IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), billi fl-okkażjoni ta' aktar emendi, id-Direttiva msemmija għandha, terġa' tiġi mfassla għar-raġunijiet taċ-ċarezza; billi dawn id-differenzi jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ, joħolqu kondizzjonijiet inegwali tal-kompetizzjoni u jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitneħħa dan l-ostakolu għall-kummerċ billi tiġi approssimata l-leġislazzjoni rilevanti li teżisti fl-Istati Membri; billi din id-Direttiva għandha, fl-istess waqt, tiżgura l-protezzjoni lill-pubbliku ġenerali, u, b'mod partikolari, lill-persuni li jiġu f'kuntatt ma' preparazzjonijiet perikolużi fil-kors tax-xogħol tagħhom, jew fit-twettiq ta' passatemp, għall-protezzjoni tal-konsumaturi u għall-ambjent; Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), billi ċerti preparazzjonijiet li ma jaqgħux taħt dawn il-kategoriji ta' perikolu jistgħu madankollu, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, jippreżentaw perikolu għat-tfal; billi l-imballaġġ ta' dawn il-preparazzjonijiet għandu għalhekk ikun imgħammar bi qfil li jirreżisti lit-tfal; billi, sabiex jiġi żgurat livell adegwat ta' protezzjoni għall-bniedem u l-ambjent, għandhom jiddaħħlu wkoll dispożizzjonijiet speċjali tal-ittikettjar għal ċerti preparazzjonijiet illi, għalkemm mhux perikolużi skond it-tifsira ta' din id-Direttiva, jistgħu madankollu jippreżentaw perikolu għal min jużahom; Billi fit-30 ta' April 1999 il-Kunsill adotta d-Direttiva 92/32/KEE li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tas-sustanzi perikolużi([5]); billi fis-27 ta' April 1993 il-Kummissjoni adottat id-Direttiva 93/21/KEE([6]) li taddatta l-progress tekniku tat-18-il Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE; billi dawn id-Direttivi daħħlu kriterji ġodda żviluppati għall-klassifikazzjoni u l-ittikettjar tas-sustanzi perikolużi għall-ambjent, flimkien mas-simboli xierqa, l-indikazzjonijiet tal-perikolu, il-frażijiet dwar ir-riskju u l-pariri dwar is-sigurtà meħtieġa li jidhru fuq it-tikketti; billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet fil-livell Komunitarju dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikettjar tal-preparazzjonijiet filwaqt li jitqiesu l-effetti tagħhom fuq l-ambjent u billi huwa għalhekk meħtieġ li jiddaħħal metodu sabiex jiġu stmati r-riskji għall-ambjent ta' preparazzjoni partikolari jew b'metodu tal-kalkolu jew billi jiġu stabbiliti l-proprjetajiet ekotossikoloġiċi bil-metodi tat-testijiet taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi n-munru ta' annimali wżati għall-esperimenti għandu jitnaqqas kemm jista' jkun, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-protezzjoni ta' l-annimali wżati għal għanijiet sperimentali u xjentifiċi oħra([7]); billi Artikolu 7(2) ta' din id-Direttiva jistabbilixxi illi esperiment ma għandux jitwettaq jekk ikun raġjonevolment u prattikament disponibbli metodu xjentifiku sodisfaċjenti ieħor sabiex jinkisbu r-riżultati mfittxija, li ma jinvolvix l-użu ta' annimal; billi, għalhekk, din id-Direttiva tagħmel użu mir-riżultati ta' l-istimi tal-proprjetajiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi biss meta dawn ikunu diġà magħrufa u ma tinvolvi l-ebda obbligu li jitwettqu aktar esperimenti fuq annimali; billi, jekk studji kliniċi jistgħu jiġu aċċettati, huwa meħud bħala fatt li dawn l-istudji jikkonformaw mad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki u l-Linji ta' Gwida ta' l-OECD għall-Prattika Klinika Tajba; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żviluppat metodu speċifiku ta' klassifikazzjoni li jqis il-karatteristiċi kimiċi partikolari tagħhom; billi l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha teżamina din il-ħtieġa u tissottometti proposta, meta approprjat, qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandha x'taqsam mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (il-pestiċidi)([8]) teħtieġ li tiġi riveduta filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi kif ukoll l-iżviluppi regolatorji wara l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([9]); Billi d-Direttiva 91/414/KEE u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tirrigwarda t-tqegħid tal-prodotti bioċidali fis-suq([10]), b'kuntrast mad-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-preparazzjonijiet kimiċi koperti b'din id-Direttiva, jipprovdu proċedura ta' awtorizzazzjoni għal kull prodott fuq il-bażi ta' dossier preżentat mill-applikant u ta' stima mwettqa mill-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru; billi, barra minn dan, din il-proċedura ta' awtorizzazzjoni tinkludi kontroll li għandu x'jaqsam speċifikament mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar ta' kull wieħed mill-prodotti qabel ma jitqiegħed fis-suq; billi huwa approprjat, bħala parti minn proċess ċar u trasparenti ta' tagħrif, illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jiġu klassifikati u ttikkettjati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u wkoll li jiġu provduti l-istruzzjonijiet għall-użu skond ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni mwettqa fil-qafas tad-Direttiva 91/414/KEE u sabiex jiġi żgurat illi l-ittikettjar jissodisfa l-livell għoli ta' protezzjoni mfittex kemm minn din id-Direttiva u kemm mid-Direttiva 91/414/KEE; billi, b'żieda ma' dan, għandu jiġi stabbilit folja ta' data dwar is-sigurtà (safety data sheet) għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond din id-Direttiva; billi huwa għalhekk meħtieġ bħala parti mill-proċess trasparenti tat-tagħrif, illi jiġu klassifikati u jiġi assenjat lilhom il-folja ta' data dwar is-sigurtà skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u wkoll li jiġu ttikkettjati skond ir-regoli internazzjonali wżati għat-trasport ta' oġġetti perikolużi; billi madankollu jeħtieġ illi tiġi ssupplimentata b'sistema doppja ta' tagħrif aktar dettaljat, li jkun jikkonsisti l-ewwelnett fil-folja ta' data dwar is-sigurtà, maħsub għall-utenti professjonali kif definit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE tal-5 ta' Marzu 1991 li tiddefinixxi u tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku li għandu x'jaqsam ma' preparazzjonijiet perikolużi fl-implimentazzjoni ta' Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE([11]) u t-tieninett għall-korpi maħtura mill-Istati Membri li jkunu responsabbli mill-provediment tat-tagħrif unikament għal għanijiet mediċi, kemm preventivi u kemm kurattivi; billi, fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha, meta approprjat, tissottometti l-proposti meħtieġa; billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi tat-tagħrif sottomess mill-Istati Membri, għandha tirrevedi d-Direttiva 91/155/KEE u tissottometti proposti, meta approprjat, qabel l-iskadenza tad-data għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi f'dawn il-każi għandha tingħata wkoll il-konsiderazzjoni approprjata lil approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-livell Komunitarju; billi il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina l-ħtiġiet għall-armonizzazzjoni u, meta approprjat, tagħmel il-proposti tagħha; billi l-kondizzjonijiet sabiex jiġu mħassra d-Direttivi indikati f'Anness VIII għandhom jiġu speċifikati għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja sabiex iqisu l-livell preżenti tal-leġislazzjoni tagħhom, b'mod partikolari rigward il-protezzjoni tas-saħħa u l-protezzjoni ta' l-ambjent, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għanijiet u l-qasam ta' applikazzjoni Din id-Direttiva timmira lejn l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma': il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi, u ma' l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti preparazzjonijiet li jistgħu jippreżentaw riskji, sewwa jekk jiġu klassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' din id-Direttiva u sewwa jekk le, Din id-Direttiva għandha tapplika għal preparazzjonijiet li: ikun fihom mill-inqas sustanza perikoluża waħda fit-tifsira ta' Artikolu 2, meta dawn il-preparazzjonijiet jitqiegħdu fis-suq ta' l-Istati Membri. jitqiesu perikolużi fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 jew 7. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dikjarati: f'Artikolu 9 u definiti f'Anness IV, f'Artikolu 10 u definiti f'Anness V, u f'Artikolu 14 għandhom japplikaw ukoll għall-preparazzjonijiet li mhumiex ikkunsidrati perikolużi fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 jew 7 iżda jistgħu madankollu jippreżentaw riskju speċifiku. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 91/414/KEE, Artikoli dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ, it-tikettjar u l-folji ta' data dwar is-sigurtà ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-preparazzjonijiet li ġejjin fl-istat lest, maħsuba għall-aħħar konsumatur: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: it-trasportazzjoni ta' preparazzjonjijiet perikolużi bil-ferrovija, bl-art, bil-kanali interni fuq l-ilma, bil-baħar jew bl-ajru, il-preparazzjonijiet in transitu li jkunu taħt is-sorveljanza tad-dwana, sakemm ma jgħaddu minn l-ebda trattament jew proċessar. Artikolu 2 Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva: Dawn il-molekoli għandhom jiġu mqassma fuq firxa ta' piżijiet molekolari li tagħhom id-differenzi fil-piż molekolari jiġi primarjament attribwit għad-differenzi fin-numru ta' l-unitajiet tal-monomeri. Fil-kuntest ta' din id-definizzjoni "unità ta' monomeri" tfisser il-għamla reaġita ta' monomeru f'polimeru; L-importazzjoni fit-territorju tad-dwana Komunitarja għandha titqies bħala tqegħid fis-suq għall-għanijiet ta' din id-Direttiva; Dan l-inventarju fih il-lista definittiva tas-sustanzi kimiċi kollha meqjusa li jkunu jeżistu fis-suq Komunitarju fit-18 ta' Settembru 1981. Dawn li ġejjin huma "perikolużi" fit-tifsira ta' din id-Direttiva: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet splussivi: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet solidi, likwidi, f'għamla ta' pejst jew ta' ġelatina li jistgħu wkoll jirreaġixxu eżotermikament mingħajr l-ossiġenu atmosferiku hekk illi b'hekk jevolvu malajr f'gass, u li, taħt il-kondizzjonijiet definiti tat-testijiet, jieħdu n-nar, jaqbdu malajr jew jisplodu malli jisħnu meta jkunu magħluqa parzjalment; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jossidaw: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jagħtu lok għal reazzjoni eżotermika għolja f'kuntatt ma' sustanzi oħra, partikolarment is-sustanzi fjammabbli; (ċ) sustanzi u preparazzjonijiet estremament fjammabbli: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint estremament baxx u punt baxx tal-għali u s-sustanzi u l-preparazzjonijiet tal-gass li jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura u pressjoni ambjentali; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jistgħu jisħnu malajr u finalment jieħdu n-nar f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura ambjentali mingħajr l-applikazzjoni ta' l-enerġija, jew is-sustanzi u l-preparazzjonijiet solidi li jistgħu jieħdu n-nar minnufih wara kuntatt qasir ma' sors tat-tqabbid tan-nar u li jinħarqu jew jiġu kkunsmati wara t-tneħħija tas-sors tat-tqabbid, jew is-sustanzi u l-preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint baxx ħafna, jew is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, f'kuntatt ma' l-ilma jew ma' l-arja umda, jevolvu gassijiet estremament fjammabbli fi kwantitajiet perikolużi; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet fjammabbli: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet likwidi li għandhom flashpoint baxx, jew is-sustanzi u l-preparazzjonijiet tossiċi ħafna: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li fi kwantitajiet żgħar ħafna jikkaġunaw il-mewt jew ħsara akuta jew kronika għas-saħħa meta jittieħdu l ġewwa man-nifs, jinbelgħu jew jiġu assorbiti permezz tal-ġilda; (ġ) is-sustanzi u l-preparazzjonijiet tossiċi: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li fi kwantitajiet żgħar jikkaġunaw il-mewt jew ħsara akuta jew kronika għas-saħħa meta jittieħdu l ġewwa man-nifs, jinbelgħu jew jiġu assorbiti permezz tal-ġilda; (ħ) is-sustanzi u l-preparazzjonijiet ta' ħsara: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jistgħu jikkaġunaw il-mewt jew ħsara akuta jew kronika għas-saħħa meta jittieħdu l ġewwa man-nifs, jinbelgħu jew jiġu assorbiti permezz tal-ġilda; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet korrużivi/li jaħfu: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, mal-kuntatt ma' tessuti ħajjin, jistgħu jeqirduhom; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jirritaw: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet mhux korrużivi li, permezz ta' kuntatt immedjat, imtawwal jew imtenni mal-ġilda jew mal-membrana mukuża, jistgħu jikkaġunaw infjammazzjoni; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li jissensitizzaw: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, jekk jittieħdu l ġewwa man-nifs jew jekk jippenetraw il-ġilda, huma kapaċi li jġibu reazzjoni ta' ipersensitizzazzjoni b'mod li b'aktar espożizzjoni għas-sustanza jew il-preparazzjoni, jiġu prodotti effetti karatteristiċi ħżiena; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet karċinoġeniċi: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, jekk jittieħdu l ġewwa man-nifs jew jinbelgħu jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jwasslu għall-kanċer jew iżidu l-inċidenza tiegħu; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet mutaġeniċi: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, jekk jittieħdu l ġewwa man-nifs jew jinbelgħu jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jwasslu għal difetti ġenetiċi li jintirtu jew iżidu l-inċidenza tagħhom; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li huma tossiċi għar-riproduzzjoni: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, jekk jittieħdu l ġewwa man-nifs jew jinbelgħu jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jipproduċu, jew iżidu l-inċidenza ta' effetti ħżiena mhux ereditarji fin-nisel u/jew ħsara fil-funzjonijiet jew fil-kapaċità riproduttiva ta' l-irġiel jew tan-nisa; is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent: is-sustanzi u l-preparazzjonijiet li, jekk jidħlu fl-ambjent, jippreżentaw jew jistgħu jippreżentaw perikoli għal xi komponent jew aktar ta' l-ambjent. Artikolu 3 Il-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet perikolużi tal-preparazzjonijiet L-evalwazzjoni tar-riskji ta' preparazzjoni għandha tiġi msejsa fuq il-mod kif jiġu stabbiliti: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, il-proprjetajiet li jaffettwaw is-saħħa, il-proprjetajiet ambjentali. Dawn il-proprjetajiet differenti għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 5, 6 u 7. Meta jsiru t-testijiet tal-laboratorju, għandhom jitwettqu fuq il-preparazzjonijiet kif imqiegħda fis-suq. Meta id-determinazzjoni tal-proprjetajiet perikolużi titwettaq skond Artikoli 5, 6 u 7, is-sustanzi perikolużi kollha skond it-tifsira ta' Artikolu 2 u b'mod partikolari dawk li: huma elenkati f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, huma elenkati fl-Elincs skond Artikolu 21 tad-Direttiva 67/548/KEE, huma klassifikati u ttikkettjati proviżorjament mill-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq skond Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/KEE, huma klassifikati u ttikkettjati skond Artikolu 7 tad-Direttiva 67/548/KEE u għadhom mhux inklużi fl-Elincs, huma koperti b'Artikolu 8 tad-Direttiva 67/548/KEE, huma klassifikati u ttikkettjati skond Artikolu 13 tad-Direttiva 67/548/KEE, għandhom jitqiesu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-metodu wżat. Għall-preparazzjonijiet koperti b'din id-Direttiva, għandhom jitqiesu s-sustanzi perikolużi kif riferiti fil-paragrafu 2 li huma klassifikati bħala perikolużi fuq il-bażi ta' l-effetti tagħhom fuq is-saħħa u/jew l-ambjent, kemm jekk ikunu preżenti bħala impuritajiet jew bħala addittivi, meta l-konċentrazzjoni tagħhom tkun ugwali jew akbar minn dawk iddefiniti fit-tabella li ġejja għajr jekk jingħataw valuri iktar baxxi f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, jew fil-Parti B ta' Anness II ma' din id-Direttiva jew fil-Parti B ta' Anness III ta' magħha, għajr jekk speċifikati xorta oħra f'Anness V ma' din id-Direttiva. Artikolu 4 Il-Prinċipji ġenerali tal-klassifikazzjoni u l-ittikettjar Il-klassifikazzjoni tal-preparazzjonjijiet perikolużi skond il-grad u natura speċifika tar-riskji involuti għandha tkun imsejsa fuq id-definizzjonijiet tal-kategoriji tal-perikolu stabbiliti f'Artikolu 2. Il-prinċipji ġenerali tal-klassifikazzjoni u l-ittikettjar għandhom jiġu applikati skond il-kriterji stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KE, għajr meta jiġu applikati l-kriterji alternattivi riferiti f'Artikoli 5, 6, 7 jew 10 u Annessi rilevanti f'din id-Direttiva. Artikolu 5 L-evalwazzjoni tar-riskji li jidderivaw mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi Ir-riskji ta' preparazzjoni dderivati mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tagħha għandhom jiġi stmati billi jiġu stabbiliti, permezz tal-metodi speċifikati fil-Parti A ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE, il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-preparazzjoni meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikettjar approprjati skond il-kriterji stabbiliti f'Anness VI ma' din id-Direttiva. l-ebda wieħed mill-kostitwenti ma jippossjedi dawn il-proprjetajiet u li, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli għall-fabbrikant, ma' jkunx probabbli illi l-preparazzjoni tippreżenta riskji ta' din ix-xorta, fil-każ ta' bidla fil-kompożizzjoni ta' preparazzjoni ta' kompożizzjoni magħrufa, ix-xhieda xjentifika tindika illi stima mill-ġdid tar-riskji ma twassalx għall-bidla fil-klassifikazzjoni, il-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq fil-għamla ta' aerosols jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 9a tad-Direttiva 75/324/KEE([17]). Għal ċerti każijiet li għalihom il-metodi stabbiliti fil-Parti A ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE ma jkunux approprjati, metodi alternattivi għall-kalkolu huma stabbiliti fil-Parti B ta' Anness I ma' din id-Direttiva. Ċerti eżenzjonijiet mill-applikazzjoni tal-metodi stabbiliti fil-Parti A ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE huma rriferiti fil-Parti A ta' Anness I ma' din id-Direttiva. Ir-riskji li jidderivaw mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-preparazzjonijiet koperti bid-Direttiva 91/414/KEE għandhom jiġu stmati bil-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-preparazzjoni meħtieġa għall-klassifikazzjoni approprjata skond il-kriterji stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Dawn il-proprjetajiet għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-metodi stabbiliti fil-Parti A ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE għajr jekk ikunu aċċettati metodi oħra rrikonoxxuti internazzjonalment skond id-dispożizzjonijiet ta' Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 6 L-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa Ir-riskji għas-saħħa ta' preparazzjoni għandhom jiġu stmati bi proċedura jew aktar minn dawn li ġejjin: Dawn il-proprjetajiet għandhom jiġu stabbilitti permezz tal-metodi stabbiliti fil-Parti B ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE, għajr jekk, fil-każ tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, ikunu aċċettati metodi oħra rrikonoxxuti internazzjonalment skond id-dispożizzjonijiet ta' Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tad-Direttiva 91/414/KEE, biss meta jkun jista' jintwera xjentifikament mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq illi l-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-preparazzjoni ma jistgħux jiġu stabbiliti korrettement bil-metodu deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1(a), jew fuq il-bażi tar-riżultati eżistenti tat-testijiet fuq annimali, jistgħu jintużaw il-metodi stabbiliti fil-paragrafu 1(b), sakemm jiġu ġustifikati jew speċifikament awtorizzati skond Artikolu 12 tad-Direttiva 86/609/KEE. Meta proprjetà tossikoloġika tiġi stabbilita bil-metodi deskritti fil-qosor fil-paragrafu 1(b) sabiex jinkiseb tagħrif ġdid, it-test għandu jitwettaq skond il-prinċipji tal-prattika t-tajba tal-laboratorju provduti fid-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-prattika t-tajba tal-laboratorju u l-verifika ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għat-testijiet fuq is-sustanzi kimiċi([18]) u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE, b'mod partikolari Artikoli 7 u 12 tagħha. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, meta l-proprjetà tossikoloġika tkun ġiet stabbilita fuq il-bażi taż-żewġ metodi deskritti fil-qosor fil-paragrafi 1 (a) u (b), għandhom jintużaw ir-riżultati tal-metodu deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (b) għall-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni, għajr fil-każ ta' effetti kartinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni li dwarhom il-metodu deskritt fil-qosor fil 1 (a) biss għandu jintuża. Kull waħda mill-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-preparazzjoni li ma tiġix stmata bil-metodu dekritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (b) għandha tiġi stmata skond il-metodu deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (a). B'żieda ma' dan, meta jista' jintwera illi: bl-istudji epidemjoloġiċi, bl-istudji xjentifikament validi tal-każ speċifikat f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE jew bl-esperjenza sostnuta bl-istatistika, bħalma hija l-istima ta' l-informazzjoni mill-unitajiet tat-tagħrif dwar il-veleni jew li jirrigwardaw il-mard ikkawżat mix-xogħol, dawn l-effetti tossikoloġiċi fuq il-bniedem jiddiferixxu minn dawk issuġġeriti bl-applikazzjoni tal-metodi deskritti fil-qosor fil-paragrafu 1, f'dan il-każ il-preparazzjoni għandha tiġi klassifikata skond l-effetti tagħha fuq il-bniedem, illi minħabba l-effetti bħalma hija l-potenzjalità, stima konvenzjonali tevalwa b'mod iktar baxx ir-riskju tossikoloġiku, dawn l-effetti għandhom jitqiesu meta tiġi klassifikata l-preparazzjoni, illi minħabba l-effetti bħalma hu l-antagoniżmu, stima konvenzjonali tevalwa b'mod iktar għoli r-riskju tossikoloġiku, dawn l-effetti għandhom jitqiesu meta tiġi klassifikata l-preparazzjoni. Għall-preparazzjonijiet ta' kompożizzjoni magħrufa, bl-eċċezzjoni ta' dawk koperti bid-Direttiva 91/414/KEE, klassifikati skond il-paragrafu 1 (b), għandha tiġi mwettqa evalwazzjoni ġdida tar-riskju għas-saħħa bil-metodi deskritti fil-qosor jew fil-paragrafu 1 (a) jew (b) kull meta: Il-Firxa tal-konċentrazzjoni iniżjali tal-kostitwent Il-Varjazzjoni permessa fil-konċentrazzjoni inizjali tal-kostitwent - xi bidliet fil-kompożizzjoni li jinvolvu s-sostituzzjoni jew iż-żieda ta' kostitwent jew iktar, li jistgħu jkunu jew ma jkunux perikolużi fit-tifsira tad-definizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 2, jiddaħħlu mill-fabbrikant. Din l-evalwazzjoni ġdida għandha tapplika għajr jekk ikun hemm ġustifikazzjoni xjentifika valida sabiex jitqies illi evalwazzjoni mill-ġdid tar-riskju ma tirrużultax f'bidla tal-klassifikazzjoni. Artikolu 7 L-evalwazzjoni tar-riskji ambjentali Ir-riskji ta' preparazzjoni fuq l-ambjent għandhom jiġu stmati bi proċedura waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: Dawn il-proprjetajiet għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-metodi stabbiliti fil-Parti Ċ ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE, għajr jekk, fil-każ tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jiġu aċċettati metodi oħra rrikonoxxuti internazzjonalment skond id-dispożizzjonijiet ta' Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tat-testijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE, il-kondizzjonijiet sabiex jiġu applikati l-metodi tat-testijiet huma deskritti fil-Parti Ċ ta' Anness III ma' din id-Direttiva. Meta proprjetà ekotossikoloġika tiġi stabbilita b'wieħed mill-metodi deskritti fil-qosor fil-paragrafu 1 (b) sabiex jinkiseb tagħrif ġdid, it-test għandu jsir skond il-prinċipji tal-prattiċi t-tajba tal-laboratorju provduti fid-Direttiva 87/18/KEE u mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE. Meta jkunu ġew stmat r-riskji ambjentali skond iż-żewġ proċeduri msemmija hawn fuq, għandu jintuża r-riżultat tal-metodi riferiti fil-paragrafu 1 (b) għall-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Għall-preparazzjonijiet ta' kompożizzjoni magħrufa, bl-eċċezzjoni ta' dawk koperti bid-Direttiva 91/414/KEE, klassifikati skond il-metodu deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (b), għandha tiġi mwettqa evalwazzjoni ġdida tar-riskju ambjentali jew bil-metodu deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (a) jew dak deskritt fil-qosor fil-paragrafu 1 (b) kull meta: - xi bidliet fil-kompożizzjoni tal-konċentrazzjoni inizjali bħala perċentwal piż/piż jew volum/volum, ta' kostitwent perikoluż jew iktar jiddaħħlu mill-fabbrikant, skond it-tabella li ġejja: Artikolu 8 L-obbligi u d-dmirijiet ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-preparazzjonijiet koperti b'din id-Direttiva ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw magħha. Sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' din id-Direttiva, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu t-tagħrif dwar il-kompożizzjoni tal-preparazzjoni u kull tagħrif ieħor pertinenti mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi dawk responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq iżommu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri: l-informazzjoni wżata għall-klassifikazzjoni u l-ittikettjar tal-preparazzjoni, kull tagħrif pertinenti dwar il-ħtiġiet tal-imballaġġ skond Artikolu 9 (1.3), inkluż iċ-ċertifikat tat-test maħruġ skond il-Parti A ta' Anness IX mad-Direttiva 67/548/KEE, l-informazzjoni wżata sabiex jiġi stabbilit il-folja ta' data dwar is-sigurtà, skond Artikolu 14. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-awtorità/awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-komunikazzjoni u l-iskambju tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva. Artikolu 9 L-imballaġġ għandu jkun iddisinjat u mibni hekk illi l-kontenuti tiegħu ma jistax jaħrab minnu; din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika meta huma stabbiliti mekkaniżmi speċjali tas-sigurtà, il-materjali li jikkostitwixxu l-imballaġġ u l-qfil tiegħu ma għandux ikunu suxxettibbli għal li jkunu attakkati ħażin mill-kontenut, jew li x'aktarx jifforma komponenti perikolużi mal-kontenut, l-imballaġġ u l-qfil għandhom jkunu b'saħħithom u solidi matul il-ħin kollu sabiex jiżguraw illi ma jinħallux għandhom jirresistu għat-tensjonijiet u l-isforzi tat-tqandil, il-kontenituri imgħammra b'mezzi tal-qfil li jinbidlu għandhom ikunu ddisinjati b'mod illi l-imballaġġ jista' jerġa jinqafel ripetutament mingħajr ma joħroġ minnu l-kontenut; jew għamla u/jew dekorazzjoni grafika li x'aktarx jiġbdu jew iqajmu l-kurżità attiva tat-tfal jew li jqarrqu bil-konsumaturi, jew il-preżentazzjoni u/jew id-denominazzjoni wżati għall-oġġetti ta' l-ikel jew għall-għalf ta' l-annimali jew għall-prodotti mediċinali jew kosmetiċi. il-kontenituri li jkun fihom ċerti preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali koperti b'Anness IV ma' din id-Direttiva: jiġu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal, u/jew iġorru twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess. Il-mezzi għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mogħtija fil-Partijiet A u B ta' Anness IX mad-Direttiva 67/548/KEE. L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet għandu jitqies li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1.1, jekk jikkonforma mal-ħtiġiet għall-ġarr ta' l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija, bit-triq, bil-passaġġi interni tal-ilma, bil-baħar jew bl-ajru. Artikolu 10 L-ittikettjar L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi: Dan il-ittikettjar għandu jkun mingħajr preġudizzju għat-tagħrif meħtieġ skond Artikolu 16 tad-Direttiva 91/94/KEE, u Anness V ta' magħha. It-tagħrif li ġej għandu jkun immarkat b'mod ċar u li ma jitħassarx fuq kull imballaġġ: kategorija 1, 2 jew 3 tal-kanċerogeni, kategorija 1, 2 jew 3 tal-mutaġeni, kategorija 1, 2 jew 3 tat-tossiċita għar-riproduzzjoni, tossika ħafna, tossika jew ta' ħsara minħabba effetti mhux letali wara espożizzjoni waħda, tossika jew ta' ħsara minħabba l-effetti severi wara espożizzjoni mtennija jew imtawla, sensitizzanti; Bħala konsegwenza tad-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, l-isem ta' kull sustanza li tkun wasslet għall-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni fil-kategoriji ta' perikolu li ġejjin: spluzziv, ossidanti, estremament fjammabbli, fjammabbli ħafna, fjammabbli, irritanti, perikoluż għall-ambjent, ma għandux għalfejn jissemma' fuq it-tikketta għajr jekk is-sustanza jkollha tissemma skond il-paragrafi 2.3.1, 2.3.2 jew 2.3.3. Bħala regola ġenerali, il-massimu ta' erba' ismijiet kimiċi għandu jkun biżżejjed sabiex jidentifika s-sustanzi primarjament responsabbli mill-perikoli prinċipali għas-saħħa li jkunu taw lok għall-klassifikazzjoni u l-għażla tal-frażijiet korrispondenti li jirreferu għar-riskju involut. F'ċerti każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa iktar minn erba' ismijiet kimiċi. Is-simbolu/i tal-perikolu u l-indikazzjoni/jiet tal-perikolu Is-simboli tal-perikolu, meta speċifikati f'din id-Direttiva, u l-indikazzjonijiet tal-perikoli involuti fl-użu tal-preparazzjoni, għandhom ikunu skond il-għamla tal-kliem ta' Annessi II u VI mad-Direttiva 67/548/KEE u għandhom jiġu applikati skond l-evalwazzjoni tar-riskji skond Annessi I, II u III ma' din id-Direttiva. Meta aktar minn simbolu wieħed ta' perikolu għandu jiġi assenjat għal preparazzjoni, l-obbligu li jiġi applikat is-simbolu: T għandu jagħmel is-simboli Ċ u X bil-għażla għajr jekk ikun speċifikat xorta oħra f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, Ċ għandu jagħmel is-simbolu X bil-għażla, E għandu jagħmel is-simboli F u O bil-għażla, Xn għandu jagħmel is-simbolu Xi bil-għażla. Is-simbolu/i għandu/hom jiġi/u stampat/i bl-iswed fuq sfond oranġjo-isfar. Il-frażijiet tar-riskju (il-frażijiet R) L-indikazzjonijiet li jirrigwardaw ir-riskji speċjali (il-frażijiet R) għandhom jikkonformaw mal-għamla tal-kliem f'Annessi III u VI tad-Direttiva 67/548/KEE u għandhom iiġu assenjati skond ir-riżultati ta' l-evalwzzjoni tar-riskji mwettqa skond Annessi I, II, u III ma' din id-Direttiva. Bħala regola ġenerali, il-massimu ta' sitt frażijiet R għandu jkun biżżejjed sabiex jiddeskrivi r-riskji; għal dan il-għan, il-frażijiet magħquda elenkati f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli. Madankollu, jekk il-preparazzjoni tidħol f'aktar minn kategorija waħda ta' perikolu, dawn il-frażijiet standard għandhom ikopru r-riskji prinċipali assoċjati mal-preparazzjoni. F'uħud mill-każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa aktar minn sitt frażijiet R. Il-frażijiet standard "estremament fjammabbli" jew "fjammabbli ħafna" ma għandhomx għalfejn jintużaw meta jiddeskrivu indikazzjoni ta' perikolu wżata skond it-2.4. Il-pariri dwar is-sigurtà (il-frażijiet S) L-indikazzjonijiet li jagħtu parir dwar is-sigurtà (il-frażijiet S) għandhom jikkonformaw mal-għamla tal-kliem f'Anness IV u ma' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE u għandhom jiġu assenjati skond ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni tar-riskji mwettqa skond Annessi I, II, u III ma' din id-Direttiva. Bħala regola ġenerali, il-massimu ta' sitt frażijiet S għandu jkun biżżejjed sabiex jifformola l-aktar avviż approprjat dwar is-sigurtà; għal dan il-għan, il-frażijiet magħquda elenkati f'Anness IV mad-Direttiva 67/548/KEE għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli. Madankollu, f'uħud mill-każijiet, jistgħu jkunu meħtieġa aktar minn sitt frażijiet S. Metakun fiżikament impossibbli illi l-parir jiġi inkluż fuq it-tikketta jew fuq l-imballaġġ innifsu, l-imballaġġ għandu jkun akkumpanjat b'parir ta' sigurtà dwar l-użu tal-preparazzjoni. Il-kwantità nominali (il-massa nominali jew il-volum nominali) tal-kontenuti fil-każ tal-preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali. Għal ċerti preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' Artikolu 7, bħala deroga mill-paragrafi 2.4, 2.5, u 2.6 ta' dan Artikolu, l-eżenzjonijiet dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward il-ittikettjar ambjentali jew id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ittikettjar ambjentali jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita f'Artikolu 20, meta jista' jintwera illi jkun hemm tnaqqis fl-impatt ambjentali. Dawn l-eżenzjonijiet jew dispożizzjonijiet speċifiċi huma ddefiniti u stabbiliti fil-Parti A jew B ta' Anness V. Jekk il-kontenut tal-imballaġġ ma jaqbiżx il-125 ml: fil-każ tat-tħejijiet illi huma klassifikati bħala fjammabbli ħafna, li jossidaw, irritanti, bl-eċċezzjoni ta' dawk assenjati bħala R 41, jew perikolużi għall-ambjent u assenjati s-simbolu N m'hemmx għalfejn jiġu indikati l-frażijiet R jew il-frażijiet S, fil-każ tal-preparazzjonijiet li huma klassifikati bħala fjammabbli jew perikolużi għall-ambjent u mhux assenjati s-simbolu N għandu jkun meħtieġ illi jiġu indikati l-frażjijiet R iżda m'hemmx għalfejn li jiġu indikati l-frażijiet S. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 16(4) tad-Direttiva 91/414/KE, l-indikazzjonijiet "mhux tossiku", "ma' jagħmilx ħsara", "ma jniġġisx", "ekoloġiku" jew kull xorta oħra ta' dikjarazzjoni li tindika illi l-preparazzjoni mhix perikoluża jew li x'aktarx twassal għal stima baxxa tal-perikoli tal-preparazzjoni fil-kwistjoni ma għandhomx jidhru fuq l-imballaġġ jew il-ittikettjar ta' kull preparazzjoni bla ħsara għal din id-Direttiva. Artikolu 11 L-implimentazzjoni tal-ħtiġiet tal-ittikettjar Meta l-partikolaritajiet meħtieġa b'Artikolu 10 jidhru fuq tikketta, din it-tikketta għandha titwaħħal sewwa ma' wiċċ wieħed jew aktar tal-imballaġġ sabiex dawn il-partikolaritajiet ikunu jistgħu jinqraw orizzontalment meta l-imballaġġ jitqiegħed f'pożizzjoni normali. Il-qisien tat-tikketta huma stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE u t-tikketta hija maħsuba biss għad-dispożizzjoni tat-tagħrif meħtieġ b'din id-Direttiva u jekk meħtieġ dwar kull tagħrif supplimentari dwar is-saħħa jew is-sigurtà. Tikketta ma għandhiex tkun meħtieġa metal-partikolaritajiet jintwerew b'mod ċar fuq l-imballaġġ innifsu, kif speċifikat fil-paragrafu 1. Il-kulur u l-preżentazzjoni tat-tikketta - jew, fil-każ tal-paragrafu 2, tal-imballaġġ - għandhom ikun hekk illi s-simbolu tal-perikolu u l-isfond tiegħu jispikkaw biċ-ċar minnha. It-tagħrif meħtieġ fuq it-tikketta skond Artikolu 10 għandu jispikka b'mod ċar mill-isfond tiegħu u għandu jkun ta' dak id-daqs u spazjat hekk illi jkun jista' jinqara bla xkiel. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-preżentazzjoni u l-format ta' dan it-tagħrif għandhom jiġu stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. L-Istati Membri jistgħu jqiegħdu fis-suq il-preparazzjonijiet koperti b'din id-Direttiva fit-territorji tagħhom bla ħsara għall-użu ta' l-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tagħhom dwar il-ittikettjar tagħhom. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet tal-ittikettjar għandhom jitqiesu li jkunu ġew sodisfatti: jekk dan l-imballaġġ ikun ittikkettjat skond ir-regoli internazzjonali tat-trasport ta' l-oġġetti perikolużi u skond Artikolu 10(2.1), (2.2), (2.3), (2.5) u (2.6); għall-preparazzjonijiet klassifikati skond Artikolu 7, għandhom, b'żieda ma' dan, japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 10(2.4) rigward il-proprjetà fil-kwistjoni meta ma tkunx ġiet identifikata ta' hekk fuq it-tikketta, jew meta approprjat, għat-tipi partikolari ta' imballaġġ bħalma huma ċ-ċilindri mobbli tal-gass, jekk jiġu mħarsa l-ħtiġiet speċifiċi riferiti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Meta l-preparazzjonijiet perikolużi ma jħallux it-territorju ta' Stat Membru, il-ittikettjar jista' jiġi permess meta jikkonforma mar-regoli nazzjonali minflok mar-regoli internazzjonali dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi. Artikolu 12 L-eżenzjonijiet mill-ħtiġiet tal-ittikettjar u l-imballaġġ Artikoli 9, 10 u 11 ma għandhomx japplikaw għall-isplużżivi mqiegħda fis-suq bil-ħsieb li jinkiseb effett splużżiv jew pirotekniku. Għal ċerti preparazzjonijiet perikolużi fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 jew 7 definiti f'Anness VII li, fil-għamla li fiha jitqiegħdu fis-suq, ma jippreżentawx riskju fiżiko-kimiku, jew riskju għas-saħħa jew għall-ambjent, ma għandhomx japplikaw Artikoli 9, 10 u 11. L-Istati Membri jistgħu wkoll: Meta jiġi applikat dan il-paragrafu, l-użu tas-simboli, ta' l-indikazzjonijiet ta' perikolu, tal-frażijiet tar-riskju (R) jew tal-frażjijiet tas-sigurtà (S) differenti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva ma għandhomx ikunu permessi. Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-għażliet iprovduti fil-paragrafu 3, għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'dan. Meta approprjat, il-miżuri għandhom jiġu deċiżi fil-qafas ta' Anness V u skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 20. Artikolu 13 Il-bejgħ mill-bogħod Kull avviż ta' riklamar ta' preparazzjoni fit-tifsira ta' din id-Direttiva li jippermetti li membru tal-pubbliku ġenerali jikkonkludi kuntratt għax-xiri mingħajr qabel ma jara t-tikketta ta' din il-preparazzjoni għandu jsemmi t-tip jew it-tipi tar-riskju indikati fuq it-tikketta. Din il-ħtieġa hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi rigward il-kuntratti mill-bogħod([19]). Artikolu 14 Il-folja ta' data dwar is-sigurtà It-tagħrif fil-folja ta' data dwar is-sigurtà huwa prinċipalment maħsub għall-użu mill-utenti professjonali u għandu jgħinhom jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward il-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent fuq il-post tax-xogħol. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi: sustanza waħda li tippreżenta riskji għas-saħħa jew għall-ambjent, jew sustanza waħda li għaliha jeżistu limiti Komunitarji dwar l-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol. Il-folja ta' data dwar is-sigurtà u l-provvediment tiegħu għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/155/KEE. L-emendi neċessarji meħtieġa sabiex jaddattaw għall-progress tekniku d-Direttiva 91/155/KEE għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 20 ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, l-emendi meħtieġa sabiex iqisu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.1(b) għandhom jiġu adottati qabel id-data speċifikata f'Artikolu 22(1). Il-folja ta' data dwar is-sigurtà jista' jiġi provdut fuq il-karta jew elettronikament, sakemm l-indirizzat ikollu l-mezzi meħtieġa li jirċevih. Artikolu 15 Il-kunfidenzjalità dwar l-ismijiet kimiċi Meta l-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq tista' turi illi l-iżvelar fuq it-tikketta jew fuq il-folja ta' data dwar is-sigurtà ta' l-identità kimika tas-sustanza li hija esklussivament klassifikata bħala: irritanti bl-eċċezjoni ta' dawk assenjati bħala R41 jew irritanti f'għaqda ma' proprjetà oħra jew aktar imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' Artikolu 10, jew ta' ħsara jew ta' ħsara f'għaqda ma' proprjetà jew aktar imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' Artikolu 10 li waħedhom jippreżentaw effetti akuti letali iqiegħdu fir-riskju n-natura kunfidenzjali tal-proprjetà intelletwali tagħha, tista', skond id-dispożizzjoni ta' Anness VI, tiġi permessa li tirreferi għal din is-sustanza jew permezz ta' l-isem li jidentifika l-gruppi kimiċi funzjonali l-iktar importanti jew permezz ta' isem alternattiv. Din il-miżura ma tistax tiġi applikata meta s-sustanza interessata tkun ġiet assenjata limitu Komunitarju ta' l-espożizzjoni. Meta l-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' preparazzjoni fis-suq tixtieq li tieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet tal-kunfidenzjalità, għandha tagħmel talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-preparazzjoni għandha titqiegħed l-ewwel fis-suq. Din it-talba għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet ta' Anness VI u għandha tipprovdi t-tagħrif meħtieġ fil-għamla li tinsab fil-Parti A ta' dan Anness. L-awtorità kompetenti għandha madankollu titlob aktar tagħrif mill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq jekk dan it-tagħrif jidher meħtieġ sabiex tiġi evalwata l-validità tat-talba. L-awtorità ta' l-Istat Membru li tirċievi talba għall-kunfidenzjalità għandha tinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tagħha. l-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq għandha tibgħat kopja ta' din id-deċiżjoni lil kull wieħed mill-Istati Membri li fih tixtieq li tqiegħed il-prodott fis-suq. It-tagħrif kunfidenzjali miġjub għall-attenzjoni ta' l-awtoritajiet ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni għandu jiġi ttrattat skond Artikolu 19(4) tad-Direttiva 67/548/KEE. Artikolu 16 Id-Drittijiet ta' l-Istati Membru li jirrigwardaw is-sigurtà tal-ħaddiema Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jispeċifikaw, skond it-Trattat, il-ħtiġiet li jqisu meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-ħaddiema jkunu protetti meta jużaw il-preparazzjonijiet perikolużi fil-kwistjoni, sakemm dan ma jfissirx illi l-klassifikazzjoni, l-imballaġġ, u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi jiġu modifikati f'manjiera mhux provduta f'din id-Direttiva. Artikolu 17 Il-Korpi responsabbli li jirċievu t-tagħrif dwar is-saħħa L-Istati Membri għandhom jaħtru korp jew korpi responsabbli li jirċievu t-tagħrif, inkluża l-kompożizzjoni kimika, dwar il-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq u kkunsidrati perikolużi fuq il-bażi ta' l-effetti tagħhom fuq is-saħħa jew fuq il-bażi ta' l-effetti tagħhom fiżiko-kimiċi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa li jiżguraw illi l-korpi maħtura jipprovdu l-garanziji kollha meħtieġa sabiex tinżamm il-kunfidenzjalità tat-tagħrif irċevut. Dan it-tagħrif jista' jintuża biss sabiex jissodisfa kull talba medika billi jiġu formolati l-miżuri preventivi u kurattivi, b'mod partikolari f'każ ta' emerġenza. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif ma jintużax għal għanijiet oħra. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-korpi maħtura jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħrif kollu meħtieġ mill-fabbrikanti jew mill-persuni responsabbli mill-marketing sabiex iwettqu x-xogħlijiet li tagħhom huma responsabbli. Artikolu 18 Il-Klawsola dwar il-moviment liberu Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iddikjarati f'leġislazzjonijiet oħra Komunitarji, l-Istati Membri ma għandhomx jpprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq tal-preparazzjonijiet minħabba l-klassifikazzjoni, l-imballaġġ, il-ittikettjar jew il-folji tagħhom ta' data dwar is-sigurtà jekk dawn il-preparazzjonijiet jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 19 Il-Klawsola tas-salvagward Meta Stat Membru jkollu x-xhieda ddettaljata illi preparazzjoni, għalkemm tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, tikkostitwixxi perikolu għall-bniedem jew għall-ambjent għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjonijiet ta' din nid-Direttiva, dan jista' jipprojbixxi proviżorjament it-tqegħid fis-suq ta' din il-preparazzjoni jew jissoġġettaha għal kondizzjonijiet speċjali fit-territorju tiegħu. Għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan filwaqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Fil-każ irriferit fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri malajr kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 20. Artikolu 20 L-addattament għall-progress tekniku L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Annessi ma' din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 29(4)(a) tad-Direttiva 67/548/KEE. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien illi l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita f'Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu ppeżatibil-mod dikjarat f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 21 Tħassir ta' Direttivi Id-Direttivi elenkati fil-Parti A ta' Anness VIII huma hawnhekk imħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istati Membri dwar it-temmiet taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġijiet nazzjonali u għall-applikazzjoni tad-Direttivi indikati fil-Parti B ta' Anness VIII. Id-Direttivi elenkati fil-Parti A ta' Anness VIII għandhom japplikaw għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Parti Ċ ta' dan l-Anness u skond it-Trattat. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni ddikjarata f'Anness II. Artikolu 22 It-Traspożizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel it-30 ta' Ġunju 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi riferiti fil-paragrafu 1: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 23 Id-Dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21(2) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 24 Lil min indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Il-President Għall-Kunsill Deċizjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999. ANNESS I IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-PROPRJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAL-PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 5 IL-PARTI A L-eżenzjonijiet għall-metodi tat-testijiet ta' Anness V - il-Parti A tad-Direttiva 67/548/KEE Ara t-2.2.5 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, IL-PARTI B: Il-metodi alternattivi tal-kalkolu Il-metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet li jossidaw il-preparazzjonijiet li fihom perossidiorganiċi. Ara l-punt 2.2.2.1 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, Il-metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet li jossidaw Ara d-9.1.1.2 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, Il-Metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet tal-fjammabbiltà Ara d-9.1.1.1 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE ANNESS II IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAR-RISKJI GĦAS-SAĦĦA RIGWARD IT- PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 6 Daħla Għandha isir stima ta' l-effetti kollha fuq is-saħħa li jikkorrispondu ma' l-effetti fuq is-saħħa tas-sustanzi li jinsabu fi preparazzjoni. Dan il-metodu konvenzjonali deskritt fil-Partijiet A u B ta' dan l-Anness huwa metodu tal-kalkolu li japplika għall-preparazzjonijiet kollha u li jqis ir-riskji kollha għas-saħħa tas-sustanzi li jkunu fil-preparazzjoni. Għal dan il-għan l-effetti perikolużi għas-saħħa ġew suddiviżi fi: L-effetti fuq is-saħħa ta' preparazzjoni għandhom jiġu stmati skond Artikolu 6(1)(a) bil-mod konvenzjonali deskritt fil-Partijiet A u B ta' dan l-Anness bl-użu tal-limiti individwali tal-konċentrazzjoni. Il-proċedura għall-klassifikazzjoni hija ddikjarata fil-Parti A ta' dan l-Anness. Il-klassifikazzjoni tas-sustanza/i u l-klassifikazzjoni li tirriżulta mil-preparazzjoni huma espressi: jew b'simbolu jew bi frażi jew aktar tar-riskju, jew bil-kategoriji (il-kategorija 1, il-kategorija 2 jew il-kategorija 3) kif ukoll bil-frażijiet assenjati lir-riskji meta s-sustanzi u l-preparazzjonijiet huma murija illi jkunu karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni. Għalhekk huwa importanti li jiġi kkunsidrat, b'żieda mas-simbolu, il-frażijiet kollha li juru r-riskji speċifiċi li jiġu assenjati lil kull sustanza taħt konsiderazzjoni. L-istima sistematika ta' l-effetti kollha perikolużi għas-saħħa hija espressa permezz tal-limiti tal-konċentrazzjoni, bħala perċentwal piż/piż għajr għall-preparazzjonijiet gassużi meta jkunu espressi bħala perċentwal volum/volum u flimkien mal-klassifikazzjoni tas-sustanza. Meta ma jiġux mogħtija f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, il-limiti tal-konċentrazzjoni li għandhom jitqiesu sabiex jiġi applikat dan il-metodu konvenzjonali huma dawk dikjarati fil-Parti B ta' dan l-Anness. Il-Proċedura sabiex jiġu evalwati l-perikoli għas-saħħa Il-proċeduri għall-evalwazzjoni tarġa tarġa huma kif ġej: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi ħafna: LT+= hija l-limitu tossiku ħafna speċifikat għal kull sustanza tossika ħafna, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-anqas sustanza perikoluża jew aktar li jipproduċu dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi: LT= hija l-limitu tossiku rispettiv speċifikat għal kull sustanza tossika ħafna jew tossika, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; Il-preparazzjonijiet li jkun fihom ta' mill-inqas sustanza waħda klassifikati bħala tossiċi ħafna jew tossiċi li jipproduċu dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: PT+ = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi tossiċi ħafna fil-preparazzjoni, PT = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi tossiċi fil-preparazzjoni, Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala ta' ħsara: PXn = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi ta' ħsara fil-preparazzjoni, LXn = hija l-limitu tossiku rispettiv speċifikat għal kull sustanza tossika ħafna, tossika jew ta' ħsara espressi bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; Il-preparazzjonijiet klassifikati bħala ta' ħsara skond il-kriterji speċifikati fil-paragrafu 3.2.3 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Meta jiġi applikat il-metodu konvenzjonali skond il-paragrafu 3.1 ta' hawn fuq ma għandu jingħata l-ebda każ għall-klassifikazzjoni ta' sustanza bħala R65; Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza perikoluża waħda klassifikata bħala tossika ħafna, tossika jew ta' ħsara li tipproduċi dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza perikoluża waħda klassifikata bħala tossika jew ta' ħsara li tipproduċi dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali ugwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala korrużivi PC,R35 = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull sustanza korrużiva li lilha hija assenjata l-frażi R35 fil-preparazzjoni, LC,R35 = hija l-limitu korrużiv R35 speċifikat għal kull sustanza korrużiva li lilhom hija assenjata l-frażi R35, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; LC,R34 = hija l-limitu rispettiv korrużiv R34 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi korrużivi li jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34, espressi bħala perċentwali skond il-piż jew il-volum; Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala irritanti: PC, R34= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R34 fil-preparazzjoni, LXi, R41=hija l-limitu rispettiv korrużiv R41 speċifikat għal kull sustanza irritanti li lilha hija assenjata l-frażijiet R35 jew R34 jew is-sustanza irritanti li lilha hija assenjata l-frażi R41, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; PC, R35=hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanza korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R35 fil-preparazzjoni, PXi, R41= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R41 fil-preparazzjoni, LXi, R36= hija l-limitu rispettiv irritant R36 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi korrużiva li lilhom hija assenjata l-frażijiet R35 jew R34 jew is-sustanza irritanti li lilha hija assenjata l-frażi R41, jew il-frażi R36 espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; PXi, R36= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzia korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R36 fil-preparazzjoni, PC, R35 = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanza korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R34 fil-preparazzjoni, PXi, R38= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R38 fil-preparazzjoni, LXi, R38= hija l-limitu rispettiv irritant R38 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilha jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34 jew is-sustanza irritanti li lilha hija assenjata l-frażi R38, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-5.4.1(a) jew (b) jekk: [pic] PC, R35= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R35 fil-preparazzjoni, PXi, R37= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37 fil-preparazzjoni, LXi, R37= hija l-limitu rispettiv irritanti R37 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi gassużi korrużivi li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34 jew is-sustanza irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; PXi, R37=hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull sustanza irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37 fil-preparazzjoni, PC, R34= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R34 fil-preparazzjoni, Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala sensitizzanti: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda klassifikati bħala sensitizzantiu li lilhom hija assenjata l-frażi R43 li tipproduċi dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda klassifikati bħala sensitizzantili lilhom hija assenjata l-frażi R42 li tipproduċi dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala karċinoġeniċi: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala karċinoġeniċi u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R45 jew R49 li jindikaw is-sustanzi karċinoġeniċi fil-kategorija 1 u l-kategorija 2, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti klassifikati bħala karċinoġeniċi u li lilhom hija assenjata l-frażi R40 li tindika s-sustanzi karċinoġeniċi fil-kategorija 3, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala mutaġeniċi: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala mutaġeniċi u li lilhom hija assenjata l-frażi R46 li tindika s-sustanzi mutaġeniċi fil-kategorija 1 u l-kategorija 2, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala mutaġeniċi li lilhom hija assenjata l-frażi R40 li tindika s-sustanzi mutaġeniċi fil-kategorija 3, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u li lilhom hija assenjata l-frażi R60 li tindika s-sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1 u l-kategorija 2, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u li lilhom hija assenjata l-frażi R62 li tindika s-sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 3, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-limiti tal-konċentrazzjoni li għandhom jintużaw fl-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa Għal kull wieħed mill-effetti fuq is-saħħa, l-ewwel tabella (it-Tabelli I sa VI) tiddikjara l-limiti tal-konċentrazzjoni (espressi bħala perċentwal piż/piż) li għandhom jintużaw għall-preparazzjonijiet mhux gassużi u t-tieni tabella (it-Tabelli I A sa VI A) tiddikjara l-limiti tal-konċentrazzjoni (espressi bħala perċentwal volum/volum) li għandhom jintużaw għall-preparazzjonijiet gassuzi. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u li lilhom hija assenjata l-frażi R61 li tindika s-sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1 u l-kategorija 2, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda li jipproduċu dawn l-effetti, klassifikati bħala tossiċi għar-riproduzzjoni u li lilhom hija assenjata l-frażi R63 li tindika s-sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 3, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: Dawn il-limiti tal-konċentrazzjoni jintużaw fin-nuqqas tal-limiti speċifiċi tal-konċentrazzjoni għas-sustanza taħt konsiderazzjoni f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE. L-Effetti akuti letali Il-limiti tal-konċentrazzjoni ffissati fit-Tabella I, espressi bħala perċentwal piż/piż, stabbiliti skond il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni meta għandha x'taqsam il-konċentrazzjoni individwali tas-sustanza/i preżenti li l-klassifikazzjoni tagħhom tintwera wkoll. It-Tabella I Il-frażijiet R li jindikaw ir-riskju għandhom jiġu assenjati għal-preparazzjoni skond il-kriterji li ġejjin: it-tikketta għandha tinkludi waħda jew aktar mill-frażijiet R msemmija hawn fuq skond il-klassifikazzjoni wżata, Il-preparazzjonijiet gassużi it-tikketta għandha tinkludi waħda jew aktar mill-frażijiet R msemmija hawn fuq skond il-klassifikazzjoni wżata, - b'mod ġenerali, l-frażijiet R magħżula għandhom ikunu dawk li japplikaw għas-sustanza/i preżenti fil-konċentrazzjoni li tagħti lok għall-eħrex klssifika. Il-limiti tal-konċentrazzjoni espressi bħala perċentwal volum/volum fit-Tabella I A hawn taħt jistabbilixxu l-klassifikazzjoni tal-preparazzjonijiet gassużi meta għandha x'taqsam ill-konċentrazzjoni individwali tal-gass/ijiet preżenti li l-klassifikazzjoni tagħhom tintwera wkoll. Tabella I A Il-frażijiet R li jindikaw ir-riskju għandhom jiġu assenjati għall-preparazzjoni skond il-kriterji li ġejjin: L-Effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena: Għas-sustanzi li jipproduċu effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena (ir-R39 /ir-rotta ta' l-espożizzjoni, ir-R40 /ir-rotta ta' espożizzjoni) il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella II, espressi bħala perċentwal piż/piż, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Tabella II Għall-gassijiet li jipproduċu effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena (ir-R39 /ir-rotta ta' l-espożizzjoni, ir-R40 /ir-rotta ta' l-espożizzjoni) il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella II A, espressi bħala perċentwal volum/volum, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. It-Tabella II L-Effetti ħorox wara l-espożizzjoni mtennija u mtawwla; Għas-sustanzi li jipproduċu effetti severi wara l-espożizzjoni mtennija u mtawwla (R48 /ir-rotta ta' l-espożizzjoni) il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella III, espressi bħala perċentwal piż/piż, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Tabella III Għall-gassijiet li jipproduċu effetti severi wara espożizzjoni mtennija jew imtawla (R48/ir-rotta ta' espożizzjoni), il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella III A hawn taħt, espressi bħala perċentwal volum/volum, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Tabella III A L-Effetti korrużivi u irritanti inkluża ħsara serja lill-għajnejn Għas-sustanzi li jipproduċu effetti korrużivi (R34, R35) jew effetti irritanti (R36, R37, R38, R41), il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella IV, espressi bħala perċentwal piż/piż, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Tabella IV Għall-gassijiet li jipproduċu dawn l-effetti (R34, R35 jew R36, R37, R38, R41), il-limiti tal-konċentrazzjoni individwali speċifikati fit-Tabella IV A hawn taħt, espressi bħala perċentwal volum/volum, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Tabella IV A L-Effetti sensitizzanti Il-preparazzjonijiet li jipproduċu dawn l-effetti huma klassifikati bħala sensitizzantiu assenjati: is-simbolu Xn u l-frażi R42 jekk dan l-effett jista' jiġi prodott mat-teħid il ġewwa man-nifs, is-simbolu Xi u l-frażi R43 jekk dan l-effett jista' jiġi prodott permezz tal-kuntatt mal-ġilda. Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni speċifikati fit-Tabella V, espressi bħala perċentwal piż/piż, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni Tabella V Il-preparazzjonijiet li jipproduċu dawn l-effetti huma klassifikati bħala sensitizzantiu assenjati: Il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni speċifikati fit-Tabella V A, espressi bħala perċentwal volum/volum, jistabbilixxu, meta japplika, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni Tabella V A L-Effetti karċinoġeniċi/mutaġeniċi/tossiċi għar-riproduzzjoni. Il-preparazzjonijiet mhux gassużi Tabella VI Tabella VI A ANNESS III IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAR-RISKJI GĦALL-AMBJENT TAL-PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 7 L-istima sistematika tal-proprjetajiet kollha perikolużi għall-ambjent hija espressa permezz tal-limiti tal-konċentrazzjoni, espressi bħala perċentwal piż/piż għajr għall-preparazzjonijiet gassużi meta jkunu espressi bħala perċentwal volum/volum u magħquda mal-klassifikazzjoni tas-sustanza. Il-Parti A tagħti l-proċedura skond Artikolu 7(1)(a) u tagħti l-frażijiet R li għandhom jkunu assenjati lill-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Il-Parti B tagħti l-limiti tal-konċentrazzjoni li għandhom jintużaw meta jiġu applikati l-metodu konvenzjonali u s-simboli rilevanti u l-frażijiet R għall-klassifikazzjoni. Skond Artikolu 7(1)(a) ir-riskji ambjentali ta' preparazzjoni għandhom jiġu stmati bil-metodu konvenzjonali deskritt fil-Partijiet A u B ta' dan Anness, billi jintużaw il-limiti individwali tal-konċentrazzjoni. Il-Parti Ċ tagħti l-metodi tat-testijiet għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent akwatiku. Il-Proċedura għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent Il-metodu konvenzjonali għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent akwatiku għandu iqis ir-riskji kollha illi preparazzjoni tista' tinvolvi għal dan il-medju skond l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin. Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent: PN, R50-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-preparazzjoni, LN, R50-53 = hija l-limitu R50-53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż LN,R51-53= hija l-limitu rispettiv R51-53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 jew R51-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż PN, R51-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R51-53 fil-preparazzjoni, PN, R52-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R52-53 fil-preparazzjoni, LN, R52-53= hija l-limitu rispettiv R52-53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 jew R51-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom hija assenjata l-frażi R50 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: PN, R50= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R50 fil-preparazzjoni, LN, R50= hija l-limitu R50 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R50, espressa bħala perċentwal skond il-piż LN, R50= hija l-limitu R50 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50 jew R50-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż il-konċentrazzjoni speċifikata fil-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabella 2) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; PR52= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R52 fil-preparazzjoni, LN, R50= hija l-limitu R52 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R52, espressa bħala perċentwal skond il-piż; PN, R50-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-preparazzjoni, PN, R52-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R52-53 fil-preparazzjoni, il-L53= hija l-limitu rispettiv R53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R53 jew R50-53 jew R51-53 jew R52-53, espressi bħala perċentwal skond il-piż; PR52= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R53 fil-preparazzjoni, LR53= hija l-limitu R53 għal kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R53, espressa bħala perċentwal skond il-piż; PN, R51-53= hija l-perċentwal skond il-piż ta' kull waħda mis-sustanzi perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R51-53 fil-preparazzjoni, Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent: u assenjati s-simbolu "N", l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż għall-ambjent" u l-frażi tar-riskju R59; L-AMBJENT TERRESTRI Il-klassifikazzjoni tal-preparazzjonijiet li jużaw il-frażijiet tar-riskju ta' hawn taħt għandhom jsegwu wara l-kriterji ddettaljati għall-użu tal-frażijiet ġew inkorporati f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. R54 Tossiku għall-flora R55 Tossiku għall-fawna R56 Tossiku għall-organiżmi tal-ħamrija R57 Tossiku għan-naħal R58 Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent. Il-Limiti tal-konċentrazzjoni li għandhom jintużaw fl-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent Il-limiti tal-konċentrazzjoni ffissati fit-tabelli li ġejjin, espressi bħala perċentwal piż/piż, jistabbilixxu l-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni meta għandha x'taqsam il-konċentrazzjoni individwali tas-sustanza/i preżenti li l-klassifikazzjoni tagħhom tintwera wkoll. It-Tabella 1: It-Tossiċità akuta akwatika u l-effetti ħżiena fit-tul It-Tabella 2: It-Tossiċità akuta akwatika It-Tossiċi akwatika L-Effetti ħżiena fit-tul Għall-ambjent mhux akwatiku Il-limiti tal-konċentrazzjoni ffissati fit-tabelli li ġejjin, espressi bħala perċentwal piż/piż jew, għall-preparazzjonijiet gassużi bħala perċentwal volum/volum, jistabbilixxu l-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni meta għandhom x'jaqsmu l-konċentrazzjoni individwali tas-sustanza/i preżenti li l-klassifikazzjoni tagħhom tintwera wkoll. It-Tabella 3: It-Tabella 4: Perikolużi għas-saff ta' l-ożonu IL-PARTI Ċ It-Tabella 5: Il-Metodi tat-testijiet sabiex jiġu evalwati l-perikoli għall-ambjent akwatiku. Normalment, il-klassifikazzjoni ta' preparazzjoni hija magħmula fuq il-bażi tal-metodu konvenzjonali. Iżda, għall-mod kif tiġi stabbilita t-tossiċità akuta akwatika, jista' jkun hemm każijiet li għalihom jista' jkun approprjat illi jitwettqu testijiet fuq il-preparazzjoni. Ir-riżultat ta' dawn it-testijiet fuq il-preparazzjoni jistgħu jimmodifikaw biss il-klassifikazzjoni li tirrigwarda t-tossiċità akuta akwatika li tkun ġiet miksuba bl-applikazzjoni tal-metodu konvenzjonali. Jekk dawn it-testijiet jintgħażlu mill-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq, irid jiġi żgurat illi jkunu ġew imħarsa l-kriterji tal-kwalità tal-metodi tat-test fil-Parti Ċ ta' Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE. Barra minn hekk, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq it-tliet speċji kollha skond il-kriterji ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE (l-alka, id-dafnjau l-ħut), għajr jekk l-ogħla riskju kklassifikazzjonit li jkollu x'jaqsam mat-tossiċità akuta akwatika jkun ġie assenjat lil-preparazzjoni wara li jkun ġie ttestjat fuq wieħed mill-ispeċji jew ir-riżultat ta' test kien diġà disponibbli qabel din id-Direttiva daħlet fis-seħħ. ANNESS IV ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-KONTENITURI LI JKUN FIHOM IL-PREPARAZZJONIJIET OFFRUTI JEW MIBJUGĦA LILL-PUBBLIKU ĠENERALI Il-kontenituri li għandhom jkunu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal Il-kontenituri tkun xi tkun il-kapaċità tagħhom, li jkun fihom preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali u ttikkettjati bħala tossiċi ħafna, tossiċi jew korrużivi skond Artikolu 10 u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 6 ta' din id-Direttiva, għandhom jkunu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal. Il-kontenituri li għandhom jiġu mgħammra bi twissija tal-perikolu twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess. Il-kontenituri tkun xi tkun il-kapaċità tagħhom, li jkun fihom il-preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali u ttikkettjati bħala tossiċi ħafna, tossiċi, korrużivi, ta' ħsara, estremament fjammabbli jew fjammabbli ħafna skond Artikolu 10 u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikoli 5 u 6 ta' din id-Direttiva, għandhom jġorru twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal aerosols klassifikati u ttikkettjati biss bħala estremament fjammabbli jew fjammabbli ħafna. ANNESS V ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDAW IL-ITTIKETTJAR TA' ĊERTI PREPARAZZJONIJIET Il-preparazzjonijiet mibjugħa lil-pubbliku ġenerali It-tikketti fuq l-imballaġġ li jkun fihom dawn il-preparazzjonijiet, b'żieda mal-parir speċifiku tas-sigurtà, għandhom jġorru l-parir rilevanti tas-sigurtà S1, S2, S45 jew S46 skond il-kriterji, stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Meta dawn il-preparazzjonijiet jiġu klassifikati bħala tossiċi ħafna (T+), tossiċi (T) jew korrużivi (Ċ) u meta huwa fiżikament impossibbli li jingħata dan it-tagħrif fuq l-imballaġġ innifsu, l-imballaġġ li jkun fihom dawn il-preparazzjonijiet għandhom jkunu akkumpnajati b'istruzzjonijiet għall-użu preċiżi u li jinftiehmu malajr inklużi, meta approprjat, l-istruzzjonijiet għall-qerda tal-imballaġġ vojt. Il-preparazzjonijiet maħsuba għall-użu bl-isprej It-tikketta fuq imballaġġ li jkun fih dawn il-preparazzjonijiet għandha bil-fors iġġorr il-parir dwar is-sigurtà S23 akkumpanjat bil-pariri dwar is-sigurtà S38 jew S51 assenjati lilha skond il-kriterji stabbiliti f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Meta preparazzjoni jkun fiha mill-inqas sustanza waħda assenjati l-frażi R33, it-tikketta tal-preparazzjoni għandha iġġorr l-mod tal-kliem ta' din il-frażi kif iddikjarat f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, meta l-konċentrazzjoni ta'din is-sustanza preżenti fil-preparazzjoni tkun daqs jew ogħla minn 1 %, għajr jekk jiġu ffissati valuri differenti f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE. Meta preparazzjoni jkun fiha mill-inqas sustanza waħda assenjati l-frażi R64, it-tikketta tal-preparazzjoni għandha iġġorr il-mod tal-kliem ta' din il-frażi kif iddikjarata f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, meta l-konċentrazzjoni ta'din is-sustanza preżenti fil-preparazzjoni tkun daqs jew ogħla minn 1 %, għajr jekk ikunu ġew iffissati valuri differenti f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċomb Iż-żebgħa u l-verniċijiet Ma għandux jintuża fuq l-uċuh li t-tfal jistgħu jomogħdu jew jerdgħu". Fih iċ-ċomb". Il-preparazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċjanoakrilati L-adeżivi Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn f'sekondi Parir approprjat dwar is-sigurtà għandu jakkumpanja il-pakkett. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom l-isoċjanati Ara t-tagħrif iprovdut mill-fabbrikant." Il-preparazzjonijiet mibjugħa lill-pubbliku ġenerali li jkun fihom il-klorin attiv Il-preparazzjonijiet li jkun fihom il-kadmju(illigi) u maħsuba biex jintużaw fl-ibbrejżjar u s-saldatura Fih il-kadmju. Jifforma fwar perikoluż matul l-użu. Ara t-tagħrif iprovdut mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet tas-sigurtà." Il-preparazzjonijiet disponibbli bħala aerosols Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-preparazzjonijiet disponibbli bħala aerosols huma wkoll bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-ittikettjar skond il-punti 2.2 u 2.3 ta' l-Anness mad-Direttiva 75/324/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/1/KE. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li jkunu għandhom mhux ittestjati għal kollox Il-preparazzjonijiet mhux klassifikati bħala sensitizzantiiżda li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda sensitizzanti Jista' joħloq reazzjoni allerġika." Il-preparazzjonijiet likwidi li jkun fihom l-idrokarboni aloġenati Il-preparazzjonijiet mhux maħsuba għall-pubbliku ġenerali ANNESS VI IL-KUNFIDENZJALITÀ RIGWARD L-IDENTITÀ KIMIKA TAS-SUSTANZA It-Tagħrif li għandu jiġi komunikat fit-talba għall-kunfidenzjalità Noti introduttorji Artikolu 15 jindika l-kondizzjonijiet li fihom il-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' preparazzjoni fis-suq jista' japprofitta ruħu mill-kunfidenzjalità. l-istess kostitwenti perikolużi preżenti fl-istess firxa tal-konċentrazzjoni, l-istess klassifikazzjoni u ttikettjar, l-istess użu mistenni. Għandha tintuża denominazzjoni waħda alternattiva sabiex taħbi l-identità kimika ta' l-istess sustanza fil-preparazzjonijiet interessati. Barra minn hekk, it-talba għall-kunfidenzjalità għandu jkun fiha t-tagħrif kollu indikat fit-talba ta' wara, mingħajr ma jintesa l-isem jew l-isem kummerċjali ta' kull preparazzjoni. Ċ. Dan jimplika illi d-deskrizzjoni alternattiva wżata għandu ikun fiha tagħrif biżżejjed dwar is-sustanza sabiex tiżgura t-tqandil ħieles mir-riskji. It-talba għall-kunfidenzjalità Skond Artikolu 15 it-talba għall-kunfidenzjalità għandu bil-fors ikun fiha t-tagħrif li ġej: l-isem, l-indirizz sħiħ (inkluż in-numru tat-telefon) tal-persuna stabbilita fil-Komunità li hija responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq (il-fabbrikant, l-importatur jew id-distributur). L-identifikazzjoni preċiza tas-sustanza/i li dwarha/hom jkunu proposti l-kunfidenzjalità u d-denominazzjoni alternattiva. Il-ġustifikazzjoni għall-konfidenzjalità (il-probabbiltà - il-plawsibbiltà). Id-denominazzjoni/jiet ta' l-isem/ismijiet kummerċjali tal-preparazzjoni/jiet. Jekk le, ispeċifika id-denominazzjoni/jiet jew l-isem/ismijiet kummerċjali wżati fl-Istati Membri differenti: l-Awstrija: Il-Belġju: Id-Danimarka: Il-Ġermanja: Il-Greċja: Il-Finlandja: L-Isvezja: L-Irlanda: L-Italja: Il-Lussemburgu: L-Olanda: Il-kompożizzjoni tal-preparazzjoni/jiet iddefiniti fil-punt 2 ta' l-Anness mad-Direttiva 91/155/KEE. Il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni/jiet skond Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. Il-ittikettjar tal-preparazzjoni/jiet skond Artikolu 10 ta' din id-Direttiva. L-użi maħsuba għal-preparazzjoni/jiet. Il-folja/i ta' data dwar is-sigurtàli jikkonforma/w mad-Direttiva 91/155/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/112/KEE. Il-Portugall: Renju Unit: Il-gwida lexicon sabiex jiġu stabbiliti d-denominazzjonijiet alternattivi (l-ismijiet ġeneriċi) Nota introduttorji Il-lexicon gwida huwa msejjes fuq il-proċedura għall-klassifikazzjoni tas-sustanzi perikolużi (it-tqassim tas-sustanzi f'familji) li jidher f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE. Jistgħu jintużaw denominazzjonijiet alternattivi għal dawk imsejsa fuq din il-gwida. Madankollu, fil-każijiet kollha l-ismijiet magħżula għandhom jipprovdu tagħrif biżżejjed sabiex jiġi żgurat illi l-preparazzjoni tista' tiġi mqandla mingħajr riskju u li jistgħu jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Il-familji huma ddefiniti bil-mod li ġej: Dawn il-familji huma identifikati bħal f'Anness I bin-numru atomiku ta' l-element kimiku (001 sa 103), is-sustanzi organiċi li l-proprjetajiet tagħhom huma identifikati billi jkollhom grupp funzjonali komuni bħala l-karatteristiċi prinċipali tagħhom. L-isem tal-familja huwa derivat mill-isem tal-grupp funzjonali. Dawn il-familji huma identifikati bin-numru konvenzjonali li jinsab f'Anness I (601-650). F'ċerti każijiet ġew miżjuda s-sub-familji li jġibu flimkien is-sustanzi b'karattru komuni speċifiku. Kif jiġi stabbilit l-isem ġeneriku Il-Prinċipji ġenerali Għall-għanijiet biex jiġi stabbilit l-isem ġeneriku, huwa adottat l-avviċinamentġenerali li ġej, li jinvolvi żewġ stadji suċċessivi: Il-gruppi u l-elementi identifikati funzjonali meqjusa huma l-ismijiet tal-familji u tas-sub-familji ddikjarati fil-punt 3 fil-għamla ta' lista mhux restrittiva. It-tqassim tas-sustanzi f'familji u sub-familji L-applikazzjoni prattika Wara li tkun ġiet kondotta tfittxija biex jiġi muri jekk is-sustanza tagħmilx parti minn familja jew sub-familja jew aktar fuq il-lista, l-isem ġeneriku jista' jiġi stabbilit bil-mod li ġej: Jekk l-isem ta' familja jew tas-sub-familja jkunu biżżejjed sabiex jikkaratterizzaw l-elementi kimiċi jew il-gruppi funzjonali importanti, dan l-isem għandu jingħażel bħala l-isem ġeneriku. Eżempji: Il-1,4 Diidrossibenżin il-familja 604: il-fenoli u d-derivati l-isem ġeneriku: derivati tal-fenol il-Butanol il-familja 603: l-alkoli u d-derivati is-sub-familja l-alkoli alifatiċi l-isem ġeneriku: alkol alifatiku is-sub-familja il-glikoleteri l-isem ġeneriku: glikoletere il-Metakrilat il-familja 607: l-aċidi organiċi u d-derivati is-sub-familja l-akrilati l-isem ġeneriku: akrilat Jekk l-isem ta' familja jew ta' sub-familja ma jkunux biżżejjed sabiex jikkaratterizzaw l-elementi kimiċi tal-gruppi funzjonali importanti, l-isem ġeneriku għandu jkun għaqda ta' l-ismijiet differenti li jikkorrispondu mal-familja jew is-sub-familja: il-Klorobenżin il-familja 602: l-idrokarbonji aloġenati is-sub-familja l-idrokarbonji aloġenati aromatiċi il-familja 017: il-komposti tal-klorin l-isem ġeneriku: idrokarbonju klorinat aromatiku it-2,3,6-Aċidu triklorofenilaċetiku il-familja 607: l-aċidi organiċi is-sub-familja l-aċidi aloġenatiaromatiċi(*) l-isem ġeneriku: aċidu kklorinat aromatiku il-1-Kloro-1-nitropropan il-familja 610: id-derivati kkloronitrati il-familja 601: l-idrokarbonji is-sub-familja l-idrokarbonji alifatiċi l-isem ġeneriku: idrokarbonju kklorinat alifatiku id-Ditjopirofosfat tat-tetrapropil il-familja 015: il-komposti tal-fosfru is-sub-familja l-esterifosforiċi il-familja 016: il-komposti tal-kubrit il-Klorur tad-Dimerkurju il-amilja 080: il-komposti tal-merkurju l-isem ġeneriku: kompost inorganiku tal-merkurju l-Aċetat tal-Barju il-familja 056: il-komposti tal-barju l-isem ġeneriku: il-komponent organiku tal-barju in-Nitrit ta' l-Etil il-familja 007: il-komposti tan-nitroġenu is-sub-familja in-nitriti l-isem ġeneriku: nitritorganiku l-Idrosulfit tas-Sodju l-isem ġeneriku: kompost inorganiku tal-kubrit (L-eżempji ċċitati huma sustanzi meħuda minn Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE (id-19-il addattament) li dwarhom jistgħu jiġu ssottomessi talbiet għall-kunfidenzjalità). ANNESS VII IL-PREPARAZZJONIJIET KOPERTI B'ARTIKOLU 12(2) Il-preparazzjonijiet kif speċifikati bil-paragrafu 9.3 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, ANNESS VIII Id-Direttivi mħassra skond Artikolu 21 Id-Direttiva 78/631/KEE dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (il-pestiċidi) Id-Direttiva 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi u l-addattament għall-progress tekniku li jiġi warajha Id-Direttiva 89/178/KEE Id-Direttiva 90/492/KEE Id-Direttiva 96/65/KEE Id-Direttiva 93/18/KEE Id-Direttiva 90/35/KEE li tiddefinixxi skond Artikolu 6 tad-Direttiva 88/379/KEE l-kategorija tal-preparazzjonijiet illi l-imballaġġ tagħhom għandu jkun imgħammar bi qfil li jirreżisti lit-tfal u/jew iġorr twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess. Id-Direttiva 91/442/KEE dwar il-preparazzjonijiet perikolużi li l-imballaġġ tagħhom għandu jkun imgħammar bil qfil li jirreżisti lit-tfal It-temmiet taż-żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni skond Artikolu 22 Id-Dispożizzjonijiet speċjali għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja dwar l-applikazzjoni tad-Direttivi li ġejjin skond Artikolu 21 L-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ma jittransponux jew japplikaw id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi (il-pestiċidi), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE tat-30 ta' April 1992. L-Awstrija għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/65/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tad-Direttiva 88/379/KEE ma għandhomx japplikaw għall-Awstrija il-pariri dwar is-sigurtà għarimi ta' l-iskart, il-piktogramma rigward irimi ta' l-iskart sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-parir dwar is-sigurtà għall-kontro-miżuri fil-każ ta' inċidenti; L-Isvezja għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/65/KEE tal-11 ta' Ottubru 1996 taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tad-Direttiva 88/379/KEE ma għandhomx japplikaw għall-Isvezja: li jkun fihom is-sustanzi elenkati f'Appendiċi 2, li jkun fihom is-sustanzi li jippreżentaw effetti newrotossiċi u effetti ta' tnaqqis tal-ħxunafuq il-ġilda mhux koperti bil-kriterji għall-klassifikazzjoni f'Anness VI mad-Direttiva 67/549/KEE, u bil-frażijiet tar-riskju f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, li jkun fihom is-sustanzi li jippreżentaw effetti akuti tossiċi mhux koperti bil-kriterji għall-klassifikazzjoni f'Anness VI mad-Direttiva 67/549/KEE, u bil-frażijiet tar-riskju f'Anness III mad-Direttiva 67/548/KEE, sa sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-ittikettjar tal-preparazzjonijiet klassifikati bħala karċinoġeniċi, tal-kategorija 3, bi frażi-R speċjali minflok il-frażi R40. Appendiċi 1 Is-sustanzi riferiti fil-paragrafu 2 tal-Parti Ċ ta' Anness VIII (l-Awstrija) Appendiċi 2 Is-sustanzi riferiti fil-paragrafu 3 tal-Parti Ċ ta' Anness VIII (l-Isvezja) ANNEX IX IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Franza: Spanja: ID-DIRETTIVA 1999/45/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi Bħala deroga mill-paragrafu 1: il-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet splussivi, li jossidaw, li huma estremament fjammabbli, fjammabbli ħafna, jew fjammabbli mhuwiex meħtieġ sakemm: għandhom jissemmew fuq it-tikketta. L-isem kimiku għandu jkun wieħed mid-denominazzjonijiet elenkati f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew nomenklatura kimika rrikonoxxuta internazzjonalment jekk l-ebda denominazzjoni korrispondenti ma tkun għadha ġiet elenkata f'dan Anness. Għall-gassijiet li jipproduċu dawn l-effetti, il-limiti tal-konċentrazzjoni stabbiliti fit-Tabella VI A, espressi bħala perċentwal volum/volum, għandhom jistabbilixxu, meta approprjat, il-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni. Is-simbolu u l-frażijiet tar-riskju li ġejjin jiġu assenjati: Il-kontenituri tkun xi tkun il-kapaċità tagħhom li jkun fihom il-preparazzjonijiet li jippreżentaw riskju tat-teħid man-nifs (Xn, R65) u huma klassifikazzjoniti u ttikkettjati skond il-paragrafu 3.2.3 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE bl-eċċezzjoni tal-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq fil-għamla ta' aerosols jew f'kontenitur imgħammar b'aċċesorju ssiġillat ta' l-isprej. li jiġu offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali għandhom jkunu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal. Tużax flimkien ma' prodotti oħra. Jistgħu joħorġu minnu gassijiet perikolużi (il-klorin)." is-sustanzi inorganiċi jew organiċi li l-proprjetajiet tagħhom huma identifikati li għandhom element kimiku komuni bħala l-karatteristika prinċipali tagħhom. L-isem tal-familja huwa dderivat mill-isem ta' l-element kimiku. safejn u sakemm tiġi stabbilita l-firxa li tagħha għandhom jiġu meqjusa l-gruppi funzjonali l-aktar importanti u l-elementi kimiċi. It-2-Isopropossietanol tinkludi l-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet intrinsiċi, il-qadi tax-xogħol u l-effikaċja kif ukoll l-investigazzjoni xjentifika li għandha x'taqsam ma' l-iżvilupp tal-prodott; Perikolu Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bla ħsara għad-Direttiva 91/414/KEE, il-ħtiġiet tal-ittikettjar skond din id-Direttiva għandhom ikunu akkumpanjati bil-kliem li ġej: "Sabiex jiġu evitati r-riskji għall-bniedem u għall-ambjent, ikkonforma ma' l-istruzzjonijiet għall-użu." il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq ta' preparazzjoni tipprovdi fuq it-talba ta' utent professjonali folja ta' data dwar is-sigurtà li jipprovdi tagħrif proporzjonat għall-preparazzjonijiet mhux klassifikati bħala perikolużi skond it-tifsira ta' Artikoli 5, 6 u 7 iżda li jkun fihom fil-konċentrazzjoni individwali ta' 1 % skond il-piż għall-preparazzjonijiet mhux gassużi u ta' 0.2 % skond il-volum għall-preparazzjonijiet gassużi mill-inqas: LXi, R37= hija l-limitu irritanti R37 speċifikat għal kull waħda mis-sustanzi irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum; [pic] It-tikketti fuq imballaġġ taż-żebgħa u l-verniċijiet li jkun fihom iċ-ċomb fi kwantitajiet li jaqbżu ż-0,15 % (espressi bħala l-piż tal-metall) tal-piż totali tal-preparazzjoni, kif stabbilit skond l-istandardISO 6503/1984, għandhom juri l-partikolaritajiet li ġejjin: "Fih iċ-ċomb. Fil-każ tal-imballaġġi li l-kontenut tagħhom ikun inqas minn 125 millilitri, il-partikolaritajiet jistgħu jkunu kif ġej: "Twissija! L-imballaġġ immedjati ta' l-adeżivi msejsa fuq iċ-ċjanoakrilit għandhom iġorru l-kliem li ġejjin: "Ċjanoakrilit Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal". It-tikketti fuq l-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom l-isoċjanati (bħala monomeri, oligomeri, prepolimeri, eċċ., jew bħala t-taħlitiet tagħhom) għandhom iġorru l-kitbiet li ġejjin: "Fih l-isoċjanati. Il-preparazzjonijiet li fihom il-kostitwenti ta' l-epossib'piż medju molekolari 700 It-tikketti fuq l-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom il-kostitwenti ta' l-epossi b'piż medju molekolari 700 għandhom iġorru l-kitbiet li ġejjin: "Fih il-kostitwenti ta' l-epossi. L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn 1 % klorin attiv għandu jġorr il-kliem partikolari li ġejjin: "Twissija! L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandu jġorr il-kliem li ġejja stampata f'karattri li jinqraw ċari u li ma jitħassrux: "Twissija! Meta preparazzjoni jkun fiha mill-inqas sustanza waħda li, skond Artikolu 13.3 tad-Direttiva 67/548/KEE, iġorru il-kliem "Attenzjoni - is-sustanza għadha mhix ittestjata għal kollox", it-tikketta tal-preparazzjoni għandha ġġorr il-kliem "Twissija - din il-preparazzjoni fiha sustanza li għadha mhix ittestjata kompletament" jekk din is-sustanza tkun preżenti fil-konċentrazzjoni 1 %. L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda klassifikati bħala sensitizzantiu li jkunu preżenti fil-konċentrazzjoni egwali jew akbar minn 0,1 % jew fil-konċentrazzjoni egwali jew akbar minn dik speċifikata taħt nota speċifika għas-sustanza f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE għandu jġorr il-kliem: "Fiha (l-isem tas-sustanza sensitizzanti). Għall-preparazzjonijiet likwidi li ma juru l-ebda flashpoint jew flashpoint ogħla minn 55 -C u li jkun fihom l-idrokarbonju aloġenatu aktar minn 5 % tas-sustanzi fjammabbli jew fjammabbli ħafna, l-imballaġġ irid iġorr il-kliem li ġejja kif approprjat: "Jista' jsir fjammabbli ħafna fl-użu" jew "Jista' jsir fjammabbli fl-użu". Ċ. It-tikketta fuq l-imballaġġ tal-preparazzjonijiet riferiti f'Artikolu 14.2.1(b) għandha ġġorr il-kliem li ġejja: "Folja ta' data dwar is-sigurtà disponibbli fuq talba għall-utenti professjonali". Meta s-sustanzi jkunu klassifikati proviżorjament, għandu jiġi provdut it-tagħrif li jakkumpanja (ir-referenzi bibliografiċi) bħala xhieda illi l-klassifikazzjoni proviżorja tqis it-tagħrif pertinenti eżistenti disponibbli dwar il-proprjetajiet tas-sustanza. Fil-każ ta' ċerti elementi, notevolment il-metalli, l-isem tal-familja jew tas-sub-familja jista' jiġi indikat bil-kliem organiku' jew inorganiku'. il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.2. jew (b) jekk: l-isem ġeneriku: l-esteru tijofosforiku fejn: il-kriterji għall-applikazzjoni u l-ittikettjar tal-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanzi karċinoġeniċi klassifikati fuq il-bażi tal-kriterji fil-punt 4.2.1 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ġunju 1997 (ĠU Ċ 222, tal-21.7.1997, p. 26), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-2l ta' Settembru 1998 (ĠU Ċ 360, tat-23.11.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 1999 (ĠU Ċ 150, tat-28.5.1999). li ma jkunux klassifikati bħala perikolużi skond il-kriterju "mttligtskadliga" (bl-Isvediż għal: "ta' ħsara moderata") tad-Direttiva 88/379/KEE. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi([4]) ġiet emendata diversi drabi; Billi, minkejja d-dispożizzjonijiet Komunitarji, ir-regoli li japplikaw għal ċerti preparazzjonijiet perikolużi fl-Istati Membri juru differenzi konsiderevoli rigward il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar; Billi l-miżuri sabiex jiġu approssimati d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri li jaffettwaw il-mod kif jiġi stabbilit u jiffunzjona s-suq intern għandhom, safejn jikkonernaw is-saħħa, is-sigurtà u l-protezzjoni tal-bniedem u l-ambjent, jadottaw livell għoli bħala bażi; Billi l-kontenituri li jkun fihom ċerti kategoriji ta' preparazzjonijiet perikolużi offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali għandhom ikunu mgħammra bi qfil li jirresisti għat-tfal u/jew bi twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess; Billi huwa meħtieġ li jiġu provduti l-limiti tal-konċentrazzjoni espressi bħala perċentwal ta' volum/volum fil-każ tal-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq fil-għamla ta' gass; Billi din id-Direttiva fiha dispożizzjonijiet speċjali tal-ittikettjar li japplikaw għal ċerti preparazzjonijiet; Billi huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit liema esperjenza tal-bniedem tista' tiġi kunsidrata sabiex jiġu evalwati r-riskji ta' preparazzjoni għas-saħħa; Billi l-karatteristiċi ta' l-illigihuma hekk illi mhux possibbli li jiġu stabbiliti bil-preċiż il-karatteristiċi tagħhom bl-użu tal-metodi konvenzjonali disponibbli korrentement; Billi huwa approprjat li jiġi provdut, meta għandu x'jaqsam il-ittikettjar dwar l-ambjent, illi jistgħu jiġu deċiżi eżenzjonijiet speċifiċi jew dispożizzjonijiet speċifiċi f'każijiet speċifiċi meta jkun jista' jintwera illi l-impatt ġenerali fuq l-ambjent tat-tipi tal-prodotti in kwistjoni ikun aktar baxx minn dak ta' tipi korrispondenti tal-prodotti; Billi, minkejja illi l-munizzjon mhijiex koperta b'din id-Direttiva, l-isplussivi mqiegħda fis-suq sabiex jipproduċu effett splussiv jew pirotekniku jistgħu, permezz tal-kompożizzjoni kimika tagħhom, jippreżentaw perikoli għas-saħħa; Billi, sabiex jitqiesu ċerti preparazzjonijiet li, għalkemm mhumiex kunsidrati perikolużi skond din id-Direttiva, jistgħu madankollu jkunu ta' perikolu għall-utenti, huwa meħtieġ li jiġu estiżi ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sabiex ikopru dawn il-preparazzjonijiet; Billi t-tikketta tikkostitwixxi għodda bażika għall-utenti tal-preparazzjonjijiet perikolużi safejn u sakemm tipprovdihom bit-tagħrif inizjali essenzjali u konċiż; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif li għandu jiġi fornit mill-Istati Membri u mill-partijiet varji interessati, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva dwar l-esperjenza ta' l-approċċ ġenerali preżenti dwar kif jiġu ttikkettjati l-preparazzjonijiet perikolużi u. b'mod partikolari, dwar kif tiġi mifhuma u applikata mill-utenti l-esperjenza mill-kampanji ta' pubbliċità u mill-programmi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ; Billi huwa meħtieġ illi l-folji ta' data dwar is-sigurtà jkunu jeħtieġu li jipprovdu tagħrif proporzjonat dwar il-perikoli għall-bniedem u għall-ambjent li jinħolqu mil-preparazzjonijiet mhux klassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' din id-Direttiva iżda li jkun fihom sustanzi klassifikati bħala perikolużi jew li jkollhom limitu Komunitarju ta' l-espożizzjoni; Billi, fil-każ tal-preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fit-tifsira ta' din id-Direttiva, huwa approprjat illi l-Istati Membri jingħataw il-permess li jħallu ċerti derogi rigward il-ittikettjar meta l-imballaġġ ikun żgħir ħafna, jew inkella mhux addattat għal-ittikettjar jew, meta jkunu involuti dan l-imballaġġ żgħir jew dawn il-kwantitajiet żgħar, ma jkun hemm l-ebda raġuni ta' biża' ta' perikolu għall-bniedem jew għall-ambjent; Billi l-kunfidenzjalità dwar ċerti sustanzi li jkunu jinsabu fil-preparazzjonijiet għandha tiġi garantita u billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi stabbilita sistema li tippermetti lill-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq li titlob il-kunfidenzjalità rigward dawn is-sustanzi; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jqisu l-impenn midħul għalih mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha, skond il-għanijiet għall-iżvilupp sostenibbli ffissati skond il-Kapitolu 19 ta' l-Aġenda 21 tal-konferenza UNCED miżmuma f'Rio de Janeiro f'Ġunju ta' l-1992, sabiex jistinkaw għall-armonizzazzjoni futura tas-sistemi għall-klassifikazzjoni tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata l-poteri meħtieġa sabiex taddatta Annessi kollha ma' din id-Direttiva għall-progress tekniku; Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-termini perentorji għat-traspożizzjoni fil-liġijiet nazzjonali u għall-applikazzjoni tad-Direttivi indikati f'Anness VIII; Billi d-Direttivi indikati f'Anness VIII għandhom jiġu mħassra, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew għall-annimali, kif definiti fid-Direttiva 65/65/KEE([12]); il-prodotti kosmetiċi kif definiti fid-Direttiva 76/768/KEE([13]); (ċ) it-taħlitiet tas-sustanzi li, fl-għamla ta' skart, huma koperti bid-Direttivi 75/442/KEE([14]) u 78/319/KEE([15]); l-oġġetti ta' l-ikel; l-għalf ta' l-annimali; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi radjoattivi kif definiti bid-Direttiva 80/836/Euratom([16]); (ġ) il-mezzi mediċi li huma invażivi jew użati f'kuntatt dirett fiżiku mal-ġisem tal-bniedem safejn u sakemm il-miżuri Komunitarji li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet għall-klassifikazzjoni u l-ittikettjar tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi jiżguraw l-istess livell ta' provvediment ta' tagħrif u ta' protezzjoni bħal din id-Direttiva. "sustanzi" tfisser l-elementi kimiċi u l-komposti tagħhom fl-istat naturali jew miksuba minn kull proċess tal-produzzjoni, inklużi kull addittiv meħtieġ sabiex jippreżerva l-istabbiltà tal-prodotti u kull impurità dderivata mill-proċess użat, iżda eskluż kull solvent li jista' jiġi sseparat mingħajr ma jaffettwa l-istabbiltà tas-sustanza jew ibiddel il-kompożizzjoni tagħha; "preparazzjonijiet" tfisser it-taħlitiet jew is-soluzzjonijiet komposti minn żewġ sustanzi jew aktar; (ċ) "polimeru" jfisser sustanza li jkun fiha l-molekoli karatterizzati b'sekwenza ta' tip jew aktar ta' unitajiet tal-monomeri u li jkollhom maġġoranza sempliċi tal-piż tal-molekoli li jkun fihom mill-inqas tliet unitajiet tal-monomeru li jkunu kovalentement marbuta ma' mill-inqas unità oħra ta' monomeru jew ta' sustanza reattantaoħra u li jikkonsistu f'anqas minn maġġoranza sempliċi tal-piż tal-molekoli ta' l-istess piż molekolari. "tqegħid fis-suq" tfisser li tagħmel disponibbli għal partijiet terzi. "riċerka u żvilupp xjentifiku" tfisser l-esperimentazzjoni xjentifika, l-analiżi jew ir-riċerka kimiċi mwettqa taħt kondizzjonijiet ikkontrollati; (ġ) "riċerka u żvilupp orjentati lejn il-proċess" tfisser l-iżvilupp iktar tas-sustanza li fil-kors tagħha jintużaw impjant pilota jew provi tal-produzzjoni biex jittestjaw il-firxiet ta' l-applikazzjoni tas-sustanza; (ħ) "Einecs" tfisser l-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti. s-sustanzi u preparazzjonijiet fjammabbli ħafna: permezz ta' xi metodu konvenzjonali deskritt f'Anness II; billi jiġu stabbiliti l-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-preparazzjoni meħtieġa għall-klassifikazzjoni approprjata skond il-kriterji f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. metodu konvenzjonali deskritt f'Anness III ma' din id-Direttiva; il-mod kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet tal-preparazzjoni ta' riskju għall-ambjent meħtieġa għall-klassifikazzjoni approprjata skond il-kriterji ddikjarati f'Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. il-preparazzjonijiet fit-tifsira ta' Artikolu 1(2) u l-preparazzjonijiet koperti b'Anness IV skond Artikolu 1(3) ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk l-imballaġġ tagħhom jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: il-kontenituri li jkun fihom il-preparazzjonijiet fit-tifsira ta' Artikolu 1(2) u l-preparazzjonijiet koperti b'Anness IV skond Artikolu 1(3) offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali ma jkollhomx: il-preparazzjonijiet fit-tifsira ta' Artikolu 1(2) ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk il-ittikettjar fuq l-imballaġġ tagħhom jissodisfa l-ħtiġiet kollha ta' dan Artikolu u d-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Partijiet A u B ta' Anness V; il-preparazzjonijiet fit-tifsira ta' Artikolu 1(3) kif iddefiniti fil-Partijiet B u Ċ ta' Anness V ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk il-ittikettjar fuq l-imballaġġ tagħhom jissodisfa l-ħtiġiet tal-paragrafi 2.1 u 2.2 u d-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Partijiet B u Ċ ta' Anness V. l-isem jew id-denominazzjoni kummerċjali tal-preparazzjoni; l-isem, l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon tal-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità li hija responsabbli mit-tqegħid tal-preparazzjoni fis-suq, sewwa jekk tkun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur; l-isem kimiku tas-sustanza jew tas-sustanzi preżenti fil-preparazzjoni skond ir-regoli ddettaljati li ġejjin: għall-preparazzjonijiet klassifikati T+, T, Xn skond Artikolu 6, għandhom jitqiesu biss is-sustanzi T+, T, Xn preżenti fil-konċentrazjonijiet egwali jew akbar mil-limitu l-aktar baxx (il-limitu Xn) għal kull wieħed minnhom stabbilit f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew, fin-nuqqas ta' dan, fil-Parti B ta' Anness II ma'din id-Direttiva; għall-preparazzjonijiet klassifikati Ċ skond Artikolu 6, għandhom jitqiesu biss is-sustanzi Ċ preżenti fil-konċentrazzjonijiet egwali jew akbar mil-limitu l-aktar baxx (il-limit Xi) stabbilit f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew, fin-nuqqas ta' dan, fil-Parti B ta' Anness II ma'din id-Direttiva; l-isem tas-sustanzi li jkunu taw lok għall-klassifikazzjoni tal-preparazzjoni f'kategorija ta' perikolu jew aktar li ġejjin: fil-każ ta' imballaġġ fuq barra li jkun fih imballaġġ jew aktar fuq in-naħa ta' ġewwa, jekk l-imballaġġ ta' barra jkun ittikkettjat skond ir-regoli internazzjonali dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi u l-imballaġġ jew l-imballaġġ fuq ġewwa jkunu ttikkettjati skond din id-Direttiva; fil-każ ta' imballaġġ għalih waħdu: jippermettu illi l-ittikettjar meħtieġ bArtikolu 10 jiġi applikat b'mod ieħor approprjat fuq l-imballaġġ li jkun jew żgħir wisq jew inkella mhux approprjat għal-ittikettjar skond Artikolu 11(1) u (2); bħala deroga minn Artikoli 10 u 11 jippermettu li l-imballaġġ tal-preparazzjonjijiet perikolużi li huma klassifikati bħala ta' ħsara, estremament fjammabbli, fjammabbli ħafna, fjammabbli, irritanti jew li jossidaw ikun bla tikketta jew ikunu ttikkettjat xorta oħra, jekk ikun fih kwantitajiet hekk żgħar illi ma jkun hemm l-ebda raġuni ta' biża' ta' perikolu għall-persuni li jqandlu dawn il-preparazzjonijiet jew għal persuni oħra; (ċ) bħala deroga minn Artikoli 10 u 11, għall-preparazzjonijiet klassifikati skond Artikolu 7, jippermettu li l-imballaġġ tal-preparazzjonjijiet perikolużi ikun mingħajr tikketta jew ittikkettjat b'mod ieħor jekk ikun fih kwantitajiet hekk żgħar illi ma jkun hemm ebda raġuni ta' biża' ta' ħsara għall-ambjent; bħala deroga minn Artikoli 10 u 11 jippermettu l-imballaġġ tal-preparazzjonjijiet perikolużi li mhumiex imsemmija f'(b) jew (ċ) ta' hawn fuq li jkun ttikkettjat b'mod ieħor xieraq, jekk l-imballaġġ jkun żgħir wisq għal-ittikettjar iprovdut f'Artikoli 10 u 11 u ma jkun hemm l-ebda raġuni tal-biża' ta' perikolu għall-persuni li jqandlu dawn il-preparazzjonijiet jew għal persuni oħra. il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq ta' preparazzjoni fit-tifsira ta' Artikolu 1(2) tipprovdi folja ta' data dwar is-sigurtà; għall-preparazzjonijiet li mhumiex fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew tad-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2002; għall-preparazzjonijiet fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew tad-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2004. effetti akuti letali; effetti mhux letali irriversibbli wara espożizzjoni waħdiena; effetti severi wara espożizzjoni mtennija jew imtawla; effetti korrużivi; l-effetti irritanti; effetti sensitizzanti; effetti karċinoġeniċi, effetti mutaġeniċi, effetti tossiċi għar-riproduzzjoni. meta s-sustanzi perikolużi elenkati f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jiġu assenjati limiti tal-konċentrzzjoni meħtieġa sabiex jiġi applikat il-metodu ta' stima deskritt fil-Parti A ta' dan l-Anness, għandhom jintużaw dawn il-limiti tal-konċentrazzjoni; meta s-sustanzi perikolużi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru hemm mingħajr limiti tal-konċentrazzjoni meħtieġa sabiex jiġi applikat il-metodu ta' l-evalwazzjoni deskritt fil-Parti A ta' dan l-Anness, dawn il-limiti tal-konċentrazzjoni għandhom jiġu assenjati skond l-ispeċifikazzjonijiet fil-Parti B ta' dan l-Anness; minħabba l-effetti akuti letali tagħhom u assenjati s-simboli "T+", l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiċi ħafna" u l-frażijiet tar-riskju R26, R27 jew R28; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala tossiċi ħafna li jipproduċu dawn l-effetti, fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: jew il-konċentrazzjoni speċifikata f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE għas-sustanza jew is-sustanzi taħt konsiderazzjoni, jew il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 1 tal-Parti B ta' dan Anness (it-Tabelli I u I A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala tossiċi ħafna fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-1.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] minħabba l-effetti mhux letali irrivesibbli tagħhom wara espożizzjoni waħdiena u assenjati s-simbolu "T[20]", l-indikazzjoni tal-perikolu "tossiċi ħafna" u tal-frażi tar-riskju R39/ ir-rotta ta' l-espożizzjoni. il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 2 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli II u II A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; minħabba l-effetti akuti letali tagħhom u assenjati s-simbolu "T", l-indikazzjoni ta' perikolu "tossiċi" u l-frażijiet tar-riskju R23, R24 jew R25; il-preparazzjonijiet li fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala tossiċi ħafna jew tossiċi li jipproduċu dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala tossiċi ħafna jew tossiċi fil-konċentrazzjoni individwali aktar baxxa mill-limiti speċifikati taħt il-2.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] minħabba l-effetti tagħhom irriversibbli mhux letali wara espożizzjoni waħdiena u assenjati s-simbolu "T", l-indikazzjoni tal-perikolu "tossiku" u l-frażijiet tar-riskju R39/ir-rotta ta' l-espożizzjoni. il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 2 tal-Parti B ta' dan Anness (it-Tabelli II u II A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; minħabba l-effetti tagħhom fit-tul u assenjati s-simbolu "T", l-indikazzjoni tal-perikolu "tossiku" u l-frażi tar-riskju R48 /ir-rotta ta' l-espożizzjoni; il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 3 tal-Parti B ta' dan Anness (it-Tabelli III u III A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; minħabba l-effetti akuti letali tagħhom u assenjati s-simbolu "Xn", u l-indikazzjoni tal-perikolu "ta' ħsara" u l-frażijiet tar-riskju R20, R21 jew R22; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala tossiċi ħafna jew tossiċi jew ta' ħsara li jipproduċu dawn l-effetti fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 1 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli 1 u 1 A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikata bħala tossika ħafna, tossika jew ta' ħsara fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt it-3.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] minħabba l-effetti akuti tagħhom fuq il-pulmun jekk jinbelgħu u assenjati s-simbolu "Xn", l-indikazzjoni tal-perikolu "ta' ħsara" u l-frażi tar-riskju R65; minħabba l-effetti non-letali irriversibbli tagħhom wara espożizzjoni waħdiena u assenjati s-simbolu "Xn", l-indikazzjoni tal-perikolu "ta' ħsara" u l-frażi tar-riskju R40/ir-rotta ta' espożizzjoni. minħabba l-effetti tagħhom fuq skondi fit-tul u assenjati s-simbolu "Xn", l-indikazzjoni tal-perikolu "ta' ħsara" u l-frażi tar-riskju R48 /ir-rotta ta' espożizzjoni; u assenjati s-simbolu "Ċ", l-indikazzjoni tal-perikolu "korrużiv" u l-frażi tar-riskju R35; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala korrużivi li għalihom hija assenjata l-frażi R325 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali għal jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 4 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli IV u IV A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R35 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-4.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] u assenjati s-simbolu "Ċ", l-indikazzjoni ta' perikolu "korrużivi" u l-frażi ta' riskju R34; preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza waħda jew aktar klassifikati bħala korrużivi li jiġu assenjati l-frażi R35 jew R34 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 4 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli IV u IV A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikata bħala korrużivi li jiġu assenjati l-frażi R35 jew R34 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-4.2.1(a) jew (b) jekk: [pic] li x'aktarx illi jistgħu jikkaġunaw ħsara serja fil-għajnejn u jiġu assenjati s-simbolu "Xi", l-indikazzjoni tal-perikolu "irritanti" u l-frażi tar-riskju R41; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala irritanti li jiġu assenjati l-frażi R41 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda kklassifikata bħala irritanti li lilha hija assenjata l-frażi R41, jew klassifikata bħala korrużiva u li lilha hija assenjata l-frażi R35 jew R34, fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-5.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] irritanti għall-għajnejn u assenjata s-simbolu"Xi", l-indikazzjoni tal-perikolu "irritanti" u l-frażi tar-riskju R36; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala korrużivi li jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34 jew bħala irritanti li jiġu assenjati l-frażijiet R41 jew R46 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R41, jew klassifikata bħala korrużivi u li lilhom hija assenjata l-frażijiet R35 jew R34, fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-5.2.1(a) jew (b) jekk: [pic] irritanti għall-ġilda u assenjata s-simbolu"X", l-indikazzjoni tal-perikolu "irritanti" u l-frażi ta' riskju R38; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R38 jew bħala korrużivi u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn waħda mis-sustanzi kklassifikata bħala irritanti li lilhom jiġu assenjati l-frażi R38, jew klassifikati bħala korrużivi u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34, fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-5.3.1(a) jew (b) jekk: [pic] irritanti għas-sistema respiratorja u assenjati s-simbolu "X", l-indikazzjoni tal-perikolu "irritanti" u l-frażi tar-riskju R37; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala irritanti li lilhom jiġu assenjati l-frażi R37 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 4 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli IV u IV A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet gassużi li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala irritanti li lilhom hija assenjata l-frażi R37, jew bħala korrużiva u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R35 jew R34, fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt il-5.4.1(a) jew (b) jekk: bil-kuntatt mal-ġilda u assenjati s-simbolu"X", l-indikazzjoni tal-perikolu "irritanti" u l-frażi tar-riskju R43; il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 5 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli V u V A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; bit-teħid il ġewwa man-nifs u assenjati s-simbolu "Xn", l-indikazzjoni tal-perikolu "ta' ħsara" and l-frażi tar-riskju R42. il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 5 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli V u V A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; dawk tal-kategorija 1 jew 2 li jiġu assenjati s-simbolu "T" u l-frażijiet R45 jew R49. il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 6 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli VI u VI A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-konċentrazzjoni speċifikata fil-punt 6 tal-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabelli VI u VI A) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; dawk tal-kategorija 1 jew 2 li jiġu assenjati s-simbolu "T" u l-frażi R46. dawk tal-kategorija 3 li jiġu assenjati s-simbolu "Xn" u l-frażi R40. dawk tal-kategorija 1 jew 2 li jiġu assenjati s-simbolu "T" u l-frażi R60 (fertilità). dawk tal-kategorija 3 li jiġu assenjati s-simbolu "Xn" u l-frażi R62 (fertilità). dawk tal-kategorija 1 jew 2 li jiġu assenjati s-simbolu "T" u l-frażi R61 (żvilupp). dawk tal-kategorija 3 li jiġu assenjati s-simbolu "Xn" u l-frażi R63 (żvilupp). Meta s-sustanzi perikolużi elenkati f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jiġu assenjati l-limiti tal-konċentrzzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tal-metodu ta' stima deskritt fil-Parti A ta' dan l-Anness, għandhom jintużaw dawn il-limiti tal-konċentrazzjoni. Meta s-sustanzi perikolużi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni meħtieġa sabiex jiġi applikat il-metodu ta' evalwazzjoni deskritt fil-Parti A ta' dan l-Anness, dawn il-limiti tal-konċentrazzjoni għandhom ikunu assenjati skond l-ispeċifikazzjonijiet fil-Parti B ta' dan l-Anness; L-Ambjent akwatiku Il-metodu konvenzjonali għall-evalwazzjoni tar-riskji għall-ambjent akwatiku u assenjati s-simbolu "N", l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż għall-ambjent" u l-frażijiet tar-riskju R50 u R53 (R50-53); il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabella 1) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.1.1(a) jew (b) jekk: [pic] u assenjata s-simbolu "N", l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż għall-ambjent" u l-frażijiet tar-riskju R51 u R53 (R51-53) għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà klassifikata skond I.1 ta' hawn fuq; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: u assenjati l-frażijiet tar-riskju R52 u R53 (R52-53) għajr jekk il-preparazzjoni ma tkunx diġà kklassifikata skond I.1 jew I.2 ta' hawn fuq; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 jew R51-53 jew R52-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R51-53 jew R50-53 jew R52-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.3.1(a) jew (b) jekk: u assenjati s-simbolu "N", l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż għall-ambjent" u l-frażi tar-riskju R50 għajr jekk il-preparazzjoni ma tkunx diġà kklassifikata skond I.1 ta' hawn fuq; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom hija assenjata l-frażi R50 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.4.1(a) jew (b) jekk: il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom hija assenjata l-frażi R50 li ma jilħqux il-kriterji taħt I.4.1 jew I.4.2 u li jkun fihom waħda jew iktar mis-sustanzi ikklasifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 jekk: u assenjati l-frażi tar-riskju R52 għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata skond I.1, I.2, I.3 jew I.4 ta' hawn fuq; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażi R52 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabella 3) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda kklassifikata bħala perikoluża għall-ambjent li lilhon hija assenjata l-frażi R52 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.5.1(a) jew (b) jekk: u assenjati l-frażi tar-riskju R53 għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata skond I.1, I.2, jew I.3 ta' hawn fuq; il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom hija assenjata l-frażi R53 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabella 4) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fih mingħajr il-limiti tal-konċentrazzjoni; il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażi R53 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.6.1(a) jew (b) jekk: il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom hija assenjata l-frażi R53 li ma jilħqux il-kriterji taħt I.6.1 u li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 jew R51-53 jew R52-53 jekk: L-Ambjent mhux akwatiku IS-SAFF TA' L-OŻONU Il-metodu konvenzjonali sabiex jiġu evalwati l-preparazzjonijiet perikolużi għas-saff ta' l-ożonu il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom jiġu assenjati s-simbolu "N" u l-frażi tar-riskju R59 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: il-konċentrazzjoni speċifikata fil-Parti B ta' dan l-Anness (it-Tabella 5) meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux f'Anness I mad-Direttiva 67/548/EEC jew jidhru fih mingħajr limiti tal-konċentrazzjoni; u assenjati l-frażi tar-riskju R59: il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza jew aktar klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li lilhom tiġi asenjata l-frażi R59 fil-konċentrazzjonijiet individwali egwali jew akbar minn: L-Evalwazzjoni tal-preparazzjonjijiet perikoluzi għall-ambjent terrestri Għall-ambjent akwatiku Għall-preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fit-tifisra ta' Artikoli 5, 6 u 7 Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R33: Il-perikolu ta' l-effetti kumulattivi Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R64: Jistgħu jikkaġunaw ħsara lil-trabi li jerdgħu Għall-preparazzjonijiet irrispettivament mill-klassifikazzjoni tagħhom fit-tifisra ta' Artikoli 5, 6 u 7 Għall-preparazzjonijiet mhux klassifikati fit-tifsira ta' Artikoli 5, 6 u 7 iżda li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda perikolużi Sabiex jiġu evitati t-talbiet multipliċi għall-kunfidenzjalità dwar l-istess sustanza wżata fi preparazzjonijiet differenti, talba waħda għall-kunfidenzjalità tista' tkun biżżejjed jekk ċertu numru ta' preparazzjonijiet ikollhom: Id-denominazzjoni alternattiva wżata fuq it-tikketta għandha tkun l-istess bħal dik mogħtija taħt l-intestatura 2 "Kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti" ta' l-Anness mad-Direttiva 91/155/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/112/KEE. Meta tkun qiegħda ssir it-talba għall-użu ta' denominazzjoni alternattiva, il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq għandha tqis il-ħtieġa li tipprovdi tagħrif biżżejjed għall-prekawzjonijiet meħtieġa tas-saħħa u s-sigurtà li għandhom jittieħdu fuq il-post tax-xogħol u sabiex jiġi żgurat illi jistgħu jiġu mminimizzati r-riskji fit-tqandil tal-preparazzjoni. l-identifikazzjoni tal-gruppi funzjonali u l-elementi kimiċi preżenti fil-molekula; Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 rigward il-preparazzjonijiet li jkun fihom is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi I; Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikolu 7 dwar il-ittikettjar rigward id-dispożizzjonijiet Awstrijaċi dwar: (ċ) Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikolu 7(1)(ċ) dwar l-ismijiet kimiċi tas-sustanzi perikolużi preżenti fil-preparazzjonijiet perikolużi, sa sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 dwar il-preparazzjonijiet Artikolu 13 f'għaqda ma' Artikoli 3 u 7 dwar ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/46/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita' il-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati u l-provi oħra ta' kwalifiċi formali (Text rilevanti għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 40, l-Artikolu 47(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 sabiex tiffaċilita' l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi oħra ta' kwalifiċi formali (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/63/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 44a tagħha, Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu nklużi t-titoli tal-kimika bioloġika, ir-radioloġija djagnostika, r-radioterapija u l-ġerjatrika għal dak l-Istat Membru fil-lista ta' mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar: Billi, rigward ir-radioloġija diagnostika u r-radioterapija, il-lista ta' mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha għandha għalhekk tiġi emendata; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendata kif ġej: radioloġija diagnostika radioterapija Artikolu 2 L-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 93/16/KEE huwa mmodifikat kif ġej: Artikolu 3 Dawn li ġejjin huma miżjuda mat-tieni grupp (erba' snin) fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 93/16/KEE: "- radiologija diagnostika radioterapija". Artikolu 4 Dawn li ġejjin huma mħassra mit-tieni grupp (erba' snin) ta' l-Artikolu 27 tad-Direetiva 93/16/KEE: Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni hekk kif jagħmlu dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpannjati b'din referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-arranġamenti għal din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu emendati it-titoli tal-mediċina tal-ġinekologija-ostetrika, l-oftalmologija u l-mediċina respiratorja għal dak l-Istat Membru fil-lista tal-mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha, u biex jiġu emendati it-titoli tal-bioloġgija klinika, il-mikrobioloġija-bakterioloġika, il-kirurġija plastika, il-gastro-enteroloġija, l-endokrinoloġija u l-fisioterapija għal dak l-Istat Membru fil-lista ta' mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar; Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta' mediċina speċjalizzata karatteristika għal żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-miżuri pprovduti b'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Uffiċjali Għolja dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/365/KEE (3). taħt "ġinekoloġija-ostetrika" it-titolu "ostetricia e ginecologia" li jidhru faċċata ta' "l-Italja" jinbidel bit-titolu "ginecologia ostetrica'', taħt "oftalmoloġija'', it-titolu "oculistica'' li tidher faċċata ta' "l-Italja'' jinbidel bit-titolu "oftalmologia'', (ċ) taħt "mediċina respiratorja'', it-titolu "tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio'' li jidhru faċċata "l-Italja'' jinbidel bit-titolu "malattie dell'apparato respiratorio'', iż-żewġ punti li ġejjin huma miżjuda: taħt "bioloġija klinika'', it-titolu "patologia diagnostica di laboratorio'' li tidher faċċata ta' "l-Italja'' jinbidel bit-titolu "patologia clinica'', taħt " mikrobioloġija bakterioloġika'', it-titolu "microbiologia'' li tidher faċċata ta' "l-Italja'' jinbidel bit-titolu "microbiologia e virologia'' taħt "kimika bioloġika'', dan li ġej huwa miżjud: taħt "kirurġija plastika'', it-titolu "chirurgia plastica'' li tidher faċċata ta' "Italja'' jinbidel bit-titolu "chirurgia plastica e ricostruttiva'', taħt "gastro-enteroloġija", it-titolu "malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio" li tidher faċċata ta' "l-Italja" tinbidel bid-deskrizzjoni "gastroenterologia"; taħt "endokrinoloġija'', it-titolu "endocrinologia" li tidher faċċata ta' "l-Italja" tinbidel bit-titolu "endocrionologia e malattie del ricambio"; taħt "fisioterapija'' id-deskrizzjoni "fisioterapia" li tidher faċċata ta'" l-Italja" tinbidel bid- deskrizzjoni "medicina fisica e riabilitazione"; taħt "geniatrika", dan li ġej huwa miżjud: taħt "mediċina komunitarja", dan li ġej huwa miżjud: it-termini "radioloġija diagnostika" u "radioterapija" huma mħassra. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/49/KE tal-25 ta' Mejju, 1999 li temenda, rigward il-livell tar-rata standard, id-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], il-bażi uniformi ta' stima [4], jindika illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 1998; billi r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u huwa l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi; billi mill-1 ta' Jannar, 1993 sal-31 Diċembru 1998, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %; billi għalhekk jidher xieraq, rigward ir-rata standard, li jinżamm il-livell korrenti tar-rata minima għal perjodu itwal ta' żmien; billi l-perjodu taż-żmien sabiex tiġi applikata r-rata standard għandu jkun limitat għal sentejn sabiex jgħin lill-Kunsill fi'stadju iktar tard biex jiddeċiedi dwar il-livelli kemm tar-rata standard u tar-rata jew rati mnaqqsa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi. Mill-1 ta' Jannar, 1999 sal-31 ta' Diċembru, 2000, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %. Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jiġu kkonsultati l-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 2000. L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw jew rata mnaqqsa waħda jew żewġ rati mnaqqsin. Dawn ir-rati għandhom jiġu ffissati bħala perċentaġġ ta' l-ammont taxxabbli, li ma jistax ikun inqas minn 5 %, u għandu japplika biss għall-provvisti tal-kategoriji ta' l-oġġetti u tas-servizzi speċifikati fl-Anness H." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar, 1999.Għandhom malajr jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn. Il-metodi kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fi-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikzzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar, 1999. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Mejju, 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: Billi l-esperjenza wriet illi r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud korrentement fis-seħħ fil-varji Stati Membri, kombinata mal-mekkaniżmu tas-sistema transitorja, assiguraw illi din is-sistema transitorja ħadmet sodisfaċenti; Billi, madankollu, ir-rapport tal-Kummissjoni fuq ir-rati xeħet dawl fuq il-fatt illi jeżisti tagħwiġ fil-kompetizzjoni u dan x'aktarx jista' jiżdied bl-introduzzjoni ta' munita waħdanija; Opinjoni tat-23 ta' Marzu, 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkompanjati b'din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/50/KE tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, billi d-dubji jikkonċernaw mhux biss il-pestiċidi u r-residwi tal-pestiċidi, iżda wkoll is-sustanzi kimiċi perikolużi, u għaldaqstant il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibilità li tistabbilixxi, malajr kemm jista' jkun, livelli massimi għall-metalli tqal fl-ikel intenzjonat għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar; billi b'għażla bil-għaqal tal-materja prima, u minħabba li l-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment jgħaddu minn proċessar estensiv matul il-fabbrikazzjoni tagħhom, huwa possibbli li jkunu magħmula prodotti b'livelli ta' residwi ta'pestiċidi baxxi ħafna; billi għaldaqstant. il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment għandhom ikunu ħielsa minn dawk il-pestiċidi partikolari u għandhom ikunu pprodotti mingħajr l-użu ta' pestiċidi bħal dawn; billi kull emenda, bbażata fuq progress xjentifiku jew tekniku, għandha tkun deċiża permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 6 Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandux ikun fihom sustanzi fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar. Il-livelli massimi neċessarji għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien. Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandux ikun fihom residwi ta' pestiċidi individwali f'livelli li jeċċedu l-0,01 mg/kg tal-prodott kif preżentat lest għall-konsum jew kif rikostitwit skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Il-metodi analitiċi sabiex ikunu determinati l-livelli ta' residwi ta' pestiċidi għandom ikunu metodi standardizzati li huma ġeneralment aċċettati. Dawk il-pestiċidi elenkati f'Anness IX m' għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli intenzjonati għall-produzzjoni ta' formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment. Għandhom ikunu stabbiliti kriterji microbijoloġiċi skond kif ikun hemm bżonn."; "ANNESS IX Pestiċidi li m'għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli intenzjonati għall-produzzjoni ta' formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment. Isem kimiku tas-sustanza Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta L-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari ([1]), kif emendata bid-Direttiva 96/84/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u partikolarment Artikolu 4(1) tagħha. "(e) residwu tal-pestiċidi' jfisser ir-residwu fil-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti, kif definit fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ([11]), inklużi l-metaboliti tiegħu u l-prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni jew mir-reazzjoni tiegħu"; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu applikati b'tali mod li: (a) jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000, Billi Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ([3]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/4/KE ([4]), jipprovdi li l-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandhomx ikun fihom sustanzi fi kwanità tali li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar u li l-livelli massimi meħtieġa ta' dawn is-sustanzi għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien; Billi r-regolamenti differenti dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi f'dawn il-prodotti joħolqu ostakli għall-kummerċ bejn ċerti Stati Membri; Billi l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fil-frott u l-ħxejjex u fuqhom([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE([6]), fid-Direttiva 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom([7]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KEE ([8]), fid-Direttiva 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fl-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u fuqhom ([9]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KEE, u kif ukoll fid-Direttiva 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi f'ċerti prodotti ta' loriġini veġetali u fuqhom, inklużi l-frott u l-ħxejjex ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KEE, huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-formulae tat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment; Billi, meta jkunu meqjusa d-dmirijiet internazzjonali tal-Kommunità, f'każi meta l-evidenza xjentifika relevanti mhix biżżejjed, l-prinċipju kawtelatorju jippermetti lill-Kommunita li tadotta miżuri temporanji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni relevanti disponibbli sakemm isir eżami ulterjuri tar-riskju u reviżjoni tal-miżura fi żmien raġonevoli; Billi fuq il-bażi taż-żewġ opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fid-19 ta' Settembru 1997 u l-4 ta' Ġunju 1998, bħalissa hemm dubji dwar jekk il-valuri aċċettabli għall-konsum ta' kuljum (ADI) humiex adekwati għal-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar; Billi, għaldaqstant, fejn jidħol l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari intenzjonat għat-trabi u t-tfal iż-żgħar, huwa xieraq li jiġi adottat livell komuni baxx ħafna għall-pestiċidi kollha; Billi dan il-limitu baxx ħafna għandu jkun stabbilit għal 0,01mg/kg li fil-prattika huwa l-livell minimu li jista' jiġi rintraċċjat; Billi limitazzjonijiet l-aktar ħarxa fuq ir-residwi tal-pestiċidi għandhom ikunu meħtieġa; Billi, b'danakollu, għal numru żgħir ta' pestiċidi it-teħid anke b'livelli baxxi bħal dawn jista', fl-agħar ċirkostanzi, iwassal biex jinqabeż l- għat-teħid ta' residwi ogħla mill-ADI ta' dawn il-pestiċidi; Billi din id-Direttiva tirrifletti l-konoxxenza xjentifika preżenti dwar dawn is-sustanzi; Billi d-Direttiva 91/321/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, Il-punt li ġej (e) huwa miżjud ma' Artikolu 1(2): Dan li ġej huwa miżjud bħala Anness IX: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/64/KE [2] u b' mod partikolari Artikolu 2a tagħha, introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE [3]. billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) irrikonoxxiet ir-riskju mpost mit-TBT u l-Kumitat ta' Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittimu ta' l-IMO talab għal projbizzjoni globali ta' l-applikazzjoni ta' komposti organotini li jaġixxu bħala bijoċidi f' sistemi ta' antifouling fuq vapuri sa l-1 ta' Jannar 2003; billi d-dispożizzjonijiet dwar it-TBT għandhom jiġu riveduti b' kont sħiħ meħud ta' l-iżviluppi fl-IMO; billi prodotti ta' antifouling provduti għar-rilaxx kontrolat ta' TBT ġew żviluppati u dawn għandhom jintużaw minflok żebgħa ta' assoċjazzjoni libera; billi l-użu ta' TBT f'ilmijiet interni tal-Komunità għandu jiġi pprojbit; billi, bħala miżura interim, l-Awstrija u l-Isvezja għandhom jitħallew iżommu dispożizzjonijiet aktar stretti dwar l-użu ta' TBT f'dawn l-ambjenti sensittivi; billi l-użu ta' PCP għandu jiġi ristrett aktar; billi, madankollu, ċerti użi ta' PCP għadhom neċessarji, għal raġunijiet tekniċi, fl-Istati Membri marittimi oċeaniċi; billi r-riskji mposti bil-kadmju qegħdin jiġu stmati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [4] u l-Kummissjoni tirrevedi ir-restrizzjonijiet fuq il-kadmju fid-dawl tar-riżultati; billi bħala miżura interim l-Isvezja u l-Awstrija li japplikaw restrizzjonijiet li jmorru aktar ′l bogħod jistgħu iżommu dawn; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness m' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-29 ta' Frar 2000 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2000. Madankollu, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1999 ħlief meta speċifikat xort'oħra fl-Anness. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/51/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li tadatta għall-progress tekniku għall-ħames darba Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (landa, PCP u kadmju) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Is-sezzjoni li ġejja tiżdied mal-Punt 24 (il-kadmju) wara s-Sezzjoni 3: Il-Punt 21 huwa sostitwit b'dan li ġej: F'Anness I mad-Direttiva 79/769/KEE, il-punti 21, 23 u 24 huma emendati kif ġej: Il-Punt 23 huwa sostitwit b' dan li ġej: Billi fil-kwadru ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea, b' mod partikolari f'Artikoli 69, 84 u 112 rispettivament, huwa previst li tul perjodu ta' erba' snin mill-1 ta' Jannar 1995 ċerti dispożizzjonijiet ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE ma japplikawx għall-Awstrija, għall-Finlandja u għall-Isvezja u għandhom jiġu riveduti skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat KE; Billi xi komposti organostanniċi, partikolarment it-tributyltin (TBT), użati għal antifouling xorta għadhom ta' riskju għall-ambjent akwatiku u għas-saħħa umana inkluża l-possibiltà ta' attività li tiddisturbi s-sistema endokrina; Billi l-ilmijiet interni u l-Baħar Baltiku huma ambjenti speċjalment sensittivi; Billi l-pentachlorophenol (PCP) xorta għadu jimponi riskju għas-saħħa u għall-ambjent minkejja r-restrizzjonijiet introdotti bid-Direttiva 76/769/KEE; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1988 titlob għal strateġija globali biex jiġi kumbattut tniġġiż ambjentali bil-kadmju, inklużi miżuri għar-restrizzjoni ta' l-użu tal-kadmju u biex jiġi stimolat l-iżvilupp ta' sostituti; Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent ħareġ opinjonijiet dwar komposti organotini u dwar il-PCP; Billi din id-Direttiva ma taffetwax il-leġizlazzjoni Komunitarja li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema kontenuti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE [5] u f'Direttivi individwali bażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE [7] dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minn riskji ġejjin minn aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/52/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li taddatta ruħha għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 u l-Artikolu 7(2) tagħha dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membru li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għal fuq it-triq , ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: l-Artikolu 1 Id-Direttiva 96/96/KE hija mmodifikata kif ġej: Il-vetturi mgħammra b'magni (diżil) li jitqabbdu bil-kompressjoni : Il-vetturi jistgħu jiġu ttestjati mingħar pre-kondizzjonament minkejja li għal raġunijiet ta' sigurtá għandhom isiru kontrolli illi l-magna hija sħuna u f'kondizzjoni mekkanika sodisfaċenti. Għajr kif speċifikat fis-subparagrafu (d)(5), l-ebda vettura ma għandha tiġi mwaħħla fit-test għajr jekk tkun ġiet ipprekondizzjonata skond il-ħtiġiet li ġejjin. Il-magna trid tkun sħuna għal kollox, per eżempju t-temperatura taż-żejt tal-magna mkejla permezz ta' sonda fil-pajp ta' fejn tkun il-ħadida li tkejjel il-livell taż-żejt trid tkun ta mill-inqas 80° C, jew it-temperatura normali tal-ħidma jekk tkun inqas, jew it-temperatura tal-blokka tal-magna mkejla skond il-livell tar-radjazzjoni infra aħmar trid tkun mill-inqas ta' temperatura ekwivalenti. Jekk, minħabba l-konfigurazzjoni tal-vettura, dan il-kejl mhux prattiku, kif tiġi stabbilita t-temperatura tal-magna waqt li tkun taħdem normalment jista' jsir b'mezzi oħra, per eżempju permezz tal-ħidma tal-fann li jkessaħ il-magna. Is-sistema ta' l-emissjoni tad-duħħan għandha tiġi msoffija b'mill-inqas tliet dawriet ta' l-aċċelerazzjoni liberu jew b'metodu ekwivalenti. Jrid jkun hemm spezzjon viżwali tal-partijiet rilevanti tas-sistema ta' l-emissjoni tad-duħħan tal-vettura sabiex jiġi kkontrollat illi ma jkunx hemm tnixxija. Il-magna, u kull turbocharger mgħammar fuqha, iridu jaħdmu idle qabel il-bidu ta' kull dawra ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa. Għall-vetturu ta' xogħol tqil li jaħdmu bid-diżil, dan ifisser stennija ta' mill-inqas 10 sekondi wara li jiġi mitluq il-mezz tal-gass. Sabiex tinbeda l-aċċelerazzjoni libera, il-pedala tal-għoti tal-gass trid tkun magħfusa għal kollox bil-ħeffa u kontinwament (f'inqas minn sekonda) iżda mhux bil-forza, sabiex jikseb it-twassil massimu mill-pompa ta' l-injezzjoni. Matul kull dawra ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa, il-magna għanda tilħaq il-veloċitá ta' qabel it-tluq, jew, għall-vetturi li għandhom trasmissjonijiet awtomatiċi, il-veloċitá speċifikata mill-fabbrikatur jew jekk jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, żewġ terzi tal-veloċità tat-tluq, qabel jiġi mitluq il-mezz li jagħti l-gass. Dan irid jiġi kkontrollat, per eżempju, bil-monitorjar tal-veloċitá tal-magna jew billi jitħalla jgħaddi biżżejjed ħin bejn il-għafsa tal-bidu tal-mezz tal-għoti tal-gass u r-rilaxx tiegħu, illi fil-każ tal-vetturi fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I, irid jkun ta' mill-inqas żewġ sekondi. Il-livell tal-konċentrazzjoni ma jridx jaqbeż il-livell irrreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE (2). magni tad-diżil b'aspirazzjoni naturali = 2,5 m-1, magni tad-diżil bit-turbo-charger = 3,0 m-1 jew valuri ekwivalenti fejn isir użu ta' tagħmir ta' tip differenti min dak użat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Il-vetturi rreġistrati jew imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba qabel l-1 Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġiet. Il-vetturi għandhom jiġu mwaħħla mit-test biss jekk il-medji aritmetikali ta' mill-inqas l-aħħar tliet dawriet ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jkunu iżjed mill-valur tal-limiti. Dan jista' jiġi kkalkolat billi jiġi injorat kull kejl li jmur 'il bogħod mill-medja mkejla, jew mir-riżultat ta' kull kalkolu statistiku ieħor li jqis it-tifrix tal-kejlijiet. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru massimu taċ-ċikli tat-tesijiet. Sabiex jiġu evitati testijiet bla ħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni mid-disposizzjoni tal-paragrafu 8.2.2(d)(4), iwaħħlu fit-test il-vetturi li jkunu kejlu valuri li jaqbżu sinifikament il-limiti wara inqas minn tliet dawriet ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jew wara ċ-ċikli tat-tisfija (jew l-ekwivalenti) speċcifikati fis-subparagrafu (b)(3). B'mod ugwali sabiex jiġu evitati t-testijiet mhux ta' ħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni mid-disposizzjoni tal-paragrafu 8.2.2(d)(4), jgħaddu mit-test il-vetturi li jkunu kejlu valuri sinifikament taħt il-valuri tal-limiti wara inqas minn tliet dawriet ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jew wara ċ-ċikli tat-tisfija (jew l-ekwivalenti) speċifikati fis-subpragrafu (b)(3)." l-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 2000. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kommissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. l-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kommissjoni Fl-Anness II, il-punt 8.2.2. jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi l-ewwel programm dwar iż-żejt tal-karozzi identifika l-istandard tal-manutenzjoni tal-vetturi bħala kostitwent ċavetta dwar l-effett tat-traffiku fuq il-kwalitá ta' l-arja; Billi t-Taqsima 8.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 96/96/KE tispeċifika t-testijiet li jridu jitwettqu fi spezzjonijiet perjodiċi sabiex jiġi kontrollat illi l-vetturi huma mantnuti tajjeb; Billi t-Taqsima 8.2.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/55/KEE li tispeċifika illi, mill-1 ta' Jannar 1996, il-vetturi li jaħdmu bid-diżil jeħtieġu li jiġu ttestjati għall-opaċitá tad-duħħan iġġenerat mill-emissjoni matul test transjenti "bl-aċċelerazzjoni ħielsa" tal-magna, fejn il-magna tiġi aċċelerata kontra l-inerzja tagħha stess; Billi, din id-Direttiva tistabilixxi addattament tekniku li jtejjeb it-twettiq tax-xogħol tat-testjar ta' l-emissjonijiet tal-vetturi b'magna li taħdem bid-diżil; Billi, jeħtieġ li jsir iktar xogħol fil-qasam ta' l-iżvillup tal-proċeduri għal testijiet alternattivi sabiex jiġu kkontrollati l-kondizzjonijiet tal-manutenzjponi tal-vetturi b'magna li taħdem bid-diesel, b'mod partikoli fejn jirrigwardaw il-partikolati u n-NOx; Billi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-testjar għal kemm ikunu tajba għal fuq it-triq il-Vetturi bil-Mutur stabbilita fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE, L-opaċitá ta' l-emissjoni tal-gass li trid tiġi mkejla matul l-aċċelerazzjoni libera (mingħajr tagħbija minn taħdem wieqfa sal-veloċitá ta' mat-tluq) bil-bastun tal-gear f'pożizzjoni newtrali u l-clutch ingaġġat. Il-prekondizzjonament tal-vettura: (ċ) Il-proċedura tat-testijiet: Il-valuri tal-limiti: Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli jew fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawx din bħala referenza, il-valuri tal-limiti tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment huma kif ġejjin: il-koeffiċjent massimu ta' l-assorbiment għal: Il-programm tripartit bejn l-industriji taż-żejt u tal-vetturi u s-servizzi tal-Kommissjoni Ewropea mmirati biex li jiżvillupaw standards ta' kwalitá għall-karburanti u għall-emmissjonijiet mill-vetturi għas-sena 2000. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/54/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/8/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1b) u 21b tagħha, billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità ta' l-ibridi tat-triticale li jippollinizza lilu nnifsu, għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttiva u konsegwentement għandhom jiġu adottati l-emendi tad-definizzjonijiet ta "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċċertifikata"; billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti u l-Annessi I u II tad-Direttiva 66/402/KEE jiġu emendati kif jixraq; billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità ta' l-ibridi msemmija hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba' u miż-żerriegħa, b'mod partikolari fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' l-aġenti kimiċi għall-ibridazzjoni; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ta' l-ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża r-restorazzjoni ta' l-isterilità jew tal-fertilità maskili"; id-distanza minima tal-komponenti femminili għandha tkun ta' 25m minn kull varjetà oħra ta' l-istess speċje għajr minn wiċċ tal-komponent maskili, din id-distanza tista' tiġi injorata jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni minn barra li mhix mixtieqa. Fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' aġent kimiku ta' ibridazzjoni, il-wiċċ għandu jkun konformi ma' l-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li ġejjin: l-ibridità minima trid tkun ta' 95%. Il-perċentwal ta' l-ibridità għandu jitqies skond il-metodi kurrenti internazzjonali, safejn u sakemm dawn il-metodi jeżistu. Fil-każi fejn l-ibridità tiġi stabbilità matul it-testjijiet taż-żerriegħa qabel iċ-ċertifikazzjoni, ma għandhiex għalfejn tiġi stabbilità l-ibridità matul l-ispezzjon fuq il-post."; Għaż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti."; L-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticumaestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu. Is-safa minima tal-varjetal taż-żerriegħa tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata għandha tkun ta' 90%. Għandha tiġi eżaminata matul testijiet uffiċjali tal-kontroll fuq il-post fuq proporzjon approprjat ta' kampjuni." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru Tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 2(1)Ċa, is-sentenza tad-daħla hija mibdula b'dan li ġej: "Iż-żerriegħa bażika (l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, is-segala, il-qamħ, il-qamħ duru, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu)"; fl-Artikolu 2(1)E, is-sentenza tad-daħla tiġi mibdula b'dan li ġej: "Iż-żerriegħa ċċertifikata (il-ħaxix kanarju, għajr l-ibridi, is-segala, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, il-qamħirrum u l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticumtaestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu)": iż-żerriegħa"; fil-punt 3 ta' l-Anness I l-ewwel u t-tieni sentenzi jiġu mibdula b'dan li ġej: "Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu l-identità ta' varjetal u s-safa ta' varjetal biżżejjed, jew fil-każ ta' wiċċ ta' linja konġenita, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tiegħu. fil-punt 1 ta' l-Anness II, l-ewwel u t-tieni sentenzi għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "Iż-żerriegħa għandu jkollha l-identità varjetali u s-safa varjetali biżżejjed, jew fil-każ taż-żerriegħa ta' linja konġunta, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tagħha. għall-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru u qamħ Triticumaestivum: 99,7%, għat-triticale li jippollinizza lilu nnifsu: 99,0%; L-uċuh tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ durum, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu (a) Il-wiċċ għandu jikkonforma ma' l-istandards li ġejjin rigward id-distanzi mis-sorsi tal-pollen fil-qrib li jistgħu jirriżultaw f'pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa: Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq tagħmel disposizzjonijiet sabiex jiġu inklużi l-ibridi tat-'tricale li jippollinizza lilu nnifsu' fl-iskop tagħha u tagħti l-poter lill-Kummissjoni li tadotta l-emendi meħtieġa għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva; Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ma tistabbilixxix il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi ta' l-Avena sativa, il-Hordeum vulgare, l-Oryza sativa, it-Triticumaestivum, it-Triticum durum, it-Triticum spelta u t-Triticosecale li jippollinizza lilu nnifsu; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, il-punt 3b li ġej jiġi miżjud fl-Anness I: Il-wiċċ għandu jkollu l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti. is-safa minima tal-varjetal ta' kull komponent għandha tkun: fl-intestatura tat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II, jiddaħħal il-kliem "għajr l-ibridi" wara l-kelma "Triticosecale"; it-taqsima li ġejja tiġi miżjuda mat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/55/KE ta' l-1 ta' Ġunju 1999 li tadatta għall- progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' strutturi ta' protezzjoni kontra il-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 11 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi I, II u III tad-Direttiva 77/536/KEE huma emendati kif muri fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2000, l- Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħorġu d-dokument li hemm provediment dwaru fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir- rigward ta' kull tip ta' trattur, jew jipprojbixxu id-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk it-tratturi in kwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/536/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2001, l- Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm provvediment dwaru fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/536/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur li ma jissodifax il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/536/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L- Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id- Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 1999. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS Annessi I, II u III tad- Direttiva 77/536/KEE huma emendati kif ġej: "- f'dak li jirrigwardja tratturi b'pożizzjoni tas-sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli) jew mgħammra b'iktar sedili, biss il-metodu tal-ittestjar deskritt fil-parti B ta' Anness III għandu japplika."; Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli), l- ewwel impatt għandu jkun lonġitudinali u għandu jiġi applikat fuq l-itqal estremità (b'aktar minn 50 % tal-massa tat-trattur). Dan għandu jiġi segwit minn test ta' tgħaffiġ fuq l-istess estremità. It- tieni impatt għandu jkun fuq l-eħfef estremità, u t- tielet impatt għandu jkun mill-ġenb. Fl- aħħar, għandu jitwettaq it-tieni test ta' tgħaffiġ fuq l-eħfef estremità."; Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b' sedil u steering wheel riversibbli), l-ispazju għandu jkun il-kombinazzjoni taż-żewġ spazji stabbiliti miż-żewġ posizzjonijiet ta' l-isteering wheel u s-sedil. Fil-każ ta' trattur li jista' jkun mgħammar b'iktar sedili, it-testijiet għandhom ikunu bażati fuq l-ispazju kkombinat tal-punti ta' referenza tas-sedil għal kull possibbiltà disponibli għat-twaħħil tas-sedilli. L-istruttura tal-protezzjoni kontra l-qlib ma tistax tidħol fl-ispazju kkombinat madwar id- diversi punti ta' referenza tas-sedil. Meta tkun proposta għażla ġdida għas-sedil wara li jkun sar it-test, għandha ssir kalkolazzjoni sabiex jiġi stabbilit jekk l-ispazju madwar il-punt ta' referenza ġdid tas-sedil jinsabx kompletament fl-ispazju kkombinat stabbilit preċedentament. Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsir test ġdid." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2000 l-aktar tard. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. "Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli), il-punt ta' impatt għandu jiġi stabbilit b'relazzjoni mal-intersezzjoni tal-pjan medjan tat-trattur u ta' pjan perpendikulari miegħu, b'linja dritta li tgħaddi minn punt li huwa ekwidistanti miż-żewġ punti ta' referenza tas-sedil."; 3.Il-Parti B ta' Anness III hija emendata kif ġej: (a) it-test li ġej huwa miżjud fit-tmiem tat-tieni paragrafu tal-punt 1.3.1: Billi, sabiex tkun mtejba s-sigurtà fid-dawl ta' varjeta dejjem tikber ta' tratturi fis-suq, issa huma meħtieġa dispożizzjonijiet li jassiguraw trattament ugwali għal tratturi b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli, jiġifieri, dawk li jkollhom sedil u steering wheel riversibbli ddisinjati biex iżidu l-versatilità operazzjonali u biex itejbu s-sorveljanza ta' l-implimenti; Billi l-arranġamenti għat-testijiet ta' strutturi ta protezzjoni kontra l-qlib għandhom jiġu armonizzati ma' l- arranġamenti definiti fil-kodiċi 3 ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) għat-testijiet uffiċjali ta' strutturi ta' protezzjoni għal tratturi għall-agrikoltura (testijiet dinamiċi); Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva Nru 74/150/KEE, f'Anness I, il-punt 2.2, it- tielet inċiż li ġej huwa miżjud: f'Anness II, il-punt 3.1.1.5 li ġej huwa miżjuda: il-punt 2.2.11, 2.2.12 u 2.2.13 li ġejjin huma miżjuda: (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE tas-17 ta' Ottobru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istallazzjoni ta' dawl u ta' mezzi ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari Artikoli 5 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 78/933/KEE jinbidlu hawnhekk skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 1989, l-Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta' tip KEE, li joħorġu d-dokument li għalih jipprovdi t-tielet indent ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta' tip nazzjonali, dwar tip ta' trattur, jew iwaqqfu id-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk it-tratturi involuti jħarsu r-rekwiżiti tad-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li għalih jipprovdi t-tielet indent ta' Artikolu 10(1) ta' Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta' tip ta' trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti ta' d-Direttiva 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta' tip ta' trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti tad-Direttivi 78/933/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2000. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 78/64/KEE huma hawnhekk emendati kif ġej: fid-disa' indent, il-bqija tas-sentenza wara l-kelma abjad' hija mħassra, l-aħħar paragrafu huwa mħassar; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/56/KE tat-3 ta' Ġunju 1999 li tadatta d-Direttiva ta' Kunsill 78/933/KEE dwar l-istallazzjoni ta' dawl u ta' mezzi ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija b'veloċita massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa' huwa sostitwit bit-test li ġej: Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija.' Anness I huwa emendat kif ġej: (a) fil-parti 3.13: - kull referenza għal isfar selettiv' hija mħassra, Billi, sabiex titejjeb is-sigurtà, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu installati mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, (ċ) fil-parti 4.7.1, Bl-għażla' hija sostitwita bi Mandatorja'; fil-parti 4.9.4.2, 2100 mm' hija sostitwita bi 2 300 mm'; Anness II huwa emendat kif ġej: (a) wara t-titolu, it-test li jaqra: fl-aħħar tan-nota f'qiegħ il-paġna (1). b'veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa' hija mħassra. il-parti 4.2.4.2.2 hija sostitwita b'dan li ġej: "4.2.4.2.2 fil-każ ta' tratturi mgħammra biex jitwaħħal magħhom apparat li jista' jinġarr fuq quddiem, żewġ fanali dipped-beam b'żieda mal-fanali msemmija f'4.2.4.2.1 għandu jkun permess f'għoli li ma jeċċedix it-3000 mm, jekk il-konnessjonijiet elettriċi jkunu tali li żewġ pari ta' fanali dipped-beam ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin."; (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 fuq l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tipi ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 fuq l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari Artikoli 10 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-punt 1.1.5 ta' Anness IV tad- Direttiva 78/764/KEE huwa b'dan mibdul kif ġej: Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni ta' tip KEE, li joħorġu d-dokument stipulat fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument stipulat fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li ma jkunx skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali ta' tip għal tip ta' trattur li ma jkunx skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji għall-ħarsien ta' din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2000. Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta'Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/57/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva ta' Kunsill 78/64/KEE dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija bir-roti "1.1.5. meta l-pożizzjoni tas-sedil huwa aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-punt ta' riferenza tas-sedil irid jimxi mall-pjanċa vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi min-nofs tar-rota tal-isteering u li mhux aktar minn 100 mm minn dik il-pjanċa; jwaqqaf id-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk it-tratturi involuti huma skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 78/764/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Billi, sabiex tittejjeb is-sigurtà, issa huwa neċessarju li jiġi speċifikat fid-dettall kif is-sedil tas-sewwieq għandu jitwaħħal u li ma jkunx hemm ergonomija ħażina; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Addattament tad-Direttivi lil Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad- Direttiva 74/150/KEE, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/58/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta l-progress għad-Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE dwar il-mekkaniżmi tat-tqabbid u l-irriversjar għal tratturi bir-roti ghall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE tas-17 ta' Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-mekkaniżmu tat-tqabbid u t-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-forestrija([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-parti 3 ta' Anness I li jinsab mad-Direttiva 79/533/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "Il-mekkaniżmu għandu jkun tat-tip slotted-jaw. Il-ftuħ taċ-ċentru tal-pern tal-qfil għandu jkun ta' 60 mm + 0,5/- 1,5 mm u l-fond tal-qfil imkejjel miċ-ċentru tal-pern għandu jkun ta' 62 mm 0,5 mm."; Artikolu 2 jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE, li joħorġu d-dokument li għalih jipprovdi t-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, dwar xi tip ta' trattur, jew iwaqqfu id-dħul fis-servizz ta' trattur, jekk it-tratturi in kwistjoni jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 79/533/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2000. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, sabiex tittejjeb is-sigurtà, huwa issa meħtieġ li jiġu ċċarati l-ħtiġiet għal dawk il-mekkaniżmi ta' tqabbid; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: id-disinn huwa mħassar IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, madankollu, l-Artikolu 9(3) ta' din id-Direttiva jista' jkompli japplika fejn is-servizzi korrispondenti tat-telekomunikazzjoni huma fornuti lir-riċipjenti oħra fil-Komunità; din id-definizzjoni għandha tieħu timxi fuq mid-definizzjonijiet diġà adottati fil-livell internazzjonali, li jinkludu s-servizzi għat-trasmissjoni tat-telefon internazzjonali u l-aċċess tan-networks globali tat-tagħrif; ir-regoli l-ġodda biex jiddeċiedu l-post tal-provvista ma għandhomx ifissru illi l-persuni taxxabbli barranin iridu jiġu identifikati għall-iskopijiet tat-taxxa fi Stat ieħor; dan jintlaħaq billi jsir obbligatorju li r-reċipjent tas-servizzi jkun suġġett għat-taxxa, basta r-reċipjent ikun persuna taxxabbli; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkompanjati minn din ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbilititi mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol is-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju, 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/59/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud li japplikaw għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni Fl-aħħar ta' l-Artikolu 9(2)(e), il-punt għandu jiġi mibdul b'punt u virgola taħtha u għandu jiżdied dan l-inċiż ġdid li ġej: "- Telekomunikazzjonijiet. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni għandhom jitqiesu li huma servizzi li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni, il-ħruġ jew id-dħul tas-senjali, kitba, figuri u ħsejjes jew tagħrif ta' kull natura bil-fil, bir-radjo, strumenti tal-vista jew b'sistemi oħra elettro-manjetiċi, nklużi t-trasferiment jew l-assenjazzjoni tad-dritt li tiġi wżata l-kapaċità ta' din it-trasmissjoni bid-dħul jew bil-ħruġ. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fis-sens ta' din id-disposizzjoni għandhom jinkludu wkoll id-disposizzjoni ta' l-aċċess għan-networks globali tat-tagħrif." Il-paragrafu 4 li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 9(3): Fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2(e) fornuti minn persuna taxxabbli stabbilita barra mill-Komunità lil persuni mhux taxxabbli stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mill-paragrafu 3(b)." L-Artikolu 21(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) il-persuni taxxabbli li lilhom jiġu fornuti s-servizzi koperti bl-Artikolu 9(2)(e) jew il-persuni li huma jdentifikati bil-għan tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż li lihom jiġu fornuti s-servizzi koperti bl-Artikolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F), jekk is-servizzi jiġu mwettqa minn persuna taxxabbli stabbilita barra l-pajjiż; L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar, 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. madankollu, l-Istati Membri jkunu jistgħu jeħtieġu illi l-fornitur tas-servizzi ikun miżmum flimkien u separatament responsabbli għall-ħlas tat-taxxa;" il-bażi uniformi ta' stima [4] ma humiex biżżejjed sabiex jiġu ntaxxati dawn is-servizzi kollha wżati ġewwa l-Komunità u sabiex ma jħallux id-distorsjoni fil-kompetizzjoni f'dan il-qasam; l-Artikolu 14 tat-Trattat jiddefinixxi s-suq intern bħala li jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huma assigurati l-moviment liberu ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; ir-regoli kurrenti applikabbli għat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fuq is-servizzi tat-telekomunikazzjoni skond l-Artikolu 9 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta' Mejju, 1988 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: fl-interess tal-funzjonament xieraq tas-suq intern, din id-distorsjoni għandha tiġi eliminata u għandhom jiġu ntrodotti regoli ġodda ta' armonizzazzjoni għal din it-tip ta' attività; għandha tittieħed azzjoni sabiex tiżgura, partikolarment, illi s-servizzi tat-telekomunikazzjoni wżati mill-konsumaturi stabbiliti fil-Komunità jiġu ntaxxati fil-Komunità; għal dan l-iskop is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti lil persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità jew lir-riċipjenti stabbiliti f'pajjiżi terzi għandhom, bħala prinċipju, jiġu ntaxxati fil-lok tar-reċipjent tas-servizzi; sabiex tiġi assigurata t-tassazzjoni uniformi fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti minn persuni taxxabbli stabbiliti f'pajjiżi terzi lill-persuni mhux taxxabbli stabbiliti fil-Komunità li huma effettivament użati jew imgawdija fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(3)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE meta jibdlu l-post tal-provvista; bil-għan li tiġi stabbilita regola speċjali li tiddeċiedi l-post tal-provvista tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, dawn is-servizzi jeħtieġ li jiġu definiti; it-tassazzjoni fil-post tar-riċipjent tas-servizzi tfisser ukoll illi l-persuni taxxabbli ma jkollhomx bżonn jagħmlu rikors għall-proċeduri skond id-Direttivi 79/1072/KEE [5] u 86/560/KEE [6]; Id-Direttiva 77/388/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq, Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju, 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE tat-18 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 79/373/KEE u 96/25/KE (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-kummerċ ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 98/87/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(e) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tiegħu, billi sabiex jipprevjienu lill-utenti ta' l-għalf li fihom proteini li nkisbu minn ċerti tessuti mill-mammali milli jitimgħuhom lill-annimali li jixtarru minħabba li jinjoraw ir-regoli kurrenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, dawn id-Direttivi jipprevedu tikkettjar xieraq ta' dan l-għalf billi jiġbdu l-attenzjoni għall-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom fl-għalf ta' l-annimali li jixtarru u li tinkludi wkoll il-lista ta' prodotti eżenti; billi din il-lista għandha għal dan l-għan tkun emendata b'mod xieraq; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1999 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, it-18 ta' Ġunju, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Punt 1, it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż fil-Parti A il-kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 96/25/KE huwa mibdul bit-test li ġej: "— proteini idrolizzati b'piż molekulari ta' anqas minn 10000 daltons li: Il-Punt 7.1, it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż fil-Parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE jinbidel bit-test li ġej: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward għall-enċefalopatija sponġiformi fl-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' proteini li jkunu ttieħdu mill-mammali [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/129/KE [6], jipprojbixxi t-tmigħ ta' proteini miksuba mit-tessuti tal-mammali lill-annimali li jixtarru filwaqt li teżenta ċerti prodotti peress li huma kunsidrati li ma jippreżentawx riskju lis-saħħa; Billi d-Deċiżjoni 1999/129/KE testendi l-lista ta' prodotti eżentati għall "proteini idrolizzati b'piż molekulari anqas minn 10000 daltons miksuba minn ġlud ta' l-annimali", prodotti permezz ta' ċerti kondizzjonijiet; Billi, għal raġunijiet prattiċi u minħabba l-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/420/KE [7] temenda b'mod xieraq id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [8] li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit fil-komposizzjonijiet ta' l-għalf; Billi d-Direttivi 96/25/KE u 79/373/KEE jistabbilixxu rispettivament regoli ġenerali u speċifiċi għat-tikkettjar ta' materjali għall-għalf u komposizzjonijiet ta' l-għalf; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, inkisbu minn ġlud miksuba minn annimal li nqatlu f'biċċerija u li għaddew minn spezzjoni ante mortem minn uffiċjal veterinarju b'konformità mal-Kapitolu VI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE u mgħoddija bħala tajbin, b'riżultat ta' din l-ispezzjoni, għall-qatla għall-iskop ta' dik id-Direttiva; prodotti minn proċess tal-produzzjoni li tinvolvi miżuri xierqa sabiex inaqqsu l-kontaminazzjoni tal-ġlud, il-preparment tal-ġlud bil-melħ, trattament bil-ġir u ħasil intensiv segwit bl-esposizzjoni tal-materjal għal pH ta' < 11 għal < 3 siegħat f'temperatura ta' < 80 °C u wara jgħaddu minn trattament bis-sħana f'temperatura ta' < 140 °C għal 30 minuta fi pressjoni ta' < 3,6 bar jew minn proċess ta' produzzjoni ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku xieraq; jiġu minn stabbilimenti li għandhom programm ta' verifika li jwettqu huma stess (HACCP);" Ara l-paġna 69 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DIRETTIVA 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71(1) u 93 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Jaġixxu f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), għalhekk, id-Direttiva 93/89/KEE hija mibdula b'din id-Direttiva; sabiex tiġi assigurata transizzjoni mingħajr tfixkil, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex jistabbilixxu derogi temporanji mir-rati minimi; madanakollu, sakemm jidħlu fis-seħħ forom ta' taxxi li huma iktar addattati fuq livell tekniku u ekonomiku, dan it-tgħawwiġ jista' jiġi mitigat bil-possibbiltà li jinżammu jew jiddaħħlu ħlasijiet għall-użu u/jew ħlasijiet fuq l-utenti ta' awtostradi; barra minn hekk l-Istati Membri għandhom jitħallew jimponu ħlasijiet fuq l-użu ta' pontijiet, mini u passaġġi fil-muntanji; għalhekk għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex jitħalla jsir il-ħlas ta' ħlasijiet għall-użu tat-toroq u ħlasijiet fuq l-utenti f'kull ħin u b'modi differenti ta' ħlas; ħlasijiet medji skond it-toqol għandhom ikunu relatati ma' l-ispejjeż ta' kostruzzjoni, operazzjoni u żvilupp tas-sistema ta' infrastruttura kkonċernata; huwa xieraq li l-Istati Membri li ma jadottawx il-euro għandhom jirrevedu annwalment l-ammonti f'din id-Direttiva f'muniti nazzjonali u jaġġustawhom kif xieraq sabiex jieħdu inkonsiderazzjoni l-bidliet fir-rati ta' kambju; aġġustamenti annwali fil-muniti nazzjonali ma jistgħux ikunu obbligatorji jekk il-bidla li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-rati ta' kambju l-ġodda tkun inqas minn ċertu livell perċentwali; żewġ Stati Membri jew iżjed jistgħu jikkooperaw bl-għan li jintroduċu sistema komuni ta' ħlasijiet fuq l-utenti, soġġett għal konformità ma xi kondizzjonijiet addizzjonali; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għal taxxi fuq vetturi, ħlasijiet għall-użu ta' toroq u ħlasijiet fuq l-utenti imposti fuq vetturi kif definiti fl-Artikolu 2. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa vetturi li jwettqu operazzjonijiet ta' trasport esklussivament fit-territorji mhux Ewropej ta' l-Istati Membri. Anqas ma għandha taffetwa vetturi rreġistrati fil-Gżejjer Kanarji, Ċewta u Melilla, l-Ażores jew Madejra u li jwettqu operazzjonijiet tat-trasport esklussivament f'dawk it-territorji jew bejn dawk it-territorji u, rispettivament, il-partijiet prinċipali ta' Spanja u tal-Portugall. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: ma taqsamx fi grad ma ebda triq, linji tal-ferroviji jew linji tat-tramm, jew bankini; hija msemmija speċifikament bħala awtostrada; IL-KAPITOLU II Tassazzjoni tal-vetturi L-Artikolu 3 It-taxxi fuq il-vetturi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu huma kif ġej: Il-Belġju: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/ /verkeersbelasting op de autovoertuigen, Id-Danimarka: vaegtafgift of motorkeretrajer m.v., Il-Ġermanja: Il-Greċja: Franza: L-Irlanda: vehicle excise duty, L-Italja: Il-Lussemburgu: taxe sur les véhicules automoteurs, L-Olanda: motorrijtuigenbelasting, L-Awstrija: Kraftfahrzeugsteuer, Il-Portugall: Il-Finlandja: varsinainen ajoneuvovero//egentlig fordonsskatt, L-Isvezja: fordonsskatt, Ir-Renju Unit: L-Istati Membri li jbiddlu kwalunkwe taxxa elenkata fil-paragrafu 1 b'taxxa oħra ta' l-istess xorta għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, li għandha tagħmel l-emendi meħtieġa. L-Artikolu 4 Il-proċeduri għall-impożizzjoni u ġbir tat-taxxi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru. L-Artikolu 5 Fir-rigward ta' vetturi rreġistrati fl-Istati Membri, it-taxxi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jiġu imposti biss mill-Istat Membru ta' reġistrazzjoni. L-Artikolu 6 Tkun xi tkun l-istruttura tat-taxxi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati b'mod li jagħmlu ċert li r-rata ta' taxxa għal kull kategorija jew sottokategorija ta' vettura li hemm referenza għaliha fl-Anness I ma tkunx iktar baxxa mill-minimu stipulat f'dak l-Anness. Sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, il-Greċja, l-Italja, il-Portugall u Spanja għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw rati li huma iktar baxxi minn, iżda mhux inqas minn, 65 % tal-minima stipulati fl-Anness I. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal: Dawn l-eżenzjonijiet jew tnaqqis jista' japplika biss għal vetturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru li jwettqu operazzjonijiet tat-trasport esklussivament ġewwa parti definita sew tat-territorju tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżenzjoni jew ir-riduzzjoni proposti fi żmien xahar. Il-Kunsill għandu jitqies li jkun awtorizza l-manteniment ta' l-eżenzjoni jew riduzzjoni proposta jekk, fi żmien perjodu ta' xahrejn mid-data meta l-Istati Membri l-oħra kienu ġew infurmati b'mod konformi ma' l-ewwel subparagrafu, la l-Kummissjoni u lanqas kwalunkwe Stat Membru ma jkun talab li l-kwistjoni tiġi eżaminata mill-Kunsill. Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jew għall-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE tas-7 ta' Diċembru 1992 dwar it-twaqqif ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport kombinat ta' merkanzija bejn Stati Membri (1), l-Istati Membri ma jistgħu jagħtu ebda eżenzjoni jew riduzzjoni mit-taxxi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 li jagħmlu t-taxxa applikabbli iktar baxxa mill-minimu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. IL-KAPITOLU III Ħlas għall-użu ta' triq u ħlas fuq l-utent L-Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu jmantnu jew jintroduċu ħlasijiet għall-użu ta' toroq u ħlasijiet imposti fuq l-utent taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 10. Madanakollu, fi Stat Membru fejn ma teżisti ebda sistema ġenerali ta' awtostradi jew karreġġati b'karatteristiċi simili, jistgħu jiġu imposti ħlasijiet għall-użu ta' toroq u ħlasijiet fuq l-utent f'dak l-Istat fuq utenti ta' l-ogħla kategorija ta' triq mill-perspettiva teknika. meta jkun hemm raġunijiet ta' sigurtà għal dan, fi Stat Membru fejn ma teżisti ebda sistema koerenti ta' awtostradi jew karreġġati doppji b'karatteristiċi simili fil-parti maġġuri ta' l-Istat, f'dik il-parti tal-pajjiż, iżda biss fuq toroq użati għat-trasport internazjonali u interreġġjonali ta' merkanzija tqila, sakemm id-domanda tat-traffiku u d-densità tal-popolazzjoni ma jiġġustifikawx ekonomikament il-kostruzzjoni ta' awtostradi jew ta' toroq b'karreġġati doppji b'karattersitiċi simili; jistgħu jsiru arranġamenti speċjali għal żoni fil-fruntieri mill-Istati Membri kkonċernati; l-Awstrija tista' teżenta mill-ħlas Awstrijakk impost fuq l-utent il-biċċa awtostrada bejn Kufstein u Brenner. Ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent ma jistgħux jiġu imposti fl-istess ħin għall-użu ta' sezzjoni waħda tat-triq. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll ħlas għall-użu ta' triq fuq sistemi ta' toroq fejn jeżistu ħlasijiet fuq l-utenti fir-rigward ta' pontijiet, mini u passaġġi fil-muntanji. Ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent ma jistgħux jiddiskriminaw, direttament jew indirettament, fuq il-bażi tan-nazzjonalità tat-trasportatur tal-merkanzija jew ta' l-oriġini jew destinazzjoni tal-vettura. Ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent għandhom jiġu applikati u miġbura u l-ħlas tagħhom għandu jiġi sorveljat b'tali mod li jikkawża kemm jista' jkun mill-inqas xkiel għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' traffiku u li jevita kull kontroll obbligatorju fuq il-fruntieri interni tal-Komunità. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jistabbilixxu metodi li jippermettu lit-trasportaturi tal-merkanzija sabiex jagħmlu l-ħlasijiet fuq l-utenti 24 siegħa kuljum, għallinqas fil-ħwienet ewlenin, permezz ta' mezzi ta' ħlas normali, ġewwa u barra l-Istati Membri fejn huma applikati. L-Istati Membri għandhom jipprovdu faċilitajiet adegwati fil-punti ta' ħlas ta' ħlasijiet għall-użu ta' toroq u dawk fuq l-utenti sabiex imantnu livelli normali ta' sigurtà fit-toroq. Stat Membru jista' jistipula li vetturi rreġistrati f'dak l-Istat Membru jkunu soġġetti għal ħlasijiet fuq l-utenti għall-użu tas-sistema ta' toroq kollha fit-territorju tiegħu. Ħlasijiet fuq l-utenti, inklużi spejjeż amministrattivi, għall-kategoriji kollha ta' vetturi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat fuq livell li ma jkunx iktar għoli mir-rati massimi stabbiliti fl-Anness II. Fl-1 ta' Lulju 2002 u kull tieni sena minn dakinhar 'il quddiem għandhom jiġu riveduti dawn ir-rati massimi. Meta jkun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti għal aġġustamenti xierqa u l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaġixxu fuqhom, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat. L-Istati Membri li japplikaw ħlas fuq l-utenti għandhom, sa sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, japplikaw riduzzjoni ta' 50 % fir-rati ta' ħlasijiet għall-utenti fir-rigward ta' vetturi rreġistrati fil-Greċja minħabba l-pożizzjoni ġeopolitika tagħha. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tawtorizza estensjoni ta' din ir-riduzzjoni minn dawn l-Istati Membri minn sena għal sena. Rati ta' ħlas fuq l-utenti għandhom ikunu proporzjonati għat-tul ta' l-użu magħmul mill-infrastruttura. Stat Membru jista' japplika biss rati annwali għal vetturi rreġistrati f'dak l-Istat. Il-ħlasijiet għall-użu ta' toroq skond it-toqol għandhom ikunu relatati ma' l-ispejjeż tal-bini, ta' l-operazzjoni u ta' l-iżvilupp tas-sistema ta' l-infrastruttura kkonċernata. Mingħajr preġudizzju għall-ħlasijiet għall-użu ta' toroq skond it-toqol li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 9, l-Istati Membri jistgħu jvarjaw ir-rati li bihom huma imposti dawn il-ħlasijiet skond: Kull varjazzjoni fil-ħlasijiet imposti fir-rigward ta' klassijiet ta' emissjoni ta' vetturi jew tal-ħin tal-ġurnata għandhom ikunu proporzjonati ma' l-għan segwit. L-Artikolu 8 Żewġ Stati Membri jew iżjed jistgħu jikkooperaw billi jintroduċu sistema komuni għal ħlasijiet imposti fuq l-utenti applikabbli fit-territorji tagħhom komplessivament. F'dak il-każ, dawk l-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-Kummissjoni tkun involuta f'dan mill-qrib u fit-tħaddim sussegwenti tas-sistema kif ukoll fl-emenda possibbli tagħha. Sistema komuni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin flimkien ma' dawk fl-Artikolu 7: IL-KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 9 Din id-Direttiva ma għandhiex twaqqaf l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta': intaxxati fuq ir-reġistrazzjoni tal-vettura, jew imposti fuq vetturi jew tagħbijiet ta' toqol jew dimensjonijiet mhux normali; Lanqas ma għandha din id-Direttiva żżomm lill-Istati Membri milli jattribwixxu lejn il-ħarsien ta' l-ambjent u lejn l-iżvilupp ibbilanċat ta' sistemi tat-trasport, persentaġġ ta' l-ammont tal-ħlas fuq l-utent jew tal-ħlas għall-użu tat-toroq, sakemm dan l-ammont jiġi kkalkulat b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(7) u (9). L-Artikolu 10 L-Istati Membri li ma adottawx il-euro jistgħu jżommu l-ammonti fis-seħħ fil-ħin ta' l-aġġustament annwali magħmul taħt il-paragrafu 1 jekk il-kambju ta' l-ammonti espressi f'euro jirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % meta espressi f'muniti nazzjonali. L-Artikolu 11 Sad-dati li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(7), il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fit-teknoloġija u fil-konġestjoni tat-traffiku. L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn sitt xhur qabel id-dati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tħejji r-rapport hawn fuq imsemmi. L-Istati Membri li jintroduċu sistemi elettroniċi għall-ħlasijiet imposti fuq l-użu tat-toroq u fuq l-utenti għandhom jikkooperaw bl-għan li jiksbu livell xieraq ta' interoperabbiltà. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 2000. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan. L-Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill MÜNTEFERING L-ANNESS II Fix-xahar u fil-ġimgħa Rati massimi fix-xahar u fil-ġimgħa huma fi proporzjon għat-tul ta' l-użu magħmul mill-infrastruttura. Kuljum Il-ħlas ta' kuljum impost fuq l-utent għall-kategoriji kollha ta' vetturi jammonta għal EUR 8. Spanja: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, ir-rati ta' kambju bejn il-euro u l-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li ma adottawx il-euro għandhom ikunu dawk fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja ta' wara. l-ammont għandu jkun ibbażat fuq id-distanza vvjaġġata u t-tip tal-vettura; Spanja: RATI MINIMI TA' TAXXA LI GĦANDHOM JIĠU APPLIKATI GĦAL VETTURI L-ANNESS I Annwali AMMONTI MASSIMI F'EURO TA' ĦLASIJIET FUQ L-UTENTI, INKLUŻI SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 7(7) L-eliminazzjoni ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni bejn intrapriżi tat-trasport fl-Istati Membri teħtieġ kemm l-armonizzazzjoni ta' sistemi ta' taxxi kif ukoll l-istabbiliment ta' mekkaniżmi ġusti għall-impożizzjoni ta' ħlas għall-ispejjeż ta' infrastruttura fuq dawk li jġorru l-merkanzija bl-art; Dawn l-għanijiet jistgħu jintlaħqu biss fi stadji; Diġà inkiseb ċertu grad ta' armonizzazzjoni tas-sistemi ta' taxxi permezz ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-istrutturi ta' dazji żejda fuq żjut minerali (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/82/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tar-rati ta' dazji fuq żjut minerali (6); B'sentenza tal-5 ta' Lulju 1995 fil-Każ C-21/94 il-Parlament Ewropew v. Il-Kunsill(7) il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej annullat id-Direttiva tal-Kunsill 93/89/KEE tal-25 ta' Ottubru 1993 dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta' taxxi fuq ċerti vetturi użati għat-trasport ta' merkanzija bl-art permezz ta' ħlasijiet fuq l-użu u ħlasijiet fuq l-utent għal ċerti infrastrutturi (8), waqt li ppreservat l-effetti ta' dik id-Direttiva sakemm il-Kunsill ikun adotta Direttiva ġdida; Taħt iċ-ċirkostanzi preżenti l-aġġustament ta' sistemi nazzjonali ta' taxxi għandu jkun limitat għal vetturi kummerċjali ta' iktar minn ċertu toqol gross mgħobbi; Għal dan il-għan, għandhom jiġu ffissati rati minimi għat-taxxi fuq vetturi fil-preżent applikati mill-Istati Membri jew għal dawk li jistgħu jintużaw minflokhom; L-użu ta' vetturi tajbin għal fuq it-toroq u li jniġġsu inqas għandu jiġi mħeġġeġ permezz ta' differenzazzjoni ta' taxxi jew ħlasijiet, sakemm din id-differenzazzjoni ma tfixkilx il-ħidma tas-suq intern; Huwa xieraq li ċerti Stati Membri jingħataw perjodu ta' deroga mill-minima sabiex tiġi ffaċilitata l-addattazzjoni tal-livelli meħtieġa minn din id-Direttiva; Ċerti operazzjonijiet ta' trasport lokali u domestiċi li jkollhom impatt żgħir ħafna fuq is-suq ta' trasport Komunitarju huma fil-preżent soġġetti għal rati mnaqqsa ta' taxxa fuq vetturi; L-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw rati mnaqqsin jew eżenzjonijiet ta' taxxi fuq vetturi fil-każ ta' vetturi li l-użu tagħhom mhuwiex mistenni li jaffettwa s-suq tat-trasport Komunitarju; Sabiex issir konċessjoni għal ċerti sitwazzjonijiet speċjali, għandha tiġi stipulata proċedura li permezz tagħha l-Istati Membri jistgħu jitħallew iżommu eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet oħra; Id-distorsjoni eżistenti fil-kompetizzjoni ma tistax tiġi eliminata biss permezz ta' l-armonizzazzjoni ta' taxxi jew dazji fuq il-karburanti; Minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi fuq ċerti rotot Alpini, jista' jkun xieraq għal Stat Membru sabiex ma japplikax sistema ta' ħlas fuq l-utent minn sezzjoni definita sew tas-sistema ta' awtostradi tiegħu sabiex jippermetti l-applikazzjoni ta' ħlas relatat ma' l-infrastruttura; Nolijiet għall-użu tat-toroq u ħlasijiet fuq l-utenti ma għandhomx ikunu diskriminatorji u l-anqas ma għandhom jinvolvu formalitajiet eċċessivi jew joħolqu xkiel fil-fruntieri interni; Ir-rati ta' ħlasijiet fuq l-utenti għandhom ikunu bbażati fuq it-tul tal-ħin ta' l-użu li jsir mill-infrastruttura inkwistjoni u għandhom ikunu differenzjati skond l-ispejjeż ikkawżati mill-vetturi tat-toroq; Rati mnaqqsa ta' ħlasijiet fuq l-utenti għandhom jiġu applikati temporanjament għal vetturi rreġistrati fil-Greċja minħabba d-diffikultajiet dovuti għall-pożizzjoni ġeopolitika tagħha; Sabiex jiġi żgurat li ħlasijiet fuq l-utenti u ħlasijiet għall-użu tat-toroq jiġu applikati b'mod omoġenju, għandhom jiġu stipulati ċerti regoli li jiddeterminaw il-mod kif għandhom jiġu applikati, bħal karatteristiċi ta' l-infrastuttura li għalihom japplikaw, il-livelli massimi ta' ċerti rati u kondizzjonijiet ġenerali oħrajn li jridu jiġu osservati; L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jattribwixxu lejn il-ħarsien ta' l-ambjent u lejn l-iżvilupp ibbilanċat ta' sistemi tat-trasport, persentaġġ ta' l-ammont tal-ħlas fuq l-utent jew tal-ħlas għall-użu tat-toroq, sakemm dan l-ammont jiġi kkalkulat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; L-ammonti f'din id-Direttiva espressi f'unitajiet ta' munita nazzjonali ta' l-Istati Membri li jadottaw il-euro kienu ġew iffissati fl-1 ta' Jannar 1999 meta l-valur tal-euro ġie stabbilit skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 tal-31 ta' Diċembru 1998 dwar ir-rati ta' kambju bejn il-euro u l-muniti ta' l-Istati Membri li jadottaw il-euro(1); Il-prinċipju tat-territorjalità għandu jiġi applikat; F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalità, din id-Direttiva tillimita ruħha għall-minimu meħtieġ għall-ilħuq ta' l-għanijiet taħt it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat; Għandha tiġi ffissata skeda stretta għar-revisjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u sabiex jiġu kkunsidrati aġġustamenti għalihom, jekk meħtieġa, bl-għan li tiġi żviluppata sistema ta' taxxi iktar territorjali, "awtostrada" tfisser triq iddisinjata u mibnija speċjalment għal traffiku tal-karrozzi, li ma twassalx għal proprjetajiet li jmissu magħha, u li: hija pprovduta, għajr f'punti speċjali jew b'mod temporanju, b'karreġġati separati għaż-żewġ direzzjonijiet tat-traffiku, separati minn xulxin jew bi strippa diviżorja mhux intenzjonata għat-traffiku jew, b'mod eċċezzjonali, permezz ta' mezzi oħra; "ħlas għall-użu tat-triq" tfisser ħlas ta' ammont speċifikat għal vettura li tkun qiegħda tivvjaġġa bejn żewġ punti fuq l-infrastrutturi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(2); (ċ) "ħlas fuq l-utent" tfisser ħlas ta' ammont speċifikat li jagħti d-dritt lil vettura li tuża għal perjodu speċifiku l-infrastrutturi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(2); "vettura" tfisser vettura bil-mutur jew kombinazzjoni ta' vettura artikulata intenzjonata esklussivament għat-trasport ta' merkanzija bl-art u li għandha toqol mgħobbi massimu permessibbli ta' mhux inqas minn 12-il tunnellata; "Vettura EURO I""tfisser vettura li għandha l-karatteristiċi stipulati fil-linja A tal-lista fit-Taqsima 8.3.1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi gassużi li jniġġsu u partikolati minn magni tad-diesel għal użu f'vetturi (1); "Vettura EURO II" tfisser vettura li għandha l-karatteristiċi stipulati fil-linja B tal-lista fit-taqsima 8.3.1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 88/77/KEE. impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica; impuesto sobre actividades economicas (fir-rigward ta' l-ammont ta' taxxa mitluba għal vetturi b'mutur biss), taxe spéciale sur certains véhicules routiers; taxe différentielle sur les véhicules a moteur, tassa automobilistica; addizionale del 5% sulfa tassa automobilistica, imposto de camionagem; imposto de circulaçao, vehicle excise duty; motor vehicles licence. vetturi użati għal skopijiet ta' difiża nazzjonali jew ċivili, minn servizzi tan-nar jew ta' emerġenza oħrajn u mill-pulizija, u vetturi użati għall-manteniment tat-toroq; vetturi li jivvjaġġaw b'mod okkażjonali biss fuq it-toroq pubbliċi ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni huma wżati minn persuni naturali jew ġuridiċi li l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom mhix it-trasport ta' merkanzija, sakemm l-operazzjonijiet ta' trasport imwettqa minn dawn il-vetturi ma jikkawżawx tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, u soġġett għall-kunsens tal-Kummissjoni.. Il-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil Stat Membru biex imantni aktar eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet minn taxxi fuq vetturi minħabba raġunijiet ta' politika speċifika tat-tip soċjo-ekonomika jew marbuta ma' l-infrastruttura ta' dak l-Istat. Kull Stat Membru li jixtieq imantni eżenzjoni jew riduzzjoni ta' dan it-tip għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan u għandu jgħaddilha wkoll kull informazzjoni meħtieġa. Ħlasijiet għall-użu ta' toroq u ħlasijiet fuq l-utent għandhom jiġu imposti biss fuq utenti ta' awtostradi jew toroq oħra b'diversi mogħdijiet b'karatteristiċi simili għal awtostradi, jew utenti ta' pontijiet, mini u passaġġi fil-muntanji. Wara konsultazjonijiet mal-Kummissjoni, u b'mod konformi mal-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1962 li tistitwixxi proċedura għall-eżaminazzjoni u konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta' ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar trasport propost fl-Istati Membri (1), ħlas għall-użu ta' triq u ħlasijiet fuq l-utent jistgħu jiġu imposti wkoll fuq utenti ta' sezzjonijiet oħra tas-sistema ta' toroq prinċipali, b'mod partikolari il-klassijiet ta' emissjoni tal-vetturi, sakemm ebda ħlas ma jkun iktar minn 50 % ogħla mill-ħlas impost għal vetturi ekwivalenti li jissodisfaw il-livelli ta' emissjoni l-iktar stretti; il-ħin tal-ġurnata, sakemm ebda ħlas ma jkun iżjed minn 100 % ogħla mill-ħlas impost waqt l-iktar perjodu irħis tal-ġurnata. ir-rati komuni ta' ħlasijiet imposti fuq l-utenti għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri li jipparteċipaw fuq livelli li mhumiex iktar għoljin mir-rati massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(7); meta jsir il-ħlas komuni fuq l-utent dan għandu jagħti aċċess għas-sistema ta' toroq kif definita mill-Istati Membri li jipparteċipaw b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(2); (ċ) Stati Membri oħrajn jistgħu jissieħbu fis-sistema komuni; għandha tinħadem skala mill-Istati Membri li jipparteċipaw li permezz tagħha kull wieħed minnhom għandu jirċievi sehem ġust mid-dħul li jirriżulta mill-ħlasijiet fuq l-utenti. taxxi jew ħlasijiet speċifiċi: ħlasijiet għall-parkeġġ u ħlasijiet speċifiċi tat-traffiku urban; (ċ) ħlasijiet regolatorji mfassla speċifikament biex jikkumbattu l-konġestjoni tat-traffiku relatata mal-ħin u mal-post. Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Ġunju 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-17 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, 22.9.1997, p. 217), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1999 (ĠU C 58, 1.3.1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċcjali). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-Unions tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 139(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: dan il-ftehim fih talba konġunta lill-Kummissjoni sabiex timplimenta l-Ftehim b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; hija għalhekk torbot lill-Istati Membri għar-riżultat li jkun irid jintlaħhaq, filwaqt li tħalli lill-awtoritajiet nazzjonali bl-għażla ta' l-għamla u l-metodi; din id-Direttiva ma tmurx aktar 'l hinn milli huwa neċessarju sabiex jiġu milħuqa dawk l-għanijiet; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiddaħħal fis-seħħ il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni ta' ħin ta' xogħol tal-baħħara konkluż nhar it-30 ta' Settembru 1998 bejn l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-amministrazzjoni u xogħol fis-settur marittimu (ECSA u FST) kif stabbilit fl-Anness ma' din. Artikolu 2 L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha, taħt l-ebda ċirkostanza, tikkostitwixxi raġunijiet biżżejjed għal ġustifikazzjoni għal tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' Stati Membri u/jew amministrazzjoni u xogħol sabiex jistabbilixxu, fid-dawl ta' ċirkostanzi li jinbidlu, arranġamenti leġislattivi, regolatorji, kuntrattwali differenti minn dawk fis-seħħ fiż-żmien ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, sakemm jiġu dejjem segwiti il-ħtiġiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva. Il-ħtiġiet minimi L-Istati Membri jistgħu iżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 3 Traspożizzjoni Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2002, jew għandhom jiżguraw li, sa dik id-data l-aktar tard, l-amministrazzjoni u xogħol ikunu introduċew il-miżuri meħtieġa sabiex bihom ikunu jistgħu, f'kull ħin, ikunu f'pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva. Meta Stati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-ewwel paragrafu, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 4 Indirizzata lil Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, il-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS FTEHIM EWROPEW dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-baħħara Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali annessa mal-Protokoll dwar il-politika soċjali mehmuża mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 3(4) u 4(2) tiegħu; Billi l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li l-ftehim konkluż fuq livell Ewropew jista' jiġi mplimentat fuq talba konġunta tal-partijiet firmatarji b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi l-partijiet firmatarji qegħdin jagħmlu talba bħal din b'dan il-mezz, IL-PARTIJIET FIRMATARJI QABLU FUQ IS-SEGWENTI: Fil-każ ta' dubju dwar jekk kwalunkwe vapur għandux jitqies bħala vapur li jbaħħar jew involut f'ħidmiet marittimi kummerċjali jew le għall-għan tal-Ftehim, il-każ għandu jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. L-organizzazzjonijiet tas-sidien tal-vapuri u baħħara konċernati għandhom jiġu kkonsultati. Klawsola 1 il-Ftehim jgħodd għal baħħara abbord kull vapur li jbaħħar, kemm jekk ikun propjetà pubblika u kemm jekk ikun propjetà privata, li jkun irreġistrat fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru u li jkun involut f'ħidmiet marittimi kummerċjali. Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim vapur li jkun imniżżel fir-reġistru ta' żewġ Stati jitqies li jkun irreġistrat fit-territorju ta' l-Istat li l-vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu. Klawsola 2 Għall-għan tal-Ftehim: dan it-terminu ma jinkludix waqfiet qosra; Klawsola 3 Fil-limiti stabbiliti fi Klawsola 5, għandu jkun hemm stabbilit jew numru massimu ta' sigħat ta' xogħol li ma għandux jiġi maqbuż f'perjodu partikolari ta' żmien, jew numru minimu ta' sigħat ta' mistrieħ li għandhom jiġu pprovduti f'prejodu partikolari ta' żmien. Klawsola 4 Mingħajr preġudizzju għal Klawsola 5, l-istandard tas-sigħat ta' xogħol normali ta' baħħar huwa, fi prinċipju, ibbażat fuq ġurnata ta' tminn sigħhat b'ġurnata mistrieħ fil-ġimgħa u mistrieħ fil-vaganzi pubbliċi. L-Istati Membri jistgħu ikollhom proċeduri sabiex jawtorizzaw jew jirreġistraw ftehim kollettiv li jistabbilixxi s-sigħat ta' xogħol normali tal-baħħara fuq bażi inqas favorevoli minn dan l-istandard. Klawsola 5 Il-limiti fuq sigħat ta' xogħol jew mistrieħ għandhom ikunu jew: Sigħat ta' mistrieħ jistgħu jiġu maqsuma f'mhux aktar minn żewġ perjodi, wieħed minnhom għandu jkun twil mill-inqas sitt sigħat u l-intervall bejn żewġ perjodi konsekuttivi ma għandux jaqbeż l-14-il siegħa. Għall-għan ta' din il-Klawsola, "lejl" tfisser perjodu ta' mill-inqas disa' sigħat konsekuttivi, li jinkludi l-intervall minn nofs-il-lejl sal-ħamsa ta' filgħodu. Ma hemmx il-ħtieġa li din id-disposizzjoni tiġi applikata meta t-taħriġ effettiv ta' baħħara żgħar, ta' età bejn is-16 u 18-il sena skond il-programmi u skedi stabbiliti jiġi mfixkel. Kontrolli, eżerċizzji ta' tifi tan-nar u ta' salvataġġ, u preskritti b'liġijiet u regolamenti nazzjonali u bi strumenti internazzjonali għandhom isiru b'mod li d-disturb tal-perjodi ta' mistrieħ jiġi minimizzat u ma jwasslux għal għeja. Fir-rigward ta' sitwazzjonijiet meta baħħar ikun on call, bħal meta makkinarju jkun waħdu, il-baħħar għandu jkollu perjodu ta' mistrieħ b'kumpens jekk il-perjodu ta' mistrieħ normali jkun disturbat b'call outs għax-xogħol. Fir-rigward ta' paragrafi 3 u 4, fejn ma jkun jeżisti l-ebda ftehim kollettiv jew arbitraġġ jew jekk l-awtorità kompetenti tistabbilixxi li d-disposizzjonijiet fil-ftehim jew għhotja ma jkunux adekwati, ikun f'idejn l-awtorità kompetenti li tistabbilixxi disposizzjonijiet bħal dawn sabiex tiżgura li l-baħħara konċernati jkollhom biżżejjed mistrieħ. Filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, Stati Membri jista' jkollhom liġijiet nazzjonali, regolamenti jew proċedura għall-awtorità kompetenti sabiex jawtorizzaw jew jirreġistraw ftehim kollettiv li jippermettu eċċezzjonijiet għal-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2. Eċcċezzjonijiet bħal dawn għandhom, sakemm ikun possibbli, jsegwu l-istandards imsemmija iżda jistgħu jagħtu każ ta' perjodi ta' mistrieħ aktar spissi jew itwal, jew li jagħhtu lif b'kumpens lil baħħara watchkeeping jew baħħara li jaħdmu abbord fuq vjaġġi qosra. Għandha tintbagħat tabella, f'post li jkun aċċessibbli faċilment, bl-arranġamenti tax-xogħol abbord, li għandu jkun fiha għal kull pożizzjoni għallinqas: It-tabella msemmija f'paragrafu 7 għandha tiġi stabbilita f'format standardizzat fil-lingwa jew lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż. Klawsola 6 L-ebda baħħar taħt it-18-il sena ma għandu jaħdem bil-lejl. Klawsola 7 Il-kap tal-vapur għandu jkollu d-dritt li jeħtieġ li baħħar iwettaq kwalunkwe sigħat ta' xogħol meħtieġa għas-sigurtà immedjata tal-vapur, tal-persuni abbord jew tat-tagħbija merkanzija, jew għall-għanijiet ta' għoti ta' għajnuna lil vapuri oħra fil-perikolu fuq il-baħar. Skond paragrafu 1, il-kap jista' jissospendi l-iskeda ta' sigħat ta' xogħol jew ta' sigħat ta' mistrieħ u jeħtieġ li baħħar iwettaq kwalunkwe sigħat ta' xogħol meħtieġa sakemm terġa tinkiseb mill-ġdid sitwazzjoni normali. Malli jerġa' jkun hemm sitwazzjoni normali, il-kap għandu jiżgura li kwalunkwe baħħar li jkun wettaq xogħol f'perjodu ta' mistrieħ skedat jiġi pprovdut b'perjodu adekwat ta' mistrieħ. Klawsola 8 Għandhom jinżammu records tas-sigħat ta' xogħol ta' kuljum tal-baħħara jew tas-sigħat ta' mistrieħ ta' kuljum sabiex jippermettu l-osservar mill-qrib tal-konformità mad-disposizzjonijiet imsemmija fi Klawsola 5. Il-baħħar għandu jirċievi kopja tar-records li jkollhom x'jaqsmu miegħu jew magħha li għandhom jiġu ffirmati mill-kap, jew minn persuna awtorizzata mill-kap, u mill-baħħar. Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għaż-żamma ta' records bħal dawn abbord, inklużi l-intervalli li fihom għandha tiġi rrekordjata l-informazzjoni. Il-format tar-records tas-sigħat ta' xogħol tal-baħħara jew tas-sigħat ta' mistrieħ għandhom jiġu stabbiliti billi jingħata każ ta' kwalunkwe direttivi internazzjonali disponibbli. Il-format għandu jiġi stabbilit fil-lingwi li għalihom hemm provdut bi Klawsola 5, paragrafu 8. Kopja tad-disposizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni nazzjonali li jappartienu għal dan il-Ftehim u l-ftehim kollettiv rilevanti għandhom jinżammu abbord u għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għall-ekwipaġġ. Klawsola 9 Ir-records imsemmija fi Klawsola 8 għandhom jiġu eżaminati u awtorizzati f'intervalli addattati, sabiex josservaw mill-qrib il-konformità mad-disposizzjonijiet li jirregolaw is-sigħat ta' xogħol jew is-sigħat ta' mistrieħ li jdaħħlu fis-seħħ dan il-Ftehim. Klawsola 10 Waqt li jiġu stabbiliti, approvati jew riveduti l-livelli ta' l-ekwipaġġ, hemm bżonn li jingħata każ tal-ħtieġa li jiġu evitati jew li jitnaqqsu, sakemm ikun prattikabbli, sigħat eċċessivi ta' xogħol, sabiex ikun żgurat mistrieħ biżżejjed u l-għeja tiġi llimitata. Jekk ir-records jew evidenzi oħra juru nuqqas ta' qbil mad-disposizzjonijiet li jirregolaw is-sigħat ta' xogħol jew is-sigħat ta' mistrieħ, għandhom jittieħdu miżuri, inkluż jekk ikun hemm bżonn ta' reviżjoni ta' l-ekwipaġġ tal-vapur, sabiex ikun evitat ksur fil-futur. Il-vapuri kollha li għalihom jgħodd dan il-Ftehim għandhom ikunu mgħammra b'ekwipaġġ biżżejjed, b'mod li jofri sigurtà u b'mod effiċjenti, skond id-dokument ta' sigurtà ta' l-ekwipaġġ minima jew ekwivalenti maħruġ mill-awtorità kompetenti. Klawsola 11 L-ebda persuna taħt is-16-il sena ma għandha taħdem fuq vapur. Klawsola 12 Is-sid tal-vapur għandu jforni lill-kap bir-riżorsi meħtieġa għall-għanijiet ta' konformità ma' l-obbligi taħt dan il-Ftehim, li jinkludu dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir ta' l-ekwipaġġ addattat tal-vapur. Il-kap għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-ħtiġiet dwar sigħat ta' xogħol u ta' mistrieħ tal-baħħara, li joħorġu minn dan il-Ftehim, jiġu sodisfatti. Klawsola 13 Il-baħħara kollha għandhom ikollhom ċertifikat li jiċċertifika s-saħħa tagħhom għax-xogħol jew għal liema għandhom ikunu impjegati fuq il-baħar. In-natura tat-testijiet tas-saħħa li għandhom isiru u d-dettalji li għandhom ikunu nklużi fiċ-ċertifikat mediku għandhom jiġu stabbiliti wara konsultazzjoni mas-sidien tal-vapuri u l-organizzazzjonijiet tal-baħħara konċernati. Il-baħħara kollha għandhom ikollhom testijiet tas-saħħa regolari. Watchkeepers li jsofru minn problemi ta' saħħa iċċertifikati minn tabib bħala li jkunu dovuti għall-fatt li jwettqu xogħol ta' bil-lejl għandhom jiġu mibgħuta, kull fejn ikun possibbli, għal xogħol ta' bi nhar li jkunu tajbin għalih. It-test tas-saħħa imsemmi f'paragrafu 1 għandu jkun bla ħlas u għandu jkun jikkonforma mal-konfidenzjalità medika. Testijiet ta' saħħa bħal dawn jistgħhu jsiru fi ħdan is-sistema nazzjonali tas-saħħa. Klawsola 14 Sidien tal-vapuri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar watchkeepers u dwar ħaddiema oħra ta' bil-lejl lill-awtorità kompetenti nazzjonali jekk jitolbu dan. Klawsola 15 Il-baħħara għandhom ikollhom sigurtà u protezzjoni tas-saħħa addattati għan-natura tax-xogħol tagħhom. Protezzjoni u servizzi ta' prevenzjoni jew faċilitajiet ekwivalenti fir-rigward tas-sigurtà u saħħa tal-baħħara li jaħdmu bi nhar jew bil-lejl għandhom ikunu disponibbli. Klawsola 16 Kull baħħar għandu jkun intitolat għal lif annwali bi ħlas ta' mill-inqas erba' ġimgħat, jew proporzjon tiegħu għal perjodi ta' impjieg ta' inqas minn sena, skond il-kondizzjonijiet għall-intitolament għal, u għotja ta', lif bħal dan stabbilit b'leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika. Il-perjodu minimu ta' lif annwali bi ħlas ma jistax jiġi mibdul b'allowance in lieu, minbarra fejn ir-relazzjoni ta' impjieg tkun mitmuma. Brussel, 30 ta' Settembru 1998. billi t-trasport bil-baħar kien wieħed mis-setturi ta' attività eskluż mill-għan ta' dik id-Direttiva; SCHOMERUS 72 siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' sebat ijiem; jew 77 siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' sebat ijiem. Federazzjoni tal-Unions tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ECSA) wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-politika soċjali annessa mal-Protokoll 14 dwar il-politika soċjali, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif emendati bit-Trattat ta' Maastricht, ġew inkorporati fl-Artikoli 136 sa 139 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; l-amministrazzjoni u x-xogħol ("l-isħab soċjali"), jistgħu bi qbil ma' l-Anness 139(2) tat-Trattat, jitolbu flimkien li l-ftehim fuq livell tal-Komunità jiġi implimentat permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; il-Kunsill adotta Direttiva 93/104/KE tat-23 ta' Novembru 1993 dwar ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' ħin ta' xogħol(1); għandu jingħata każ tal-Konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol rilevanti fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' ħin ta' xogħol, li jinkludu b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigħat ta' xogħol tal-baħħara; il-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, ikkonsultat ma' l-amministrazzjoni u xogħol fuq id-direzzjoni li tista' tittieħed ta' l-azzjoni tal-Komunità fir-rigward tas-setturi u ta' l-attivitajiet esklużi mid-Direttiva 93/104/KE; wara dik il-konsultazzjoni il-Kummissjoni kkunsidrat li l-azzjoni tal-Komunità kienet mixtieqa f'dak il-qasam, u għal darba oħra kkonsultat ma' l-amministrazzjoni u xogħol fuq livell tal-Komunità dwar is-sostanza tal-proposta ppreveduta bi qbil ma' l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim imsemmi; l-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-Unions tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) informaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jidħlu f'negozjati skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; l-organizzazzjonijiet imsemmija kkonkludew, nhar it-30 ta' Settembru 1998, Ftehim dwar il-ħin ta' xogħol tal-baħħara; il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti aspetti għal politika soċjali ta' l-Unjoni Ewropea: kontribuzzjoni lejn konverġenza ekonomika u soċjali fl-Unjoni(2) talab lill-amministrazzjoni u xogħol sabiex jagħmlu użu mill-opportunitajiet għal ftehim konklużi, minħabba li huma qrib għar-realtà soċjali u għall-problemi soċjali; il-Ftehim jgħodd għal baħħara abbord kull vapur li jbaħħar, kemm jekk ikun propjetà pubblika jew privata, li jkun irreġistrat fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru u li jkun involut b'mod ordinarju f'ħidmiet marittimi kummerċjali; l-istrument addattat sabiex jiġi implimentat il-Ftehim huwa Direttiva fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat; skond il-prinċipji ta' sussidjarità u proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet tad-Direttiva ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar mill-Komunità; fir-rigward tat-termini wżati fil-Ftehim li ma humiex iddefiniti b'mod speċifiku fih, din id-Direttiva tħalli lill-Istati Membri liberi milli jiddefinixxu dawk it-termini skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, bħal fil-każ għal Direttivi ta' politika soċjali oħra li jużaw termini simili, sakemm dawk id-definizzjonijiet jirrispettaw il-kontenut tal-Ftehim; il-Kummissjoni abbozzat il-proposta tagħha għal Direttiva, skond il-komunikazzjoni tagħha ta' l-20 ta' Mejju 1998 dwar l-addattament u promozzjoni tad-djalogu soċjali fuq livell tal-Komunità, filwaqt li tat każ ta' l-istatus rappreżentattiv tal-partijiet firmatarji u l-legalità ta' kull klawsola tal-Ftehim; il-Kummissjoni informat lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, skond il-komunikazzjoni tagħha ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, billi bagħtitilhom it-test tal-proposta tagħha għal Direttiva li jkun fiha l-Ftehim; l-implimentazzjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet taħt l-Artikolu 136 tat-Trattat, it-terminu "sigħat ta' xogħol" ifisser il-ħin li matulu, baħħar ikun meħtieġ iwettaq xogħol għall-vapur; it-terminu "sigħat ta' mistrieħ" ifisser il-ħin barra s-sigħat ta' xogħol; (ċ) it-terminu "baħħar" tfisser kull persuna li tkun impjegata jew involuta fi kwalunkwe kapaċità abbord vapur li jbaħħar li għalih jgħodd il-Ftehim; it-terminu "sid ta' vapur" tfisser is-sid tal-vapur jew kwalunkwe organizzazzjoni jew persuna oħra, bħall-manager jew kerrej tal-vapur, li jkun ħa r-responsabiltà għall-ħidma tal-vapur mingħhand is-sid tal-vapur u li malli jkun ħa responsabilità bħal din, ikun qabel li jieħu f'idejh id-dmirijiet u r-responsabilitajiet li tagħhom ikun hemm bżonn. sigħat massimi ta' xogħol li ma għandhomx jaqbżu erbatax-il siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa; sigħat minimi ta' mistrieħ li ma għandhomx ikunu inqas minn: għaxar sigħat fi kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa; skeda tas-servizz fuq il-baħar u servizz fil-port; is-sigħat ta' xogħol massimi jew is-sigħat ta' mistrieħ minimi meħtieġa mil-liġijiet, regolamenti jew ftehim kollettiv fis-seħħ fl-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/65/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(4)(a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq il-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4)(a) tagħha, billi l-esperjenza miksuba mill-Istati Membri fil-pjanifikazzjoni, kif jiġi stabbilit, it-twettiq, l-evalwazzjoni u r-rappurtaġġ tal-programmi tal-monitorjar annwali ta' qabel tindika illi din it-temma taż-żmien mhix prattika minħabba li ma' tħallix biżżejjed żmien biex jitqiesu matul il-pjanifikazzjoni għas-sena ta' wara r-riżultati tas-sena ta' qabel; billi perjodu addizzjonali taż-żmien ta' tliet xhur huwa meqjus biżżejjed għall-evalwazzjoni approprjata tar-riżultati preċedenti u għall-pjanifikazzjoni tal-programmi nazzjonali bil-quddiem tal-monitorjar; billi l-kontenut ta' dan l-abbozz ta' rakkomandazzjoni jiddependi mit-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri dwar il-programmi bil-quddiem tal-monitorjar tagħhom; billi perjodu addizzjonali taż-żmien ta' tliet xhur sabiex jiġu ssottomessi l-pjani nazzjonali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni joħloq dewmien ta' tliet xhur fis-sottomissjoni ta' l-abbozz tar-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE: L-Artikolu 2 fil-paragrafu 2(a), "it-30 ta' Ġunju" jiġi mibdul bi "it-30 ta' Settembru", Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE: fil-paragrafi 2(b) u 3, "it-30 ta' Settembru" jiġi mibdul bi "il-31 ta'Diċembru". L-Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, il-miżuri regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena l-programmi nazzjonali tagħhom bil-quddiem tal-monitorjar għas-sena ta' wara dwar il-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-frott, fil-ħxejjex ta' l-ikel u fiċ-ċereali; Billi l-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Kummissjoni tissottometti lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena abbozz ta' rakkomandazzjoni li tfassal programm tal-monitorjar Komunitarju kkoordinat li jidentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li jridu jiġu inklużi fil-programm tal-monitorjar; Billi fil-prattika l-Kummissjoni u l-Istati Membri jippjanifikaw programmi Komunitarji kkoordinati ta' monitorjar fuq bażi multiannwi; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/66/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tiddikjara l-ħtiġiet dwar it-tikketta jew dokument ieħor li jkun produċa l-fornitur skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabilixxi l-ħtiġiet rigward it-tikketti jew id-dokumenti l-oħra imħejjija mill-fornitur tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali riferiti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 98/56/KE. Artikolu 2 It-tikketta jew id-dokument tal-fornitur riferiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta' materjal xieraq li ma jkunx intuża qabel u għandhom ikunu stampanti f'mill-anqas wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità. Għandu jkun fih l-intestaturi tat-tagħrif li ġej: l-indikazzjoni tal-kodiċi ta' l-Istat Membru; l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi tiegħu li jagħrfu minn oħrajn; in-numru tar-reġistrazzjoni; l-isem botaniku; id-denominazzjoni tal-varjetà, meta approprjat. Fil-każ tal-ħażna tal-għeruq: id-denominazzjoni tal-varjetà jew id-deskrizzjoni tagħha; id-denominazzjoni tal-grupp tal-pjanti, meta xieraq; il-kwantità; Fil-każ meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun akkumpanjat minn passaport tal-pjanta skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE([2]), il-passaport tal-pjanta jista' jikkostitwixxi t-tikketta jew id-dokument tal-fornitur riferiti fil-paragrafu 1. Madankollu, jridu jingħataw l-indikazzjoni "tal-kwalità tal-KE" u indikazzjoni dwar il-korp uffiċjali responsabbli skond id-Direttiva 98/56/KE u, meta approprjat, referenza għad-denominazzjoni tal-varjetà, il-ħażna tal-għeruq jew il-grupp tal-pjanti. Fil-każ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/56/KE, irid jingħata wkoll l-isem tal-pajjiż tal-produzzjoni. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-31 ta' Diċembru 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxi kif trid issir din ir-referenza. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan it-tagħrif jista' jkun fuq l-istess dokument bħall-passaport tal-pjanta, imma separat b'mod ċar.Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet domestiċi fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4 Billi t-tikketta u d-dokumenti l-oħra għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali u anki għat-tagħrif ta' min ikabbar; Billi fil-każ meta l-materja tal-propagazzjoni tkun akkumpanjata minn passaport tal-pjanta skond is-Sistema Komunitarja tas-Saħħa tal-Pjanti, il-passaport tal-pjanta jista' jikkostitwixxi fuq ċerti kundizzjonijiet it-tikketta jew id-dokument l-ieħor imħejjija mill-fornitur; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali, l-indikazzjoni "tal-kwalità tal-KE"; is-serje individwali, in-numru tal-ġimgħa jew tal-lott; fil-każ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/56/KE, l-isem tal-pajjiż tal-produzzjoni. Direttiva tal-Kummissjoni 1999/67/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 93/49/KEE li telenka l-iskeda li tindika l-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu minn pjanta ornamentali li xxerred materjal u pjanti ornamentali skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar is-suq ta' materjal li jixxerred minn pjanti ornamentali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 20(3) tagħha, billi skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 98/56/KEE il-Kummissjoni tista' skond ċerti kundizzjonijiet tistabilixxi skeda għall-genus jew speċi partikolari, li tagħmel kundizzjonijiet addizzjonali li jikkonċernaw il-kwalità fit-tixrid ta' materjal fis-suq għandhom jgħoddu; billi għal dan il-għan il-Kummissjoni qegħda bħalissa tirrevedi d-Direttiva 93/49/KEE, li tapplika l-kriterji magħmula fid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq; billi, fil-preżent huwa xieraq li jitħassru id-disposizzjonijiet li m'għadhomx użati tad-Direttiva 93/49/KEE; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 93/49/KEE hija hawnhekk emendata kif gej: Artikolu 1, Artikolu 2, Artikolu 3(2) sa (4), Artikolu 4(2) sa (4), Artikolu 5; Artikolu 6. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi kienu stabbiliti skedi b'Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE([2]) skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE,([3]), kif emendata bid-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 1999/9/KEE([4]), dwar is-suq ta' pjanta ornamentali li xxerred materjal u pjanti ornamentali, partikolarment il-kundizzjonijiet relatati ma' kwalità (sahha, identità u safa relativi għall-genus jew speċji, jew fejn hu xieraq fejn tidħol varjetà u fil-każ ta' żrieragħ, u kapaċità ta' tnissil) u it-tikketta jew dokument iehor magħmul mill-fornitur li jagħti dettalji bżonnjużi kemm għall-kontroll uffiċjali u għall-informazzjoni ta' min ikabbar; Billi d-Direttiva 91/682/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 u mibdula bid-Direttiva 98/56/KEE; Billi ċerti kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 93/49/KEE kienu inkorporati fid-Direttiva 98/56/KEE u kundizzjonijiet oħra huma imdaħħla fid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KEE([5]); Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Tixrid ta' Materjal ta' Pjanti ornamentali, id-disposizzjonijiet li gejjin huma mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999: id-disposizzjonijiet li ġejjin huma hawnhekk imħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 1999: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/68/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali għal listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal li jkattar ta' pjanti ornamentali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali implimentattivi għal listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali kif miżmuma minn fornituri taħt ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 98/56/KE. Artikolu 2 Il-listi miżmumin minn fornituri għandhom jinkludu dan li ġej: indikazzjonijiet li jirrigwardaw il-manutenzjoni tal-varjetà u s-sistema ta' tkattir applikata; deskrizzjoni tal-varjetà, mill-inqas fuq il-bażi tal-karatteristiċi u l-espressjonijiet tagħhom kif speċifikati skond id-disposizzjonijiet dwar l-applikazzjonijiet li jridu jiġu ppre]entati għal drittijiet Komunitarji ta' varjetajiet ta' pjanti, fejn dawn huma applikabbli; jekk possibbli, indikazzjonijiet li jirrigwardaw kif il-varjeta` tiddiferixxi mill-varjetajiet l-oħrajn li jixbhuha l-iktar mill-qrib. Is-subparagrafi ii) u iv) tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal ebda fornitur li l-attivita` tiegħu hija ristretta għat-tqegħid fis-suq ta' materjal li jkattar ta' pjanti ornamentali. Artikolu 3 Id-Direttiva 93/78/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mid-data msemmija fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okka]]joni tal-pubblikazzjoni uffiċ/jali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċ/jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 93/78/KEE(2) tippreskrivi miżuri implimentattivi li jirrigwardaw il-listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE(3); Billi d-Direttiva 91/682/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 u ssostitwita bid-Direttiva 98/56/KE; Billi skond l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 98/56/KE disposizzjonijiet addizzjonali implimentattivi għal listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri li jinkludu deskrizzjoni u denominazzjonijiet tekniċi jistgħu jiġu adottati; Billi sistema ta' deskrizzjoni ta' varjetajiet diġa` te]isti fuq livell Komunitarju fil-qafas tad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti; billi dik is-sistema tinkludi wkoll informazzjoni dwar iż-żamma ta' varjetajiet u dwar id-differenzi mill-varjetajiet li jixxiebhu l-iktar mill-viċin; Billi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' leġislazzjoni Komunitarja li tirregola d-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti huwa mixtieq li tiġi żgurata koerenza ma' din il-leġislazzjoni fir-rigward tad-deskrizzjoni ta' varjetajiet taħt id-Direttiva 98/56/KE; Billi d-Direttiva 93/78/KEE għandha tiġi mħassra; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Materjal ta' Tkattir ta' Pjanti Ornamentali, l-isem tal-varjetà, flimkien ma' sinonimi magħrufa sew, fejn xieraq; Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss konkluż minn KETU, UKIIE u ĊEIP Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 139(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: Dan il-proċess għandu jirriżulta minn approssimazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet waqt li jinżamm it-titjib, fir-rigward ta' forom partikolari ta' mpjieg ta' xort' oħra minn impjieg b'kuntratti mingħajr terminu fiss, bħal kuntratti għal terminu fiss, xogħol part-time, xogħol temporanju u xogħol staġjonali"; huma staqsew lill-Kummissjoni, f'ittra konġunta, għal perijodu ieħor ta' tlett xhur; il-Kummissjoni kkonformat ma' din it-talba u estendiet il-perijodu ta' negozjati sat-30 ta' Marzu 1999; huma wrew ix-xewqa tagħhom li jtejjbu il-kwalità ta' xogħol ta' terminu fiss billi jiżguraw l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni, u xtaqu li jistabbilixxu qafas għall-prevenzjoni ta' abbuż ikkawżat mill-użu ta' kuntratti ta' mpjieg jew relazzjonijiet ta' terminu fiss suċċessivi; għalhekk jgħaqqad l-Istati Membri għar-riżultat li għandu jintlaħaq, filwaqt li jħallilhom l-għażla tal-forma u tal-metodi; din id-Direttiva hija llimitata għall-minimi meħtieġa biex jintlaħħqu dawk l-objettivi u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop; il-partijiet kontrattwali flimkien għandhom status rappreżentattiv biżżejjed; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva hu li jġib fis-seħħ il-ftehim qafas dwar kuntratti gal terminu fiss konklużi konkluż fit-18 ta' Marzu 1999 bejn l-organizzazzjonijiet ġenerali ta' l-industrija (KETU, UKIIE u ĊEIP) annessi hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattvi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-10 ta' Lulju 2001, jew għandhom jiżguraw li, sa dik id-data mill-inqas, l-imsieħba soċjali jkunu ntroduċew il-miżuri neċessarji skond il-ftehim, u l-Istati Membri jkunu meħtieġa jieħdu xi miżuri neċċessarji sabiex ikunu jistgħu f'kull ħin ikunu f'posizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom massimu ta' sena oħra, jekk neċessarju, u wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet speċjali jew implimentazzjoni permezz ta' ftehim kollettiv. Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni minnufih b'dawn iċ-ċirkostanzi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Ftehim qafas dwar xogħol għal terminu fiss Preambolu Dan il-ftehim qafas jillustra r-rwol li l-imsieħba soċjali jistgħu jiżvolġu fl-istrateġija Ewropea ta' l-impjieg miftiehma fis-summit straordinarju tal-Lussemburgu fl-1997 u, wara l-ftehim qafas dwar xogħol part-time, jirrappreżenta kontribuzzjoni oħra lejn bilanċ aħjar bejn "flessibbiltà fil-ħin tax-xogħol u sigurtà għal ħaddiema". Il-partijiet għal dal-ftehim jirrikonoxxu li l-kuntratti għal żmien indefinit huma, u jibqgħu ikunu, il-forma ġenerali ta' relazzjoni ta'mpjieg bejn min jimpjiega u l-ħaddiema. Huma jirrikonoxxu wkoll li l-kuntratti ta' mpjieg għal żmien fiss jirrispondu, f'ċerti sitwazzjonijiet, għall-ħtiġiet ta' kemm min jimpjiega u l-ħhaddiema. Dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi li jirrelataw għal xogħol ta' terminu fissi, waqt li jirrikonoxxi li l-applikazzjoni ddettaljata tagħhom jeħtieġ li tieħu kont tar-realtajiet ta' sitwazzjonijiet nazzjonali, settorali u staġonali. Juri d-disposizzjoni ta' l-Imsieħba Soċjali li jistabilixxu qafas ġenerali biex jiżguraw trattament ugwali għal ħaddiema għal terminu fiss billi jipproteġguhom kontra d-diskriminazzjoni u għall-użu ta' kuntratti ta' l-impjieg għal terminu fiss fuq bażi aċċetabbli għal min jimpjiega u l-ħaddiema. Dan il-ftehim japplika għal ħaddiema għal terminu fiss ħlief dawk mibgħuta minn aġenzija ta' xogħol temporanju għad-disposizzjoni ta' mpriża utenti. Hija l-intenzzjoni tal-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma' aġenzija ta'xogħol temporarju. Dan il-ftehim jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' mpjieg għal ħaddiema ta' termini fissi, billi jirrikonoxxi li kwistjonijiet relatati ma' sigurtà soċjali statutorja huma għal deċiżjoni mill-Istati Membri. F' dan ir-rigward l-Imsieħba Soċjali jinnotaw id-Dikjarazzjoni dwar l-Impjieg tal-Kunsill Ewropew ta' Dublin fl-1996 li emfasiżżat inter alia, il-bżonn li jiġu żviluppati sistemi ta' sigurtà soċjali iktar raġjonevoli għal min jimpjiega billi "jiġu żviluppati sistemi ta' protezzjoni soċjali kapaċi li jiġu addatti għal mudelli ġodda ta' xogħol u li jipprovdu protezzjoni approprjata għal dawk ingaġġati f'dan ix-xogħhol". Il-partijiet għal dan il-ftehim jirrepetu l-opinjoni espressa fil-ftehim part-time ta' l-1997 li l-Istati Membri għandhom iġibu din id-Dikjarazzjoni fis-seħħ mingħajr dewmien. B'żjieda ma' dan, huwa wkoll rikkonoxxut li innovazzjonijiet f'sistemi ta' protezzjoni soċjali tax-xogħol huma neċċessarji sabiex jiġu addattati għall-kondizzjonijiet kurrenti, u b'mod partikulari biex jipprovdu għat-trasferibbiltà tad-drittijiet. Il-KETU, l-UKIIE u ċ-ĊEIP jitolbu lill-Kummissjoni biex tissottometti dan il-ftehim qafas lill-Kunsill għal deċiżjoni biex dawn il-ħtiġiet ikunu jorbtu fl-Istati Membri li huma parti mill-ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej. Il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu lill-Kummissjoni, fil-proposta tagħha li timplimenta l-ftehim, biex titlob lill-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċċessarji biex jikkonformaw mad-Deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni tiegħu jew tiżgura(1) li l-imsieħba soċjali jistabilixxu l-miżuri neċċessarji permezz ta' ftehim sa l-aħħar ta' dan il-perijodu. L-Istati Membri jistgħu, jekk neċessarju u wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, u sabiex jittieħed kont tad-diffikultajiet partikolari jew l-implimentazzjoni permezz ta' ftehim kollettiv ikollhom sa massimu ta' sena addizzjonali biex jikkonformaw ma' din id- disposizzjoni. Il-partijiet għal dal-ftehim jitolbu li l-partijiet soċjali jiġu kkonsultati qabel kull inizjattiva leġislattiva, regulatorja jew amministrattiva meħuda minn Stat Membru biex jikkonformaw mal-ftehim preżenti. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu li kull sitwazzjoni relatata ma' l-interpretazzjoni ta' dan il-ftehim fil-livell Ewropew għandha l-ewwel tiġi riferita lilhom mill-Kummissjoni għal opinjoni. Konsiderazzjonijiet Ġenerali Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 3.4 u 4.2 tiegħu; Billi l-Artikolu 4.2 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li ftehim konkluż f'livell Komunitarju jista' jiġi mplimentat, fuq it-talba konġunta tal-partijiet firmatarji, minn deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi, fit-tieni dokument ta' konsultazzjoni tagħha dwar il-flessibiltà fil-ħin tax-xogħol u s-sigurtà għall-ħaddiema, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja li torbot legalment; Billi fl-opinjoni tiegħu fuq proposta għal Direttiva fuq xogħol part-time, il-Parlament Ewropew stieden lill-Kummissjoni tissottometti immedjatament proposti għal direttivi fuq forom oħra ta' xogħol flessibbli, bħal xogħol għal terminu fiss u xogħol temporanju ta' aġenzija; Billi fil-konklużjonijiet tas-summit straordinarju dwar l-impjieg adottat fil-Lussemburgu, il-Kunsill Ewropew stieden lill-imsieħba soċjali biex jinnegozjaw ftehim għall-"modernizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol, inklużi arranġamenti flessibbi tax-xogħol, bl-iskop li l-intrapriżi jkunu produttivi u kompettitivi u jilħqu l-bilanċ meħtieġ bejn il-flessibiltà u s-sigurtà "; Billi l-kuntratti ta' l-impjieg għal żmien indefinit huma l-forma ġenerali ta' relazzjonijiet ta' l-impjieg u jikkontribwixxu għall-kwalità ta' ħhajja tal-ħaddiema kkonċernati u jtejjbu l-atteġġament; Billi l-użu ta' kuntratti ta' l-impjieg għal terminu fiss ibbażati fuq raġunijiet oġġettivi huwa mod kif jiġi pprevenut l-abbuż; Billi l-kuntratti ta' l-impjieg għal terminu fiss huma fattur ta' l-impjieg f' ċerti setturi, xogħolijiet u attivitajiet li jistgħu ikunu addattati kemm għal min jimpjiega kif ukoll għall-ħaddiema; Billi iktar minn nofs il-ħaddiema fuq terminu fiss fl-l-Unjoni Ewropea huma nisa u dan il-ftehim jista' għalhekk jikkontribwixxi biex titjieb l-ugwaljanza ta' opportunitajiet bejn nisa u rġiel; Billi dan il-ftehim jirreferi lura għall-Istati Membri u l-imsieħba soċjali għall-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali, tal-ħtiġiet minimi u tad-disposizzjonijiet tiegħu, sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni f'kull Stat Membru u ċc-ċirkostanzi tas-setturi u xogħolijiet partikolari, inklużi l-attivitajiet tan-natura staġonali; Billi dan il-ftehim jieħu in konsiderazzjoni il-ħtieġa li jitjiebu ħtiġiet tal-politika soċjali, sabiex titjieb il-kompetittività ta' l-ekonomija Komunitarja u sabiex tiġi evitata l-imposizzjoni ta' rbit amministrattiv, finanzjarju u legali b'tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-imsieħba soċjali huma fl-aħjar posizzjoni biex isibu soluzzjonijiet li jikkorrispondu għall-bżonnijiet ta' kemm min jimpjiega kemm tal-ħaddiema u għhandhom għalhekk jingħataw rwol speċjali fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim. IL-PARTIJIET FIRMATARJI AĊĊETTAW DAN LI ĠEJ L-Iskop (klawżola 1) L-iskop ta' dan il-ftehim qafas hu: L-Iskop (klawżola 2) Dan il-ftehim japplika għal ħaddiema għal terminu fiss li għandhom kuntratt ta' mpjieg jew relazzjoni ta' mpjieg kif definit fil-liġi, fil-ftehim kollettiv jew fil-prattika f' kull Stat Membru. L-Istati Membri wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jipprovdu li dan il-ftehim ma japplikax għal: Definizzjonijiet (klawżola 3) Għall-iskop ta' dan il-ftehim il-kliem "ħaddiem għal terminu fiss" ifisser persuna li jkollha kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg dirett bejn min jimpjiega u ħaddiem meta l-aħħar tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg hu ddeterminat b'kondizzjonijiet oġġettivi bħal li jilħaq data speċifika, ilesti xogħol speċifiku, jew it-twettiq ta' każ speċcifiku. Għall-iskop ta' dan il-ftehim, il-kliem "ħaddiem kumparabbli permanenti" ifissru ħaddiem b'kuntratt jew relazzjoni ta' mpjieg għal żmien indefinit, fl-istess stabbiliment, ingaġġat fl-istess xogħol jew xogħol/impjieg simili, wara li tingħata attenzjoni xierqa lill-kwalifiki/kapaċitajiet. Meta ma jkun hemm ebda ħaddiem kumparabbli permanenti fl-istess stabbiliment, il-paragun għandu jsir b'referenza għall-ftehim kollettiv applikabbli, jew meta ma jkun hemm ebda ftehim kollettiv applikabbli, skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika. Il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni (klawżola 4) Fejn għandhom x'jaqsmu l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg, ħaddiema għal terminu fiss m' għandhomx jiġu trattati b'mod inqas favorevoli minn ħaddiem kumparabbli permanenti biss minħabba li għandhom kuntratt jew relazzjoni għal terminu fiss sakemm trattament differenti ma jkunx ġustifikat fuq bażi oġġettiva. Meta approprjat, għandu japplika l-prinċipju ta' pro rata temporis. L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta' din il-klawżola għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali, wara li jiġu kkunsidrati l-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika tal-Komunità. Kwalifiki ta' perijodu ta' servizz relatati għall-kondizzjonijiet partikolari ta' l-impjieg għandhom ikunu l-istess għal ħaddiema għal terminu fiss kif ukoll għal ħaddiema permanenti ħlief meta kwalifiki ta' tul ta' servizz differenti huma ġustifikati fuq bażi oġġettivi. Miżuri għal prevenzjoni ta' l-abbuż (klawżola 5) Sabiex jiġi pprevenut l-abbuż ikkawżat mill-użu ta' kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta' mpjieg għal termini fissi, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika, u/jew l-imsieħba soċjali, għandhom, meta ma hemm ebda miżuri ekwivalenti legali biex jipprevjenu l-abbuż, jintroduċu b'mod li jieħu kont tal-ħtiġiet tas-setturi u/jew kategoriji speċifiċi ta' ħaddiema, waħda jew iktar mill-miżuri li ġejjin: L-Istati Membri wara l-konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali għandhom, meta approprjat, jiddeterminaw taħt liema kondizzjonijiet il-kuntratti jew ir-relazzjonijiet ta' mpjieg għal terminu fiss: L-informazzjoni u l-opportunitajiet ta' l-impjieg (klawżola 6) L-impjegati għandhom jinformaw lill-ħaddiema għal terminu fiss dwar postijiet battala li jsiru disponibbli fil-kumpannija jew l-istabbiliment u jiżguraw li għandhom l-istess opportunità li jieħdu post permanenti bħal ħaddiema oħra. Din l-informazzjoni tista' tingħata permezz ta' annunzja ġenerali f'post xieraq fl-impriża jew fl-istabbiliment. Sakemm hu possibli, l-impjegati għandhom jiffaċilitaw l-aċċess minn ħaddiema għal terminu fiss għal opportunitajiet approprjati ta' taħriġ biex jitjiebu l-kapaċcitajiet, l-iżvilupp tal-karriera u l-mobilità fuq ix-xogħol tagħhom. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni (klawżola 7) Il-ħaddiema għal terminu fiss għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fil-kalkolu tal-limiti li 'l fuq minnha l-korpi rappreżentattivi tal-ħaddiema li għalhom jipprovdu l-liġi nazzjonali u dik Komunitarja jistgħu jiġi kkostitwiti fl-impriża kif meħtieġ mid-disposizzjonijiet nazzjonali. L-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-klawżola 7.1 għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika u wara li tqieset il-klawżola 4.1. Sakemm hu possibli, min jimpjiega għandu jagħti konsiderazzjoni għad-disposizzjoni ta' informazzjoni approprjata lill-korpi eżistenti rappreżentattivi tal-ħaddiema dwar xogħhol għal terminu fiss fl-impriża. Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni (klawżola 8) L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli għal ħaddiema milli kif stabbilit f'dan il-ftehim. Dan il-ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, u b'mod partikolari disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw trattament jew opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa. L-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim m'għandhiex tikkostitwixxi bażijiet validi għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħti lill-ħaddiema fil-qasam tal-ftehim. Il-ftehim preżenti m'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-imsieħba soċjali li jikkonkludu fil-livell approprjat, inkluż il-livell Ewropew, ftehim li jaddatta u/jew jikkumplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan il-ftehim b'mod li jieħu in konsiderazzjoni l-bżonnijiet speċifiċi ta' l-imsieħba soċjali kkonċernati. Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwisjonijiet u lmenti kkawżati mill-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom iseħħu skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kolletiv u l-prattika. 6.Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill jekk mitluba minn wieħed mil-partijiet ta' dal-ftehim. President tal-KETU Il-President ta' l-UKIIE Il-President taċ- ĊEIP Is-Segretarju Ġenerali ta' KETU Is-Segretarju Ġenerali ta' l-UKIIE Is-Segretarju Ġenerali taċ-ĊEIP 18 ta' Marzu 1999 IL-KETU-L-UKIIE-IĊ-ĊEIP NAUMANN Fritz VERZETNITSCH Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Emilio GABAGLIO. Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG huma ressqu lil Kummissjoni it-talba konġunta tagħhom għall-implimentazzjoni tal-ftehim qafas b' Deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-politika soċjali annessi mal-Protokoll dwar il-politika soċjali, anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ġew inkorporati fl-Artikoli 136 sa 139 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; L-imsieħba soċjali (l-amministrazzjoni u x-xogħol) jistgħu, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat, jitolbu konġuntement li l-ftehim fuq livell Komunitarju jiġi mplimentat mid-deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Il-Punt 7 tal-Karta Komunitarja dwar id-drittijiet Fondamentali Soċjali tal-Ħaddiema jipprovdi, inter alia, li "l-kompletazzjoni tas-suq għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunità Ewropea. Il-Kunsill ma' setax jilħaq deċiżjoni fuq proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta' mpjieg fir-rigward distorzjonijiet ta' kompetizzjoni(1), lanqas fuq il-proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta'mpjieg għar-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xogħol(2); Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Essen emfasiżżew il-bżonn li jittieħdu miżuri bl-iskop li "jżidu l-intensività ta' l-impjieg għat-tkabbir, b'mod partikolari b'organizzazzjoni tax-xogħol iktar flessibbli b'mod li jiġu sodisfatti kemm ix-xewqat ta' l-impjegati u kemm il-ħtiġiet tal-kompetizzjoni"; Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad- 9 ta' Frar 1999 dwar il-Linji ta' Gwida dwar l-Impjieg 1999 jistiednu lill-imsieħba soċjali fil-livelli approprjati kollha biex jinnegozjaw ftehim għall-modernizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni tax- xogħol, inklużi l-arranġamenti flessibbli tax-xogħol, bl-iskop li l-intrapriżi jsiru produttivi u kompetittivi u jottjenu l-bilanċ meħtieġ bejn il-flessibbiltà u s-sigurtà; Il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, ikkonsultat l-imsieħba soċjali dwar id-direzzjoni possibbli ta' azzjoni Komunitarja fir-rigward ta' ħin tax-xogħol flessibbli u s-sigurtà ta' l-impjieg; Il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni kkunsidrat li l-azzjoni Komunitarja kienet mixtieqa, u għal darb' oħra kkonsultat lill-imsieħba soċjali dwar is-sustanza tal-proposta maħsuba skond l-Artikolu 3(3) ta' dan il-Ftehim; L-organizazzjonijiet ġenerali mħallta, bl-isem ta' l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta' min iħaddem fl-Ewropa (UKIIE), iċ-Ċentru Ewropew ta' l-Intrapriżi Pubbliċi (ĊEIP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU), infurmaw lill-Kummissjoni f'ittra konġunta tat-23 ta'Marzu 1998 bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċcedura prevista fl-Artikolu 4 tal-Ftehim imsemmi; L-organizzazzjonijiet imsemmija ta' l-industrija mħallta fit-18 ta' Marzu 1999 ikkonkludew ftehim qafas fuq xogħol għal terminu fiss; Il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Diċembru 1994 dwar "ċertu aspetti għall-politika soċcjali ta' l-Unjoni Ewropea: kontribuzzjoni għal konverġenza ekonomika u soċjali fl-Unjoni"(3), staqsa lill-imsieħba soċjali biex jagħmlu użu mill-opportunitajiet għhal ftehim konklużiv, ladarba huma bħala regola eqreb għar-realtà soċjali u għall-problemi soċjali; Il-partijiet firmatarji, fil-preambolu għall-ftehim qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż fis-6 ta' Ġunju 1997, annunzjaw l-intenzjoni tagħhom biex jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma' forom oħrajn ta' xogħol flessibbli; L-imsieħba soċjali xtaqu li jagħtu attenzjoni partikulari lil xogħol ta' terminu fiss, waqt li fl-istess ħin jindikaw li kienet l-intenzjoni tagħhom li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma' xogħol temporanju ta'aġenzija; Il-partijiet firmatarji xtaqu jikkonkludu ftehim qafas fuq xogħol għal terminu fiss li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi għal kuntratti ta' mpjieg għal terminu fiss u relazzjonijiet ta' mpjieg; L-instrument addattat għall-implimentazzjoni tal-ftehim qafas huwa direttiva fis-sens ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat; Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-objettivi ta' din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħħqu aħjar mill-Komunità; Fejn għandhom x'jaqsmu t-termini wżati fil-ftehim qafas imma mhux speċifikament definiti hemmhekk, din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri biex jiddefinixxu dawn it-termini f'konformità mal-liġi jew il-prattika nazzjonali kif inhu l-każ għal Direttivi oħrajn dwar kwistjonijiet soċjali li jużaw termini simili, sakemm id-definizzjonijiet in kwistjoni jirrispettaw il-kontenut tal-ftehim qafas; Il-Kummissjoni abbozzat il-proposta tagħha għal Direttiva, skond il-Kommunikazzjoni tagħha ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-ftehim dwar il-politika soċjali u l-Kommunikazzjoni tagħha ta' l-20 ta' Mejju 1998 dwar l-adattament u l-promozzjoni tad-djalogu soċjali f'livell Komunitarju, b'kont meħud ta' l-istat rappreżentattiv tal-partijiet kontrattwali, il-mandat tagħhom u legalitaà ta' kull klawżola tal-ftehim qafas; Il-Kummissjoni nfurmat lil Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali billi bagħtitilhom it-test tal-ftehim, flimkien mal-proposta tagħha għal Direttiva u l-memorandum ta' spjegazzjoni, skond il-kommunikazzjoni tagħha li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-politika soċjali; Fis-6 ta' Mejju 1999 il-Parlament Ewropew addotta Riżoluzzjoni dwar il-ftehim qafas bejn l-imsieħba soċjali; L-implimentazzjoni tal-qbil tal-ftehim qafas jikkontibwixxi biex jintlaħħqu l-objettivi fl-Artikolu 136 tat-Trattat, li titjieb il-kwalità ta' xogħol għal terminu fiss billi tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni; li jistabbilixxi qafas biex jipprevjeni l-abbuż ikkawżat mill-użu ta' kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta' l-impjieg għal terminu fiss. relazzjonijiet ta' taħriġ professjonali u skemi ta' apprendistat tal-bidu; kuntratti u relazzjonijiet ta' mpjieg li kienu konklużi fil-qafas ta' programm speċifiku pubbliku jew bl-appoġġ tal-pubbliku ta' taħriġ, integrazzjoni u taħriġ professjonali mill-ġdid . raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw it-tiġdid ta' dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet; iż-żmien massimu totali ta' kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta' impjieg għal terminu fiss; (ċ) in-numru ta' tiġdid ta' dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet. għandhom jitqiesu bħala "suċċessivi" għandhom jitqiesu bħala kuntratti jew relazzjonijiet għal żmien indefinit. Fis-sens ta' l-Artikolu 2.4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament (Test b'rilevanza għall-KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/65/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' l- livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/65/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 99/1/KE [7], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) (f) tagħha, billi ntbaġħtet informazzjoni minn xi Stati Membri dwar l-użi fuq ċereali, dwieli u l-banana skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/414/KEE; billi l-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u hi biżżejjed biex jistgħu jiġu ffissati xi livelli massimi ta' residwi; billi f'dan ir-rapport ta' reviżjoni id-do\a aċċettabbli ta' kuljum (ADI) ta' azoxystrobin kienet iffissata għal 0.1 mg/kg bw/kuljum; billi matul ħajja sħiħa l-esponiment tal-konsumaturi għal prodotti ta' l-ikel li jkunu trattati bl-azoxystrobin ġie stmat u evalwat skond il-proċeduri u prattiċi fil-Komunità Ewropea, fil-ħarsien ta' linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [9] u ġie kalkolat li l-livelli massimi ta' residwi ffissati f'din id-Direttiva ma joħolqux dubji dwar l-eċċedenza ta' dan l-ADI; billi wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi ta' residwi provviżorji għandhom ikunu definittivi; billi l-possibiltà li jkunu ffissati livelli massimi ta' residwi f'dik li hi tolleranza fuq importazzjonijiet għal taħlitiet speċifiċi ta' pestiċidi/uċuħ se tkun eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' data aċċettabbli; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 2 Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti B tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: Artikolu 4 Dwar dawk il-prodotti agrikoli elenkati f'parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/32/KEE, u fl-Anness II tad-Direttiva 90/64/KEE fejn il-livelli massimi ta' residwi għall-azoxystrobin huma indikati bi "(p)", dan għandu jfisser li huma provviżorji (p) skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Erba' snin wara l-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, livelli massimi ta' residwi provviżorji għall-azoxystrobin fl-Annessi m'għandhomx jibqgħu provviżorji iżda jsiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament. Artikolu 5 1.Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Awwissu 1999. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi biex iħarsu lil din id-Direttiva sal-31 ta' Jannar 2000. Għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 2000. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun hemm fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura dwar din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Lulju 1999 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi s-sustanza attiva ġdida, azoxystrobin, kienet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [8] għall-użu bħala funguċida biss, bla ma kienu speċifikati xi kondizzjonijiet partikolari li jkollhom impatt fuq uċuħ li jistgħu jiġu trattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-azoxystrobin; Billi l-inklużjoni msemmija fl-Anness I kienet bażata fuq stima ta' l-informazzjoni li ngħatat dwar l-użu propost ta' funguċida f'ċereali u dwieli; Billi ma jeżistu ebda livelli massimi ta' residwi jew MRL provviżorji fil-Komunità l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell massimu nazzjonali ta' residwi fil-Komunità skond l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma tkun tista' tingħata l-awtorizzazzjoni; Billi ġo l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika kienet finalizzata fit-22 ta' April 1998 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-azoxystrobin; Billi effetti tossiċi akuti li jinħtieġu l-iffissar ta' doża akuta ta' referenza ma ġewx innotati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjoni ta' qabel l-inklużjoni ta' azoxystrobin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi għal xi prodotti agrikoli l-kondizzjonijiet dwar l-użu ta' l-azoxystrobin ġ£ ġew imfissra b'mod li jippermetti li jkunu stabbiliti livelli massimi definittivi ta' residwi; Billi biex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun imħares biżżejjed mill-esponiment għal residwi fi jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, ikun prudenti li jiġu ffissati livelli massimi ta' residwi provviżorji fil-limitu l-baxx ta' determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; Billi s-sieħba fil-kummerċ tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli preskritti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkonsidrati; Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-ħarsien tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidi, ġew ikkonsidrati, Billi din id-Direttiva hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Linji ta' gwida biex tingħad minn qabel id-doża minn dieti ta' residwi ta' pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/programm dwar l-ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat tal-Codex dwar Residwi ta' Pestiċidi, pubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). billi l-iffissar f'livell ta' Komunità ta' livelli massimi ta' residwi provviżorji ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi għall-azoxystrobin skond l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/41/KEE u skond l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE b'mod partikolari l-parti B, Taqsima 2.4.2.3 ta' dan l-Anness, billi erba' snin huwa kunsidrat perjodu biżżejjed li matulu jistgħu jiġu stabbiliti l-biċċa l-kbira ta' użi oħra ta' l-azoxystrobin; IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/117/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President F'isem il-Kunsill ID-DIRETTIVA 1999/72/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1999 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE tal-Kunsill li tikkonċerna l-miżuri għall-ħarsien kontra żonosi speċifiċi u aġenti ta' żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta' l-infezzjoni u intossikazzjoni permezz ta' l-ikel L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju 2001. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 15a għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, it-tieni linja, id-data "l-1 ta' Novembru 1997" għandha tinbidel bi "il-31 ta' Marzu 2000"; fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata u l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' żonosi jidher neċessarju li ssir reviżjoni sostanzjali tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-miżuri għal ħarsien kontra żonosi speċifika u l-aġenti ta' żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta' l-infezzjoni u l-intossikazzjoni permezz ta' l-ikel ([4]); din ir-reviżjoni sostanzjali tista' tikkonsisti fl-introduzzjoni ta' disposizzjonijiet ġodda fis-sistema ta' rapporti dwar żonosi, regoli mtejba għall-kontroll u l-eradikazzjoni tas-salmonellosis f'merħliet tat-tajr, u sistema li tikkontrolla żonosi oħrajn apparti mis-salmonellosis; reviżjoni sostanzjali ta' din ix-xorta tirrikjedi konsultazzjoni u konsiderazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati, inklużi b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-industrija tal-biedja u d-dinja xjentifika; sakemm isseħħ din ir-reviżjoni huwa xieraq li jsiru provvedimenti sabiex jiġu posposti d-dati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni tal-pjanijiet minn pajjiżi terzi u sabiex tiġi posposta l-obbligazzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill proposti dwar disposizzjonijiet ġodda, fl-Artikolu 14(2), il-kliem "31 ta' Diċembru 1998" għandu jinbidel bi "sena wara d-dħul fis-seħħ ta' l-atti permezz tal-proposti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15a(2)". fil-paragrafu 2, fit-tmiem, id-data l-"1 ta' Ġunju 1998" għandha tinbidel bi "il-31 ta' Diċembru 2000". IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], għaldaqstant għandhom jiddaħħlu l-ogħla standards possibbli, fid-dawl ta' diversi parametri li jridu jiġu meqjusa sabiex jittejbu dawn il-kondizzjonijiet; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu l Din id-Direttiva tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbid. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: stabbilimenti b'inqas minn 350 tiġieġa li tbid, stabbilimenti li jrabbu tiġieġ li jbidu għat-trobbija. Dawn l-istabbilimenti għandhom, madanakollu, jissoktaw li jkunu soġġetti għad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 98/58/KE. Artikolu 2 Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/58/KE għandhom jgħoddu fejn meħtieġa. Magħduda ma' dan, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-iskop ta' din id-Direttiva: Żoni ta' bejtiet m'għandhomx jitqiesu bħala żoni li jistgħu jintużaw. Artikolu 3 Skond is-sistema jew sistemi adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom jagħmlu ċert li s-sidien u d-detenturi ta' tiġieġ li jbidu japplikaw mhux biss id-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 98/58/KE u ta' l-Anness ta' din id-Direttiva imma wkoll il-ħtiġiet speċifiċi għal kull waħda mis-sistemi li għaliha saret referenza hawn isfel, jiġifieri: KAPITOLU I Disposizzjonijiet applikabbli għal sistemi alternattivi Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li mill-1 ta' Jannar 2002 kull sistema ta' produzzjoni mibnija jew mibnija mill-ġdid li għaliha saret referenza f'dan il-kapitolu u kull sistema ta' produzzjoni ta' dan it-tip li bdiet tintuża għall-ewwel darba tikkonforma mill-inqas mal-ħtiġiet ta' hawn isfel. Kull sistema trid tiġi mgħammra b'tali mod li kull tiġieġa li tbid ikollha: Magħduda ma' dan, jekk jiġu użati bżieżel jew kikkri għat-tisqija, għandu jkun hemm ta' mill-inqas beżżula waħda jew kikkra għal kull 10 tiġieġ. Meta l-punti ta' tisqija huma ċċumbati l-ġewwa, ta' mill-inqas żewġ kikkri jew żewġt ifliexken bil-beżżul irid ikun milħuq minn kull tiġieġa; Jekk jintużaw bejtiet ta' gruppi, irid ikun hemm ta' mill-inqas 1 m2 ta' spazju fil-bejta għal kull massimu ta' 120 tiġieġa; Il-perċi ma jistgħux jitpoġġew fuq iż-żibel u d-distanza orizzontali bejn il-perċi trid tkun ta' mill-inqas 30 ċm u d-distanza orizzontali bejn il-perċa u l-ħajt trid tkun ta' mill-inqas 20 ċm; Il-paviment ta' l-installazzjonijiet irid ikun kostruwit b'tali mod li jappoġġa b'mod adegwat id-dwiefer ta' kull sieq li jħarsu 'l quddiem. Magħduda ma' dawn id-disposizzjonijiet stabbiliti f'punti 1 u 2, l-ispazju għar-ras bejn il-livelli jrid ikun ta' mill-inqas 45 ċm; il-faċilitajiet ta' tisqija u ta' ikel irid ikun distribwit b'tali mod li jipprovdi aċċess ugwali għal kull tiġieġa; il-livelli jridu jkunu rranġati b'tali mod li ma jippermettux li l-ħmieġ jaqa' fil-livelli ta' isfel. f'kull kas, fetħa totali ta' 2 m trid tkun disponibbli għal kull grupp ta' 1000 tiġieġa; iż-żoni fejn jistgħu jiġru fil-beraħ iridu jkunu: ta' kull żona xierqa għad-densità ta' l-istokk u n-natura ta' l-art, sabiex ma jkun hemm ebda kontaminazzjoni; mgħammra b'kenn minn temp qieraħ u annimali predaturi, u, jekk meħtieġ, ħwat tax-xorb adattati. Id-densità ta' l-istokk ma tistax teċċedi disa' tiġieġ li jbidu għal kull 2 m ta' żona li tista' tintuża. Madanakollu, meta ż-żona li tista' tintuża tikkorrispondi għall-wiċċ ta' l-art disponibbli, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 2011, jawtorizzaw kull densità ta' stokk ta' 12-il tiġieġa għal kull 2m ta' żona disponibbli għal dawk l-istabbilimenti li japplikaw din is-sistema fit-3 ta' Awissu 1999. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-ħtiġiet minimi stipulati fil-paragrafu 1 japplikaw għal kull sistema alternattiva mill-1 ta' Jannar 2007. KAPITOLU II Disposizzjonijiet applikabbli għat-trobbija f'sistemi ta' gaġġi mhux arrikkiti Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li mill-1 ta' Jannar 2003 kull sistema ta' gaġġi li għaliha saret referenza f'dan il-kapitolu tikkonforma ta' l-inqas mal-ħtiġiet li ġejjin: It-tul tiegħu jrid ikun ta' mill-inqas 10 ċm multiplikat bin-numru ta' tiġieġ fil-gaġġa; Meta jiġu ċċumbati l-punti tax-xorb, ta' mill-inqas żewġ drinkers tal-beżżula jew żewġ kikkri bir-ras għandhom ikunu milħuqa minn kull gaġġa; Iż-żerżiqa tal-paviment ma tistax tkun iktar minn 14 % jew 8 %. Fil-każ ta' pavimenti li ma jużawx gożwajer rettangolari, l-Istati Membri jistgħu jippermettu żerżiqa aktar wieqfa; L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li t-trobbija f'gaġġi li għalihom saret referenza f'dan il-kapitolu tiġi projbita b'effett mill-1 ta' Jannar 2012. Apparti dan, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003 ebda gaġġa bħal dawk li għalihom saret referenza f'dan il-Kapitolu ma tista' tinbena jew tiddaħħal f'servizz għall-ewwel darba. KAPITOLU III Disposizzjonijiet applikabbli għal trobbija f'gaġġi arrikkiti Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li mill-1 ta' Jannar 2002 kull gaġga li għaliha saret referenza f'dan il-kapitolu tikkonforma ta' mill-inqas mal-ħtiġiet li ġejjin: It-tul tiegħu jrid ikun ta' mill-inqas 12 ċm multiplikat bin-numru ta' tiġieġ fil-gaġġa; meta drinkers bil-beżżul jiġu provduti, ta' mill-inqas żewġ drinkers bil-bżieżel jew żewġ kikkri jridu jkunu jintlaħqu minn kull tiġieġa; KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-istabbilimenti koperti fil-mira ta' din id-Direttiva huma reġistrati mill-awtorità kompetenti u jingħataw kull numru distintiv li għandu jkun il-medju sabiex jiġu intraċċati bajd impoġġija fis-suq għall-konsum uman. L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti qabel l-1 ta' Jannar 2002 b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-awtorità kompetenti twettaq spezzjonijiet sabiex tissorvelja l-konformità tad-disposizzjonijiet ta' din id- Direttiva. Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-okkażjoni meta jrisu kontrolli għal skopijiet oħrajn. Minn kull data stabbilita skond il-proċedura li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 11, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-ispezzjonijiet imwettqa b'mod konformi ma' paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tissottometti sommarji ta' dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Qabel l-1 ta' Jannar 2002 il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11, tissottometti proposti għall-armonizzazzjoni ta' dawn li ġejjin: Artikolu 9 Kull meta tinħtieġ l-applikazzjoni uniformi tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, esperti veterinarji mill- Kummissjoni jistgħu, konġuntivament ma' l-awtoritajiet kompetenti: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir kull spezzjoni għandu jipprovdi l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni b'kull assistenza li dawn jistgħu jeħtiġu fil-qadi ta' dmirhom. L-eżitu tal-kontrolli li jsiru jridu jiġu diskussi ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati qabel ma jsir ir-rapport finali u jiġi mdawwar. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tieħu kull miżura li tista' tkun meħtieġa sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni r-riżultati tal-provi. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk meħtieġa, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. Artikolu 10 Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 il-Kummissjoni għandha tagħti kull rapport lill-Kunsill, imsejjes abbażi ta' kull fehma mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar id-diversi sistemi ta' trobbija ta' tiġieġ li jbid, u b'mod partikolari dwar dawk koperti minn din id-Direttiva, b'konsiderazzjoni kemm l-aspetti patoloġiċi, zootekniċi, fiżjoloġiċi, u etoloġiċi tad-diversi sistemi kif ukoll ta' l-impatt tagħhom fuq is-saħħa u fuq l-ambjent.. Dak ir-rapport għandu jitħejja wkoll fuq il-bażi ta' kull studju ta' l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tad-diversi sistemi u ta' l-effetti tagħhom fuq is-sħab ekonomiċi tal-Komunità. Magħduda ma' dan, għandu jiġi akkumpanjat bi proposti xierqa li jieħdu in konsiderazzjoni l-konklużjonijiet tar-rapport u l-eżitu tan-negozjati ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata fuq dawn il-proposti fi żmien 12-il xahar minn meta jiġu sottomessi. Artikolu 11 Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta bla dewmien lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mwaqqaf mid-Deċiżjoni 68/361/KEE [6] minn hawn 'l quddiem riferuta bħala il-'kumitat', mill-president tagħha, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq kull talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi kull perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il- Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni minnufih, ħlief meta l-Kunsill ma jkunx iddeċieda kontra l-miżuri b'kull maġġoranza sempliċi. Artikolu 12 Id-Direttiva 88/166/KEE qiegħda hawnekk tiġi mħassra b'effett mill-1 ta' Janar 2003. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi, inkluż kull penali meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membru jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkummpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu, waqt li jirrispettaw ir-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorji tagħhom disposizzjonijiet għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbidu li huma iktar strinġenti minn dawk previsti minn din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura meħuda għal dawn il-finijiet. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1999. F'isem il-Kunsill Il-President B'żieda mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Anness għad-Direttiva 98/58/KE, il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw: Kull tiġieġa trid tiġi spezzjonata mis-sid jew mill-persuna responsabbli għat-tiġieġ ta' mill-inqas darba kuljum. Il-livell ta' storbju jrid jiġi minimizzat. Storbju bla waqfien jew storbju għallarrieda jrid jiġi evitat. Fannijiet ta' ventilazzjoni, makkinarju ta' l-għalf u tagħmir ieħor irid jiġi kostruwit, jitqiegħed, imħaddem, u miżmum b'tali mod li jikkawża l-inqas storbju possibbli. Kull bini jrid ikollu livelli ta' dawl biżżejjed biex jippermetti li t-tiġieġ kollu jara lil xulxin u li jidhru b'mod ċar, biex jinvestigaw l-inħawi ta' madwarhom b'mod viżwali u li jintwerew livelli normali ta' attività. Jekk ikun hemm dawl naturali, l-aperturi tad-dawl iridu jiġu rranġati b'tali mod li d-dawl jiġi distribwit b'mod ugwali ġewwa l-akkomodazzjoni. Wara l-ewwel ftit jiem ta' kondizzjonar, is-sistema ta' dawl għandha tkun tali li tipprevjeni problemi ta' saħħa u ta' mġieba. Għaldaqstant, trid issegwi ritmu ta' 24 siegħa u trid tinkludi kull perjodu mhux interrott ta' dlam li jdum, bħala indikazzjoni, madwar terz tal-ġurnata, sabiex it-tiġieġ ikunu jistgħu jistrieħu u sabiex jiġu evitati problemi bħal immunodipressjoni u anomaliji okulari. Kull perjodu ta' għabex ta' żmien xieraq irid jiġi provdut meta d-dawl jitbaxxa sabiex it-tiġieġ ikollhom ħin biex jadattaw mingħajr tfixkil jew ħsara. Dawk il-partijiet tal-bini, tagħmir jew strumenti li jmissu mat-tiġieġ iridu jiġu mnaddfa u ddisinfettati sew regolarment u f'kull każ kull darba li titwettaq depopolazzjoni u qabel ma tiddaħħal konsenja ġdida ta' tiġieġ. Waqt li l-gaġġi jkunu okkupati, l-uċuħ u t-tagħmir irid jinżamm nadif b'mod sodisfaċenti. Il-ħmieġ irid jitneħħa kemm jista' jkun ta' spiss u tiġieġ mejjet irid jitneħħa kuljum. Il-gaġġi jridu jkunu mgħammra b'tali mod li jipprojbixxu t-tiġieġ milli jaħrab. Akkomodazzjoni li tikkonsisti f'żewġ sarbuti ta' gaġġi jew aktar irid ikollhom tagħmir jew miżuri xierqa li jippermettu spezzjoni ta' kull sarbut mingħajr difffikultà u li tiffaċilità t-tneħħija ta' tiġieġ. Id-disinn u d-dimensjonijiet tal-bieb tal-gaġġa jrid ikun tali li tiġieġa adulta tkun tista' tiġi mneħħija mingħajr tbatija żejda jew mingħajr ma tweġġa'. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 19 ta' l-Anness għad-Direttiva 98/58/KE, kull mutilazzjoni għandha tiġi projbita. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabilixxi standards minimi għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbid l-għoli tal-gaġġa apparti minn dak 'l fuq miż-żona li tiġi użata għandu jkun ta' mill-inqas 20 ċm f'kull punt u ebda gaġġa m'għandha jkollha żona totali li hija inqas minn 2000 ċm2; Sabiex tittieħed prevenzjoni kontra tnaqqir tar-rix u kannibaliżmu, madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tirqim tal-munqar sakemm dan isir minn impjegati kwalifikati fuq flieles li għandhom inqas minn 10 ijiem u li huma maħsuba sabiex ibidu. L-Artikolu 9 tad-Direttiva 88/166/KEE jeħtieġ li l-Kummissjoni tissottometti, qabel l-1 ta' Jannar 1993, kull rapport dwar żviluppi xjentifiċi rigward il-benessere tat-tiġieġ taħt diversi sistemi ta' trobbija u dwar id-disposizzjonijiet fl-Anness għad-direttiva, akkumpanjat b'kull proposta xierqa ta' aġġustament; Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja [5], mħejjija fuq il-bażi tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta' Annimali miżmuma għal Skopijiet ta' Biedja, tistabbilixxi disposizzjonijiet tal-Komunità mmirati biex jagħtu effett lill-prinċipji stabbiliti fil-Konvenzjoni, li jinkludu id-disposizzjoni għal akkomodazzjoni, ikel, ilma u kura xierqa għall-ħtiġiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi ta' l-annimali; Fl-1995 il-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien ta' l-Annimali miżmuma għal Skopjijiet ta' Biedja adotta kull rakkomandazzjoni dettaljata, li tinkludi tiġieġ li jbidu; Il-ħarsien ta' tiġieġ li jbidu hija kwistjoni ta' kompetenza tal-Komunità; Id-differenzi li jistgħu jxekklu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni jinterferixxu fit-tmexxija ta' l- organizzazzjoni tas-suq ta' l-annimali u tal-prodotti mill-annimali; Ir-rapport tal-Kummissjoni li għalih saret referenza fil-premessa 2, li huwa msejjes fuq kull fehma mill-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, ikkonkluda li l-kondizzjonijiet ta' benessere ta' tiġieġ miżmuma f'batteriji ta' gaġġi attwali u f'sistemi oħra ta' trobbija mhumiex adegwati u li ċertu ħtiġiet tagħhom ma jistgħux jintlaħqu f'dawn il-gaġġi; Madanakollu, għal kull perjodu li jrid jiġi determinat, l-użu ta' sistemi ta' gaġġi mhux arrikkiti jista' jitkompla taħt ċerti kondizzjonijiet, inkluż ħtiġiet strutturali u ta' spazju mtejba; Irid jinżamm kull bilanċ bejn id-diversi aspetti li jridu jiġu meqjusa, fir-rigward kemm tal-benessere kif ukoll ta' saħħa, konsiderazzjonijiet ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt ambjentali; Huwa xieraq li, waqt li jkunu għaddejjin studji dwar il-benessere ta' tiġieġ li jbidu b'diversi sistemi ta' trobbija, jiġu adottati disposizzjonijiet li jippermettu lill-Istati Membri li jagħżlu l-iktar sistema jew sistemi xierqa; Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull rapport ġdid bi proposti xierqa li jieħdu konsiderazzjoni ta' dak ir-rapport; Id-Direttiva 88/166/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra u mibdula, jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I fir-rigward ta' sistemi alternattivi; jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II fir-rigward ta' sistemi ta' gaġġi mhux arrikkiti; (ċ) jew id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III rigward gaġġi arrikkiti. jew feeders linejari li jipprovdu ta' l-inqas 10 ċm għal kull tajra jew feeders ċirkolari li jipprovdu ta' mill-inqas 4 ċm għal kull tajra; jew ħawt ta' tisqija kontinwa li jipprovdi 2,5 ċm għal kull tiġieġa jew ħawt ċirkolari ta' tisqija li jipprovdi 1 ċm għal kull tiġieġa. (ċ) ta' mill-inqas bejta waħda għal kull seba' tiġiġiet. perċi adegwati, mingħajr truf li jaqtgħu u li jipprovdu ta' mill-inqas 15 ċm għal kull tiġieġa. ta' mill-inqas 250 ċm2 ta' żona biż-żibel għal kull tiġieġa, u ż-żibel għandu jokkupa ta' mill-inqas terz tal-wiċċ ta' l-art. jekk jintużaw sistemi ta' trobbija fejn it-tiġieġ jistgħu jiċċaqalqu b'mod ħieles bejn livelli differenti, m'għandux ikun hemm iktar minn erba' livelli; Jekk it-tiġieġ li jbidu jkollhom aċċess għal ftuħ ta' barra: irid ikun hemm diversi toqob li jagħtu aċċess dirett għaż-żona ta' barra, ta' mill-inqas 35 ċm għoljin u 40 ċm wiesgħa u li jestendu t-tul kollu tal-bini; ta' l-anqas 550 ċm2 għal kull tiġieġa, mkejla fuq kull pjan orizzontali, li tista' tintuża mingħajr restrizzjoni, b'mod partikolari li ma jinkludux pjanċi mhux taż-żibel li jintużaw biex ixellfu u li jistgħu jirrestrinġu l-arja disponibbli, iridu jiġu provduti għal kull tiġieġa li tbid; irid jiġi provdut kull ħawt ta' l-ikel li jista' jintuża mingħajr restrizzjonijiet. kemm-il darba ma jiġux ipprovduti drinkers bil-beżżula jew kikkri għax-xorb, kull gaġġa jrid ikollha kanal ta' xorb kontinwu ta' l-istess tul bħall-ħawt ta' l-ikel imsemmi fil-punt 2. il-gaġġi jridu jkunu ta' mill-inqas 40 ċm għoljin fuq ta' mill-inqas 65 % taż-żona tal-gaġġa u mhux inqas minn 35 ċm f'kull punt; Il-pavimenti tal-gaġġi jridu jinbnew b'tali mod li jappoġġaw b'mod adegwat id-dwiefer li jħarsu 'l quddiem ta' kull sieq. il-gaġġi għandhom jiġu mgħammra b'tagħmir xierqa għat-tqassir tad-dwiefer. it-tiġieġ li jbidu jrid ikollhom: ta' mill-inqas 750 ċm2 ta' żona ta' gaġġa għal kull tiġieġa, li ta' mill-inqas 600 ċm2 minnhom trid tiġi użata; kull bejta; (ċ) ħmieġ li jagħmlu t-tnaqqir u ħakk possibbli; perċi xierqa li jippermettu ta' mill-inqas 15 ċm għal kull tiġieġa; kull gaġġa jrid ikollha kull sistema ta' xorb addattat għad-daqs tal-grupp; sabiex tiġi ffaċilitata l-ispezzjoni, l-installazzjoni u d-depopolazzjoni tat-tiġieġ irid ikun hemm kull navata minima ta'wisgħa minima ta' 90 ċm bejn is-sarbut ta' gaġeġ u kull spazju ta' mill-inqas 35 ċm irid jitħalla bejn il-paviment tal-bini u l-qiegħ ta' sarbut tal-gaġġi; il-gaġġi għandhom jiġu armati b'tagħmir xieraq għat-tqassir tad-dwiefer. l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1; il-format u l-kontenut tar-rapporti li għalih saret referenza fil-paragrafu 2 u l-frekwenza li biha għandhom jiġu sottomessi. jivverifikaw li l-Istati Membri jikkonformaw mal-ħtiġiet imsemmija; jagħmlu kontrolli fuq il-lok sabiex jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu b'mod konformi ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu mal-fehma tal- Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu mal-fehma tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda fehma, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Fis-7 ta' Marzu 1988 il-Kunsill adotta d-Direttiva 88/166/KEE [4] li tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 131/86 (annullament tad-Direttiva tal-Kunsill 86/113/KEE tal-25 ta' Marzu 1986 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta' tiġieġ li jbid miżmuma f'batterija ta' gaġġi); "tiġieġ li jbidu" tfisser: tiġieġ ta' l-ispeċi Gallus gallus li jkunu laħqu maturità f'dak li huwa bajd u li jinżammu għall-produzzjoni ta' bajd mhux maħsuba għat-tfaqqis; "bejta" tfisser: kull post separat għat-tqegħid tal-bajd, li l-komponenti ta' l-art tiegħu m'hemmx għalfejn jinkludi gożwajer li tista' tiġi f'kuntatt mat-tjur, għal kull tiġieġa waħda jew għal kull grupp ta' tiġieġ (bejta ta' grupp); (ċ) "ħmieġ" ifisser: kull materjal li jista' jitfarrak li jippermetti lit-tiġieġ li jissodisfaw il-ħtiġiet etoloġiċi tagħhom; "żona li tista' tintuża" tfisser: kull żona wiesgħa ta' mill-inqas 30 ċm b'rampa ma' l-art ta' mhux iktar minn 14 %, bi spazju għar-ras ta' mill-inqas 45 ċm. Hemilä (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultaw lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, billi huwa għaldaqstant meħtieġ li tiġi adottata din id-Direttiva; ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 95/45/KE hija b'hekk emendata kif ġej: Fl-Anness parti B il-kapitolu li jirrigwarda E 160 a (i) Karoteni Mħallta huwa mibdul bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1.7.2000. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS KAROTENI MILL-PJANTI KAROTENI MILL-ALGA Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fil-prodotti ta' l-ikel mahusba għall-konsum tal-bniedem , kif emendat mid- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (3) (a) tagħha; "E 160 a (i) karoteni mħallta ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/75/KE tat-22 ta' Lulju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/45/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar kuluri għall-użu fil-prodotti ta' l-ikel Karel VAN MIERT Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fil-prodotti ta' l-ikel għandha listi ta' dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala kuluri fil-prodotti ta' l-ikel. Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċia ta' purità fir-rigward ta' kuluri għal użu fil-prodotti ta' l-ikel stabbiliet il-kriterji ta' purità għall-kuluri msemmija fid-Direttiva 94/36/KE; Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jigu emendati l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/45/KE għal karoteni mħallta (E 160 a (i)); Billi huwa approprjat li jiġu meqjusa l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' teknika analitika għall-kuluri kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA); Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti ta' l-Ikel; (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità tat-teħid ta' kampjuni u analiżi tal-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-analiżi mwettqa bil-ħsieb ta' kontrolli uffiċjali tal-kontenut lasaloċidu fl-għalf u taħlit minn qabel jitwettqu skond il-metodu preskritt fl-Anness hawn mehmus. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2000, il-liġijiet, regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mill-ewwel dwarhom. Huma għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Frar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija riferenza tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id- Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl 20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STABBILIMENT TA' SODJU LASALOĊIDU Melħ tas-sodju ta' aċidu polyether monocarboxylic prodott bi Streptomyces lasaliensis Għan u kamp ta' applikazzjoni Il-metodu huwa għall-istabbilir ta' sodju lasaloċidu fl-għalf u t-taħlitiet minn qabel. Il-limitu ta' kxif huwa 5 mg/kg, il-limitu għall-istabbiliment huwa 30 mg/kg. Prinċipju Sodju lasaloċidu huwa estratt minn kampjun ta' metanol aċidifikat u stabbilit mill-kromatografija ta' likwidu ta' livell għoli b'fażi kuntrarja (HPLC) bl-użu ta' ditekter spektroflorimetriku. Riaġenti Potassium dihidroġenu fosfat (KH2PO4) Aċidu ortofosforiku, w = 85 % Ħallat 23,5ml ta' aċidu ortofosforiku (3.2) għal 100 ml bl-ilma. 6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 % Metanol, grad HPLC Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, c = 0,01 mol/l Metanol aċidifikat Ittrasferixxi 5,0 ml ta' aċidu idrokloriku (3.6) fi fjaskun gradwat ta' 1000ml, żid sal-marka bil-metanol (3.5) u ħallat. Din is-soluzzjoni trid tkun preparata friska qabel l-użu. Fażi HPLC mobbli, soluzzjoni mewwieta metanol ta' fosfat-5 + 95 (V + V) Ħallat 5ml tas-soluzzjoni mewwieta ta' fosfat (3.7) ma' 95ml ta' metanol (3.5). Sustanza normali tas-sodju lasaloċidu b'purità garantita, C34H53O8Na (melħ tas-sodju ta' l-aċidu polyether monocarboxylic prodott bi Streptomyces lasaliensis), E763 Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta' sodju lasaloċidu (3.10) fi fjaskun gradwat ta' 100 ml, ħoll f'metanol aċidifikat (3.8), żid sal-marka bl-istess sovent u ħawwad. Din is-soluzzjoni trid tkun preparata friska qabel l-użu. Iġbed b'pipetta 10,0 ml tas-soluzzjoni normali ta' l-istokk (3.10) fi fjaskun gradwat ta' 100 ml, żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat. Soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni F'serje ta' fjaskuni gradwati ta' 50 ml ittrasferixxi 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 u 10.0 ml tas-soluzzjoni normali intermedjarja (3.10.2). Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat. Ilma, grad HPLC Apparat Banju ultrasoniku (jew banju ta' l-ilma li jiċċaqlaq) bil-kontroll tat-temperatura Spektroflorimetru b'aġġustament ta' frekwenza varjabbli ta' frekwenzi ta' tqanqil u ta' emmissjoni Proċedura Ġenerali Kampjun bjank Biex isir l-eżami ta' rkupru (5.1.2) kampjun bjank għandu jkun analiżżat biex ikun verifikat li la s-sodju lasaloċidu u lanqas sostanzi ta' tfixkil ma' huma presenti. Il-kampjun bjank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u m'għandux ikun hemm s-sodju lasaloċidu jew is-sostanzi tat-tfixkil. Test ta' rkupru Eżami ta' rkupru għandu jsir bl-analiżi tal-kampjun bjank li kien ġie msaħħaħ bl-addizzjoni ta' kwantità ta' sodju lasaloċidu, simili bħal dik li presenti fil-kampjun. Minflok, jekk kampjun bjank simili bħala tip ma' dak tal-kampjun mhux disponibbli (ara 5.1.1), eżami ta' rkupru jista' jsir permezz tal-metodu standard ta' l-addizzjoni. F'dan il-każ il-kampjun li għandu jkun analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta' sodju lasaloċidu simili għal dak li diġa hemm preżenti fil-kampjun. Dan l-kampjun huwa analiżżat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru kkalkolat permezz ta' tnaqqis. Estrazzjoni Għalf Iżen sa l-eqreb 0,01 g, minn 5 g sa 10 g tal-kampjun ġo fjaskun koniku ta' 250 ml b'saddieda. Żid 100,0 ml ta' metanol aċidifikat (3.8) b'pipetta. Sodd bmod laxk u dawwar biex jinfirex. Poġġi l-fjaskun f'banju ultrasoniku (4.1) f'madwar 40 °C għal 20 minuta, imbagħad neħħi u berred għat-temperatura tal-kamra. Kompli għall-istabbiliment tal-HPLC (5.3). Taħlit minn qabel Iżen sa l-eqreb 0,001 g madwar 2 g ta' taħlit minn qabel mhux mitħun ġo fjaskun gradwat ta' 250 ml. Żid 100,0 ml ta' metanol aċidifikat (3.8) u dawwar biex jinfirex. Poġġi l-flask u l-kontenut f'banju ultrasoniku (4.1) f'madwar 40 °C għal 20 minuta, imbagħad neħħi u berred għat-temperatura tal-kamra. Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat kollox sew. Stabbiliment tal-HPLC Parametri Graff ta' kalibrazzjoni Injetta kull soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (3.10.3) bosta drabi u stabbilixxi l-medja ta' l-għola livelli (meded) għal kull konċentrazzjoni. Soluzzjoni kampjun Injetta l-estratti tal-kampjun miksuba fi 5.2.1 jew 5.2.2 bosta drabi, uża l-istess volum kif meħud fis-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni u stabbilixxi l-medja ta' l-għola livelli (meded) ta' l-ogħla livelli tas-sodju lasaloċidu. Kalkolazzjoni tar-riżultati Il-kontenut tas-sodju lasaloċidu, w (mg/kg) fil-kampjun jingħata permezz tal-formula li ġejja: V1 = volum ta' l-estratt tal-kampjun skond 5.2.1 f' ml (i.e. 100) m = it-toqol tal-porzjon ta' l-eżami f' g Validazzjoni tar-riżultati Identità Il-metodi bbażati fuq l-ispetroflormetrija huma anqas suġġetti għall-interferenza minn dawk li jużaw id-detezzjoni tal-UV. L-identità ta' l-analiżżat jista' jkun ikkonfermat bil-ko-kromatografija. V2 = volum ta' l-estratt tal-kampjun skond 5.2.2 f' ml (i.e. 250) Ko-kromatografija L-estratt tal-kampjun (5.2.1 jew 5.2.2) huwa msaħħaħ bl-addizzjoni ta' l-ammont xieraq ta' soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (3.10.3). L-ammont ta' sodju lasaloċidu miżjud għandu jkun simili għall-ammont tas-sodju lasloċidu li jinstab fl-estratt tal-kampjun. L-għoli tal-livelli tas-sodju lasaloċidu biss għandu jkun mkabbar sa limitu bbażat fuq l-ammont ta' sodju lasaloċidu miżjud u d-diluzzjoni ta' l-estratt. L-akbar wisa', f'nofs l-għoli, irid ikun fi ± 10 % ta' l-akbar wisa' oriġinali prodott mill-estratt mhux imsaħħaħ tal-kampjun. Ripetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilimenti parallelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandiex teċċedi: 15 % relattiva għall-għola valur għall-kontenuti ta' sodju lasaloċidu minn 30 mg/kg sa 100 mg/kg; 15 mg/kg għall-kontenuti ta' sodju lasaloċidu minn 100 mg/kg sa 200 mg/kg; 7,5 % relattiv għall-għola valur għall-kontenuti ta' sodju lasaloċidu ta' aktar minn 200 mg/kg. Irkupru Għall-kampjun (bjank) imsaħħaħ, l-irkupru għandu jkun mill-anqas 80 %. Għall-kampjuni msaħħa ta' taħlit minn qabel, l-irkupru għandu jkun mill-anqas 90 %. Ir-riżultati ta' studju kollaborattiv Studju kollaborattiv [1] kien irranġat fejn żewġ taħlitiet minn qabel (kampjuni 1 u 2) u 5 kampjuni (kampjuni 3-7) kienu analiżżati minn 12-il laboratorju. Analiżi duplikati twettqu fuq kull kampjun. Ir-riżultati jingħataw fit-tabella li ġejja: Ħoll 1,36g ta' KH2PO4 (3.1) f'500 ml ta' ilma (3.11), żid 3,5 ml ta' aċidu ortofosforiku (3.2) u 10,0 ml ta' 6-methyl-2-heptylamine (3.4). Aġġusta il-pH għal 4,0 b'soluzzjoni ta' aċidu ortofosforiku (3.3) u ħallat sa 1000ml bl-ilma (3.11). Dawn is-soluzzjonijiet jridu jkunu ppreparati friski qabel l-użu. Biex issaħħaħ f'livell ta' 100 mg/kg, ittrasferixxi 10,0 ml ta' l-istokk normali (3.10.1) għal ġo fjaskun koniku ta' 250 ml u evapora s-soluzzjoni għal madwar 0,5 ml. Żid 50 g tal-kampjun bjank, ħawwad sew u ħalli għal 10 minuti u erġa ħallat bosta drabi qabel ma tkompli bil-pass ta' l-estrazzjoni (5.2). Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruta għall-għajnuna; kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw, sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/76/KE tat-23 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-metodu tal-Komunità ta' l-analiżi biex ikun stabbilit is-sodju lasaloċidu fl-għalf L = numru ta' laboratorji n = numru ta' riżultati waħdenija Sr = devjazzjoni standard tar-ripetizzjoni Sg = devjazzjoni standard tar-riproduċibilità CVr = koeffiċent tal-varjazzjoni tar-ripetizzjoni, % CVg = koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità, % Soluzzjoni ta' aċidu ortofosforiku, σ = 20 % Aċidu idrokloriku, ρ20 1,19 g/ml Soluzzjoni normali ta' l-istokk sodju lasaloċidu, 500 μg/ml Soluzzjoni normali intermedjarja tas-sodju lasaloċidu, 50 μg/ml Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 u 10.0 μg ta' sodju lasaloċidu għal kull ml rispettivament. Filtri tal-membrana, 0,45 μm Kolonna likwidu kromatografika 12 mm x 4 mm, fażi maqluba-phase C18, 5 μm pakkettar jew ekwivalenti Ħalli wieqaf għal madwar 1 siegħa sakemm il-materjal sospiż iku sab postu, imbagħad iffiltra porzjon eżatt minn filtru tal-membrana ta' 0,45 μm (4.2) f'reċipjent xieraq. Ħalli wieqaf għal siegħa sakemm il-materjal sospiż ikun sab postu, imbagħad iffiltra porzjon eżatt minn filtru tal-membrana ta' 0,45 μm (4.2). Żid volum xieraq tal-filtrat ċar b'metanol aċidifikat (3.8) biex tkun prodotta soluzzjoni finali ta' l-eżami li fiha madwar 4 μg/ml ta' sodju lasaloċidu. Ivverifika l-istabilita tas-sistema kromatografika, injetta s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10.3) li fiha 4,0 μg/ml bosta drabi, sakemm l-għola livelli kostanti (jew meded) u d-drabi ta' retenzjoni jinkisbu. Ippjanta graff ta' kalibrazzjoni billi tuża l-medji ta' l-għola livelli (meded) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu fi μg/ml bħala l-abscissae. Mill-medja ta' l-għola livelli (meded) prodotti mill-injezzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.3.3) stabbilixxi l-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu (μg/ml) b'riferenza għall-graff ta' kalibrazzjoni. β = il-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.1) fi μg/ml β = il-konċentrazzjoni tas-sodju lasaloċidu tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.2.2) fi μg/ml f = fattur li jħoll skond 5.2.2 m = it-toqol tal-porzjon ta' l-eżami f' g Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistipula li l-kontrolli uffiċjali ta' l-għalf għall-iskop biex tkun ivverifikata l-konformità mal-ħtiġiet li joħorġu mill-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-komposizzjoni tagħhom għandhom isiru bl-użu tal-metodi tal-Komunità' tat-teħid ta' kampjuni u analiżi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/1999 tas-26 ta'April 1999 [3] tistipula li l-kontenut tas-sodju lasaloċidu jrid ikun indikat fuq it-tabella fejn dawn is-sostanzi huma miżjuda mat-taħlitiet ta' qabel u ma' l-għalf; Billi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità jridu jkunu stabbiliti għall-ivverifikar ta' dawn is-sustanzi; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, Tagħmir HPLC b'sistema ta' injezzjoni, adattat għall-injettar ta' volumi ta' 20 μl. 4.3.1. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari, Artikolu 2a tagħha, introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]); billi t-tqegħid fis-suq u l-użu għandhom għalhekk ikunu soġġetti għar-restrizzjonjonijiet l-iktar severi possibbli; billi din l-istess Direttiva stabbiliet dispożizzjonijiet obbligatorji ta' ttikkettjar għall-prodotti kollha li fihom il-fibri ta' l-asbestos; billi din l-istess direttiva speċifikat li t-tip krisotilu tal-fibra ta' l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuha ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw għal erbatax-il kategorija ta' prodotti; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk issaqsi lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent biex tagħmel reviżjoni ulterjuri ta' kwalunkwe data xjentifika ġdida dwar ir-riskji għas-saħħa ta' l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu qabel l-1 ta' Jannar 2003; billi din ir-reviżjoni tikkonsidra wkoll aspetti oħra ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari d-derogi, fid-dawl tal-progress tekniku; billi, jekk neċessarju, il-Kummissjoni tipproponi bidliet approprjati għal-leġislazzjoni; billi l-Kummissjoni tirrevedi din id-deroga qabel l-1 ta' Jannar 2008 wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ma' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 2005, l-Istati Membri m'għandhomx jippermettu l-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal asbestos tal-krisotilu fit-territorji tagħhom. billi dan il-perjodu għandu jkun itwal għal dijaframmi wżati għall-elettroliżi f'installazzjonijiet eżistenti minħabba li r-riskju ta' esposizzjoni hu estremament baxx u huwa meħtieġ aktar żmien sabiex jiġu żviluppati alternattivi adattati f'din l-applikazzjoni ta' sigurtà kritika; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/77/KEE tas-26 ta' Lulju 1999 li taddatta għall-progress tekniku għas-sitt darba Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (l-asbestos) Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 6 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: Billi l-użu ta' l-asbestos u tal-prodotti li fihom l-asbestos jista', bir-rilaxx tal-fibri, jikkawża asbestożi, mesothelioma u kanċer tal-pulmun; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE ([4]) li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 79/769/KEE speċifikat li t-tip kroċidolit ta' fibra ta' l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuh ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, bi tliet eċċezzjonijiet possibbli; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/610/KEE ([5]) li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li l-fibri ta' l-asbestos ma jistgħux jitqiegħdu aktar fis-suq u jintużaw f'ġugarelli, materjali u preparati applikati bl-isprej, prodotti ta' l-imnut f'forma ta' trab, aċċessorji għat-tipjip, heaters katalittiċi, żebgħa u verniċ; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/659/KEE ([6]) li tadatta għall-progress tekniku Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li t-tip amfibolu kollu tal-fibri ta' l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuh ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw; Billi li l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent kien konsultat dwar l-effetti tas-saħħa ta' l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu; Billi huma issa disponibbli għal ħafna utilitajiet li jifdal mill-asbestos tal-krisotilu sostituti jew alternattivi li mhumiex klassifikati bħala karċinoġeni u li huma kunsidrati bħala inqas perikolużi; Billi ebda livell ta' espożizzjoni għadu ma ġie identifikat li taħtu l-asbestos tal-krisotil ma jimponix riskji karċinoġeniċi; Billi l-esposizzjoni ta' ħaddiema u utenti oħra ta' prodotti li fihom l-asbestos hija diffiċli ħafna biex tiġi kontrollata u tista' taqbeż bil-kbir il-limiti kurrenti fuq bażi intermittenti u din il-kategorija ta' espożizzjoni qiegħda issa tqiegħed riskji kbar fuq l-iżvilupp ta' mard relatat ma' l-asbestos; Billi mod effettiv għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem huwa li jiġi projbit l-użu tal-fibri krisotili ta' l-asbestos u tal-prodotti li jikkontjenuhom; Billi t-tagħrif xjentifiku dwar l-asbestos u s-sostituti tiegħu qiegħed jiżviluppa kontinwament; Billi huwa meħtieġ perjodu ta' aġġustament sabiex jitnaqqas progressivament it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' l-asbestos tal-krisotilu u l-prodotti li jikkontjenuh; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema ([7]), u d-Direttivi individwali tagħha fis-sens ta' Artikolu 16(1) ta' dik id-Direttiva, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' karċinoġeni fuq ix-xogħol ([8]) kif emendata bid-Direttiva 97/42/KE ([9]); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE ([10]) li temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol tipprovdi qafas ta' kontroll fejn l-attivitatjiet jistgħu jesponu ħaddiema għat-trab ta' l-asbestos; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE ([11]) li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-istrumenti tal-frenar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ f'sustanzi u preparati perikolużi, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KE tas-27 ta' Lulju 1999 li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji għat-teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, billi huwa għalhekk approprjat li jiġi llimitat l-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni tal-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu; billi huwa għalhekk approprjat li dawn il-materjali ta' l-għalf jiġu msemmija b'mod espliċitu; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Taqsima 1 (Id-Determinazzjoni tal-lamtu) hija ssostitwita b'li ġej: ID-DETERMINAZZJONI TAL-LAMTU IL-METODU POLARIMETRIKU L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġu ddeterminati il-livelli ta' lamtu u ta' prodotti ta' degradazzjoni b'lamtu ta' piż molekolari għoli f'għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE. Il-Prinċipju Dan il-metodu jinkludi żewġ determinazzjonijiet. Fl-ewwel wieħed, il-kampjun hu ttrattat meta jaħraq b'aċidu idrokloriku dilwit. Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni r-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni hija mkejla bil-polarimetrija. Fit-tieni wieħed, il-kampjun huwa estratt b' 40 % etanol. Wara l-aċdifikazzjoni tal-filtrat b'aċidu idrokloriku, il-kjarifikazzjoni u l-iffiltrar, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fl-ewwel determinazzjoni. Id-differenza bejn iż-żewġ miżuri mmultipplikata b'fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun. Ir-Riaġenti 1,128 % (w/v) aċidu idrokloriku. Il-konċentrazzjoni għandha tiġi kkontrollata bit-titrazzjoni bl-użu ta' soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol/litru fil-preżenza ta' 0,1 % (w/v) metil aħmar f' 94 % (v'/v) etanol. 10 ml = 30.94 ml ta' NaOH 0.1 mol/litru. Żid sa 100 ml bl-ilma. L-Apparat 250 ml fjasketta erlenmeyer b'ġonta standard tal-ħġieġ mitħun b'kondensatur reflux. Polarimetru jew sakkarimetru. Il-Proċedura Il-Preparazzjoni tal-kampjun Agħsar il-kampjun sakemm huwa fin biżżejjed biex kollu jgħaddi minn passatur tond b'malja ta' 0,5 mm. Id-Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali (P jew S) (ara l-oservazzjoni 7.1) Iżen 2,5 g tal-kampjun magħsur sa l-eqreb mg u qiegħed fi fjasketta ggradwata ta' 100 ml. Żid 25 ml ta' aċidu idrokloriku (3.2), ħawwad sabiex tottjeni distribuzzjoni unita u żid 25 ml iktar ta' aċidu idrokloriku (3.2). Għaddas il-fjasketta f'banju ta' ilma jagħli billi tħawwad vigorożament u b'mod unit għall-ewwel tliet minuti sabiex tipprevjieni l-formazzjoni ta' agglomerati. Il-kwantità ta' ilma fil-banju ta' l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa' fil-punt tat-togħlija meta l-fjasketta hija introdotta fih. Il-fjasketta m'għandhiex titneħħa mill-banju waqt li titħawwad. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ilma kiesaħ u kessaħ immedjatament għal 20 °C. Żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal minuta. Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.4) u ħawwad darb'oħra għal minuta. Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra. Jekk il-filtrat ma jkunx perfettament ċar (li huwa rari), irrepeti d-determinazzjoni billi tuża kwantità akbar tas-soluzzjonijiet I u II Carrez, per eżempju10 ml. Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f'tubu ta' 200 mm bil-polarimetru jew bis-sakkarimetru. Id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P' jew S') ta' sustanzi solubili f' 40 % etanol Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed fi fjasketta ggradwata 100 ml u żid madwar 80 ml etanol (3.5) (ara l-osservazzjoni 7.2). Ħalli l-fasketta toqgħod għal madwar siegħa f' temperatura tal-kamra; matul dan iż-żmien, ħawwad vigorożament f'sitt okkażjonijiet sabiex il-kampjun tat-test huwa mħawwad sewwa bl-etanol. Żid sal-volum bl-etanol(3.5), ħawwad u ffiltra. Ippipetta 50 ml tal-filtrat (= 2,5 g tal-kampjun) fi fjasketta Erlenmeyer ta' 250 ml, żid 2,1ml aċidu idrokloriku (3.1) u ħawwad vigorożament. Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta Erlenmeyer u għaddas lil din ta' l-aħħar f'banju ta' l-ilma jagħli. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi l-fjasketta Erlenmeyer mill-banju, ittrasferixxi l-kontenut għal fjasketta ggradwata ta' 100 ml, billi tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ, u kessaħ għal 20 °C. Ikkjarifika bl-użu ta' soluzzjonijiet Carrez I (3.3) u II (3.4), żid sal-volum bl-ilma, ħawwad, iffiltra u kejjel ir-rotazzjoni ottika kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi ta' 5.2. Il-kalkolu tar-riżultat Il-kontenut tal-lamtu (%) hu kkalkolat kif ġej: Kejl bil-polarimetru P = rotazzjoni ottika totali fi gradi angoli P' = rotazzjoni ottika fi gradi angoli tas-sustanzi solubili f' 40 % (V/V) etanol Kejl b'sakkarimetru S - S'a20°D S = rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetri S' = rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetri tas-sustanzi solubili f' 40 % (V/V) etanol N = piż (g) tas-sakkarosju f'100 ml ilma li jagħti rotazzjoni ottika ta' 100 gradi sakkarimetri meta mkejjel bl-użu ta' tubu ta' 200 mm. 16,29 g għas-sakkarimetri Franċiżi 26,00 g għas-sakkarimetri Ġermaniżi 20,00 g għal sakkarimetri mħallta Ir-rata ta' repetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 0,4 f'valur assolut għal kontenut tal-lamtu iktar baxx minn 40 % u 1.1 % relattiv għal kontenuti ta' lamtu ugwali għal jew iktar għoljin minn 40 %. Osservazzjonijiet Jekk il-kampjun jikkontjeni iktar minn 6 % karbonati, ikkalkolati f'termini ta' karbonat tal-kalċju, għandhom jiġu distrutti b'trattament b'eżattament kwantità approprjata ta' aċidu tal-kubrit iddilwit qabel id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali. Fil-każ ta' prodotti b'kontenut għoli tal-lattosju, bħal serum tat-trab tal-ħalib jew trab tal-ħalib xkumat, ipproċedi kif ġej wara li żżid 80ml etanol (3.5). Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta u għaddas lil ta' l-aħħar f'banju ta' l-ilma f'50 °C għal 30 minuta. Ħalliha tiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat f'5.3. Materjali ta' l-għalf li jiġu wara, fil każ li huma preżenti f'ammont sinifikanti fl-għalf, huma magħrufa li jikkawżaw interferenzi fid-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu bil-metodu polarimetriku u li permezz tagħhom riżultati inkorretti ma jistgħux jingħataw: prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi), polpa taċ-ċitru, żerriegħa tal-kittien; żerriegħa tar-rapa; espellatur taż-żerriegħa tar-rapa; żerriegħa tar-rapa estratta; qxur taż-żerriegħa tar-rapa, żerriegħa tal-ġirasol; żerriegħa tal-ġirasol estratta; żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment dekortikata, estratta, espellatur tal-kopra; kopra estratta, polpa tal-patata, ħmira deidrata, prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u żerriegħa ta' l-artiċokki); greaves." a20°D = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur (ara 6.1). 1,126 g/ml. Soluzzjoni Carrez I: ħoll 21,9 g aċetat taż-żingu Zn(CH3COO)2.2H2O u 3 g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma. Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistabbilixxi li l-kontrolli uffiċjali ta' għalf għall-iskop ta' konformità ta' kontroll mal-ħtiġiet li jitqajmu taħt liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jitwettqu bl-użu ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi; Billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE [4], tistabbilixxi metodi ta' analiżi għal, inter alia, id-determinazzjoni ta' lamtu bil-metodu polarimetriku; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE tad-9 ta' April 1986 li tiffissa l-metodu ta' kalkolu għall-valur ta' enerġija ta' għalf kompost għat-tjur [5], tistabbilixxi li għall-kalkolu tal-valur ta' enerġija ta' għalf kompost għat-tjur, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10 id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf kompost [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE [7], il-kontenut tal-lamtu għandu jiġi ddeterminat bil-metodu polarimetriku kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/61/KE teħtieġ il-kwantitajiet ta' xi kostitwenti analitiċi, inkluż il-lamtu, biex ikunu ddikjarati ta' bilfors fuq xi materjali ta' l-għalf; Billi fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku, il-metodu polarimetriku m'għadux approprjat biex jiġi ddeterminat il-kontenut tal-lamtu għal skopijiet oħrajn minn dawk tad-Direttivi msemmija tal-Kummissjoni u tal-Kunsill; Billi xi materjali ta' l-għalf jikkawżaw interferenzi, li permezz tagħhom il-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu kienet tagħti riżultati foloz; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, Soluzzjoni Carrez II: ħoll 10,6 g ferrocyanide tal-potassju ġK4(Fe(CN)6ħ.3H2O fl-ilma. 40 % (v/v) etanol, d: 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza. 0,948 g/ml f' 20 °C. 4. espellatur taż-żerriegħa tal-kittien, żerriegħa tal-kittien estratta, Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/81/KE tad-29 ta' Lulju 1999 li temenda d-direttiva 92/79/KEE dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq is-sigaretti, d-Direttiva 92/80/KEE dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk maħdum li mhuwiex sigaretti u d-Direttiva 95/59/KE dwar taxxi għajr taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk maħdum IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi hu għalhekk neċessarju li tingħata lir-Renju ta' l-Isvezja estensjoni tad-deroga sa' u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/79/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: Meta sseħħ bidla fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut ta' sigaretti fil-kategorija ta' prezzijiet l-iżjed popolari ssir fi Stat Membru, u b'hekk iġġib l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali taħt il-livell speċifikat fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2, l-Istat Membru in kwistjoni jista' iżomm milli jaġġusta l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara dik li fiha tkun saret il-bidla. Meta l-Istat Membru jżid ir-rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq is-sigaretti, dan jista jnaqqas l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali s'ammont li, imfisser bħala persentaġġ tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, hu ugwali għall-inċidenza taż-żieda fir-rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud, imfisser ukoll bħala persentaġġ tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut, anki jekk aġġustament bhal dan għandu l-effett li jnaqqas l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali għal inqas mill-livell stipulat fl-Artikoku 2. Minkejja l-Artikolu 2, ir-Renju ta' l-Isvezja jista' jipposponi, sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002, l-applikazzjoni ta' taxxa tas-sisa minima totali ekwivalenti għall-prezz tal-bejgħ bl-imnut (inklużi t-taxxi kollha) ta' sigaretti fil-kategorija ta' prezz l-iżjed popolari. Flimkien ma' dan, ir-Renju ta' l-Isvezja ma jistgħax inaqqas it-taxxa tas-sisa totali inqas mill-livell applikat fl-1 ta' Awissu 1998. L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 4 Mhux inqas frekwenti minn kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport u, fejn xieraq, ta' proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina t-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3(2) u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa kif imsemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar taxxi li mhumiex dawk ta' valur tal-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk prodott [7] u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandu jieħu in kunsiderazzjoni t-tħaddim kif suppost tas-suq intern u l-iskopijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat." Artikolu 2 Id-Direttiva 92/80/KEE hawnhekk qed tkun emendata kif ġej: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista tkun: Fil-każijiet fejn it-taxxa tas-sisa tkun jew ad valorem jew imħallta, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ammont minimu ta' taxxa tas-sisa. It-taxxa tas-sisa totali mfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramma jew għal numru mogħti ta' oġġetti għandha tkun mill-anqas ekwivalenti għar-rati jew għall-ammonti minimi stipulati għal: Mhux inqas frekwenti minn kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill, fuq il-bażi ta' rapport u, fejn xieraq, proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina r-rati tat-taxxa stipulati hawn u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri neċessarji. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni t-tħaddim kif suppost tas-suq intern, il-valur proprju tar-rati tat-taxxa u l-għanijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat." Artikolu 3 Id-Direttiva 95/59/KE hawnhekk qed tkun emendata kif ġej: l-Artikolu 16 għandu jkun emendat kif ġej: L-Istati Membri jistgħu jintaxxaw taxxa tas-sisa minima fuq is-sigaretti, iżda din m'għandhiex ikollha l-effett li tgħolli t-taxxa totali għal iżjed minn 90 % tat-taxxa totali fuq il-kategorija ta' prezzijiet tas-sigaretti l-iżjed popolari." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-provvedimenti amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jħarsu din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 1999. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-suġġett kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fiħ tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tibda tgħodd mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President Jekk, skond il-paragrafu 2, l-Istat Membru jnaqqas l-inċidenza tas-sisa minima totali għal livell iktar baxx minn dak stipulat fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2, dan għandu jżid dik l-inċidenza sabiex jilħaq mill-anqas dak il-livell mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara dik li fiha jkun sar it-tnaqqis."; Sa u inkluż il-31 Diċembru 2002, ir-Repubblika Franċiża tista tapplika l-istess rati bħal dawk fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997 għal sigaretti mibjugħa fuq il-gżira ta' Korsika."; Mill-1 ta' Jannar 2001, l-ammonti ta' EUR 9, EUR 24 u EUR 18 fit-tliet inċiżi preċedenti għandhom ikunu sostitwiti b' EUR 10, EUR 25 u EUR 19 rispettivament."; Sal-31 ta' Diċembru 2002, ir-Repubblika Franċiża tista' tapplika l-istess rati li kien hemm fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997 lill-prodotti tat-tabakk koperti minn din id-Direttiva u mibjugħa fuq il-gżira ta' Korsika."; B'deroga mill-paragrafu 2, fejn bidla fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut tas-sigaretti fil-kategorija ta' prezz l-iżjed popolari tinsab fi Stat Membru, b'hekk iġġib il-komponent speċifiku tat-taxxa tas-sisa, imfisser bhala persentaġġ tal-piż totali tat-taxxa, taħt il-5 % jew fuq il-55 % tal-piż totali tat-taxxa, l-Istat Membru in kwistjoni jista jżomm ruħu milli jaġġusta l-ammont tat-taxxa tas-sisa speċifika sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar tat-tieni sena li tiġi wara dik li fiha tkun saret il-bidla."; "Artikolu 2a "Artikolu 4 tabakk tat-tipjip imqatta rqiq maħsub għall-brim tas-sigaretti: 30 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew EUR 24 għal kull kilogramma, tabakk ieħor tat-tipjip: 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxex kollha, jew EUR 18 għal kull kilogramma. fl-ewwel rapport tiegħha dwar l-istruttura u r-rati tat-taxxi tas-sisa, stipulati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/79/KEE [4] u d-Direttiva 92/80/KEE [5], il-Kummissjoni ġibdet biss l-attenzjoni għal ċerti diffikultajiet li ltaqgħu magħhom fl-implimentazzjoni tad-Direttivi, mingħajr ma pproponiet xi soluzzjonijiet preċiżi; minn dak iż-żmien sar proċess ta' konsultazzjoni li jinvolvi l-awtoritajiet nazzjonali, r-rappreżentanti tal-kummerċ u gruppi nteressati; l-ewwel stadju f'dan il-proċess ta' konsultazzjoni kienet il-Konferenza ta' Lisbona, li l-għan tagħha kien li tkun stmata l-eżekuzzjoni ta' l-arranġamenti Komunitarji u li tassisti lill-Kummissjoni fil-kompitu tagħha li tippjana l-politika tal-futur tat-taxxa tas-sisa; il-proċess ta' konsultazzjoni wassal għal tieni rapport tal-Kummissjoni; il-proċess ta' konsultazzjoni żvela d-diffikultajiet fl-applikazzjoni tar-regola ta' l-inċidenza minima ta' 57 %; ir-regoli għandhom ikunu interpretati u implimentati b'mod iżjed uniformi fl-Istati Membri jekk is-suq intern għandu jitħaddem mingħajr diffikultà; barra dan, regoli li jistgħu jkunu implimentati iżjed faċilment għandhom ikunu stabbiliti jekk is-suq intern għandu jitħaddem mingħajr diffikultà; minkejja dan l-Istati Membri għandhom jitħallew ikollhom flessibiltà biżżejjed sabiex jidentifikaw u jimplimentaw il-politiki mfassla skond iċ-ċirkostanzi nazzjonali; għal raġunijiet prattiċi, l-Istati Membri għandhom jingħataw ftit flessibiltà sabiex jaġġustaw l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali konformi ma' ċerti bidliet, inkluż dawk fir-rati tal-VAT; L-Istati Membri għandhom jingħataw fejn jagħżlu li jinnewtralizzaw l-impatt tal-bidliet fir-rata tal-VAT fuq it-taxxa tas-sisa minima totali; l-eżistenza ta' din l-għażla m'għandhiex twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew għal nuqqas ta' funzjonament tas-suq intern; l-għażliet possibbli għall-Istati Membri li jirrigwardaw l-applikazzjoni tad-Direttivi għandhom ikunu limitati fiż-żmien; is-sitwazzjoni li ġġustifikat id-deroga mir-rata totali tas-sisa minima ta' 57 % li ngħatat lir-Renju ta' l-Isvezja bl-Att ta' Adeżjoni tal-1994 għadha teżisti; hu għalhekk xieraq li Franza tingħata perjodu addizzjonali sa' u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002 għas-sigaretti u għall-prodotti tat-tabakk mibjugħa fil-gżira ta' Korsika; hu xieraq li jingħata perjodu addizzjonali lil Ġermanja sabiex taġġusta r-rati nazzjonali tagħha għar-rollijiet tat-tabakk maqtugħa fini b'konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja; ma hemm xejn li jipprevjeni lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati li japplikaw it-taxxa tas-sisa minima lis-sigarri, lis-sigarri żgħar u lit-tabakk tat-tipjip fejn din il-possibiltà ta' għażla diġa teżisti għal sigaretti u tabakk li jinbaram bl-idejn; hemm il-ħtieġa li titwaqqaf proċedura ta' reviżjoni; il-perjodu preżenti ta' sentejn hu qasir wisq għall-evalwazzjoni xierqa ta' tibdiliet fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri; għal din ir-raġuni r-reviżjonijiet għandhom isiru mhux inqas spiss minn kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000; sabiex tkun evitata waqa fil-valur tar-rati minimi Komunitarji ta' taxxa fuq is-sigarri, is-sigarri żgħar u t-tabakk li jinbaram bl-idejn u tabakk ieħor tat-tipjip, hemm bżonn ta' skeda taż-żidiet; għalhekk id-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE [6] għandhom ikunu emendati, l-Artikolu li ġej se jkun inkluż: il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 3: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: jew taxxa ad valorem ikkalkulata fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut ta' kull prodott, stabbilit b'mod liberu mill-produtturi stabbiliti fil-Komunità u minn importaturi minn pajjiżi mhux membri skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar it-taxxi li mhumiex taxxi ta' valur tal-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk prodott [8], jew taxxa speċifika mfissra bħala ammont għal kull kilogramma jew fil-każ ta' sigarri u sigarri żgħar alternattivament għal numru mogħti ta' oġġetti, (ċ) jew taħlita tat-tnejn, li tgħaqqad element ad valorem u element speċifiku. sigarri u sigarri żgħar: 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxxi kolha, jew EUR 9 għal kull 1000 oġġett jew kull kilogramma, il-paragrafu segwenti għandu jiżdied: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1), il-kliem "Sal-31 ta' Diċembru 1998" għandhom ikunu sostitwiti b' "Sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 2001"; il-paragrafu segwenti għandu jkun inkluż: fil-paragrafu 3, il-frażi "jekk it-taxxa tas-sisa jew it-taxxa tal-valur tal-bejgħ intaxxat" għandha tkun sostitwita b' "jekk it-taxxa tas-sisa ntaxxata"; (ċ) il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/85/KE tat-22 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward il-possibbilità li tiġi applikata fuq bażi sperimentali rata mnaqqsa tal-VAT fuq servizzi li jinvolvu xogħol intensiv IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], għandhom għalhekk isiru disposizzjonijiet sabiex tiddaħħal proċedura ta' awtorizzazzjoni għal perjodu sħiħ u definit biċ-ċar taż-żmien ta' tliet snin u biex l-iskop ta' din il-miżura jsir bla ħsara għal kondizzjonijiet stretti biex l-iskop jibqa' jista' jiġi verifikat u limitat; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Is-servizzi involuti jridu jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: L-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa ma tridx tippreġudika l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern. Kull Stat Membru li jixtieq idaħħal il-miżura provduta fl-ewwel sottoparagrafu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1999 u għandu jipprovdiha minn qabel din id-data bil-partikolaritajiet rilevanti, u partikolarment b'dan li ġej: Dawk l-Istati Membri awtorizzati li japplikaw ir-rata mnaqqsa riferita fl-ewwel sottoparagrafu għandhom, qabel l-1 ta' Ottubru 2002, ifasslu rapport dettaljat li jkun fih stima ġenerali ta' l-effettività tal-miżura notabbilment f'termini dwar il-ħolqien tax-xogħol u dwar l-effiċjenza. Qabel il-31 ta' Diċembru 2002 il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport ta' evalwazzjoni globali lill-Kunsill u lill-Parlament akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ, bi proposta għal miżuri xierqa għal deċiżjoni finali dwar ir-rata tal-VAT applikabbli għas-servizzi bażati fuq servizzi li jinvolvu xogħol intensiv." Għandu jiżdied l-Anness ġdid K kif dikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-lista tal-provvisti tas-servizzi riferiti fl-Artikolu 28(6) Servizzi żgħar ta' tiswija: roti (bicycles) żraben u oġġetti tal-ġilda, ilbies u għażel tad-dar (inklużi t-tiswija u l-alterazzjoni). Ir-rinovazzjoni u t-tiswija ta' djar privati, għajr il-materjali li jiffurmaw parti sinifikattiva mill-valur tal-provvista. Tindif ta' twieqi u tindif fi djar privati. Servizzi ta' għajnuna domestika (e.g. għajnuna fid-dar u kura taż-żgħar, tax-xjuħ, tal-morda jew tad-diżabbli). Qtugħ (u servizzi) tax-xagħar. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza lil kull Stat Membru li japplika għall perjodu massimu ta' żmien ta' tliet snin bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2002 ir-rati mnaqqsa provduti fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) għas-servizzi mniżżla fil-lista għall-massimu ta' tnejn mill-kategoriji dikjarati fl-Anness K. F'każi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jiġi awtorizzat li japplika r-rata mnaqqsa għas-servizzi għal tlieta mill-kategoriji msemmija hawn fuq. bażi uniformi ta' stima [4] tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw biss jew waħda jew l-oħra miż-żewġ rati mnaqqsa għall-provvisti ta' l-oġġetti u tas-servizzi tal-kategoriji speċifikati fl-Anness H mad-Direttiva 77/388/KEE; madankollu, l-problema tal-qagħad hija serja b'mod illi dawk l-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan għandhom jitħallew jesperimentaw b'metodi operattivi u impatt, f'termini ta' ħolqien tax-xogħol, ta' tnaqqis fir-rata tal-VAT fuq servizzi bażati li jinvolvu xogħol intensiv li ma humiex korrentment imniżżla fil-lista fl-Anness H; din ir-rata mnaqqsa ta' VAT x'aktarx li tnaqqas l-inċentiv għan-negozji interessati li jidħlu jew jibqgħu mdaħħlin fl-ekonomija s-sewda; madanakollu, d-dħul ta' tnaqqis mirat għalih fir-rata tal-VAT jista' jkollu impatt negattiv fuq il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u fuq in-newtralità tat-taxxa; minħabba n-natura sperimentali tal-miżura, għandha titwettaq stima dettaljata ta' l-impatt tagħha f'termini ta' ħolqien tax-xogħol u ta' l-effiċjenza ta' l-Istati Membri li jimplimentawha u mill-Kummissjoni; il-miżura għandha tkun strettament limitata fiż-żmien u għandha tintemm mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002; l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tinvolvi l-ebda emenda għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 28: iridu jinvolvu xogħol intensiv; iridu fil-biċċa l-kbira jiġu provduti direttament lill-konsumaturi aħħarin; (ċ) iridu prinċipalment ikunu lokali u x'aktarx li ma joħolqux tagħwiġ fil-kompetizzjoni; irid ikun hemm rabta mill-qrib bejn il-prezzijiet iktar baxxi li jirriżultaw mit-tnaqqis tar-rata u ż-żieda prevista għad-domanda u għax-xogħol. l-iskop tal-miżura u deskrizzjoni dettaljata tas-servizzi involuti; partikolaritajiet li juru illi jkunu ntlaħqu l-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi; (ċ) partikolaritajiet li juru n-nefqa skond l-estimi tal-miżura prevista. l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq l-ammont tad-dħul min-negozju- sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/86/KE tal-11 ta' Novembru 1999 li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta' progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma' din. Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 2001, l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, rigward kwalunkwe tip ta' trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi; jekk dawk it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 2001, Stati Membri: ma għandhomx joħorġu iktar id-dokument li għalih hemm provdut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kwalunkwe tip ta' trattur, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward kwalunkwe tip ta' trattur; li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Qabel l-1 ta' Ottubru 2002, u bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 13(3) tad-Direttiva 74/150/KEE, il-Kummissjoni għandha tkompli temenda d-Direttiva 76/763/KEE sabiex tintroduċi dispożizzjonijiet oħra dwar sedili tal-passiġġieri sabiex tiżdied aktar is-sigurtà tal-passiġġiera. Artikolu 4 Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2001. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Punti 2 u 3 huma mibdula b'dawn li ġejjin: Kull sedil għandu jinkorpora support laterali minħabba ż-żamma tal-pożizzjoni u għandu jkun mgħammar b'backrest li tkun ta' l-inqas 200 mm fond. Dik id-dimensjoni ma għandhiex tapplika jekk il-backrest tas-sedil tagħmel parti mill-istruttura tal-kabina jew ta' l-istruttura ta' protezzjoni fil-każ ta' qlib. Il-kuxxin tas-sedil għandu jew ikun imbottit jew elastikat. Għandu jkun provdut support xieraq għas-saqajn tal-passiġġier, kif ukoll pumi xierqa li magħhom ikun jista' jaqbad, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-sedil tal-passiġġier u sabiex jgħin lill-passiġġier jibqa' fil-pożizzjoni fuq dak is-sedil." Il-Punt 6 huwa mħassar. b'risposta għall-kummenti magħmula minn ċerti Stati Membri, hemm bżonn li fi stadju aktar tard ikunu introdotti aktar dispożizzjonijiet dwar sedili tal-passiġġiera, sabiex tiżdied is-sigurtà tal-passiġġiera; Fl-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE, Parti II hija emendata kif ġej: L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu ta' Punt 4 hija mibdula b'dawn li ġejjin: Il-parti ta' fuq tal-wisa' maħsuba għall-passiġġier tista' tkun illimitata fuq wara u fil-ġnub, b'radius biss li ma jaqbiżx 300 mm." L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-disinn kurrenti tas-sedili tal-passiġġiera; Sabiex tiżdied is-sigurtà, kull tfixkil li jtellef ix-xufier għandu jkun evitat; Il-Kumitat għall-Addattazzjoni ta' Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE naqas milli jagħti opinjoni fiż-żmien permess miċ-Chairman tiegħu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]), ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/89/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Artikolu 4 Id-Direttiva 91/494/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 3A(6) għandu jitħassar; Minkejja l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi li tippermetti fuq il-bażi ta' każ b'każ l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi meta dawk l-importazzjonijiet ma jkunux jikkonformaw ma' l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14. Regoli dettaljati għal importazzjonijiet bħal dawk għandhom jitħejjew fl-istess żmien permezz ta' l-istess proċedura. Dawn għandhom joffru garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali li jkunu ekwivalenti ta' l-anqas għal dawk offruti mill-Kapitolu II ta' din id-Direttiva." Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Vetrinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE([8]), magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien 15-il jum minn meta tiġi riferita lilu. Jekk, f'dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta' maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha. Tista' tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa' tibgħat l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat. Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri proposti ta' implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' implimentazzjoni sa meta jiskadi l-limitu ta' żmien, dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni.". Il-Kummisjsjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riferita lilu. Jekk il-Kunsill ma jkunx adottata l-miżuri proposti ta' implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' implimentazzjoni sa ma jiskadi l-limitu ta' żmien, dawn għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni." L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2000. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-Kunsill Il-President "L-Artikolu 14a L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 18 L-Artikolu 3A (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "1. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KE." L-Artikolu 3A(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur([4]) jipprovdi r-regoli għat-tilqim kontra l-marda Newcastle għall-qtajja' ta' oriġini ta' laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri, li l-istatus tagħom kien ingħata l-għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis([5]); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KE tat-8 ta' Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għat-tilqim i għandu jintuża kontra l-marda Newcastle fi-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina ([6]) japplika mill-1 ta' Jannar 1995; Huwa xieraq, bħala riżultat, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 3A tagħha; Huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati għall-pajjiżi terzi billi tiġi introdotta l-possibbiltà li jitħejjew regoli supplimentari għall-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur, li joffri garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 91/494/KE; Huwa xieraq, b'żieda, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE biex jingħata kont tad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([7]), Fl-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: L-Anness għandu jiġi mħassar. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/90/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, billi l-kummerċ ta' għasafar li ma jtirux għandu, pero`, ikun inkluż fid-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttiva 90/539/KEE hija emendata kif ġej: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx għall-kunsinni li jkun fihom għasafar li ma jtirux jew bajd tat-tfaqqis ta' l-għasafar li ma jtirux; L-Artikolu 12(1) huwa mibdul b'dan li ġej: mhux imlaqqma, jew imlaqqma bl-użu ta' vaċċin mhux attivat, jew imlaqqma bl-użu ta' vaċċina ħajja, jekk dak it-tilqim iseħħ għall-anqas 30 jum qabel il-ġbir tal-bajd tat-tfaqqis, bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-kondizzjonijiet f'(a), u post ta' fejn isir it-tfaqqis fejn il-prattika tax-xogħol tassigura li tali bajd huma inkubati f'ħinijiet u l-postijiet kompletament isseparati minn bajd li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f'(a); mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u kienu iżolati għal 14 il-jum qabel il-kunsinna, jew f'qasam jew fi stazzjon tal-kwarantina taħt is-superviżjoni tal-veterinarju uffiċjali. F'dan ir-rigward, l-ebda tjur fil-qasam ta' l-oriġini jew fi stazzjon tal-kwarantina, skond ikun il-każ, ma setgħu kienu mlaqqma kontra l-marda Newcastle waqt il-21 jum ta' qabel il-kunsinna u l-ebda għasfur li mhux intiż għall-konsenja ma jkun seta' jidħol fil-qasam jew fl-istazzjon tal-kwarantina matul dak iż- żmien; Minbarra dan, l-ebda tilqim ma jista' jitwettaq fl-istazzjon tal-kwarantina, u kienu sottoposti, matul l-14 il-jum ta' qabel il-kunsinna, għal testijiet seroloġiċi rappreżentattivi, b'riżultati negattivi, sabiex jinstabu antikorpi tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli dettaljati adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32; jekk mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, jissodissfaw il-ħtiġiet tat-tielet inċiż ta' (ċ), jekk imlaqqma kienu sottoposti, waqt l-14 il-jum ta' qabel Il-kunsinna preċedenti w abbażi ta' kampjun rappreżentattiv, għal test ta' l-iżolament l-virus tal-marda Newcastle li jissodisfa r-regoli detalljati adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32.'; L-Artikolu 12(4) għandu jkun imħassar; L-Artikolu 26(2) għandu jkun mibdul bis-segwenti: Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura li tinstab fl-Artikolu 32, tiddetermina li t-tjur importati, il-bajd tat-tfaqqis jew it-tjur li jfaqqas minn bajd importat għandu jinżamm fil-kwarantina jew iżolat għall-perjodu li ma jistax jeċċedi xahrejn.' L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: L-Artikolu 27a Regoli bħal dawn għandhom joffru garanziji tas-saħħa ta' l-annimali għall-anqas ekwivalenti għall-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali offruti mill-Kapitolu 11 ta' din id-Direttiva, li tinvolvi kwarantina obbligatorja u l-ittestjar għall-Influenza ta' l-Għasafar, għall-marda Newcastle u kwalunkwe marda rilevanti oħra.'; L-Artikolu 32 għandu jkun mibdul b' dan li ġej: L-Artikolu 32 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([7]), u magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jiddeċidi l- president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li għaliha l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-mizuri kkontemplati jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-mizuri kkontemplati ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il- Kunsill, proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta tkun irreferuta lilu. Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni jew ma jindikax l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni sakemm jeskadi l-limitu taż-żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 33 għandu jkun mibdul bis-segwenti: L-Artikolu 33 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żimen 15-il jum mid-data ta' meta tkun irreferuta lilu. Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni jew ma jindikax l-oppożizzjoni tiegħu dwar il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni sa l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni: Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li permezz tagħhom issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjonu tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]) Minkejja l-Artikoli 20, 22, 2 3 u 24, il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, tiddeċiedi li tippermetti fuq il-bażi skond il-każ, l-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi meta din l-importazzjoni ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 20, 22, 23 u 24. Regoli dettaljati għal din l-importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti sabiex jaħdmu flimkien ma' l-istess proċedura. Jekk, f'dak il-perjodu, il-Kunsill jindika permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, li huwa jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha terġa' tikkunsidraha. Jista' jippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, biex jerġa' jissottometti l-istess proposta jew jippreżenta proposta leġislattiva a bażi tat-Trattat. Hija tista' tippreżenta proposta emendata lejn il-Kunsill, terġa' tissottometti l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattiva abbażi tat-Trattat. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2000. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissarju minnufih. Fil-każ ta' kunsinni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis minn Stati Membri jew minn reġjuni ta' Stati Membri li jlaqqmu t-tjur li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 kontra l-marda Newcastle lejn Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru, li l-istatus tagħhom ikun ġie stabbilit bi qbil mal-paragrafu 2 ta' hawn taħt, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw: (a) il-bajd tat-tfaqqis irid jiġi minn qatgħa li tkun: L-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali f'dak li jikkonċerna l-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis([4]) tistabbilixxi r-regoli applikabbli għal tjur u l-bajd tat-tfaqqis iddestinati lejn Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri, li l-istatus tagħhom kien irrikonoxxut bi qbil ma' l-Artikolu 12(2) ta' din id-Direttiva; Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KEE tat-8 ta' Frar 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda tan-Newcastle fil-kuntest ta' programmi ([5]) ta' vaċċini ta' rutina tapplika mill-1 ta' Jannar 1995; Huwa xieraq, bħala riżultat, li tkun immodifikata d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, partikolarment l-Artikolu 12 tagħha; L-Artikolu 11 tad-Direttiva jipprovdi, għal raġunijiet prattiċi għal reġim speċjali għall-kummerċ intra-komunitarju ta' kunsinni żgħar ħafna ta' tjur; Huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati għall-pajjiżi terzi permez ta' l-introduzzjoni tal-possibbiltà li jiġu ppreparati regoli supplimentari għall-importazzjoni tat-tjur u l-bajd tat-tfaqis, li joffru garanziji tas-saħħa ta' l-annimali għall-inqas ekwivalenti għal dawk li jinstabu fil-Kapitlu II tad-Direttiva 90/539/KEE u minbarra dan li fihom disposizzjonijiet biex ikunu stabbiliti miżuri ta' kwarentina; Huwa xieraq, fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jkunu stabbiliti l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni kkonferut fuq il-Kummissjoni ([6]) li timmodifika d-Direttiva 90/539/KEE, il-flieles li għandhom età ta' ġurnata (inklużi l-flieles intiżi għall-ħażniet mill-ġdid tal-kaċċa) għandhom ikunu mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u għandhom jiġu minn: (ċ) tjur tal-bajd u produttivi għandhom ikunu: tjur għall-qatla jridu jiġi minn qatgħa li: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu segwenti huwa miżjud kif ġej: ID-DIRETTIVA 1999/92/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1999 dwar il-ħtiġiet minimi għat-titjib tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema potenzjalment fir-riskju mill-atmosferi splussivi (il-15-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 137 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummisjoni(1), sottomessa wara' konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol u l-Kommisjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għall-Industriji tat-Tħaffir u l-Industriji Estrattivi l-Oħra, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fil-21 ta' Ottubru 1999(3), Billi: għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif għall-ħaddiema, mal-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u mat-taħriġ tal-ħaddiema, japplikaw ukoll bis-sħiħ fil-każijiet li fihom il-ħaddiema huma potenzjalment fir-riskju minn atmosferi splussivi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar restrittivi jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva; billi l-isplużjonjiet jipperikolaw il-ħajja u s-saħħa tal-ħaddiema minħabba l-effetti mhux kontrollati tal-fjammi u tal-pressjoni, il-preżenza ta' prodotti ta' reazzjoni ta' ħsara u l-konsum ta' l-ossiġnu fl-arja ta' madwar li l-ħaddiema jkollhom jieħdu n-nifs tiegħu; id-Direttiva 89/391/KEE teħtieġ illi min iħaddem ikollu stima tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; din il-ħtieġa għandha titqies bħala speċifikata b'din id-Direttiva billi tipprovdi li min iħaddem għandu jfassal dokument ta' protezzjoni mill-esplozjonijiet jew sett ta' dokumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva u li għadhom jinżammu aġġornati; id-dokument ta' protezzjoni kontra l-isplużjonjiet jinkludi l-identifikazzjoni tar-riskji, l-istima tar-riskji u d-definizzjoni tal-miżuri speċifiċi li jridu jittieħdu għas-salvagward tal-ħajja u s-sigurtà tal-ħaddiema fir-riskju minn atmosferi splussivi, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/391/KEE; id-dokument ta' protezzjoni kontra l-isplużjonjiet jista' jkun parti mill-istima tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol meħtieġa bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/391/KEE; billi, sabiex tiġi evitata t-tennija mhux meħtieġa tax-xogħol, min iħaddem għandu jiġi konċess, skond il-prattika nazzjonali, li jgħaqqad flimkien id-dokumenti, il-partijiet mid-dokumenti jew ir-rapporti ekwivalenti prodotti skond l-atti Komunitarji sabiex jifformaw "rapport ta' sigurtà" singolu; is-sigurtà massima tista' tintlaħaq billi l-miżuri ta' prevenzjoni jingħaqdu ma' miżuri oħra addizzjonali li jillimitaw l-effett ta' l-isplużjonjiet fuq il-ħaddiema; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: din id-Direttiva tipprovdi klassifika minn min iħaddem tal-postijiet fejn jisgħu jinħolqu atmosferi splussivi f'termini ta' zoni u tistabbilixxi liema gruppi tas-sistemi protettivi u tat-tagħmir għandhom jintużaw f'kull waħda miż-żoni, TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: L-għan u l-kamp Din id-Direttiva, li hi l-15-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għas-salvagward u s-saħħa tal-ħaddiema potenzjalment fir-riskju minn atmosferi splussivi kif definiti fl-Artikolu 2. Ma għandhomx jiġu esklużi l-mezzi tat-trasport maħsuba sabiex jintużaw f'atmosfera potenzjalment splussiva. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE u d-Direttivi relevanti individwali japplikaw bis-sħiħ fid-dominju li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar restrittivi u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "atmosfera splussiva" tfisser taħlita ma' l-arja, taħt kondizzjonijiet atmosferiċi, ta' sostanzi li jieħdu n-nar malajr fil-għamla ta' gassijiet, fwar, ċpar jew trab li fihom, wara li jibda n-nar, il-kombustjoni tinfirex mat-taħlita kollha mhux maħruqa. TAQSIMA II L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Artikolu 3 Il-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet u l-protezzjoni kontra tagħhom Bil-ħsieb li jiġu prevenuti l-isplużjonjiet, fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/391/KEE, u li tiġi provvduta l-protezzjoni kontra tagħhom, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri tekniċi u/jew ta' organizzazzjoni xierqa għan-natura ta' l-operazzjoni, fl-ordni tal-prijorità u skond il-prinċipji bażiċi li ġejjin: il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' atmosferi splussivi, jew fejn in-natura ta' l-attività ma' tippermettix dan, li jiġi evitat it-tqabbid ta' l-atmosferi splussivi, u it-taffija ta' l-effetti detrimentali ta' splużjoni sabiex jiġu żgurati s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Dawn il-miżuri għandhom fejn meħtieġ jiġu kkombinati u/jew issupplimentati b'miżuri kontra t-tixrid ta' l-isplużjoniet u għandhom jiġu riveduti regolarment u, f'kull każ, kull meta jiġru bidliet sinifikanti. Artikolu 4 L-istima tar-riskji ta' l-isplużjoni Fit-twettiq ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6(3) u 9(1) tad-Direttiva 89/391/KEE min iħaddem għandu jagħmel stima tar-riskji speċifiċi li jinħolqu minn atmosferi splussivi, billi jitqiesu mill-inqas: il-probabilità li jseħħu atmosferi splussivi u l-persistenza tagħhom, il-probabilità li s-sorsi tal-qbid tan-nar, inklużi l-iskarigi elettrostatiċi, ikunu preżenti u jsiru attivi u effettivi, l-istallazzjonijiet, is-sustanzi wzati, il-proċessi, u l-interazzjonijiet possibbli tagħhom, l-iskala ta' l-effetti antiċipati. Ir-riskji ta' splużjoni għandhom jiġu stmati kollha. Il-postijiet li huma jew jistgħu jkunu konnessi permezz ta' ftuħ għall-postijiet fejn jistgħu jseħħu atmosferi splussivi għandhom jitqiesu fl-istima tar-riskji ta' splużjoni. Artikolu 5 Obbligi ġenerali Sabiex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u skond il-prinċipji bażiċi ta' l-istima tar-riskji u dawk stabbiliti fl-Artikolu 3, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha meħieġa sabiex: fejn atmosferi splussivi jistgħu jinħolqu fi kwantitajiet li jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema jew ta' oħrajn, l-ambjent tax-xogħol ikun hekk illi x-xogħol jista' jsir mingħajr perikolu, fl-ambjenti tax-xogħol fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi fi kwantitajiet hekk li jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, tiġi żgurata superviżjoni xierqa waqt il-preżenza tal-ħaddiema skond l-istima tar-riskju permezz ta' l-użu xieraq ta' mezzi tekniċi. Artikolu 6 Id-dmir tal-koordinazzjoni Fejn il-ħaddiema minn numru ta' impriżi jkunu preżenti fuq l-istess post tax-xogħol, kull min iħaddem għandu jkun responsabbli mill-materji kollha li jaqgħu taħt il-kontroll tiegħu. Mingħajr preġudizzju għar-responsabilità personali ta' kull min iħaddem li tipprovdi għaliha d-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem responsabbli mill-post tax-xogħol skond il-liġgijiet u/jew il-prattika nazzjonali għandu jikkoordina l-implimentazzjoni tal-miżuri li jirrigwardaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u għandu jiddikjara, fid-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet riferit fl-Artikolu 8, il-mira ta' din il-koordinazzjoni u l-miżuri u l-proċeduri sabiex jimplimentawha. Artikolu 7 Min iħaddem għandu jikklassifika f'żoni l-postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi skond l-Anness 1. Min iħaddem għandu jaċċerta illi jiġu applikati l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II għall-postijiet koperti bil-paragrafu 1. Fejn meħtieġ, il-postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi fil-kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandhom jiġu mmarkati b'sinjali fil-postijiet tagħhom tad-dħul skond l-Anness III. Artikolu 8 Id-dokument tal-protezzjoni mill-isplużjonijet Fit-twettiq ta' l-obligi stabbiliti fl-Artikolu 4, min iħaddem għandu jiżgura illi jitfassal u jinżamm aġġornat dokument, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet". Id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet għandu juri b'mod partikolari: illi r-riskji ta' splużjoni ġew stabbiliti u stmati, illi jridu jittieħdu l-miżuri adegwati sabiex jinkisbu l-miri ta' din id-Direttiva, dawk il-postijiet li ġew ikklassifikati f'żoni skond l-Anness I, dawk il-postijiet fejn iridu japplikaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II, illi l-post tax-xogħol u t-tagħmir tax-xogħol, inklużi l-mezzi tat-twissija, huma mfassla, mħaddma u mantenuti b'rigward xieraq għas-sigurtà, illi skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE(10), saru l-arranġamenti għall-użu fis-sigurtà tat-tagħmir tax-xogħol. Id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet għandu jiġi mfassal qabel il-bidu tax-xogħol u għandu jiġi rivedut meta l-post tax-xogħol, it-tagħmir tax-xogħol jew l-organizazzjoni tax-xogħol jgħaddu minn bidliet sinifikanti, minn estensjonijiet jew minn konverżjonijiet. Min iħaddem jista' jikkombina l-istimi tar-riskju ta' splużjoni, id-dokumenti jew ir-rapporti ekwivalenti l-oħra eżistenti mfassla skond atti oħra Komunitarji. Artikolu 9 Ħtiġiet speċjali għat-tagħmir tax-xogħol u għall-postijiet tax-xogħol It-tagħmir tax-xogħol għall-użu f'postjiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi li jkun diġà qiegħed jintuża jew ikun disponibbli fl-impriża jew fl-istabbiliment għal-ewwel darba qabel it-30 ta' Ġunju 2003 għandu jikkonforma minn din id-data mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fil-Parti A ta' l-Anness II, jekk ma tkun tista' tiġi applikata l-l-ebda Direttiva Komunitarja jew tista' tiġi applikata biss f'parti minnha. It-tagħmir tax-xogħol sabiex jintuża fil-postjiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi li jsir disponibbli fl-impriża jew fl-istabbiliment għall-ewwel darba wara t-30 ta' Ġunju 2003 għandu jikkonforma mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fil-Partijiet A u B fl-Anness II. Il-postijiet tax-xogħol fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi u li jiġu wżati għall-ewwel darba wara t-30 ta' Ġunju 2003 għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva. Fejn il-postijiet tax-xogħol li fihom ikun hemm postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi jkunu diġà fl-użu qabel it-30 ta' Ġunju 2003, dawn għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet snin wara din id-data. Jekk, wara t-30 ta' Ġunju, kull modifika, estensjoni jew ristutturazzjoni jiġu midħula għalihom fuq il-postijiet tax-xogħol li jkun fihom postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi, min iħaddem għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 10 L-aġġustamenti għall-annessi Aġġustamenti purament tekniċi għall-annessi magħmula meħtieġa minn: l-adozzjoni tad-Direttivi dwar l-armonizazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi fil-qasam tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet, u/jew il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali, u s-sejbiet ġodda dwar il-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet u l-protezzjoni kontra tagħhom, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 11 Il-gwida ta' prattika tajba Il-Kummisjoni għandha tfassal linji-ġwida prattiċi fi gwida ta' prattika tajba ta' natura li ma' torbotx. Din il-gwida għandha tindirizza s-suġġetti riferiti fl-Artikoli 3, 4, 5,6,7 u 8, fl-Anness I u l-Parti A ta' l-Anness II. Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iqisu bl-akbar konsiderazzjoni possibbli l-gwida msemmija hawn fuq fit-tfassil tal-politiki nazzjonali tagħhom għhall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Artikolu 12 It-tagħrif lill-impriżi L-Istati Membri għandhom, fuq talba, jagħmlu l-ħila tagħhom sabiex jagħmlu rilevanti t-tagħrif disponibbli lil min iħaddem skond l-'Artikolu 11, b'referenza partikolari għall-gwida ta' prattika tajba Artikolu 13 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kommissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet domestiċi tagħhom li jkunu digà adottaw jew li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kommissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw il-veduti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kommissjoni għandha tgħarraf b'dawn lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lil-Kumitat Konsultativ dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol. Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1999. ANNESS I Il-postijiet fejn jistgħu jinħolqu l-atmosferi splussivi IL-KLASSIFIKA TAL-POSTIJIET FEJN JISTGĦU JINĦOLQU ATMOSFERI SPLUSSIVI Nota preliminari Is-sistema tal-klassifika li ġejja trid tiġi applikata għall-postijiet fejn jittieħdu l-prekawzjonijiet skond l-Artikoli 3, 4, 7 u 8. Post fejn l-atmosfera splussiva tista' tinħoloq fil-kwantitajiet li jeħtieġu prekawzjonijiet speċjali sabiex jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema interessati jitqies li jkun ta' perikolu fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Post li fih ma jkunx mistenni li tinħoloq atmosfera splussiva fil-kwantitajiet li jeħtieġu prekawzjonijiet speċjali huwa meqjus li hu mingħajr perikolu fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Sustanzi li jieħdu n-nar malajr u/jew li jaqbdu jitqiesu bħala materjali li jistgħu joħolqu atmosfera splussiva għajr jekk investigazzjoni tal-proprjetajiet tagħhom turi illi fit-taħlit ma' l-arja ma humiex kapaċi li jxerrdu splużjoni indipendentement. Il-klassifika tal-postijiet ta' perikolu Il-postjiet ta' perikolu huma kklassifikati f'termini ta' żoni fuq il-bażi tal-frekwenza u tad-dewmien ta' l-okkorrenza ta' l-atmosfera splussiva. Safejn u sakemm il-miżuri jridu jitqiesu skond il-Parti II ta' l-Anness II jiġu stabbiliti skond din il-klassifika. Post li fih l-atmosfera splussiva li tikkonsisti minn taħlita ma' l-arja ta' sustanzi li jieħdu n-nar malajr fil-għamla ta' gass, fwar jew ċpar tkun preżenti kontiwament jew għal perjodi taż-żmien twal u ta' sikwiet. Post li fih l-atmosfera splussiva li tikkonsisti minn taħlita ma' l-arja ta' sostanzi li jieħdu n-nar malajr fil-għamla ta' gass, fwar jew ċpar x'aktarx tiġri f'operazzjoni normali. Post li fih l-atmosfera splussiva li tikkonsisti minn taħlita ma' l-arja ta' sostanzi li jieħdu n-nar malajr fil-għamla ta' gass, fwar jew ċpar x'aktarx ma' tiġrix waqt l-operazzjoni normali imma, jekk issir, tippersisti biss għal-perjodu qasir taż-żmien. Post li fih l-atmosfera splussiva fil-għamla ta' sħaba tat-trab fl-arja li tieħu n-nar tkun preżenti kontinwament, jew għal perjodi taż-żmien twal jew ta' spiss. Post li fih atmosfera splussiva fil-għamla ta' sħaba tat-trab fl-arja li taqbad x'aktarx li tiġri ta' kultant waqt l-operazzjoni normali. Post li fih l-atmosfera splussiva fil-għamla ta' sħaba tat-trab fl-arja li tieħu n-nar x'aktarx ma' tiġrix waqt l-operazzjoni normali imma, jekk issir, tippersisti biss għal perjodu qasir taż-żmien. Noti: Is-saffi, id-depożiti u l-gzuz ta' trab li jieħdu n-nar iridu jitqiesu l-istess bħal kull sors ieħor li jista jifforma atmosfera splussiva. "Operazzjoni normali" tfisser is-sitwazzjoni meta l-istallazzjonijiet jiġu wżati fil-parametri tad-disinn tagħhom. L-ANNESS II IL-ĦTEĠIJIET MINIMI GĦAT-TITJIB TAL-PROTEZZJONI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA POTENZJALMENT F'RISKJU MINN ATMOSFERI SPLUSSIVI L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għall: postijiet ikklassifikati bħala ta' perikolu skond l-Anness I kull meta meħtieġa mill-karatteristiċi tal-postijiet tax-xogħol, mill-istazzjonijiet tax-xogħol, mit-tagħmir jew mis-sostanzi wżati jew mill-perikolu kkawżat mill-attività li għandha x'taqsam mar-riskji minn atmosferi splussivi, it-tagħmir f'postijiet mhux ta' perikolu li jinħtieġ, jew li jgħin sabiex jiżgura, l-operazzjoni bla perikolu tat-tagħmir lokat fil-postijiet ta' perikolu. Miżuri ta' organizazzjoni It-taħriġ tal-ħaddiema Min iħaddem irid jipprovdi lill dawk li jaħdmu f'postijiet fejn jistgħu jinħolqu l-atmosferi splussivi bit-taħriġ suffiċjenti u xieraq rigward il-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet. L-istruzzjonijiet miktuba u l-permesi tax-xogħol Meta meħtieġa mid-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet ix-xogħol f'postijiet ta' perikolu jrid jitwettaq skond l-istruzzjonijet bil-miktub maħruġa minn min iħaddem, trid tiġi applikata sistema ta' permessi tax-xogħol sabiex jitwettqu l-attivitajiet ta' perikolu u l-attivitajiet li jistgħu jinterattjaw ma' xogħol ieħor hekk li jikkawżaw perikoli. Il-permessi tax-xogħol iridu jinħarġu minn persuna b'responsabilità għal din il-funzjoni qabel il-bidu tax-xogħol. Il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-isplużjonjiet Kull ħarba u/jew rilaxx, sewwa jekk intenzjonali u sewwa jekk le, ta' gassijiet, fwar, ċpar jew trabijiet li jieħdu n-nar li jistgħu joħolqu l-perikoli ta' isplużjonjiet iridu jinbidlulhom id-direzzjoni jew jitneħħew kif xieraq għal post mingħajr perikolu jew, jekk dan mhux prattikabbli, jiġi kontenut fis-sigurtà jew magħmul mingħajr perikolu b'metodu ieħor xieraq. Jekk atmosfera splussiva jkun fiha numru ta' tipi ta' gassijiet, fwar, ċpar jew trab li jieħdu n-nar malajr u/jew jaqbdu, il-miżuri ta' protezzjoni għandhom ikunu xierqa għall-akbar riskju potenzjali. Il-prevenzjoni tal-perikoli ta' meta jitqabbdu l-magni skond l-Artikolu 3 trid ukoll tqis l-iskarigi elettrostatiċi, fejn il-ħaddiema jew l-ambjent tax-xogħol jaġixxu bħala t-trasportaturi ta' l-iskarigi jew il-produtturi ta' l-iskarigi. Il-ħaddiema jridu jkunu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq li jkun jikkonsisti minn materjali li ma' joħolqux skarigi elettrostatiċi li jistgħu iqabbdu atmosferi splussivi. L-impjant, it-tagħmir, is-sistemi tal-protezzjoni u kull aġġeġġ ta' twaħħil assoċjat magħhom iridu jiddaħħlu fis-servizz biss jekk id-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet jindika illi dawn jistgħu jiġu wżati mingħajr perikolu fl-atmosfera splussiva. Dan japplika wkoll għat-tagħmir tax-xogħol u l-aġġeġġi tat-twaħħil assoċjati miegħu li mhumiex meqjusa bħala tagħmir jew sistemi ta' protezzjoni fit-tifsira tad-Direttiva 94/9/KE jekk id-dħul fiżiku tagħhom ġewwa stallazzjoni jista' minnu nnifsu joħloq perikolu ta' qbid tan-nar. Iridu jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjenu l-konfużjoni bejn l-aġgġeġġi tat-twaħħil. Iridu jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-post tax-xogħol, it-tagħmir tax-xogħol u kull aġġeġġ ta' twaħħil assoċjat magħmul disponibbli għall-ħaddiema kienu ddisinjati, mibnija, magħquda u mwaħħla, u huma mantenuti u operati, b'mod li jnaqqsu r-riskji ta' splużjoni u, jekk dan isir, sabiex jikkontrollaw it-tixrid tiegħu f'dan il-post tax-xogħol u/jew dan it-tagħmir tax-xogħol. Għal dawn il-postijiet tax-xogħol iridu jittieħdu l-miżuri xierqa sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' l-effetti fiżiċi ta' l-isplużjoni fuq il-ħaddiema. Fejn meħtieġ, il-ħaddiema jridu jingħataw it-twissijiet li jidhru u/jew jinstemgħu u l-ħaddiema jridu jiġu rtirati qabel ma jintlaħqu l-kondizzjonijiet ta' l-isplużjoni. Fejn meħtieġ mid-dokument tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet, iridu jiġu pprovduti u mantenuti l-faċilitajiet tal-ħelsien mill-perikolu sabiex jiġi żgurat illi, f'każ ta' perikolu, il-ħaddiema jkunu jistgħu jitilqu mill-postijiet tal-perikolu fil-pront u mingħajr perikolu. Qabel ma jiġi wżat għall-ewwel darba post tax-xogħol li jkun fih postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi, trid tiġi verifikata s-sigurtà sħiħha mill-isplużjonjiet. Trid tinżamm kull kundizzjoni meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni kontra l-isplużjonijiet. Din il-verifika trid titwettaq minn persuni kompetenti fil-qasam tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet bħala riżultat ta' l-esperjenza tagħhom u/jew tat-taħriġ professjonali. Fejn l-istima tar-riskju turi illi huwa meħtieġ: irid ikun possibbli, fejn in-nuqqas ta' l-enerġija jista' joħloq firxa miżjuda tar-riskji, illi t-tagħmir u s-sistemi jinżammu fi stat mingħajr perikolu ta' l-operazzjoni tagħhom indipendentement mill-bqija ta' l-istallazjoni fil-każ tan-nuqqas ta' l-enerġija, irid ikun possibbli t-twaqqif awtomatiku u bl-idejn sabiex jintfew it-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni imdaħħla fiżikament permezz tal-proċessi awtomatiċi li jibdlu d-direzzjoni mill-kondizzjonijiet maħsuba tax-xogħol, sakemm dan ma' jikompromettix is-sigurtà. Dawk il-ħaddiema biss li huma kompetenti li jagħmlu dan ix-xogħol jistgħu jieħdu din l-azzjoni, fl-operażżjoni tal-għeluq ta' emerġenza, l-enerġija akkumulata trid tiġi moħlija mill-aktar fis u fl-ikbar sigurtà possibbli jew iżolata sabiex ma' tikkostitwixxix iktar perikolu. IL-KRITERJI GĦALL-GĦAŻLA TAT-TAGĦMIR U TAS-SISTEMI TA' PROTEZZJONI Jekk id-dokument tal protezzjoni kontra l-isplużjonijiet ibbażat fuq l-istima tar-riskju ma' jiddikjarax xorta oħra, it-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għall-postijiet kollha li fihom jistgħu jinħolqu l-atmosferi splussivi jridu jkunu magħżula fuq il-bażi tal-kategoriji ddikjarati fid-Direttiva 94/9/KE. B'mod partikolari, iridu jintużaw il-kategoriji tat-tagħmir li ġejjin fiz-zoni indikati, sakemm ikunu xierqa għall-gassijiet, il-fwar jew iċ-ċpar u/jew it-trabijiet kif xieraq: L-ANNESS III fiż-Żona 0 jew jew iż-Żona 20, it-tagħmir tal-kategorija nru 1, fiż-Żona 1 jew fiż-Żona 21, it-tagħmir tal-kategoriji nru 1 jew 2, fiż-Żona 2 jew iż-Żona 22, it-tagħmir tal-kategoriji nru 1, 2 jew 3. Is-sinjal tat-twissija għall-postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi, skond Artikolu 7(3): Il-post fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi Il-karatteristiċi distintivi: għamla trijangolari, ittri suwed fuq sfond isfar b'xifer iswed (il-parti s-safra trid tieħu mill-inqas 50% ta' l-erja tas-sinjal). Il-Kommissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE(11). Iż-Żona 0 Iż-Żona 1 Iż-Żona 2 Iż-Żona 20 Iż-Żona 21 Iż-Żona 22 FONTAINE HEMILÄ L-Istati Membri jistgħu jżidu informazzjoni oħra ta' spjegazzjoni jekk jixtiequ. L-Artikolu 137 tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill jista' jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġiet minimi sabiex jinkoraġġixxi t-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, li jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni rigward is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Skond it-termini ta' dan l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjari u legali hekk li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju; It-titjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fix-xogħol huwa mira li ma għandhiex tkun subordinata għal konsiderazzjoniiet purament ekonomiċi; Il-konformità mal-ħtiġiet minimi għat-titjib tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema potenzjalment fir-riskju minn atmosferi splussivi hija essenzjali jekk trid tiġi żgurata l-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġgixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol(4); Din id-Direttiva tikonstitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali fis-suq intern; Id-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-tagħmir u s-sistema protettiva maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi(5) tiddikjara illi hija maħsuba sabiex tħejji f'Direttiva addizzjonali msejsa fuq l-Artikolu 137 tat-Trattat li jkopri, b'mod partikolari, il-perikoli ta' l-isplużjonjiet mnissla minn użu mgħotti u/jew tipi u metodi ta' installazzjoni tat-tagħmir mgħottija; Il-protezzjoni mill-isplużjonjiet hija ta' importanza partikolari għas-sigurtà; Sabiex tiġi stabbilita strateġija koerenti għall-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet jeħtieġ illi l-miżuri dwar l-organizazzjoni tagħha jikkomplimentaw il-miżuri tekniċi meħuda fuq il-post tax-xogħol; Stima dwar ir-riskji ta' l-isplużjonjiet tista' tkun meħtieġa skond atti Komunitarji oħra; Il-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' atmosferi splussivi tinkludi wkoll l-applikazzjoni tal-prinċipju tas-sostituzzjoni; Għandha ssir koordinazzjoni meta l-ħaddiema minn numru ta' impriżi jkunu preżenti fuq l-istess post tax-xogħol; Il-miżuri ta' prevenzjoni għandhom ikunu supplimentati jekk huwa meħtieġ b'miżuri miżjuda li jsiru effettivi meta jiġri nar; Id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE tal-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġiet minimi għall-provvediment tas-sigurtà u/jew is-saħħa fuq ix-xogħhol (id-disa' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)(6) tapplika bis-sħiħ, b'mod partikolari għall-postijiet li jmissu mill-qrib ħafna maż-żoni ta' perikolu, fejn jistgħu jinterattjaw it-tipjip, il-qtugħ travers, l-iwweldjar u attivitajiet oħra li jintroduċu fjammi jew xrar li jistgħu jiġu f'kuntatt maż-żona tal-perikolu; l-erji wżati direttament minn pazjenti u waqt il-kura medika tagħhom; l-użu tat-tagħmir li jaħraq karburanti tal-gass skond id-Direttiva 90/396/KEE(7); (ċ) il-manifattura, it-tqandil, l-użu, il-ħażna u t-trasport ta' l-splussivi jew is-sustanzi kimikalment instabbli; l-idustriji li jestrattaw il-minerali koperti bid-Direttiva 92/91/KEE(8) jew bid-Direttiva 92/104/KEE(9); l-użu ta' mezzi ta' trasport bl-art, bil-baħar u bl-arja, li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet pertinenti tal-ftehim internazzjonali (p.e. l-ADNR, l-ADR, l-ICAO, l-IMO, ir-RID), u d-Direttivi Komunitarji li jagħtu effett lil dawn il-ftehim. Id-Direttiva 94/9/KE tqassam it-tagħmir u s-sistema protettiva li tkopri fi gruppi u kategoriji tat-tagħmir; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996, p. 160) ikkonfermata fl-4 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p 55), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 55, tal-25.2.1999, p. 45), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju1999 (ĠU C 279, tal-1.10.1999, p. 386). FONTAINE HASSI Il-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom: l-informazzjoni tkun tista' tiġi verifikata għall-awtentiċità, kull bidliet tekniċi li jikkompromettu dawn il-ħtiġiet ta' sigurtà jkunu jidhru biċ-ċar għall-operatur. Ħtiġiet għall-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ID-DIRETTIVA 1999/93/EC TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([3]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat([4]), regoli diverġenti dwar l-għarfien legali tal-firem elettroniċi u l-akkreditazzjoni tal-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni fl-Istati Membri jista' joħloq ostakolu sinjifikanti fl-użu tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u l-kummerċ elettroniku; mill-banda l-oħra, kwadru ċar tal-Komunità fir-rigward tal-kondizzjonijiet li japplikaw għall-firem elettroniċi jsaħħaħ il-kunfidenza fi, u l-aċċettazzjoni ġenerali ta', t-teknoloġiji ġodda; il-leġislazzjoni fl-Istati Membri m'għandhiex tfixkel il-moviment liberu tal-merkanzija u s-servizzi fis-suq intern; skond l-Artikolu 14 tat-Trattat, is-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija huwa assigurat; ħtiġiet essenzjali speċifiċi għall-prodotti tal-firma elettronika għandhom jintlaħqu sabiex jiġi żgurat moviment liberu ġewwa s-suq intern u biex tinbena l-fiduċja fil-firem elettroniċi, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3381/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju ([5]) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/942/PESK tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar l-azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju ([6] id-disponibilità tal-komunikazzjoni elettronika tista' tkun ta' servizz kbir f'dan ir-rigward; it-tifsira ta' dawn il-prodotti u s-servizzi m'għandhiex tkun limitata għall-ħruġ u l-amministrazzjoni ta' ċertifikati, iżda għandha wkoll tħaddan kull servizz u prodott ieħor li juża, jew anċillari għal, firem elettroniċi, bħal servizzi ta' reġistrazzjoni, servizzi ta' stampar tal-ħin, servizzi tad-direttorju, servizzi ta' informatika jew servizzi ta' konsulenza relatati mal-firem elettroniċi; sabiex tiġi stimulata l-provvista mal-Komunità kollha ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni fuq networks miftuħa, il-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom ikunu ħielsa li jipprovdu s-servizzi tagħhom mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel; awtorizzazzjoni minn qabel tfisser mhux biss kull permess li bih il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni konċernat għandu jikseb deċiżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali qabel ma jkun jista' jipprovdi s-servizzi tiegħu ta' ċertifikazzjoni, iżda kull miżura oħra li jkollha l-istess effett; dawn l-iskemi għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-aħjar prattiċi fost il-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni; il-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom jitħallew ħielsa li jaderixxu ma' u jibbenefikaw minn dawn l-iskemi ta' akkreditazzjoni; billi l-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu lill-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni milli joperaw barra l-iskemi volontarji ta' akkreditazzjoni; għandu jiġi żgurat li dawk l-iskemi ta' akkreditazzjoni ma jnaqqsux il-kompetizzjoni għas-servizzi taċ-ċertifikazzjoni; din id-Direttiva ma tipprekludix li jiġu stabbiliti sistemi ta' sorveljanza bbażati fuq is-settur privat; din id-Direttiva ma tobbligax lill-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li japplikaw biex ikunu sorveljati taħt xi skema applikabbli ta' akkreditazzjoni; ma jkoprix l-ambjent sħiħ tas-sistema kollha li fih dawk il-mekkaniżmi joperaw; l-iffunzjonar tas-suq intern jitlob li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jaġixxu malajr biex jippermettu lill-korpi li għandhom il-kompitu ta' l-istima tal-konformità tal-mekkaniżmi ta' sikurezza tal-firem ma' l-Anness III li jiġu maħtura; sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-suq l-istima tal-konformità għandha tkun f'waqtha u effiċjenti; kwadru regolatorju mhux meħtieġ għall-firem elettroniċi esklussivament użati fis-sistemi, li huma bażati fuq ftehim volontarji taħt il-liġi privata bejn numru speċifikat ta' parteċipanti; il-libertà tal-partijiet li jiftehmu bejniethom it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom jaċċettaw data iffirmata elettronikament għandha tiġi rispettata sal-limitu permess mill-liġi nazzjonali; l-effettività legali tal-firem elettroniċi wżati f'dawn is-sistemi u l-ammissibilità tagħhom bħala xhieda fi proċeduri legali għandha tiġi rikonoxxuta; il-liġi nazzjonali tistabbilixxi l-ħtiġiet differenti għall-validità legali ta' firem magħmula bl-idejn; billi ċ-ċertifikati jistgħu jintużaw biex jikkonfermaw l-identità ta' persuna li tiffirma elettronikament; firem elettroniċi avvanzati bbażati fuq ċertifikati kwalifikati jimmiraw għal livell ogħla ta' sigurtà; firem elettroniċi avvanzati li huma bbażati fuq ċertifikat kwalifikat li huma maħluqa b'mekkaniżmu ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem jistgħu jitqiesu bħala legalment ekwivalenti għall-firem miktuba bl-idejn biss jekk il-ħtiġiet għall-firem miktuba bl-idejn huma sodisfatti; l-għarfien legali tal-firem elettroniċi għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi u mhux marbuta ma' awtorizzazzjoni tal-provditur tas-servizzi elettroniċi nvolut; il-liġi nazzjonali tirregola l-isferi legali li fihom dokumenti elettroniċi u firem elettroniċi jistgħu jintużaw; din id-Direttiva hija bla preġudizzju għas-setgħa ta' qorti nazzjonali li tagħti deċiżjoni fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u ma teffettwax ir-regoli nazzjonali li jirrigwardaw il-konsiderazzjoni ġudizzjarja bla rbit tax-xhieda; sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità f'livell globali, ftehim dwar ir-regoli multilaterali ma' pajjiżi terzi u rikonoxximent reċiproku tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jistgħu jkunu ta' benefiċċju; għandha teżamina l-implikazzjonijiet ta' l-oqsma tekniċi assoċjati u tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar dan is-suġġett; din id-Direttiva ma tmurx l hinn minn dak li hu meħtieġ biex tintlaħaq dik il-mira, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jiġi ffaċilitat l-użu tal-firem elettroniċi u li tikkontribwixxi għall-għarfien legali tagħhom. Hi tistabbilixxi kwadru legali għall-firem elettroniċi u ċerti servizzi ta' ċertifikazzjoni sabiex tiżgura il-funzjonament sew tas-suq intern. Ma tkoprix aspetti relatati mal-konklużjoni u l-validità ta' kuntratti jew obbligi legali oħra fejn hemm ħtiġiet fir-rigward tal-forma preskritti mill-liġi nazzjonali jew dik tal-Komunità u lanqas ma taffettwa r-regoli u l-limiti, li jinsabu fil-liġi nazzjonali jew dik tal-Komunità, li jirregolaw l-użu ta' dokumenti. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "firma elettronika" tfisser data f'forma elettronika li hija marbuta ma' jew loġikament assoċjata ma' data elettronika oħra u li sservi bħala metodu ta' awtentifikazzjoni; "firma elettronika avvanżata" tfisser firma elettronika li tikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin: "firmatarju" tfisser persuna li jkollha mekkaniżmu għall-ħolqien tal-firma u jaġixxi jew f'ismu jew f'isem persuna naturali jew legali jew l-entità li jirrappresenta; "data dwar il-ħolqien tal-firma" tfisser data unika, bħal kodiċi jew ċwievat privati kriptografiċi, li jintużaw mill-firmatarju biex joħloq firma elettronika; "mekkaniżmu għall-ħolqien tal-firma" tfisser software konfigurat jew hardware użat għall-implimentazzjoni tad-data dwar il-ħolqien tal- firma; "mekkaniżmu ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firma" tfisser mekkaniżmu dwar il-ħolqien tal-firma li jissodisfa l-ħtiġiet stipulati fl-Anness III; "data għall-verifika tal-firma" tfisser data, bħal kodiċi jew ċwievet pubbliċi kriptografiċi, li jintużaw għall-iskop tal-verifika ta' firma elettronika; "mekkaniżmu tal-verifika tal-firma" tfisser software konfigurat jew hardware użat għall-implimentazzjoni tad-data dwar il-verifika tal-firma; "ċertifikat" tfisser attestazzjoni elettronika li torbot id-data dwar il-verifika tal-firma ma' persuna u tikkonferma l-identità ta' dik il-persuna; "ċertifikat kwalifikat" tfisser ċertifikat li jissodisfa l-ħtiġiet speċifikati fl-Anness I u huwa provdut minn provditur ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li jissodisfa l-ħtiġiet stipulati fl-Anness II; "provditur ta' servizz taċ-ċertifikazzjoni" tfisser entità jew persuna legali jew naturali li toħroġ ċertifikati jew tipprovdi servizzi oħra relatati mal-firem elettroniċi; "prodott ta' firma elettronika" tfisser hardware jew software, jew komponenti relevanti tagħhom, li huma maħsuba biex jintużaw minn provditur ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni għall-provvista ta' servizzi tal-firem elettroniċi jew huma maħsuba li jintużaw għall-ħolqien jew il-verifika ta' firem elettroniċi; "akkreditazzjoni volontarja" tfisser kull permess, li jistabbilixxi drittijiet u obbligi speċifiċi għall-provvista ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni, li għandu jingħata fuq talba mill-provditur ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni konċernat, mill-korp pubbliku jew privat li għandu l-kompitu ta' l-elaborazzjoni ta', jew is-sorveljanza tal-konformità ma', dawn id-drittijiet u l-obbligi, fejn il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni ma jkunx intitolat li jeżerċita d-drittijiet li joħorġu mill-permess sakemm ma jkunx irċieva d-deċiżjoni mill-korp. Artikolu 3 Aċċess għas-suq L-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu l-provvista ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu skemi ta' akkreditazzjoni volontarji mmirati lejn livelli mtejba tal-provvista tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni. Il-kondizzjonijiet kollha li jirrelataw ma' dawn l-iskemi għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, proporzjonati u mhux diskriminatorji. L-Istati Membri ma jistgħux jillimitaw in-numru ta' provdituri akkreditati tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni minħabba raġunijiet li jaqgħu fl-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Kull Stat Membru għandu jassigura l-istabbiliment ta' sistema adatta li tippermetti għas-sorveljanza tal-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li huma stabbiliti fuq it-territorju tiegħu u li joħorġu ċertifikati kwalifikati lill-pubbliku. Il-konformità tal-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness III għandhom jiġu stabbiliti minn korpi adatti pubbliċi jew privati maħtura mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9, tistabbilixxi l-kriterji għall-Istati Membri biex jistabbilixxu jekk korp għandux jiġi maħtur. L-istabbiliment tal-konformità mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness III magħmula mill-korpi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi rikonoxxut mill-Istati Membri kollha. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, tistabbilixxi u tippublika numri ta' referenza ta' standards ġeneralment rikonoxxuti għall-prodotti tal-firem elettroniċi fil-ĠurnalUffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippreżumu li jkun hemm il-konformità mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II, punt (f), u l-Anness III meta prodott tal-firem elettroniċi jissodisfa dawk l-istandards. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jaħdmu flimkien biex jippromwovu l-iżvilupp u l-użu tal-mekkaniżmi tal-verifika tal-firem fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet dwar il-verifika tas-siġurtà tal-firem stipulati fl-Anness IV u fl-interessi tal-konsumatur. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-użu ta' firem elettroniċi fis-settur pubbliku suġġett għal aktar ħtiġiet addizzjonali possibbli. Dawk il-ħtiġiet għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, proporzjonati u mhux diskriminatorji u għandhom jirrelataw biss mal-karatteristiċi speċifiċi ta' l-applikazzjoni konċernata. Dawk il-ħtiġiet m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu għas-servizzi trans-konfini għaċ-ċittadini. Artikolu 4 Prinċipji tas-suq intern Kull Stat Membru għandu japplika d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jadotta skond din id-Direttiva għall-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fit-territorju tiegħu u għas-servizzi li jipprovdu. L-Istati Membri m'għandhomx jirrestrinġu l-provvista ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li joriġinaw minn Stat Membru ieħor fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti tal-firem elettroniċi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jkunu permessi li jiċċirkolaw liberament fis-suq intern. Artikolu 5 Effetti legali tal-firem elettroniċi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-firem elettroniċi avvanzati li huma bbażati fuq ċertifikat kwalifikat u li huma maħluqa minn mekkaniżmu ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li firma elettronika ma tiġix miċħuda l-effettività legali u l-ammissibbilità bħala evidenza fi proċeduri legali unikament minħabba li hija: f'forma elettronika, jew mhux ibbażata fuq ċertifikat kwalifikat, jew mhux ibbażata fuq ċertifikat kwalifikat maħruġ minn provditur akkreditat tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni, jew jew mhux maħluqa minn mekkaniżmu ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem. Artikolu 6 Responsabbiltà Bħala minimu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li billi joħorġu ċertifikat bħala ċertifikat kwalifikat lill-pubbliku jew billi jiġġarantixxu ċertifikat bħal dan lill-pubbliku provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jkun responsabbli għad--danni kawżati lil xi entità jew persuna legali jew naturali li raġonevolment toqgħod fuq dak iċ-ċertifikat: sakemm il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni ma jippruvax li ma jkunx agixxa b'mod negliġenti. Bħala minimu l-Istati Membri għandhom jiżguraw li provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li jkun ħareġ ċertifikat bħala ċertifikat kwalifikat lill-pubbliku ikun responsabbli għad-danni kkawżati lil xi entità jew persuna legali jew naturali li raġonevolment toqgħod fuq iċ-ċertifikat minħabba n-nuqqas tar-reġistrazzjoni tar-revoka taċ-ċertifikat sakemm il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni ma jippruvax li ma jkunx aġixxa b'mod negliġenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jista' jindika fuq ċertifikat kwalifikat limitazzjonijiet dwar l-użu ta' dak iċ-ċertifikat, basta li l-limitazzjonijiet ikunu jistgħu jintgħarfu minn partijiet terzi. Il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni m'għandux ikun responsabbli għal danni li joħorġu mill-użu ta' ċertifikat kwalifikat li jeċċedi l-limitazzjonijiet imposti fuqu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jista' jindika fiċ-ċertifikat limitu fuq il-valur tat-transazzjonijiet li għalihom iċ-ċertifikat jista' jintuża, basta li dak il-limitu jkun jista' jintgħaraf minn partijiet terzi. Il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni m'għandux ikun responsabbli għal dannu li jirriżulta meta dan il-limitu massimu jinqabeż. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom kunu mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta April 1993 dwar termini nġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi([8] Artikolu 7 Aspetti internazzjonali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati li huma maħruġa bħala ċertifikati kwalifikati lill-pubbliku minn provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni stabbilit f'pajjiż terz ikunu rikonoxxuti bħala legalment ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa minn provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni stabbilit fil-Komunità jekk: Sabiex jiġu ffaċilitati s-servizzi ta' ċertifikazzjoni trans-konfini ma' pajjiżi terzi u għarfien legali għall-firem elettroniċi avvanzati li joriġinaw f'pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti, fejn xieraq, biex tinkiseb l-implimentazzjoni effettiva ta' l-istandards u l- ftehim internazzjonali applikabbli għas-servizzi ta' ċertifikazzjoni. B'mod partikolari, u fejn meħtieġ, għandha tissottometti proposti lill-Kunsill għall-mandati adatti għan-negozjar ta' ftehim bilaterali u multilaterali ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata. Kull meta l-Kummissjoni tiġi nfurmata b'xi diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom intrapriżi tal-Komunità fir-rigward ta' l-aċċess għas-suq f'pajjiżi terzi, hi tista', jekk meħtieġ, tissottometti proposti lill-Kunsill għal mandat xieraq għan-negozjar ta' drittijiet komparabbli għall-impriżi tal-Komunità f'dawn il-pajjiżi terzi. Il-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu għandhom ikunu bla preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri taħt il-ftehim internazzjonali relevanti. Artikolu 8 Protezzjoni tad-data L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni u l-korpi nazzjonali responsabbli għall-akkreditazzjoni jew is-sorveljanza jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data ([9] L-Istati Membri għandhom jisguraw li provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li joħroġ ċertifikat lill-pubbliku jista' jiġbor data personali biss direttament mis-suġġett tad-data, jew wara l-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data, u biss sal-limitu li jkun meħtieġ għall-iskopijiet tal-ħruġ u l-manteniment taċ-ċertifikat. Id-data ma tistax tinġabar jew tiġi pproċessata għal xi skopijiet oħra mingħajr il-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data. Mingħajr preġudizzju għall-effett legali mogħti lil-psewdonomi taħt il-liġi nazzjonali, l-Istati Membri m'għandhomx jipprevjenu lill-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni milli jindikaw fiċ-ċertifikat psewdonimu minflok l-isem tal-firmatarju. Artikolu 9 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn "Kumitat tal-Firem Elettroniċi", hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ "il-kumitat". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala ta' tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu stess ta' proċedura. Artikolu 10 Kompiti tal-kumitat Il-kumitat għandu jikkjarifika l-ħtiġiet stipulati fl-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva, il-kriterji msemmija fl-Artikolu 3(4) u l-istandards ġeneralment rikonoxxuti għall-prodotti tal-firem elettroniċi stabbiliti u ppublikati skond l-Artikkolu 3(5), skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2). Artikolu 11 Notifika L-Istai Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan li ġej: Kull informazzjoni provduta taħt il-paragrafu 1 u l-bdil dwar dik l-informazzjoni għandu jkun notifikat mill-Istati Membri mill-aktar fis possibbli. Artikolu 12 Reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-operazzjoni ta' din id-Direttiva u tirrapporta dwar dan lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sad-19 ta' Lulju 2003 l-aktar tard. Ir-reviżjoni għandha inter alia tistma jekk il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandux jiġi modifikat, waqt li jittieħed kont ta' l-iżviluppi teknoloġiċi, tas-suq u legali. Ir-rapport għandu b'mod partikolari jinkludi stima, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, ta' aspetti ta' armonizzazzjoni. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti leġislattivi. Artikolu 13 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel id-19 ta' Lulju 2001. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Ħtiġiet għaċ-ċertifikati kwalifikati Iċ-ċertifikati kwalifikati għandu jkun fihom: L-ANNESS II Ħtiġiet għall-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati kwalifikati għandhom ukoll japplikaw proċeduri amministrattivi u maniġerjali li huma adegwati u li jikkorrispondu ma' standards rikonoxxuti; Dan ir-reġistrazzjoni jista' jsir elettronikament; Din l-informazzjoni, li tista' tintbagħat elettronikament, għandha tkun bil-miktub u fl-lingwaġġ li jista' jiftiehem faċilment. Il-partijiet relevanti ta' din l-informazzjoni għandhom ukoll jintgħamlu disponibbli fuq talba lill-partijiet terzi li joqgħodu fuq iċ-ċertifikat; persuni awtorizzati biss jitgħu jagħmlu daħliet u bdil, iċ-ċertifikati jkunu pubblikament disponibbli biex jinġabru lura biss f'dawk il-każi li għalihom ikun inkiseb l-kunsens tad-detentur taċ-ċertifikat, u L-ANNESS III Il-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem għandhom, permezz ta' mezzi tekniċi u proċedurali xierqa, jiżguraw ta' l-anqas li: Il-mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firma m'għandhomx jibdlu d-data li għandha tiġi ffirmata jew jipprevjenu li dik id-data tiġi presentata lill-firmatarju qabel il-proċess tal-firma. L-ANNESS IV Rakkomandazzjonijiet għall-verifika fiż-żgur tal-firma Matul il-proċess tal-verifika tal-firma għandu jiġi żgurat b'ċertezza raġonevoli li: għal din ir-raġuni d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-effett legali tal-firem elettroniċi għandhom ikunu bla preġudizzju għall-ħtiġiet li jirrigwardaw il-forma stabbiliti fil-liġi nazzjonali fir-rigward tal-konklużjoni ta' kuntratti jew ir-regoli li jistabbilixxu fejn il-kuntratt jiġi konkluż; Għall-Parlament Ewropew Fis-16 ta' April 1997 il-Kummissjoni ppresentat lill Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni Komunikazzjoni dwar l-Inizjattiva Ewropea għall-Kummerċ Elettroniku; Fit-8 ta' Ottubru 1997 il-Kummissjoni ppresentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni Komunikazzjoni dwar l-assigurazzjoni tas-sigurtà u l-fiduċja fil-komunikazzjoni elettronika - lejn qafas Ewropew għall-firem diġitali u l-encryption; Fl-1 ta' Diċembru 1997 il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni biex tissottometti malajr kemm jista' jkun proposta għall-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-firem diġitali; Il-komunikazzjoni u l-kummerċ elettroniku jeħtieġu " firem elettroniċi" u servizzi relatati li jippermettu l-awtentikazzjoni tad-data; L-interoperabilità ta' prodotti tal-firma elettronika għandha tiġi promossa; Din id-Direttiva ma tarmonizzax il-provvista ta' servizzi fir-rigward tal-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni fejn huma koperti bid-dispożizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-politika pubblika u s-sigurtà pubblika; Is-suq intern jiżgura l-moviment liberu ta' persuni, li bħala riżultat tiegħu ċ-ċittadini u r-residenti ta' l-Unjoni Ewropea kull ma jmur tiżdidilhom il-ħtieġa li jittrattaw ma' awtoritajiet fi Stati Membri oħra barra minn dak li fih ikunu jirrisjedu; L-iżvilupp teknoloġiku rapidu u l-karattru globali ta' l-Internet iqanqal il-ħtieġa ta' approċċ li huwa miftuħ għat-teknoloġiji u servizzi li kapaċi li jawtentikaw id-data elettronikament; Il-firem elettroniċi jkunu jintużaw f'varjetà kbira ta' ċirkostanzi u applikazzjonijiet, li jirriżultaw f'firxa wiesgħa ta' servizzi u prodotti ġodda relatati ma' jew li jużaw firem elettroniċi; Is-suq intern jippermetti lill-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li jiżviluppaw l-attivitajiet trans-konfini tagħhom bil-ħsieb li jżidu l-kompetittività tagħhom, u b'hekk joffru lill-konsumaturi u lin-negozji opportunitajiet ġodda għall-iskambju ta' informazzjoni u li jikkummerċjaw elettronikament, b'mod fiż-żgur, irripettivament mill-fruntieri; Skemi ta' akkreditazzjoni volontarji mmirati lejn it-titjib tal-livell tal-provvista ta' servizzi jistgħu joffru lill-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni il-qafas adatt biex jiżviluppaw aktar is-servizzi tagħhom lejn il-livelli ta' fiduċja, sigurtà u kwalità mitluba minn suq li jevolvi; Is-servizzi ta' ċertifikazzjoni jistgħu jiġu offruti jew minn entità pubblika jew minn persuna legali jew naturali, meta tkun stabbilita skond il-liġi nazzjonali; L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu kif jiżguraw is-sorveljanza tal-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva; Huwa importanti li jintlaħaq bilanċ bejn il-ħtiġiet tal-konsumatur u l-ħtiġiet tal-kummerċ; L-Anness III ikopri l-ħtiġiet għal mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien ta' firma biex tiġi żgurata l-funzjonalità tal-firem elettroniċi avvanzati; Din id-Direttiva tikkontribwixxi għall-użu u l-għarfien legali tal-firem elettroniċi fil-Komunità; Din id-Direttiva ma tfittix li tarmonizza r-regoli nazzjonali li jikkonċernaw il-liġi tal-kuntratti, b'mod partikolari l-formazzjoni u t-twettieq ta' kuntratti, jew formalitajiet oħra ta' natura mhux kuntrattwali li tikkonċerna l-firem; Il-ħażna u l-ikkupjar tad-data tal-ħolqien tal-firem tista' toħloq theddida għall-validità legali tal-firem elettroniċi; Il-firem elettroniċi jintużaw fis-settur pubbliku fi ħdan amministrazzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità u f'komunikazzjonijiet bejn amministrazzjonijiet bħal dawn u ma' ċittadini u operaturi ekonomiċi, per eżempju fl-akkwisti pubbliċi, fit-tassazzjoni, fis-sigurtà soċjali, is-saħħa u sistemi ġudizzjarji; Il-kriterji armonizzati li jirrelataw ma' l-effetti legali tal-firem elettroniċi għandhom jippriżervaw kwadru koerenti legali mal-Komunità kollha; Sabiex isir kontribuzzjoni għall-aċċettazzjoni ġenerali tal-metodi elettroniċi ta' awtentikazzjoni għandu jiġi żgurat li l-firem elettroniċi jkunu jistgħu jintużaw bħala xhieda fi proċeduri legali fl-Istati Membri kollha; Il-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni li jipprovdu servizzi ta' ċertifikazzjoni lill-pubbliku huma suġġetti għar-regoli nazzjonali fir-rigward tar-responsabbiltà; L-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku internazzjonali jeħtieġ arranġamenti trans-konfini li jinvolvu pajjiżi terzi; Sabiex tiżdied il-kunfidenza ta' l-utent fil-komunikazzjoni elettronika u fil-kummerċ elettroniku, il-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom josservaw il-leġislazzjoni tal-protezzjoni tad-data u tal-privatezza ndividwali; Id-dispożizzjonijiet dwar l-użu ta' psewdonemi fiċ-ċertifikati m'għandhomx jipprevjenu lill-Istati Membri milli jeħtieġu l-identifikazzjoni ta' persuni skond il-liġi tal-Komunità jew dik nazzjonali; Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([7] Sentejn wara l-implimentazzjoni tagħha l-Kummissjoni għandha twettaq reviżjoni ta' din id-Direttiva sabiex, inter alia, tiżgura li l-avvanz tat-teknoloġija jew il-bidliet fl-ambjent legali ma jkunux ħolqu ostakoli għall-ksib tal-miri dikjarati f'din id-Direttiva; Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-mira tal-ħolqien ta' kwadru legali armonizzat għall-provvista ta' firem elettroniċi u servizzi relatati ma tistax tintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u tista' għalhekk tintlaħaq aħjar mill-Komunità; hija unikament marbuta mal-firmatarju; hija kapaċi li tidentifika l-firmatarju; hija marbuta mad-data li tirrelata għaliha b'mod li kull bidla sussegwenti tad-data tkun tista' tiġi iskoperta; huma ammissibbli bħala evidenza fi proċeduri legali. fir-rigward ta' l-eżattezza fiż-żmien tal-ħruġ ta' l-informazzjoni kollha li tkun tinsab fiċ-ċertifikat kwalifikat u fir-rigward tal-fatt li ċ-ċertifikat ikun fih id-dettalji kollha preskritti għal ċertifikat kwalifikat; għall-assigurazzjoni li fiż-żmien tal-ħruġ taċ-ċertifikat, il-firmatarju identifikat fiċ-ċertifikat kwalifikat kellu d-data dwar il-ħolqien tal-firma li tikkorrispondi mad-data tal-verifika tal-firma mogħtija jew identifikata fiċ-ċertifikat; (ċ) għall-assigurazzjoni li d-data dwar il-ħolqien tal-firma u d-data dwar il-verifika tal-firma tista' tintuża b'mod komplimentari fil-każi fejn il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jiġġenerhom it-tnejn; (ċ) iċ-ċertifikat jew il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jkun rikonoxxut taħt ftehim bilaterali jew multilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali. informazzjoni dwar l-iskemi nazzjonali volontarji ta' akkreditazzjoni, inklużi kull ħtiġiet addizzjonali skond l-Artikolu 3(7); l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi nazzjonali responsabbli għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza kif ukoll tal-korpi msemmija fl-Artikolu 3(4); (ċ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni akkreditati nazzjonali kollha. indikazzjoni li ċ-ċertifikat huwa maħruġ bħala ċertifikat kwalifikat; l-identifikazzjoni tal-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni u l-Istat li fih ikun stabbilit; (ċ) l-isem tal-firmatarju jew il-psewdonemu, li għandu jiġi identifikat bħala tali; dispożizzjoni għal attribut speċifiku tal-firmatarju għandha tiġi nkluża fejn relevanti, skond l-iskop li għalih iċ-ċertifikat huwa maħsub; id-data dwar il-verifika tal-firma li tikkorrispondi mad-data tal-ħolqien tal-firma taħt il-kontroll tal-firmatarju; indikazzjoni tal-bidu u tat-tmiem tal-perijodu tal-validità taċ-ċertifikat; il-kodiċi ta' l-identità taċ-ċertifikat; il-firma elettronika avvanzata tal-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni li jkun ħariġha; il-limiti fuq il-valur tat-transazzjonijiet li għalihom iċ-ċertifikat jista' jintuża, fejn japplika. juru l-affidabilità meħtieġa għall-provvista ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni; jiżguraw l-operazzjoni ta' direttorju f'waqtu u fiż-żgur u ta' servizz fiż-żgur u immedjat ta' revoka; (ċ) jiżguraw li d-data u l-ħin ta' meta ċertifkat jiġi maħruġ jew revokat tkun tista' tiġi stabbilita b'mod preċiż; jivverifikaw, b'mezzi adatti skond il-liġi nazzjonali, l-identità u, fejn japplika, kull attribwit speċifiku tal-persuna li lilha jinħareġ ċertifikat kwalifikat; iħaddmu mpjegati li jkollhom l-għarfien espert, l-esperjenza, u l-kwalifiki meħtieġa għas-servizzi provduti, b'mod partikolari kompetenza fil-livell amministrattiv, esperjenza fit-teknoloġija tal-firem elettroniċi u familjarità mal-proċeduri proprji ta' sigurtà; jużaw sistemi affidabli u prodotti li huma protetti kontra l-modifikazzjoni u jiżguraw li s-sigurtà teknika u kriptografika tal-proċess sostnut minnhom; jieħdu miżuri kontra l-falsifikazzjoni taċ-ċertifikati, u, f'każi fejn il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jiġġenera data għall-ħolqien tal-firma, jiggarantixxu l-konfidenzjalità matul il-proċess ta' l-iġġenerar ta' din id-data; iżommu riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex joperaw b'konformità mal-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva, b'mod partikolari li jġorru r-riskju tar-responsabbiltà għad-danni, per eżempju, billi jiksbu assigurazzjoni adatta; jirreġistraw kull informazzjoni relevanti li tikkonċerna ċertifikat kwalifikat għal perjodu ta' żmien adatt, b'mod partikolari għall-iskop li jipprovdu evidenza taċ-ċertifikazzjoni għall-iskopijiet ta' proċeduri legali. ma jaħżnux jew jikkupjaw data ta' ħolqien tal-firma tal-persuna li lilha l-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jipprovdilha servizzi ta' amministrazzjoni taċ-ċavetta; qabel ma jidħlu f'relazzjoni kontrattwali ma' persuna li tkun qed tfittex ċertifikat biex issostni l-firma elettronika tagħha jinformaw lil dik il-persuna b'mezz durabbli ta' komunikazzjoni bit-termini u l-kondizzjoniet preċiżi ta' l-użu taċ-ċertifikat, inkluża kull limitazzjoni fuq l-użu tiegħu, l-esiżtenza ta' skema volontarja ta' akkreditazzjoni u l-proċeduri għal ilmenti u s-soluzzjoni ta' disputi. jużaw sistemi affidabbli biex jaħżnu ċ-ċertifikati f'forma li tista' tiġi verifikata sabiex: id-data dwar il-ħolqien tal-firma wżata għall-ġenerazzjoni tal-firma tkun prattikament tista' tiġri darba biss, u li s-segretezza tagħha tkun raġonevolment assigurata; id-data dwar il-ħolqien tal-firma wżat għall-ġenerazzjoni tal-firma ma tistax, b'assigurazzjoni raġonevoli, tiġi derivata u li l-firma tiġi protetta kontra l-falsifikazzjoni bl-użu tat-teknoloġija kurrentement disponibbli; (ċ) id-data dwar il-ħolqien tal-firma wżat għall-ġenerazzjoni tal-firma tkun tista' tiġi protetta b'mod ta' min jorbot fuqu mill-firmatarju leġittimu kontra l-użu minn oħrajn. id-data użata għall-verifika tal-firma tkun tikkorrispondi mad-data murija lill-verifikatur; il-firma tkun verifikata b'mod ta' min jorbot fuqu u li r-riżultat ta' dik il-verifika jintwera b'mod korrett; (ċ) il-verifikatur jista', fejn meħtieġ, jistabbilixxi b'mod affidabbli il-kontenuti tad-data iffirmata; l-awtentiċità u l-validità taċ-ċertifikat meħtieġa fiż-żmien tal-verifika tal-firma ikunu verifikati b'mod ta' min jorbot fuqu; ir-riżultat tal-verifika u l-identità tal-firmatarju jintwerew b'mod korrett; kull bidla relevanti mas-sigurta tkun tista' tiġi skoperta. (ċ) hija maħluqa bl-użu ta' mezzi li l-firmatarju jista' jżomm taħt il-kontroll uniku tiegħu; u jissodisfaw il-ħtiġiet legali ta' firma b'relazzjoni mad-data f'forma elettronika fl-istess mod li firma miktuba bl-idejn tissodisfa dawk il-ħtiġiet b'relazzjoni ma' data ibbażata fuq il-karti; u il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f'din id-Direttiva u jkun ġie akkreditat taħt skema ta' akkreditazzjoni volontarja stabbilita fi Stat Membru; jew provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni stabbilit fil-Komunità li jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f'din id-Direttiva jiggarantixxi ċ-ċertifikat; jew il-limitazzjonijiet ta' l-iskop ta' l-użu taċ-ċertifikat, fejn japplika; u l-użu ta' psewdonimu jkun indikat b'mod ċar; u Id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 relatata mad-disponibilità ta' tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburanti u emissjonijiet tas-CO2 rigward il-marketing ta' karozzi tal-passiġġieri ġodda IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, billi l-użu razzjonali ta' l-enerġija huwa wieħed mill-mezzi prinċipali li bih dan l-għan jista' jinkiseb u t-tniġġis ambjentali jitnaqqas; billi fil-Konklużżjonijiet tal-25 ta' Ġunju 1996 il-Kunsill laqa b' sodisfazzjon l-approċċ tal-Kummissjoni; billi l-provvista ta' tagħrif eżatt, relevanti u komparabbli dwar il-konsum speċifiku tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 tal-karozzi tal-passiġġieri jista' jinfluwenza l-għażla tal-konsumatur favur dawk il-karozzi li jużaw anqas karburant u għalhekk jarmu anqas CO2, waqt li b'hekk jinkoraġġixxu lill-fabbrikanti biex jieħdu passi biex inaqqsu l-konsum tal-karburant tal-karozzi li huma jiffabbrikaw; billi huwa għalhekk xieraq, b'konnessjoni ma l-ewwel reviżjoni ta' din id-Direttiva, li jiġi kkunsidrat li jitkabbar l-iskop għall-karozzi wżati koperti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 billi tiġi adattata għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE relatata mal-konsum tal-karburant ta' karozzi bil-mutur [4]; billi dak it-tagħrif jista' jkun utli għall-konsumaturi biex jiffurmaw id-deċiżjoni tagħhom ta' xiri qabel ma jidħlu fix-showrooom jew li jagħżlu li ma jużawx is-servizzi ta' bejjiegħ jew li ma jżurux showroom meta jixtru karozza ġdida; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiżgura li t-tagħrif relatat ma' l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri offruti għall-bejgħ jew għall-kiri fil-Komunità jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi biex jippermetti lill-konsumaturi biex jagħmlu għażla informata. Artikolu 2 Din ma tinkludix karozzi li jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva 92/61/KEE [7] u karozzi b'għan speċjali kif definiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 70/156/KEE; Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Fieri kummerċjali fejn karozzi ġodda tal-passiġġieri jiġu ppreżentati quddiem il-pubbliku huma inklużi f'din it-tifsira; Meta diversi varjanti u/jew verżjonijiet ikunu raggruppati taħt mudell wieħed, il-valur li għandu jingħata lill-konsum tal-karburant ta' dak il-mudell għandu jkun ibbażat fuq il-varjant u/jew il-verżjoni bl-ogħla konsum uffiċjali f'dak il-grupp; Meta diversi varjanti u/jew verżjonijiet ikunu raggruppati taħt mudell wieħed, il-valuri li għandhom jingħataw għas-CO2 ta' dak il-mudell għandu jkun ibbażat fuq il-varjant u/jew il-verżjoni bl-ogħla emissjonijiet uffiċjali tas-CO2 f'dak il-grupp; Din tinkludi, bħala minimu, manwali tekniċi, fuljetti , reklami fil-gazzetti, rivisti, stampa kummerċjali u kartelluns; Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2, li tkun skond il-ħtiġiet deskritti fl-Anness I, tkun imwaħħla jew esibita, b'mod li tkun tidher, ħdejn kull mudell ġdid ta' karozza tal-passiġġieri fil-post tal-bejgħ. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għat-twaqqif mill-Kummissjoni ta' gwida fuq l-Internet fuq livell Komunitarju, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tinħoloq gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 b'konsultazzjoni mal-fabbrikanti almenu fuq bażi ta' kull sena skond il-ħtiġiet ta'l-Anness II. Il-gwida għandha tkun tista' tinġarr, tkun ċkejkna fid-daqs u tkun tista tinkiseb mingħajr ħlas għall-konsumaturi meta tintalab kemm fil-post tal-bejgħ kif ukoll mingħand korp nominat f'kull Stat Membru. L-awtorità jew awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 8 jistgħu jikkooperaw fit-tħejjija tal-gwida. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għal kull għamla ta' karozza, kartellun (jew inkella, kartellun) tiġi esibita flimkien ma' lista bid-data tal-konsum uffiċjali tal-karburant u bid-data uffiċjali dwar l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-mudelli ġodda kollha tal-karozzi tal-passiġġieri esibiti jew offruti għall-bejgħ jew għall-kiri ġo jew permezz ta' dak il-post tal-bejgħ. Dan it-tagħrif għandu jintwera f'post promineneti u skond il-format fl-Anness III. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-letteratura promozzjonali kollha jkun fiha d-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant u dik uffiċjali speċifika dwar l-emissjonijiet tas-CO2 tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri li għalihom din tirreferi skond il-ħtiġiet ta' l-Anness IV. L-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jipprovdu materjal promozzjonali barra minn dak tal-letteratura promozzjonali msemmija hawn fuq li jindika d-d ata uffiċjali dwar l-emissjoni tas-CO2 d-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant tal-mudell speċifiku tal-karozza li għalih jirreferi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-presenza ta' tikketti, gwidi, kartelluni u letteratura promozzjonali u materjal imsemmi fl-Artikoli 3, 4, 5 u 6 ta' marki oħra, simboli jew iskrizzjonijiet relatati mal-konsum tal-karburant jew ma' l-emissjonijiet tas-CO2 li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma pprojbiti, jekk il-wiri tagħhom ikun jista joħloq konfużjoni mal-konsumaturi prospettivi ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni u l-funzjonament ta' l-iskema tat-tagħrif għall-konsumatur deskritta f'din id-Direttiva. Artikolu 9 Kwalunkwe emendi li jkunu meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 u wara konsultazzjonijiet ma' organizzazzjonijiet tal-konsumatur u partijiet oħra nteressati. Biex jiġi megħjun dan il-proċess ta' adattazzjoni kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003, rapport dwar l-effettività tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, li jkopri l-perjodu mit-18 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2002. Il-format ta' dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 mhux aktar tard mit-18 ta' Jannar 2001. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, tieħu miżuri mmirati lejn: Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkum megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Kumitat Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz, fi żmien li l-President jista' jistipula skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sat-18 ta' Jannar 2001. Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 98/91/KE (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25). Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-1994. L-ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TIKKETTA DWAR L-EKONOMIJA TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET TAS-CO2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw, bħala minimu, li t-tikketti kollha ta' l-ekonomija tal-karburant fit-territorju tagħhom: Dawn il-valuri jistgħu jiġi espressi f'diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE [1]). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/617/KEE (ĠU L 357, tas-7.12.1989, p. 28). Is-CO2 huwa l-gass greenhouse prinċipali responsabbli għat-tisħin globali" L-ANNESS II DESKRIZZJONI TAL-GWIDA DWAR L-EKONOMIJA TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET CO2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2, ikun fiha, bħala minimu, it-tagħrif li ġej: Jekk f'xi Stat Membru l-gwida tiġi aġġornata aktar minn darba fis-sena, allura l-gwida għandu jkun fiha elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri disponibbli fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-aġġornament; Dawn il-valuri jistgħu jiġu espressi f'diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE; L-elenku għandu jkun fih il-mudell, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. L-ANNESS III Għal kull tip ta' karburant, il-mudelli jiġu klassifikati f'ordni skond ma kemm jiżdiedu l-emissjonijiet tas-CO2, bil-mudell bl-anqas konsum tal-karburant imqiegħed l-ewwel fil-lista; Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f'litri kull 100 kilometru (l/100 km), kilometri kull litru (km/l), jew premezz ta' taħlita xierqa ta' dawn, u jiġi kkwotat sa post deċimali wieħed. DESKRIZZJONI TAL-KARTELLUNLI GĦANDU JIĠI ESPOST FIL-POST TAL-BEJGĦ L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kartellun/ijilħaq/qu, bħala minimu, il-ħtiġiet li ġejjin: L-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb numru sħiħ fi grammi kull kilometru (g/km). Dawn il-valuri jistgħu jiġu espressi f'diversi unitajiet (galluni u mili) sal-limitu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE. Suġġeriment għal format jidher hawn taħt: Bejn iż-żewġ aġġornamenti, karozzi ġodda għandhom jiżdiedu fl-aħħar tal-lista. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-letteratura promozzjonali kollha jkun fiha l-konsum uffiċjali tal-karburant u tagħrif dwar l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali tas-CO2 tal-vetturi li għalihom tkun tirreferi. L-ANNESS IV IL-PROVVISTA TA' DATA DWAR IL-KONSUM TAL-KARBURANT U L-EMISSJONIJIET TAS-CO2 FIL-LETTERATURA PROMOZZJONALI Dan it-tagħrif għandu, bħala minimu, jilħaq il-ħtiġiet li ġejjin: Jekk aktar minn mudell wieħed jiġi speċifikat allura jew id-data uffiċjali tal-konsum tal-karburant għall-mudelli kollha speċifikati jiġi inkluż jew il-qabża bejn l-agħar u l-aħjar konsum tal-karburant tiġi ddikjarata. Jekk il-letteratura promozzjonali jkun fiha biss referenza għall-għamla, u mhux għal xi mudell partikolari, allura d-data tal-konsum tal-karburant mhux meħtieġ li tiġi provduta. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], "karozza tal-passiġġieri" tfisser kull karozza bil-mutur tal-kategorija M1, kif definita fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE [6] u li taqa' fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE. "karozza ġdida tal-passiġġieri" tfisser kull karozza tal-passiġġieri li ma tkunx inbiegħet qabel lil persuna li tkun xtratha bi skop ieħor ħlief dak li tbiegħha jew tikkunsinnaha; "ċertifikat tal-konformità" tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE; "post tal-bejgħ" tfisser post, bħal showroom tal-karozzi jew roqgħa art miftuħa fejn karozzi ġodda tal-passiġġieri jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ jew għall-kiri lil klijenti prospettivi. "konsum uffiċjali tal-karburant" tfisser konsum tal-karburant tat-tip approvat mill-awtorità li tapprova skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE u mehmuż maċ-ċertifikat KE ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-karozza jew fiċ-ċertifikat tal-konformità. "emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2" għal karozza tal-passiġġieri partikolari tfisser dawk imkejjla skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u msemmija fl-Anness VIII li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE u mehmuża maċ-ċertifikat KE ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-karozza jew fiċ-ċertifikat tal-konformità. "tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant" tfisser tikketta li jkun fiha tagħrif għall-konsumatur dwar il-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 tal-karozza li magħha t-tikketta tkun imwaħħla; "gwida ta' l-ekonomija dwar il-konsum" tfisser kompilazzjoni ta' data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant u dwar l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2 għal kull mudell disponibbli fis-suq tal-karozzi ġodda; "letteratura promozzjonali" tfisser il-materjal kollu stampat użat fil-marketing, fir-reklamar u fil-promozzjoni ta' karozzi lill-pubbliku in ġenerali. "għamla" tfisser l-isem kummerċjali mogħti mill-fabbrikant u huwa dik li jidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumenti ta' l-approvazzjoni tat-tip; "mudell" tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali ta' l-għamla, tat-tip, u, fejn ikun il-każ u jkun xieraq il-varjant u l-verżjoni tal-karozza tal-passiġġieri; "tip", "varjant" u "verżjoni" ifissru d-diversi vetturi ta' għamla partikolari li jiġu ddikjarati mill-fabbrikant, kif deskritti fl-Anness II. B li jinsab mad-Direttiva 70/156/KEE, u unikament indentifikati mill-karattri alfanumeriċi skond il-verżjoni, it-tip u l-varjant. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f'litri kull 100 kilometru (l/100 km), jew bħala kombinazzjoni xierqa ta' dawn u jiġi kkwotat sa post deċimali wieħed. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f'litri kull 100 kilometru (l/100 km), jew bħala kombinazzjoni xierqa ta' dawn, u tiġi kkwotata sa post deċimali wieħed. Il-konsum tal-karburant jiġi espress jew f'litri kull 100 kilometru (l/100 km), kilometri kull litru (km/l), jew bħala taħlita xierqa ta' dawn. Id-data numerika kollha tiġi kkwotata sa post deċimali wieħed. "B'żieda ma' l-effiċjenza ta' karozza rigward il-karburant, l-andament waqt is-sewqan kif ukoll karatteristiċi oħra mhux tekniċi għandhom sehem importanti biex jiġi stabbilit il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta' karozza. Is-CO2 huwa l-gass greenhouse prinċipali responsabbli għat-tisħin globali" Billi l-Artikolu 174 tat-Trattat jitlob utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; Billi l-għan aħħari tal-Qafas tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima huwa li tinkiseb stabilizzazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tal-greenhouse gas fl-atmosfera f'livell li ma jħallix interferenza antropoġenika perikoluża mas-sistema tal-klima; Billi taħt il-Protokoll ta' Kyoto li jinsab mal-Qafas tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Bidla fil-Klima miftiehem fil-Konferenza ta' Kyoto ta' Diċembru 1997, il-Kummissjoni kienet aċċettat li timmira li tnaqqas l-emissjonijiet tagħha matul il-perjodu mill-2008 sal-2012 dwar il-basket ta' gassijiet greenhouse bi 8 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990; Billi bħala rikonoxximent ta' l-importanza tal-karozzi tal-passiġġieri bħala sors ta' emissjonijiet tas-CO2, il-Kummissjoni kienet ipproponiet strateġija Komunitarja li tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u ttejjeb l-ekonomija tal-karburant; Billi t-tagħrif għandu rwol vitali fit-tħaddim tal-forzi tas-suq; Billi l-preżenza ta' tikketti fuq karozzi wżati fil-post tal-bejgħ jista' jinfluwenza x-xerrejja ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri favur karozzi b'konsum baxx, billi din il-karatteristika titqies meta l-karozza terġa tinbiegħ; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi żviluppata tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant fuq il-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li tiġi esibita fil-post tal-bejgħ; Billi tikketta dwar l-ekonomija tal-karburant għandu jkun fiha tagħrif dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 li ġew stabbiliti skond l-istandards armonizzati u l-metodi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 li tkun relatata ma' l-emissjonijiet ta' dijossidu karboniku u mal-konsum tal-karburant tal-karozzi bil-mutur [5]; Billi huwa meħtieġ li tagħrif standardizzat supplimentari dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-verżjonijiet kollha fis-suq tal-karozzi ġodda jkun disponibbli f'forma adattata kemm fil-post tal-bejgħ kif ukoll mill-korp nominat f'kull Stat Membru; Billi huwa importanti li klijenti potenzjali jkunu konxji, fil-post tal-bejgħ, tal-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri l-aktar effiċjenti fil-karburant disponibbli f'dak il-post tal-bejgħ; Billi l-letteratura promozzjonali, u kif xieraq, il-materjal promozzjonali l-ieħor kollu, użat fil-marketing ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri, għandu jkun fih id-data relevanti dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 għall-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri li dwarhom jittratta, speċifikazzjoni akbar tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 3 billi temenda l-Anness I; speċifikazzjoni akbar fil-ħtiġiet li jikkonċernaw il-gwida msemmija fl-Artikolu 4 bil-għan li jiġu klassifikati mudelli ġodda ta' karozzi biex b'hekk ikun jista' jsir elenku tal-mudelli skond l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-karburant fi klassijiet speċifikati, inkluża klassi għal elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda l-aktar effiċjenti fil-konsum tal-karburant; (ċ) it-twaqqif ta' rakkomandazzjonijiet biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-prinċipji tad-dispożizzjonijiet dwar il-letteratura promozzjonali msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 lil medja u materjali oħra. ikunu jikkonformaw mal-format standardizzat li jippermetti aktar għarfien mill-konsumaturi; ikunu ta' daqs ta' 297 mm × 210 mm (A4); ikun fihom referenza għall-mudell u t-tip tal-karburant tal-karozza tal-passiġġieri li magħha jitwaħħlu; ikun fihom il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karbuarnt u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. ikun fihom it-test li ġej dwar id-disponibilità tal-gwida dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet CO2:"Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 li jkun fiha tagħrif dwar il-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri, tkun disponibbli fil-post tal-bejgħ mingħajr ebda ħlas" ikun fihom it-test li ġej: elenku tal-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri disponibbli għall-bejgħ fl-Istati Membri fuq bażi ta' kull sena, raggruppati skond l-għamla f'ordni alfabetiku. għal kull mudell li jidher fil-gwida, it-tip tal-karburant, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. elenku prominenti ta' l-10 mudelli ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri l-aktar effiċjenti fil-konsum tal-karburant klassifikati skond l-ordni ta' kemm jiżdiedu l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal kull tip tal-karburant. parir lis-sewwieqa li l-użu sewwa u l-manutenzjoni regolari tal-vettura u l-imġieba waqt is-sewqan, bħal li wieħed jevita sewqan aggressiv, isuq b'veloċità aktar baxxa, jantiċipa l-ibbrejkjar, jonfoħ it-tyres sew, inaqqas il-perjodi ta' l-idling, ma jġorrx piż eċċessiv, dawn kollha jtejbu l-konsum tal-karburant u jnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 tal-karozza tal-passiġġieri tagħhom; spjegazzjoni dwar l-effetti ta' l-emissjonijiet tal-gass greenhouse, it-tibdil prospettiv tal-klima u r-relevanza ta' karozzi bil-mutur kif ukoll referenza għad-diversi għażliet tal-karburant disponibbli għall-konsumatur u l-implikazzjonijiet ambjentali tagħhom ibbażati fuq l-aħħar evidenza xjentifika u l-ħtiġiet leġislattivi; referenza għall-miri Komunitarji għall-medja ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda u d-data li fiha dawn il-miri għandhom jintlaħqu; referenza għall-gwida tal-Kummissjoni dwar l-ekonomija tal-karburant u emissjonijiet tas-CO2 fuq l-Internet, meta dawn ikunu disponibbli. il-kartellun għandu jkun ta' daqs minimu ta' 70 cm × 50 cm; it-tagħrif fuq il-kartellun għandu jkun faċli biex jinqara; il-mudelli tal-karozzi tal-passiġġieri jkunu raggruppati u elenkati separatament skond it-tip tal-karburant (p.eż. petrol jew diesel). għal kull mudell ta' karozza tal-passiġġieri li jidher fil-lista, l-għamla, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet uffiċjali speċifiċi tas-CO2. il-kartellunikun fih it-test li ġej fir-rigward tad-disponibilità tal-gwida dwar il-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2:"Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet CO2 li fiha tagħrif dwar il-mudelli tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri tista' tinkiseb mill-post tal-bejgħ mingħajr ebda ħlas" il-kartellunikun fih it-test li ġej:"B'żieda ma' l-effiċjenza fejn jidħol il-karburant tal-karozza, l-imġieba waqt is-sewqan kif ukoll xi karatteristiċi oħra mhux tekniċi għandhom sehem biex jistabbilixxu l-konsum tal-karburant u l-emissjonijiet tas-CO2 ta' karozza. il-kartellun għandu jkun aġġornat kompletament talanqas darba kull sitt xhur. ikun faċli biex jinqara u mhux anqas prominenti mill-parti prinċipali tat-tagħrif provdut fil-letteratura promozzjonali; ikun faċli biex jiftiehem anke b'ħarsa superfiċjali; id-data uffiċjali dwar il-konsum tal-karburant għandha tiġi provduta għall-mudelli differenti tal-karozzi kollha koperti mill-materjal promozzjonali. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, p. 252), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-23 ta' Frar 1999 (ĠU C 123, ta' l-4.5.1999, p. 1), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Novembru 1999 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). [4] ĠU L 329, tat-30.12.1993, p. 39. [5] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 36. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE. Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' karozzi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 relatata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' karozzi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72). Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-unitajiet tal-kejl u r-revoka tad-Direttiva 71/354/KEE (ĠU L 39, tal-15.2.1980, p. 40). Fontaine Hassi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), Billi: il-kontenut tal-Ftehim jirrifletti ċerti disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180; il-Ftehim japplika għall-baħħara abbord kull vapur fuq il-baħar, kemm jekk proprjetà pubblika jew privata, li hu rreġistrat fit-territorju ta' kull Stat Membru u ordinarjament ingaġġat f'operazzjonijiet marittimi kummerċjali; madanakollu, d-Direttiva 1999/63/KE tinkludi ħtiġiet li ma jinsabux fil-Konvenzjoni OIX Nru 180 u li għalhekk m'għandhomx jiġu applikati abbord vapuri li ma jtellgħux il-bandiera ta' Stat Membru; l-Istati Membri għandhom jagħmlu monitoraġġ ta' konformità mad-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva msemmija minn vapuri rreġistrati fit-territorju tagħhom; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop u l-kamp ta' applikazzjoni L-iskop ta' din id-Direttiva hu li tipprovdi mekkaniżmu għall-verifika u l-applikazzjoni ta' konformità minn vapuri li jidħlu fil-portijiet ta' l-Istati Membri mad-Direttiva 1999/63/KE sabiex jitjiebu is-sigurtà marittima, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà tal-baħħara abbord. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati biex jiżguraw li l-vapuri li mhumiex irreġistrati fit-territorju tagħhom jew li ma jtellgħux il-bandiera tagħhom jikkonformaw mal-klawżoli 1 sa 12 tal-Ftehim anness mad-Direttiva 1999/63/KE. Artikolu 2 It-Tifsiriet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, Bastimenti tas-sajd mhumiex inklużi f'din it-tifsira, Artikolu 3 Il-preparazzjoni tar-rapporti Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 (2), jekk Stat Membru li jidħol vapur fil-port tiegħu fil-kors normali tax-xogħol kummerċjali tiegħu jew għal raġunijiet marbuta ma' l-operazzjoni tiegħu jirċievi lment li ma jikkunsidrax manifestament infondat jew jottjeni xiehda li l-vapur ma jikkonformax ma' l-istandards msemmija fid-Direttiva 1999/63/KE, għandu jipprepara rapport indirizzat lill-gvern tal-pajjiż fejn il-vapur hu rreġistrat u, meta titwettaq ispezzjoni skond l-Artikolu 4 li tipprovdi xiehda rilevanti, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li dawk il-kondizzjionijiet abbord li huma żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa ta' l-ekwipaġġ jiġu rettifikati. L-identità tal-persuna li talloġġa r-rapport jew l-ilment m'għandhiex tiġi rrivelata lill-kaptan jew lis-sid tal-vapur ikkonċernat. Artikolu 4 L-ispezzjoni u l-ispezzjoni iktar iddettaljata Waqt ispezzjoni, sabiex tinkiseb xiehda li vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE, l-ispettur għandu jiddetermina jekk: ġietx elaborata tabella bl-arranġamenti ta' xogħol abbord il-vapur fil-lingwa jew fil-lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż skond il-format mudell riprodott fl-Anness I, jew f'format alternattiv ekwivalenti, u jekk ġietx imwaħħla abbord f'post faċilment aċċessibbli; ġewx stabbiliti reġistri tas-sigħat ta' xogħol jew tas-sigħat ta' mistrieħ tal-baħħara fil-lingwa jew fil-lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż skond il-format mudell riprodott fl-Anness II, jew f'format alternattiv ekwivalenti, u jekk humiex miżmuma abbord u hemmx xiehda li r-reġistri ġew kontrofirmati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn il-vapur hu rreġistrat. Jekk jasal ilment jew l-ispettur mill-osservazzjonijiet proprji tiegħu abbord jemmen li l-baħħara jistgħu ikunu mħaddma żżejjed, l-ispettur għandu jikkonduċi spezzjoni iktar iddettaljata, skond il-paragrafu 1, biex jistabbilixxi jekk is-sigħat ta' xogħol jew il-perijodi ta' mistrieħ irreġistrati jikkonformawx ma' l-istandards stabbiliti fid-Direttiva 1999/63/KE u jekk ġewx osservati kif dovut, b'kont meħud ta' reġistri oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoni tal-vapur. Artikolu 5 Ir-rettifikazzjoni tad-defiċjenzi Jekk l-ispezzjoni jew l-ispezzjoni iktar iddettaljata turi li l-vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li kull kondizzjoni abbord li hi żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-baħħara tiġi rettifikata. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-impediment ta' tluq mill-port sakemm id-defiċjenzi jkunu ġew rettifikati jew il-baħħara jkunu strieħu biżżejjed. Jekk hemm xiehda ċara li l-persunal ta' l-għassa fl-ewwel turn jew dawk sussegwenti ikun għajjien iżżejjed, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-vapur m'għandux iħalli l-port sakemm id-defiċjenzi misjuba jkunu ġew rettifikati jew il-baħħara in kwistjoni jkunu strieħu biżżejjed. Artikolu 6 Il-proċeduri ta' follow-up Fil-każ li vapur hu pprojbit milli jħalli l-port skond l-Artikolu 5, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tinforma lis-sid, lill-proprjetarju jew lill-operatur, lill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew ta' l-Istat fejn il-vapur hu rreġistrat jew lill-Konslu, jew fl-assenza tiegħu l-eqreb rappreżentant diplomatiku ta' l-Istat, bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, b'kull deċiżjoni meħuda mill-ispettur u bl-azzjonijiet korrettivi meħtieġa, jekk neċessarju. Waqt ispezzjoni taħt din id-Direttiva, l-isforzi kollha possibbli għandhom isiru biex jiġi evitat li vapur jittardja eċċessivament. Jekk vapur jittardja eċċessivament, il-kaptan jew l-operatur għandu jkun intitolat għal kumpens għal kull telf jew ħsara pprovokata. Meta jiġi allegat każ ta' kaġun ta' ritard eċċessiv huwa l-kaptan jew l-operatur tal-vapur li jridu jagħmlu prova ta' dan. Artikolu 7 Id-Dritt ta' l-appell Il-kaptan jew l-operatur tal-vapur jew ir-rappreżentant tiegħu fl-Istat Membru għandu jkollhom id-dritt ta' appell kontra deċiżjoni ta' dewmien meħuda mill-awtorità kompetenti. L-Appell ma jissospendix id-detenzjoni. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu u jmantnu proċeduri approprjati għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom. L-awtorità kompetenti għandha tinforma kif suppost lill-kaptan tal-vapur imsemmi fl-ewwel paragrafu bid-dritt ta' l-appell. Artikolu 8 Il-kooperazzjoni amministrattiva L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja biex jipprovdu, f'kondizzjonijiet kompatibbli ma' dawk stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li jikkonċerna l-applikazzjoni, fejn għandu x'jaqsam it-trasport bil-vapur bl-użu ta' portijiet Komunitarji u t-tbaħħir fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, l-istandards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapur, għall-prevenzjoni kontra t-tniġġiż u għall-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol abbord il-vapur (il-kontroll tal-portijiet mill-Istat)(5), għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti u l-awtoritajiet kompetenti rilevanti ta' l-Istati Membri l-oħrajn sabiex tkun assigurata applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet magħmula. L-Informazzjoni dwar il-miżuri meħuda skond l-Artikoli 4 u 5 għandha tiġi ppubblikata skond proċeduri bħal dawk stabbiliti fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 95/21/KE. Artikolu 9 Waqt l-ispezzjoni ta' vapur irreġistrat fit-territorju ta' Stat jew li jtella' l-bandiera ta' Stat li ma ffirmax il-Konvenzjoni OIX Nru 180 jew il-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147, l-Istati Membri għandhom, ladarba l-Konvenzjoni u l-Protokoll huma fis-seħħ, jiżguraw li t-trattament mogħti lil dawn il-vapuri u lill-ekwipaġġ tagħhom mhuwiex iktar favorevoli minn dak mogħti lill-vapur li jtella' l-bandiera ta' Stat li huwa parti mill-Konvenzjoni OIX Nru 180 jew mill-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147 jew mit-tnejn. Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' ĠGunju 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza meta tiġi ppubblikata uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bihom. Artikolu 11 Vapuri minn Stati terzi Din id-Direttiva għandha tapplika għal vapuri li mhumiex irreġistrati fit-territorju ta' Stat Membru, jew li ma jtellgħux il-bandiera ta' Stat Membru biss fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni OIX Nru 180 u fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147. Artikolu 12 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 13 L-Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1999. Il-Parlament Ewropew Il-President FONTAINE Għall-Kunsill HASSI ID-DIRETTIVA 1999/95/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1999 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f'portijiet Komunitarji Il-kalwżola dwar it-trattament "mhux iktar favorevoli" l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika soċjali timmira, inter alia, li ttejjeb is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-ambjent tax-xogħol tagħhom; l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tat-trasport marittimu timmira, inter alia, li ttejjeb il-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol tal-baħħara abbord, is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni kontra t-tniġġiż ikkawżat minn inċidenti marittimi; Matul l-erbgħa u tmenin sessjoni tagħha tat-8 sat-22 ta' Ottubru 1996 il-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (OIX) addottat il-Konvenzjoni OIX Nru 180 li tikkonċerna s-Sigħat tax-Xogħol u l-Ekwipaġġ tal-Vapuri, 1996 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Konvenzjoni OIX Nru 180" u l-Protkoll għall-Konvenzjoni dwar it-Trasport bil-Baħar tal-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147"); Id-Direttiva tal-Kunsill 99/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna l-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ASKE) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) (4) adottati taħt l-Artikolu 139(2) tat-Trattat, timmira li ġġib fis-seħħ il-Ftehim imsemmi konkluż fit-30 ta' Settembru 1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Ftehim"); L-iskop ta' din id-Direttiva hu li japplika d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/63/KE li jirriflettu d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180, għal kull vapur li jidħol f'port Komunitarju, irrispettivament mill-bandiera li jtella' sabiex tiġi identifikata u rrimedjata kull sitwazzjoni li hi evidentement ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-baħħara; Id-Direttiva 1999/63/KE tapplika għal baħħara abbord kull vapur fuq il-baħar irreġistrat fit-territorju ta' Stat Membru; Sabiex ikun hemm protezzjoni tas-sigurtà u jiġu evitati distorzjonijiet ta' kompetizzjoni, l-Istati Membri għandhom jitħallew jivverifikaw il-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 1999/63/KE mill-bastimenti kollha fuq il-baħar li jidħlu fil-portijiet tagħhom, irrispettivament mill-Istat li fih huma rreġistrati; B'mod partikolari, il-vapuri li jtellgħu il-bandiera ta' Stat li ma jagħmilx parti mill-Konvenzjoni OIX Nru 180 jew mill-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147 m'għandhomx jirċievu trattament iktar favorevoli minn dawk li jtellgħu il-bandiera ta' Stat li ma jagħmilx parti minn jew il-Konvenzjoni jew il-Protokoll jew mit-tnejn li huma; Għall-kontroll ta' l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva 1999/63/KE, huwa neċessarju li l-Istati Membri jwettqu ispezzjonijiet abbord vapuri, l-iktar wara li jkunu rċevew ilment mill-kaptan, minn membru ta' l-ekwipaġġ, jew minn xi persuna jew organizzazzjoni b'interess leġittimu fl-operazzjoni sikura tal-vapur, ta' l-għixien abbord il-vapur u tal-kondizzjonijiet tax-xogħol jew tal-prevenzjoni kontra t-tniġġiż; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva l-Istati Membri, fuq l-inizjattiva proprja tagħhom, jistgħu jaħtru, kif approprjat, spetturi għall-Kontroll tas-Sitwazzjoni fil-Port biex iwettqu ispezzjonijiet abbord bastimenti li jidħlu f'portijiet Komunitarji; Xiehda li vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE tista' tinkiseb wara verifika ta' l-arranġamenti tax-xogħol abbord il-vapur u tar-reġistri tal-baħħara tas-sigħat ta' xogħol jew tas-sigħat ta' mistrieħ, jew meta l-ispettur ikollu raġun jemmen li l-baħħara huma mħaddma żżejjed; Sabiex tiġi rettifikata kull kondizzjoni abbord vapur li hija żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fil-port tiegħu jkun daħhal il-vapur tista' żżommu milli jitlaq mill-port sakemm id-defiċjenzi li jinstabu jkunu ġew rettifikati jew l-ekwipaġġ ikun straħ biżżejjed; Ladarba d-Direttiva 1999/63/KE tirrifletti d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180, il-verifika ta konformità mad-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva minn vapuri rreġistrati fit-territorju ta' Stat terz tista' sseħħ biss meta din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ, "vapur" ifisser kull bastiment fuq il-baħar, kemm jekk proprjetà pubblika jew privata, li hu ordinarjament ingaġġat f'operazzjonijiet kummerċjali marittimi. "awtorità kompetenti" tfisser l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri biex iwettqu funzjonijiet taħt din id-Direttiva, (ċ) "spettur" ifisser impjegat jew persuna oħra fis-settur pubbliku, awtorizzati kif dovut mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex jispezzjonaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol abbord, u responsabbli lejn dik l-awtorità kompetenti, "ilment" ifisser kull informazzjoni jew rapport sottomess minn membru ta' l-ekwipaġġ, korp professjonali, assoċjazzjoni, trade union jew, ġeneralment, kull persuna b'interess fis-sigurtà tal-vapur, inkluż interess fis-sogri għas-sigurtà u s-saħħa ta' l-ekwipaġġ tiegħu. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU Ċ 219, 30.7.1999, p, 240), il-komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 (ĠU Ċ 249, 1.9.1999, p, 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Novembru 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat), kif emendata l-aħħhar mid-Direttiva 98/42/KE3, u partikolarment l-Artikolu 19 tagħha, billi għandu jiġi stabbilit b'mod aktar ċar fejn jinsabu n-nuqqasijiet li wasslu għaż-żamma tal-bastiment fl-isfond tar-responsabbiltajiet ta' l-istħarriġ tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni; billi l-effiċcjenza ta' miżuri ta' din ix-xorta għandha tiġi msaħħa permezz ta' pubblikazzjoni aktar frekwenti ta' informazzjoni, fuq bażi ta' kull xhar; billi l-metodi sabiex din l-informazzjoni ssir disponibbli b'mod aktar wiesgħa u tempestiv għandhom jiġu definiti f'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi l-valur tal-fattur tal-mira jista' jiġi aġġustat ta' spiss fil-qafas ta' l-MTF ta' Pariġi u jista' jiġi sussegwentement inkorporat fis-sistema Sirenac; billi huwa biżżejjed jekk tiġi konsultata d-database tas-Sirenac sabiex wieħed ikun jaf il-fattur tal-mira ta' bastiment; billi għaldaqstant ma jidhirx li huwa meħtieġ li dan il-valur jiġi inkorporat fid-Direttiva 95/21/KE; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KE hija emendata skond kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 15 hu mibdul b'dan li ġej: Rilaxx ta' informazzjoni L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tagħmel ċert li l-informazzjoni elenkata fl-Anness VIII, Parti I, dwar il-bastimenti miżmuma, jew li huma soġġetti għal ċaħda ta' aċċess għal port ta' dan l-Istat Membru matul ix-xahar ta' qabel, tiġi pubblikata ta' mill-inqas kull xahar. L-informazzjoni disponibbli fis-sistema Sirenac dwar bastimenti spezzjonati fil-portijiet ta' l-Istati Membri, imsemmija fl-Anness VIII, Parti I u Parti II, għandha ssir pubblika, permezz ta' arranġamenti tekniċi approprjati, kemm jista' jkun malajr wara li tkun tlestiet l-ispezzjoni, jew wara li tkun tneħħiet iż-żamma. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw sabiex jistabbilixxu l-arranġamenti tekniċi xierqa imsemmija fil-paragrafu 2. Fejn approprjat, is-sistema ta' informazzjoni Sirenac hija emendata sabiex timplimenta r-rekwiżiti hawn fuq imsemmija." L-Anness I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Anness II huwa emendat kif ġej: Pjan ta' amministrazzjoni ta' l-iskart u ktieb ta' reġistru ta' l-iskart. Sistema ta' appoġġ ta' deċiżjonijiet għall-kaptani tal-bastimenti tal-passeġġiera. Pjan ta' kooperazzjoni SAR għal bastimenti tal-passeġġiera fuq rotti fissi. Lista ta' limitazzjonijiet ta' operazzjoni għal bastimenti tal-passeġġiera. Fuljett ta' bulk carrier. Pjan ta' tagħbija u ta' ħatt għal bulk carriers." Anness VIII ġdid huwa miżjud kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta dawn id-disposizzjonijiet jiġu addottati mill-Istati Membri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza ta' din ix-xorta fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura li permezz tagħha għandha ssir din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO Viċe-President ANNESS L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: Fattur ta' mira ġenerali Il-bastimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala priorità għal spezzjoni. Bastimenti li jżuru l-port ta' Stat Membru għall-ewwel darba jew wara l-assenza ta' 12 il-xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll dawk l-ispezzjonijiet li jkunu ġew imwettqa mill-membri tal-MTF. Fin nuqqas ta' data approprjata għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jafdaw id-data Sirenac disponibbli u għandhom jagħmlu spezzjoni ta' dawk il-bastimenti li ma kienux reġistrati fis-Sirenac wara d-dħul fis-seħħ ta' dik id-database fil-1 ta' Jannar 1993. Bastimenti mhux spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur ta' qabel. Bastimenti li ċ-ċertifikati statutorji tagħhom dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir tal-vapur, maħruġa skond il-konvenzjonijiet, u ċ-ċertifikati ta' klassifikazzjoni, ikunu nħarġu minn organizzazzjoni li m'hijiex rikonoxxuta taħt it-termini tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istandards għall-ispezzjoni tal-vapur u l-organizzazzjonijiet ta' stħarriġ u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 20). Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fit-tabella medja ta' matul tlett snin ta' żammiet u dewmien 'il fuq mill-medja u ppubblikati fir-rapport annwali tal-MTF. Bastimenti li tħallew jitilqu mill-port ta' Stat Membru skond ċerti kondizzjonijiet, bħal: Jekk l-azzjoni relatata mal-bastimenti ttieħdet u n-nuqqasijiet kollha ġew rranġati, dan għandu jiġi meqjus. Bastimenti li fir-rigward tagħhom ġew reġistrati xi nuqqasijiet matul spezzjoni preċedenti, skond in-numru ta' nuqqasijiet. Bastimenti li inzammu f'port preċedenti. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma rratifikax il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti kollha imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż bi proporzjon ta' nuqqasijiet 'il fuq il-medja. Bastimenti bi klassi ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja. Bastimenti li huma f'kategorija li fir-rigward tagħhom ġie deċiż li għandha ssir spezzjoni mkabbra (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva). Bastimenti oħrajn li għandhom iktar minn 13-il sena. Sabiex tiġi stabbilita l-ordni ta' prijorità għal spezzjoni tal-bastimenti elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra l-ordni indikata mill-fattur ta' mira ġenerali muri fis-sistema ta' informazzjoni Sirenac, skond l-Anness I, it-Taqsima 1 tal-MTF ta' Pariġi. Fattur ta' mira aktar għoli hu indikattiv ta' priorità aktar għolja. Il-fattur immirat hu s-somma tal-valuri applikabbli tal-fatturi ta' mira kif definiti fil-qafas tal-MTF. Il-partiti 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għall-ispezzjonijiet mwettqa fl-aħħar 12-il xahar. Il-fattur ta' mira ġenerali m'għandux ikun inqas mis-somma tal-valuri stabbiliti għall-partiti 3, 4, 8, 9, 10, 11 u 12. Jekk fi żmien tlett xhur mill-introduzzjoni fil-qafas tal-MTF ta' valuri ġodda ta' fatturi ta' mira, il-Kummissjoni tkun tal-fehma li dawn il-valuri m'humiex xierqa, hija tista' tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 19 tad-Direttiva 95/21/KE li dawn il-valuri m'għandhomx japplkaw għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva." Anness VIII ġdid qiegħed jiġi miżjud: Il-publikazzjoni ta' informazzjoni relatata maż-żammiet u l-ispezzjonijiet f'portijiet ta' Stati Membri. (kif imsemmi fl-Artikolu 15) l-isem tal-vapur, in-numru ta' l-OMI, it-tip tal-vapur, it-tunnellaġġ (gt), is-sena meta nbena, Stat tal-bandiera, in-numru ta' żammiet matul l-24 xahar ta' qabel, l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur, is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti li ħarġu lil dan il-vapur iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk hemm, is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, u/jew xi parti li ħarġu ċ-ċertifikati ta' dan il-vapur skond il-konvenzjonijiet f'isem il-bandiera ta' l-Istat, li tinkludi referenza għaċ-ċertifikati maħruġa, il-pajjiż u l-port ta' żamma, id-data meta tneħħiet iż-żamma, it-tul taż-żamma, fi ġranet, in-numru ta' nuqqasijiet misjuba u r-raġunijiet għaż-żamma, f'termini ċari u espliċiti, meta l-vapur ikun soġġett għal rifjut ta' aċċess għal xi port ġewwa l-Komunità, ir-raġunijiet għal miżura bħal din, f'termini ċari u espliċiti, indikazzjoni dwar jekk is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew xi korp privat ieħor li wettaq l-istħarriġ relevanti kellux responsabbiltà fir-rigward tan-nuqqasijiet li weħidhom jew ma' oħrajn, wasslu għaż-żamma, deskrizzjoni tal-miżuri li ttieħdu fil-kas ta' vapur li tħalla jkompli lejn l-eqreb post ta' tiswija approprjat, jew li ġie miċħud aċċess għal xi port fil-Kommunità. L-informazzjoni dwar il-bastimenti spezzjonati, li ġiet ippubblikata b'mod konformi ma' l-Artikolu 15(2) għandha tinkludi dan li ġej: il-pajjiż, il-port u d-data ta' spezzjoni, in-numru ta' nuqqasijiet, għal kull kategorija ta' nuqqasijiet." ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/97/KE tat-13 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) "ANNESS VIII "Artikolu 15 Billi huwa meħtieġ li wieħed jagħti kas l-emendi li daħlu fis-seħħ fir-rigward tal-konvenzjonijiet, il-protokolli, il-kodiċi u r-resoluzzjonijiet ta' l-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), u l-iżviluppi fi ħdan il-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġgi (MTF Pariġi); Billi l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar bastimenti li jinżammu fil-portijiet tal-Komunità skond id-Direttiva 95/21/KE tista' tkun ta' inċentiva għas-sidien tagħhom biex jieħdu azzjoni korrettiva mingħajr ma jkunu mġiegħla jagħmlu hekk, u tista' tgħolli l-kuxjenza dwar sigurtà fl-industrija tat-trasport bil-baħar; Billi għal dan l-iskop, il-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi pubblikata trid tiġi mkabbra, l-aktar sabiex tinkludi aktar informazzjoni dettaljata dwar il-vapur involut, iż-żamma u l-azzjoni meħuda, kif ukoll informazzjoni dwar bastimenti li ġew miċħuda aċċess għall-portijiet Komunitarji; Billi t-titjib tat-trasparenza fir-rigward tad-data li għandha x'taqsam ma' l-ispezzjonijiet ta' bastimenti huwa element neċessarju u importanti għall-promozzjoni tal-kwalità fit-trasport bil-baħar kemm ġewwa l-Komunità u madwar id-dinja; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ineħħu kull ostakoli legali għall-publikazzjoni tal-lista ta' bastimenti spezzjonati, miżmuma jew miċħuda aċċess għal xi port tal-Komunità, b'mod partikolari permezz tal-modifikazzjoni, fejn xieraq, tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-data; Billi l-fattur ta' mira ġenerali deskritt fl-Anness I, Parti II, tad-Direttiva 95/21lKE irid jiġi mtejjeb fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tagħha; Billi l-lista ta' ċertifikati u d-dokumenti li għalihom issir referenza fl-Anness II tad-Direttiva 95/21/KE għandhom jiġu modifikati sabiex jiġu meqjusa l-emendi li daħlu għar-rigward tal-leġislazzjoni internazzjonali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE, kif emendat l-aħħar mid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/74/KE, fil-punt 1, il-kliem "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998" għandu jiġi mibdul bi "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999"; fil-punt 2, il-kliem "kif inhu fl-14 ta' Jannar 1998" għandu jiġi mibdul bi "kif inhu fl-1 ta' Lulju 1999". Dan li ġej huwa nfilzat wara l-Partita 28: fil-Parti I, il-punt 6, il-kliem "jew irtirat" huma inseriti wara l-kelma "sospiżi"; Il-Parti II hija mibdula b'dan li ġej: nuqqasijiet li jridu jiġu rranġati qabel it-tluq; nuqqasijiet li għandhom jiġu rranġati fil-port li jmiss; (ċ) nuqqasijiet li jridu jiġu rettifikati fi żmien 14-il jum; nuqqasijiet li għalihom ġew speċifikati kundizzjonijiet oħrajn. Il-Partita 2, is-seba' inċiż, hija mibdula b'dan li ġej: "- Ċertifikat ta' eżenzjoni, li jinkludi, fejn xieraq, il-lista tal-merkanzija." L-informazzjoni pubblikata skond l-Artikolu 15(1) għandha tinkludi dan li ġej: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment Artikolu 13(2) tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE [3] Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva preżenti. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness II għad-Direttiva 96/79/KE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet biex jiġi eżaminat l-għarqub tal-manikin Hybrid III. jew jirrifjutaw l-approvazzjoni tal-KE għal tip ġdid ta' vettura. jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jewd-dħul fis-servizz ta' vettura, jekk it-testijiet biex jiġi eżaminat l-għarqub tal-manikin Hybrid III jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 96/79/KE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' April 2001, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tal-KE għal xi tip ta' vettura skond Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE jekk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 96/79/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux osservati. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispozizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 20002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċpali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara dak li fih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Anness II tad-Direttiva 96/79/KEE huwa emendat kif ġej: Il-Punt 2.9.2 ta' Appendiċi 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Appendiċi 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: PROĊEDURA TA' ĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-PARTI TAN-NAĦA TA' ISFEL TAR-RIĠEL U TAS-SIEQ TAL-MANIKIN IT-TEST TA' IMPATT TAL-PARTI TA' FUQ TAS-SIEQ L-għan ta' dan it-test huwa li jkejjel ir-reazjoni tas-sieq u ta' l-għaksa ta' Hybrid III għall-impatti tal-pendlu li jkunu ben definiti u qawwijin. L-assemblaġġ sħiħ tal-parti t'isfel tas-sieq ta' Hybrid III, tax-xellug (86 –5001-001) u tal-lemin (86-5001-002), mgħammra bl-assemblaġġ tas-sieq u ta' l-għaksa, tax-xellug (78051-614) u tal-lemin (78051-615), għandhom jintużaw, u jinkludu l-assemblaġġ ta' l-irkoppa. Is-simulatur tat-tagħbija fuq iċ-ċellola (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jassigura li l-kappa ta' l-irkobba(78051-16 Rev B) tkun imqabbda mat-tagħmir li jkun qiegħed jintuża għat test.. Il-proċedura tat-test Il-perjodu tat-tixrib ma jinkludix il-ħin rikjest bies jintlaħqu l-kundizzjonijiet stabbli. Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-ġilda u wkoll il-wiċċ ta' l-impattur b'alkoħol isopropilu jew l-ekwivalenti qabel it-test. Farfar bit-terra. Allinja l-arloġġ ta' l-aċċeleratur ta' l-impattur b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru ta' l-impattur lonġitudinali. Immonta l-assemblaġġ tar-riġel mat-tagħmir li qiegħed jintuża għat-test kif muri fil-Figura 1. It-tagħmir li jkun qiegħed jintuża fit-test għandu jiġi mqabbad tajjeb biex jiġi evitat ċaqliq waqt l-impatt. Assigura li l-laħam tal-qasba tas-sieq jinsab pjenament lejn in-naħa ta' l-irkoppa tal-qasba tas-sieq. Irranġa l-ġoga ta' l-għaksa biex b'hekk tkun libera u imbagħad issikka kemm kemm is-sieq titħalla stabbli fuq il-folja PTFE. Iċ-ċilindru ta' l-impatt huwa immontat b' fus lonġitudinali oriżżontali u perpendikulari għad-direzzjoni ta'l-impatt. L-impattur għandu jiġi gwidat biex jeskludi moviment laterali, vertikali jew rotazzjonali. Ħalli perjodu ta' mill-inqas 30 minuta bejn testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel. Speċifikazzjoni tal-prestazzjoni IT-TEST TA' IMPATT TAL-PARTI TA' ISFEL TAS-SIEQ MINGĦAJR ŻARBUN L-għan ta' dan it-test huwa li jkejjel ir-reazjoni tal-ġilda tas-sieq u ta' l-inseriti ta' Hybrid III f'impatti ben definiti u qawwijin. Iċċekkja biex tara li mhemmx ħsara viżiva għall-insert li jassorbi l-enerġija ta' l-għaksa. Allinja l-aċċeleraturometru ta' l-impattur mal-fus sensittiv li jkun parallel mal-linja ċentrali lonġitudinali ta' l-impattur. Tella' l-assemblaġġ tas-sieq mat-tagħmir li jkun qiegħed jintuża kif muri fil-Figura 2. Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan tan-naħa t' isfel tas-sieq huwa verikali u perpendikulari mad-direzzjoni ta' l-impatt u b' tali mod illi l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat ma driegħ tal-pendlu. Is-sistema ta' akwiżizzjoni ta' informazzjoni, inklużi "transducers", jikkonformaw ma' speċifikazzjonijiet għal CFC 600, kif deskritt f'Appendiċi 5 ta' dan l-Anness. TEST TAL-PARTI TA' TAĦT TAS-SIEQ (BIŻ-ŻARBUN) L-għan ta' dan it-test huwa li jikkontrolla r-risposta taż-Żarbuna u l-laħam ta' l-għarqub u l-ġoga ta' l-għaksa ta' Hybrid III għall-impatti tal-pendlu li jkunu ben definiti u qawwijin. Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-qiegħ tal-ġenb taż-żarbun b,ċarruta nadifa u l-wiċċ ta' l-impattur b'alkoħol isopropiliku jew l-ekwivalenti qabel it-test. Immonta l-assemblaġġ tar-riġel mat-tagħmir li qiegħed jintuża għat-test kif muri fil-Figura 3. L-impattur għandu jiġi gwidat biex jeskludi. Figura 1 Test ta' impatt tan-naħa ta' fuq tas-sieq Speċifikazzjonijiet.tat-tagħmir tat-test Figura 2 Test ta' impatt tan-naħa t' isfel tas-sieq (bla żarbun) Figura 3 Test ta' impatt tal-parti ta' taħt tas-sieq (biż-żarbun) Figura 4 "Impattur" tal-pendlu Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem Żarbuna tal-qies 11XW, li tissodisfa l-qies tal-konfigurazzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-ħxuna tas-suletta tat-takkuna skond l-istandard militari ta' l-US MIL-S 13192, ibdel "P" u li l-piż tagħha huwa ta' 0,57 ± 0,1 kg, għandha titqiegħda u marbuta ma' kull sieq tal-manikini li jkunu qegħdin jintużaw għat-testijiet." Appendiċi 7 Kull assemblaġġ ta' riġel għandha titħalla (mxarrba) għal erba' sigħat qabel it-test b'temperatura ta' 22 °C ± 3 °C u umdita relattiva ta' of 40 (± 30 %). Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur tat-tagħbija fuq iċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) għandu jkun vertikali (± 0,5 o). Irran[a l-għalaq b'tali mod li l-linja li tgħaqqad il-ġoga tal-kappa ta' l-irkoppa u l-iskorfina jkunu oriżżontali (± 3o) bl-għarqub li jistrieħ fuq żewġ pjanċi ta' ta wiċċ li jkun baxx u bi frizzjoni baxxa (folja ta' PTFE). Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan tal-qiegħ tas-sieq ikun vertikali u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt (± 3o) u b'tali mod li l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat mad-driegħ tal-pendlu. Irranġa l-ġoga ta' l-irkoppa għal 1,5 (± 0,5) g qabel kull test. L-impattur riġidu jikkonsisti f'dijametru oriżżontali ta' ċilindru 50 (± 2) mm u dijametru ta' driegħ ta' pendlu 19 ± 1 mm (Figure 4). Iċ-ċilindru għandu massa ta'1,25 (± 0,02) kg inkluża l-instrumentazzjoni u kwalunkwe parti ta' sostenn tad-driegħ fiċ-ċilindru. Il-pendlu jolqot il-qiegħ tas-sieq, f'distanza ta' 185 (± 2) mm mil-bażi ta' l-għarqub fuq il-pjattaforma riġida oriżżontali, biex b'hekk il-linja ċentrali lonċitudinali tal-pendlu tad-driegħ taqa'f'raġġ ta' 1o ta' linja vertikali ma l-impatt. Meta l-ballun ta' kull sieq tintlaqat f' 6,7 (± 0,1) m/sekonda skond paragrafu 1.3,il-momentu massimu tal-liwja tan-naħa t' isfel tal-qasba tas-sieq fuq-l-assi "y" (My) għandha tkun 120 ± 25 Nm. Kull assemblaġġ ta' riġel għandha titħalla (mxarrba) għal erba' sigħat qabel it-test b'temperatura ta' 22 (± 3) °C u umdità relattiva ta' 40 (± 30) %. Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur taċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) għandha tkun vertikali ± (0,5o). L-impattur riġidu jikkonsisti f' ċilindru oriżżontali bid-dijametru ta' 50 (± 2) mm u dijametru ta' driegħ ta' pendlu 19 (± 1) mm (Figure 4). Iċ-ċilindru għandu massa ta'1,25 (± 0,02) kg li tinkludi l-instrumentazzjoni u kwalunkwe parti ta' sostennt ta' driegħ fiċ-ċilindru. Il-pendlu għandu jolqot il-qiegħ tas-sieq, f'distanza ta' 62 (± 2) mm mil-bażi ta' l-għaksa li tkun mistrieħa fuq il-pjattaforma riġida u oriżżontali, biex b'hekk il-linja ċentrali lonġitudinali tal-pendlu tad-driegħ taqa'fi 1o ta' linja vertikali ta' impatt. Meta l-għaksa ta' kull sieq tintlaqat f' 4,4 ± 0,1 m/sekonda skond paragrafu 2.3, l-aċċelerazzjoni massima ta' l-impattur għandha tkun ta' 295 ± 50 g. Is-sieq għandu jkollha magħha żarbun speċifikat fil-paragrafu 2.9.2 ta' Appendiċi 3 ta' Anness 2. Kull assemblaġġ tar-riġel għandu jitħalla (mxarrab) għal erba sigħat qabel it-test b'temperatura ta' 22 (± 3) °C u umdità relattiva ta' 40 (± 30) %. Irran[a l-għalaq b'tali mod li l-linja li tgħaqqad l-ġoga ta l-irkoppa u l-iskorfina li teħel ma' l–għaksa tkun oriżżontali (± 3) o bl-għarqub jistrieħ fuq żewġ pjanċi ta' materjal ta' frizzjoni baxxa (PTFE). Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan li jmiss mat-takkuna u s-suletta tan-naħa ta' taħt taż-żarbuna jkun vertikali u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt (± 3o) u b'tali mod li l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat mad-driegħ tal-pendlu. Il-pendlu għandu jolqot il-qiegħ taż-żarbun fi pjan oriżżontali li qiegħed f'distanza ta' 62 ± 2 mm il-fuq mil-qiegħ tal-bażi ta' l-għaksa tal-manikin meta ż-żarbuna tkun mistrieħa fuq pjattaforma oriżżontali riġida b' tali mod illi l-linja ċentrali lonġitudinali tad-driegħ tal-pendlu taqa fi grad tal-linja vertikali ta' l-impatt. Meta l-qiegħ taż-żarbun jintlaqat f' 6,7 (± 0,1) m/sekonda skond paragrafu 3.3, il-massimu tal-forza kompressiva tal-qasba tas-sieq (Fz) għandha tkun ta' 3,3 (± 0,5) kN. Id-driegħ tal-pendlu għandu massa ta' 285 (± 5) g. Il-massa ta' kull parti rotanti tal-fus li miegħu jkun imwaġġal id-driegħ tas-sostenn m gġandux ikun akbar minn 100 g. It-tul bejn il-flus oriżżontali ċentrali taċ-ċilindru impattur u l-fus tar-rotazzjoni tal-pendlu sħiħ għandu jkun (± 1) mm. It-tul bejn il-flus oriżżontali ċentrali taċ-ċilindru impattur u l-fus tar-rotazzjoni tal-pendlu sħiħ għandu jkun 1250 (± 1) mm. It-tul bejn il-flus oriżżontali ċentrali taċ-ċilindru impattur u l-fus tar-rotazzjoni tal-pendlu sħiħ għandu jkun (± 1) mm. Id-Direttiva 96/79/KE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura ta' l-approvazzjoni tal-Komunità introdotta bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE. Fl-implimentazzjoni ta' Artikolu 4(b) tad-Direttiva 96/79/KE, il-Kummissjoni kellha teżamina mill-ġdid u, jekk xieraq, temenda Appendiċi 7 għal Anness II għal dik l-istess Direttiva sabiex jittieħed kont tat-testijiet biex jigi ezaminat l-gharqub tal-manikin Hybrid III., inklużi l-provi fuq vetturi. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku li huwa stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, It-tagħmir li jkun qiegħed jintuża fit-test għandu jiġi mqabbad tajjeb biex jiġi evitat ċaqliq waqt l-impattIl-linja taċ-ċentru tas-simulatur tat-tagħbija fuq iċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) għandu jkun vertikali (± 0,5 o). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'konsegwenza, d-dispożizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 80/1269/KEE hu hawnhekk emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-qawwa tal-magna: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE, jekk il-figuri tal-qawwa tal-magna ġew determinati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1269/KEE hekk kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri: għal tip ta' vettura jekk il-qawwa tal-magna ma tkunx ġiet determinata skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1269/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ it-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS EMENDI GĦALL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 80/1269/KEE Il-punt 5.3.11 huwa sostitwit b'dan li ġej: Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' petrol: il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. F'kull każ ta' disputa, il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX, l-ewwel punt, tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, għandu jintuża. Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' LPG: Fil-każ ta' magna b'karburant auto-adattanti: Fil-każ ta' magna mingħajr karburant auto-adattanti: Il-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX a tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, bl-anqas kontenut ta' C3, jew Fil-każ ta' magna ttikkettata għal komposizzjoni speċifika waħda ta' karburant: F'kull każ ta' disputa il-karburant għandu jkun wieħed mill-karburanti ta' referenza speċifikati fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata. il-karburant użat għandu jkun il-karburant li għalih l-magna hija ttikkettata. Il-karburant użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test. Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant NG: F'kull każ ta' disputa il-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza G20 speċifikat fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, jiġifieri l-karburant bl-ogħla indiċi Wobbe, jew Fil-każ ta' magna ttikkettata għal firxa speċifika ta' karburanti: F'kull każ ta' disputail-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza G20 speċifikat fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa H ta' gassijiet, jew il-karburant ta' referenza G23 jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa L ta' gassijiet, jiġifieri l-karburant bl-ogħla Wobbe għall-firxa rilevanti, jew Għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni: F'kull każ ta' disputa, il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX, it-tieni punt, tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, għandu jintuża. Magni b'injezzjoni pożittiva ta' vetturi li jistgħu joperaw kemm bil-petrol kif ukoll b'karburant gassuż, għandhom jiġu ttestjati biż-żewġ karburanti, skond id-dispożizzjonijiet fil-punti 5.3.11.1 sa 5.3.11.3. Il-vetturi li jista' jingħatalhom kemm petrol kif ukoll karburant gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija armata għal skopijiet ta' emerġenza jew biex titqabbad il-magna biss u li tagħha t-tank tal-petrol ma jistax jikkontjeni iktar minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test bħala vetturi li jistgħu joperaw biss b'karburant gassuż." In-nota 1 fil-qiegħ tal paġna hi miżjuda fl-aħħar tal-punt 8.1, sabiex taqra: Kull varjant għandu jiġi definit b'mod ċar." Il-Punt 3.2.2. ta' l-Appendiċi 1 għandu jaqra kif ġej: Il-Punti 3.2.15. u 3.2.16. ta' l-Appendiċi 1 huma miżjuda kif ġej: In-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda fl-aħħar ta' l-Appendiċi 1, sabiex taqra: Il-Punt 1.1.3. ta' l- Addendum ta' l-Appendiċi 2 għandu jaqra kif ġej: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/99/KE ta' l-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21 (KE) [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, F'dan ir-rigward, huwa xieraq li jiġu segwiti l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 85 [6]. jirrifjutaw, fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew m'għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttia 70/156/KEE huma invokati, Minflok il-karburant ta' referenza msemmi hawn fuq, il-karburanti ta' referenza definiti mill-CEC [1] għal magni b'karburant ta' petrol fid-Dokument CEC RF-08-A-85, jistgħu jintużaw. Il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa). Il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa H ta' gassijiet, jew mill-anqas 47,2 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa L ta' gassijiet. "5.3.11. il-karburant użat għandu jkun li ġej: Minflok il-karburant ta' referenza msemmi hawn fuq, il-karburant ta' referenza definit mill-CEC [2] għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni fid-Dokumenti CEC RF-03-A-84 jista' jintuża. "(1) Il-manifattur jista' biss jiddakjara valur wieħed sakemm il-qawwa tal-magna hija l-istess f'varjant wieħed tat-tip ta' magna. Karburant: "(3) Meta din id-Direttiva tiġi emendata sabiex tkopri tankijiet ta' karburant gassuż." Id-Direttiva 80/1269/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. Fil-kwadru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'karburant tal-gass (LPG u NG), huwa neċessarju li jiġu ntrodotti dispożizzjonijiet fid-Direttiva 80/1269/KEE għall-kejl tal-qawwa tal-magna ta' dawn il-vetturi, b'mod partikolari fir-rigward tal-karburant tat-testijiet li għandu jintuża, kif definit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/77/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [5]. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, Żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG(1)" żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG (1)." Il-Kunsill Ewropew ta' Koordinazzjoni għall-iŻvilupp tat-Testijiet ta' Rendiment għal Lubrikanti u Karburanti ta l-Magni. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi ta' vetturi, komponenti u taqsimiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. Huwa neċessarju li ċ-ċiklu tat-test jkun allinejat mal-kejl ta' emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburanti skond id-Direttiva 80/1268/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I u II għad-Direttiva 80/1268/KEE qed jiġu emendati bi qbil ma' l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq bażi relatata ma' l-emissjoni ta' carbon dioxide jew mal-konsum tal-karburanti: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi skond Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx iddeterminati skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, għall-vetturi fil-kategorija M1 kif imfissra f'Anness II, Sezzjoni A, għad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra vetturi li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, u b'effett mill-1 ta' Jannar 2001 għall-vetturi fil-kategorija M1 li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, l-Istati Membri: għal tip ta' vettura jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001, għall-vetturi fil-kategorija M1 kif definiti f'Anness II, Sezzjoni A, għad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra vetturi li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, u b'effett mill-1 ta' Jannar 2002 għall-vetturi fil-kategorija M1 li l-għola massa tagħhom hija aktar minn 2500 kg, l-Istati Membri: jekk il-figuri tal-emissjonijiet u l-konsum ma ġewx determinati bi qbil mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni EMENDI GĦAL ANNESS I U II TAD-DIRETTIVA 80/1268/KEE: Anness I huwa emendat kif ġej: Il-punt 4.1 sostitwit kif ġej: L-emissjonijiet tas-CO2 mkejla waqt iċ-ċiklu tat-test ssimulat fuq il-mudell ta' sewqan fil-belt u barra l-belt kif imfisser f'Appendiċi I u Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar." Il-punt 4.4 sostitwit kif ġej: Karburanti tat-test Vetturi tal-petrol u tad-diesel Il-karburanti ta' referenza addattati kif imfisser f'Anness IX tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar, għandu jiġi użat għall-prova. Vetturi bil-karburanti LPG u NG Għal LPG u NG, il-karburanti li għandu jintuża huwa dak magħżul mill-manifattur li jkejjel il-qawwa sħiħa bi qbil ma' Anness I tad-Direttiva 80/1269/KEE. Il-karburanti magħżul għandu jiġi speċifikat fid-dokument ta' komunikazzjoni kif imfisser f'Anness II. Għal għan ta' kalkolazzjoni msemmija f'4.3, karatteristiċi tal-karburanti li se jiġu użati: għall-petrol u diesel id-densità mkejla fi 15 °C tiġi użata; għal LPG u NG, densità tar-referenza tiġi użata kif ġej: 0,538 kg/l għal LPG għall-petrol għad-diesel 2,525 għal LPG 4,00 għal NG Vetturi bil-magna compression ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati skond il-proċeduri mniżżla fil-punt 5.3 ta' Anness III ta' l-istess Direttiva." Il-punt 6.1 huwa sostitwit kif ġej: Ċiklu tat-test Ir-regolamenti kollha tas-sewqan inklużi f'dan l-Appendiċi għandhom jiġu applikati għall-kejl tas-CO2." Il-punt 6.3.1 huwa sostitwit kif ġej: Il-bidla għat-tagħbija u l-intertia tad-dynamometer huma deċiżi kif imfissra f'Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar.'" Il-punt 6.3.2 u 6.3.3 huma imħassra. Id-dilution factor huwa kalkulat kif ġej: Għall-petrol u d-dijżil fejn: ..." Il-punt 7.2 mibdul b'li ġej: fattur korrettiv cf, li jista' jiġi applikat, huwa determinat kif ġej: fejn: nactual = the actual H/C ratio tal-karburanti użat F'dawn il-formulae: THC = l-emissjoni mkejla ta' hydrocarbons kollu fi g/km CO = l-emissjoni mkejla ta' carbon monoxide fig/km CO2 = l-emissjoni mkejla ta' carbon dioxide fi g/km D = id-densità tat-test karburanti fi 15 °C." Il-punt 9.1.1.2.4 sostitwit kif ġej: Il-karburanti imfisser f'Anness IX u Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar, jiġi użat għall-prova." Anness II emendat kif ġej: Il-punt 1.7 ta' l-Addendum mibdul b'li ġej: In-noti li ġejjin huma miżjuda fl-aħħar ta' l-Addendum: Vetturi li jaħdmu sew bil-petrol kif ukoll bil-karburanti gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija mgħammra għal skopijiet ta' emergenza jew biex tistartja biss u li t-tank tal-petrol tagħha ma jieħux aktar minn 15 il-litru ta' petrol jiġu meqjusa għat-test bħala vetturi li jaħdmu biss bil-karburanti gassuż. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/100/EC tal-15 ta'Diċembru 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE li tirrigwardja l-emissjoniet ta' carbon dioxide u l-konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment Artikolu 13(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-emissjonijiet tal-carbon dioxide u l-konsum ta' karburanti ta' vetturi [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE [4], u partikolarment Artikolu 3, Minn dan il-lat, huwa xieraq li wieħed isegwi l-kondizzjonijiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regola Nru 101 [6]. jirrifjutaw, għal kull tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew ma għandhomx jikkonċedu aktar l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u għandhom jirrifjutaw li jikkonċedu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, minbarra fejn il-klawsoli ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jintużaw, għandhom jikkunsidraw li ċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda bi qbil mal-klawsoli tad-Direttiva 70/156/KEE mhumiex validi aktar għall-għanijiet ta' Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra fejn il-klawsoli ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jintużaw, 0,654 kg/m3 għal NG [1] 2,93 għal NG (NMHC)" Iċ-ċiklu tat-test huwa deskritt f'Appendiċi I ta' Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, tinkludi kemm Parti I (sewqan fil-belt) u Parti II (sewqan barra mill-belt). Il-konsum tal-karburanti, imfisser f'litri kull 100 km (fil-kas tal-petrol, LPG jew diesel) jew f'm3 kull 100 km (fil-kas ta' NG), huwa mkejjel bil-formuli li ġejjin: [2] FC = il-konsum tal-karburanti, imfisser f'litri kull 100 km (fil-kas tal-petrol, LPG jew diesel) jew m3 kull 100 km (fil-kas ta' NG) Għal-LPG Għall-NG "(4) Irrepeti għall-petrol u karburanti gassuż fil-każ ta' vettura li taħdem jew bil-petrol jew bil-karburanti gassuż. Il-punt 5.1.4, it-tieni paragrafu, huwa sostitwit b'li ġej: "Fuq it-talba tal-manifattur, vetturi bil-magna positive ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati skond il-proċeduri mniżżla fil-punt 5.2.1 ta' Anness VI tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata. Id-Direttiva 80/1268/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. Fid-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE [5], iċ-ċiklu tat-test tat-tip I għall-miżuri ta' emissjoni ġie emendat billi tħassru l-ewwel 40 sekonda tal-ħin wieqaf tal-magna. Rigward l-ikkontrollar ta' l-emissjoni tas-CO2 fl-istruttura strateġika tal-Komunità biex titnaqqas l-emissjoni tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri, huwa xieraq li jiġu introdotti fid-Direttiva 80/1268/KEE kondizzjonijiet tekniċi ġodda rigward il-miżuri ta' l-emissjonijiet tas-CO2 u konsum ta' karburanti għal-tip approvat ta' EC ta' vetturi li jaħdmu bil-gass-karburanti (LPG u NG). Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat li jaddatta għal-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. densità: imkejla fuq it-test tal-karburanti skond ISO 3675 jew metodu ekwivalenti; hydrogen-carbon ratio: valuri ffissati jiġu wżati, li huma: Il-punt 6.4.1.3 huwa sostitwit biex jinqara: għal vetturi bil-magna compression ignition Għal vetturi li jaħdmu bl-NG, il-unit"1/100 km" għandha tinbidel bi "m3/100 km"." Dan huwa l-valur medju tal-G20 u G23 referenza karburanti fi 15 °C. Irrepeti għall-petrol u karburanti gassuż fil-każ ta' vettura li taħdem jew bil-petrol jew bil-karburanti gassuż. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-sehh il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999 u għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Regolament UN/ECE Nru 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 Add. 100, kif emendat. ANNESS (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]). kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/91/KE (2), u b'mod partikolari Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur([2]). kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE ([3]), u b'mod partikolari Artikolu 3 tagħha, Għalhekk jinħtieġ li tiġi adattata d-definizzjoni ta' vettura rappreżentattiva sabiex tassigura li l-vettura sottomessa tħares il-konformità tal-ħtiġiet tal-produzzjoni li jirrigwardjaw il-livell ta' ħoss permissibbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi II u III tad-Direttiva 70/157/KEE huma b'dan emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' April 2000, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq għal-raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew tas-sistema ta' l-exhaust: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew xi tip ta' sistema ta' l-exhaust, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sistemi ta' l-exhaust, jekk il-vetturi jew is-sistemi ta' l-exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri: m'għandomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal xi tip ta' vettura u għal xi tip ta' sistema ta' l-exhaust, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux soddisfatti. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz, ta' sistemi ta' l-exhaust bi qbil mal-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta' l-exhaust: huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġà fl-użu, jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta' Marzu 2000. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' April 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-sseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Vettura rappreżentattiva tat-tip li fuqha għandha titwaħħal is-sistema, li tissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 4.1 ta' Anness III, il-parti I"; Sistemi ta' l-exhaust għandhom ikunu nstallatai bir-reqqa fuq il-vettura. B'mod partikolari, għandu jkun ivverifikat li s-sistema sħiħa ta' l-exhaust ma' tagħmilxb'mod li jidher wara l-istallazzjoni." ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/101/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għal progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwardja l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur il-punt 5.1.3. li ġej huwa miżjud: "5.1.3. Anness II tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 2.3.3. huwa sostitwit b'dan li ġej: "2.3.3. Anness III tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat kif ġej: (a) fil-parti I, il-punt 1, il-kliem: "skond is-sezzjonijiet 7.3.5 u 7.4.3 ta' Anness I" għandhom ikunu sostitwiti bi "skond il-punt 7 ta' Anness I"; Fil-kwadru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tas-sistemi ta' l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati (sistemi ta' l-exhaust ta' tibdil), jidher li huwa estremament diffiċli li tagħżel vettura li tilħaq il-ħtiġiet kurrenti. Ċerti riferenzi ntrodotti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/97/KEE ([4]), li temenda d-Direttiva 70/157/KEE, jeħtieġu aġġornament. Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, fil-parti II, il-punt 1, il-kliem: "skond is-sezzjonijiet 6.3.5 u 6.4.3 ta' Anness II" għandhom ikunu sostitwiti bi "skond il-punt 7 ta' Anness II". (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet tal-vetturi bil-mutur [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu, Fid-dawl ta' l-esperjenza reċenti miksuba u l-iżvilupp mgħaġġel ta' sistemi djanjostiċi abbord (OBD) ta' l-iprem kwalità, huwa xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa b'effett mid-dati speċifikati fid-Direttiva 98/69/KE. Huwa xieraq li jkunu introdotti dispożizzjonijiet riveduti għal monitoraġġ tal-misfire taħt kondizzjonijiet li x'aktarx iġibu ħsara fil-katalist biex titnaqqas il-possibbilità ta' xi indikazzjonijet foloz ta' xi difetti u biex iddaħħal il-possibilità ta' monitoraġġ parzjali ta' volum ta' katalist u l-użu tar-rabta ta' komunikazzjoni intensifikata minn ġewwa għal barra l-vettura minn-network tal-kontrullur taż-żona (CAN). L-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tista' wkoll toħroġ tiġdid taċ-ċertifikazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip għal vetturi li diġa ġew approvati għat-tip f'każijiet fejn in-nuqqasijiet jinstabu aktar tard fi ħdan is-sistema OBD fuq vetturi fl-użu. Tiġdid bħal dan ma jistax jinħareġ jekk hemm nuqqas sħiħ ta' ħila ta' monitoraġġ. Għandu jiġi speċifikat perijodu li fih xi nuqqasijiet awtorizzati mill-awtorità għandhom jitranġaw fuq vetturi prodotti fil-ġejjieni. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi I, VI, X u XI tad-Direttiva 70/220/KEE huma hawn emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni ta' dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tibda sseħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni EMENDI GĦALL-ANNESSI I, VI, X U XI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE Is-Sezzjoni 5.1.4.1 hija mibdula b'dan li ġej: Kull vettura b'kompjuter ta' kontroll ta' emissjoni għandha jkollha karatteristiċi li jiskoraġġixxu tibdil, ħlief dak awtorizzat mill-fabbrikant. Il-fabbrikant għandu jawtorizza tibdil jekk dan it-tibdil ikun meħtieġ għad-djanjosi, s-servis, l-ispezzjoni, xi twaħħil ta' wara jew tiswijja tal-vettura. Is-Sezzjoni 5.1.4.5 hija mibdula b'dan li ġej: Fabbrikant li juża sistemi ta' kodiċi programmabbli ta' kompjuter (p.eż. memorja elettronika read-only programmabbli u li tista' titħassar, EEPROM) għandu jiskoraġġixxi r-riprogrammar mhux awtorizzat. Il-fabbrikant għandu jinkludi strateġiji għolja ta' protezzjoni kontra t-tbagħbis u karatterisitiċi write protect li jeħtieġu aċċess elettroniku f'komputer off site miżmum mill-fabbrikant. Il-metodi li jagħtu livell xieraq ta' protezzjoni kontra t-tbagħbis jiġu approvati mill-awtorità." Is-Sezzjonijiet 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4 huma mibdula b'dan li ġej: Vetturi b'magni positive ignition B'effett mill-1 ta' Jannar 2000 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija M1, ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, u l-vetturi tal-kategorija N1 klassi I, għandhom jkollhom fuqhom sistema (OBD) għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond Anness XI. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2002 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III u l-vetturi tal-kategorija M1, li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, għandhom ikollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond Anness XI. Vetturi b'magni positive ignition Vetturi ta' kategorija M1, ħlief vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt persuni inkluż is-sewwieq, vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, mill-1 ta' Jannar 2003 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2004 għat-tipi kollha, għandhom ikunu attrezzati b'sistema djanjostika abbord (OBD) għall-kontroll ta' l-emissjoni skond Anness XI. Fejn tipi ġodda ta' vetturi b'magna compression ignition deħlin fis-servizz qabel din id-data huma attrezzati b'sistema OBD, id-dispożizzjonijiet tas-sezzjonijiet 6.5.3 sa 6.5.3.6 ta' Anness XI, Appendiċi I, huma applikabbli. Vetturi b'magni compression ignition eżenti minn Sezzjoni 8.2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2005 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2006 għat-tipi kollha, l-vetturi tal-kategorija M1 eżenti mis-Sezzjoni 8.2, hlief vetturi ta' kategorija M1 attrezzati b'magni compression ignition u li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, u l-vetturi fil-kategorija N1 klassi I attrezzati b'magni compression ignition, għandhom jkollhom fuqhom sistema (OBD) għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond Anness XI. B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi kollha, il-vetturi fil-kategorija N1, klassijiet II u III attrezzati b'magni compression ignition u vetturi ta' kategorija M1 attrezzati b'magni compression ignition u li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, għandhom ikollhom fuqhom sistemi (OBD) għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond Anness XI. Fejn tipi ġodda ta' vetturi b'magna b'compression-ignition deħlin fis-servizz qabel id-dati murija f'din is-sezzjoni huma attrezzati b'sistema OBD, id-dispożizzjonijiet tas-Sezzjonijiet 6.5.3 sa 6.5.3.6 ta' Anness XI, Appendiċi I, huma applikabbli. Vetturi ta' kategoriji oħra Vetturi ta' kategoriji oħra jew vetturi tal-kategorija M1 u N1 mhux koperti minn 8.1, 8.2 jew 8.3, jistgħu jiġu attrezzati b'sistema OBD. F'dan il-każ, is-Sezzjonijiet 6.5.3 sa 6.5.3.6 ta' Anness XI, Appendiċi 1 huma applikabbli." It-tabella f'Sezzjoni 1.8 hija mibdula b'dan li ġej: Sezzjonijiet 1.8.1 sa 1.8.5 huma rinumerati bħala 1.8.2 sa 1.8.6. In-nota f'qiegħ paġna 4 fis-Sezzjonijiet 1.8.3.1 sa 1.8.3.4 hija rinumerata bħan-nota f'qiegħ paġna 3. In-nota f'qiegħ paġna 5 fis-Sezzjonijiet 1.8.3.5 sa 1.8.3.8 hija rinumerata bħan-nota f'qiegħ paġna 2. In-noti f'qiegħ pagni 4 u 5 jitħassru. Il-vetturi jistgħu jiġu approvati għat-tip, reġistrati u mibjugħa b'nuqqasijiet bħal dawn skond ir-rekwiżiti tas-Sezzjoni 4 ta' dan l-Anness." Is-Sezzjoni 3.1.1 hija mibdula b'dan li ġej: L-aċċess fis-sistema OBD meħtieġ għall-ispezzjoni, djanjosi, servis jew tiswija tal-vettura għandu jkun mingħajr xkiel u standardizzat. Il-kodiċi tan-nuqqasijiet marbuta ma' l-emissjonijiet għandhom ikunu konsistenti ma' Sezzjoni 6.5.3.4 ta' Appendiċi 1 ta' dan l-Anness." Is-Sezzjoni 3.2.2.2 hija mibdula b'dan li ġej: Is-Sezzjoni 3.3.2 u t-tabella huma mibdula b'dan li ġej: Is-sistema OBD trid turi n-nuqqas ta' xi komponent jew sistema marbuta ma' l-emissjonijiet meta n-nuqqas jispiċċa jaqbeż il-limiti murija hawn taħt: Is-Sezzjoni 3.3.3.1 hija mibdula b'dan li ġej: Tnaqqis fl-effiċjenza tal-converter katalitiku fir-rigward ta' l-emissjonijiet ta' HC biss. Il-fabbrikant jista' jimmoniterja l-katalist ta' quddiem waħdu jew flimkien mal-katalist(i) li jmiss(u) l-isfel. Is-Sezzjoni 3.3.3.5 hija mibdula b'dan li ġej: Kemm-il darba monitorjat mod ieħor, kull komponent tal-powertrain marbut ma' l-emissjonijiet mwaħħal ma kompjuter, inklużi xi sensors rilevanti li jippermettu li jitwettqu funzjonijiet ta' monitoraġġ, għandu jiġi monitorjat għall-kontinwità tas-ċirkuwitu." Is-Sezzjoni 3.3.4.5 hija mibdula b'dan li ġej: Kemm-il darba monitorjat mod ieħor, kull komponent tal-powertrain marbut ma' l-emissjonijiet mwaħħal ma' kompjuter għandu jiġi monitorjat għall-kontinwità taċ-ċirkuwitu." Is-Sezzjoni 3.6.1 hija mibdula b'dan li ġej: Id-distanza magħmula mill-vettura waqt li MI hija attivata għandha tkun disponibbli f'kull ħin permezz tas-serial port fuq l-standard link connector [2] Is-Sezzjoni 3.7.1 hija mibdula b'dan li ġej: Jekk il-misfire f'livelli li x'aktarx iġibu ħsara lill-katalist (kif speċifikat mill-fabbrikant) ma jibqax aktar preżenti, jew jekk il-maġna tiġi mħaddma wara tibdil fil-veloċità u kondizzjonijiet ta' tagħbija fejn il-livelli ta' misfire ma jagħmlux ħsara lill-katalist, l-M1 jista' jerġa jiġi mibdul lura lejn l-istat ta' qabel ta' attivazzjoni matul l-ewwel ċiklu ta' sewqan li fuqu nħass il-livell ta' misfire u jista jerġa jiġi mibdul lejn il-mod normali ta' attivazzjoni fiċ-ċikli ta' sewqan sussegwenti. Jekk l-M1 jiġi mibdul lura lejn l-istat preċedenti ta' attivazzjoni, il-kodiċi korrispondenti ta' difetti u l-kondizzjonijiet ta' freeze-frame jistgħu jitħassru." Tiżdied sezzjoni 4 kif ġej: Rekwiżiti li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' sistemi djanjostiċi abbord Fabbrikant jista' jitlob lill-awtorità li xi sistema OBD tiġi aċċettata għall-approvazzjoni tat-tip anki jekk is-sistema jkun fiha xi nuqqas jew aktar b'mod illi r-rekwiżiti speċifiċi ta' dan l-Anness ma jitħarrsux fis-sħiħ. Filwaqt li tqis it-talba, l-awtorità għandha tistabbilixxi jekk il-konformità mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness hiex inattwabbli jew irraġonevoli. L'awtorità għandha tqis it-tagħrif tal-fabbrikant li jagħti dettalji fuq kwistjonijiet bħal, iżda mhux limitati għal, attwabilità teknika, ħin ta' preparazzjoni u ċikli produttivi li jinkludu l-phase-in jew l-phase-out ta' magni jew disinji ta' vetturi u aġġornamenti programmati ta' kompjuters, safejn is-sistema OBD li tirriżulta ser tkun effettiva fit-tħaris tar-rekwiżiti ta' din id-direttiva u li l-fabbrikant wera livelli aċċettabbli ta' sforz lejn konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. L-awtorità ma taċċetta ebda talba dwar nuqqas li tinkludi n-nuqqas komplet ta' monitoraġġ djanjostiku rikjest. L-awtorità ma taċċetta ebda talba dwar nuqqas li ma tirrispettax il-limitiOBD fis-Sezzjoni 3.3.2. Matul l-istabilizzazzjoni ta' l-ordni identifikata ta' nuqqasijiet, in-nuqqasijiet marbuta mas-sezzjonijiet 3.3.3.1, 3.3.3.2 u 3.3.3.3 ta' dan l-Anness għal magni positive ignition u s-sezzjonijiet 3.3.4.1, 3.3.4.2 u 3.3.4.3 ta' dan l-Anness għal magni b'compression ignition għandhom jiġu identifikati l-ewwel. Qabel jew matul il-ħin ta' approvazzjoni tat-tip, ebda nuqqas ma jingħata fir-rigward tar-rekwiżiti tas-Sezzjoni 6.5, ħlief is-Sezzjoni 6.5.3.4, ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Perijodu ta' nuqqas F'każ bħal dan, in-nuqqas jista jinżamm għal perijodu ta' mhux aktar minn tliet snin. Fabbrikant jista' jitlob lill-awtorità ta' l-approvazzjoni oriġinali tat-tip biex tagħti nuqqas b'lura meta jinstab xi nuqqas wara l-approvazzjoni oriġinali tat-tip. F'dan il-każ, in-nuqqas jista jinżamm għal perijodu ta' sentejn wara d-data ta' notifika lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip kemm-il darba jista' jiġi ppruvat b'mod xieraq li tibdil sostanzjali fil-hardware tal-vettura u ħin addizzjonali ta' preparazzjoni lil hinn minn sentejn jkunu jinħtieġu biex issewwi n-nuqqas. L-awtorità għandha tavża bid-deċiżjoni tagħha li tilqa' talba ta' nuqqas lill-awtoritajiet kollha fi Stati Membri oħra skond ir-rekwiżiti ta' Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE." Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej: Is-sistema OBD tiġi wkoll approvata jekk l-M1 huwa attivat taħt il-limiti ta' l-OBD." Qtugħ elettriku tal-mezz ta' kontroll tad-tindif evaporattiv (jekk imwaħħal). Għal dan il-mod speċifiku ta' nuqqas, it-test tip 1 m'għandux għalfejn isir." Is-sinjali attwali għandhom jiġu identifikati b'mod ċar mill-valur tad-default jew s-sinjali limp-home." Mill-1 ta' Jannar 2003 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2005 għat-tipi kollha ta' vetturi dieħlin fis-servizz, in-numru ta' identifikazzjoni ta' kalibratura tas-software għandu jkun disponibbli permezz tas-serial port fuq il-connector data link standardizzat. In-numru ta' identifikazzjoni ta' kalibratura tas-software għandu jkun provdut f'format standardizzat." Wieħed mill-livelli li ġejjin bir-restrizzjonijiet kif mogħtija għandu jintuża bħala l-communications link minn on-board għal off board: Il-messaġġi marbuta ma l-emissjonijiet għandhom jużaw il-kontroll ċikliku ta' ridondanza u t-"three byte header" u m'għandhomx jużaw l-"inter-byte seperation" jew iċ-"checksums"". L-attrezzatura tat-test u l-għodda tad-djanjosi meħtieġa biex tikkomunika mas-sistemi OBD għandhom jissoddisfaw jew jaqbżu l-ispeċifikazzjoni funzjonali mogħtija f'ISO DIS 1503 1-4 - datata Ġunju 1998 (SAE J1978 - datata Frar 1998). It-tagħrif djanjostiku bażiku, (kif speċifikat f' 6.5.1) u l-informazzjoni ta' kontroll bi-direzzjonali għandhom ikunu pprovduti billi jintużaw il-format u l-unitajiet imsemmija fl-ISO DIS 15031-5 - datat Ottubru 1998 (SAE J1979 - datat Settembru 1997) u għandhom ikunu disponibbli billi tintuża għodda djanjostika li tħares ir-rekwiżiti ta' ISO DIS 15031-4 - datat Ġunju 1998 (SAE J1978 - datat Frar 1998). Jekk din it-tip ta' identifikazzjoni mhix possibbli, il-fabbrikant jista' juża kodiċi ta' djanjosi tal-gwaj skond is-Sezzjonijiet 5.3 u 5.6 ta' ISO DIS 15031-6 datat Ottubru 1998 (SAE J2012 - datat Lulju 1996) (P1 kodiċi ta' difetti). Il-kodiċi ta' difetti għandhom ikunu aċċessibbli b'apparat djanjostiku standardizzat konformi mad-dispożizzjonijiet ta' 6.5.3.2. In-nota f'Sezzjoni 6.3 ta' ISO 15031-6 (SAE J2012 - datat Lulju 1996) li hemm immedjatament qabel il-lista ta' kodiċi ta' difetti fl-istess sezzjoni ma tapplikax. L-interface ta' għaqda bejn il-vettura u t-tester djanjostiku għandha tkun standardizzata u għandha tħares ir-rekwiżiti kollha ta' ISO DIS 15031-3 - datat Diċembru 1998 (SAE J1962 - data Frar 1998). Il-pożizzjoni ta' l-installazzjoni għandħa tkun bla ħsara għall-ftehim ta' l-awtorità ta' approvazzjoni b'mod li tkun aċċessibbli faċilment għall-impjegati iżda protetta minn xi ħsara aċċidentali matul il-kondizzjonijiet normali ta' użu. Il-fabbrikant għandu wkoll jagħmel aċċessibbli, fejn xieraq bi ħlas, it-tagħrif tekniku meħtieġ għat-tiswija jew iż-żamma ta' vetturi bil-mutur kemm-il darba dan it-tagħrif huwa kopert minn jedd ta' propjetà intellettwali jew jikkonsisti minn għarfien fuq is-sengħa sigriet u li huwa identifikat taħt forma xierqa; f'każ bħal dan, it-tagħrif tekniku meħtieġ m'għandux jinżamm b'mod mhux xieraq. Għandha jedd għal tagħrif bħal dan kull persuna imqabbda biex taħdem fis-servis jew tiswija kummerċjali, salvataġġ f'ġenb it-triq, ispezzjoni jew ittestjar ta' vetturi jew li tiffabbrika jew tbiegħ komponenti ta' tibdil jew twaħħil ta' wara, għodda djanjostika u apparat tat-testijiet." Erkki Liikanen Tiżdied is-sezzjoni 2.20 kif ġej: Dan il-paragrafu jirrigwarda biss il-verżjoni Portugiża. Kull kodiċi riprogrammabbli tal-kompjuter jew parametru ta' tħaddim għandu jkun reżistenti għat-tbagħbis u jiflaħ livell ta' protezzjoni tajjeb ta' l-inqas daqs id-dispożizzjonijiet f'ISO DIS 15031-7; Fil-verżjoni ingliża, s- Sezzjoni 2.19 tiżdid kif ġej: Fejn jinħtieġ, tagħrif bħal dan għandu jinkludi kotba tas-servis, manwali tekniċi, tagħrif djanjostiku (p.eż. il-valuri minimi u massimi teoretiċi għal kejl), djagrammi tal-wajers, in-numru ta' identifikazzjoni ta' kalibratura tas-software applikabbli għal xi tip ta' vettura, istruzzjonijiet f'każijiet individwali u speċjali, tagħrif ipprovdut li jirrigwarda għodda u attrezzatura, tagħrif ta' rikordjar ta' data u data tat-testijiet u monitoraġġ bi-direzzjonali. Il-fabbrikant m'għandux ikun obbligat jagħmel disponibbli t-tagħrif kopert minn drittijiet ta' propjetà intellettwali jew li jikkostitwixxi xi għerf f'operat speċifiku tal-fabbrikant u/jew il-fornituri OEM; Nuqqas jista' jinżamm għal perijodu ta' sentejn wara d-data ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura kemm-il darba jista jiġi ppruvat b'mod xieraq li tibdil sostanzjali fil-hardware tal-vettura u ħin addizzjonali ta' preparazzjoni lil hinn minn sentejn jkunu jinħtieġu biex issewwi n-nuqqas. Meta xi fabbrikant jista' jipprova lill-awtorità li r-rilevament ta' livelli ogħla ta' perċentwali ta' misfire mhix possibbli, jew li l-misfire ma jistax jintgħażel minn effetti oħra (p.eż. toroq ħżiena, xiftijiet fit-transmission, startjar tal-magna ta' wara; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/102/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE li tirrigwarda miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur "Profil tat-temperatura ambjentali matul il-jum għall-kalibratura ta' l-għeluq u t-test ta' emissjoni matul il-jum Ħin (siegħat) Temperatura (°C) Calibration Test Ċ. "Meta l-vettura tiġi ttestjata bil-komponent jew mezz difettuż, is-sistema OBD tiġi approvata jekk l-M1 ikun attivat. "— prekondizzjonament tal-vettura b'difett simulat fuq prekondizzjonament speċifikat fis-Sezzjoni 6.2.1 jew is-Sezzjoni 6.2.2." "Is-sinjali għandhom jiġu provvduti f'unitajiet standard ibbażati fuq il-karatteristiċi mogħtija f'6.5.3. f'dan il-każ it-tagħrif tekniku meħtieġ m'għandux jinżamm b'mod mhux xieraq." "Tagħrif ta' tiswija" tfisser it-tagħrif kollu meħtieġ għal djanjosi, servis, ispezzjoni, monitoraġġ perjodiku jew tiswija tal-vettura u li l-fabbrikanti jipprovdu lill-aġenti awtorizzati/ħwienet tat-tiswija. ISO 9141-2 "Vetturi tat-triq - Sistemi Djanjostiċi - Rekwiżiti CARB għall-Iskambju ta' Informazzjoni Diġitali"; ISO FDIS 14230 - Parti 4 "Vetturi tat-triq - Sistemi Djanjostiċi - Protokoll Kelma muftieħ 2000". Meta jiġi reġistrat difett, il-fabbrikant għandu jidentifika d-difett billi juża kodiċi xieraq ta' difetti konsistenti ma' dawk murija fis-Sezzjoni 6.3 ta' ISO DIS 15031-6 - datat Ottubru 1998 (SAE J2012 - datat Lulju 1996), marbut ma' "Kodiċi ta' djanjosi tal-gwaj tas-sistema Powertrain" (P0 kodiċi ta' difetti). "2.20 "Nuqqas" ifisser, fir-rigward ta' sistemi OBD ta' vettura, li sa żewġ komponenti separati jew sistemi li jkunu monitorjati għandhom karatteristiċi temporanji jew permanenti ta' tħaddim li jfixklu l-monitoraġġ OBD normalment effiċjenti ta' dawk il-komponenti jew sistemi jew li ma jħarsux il-kumplament tar-rekwiżiti dettaljati għad-OBD. Rekwiżiti għal sistemi marbuta ma' l-emissjonijiet." Kull katalist jew għaqda ta' katalisti monitorjat għandu jiġi kkunsidrat bħala li qed jaħdem ħażin meta l-emissjonijiet jaqbżu l-għadba HC murija fit-tabella fis-Sezzjoni 3.3.2;" Id-Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4]. Id-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta' emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur li jaqgħu fi ħdan il-għan tagħha. Jeħtieġ li jiċċaraw ruħhom id-dati ta' applikazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-OBD ta' din id-Direttiva għal tipi ġodda u kull tip ta' vettura tal-kategorija M1 attrezzati b'magni compression-ignition u li l-massa massima tagħhom taqbeż l-2500 kg u għal vetturi fil-kategorija N1 klassijiet II u III. Huwa xieraq li jiċċaraw ruħhom ir-rekwiżiti OBD fir-rigward ta' prevenzjoni ta' tbagħbis, l-inabilitazzjoni tal-monitoraġġ ta' magna li tkun qed taħdem ħażin matul ċerti kondizzjonijiet ta' tħaddim, iż-żamma ta' distanza magħmula mill-vettura filwaqt li xi difett jintwera lis-sewwieq permezz ta' indikatur tad-difett, il-ħila tas-sistema OBD li twettaq kontroll loġiku bi-direzzjonali, l-użu tas-settijiet ta' ISO 15031-6 ta' kodiċi ta' difetti P1 u P0, il-konnettur djanjostiku u li tfisser il-limiti ta' OBD sa żewġ punti deċimali. Huwa xieraq li titħalla l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'sistemi ta' OBD li jkun fihom numru limitat ta' nuqqasijiet żgħar li jistgħu jinqalgħu matul, jew qabel il-ħin ta' l-approvazzjoni tat-tip jew li jinstabu meta l-vetturi huma diġa fl-użu. Il-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, It-tielet paragrafu tas-Sezzjoni 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Is-Sezzjoni 2.1, it-tieni paragrafu, hija mibdula b'dan li ġej: It-tieni paragrafu tas-Sezzjoni 6.5.1.2 hija mibdula b'dan li ġej: Tiżdied s-sezzjoni 6.5.1.5 kif ġej: Is-Sezzjonijiet 6.5.3.1 sa 6.5.3.6 huma mibdula b'dan li ġej: (ċ) Is-Sezzjoni 6.3.1.5 hija mibdula b'dan li ġej: Anness I huwa emendat kif ġej: F'Anness VI, it-tabella fl-Appendiċi 2 bit-titolu "Profil tat-temperatura ambjentali matul il-jum għall-kalibratura ta' l-għeluq u t-test ta' emissjoni matul il-jum" hija mibdula b'dan li ġej: Anness X huwa emendat kif ġej: Anness XI huwa emendat kif ġej: ISO FDIS 11519-4 "Vetturi tat-triq - Veloċità baxxa "Serial Data Communication - Parti 4: Klassi B Data Communication Interface (SAE J 1850)". ISO WD 15765-4 "Vetturi tat-triq - Sistemi Djanjostiċi Djanjostika fuq CAN – Parti 4: datat Ottubru 1998 (SAE J2186 datat Ottubru 1996) iżda l-iskambju ta' sigurtà għandu jsir bl-użu tal-Protokoll u l-konnekter djanjostiku kif hemm preskritt fis-Sezzjoni 6.5 ta' Anness XI, Appendiċi I. Kull ċippa kalibrata ta' memorja li tinqala għandha tiġi potted, magħluqa f'kontenitur issiġillat jew protett minn algoritmi elettroniċi u m'għandiex tkun tista' tinbidel mingħajr l-użu ta' għodda u proċeduri speċjalizzati." eċċ) is-sistema ta' monitoraġġ ta' misfire tista titneħħa meta jkun hemm kondizzjonijiet bħal dawn." Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95, Wara li kkunsidraw l-opinjoni mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), FIlwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), ir-regoli għall-użu prattiku tas-sistema SI huma mogħtija mill-istandard internazzjonali ISO 1000. kumpanniji li jesportaw il-prodotti tagħhom f'dawn il-pajjiżi sejrin ikunu żvantaġġati jekk ma jkunux permessi indikazzjonijiet supplimentari wara l-31 ta' Diċembru 1999; indikazzjonijiet supplimentari f'unitajiet mhux legali għandhom għalhekk jiġu awtorizzati għal perjodu estiż. il-proċedura ta' Artikolu 18 tal-Kunsill tad-Direttiva 71/316/KEE([5]), għandha tapplika fejn xieraq. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/181/KEE hija emendata kif ġej: F'Artikolu 3(2), "31 ta' Diċembru 1999" għandu jinbidel b' "31 ta' Diċembru 2009". Il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari, il-każ ta' indikazzjonijiet supplimentari għandhom jiġu eżaminati aktar, u jekk meħtieġ jittieħdu l-miżuri adottati bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE([6]). L-unità grad Celsius' hija ugwali għall-unità kelvin'." "Unità ta' angolu pjan Ir-radian huwa l-anglu bejn żewġ raġġi ta' ċirku li fiċ-ċirkonferenza jaqtgħu ark twila daqs ir-raġġ. Unità ta' angolu solidu L-isteradian huwa l-angolu solidu ta' kon li, bil-vertiċi tiegħu fiċ-ċentru ta' sfera, jaqta' fuq is-superfiċje ta' l-isfera erja daqs dik ta' kwadru bil-ġnub ta' tul ugwali għar-raġġ tal-isfera. UNITAJIET UŻATI MA' L-SI, LI L-VALUR TAGĦHOM HUWA MIKSUB B'MOD SPERIMENTALI Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxi l-proċedura għal referenza bħal din. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 80/181/KEE, l-Istati Membri għandhom, wara l-31 ta' Diċembru 1999, jawtorizzaw jew ikomplu jawtorizzaw l-użu ta' l-indikazzjonijiet supplimentari msemmija f'Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. ID-DIRETTIVA 1999/103/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Jannar 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl Għandu jiġi miżjud l-Artikolu li ġej: "Artikolu 6a Id-definizzjonijiet ta' l-unitajiet supplimentari SI ta' wara t-tabella f'punt 1.2.1 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-prefissi u s-simboli tagħhom elenkati fil-lista 1.3 jistgħu jiġu wżati ma' dawn iż-żewġ unitajiet u mas-simboli tagħhom." Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel id-9 ta' Frar 2001. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kommissjoni bihom. "Temperatura Celsius t hija definita bħala d-differenza t = T - To bejn iż-żewġ temperaturi termodinamiċi T u To fejn To = 273,15 K. Intervall jew differenza ta' temperatura jista' jiġi espress jew f'kelvins jew fi gradi Celsius. L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Kapitolu I, it-test taħt it-tabella f'punt 1.1.1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fuq livell internazzjonali d-19-il Conférence générale des poids et mesures (1991) żiedet il-lista ta' prefissi SI sabiex jiġu wżati għall-multipli u s-submultipli ta' l-unitajiet SI, L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) irrevediet il-prinċipji u r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet u l-unitajiet stabbiliti fl-istandard internazzjonali ISO 31; It-test tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE([4]) għandu jinġieb konformi ma' dawn il-ftehim u ma' dawn l-istandards internazzjonali. Xi pajjiżi terzi ma jaċċettawx fis-swieq tagħhom prodotti mmarkati biss bl-unitajiet legali stabbiliti fid-Direttiva 80/181/KEE; L-applikazzjoni tad-Direttiva 80/181/KEE għandha tiġi eżaminata mill-ġdid u għandhom jittieħdu l-miżuri adatti bil-ħsieb li tibda tintuża tas-sistema globali; (ċ) It-tabella fil-punt 1.3 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-marketing ta' materjali riproduttivi tal-foresti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), peress li se jkun hemm aktar emendi, id-Direttivi għandhom jiġu mgħaqqda flimkien u abbozzati mill-ġdid biex ikunu ċari; hemm ħtieġa għal resqien u azzjonijiet speċifiċi għat-tipi differenti tal-foresti, waqt li jkun rikonoxxut l-ambitu wiesgħa tal-kondizzjonijiet naturali, soċjali, ekonomiċi u kulturali tal-foresti fil-Komunità; il-konservazzjoni u t-tkabbir tal-biodiversità tal-foresti li tinkludi d-diversità ġenetika tas-siġar hija essenzjali għall-amministrazzjoni forestali xierqa; kemm it-tagħmir mill-ġdid ta' dawn il-foresti kif ukoll l-afforestazzjoni ġdida jirrikjedu amministrazzjoni forestali sostenibbli b'relazzjoni ma' l-Istrateġija Forestali għall-Unjoni Ewropea kif stabbilita fil-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1998([6]); żrieragħ forestali għandhom jilħqu, meta jkun xieraq, ċerti livelli ta' kwalitajiet esterni; huwa fl-interess ta' l-Istati Membri kollha li jiġu stabbiliti regoli li jimponu l-għola livelli possibbli mill-Komunità; b'danakollu mhuwiex xieraq li jigi impost is-suq lill-utenti finali ta' dawn il-materjali fl-Istati Membri kollha; l-Istati Membri għandhom japplikaw regoli uniformi li jimponu l-għola livelli possibbli għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi; biss il-materjali riproduttivi derivati minn dawn il-materjali għandhom jitqiegħdu fis-suq; Il-Kummissjoni għandha mbagħad tissottometti lejn il-Kunsill proposta għal Regolament, u tassigura li l-proċeduri għal dawn l-estimi tar-riskju ambjentali u l-elementi l-oħra relevanti, inkluża l-proċedura għall-awtorizzazzjoni, ikunu ekwivalenti għal dawk indikati fid-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-Ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati([8]); sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, id-Direttiva 90/220/KEE għandha tapplika; l-Istati Membri għandhom jippreparaw mapep li juru d-demarkazzjonijiet tar-reġjuni ta' provenjenza; sommarju tar-reġistri nazzjonali fl-għamla ta' lista nazzjonali għandu wkoll ikun imħejji minn kull Stat Membru; l-Istati Membri għandhom f'ċerti ċirkustanzi jkollhom il-permess li jipprojbixxu s-suq tal-materjali riproduttivi tal-foresti lejn l-utenti finali ta' materjali li ma jkunux xierqa għall-użu fit-territorju tagħhom; ċertifikat ewlieni jew ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-pajjiż ta' l-oriġini flimkien mar-reġistru li għandu jkun fih id-dettalji dwar il-konsenji kollha li għandhom ikunu esportati għandhom jakkumpanjaw il-materjali forestali riproduttivi meta jitqiegħed fuq is-suq fil-Komunità; dan il-perjodu transitorju għandu jkun estiż sabiex jippermetti lill-dawn il-pajjiżi hawn fuq indikati sabiex iżommu l-iskemi nazzjonali tagħhom sa l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-aktar tard, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bl-għan tal-kummerċ u tan-negozzjar tal-materjali riproduttivi tal-foresti fil-Komunità. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva s-segwenti definizzjonijiet u/jew klassifiki għandhom japplikaw: materjali riproduttivi ta' dawk l-ispeċi ta' siġar u l-ibridi artifiċjali tagħhom li huma importanti għall-iskopijiet forestali fil-Komunità kollha jew partijiet minnha u partikolarment dawk li huma elenkati fl-Anness I; Koni, pjanti li ma jagħmlux frott, frott u żrieragħ intiżi għall-produzzjoni ta' friegħi għat-tħawwil; qtugħ ta' friegħi, qtugħ tal-weraq u qtugħ ta' l-għeruq, it-tixrid jew l-embrijuni mill-mikropropagazzjoni, prajni, qxur, għeruq, żraġen, gruppi u partijiet oħra tal-pjanti li huma intiżi għall-produzzjoni tar-rimji għat-tħawwil; pjanti imkabbra minn unitajiet taż-żerriegħa, minn biċċiet ta' pjanti, jew minn riġenerazzjoni naturali tal-pjanti; Siġar ġewwa żona minn fejn tiġi miġbura ż-żerriegħa; Poplazzjoni delinejata ta' siġar li jippossjedu uniformità suffiċjenti fil-kompożizzjoni tagħhom; pjantazzjoni ta' kloni jew familji magħżula li huma iżolati jew irregolati hekk li jevitaw jew li jnaqqsu l-pollinazzjoni minn sorsi barranin, u rregolati biex jipproduċu frekwentement, u f'abbundanza uċuh ta' żrieragħ li jkunu faċli biex jinġabru; Siġar użati sabiex ikun miksub in-nisel permezz tal-pollinazzjoni kontrollati jew fil-miftuħ ta' wieħed mill-ġenituri identifikati li jkun użat bħala l-femminili, bil-pollin ta' wieħed mill-ġenituri (ulied sħaħ) jew ta' numru ta' ġenituri identifikati jew mhux identifikati (nofs ulied); Grupp ta' individwi (rimji) oriġinarjament derivati minn individwu wieħed (ortani) permezz tal-propagazzjoni veġetali, per eżempju bi prajni, mikropropagazzjoni, tilqim, saffi jew diviżjonijiet; Taħlita ta' kloni identifikati fi proporzjonijiet definiti. Siġar sfiqi ta' natura awtoklotonika jew sors taż-żerriegħa hija waħda li normalment tkun ġiet kontinwament riġenerata permezz tar-riġenerazzjoni naturali. Dawn is-siġar jew din is-sors taż-żerriegħa jistgħu jkunu riġenerati artifiċjalment mill-materjali riproduttivi miġbura mill-istess siġar jew żerriegħa jew mill-istess sorsi ta' żrieragħ bi prossimita mill-qrib; Siġar sfiqi indiġini jew sors taż-żerriegħa huma siġar sfiqi jew żrieragħ awtoklotoniċi jew l-istess tip ta' siġar jew żrieragħ imkabbra artifiċjalment miż-żerriegħa, li l-oriġini tagħha tkun tinstab fl-istess reġjun ta' provenjenza. Fir-rigward ta' siġar sfiqi jew sors ta' żrieragħ ta' natura awtoklotonika, l-oriġini huwa l-post fejn is-siġar ikunu qegħdin jikbru. Fir-rigward ta' dawk is-siġar sfiqi jew sors taż-żrieragħ li mhumiex ta' natura awtoklotonika, l-oriġini huwa l-post minn fejn iż-żerriegħa jew il-pjanti jkunu oriġinarjament ġew introdotti. L-oriġini tas-siġar sfiqi jew is-sorsi taż-żrieragħ tista' ma tkunx magħrufa. Il-post fejn kwalunkwe siġar weqfin qed jikbru. Għall-speċi jew sub-speċi, ir-reġjun tal-provenjenza hija ż-żona jew il-grupp ta' żoni suġġetti għall-kondizzjonijiet uniformi suffiċjentement ekoloġiċi fejn siġar sfiqi jew is-sorsi ta' żrieragħ li jimmanifestaw karatteristiċi fenotipiċi jew ġenetiċi simili jkunu jinstabu, waqt li jittieħed akkont tal-limiti ta' l-altitudni fejn xieraq. Il-Produzzjoni tinkludi l-istadji kollha fil-ġenerazzjoni ta' l-unità taż-żrieragħ, il-konverżjoni mill-unità taż-żerriegħa u t-tħawwil taż-żerriegħa u tkabbir minn rimji tat-tħawwil minn żrieragħ u partijiet tal-pjanti. Wiri bl-għan għall-bejgħ, offerti għall-bejgħ jew konsenja lill-persuna oħra li tinkludi l-konsenja taħt kuntratt ta' servizz. Kwalunkwe persuna naturali jew legali mqabbda professjonalment biex taħdem fil-kummerċjalizzar jew fl-importazzjoni tal-materjali riproduttivi tal-foresti. Il-korpi indikati hawn fuq jistgħu, b'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jiddelegaw l-inkarigi skond ma hemm ipprovdut dwar dan f'din id-Direttiva li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità u sorveljanza tagħhom fil-konfront ta' kwalunkwe persuna legali, sew jekk irregolati minn liġi pubblika jew b'liġi privata, li, permezz tal-kostituzzjoni uffiċjalment approvata, hija inkarigata essklussivament b'funzjonijiet pubbliċi speċifiċi, basta li dawn il-persuni, u l-membri tagħha, ma jkollhomx interess personali fl-eżitu tal-miżuri meħuda. Apparti minn dan, skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2), persuni legali oħra stabbiliti f'isem il-korp li hemm referenza dwaru fil-punt (i) u li jaġixxu taħt l-awtorità u tas-superviżjoni ta' korp bħal dan jistgħu jkunu approvati, basta li persuna bħal din ma jkollhiex interess personali fl-eżitu tal-miżuri li tieħu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li jistgħu jkunu jew sors taż-żerriegħa jew siġar sfiqi lokalizzati f'reġjun singolu ta' provenjenza u li jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II; Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li għandhom ikunu magħmula minn siġar sfiqi lokalizzati f'reġjun singolu ta' provenjenza, li jkun ġie fenotipikament magħżul fuq livell ta' popolazzjoni u li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III; Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li għandhom ikunu oqsma ta' żrieragħ, ġenituri ta' familji, kloni jew taħlitiet klonali, li l-komponenti tagħhom ikunu ġew fenotipikament magħżula fuq livell individwali, u li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV. Testijiet mhux neċessarjament li jkunu ttieħdu jew imwettqa; Materjali riproduttivi derivati mill-materjali bażiċi li jikkonsistu minn siġar sfiqi, oqsma taż-żrieragħ, ġenituri ta' familji, kloni jew taħlitiet klonali. Is-superjorità tal-materjali riproduttivi għandha tkun ġiet demostrata permezz ta' testijiet komparattivi jew testijiet ta' superjorità tal-materjali riproduttivi kkalkulati mill-evalwazzjoni ġenetika tal-komponenti tal-materjali bażiċi. Il-materjali għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Artikolu 3 Il-lista ta' speċi u ta' l-ibridi artifiċjali fl-Anness I jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Sa kemm ċerti speċi u l-ibridi artifiċjali ma jkunux suġġetti għall-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jieħdu dawk il-miżuri, jew miżuri inqas iebsin, fir-rigward tat-territorju tagħhom. Il-miżuri li jinsabu fid-Direttiva m'għandhomx japplikaw għall-materjali riproduttivi tal-foresti fil-forma ta' żraġen għat-tħawwil jew partijiet tal-pjanti, li hija intiża għall-iskopijiet apparti minn dawk forestali. F'każi bħal dawn, il-materjal għandu jkun akkumpanjat minn tikketta jew dokument ieħor meħtieġ minn disposizzjonijiet oħra Komunitarji jew nazzjonali li japplikaw f'dak li jirrigwarda materjali bħal dawn għall-iskopijiet intiżi. Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għall-materjali riproduttivi li juru li huma intiżi għall-esportazzjoni jew għar ri-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-materjali bażiċi approvati biss ikunu użati għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi tal-foresti li jkunu kumerċjalizzati. Il-Materjali bażiċi jistgħu biss ikunu approvati minn: Kull unità ta' l-approvazzjoni għanda tkun identifikata minn registru uniku ta' referenza. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi: Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti użati għal skopijiet forestali kif speċifikat fil-kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(3) biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi b'relazzjoni mal-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u l-kummerċjalizzar ta' materjali forestali riproduttivi ta' oriġini li huma naturalment addattati għall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali li huma mgħedda mill-eradikazzjoni ġenetika, l-Istati Membri jistgħu jwarbu mill-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 2 u fl-Annessi II, III, IV u V sa kemm kondizzjonijiet speċifiċi jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). L-Istati Membri jistgħu japprovaw, għal perjodu massimu ta' għaxar snin, fit-territorju kollu tagħhom jew parti minnu, materjali bażiċi għall-produzzjoni ta' materjali riproduttivi eżaminati meta, mir-riżultati provviżorji ta' l-evalwazzjoni ġenetika jew tat-testijiet komparattivi li hemm referenza dwarhom fl-Anness V, jista' jkun konkluż li l-materjali bażiċi għandhom, meta jkunu ġew imwettqa t-testijiet, jissodisfaw il-ħtiġiet għall-approvazzjoni permezz ta' din id-Direttiva. Artikolu 5 Jekk il-materjali bażiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(1) jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati fil-qofol ta' dak li jfissru l-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/220/KEE, materjali bħal dawn għandhom ikunu aċċettati biss jekk ma jkunx hemm periklu għas-saħħa pubblika u ambjentali. Fil-każ ta' materjali bażiċi ġenetikament modifikati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1: Sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-materjali bażiċi ġenetikament modifikati għandhom ikunu aċċettati biss għall-inklużjoni fir-Reġistru Nazzjonali permezz ta' l-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva wara li jkunu ġew awtorizzati bi qbil mad-Direttiva 90/220/KEE; Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-materjali riproduttivi tal-foresti derivattivi mill-materjali bażiċi approvati bil-mod stabbilit fil-punti (a) sa (d): Il-kategoriji li permezz tagħhom il-materjali riproduttivi tipi differenti ta' materjali bażiċi jistgħu jkunu kummerċjalizzati kif inhu stabbilit fit-tabella ta' l-Anness VI. Il-materjali forestali riproduttivi ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kumerċjalizzati sakemm ma jissodisfawx il-ħtiġiet relevanti taħt l-Anness VII. L-artijiet tal-pjanti u ż-żraġen għat-tħawwil ma jistgħux ikunu kumerċjalizzati sakemm ma jissodisfawx in-normi internazzjonali prevalenti, la darba dawn in-normi huma appruvati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-fornituri tal-materjali riproduttivi tal-foresti jkunu uffiċjalment irreġistrati. Il-korp uffiċjali responsabbli jista' jiddigrieta li l-fornituri, li jkunu diġà rreġistrati permezz tad-Direttiva 77/93/KEE, li jkunu rreġistrati għall-iskop ta' din id-Direttiva. Fornituri bħal dawn għandhom xorta waħda jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-fornituri fuq it-territorju tagħhom sabiex iqiegħdu fuq is-suq kwantitajiet xierqa ta': Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni indikati fil-paragrafu 5 jistgħu jkunu determinati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 u fil-każ tal-materjali riproduttivi derivattivi tal-materjali bażiċi li ma jilħqux il-ħtiġiet kollha tal-kategorija xierqa msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ ta' dawn il-materjali suġġetti għall-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Disposizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3) biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi li permezz tagħhom il-materjali riproduttivi forestali adekwati għall-produzzjoni orġanika jistgħu jkunu kummerċjalizzati. Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi II sa V u VII, jimponu ħtiġiet addizjonali jew aktar iebsa għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi u għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi fit-territorju tagħhom. Artikolu 8 L-Istati Membri jistgħu, fit-territorji tagħhom, jillimitaw l-approvazzjoni tal-materjali bażiċi intiżi għall-produzzjoni ta' materjali riproduttivi forestali tal-kategorija "sorsi-identifikati". Artikolu 9 Fil-każ tal-materjali bażiċi intiżi għall-produzzjoni ta' materjali riproduttivi permezz tal-kategoriji "sorsi-identifikati" u "selezzjonati", l-Istati Membri għandhom, għall-ispeċi relevanti, jiddemarkaw ir-reġjuni tal-provenjenza. L-Istati Membri għandhom jippreparaw u jippubblikaw mapep li juru d-demarkazzjoni tar-reġjuni tal-provenjenza. Il-mapep għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jħejji reġistru nazzjonali tal-materjali bażiċi tad-diversi speċi appruvati fit-territorju tiegħu. Id-dettalji sħaħ ta' kull unità ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu rreġistrati, flimkien mar-referenza unika tar-reġistru tagħha, fir-reġistru nazzjonali. Sommarju tar-reġistru nazzjonali fl-għamla ta' lista nazzjonali għandu jkun ippreparat minn kull Stat Membru u għandu jkun disponibbli fuq talba tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-lista nazzjonali għandha tkun ippreżentata f'għamla komuni għal kull unità ta' l-approvazzjoni. Fir-rigward tal-Kategoriji "sorsi-identifikati" u "selezzjonati" sommarju tal-materjali bażiċi bbażati fuq ir-reġjuni ta' provenjenza huwa permissibbli. Is-segwenti dettalji għandhom ikunu pprovduti: Fir-rigward tal-materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktoneja/indiġena, l-oriġini għandu jkun mistqarr jekk ikun magħruf; L-għamla li fiha dawn il-listi nazzjonali għandhom ikunu mħejjija tista' tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). Artikolu 11 Fuq il-bażi tal-lista nazzjonali pprovduta minn kull Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tippubblika lista intitolata "Il-Lista Komunitarja tal-Materjali Bażiċi Approvati għall-Produzzjoni tal-Materjali Riproduttivi tal-Foresti". Il-lista Komunitarja għandha tirrifletti d-dettalji mogħtija fil-listi nazzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(2) u għandha turi ż-żona ta' utilizzazzjoni u kwalunkwe awtorizzazzjonijiet jew restrizzjonijiet permezz ta' l-Artikoli 8, 17 jew 20. Artikolu 12 Wara l-ħsad, ċertifikat ewlieni li juri r-referenza unika tar-reġistru għandu jinħareġ mill-korpi uffiċjali għall-materjali riproduttivi kollha li huma derivati tal-materjali bażiċi approvati, u jagħti l-informazzjoni relevanti stabbilita fl-Anness VIII. Meta Stat Membru jipprovdi għall-propagazzjoni veġetattiva sussegwenti bi qbil ma' l-Artikolu 13(2), ċertifikat ewlieni ġdid għandu jkun maħruġ. Meta jseħħ it-taħlit bi qbil mas-subparagrafi (a), (b), (c) jew (e) ta' l-Artikolu 13(3), l-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-referenzi tar-registru tal-komponenti tat-taħlitiet ikunu identifikabbli, u ċertifikat ewlieni ġdid jew xi dokument ieħor li jista' jidentifika t-taħlita għandu jkun maħruġ. Artikolu 13 Materjali riproduttivi għandhom, waqt l-istadji kollha tal-produzzjoni, jinżammu separati permezz ta' referenza lejn l-unitajiet individwali ta' l-approvazzjoni. Kull lott tal-materjali riproduttivi għandu jkun identifikat permezz tas-segwenti; Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 6(1), il-punt (c), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-propagazzjoni veġetattiva sussegwenti ta' unità singola ta' approvazzjoni fil-kategoriji "selezzjonati", "kwalifikati" u "ittestjati". F'kazi bħal dawn il-materjal għandu jinzamm separat u jkun identifikat bħala tali. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu: Artikolu 14 Materjal riproduttiv jista' jkun kumerċjalizzat biss fi gruppi li jkunu konformi ma' l-Artikolu 13 u li huma akkumpanjati minn tikketta jew dokument ieħor mill-fornitur ("it-tikketta jew id-dokument tal-fornitur") li jagħti, b'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 13, l-informazzjoni segwenti: Fil-każ taż-żerriegħa, it-tikketta jew id-dokument tal-fornitur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandha tinkludi wkoll l-informazzjoni addizzjonali segwenti, studjati, kemm jista' jkun possibbli, b'tekniċi internazzjonalment aċċettabbli: Sabiex iż-żerriegħa ta' l-uċuħ ta' l-istaġun kurrenti tkun disponibbli malajr, irrispettivament mill-fatt li l-eżaminazzjoni fir-rigward tal-ġerminazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 2(b) ma ġiex konkluż, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-kummerċ sa l-ewwel xerrej. Fir-rigward tal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fil-paragrafu 2(b) u (d) għandhom ikunu mistqarra mill-fornitur kemm jista' jkun malajr. Fil-każ ta' kwantitajiet zgħar ta' żerriegħa, il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 2(b) u (d) t'hawn fuq ma japplikawx. Il-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet jistgħu jkunu determinati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(2). Fil-każ tal-Populus spp., partijiet tal-pjanti għandhom biss ikunu kumerċjalizzati jekk in-numru tal-klassifikazzjoni tal-KE bi qbil mal-punt 2(b) ta' l-Anness VII, il-Parti C tkun mogħtija fuq it-tikketta jew id-dokument tal-fornitur. Jekk tikketta jew dokument ikkulurit jintuża fir-rigward ta' xi kategorija tal-materjal riproduttiv forestali, il-kulur tat-tikketta jew tad-dokument tal-fornitur għandu jkun isfar fil-każ ta' materjal riproduttiv tas-"sorsi-identifikati", aħdar fil-każ tal-materjali riproduttivi "magħżula", rosa fil-każ tal-materjali riproduttivi "kwalifikati" u ikħal fil-każ tal-materjali riproduttivi "ittestjati". Fil-kaz tal-materjali riproduttivi forestali derivati mill-materjal bażiku li jikkonsisti minn organiżmi ġenetikament modifikati, xi tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, għal-lott għandu kjarament jindika dak il-fatt. Artikolu 15 Unitajiet taż-żerriegħa għandhom ikunu kkummerċjaliżżati biss f'paketti ssiġġilati. Il-meżż tas-siġil għandu jkun tali li ma' jkunx jista' jintuża la darba il-pakkett jinfetaħ. Artikolu 16 l-Istati Membri għandhom, permezz ta' sistemi uffiċjali ta' kontroll magħmul jew appruvat minnhom, jassiguraw li l-materjal riproduttiiv mill-unitajiet individwali ta' l-approvazzjoni jew residwi tal-lottijiet kjarament identifikabbli permezz tal-proċess sħiħ mill-ġbir sal-konsenja lejn l-utenti finali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi uffiċjali rispettivi jassistu lil xulxin b'mod amministrattiv sabiex jakkwistaw l-informazzjoni xierqa meħtieġa biex jassiguraw il-funżjonar tajjeb ta' din id-Direttiva, partikolarment meta l-materjali riproduttivi forestali jiċċaqalqu minn Stat Membru wieħed lejn ieħor. Spezzjonijiet uffiċjali tal-fornituri reġistrati għandhom ikunu mwettqa regolarment. Il-Fornituri għandhom jipprovdu lill-korpi uffiċjali bir-reġistri, li għandu jkun fihom id-dettalji tal-konsenji kollha miżmuma jew kumerċjalizzati. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2) mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jassiguraw il-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva billi jagħmlu l-arranġamenti xierqa biex il-materjali riproduttivi tal-foresti jkunu uffiċjalment ikkontrollati waqt il-produzzjoni bil-għan tal-kummerċ u n-negozju. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, b'koperazzjoni mal-korpi uffiċjali ta' l-Istati Membri, jagħmlu verifiki fuq il-post sakemm dan ikun meħtieġ biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. Dawn jistgħu partikolarment jivverifikaw jekk il-materjali riproduttivi forestali jkunux f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq il-verifika għandu jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-esperti waqt il-qadi ta' dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjoni. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjali riproduttivi li jitqiegħdu fis-suq b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'ġħandhomx ikunu suġġetti għal kwalunkwe restrizzjoni kummerċjali f'dak li jirrigwarda l-karatteristiċi, l-eżaminazzjoni u l-ħtiġiet ta' l-ispezzjoni, it-tikkettjar u l-issiġillar tagħhom apparti minn dawk indikati f'din id-Direttiva. Ma' l-applikazzjoni tiegħu, l-Istat Membru jista' jkun awtorizzat, permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-artikolu 26(3), li jipprojbixxi l-kummerċjalità lejn l-utenti finali bl-għan taż-żergħa jew tat-tħawwil ta' l-ammont kollu jew parti minnu fit-territorju tiegħu bil-materjali riproduttivi speċifikati. Din l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jkun hemm raġuni li titwemmen: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri li jkunu implimentaw l-Artikolu 8 fir-rigward tal-materjali riproduttivi tal-foresti tas-sorsi tal-kategorija identifikati, jistgħu jipprojbixxu l-kummerċ ta' dan il-materjal lejn l-utenti finali. Artikolu 18 Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-forniment ġenerali lejn l-utenti finali tal-materjal riproduttiv li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jseħħu f'wieħed jew iktar mill-Istati Membri u li ma jistgħux jingħelbu fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' mill-inqas wieħed mill-Istati Membri affetwati u bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(2), tawtorizza wieħed jew aktar mill-Istati Membri sabiex jappruvaw għall-kummerċ, għal perjodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni, materjali forestali riproduttivi ta' wieħed jew aktar mill-ispeċi li jissodisfaw il-ħtiġiet anqas iebsa. Meta tittieħed din l-azzjoni, it-tikketti jew id-dokumenti tal-fornituri meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 14(1) għandhom jistqarru li l-materjali f'dak il-każ ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet anqas iebsa. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikunu ppreparati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). Artikolu 19 Il-Kunsill, li jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina jekk il-materjali forestali riproduttivi f'pajjiż terz ikunu joffru l-istess assikurazzjoni f'dak li jirrigwarda l-approvazzjoni tal-materjal bażiku u tal-miżuri meħuda fil-produzzjoni tagħhom bl-għan tal-kummerċ bħalma jkun il-materjal riproduttiv forestali fil-Komunità u li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'żieda mal-materji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, il-Kunsill għandu jiddetermina l-ispeċi, it-tip ta' materjali bażiċi u l-kategoriji tal-materjali forestali riproduttivi, flimkien mar-reġjuni ta' provenjenza, li jistgħu jkunu permissibli u kumerċjalizzati permezz tal-paragrafu 1 fi ħdan il-Komunità. Sa dak iż-żmien li l-Kunsill ikun ħa deċiżjoni permezz tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3), ikunu awtorizzati li jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn. Din l-awtorizzazzjoni għandha jkollha l-għan li tassigura li l-materjal li se jiġi importat ikun joffri l-garanziji ekwivalenti f'kull rigward tal-materjali forestali riproduttivi pproduċuti fil-Komunità bi qbil ma' din id-Direttiva. Partikolarment dawn il-materjali importati għandhom ikunu akkumpanjati biċ-ċertifikat ewlieni jew minn ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-pajjiż ta' l-oriġini u r-reġistri li għandhom ikun fihom id-dettalji tal-konsenji kollha li sejrin ikunu esportati, li għandhom ikunu pprovduti mill-fornitur fil-pajjiż terz. Artikolu 20 Ma' l-applikazzjoni minn Stat Membru, il-Kummissjoni, li taġġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3), tista' tirrilaxxa Stat Membru kompletament jew parzjalment mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva f'dak li jirrigwarda ċerti speċji ta' siġar li mhumiex importanti għall-iskopijiet forestali f'dak l-Istat Membru, apparti minn meta dan imur kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(1). Artikolu 21 Għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi imtejba għall-ċerti disposizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, jista' jkun deċiż li jkunu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fil-livell Komunitarju bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). It-tul ta' l-esperiment m'għandux jeċċedi seba' snin. Fil-kuntest ta' esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jkunu maħlula minn ċerti obbligazzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. L-estent ta' dan ir-rilaxx għandu jkun definit b'referenza għad-disposizzjonijiet li japplikaw għaliha. Artikolu 22 Il-materjali forestali riproduttivi għandhom, meta applikabbli, ikunu konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. Artikolu 23 Xi emendi li jsiru fir-rigward ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi jew l-għarfien tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(3). Artikolu 24 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazjoni ta' din id-Direttiva li huma relatata mal-materji li jinsabu fl-Artikoli li hemm referenza dwarhom hawn taħt għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura amministrattiva li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). Artikolu 25 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw il-materji li jinsabu fl-Artikoli li hemm referenza dwarhom hawn taħt għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri regolatorji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(3). Artikolu 26 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti dwar iż-Zrieragħ (minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "l-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahrejn. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura. Artikolu 27 Għall-perjodu tranżitorju li ma jeċċedix 10 snin mill-1 ta' Jannar 2003, l-Istati Membri jistgħu jużaw, għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tal-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjal riproduttivi ttestjati - li ma humiex preċedentement koperti mid-Direttiva 66/404/KEE - ir-riżultati tat-testijiet kumparattivi li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Għall-perjodu tranżitorju li ma jeċċedix 10 snin mill-1 ta' Jannar 2003, l-Istati Membri jistgħu jutilizzaw, għall-iskop ta' l-approvazzjoni tal-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi ttestjati ta' l-ispeċi kollha u l-ibridi artifiċjali koperti minn din id-Direttiva, ir-riżultati tat-testijiet ta' l-evalwazzjoni ġenetika li ma jissodisfawx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Dawn it-testijiet riedu li jkunu nbdew qabel l-1 ta' Jannar 2003, u riedu li jkunu wrew li l-materjali riproduttivi derivati mill-materjal bażiku jkunu superjuri. Fil-każ ta' speċi ġodda u ibridi artifiċjali li jistgħu jkunu miżjuda ma' l-Anness I f'data aktar tard, il-perjodu tranżitorju li hemm referenza dwaru fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċeduria li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2). L-Istati Membri jistgħu, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2), jkunu awtorizzati li jużaw ir-riżultati tat-testijiet komparativi u t-testijiet ta' l-evalwazzjoni ġenetika wara l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju. Artikolu 28 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamaneti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li jikkumerċjalizzaw sa kemm jinħlew il-ħażniet tal-materjali riproduttivi tal-foresti li jkunu akkumulaw qabel l-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 29 Id-Direttiva 66/404/KEE u d-Direttiva 71/161/KEE huma b'hekk imħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Id-Direttiva 66/404/KEE m'għandhiex tapplika fir-Republika tal-Fillandja u fir-Renju ta' l-Isvezja u d-Direttiva 71/161/KEE m'għandhiex tapplika fir-Republika tal-Fillandja. Referenzi għad-Direttivi imħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni elenkata fl-Anness IX. Artikolu 30 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 31 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, Il-President LISTA TA' SPEĊI TA' SIĠAR U TA' IBRIDI ARTIFIĊJALI Abies cephalonica Loud. Abies grandis Lindl. Abies pinsapo Boiss. Acer platanoides L. Acer pseudoplatanus L. Alnus glutinosa Gaertn. Alnus incana Moench. Betula pendula Roth. Betula pubescens Ehrh. Carpinus betulus L. Castanea sativa Mill. Cedrus merluzz atlantiku Carr. Fagus sylvatica L. Fraxinus angustifolia Vahl. Fraxinus excelsior L. Larix decidua Mill. Larix x eurolepis Henry Larix kaempferi Carr. Larix sibirica Ledeb. Picea abies Karst. Picea sitchensis Carr. Pinus brutia Ten. Pinus cembra L. Pinus contorta Loud. Pinus halepensis Mill. Pinus leucodermis Antoine Pinus nigra Arnold Pinus pinaster Ait. Pinus pinea L. Populus spp. u l-ibridi artifiċjali ta' bejn dawk l-ispeċje Pinus sylvestris L. Prunus avium L. Pseudotsuga menziesii Franza Quercus cerris L. Quercus ilex L. Quercus petraea Liebl. Quercus pubescens Willd. Quercus robur L. Quercus rubra L. Quercus suber L. Robinia pseudoacacia L. Tilia cordata Mill. ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX IKUNU ĊĊERTIFIKATI BĦALA "SORSI-IDENTIFIKATI" Għandu jkun fid-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru f'kull każ individwali dwar jekk spezzjoni formali tkunx meħtieġa, apparti milli, spezzjoni formali għanda ssir meta l-materjal ikun destinat għal raġunijiet forestali speċifiċi. Il-materjal bażiku għandu jitqies bħala sors taż-żerriegħa jew ta' siġar sfiqi lokalizzati ġewwa reġjun wieħed ta' Provenjenża. Is-sorsi taż-żerriegħa jew tas-siġar sfiqi għandha tilħaq il-kriterji stabbiliti mill-Istati Membri. Fil-każ ta' materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktonja jew mhux indiġena l-oriġini għandu jkun iddikjarat meta jkun magħruf. ANNESS III ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "SELEZZJONATI" Il-kriterji għas-selezzjoni għandhom ikunu determinat mill-Istati Membri u l-iskop għandu jkun indikat fir-reġistru nazzjonali. Sabiex jiġu evitati effetti ta' taħlit bejn l-ispeċi interni, siġar sfiqi selezzjonati għandhom jikkonsistu minn numru suffiċjenti u densità ta' l-individwi fuq żona speċifika. Fejn ikun neċessarju, siġar inferjuri għandhom jitneħħew. REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻ GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "KWALIFIKATI" Orkidej Taż-Żrar Fil-każ li orkideja taż-żrar intiża għall-produzzjoni ta' speċi ibridi artifiċjali, il-perċentaġġ ta' dawn l-ispeċi fil-materjal riproduttiv għandu jiġi determinat permezz ta' test bl-iskop tal-verifikazzjoni. Parenti ta' Familja (jew Familji) Kloni Taħlitiet Klonali Kull taħlita għandha tikkonsisti minn diversità ġenetika; ANNESS V REKWIŻITI MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BASIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI LI GĦANDHOM JIĠU ĊERTIFIKATI BĦALA "EŻAMINATI" REKWIŻITI GĦAT-TESTIJIET KOLLHA Il- Materjal bażiku għandu jisodisfa l-ħtiġiet xierqa fl-Anness III jew IV. Testijiet li jkunu mħejjija għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi għandhom ikunu ppreparati, stabbiliti, imwettqa u r-riżultati tagħhom interpretati bi qbil mal-proċeduri rikonoxxuti fuq livell internazzjonali. Għat-testijiet komparattivi, il-materjal riproduttiv li jkun qiegħed jiġi eżaminat għandu jkun imqabbel ma' wieħed jew preferibbilment ħafna livelli approvati jew magħżula minn qabel. B'żieda ma' dan, karattri oħra, meqjusa bħala importanti in vista ta' l-iskopijiet intiżi speċifikament, għandhom ikunu evalwati b'relazzjoni mal-kondizzjonijiet ekoloġiċi tar-reġjun ta' fejn it-test ikun eżegwit. Ir-reġistri għandhom jiddeskrivu l-postijiet eżaminati, inklużi l-lokalità, il-klima, il-ħamrija, l-użu fil-passat, l-istabbiliment, l-amministrazzjoni u kwalukwe ħsara minħabba fatturi biotiċi/abiotiċi, u għandhom ikunu disponibbli għall-korp uffiċjali. L-età tal-materjal u tar-riżultati fil-ħin ta' l-evalwazzjoni għandha tkun irreġistrat mal-korp uffiċjali. dawn il-materjali riproduttivi għandhom ikunu eliminati. ĦTIĠIET GĦALL-EVALWAZZJONI ĠENETIKA TAL-KOMPONENTI TAL-MATERJALI BAŻIĊI Is-segwenti dokumentazzjoni addizzjonali hija meħtieġa għall-approvazzjoni tal-materjal bażiku: Is-segwenti ħtiġiet għandhom ikunu milqugħa: ĦTIĠIET GĦALL-EŻAMINAZZJONI KOMPARATTIVA TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI pollinazzjoni artifiċjali tista' tkun utilizzata, In-normi jirrappreżentaw, bħala prinċipju, l-materjali li jkun ġie muri bħala użu għall-iskopijiet forestali fiż-żmien meta jibdew dawk it-testijiet, u fil-kondizzjonijiet ekoloġiċi għal liema raġuni huwa propost li jiċċertifikaw il-materjal. Dawn għandhom jaslu kemm jista' jkun possibbli minn siltiet magħżula bi qbil mal-kriterja fl-Anness III jew mill-materjali bażiċi uffiċjalment approvati għall-produzzjoni tal-materjali ttestjati; Meta jkun meħtieġ u ġustifikat, in-normi jistgħu jkunu mibdula mill-iktar materjali xierqa taħt it-test jew permezz tal-komponenti tat-test; APPROVAZZJONI KONDIZZJONATA Estimi preliminari ta' provi zgħar jistgħu jkunu l-bażi ta' l-approvazzjoni kondizzjonata. Pretensjonijiet tas-superjorità bbażata fuq estimi magħmula kmieni għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid matul interval massimu ta' għaxar snin. TESTIJIET BIKRIN Testijiet magħmula fil-mixtliet, fis-serrer u fil-laboratorju jistgħu jkunu aċċettati mill-korp uffiċjali għall-approvazzjoni kondizzjonali jew għall-approvazzjoni finali jekk jista' jintwera li jkun hemm korrelazzjoni mill-qrib bejn it-tendenza mkejla u l-karattri li normalment ikunu kkalkolati fl-istadju ta' testijiet forestali. Taħlit Klonali x xANNESS VII PARTI A Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-lottijiet tal-frott u taż-żrieragħ ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I Lottijiet tal-frott u taż-żrieragħ ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I ma jistgħux ikunu negozjati fuq is-suq sakemm il-lott tal-frott jew taż-żrieragħ ma jilħqux livell minimu ta' purità ta' l-ispeċi ta' 99%. Independentement mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, fil-każ ta' l-ispeċi relatati mill-qrib fl-Anness I, b'esklużjoni ta' ibridi artifiċjali, il-purità ta' l-ispeċi tal-lott tal-frott jew taż-żrieragħ li ma jilħqux id-99% għandhom jiġu indikati. PARTI B Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-partijiet tal-pjanti ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I Partijiet tal-pjanti ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu ta' kwalità kummerċjali ġusta. Il-kwalità kummerċjali ġusta għandha tkun stabbilita b'referenza għall-karatteristiċi ġenerali, saħħa u ta' daqs xieraq. PARTI C Ħtiġiet dwar in-normi ta' kwalità estrerna għall-Populus spp. propagati permezz ta' żraġen jew ta' settijiet. Żraġen Klassi KE 2: 10 mm.2. Settijiet PARTI D Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I Iż-żraġen għat-tħawwil għandhom ikunu ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Kwalità tajba għall-kummerċ għandha tkun iddeterminata mill-karateristiċi ġenerali, saħħa, vitalità u l-kwalità fiżjoloġika.PARTI E Iż-żraġen għat-tħawwil m'għandhomx ikunu kumerċjalizzati sakemm 95% ta' kull lott ikun ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Daqs tal-pjantiL-ispeċi: fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija "selezzjonati", dawn jistgħu jkunu kummerċjalizzati biss jekk ikunu ġew propagati fil-massa minn żerriegħa, 22 ta' Diċembru 1992 Għall-Kunsill Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil dawn ir-rekwiżiti meta s-siġar sfiqi madwar siġar sfiqi oħrajn ta' natura mhux awtoktona/indiġena huma mhux awtoktona/indiġena jew l-oriġini mhix magħrufa. partijiet tal-pjanti: rimji għat-tħawwil: Siġar sfiqi: Oqsma taż-żrieragħ: Il-ġenituri ta' Familji: Taħlit klonali: Siġar sfiqi ta' natura indiġena jew sors taż-żerriegħa: Kwalunkwe awtorità ta' Stat stabbilita: jew fuq livell nazzjonali, jew fuq livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti indikati mill-kostituzzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat. "Magħżula" "Kwalifikati" "Testijiet" fir-rigward tal-kategorija "selezzjonati", ir-reġjun ta' provenjenza u l-pożizzjoni ġeografika definita bil-latitudni u l-lonġitudni jew bil-medda tal-latitudni u l-lonġitudni, fir-rigward tal-kategorija "kwalifikata", il-pożizzjoni(jiet) ġeografika(ċi) eżatta ta' fejn il-materjal bażiku jkun miżmum, Fir-rigward tal-kategorija "ittestjata", il-pożizzjoni(jiet) ġeografika eżatta fejn il-materjali bażiċi jkun miżmum; xhieda relatata mar-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini tal-materjal jew, ir-riżultati tat-testijiet jew tar-riċerki xjentifiċi mwettqa fil-lokalitajiet xierqa, ġewwa jew barra mill-Komunità. Ir-Reġjun ta' Provenjenza u l-lokalità u l-altitudni jew il-medda altitudinali tal-post(ijiet) fejn il-materjal riproduttivi jkun miġbur għandu jkun iddikjarat. Għandu jingħad jekk il-materjal bażiku huwiex: Importanza għandha tingħata għall-adozzjoni, l-iżvilupp, fatturi biotiċi u abiotiċi ta' importanza. Kull esperiment għandu jkun stabbilit permezz ta' disinn statistiku validu b'numru suffiċjenti ta' siġar sabiex il-karatteristiċi individwali ta' kull komponent li jkun eżaminat jista' jkun evalwat. Il-metodoliġija użata għat-test u r-riżultati dettaljati miksuba għandhom ikunu liberament disponibbli; Stqarrija tar-reġjun propost għall-addattazzjoni probabbli ġewwa l-pajjiż ta' fejn it-test ikun ġie mwettaq u l-karatteristiċi li jistgħu jillimitaw l-użu tiegħu għandhom ukoll ikunu mogħtija; Jekk waqt dawn l-eżamijiet ikun ippruvat li l-materjali riproduttivi m'għandhomx mill-inqas il-karatteristċi: tal-matejal bażiku, jew ta' reżistenzi simili tal-materjal bażiku kontra organiżmi li jikkawżaw il-ħsara ta' importanza ekonomika, Il-taħlit tad-disinn użat għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi użati fit-testijiet ta' l-evalwazzjoni. Is-superjorità kkalkolata tal-materjali riproduttivi intenzjonati għall-kummerċ għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta' dawn il-valuri ġenetiċi u d-disinn tat-taħlit speċifikat; It-testijiet ta' l-evalwazzjoni u l-kalkoli ġenetiċi għandhom ikunu approvati mill-korp uffiċjali. Għandu jingħad jekk il-valur ġenetiku kkalkolat tal-materjali riproduttivi jkunx inferjuri għar-referenza tal-popolazzjoni għal kwalunkwe karattru importanti. Il-materjal riproduttiv ipproduċut sesswalment għat-testijiet komparattivi għandu jkun: miġbur matul is-snin tajbin tal-fjuri u produzzjoni tajba tal-frott/żerriegħa; miġbura permezz ta' metodi li jassiguraw li l-kampjuni miksuba jkunu rappreżentattivi. Għall-testijiet komparattivi ta' ibridi artifiċjali, iż-żewġ speċi tal-ġenituri għandhom, jekk possibbli, jkunu inklużi fost in-normi; Kull meta jkun possibbli divesri normi għandhom ikunu użati. L-istess normi għandhom jintużaw fit-testijiet kollha fuq medda tal-kondizzjonijet tal-post kemm jista' jkun possibbli. Għandu jkun kjarament irrappurtat jekk ikun hemm xi karattri ta' importanza ekonomika jew ambjentali li juru r-riżultati ta' sinifikat inferjuri fuq il-livelli u l-effetti tagħhom għandhom ikunu kkumpensati mill-karattri favorevoli. għandhom inqas minn żewġ raħsiet iffurmati sewwa; huma affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara; juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa jew dikompożizzjoni. l-injam tagħhom ikun ta' aktar minn tliet snin żmien; ikollhom inqas minn ħames raħsiet iffurmati sewwa; ikunu affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara, juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana għolja, moffa jew dikompożizzjoni, ikollhom ħsarat apparti minn qtugħ ta' l-ipprunar, ikollhom fergħat multipli, ikollhom kurvaturi eċċessivi fil-fergħat. Iż-żraġen tat-tħawwil m'għandhomx ikunu meqjusa bħala ta' kwalità tajba għall-kummerċ jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu: ħsara apparti minn qatgħat prunali jew ħsarat ikkawżati mid-danni waqt il-ġarr; nuqqas ta' rimji bil-potenżjali li jiffurmaw għejjun prinċipali; (ċ) żraġen multipli; Ġenerali Għandu jiġi determinat jew permezz ta' xhieda storika jew mezzi oħra xierqa jekk is-siġar sfiqi humiex awtoktoni/ indiġeni, mhux awtoktoni/indiġeni jew jekk l-oriġini ta' l-istess mhix magħrufa u għall-materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktona/indiġena l-oriġini għandhom jingħadu jekk magħrufa. Iżolazzjoni: Is-Siġar sfiqi għandhom jiġu sitwati f'distanza suffiċjenti minn siġar simili debboli ta' l-istess speċi jew minn siġar sfiqi ta' speċi relatata jew varjetà li tista' tifforma speċi mħallta ma' l-ispeċi in kwistjoni. Daqs effettiv tal-Popolazzjoni: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn wieħed jew aktar siġar distribwiti sew u suffiċjentement numerużi sabiex jassikuraw inter-polinazzjoni adegwata. Età u Żvilupp: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn età jew stadju ta' żvilupp li l-kriterju mogħti għas-selezzjoni tista' tiġi ċarament ġġudikata. Uniformità: Is-siġar sfiqi għandhom juru grad ta' varjazzjoni individwali fil-karatteri morfologiċi. Addattar: Addattar mal-kondizzjonijiet ekologiċi prevalenti fir-Reġjun tal-Provenjenza għandha tkun evidenti. Saħħa u Reżistenza: Siġar fil-forma ta' siġar sfiqi għandhom in ġenerali jkunu ħielsa minn attakki ta' organiżmi li jikkawżaw il-ħsara u għandhom juru reżistenza lil kondizzjonijiet avversi klimatiċi u tal-lok, ħlief għad-danni kkawżati mit-tniġġis fil-post fejn ikunu qegħdin jikbru. Produzzjoni Voluminuża: Għall-approvazzjoni tal-volum tal-produzzjoni ta' l-injam tas-siġar sfiqi selezzjonati għandhom normalment ikunu superjuri għall-mezzi aċċettati taħt kondizzjonijiet simili ekoloġiċi u amministrattivi. Il-Kwalità ta' l-injam: Il-Kwalità ta' l-injam għandu jittieħed in konsiderazzjoni u, f'ċerti kazijiet, jista' jkun kriterju essenzjali. Forma jew l-Imġieba tat-Tkabbir: Is-siġar sfiqi għandhom juru partikolarment fatturi tajbin morfoloġiċi, speċjalment li jkunu dritti u ċirkulari fiz-zokk, il-ħabta ġenerali ta' kif jikbru il-fergħat tas-siġra, id-daqs zgħir tal-fergħat u friegħi tajba u naturali. Fin-nuqqas ta' dawn id-disposizzjonijiet, meta l-fornitur jieħu ħsieb kemm il-materjali intiżi għal skopijiet forestali kif ukoll materjali li huma intiżi għal raġunijiet oħra, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu akkumpanjati minn tikketta jew dokument ieħor li jindika l-istqarrija segwenti: "Mhux għal skopijiet forestali". isem qasir, jekk xieraq, u kwalunkwe wieħed mis-segwenti gruppi ta' partikolari: id-daqs tas-sors(i) taż-żrieragħ, is-siġar sfiqi jew oqsma taż-żrieragħ; għandu jkun mistqarr jekk il-materjali bażiċi jkunux awtoktoneji/indiġeni, mhux awtoktoneji/indiġeni jew jekk l-oriġini tagħhom ma tkunx magħrufa. Il-persentaġġ tal-piż taż-żerriegħa pura, żrieragħ oħra u materja rieqda tal-prodott kumerċjalizzat bħala żerriegħa fil-lott; Is-siġar sfiqi għandhom ikunu ġġudikati fir-rigward ta' l-iskop speċifikatament indikat li għalih ikun intiż il-materjal riproduttiv u importanza sostanzjali għandha tingħata lill-ħtiġiet 1-10, jiddependi mill-iskopijiet speċifiċi. Oqsma taż-żrieragħ, ġenituri ta' familja(familji), kloni u taħlitiet klonali; -tul minimu: Id-Direttiva tal-Kunsill nru. 66/404/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing tal-materjali riproduttivi tal-foresti([4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar il-livelli tal-kwalitajiet esterni għall-materjali forestali riproduttivi ikkomerċjalizzati fil-Komunità([5]) ġew emendati sostanzjalment diversi drabi; Il-Foresti jkopru parti kbira tal-Komunità u jissodisfaw irwol multifunzjonali bbażat fuq il-funzjonijiet soċjali, ekonomiċi, ambjentali, ekoloġiċi u kulturali tagħhom; Il-materjali riproduttivi tal-foresti ta' speċi ta' siġar u ibridi artifiċjali li huma importanti għall-iskopijiet forestali għandhom ikunu ġenetikament xierqa għall-varji kondizzjonijiet tal-post ikkonċernat u ta' kwalità għolja; Sa kemm dawn ikunu rrelatati mas-saħħa tal-pjanti, kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità([7]); Ir-riċerka Forestali wriet li, jekk il-foresti għandhom jiżdiedu fil-valur bl-inklużjoni ta' l-aspetti ta' stabbilità, addattazzjoni, eżistenza, produttività u diversità, huwa neċessarju li jiġu użati l-materjali riproduttivi li huma ġenetikament u fenotipikament xierqa għall-post u ta' kwalita' għolja; Fil-kuntest tal-konsolidazzjoni tas-suq intern, huwa neċessarju li jiġu mneħħija kwalunkwe intoppi attwali jew potenzjali għall-kummerċ li jista' jostakola l-moviment ħieles tal-materjali riproduttivi tal-foresti fil-Komunità; Ir-regoli komunitarji għandhom jirreferu għall-karatteristiċi fenotipiċi u ġenetiċi taż-żrieragħ u tal-pjanti u għall-kwalità esterna tal-materjali riproduttivi tal-foresti; Dawn ir-regoli għandhom japplikaw fis-suq kemm fl-Istati Membri oħra u fi swieq domestiċi; Dawn ir-regoli għandhom jieħdu akkont tal-bżonnjijiet prattiċi u għandhom japplikaw biss fir-rigward ta' dawk l-ispeċi u speċi ta' ibridi artifiċjali li huma importanti għall-iskopijiet forestali fil-Komunità kollha jew ġewwa parti minnha; F'xi uħud mill-Istati Membri l-użu tal-materjali riproduttivi forestali taħt il-katergorija "tas-sors identifikat", li ma kienx ġie approvat għall-kummerċ mid-Direttiva 66/404/KEE, hija tradizzjonali, kompatibbli mal-klima u indispensabbli għall-iskopijiet forestali u huwa b'hekk xieraq għall-approvazzjoni fis-suq ta' dawn il-materjali fl-Istati Membri li jixtiequ li jagħmlu hekk; Ċerti reġjuni fil-Komunità, bħalma huma r-reġjunijiet Alpini, Mediterranji jew Nordiċi, għandhom kondizzjonijiet klimatiċi speċifiċi jew kondizzjonijiet vulnerabbli ta' postijiet li jiġġustifikaw ir-rekwiżiti partikolari għal kwalità esterna ta' materjali forestali riproduttivi ta' ċerti speċi; Bi qbil mad-Dikjarazzjoni Ġenerali tat-Tielet Konferenza Ministerjali fil-Lisbona dwar il-protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa, għar-ri-afforestazzjoni u afforestazzjoni, oriġini ta' speċi nattivi u provenjenzi lokali li huma adekwatament addattati għall-kondizzjonijiet tal-post għandhom jingħataw preferenza; Materjali riproduttivi intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu koperti mill-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva; Fir-rigward tal-materjali riproduttivi tal-Komunità, l-approvazzjoni tal-materjali bażiċi u, konsegwentement, dimarkazzjonijiet tar-reġjuni ta' provenjenza huma fundamentali għas-selezzjoni; Materjali forestali riproduttivi ġenetikament immodifikati m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jkunux mingħajr perikolu għas-saħħa umana u ta' l-ambjent; Estimi tar-riskji ambjentali għandhom jitwettqu fuq materjali forestali riproduttivi li jikkonsistu minn organiżmi ġenetikament modifikati; Il-materjali riproduttivi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva m'għandhomx jiġu suġġetti għal restrizzjonijiet fis-suq apparti minn dawk indikati f'din id-Direttiva; L-Istati Membri għandhom, b'danakollu, ikunu awtorizzati li jipprovdu li biss dawk il-partijiet tal-pjanti u zkuk tas-siġar għat-tħawwil li jkunu konformi man-normi stabbiliti għandhom jitqiegħdu fis-suq fit-territorji tagħhom; L-Istati Membri għandhom ikollhom il-permess li jimponu rekwiżiti addizzjonali jew aktar iebsa għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi prodotti fit-territorju tagħhom; l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' reġjuni tal-provenjenza li jispeċifikaw, meta magħrufa, l-oriġini tal-materjali bażiċi; L-Istati Membri għandhom jippreparaw reġistri nazzjonali tal-materjali bażiċi approvati fuq it-territorju tagħhom; Fuq il-bażi ta' din il-lista nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tassigura pubblikazzjoni Komunitarja; Wara l-ħsad, ċertifikat ewlieni (master certificate) għandu jinħareġ mill-korpi uffiċjali għall-materjali riproduttivi kollha derivati mill-materjali bażiċi approvati; Huwa neċessarju li jkun assigurat li, b'żieda għall-akkwist tal-kwalità fenotipika jew ġenetika, il-materjali riproduttivi li huma intenzjonati għall-kummerċ jew li tqiegħdu fis-suq ikunu identifikati mill-ġbir sal-konnsenja lejn l-utenti finali; Apparti minn dan, in-normi separati tal-kwalità Komunitarja għall-qtugħ ta' friegħi u meta xieraq għal settijiet ta' siġar tal-luq għandu jkun introdott; Iż-żerriegħa għandha tidħol fis-suq biss jekk tkun konformi ma' ċerti normi ta' kwalità u tkun tinstab f'pakketti strettament issiġillati; Sabiex ikun assikurat li l-ħtiġiet rigward il-kwalità fenotipika jew ġenetika, identifikazzjoni xierqa u n-normi tal-kwalità esterna jkunu sodisfatti fil-waqt tal-kummerċ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu disposizzjonijiet għal arranġamenti xierqa għall-kontroll; Materjali riproduttivi li jissodisfaw dawk ir-rekwiziti għandhom ikunu soġġetti għal dawk ir-restrizzjonijiet fis-suq li hemm provvediment dwarhom fir-regoli Komunitarji; Waqt il-perjodi li fihom ikun hemm diffikultajet temporanji fil-kisba tal-fornimenti ta' ċerti speċi ta' materjali riproduttivi li jissodisfaw il-prinċipji ta' din id-Direttiva, materjali riproduttivi li jissodisfaw rekwiżiti inqas iebsa għandhom, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, ikunu approvati temporanjament; Materjali riproduttivi forestali li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati fil-Komunità, sakemm ma jippermettux, f'dak li jirrigwarda l-approvazzjoni tal-materjali baziċi tagħha u tal-miżuri meħuda l-produzzjoni tagħhom, l-istess assikurazzjonijiet bħall-materjali riproduttivi forestali tal-Komunità; Taħt ċerti kondizzjonijiet, Stat Membru għandu jkun maħlul, kompletament jew parzjalment, mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' ċerti speċi ta' siġar; Huwa mixtieq li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi aktar xierqa fir-rigward ta' ċerti disposizzjonijiet indikati f'din id-Direttiva; Il-Miżuri tal-Kontroll Komunitarju għandhom jiġu introdotti sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha tar-rekwiżiti u tal-kondizzjonjiet indikati f'din id-Direttiva; Bażikament aġġustamenti tekniċi għall-Annessi għandhom ikunu ffaċilitati bi proċedura spedizjuża; Il-miżuri meħtieġa sabiex ikun implimentat dan l-istrument għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([9]); Fit-Trattat tal-1994 dwar l-Adeżjoni, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ġew mogħtija perjodu transitorju sal-31 ta' Diċembru 1999 sabiex japplikaw id-Direttiva 66/404/KEE u lir-Repubblika tal-Fillandja sabiex ukoll tapplika d-Direttiva 71/161/KEE; Materjali forestali riproduttivi: Materjali riproduttivi tfisser kwalunkwe waħda mis-seġwenti: Unita taż-żrieragħ: Materjali bażiċi tfisser kwalunkwe waħda mis-seġwenti: Sors taż-żrieragħ: Kloni: Mezzi awtoklotoniċi u indiġeni tfisser waħda minn dawn it-tnejn segwenti: Siġar sfiqi ta' natura awtoklotonika jew sors taż-żerriegħa: Oriġini: Provenjenza: Reġjun ta' provenjenza: Produzzjoni: Dħul fis-swieq (kummerċjalizzar): Il-Fornitur: Korp uffiċjali: awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-mistoqsijiet li jikkonċernaw il-kontroll fis-suq u/jew il-kwalità tal-materjali riproduttivi forestali; Materjali forestali riproduttivi huma maqsuma fil-kategoriji segwenti: "Sorsi-identifikati" il-korpi uffiċjali jekk jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi II, III, IV jew V t'hawnhekk, kif xieraq; referenza għal unità magħrufa bħala "l-unità ta' l-approvazzjoni". l-approvazzjoni għanda tkun irtirata jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar milħuqa; wara l-approvazzjoni, il-materjali bażiċi għall-produzzjoni tal-materjali riproduttivi permezz tal-kategoriji magħzula, kwalifikati u eżaminati għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid f'intervalli regolari. studji tar-riskju ambjentali ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu mwettqa; il-proċeduri li jassiguraw li l-istudju tar-riskju ambjentali u ta' l-elementi l-oħra relevanti li jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu introdotti fuq proposta mill-Kummissjoni, f'Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ibbażat fuq il-bażi legali xierqa tat-Trattat. L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE m'għandhomx japplikaw aktar fir-rigward ta' materjali bażiċi ġenetikament modifikati awtorizzati b'konformità mar-Regolament li hemm referenza dwaru fis-subparagrafu (b); Id-dettalji tekniċi u xjentifiki dwar l-implimentazzjoni ta' l-istudju tar-riskju ambjentali għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(3). Il-materjali ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux tal-katergoriji "sorsi identifikati", "magħżulin", "kwalifikati" jew "eżaminati" u li jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Annessi II, III, IV u V rispettivament, Il-Materjali ta' l-ispeċi ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux fil-kategorija ta' "selezzjonati", "kwalifikati" jew "eżaminati" u għandhom jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Annessi III, IV u V respettivament, Il-materjali ta' l-ispeċi ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I li huma riprodotti veġettivament m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jidħlux fil-kategorija ta' "selezzjonati", "kwalifikati" jew "eżaminati" u jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Annessi III, IV u V respettivament, Il-Materjali ta' l-ispeċi u ta' l-ibridi artifiċjali elenkati fl-Anness I, li jikkonsistu kollha kemm huma jew parzjalment minn organiżmi ġenetikament modifikati, m'għandhomx ikunu kummerċjalizzati sakemm ma jkunux tal-kategorija "eżaminati" u jkunu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Anness V. materjali forestali riproduttivi għall-eżaminazzjoni, skopijiet xjentifiki, xogħol selettiv jew skopijiet tal-konservazzjoni ġenetika; unitajiet taż-żrieragħ li huma kjarament mhux intiżi għal skopijiet forestali. ir-referenza tar-reġistru jew, fejn ikun xierqa, sommarju ta' l-istess, jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun tal-provenjenza; lokalità: fir-rigward tal-kategorija "sorsi-identifikati", ir-reġjun tal-provenjenza u l-medda tal-latitudni u l-lonġitudni, il-medda ta' l-għoli jew ta' l-altitudni; żona: oriġini: fil-każ li l-materjali li jaqgħu taħt il-kategorija "ittestjati", irrispettivament ta' jekk humiex ġenetikament modifikati. kodiċi taċ-ċertifikat ewlieni u n-numru; l-isem botaniku; il-kategorija; l-iskop; it-tip ta' materjal bażiku; ir-referenza tar-reġistru jew il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjun ta' provenjenza; reġjun ta' provenjenza - għal-materjali riproduttivi tal-kategoriji "sorsi-identifikati" u "selezzjonati" jew ta' materjali riproduttivi oħra jekk ikun xieraq; jekk ikun xieraq, sew jekk l-oriġini tal-materjal ikun awtoktonika/indiġena, jew mhux awtoktonika/indiġena, jew mhux magħruf; fil-każ ta' unitajiet taż-żrieragħ, is-sena tal-maturità; l-età u t-tip ta' żraġen tax-xtieli jew siltiet għat-tħawwil, sew jekk maqtugħa minn taħt, trans-pjantazzjoni jew f'kontenituri; jekk humiex modifikati ġenetikament. ġewwa regjun singolu ta' provenjenza, dwar it-taħlit ta' materjali riproduttivi derivati minn żewġ unitajiet jew aktar ta' approvazzjoni fil-kategorija "sorsi-identifikati" jew fil-kategorija "selezzjonati"; meta jsir it-taħlit tal-materjali riproduttivi f'reġjun singolu ta' provenjenza, minn sorsi taż-żrieragħ u s-siġar sfiqi fil-kategorija "sorsi-identifikati", il-lott mgħaqqad ġdid għandu jkun iċċertifikat bħala "materjali riproduttivi dderivati mis-sorsi taż-żrieragħ"; (ċ) meta jseħħ it-taħlit tal-materjali riproduttivi dderivat minn materjali bażiċi tan-natura mhux-awtoktonali jew mhux-indiġena mal-materjali bażiċi li jiffurmaw il-materjal bażiku minn oriġini mhux magħrufa, il-lott mgħaqqad il-ġdid għandu jkun iċċertifikat bħala "ta' oriġini mhux magħrufa"; meta t-taħlit iseħħ bi qbil mas-subparagrafi (a), (b) jew (ċ) dak il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni għar-reġjuni ta' provenjenza tista' tkun sostitwita minflok ir-reġistru tar-referenza bi qbil mal-paragrafu 1(f); għat-taħlit ta' materjali riproduttivi derivati minn unità singola ta' approvazzjoni minn diversi snin ta' maturità; meta' t-taħlit iseħħ bi qbil mas-subparagrafu (e) is-snin attwali ta' maturità u l-proporzjon tal-materjal minn kull sena għandhom ikunu rreġistrati. in-numru(i) taċ-ċertifikat ewlieni maħruġ permezz ta' l-Artikolu 12 jew referenza għad-dokument ieħor li jkun disponibbli bi qbil ma' l-Artikolu 12(3); l-isem tal-fornitur; (ċ) il-kwantità fornita; fil-każ ta' materjali riproduttivi tal-kategorija "ittestjata" li l-materjal bażiku jkun approvat permezz ta' l-artikolu 4(5), il-kliem "approvati proviżjonalment"; jekk il-materjal ma jkunx ġie ppropagat veġetattivament. purità: Il-persentaġġ tal-ġerminazzjoni taż-żerriegħa pura, jew, meta l-perċentaġġ tal-ġerminazzjoni jkun impossibbli jew imprattikabbli li jkun ikkalkolat, il-vijabbiltà tal-persentaġġ eżaminat b'referenza għal metodu speċifiku; (ċ) il-piż ta' 1000 żerriegħa pura; in-numru ta' żeriegħa ġerminabbli kull kilogramma tal-prodott kumerċjalizzata bħala żerriegħa, jew, meta n-numru ta' żerriegħa ġerminabbli ma jkunx possibbli jew imprattikabbli, in-numru vijabbli taż-żerriegħa kull kilogramma. li l-użu tal-materjali riproduttivi msemmija jistgħu, fir-rigward tal-karateristiċi fenotipiċi jew ġenetiċi tagħhom, ikollhom effetti ħżiena fuq il-foresterija, fuq l-ambjent, fuq ir-risorsi ġenetiċi jew fuq il-biodiversità fuq l-intier jew f'parti ta' dak l-Istati Membri fuq il-bażi ta' fuq il-bażi tar-riżultati magħrufa tal-provi, tar-riċerki xjentifiċi, jew tar-riżultati miksuba mill-prattika tal-foresterija li tikkonċerna s-sopravivenza u l-iżvilupp tar-rimji ta' l-ippjantar b'relazzjoni mal-karatteristiċi morfoloġiċi u fiżjoloġiċi li l-użu ta' l-imsemmi materjal riproduttiv jista', minħabba l-karateristiċi tiegħu jkollu effetti ħżiena fuq il-foresterija, l-ambjent, ir-riżorsi ġenetiċi jew il-biodiversità fl-intier jew f'parti ta' dak l-Istat Membru. Cedrus libani A. Richard Pinus canariensis C. Smith Pinus radiata D. Don Tilia platyphyllos Scop.ANNESS II awtoktonju jew mhux awtoktonju jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa jew indiġenu jew mhux indiġenu jew li l-oriġini ma tkunx magħrufa Apparti minn dan, il-proporzjon tas-siġar mħarrġa 'l barra (forked) u dawk li juru qamħ spirali għandhom jibqgħu baxxi.ANNESS IV It-tip, l-għan, id-disinn ta' qsim u l-istruttura ta' l-għelieqi, il-komponenti, l-iżolazzjoni u l-lokazzjoni u kwalunkwe tibdiliet minn dawn għandhom jiġu appruvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; Il-kloni jew il-familji għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali tingħata lir-rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta' l-Anness III; (ċ) Il-kloni jew familji komponenti għandhom jiġu mħawla jew ikunu ġew imħawla skond pjan li jkun ġie approvat minn korp uffiċjali u stabbilit b'tali mod li kull komponent jista' jiġi identifikat; Qtugħ mis-siġar eżegwit ġewwa l-orkidej taż-żrar għandu jiġi deskritt flimkien mal-kriterju tas-selezzjoni użat għal dan il-qtugħ u reġistrat mal-korp uffiċjali; (e)L-orkidej taż-żrar għandu jiġi amminstrat u maħsud b'tali mod li l-għanijiet ta' l-orkidej jiġu milħuqa. Il-parenti għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali tingħata lir-rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta' l-Anness III, jew selezzjonati għal kapaċitajiet kombinati tagħhom; L-għan, id-disinn ta' qsim u s-sitema tal-pollinazzjoni, il-komponenti, l-iżolazzjoni u l-lokazzjoni u kwalunkwe tibdiliet sinifikanti minn dawn għandhom jiġu approvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; (ċ) L-identità, numru u l-proporzzjoni tal-parenti f'taħlita għanda tiġi approvata u reġistrata mal-korp uffiċjali; Fil-każ ta' parenti intiżi għall-produzzjoni ta' speċi ibridi artifiċjali, il-perċentaġġ ta' dawn l-ispeċi fil-materjal riproduttiv għandu jiġi determinat permezz ta' test bl-iskop tal-verifikazzjoni. Kloni għandhom jiġu identifikati permezz ta' karattri distintivi li jkunu ġew approvati u reġistrati ma' korp uffiċjali; Il-valur tal-kloni individwali għandu jiġi stabbilit mill-esperjenza jew ikunu ġew murija permezz ta' sperimentazzjonijiet suffiċjentement prolongati; (ċ) "ortets" użati għall-produzzjoni tal-kloni għandhom jiġu selezzjonati għall-karattri partikolari tagħhom u konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata lir-rekwiżiti numri 4, 6, 7, 8, 9 u 10 ta' l-Anness III; Taħlitiet klonali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti fil-punti 3(a), 3(b) u 3(ċ); L-identità, in-numru, il-proporzjoni tal-komponenti ta' klon ta' taħlita, u l-metodu ta' selezzjoni u l-fondazzjoni tal-ħażniet għandu jiġi appruvat u reġistrat mal-korp uffiċjali. L-approvazzjoni għandha tiġi ristretta għall-Istat Membru għal numru massimu ta' snin jew għal numru massimu ta' "ramets" magħmula. Ġenerali Karattri li għadnhom ikunu eżaminati It-testijiet għandhom ikunu ppreparati b'tali mod sabiex jeżaminaw il-karattri speċifiċi u dawn għandhom ikunu indikati għal kull test; preparazzjoni tat-testijiet. Kull kampjun tal-materjal riproduttiv għandu jitkabbar, ikun imħawwel u amministrat b'mod identiku sakemm it-tipi tal-materjali tal-pjanti jippermettu; Analiżi u validità tar-riżultati L-informazzjoni mill-esperimenti għandha tkun analizzata bl-użu ta' metodi rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u r-riżultati ppreżentati minn kull karattru għandhom ikunu eżaminati; Komponenti tal-materjali bażiċi Is-segwenti komponenti tal-materjali bażiċi jistgħu jkunu evalwati ġenetikament: Dokumentazzjoni L-identità, l-oriġini u l-purità tar-razza tal-komponenti evalwati; Proċeduri tat-testijiet Il-valur ġenetiku ta' kull komponent għandu jkun ikkalkolat fi tnejn jew iktar evalwazzjonijijet tal-postijiet użati għat-testijiet, u mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun f'ambjent relevanti għall-użu ssuġġerit tal-materjal riproduttiv; Is-superjorità kkalkolata tal-materjal riproduttiv għandha tkun ikkalkulat kontra r-referenza ta' popolazzjoni għal karattru jew għal set ta' karattri; Kampjunar tal-materjali riproduttivi Il-kampjun tal-materjal riproduttiv għal testijiet komparattivi għandu jirrappreżenta verament il-materjal riproduttiv derivat mill-materjal bażiku li għandu jkun appruvat; Normi L-għemil tal-livelli użati għall-iskopijiet komparattivi fit-testijiet għandhom kemm jista' jkun ikunu magħrufa matul perjodu pjuttost twil fir-reġjun fejn it-test ikun eżegwit. Interpretazzjoni Superjorità statistikament sinifikanti meta kkomparata man-normi għandha tkun murija għal mill-inqas karattru importanti wieħed; Karattri oħra li għandhom ikunu kalkolati jridu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 3. ANNESS VI KATEGORIJI LI PERMEZZ TAGĦHOM MATERJALI RIPRODUTTIVI MINN DIVERSI TIPI TA' MATERJALI BAŻIĊI JISTGĦU JKUNU KUMMERĊJALIZZATITip ta' materjal bażiku Kategorija ta' materjal forestali riproduttiv (Kulur tat-tikketta jekk tikketta jew tad-dokument użat) Sors identifikat (Isfar) Selezzjonat (Aħdar) Kwalifikat (Roża) Ittestjat (Ikħal) Sors taż-żerriegħa x Siġar sfiqi x x x Oqsma taż-żerriegħa x x Ġenituri ta' Familja (Familji) x x Kloni x x Fil-każ tal-Populus spp. Jista' jkun mistqarr li l-ħtiġiet addizzjonali indikati fil-Parti C jkunu milħuqa. Iż-żraġen m'għandhomx ikunu konsiderati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu: l-injam tagħhom għandu iktar minn sentejn żmien; Dimensjonijiet minimi għaż-żraġen Settijiet m'għandhomx ikunu konsidrati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk jeżistu kwalunkwe mis-segwenti diffetti: Klassijiet tal-qisien għas-settijiet Ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa miż-żraġen tat-tħawwil intenzonati għal kummerċ ma' l-utenti finali fir-reġjunijiet li għandhom klima Mediterranja. sitema ta' għeruq diformati; sinjali ta' dessikazzjoni, sħana żejda, moffa, dikompożizzjoni jew organiżmi oħra li jikkawżaw il-ħsara; pjanti li mhumiex ibbilanċjati sewwa. Linja gwida għall-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Lulju 1999 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-bankonoti fl-euro, kif emendati fis-26 ta' Awissu 1999 (BĊE/1999/3) IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") u b'mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikoli 12.1, 14.3 u 16 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"Istatut"), Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ECB/1998/6 tas-7 ta' Lulju 1998 dwar id-denominazzjoniijiet, l-ispeċifikazzjonijiet, ir-riproduzzjoni, il-kambju u l-irtirar tal-bankonoti euro [1] kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Awissu 1999 (ECB/1999/2) [2], billi dan id-dritt ta' l-awtur jeħtieġ li jiġi amministrat u infurzat, fost l-oħrajn, fl-Istati Membri kollha skond is-sistemi legali nazzjonali indiviwali, u din is-sitwazzjoni tagħti d-dritt li dawn il-funzjonijiet jiġu fdati f'idejn il-banek ċentrali nazzjonali (NCBs); ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-infurzar tad-dritt ta' l-awtur In-NCBs għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u bil-probabbiltà li jirnexxu, skond is-sistemi legali nazzjonali tagħhom, sabiex jiżguraw illi ma jkun hemm l-ebda ksur tad-dritt ta' l-awtur tad-disinni miżmuma mill-BĊE. Kull meta NCB isir jaf li ġrat riproduzzjoni mhux awtorizzata tal-bankonoti fl-euro fit-territorju nazzjonali tiegħu, għandu jieħu azzjoni immedjata sabiex jiżgura illi din ir-riproduzzjoni tintemm u li tiġi rtirata kull kopja prodotta f'din il-manjiera u għandu jgħarraf lill-BĊE mingħajr dewmien. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista' joħroġ struzzjonijiet dwar jekk is-sitwazzjoni teħtieġx jew le l-ftuħ ta' proċeduri ċivili jew kriminali kontra l-persuna responsabbli mir-riproduzzjoni. L-ispejjeż legali kollha għandhom jinġarru mill-BĊE. In-NCBs għandhom jgħarrfu lill-BĊE b'kull awtorizzazzjoni speċifika sabiex jiġu prodotti d-disinni tal-bankonoti fl-euro konċessi skond id-Deċiżjoni ta' l-BĊE ECB/1998/6. Artikolu 2 Il-kambju ta' bankonoti mmutilati jew iddanneġġjati In-NCBs għandhom jimplimentaw kif mistħoqq id-Deċiżjoni tal-BĊE ECB/1998/6. Meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-Deċiżjoni tal-BĊE ECB/1998/6, u bla ħsara għal kull kontrolli legali, in-NCBs għandhom jeqirdu kull bankonota mmutilata jew il-biċċiet tagħha wara perjodu taż-żmien ta' sitt xhur, għajr jekk ikunu jeżistu raġunijiet legali għalbiex dawn jiġu ppriservati jew mibgħuta lura lill-applikant. In-NCBs għandhom jaħtru organu jew korp sabiex jadottaw id-deċiżjonijiet dwar il-kambju tal-bankonoti mmultilati jew iddanneġġjati għall-każijiet previsti fl-Artikolu 3(1)(b) tad-Deċiżjoni ta' l-BĊE ECB/1998/6, u għandhom jgħarrfu lill-BĊE kif xieraq. Artikolu 3 Iċ-Ċentru ta' l-Analiżi tal-Fasifikazzjonijiet u d-database tal-munita ffalsifikata Iċ-Ċentru ta' l-Analiżi tal-Falsifikazzjonijiet (CAC) u d-database tal-munita ffalsifikata (CDD) ta' l-ESCB iridu jiġu stabbiliti u jaħdmu taħt il-patroċinju tal-BĊE. L-istabbiliment tal-CAC huwa maħsub għalbiex jiċċentralizza l-analiżi teknika u l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-falsifikazzjoni tal-bankonoti fl-euro maħruġa mill-BĊE u n-NCBs. L-informazzjoni kollha teknika u statistika li tirrigwarda l-falsifikazzjoni tal-bankonoti fl-euro għandha tiġi maħżuna ċentralment fis-CCD. Il-lokazzjoni tal-CAC u tas-CCD għandha tkun fi Frankfurt am Main. Il-Kunsill li Jirregola għandu jaħtar il-kap tal-CAC, japprova l-estimi finanzjarji tiegħu u jorganizza l-persunal u r-riżorsi tiegħu. Bla ħsara għall-kontrolli legali, in-NCBs għandhom jipprovdu lill-CAC bl-oriġinali tat-tipi l-ġodda ta' bankonoti fl-euro foloz fil-pussess tagħhom, għall-għanijiet ta' l-investigazzjoni teknika u tal-klassifika ċentrali. L-istima preliminari dwar jekk falsifikazzjoni speċifika tappartjenix għal tip ikklasifikat jew kategorija ġdida jew le għandha titwettaq min-NCBs. L-informazzjoni teknika kollha fis-CCD għandha tkun disponibbli lill-BĊE u lin-NCBs ta' l-Istati Membri parteċipanti. Il-CAC għandu jikkopera mal-forzi tal-pulizija ta' l-Istati Membri parteċipanti, ma' l-Europol u mal-Kummissjoni Ewropea, kif approprjat, rigward iż-żoni rispettivi tal-kompetenza tagħhom. Il-membri individwali tal-personal tal-CAC jistgħu jidhru fil-proċedimenti ġudizzjarji sabiex joffru kompetenza teknika fil-każijiet tal-falsifikazzjoni, jekk mitluba. Kull kuntatt stabbilit mill-CAC ma' awtoritajiet individwali nazzjonali għandu jiġi efettwat flimkien man-NCB rilevanti. Artikolu 4 L-irtirar tal-bankonoti In-NCBs għandhom iħabbru l-irtirar ta' tip jew ta' serje ta' bankonoti fl-euro deċiżi mill-Kunsill li Jirregola fil-gazzetti nazzjonali bi spejjeż għalihom, wara kull istruzzjoni li tista' tinħareġ mill-Bord Eżekuttiv. Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti u għandu jkollha effett immedjat. Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-26 ta' Awissu 1999. Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE Din il-Linja Gwida għandha tiġi ppubblikata fil -Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi d-dritt ta' l-awtur fuq id-disinni tal-bankonoti euro ġie riċevut mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) minn għand l-Istitut Monetarju Ewropew (EMI); Billi, sabiex tittejjeb il-protezzjoni tal-bankonoti fl-euro kontra l-falsifikazzjoni, jidher tal-parir li jiġi stabbilit Ċentru ta' l-Analiżi tal-Falsifikazzjoniet (CAC), li fih jistgħu jiġu miġbura flimkien ir-riżorsi tan-NCBs ta' l-Istati Membri parteċipanti u ta' l-BĊE, u li jkun jeħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti regoli fi ħdan is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB); Billi, sabiex jitwessa' r-rikonoxximent mill-pubbliku ġenerali ta' kull deċiżjoni meħuda mill-BĊE sabiex jirtira tipi jew serje-ijiet ta' bankonoti, b'żieda mal-pubblikazzjoni uffiċjali ta' din id-deċiżjoni mill-BĊE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jitqies li huwa approprjat li dan it-tħabbir isir fil-midja nazzjonali u li dan il-kompitu jiġi fdat lin-NCBs. Billi, skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji Gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġijiet Komunitarji, Rigward il-kondotta tal-proċeduri legali, il-BĊE għandu jkollu rikors għan-NCBs: għandu jagħtihom istruzzjonijiet kif xieraq u jipprovdihom bil-prokuri meħtieġa. Ftehim interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju ta' l-1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Jirrefru għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ottubru 1998 dwar l-indipendenza, ir-rwol u l-istatus ta' l-Unità għall-Kordinazzjoni tal-Prevenzjoni tal-Frodi (UCLAF) [1], Jirreferu għall-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 1999, addottati wara diskussjonijiet dettaljati mar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, Jieħdu nota tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta' April 1999 li tistabbilixxi Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi [2], billi l-assenjazzjoni ta' din il-funzjoni lill-Uffiċċju m'għandiex taffetwa r-responsabbilitajiet ta' l-istituzzjonijiet, l-entitajiet, l-Uffiċċji jew l-aġenziji stess u m'għandiex, bl-ebda mod, tnaqqas mill-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati; Wara konsultazzjoni magħmula bil-ħsieb li jkunu stabbiliti regoli komuni għal dak l-għan, Isejħu l-istituzzjonijiet l-oħra, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji biex jaċċedu għal dan il-ftehim, HAWNHEKK JIFTEHMU: jigġieldu kontra frodi, korruzzjoni u attività illegali oħra detrmientali għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, iġibu għall-attenzjoni sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi ta' Uffiċjali jew impjegati oħra tal-Komunitajiet suġġetti li jwasslu għall-proċeduri dixxilpinarji jew, f'każijiet approprjati, proċeduri kriminali jew nuqqas ta' ħarsien ma' l-obbligi analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal li mhux suġġetti għar-Regolamenti ta' l-Istaff. Dawn l-investigazzjonijiet ser jiġu eżerċitati b'konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol fuq privileġġi u immunitajiet, tat-testi li jimplimentaw lilhom u r-Regolamenti tal-Persunal. Huma ser ukoll jiġu eżerċitati skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti mir-regolament tal-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Biex jiġu stabbiliti regoli bħal dawn u jkunu magħmula immedjatament applikabbli bl-addozzjoni ta' deċiżjoni interna skond il-mudell mehmuż ma' dan il-ftehim u biex ma jkunx hemm devjazzjoni minn dak il-mudell minbarra meta il-ħtiġiet partikolari tagħhom jagħmlu din id-devjazzjoni neċessità teknika. Biex tiġi rikonoxxuta n-neċessità li tintbagħat lill-Uffiċċju, għall-opinjoni, kull talba għar-rinunzja ta' l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta' Uffiċċjal jew impjegat relatat ma' kwalunkwe każ ta' frodi jew korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra. Jekk talba għar-rinunzja tikkonċerna wieħed mill-membri, l-Uffiċċju għandu jkun infurmat. Biex ikunu kommunikati lill-Uffiċċju d-dispożizzjonijiet li huma jkunu stabbilixxew biex jimplimentaw dan il-ftehim. Dan il-ftehim jista' jkun emendat biss bil-kunsens espress ta' l-istituzzjonijiet firmatarji. L-istituzzjonijiet l-oħra, u l-entitajiet u uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattat KE jew tat-Trattat tal-Euratom, huma b'dan mistiedna jaderixxu għal dan il-ftehim billi jagħtu dikjarazzjoni li tkun indirizzata konġuntament lill-Presidenti tal-istituzzjonijiet firmatarji. Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju ta' l-1999. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Mejju ta' l-1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Il-President ISTITUZZJONI, ENTITA', UFFIĊĊJU jew AĠENZIJI Wara li kkunsidraw (bażi legali) assenjazzjoni ta' din il-funzjoni lill-Uffiċċju m'għandix taffetwa r-responsabbilitajiet ta' l-istituzzjonijiet, entitajiet, Uffiċċji jew aġenziji stess u m'għandix bl-ebda mod tnaqqas mill-protezzjoni legali tal-persuni kkonċernati; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dover ta' koperazzjoni ma' l-Uffiċċju Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kwalunkwe manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) huwa meħtieġ li jikkopera totalment ma' l-aġenti ta' l-Uffiċċju u li jagħtu kwalunkwe assistenza meħtieġa għall-investigazzjoni. B'dak l-għan fil-ħsieb, huma għandhom jipprovdu l-aġenti ta' l-Uffiċċju bl-informazzjoni u bl-ispjegazzjonijiet utili kollha. Bla ħsara għad-disposizzjonijet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, u tat-testi li jimplimentawhom, il-membri għandhom jikkoperaw totalment ma' l-Uffiċċju. Artikolu 2 Dmir li tkun provduta informazzjoni Kwalunkwe Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) li jsir konxju ta' evidenza li tqajjem preżunzjoni dwar l-eżistenza ta' każijiet possibbli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet, jew sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi ta' Uffiċjali jew impjegati tal-Komunitajiet suġġetti li jirriżultaw fi proċeduri dixxiplinarji jew, f'każijiet approprjati, fi proċeduri kriminali, jew nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal li mhux suġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal, għandu jinforma mingħajr dewmien il-Kap tas-Servizzi jew id-Direttorat-Ġenerali tiegħu jew, jekk huwa jikkunsidra li jkun utili, is-Segretarju Ġenerali tiegħu jew l-Uffiċċju dirett. Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttorat Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi jew il-managers ta' (l-istituzzjoni, entità jew Uffiċċju jew aġenzija) għandhom jittrażmettu mingħajr dewmien lill-Uffiċċju kwalunkwe evidenza li jkunu konxja tagħha u li minnha l-eżistenza ta' irregolaritajiet kif imsemmija fl-ewwel paragrafu tista' tku preżunta. Managers, Uffiċjali jew impjegati ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) m'għandhom bl-ebda mod isofru trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u fit-tieni paragrafi. Membri li jakwizixxu għarfien ta' fatti kif imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw il-President ta' l-istituzzjoni (jew l-entità) jew, jekk jikkunsidrawh utili, l-Uffiċċju dirett. Artikolu 3 Assistenza mill-Uffiċċju tas-sigurta' Fuq it-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju tas-sigurta' ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċji jew aġenzija) għandu jassisti l-Uffiċċju fit-tmexxija prattika ta' l-investigazzjonijiet. Artikolu 4 Tinforma l-membru interessat Fejn toħroġ l-implikazzjoni possibli ta' membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat, il-membru interessat għandu jkun infurmat malajr sakemm din ma tkunx ta' ħsara għall-investigazzjoni. F'kull sitwazzjoni, konklużjonijiet li jirreferu bl-isem għall-membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entia', Uffiċċju jew aġeenzija) ma jistgħux ikunu miġbuda hekk kif l-investigazzjoni tintemm mingħajr il-membru interessat ma jkun ġie megħjjun jesprimi l-veduti tiegħu fuq il-fatti kollha li jikkonċernawh. Fil-każijiet li jeħtieġu il-manteniment ta' segretezzza assoluta għall-fini ta' l-investigazzjoni u li jeħtieġu l-użu ta' proċeduri investigattivi li jaqgħu fl-ambitu ta' awtorità nazzjonali ġudizzjarja, ħarsien ta' l-obbligu li tistieden il-membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, uffiċċju jew aġenzija) biex jagħti l-veduti tiegħu tista' tkun diferita bi ftehim mal-President jew mas-Segretarju Ġenerali rispettivament. Artikolu 5 Informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni mingħajr it-teħid ta' aktar azzjonijiet Jekk, wara investigazzjoni interna, ma jistax ikun hemm każ kontra membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, uffiċċju jew aġenzija) li kontra tagħhom saru allegazzjonijiet, l-investigazzjoni interna li tikkonċerna lilu għandha tkun magħluqa, mingħajr it-teħid ta' aktar azzjonijiet, bid-deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li għandu jinforma l-membru interessat bil-miktub. Artikolu 6 Rinunzja ta' l-immunità Kwalunkwe talba minn pulizija nazzjonali jew awtorità ġuridika dwar ir-rinunzja ta' l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta' manager, Uffiċċjal jew impjegat ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċju jew aġenzija) li tikkonċerna każijiet possibli ta' frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra għandha tkun trażmessa lid-Direttur ta' l-Uffiċċju għall-opinjoni tiegħu. Jekka talba għar-rinunzaj ta' l-immunità tikkonċerna membru ta' l-istituzzjoni (jew entità), l-Uffiċċju għandu jkun infurmat. Artikolu 7 Data ta' effett Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999. Magħmul fi Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tikkonċerna it-temini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni relatati mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe allività illegali detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet MUDELL TA' DEĊIŻJONI (Istituzzjoni/Entità jew Uffiċċju/Aġenzija) Deċiżjoni Billi r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3] u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 [4] dwar investigazzjonijiet magħmula mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi jipprovdu li l-Uffiċċju għandu jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u agenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tal-KE jew it-Trattati tal-Euratom; Billi r-responsabbilità ta' l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi kif stabbilita mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha dwar il-bżonn ta' salvagwardja ta' l-interessi tal-Komunità kontra għemil irregolari li hu suġġett li jwassal għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali; Billi l-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandha tkun imwessa' u l-effettività tagħħa tkun imsaħħa bl-esplojtazzjoni ta' kompetenza eżistenti fiz-zona ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi; Billi, għalhekk, fuq il-bażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet kollha, entitajiet u uffiċċji għandhom jafdaw lill-Uffiċċju l-funzjoni ta' investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jinġiebu għad-dawl sitwazzjonijiet serji dwar il-qadi ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet ta' Uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif imsemmija fl-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafi, 13, 14, 16 u 17, l-ewwel paragrafu, tar-Regolamenti tal-Persunal u Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija "ir-Regolamenti tal-Persunal"), ta' detriment għall-interessi ta' dawk il-Komunitajiet u suġġetti li jwasslu għall-proċeduri dixxiplinarji jew, fil-każijiet approprjati, għal proċeduri kriminali, jew kondotta ħażina serja, kif imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti tal-Persunal, jew nuqqas ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet analogi tal-membri, managers jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet, entitajiet u uffiċċji u aġenziji tal-Komunitajiet li mhux suġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal; Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula b'konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment il-Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet, u t-testi li jimplimentaw lilhom u r-Regolamenti tal-Persunal; Billi dawn l-investigazzjonijet għandhom ikunu meħuda taħt kondizzjonijiet ugwali fl-istituzzjonijiet kollha tal-Komunità', fl-entitajiet u Uffiċċji u aġenziji; Billi, sa l-emendi tar-Regolamenti tal-Persunal, arranġamenti prattiċi għandhom ikunu stabbiliti li jistipulaw kif membri ta' l-istituzzjonijiet u entitajiet, managers ta' l-Uffiċċji u aġenziji u l-Uffiċjali u l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jikkoperaw fl-operat bla xkiel fl-investigazzjonijiet interni, Ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1] u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 [2] li jikkonċerna l-investigazzjonijiet magħmula mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi jipprovdu li l-Uffiċċju għandu jagħti bidu u jwettaq l-investigazzjonijiet amministrattivi ġewwa l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattat KE jew it-Trattat tal-Euratom; Ir-responsabbilità ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha relatati mal-bżonn li jkunu salvagwardati l-interessi tal-Komunità kontra għemil irregolari li jwassal għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali; L-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandu jitwessa' u l-effettività tiegħu imsaħħa bl-esplojtazzjoni tal kompetenza eżistenti fiż-żona ta' investigazzjonijiet amministrattivi; Għalhekk, fuq il-bażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet kollha, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jafdaw lill-Uffiċċju l-funzjoni li jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi interni bil-ħsieb li jinġabu għad-dawl sitwazzjonijiet serji relatati mal-qadi ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi ta' Uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet, kif imsemmi fl-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafi, 13, 14, 16, u 17, l-ewwel paragrafu, tar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali u Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Regolamenti tal-Persunal"), detrimentali għall-interessi ta' dawk il-Komunitajiet u suġġetti li jirriżultaw fi proċedurui dixxiplinarji jew, fil-każijiet approprjati, fi proċeduri kriminali, jew kondotta ħażina serja, kif imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti ta' l-Istaff, jew nuqqas ta konformità ma' l-obbligi analogi tal-Membri, managers, jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjoni, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji tal-Komunitajiet li mhux suġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal; Dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula b'konformità totali mad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokol dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, tat-testi li jimplimentawhom u r-Regolamenti tal-Persunal; Dawn l-investigazzjonijet għandhom jiġu eżerċitati taħt kondizzjonijiet ugwali fl-istituzzjonijiet kollha tal-Komunità, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji; Sa l-emendi tar-Regolamenti tal-Persnal, arranġamenti prattiċi għandhom ikunu mfassla li jistabbilixxu kif il-membri ta' l-istituzzjonijiet u entitajiet, il-managers ta' l-Uffiċċji u l-aġenziji u l-Uffiċjali u l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet, entitajiet u Uffiċċji u aġenziji għandhom jikkoperaw fl-operat bla xkiel ta' l-investigazzjonijiet interni, Li jadottaw regoli komuni li jijkkonsistu fil-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa biex jiżguraw l-operat bla xkiel ta' l-investigazzjonijet meħuda mill-Uffiċċju ġewwa l-istituzzjoni tagħhom.Dawn l-investigazzjonijiet għandhom jaqdu l-iskop li: Ara paġna 20 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 12/1999 tas-7 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1921/95 li jistipula regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni għal prodotti proċessati minn frott u ħxejjex u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3566/90 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2199/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu, Billi l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/95 [3], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2427/95 [4], jelenka l-prodotti li għalihom huma meħtieġa liċenzi ta' importazzjoni u s-sigurtajiet rilevanti; billi l-esperjenza akkwistata minn dawk il-miżuri ta' kontroll fuq importazzjoni u l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-metodi ta' statistika jippermettu li xi prodotti jitħassru minn dak l-Anness; billi, wara li jitħassru, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1921/95 ma jibqagħlu ebda skop ieħor u għandu jitħassar ukoll; Billi, skond il-limitu ta' tariffi għaċ-ċiras qares proċessat li joriġina mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li huwa iffissat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 77/98 [5] u amministrat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 123/98 [6], il-prodotti li huma skond il-kodiċi NK ex08134095 għandhom jiżdiedu mal-lista ta' prodotti li għalihom huma meħtieġa liċenzi ta' importazzjoni u għandhom jiġu iffissati s-sigurtajiet rilevanti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3566/90 [7], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1032/95 [8], jistabilixxi l-lista ta' prodotti li għalihom japplika l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1921/95; billi, minn naħa waħda, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2493/98 [10], jipprovdi għal miżuri oħrajn fir-rigward ta' faqqiegħ priservat u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 122/98 [11], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1057/98 [12] u (KE) Nru 123/98 jistabilixxu dispożizzjonijiet fir-rigward ta' ċiras qares proċessat li joriġinaw mir-Repubbliki ta' Bosnija-Herzegovina u tal-Kroazja u mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u, minn naħa l-oħra, jidher li mhux meħtieġ li din il-lista tinżamm għall-prodotti u postijiet ta' oriġini l-oħra; billi, minħabba ċ-ċarezza u l-effiċjenza ta' amministrazzjoni, r-Regolament (KEE) Nru 3566/90 għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 6 huwa mħassar. L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3566/90 jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 38/1999 tat-8 ta' Jannar 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti tal-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5)(b) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) tiegħu, l-applikazzjoni nstabet li tħares dan ir-Regolament, u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi l-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' hawn fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3); billi din l-oġġezzjoni kienet ikkunsidrata bħala fondata kif approprjat u għalhekk ammissibbli; Billi skond l-Artikolu 7(5) ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni staqsiet lill-Istati Membri interessati sabiex ifittxu ftehim; billi ma ntlaħaq l-ebda ftehim u huwa għalhekk għall-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem fil-kwistjoni; Billi l-Kummissjoni kkunsidrat b'attenzjoni il-probabbiltà attwali ta' konfużjoni; Billi jirriżulta illi fil-fatt ma teżisti l-ebda probabbiltà' ta' konfużjoni bejn l-isem Rocamadour u l-prodott b'dan l-isem u l-isem Romadur u l-prodott b'dan l-isem; billi għalkemm iż-żewġg prodotti huma ġobnijiet huwa faċli li jiġu ddifferenzjati skond l-apparenza u t-tip minn barra; billi r-Rocamadour huwa ġobon tal-mogħża żgħir u artab ħafna, b'qoxra naturali li tikkonsisi minn strijata, kemmxejn bellusija, ta' kulur abjad li jagħti fil-krema u għandu l-għamla tonda li tiżen bejn wieħed u ieħor 35 gramma; billi r-Romadur huwa ġobon artab tal-baqra b'qoxra kannella safranija li tagħti fl-aħmar u li ġeneralment għandu l-għamla rettangolari jew ta' dada u jiżen bejn it-80 u l-180 gramma; Billi l-isem Romadur jista' għalhekk jissokta jintuża; Billi l-isem 'Rocamadour' għandu għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" bħala isem ta' l-oriġini protett fil-livell Komunitarju; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2784/98 (5); Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjoni ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru No 2081/92 bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protett (IOP). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL- KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Ġobnijiet FRANZA Ir-Rocamadour (IOP) Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 39/1999 tat-8 Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2193/96 , jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent; Billi l-ispejjeż tat-trasport ivarjaw konsiderevolment maż-żmien u xi wħud minn dawn l-ispejjeż ma jistgħux ikunu previsti, b'mod partikolari għar-rigward tat-trasport fuq ix-xmara; billi għal raġunijiet ta' budget għandu jiġi stabbilit ammont massimu għal dawk l-ispejjeż; billi dak l-ammont għandu jiġi stabbilit mill-aġenziji ta' l-intervent fis-sejħa għall-offerti; Billi l-port Slovakk ta' Koper kien il-port tradizzjonali tal-ħruġ għall-Awstrija qabel l-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea; billi hu għalhekk meħtieġ li Koper jiġi inkluż bħala post tal-ħruġ għaċ-ċereali tal-Komunità sabiex tkun tista' ssir rifużjoni ta' l-ispejjeż tat-trasport; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93, il-paragrafu 2a qed jinbidel b'dan li ġej: Iżda, meta Stat Membru ma jkollux portijiet, tista' ssir disposizzjoni sabiex issir deroga mill-paragrafu ta' qabel dan u sabiex jiġi pprovdut, fil-każ ta' esportazzjoni minn port, il-finanzjament ta' l-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post tal-ħażna u l-post attwali tal-ħruġ, fil-limitu ta' l-ammonti massimi indikati fis-sejħa għall-offerti. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-port Sloven ta' Koper jista' jitqies bħala post tal-ħruġ.' l-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 45/1999 tal-11 ta' Jannar 1999 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fil-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2821/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9g(3)(a) tiegħu, Billi l-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 70/524/KEE qabel l-1 ta' Jannar 1998 huma awtorizzati proviżorjament mill-1 ta' April 1998 u ttrasferiti għall-Kapitolu I ta' l-Anness B bl-għan li jiġu evalwati mill-ġdid bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli li tqegħedhom fiċ-ċirkolazzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tirtira l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra li għalihom ma kien hemm l-ebda applikazzjoni ġdida għall-awtorizzazzjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1998 akkumpanjati minn monografija u nota ta' identifikazzjoni indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu kienet ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta' l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni; Billi ma ġiet indirizzata l-ebda applikazzjoni bħal din lill-Kummissjoni għall-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra l-arprinoċid, id-dinitolmid u l-ipronidazol; billi l-ħtiġiet tad-Direttiva 70/524/KEE għalhekk ma ntlaħqux u l-awtorizzazzjonijiet mogħtija lil dawn l-adittivi għandhom jiġu rtirati u d-dħul tagħhom imħassar mill-Kapitolu I ta' l-Anness B ta' din id-Direttiva; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskrizzjonijiet fil-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE dwar is-sustanzi li ġejjin li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra huma hawnhekk imħassra: l-arprinoċid, id-dinitolmid, l-ipronidazol. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Settembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Nota 6: Nota 5: Mingħajr preġidizzju għal Nota 3.2 fejn regola tiddikjara li "materjali ta' kull intestatura" jistgħu jintużaw, materjali ta' l-istess intestatura bħal dik tal-prodott jistgħu jintużaw ukoll, bla ħsara, madankollu, għal kull limitazzjoni speċifika li tista' wkoll tinstab fir-regola. L-unità ta' kwalifika għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni għandha tkun il-prodott partikolari li hu kkunsidrat bħala l-unità bażika fid-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli f'kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dik l-intestatura kif deskritti f'kolonna 2. Magna ta' intestatura Nru 8407, li għaliha r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu nkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ta' l-ex works, hija magħmula minn "illigi oħra ta' l-azzar mogħtija għamla ħarxa bil-forġa" ta' l-intestatura Nru ex7224. Il-valur ta' l-ingott li ma joriġinax mhuwiex għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati. It-termini "polpa tat-tessut", "materjali kimiċi" u "materjali li minnhom isiru l-karti" huma wżati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati f'Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karti. It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta' l-irmunkar ta' filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' intestatura Nri 5501 sa 5507. Fejn, għal prodott imsemmi fil-lista issir riferenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal xi materjali bażiċi tat-tessut użati fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott, li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessut użati,. filamenti li jikkonduċu l-kurrent, prodotti ta' intestatura Nru 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strip li jikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li jinsab bejn adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik, Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le" din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "strixxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li tinsab bejn adeżiv bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 % rigward din l-istrixxa. Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ("bauxite") attivat; Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: Trattament iktar fit-tul/fond bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex2710 (p.e. tlestija bl-ilma ("hydrofinishing") jew tneħħija tal-kulur) sabiex, iktar u iktar jittejbu l-kulur jew l-istabbilità ma għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku; Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715,ex2901, ex2902 u ex3403, operati sempliċi bħal ma huma t-tindif, id-dekantazzjoni, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, il-kulur, l-immarkar, li kisba ta' kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kombinazzjoni ta' dawn l-operati jew operati simili ma jagħtux oriġini. sisal u fibri oħra tat-tessut tan-nisel Agave, Meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta' l-artikoli hu kklassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, is-sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta' kwalifika. Meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed b'mod individwali fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni. l-Artikolu 72(3)(a) hu sostitwit b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 46/1999 tat-28 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Billi, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Essen tad-9 u l-10 ta' Diċembru 1994, il-Komunità ħadet miżuri biex tgħaqqad ir-regoli preferenzali ta' l-oriġini sabiex tiffaċilita n-negożju; billi, taħt dawk il-miżuri, lista waħda ta' ħidma u pproċessar, akkumpanjata min-noti ta' introduzzjoni, għandha tkun bil-mod il-mod sostitiwita għall-listi ta' ħidma u pproċessar u n-noti korrispondenti ta' introduzzjoni tagħhom li huma bħalissa annessi mal-Protokolli dwar ir-regoli ta' l-oriġini previsti għal kull wieħed mill-ftehim preferenzali ffirmati mill-Komunità; billi, għalhekk, huwa essenzali li dik il-lista waħda, akkumpanjata min-noti ta' introduzzjoni tagħha, għandha tiġi wżata wkoll għas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [4]; Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li t-tifsira ta' persuni li jiġu min xulxin, fl-Artikolu 143 tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 tħaddan id-disposizzjonijiet kollha tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jirreferu għal dawk il-kliem; Billi jmiss lill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 877(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 li tiddeċiedi dwar applikazzjoni għall-ħlas lura jew remissjoni; billi l-Artikolu 890 ta' dak ir-Regolament għandu jiġi mqiegħed fi kliem ieħor biex dan ikun ċar; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej hu mdaħħal wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 67(4): "Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata."; L-Artikolu 69 hu sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 69 Għall-ghanjiet ta' l-Artikolu 67, il-prodotti li mhumiex miksuba fis-sħiħ f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità huma kkunsidrati li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jiġu osservati l-kondizzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness 15. Dawn il-kondizzjonijiet juru, għall-prodotti kollha koperti minn din is-Sezzjoni, il-ħidma jew l-ipprocessar li ghandhom jitwettqu fuq materjali mhux oriġinanti wżati fil-manifattura u japplikaw biss fejn għandhom x'jaqsmu ma' dawn il-materjali. Jekk prodott li kiseb grad oriġinanti permezz tat-twettiq tal-kondizzjonijiet elenkati fil-lista hu wżat fil-manifattura ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih hu inkorporat ma japplikawx għalih, u ma jittieħed ebda qies tal-materjali mhux oriġinanti li setgħu ntużaw fil-manifattura tiegħu"; "Artikolu 70a Meta, taht ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar hu inkluż mal-prodott għall-għanjiet tal-klassifikazzjoni, għandu jiġi inkluż għall-għanjiet tad-determinazzjoni ta' l-oriġini."; B'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, materjali mhux oriġinanti jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' prodott partikolari, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-5 % tal-prezz tal-prodott barra l-fabbrika. Fejn, fil-lista, jingħataw preċentwali waħda jew aktar għall-valur massimu ta' materjali mhux oriġinanti, dawk il-perċentwali ma jistgħux jiġu maqbuża permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu,"; "Għall-għanjiet tat-Titolu II, Kapitolu 3 tal-Kodiċi u ta' dan it-Titolu, persuni jitqiesu li jiġu minn xulxin biss jekk:"; "Il-ħlas lura jew ir-remissjoni għandhom isiru mal-preżentazzjoni ta' l-oġġetti. Fejn l-oġġetti ma jistgħux ikunu ppreżentati lill-uffiċċju doganali li jimplimenta, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha taghti l-ħlas lura jew ir remissjoni biss fejn għandha informazzjoni li turi b'mod ċert li ċ-ċertifikat jew id-dokument prodott wara r-rilaxx japplika għall-oġġetti msemmija,"; l-Anness 14 hu emendat skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament; l-Anness 15 hu sostitwit bit-test ta' l-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni Anness 14 mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "PARTI A NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTA FL-ANNESS 15 Nota 1: Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira tal-Artikolu 69. Nota 2: L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni regola hija speċifikata f'kolonna 3 jew 4. Fejn numru ta' numri ta' intestatura jinġabru flimkien f'kolonna 1 jew numru ta' kapitolu jingħata u d-deskrizzjoni ta' prodotti f'kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f'intestaturi tal-kapitolu jew f'xi waħda mill-intestaturi miġbura flimkien f'kolonna 1. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4. Fejn, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika jew ir-regola dikjarata f'kolonna 3 jew dik dikjarata f'kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta' l-oriġinal ma tingħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata f' kolonna 3 trid tiġi applikata. Nota 3: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, rigward prodotti li akkwistaw stat ta' oriġini li huma wżati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra, għandhom japplikaw, mingħajr ma jingħata każ ta' jekk dan l-istat ġiex akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika jew fil-Komunità. Eżempju: Jekk din il-mogħdija mill-forġa saret fil-pajjiż benefiċjarju minn ingott li ma joriġinax, diġa akkwistat stat ta' oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista. Il-mogħdija mill-forġa tista' imbagħad tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jingħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew proċessar meħtieġ u t-twettieq ta' aktar xogħol jew proċessar jagħti wkoll stat li joriġina; reċiprokament, it-twettieq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti stat ta' oriġini. Għalhekk jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax f'ċertu livell ta' fabbrikazzjoni jista' jintuża, l-użu ta' dan il-materjali fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni huwa permess u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex. Madankollu, l-espressjoni "fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura Nru..." tfisser li materjali klassifikati fl-istess intestatura bħall-prodott u ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija f'kolonna 2 tal-lista biss jistgħu jintużaw. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw. Ma jinħtieġx li jintużaw kollha. Ir-regola għal fabbrikati ta' intestaturi Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintużaw; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjali partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6.2 hawn taħt rigward tessuti.) Ir-regola għal ikel imħejji ta' intestatura Nru 1904, li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali u d-derivattivi tagħhom, ma tipprevjenix l-użu ta' mluħa minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni. Fil-każ ta' artikolu ta' lbies ta' ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss huwa permess għal din il-klassi ta' artikolu, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt. F'dawn il-każijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju qabel il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibri. Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persentaġġi jingħataw għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħu jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista' qatt jaqbeż l-għola tal-persentaġġi mogħtija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabzu, rigward il-materjali partikolari li għalihom japplikaw, Nota 4: It-terminu "fibri naturali" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra għajr fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor imma mhux minsuġa. It-terminu "fibri naturali" jinkludi xagħar taż-żiemel ta' intestatura Nru 0503, ħarir ta' intestaturi Nri 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf, xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali ta' intestaturi Nri 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' intestaturi Nri 5201 sa 5203, u fibri veġetali oħra ta' intestaturi Nri 5301 sa 5305. Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut: ħarir, suf, xagħar oħxon ta' l-annimali, xagħar fiin ta' l-annimali, xagħar taż-żiemel, qoton, ġewż ta' l-indi, abaca, ħjut tar-ramie u fibri tat-tessut veġetali oħra, filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polijester magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polijamid magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-polyphenylene sulphide magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur polivinil magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali artifiċjali tal-viskuż magħmula mill-bniedem, fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem, ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le, ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polijester kemm jekk mibrum u kemm jekk le, prodotti oħra ta' l-intestatura Nru 5605. Ħajt ta' intestatura Nru 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' intestatura Nru 5506 huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' l-orġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut) jistgħu jintużaw sa piż ta' 10 % tal-ħajt. Drapp tas-suf, ta' l-intestatura Nru 5112 magħmul minn ħajt tas-suf ta' intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri prinċipali ta' intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn jistgħu jintużaw basta li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp. Drapp tat-tessut bit-trofof ta' intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta' intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikat f'żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton infushom huma taħlitiet. Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof konċernat kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' intestatura Nru 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut bażiċi separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof huwa, għal din ir-raġuni, prodott imħallat. Fejn, fil-lista, issir riferenza għal din in-nota, materjali tat-tessut (bl-eċċezzjoni ta' kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-regola dikjarata fil-lista f'kolonna 3 għall-prodott maħdum konċernat jistgħu jintużaw, basta iżda li huma klassifikati f'intestatura oħra għajr tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott. Mingħajr preġudizzju għal Nota 6.3, materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw b'mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tat-tessut, kemm jekk jikkontjenu tessuti u kemm jekk le. Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal ma huwa qalziet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal ma huma buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jipprevjenix l-użu ta' waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) normalment jikkontjenu tessuti. Fejn regola ta' persentaġġ tapplika, il-valur ta' materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta' materjali li ma joriġinawx inkorporati. Nota 7: newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; isomerisation; PARTI B "(Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji)"; "Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji" "GSP, Territorji tax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaza u r-Repubbliki benefiċjarji" ANNESS 15 LISTA TA' XOGĦOL JEW PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT FABBRIKAT JISTA' JIKSEB STAT TA' ORIĠINI (GSP) L-Artikolu 71(1) hu sostitwit b'dan li ġej: (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.) materjali li minnhom isiru l-karti u karti, ħjut tal-kittien, qanneb veru, ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut, "(a) l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (ASEAN – Association of South-East Asian Nations) (il-Brunei Darussalam, l-Indonesja, il-Laos, il-Malasja, il-Filippini, Singapore, it-Tajlandja, il-Vjetnam);" ANNESS II fil-parti ta' l-introduzzjoni ta' l-Artikolu 70, "l-Artikolu 69(1)" jiġi sostitwit bl-"L-Artikolu 69"; l-Artikolu 70a li ġej hu miżjud: fl-Artikolu 102(1), "ta' l-Anness 14" hu sostitwit b'"tal-Parti B ta' l-Anness 14"; it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 890 hu sostitwit b'dan li ġej: it-test li ġej jiddaħħal fil-bidu ta' l-Anness: distillazzjoni bil-vakwu; distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [2]; (ċ) tixqiq ("cracking"); formazzjoni mill-ġdid; estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi; il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta' l-olju jew tal-kubrit; polimerizzazzjoni; alkajlazzjoni ("alkylation"); isomerisation; fejn jidħlu ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D -1266-59 T); fejn jidħlu l-prodotti li jidħlu taħt intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni; fejn jidħlu ż-żjut tqal li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament bl-idroġeni bi pressa ta' iktar minn 20 bar u f'temperatura ta' iktar minn 250 grad Ċ bl-użu ta' katalist, għajr biex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. fejn jidħlu ż-żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kundizzjoni li inqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 grad Ċ bil-metodu ASTM D 86; fejn jidħlu ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi). dil-prefazju, għandha titħassar is-sentenza li ġejja:"Minbarra fejn speċifikat mod ieħor, dawn in-Noti japplikaw għat-tliet reġimi preferenzjali"; (ċ) fil-prefazju u f'Nota 1.1, "l-Annessi 15, 19 u 20" jiġi mibdul b' "l-Annessi 19 u 20"; fil-prefazju u f'Nota 2.1, "l-Annessi 69(1) u 100" jiġi mibdul b' "l-Anness 100(1)"; f'Nota 2.5, "fit-tifsira ta' l-Artikoli 70 u 101" jiġi mibdul b' "fit-tifsira ta' l-Artikolu 101"; f'Nota 6, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra: il-klawżola ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 143(1) hi sostitwita b'dan li ġej: f'Nota 5, ir-riferenza li ġejja tiġi mħassra: NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTI FL-ANNESSI 19 U 20" Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 83/1999 tat-13 ta' Jannar 1999 li jemenda l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Franċiż talab illi l-isem 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées', irreġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1549/98, għandu jinbidel għal 'Ossau-Iraty'; Billi eżami tat-talba għall-emenda wera illi din hija emenda minuri; billi dan huwa hekk għaliex, minkejja emenda għal isem irreġistrat, li fil-prinċipju għandha tiġi kkunsidrata emenda maġġuri, din ma taffettwax il-jeddijiet tal-pussessuri ta' l-isem fil-kwistjoni; billi, barra minn hekk, l-emenda ma taffettwax il-jeddijiet ta' produtturi oħra; Billi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kummissjoni ddeċidiet fid-Deċiżjoni tagħha ta' l-20 ta' Marzu 1998 li ma tapplikax il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 għaliex dan kien każ ta' emenda minuri; Billi ġie wkoll konkluż illi din hija emenda skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92; billi, għalhekk, il-bdil ta' l-isem 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' għal 'Ossau-Iraty' għandu jiġi rreġistrat u l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 għandu jiġi emendat akkont; Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-emenda fl-isem 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' għal 'Ossau-Iraty' għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96, l-isem ta' l-oriġini protett 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' huwa hawnhekk mibdul bi' 'Ossau-Iraty'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 87/1999 tal-14 ta' Jannar 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifużjonijiet għall-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħhu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Billi l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 , kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1011/98 , jelenkaw il-prodotti li għalihom jintuża il-lamtu li jibbenefikaw minn rifużjonijiet tal-produzzjoni u l-lamti bażiċi u/jew derivattivi tagħhom li jistgħu jintużaw; billi ċerti kodiċi NM u d-deskrizzjonijiet rilevanti f'dawk l-Annessi m'għadhomx jikkorrespondu ma' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar n-nomenklatura tariffarja u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni , kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98 ; Billi l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 għandhom jiġu emendati skond dan; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 qed jiġu minnufih sostitwiti bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi' Brussel, l-14 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 101/1999 tal-15 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet mnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għal konsum dirett taħt sura ta' butir ikkonċentrat u r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti bi stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]), jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet mnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għal konsum dirett fil-Komunità taħt sura ta' butir ikkonċentrat; billi l-iskema ser tkompli tapplika sakemm il-ħażniet ta' butir f'ħażna ta' intervent jippermettu; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 417/98 ([6]), jipprovdi għall-għoti bi stedina għal offerta ta' għajnuna għal butir ikkonċentrat miksub minn butir jew krema mis-suq u maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità; billi dawn ir-Regolamenti u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet mnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għal krema, butir u butir ikkonċentrat maħsuba għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti mill-għaġina, ġelati u prodotti oħra ta' l-ikel ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1982/98 ([8]), jipprovdu biex jiżdiedu tracers mal-butir ikkonċentrat sabiex jiġi assigurat użu xieraq mill-prodott finali; billi għandha ssir dispożizzjoni biex l-istess limiti u metodi ta' referenza japplikaw meta l-kontenut tat-tracers kimiċi msemmija f'dawk ir-Regolamenti ma jiġix osservat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa sostitwit b'dan li ġej: Madankollu, meta, per eżempju minħabba distribuzzjoni mhux ugwali, il-kontenut ta' kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 5(2) jinstab li hu aktar minn 5 % iżda inqas minn 30 % taħt il-kwantitajiet minimi preskritti, 1,5 % tal-garanzija ta' l-ipproċessar għandha tintilef għal kull punt perċentwali taħt il-kwantitajiet minimi preskritti.' Fl-Artiklu 8(4), tar-Regolament (KEE) Nru 429/90, 20 %' huwa sostitwit bi 30 %'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), hekk kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(6) u 7a(3) tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 tat-18 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta' provvista ta' prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2802/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar programm ta' provvista ta' prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-ewro [2], Billi r-Regolament (KE) Nru 2802/98 fih dispożizzjonijiet għal miżuri marbuta mal-provvista libera ta' prodotti agrikoli għar-Russja; billi, bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri, regoli ġenerali fuq l-applikazzjoni tiegħu, u b'mod partikolari regoli dwar il-parteċipazzjoni ta' sejħa għall-offerti bl-appalt, l-għotja ta' kuntratti għall-provvisti, u l-obbligazzjonijiet li jridu jitħarsu minn dawk li jingħataw l-offerti bl-appalt għandhom ikunu preskritti; Billi l-provvisti jkopru prodotti agrikoli minn ħażniet ta' intervent mingħajr aktar ipproċessar u prodotti mhux disponibbli minn ħażniet ta' intervent iżda li jappartjenu għall-istess grupp ta' prodotti; billi regoli speċifiċi dettaljati għandhom ukoll jiġu preskritti għall-provvisti ta' prodotti pproċessati; billi dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu jistgħu jitħallsu b'materja prima mill-ħażniet ta' intervent; Billi, biex żgurata kompetizzjoni sodisfaċenti bejn l-operaturi varji fil-Komunità, fil-każ tal-provvista ta' prodotti pproċessati u ta' prodotti mhux disponibbli mill-intervent li għandhom jiġu mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità, dawn il-provvisti għandhom jkunu organizzati f'żewġ stadji u l-kuntratti mogħtija separatament għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni tal-prodott fuq is-suq, kif xieraq, u mbagħad għal kunsinna lill-istadju tat-twassil preskritt għall-provvista lill-pajjiż reċipjent; Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetaria għall-ewro fl-agrikoltura [3], l-ammonti kkwotati f'offerti mibgħuta bi tweġiba għal sejħiet ta' offerti bl-appalt organizzati taħt strument li jifforma parti mill-politika agrikola komuni għandhom ikunu espressi f'ewro; billi l-Artikolu 5(1) ta' dan ir-Regolament jipprovdi li f'dawk il-każijiet bil-ġrajja operattiva għar-rata agrikola ta' kambju huwa l-aħħar jum li fih jintbgħatu l-offerti; billi l-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu jispeċifikaw il-ġrajjiet operattivi applikabbli għall-avvanzi u garanziji; Billi dawn ir-regoli malli jiġu applikati jridu jinkludu wkoll, qabel il-ħruġ mit-territorju tal-Komunità u fil-portijiet u postijiet ta' fruntiera ta' destinazzjoni tal-prodotti, sistema ta' kontrolli u d-depositu ta' garanziji biex żgurat li l-operazzjoni tal-provvista titħaddem kif imiss; billi, b'żieda, prova li l-prodotti msemmija ttieħdu taħt idejn l-awtoritajiet Russi għandha tingħata b'mod ta' ċertifikat speċjali ta' pussess; Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijet għall-possibbiltà li titħalla ċerta tolleranza fil-każ ta' telf biex jittieħed kont ta' xi diffikultajiet partikolari; Billi l-prodotti miżmuma minn aġenziji ta' intervent u maħsuba għall-esportazzjoni huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru 1992 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-verifikazzjoni ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 770/96 [5]; Billi għandu jiġi speċifikat li r-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 [7], għandu japplika għall-provvisti regolati minn dan ir-Regolament; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati relevanti ta' ġestjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-provvista libera ta' prodotti agrikoli għar-Russja skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98, mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet addizzjonali adottati f'Regolamenti li jiftħu sejħiet għall-offerti bl-appalt għall-għotja ta' kuntratti għall-provvisti individwali. Artikolu 2 Sejħa għal offerti bl-appalt tinfetaħ biex tistabilixxi n-nefqa ta' provvista, lejn il-portijiet u l-postijiet ta' fruntiera fejn jittieħed pussess tagħhom mir-reċipjent preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt, ta' prodotti jew irtirati mill-ħażniet ta' intervent jew mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità. Is-sejħa għall-offerti bl-appalt tista' tkopri l-kwantità ta' prodotti li jridu jitneħħew fiżikament mill-ħażniet ta' intervent bħala ħlas għall-provvista ta' prodotti proċessati mill-istess grupp ta' prodotti. F'dak il-każ, in-nefqiet għandhom b'mod partikolari jkopru l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti li jridu jiġu konsenjati lill-istadju tat-twassil preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt, skond is-sejħa individwali għall-offerti. Is-sejħa għall-offerti tista' tkopri l-istabbiliment tan-nefqiet tal-provvista tal-prodotti li jridu jiġu mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità. Għal dawk il-provvisti, in-nefqiet għandhom b'mod partikolari jkopru l-prezz tal-prodott u n-nefqa ta' l-ippakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti li jridu jiġu konsenjati lill-istadju tat-twassil preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, skond is-sejħa individwali għall-offerti. Artikolu 3 Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' offerti għandha tkun miftuħa b'kondizzjonijiet ugwali lil kull persuna naturali li tkun ċittadina ta' xi Stat Membru u stabbilita fil-Komunità u lil kull kumpannija stabbilita skond il-liġijiet ta' xi Stat Membru u li l-uffiċċju registrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew l-istabbiliment prinċipali jkun ġewwa xi Stat Membru. Artikolu 4 L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub lill-aġenzija ta' intervent fl-indirizz mogħti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt qabel id-data u l-ħin indikati. L-offerti għandhom jitpoġġew f'żewġ invilops issiġillati. L-invilops ta' ġewwa għandu jkollu, barra l-indirizz mogħti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, n-numru tar-regolament li jħabbar is-sejħa għall-offerti u dan li ġej: "Sottomissjoni minn (isem kummerċjali ta' min jitfa' l-offerta) – Għandu jinfetaħ biss mill-kumitat responsabbli għal ftuħ ta' l-offerti". Offerti mibgħuta bil-fax, telex jew e-mail ma jiġux aċċettati. L-offerti għandhom jinfetħu fil-pubbliku u l-korp responsabbli għandu jippublika l-ammonti jew il-kwantitajiet, kif xieraq, offruti għal kull lott. L-aġenziji ta' interevnt għandhom jkunu sodisfatti li dawk li jitfgħu l-offerti u s-subkuntratturi ndikati fl-offerti għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex jaqdu l-obbligazzjonijiet skond l-operazzjonijiet ta' provvista li għalihom jibagħtu l-offerti. Artikolu 5 L-offerti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk: f'każijiet bħal dawn li jibgħat l-offerta jintrabat li javża, bil-miktub, ta' l-inqas tliet ijiem bil-quddiem, il-punti fejn u d-dati li fihom dan it-trasbord għandu jseħħ kif ukoll id-dati probabbli ta' l-operazzjonijiet prinċipali, b'mod partikolari tat-tagħabbija u l-wasla fid-destinazzjoni; Il-prova għandha tingħata permezz ta' l-oriġinal tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l-garanzija skond l-Anness III; Il-garanziji li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jiġu depożitati minn istituzzjonijiet ta' kreditu approvati mill-Istati Membri u inklużi fil-lista mħejjija mill-Kummissjoni [8] skond l-Artikoli 3(7) u 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE [9]. L-offerti mibgħuta li ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan l-Artikolu jew, fejn japplika, l-kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali ta' regolament li jiftaħ l-offerta individwali, jew li fihom kondizzjonijiet differenti minn dawk preskritti, ma jiġux milqugħa. L-offerti jibqgħu validi sa 15 il-jum wara d-data finali għat-tfiegħ ta' l-offerti. La darba jingħataw, l-offerti la jistgħu jinbidlu u lanqas jiġu rtirati. Artikolu 6 L-aġenzija ta' intervent jew l-aġenziji konċernati għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni permezz ta' fax jew telekomunikazzjoni bil-miktub, fi żmien 24 siegħa mit-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti, komunikat, li jikkwota r-Regolament li jiftaħ is-sejħa għall-offerti, għal kull lott li jinkludi: Fuq il-bażi ta' l-offerti mibgħuta, jista' jiġi deċiż, fir-rigward ta' kull lott: li ma jingħata l-ebda kuntratt għall-provvista, li jingħata l-kuntratt ta' provvista kif xieraq fuq il-bażi tal-prezz jew il-kwantità offruta. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-dak li jintgħażel u lill-aġenzija ta' intervent li rċeviet l-offerta milqugħa dwar l-għotja tal-kuntratt mill-aktar fis possibli. Għandha tibgħat lill-aġenziji ta' interevent konċernati d-dettalji ta' l-offerta milqugħa meħtieġa biex jiġi kkontrollat it-twettieq tal-provvista. L-aġenziji ta' intervent li rċevew l-offerti għandhom jinformaw lill-dawk li għamlu l-offerti mill-akatr fis possibbli, permezz tal-fax jew bil-posta elettronika fejn meħtieġ, bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-offerta. L-aġenzija ta' intervent msemmija fil-paragrafu 3 għandha minnufih tikkomunika lill-Kummissjoni l-offerta mibgħuta minn dak li jingħata l-offerta sħiħa. Artikolu 7 Fil-każ ta' provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), ta' l-inqas tliet ijiem ta' xogħol qabel it-tneħħija dak li jingħata l-offerta għandu jiddeposita garanzija ta' provvista f'ammont ugwali għall-kwantitajiet li għandhom jinġarru għal kull bastiment jew għal kull destinazzjoni, moltiplikat bl-ammont unitarju preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Fil-każ tal-provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-avviż ta' l-għotja tal-kuntratt, dak li jingħażel għandu jiddeposita garanzija ta' provvista f'ammont ugwali għal-kwantitajiet netti li jkunu sejruin jinġarru għal kull lott, moltiplikat bl-ammont unitarju preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Fil-każ tal-provvisti kif msemmi fl-Artikolu 2(3), fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-għotja tal-kuntratt, dak li jintgħażel għandu jiddeposita garanzija ta' provvista f'ammont ugwali għal 10 % ta' l-offerta, moltiplikat bil-kwantitajiet netti li għandhom jiġu provduti. Il-garanzija ta' provvista għandħa tiġi depositata skond l-Artikolu 8(1) tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 favur l-aġenzjia ta' intervent responsabbli għall-ħlas. Prova li ġiet depositata l-garanzija ta' provvista għandħa tingħata permezz ta' l-oriġinali tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l-garanzija mħejjija skond l-Anness III. Artikolu 8 Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, dawk magħżula għandhom ikunu responsabbli għar-riskji kollha li għalihom tista' tkun suġġetta l-merkanzija, u b'mod partikolari t-telf jew id-deterjorament, sa l-istadju ta' speċifikat ta' provvista. Dak li jintgħażel responsabbli għat-trasport għandu jara li t-twassil jitwettaq b'mezzi ta' trasport li jipprovdu assigurazzjoni xierqa, b'mod partikolari fis-sens ta' iġjene, ta' preżervazzjoni xierqa u ġarr tal-merkanzija. Fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-bastimenti wżati għandhom jiġu elenkati bħala parti mill-klassijiet il-kbar fir-reġistri internazzjonali ta' klassifikazzjoni. F'każ ta' diffikultajiet li jinqalgħu matul it-twettieq tal-provvista, wara li l-prodotti jittieħdu fil-pussess ta' dawk magħżula, u ħlief f'każijiet ta' emerġenża, il-Kummissjoni biss għandu jkollha s-setgħa li tagħti istruzzjonijiet li jiffaċilitaw it-tlestija tal-provvista. Il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-aġenzija ta' intervent konċernata, tippermetti tolleranza sal-limitu li jkun konċernat telf li ma jistax jiġi identifikat, biex jingħata kont ta' xi diffikultajiet partikolari. Artikolu 9 Dawk li jintgħażlu għandhom, qabel il-ħruġ tal-merkanzija mit-territorju tal-Komunità, jissuġġettaw irwieħhom għal kull kontrolli mitluba u mwettqa mill-Kummissjoni jew għan-nom tagħha matul iż-żmien ta' produzzjoni, ippakkjar, ħażna jew tgħabbija. Dawn il-kontrolli għandhom jirrelataw mal-kwantità, il-kwalità, l-istat ta' saħħa, l-ippakkjar u l-itikkettjar tal-provvista. Ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli jistgħu jiġu opposti mill-partijiet kollha nteressati sal-limitu li dawn ta' l-aħħar kellhom il-possibbilità li jieħdu sehem fil-kontrolli. Meta jittieħdu kampjuni, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha żżomm kampjuni addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni f'każ ta' xi disputi sussegwenti. Malli jitlestew l-kontrolli, iċ-ċertifikat ta' konformità, jew ta' non-konformità, għandu jinħareġ lill-dak li jintgħażel. Meta, fil-każ tal-provvisti li għalihom jipprovdi l-Artikolu 2(2) u (3), il-kwalità tal-merkanzija provvduta mill-aġenzija ta' intervent jew fornituri ma tilħaqx l-istandards preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni u t-tgħabbija għandha tiġi sospiża. Meta l-kwalità tal-merkanzija provduta mill-aġenzija ta' intervent ma tilħaqx il-livelli minimi preskritti għal xiri ta' ħażna b'intervent jew, fil-każ taċ-ċanga u l-vitella, l-istandards preskritti għall-ħażna ta' intervent, l-aġenzija ta' intervent għandha minnufih tipprovdi merkanzija li tkun tikkonforma mal-ħtiġiet preskritti għall-provvista. L-ispejjeż addizzjonali magħmula minn dawk magħżula (spejjeż addizzjonali ta' trasport, kontrastallia eċċ.) għandhom jitħallsu mill-aġenzija ta' intervent. Meta jiġi applikat dan il-paragrafu, l-Artikolu 2(3)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 [10] għandu japplika. Meta, fil-każ tal-provvisti li għalihom jipprovdi l-Artikolu 2(2) u (3), il-merkanzija provduta mill-fornituri ma tilħaqx il-livelli ta' kwalità preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, l-ispejjeż addizzjonali ta' trasport magħmula minn dak li jkun intgħażel għandhom jitħallsu minn dawn il-fornituri, bla preġudizzju għall-Artikolu 12(2). Fil-każ ta' provvista ta' ċanga/vitella u laħam tal-majjal, dak li jintgħażel għandu joqgħod għal kull kontroll mitlub u mwettaq minn aġenti nominati mill-pajjiż reċipjent fuq territorju tal-Komunità. L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l-mezzi ta' trasport fiż-żmien tat-tgħabbija. Fil-każ ta' trasbord, l-aġenzija nominata mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s-siġilli fuq il-mezzi ta' trasport li jaslu fil-punti ta' trasbord ikunu ntatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda ta' trasport użati wara t-trasbord. Dawk magħżula għandhom, fil-portijiet u punti ta' fruntiera tad-destinazzjoni tal-prodotti preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, jissuġġettaw irwieħhom għal kull kontroll mitlub u mwettaq mill-Kummissjoni jew għan-nom tagħha. Ċertifikat ta' konformità, jew ta' non-konformità, li fih dettalji tal-kontrolli magħmula u tar-riżultati, għandu jinħareġ lill-dak li jintgħażel mat-tlestija tal-kontrolli. L-aġenzija responsabbli mill-kontrolli għandha tibgħat kopja ta' dan iċ-ċertifikat lill-Kummissjoni. L-ispejjeż tal-kontrolli għandhom jitħallsu mill-Komunità, ħlief għall-ispejjeż li jirrelataw mal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 5. Artikolu 10 L-applikazzjonijiet għal ħlas tal-provvista għandhom jintbagħtu lill-aġenzija ta' intervent msemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perjodu preskritt għall-provvista fl-avviż tas-sejħa għall-offerti. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, meta din id-dispożizzjoni ma titħarisx l-ammont tal-ħlas għandu jitnaqqas b'10 %. Tnaqqis ta' 5 % għal kull xahar addizzjonali ta' dewmien għandu jiġi applikat. L-applikazzjonijiet għal ħlas għandhom jintbagħtu flimkien ma' dawn id-dokumenti ta' sostenn: kopja tad-dokumenti tat-trasport, l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' assunzjoni ta' direzzjoni maħruġ mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent mogħti fl-anness li jinsab mar-Regolament li jiftaħ is-sejħa għal offerti għall-provvista. Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll fl-istadju tat-twassil, iċ-ċertifikat ta' konformità fl-istadju tat-twassil msemmi fl-Artikolu 9(7); il-liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1), id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta' kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2). Fil-każ ta' provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-ħlas ta' l-offerta għandu jsir fir-rigward tal-kwantità msemmija fiċ-ċertifikat ta' assunzjoni ta' direzzjoni maħruġ mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent. Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija responsabbli mill-kontrolli fl-istadju tat-twassil, Fil-każ tal-provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), il-kwantità ta' prodott ta' intervent mogħti għandu jkun disponibbli lil dak li jintgħażel malli tiġi ppresentata prova tad-depositu ta' garanzija skond l-Artikolu 7(1). Fil-każ ta' provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(3), il-ħlas ta' l-offerta ta' dak li jintgħażel għall-mobilizzazzjoni tal-prodott għandu jsir malli jiġi ppresentat iċ-ċertifikat tat-tneħħija imħejji skond l-Anness V maħruġ mit-trasportatur nominat wara t-tgħabbija kompluta tal-lott. Meta l-assunzjoni ta' direzzjoni mir-rappresentant tar-reċipjent fl-istadju tat-twassil tittardja minħabba ċirkostanzi 'l hinn mill-kontroll ta' dak li jintgħażel, l-ispejjeż addizzjonali mħallsa minn dan ta' l-aħħar għandhom jiġu rinburżati mill-pajjiż reċipjent wara eżami tad-dokumenti ta' sostenn. Artikolu 11 Għall-garanzija ta' l-offerta, il-ħtiġiet primarji ewlenin skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar- Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu dawn li ġejjin: Malli jiskadi ż-żmien preskritt għal ġarr, il-garanzija għandha tintilef għal dawk il-kwantitajiet li jkunu għadhom ma nġarrewx skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. B'żieda, il-kwantità li trid tinġarr għandha titnaqqas b'10 % għal kull xahar ta' dewmien. Il-garanzija ta' l-offerta għandha tiġi rilaxxata: jekk l-offerta ma tiġix aċċettata, fil-każ ta' provvisti kif provdut għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b) u l-Artikolu 2(3), mal-presentazzjoni tal-prova tad-depositu ta' garanzija ta' provvista skond l-Artikolu 7, fil-każ ta' provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(2), malli jiġi ppresentat iċ-ċertifikat ta' ġarr maħruġ mill-aġenzija ta' intervent għall-kwantitajiet kollha mgħotija. Artikolu 12 Għall-garanzija tal-provvista, il-ħtiġiet ewlenin skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu l-provvista tal-kwantità kollha tal-prodott, ta' kwalità sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla ma': dik aċċertata fiż-żmien tal-ġarr mill-maħżen ta' intervent, fil-każ ta' provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a), dik aċċertata fiż-żmien ta' assunzjoni ta' direzzjoni mit-trasportatur, fil-każ ta' provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(b), dik speċifikata fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, fil-każ ta' provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2) u (3). Il-garanzija ta' provvista għandha tiġi rilaxxata meta dak li jintgħażel jipprovdi prova ta' l-esekuzzjoni tal-provvista skond il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament u ir-Regolament li jiftaħ is-sejħa individwali għall-offerti. Din il-prova għandha tiġi provduta: Il-garanzija għandha tintilef għal kwantitajiet li dwarhom ma tiġix provduta ebda prova; iċ-ċertifikat ta' ġarr maħruġ mit-trasportatur, imħejji skond l-Anness V, il-liċenzi ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14, Il-garanzija għandha tintilef: għal kwantitajiet li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet preskritti għall-provvista, għall-kwantitajiet mitlufa b'mod partikolari minħabba ppakkjar li ma jkunx adattat għat- tip ta' trasport maħsub, sa ammont ta' EUR 1 kull tunnellata metrika kull jum, moltiplikat bill-kwantitajiet mhux mgħobbija, meta r-rata ta' tgħabbija stipulata fis-sejħa għall-offerti ma tiġix rispettata. Meta jkun hemm dewmien fl-assunzjoni ta' direzzjoni mit-trasportatur jew fit-twassil mit-trasportatur jew il-produttur, il-garanzija ta' provvista għandha tintilef fir-rigward ta' dawk l-kwantitajiet li d-direzzjoni tagħhom ma tittiħiedx fil-limiti ta' żmien jew imwassla barra mill-limiti ta' żmien, sa ammont ta' EUR 0,75 kull tunnellata metrika kull jum ta' dewmien. B'effett mill-11 il-jum ta' dewmien l-ammont mitluf għandu jiżdied sa EUR 1,00 kull tunnellata metrika għal kull jum addizzjonali. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw meta d-dewmien fl-assunzjoni ta' direzzjoni jew it-twassil tkun it-tort ta' dak li jintgħażel. Fil-każ ta' provvisti kif hemm provdut għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-garanzija ta' provvista għandha tiġi rilaxxata skond il-kondizzjonijiet preskritti hawn fuq jew f'partijiet ta' 20 % kull darba li tiġi ppresentata prova li 20 % tal-kwantità ta' lott tkun twasslet f'kondizzjoni sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla mal-prodott li d-direzzjoni tiegħu tittieħed mill-ħażniet ta' intervent jew fl-istadju li fih id-direzzjoni tiġi meħuda kif preskritt fis-sejħa għall-offerti. Artikolu 13 Meta l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika, dak li jingħażel jista' fuq talba jirċievi ħlas akkont ugwali għal 90 % ta' l-ammont miksub meta timmoltiplika l-kwantitajiet netti li d-direzzjoni tagħhom tittieħed għal xi prodott, destinazzjoni u data ta' twassil bl-ammonti unitarji indikati fl-offerta tiegħu. Il-ħlas akkont għandu jsir fuq il-presentazzjoni ta' ċertifikat ta' ġarr, imħejji skond l-Anness V jew VI, maħruġ, kif xieraq, mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru li jkollu f'idejh il-prodott jew minn dak li jintgħażel għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni tal-prodott fuq is-suq tal-Komunità, u fuq presentazzjoni ta' prova ta' depositu ta' garanzija ta' ħlas akkont għal ammont ugwali għall-ammont li għandu jitħallas, favur l-aġenzija ta' intervent responsabbli għall-ħlas. Il-garanzija għandha tiġi depositata skond l-Anness III. Artikolu 14 Il-kaxxa 20 tal-liċenzi ta' esportazzjoni li għalihom jkun hemm applikazzjoni u maħruġa għat-twettieq ta' provvisti għandha jkun fiha dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98. Mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni." Id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta' kontroll maħruġa skond l-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandhom jindikaw dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru111/1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 2802/98 dwar programm għall-provvista ta' prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa. Artikolu 15 Fuq talba, l-operatur jista' jakkwista mill-aġenzija ta' intervent msemmija fl-Artikolu 4 id-dispożizzjonijiet rilevanti, bl-Ingliż jew bir-Russu, tal-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa applikabbli għas-sejħiet individwali ta' offerti għall-kuntratti ta' provvisti miftuħa skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98. Artikolu 16 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha tkun kompetenti biex tirsolvi kull disputa li tinqala' mill-implimentazzjoni jew in-nuqqas ta' implimentazzjoni jew mill-interpretazzjoni tar-regoli li jirregolaw l-operazzjonijiet ta' provvisiti mwettqa skond dan ir-Regolament. Artikolu 17 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I(b) ANNESS II ANNESS IV ANNESS VI Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta' prodotti mill-post tat-tagħbija tal-maħżen tal-aġenzija ta' intervent, jew mgħobbija fuq il-mezz ta' trasport, lejn xi punt ta' konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt. Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta' xi prodott, minn xi maħżen tal-Komunità, port jew stazzjon tal-ferrovija, mgħobbija fuq il-mezz ta' trasport, lejn il-punt ta' konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt. jindikaw b'mod ċar ir-regolament li jħabbar is-sejħa ndividwali għall-offerti u n-numru tal-lott li għalih jirrelataw; jagħtu l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta, li jrid ikun stabbilit fil-Komunità, flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tiegħu tal-VAT u numru tat-telex u/jew tal-fax; ikopru lott wieħed u sħiħ (piż nett); jindikaw, fejn l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika: l-ammont ta' kull tunnellata metrika gross li għaliha tkun intbagħtet l-offerta għal kull destinazzjoni li tkun tippermetti għal kull punt possibli ta' tluq li għalih ikun hemm dispożizzjonijiet fis-sejħa għall-offerti; l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenti kollha tat-tagħbija u s-subkuntratturi li għandhom jintużaw fit-twettieq tal-provvista fuq it-territorju tal-Komunità u f'pajjiżi terzi; il-mezzi ta' trasport li għandhom jintuzaw, bid-dettalji tal-kapaċità tagħhom; ir-rotta, li tinkludi l-punti ta' fejn tinqasam il-fruntiera u xi punti li fihom il-prodotti jridu jiġu trasferiti minn mezz wieħed ta' trasport għall-ieħor; l-mod eżatt kif inhuma maqsuma l-offerti skond l-intestatura mgħotija fl-Anness II; l-irbiet minn naħa ta' min jagħmel l-offerta li jibgħat, f'każ li l-offerta tiegħu tintlaqa, l-oriġinal tal-polza ta' l-assigurazzjoni maħruġa biex tkopri r-riskji kollha li jirrelataw mat-trasport; jindikaw, meta l-Artikolu 2(2) japplika, fil-każ ta' provvisti ta' ross: il-kwantità proposta tal-prodott, f'tunnellati metriċi (piż nett), li għandha tinbidel ma' tunnellata metrika netta ta' prodott lest li għandha titwassal taħt il-kondizzjonijiet u fl-istadju tat-twassil preskritti fis-sejħa għall-offerti; l-indirizz(i) eżatt tal-maħzen (imħażen) li fih għandhom jinżammu l-prodotti qabel ma' jintbagħtu; l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) tas-subkuntratturi kollha u l-aġenti ta' tgħabbija li jkunu sejrin jiġu wżati minnhom fl-operazzjoni; l-ammont għal kull tunnellata metrika (nett) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigurazzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista' jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta' żmien preskritti; jindikaw, meta l-Artikolu 2(3) japplika, fil-każ ta' provvisti ta' laħam tal-majjal: l-ammont li għalih saret offerta kull tunnellata metrika (netta), filwaqt li jingħata kont ta' l-ispejjes ta' l-ipproċessar, l-ippakjar u t-trasport sa l-istadju ta' twassil speċifikat fis-sejħa għall-offerti; jintbagħtu flimkien ma' prova li min jagħmel l-offerta jkun iddepożita, favur l-aġenzija ta' intervent nominata għas-sottomissjoni ta' offerti, garanzija ta' l-offerta għall-ammont ta' unità preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 8(1) tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. jkunu akkumpanjati bil-kopja oriġinali ta' l-impenn bil-miktub mill-korp finanzjarju konċernat li jipprovdi l-garanzija tal-provvista li għaliha jipprovdu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 imħejjija skond l-Anness III. l-ismijiet u l-indirizzi ta' dawk li tefgħu offerti aċċettabli skond b'mod partikolari l-Artikoli 3, 4 u 5; u għal kull offerta aċċettabli, l-ammont jew il-kwantità offerta, kif xieraq. meta japplika l-Artikolu 2(1)(b): meta l-Artikolu 2(1)(a) japplika, b'żieda mad-dokumenti indikati taħt (a) l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu flimkien ma': kundizzjoni meħtieġa li ma tiġix irtirata l-offerta; id-depositu ta' garanzija ta' provvista skond l-Artikolu 7; b'żieda, għall-provvista kif msemmija fl-Artikolu 2(2), il-ġarr fiżiku mill-ħażniet ta' intervent tal-kwantitajiet mgħotija. fil-każ ta' provvisti kif provdut dwarhom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), billi jiġu ppresentati d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 10(2)(a) jew (b) kif xieraq. fil-każ ta' provvisti kif hemm provdut għalihom fl-Artikolu 2(2) u (3), billi jiġu ppresentati: Franz Fischler fil-każ ta' l-offerti msemmija fl-Artikolu 2(1) u (3), jesprimu l-ammonti varji kkwotati f'ewro; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 124/1999 ta' l-20 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1589/87, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 1158/91, (KEE) Nru 3378/91, (KEE) Nru 3398/91 u (KE) Nru 2571/97 rigward il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(6), l-Artikolu 7(5), l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 7a(1), l-Artikolu 7a(3) u l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerti tal-butir lill-aġenziji ta' l-intervent , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 , (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta' Frar 1990 dwar il-konċessjoni b'sejħa għall-offerti ta' għajnuna lill-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 417/98 , (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri għall-ħażna bl-offerti ta' trab tal-ħalib xkumat lill-aġenziji ta' l-intervent , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 569/96 , (KEE) Nru 3378/91 tal-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-bejgħ tal-butir mill-ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 , (KEE) Nru 3398/91 tal-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ b'sejħa għall-offerti ta' trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni tal-għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2080/96 , u (KE) Nru 2571/97 ta' l-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mill-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1982/98 , jiffisaw dispożizzjonijiet proviżorji dwar il-proċeduri għall-offerti li jinkludu limiti taż-żmien; billi mogħti t-tnaqqis fl-attività ekonomika matul Awissu, kien jagħmel sens illi għal Awissu ta' 1998 jinbidlu l-limiti taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti skond ir-Regolament (KE) Nru 2571/97; billi l-esperjenza miksuba tindika x-xewqa li dan l-aġġustament jintgħamel permanenti u li tinħareġ sejħa waħda biss għall-offerti għax-xahar ta' Awissu skond kull wieħed mir-Regolamenti msemmija hawn fuq; billi jekk il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti jinzerta jaqa' f'jum ta' btala, għar-raġunijiet tas-suq, għandu, minnflok, jiġi spustat għall-jum preċedenti tax-xogħol; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u Prodotti mill-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-test ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1589/87, l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1158/91, l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3378/91, l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91 u l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej: 'Il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għas-sejħiet individwali għall-offerti għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar għajr għat-tieni nhar ta' Tlieta ta' Awissu u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru. Jekk it-Tlieta tkun btala pubblika l-limitu taż-żmien għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tal-jum preċedenti tax-xogħol.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikażjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifratu dwar it-tikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga[1], u b'mod partikolari l-punt (d) ta'L-Artikolu 10 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97[2] stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97 dwar il-livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifrat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92[3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1678/98[4], stabbilixxa regoli dettaljati biex tiġi applikata is-sistema integrata dwar amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità; Billi sabiex tiġi assigurata koperazzjoni effiċjenti bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar kontrolli fis-settur tal-ifrat, hu importanti li jsiru arranġamenti għat-trasmissjoni ta' kopji tar-rapporti wara spezzjoni li ssir bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2630/97, fejn dawn jikxfu ksur tar-Regolament (KE) Nru 820/97, lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Gwida Ewropea Agrarja u Fond ta' Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu 6 li ġej hu b'dan miżjud ma' l-Artikolu 2 ta-Regolament (KE) Nru 2630/97. Kopji tar-rapporti, msemmija fil-paragrafu 5 għandhom, meta dawn jikxfu ksur tar-Regolament (KE) Nru 820/97, jintbagħtu mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru No 3887/92.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 132/1999 tal-21 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2630/97 dwar il-livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali tal-ifrat (Test b'rilevanza għal EEA) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 149/1999 tad-19 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2027/95 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam maż-żoni u r-riżorsi mis-sajd tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummssjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità [2] jistabbilixxi l-kriterji u l-proċeduri għad-dħul ta' sistema għall-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd fit-taqsimiet ta' l-ICES Vb, VI, VII, VIII, IX, X u fl-erji CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0; Billi r-Regolament (KE) Nru 2027/95 [3] li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd li għandha x'taqsam ma' ċerti żoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità u l-isforz massimu u minimu tas-sajd għal kull Stat Membru u għal kull post tas-sajd, fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut mill-Istati Membri; Billi, meta kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 2027/95, id-Danimarka ħadet il-veduta illi s-sajd industrijali għandu jiġi trattat fl-istess manjiera bħas-sajd fuq il-baħar apert u għalhekk ma bagħtitx lill-Kummissjoni l-istimi tagħha dwar l-isforz tas-sajd meħtieġ minn dawn il-bastimenti; Billi s-sajd industrijali mid-Danimarka jimmira għall-ispeċji tal-baħar apert kif ukoll għall-ispeċji demersali, partikolarment fil-każ tal-budakkra Norveġiża u tas-sallura tar-ramel; Billi huwa għalhekk meħtieġ fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut f'talba separata magħmula mid-Danimarka fit-22 ta' Lulju 1997, u b'konformità mal-kriterji preskritti fil-Regolament (KE) Nru 2027/95, illi jiġi aġġustat l-isforz massimu tad-Danimarka sabiex jitqies is-sajd industrijali ta' dawn l-ispeċji demersali; Billi r-Regolament (KE) Nru 2027/95 għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-parti ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2027/95 li għandu x'jaqsam ma' l-isforz massimu annwali tas-sajd għal tagħmir irmunkat u tagħmir fiss għall-ispeċji demersali għar-Renju tad-Danimarka għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL- KUNSILL (KE) Nru 150/1999 tad-19 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi, b'konformità ma' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ([3]), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, ser jadotta qabel l-1 ta' Jannar 1999 il-metodu biex jiffinanzja l-ispiża attwali ta' l-aġenziji mis-sena ta' marketing 1999/2000; Billi ġie deċiz illi perjodu tranżizzjonali ta' tliet snin li jkopri r-riforma ta' l-organizzazzjoni tal-marketing tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa sa mis-sena ta' marketing 1998/1999; billi xogħol li normalment jiġi fdat lill-aġenziji jrid jitwettaq matul il-perjodu tranżizzjonali kif ukoll matul l-ewwel sena ta' marketing ta' wara dan il-perjodu; billi, b'riżultat ta' dan, għandu jsir provvediment dwar kontribuzzjoni mill-Komunità lejn l-ispiża ta' l-aġenziji għall-perjodu msemmi biex tassigura li jistgħu jaħdmu b'mod effettiv u skond ir-regoli fi ħdan il-qafas ta' l-awtonomija amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjonijiet fir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aħħar żewġ sottoparagrafi ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej: 50 % ta' l-ispiża attwali ta' l-aġenziji fuq perijodu ta' tliet snin li jibda mis-sena ta' marketing 1999/2000 għandha tkun koperta mill-estimi ġenerali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Qabel l-1 ta' Ottubru 2001, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-ħtieġa li l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispiża ta' l-aġenziji tiġi sostnuta u, fejn xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill. Bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċidi qabel l-1 ta' Jannar 2002 fuq kull iffinanzjar ta' l-ispiża msemmija'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jiġi applikat direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI(KE) Nru 169/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2248/98 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariff u n-nomenklatura statistikatal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-agġrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritjiet tad-dwana ta' l-Istati Membri u li ma jikkonformawx mad-dritijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar liċenzji ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 tas-27 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għal rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib [3], skond l-aħħar emenda permezz ta' Regolament (KE) Nru 2184/98 [4], ġie sostanzjalment emendat diversi drabi; billi, peress li aktar emendi għandhom isiru, dan għandu jiġi rivedut fl-interessi taċ-ċarezza u l-effiċjenza. Billi taħt il-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż matul il-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali tal-GATT [5] (hawn aktar 'il quddiem, magħruf bħala l-"Ftehim dwar Agrikultura"), rifużjonijiet ta' esportazzjoni dwar prodotti agrikoli, inklużi prodotti tal-ħalib, huma limitati ġewwa perjodu ta' 12-il xahar il-wieħed li jibdew mill-1 ta' Lulju 1995 sa kwantità massima u valur massimu; billi, sabiex tiġi assigurata konformità ma' dawk il-limiti, il-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni għandu jkun sorveljat; billi proċeduri għandhom ukoll jiġu adottati biex jiġu allokati l-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati permezz ta' rifużjoni. Billi r-Regolament (KEE) Nru 804/68 jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib, sabiex, b'mod partikolari, ikun permess is-sorveljar tal-valur u limiti kwantitattivi għal rifużjonijiet; billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawk l-arranġamenti. Billi, bħala deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni għal prodotti agrikoli [6], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 2334/98 [7], każijiet fejn rifużjoni tista' tingħata mingħajr il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni għandhom ikunu mfissra u l-ħin massimu li prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana għandhom ikunu speċifikati. Billi dispożizzjonijiet speċjali għandhom ikunu adottati għas-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib, b'mod partikolari għar-rigward ta' liċenzji, b'forma ta' deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u advance fixing certificates għal prodotti agrikoli [8], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 1044/98 [9]; billi, b'żieda ma' dan, it-tolleranza permessa minn dak ir-Regolament għar-rigward ta' kwantità ta' oġġetti esportati pparagunata mal-kwantità indikata fil-liċenzja għandha tiġi mnaqqsa u, sabiex jiġu assigurati kontrolli effettivi fuq il-limiti, m'għandhomx jitħallsu rifużjonijiet fuq kwantitajiet li jaqbżu dak li hu indikat fil-liċenzja; billi l-garanziji li għandhom jingħataw meta jsiru applikazzjonijiet għandhom ikunu suffiċjenti biex ma jħallux applikazzjonijiet spekulattivi. Billi l-perijodu ta' validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni għandu jkun iffissat; billi dak il-perijodu għandu jvarja skond il-prodotti partikolari, b'perijodu iqsar għal prodotti li dwarhom ikun hemm riskju akbar ta' spekulazzjoni. Billi, sabiex jiġi assigurat l-iċċekkjar preċiż ta' prodotti esportati u sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' spekulazzjoni, għandha tkun ristretta l-possibbiltà li jinbidel prodott li jkun inħariġlu liċenzja. Billi l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jistabbilixxi regoli għall-użu ta' liċenzji ta' esportazzjoni permezz ta' advance fixing tar-rifużjoni għall-esportazzjoni ta' prodotti b'kodiċi bi 12-il ċifra minbarra dak muri fl-Artikolu 16 tal-liċenzja; billi din id-disposizzjoni ssir applikabbli f'settur speċifiku biss jekk kategoriji ta' prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u gruppi ta' prodott kif imsemmija fil-punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ikunu ġew imfissra. Billi għas-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib, kategoriji ta' prodott huma diġà mfissra b'riferenza għall-kategoriji li jinsabu fil-Ftehim dwar l-Agrikultura; billi fl-interess ta' tmexxija għaqlija dan l-użu ta' kategoriji għandu jinżamm u l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ikun applikat biss fuq il-bażi ta' gruppi ta' prodott imfissra. Billi fis-settur tal-ħalib rati ta' rifużjoni huma differenzjati bil-bosta, l-aktar skond il-kontenut ta' xaħam; billi, sabiex dan l-arranġament ma jkunx iddubitat filwaqt li fl-istess ħin jiġi rrispettat l-objettiv ta' proporzjonalità ta' l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, il-gruppi tal-prodott għandhom jiġu definiti b'mod ristrett u għal ċerti prodotti l-validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni għandha testendi għal prodotti li għar-rigward ta' kontenut ta' xaħam huma minnufih biswit fil-kodiċi NM tal-prodott li dwaru rifużjoni tkun ġiet iffissata bil-quddiem. Billi, sabiex jiġi ffaċilitat li kummerċjanti jipparteċipaw f'sejħiet għal offerti miftuħa minn pajjiżi mhux membri mingħajr ma jiġu affettwati r-restrizzjonijiet għar-rigward ta' volum, sistema ta' liċenzji proviżorji għandha tiġi introdotta fejn tagħti l-jedd lill-offerenti magħżulha għal-liċenzja sħiħa. Billi, sabiex jiġi assigurat sorveljar effettiv ta' liċenzji maħruġa, li jiddependi min-notifika ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandu jingħata perijodu ta' stennija qabel ma jinħarġu liċenzji; billi, sabiex tiġi assigurata operazzjoni mingħajr xkiel ta' l-arranġamenti u, b'mod partikolari, allokazzjoni ugwali tal-kwantitajiet disponibbli fil-limiti stabbiliti bil-Ftehim dwar l-Agrikultura, diversi miżuri ta' tmexxija għandhom jiġu stabbiliti u, b'mod partikolari, għandha ssir disposizzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji li jiġu sospiżi u għal koeffiċjenti ta' riduzzjoni li jiġi applikat għall-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni. Billi r-rata ta' rifużjoni għandha tiġi stabbilita għal prodotti eliġibbli għal rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-kuntest ta' operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel. Billi, sabiex jiġi assigurat li liċenzji huma użati korrettament, għal ċerti esportazzjonijiet li dwarhom ikun hemm rifużjoni, il-pajjiż destinatarju għandu jkun deskritt bħala destinazzjoni tassattiva kif imsemmi fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Billi l-esperjenza uriet li n-numru ta' applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni għal ġobon partikolari jvarja skond id-destinazzjoni; billi, sabiex miżuri speċjali jkunu jistgħu jiġu applikati skond id-destinazzjoni indikata fuq applikazzjonijiet għal liċenzja, żoni ta' destinazzjoni għandhom ikunu stabbiliti u ż-żona ta' destinazzjoni indikata fuq liċenzji ta' esportazzjoni tkun tassattiva għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406. Billi l-metodu biex tiġi stabbilita r-rifużjoni dwar prodotti tal-ħalib li jkollhom zokkor miżjud, li l-prezz tagħhom hu stabbilit mill-prezz ta' l-ingredjenti, għandu jkun stabbilit skond il-perċentwali ta' l-ingredjenti li jkunu jinsabu fihom; billi, iżda, sabiex tkun iffaċilitata l-amministrazzjoni ta' rifużjonijiet għal dawn il-prodotti, u b'mod partikolari miżuri li jassiguraw konformità ma' l-impenji dwar esportazzjonijiet fil-kuntest tal-Ftehim dwar l-Agrikultura, għandha tiġi stabbilita kwantità massima għal sukrożi inkorporata li dwarha tista' tingħata rifużjoni; billi 43 % tal-piż tal-prodott kollu hu rappreżentattiv tal-kontenut tas-sukrożi ta' dawk il-prodotti. Billi l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jipprovdi li rifużjonijiet jistgħu jingħataw għal ingredjenti li joriġinaw mill-Komunità f'ġobon ipproċessat magħmul taħt l-arranġamenti dwar ipproċessar 'il ġewwa; billi ċerti regoli speċjali huma meħtieġa biex jassiguraw li din il-miżura speċifika taħdem kif suppost u tkun tista' tiġi vverifikata b'mod effettiv. Billi, skond il-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada approvat permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 95/591/KE [10] liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu ppreżentati għal ġobon li jikkwalifika għal kondizzjonijiet preferenzjali ma' l-importazzjoni ġewwa l-Kanada; billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati għal ħruġ ta' dawk il-liċenzji; billi, biex jiġi assigurat li l-kwantitajiet ta' ġobon impurtat ġewwa l-Kanada skond il-kwota ta' importazzjoni jikkorrispondu mal-kwantitajiet li dwarhom ikunu nħarġu liċenzji, il-liċenzji li jkunu ttimbrati kif suppost mill-awtoritajiet Kanadiżi għandhom jingħataw lura lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, bid-data dwar esportazzjonijiet għandha tingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Billi, fil-qafas tal-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, ġie miftiehem li jiġu applikati sett ta' miżuri li jipprovdu b'mod partikolari għal tnaqqis fid-dazji tad-dwana dwar ċerti ġobniet mill-Komunità impurtati ġewwa l-Isvizzera; billi l-oriġini ta' dawk il-prodotti mill-Komunità għandha tkun garantita; billi, għal dak l-iskop, liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu tassattivi għal ġobniet kollha esportati taħt dawn l-arranġamenti, inkluż ġobon li dwaru rifużjonijiet dwar esportazzjonijiet mhumiex pagabbli; billi liċenzji għandhom jinħarġu suġġetti għal preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mill-esportatur li jiċċertifika l-oriġini mill-Komunità tal-prodott. Billi l-Komunità għandha l-għażla li tindika liema importaturi jistgħu jimpurtaw ġobon tal-Komunità ġewwa l-Istati Uniti taħt il-kwoti addizzjonali li jinsabu fil-Ftehim dwar l-Agrikultura; billi dan jippermetti lill-Komunità li timmassimizza l-valur tal-kwota; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Tmexxija ġenerali dwar rifużjonijiet ta' esportazzjoni Artikolu 1 Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 li dwarhom rifużjoni ta' esportazzjoni hi mitluba għandha tkun suġġetta għat-turija ta' liċenzja ta' esportazzjoni, minbarra fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2. Ir-rifużjoni li għandha titħallas għandha tkun ir-rata valida fil-ġurnata li tkun saret l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni jew, meta jkun il-każ, il-liċenzja proviżorja. Taqsima 7 ta' applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha turi n-numru tal-kodiċi tal-pajjiż destinatarju kif imsemmi fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2317/97 [11]. Applikazzjonijiet għal liċenza li, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 15 ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, saru fil-ġurnata tal-Ħamis, għandhom jitqiesu li jkunu saru fil-ġurnata tax-xogħol ta' wara. Artikolu 2 Rifużjonijiet għandhom jingħataw mat-turija ta' liċenzja ta' esportazzjoni. Bħala deroga mill-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, iżda, m'għandha tkun meħtieġa l-ebda liċenzja: Għall-finijiet tal-punt (a) tat-tieni paragrafu, fejn hemm imdaħħla diversi kodiċi separati fin-nomenklatura dwar rifużjonijiet, kif stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3846/87 [12], jew in-Nomenklatura Magħduda kif imdaħħla f'dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, il-partikolaritajiet li jirreferu għal kull kodiċi għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata. Artikolu 3 L-ebda rifużjoni m'għandha tingħata dwar esportazzjonijiet ta' ġobon fejn il-prezz li jkun free-at-frontier qabel l-applikazzjoni għar-rifużjoni fl-Istat Membru ta' esportazzjoni jkun anqas minn EUR 230 kull 100 kilogrammi. Iżda, l-ewwel paragrafu ma japplikax għal ġobon kopert bil-kodiċi 040690339919 għan-nomenklatura dwar rifużjonijiet. Artikolu 4 L-erba' kategoriji ta' prodotti għall-finijiet tal-Ftehim dwar l-Agrikultura għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness I ta' hawnhekk. It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) ta' dan ir-Regolament, il-gruppi ta' prodotti skond it-tifsira ta' punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 5 It-Taqsima 16 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha turi l-kodiċi tal-prodott bi 12-il ċifra tan-nomenklatura għal rifużjonijiet. Liċenzji għandhom ikunu validi għal dak il-prodott biss minbarra fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3. Għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 u 2309, dawk li jkollhom liċenzja jistgħu, fuq talba, jiksbu bidla fil-kodiċi fl-Artikolu 16 tal-liċenzja ta' esportazzjoni għal kodiċi oħra fl-istess kategorija, kif imsemmi fl-Anness I, fejn ir-rifużjoni tkun l-istess. Dawk it-talbiet għandhom isiru qabel it-tkomplija tal-formalitajiet imsemmija fl-Artikolu 3 jew 25 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Bħala deroga minn punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għandhom ikunu validi wkoll għal esportazzjoni ta' prodott b'kodiċi bi 12-il ċifra minbarra dak imdaħħal fit-Taqsima 16 tal-liċenzja jekk iż-żewġ prodotti huma fuq l-istess livell f'wieħed mill-gruppi stabbiliti fl-Anness II jew it-tnejn ikunu fi grupp 23. F'każijiet kif imsemmija fil-paragrafu 3, rifużjonijiet għandhom jiġu kkalkulati skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Artikolu 6 Liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa: Artikolu 7 Bħala deroga mill-Artikoli 27(5) u 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru No 3665/87, il-perijodu li matulu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jistgħu jibqgħu koperti mill-arranġamenti li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([13]) għandu jkun ugwali għall-bqija tal-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta' esportazzjoni. Artikolu 8 Fil-każ ta' sejħa għal offerti maħruġa minn korp pubbliku f'pajjiż mhux membru kif imsemmi fl-Artikolu 44(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, minbarra sejħiet għal offerti dwar prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0406, kummerċjanti jistgħu japplikaw għal liċenzja ta' esportazzjoni proviżorja għall-ammont kopert mill-offerta tagħhom sakemm issir garanzija. Il-garanzija għal liċenzji proviżorji għandha tkun ugwali għal 75 % tar-rata stabbilita skond l-Artikolu 9. Kummerċjanti għandhom jagħtu prova li l-korp hu pubbliku jew suġġett għal-liġi pubblika. Liċenzji proviżorji għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih issir l-applikazzjoni, sakemm il-miżuri speċjali msemmija fl-Artikolu 10(3) ma jkunux ġew adottati fil-frattemp. Bħala deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-perijodu sabiex tingħata l-informazzjoni msemmija f'dak il-paragrafu għandu jkun ta' 60 jum. Qabel it-tmiem ta' dak il-perijodu, kummerċjanti għandhom japplikaw għal liċenzja ta' esportazzjoni sħiħa, li għandha tinħareġ wara li tingħata prova li dawn ikunu rebħu kuntratt. Mal-preżentazzjoni tal-provi li l-offerta ma tkunx ġiet milqugħa jew li l-ammont mogħti mill-kuntratt ikun anqas minn kif indikat fil-liċenzja proviżorja, il-garanzija kollha jew parti minnha għandha tiġi rrilaxxata kif xieraq. Applikazzjonijiet għal liċenzja msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitlu, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 10, għandhom japplikaw għal liċenzji sħaħ. Artikolu 9 Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha tkun daqs il-perċentwali tar-rifużjoni stabbilta għal kull kodiċi ta' prodott applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni, kif ġej: L-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jkun dak ikkalkulat għall-ammont totali tal-prodott partikolari minbarra prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud. Għal prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud, l-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jkun daqs l-ammont totali tal-prodott kollu partikolari, immultiplikat bir-rata tar-rifużjoni applikabbli kull kilogramma ta' prodott tal-ħalib. Artikolu 10 Liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu maħruġa fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih isiru applikazzjonijiet, sakemm l-ammonti li għalihom isiru applikazzjonijiet għal liċenzji jkunu ġew ikkomunikati skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 [14] u l-miżuri speċjali msemmija fil-paragrafu 3 ma jkunux ġew adottati fil-frattemp. Tista' tittieħed deċiżjoni biex jiġu adottati wieħed jew aktar mill-miżuri speċjali li jinsabu fil-paragrafu 3 fejn: Għall-finijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu, għandu jitqies, għar-rigward tal-prodott partikolari, ta': Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti partikolari: Meta koeffiċjenti ta' anqas minn 0,4 hi applikata għall-ammonti mitluba, applikanti jistgħu, fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-koeffiċjenti, jitolbu t-tħassir ta' l-applikazzjoni tagħhom għal liċenzja u l-irtirar tal-garanzija li jkunu għamlu. Barra minn dan, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi: Il-liċenzji rilevanti għandhom imbagħad jinħarġu. Applikazzjonijiet għal liċenzja mogħtija matul il-perijodu ta' sospensjoni m'għandhomx jiġu aċċettati. Artikolu 11 Meta l-ammont totali kopert mill-applikazzjonijiet li jkunu saru għal liċenzja ikun tali li jkun hemm riskju ta' eżawriment bikri ta' l-ammonti massimi li jistgħu jiġu esportati permezz ta' rifużjoni matul il-perijodu tat-12-il xahar partikolari, l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li talloka dawk l-ammonti massimi fuq perjodi li għandhom jiġu stabbiliti. Artikolu 12 Meta l-ammont esportat jeċċedi dak muri fil-liċenzja, l-ebda rifużjoni m'għandha titħallas fuq dak li jifdal żejjed. Bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 8(5) u 33(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar tolleranzi għal ammonti esportati, għandhom japplikaw ir-rati li ġejjin: L-Artikolu 44(9)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Artikolu 13 L-Artikolu 10 ma japplikax għall-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni għal fornimenti ta' għajnuna dwar l-ikel skond l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikultura. Ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għal fornimenti ta' għajnuna dwar ikel għandha tkun dik applikabbli fil-jum li l-Istat Membru jagħmel is-sejħa għal offerti għall-fornimenti ta' għajnuna dwar ikel. Artikolu 14 Il-pajjiż destinatarju msemmi fl-Artikolu 1(2) għandu jkun destinazzjoni li hi tassattiva għall-finijiet ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għal liċenzji maħruġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 15 Għal liċenzji maħruġa għal prodotti koperti bil-kodiċi NM code 0406, il-kliem li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 20 ta' l-applikazzjonijiet u l-liċenzji: "Liċenzja valida għal żona... kif imfisser fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999." Iż-żona indikata għandha tkun iż-żona, kif imfissra fil-paragrafu 3, li għaliha jappartjeni l-pajjiż destinatarju indikat fl-Artikolu 7 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja. Iż-żona kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun destinazzjoni tassattiva għall-finijiet ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-ebda rifużjoni m'għandha titħallas fejn id-destinazzjoni attwali tkun żona minbarra dik indikata fl-applikazzjoni għal liċenzja u fil-liċenzja. Artikolu 16 Għal prodotti tal-ħalib li jkollhom zokkor miżjud, ir-rifużjoni għandha tkun daqs it-total tal- komponenti li ġejjin: Iżda, l-komponent imsemmi f'(b) japplika biss jekk is-sukrożi miżjud tkun magħmulha mill-pitravi jew kannamieli mkabbrin fil-Komunità. Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jkun ikkalkulat billi jiġi mmultiplikat l-ammont bażiku tar-rifużjoni mal-kontenut tal-prodott tal-ħalib tal-prodott sħiħ. L-ammont bażiku msemmi fl-ewwel sub-paragrafu għandu jkun ir-rifużjoni ta' kilogramma ta' prodott tal-ħalib li jinsab fil-prodott sħiħ. Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jkun ikkalkulat billi jiġi mmultiplikat il-kontentut ta' sukrożi tal-prodott sħiħ, sa massimu ta' 43 %, ma' l-ammont bażiku tar-rifużjoni applikabbli fil-jum li ssir l-applikazzjoni għal liċenzja għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 [15]. Iżda, l-komponent ta' sukrożi m'għandhux jitqies meta l-ammont bażiku tar-rifużjoni għall-kontenut ta' prodott tal-ħalib imsemmi fit-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2 ikun żero. Għall-finijiet tal-paragrafu 1(b), sukrożi għandha tkun trattata bħala sukrożi manifatturata minn pitravi jew kannamieli imkabbrin fil-Komunità jekk dan ikun ġie: Artikolu 17 Applikazzjonijiet għal liċenzja ta' esportazzjoni għal ħalib u prodotti tal-ħalib esportati bħala prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 30 skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom ikollhom magħhom l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti biex jużaw l-arranġamenti doganali partikolari. It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi referenza għal dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa taħt l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 biex jidentifikaw u jivverifikaw il-kwalità u l-ammont ta' prodotti msemmija f'dak il-paragrafu li dwarhom tkun ġiet applikata rifużjoni u biex japplikaw id-disposizzjonijiet dwar l-intitolament għar-rifużjoni. KAPITOLU II Arranġamenti speċifiċi Artikolu 18 Liċenzja ta' esportazzjoni tkun meħtieġa għall-esportazzjonijiet kollha ta' ġobon lejn il-Kanada skond il-kwota msemmija fil-Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada. Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandhom juru: It-Taqsima 15 ta' applikazzjonijiet u liċenzji tista' jkollha mhux aktar minn sitt prodotti hekk deskritti; Il-liċenzja tkun valida biss għall-prodotti u ammonti hekk stabbiliti; Applikazzjonijiet għal liċenzja jkunu ammissibbli biss meta applikanti: Liċenzji għandhom ikunu maħruġa minnufih wara li jkunu saru l-applikazzjonijiet. Fuq talba ta' l-applikanti, għandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-liċenzja. Liċenzji jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 sal-31 ta' Diċembru wara dik id-data. Intant, liċenzji jistgħu jinħarġu mill-20 ta' Diċembru u jkunu validi mill-l ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' wara sakemm il-kliem "kwota għal... (sena)" fl-Artikolu 20 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja jirreferu għas-sena ta' wara. Dawk li jkollhom liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jassiguraw li l-liċenzja jew kopja tagħha ċertifikata: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu jkun imħares. Bħala deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ma jkunux trasferibbli. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tirrapporta lill-Kummissjoni, skond l-Anness IV, qabel it-tmiem ta' Jannar għall-perijodu ta' sitt xhur ta' qabel u qabel l-aħħar ta' Lulju għas-sena ta' kwota preċedenti, in-numru ta' liċenzji maħruġa u l-ammont ta' ġobon partikolari, flimkien man-numru ta' liċenzji ttimbrati mill-awtoritajiet Kanadiżi u mogħtija mid-dikjarant u l-ammont partikolari. Kapitolu I ma japplikax. It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi l-kliem "L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999". Liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu huma validi biss għall-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Kapitlu I japplika għal esportazzjonijiet koperti b'applikazzjonijiet għal rifużjonijiet. Fil-każ ta' esportazzjonijiet li ma jkunux koperti b'applikazzjonijiet għal rifużjoni, it-Taqsima 22 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi l-kliem "Mingħajr rifużjoni ta' esportazzjoni". Liċenzji għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr wara li jkunu saru applikazzjonijiet. Liċenzji jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta' Ġunju ta' wara. Bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(1), id-disposizzjonijiet ta' Kapitlu I ma japplikawx għall-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5. Għal ġobon mhux inkluż fin-nomenklatura dwar rifużjoni, iżda l-kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Magħduda għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 16 ta' applikazzjonijet għal liċenzja u liċenzji. Kopji ċertifikati ta' liċenzji għandhom jinħarġu lill-applikanti wara talba. Artikolu 20 Skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li liċenzji ta' esportazzjoni għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 dwar esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala parti mill-kwota addizzjonali taħt il-Ftehim dwar l-Agrikultura u l-kwoti ta' tariffi li oriġinalment irriżultaw mit-Tokyo Round u mogħtija lill-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mill-Istati Uniti fl-Uruguay Round lista XX għandhom jinħarġu skond il-paragrafi 2 sa 11. Kummerċjanti jistgħu japplikaw, f'perijodu li jiġi stabbilit, għal liċenzja ta' esportazzjoni proviżorja għall-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 matul is-sena kalendarja ta' wara, sakemm issir garanzija ugwali għal 50 % tar-rata stabbilita skond l-Artikolu 9. Kummerċjanti għandhom fl-istess ħin jindikaw: Għal dan l-għan, il-kummerċjant li ismu jidher fuq id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni rilevanti għandu jitqies bħala l-esportatur; Meta applikazzjonijiet għal liċenzji proviżorji jkunu sottomessi għar-rigward ta' ammont ta' prodotti b'eċċess ta' wieħed mill-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 għas-sena partikolari, l-Kummissjoni tista': Meta l-applikazzjoni ta' koeffiċjenti mnaqqsa tfisser l-allokazzjoni ta' liċenzji proviżorji għal ammonti ta' anqas minn 5 tunnellati, il-Kummissjoni tista' talloka liċenzji billi ttellagħhom bix-xorti. Meta jsiru applikazzjonijiet għal liċenzji proviżorji għal ammonti ta' prodott li ma jeċċedix il-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 għas-sena partikolari, il-Kummissjoni tista' talloka l-ammonti li jifdal lil applikanti bi proporzjon għall-ammonti li għalihom ikunu applikaw. L-ismijiet ta' importaturi magħżula minn kummerċjanti li jinħarġulhom liċenzji proviżorji għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti. Fil-każ fejn liċenzja ta' importazzjoni għall-ammonti partikolari ma tiġix allokata lill-importatur innominat minn operatur, f'ċirkostanzi li ma jħallux dubju dwar is-sinċerità dwar l-attestazzjoni msemmija fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 2, il-kummerċjant jista' jiġi awtorizzat mill-Istat Membru biex jinnomina imporatur ieħor sakemm dan ta' l-aħħar jidher fil-lista kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, skond il-paragrafu 7. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr bil-bidla ta' l-importatur innominat u l-Kummissjoni għandha tavża bil-bidla lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti. Għandhom jiġu rrilaxxati garanziji sħaħ jew f'parti fil-każ ta applikazzjonijiet li ma jiġux aċċettati jew għal kwantitajiet li jaqbżu l-limitu ta allokazzjoni. Qabel it-tmiem tas-sena li dwarha liċenzji proviżorji jkunu nħarġu, il-kummerċjant għandu japplika għal liċenzja sħiħa, anki fejn hemm involuta parti minn kwantitajiet, u li għandha tinħareġ minnufih. Il-kliem li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja sħiħa u fil-liċenzja nfisha: " Il-liċenzji sħaħ maħruġa għandhom ikunu validi għal esportazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 għas-sena partikolari. Bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 4 u 10, id-disposizzjonijiet ta Kapitlu I japplikaw għal liċenzji sħaħ. Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 għandu jibqa' japplika għal liċenzji maħruġa dwar applikazzjonijiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler ANNESS IV billi għandha għalhekk tiġi stabbilita proċedura biex jintgħażlu importaturi fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni ta' liċenzji ta' esportazzjoni għall-prodotti partikolari. Iż-żoni li ġejjin huma mfissra għall-finijiet tal-paragrafu 1: meta r-rifużjoni għal dikjarazzjoni dwar esportazzjoni, ikkalkulata fuq il-bażi tar-rifużjoni applikabbli fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' esportazzjoni, mhix aktar minn EUR 60; fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 34, 38, 42, 43 u 44(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. l-aħħar tas-sitt xahar wara l-ħruġ fil-każ ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0402 10; l-aħħar tar-raba' xahar wara l-ħruġ fil-każ ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0405; (ċ) l-aħħar tat-tieni xahar wara l-ħruġ fil-każ ta' prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0406; l-aħħar tar-raba' xahar wara l-ħruġ għall-prodotti l-oħra msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68; id-data li sa fiha l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn sejħiet għal offerti skond l-Artikolu 8(1) għandhom ikunu osservati u sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tmien xahar wara l-ħruġ tal-liċenzja sħiħa msemmija fl-Artikolu 8(3). 5 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0405; l5 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10; (ċ) 30 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406; 20 % għal prodotti oħra. il-ħruġ tal-liċenzji li għalihom tkun saret applikazzjoni jidher li x'aktarx jirriżulta f'eċċess tar-riżorsi ta' l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment ta' l-ammonti massimi li jistgħu jiġu esportati b'rifużjoni matul il-perjodu ta' 12-il xahar parikolari jew f'perjodu iqsar li jiġi stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 11; il-ħruġ tal-liċenzji li għalihom issir applikazzjoni ma jippermettix il-kontinwità ta' esportazzjonijiet li jkunu garantiti matul il-bqija tal-perijodu partikolari. in-natura staġjonali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b'mod partikolari x-xejra fil-prezzijiet fis-suq u l-kundizzjonijiet ta' esportazzjoni li jirriżultaw minn dawn; il-ħtieġa li ma titħalliex li l-ispekulazzjoni tgħarraq il-kompetizzjoni bejn kummerċjanti. li tissospendi l-ħruġ ta' liċenzji għal massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol; li tapplika koeffiċjenti ta' allokazzjoni għall-ammonti mitluba. li tissospendi l-ħruġ ta' liċenzji għall-prodott jew prodotti partikolari, mingħajr preġudizzju għall-ewwel inċiz ta' (a), għal perijodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol; fl-aħħar tal-perijodu ta' sospensjoni, li tistabbilixxi rifużjonijiet permezz ta' sejħa għal offerti għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 u 0405 10 19. Għal dak l-għan, l-Artikolu 22 ta' liċenzji għandu jkollu l-kliem: "Pagament tar-rifużjoni ristrett għall-ammont muri fl-Artikoli 17 u 18". ir-rata li tinsab fl-Artikolu 8(5) għandha tkun ta' 2 %; ir-rata li tinsab fl-Artikolu 33(2), l-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, għandha tkun ta' 98 %; (ċ) ir-rata li tinsab fl-Artikolu 33(2), it-tielet sub-paragrafu, għandha tkun ta' 2 %. komponent li jirrappreżenta l-ammont ta' prodott tal-ħalib; komponent li jirrappreżenta l-ammont ta' sukrożi miżjuda, sa massimu ta' 43 % tal-piż tal-prodott sħiħ. impurtat ġewwa l-Komunità taħt il-Protokoll 8 dwar zokkor anness mal-Konvenzjoni ACP-KEE Lomé [16], jew il-Ftehim dwar kannamieli bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja [17]; miksub minn prodotti impurtati taħt id-dispożizzjonijiet imsemmija f'(a). Fit-taqsima 7, il-kliem "KANADA - 404"; Fit-Taqsima 15, id-deskrizzjoni b'sitt ċifri ta' l-oġġetti skond in-Nomenklatura Magħduda għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 10, 0406 20, 0406 30 u 0406 40 u d-deskrizzjoni bi tmien ċifri għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 90. (ċ) Fit-Taqsima 16, il-kodiċi NM bi tmien ċifri u l-ammont f'kilogrammi għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu15. fit-Taqsimiet 17 u 18, l-ammont totali ta' prodotti msemmija fit-Taqsima 16; jiddikjaraw bil-miktub li l-materjal kollu kopert fil-Kapitolu 4 tan-Nomenklatura Magħduda u użat fil-manifattura ta' prodotti koperti bl-applikazzjoni tagħhom ikun ġie prodott kollu kemm hu ġewwa l-Komunità; jiggarantixxu bil-miktub li jipprovdu, fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull ġustifikazzjoni oħra li dawn ta' l-aħħar jikkunsidraw meħtieġa għall-ħruġ ta' liċenzji u li jaċċettaw, meta jkun il-każ, kull sorveljar minn dawk l-awtoritajiet dwar il-kontabbiltà u kondizzjonijiet ta' manifattura tal-prodotti partikolari. tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti Kanadiża fil-jum li fih isiru l-formalitajiet doganali dwar importazzjoni; tiġi rritornata, timbrata mill-awtorità kompetenti Kanadiża, lill-entità li tkun ħarġitha fi żmien xahrejn mid-data msemmija f'(a). jiggarantixxu bil-miktub li jipprovdu, fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, kull ġustifikazzjoni oħra li dawn ta' l-aħħar jikkunsidraw meħtieġa għall-ħruġ ta' liċenzji u li jaċċettaw, meta jkun il-każ, kull sorveljar minn dawk l-awtoritajiet tal-kontabbiltà u kondizzjonijiet ta' manifattura tal-prodotti partikolari. id-deskrizzjoni tal-grupp ta' prodott kopert mill-kwota ta' l-Istati Uniti skond in-Noti Addizzjonali 16 sa 23 u 25 fil-Kapitlu 4 ta' l-Iskeda ta' Tariffi Armonizzati ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (il-verżjoni l-aktar riċenti); l-isem tal-prodotti skond l-Iskeda ta' Tariffi Armonizzati ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (il-verżjoni l-aktar riċenti); (ċ) l-ammont ta' prodotti li dwarhom liċenzji proviżorji jkunu mfittxija għal li jkunu esportaw lejn l-Istati Uniti matul it-tliet snin kalendarji preċedenti. l-isem u l-indirizz ta' l-importatur ġewwa l-Istati Uniti nnominat mill-applikant; mhux validu għal esportazzjonijiet." "Għal esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika: jekk l-importatur hux sussidjarju ta' l-applikant. B'żieda ma' dan, applikazzjonijiet għandhom ikollhom ċertifikat mill-importatur magħżul li jiċċertifika li hu jkun eliġibbli taħt ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Uniti dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bħala parti mill-kwota. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3), 16a(1) u 17(9) u (14) tiegħu, fit-Taqsima 20, il-kliem li ġej: "Ġobon għal esportazzjoni diretta lejn il-Kanada. L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Kwota għal... (sena)" jew, skond il-każ, "Ġobon għal esportazzjoni diretta/via New York lejn il-Kanada. L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Kwota għal... (sena). " Meta ġobon ikun ittrasportat lejn il-Kanada permezz ta' terzi pajjiżi Ewropej, dawk il-pajjiżi għandhom ikunu indikati minflok, jew flimkien ma', referenza għal New York; (f) fit-Taqsima 22, il-kliem "mingħajr rifużjoni ta' esportazzjoni'". Artikolu 19 1. Liċenzja ta' esportazzjoni lejn l-Isvizzera hi meħtieġa għal esportazzjonijiet ta' ġobon elenkati fl-Anness III, li jkunu eliġibbli għal eżenzjoni minn jew tnaqqis fid-dazji doganali dwar importazzjoni f'dak il-pajjiż. talloka liċenzji proviżorji meta tikkunsidra l-ammont ta' l-istess prodotti esportati għall-Istati Uniti fil-passat mill-applikant; u/jew (b) talloka liċenzji proviżorji bi preferenza għal applikanti li l-importaturi magħżula tagħhom ikunu sussidjarji; u/jew (ċ) tapplika koeffiċjenti mnaqqsa għall-ammonti li dwarhom tkun saret applikazzjoni. It-Taqsima 20 ta' liċenzji proviżorji kif imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandha tinkludi dan li ġej: "Liċenzja ta' esportazzjoni proviżorja msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. KAPITOLU III Dispożizzjonijiet ta' l-aħħar Artikolu 21 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87 u (KEE) Nru 3719/88 għandhom japplikaw ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament. Artikolu 22 Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Frar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, EURATOM) Nru 183/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 188b(8) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 45b(8) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 160b(8) tiegħu, Billi r-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 [1] emenda d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [2] dwar is-salarji u l-allowances transitorji tat-terminazzjoni tas-servizz u pprovda fl-Artikolu 2 li l-pensjonijiet miksuba fid-data tad-dhul fis-seħħ tiegħu ma kienux qed jiġu mibdula bih; Billi il-Qorti tal-Prim' Istanza, fis-Sentenza taghha tat-30 ta' Settembru 1998 fil-Kaz T-121/97, stabbiliet li l-Artikolu 2 tar-Regolament hawn fuq imsemmi kien illegali u, konsegwentement, ir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 għandu jkun emendat sabiex jirrimedja dik is-sitwazzjoni illegali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Pensjonijiet miksuba qabel l-1 ta' Novembru 1993 ma għandhomx jiġu mibdula b'dan ir-Regolament. " Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jestendi d-dazju definittiv kontra r-rimi, impost bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 fuq lajters taż-żnied tal-but importati, li jitqabbdu bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnat minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, u li jtemm il-proċedura dwar lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew importati kkunsinnati minn Ħong Kong u l-Makaw. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importi mormija minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Miżuri eżistenti Dan id-dazju kien ibbażat fuq il-marġini tar-rimi misjub. L-investigazzjoni li saret wara sabet marġini tar-rimi ta' 80,3 % u l-imposizzjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 [4], ta' dazju speċifiku kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied li jintremgħu u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ta' 0,065 ECU kull biċċa, (minn issa 'l quddiem imsejħa "miżuri eżistenti"). Talba għall-bidu ta' investigazzjoni dwar ħrib minnu Skond din it-talba, id-dazju kontra r-rimi allegatament jinħarab permezz ta' bidla fil-mudell tan-negozju bejn ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan, fuq naħa waħda, u l-Komunità, fuq in-naħa l-oħra, li ġej mill-prattiki li ġejjin li għalihom m'hemmx biżżejjed ġustifikazzjoni ekonomika ħlief l-imposizzjoni tad-dazju: lajters taż-żnied importati li jintremew, u ma jerġgħux jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mibgħuta bil-baħar vija Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan rispettivament, lajters taż-żnied importati li jintremew, u ma jistgħux jerġgħu jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li, wara li sarulhom xi tibdiliet żgħar, ikunu ddikjarati bħala li jistgħu jerġgħu jimtlew u/jew lajters taż-żnied li jista' jerġa' jitqegħdilhom ż-żnied għalkemm, f'termini prattiċi, m'humiex hekk. Għalhekk, skond ir-Regolament (KE) Nru 971/98 (5), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni. Intbagħtu kwestjonarji lill-importaturi u l-esportaturi tal-Komunità li ssemmew fit-talba, kif ukoll lill-esportaturi magħrufa mill-investigazzjoni ta' qabel u partijiet oħra interessati li resqu 'l quddiem fil-limitu taż-żmien mogħti. Waslu risposti għall-kwestjonarji minn produttur wieħed fil-Makaw u l-esportatur konness miegħu, grupp wieħed ta' importaturi b'kumpanniji xerrejja konnessi li jinsabu fi, u jesportaw minn, l-Orjent Imbiegħed u tlett importaturi li m'humiex konnessi. Produttur Esportaturi konnessi Gladstrong Investments Limited - Ħong Kong (konness ma' FDI), Pollyflame Concept (HK) Ltd - Ħong Kong (kumpannija xerrejja għall-Polly Concept Group Europe), Importatur Heinz Tröber GmbH & Co - il-Ġermanja. IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA Prattika in kwistjoni Allegaw ukoll li dawn il-lajters (minn issa 'l quddiem imsejħa "lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew"), fil-prattika, ma jinbiegħux u ma jintużawx bħala li jistgħu jerġgħu jimtlew. Prodott simili Għalhekk kien stabbilit li dawn kienu bħal-lajters li kienu jaqgħu taħt il-miżuri eżistenti. Bidla fl-istil tan-negozju Iżda, ġiet miksuba informazzjoni minn importatur wieħed li kkoopera li xtara lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni mingħand kumpannija f'Ħong Kong, konnessa mal-produttur li kkoopera fil-Makaw, li esportahom lejn il-Komunità. Flimkien, kienu jgħoddu għal 15 % tal-lajters taż-żnied kollha importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn il-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Minħabba dan il-livell baxx ta' kooperazzjoni, il-bidla fl-istil tan-negozju ġie eżaminat b'riferenza għall-figuri ta' l-Ewrostat. Fl-istess waqt, l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqset minn 133,5 miljun biċċa fl-1994 għal 6,8 miljun biċċa fl-1997. Iżda, il-prezz medju ta' kull biċċa li niżel sew, minn 0,37 ECU fl-1993 għal 0,19 ECU fl-1994 u għal 0,10 ECU fl-1997 tipprovdi xiehda qawwija li lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u jintremew jirrappreżentaw il-biċċa 'l-kbira ta' l-importazzjoni mill-1994 'l quddiem. Barra dan, dan il-prezz medju ta' l-1997 huwa terġa' aktar baxx mill-prezz medju għal kull wieħed mill-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew miċ-Ċina fl-istess sena. Kawża mhux dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċenti Waqt li eżaminat din il-kwistjoni, ikkunsidrat ix-xhieda li ġejja. Waqt li fl-1994 l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew kienu jagħmlu 7,6 % biss ta' l-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied, fl-1997 dan is-sehem kien żdied għal 44,2 %. Tul l-istess perjodu l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqset minn 45,0 % għal 2,1 % ta' l-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied. Din il-bidla ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew għal lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew ma qamet rigward l-importazzjoni fil-Komunità minn ebda terz pajjiż ieħor. Skond il-kummenti li waslu mill-partijiet interessati, il-konsum kollu tal-lajters taż-żnied fil-Komunità (i.e. kemm dawk li jistgħu jerġgħu jimtlew kif ukoll dawk li ma jistgħux jerġgħu jimtlew) tidher li baqgħet relattivament stabbli tul dan il-perjodu kollu. Hemm probabbiltà qawwija li jekk il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew kienu fil-fatt jerġgħu jimtlew, il-konsum kollu tal-lajters taż-żnied kien jonqos. Għalhekk, ġeneralment, ikun hemm bżonn li titqiegħed żnieda oħra jekk il-lajter terġa' timtela'. Iżda, il-Kummissjoni sabet li, minn banda waħda, iż-żnidiet ma kienux disponibbli malajr fil-partijiet kollha tal-Komunità, waqt li mill-banda l-oħra, ġeneralment ma kienx prattiku, u spiss kien impossibbli għall-konsumatur ordinarju li jibdel iż-żnieda. F'dawn iċ-ċirkostanzi, mhux probabbli li l-konsumatur tal-Komunità jipperswadi ruħu li jgħaddi mill-proċess xejn prattiku li jibdel iż-żnieda u jimla mill-ġdid. Barra dan, spiss ma jinbigħux b'istruzzjonijiet għall-mili mill-ġdid u twissijiet skond kif inhu mitlub mill-istandard internazzjonali għas-sigurtà tal-lajters, ISO 9994. Id-disinn bażiku jinkorpora qafas tal-plastik f'għamla ta' tank. Il-produtturi Ċiniżi ma ppruvawx idaħħlu aktar karatteristiċi jew titjib f'dan id-disinn bażiku, barra minn mekkaniżmu ta' sigurtà għat-tfal għas-suq tal-SU (mitlub bir-regolament mill-1995 'il hawn) u l-valvola biex terġa' timtela għas-suq tal-Komunità. Dgħajfin ta' l-effett tar-rimedju tal-miżuri eżistenti Tabilħaqq, kif intwera aktar 'il fuq, il-biċċa 'l-kbira sew ta' dawn l-importi ma jistgħux, u m'humiex, jintużaw bħala lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew. Dan kien jaqbel mal-proporzjonijiet tal-lajters taż-żnied taċ-Ċina li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew kkunsmati u importati fl-1994 (i.e. sew qabel l-imposizzjoni tad-dazju miżjud wara reviżjoni sħiħa li tkopri rimi, ħsara u interess tal-Komunità). Għalhekk, jidher mudell ċar ta' bdil, billi l-volum kollu ta' l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina baqa' bejn wieħed u ieħor fl-istess livell. Minkejja l-fatt li l-prezz imsemmi l-aħħar huwa ogħla sew minn dak stabbilit għall-partijiet li kkooperaw, minħabba li jinkludi wkoll lajters li jistgħu tassew jerġgħu jimtlew, jista' jitqabbel mal-prezz bid-dazju tad-dwana mħallas ta' l-importi mormija u li jagħmlu l-ħsara li kien stabbilit għal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fl-investigazzjoni ta' qabel (0,081 ECU). Barra dan, iż-żewġ prezzijiet ta' l-importazzjoni stabbiliti fl-investigazzjoni li għaddejja huma aktar baxxi sew mill-prezz ta' importazzjoni ta' 0,146 ECU li kien il-prezz stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel li bih l-effetti tal-ħsara tar-rimi kienu jkunu eliminati. Xiehda ta' rimi Il-prezz medju cif ta' l-importazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità bbażat fuq figuri ta' l-Ewrostat tal-lajters taż-żnied taċ-Ċina kollha li jistgħu jerġgħu jimtlew (dawk li jintremew u dawk li ma jintremewx) waqt l-istess perjodu kien ta' 0,094 ECU li kien ekwivalenti għal 0,092 ECU fuq bażi ta' frank abbord fil-fruntiera Ċiniża. Dawn iż-żewġ valuri frank abbord it-tnejn huma anqas sew mill-valur normali ta' 0,144 ECU stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel u għalhekk hemm xiehda ċara ta' rimi. Konklużjoni Limitu ta' valur, flimkien ma' deskrizzjoni fiżika (i.e. bodi tal-plastik f'għamla ta' tank), jidher li huwa l-aktar mod xieraq biex tiddefinixxi dawn il-lajters. Iżda, ma jkunx xieraq li jkun stabbilit il-limitu taħt il-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel (aġġustat għal bażi cif fuq il-fruntiera tal-Komunità) li kien aktar baxx mil-limitu tal-ħsara. It-talba argumentat li m'hemmx produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fit-Tajwan u għalhekk, li t-tali importi fil-Komunità, irreġistrati mill-Ewrostat, jikkonsistu f'lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li bi żball ġew iddkjarati li huma ta' oriġini Tajwaniża. Din l-allegazzjoni kienet eżaminata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku. It-transazzjonijiet rapportati mill-kumpanniji li kkooperaw waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni ma jinkludu ebda importi kkunsinnati mit-Tajwan. Importatur wieħed ippreżenta ruħu waqt l-investigazzjoni bil-pretensjoni li kien hemm produzzjoni tal-prodott ikkonċernat fit-Tajwan. Iżda l-importatur ma tax dettalji dwar il-fornitur tiegħu, l-anqas l-isem. L-importatur intalab jimla l-kwestjonarju iżda wara dan ma waslet ebda risposta. Skond dawn l-istatistiċi, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-esportazzjoni Tajwaniża kienet tlaħħaq bejn wieħed u ieħor nofs l-importazzjoni tal-Komunità mit-Tajwan kif jidher fl-Ewrostat. F'dan il-kuntest, wieħed għandu jinnota li hemm xiehda ta' ċertifikati ffalsifikati konnessi ma' l-oriġini ta' lajters li jintremew allegatament mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li ġew iddikjarati bi żball li kienu ta' oriġini Tajwaniża mdaħħla fit-talba ta' dawk li lmentaw. Id-dikjarazzjoni ta' l-importatur imsemmija aktar 'il fuq uriet l-eżistenza ta' produttur wieħed tal-lajters fit-Tajwan. Iżda, waqt l-investigazzjoni, partijiet li kkooperaw indikaw li, sa fejn kienu jafu huma, m'hemm edba produzzjoni ġenwina ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fit-Tajwan ħlief, jista' jkun, għall-bejgħ fis-suq domestiku. Barra dan, ikkummentaw li l-produzzjoni ta' din it-tip ta' lajter, għall-esportazzjoni, m'għadux ekonomiku fit-Tajwan, u li l-manifatturi Tajwaniżi kollha tal-lajters li jesportaw ittrasferew il-produzzjoni tagħhom ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremgħu fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Fuq il-bażi ta' dak li ntqal qabel, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn l-importi l-oħra mit-Tajwan kienu għaddew bil-vapur minn dan il-pajjiż iżda kienu joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. F'dan il-kuntest wieħed għandu jinnota wkoll li anki jekk hemm xi produzzjoni tal-lajters fit-Tajwan, m'hemm ebda indikazzjoni xi proporzjon ta' l-esportazzjoni din il-produzzjoni tkun tirrappreżenta u barra dan, minħabba li ebda produttur fit-Tajwan ma kkoopera waqt l-investigazzjoni, jitqies li kull operazzjoni ta' produzzjoni fit-Tajwan, eżaminata skond il-kriterji ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament Bażiku, tkun qegħda taħrab il-miżuri eżistenti. Dan il-perjodu jkopri bażikament iż-żmien mill-bidu ta' l-investigazzjoni ta' reviżjoni sa l-imposizzjoni ta' dazju kontra r-rimi miżjud sew fuq importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Wara dan, l-importazzjoni mit-Tajwan naqset għal 33 miljun biċċa fl-1996 u naqset aktar għal 16 il-miljun biċċa fl-1997. L-istatistiċi ta' l-esportazzjoni tat-Tajwan stess juru mudell simili ta' evoluzzjoni, għalkemm, kif indikat aktar 'il fuq, dawn jgħoddu biss għal bejn wieħed u ieħor nofs l-importazzjoni rrapportata mill-Ewrostat. Fl-istess żmien, u kif indikat aktar 'il fuq, il-volumi ta' importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina naqsu minn 133,5 miljun biċċa fl-1994 għal 6,8 miljun biċċa fl-1997. Dan jista' jitqabbel mal-prezz ekwivalenti ta' importazzjoni mibjugħa mormija mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina misjuba fl-investigazzjoni ta' qabel (ECU 0,081). Huwa wkoll aktar baxx sew mill-prezz fl-investigazzjoni ta' qabel li bih l-effetti ta' ħsara tar-rimi kienu jkunu eliminati, i.e. 0,146 ECU. Għandu jkun innutat ukoll li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mit-Tajwan kienu aktar baxxi sew minn hekk fil-perjodu 1994 sal-1996, u laħqu l-livell medju l-aktar baxx tagħhom (0,038 ECU) fl-1995. Fl-ogħla punt tagħhom (1995) l-importi mit-Tajwan għoddew għal xi 10 % ta' l-importi kollha, jew 6 % tal-konsum tal-Komunità ta' lajters taż-żnied li jintremew. It-tnaqqis fl-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina diġà ntweriet fil-parti li tesponi l-fatti 39. F'dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel kien ta' 0,144 ECU għal kull biċċa, waqt li l-prezz medju ta' l-importazzjoni aġġustat għal bażi fob Tajwaniża waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ta' 0,092 ECU. ĦONG KONG It-talba argumentat li m'hemmx produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Ħong Kong u għalhekk, li t-tali importi fil-Komunità, irreġistrati mill-Ewrostat, jikkonsistu f'lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li bi żball ġew iddkjarati li huma ta' oriġini tal-Ħong Kong. Waqt l-investigazzjoni waslet aktar informazzjoni li indikat li m'hemm ebda produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Ħong Kong, minħabba regolamenti tas-sigurtà li jirrestrinġu l-ħażna tal-gass fit-territorju. Għalhekk l-allegazzjoni kienet eżaminata, rigward il-possibbiltà li għaddew bil-vapur, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku. Dgħajfin ta' l-effetti tar-rimedju tal-miżuri eżistenti Barra dan, din l-importazzjoni tgħodd biss għal 4,1 % tal-volum tal-lajters importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fil-Komunità fl-1994, i.e. qabel ma beda jsir il-ħrib. Minħabba l-kwantitajiet żgħar importati minn Ħong Kong, id-dgħajfin, jekk jeżisti, ta' l-effetti rimedjali tal-miżuri eżistenti mhux meqjus sinifikanti. Għalhekk huwa meqjus xieraq li tintemm l-investigazzjoni dwar il-ħrib rigward l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew minn Ħong Kong It-talba rraġunat li t-tali importi kollha, fil-Komunità, irreġistrati mill Ewrostat, jikkonsistu f'lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li kienu ddikjarati bi żball bħala ta' oriġini mill-Makaw. Dan kien eżaminat fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku waqt li jingħata każ tat-tisjib magħmula dwar il-produttur mill-Makaw. Stħarriġ dwar l-operazzjoni mwettqa mill produttur tal-Makaw fil-kuntest ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament Bażiku 4.2.1(a) L-operazzjoni bdiet jew żdiedet sew mill-bidu, jew sewwa sew qabel, l-investigazzjoni kontra r-rimi u l-partijiet ikkonċernati huma mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Kien hemm, għalhekk, korrelazzjoni ċara fiż-żmien bejn il-bidu ta' l-operazzjoni u l-bidu f'April ta' l-1990 tal-proċedura oriġinali kontra r-rimi [7] fuq importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Iżda f'dan iż-żmien, is-suq ewlieni għal FDI kien l-SUA. Il-bejgħ lill-Komunità fil-perjodu 1992 sal-1994 ma kienux sinifikanti. Wara dan, l-esportazzjoni minn FDI lejn il-Komunità żdiedet sew għal 'il fuq minn 60 miljun biċċa fl-1997. Il-kriterji ewlenin ta' l-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament Bażiku għalhekk huma sodisfatti. 4.2.2(b) Il-partijiet (mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina) jagħmlu 60 % jew iżjed tal-valur kollu tal-prodott immuntat Allegazzjoni li lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ikkunsinnati mill-Makaw lill-Komunità jkunu ddikjarati lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bħala ta' oriġini mill-Makaw għalkemm joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-prodotti u stabbilit li kienu prodotti li jixbħu lill-prodotti li kienu jaqgħu taħt il-miżuri eżistenti u għalhekk, ma kellhiex tingħata eżenzjoni. Billi dan l-importatur ma melix il-kwestjonarju mogħti u billi ma waslet ebda risposta għall-kwestjonarju minn ebda produttur esportatur fit-Tajwan, mhux possibli tikkunsidra aktar it-talba f'dan il-waqt. Għamla tal-miżuri Ġbir ta' dazju fuq importi mdaħħla taħt reġistrazzjoni ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Lajters tal-but tal-gass, li jistgħu jerġgħu jimtlew, li jinkorporaw bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, b'valur ħieles-fil-fruntiera tal-Komunità għal kull biċċa, dazju mhux mħallas daqs jew akbar minn 0,15 EUR, ma jħallsux dazju estiż mill-paragrafu 1, jekk dan il-prezz huwa speċifikat f'fattura maħruġa minn esportatur li jinsab fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew fit-Tajwan għal xi importatur li mhux konness fil-Komunità. Bla ħsara għall-paragrafu 2, id-dazju estiż mill-paragrafu 1 għandu jinġabar fuq importi rreġistrati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 971/98 u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar dazji doganali li huma fis-seħħ. Artikolu 2 It-talbiet għall-eżenzjoni mid-dazju estiż mill-Artikolu 1 għandhom isiru bil-miktub f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandhom jkuni ffirmati minn persuna awtorizzata biex tirrapreżenta lill-applikant. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Kummissjoni Ewropea Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Ekonomiċi Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, tawtorizza, b'deċiżjoni, l-eżenzjoni ta' l-importi li ma jaħarbux id-dazju kontra r-rimi impost mir-Regolament (KE) Nru 1006/95 mid-dazju estiż mill-Artikolu 1. Artikolu 3 L-awtoritajiet tad-dwana huma hawnhekk ordnati biex jieqfu jirreġistraw, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 971/98 u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-: Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. F'isem il-Kunsill Il-President TAJWAN IL-MAKAW Id-dazju definittiv kontra r-rimi impost mir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 u mibdul bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 fuq importazzjoni ta' lajters tal-but taż-żnied li jaħdmu bil-gass, li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 96131000 (TARIC kodiċi tan-NM 96131000*11) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, huwa hawnhekk estiż għall-importi ta' l-istess lajters li huma kkunsinnati jew li joriġinaw mit-Tajwan u għall-importi ta' lajters tal-but taż-żnied li jaħdmu bil-gass, li jistgħu jerġgħu jimtlew, li jinkorporaw bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090 (TARIC kodiċi tan-NM 96132090*21), li joroġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew li huma kkunsinjati jew li joriġinaw mit-Tajwan. Fábrica de Isqueiro Macau Lda (FDI) - il-Makaw, Bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], il-Kunsill impona dazju kontra r-rimi ta' 16,9 % fuq lajters taż-żnied tal-but importati, mixgħula bil-gass u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew (minn issa 'l quddiem msejħa "lajters taż-żnied li jintremew u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew") li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. F'Novembru ta' l-1993, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [3], ta' dawn il-miżuri, magħmula mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters (EFLM), li allegat li kien hemm żieda fil-marġini tar-rimi, u għalhekk aktar ħsara. Fl-24 ta' Marzu 1998, saret talba mill-EFLM, dwar il-ħrib mill-miżuri eżistenti (minn issa 'l quddiem msejħa "t-talba"). Barra dan, saret talba biex dawn l-importi jkollhom ikunu rreġistrati mill-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 14 [5] tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku") u fejn huwa ġustifikat, biex id-dazju kontra r-rimi jkun estiż għalihom. F'din it-talba nstabet biżżejjed xiehda prima facie, skond dak li hu mitlub fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, biex tinbeda investigazzjoni dwar il-ħrib allegat mill-miżuri eżistenti. Il-Kummissjoni informat lir-rappreżentanti tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan bil-bidu ta' l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni wettqet żjarat ta' verifika fil-fond tal-kumpanniji li ġejjin: Il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien mill-1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998. It-talba allegat li l-produtturi ta' lajters taż-żnied tal-but fiċ-Ċina żiedu valvola biex timla mill-ġdid mal-lajter taż-żnied bażiku li jintrema, biex tkun ikklassifikata bħala lajter taż-żnied li tista' terġa' timtela għall-iskopijiet ta' dwana u b'hekk taqa' taħt kodiċi differenti tan-NM li ma taqax taħt il-miżuri eżistenti. Il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew miċ-Ċina huma l-istess f'kollox bħal-lajters taż-żnied li ma jerġgħux jimtlew ta' l-investigazzjoni ta' qabel, ħlief għaż-żieda ta' valvola tal-mili mill-ġdid li kien ġie stabbilit li kienet żieda ineffettiva għal lajter li fil-prattika kienet meqjusa u ttrattata mill-konsumaturi bħala waħda li tintrema (ara l-partijiet li jesponu l-fatti 16 sa 21). Ebda data ma waslet mill-produtturi jew l-esportaturi tal-lajters fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Skond l-Ewrostat, l-importazzjoni fil-Komunità ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żdiedet sew minn 22,8 miljun biċċa fl-1994 għal 144 miljun biċċa fl-1997. Parti mill-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew tikkonsisti f'lajters li jidher ċar li ma jintremewx. Din l-evoluzzjoni ta' kwantitajiet u prezzijiet saret fl-istess żmien tal-bidu ta' l-investigazzjoni għar-reviżjoni fuq lajters taż-żnied taċ-Ċina li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fl-aħħar ta' l-1993 [6], u l-imposizzjoni ta' dazju ogħla fuq ir-rimi fl-1995. Il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żieda ta' valvola lil-lajter bażika taż-żnied li tintrema' setgħetx tkun ġustifikata biżżejjed għal xi raġuni oħra ħlief dik li jinħarab id-dazju eżistenti kontra r-rimi. Kien hemm bidla kbira fl-istruttura kollha ta' l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied, kemm dawk li jistgħu jerġgħu jimtlew kemm dawk li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, fil-Komunità tul il-perjodu mill-1994 sal-1997. L-importazzjoni kollha tal-lajters taż-żnied fil-Komunità baqgħet relattivament stabbli bejn l-1994 u l-1997 minkejja ż-żieda qawwija fil-proporzjon tal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew tul l-istess perjodu. Skond il-kampjuni miksuba mill-Kummissjoni mill-partijiet li kkooperaw, iż-żnidiet fil-lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew m'humiex itwal miż-żnidiet fil-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. Minkejja r-riservi ta' hawn fuq, għall-konsumatur medju tal-Komunità, l-aktar li seta' jiffranka fit-teorija billi jerġa' jimla l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew (meta jittieħed kont tal-prezz tal-kontenitur tal-gass) ikun ftit li xejn (madwar 2 ECU fis-sena). Ir-riżultati tat-testijiet li saru minn awtorità doganali u l-opinjonijiet espressi minn ħafna partijiet interessati indikaw li l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew mhux dejjem setgħu jerġgħu jimtlew u sikwit naqsu li jaħdmu tajjeb anki sakemm idum tank tal-gass wieħed. Għal skopijiet ta' bejgħ fis-suq, per eżempju ppakkjar, opuskuli u reklamar, il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew ġeneralment ma kienux distinti mil-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew u l-kanali tad-distribuzzjoni tagħhom huma identiċi. Il-punti ta' fuq jikkonfermaw il-kummenti li waslu mingħand l-esportaturi u l-importaturi tal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li, f'ċikostanzi normali, il-konsumaturi tal-Komunità ma jerġgħux jimlew il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew. Il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li qed jiġu investigati jikkorrispondu għal wieħed mill-ewwel mudelli Ġappunizi ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew, li kien adottat mill-manifatturi Ċiniżi xi 10 snin ilu. Minħabba dak li ntqal hawn fuq, ma nstabet ebda kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika, għaż-żieda tal-valvola għall-mili mill-ġdid mal-lajter bażika taż-żnied li jintrema, barra mill-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti. Kif indikat fit-taqsima ta' qabel din, lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew qed jikkompetu fis-settur tas-suq tal-Komunità tal-lajters li jintremew. F'dawk li huma kwantitajiet, l-importazzjoni kollha ta' lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħux jerġgħu jimtlew għoddew għal xi 25 % tal-konsum stimat tal-Komunità u xi 50 % ta' l-importazzjoni kollha tul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. F'dawk li huma prezzijiet, il-prezz medju ta' l-importazzjoni, bid-dazju tad-dwana mħallas, għal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew, irrappurtat minn kumpanniji li kkooperaw waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ta' 0,047 ECU, waqt li l-prezz ekwivalenti għal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew kollha bbażat fuq figuri ta' l-Ewrostat kien ta' 0,095 ECU. Għalhekk, tista' tintlaħaq il-konklużjoni, li lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew importati jdgħajfu sew, kemm skond il-kwantitajiet u kif ukoll skond il-prezzijiet, l-effetti tar-rimedji tad-dazju kontra r-rimi tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-prezz medju Ċiniż ta' l-esportazzjoni frank abbord fil-fruntiera ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew miż-żewġ kumpanniji li kkooperaw, imsemmija fil-parti li tesponi l-fatti 11, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ta' 0,044 ECU. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-miżuri eżistenti għandhom ikunu estiżi għal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għal-lajters kollha li jistgħu jerġgħu jimtlew, iżda għal dawk biss li biċ-ċar huma bħal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. L-investigazzjoni wriet li l-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew qed ikunu importati fil-Komunità bi prezz medju cif ta' 0,046 ECU. Għalhekk, id-dażju eżistenti għandu jkun estiż għal-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew b'bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090, importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ta' prezz liberu-fuq-il-fruntiera tal-Komunità, bil-valur tad-dazju mhux imħallas għal kull biċċa ta' anqas minn 0,15 EUR. It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati mit-Tajwan qed jaħarbu l-miżuri eżistenti. Fil-bidu, jitfakkar li ebda kumpannija mit-Tajwan ma kkooperat fl-investigazzjoni, minkejja l-fatt li ntbagħtu 29 kwestjonarju lill-esportaturi Tajwaniżi u li l-awtoritajiet Tajwanizi kienu ġew infurmati fil-waqt. Waqt l-investigazzjoni, il-Kummissjoni eżaminat l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni Tajwaniża ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ntlaħqet il-konklużjoni, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku, li l-importazzjoni mit-Tajwan li ma setgħetx tkun spjegata mill-istatistiċi ta' l-esportazzjoni Tajwaniża, għandha titqies bħala ta' oriġini mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mibgħuta bil-vapur minn ġot-Tajwan. F'dak li jinteressa l-kumplament ta' l-oġġetti importati mit-Tajwan, kellu jkun stabbilit ukoll fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku. Figuri ta' l-Ewrostat juru li l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew żdiedet minn 7,5 miljun biċċa fl-1994 għal 37 miljun biċċa fl-1995. Kien hemm, għalhekk, bidla fl-istil tan-negozju bejn it-Tajwan, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u il-Komunità, i.e. l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ġew parzjalment mibdula b'importazzjoni ta' lajters bħal dawn mit-Tajwan. Kif issemma aktar 'il fuq, iż-żieda sew fl-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mit-Tajwan, minn banda waħda, u tnaqqis fl-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mill-banda l-oħra, ġrat sewwa sew wara d-dħul ta' dazju ogħla sew kontra r-rimi fuq importazzjoni tat-tali lajters mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, f'Mejju ta' l-1995. Minħabba l-kumment minn partijiet li kkooperaw li l-ispejjeż tal-produzzjoni li qegħdin jiżdiedu għamlu l-produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fit-Tajwan, u fin-nuqqas ta' informazzjoni oħra f'dan ir-rigward, ġie konkluż li ma kienx hemm ġustifikazzjoni ekonomika għall-bidla fl-istil tan-negozju ħlief l-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti. Fin-nuqqas ta' informazzjoni mingħand partijiet li kkooperaw, intużaw valuri medja għal kull biċċa bbażata fuq figuri ta' l-Ewrostat, li taw prezz medju ta' importazzjoni, aġġustat għal bażi ta' dazju mħallas ta' 0,098 ECU mit-Tajwan għall-perjodu ta' l-investigazzjoni. Rigward il-kwantitajiet, skond l-Ewrostat, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-importi mit-Tajwan kienu jirrappreżentaw 2,5 % tas-suq kollu ta' lajters taż-żnied li jintremew tal-Komunità, u 4,8 % ta' l-importazzjoni kollha (inklużi lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew) imqabbla ma' 0,3 % u 1,1 % rispettivament fl-1993. Għalhekk, ġie konkluż li l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mit-Tajwan parzjalment ħadet il-post ta' l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li dgħajfu kemm bħala kwantitajiet kif ukoll bħala prezzijiet, l-effetti rimedjali tad-dazju kontra r-rimi impost fuq lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Ġie konkluż, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli mingħand dawk li ilmentaw u mill-Ewrostat, li lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ta' oriġini Ċiniża iżda kkunsinnati lill-Komunità mit-Tajwan kienu importati bi prezzijiet ta' rimi, meta mqabbla mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel. Minħabba dan ta' fuq, il-miżuri eżistenti għandhom ikunu estiżi għal-lajters taż-żnied li jintremew importati mit-Tajwan. It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati minn Ħong Kong qed jaħarbu l-miżuri eżistenti. Ebda produtturi mill-Ħong Kong ma introduċew ruħhom waqt l-investigazzjoni. L-importi rreġistrati bħala li oriġinaw f'Ħong Kong waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kienu jirrappreżentaw biss 1 % tal-konsum tal-Komunità ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew u 3,8 % ta' l-importazzjoni kollha tal-Komunità ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. Waqt l-investigazzjoni preżenti, kien stabbilit li lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huma prodott li jixbah il-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. Biex ikun analizzat jekk l-effetti rimedjali tal-miżuri eżistenti kenux qed jiddgħajfu, kien meħtieġ li jkun rifless it-tisjib ta' hawn fuq u li jkun aġġustat il-volum ta' l-importazzjoni kollha biex jinkludi lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mal-lajters taż-żnied kollha li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew. Bħala riżultat, il-Kummissjoni sabet li l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew kienet tirrappreżenta biss 2 % ta' l-importi kollha ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew, inklużi lajters taż-żnied taċ-Ċina li jistgħu jerġgħu jimtlew, fil-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Fuq il-bażi ta' dan ta' fuq, il-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għal Ħong Kong. It-talba allegat li l-lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew importati mill-Makaw qed jaħarbu l-miżuri eżistenti. Kif issemma fil-partijiet li jesponu l-fatti 6 u 7 aktar 'il fuq, FDI, produttur li jinstab fil-Makaw, introduċa lilu nnifsu u bagħat kwestjonarju mimli u wara waqa' taħt żjara ta' verifika. L-allegazzjoni kienet, l-ewwel nett, eżaminata rigward dan il-produttur, b'eżami tal-kriterji speċifiċi mniżżla fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament Bażiku li japplikaw għall-operazzjonijiet ta' mmuntar, inter alia, f'pajjiż terz. Imbagħad l-allegazzjoni kienet ikkunsidrata rigward il-possibbiltà li lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ikkunsinnati mill-Makaw lejn il-Komunità jkunu ddikjarati lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bħala li għandhom oriġini mill-Makaw għalkemm joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li t-tali importi qegħdin jaħarbu l-miżuri eżistenti kontra r-rimi. FDI kienet irreġistrata f'April ta' l-1991 u bdiet il-produzzjoni f'Jannar ta' l-1992. F'Diċembru ta' l-1993 il-Kummissjoni ħabbret, b'avviż, il-bidu ta' reviżjoni tar-Regolment (KEE) Nru 3433/91 dwar l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Biex taċċerta l-konformità mal-kriterji f'dan u fit-test ta' wara, il-Kummissjoni bbażat it-tisjib tagħha fuq il-prospetti finanzjarji tas-sena kalendarja ta' l-1997, li kopriet 80 % ta' l-15 il xahar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni, billi d-data li tappartjeni għal dan il-perjodu ta' 12 il xahar kienu jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-perjodu kollu ta' l-investigazzjoni. Fuq il-bażi ta' analiżi ddettaljata ta' kemm iqumu l-partijiet, kien stabbilit li l-partijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kien jgħoddu għal anqas minn 60 % tal-valur tal-partijiet tal-prodott immuntat. Għalhekk, il-FDI ma setgħetx titqies li kienet qegħda taħrab id-dazji kontra r-rimi li kienu qed ikunu investigati. Imbagħad kien ikkunsidrat jekk kienx hemm esporti li allegatament kienu joriġinaw mill-Makaw,barra dawk prodotti minn FDI, li setgħu jitqiesu li kienu qed jaħarbu l-miżuri eżistenti. Dwar dan, instab li l-oġġetti kollha importati fil-Komunità mill-Makaw, skond kif rreġistrati mill-Ewrostat, tul il-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni, setgħu jitfissru b'oġġetti esportati minn FDI. Jizdied il-fatt li, l-investigazzjoni fuq il-post mill-Kummissjoni u protesta mogħtija lill-Kummissjoni mid-delegazzjoni tal-Makaw ta' l-ambaxxata Portugiża wrew li l-kapaċità tal-produzzjoni u l-produzzjoni attwali ta' FDI kienet biżżejjed biex tfisser l-esporti kollha li joriġinaw fil-Makaw. F'dawn iċ-ċirkostanzi l-miżuri eżistenti m'għandhomx ikunu estiżi għall-Makaw. Il-Kummissjoni waslulha talbiet għall-eżenzjoni mill-estensjoni tad-dazju mingħand żewġ importaturi li avviċinaw lill-Kummissjoni wara d-data tal-għeluq stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 971/98 biex partijiet interessati jintroduċu ruħhom. Importatur wieħed, JOJA, Franza, talab eżenzjoni mill-miżuri għal tlieta mill-prodotti tagħhom. It-tieni importatur, Samaco Ltd mir-RU, talab eżenzjoni mill-miżuri għax l-importi tagħhom kienu ġenwinament prodotti fit-Tajwan. Il-partijiet li jkunu qed jitolbu eżenzjoni normalment jintalbu jimlew kwestjonarju biex il-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata eżenzjoni u l-Kummissjoni normalment tagħmel żjara ta' verifika fuq il-post. Minħabba t–tisjib li kien hemm, id-dazju kontra r-rimi li hemm fis-seħħ fuq lajters tal-but li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew, li jaħdmu bil-gass, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandu jkuni estiż għall-importazzjoni ta' l-istess lajters ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, u lill-importazzjoni ta' lajters li jaħdmu bil-gass li jistgħu jerġgħu jimtlew, b'bodi tal-plastik f'għamla ta' tank, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, b'valur ħieles-fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal kull biċċa anqas minn 0,15 EUR. L-investigazzjoni dwar Ħong Kong u l-Makaw għandha tintemm. Id-dazju fuq importi skond ir-Regolament (KE) Nru 971/98 għandu jinġabar biss fuq dawk il-prodotti deskritti fil-parti li tesponi l-fatti 72. Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa bil-fatti essenzali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom il-Kummissjoni kienet bi ħsiebha tipproponi l-estensjoni tad-dazju definittiv kontra r-rimi li hemm fis-seħħ fuq il-prodotti in kwistjoni u ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew b'valur ħieles-fil-frunitiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal kull biċċa ta' anqas minn 0,5 ECU li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090 (kodiċi tat-TARIC 96132090*10) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina; lajters taż-żnied tal-but tal-gass li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96131000 (kodiċi tan-NM 96131000*10) ikkunsinnati minn Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan. INVESTIGAZZJONI RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI TALBIET GĦAL EŻENZJONI MINN ESTENSJONI TAD-DAZJU MIŻURI PROĊEDURA Artikolu 1 1. Fischer REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 241/1999 tal-25 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3295/94 li jippreskrivi miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni jew id-dħul għal proċedura sospensiva ta' l-oġġetti foloz jew pirati IL-KUNSLL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi dawn l-oġġetti għandhom jiġu kemm jista' jkun prevenuti milli jinħarġu fis-suq u għandhom jittieħdu miżuri b'dan l-iskop sabiex jittrattaw effettivament din l-attività illegali mingħajr ma jxekklu l-libertà tal-kummerċ leġittimu; billi dan il-għan qiegħed ukoll jiġi segwit bl-isforzi li qegħdin isiru fuq l-istess linji fil-livell internazzjonali; billi r-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, id-dħul ta' proċedura sospensiva, l-esportazzjoni mill-ġdid jew it-tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles ta' dawn l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu projbiti; billi barra minn hekk l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiġu awtorizzati li jieħdu azzjoni hekk kif l-oġġetti msemmija jiddaħħlu fil-Komunità; billi l-iżvilppi fil-qasam ta' l-iskambju bl-elettronika tad-data fi proċeduri amministrattivi għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni, partikolarment safejn għandha x'taqsam it-trasmissjoni tad-deċiżjonijiet u tat-tagħrif; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3295/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta' oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali'; L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul f'li ġej: L-Artikolu 1 iddaħħlu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid, bi qbil ma' l-Artikolu 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (*), instabu waqt tfitxija ta' l-oġġetti taħt is-sorveljanza tad-dwana fit-tifsira ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, tqiegħdu taħt proċedura sospensiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 84(1)(a) ta' dan ir-Regolament, ġew esportati mill-ġdid soġġetti għan-notifika jew imqiegħda f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles fit-tifsira ta' l-Artikolu 166 miġjub fih; "oġġetti falzifikati", jiġifieri: l-oġġetti, inklużi l-pakkeġġ tagħhom, li mingħajr awtorizzazzjoni jġorru trade mark li hija identika mat-trade mark validament reġistrata rigward l-istess tip ta' oġġetti, jew li ma jistgħux jingħarfu fl-aspetti essenzjali tagħhom minn din it-trade mark, u li għalhekk jiksru d-drittijiet tal-possessur tat-trade mark msemmija skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana, kull simbolu ta' trade mark (logo, tikketta, sticker, foljetti ta' pubbliċita, istruzzjonijiet dwar l-użu, dokument tal-garanzija) sewwa jekk preżentati separatament u sewwa jekk le, fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent, materjali tal-pakkeġġ li jġorru t-trade marks ta' oġġetti falzifikati, preżentati separatament fl-istess ċirkustanzi bħall-oġġetti riferiti fl-ewwel indent; oġġetti li, fl-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana, jiksru privattiva magħmula skond il-liġi ta' dan l-Istat Membru jew ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 (**) jew ir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***); Kull forma jew matriċi li hija speċifikament desinjata jew adattata għall-fabbrikazzjoni ta' trade mark falzifikata jew ta' oġġetti li jġorru din il-trade mark, għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti li jiksru privattivi jew ċertifikat jew għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti pirati għandhom jiġu trattati bħala l-oġġetti riferiti fil-paragrafu 2(a), basta iżda illi l-użu ta' dawn il-forom jew matriċijiet jikser id-drittijiet tal-possessur tad-dritt imsemmi skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta' l-Istat Membru li fih issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritaiet tad-dwana. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-oġġetti li jġorru trade mark bil-kunsens tal-possessur ta' din il-trade mark jew li huma protetti bi privattiva jew ċertifikat, bi dritt ta' l-awtur jew dritt ġar jew bi dritt tad-disinn u li jkunu ġew fabbrikati bil-kunsens tal-possessur tad-dritt iżda jiġu esposti f'waħda mis-sitwazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(a) mingħajr il-kunsens ta' dan ta' l-aħħar. L-istess għandu japplika għall-oġġetti riferiti fl-ewwel sottoparagrafu li jkunu ġew fabbrikati jew iġorru t-trade mark taħt kondizzjonijiet oħra għajr dawk miftiehma mal-possessur tad-drittijiet imsemmija. Projbizzjoni tad-dħul, rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, tqegħid fuq proċedura sospensiva, jew tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles, ta' l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali'; L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Id-dħul fil-Komunità, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid, it-qegħid fuq proċedura sospensiva jew it-tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles ta' l-oġġetti misjuba li huma oġġetti riferiti fl-Artiklu 1(2)(a) mat-twettiq tal-proċedura provduta bl-Artikolu 6 għandhom jiġu projbiti.'; Fejn l-applikant għandu trade mark tal-Komunità, l-applikant jista' jitlob azzjoni mhux biss mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn tkun depożitata l-applikazzjoni iżda wkoll mill-awtoritajiet tad-dwana ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra. Fejn teżisti sistema elettronika ta' skambji tad-data, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tista' ssir bl-użu tat-teknika ta' proċesar bl-elettronika tad-data.' "Bħala indikazzjoni, fil-każ ta' oġġetti pirati jew oġġetti li jiksru privattivi jew ċertifikati, dan it-tagħrif għandu, kull fejn hu possibbli, jinkludi:'; Għajr fejn jiġi applikat it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, l-applikazzjoni għandha tispeċifika t-tul tal-perijodu taż-żmien li matulu l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħda azzjoni. L-applikazzjonijiet magħmula skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu1 għandhom jindikaw l-Istat Membru jew lstati li fihom l-awtoritajiet tad-dwana jiġu mitluba li jieħdu azzjoni. L-applikant jista' jiġi mġiegħel iħallas miżata biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi miġrura waqt it-trattament ta' l-applikazzjoni. L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu wkoll jiġu mitluba li jħallsu miżata f'kull wieħed mill-Istati Membri fejn tiġi effettwata d-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni, sabiex jitkoprew l-ispejjeż miġbura fl-implimentazzjoni tad-deċiżjoni msemmija. Dawn l-onorarji ma għandhomx ikunu sproporzjonati mas-servizz provdut.'; Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, il-perijodu taż-żmien imsemmi għandu jiġi stabbilit għal sena waħda, imma jista' jiġi mtawwal għal sena oħra, fuq it-talba tal-possessur tad-dritt, mis-servizz li jkun ħa d-deċiżjoni oriġinali'; Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, għandha tiġi provduta garanzija f'kull wieħed mill-Istati Membri fejn tkun mitluba u fejn tkun effettiva d-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni.' Il-possessur tad-dritt huwa meħtieġ li jgħarraf lis-servizz riferit fil-paragrafu 1 u, fejn xieraq, lis-servizz jew is-servizzi riferiti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5(2), jekk jiġri li d-dritt ma jibqax iktar reġistrat validament jew ikun skada.'; Il-paragrafi 1 sa 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-estensjoni tad-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni oriġinali.'; L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5 Id-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni mill-possessur ta' dritt għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji tad-dwana ta' l-Istati Membri li x'aktarx ikollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti fl-applikazzjoni allegati li huma l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a). Fejn applikazzjoni tiġi sottomessa skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1), l-ewwel indent ta' l-Artikolu 250 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandu japplika mutatis mutandis għad-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni msemmija u d-deċiżjonijiet li jtawluha jew jirrevokawha. Meta tkun ġiet meħuda d-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni msemmija, hija r-responsabbiltà ta' l-applikant li jibgħat din id-deċiżjoni flimkien ma', fejn xieraq, kull tagħrif ieħor ta' bżonn u kull traduzzjoni lis-servizz ta' l-awtorità tad-dwana riferit fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) fl-Istat Membru jew l-Istati Membri fejn l-applikant ikun talab li tittieħed azzjoni. Iżda, bi qbil ma' l-applikant, it-tagħrif u t-traduzzjonijiet jistgħu jintbagħtu mis-servizz ta' l-awtorità tad-dwana li jkun ħa d-deċiżjoni. L-applikant għandu jipprovdi tagħrif addizzjonli kif meqijus meħtieġ għat-twettiq tad-deċiżjoni, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri l-oħra interessati. Il-perijodu taż-żmien riferit fit-tielet sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(5) għandu jibda mid-data li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni tal-konċessjoni ta' l-applikazzjoni. Id-deċiżjoni msemmija ma għandhiex tidħol fis-seħħ fl-Istat Membru jew l-Istati Membri li lilhom tkun indirizzata sakem ma tkunx saret is-sottomissjoni riferita fit-tieni sotto-paragrafu u, fejn xieraq, sakemm jiġi mħallas id-dritt riferit fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(4) u provduta l-garanzija riferita fl-Artikolu 3(6). Iżda, il-perijodu taż-żmien tal-validità tad-deċiżjoni msemmija ma tistax, f'kull ċirkustanza, taqbeż il-perijodu ta' sena waħda mid-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni oriġinali. Id-deċiżjoni msemmija għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji nazzjonali tad-dwana li x'aktarx ikollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti allegati foloz li lilhom tirrigwarda. Dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għal kull deċiżjoni għalbiex tittawwal id-deċiżjoni oriġinali. L-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-garanzija trid tkun biżżejjed sabiex tipproteġġi l-interessi tal-possessur tad-dritt. Id-depożitu tal-garanzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-rimedji l-oħra miftuħa għall-possessur tad-dritt. Fejn il-materja tiġi riferita lill-awtorità kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni sostantiva oħra għajr fuq l-inizjattiva tal-possessur tal-privattiva, iċ-ċertifikat jew id-dritt tad-disinn, il-garanzija għandha tinħareġ jekk din il-persuna ma teżerċitax id-dritt tagħha li tibda proċeduri legali fi żmien 20 jum tax-xogħol mid-data li fiha tiġi notifikata lilu s-sospensjoni tal-ħruġ jew taż-żamma. Fejn japplika t-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, dan il-perijodu ta' żmien jista' jittawwal sa massimu ta' 30 jum tax-xogħol.'; Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-oġġetti misjuba li huma oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali'; L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 8 Għajr f'każijiet eċċezzjonali, it-tneħħija sempliċi tat-trade marks li jkunu twaħħlu ma' l-oġġetti falzifikati mingħajr awtorizzazzjoni ma għandiex titqies bħala li jkollha dan l-effett. L-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) jistgħu jiġu mogħtija f'idejn it-Teżor. F'dan il-każ, għandu japplika l-paragrafu 1(a). B'żieda mat-tagħrif mogħti b'mod konformi mat -tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 6(1) u skond il-kundizzjonjiet preskritti fihom, l-ufiċċju tad-dwana jew is-servizz kompetenti għandhom jgħarrfu lill-possessur ta' dritt, fuq talba, bl-ismijiet u l-indirizzi tal-kunsinjatur, jew l-importatur jew l-esportatur u tal-fabbrikant ta' l-oġġetti misjuba li huma oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) u bil-kwantità ta' l-oġġetti msemmija.'; Għajr kif provdut bil-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa fih tiġi depożitata applikazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) jew, fil-każ ta' applikazzjoni skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1), bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) jaħarbu l-għarfien minn uffiċjal tad-dwana, l-aċċettazzjoni ta' applikazzjoni ma għandhiex tintitola l-possessur ta' dritt għall-kumpens meta dawn l-oġġetti jaħarbu l-għarfien ta' uffiċjal tad-dwana u jiġu rilaxxjati jew l-ebda azzjoni ma tittieħed għaż-żamma tagħhom bi qbil ma' l-Artkolu 6(1). Għajr kif provdut bil-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa fih issir l-applikazzjoni jew, fil-każ ta' applikazzjoni skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1), bil-liġi ta' l-Istat Membru li fih jitwettaq telfien jew ħsara, l-eżerċizzju mill-uffiċċju tad-dwana jew minn kull awtorità oħra bil-poteri mogħtija lilha rigward it-teħid ta' miżuri kontra oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) ma għandux jirrendihom responsabbli lejn il-persuni involuti fl-operati riferiti fl-Artikolu 1(1)(a) jew l-Artikolu 4, fil-każ li l-oġġetti jsorfu xi telfien jew ħsara minħabba l-azzjoni tagħhom'; Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi u proporzjonati u jikkostitwixxi deterrent effettiv.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President "oġġetti pirati", jiġifieri: oġġetti li huma jew fihom ġo fihom kopji magħmula mingħajr il-kunsens tal-possessur tad-dritt ta' l-awtur jew drittijiet viċini, jew tal-possessur tad-dritt tad-disinn, sewwa jekk reġistrati skond il-liġi nazzjonali u sewwa jekk le, jew ta' persuna awtorizzata kif mistħoqq minn dan il-possessur fil-pajjiż tal-produzzjoni, il-fatt li jiġu magġhmula' dawn il-kopji jikser id-dritt imsemmi skond il-liġi tal-Komunità jew il-liġi ta' Stat Membru li fih issir l-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana; Dan ir-Regolament jippreskrivi: il-kondizzjonijiet li fuqhom l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni fejn l-oġġetti suspettati li huma l-oġġetti riferiti fil paragrafu 2(a) ikunu: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali" tfisser L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) iż-żewġ sottoparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 1: il-paragrafu 7 għandu jiġi emendat kif ġej: Fil-każ ta' oġġetti suspetti li jiksru privattivi, ċertifikati jew drittijiet tad-disinn, il-possessur, l-importatur jew il-kunsinjatur ta' l-oġġetti għandu jkollhom il-poter li l-oġġetti msemmija jiġu rilaxxjati jew iż-żamma tagħhom revokata fuq id-depożitu ta' garanzija, basta iżda illi: (a) is-servizz tad-dwana jew l-uffiċċju riferit fl-Artikolu 6(1) ikunu ġew imgħarrfa, fil-limitu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, illi l-materja ġiet riferita lill-awtorità kompetenti għalbiex tieħu deċiżjoni sostantiva kif riferita fil-paragrafu 1 msemmi hawn fuq; Mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta' rikors legali miftuħa għall-possessur ta' dritt, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex iħallu lill-awtoritajiet kompetenti: (a) bħala regola ġenerali, u bi qbil mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali, li jeqirdu l-oġġetti misjuba li huma l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a), jew li jiddisponu minnhom barra mill-kanali tal-kummerċ b'tali manjiera illi jipprekludu ħsara lil-possessur tad-dritt, mingħajr l-ebda kumpens u mingħajr spejjeż għat-Teżor; Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3295/94 (4), għandhom jinġibdu konklużjonijiet mill-esperjenza miġbura matul is-snin bikrin ta' l-implimentazzjoni bil-ħsieb li jittejjeb l-operat tas-sistema li huwa waqqaf; Billi l-ħruġ ta' oġġetti fis-suq li jiksru l-privattivi jew iċ-ċertifikati supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta' ċertifikat supplimanetari ta' protezzjoni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (6) jikkawża ħsara serja lill-possessuri u jwassal għal attività illegali fin-negozju; Billi, sabiex tiġi garantita l-integrità tal-fruntiera esterna tal-Komunità, l-awtoritajiet tad-dwana għandu jkollhom il-permess li jieħdu azzjoni kontra l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali u oġġetti assoċjati ikun xi jkun l-istatus tad-dwana tagħhom; Billi, rigward il-proċeduri sospensivi, iż-żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa, l-esportazzjoni mill-ġdid soġġetta għal notifika u l-magazzinaġġ temporanju, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jaġixxu biss fejn l-oġġetti suspetti illi huma oġġetti li jiksru ċerti drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali jiġu mikxufa waqt tfittxija; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade marks fil-Komunità (7) stabbilixxa sistema li biħa l-possessuri jistgħu, permezz ta' proċedura waħdiena, jiksbu trade marks tal-Komunità li jgawdu protezzjoni uniformi u li l-effett tagħhom jinfirex mal-Komunità kollha; Billi sabiex tittejjeb u tinġieb il quddiem id-dimensjoni Komunitarja tal-imsemmija trade mark għandha tiġi simplifikata l-proċedura amministrattiva għall-kisba tal-protezzjoni tad-dwana; Billi l-possessuri ta' dawn il-trade marks għandu jkollhom aċċess għal sistema li biha l-konċessjoni ta' applikazzjoni waħda għall-azzjoni mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed tista' torbot ukoll Stat Membru ieħor jew iktar; Billi perijodu wieħed taż-żmien tal-validità għandu jiġi stabbilit fl-interess ta' l-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-deċiżjonijiet fl-Istati Membri interessati, it-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti rigward dawn l-oġġetti fejn ikun ġie stabbilit illi huma tassew l-oġġetti riferiti fil-paragrafu (2)(a). "possessur ta' dritt" tfisser il-possessur ta' trade mark, privattiva jew ċertifikat u/jew wieħed mid-drittijiet riferiti f' (a), jew kull persuna oħra awtorizzata li tuża din il-trade mark, privattiva, ċertfikat u/jew dritt, jew ir-rappreżentant ta' dawn; (ċ) "trade mark tal-Komunità" tfisser il-trade mark definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 (****); "ċertifikat" tfisser iċ-ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni provdut bir-Regolament (KEE) Nru 1768/92 jew bir-Regolament (KE) Nru 1610/96. it-titolu tal-Kapitolu II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: it-tielet sotoparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula f'dan li ġej: it-tielet sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 5: fl-ewwel indent tal-paragrafu 6, il-kelmiet oġġetti falzifikati jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)'; it-test li ġej għandu jiġi miżjud bħala l-aħħar sotto-paragrafu tal-paragrafu 6: għandu jiżdied il-paragrafu 9 li ġej: fl-Artikolu 4, il-kelmiet oġġetti foloz jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)'; fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 6, il-kelmiet oġġetti falzifikati jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)'; ma' l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, l-awtorità bil-poter għal dan il-għan ma tkunx imponiet miżuri interim; it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: li tittieħed, rigward dawn l-oġġetti, kull miżura oħra illi jkollha l-effett illi tħalli barra effettivament lill-persuni interessati fil-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni. fl-Artikolu 9, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 11, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: (ċ) ikunu mwettqa l-formalitjiet kollha tad-dwana. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 243/1999 ta' l-1 ta' Frar 1999 li jemenda Regolamenti (KE) Nru 478/97 u (KE) Nru 20/98 li jistabbilixxu regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar rikonoxximent preliminari u għajnuna lil organizzazzjonijiet produtturi, rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex , kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98 jipprovdi li l-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż biex jiġu stabbiliti u joperaw organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-produzzjoni mmarketjata; billi diżastri naturali jistgħu jikkawżaw waqa' kbira fi produzzjoni marketjata f'sena partikolari; billi f'dawk il-każijiet sabiex ikun evitat tnaqqis drastiku fl-għajnuna tal-Komunità lil organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari li jista' jippreġudika l-operazzjoni tagħhom, għandu jkun hemm limitu fuq it-tnaqqis fil-produzzjoni marketjata li jiġi kunsidrat għall-finijiet li tiġi kalkulata l-għajnuna; billi dak il-limitu għandu jkun stabbilit billi ssir riferenza għr-rendiment u l-prezzijiet medji miksuba mill-organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari jew mill-membri tagħhom fit-tliet snin qabel is-sena tad-diżastru, u għhandu jkun iffissat biex iqis flutwazzjoniet tal-produzzjoni normali kaġunati minn kondizzjonijiet tat-temp; billi, fil-każ tal-Portugall, il-produzzjoni marketjata hekk iffissata għandha wkoll tiġi użata biex tiġi kalkulata l-għajnuna mogħtija bis-saħħa ta' l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; Billi l-Artikoli 2(2) u 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 jistabbilixxi żewġ dati differenti għall-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' għarfien; billi, għall-fini ta' konsistenza, data waħda għandha tiġi ffissata għall-bidu ta' implimentazzjoni ta' xi pjan ta' għarfien; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 20/98 hu b'dan emendat kif ġej: Fl-eventwalità ta' diżastru naturali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, produzzjoni marketjata skond it-tifsira tal-paragrafu 2 għandha titqies li hi mill-inqas 70% tal-valur medju teoretiku ugwali għal: l-arja li tappartjeni għall-organizzazzjoni produttriċi li ngħatat għarfien preliminari u marbuta mal-prodott partikolari matul is-sena tad-diżastru naturali, multiplikat bi: ir-rendiment medju u l-prezz medju miksub mill-organizzazzjoni produttriċi jew il-membri tagħha għall-prodott partikolari matul it-tliet snin qabel id-diżastru naturali, meta l-iStat Membru hekk jiddeċiedi, miksub fl-istess reġjun ta' produzzjoni matul it-tliet snin qabel id-diżastru.'; 'Fl-eventwalità ta' diżastru naturali rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, l-Artikolu 1(3) ta' dan ir-Regolament għandu jkun applikat biex tiġi kalkulata l-produzzjoni marketjata li għandha tintuża għall-finijiet ta' l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.' Artikolu 2 L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 478/97 hu mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intjier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 1: il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 13: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 294/1999 tad-9 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2334/98 li jistabilixxi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolament (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 għar-rigward ta' laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur[1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 8(12) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2334/98[3] jintroduċi miżuri speċjali biex jiġu regolati ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni fid-dawl tal-problemi li jinsabu fis-suq fir-Russja sa mit-tieni nofs ta' Awissu 1998; Billi d-diffikultajiet fis-suq fir-Russja qed ikomplu u billi s-sitwazzjoni maħluqa b'hekk affettwat serjament il-possibilitajiet tal-operaturi li jesportaw lil dik id-destinazzjoni; billi l-konsegwenzi ta' dannu ta' dan għandhom jiġu għaldaqstant limitati permezz tal-adozzjoni ta' miżuri speċjali li jiffaċilitaw il-liċenzi ta' esportazzjoni u ċerti proċeduri doganali diġa mibdija jiġu kanċellati u ċerti limiti ta' żmien ikunu mtawwla; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Bajd u Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2334/98 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Fuq applikazzjoni mid-detentur magħmula qabel l-1 ta' Marzu 1999, liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95(*) u li saru applikazzjoni għalihom qabel id-29 ta' Awissu 1998, bl-eċċezzjoni ta' liċenzi li l-perjodu ta' validità tagħhom skadew qabel l-1 ta' Awissu 1998, huma b'dan kanċellati u l-garanziji għandhom ikunu rilaxxati. Mal-applikazzjoni mill-operatur, dan ta' l-aħħar għandu jagħmel kull rifużjoni dwar dak mħallas bil-quddiem fuq prodotti li l-formalitajiet doganali tal-esportazzjoni tagħhom kienu konklużi sa mhux aktar tard mid-29 ta' Awissu 1998 iżda li ma ħallewx it-territorju doganali tal-Komunità jew li ġew impoġġija taħt xi arranġamenti provduti f' l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 u d-diversi garanziji relatati ma' dawk l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxati. F' l-Artikolu 4, 150 jum' hu mibdul b' 210 ijiem'. L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 5 Kull nhar ta' Ħamis, Stati Membri għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet ta' prodotti mmexxija matul il-ġimgħa ta' qabel bil-miżuri msemmija f' l-Artikolu 2(1) u (2), fejn jispeċifikaw id-data tal-ħruġ tal-liċenzi u l-kategorija in kwistjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 307/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jestenduhom sabiex ikopru studenti Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi punt (ċ) ta' l-Artikolu 3 tat-Trattat isostni li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu, kif provdut fit-Trattat, l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakli għall-moviment liberu ta' persuni; billi, sabiex il-moviment liberu tal-persuni jsir aktar effettiv, l-iskemi ta' sigurtà soċjali applikabbli għalihom għandhom ikunu kkoordinati; billi dawk ir-regoli, għal raġunjiet ta' sempliċità u ċarezza, imisshom jissupplimentaw id-disposizzjonijiet li huma diġà fis-seħħ għal persuni mpjegati u li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom; billi l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali disponibbli għall-istudenti ivarjaw ħhafna minn Stat Membru għall-ieħor partikolarment rigward benefiċċji speċjali mhux kontributorji maħsuba biex jgħinu fl-ispejjeż addizzjonali li jinqalgħu minħhabba l-bżonn ta' kura jew ċaqliq ta' persuni b'diżabilità; billi l- Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej irrikonoxxiet li r-regoli dettaljati għall-għoti ta' ċerti benefiċċji huma marbuta mill-qrib mal-kuntest ekonomiku u soċjali partikolari; Billi derogazzjoni limitata mir-regoli tal-koordinazzjoni tal-perjodi applikati permezz ta' l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa għalhekk iġġustifikat; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa emendat skond kif ġej: L-Artikolu 2 ser jiġi sostitwit b'dan li ġej: Persuni koperti Dan ir-Regolament għandu japplika għall-persuni mpjegati jew li jaħdmu għal rashom u għall-istudenti li huma jew kienu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru jew aktar u li huma persuni ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri jew li huma persuni bla stat jew refuġjati li jgħixu ġewwa t-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, kif ukoll il-membri tal-familji tagħhom jew is-sopravissuti tagħhom. Dan ir-Regolament għandu japplika għas-sopravissuti ta' persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u għal studenti li kienu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru jew aktar, irrispettivament min-nazzjonalità ta' dawn il-persuni, fejn is-sopravissuti tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri, jew persuni bla Stat jew refuġjati li jgħixu ġewwa t-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri.'; L-Artikolu 22c għandu jitħassar; 'Sezzjoni 5a Persuni li jistudjaw jew jirċievu taħriġ vokazzjonali u l-membri tal-familja tagħhom Artikolu 34a 'Artikolu 2 Disposizzjonijiet speċjali għal studenti u membri tal-familja tagħhom Id-disposizzjonijiet ta l-Artikolu 18, l-Artikolu 19, l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ), it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22(2), l-Artikolu 22(3), l-Artikolu 23, l-Artikolu 24 u s-Sezzjonijiet 6 u 7 għhandhom japplikaw b'analoġija għal studenti u membri tal-familja tagħhom, kif inhu xieraq. Artikolu 34b Disposizzjonijiet komuni Persuna, kif imsemmija fl-Artikolu 22 (1) u (3) u fl-Artikolu 34a, li toqgħod fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti sabiex tistudja hemm jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifiki uffiċjalment rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawh matul dak il-perjodu, għandhom jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) għal kull kondizzjoni li teħtieġ benefiċċji matul il-perjodu li fih joqgħod fit-territorju tal-Istat Membru fejn dik il-persuna qed tistudja jew tirċievi t-taħriġ.'; 'Sezzjoni 5 Studenti Artikolu 63a Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjonijiet 1 sa 4 għandhom japplikaw b'analoġija għal istudenti.'; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 64 sa 66 għandhom japplikaw b'analoġija għal studenti u l-membri tal-familja tagħhom.'; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 72 għandhom japplikaw b'analoġija għal studenti.'; 'Artikolu 95d Disposizzjonijiet transizzjonali applikabbli għall-istudenti L-ebda dritt m'għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament minn studenti, membri tal-familja tagħhom jew sopravissuti tagħhom għal kull perjodu qabel l-1 ta' Mejju 1999. Kull perjodu ta' assigurazzjoni u, fejn ikun xieraq, kull perjodu ta' impieg, xogħol li persuni jagħmlu għal rashom jew residenza kompletati taħht il-liġijiet ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Mejju 1999 għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex jiġu determinati id-drittijiet akkwistati skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-r-Regolament. 'Artikolu 66a 'Artikolu 76a Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, dritt għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament anke jekk jirreferi għall-kontinġenza li nqalgħat qabel l-1 ta' Mejju 1999. Kull benefiċċju li ma ġiex mogħti jew li kien sospiż minħabba n-nazzjonalità jew ir-residenza tal- persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta' dan ta' l-aħħar, jingħata jew jerga' jibda jingħata mill-1 ta' Mejju 1999, basta li d-drittijiet li għalihom il-benefiċċji kienu mogħtija qabel ma tawx lok għal ħlas ta' flus f'somma sħiħa. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 4 issir fi żmien sentejn mill-1 ta' Mejju 1999, id-drittijiet mnisslin minn dan ir-Regolament a favur ta' studenti, membri tal-familja tagħhom u sopravissuti tagħhom għandhom ikunu akkwistati minn dik id-data l-quddiem u d-disposizzjonijiet tal-liġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru dwar it-telf jew il-preskrizzjoni ta' drittijiet ma jistgħux jiġu applikati għall-persuni kkonċernati. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 4 issir wara t-tmiem tal-perjodu ta' sentejn mill-1 ta' Mejju 1999, dirttijiet li ma ntilfux u li ma skadewx jistgħu jiġu akkwistati mid-data ta' din it-talba, bla ħsara għal disposizzjonijiet aktar favorevoli fil-liġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru.'; L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: L-iskema speċjali Spanjola għall-istudenti ("Seguro Escolar") mhijiex ibbażata, rigward ir-rikonoxximent ta' benefiċċji, fuq il-kompletar ta' perjodi ta' assigurazzjoni, xogħol jew residenza kif dawn l-espressjonijiet huma definiti fl-Artikolu 1(r), (s) u (sa) tar-Regolament. Għalhekk l-istituzzjonijiet Spanjoli ma jistgħux joħorġu ċ-ċertifikati rilevanti sabiex jingħaqdu flimkien perjodi differenti. Minkejja dan, l-iskema speċjali spanjola għall-istudenti ser tapplika għall-istudenti li huma ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra li qed jistudjaw fi Spanja, taħt l-istess kondizzjonijiet għall-istudenti ta' nazzjonalità Spanjola.'; Persuni li huma koperti permezz ta' assigurazzjoni tas-saħħa fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu li jistudjaw fi Stat Membru ieħor huma eżentati milli jissieħhbu bħala studenti taħt il-liġijiet tal-pajjiż fejn qed jistudjaw.'; Fil-każ kemm ta' studenti kif ukoll tal-membri tal-familja tagħhom jew is-sopravissuti ta' student, l- Artikolu 10a(2) tar-Regolament ma għandux japplika għall-benefiċċji maħsuba biss għall-protezzjoni speċifika ta' persuni b'disabilità.' Artikolu 2 L-Artikolu 120 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 120 Persuni li jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 10 u 10a, għandhom japplikaw, fejn ikun xieraq, b'analoġija għall-istudenti.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tielet xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President LAFONTAINE '(ca) "student" tfisser persuna li mhijiex persuna mpjegata jew li taħdem għal rasha jew membru tal-familja tiegħu jew sopravissut fis-sens ta' dan ir-Regolament li tistudja jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifika uffiċċjalment rikonoxxuta mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, u hija assigurata taħt skema ġenerali ta' sigurtà soċjali jew skema speċcjali ta' sigurtà soċjali applikabbli għall-studenti; Magħmul fi Brussell, 8 ta' Frar 1999. Għall-Kunsill Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jipprovdi li s-suq intern għandu jikkomprendi area mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta' l-affarijiet, il-persuni, is-servizzi u l-kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; Billi bil-ħsieb li jitwaqqaf moviment liberu ta' persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom u t-tneħħija ta' l-ostakli li, fil-qasam tas-sigurtà soċjali, jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' liġijiet nazzjonali biss, il-Kunsill, abbażi ta' l-Artikoli 51 u 235 tat-Trattat, adotta r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4) u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jipprovdi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (5); Billi, aktar minn hekk, l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 imissu jkun estiż sabiex jinkludi, in prinċipju, l-iskema speċcjali li tkopri l-istudenti; Billi, fil-qasam tas-sigurtà soċjali, l-applikazzjoni ta' liġijiet nazzjonali waħedhom ma jagħtix protezzjoni biżżejjed lill-istudenti li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità; Billi, għal raġunijiet ta' ekwità, għandhom jiġu applikati għal studenti regoli speċifiċi li huma applikabbli għall-persuni mpjegati u li jaħdmu għal rashom; Billi huwa meħtieġ li jiġu adattati r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 skond kif meħtieġ sabiex id-disposizzjonijiet tagħhom japplikaw għal studenti li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, kont tenut tas-sitwazzjoni speċifika ta' dawk il-persuni, il-fatturi speċjali ta' l-iskemi li huma assigurati taħthom, u l-benefiċċji li għalihom huma ntitolati; Billi, għalkemm jista' jkun li n-natura speċifika tas-sitwazzjoni li tirrigwarda l-istudenti ma għinitx it-tfassil ta regoli li jistabbilixxu liema liġijiet huma applikabbli, huwa xorta waħda mixtieq, fejn ikun possibbli, li jipprevjenu l-persuni kkonċernati milli jkunu soġġetti għal imposta doppja ta' kontribuzzjonijiet , jew jakkwistaw drittijiet doppji għall-benefiċċji; Billi l-adattazzjonijiet li għandhom isiru għat-termini li jdaħħlu fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jirrikjedu l-adattazzjoni ta' l-Anness VI; Billi s-sitwazzjoni speċifika fil-Lussemburgu, fejn l-istudenti kollha li jistudjaw barra mill-pajjiż huma ntitolati għall-kura tas-saħħa, tiġġustifika li dawn l-istudenti jkunu eżentati awtomatikament mill-kondizzjoni li jissieħbu fi skema ta' assigurazzjoni tas-saħħa fil-pajjiż fejn ikunu qed jistudjaw; Billi, minħabba s-sitwazzjoni speċifika ta' l-istudenti, mhuwiex possibbli li tiġi mwaqqfa sistema komprensiva għall-koordinazzjoni tad-drittijiet li kull student għandu rigward sigurtà soċjali fuq livell Komunitarju, partikolarment rigward benefiċċji dwar l-invalidità; Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa sabiex jittieħdu miżuri xierqa fil-qasam tas-sigurtà soċcjali għall-istudenti, u għalhekk rikors għall-Artikolu 235, b'żieda ma' l-Artikolu 51, huwa ġġustifikat; Billi dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 93/96/KEE (6) għad-dritt ta' residenza ta' studenti, il-punt li jmiss għandu jiżdied wara punt (ċ): f'punti (f), (i) u (ii), il-kliem 'persuna impjegata jew taħdem għal rasha' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem 'persuna mpjegata jew li taħdem għal rasha jew student'; fl-Artikolu 9a, fit-test Ġermaniż, il-kliem 'der Arbeitnehmer oder Selbständige' għandhom jinbidlu bil-kliem 'die Person'; fl-Artikolu 10(2), il-kliem 'bħala persuna impjegata jew taħdem għal rasha' għandu jitħassar; fil-Kapitolu 1 ta' Titolu III, għandha tiżdied is-Sezzjoni li ġejja: fl-Artikolu 35(3), il-kliem 'ma għandu japplika la għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom lanqas għall-membri tal-familja tagħhom' għandu jinbidel bil-kliem m'għandux japplika għal persuni'; fil-Kapitolu 4 ta' Titolu III, għandha tiżdied is-Sezzjoni li ġejja: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied: F'sezzjoni D. SPANJA' il-punt li ġej għandu jiżdied: f'sezzjoni 'I. il-Lussemburgu', għandu jiżdied il-punt li ġej: (ċ) f'sezzjoni 'O. ir-Renju Unit' għandu jiżdied il-punt li ġej: Fl-Artikolu 29(4)(b)(iii), it-tielet inċiż, il-kelmiet "kwantitajiet tal-barbun tat-tbajja' ("plaice") u tal-lingwata ("sole")" għandhom jiġu mibdula bi "kwantitajiet ta' barbun tat-tbajja' u/jew lingwata". Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1999. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 308/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' l-organiżmi frieħ tal-baħar Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] juri numru ta' ċerti ommissjonijiet, żbalji fit-test u inadekwatezzi editorjali; Billi wara definizzjoni mill-ġdid mir-Renju Unit dwar il-limiti tas-sajd tiegħu l-ebda parti mis-sub-żona XII ta' l-ICES fit-tramuntana tal-latitudni 56oT ma taqa' taħt is-sovranità jew il-ġurisdizjoni ta' l-Istati Membri; billi għalhekk din iż-żona ma għandhiex tiġi msemmija iktar; Billi l-metodu li bih għandu jiġi stabbilit id-daqs tal-granċ bix-xewk huwa kkunsidrat bħala imprattikabbli u għandu għalhekk jiġi rivedut; Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat, Artikolu 1 Fl-Artikolu 30(2), is-subparagrafu (b) għandu jiġi mibdul bi: "(b) it-Taqsima Vb ta' l-ICES u s-sub-żona VI ta' l-ICES fit-tramuntana tal-latitudni 56oT". Fl-Anness I: "(1) Fil-Baħar tat-Tramuntana mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Ottubru, u matul is-sena kollha fil-bqija tar-Reġjuni 1 u 2, għajr fl-Iskagerrak u l-Kattegat"; "(6) Matul l-ewwel sena wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament perċentwal minimu ta' 50 % ta' l-ispeċji tal-ħut fil-mira għandu jkun ta' qabdiet ta' ħut miġbura mir-Reġjun 2 bl-eċċezzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana, Taqsima Vb ta' l-ICES u s-subżona VI fit-tramuntana tal-latitudni 56oT". L-Anness IV għandu jiġi mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Fl-Anness XII, kull riferenza għal "Kavalli (Scomber scombrus)" għandha tiġi mibdula bi "Kavalli (Scomber spp.)" u kull referenza għal "Sawrell ("Horse mackerel") (Trachurus trachurus)" għandha tiġi mibdula bi "Sawrell (Trachurus spp.)". L-Istampa 4A għandha tiġi mibdula bl-istampa fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Anness XIII, il-Paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bi: (a) Id-daqs tal-granċ tax-xewka għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4A, bħala t-tul tal-qoxra, matul il-linja tan-nofs, mit-tarf tal-qoxra bejn il-munqar u t-tarf ta' wara tal-qoxra. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President ANNESS IV IRKAPTI RMUNKATI: L-Iskagerrak u l-Kattegat in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi: in-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi: Fl-Anness IX, il-linja "70-79 + ≥ 70" għandha tiġi mibdula bi "60-69 + ≥ 70". Id-daqs tal-granċ ta' l-ikel għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4B, bħala l-wisa' massima tal-qoxra mkejla perpendikolarment mal-linja tan-nofs antero-posterjori tal-qoxra." Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Jannar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1998. Fl-Artikolu 10 il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-konformità teknika ta' l-SPK tiegħu ma' l-Artikoli 4a u 6 tiġi sorvelljata minn awditur indipendenti fuq bażi ta' sena kalendarja. Għal dan l-iskop, l-awditur għandu jingħata aċċess f'kull ħin għal kull programm, proċedura, operazzjoni u salvagwardja wżata fil-kompjuters jew fis-sistemi ta' kompjuters li permezz tagħhom il-bejjiegħ tas-sistema jipprovdi l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Frar 1999. Għall-Kunsill Kwalunkwe piż mitlub lil trasportatur parteċipanti għandu jkun mhux diskriminatorju, raġonevolment strutturat u raġonevolment relatat mal-prezz tas-servizz provdut u wżat u għhandu, b'mod partikolari, jkun l-istess għall-istess livell ta' servizz. Il-ħlas tal-prenotazzjoni pagabbli lil SPK għal prenotazzjoni aċċettata li tkun saret skond dan l-Artikolu m'għandux jaqbeż il-piż mitlub mill-istess SPK lit-trasportaturi li jipparteċipaw għal transazzjoni ekwivalenti';(b) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (SPK) IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 u 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 2299/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu I Dan ir-Regolament għandu japplika għal kull sistema komputerizzata ta' prenotazzjoni, sakemm din ikun fiha prodotti ta' trasport bl-ajru u sakemm il-prodotti ta' trasport ferrovjarju jkunu inkorporati fil-werrej prinċipali taghħha, meta jiġu offruti għall-użu fit-teritorju tal-Komunità, irrispettivament minn: l-istatus jew in-nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema, is-sors ta' l-informazzjoni wżata jew il-post fejn jinsab id-dipartiment ċentrali relevanti li jipproċessa l-informazzjoni, il-lokalità ġeografika ta' l-ajruporti li bejniethom isir it-trasport bl-ajru'. L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: '(l) 'l-abbonat' ifisser il-persuna, minbarra l-konsumatur, jew l-impriża, minbarra trasportatur parteċipanti, li juża l-SPK skond kuntratt jew arranġament finanazjarju ieħor ma' bejjiegħ tas-sistema. Arranġament finanzjarju jitqies li jeżisti meta ħlas speċifiku jsir għas-servizzi tal-bejjiegħ tas-sistema jew meta l-prodott tat-trasport bl-ajru jinxtara; '(m) 'il-konsumatur' ifisser kull persuna li tkun tfittex informazzjoni dwar jew li jkollha l-ħsieb li tixtri prodott tal-ġarr bl-ajru għall-użu privat'; '(q) "prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat" ifisser it-trasport ta' passiġġier bejn żewġ stazzjonijiet bil-ferrovija, inklużi kwalunkwe servizzi relatati u benefiċċji addizzjonali offruti għall-bejgħ jew li jiġu mibjugħa bħala parti integrali minn dak il-prodott; L-Artikolu 3a għandu jiġi emendat kif ġej: '(b) It-trasportatur prinċipali m'għandux ikun obbligat li jaċċetta ebda spejjeż f'dan ir-rigward minbarra dawk għar-riproduzzjoni ta' l-informazzjoni li trid tiġi provduta u għall-prenotazzjonijiet aċċettati. L-obbligazzjoni imposta minn dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika favur SPK rivali meta, b'konformità mal-proċeduri ta' l-Artikolu 11, ikun ġie deċiż li l-SPK tkun qiegħda tikser l-Artikolu 4a jew l-Artikolu 6 fir-rigward ta' 'l-aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni' da parti tat-trasportaturi prinċipali. Fl-Artikolu 4(1) dan is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud: 'Il-prinċipji msemmija fl-ewwel u fit-tieni sottoparagrafi għandhom jgħoddu għas-servizzi ferrovjarji fir-rigward ta' l-informazzjoni provduta biex din tiġi inkluża fil-werrej prinċipali.' Fl-Artikolu 4a dan is-sottoparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud: Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li kull partijiet terzi li jipprovdu s-servizzi ta' SPK fl-intier jew b'mod parzjali f'ismu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament.' L-Artikolu 6(1)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-informazzjoni dwar il-prenotazzjoni individwali identifikabbli għandha tiġi provduta fuq bażi ugwali u biss lit-trasportaturi bl-ajru jew lit-trasportaturi li jkunu jipparteċipaw fis-servizz kopert minn u għall-abbonati involuti fil-prenotazzjoni. L-informazzjoni taħt il-kontroll tal-bejjiegħ tas-sistema dwar il-prenotazzjoni individwali identifikabbli għandha tiġi arkivjata off-line fi żmien tnejn u sebgħin siegħa minn meta jkun tlesta l-aħħar element ta' prenotazzjoni individwali u għandha tiġi meqruda fi żmien tlett snin. L-aċċess għal informazzjoni bħal din jista' jiġi permess biss għal raġunijiet ta' nuqqas ta' qbil fil-kontijiet.' L-Artikolu 6(1)(b) għandu jiġi emendat kif ġej: '(ii) din l-informazzjoni tista' u, meta dan jintalab, għandha tkopri t-trasportaturi parteċipanti kolha u/jew lill-abbonati, iżda ma għandha tinkludi ebda identifikazzjoni, kemm direttament kif ukoll indirettament, ta' jew informazzjoni personali dwar passiġġier jew utent korporattiv.' '(iv) l-informazzjoni għandha titpoġġa għad-disposizzjoni tat-trasportaturi parteċipanti u ta' l-abbonati b'mod kemm globali kif ukoll selettiv għar-rigward tas-suq li fih dawn joperaw, meta din tintalab minnhom; Il-paragrafi (4) u (5) għandhom jitħassru. Dan l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: 'Artikolu 9a L-abbonat għandu jinforma lill-konsumatur dwar l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ tas-sistema, l-iskopijiet ta' l-ipproċessar, it-tul taż-żamma ta' l-informazzjoni individwali u l-mezzi disponibbli għall-informazzjoni suġġetta għad-drittijiet tiegħu ta' aċċess. Abbonat jista' juża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni ta' SPK skond l-Anness II.' Il-kontijiet tas-servizzi għandhom ikun bizzejjed dettaljati sabiex jippermettu lit-trasportaturi parteċipanti sabiex jaraw b'mod eżatt liema servizzi ntużaw u l-ħlasijiet mitluba għalihom; bħala minimu, il-kontijiet tal-ħlas tal-prenotazzjoni għandu jkun fihom din l-informazzjoni li ġejja għal kull segment: it-tip ta' prenotazzjoni bl-SPK, l-isem tal-passiġġier il-pajjiż, il-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-aġenzija IATA/ARC, il-kodiċi tal-belt, il-par bliet ta' kull segment id-data tal-prenotazzjoni (id-data tat-transazzjoni), id-data tat-titjira, in-numru tat-titjira, il-kodiċi ta' l-istatus (status tal-prenotazzjoni) it-tip ta' servizz (klassi tas-servizz) it-traċċatur ta' l-isem tal-passiġġier (PNR) l-indikatur tal-prenotazzjoni/kanċellazzjoni L-informazzjoni dwar il-kont għandha tiġi offruta fuq mezzi manjetiċi. Il-piż li għandu jiġi mitlub għall-informazzjoni dwar il-kont fil-forma magħżula mit-trasportatur m'għandux jiskorri l-prezz ta' l-istess mezz flimkien ma' l-ispejjeż tat-trasport tiegħu. Trasportatur ta' l-ajru parteċipanti għandu jiġi offrut il-faċilità li jiġi mgħarraf meta ssir xi prenotazzjoni jew transazzjoni li għaliha ikun sejjer jiġi mitlub piż tal-prenotazzjoni. Meta trasportatur jagħżel li jiġi hekk informat, dan għandu jingħata l-għażla li ma jippermettix prenotazzjoni jew transazzjoni ta' din ix-xorta, ħlief jekk din ta' l-aħħar tkun diġà ġiet aċċettata. Fil-każ ta' projbizzjoni, it-trasportatur ta' l-ajru m'għandux jiġi mitlub ħlas għal dik l-prenotazzjoni jew transazzjoni. Il-benefiċċji għall-produttività li jingħataw lill-abbonati mill-vendituri tas-sistema f'forma ta' skont fuq il-ħlasijiet ta' kera jew ħlasiijiet ta' kummissjoni għandhom jitqiesu bħala spejjeż tad-distribuzzjoni tal-vendituri tas-sistema u għandhom ikunu bbażati fuq is-segmenti li jkollhom biljett. Meta, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 ta' l-Anness II il-bejjiegħ tas-sistema ma jkunx jaf jekk biljett ikunx inħareġ jew le, il- bejjiegħ tas-sistema għandu jkun intitolat li joqgħod fuq in-notifika tan-numru tal-biljett mill-abbonat. Il-kontijiet għas-servizzi ta' l-SPK għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-abbonati li jaraw is-servizizi li jkunu intużaw u liema spejjeż ġew mitluba ħlas għalihom. Bejjiegħ tas-sistema għandu, meta ssirlu talba, jipprovdi lill-partijiet interessati, inklużi l-konsumaturi, dettalji dwar il-proċeduri kurrenti, il-ħlasijiet u l-faċilitajiet tas-sistema, inklużi l-kriterji ta' l-interfaces, ta' l-editjar u l-werreja wżati. Għall-konsumaturi dik l-informazzjoni għandha tkun bla ħlas u tkopri l-ipproċessar ta' l-informazzjoni individwali. Din id-disposizzjoni m'għandhiex, madankollu, teħtieġ li bejjiegħ tas-sistema jiżvela informazzjoni propjetarja bħal software.' L-Artikolu 19(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Qabel ma tieħu deċiżjonijiet skond l-Artikoli 11 sa 16 il-Kumissjoni għandha tagħti lill-intrapriżi jew lill-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu fir-rigward ta' kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni ssib jew tkun sabet oġġezzjoni.' L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 2I La l-Artikolu 5, la l-Artikolu 9(5) u lanqas l-Annessi ma japplikaw għal SPK użata minn trasportatur bl-ajru jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru.' Meta l-prenotazzjoni ssir direttament minn trasportatur bl-ajru, dak it-trasportatur bl-ajru għandu jkun suġġett għall-Artikolu 9(a) u (f).' L-Artikolu 21a(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Kull bejjiegħ tas-sistema għandu jissottometti r-rapport ta' l-awditur dwar l-ispezzjoni u s-sejbiet tiegħu lill-Kumissjoni fi żmien erba' xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja li tkun qiegħda tiġi eżaminata. Il-Kummissjoni għandha teżamina dawk ir-rapporti bil-għan li tieħu kull azzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 11(1)'. Dan l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: 'Artikolu 2lb Bla ħsara għal dan l-Artikolu, dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-inklużjoni ta' prodotti tat-trasport ferrovjarju. Bejjiegħ tas-sistema jista' jiddeċiedi li jinkludi servizzi ferrovjarji fil-werrej prinċipali ta' l-SPK. Meta bejjiegħ tas-sistema jiddeċiedi li jinkludi prodotti ferrovjarji fuq il-werrej prinċipali ta' l-SPK tiegħu, dan għandu jagħżel li jinkludi ċerti kategoriji ta' servizzi ferrovjarji spjegati sewwa waqt li jirrispetta l-priniċipji dikjarati fl-Artikolu 3(2). Operatur tat-trasport ferrovjaru għandu jitqies li huwa trasportatur parteċipanti jew prinċipali, skond il-każ, għall-finijiet tal-kodiċi, sakemm dan ikollu ftehim ma' bejjiegħ tas-sistema tad-distribuzzjoni tal-prodotti tiegħu permezz ta' werrej prinċipali ta' SPK jew is-sistema ta' prenotazzjoni tiegħu tkun SPK kif spjegat fl-Artikolu 2(f). Bla ħsara għall-paragrafu 5, dawk il-prodotti għandhom jiġu ttrattati bħala prodotti tat-trasport bl-ajru u għandhom jiġu inkorporati fil-werrej prinċipali b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I. B'mod partikolari, il-bejjiegħa tas-sistema jistgħu jikklassifikaw servizzi ferrovjarji b'għadd limitat ta' waqfiet qosra ma' servizz dirett bl-ajru mingħajr waqfiet. Dawn il-kriterji għandhom ikopru l-ħin tal-vjaġġ li jkun għadda u jirriflettu l-ħtieġa li jiġi evitat mili eċċessiv tal-werrej. Ta' mill-anqas xahrejn qabel ma jiġu applikati, dawk il-kriterji għandhom jitressqu quddiem il-Kumissjoni għall-informazzjoni. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, ir-referenzi kollha għal 'titjiriet' f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu li jinkludu referenzi għal 'servizzi ferrovjarji' u r-referenzi għal 'prodotti ta' trasport bl-ajru' għandhom jitqiesu li jinkludu referenzi għal 'prodotti ferrovjarji'. Attenzjoni parikolari għandha tingħata għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir-rapport tal-Kumissjoni taħt dan l-Artikolu 23(1).' L-Artikolu 22(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għal-leġislazzjoni dwar is-sigurtà, l-ordni pubblika u għall-miżuri ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni meħuda fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/46/KE. L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 23 Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kumissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li għandu, inter alia, iqis l-iżviluppi ekonomiċi fis-swieq relevanti. Ma' dak ir-rapport jistgħu jsiru proposti għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament.' L-Anness għandu jiġi mibdul mill-Annessi I u II li jidhru fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu ġdid 10(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89, li għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President LAFONTAINE L-ANNESS 'L-ANNESS I Il-kriterji tal-gradazzjoni fuq il-werrej prinċipali għal titjiriet li joffru prodotti mhux magħquda tat-trasport bl-ajru. Il-gradazzjoni ta' l-għażliet tat-titjiriet fil-werrej prinċipali, għall-ġurnata jew il-ġranet mitluba, għandha ssir f'din l-ordni jekk ma tkunx mitluba b'mod differenti minn konsumatur għal transazzjoni individwali: it-titjiriet diretti l-oħra kollha, li ma jkunux jinvolvu bdil ta' ajruplan jew ta' ferrovija, bejn il-pari ta' bliet konċernati; it-titjiriet ta' konnessjoni. Konsumatur għandu ta' mill-anqas jiġi offrut il-possibiltà li jkollu, meta jitolbu, werrej prinċipali gradat skond il-ħin tat-tluq u l-wasla u/jew il-ħin li jkun għadda fil-vjaġġ. Jekk ma jkunx mitlub mod ieħor minn konsumatur, werrej prinċipali għandu jiġi gradat skond il-ħin tat-tluq għall-grupp (I) u l-ħin imgħhoddi fil-vjaġġ għall-gruppi (ii) u (iii). Meta bejjiegħ tas-sistema jagħżel li juri l-informazzjoni dwar kwalunkwe par ta' bliet b'relazzjoni ma' l-iskedi jew it-tariffi ta' trasportaturi oħra mhux parteċcipanti, iżda mhux neċessarjament it-trasportaturi kollha ta' din ix-xorta, din l-informazzzjoni għandha tintwera b'mod preċiż, mhux qarrieqi u mhux diskrimantorju fil-konfront tat-trasportaturi murija. Jekk, sa fejn ikun jaf il-bejjiegħ tas-sistema, l-informazzjoni dwar għadd ta' servizzi skedati ta' l-ajru u l-identità ta' ċerti trasportaturi konċernati ma tkunx komprensiva, dan għandu jintqal b'mod ċar fil-werrej relevanti. It-titjiriet minbarra s-servizzi skedati l-oħra ta' l-ajru għandhom ikunu identitifikabbli b'mod ċar. It-titjiriet li jkun fihom waqfiet matul il-vjaġġ għandhom ikunu identifikabbli b'mod ċar. Meta t-titjiriet jiġu operati minn trasportatur ta' l-ajru li ma jkunx it-trasportatur ta' l-ajru identifikat mill-kodiċi nominattiv tat-trasportaturi, l-operatur attwali tat-titjira għandu jkun identifikabbli b'mod ċar. Dan ir-rikwiżit għandu jgħodd fil-każijiet kollha, minbarra f'arranġamenti għal żmien qasir ad hoc. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux juża l-ispazju ta' l-iskrin fil-werrej prinċipali b'mod li tingħata importanza żejda lil għażla partikolari waħda ta' vjaġġar jew li juri għażliet ta' vjaġġar mhux realisitiċi. Minbarra kif provdut fil-paragrafu 10, dan li ġej għandu jgħodd: Madanakollu, meta t-titjiriet ikunu operati mill-istess trasportatur bl-istess numru tat-titjira u meta trasportatur ikun jeħtieġ biss kupun wieħed tat-titjira u prenotazzjoni waħda, l-SPK għandu joħroġ kupun wieħed u għandu jiċċarġja biss għal prenotazzjoni waħda. Meta jkunu involuti aktar minn żewġ trasportaturi, in-nominazzjoni taż-żewġ trasportaturi intitolati li jinqdew bl-eċċezzjoni provduta fis-sottoparagrafu 1 għandha tkun kwestjoni għat-trasportatur li attwalment ikun jopera t-titjira. Fin-nuqqas ta' infornazzjoni mit-trasportatur operattiv li tkun biżżejjed biex jiġu identifikati ż-żewġ trasportaturi li għandhom jiġu nominati, il-bejjiegħ tas-sistema għandu jinnomina t-trasportaturi fuq bażi mhux diskriminatorja. Il-werrej prinċipali għandu, fejn ikun prattikabbli, jinkludi t-titjiriet ta' konnessjoni fuq servizzi skedati li jkunu operati mit-trasportaturi parteċipanti u li jiġgu maħduma billi jintuża minimu ta' disa' punti ta' konnessjoni. Bejjiegħ tas-sistema għandu jaċċetta talba minn trasportatur parteċipanti biex jinkludi servizz indirett, ħlief jekk ir-rotta tkun tiskorri l-130% tad-distanza ċirkolari maġġuri bejn iż-żewġ ajruporti jew ħlief jekk din tista' twassal għall-esklużjoni ta' servizzi li l-ħin li jkun għadda mill-vjaġġ tagħhom ikun iqsar. Il-punti ta' konnessjoni bir-rotot li jiskorru l-130% tad-distanza ċirkolari maġġuri m'għandhomx għalfejn jintużaw. L-ANNESS II L-użu tal-faċilitajiet tad-distribuzzjoni mill-abbonati. Abbonat għandu jżomm dokumentazzjoni preċiża li tkopri t-transazzjonijiet kollha tal-prenotazzjonijiet bl-SPK. Dawk id-dokumenti jridu jinkludu n-numri tat-titjiriet, in-nominaturi ta' dawk li jieħdu l-prenotazzjonijiet, l-informazzjoni tal-vjaġġ, il-ħinijiet tat-tluq u tal-wasla, l-istatus tas-segmenti, l-ismijiet u l-inizzjali tal-passiġġieri bl-indirizz fejn dawn jistgħu jiġu kkuntattjati u/jew in-numri tat-telefon u l-istatus tal-biljett. Meta jkun jiġi prenotat jew ikkanċellat post, l-abbonat għandu jagħmel ċert li n-nominatur tal-prenotazzjoni li qed jintuża jaqbel mal-prezz imħallas mill-passiġġier. Abbonat ma jistax konsapevolment jagħmel prenotazzjoni doppja għall-istess passiġġier. Meta post konfermat ma jkunx disponibbli, skond l-għażla tal-konsumatur, il-passiġġier jista' jitniżżel f'lista ta' stennija (jekk ikun hemm lista ta' stennija) u jiġi konfermat fuq titjira alternattiva. Meta passiġġier jikkanċella prenotazzjoni, l-abbonat għandu immedjatament jillibera dak il-post. Meta passiġier jibdel l-itinerarju, l-abbonat għandu jassigura li l-ispazju u s-servizzi supplimentari kollha jiġu kanċellati meta jsiru l-prenotazzjonijiet ġodda. Abbonat għandu, fejn ikun prattikabbli, jitlob jew jipproċessa l-prenotazzjonijiet kollha għal itinerarju speċifiku u l-bidliet sussegwenti kollha permezz ta' l-istess SPK. Ebda abbonat ma jista' jitlob jew ibiegħ postijiet ta' l-ajru jekk dan ma jiġix mitlub biex jagħmel hekk minn konsumatur. Abbonat jista' jassigura li biljett jinħareġ skond l-istatus tal-prenotazzjoni ta' kull segment u skond il-limitu taż-żmien applikabbli. Abbonat m'għhandux joħroġ biljett li jindika prenotazzjoni definita u titjira partikolari jekk ma tkunx ġiet riċevuta l-konferma ta' dik il-prenotazzjoni. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 ta kontribut kbir biex jassigura kundizzjonijiet ġusti u mhux preferenzjali għat-trasportaturi bl-ajru b'sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata, u b'hekk jiġu protetti l-interessi tal-konsumaturi; Billi huwa meħtieġ li tiġi estiża l-firxa ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89 u li jiġu ċċarati d-disposizzjonijiet tiegħu u billi huwa xieraq li jittieħdu dawn il-miżuri fuq livell Komunitarju sabiex jiġi assigurat li l-għanijiet tar-Regolament jintlaħqu fl-Istati Membri kollha; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 95/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individiwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u dwar il-moviment liberu ta' informazzjoni ta' din ix-xorta ; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3652/93 jeżenta l-ftehim ta' xiri, żvilupp u tħaddim komuni ta' sistemi komputerizzati ta' prenotazzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat; Billi jkun ta' vantaġġ jekk jiġi ċċarat fuq liema bażi t-trasportaturi prinċipali għandhom jiġu mitluba ħlas għal prenotazzjonijiet li jkunu meħtieġa jaċċettaw minngħand SPK kompetituri tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jiġi ċċarat fuq liema bażi l-SPK jiċċarġjaw għas-servizzi li jipprovdu lit-trasportaturi u lill-abbonati parteċcipanti, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-inċentivi u biex tittejjeb it-trasparenza; billi huwa meħtieġ li wieħed jagħmel ċert li partijiet terzi li jwettqu servizzi għan-nom ta' SPK ikunu suġġetti għall-istess obbligi bħalma l-kodiċi timponi fuq dak l-SPK; Billi r-rekwiżiti tal-verifika tal-kodiċi ta' l-SPK għandhom jintużaw ukoll sabiex jiġu kontrollati r-rekwiżiti ta' ħarsien ta' l-informazzjoni kif tirriżulta mid-Direttiva 94/46/KE; Billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-obbligi ta' l-abbonati taħt il-kodiċi sabiex is-servizzi ta' prenotazzjoni li jipprovdu għall-konsumaturi tagħhom ma jkunux impreċiżi, qarrieqa jew diskriminatorji. Billi għandha ssir disposizzjoni espressa dwar id-dritt li l-konvenut jingħata smigħ dwar kwistjonijiet li l-Kumissjoni toġġezzjona għalihom; Billi l-integrazzjoni tas-servizzi ferrovjarji fil-werrej prinċipali ta' l-SPK tista' ttejjeb il-kwalità ta'l-informazzjoni disponibbli għall-konsumaturi u tipprovdi lill-konsumaturi bl-aħjar għażliet għall-arranġamenti tagħhom ta' l-ivjaġġar; Billi l-operaturi ferrovjarji li joffru ċerti kategoriji spjegati sew tas-servizzi tagħhom permezz tal-werrej prinċipali ta' l-SPK għandhom ikunu suġġetti għal kondizzjonijiet komparabbli ma' dawk imposti fuq it-trasportaturi bl-ajru; Billi l-faċilitajiet ta' informazzjoni jew ta' distribuzzjoni li joffru t-trasportaturi jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru m'għandhomx ikunu suġġetti għal ċerti disposizzjonijiet tal-kodiċi sakemm dawn l-arranġamenti jkunu identifikabbli b'mod ċar u kontinwu, il-paragrafu (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu (m) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: dawn il-paragrafi għandhom jiġu miżjuda: 'prodott ta' trasport ferrovjarju kombinat' ifisser taħlita rranġata minn qabel ta' prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat ma' servizzi oħra mhux anċillari għas-servizz tat-trasport ferrovjarju, offruta għall-bejgħ jew mibjugħa bi prezz inklussiv; 'prodott ta' trasport ferrovjarju' ifisser kemm prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat kif ukoll kombinat. 'biljett' ifisser dokument validu li jagħti dritt ta' trasport jew l-ekwivalenti f'forma mhux fuq il-karta, inkluża l-forma elettronika, maħruġ jew awtorizzat mit-trasportatur jew mill-aġent awtorizzat tiegħu; 'prenotazzjoni doppja tfisser sitwazzjoni li tqum meta żewġ prenotazzjonijiet jew aktar isiru f'isem l-istess passiġġier meta jkun evidenti li l-passiġġier mhux sa jkun jista' juża aktar minn waħda.' il-paragrafu l( b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-punt (ii) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-punti li ġejja għandhom jiġu miżjuda: grupp ta' linji ta' l-ajru u /jew abbonati huma ntitolati li jixtru informazzjoni għall-ipproċessar komuni'. Fil-każ ta' informazzjoni provduta minn SPK, abbonat għandu juża werrej newtrali skond l-Artikolu 5(2) (a) u (b) ħlief jekk werrej ieħor ma jkunx meħtieġ biex jissodisfa l-preferenza indikata minn konsumatur. Ebda abbonat ma jista' jbabas informazzjoni provduta minn SPK b'tali mod li din twassal għal preżentazzjoni impreċiża, qarrieqa u diskrimantorja ta' dik l-informazzjoni lil xi konsumatur. Abbonat jista' jipprenota u joħroġ biljetti skond l-informazzjoni li jkun hemm fl-SPK użata, jew kif jiġi awtorizzat mit-trasportatur konċernat. Abbonat għandu jinforma lil kull konsumatur dwar bidliet ta' tagħmir waqt ir-rotta, in-numru tal-waqfiet skedati waqt il-vjaġġ, l-identità tat-trasportatur bl-ajru li jkun attwalment qiegħhed jopera t-titjira, u dwar kull bdil ta' ajruporti meħtieġa fl-itinerarju provdut, sa fejn dik l-informazzjoni tkun teżisti fl-SPK. Il-konsumatur għandu jkun intitolat f'kull ħin biex ikollu kopja stampata tal-werrej ta' l-SPK jew li jingħata aċċess għal werrej paralell ta' l-SPK li jkun jirrifletti x-xbiha li tkun qiegħda tintwera lill-konsumatur Persuna għandha tkun intitolata li jkollha aċċess effettiv mingħajr ħlas għall-informazzjoni tagħha stess irrispettivament minn jekk l-informazzjoni tkunx maħżuna mill-SPK jew mill-abbonat. Kwalunkwe ħlas mitlub lil trasportatur parteċipanti għandu jkun mhux diskriminatorju, raġonevolment strutturat u raġonevolement relatat mal-prezz tas-servizz provdut u wżat u għandu, b'mod partikolari, jkun l-istess għall-istess livell ta' servizz. fl-uffiċċju tiegħu jew tagħhom u fuq il-bankijiet fejn isir il-bejgħ li jkunu manifestament indikati bħala tali; jew biex jipprovdu informazzjoni u/jew faċilitajiet ta' distribuzzjoni aċċessibbli permezz ta' sistema pubblika ta' telekomunikazzjoni, li b'mod ċar u kontinwu tkun tidentifika l-fornitur jew fornituri ta' l-informazzjoni bħala tali. Meta jiġu applikati r-regoli stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness 1 għas-servizzi ferrovjarji l-bejjiegħ tas-sistema għandu jaġġusta l-prinċipji tal-gradazzjoni għall-werrej prinċipali biex jiġu meqjusa il-bżonnijiet tal-konsumaturi li dawn jiġu mgħarrfa b'mod adegwat dwar is-servizzi ferrovjarji li jirrapreżentaw alternattiva kompettiva għas-servizzi ta' l-ajru tagħhom. Il-bejjiegħa tas-sistema għandhom jistabbilixxu kriterji ċari għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir-rigward tas-servizzi ferrovjarji. it-tirtjiriet diretti bla waqfien bejn il-pari ta' bliet konċernati; għal servizzi diretti, ebda titjira ma tista' tidher aktar minn darba fi kwalunkwe manifest prinċipali; fil-każ ta' servizzi multi-settorali li jkunu jinvolvu bdil ta' ajruplani, ebda kombinazzjoni ta' titjiriet ma tista' tidher aktar minn darba fil-werrej prinċipali. it-titjiriet li jkunu jinvolvu bdil ta' ajruplani għandhom jiġu ttrattati u murija bħala titjiriet ta' konnessjoni, b'linja waħda għal kull segment ta' ajruplan. Meta t-trasportaturi parteċipanti jkollhom impriża konġunta jew arranġamenti kuntrattwali oħra li jkunu jeħtieġu li tnejn jew aktar minnhom jassumu responsabbiltàa separata għall-offerta u l-bejgħ ta' prodotti tat-trasport bl-ajru fuq titjira jew kombinazzjoni ta' titjiriet, il-kliem 'titjira' (għal servizzi diretti) u 'kombinazzjoni ta' titjiriet (għal servizzi multisettorali) użati fil-paragrafu 9 għandhom jiġu interpretati bħala li jippermettu lil kull wieħed milt-trasportaturi konċernati - mhux aktar minn tnejn - li jidhru separatament billi jużaw il-kodiċi idividwali tat-trasportatur/nominatur. Kull referenza għal ''titjiriet'' f' dan l-Anness huma skond l-Artikolu 21b (6).' L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, 1. 6. 1998, p.293), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU C 360, 23.11 1998. P.69) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 ( ĠU C 398,21,12,1998). Franz FISCHLER Artikolu 2 REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 331/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 dwar passaporti fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' boviniu dwar l-ittikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(b) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 ([2]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2194/98 ([3]), jipprovdi regoli dettaljati dwar tikketti tal-widnejn, reġistrital-fond u passaporti fil-qafas tas-sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta'bovini; Billi hu xieraq li jiġu kunsidrati d-diffikultajiet li saru riferenzi għalihom minn Stati Membri dwar l-informazzjoni provduta għall-passaporti li jakkumpanjaw il-bovini qabel l-1 ta' Jannar 1998; Billi hu xieraq li r-riferenza għal ċerti biċċiet ta' informazzjoni fuq passaporti li jakkumpanjaw il-bovini mwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998 tkun fakoltattiva; billi din id-deroga ma għandhiex tpoġġi fid-dubbju l-obbligu li jiġu mdaħħla dawn il-biċċiet ta' informazzjoni fuq passaporti ta' bovini mwielda fit-territorju ta' Stat Membru meta din il-ħtieġa tkun prevista fir-regoli nazzjonali tiegħu; Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 għandu jkun emendat b'dan; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Gwida Ewropea Agrarja u Fond ta' Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'deroga minn punt 1(a), l-informazzjoni mogħtija mit-tieni u l-ħames inċisi tal-Artikolu 14, paragrafu 3, punt Ċ.1 tad-Direttiva 64/432/KEE hija fakoltattiva għal passaporti tal-bovini mwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998. Id-deroga kif maħsuba f'dan il-paragrafu tidħol fis-seħħ mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jiġu mdaħħla l-biċċiet ta' informazzjoni hawn fuq imsemmija fil-passaporti ta'bovini mwielda fit-territorju ta' Stat Membru meta din il-ħtieġa jkun previżta fir-regoli nazzjonali tiegħu. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni r-regoli applikati dwar l-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu.' Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu 4 li ġej hu b'dan miżjud ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 344/1999 tas-16 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-importazzjoni u esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17, l-ewwel paragrafu tiegħu, Billi l-proċeduri għar-reviżjoni tal-lista ta' l-awtoritajiet li joħorġu d-dokumenti ta' oriġini għandhom jiġu simplifikati sabiex jagħtu kont b'mod f'waqtu tas-sitwazzjoni aġġornata; billi għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata li tirrevedi l-lista msemmija ta' awtoritajiet bid-deċiżjoni tagħha; Billi l-Awstralja ħatret agenzija ġdida biex toħroġ id-dokumenti ta' oriġini; billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1439/95 ([2]), kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 1764/98 ([3]), għandu jiġi hekk emendat; billi l-ħatra mill-Awstralja ta' l-aġenzija l-ġdida biex toħroġ id-dokumenti ta' oriġini hija effettiva mill-1 ta' Frar 1999, huwa xieraq li jitqiesu validi d-dokumenti maħruġa mill-aġenzija msemmija minn dik id-data; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 12(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-lista tista' tiġi riveduta mill-Kummissjoni fejn kull awtorità li toħroġ id-dokumenti ma tkunx aktar rikonoxxuta, fejn tonqos li twettaq l-obbligi meħtieġa minnha jew fejn awtorità ġdida li toħroġ id-dokumenti tiġi maħtura.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'seħħ mill-1 ta' Frar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Anness I, Departmint ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija' hija sostitwita bi Dipartiment ta' l-Agrikoltura, tas-Sajd u tal-Forestrija.' Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 362/1999 tat-18 ta' Frar 1999 li jimponi taxxa fuq l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna biex jiġi evitat li jinfaqà s-suq u li jaċċetta impriżi offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 905/98 [2], partikolarment l-Artikolu 7 u 8 tiegħu, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Fit-30 ta' Lulju 1998 il-Kummissjoni avżat wkoll il-bidu ta' proċedura rigward importazzjoni ta' l-istess prodott mill-Ungerija, l-Messiku u l-Polonja sabiex jiġi evitat li s-suq jinfaqa' [4]. L-ilmenti wrew xiehda li l-prodott msemmi kien qed ibaxxi l-prezzijiet u li dan kien qed jirriżulta f'danni materjali. Dan kien meqjus biżżejjed, wara konsultazzjoni, biex jiġġustifika il-bidu ta' proċedura. Iktar tard inħass iktar xieraq li jingħaqdu ż-żewġ proċeduri biex jintlaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni tas-suq u analiżi tad-danni (ara premessa 6). Il-partijiet interessati ingħataw l-opportunita' li jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fiż-żmien stipulat fl-avviż tal-bidu. Il-partijiet kollha li jrew din ix-xewqa ngħataw seduta. Minħabba n-numru kbir ta' produtturi mill-Komunità li lmentaw u l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 6(9) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "ir-Regolament Bażiku"), il-Kummissjoni ddeċidiet li tinvestiga d-danni fuq il-bażi ta' kampjun ta' produtturi mill-Komunità li lmentaw, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku. Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet minn 21 produttur għall-esportazzjoni fil-pajjiżi kkonċernati, tliet impurtaturi u tliet aġenti li jissuplixxu l-industrija upstream. L-ebda risposta ma waslet mill-industrija tal-konsumatur. Din ta' l-aħħar kienet investigata iżda nstab li ma kenitx esportat il-prodott ikkonċernat waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni u allura, ma kellhiex x'taqsam mal-proċedura tal-ħarsien tas-suq. L-eżami tad-danni kopra l-perjodu bejn 1 ta' Jannar u 31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" perjodu kkunsidrat'). Prodotti kkonċernati Bħalissa dawn huma klassifikabbli bil-kodiċi NM 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 u 73121099. Dawn il-komponenti jvarjaw fid-disinn skond il-ħtieġa fiżika ta' l-użu partikolati ta' l-SWR. Ħajta waħda tista' tintuża bħala SWR f'ċerti każi. Hemm diveri kwalitajiet ta' wire ta' l-azzar, b'forza tensili u diametri differenti. Il-wire ta' l-azzar jista' jkun galvanizzat (i.e. mikzi biż-żingu) jew ileqq. Il-kwantita', kobor u kwalità' ta' l-azzar u l-għamla speċifika jistabbilixxi il-kwalitajiet ta' kull tip ta' SWR. Il-ħjut ikunu miġbura u minsuġa madwar il-qalba li tista' tkun ta' fibra (kemm naturali jew inkella sintetika), azzar jew taħlita tat-tnejn. Hemm speċifikazzjonijiet oħra ta' l-SWR, bħal ma hi l-barma, jekk huwiex pre-format jew kwalitajiet oħra speċjali (eż. kumpatt, jew magħmul minn tliet ħbula ta' tliet ħajtiet kull wieħed, u mibruma kontra l-arloġġ, jew jirreżisti r-rotazzjoni). Ġeneralment ikunu ta' forma' ċilindrika, iżda jista' ikunu rettangolari fil-ħxuna tagħhom. L-SWR jista' jinqata' skond it-tul li jkun hemm bżonn jew magħmul f'forom oħra (ganċijiet, ħoloq) u jista' jkun miksi bil-plastik. L-SWR jintuża f'diversi applikazzjonijiet, inklużi użu ġenerali, sajd, tbaħħir, industriji taż-żejt u l-gass, tħaffir, foresti, trasport bl-ajru, inġinerija ċivili, bini u lifts. Minkejja dawn l-applikazzjonijiet differenti u xi differenzi minuri fil-karatteristiċi fiżiċi tagħhom, dawn il-prodotti huma meqjusa bħala l-istess prodott. Prodott simili Apparti minn hekk, fit-tipi ta' prodott kollha, nstab li l-SWR impurtat fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati setgħu jinbidlu ma' dawk manifatturati fil-Komunità. Għaldaqstant intlaħqet il-konklużjoni li l-SWR kollha kienu bħall-prodotti kif mfisser mill-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Imbagħad ġie deċiż jekk il-bejgħ domestiku totali ta' kull tip ta' prodott jaqbilx mal-5 % jew iktar mill-volum ta' bejgh ta' l-istess tip esportati lejn il-Komunità. Fil-każ ta' dawk il-prodotti li għaddew mit-test tal-5 %, kien eżaminat ukoll jekk kienx hemm bejgħ suffiċjenti fil-kors ta' kummerċ normali, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku. Fejn il-volum ta' bejgħ domestiku 'l fuq min-nefqa fuq kull prodott, għal kull tip ta' prodott, kien jirrapreżenta minimu ta' 80 % tal-bejgħ, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji preġudikati mħallsa fil-fatt għall-bejgħ domestiku kollu. Fejn, il-volum ta' transazzjonijiet profitabbli għal kull tip ta' prodott, kien taħt it-80 % but mhux inqas minn 10 % tal-bejgħ, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji preġudikati mħallsa fil-fatt għall-bqija tal-bejgħ domestiku profitabbli. F'dawn il-każi, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezzijiet medji preġudikati kif miżmuma minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat f'bejgħ domestiku rappreżentattiv tat-tip ta' prodott korrispondenti fil-kors ordinarju tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Bażiku. L-ispejjeż BĠuA kienu bbażati fuq bejgħ rappreżentattiv domestiku u fuq il-marġini ta' profit fuq il-bejgh rappreżentattiv fil-kors ordinarju tal-kummerċ. l-informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu partikolarment insuffiċjenti. F'dawn Iċ-ċirkostanzi, kif jgħid l-Artikolu 18(1) u (5) tar-Regolament Bażiku, il-valur normali ta' dawn il-kumpanniji kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Kien deċiż temporanjament li l-informazzjoni dwar il-valuri normali tal-produttur esportaturi l-oħra li kienu qegħdin jikkoperaw fil-pajjiż kkonċernat kienu l-aħjar bażi. L-ilmentatur issuġġerixxi n-Norveġja u semmieha fl-avviż tal-inizzjazzjoni. Fil-limiti ta' żmien speċifikati fl-avviż, produttur esportatur Ċiniz wera nuqqas ta' qbil ma' din il-proposta u ppropona l-Indja minflok. Produttur mill-Ukrajna wkoll wera nuqqas ta' qbil u ppropona t-Turkija. Wara stħarriġ, deher li n-Norveġja ma kenitx pajjiż analogu adegwat minħabba li kien hemm biss produttur wieħed u importazzjoni limitata biss, għaldaqstant l-kompetizzjoni f'dan is-suq kienet limitata ħafna; wkoll, is-suq domestiku kien żgħir ħafna. Saret investigazzjoni biex tistabilixxi l-possibilta' li jintuża l-valur normali ta' l-Istati Uniti, fejn hemm varjetà wiesa ta' prodotti f'suq kompettitiv. Kumpannija waħda biss minn dawk ikkuntattjati fl-Istati Uniti qablu li jikkoperaw. Madankollu, waqt l-investigazzjoni, deher li l-livell ta' koperazzjoni minn dan il-produttur ma kienx biżżejjed biex jippermetti l-Kummissjoni biex tivverifika l-livell ta' prezzijiet mħallsa fuq is-suq Amerikan u l-ispejjeż tal-produzzjoni b'mod soddisfaċenti għal kull tip ta' prodott. Fl-istess waqt, il-Kummissjoni eżaminat jekk it-Tajlandja jew it-Turkija kienux għażliet adegwati. Numru ta' kumpanniji ġew kkuntattjati iżda, minkejja li saru ħafna sforzi min-naħa tal-Kummissjoni, dawn ma riedux jikkoperaw. F'dawn Iċ-ċirkustanzi, ġie deċiż li jintuża wieħed mill-pajjiżi b'ekonomija bbażata fuq suq ħieles involuti fil-proċedura. L-Indja kienet meqjusa bħala l-aktar pajjiż analogu adegwat skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku. L-ewwelnett, is-suq domestiku Indjan huwa l-akbar, u kkaraterizzat minn kompetizzjoni bejn numru sinjifikanti ta' produtturi lokali; it-tieni nett, il-bejgħ domestiku Indjan tal-prodott kkonċernat huma l-aktar rappreżentattivi meta mqabbla ma' prodotti esportati miċ-Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità. Għal dawn ir-raġunijiet msemmija hawn fuq, il-valur normali ta' prodotti esportati miċ-Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet mħallsa fil-fatt jew li jistgħu jiġu mħallsa minn konsumaturi ndipendenti fis-suq Indjan. Prezzijiet għall-esportazzjoni Saru aġġustamenti għall-ispejjeż li saru bejn l-esportazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, inkluż marġinu raġonevoli għall-BĠuA u profitt. Il-livell tal-profitt kien maħdum skond l-informazzjoni dwar il-profitti kif ipprovduti mill-impurtaturi oħra tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità li ma kienux relatati u fejn din l-informazzjoni kienet meqjusa bħala rappreżentattiva u ta' min jorbot fuqha. Il-Kummissjoni vverifikat jekk dawn l-erba' kumpanniji kienu jgawdu, fil-fatt u taħt il-liġi, livell t'indipendenza mill-iStat Ċiniż komparabbli ma' dak li kien ikollhom f'pajjiż b'ekonomija bbażata fuq is-suq ħieles. Għal dan il-għan, il-kumpanniji ġew mistoqsija mistoqsijiet dwar il-pussess, tmexxija, kontroll u d-deċiżjonijiet dwar politika ta' kummerċ. Il-Kummissjoni ma kienetx sodisfatta bl-evidenza li wrew l-erba' kumpanniji kkonċernati li kienu ndipendenti mill-awtoritajiet Ċiniżi. Partikolarment, il-kapital ta' dawn il-kumpanniji kien ta' l-Istat, li kellu l-pussess tal-faċilitajiet tal-produzzjoni wkoll. Apparti kumpannija waħda, fejn kien ċar fir-regoli tal-kumpannija li d-deċiżjonijiet dwar il-funzjonijiet essenzali kollha kienu jittieħdu mill-iStat, l-ebda kumpannija ma pprovdiet kopji ta'l-"artikli tas-sħubija" tagħhom. Kien għaldaqstant impossibli li tiddetermina jekk dawn il-kumpanniji kienux qed joperaw indipendentement mill-awtoritajiet Ċiniżi, jekk kienux ħielsa li jiddeċidu dwar salarji, livelli ta' produzzjoni u politika dwar il-prezzijiet, kif ukoll, partikolarment, dwar il-kwantitajiet mibjugħa fuq is-suq domestiku jew għall-esportazzjoni. Għaldaqstant ġie deċiż li ma kienx xieraq li dawn il-kumpanniji ma setgħux jingħataw trattament individwali. Tqabbil Din ġiet aċċettata fil-każ tal-kumpannija Ungeriża u dawk Koreani, ħlife f'każ wieħed fejn il-kumpannija kkonċernata ma kenitx kappaċi turi rabta diretta bejn il-materja prima impurtata użata għall-produzzjoni tal-prodott destinat għas-suq domestiku u l-konċessjoni mitluba għall-ispejjez ta' l-importazzjoni. Ma ngħatatx lill-kumpannija Indjani għaliex ma rnexxilhiex turi li xi materja prima, partikolarment iż-żingu, kienu impurtati bi ħlas ta' dazji u li dawn ġew integrati fiżikament fil-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq domestiku. Il-kumpannija Sud-Afrikana għamlet din it-talba fuq l-argument li l-bejgħ fuq is-suq domestiku kienu jsiru direttament lil konsumaturi indipendenti jew inkella minn filjali, filwaqt li l-bejgħ fl-esportazzjoni kienu jsiru lil distributuri kbar li jerġgħu jbigħu l-prodott. Rigward il-bejgħ minn filjali, kien allegat li l-funzjonijiet li dawn għandhom huma iktar estensivi u l-prezzijiet miżmuma kienu ogħla minn dawk meta l-bejgħ isir direttament mill-fabbrika. Din il-konċessjoni ma ngħatatx minħabba li l-kumpannija ma rnexxilhiex turi b'mod sodisfaċenti li kien hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet fis-suq domestiku bejn bejgħ lil konsumaturi indipendenti u bejgħ mill-filjali. Madankollu, il-kumpannija la wriet li kien hemm differenza fil-funzjonijiet tad-diversi kategoriji ta' konsumaturi allegati, u lanqas li kien hemm xi differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-livelli differenti ta' kummerċ fuq is-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. B'konsegwenza, l-aġġustament deher li ma kienx ġustifikat. Din it-talba ġiet irrifjutata minħabba li kien meqjus li d-data attwali tal-pagament ma kenitx fattur li għandu jiġi kkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma imma kien aktar xieraq li wieħed jikkunsidra t-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont. Din it-talba ma ntlaqgħetx minħabba li l-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju ma wrewx movement f'direzzjoni partikolari. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku fil-pajjiżi kollha bl-eċċezjoni tal-Korea. Meta ġew imqabbla il-figuri tal-Eurostat mad-data dwar il-volum t'esportazzjoni lejn il-Komunità li pprovdew il-produtturi għall-esportazzjoni fil-koperazzjoni, seta' jiġi stabbilit livell ta' koperazzjoni fl-investigazzjoni preżenti. B'riżultat ta' dan, instab li l-livell globali ta' koperazzjoni kien għoli fil-pajjiżi kollha investigati. Għaldaqstant il-Kummissjoni ħasset li jkun xieraq li jiġi stabbilit marġinu ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz fis-suq domestiku għall-kumpanniji minn barra il-koperazzjoni fil-livell ta' l-ogħla jew l-uniku marġinu stabillit għal produttur għall-esportazzjoni fil-koperazzjoni fil-pajjiż kkonċernat, minħabba li ma kien hemm l-ebda evidenza li di produttur għall-esportazzjoni mhux fil-koperazzjoni kien biegħ b'telf jew bi prezz inqas minn dak domestiku f'livell inqas mill-ogħla wieħed rrappurtat. Dan l-approċċ kien meqjus neċessarju sabiex jiġi evitat il-bżonn ta' bonus għal dawk li mhumiex fil-koperazzjoni u opportunita' għaċ-ċirkumvenzjoni. Dawn il-marġini huma de minimis. Produzzjoni fil-Komunità Wieħed irid jinnota li dan l-produttur fil-Komunità ma kienx għamel l-ebda importazzjoni hu nnifsu fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Fir-rigward ta' importi mill-kumpanniji kummerċjali fil-grupp, il-Kummissjoni stabbiliet li dan il-produttur mill-Komunità kien fil-fatt parti minn grupp ta' kumpanniji li kien jinkludi impurtatur u xi kumpanniji ta' distribuzzjoni, u li dawn kienu mpurtaw SWR mill-pajjiżi kkonċernati fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. L-istruttura tal-grupp instabet li tbiddlet bejn l-1994 u l-IP. Madankollu, matul il-perjodu kollu ta' l-investigazzjoni, dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment u kemm l-impurtatur u anke l-kumpanniji ta' distribuzzjoni kellhom azzjonijiet komuni u, għaldaqstant, kienu kkunsidrati bħala kumpanniji relatati. Il-Kummissjoni eżaminat in-natura ta' l-istruttura tal-grupp u sabet li ma setgħetx teskluxi li seta' kien hemm livell ta' kontroll bejn il-kumpanniji relatati, jew direttament jew permezz tal-kumpannija azzjonista. Il-Kummissjoni stabbilixxiet li l-volum ta' importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak tas-suq domestiku li saru minn kumpanniji relatati waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kienu jammontaw għal 2 % tal-konsum fil-Komunità, 6 % tat-total t'importi minn pajjiżi terzi u 11 % biss tal-volum ta' produzzjoni tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment. L-attivita' prinċipali ta' dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment kienet mela l-produzzjoni ta' SWR. F'dak li jikkonċerna l-imġieba tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment fuq is-suq tal-Komunità, il-Kumissjoni sabet li minkejja l-possibilta' li seta' jeżisti xi kontroll minn dan li ssemma, hu kien qed ibati l-istess effetti dannużi t'importi b'telf jew bi prezz taħt il-prezz domestiku bħall-produtturi l-oħra tal-Komunità li kienu nvestigat waqt il-proċedura preżenti. Wieħed għandu jinnota li, f'dan ir-rigward, il-kumpannija kkonċernata ma kellhiex xi mġieba kummerċjali fis-suq tal-Komunità li kien wisq differenti minn dik tal-produtturi l-oħra mill-Komunità li lmentaw dwar dawn l-importi. Il-produtturi mill-Komunità li lmentaw nstabu li batew waqgħat fil-prezz konsistenti u sinjifikanti minħabba fl-importi li kienu qed joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni (instabet waqgħa medja preġudikata ta' 75.8 %). Għaldaqstant kien kkunsidrat li l-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment ma bbenefikax mill-importi kkonċernati u ma kellha l-ebda protezzjoni mill-effetti dannużi ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku. Fid-dawl ta' dan, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma kienx hemm għalfejn jiġi eskluż dan il-produttur mill-Komunità li ressaqt l-ilment mill-produzzjoni totali tal-Komunità. Madankollu, il-volum ta' dawn l-importi rrapreżentaw sehem negliġibbli mill-produzzjoni totali (i.e. inqas minn 1 % tal-produzzjoni totali ta' SWR tal-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment). Il-Kummissjoni għaldaqstant kkunsidrat li dan ix-xiri kien skond il-prattika kummerċjali standard ta' produtturi li kellhom jissuplimentaw il-varjetà ta' prodotti bi proporzjon żgħir t'importi. Dawn l-importi kienu neċessarji sabiex ikunu jistgħu joffru varjetà sħiħa ta' prodotti u jkunu jistgħu jikkompetu fis-suq tal-Komunità. Dawn il-kumpanniji huma hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" produtturi tal-Komunità' L-industrija tal-Komunità Skond l-Artikolu 4(1), l-iskop ta' l-industrija tal-Komunità kien definit bħala l-produtturi l-oħra fil-koperazzjoni. Rimarki preliminari Wieħed għandu jinnota li, madankollu, fir-rigward ta' l-iżvilupp t'indikaturi tad-danni fil-perjodu kkunsidrat, il-Kummissjoni wżat figuri mill-15-il xahar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni (1997 u tliet xhur mill-1998) bħala bażi għall-estrapolazzjoni tal-figuri għal perjodu ta' investigazzjoni ta' 12-il xahar, għall-fini ta' tqabbil minn sena għall-oħra. Ġbir ta' data dwar id-danni Fid-dawl tan-numru kbir ta' produtturi fl-industrija tal-Komunità, u skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet dwar l-indikaturi ta' danni li fadal fuq kampjun ta' kumpanniji fl-industrija tal-Komunità, i.e. prezzijiet, profitabbilità, spejjeż tal-produzzjoni u investimenti ("kampjun t'informazzjoni"). F'dan il-kuntest, il-kampjun jinkludi kumpanniji kbar kif ukoll żgħar. Apparti minn hekk, wieħed irid jinnota li l-Kummissjoni inkludiet sitt produtturi minn sitt Stati Membri fil-kampjun tagħhom. Il-kumpanniji fil-kampjun kienu risponsabbli minn 61 % mill-produzzjoni tal-prodott kkonċernat mill-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Konsum fil-Komunità Il-konsum żdied kemm kemm fl-1997 meta mqabbel ma' l-1996. Importi fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati Ir-raġuni li ngħatat kienet li l-SWR kienu qed jiġu mpurtati bħala wires ta' l-azzar taħt żewġ kodiċi NM ħżiena. Il-Kummissjoni kkuntattjat l-uffiċjail tad-dwana fil-pajjiż kkonċernat li, wara investigazzjoni, kkonfermaw li l-SWR kienu qed jiġu mpurtati taħt il-kodiċi NM allegati mill-ilmentaturi. Fid-dawl ta' dawn ir-riżultati, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkled l-istatistiċi ta' l-Eurostat dwar iż-żewg kodiċi NM li ntużaw għall-importazzjoni ta' SWR mill-Messiku. Il-Kummissjoni eżaminat dawn l-argumenti u sabet li l-volum t'importi mill-Ungerija kien sinjifikanti dejjem; fil-fatt żdied minn 1407 tunnellata fl-1994 għal 2121 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Wieħed irid jinnota li l-evoluzzjoni ta' l-importi minn pajjiżi individwali mhijiex ġustifikazzjoni biex ma ssirx akkumulazzjoni, fiha nnifisha. F'kull eventwalita', l-evoluzzjoni t'importi mill-Ungerija nstabet li tikkorrispondi max-xejra ta' l-importi tal-pajjiżi kkonċernati miġbura flimkien. Il-Kummissjoni għaldaqstant kkonkludiet li l-importi mill-Ungerija għandhom ikunu akkumulati. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-importi mill-Messiku, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importi kienu iktar minn de minimis (ara l-importi mill-Messiku hawn fuq) minħabba li kienu jirrapreżentaw 3 % tal-konsum fil-Komunità fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Volumi t'importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati huma komparabbli, kemm f'termini assoluti u anke relattivi. Ukoll, il-volum t'importazzjoni mis-seba' pajjiżi kkonċernati ma setgħax jitqies bħala negliġibbli. Ukoll, dawn it-tipi ta' SWR kienu simili għal tipi impurtati mill-pajjiżi kkonċernati u dawk prodotti fil-Komunità u kienu mibjugħa fil-Komunità fl-istess perjodu permezz ta' mezzi ta' bejgħ simili taħt kondizzjonijiet kummerċjali simili. L-SWR impurtati kienu għaldaqstant kkunsidrati f'kompetizzjoni bejniethom u ma' l-SWR prodott fil-Komunità. Għaldaqstant, l-importi mis-seba' pajjiżi kkonċernati kienu eżaminati b'mod kumulattiv. Fil-perjodu ta' investigazzjoni, is-sehem mis-suq minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati varjaw minn 1.4 sa 7.8 %. Għal kull wieħed minn dawn it-tipi, il-Kummissjoni qabblet il-prezzijiet medji preġudikati li bihom kien qed isir il-bejgħ, mingħajr kull xorta ta' roħs jew taxi, tal-produtturi għall-esportazzjoni u dawk tal-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment, kkalkulati mill-bejgħ lill-ewwel konsumatur mhux relatat. Il-prezz medju li bih sar il-bejgħ tal-produtturi mill-Komunità kien preġudikat skond il-volum ta' bejgħ ta' kull tip ta' SWR. Imbagħad, dan kien imqabbel mal-figura korrispondenti għal kull produttur għall-esportazzjoni kkonċernat, bbażata fuq il-prezz li bih il-prodott inbiegħ finalment fil-Komunità u preġudikat skond il-volum ta' bejgħ. L-aġġustamenti kienu bbażati fuq l-informazzjoni li waslet mingħand l-impurtaturi. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Rigward iż-żieda fil-kapaċita', wieħed għandu jinnota li l-makkinarju li jagħmel il-ħbula għandu ħajja effettiva twila (iktar minn 20 sena f'ċerti każi) u b'konsegwenza nstab li l-bdil ta' makkinarju qadim wassal inevitabbilment f'żieda fil-kapaċita' minħabba fil-funzjoni aħjar tal-magni moderni. L-investimenti sinjifikanti li saru fl-1995 jista', fil-maġġoranza, jiġu attribwiti lil produttur wieħed fil-Komunità li bidel il-makkinarju qadim tiegħu. Fl-istess perjodu, il-livell ta' utilizzar tal-kapaċita' niżlu minn 64 % fl-1994 għal 58 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Il-ħażniet żdiedu partikolarment bejn l-1994 u l-1995 (24 %). Is-sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunità niżel minn 75 % fl-1994 għal 66 % fil-perjodu ta' investigazzjoni. Wieħed għandu jinnota li l-prezzijiet ta' l-importi kkonċernati dejjem baqgħu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti. B'konsegwenza, skond l-Artikolu 3(8) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni wżat il-profitabbilità ta' l-eqreb settur li jirrapreżenta is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Il-profitabbilità fil-livell totali tal-kumpannija kien ikkunsidrat bħala rappreżentattiv ta' l-SWR ġaladarba l-SWR kien jirrapreżenta proporzjon sinjifikanti tal-produzzjoni totali tal-kumpannija fil-kumpanniji kollha kkonċernati. Il-profitabbilità medja tal-produtturi mill-Komunità fil-kampjun li kienu lmentaw niżel minn + 1.3 % fl-1994 għal -0.6 % fl-1997. L-investigazzjoni write li, minkejja li kien hemm żieda moderata fil-prezzijiet medji li bihom sar il-bejgħ u l-volum ta' produzzjoni, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità u, minħabba f'dan anke is-sehem mis-suq, waqgħu (b'9 % u 9 punti ta' persentaġġ rispettivament). L-investimenti kienu ġeneralment fil-bdil tal-makkinarju. Konklużjoni dwar danni L-industrija tal-Komunità tilfet parti sinjifikanti mis-sehem mis-suq meta l-konsum fis-suq kien żdied kemm kemm (żieda ta' 5 %). Wieħed għandu jinnota wkoll li, għalkemm il-livelli ta' produzzjoni kienu stabbli, il-bejgħ waqa' matul il-perjodu kollu u l-ħażniet żdiedu kontinwament u b'mod sinjifikanti. Apparti dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat matul dan il-perjodu minn profit ta' 1.3 % fl-1994 għal telf fl-1997 (- 0.6 %). B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni kkonkludiet temporanjament li l-industrija tal-Komunità batiet dannu materjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Bażiku. Xiehda ta' dan huwa l-fatt partikolari li kienu hemm waqgħa fis-sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunià u d-deteriorazzjoni fil-profitabbilità tagħħhom fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Iktar speċifikament, f'dak li hu ishma mis-suq, wieħed għandu jinnota li mill-1994 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu b'iktar mir-rata tal-konsum (żieda globali ta' 93 %). Din tirrapreżenta żieda globali ta' 11-il punt ta' persentaġġ fis-sehem mis-suq, meta l-ishma mis-suq tal-produtturi mill-Komunità waqgħu b'9 punt ta' persentaġġ. Iż-żieda sinjifikanti fl-importazzjoni bejn l-1994 u l-1995 (żieda ta' 73 %) kienet tikkoinċidi partikolarment ma telf ta' sehem mis-suq (10 punti ta' persentaġġ) għall-industrija tal-Komunità f'dan il-perjodu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-telf tas-sehem mis-suq li sofret l-industrija tal-Komunità kienet tikkoinċidi ma' gwadan fis-sehem mis-suq li kellhom il-pajjiżi kkonċernati. Is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat partikolament bejn l-1994 u l-1995 (minn + 1.3 % għal - 0.3 %), u din ġrat fi żmien meta sofrew telf sinjifikanti ta' sehem mis-suq (10 punti ta' persentaġġ). Din iż-żieda kienet tikkoinċidi ma' żiedet fil-prezz tal-materja prima. Madankollu, minħabba l-pressjoni li kkaġunat iż-żieda massivi fl-importazzjoni bi prezzijiet baxxi fl-1995 (+ 73 %), li sar bi prezzijiet li waqqgħu il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti, dawn ta' l-aħħar ma setgħux jkopri l-ispejjeż minkejja ż-żieda fil-prezz. L-industrija tal-Komunità ppruvat terġa' tiggwadanja l-pożizzjoni li kellha fis-suq fl-1996 billi twaqqa' l-prezzijiet u b'hekk irkuprat xi ftit mis-sehem mis-suq li kienet tilfet. Madankollu, il-profitabbilità kompliet niżlet iktar. Fl-1997, l-industrija tal-Komunità rnexxielha żżomm il-posizzjoni tagħha fis-suq permezz ta' titjib fil-produttivita' u żieda fil-prezzijiet, pero s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha baqgħet fin-negattiv (- 0,6 %). Il-Kummissjoni ħarset partikolarment lejn l-effet ta' żidiet fil-prezz tal-materja prima u jekk id-danni li sofrew setgħux rriżultaw minn dawn l-importi li għamlet l-industrija tal-Komunità. Wieħed għandu jinnota li, minkejja li kien hemm waqgħa fil-konsum bejn l-1995 u l-1996 (8 %), il-livell globali ta' konsum żdied b'5 % matul il-perjodu kkunsidrat. Għaldaqstant, huwa improbabbli li d-danni setgħu jiġu attribwiti lill-evoluzzjoni fil-konsum. Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra F'dan il-kuntest, il-Kumissjoni, wara li bbażat ruħha fuq l-istatistiċi tal-Eurostat, eżaminat partikolarment ix-xejriet li ħadu l-volumi u l-prezzijiet ta' l-importi mill-Korea, u x-xejriet ta' importazzjoni mir-Repubblika Ċeka, Rumanija, Russja u t-Turkija. Mandakolli, dan biss ma kien biżżejjed biex jikser ir-rabta li ġiet stabbiliti bejn id-danni li batiet l-industrija tal-Komunità u l-importi li nbigħu bit-telf jew taħt il-prezz domestiku, partikolarment fid-dawl tas-sehem mis-suq li kellhom dawn il-pajjiżi terzi u l-iżvilupp ta' dan is-sehem mis-suq matul il-perjodu kkonċernat (minn 5.9 % fl-1994 għal 6.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni). Pajjiżi terzi oħra Materja prima F'dan ir-rigward il-Kummissjoni kkunsidrat li minħabba s-sostituzzjoni limitata ta' SWR minn prodotti oħra, l-industrija tal-Komunità għandha tkun kapaċi li tgħaddi żidiet fil-prezz ta' materja prima. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni sabet li ż-żidiet fil-prezz magmula mill-industrija tal-Komunità fl-1994/1995 meta ġiet ffaċċjata miż-żieda fl-importazzjoni bi prezz baxx ma kinux biżżejjed biex ikopru ż-żidiet fil-prezzijiet ta' materja prima. Dannu kkawżat mill-importazzjoni mill-industrija tal-Komunità F'dan ir-rispett, kif spjegat fit-taqsima hawn fuq dwar id-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, il-Kummisjoni sabet li dawn ix-xirjiet ikkorispondew, b'mod ġenerali,mal-prattiċi kummerċjali standard ta' produtturi li kellhom jissuplementaw l-varjeta ta' prodotti fabbrikati minnhom infushom bi proporzjon żgħir ta' importi. Fir-rigward tar-relazzjoni bejn wieħed mill-produtturi li ressaq ilment u importatur u ċerti distributuri, li kienet speċifikament investigata, kien konkluż li din il-kumpannija ġabet ruħha bl-istess mod ma' produtturi oħra mill-Komunità li ġew investigati. B'konsegwenza, l-effett ta' l-importazzjonijiet li saru minn dawn il-kumpanniji ma' tistax tkun attribwita lill-produttur tal-Komunità. Il-Kummissjoni għalhekk ikkonkludiet li l-industrija tal-Komunità ma kkawżatx dannu bl-importazzjoni proprja ta' SWR. Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet mis-seba' pajjiżi kkonċernati meħuda flimkien ikkawzaw dannu materjali lill-industrija tal-Komunità. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ikkunsidrat l-impatt tal-miżuri jekk jiġu imposti jew le għall-partijiet kollha nvoluti fil-proċedura. Ġbir ta' data t'interess mill-Komunità Wieħed għandu jinnota li l-ebda tweġiba ma waslet mingħand l-industriji utenti. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni li ġejja mill-partijiet li qed jikkoperaw, il-Kummissjoni għamlet il-konklużjonijiet li ġejjin. Impatt fuq l-industrija upstream Wieħed għandu jinnota li hemm ħafna materja prima oħra wżata fil-produzzjoni ta' SWR inklużi fibri sintetiċi, griż u ppakkjar (partikolarment tankijiet/rkiekel). Il-wire ta' l-azzar użat mill-industrija tal-Komunità hija magħmula prinċipalment mill-manifatturi kbar ta' l-azzar fl-Ewropa. Hemm numru ta' kwalitajiet u ħxuna ta' wire ta' l-azzar li jista' jintuża f'din it-tip ta' produzzjoni, madankollu, il-manifatturi tal-wire ta' l-azzar fil-Komunità jipproduċu il-varjetà kollha neċessarja għall-produzzjoni ta' SWR. Dawn iż-żewġ kumpanniji mpjegaw madwar 1417 persuna fl-1997. Il-valur totali tal-bejgħ fl-1997 kien ta' ECU 312 miljun, li minnhom ECU 54 miljun kellhom x'jaqsmu mal-materja prima kkonċernata (li jirrappreżentaw madwar 17 % tal-valur totali tal-bejgħ). Fir-rigward tal-profittabbilità tal-kumpanniji kkonċernati kien madwar 5 % fl-1997. Impatt fuq l-industrija tal-Komunità Wieħed għandu jinnota li l-produzzjoni ta' SWR hi intensiva fuq kapital u li għandu jsir ammont sinjifikanti ta' riċerka u żvilupp sabiex wieħed ikompli jtejjeb il-varjetà ta' prodotti, b'mod partikolari SWR speċjali wżat għall-proġetti (ara hawn taħt). SWR ta' spiss jgħaddu minn trasformazzjoni mill-industrija tal-Komunità u/jew kumpanniji relatati, (i.e. tqattiegħ, ġonot u tagħmir jew trasformazzjoni f'oggetti oħra bħal tarjoli, ħbula u ganċijiet, ecc.). Huwa ċar li kwalunkwe impatt negattiv fuq SWR ser ifixkel din l-attivita' b'mod sinjifikanti. Din il-produzzjoni għall-proġett huwa normalment għal kwantita' fissa u termini fissi (i.e. il-volum li hemm bżonn għall-proġett u kemm idum il-proġett). Wieħed għandu jinnota li matul is-snin ix-xogħol fuq il-proġett sar għajn importanti t'introjtu għall-industrija tal-Komunità. Peress li l-ordnijiet tal-proġett normalment jinvolvu koperazzjoni teknika mill-viċin mal-klijenti (ħafna drabi jkun hemm bżonn teknoloġija u makkinarju avżanzat) u servizzi oħra (mhux biss l-installazzjoni tal-SWR imma wkoll tiswija u xogħol ta' manutenzjoni matul is-snin), wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità hija l-fornitur prinċipali tal-proġett SWR fuq is-suq tal-Komunità. B'riżultat ta' dan, l-industrija kellha tgħaddi minn strutturar kbir mill-ġdid u konsolidazzjoni. Matul il-perjodu ta' żmien ikkunsidrat fl-investigazzjoni preżenti, l-industrija kkonsolidat u ffaċċjat talba dejjem ikbar, kif jidher fil-premess 43. Barra minn hekk, minħabba l-prezzijiet baxxi ta' dawn l-importi mibjugħa b'telf jew bi irħas mill-prezz domestiku l-industrija tal-Komunità ma setgħetx iżżid prezzijiet skond iż-żieda fin-nefqa, u għalhekk ġarrbet ħsara kemm mill-volum t'importazzjoni kif ukoll mill-valur baxx tagħhom. Din iż-żieda fil-prezzijiet tippermetti lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra l-profitabbilità u iżżid xi ftit il-volum ta' bejgħ. L-industrija tal-Komunità x'aktarx partikolarment tkompli titlef iktar mis-sehem mis-suq u hu mistenni li l-qagħda finanzjarja tkompli sejra lura. Kif spjegat hawn fuq, jekk din it-tendenza tinżamm, mhux biss il-produzzjoni ta' SWR standard tkun affetwata imma wkoll il-produzzjoni ta' SWR għall-proġetti, li mhumiex esportati f'volumi sinjifikanti mill-pajjiżi kkonċernati. Huwa għalhekk ikkunsidrat li hu fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità li jiġu mposti dawn il-miżuri. Impatt fuq l-impurtaturi/grossisti Huma stqarrew li l-imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura kurrenti ser ikollha effetti ħżiena fuq l-impurtaturi/grossisti tal-prodott kkonċernat fil-Komunità. Madankollu wieħed għandu jinnota li l-impurtaturi/grossisti kollha (bl-eċċezzjoni ta' wieħed) ukoll huma kummerċjanti ta' varjetà ta' prodotti oħra li jinkludu ħbula tal-fibre, wire, cable, ktajjen, makkinarju u tagħmir. Parti mportanti mill-kummerċ huwa t-trasformazzjoni ta' l-SWR (i.e. tqattiegħ, ġonot u tagħmir jew it-trasformazzjoni f'oġġetti oħra bħal tarjola, ħbula u ganċijiet, eċċ.). Instab ukoll li l-impurtaturi/grossisti kienu kummerċjanti ta' prodotti ta' SWR fil-Komunità. Impatt fuq l-utenti Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni sabet li l-ispejjeż totali ta' l-industriji utenti jibdew minn ECU 50000 sa ECU 18 miljun, li tirrifletti d-differenzi vasti fil-kobor tal-kumpanniji kkonċernati. Barra minn hekk, il-proporzjon ta' l-ispejjeż relatati mal-prodott konċernat ivarja minn 0,01 sa 3 % biss, li juri li l-SWR ma jirrapreżentax problema kbira għal dawn il-kumpanniji. Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li hemm numru t'egħjun alternattivi ta' SWR mhux suġġetti għal mizuri kontra t-twaqqigħ tas-suq li jibqgħu disponibbli għall-industriji utenti kkonċernati. Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità Il-Kummissjoni kkunsidrat speċjalment il-fatt li l-industrija fil-Komunità tista tiġi sfurzata li tagħlaq numru ta' siti ta' produzzjoni jekk ma ssirx korrezzjoni ta' prattiċi ta' kummerċ qarrieq mill-produtturi esportaturi, u l-vantaġġi fil-perjodu ta' ftit xhur jew snin mill-preżent għall-industrija utenti, li tkun fornita bi prezzijiet iktar baxxi, jistgħu mbaghad jisparixxu. Livell fejn jigi eliminat id-dannu It-tneħħija ta' dan id-dannu teħtieg li l-industrija tkun f'posizzjoni fejn il-prezzijiet tal-prodotti mpurtati kkonċernati mill-pajjiżi kkonċernati għandhom jitgħollew sa livell fejn ma jagħmlux dannu. Għall-finijiet tal-kalkolu taż-żieda neċessarja fil-prezz, i.e. il-marġinu ta' danni, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-prezzijiet ta' l-importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku kellhom jiġu mqabbla mal-prezzijiet għall-bejgh ta' l-industrija tal-Komunità biż-żieda tal-profitt li l-industrija hi mistennija li tagħmel fl-assenza tal-ħsara minn bejgħ b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku minn pajjiżi li jkun qed jiġu nvestigati. Fuq din il-bażi, il-prezzijiet medji preġudikati għall-esportazzjoni ta' dawk it-tipi ta' prodotti wżati biex jiddeterminaw il-waqgħa fil-prezz ġew mqabbla, għall-perjodu ta' l-investigazzjoni, fuq livell tal-fruntiera tal-Komunità, aġġustati biex ikopru d-dazju mħallas u spejjeż għat-trasport, bil-proprju prezz medju preġudikat għall-bejgħ miżmum mill-produtturi kkonċernati mill-Komunità fil-kampjun minn dawk li lmentaw, miżjud biex ikopri t-tnaqqis fil-profitt kif ukoll b'żieda ta' marginu ta' profit ta' 5 %. Għall-fini ta' determinazzjoni preliminarja, dan il-marġinu ta' profit kien meqjus bħala l-livell minimu ta' profitt neċessarju biex dan is-settur isir vijabbli. Dazji provizorju Għall-kumpanniji kollha tar-RPĊ, l-Ungerija, l-Indja, il-Polonja u l-Ukrajna l-marġini ta' dannu kienu dejjem ogħla mill-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. Minħabba f'hekk, it-taxxi proviżorji għall-kumpanniji fil-pajjiżi msemmija hawn fuq huma bbazati fuq il-margini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. Għall-kumpanniji Messikani u ta' l-Afrika t'Isfel, il-marġini ta' dannu huma inqas mill-marġini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. Għalhekk it-taxxi proviżorji għall-kumpanniji f'dawn iż-żewg pajjiżi huma stipulati fil-livell ta' marġini ta' dannu. Impriżi Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impriżi offruti mill-produtturi kkonċernati li jesportaw għandhom jiġu aċċettati. L-aċċettazzjoni tal-impriżi fil-prezzijiet għandha tkun kondizzjonali fuq il-wiri t'irċevuta valida lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istati Membri t'impriża li tidentifika b'mod ċar lill-produttur u li fiha l-informazzjoni mniżżla fl-Anness. Fejn ma tiġix ippreżentata rċevuta bħal din, ir-rati xierqa ta' dazju għandhom jitħallsu fuq proċeduri ta' kontra l-bejgh bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku. Barra minn hekk, għandu jiġi mniżżel li kull riċerka magħmula għall-finijiet ta' dan ir-Regolament hija proviżorja u għandha mnejn tiġi rikunsidrata għal skopijiet ta' miżuri definittivi li l-Kummissjoni tista' tipproponi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Ir-rata proviżorja tad-dazju tapplika għall-prezzijiet netti bla taxxa mal-fruntieri tal-Komunità t'importazzjoni ta' prodotti koncernati fabbrikati minn kumpanniji msemmija hawn taħt, qabel id-dazju, ser tkun kif ġej: Minkejja paragrafu 1, it-taxxa proviżorja mhux ser tapplika fuq importazzjoni tal-prodott kkonċernat fabbrikati u esportati direttament u kkontjati lil kumpannija t'importazzjoni fil-Komunità bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) mill-kumpanniji mniżżla fl-Artikolu 2(3). Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Ir-rilaxx taċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta'prodott imniżżel fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijiet tas-sigurta' ekwivalenti għall-ammont ta' taxxa proviżorja. Meta t-talba għar-rilaxx taċ-ċirkulazzjoni ħielsa skond l-impriża tiġi ppreżentata, eżenzjoni mit-taxxa tkun kondizzjonali għall-preżentazzjoni ta' rċevuta t'impriża valida lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru relevanti, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3. L-elementi essenzali ta' l-irċevuta ta' l-impriża huma mniżżla fl-Anness. Importazzjonijiet akkumpanjati minn ircevuta t'impriża għandhom jiġu ddikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC li ġejjin: Skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(2) u (3) ta' dak ir-Regolament partijiet interessati jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u japplikaw li jinstemgħu verbalment mill-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tal-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Skond l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 il-partijiet li għamlu lilhom infushom magħrufa fiz-zmien specifikat fin-notifika inizjali koncernata jistghu jikkummentaw fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi zmien xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandu jgħodd għal perjodu ta' sitt xhur. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Elementi li għandhom jiġu ndikati fl-irċevuta ta' l-impriża huma msejħa fl-Artikolu 2(2) In-numru tal-kodiċi li jirrapporta l-prodott (PRC) (kif stabbilit fl-impriża offruta mill-esportatur produttur in kwistjoni), inkluż it-tip, in-numru ta' ħjut, numru ta' wires għal kull ħajta u kodiċi NM. Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, tinkludi: il-"kodiċi tal-prodott tal-kumpannija" (CPC), Kodiċi NM, il-kodiċi addizzjonali TARIC li taqa' taħtha l-merkanzija fuq l-irċevuta li ma titħallasx dwana fil-fruntieri tal-Komunità (kif speċifikat fir-Regolament), kwantita' (għandha tingħata f'kilogrammi), prezz minimu applikabbli. Id-deskrizzjoni tat-termini ta' bejgħ, jinkludu: Prezz għal kull kilogramma, it-termini applikabbli għall-ħlas, it-termini applikabli għall-kunsinna, skont u roħs totali. Isem l-impurtatur li lilu tinħariġlu rċevuta direttament mill-kumpannija. L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ l-irċevuta ta' l-impriża u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: (Spanja), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Ġermanja), Cordoaria Oliveira SA (Portugall), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Ġermanja), Holding Ficadi (Franza), Iscar Funi Metalliche (l-Italja), D. Koronakis SA (Greċja), Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja), Midland Wire Cordage Co., Ltd (ir-Renju Unit), Randers Rebslageri (id-Danimarka), Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja), Trefileurope (Franza), Trenzas Y Cables SL (Spanja), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Ġermanja), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (l-Awstrija), Vornbäumen-Stahlseile GmbH u Wadra GmbH (it-tnejn mill-Ġermanja). Il-Kummissjoni eżaminat il-volum t'importazzjoni waqt il-perjodu kkunsidrat u sabet li kien baqa' stabbli. Il-prezzijiet ta' l-importi mill-Korea nstabu li kienu komparabbli mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, għaldaqstant id-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma setgħux jiġu attribwiti lill-importi mill-Korea. Konklużjoni Instab li l-industrija tal-Komunità kellha numru ta' pjanti ta' produzzjoni mħaddmin kwazi b'telf. Dawn il-pjanti għandhom ċans kbir li jingħalqu fi żmien qasir b'telf immedjat t'impjiegi. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1999. Randers Rebslageri Trefileurope BTS Drahtseile GmbH Redaelli Tecnacordati SpA Trenzas y Cables SL Bridon International Limited Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta Mohatta & Heckel, Mumbai Drumet SA, Wloclawek "Linodrutċ" Group [5] Haggie Rand Limited, Cleveland Ir-Repubblika Ċeka Ir-Rumanija Ir-Russja It-Turkija Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Leon Brittan Viċi-President Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrutċ" Spólka Akcyjna, Fabryka Lin i Drutów "Linodrutċ" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, Fabryka Lin i Drutów "Falindċ" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrutċ" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmetċ" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia ANNESS "Jiena, ffirmat hawn taħt, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija imsemmija f'din l-irċevuta qed issir bl-iskop u skond il-kondizzjonijiet ta' l-impriża offerta minn... (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tar-Regolament (KE) Nru 362/1999. Jien niddikjara li l-informazzjoni mniżżla f'din l-irċevuta hija kompluta u korreta." Fl-20 ta' Mejju 1998, il-Kummissjoni għarrfet permezz t'avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3], il-bidu ta' proċedura rigward l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "RPĊ"), l-Indja, ir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Korea"), l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna sabiex jiġi evitat li s-suq jinfaqa'. Il-proċeduri inbdew bħala riżultat ta' żewġ ilmenti mressqa f'April u Ġunju 1998 mil-Kumitat ta' Kollaborazzjoni bejn l-Industriji tal-Ħbula tal-Wire fl-Unjoni Ewropea (EWRIS) f'isem il-produtturi mill-Kommunità li jirrapreżentaw proporzjon kbir mill-produzzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar fil-Komunità. Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment, lill-produtturi li jesportaw u anke lill-importaturi, lill-aġenti u l-konsumaturi kkonċernati, kif ukoll għaqdiet kkonċernati u rappreżentanti tal-pajjiżi li qed jesportaw. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha involuti. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni li ħasset li kienet relevanti għall-għanijiet ta' stima preliminarja ta' l-effett fuq is-suq u d-danni, kif ukoll l-interessi tal-Komunità u għamlet żjarat ta' verifikazzjoni fil-bini ta' dawn il-kumpanniji li ġejjin: id-Danimarka Franza (ċ) il-Ġermanja l-Italja Spanja ir-Renju Unit l-Ungerija l-Indja Korea il-Messiku Polonja Afrika t'Isfel Rigward iż-żewġ proċeduri, l-investigazzjoni dwar is-suq kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "perjodu ta' nvestigazzjoni" jew "IP") Il-prodotti kkonċernati jinkludu ħbula u cables ta' l-azzar, inklużi ħbula b'LOCKED COIL, esklużi ħbula u cables ta' l-azzar, bi ħxuna massima ta' iktar minn 3 mm (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ b'termini industrijali, bħala ħbula tal-wire ta' l-azzar jew "SWR"). SWR jikkonsisti minn 3 komponenti bażiċi: il-wire ta' l-azzar li jifforma ħajta waħda, il-ħjut li jkunu minsuġin madwar il-qalba u l-qalba innifisha. Minkejja li xi produtturi għall-esportazzjoni allegaw li l-prodotti kkonċernati minn pajjiżi esportaturi differenti ma kienux kollha xorta, il-Kummissjoni sabet li ma kienx hemm differenzi sinjifikanti fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tat-tipi differenti ta' SWR (ara d-deskrizzjoni hawn fuq). L-ewwel ġie deċiż jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott kkonċernat li jaghmel kull produttur esportatur li qed jikkopera mill-pajjiżi involuti f'din il-proċedura, kien rappreżentattive skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, i.e. jekk dan il-bejgħ jirrapreżentax iktar minn 5 % tal-volum ta' bejgħ tal-prodott kkonċernat esportat lejn il-Komunità. Għall dawk it-tipi ta' prodott fejn il-volum ta' bejgħ domestiku kien anqas minn 5 % tal-volum esportat lejn il-Komunità, jew fejn il-volum ta' bejgħ domestiku profitabbli kien inqas minn 10 %, il-bejgħ domestiku ta' dawk it-tipi ta' prodott kien ikkunsidrat insuffiċjenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(2)(4) tar-Regolament Bażiku u għaldaqstant kienu mwarrba. Fejn, għal kull tip ta' prodott, ma sarx biżżejjed bejgħ jew ma kien jeżisti l-ebda bejgħ domestiku rappreżentattiv korrispondenti minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat, il-valur normali inħadem fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-manifattura tal-produttur esportatur tat-tip ta' prodott esportat ikkonċernat magħdud ma' ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi (BĠuA) u għall-profitti skond l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament Bażiku. Użu ta' informazzjoni disponibbli (l-Indja u l-Polonja) Prodottur esportatur Indjan u ieħor Pollakk ma pprovdewx informazzjoni adegwata dwar il-valur normali; (ċ) Pajjiżi analogi għal pajjiżi b'ekonomija mhux ibbażati fuq is-suq ħieles (ir-RPĊ u l-Ukrajna) Minħabba li r-RPĊ u l-Ukrajna huma meqjusa bħala pajjiżi b'ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq ħieles, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku kien neċessarju li jiġi stabbilit valur normal permezz ta' riferenza għal pajjiż terz b'ekonomija bbażata fuq is-suq ħieles. Metodu Ġenerali Fejn il-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità saru direttament lil konsumaturi indipendenti, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet fil-fatt mħallsa jew li setgħu jitħallsu minn dawn il-konsumaturi skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku. Fl-Indja, il-Korea u l-Afrika t'Isfel, il-prezzijiet għall-esportazzjoni ġew maħduma skond il-prezzijiet li bihom il-prodotti mpurtati nbigħu l-ewwel darba lil bejjiegħa ndipendenti fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku. Trattament individwali (RPĊ) Erba' produtturi esportaturi Ċiniżi talbu trattament individwali, i.e. li jiġu stabbiliti prezzijiet għall-esportazzjoni separati u li, fuq dawn, jiġi stabbilit marġinu ta' bejgħ bi prezz b'telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku. Bil-għan li jsir tqabbil ġust, ingħatat konċessjoni adegwata, fil-forma t'aġġustamenti, biex tagħmel tajjeb għad-differenzi mitluba skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku: taxxi indiretti, spejjeż għat-trasport, assigurazzjoni, immaniġġjar, tqandil, spejjeż anċillari, ppakkjar, kreditu, spejjeż ta' wara l-bejgħ u konċessjonijiet skond il-volum ta' bejgħ. Tliet kumpanniji fil-Korea, il-kumpannija Ungeriża u kumpannija waħda fl-Indja talbu konċessjoni minħabba fl-ispejjeż ta' l-importazzjoni. Il-kumpannija mill-Afrika t'Isfel u kumpannija Pollakka talbu aġġustament għad-differenza fil-livell ta' kummerċ. Kumpannija Pollakka argumentat li l-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità sar lil distributuri u bejjiegħa bl-ingrossa, li xtraw kwantitajiet kbar, filwaqt li l-bejgħ fuq is-suq lokali sar lil distributuri u konsumaturi li xtraw kwantitajiet żgħar. Waħda mill-kumpanniji fl-Indja qalet li l-Kummissjoni għandha tuża id-data attwali tal-pagament fil-kalkolu ta' l-ispejjez ta' kreditu minflok it-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont. Il-kumpannija Sud-Afrikana talbet konċessjoni minħabba il-konverżjoni tal-munita skond l-Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi li, minħabba li żdied il-valur tar-rand Sud-Afrikan meta mqabbel mal-muniti Ewropej waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-prezzijiet għall-esportazzjoni għandhom jiġu rranġati. Il-kumpannija Pollakka msemmija hawn fuq tablet aġġustament għall-valur normali tagħha fuq il-bażi li il-bejgħ domestiku tagħha kienu jsiru l-iktar minn stokk maħzun, b'konsegwenza li kienu qed isiru spejjeż biex jiġi ffinanzjat dan l-istokk, meta fil-każ tas-suq għall-esportazzjoni, jiġi prodott biss dak li jkun ordnat. Il-valur normali medju preġudikat għal kull tip ta' prodott ġie mqabbel mal-prezz medju preġudikat għall-esportazzjoni fuq il-bażi ta' meta l-prodott joħroġ mill-fabbrika u ma' l-istess livell ta' kummerċ skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament Bażiku. Għal dawk il-kumpanniji li ma kienux qegħdin jikoperaw skond il-proċedura u li ma wieġbux il-kwestjonarju tal-Kummissjoni, ma wrewx infushom, jew ma tawx l-informazzjoni neċessarja waqt l-investigazzjoni, il-marġini ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku ġie kkalkulat fuq il-bażi ta' fatti magħrufa skond il-proviżjonijiet ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku. Livell ta' marġini għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku Il-marġinu għall-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku stabbilit temporanjament, espress bħala persentaġġ tal-prezz inklużi l-valur, assigurazzjoni u trasport fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità, huwa: Korea: Numru ta' produtturi għall-esportazzjoni allegaw li wieħed mill-produtturi fil-Komunità għandu jiġi eskluż mit-tifsira t'industrija tal-Komunità minħabba li kien relatat ma' impurtatur u sensiela ta' kumpanniji ta' distribuzzjoni/kummerċ li kienu mpurtaw il-prodott kkonċernat fil-Komunità mill-pajjiżi fl-investigazzjoni fil-perjodu eżaminat skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament Bażiku. Il-Kummissjoni sabet li, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, xi produtturi mill-Komunità li kienu lmentaw kien xtraw SWR minn diversi sorsi minn barra l-Komunità, inklużi il-pajjiżi kkonċernati. Fuq il-bażi ta' dan kollu, il-Kummissjoni kkunsidrat il-produzzjoni tal-Komunità bħala tikkonsisti minn kumpanniji li jipproduċu SWR fil-Komunità fiż-żmien ta' l-investigazzjoni. Numru ta' produtturi żgħar li appoġġjaw l-ilment ma rrispondewx il-kwestjonarji tal-Komunità. L-industrija tal-Komunità kienet risponsabbli minn 97 % tal-produzzjoni totali stimata fil-Komunità u b'hekk kienet tikkostitwixxi proporzjon kbir mill-produzzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku. Kif muri hawn fuq, il-Komunità analizzat data dwar il-perjodu kkunsidrat għall-fini li tistabilixxi d-dannu fil-proċedura preżenti. Il-Kummissjoni tablet u ġabet informazzjoni mill-industrija tal-Komunità dwar il-produzzjoni, kapaċita', utilizzar tal-kapaċita', bejgħ, ħażniet u impjiegi ("informazzjoni globali"). Il-kampjun sar skond il-lokalita' ġeografika u l-kobor tal-kumpanniji bħala produzzjoni. Il-konsum fil-Komunità kien bbażat fuq ir-rispons għall-kwestjonarju (volum ta' bejgħ mill-industrija tal-Komunità), informazzjoni mill-Eurostat (volum t'importi) u l-ilment (il-livell ta' bejgħ ta' produtturi mill-Komunità li ma kienux qed jilmentaw). Importi mill-Korea Minħabba li l-marġini ta' bejgħ t'importi ta' SWR mill-Korea b'telf jew bi prezz inqas minn dak domestiku nstab li kien de minimis, din l-analiżi tad-danni ma tinkludix stima ta' l-impatt t'importi mill-Korea. Importi mill-Messiku L-ilmentaturi allegaw li l-istatistiċi ta' l-Eurostat rigward importi mill-Messiku kienu inqas sew mill-livell attwali t'importi magħmula fil-perjodu kkunsidrat. (ċ) Akkumulazzjoni Il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importi ta' SWR mir-RPĊ, Ungerija, Indja, Messiku, Polonja, Afrika t'Isfel u l-Ukrajna għandhomx jiġu stmati b'mod kumulattiv skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku. F'dar-rigward, wieħed mill-produtturi għall-esportazzjoni argumenta kontra l-akkumulazzjoni ta' l-importi mill-Ungerija għaliex qal li l-evoluzzjoni ta' l-importi mill-Ungerija f'dak li hu volum ma setgħux jiġu mqabbla ma' l-evoluzzjoni t'importi mill-pajjiżi l-oħra kkonċernati. It-tieni produttur għall-esportazzjoni argumenta li l-importi mill-Messiku kienu de minimis u għaldaqstant l-Messiku għandu jiġi eskluż mill-iskop ta' l-investigazzjoni u li, f'kull eventwalita', l-importi mill-Messiku m'għandhomx jiġu akkumulati ma' dawk tal-pajjiżi l-oħra kkonċernati. Kif imsemmi hawn fuq, il-marġini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku li nstabu fil-pajjiżi kkonċernati kienu jvarjaw bejn l-34 u l-132 % u għaldaqstant huma ogħla mil-livell de minimis. Fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, l-investigazzjoni sabet li l-SWR impurtat mill-pajjiżi kkonċernati, meta kkunsidrati tip tip, kienu simili fil-karatteristiċi essenzali fiżiċi u tekniċi. Fid-dawl ta' dan kollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kriterji kollha kif msemmija fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku intlaħqu, i.e. il-marġinu ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku minn kull pajjiż esportatur kien aktar minn de minimis, il-volum t'importi minn kull pajjiż ma kienx negliġibbli u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti mpurtati kif ukoll bejn il-prodotti mpurtati u l-istess prodotti mill-Komunità kien komparabbli. Volum u sehem tas-suq t'importi bi prezz b'telf jew taħt dak domestiku Il-volum t'importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu minn 17429 tunnellata fl-1994 għal 33668 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li jirrapreżenta żieda globali ta' 93 %. Is-sehem tas-suq miżmum minn dawn il-pajjiżi żdied minn 12 % fl-1994 għal 23 % fil-perjodu ta' investigazzjoni, li jirrapreżenta ta' 11 % fil-perjodu kkunsidrat. Prezzijiet t'importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku Għal dak li għandu x'jaqsam ma' waqgħat fil-prezz, l-analiżi sar għal kull tip ta' SWR. Il-prezzijiet ta' l-importi mill-pajjiżi kkonċernati ġew irranġati biex wieħed jikkunsidra l-ispejjeż tat-trasport u d-dazji, sabiex wieħed jasal f'livell komparabbli ta' kummerċ mal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ressqu l-ilment. Minn dan it-tqabbil, irriżulta li l-waqgħa fil-prezz medju preġudikat li ġejja, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-produtturi mill-Komunità, kienet kif ġej: l-Ungerija: l-Indja: il-Messiku: Polonja: from 38,7 to 43,7 %, Afrika t'Isfel: Ukrajna: Wieħed għandu jinnota li l-prezzijiet ta' l-importi mill-pajjiżi kkonċernati kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità b'mod konsistenti u sinjifikanti fil-perjodu mill-1994 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni. Produzzjoni, kapaċita' u rati ta' l-użu Il-volum tal-produzzjoni tal-prodott kkonċernat prodott mill-industrija mill-Komunità baqgħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat kollu, minn 144484 tunnellata għal 145192 fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li tirrapreżenta żieda globali t'inqas minn 1 %. Il-kapaċita' ta' l-industrija mill-Komunità żdiedet bi 11 %. Ħażniet Il-ħażniet ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'mod sinjifikanti matul il-perjodu, minn 30607 tunnellata fl-1994 għal 39780 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. (ċ) Volum ta' bejgħ u sehem tas-suq Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas minn 106042 tunnellata fl-1994 għal 96776 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, jiġifieri tnaqqis ta' 9266 tunnellata (9 %). L-iżvilupp tal-volum ta' bejgħ mqabbel ma' dak tal-konsum, juri li sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunità naqas fil-perjodu kkunsidrat. Prezzijiet Il-prezz medju preġudikat li bih sar il-bejgħ ta' SWR mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità wera żieda globali żgħira bejn l-1994 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni (żieda minn ECU 1.34 għal ECU 1.46 għal kull kilogramm). Profitabbilità Wieħed għandu jinnota li l-informazzjoni dwar il-profitabbilità ta' l-SWR ma kenitx teżisti għall-kumpanniji kollha inklużi fil-kampjun (is-sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż ta' ċerti kumpanniji ma kienux jinkludu l-SWR separatament). Investimenti L-investimenti żdiedu globalment b'24 %, minn ECU 7094000 fl-1994 għal ECU 8826000 fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Impjiegi In-numru ta' mpjegati fl-industrija tal-Komunità niżel fil-perjodu kkunsdrat, minn 2710 persuna impjegati fl-1994 għal 2559 fil-perjodu ta' investigazzjoni (tnaqqis ta' 6 %). Produttivita' Il-produttivita' (il-volum prodott għal kull impjegat) ta' l-industrija tal-Komunità żdied fil-perjodu kkunsidrat (kien hemm żieda ta' 6 % bejn l-1994 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni). Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Komunità batiet minn pressjoni sinjifikanti f'dak li hu prezz minħabba importi minn pajjiżi kkonċernati fil-perjodu kkunsidrat li kienu qed jidħlu fis-suq tal-Komunità f'ammonti dejjem ikbar u nstabu li waqqgħu il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienetx kkawżata mill-importi mir-RPĊ, Ungerija, Indja, Messiku, Polonja, Afrika t'Isfel jew Ukrajna, mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku u eżaminat ukoll fatturi oħra biex tkun ċerta li d-dannu kkawżat minn fatturi oħra ma kienx attribwit lil dawn l-importi skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament Bażiku. Effetti t'importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku Hemm koinċidenza ċara bejn, minn naħa waħda, il-waqgħa sinjifikanti fil-prezz u ż-żieda fil-volum t'importazzjoni u s-sehem mis-suq ta' l-importi mibjugħa b'telf jew taħt il-prezz domestiku waqt il-perjodu kkunsidrat, u, min-naħa l-oħra, id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Apparti minn dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat b'mod sinjifikanti fil-perjodu kkunsidrat, minn sitwazzjoni ta' profit għal dik ta' telf f'suq li fih id-domanda għoliet matul il-perjodu kkunsidrat kollu. Finalment, f'dawk li huma prezzijiet għall-bejgħ, wieħed għandu jinnota li l-industrija tal-Komunità żiedet il-prezzijiet tagħha fil-perjodu bejn l-1994 u l-1995. Effett ta' fatturi oħra Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità setgħux kienu kkawżati minn xi fatturi oħra għajr il-bejgħ ta' dawn l-importi bit-telf jew taħt il-prezz domestiku. Konsum Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk l-iżvilupp tal-konsum affettwax is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Rigward importazzjoi minn pajjiżi oħra li ma jaqgħux taħt din il-proċedura, il-Kumissjoni sabet li, minkejja li dawn l-importi kienu jirrapreżentaw sehem sinjifikanti mis-suq ta' Komunità (9 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni), dawn naqsu fil-perjodu kkunsidrat, minn 10 % fl-1994 għal 9 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. L-importi mill-Korea ġew eżaminati fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u nstabu marġini de minimis ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku. Rigward l-importazzjoni mir-Repubblika Ċeka, waqt li l-prezzijiet tagħhom baqa' taħt dak ta' l-industrija tal-Komunità fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-volum t'importazzjoni naqas matul dan il-perjodu. Minkejja li kien hemm żieda sinjifikanti fl-importazzjoni mir-Rumanija, fil-bidu tal-perjodu kkunsidrati dawn kienu f'livell estremament baxx (217 tunnellata biss fl-1994) u fl-aħħar tal-perjodu il-livell ta' din l-importazzjoni baqa' baxx ħafna (0.9 % fil-perjodu ta' l-investazzjoni). Rigward l-importazzjoni mir-Russja minkejja Iċ-ċaqliq waqt il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq li kellha r-Russja waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien jirrapreżenta biss 0.3 %. Rigward l-importazzjoni mit-Turkija, l-investigazzjoni sabet li, minkejja li l-importazzjoni mit-Turkija żdiedet matul dan il-perjodu, b'konsegwenza li żdied is-sehem mis-suq (1.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni), il-prezzijiet per oġġett kienu ogħla sew minn dawk ta' pajjiżi suġġetti għall-investigazzjoni u li għalihom inħolqu margini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku u ta' dannu. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-importazzjoni mill-pajjiżi terzi msemmija hawn fuq li ma kienux jaqgġu taħt din il-proċedura setgħu kkontribwew lid-dannu, partikolarment importi mir-Repubblika Ċeka u t-Turkija. Il-Kummissjoni sabet li s-sehem totali mis-suq li kellhom pajjiżi terzi oħra naqas matul il-perjodu kkunsidrat (minn 4 % fl-1994 għal 2.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni) u li l-prezzijiet ta' dawn l-importi nstabu distintament ogħla minn dawk ta' l-importi mibjugħa bit-telf jew taħt il-prezz domestiku. Il-Kummissjoni ukoll ikkunsidrat jekk id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità setax kien ikkawżat minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima matul il-perjodu kkunsidrat. Numru t'esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità kkawżat dannu permezz ta' l-importazzjoni proprja tal-prodott kkonċernat minn pajjiżi taħt investigazzjoni matul il-perjodu eżaminat. (ċ) Konklużjoni fuq il-kawża Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li xi wħud mill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra setgħu ikkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li dawn il-fatturi fihom infushom ma kienux tant li kellhom ikissru l-ħolqa bejn l-importazzjonijiet suġġetti għall-investigazzjoni u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni eżaminat b'mod proviżorju, fuq il-bazi ta' l-informazzjoni mogħtija, kemm il-darba, minkejja is-sejbien ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku u dannu, jeżistu raġunijiet validi li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jiġu mposti miżuri fil-kas preżenti. Sabiex tagħmel stima ta' l-impatt ta' l-imposizzjoni tal-misuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni minn kull parti interessata, inkluż partijiet fl-industriji upstream, il-produtturi tal-Komunità li lmentaw, impurtaturi/grossisti u l-utenti. Il-materja prima prinċipali wżata għall-produzzjoni ta' SWR hi l-industrija tal-wire ta' l-azzar, b'mod partikolari l-wire ta' l-azzar li fih ħafna karbonju li jista' jiġi ggalvanizzat jew miksi b'xi mod ieħor. Żewġ kumpanniji li jipproduċu materja prima kkoperaw ma' l-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Natura u struttura ta' l-industrija tal-Komunità L-industrija tal-Komunità hi magħmula minn kumpanniji ta' daqs żgħir u medju li jinstabu f'disgħa mill-Istati Membri (l-Awstrija, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, Greċja, l-Italja, Portugal, Spanja u r-Renju Unit). Il-produzzjoni totali tal-Komunità tħaddem madwar 2600 persuna (IP). Flimkien mal-produzzjoni ta' SWR standard, l-industrija tal-Komunità tipproduċi wkoll varjetà kbira ta' SWR speċjali bħala proġett, per eżempju SWR użat fil-kostruzzjoni ta' pontijiet sospiżi jew soqfa sospizi. Instab li l-SWR għall-proġett seta' jiġi prodott mill-istess makkinarju u mill-istess forza ta' xogħol bħall-SWR standard ta' dimensjoni ekwivalenti, u li l-produzzjoni ta' SWR għall-proġett kien għalhekk jiddependi ħafna fuq il-produzzjoni ta' SWR standard, per eżempju biex jinfirxu l-ispejjeż regolari u essenzali tan-negozju. Vijabbilità ta' l-industrija tal-Komunità Wieħed għandu jinnota li s-sitwazzjoni ta' l-industrija ta' l-SWR fil-Komunità matul dawn l-aħħar għaxar snin iddeterjorat, l-aktar b'riżultat ta' l-egħluq t'industriji t'utenti, bħal tħaffir, u t-tnaqqis fil-flotot tas-sajd wara l-introduzzjoni ta' kwoti. Madanakollu, matul il-perjodu investigat, l-industrija tal-Komunità inbidlet minn sitwazzjoni li tagħmel il-profitt għal waħda li tagħmel it-telf, iġġarrab l-ikbar telf ta' profitti fl-1995 fi żmien meta l-affarijiet importati mill-pajjiżi kkonċernati ħarġu fis-suq tal-Komunità f'volumi kbar. Il-Kummissjoni ikkunsidrat li minħabba ir-ristrutturar u t-titjib fil-produttivita', l-industrija fil-Komunità tkun vijabbli bħala struttura basta li l-kondizzjonijiet imparzjali tal-kompetizzjoni jistgħu jiġu restawrati fuq is-suq tal-Komunità. (ċ) Effetti ta' jekk il-miżuri jiġux imposti jew le Wara li l-miżuri jiġu mposti, wieħed jippretendi li l-prezzijiet tal-SWR mqiegħdin fis-suq tal-Komunità ser jogħlew. Jekk ma jiġux imposti miżuri, hemm ċans kbir li t-tendenza negattiva fl-industrija tal-Komunità tkompli, u twassal wara żmien twil għall-egħluq ta' kumpanniji. Bħala konklużjoni, huwa mistenni li l-miżuri jippermettu l-industrija tal-Komunità li tirkupra mid-dannu li soffriet. Erba' impurtaturi/grossisti fil-Komunità, mhux relatati ma' esportaturi, ikkoperaw fil-proċedura. L-investigazzjoni turi li, għal żewġ impurtaturi mhux relatati, il-kummerċ fl-SWR jirrappreżenta proporzjon sinjifikanti mill-attivitajiet tagħhom, f'termini ta' valur tal-bejgħ (bejn 40 u 80 %) u kontribut ta' profitt (profitt totali li jvarja minn 3 sa 18 %). Għalkemm l-imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx għandha effett fuq l-impurtaturi/grossisti, minħabba t-trasformazzjoni tal-kummerċ ta' SWR, il-varjetà t' attivitajiet ta' kummerċ bi prodotti oħra u l-fatt li huma wkoll jikkumerċjaw prodotti magħmula fil-Komunità, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impatt li jirriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura preżenti mhux ser ikun sinjifikanti. SWR huma wzati f'varjeta kbira t'applikazzjonijiet ghalhekk numru kbir t'industriji t'utenti huma kkoncernati minn din il-procedura legali. Il-Kummissjoni sabiet li l-SWR kienu l-iktar użati mll-utenti ta' l-industrija li ġejjin (il-lista mhux kompluta): bżonnijiet ġenerali, sajd, tbaħħir/trasport bil-baħar, l-industrija taż-żejt u l-gass, tħaffir (tħaffir fil-fond u fil-wiċċ), foresti, transport bl-arju (inklużi ski-lifts u cable cars), inġinerija ċivili (pontijiet sospiżi, torrijiet, arbli, strutturi mgħottija bis-saqaf), bini (krejnijiet), lift. L-analiżi tal-Kummissjonu tirrifletti n-numru kbir t'industriji utenti kkonċernati u l-varjetà kbira t'applikazzjonijiet f'kull settur. Waqt li teżamina l-effett possibli fuq l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-utenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-inċidenza negliġibbli tan-nefqa ta' SWR fuq l-industriji utenti, kwalunkwe żieda fl-infieq qajla kien ser ikollha effett sinjifikanti. Fid-dawl tar-rata ta' żidiet fl-importazzjoni minn pajjiżi kkonċernati matul il-perjodu kkunsidrat u l-imġieba ta' l-esportatur fuq is-suq tal-Komunità biex jbigħ taħt il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità il-ħin kollu u b'mod sinjifikanti, hemm ċans li, fin-nuqqas ta' miżuri, din it-tendenza tkompli u tkompli taggrava d-dannu kkawżat lill-produtturi tal-Komunità li lmentaw. L-effetti ta' l-imposizzjoni ta' miżuri huma mistennija li jgħinu l-industrija tal-Komunità biex ittejjeb il-profitt, b'konsegwenza ta' benefiċċju fuq il-kondizzjonijiet kompetittivi mqiegħda fis-suq tal-Komunità u t-tnaqqis ta' theddid t'egħluq u t-tnaqqis konsegwenti t'impjiegi. Rigward l-industrija utenti, kwalunkwe żieda mistennija fil-prezz għandu jkollha biss impatt marġinali. Il-Kummisjoni kkonkludiet li, f'dawn iċ-ċirkustanzi m'hemm l-ebda raġuni biex ma timponix dawn il-miżuri. Wara li stabilixxiet li l-importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku taħt konsiderazzjoni ikkaġunaw dannu materjali lill-industrija tal-Komunità u li m'hemm l-ebda raġuni valida li ma titteħidx azzjoni, l-miżuri meħuda għandhom jiġu mposti f'livell suffiċjenti biex jiġi eliminat id-dannu kkawżat minn dawn l-importi mingħajr ma jinqabżu l-margini ta' bejgħ b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku. Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku id-dazju proviżorju fuq proċeduri ta' kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku għandu jkun ugwali għall-marginu ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku jew l-ammont neċessarju għat-tneħħija tad- dannu, liema huwa l-inqas. Il-produtturi li jesportaw fl-Ungerija u l-Polonja offrew impriżi fil-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. Wieħed għandu jinnota li fil-kas ta' ksur jew irtirar ta' l-impriża, dazju kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku tista' tiġi mposta, skond l-Artikolu 8(9) u 10 tar-Regolament Bażiku. Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament Bażiku, l-investigazzjoni ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku, dannu w interess tal-Komunità jitlesta, minkejja l-aċċettazzjoni ta' l-impriża fil-kors ta' l-investigazzjoni. Fl-interessi t'amministrazzjoni xierqa, perjodu għandu jiġi ffissat fejn partijiet kkonċernati jistgħu jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta. Il-kumpanniji tal-grupp li ġej huma kkonċernati bil-proċedura ta' kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku: Il-ħajta tiġi magħmula permezz ta' numru ta' wires minsuġa flimkien u mqiegħda f'arranġamenti ġeometriċi jew formazzjonijiet (eż. "standard", "seal", "filler" u "warrington"). Fuq din il-bażi, dawn l-20 produttur mill-Komunità li lmentaw iffurmaw l-"industrija tal-Komunità", i.e. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja), Bridon International Limited (ir-Renju Unit), BTS Drahtseile GmbH (il-Ġermanja), Cables Y Alambres Especiales Sa. PROĊEDURA Produtturi mill-Komunità li lmentaw Produtturi għall-esportazzjoni Importaturi relatati fil-Komunità PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI Valur normali (a) Metodu ġenerali (RPĊ, l-Ungerija, l-Indja, il-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna) Din it-talba saret skond l-Artikolu 2(10)(k). Minħabba li l-kumpannija ma wrietx provi biżżejjed li d-differenza fl-ispejjeż ta' ffinanzjar affettwat il-komparabbilità tal-prezzijiet u fl-assenza ta' xhieda li turi li l-konsumaturi kienu qed iħallsu prezzijiet differenti konsistentement fis-suq domestiku minħabba f'dan, it-talba ma setgħetx tintlaqa'. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ DANNU KAWŻA TA' ĦSARA INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI PROVIŻJONALI DISPOSIZZJONIJIET FINALI F'dak li jikkonċerna l-applikazzjoni u l-użu ta' l-SWR, minkejja li teżisti varjetà wiesa' ta' industriji li jużawhom, l-SWR kollha nstabu li kellhom l-istess użu essenzalment. SWR prodotti u mibjugħa fuq is-suq domestiku fl-Ungerija, Indja, Korea, Messiku, Polonja u l-Afrika t'Isfel, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa mill-industrija fil-Komunità, instabu li kellhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi u l-istess użu bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati. Marġini ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz li jinżamm fis-suq domestiku (a) Metodoloġija Fuq din il-bażi, il-konsum fil-Komunità żdied kemm kemm f'dan il-perjodu minn 141000 tunnellata fl-1994 għal 147500 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, li jirrapreżenta żieda globali ta' 5 %.. Wieħed għandu jinnota li bejn l-1994 u l-1995 il-konsum żdied (7 %) u niżel mill-1995 għall-1996 (7 %). Dazju proviżorju ta' kontra l-bejgħ b'telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku huwa mpost fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar, inkluż kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta' l-istainless steel, bi ħxuna massima t'iktar minn 3 mm, b'tagħmir imwaħħal jew le, klassifikat taħt il-kodiċi NM: li ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna. L-impriżi offruti mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3 b'konnessjoni ma' proċeduri ta' kontra l-bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku li jikkonċernaw ħbula u cables ta' l-azzar, inklużi ħbula tal-kaxxarizz, minbarra ħbula u cables ta' l-stainless steel, bi ħxuna massima iktar minn 3 mm, b'tagħmir mwaħħal jew le, klassifikat fil-kodiċi NM: li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna huma hawnhekk aċċettati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 378/1999 tad-19 ta' Frar 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini protetti għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Greċja, Spanja u Franza bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' għadd ta' ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti; Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, dawn l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fih u b'mod partikulari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi ma waslet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għal xi wieħed mill-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' hawn wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew (3); Billi dawn l-ismijiet għalhekk għandhom jiddaħħlu fir-Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti' u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 38/1999 (5), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti (DPO) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Laħam frisk u l-ġewwieni L-Iġbna SPANJA Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel FRANZA PRODOTTI OĦRA ELENKATI FL-ANNESS II IL-GREĊJA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it- twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([3]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2248/98 ([4]), fisser il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; Billi, sabiex il-kundizzjonijiet dwar il-preparazzjoni tal-kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa għall-analiżi jkunu uniformi, hekk kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91, dan ir-Regolament jeħtieġ il-grad ta' klassifikazzjoni internazzjonali EN ISO 5555 biex jintuża flimkien mal-grad ta' klassifikazzjoni EN ISO 661, li diġà jgħodd; Billi sabiex ikun hemm perjodu ta' aġġustament għal gradi ta' klassifikazzjoni ġodda, u biex ikun hemm żmien biex jiġu introdotti l-mezzi ta' kif tapplikahom, it-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandu jkun differit; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa mibdul b'dan li ġej: Kampjuni li jiddeterminaw il-karatteristiċi taż-żejt, hekk kif stabbilit fl-Anness I, għandhom ikunu skond il-gradi ta' klassifikazzjoni internazzjonali EN ISO 661 dwar il-preparazzjoni ta' kampjuni għall-analiżi, u EN ISO 5555 dwar kif għandhom ikunu l-kampjuni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-ewwel jum tar-raba' xahar wara li dan ikun daħal fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 379/1999 tad-19 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-zejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-fdalijiet taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/1999 tat-22 Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonjiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2], Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98 [4] jippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tmien denominazzjonijiet inklużi fl-ewwel serje tal-muniti euro; billi d-diretturi taz-zekka ħejjew, fuq il-bażi ta' dak ir-Regolament, l-ispeċifikazzjonijiet l-iktar dettaljati meħtieġa għall-produzzjoni; Billi l-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni, wara li eżaminat dawn l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati, talbet għal-żieda fil-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu sabiex tiżgura differenzazzjoni iktar ċara ta' din il-munita u tnaqqas ir-riskji ta' frodi; billi l-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja, wara li ttestjat kampjuni mit-tiraturi ta' l-ewwel produzzjoni, ilmentat dwar l-issingjar fix-xfar tal-muniti tal-50 ċenteżmu u tal-10 ċenteżmi li ma jaqblux ma' l-issingjar tal-kampjun miftiehma minnha matul il-proċess ta' konsultazzjoni qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 975/88; billi, sabiex tiġi żgurata l-aċċettazzjoni tas-sistema l-ġdida mill-utenti, jidher mixtieq li jintlaqgħu t-talbiet magħmula kemm mill-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni u mill-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja; billi sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-industrija tal-bejgħ permezz ta' magni, huwa meħtieġ li jiżdied il-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu minn 7g għal 7,8 g; billi sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja u fil-futur jiġi evitat kull riskju ta' misinterpretazzjoni, huwa mixtieq li tiġi modifikata l-ispeċifikazzjoni għax-xfar tal-muniti tal- 50 u tal-10 ċenteżmi minn "issingjar mhux raffinat" għal "xifer iddisinjat bil-forma ta" arzell fin' li jirrifletti aħjar il-għamla tax-xifer oriġinarjament miftiehem mill-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja għal dawk iż-żewġ muniti; Billi huwa essenzjali li l-modifikazzjonijiet ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jkunu ristretti għall-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu u għax-xfar tal-muniti ta' l-10 ċenteżmi u tal-50 ċenteżmu sabiex ma jikkompromettux il-kalendarju għall-produzzjoni u l-introduzzjoni tal-muniti euro fl-1 Jannar 2002, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98, it-tabella għandha tkun emendata kif ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla ħsara għall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-raba' filliera li għandha x'taqsam mal-munita tal-50 ċenteżmu għandha tiġi emendata kif ġej: fit-tielet kolonna, iċ-ċifra "1,69" għandha tiġi sostitwita bi "1,88"; fir-raba' kolonna, iċ-ċifra "7" għandha tiġi sostitwita bi "7,8"; (ċ) fit-tmien kolonna, il-kliem "bi pressa ħoxna" għandhom jiġu sostitwiti bi "xfar iddisinjati bil-forma ta' arzell fin". Fis-sitt filliera li għandha x'taqsam mal-munita ta' l-10 ċenteżmi, il-kliem fit-tmien kolonna "issingjar mhux raffinat" għandhom jiġu sostitwiti bi "xfar iddisinjati b'arzell fin". Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Novembru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 Diċembru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad- 9 Frar 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 464/1999 tat-3 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' arranġamenti ta' l-għajnuna għall-pruna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2199/97 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (3) u 4 (9) tiegħu Billi t-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jintroduċi sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għal ċerti prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex; billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 , jipprovdi regoli ġenerali applikabbli għal dik is-sistema; billi ċerti regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti speċifikament għall-pruni, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 504/97; Billi l-frott jista' jkun ta' kwalità li tvarja; billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom ikunu ffissat għall-klassi speċifika ta' tqegħhid fis-suq, l-ammonti applikabbli għall-klassijiet l-oħra għandhom joħorġu minn dik il-klassi u dawk il-klassijiet għandhom ikunu definiti waqt li jingħata kont, għall-ammonti hekk maħruġa, għall-karatteristiċi tal-klassijiet differenti; Billi l-għan tal-ħtiġiet minimi ta' kwalità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta' prodotti li ma teżisti l-ebda domanda għalihom jew prodotti li joħolqu tgħawwiġ tas-suq; billi dawk il-ħtiġiet għandhom ikunu bbażati fuq proċeduri ta' manifattura tradizzjonali u ġusti; billi, biex ikun assigurat it-tħaris ma' dawn id-disposizzjonijiet, il-karatteristiċi minimi meħtieġa ta' għanbaqar imqadda mixtrija għall-ipproċessar u pruni li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandhom jiġu definiti; Billi dan ir-Regolament jinkorpora disposizzjonijiet speċifiċi għall-pruna fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta' Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi mħallsa lill-produtturi u l-ammonti ta' għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti frott u ħxejjex ipproċessati eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1591/98 , u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2022/85 tat-22 ta' Lulju 1985 dwar il-ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-għanbaqar imqadded u pruna eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni , l-aġġornar ta' dawk id-disposizzjonijiet b'konformità mal-iżviluppi legali, tekniċi u ekonomiċi u l-esperjenza miksuba; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2022/85 u l-Artikolu 3 ta' u l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1709/84 għandhom jiġu mħassra; Billi meta prodotti jitkabbru fi Stat Membru wieħed u jiġu pproċessati f'ieħor l-awtoritajiet ta' l-iStat Membru fejn il-prodotti jkunu mkabbra għandu jipprovdi xhieda tal-ħhlas tal-prezz minimu lill-iStat Membru li jħallas l-għajnuna; Billi l-prezz minimu u l-għajnuna huma ffissati għall-prodotti mqadda fi stadju speċifiku fil-proċess tradizzjonali ta' l-ipproċessar; billi għandha tingħhata attenzjoni biex jiġi assigurat li l-pruna li tkun irċeviet l-għajnuna tkun attwalment ipproċessata fi prodotti mlestija biex jiġu offruti għall-konsum uman; billi, minħabba l-iżviluppi reċenti ta' pruna semi-mqadda u l-potenzjal ekonomiku konsiderevoli tagħha, dawk il-prodotti li ma jgħaddux minn dak it-tnixxif bħala parti mill-ipproċessar tagħhom m'għandhomx għal dik ir-raġuni jiġu mċaħħda mid-dritt għall-għajnuna; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 2 Biex tikkwalifika għall-ħlas ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, il-pruna għandha tkun konformi mal-karatteristiċi stabbiliti fl-Anness I(B) u tkun inkisbet minn għanbaqar imqadded li jkun konformi mal-karatteristiċi stabbiliti fl-Anness I(A) li għaliha l-prezz minimu jkun tħallas kollu. Artikolu 3 Il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għanbaqar imqadded u l-għajnuna tal-produzzjoni għall-pruna għanhom ikunu ffissati kull 100 kilogramma netta għall-prodotti b'kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23% fil-kategorija tad-daqs li tkkorrispondi ma' 66 frotta kull 500 g. Għall-kategorijiet ta' daqs l-oħra l-prezz minimu u l-għajnuna għandhom jiġu mmoltiplikati b'wiehed mill-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-prezz minimu u ta' l-għajnuna tal-produzzjoni għall-pruna semi-niexfa, id-daqs u l-piż għandhom jittieħdu bħala d-daqs u l-piż ekwivalenti għall-għanbaqar imqadded u pruna niexfa, bid-daqs jiġi mmoltiplikat b'1,18461 u l-piż b' 0,84416. Artikolu 4 Meta l-ipproċessar isir barra mill-iStat Membru li fih ikun tkabbar il-prodott, dak l-iStat Membru għandu jagħti xhieda lill-iStat Membru li jħallas l-għajnuna tal-produzzjoni li l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produttur ikun tħallas. Artikolu 5 Il-verifika tal-ħtiġiet tal-kwalità għall-pruna niexfa għandha titwettaq fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda mill-proċessatur minn lott, qabel l-għażla skond il-qisien u bi qbil mal-produttur. Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati kemm mill-proċessatur u wkoll mill-produttur u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu rekordjati. Għall-pruna matul il-perjodu ta' l-ipproċessar il-proċessatur għandu jivverifika billi jieħu kampjun ta' kull lott li l-prodoti jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalifika għall-għajnuna. Ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu rekordjati Il-piż minimu nett ta' kull kampjun eżaminiat għandu jkun ta' 1 kg. Artikolu 6 L-iStati Membru għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jissodisfaw lilhom infushom, b'mod partikolari billi jivverifikaw ir-rekords tal-ħażna, li l-pruna li tkun irċeviet l-għajnuna tkun sussegwentement ipproċessata fil-prodotti kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 504/97. Artikolu 7 L-Artikolu 3 ta' u l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1709/84 u r-Regolament (KEE) Nru 2022/85 huma b'dan imħassra. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jkun japplika mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 3 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Parti A. Ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-għanbaqar imqadded L-għanbaqar imqadded għandu jkun ta'à tajba u ta' kondizzjoni ġusta biex jitqiegħed għall-kummerċ u tajjeb għall-ipproċessar. Għanbaqar imqadded għandu jkollu kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23%, apparti milli għall-frott intiż għall-produzzjoni ta' pruna semi-niexfa, li għandu jkun fih kontenut ta' l-ilma bejn 30 u 35%. L-għanbaqar imqadded għandu jkun ta' daqs li jikkorrispondi għal anqas minn 105 għanbaqra kull 500 g, apparti milli għall-produzzjoni ta' pruna semi-niexfa li d-daqs tagħha għandu jikkorrispondi għal anqas minn 81 għanbaqra kull 500 g. Il-frott għandu jkun: T-TOLLERANZI It-tolleranzi li ġejjin huma permissibbli Għanbaqar imqadded għall-użu ndustrijali: Għanbaqar imqadded ieħor DIFETTI Id-difetti jaqgħu fi tlett kategoriji: difetti żgħar, li huma difetti żgħar tal-qoxra, difetti serji, li huma prinċipalment difetti serji tal-qoxra, difetti serji ħafna, li huma prinċipalment difetti fejn il-polpa tkun saritilha ħsara, Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: Difetti żgħar Xquq fil-qoxra aktar minn 10 mm iżda mhux aktar minn 15 mm fit-tul fit-tarf oppost għall-kavità taz-zokk. Qoxra mqatta', bil-ħsara jew nieqsa, jew matul wiċċ egwali għal jew anqas minn 7 mm tul u aktar minn 3 mm wiesgħa bil-polpa mhux ħierġa mit-tiċrita jew matul wiċċ aktar minn 7 mm twil iżda anqas minn 3 mm wiesgħa bil-polpa tibqa' tidher. Tbajja kawżati mis-silġ tal-wiċċ miġmugħ li flimkien ma' jeċċedux dijametru ta' 10 mm. Dan id-diffett jikkonsisti fi twebbis tal-qoxra, li jikkawża rqajja ta' diversi forom tal-wiċċ li flimkien ma jeċċedux dijametru ta' 20 mm. Difetti serji Dan l-effett huwa normalment dovut għall-maturita insuffiċjenti, li tirriżulta f'klur difettuż bil-popla ratba bil-qoxra kkaratterizzata b'diversi tikmix baxx. Qsim mhux terminali dovut minħabba t-tfaqqiegħ tal-frott, segwit bil-fejqan mil-popla li tisbroffa li tibies iżżejjed, f'tul li jeċċedi l-10 mm. Qsim fil-quċċata li jeċċedi t-tul ta' 15 mm. Tiċrit, ħsara jew qoxra nieqsa fil-wiċċ akbar minn dik indikata fil-klassifikazzjoni ndikata bħala difett żgħir. Frott parzjalment mgħaffeġ, partijiet tal-frott jew frott serjament bla forma bil-polpa tidher. Tiċrit dovut għas-silġ, b'marki matul il-wiċċ li flimkien jeċċedu d-dijametru ta' 10 mm. Irqajja ħoxnin iebsin matul il-wiċċ li flikien jeċċedu d-dijametru ta' 20 mm. Xquq ta' aktar minn 15 mm fit-tul fin-naħa opposta taz-zokk jew xquq fondi li jikxfu l-għadma.. Diformazzjoni serji dovuti minħabba tixwit tax-xemx li prattikament jirriżultaq f'nuqqas ta' polpa f'parti ta' naħa waħda tal-frott, bil-qoxra mwaħħla bla tikmix ma' l-għadma. Difetti serji ħafna Frott karamelizzat bi sħana żejda, li juri kulur oskur tal-polpa jew ħofor bejn il-qoxra u l-polpa. Frott b'irqajja ċari kawżati minn attakk tal-monilja, imwaqqaf bit-tnixxif, bil-ħsara fil-qoxra Frott imħammeġ bil-preżenza ta' materja barranija (speċjalment ħamrija) li jista' jitneħħa. Frott mgħaffeġ għal kollox jew partijiet tal-frott SSkart L-espressjoni 'skart' hija wżata biex tfisser kull materjal li ma jistgħax, minħabba n-natura jew il-kondizzjoni tiegħu, jiġi offrut għall-konsum uman jew li, jekk jibqa mħallat mal-frott l-ieħor ikun x'ikun l-użu finali tiegħu, jista': inaqqas il-kwalitajiet tiegħu li jżomm fit-tul, ikerraħ id-dehra tiegħu, jitrasmetti togħma mhix aċċettabli, jew riħa jew difetti oħra fih. Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala 'skart': Frott li jkollu moffa li tkun qiegħda tixterred Frott individwali jew frott kompattat jew imwaħħal flimkien, bil-polpa tkun distrutta jew immummifikata bl-iżvilupp sħiħ tal-monilja. Frott li mhux tajjeb għall-ikel minħabba li huwa mħassar jew distrutt b'mikro-organiżmi (ħmira, moffa batterja). Frott infettat b'perti ma dud ħajjin jew mejta (insetti u dud f'kull stadju taċ-ċiklu bijoliġiku tagħhom) jew bi ħmieġ ta' l-insetti. Frott maħruq bis-sħana żejda, li jikxef ħofor bejn il-polpa u l-għadma, jew tinfieħ karatteristiku li jagħti l-forma ta' għanbaqar frisk. Partijiet individwali tal-frotta li mhux tajbin għall-ikel, għadam jew bċejjeċ tal-qoxra jew bċejjeċ jew materjal barrani bħal ma huma weraq, zkuk u xi materjal ieħor tal-pjanti, kostitwenti tal-ħamrija bħal ma hija l-ħamrija jew il-ġebel. Parti B: Ħtiġiet minimi ta' kwalità għall-pruna Il-pruna għandha tkun miksuba minn għanbaqar imqadded bil-karatteristiċi stabbiliti fil-Parti A. Il-pruna għandha jkollha kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23%, apparti milli għall-pruna semi-niexfa, li għandha jkollha kontenut ta' l-ilma ta' bejn 30 u 35%. Il-pruna għandha tkun magħżula u ggradata skond il-qies sakemm ma tkunx intiża għall-użu ndustrijali. Il-pruna għandha tkun: intatta, sħiħa, bil-polpa, nadifa, ħielsa mill-moffa, tħassir u skart, prattikament ħielsa minn tbajja' li jistgħu jħassru l-kwalità jew id-dehra tal-prodott, ħielsa mill-insetti, sew ħajjin jew mejtin, u l-ħmieġ ta' l-insetti, ħielsa minn kull riħa jew togħma mhux normali, ta' daqs li jikkorrispondi għal anqas minn 105 pruna kull 500 g, bl-eċċezzjoni ta' pruna semi-niexfa, li għaliha n-numru ta' frott għandu jkun anqas minn 81 pruna kull 500 g. Pruna għall-użu ndustrijali Pruna semi-niexfa Pruna oħra Il-Parti A hija applikabbli biex jiġi stabbilit kemm ikunu serji d-difetti. ANNESS II Għall-għanbaqar imqadded u pruna niexfa għall-użu industrijali irrispettivament mid-daqs tagħhom, il-koeffiċjent li għandu jkun applikat huwa 0,4000. 'prunes d'Ente' tfisser għanbaqar frisk tal-varjeta prunes d'Ente li mmatura fiżjoloġikament, u ta' l-ispeċji Prunus domestica L.; 'għanbaqar imqadded' tfisser prodotti miksuba bit-tneħħija ta' l-ilma mill-prunes d'Ente; 'pruna niexfa' tfisser pruna miksuba minn għanbaqar imqadded b'kontenut massimu ta' ilma ta' 23%; 'pruna semi-niexfa' tfisser pruna miksuba bit-tneħħija ta' l-ilma mill-prunes d'Ente sakemm il-kontenut ta' l-ilma ta' 30 sa 35% jintlaħaq, mingħajr ebda proċess ta' żieda ta' ilma; 'lott' tfisser numru ta' kontenituri preżentati flimkien minn produttur jew grupp ta' produtturi li għandhom dak l-għarfien għall-aċcċettazzjoni minn proċessatur. imnixxef sewwa, tajjeb, jiġifieri, ħieles mill-moffa, tħassir, insetti, sew jekk ħajjin jew mejtin, u l-ħmieġ ta' l-insetti; imlaħħam, nadif u ħieles mill-ħmieġ; ħieles minn irwejjaħ u minn togħmiet barranin; prattikament ħieles minn difetti u ħala. 0,3% skond il-piż ta' ħala 5% tal-frott ta' daqs li jikkorrispondi ma' 105 għanbaqra jew aktar kull 500 g 0,2% skond il-piż ta' ħala Qsim jew xquq terminali Toqob żgħar fil-qoxra Tiċrit minħabba s-silġ, tal-wiċċ miġmugħ li flimkien jeċċedu d-dijametru ta' 3 mm Irqajja griżi, mil-lewn is-sadid jew skorċa, tal-wiċċ miġmugħ li fkimkien jeċċedu d-dijametru ta' 6 mm Difett ta' konsistenza Qsim minħabba tfaqqiegħ Qsim terminali Toqob Frott parzjalment mgħaffeġ Tiċrit dovut għas-silġ Irqajja griżi, mil-lewn is-sadid u qxur Xquq Diformazzjoni minħabba tixwit tax-xemx Frott karamelizzat Frott attakkat mill-monilja Frott maħmuġ Frott mgħaffeġ għal kollox frott li jkollu moffa attiva Frott moniljatat u mummifikat Frott imħassar Frott infestat bl-insetti jew dud Frott miksi bil-ħamrija jew kostitwenti oħra tal-ħamrija Frott maħruq Materjal barrani 100% tal-frott b'difetti żgħar u/jew serji 10% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna 5% tal-frott ta' daqs li jikkorrispondi ma' 105 pruna jew aktar kull 500 g 0,3% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna 5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji jew serji ħafna 10% skond il-piż tal-frott b'difetti 0,5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji ħafna 7,5% skond il-piż tal-frott b'difetti serji jew serji ħafna 15% skond il-piż tal-frott b'difetti KARATTERISTIĊI MINIMI Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 481/1999 ta' l-4 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar it-tmexxija ta' programmi promozzjonali ta' ċerti prodotti agrikoli. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/98 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1195/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri biex jiżdied il-konsum u l-użu tat-tuffieħ (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1201/90 tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-miżuri biex jiżdied il-konsum tal-frott taċ-ċitru (6), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1267/95 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2067/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri biex jinġieb l quddiem u jinbiegħ laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità (9), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2073/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar kif għandu jiżdied il-konsum fil-Komunità u kif għandhom jikbru s-swieq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal pjanti ħajjin u prodotti florikulturali (11), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3461/85 (12), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1402/97 (13), (KEE) Nru 2282/90 (14), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2404/96 (15), (KEE) Nru 3601/92 (16), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2507/94 (17), (KEE) Nru 1318/93 (18), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 351/1999 (19), (KE) Nru 3582/93 (20), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1432/97 (21), u (KE) Nru 803/98 (22), dwar il-promozzjoni tas-sugu tal-għeneb, tuffieħ, frott taċ-ċitru, żebbuġ tal-mejda, laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità, ħalib u prodotti tal-ħalib, u pjanti ħajjin u prodotti florikulturali rispettivament jippreskrivu regoli differenti għas-setturi differenti fir-rigward tat-tul ta' żmien ta' programmi, it-tmexxija finanzjarja tal-kuntratti u, b'mod partikolari, it-termini tal-ħlas; Billi d-diversi regoli dwar l-implimentazzjoni ta' kuntratti promozzjonali għandhom ikunu armonizzati fl-interessi ta' tmexxija finanzjarja soda, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-tul ta' żmien tal-kuntratti; Billi d-diversi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu preskritti fil-kuntratti miftiehma bejn il-partijiet konċernati u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti f'limitu ta' żmien raġonevoli fuq il-bażi ta' kuntratti standard ipprovduti mill-Kummissjoni; Billi, biex jiġi żgurat li l-kuntratti jitwettqu kif imiss, il-kuntratturi għandhom jagħmlu sigurtà favur l-awtorità kompetenti, ugwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità; billi, għall-istess raġuni, is-sigurtà għandha ssir jekk jintalab xi ħlas bil-quddiem; Billi, għall-finijiet tal-ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (23), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 (24), is-settur taċ-ċanga u vitella ta' kwalità għandu, minħabba l-fatturi speċjali tiegħu, jiġi distint minn setturi oħra inkużi fil-programmi promozzjonali; Billi, għall-finijiet tat-tmexxija ta' l-estimi, għandu jkun hemm dispożizzjoni ta' multa f'każ ta' nuqqas li jintbagħtu l-applikazzjoniet għall-ħlas jew nuqqas ta' konformità mal-limitu ta' żmien li fih għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għall-ħlas intermedji ta' kull kwart, jew għall-ħlas tard mill-Istati Membri; Billi l-ħlasijiet li għandhom isiru jistgħu jieħdu l-kontribuzzjoni finanzjarja kollha tal-Komunità, mingħajr ma jħallu bilanċ x'jitħallas; billi, biex ikun evitat dak ir-riskju u fl-interess ta' sistema ta' tmexxija finanzjarja soda, għandu jkun stipulat li l-ħlasijiet bil-quddiem u d-diversi ħlasijiet intermedji ma jistgħux jeċċedu il-75 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità; billi, għall-finijiet ta' l-istess interessi, l-applikazzjoni għall-bilanċ għandha ssir mill-awtorità kompetenti fi żmien stipulat; Billi l-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bir-riżultati tal-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament; billi, fl-interessi ta' tmexxija finanzjarja soda, għandu jkun hemm kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fejn jittieħdu miżuri fi Stat Membru barra minn dak li fih il-korp kompetenti jkun stabbilit; Billi, għal raġunijiet ta' tmexxija finanzjarja soda u biex titjieb l-effettività tal-miżuri li jkunu mwettqa, għandha ssir dispożizzjoni biex ikun hemm evalwazzjoni indipendenti tal-miżuri, flimkien ma' evalwazzjoni interna mill-kuntrattur; billi għandu jkun hemm regoli biex titwettaq u tiġi ffinanzjata dik l-evalwazzjoni esterna; Billi, fejn l-estimi kollha għal programm li għandu jkun evalwat ikunu relattivament baxxi u n-nefqa għal evalwazzjoni tista' tkun disproporzjonalment għolja meta mqabbla ma' l-estimi, għandu jkun hemm dispożizzjoni biex, b'eċċezzjoni, titneħħa l-ħtieġa ta' dik l-evalwazzjoni esterna; Billi, fejn programmi diversi jiġu implimentati f'xi Stat Membru, jista' jkun ekonomikament vantaġġabbli li awtorità waħda tiġi fdata bil-kompitu ta' l-evalwazzjoni tal-programmi kollha f'dak l-Istat Membru; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni għal Inbid, Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, Frott u Ħaxix,?anga u Vitella, Pjanti Ħajjin, u Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli ġenerali ta' tmexxija indiretta li japplikaw għal programmi promozzjonali għal dawn li ġejjin: is-sugu ta' l-għeneb, ħalib u prodotti tal-ħalib, tuffieħ u frott taċ-ċitru, ċanga u vitella ta' kwalità, pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda, fejn din it-tip ta' tmexxija tkun tapplika. Artikolu 2 Taħt il-proċedura ta' l-għażla tal-programm: malli l-Istat Membru jkun notifikat bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni ta' programmi promozzjonali, jew fil-każ ta' pjanti ħajjin jew prodotti florikulturali, malli l-lista finali ta' miżuri magħżula mill-Istat Membru kkonċernat titħejja, l-applikanti kollha għandhom ikunu informati jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ikunx ġew magħżula jew le. Il-korpi kompetenti għandhom jikkonkludu kuntratti mal-partijiet konċernati fi żmien 30 ġurnata kalendarji min-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew, fil-każ ta' pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, mill-konklużjoni tal-lista finali ta' miżuri magħżula mill-Istat Membru konċernat. Wara dik id-data ta' l-egħluq, l-ebda kuntratti ma jkunu jistgħu jiġu konklużi mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni. Il-korpi kompetenti għandhom ju]aw kuntratti standard ipprovduti mill-Kummissjoni. Dawk il-kuntratti għandu jkun fihom il-kondizzjonijiet applikabbli, li ż-żewġ partijiet involuti fil-kuntratt għandhom ikunu meqjusa li jafu u jaċċettaw. F'każ ta' estensjoni awtorizzata mill-Kummissjoni, il-miżuri li għalihom jipprovdi l-kuntratt għandhom jiġu implimentati fi żmien 12-il xahar mid-data ta' meta l-kuntratt ikun ġie ffirmat miż-żewġ partijiet. L-ebda estensjoni m'għandha teċċedi t-tliet xhur u għandha tkun is-suġġett ta' applikazzjoni debitament raġonata mill-kuntrattur lill-korp kompetenti qabel id-data ta' l-iskadenza. Ma jistgħux jiġu konklużi kuntratti bejn iż-żewġ partijiet qabel ma ssir sigurtà ugwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità biex tiggarantixxi t-twettiq sodisfaċenti tal-kuntratt. Is-sigurtà għandha ssir skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Iżda, jekk il-kuntrattur ikun korp regolat mil-liġi pubblika jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' korp bħal dak, garanzija bil-miktub mill-awtorità ta' sorveljanza li tkopri ammont ugwali għall-perċentwali speċifikat fl-ewwel subparagrafu tista' tkun aċċettata mill-korp kompetenti, sakemm l-awtorità ta' sorveljanza tkun ivverifikat li: l-obbligazzjonijiet li jkunu daħlu għalihom ikunu twettqu kif imiss, il-flus li jkunu rċevew jintużaw kif imiss biex jissodisfaw l-obbligazzjoniet li jkunu daħlu għalihom. Il-prova li tkun saret is-sigurtà għandha tasal għand il-korp kompetenti qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2. Is-sigurtà għandha tiġi rrilaxxata fil-limitu ta' żmien u taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament għal ħlas tal-bilanċ. Il-ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tħaddan l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti mill-kuntratt. Il-korp kompetenti għandu jibgħat minnufih kopja tal-kuntratt u tal-prova li s-sigurtà tkun saret lill-Kummissjoni minnufih. Jekk il-kuntratt jipprovdi għall-implimentazzjoni ta' miżuri fi Stat Membru ieħor, il-korp kompetenti għandu javża lill-awtoritajiet ta' dan l-Istat Membru msemmi l-aħħar li l-kuntratt ġie ffirmat. Artikolu 3 Fi żmien 30 ġurnata kalendarji mill-iffirmar tal-kuntratt, il-kuntrattur jista' jibgħat applikazzjoni għal avvanz lill-korp kompetenti, flimkien mas-sigurtà kif indikat fil-paragrafu 3. Wara dik id-data, l-ebda applikazzjonijiet għal avvanz ma tista' ssir. L-avvanz jista' jkopri sa 30 % mill-iffinanzjar tal-Komunità. L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-avvanz fi żmien 30 ġurnata kalendarja mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-ħlas. Fejn il-ħlas isir tard, ir-regoli preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 296/96 (25) għandhom japplikaw. L-avvanz għandu jitħallas wara li l-kuntrattur ikun għamel sigurtà ugwali għal 110 % ta' dak l-avvanz favur il-korp kompetenti, skond il-kondizzjonijiet preskritti fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Iżda, jekk il-kuntrattur ikun korp regolat mil-liġi pubblika jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' korp bħal dak, garanzija bil-miktub mill-awtorità ta' sorveljanza, li tkopri ammont ugwali għall-perċentwali speċifikat fl-ewwel subparagrafu, tista' tiġi aċċetata mill-korp kompetenti, sakemm l-awtorità li tissorvelja tintrabat li tħallas l-ammont kopert mill-garanzija f'każ li d-dritt għall-avvanz imħallas ma jkunx ġie stabbilit. Artikolu 4 Applikazzjoniet sussegwenti għal ħlasijiet intermedji għandhom jintbagħtu qabel it-tmiem tax-xahar kalendarju wara li jkun skada kull perijodu ta' 90 ġurnata kalendarja, ikkalkulati mid-data ta' l-iffirmar tal-kuntratt. Dawn l-applikazzjonijiet għandhom juru n-nefqa li tkun saret u tħallset matul dawk it-tliet xhur, u magħhom għandu jkun hemm mehmuża d-dokumenti ta' sostenn u rapport proviżorju dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt. Fejn matul il-perjodu ta' tliet xhur in kwistjoni ma tkun saret l-ebda nefqa, informazzjoni għal dak il-għan għandha tintbagħat fil-limitu ta' l-istess żmien ta' l-applikazzjonijiet għal ħlasijiet intermedji. F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn applikazzjoni għal ħlas intermedju u d-dokumenti relevanti jkunu waslu tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3 % għal kull xahar sħiħ li fih ikunu ntbagħtu tard. Il-ħlasijiet u l-avvanz imsemmija fl-Artikolu 3(1) m'għandhomx flimkien jeċċedu l-75 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Komunità. Malli dak il-livell jintlaħaq, ma jistgħux jintbagħtu aktar applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedji. Applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ (ugwali għal ta' l-anqas 25 %) għandhom jintbagħtu fi żmien erba' xhur mit-tlestija tal-miżuri koperti mill-kuntratt. F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn applikazzjoni għal ħlas tal-bilanċ tkun waslet tard, il-bilanċ għandu jitnaqqas bi 3 % għal kull xahar li tkun intbagħtet tard. Il-bilanċ għandu jitħallas wara li jkunu ġew ivverifikati d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2. Il-bilanċ għandu jitnaqqas skond il-limitu ta' non-konformità mal-ħtieġa primarja msemmija fl-Artikolu 2(4). Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tiġi rrilaxxata bil-kondizzjoni li jkun ġie stabbilit dritt definittiv għall-avvanz imħallas. Il-korp kompetenti għandu jeffettwa l-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafi ta' qabel fi żmien 60 ġurnata kalendarja minn mindu tiġi riċevuta ta' l-applikazzjoni. Iżda, f'kull żmien fi żmien 60 ġurnata mid-data tar-reġistrazzjoni li l-applikazzjoni għall-ħlas tkun waslet, dak il-perijodu jista' jiġi interrott b'avviż lill-kuntrattur konċernat li l-applikazzjoni ma ġietx aċċettata għaliex l-ammont mhux dovut, għaliex id-dokumenti ta' sostenn meħtieġa għal l-applikazzjonijiet addizzjonali kollha ma ġewx ipprovduti, jew għaliex il-korp kompetenti jara l-ħtieġa għal aktar informazzjoni jew verifiki. Il-perijodu ta' ħlas għandu jerġa' jibda jiddekorri mid-data ta' li tiġi riċevuta l-informazzjoni mitluba, li għandha tiġi trasmessa fi żmien 30 ġurnata kalendarja. F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn il-ħlasijiet ta' hawn fuq ikunu saru tard, l-ammont li jiġi rimborżat lill-Istat Membru għandu jitnaqqas skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 296/96. Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 2(3) għandha tibqa' valida sakemm il-bilanċ jitħallas, u għandha tiġi rilaxxata permezz ta' ittra ta' diċarġ maħruġa mill-korp kompetenti. Fi żmien 30 ġurnata kalendarja mindu jirċeviha, il-korp kompetenti għandu jibgħat lill-Kummissjoni: ir-rapporti ta' kull tliet xhur dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt, sommarju tax-xogħol li jkun sar, u ir-rapport intern ta' evalwazzjoni. Wara li l-bilanċ ikun tħallas, il-korp kompetenti għandu jibgħat lill-Kummissjoni prospett finanzjarju li juri fid-dettall in-nefqa li tkun saret matul il-perijodu tal-kuntratt. Il-korp kompetenti għandu wkoll jiċċertifika li, fid-dawl tal-verifiki li jkunu saru, in-nefqa kollha tista' tkun ikkunsidrata bħala eliġibbli taħt it-termini tal-kuntratt. Sigurtajiet miżmuma u penali imposti għandhom jitnaqqsu min-nefqa ddikjarata lis-Sezzjoni ta' Garanzij ta' l-FAEGG Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 (26), huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar xi irregolaritajiet li jkunu nstabu waqt il-verifiki. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, fejn il-kuntrattur jimplimenta miżuri fi Stat Membru barra minn dak li fih il-korp kompetenti involut fil-kuntratt huwa stabbilit, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, b'avviż b'ta' mill-anqas għaxart ijiem tax-xogħol bil-quddiem, għandu jipprovdi lil ta' dak imsemmi l-aħħar bl-għajnuna kollha meħtieġa għall-verifika u l-konferma. Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandu jistabbilixxi l-aktar mod xieraq ta' kif għandhom isiru l-verifiki dwar miżuri implimentati f'pajjiżi terzi u għandu javża lill-Kummissjoni dwar dan. Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem f'kull żmien fil-verifiki u l-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Għal dak il-għan, il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni fi żmien biżżejjed bil-verifiki u l-kontrolli mwettqa kif indikat fil-paragrafi 2 u 3. Il-Kummissjoni tista' twettaq ukoll kull verifiki addizzjonali li hija tqis meħtieġa. Artikolu 6 Bil-ħsieb ta' abbozzar ta' opinjoni raġonata dwar kull programm ippreżentat jew, fil-każ ta' pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, ta' kif għandha titħejja l-lista proviżorja tal-miżuri magħżula, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għand jagħmel analiżi ex-ante ta' l-adattabilità tal-miżuri proposti b'relazzjoni ma' l-għanijiet ġenerali u specifiċi mniżżla fil-programm konċernat, u skond ir-regoli fis-seħħ fis-settur. Fejn għandhom x'jaqsmu ir-regoli tal-Komunità, il-korp kompetenti għandu jiżgura sa fejn hu possibbli, u bil-mezzi kollha xierqa, li korpi indipendenti jikkompetu biex iwettqu evalwazzjoni esterna. L-għażla ta' evalwatur għandha tkun approvata mill-Kummissjoni. Fil-każ ta' pjanti ħajjin u prodotti florikulturali, l-evalwazzjoni għandha ssir matul l-aħħar sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm. L-evalwazzjoni esterna għandha tiġbor fiha dan li ġej: sorveljanza tal-miżuri ppjanati billi jintuża kampjun sostanzjali, evalwazzjoni ex-post tar-riżultati miksuba fid-dawl ta' l-għanijiet oriġinarjament iffissati, analiżi ta' l-ispiża/benefiċċju tal-miżuri ewlenin tal-programm fuq il-bażi ta' indikaturi ta' ħidma (spiża, prodott u impatt). Ir-rapport ta' evalwazzjoni, li għandu jitħejja fi żmien erba' xhur mit-tlestija tal-miżuri, għandu jintbagħat lill-Kummissjoni ma' l-ewwel opportunità. B'eċċezzjoni biss, fejn l-estimi totali għall-programm li għandu jkun evalwat huma anqas minn EUR 100 000, il-Kumissjoni tista', fuq talba mill-korp kompetenti, tirrinunzja għall-ħtieġa ta' l-analiżi ta' dak il-programm. Fejn fi Stat Membru partikolari jkun implimentat aktar minn programm wieħed, korp wieħed jista' jingħata l-inkarigu biex iwettaq l-evalwazzjoni esterna tal-programmi kollha f'dak l-Istat Membru. L-ispiża ta' evalwazzjoni għandha titqassam b'mod dettalljat għad-diversi programmi skond l-estimi individwali tagħhom. L-evalwazzjoni għandha tiġi ffinanzjata fuq l-istess termini bħal miżuri li jkunu jinsabu fil-programm. Skond l-aħħar subparagrafu tal-paragrafu 2, fejn evalwazzjoni ma tkunx twettqet jew ma tkunx sħiħa, il-Kummissjoni għandha tieħu dan in konsiderazzjoni meta tkun qed tevalwa programmi oħra, irrispettivament mill-implikazzjonijiet finanzjarji għall-korp ta' evalwazzjoni. Artikolu 7 Ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun irregolata bir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2799/98 (27). Artikolu 8 Fejn isiru ħlasijiet indebiti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti ta' flus konċernati, flimkien ma' l-imgħax dovut għaż-żmien li jkun għadda bejn id-data tal-ħlas u dik tal-ħlas lura mill-benefiċjarju. Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tintuża għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu fl-euro fid-data tal-ħlas indebitu, kif ippubblikata fis-serje?' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjuda bi tliet punti ta' perċentwali. Ammonti rkuprati u l-imgħax relevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji tal-ħlas u dipartimenti u mnaqqsa minnhom min-nefqa finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija fi proporzjon għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Artikolu 9 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma mħassra: l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 2(3), l-Artikolu 2(3a) u (4), it-tieni sentenza tar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(2), l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3461/85, l-Artikoli 1(2), (3) u (4) u 6 sa 9 tar-Regolament (KE) Nru 3582/93, l-Artikoli 1(3), 7, 8, 8a, 9, 9a u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2282/90, l-Artikoli 1(3), 7, 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3601/92, l-Artikoli 2(1), 6, 7, 8(1) u (2) u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1318/93, l-Artikoli 7 sa 11 tar-Regolament (KEE) Nru 803/98. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 1999. Għandu japplika għal kuntratti konklużi minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Iżda, fil-każ ta' laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità, għandhom japplikaw żewġ ħtiġiet primarji oħra skond it-tifsira ta' dak l-Artikolu, li huma: (a) l-implimentazzjoni tal-miżuri stabbiliti fir-rekord tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1318/93; Biex ikunu kkonsidrati bħala debitament sottomessi, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi: (a) id-dokumenti relevanti kollha li jirreferu għan-nefqa; Il-korpi kompetenti għandhom jieħdu l-passi neċessarji, b'mod partikolari permezz ta' verifiki tekniċi, amministrattivi u finanzjarji fuq il-kuntrattur, xi msieħba oħra jew subkuntratturi, biex jivverifikaw: (a) l-eżattezza ta' l-informazzjoni u tad-dokumenti ta' sostenn ipprovduti; fejn xieraq, għandhom japplikaw il-penali stabbiliti fir-regoli ta' proċedura tal-korp imsemmi fl-Artikolu 4(2)(e) tar-Regolament imsemmi hawn fuq f'każ ta' non-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet mill-membri tagħha, u li b'mod partikolari jinkludu l-irtirar ta' l-eligibilità għall-miżura promozzjonali. sommarju tax-xogħol imwettaq (rapport dwar l-operazzjonijiet); (ċ) rapport intern ta' evalwazzjoni, magħmul mill-kuntrattur, dwar ir-riżultati miksuba, kif jistgħu jkunu aċċertati fid-data tar-rapport, u l-użu li jista' jsir minnhom. it-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet kollha preskritti fil-kuntratt. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 493/1999 ta' l-5 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għhall-albumina tal-bajd, u li jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 1516/96 , u partikolarment l-Artikoli 5 (4) u 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2916/95 , u partikolarment l-Artikoli 5 (4) u 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tas-suq għall-ovalbumina u lattalbulmina , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2916/95, u partikolarment l-Artikoli 3 (4) u 10 tiegħu, Billi l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 117/1999 , jipprovdi li d-dazju addizzjonali fuq it-talba ta' l-importatur jista' jistabbilixxi fuq il-bażi tal-prezz ta' l-importazzjoni cif; billi fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ġie deċiż li huwa obbligatorju li jkun stabbilit dazju addizzjonali fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni; billi l-Artikoli 3 u 4(1), l-Anness I u t-Titolu tar-Regolament għandhom jiġu emendati skond din id-Deċiżjoni; Billi l-prezzijiet diversi prezzijiet li jservu bħala bażi biex jistabbilixxu l-prezzijiet rappreżentattivi għandhom ikunu definiti aħjar; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa emendat kif ġej: It-titolu tar-Regolament għandu jaqra: 'Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regolamenti dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd, u biex iħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE'. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: ― it-tieni inċiż ta' l-ewwel paragrafu hiuwa mibdul b'dan li ġej: '― prezzijiet cif ta' l-importazzjoni; għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu l-prezz cif ta' l-importazzjoni: u (b) spejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni sal-punt ta' meta jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità,', fl-aħħar frażi ta' l-paragrafu 1, 'Dawn il-prezzijiet' tinbidel bi 'Il-pezzijiet rappreżentattivi', fit-tieni paragrafu, 'tielet' tinbidel bi 'it-tieni u t-tielet'. L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 3 Id-dazju addizzjonali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. Meta l-prezz cif ta' l-importazzjoni kull 100 kg ta' konsenja ikun ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1), l-importatur għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jimportaw ta' l-anqas il-provi li ġejjin: il-kuntratt tax-xiri, jew kull dokument ieħor ekwivalenti, il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni, il-fattura, iċ-ċertifikat ta' l-oriġini (meta applikabbli), il-kuntratt tat-trasport, u, fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija. Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, l-importatur għandu jippreżenta l-garanzija li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 , egwali għall-ammont tad-dazju addizzjonali li hu kien ikun ħallas kieku l-kalkolu tad-dazju addizzjonali kien sar fuq il-bażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodott f'dak il-każ, kif muri fl-Anness I. L-importatur għandu jkollu xahar żmien mill-bejgħ tal-prodotti f'dak il-każ, bla ħsara għal limitu ta' sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera, biex jagħti prova li l-konsenja tkun ġiet mibjugħa skond il-kondizzjonijiet li jkunu konfermi dwar il-korrettezza tal-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. Min jonqos li jissodisfa waħda jew oħra minn dawn id-dati ta' limitu jitlef il-garanzija ppreżentata Minkejja dan, il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur jista' jiġi mtawwal mill-awtoritajiet kompetenti b'massimu ta' tliet xhur fuq it-talba ta' l-importatur, li għandha tkun issostanzjata kif jixraq. Il-garanzija ppreżentata għandha tiġi rrilaxxata sal-punt li prova tal-kondizzjonijiet għall-bejgħ tkun ipprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Inkella, l-assigurazzjoni għandha tkun isekwestrata permezz tal-ħlas ta' dazji addizzjonali. Jekk wara l-verifika, l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu ma jkunux ġewx milqugħa, huma għandhom jieħdu lura d-dazju xieraq skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92. L-ammont tad-dazju li għandu jittieħed lura jew li jkun fadal li jittieħed lura għandu jinkludi l-imgħax mid-data li l-oġġetti jkunu rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera sad-data ta'meta jittieħdu lura. Ir-rata applikabbli ta' l-imgħax għandha tkun dik fis-seħħ għal ħidmiet ta' rkupru simili skond il-liġi nazzjonali. Il-frażi introduttorja ta' l-Artikolu 4 (1) hija mibdula b'dan li ġej: 'Jekk id-differenza bejn il-prezz li joħloq effett li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) u l-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ:' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-25 ta' Marzu 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni prezz fob fil-pajjiż ta' oriġini; Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 494/1999 ta' l-5 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir, u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 12(3) u 28 tiegħu, Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999 , jistabbilixxi l-limitu taż-żmien għall-proċessar u għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament; billi t-tul korrenti ta' dan il-limitu taż-żmien x'aktarx li jinkoraġġixxi l-operazzjonijiet ta' natura spekulattiva; billi l-limitu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mnaqqas; Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97, il-frażi 'ħames xhur' għandha tinbidel bil-frażi 'erba' xhur'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, il-bżonn għall-komputerizazzjoni kien rikonoxxut fid-Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li addottat programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) [6]; "Artikolu 350a Mario Monti "Numru ta' pakketti" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata inkella imbagħad "Marki u numri ta' pakketti" (kaxxa 31) = "O" "Numru ta' pakketti" ma jistgħux jiġu wżati "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) = "R" "In-Numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R" "Numri ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma jistgħux jiġu wżati Ċ85 imbagħad "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "R" inkella "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "O" (Il-lingwa ta' l-attribuzzjonijiet ta' l-indirizz hi espressa min-NAD_LNG) imbagħad "Il-Post awtorizzat tal-merkanzija" = "O" "Il-post miftiehem tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat inkella "L-Post awtorizzat tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat "Is-subpost Doganali" = "O" imbagħad "TIN" = "R" inkella "TIN" = "O" imbagħad "GRN" = "R" inkella "GRN" ma tistax tiġi wżata imbagħad "Ir-Referenza l-oħra tal-garanzija" = "R" inkella "Ir-referenza l-oħra tal-garanzija" ma tistax tiġi wżata "Il-pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TA-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat inkella "Il-pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jġi wżat "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R" imbagħad "il-pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R" "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat imbagħad "Il-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" ma jistgħux jiġu wżati" inkella "L-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" = "R"" ANNESS II ANNESS 37b MESSAĠĠI STRUTTURATI U L-KONTENUT TAD-DATA GĦAT-TI (TPARTIT TA' L-INFORMAZZJONI) L-istruttura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI L-Istruttura tad-dikjarazzjoni ta' TRANSIZZJONI EDI Partikolari (data) tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI Partikolari mdaħħla ġol-kaxxi differenti tad-dokument SAD, kif definit fl-Annessi 37 u 38, ikunu wżati għad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni EDI fejn il-formalitajiet huma mwettqa bl-użu tat-teknika ta' l-ipproċessar tad-data fl-assoċjazzjoni ma', jew mibdula b' kodiċi jekk xieraq. Kodiċi addizzjonali ppreżentati fl-Anness 38a għandhom jiġu applikati b'mod ekwivalenti. Fil-kaxxa 15 "Il-pajjiż tad-dispaċċ/l-esprotazzjoni" u fil-kaxxa 17 "Il-pajjiż tad-destinazzjoni" l-informazzjoni dwar it-test għandha tiġi mibdula bil-kodiċi kif suppost. il-post awtorizzat/miftiehem tal-merkanzija jew is-subpost doganali - indikazzjoni preċiża tal-post fejn il-merkanzija tista' tiġi eżaminata, jekk xieraq f'forma kodifikata LNG - il-kodiċi tal-lingwa wżat biex tiġi definita l-lingwa li fiha l-informazzjoni mhux kodifikata mitħaddta hi mogħtija il-kwantità sensittiva - il-kwantità tal-merkanzija dikjarata sensittiva skond l-Anness 52, meħtieġa biex twettaq it-tfittixja tal-garanzija u r-reġistrazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija sensittiva - daħħal il-kodiċi assoċjat, meta jseħħ il-każ, mal-kodiċi tal-komodità rilevanti tal-merkanzija sensittiva HS6 imniżżla fl-Anness 52, dikjarazzjoni ta' transizzjoni magħmula skond l-Artikolu 388f għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tal-wasla antiċipat mill-uffiċċju tas-safar għall-uffiċċju tad-destinazzjoni (AAR) L-Istruttura tal-Messaġġ Il-partikolari (data) tal-messaġġ AAR Il-messaġġ AAR għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mid-dikjarazzjoni tat-transitu ppreżentata fil-Kapitolu I (kif emendat min-negozjant u/jew rivedut mill-awtoritajiet kompetenti) u kompletat bl-użu tad-data adizzjonali ppreżentata hawn taħt: id-diverżjoni projibita - l-attribut għandu jiġi wżat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista' jkun jew "0" ("le") jew "1" ("iva"), id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni - semmi id-data meta d-dikjarazzjoni tat-transizzjoni ġiet aċċettata fl-uffiċċju tas-safar, id-data tal-ħruġ - semmi id-data meta il-messaġġ tal-wasla antiċipat ta' rekord (AAR) hu maħruġ fl-uffiċċju tas-safar, in-numru ta' referenza tal-moviment (NRM). Is-setturi 1 u 2 kif spjegati fuq. Is-settur 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-transazzjoni ta' transizzjoni. Il-mod li s-settur hu wżat hu taħt ir-responsabbilità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali imma kull transazzjoni ta' transizzjoni mmaniġġjata matul sena waħda fi ħdan il-pajjiż mogħti għandu jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jrid ikollhom in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali nkluż fin-NRM, jistgħu jużaw sa l-ewwel sitt karattri biex idaħħlu in-numru nazzjonali ta' l-uffiċċju. Is-Settur 4 għandu jimtela b'valur li hu numru ta' tfittxija għan-NRM kollu. Dan is-settur jippermetti d-detezzjoni ta' żball fil-kattura tan-MRN kollu. L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ ta' avviż tal-wasla mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar L-Istruttura tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla Il-partikolari (id-data) tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment struturat kif ippreżentat fl-Anness 37b, it-Titolu II, id-data tal-wasla - semmi id-data meta l-moviment wasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali strutturat kif ippreżentat fl-Anness 38a. TITOLU IV L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar Il-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mill-messaġġ antiċipat tal-wasla rekord (AAR) ippreżentat fit-Titolu II, il-Kapitolu II. L-Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej: l-inkjesta ingaġġata fid-destinazzjoni, l-istennija tar-reżoluzzjoni tad-diskrepanzi, il-kodiċi tar-riżulati tal-kontroll kif ippreżentat fl-Anness 38a, id-data tal-kontroll (kaxxa I), l-istat tas-siġilli, il-bandiera ta' l-inċident, informazzjoni dwar l-inċident (kaxxa 56), l-informazzjoni dwan l-inċident LNG, data ta' l-endorsjar (kaxxa G), l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa G), il-post ta' l-endorsjar (kaxxa G), il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa G), l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55), l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid LNG, in-nazzjonalità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55), in-numru l-ġdid tas-siġilli (kaxxa F), l-identità l-ġdida tas-siġilli (kaxxa F), l-identità l-ġdida tas-siġilli LNG, id-data ta' l-endorsjar (kaxxa F), l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa F), il-post ta' l-endorsjar (kaxxa F), il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa F), in-numru l-ġdid tal-kontenitur (kaxxa 55), l-indikatur tal-kontroll, id-deskrizzjoni, id-deskrizzjoni LNG, il-valur ikkoreġut. ANNESS III ANNESS 38a KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA' TRANSIZZJONI KOMPJUTERIZZATA KODIĊI TAL-PAJJIŻI (ĊNT) Il-kodiċi taż-żewġ pajjiżi alpha ISO hi wżata - ara l-Anness 38. Is-Settur 1 kif spjegat fuq. Is-Settur 2 għandu jiġi mimli b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' sitt karattri. Is-sitt karattri jippermettu l-amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn neċessarja, li jiddefinixxu ġerarkija ta' l-uffiċċji doganali. Is-Sistema Armonizzata hija standard matul id-dinja kollha għall-ewwel sitt numri (HS6). Il-kodiċi tal-komodità tista' tiġi mkabbra għal tmien numri għall-użu nazzjonali imma l-kodiċi HS6 biss għandu jiġi trasmess bejn il-pajjiżi. Il-kodiċi hu wżat fl-estensjoni ma' l-HS6, fejn merkanzija sensittiva ma tistax tiġi identifikata ma' l-HS6 b'mod suffiċjenti. F'kaz bhal dan kull merkanzija sensittiva li tappartjeni għall-kodiċi HS6 għandha tiġi identifikata ma' l-għotjien ta' numri progressivi. IL-KODIĊI TAR-RIŻULTATI TAL-KONTROLL L-"Indikatur tal-Kontroll" jagħti indikazzjoni tad-differenzi detetti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Kodici addizzjonali ta' l-indikazzjoni specjali jistghu ukoll jigu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali. IL-KODIĊI TAL-LINGWA IL-KODIĊI TAT-TIP TA' GARANZIJA Fl-addizzjoni mal-kodiċi ta' garanzija ppreżentati fl-Anness 38 il-kodiċi ta' garanzija li ġejja għandha tapplika: 9 Garanzija ndividwali bl-użu multiplu. ANNESS 45a ID-DOKUMENT TA' TRANSIZZJONI LI JKUN HEMM MIEGĦU Kampjun tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment) kif ippreżentat fl-Anness 37 b, Titolu II, kaxxa 3: m'għandhomx jiġu wżati meta biss oġġett wieħed, kaxxa C: l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar, in-numru ta' referenza u l-uffiċċju tas-safar, id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni, l-isem u n-numru ta' l-awtorizazzjoni tal-kunsinnatarju awtorizzat (jekk ebda), kaxxa D: ir-riżultati tal-kontroll, l-indikazzjoni "Diverżjoni pprojbita" fejn xieraq, l-indikazzjoni "Itinerarju li jorbot", fejn xieraq. Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu: Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu); Kopja B stampata (il-kopja għar-ritorn); Kopja B stampata (kopja tar-ritorn). Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jiġu mibgħuta lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (IE 18) jekk il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati; ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija jew il-listi ta' l-oġġetti, jekk ebda) kemm jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati jew le; ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tat-transizzjoni li jkun hemm mad-dokument, il-kopja A (inkluża lista ta' l-oġġetti, jekk ebda) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tar-ritorn B tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati; ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (TI 18) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inkużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati. Meta listi tat-tagħbija tal-karti huma wżati id-dokumenti ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom A u B għandhom ikunu stampati mis-sistema. F'dan il-każ id-data li ġejja għandha tiġi mdaħħla: indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-listi ta' l-oġġetti (kaxxa 3), il-kaxxa "Deskrizzjoni tal-merkanzija" (kaxxa 31) għandha tikkontjeni biss: jekk il-merkanzija T1 u T2: il-kaxxa "Informazzjoni addizzjonali" għandha wkoll tiġi stampata. L-informazzjoni l-oħra kollha speċifika għall-merkanzija fil-livell ta' l-oġġetti għandha tidher fuq il-listi tat-tagħbija li jikkorrispondu li għandhom ikunu mehmuża mad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom. ANNESS V ANNESS 45b LISTA TA' L-OĠĠETTI Kampjun tal-lista ta' l-oġġetti In-noti esplanatorji u l-parikolari (data) għall-lista ta' l-oġġetti Meta moviment jikkonsisti f'iktar minn oġġett wieħed, il-karta A tal-lista ta' l-oġġetti għandha dejjem tkun stampata mis-sistema tal-kompjuter u għandha tkun mehmuża mal-kopja A tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Fejn id-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha hu stampat f'żewġ kopji, A u B, imbagħad ukoll il-karta B tal-lista ta' l-oġġetti għandha tiġi stampata u mqabbda mal-kopja B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Il-Partikolari għandhom jiġu stampati kif ġej: fil-kaxxa ta' l-identifikazzjoni (ir-rokna tax-xellug ta' fuq): lista ta' l-oġġetti, il-karta A/B, in-numru tas-serje tal-karta kurrenti u n-numru totali ta' karti (inkluż id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu), OoDep - l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar, id-data - l-aċċettazzjoni tad-data tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni, NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 37 b, it-Titolu II, Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 502/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: Taħt il-kondizzjonijiet u fil-mod li huma jiddeterminaw, u b'qies dovut għall-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dikjarazzjoni jew xi uħud mill-partikolaritajiet jiġu ppreżentati bl-użu ta' diski jew tapes manjetiċi, jew bl-iskambju ta' l-informazzjoni permezz ta' mezzi simili, fejn xieraq f'forma kodifikata.'" Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi prodotta fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali." Id-dikjarazzjoni T1 għandha tiġi prodotta fl-uffiċċju tat-tluq fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali." Il-merkanzija għandha tiġi trasportata flimkien mad-dokument T1 maħruġ mill-uffiċċju doganali tat-tluq. Meta awtorizzat, id-dokument jista' jiġi stampat mis-sistema tal-kompjuter prinċipali." Fejn id-dikjarazzjoni ta' transitu hi pproċessata fl-uffiċċju tat-tluq permezz ta' sistemi tal-kompjuter id-dokument T1 għandu jiġi sostitwit bid-dokument ta' transitu li hemm miegħu kif speċifikat fl-Artikolu 350ċ, l-ewwel paragrafu. Fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm id-dikjarazzjoni u jikkomunika r-rilaxx billi jipprovdi id-dokument ta' transitu li hemm miegħu lill-prinċipal. F'dan il-każ l-Artikolu 249 u l-Artikolu 348(2) ma għandhomx japplikaw. Artikolu 350b Meta d-disposizzjonijiet f'dan it-Titolu jirreferu għal xi kopji, dikjarazzjonijiet jew dokumenti li jfissru dokument T1 li jkun hemm mal-kunsinna fit-transitu Komunitarju, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dokument ta' transitu li jkun hemm miegħu. Meta ssir referenza għal iktar minn kopja waħda tad-dokument l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-kopji addizzjonali tad-dokument ta' transitu li hemm magħhom, fejn xieraq. Artikolu 350ċ Id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jkun konformi mal-kampjun u l-partikolaritajiet fl-Anness 45a. Id-dokument ta' transitu li hemm magħha ma għandux jiġi modifikat f'ebda mod lanqas ma għandha ssirlu ebda żieda jew tħassir sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-regolament. Artikolu 350d Fejn xieraq id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jiġi supplimentat b'lista ta' l-oġġetti li l-kampjun u l-partikolaritajiet huma fl-Anness 45b jew b'lista tat-tagħbija. Lista tat-tagħbija jew lista ta' l-oġġetti msemmija f'dokument ta' transitu li hemm magħha għandha tifforma parti integrali minnha u ma għandhiex tiġi separata minn dak id-dokument." Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun depożitu ta' flus depożitat ma' l-uffiċċju tat-tluq. F'dak il-każ, għandha tiġi mogħtija lura meta l-proċedura ta' transitu Komunitarju estern hi mwettqa fl-uffiċċju tat-tluq." "Artikolu 374 Min jagħti l-garanzija jinħeles mill-obbligi tiegħu kif previst fl-Artikolu 199(1) tal-Kodiċi u b'żieda għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' 12-il xahar mid-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1 fejn ma ġiex avżat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq bin-nuqqas ta' twettieq tal-proċedura ta' transitu Komunitarju estern. Meta, fil-perjodu previst fl-ewwel subparagrafu, min jagħti l-garanzija ġie avżat mill-awtoritajiet doganali bin-nuqqas ta' twettieq tal-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, hu għandu, b'żieda, jiġi avżat li hu meħtieġ jew jista' jkun meħtieġ iħallas l-ammonti li għalihom hu responsabbli rigward l-operazzjoni ta' transitu Komunitarju in kwistjoni. Din in-notifika għandha tilħaq lil min jagħti il-garanzija sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1. Fejn ebda notifika bħal din ma tkun saret qabel l-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien, min jagħti il-garanzija għandu bl-istess mod jinħeles mill-obbligi tiegħu." "KAPITOLU 6a Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn ikun hemm skambju tad-data dwar it-transitu bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter bejn l-awtoritajiet doganali Sezzjoni 1 Skop Artikolu 388a Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi speċjali u għad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura ta' transitu Komunitarju, li, fejn xieraq, għandha tapplika mutatis mutandis, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali deskritt f'dan il-Kapitolu għandu jseħħ bl-użu tat-tekonoloija ta' l-informazzjoni u n-networks tal-kompjuter. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw biss għall-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u intern. Artikolu 388b Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw għal: Sezzjoni 2 Sigurtà Artikolu 388ċ B'żieda mal-ħtiġiet tas-sigurtà mfissra fl-Artikolu 4a(2) l-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu u jżommu fis-seħħ arranġamenti dwar is-sigurtà xierqa għall-operazzjoni effettiva, ta' min joqgħod fuqha u sħiħa tas-sistema kollha ta' transitu. Sabiex ikun assigurat il-livell ta' sigurtà msemmi hawn fuq kull entrata, modifika u tħassir tad-data għandha tiġu mniżżla bl-indikazzjoni ta' l-iskop ta' dan l-ipproċessar, il-ħin meta tkun saret u l-persuna li tibda l-ipproċessar. B'żieda għal dan id-data oriġinali jew xi data li kienet soġġetta għal dan l-ipproċessar għandha tinżamm għal perjodu ta' mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li għaliha tirreferi din id-data, jew għal perjodu itwal jekk hekk imfisser x'imkien ieħor. L-awtoritajiet doganali għandhom jommonitorjaw is-sigurtà regolarment. L-awtoritajiet doganali interessati għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-ksur kollu tas-sigurtà suspettat. Sezzjoni 3 Id-dikjarazzjoni tat-transitu Artikolu 338d B'deroga mill-Artikolu 222(1) dikjarazzjoni ta' transitu magħmula bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, kif imfisser fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tkun konformi ma' l-istruttura u l-partikolaritajiet fl-Annessi 37a u 37b. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 fejn id-dikjarazzjoni tat-transitu hi magħmula skond l-Artikolu 388f, għandhom japplikaw l-Artikoli 222 sa 224. Artikolu 388e Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li huma jiddeterminaw, u b'qies dovut lejn il-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw listi tat-tagħbija bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni ta' transitu magħmula bl-użu tat-teknika ta' l-ipproċessar tad-data. Sezzjoni 4 Il-Kunsinnatarji awtorizzati Artikolu 388f B'deroga mill-Artikolu 398, il-kunsinnatarju awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta' transitu ma' l-uffiċċju tat-tluq qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. L-awtorizazzjoni tista' tiġi mogħtija biss lil persuna li, b'żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 399, tippreżenta d-dikjarazzjonijiet ta' transitu tagħha u tikkomunika ma' l-awtoritajiet doganali bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data. Artikolu 388g B'deroga mill-Artikolu 400(b) l-awtorizazzjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari l-perjodu li fih il-kunsinnatarju awotrizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni sabiex l-awtoritajiet doganali jistgħu iwettqu l-kontrolli neċessarji qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. Sezzjoni 5 L-Operazzjoni tal-proċedura Artikolu 388h L-uffiċċju tat-tluq għandu, l-iktar tard mar-rilaxx tal-merkanzija, jinnotifika l-moviment ta' transitu lill-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat, bl-użu tal-messaġġ speċfikat fl-Annessi 37a u 37b. Artikolu 388i B'deroga mill-Artikolu 356(2) l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument ta' transitu li jkun mad-dokument u għandu jikkomunika l-wasla lill-uffiċċju tat-tluq minnufih bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-Annessi 37a u 37b, u, mingħajr dewmien, għandu jgħaddi r-riżultati ta' kontroll lill-uffiċċju tat-tluq kif dawn isiru disponibbli bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-istess l-Annessi. Il-komunikazzjoni tal-wasla fl-uffiċċju tat-tluq ma tistax tiġi wżata bħala prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu. Artikolu 388j Fejn id-data tat-transitu hi skambjata bl-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni u networks bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-uffiċċju tad-destinazzjoni, il-kontroll tal-merkanzija għandu jitwettaq bl-użu tal-komunikazzjoni li tkun waslet fl-uffiċċju tat-tluq bħala bażi għal dan il-kontroll." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-31 ta' Marzu 1999. Madanakollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 350a, l-ewwel paragrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, għandhom jiġu applikati fl-uffiċċju tat-tluq l-iktar tard meta s-sistema ta' transitu komputerizzata tiġi implimentata f'dan l-uffiċċju. L-awtorizzazzjonijiet konċessa skond l-Artikolu 398 li huma validi fiż-żmien tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 388f u 388g l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 37a TITOLU I Introduzzjoni F'dan il-mudell, l-IE huma organizzati f'munzelli tad-data li jikkontjenu d-data (l-attribuzzjonijiet). Id-data (l-attribuzzjonijiet) huma miġbura flimkien b'tali mod li jibnu blokok loġiċi koerenti fi ħdan l-iskop ta' kull IE. Il-mudell jippermetti l-identifikazzjoni: tad-daħla tal-munzell tad-data li turi li l-munzell tad-data jista' jikontjeni mhux biss data imma wkoll munzelli oħrajn tad-data, tal-kondizzjonijiet applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data lejn data oħra jew munzelli tad-data oħrajn fl-istess IE, tar-regoli ta' l-istruttura applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data, li jispjegaw kif id-data jew il-munzell tad-data mitħaddet hu wżat fl-IE. SPJEGAZZJONI TITOLU II Regoli għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni) TITOLU III Kondizzjonijiet għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni) min jikkonsenja NEGOZJANT (kaxxa 8) = "R" "in-Nazzjonalità mas-safar" (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata inkella "l-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "O" imbagħad mill-inqas "UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" wieħed (kaxxa 51) = "R" imbagħad "it-tip ta" Dikjarazzjoni' (ex kaxxa 1) = "R" imbagħad "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "R" inkella "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "O" imbagħad "Marki u nurmi tal-pakketti" (kaxxa 31) = "O" inkella "Il-Marki u n-numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R" imbagħad "L-Esportazzjoni mill-KE" jew "L-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) = "R" inkella "L-Esportazzjoni mill-KE" u "l-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) ma jistgħux jiġu wżati imbagħad il-"kodiċi ta' l-aċċess" = "R" inkella l-"kodiċi ta' l-Aċċess" = "O" imbagħad "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "R" inkella "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "O" imbagħad "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "R" inkella "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "O" imbagħad "_LNG" = "R" inkella "_LNG" = "O". Kapitolu I Kapitolu II l-awtorità ta' l-endorsjar LNG, il-post ta' l-endorsjar LNG, Kopja A stampata (Dok li jkun hemm miegħu), u tal-karatteristiċi tad-data li jappatjenu għal munzell tad-data: inkella "il-pajjiż tad-Destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jiġi wżat "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R" NLR -in-numru lokali ta' referenza definit b'mod nazzjonali u allokat minn min jużah fi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali, biex tiġi identifikata kull dikjarazzjoni singla, Id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu għandu jiġi stampat ibbażat fuq id-data derivata mill-verżjoni finali tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni (kif emendata minn-negozjant u/jew rivedut mid-dwana) u kompletat b': jekk il-merkanzija T1 jew T2: "ara l-listi tat-tagħbija" il-partikolari tal-kaxxi differenti fil-livell ta' l-oġġett għandhom jiġu stampati kif ġej: In-Numru ta' l-oġġett - in-numru tas-serje ta' l-oġġett kurrenti, ir-reġim - jekk il-grad tal-merkanzija għad-dikjarazzjoni sħiħa hu uniformi, il-kaxxa mhix użata, jekk il-kunsinna hi mħallta il-grad attwali, T1 jew T2, hu stampat, il-kaxxi li jibqgħu huma kompletati u deskritti fl-Anness 37, jekk xierqa f'forma kodifikata. Kapitolu I L-Istruttura tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll Noti esplanatorji u partikolari (data) għad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (Dok mehmuża) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/1999 [4], jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi diffikultajiet matul is-snin reċenti matul il-proċeduri tat-transitu kkawżaw, u jibqgħu jikkawżaw, telfiet sinifikanti għall-estimi ta' l-Istati Membri u r-riżorsi tal-Komunità stess u jirrapreżentaw sfida permanenti għall-kummerċ Ewropew u l-operaturi ekonomiċi; Billi l-modernizzazzjoni tal-proċeduri tat-transitu hi għalhekk ikkunsidrata neċessarja u l-komputerizzazzjoni tagħhom tirrapreżenta element signifikanti fil-modernizzazzjoni; Billi kienet ġiet adottata riżoluzzjoni tal-Kunsill rigward il-komputerizazzjoni tat-transitu doganali mill-Kunsill tas-Suq Intern, fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta' Novembru 1995 [5]; Billi l-komputerizazzjoni kienet ukoll rakkomandata mill-Kumitat ta' Inkjesta Temporanja tal-Parlament Ewropew dwar is-Sistema ta' Transitu Komunitarju [7] u mill-Kummissjoni fil-pjan ta' l-azzjoni tagħha għat-transitu fl-Ewropa [8]; Billi l-introduzzjoni tal-proċeduri ġodda komputerizzati bbażati fuq l-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni moderna u l-iskambju tad-data elettronika (EDI – electronic data interchange) teħtieġ l-adattazzjoni ta' disposizzjoijiet legali biex iwieġbu għall-bżonnijiet ta' proċedura, ta' teknika, marbuta mas-sigurtà u ta' ċertezza legali; Billi l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' teknika, ta' proċedura u ta' sigurtà fiżika hi ta' importanza vitali biex tinkiseb u tinżamm operazzjoni sigura u ta' min jorbot fuqha tas-sistema ta' transitu komputerizzata; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw fl-24 ta' Ottubru 1995 id-Direttiva 95/46/KE [9] dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fejn għandu x'jaqsam l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data; Billi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' transitu komputerizzata ġdida f'fażijiet funzjonali differenti teħtieġ li jiġi stabbilit qafas legali skond dan l-iżvilupp; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Fl-Artikolu 341 hu miżjud il-paragrafu 1a li ġej: L-Artikolu 345(2) hu sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 346(2) hu sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 350(1) hu sostitwit b'dan li ġej: L-Artikoli li ġejjin 350a sa 350d huma miżjuda: L-Artikolu 373(2) hu sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 374 hu sostitwit b'dan li ġej: It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 388: it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija skond l-Artikolu 413 sa 441; it-trasport tal-merkanzija bl-ajru skond l-Artikolu 444; (ċ) it-trasport tal-merkanzija bil-baħar, fejn huma applikati proċeduri simplifikati skond l-Artikolu 448; it-trapsort tal-merkanzija permezz ta' linji ta' pajpijiet. L-Anness 37a, kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. L-Anness 37b, kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. L-Anness 38a, kif muri fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. L-Anness 45a, kif muri fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. L-Anness 45b, kif muri fl-Anness V ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. Ir-Rapport finali (PE 220 895/fin.), ta' l- 20.2.1997. tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, it-tip, it-tul u l-valur tal-grad biex jindika jekk id-data hi mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali, indikazzjoni tal-"proċedura simplifikata" bl-użu tal-kodiċi xieraq; l-perjodu li fi żmienu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. il-każ en route: indika l-post u l-pajjiż fejn il-każ iseħħ, Lista tal-kodiċi għall-element tad-data 1001, l-isem tad-dokument/il-messaġġ kodifikat) ANNESS IV l-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-karta kurrenti stampata, it-tieni subdiviżjoni: in-numru totali jew karti stampati, (inkluża lista ta' l-oġġetti), fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8: l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju doganali li lilu l-kopja tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li hemm miegħu għandha tiġi ritornata, kaxxa 53: marka (asterisk) biex tidentifika li l-moviment m'għandux jiġi divertit lejn uffiċċju ieħor tad-destinazzjoni, l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi ta' tagħbija ma huma wżati: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi tat-tagħbija ma huma wżati: l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (jew fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati jew fejn le): l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dikjarat wieħed u hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata: l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dak dikjarat u mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata: l-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjopni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): "Il-Merkanzija T1: "ara l-listi tat-tagħbija Nru... sa..."" "Il-Merkanzija T2: "ara l-listi tat-tagħbija Nru... sa..."", tal-karatteristiċi tal-munzelli tad-data li jappartejnu għall-IE: tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, il-valur tal-grad biex jindika jekk il-munzell tad-data hu mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali, il-miżuri ta' l-identifikazzjoni applikati; u IL-KODIĊI TAL-PAKKETT (UNECE Nru tar-Rakkomandazzjoni 21//Rev. 1 - Awissu 1994) Il-kodifikazzjoni ISO alfa 2 kif speċifikata fl-ISO - 639: NOTI ESPLANATORJI LI JIKKONĊERNAW IL-MESSAĠĠI PPREŻENTATI FL-ANNESS 37b U R-REGOLI U L-KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAD-DATA TAL-MESSAĠĠ TITOLU I Dan it-Titolu jiddeskrivi l-istruttura ta' l-IE (tpartit ta' l-informazzjoni), jiġifieri l-mudell użat biex jiddeskrivi l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tiġi mparta bejn l-awtoritajiet kompetenti u bejn l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet kompetenti bl-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter. min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (kaxxa 8) = "O" C2 C10 imbagħad "In-Nazzjonalità li taqsam il-fruntiera" (kaxxa 21) = "O" inkella "in-Nazzjonalità li taqsam il-frunitera"(kaxxa 21) = "R" C15 imbagħad "il-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "R" inkella "L-UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" (kaxxa 51) = "O" C35 inkella "it-tip ta' Dikjarazzjoni" (ex kaxxa 1) ma tistax tiġi wżata Ċ50 imbagħad l-attribuzzjonijiet ta' l-isem u l-indirizz (IUI) (kaxxa 50) ="O" jekk diġa magħrufin mis-sistema inkella l-attribuzzjonijiet kollha ta' l-isem u l-indirizz (NAD) (kaxxa 50)="R" Ċ55 "Is-subpost doganali" ma jistax jiġi wżat "Il-Kodiċi tal-post miftiehem" ma jistax jiġi wżat "il-Kodiċi tal-post miftiehem" = "O" "Il-Post miftiehem tal-merkanzija" = "O" imbagħad "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R" Kapitolu II Il-partikolari (data) tal-messaġġ ar-riżultati tal-kontroll 1988 għandha tapplika. L-ISEM TAD-DOKUMENT/IL-MESSAĠĠ, IL-KODIĊI (kodiċi numeriċi mid-Direttorji UN 1997b għat-Tpartit tad-Data Elettronika għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 ta' l-4 ta' Marzu 1999 li jemenda l-Annessi I sa IV għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2728/98 [2] u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi,sa mill-adozzjoni ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90, l-Annessi ġew emendati numru ta' drabi; billi, minħabba li t-testi huma numerużi u kumplessi u mxerrda fost varji Ġurnali Uffiċjali, huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mil-kjarezza li suppost tkun karatteristika essenzali ta' kull leġiżlazzjoni; billi,ċertu minn dawk l-Annessi suppost ikunu konsolidati; billi fl-istess okkażjoni l-isem jew id- deskrizzjoni kimika ta' ċertu komposti suppost tkun rettifikata jew magħmula aktar preċiża u ċertu żbalji materjali suppost ikunu kkoreġġuti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation. L- Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtika Sulfonamides Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema limiti ta' residwu massimu ġew iffissati Sustanza(i) farmakoloġikament attivi Derivati diamino pyrmidine Antibijotiċi Peniċillini Ċeflasporins Kwinloni Makrolidi Florenfiċol u komposti rrelatati Tetraċiklini Ansamiċina anellata bin- naftalina Prewromutilines Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Salicylanilides Tatra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles) Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Organofosfati Formamidines Piretrojdi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonoma nervuża Anti- adrenerġiċi Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattiv ta' l-aċtu arypropionic derivanti tal-grupp fenamate Komposti Organiċi Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarju omjopatiċi Sustanzi użati bħala addittivi ta' l-ikel f'affarijiet ta' l-ikel għall-konsum uman Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji għal liema limiti proviżżjonali ta' residwu massimu ġew iffissati Benzenesulfonamides Inibituri eta-lactamase Aminoglikożiti Polimiksini ANNESS IV LISTA TA' SUSTANZI FARMAKOLOĠIKAMENT ATTIVI GĦAL LIEMA L-EBDA LIMITI TA' RESIDWU MASSIMU MA JISTGĦU JIĠU FFISSATI Aritolochia spp. u preparazzjonijiet ta' dan Kloroform Klorpromażina Dapsone Dimetridazole Ronidazole Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa Derivattiv tat-trianzinetrijona Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema ċentrali nervuża Trankwiliżżanti Butyrophenone Kortikojdi Glukokortikojdi ANNESS III Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine Pretrin u pretroidi Derivattivi ta' l-Aċil urea Derivattivi ta' l-aċtu enoliku Chloramphenicol Colchicine Metronidazole Nitrofurani (b'klużjon ta' furażolidona) δ-2 aġenti simpatomimetiċi Martin Bangemann REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 510/1999 tat-8 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward ta' l-iffissar ta' ċerti limiti ta' żmien u l-Anness II li fih huma ffissati ż-żoni ta' produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1636/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 u 11 tiegħu, Billi, fin-nuqqas ta' deċisjoni tal-Kunsill dwar il-proposta tal-Kummissjoni ([3]) li li tiffissa l-limiti massimi tal-garanziji għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001, għall-ħsad ta' l-1999 l-Istati Membri ma jistgħux iħarsu l-limiti ta' żmien għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet tal-kwoti lill-produtturi jew il-limiti ta' żmiem jikkonkludu il-kuntratti ta' kultivazzjoni ffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Kunsill Regolament (KEE) Nru 2075/92 fir- rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwaoti tal-produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-produttur fis-settur tat-tabakk mhux maħdum ([4]); billi dawn il-limiti ta' żmien għandhom jiġi posposti; Billi, skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-għoti tal-premium huwa suġġett għall-kundizzjoni li l-weraq tat-tabakk jiġi minn żona ta' produzzjoni speċifika għall-kull varjeta; Billi dawn iż-żoni ta' produzzjoni, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, huma ffissati fl-Anness II li jinsab ma' dak ir-Regolament; Billi, wara t-talba minn Franza biex biex tiġi nkluża Île de France fil-lista taż-żoni ta' produzzjoni tal-Grupp II kien osservat li Île de France kienet ġia teżisti f'numru ta' versjonijiet ta' ilsna iżda li r-reġjuni ta' Provence-Alpes-Côte d'Azur, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Normandy u Réunion kienu nieqsa, u wara it-talba mill-Ġermanja biex jiġi nkluż Mecklenburg-Vorpommern' fil-lista taż-żoni tal-produzzjoni ta' Grupp III mingħajr il-kelma westliches', l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98, li jippreskrivi ż-żoni rikoxxuti ta' produzzjoni għandu jiġi korrett; Billi dawn il-miżuri jridu jkunu applikabbli minnufih; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif ġej: Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mill-Artikolu 22(3), l-Istati Membri għandhom joħorġu d-dikjarazzjonijiet ta' kwaota lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' grupp u lill-gruppi ta' produtturi sal-15 ta' April l-aktar tard. Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mill-Artikolu 10(1), il-kuntratti ta' kultivazzjoni jridu jiġu konklużi, minbarra f'kazijiet ta' forza maġġuri, sa 30 ta' Ġunju l-aktar tard.'; L-Anness II huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II il-paragrafu li ġejjin 2 u 3 huma miżjuda ma' l-Artikolu 55: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 516/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 ([1]) dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2261/98 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tn-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi nterpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sudiviżjoni addizzjonali u li hija stabblita b'disposizzonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament trid tiġi kklassifikata taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3. Billi huwa approprjat illi, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-kontrolli doppji u għas-sorveljanza Komunitarja minn qabel u retrospettiva tal-prodotti tessili ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffa fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum mill-pussessur; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklasifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-kontrolli doppji u tas-sorveljanza Komunitarja minn qabel u retrospettivament tal-prodotti tessili ma' l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffa fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx iktar ma' dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 517/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) Nru 2261/98 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għalbiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tgħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni magħha u li ġiet stbbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 519/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatti operattivi li japplikaw għall-fondi ta' l-operat ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u għall-għajnuna għall-ħażna tal-għeneb u t-tin imqadda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 293/98 ([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1551/98 ([3]), jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel; billi dan l-ammont huwa somma annwali; billi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u bid-deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Ewro fil-biedja ([6]), għandha tiġi applikata għal dan l-ammont ir-rata tal-kambju li tapplika għall-elementi l-oħra tal-fond operattiv interessat; Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel ([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 ([8]), jipprovdi l-għajnuna għall-ħażna għall-għeneb u t-tin imqadda; billi din il-għajnuna tingħata għat-tul attwali taż-żmien tal-ħażna; billi għal raġunijiet tal-prattikabbiltà amministrattiva u skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv ta' kull xahar għall-għoti tal-għajnuna; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski u tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EC) Nru 293/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għas-somma f'daqqa ffissata fil-punt 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu jkun l-1 ta' Jannar fis-sena li fiha japplika dan l-ammont.'; L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-għajnuna għall-ħażna msemmija fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun l-ewwel jum tax-xahar li fih tingħata il-għajnuna. 'Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fid-9 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi t-tieni punt ta' l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-programmi operattivi, il-fondi operattivi u l-għajnuna finanzjarja Komunitarja ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1647/98 ([5]), jistabbilixxi l-ammont massimu ta' l-ispejjeż ġenerali eliġibbli sabiex jiġu inklużi fi programm operattiv; fl-Artikolu 2, jiġi miżjud il-paragrafu 4 li ġej: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 528/1999 ta' l-10 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi miżuri sabiex titjieb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar kif tiġi stabbilità organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1638/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE 1,4 % ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-kabbara huma assenjati sabiex jiffinanzjaw miżuri reġjonali fl-Istati Membri sabiex jittejbu l-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-impatt tagħha fuq l-ambjent; billi dawn il-miżuri għandhom ikunu speċifikati kif ukoll il-kompiti li jistgħu jiġu fdati lill-organizzazzjoniet produtturi; Billi, bis-aħħa ta' l-oriġini tal-finanzjament tagħhom, il-miżuri li jridu jittieħdu għandhom jinvolvu b'mod dirett lill-kabbara taż-żebbuġ jew lill-fabbriki taż-żejt; billi l-għan ta' dawn il-miżuri huwa li jiġi prodott żejt taż-żebbuġa verġni ta' kwalità b'kondizzjonijiet li jippriservaw jew itejbu l-ambjent; billi, b'riżultat ta' dan, dawn il-miżuri jridu jgħinu illi l-fabbriki jiġu forniti b'żebbuġ ta' karatteristiċi ppreġjati u jtejbu l-kondizzjonijiet li bihom iż-żjut verġni jiġu estratti u maħżuna; Billi l-manjiera li fiha jopera s-settur tiddetta illi l-miżuri tat-titjib tal-kwalità għandhom jiġu implimntati fuq perjodi taż-żmien ta' 12-il xahar li jibdew fl-1 ta' Mejju ta' kull sena; billi l-miżuri għal kull perjodu taż-żmien jridu jiġu inklużi fil-programmi nazzjonali; billi l-Istati membri jridu jfasslu u jwettqu l-programmi nazzjonali tagħhom; Billi n-nefqa f'kull perjodu taż-żmien trid tkun imsejsa fuq it-tnaqqis mill-għajnuna għall-produzzjoni għas-sena tas-suq ta' qabel dik li fiha jibda l-programm; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jispeċifika l-miżuri lijridu jiġu midħula għalihom u l-proċeduri li jridu jiġu segwiti sabiex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell reġjonali u l-impatt tagħha fuq l-ambjent. Il-miżuri għandhom x'jaqsmu maċ-ċikli tal-produzzjoni ta' kull 12-il xahar li jibdew fl-1 ta' Mejju ta' kull sena u jinvolvu: l-azzjoni kontra d-dubbiena taż-żebbuġ u possibbilment kontra organiżmi oħra ta' ħsara, inklużi l-arranġamenti tal-kontroll, it-twissija u l-valutazzjoni; it-titjib fil-kondizzjonijiet li bihom jitkabbru u jiġu kkurati s-siġar taż-żebbuġ, jinġabar iż-żebbuġ tal-ħsada, jinħażen u jiġi pproċessat u jinħażnu ż-żjut li jirriżultaw minn dan; (ċ) l-assistenza teknika lill-kabbara u lill-fabbriki sabiex tgħin li jittejbu l-ambjent, il-kwalità taż-żebbuġ prodott u l-qlib tiegħu f'żejt; it-titjib fid-disponiment mill-fdalijiet tat-tagħsir sabiex l-ambjent ma jiġrilux ħsara; it-taħriġ, il-provvediment tat-tagħrif u l-wiri għall-bdiewa u għall-fabbriki tal-kwalità taż-żejt u l-impatt fuq l-ambjent tal-katina tal-produzzjoni taż-żejt; il-ħolqien u t-tħaddim, fil-livelli reġjonali, provinċjali jew ta' l-organizzazzjonijiet produtturi, tal-laboratorji ta' l-analiżi taż-żjut verġni; il-kollaborazzjoni ma' l-aġenziji ta' speċjalizzazzjoni fil-programmi tar-tiċerka sabiex tittejjeb il-kwalità taż-żejt verġni u fl-istess ħin jiġi megħjun it-titjib ta' l-ambjent. L-insettiċidi u l-mod tagħhom ta' l-applikazzjoni jridu jkunu hekk illi l-ebda fdal taż-żebbuġ miż-żoni fil-kwistjoni jew taż-żejt prodott fihom ma jrid jaqbeż id-dożi massimi awtorizzati bil-leġislazzjoni Komunitarja. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sal-31 ta' Marzu ta' kull sena programm ta' azzjoni għaċ-ċiklu tal-produzzjoni li jkun imiss. Il-programm għandu jinkudu: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri previsti, bit-tul taż-żmien u l-ispiża tagħhom; lista tal-prodotti u l-materjali meħtieġa, bl-ispiża skond l-unità; (ċ) lista taċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazzjonijiet produtturi responsabbli mit-twettiq tal- miżuri. Il-kuntratti u l-ftehimijiet maċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazzjonijiet produtturi mogħtija l-poter li jwettqu l-miżuri, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi magħmula mill-Isati Membri rigward dawn il-korp, għandhom jiġu konklużi jew adottati hekk illi jidħlu f'effett fil-bidu taċ-ċiklu interessat tal-produzzjoni. Għandhom jiġu mfassla bl-użu tat-terminoloġija standard tal-kuntratti magħmula disponibbli mill-Kummisjoni. Il-programm għandu jiġi approvat u mwettaq fuq ir-responsabbilta ta' l-Istat Membru. Qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena l-Istati membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri ppjanati għaċ-ċiklu tal-produzzjoni li jkun imiss, elenkat skond il-kategorija kif indikat fl-Artikolu 1(2), u n-nefqa stmata fuqhom. Artikolu 3 In-nefqa fuq il-miżuri speċifikati f'dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata mill-għajnuna mnaqqsa għall-produzzjoni magħmula skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skond il-proċedura stabblità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, għal kull ċiklu tal-produzzjoni riferit fl-Artikolu 1(2) u għal kull Stat Membru produttur, l-ogħla livelli ta' finanzjament għall-miżuri eliġibbli sabiex jiġu rrimborżati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. L-ogħla livelli għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tat-tnaqqis ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, stmata skond l-Artikolu 17°(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għas-sena tas-suq li tispiċċa fis-sena ta' qabel dik li fiha jibda ċ-ċiklu tal-produzzjoni. Din il-kontribuzzjoni ma tridx tiġi ffinanzjata minn tnaqqis ta' l-għajnuna għall-produzzjoni. Artikolu 4 In-nefqa skond il-programm adottat mill-Istat Membru għandha tkun eliġibbli biss skond dan ir-Regolament jekk il-miżuri fil-kwistjoni ma jkunu koperti bl-ebda finanzjament ieħor Komunitarju. Għandu jkun eliġibbli biss massimu ta' 75 % fil-każ tan-nefqa fuq: it-twettiq tat-trattamenti meħtieġa għall-għanijiet ta' l-azzjoni kif riferit fl-Artikolu 1(2)(a), il-ħlas lill-personal tal-laboratorji riferiti fl-Artikolu 1(2)(f). L-ispejjeż ġenerali tal-kuntratturi, inklużi dawk lil kull subkuntrattur, għandhom ikunu limitati għal 2 % tat-total tan-nefqa eliġibbli. Artikolu 5 Il-ħlasijiet f'konnessjoni ma': il-kuntratti u l-ftehimijiet konklużi jew adottati minn Stat Membru maċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazjonijiet produtturi responsabbli mit-twettiq tal-miżuri, id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istat Membru f'konnessjoni ma' dawn iċ-ċentri, aġenziji jew organizzazzjonijiet, għandhom isiru mal-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' appoġġ għan-nefqa u wara verifika mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawn id-dokumenti u t-twettiq ta' l-obbligi speċifikati. Il-korp kompetenti għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti hawn fuq fi żmien 60 jum kalendarju mill-irċevuta ta' l-applikazzjoni. It-temma taż-żmien għandha terġa' tibda għaddejja mid-data li jiġi rċevut it-tagħrif mitlub - li jrid jintbagħat fi żmien 30 jum kalendarju. Għajr fil-każi ta' forza maġġuri, kull dewmien fil-ħlas tal-pagamenti ta' hawn fuq għandu jwassal għal tnaqqis fir-rifużjoni lill-Istat Membru, skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [5]. Il-kuntratti jew il-ftehimijiet ma jistgħux jiġu konklużi sakemm tkun ġiet iddepożitata garanzija egwali għal 15 % ta' l-ammont massimu tal-finanzjament Komunitarju, sabiex tiggarantixxi t-twettiq tax-xogħol tagħhom kif jixraq. Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 [6]. l-obbligi midħula għalihom ikunu ġew imwettqa kif xieraq, u is-somom irċevuti jkunu ġew użati kif xieraq sabiex jitwettqu l-obbligi midħula għalihom. Prova tad-depożitu tal-garanzija trid tasal lill-awtorità kompetenti qabel jiskadi l-limitu taż-żmien riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. Il-ħtieġa ewliena fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkun l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti bil-kuntratt. Fil-każ tal-kuntratti jew il-ftehimijiet multi-annwali, il-garanzija għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-valur ta' kull waħda mill-partijiet annwali tagħhom. Ir-rilaxx tal-garanzija għandu jkun bil-kondizzjoni tal-verifika mill-Istat Membru tat-twettiq fil-limiti taż-żmien indikati tal-miżuri speċifikati fil-kuntratt jew fil-ftehim, jew matul il-perjodu annwali taż-żmien li japplika. Iċ-ċentri, l-aġenziji u l-organizzazzjonijiet produtturi kollha mogħtija l-poter li jwettqu l-miżuri għandhom jissottomettu lill-Istat Membru fi żmien xahrejn tad-data finali stabbilità għat-twettiq rapport iddettaljat dwar lużu tal-fondi Komunitarji assenjati u r-riżultat tal-miżuri fil-kwistjoni. Jekk ir-rapport jiġi ppreżentat wara l-limitu taż-żmien ta' xahrejn għandhom jinżammu 3 % tal-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri fil-kwistjoni kull xahar jew parti minnhom skond kemm ikun tard ir-rapport. Artikolu 6 Ma tista' tintgħamel l-ebda applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem wara l-limitu tat-30 jum. L-Istat Membru jrid iħallas il-ħlas bil-quddiem fi żmien 30 jum kalendarju mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem. Għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96(6) meta l-ħlas isir tard. Il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas bla ħsara għad-depożitu mill-kuntrattur ta' garanzija egwali għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem, favur il-korp kompetenti, skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Ir-rilaxx tal-garanziji għandu jkun bil-kondizzjoni ta': it-trasmissjoni lill-Istat Membru tad-dokumenti ta' appoġġ rigward in-nefqa effettwata, il-verifika tad-dokumenti u jiġi stabbilit illi ġew sodisfatti l-obbligi speċifikati. Artikolu 7 Jekk tiġi ssekwestrata garanzija kif riferit fl-Artikoli 5 jew 6 jew isir tnaqqis kif riferit fl-Artikolu 5(6), l-ammont fil-kwistjoni għandu jiġi mnaqqas min-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Artikolu 8 L-Istati Membri għadhom japplikaw sistema ta' kontrolli sabiex jiżguraw illi jiġu mwettqa b'mod korrett il-miżuri inklużi fil-programmi li għalihom jiġi konċss finanzjament. Dan għandu jinvolvi: kontrolli amministrttivi u tal-kontabbiltà fuq l-ispjjeż miġrura, kontrolli, b'mod partikolari fuq il-post, dwar il-verifika għall-konformità tat-twettiq tal-miżuri mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt jew tal-ftehim jew mad-dispożizzjonijiet amministrattivi. 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-sistema tagħhom ippjanata tal-kontrolli meta jittrasmettu t-tagħrif riferit fl-Artikolu 2(2). Għandu jiġi trasmess rapport qasir dwar it-twettiq tal-programm u tal-kontroli mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Ottubru ta' wara kull ċiklu tal-produzzjoni. Dan għandu jagħti fil-qosor il-miżuri ppjanati u mwettqa, skond il-katgorija kif riferit fl-Artikolu 2(2), u jiddikjara għal kull miżura l-ispejjeż allokati u l-kontrolli magħmula u jistma r-riżultati miksuba, l-impatt fuq l-ambjent u d-diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fil-10 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi l-produzzjoni hija stmata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17a(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1974 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1639/98 [4]; L-azzjoni skond il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2 għandha tagħmel enfasi speċjali fuq il-metodi integrati tal-kontroll bijoloġiku. L-insettiċidi kontra d-dubbiena taż-żebbuġ iridu jintużaw f'għaqda mal-lixka tal-proteini. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 li jikkonċerna l-istatistiċi strutturali dwar il-qligħ u dwar l-ispejjeż tax-xogħol. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni, Billi, sabiex jitwettaq ix-xogħol assenjat lilha, il-Kummissjoni għandha tinżamm informata dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħh fl-Istati Membri; Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa għall-informazzjoni kumparabbli dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ, partikolarment bħala mezz għall-analiżi tal-progress tal-koeżjoni ekonomika u soċjali u sabiex jiġu stabbiliti paraguni ta' min joqgħod fuqhom u rilevanti bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità; Billi, sabiex jiġu riflessi l-bidliet li qed iseħħu fl-istruttura tal-forza tax-xogħol, fid-distribuzzjoni tal-qligħ, u fil-komposizzjoni ta' l-ispiża ta' l-impriżi f'salarji u kontribuzzonijiet relatati ta' dawk li jħaddmu, l-istatistiċi għandhom jiġu aġġornati regolarment; billi dan jeħtieġ li jiġu stabbiliti fonti ta' statistika kompluti, ta' min joqgħod fuqhom u paragunabbli fuq livell nazzjonali u reġjonali; billi l-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati għall-fatturi huma limitati għal dak li hu meħtieġ biex tiġgi żgurata l-paragunabbilità ma' statistiċi preċedenti u kumpattibilità mal-ħtiġiet tal-kontijiet nazzjonali; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jeħtieġ informazzjoni dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ sabiex jiġi vvalutat l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri fil-kuntest ta' politika monetarja Ewropea waħda; Billi informazzjoni statistika f'dan il-qasam hija disponibbli biss f'ċerti Stati Membri u għalhekk ma jistgħux isiru paraguni validi; billi l-istatistiċi Komunitarji għandhom, konsegwentement jiġu prodotti u r-riżultati pproċessati fuq il-bażi ta' definizzjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni l-istandards approvati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; Billi fil-preżent mhux l-Istati Membri kollha jiġbru informazzjoni kompleta fis-sezzjoni M (Edukazzjoni), N (Saħħa u Ħidma Soċjali) u O (Attivitajiet oħra tal-Komunità, soċjali u servizzi personali); billi huwa għalhekk approprjat li jiġi deċiż dwar l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-iskop ta' dan ir-Regolament fid-dawl ta' rapport li għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' studji pilota dwar il-vijabbilità li tinġabar informazzjoni kompluta f'dawn is-setturi; Billi għalkemm l-importanza ta' informazzjoni kompluta dwar l-oqsma kollha ta' l-ekonomija għandha tiġi kompletament rikonoxxuta, din għandha tiġi peżata b'attenzjoni kontra l-possibilitajiet ta' rappurtaġġ u l-problema ta' rispons f'arji speċifiċi, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); billi huwa għalhekk approprjat li l-Komunità twettaq studji pilota dwar il-vijabbilità tal-ġbir komplut ta' informazzjoni mill-unitajiet statistiċi b' inqas minn għaxar impjegati u li l-Kunsill jiddeċiedi dwar din il-materja fid-dawl ta' rapport li għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni, fi żmien erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; billi l-użu ta' reġistri amministrattivi jista' jkun ta' għajnuna fil-frattemp u għandu jiġi nkoraġġit; Billi jidher approprjat li jsiru disposizzjonijiet għal eċċezzjonijet għal ċerti Stati Membri, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni diffikultajiet tekniċi partikolari li jiltaqgħhu magħhom dawn l-Istati fil-ġbir ta' ċerti tipi ta' informazzjoni, sakemm il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika ma tkunx affetwata serjament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Disposizzjonijiet ġenerali L-awtoritajiet nazzjonali u l-Eurostat għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol u d-distribuzzjoni tal-qligħh ta' l-impjegati, fl-attivitajiet ekonomiċi definiti fl-Artikolu 3. Artikolu 2 Il-Perijodu ta' riferenza L-istatistiċi dwar il-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol għandhom jiġu prodotti għas-sena kalendarja 2000 u kull erba' snin wara. L-istatistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ għandha ssir għas-sena kalendarja 2002 u għal xahar rappreżentattiv f'dik is-sena, u kull erba' snin wara. Artikolu 3 L-Iskop L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha msemmija fis-sezzjonijiet Ċ (Minjieri u Barrieri), D (Fabbrikazzjoni), E (Provvista ta' elettriku, gass u ilma), F (Kostruzzjoni), G (Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; L-inklużjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija fis-sezzjonijiet M (Edukazzjoni), N (Saħħa u ħidma soċjali) u sezzjoni O (Attivitajiet oħra Komunitarji, soċjali u servizzi personali) ta' NACE Rev.1 fl-iskop ta' dan ir-Regolament mhijiex obbligatorja għas-snin ta' referenza 2000 u 2002. Artikolu 4 Wara li tieħu in konsiderazzjoni l-opinjonijiet tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, il-Kummissjoni għandha, fi żmien erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tikkompila rapport li jieħu in konsiderazzjoni r-riżultati ta' l-istudji pilota, b'mod partikolari, fuq il-bażi tal-fonti eżistenti fil-qasam ta' l-unitajiet statistiċi li għandhom inqas minn għaxar impjegati, u tissottomettih lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jivvaluta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jirrigwarda unitajiet b'inqas minn għaxar impjegati. Ir-rapport għandu jiżen l-importanza ta' informazzjoni kompluta kontra l-possibilitajiet ta' rappurtaġġ u l-problemi ta' rispons. Wara dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista', jekk neċessarju, tissottometti inizjattivi approprjati lill-Kunsill sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament. Artikolu 5 Unitajiet Statistiċi Artikolu 6 Karatteristiċi ta' l-informazzjoni meħtieġa Fil-każ ta' statistiċi dwar il-livell u l-komposizzjoni tal-ispejjeż tax-xogħol, għandha għall-inqas tiġi provduta informazzjoni dwar: ir-reġjun (f'livell NUTS 1), l-attiività ekonomika (fil-livell ta' diviżjoni ta' NACE Rev.1); l-ispejjez tax-xogħol totali annwali, b'distinzjoni bejn pagi u salarji (maqsuma f'remunerazzjoni diretta u bonuses, pagamenti għal skemi ta' tfaddil ta' l-impjegati, pagamenti għal ġranet li ma nħadmux u pagi u salarji in natura), il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem, (maqsuma f'kontribuzzjonijiet soċjali attawali u imputati), spejjeż ta' taħriġ professjonali, spejjeż u taxxi oħra, kif ukoll sussidji direttament relatati ma' l-ispejjeż tax-xogħol, il-medja annwali ta' l-impjegati, b'distinzjoni bejn impjegati full-time, impjegati part-time kif ukoll apprendisti, in-numru annwali ta' sigħat maħduma fis-sena u n-numru ta' sigħat imħallsa, f'kull każ b'distinzjoni bejn impjegati full-time, impjegati part-time, u apprendisti. Fil-każ ta' statistiċi dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ, għandha għall-inqas tiġi provduta informazzjoni dwar: l-attività ekonomika (fil-livell ta' diviżjoni ta' NACE Rev.1); it-tip ta' ftehim dwar ħlas kollettiv li huwa fis-seħħ; xogħol ikklassifikat skond l-Istandard Internazzjonali tal-Klassifika ta' Xogħolijiet, l-ogħla livell komplut ta' edukazzjoni u taħriġ, it-tul tas-servizz fl-intrapriża, kemm jekk full-time jew part-time, it-tip ta' kuntratt tax-xogħol, id-dħul gross għal xahar rappreżentattiv (b'distinzjoni bejn qligħ relatat mas-sahra u pagamenti speċjali għal xogħol ta' shift), id-dħul gross annwali fis-sena ta' riferenza (b'distinzjoni bejn bonuses separati imħallsa b'mod irregolari), il-ħin tax-xogħol (in-numru ta' sigħat imħallsa f'xahar ta' xogħol standard, in-numru ta' sigħat ta' sahra mħallsa f'dak ix-xahar u l-intitolament annwali għall-leave). Artikolu 7 Il-Ġbir ta' informazzjoni L-inkjesti għandhom jitwettqu pemezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali approprjati, li għandhom ifasslu l-metodi approprjati għall-ġbir ta' l-informazzjoni, b'kont meħud tal-problemi ta' rispons, l-iktar fir-rigward ta' l-SMEs. Dak li jħaddmu u persuni oħrajn li huma rikjesti li jissupplixxu l-informazzjoni għandhom jirrispondu għall-mistoqsijiet b'mod komplet u fil-limiti ta' żmien stabbiliti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jevitaw vjolazzjonijiet ta' l-obbligu li tiġi fornita l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6. Sabiex titnaqqas il-problema fuq l-impriżi, partikolarment fuq l-SMEs, l-inkjesti m'hemmx għalfejn jitwettqu jekk l-awtoritajiet nazzjonali għandhom informazzjoni minn sorsi approprjati oħrajn jew jekk jistgħu jipproduċu estimi ta' l-informazzjoni neċessarja bl-użu ta' proċeduri ta' valutazzjoni statistika fejn uħud mill-karatteristiċi jew kollha ma ġewx osservati għall-unitajiet kollha li għalihom għandhom jiġu kompilati l-istatistiċi. Artikolu 8 L-Ipproċessar tar-riżultati L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-mistoqsijiet msemmija fl-Artikolu 7(2) jew l-informazzjoni minn fonti oħra, kif msemmi fl-Artikolu 7(4), sabiex jiġu ottenuti riżultati komparabbli. Artikolu 9 Ir-riżultati mgħoddija Ir-riżultati għandhom jiġu mgħoddija lill-Eurostat f'perijodu ta' 18-il xahar mit-tmiem tas-sena ta' riferenza. Artikolu 10 Il-Kwalità L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiżguraw li r-riżultati jirriflettu s-sitwazzjoni reali tal-popolazzjoni totali ta' l-unitajiet bi grad suffiċjenti ta' rapprezentattività. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jgħaddu lill-Eurostat fuq talba tagħha wara kull Perijodu ta' riferenza rapport li jkun fih l-informazzjoni relevanti kollha li tirrigwarda l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istat Membru kkoncernat, sabiex il-kwalita' ta' l-istatistiċi tkun tista' tiġi evalwata. Artikolu 11 Miżuri ta' implimentazzjoni Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi miżuri biex jieħdu in konsiderazzjoni l-bidliet ekonomiċi u tekniċi, u b'mod partikolari: id-definizzjoni u r-rendikont ta' l-informazzjoni li għandha tiġi provduta (Artikolu 6); il-format tekniku approprjat għat-trasmissjoni tar-riżultati (Artikolu 9); kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità (Artikolu 10); Artikolu 12 Il-Proċedura Il-Kummisjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bhala 'il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jissottometti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'Perijodu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġgġoranzastipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa obbligat li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Artikolu 13 Derogi Derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2, 3 u 6 għas-snin ta' riferenza 2000 u 2002 huma stabbiliti fl-Anness. Għas-snin 2004 u 2006, rispettivament, derogi mill-Artikoli 3 u 6 jistgħu jiġu deċiżi sakemm is-sitema nazzjonali statistika teħtieġ adattamenti kbar, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Artikolu 14 Id-Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. ANNESS Derogi Statistiċi sussegwenti dwar l-istruttura u d-distribuzzjoni tal-qligħ għandhom jiġu prodotti għas-sena ta' riferenza 2006 u kull Perijodu ta' erba' snin wara. Derogi mill-Artikolu 3 Billi l-aħjar metodu sabiex tiġi valutata s-sitwazzjoni dwar l-ispejjeż tax-xogħol u l-qligħ huwa li jiġu kompilati statistiċi Komunitarji li jużaw metodi u definizzjonijiet armonizzati kif sar f'okkażjonijiet preċedenti, l-iżjed riċenti għall-1996 fil-każ tal-livell u l-komposizzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol skond ir-Regolament (KE) Nru 23/97 (1) u għall-1995 fil-każ ta' l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ skond ir-Regolament (KE) Nru 2744/95 (2); Billi, skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 (3) is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità Ewropea (ESA-95) hija t-terminu ta' riferenza għall-standards, definizzjonijiet u prattiċci ta' kontabilità fl-Istati Membri sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet Komunitarji; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta' standards statistiċi komuni li jippermettu li tiġi prodotta informazzjoni armoniżżata hija azzjoni proposta, li l-oġġettivi tagħha jistgħu, għar-raġuni ta' l-iskala jew l-effetti tagħha jintlaħħqu aħjar mill-Komunità, billi dawn l-istandards jiġu implimentati f'kull Stat Membru bl-awtorità ta' l-aġenziji u l-istituzzjonijiet maħtura biex jikkumpilaw l-istatistiċi Komunitarji; Billi l-produzzjoni ta' ċerti statistiċi speċifiċi Komunitarji hija rregolata mir-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistiċi Komunitarji (4); Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (5) ġie ikkonsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija, tiswija ta' vetturi bil-mutur, muturi u oġġetti personali u tad-dar), Ħ (Lukandi u ristoranti), I (Trasport, ħhażna u kommunikazzjoni), J(Intermedjazzjoni Finanzjarja), K (Prorpjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali), M (Edukazzjoni), N (Saħħa u ħidma soċjali) u sezzjoni O (Attivitajiet oħra Komunitarji, soċjali u ta' servizzi personali) tal-klassifika industrijali ġenerali ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, hawn taħt magħrufa bħala 'NACE Rev.1' stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (6). Jistgħu wkoll ma jkunux obbligatorji għas-snin sussegwenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni r-riżultati ta' l-istudji pilota f'dan il-qasam, partikolarment dawk taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 19 li jikkonċernaw l-istatistiċi strutturali tal-kummerċ(7). Il-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi għandha tkun ibbażata fuq unitajiet u impriżi lokali kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċci għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (8). ir-reġjun (f'livell NUTS 1), - id-daqs ta' l-intrapriża li għaliha tappartjeni l-unità lokali (klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati), il-forma ta' kontroll ekonomiku u finanzjarju fis-sens tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi publiċi (9), il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardawkull impjegat fil-kampjun: - sess, - età, Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġornaza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-Perijodu ta' tliet xhur mid-data meta ssir ir-rifernza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġi adottati mill-Kummissjoni. Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President RIESTER l-Italja: għas-sena ta' riferenza 2000 il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6(1)(b): pagamenti lil skemi ta' tfaddil ta' l-impjegati, spejjeż oħra u taxxi mħallsa kif ukoll sussidji li jirċievi min iħaddem mhumiex obbligatorji. Derogi mill-Artikolu 6 id-daqs ta' l-intrapriża li l-unità lokali tappartjeni għaliha (klassifikata bħala waħda milli ġejjin: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 jew iktar impjegati), il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali: il-fatturi li ġejjin: il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali li magħha l-impjegati li jintagħżlu għall-kampjun ikunu marbuta: (ċ) id-dettalji li ġejjin dwar il-qligħ: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. il-Ġermanja: l-ewwel statistiċi dwar l-istruttura u d-ditribuzzjoni tal-qligħ taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti għas-sena ta' riferenza 2001 minflok 2002. Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Isvezja u r-Renju Unit: L-istatistiċi għas-snin ta' riferenza 2000 u 2002 jistgħu jirreferu għas-sena finanzjarja li tikkorispondi l-iktar mill-qrib għal dawn is-snin kalendarji, iżda dan ma jaffettwax il-limiti biex tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9. il-Ġermanja: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet H (Lukandi u ristoranti), I (Trasport, ħażna u komunikazzjonijiet) u K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev.1 mhumiex obbligatorji għas-snin ta' riferenza 2000 u 2001. l-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjoni H (Lukandi u ristoranti) mhumiex obbligatorji għas-sena ta' riferenza 2000. l-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet I (it-Trasport, il-ħażna u l-komunikazzjonijiet), diviżjoni 67 tas-sezzjoni J u s-sezzjoni K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev.1 mhumiex obbligatorji għas-sena ta' riferenza 2002. l-Awstrija, il-Belġju, l-Italja u l-Olanda: għas-snin ta' riferenza 2000 u 2002, il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6 jistgħu jirreferu għall-intrapriża minflok għall-unita' lokali. it-trattament ta' l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet M,N u O tan-NACE Rev.1 (Artikolu 3(2)); derogi, f'każijiet ġustifikati kif imiss, għall-Perijodi 2004 u 2006, rispettivament (Artikolu 13(2)), għandhom jiġu stabbiliti għal kull Perijodu ta' riferenza mill-inqas disa' xhur qabel il-bidu tal-Perijodu ta' riferenza, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. Derogi mill-Artikolu 2 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2802/95 dwar il-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1] , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' merkanzija li hemm referenza għaliha fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita`, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'merkanzija; Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2802/95 ta' l-4 ta' Diċembru 1995 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda[3] kklassifika l-prodott Nru 1 bħala xarba mingħajr ma qies il-proprjetajiet speċifiċi terapewtiċi u profilattiċi tagħha fil-kura ta' anemija kkawżata mid-defiċjenzi ta' ħadid; billi huwa meħtieġ li tkun emendata l-klassifika ta' dan il-prodott li għandu jkun kunsidrat bħala duwa; Billi l-miżuri li jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwal il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-klassifika tal-prodott Nru 1 fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2802/95 għandu jkun sostitwit b'dak fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 568/1999 tas-16 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing ta' ħalib u prodotti tal-ħalib. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat- 2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 222/98 ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2521/98 ([5]), jistipula dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' l-użu tad-denominazzjoni butir' għall-grupp ta' prodotti magħmula mill-butir, zokkor u l-alkoħol; billi huwa rikonoxxut li xi uħud minn dawk il-prodotti huma eliġibbli għad-deroga li għaliha jipprovdi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 fir-rigward ta' denominazzjonijiet tradizzjonali; billi dawk il-prodotti huma definiti fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 bħala prodotti b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 34 %; Billi, skond informazzjoni addizzjonali provduta mir-Renju Unit, jidher li xi prodotti li għandhom karattru tradizzjonali għandhom kontenut ta' xaħam ta' l-ordni ta' 20 %; billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 għandu għalhekk jiġi hekk adattat; Billi l-l-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien iffissati mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel inċiż tal-punt V ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97, 34 %' huwa sostitwit bi 20 %'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/1999 tas-16 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konversjoni ta' l-agrikoltura applikabbli għal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], u partikolarment f' l-Artikolu 3 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jabolixxi r-rati ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura; u fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 756/93[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 420/98[3], li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikoli li trid tapplika għall-ammonti kollha fissi fl-ecus fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; u fejn ir-riferenza għar-rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura trid għalhekk tiġi mibdula b'riferenza għall-fatt operattiv; Billi l-fatti operattivi għall-għajnuna imsemmija f' l-Artikolu 16(3)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għotja ta' għajnuna għal-krema, butir u butir ikkonċentrat għal-użu fil-manufattura tal-prodotti ta' l-għaġina, ġelat u ikel ieħor[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999[5], huma definiti fil-punti 4A (i), (ii) u (iii) ta' parti B.III ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93; u fejn iż-żieda introdotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1061/98[6] fl-appalt għas-sigurtà msemmija f' l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jimplika li l-għan ekonimiku hu miksub fil-mument ta' appalt u għalhekk id-dati msemmija fuq iridu jiġu mibdula bid-data finali għal liema appalti għal-invit partikolari għall-appalt se jingħataw; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu emendat b'dan li ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 L-fatt operattiv għall-ammonti fissi bħala parti mil-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jseħħu fl-ewwel jum ta' ħażna b' kuntratt. L-fatt operattiv għas-sigurtà se jkun meta tintefa' s-sigurtà. L-fatt operattiv għal-prezzijiet oħrajn u l-ammonti applikabbli fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib se jkun il-bidu tal-ġranet fl-Anness għal dan ir-Regolament'. Fejn l-operazzjoni ta' teħid imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) jikkonċerna iżjed minn qabda waħda, l-fatt operattiv applikabbli għal-ewwel qabda se jkompli japplika għat-total tal-kwantità tat-transazzjoni imsemmija bil-kundizzjoni li l-ewwel qabda tirrapreżenta 20 % jew aktar tat-total ta' kwantità imsemmija'. Fejn l-ammont totali tat-transazzjoni imsemmi hu imħallas bin-nifs, l-fatt operattiv għall-ewwel ħlas se jkompli japplika għal-ammont totali li jitħallas b' kundizzjoni li l-ewwel ħlas jirrappreżenta 20 % jew aktar mill-ammont totali imsemmi'. 'Artikolu 2 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba' jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999. Għal-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2 huwa emendat b'dan li ġej: (a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat b'dan li ġej: (a) Fit-titolu tat-tielet kolonna il-kliem Rata ta' konversjoni ta' l-agrikoltura li se tapplika' huma mibdulin b' Data tal-fatt operattiv'. It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Fit-tielet kolonna, il-kliem Rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura applikabbli fuq' jitneħħew. (ċ) Il-Punt 4 tal-parti B.III ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100c tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tat-Trattat jistipula partikolarment li s-suq intern għandu jkopri żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta', inter alia, persuni huwa żgurat skond it-Trattat; billi l-aspetti l-oħra ta' l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża, inklużi l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viża, huma materji li għandhom jiġu determinati fl-ambitu xieraq; billi, b'żieda, ir-relazjonijiet internazzjonali ta' Stati Membri ma pajjiżi terzi jistgħu wkoll li jkollhom rwol; billi, fil-każi kollha, l-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-lista komuni huwa kompletament mingħajr preġudizzju għall-i status internazzjonali tiegħu; billi l-Istati Membri għandhom kontinwament jistinkaw biex jarmonizzaw il-politika tagħhom dwar il-viża f'dak li għandu x'jaqsam ma pajjiżi terzi li ma jkunux fuq il-lista komuni; billi id-dispożizzjonijiet preżenti ma għandhomx jippreġudikaw il-kisba ta' moviment ħieles ta' persuni kif previst fl-Artikolu 7a tat-Trattat; billi il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni fl-ewwel nofs tas-sena 2001; billi għal-istess raġunijiet dik l-informazjoni għandha wkoll tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ċittadini ta' pajjiżi terzi fil-lista komuni fl-Anness għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri. Ċittadini ta' pajjiżi li qabel kienu jagħmlu parti minn pajjiżi fil-lista komuni għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet tal-paragrafu 1 sakemm u sa meta il-Kunsill jiddeċiedi mod ieħor permezz tal-proċedura stabbilita fid-dispożizzjoni rilevanti tat-Trattat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuna mingħajr stat u refuġjati rikonoxxuti. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-ħtiġiet tal-viża għal persuni li jipproduċu passaporti jew dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonoxxuta bħala stat mil-Istati Membri kollha jekk dik l-entità jew awtorità territorjali ma tkunx fuq il-lista komuni. Fi żmien 10 ġranet tax-xogħol tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni il-miżuri li huma jkunu ħadu konformement mal-paragrafi 1, 2 u 3. Aktar miżuri meħudha konformement mal-paragrafu 1 għandhom l-istess ikunu ikkomunikati fi żmien ħames ġranet tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tippublika l-miżuri ikkomunikati konformement ma' dan il-paragrafu u l-aġġornamenti tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni. Artikolu 3 Matul l-ewwel nofs tas-sena 2001 il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-progress dwar l-armonizzazzjoni tal-politika ta' viża ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' pajjiżi terzi li ma humiex fuq il-lista komuni u, jekk meħtieġ, jissottomettu proposti lill-Kunsill għal aktar miżuri meħtieġa biex jintlaħaq l-objettiv ta' l-armonizzazzjoni stabbilita fit-Trattat. Artikolu 4 Stat Membru jista jeżenta ċittadini ta' pajjiżi terzi suġġetti għal ħtiġiet ta' viża skond l-Artikolu 1(1) u (2) minn dawn il-ħtiġiet. Dan għandu japplika partikolarment għall-ekwipaġġ ċivili ta' l-ajru u l-baħar, ekwipaġġ tal-kabina ta' l-ajruplani u attendenti fuq titjiriet ta' emerġenza jew titjieret ta' salvataġġ u dawk l-oħrajn li jagħtu l-għajnuna fil-każ ta' diżastru jew inċident u dawk li jkollhom passaport diplomatiku, passaporti ta' qadi uffiċjali u passaporti oħra uffiċjali. L-Artikolu 2(4) għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "viża" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni mogħtija jew deċiżjoni meħuda minn Stat Membru li tkun meħtieġa għal dħul fit-territorju tiegħu bil-għan ta': soġġorn intenzjonat f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri ta' mhux aktar minn tliet xhur b'kollox, transitu ma tul it-territorju ta' dak l-Istat Membru jew ta' diversi Stati Membri, ħlief għal transitu ma tul iż-żoni internazzjonali ta' ajruporti jew ta' trasferimenti bejn ajruporti fi Stat Membru. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni bejn Stati Membri individwali, li jmur 'lil hinn mil-lista komuni, li jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tagħhom. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President LISTA KOMUNI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1 ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MA HUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MILL-ISTATI MEMBRI KOLLHA It-Tajwan Billi l-Artikolu 100ċ tat-Trattat jeħtieġ li l-Kunsill jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri; Billi fit-tħejjija tal-lista komuni annessa ma' dan ir-Regolament tirrappreżenta pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; Billi r-riskji li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà u ma' l-immigrazzjoni illegali għandhom jingħataw konsiderazjoni ta' prijorità meta l-imsemmija lista komuni tkun imħejjija; Billi l-prinċipju li Stat Membru jista' ma jkunx jeħtieġ viża minn persuna li tkun tixtieq taqsam il-fruntieri esterni jekk dik il-persuna jkollha visa maħruġa minn Stat Membru ieħor li tosserva l-kondizzjonijiet armonizzati li jirregolaw il-ħruġ ta' viża u li tkun valida tul il-Komunità kollha jew jekk dik il-persuna jkollha permess xieraq maħruġ minn Stat Membru hija materja li għandha tiġi deċiża fl-ambitu xieraq; Billi dan ir-Regolament m'għandux ifixkel lil Stat Membru milli jiddeċiedi taħt liema kondizzjonijiet ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma residenti legalment fit-territorju tiegħu jkunu jistgħu jidħlu lura wara li jkunu ħallew it-territorju ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni matul il-perijodu tal-validità tal-permess tagħhom; Billi, f'każi speċjali li jiġġustifikaw eżenzjoni meta l-ħtiġiet ta' viża jkunu jeżistu fil-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw ċerti kategoriji ta' persuni b'konformita mal-liġi internazzjonali jew il-konswetudini internazzjonali; Billi, ladarba r-regoli nazzjonali jiddifferixxu dwar persuni mingħajr stat, refuġjati rikonoxxuti u persuni li jipproduċu passaporti jew dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruga minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonoxxuta bħala Stat mill-Istati Membri kollha, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu dwar il-ħtiġiet ta' viża għal dak il-grupp ta' persuni, meta l-entità jew awtorità territorjali ma tkunx fuq l-imsemmija lista komuni; Billi huwa meħtieġ, meta entitajiet ġodda jkunu miżjuda mal-lista, li jitqiesu l-implikazjonijiet diplomatiċi u linji ta' gwida adottati dwar il-materja mill-Unjoni Ewropea; Billi d-determinazjoni ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri gġandha tintlaħaq gradatament; Billi, bil-għan li jkun żgurat li s-sistema tkun amministrata apertament u li l-persuni interessati jiġu infurmati, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ma' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni l-miżuri li huma jieħdu konformement ma' dan ir-Regolament; STATI L-Afganistan L-Albanija L-Alġerija L-Angola L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bahrejn Il-Bangladexx Il-Belarussja Benin Bhutan Il-Bulgarija Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Il-Kambodja Il-Kamerun Cape Verde Ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali Iċ-Ċad Iċ-Ċina Komoros Il-Kongo Il-Kosta d'Avorju Kuba Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo Dġibuti Ir-Repubblika Domenikana L-Eġittu Il-Gwinea Ekwatorjali L-Eritrea L-Etjopja Ir-Repubblika Federali tal-Jugosalvja (Serbja u Montenegro) Fiġi Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Gabon Il-Gambja Ġeorġja Ghana Gwinea Gwinea-Bissaw Gujana Ħaiti L-Indja L-Indonesja L-Iran L-Iraq Il-Ġordan Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Kuwajt Il-Laos Il-Libanu Il-Liberja Il-Libja Il-Madagaskar Il-Maldivi Mali Il-Mawritanja Mawritjus Il-Moldavja Il-Mongolja Il-Marokk Il-Możambik In-Nepal In-Niġer In-Niġerja Il-Korea ta' Fuq L-Oman Il-Pakistan Il-Papua New Guinea Il-Peru Il-Filippini Il-Katar Ir-Rumanija Ir-Russja Ir-Ruwanda Sao Tome u Principe L-Arabja Sawdita Is-Senegal Sjerra Leone Is-Somalja Sri Lanka Is-Sudan Suriname Is-Sirja It-Taġikistan It-Tanżanija It-Tajlandja Togo It-Tuniżija It-Turkija It-Turkmenistan L-Uganda L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Użbekistan Il-Vjetnam Il-Jemen Iż-Żambja IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 590/1999 tat-18 ta' Marzu 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Billi, għal ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, intalab tagħrif addizzjonali għalbiex jiżgura illi jħarsu l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament; billi t-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għandhom għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 83/1999 ([4]); Billi, wara l-adeżjoni ta' tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur maħsub fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta' l-adeżjoni; billi wħud mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjoni Ġeografiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Il-Laħam frisk (u l-ġewwieni) L-ITALJA Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali IL-ĠERMANJA Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 609/1999 tad-19 ta' Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati biex jingħataw l-għajnuna għall-produtturi tal-ħobż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill(EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizazzjoni komuni fis-suq tal-ħops [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 13(4) ta' dan, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jintroduċi miżuri speċjali temporanji għal-ħops [3], u partikolarment l-Artikolu 3 ta' dan, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1350/72 tat-28 ta' Ġunju 1972 fuq ir-regoli biex tingħata l-għajnuna lill-produtturi tal-ħops [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1136/98 [5], kien emendat sostanzjalment f'diversi okkażjonijiet; u billi se jkun emendat ulterjorment 'il quddiem, irid jerġa jinkiteb mill-ġdid biex ikun iktar ċar; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1037/72 tat-18 ta' Mejju 1972 li jistipula regoli ġenerali biex tingħata l-għajnuna finanzjarja għal-produtturi tal-ħops [6], kif emendat bir-Regolament (EEC) Nru 1604/91 [7], jipprovdi għall-introduzzjoni mill-Istati Membri ta' sistema ta' dikjarazzjonijiet u reġistrazzjoni taż-żoni miżrugħa; billi, biex tassigura li s-sistemi fl-Istati Membri varji huma konformi, il-partikolaritajiet fid-diklarazzjonijiet tal-produtturi jridu jkunu speċifikati; Billi Regolament (KE) Nru 1098/98 jipprovdi għal-kumpens li tingħata għas-snin 1998 se 2002 għaż-żoni fejn ikunu applikati miżuri temporanji ta' mistrieħ u/jew miżuri ta' għazieq huma applikati; billi dawn iż-żoni jridu għalhekk ikunu dikjarati fl-istess mod bħal żoni miżrugħa; Billi żoni miżrugħa jridu jkunu dikjarati mhux aktar tard minn 31 ta' Mejju tas-sena ta' ħsad; billi din toħloq problemi fir-Renju Unit minħabba sviluppi fil-metodi ta' produzzjoni, billi pjanti propagati minn bċejjec jistgħu jkunu miġbura fl-istess sena ta' tħawwil; billi it-tħawwil li jsir f'Ġunju u mhux Mejju; billi il-ħsad tal-ħops propogati b'dan il-metodu jinvolvi perċentaġġ biss mit-total taż-żona tal-ħops fir-Renju Unit; billi trid tingħata attenzjoni biex tipprevjeni diskriminazzjoni kontra produtturi li japplikaw dak il-metodu u jitilfu l-għajnuna bħala rizultat ta' dan; billi, għal dan l-iskop, iridu jsiru disposizzjonijiet għal deroga għar-Renju Unit, li tipprovdi għal limitu ta' żmien biex jiddikjaraw postijiet sat-30 Ġunju tas-sena ta' ħsad; Billi metodi biex jistabilixxi żoni ta' ħops jistgħu jvarjaw minn reġjun għal reġjun; billi il-prinċipju ta' 'żona ta' tħawwil' irid għalhekk ikun definit f'livell ta' Komunità biex tassigura li ż-żoni li jkunu eliġġibbli għall-għajnuna ta' produzzjoni huma ikkalkulati bl-istess mod; Billi trid issir attenzjoni fl-amministrazzjoni ta' pestiċidi u l-bdiewa iridu għalhekk ikunu kapaċi jbexxu r-ringili ta' barra tal-għelieqi tal-ħops minn barra għal ġewwa tal-għelieqi sabiex jevitaw li jinfettaw il-ħxejjex l-oħra; billi trid tiġi mħollija strippa żejda ta' art ma' kull naħa tal-għelieqi tal-ħops; Billi il-ħlas tal-għajnuna trid wkoll tkun soġġetta għal kundizzjonijiet li jassiguraw li dawk il-produtturi biss li ikkuraw u ħasdu l-ħops tagħhom huma eligibbli; Billi sistema effettiva biex tassigura li l-għajnuna hija ġustifikata u ebda pagament doppju ma jsirx trid tiġi introdotta skond is-sistema stipulata fir-Regolament tal-Kunsill(EEC) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jwaqqaf amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal-ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 [9], u r-Regolament (EEC) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistipula regoli dettaljati biex japplikaw l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1678/98 [11]; billi kontrolli fuq il-post iridu jsiru fuq kampjun signifikanti ta' l-applikazzjonijiet; Billi il-Kummissjoni trid tkun taf l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli biex jirreġistraw il-postijiet u l-miżuri addottati mill-Istati Membri għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għal-produtturi tal-ħops; Billi f'ċerti każi l-għajnuna tista tingħata direttament lill-gruppi ta' produtturi rikonoxuti u asoċjazzjonijiet ta' dawn; billi f'dawn il-każijiet disposizzjonijiet jridu jsiru għal-Kummissjoni biex tkun informata jew fuq il-mod l-għajnuna hija maħduma jew kif l-għajnuna hija użata biex jintlaħqu l-għanijiet diversi ta' gruppi ta' produtturi rikonoxxuti; Billi, taħt l-organizazzjoni komuni ġdida tas-suq ta' ħops, il-31 ta' Diċembru huwa l-limitu ta' żmien l-aktar xieraq għall-Istati Membri biex jipprovdu informazzjoni fuq l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna mill-gruppi ta' produttura; Billi huwa neċessarju li jassiguraw li l-postijiet dikjarati huma korretti; billi disposizzjonijiet jridu jkunu adottati biex jipprevjenu u jimponu kastigi effettivi dwar irregolitariet u frodi li jingħataw proporzjonatament mal-gravita ta' l-irregolarità; Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħops, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sal-31 ta' Mejju - u, fir-Renju Unit, sat-30 ta' Ġunju - tas-sena tal-ħsad, produtturi tal-ħops għandhom jaghmlu dikjarazzjoni taż-zoni għat-tħawwil u għal żoni soġġetti għal perjodu speċjali temporanju ta' mistrieħ i u/jew miżuri ta' għażieq kif provdut fi-Regolament (KE) Nru 1098/98. Dikjarazzjonijiet se jinkludu mill-anqas: ir-riferenza tar-reġistru tal-art taż-żona jew ir-riferenza taħt amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll provduta fir-Regolament (KE) Nru 3887/92; billi ebda riferenzi ma jezistu biex jħallu tkun allokata l-varjetà jew razza sperimentali; 'Żona għat-tkabbir' jfisser: billi hemm pjanti tal-hops fuq dik il-linja, strippa addizzjonali ta' ħxuna li tikkorispondi mal-ħxuna medja ta' passaġġ f'dik il-biċċa art trid tkun miżjuda ma' kull naħa ta' dak il-post; l-istrippa addizjonali ma tistgħax tifforma parti mill-passaġġ pubbliku; Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-għajnuna u, fl-Istati Membri li jiddeċiedu li japplikaw miżuri temporanji għal mistrieħ, applikazzjonijiet għal-kumpens skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1098/98 se jkunu mogħtijin mill-produtturi individwali jew, għalihom, mill-gruppi ta' produtturi, fiż-żmien limitu stabbilit mill-Istati Membri li se jkun mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad. Fil-każ ta' għeżieq definittiv, applikazzjonijiet għal kumpens se jingħataw mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru għall-ewwel sena l-iskema li tapplika. L-għajnuna se tingħata biss f'postijiet registrati imsemmija fl-Artikolu 1(3)(a) li, għal ħsad imsemmi: pjanti tal-ħops żgħar imkabbrin l-aktar bħala prodotti għal mixtli se jkunu esklużi. Kumpens se jingħata biss għal żoni reġistrati li: Artikolu 3 Applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens se jinkludu mill-inqas informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 1(2) għaż-żoni indikati fl-applikazzjoni u, fil-każ taż-żoni kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), l-ewwel paragrafu, dikjarazzjoni li uċuh f'dawk il-postijiet kienu maħsuda. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens jista jkollhom kopja tad-dikjarazzjoni skond l-Artikolu 1, b'dikjarazzjoni miżjuda li tindika li l-uċuħ f'dawk iż-żoni koperti mill-applikazzjoni kienu maħsuda. Artikolu 4 Kontrolli amministrattivi u fuq il-post għandhom isiru biex jivverifikaw il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna u l-kumpens. Il-kontrolli amministrattivi se jkollhom ukoll pakketti ta' cross-checking dikjarati bħala taħt il-ħops skond id-database provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (EEC) Nru 3508/92. Kontrolli fuq il-post għandhom jittieħdu wara analiżi tar-riskju u se jkopru kampjun sinjifikanti tad-dikjarazzjonijiet u applikazzjonijiet li jammontaw għal mhux inqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet ta' żona u 5 % ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens. Artikolu 5 Kull Stat Membru se jinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi indikati skond it-tieni subparagrafu fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (EEC) Nru 1696/71 u l-miżuri li ħadet biex tapplika is-sistema ta' għajnuna u kumpens għall-produtturi tal-ħops. Kull sena l-Istati Membri se jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha dwar gruppi ta' produtturi rikonoxxuti li twaqqfu fit-territorju tagħhom, u jkopru l-mod li dawk il-gruppi amministraw l-għajnuna li tħallset lilhom u l-kumpens li tħallas lilhom u, fejn huwa xieraq, dettalji tal-miżuri li ħadu skond l-Artikolu 7(1)(e) tar-Regolament (EEC) Nru 1696/71. L-informazzjoni għanda tingħata sal-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħsad li jmiss. Artikolu 6 Billi iż-żona stabbilita tkun akbar miż-żona dikjarata, għajnuna jew kumpens se tkun ikkalkulat fuq il-bażi taż-żona dikjarata. Billi iż-żona dikjarata hija akbar miż-żona stabbilita, l-għajnuna u l-kumpens se tkun ikkalkulata fuq il-bażi taż-żona stabbilita matul l-ispezzjoni. B'eċċezzjoni ta' kasi ta' forza maġġuri, ż-żona stabbilita trid tkun ridotta bid-doppju tad-differenza taż-żona dikjarata fejn id-differenza hija aktar minn 3 % jew żewġ ettari imma li mhuwiex aktar minn 20 % taż-żona stabilita. Billi id-differenza miż-żona dikjarata huwa aktar minn 20 % taż-żona stabbilita, ebda għajnuna relatata mal-post jew kumpens ma tingħata. Ir-riduzzjonijiet mhux se jsiru fejn il-bdiewa jistgħu jippruvaw li fid-dikjarazzjonijiet tagħhom għamlu uzu korrett ta' l-informazzjoni aċċettata mill-awtorità kompetenti. Fil-każ ta' dikjarazzjoni mhux korretta li saret bħala rizultat ta' negligenza serja, il-bidwi ma jikkwalifikax taħt is-sistema ta' għajnuna u kumpens għall-imsemmi ħsad. Fil-każ ta' dikjarazzjoni mhix korretta li saret deliberament, il-bidwi imsemmi mhux se jikwalifika taħt is-sistema ta' għajnuna u kumpens tas-suq imsemmi u tal-ħsad li jmiss. Artikolu 7 Il-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (EEC) Nru 3887/92 se japplikaw mutatis mutandis: Artikolu 8 Regolament (EEC) Nru 1350/72 huwa mħassar. Riferenzi għar-Regolament mħassar għandhom jittieħdu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fid-19 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi it-tkabbir ta' ħops huwa aktar ħafif jekk it-tul fiż-żewġt irjus fl-aħħar tar-ringili tal-ħops li tħallew biex jimmanuvraw makkinarju agrikolu jridu jkunu ta'tmien metri, peress li l-makni llum l-ġurnata huma twal u għandom bżonn aktar spazju għal-manuvrar; Billi l-għajnuna trid titħallas fuq il-hop cones biss u mhux fuq il-pjanti sħaħ żgħar imkabbrin f'mixtli; l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni; għal kull varjetà jew razza sperimentali: iż-żona għat-tħawwil bi mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta' għażieq, (ċ) l-isem tal-grupp ta' produtturi rikonoxxuti fejn min jiddikjara huwa membru ta' dan il-grupp għar-raġunijiet ta' produzzjoni ta' ħops. mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoni ta' punt (b), il-biċċa art li ghanda bħala limiti tagħha linja li tgħaqqad il-ventijiet ta' barra tal-arbli; iż-żewġt irjus fit-truf tar-ringili tal-ħops li jintużaw għall-manuvrar ta' makkinarju agrikolu, basta li t-tul tal-irjus ma jkunux aktar minn tmien metri u li ma jifformawx parti mal-passaġġ pubbliku. kienu miżruwa b'densità uniformi ta' mhux anqas minn 1500 pjanti kull ettaru fil-każ ta' stringing/wiring doppju, jew 2000 pjanti kull ettaru fil-każ ta' stringing/wiring singolu; kienu dikjarati skond l-Artikolu 1; (ċ) saret kura u ħidma għal hsad; kienu dikjarati skond l-Artikolu 1 għal ħsad imsemmi; fejn kienu prodotti fl'1997 u kienu soġġetti għal miżuri ta' mistrieħ speċjali u/jew miżuri ta' għażieq. it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3), fejn jiġu skoperti irregultajiet sinjifikanti f'reġjun jew parti minn reġjun; (b)l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1), fejn dikjarazzjonijiet ta' żoni u/jew applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens jingħataw tard; l-Artikolu 11 rigward il-kazi ta' forza maġġuri; l-Artikolu 12 rigward l-ispezzjoni ta' rapporti ta' visti; l-Artikolu 13 rigward każi fejn kontrolli fuq iż-żona ma jistgħux isiru; l-Artikolu 14 rigward pagamenti ħziena. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 624/1999 tat-23 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1713/93 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tkun applikata r-rata ta' konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat- 30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/98 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 8(5), 9(6) u 36(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro ([3]), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu, Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 li jistabbilixxi arranġamenti ġodda agrimonetarji bħala riżultat ta' l-introduzzjoni ta' l-Ewro; u billi l-applikazzjoni li seħħet ta' xi avvenimenti operattivi adottati bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali biex tii applikata r-rata ta' konverzjoni agrikola fis-settur taz-zokkor ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 59/97 ([5]), sar kumplikat bla bżonn minħabba t-tibdil ta' kuljum tar-rati tal-kambju ta' l-Istati Membri li ma jiehdux sehem; u fejn l-applikazzjoni ta' l-avvenimenti operattivi għandha tkun simplifikata biex tippermetti l-amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema u l-konformità mal-kriterji preskritti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2799/98; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1713/93 huwa emendat kif ġej: Il-punt V huwa sostitwit b'li ġej: Il-punt VIII huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-punt X huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1999. Il-punt 3 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1999. Madankollu, fuq it-talba ta' partijiet interessati, id-dispożizzjonijiet sostitwiti b'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha li jsiru bejn id-dati ta' l-applikazzjoni u d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 630/1999 tal-24 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 919/94 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 919/94 ([3]) jippreskrivi regoli dettaljati li jirregolaw l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana u l-mod kif jaħdmu; billi, biex jiżguraw li organizzazzjonijiet bħal dawn huma stabbli u li jilħqu l-għanijiet ekonomiċi tagħhom, l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi fuq jistabbilixxi perjodu minimu li matulu membri jridu jintrabtu li jappartjenu għall-organizzazzjoni u perjodu minimu ta' avviż meta jkollhom il-ħsieb li jirriżenjaw; Billi l-esperjenza uriet li dawk il-disposizzjonijiet kienu wisq restrittivi; billi, biex tkun aktar faċli għall-produtturi individwali biex isiru membri u biex l-organizzazzjonijiet ta' produtturi bħal dawn jiffunzjonaw aħjar, il-perjodu minimu ta' sħubija u l-perjodu ta' avviż qabel ir-riżenja jrid ikun aqsar u disposizzjonijiet li japplikaw għas-settur tal-frott u ħaxix frisk iridu jiu adottati dwar is-suġġett; billi l-Istati Membri jridu wkoll jingħataw il-possibilta li joħolqu perjodu minimu itwal ta' sħubija; billi l-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi fuq irid jiġi emendat skond dan; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 919/94 huwa sostitwit b'dan li ġej: '(c) kull membru jrid jintrabat li jissieħeb fl-organizzazzjoni ta' produtturi għal mhux anqas minn sena u jrid jagħti avviż bil-miktub ta' xi intenzjoni biex jirriżenja sa mhux aktar tard mill- 31 ta' Mejju, biex ikollu effett mill-1 ta' Jannar tas' sena ta' wara. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu perjodu minimu itwal ta' shubija; f'dak il-każ għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni. Ir-regoli ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jistipulaw perjodu itwal ta' avviż qabel ir-riżenja ssir effettiva.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jekk meħtieġ, għandha titlob l-informazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat. L-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 5(1) u (2) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, għall-għan li jkunu applikati l-Artikoli 77 u 92 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha kompetenza speċifika taħt l-Artikolu 93 tiegħu sabiex tiddeċiedi dwar il-kompatibilità ta' għajnuna Statali mas-suq komuni meta jirrevedi l-għajnuna eżistenti, meta jkun qiegħed jieħu deċiżjonijiet dwar għajnuna ġdida jew mibdula u meta tieħu azzjoni li tirrigwarda nuqqas ta' konformità mad-deċiżjonijiet tagħha jew mal-ħtieġa f'dik li hi notifika; billi huwa xieraq, b'veduta li jkunu assigurati proċeduri effettivi u effiċjenti skond l-Artikolu 93 tat-Trattat, sabiex tinġabar u tkun rinforzata din il-prattika permezz ta' regolament; billi t-tlestija u t-tkabbir tas-suq intern huwa proċess gradwali, li huwa rifless fl-iżvilupp permanenti tal-politika ta' l-għajnuna Statali; billi, wara li jsiru dawn l-iżviluppi, ċerti miżuri, li meta daħlu fis-seħħ ma kkostitwixxewx għajnuna Statali, minn dak iż-żmien 'l hawn setgħu saru għajnuna; billi, għal raġunijiet ta' ċertezza legali, dak l-eżami għandu jintemm b'deċiżjoni; billi d-drittijiet tal-partijiet interessati jistgħu jkunu salvagwardjati bl-aħjar mod fi ħdan il-qafas tal-proċedura ta' investigazzjoni formali msemmija fl-Artikolu 93(2) tat-Trattat; billi huwa xieraq, jekk dan l-eżami ma jkunx lest wara perjodu ta' 18-il xahar mill-ftuħ tal-proċedura, li l-Istat Membru konċernat għandu l-opportunità li jitlob deċiżjoni, li l-Kummissjoni għandha tieħu fi żmien xahrejn; billi, fl-interessi tat-trasparenza u ċertezza legali, il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti f'dawn il-każijiet għandhom jitpoġġew; billi meta Stat Membru ma jkunx irrispetta l-obbligu tan-notifika jew il-klawsola ta' waqfien totali, il-Kummissjoni m'għandhiex tkun marbuta b'limiti taż-żmien; billi huwa b'hekk xieraq sabiex tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tadotta miżuri interim indirizzati lill-Istati Membri konċernati; billi l-miżuri interim jistgħu jieħdu l-forma ta' inġunzjonijiet ta' l-informazzjoni, inġunzjonijiet ta' sospensjoni u inġunzjonijiet ta' rkupru; billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità ma' inġunzjoni ta' l-informazzjoni, sabiex tawtorizza abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli u, fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità ma' inġunzjonijiet ta' sospensjoni u rkupru, sabiex tirreferi l-argument direttament lill-Qorti tal-Ġustizzja, f'konformità mat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 93(2) tat-Trattat; billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li l-għajnuna, li tinkludi l-imgħax, għandha tinġieb lura mingħajr dewmien; billi huwa xieraq li r-radd lura jsir f'konformità mal-proċeduri tal-liġi nazzjonali; billi l-applikazzjoni ta' dawk il-proċeduri m'għandhomx, billi jipprevjenu l-esekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, timpedixxi l-qawmien mill-ġdid tal-kompetizzjoni effettiva; billi sabiex jinkiseb dan ir-riżultat, Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw l-effettività tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni; billi mhux bħall-għajnuna llegali, għajnuna li possibilment intużat ħażin li kienet approvata qabel mill-Kummissjoni; billi għalhekk il-Kummissjoni m'għandhiex titħalla tuża inġunzjoni ta' rkupru b'rigward għall-użu ħażin ta' l-għajnuna; billi fl-interessi tat-trasparenza u ċertezza legali, huwa xieraq li jkun speċifikat l-iskop ta' koperazzjoni f'dak l-Artikolu; billi għal dan il-għan, żjajjar ta' osservazzjoni fuq il-post huma strument xieraq u bżonnjuż, b'mod partikolari għal każijiet fejn għajnuna setgħet intużat ħażin; billi għalhekk, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tista' twettaq żjajjar ta' osservazzjoni fuq il-post u għandha tikseb il-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn intrapriża topponi din iż-żjara; billi huwa b'hekk xieraq li jkunu ppublikati d-deċiżjonijiet kollha li jistgħu jaffettwaw l-interessi tal-partijiet interessati jew bis-sħiħ jew f'forma fil-qosor jew li jsiru disponibbli għall-partijiet interessati kopji ta' dawn id-deċiżjonijiet; fejn ma kienux ippublikati jew ma kienux ippublikati bis-sħiħ; billi l-Kummissjoni, meta tkun qegħda tagħti informazzjoni pubblika dwar id-deċiżjonijiet tagħha, għandha tirrispetta r-regoli tas-segretezza legali, f'konformità ma' l-Artikolu 214 tat-Trattat; billi, sabiex tipprovdi għall-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, huwa xieraq li jinħoloq Kumitat Konsultattiv dwar l-għajnuna Statali li għandu jkun konsultat qabel ma l-Kummissjoni tadotta xi disposizzjonijiet skond dan ir-Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għan ta' dan ir-Regolament: għajnuna awtorizzata, li tfisser, skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali li kienu awtorizzati mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill; għajnuna li tinftiehem li kienet awtorizzata skond l-Artikolu 4(6) ta' dan ir-Regolament jew qabel dan ir-Regolament iżda f'konformità ma' din il-proċedura; għajnuna li tinftiehem li hi għajnuna eżistenti skond l-Artikolu 15; Billi ċerti miżuri jsiru għajnuna wara l-liberalizzazzjoni ta' attività mill-liġi tal-Komunità, dawn il-miżuri m'għandhomx ikunu kkunsidrati li huma għajnuna eżistenti wara d-data ffissata għall-liberalizzazzjoni; KAPITOLU II PROĊEDURA DWAR GĦAJNUNA NOTIFIKATA Artikolu 2 Notifika ta' għajnuna ġdida Ħlief fejn imsemmi mod ieħor fir-regolamenti magħmula skond l-Artikolu 94 tat-Trattat jew għal kull disposizzjoni relevanti tagħahom, kull pjan għall-għoti ta' għajnuna ġdida għandu jkun mgħarraf lill-Kummissjoni f'biżżejjed żmien mill-Istat Membru konċernat. Il-Kummisjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri mingħajr dewmien dwar ir-riċevuta ta' notifika. F'notifika, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tieħu deċiżjoni skond l-Artikoli 4 u 7 (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "notifika kompluta"). Artikolu 3 Klawsola ta' waqfien totali Għajnuna notifikabbli skond l-Artikolu 2(1) m'għandhiex tiddaħħal fis-seħħ qabel ma l-Kummissjoni ma tkun ħadet, jew tinftiehem li tkun ħadet, deċiżjoni li tawtorizza din l-għajnuna. Artikolu 4 Abbozz preliminari tan-notifika u deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifika malli tirċevieha. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-paragrafi 2, 3 jew 4. Fejn il-Kummissjoni, wara eżami preliminari, issib li l-miżura notifikata ma tikkostitwixix għajnuna, għandha tirreġistra dik is-sejba permezz ta' deċiżjoni. Fejn il-Kummissjoni, wara eżami preliminari, issib li ma tqajjem l-ebda dubju f'dik li l-kompatibilità mas-suq komuni ta' miżura notifikata, safejn taqa' fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 92(1) tat-Trattat, għandha tiddeċiedi li l-miżura hija kompatibbli mas-suq komuni (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "deċiżjoni li ma jitqajjmux oġġezzjonijiet"). Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema eċċezzjoni taħt it-Trattat kienet applikata. Fejn il-Kummissjoni, wara eżami preliminari, issib li tqajjmu dubji dwar il-kompatibilità mas-suq komuni ta' miżura notifikata, għandha tiddeċiedi jekk għandhomx jibdew proċeduri skond l-Artikolu 93(2) tat-Trattat (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "deċiżjoni li tinbeda l-proċedura formali għall-investigazzjoni"). Id-deċiżjonijiet li saret referenza għalihom fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jittieħdu fi żmien xahrejn. Dak il-perjodu għandu jibda l-għada tar-riċevuta ta' notifika kompluta. In-notifika għandha tkun ikkunsidrata li hija kompluta jekk, fi żmien xahrejn mir-riċevuta tagħha, jew mir-riċevuta ta' kull informazzjoni oħra meħtieġa, il-Kummissjoni ma teħtieġ ebda informazzjoni oħra. Dan il-perjodu jista' jkun estiż bil-kunsens sew tal-Kummissjoni u sew ta' l-Istati Membri kkonċernati. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' tiffissa limiti ta' żmien iqsar. Fejn il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni f'konformità mal-paragrafi 2, 3 jew 4 fil-perjodu mqiegħed fil-paragrafu 5, l-għajnuna għandha tinftiehem li kienet awtorizzata mill-Kummissjoni. L-Istat Membru kkonċernat jista' minħabba dan jimplimenta l-miżuri in kwistjoni wara li jagħti lill-Kummissjoni notifika minn qabel dwar dan, ħlief jekk il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond dan l-Artikolu f'perjodu ta' 15-il jum tax-xogħol wara r-riċevuta tan-notifika Artikolu 5 Talba għall-informazzjoni Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li l-informazzjoni provvduta mill-Istat Membru kkonċernat dwar għal miżura notifikata skond l-Artikolu 2 m'hijiex kompluta, għandha titlob l-informazzjoni addizzjonali kollha meħtieġa. Fejn Stat Membru jirrispondi għal din it-talba, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru dwar ir-riċevuta tar-risposta. Fejn l-Istat Membru kkonċernat ma jipprovdix l-informazzjoni mitluba fil-perjodu preskritt mill-Kummissjoni jew tipprovdi informazzjoni li m'hijiex kompluta, il-Kummissjoni għandha tibgħat fakkar, filwaqt li jippermetti perjodu addizzjonali xieraq li fih għandha tkun provvduta l-informazzjoni. In-notifika għandha tinftiehem li hija rtirata jekk l-informazzjoni mitluba m'hijiex provvduta fil-perjodu preskritt, kemm-il darba qabel ma jiskadi dak il-perjodu, jew ikun estiż il-perjodu bil-kunsens sew tal-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat, jew l-Istat Membru kkonċernat, fi stqarrija raġunata sew, jinforma lill-Kummissjoni li jikkunsidra li n-notifika hija kompluta minħabba li l-informazzjoni mitluba m'hijiex disponibbli jew diġa kienet provvduta. F'dak il-każ, il-perjodu li saret referenza għalih fl-Artikolu 4(5) għandu jibda l-għada tar-riċevuta ta' l-istqarrija. Jekk in-notifika tinftiehem li kienet irtirata, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru dwar dan. Artikolu 6 Proċedura ta' investigazzjoni formali Id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali għandha tiġbor fil-qosor l-kwistjonijiet relevanti tal-fatti u liġi, għandha tinkludi stima preliminari tal-Kummissjoni dwar il-karattru tal-miżura proposta u għandha tqiegħed id-dubji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Id-deċiżjoni għandha ssejjaħ lill-Istat Membru kkonċernat u lil partijiet interessati oħra sabiex jissottomettu l-kummenti f'perjodu preskritt li normalment m'għandux ikun aktar minn xahar. F'każijiet ġustifikati, il-Kummissjoni tista testendi l-perjodu preskritt. Il-kummenti riċevuti għandhom ikunu sottomessi lill-Istat Membru kkonċernat. Jekk parti interessata titlob dan, fuq raġunijiet ta' ħsara potenzali, l-identità tagħha għandha tinżamm mill-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru kkonċernat jista' jirrispondi għall-kummenti sottomessi f'perjodu preskritt li normalment m'għandux ikun aktar minn xahar. Artikolu 7 Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni biex tingħalaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8, il-proċedura ta' investigazzjoni formali għandha tingħalaq permezz ta' deċiżjoni msemmija fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. Fejn il-Kummissjoni ssib li, fejn xieraq wara modifika mill-Istat Membru kkonċernat, il-miżura notifikata ma tikkostitwix għajnuna, għandha tirreġistra dik is-sejba permezz ta' deċiżjoni. Fejn il-Kummissjoni issib li, fejn xieraq wara modifika mill-Istat Membru konċernat, id-dubji dwar il-kompatibilità tal-miżura notifikata mas-suq komuni jkunu tneħħew, għandha tiddeċiedi li l-għajnuna hija kompatibbli mas-suq komuni (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "deċiżjoni posittiva"). Il-Kummissjoni tista' tehmeż ma' deċiżjoni posittiva kondizzjonijiet li suġġett għalihom l-għajnuna tista' tkun ikkunsidrata li hija kompatibbli mas-suq komuni u tista' tpoġġi obbligi sabiex jawtorizzaw konformità mad-deċiżjoni li għandha tkun osservata (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "deċiżjoni kondizzjonali"). Fejn il-Kummissjoni ssib li l-għajnuna notifikata m'hijiex kompatibbli mas-suq komuni, għandha tiddeċiedi li dik l-għajnuna m'għandhiex tiddaħħal fis-seħħ (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "deċiżjoni negattiva"). Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 2, 3, 4 u 5 għandhom jittieħdu malli jkunu tneħħew id-dubji msemmija fl-Artikolu 4(4). Il-Kummissjoni għandha tipprova kemm jista' jkun tadotta deċiżjoni f'perjodu ta' 18-il xahar mill-ftuħ tal-proċedura. La darba jkun skada l-limitu msemmija fil-paragrafu 6, u jekk l-Istat Membru kkonċernat jitlob dan, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn, tieħu deċiżjoni abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli lilha. Jekk xieraq, fejn l-informazzjoni provvduta m'hijiex biżżejjed sabiex titwaqqaf kompatibilità, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni negattiva. Artikolu 8 Irtirar ta' notifika L-Istat Membru kkonċernat jista' jirtira n-notifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 f'ħin tajjeb qabel ma l-Kummisjsoni tkun ħadet deċiżjoni skond l-Artikolu 4 jew 7. F'każijiet fejn il-Kummissjoni tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali, il-Kummissjoni għandha tagħlaq dik il-proċedura. Artikolu 9 Revoka ta' deċiżjoni Il-Kummissjoni tista' tirrevoka deċiżjoni skond l-Artikolu 4(2) jew (3), jew l-Artikolu 7(2), (3), (4), wara li tkun tat lill-Istat Membru kkonċernat l-opportunità sabiex jissottometti l-kummenti tiegħu, fejn id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq informazzjoni skorretta provvduta waqt il-proċedura li kienet fattur determinanti għad-deċiżjoni. Qabel ma tirrevoka deċiżjoni u tieħu deċiżjoni ġdida, il-Kummisjoni għandha tiftaħ il-proċedura ta' investigazzjoni formali skond l-Artikolu 4(4). L-Artikoli 6, 7 u 10, l-Artikolu 11(1), l-Artikoli 13, 14 u 15 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. KAPITOLU III PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA GĦAJNUNA KONTRA L-LIĠI Artikolu 10 Eżami, talba għall-informazzjoni u inġunzjoni ta' informazzjoni Fejn il-Kummissjoni għandha fil-pussess tagħha informazzjoni minn kwalunkwe sors li jirrigwarda allegata għajnuna kontra l-liġi, għandha teżamina dik l-informazzjoni mingħajr dewmien. Fejn, minkejja kif imfakkar skond l-Artikolu 5(2), l-Istat Membru kkonċernat ma jipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-perjodu preskritt mill-Kummissjoni, jew fejn tipprovdi informazzjoni mhux kompluta, il-Kummissjoni għandha permezz ta' deċiżjoni teħtieġ li l-informazzjoni tkun provvduta (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "inġunzjoni ta' informazzjoni"). Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni hi meħtieġa u tippreskrivi perjodu xieraq li fih għandha tingħata. Artikolu 11 Inġunzjoni għas-sospenjoni jew rkupru proviżjonali ta' għajnuna Il-Kummissjoni tista' wara li tagħti lill-Istat Membru kkonċernat l-opportunità li tissottometti l-kummenti tagħha, tadotta deċiżjoni li teħtieġ lill-Istat Membru li jissospendi kull għajnuna llegali sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni dwar il-kompatibilità ta' l-għajnuna mas-suq komuni (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "inġunzjoni ta' suspensjoni"). Il-Kummissjoni tista' wara li tagħti lill-Istat Membru kkonċernat l-opportunità li tissottometti l-kummenti tagħha, tadotta deċiżjoni li teħtieġ lill-Istat Membru sabiex jirkupra proviżjonalment kull għajnuna kontra l-liġi sakemm il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni dwar il-kompatibilità ta' l-għajnuna mas-suq komuni (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "inġunzjoni ta' rkupru"), jekk ikunu sodisfatti l-kriterji li ġejjin: Ir-rkupru għandu jsir f'konformità mal-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 14(2) u (3). Wara li l-għajnuna tkun irkuprata effettivament, il-Kummissjoni għanda tieħu deċiżjoni fil-limiti ta' żmien applikabbli għall-għajnuna notifikata. Il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istat Membru biex jgħaqqad ir-rifużjoni ta' l-għajnuna mal-ħlas ta' l-għajnuna ta' rescue lid-ditta kkonċernata. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom jgħoddu biss għal għajnuna llegali implimentata wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Nuqqas ta' konformità ma' deċiżjoni ta' inġunzjoni Jekk l-Istat Membru jonqos milli jikkonforma ma' inġunzjoni ta' sospensjoni jew inġunzjoni ta' rkupru, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata, filwaqt li tkun qed tagħmel l-eżami fuq is-sustanza ta' l-argument abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, biex tirreferi l-argument lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej direttament u japplika għal dikjarazzjoni li n-nuqqas ta' konformità tikkostitwixxi ksur tat-Trattat. Artikolu 13 Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni L-eżami ta' għajnuna llegali possibli għandu jirriżulta f'deċiżjoni skond l-Artikolu 4(2), (3) jew (4). Fil-każ ta' deċiżjonijiet sabiex tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali, il-proċeduri għandhom jingħalqu permezz ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 7. Jekk Stat Membru jonqos milli jikkonforma ma' inġunzjoni ta' informazzjoni, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli. F'każijiet ta' għajnuna possibilment illegali u mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 11(2), il-Kummisjoni m'għandhiex tkun marbuta mal-limitu ta' żmien imqiegħed f'L-Artikoli 4(5), 7(6) u 7(7). L-Artikolu 9 għandu jgħodd mutatis mutandis. Artikolu 14 Rkupru ta' għajnuna Fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta' għajnuna llegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarju (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "deċiżjoni ta' rkupru"). Il-Kummissjoni m'għandhiex teħtieġ ir-rkupru ta' l-għajnuna jekk dan ikun kuntrarju għal prinċipju ġenerali tal-liġi tal-Komunità. L-għajnuna li ser tkun rikuperata skond deċiżjoni ta' rkupru għandha tinkludi l-imgħax f'rata xierqa ffissata mill-Kummissjoni. L-imgħax għandu jkun pagabbli mid-data li fiha l-għajnuna llegali kienet fid-disposizzjoni tal-benefiċjarju sad-data li fiha kienet irkuprata. Mingħajr preġudizzju għall-ebda ordni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 185 tat-Trattat, ir-rkupru għandu jsir mingħajr dewmien u f'konformità mal-proċeduri tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat, sakemm jippermettu għall-esekuzzjoni mmedjata u effettiva tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Għal dan l-effett u fl-eventwalità ta' proċedura quddiem il-qrati nazzjonali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li huma disponibbli fis-sistemi legali rispettivi tagħhom, li jinkludu miżuri proviżjonali, mingħajr preġudizzju għall-liġi tal-Komunità. Artikolu 15 Perjodu ta' limitazzjoni Il-poteri tal-Kummissjoni sabiex jirkupraw l-għajnuna għandhom ikunu suġġett għal perjodu ta' limitazzjoni ta' għaxar snin. Il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jibda dakinhar li fih l-għajnuna llegali tingħata lill-benefiċarju jew bħala għajnuna individwali jew bħala għajnuna taħt skema ta' għajnuna. Kull azzjoni meħudha mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, li jaġixxi fuq talba tal-Kummissjoni, b'rigward għall-għajnuna llegali għandha tinterrompi l-perjodu ta' limitazzjoni. Kull interuzzjoni għandha tibda l-ħin mill-ġdid. Il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jkun sospiż sakemm id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun is-suġġett ta' proċeduri pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Kull għajnuna li għaliha jkun skada l-perjodu ta' limitu, għandha tinftiehem li hi għajnuna eżistenti. KAPITOLU IV PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA L-UŻU ĦAŻIN TA' GĦAJNUNA Artikolu 16 Użu ħażin ta' għajnuna Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 23, il-Kummissjoni tista f'każijiet ta' użu ħażin ta' għajnuna tiftaħ il-proċedura għal investigazzjoni formali skond l-Artikolu 4(4). L-Artikoli 6,7,9 u 10, l-Artikolu 11(1), l-Artikoli 12, 13, 14 u 15 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. KAPITOLU V PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA SKEMI TA' GĦAJNUNA EŻISTENTI Artikolu 17 Koperazzjoni skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat Il-Kummissjoni għandha tikseb mill-Istati Membri kkonċernati l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-analiżi mill-ġdid, f'koperazzjoni ma' l-Istat Membru, ta' skemi ta' għajnuna eżistenti skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li skema ta' għajuna eżistenti m'hijiex, jew m'għadhiex, kompatibbli mas-suq komuni, għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat dwar l-opinjoni preliminarja tagħha u tagħti lill-Istat Memrbu kkonċernat l-opportunità li jissottometti l-kummenti tiegħu fi żmien xahar. Artikolu 18 Proposta għal miżuri xierqa Fejn il-Kummissjoni, fid-dawl ta' l-informazzjoni sottomessa mill-Istat Membru skond l-Artikolu 17, tikkonkludi li l-iskema ta' għajnuna eżistenti m'hijiex, jew m'għadhiex, kompatibbli mas-suq komuni, għandha toħroġ rakommandazzjoni li tipproponi miżuri xierqa lill-Istat Membru kkonċernat. Ir-rakommandazzjoni tista' tipproponi, b'mod partikolari: Artikolu 19 Konsegwenzi legali ta' proposta għal miżuri xierqa Fejn l-Istat Membru kkonċernat jaċċetta l-miżuri proposti u jinforma lill-Kummisjsoni dwarhom, il-Kummissjoni għandha tirreġistra dik is-sejba u tinforma lill-Istat Membru dwarha. L-Istat Membru għandu jkun marbut bl-aċċettazzjoni tagħha li jimplimenta l-miżuri xierqa. Fejn l-Istat Membru kkonċernat ma jaċċettax il-miżuri proposti u l-Kummissjoni, wara li tkun ikkunsidrat l-argumenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, għandha tikkonsidra li dawk il-miżuri huma meħtieġa, għandha tibda l-proċeduri skond l-Artikolu 4(4). L-Artikoli 6, 7 u 9 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. KAPITOLU VI PARTIJIET INTERESSATI Artikolu 20 Drittijiet tal-partijiet interessati Kull parti interessata tista' tissottometti kummenti skond l-Artikolu 6 wra deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali. Kull parti interessata li ssottomettiet dawn il-kummenti u kull benefiċjarju ta' għajnuna individwali għandha tintbgħatilhom kopja tad-deċiżjoni meħudha mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7. Kull parti interessata tista' tinforma lill-Kummissjoni dwar kull allegata għajnuna llegali u dwar kull allegat użu ħażin ta' għajnuna. Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li abbażi ta' l-informazzjoni fil-pussess tagħha m'hemmx raġunijiet biżżejjed biex tingħata opinjoni dwar il-każ, għandha tinforma lill-parti interessata b'dan. Fejn il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni fuq każ li jikkonċerna s-suġġett ta' l-argument ta' l-informazzjoni fornuta, għandha tibgħat kopja ta' dik id-deċiżjoni lill-parti interessata. Fuq talba tagħha, kull parti interessata għandha tikseb kopja ta' kull deċiżjoni skond l-Artikoli 4 u 7, l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 11. KAPITOLU VII OSSERVAZZJONI Artikolu 21 Rapporti annwali Stati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti annwali dwar l-iskemi ta' għajnuna eżistenti kollha li għalihom ma kienu imposti l-ebda obbligi dwar rapporti f'deċiżjoni kondizzjonali skond l-Artikolu 7(4). Fejn, minkejja mfakkar, l-Istat Membru kkonċernat jonqos milli jissottometti rapport annwali, il-Kummissjoni tista' tipproċedi f'konformità ma' l-Artikolu 18 dwar l-iskema ta' għajnuna kkonċernata. Artikolu 22 Osservazzjoni fuq il-post Fejn il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar jekk deċiżjonijiet biex ma jitqajjmux oġġezzjonijiet, deċiżjonijiet posittivi jew deċiżjonijiet kondizzjonali dwar l-għajnuna individwali qegħdin humiex qed jitħarsu, l-Istat Membru kkonċernat, wara li jkun ingħata l-opportunità li jissottometti l-kummenti tiegħu, għandu jippermetti lill-Kummissjoni sabiex twettaq żjajjar ta' osservazzjoni fuq il-post. L-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom jingħataw il-poter, sabiex jivverikaw il-konformità mad-deċiżjoni konċernata: Il-Kummissjoni tista' tkun assistita jekk meħtieġ minn esperti indipendenti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat, f'ħin tajjeb u bil-miktub, dwar iż-żjara ta' osservazzjoni fuq il-post u dwar l-identitajiet ta' l-uffiċjali u esperti awtorizzati. Jekk l-Istat Membru jkollu oġġezzjonijiet iġġustifikati għall-għażla tal-Komunità ta' l-esperti, l-esperti għandhom jinħatru fi ftehim komuni ma' l-Istat Membru. L-uffiċċjali tal-Kummissjoni u l-esperti awtorizzati li jwettqu l-osservazzjoni fuq il-post għandhom jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika s-suġġett ta' l-argument u l-għan taż-żjara. L-uffiċċjali awtorizzati mill-Istat Membru li ser issir iż-żjara ta' osservazzjoni fit-territorju tiegħu jistgħu jkunu preżenti fiż-żjara ta' osservazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istat Membru b'kopja ta' kull rapport prodott bħala riżultat taż-żjara ta' osservazzjoni. Fejn impriża topponi żjara ta' osservazzjoni ordnata minn deċiżjoni tal-Kummissjoni skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru kkonċernat għandu joffri l-assistenza meħtieġa lill-uffiċjali u lill-esperti awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex jawtorizzahom li jagħmlu ż-żjara ta' osservazzjoni. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw mal-Kummissjoni, jieħdu l-miżuri meħtieġa fi żmien tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 23 Nuqqas ta' konformità ma' deċiżjonijiet u sentenzi Fejn l-Istat Membru kkonċernat ma jikkonformax mad-deċiżjonijiet kondizzjonali jew negattivi, b'mod partikolari f'każijiet imsemmija fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni tista' tirreferi l-argument lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej direttament f'konformità ma' l-Artikolu 93(2) tat-Trattat. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-Istat Membru kkonċernat ma ħarisx sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni tista' tfittex l-argument f'konformità ma' l-Artikolu 171 tat-Trattat. KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 24 Segretezza professjonali Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom, li jinkludu esperti indipendenti maħtura mill-Kummissjoni, m'għanhomx jiżvelaw informazzjoni li kisbu tramite l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li hija koperta permezz ta' l-obbligu ta' segretezza professjonali. Artikolu 25 Riċevitur tad-deċiżjonijiet Deċiżjonijiet meħudha skond il-Kapitoli II, III, IV, V u VII għandhom ikunu indirizzati lill-Istat Membru kkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru kkonċernat mingħajr dewmien u biex tagħti lill-dan ta' l-aħħar l-opportunità li jindika lill-Kummissjoni liema informazzjoni jikkonsidra li għandha tkun koperta mill-obbligu ta' segretezza professjonali. Artikolu 26 Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej sommarju tad-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikolu 4(2) u (3) u l-Artikolu 28 f'konformità ma' l-Artikolu 19(1). L-avviż sommarju għandu jgħid li kopja tad-deċiżjoni tista' tinkiseb fil-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa awtentika. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-deċiżjonijiet li tieħu skond l-Artikolu 44(4) fil-verżjoni tal-lingwa awtentika tagħhom. Fil-Ġurnal Uffiċċjali ppubblikat f'lingwi altru mill-verżjoni tal-lingwa awtentika, il-verżjoni tal-lingwa awtentika għandha tkun akkumpanjata minn sommarju bis-sena fil-lingwa ta' dak il-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-deċiżjonijiet li ħadet skond l-Artikolu 7. 4. F'każi fejn japplika l-Artikolu 4(6) jew Artikolu (2), għandu jkun pubblikat avviż qasir fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, jista' jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjonijiet skond it-tielet sottoparagrafu l-Artikolu 93(2) tat-Trattat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 27 Implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f'konformità mal-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 29, għandha jkollha l-poter li timplimenta disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' notifiki, il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' rapporti annwali, dettalji tal-limiti taż-żmien u l-kalkolu tal-limiti taż-żmien, u r-rata ta' l-imgħax li saret referernza għaliha fl-Artikolu 14(2). Artikolu 28 Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali Għandu jitwaqqaf Kumitat Konsultattiv dwar l-għajnuna Statali (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "Kumitat"). Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 29 Konsultazzjoni tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta r-rabta qabel tadotta xi disposizzjoni implimentattiva skond l-Artikolu 27. Il-Konsultazzjoni tal-Kumitat għandha ssir f'laqgħa msejjħa mill-Kummissjoni. L-abbozzi u dokumenti li għandhom ikunu eżaminati għandhom ikunu annessi man-notifika. Il-laqgħa għandha ssir mhux aktar kmieni minn xahrejn wara li tkun intbagħtet in-notifika. Dan il-perjodu jista' jitnaqqas f'każ ta' urġenza. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz, f'limitu ta żmien li fih il-president jista' jqiegħed skond l-urġenza ta' l-argument, jekk meħtieġ billi jittieħed b'vot. Il-Kumitat jista' jirrikmanda l-pubblikazzjoni ta' din l-opinjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-aktar każ lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera li fih l-opinjoni tagħha kienet ikkunsidrata. Artikolu 30 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta' Marzu 1999. hemm riskju serju ta' ħsara sustanzjali u rreparrabbli lil xi kompetitur. Dan il-limitu ta' żmien jista' jkun estiż bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat. Għall-Kunsill Il-President skond prattika mwaqqfa m'hemm l-ebda dubji dwar il-karattru ta' l-għajnuna tal-miżura kkonċernata F'każijiet ġustifikati, il-Kummissjoni tista testendi dan il-perjodu. hemm urġenza għall-azzjoni Dik id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema eċċezzjoni fit-Trattat kienet applikata. L-opinjoni għandha tinkiteb fil-minuti, b'żieda għal dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jkollu l-posizzjoni tiegħu miktuba fil-minuti. Billi, mingħajr preġudizzju għar-regoli speċjali tal-proċedura mqiegħda fir-regolamenti għal ċerti setturi, dan ir-Regolament għandu japplika sabiex jgħin fis-setturi kollha; Billi l-Kummissjoni, f'konfomità mal-liġi tal-każ tal-Qrati tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, żviluppat prattika konsistenti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat u poġġiet ċerti regoli u prinċipji tal-proċedura f'numru ta' komunikazzjonijiet; Billi regolament proċedurali dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat iżid it-trasparenza u ċertezza legali; Billi, sabiex tkun assigurata ċertezza legali, huwa xieraq li jkunu definiti ċ-ċirkustanzi li fihom l-għajnuna tkun ikkunsidrata li hija għajnuna eżistenti; Billi, f'konformità ma' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat, kull pjan li jkun hemm sabiex tingħata għajnuna ġdida għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni u m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel tawtorizzaha l-Kummissjoni; Billi, f'konformità ma' l-Artikolu 5 tat-Trattat, Stati Membri huma taħt obbligu li jikkoperaw mal-Kummissjoni u li jipprovduha bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jippermettu lill-Kummissjoni taqdi dmirijietha taħt dan ir-Regolament; Billi l-perjodu li fih il-Kummissjoni għandha tlesti l-eżami preliminari dwar l-għajnuna notifikata għandu jkun ta' xahrejn mir-riċevuta ta' notifika lesta jew mir-riċevuta ta' stqarrija raġunata sew ta' l-Istat Membri kkonċernat li hu jikkunsidra li n-notifika hija kompluta minħabba li l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa mill-Kummissjoni m'hijiex disponibbli jew diġa kienet provvduta; Billi fil-każijiet kollha fejn, b'riżultat ta' l-abbozz preliminari, il-Kummissjoni ma tistax issib fejn l-għajnuna hija kompatibbli mas-suq komuni, il-proċedura ta' investigazzjoni formali għandha tinfetaħ sabiex tgħin lill-Kummissjoni tiġbor l-informazzjoni kollha li għandha bżonn sabiex tistma l-kompatibilità ta' l-għajnuna u sabiex tippermetti lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom; Billi, wara li tkun ikkunsidrat il-kummenti sottomessi mill-partijiet interessati, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-eżami tagħha permezz ta' deċiżjoni finali malli jkunu tneħħew id-dubji; Billi, sabiex ikun assigurat li r-regoli ta' l-għajnuna ta' l-Istat huma applikati b'mod korrett u effettiv, il-Kummissjoni għandha jkollha l-opportunità li tirrevoka deċiżjoni li kienet ibbażata fuq informazzjoni ħażina; Billi, sabiex tkun assigurata l-konformità ma' l-Artikolu 93 tat-Trattat, u b'mod partikolari ma' l-obbligu ta' notifika u l-klawsola ta' waqfien totali fl-Artikolu 93(3), il-Kummissjoni għandha teżamina l-każijiet kollha ta' għajnuna kontra l-liġi; Billi f'każijiet ta' għajnuna kontra l-liġi, il-Kummissjoni għandha jkollha d-dritt li tikseb l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jawtorizzawha tieħu deċiżjoni u tirristawra minnufih, fejn xieraq, kompetizzjoni mingħajr xkiel; Billi f'każijiet ta' għajnuna llegali li m'hijiex kompatibbli mas-suq komuni, għandha terġa titqajjem kompetizzjoni effettiva; Billi għal raġunijiet ta' ċertezza legali huwa xieraq li jitwaqqaf perjodu ta' limitazzjoni ta' għaxar snin dwar l-għajnuna llegali, li wara li jiskadi ma jista' jkun ordnat l-ebda radd lura; Billi l-użu ħażin ta' l-għajnuna jista' jkollu effetti fuq il-ħidma tas-suq intern li huma simili għal dawk ta' għajnuna llegali u b'hekk għandhom ikunu trattati skond proċeduri simili; Billi huwa xieraq li jkunu definiti l-possibilitajiet kollha li fihom il-partijiet t-terzi għandhom jiddefendu l-interessi tagħhom fil-proċeduri ta' l-għajnuna ta' l-Istat; Billi f'konformità ma' l-Artikolu 93(1) tat-Trattat, il-Kummissjoni hija taħt obbligu, f'koperazzjoni ma' Stati Membri, li żżomm taħt reviżjoni kostanti s-sistemi kollha ta' l-għajnuna eżistenti; Billi, sabiex tkun assigurata l-kompatibilità ta' l-iskemi ta' l-għajnuna eżistenti mas-suq komuni u f'konformità ma' l-Artikolu 93(1) tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa fejn skema eżistenti ta' l-għajnuna m'hijiex, jew m'għadhiex, kompatibbli mas-suq komuni u għandha tibda l-proċedura msemmija fl-Artikolu 93(2) tat-Trattat jekk l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx irid jimplimenta l-miżuri proposti; Billi, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tosserva effettivament il-konformità mad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni u sabiex tiffaċilita l-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u Stati Membri għall-għan tar-reviżjoni kontinwa ta' l-iskemi eżistenti kollha ta' l-għajnuna fl-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 93(1) tat-Trattat, huwa meħtieġ li jkun introdott obbligu ġenerali għar-rapporti dwar l-iskemi eżistenti kollha ta' għajnuna; Billi, fejn il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar jekk id-deċiżjonijiet humiex qegħdin jitħarsu, għandha jkollha għad-disposizzjoni tagħha strumenti addizzjonali li jippermettula li tikseb l-informazzjoni meħtieġa sabiex tivverifika li d-deċiżjonijiet qegħdin ikunu mħarsa effettivament; Billi, fl-interessi tat-trasparenza u ċertezza legali, huwa xieraq li tingħata informazzjoni pubblika dwar id-deċiżjonijiet tal-Komunità filwaqt li, fl-istess ħin, ssostni l-prinċipju li deċiżjonijiet f'każijiet ta' għajnuna Statali huma indirizzati lill-Istat Membru konċernat; Billi l-Kummissjoni, f'komunikazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tkun tista tadotta disposizzjonijiet implimentattivi li jpoġġu r-regoli dettaljati li jikkonċernaw il-proċeduri taħt dan ir-Regolament; "għajnuna" għandha tfisser kull miżura li taderixxi l-kriterja kollha mqiegħda fl-Artikolu 92(1) tat-Trattat; "għajnuna eżistenti" għandha tfisser: mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 144 u 172 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-għajnuna kollha li eżistiet qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat fi Stati Membri rispettivi, li jfisser, skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali li daħħlu fis-seħħ qabel, u għadhom jgħoddu wara, id-dħul fis-seħħ tat-Trattat; għajnuna li tinftiehem li hi għajnuna eżisteni minħabba li jista' jitwaqqaf li meta daħlet fis-seħħ ma kkostitwietx għajnuna, u sussegwentement saret għajnuna minħabba l-evoluzzjoni tas-suq komuni u mingħajr ma nbidlet mill-Istat Memrbu. (ċ) "għajnuna ġdida" għandha tfisser kull għajnuna, jiġifieri, skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali, li m'hijiex għajnuna eżistenti, li jinkludu tibdil lill-għajnuna eżistenti; "skema ta' għajnuna" għandha tfisser kull att li abbażi tiegħu, mingħajr ma jkunu meħtieġa miżuri implimentattivi oħra, jistgħu jingħataw għajnuniet individwali lill-impriżi definiti fi ħdan l-att f'manjiera ġenerali u astratta u kull azzjoni li abbażi tagħha għajnuna li m'hijiex magħquda ma' proġett speċifiku tista' tingħata lil waħda jew ħafna impriżi għal perjodu ta' żmien indefinit u/jew għal ammont indefinit; "għajnuna individwali" għandha tfisser għajnuna li ma tingħatax abbażi ta' skema ta' għajnuna u għoti ta' għajnuna notifikati abbażi ta' skema ta' għajnuna; "għajnuna kontra l-liġi" għandha tfisser għajnuna ġdida li tiddaħħal fis-seħħ f'kontravenzjoni ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat; "użu ħażin ta' għajnuna" għandha tfisser għajnuna wżata mill-benefiċjarju f'kontravenzjoni ta' deċiżjoni meħudha skond l-Artikolu 4(3) jew l-Artikolu 7(3) jew (4) ta' dan ir-Regolament; "parti interessata" għandha tfisser kull Stat Membru u kull persuna, impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi li l-interessi tagħhom jistgħu jkunu affettwati bl-għoti ta' għajnuna, b'mod partikolari l-benefiċjarju ta' l-għajnuna, impriżi li jikkompetu bejniethom u assoċjazzjonijiet tal-kummerċ. emenda sustantiva ta' l-iskema ta' għajnuna; introduzzjoni ta' ħtiġijiet proċedurali, (ċ) abolizzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna. sabiex jidħlu f'kull bini u art ta' l-impriża kkonċernata; jitolbu spjegazzjonijiet bil-fomm fuq il-post; (ċ) jeżaminaw kotba u reġistru tal-kummerċ oħra u jieħdu, jew jitolbu, kopji. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Jannar 1999 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u li jiffissa l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall-weraq tat-tabakk skond il-grupp tal-varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' tabakk mhux maħdum [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1), 8 u 9(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], Billi ammont supplimentarju jingħata għat-tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja; Billi l-Kunsill ddeċieda li jgħolli dak l-ammont minn 50 % għal 65 % tad-differenza fuq il-bażi tal-ħsad ta' l-1992; billi din iż-żieda trid tiġi kkalkolata fuq il-bażi tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dak it-tabakk għal-ħsad ta' l-98 u l-premium applikabbli għal-ħsad ta' l-1992; billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m'huwiex konsistenti ma' dan; billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu għalhekk jiġi emendat; Billi l-livell tal-premiums għandu jiġi ffisat wara li jingħata kont ta' l-oġġettivi tal-politika komuni agrikola u b'mod partikolari biex jiġi assigurat livell ġust ta' ħajja għal-komunità tal-bdiewa; billi l-ammonti tal-premiums għandhom jirriflettu l-ftuħ tas-suq tal-passat u dak prevvist għal tabakk differenti differenti taħt kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni; billi l-livell tal-premiums għandu jkun iffissat għall-tlett ħsad konsekuttivi u marbut mal-limiti tal-garanziji stabbiliti għat-tlett snin tal-ħsad 1999, 2000 u 2001 biex jiġi żgurat li tinżamm l-istabilità tas-settur; Billi it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdu għall-allokazzjoni bejn l-Istati Membri produtturi ta' limiti ta' garanziji għall-kull grupp ta' varjetà għat-tlett ħsad sa mill-1999; Billi l-livell ta' dawk i-limiti għat-tlett ħsad 1999, 2000 u 2001 iridu jkunu ffissati wara li jingħata kont, b'mod partikolari, tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u agrikoli prevalenti fiż-żoni ta' produzzjoni kkonċernati; billi dan l-iffissar għandu jsir fi żmien biżżejed biex ikun jippermetti lill-produtturi lijippjanaw il-produzzjoni tagħhom għall-imsemmija ħsad; Billi, bħala riżultat taż-żieda fl-ammonti supplimentarji għat-tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef bl-arja u tabakk skur imnixxef bl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja, il-limiti tal-garanziji għal dawn l-Istati Membri għandhom jitnaqqsu biex tinżamm newtralità fl-estimi; Billi, fil-waqt li jinżamm il-potenzjal ta' produzzjoni u l-allokazzjoni tal-kwoti mill-Istati Membri, il-kwoti għall-varjetajiet li għandhom swieq assigurati u li jattiraw prezzijiet tas-suq għoljin għandhom jiżdiedu progressivament għad-detriment tal-kwoti tal-varjetajiet li huma diffiċli biex jinbiegħu u li jattiraw prezzijiet tas-suq baxxi; Billi il-miżuri in kwistjoni għandhom jiġu ntroduċuti malajr kemm jista' jkun, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Ammont supplimentari għandu, iżdaa, jingħata gaħt-tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef bl-arja u tabakk skur imnixxef bl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja. Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium applikabbli għall-ħsad ta' l-1998 u l-premium applikabbli għall-ħsad ta' l-1992 għal dak it-tabakk." Artikolu 2 Għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001, l-ammonti ta'premiums għal kull wieħed mil-gruppi ta' tabakk mhux maħdum u l-ammonti supplimentarji speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif muri fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001, il-limiti tal-garanziji riferiti fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEEC) Nru 2075/92 skond il-grupp tal-varjetà u skond l-Istat Membr għandhom ikunu kif imniżżlal fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Marzu 1999 (mhux ippubblikata s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Frar 1999 (mhux ippubblikata s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 676/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Billi l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 785/95 tas-6 ta' April 1995 jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1794/97 ([4]), jistipula li n-nixxiefa użati għat-tneħħija ta' l-ilma mill-għalf iridu jilħqu temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 93 °C; Billi numru kbir ta' studji xjentifiċi juru li t-tnixxif ta' l-għalf b'temperatura għolja jipproteġi l-valur ta' nutrijent ta' prodott ta' kwalità għolja, b'mod partikolari il-kontenut beta-carotene; Billi s-sitwazzjoni fis-suq ta' l-għalf imnixxef, ikkaraterizzata bit-tnaqqis fil-prezz u ż-żieda fil-produzzjoni, hija tali li huwa meħtieġ li jiġu garantiti l-provvisti ta' prodott lest ta' kwalità għolja ta' nutriment miksuba taħt kondizzjonijiet komparabbli kompetittivi u li jiġġustifikaw l-ammont ta' għajnuna li tingħata bħala kontribut għall-ispejjeż ta' l-ipproċessar; billi dak il-għan jista' jinkiseb billi tiġi estiża l-prattika ta' tnixxif f'temperatura għolja; Billi l-ipproċessar ta' l-għalf isir f'temperatura għolja fil-parti 'l kbira ta' l-impjanti ta' l-ipproċessar; billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal dawk l-impjanti li għandhom joperaw f'temperatura ta' l-arja fil-punt ta' dħul ta' 93 °C biex ikunu modifikat fi żmien limitat raġonevoli biex jikkonformaw ma' dik il-prattika; Billi l-modifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa għal dak il-għan jagħmlu indispensabbli l-konferma ta' l-approvazzjoni ta' l-impjant mill-awtorità kompetenti; Billi numru zgħir ta' nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jipproduċu temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 110 °C huma bħalissa użati f'xi wħud mill-Istati Membri; billi dawn huma installazzjonijiet żgħar, ta' kapaċità baxxa li t-temperatura tagħhom tat-tħaddim ma tistax tiżdied mingħajr modifikazzjonijiet tekniċi konsiderevoli; billi jistgħu, għalhekk, jingħataw deroga mill-ħtiġiet tat-temperatura minima tat-tnixxif ta' 350 °C, bil-ftehim li ebda installazzjonijiet ġodda ta' dan it-tip m'għandhom jiġu approvati wara l-bidu tas-sena tal-marketing 1999/2000; Billi l-Artikolu 15(b) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 jipprovdi li l-Istati Membri jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni biż-żoni u l-kwantitajiet koperti minn kuntratti ta' konsenja u dikjarazzjonijiet; billi l-esperjenza wriet li dik in-notifikazzjoni tista' tkun is-sors ta' informazzjoni kontradittorja u mhux sodisfaċenti; billi għandha għalhekk titneħħa; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Għalf Imnixxef ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej: "- temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 350 °C; madankollu, nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jipproduċu temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux anqas minn 110 °C approvati qabel il-bidu tas-sena tal-marketing 1999/2000 mhux meħtieġa li jikkonformaw ma' din il-ħtieġa,"; L-Artikolu 2 Il-modifikazzjonijiet tekniċi għan-nixxiefa li ġew meħtieġa bl-Artikolu 1(1) għandhom jitwettqu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni li ssir notifika lill-awtorità kompetenti fil-limitu ta' żmien stipulat fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 sabiex jiksbu l-konferma ta' l-approvazzjoni. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sal-15 ta' Mejju 1999, lista tan-nixxiefa orizzontali biċ-ċinga li jkunu ngħataw l-approvazzjoni qabel il-bidu tas-sena tal-marketing 1999/2000 u konsegwament eleġibbli għad-deroga provduta fl-Artikolu 1(1). L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(1), li għandu japplika mill-1 ta' April 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Għal-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 2(2)(a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 15, il-punt (b) huwa mħassar. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSĠUNI (KE) Nru 684/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tas-sistema ta'dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u l-iffissar tal-prezzi rappreżentattivi tal-laħam tat-tjur u fis-setturi tal-bajd u ta' l-albumina tal-bajd, u li jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96 , u b'mod partikolari Artikoli 5(4) u 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur tad-dar , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari Artikoli 5(4) u 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ tal-ovalbumina u tal-laktalbumina , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikolari Artikoli 3(4) u 10 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 kien ġie emendat dan l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 493/1999 bi qbil mad-deċiżjoni meħuda fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinija tax-Xogħol sabiex isir obligatorju għal dazju addizzjonali li jkun stabbilit fuq il-bażi tal-prezz cif ta' l-importazzjoni; billi l-Artikoli 4(2) u 6 ta'dak ir-Regolament għandhom ukoll jiġu emendati bi qbil ma dik id-deċiżjoni; Billi hu neċesarju li din l-emenda tiġi applikat kemm jista' jkun malajr possibbli; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Bajd u tal-Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 1484/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(20 huwa mħassar; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-25 ta'Marzu 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabli fl-IiStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta'Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 6, 'stabbilit fl-Artikolu 1' huwa mibdul bi 'li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 691/1999 tat-30 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 708/98 dwar il-teħid ta' ross li għadu fil-fosdqa mill-aġenziji ta' intervent u l-iffissar ta' ammonti korrettivi u żdiediet jew it-tnaqqis fil-prezzijiet li għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-karatteristiċi tal-kwalità tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuna tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(b) tiegħu, Billi l-karatteristiċi li jagħmlu d-differenza bejn il-qamħa mtebba' u l-qamħa ittikkjata huma qrib ħafna u d-distinzjoni minn waħda għall-oħra hija ta' spiss biċċa xogħol delikata meta l-kampjuni meħuda skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98 ([3]) jiġu analizzati; billi dawk iż-żewġ kriterji għandhom għalhekk ikunu maqgħuda u t-tnaqqis relevanti fil-prezz applikabbli għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-defetti tal-qamħa li jkopru kemm il-qamħa mtebba' u dik ittikkjata; Billi varjetajiet ġodda ta' ross qed ikunu mkabbra fil-Komunità; billi jridu jkunu mdaħħla, flimkien mal-produzzjoni tagħhom mit-tħin, fil-lista fil-punt B fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 708/98; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 708/98 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS III REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 701/1999 tal-31 ta' Marzu 1999 dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2261/98[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija li jirreferi għaliha l-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita`, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, għandha tissokta tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita[3], għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura ta' tariffa u statistika tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa issa hija kklassifikata ġon-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament għandha tissokta tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat billi l-għan ta' dak ir-Regolament kien li jnaqqas il-kapaċità żejda tal-flotot fil-passaġġi ta' l-ilma interni permezz ta' skemi ta' rimi tal-bastimenti koordinat fuq livell Komunitarju; billi dak ir-Regolament jiskadi fit-28 ta' April 1999; billi din ir-regoola tibqa' strument essenzjali għall-intervent fil-każ ta' tfixkil serju fl-istess suq, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/75/KE; billi għandhom jittieħdu passi sabiex jiġi evitat li l-benefiċċji mill-iskemi tar-rimi li saru mill-1990 'l hawn jintilfu minħabba kapaċità ġdida li tidħol fis-servizz malli r-regola hawn fuq imsemmija tintemm; billi għalhekk huwa meħtieġ li wieħed iżomm ir-regola 'qadim għall-ġdid' għal perjodu limitat ta' mhux aktar minn erba' snin waqt li bil-mod jitnaqqas il-proporzjon bejniethom sa żero biex tiġi salvagwardata t-transizzjoni u ttemm l-istadju ta' l-intervent Komunitarju fis-suq; billi huwa wkoll importanti li jinżamm l-istrument 'qadim għall-ġdid' biex jirregola l-kapaċità tal-flotot Komunitarji oltre dawn l-erba' snin, iżda bħala mekkaniżmu ta' emerġenza stabbilit bħala żero li jiġi reattivat biss fil-każ ta' tfixkil serju tax-xorta msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE; billi għalhekk huwa importanti li l-miżuri li għandhom jiġu adottati għandhom ikunu applikabbli b'mod ġenerali u jkunu jkopru l-bastimenti kollha tat-tagħbija u l-inġenji ta' rmonk; billi għandu jkun hemm eżenzjoni minn dawn il-miżuri għal bastimenti li, minħabba li joperaw biss fi swieq nazzjonali u internazzjonali magħluqa, bl-ebda mod ma jikkontribwixxu għall-kapaċità żejda fis-sistema ta' passaġġi ta' l-ilma interni konġunti u għandha titqies il-possibiltà li l-bastimenti jiġgu eżentati billi, peress li t-tunellaġġ totali jkun anqas minn 450 tunellata metrika, lanqas ma jikkontribwixxu għal kapaċità żejda; billi, għall-kuntrarju, il-flotot privati li jaħdmu operazzjonijiet għal rashom ma jistgħux jiġu esklużi minħabba l-impatt tagħhom fis-swieq tat-trasport; billi għhal dan il-għan il-fondi għar-rimi introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 1101/89 fl-Istati Membri b'passaġġi ta' l-ilma interni, għandhom jinżammu, iżda taħt isem ieħor, u għandhom jamministraw din ir-regola ta' 'qadim għall-ġdid'; billi l-fondi żejda mill-kontribuzzjonijiet ta' l-industrija għal skemi ta' titjib strutturali magħmula sat-28 ta' April 1999 għandhom jitpoġġew f'fond ta' riserva marbut mal-fondi hawn fuq imsemmija; billi l-ispiżza għall-miżuri introdotti għandha għalhekk tintrefa mill-impriżi fis-settur tal-passaġġi ta' l-ilma interni; billi din ir-regolamentazzjoni tal-kapaċità tikkonsisti filli jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom japplikaw biex tiddaħħal fis-servizz ċerta kapaċità ġdida mingħajr ma tasal sal-punt li timblokka totalment l-aċċess għas-suq; billi huwa possibbli li wieħed jillimita ż-żmien u l-impatt ta' dawn il-kondizzjonijiet u jaġġustahom b'mod flessibbli skond it-tendenzi tas-suq, iżda l-proporzjon għandhom ikunu mnaqqsa bil-mod il-mod għal żero fi żmien erba' snin li jibdew mid-29 ta' April 1999; billi dan il-mekkaniżmu regolatorju msejjaħ 'qadim għall-ġdid' għandu jinżamm bħala mekkaniżmu ta' emerġenza sakemm il-proporzjon jilħaq iż-żero; billi l-kontribuzzjonijiet speċjali mħallsa taħt ir-regola 'qadim għall-ġdid' għandhom jitqiegħdu fil-fond tar-riserva u jistgħu jintużaw għall-għoti ta' premiums tar-rimi, jekk ikun jidher li l-intervent fis-suq ikun meħtieġ; billi, biex l-intrapriżi konċernati jitqiegħdu taħt kondizzjonijiet simili ta' kompetizzjoni, il-kontribuzzjonijiet speċjali li jridu jitħallsu lill-fondi ikopri l-bini mill-ġdid ta' opri ġodda u l-premiums għar-rimi, jekk dawn il-premiums jidhru li jkunu meħtieġa fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq u skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/75/KE, għandhom isiru b'rati uniformi u fuq termini uniformi; billi l-poter biex jiġu adottati deċiżjonijiet bħal dawn, u biex jittieħdu passi sabiex dawn jiġu implimentati u jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandu jingħata lill-Kummissjoni; billi huwa importanti li l-Kummissjoni tieħu dawn id-deċiżjonijiet wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw it-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni fuq livell Komunitarju; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma interni wżati biex iġorru l-merkanzija bejn żewġ postijiet u aktar permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni fl-Istati Membri għhandhom ikunu soġġetti għall-politika dwar il-kapaċità tal-flotta Komunitarja stabbilita f'dan ir-Regolament. Għal perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin b'effett mid-29 ta' April 1999 il-politika dwar il-kapaċità għandu jkun fiha l-kondizzjonijiet biex iddaħħal fis-servizz kapaċitajiet ġodda, skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti li jġorru l-merkanzija u l-laneċ ta' rmonk li jipprovdu servizzi ta' trasport għal rashom jew għall-kiri jew għall-kumpens u jkunu reġistrati fi Stat Membru jew, jekk ma jkunux reġistrati, huma operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'impriża' tfisser kull persuna fisika jew ġuridika li teżerċita attività ekonomika fuq skala industrijali jew mhux industrijali. Dawn li ġejjin għandhom ikunu eżenti minn dan ir-Regolament: Kull Stat Membru konċernat fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) jista' jeskludi l-bastimenti tiegħu b'tunellaġġ totali ta' anqas minn 450 tunellata metrika għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Kull Stat Membru li l-passaġġi ta' l-ilma interni tiegħu jkunu jinfdu ma' dawk ta' Stat Membru ieħor u li t-tunellaġġ tal-flotta tiegħu ikun ta' aktar minn 100000 tunellata metrika, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-Istat Membru konċernat' għandu jistabbilixxi, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu u mir-riżorsi amministrattivi tiegħu, Fond tal-Passaġġi ta' l-Ilma Interni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Fond'. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom jamministraw il-Fond. Kull Stat Membru għandu jinvolvi l-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrapreżentaw it-trasportaturi tal-passaġġi ta' l-ilma interni f'din l-amministrazzjoni. Dan il-fond ta' riserva għandu jkun finanzjat mill- fondi żejda mill-iskemi ta' titjib strutturali magħmula sat-28 ta' April 1999, li jikkonsistu biss f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-industrija, kontribuzzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 4, mir-riżorsi finanzjarji li jistgħu jintużaw fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE. Il-fond ta' riserva jista' jintuża b'rabta mal-miżuri xierqa msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE u b'mod partikolari matul il-miżuri ta' titjib organizzati fuq livell Komunitarju skond il-proċedura mfissra fil-paragrafu 6 u l-Artikolu 6 tar-Regolament. Il-fond tar-riserva jista' jintuża matul il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8 jekk ikun hekk unanimament mitlub mill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw it-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni. F'dan il-każ il-miżuri għandhom ikunu s-suġġett ta' azzjoni fuq livell Komunitarju. Għandu jkun hemm appoġġ finanzjarju reċiproku bejn il-Fondi għar-rigward tal-kontijiet separati msemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3. Dan għandu jibda jkollu effett fuq l-ispiża u l-finanzjament kollu msemmi fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3, biex jiggarantixxi trattament ugwali għat-trasportaturi kollha li jkunu soġġetti għal dan ir-Regolament, indipendentement mill-Fond li għalih jappartjeni l-bastiment. L-Istati Membri konċernati għandhom ikomplu jamministraw il-Fond imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1101/89 sakemm il-Fond il-ġdid imsemmi fil-paragrafu 1 jitwaqqaf. L-Artikolu 4 Bastimenti koperti b'dan ir-regolament, kemm jekk għadhom kemm inbnew, importati minn pajjiż terz jew waslu biex jitilqu mill-passaġġi ta' l-ilma msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), (b) jew (ċ), jistgħu jiddaħħlu għas-servizz soġġetti għall-kondizzjoni (ir-regola ta' 'il-qadim għall-ġdid') li s-sid tal-bastiment li jkun se jiddaħħal fis-servizz: jew ineħħi, bla ma jirċievi l-premium talli jarmi, it-tunellaġġ konformi mal-proporzjon bejn it-tunellaġġ il-qadim u l-ġdid kif stabbilit mill-Kummissjoni, jew iħallas fil-Fond biex ikopri l-bastiment il-ġdid, jew fil-Fond li jintgħażel mis-sid tal-bastiment skond l-Artikolu 5(2), kontribuzzjoni speċjali bbażata fuq il-proporzjon fuq imsemmi, jew, jekk is-sid ineħħi tunellaġġ anqas minn dak mitlub mill-proporzjon fuq imsemmi, iħallas id-differenza bejn it-tunellaġġ tal-bastiment il-ġdid u t-tunellaġġ imneħħi. Il-proporzjon għandu jiġi ssettjat f'livelli differenti għal setturi differenti, i.e. bastimenti tal-merkanzija xotta, tankers jew laneċ ta' rmonk. Il-proporzjon għandu jiġi l-ħin kollu mnaqqas sabiex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero sa mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003. Ġaladarba l-proporzjon ikun inġieb għal żero, l-arranġamenti għandhom isiru mekkaniżmu ta' l-emerġenza u jistgħu jiġu reattivati biss fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq kif provdut fl-Artikolu 6. Sid il-bastiment irid ikollu l-għażla bejn li jħallas il-kontribuzzjoni speċjali jew li jneħħi t-tunellaġġ il-qadim. jew fil-waqt meta ordni fis-sod għall-kostruzzjoni tal-bastiment il-ġdid tkun saret jew fil-waqt li l-applikazzjoni biex jimporta tkun ġiet imressqa, kemm-il darba l-bastiment jiddaħħal fis-servizz fi żmien tnax-il xahar minn dak in-nhar. jew fil-waqt li l-bastiment il-ġdid jew dak importat jiddaħħal fis-servizz. L-għażla taż-żmien għandha tiġi dikjarata meta ssir l-ordni jew l-applikazzjoni biex ikun impurtat il-bastiment. Il-bastiment offrut għar-rimi bħala tunellaġġ kumpensattiv irid ikun ġie mormi qabel ma l-bastiment il-ġdid jiddaħħal fis-servizz. Is-sidien tal-bastimenti li jiddaħħlu fis-servizz u li jkollhom tunnellaġġ mneħħi ogħla milli meħtieġ m'għandhomx jirċievu kumpens għal dan l-eċċess. Kull Stat Membru konċernat jista' jippermetti bastimenti definittivament irtirati mis-suq għall-użu għal finijiet oħra minbarra l-ġarr tal-merkanzija, bħalma huma bastimenti għhal skopijiet umanitarji, bastimenti mużew, bastimenti għal pajjiżi li qed jiżviluppaw barra l-Ewropa jew bastimenti mqiegħda għad-disposizzjoni ta' korpi li ma jagħmlux qliegħ, i.e. meqjusa bħallikieku jkunu ġew mormija. Dan għandu jgħarraf b'dan il-permess lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra konċernati. Fil-każ ta' laneċ ta' rmonk, il-kunċett ta' tunellaġġ' għandu jiġi mibdul b'dak ta' 'qawwa tal-motiv' Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal żjidiet fil-kapaċità li tirriżulta meta bastiment jiġi mtawwal jew jinbidlulu l-magni pusher-craft. Wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-organizzazzjoni li tirrappreżenta t-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni tista' teżenta l-bastimenti speċcjalizzati mill-firxa ta' applikazzjoni tal-paragrafu 1. Il-bastimenti speċjalizzati għandhom ikunu speċjalment u teknikament disinjati biex iġorru tip wieħed ta' oġġetti u jkunu teknikament mhux addatti biex iġorru oġġettti oħra, irid ikun impossibbli għal dawn li jġorru dan it-tip wieħed ta' oġġetti f'bastimenti mingħajr tagħmir tekniku speċjali u s-sidien tal-bastimenti għandhom jintrabtu b'dikjarazzjoni bil-miktub li ebda tip ieħor ta'oġġetti ma jinġarr fil-bastimenti tagħhom sakemm ir-regola ta' 'l-qadim għall-ġdid' tibqa' fis-seħħ. L-Artikolu 5 Fil-każ ta' bastimenti reġistrati f'wieħed mill-Istati Membri konċernati, il-kontribuzzjoni speċjali għandha titħallas fil-Fond ta' l-Istat Membru fejn il-bastiment ikun reġistrat. Fil-każ tal-bastimenti mhux reġistrati mhaddma minn impriża stabbilita f'wieħed mill-Istati Membri konċernati, il-kontribuzzjoni speċjali għandha titħallas ġol-Fond ta' l-Istat Membru li fih l-impriża tkun stabbilita. Il-kontribuzzjoni speċjali għall-bastimenti reġistrati fi Stat Membru minbarra Stat Membru konċernat, jew fil-każ ta' bastimenti mhux reġistrati operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru minbarra Stat Membru konċernat, għandha titħallas ġo wieħed mill-Fondi mwaqqfa fl-Istati Membri konċernati, skond l-għażla ta' sid il-bastiment. L-Artikolu 6 Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif spjegat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE u, fuq talba ta' Stat Membru, wara li l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ta' l-imsemmija Direttiva ikun ta l-opinjoni tiegħu u waqt li tiġi segwita l-proċedura mfissra fl-istess Artikolu, il-Kummissjoni tista' tqajjem mill-ġdid ir-regola 'qadim għall-ġdid' għal perjodu limitat, skond l-Artikolu 7 ta' l-imsemmija Direttiva, flimkien ma' jew mingħajr miżuri ta' titjib strutturali. Taħt dawn il-miżuri strutturali ta' titjib, is-sidien tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2(1) li jarmu bastiment, i.e. meta l-qoxra tal-bastiment tiġi totalment żarmata jew, fil-każ ta' laneċ ta' rmonk, meta l-qoxra u l-magna jinqerdu, dawn jistgħu jirċievu premium tar-rimi skond ir-rata stabbilita mill-Kummissjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 mill-Fond li jkopri l-bastiment sal-punt li r-riżorsi finanzjarji jkunu disponibbli. Madanakollu, dan il-premium jista' jingħata biss għar-rigward ta' bastimenti li s-sid jipprova li jkunu jiffurmaw parti mill-flotta attiva tiegħu, i.e. bastimenti li jkunu f'kondizzjoni tajba, u bastimenti li s-sid tagħhom ikun jista' jipproduċi ċertifikati validi li jistgħu jintużaw fil-passaġġi ta' l-ilma u dwar it-tunellaġġ jew awtorizzazzjoni biex jaħdmu fit-trasport nazzjonali maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri konċernati, u bastimenti li jkunu għamlu ta' l-anqas għaxar vjaġġi matul l-aħħar 24 xahar qabel l-applikazzjoni għall-premium tar-rimi. Ebda premium ma jingħata għar-rigward ta' bastimenti li, bħala riżultat ta' nkaljar jew ħsara li jkunu sofrew, ma jkunux jistgħu jissewwew aktar jew li l-ispejjeż għat-tiswija tagħhom tkun ogħla mill-ammont tal-premium tar-rimi. Meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom raġunijiet fondati sewwa biex jiddubitaw li l-bastiment kopert minn applikazzjoni għall-premium tar-rimi ikun fi stat tajjeb, dawn għandhom jitolbu stima biex ikun ċertifikat li l-bastiment konċernat ikun f'kondizzjoni teknika li jġorr il-merkanzija. Il-premium tar-rimi għandu jiġi rifjutat jekk il-bastiment ma jkunx konformi ma' dan ir-rekwiżit. L-Artikolu 7 Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw it-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'mod separat għal bastimenti tal-merkanzija xotta, għat-tankers u għal-laneċ ta' rmonk: il-proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' għar-rigward tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2, ir-rata tal-kontribuzzjonijiet speċjali, il-perjodu li fihom jitħallsu l-premiums għar-rimi imsemmija fl-Artikolu 6, il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tagħhom u r-rati, il-koeffiċjenti ta' l-aġġustament (it-tunellaġġ ekwivalenti) għal kull tip u kategorija ta' bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma interni. Il-kontribuzzjonijiet speċjali u l-premiums tar-rimi għandhom ikunu espressi bl-euro. Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu l-istess għal kull Fond. Il-kontribuzzjonijiet speċjali u l-premiums tar-rimi għandhom jiġu kalkulati għall-bastimenti li jġorru l-merkanzija fuq il-bażi tat-tunellaġġ li jesgħu u għal-laneċ ta' rmonk fuq il-bażi tal-qawwa tal-mutur tal-lanċa. Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw it-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma fuq livell Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli dettaljati għall-appoġġ finanzjarju reċiproku kif imsemmi fl-Artikolu 3(6). Id-deċiżjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni għandhom iqisu wkoll ir-riżultati ta' l-osservazzjonijiet tas-swieq tat-trasport fil-Komunità kif ukoll xi bidliet prevedibbli fihom, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat kull xkiel fil-kompetizzjoni sal-punt li jkun kontra l-interess komuni. Biex jikkontribwixxu għall-osservazzjoni tas-suq, is-sidien tal-bastimenti mibnija jew importati għandhom jinfurmaw lill-Fondi sitt xhur qabel dawn il-bastimenti jiddaħħlu fis-servizz. L-Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(5), kull Stat Membru jista' jieħu miżuri, b'mod partikolari sabiex: ikun iktar faċli għat-trasportaturi tal-passaġġi ta' l-ilma interni li jkunu se jitilqu mill-industrija li jiksbu pensjoni ta' l-irtirar kmieni jew li jmorru jaħdmu f'attività ekonomika oħra, biex jorganizzaw taħriġ vokazzjonali jew skemi ta' taħriġ mill-ġdid għal ħaddiema li jkunu se jitilqu l-industrija, biex jinkoraġġixxu operaturi/sidien privati biex jissieħbu f'assoċjazzjonijiet tas-sengħa tagħhom. biex jinkoraġġixxu l-adattattament tal-bastimenti skond il-progress tekniku biex itejjbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u biex jippromwovu r-rekwiżiti tekniċi ta' sigurtà, biex itejjbu l-ħiliet ta' l-operaturi sabiex iħarsu l-iżvilupp u l-ġejjieni tas-sengħa. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan ir-Regolament u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Dawn il-miżuri għandhom jipprovdu, inter alia, biex issir verifika tal-konformità permanenti u effettiva ma' l-obbligi imposti fuq l-impriżi b'dan ir-Regolament u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, u għal penalitajiet xierqa fil-każ ta' ksur. L-Istati Membri għandhom kull sena jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha fuq il-progress ta' l-iskema 'qadim għall-ġdid' u dwar il-posizzjoni finanzjarja tal-Fondi u tal-fondi ta' riserva tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet li hija mitluba tieħu taħt l-Artikolu 7. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Fondi japplikaw dan ir-Regolament b'uniformità u għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni tagħhom. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar il-politika tal-kapaċità ta' flotta Komunitarja biex tippromwovi trasport fil-passaġġi ta' l-ilma nterni. Meta Stat Membru jagħmel użu minn din l-għażla, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan fi żmien sitt xhur; il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Kull Fond għandu jkollu fond ta' riserva li jkun jikkonsisti fi tlett kontijiet separati; wieħed għat-trasportaturi tal-merkanzija xotta, wieħed għat-tankers u wieħed għal-laneċ ta' rmonk. "Vjaġġ' għhandu jfisser operazzjoni kummerċjali ta' trasport matul distanza normali għall-ġarr ta' merkanzija ta' l-istess ġeneru ('il fuq minn 50 km) u l-ġarr ta' volum ta' tagħbija fi proporzjon raġonevoli għall-kapaċità ta' merkanzija li jkun jesa' (tal-anqas 70%) MÜNTEFERING Billi r-Regolament (KEE) Nru 1101/89 introduċa arranġamenti għal titjib strutturali fis-settur tal-passaġġi ta' l-ilma nterni fil-każ tal-flotot li joperaw f'sistemi ta' passaġġi ta' l-ilma interni konġunti fil-Belġju, fil-Ġermanja, fil-Lussemburgu, fl-Olanda u fl-Awstrija; Billi mill-miżuri biex jappoġġaw dawn l-arranġamenti għal titjib strutturali bil-għan li jiġi evitat aggravju fil-kapaċità żejda eżistenti jew l-emerġernza ta' aktar kapaċità żejda, ir-regola ta' 'qadim għall-ġdid' irriżultat indispensabbli għall-operat bilanċjat tas-suq tal-passaġġgi ta' l-ilma interni; Billi l-emerġenza ta' kapaċità żejda ġdida għandha tinżamm taħt kontroll effettiv f'kull fergħa tas-suq tat-trasport permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni; Billi metodu komuni li jippermetti lill-Istati Membri li jieħdu miżuri konġunti sabiex jilħqu l-istess għan huwa sine qua non biex tiġi regolata l-kapaċità; Billi, minħabba d-differenzi fondamentali bejn is-swieq tat-tagħbija xotta, it-tagħbija likwida u l-laneċ ta' rmonk, huwa konsiljabbli li jinżammu kontijiet separati f'kull fond għall-bastimenti li jġorru tagħbijiet xotti, tankers u laneċ ta' rmonk; Billi fil-kuntest ta' politika ekonomika kompatibbli mat-Trattat, ir-responsabbiltà għar-regolamentazzjoni tal-kapaċità tinsab primarjament f'idejn l-operaturi f'dan is-settur; Billi jkun tajjeb jekk il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament u l-implimentazzjoni tagħhom ma jfixxklux, jew ma jheddux li jfixxklu, il-kompetizzjoni, b'mod partikolari billi jiffavorixxu ċerti impriżi b'mod li dan ikun kuntrarju għall-interess komuni; Billi, minħabba li l-flotot tal-passaġġi ta' l-ilma interni huma flotot Komunitarji, id-deċiżjonijiet dwar l-operat ta' dan il-mekkaniżmu ta' regolamentazzjoni dwar kapaċità għandhom jittieħdu fuq livell Komunitarju; Billi, b'rabta ma' l-immodernizzar u r-ristrutturar tal-flotot Komunitarji biex jinħoloq kuntest favorevoli għall-ambjent u s-sigurtà, għandhom jiġu previsti miżuri soċjali biex jgħinu lill-ħaddiema li jixtiequ jitilqu mill-industrija tal-passaġġi ta' l-ilma interni jew li jitħarrġu mill-ġdid f'xogħol f'setturi oħra, flimkien mal-miżuri biex jiġi mħajjar l-istabbiliment ta' gruppi ta' impriżi, it-titjib fil-ħiliet ta' l-operaturi u l-promozzjoni ta' l-adattament tal-bastimenti mal-progress teknoloġiku, bastimenti li joperaw esklussivament fuq passaġġi ta' l-ilma nazzjonali li ma jkunux jinfdu ma' passaġġi ta' l-ilma oħra fil-Komunità. bastimenti li, minħabba l-qisien tagħhom, ma jistgħux joħorġu mill-passaġġi ta' l-ilma nazzjonali li fihom joperaw u ma jistgħux jidħlu fil-passaġġgi ta' l-ilma l-oħra tal-Komunità (bastimenti maqbuda), basta dawn il-bastimenti aktarx ma jkunux jistgħu jikkompetu mal-bastimenti koperti b'dan ir-Regolanment; (ċ) bastimenti li joperaw esklussivamnet fid-Danubju (u l-friegħi tagħha) sa Kalheim mingħajr ma joħorġu minnha; laneċ ta' rmonk b'saħħa li ma taqbiżx it-300 kilowatt; bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma li jbaħħru fil-beraħ u l-braken misjuqa mill-vapuri wżati esklussivament għal operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali u nazzjonali waqt vjaġġi li jinkludu l-qsim ta' ibħra. bastimenti wżati esklussivament għall-ħażna tal-merkanzija, i.e. bastimenti wżati għat-tagħbija u sussegwentement għall-ħatt fl-istess post; (ġ) tagħmir tat-tħammil, bħalma huma l-bastimenti hopper u pontuni u impjanti tal-kostruzzjoni fuq wiċċ l-ilma, kemm-il darba dan it-tagħmir ma jintużax għall-ġarr ta' merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 1; (ħ) laneċ tal-passiġġieri; bastimenti li jipprovdu servizz pubbliku mhux bi qliegħ; Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 40, 15.2..1999,p.47). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 398, 21.12.1998), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 55, 25.2. 1999.) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novemnbru 1996 dwar is-sistema ta' nolleġġar u prezzijiet tat-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (ĠU L 304, 27.11.1996, p.12). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 728/1999 tas-7 ta'April 1999 li jipprovdi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93, għal perjodu ta' notifikazzjoni għall-bastimenti Komunitarji tas-sajd imdaħħla f'attivitajiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku, l-Iskagerrak u l-Kattegat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jixtieq jutilizza postijiet ta' inżul fi Stat Membru ieħor għajr tal-bandiera ta' l-Istat Membru jkollu, fejn ma teżistix skema ta' portijiet indikati minn dan l-Istat Membru, jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti f'dan l-Istat Membru mill-inqas erba' sigħat minn qabel dwar il-post/postijiet ta' nżul u l-ħin stmat tal-wasla flimkien mal-kwantitajiet ta' l-ispeċje li jkunu sejrin jitniżżlu l-art; Billi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tista' tagħmel dispożizzjonijiet għal perjodu ieħor ta' notifika billi tqis, fost ħwejjeġ oħra, id-distanza bejn il-lantijiet tas-sajd, il-postijiet ta' nżul u l-portijiet fejn il-bastimenti konċernati huma rreġistrati jew imniżżla fil-lista; Billi, fid-dawl tad-distanza bejn il-lantijiet tas-sajd, il-postijiet ta' rmiġġ u l-portijiet fejn il-bastimenti kkonċernati huma rreġistrati jew imniżżla fil-lista, perjodu iqsar ta' notifika huwa ġustifikat għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jissuktaw attivitajiet ta' sajd fil-Baħar Baltiku, fl-Iskagerrak u fil-Kattegat li jixtiequ jniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet ta' ċerti Stati Membri; Billi l-miżuri f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-perjodu ta' notifika li għandu jiġi osservat mill-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jagħmel attivitajiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku u l-Iskagerrak u l-Kattegat, u li jixtieq juża postijiet ta' rmiġġ fid-Danimarka, il-Ġermanja, l-Isvezja jew il-Finlandja, għandu jkun ta' mhux inqas minn sagħtejn. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta'April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 729/1999 tas-7 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta'Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-swieq tal-frott u l-ħxejjex , fl-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari Artikolu 48 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1490/98, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex. Billi t-tagħrif li jirrigwardja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-interventi, li l-iStati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, għandu jħalli lill-Kummissjoni li tilħaq il-ħtiġiet ta'l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; billi l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 659/97 jista' għalhekk ikun issemplifikat; Billi, skond l-Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-fondi operazzjonali jistgħu jintużaw mal-kumpens Komunitarju tat-tneħħija, ma jistgħax jeċċedi l-livell massimu tal-prezzijiet tat-tneħħija applikabli fis-snin tas-suq l-1995/96 skond l-Artikolu 16(3a), l-Artikoli 16a u 16b u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 18(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nre 1363/95; billi ma ġewx stabbilit l-preżżijiet tat-tneħħija għall-bettieħ u għad-dolliegħ fis-snin tas-suq 1995/96 peress li l-ebda tneħħija ma seħħet ta'dawk iż-żewġ prodotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; Billi, biex ikun hemm konstistenza fid-disposizzjonijiet li japplikaw għad-diversi frott u ħxejjex, għandu ikun hemm disposizzjonijiet għas-supplement għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija ki hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għandu jkun suġġett għall-massimu, li ma jistagħx ikun misbuq mill-iStati Membri meta japplikaw dik id-disposizzjoni għall-bettieħ u għad-dolliegħ; billi, għal dak il-għan is-suppliment masimu għall-bettieħ u għad-dolliegħ għandu jkun stabbilit b'tali mod li r-relattività bejn il-masimu u l-kumpens Komunitarju għat-tneħħija għall-bettieħ u għad-dolliegħ ikun fuq l-istes bażi bħal dak għal frott u ħxejjex l-oħra li jikkwalifikaw għall-arranġamenti ta' l-intervent; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 659/97 huwa emendat kif ġej: L-Anness IV huwa mibdul bit-test ta'l-Anness I ta' dan; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ it-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mil-1 ta'April 1998. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta'April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I. 'ANNESS IV RAPPORT DWAR L-ISTATUS TA' L-INTERVENTI Informazzjoni li għandha tiġi mogħddija mill-iStati Membru lill-Kummissjoni fit-tmiem ta' kull sena tas-suq permezz ta' l-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 Għall-kull prodott elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-kull wieħed mill-prodotti l-oħra kkonċernati: Għall kull prodott elenkat fl-Anness II u, fuq it-talba tal-Kummissjoni, ċerti prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II imma mneħħija fi kwantitajiet sinifikanti ma tul is-sena tas-suq f'dak il-każ jew ma tul sena tas-suq preċedenti: 3.Tabella sommarja tal-kwantitajiet innegozjati u li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati), minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-produtturi u bil-prodott (prodotti elenkati fl-Anness II u, meta aplikabbli, il-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II).' "ANNESS II Iż-żewġ linji fl-Anness II jiżdiedu fl-aħħar tat-tabella ta' l-Anness VIII. il-kwanità totali li ma tkunx tqiegħdet għall-bejgħ (f'tunnellati); l-ammonti mħallsa mill-iStati Membri (f'euro jew f'muniti nazzjonali), maqsuma fi, kumpens Komunitarju għat-twarrib, supplimenti għal-kumpens Komunitarju għat-twarrib, u kumpens għat-twarrib, għall-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II. it-tqassim ta' kull xhar tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati); it-tqassim tal-kwantitajiet li ma jkunux tqiegħdu għal-bejgħ (f'tunnellati) bl-utilizzazzjoni bi qbil ma l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 659/97; it-tqassim tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f'tunnellati) bil-varjetajiet u/jew it-tip kommerċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 730/1999 tas-7 ta' April 1999 li jippreskrivi l-marketing standards għall-karrotti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2520/97[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi l-karrotti huma elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom hemm bżonn ta' l-adozzjoni ta' standards; billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 920/89 ta' l-10 ta'April 1989 li jippreskrivi standards ta' kwalità għall-karrotti, frott taċ-ċitru, tuffieħ tad-deżerta u lanġas[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2536/98[4], kien is-suġġett ta' diversi emendi u m'għadux jiżgura ċertezza legali; Billi r-regoli in kwistjoni għandhom jerġgħu jiġu miktubin mill-ġdid u l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 920/89 għandu jitħassar; billi, għal dak l-għan, għal raġunijiet ta' trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies l-istandard għall-karrotti rakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni ta' Prodotti li jistgħu Jiħżienu u l-Iżvilupp fil-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE); Billi l-effett ta' dawn l-istandardsgħandu jkun it-tneħħija mis-suq ta' prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti, it-tħejjija għal produzzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumatur u li jkunu ffaċilitati r-relazzjonijiet kummerċjali fuq il-bażi ta' kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tinħoloq produzzjoni bi profitti aħjar; Billi l-istandards huma applikabbli f'kull livell ta' marketing; billi t-trasport għal distanzi twal, il-ħażna għal xi tul ta' żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta' maniġġ li għalihom ikunu suġġettati l-prodotti jistgħu jwasslu għal tħassir minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti jew minħabba t-tendenza tagħhom li jitħassru; billi dan it-tħassir għandu jitqies fl-applikazzjoni ta' standards fl-istadji ta' marketing ta' wara d-dispaċċ; billi, minħabba li prodotti fil-klassi "Estra" iridu jintgħażlu u jiġu ppakkjati b'attenzjoni partikolari, fil-każ tagħhom għandhom jitqiesu biss il-freskezza u t-turġidità tagħhom; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards ta' marketing għall-karrotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10 00 għandhom ikunu kif preskritt fl-Anness. L-istandard irid jiġi applikat f'kull stadju ta' marketing skond il-kondizzjonijiet preskritti fir- Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, fi stadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru relattivament għad-disposizzjonijiet ta' l-istandards: xi ftit nuqqas ta' freskezza u turġidità, għal prodotti kklassifikati bħala mhux "Estra", tħassir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 b'dan qed jiġi emendat kif ġej: L-Anness I jitħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STANDARD GĦALL-KARROTTI Dan l-istandard japplika għal karrotti ta' varjetajiet (imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbrin mid-Daucus carota L li jingħataw friski lill-konsumatur, esklużi karrotti għall-ipproċessar industrijali. DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ L-iskop ta' l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġijiet tal-kwalità tal-karrotti wara li dawn jiġu ppreparati u ppakkjati. Għall-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, karrotti jridu jkunu: intatti, indaf, jiġifieri: tista' tgħidilhom ħielsa minn xi materja barranija li tidher wara li jinħaslu, tista' tgħidilhom ħielsa minn ħmieġ jew impuritajiet żejda meta mhux maħsulin, jew jekk maħsulin u miksijin b'peat pur, sodi, ħielsa kważi għal kollox minn insetti, ħielsa kważi għal kollox minn xi ħsara kkaġunata mill-insetti, mhux qishom injam, mhux biż-żerriegħa, mhux furkettati, mingħajr għeruq sekondarji, mingħajr l-ebda dnewwa minn barra, jiġifieri mnixxfa sew wara l-ħasil, mingħajr ebda riħa u/jew togħma barranija. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-karrotti jridu jkunu tali li jippermettulhom: li jifilħu għat-trasport u l-maniġġ, u li jaslu fid-destinazzjoni tagħhom f'kondizzjoni tajba. Karrotti huma kklassifikati fi tliet klassijiet definiti hawn taħt: Karrotti ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri u maħsulin. Irid ikollhom il-karatteristiċi tal-varjetà jew tat-tip varjetali. Iridu jkunu mingħajr ebda difett ħlief għal xi difetti superfiċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kapaċità li jżommu u l-preżentazzjoni fil-pakkett. L-għeruq iridu jkunu: lixxi, jidhru friski, ta' għamla regolari, bla xquq, bla ebda tbenġil u qsim, bla ħasra mill-ġlata. Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar mhumiex permessi. Klassi I Karrotti ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba. ta' dehra friska. Id-difetti żgħar li ġejjin, madankollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kapaċità li jżommu u l-preżentazzjoni fl-imballaġġ: difetti żgħar fl-għamla, difetti żgħar fil-kulur, Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar sa 1ċm fit-tul għal karrotti mhux itwal minn 10ċm, u sa 2ċm għal karrotti oħra, jitħallew. Klassi II Din il-klassi tinkludi karrotti li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fi klassijiet ogħla iżda jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi msemmijin fuq. Id-difetti li ġejjin jitħallew sakemm il-karrotti jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom għal dik li hi kwalità, il-kapaċita li jżommu u l-preżentazzjoni: difetti fl-għamla u fil-kulur, qsim li jkun għalaq u li ma jasalx sal-qalba, qsim jew xquq ikkawżati minn maniġġ jew ħasil. Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar sa 2ċm fit-tul għal karrotti mhux itwal minn 10ċm, u sa 3ċm għal karrotti oħra, jitħallew. Id-daqs huwa stabbilit mill-ikbar dijametru jew mill-piż tal-karrotta mingħajr weraq. L-għeruq ma jridux ikunu inqas minn 10mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux inqas minn 8g jekk hu bil-piż. L-għeruq ma jridux ikunu iktar minn 40mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux iktar minn 150g jekk hu bil-piż. Karrotti tal-ħsad ewlieni u varjetajiet b'għeruq kbar L-għeruq ma jridux ikunu inqas minn 20mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux inqas minn 50g jekk hu bil-piż. Għeruq ikklassifikati tal-Klassi "Estra" ma jridux ikunu iktar minn 45mm meta l-kejl hu bid-dijametru u mhux iktar minn 200g jekk hu bil-piż u d-differenza fid-dijametru jew fil-piż bejn l-iċken u l-akbar għerq f'kull imballaġġ ma tridx tkun aktar minn 20mm jew 150g. Għal għeruq ikklassifikati fil-Klassi I, id-differenza fid-dijametru jew fil-piż bejn l-iċken u l-akbar għerq f'kull imballaġġ ma tridx tkun iktar minn 30mm jew 200g. Għal għeruq klassifikati fil-Klassi II, l-għeruq iridu biss jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi tad-daqs. DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI Tolleranzi għall-kwalità u għad-daqs jitħallew għal kull imballaġġ, jew għal kull lott tal-prodott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, għal prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi indikata. 5 % f'piż ta' karrotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi, 5 % f'piż ta' karrotti li għandhom ħjiel żgħar ta' kulur aħdar jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar mar-ras. 10 % f'piż ta' karrotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jaqgħu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. Madankollu, karrotti miksurin u/jew karrotti li tilfu l-ponot huma esklużi minn dik it-tolleranza, 10 % f'piż ta'karrotti miksurin u/jew għeruq li tilfu l-ponot tagħhom. 10 % f'piż ta' għeruq li ma jissodisfaw la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir jew li ħżienu b'mod li ma baqgħux tajbin għall-ikel, barra minn dan, mhux iktar minn 25 % f'piż ta' karrotti miksurin jistgħu jitħallew. Għal kull klassi: 10 % f'piż ta' għeruq li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-daqs. Il-kontenut ta' kull imballaġġ, jew ta' kull lott ta' prodott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, irid ikun uniformi u jkollu biss karrotti ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip varjetali, kwalità u daqs (jekk imkejlin). Il-parti li tidher tal-kontenut ta' l-imballaġġ, jew tal-lott ippreżentat fi kwantitajiet kbar, trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. Karrotti jistgħu jkunu ppreżentati f'wieħed minn dawn iż-żewġ modi: L-għeruq iridu jiġu ppreżentati bil-weraq tagħhom, li jridu jkunu friski, ħodor u f'kondizzjoni tajba. Għeruq fl-istess mazz iridu jkunu kważi uniformi fid-daqs. Il-mazzi f'kull imballaġġ iridu jkunu kważi uniformi fil-piż u rranġati f'saff jew aktar. karrotti bir-ras Il-weraq irid jinqata' sew mir-ras tal-karrotta mingħajr ma ssir ebda ħsara fl-għerq. L-għeruq jistgħu: jitqiegħdu f'imballaġġi żgħar, ikunu rranġati f'diversi saffi jew ippakkjati kif ġie ġie, jintbagħtu fi kwantitajiet kbar (jitgħabbew direttament f'vettura tat-trasport jew f'kompartiment ta' vettura) għall-Klassi II. Il-karrotti jridu jkunu ppakkjati b'mod li l-prodott ikun mħares sew. Il-materjali fl-imballaġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità li ma jħassrux il-prodott la minn barra u lanqas minn ġewwa. L-użu ta' materjal, b'mod partikolari karta jew timbri bl-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali jitħalla sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikun mingħajr linka jew kolla tossika. Imballaġġi jew lottijiet tal-prodott ippreżentati fi kwantitajiet kbar ma jridx ikun fihom ebda materjal barrani. Meta karrotti maħsulin huma miksijin bil-peat pur, dan il-peat m'għandux jiġi kkunsidrat bħala materjal barrani. DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Għall-karrotti ppreżentati f'imballaġġi, kull imballaġġ irid ikollu d-dettalji li ġejjin, b'ittri flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jitħassarx, u li jidhru minn barra: Madankollu, fejn tkun intużat marka ta' kodiċi, ir-referenza "min jippakkja u/jew min qed jibgħat" (jew kliem imqassar bħalhom) trid tkun indikata viċin ħafna tal-marka b'kodiċi. jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra: "mazz karrotti" jew "karrotti", "karrotti ġodda " jew "ware carrots", fejn xieraq "karrotti fil-peat", anke jekk il-kontenut ikun jidher minn barra, isem tal-varjetà jew tat-tip varjetali għall-klassi "Estra". Il-pajjiż minn fejn joriġina u, jekk wiehed irid, id-distrett fejn ġie mkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali. klassi, id-daqs bid-dijametru jew bil-piż minimu u massimu (mhux bilfors), qsim żgħir li jkun għalaq, qsim jew xquq żgħar ikkawżati mill-maniġġ jew ħasil. DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQSIJIET numru ta' mazzi fil-każ ta' karrotti f'mazzi Għall-karrotti li jintbagħtu fi kwantitajiet kbar (mgħobbijin direttament fuq vettura tat-trasport jew f'kompartiment ta' vettura), id-dettalji ta' hawn fuq jidhru fuq dokument li jkun ma' l-oġġetti jew fuq avviż f'post li jidher ġewwa l-vettura. Min jippakkja u/jew minn qed jibgħat: isem u indirizz jew marka b'kodiċi li uffiċjalment tintuża jew tkun aċċettata. f'kondizzjoni tajba: prodotti mimsusin b'xi tinwir jew li jiħżienu b'mod li ma jkunux tajbin għall-ikel huma esklużi, Fl-Artikolu 1 l-ewwel inċiż jitħassar; Klassi "Estra" Karrotti bikrija(1) u varjetajiet b'għeruq żgħar Klassi "Estra" karrotti f'mazzi Għeruq li l-iżvilupp tagħhom ma twaqqafx. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġijiet minimi Klassifikazzjoni Tolleranzi fil-kwalità Tolleranzi tad-daqs DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Preżentazzjoni Imballaġġ Identifikazzjoni Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott Karatteristiċi kummerċjali Marka uffiċjali tal-kontroll (mhux bilfors) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 731/1999 tas-7 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' kwantitajiet wara t-trasferimenti tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor u l-Anness II li li jippreskrivi ż-żoni ta' produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat- 30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9 u 11 tiegħu, Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi għall-possibiltà ta' trasferimenti ta' parti mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta' varjetajiet; billi għandhom jiġu preskritti disposizzjoniiet biex jippermettu emendi għad-dikjarazzjonjiet tal-kwoti maħruġa lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill gruppi produtturi wara awtorizazzjoni ta' trasferimenti bħal dawk; Billi, għall-iskop ta' amministrazzjoni kif imiss u trasparenza, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kriterja oġġettivi, li huma stess għandhom jippubblikaw, għat-tqassim tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji lill-gruppi oħrajn ta' varjetajiet; billi, meta jiġu preskritti dawk il-kriterji, għandu jingħata kont ta' l-opinjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' fergħat differenti li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92([3]), u l-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b'dawn il-kriterja; Billi, skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-premium jingħata bil-kondizzjoni li l-weraq tat-tabakk jiġi minn żona ta' produzzjoni speċifikata għal-varjetà konċernata; Billi, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 tat- 22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 510/1999([5]), dawk iż-żoni ta' produzzjoni huma imniżżla fl-Anness II li jinsab ma' dak ir-Regolament; Billi, wara d-deċisjoni biex jiġu ffissati l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall-weraq tat-tabakk skond il-grupp ta' varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001 u t-talba ta' l-Italja tat-12 ta' Marzu 1999, iż-żoni ta' produzzjoni għall-Katerini u varjetajiet simili f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu stabbiliti billi jiġi emendat l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98; Billi il-mizuri msemmija għandhom japplikaw kemm jista' jkun malajr; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif li ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l- l-Artikolu 22: Fi żmien ta' 15-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea tar-Regolament li jipprovdi għat-trasferiment tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjonijiet tal-kwota ta' produzzjoni wara dawk it-trasferimenti għandhom jkunu allokati b'mod ġust fost il-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u l-gruppi ta' produtturi li tkun inħarġitilhom dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-kwantitajiet għandhom ikunu allokati fuq il-bazi ta' kriterji oġġettiv ppubblikati, li għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri wara wara li jingħata kont ta' l-opinjonijiet ta' fergħat konnessi ta' organizazzjonijiet li għandhom l-għarfien skond ir-Regolament (KEE) Nru 2077/92. Il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkoreġu l-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjonijiet tal-kwoti ta' produzzjoni fejn il-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp ta' produtturi u l-gruppi ta' produtturi kkonċernati li tinħarġilhom dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni fil-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 3." Taqsima VII ("Katerini u varjetajiet simili") ta' l-Anness II hija sostitwita bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 54: "(m) il-kriterji oġġettivi preskritti minn Stat Membru għall-iskop ta' l-allokazzjoni tal-limiti tal-kwantitajiet tal-garanziji trasferiti lill-grupp ieħor ta' varjetajiet skond l-Artikolu 22(4)." REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 754/1999 tat-12 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/1999 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 dwar laħam tat-tjur. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea; Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([1]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(12) u l-Artikolu 15 tieghu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/1999 ([3]) jintroduċi miżuri speċjali li jirregolarizzaw xi transazzjonijiet ta' esportazzjoni wara l-problemi li nqalgħu fis-suq fir-Russja mit-tieni nofs ta'Awissu ta' l-1998; Billi għad hemm diffikultajiet dwar is-suq fir-Russja u billi s-sitwazzjoni li ħarġet minn dawn effettwat serjament il-possibbiltajiet ta' l-operaturi li jesportaw lil dik id-destinazzjoni; billi l-konsegwenzi ta' ħsara minn dan iridu ghalhekk ikunu limitati permezz ta' l-adozzjoni ta' miżuri speċjali li jippermettu li liċenzji ta' esportazzjoni li nħarġu għal xi wieħed minn żew kategoriji ikunu jistgħu jintużaw mingħajr distinzjoni għat-tnejn; Billi, fid-dawl ta' żviluppi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament u għandu japplika mit-18 ta' Novembru 1998; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 293/1999: "Liċenzji ta' esportazzjoni kif imsemmija fuq jistgħu jintużaw mingħajr distinzjoni għal esportazzjonijiet tal-kategoriji 3 u/jew 4." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunita Ewropea. Ghandu japplika mit-18 ta' Novermbru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Brussel, 12 ta'April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' l-inbejjed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [1], hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1627/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu, Billi l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 822/97 [4], jiddeskrivi l-metodi ta' analiżi; peress li l-metodu ta' analiżi għall-aċiduD-malic deskritt fil-Kapitolu 20 ġie ippruvat bħala mhux preċiż għall-aħħar, u ġie żviluppat metodu ġdid li hu aktar korrett; peress li ġie żviluppat metodu ġdid għall-analżi tad-derivattivi tas-cyanide, li hu aktar sensittiv u aktar faċli biex jiġi applikat; peress li ġie żviluppat fuq livelli internazzjonali metodu ġdid li jiddetermina l-ethyl carbamate fl-inbid; peress li dawn it-tliet metodi ġew ippruvati b'mod konformi mal-kriterji rikonoxxuti internazzjonalment; peress li l-użu ta' dawn il-metodi jistgħu jiżguraw aktar il-kontroll tal-kwalità u l-awtentiċità ta' l-inbid, u jistgħu jipprevjenu nuqqas ta' qbil minħabba l-applikazzjoni ta' metodi ta' analiżi skaduti u li m'humiex ta' min jorbot wisq fuqhom; peress li d-deskrizzjonijiet tal-metodi l-ġodda ġew approvati mill-Uffiċċju Internazzjonali dwar id-Dwieli u l-Inbid; peress li dawn għandhom jidħlu f'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar l-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2676/90 huwa emendat kif ġej: Il-Kapitolu 20 (Aċidu D-malic) huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament; Il-Kapitolu 38 (derivattivi tas-cyanide) huwa mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament; L-Anness III ta' dan ir-Regolament jiżdied mal-Kapitolu 44. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni AĊIDU D-MALIC (metodu enżimatiku) IL-PRINĊIPJU Fil-preżenza tad-D-Malate dehydrogenase (D-MDH), l-aċidu D-malic (D-Malate) jiġi ossidat bin-nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) għal oxaloacetate. L-oxaloacetate li jifforma jinqasam f'pyruvate u carbon dioxide. Il-kwantità ta' NADH li jifforma irid ikun proporzjonalimal-konċentrazzjoni ta' aċidu D-malic u jitkejjel fuq wavelength ta' 334, 340 jew 365 nm. REAĠENTI Kumbinazzjoni ta' analiżi għal madwar 30 determinazzjonijiet: (ċ) Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet Uża l-kontenut tar-reċipjent 1 mingħajr ma jkun għadu miżjud bl-ilma. Qabel ma tuża ġib is-soluzzjoni għal bejn l-20 u l-25 °C. Ħoll il-kontenut tar-reċipjent 2 f'4 ml ilma distillat darbtejn. Ħoll il-kontenut ta' wieħed mir-reċipjenti 3 f'0,6 ml ilma distillat darbtejn. Stabbilità tas-soluzzjonijiet Il-kontenut tar-reċipjent 1 ikun stabbli għal madwar sena jekk dan jitqiegħed f'temperatura ta' +4 °C; soluzzjoni 2 tkun stabbli għal tliet ġimgħat jekk titqiegħed f'temperatura ta' +4 °C, u għal xahrejn f'temperatura ta' - 20 °C; soluzzjoni 3 tkun stabbli għal ħamest ijiem jekk titqiegħed f'temperatura ta + 4 °C. APPARAT Spectrophotometer li jippermetti l-kejl li għandu jsir fuq il-livell ta' 340 nm, u li l- wavelength fuq dawn il-livelli l-assorbiment tal-NADH ikun laħaq il-massimu tiegħu. Fin-nuqqas ta' dan jista' jintuża spectrophotometer b'discontinuous spectrum source li jippermetti l-kejl li għandu jsir bejn il-334 u l-365 nm. Peress li huma involuti miżuri ta' assorbiment assolut (i.e. mhux sett ta' soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni iżda referenza għall-fattur ta' estinzjoni tal-NADH), l-iskali tal-wavelength kif ukoll l-ispectral absorbance ta' l-apparat irid ikun eżaminat. Cuvettes tal-ħġieġ b'path lengths ottiċi ta' 1 cm (jekk tkun tippreferi, cuvettes li huma disposable jistgħu jintużaw ukoll). 3.3. Micropipettes għal pipetting volumes ta' bejn iż-0,01 u 2 ml. IL-PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN L-analiżi tad-D-Malate normalment issir direttament fuq l-inbid, mingħajr l-ebda dekolorizzazzjoni minn qabel. Għalhekk, l-inbid għandu jkun mħallat bl-ilma biex iħalli l-konċentrazzjoni ta' D-Malate bejn iż-0,02 u ż-0,5 g/l jew iż-0,02 u ż-0,3 g/l, rispettivament (jiddependi mill-apparat li jintuża). Tabella tal-proċess tat-taħlita: IL-PROĊEDURA B'spectrophotometer aġġustat għal wavelength ta' 340 nm, kejjel l-assorbiment billi tuża il-cuvettes ta' 1 ċm, jew billi tuża l-arja ħalli tikseb zero absorbance (ma jkunx hemm cuvette fl-optical path) jew billi tuża l-ilma. Pipette ġol-cuvettes: Ħallat, u wara madwar sitt minuti kejjel l-assorbiment tas-soluzzjonijiet tat-test bir-referenza (A1). Żid: Ħallat; stenna sakemm ir-reazzjoni tkun kompluta (madwar 20 minuta) u kejjel l-assorbimenti tas-soluzzjonijiet tat-test u tar-referenza (A2). Fl-aħħar, ikkalkula d-differenza bejn dawk id-differenzi: Nota: Il-ħin meħtieġ għat-tkomplija ta' l-attivita enżimatika tista' tvarja minn grupp għal ieħor. Il-ħin t'hawn fuq qed jingħata biss bħala gwida, u hu rrakkomandat li dan ikun stabbilit għal kull grupp. L-aċidu D-malic jirreaġixxi malajr. Dan jispjega għaliex ikun hemm reazzjoni kollaterali ħafifa, li tista' tkun korretta permezz ta' estapolazzjoni (Ara l-Appendiċi A). ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Il-formula ġenerali biex tikkalkula il-konċentrazzjoni f'mg/l hi: fejn: V=il-volum tas-soluzzjoni tat-test f'ml (2,95 ml) PM il-massa molekulari tas-sustanza li għandha tiġi stabbilita = (għall-l-aċidu D-malic, PM = 134,09) d = l-optical path tal-cuvette f'ċm (1 ċm) Jekk il-kampjun kien imħallat bl-ilma matul il-preparazzjoni tiegħu, mela mmultiplika r-riżultat bil-fattur tat-taħlita. Il-konċentazzjoni ta' l-d-aċidu D-malic għandha tidher f'termini ta' milligrammi għal kull litru (mg/l), mingħajr l-ebda ċifri deċimali. PREĊIŻJONI Ripetibbilità Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati individwali miksuba mill-istess materja li jkunu ġew analizzati minn operatur li qed iħaddem l-istess apparat, fl-iqsar intervall ta' ħin, m'għandhiex teċċedi l-valur ta' ripettibbilità r f'aktar minn 5 % tal-każijiet. Riproduċibbilità Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati individwali miksuba mill-istess materja li jkunu ġew analizzati f'żewġ laboratorji differenti, m'għandhiex teċċedi l-valur tar-riproduċibbilità R f'aktar minn 5 % tal-każi. KUMMENTI Il-kampjun ta' inbid fil-cuvette m'għandux ikun aktar minn 0,1 ml, biex b'jekk tkun tista' tiġi evitata kull inibizzjoni ta' attività enżimatika possibbli minn polyphenols. ANNESS II DERIVATTIVI TAS-CYANIDE (Attenzjoni: ħares sew il-miżuri ta' sigurtà dwar l-użu tal-kimiċi chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, u phosphoric acid. Iddisponi sew minn prodotti użati, f'konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ. Attenzjoni partikolari mal-hydrocyanic acid li joħroġ waqt id-distillazzjoni ta' l-inbid aċidifikat.) Il-hydrocyanic acid kollu fl-inbid joħroġbil-hydrolysis ta' l-aċidu u jiġi sseparat permezz tad-distillazzjoni. Wara li jirreaġixxi ma' chloramine-T u pyridine, il-glutaconic dialdehyde li jifforma jiġi stabbilit b'analiżi kolorimetrika, meta ma' 1,3-dimethyl-barbituric acid danjagħti kolorazzjoni blu. L-apparat ta' distillazzjoni Uża l-apparat ta' distillazzjoni deskritt biex tistabbilixxi l-kontenut ta' alkoħol fl-inbid Flixkun bil-qiegħ tond ta' 500-ml b'ground joints standardizzati Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament għal 20 °C Spectrophotometer li jista' jkejjel l-assorbiment fuq wavelength ta' 590 nm Ċelloli tal-ħġieġ jew ċelloli li jintużaw darba biss b'optical paths ta' 20 mm Phosphoric acid (H3PO4) b'25 % (m/v) Soluzzjoni ta' Chloramine-T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v) Potassium cyanide (KCN) Soluzzjoni ta' Potassium iodide (KI) b'10 % (m/v) Soluzzjoni ta' Silver nitrate (AgNO3), 0,1 M Distillazzjoni Poġġi 25 ml inbid, 50 ml ilma distillat, 1 ml phosphoric acid (3.1) u ftit żibeġ tal-ħġieġ fir-reċipjent tal-500-ml (2.2). Poġġi mill-ewwel ir-reċipjent fuq l-apparat tad-distillazzjoni. Uża tapering tube biex id-distillat imur ġo reċipjent ikkalibrat ta' 50-ml li jkun fih 10 ml ilma. Għarraq ir-reċipjent ikkalbirat f'ilma ffriżat. Iġbor bejn 30 u 35 ml ta' distillat (jew madwar 45 ml ta'likwidu b'kollox) mir-reċipjent ikkalibrat. Naddaf it-tapering tube tal-condenser permezz ta' ftit millilitri ta' ilma distillat, ġib id-distillat għal 20 °C, u imla bl-ilma distillat sal-linja tal-kalibrazzjoni. Kejl Għamel 25 ml ta' distillat f'conical flask ta' 50-ml bi stopper tal-ħġieġ, żid 1 ml soluzzjoni ta'chloramine-T solution (3.2), u ssiġilla bl-istopper. KIF TISTABBILIXXI IL-CALIBRATION CURVE Argentometric titration fil-potassium cyanide Ħoll daqs 0,2 g KCN (3.4), imkejla b'attenzjoni, f'100 ml ilma distillat f'reċipjent ikkalibrat ta' 300-ml. Żid 0,2 ml soluzzjoni ta' potassium iodide (3.5) u t-titrate mas-soluzzjoni ta' 0,1 M silver nitrate (3.6) sakemm jinkiseb kulur safrani stabbli. Ħu 1 ml ta' soluzzjoni ta' 0,1 M silver nitrate bħala li jikkorrispondi għal 13,2 mg KCN, u kkalkula l-konċentrazzjoni tal-kampjun KCN. L-istandard curve Preparazzjoni għal soluzzjonijiet bażiċi Ħallatbl-ilma għal 1/10. Introduċi 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml u 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun imħallat fir-reċipjenti kkalibrati ta' 100-ml il-wieħed, u imla bl-ilma distillat sal-linja ta' kalibrazzjoni. It-Titration Ħu 25-ml kampjuni mis-soluzzjoniet miksuba u kompli kif indikat fuq f'4.1 u 4.2. Il-valuri ta' l-assorbiment miksuba, fejn is-soluzzjonijiet bażiċi bħala funzjoni tal-kontentut korrispondenti tal-hydrocyanic acid huma kkonċernati, għandhom jipproduċu linja dritta li tgħaddi mis-sors ta' oriġini. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Metodu tal-kalkulazzjoni Aqra l-kontenut ta' hydrocyanic acid minn fuq il-calibration curve. xi = konċentrazzjoni medja ta' HCN fl-inbid ANNESS III (Attenzjoni: segwi sew il-miżuri ta' sigurtà dwar kif tuża l-kimiċi, ethanol, acetone u prodotti kanċeroġeniċi (ethyl carbamate u dichloromethane). Iddisponi sew mis-solventi, f'konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ). Propyl carbamate jiżdied ma' kampjun biex iservi bħala bażi interna. Il-likwidu tat-tindif li jifforma jiġi kkonċentrat ġo vacuum rotary evaporator. Il-konċentrat jiġi analizzat permezz ta' gas chromatography (GC). Id-determinazzjoni ssir permezz ta' mass spectrometry billi tuża il-frammentometrija fil-mod SIM (selected ion monitoring). Il-ħin speċifiku ta' retenzjoni tal-ethyl carbamate huwa ta' bejn 23 u 27 minuta, waqt li dak tal-propyl carbamate huwa ta' bejn 27 u 31 minuta. Soluzzjoni ta' l-istokk - 1,00 mg/ml. Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta' l-istock EC għal reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. Iżen 100 mg PC (grad ta' reaġent) f'reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta' l-istokk' PC f'reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. Soluzzjoni bażika interna PC - 400 ng/ml. Ittrasferixxi 4 ml ta' soluzzjoni bażika li taħdem ta' PC għal ġo reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-ilma sas-sinjal. Ħallat soluzzjoni bażika li taħdem ta' EC (d)(2) u soluzzjoni bażika li taħdem ta' PC (e)(2) ma' dichloromethane biex tikseb: Ittrasferixxi 4 ml ta' soluzzjoni bażika li taħdem ta' PC għal ġo reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-ilma sal-marka. Ipprepara 100 ng EC/ml ta' kampjun ta' analiżi (g). Assorbenti li l-iżgħar diametru tagħhom ikun irregolari jistgħu jwasslu biex ikun hemm ċirkulazzjoni bil-mod li taffettwa it-tisħiħ mill-ġdid ta' EC u PC. Jekk bejn 90 u 110 % tal-valur tal-kampjun ta' analiżi ma jinkisbx wara diversi attentati, ibdel il-kolonna jew uża calibration recovery curve korretta biex tikkwantifika l-EC. Biex tikseb il-calibration curve korretta, ipprepara soluzzjonijiet bażiċi kif deskritt f'(f) billi tuża 40 % ta' ethanol minflok dichloromethane. Analizza 1 ml tas-soluzzjoni bażika ta' kalibrazzjoni kif deskritt fid-D, E u F. Stabbilixi calibration curve ġdida billi tuża r-rata ta' proporzjon ta' EC/PC tal-mudelli estratti. Poġġi dawn il-volumi tal-materjal ta' analiżi li ġejjin f'żewġ beakers separati ta' 100 ml: Għal kull beaker, żid l ml ta' soluzzjoni bażika interna PC C(e)(3) u ilma, biex tikseb volum totali ta' 40 ml (jew 40 g). L-estrazzjoni għandha ssir taħt extractor hood apposta, b'ventilazzjoni adegwata. Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat taħt l-intestatura D għal extraction column. Laħlaħ il-beaker b'10 ml ilma u ttrasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għal extraction column. Ħalli l-likwidu għal erba' minuti ħa jassorbi. Naddaf permezz ta' 2 x 80 ml ta' dichloromethane. Iġbor il-likwidu tat-tlaħliħ li tkun għadek kif użajt f'conical flask ta' 300 ml. Ittrasferixxi l-fdal konċentrat għal ġo graduated tube ta' 4 ml permezz ta' Pasteur pipette. Laħlaħ ir-reċipjent b'1 ml ta' dichloromethane u ttrasferixxi l-likwidu li tkun laħlaħt bih għal ġot-tubu. Ikkonċentra l-kampjun għal 1 ml taħt emissjoni dgħajfa ta' nitroġenu. Jekk ikun hemm bżonn, ittrasferixxi l-konċentrat għal ġo auto sampler flask għall-analiżi GC/MS. Ipplottja l-graph li turi EC-PC area ratio għar-rispons ta' m/z 62 ion fuq l-assi vertikali u l-kwantità ta' EC f'ng/ml fuq l-assi orizzontali (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml). Stabbilixxi l-konċentrazzjoni ta' EC (ng/ml) fl-estratt billi tuża l-internal standard calibration curve. Ikkalkula l-konċentrazzjoni ta' EC fil-kampjun ta' analiżi (ng/ml) billi tiddividi l-kwantità ta' EC (ng) fl-estratt bil-volum (ml) tal-kampjun ta' analiżi. Iddetermina jekk ir-rispons ta' m/z 62, 74 u 89 ions jidhirx matul il-perjodu tar-detenzjoni ta' EC. Dan ir-rispons jikkostitwixxi għamliet tal-frak prinċipali (M - C2H2)+ u (M - CH3)+ u ion molekulari (M)+ rispettivament. Il-preżenza ta' EC hija kkonfermata jekk ir-rati ta' proporzjon relattivi ta' dawn l-ions ikunu f'mhux aktar minn 20 % tar-rati ta' proporzjon tal-bażi EC. L-estratt jista' jkollu jiġi kkonċentrat aktar biex jikseb rispons suffiċjenti għal m/z 89 ion. It-tabella turi riżultati individwali għall-mod prattiku kif ġie mnissel il-kampjun u għaż-żewġ tipi ta' inbid. Il-Cochran test wassal għall-eliminazzjoni ta' par wieħed biss ta' riżultati, għal inbid ta' qawwa ta' volum alkoħoliku ta' aktar minn 14 %, u għal inbid ta' qawwa ta' volum alkoħoliku ta' 14 % jew anqas, minn żewġ laboratorji differenti. Ir-riproduċibbilità relattiva (RSDR) għandha t-tendenza li titnaqqas hekk kif tiżdied il-konċentrazzjoni ta' ethyl carbamate. Preżentazzjoni tal-metodu dwar kif jiġi stabbilit l-ethyl carbamate EC f'xarbiet alkoħoliċi permezz tal-GC/MS Dettalji tal-prova interlaboratorju dwar il-preċiżjoni tal-metodu jidhru fil-qosor fl-Appendiċi B. Ir-riżultati miksuba mill-esperiment interlaboratorju jistgħu ma japplikawx għal sensiela ta' analyte concentration u matriċijiet barra minn dawk spjegati fl-Appendiċi B. Minħabba l-grad ta' preċiżjoni ta' dan il-metodu, valuri ta' aċidu D-malic taħt il-50 mg/l, jekk meħtieġ, għandhom jiġu kkonfermati permezz ta' metodu analitiku ieħor billi jintuża prinċipju ieħor ta' kejl, bħal dak ta' Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; Wara li tkun stabbilejt il-konċentrazzjoni tal-KCN skond il-proċedura mfassla f'5.1, ippreparasoluzzjoni bażika li jkun fiha 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN 72,3 ml KCN). Mass spectrometer b'parametri kkalibrati manwalment b'perfluorotributylamine u ottimizzati għal sensittività ta' massa aktar baxxa, il-mod SIM ta' kisba, solvent delay u acquisition start time ta' 22 minuta, dwell time/ion 100 ms. ir-rata ta' tisħiħ mill-ġdid ta' ethyl carbamate mill-kampjun ta' analiżi, C(g) trid tkun bejn 90 u 110 % matul il-proċess analizza kull grupp qabel ma tuża f'GC/MS wara konċentrazzjoni għall-200 darba, biex tiċċekkja l-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions. Qabel l-analiżi, iċċekkja kull grupp ta' extraction columns għall-akkwist mill-ġdid ta' EC u PC u n-nuqqas ta' rispons ta' ions ta' 62,74 u 89 m/z. Analizza 5,00 ml ta' kampjun ta' anliżi kif deskritt fid-D(a), E u F. It-tisħiħ mill-ġdid ta' bejn 90 u 110 ng ta' EC/ml ikun sodisfaċenti. Evapora minn 2 sa 3 ml ta' dan il-likwidu f'bath rotary evaporator tal-ilma f'temperatura ta' 30 °C. tħallihx jagħli ħafna.) iċċekkja kull grupp qabel ma tuża f'GC/MS għall-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions. Soluzzjoni 3 0,05 ml 0,05 ml Ikkalkula d-differenza ta' l-assorbiment (A2 - A1) għas-soluzzjonijiet ta' referenza (ΔAT) u tat-test (ΔAE). ν= il-volume tal-kampjun f'ml (0,1 ml) Is-soluzzjonijiet ippreparati ikollhom 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg u 150 μg ta' hydrocyanic acid għal kull litru rispettivament. Il-hydrocyanic acid jiġi espress f'mikrogrammi għal kull litru (μg/l), mingħajr l-ebda ċifri deċimali. Inbid abjad r = 3,1 μg/l jew madwar 6 %· xi R = 12 μg/l jew madwar 25 %· xi Inbid aħmar r = 6,4 μg/l jew madwar 8 %· xi R = 23 μg/l jew madwar 29 %· xi xi = 48,4 μg/l għal inbid abjad (Dan hu applikabbli biex jiġi stabbilit l-ethyl carbamate għal konċentrazzjonijiet ta' bejn l-10 u il-200 μg/l) Capillary column magħmul minn silika mdewba b'diametru intern ta' 30 m [1] x 0,25 mm, 0,25 μm ta' Carbowax 20M Iżen 100 mg EC (purità ≥ 99 %) f'reċipjent volumetriku ta' 100 ml u ħallat bl-acetone. Soluzzjoni bażika li taħdem - 10,0 μg/ml. Injetta 1 μ1 ta' kull soluzzjoni bażika ta' kalibrazzjoni C(f) ġol-GC/MS. Injetta 1 μl ta' estratt konċentrat ippreparat taħt E ġos-sistema GC/MS u kklakula l-area ratio ta' EC-PC għal m/z 62 ion. Reċipjent 1 b'ammont ta' madwar 30 ml ta' soluzzjoni li tinkludi Hepes buffer gN-(2-hydroxyethyl) piperazine-N'-2-ethanesulfonic acid pH = 9,0 u stabbilizzaturi; Reċipjent 2 b'madwar 210 mg ta' NAD lyophilisate; (ċ) Tliet reċipjenti 3 b'D-MDH lyophilisate, kull wieħed ta' madwar 8 U. L-ammont ta' D-Malate fil-cuvette għandu jkun bejn iż-2 u l-50 μg. Soluzzjoni ta' 1,3-dimethyl-barbituric acid: ħoll 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid(C6H8N2O3) fi 15 ml ta' pyridine u 3 ml ta' hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) u żid 50 ml ilma distillat KIF JIĠI STABBILIT L-ETHYL CARBAMATE FL-INBID: METODU TA' INVESTIGAZZJONI SELETTIVA BILLI TUŻA GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) u jekk hemm bżonn kampjun ta' filtru u sistema ta' trattament tad-data jew l-ekwivalenti injettur 180 °C, vettur tal-helium gas ta' 1 ml/minuta f'25 °C, injezzjoni b'metodu li ma jinqasamx Programm tat-Temperatura: 40 °C għal 0,75 minuti, li wara titla' b'10 °C/minuta sa 60 °C, imbagħad bi 3 °C/minuta sa 150 °C [2], li titla' għal 220 °C, u żżomm dik it-temperatura għal 4,25 minuti. Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: linja ta' trasferiment 220 °C. Vacuum rotary evaporator jew sistema simili ta'konċentrazzjoni simili għal Kuderna Danish. Reċipjent - għamla ta' lanġasa, 300 ml, b'għonq wieħed Tubu għal konċentrazzjoni ta' 4 ml, iggradat, u mgħammar b'joint miksija bit- teflon, u tapp tas-sufra Acetone - ta' kwalità LC Dichloromethane Ethanol - anhydrous Soluzzjoniet bażiċi ta' Ethyl carbamate (EC) Propyl carbamate (PC), soluzzjonijiet bażiċi Soluzzjonijiet bażiċi kkalibrati EC-PC Kampjun ta' analiżi - 100 ng EC/ml f'40 % ta' ethanol Solid phase extraction column - ta' materjal li jintuża darba, ippakkjat minn qabel b'diatomaceous earth, jesa 50 ml inbejjed li jkollhom aktar minn 14 % volum ta' alkoħol: inbejjed li jkollhom massimu ta' 14 % volum ta' alkoħol: Calibration curve Kwantifikazzjoni ta' EC Il-Konferma ta' l-identita ta' EC Għal ċerti inbejjed ta' kwalità għonja ħafna, tista' tkun meħtieġa capillary column ta' 50 m. Għal ċerti inbejjed partikolari ta' kwalità għolja ħafna, jista' jkun meħtieġ programm ta' temperatura ta' 2 °C/minuta. xi = 80,5 μg/l għal inbid aħmar." Il-Prinċipju Apparat u kondizzjonijiet kromatografiċi (eżempju) Reaġenti Preparazzjoni tal-kampjun ta' analiżi Estrazzjoni L-analiżi GC/MS Analiżi kollaborattiva Franza Fischler Operazzjoni: L-enżima tbiddel ukoll l-aċidu L-tartaric, għalkemm ħafna aktar bil-mod. Wara eżattament 60 sekonda żid 3 mlsoluzzjoni ta' 1,3-dimethyl-barbituric acid (3.3), issiġilla bl-istopper u ħalli għal 10 minuti.Imbagħad f'cells b'optical paths ta' 20 mm kejjel l-assorbiment kontra kontroll (25 ml ilmadistillat minflok 25 ml ta' distillat) fuq wavelength ta' 590 nm. Jekk il-kampjun ikuntħallat, immultipplika r-riżultat mal-fattur tat-taħlita. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 799/1999 tas-16 ta' April 1999 dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98 ([2] [3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni unformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija li hemm referenza għaliha fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffa u miżuri oħra konnessi ma' kummerċ f'merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu kklassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri fir-rigward tal-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġon-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet ta' l-NM xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 21 tiegħu, u tad-disposizzjonijiet korrispondenti ta' regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 9 tiegħu, billi, minħabba emendi ġodda, dan għandu jsir mill-ġdid biex ikun iżjed ċar ; billi, meta jkun hemm differenza fir-rata tar-rifużjonijiet skond id-destinazzjoni tal-prodotti, l-intitolament għar-rifużjonijiet jiddependi fuq il-kondizzjoni ta' l-importazzjoni f'pajjiż terz; billi tali att huwa intenzjonat li jiġbed l-attenzjoni, u b'mod partikolari l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana, għall-fatt li l-operazzjoni konċernata tkun qed issir bl-għajnuna ta' fondi tal-Komunità sabiex dawk l-awtoritajiet doganali jagħmlu l-verifikixierqa; billi fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni, il-prodotti jitpoġġew taħt is-superviżżjoni tad-Dwana sakemm issir fil-fatt l-esportazzjoni; billi d-data isservi bħala referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kwantità, n-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat ; billi, sabiex tiġi affrontata din is-sitwazzjoni, għandha ssir disposizzjoni sabiex tiġi ddikjarata massa provviżorja fuq id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni; billi l-iffriżar huwa pass ta' dan it-tip, li jagħhmilha possibbli li l-prodotti jibqgħu intatti; billi sabiex jiġi osservat dan ir-rekwiżit, għandu jkun permissibbli li l-iffriżar isir fl-istess perjodu; billi għal dan il-għan meta prodott jgħaddi mit-territoju ta' Stat Membru ieħor qabel ma jitlaq mit-territorju doganali tal-Komunità jew jilħaq id-destinazzjoni finali tiegħu, għandu jsir użu mill-kopja ta' kontroll T5 msemmija fl-Artikoli 471 sa 495 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru. 502/1999 , billi madanakollu, jidher li huwa opportun, sabiex tiġi ssimplifikata l-proċedura amministrattiva, li jiġu provduti arranġamenti iżjed flessibbli mill-użu tal-kopja ta' kontroll T5, fil-każ ta' tranżazzjonijiet taħt il-proċeduri ta' transitu simplifikat tal-Komunità għat-trasport permezz tal-ferrovija jew 'containers' kbar permezz ta' l-Artikoli 412 sa 442 tar-Regolament (KE) Nru. 2454/93 li jistipula li meta l-operazzjoni ta' trasport tibda fil-Komunità u għandha tintemm barra minnha, m'hemmx għalfejn jiġu osservati formalitajiet fl-uffiċċju doganali ta' l-istazzjon tal-fruntiera; billi dan it-treġġigħ lura jista' konċepibbilment iseħħ wkoll għal raġunijiet oħra barra minn ħtiġijiet ta' trasport, u b'mod iżjed partikolari għal skopijiet ta' spekulazzjoni; billi f'każijietjiet simili tiġi mnaqqsa l-osservanza tal- limitu ta' 60 ġurnata għat-tluq mit-territorju doganali tal-Komunità; billi, sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet simili, hemm il-ħtieġa li jiġu definiti b'mod ċar il-kondizzjonijiet li taħthom jiġu mibgħuta lura; billi fil-każ ta' ċerti prodotti komposti ir-rifużjonijiet jiġu ddeterminati mhux fuq il-bażi tal-prodott innifsu iżda b'riferenza għall-prodotti bażiċi li minnu huma komposti; billi meta r-rifużjonijiet jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta' wieħed jew iżjed komponenti, huwa suffiċjenti għall-għotja tar-rifużjonijiet jew il-parti relevanti ta' l-istess li l-komponent jew il-komponenti kkonċernati infushom jissodisfaw ir-rekwiżiti, jew li m'għadhomx jagħmlu hekk biss minħabba li jkunu ġew inkorporati f'prodotti oħra; billi sabiex jiġi kkunsidrat l-istatus ta' ċerti komponenti, għandha tiġi mfassla lista ta' prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet huma stabbbiliti fuq il-bażi ta' komponent wieħed; billi huwa xieraq li jiġi kjarifikat, sabiex ikun hemm applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha, li ċerti taħlit ta' prodotti ma jikkwalifikax għar-rifużjoni. billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġu addottati disposizzjonijiet speċjali għad-determinazzjoni tar-rifużjonijiet applikabbli għat-taħlitiet, prodotti magħmula f'settijiet u prodotti komposti; billi miżura bħal dik tista' tiġi llaxkata mingħajr diffikultà fir-rigward ta' prodotti esportati meta r-rifużjonijiet involuti huma żgħhar u t-tranżazzjoni tkun tali li toffri ċertezzi adegwati li l-prodotti kkonċernati jaslu fid-destinazzjoni tagħhom, billi l-għan tad-disposizzjoni huwa li tissemplifika x-xogħol amministrattiv involut fis-sottomissjoni tax-xiehda; billi din is-sitwazzjoni għandha tkun ittrattata bħala varjazzjoni tar-rifużjonijiet meta r-rata tar-rifużjonijiet applikabbli fil-ġurnata meta ssir l-esportazzjoni hija inqas mir-rata tar-rifużjonijiet applikabbli fil-ġurnata meta tiġi determinata bil-quddiem, aġġustata fejn xieraq ghall-ġurnata meta sseħħ l-esportazzjoni; billi t-tkkomplija tal-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni tikkonsisti prinċipalment fil-pagament tad-dazji ta' l-importazzjoni applikabbli sabiex prodott jiġi promoss fil-pajjiż terz ikkonċernat; billi jekk tiġi kkunsidrata d-diversità tas-sitwazzjonijiet prevalenti fil-pajjiżi terzi li jimpurtaw, hu għaqli li tiġi aċċettata l-produzzjoni ta' dokumenti doganali ta' l-importazzjoni li jagħtu assigurazzjonijiet li l-prodotti esportati jkunu waslu fid-destinazzjoni tagħhom, waqt li jostakolaw il-kummerċ mill-inqas possibli ; billi l-approvazzjoni ta' dawn l-aġenziji hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tagħhom każ b'każ, skond ċerti linji ta' gwida eżistenti; billi huwa xieraq li tiġi kjarifikata is-sitwazzjoni u jiġu integrati l-linji ta' gwida prinċipali f'dan ir-Regolament; billi sabiex jiġi evitat l-abbuż meta destinazzjonijiet bl-ogħla rata ta' r-rifużjonijiet jintagħżlu sistematikament, għandha tiġi introdotta sistema ta' penalitajiet għall-bdil tad-destinazzjoni meta r-rata ta' rifużjonijiet attwali hija anqas mir-rata tad-destinazzjoni li tkun stabbilita minn qabel; billi din id-disposizzjoni ġdida għandha konsegwenzi għall-kalkolu tal-parti tar-rifużjonijiet pagabbli ladarba l-esportatur jagħti prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità; billi huwa xieraq f'ċerti każijiet li jiġi applikat il-kriterju li jkopri l-ipproċessar jew xogħol sostanzjali stipulat fl-Artikolu 24 sabiex jiġi valutat jekk il-prodotti jkunux attwalment waslu fid-destinazzjoni tagħhom; billi, sabiex jiġu evitati tali devjazzjonijiet, il-pagament ta' rifużjonijiet għandu jkun soġġett ghall-kondizzjoni li l-prodott mhux biss ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità izda jkun ukoll ġie importat f'pajjiż terz jew ikun għadda minn ipproċessar jew minn xogħol sostanzjali; billi, barra minn hekk, il-pagament tar-rifużjonijiet jista', f'ċerti każijiet, jkun soġġett għall-fatt li l-prodott ikun realment tpoġġa fuq is-suq fil-pajjiż terz li jimporta jew għall-fatt li jkun għadda minn ipproċessar jew minn xogħol sostanzjali; billi f'tali każ l-esportatur għandu jkollu l-opportunità li jissottometti evidenza li turi li l-operazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun saret f'kondizzjonijiet ekonomiċi tali li kienu jippermettu li t-transazzjoni ssir ukoll normalment; billi dan ir-riskju jeżisiti għal prodotti li jiġbdu rifużjonijiet għall-esportazzjoni li sussegwentement ikunu importati lura fil-Komunità mingħajr ma jkunu għaddew minn ipproċessar jew xogħol sostanzjali f'pajjiż terz u fuqhom jitħallas dazju mnaqqas jew b'rata żero minflok ir-rata normali meta jiġu mportati lura fil-Komunita', skond ftehim preferenzjali jew deċiżjoni tal-Kunsill; billi huwa xieraq, sabiex jiġu llimitati restrizzjonijiet fuq l-esportaturi, li jiġu applikati tali miżuri għall-iżjed prodotti sensittivi; billi huwa xieraq, madanakollu, li jittieħdu in konsiderazzjoni obbligi speċifiċi li joħorġu mill- istandards li hemm fis-seħħ fil-pajjiżi terzi tad-destinazzjoni; billi, bl-istess mod, għandu jiġi pprovdut li meta prodott li jkun se jiġi esportat huwa soġġett għal dazju ta' l-esportazzjoni stabbilit bil-quddiem jew iddeterminat b'offerta, l-esportazzjoni għandha ssir taħt il-kondizzjonijiet msemmija u għalhekk ma tistax tikkwalifika ghal rifużjonijiet għall-esportazzjoni; billi l-ħlas lura għandu jinkludi ammont addizzjonali sabiex jiġu evitati l-abbużi; billi fil-każ ta' force majeure force majeure l-ammont addizzjonali ma jiġixmħallas lura; billi dik id-dikjarazzjni għandha tinkludi d-dettalji partikolari għall-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet; billi l-Artikolu 115 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jipprovdi għal sistema ta' ekwivalenza taħt l-arranġamenti interni ta' l-ipproċessar; billi, bħhala riżultat, tali prodotti ma jistgħux jiġu sosttitwiti bi prodotti ekwivalenti; billi dak il-limitu ta' żmien għandu jiġi stipulat billi tittieħhed in konsiderazzjoni s-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' iffissar minn qabel; billi, sabiex tiġi iċċarata s-sitwazzjoni, għandu jiġi stipulat li tali forom ta' maniġġar ma jaffetwaw bl-ebda mod ir-rifużjonijiet li għandhom jiġu applikati; billi meta d-dikjarazzjoni ta' pagament tkun ġiet aċċettata, għandu jkun possibbli li tali prodotti jew merkanzija jiġu trasportati lejn Stat Membru ieħor li mhux dak li fiħ isir il-pagament għall-ħażna u l-esportazzjoni sussegwenti; billi għandha ssir disposizzjoni sabiex kopja ta' kontroll T5 takkumpanja l-prodotti jew merkanzija sabiex tforni prova ta' tluq mill-Komunità; billi, sabiex jiġu evitati r-riskji ta' pagament doppju, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tiġi kkonfermata b'ċerti kitbiet li jinfurmaw l-aġenzija li tagħmel il-pagament fl-Istat Membru meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aċċettata li l-proċedura għall-ħlas tar-rifużjonijiet tkun diġa nbdiet; billi għandhom jiġu adottati miżuri simili għall-dawk misjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3403/93 ; billi, sakemm dak il-ħruġ huwa sostanzjali, prodotti Komunitarji għandhom jitpoġġew fuq l-istess livell ma' prodotti minn pajjiżi mhux membri; billi din is-sitwazzjoni tidher partikolarment fil-każ ta' prodotti wżati fil-fornitura ta' vapuri u ajruplani; billi, dawn il-prodotti, ikkunsmati kif ikunu jew użati fil-preparazzjoni tal-provvisti abbord, jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti mhux ipproċessati; billi, minħabba ta' l-ispazju llimitat għad-disposizzjoni fuq l-ajruplani, l-ikel irid jiġi preparat qabel ma jittieħed abbord; billi minħabba l-armonizzazzjoni, għandhom jiġu adottati regoli li jippermettu li jingħataw l-istess rifużjonijiet fuq il-prodotti agrikoli kkunsmati abbord l-ajruplani bħal dawk li jingħataw għal dawk li jkunu kkunsmati wara l-preparazzjoni abbord vapur; billi l-prodotti u l-merkanzija kkonsenjati lill-imħażen tal-provvisti ta' l-ikel għandhom sussegwentement jiġu kkonsenjati għall-provvisti ta' l-ikel; billi konsenji lejn it-tali mħażen ma jistgħux jiġu ttrattati bħala esportazzjoni finali għall-iskopijiet ta' l-intitolament għar-rifużjonijiet; billi għaldaqstant għandhom jittieħdu miżuri biex jipprekludu dan il-benefiċċju mhux mixtieq; billi l-pagament ta' rata ta' rifużjonijiet għola mill-inqas applikabbli għall-konsenji lejn destinazzjoni partikolari ma tista' qatt tiġi ġġustifikata sakemm ma jkun hemm l-ebda dubju li l-oġġetti jkunu waslu f'dik id-destinazzjoni; billi l-konsenja ta' fornituri lejn il-pjattaformi f'żoni marittimi iżolati hija neċessarjament ħidma speċjaliżżata b'mod li jkun possibbli li jiġi eżerċitat kontroll suffiċjenti fuq il-konsenji; billi suġġett għall-ispeċifikazzjoni ta' miżuri ta' kontroll adekwati jidher li huwa raġonevoli li tiġi applikata għall-konsenji r-rata ta' rifużjonijiet għall-provisti fil-Komunità; billi huwa possibbli li tiġi pprovduta sistema ssimplifikata għall-konsenji ta' importanza iżgħar: billi, peress li t-tul ta' l-ibħra territorjali jvarja bejn l-Istati Membri bejn 3 u 12-il mil, ikun ukoll raġonevoli li l-konsenji kollha lejn tali pjattaformi lil hinn mill-limitu ta' tliet mili; jiġu konsiderati bħala esportazzjoni billi ikun raġonevoli li għal tali konsenji tiġi applikata l-istess rata ta' rifużjonijiet li tapplika għall-għotja ta' provisti f'port Komunitaru; billi metodi ta' superviżjoni xierqa għal kull tip ta' konnsenja għandhom jiġgu introdotti; billi konsegwentement, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti disposizzjonijiet speċjali; billi jidher li huwa possibbli li jittieħdu miżuri speċifiċi - fir-rigward ta' forzi armati li huma taħt il-kmand jew ta' Stat Membru jew ta' organizzazzjoni internazzjonali li tagħha mill-inqas wieħed mill-Istati Membri huwa membru, fir-rigward ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li tagħhom mill-inqas Stat Membru wieħed huwa membru u fir-rigward ta' korpi diplomatiċi - li jipprovdu li l-prova ta' l-importazzjoni għandha tingħata permezz ta' dokument speċjali; billi tali sitwazzjoni tista' timpedixxi l-kummerċ; billi f'tali ċirkostanzi dokumenti oħrajn għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala ekwivalenti; billi s-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jingħataw l-alternattiva li jirrifjutaw li jħallsu r-rifużżjonijiet rigward tali esportazzjoni; billi huwa madanakollu xieraq li jiġuxapplikatis-sanzjonijiet f'ċertu każijiet, u b'mod partikolari fejn hemm żball ovvju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti; u li jiġu pprovduti sanzjonijiet iżjed iebsa fil-każ fejn ikun hemm każijiet ta' intenzjoni billi dawk il-miżuri huma neċessarji, u għandhom ikunu proporzjonati, suffiċjentement diswassivi u applikati b'mod uniformi fost l-Istati Membri; billi, sabiex l-interess finanzjarju tal-Komunità ikun protett aħjar, għandha ssir disposizzjoni meta d-dritt għar-rifużjonijiet jkun ittrasferit, sabiex dik l-obbligazzjoni tiġi estiża lill min ikun qed isirlu t-trasferiment; billi somom u imgħaxijiet miġbura mill-ġdid, u s-sanzjonijiet miġbura, għandhom jiġu kkreditati għall-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) skond il-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament ta' l-politika agrikola komuni kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU 1 IL-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI U D-DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-derogi stabbiliti fir-regolamenti tal-Komunità speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'rifużjonijiet għall-esportazzjoni, hawn taħt msemmija "rifużjonijiet",stabbili: fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet). fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 (ħalib u prodotti tal-ħalib). fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 (ċanga u vitella). fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal). fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (bajd). fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur). fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1785/81 (zokkor, isoglucose u ġulepp ta' l-inulina). fl-Artikoli 55 u 56 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (inbid). fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1966/92 (ċereali). fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 (ross). fl-Artikolu 35 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 (frott u ħxejjex). fl-Artikoli 16, 17 u 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 (prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex). Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "prodotti bażiċi" tfisser prodotti ntenzjonati għall-esportazzjoni wara li jkunu ġew ipproċessati fi prodotti pproċessati jew f'oġġetti; oġġetti intenzjonati għall-esportazzjoni wara l-ipproċessar għandhom jitqiesu wkoll bħala prodotti bażiċi, "prodotti pproċessati" tfisser prodotti ottenuti mill-ipproċessar ta' prodotti bażiċi u li dwarhom huma pagabbli ħlasijiet lura. "oġġetti" tfisser l-oġġetti elenkati fl-Anness B għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 ; izjed minn rata waħda ta' rifużjonijiet tkun iffissata għall-istess prodott skond il-pajjiż terz tad-destinazzjoni, jew rata waħda jew iżjed minn waħda ta' rifużjonijiet jkunu iffissati għall-istess prodott, skond il-pajjiż terz tad-destinazzjoni, bl-ebda rata ma tkun iffissata għal wieħed jew iżjed pajjiżi terzi; Meta liċenzja ta' l-esportazzjoni b'iffissar minn qabel tar-rifużjoni għandha jew tista' tiġi użata, il-detentur jew, fejn hu xieraq, il-persuna li lilha tkun ġiet trasferita il-liċenzja għandu jkun intitolat għal rifużjonijiet. L-esportatur għall-għanijiet doganali jista' jkun differenti mill-esportatur skond id-definizzjoni ta' dan ir-Regolament, minħabba r-relazzjoni bejn operaturi ekonomiċi taħt il-liġi privata, ħlief meta jingħad mod ieħor fid-disposizzjonijiet speċjali addottati permezz ta' ċerti organizzazzjonijiet tas-suq komuni; Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, r-rifużjonijiet ddeterminati b'sejħa għall-offerti huma meqjusa bħala rifużjonijiet iffissati bil-quddiem. Meta dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkopri diversi kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjonijiet differenti jew kodiċi ta' NomenklaturaMiġbura, ir-reġistrazzjoni li tirrigwardja kull kodiċi għandhom jitqiesu bħala dikjarazzjonijiet separati; TITOLU II ESPORTAZZJONI LEJN PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 1 Intitolament għar-rifużjonijiet Sezzjoni 1 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 3 Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 18, 20, 21 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2988/95 , l-intitolament għar-rifużjonijiet jiġi akkwistat: mat-tluq mit-territorji doganali tal-Komunità, meta rata waħda ta' rifużjonijiet tapplika għall-pajjiżi terzi kollha; ma' l-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku, meta r-rifużjonijiet differenzjati japplikaw għal dak il-pajjiz terz. Artikolu 4 L-intitolament għar-rifużjoni jiddependi fuq il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni ma' l-iffissar minn qabel tar-rifużjoni, ħlief fil-każ ta' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti u l-għajnuna ta' ikel internazzjonali skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj dwar l-Agrikoltura. Madanakollu, l-ebda liċenzja ma hi meħtieġa biextinkiseb rifużjoni: meta r-rifużjoni għal kull-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ma teċċedix EUR 60, fil-każijiet koperti mill-Artikoli 6, 36, 40, 44 u 45 u l-Artikolu 46(1). għall-kunsinni lill-forzi armati ta' l-Istati Membri stazzjonati f'pajjiżi terzi. Minkejja l-paragrafu 1, liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar minn qabel tar-rifużjoni għandha tkun valida wkoll għall-esportazzjoni ta' prodott kopert minn kodiċi tal-prodott ta' 12-il-ċifra barra dak indikat fil-kaxxa 16 tal-liċenzja jekk iż-żewġ prodotti jappartienu: għall-istess kategorija msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, jew għall-istess grupp ta' prodotti, dejjem jekk tali gruppi ta' prodotti jkunu gew definiti għal dan l-iskop skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jew l-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħra li jirregolaw l-organizzazzjoni tas-suq komuni. Fil-każijietj msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kondizzjonijiet addizzjonali segwenti għandhom japplikaw: jekk ir-rata tar-rifużjonit korrispondenti għall-prodott attwali hija egwali jew ogħla mir-rata applikabbli għall-prodott muri fil-kaxxa 16 tal-liċenzja, ir-rata msemmija l-aħhħar għandha tapplika, jekk ir-rata ta' rifużjonijiet korrispondenti għall-prodott attwali hija inqas mir-rata applikabbli għall-prodott indikata fil-kaxxa 16 tal-liċenzja, ir-rifużjonijiet li għandhom jitħhallsu għandhom ikunu dawk akkwistati bl-applikazzjoni tar-rata li tikkorrispondi għall-prodott attwalli, bit-tnaqqis, ħlief fil-każ ta' force majeureforce majeure, ta' 20% tad-differenza bejn ir-rifużjoni korrispondenti għall-prodott indikat fil-kaxxa 16 tal-liċenzja u r-rifużjonit għall-prodott attwali, Fejn japplikaw it-tieni subinċiż tat-tieni subparagrafu u l-punt (b) ta' l-Artikolu 18(3), it-tnaqqis applikabbli għar-rifużjoni li tikkorrispondi għall-prodott attwali u d-destinazzjoni attwali għandhom ikunu ikkalkolati fuq id-differenza bejn ir-rifużjoni li tikkorrispondi għall-prodott u d-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja u r-rifużjonijiet li tikkorrispondi għall-prodott u d-destinazzjoni attwali, Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta'dan il-paragrafu, ir-rati ta' rifużjoni li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni huma dawk validi fil-ġurnata meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għall-liċenzja. Fejn meħtieġ dawk ir-rati għandhom jiġu aġġustati fil-ġurnata ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-ħlas. Meta l-paragrafu 1 jew 2 u l-Artikolu 51 japplikaw għall-istess operazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-ammont li jirriżulta mill-paragrafu 1 jew 2 għandu jkun imnaqqqas bl-ammont tal-penali msemmija fl-Artikolu 51. Artikolu 5 "Ġurnata ta' l-esportazzjoni' tfisser il-ġurnata li fiha l-awtoritajiet doganali jaċċettaw id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tiddikjara li għandha ssir applikazzjoni għar-rifużjoni. id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tiddetermina: Kull att ieħor li skond il-liġi għandu l-istess effett ta'l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jitqies bħala ekwivalenti għal tali aċċettazzjoni. Id-dokument użat fl-esportazzjoni għall-kwalifika għal rifużjonijiet għandu jinkludi l-informazzjoni neċessarja biex biex jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet, u b'mod partikolari: -il-massa netta tal-prodotti, jew, fejn applikabbli, il-kwantità espressa fl-unita' ta' kejl li tintuża meta jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet; Fil-mument ta' l-aċċettazzjoni jew ta' l-att previst fil-paragrafu 3, il-prodotti għandhom jitpoġġew taħt il-kontroll doganali skond l-Artikolu 4(13) u (14) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sakemm iħallu t-territorju doganali tal-Komunità. B'deroga mill-Artikolu 282(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, l-awtorizzazzjoni biex issir id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni f'forma ssimplifikata tista' tistipula li d-dikjarazzjoni ssimplifikata għandha jkollha estimi tal-massa netta tal-prodotti esportati fil-massa jew f'unitajiet mhuxstandard, meta il-kwantità eżatta tista' tiġi stabbilita biss meta tkin saret t-tagħbija fil-mezz ta' trasport.. Id-dikjarazzjoni addizzjonali li tindika l-massa netta eżatta għandha tiġi ppreżentata meta tintemm it-tagħbija. Għandha tiġi akkumpanjata minn evidenza dokumentarja tal-massa netta eżatta li tkun ġiet mgħobbija. L-ebda rifużjoni ma tingħata għall-kwantitajiet li jaqbżu 110% tal-massa netta kif ikkalkolata. Meta t-tagħbija attwalment mgħobbija hija inqas minn 90% tal-massa netta kif ikkalkolata, ir-rifużjoni għall-massa netta attwalment mgħobbija titnaqqas b'10% tad-differenza bejn ir-rifużjoni korrispondenti għal 90% tal-massa netta ikkalkolata u r-rifużjoni li tikkorrispondi għall-massa attwalment mgħobbija. Is-segwenti għandhom jitiqiesu bħala unitajiet mhuxstandard: annimali ħajjin, (nofs) karkassi u kwartijiet. Minkejja dak li jgħid punt (d) ta' l-Artikolu 278(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw għall-prodotti mqegħda taħt l-arranġamenti pre-finanzjari skond l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament. Il-persuni kollha li jesportaw prodotti li għalihom jitolbu rifużjonijiet għandhom jintalbu sabiex: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistipulaw terminu ta' mhux aktar minn 24 siegħa. L-uffiċċju doganali kompetenti jista' jawtoriżża l-ħidmiet ta' tagħbija wara li jkun aċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, qabel l-iskadenza tat-terminu msemmi fil-punt (b). L-uffiċċju doganali kompetenti għandu jkun jista' jagħmel spezzjonijiet fiżiċi u jidentifika l-merkanzija għat-trasport lejn l-uffiċċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità. Jekk, għal raġunijiet amministrattivi, l-ewwel subparagrafu ma jkunx jista' jiġi applikat, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' tiġi ppreżentata biss lill- uffiċċju doganali kompetenti fl-Istat Membru konċernat u, fejn spezzjoni fiżika ssir skond ir-Regolament (KEE) Nru 386/90, kwalunkwe merkanzija li tiġi preżentata trid tinħatt kompletament. Madanakollu, il-merkanzija m'għandiex għalfejn tinħatt kollha meta l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu spezzjoni fiżika eżawrenti. Artikolu 6 B'deroga mill-Artikolu 5(2), meta l-kwantitajiet esportati ma jeċċedux 5000 kilogramm tal-prodott għall-kull kodiċi ta' nomenklatura tar-rifużjonijiet fil-każ ta' ċereali jew 500 kilogramm għal kull nomenklatura ta' rifużjonijiet jew kodiċi ta' Nomenklatura Magħquda fil-każ ta' prodotti oħra, u meta tali esportazzjonijiet jinvolvu konsenji frekwenti, l-Istat Membru jista' jippermetti li l-aħħar ġurnata tax-xahar tintuża biex tiġi iddeterminati r-rifużjonij applikabbli, jew jekk ir-rifużjoni kienet ġiet stabbbilita minn qabel, kwalunkwe aġġustamenti li jridu jsiru għal dan. Meta r-rifużjoni tiġi stabbilita minn qabel jew iddeterminatab'sejħa għall-offerti, il-liċenzja għandha tkun valida fl-aħħar ġurnata tax-xahar ta' l-esportazzjoni. L-esportaturi awtoriżżati sabiex jagħmlu użu minn din l-alternattiva m'għandhomx japplikaw il-proċedura normali għall-kwantitajiet msemmija fl-ewwel paragrafu. Fil-każ ta' Stati Membri li ma jipparteċipawx fl-unjoni ekonomika u monetarja, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tiġi wkoll użata sabiex tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju ta' l-euro fil-munita nazzjonali applikabbli għall-ammont tar-rifużjonijiet, Artikolu 7 Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 14 u 20, il-ħlas tar-rifużjoni għandu jkun kondizzjonali fuq il-fornitura ta' l-evidenza li l-prodotti koperti minn dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni aċċettati jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità fl-istat mhux mibdul tagħhom fi żmien 60 ġurnata minn tali aċċettazzjoni. Madanakollu, il-kwantitajiet ta' prodotti meħudin bħala kampjuni fiż-żmien tal-kompletazzjoni tal-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni u mhux sussegwentement irritornati, għandhom jitqiesu bħala li ma tneħħewx mill-massa netta tal-prodotti li minnhom ikunu attwalment ittieħdu. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, provisti għall-trattamenti. kkonsenjati lejn il-pjattaformi tat-tħaffir jew estrazzjoni kif definiti fil-punt (a) ta' l-Artikolu 44(1) għandhom jitqiesu li jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità. L-iffriżar għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-osservanza tal-paragrafu 1. Dan għandu japplika wkoll għall-ippakkjar mill-ġdid, sakemm tali ppakkjar mill-ġdid ma jirriżultax f'bidla fis-subintestatura tal-prodott fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet jew is-subintestatura tal-merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda. L-ippakkjar mill-ġdid jista' jseħħ biss wara li l-awtoritajiet doganali jkunu taw il-kunsens tagħhom. fil-każ ta' l-ippakkjar mill-ġdid, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tkun mimlija kif imiss. It-twaħħil jew it-tibdil tat-tikketti jista' jiġi awtoriżżat taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-ippakkjar mill-ġdid skond it-tieni u t-tielet sub-paragrafi. Meta għal raġunijiet ta' force majeureforce majeure, l-esportatur ma jkunx jista josserva t-termini stipulati fil-paragrafu 1, dak it-terminu jista' fuq talba ta' l-esportatur, jiġi estiż b'tali perjodu li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jqisu neċessarju fiċ-ċirkostanzi. Artikolu 8 Jekk, qabel ma jħalli t-territorju doganali tal-Komunità, prodott kopert b'dikjarazzjoni doganali aċċettata jaqsam it-territorju tal-Komunità li ma jkunx dak ta' l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, evidenza li dak il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità għandha tiġi fornita permezz tal-kopja ta' kontroll T5 oriġinali endorsjata kif suppost. Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja tal-kontroll, inter alia, għandom ikunu mimlija. Il-kitba xierqa għandha ssir fil-kaxxa 104. Artikolu 9 Għall-iskop ta' rifużjonijiet' fil-każ ta' l-esportazzjoni permezz tal-baħar, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet speċjali li ġejjin:: Dak il-limitu ta' żmien m'għandux japplika meta l-prodotti jkunu ħallew il-port finali fit-territorju doganali tal-Komunità fit-terminu taż-żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. Din il-prova għandha tikkonsisti b'mod partikolari mid-dokument(i) ta' trasport, jew kopja jew fotokopja ta' l-istess, li jkopru l-prodotti mit-tluq mill-ewwel port ta' fejn id-dokumenti msemmija f'(a) ikunu ġew endorsjati, sal-wasla fil-pajjiż terz li fiħ għandhom jiġu żbarkati. Id-dikjarazzjonijiet kif msemmija fl-ewwel subinċiż għandhom ikunu suġġetti għall-spezzjonijiet adegwati fuq il-post mill-aġenzija li tagħmel il-ħlas. Il-prova msemmija fit-tieni subinċiż hija meħtieġa għal dak il-għan. Fil-każijiet ta' esportazzjoni permezz ta' vapuri li joperaw servizz dirett ta' trasport lejn port ta' pajjiż terz mingħajr ma jieqaf f'xi port ieħor tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw proċedura ssimplifikata għall-għan ta' l-ewwel subinċiż. F'każijiet bħal dawn, waħda mill-kitbiet li ġejjin għandha tiġi miżjuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ taħt l-intestatura "Rimarki" fis-sezzjoni ntitolata "Kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni" fuq il-kopja ta' kontroll T5 jew taħt l-intestatura korrispondenti tad-dokument nazzjonali: Għall-iskop ta' għotja tar-rifużjonijiet fil-każ ta' l-esportazzjonipermezz tat-triq, permezz tal-passaggi fuq l-ilma jew permezz tal-ferrovija, id-disposizzjonijiet speċjali segwenti għandhom japplikaw: Dak il-limitu taż-żmien m'għandux japplika meta l-prodotti kkonċernati jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità definittivament fil-limitu taż-żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. F'każijiet bħal dawn id-dokumenti ta' trasport li jkopru l-prodotti sal-wasla tagħhom fil-pajjiż terz li fih għandhom ikunu żbarkati, huma meħtieġa. Fil-każijiet meta jinstab li l-kundizzjonijiet msemmija fil-punt (a) ma jkunux ġew osservati, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 35 u 50, il-ġurnata, jew il-ġranet, sa meta l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata jinqabeż għandhom jitqiesu li jkunu ġranet sa meta l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikoli 7 u 34 jiġi maqbuż. Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata preskritt fl-Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata preskritt fil-punt (a) jinqabżu, l-ammont li biħ ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tkun ikkonfiskata għandha tkun egwali għal dik dovuta għall-akbar miż-żewġ eċċessi. Għall-iskop ta' għotja tar-rifużjonijiet fil-każ ta' l-esportazzjoni permezz ta' l-ajru, id-disposizzjonijiet speċjali segwenti għandhom japplikaw: Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata stipulat fl-Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata stipulat f'dan il-punt jinqabżu, l-ammont li biħ ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tkun issekwestrata trid tkun egwali għal dik dovuta għall-akbar miż-żewġ eċċessi. Artikolu 10 Meta l-prodott jitpoġġa, fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, taħt waħda mill-proċeduri Komunitarji ssimplifikati ta' trasbord għall-ġarr permezz tal-ferrovija jew containers kbar stipulati fl-Artikoli 412 sa 442 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni jew għall-konsenja lejn il-konsenjatarju il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità, il-ħlas tar-rifużjonijiet m'għandux ikun kundizzjonali fuq il-produzzjoni tal-kopja ta' kontroll T5. Għall-iskop tal-paragrafu 1, l-uffiċċju doganali kompetenti għandu jassigura li l-kliem "Tluq mit-territorju doganali tal-Komunità permezz tal-proċedura Komunitarja ssimplifikata ta' trasbord għall-ġarr permezz tal-ferrovija jew containers kbar" jkunu miktuba fuq id-dokument maħruġ għall-iskop tal-ħlas tar-rifużjonijiet. L-uffiċċju doganali minn fejn il-prodotti jitpoġġew taħt proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 ma jistax jippermetti li l-kuntratt ta' ġarr jiġi emendat sabiex il-ġarr jintemm fi ħdan il-Komunità sakemm ma jkunx stabbilit li: meta ir-rifużjoni tkun ġiet mħallsa, tali rifużjoni tkun ġiet rimborżati, jew il-passi neċessarji jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet sabiex jassiguraw li r-rifużjonima tiġiex imħallsa. Madanakollu, jekk ir-rifużjonijiet jkunu ġew imħallsa skond il-paragrafu 1 u l-prodott ma jkunx ħalla t-territorju doganali tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stipulat, l-uffiċċju doganali kompetenti għandu jinforma b'dan lill-aġenzija responsabbli li tħallas ir-rifużjonijiet u għandu tipprovdiha malajr kemm jista' jkun bid-dettalji neċessarji. F'każijiet bħal dawn ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu bħala li jkunu tħallsu żejda. Meta prodott li jkun f'ċirkolazzjoni permezz tal-proċedura ta' transitu estern tal-Konumità jew tal-proċedura komuni ta' trasport jitqiegħed fi Stat Membru ieħor apparti minn dak ta' l-esportazzjoni permezz tal-proċedura kif previst fil-paragrafu 1 għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni jew għall-konsenja lil destinatarju 'il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċċju doganali li fih il-prodott jitpoġġa taħt il-proċedura kif imsemmija hawn fuq għandu jikteb waħda mill-kitbiet segwenti taħt "Rimarki" fis-sezzjoni intitolata "Kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni" fuq in-naħa ta' wara ta' l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5: Meta l-kuntratt tat-trasport jiġi emendat sabiex it-trasport jispiċċa fil-Komunità, il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis mutandis. Meta prodott jgħaddi f'idejn il-ferroviji fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jew fi Stat Membru ieħor u jiċċirkola taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità jew il-proċedura komuni ta' transitu b'kuntratt ta' ġarr għal trasport ikkumbinat bit-triq u bil-ferrovija għal destinazzjoni barra t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċċju doganali kompetenti għal jew l-eqreb l-istazzjon tal-ferrovija li fiħ il-prodott jgħaddi f'idejn il-ferroviji għandu jdaħħal waħda mis-segwenti kitbiet taħt "Rimarki" fis-sezzjoni li tibda "Kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni" fuq wara ta' l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5: Kuntratt ta' trasport għall-trasport ikkombinat bit-triq u bil-ferrovija li jkun emendat sabiex il-ġarr jintemm ġewwa l-Komunità minflok barra ma' jistax jitwettaq mill-awtoritajiet ferrovjarji mingħajr l-awtorizziazzjoni preċedenti ta' l-uffiċċju tat-tluq. F'każijiet bħal dawn, il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 11 Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq prodotti li, irrispettivament mis-sitwazzjoni tad-dwana rigward l-ippakkjar: joriġinaw fil-Komunità u jiċċirkolaw liberament fil-Komunità, jew jiċċirkolaw liberament fil-Komunità, jew jiċċirkolaw liberament fil-Komunità, ir-rifużjonif'dan il-każ huma llimitati għall-ammont tal-ħlas ta' l-importazzjoni miġbur fil-ħin ta' l-importazjoni. Id-disposizzjonijiet leġislattivi dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott kkonċernat għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott wara li jiġi kkunsidrat l-ewwel subparagrafu. Meta ir-rifużjonijiet jingħataw bil-kundizzjoni li l-prodott ikun oriġina fil-Komunità, l-esportaturi għandhom jiddikjaraw l-oriġini kif imfissra fit-tieni u fit-tielet subparagrafi bi qbil r-regoli tal-Komunità fis-seħħ. Għall-iskop ta'l-għoti tar- rifużjonijiet, prodotti jitqiesu li huma ta'origini komunitarja jekk ikunu ġew ottenuti kompletament fil-Komunita jew jekk l-aħħar proċessar jew xogħol li jkun sar fuqhom ikun sar fil-Komunita' skond id-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 23 jew 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, prodotti miksuba minn dawn li ġejjin ma għandhomx jikkwalifikaw għal rifużjonijiet: materjali li joriġinaw fil-Komunità, u materjal agrikolu kopert mir-regolamenti msemmija fl-Artikolu 1 importati minn pajjiżi terzi li ma jgħaddux minn ipproċessar sostanzjali ġewwa l-Komunità. Għall-iskopi ta' l-Artikolu 17(12) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li z-zokkor jilħaq waħda mill-kondizzjonijiet preskritti f'dak ir-Regolament u għandu jispeċifika l-kundizzjoni f'dak il-każ. Id-dikjarazzjonijiet skond il-l-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu vverifikati bl-istess mod bħal kwalunkwe informazzjoni oħra f'dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni. Meta prodotti komposti li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet fuq wiehed jew aktar ta' l-ingredjenti tagħhom jiġu esportati, ir-rifużjonijiet fuq ta' l-aħħar għandhom jingħataw suġġetti għall-konformità tagħhom mal-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1. Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw ukoll meta l-ingredjent, jew l-ingredjenti, li fir-rigward tagħhom ir-rifużjonijiet jkunu mitluba oriġinarjament jidħlu fit-termini stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma jkunux aktar f'ċirkolazzjoni libera unikament minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fi prodotti oħra. Għall-iskop tal-paragrafu 5, ir-rifużjonijiet dwar is-segwenti għandhom jitqiesu rifużjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' ingredjent: prodotti bażiċi fl-oqsma ta' ċereali, bajd, ross, zokkor, ħalib u prodotti tal-ħalib, esportati fil-forma ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1222/94, Artikolu 12 Ir-rata ta' rifużjonijiet applikabbli għal taħlitiet li jaqgħu taħt il-Kapitoli 2, 10 u 11 tan-Nomenklatura Magħquda għandha tkun dik applikabbli: Fjen ingredjent wieħed jew iktar ma jikkwalifikax għal rifużjonijiet, l-ebda rifużjonim' għandha titħallas fuq taħlitts'din ix-xorta.. Sabiex jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet applikabbli għall-oġġetti mpoġġija f'settijiet u oġġetti komposti, kull komponent għandu jkun kkunsidrat bħala komponent separat. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal taħlit, oġġetti impoġġija f'settijiet u oġġetti komposti li għalihom ġew stabbiliti regoli speċjali dwar il-kalkolazzjoni.. Artikolu 13 Id-disposizzjonijiet rigward l-iffissar ta' rifużjonijiet bil-quddiem u aġġustamenti li jridu jsiru għandhom japplikaw biss għal prodotti li għalihom ġiet stabbilita rata ta' rifużjonijiet egwali jew ogħla minn żero Sezzjoni 2 Rifużjonijiet differenzjati Artikolu 14 Meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu suġġeti għall-kundizzjonijiet addizzjonali stabbbiliti fl-Artkoli 15 u 16. Meta rata waħda ta' rifużjoni tapplika fir-rigward tad-destinazzjonijiet kollha fil-jum ta' l-iffissar bil-quddiem u d-destinazzjoni obligatorja tkun stipulata, ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu li jvarjaw skond id-destinazzjoni meta r-rata li tkun tapplika fil-jum ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aktar baxxa mir-rata stabbilita bil-quddiem, kif aġġustata, metaxieraq, fid-data ta' taliaċċettazzjoni Artikolu 15 Il-prodotti għandhom jiġu meqjusa bħala li kienu ġew impurtati fl-istat mhux mibdul tagħhom jekk ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' proċessar. B'dana kollu: l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 (4) mwettqa bl-iskop li l-prodotti jibqgħu miżmuma fiż-żġur jistgħu isiru qabel l-importazzjoni u għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal konformità mal-paragrafu 1, il-prodotti pproċessati qabel l-importazzjoni għandhom jiġu meqjusa li kienu ġew impurtati fl-istat mhux mibdul tagħhom basta li l-proċessar iseħħ f'pajjiż terz li fiħ il-prodotti kollha li jirriżultaw minn ipproċessar bħal dak ikunu mportati. Prodott għandu jiġi meqjus li kien ġie mportat meta l-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-ġbir tad-dazi ta' l-importazzjoni jkunu ġew imwettqa. Il-parti ddiffirenzjata tar-rifużjonijiet għandha titħallas fuq il-massa tal-prodotti li jkunu għaddew mill-formalitajiet doganali għall-importazzjoni fil-pajjiż terz; b'dana kollu, m'għanda tittieħed l-ebda konsiderazzjoni ta' xi varjazzjonijiet fil-massa li jistgħu iseħħu waqt it-trasport bħala riżultat ta' kawżi naturali u li huma rrikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti jew minħabba l-ġbir ta' kampjuni u skond id-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1). Artikolu 16 Prova li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkun ġew imwettqa għandha, skond ma jagħżel l-esportatur, tkun provduta b'wieħed minn dawn id-dokumenti segwenti: kopja jew foto-kopja bħal din għandha tiġi iċċertifikata, bħala kopja vera, mill-korp li jkun endosja d-dokument oriġinali, aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat, aġenzija uffiċjali ta' Stat Membru fil-pajjiż terz ikkonċernat jew aġenzija responsabbbli għal ħlas tar-rifużjonijiet; Id-data u n-numru tad-dokument doganali għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat ikkonċernat. Meta esportatur ma jkunx jista jakkwista d-dokument magħzul skond il-punti (a) jew (b) tal-paragrafu 1, anki wara li jkun ħa l-passi xierqa, jew meta jkun hemm dubbju dwar l-awtentiċità tad-dokumentprovdut, prova tat-twettieq tal-formalitajiet doganali għall-importazzjoni tista tkun provduta b'wieħed jew aktar mid-dokumenti segwenti. L-esportaturi għandhom fil-każijiet kollha jipproduċu kopju jew foto-kopja tad-dokumenti tat-trasport. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-artikoli korrespondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, tistabbilixxi li, f'ċerti każijiet speċifiċi li għandhom jiġu ddeterminati, il-prova ta' l-importazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tista tiġi provduta b'dokument speċifiku jew b'xi mod ieħor. Il-ħtiġiet minimi għal l-approvazzjoni minn aġenziji ta' kontroll internazzjonali jew ta' aġenziji ta' sorveljanza, għandhom ikunu is-segwenti: L-approvazzjoni għandha tkun valida għal-Istati Membri kollha. Għandu jinfetaħ fajl għal kull ċertifikat maħruġ li fiħ l-attivitajiet kollha ta' sorveljanza jiġu rreġistrati. Il-verifiki għandhom isiru fuq il-post fil-waqt ta' l-importazzjoni, ħlief f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq. L-Istat Membru kkonċernat għandu mmedjetament jinforma lil-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-irtirar ta' l-approvazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' skambju ta' veduti fil-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti kollha. L-irtirar ta'l-approvazzjoni għandha tkun valida għal-Istati Membri kollha. Artikolu 17 L-Istati Membri jistgħu jeżentaw l-esportaturi milli jipprovdu prova apparti mid-dokument tat-trasport meħtieġ permezz ta' l-Artikolu 16, meta operazzjoni ta' l-esportazzjoni toffri granziji adegwati tal-wasla fid-destinazzjoni ta' prodotti koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tagħti l-intitolament għal rifużjonijiet tal-komponent varjabbli li ma jkunx jeċċedi: Artikolu 18 B'deroga mill-Artikolu 14 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, parti mir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu ma l-applikazzjoni mil-esportatur la darba tiġi provduta l-prova li l-prodott ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità. Il-parti tar-rifużjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta' l-anqas rata għar-rifużjonijiet, li minnhom titnaqqas 20% tad-differenza bejn ir-rata stabbilita bil-quddiem u l-anqas rata jew żero, meta l-ebda rata ma tkun stabbilita. Meta l-ammont li għandu jiġi mħallas ma jeċċedix EUR 2 000, l-Istati membri jistgħu jiddifferixxu l-ħlas ta' dak l-ammont sakemm jitħallsu r-rifużjonijiet kollha kkonċernati, apparti minn meta l-esportatur jiddikjara li hu ma jkunx sejjer japplika għal pagament ta' ammont ieħor f'dak li jirrigwardja l-esportazzjoni kkonċernata. Meta d-destinazzjoni mmarkata fil-kaxxa 7 tal-liċenzji maħruġa bl-ifissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ma tkunx oservata: dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata li tikkorrespondi ma' dik tad-destinazzjoni attwali, imnaqqsa, għajr fil-każ ta' force majeure, b'20% tad-differenza bejn ir-rifużjonijiet għad-destinazzjoni immarkata fil-kaxxa 7 u r-rifużjonijiet għad-destinazzjoni attwali. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, ir-rati tar-rifużjonijiet li għandhom jiġu kkonsidrati għandhom ikunu dawk applikabbbli fil-jum li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għal-liċenzja. Rati bħal dawn għandhom jiġu aġġustati, meta applikabbli, fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament. Meta l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' dan il-paragrafu u ta' l-Artikolu 51 japplikaw għall-istess operazzjoni ta' esportazzjoni, l-ammont li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mnaqqas bil-penalità previstafl-Artikolu 51. Meta rata ta' rifużjonijiet tkun iddeterminata bl-istedina biex isiru offerti u l-kuntratt relevanti jistipula destinazzjoni obbligatorja, kwalunkwe rifużjonijiet perjodiċi stabbiliti jew il-fatt li l-ebda rifużjonijiet bħal dawn ma jkunu ġew stabbiliti għal dik id-destinazzjoni fid-data tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja jew fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni m'għandhiex tiġi kkonsidrata biex tiġi ddeterminata l-anqas rata tar-rifużjonijiet. Artikolu 19 Il-paragrafi 2 sa 5 għandhom japplikaw meta prodott jiġi esportat permezz ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem li jistipula destinazzjoni obligatorja. Meta prodott ma jasalx fid-destinazzjoni obligatorja, għandha titħallas biss dik il-parti tar-rifużjonijiet li tirrriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 (2) Meta, għal raġunijiet ta' force majeure, il-prodott jiġi mwasssal f'destinazzjoni li ma' tknunx dik li għaliha tkun inħarġet l-liċenzja ta' l-esportazzjoni , r-rifużjonijiet għandhom jitħallsu ma l-applikazzjoni mill-esportatur jekk hu iġib prova ta' force majeure u prova tal-wasla tal-prodott fid-destinazzjoni; il-prova tal-wasla fid-destinazzjoni għandha tiġi pprovduta skond l-Artikoli 15 u 16. Fejn japplika l-paragrafu 3, ir-rifużjonijiet applikabbli għandhom ikun egwali għar-rifużjonijiet stabbiliti għad-destinazzjoni attwali, imma ma jistgħux ikunu ogħla minn dawk applikabbli għad-destinazzjoni immarka fil-kaxxa 7 tal-liċenzja maħruġa b'iffissar'il-quddiem tar-rifużjonijiet. Ir-rati tar-rifużjonijiet għandhom jiġu aġġustati, meta applikabbli, fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament. Biex jikkwalifikaw għal rifużjonijiet iffissati bil-quddiem, meta prodott jiġi esportat permezz ta' liċenzja maħruġa permezz ta' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u r-rifużjonijiet jvarjaw skond id-destinazzjoni, l-esportatur għandu jipprovdi prova, b'żieda ma dik meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 16, li dak il-prodott kien ġie mwassal fil-pajjiż terz ta' l-importazzjoni lill-korp speċifikat fl-istedina għall-offerti li għaliha tirreferi l-liċenzja. Sezzjoni 3 Miżuri speċifiċi ta' protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Artikolu 20 ir-rata waħdanija tar-rifużjonijiet jew tal-parti tar-rifużjonijiet msemmija fl-Artikolu 18 (2) għandha titħallas biss jekk il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 7, u, Żmien addizzjonali jista' jingħata skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 49. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 fuq l-inizjattiva tagħhom stess u wkoll fuq talba mill-Kummissjoni. Id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-każ maħsub fil-punt (b) tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw jekk iċ-ċirkostanzi konkreti tat-tranżazzjoni f'dak il-każ, -meta b'mod partikolari jiġu ikkonsidrati l-ispejjeż tat-trasport - li probabbilment jeskludu r-riskju ta' l-importazzjoni mill-ġdid. Barra minn hekk, l-Istati Membri ma jistgħux japplikawhom meta l-ammont tar-rifużjonijiet jkun egwali għal jew anqas minn EUR 500 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni kkonċernata. Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli qabel ma jkunu tħallsu r-rifużjonijiet. B'dana kollu, ir-rifużjonijiet għandhom ikunu meqjusa bħala li ma humiex iġġustifikati u għandhom jitħallsu lura jekkukoll wara li r-rifużjonijiet jkunu ġew imħallsa, l-awtoritajiet kompetenti isibu: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumissjoni mingħajr dewmien jekk isibu li l-prodotti apparti minn dawk inklużi fl-Anness V jistgħu joħolqu bdil fid-direzzjoni tal-kummerċ. Il-punti (ċ) u (d) m'għandhomx ikunu applikabbli fil-każijiet meta l-Kapitolu 2 ("Oġġeti mibgħuta lura") tat-Titolu VI tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jkunu japplikaw, jew meta l-prodotti jiġu mportati lura mill-anqas sentejn wara l-jum ta' l-esportazzjoni. L-Artikolu 51 m'għandux japplika għal dawk il-każijiet msemmija fil-punti (b), (ċ) u (d). L-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fuq prodotti li ma jkunux ta' kwalita' tajba u ġusta biex jitpoġġew fuq is-suq fid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tiġiaċċettata. Il-prodotti għandhom jiġu meqjusa li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbilit fl-ewwel subparagrafu jekk dawn ikunu jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq fit-territorju tal-Komunità taħt kundizzjonijiet normali permezz tad-deskrizzjoni li tkun tidher fuq l-applikazzjoni għar-rifużjonijiet u jekk, fejn dawn il-prodotti huma ntenzjonati għal konsum uman, l-użu tagħhom għal dak il-għan ma jkunx eskluż jew sostanzjalment imfixkel minħabbba l-karatteristiċi jew il-kundizzjoni tagħhom. Il-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet stabbili fl-ewwel subparagrafu għandha tkun eżaminata skond l-istandards jew il-prattiċi eżistenti fil-Komunità. B'dana kollu, ir-rifużjonijiet għandhom ukoll jingħataw meta, fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-prodotti esportati jkunu suġġetti għal kundizzjonijiet obligatorji, partikolarment kunduzzjonijiet dwar is-saħħa u l-iġjene, li ma jkunux konformi ma' l-istandards jew il-prattiċi ezistenti ġewwa l-Komunità. Għandha tkun ir-responsabbilita tal-esportatur, fuq talba mill-awtorità kompetenti, li jagħti prova li l-prodotti jkunu konformi mal-kundizzjonijiet obligatorji eżistenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni. Barra minn hekk, jistgħu jiġu addottati disposizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti. Meta prodott ikun ta' kwalità tajba u ġusta biex jitqiegħed fuq is-suq malli jħalli l-Komunità, għandu jkun intitolat għal dik il-parti tar-rifużjonijiet kkalkolata skond l-Artikolu 18 (2), barra fejn japplika l-Artikolu 20. B'dana kollu, għandu jitlef dak l-intitolament jekk ikun hemm evidenza li l-prodott: Jekk ikun hemm evidenza li l-prodott ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is-suq qabel ma jkunu twettqu il-formalitajiet doganali għall-importazzjoni f'pajjiż terz, m'għandux ikun intitolat għal-parti differenzjata tar-rifużjonijiet. L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq prodotti li jeċċedu l-livelli massimi tar-radjo-attivita permissibli permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità. Il-livelli applikabbli dwar prodotti, irrespitivament mill-oriġini tagħhom, għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 . Artikolu 22 L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq l-esportazzjoni li tkun suġġeta għal impost ta' l-esportazzjoni jew għal xi piż ieħor fuq l-esportazzjoni stabbit bil-quddiem jew iddeterminat bl-offerta. Meta, fil-każ tal-prodott kompost, l-impost ta' l-esportazzjoni jew xi piż ieħor fuq l-esportazzjoni jiġi ffissat bil-quddiem fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar mill-ingredjenti tal-prodott, l-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq dak l-ingredjent jew dawk l-ingredjenti. Artikolu 23 L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq prodotti li jkunu mibjugħa jew imqasssma abbord vapuri u fejn hemm possibilita' li dawn jistgħu susegwentament jiddaħħlu mil-ġgdid fil-Komunità ħielsa mid-dazju bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 . KAPITOLU 2 Ma l-applikazzjoni mill-esportatur, l-Istati Membri għandhom iħallsu r-rifużjonijiet bil-quddiem, kollha kemm huma jew parti minnhom, la darba d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, bil-kundizzjoni li ġaranzija ekwivalenti għall-ammont avvanzat, flimkien ma 10%, tkun ġiet ippreżentata L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal avvanz fuq parti tar-rifużjonijiet. L-ammont li għandu jitħallas bil-quddiem għandu jiġi kkalkolat bl-użu tar-rata tar-rifużjonijiet applikabbli għad-destinazzjoni ddikjarata, aġġustata, meta applikabbli, bl-amonti l-oħra previsti fir-regolamenti tal-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx il-paragrafu 1 jekk l-ammont li għandu jitħallas ma jkunx jeċċedi EUR 2000. Artikolu 25 Meta l-ammont imħallas bil-quddiem ikun aktar minn dak attwalment pagabbli fuq l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni ekwivalenti, l-awtorità kompetenti għandha tagħti bidu, mingħajr dewmien, għall-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 bl-iskop ta ħlas lura, mill-esportatur, tad-differenza bejn dawk iż-żewġ somom, miżjuda b'10%. Meta, b'dana kollu, għal raġunijiet ta' force majeure: L-esportazzjoni, wara l-importazzjoni mill-ġdid tas-sistema ta' l-oġġeti mibgħuta lura, ta' prodotti ekwivalenti li jidħlu taħt l-istess sub-intestatura tan-Nomeniklatura Mgħaquda għandhom ikunu meqjusa bħala esportazzjoni ekwivalenti meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 40 (2)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ikunu mwettqa. Din id-disposizzjoni għandha tkun tapplika biss meta s-sistema ta' l-oġġeti mibgħuta lura tkun użata fl-Istat Membru li fieh id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tkopri l-esportazzjoni oriġinali tkun ġiet aċċettata. KAPITOLU 3 Finanzjament bil-quddiem tar-rifużjonijiet Artikolu 26 Meta l-esportatur jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jesporta l-prodotti wara proċesssar jew ħażna u li japplika għal rifużjonijiet skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. l-eliġibilità permezz ta' dawk id-disposizzjonijiet għandha tkun ikkundizzjonata fuq il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni, minn hawn il-quddiem irreferuta bħala il-"dikjarazzjoni tal-pagament".lill-awtoritajiet doganali deskrizzjoni, ssimplifikata fejn xieraq, tal-prodotti skond n-nomeniklatura tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, flimkien mal-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet u, meta meħtieġ biex ikunu kkalkolati r-rifużjonijiet, il-kompożizzjoni tal-prodotti kkonċernati jew ta' referenza dwarhom, L-Istati Membri jistgħu isejħu d-dikjarazzjoni tal-pagament b'xi titolu ieħor. Id-dikjarazzjonijiet tal-pagament għandhom jinkludu l-partikolaritajiet kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tar-rifużjonijiet fuq il-prodotti li għandhom jiġu esportati, u partikolarment: il-kwantità netta tal-prodotti jew, meta applikabbli, il-kwantità espressa fl-unità tal-kejl li għandha tkun użata meta ssir il-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet; Barra minn hekk, fil-każijiet fejn l-prodotti bażiċi għandhom jiġu pproċessati, dikjarazzjonijiet tal-pagamenti għandhom jinkludu: deskrizzjoni tal-prodotti bażiċi, il-kwalita tal-prodotti bażiċi, ir-rata ta'produzzjoni jew informazzjoni simili. Independentament mill-paragrafu 2, deskrizzjoni proviżżorja ta' l-oġġetti li għandhom jiġu ottenuti mill-prodotti bażiċi tista, meta ċ-ċcirkostanza hekk tkun teħtieġ u fuq it-talba ta' l-esportatur, tkun inkluża fid-dikjarazzjoni tal-pagamenti. F'każijiet bħal dawn, l-esportatur għandu jiddikjara d-deskrizzjoni definittiva l lilll-awtoritajiet kompetenti mets l-proċesssar ikunsar. Id-dikjarazzjoni tal-pagamenti għandha wkoll tindika l-użu jew id-destinazzjoni tal-prodotti: L-użu jew id-destinazzjoni għandhom ikunu ndikati bi: Sabiex jiġiassigurat li verifiki fiżiċi jistgħu jsiru fuq il-prodotti, id-dikjarazzjonijiet tal-pagamenti għandhom ukoll jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa biex jiġu identifikati ll-lokalitajiet ezatti ta' fejn il-prodotti għandhom jiġu pproċessati jew maħżuna qabel l-esportazzjoni. Tibdil fil-post tal-ħażna jew ta' l-ipproċessar għandu, jew jiġi nnotifikat bil-quddiem mill-esportatur, inkella, miktub f'reġistri miżmumha għal dan l-iskop, skond ma jagħżlu l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 27 Fil-waqt ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-pagament, il-prodotti għandhom jitqiegħdu taħt kontroll doganali skond l-Artikolu 4 (13) u (14) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sa kemm dawn jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità jew sakemm jaslu fid-destinazzjoni tagħhom. Id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament għandha tiġi tiddetermina: Artikolu 28 Fil-każ ta' l-oġġetti pproċessati jew ta' l-oġġetti ottenuti minn prodotti bażiċi, ir-riżultati ta' l-iskrutinju tad-dikjarazzjoni tal-pagament u ta' xi spezzjoni tal-prodotti bażiċi għandha tiġi użata biex jiġu iddeterminati r-rifużjonijiet bl-iskop tal-pagament ta' l-avvanz. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi xi verifika sussegwenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat jew xi konsegwenzi ta' tali verifika permezz tad-disposizzjonijiet eżistenti. Il-prodotti bażiċi għandhom jikkostitwixxu it-total jew parti mil-prodotti pproċessati jew mill-oġġeti esportati permezz ta' dawn l-arranġamenti. B'dana kollu, l-prodotti bażiċi maħżuna fi kwantitajiet kbar jistgħu, meta l-awtoritajiet kompetenti hekk jawtoriżżaw, ikunu sostitwiti kollha kemm huma jew parzjalment bi prodotti bażiċi ekwivalenti li jidħlu fl-istess sub-intestatura ta' tmin-figuri tan-Nomenklatura Magħquda, ta' l-istess kwalità kummerċjali, li jkollhom l-istess karratteristiċi tekniċi u li jilħqu l-ħtiġiet għall-għoti ta' rifużjonijiet basta li l-prodotti bażiċi ekwivalenti jkunu mqiegħda taħt kontroll doganali. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħatu awtorizzazzjoni bħal din biss meta huma jkunu sodisfatti li l-operazzjoni ntiera tkun saret skond il-kundizzjonijiet segwenti: l-esportatur għandu jinnotifika minn qabel lill-uffiċju tad-dwana kompetenti fejn ikun ippreżentata d-dikjarazzjoni tal-pagament bl-intenzjoni tiegħu li japplika biex jagħmel tali skambju u għandu jispeċifika l-postijiet preċiżi tal-ħażna u l-proċessi nvoluti, ir-reġistri ta'l-istokk ta' l-esportatur għandhom jiġu aġġornati kull jum u jippermettu monitoraġġ komprensiv, kemm amministrattiv u wkoll fiżiku, tal-kwantita totali tal-prodotti bażiċi jew tal-prodoti pproċesati li ikunu fiżikament preżenti f'dawn il-postijiet u ta' l-istatus partikolari tagħhom. Meta l-prodotti bażiċi ekwivalenti jkunu maħżuna f'postijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbilita' ta' uffiċju doganali ieħor, l-ufffiċju doganali fejn tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni tal-pagament għandu jikteb lill-uffiċju doganali kompetenti tal-post li fiħ il-prodotti ekwivalenti jkunu lokaliżżati bl-informazzjoni relevanti kollha, partikolarment il-kwantità tal-prodotti pproċessati, il-kwalità kummerċjali tagħhom u l-karatteristċi tekniċi, u l-operazzjoni(ijiet) ta' l-ipproċessar li għandhomisiru. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, dwar il-prodotti bażiċi, jistgħu wkoll jiġu applikati għall-prodotti intermedjarji maħżuna fi kwantitajiet kbar, sostitwiti bi prodotti intermedjarji ekwivalenti. Is-sostituzzjoni bi prodotti ekwivalenti m'għandhiex tiġi awtoriżżata fil-każ ta' prodotti ta' intervent intenzjonati għall-esportazzjoni permezz tas-sistema ta' kontroll li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92. Prodotti bażiċi jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll doganali, bl-iskop ta' proċessar, għal sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. B'dana kollu, meta l-esportazzjoni sseħħ permezz taħt liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem, il-limitu taż-żmien għandu jkun egwali għat-terminu mhux skaduti tal-validita tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Meta l-esportazzjoni sseħħ permezz tal-koperta ta' liċenzja jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem b'terminu ta' validità li ma jkux skada ta': anqas minn tlett xhur, il-limitu taż-żmien għandu jkun ta' tlett xhur, aktar minn sena waħda, il-limitu ta' żmien għandu jkun sena waħda. Artikolu 29 Meta l-prodotti li jkunu taħt proċedura ta' magażinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa għandhom ikunu esportati, ir-riżultati ta' l-iskrutinju tad-dikjarazzjoni tal-pagament u ta' xi spezzjoni tal-prodotti għandha tiġi użata biex jiġu ddeterminati r-rifużjonijiet. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi xi verifika sussegwenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat jew ta' xi konsegwenzi minn verifika bħal dik permezz tad-disposizzjonijiet eżistenti. Telf ta' piż minħabba kawżi naturali, li jseħħu ma tul il-magażinaġġ taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa, m'għandux jirriżulta fis-sekwestru tal-garanzija skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 35. Ħsara lil-prodotti m'għandiex tiġi meqjusa bħala telf tal-piż minħabba kawżi naturali. Prodotti taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa jistgħu jgħaddu mill-operazzjonijiet segwenti f'dawk il-postijiet skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti: Kwalunkwe rifużjonijiet fuq prodotti li jkunu għaddew minn operazzjonijiet msemmija hawn fuq għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tal-kwalita, tat-tip, u tal-karatteristiċi tal-prodotti fid-data użata għal kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet, skond l-Artikolu 27. Il-prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa għal sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. -Artikolu 30 Il-prodotti mpoġġija taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali fl-Istat Membru ta' fejn id-dikjarazzjoni tal-pagament tkun ġiet aċċettata jistgħu jinġarru lejn Stat Membru ieħor għal ħażna permezz tal-proċedura ta' magażżinaġġ doganali u għandhom ikunu suġġetti partikolarment għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Sabiex ikunu identifikati l-prodotti mad-dispaċċ minn Stat Membru wieħed lejn ieħor, il-meżżi tat-trasport jew jew il-pakketti użati għat-trasport għandhom ikunu ssiġilati bi qbil mal-Artikolu 349 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Fil-każijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, prova li l-prodotti jkunu telqu mit-territorju doganli tal-Komunità jew li jkunu laħqu d-destinazzjoni stabbilita, għandha tkun fornuta bil-preżentazzjoni tal-kopja tal-kontroll T5. Il-kaxxa 104 tal-kopja jew il-kopji ġodda tal-kontroll T5 għandha tkun immarka kif meħtieġ. B'żieda, in-numru tal-kopja tal-kontroll T5 inizjali għandu jitniżżel fil-kaxxa 106, flimkien ma l-isem ta' l-uffiċju doganali li jkun ħareġ dik il-kopja u d-data tal-ħruġ. Meta l-annotazzjoni tkun trid issir fis-sezzjoni intestata "Kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni" fuq il-kopja tal-kontroll T5 inizjali tkun ibbażata fuq informazzjoni minn kopji ta' kontroll li jkunu waslu minn għand l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru ieħor jew ta' dokumenti nazzjonali li jkunu waslu minn għand l-awtoritajiet nazzjonali oħra, l-uffiċju doganali tad-destinazzjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jimmarka taħt "Rimarki" in-numru(i) tal-kopji ta' kontroll T5 relevanti fuq id-dokumenti nazzjonali. Meta parti biss tal-prodotti koperti mil-kopja tal-kontroll T5 ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti, l-ufffiċju doganali tad-destinazzjoni għandu jikteb il-kwantitajiet ta' prodotti li jkunu jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet, fis-sezzjoni intestata "Kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni" fuq il-kopja ta' kontroll. Fil-każijietmsemmija fil-paragrafu 1, il-kaxxi 37 u 40 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandhom jiġi mimlija kif xieraq. Id-data ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ĊOM 7 għandha wkoll tkun indikata fil-kaxxa 40. Artikolu 31 Avvanzi fuq rifużjonijiet għandhom jitħalsu biss fuq talba speċifika ta' l-esportatur u mill-Istat Membru li fiħ id-dikjarazzjoni tal-pagament tiġi aċċettata. L-applikazzjoni għar-rifużjonijiet għandhom isiru: Għal-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, l-Artikolu 199 (2) u (3) u l-Artikoli 222, 223, u 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ukoll ikunu japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 32 Id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni għandha tiġi ippreżentata sa l-aħħar jum tat-terminu stabbiliti fl-Artikoli 28 (6) u 29 (5) fl-Istat Membru li fiħ id-dikjarazzjoni tal-pagament jiġi aċċettat jew fejn japplika l-Artikolu 30 fl-Istat Membru tal-ħażna. Għal-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-Belġju u l-Lusemburgu għandhom ikunu meqjusa bħala Stat Membru wieħed f'dak li jirrigwardja l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. Artikolu 33 Garanzija egwali ta' l-ammont ikkalkolat skond l-Artikolu 31 (2), flimkien ma 15%, għandhom jiġu ppreżentati qabel l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. L-Istati Membri jistgħu jippermettu garanziji kif hemm provdut fil-Paragrafu 1 li jkunu ppreżentati wara li d-dikjarazzjoni tal-pagment tiġi aċċettata, basta li d-disposizzjonijiet nazzjonali: jirrikjedu li l-esportatur jippreżenta l-garanzija fi żmien 30 jum ta' din l-aċċettazzjoni u qabel ma jitħallas l-avvanz, Artikolu 34 Fi żmien 60 jum mid-data li fiha tieqaf l-applikazzjoni ta' kwalunkwe proċedura msemmija fl-Artikolu 4 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għall-prodotti, dawn għandhom: iħallu t-territorju doganali tal-Komunità fl-istat mhux mhux mibdul tagħha, jew fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 36 (1), ta' dan ir-Regolament, jaslu fid-destinazzjoni tagħhom fl-istat mhux mibdul tagħhom. L-Artikoli 7 (3) u (4), 9 u 10 għandhom japplikaw fil-każijiet koperti bil-paragrafu 1. Artikolu 35 Meta l-prodott ma jasalx fid-destinazzjoni li għaliha jkum ġie kkalkolat l-avvanz minħabba xi irregolarita ́ mwettqa minn xi parti terza għad-detriment ta' l-esportatur, u dan immedjetament jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b'dan il-fatt bl-inizjattiva tiegħu stess u bil-miktub, u jħallas lura ir-rifużjonijiet mħallsa bil-quddiem, iż-żieda msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkunlimitata għall-imgħax pagabbli għall-perijodu li jkun għadda bejn l-akwista tal-avvanz u l-ħlas lura tiegħu, ikkalkolat skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 52 (1). Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika meta l-awtoritajiet kompetenti jkunu diġa innotifikaw lil-esportatur bl-intenzjoni tagħhom li jwettqu verifika jew jekk l-esportatur ikun sar konxju b'xi mod ieħor ta' l-intenzjoni tagħhom. Meta prova ta' l-intitolament għal rifużjonijiet tiġi ipprovvduta fir-rigward ta' prodotti eliġibbli permezz ta' dan il-kapitolu, l-avvanż u s-somma pagabbli għandhom ikunu ibbilanċjati kontra xulxin . Meta s-somma dovuta fuq il-kwantitajiet esportati tkun għola minn dik imħallsa bil-quddiem, id-differenza għandha titħallas lill-persuna kkonċernata. Meta s-somma dovuta fuq il-kwantità esportata tkun aktar baxxa minn dik imħallsa bil-quddiem, u partikolarment meta l-paragrafu 2 ikun japplika, l-awtorità kompetenti għandha tgħati bidu, mingħajr dewmien, għal-proċedura msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 bl-iskop tal-ħlas lura, mill-esportatur, tad-differenza bejn dawk iż-żewġ somom, miżjuda bi 15%. B'deroga mill-Artikolu 50 u mingħajr preġudizju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, meta wieħed jew aktar mit-termini taż-żmien stabbilit f'dan ir-Regolament ma jkunux ġew osservati, ir-rifużjonijiet pagabbli fuq l-esportazzjoni f'dak il-kaz, ħlief f'każijiet ta' force majeure, għandhom jiġu aġġustati kif ġej: għandhom l-ewwel ikunu mnaqqsa bi 15% meta wieħed jew aktar mit-termini taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 15 (1), 28 (6), 29 (5) u 34 (1) ikunu ġewmaqbuża; dawn ir-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom jiġu mnaqqsa bi 2% għal kull jum li bih jiġu maqbuża t-terminu taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 15 (1),28 (6) u 29 (5) u bi 5% għal kull jum li bih jinqabeż it-terminu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 34 (1), meta d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 49 (2) jkunu ppreżentati fi żmien sitt xhur mit-termini taż-żmien stabbbiliti, ir-rifużjonijiet aġġustati applikabbli skond l-ewwel subinċiż, għandhom jiġu mnaqqqsa b'ammont egwali għal 15% tar-rifużjonijiet li kienu jitħallsu li kieku it-termini taż-żmien kienu osservati. L-Artikolu 50 (4) u (6) għandu japplika mutatis mutandis. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, is-segwenti għandhom ikunu ttrattati bħala esportazzjoni mit-terrirorju doganali tal-Komunità: ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjiriet intra-Komunitarji; Il-paragrafu 1 għandu jkun japplika biss meta l-importazzjoni ta' prodoti ta' l-istess tip minn pajjiżi terzi u ntenzjonati għal dan it-tip ta' użu jkunu eżentati mid-dazji doganali ta'importazzjoni fl-Istat Membruin kwistjoni. Kunsinni ta' prodotti lill-imħażen lokaliżżati fi ħdan il-Komunità u li jappartienu għall-organizzazzjonijiet internazzjonali li jispeċjalliżżaw f'għajnuna umanitarja bl-iskop ta' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' ikel f'pajjiżi terzi għandhom jiġu meqjusa bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità. L-awtorizzazzjoni biex ikun japplika l-ewwel subparagrafu għanha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħażna, li għandu jiddetermina l-istatus doganli tal-maħżen u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l-prodotti kkonċernati jilħqu d-destinazzjoni tagħhom. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 għandhom japplikaw għal kunsinni koperti b'dan l-Artikolu. Artikolu 37 Fil-każ tal-fornituri msemmija fl-Artikoli 36 u 44, l-Istati Membri jistgħu, independentament mill-Artikolu 5, jawtoriżżaw il-proċedura segwenti li għandha tiġi segwita għall-pagament tar-rifużjonijiet. L-esportaturi awtoriżżati biex isegwu din il-proċedura ma jistgħux fl-istess waqt isegwu l-proċedura normali fir-rigward ta' l-istess prodotti. L-awtorizzazzjoni tista tkun ristretta għal ċerti postijiet tat-tgħabbija fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. L-awtorizzazzjoni tista tkopri t-tgħabija fi Stati Membri oħra, f'liema każ għandu jkun applikabbli l-Artikolu 8. Għal prodotti mgħobbija kull xhar kif provdut f'dan fl-Artikolu, l-aħħar jum tax-xhar għandu jkun użat biex tkun iddeterminata r-rata tar-rifużjonijiet applikabbli u, fejn r-rifużjonijiet jkunu iffissati bil-quddiem, xi aġġustamenti għalihom. Fil-każ ta' l-Istati Membri li ma jipparteċipawx fl-unjoni ekonomika u monetarja, l-aħħar jum tax-xhar għandu wkoll jiġi użat biex tiġi ddeterminata r-rata tal-euro fil-munita nazzjonali applikabbli għall-ammont tar-rifużjonijiet. Meta r-rifużjonijiet jkunu ffissati bil-quddiem jew iddeterminati bi stedina għall-offerti, il-liċenzja għandha tkun valida fl-aħħar jum tax-xhar. Id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu miktuba fir-reġistru mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xoghol li jsegwi dak tat-tgħabija. B'dana kollu, meta t-tgħabija titwettaq fi Stat Membru ieħor, il-partikolaritajiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu miktuba fir-reġistru mhux aktar tard mil-ewwel jum tax-xogħol li jsegwi dak li fieħ l-esportatur kellu jkun ġgie nnotifikat li l-prodotti kienu ġew mgħobbija. L-esportaturi għandhom ukoll jikkoperaw fi kwalunkwe verifiki li l-Istati Membri jistgħu iħossu li jkunu meħtieġa u għandhom iżommu r-reġistri għal mill-anqas tlett snin mit-tmiem tas-sena kalendarja kurrenti. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-reġistri jistgħu jiġu sostitwiti bid-dokumenti użati għal kunsinni li fuqhom l-awtoritajiet doganali jkunu ċċcertifikaw id-data tat-tgħabija. Il-paragrafi 2 sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kunsinni kif msemmi fl-Artikolu 36 (1) (b) u (ċ), Artikolu 38 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 36 (1) (a), il-prodotti ntenzjonati għal kunsum abbord ajruplani jew vapuri tal-passiġieri, inklużi laneċ, u ppreparati qabel it-tgħabija għandhom ikunu meqjusa bħali kieku kienu ġew ippreparati abbord dawk il-meżżi. Dan l-Artikolu għandu jkun japplika biss bil-kundizzjoni li, qabel il-preparazzjoni tagħom, l-esportatur iforni evidenza suffiċjenti tal-kwalità, it-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti bażiċi li għalihom jkunu ġew mitluba r-rifużjonijiet. L-arranġamenti tal-imħażen ta'l-ikel kif hemm provdut fl-Artikolu 40 jistgħu japplikaw għal prodotti ppreparati kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 39 Ir-rifużjonijiet m'għandhomx jiġu mħallsa sa kemm il-prodotti li għalihom jkunu ġew aċċetati id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu waslu fid-destinazzjoni koperta bl-Artikolu 36 fi stat mhux mibdul fi żmien 60 jum minn dik l-aċċettazjoni. L-Artikolu 7 (3) u (4), għandu japplika fil-każijiet previsti fil-paragrafu 1. Jekk, qabel dawn ikunu waslu f'destinazzjoni koperta bl-Artikolu 36, il-prodott kopert b'dikjarazzjoni tal-esportazzjoni li tkun ġiet aċċettata jaqsam territorju tal-Komunità apparti minn dik ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun seħħet l-aċċettazzjoni, il-prova li l-prodott ikun wasal fid-destinazzjoni speċifikata għandha tkun fornuta permezz tal-kopja ta' kontroll T5. Artikolu 40 il-vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa, jew L-Istati Membri jistgħu iħallsu lil-esportaturi r-rifużjonijiet bil-quddiem permezz tal-kundizzjonijiet speċjali stabbiliti hawn taħt meta evidenza tkun fornuta li l-prodotti jkunu ġew imqiegħda, fi żmien 30 jum mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni apparti minn fil-każijiet ta' force majeure, f'lokalitajiet suġġetti għal kontroll doganali bl-iskop tal-fornitura fil-Komunità ta': l-ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjitiet intra-Komunitarji, jew pjattaformi għat-tħafffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif msemmija fl-Artikolu 44. Lokalitajiet suġġetti għal kontroll doganali, minn hawn il-quddiem msemmija 'mħażen tal- ikel", u dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen għandhom ikunu speċjalment approvati għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri ta' fejn ikunu jinstabu l-imħażen tal-ikel għandħom jgħatu l-approvazzjoni tagħhom biss lill-dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen u l-imħażen tal-ikel li joffru l-garanziji meħtieġa. pjattaformi għat-tħafffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif msemmija fl-Artikolu 44; id-data tad-dħul fil-maħżen ta'l-ikel, in-numri serjali tad-dokumenti doganali li jakkompanjaw il-prodotti u kwalunkwe dettalji li jikkonċernaw lill-uffiċju doganali. l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati l-prodotti bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 (4), id-data li fiha l-prodotti joħorġu mill-maħżen ta' l-ikel, in-numri tar-reġistrazzjoni u l-ismijiet (jekk ikun hemm) tal-vapuri u l-ajruplani li fuqhom ikunu mgħobbija l-prodotti jew l-isem ta' xi maħżen li lejħ ikunu trasferiti, id-data li fiha jkunu ġew mgħobbija abbord; L-ammonti mħallsa lill-esportaturi bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom ikunu miktuba bħala pagamenti fil-kontijiet tal-korp li jgħamel l-avvanz. Artikolu 41 Meta dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aċċettata fl-Istat Membru li fiħ il-maħżen tal-proviżżjonijiet ikun lokaliżżat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, mad-dħul ta' l-oġġetti fil-maħżen ta' l-ikel, jikkonferma d-dokument nazzjonali użat biex ikun akwistat il-pagament bil-quddiem tar-rifużjonijiet bi stqarija li l-prodotti jkunu konformi ma l-Artikolu 40. Meta d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu aċċettati fi Stati Membri, apparti minn dawk li fih il-maħżen ta'likel jkun jinstab, prova li l-prodotti jkunu tqiegħdu fil-maħżen ta'l-ikel i għandha tkun fornuta permezz tal-kopja tal-kontroll T5. Il-kaxxi 33, 103, 104 u, meta approprjat, 105 tal-kopja tal-kontroll T5, inter alia, għandom ikunu mimlija. Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5 għandha tkun mimlija b'waħda minn-notazzjonijiet segwenti taħt l-intestatura "Oħrajn": - L-uffiċju ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom jendorsjaw il-kopja ta' kontroll bid-dikjarazzjoni li l-prodotti jkunu ġew imqiegħda fil-maħżen wara l-verifika li l-prodotti jkunu ġew miktuba fir-reġistru li hemm provvediment dawru fl-Artikolu 40 (2). Artikolu 42 Meta prodott li jitqiegħed f'maħżen ta' l-ikel jinstab li ma jkunx wasal fil-, jew li ma jkunx f'kundizzjoni li jkun jista jintbgħat lejn, id-destinazzjoni speċifikata, dak li jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħalas somma stabbilita lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tal-ħażna. Is-somma iffissata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkalkola kif ġej: Ir-rata li għandha tkun użata biex ikunu kkalkolati d-dazji ta' l-importazzjoni għandha tkun: dik applikabbli fil-jum li fieħ il-prodott jasal f'destinazzjoni apparti minn dik speċifikata jew fil-jum li minnu ma jkunx aktar f'kundizzjoni biex jintbagħat lejn id-destinazzjoni speċifikata, jew meta dak il-jum ma jkunx jista jiġi ddeterminat, ir-rata applikabli fil-jum li fieħ instgħab li d-destinazzjoni obligatorja ma kienetx ġiet osservata. Meta dak li jieħu ħsieb il-maħżen ikun jista juri li l-ammont imħallas bil-quddiem fuq il-prodott f'dak il-każ ikun aktar baxx mis-somma stabbilita kif ikkalkolata permezz tal-paragrafu 2, hu għandu jħallas dak l-ammont biss, miżjud b'20%. B'dana kollu, meta l-ammont ikun imħallas bil-quddiem fi Stat Membru ieħor, dan għandu jkun miżjud bi 40%. F'każijiet bħal dawn, meta l-Istati Membri tal-ħażna konċernati ma jkunux jappartienu għall-Unjoni Monetarja Ewropea, l-ammont għandu jkun ikkonvertit fil-munita nazzjonali ta' l-Istat Membru tal-ħażna bl-użu tar-rata tal-kambju tal-euro li tkun applikabbli fil-jum użat biex ikunu kkalkolati d-dazji msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2. Il-pagament li hemm disposizzjoni dwaru f'dan l-Artikolu m'għandux ikopri telf li jseħħ ma tul il-ħażna f'maħżen tal-ikel minħabba tnaqqis naturali jew minħabba l-ippakkjar. Artikolu 43 Mill-anqas darba kull 12 il-xhar, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-imħażen tal-ikel ikunu lokaliżżati għandhom iwettqu verifika attwali tal-kwantitajiet tal-prodotti maħżuna hemmhekk. B'dana kollu, jekk id-dħul tal-prodotti fil, u t-tneħħija tagħhom minn, l-imħażen tal-provviżżjoni jkunu suġġetti għal verifiki attwali fuq bażi permanenti mill-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jillimitaw il-verifika għal verifika dokumentarja tal-prodotti maħżuna. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-ħażna jistgħu jawtoriżżaw it-trasferiment tal-prodotti lejn maħżen tal-provviżżjoni ieħor. F'każijiet bħal dawn, id-dettalji tat-tieni maħżen ta' l-ikel għandhom ikunu miktuba fir-reġistru ta' l-ewwel. It-tieni maħżen ta' l-ikel u dak li jieħu ħsieb il-maħżen għandhom ukoll ikunu speċifikament approvati għall-iskopijiet tal-proċedura ta' maħżen ta'l-ikel. La darba l-prodotti jkunu tqiegħdu taħt is-superviżżjoni tat-tieni maħżen ta'l-ikel , dak it-tieni wieħed li jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal xi somom pagabbli permezz ta' l-Artikolu 42. Meta t-tieni maħżen ta' l-ikel ma jkunx lokaliżżat fl-istess Stat Membru bħal l-ewwel wieħed, prova li l-prodotti jkun tqiegħdu fit-tieni maħżen għandha tkun fornuta permezz ta' l-oriġinali tal-kopja ta' kontroll T5, li għandha jkollha waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 41 (2). L-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkonferma l-kopja ta' kontroll bl-idikjarazzjoni għall-fatt li l-prodotti jkunu ġew imqiegħda fil-maħżen wara l-verifika li l-prodotti jkunu ġew miktuba fir-reġistru li hemm provvediment dawru fl-Artikolu 40 (2). Meta l-prodotti jkun ġew imneħħija mill-maħżen ta'l-ikel u mqieghda abbord mezz fi Stat Membru apparti milli l-Istat Membru tal-ħażna, prova li jkun ħekk imqieghda għandha tkun fornuta skond l-Artikolu 39 (3). Il-prova tat-tqiegħid taħt is-superviżjoni ta' maħżen ieħor ta'l-ikel, prova tal-kunnsinja abbord mezz fil-Komunità u prova tal-kunnsinja msemmija fl-Artikolu 44 u 45 (3)(a) għandha tkun fornuta, ħlief fil każijiet ta' force majeure, fi żmien 12 il-xhar mid-data tat-tneħħija tal-prodotti mill-maħżen ta'l-ikel, l-Artikolu 49 (3), (4) u (5) għandu jkun japplika mutatis mutandis. Każijiet speċjali: Artikolu 44 Kunsinni ta' fornituri tal-catering: għandhom, għall-iskop li tiġi stabbilita r-rata tar-rifużjonijiet pagabbli, ikunu meqjusa bħala konsennji ta' fornituri skond t-tifsira ta' l-Artikolu 36 (1)(a). Il-paragrafu 1 għandu japplika biss meta r-rata tar-rifużjonijiet tkun iżgħar mir-rata l-aktar baxxa. L-Istati Membri jistgħu japplikaw dawn id-disposiżżjonijiet għall-kunsinni kollha ta' fornituri ta' trattamenti, basta li: li l-kunsinni isiru permezz ta' l-operazzjonijiet ta' fornituri rikonoxxuti bħala normali mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu issir il-kunsinna lejn il-pjattaforma. F'dan ir-rigward, il-portijiet u postijiet tat-tagħbija, it-tip tal-vapur - meta l-kunnsina issir bil-baħar - u t-tip ta' ippakjar u ta' containers għandhom, ħlief fil-każijiet ta' force majeure, ikunu dawk normalment użati, il-vapur jew l-elikotteru tal-fornitura jkun operat minn persuna naturali jew legali li jżomm ir-reġistri fil-Komunità li huma disponibbli għal konsultazzjoni u li jipprovdu dettalji suffiċjenti tal-vjaġġ jew tat-titjira. Iċ-ċertifikati tal-kunsinna abbord skond ma hemm ipprovdut dwar dan fil-punt (a) tal-paragrafu 2 għandhom jagħtu d-dettalji kollha tal-prodotti u l-isem u/jew id-dettalji l-oħra li jidentifikaw il-pjattaforma jew il-bastiment navali jew awżiljarji fejn ġew kunsinjati u d-data tal-kunsinnja. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li tingħata aktar informazzjoni. Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi iffirmat: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li t-tranżazzjonijiet ikunu ġenwini. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha; B'deroga mill-paragrafu 2, fil-każ ta' fornituri lill- pjattaformi, l-Istati Membri jistgħu jirrillaxxaw lill-esportaturi mil-obbligu li jippreżentaw ċertifikati tal-kunsinja abbord fil-każ tal-kunnsennji: li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet li ma jeċċedux EUR 3 000 għall-kull esportazzjoni, jipprovdu garanziji adegwati għas-sodisfazzjon ta'l-Istat Membru rigward il-wasla fid-destinazzjoni tal-prodotti, u meta d-dokument tat-trasport u l-prova tal-pagament jiġu ppreżentati. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jgħati r-rifużjonijiet għandu jwettaq il-verifiki tal-kwantitajiet iddikjarati bħala kunsinni lill-pjattaformi billi jivverifikaw ir-reġistri ta' l-esportatur u ta' l-operatur tal-vapur jew l-elikotteru tal-fornitura. Għandhom ukoll jassiguraw li l-kwantitajiet tal-kunsinni għal ikel imwassla bis-saħħa ta' dan l-Artikolu ma jkunux jeċċedu l-ħtiġiet ta' l-ekwipaġġ. Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-għajnuna ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membritista' , fejn meħtieġ, tiġi mitlubha Meta l-Artikolu 8 jkun japplika għall-fornituri lill-pjattaforma, waħda mis-segwenti għandhom ikunu miktuba taħt "Oħrajn" fil-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: - Meta ikun japplika l-Artikolu 40, dak li jieħu ħsieb il-maħżen għandu jintrabat li jirreġistra d-dettalji tal-pjattaforma ta' fejn tkun intbagħtet il-konsenja, l-isem/in-numru tal-vapur/elikoteru tal-fornitura u d-data tal-konsennja abbord, fir-reġistru li hemm disposizzjoni dwaru fil-punt (b) ta' l-Artikolu 40 (2). Ċertifikati tal-kunsinna abbord bħal ma hemm disposizzjoni dwar dan fil-punt (a) tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu meqjusa li jiffurmaw parti minn reġistri bħal dawn. L-Istati Membri għandhom jirranġaw biex jinżammu d-dettalji tal-kwantitajiet tal-prodotti, maqsuma bis-settur, li jkunu ġew fornuti l lill-pjattaformi u li jikkwalifikaw taħht dan l-Artikolu. Artikolu 45 Sabiex jiġi ddeterminat il-livell tar-rifużjoni li għandha tingħata, fornituri ta' l-ikel 'il-barra mill-Komunità għandhom ikunu meqjusa bħala fornituri permezz tal-punt (a) ta' l-Artikolu 36 (1). Meta r-rata tar-rifużjonijiet tvarja skond id-destinazzjoni, il-paragrafu 1 għandu jkun japplika bil-kundizzjoni li prova tkun fornuta li l-prodotti li attwalment ikunu tqiegħu abbord ikunu l-istess bħal dawk li jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità għal dak l-iskop. Il-prova msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ipprovduta bil-manjiera segwenti: dokumenti bħal dawn jistgħu jkunu mħejjija bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness III. Dawn għandhom ikunu mimlija f'waħda jew aktar mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità u lingwa użata fil-pajjiż terz ikkonċernat. dokument doganali jew dokument kontrofirmat ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż terz li jiċċertifika li l-kontenut tal-'container' jew ta' konsennja mhix maqsumha ta' prodotti tkun tqiegħdet f'maħżen tal-provviżżjonijiet u li l-prodotti li jikkonstitwixxu l-dawn ta' l-aħħar ikunu wżati biss għall-provviżjonijiet; Biex jaċċertaw jekk il-kwantitajiet tal-fornituri mwassla għall-proviżżjonijiet ikunux jikorrespondu mal-ħtiġiet normali ta' l-ekwipaġġ u l-passiġieri tal-vapur jew l-ajruplan f'dak il-każ, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu informazzjoni addizzjonali jew dokumenti li jkunu pprovduti. Fil-każijiet kollha, kopja jew foto-kopja tad-dokument tat-trasport u d-dokument li jipprovdi evidenza ta' pagament għall-fornituri tal-provviżżjonijiet għandha tkun ippreżentata bħhala sostenn ta' l-applikazzjonijiet għall-pagament. Il-prodotti mqiegħda taħt l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 40 ma jistgħux jkunu wżati għal fornituri skond il-punt (b) tal-paragrafu 3. L-Artikolu 17 għandhu japplika mutatis mutandis. L-Artikolu 37 m'għandux japplika għal-każijiet koperti minn dan l-Artikolu. Artikolu 46 B'deroga mill-Artikolu 161 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/93, prodotti agrikoli ikkonsenjati lejn Heligoland għandhom jiġu meqjusa bħala esportazzjoni għall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet tal-pagament tar-rifużjonijiet. Prodotti kkonsenjati lill-San Marino m'għandhomx ikunu meqjusa bħala esportazzjoni għal-iskopijiet tad-disposizzjonijiet tal-pagament tar-rifużjonijiet. Artikolu 47 Rifużjonijiet ma jistgħux jiġu mgħotija fuq prodotti esportati mill-ġdid bis-saħħa ta' l-Artikolu 883 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ħlief meta l-applikazzjonijiet għal pagament lura jew ta' remissjoni fuq id-dazji ta' l-importazzjoni jkunu susegwentament miċħuda u meta l-kundizzjonijiet l-oħra dwar l-għoti tar-rifużjonijiet jkunu mwettqa. Meta l-prodotti jkunu esportati mil-ġdid permzz tal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1, referenza għall- dik il-proċedura għandha ssir fuq id-dokumenti skond ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(4). Artikolu 48 Fil-każ ta' l-esportazzjoni ikkunsinnatalill: il-forzi armati stazzjonati f'pajjiż terz, taħt il-kmand ta' Stat Membru jew ta' organizzazzjoni internazzjonali li tagħha mill-anqas Stat Membru wieħed ikun membru, organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti f'pajjiż terz, li tagħhom mill-anqas Stat Membru wieħed ikun membru, korpi diplomatiċi stabbiliti f'pajjiż terz, li fir-rigward tagħhom l-esportatur ma jkunx jista jforni l-prova msemmija fl-Artikolu 16(1) jew (2), il-prodotti għandhom ikunu meqjusa bħalli kieku kienu ġew impurtati fil-pajjiż terz ta' fejn dawk il-forzi armati jkunu stazzjonati jew ta' fejn dawk l-organizzazzjonijiet internazzjonali jew korpi diplomatiċi jkunu stabbiliti, mal-preżentazzjoni tal-prova tal-pagament għal-prodotti, konferma tal-kunsinna maħruġha mill-forzi armati, l-organizzazzjoni internazzjonali jew il-korp diplomatiku fil-pajjiż terz skond il-każ. TITOLU IV Ġenerali Artikolu 49 Għal-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, l-Artikoli 199 (2) u (3), 222, 223, u 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis. Ħlif fil-każijiet ta' force majeure, id-dokumenti li jirrigwardjaw għall-pagamenti tar-rifużjonijiet jew tar-rilaxx ta' garanzija għandhom ikunu ppreżentati fi żmien 12 il-xhar mid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aċċettata. Meta l-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun użata għat-tranżazzjoni ta' l-esportazzjoni li tintitola għall-pagament tar-rifużjonijiet maħruġa minn Stat Membru ieħor apparti mill-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, id-dokumenti li jirrigwardjaw il-pagament tar-rifużjonijiet għandhom ikun fihom foto-kopja taż-żewġ naħat ta' dik il-liċenzja, annotata kif meħtieġ. Meta l-kopja tal-kontroll T5 jew, fejn xieraq, id-dokument nazzjonali li jagħti prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità ma jkunx mibgħut lura lejn l-uffiċju tat-tluq jew tal-korp ċentrali fi żmien tlett xhur mil-ħruġ minħabba ċirkostanzi lill hinn mill-kontrol ta' l-esportatur, dan ta' l-aħħar jista jippreżenta lill-aġgenzija kompetenti talba raġjonevoli li d-dokumenti l-oħra għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti. Id-dokumenti li għandhom ikunu ppreżentati bħala sostenn għal talbiet bħal dawn għandhom jinkludu is-segwenti: kopja jew foto-kopja tad-dokument tat-trasport, u dokument li juri li l-prodott ikun ġie ppreżentat f'uffiċju doganali f'pajjiż terz jew f'wieħed jew aktar mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16(1), (2) u (4). Ir-rekwiżit li jkopri d-dokumenti msemmi fit-tieni subinċiż jistgħu jiġu mwarrba fil-każ ta' l-esportazzjoni li dwarha r-rifużjonijiet ma jkunux jeċċedu EUR 1 200; f'każijiet bħal dawn, b'dana kollu, l-esportatur għandu jippreżenta prova tal-pagament. Fil-każ ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni tat-Transitu, l-għoti lura tal-kopja 5 tad-dokument komuni tat-transitu, ittimbrat kif rikjest minn dawk il-pajjiżi, foto-kopja tagħhom iċċertifikata bħala kopja vera jew notifika mill-uffiċju doganali tat-tluq għandha tgħodd bħala d-dokumenti tas-sostenn; Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, ċertifikat mil-uffiċju doganali tal-ħruġ li juri li l-kopja tal-kontroll T5 tkun ġiet ippreżentata kif xieraq u li turi n-numru serjali u l-ufffiċju tal-ħruġ tal-kopja tal-kontroll u d-data li fiha l-prodott ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità, għandu jkun ekwivalenti għall-kopja tal-kontroll T5. Il-paragrafu 4 għandu jkun japplika f'dak li jirrigwardja l-preżentazzjoni ta' prova ekwivalenti. Meta, avolja jkungħamel ħiltu kif imiss, l-esportatur ma jkunx jista jakwista u jwassal id-dokument meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 16 fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2, hu jkun jista jiġi mgħoti, fuq talba tiegħu, aktar żmien biex ikun jista jippreżenthom. L-applikazzjonijiet għad-dokumenti l-oħra għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti permezz tal-paragrafu 3, seww jekk akkompanjati u anki jekk le, minn dokumenti ta' sostenn, u l-applikazzjonijiet għal aktar żmien kif hemm provvediment dwar din fil-paragrafu 4 għandhom ikunu ppreżentati fil-limitu taż-żmien msemmi fil-paragrafu 2. B'dana kollu, jekk dawk l-applikazzjonijiet ikunu ppreżentati fi żmien sitt xhur wara dan il-limitu taż-żmien, id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 50(2) għandhom ikunu japplikaw. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu traduzzjonijiet, tad-dokumenti kollha li jirrigwardjaw il-pagamenti tar-rifużjonijiet, fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat. Il-pagamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mgħamula mill-awtoritajiet kompetenti fi żmien tlett xhur mill-jum li fieħ huma jkollhom f'idejhom id-dokumenti kollha u l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu jistgħu jissodisfaw t-talba, apparti milli fil-każijiet segwenti: Ir-rifużjonijiet ma jistgħux jingħataw meta l-ammont ikun anqas minn jew egwali għal EUR 60 kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Artikolu 50 Fiċ-ċirkostanzi meta r-rekwiziti kollha stabbiliti bir-regoli tal-Komunità għall-wiri ta' l-intitolar għal rifużjonijiet apparti milli b'konformità ma wieħed mill-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1), 15(1) u 40(1) jkunu ġewsodisfatti, ir-regoli segwenti għandhom ikunu japplikaw: Meta l-prova li l-rekwiżiti kollha stabbiliti bir-regolamenti tal-Komunità jkunu ġew sodisfatti jkunu ġew ipprovvduti fi żmien sitt xhur mil-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 49(2) u (4), ir-rifużjonijiet mħallsa għandhom ikunu 85% tas-somma li kienet tkun imħallsa li kieku r-rekwiżitil kollha kienu ġewsodisfatti. Meta l-prova li r-rekwiżiti kollha stabbiliti bir-regolamenti tal-Komunità jkunu ġew sodisfatti jkunu ġew ipprovvduti fi żmien sitt xhur mil-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 49(2) u (4), imma l-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1), 15(1) jew 40(1) jkununqabżu, ir-rifużjonijiet mħallsa għandhom ikunu skond il-paragrafu 1, imnaqqsin bi 15% tas-somma li kienet tkun imħallsa li kieku r-rekwiżiti kollha kienu ġewsodisfatti. Meta r-rifużjonijiet jkunu ġew imħallsa bil-quddiem bi qbil ma l-Artikolu 24 u wieħed jew aktar tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1) u 15(1) ma jkunux ġew milħuqa, il-parti tal-garanzija mitlufa għandha tkun egwali għal: it-tnaqqis ikkalkolat skond il-paragrafu 1, flimkien ma 10%. Il-bilanċ tal-garanzija għandu jkun rilaxxat. Meta r-rifużjonijiet jkunu ġew imħallsa bil-quddiem skond l-Artikolu 24 u prova li r-rekwiżiti kollha stabbiliti bir-regolamenti tal-Komunità jkunu ġewsodisfatti tkun fornuta fi żzmien sitt xhur mill-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 49(2) u (4), l-ammont li għandu jkun imħallas lura għandu jkun egwali għal 85% tal-garanzija. Meta, fil-każijiet koperti bit-tielet subparagrafu, wieħed jew aktar mill-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1) u 15(1) jkunu, b'żieda, mhux milħuqa, l-ammont li jrid jitħallas lura għhandu jkun egwali għal: l-ammont imħallas lura skond it-tielet subparagrafu, imnaqqsa minnu l-parti tal-garanzija mitlufa bis-saħħa ta' l-ewwel subparagrafu. It-total tar-rifużjonijiet mitlufa ma jistax jeċċedi r-rifużjonijiet totali li kelhom jitħallsu li kieku r-rekwiżiti kollha kienu ġewsodisfatti. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, nuqqas li jkun milħuq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 39(1) għandu jkun meqjus bħala nuqqas li jkun milħuq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7(1). Meta l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 18(3) u/jew l-Artikolu 51 jkunu japplikaw: it-tnaqqis previst f'dan l-Artikolu għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tar-rifużjonijiet pagabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 18(3) u/jew l-Artikolu 51, ir-rifużjonijiet mitlufa minħabba dan l-Artikolu m'għandhomx jeċċedu dawk pagabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 18(3) u/jew l-Artikolu 51. Penalitajiet u rkupru ta' ammonti mħallsa żejda Artikolu 51 Meta jinstab li l-esportatur bil-ħsieb li jakkwista -għotja ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkun applika għal rifużjonijiet li jeċċedu l-dawk applikabbli, ir-rifużjonijiet dovuti għall-esportazzjoni relevanti għandhom ikunu dawk applikabbli għall-prodotti attwalment esportati, imnaqqsa b': Ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jkunu meqjusa li jkunu l-ammont ikkalkolat mill-informazzjoni provduta skond l-Artikoli 5 jew 26(2). Meta r-rifużjonijiet jvarjaw skond id-destinazzjoni, il-parti ddiffferenzjata tar-rifużjonijiet għalihom tkun saret applikazzjoni għandha tkun ikkalkolata bl-użu tad-dettalji fuql l-kwantità, il-piż u d-destinazzjoni previsti skond l-Artikolu 49. Il-penalità li hemm provvediment dwarha fil-punt (a) tal-paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli: Meta t-tnaqqis previst fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 jirriżulta f'ammont negattiv, l-esportatur għandu jħallas l-ammont negattiv. Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbbilixxu li r-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni ma jkunux korretti u li l-esportazzjoni ma tkunx seħħet u b'konsegwenza ta' dan r-rifużjonijiet ma jkunux jistgħu jitnaqqsu, l-esportatur għandu jħallas il-penali skond il-punt (a) jew (b) tal-paragrafu 1 li tapplika jekk l-esportazzjoni sseħħ. Meta r-rata tar-rifużjonijiet tvarja skond id-destinazzjoni, ir-rata posittiva l-aktar baxxa jew, jekk għola. ir-rata li tirriżulta mill-indikazzjonijiet rigward id-destinazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 24(2) jew 26(24) għandha tkun użata biex ikunu kkalkolati r-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazjoni u r-rifużjonijiet applikabbli, ħlief meta tkun stipulata destinazzjoni obligatorja. Pagamenti permezz tal-paragrafi 4 u 5 għandhom isiru fi żmien 30 jum tal-wasla ta' l-applikazzjoni għal pagament. Meta l-limitu taż-żmien ma jkunxmiżmum, l-esportatur għandu jħallas l-imgħax bir-rata msemmija fl-Artikolu 52(1) fil-perijodu li jibda 30 jum mid-data tal-wasla tat-talba għall-pagament u tispiċċa fil-jum li jippreċcedi dak tal-pagament ta' l-ammont mitlub. Il-penalitajiet m'għandhomx japplikaw sempliċement meta r-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni ikunu aktar mir-rifużjonijiet applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikoli 4(2), 18(3), 35(2) u/jew 50. Il-penalitajiet għandhom ikunu applikabblibla ħsara għall- -penalitajiet stabbiliti fil-livel nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-impożizzjoni ta' penalitajiet ta' EUR 60 jew anqas rigward kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Meta l-prodott indikat fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tfid-dikjarazzjoni tal-pagament ma jkunx kopert bil-liċenzja, l-ebda rifużjonijiet ma għandhom jitħallsu u l-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli. Meta r-rifużjonijiet jkun ġew stabbiliti bil-quddiem, il-kalkolazzjoni tal-penali għandha tkun ibbażata fuq ir-rati tar-rifużjonijiet validi fil-jum li fieħ l-applikazzjoni tal-liċenzja tkun ippreżentata mingħajr ma jiġi ikkonsidrat t-telf tar-rifużjonijiet permezz ta' l-Artikolu 4(1) jew tat-tnaqqis tar-rifużjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 18(3). Meta jkun meħtieg, ir-rati bħal dawn għandhom ikunu aġġustati fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament. Artikolu 52 Mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jkun imħallas l-ammont negattiv skond l-Artikolu 51(4), il-benefiċjarju għandu jħallas lura ir-rifużjonijiet akwistati mhux kif suppost, li jinkludu xi penali applikabli bis-saħħa ta' l-Artikolu 51(1) u l-imgħax ikkalkolat fuq iż-żmien li jkunu għadda bejn il-pagament u l-ħlas lura. Madanakollu, Il-pagament għandu jsiru fi żmien 30 jum tal-wasla tat-talba għal pagament. Meta l-benefiċjarji jkunu mitluba biex iħallsu lura l-fondi, għal-iskopijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-imgħax l-Istat Membru jista jikkonsidra pagament li jkun magħmul fl-20 jum li jsegwu d-data tat-talba għall-pagament lura. Meta pagament isir mhux kif suppost bħala riżultat ta' xi żball mill-awtoritajiet kompetenti, l-ebda imgħax m'għandu jigi miġbur: jista' jinġabarTa' l-aktar, l-ammont korrespondenti għal-qliegħ akwistat mhux kif suppost, li għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru. Meta r-rifużjonijiet jitħallsu lill-assenjatarju, hu u l-esportatur għandhom flimkien u separatament ikunu responsabbli għal l-ħlas lura ta' l-ammonti mħallsa żejda, il-garanziji rilaxxati mhux kif suppost u l-imgħax li jkun marbut ma l-eportazzjoni kkonċernata. Ir-responsabbilità ta' l-asenjat għandha, b'dana kollu, tkun illimitata għall-ammont imħallas lilu flimkien ma l-imgħax. L-ammonti irkuprati, l-ammonti skond l-Artikoli 51 (4) u (5) u l-imgħax miġbur għandhom ikunu mħallsa lill-aġenziji tal-pagamenti, li għandhom inaqqqsu l-ammonti kkonċernati minn-nefqa tal-Fond Ewropew tal-Gwida u l-Garanzija Agrikola (FEGGA), mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 . Meta l-limitu taż-żmien għal pagament ma jkunx miżmum, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li, minnflok il-ħlas lura, kull ammontmħallas żejjed, garanziji rilaxxati mhux kif suppost u imgħax kompensatarju għandhom jitnaqqsu mill-pagamenti sussegwenti f'dak li jikkonċernna l-esportatur. It-tieni subparagrafu għandu wkoll japplika għal ammonti li għandhom jitħallsu skond l-Artikolu 51 (4) u (5). Mingħajr preġudizzju għall-possibilità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 51 (9) tat-twarib ta' l-applikazzjoni tal-penalitajiet fil-każ ta' ammonti żgħar, l-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-ħlas lura ta' rifużjonijiet mħallsa żejda, granziji rilaxxati mhux kif suppost, imgħax u ammonti bħal ma hemm ipprovvdut dwar dan fl-Artikolu 51 (4) meta l-ħlas lura bħal dan kull dikkjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ma jkunx jeċċedi EUR 60, bil-kundizzjoni li l-liġi nazzjonali tistabilixxi regoli simili li jipprovvdu għal nuqqas ta' rkupru f'każijiet bħal dawn. L-obbligu tal-ħlas lura msemmi fil-paragrafu 1 m'għandhuxikun japplika: Din id-disposizzjoni għandha tkun tapplika biss jekk il-benefiċjarju jkun aġixxa b'rieda tajba. L-atti ta' xi parti terza li jirrigwardjaw direttament jew indirettament il-formalitajiet meħtieġa għal-pagament tar-rifużjonijiet, inklużi l-atti tal-kontroll internazzjonali u ta' l-aġenziji ta' superviżżjoni, għandhom ikunu attribwiti lill-benefiċjarju. Id-disposizzjoni ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għal avvanzi fuq ir-rifużjonijiet. Fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas lura skond l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, is-sanzjoni amministrattiva permezz tal-punt (a) ta' l-Artikolu 51 (1) m'għandiex tkun tapplika. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 53 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: mingħajr dewmien, bil-każijiet meta l-Artikolu 20(1) ikun japplika; il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membru l-oħra, għal kull kodiċi ta' 12 il-figura, tal-kwantitajiet ta' prodotti esportati mhux koperti b'liċenzji ta' l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem tar-rifużjonijiet dwar il-każijiet msemmija fl-ewwel subinċciż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1), l-Artikolu 6 u l-Artikolu 45. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni bħal din tkun innotifikata mhux aktar tard mit-tieni xhar li jiġi wara dak tat-twettieq tal-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni. Artikolu 54 Ir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 huwa hawnhekk imħassar. B'dana kollu, dak ir-Regolament għandu jibqa japplika għal: l-esportazzjoni mhix koperta b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni aċċetata qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u meta r-Regolament (KEE) Nru 565/80 jkun japplika għall-esportazzjoni koperta b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċetata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, Referenzi fl-istrumenti kolha tal-Komunità għar-Regolamenti (KEE) Nru 1041/67, (KEE) Nru 192/75, (KEE) Nru 2730/79, (KEE) Nru 798/80, (KEE) Nru 2570/84, (KEE) Nru 2158/87 u (KEE) Nru 3665/87 jew lejn l-artikoli speċifiċi tagħhom għandhom ikunu meqjusa bħala li jirreferu lejn dan ir-Regolament jew lejn l-Artikoli korrespondenti tiegħu. Tabella ta' korrelazzjoni, relattiva għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, tinstab fl-Anness I. Artikolu 55 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Lulju 1999. Ma' l-applikazzjoni mill-partijiet interessati kollha, id-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 15(4) għandhom japplikaw għall-esportazzjoni li dwarha l-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni kienu ġew imwettqa nhar id-, jew wara id-19 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS Tabella tal-korrelazzjoni ANNESS II Lista ta' Pajjiżi Terżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 16(2)(d) li jeħtieġu li l-prodotti jkunu impurtati qabel ma l-fondi jkunu jistgħu jiġu ttrasferiti fil-pagament L-Alġerija Il-Burundi Il-Gwinea Ekwatorjali Il-Kenja Il-Lesoto Il-Malawi Malta St Lucia Is-Senegal It-Tanżania ANNESS III ANNESS IV Lista ta' pajjiżi terzi u ta' territorji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 (b) u (ċ) L-Islanda In-Norveġja Il-Lieċhtenstein L-Isvizzera Il-Heligoland L-Andorra Ġibiltà Ċeuta u Melilla Il-Belt tal-Vatikan Il-Marokk It-Turkija L-Estonja Il-Latvja Il-Litwanja Il-Polonja Ir-Republika Ċeka Ir-Rumanija Il-Bulgarija L-Albanija L-Ukrajna Il-Belarussja Il-Moldovja Ir-Russja Il-Ġeorġja L-Armeja L-Ażerbajġann Is-Slovenja Il-Kroatzja Il-Bosnia-Herżegovina Is-Serbia u l-Montenegro Dik li qabel kienet ir-Republika Jugoslava tal-Maċedonja ANNESS V Lista ta' prodotti li japplika għalihom l-Artikolu 20(4)(d) I . Produtti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (zokkor u isogluċose): REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata stipulat fl-Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 jum stipulat fil-punt (a)jiġu maqbuża, l-ammont li bih ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tiġi issekwestrata għandha tkun egwali għal dik dovuta għall-akbar miż-żewġ eċċessi. Meta, għal raġunijiet ta' force majeure, is-somma dovuta tkun anqas mis-somma mħallsa bil-quddiem, iż-żieda ta' 15% m'għandiex tapplika. "fornituri tal-catering" tfisser prodotti ntenzjonati biss għall-konsum abbord. "Kunsinna diretta" tfisser il-kunsinna ta' container jew ta' kunsinja mhix maqsumha ta' prodotti mqiegħda abbord vapur. dikjarazzjoni ta' l-esportatur li l-prodotti mhux ser jiġi trasbordat f'port ieħor tal-Komunità. jew prova ta' l-osservanza ta' (a). 5% tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għall kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7(1) jkun ġiemaqbuż; jew 10% tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għall kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 40(1) jkun ġiemaqbuż. Ir-rata ta' l-imgħax pagabli għandha tkun ikalkolata skond il-liġi nazzjonali; ma tistax b'dana kollu, tkun aktar baxxa mir-rata applikabbli għal-irkupru ta' ammonti taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali. f'każijietjiet flagranti fejn jinnotaw li t-transazzjoni ma tkunx skond l-għan tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni u, minn-naħa l-oħra, l-ebda piż eċċessiv m'għandu jitpoġġa fuq l-awtoritajiet nazzjonali permezz ta' obbligu sistematiku li jivverifikaw il-prodotti importati kollha; billi l-konsum ta' prodotti agrikoli mill-Komunità fil-gżira ta' Heligoland għandu jkun inkorraġġit; billi d-disposizzjonijiet meħtieġa għandhom jiġgu adottati għal dan il-għan; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, miżuri kontra l-irregolaritajiet u partikolarment frodi li jagħmlu ħhsara lill-finanzi tal-Komunità għandhom jiġu intensifikati; billi, għal dak il-għan, għandha ssir disposizzjoni għall-ġbir lura ta' l-ammonti mħallsa żejda u sanzjonijjiet biex iħajjru lill-esportaturi josservaw ir-regoli tal-Komunità; bil-kitba; zokkor abjad u zokkor mhux maħdum li jaqgħu taħt kodiċi NM 1701, glukożju u ġulepp tal-glukożju li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17023051, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, u 17029050, isogluċose li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17023010, 170240 10, 1702 60 10, u 1702 90 30 u ġulepp tal-pitravi u tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17026095 u 1702 90 99, użati fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, ħalib u prodotti tal-ħalib u zokkor esportati fil-forma ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0402 10 91sa 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 sa 39, 0403 90 31 sa 39, 0403 90 61 sa 69, 0404 10 26 sa 38, 0406 30 li ma huma fl-ebda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, ċereali esportati fil-forma ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 11 sa 70 u 2309 90 31 sa 70 u elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, ħalib u prodotti tal-ħalib esportati fil-forma ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 11 sa 70 u 2309 90 31 sa 70 u elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjonijiet għal formola speċjali għal dak il-għan; jew meta inkjesta amministrattiva speċjali dwar l-intitolament għar-rifużjonijiet tkun ġiet miftuħha. F'dawn il-każijietjiet, il-pagament għandu jsir biss wara li l-intitolament għar-rifużjonijiet jkun ġie rikonoxxut; jew Data' ta' l-aċċettazzjoni għat-trasport mill-awtoritajiet ferrovjarji: ... Dħul obbligatorju fil-maħżen għall-fornituri ta' provviżżjonijiet - l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/ 1999, - Produtti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (ċireali): huma biss prodotti ottenuti kompletament jew ipproċessati sostanzjalment fil-Komunità li jigu meqjusa bħala li oriġinaw fil-Komunità; PROĊEDURA GĦALL-PAGAMENT TA' RIFUŻJONIJIET Billi r-regoli ġenerali stipulati mill-Kunsill jipprovdu għall-ħlas ta'-rifużjonijiet meta tinġieb prova li l-prodotti jkunu ġew esportati mill-Komunità, billi l-intitolament għar-rifużjonijiet tkun akkwistat malli l-prodotti jħallu s-suq tal-Komunità, meta tapplika rata waħda ta' rifużjonijiet għall-pajjiżi terzi kollha; Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj dwar l-Agrikoltura ,bħala regola ġenerali, tissoġġetta l-għotja ta' rifużjonijiet, għall- liċcenzja ta' l-esportazzjoni li tistabbilixxi minn qabel ir-rifużjonijiet, billi, b'dana kollu, konsenji fil-Komunità għall-organizzazzjonijiet internazzjonali u għall-forzi armati, konsenji għhall-provista ta' l-ikel u l-esportazzjoni ta' kwantitajiet zġhar huma każijietjiet speċjali u ta' importanza ekonomika minuri, billi għall-dawk ir-raġunijiet, saret disposizzjoni għall-sistema speċjali mingħajr liċenzja ta' l-esportazzjoni, sabiex jiġu ssimplifikati operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni simili u biex ikun evitat li jkun hemm piż amministrattiv eċcċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet kompetenti ; billi għall-iskop ta' għoti ta'rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, Billi r-rata ta' rifużjonijiet hija ddeterminata mill-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' prodott, billi l-klassifikazzjoni tista', għal ċerti taħlit, prodotti magħmula f'settijiet u prodotti komposti, tirriżulta fl-għotita' rifużjonijiet għola milli jkun ekonomikament iġġustifikata; Billi wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u l-għaqda doganali bejn il-Komunità u San Marino it-territorju ta' dak l-Istat m'għadux jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, billi jsegwi mill-Artikoli 1, 5 u 7 ta' dak il-Ftehim li l-prezzijiet għall-prodotti agrikoli huma fl-istess livell fi ħhdan l-unjoni doganali u għalhekk m'hemmx ġustifikazzjoni ekonomika għall-għotja ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli Komunitarji konsenjati lil San Marino; Billi l-perjodu li fiħ isir il-ħlas tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ivarja minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa rakkomandabbli, sabiex tiġi evitata d-deformazzjoni tal- kompetizzjoni, li jkun introdott perjodu massimu uniformi għall-ħlas ta'dawn ir-rifużjonijiet mill-aġenziji ta' pagament; (ċ) L-aġenziji ta' kontroll u superviżżjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 għandhom ikunu independenti mill-partijiet involuti fit-transazzjoni li tkun taħht l-iskrutinju., La l-aġenzija ta' kontroll u superviżżjoni li tagħmel il-kontrolli dwar tranżazzjoni partikolari, l-anqas xi kumpanija sussidjarja li tappartieni lill-istess grupp finanzjarju, ma tista tieħu sehem fl-operazzjoni bħala esportatur, aġent doganali, burdnar, kunsenjant, persuna responsabbli għall- maħzen,jew f'xi kapaċita oħra li aktarx li toħloq kunflit ta' interess. Meta: jkun hemm dubbju serji rigward id-destinazzjoni vera tal-prodott; jew fil-każ ta' rifużjonijiet mhux-differenzjati, il-prodott ikun ġie mpurtat f'pajjiż terz ma tul it-12 il-xahar li jsegwu d-data ta' l-aċcċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew li jkun għadda minn proċessar jew xogħol sostanzjali ma tul dan il-perijodu skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ii) fil-każ ta' rifużjonijiet ddifferenzjati skond id-destinazzjoni, il-prodott ikun ġie mpurtat fl-istat mhux mibdul tiegħu f'pajjiż terz speċifiku fi żmien it-12 il-xhar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. L-Artikoli 15 u 16 għandhom japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżi terzi.Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu evidenza addizzjonali għar-rifużjonijiet kollha li jgħatu prova għas-sodisfazzjon tagħhom li l-prodott ikun attwalment tqiegħed fuq is-suq fil-pajjiż terz ta' l-importazzjoni jew li jkun għadda minn proċessar jew xogħol sostanzjali skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Fejn japplika l-paragrafu 1 u l-prodott, wara li jitlaq mit-territorju doganali tal-Komunità, ikun tħassar waqt it-transitu jew bħala riżultat ta' force majeure; fil-każ ta' rifużjonijiet mhux diffirenzjati, għandhom jitħallsu ir-rifużjonijiet totali, fil-każ ta' rifużjonijiet diffirenzjati. Għandha titħallas il-parti tar-rifużjonijiet stabbilita skond l-Artikolu 18. wara li jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar f'pajjiż terz mingħajr ma jkunu akwista l-livell tal-proċessar previst fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, u ikollhom dazi ta' importazzjoni mnaqqsa jew dazju ta' importazzjoni b'rata żero u mhux rata preferenzjali. Sezzjoni 4 Każijiet fejn ma tingħata l-ebda rifużjonit Artikolu 21 ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is-suq minħabba difett moħbi li jfiġġ aktar tard, ma jkunx jista jiġi mibjugħ lill-konsumatur finali minħabba li d-data finali tal-konsum kienet qrib wisq tad-data ta' l-esportazzjoni. Avvanzi fuq rifużjonijiet Artikolu 24 il-prova li għandha tiġi provduta permezz ta' dan ir-Regolament sabiex jikkwalifika għal rifużjonijiet ma tistax tiġi ipprovduta, jew il-prodott jasal f'destinazzjoni li ma tkunx dik li għaliha l-avvanz kien ġie kkalkolat, l-10% żejda m'għandhomx ikunu rkuprati. l-użu speċifiku jew il-pajjiż speċifiku tad-destimnazzjoni, jew grupp ta' pajjiżi tad-destinazzjoni li għalihom tapplika l-istess rata ta' rifużjoni. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-istatus tal-prodotti għandu jfisser is-sitwazzjoni tagħhom, sew jekk ikunu f'ċirkolazzjoni ħielsa, taħt proċedura doganali, ta' l-arranġamenti ta' finanzjament bil-quddiem li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26, jew taħt l-arranġamenti ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 32, il-garanziji għandhom jipprovdu li l-kwalità kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi tal-prodotti bażiċi tkun effettivament imonitorjata mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament ma tul il-perijodu msemmi fl-Artikolu 34 (1). L-ammont ta' avvanz għandu jiġi kkalkolat fuq ir-rata bażika applikabbli għal kwalunkwe użu jew destinazzjoni speċifikata. Fil-każijiet l-oħra, l-ammont ikkalkolat skond ma l-Artikolu 18 (2) għandu japplika. jassiguraw il-pagament ta' ammont egwali għaż-żieda li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 meta l-garanzija ma tkunx ippreżentata matul it-terminu taż-żmien, ħlief fil-każijiet ta' force majeure; b'dana kollu, aktar żmien jista jingħata jekk l-esportatur ikun ħa l-prekwazzjonijiet meħtieġa kollha. TITOLU III TIPI OĦRA TA' ESPORTAZZJONI U KAŻIJIET SPEĊJALI Destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità, u fornitura Artikolu 36 L-esportaturi għandhom iżommu reġistru li jkun fiħ din l-informazzjoni segwenti: (a) il-partikolaritajiet meħtieġa biex ikunu identifikati l-prodotti bi qbil mal-Artikolu 5 (4); Il-kaxxa 104 għandha tkun endorsjata kif xieraq. 4. Il-formola 302, li takkompanja l-prodotti ikkonsenjati lill-forzi armati permezz ta' l-Artikolu 36 (1) (ċ) għandhom ikunu meqjusa bħal dawk tal-kopja ta' kontroll T5 li hemm msemmija fil-paragrafu 3, basta li l-wasla tal-prodotti tkun iċċertifikata fuq il-formola mill-awtoritajiet militari kompetenti. L-approvazzjoni tista tiġi irtirata. L-approvazzjoni għandha tiġi mgħotija biss lil dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen li jintrabtu bil-miktub: dokumenti bħal dawn jistgħu jkunu mħejjija skond il--mudell stabbilit fl-Anness III, u dokument doganali jew dokument kontrofirmat ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż terz li jiċċertifika it-twassil abbord tal-prodotti kollha fil-container jew f'konsennja mhix maqsumha ta' prodotti tkun definittivament telqet mill-maħżen tal-provviżżjonijiet u li jkunu twasslu abbord u jispeċifika n-numru ta' konsenji parzjali; (ċ) Meta d-dokumenti msemmi f' (a) u t-tieni subinċiż ta' (b) ma jkunx possibli li jiġu pprovduti , l-Istat Membru jista jaċċetta evidenza fil-għamla ta' ċertifikat ta' aċċettazzjoni iffermat mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tar-ronda u li jkun iġib it-timbru tal-vapur. Meta d-dokumenti msemmija fit-tieni subinċiż ta' (b) ma jistax jiġi prodott, l-Istat Membru jista jaċċetta evidenza fil-għamla ta' ċertifikat ta' aċċettazzjoni iffermat minn wieħed mill-impjegati tal-linja ta' l-ajru u li jkun iġib it-timbru tal-linja ta' l-ajru. Ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu biss fuq applikazzjoni speċifika mill-esportatur u mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aċċettata. L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet għandhom isiru: Meta l-Artikolu 37 jkun japplika, l-applikazzjonijiet għal-pagament tar-rifużjonijiet għandhom ikunu ppreżentati, ħlief fil-każijiet ta' force majeure, fi żmien 12 il-xhar wara x-xhar tal-kunnsinnja abbord; madanakollu, l-awtorizzazzjonijiet skond kif kemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 37(1) jistgħu jkunu jeħtieġ li l-esportaturi biex jippreżentaw l-applikazzjoni għal pagamenti f'limiti aqsar ta' żmien. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' April 1999. Billi, skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament, il-ġurnata ta' l-esportazzjoni titqies bħala dik il-ġurnata meta l-awtoritajiet doganali jaċċettaw l-att li permezz tiegħu d-dikjarant juri l-volontà tiegħu li jattwa l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jitlob il-benefiċċju ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni; Billi, fil-każ ta' konsenji fi kwantitajiet kbar jew f'unitajiet mhux standardizzati, huwa rikonoxxut li l-massa netta eżatta tal-prodotti tista' tkun magħrufa biss wara t-tagħbija fuq il-meżżi ta' trasport; Billi, meta l-esportazzjoni tinvolvi konsenji frekwenti ta' kwantitajiet żgħar, għandha ssir disposizzjoni għall-proċedura ssimplifikata fir-rigward tal-jum relevanti li għandu jintuża ghad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjonijiet; Billi, sabiex il-kunċett ta' "esportazzjoni mill-Komunità" jkun jista jiġi interpretat konsistentement, għandu jiġi speċfikat li prodott jiġi meqjus bħala li jkun ġgie esportat meta jitlaq mit-territorju doganali tal-Komunità; Billi jista' jkun meħtieġ li l-esportatur jew min jittrasporta jieħu l-passi sabiex ma jħallix li ssir deterjorazzjoni tal-prodotti intenzjonati għall-esportazzjoni fil-perjodu tas- 60 ġurnata wara l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni u qabel it-tluq mit-territorju doganali tal-Komunità jew qabel il-wasla fid-destinazzjoni; Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-prodotti li jħallu l-Komunità jew li qegħdin fi tranżitu lejn destinazzjoni partikolari huma fil-fatt dawk li għaddew mill-formalitajiet ta' l-esportazzjoni doganali; Billi f'ċerti każijiet tista ssir talba għal rifużjonijiet dwar prodotti li jkunu ġew esportati u li jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità, iżda li jkun ġew mibgħuta lura għall-iskop ta' trasbord jew operazzjoni ta' transitu qabel ma jaslu fid-destinazzjoni finali barra dak it-territorju; Billi l-arranġamenti pprovduti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu mogħtija biss għall-prodotti li qegħdin f'ċirkulazzjoni ħielsa u li huma, jekk hu xieraq, ta' oriġini Komunitarja; Billi, meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni tal-prodott, għandha ssir disposizzjoni għall-verifika li l-prodott ikun ġie importat fil-pajjiż jew pajjiżi terzi li għalihom ikunu ġew iddeterminati r-rifużjonijiet; Billi, meta rata waħda ta' rifużjonijiet tapplika għad-destinazzjonijiet kollha fil-ġurnata meta r-rifużjonijiet jiġu ddeterminati minn qabel, f'ċerti każijiet hemm klawsola ta' destinazzjoni mandatorja; Billi, meta r-rata ta' rifużjonijiet hija ddifferenzjata skond id-destinazzjoni tal-prodotti esportati, għandha tingħata prova li l-prodott ikkonċernat ikun ġie importat f'pajjiż terz; Billi, sabiex l-esportaturi tal-Komunità jiġu mgħejjuna sabiex jakkwistaw prova tal-wasla fid-destinazzjoni, għandu jiġi pprovdut li aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni approvati mill-Istati Membri għandhom jagħtu ċertifikazzjoni tal-wasla għall-prodotti agrikoli esportati tal-Komunità li jibbenefikaw minn rifużjonijiet differenzjati; Billi, sabiex l-esportazzjoni ta' prodotti li jgawdu rifużjonijiet varjabbli, skond id-destinazzjoni, titpoġġa fuq l-istess livell ta' prodotti oħra, għandha ssir disposizzjoni sabiex parti mir-rifużjonijiet, ikkalkulati fuq il-bażi ta' l-inqas rata ta' rifużjonijiet applikabbli fil-ġurnata li fiha ssir l-esportazzjoni, titħallas malli l-esportatur ikun ġab prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità; Billi fil-każ ta' rifużjonijiet ddifferenzjati, jekk ikun hemm bidla fid-destinazzjoni, huma paggabbli r-rifużjonijiet applikabbli għad-destinazzjoni reali, soġġett għall-massimu tal-livell ta' l-ammonti applikabbli għad-destinazzjoni stabbilitaminn qabel, Billi ċerti transazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jistgħu iwasslu għal devjazzjonijiet tal-kummerċ; Billi jekk prodott ikun inqered jew tkun ġratlu l-ħsara qabel ma jitpoġġa fuq is-suq f'pajjiż terz jew jgħaddi minn ipproċessar sostanzjali r-rifużjonijiet jkunu kkonsidrati bħala mhux dovuti; Billi l-finanzjament tal-Komunità ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni mhux iġġustifikati meta l-operazzjoni mhix transazzjoni normali kummerċjali, għaliex m'għandhiex skop ekonomiku reali u tiġi effetwata biss sabiex jiġi akwistat il-pagament mill-Komunità; Billi għandhom jittieħdu passi biex jiġi evitat li l-fondi Komunitarji jiġu allokati għal transazzjonijiet li ma jikkorrispondux għal xi oġġettiv fis-sistema ta' rifużjonijiet ghall-esportazzjoni; Billi huwa xieraq, sabiex tiġi llimitata l-inċertezza fost l-esportaturi, li jitneħħa r-rekwiżit rigward il-pagament mill-gdid tar-rifużjonijiet, kull darba li l-prodott jiġi importat lura fil-Komunità iżjed minn sentejn wara l-esportazzjoni; Billi minn-naħa l-waħda, l-Istati Membri għandhom jingħataw permess li jirrifjutaw li jagħtu rifużjonijiet, jew li jkunu jistgħu jirkuprawhom; Billi l-prodotti għandhom ikunu ta' kwalità tali li jkunu jistgħu jiġu promossi fuq is-suq skond it-termini normali fil-Komunità; Billi ċerti prodotti jistgħu jitilfu l-intitolament tagħhom għar-rifużjonijiet meta ma jibqgħux ta' kwalità tajba u ġusta għall-promozzjoni fuq is-suq; Billi l-ebda dazju ta' l-esportazzjoni ma japplika meta r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu ġew stabbiliti minn qabel jew iddeterminati b'offerta, billi l-esportazzjoni għandha ssir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn qabel jew iddeterminati b'offerta, Billi, sabiex jgħin lill-esportaturi jiffinanzjaw it-transazzjonijiet tagħhom iżjed faċilment, l-Istati Membri għandhom jiġu awtoriżżati li joħorġu l-ammont sħhiħ, jew parti, mir-rifużjonijiet malli tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni ta' pagament, soġġett għall-għotja ta' garanzija biex jiġi iggarantit il-pagament lura ta' l-ammont maħruġ jekk jinstab aktar tard li r-rifużjonijiet ma kellhomx jitħallsu; Billi l-ħlas lura ta' l-ammont mħallas qabel l-esportazzjoni għandu jiġi mħallas lura jekk jiġi ppruvat li ma hemmx dritt għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew jekk kien hemm dritt għar-rifużjonijiet iżgħar; Billi l-Artikoli 4(5) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jistipula li l-ġurnata li fiha l-prodotti bażiċi jinġiebu taħt il-kontroll doganali għandha tiġi użata biex tiġgi deterninata r-rata ta' rifużjonijiet applikabbli jew, l-aġġustamenti li għandhom isiru għal dik ir-rata; Billi d-data operattiva għandha għaldaqstant tkun il-ġurnata meta l-awtoritajiet doganali jaċċettaw id-dikjarazzjoni mill-persuna kkonċernata, li fiha jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jpoġġi l-prodotti jew il-beni kkonċernati taħt l-arranġamenti pprovduti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, u biex jesportahom, b'rifużjonijiet, wara l-ipproċessar jew ħażna; Billi l-għan li r-rifużjonijiet jitħallsu qabel ma jsir l-ipproċessar huwa biex ipoġġi l-prodotti tal-Komunità fuq l-istess livell ma prodotti importati minn pajjiżi mhux membri għall-ipproċessar u l-esportazzjoni mill-ġdid; Billi l-metodi ta' produzzjoni għall-prodotti pproċessati u l-proċeduri ta' kontroll tagħhom jeħtieġu grad ta' flessibilità; Billi sabiex ikun permissibbli l-użu iżjed effiċjenti tal-kapaċità ta' hażna eżistenti, huwa xieraq li tiġi pprovduta sistema li permezz tagħha l-ekwivalenza tista' tiġi awtoriżżata għall-prodotti maħżuna fi kwantitajiet kbar u li għandhom jiġu esportati wara l-ipproċessar; Billi prodotti li mhumiex eliġibbli għal-hlas lura ma jistgħux ikunu prodotti ekwivalenti; Billi limitu ta' żmien għandu jiġi stipulat għall-esportazzjoni tal-prodotti kkonċernati; Billi, fejn l-esportazzjoni tkun ippreċeduta b'ħażna, jidher li huwa xieraq li dan ir-Regolament jiġi ristrett għall-dawk il-forom ta' maniġġar intenzjonati li jassiguraw il-preservazzjoni tal-merkanzija konċernata; Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jistipula li l-ammont ugwali għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għandu jitħallas malli l-prodotti jew il-merkanzija jkunu nġiebu taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ tad-dwana jew il-proċedura taż-żonaħielsa; Billi l-ebda rifużjonijiet ma jingħataw jekk il-limitu taż-żmien għall-esportazzjoni jew għas-sottomissjoni tal-prova meħtieġa għall-kisba tal-pagament tar-rifużjonijiet ma jiġix osservat; Billi fl-Istati Membri l-prodotti importati minn pajjiżi mhux membri għall-ċertu użu huma eżentati mid-dazji; Billi fil-każ ta' vapuri u ajruplani l-fornituri u l-konsenji lill-forzi armati huwa possibbli li jiġu stipulati regoli speċjali sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tar-rifużjonijiet; Billi l-prodotti li jittieħdu abbord il-vapuri bħala provvisti li jkunu użati għall-konsum abbord; Billi n-negozju tal-konsenja ta' fornituri tal-vapuri u l-ajruplani huwa negozju speċjaliżżat ħafna, li jeħtieġ arrangamenti speċjali għall-ħruġtar-rifużjonijiet; Billi, jekk isir użu minn dawn il-faċilitajiet u wara jsir magħruf li r-rifużjonijiet ma kellhomx jitħallsu, l-esportaturi jkunu fil-fatt ħadu l-benefiċċju inġust ta' self mingħajr imgħax; Billi sabiex tinżżamm l-kompetittività tal-prodotti tal-Komunità forniti lejn il-pjattaformi f'ċerti żoni qrib l-Istati Membri, rifużjonijiet għhandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni bir-rata applikabbli għall-provisti fil-Komunità; Billi, meta bastimenti navali ta' xi wieħed mill-Istati Membri jingħatawlu provisti fl-ibħra miftuħa minn vapur ta' fornitura navali li jopera minn port Komunitarju, huwa possibbli li tinkiseb ċertifikazzjoni ta' dik il-konsenja minn awtorità kompetenti; Billi jkun aħjar jekk il-prodotti agrikoli użati għall-fornitura ta' vapuri u ajruplani għandhom jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet identiċi kemm jekk jittieħdu abbord vapur jew ajruplan fi ħdan il-Komunità jew barra; Billi l-konsenji ta' tali fornituri f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu diretti jew indiretti; Billi skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 161(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 l-gżira ta' Heligoland ma tikkwalifikax bħala destinazzjoni li fir-rigward tagħha jistgħu jingħhataw rifużjonijiet; Billi, jekk applikazzjoni għall-pagament lura jew maħfra tal-ħlas ta'dazji tiġi sussegwentement rrifjutata, il-prodotti kkonċernati jistgħu ikunu eliġgibbli għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew ikunu suġġetti, skond il-każ, għall-dazju ta' l-esportazzjoni jew ħlas ta' l-esportazzjoni; Billi, ġeneralment, forzi armati stazzjonali f'pajjiż mhux membru li ma jaqgħux taħt il-kmand ta' dak il-pajjiż, organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi diplomatiċi stabbiliti f'pajjiż terz jakkistaw l-provvisti tagħhom mingħajr dazju ta' l-importazzjoni; Billi għandha tiġi introdotta disposizzjoni li permezz tagħha r-rifużjonijiet għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li fuq it-territorju tieghu tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni; Billi jista' jiġri li minħabba ċirkustanzi mhux taħt il-kontroll ta' l-esportatur il-kopja tal-kontroll T5 ma tkunx tista' tiġi prodotta anki jekk il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità jew ikun wasal f'destinazzjoni partikolari; Billi fl-interess ta' prattika amministrattiva b'saħħitha, applikazzjonijiet għall-ħlas tar-rifużjonijiet, akkumpanjati mid-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu mitluba fi żmien ragonevoli, ħlief f'każi ta' force majeure u b'mod partikolari meta ma kienx possibbli li jiġi osservat il-limitu taż-żmien minħabba dewmien amministrattiv mhux taħt il-kontroll ta' l-esportatur; Billi l-esportazzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti li ma jkunux ta' sinifikat ekonomiku u jistgħu iwasslu sabiex jiżdiedu l-problemi għall-awtoritajiet kompetenti mingħajr bżonn; Billi r-regoli tal-Komunità jipprovdu għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq il-bażi unika ta' kriterji oġġettivi, b'mod partikolari dwar il-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat, u d-destinazzjoni ġeografika taghha; Billi, sabiex jiġi assigurat li s-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taħdem tajjeb, għandhom jiġu applikati sanzjonijiet irrispettivament mis-suġgġettività tal-ħtija; Billi, sabiex ikun assigurat trattament egwali ta' l-esportaturi fl-Istati Membri, għandha ssir disposizzjoni speċifika, f'dak li jikkonċernar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, għal kwalunkwe ammont żejjed li jkun ġie mħallas sabiex jiġi rimborżat bl-imgħax mill-benefiċċjarju, u għandha tiġi stipulata l-proċedura għall-ħlas; Billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi fil-Komunità kollha, tal-prinċipju ta' aspettattivi leġittimi meta ammonti li jkunu tħallsu żejda jiġu rkuprati, l-kondizzjonijiet li taħthom jista' jiġi invokat dak il-prinċipju għandhom jiġu stipulati mingħajr preġudizzju għat-trattament ta' spejjeż irregolari kif ipprovdut, b'mod partikolari, fl-Artikoli 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70; Billi l-esportatur għandu jkun responsabbli b'mod partikolari għall-atti ta' terzi li jkunu jistgħu jagħmluha possibbli li d-dokumenti meħtieġa għall-ħlas tar-rifużjonijiet jiġu ottenuti irregolarment ; Billi l-kumitati ta'gestjoni kkonċernati ma tawx l-opinjonijiet tagħhom fiż-żmien stipulat mil-presidenti tagħhom; "prodotti" tfisser il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u oġġetti, "dazji ta' l-importazzjoni" tfisser dazji doganali, piżijiet li għandhom effett ekwivalenti u piżijiet oħra ta' l-importazzjoni stabbiliti fil-politika agrikola komuni jew taħt arranġamenti kummerċjali speċifiċi applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; (ċ) "Stat Membru ta' l-esportazzjoni" tfisser l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tiġi aċċettata; "iffissar minn qabel tar-rifużjonijiet" ifisser l-iffissar tar-rifużjonijiet fil-ġurnata tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' iffissar minn qabel, ir-rata tkun aġġustata bi kwalunkwe żieda jew ammont korrettiv applikabbli għall-ħlas lura; "rifużjonijiet ddifferenzjati" tfisser: "parti ddifferenzjata tar-rifużjonijiet" tfisser dik il-parti tar-rifużjonijiet miġjuba meta titnaqaas dik il-parti tar-rifużjonijiet mħallsa jew li għandha titħallas fuq il-bażi ta' prova ta' ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità kkalkolati skond l-Artikolu 18 mill-ammont totali ta' rifużjonijiet applikabbli,; "esportazzjoni" tfisser tlestija tal-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni segwiti bil-ħruġ tal-prodotti mit-territorju doganali tal-Komunità; "kopja ta' kontroll T5" tfisser id-dokument msemmi fl-Artikoli 471 sa 495 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; "esportatur" tfisser il-persuna legali jew naturali intitolata għar-rifużjonijiet. "avvanz fuq ir-rifużjonijiet" tfisser ammont egwali sa' massimu tar-rifużjonijiet mħallsa mill-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni; "finanzjament minn qabel tar-rifużjonijiet" tfisser avvanzi fuq ir-rifużjonijiet meta l-oġġetti jkunu pproċessati jew maħżuna qabel l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 565/80; "rata tar-rifużjonijiet determinata b' sejħa għall-offerti" tfisser ir-rifużjonijiet kkwotat mill-esportatur u aċċettati permezz ta' sejħa għall-offerti; "territorju doganali tal-Komunità" tfisser it-territorji msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; "nomenklatura tar-rifużjonijiet" tfisser in-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ; ir-rata ta' rifużjoni applikabbli meta r-rifużjoni ma tkunx stabbilita bil-quddiem; kwalunkwe aġġustamenti li jridu jsiru għar-rata ta' rifużjoni meta tkun stabbilita bil-quddiem; (ċ) il-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat. għal prodotti: fil-każ ta' oġġetti, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu (KE) Nru 1222/94 għandhom japplikaw. jjippreżentaw id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mal-uffiċċju doganali kompetenti fil-post fejn il-prodotti għandhom jitgħabbew għat-trasport għall-esportazzjoni; jinformaw dak l-uffiċċju doganali mill-inqas 24 siegħa qabel il-bidu tal-ħidmiet ta' tagħbija u jindikaw id-dewmien antiċipat tat-tagħbija. Meta l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti prova li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jkunu ġew endorsjati mill-awtoritajiet kompetenti, il-prodotti ma jistgħux, ħlief fil-każ ta' force majeure force majeure, jibqgħu iżjed minn 28 ġurnata għall-iskopijiet ta' trasbord f'xi port(ijiet) oħra li jinsabu fl-istess jew f'xi Stat Membru ieħor. Rifużjonijiet għandhom jitħallsu suġġett għall-preżentazzjoni llill-aġenzija li tagħmel il-ħlas ta': (ċ) Bħala alternattiva għal kondizzjonijiet msemmija fil-punt (b), l-Istat Membru tal-ħruġ jista' jistipula li l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti evidenza li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità għandu jiġi kkonfermat biss mal-preżentazzjoni tad-dokument tat-trasport li jispeċifika destinazzjoni finali il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità. L-osservanza ta' dan il-punt għandha tiġi ivverifikata permezz ta' spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tagħmel il-pagament. Meta jinstab li l-kundizzjonijiet msemmija fil-punt (a) ma jkunux ġew osservati, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 35 u 50 il-ġurnata, jew il-ġranet, sa meta l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata jiġi maqbuż għandhom jitqiesu li jkunu ġranet sa meta l-limtu taż-żmien stipulat fl-Artikoli 7 u 34jiġi maqbuż. Meta l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti prova li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jkunu ġew endorsjati mill-awtoritajiet kompetenti, il-prodotti ma jkunux jistgħu, ħlief fil-każ ta' force majeureforce majeure, immorru lura lejn dak it-territorju apparti milli għall-iskop ta' operazzjoni ta' trasbord u mhux għal aktar minn 28 ġurnata. L-osservanza tal-punt (a) għandha tiġi ivverifikata bi spezzjonijiet adegwati fuq il-post mwettqa mill-aġenzija li teffetwa l-pagament. Il-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti prova li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jistgħu jiġu kkonfermati biss mill-awtoritajiet kompetenti mal-preżentazzjoni tad-dokument tat-trasport li jindika d-destinazzjoni finali li hi 'il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità. Fejn jinstab li, wara t-twettieq tal-formalitajiet msemmija fil-punt (a), il-prodotti jkunu baqgħu, ħlief fil-każ ta' force majeureforce majeure, għhal aktar minn 28 ġurnata għall-iskop ta' trasbord f'wieħed jew aktar ajruporti fit-territorju doganali tal-Komunità, il-ġurnata jew ġranet, sa meta l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata jinqabeż għandhom, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 35 u 50, jitqiesu bħala ġranet sa meta l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikoli 7 u 34 jinqabeż. L-osservanza ta' dan il-paragrafu għandha tiġi ivverifikata bi spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tħallas.. Il-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata stipulat f'(b) m'għandux japplika meta il-prodotti kkonċernati jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità definittivament fil-limitu taż-żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. fil-każ ta' taħlit fejn ingredjent wieħed jikkostitwixxi mill-inqas 90% tal-piż, għal dak l-ingredjent; fil-każ ta' taħlit oħra, għall-ingredjent li għalih tapplika l-inqas rata ta' rifużjonijiet. Il-prodotti għandhom jiġu mportati fl-istat mhux mibdul tagħhom, f'pajjiż terz jew f'wieħed mill-pajjiżi terzi li dwarhom japplikaw ir-rifużjonijiet, fi żmien 12 il-xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, estenzjoni għal dan il-limitu jista jingħata skond l-Artikolu 49. id-dokument doganali jew kopja jew foto-kopja tiegħu; ċertifikat tal-ħatt u ta' importazzjoni imħejji minn aġenzija ta' kontroll internazzjonali u ta' superviżjoni approvata minn Stat Membru skond il-ħtiġiet minimi stabbiliti fil-paragrafu 5. kopja tad-dokument tal-ħatt maħruġ jew endosjat fil-pajjiż terz li fuqu jistgħu jitħallsu r-rifużjonijiet; ċertifikat tal-ħatt maħruġ minn aġenzija uffiċjali ta' Stat Membru stabbilita fil-, jew kompetenti għal, pajjiż tad-destinazzjoni, li tiċċertifika b'żieda li l-prodott ikun ħalla l-post tal-ħatt jew mill-anqas li, sa kemm tkun taf, il-prodott ma jkunx ġie sussegwentament mogħbbi għal l-esportazzjoni mill-ġdid; (ċ) ċertifikat tal-ħatt imħejji minn aġenzija ta' kontroll internazzjonali u ta' superviżjoni approvata minn Stat Membru skond l-ħtiġijiet minimi stabbiliti fil-paragrafu 3, li tiċċertifika b'żieda li l-prodott ikun ħalla l-post tal-ħatt jew għall-anqas li, sa kemm tkun taf, il-prodott ma jkunx ġie sussegwentament mogħbbi għall-esportazzjoni mill-ġdid; dokument bankarju maħruġ minn intermedjarji approvati stabbiliti fil-Komunità, li jiċċertifikaw, fil-każ tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II, li l-ħlas għal-esportazzjoni f'dak il-każ ikun ġie kkreditat lill-kont ta' l-esportatur, b'dawk l-ammonti; ċertifikat ta' aċċettazjoni tal-kunsinnja maħruġ minn aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat, meta l-oġġetti jkunu mixtrija minn dak il-pajjiż jew minn aġenzija uffiċjali ta' dak il-pajjiż jew meta l-oġġetti jikkonstitwixxu għajnuna ta' ikel; dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni tal-kunsinnja maħruġ minn organiżazzjoni internazzjonali jew minn organiżazzjoni umanitarja approvata mill-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, meta l-oġġetti jkun jikkonstitwixxu għajnuna ta' ikel; dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni ta' kunsinnja maħruġa minn korp f'pajjiż terz li l-istedina tiegħu għal offerti tkun aċċettabli permezz ta' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 meta l-oġġetti jkunu mixtrija minn dak il-korp. L-aġenziji ta' kontroll u s-superviżjoni għandhom jiġu approvati, fuq it-talba tagħhom, mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal perijodu ta' tlett snin. Meta l-provi primarji u sekondarji msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 jiġu mħejjija, l-aġenziji ta' kontroll u superviżjoni għandhom iwettqu il-verifiki kollha meħtieġa biex jiddeterminaw in-natura, l-karatteristiċi u l-kwantita tal-prodotti msemmija fiċ-ċertifikat. L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk jinstab li l-aġenzija tal-kontroll u s-superviżjoni ma tkunx tista aktar tiggarantixxi l-konformitàa mal-kundizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni. EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (ċ) tar-Regolament Nru 136/66/KEE; EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti apparti minn dawk msemmija fil-punt (a) meta pajjiż terz jew territorju tad-destinazzjoni elenkat fl-Artikolu IV; (ċ) EUR 6 000 fil-każ ta' prodotti apparti minn dawk msemmija fil-punt (a) meta pajjiż terz jew it-territorju tad-destinazzjoni ma jkunx elenkat fl-Anness IV jekk ir-rata tar-rifużjonijiet li tikkorrespondi ma' dik tad-destinazzjoni attwali tkun egwali għal jew ogħla mir-rata tar-rifużjonijiet għad-destinazzjoni indikata fil-kaxxa 7, ir-rifużjonijiet għhad-destinazzjoni indikata fil-kaxxa 7 għandha tapplika; jekk ir-rata tar-rifużjonijiet li tikkorrespondi ma' dik tad-destinazzjoni attwali tkun inqas mir-rata tad-destinazzjoni indikata fil-kaxxa 7, ir-rifużjonijiet li għandhom jitħallsu għandhom ikunu: minħabba d-differenza bejn l-ammont tar-rifużjonijiet fuq il-prodott esportat u l-ammont tad-dazju ta' importazzjoni mhux-preferenzjali applikabli fuq prodott identiku fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, il-prodott jista jiġi mpurtat mill-ġdid fil-Komunità, jew ikun hemm suspetti serji li l-prodott, fl-istat mhux mibdul tiegħu jew wara li jkun ġie pproċessat f'pajjiż terz, ikun ġie impurtat mill-ġdid fil-Komunità mingħhajr dazju jew b'rata ta' dazju mnaqqas; li l-prodott kien ġie meqrud jew li kien sofra l-ħsara qabel ma ġie mqiegħed fuq is-suq ta' pajjiż terz jew qabel ma kien sar fuqu xogħol jew proċessar sostanzjali skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, f'pajjiż terz, sa kemm l-esportatur ma' jkunx jista jagħti prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li l-esportazzjoni kienet saret taħt 'kundizzjonijiet ekonomiċi tali li l-prodott setgħa raġonevolment jiġi komerċjaliżżat f'pajjiż terz mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21(2); li l-prodott kien ġie mqiegħed taħt arranġament ta' sospenzjoni tad-dazju f'pajjiż terz, 12 il-xhar wara d-data ta' l-esportazzjoni mill-Komunità, mingħajr ma jkun għadda, f'pajjiż terz, minn xi proċessar jew xogħol sostanzjali skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u li l-esportazzjoni ma kienetx ġiet imwettqa bħala tranżazzjoni kommerċjali normali; (ċ) li l-prodott esportat ikun impurtat mill-ġdid fil-Komunità mingħajr ma jkun għadda minn proċessar jew xogħol sostanzjali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, li d-dazju mhux-preferenzjali fuq l-importazzjoni jkun anqas minn dak tar-rifużjonijiet mogħtija, u li l-esportazzjoni kienet twettqet bħala tranżazzjoni kommerċjali normali; li l-prodotti elenkati fl-Anness V jiġu mpurtati lura fil-Komunità: id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 għandhom japplikaw għal oġġetti. meta l-esportatur japplika għal pagament ta' ammont egwali tar-rifużjonijiet applikabbli għall-użu jew id-destinazzjoni li għalihom il-prodotti huma ntenzjonati; meta l-użu jew id-destinazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi ddeterminat il-perijodu li fih l-prodotti jkunu jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll doganali għal proċessar jew taħt ħażna doganali jew taħt proċedura ta' żona-ħielsa. ir-rata tar-rifużjonijiet applikabbbli, meta r-rifużjonijiet ma jkunux iffissati bil-quddiem, xi aġġustamenti li għandhom isiru għar-rata tar-rifużjonijiet, meta din tkun hekk iffissata bil-quddiem, l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju tal-euro, għar-rifużjonijiet. stocktaking ; it-twaħħil ta' marki, siġilli, tikketti jew sinjali oħra simili li jiddistingu l-prodotti jew l-oġġeti jew l-ippakkjar tagħhom, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jiġgi jimplikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; (ċ) it-tibdil tal-marki u n-numri fuq il-pakketti jew it-tibdil tat-tikketti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jjiġi implikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; l-ippakkjar, it-tneħħija mil-pakketti, it-tibdil tal-paketti jew it-tiswijja tal-pakketti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jiġi implikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; ventilazzjoni; tkessieħ; iffriżar. Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll għandha tkun mimlija b'waħda min-notazzjonijiet segwenti taħt l-intestatura "Oħrajn" - L-uffiċju tas-sorveljanza tal-magażżinaġġ tal-ħażna għandu jżomm il-kopja tal-kontrol T5 u għandu jikteb taħt l-intestatura "Rimarki" fis-sezzjoni intestata "Kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni" fuq in-naħa ta' wara, dawn il-kitbiet: - (ċ) Meta, wara it-tneħħija tagħhom mil-ħażna, il-prodotti jaqsmu l-fruntiera ta' Stat Membru ieħor għall-iskop ta' esportazzjoni jew biex jilħqu d-destinazzjoni speċifikata, l-ewwel uffiċju doganali tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-dwana tat-tluq u għandu jimlajew jara li jiġu mimlija taħt ir-responsabbbilità tiegħu, waħda jew aktar kopji ġodda ta' kontroll T5. bi trasmissjoni minn kompjuter skond ir-regoli stabbiliti mil-awtoritajiet kompetenti. fornituri fil-Komunità għal provvistigħall: fornituri għall-organiżazzjonijiet internazzjonali stabbiliti fil-Komunità; (ċ) fornituri għall-forzi armati stazzjonati fuq it-territorju ta' Stat Membru, imma li ma jkunux iservu taħt il-kmand tiegħu. l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-vapur(i) jew ajruplan(i) li fuqhom il-prodotti jkunu mgħobbija; (ċ) id-data tat-tgħabija. li jqiegħdu l-prodotti fi stat mhux mibdul jew iffriżati u/jew wara li jiġu ippakkjati għal fornitura fi ħdan il-Komunità abbord: li jżommu reġistru li jiffaċilita biex l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu kwalunkwe verifika meħtieġa u li jindika partikolarment: li jżommu r-reġistru għal mill-anqas tlett snin mit-tmiem tas-sena kalendarja kurrenti; li jikkoperaw f'xi verifiki, u partikolarment il-verifiki perjodiċi, li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu iqisu li jkun xierqa, biex jivverifikaw il-konformità ma dan il-paragrafu; li jħallsu kwalunkwe somma mitluba bħala ħlas lura tar-rifużjonijiet meta japplika l-Artikolu 42 : it-total tad-dazji fuq l-importazzjoni applikabbli fuq prodott identiku mar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tal-ħażna għandu jkun iddeterminat; l-ammont akwistat permezz ta' (a) għandu mbagħad ikun miżjud b'20%. lill- pjattaformi għat-tħaffir jew l-estrazzjoni taż-żejt, inklużi faċilitajiet li jipprovdu servizzi ta' sostenn għall-operazzjonijiet bħal dawn, li jinstabu fuq il-blata kontinentali Ewropea jew fuq il-blata kontinentali mhix Ewropea tal-Komunità imma li qiegħda 'il-barra miż-żona ta' tlett mili mil-linja bażi li tintuża biex tiddetermina l-baħar territorjali ta' Stat Membru; u fuq l-ibħra miftuħa, lejn bastimenti navali u awżiljarji li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru; ċertifikat ta' kunsinna abbord ikun fornut; u fil-każ ta' pjattaformi: fil-każ ta' pjattaformi: minn persuna meqjusa bħala responsabbli għal fornituri tal-catering mill-operaturi tal-pjattaformi i. bil-każ ta' bastimenti navali jew awżiljarji: mill-awtoritajiet navali. Prova ta' kunsinna diretta abbord għall-provviżżjonijiet għandha tkun fornuta permezz ta' dokument doganali, jew dokument kontrofirmat mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż terz, tal-fornitura abbord; Meta l-prodotti esportati ma jkunux jikkonstitwixxu fornitura diretta u jiġu mqiegħda taħt is-superviżjoni doganali fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni qabel it-twassil abbord għal provviżżjonijiet, prova ta' dak it-twassil abbord għandha tkun fornuta b'dawn id-dokumenti segwenti: Dokumenti msemmija fi (a) u fit-tieni subinċiż ta' (b) m'għandhomx ikunu aċċettati mill-Istati Membri sakemm dawn jipprovdu d-dettalji kollha tal-prodotti mwasssla abbord u jistqarru d-data tal-kunsinnja u n-numru tar-reġistrazzjoni u l-isem (jekk ikun hemm) tal-vapur(i) jew l-ajruplan. bil-kitba, għal-liema skop l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu formola speċjali; jew bi trasmisssjoni minn kompjuter skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. meta l-kopja tal-kontroll jew id-dokument nazzjonali jkun ġie maħruġ bħala prova li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità: meta l-Artikoli 36, 40 jew 44 jkunu japplikaw, il-konferma mil-ufffiċju doganali responsabbli għal-verifika tad-destinazzjoni f'dak il-każ li l-kundizzjonijiet għal konferma tal-kopja tal-kontroll T5 mill-ufffiċju msemmi jkunu ġewsodisfatti; jew (ċ) meta l-Artikolu 36(1)(a) jew 40 ikun japplika, iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni previst fl-Artikolu 45(3)(ċ) u dokument li jgħati prova tal-pagament tal-fornituri tal-provviżżjoni. force majeure; jew (ċ) għall-applikazzjoni tal-kumpens previst fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 52 (2). ir-rifużjonijiet għandhom l-ewwel ikunu mnaqqsa bi 15%; il-kumplament tar-rifużjonijiet, minn hawn il-quddiem msemmija "r-rifużjonijiet mnaqqsa", għandhom ikunu aktar imnaqqsa kif ġej: 2% tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għall kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 15(1) jkun ġiemaqbuż; nofs id-differenza bejn ir-rifużjonijiet li għalihom tkuntkun saret applikazzjoni u dawk applikabbli għall-esportazzjoni attwali, id-doppju tad-differenza bejn ir-rifużjonijiet li tkun saret applikazzjoni għalihom u dawk applikabbli meta l-esportatur intenzjonalment jipprovdi informazzjoni falza. fil-każijiet ta' force majeure, f'każijiet eċċezzjonali meta l-esportatur, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, immedjetament wara li jsir jaf li r-rifużjonijiet li jkun applika għalihom jkunu eċċessivi jinnotifika bil-miktub lill-awtorità kompetenti dwar dan, sa kemm l-awtorità kompetenti ma tkunx diġa nfurmat lill-esportatur li jkollha l-intenzjoni li teżamina t-talba jew li l-esportatur ikun diġga sar jaf b'din l-intenzjoni, jew li l-awtorità kompetenti tkun diġa stabbiliet li r-rifużjonijiet mitluba ma kienux korretti; (ċ) fil-każijiet ta' żball ovvju rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti rigward ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni, , fil-każijiet meta r-rifużjonijiet mitluba skond ir-Regolament (KE) Nru 1222/94, u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu, u li jkunu kkalkolati fuq il-bażi tal-medja tal-kwantitajiet użati ma tul perijodu speċifiku; fil-każijiet ta' piż aġġustat sakemm d-differenzi fil-piż ikunu dovut għall-diferenza fil-metodu applikat għal-użin. meta l-ħlas lura jkun kopert b'garanzija, mhux rilaxxata, is-sekwestru ta' dik il-garanzija skond l-Artikolu 25(1) jew 35(1) għandu jikkonstitwixxi l-irkupru ta' l-ammont dovut; meta l-garanzija tkun ġiet rilaxxata, il-benefiċċjarju jista jħallas dik il-parti tal-garanzija li kienet tkun ġiet issekwestrata, flimkien ma l-imgħax ikkalkolat mid-data tar-rilaxx tad-data li tippreċjedi dik tal-pagament. jekk il-pagament ikun sar bi żball mill-awtoritjiet kompetenti nnfushom ta' l-Istat Membru jew ta' xi awtorità oħra kkonċernata u l-iżball ma setgħax raġonevolment ikun misjub mill-benefiċjarju u l-benefiċjarju minn-naħa tiegħu ikun aġixxa b'intenzjoni tajba; inkella jekk il-perijodu li jkun skada bejn il-jum tan-notifika lill-benefiċjarju u d-deċiżjoni finali dwar l-għoti tar-rifużjonijiet u dik ta' l-ewwel informazzjoni lill-benefiċjarju mill-awtorita ́ kompetenti nazzjonali jew tal-Komunità dwar in-natura mhux xierqa tal-pagament ikkonċernat ikun ta' aktar minn erba' snin. Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistipula regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 604/98 , kien emendat ripetutament u sostanzjalment; Billi, sabiex jiġi applikat sewwa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċevu rifużjonijiet jew ammonti oħra , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 163/94 , għandha ssir disposizzjoni sabiex il-verifika ta' jekk id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni taqbilx mal-prodotti agrikoli ssir meta jitgħabba l-'container', it-trakk, il-vapur jew 'container' ieħor simili; Billi l-Artikoli 23 sa 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-prodotti; Billi l-Artikoli 23 sa 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 , kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2026/83 , jistipula regoli ġenerali sabiex jitħallas, qabel l-esportazzjoni, ammont ugwali għhar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni; Billi huwa ċar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru 1992 li jistipula regoli dettaljati komuni għall-ivverifikar ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' prodotti mill-intervenzjoni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 770/96 , li prodotti ta' intervenzjoni għandhom jaslu sad-destinazzjoni preskritta; "liċenzja ta' l-esportazzjoni" tfisser id-dokument msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 . Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 u l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 4045/89 , l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw l-attivitajiet ta' l-aġenziji ta' kontroll u superviżjoni f'intervalli regolari jew meta jkun hemm raġuni għal dubbju jekk il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni jkunux ġew oservati. Produtti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 (ross): Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 804/1999 tas-16 ta' April 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti tal-livelli massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-livelli tal-limiti massimi tar-residwu tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-livelli tal-limiti massimi tar-residwu għandhom ikunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità għall-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi l-livelli tal-limiti massimi tar-residwu għandhom ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà tar-residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur tal-prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt tar-residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel; Billi, fl-istabbiliment tal-livelli tal-limiti massimi tar-residwu għar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn ir-residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat it-tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll tar-residwi (ir-residwu markatur); Billi, għall-kontrol tar-residwi, kif stabbilit fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, il-livelli tal-limiti massimi tar-residwi għandhom normalment ikunu stabbiliti għat-tessuti bersal tal-fwied jew il-kliewi; Billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma normalment imneħħija mill-karkassi li jitmexxew fil-kummerċ internazzjonali, u l-livelli tal-limiti massimi tar-residwi għandhom għalhekk ikunu wkoll dejjem stabbiliti għat-tessuti tal-muskoli jew ix-xaħam; Billi, fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu fl-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew iż-żnażan ta' l-għasel, il-livelli tal-limiti massimi tar-residwi għandhom ukoll ikunu stabbiliti għall-bajd, għall-ħalib jew għall-għasel; Billi l-lincomycin u ċ-ceftiofur għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-melissae aetheroleum, iċ-centellae asiaticae extractum, is-strychnine, il-1-methyl-2-pyrrolidone, l-etamsylate, l-enilconazole u ċ-cefacetrile għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, biex tkun possibli t-tkomplija ta' l-istudji xjentifiċi, l-aċidu oxolinic, iċ-cefacetrile u t-thiamphenicol għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, biex tkun possibli t-tkomplija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-livelli tal-limiti massimi tar-residwi provviżorji li kienu definiti qabel fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jkun estiż għan-nafcillin u ċ-cephapirin; Billi, il-perjodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE [4] biex jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin hawnhekk jiġu emendati kif stabbilit fl-Anness tiegħu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenti anti-infettivi L-antibijotiċi Iċ-ċefalosporini Il-lincosamides Il-komposti organiċi Is-sustanzi li joriġinaw mill-ħaxix Il-kwinloni Il-peniċillini Il-florfenikol u l-komposti relatati L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar il-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport fuq il-passaġġi ta' l-ilma nterni, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu. Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arrranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja kif definita fir-Regolament fuq imsemmi; Billi huwa konsiljabbli li jinżammu r-rati kontributorji speċjali u t-tunellaġġi ekwivalenti stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89 kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 241/97(3), u (KE) Nru 241/97 billi dawn urew li huma effettivi; Billi huwa konsiljabbli li jiġu aġġustati d-diversi proporzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 skond ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2812/94(4) fil-każ ta' vapuri tankers, (KE) Nru 2310/96 fil-każ ta' laneċ ta' rmonk u (KE) Nru 742/98 fil-każ ta' bastimenti li jġorru merkanzija xotta; Billi, sabiex jiġi żgurat appoġġ finanzjarju reċiproku bejn il-fondi tal-passaġġi fuq l-ilma interni, huwa konsiljabbli għall-Kummissjoni, bil-għajnuna tad-diversi awtoritajiet tal-fondi, fil-bidu ta' kull sena, li jdaħħlu fil-kontijiet ir-riżorsi disponibbli fil-fond tar-riserva u jibbilanċjaw il-kontijiet fil-każ ta' miżuri ta' titjib; Billi l-Istati Membri konċernati u l-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw it-trasportaturi tal-passaġġi fuq l-ilma interni fuq livell Komunitarju ġew konsultati dwar il-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jiffissa r-rata tal-kontribuzzjonijiet reċiproċi msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, il-proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid', u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tal-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja. KONTRIBUZZJONIJIET SPEĊJALI Artikolu 2 Il-kontribuzzjonijiet speċjali għad-diversi tipi u kategoriji ta' bastimenti għandhom ikunu bejn is-70 % u l-115 % tar-rati li ġejjin: Bastimenti li jġorru merkanzija xotta: tankers: il-laneċ ta' rmonk: EUR 180/kW b'żjieda lineari ta' EUR 240/kW fejn is-saħħa tal-mutur tkun ugwali jew aktar minn 1000kW. Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' anqas minn 450 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali stabbiliti fil-paragrafu 1 jitnaqqsu bi 30 %. Fil-każ ta' bastimenti tal-kapaċità piż mejjet bejn l-450 u s-650 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali għandhom jitnaqqsu b'0,15 % għal kull tunellata metrika li bihom il-kapaċità tal-volum tal-bastiment tkun anqas minn 650 tunellata metrika. Il-kontribuzzjonijiet speċjali, mogħtija f'euro, għandhom jiġu konvertiti fil-muniti tal-fondi relevanti skond ir-rati bejn l-euro u l-muniti ta' l-Istati Membri li jadottaw l-euro kif stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98(7) TUNELLAĠĠ EKWIVALENTI Artikolu 3 Meta sid ta' bastiment idaħħal għas-servizz wieħed mill-bastimenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/99 u jippreżenta għar-rimi bastiment jew bastimenti ta' tip ieħor, it-tunellaġġ ekwivalenti li jitiqies għandu jiġi stabbilit, f'kull waħda miż-żewġ kategoriji indikati hawn taħt, skond il-koeffiċjenti ta' l-aġġustament li ġejjin: Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' anqas minn 450 tunellata metrika, il-koeffiċjenti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Fil-każ ta' bastimenti tal-kapaċità piż mejjet ta' bejn is-650 u l-450 tunellata metrika, dawn il-koeffiċjenti għandhom jitnaqqsu b'0,15 % għal kull tunellata metrika li bihom il-kapaċità ta' volum tal-bastiment tkun anqas minn 450 tunellata metrika. Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' bejn 650 u 560 tunellata metrika, il-koeffiċjenti għandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % għal 115 %. Artikolu 4 Mid-29 ta' April 1999, id-dħul fis-servizz ta' bastimenti għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999. Fil-każ ta' trasportaturi ta' merkanzija xotta, il-proporzjon (bejn it-tunellaġġ il-qadim u t-tunellaġġ il-ġdid) għandu jkun ta' 1:1. Fil-każ ta' tankers, il-proporzjon għandu jkun ta' 1,30:1. Fil-każ ta' laneċ ta' rmonk, il-proporzjon għandu jkun ta' 0.75:1., L-APPOĠĠ FINANZJARJU REĊIPROKU Artikolu 5 Bil-għan li jiddaħħlu fil-kontijiet ir-riżorsi disponibbli fil-fond tar-riserva jew biex jiġu operati l-arranġamenti ta' appoġġ reċiproku finanzjarju bejn il-kontijiet u d-diversi fondi kif mitlub mill-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, kull fond għandu jikkomunika din l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull sena. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-awtoritajiet tal-fond, għandha tiffissa, bis-saħħa ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1: Kull wieħed mill-fondi involuti għandu jittrasferixxi l-ammonti msemmija fis-sitt inċiż tal-paragrafu 2 lill-fondi l-oħra sa l-1 ta' Marzu tas-sena kurrenti. KONSULTAZZJONI Artikolu 6 Dwar il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu mal-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja kif ukoll ma' l-emendi għal dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni ta' grupp magħmul minn esperti mill-organizzazzjonjiet professjonali li jirrappreżentaw it-trasportaturi tal-passaġġi ta' l-ilma nterni fuq livell Komunitarju u l-Istati Membri konċernati. Dan il-grupp għandu jkun magħruf bħala "Il-Grupp ta' l-Esperti dwar il-Politika għall-Kapaċità u l-Promozzjoni tal-Flotot Komunitarji''. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-29 ta' April 1999. Ir-Regolament (KEE) Nru 1102/89 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 805/1999 ta' l-16 ta' April 1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar il-politika tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni. il-barkuni li jmexxu lilhom infushom: EUR 120 kull tunellata metrika, il-barkuni li jiġu mbuttati: EUR 60 kull tunellata metrika, iċ-ċattri EUR 43 kull tunellata metrika, EUR 216 kull tunellata metrika, EUR 108 kull tunellata metrika, EUR 39 kull tunellata metrika, Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' bejn is-650 u l-1650 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali għandhom jindikaw żjieda lineari minn 100 % sa 115 %. Fil-każ ta' bastimenti b'kapaċità piż mejjet ta' aktar minn 1650 tunellata metrika, ir-rati massimi għall-kontribuzzjonijiet speċjali għandhom jibqgħu ta' 115 %. barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom: barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jiġu mbuttati: ċattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika: PROPORZJONIJIET TA' 'QADIM GĦALL-ĠDID' id-dħul tal-fond fis-sena ta' qabel, safejn dawn il-flus irċevuti jkunu intiżi għall-ħlas ta' premiums għar-rimi jew għal miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Rdn), l-obbligi finanzjarji li jkun daħal għalihom il-fond matul is-sena ta' qabel dwar il-premiums tar-rimi jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pn), iż-żejjed tal-fond fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel derivat minn flus riċevuti li jkunu intiżi għall-ħlas ta' premiums għar-rimi jew għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999)(Sn), l-obbligi finanzjarji li jkun daħal għalihom il-fond matul is-sena ta' qabel dwar il-premiums ta' l-iskrappjar jew il-miżuri provduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 (Pt), it-total tal-flus riċevuti mill-fondi kollha matul is-sena ta' qabel (Rdt), it-total ta' l-eċċess tal-fondi kollha fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' qabel (St), l-obbligi finanzjarji annwali aġġustati ta' kull fond (Pnn), kalkulati kif ġej: Pnn = Pt x (Rdn + Sn) (Rdt + St) - għal kull fond, id-differenza bejn l-obbligi finanzjarji annwali (Pn) u l-obbligi annwali finanzjarji aġġustati (Pnn), l-ammonti li kull fond, li l-obbligi annwali tiegħu jkunu anqas mill-obbligi finanzjarji annwali aġġustati (Pn < Pnn) jittrasferixxi lil fond b'obbligi finanzjarji annwali akbar mill-obbligi annwali aġġustati (Pn < Pnn). Neil KINNOCK barkuni ta' aktar minn 650 tunellata metrika li jmexxu lilhom infushom: 1,00, barkuni ta' iktar minn 650 tunellata metrika li jiġu mbuttati: 0,50, ċattri ta' aktar minn 650 tunellata metrika: 0,18. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 808/1999 tas-16 ta April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2148/96 f'dak li jirrigwardja l-Anness III IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabilixxi l-fatturi li għandhom jkunu kkunsidrati fil-kontijiet annwali għall-finanzjament tal-miżuri ta' l-intervent fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew ghall-Gwida u Garanzija (FAEGG), is-Sezzjoni tal-Garanzija, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi l-prinċipji għad-dħul ta' ħażniet agrikoli fi ħażna ta' l-intervent pubbliku jiddaħħlu fil-kontijiet u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96 li jistabbilixxi r-regoli għall-evalutazzjoni u l-monitoraġġ tal-ħażnien ta' l-intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli; Billi r-ross għandu jkun inkluż fir-Regolament (KEE) Nru 2148/96 li jistabbilixxi r-regoli għall-evalutazzjoni u l-monitoraġġ ta' haniet ta' l-intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għażla tal-kaxex jew tal-imħażen li għandhom ikunu vverifikati, li jirrapreżentaw mill-inqas 5 % tal-kwantità totali taċ-ċereali jew ross fil-ħażna pubblika. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq ir-reġistri tal-ħażniet ta' l-aġenzija, imma dak li jieħu ħsieb il-maħżen m'għandhux ikun infurmat. Spezzjoni fiżika: il-verifika tal-preżenza ta' ċereali jew tar-ross fil-kaxex jew fl-imħażen kif magħżula, l-identifikazzjoni taċ-ċereali jew tar-ross, il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-ħażna t-tqabbil tal-punt tal-ħażna u tal-identità taċ-ċereali jew tar-ross mar-reġistri tal-maħżen, l-evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz ta' metodu preċedentament approvat mill- aġenzija ta' l-intervent, li d-deskrizzjoni tagħhom għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju prinċipali. Pjanta tal-maħżen u l-qisien ta' kull fossa jew maħżna għandha tkun disponibbli f'kull punt tal-ħażna. Iċ-ċereali jew ir-ross għandhom jiġu maħżuna b'tali mod li l-volum tagħhom jkun jista' jiġi vverifikat. Tolleranza żgħira hi permissibli waqt il-kontroll tal-volum. L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandu japplika meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrati matul l-ispezzjoni fiżika jkun differenti mill-piż tal-ktieb bi 5 % jew aktar għaċ-ċereali u 6 % jew aktar għar-ross fil-każ ta' ħażna fil-fosos jew maħżna fuq l-art. Meta ċ-ċereali jew ir-ross ikunu maħżuna f'imħażen, il-kwantitajiet miżuna mad-dħul għall-ħażna jistgħu jkunu rreġistrati minflok dawk li jirriżultaw minn estimi tal-volum jekk dan ta' l-aħħar ma jipprovdix grad ta' eżattezza li jkun meqjus adekwat u d-differenenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva. L-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta tkun iġġustifikata b'ċirkostanzi, fuq il-bażi ta' każ b'każ u fuq ir-reponsabilita tagħha stess. Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Punt III ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2148/96 hu mibdul b'dan li ġej: "III. ĊEREALI U ROSS Proċedura tal-ispezzjoni fiżika Proċedura ta' meta jinstabu d-diskrepanzi Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 ta' April 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta' għajnuna għall-fornituri tradizzjonali tal-banana ta' l-ACP IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, peress illi fl-istess waqt metodi ta' produzzjoni u ta' bejgħ li jkunu ta' fejda għall-ambjent u li wkoll jirrispettaw l-istandards soċjali għandhom jiġu mħeġġa; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sistema speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja qiegħda hawnhekk titwaqqaf biex tgħin lil dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-banana ta' l-ACP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l-emendi li jsiru għall-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-banana bir-Regolament (KE) Nru 1637/98. Din is-sistema speċjali għandha tiġi implimentata għal perjodu ta' mhux aktar minn għaxar snin mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 2 "banana" tfisser banana friska jew imnixxfa koperta mill-kodiċi NM 0803, barra mill-plantain. Artikolu 3 Dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna teknika u finanzjarja. L-għajnuna teknika u finanzjarja tingħata fuq talba ta' l-ACP biex tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programmi bil-għan: żieda fil-produttività, bla ma ssir ħsara lill-ambjent, titjib fil-kwalità, inklużi miżuri fitosanitarji, l-adozzjoni ta' metodi tal-produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ biex ilaħħqu ma' l-istandards tal-kwalità stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, it-twaqqif ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għan ta' titjib fil-metodi tal-bejgħ u l-kompetittività tal-prodotti tagħhom u l-iżvilupp ta' sistemi ta' ċertifikazzjoni ta' metodi ta' produzzjoni li huma benefiċċji għall-ambjent, inkluża l-fair trade bananas, l-iżvilupp ta' strateġija ta' produzzjoni u/jew ta' bejgħ biex tlaħħaq mal-bżonnijiet tas-suq fid-dawl ta' l-organizzazzjoni komuni tal-Komunità tas-suq tal-banana, l-għoti ta' l-għajnuna, l-ipprospettar tas-swieq, l-iżvilupp ta' metodi tal-produzzjoni li jkunu benefiċċji għall-ambjent, inkluża l-fair trade bananas, it-titjib fl-infrastruttura tad-distribuzzjoni u t-titjib fis-servizzi kummerċjali u finanzjarji favur il-produtturi tal-banana; Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-eliġibbilità tal-programmi msemmija fl-Artikolu 3 wara konsultazzjoni mal-fornituri tradizzjonali kkonċernati ta' l-ACP skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6. Għandha tittieħed konsiderazzjoni speċjali taċ-ċirkostanzi individwali ta' kull proveditur ta' l-ACP, billi jitqies partikolarment il-bżonn ta' soluzzjonijiet speċifiċi għas-Somalja. Din għandha tqis ukoll il-konsistenza tal-progrmm maħsub ma' l-għanijiet ta' żvilupp ġenerali ta' l-Istat ta' l-ACP ikkonċernat u l-koerenza tiegħu mal-kooperazzjoni reġjonali ma' produtturi reġjonali, partikolarment il-produtturi Komunitarji. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun responabbli biex tivvaluta, tieħu d-deċiżjonijiet u timmaniġġja operazzjonijiet immexxija taħt dan ir-Regolament, konformi mal-proċeduri ta' l-estimi u l-proċeduri l-oħra li jkunu fis-seħħ, b'mod speċjali dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw kull operazzjoni ffinanzjata taħt dan ir-Regolament bi spiża ta' aktar minn 2 miljun EUR, jew kwalunkwe aġġustament ta' operazzjoni bħal din li jkun jinvolvi awment ta' aktar minn 20 % fl-ammont li inizjalment kien hemm qbil dwaru, u proposti għal emendi fundamentali li għandhom jitwettqu bħala riżultat tad-diffikultajiet li tfaċċaw fil-proġetti implimentattivi li jkunu diġà nbdew, għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6. Meta s-somma skorruta msemmija fl-ewwel paragrafu tkun ta' aktar minn 4 miljun EUR iżda anqas minn 20 % ta' dak li ordinarjament ikun ġie mwiegħed, l-opinjoni tal-Kumitat, kif definita fl-Artikolu 6, għandha tintalab bi proċeduri ssimplifikati u aċċellerati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat fil-qosor dwar id-deċiżjoni ta' finanzjament li bi ħsiebha tieħu rigward proġetti u programmi ta' valur taħt iż-2 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tingħata mill-anqas ġimgħa qabel tittieħed id-deċiżjoni. Il-ftehim u l-kuntratti finanzjarji kollha konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għal verfiki fuq il-post mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta' l-Awdituri skond l-arranġamenti normali stabbiliti mill-Kummissjoni konformi mar-regoli li jkunu fis-seħħ, partikolarment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn l-operazzjonijiet joħolqu ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u l-pajjiżi li qegħdin jirċievu, dan il-ftehim għandu jistipula li t-taxxi, id-dazji u l-imposti għandhom jitħallsu mill-Komunità. Il-parteċipazzjoni f'sejħiet għal offerti u kuntratti għandhom ikunu miftuħa b'kondizzjonijiet ugwali għall-persuni kollha naturali u legali ta'l-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jirċievu u l-Istati ta' l-ACP. Il-parteċipazzjoni tista' tiġi estiża biex tkun tinkludi pajjiżi li qed jiżviluppaw f'każi li jkunu sostanzjati kif imiss u biex jiġi żgurat l-aqwa bilanċ bejn in-nefqa u l-akkwist. Il-provisti għandhom ikunu ġejjin mill-Istati Membri jew mill-Istati ta' l-ACP. F'każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati kif imiss, dawn jistgħu jkunu minn pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għal: l-insegwiment tal-bilanċ bejn l-infieq u l-akkwist u l-impatt sostenibbli fl-ippjanar tal-proġetti, id-definizzjoni ċara u l-monitoraġġ ta' l-għanijiet u l-indikaturi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-proġetti kollha. L-għajnuna pprovduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna pprovduta taħt strumenti oħra tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat kompost ġeografikament li jkun kompetenti għall-iżvilupp, u li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni li jadotta fuq proposti tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod kif hemm imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta rrelatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta' xahar mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill jibqa' lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Fl-ammont globali disponibbli għal matul sena partikolari, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont massimu disponibbli għal kull min tradizzjonalment jissuplixxi l-ACP għall-finanzjament tal-programmi msemmija fl-Artikolu 3(2), fuq il-bażi tad-differenza osservat u b'konsiderazzjoni għall-importanza tal-produzzjoni tal-banana fil-pajjiż ikkonċerant. Fejn ikunu implimentati biss programmi definiti fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)b, il-Kummissjoni għandha talloka ammont paragunabbli ma' dak mogħti lil min jissuplixxi tradizzjonalment l-oħra. Mis-sena 2004 u għal kull sena sussegwenti minn hemm 'il quddiem, ko-effiċjenti ta' riduzzjoni massima ta' 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta' għajnuna disponibbli lil min tradizzjonalment jissuplixxi individwalment l-ACP. Fejn programmi definiti taħt l-Artikolu 3(2)(a) jiġu implimentati, dan il-ko-effiċjent ta' riduzzjoni għandu jitnaqqas b'mod ekwivalenti għaż-żieda li tiġi osservata fil-kompetittività meta mqabbla mas-sena ta' qabel. Regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8. Artikolu 8 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jissottomettu lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill jibqa' lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Sal-31 ta' Diċembru 2000, u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport, akkompanjat minn proposti xierqa, dwar l-operat ta' dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsilll. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President LISTA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-EWWEL SUB-PARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 2 Fornituri tradizzjonali tal-banana ta' l-ACP Belize Kamerun Kap Verde Kosta ta' l-Avorju Domenika Grenada Ġamajka Madagaskar Santa Luċia San Vinċenz u l-Grenadini Somalja Surinam Peress illi l-Unjoni Ewropea hija marbuta bil-pattijiet li għamlet mal-pajjiżi ta' l-ACP skond il-Konvenzjoni ta' Lomé, u b'mod iżjed partikolari l-Protokoll 5 tiegħu, li jfittex li jiggarantixxi li l-Istati ta ' l-ACP iżommu l-vantaġġi li għandhom fis-suq Ewropew, l-aċċess għas-suq f'kondizzjonijiet li m'għandhomx ikunu inferjuri għal dawk li kienu jgawdu qabel u t-titjib fil-produzzjoni u fil-kondizzjonijiet tas-suq fejn għandha x'taqsam il-banana ta' l-ACP; Peress illi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 404/93 [3] waqqfet is-sistema biex il-fornituri tradizzjonali ta' l-ACP jibqgħu jgawdu l-vantaġġi li kienu jgawdu fl-imgħoddi; Peress illi, partikolarment, l-arranġamenti kummerċjali ma' pajjiżi terzi stabbiliti permezz tat-Titolu IV ta' l-imsemmi Regolament kienu maħsuba biex jippermettu li l-banana li tiġi mkabbra fl-Istati ta' l-ACP, li tradizzjonalment jissuplixxu l-Komunità, tinbiegħ fuq is-suq Komunitarju waqt li tipprovdi qliegħ lill-produtturi, konformi mal-wegħda tal-Komunità hawn fuq deskritta; Peress illi l-arranġamenti kummerċjali ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 1637/98; Peress illi l-modifiki kummerċjali bidlu sostanzjalment il-kondizzjonijet tas-suq għall-fornituri ta' l-ACP u jistgħu, b'mod partikolari, jagħmlu ħsara lill-fornituri l-aktar żvantaġġati; Peress illi għaldaqstant se jkunu meħtieġa sforzi partikolari biex il-fornituri tradizzjonali ta' l-ACP jaddattaw ruħhom għal dawn il-kondizzjonijiet ġodda tas-suq biex ikunu jistgħu jżommu preżenza fis-suq Komunitarju u biex il-provisti tradizzjonali ta' l-ACP jingħataw iċ-ċans li jibqgħu jkunu vijabbli; Peress illi l-għajnuna teknika u finanzjarja, b'żieda ma' dawk ipprovduti fir-raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-EC ta' LOM, għandha għalhekk tingħata lil dawk li jissuplixxu tradizzjonalment ta' l-ACP biex tgħinhom jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq u b'mod partikolari dawn biex itejbu l-kompetittività; Peress illi, minħabba li din l-għajnuna trid tkun irrelatata ma' l-isforzi speċjali li huma meħtieġa minħabba l-forzi ġodda tas-suq, għandhom jiġu ffissati kriterji oġġettivi biex jiġi ddeterminat kemm għandha tkun din l-għajnuna; Peress illi, biex jiġi żgurat li din l-għajnuna tkun xierqa għall-għanijiet li jkunu qed jiġu prospettati, din l-għajnuna għandha tkun temporanja u għandha tispiċċa bil-mod il-mod u mingħajr skossi; Billi, biex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandha tiġi stabbilita proċedura li tkun tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li tittejjeb il-kompetittività fis-settur tal-banana, partikolarment permezz ta: id-diversifikazzjoni ta' l-appoġġ fejn it-titjib fil-kompetittività fis-settur tal-banana ma jkunx sostenibbli. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 364, tal-25.11.1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Jannar 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2], Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: - "dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP" tfisser il-pajjiżi ta' l-ACP imsemmija fl-Anness, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 857/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2200/96 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament (KEE) Nru 2200/96 [4] jistabbilixxi regoli fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti; billi dawn ir-regoli jeħtieġu membri biex ibiegħu l-produzzjoni tagħhom kollha permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi; billi, minkejja dan, hemm disposizzjoni biex dan l-obbligu jiġi rinunzjat fuq bejgħ dirett fl-azjenda tal-produttur lill-konsumaturi għall-ħtiġijiet personali tagħhom; billi restrizzjoni fuq il-volum tapplika għal dan il-bejgħ; billi biex tiġi kunsidrata l-prattika normali f'ċerti partijiet tal-Komunità din ir-rinunzja għandha tiġi estiża biex tkopri bejgħ dirett lil hemm mill-azjenda iżda mingħajr ma jsir ebda tibdil fir-restrizzjoni tal-volum preżenti; Billi l-Artikolu 15(4)(ċ) tar-Regolament imsemmi għandu jkun iċċarat; Billi d-disposizzjonijiet preżenti dwar il-ħlas mill-Komunità għall-ispejjeż tat-trasport, irranġar u mballaġġ ta' ċerti prodotti rtirati mis-suq u mbagħad imqassma bla ħlas għandhom japplikaw għat-tqassim kollu mingħajr ħlas ta' prodotti rtirati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa b'dan emendat kif ġej: Il-Komunità għandha tħallas, fuq termini u kondizzjonijiet li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46, spejjeż ta' trasport, irranġar u mballaġġ b'konnessjoni mat-tqassim bla ħlas kif hemm provdut fil-paragrafu 1." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 30(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 15(4)(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(ċ) jagħmlu provvediment finanzjarju għar-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa biex jiżguraw il-monitoraġġ għal konformità ma' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 2, mar-regoli għas-saħħa tal-pjanti u ma' l-ogħla livelli permessi dwar residwi." fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) il-kliem "fl-azjendi tagħhom" għandu jinbidel b'dan "fl-impriżi tagħhom u/jew barra mill-impriżi tagħhom". Opinjoni mogħtija fl-14 ta' April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Frar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 858/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta' ghajnuna tal-Komunità ghal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2202/96([4]) jintroduċi limitu għall-ipproċessar; billi jekk dan il-limitu jinqabiżx jitmat billi tittieħed il-medja tal-kwantitajiet ipproċessati taħt l-iskema ta' l-għajnuna fl-aħħar tliet snin tal-marketing, inkluża dik kurrenti; billi l-għajnuna ffissata għas-sena kurrenti tal-marketing titnaqqas meta jiġi stabbilit li jkun inqabeż il-limitu; billi din is-sistema ta' kalkolazzjoni tfisser li l-ammont ta' għajnuna għal sena partikolari tal-marketing ma jistax ikun magħruf sa wara s-sena tal-marketing in kwistjoni; billi din is-sitwazzjoni toħloq problemi għall-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; billi l-effetti ta' meta jinqabeż il-limitu għandhom għaldaqstant ikunu posposti għas-sena tal-marketing ta' wara; Billi jeħtieg li jingħata kont tal-fatt li ċerti prodotti jkunu proċessati matul is-sena tal-marketing kollha ta' dawk il-prodotti; billi, f'dak il-każ, l-osservanza tal-limitu ta' l-ipproċessar għandha tkun stmata fuq perjodu ekwivalenti ghal tlett snin tal-marketing; Billi din l-emenda għal Regolament (KEE) Nru 2202/96 trid tgħodd mis-sena tal-marketing 1999/2000, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2202/96 huwa b'dan emendat kif ġej: L-għajnuna iffissata skond l-Artikolu 3(2) għal sena partikolari tal-marketing għall-prodotti in kwistjoni għandha titnaqqas b'1 % għal kull parti tal-qabża tal-limitu imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fejn il-medja tal-kwantitajiet proċessati taħt l-iskema ta' għajnuna matul it-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena in kwistjoni, jew matul perjodu ekwivalenti, taqbeż l-imsemmi limitu. Il-partijiet li jinqabżu għandhom ikunu ugwali ghal 1 % ta' kull wieħed mill-limiti imsemmi fil-paragrafu1." Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dwar il-ħlas ta' l-għajnuna, il-miżuri ta' sorveljanza u l-penalitajiet, is-snin tal-marketing, il-karatteristiċi minimi ta' materja prima mwassla għal ipproċessar, il-perjodu ekwivalenti imsemmi fl-Artikolu 5(2) u l-konsegwenzi finanzjarji meta jinqabeż il-limitu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/96." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tal-marketing 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta'April 1999. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 6 L-Artikolu 5(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 866/1999 tas-26 ta' April 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u użi ġodda ta' addittivi fl-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/20/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 3 u 9j tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-preparazzjonijiet li huma parti mill-grupp "enżimi" u mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak l-Anness. Artikolu 2 Il-preparazzjonijiet li jappartjenu lill-grupp "mikro-organiżmi" kif imniżżla fl-Anness II għal dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' annimali taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fl-20 jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew uzi ta' addittivi ġodda jistgħu jkunu awtorizzati, wara li jitqies il-progress fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 tikkonċerna l-użu u l-marketing ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fin-nutrizzjoni ta' l-annimali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE ([4]), b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat l-Istati Membri biex iħallu provisorjament l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom; Billi l-eżami tad-dossiers, mogħtija mill-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika li ċertu numru ta' preparazzjonijiet li jappartjenu lill-gruppi ta' enżimi u mikro-organizmi jistgħu jkunu awtorizzati provisorjament; Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli fir-rigward ta' l-innokwità ta' dawn il-preparazzjonijiet; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Franz FISCHLER Artikolu 5 Il-grupp applikanti: (a) Isem: Il-Ġobon Exmoor Blue Indirizz: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB L-Istruttura ta' l-Ispezzjoni: Isem: L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi tal-Ġobon Speċjalizzat Indirizz: Kaxxa Postali 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 872/1999 tas-27 ta' April 1999 li jissupplementa l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, billi, filwaqt illi d-demarkazzjoni tat-toroq hija korretta, hemm il-ħtieġa illi tiġi miżjuda l-kontea ta' Somerset sabiex id-demarkazzjoni taqbel eżatt mal-mappa ġeografika; billi hemm il-ħtieġa illi dan it-tagħrif ikun speċifikat b'mod xieraq u għar-raġuni taċ-ċarezza; billi hija inkluża fil-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjonijiet; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness I ma' hawn huwa miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Registru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Il-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjonijiet huma ddikjarati fl-Anness II. Dan it-tagħrif jieħu l-post ta' dak ippubblikat fil-paġna 31 tas-serje C 265 tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tat-22 ta' Awissu 1998. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM L-Iġbna IR-RENJU UNIT Ġobon Exmoor Blue (IĠP) L-ANNESS II Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2081/92 In-numru tal-fajl nazzjonali: 03013 Ikkaratterizzat b'kulur isfar ħafna u b'konsistenza tal-butir. Magħmul minn ħalib tal-baqar ta' Jersey mhux ippasturizzat. Mill-1990, ġie wżat ħalib tal-baqar tar-razza Jersey biss sabiex jinħadem dan il-ġobon artab distintiv. Il-Ħalib jiġi mbagħad imsaħħan minn 85 sa 90° F u din it-temperatura tinżamm għal minn tlieta sa ħames sigħat. F'dan il-perjodu taż-żmien jiġi miżjud it-tames mill-ħaxix u l-Penicillium roqueforti. Il-baqta titħalla toqgħod qabel ma tinqata' u tiġi ttrasferita b'passaturi ta' l-idejn għal forom b'żewġ partijiet u titħalla toqtor. Wara kemm sitt sigħat u kemm 18-il siegħa il-forom jiġu maqluba. Erba' u għoxrin siegħa wara l-ġobniet jitqiegħdu fis-salmura għal bejn wieħed u ieħor sitt sigħat u mħollija joqtru għal 36 siegħa oħra, fejn matul dan iż-żmien jinqalbu għal darbtejn. Wara li jittaqqbu ż-żewġ naħat bl-idejn, il-ġobniet jiġu ttrasferiti f'kamra fejn jimmaturaw u jiġu mbexxa fuq iż-żewġ naħat bil-Penicillium candidum. L-Exmoor Jersey Blue jitħalla jimmatura għal minn tlieta sa sitt ġimgħat u jiġi maqlub ġurnata iva u oħra le. APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI: DPO IĠP(X) Il-Ħtiġiet tal-leġislazzjoni nazzjonali: - (ċ) Il-Kompożizzjoni: il-produttur/proċessur: 1 Oħrajn: 1 Tip tal-prodott: Ġobon: Klassi 1.3 Id-Deskrizzjoni: Ġobon artab bil-vini blu mhux xkumat b'kontenut medju ta' xaħam ta' 34%. Iż-żona Ġeografika: Dik il-parti tal-kontej ta' Devon u Somerset minn Barnstaple matul il-kosta sal-belt ta' Watchet, matul il-linja tal-ferrovija ta' l-istim minn Watchet sakemm tinqasam mit-triq B 3227, it-triq B 3227 lejn il-Punent sakemm taqsam it-triq A 361, it-triq A 361 lejn il-Punent għal ġo Barnstaple. Il-Prova ta' l-Oriġini: Il-ġobon ġie prodott bl-użu ta' metodi tradizzjonali bl-idejn fir-razzett ta' l-applikant sa mis-sena 1986. Il-Metodu tal-Produzzjoni: Il-Ħalib jiġi msaħħan sa 70° F u jiġi miżjud l-istarter. Ir-Rabta: Il-klima umda u sħuna u l-ħamrija tal-wiċċ miksuba mill-ġebla ta' taħtha tar-ramel kemm qadima u kemm ġdida jingħaqdu ma' staġun twil ta' mergħa sabiex jagħtu ħaxix tal-mergħa kotran u frisk, li jipproduċi ħalib b'togħma sinjura. Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru: r-Renju Unit: Isem: Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, is-Sajd u u l-Ikel Tel.: (44171) 270 88 65 Fax: (44171) 270 80 71 L-Isem: Ġobon Exmoor Blue It-Tikkettjar: IĠP Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit bagħat lill-Kumissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjoni tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-isem fl-Anness I ma' hawn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3); Billi, rigward id-demarkazzjoni ta' żona ġeografika pprovduta fl-Artikolu 4(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istat Membru ddikjara illi d-demarkazzjoni ta' l-erja fl-ispeċifikazzjonijiet trid tikkorrespondi eżattament ma' dik indikata fil-mappa ġeografika mogħtija; Billi l-isem għandu għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem ikun protett fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protett; Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 378/1999(5), L-ispeċifikazzjoni: (sommarju tal-ħtiġiet skond l-Artikolu 4(2)) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 921/1999 tat-30 ta'April 1999 li jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex frott u ħaxix irtirati mis-suq jitqassmu lil refuġjati mill-Kosovo IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' distribuzzjoni ħielsa li jinvolvu refuġjati tal-Kosovo u l-familji li jospitawhom fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavia (is-Serbja u l-Montenegro), l-Albanija, ir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, il-Bosnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija u r-Rumanija. Għal dawn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: fl-ewwel ġurnata xogħol ta' kull xahar, l-informazzjoni stipulata fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 659/97 dwar l-operazzjonijiet li tlestew, kopja tan-notifika mibgħuta lis-Sottokumitat tal-FAO dwar id-Disponiment tas-Surplus. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta'April 1999 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Filwaqt li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma'l-arranġamenti ta'l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix u speċjalment fid-distribuzzjoni ħielsa ta' prodotti rtirati mis-suq bħala għajnuna umanitarja barra mill-Komunità; Filwaqt li l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxu għadd ta' kondizzjonijiet u jeħtieġu Deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel kull operazzjoni ta' distribuzzjoni ħielsa barra mill-Komunità; Filwaqt li l-ħtieġa urġenti sabiex tinkiseb l-għajnuna f'ikel għar-refuġjati vittmi tal-kriżi tal-Kosovo u għall-familji li jospitawhom hi magħrufa sew; Filwaqt li, sabiex tiġi ffaċilitata l-għajnuna għal dawn in-nies, għandhom isiru derogi minn ċerti klawsoli ta' l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, sakemm jingħata avviż ieħor; Billi ż-żoni li għalihom tapplika din id-deroga għandhom jiġu ddemarkati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 933/1999 tad-29 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]), Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat ([4] billi l-Artikolu 20 tar-Regolament għamel dispożizzjoni għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar jekk iżidx aktar doveri lill-Aġenzija, ibbażat fuq rapport bi proposti xierqa mill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul b'effett tar-Regolament; billi l-Artikolu 21 jistipula li r-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-jum ta' wara dak li fih l-awtoritajiet kompetenti jiddeċidu dwar is-sede ta' l-Aġenzija, u billi din id-deċiżjoni ittieħdet fid-29 t'Ottubru 1993; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu jkun emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1(2) il-parti inizjali għandha tinbidel b'dan li ġej: għal dak il-għan, b'mod partikolari biex tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazjoni li tkun tinħtieġ biex twettaq b'suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tagħmel valutazzjoni ta' miżuri u leġislazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent; li tghin fis-sorveljar ta' miżuri ambjentali permezz ta' sostenn xieraq għall-ħtiġijiet ta' rappurtaġġ (inkluż permezz ta' involviment fl-iżvilupp tal-kwistjonarji, l-ipproċessar ta' rapporti minn Stati Membri u tad-distribuzzjoni ta' riżultati), bi qbil mal-programm ta' xogħol tagħha multi-annwali u mal-għan ta' koordinament ta' rappurtaġġ; li tagħti pariri lill-Istati Membri individwali, wara t-talba tagħhom u meta din tkun konsistenti mal-programm ta' xogħol annwali ta' l-Aġenzija. Dwar l-iżvilupp, it-twaqqif u l-espansjoni tas-sistemi tagħhom għal sorveljar ta' miżuri ambjentali, basta li attivitajiet bħal dawn ma jipperikolawx it-twettiq bis-sħiħ tad-doveri l-oħra stabbiliti b'dan l-Artkolu. Parir bħal dan jista' jinkludi ukoll reviżjonijiet ugwali minn esperti fuq talba speċifika minn Stati Membri; biex tkun ta' sostenn għall-Kummissjoni fil-proċess ta' tpartit ta' informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' metodoloġija ta' Studju Ambjentali u l-aħjar prattiċi; biex tgħin lill-Kummissjoni fit-tixrid ta' informazzjoni dwar ir-riżultati tar-riċerka ambjentali rilevanti u fil-għamla li tista' tkun l-aħjar strateġija ta' għajnuna għall-iżvilupp.'' il-ħames subparagrafu għandu jitħassar. L-Aġenzija għandha wkoll tikkopera fl-iskambjar ta' informazzjoni ma' korpi oħra, inkluż mal-qafas ta' l-IMPEL. Fl-attivitajiet tagħha l-Aġenzija għandha tevita li tidduplika l-attivitajiet eżistenti ta' xi istituzzjonijiet u korpi oħra'' Stati Membri għandhom, kif xieraq, jikkooperaw ma' l-Aġenzija u jikkontribwixxu għax-xogħol tal-qafas ambjentali Ewropew għal informazzjoni u osservazzjoni fil-programmi tax-xogħol ta' l-Aġenzija bil-ġbir, tqabbil u l-analiżi ta' informazjoni min-nazzjon kollu. L-Aġenzija għandha jkollha bord ta' ġestjoni li jikkonsisti minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. Deċiżjonijiet tal-bord ta' ġestjoni għall-adozzjoni tagħhom għandhom jinħtieġu maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-bord. Il-bord tal-ġestjoni għandu jadotta programm ta' xogħol multi-annwali bażat fuq iż-żoni ta' prijorità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2), juża bħala bażi l-abbozz sottomess mid-Direttur Eżekuttiv li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9, wara li jikkonsultaw lill-kumitat xjentifiku, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10, u jirċevi l-opinjoni tal-Kummissjoni. L-Artikolu 10(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-kumitat xjentifiku għandu jkun magħmul minn membri b' mod partikolari kwalifikati fil-qasam ta' l-ambjent, innominati mill-bord ta' ġestjoni għal termini ta' erba' snin li jiġġeddu darba, billi tittieħed konjizzjoni, inter alia, ta' l-oqsma xjentifiċi meħtieġa biex ikunu rappreżentati fil-kumitat sabiex jassistu lill-Aġenzija fl-oqsma ta' l-attività tagħha. Għandu jiffunzjona skond kif iddeterminat bir-regoli tal-proċedura skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(2).'' Il-kooperazjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafi 1, 2 u 2a għandhom b'mod partikolari jieħdu konjizzjoni tal-ħtieġa li tkun evitata xi duplikazzjoni ta' l-isforzi.'' L-Artikolu 20 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Aġenzija għandha twettaq valutazzjoni ta' l-eżekuzzjoni u l-effiċjenza tagħha qabel il-15 ta' Settembru 1999 u tissottometti rapport lill-bord ta' ġestjoni, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Fl-Anness, Parti B, punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Aġenzija għandha tuża, sakemm huwa possibli, informazzjoni miġbura permezz tas-servizzi ta' l-istatistika uffiċjali tal-Komunità. Dawn ir-riżultati tax-xogħol ta' l-Eurostat u s-servizzi nazzjonali ta' statistika fil-ġbir, ivvalidar u disseminazzjoni ta' l-istatistiċi soċjali u ekonomiċi, inklużi l-kontijiet nazzjonali l-informazzjoni marbuta magħhom. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 t'April 1999. Għall-Kunsill Il-President Biex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali tal-ħarsien u t-titjib imsemmija bit-Trattat u bi programmi suċċessivi ta' azzjoni mill-Komunità dwar l-ambjent, kif ukoll dwar żvilupp sostenibbli, l-objettiv għandu jkun li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri bil-:''. "(ii) - li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b'informazzjoni objettiva meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni soda u effettiva ta' l-istrateġiji ambjentali; "(xi) biex tassigura d-disseminazzjoni wiesgħa ta' informazzjoni ambjentali ta' min joqgħod fuqha u komparabbli, b' mod partikolari fil-qagħda ta' l-ambjenti, lill-publiku ġenerali u, għal dan il-għan, biex tkabbar l-użu ta' teknoloġija telematika ġdida għal dan l-iskop; "inklużi tqiegħed ta' dawn fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli.''; "- ħarsien kostali u marittimu''; L-Istati Membri jistgħu wkoll jissieħbu biex jikkoperaw f'dawn l-attivitajiet fuq livell transnazzjonali.''; Kull desinazzjoni tista', b'danakollu, tkun imġedda.'' B'żieda, jista' jkun hemm ukoll rappreżentant wieħed għal kull pajjiż li jipparteċipa fl-Aġenzija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti.''; Il-programm ta' xogħol multi-annwali għandu, mingħajr preġudizzju għall-proċedura ta' l-estimi annwali tal-Komunità, jinkludi estimi ta' nfiq multi-annwali.''; "- għas-suġġetti kollha dwar l-impjegati, għat-twettiq tad-doveri li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 8(4) u 5.''; L-Aġenzija tista' tikkoopera fl-oqsma ta' interess komuni ma' dawk l-istituzzjonijiet f'pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunitajiet Ewropej li jistgħu jipprovdu dettalji, informazzjoni u esperjenza, metodoloġiji ta' ġbir ta' dettalji, analiżi u studju li jkunu ta' interess reċiproku u li huma meħtieġa għat-twettiq b'suċċess tax-xogħol ta' l-Aġenzija.''; B'mod partikolari, l-Aġenzija għandha tagħmel użu mix-xogħol magħmul mill-Eurostat u mill-uffiċji statistiċi nazzjonali permezz tad-Deċiżjoni 94/808/KEE ([7] ), li jkopri statistiċi dwar (a) attivitajiet umani li jirriżultaw fi pressjoni fuq l-ambjent u (b) reazzjonijiet soċjali u ekonomiċi għal din il-pressjoni.'' li tippubblika rapport dwar l-istat ta', tendenzi fi u prospetti dwar l-ambjent kull ħames snin, issupplimentati b'rapporti indikaturi li jiffukaw dwar suġġetti speċifiċi;'' "Stati Membri għandhom iżommu lill-Aġenzija infurmata bil-komponenti prinċipali ta' elementi tal-qafas nazzjonali tagħhom dwar informazjoni ambjentali. "Iċ-ċentri topiċi għandhom ikunu nominati mill-bord tal-ġestjoni kif definit fl-Artikolu 8(1), għal perjodu li ma jeċċedix it-tul ta' kull programm ta' xogħol multi-annwali kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 8(4). "Il-bord ta' ġestjoni għandu jeleġġi bureau li jista' jiddelegalu deċiżjonijiet eżekuttivi, skond ir-regoli li hu għandu jadotta.''; Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jirrevedi l-progress ta', u d-doveri magħmulha mill-Aġenzija f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġija ġenerali tal-Komunità dwar l-ambjent.''; L-Artikolu 2, għandhu jkun emendat kif ġej: (a) il-punti (ii), (iii) i (vi) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: li tirreġistra, tiġbor u tistudja l-informazzjoni dwar il-qagħda ta' l-ambjent, tħejji rapporti minn esperti dwar il-kwalità, is-sensittività u l-pressjoni fuq l-ambjent fit-territorju tal-Komunità, biex tipprovdi kriterja ta' studju uniformi għall-informazjoni ambjentali li għandha tkun applikata fl-Istati Membri kollha, sabiex aktar ikun żviluppat u mantenut iċ-ċentru ta' referenza dwar informazzjoni fuq l-ambjent.Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni fit-twettiq tad-doveri tagħha biex tassigura l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent; L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 il-kliem li ġej għandu jiżdied, jibda minn linja ġdida: L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: L-Artikolu 8 għanhu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 9(1) għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-ħames inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej: (a) paragrafu ġdid għandu jiddaħħal kif ġej: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 ([5]) stabbilixxa l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazjoni u osservazzjoni ambjentali; Billi l-Kummissjoni fil-Kumunikazzjoni tagħha COM(95) 325 finali, tat ir-raġuni tagħha għala r-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 20 għandu jkun pospost, u fid-9 ta' Novembru 1995 il-Kunsill ikkunsidra li xi deċiżjoni dwar aktar doveri lill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent tkun prematura qabel ma l-Aġenzija tkun operazzjonali bis-sħieħ għal sentejn u qabel ma l-qafas tagħha jkun ġie stabbilit kompletament; Billi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għamlet progress tajjeb biex tilħaq l-għanijiet tagħha u twettaq id-doveri tagħha, inklużi t-twaqqif ta' qafas Ewropew ta' informazjoni u osservazzjoni ambjentali; Billi d-doveri u l-oqsma li jkunu indirizzati huma wiesgħa u jenħtieġu kemm konsolidazzjoni tax-xogħol diġà mibdi u wkoll aktar sforzi; Billi l-Aġenzija għandha rwol primarju bħala li tipprovdi informazjoni objettiva, ta' min joqgħod fuqha u komparabbli dwar l-ambjent; Billi xi doveri ġodda mogħtija lill-Aġenzija għandhom jikkumplimentaw u jsaħħu r-rwol primarju tagħha; Billi Ċentru ta' Traduzzjoni għall-korpi ta' l-Unjoni Ewropea għandu d-dover li jittraduċi d-dokumenti ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, bi qbil mar-Regolament Nru 2965/94 ([6]); Billi l-organizzazzjoni u l-istruttura ta' l-Aġenzija jinħtieġu li jkunu msaħħa u ċari, bi qbil ma' l-esperjenza matul l-ewwel snin ta' l-operat tagħha; Billi l-bord tal-ġestjoni ta' l-Aġenzija għandu jieħu konjizzjoni tal-ħtieġa biex jirrifletti ċ-ċirkostanzi ġeografiċi differenti fil-Komunità permezz ta' distrubuzzjoni xierqa taċ-ċentri topiċi; Billi l-Aġenzija tista' tikkoopera ma' istituzzjonijiet f'pajjiżi terzi sabiex takkwista l-informazjoni meħtieġa għat-twettiq tal-programm tax-xogħol tagħha; Billi aktar reviżjonijiet tat-twettiq u d-doveri ta' l-Aġenzija għandhom jaqblu maċ-ċiklu u mal-programm ta' xogħol multi-annwali tagħha ta' ħames snin; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu jkun emendat kif ġej, il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: fil-paragrafu 2: it-tieni subparagrafu tat-tmien inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: fil-paragrafu 4, fit-tieni sentenza, it-termini li ġejjin "f'żona ġeografika preċiża.'' Għandhom jitħassru; (ċ) paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: fil-paragrafu 6, l-ewwel sentenza, il-frażi "Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena "għandha tinbidel b' "Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena...''. is-sitt inċiż għandu jiħassar. paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) fil-paragrafu 5 it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 936/1999 tas-27 ta' April 1999 li jemenda jew jirrevoka ċerti regolamenti dwar il-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2261/98[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fil-każ tar-Regolament elenkat fil-kolonna 2 ta' l-Anness A, b'referenza għall-merkanzija speċifikata fil-kolonni 3 u 4, il-kodiċijiet u n-noti legali tan-Nomenklatura Magħquda elenkata fil-kolonna 5 huma b'dan ssostitwiti bil-kodiċijiet u n-noti legali tan-Nomenklatura Magħquda fil-kolonna 6. L-Artikolu 2 Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness B huma b'dan irrevokati. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura dwar merkanzija, minn hawn il quddiem issir referenza għaliha bħala n-"Nomenklatura Magħquda", biex tissodisfa, fl-istess ħin, ir-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni kif ukoll ta' l-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunita; Billi l-Komunita` hija firmatarja tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u s-Sistema ta' Kodifikazzjoni, magħrufa bħala s-"Sistema Armonizzata"; Billi, b'konsegwenza, in-Nomenklatura Magħquda msemmija kienet stabbilita fuq il-bażi tas-Sistema Armonizzata; Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, kien meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija li jirreferi għaliha l-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi, minħabba tibdil fid-deskrizzjoni ta' prodotti, il-kodiċijiet konnessi magħhom u noti legali fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata jew fin-Nomenklatura Magħquda ċerti regolamenti tal-klassifika għandhom ikunu revokati meta regolamenti tali mhumiex iktar relevanti jew validi; Billi, ċerti regolamenti filwaqt li għadhom relevanti imma għandhom referenzi għal kodiċijiet u noti legali li m'għadhomx jeżistu għandhom ikunu aġġornati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-kodiċijiet u n-noti legali xierqa fis-seħħ; Billi l-miżuri li dan ir-Regolament jipprovdi għalihom huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEC) Nru. 953/1999 ta' l-5 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Annessi II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jestabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġina mill-annimali Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 804 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġina mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Annessi II u III ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-intiert tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Komposti Organiċi Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Makrolidi Kwinloni Polipeptidi Linkosamides Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa Krbanilidi Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża Anti- adrenerġiċi Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-ikel. Billi, fl-iffissar tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi parkondażol suppost ikun imdaħħal f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; (7)Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, imidokarba, karażolol, pirlimiċina, danofloksaċina, josamiċina u bakitrakina suppost ikunu mdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; (8)Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 954/1999 tal-5 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-intiert tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Piretrojdi Ċeflasporins L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam;(5) Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-iffissar tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, ċipermetrina, alfaċipermetrina u ċefkwinome suppost ikunu mdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; (7)Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, Ir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 dwar il-proċedura ta' transitu estern IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 100a u 113 miġjuba fih, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kommissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 189b tat-Trattat [3], billi l-ħtieġa ta' l-użu ta' dik il-proċedura għall-esportazzjoni ta' oġġetti tal-Komunità trid tiġi evalwata skond is-sitwazzjonijiet differenti ħafna; billi huwa meħtieġ, f'kull kas, li tipprevjeni li l-prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta' esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawn il-miżuri, billi jiġi zgurat illi l-leġislazzjoni doganali tal-Komunità meħuda kollha kemm hi tigarantixxi kontroll u sorveljanza mill-inqas ekwivalenti għal offruti mill-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità; billi, jekk il-possibilità li tintuża din il-proċedura f'xi uħud minn dawk is-sitwazzjonijiet tiġi sostnuta, definizzjoni ta' dawk is-sitwazzjonijiet għandha tkun is-suġġett għall-proċedura tal-kumitat; billi huwa meħtieġ, sabiex tiżdied is-sigurtà u l-effiċjenza tal-proċedura ta' transitu, li jittejjeb it-twettieq permess ta' miżuri operattivi u billi jiġu implimentati dispożizzjonijiet, li għandhom jiġu determinati skond il-proċedura tal-Kumitat, li jizguraw li l-awtoritajiet tad-dwana jwettqu l-proċedura fl-iqsar żmien possibbli; billi, sabiex tiġi zgurata protezzjoni adegwata ta' l-interessi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità mingħajr ma jitqiegħed piz sproporzjonat fuq l-utenti, din il-garanzija u l-kalkolu ta' l-ammont tagħha għandhom ikunu ibbażati kemm fuq il-fiduċja ta' l-operaturi kif ukoll fuq ir-riskji li jkollhom il-prodotti; billi presentazzjoni aktar loġika u strutturata aħjar tad-dispożizzjonijiet hija mixtieqa għall-garanzija fi transitu; billi fl-ewwel lok il-projbizzjoni tat-tnaqqis tal-garanzija komprensiva tista' titqies meta hemm riskju miżjud ta' frodi u telf ta' dħul ikun mistenni; billi fejn ikun ġie stabilit li jeżistu sitwazzjonijiet speċjalment kritiċi u eċċezzjonali, li jistgħu jinqalgħu b'mod partikolari mill-attivitajiet tal-kriminalità organizzata, għandu minflok ikun ukoll possibbli temporanjament li tiġi projbita l-applikazzjoni tal-garanzija komprensiva nnifisha: billi għandu jingħata kont fl-applikazzjoni ta'dawn il-miżuri gradwati tas-sitwazzjoni partikolari ta' l-operaturi ekonomiċi li jilħqu kriterji speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti; billi, fejn garanzija individwali għandha tiġi provvduta minnflok il-garanzija komprensiva, il-piżijiet involuti għall-operaturi għandhom jiġu mnaqqsa permess ta' l-akbar simplifikazzjoni possibli; billi, mingħajr ma nsemmu l-benefiċċji li din is-sistema toffri lill dawn l-operaturi, komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-proċeduri simplifikati introdotti minn kull Stat Membru fuq dan il-bażi għandha tiġi provvduta, sabiex tiġi zgurata it-trasparenza ta' dawn il-miżuri u tiġi evalwata l-kompatibilità tagħhom mar-regoli li jirregolaw il-proċedura ta' transitu tal-Komunità u b'mod partikolari l-garanzija; billi, għalhekk, hemm il-ħtieġa li jiġi adottat b' konsegwenza l-Artikolu 192 tal-Kodiċi; billi, barra minn dan, fejn proċedura tad-dwana ma titwettaqx, ir-regola għall-istabbiliment ta' dak il-post għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti l-ħtieġa li jiġi stabbilit, sa fejn ikun possibbli, il-post fejn il-ġrajjiet li minnhom joħroġ id-dejn doganali fil-fatt iseħħu; billi dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati wkoll għad-dispożizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura ta' kumitat; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 92 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 92 Il-proċedura ta' transitu estern għandha tintemm u l-obbligazzjonijiet tad-detentur għandhom ikunu mwettqa meta l-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura u d-dokumenti meħtieġa jkunu ingħataw lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-proċedura in kwistjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu l-proċedura meta jkunu f'pozizzjoni li jistbilixxu, fuq il-bażi ta' paragun tad-data disponibbli għall-uffiċju tat-tluq u dik disponibbli lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni, li l-proċedura tkun intemmet korrettement." L-Artikolu 94 huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-prinċipal għandu jipprovdi garanzija sabiex jizgura l-ħlas ta' kull dejn doganali jew tariffi ieħor li jistgħu jinħolqu fir-rigward tal-prodotti. Il-garanzija għandha tkun jew: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2(b) għandha tingħata biss lill-persuni li: Persuni li jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li jkunu laħqu standards ta' affidabilità għola jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jew li ssir rinunzja għall-garanzija. Il-kriterji addizzjonali għall din l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu: Ir-regoli dettaljati għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija taħt dan il-paragrafu għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Ir-rinunzja tal-garanzija awtorizzata skond il-paragrafu 4 m'għandiex tapplika għall-operazzjonijiet ta' transitu estern tal-Komunità li jinvolvi prodotti li, kif stabbilit skond il -proċedura tal-kumitat, huma kkunsidrati li jippresentaw riskji miżjuda. Skond il-prinċipji tal-paragrafu 4, rikors għall-garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jista', fil-kas ta' transitu estern tal-Komunità, jkun projbit temporanjament mill-proċedura tal-kumitat bħala miżura eċċezjonali f'ċirkostanzi speċjali. Skond il-prinċipji fil-paragrafu 4, ir-rikors għall-garanzija komprensiva jista', fil-kas ta' transitu estern tal-Komunità, jkun projbit temporanjament mill-proċedura tal-kumitat fir-rigward ta' prodotti li, taħt il-garanzija komprensiva, jkunu ġew identifikati bħala suġġetti għall-frodi fuq skala kbira" L-Artikolu 95 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 95 Hlief fil-kazijiet li għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ skond il-proċedura tal-kumitat, l-ebda garanzija m'għandha għalfejn tingħata għal: Il-kazijiet fejn l-għoti ta' garanzija fir-rigward ta' ġarr ta' prodotti fuq l-ilma barra dawk imsemmija fil-paragrafu (b) jista' jsir rinunzja għaliha għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat" L-Artikolu 97 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 97 Ir-regoli dettaljati għall-operazzjoni tal-proċedura u l-ezenzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Sakemm l-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li japplikaw għall-prodotti tkun garantita: Proċeduri simplifikati stabbiliti taħt il-paragrafu 2 għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni" Fl-Artikolu 192(1), is-sentenza tal-bidu għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: Fejn il-leġislazzjoni doganali tagħmilha mandatorja li tkun provduta sigurtà, u suġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi preskritti għal transitu skond il-proċedura tal-kumitat, l-awtoritajiet doganali għandhom jiffisaw l-ammont ta' dik is-sigurtà f'livell ugwali għal:" L-Artikolu 215 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 215 Dejn doganali għandu jseħħ: fil-post fejn il-ġrajjiet li minnhom joħroġ ikunu saru, jekk ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit dak il-post, fil-post fejn l-awtoritajiet doganali jikkonkludu illi l-prodotti huma f'sitwazzjoni li fiha iseħħ id-dejn doganali, jekk il-prodotti jkunu daħlu għall-proċedura doganali li ma tkunx twettqet, u l-post ma jkunx jistgħa jiġi stabbilit permess ta' l-ewwel jew it-tieni inċiż f'perjodu ta' żmien determinat, jekk xieraq, skond il-proċedura tal-kumitat, fil-post fejn il-prodotti jkunu jew tqegħdu taħt il-proċedura konċernata jew ġew introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità taħt dik il-proċedura. Meta l-informazzjoni disponibbli lill-awtoritajiet doganali tagħmilha possibbli li huma jistabilixxu li d-dejn doganali kien ġia sar meta l-prodotti kienu f'post ieħor f'data aktar kmieni, id-dejn doganali jkun meqjus bħala li sar fil-post li jista' jiġi stabbilit bħala l-lokazzjoni tal-prodotti fiż-żmien l-aktar kmieni li fih l-eżistenza tad-dejn doganali tista' tiġi stabbilita. L-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 217(1) huma dawk ta' l-Istat Membru fejn id-dejn doganali jkun sar jew meqjus li jkun sar skond dan l-Artikolu." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1990. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċizjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1999. L-Artikolu 91(1)(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(b) Prodotti tal-Komunità, fil-kazi u bil-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura ta' kumitat, sabiex jiġi prevenut illi prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta' l-esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawk il-miżuri". "L-Artikolu 94 Billi il-proċedura ta' transitu estern kif regolata bir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] huwa primarjament maħsub sabiex jiffaċilita il-kummerċ ta' prodotti mhux ġejjin mill-Komunità fit-territorju doganali tal-Komunità; Billi d-deċizjonijiet kollha meħuda taħt il-proċedura tal-kumitat għandhom ikunu trasparenti hemm għall-amministrazzjoni doganali kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi; Billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-mod ta' kif l-awtoritajiet doganali jwettqu l-proċedura, b'relazzjoni mal-post, il-ħin u l-kondizzjonijiet li taħthom din il-proċedura tintemm, sabiex jiġi stabilit aktar ċar l-iskop u l-limiti ta' l-obbligazzjonijiet tad-detentur tal-proċedura ta' transitu estern u li jiġi zgurat illi, fin-nuqqas ta' informazzjoni li kapaċi tistabilixxi li l-proċedura intemmet, id-detentur jibqa interament responsabbli; Billi huwa meħtieġ għar-regoli li l-garanzija fi transitu tkun definita aħjar, inkluz ir-rikors għal forom differenti ta' garanzija u l-kazi tar-rinunzja għall-garanzija, b'mod partikolari wara l-emenda ta' l-iskop ta' transitu bil-baħar; Billi, sabiex jiġi salvagwardjat id-dħul tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri u sabiex jitnaqqsu il-prattiċi ta' frodi fil-proċedura ta' transitu, arranġamenti li jinvolvu miżuri gradwati għall-applikazzjoni tal-garanzija komprensiva huma suġġeriti; Billi l-proċeduri simplifikati li jkollhom għan esklussivament nazzjonali, bilaterali jew multilaterali introdotti mill-Istat Membru taħt l-Artikolu 97(2) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kodiċi", ivarjaw ħafna fin-natura tagħhom u jistgħu f'xi kazijiet ikunu f'kunflitt ma' l-applikazzjoni kif imiss tal-proċeduri ta' transitu tal-Komunità u l-ħtieġa ta' trattament ugwali ta' l-operaturi ekonomiċi; Billi sistemi ta' sigurtà għall-proċedura ta' transitu tal-Komunità jkopru kemm id-dejn doganali u tariffi oħra li jistgħu jinqalgħu fir-rigward ta'prodotti, u jikkostitwixxu kas speċjali minħabba li l-proċeduri huma ta' natura internazzjonali u is-somma meħtieġa trid tkun imfassla sal-punt tar-riskji u l-fiduċja tal-prinċipal; Billi skond il-kliem prezenti ta' l-Artikolu 215 tal-Kodiċi huwa possibli li jiġi stabbilit meta id-dejn doganali jkun sar, iżda ma jindikax li dan il-post jistabbilixxi l-awtorità responsabbli għad-dħul fil-kontijiet tad-dejn; Billi s-simplifikazzjoni u l-kjarifika tar-regoli għall-benefiċċju kemm ta' l-operaturi u ta' l-uffiċjali doganali jifformaw parti essenzali mill-pjan ta' azzjoni għat-transitu doganali fl-Ewropa; Billi din l-emenda tal-Kodiċi flimkien ma' l-emendi korrispondenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu tali li jiffaċilitaw l-introduzzjoni f'waqtha ta' sistema kumputerizzata ġdida ta' transitu għall-benefiċċju ta' l-interessi pubbliċi involuti fl-operazzjonijiet ta' transitu kif ukoll ta' l-operaturi ekonomiċi, garanzija individwali li tkopri operazzjoni waħda ta' transitu; garanzija komprensiva li tkopri numru ta' operazzjonijiet ta' transitu fejn il-prinċipal kien awtorizzat li juża din il-garanzija mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn huwa jkun stabbilit. huma stabbiliti fil-Komunità; jużaw regolarment il-proċeduri ta' transitu tal-Komunità jew li huma magħrufa mill-awtoritajiet doganali li għandhom il-kapaċità li jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom fir-rigward ta' dawn il-proċeduri, u (ċ) li ma jkunux ikkommetew reati serji jew ripetuti kontra l-liġijiet doganali jew tat-taxxa. l-użu korrett tal-proċeduri ta' transitu tal-Komunità matul il-perjodu stabbilit; il-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet doganali, u (ċ) fir-rigward tar-rinunzja tal-garanzija, pożizzjoni finanzjarja soda li tkun bizzejjed sabiex twettaq l-obbligi ta' l-imsemmija persuni. vjaġġi bl-ajru; ġarr ta' prodotti fuq ir-Rhine u fuq il-friegħi tagħha; (ċ) ġarr bil-pipeline; operazzjonijiet imwettqa mill-kumpaniji ferrovjarji ta' l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom id-dritt, permess ta' arranġament bilaterali jew multilaterali, li jistabilixxu bejniethom proċeduri simplifikati konsistenti mal-kriterji li għandhom jitniżżlu skond iċ-ċirkostanzi u applikabbli għal tipi ta' traffiku ta' prodotti jew għal impriżi speċifiċi; kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jistabilixxi proċeduri simplifikati f'ċerti ċirkostanzi għall-prodotti li m'humiex meħtieġa li jgħaddu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 99), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 Settembru 1998 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 65) u Deċizjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 961/1999 tas-6 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-estensjoni tar-regoli maħruġa minn organizzazzjonijiet produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, billi għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu; billi l-Kummissjoni trid tkun tista' tistma l-lista fid-dawl ta' l-Artikolu 18(2); billi l-Artikolu 18(3) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet illi jridu jilħqu l-organizzazzjonijiet produtturi u l-assoċjazzjonijiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet sabiex jkunu kkunsidrati bħala rappreżentattivi; billi l-Kummissjoni trid tkun tista' tistma l-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-notifika pprovduta fl-Artikolu 18(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 dwar il-lista ta' l-erji ekonomiċi riferita fl-Artikolu 18(2) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex issir stima jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(2) ġewx imħarsa. Artikolu 2 dan it-tagħrif għandu jingħata rigward is-sitwazzjoni eżistenti filwaqt li fih issir l-applikazzjoni għall-estensjoni; Sabiex tiġi stabbilita r-rappreżentanza fit-tifsira ta' l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jeskludu: lill-produtturi li l-produzzjoni tagħhom hija essenzjalment maħsuba għal bejgħ dirett lill-konsumaturi minn fuq l-impriża jew mill-erja tal-produzzjoni, il-bejgħ dirett riferit fl-ewwel inċiż, il-prodott ikkunsinjat għall-proċessar riferit fl-Artikolu 18(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għajr fejn ir-regoli fil-kwistjoni japplikaw fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom għal dan il-prodott. Artikolu 3 Meta jiġi deċiż, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, li jiġu estiżi r-regoli dwar l-irtirar, l-Istat Membru interessat għandu fl-istess waqt jistabbilixxi liema organizzazzjoni produttur jew organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu responsabbli sabiex iwettqu l-irtirar f'isem il-produtturi li ma appartjenux għall-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni interessata. Artikolu 4 Meta Stat Membru jiddeċiedi, skond l-Artikolu 18(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, illi l-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjoniet produtturi huma soġġetti għal kontribuzzjoni finanzjarja, għandu jgħaddi lill-Kummissjoni t-tagħrif meħtieġ sabiex issir stima tal-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(6). Dan it-tagħrif għandu jinkludi b'mod partikolari l-bażi li fuqu jridu jiġu kkalkolati l-kontribuzzjoni u l-ammont ta' l-unità tagħha, il-benefiċjarju jew il-benefiċjarji u n-natura ta' l-ispejjeż varji riferiti fl-Artikolu 18(6)(a) u (b). Artikolu 5 Meta jiġi deċiż illi tiġi applikata estensjoni għal perjodu taż-żmien ta' aktar minn sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw rigward kull sena tas-suq illi l-kondizzjonijiet rigward ir-rappreżentanza stabbilita fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 tissokta titħares matul il-perjodu kollu taż-żmien li fih tiġa applikata l-estensjoni. Jekk isibu illi l-kondizzjonijiet mhumiex iktar imħarsa, għandhom iħassru minnufih l-estensjoni b'effett mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'kull taħsir bħal dan, li għandu jiġi ppubblikat fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Fil-każijiet fejn il-produtturi li ma jappartjenux għal organizzazzjoni produttur li tbiegħ il-prodotti tagħha mis-siġra, il-bejjiegħ għandu, sabiex jitħarsu r-regoli riferiti fil-punt 1(e) u (f) u l-punti 3 u 5 ta' l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ikun ikkunsidrat illi pproduċa huwa stess dan il-prodott. L-Istat Membru interessat jista' jiddeċiedi illi r-regoli mniżżla fil-lista fl-Anness III mar-Regoalment (KE) Nru 2200/96 għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu magħmula li jorbtu lix-xerrejja kollha fejn dawn ta' l-aħħar ikunu responsabbli mill-maniġġjar tal-produzzjoni interessata. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/84 huwa mħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta Stat Membru jinnotifika illi r-regoli li jkun għamel jorbtu għal prodott u erja ekonomika mogħtija skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fl-istess ħin bi: (a) l-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jkunu talbu illi r-regoli tiegħu (l-Istat Membru) jiġu estiżi; Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu estiżi r-regoli maħruġa mill-organizzazzjonijiet produtturi jew l-assoċjazzjonijet ta' dawn l-organizzazzjonijiet fis-settur tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel għall-produtturi kollha stabbiliti f'erja ekonomika speċifika; Billi l-Artikolu 18(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-lista ta' l-erji ekonomiċi li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha; Billi l-Artikolu 18(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-estensjoni tar-regoli; Billi, fejn ir-regoli li jridu jiġu estiżi jirrigwardaw l-irtirar, il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu jistgħu jwettqu l-irtirar; Billi l-Artikolu 18(6) imsemmi hawn fuq jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu imposti kontribuzzjonijiet finanzjarji fuq il-produtturi li ma jappartjenux għall-organizzazzjoniet produtturi; Billi, fejn prodott jiġi mibjugħ mis-siġra, għandu jiġi magħmul ċar liema regoli għandhom jiġu estiżi għall-produtturi u għax-xerrejja rispettivament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2137/84([3]) għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u ta' l-Ħaxix Friski, in-numru tal-produtturi li jappartjenu għal din l-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni u n-numru totali tal-produtturi fl-erja ekonomika interessata; (ċ) il-produzzjoni totali ta' l-erja ekonomika u l-produzzjoni mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni matul l-aħħar sena tas-suq li għaliha huma disponibbli dawn iċ-ċifri; id-data li minnha r-regoli li jridu jiġu estiżi jibdew japplikaw għall-organizzazzjoni produttur jew l-assoċjazzjoni interessati; id-data li minnha l-estensjoni trid tibda sseħħ u t-tul taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' l-estensjoni. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 964/1999 tas-6 ta' Mejju 1999 dwar il-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-kunsill (KEE) 2658/87([1]) dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni tal-Komunita, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 861/1999([2]), b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija li hemm referenza għaliha fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-Regoli Ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' tariffa u miżuri oħra konnessi ma' kummerċ ta' merkanzija; Billi, skond ir-Regoli Ġenerali msemmija, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandha tkun ikklassifikata taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot ta' tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri fir-rigward tal-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformwax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni([3]), għal perjodu ta' tliet xhur mill-possessur; Billi miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar Nomenklatura ta' Tariffa u Statistika tal-Kumitat dwar Kodiċi Dognanli, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa issa hija kklassifikata ġon-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Informazzjoni ta' tariffa li torbot maħruġa mill awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tissokta tkun invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) numru 975/1999 tad-29 ta'April 1999 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Għanijiet Artikolu 1 L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jindika l-proċeduri għall-implementazzjoni ta' operazzjonijiet tal-Komunità li, fil-qafas tal-politika ta' l-iżvilupp tal-koperazzjoni fil-Komunità, jikkontribwixxu bil-għanijiet ġenerali li jiġu żviluppati u konsolidati d-demokrazija u r-regola tal-liġi u li jikkontribwixxu lejn ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fondamentali. L-operazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati fit-territorju tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jew għandhom ikollhom x'jaqsmu direttament ma sitwazzjonijiet li jinqalgħu f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. Artikolu 2 Fil-limiti ta' l-Artikolu 1, u b'mod konsistenti mal-politika barranija ta' l-Unjoni Ewropea fl-inter tagħha, il-Komunità Ewropea għandha tipprovdi għajnuna teknika u finanzjarja għal operazzjonijiet bl-għan illi: l-appoġġ għal riforma konstituzzjonali u leġiżlattiva; l-appoġġ għal inizjattivi biex titneħħa l-piena tal-mewt; Artikolu 3 L-appoġġ tal-komunità għal dawn il-miri jista' jinkludi l-iffinanzjar ta': KAPITOLU II Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna Artikolu 4 Is-soċji eliġibbli għall-iffinanzjar skond dan ir-Regolament huma organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governttivi, awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u aġenziji uffiċjali, organizzazzjonijiet ibbażati fil-Komunità u stituti u operaturi pubbliċi jew tas-settur privat. Operazzjonijet li jiġu ffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implementati mill-Kummissjoni jew bit-talba tas-soċju skond il-paragrafu 1 jew fuq l-inizzjattiva proprju tas-soċju. Artikolu 5 Biex soċju, skond l-Artikolu 4(1) jkun eliġibbli għal għajnuna mill-Komunità, irid ikollu l-kwartieri ġenerali prinċipali f'pajjiż terz, liema pajjiż terz huwa eliġibbli għal għajnun mill-Komunità skond dan ir-Regolament jew ġo Stat Membru tal-Komunità. Dawn il-kwartieri ġenerali għandhom ikunu ċentri effettivi għat-teħid ta' deċiżjonijiet għall-operazzjonijiet kollha ffinanzjati skond dan ir-Regolament. F'każ mhux tas-soltu, il-kwartieri ġenerali jistgħu ikunu f'pajjiż terz ieħor. Artikolu 6 Bla ħsara għall-istituzzjoni u ambjent politiku fejn jaħdmu s-soċji skond l-Artikolu 4(1), il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati b'mod partikolari meta qed jiġi stabbilit jekk għandhomx jingħataw fondi mill-Komunità lil dak il-korp: Artikolu 7 Għajnuna m'għandiex tingħata lis-soċji fl-Artikolu 4(1) jekk kemm-il darba ma jħarsux il-kondizzjonijiet ta' l-allokazzjoni u l-implementazzjoni ordnati mill-Kummissjoni li għalihom jkunu marbuta b'kuntratt. Attivitajiet li jsiru bl-għajnuna tal-Komunità għandhom jiġu implimentati skond għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Komunità għall-iffinanzjar. Il-finanzjament tal-Komunità skond dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotja. Meta operazzjonijiet li huma ffinanzjati skond dan ir-Regolament huma suġġetti għal ftehim għall-iffinanzjar bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jirċievu l-għajnuna, dan il-ftehim għandu jistipula li taxxi, piżijiet u dazji doganali mgħandhomx jiġu mħallsa mill-Komunità. Artikolu 8 Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta' l-appalti għandu jkun miftuħ abbażi ta' kondizzjonijiet ugwali għal persuni naturali u legali minn pajjiżi li jirċievu l-għajnuna u Stati Membri. Dan jista' jiġi estiż lil pajjiżi oħra f'każijiet eċċeżżjonali u ġġustifikati. Il-provvisti għandhom joriġinaw mill-Istati Membri jew mill-pajjiżi li qed jirċievu l-għajnuna. Jistgħu joriġinaw minn pajjiżi oħra f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati. Artikolu 9 Fl-interess tal-konsistenza u l-komplimentarità u biex tiġi mmassimizzata l-effettività ta' l-operazzjonijiet, il-Kummissjoni, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tista' tieħu miżiri kordinattivi kif xieraq. F'kull każ, għall-iskopijiet ta'paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi: KAPITOLU III Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet Artikolu 10 L-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu 1999 sa 2004 għandu jkun ta' 260 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget skond il-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tippjana, tivvaluta, tiddeċiedi, tamministra u tikkontrolla l-operazzjonijiet skond dan ir-Regolament skond il-budget u l-proċeduri li jkunu fis-seħħ. Għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet biex tiġi allokata, mobilizzata u implimentata l-għajnuna skond dan ir-Regolament. Artikolu 12 Dan li ġej għandu jiġi addottat mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 13(2): deċiżjonijiet dwar operazzjonijiet li fir-rigwrad tagħhom il-finanzjament tagħhom skond dan ir-regolament huwa ta' iktar minn miljun EUR u kull modifikazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet li jirreżulta f'żieda ta 20 % tas-somma oriġinali, programmi intiżi biex jipprovdu qafas koerenti għal azzjoni f'pajjiż jew reġjun jew f'qasam speċifiku fejn il-livell u l-komplessità tal-bżonnijiet huma ta' tali natura li x'aktarx ikomplu. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-kumitat msemmi fl-Artikolu 13 dwar deċiżjonijiet finanzjarji illi l-Kummissjoni tixtieq tieħu li jikkonċernaw proġetti u programmi li ma jqumux iktar minn miljun EUR. Avviż ta' dan għandu jingħata mill-inqas ġimgħa qabel ma tittieħed d-diċeżjoni. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Kumitat", iffurmat minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, bi presidenza tal-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan l-artiklu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz fiż-żmien ordnat mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk dawn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. F'każ illi l-miżuri previsti m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha minnufih tagħti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. F'każ illi, wara tlett xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jirreaġġixxix, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummisjoni. Artikolu 14 F'każ illi l-operazzjonijiet jaderixxu ma' dawn il-kondizzjonijiet, il-Kummissjoni għandha taġixxi wara li tkun ikkonsultat ma' l-Istati Membri bl-iktar mod effettiv. L-Istati Membri għandhom jingħataw ħamest ijiem utli biex joġġezzjonaw. F'każ illi jkun hemm xi oġġezzjonijiet, il-Kumitat, imsemmi fl-Artikolu 13, għandu jeżamina l-kwistjoni fil-laqgħa li jmiss. Il-Kummissjoni għandha tinforma il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13, fil-laqgħa li jmiss, dwar il-miżuri ta'emerġenza li jiġu iffinanzjati skond dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 15 Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni kemm ġenerali kif ukoll speċifika li tikkonċerna l-għajnuna tal-Komunità fil-qasam u għandu jkollu rwol utli bħala mezz biex tittejjeb il-koerenza ta' l-azzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokratizzazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea lejn pajjiżi terzi. Darba fis-sena' għandu jeżamina l-pjan għas-sena finanzjarja li jmiss, jew jiddiskuti l-linji gwida ġenerali għal operazzjonijiet skond dan ir-Regolament li għandhom jsiru fis-sena li jmiss. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima regolari ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet intlaħqux u biex tipproduċi linji gwida biex tittejjeb l-effettività ta'operazzjonijiet segwenti. Il-Kummissjoni għandha tagħti sommarju ta' l-eżerċizzji tal-valutazzjoni li jkunu saru, u li jista' wkoll jiġi eżaminat jekk huwa neċessarju. Ir-rapporti tal-valutazzjoni għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri mat-talba tagħhom. Mat-talba ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni tista', magħhom, tivvaluta r-riżultati ta' l-operazzjonijiet u l-programmi tal-Komunità skond dan ir-Regolament. Artikolu 17 Il-kuntratti kollha jew il-ftehim finanzjarji magħmula skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu b'mod partikolari li l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu jagħmlu kontrolli fuq il-post u fil-kwartieri ġenerali tas-soċji msemmijja fl-Artikolu 4(1) skond il-proċeduri normali stabbiliti mill-Kummissjoni fir-regoli li huma fis-seħħ, partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju li japplikaw għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Fi żmien xahar mid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istati Membri dwar l-operazzjonijiet li ġew approvati, u għandha tindika s-somom, in-natura ta' l-operazzjoni, il-pajjiż li qed jirċievi l-għajnuna u s-soċji involuti. Fit-tmiem ta'kull sena' finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'sommarju ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati tul dik is-sena. Fis-sommarju għandha tinstab informazzjoni dwar is-soċji ma' min ġew implimentati l-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1. Ir-rapport għandu jinkludi ukoll reviżjoni ta'eżerċizji ta'valutazzjoni esterni li setgħu saru u jista', jekk xieraq, jipproponi operazzjonijiet speċifiċi. Artikolu 19 Tlett snin wara li tidħol jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima komplessiva ta' l-operazzjonijiet ffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament, liema stima tista' tinkludi proposti xieraq dwar il-futur ta'dan ir-Regolament. Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd sal-31 ta'Diċembru 2004. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta'April 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; Billi l-Kunsill addotta simultanjament ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 976/1999 tad-29 ta'April 1999 li jniżżel il-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet tal-Komunità, barra dawk ta' koperazzjoni għall-iżvilupp, li, fil-qafas ta' koperazzjoni Politika tal-Komunità, jikkontribwixxi bil-għan li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali f'pajjiżi terzi [3]; Billi l-politika tal-Komunità fl-isfera ta' koperazzjoni għall-iżvilupp tikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; Billi l-Artikolu F.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jistipola li l-Unjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali, garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea Għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, iffirmat f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950 u billi jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità; Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huwa ggwidat mit-twemmin fil-prinċipji ta' l-universalità u l-indivisibilità tad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji li jsaħħu s-sistema internazzjonali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromovi il-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija għandu l-għeruq fil-prinċipji ġenerali stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Ftehim Internazzjonali tad-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Ftehim Internazzjonali tad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulurali; Billi l-Komunità tirrikonoxxi l-interdipendenza ta' drittijiet tal-bniedem kollha, u billi l-progrress fiż-żvilupp ekonomiku u soċjali u fil-kisba tad-drittijiet ċivili u politiċi għandha tkun appoġġata reċiprokament; Billi d-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu kkonsidrati li jinkludu r-rispett għal-liġi umanitarja internazzjonali, u anki li tiġi kkunsidrata l-Konvenzjoni ta' Ġinevra 1949 u l-Protokoll Addizjonali tiegħu ta' l-1977, il-Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar l-Istatus tar-Refuġjati ta' l-1951, il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u Piena tar-Reat tal-Ġenoċidju 1948 u atti oħra ta' trattati internazzjonali jew liġi konswetudinarja; Billi r-riżoluzzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u ż-żvilupp addottat mill-Kunsill u l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-28 ta'Novembru 1991, tniżżel linji gwida, proċeduri u miżuri prattiċi bl-għan li jippromovu l-libertajiet ċivili u politiċi flimkien ma' drittijiet ekonomiċi u soċjali, u dan billi jkun hemm sistema politika rappreżentattiva bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huwa prodott ta' approċċ pożittiv u kostruttiv fejn il-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huma kkonsidrati bħala kwistjonijiet ta' interess komuni għall-Komunità u s-soċji tagħha, u bħala suġġett ta' diskussjoni li jista' jipproduċi miżuri li jippromovu rispett għal dawn id-drittijiet u prinċipji; Billi dan l-approċċ pożittiv għandu jiġi rifless fl-implimentazzjoni tal-miżuri li jappoġġaw d-demokratizzazzjoni, is-saħħar tar-regola tal-liġi u ż-żvilupp ta' soċjetà demokratika u pluralista u f'miżuri biex tiżdied il-fiduċja bl-għan illi ma jitħallewx isiru kunflitti, imma li jappoġġjaw inizjattivi għall-paċi u li jindirizzaw kwistjonijiet ta' l-impunità; Billi l-istrumenti finanzjarji li jintużaw biex jappoġġaw azzjoni pożittiva f'pajjiżi individwali għandhom jiġu użati b'mod konsistenti ma' programmi ġeografiċi u jiġu integrati ma' strumenti ta' l-iżvilupp oħra biex tiġi massimizzata l-impatt u l-effettività tagħhom; Billi huwa ukoll neċessarju li jiġi assigurat illi dawn l-operazzjonijiet huma konsistenti mal-politika barranija ta' l-Unjoni Ewropea b'mod sħiħ, inkluża l-politika barranija u ta' sigurtà komuni; Billi dawn l-operazzjonijiet għandhom jiffukaw partikolarment fuq dawk in-nies li ssir diskriminzzjoni kontra tagħhom jew li jbatu l-faqar jew li huma żvantaġġjati, tfal, nisa, refuġjati, dawk li jmorru jgħixu f'pajjiż ieħor, minoritajiet, persuni li mhux qegħdin f'lokhom, popli indiġeni, priġunieri u vittmi tat-tortura; Billi l-appoġġ tal-Komunità għad-demokratizzazzjoni u l-osservanza tal-prinċipju tar-regola tal-liġi f'sistema politika li tirrispetta il-libertajiet fondamentali ta' l-individwu jgħin biex jiġu sodisfatti l-għanijiet stabbiliti fil-ftehim tal-Komunità mas-soċji tagħha, fejn ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-prinċipji tad-demokrazija huwa element essenzali għar-relazzjoni bejn il-partijiet; Billi l-kwalità, l-impatt u l-kontinwità ta' l-operazzjonijiet għandhom jiġu partikolarment protetti permezz ta' programmi multi-annwali biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi bi sħubija ma' l-awtoritajiet tal-pajjiżi konċernati, b'konsiderazzjoni għall-bżonnijiet speċifiċi tagħhom; Billi, biex ikun hemm azzjoni effiċjenti u konsistenti, hemm bżonn li l-karatteristiċi speċifiċi ta' azzjoni fir-rigward ta' drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi jiġu kkonsidrati u riflessi fl-istabbiliment ta' proċeduri għad-teħid ta' deċizjonijiet li huma flessibbli, trasparenti u mgħaġġla għall-finanzjament ta' operazzjonijiet u proġetti f'dan il-qasam; Billi hemm il-bżonn illi l-Komunità tkun tista' tirreaġixxi malajr f'każijiet ta' emerġenza jew f'sitwazzjonijiet ta' importanza partikolari biex tiġi msaħħa l-kredibilità u l-effettività ta' l-impenn tagħha fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazzija fil-pajjiżi fejn dawn is-sitwazzjonijiet jinqalgħu; Billi l-proċedura għall-għotja ta' assistenza u partikolarment il-valutazzjoni ta' proġetti għandha tikkunsidra n-natura speċjali ta' dawk li jirċievu appoġġ mill-Komunità f'dan il-qasam, jiġifieri attivitajiet li ma jrendux profitt, ir-riskji li jieħdu l-membri li ħafna drabi huma voluntiera, l-ambjent li jaħdmu fih li jista' jkun ostili u l-ispazju limitat għall-manuvra li għandhom bir-riżorsi proprji tagħhom; Billi l-iżvilupp ta' soċjetà ċivili għandha tinvolvi l-ħruġ, u l-organizzazzjoni ta', nies ġodda u billi, f'dan il-kuntest, jista' jkun meħtieġ li l-Komunità tipprovdi appoġġ finanzjarju lis-soċji li m'għandhomx esperjenza f'dan il-qasam; Billi deċizjonijiet biex jiġu ffinanzjati proġetti biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi għandhom jittieħdu b'mod imparzjali, mingħajr diskriminazzjoni fuq bazi ta' razza, reliġjon, kultura, soċjetà jew etnika, bejn il-korpi riċevituri ta' l-appoġġ tal-Komunità u persuni jew gruppi għal min huma mmirati dawn il-proġetti appoġġati, u m'għandhomx jiġu ggwidati b'konsiderazzjonijiet politiċi; Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-implimentazzjoni u amministrazzjoni ta' l-għajnuna biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazija ffinanzjati mill-budget tal-Komunità; Billi ammont finanzjarju ta' riferenza, fis-sens ta' punt numru 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-6 ta'Marzu 1995 [4], huwa inkluż f'dan ir-Regolament għat-tul ta' dan il-programm, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtoritajiet tal-budget skond dan it-Trattat, tippromovi u tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali skond id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u istrumenti internazzjonali oħra li jikkonċernaw l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u r-regola tal-liġi, partikolarment: il-promozzjoni u protezzjoni ta'drittijiet politiċi u ċivili; il-promozzjoni u protezzjoni ta'drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali; (ċ) il-promozzjoni u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta' dawk li jiġu diskriminati, jew li jbatu mill-faqar jew żvantaġġ, li jikkontribwixxi lejn it-tnaqqis tal-faqar u esklużjoni soċjali; l-appoġġ għall-minoritajiet, gruppi etniċi u popli indiġeni; l-appoġġ għal instituzzjonijiet lokali, nazzjonali, reġjonali jew internazzjonali, inklużi Organizzazzjonijiet non-Governattivi, li huma involuti fil-protezzjoni, promozzjoni jew difiża tad-drittijiet tal-bniedem; l-appoġġ għaċ-ċentri ta' riabilitazzjoni għall-vittmi tat-tortura u għall-organizzazzjonijiet li joffru għajnuna konkreta lill-vittmi ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem jew għajnuna biex jittejbu il-kondizzjonijiet f'postijiet fejn in-nies jiġu mċaħħda mill-libertà tagħhom biex tiġi evitata t-tortura jew trattament ħażin; l-appoġġ għall-edukazzjoni, taħriġ u sforzi biex tiżdied il-kuxjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem; l-appoġġ għal azzjonijiet biex jiġu kkontrollati d-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-taħriġ ta' l-osservaturi; il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza ta' opportunitajiet u prattiċi li ma jiddiskriminawx, inklużi miżuri biex issir ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija; il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertajiet fondamentali skond il-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, partikolarmnet il-libertà ta' l-opinjoni, espressjoni u kuxxjenza u d-dritt għall-użu tal-lingwa prorpja. tappoġġa il-proċess tad-demokratizzazzjoni, partikolarment: il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-regola tal-liġi, partikolarment li tinżamm u tissaħħaħ l-indipendenza tal-ġudikatura, u l-appoġġ għal sistema ta' ħabs ta' natura umana; il-promozzjoni tas-separazzjoni tal-poteri, partikolarment l-indipendenza tal-ġudikatura u tal-leġiżlatura mill-eżekuttiv, u l-appoġġ għar-riformi instituzzjonali; (ċ) il-promozzjoni tal-pluraliżmu kemm fuq livell politiku kif ukoll fuq livell ta' soċjetà ċivili billi jissaħħu l-istituzzjonijiet meħtieġa biex tinżamm natura pluralista f'dik is-soċjetà, inklużi l-organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs), u billi jiġu promossi midja indipendenti u responsabbli u li jappoġġaw stampa ħielsa u li jirrispettaw id-drittijiet għal-libertà ta' l-assoċjazzjoni u assemblea; il-promozjoni ta' tmexxija tajba tal-gvern, partikolarment billi jappoġġaw responsabbiltà amministrattiva u li l-korruzzjoni ma tiġix permessa; il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-poplu fil-proċess tat-teħid tad-deċizjonijiet fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, partikolarment billi tiġi promossa parteċipazzjoni ndaqs għall-irġiel u għan-nisa fis-soċjetà ċivili, fil-ħajja ekonomika u ċivili; l-appoġġ għal proċess elettorali, partikolarment b'appoġġ għal kummissjonijiet elettorali indipendenti, billi jingħata materjal, assistenza teknika u legali fil-preparazzjoni ta' l-elezzjonijiet, inklużi ċensimenti elettorali, miżuri biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni ta' ċerti gruppi, partikolarment nisa, fil-proċess elettorali, u bit-taħriġ ta' osservaturi; l-appoġġ ta' sforzi nazzjonali biex jisseparaw funzjonijiet ċivili u militari, għat-taħriġ ta' nies ċivili u militari, u t-tisħiħ ta' l-għarfien tagħhom tad-drittijiet tal-bniedem. tappoġġa miżuri biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni billi ma jitħallewx isiru konflitti u billi l-konsegwenzi huma trattati b'koperazzjoni eqreb mal-korpi kompetenti relevanti, partikolarment: bl-appoġġ għall-bini tal-kapaċitajiet, inkluż l-istabbiliment ta' sistemi lokali ta' twissija; bl-appoġġ għall-miżuri bil-mira li jibbilanċjaw l-opportunitajiet u li jgħaqqdu l-linji ta' diviżjoni eżistenti bejn gruppi ta' identità; (ċ) bl-appoġġ għal-miżuri li jiffaċilitaw il-konċiljazzjoni paċifika ta' l-interessi tal-gruppi, inkluż l-appoġġ għal miżuri biex tinbena l-kunfidenza relatata mad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni biex ma jitħallewx isiru kunflitti u biex tiġi restawrata l-paċi ċivili; bil-promozzjoni tal-liġi umanitarja internazzjonali u li din tiġi osservata mill-partijiet kollha f'każ ta' kunflitt; l-appoġġ ta'organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew lokali, inklużi NGOs li huma involuti fl-isforz biex ma jitħallewx isiru kunflitti u li jieħdu ħsieb il-konsegwenzi ta' kunfliti li jiġru, inkluż l-appoġġ biex jiġu stabbiliti tribunali kriminali internazzjonali ad hoc u t-twaqqif ta' qorti kriminali internazzjonali, u l-appoġġ u assistenza għall-vittmi ta' vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. kampanji biex titqajjem kuxjenza, biex jinfurmaw u biex jagħtu taħriġ lill-aġenziji involuti u lill-pubbliku b'mod ġenerali; il-miżuri meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-preparazzjoni ta' proġetti, jiġifieri: studji għall-identifikazzjoni u għall-viabiltà; l-iskambju ta' tagħrif tekniku u esperjenza bejn organizzazzjonijiet Ewropej u korpi f'pajjizi terzi; (ċ) in-nefqa tal-proċeduri għall-offerti bl-appalt, partikolarment il-valutazzjoni ta' offerti bl-appalt u l-preparazzjoni tad-dokumenti tal-progetti; l-iffinanzjar ta'studji ġenerali li jikkonċernaw l-azzjoni tal-Komunità skond l-iskop ta' dan ir-Regolament. ix-xiri u/jew l-izvilupp ta' kull prodott jew ta' apparat neċessarju biss għall-implementazzjoni ta' operazzjonijiet, inklużi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, u meta ġġustifikat, ix-xiri jew kera ta' postijiet; (ċ) meta huwa xieraq, azzjonijet biex jiġi enfasizzat il-karattru ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità. miżuri biex jiġu kkontrollati, verifikati u valutati l-operazzjonijiet tal-Komunità; attivitajiet biex jiġu spjegati l-oġġettivi u r-riżultati lill-pubbliku ġenerali fil-pajjizi konċernati u assistenza amministrattiva u teknika għal vantaġġi reċiproċi tal-Kummissjoni u tal-benefiċjarji. l-impenn tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromovi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi b'mod mhux diskriminatorju; l-esperjenza tiegħu fl-oqsma tal-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi; (ċ) il-kapaċitajiet amministrattivi u finanzjarji tiegħu; il-kapaċità teknika u loġistika fir-rigwrad ta' l-operazzjonijiet ippjanati; ir-riżultati, fejn huwa relevanti, ta' xi operazzjonijiet li jkunu diġà saru, partikolarment dawk li ġew iffinanzjati mill-Komunità; il-kapaċità tiegħu li jibni relazzjoni tax-xogħol ma' elementi oħra tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi terzi kkonċernati u li jiggwida l-assistenza lill-organizzazzjonijiet lokali li huma responsablli lejn is-soċjetà ċivili. l-introduzjoni ta' sistema għall-iskambju u analiżi sistematika ta' informazzjoni dwar operazzjonijiet iffinanzjati, jew li kapaċi li jiġu ffinanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri; il-kordinazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta'operazzjonijiet billi jsiru laqgħat fuq il-post għall-iskambju ta'informazzjoni bejn ir-rapreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż li qed jirċievi l-għajnuna; (ċ) il-promozzjoni ta'approċċ koerenti fir-rigward ta'assistenza umanitarja u, fejn huwa possibli, l-integrazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta' assistenza umanitarja. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta'Novembru 1997 (ĠU C 371, tat-8.12.1997, p. 74), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta'Jannar 1999 (ĠU C 58, ta' l-1.3.1999, p. 17) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-14 ta'April 1999 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). l-implimentazzjoni ta' proġetti: assistenza teknika u impjegati barranin u lokali biex jgħinu fl-implimentazzjoni tal-proġetti; Müller Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kummissjoni tista' tiffinanzja miżuri ta' emerġenza sa limitu ta' 2 milun EUR. Miżuri ta' emerġenza huma neċessarji meta jinqala' bżonn urġenti u mhux previst li jirreżulta meta l-proċess demokratiku jiġi sospiż jew meta jkun hemm stat ta' kriżi jew periklu imminenti li taffetwa l-popolazzjoni ta' pajjiż, jew parti minnha, u li tippreżenta theddida serja għad-drittijiet u libertajiet fondamentali ta' l-individwu. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 976/1999 tad-29 ta' April 1999 li jsemmi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità, minbarra dawk tal-koperazzjoni ta' l-iżvilupp, li, fil-qafas tal-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità, jikkontribwixxu għal għanijiet ġenerali li jiżviluppaw u jikkonsolidaw id-demokrazija u l-istat tad-dritt u li jirrispettaw id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali f'pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, partikolarment, l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-regolament, setgħat aktar minn dawk provduti f'l-Artikolu 235; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU 1 Għanijiet Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jindika l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità, minbarra dawk tal-koperazzjoni fl-iżvilupp li, fil-qafas tal-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità f'pajjiżi terzi, jikkontribwixxu għal għanijiet ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u ta' dak tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali. L-operazzjonijiet imsejħa f'dan ir-regolament għandhom jiġu implimentati fit-territorju ta' pajjiżi terzi jew inkella għandhom jirrelataw direttament għal sitwazzjonijiet f'pajjiżi terzi. Artikolu 2 Il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament japplikaw għall-operazzjonijiet fl-oqsma koperti minn l-Artikolu 3 u 4 implimentati fil-qafas ta' programmi eżistenti li jirrelataw għall-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, inkluzi Taċis [5], Phare [6], MEDA [7] u r-Regolamenti li jirrelataw mal-Bosnia u Herzegovina [8], kif ukoll għal xi operazzjonijiet futuri ta' koperazzjoni tal-Komunità relatati ma' pajjiżi terzi f'dawn l-oqsma, barra minn dawk ta' koperazzjoni fl-iżvilupp, implimentati a bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Fil-limiti ta' l-Artikoli 1 u 2, u b'konsistenza mal-politika barranija ta' l-Unjoni Ewropea fl-intier tagħha, il-Komunitajiet Ewropej għandhom jipprovdu għajnuna teknika u finanzjarja għall-operazzjonijiet li għandhom l-iskop li: jappoġġaw ir-riforma kostituzzjonali u leġiżlattiva; jappoġġaw inizjattivi biex jabolixxu l-piena tal-mewt; Artikolu 4 L-appoġġ tal-Komunita' għal dawn l-għanijiet jistgħu jinkludu l-iffinanzjar ta': KAPITOLU II Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' għajnuna Artikolu 5 Is-soċji eliġibbli għall-iffinanzjar taħt dan ir-Regolament huma organiżżazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, organiżżazzjonijiet mhux governattivi, awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u aġenziji uffiċjali, organiżżazzjonijiet tal-Komunità u stituti fis-settur pubbliku jew privat u operaturi. Operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament għandhom jigu implimentati mill-Kummissjoni jew fuq talba tas-soċju li hemm imsemmi fil-Paragrafu 1 jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Artikolu 6 Biex ikunu eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità, is-soċji msemmija fl-Artikolu 5(1) għandu jkollhom il-kwartjieri ġenerali f'pajjiż terz li huwa eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità taħt dan ir-Regolament jew fi Stat Membru tal-Komunità. Dawn il-kwartjieri għandhom ikunu ċ-ċentru fejn isiru d-deċiżżjonijiet għall-operzzjonijiet kollha iffinanzjati taħt dan ir-Regolament. Bħala eċċezzjoni, dawn il-kwartjieri jistgħu jkunu f'pajjiżi terzi. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-ambjent istituzzjonali u politiku li joperaw fih is-soċji msemmija fl-Artikolu 5(1), il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu partikolarment ikkunsidrati meta qed jiġi determinat jekk korp hux addattat biex jiġi iffinanzjat mill-Komunità: Artikolu 8 L-għajnuna ma tiġix allokata lis-soċji msemmija fl-Artikolu 5(1) kemm-il darba ma jħarsux il-kondizzjonijet ta' l-allokazzjoni u implimentazzjoni stabbiliti mill-Kummissjoni, b'liema kondizzjonijiet ser ikunu marbutin kontrattwalment. Attivitajiet li jingħataw għajnuna mill-Komunità għandhom jigu implimentati skond l-għanijiet stabbiliti fid-deċiżjoni finanzjarja tal-Komunità. L-iffinanzjar tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jiehu l-forma ta' għotjiet. Fejn l-operazzjonijiet iffinanzjati taħt dan ir-Regolament huma soġġetti għall-patti finanzjarji bejn il-Komunità u l-pajjiżi li qed jirċievu, dawn il-patti għandhom jistipulaw li taxxi, piżijiet u dazji m'għandhomx jiġu mħallsa mill-Komunità. Artikolu 9 Il-Parteċipazzjoni f'sejħiet għall-offerti u għal xogħol bl-appalt għandha tkun miftuħa b'termini ugwali għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi mill-Istat li jirċievi jew mill-Istati Membri. Din tista tiġi estiża għal pajjiżi oħra f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikati. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri jew fil-pajjiż li jirċievi. Artikolu 10 Fl-interess tal-konsistenza u l-kumplimentarjetà u biex tiżdied l-effettività ta' l-operazzjonijiet, il-Kummissjoni, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tista tieħu l-miżuri ta' kordinazzjoni neċessarji. F'kull każ, għall-iskopijiet ta' paragrafu 1, il-Kummissjoni tinkoraġġixxi: KAPITOLU III Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijet Artikolu 11 L-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament waqt il-perijodu 1999 sa 2004 ser ikun ta' EUR 150 miljun. Ta' kull sena l-approprjazzjonijiet ser jiġu awtoriżżati mill-awtorià tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi, tiddeċiedi u tamministra, tikkunsidra u tevalwa l-operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-bilanċ u proċeduri oħra li huma fis-seħħ. Għandha tistabilixxi l-kondizzjonijiet biex tiġi allokata, mobiliżżata u implimentata l-għajnuna taħt dan ir-Regolament. Artikolu 13 Is-segwenti ser jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2): deċiżjonijiet fuq operazzjonijiet fejn l-iffinanzjar taħt dan ir-Regolament jeċċedi EUR 1 miljun u kull modifikazzjoni fuq dawn l-operazzjonijiet li twassal għal żieda ta' aktar minn 20 % fis-somma li diġa miftehma, programmi intiżi biex jipprovdu qafas koerenti għall-azzjoni f'ċertu pajjiż jew reġjun jew f'qasam speċifiku fejn l-iskala u l-kumplessità tal-bżonnijiet identifikati huma tali li jkomplu. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tad-deċiżjonijiet finanzjarji li qed taħseb biex tieħu proġetti ikkonċernati u programmi li jiswew inqas minn EUR 1 miljun. In-notifika għandha tingħata mill-anqas ġimgħa qabel ma' tittiehed id-deċizjoni. Artikolu 14 Il-Kummissjoni ser tiġi assistita mill-"Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija", hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "l-Kumitat", imwaqqaf mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) No 975/1999. Fejn hemm riferenza għal dan l-Artikolu r-rappreżentant tal-kummissjoni għandu jagħti abbozz lill-kumitat tal-miżuri li għandhom jiġu mittieħda. Il-Kumitat ser jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' ħin li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tas-sitwazzjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni ser tadotta l-miżuri pjanati jekk ikunu skond il-fehma tal-kumitat. Jekk il-miżuri pjanati mhux skond il-fehma tal-kumitat, jew jekk l-ebda fehma m'hi mogħtija, il-Kummisjoni mingħajr dewmien ser tagħti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li ser jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kalifikata. Jekk, fil-każ ta' l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma' ħax azzjoni, il-miżuri proposti ser jiġu addottati mill-Kummissjoni. Artikolu 15 Il-Kummisjoni tista' tiffinanzja miżuri ta' emerġenza l-aktar sa EUR 2 miljuni. Miżuri ta' emerġenza għandhom jitqiesu neċċessarji f'każijiet ta' bżonn urġenti u imprevvist li jinqala f'kaz ta' sospensjoni f'daqqa tal-proċess demokratiku jew inkella l-emerġenza ta' stat ta' kriżi jew periklu eċċezzjonali u imminenti li jaffetwa parti minn jew il-popolazzjoni ta' pajjiż kollu u jhedded id-drittijiet fondamentali u l-libertajiet ta' l-individwu. Fejn l-operazzjonijiet jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet, il-Kummissjoni ser taġixxi bl-aktar meżżi effiċjenti wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri. Ħamest ijiem utli ser jiġu allokati fejn l-Istati Membri jistgħu jressqu xi oġġezzjonijiet. Fil-każ li jkun hemm xi oġġezzjonijiet, il-kumitat, imsemmi fl-Artikolu 14, għandu jeżamina l-kwistjoni fil-laqgħa li jkun imiss. Il-Kummisjoni ser tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14, fil-laqgħa li jkun imiss, dwar il-miżuri ta' emerġenza ffinanzjati taħt dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 16 Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni ġenerali jew speċifika li tikkonċerna l-għajnuna li tingħata mill-Komunità f'dan il-qasam u għandha ukoll jkollha rwol utili bħala mezz biex ittejjeb il-koerenza tad-drittijiet tal-bniedem u l-azzjonijiet ta' demokratiżżazzjoni mill-Unjoni Ewropea lejn pajjiżi terzi darba fis-sena għandu jeżamina il-pjanijiet għas-sena finanzjarja li jkun imiss jew inkella jiddiskuti linji ġenerali li għandhom jittieħdu fis-sena li jmiss ippreżentati mir-rappreżentant ta' l-operazzjonijiet tal-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament. Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tevalwa regolarment l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament biex tistabilixxi jekk intlaħqux l-għanijiet tagħhom u biex tipproduċi linji biex ittejjeb l-effetività ta' operazzjonijiet li jittieħdu wara. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-kumitat sommarju ta' l-eżerċizzji ta' evalwazzjoni li saru, li jekk neċċessarju, il-kumitat għandu jeżamina. Ir-rapporti ta' l-evalwazzjoni għandhom jitqiegħdu għad-dispożsizzjoni ta' l-Istati Membri li ser jitolbuhom. Fuq talba ta' l-Istati membri, il-Kummissjoni tistà tevalwa, magħhom, ir-riżultati ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità u l-programmi taħt dan ir-Regolament. Artikolu 18 Il-kuntratti kollha jew il-patti finanzjarji konklużi taħt dan ir-Regolament ser jipprovdu partikolarment li l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu jagħmlu kontrolli fuq il-post u fil-kwartjieri tas-soċji msemmija fl-Artikolu 5(1) skond il-proċeduri tas-soltu kif stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli li huma fis-seħħ, partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju li huma applikabbli taħt il-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Il-Kummissjoni, fi żmien xahar mid-deċiżjoni tagħha, ser tinnotifika l-Istati Membri dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, billi tindika l-ammonti, in-natura ta' l-operazzjoni, il-pajjiż li qed jirċievi u s-soċji involuti. Fl-egħluq ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni ser tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'sommarju ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati f'dik is-sena. Is-sommarju għandu jkollu informazzjoni li tikkonċerna l-aġenziji li ġew intużati fl-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll reviżjoni ta' kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni esterna li seta kien kondott u jistà, fejn xieraq, jipproponi operazzjonijiet speċifiċi. Artikolu 20 Tliet snin wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima komplessiva ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, li jista' jkun akkumpanjat bi proposti xierqa li jikkonċernaw il-futur ta' dan ir-Regolament. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2004. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 1279/96 (ĠU L 165, ta' l-4.7.1996, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 753/96 (ĠU L 103, tas-26.4.1996, p. 5). Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru. 1488/96 (ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 1). Billi l-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità, minbarra dawk tal-koperazzjoni tal-iżvilupp li, fil-qafas tal-politika tal-koperazzjoni tal-Komunità f'pajjiżi terzi, jikkontribwixxu għal għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet umani u l-libertajiet fondamentali f'pajjiżi terzi; Billi l-Kunsill addotta simultanjament ma' dan ir-Regolament, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 975/1999 tad-29 ta'April 1999 li jsemmi l-ħtigiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet fil-koperazzjoni fl-iżvilupp li jikkontribwixxu għall-għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u dak tar-rispett tad-drittijiet umani u l-libertajiet fondamentali [3]; Billi, fil-qafas ta' programmi eżistenti li jirrelataw mal-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, inklużi Taċis, Phare, MEDA u r-Reglament fuq ir-rikostruzzjoni fil-Bosnia u Herzegovina, kif ukoll koperazzjoni simili futura implementata a bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat ta' l-KE, hija neċċessarja azzjoni biex tikkontribwixxi għall-għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp u l-komsolidazzjoni tad-demokrazija u l-istat tad-dritt u dak tar-rispett għad-drittijiet umani u l-libertajiet fondamentali f'pajjiżi terzi; Billi l-Artikolu F.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jistipula li l-Unjoni tirrispetta d-drittijiet fondamentali, kif garantiti fil-Konvenzjoni Ewropea fuq il-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u l-Libetrajiet Fondamentali iffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950 u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi; Billi l-azzjoni mill-Komunità biex tippromwovi d-drittijiet umani u prinċipji demokratiċi hija gwidata mit-twemmin fl-universalita' u l-indivisibilita' tad-drittijiet umani, prinċipji li jsaħħu s-sistema internazzjonali għall-protezzjoni tad-drittijiet umani; Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi d-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi hija stabbilita mill-għeruq fil-prinċipji ġenerali stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Patt dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali; Billi l-Komunità tagħraf l-interdipendenza tad-drittijiet tal-bniedem kollha, u li l-progress fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali u fil-kisba tad-drittijiet politiċi u ċivili huma appoġġjati reċiprokament; Billi d-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ikkunsidrati li jikkomprendu rispett għad-dritt umanitarju internazzjonali, anke fid-dawl tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1949 u l-Protokoll Addizzjonali ta' l-1977 tiegħu, il-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1951 li jitratta dwar l-Istatus tar-Refuġjati, il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Piena tad-Delitt ta' Ġenoċidju ta' l-1948 u atti ta' trattati oħra jew inkella fid-dawl tal-liġi konswetudinarja; Billi r-reżoluzzjoni tad-drittijiet umani, demokrazija u żvilupp adottati mill-Kunsill u l-Istati Membri milqugħa fi ħdan il-Kunsill fit-28 ta' Novembru 1991 tirregola l-linji, proċeduri u miżuri prattiċi li l-għan tagħhom huwa li jippromwovu libertajiet ċivili u politiċi flimkien ma' drittijiet ekonomiċi u soċjali, b'mezz ta' sistema politika rappreżentattiva ibbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; Billi azzjoni Komunitarja biex tippromwovi d-drittijiet umani u prinċipji demokratiċi hija prodott ta' approċċ pożittiv u kostruttiv fejn id-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi huma meqjusa bħala materja ta' interess komuni għall-Komunità u s-sħab tagħha, u bħala suġġett ta' djalogu li jista jipproduċi miżuri li jippromwovu rispett għal dawn il-prinċipji jew drittijiet; Billi dan l-approċċ pozittiv għandu jiġi rifless bl-implimentazzjoni ta' miżuri li jappoġġaw id-demokratizzazzjoni, it-tisħieħ ta' l-istat tad-dritt u l-iżvilupp ta' soċjeta' ċivili pluralista u demokratika u b'miżuri li jibnu l-kunfidenza bil-għan li jipprevjenu l-kunflitti, jappoġġaw inizjattivi paċifiċi u jindirizzaw kwistjonijiet ta' impunità; Billi l-istrumenti finanzjarji użati biex jappoġġaw azzjoni pożittiva fil-pajjiżi individwali għandhom jiġu użati b'mod konsistenti ma' programmi ġeografiċi u integrati ma' strumenti ta' żvilupp oħra biex ikabbru l-impatt u l-effettivita' tagħhom; Billi huwa ukoll neċessarju li jiġi żgurat li dawn l-operazzjonijiet fuq kollox huma koerenti mal-politika estera, inkluża l-politika barranija u ta' sigurtà komuni; Billi dawn l-operazzjonijiet għandhom jiffukaw fuq dawk li hemm id-diskriminazzjoni kontrihom u li qed isofru minn faqar jew li huma żvantaġġjati, tfal, nisa, refuġjati, emigranti, minoritajiet, persuni spustati, nies indiġeni, ħabsin u vittmi tat-tortura; Billi l-appoġġ tal-Komunità għad-demokratizazzjoni u l-osservanza tal-prinċipju tar-regola tal-liġi fi ħdan sistema politika li tirrispetta l-libertajiet fondamentali tal-bniedem jgħin biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fil-patti konklużi mill-Komunità mas-soċji tagħha, fejn ir-rispett għad-drittijiet umani u prinċipji demokratiċi huma element essenzali tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet. Billi l-kwalità, l-impatt u l-kontinwità ta' l-operazzjonijiet għandhom jiġu partikolarment salvagwardjati billi jiġi provdut għal programmi multiannwali biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi bi sħab ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż konċernat, bi ħsieb għall-bżonnijiet speċjali tiegħu; Billi azzjoni effiċjenti u konsistenti tirrikjedi karatteristiċi speċifiċi ta' azzjoni fuq id-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi li għandhom jiġu riflessi bit-twaqqif ta' proċeduri li huma flessibli, trasparenti u mgħaġġlin biex jittieħdu d-deċiżjonijiet għall-iffinanzjar ta' operazzjonijiet u proġetti f'dan il-qasam; Billi l-Komunità għandu jkollha l-ħila li tirrispondi malajr għall-emergenzi jew għall-sitwazzjonijiet ta' importanza partikolari biex iżżid il-kredibilità u l-effettività tar-rabta li għandha biex tippromwovi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi f'pajjiżi fejn jirriżultaw tali sitwazzjonijiet; Billi l-proċeduri għal għotja ta' assitenza u l-evalwazzjoni tal-proġetti, partikolarment, għandhom jieħdu kont tan-natura speċjali tar-reċipjenti tal-appoġġ Komunitarju f'dan il-qasam, partikolarment l-attivitajiet li huma ta' natura li ma jsirx profitt minnhom, ir-riskji li jkorru l-membri li f'ħafna każijiet huma voluntiera, l-ambjent li joperaw fih li xi drabi jkun ostili u n-nuqqas ta' spazju għall-manuvri minħabba r-riżorsi proprji; Billi l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili għandu jinvolvi l-ħruġ u l-organizzazzjoni ta' parteċipanti ġodda u billi f'dan il-kuntest il-Komunità jista' jkollha bżonn tipprovdi f'pajjiżi terzi benefiċarji għajnuna finanzjarja għas-soċji li qatt ma kellhom esperjenza f'dan il-qasam; Billi deċizjonijiet biex jiġu finanzjati proġetti għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi għandhom jittieħdu imparzjalment mingħajr l-ebda diskriminazzjoni razzjali, reliġjuża, kulturali, soċjali jew etnika, bejn korpi li qed jirċievu appoġġ mill-Komunità u persuni jew gruppi milquta mill-proġetti appoġġjati, u m'għandhomx jiġu gwidati minn konsiderazzjonijiet politiċi; Billi proċeduri għandhom jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta' għajnuna għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi finanzjati mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-implimentazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet għandhom x'aktarx jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità; Billi ammont ta' riferenza finanzjarju, fis-sens ta' punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [4], huwa inkluż f'dan ir-Regolament għat-tul kollu ta' dan il-programm, bla ma jaffetwa s-setgħat ta' l-awtorità tal-budget kif imfisser fit-Trattat, jippromwovu u jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali proklamati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u strumenti internazzjonali oħra li jikkonċernaw l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u partikolarment l-istat tad-dritt: il-promozzjoni u protezzjoni tad-drittijiet ċivili u politiċi; il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali; (ċ) il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta' dawk li hemm id-diskriminazzjoni kontrihom, jew inkella li qed isofru minn faqar jew żvantaġġi, li sejrin jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-faqar u l-eskluzjoni soċjali; appoġġ għall-minoritajiet, gruppi etniċi u nies indiġeni; billi jkun hemm appoġġ għall-istituzzjonijiet lokali, nazzjonali, reġjonali jew għall-istituzzjonijiet internazzjonali, inklużi NGOs, involuti fil-protezzjoni, promozzjoni jew difiża tad-drittijiet tal-bniedem; appoġġ għal ċentri ta' riabilitazzjoni għal vittmi tat-tortura u għall-organizzazzjonijiet li joffru għajnuna konkreta lill-vittmi li sofrew abbużi tad-drittijiet tal-bniedem jew għajnuna biex jittejbu l-kondizzjonijiet fil-postijiet fejn hemm nies li huma mċaħħdin mill-libertà tagħhom biex jiġu evitati t-tortura u t-trattament ħażin; appoġġ għall-edukazzjoni, taħrig, u ħolqien ta' żieda fil-kuxjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem; appoġġ għall-azzjoni biex jiġu monitorati d-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-taħrig tal-osservaturi; il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza ta' opportunità u prattiċi li mhux diskriminatorji, inklużi miżuri biex jiġu miġġielda r-razziżmu u l-ksenofobija; appoġġ u protezzjoni għall-libertajiet fondamentali hekk kif imsemmija fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, partikolarment il-libertà tal-opinjoni, espressjoni u kuxjenza, u d-dritt li wieħed juża' l-lingwa propja. jappoġjaw il-proċessi ta' demokratiżżazzjoni, u partikolarment: jippromovu u jsaħħu l-istat tad-dritt, filwaqt li partikolarment iżommu l-indipendenza tal-ġudikatura u jsaħħuha, u jappoġġaw sistema ta' ħabs umana; jippromovu is-separazzjoni tal-poteri, partikolarment l-indipendenza tal-ġudikatura u l-leġiżlatura minn naħa tal-eżekuttiv, u juru appoġġ għal riformi istituzzjonali; (ċ) jippromovu l-pluraliżmu kemm f'livell politiku u anke f'livell ta' soċjetà ċivili billi jsaħħu l-istituzzjonijiet li hemm bżonn biex tiġi miżmuma n-natura pluralista ta' dik is-soċjetà, inklużi organiżżazzjonijiet non-governattivi (NGOs), u billi jippromovu midja indipendenti u responsabbli u jappoġġaw stampa libera u rispett għad-drittijiet ta' libertà ta' assoċazzjoni; jippromovu governanza tajba, partikolarment billi jappoġġjaw akkontabilità amministrattiva u l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; jippromovu l-parteċipazzjoni tan-nies fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali, partikolarment billi jippromovu l-parteċipazzjoni ugwali tal-irġiel u n-nisa fis-soċjetà ċivili, fil-ħajja ekonomika u fil-politika; juru appoġġ għall-proċessi elettorali, partikolarment billi jappoġġaw kummissjonijiet elettorali indipendenti, jagħtu assistenza materjali, teknika u legali fil-preparamenti għall-elezzjonijiet, inklużi ċ-ċensimenti elettorali, it-teħid ta' miżuri biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni ta' gruppi speċifiċi, partikolarment in-nisa, fil-proċess elettorali u billi jiġu mħarrġa osservaturi; jappoġġjaw sforzi nazzjonali biex jiġu separati funzjonijiet ċivili u militari, iħarrġu persunal ċivili u militari u jżidu l-kuxjenza fuq id-drittijiet tal-bniedem. juru appoġġ għall-miżuri biex jigu promossi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratiżżazzjoni billi jiġi evitat il-kunflitt u jiġu ikkunsidrati l-konsegwenzi tiegħu b'kollaborazzjoni fil-qrib partikolarment mal-korpi relevanti: jappoġġaw il-bini ta' kapaċita', inkluż l-istabbiliment ta' sistemi ta' twissija bikrija; jappoġġaw miżuri bil-għan li jibbilanċjaw l-opportunitajiet u jarmoniżżaw differenzi bejn gruppi ta' identita' differenti; (ċ) jappoġġaw miżuri li jiffaċilitaw konċiljazzjoni paċifika ta' interessi tal-gruppi, inkluż l-appoġġ għall-miżuri ta' bini tal-kunfidenza relatati mad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratiżżazzjoni, bil-għan li jiġu evitati l-kunflitt u tiġi restawrata l-paċi ċivili: jippromwovu d-dritt umanitarju internazzjonali u l-osservanza tiegħu mill-partijiet kollha tal-kunflitt; jappoġġaw organiżżazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew lokali, inklużi l-NGOs, involuti f'li jevitaw, jirrisolvu u jittrattaw il-konsegwenzi tal-kunflitt, inklużi l-appoġġ għat-twaqqif ta' tribunali internazzjonali ad hoc u t-twaqqif ta' qrati kriminali permanenti, u appoġġ u assistenza għall-vittmi ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. kampanji biex tizdied il-kuxjenza, biex jigu infurmati u mħarrġa l-aġenziji involuti u l-pubbliku ġenerali; miżuri li hemm bżonn għall-identifikazzjoni u l-preparazzjoni ta' proġetti fosthom: studji ta' identifikazzjoni u ta' fattibilita; it-tpartit ta' konoxxenzi teċkniċi u esperjenza bejn organiżżazzjonijiet Ewropej u korpi f'pajjiżi terzi; (ċ) spejjeż li jinqalgħu mill-proċeduri ta' dawk li jagħmlu l-offerti, partikolarment fl-evalwazzjoni ta' dawn l-offerti u l-preparazzjoni tad-dokumenti tal-proġetti: l-iffinanzjar ta' studji ġenerali li jikkonċernaw l-azzjoni tal-Komunita' fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament. l-implimentazzjoni ta' proġetti: assistenza teknika u impjegati barranin u lokali biex jgħinu jimplimentaw il-proġetti; ix-xiri u/jew konsenja tal-prodotti jew ta' apparat strettament neċċessarju għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet, inklużi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, u meta jkun ġustifikat, ix-xiri jew il-kiri ta' postijiet; (ċ) fejn approprjat, azzjonijiet bil-għan li jispikkaw il-karattru tal-Komunità f'operazzjonijiet. miżuri biex jiġu monitorati, ivverfikati u evalwati operazzjonijiet tal-Komunità. attivitajiet biex jispjegaw l-għanijiet u r-riżultati ta' dawn il-miżuri lill-pubbliku ġenerali f'pajjiżi ikkonċernati u assistenza amministrattiva u teknika għall-vantaġġ reċiproku kemm tal-Kummissjoni u kif ukoll tal-benefiċjarji. l-impenn tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromovi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi b'mod li mhux diskriminatoju; l-esperjenza li għandu fil-qasam tal-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi; (ċ) il-kapaċitajiet ta'ġestjoni amministrattiva u finanzjarja; il-kapaċitajiet tekniċi u loġistiċi in relazzjoni ma' l-operazzjoni pjanata; ir-riżultati, fejn relevanti, ta' operazzjonijiet li diġa saru, partikolarment dawk li ġew iffinanzjati mill-Komunità; il-kapaċita' tiegħu biex jibni relazzjoni ta' xogħol ma' elementi oħra tas-soċjetà ċivili fil-pajjiż terz ikkonċernat u biex jidderieġi assistenza lejn organiżżazzjonijiet lokali responsabbli fil-konfront tas-soċjetà ċivili. l-introduzzjoni ta' sistema ta' tpartit u analiżi ta' informazzjoni fuq operzzjonijiet iffinanzjati jew ikkunsidrati għall-iffinanzjar mill-Komunità u l-Istati Membri; il-kordinazzjoni għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet fuq il-post b'mezz ta' laqgħat regolari għat-tpartit ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri f'pajjiz li qed jirċievi; (ċ) il-promozzjoni ta' approċċ koerenti fejn għandha x'taqsam assistenza umanitarja u, fejn possibbli, l-integrazzjoni tal-proġettazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-assistenza umanitarja. Opinjoni mogħtija fl-14 ta'April 1999 (għadha m'hijiex pubblikata fil Ġurnal Ufficjali). Müller Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 2157/91 (ĠU L 201, ta' l-24.7.1991, p. 2). Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 (ĠU L 375, tat-23.12.1989, p. 11). Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 1763/92 (ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 5). Kunsill Regolamenti (KE) Nru. 753/96 (ĠU L 103, tas-26.4.1996, p. 5). Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 997/1999 tal-11 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja li tistabbilixxi l-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja li tistabbilixxi l-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali (1), l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 954/1999(2), u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, billi, iżda, il-fwied u l-kliewi spiss jiġu mneħħija mill-karkassi li i jidħlu fil-kummerċ internazzjonali u għalhekk limiti ta' residwi massimi għandhom dejjem jiġu stabbiliti ukoll għat-tessuti muskolari u tax-xaħam; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Derivattivi ta' l-aċidu-karboliku inklużi s-salicylanides L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Kimiki inorganiċi Komposti Organiċi L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni derivattivi ta' l-urea Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa Derivattivi tal-Kwinażolon Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwi massimi għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji tat-tagħrif kollu rilevanti li jikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza involuta għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Billi, meta jiġu stabbiliti limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw minn annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' annimali li fiha residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut kampjun) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitorjar ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi pprovdut fil-leġiżlazzjoni Komunitarja xierqa, limiti ta' residwi massimi s-soltu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti kampjun tal-fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jkunu qed jagħmlu l-bajd, annimali li jkunu qed jipproduċu l-ħalib jew naħal li jkunu qed jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwi massimi jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi n-Nitrossinil għandu jiddaħħal fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-embonat tal-pirantel, bromeksin, idrokluru tal-merkatamina, bijotina, Praziquantel, Vitamina E, gliċerofosfat tas-sodju, vitamina B1, vitamina B2, vitamina B3, vitamina B5, vitamina B6 u vitamina B12 għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, biex jingħata ċans għall-kompletar ta' l-istudji xjentifiċi, l-morantel, halofuginone, diflubenżuron, difloksaċin u Oxyclozanide għandhom jiddaħħlu fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; (9)Billi perijodu ta' 60 jum għandu jitħalla qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kull bidla li tista' tkun neċessarja fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali veterinarji involuti li ġew mogħtija skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE(3), l-aħħar emendata bid Direttiva 93/40/KEE(4) biex jitqiesu d- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal prodotti Mediċinali Veterinarji, REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 998/1999 tal-11 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Annessi I u II ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 997 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 ta' dan, billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinloni Komposti Organiċi Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunitàfi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-iffissar tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miġjuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi danofloksaċina suppost tkun imdaħħla f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi tiaprost, konvallarja majalis, atropa belladonna, akwa leviċi u adonis vernalis suppost ikunu mdaħħala f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; (8)Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tipoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 999/1999 tal-11 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 rigward l-fatt operattiv li japplika għall-ispejjeż tat-trasport għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel mqassma b'xejn wara li jiġu rtirati mis-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Euro [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, billi l-esperjenza turi illi dan it-trasport jiġi spiss imwettaq fl-Istati Membri rilevanti li ma adottawx l-Euro, mill-organizzazzjonijiet produtturi illi rtiraw il-prodotti fil-kwistjoni; billi t-trasport u l-irtirar assoċjat huma spiss ħafna simultanji jew jiġru l-aktar fi spazju ta' ftit jiem minn xulxin; billi, għalhekk, bil-ħsieb tas-simplifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni,għandha tiġi applikata rata waħda tal-kambju għal dawn iż-żewġ ħidmiet skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 u permezz ta' deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema agrimonetarja għall-Euro fil-biedja [6]; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi mibdul b'li ġej: Ir-rata tal-kambju li tapplika għall-ammonti ta' rata uniformi msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 u ffissata fil-punt 1 ta' l-Anness V ma' dan ir-Regolament għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju kif stabbilita skond il-paragafu 1 ta' dan l-Artikolu." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 519/1999 [3], jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel; Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 u l-Anness V ma' dan ir-Regolament li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta' l-intervent fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex ta' l-ikel [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999 [5], jistabilixxu l-għajnuna għall-ispiża tat-trasport tal-prodotti mqassma b'xejn wara li jkunu ġew irtirati mis-suq; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1024/1999 tat-18 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1595/98 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjizi AKP jew il-pajjizi u t-territorji imbiegħda (OCT) u li jistabbilixxi r-regoli speċifiċi u dettaljati dwar ir-rimborż parzjali tad-dazju ta' l-importazzjoni impost fuq ir-ross li joriġina mill-pajjizi ta' AKP IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti ta' l-agrikultura u l-oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karrabew u tal-Paċifiku (Stati AKP) u jħassar Regolament (KEE) Nru 715/90([1]), u partikolarment l-Artikolu 30(1) tiegħu, billi huwa għalhekk meħtieġ li l-prova tal-pagament tal-ħlas kumplimentari ta' l-esportazzjoni jkun preżentat b'kopja ċertifikata taċ-ċertifikat ta' moviment EUR 1 li juri l-kitba meħtieġa fil-Kaxxa 7; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1595/98, it-tieni subparagrafu taħt il-punt (c) huwa mibdul b'dan il-subparagrafu li ġej: "Din il-prova għandha tkun provduta meta kopja taċ-ċertifikat tal-movement EUR 1, iċċertifikata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri meta l-prodotti kienu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, mimlijin kif xieraq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiz AKP ta' l-esportazzjoni ma wieħed mill-kitbiet li ġejjin fil-Kaxxa 7, huwa prezentat: Ammont fi flus nazzjonali: (Il-firma u t-timbru uffiċjali)." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ħlas komplimentari miġbur mill-esportazzjoni tar-ross Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummisssjoni (KEE) Nru 1595/98(2[2]) fit-tieni subparagrafu taħt il-punt (c), jipprovdi għall-preżentazzjoni ta' l-oriġinali taċ-ċertifikat tal-moviment EUR 1 bħala prova li l-awtoritajiet doganali tal-pajjiz esportatur AKP jkunu irċievew il-pagament ta' l-impost kumplimentari ta' l-esportazzjoni; Billi dawn il-kundizzjonijiet ħolqu xi diffikultajiet amministrattivi; Billi l-mizuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-pinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1026/1999 tal-10 ta' Mejju 1999 li jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta' aġenti awtorizzati mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli u spezzjonijiet tar-riżorsi tal-Komunità innifisha IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KEE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunità innifisha [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [4], billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 l-Istati Membru huma meħtieġa li jwettqu spezzjonijiet addizzjonali b'reazzjoni għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni u biex jassoċjaw lill-Kummissjoni fl-ispezzjonijiet kollha li jwettqu huma; billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, il-Kummissjoni tista' hija innifisha twettaq miżuri ta' spezzjonijiet fuq il-post, flimkien ma' aġenti ta' Stati Membri ikkonċernati li jipparteċipaw f'miżuri bħal dawn; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha: fil-persuna ta' dawk l-uffiċjali u impjegati tagħha li hi speċifikament taħtar għal dan l-iskop, minn hawn "il quddiem msemmija bħala" aġenti awtorizzati. Persuni mqiegħda għas-servizz tal-Kummissjoni mill-Istati Membri bħala esperti nazzjonali ssekondati jistgħu jkunu preżenti waqt dawn il-verifiki u spezzjonijiet. Bi ftehim speċifiku u minn qabel ta' dak l-Istat Membru, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' uffiċjali minn Stati Membri oħra bħala osservaturi. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-uffiċjali msemmija hawn fuq jagħtu kull garanzija f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompetenza teknika, indipendenza u tħaris tas-sigriet professjonali. Artikolu 2 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom regolarment iżommu kuntatti meħtiega biex jitwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Kontroll u spezzjoni fuq il-post għandhom ikunu ppreċeduti, fi żmien xieraq, b'kuntatti bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni sabiex ikunu preskritti proċeduri iddettaljati. Għal kull żjara, l-aġenti awtorizzati għandhom jingħataw struzzjonijiet bil-miktub mill-Kummissjoni li jkun fihom l-identità u l-kapaċità uffiċjali tagħhom. Għall-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b), it-termini ta' referenza għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument li jindika l-għan u l-iskop tal-ispezzjoni. Artikolu 3 L-aġenti awtorizzati għandhom: Il-preparazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta': f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni tax-xogħol u relazzjonijiet mad-dipartimenti u, fejn xieraq, id-debituri involuti fl-ispezzjoni, dawn l-aġenti għandhom, qabel xi spezzjonijiet fuq il-post, jistabbilixxu l-kuntatti meħtieġa ma' l-uffiċjali innominati mill-Istat Membru kkonċernat bi qbil ma' l-Artikolu 4(2); Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-dipartimenti jew l-aġenziji responsabbli biex ikun stabbilit, il-ġbir u li jkun disponibbli għar-riżorsi tagħhom stess, u l-awtoritajiet li huma jkunu taw struzzjonijiet biex iwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet dwarhom, li jagħtu lill-aġenti awtorizzati kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tad-doveri tagħhom. F'dak li għandu x'jaqsam ma' spezzjonijiet fuq il-post msemmija fl-Artikolu 1(b), l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xieraq, bl-identità u l-kapaċità ta' l-uffiċjali li huma jkunu ħatru biex jieħdu sehem f'dawn l-ispezzjonijiet u biex jagħtu lill-aġenti awtorizzati kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tad-doveri tagħhom. Artikolu 5 Informazzjoni ikkomunikata jew akkwistata permezz ta' dan ir-Regolament, f'kull għamla, għandha tkun suġġetta għas-segretezza professjonali u tirċievi l-protezzjoni mogħtija lill-informazzjoni simili permezz tal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li fiħ tkun miġbura u bid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzjonijiet tal-Komunità. Din l-informazzjoni ma tistax tkun ikkomunikata lill-persuni barra minn dawk fl-istituzjionijiet tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri li d-dover tagħhom huwa li jkunu jafu, lanqas ma tista' tkun użata għal skopijiet li ma jkunux dawk preskritti fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 u (KEE, Euratom) Nru 1553/89 mingħajr kunsens minn qabel ta' l-Istat Membru li fih inġabar. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll għall-esperti nazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-aġenti awtorizzati u l-persuni l-oħra li jaġixxu permezz ta' l-awtorità tagħha jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità u nazzjonali li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' data personali, partikolarment dawk preskritti bid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data personali u mal-moviment ħieles ta' din id-data [8]. Artikolu 6 Ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat permezz tal-kanali xierqa matul il-perijodu ta' tliet xhur, u l-Istat Membru għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fi żmien ta' tliet xhur wara li jkun irċieva il-komunikazzjoni. B'danakollu, għal raġunijiet issostanzjati kif xieraq, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat li jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fuq punti speċifiċi matul il-perijodu ta' xhar wieħed wara li jkun irċieva r-riżultati tal-kontroll jew spezzjoni. L-Istat Membru jista' jiċħad li jwieġeb permezz ta' komunikazzjoni u jagħti r-raġunijiet li ma jħalluħx iwieġeb għat-talba tal-Kummissjoni. Wara l-proċedura provduta fil-paragrafu 1, dawn ir-riżultati u osservazzjonijiet, flimkien ma' rapport sommarju imħejji b'konnessjoni mal-kontrolli tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT, għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat tal-Pariri dwar ir-Riżorsi tagħha. B'danakollu, ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tar-riżorsi tagħha bbażati fuq il-GNP għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat GNP li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tat-thejjija tal-prodott gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq [9]. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE, Euratim, KEFA) Nru 165/74 huwa b'hekk mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala li huma referenzi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 huwa b'dan imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi Regolament tal-Kunsill KEE, Euratom, KEFA [5] Nru 165/74 jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta' uffiċjali awtorizzati mill-Kummisjoni b'konnessjoni mat-twettieq ta' spezzjonijiet meħtieġa biex ikunu stabbiliti u biex ikunu disponibbli r-riżorsi tagħha, li ma jkunux dawk li jakkumulaw mill-VAT, li magħhom il-Kummissjoni hija assoċjata; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplementa id-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema fil-Komunitajiet tar-riżorsi tagħhom [6], Stati Membri jwettqu verifiki u inkjesti li jikkonċernaw it-twaqqif u d-disponibilità tar-riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom; Billi l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar arranġamenti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT [7] ġew estiżi għall-applikazzjoni ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 għal kontrolli dwar ir-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT; Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 jesiġi li l-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri kkonċernati, għandha twettaq spezzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha ibbażati fuq il-GNP; Billi, għaċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 għandhom jitħassru, u d-dispożizzjonijiet għandhom jenħtieġu jkopru l-poteri u l-obbligi ta' aġenti awtorizzati għar-riżorsi kollha tagħha, billi titqies in-natura speċifika tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT u dawk ibbażati fuq il-GNP; Billi għandhom ikunu definiti l-kondizzjonijiet li bihom aġenti awtorizzati jwettqu d-doveri tagħhom, u partikolarment ir-regoli għandhom ikunu meħtieġa li l-uffiċjali u l-impjegati kollha tal-Komunità u wkoll l-esperti nazzjonali issekondati, għandhom josservaw f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunfidenzalità professjonali u mal-protezzjoni ta' data personali; Billi għandu jkun stabbilit li esperti nazzjonali mibgħuta, jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni permezz ta' l-istess kondizzjonijiet bħal l-aġenti tagħha u li l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jqajjmu oġġezzjonijiet issostanzjati kif xieraq dwar il-preżenza, waqt spezzjoni jew kontroll, ta' espert nazzjonali mibgħut, tkun assoċjata ma' miżuri ta' spezzjoni imwettqa minn Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha, kif msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, twettaq spezzjonijiet fuq il-post tar-riżorsi tagħha, kif hemm refernza dwarhom fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1552/89, (ċ) twettaq kontrolli tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, iġibu rwieħom tul il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post b'mod kompatibbli mar-regoli u l-użanzi preskritti għal uffiċjali ta' l-Istati Membri kkonċernati; ikunu marbuta bis-segretezza professjonali, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5; (ċ) ikunu intitolati, jekk xieraq, li jkollhom kuntatt, ma' debituri biss fil-kuntest ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) u (b) u biss permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-ispezzjoni fuq il-post tkun sejra sseħħ. l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(a) f'dak li għandu x'jaqsam ma organizzazzjoni tax-xogħol u, aktar ġeneralment, relazzjonijiet mad-dipartimenti involuti fil-miżuri, mid-dipartiment innominat mill-Istat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(1); l-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b) għandhom jitwettqu mill-aġenti awtorizzati; (ċ) il-kontrolli u l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom rispettivament permezz ta' l-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) għandhom jittwettqu mill-aġenti awtorizzati, li għandhom jistabbilixxu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' organizzazzjoni tax-xogħol, il-kuntatti meħtieġa ma' l-amministrazzjonijiet kompetenti fl-Istati Membri. twettaq spezzjonijiet ta' riżorsi tagħha ibbażati fuq GNP permezz ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1062/1999 tal-21 ta' Mejju, 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta' għajnuna bħala kunpens għal telf ta' dħul mill-marketing fis-settur tal-banana Artikolu 2(2) tar-Regolament (EEC) Nru 1858/93 huwa mibdul b'dan li ġej: Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizazzjoni komuni fil-marketing tal-banana (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 12 (4) u (6) u 14 tiegħu, billi l-ammonti l-ġodda għandhom jidħlu fir-Regolament (KEE) Nru 1858/93; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 I-Id-dħul għall-1998 minn referenza b'rata fissa għhandu jkun EUR 62,25/100 kg net ta' banana wara l-ippakkjar fil-veranda, u EUR 64,03/100 kg net mill-1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 21 Mejju, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1858/93(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 796/95(4), jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kumpens għhal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana; (2)Billi, konformi ma' l-impenn tal-Kummissjoni meta l-Kunsill ħa deċiżjonijiet dwar diversi prodotti agrikoli għas-sena tal-marketing 1998/99, u ttieħdu l-arranġamenti l-ġodda ta' importazzjoni tal-banana, id-dħul minn referenza b'rata fissa kellu jiżdied biex ikun iffissat il-kumpens għall-1998 u mill-1999 'il-quddiem; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1070/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, billi, b'riżultat ta' dan, l-isem fil-kwistjoni huwa mħassar mir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u mill-Anness ta' miegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-isem (Feta) huwa mħassar mir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti". Fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 taħt l-intestaturi "Ġobnijiet" u "Greċja" fil-Parti A, "Prodotti elenkati fl-Anness II mat-Trattat tal-KE, maħsub għall-konsum mill-bniedem", l-isem (Feta) (IOP) huwa mħassar. Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-isem (Feta) jibqa' protett fil-livell nazzjonali sa dak iż-żmien li fih tittieħed deċiżjoni f'dan ir-rigward. Billi l-isem (Feta) innotifikat mill-Gvern Grieg skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 kien reġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 590/1999 [4]; Billi, b'riżultat tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' Marzu 1999, dan ir-Regolament ġie annullat safejn u sakemm din tirreġistra (Feta) bħala isem ta' l-oriġini protett; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 fuq ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2798/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' l-Anness VII ta' dan u l-Artikolu 19 ta' dan, billi l-importazzjoni diretta ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fi ħdan il-kategoriji 159 u 161 huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi mniżżlin fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Anness I qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness I ta' dan ir-Regolament; Il-liċenzja għall-esportazzjoni riferita fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali li jkunu hekk indikati. Se jkunu magħmulin bl-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol. Il-karta għandha tkun karta tal-kitba bajda, bil-qies, li ma tikkontjeniex il-polpa mekkanika [8] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m. Kull parti għandha jkollha stampat sfond ta' disinn guilloche li jagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn [9]. Kull liċenzja għall-importazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini se jkollhom numru ta' serje stabbilit mil-liġi, kemm jekk stampat kif ukoll jekk leli permezz tiegħu jista' jkun identifikat [10]. żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif ġej: l-Argentina = AR l-Armenja = AM l-Ażerbaijan = AZ il-Bangladexx = BD il-Belarus = BY il-Brażil = BR iċ-Ċina = CN l-Eġittu = EG l-Estonja = EE Georgia = GE Hong Kong = HK l-Indja = IN l-Indoneżja = ID il-Każakhstan = KZ il-Kyrgyzstan = KG il-Litwanja = LT il-Makaw = MO il-Malasja = MY Moldova = MD il-Mongolja = MN il-Pakistan = PK il-Peru = PE ir-Russja = RU Singapor = SG Sri Lanka = LK it-Tajwan = TW Taġikistan = TJ it-Turkmenistan = TM l-Ukrajna = UA l-Urugwaj = UY l-Użbekistan = UZ Vjetnam = VN żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej: AT = l-Awstrija BL = il-Benelux DE = ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = id-Danimarka EL = Greċja ES = Spanja FI = il-Finlandja FR = Franza GB = ir-Renju Unità IE = l-Irlanda IT = l-Italja PT = il-Portugall SE = l-Isvezja Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż imniżżla fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "5"; għas-sena 1999, numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, Iż-żieda ta' kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni ta' Hong Kong (EDI) lill-Anness III, fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament; Iż-żieda ta' Kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni Tajlandiża fl-Anness III, fl-Anness V ta' dan ir-Regolament; Iż-żieda ta' kampjun taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Tajlandiż lill-Anness III, fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament; Fl-Anness V, it-tabelli u l-Appendiċi A, B u C fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament qed jiġu miżjuda; Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina qiegħeda tiġi mibdula mit-tabella fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament; L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness X ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Viċi-President Fejn ikun hemm simbolu ta' "ex" quddiem kodiċi ta tan-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti mill-għan tal-kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti. Pajjiżi ta' l-esportazzjoni rriferiti fl-Artikolu 1 L- Arġentina L-Armenja Azerbaijan Il-Bangladexx Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Estonja Georgia Hong Kong L-Indja L-Indoneżja Il-Każakhstan Kyrgyzstan Il-Laos Il-Latvja Il-Litwanja Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Federazzjoni Russa Singapor Sri Lanka It-Tajwan It-Tajikistan It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Użbekistan Pajjiżi u kategoriji li huma soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' kontroll doppju (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji li jidhru fl-Anness I) Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti li jkunu importati mill-ġdid taħt l-OPT applikabbli għas-sena 1999 (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġetti li jidhru fl-Anness I) Disposizzjonijiet dwar il-flessibiltà It-tabella hawn annessa tindika għal kull wieħed mill-pajjiżi li jipprovdu elenkati fil-kolonna 1 l-ammonti massimi li, wara n-notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni, tista' titrasferixxi bejn il-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu indikati fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: it-twassil lura ta' ammonti mhux użati f'sena mogħtija lil-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu għas-sena ta' wara se jkunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limiti ta' utilizzazzjoni attwali indikati fil-kolonna 3, it-trasferimenti mill-kategorija 1 sal-kategoriji 2 u 3 se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 4, it-trasferimenti bejn il-kategoriji 2 sa 3 se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 5, it-trasferimenti bejn il-kategoriji 4,5,6,7 u 8 se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 6, it-trasferimenti f'waħda minn xi kategoriji fill-Grupp II jew III (u fejn applikabli l-Grupp IV) minn xi kategoriji fill-Grupp I, II jew III se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limiti kwantitattivi lil liema jsir it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet flessibbli msemmija hawn fuq mhumiex se jirriżultaw f'żieda fi kwalunkwe limitu kwantitattiv tal-Komunità għal sena mogħtija 'l fuq mill-persentaġġ indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti hawn fuq imsemmijin hija mogħtija fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibilitajiet għal trasferimenti u noti huma mogħtijin f'kolonna 9 tat-tabella. Disposizzjonijiet flessibbli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Appendiċi C ta' l-Anness V Appendiċi ta' l-Anness VIII Disposizzjonijiet dwar il-flessibbiltà ta' Hong Kong Klawsuli ta' salvagward; il-limiti tal-basket exit Artikolu 2 L-Anness VIII qiegħed jiġi mibdul bl-Anness IX ta' dan ir-Regolament; Fejn l-espressjoni "ħwejjeġ tat-tfal" tiġi użata, din għandha tiġi interpretata bħala li ikopri l-ħwejjeġ sa u li jinkludu d-daqs kummerċjali 86. imsemmija fl-Artikolu 10 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999 ta' l-10 ta' Mejju 1999 li jemenda l-Anness I, II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 fuq ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi Artikolu 1 L-Anness II qiegħed jiġi sostitwit bl-Anness II ta' dan ir-Regolament; Fl-Anness III, l-Artikolu 28 qiegħed jiġi sostitwit bis-segwenti: "Artikolu 28 Jekk id-dokumenti hawn fuq riferiti ikunu miktubin bl-idejn, għandhom ikunu mniżżlin bl-inka u b'ittri kapitali. Il-liċenzji għall-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini se jkunu tal-miżura 210 × 297 mm [7]. L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validu għal skopijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin [11]: Laos = LA il-Latvja = LV numru b'ħames figuri li jingħadd konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istati Membri speċifiċi tad-destinazzjoni."; It-Tabella A ta' l-Anness III qiegħda tiġi sostitwita mill-Anness III ta' dan ir-Regolament; PRODOTTI RIFERITI FL-ARTIKOLU 1 [1] Meta l-materjal essenzjali tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jittieħdu li jkunu magħmulin esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, mit-tajjar jew minn fibri magħmulin mill-bniedem [2]. Il-ħwejjeġ li ma jkunux jingħarfu bħala li huma ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien jew bħala ħwejjeġ għan-nisa jew tfajliet ikunu klassifikati ma' dawn ta' l-aħħar. L-Eġittu Tajlandja "TABELLA A imsemmi fl-Artikolu 7 utilizzazzjoni minn qabel tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija partikolari mwaqqfa' għas-sena ta' kwota ta' wara se jkunu permessi sal-persentaġġ tal-limiti kwantitattiv għas-sena korrenti indikati fil-kolonna 2; l-ammonti li fuqhom qegħdin nitkellmu se jkunu mnaqqsin mil-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu għas-sena ta' wara, Fil-każ tal-kategoriji tat-Tajwan 115 sal-123 huma nklużi fil-Grupp III B. l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96 il-Filippini = PH il-Korea t'Isfel = KR Tajlandja = TH l-Emirati Unitài Arab = AE L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Filippini Iil-Korea ta' Nofsinhar L-Emirati Uniti ta' l-Arabja Il-Vjetnam Billi ġew introdotti modifikazzjonijiet fin-Nomenklatura Kombinata applikabbli mill-1 ta' Jannar 1999; Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 98/678/KE [3] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu Laosjan fuq in-negozju ta' prodotti tat-tessuti; Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 47/1999 tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tat-tessuti li joriġinaw fit-Tajwan [4]; Billi l-Kunsill iddeċieda fid-Deċiżjoni 1999/36/KE [5] li japplika fuq bażi proviżjonali l-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu Ċiniż fuq in-negozju tal-prodotti tat-tessuti; Billi l-Ftehim fuq in-Negozju fil-Prodotti tat-Tessuti (mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA) mal-Repubblika tal-Poplu Ċiniż [6] kien applikat mill-1 ta' Jannar 1995 għal perjodu ta' sentejn u minn dakinhar ġie estiż awtomatikament għall-perjodi suċċessivi ta' sena waħda u għalhekk ikun applikabbli fl-1999; Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu bżonnjuż li jkunu emendati l-partijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jiġu kkonsidrati dawn il-modifikazzjonijiet, li huma applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' ċertu prodotti tat-tessuti li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi kif imfissra mill-Artikolu 19 ta' l hawn fuq imsemmi Regolament; Billi sabiex jiġi aċċertat illi l-Komunità tħares l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, numru b'figura waħda li jidentifika s-sena ta' kwota tas-sena li fiha l-esportazzjoni ġiet rekordjata, fil-każ ta' prodotti mniżżlin fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena li dwarha qegħdin nitkellmu, p.e. "9"; għall-1999. Dan mhuwiex obbligatorju għat-Tajlandja. Dan mhuwiex obbligatorju għal Hong Kong. Dan mhuwiex obbligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu. Fil-każ ta' Hong Kong, dan huwa obbligatorju biss għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni. Fil-każ tal-Peru u ta' l-Eġittu, din id-disposizzjoni se tidħol fis-seħħ f'data iktar tard. Billi, wara talba mill-industrija Ewropea, ikun xieraq li jitwaqqfu limiti kwantitattivi għall-1999 fuq importazzjoni mill-ġdid ġewwa l-Komunità ta' ċertu prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) li joriġinawir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż wara operazzjonijiet ta' proċessar li jidhru f'dak il-pajjiż; Ikopri biss il-kategoriji 1 sa 114, bl-eċċezzjoni ta' l-Armenja, l-Azerbaijan, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Każakhstan, Kyrgyzstan, il-Laosja, il-Latvja, il-Lituwanja, il-Moldova, il-Mongolja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Emirati Uniti tal-Għarabja, l-Użbekistan u l-Vjetnam għal liema kategoriji 1 sa 161 huma koperti u tat-Tajwan għal liema kategoriji 1 sa 123 huma koperti. Fil-każ ta' l-Armenja, l-Ażerbaijan, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Kazakhstan, Kyrgyzstan, il-Latvja, il-Lituwanja, Moldova, Mongojia, it-Tajikistan, Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Uzbekistan il-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabiliti mill-kodiċi tan-NM. Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1073/1999 (ke) tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 280 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat [3], Billi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni f'dak ir-rigward hija marbuta mill-qrib mad-dmir tagħha li timplimenta l-budget skond Artikolu 274 tat-Trattat; billi l-importanza li tittieħed azzjoni għal dak l-iskop hija konfermata minn Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE; Billi tat lil dan l-uffiċċju indipendenza sħiħa biex jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu; Billi l-Uffiċċju għandu jitħalla wkoll jeżerċita l-poteri l-oħra mogħtija lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet fl-Istati Membri, notevolment għall-iskop li jiġi skoperti irregolaritajiet kif mitlub minn l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [6]; Billi għal dak il-għan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jistipulaw it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom isiru dawk l-investigazzjonijiet interni; Billi konsegwentement ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiġu emendati sabiex jistipulaw id-drittijiet u l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħra fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni; Billi madankollu għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jibgħat direttament lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat Membru iinvolut l-informazzjoni miġbura mill-Uffiċċju waqt l-investigazzjonijiet interni dwar sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali; billi, għal dak il-għan, għandhom jitfasslu b'mod kompatibbli mar-regoli li jirregolaw ir-rapporti amministrattivi fl-Istati Membri; Billi, sabiex tissaħħaħ dik l-indipendenza, l-Uffiċċju għandu jkun soġġett għal sorveljanza mill-qrib b'mod regolari tal-funzjoni investigattiva tiegħu minn Kumitat ta' Sorveljanza, kompost minn persuni indipendenti esterni li huma kwalifikati sew fl-oqsma ta' attività ta' l-Uffiċċju; billi d-dmirijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu wkoll li jgħin lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fil-qadi tar-responsabbilitajiet tiegħu; Billi l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhom jingħataw garanzija ta protezzjoni legali ekwivalenti għal dik stabbilita minn Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal; Billi jekk ix-xogħol ta' investigazzjonijiet amministrattivi esterni f'dan il-qasam jiġi fdat f'idejn Uffiċċju indipendenti, dan ikun f'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit minn Artikolu 5 tat-Trattat; Billi l-operat ta' l-Uffiċċju aktarx li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u huwa għalhekk kompatibbli mal-prinċipju tal-proporzjonalità, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet u xogħol Sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi li ġie stabbilit b'deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (minnhawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju") għandu jeżerċita l-poteri ta' investigazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mir-regoli tal-Komunità u Regolamenti u ftehim fis-seħħ f'dawk l-oqsma. L-Uffiċċju għandu jipprovdi lill-Istati Membri b'għajnuna mingħand il-Kummissjoni sabiex jorganizzaw kooperazzjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom bil-għan li jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi. L-Uffiċċju għandu jikkontribwixxi lejn it-tfassil u l-iżvilupp ta' metodi tal-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea. Fi ħdan l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji mwaqqfa minn, jew skond il-bażi ta', it-Trattati (minnhawn iżjed 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji"), l-Uffiċċju għandu jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi bil-għan li: jiġġieled kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, jinvestiga għal dak l-iskop kwistjonijiet serji li għandhom x'jaqsmu mal-qadi ta' dmirijiet professjonali b'tali mod li jkun jikkostitwixxi nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet li jistgħu iwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, skond il-każ, għal proċeduri kriminali, jew nuqqas ekwivalenti ta' qadi ta' obbligi minn membri ta' istituzzjonijiet u korpi, kapi ta' uffiċċji u aġenziji jew membri tal-Persunal ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej ("ir-Regolamenti tal-Persunal"). Artikolu 2 Investigazzjonijiet amministrattivi Skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament, "investigazzjonijiet amministrattivi" (minnhawn iżjed il quddiem imsejħa "investigazzjonijiet") għandha tfisser kull spezzjoni, kontroll u miżura oħra meħuda minn impjegati ta' l-Uffiċċju fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, skond Artikoli 3 u 4, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti f'Artikolu l u li jistabilixxu, fejn ikun meħtieġ, in-natura irregolari ta' l-attivitajiet li jkunu qegħdin jiġu investigati. Dawn l-investigazzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri li jieħdu proċeduri kriminali. Artikolu 3 Investigazzjonijiet esterni L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poter mogħti lill-Kummissjoni mir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 sabiex iwettaq spezzjonijiet u kontrolli fuq il-post fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta' kooperazzjoni fis-seħħ, f'pajjiżi terzi. Bħala parti mill-funzjoni investigattiva tiegħu, l-Uffiċċju għandu jagħmel spezzjonijiet u kontrolli kif stabbilt f'Artikolu 9(1) ta' Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 u fir-regoli settorjali li għalihom issir referenza f'Artikolu 9(2) ta' dak ir-Regolament fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta' koperazzjoni fis-seħħ, f'pajjiżi terzi. Artikolu 4 Investigazzjonijiet interni Fl-oqsma li għalihom issir referenza f'Artikolu 1, l-Uffiċċju għandu jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi fi ħdan istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji (minnhawn iżjed 'il quddiem imsejjħa "investigazzjonijiet interni"). Dawn l-investigazzjonijiet interni għandhom jitwettqu bla ħsara għar-regoli tat-Trattati, partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'attenzjoni xierqa għar-Regolamenti il-Persunaltal-Persunal taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament u d-deċiżjonijiet adottati minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju u aġenzija. L-istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti minn dawk id-deċiżjonijiet. Sakemm id-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jiġu mħarsa: l-Uffiċċju għandu jkollu d-dritt ta' aċċess immedjat u minngħajr avviż għal kull informazzjoni miżmuma mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji, u għall-postijiet tagħhom. L-Uffiċċju għandu jkollu l-poter li jispezzjona l-kotba ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. L-Uffiċċju jista' jieħu kopja jew jikseb estratti minn kull dokument jew il-kontenut ta' kull medjum ta' informazzjoni miżmum mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u, jekk ikun hemm bżonn, jassumi l-kustodja ta' dawk id-dokumenti jew informazzjoni sabiex jiżgura li ma jkunx hemm periklu li dawn jgħibu, l-Uffiċċju jista' jitlob informazzjoni bil-fomm minngħand membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, mingħand managers ta' uffiċċji u aġenziji u mingħand il-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. Taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti b'Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista' jagħmel spezzjonijiet fuq il-post fil-fond ta' l-operaturi ekonomiċi iinvoluti, sabiex jikseb aċċess għal informazzjoni dwar irregolaritajiet possibbli li dawk l-operaturi jista' jkollhom. L-Uffiċċju jista', barra minnhekk, jitlob lil kull persuna iinvoluta sabiex tipprovdi dik l-informazzjoni li jidhirlu li hija relevanti għall-investigazzjonijiet tiegħu. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jiġu nfurmati kull meta impjegati ta' l-Uffiċċju jagħmlu investigazzjoni fil-fond tagħhom jew jikkonsultaw dokument jew jitolbu informazzjoni miżmuma minn dawk l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. Meta l-investigazzjonijiet jisvelaw li xi membru, maniġer, uffiċjal jew impjegat ieħor jista' jkun personalment iinvolut, l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija ta' min ikun għandhom jipu infurmati. F'każijiet li jkunu jeħtieġu segretezza assoluta għall-iskopijiet ta' l-investigazzjoni jew li jkunu jeħtieġu rikors għal mezzi ta' investigazzjoni li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-għoti ta' dik l-informazzjoni jista' jiġi differit. Mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mit-Trattati, partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal, id-deċiżjoni li għandha tiġi adottata minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija kif hemm provdut fil-paragrafu 1, għandha b'mod partikolari tinkludi regoli dwar: Artikolu 5 Ftuħ ta' investigazzjonijiet Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet esterni fuq deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li jista' jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-Istat Membru in kwestjoni. Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet interni fuq deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li jista' jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-istituzzjoni, korp, uffiċċju, jew aġenzija li fi ħdanha għandha ssir l-investigazzjoni. Artikolu 6 Proċedura ta' l-investigazzjonijiet Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jidderiġi l-mod kif jitmexxew l-investigazzjonijiet. L-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom iwettqu x-xogħol tagħhom wara li jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li turi l-identità u l-kapaċità tagħhom. L-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom ikunu attrezzati għal kull intervent b'awtorità bil-miktub maħruġa mid-Direttur li tindika s-suġġett ta' l-investigazzjoni. Waqt l-ispezzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post, l-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom jadottaw attitudni li tikkonforma mar-regoli u l-prassi li jirregolaw uffiċjali ta' l-Istat Membru iinvolut, mar-Regolamenti tal-Persunal u mad-deċiżjonijiet li ssir referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 4(1). L-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew kontinwament matul perjodu li għandu jkun proporzjonat għaċ-ċirkostanzi u l-komplessità tal-każ. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, jagħtu l-għajnuna neċessarja sabiex l-impjegati ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom. Artikolu 7 Dmir li jiġi informat l-Uffiċċju L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jgħaddu lill-Uffiċċju mingħajr dewmien kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' każijiet possibbli ta' frodi jew korruzzjoni jew kull attività illegali oħra. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-Uffiċċju jew fuq inizjattiva tagħhom stess, jibagħtu kull dokument jew informazzjoni li jkollhom li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjoni interna li tkun għaddejja. L-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dokumenti u l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-investigazzjonijiet esterni skond id-dispożizzjonijiet relevanti. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji, u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Uffiċċju kull dokument ieħor jew kull informazzjoni li jkollhom u li jidhrilhom li jkunu relevanti għall-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet. Artikolu 8 Il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' l-informazzjoni L-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun protetta mid-dispożizzjonijiet relevanti. L-informazzjoni mibgħuta jew miksuba matul l-investigazzjonijiet interni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun soġġetta għas-segretezza professjonali mogħtija mid-dispożizzjonijiet applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej. Din l-informazzjoni m'għandhiex tiġi komunikata lil persuni oħra ħlief lil dawk fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew fl-Istati Membri li minħabba l-funzjonijiet tagħhom jeħtieġu li jkunu jafu, u l-anqas ma tista' tintuża għal skopijiet oħrajn apparti mill-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni jew kull attività oħra illegali. Id-Direttur għandu jagħmel ċert li l-impjegati ta' l-Uffiċċju u l-persuni l-oħra li jkunu qegħdin jaġixxu taħt l-awtorità tiegħu josservaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità u dawl nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali, partikolarment dawk li hemm provdut dwarhom fid-Direttiva 95/46/KE ta' l-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill ta' l-24 Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u l-moviment liberu ta' dik l-informazzjoni [7]. Id-Direttur ta' l-Uffiċċju u l-membri tal-Kumitat ta' Sorveljanza li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 11 għandhom jiżguraw li dan l-Artikolu u Artikoli 286 u 287 tat-Trattat jiġu applikati. Artikolu 9 Ir-rapport ta' l-investigazzjoni u l-azzjoni meħuda wara l-investigazzjonijiet Malli titlesta investigazzjoni mwettqa mill-Uffiċċju, dan ta' l-aħħar għandu jħejji rapport, taħt l-awtorità tad-Direttur, li jispeċifika l-fatti stabbiliti, it-telf finanzjarju, jekk ikun hemm, u s-sejbiet ta' l-investigazzjoni, inklużi r-rakkomandazzjonijiet tad-Direttur ta' l-Uffiċċju dwar l-azzjoni li għandha tittieħed. Għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli ta' valutazzjoni bħal dawk applikabbli għar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali u huma ta' valur identiku għal dawk ir-rapporti. Rapporti magħmula wara investigazzjoni esterna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri in kwistjoni skond ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjonijiet esterni. Rapporti mħejjija wara investigazzjoni interna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija iinvoluta. L-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandhom jieħdu dik l-azzjoni, partikolarment dixxiplinarja jew legali, fuq il-bażi ta' l-investigazzjonijiet interni, skond ir-riżultati ta' dawk l-investigazzjonijiet, u għandha tirraporta dwarha lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fit-terminu ta' żmien minnu stipulat fis-sejbiet tar-rapport tiegħu. Artikolu 10 Informazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament u għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista' f'kull ħin jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri nteressati l-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament, id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jibgħat lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat Membru iinvolut l-informazzjoni miksuba mill-Uffiċċju waqt investigazzjonijiet interni fi kwistjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali. Bla ħsara għar-rekwiżiti ta' l-investigazzjoni, huwa għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat Membru involut. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament, l-Uffiċċju jista' f'kull ħin jibgħat lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija iinvoluti l-informazzjoni miksuba waqt l-investigazzjonijiet interni. Artikolu 11 Kumitat ta' Sorveljanza Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta' l-Uffiċċju b'sorveljanza regolari mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva. Fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-kumitat għandu jagħti opinjonijiet lid-Direttur dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin. Għandu jkun kompost minn ħames persuni indipendenti u esterni li jkollhom il-kwalifiki meħtieġa għall-ħatra fil-pajjiżi rispettivi tagħhom f'karigi ta' anzjanità li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma ta' attività ta' l-Uffiċċju. Għandhom jiġu maħtura bi qbil komuni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni. Il-mandat tal-membri għandu jkun ta' tlett snin u jista' jiġġedded darba. Meta jiskadi l-mandat tagħhom, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew sakemm jiġu mibdula. Waqt li jwettqu d-dmirijiet tagħhom, m'għandhom la jfittxu u l-anqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jaħtar il-President tiegħu. Għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Is-segretarjat tiegħu għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju. Id-Direttur għandu kull sena jibgħat lill-Kumitat ta' Sorveljanza l-programm ta' attivitajiet ta' l-Uffiċċju li ssir referenza għalih f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Id-Direttur għandu jżomm lill-kumitat informat regolarment dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, l-investigazzjonijiet tiegħu, ir-riżultati tagħhom u l-azzjoni meħuda fuqhom. Meta investigazzjoni tkun ilha għaddejja għal aktar minn disa' xhur, id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat ta' Sorveljanza bir-raġunijiet li minħabba fihom ma kienx possibbli li tingħalaq l-investigazzjoni, u biż-żmien meta huwa mistenni li titlesta. Id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat dwar każijiet fejn l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija in kwistjoni jkunu naqsu milli jaġixxu fuq ir-rakomandazzjonijiet magħmula minnu. Id-Direttur għandu jinforma lill-kumitat dwar każijiet li jkunu jeħtieġu li xi informazzjoni tintbagħat lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' Stat Membru. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jadotta ta' mill-inqas rapport wieħed dwar l-attivitajiet tiegħu kull sena, u dan għandu jibagħtu wkoll lill-istituzzjonijiet. Il-kumitat jista' jippreżenta rapporti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet ta' l-Uffiċċju u l-azzjoni meħuda fuqhom. Artikolu 12 Id-Direttur L-Uffiċċju għandu jitmexxa minn Direttur nominat mill-Kummissjoni b'mandat ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba. Bl-għan li taħtar id-Direttur, il-Kummissjoni għandha, wara sejħa għall-applikazzjonijiet li għandha, jekk ikun xieraq, tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u wara li tkun ingħatat opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' Sorveljanza, tħejji lista ta' kandidati li huma kkwalifikati kif inhu xieraq. Wara konsultazzjonijiet mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, il-Kummissjoni għandha taħtar lid-Direttur. Id-Direttur m'għandu la jfittex u lanqas jieħu struzzjonijiet minngħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija waqt l-eżekuzzjoni tad-doveri tiegħu fir-rigward tal-ftuħ u t-twettieq ta' investigazzjonijiet esterni u interni jew tat-tħejjija ta' rapporti wara dawk l-investigazzjonijiet. Jekk id-Direttur jidhirlu li xi miżura meħuda mill-Kummissjoni titfa' xi dubju fuq l-indipendenza tiegħu, ikun intitolat li jressaq azzjoni kontra din l-istituzzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Id-Direttur għandu jirraporta regolament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar is-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju, waqt li jirrispetta l-kunfidenzjalità ta' dawk l-investigazzjonijiet, id-drittijiet leġittimi tal-persuni iinvoluti u, fejn ikun xieraq, id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għal proċedimenti ġudizzjarji. L-istituzzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom jiżguraw li l-kunfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju tiġi rispettata, flimkien mad-drittijiet leġittimi tal-persuni iinvoluti, u, fejn ikunu nbdew proċeduri ġudizzjarji, li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kollha applikabbli għal dawk il-proċedimenti jkunu ġew imħarsa. Qabel ma tieħu xi sanzjoni dixxiplinarja kontra d-Direttur, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat ta' Sorveljanza. Barraminnhekk, miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sanzjonijiet dixxiplinarji kontra d-Direttur għandhom ikunu s-suġġett ta' deċiżjonijiet raġunati li għandhom jintbagħtu għall-informazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Artikolu 13 Finanzjament L-approprijazzjonijiet għall-Uffiċċju, li l-ammont totali tagħhom għandu jiddaħħal taħt kategorija speċjali tal-budget f'Parti A tat-taqsima tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea li għandha x'taqsam mal-Kummissjoni, għandhom jiġu ppreżentati b'mod dettaljat għal dik il-Parti. Il-karigi allokati lill-Uffiċċju għandhom jiġu elenkati fl-Anness għall-pjan ta' l-istabbiliment tal-Kummissjoni. Artikolu 14 Reviżjoni ġudizzjarja Sakemm jiġu emendati r-Regolamenti tal-Persunal, kull uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Komunitajiet Ewropej jista' jippreżenta lid-Direttur ta' l-Uffiċċju lment bis-saħħa ta' dan l-Artikolu kontra xi att magħmul mill-Uffiċċju bħala parti minn investigazzjoni interna li jkun laqtu b'mod negattiv, skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 91 tar-Regolamenti il-Persunaltal-Persunal għandu japplika għal deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' dawk l-ilmenti. Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom japplikaw b'analoġija għalil-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 15 Rapport tal-progress Matul it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport tal-progress dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, flimkien ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Sorveljanza, kif ukoll ma' proposti sabiex jiġi modifikat jew estiż ix-xogħol ta' l-Uffiċċju, fejn dawn ikunu approprjati. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol Fis-seħħ Fl-1 ta' Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 Mejju 1999. Għandu jsejjaħ ta' mill-inqas 10 laqgħat fis-sena. Għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza tal-membri tiegħu. L-istituzzjonijiet u l-korpi għandhom jagħmlu ċert li l-membri u l-Persunal tagħhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa sabiex l-aġenti ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom; l-uffiċċji u aġenziji għandhom jagħmlu ċert illi l-managers u l-Persunal tagħhom jagħmlu l-istess. Billi l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu importanza kbira lill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u lill-ġlieda kontra l-frodi u kull attività illegali oħra li hija ta' ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; Billi l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet testendi mhux biss għall-amministrazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-budget tagħhom iżda wkoll għall-miżuri kollha li jaffettwaw jew li jistgħu jaffettwaw il-beni tagħhom; Billi l-mezzi kollha disponibbli għandhom jintużaw bis-sħiħ sabiex jinkiseb dan l-għan, notevolment fil-kuntest ta' dmirijiet investigattivi li jaqgħu fuq il-Komunità, filwaqt li t-tqassim u l-bilanċ ta' responsabbilitajiet preżenti bejn il-livelli nazzjonali u tal-Komunità għandhom jinżammu; Billi sabiex issaħħaħ il-mezzi disponibbli biex tikkumbatti l-frodi, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju ta' l-awtonomija fl-organizzazzjoni interna ta' kull istituzzjoni, il-Kummissjoni stabbilitet fost id-dipartimenti tagħha permezz tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom [4], Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (minn hawn 'l isfel imsejjaħ "l-Uffiċċju") responsabbli biex imexxi investigazzjonijiet ta' frodi amministrattivi; Billi r-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha li għandhom x'jaqsmu mas-salvagwardja ta' l-interessi tal-Komunità kontra mġieba rregolari li tista' twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali; Billi huwa xieraq li jiġi stipulat li l-Uffiċċju jiżgura koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità kif hemm provdut f'Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE; Billi d-Deciżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tipprovdi li għall-iskopijiet ta' investigazzjonijiet l-Uffiċċju għandu jeżerċita il-poteri mogħtija mill-leġislatur tal-Komunità, bla ħsara għall-limiti u kondizzjonijiet stabbiliti minnhom; Billi l-Uffiċċju għandu jiġi fdat bl-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni mir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra [5]; Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond it-Trattat u partikolarment skond il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, waqt li jirrispettaw ir-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjħa "ir-Regolamenti tal-Persunal"), u b'rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, b'mod partikolari l-prinċipju ta' l-imparzjalità, għad-dritt tal-persuni iinvoluti li jesprimu ruħhom dwar il-fatti li jikkonċernawhom u għall-prinċipju li l-konklużjonijiet ta' investigazzjoni jistgħu jkunu bażati biss fuq elementi li għandhom valur bħala xiehda; Billi dawn l-investigazzjonijiet interni jistgħu jitmexxew biss jekk l-Uffiċċju jkollu aċċess garantit għall-fondi kollha ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u għall-informazzjoni u d-dokumenti kollha miżmuma minnhom; Billi sabiex jiġi żgurat li l-Uffiċċju jkun indipendenti fit-twettieq tax-xogħol lilu mogħti b'dan ir-Regolament, id-Direttur tiegħu għandu jingħata l-poter li jiftaħ investigazzjoni fuq inizjattiva tiegħu stess; Billi huwa f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji, skond il-każ, li jiddeċiedu x'azzjoni għandha tittieħed dwar investigazzjonijiet li jkunu tlestew fuq il-bażi tar-rapport imħejji mill-Uffiċċju; Billi t-termini dwar kif l-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u t-termini li jirregolaw l-eżerċizzju mid-Direttur tar-responsabbiltà tiegħu fit-tmexxija ta' investigazzjonijiet minn impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex tirnexxi l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji relevanti, l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni għandu jkun organizzat, bla ħsara għar-regoli ta' kunfidenzjalità fejn l-informazzjoni hija soġġetta għas-segretezza professjonali, filwaqt li għandha tiġi żgurata t-tgawdija xierqa tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni; Billi, biex jiġi żgurat illi s-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet immexxija minn impjegati ta' l-Uffiċċju jiġu kunsidrati u li tittieħed l-azzjoni sussegwenti meħtieġa, ir-rapporti għandu jkollhom l-istatus ta' prova ammissibbli fi proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji; Billi l-Uffiċċju għandu jgawdi indipendenza fil-qadi tal-funzjoni tiegħu; Billi għandhom isiru investigazzjonijiet amministrattivi taħt l-awtorità tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, b'indipendenza sħiħa mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u mill-Kumitat ta' Sorveljanza; Billi għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni personali u r-rispett għall-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjonijiet; Billi l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu evalwati wara perjodu ta' tlett snin; Billi dan ir-Regolament b'ebda mod ma jnaqqas il-poteri u r-responsabbilitajiet ta' l-Istati Membri li jieħdu passi sabiex jikkumbattu frodi li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; id-dover minn naħa tal-membri, l-uffiċjali, u l-impjegati oħra ta' l-istituzzjonijiet u korpi, u managers, uffiċjali u impjegati ta' uffiċċji u aġenziji, li jikkooperaw u jipprovdu informazzjoni lill-impjegati ta' l-Uffiċċju; il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċċju meta jagħmlu investigazzjonijiet interni u l-garanziji tad-drittijiet tal-persuni iinvoluti f'investigazzjoni nterna. Billi, minħabba l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, l-Uffiċċju għandu jkun jista' jagħmel investigazzjonijiet interni fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattati tal-KE u Euratom (minn hawn iżjed il quddiem "l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji"); Opinjoni mogħtija fl-14 April 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fis-6 Mejju 1999 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 20 ta' din l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali. Meta jiġu mħejjija dawn ir-rapporti, għandhom jiġu meqjusa r-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru iinvolut Ir-rapporti preparati fuq dik il-bażi għandhom jikkostitwixxu prova ammissibbli fi proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru li fih l-użu tagħhom jirriżulta li huwa meħtieġ, bl-istess mod u taħt l-istess kondizzjonijiet bħar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali. Gil-robles Eichel Ir-Regolament tal-kunsill (EURATOM) Nru 1074/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3], Billi tat lil dan l-uffiċċju indipendenza sħiħa biex jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu; Billi l-Uffiċċju għandu jitħalla wkoll jeżerċita l-poteri l-oħra mogħtija lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet fl-Istati Membri, notevolment għall-iskop li jiġi skoperti irregolaritajiet kif mitlub minn Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [6]; Billi għal dak il-għan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jistipulaw it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom isiru dawk l-investigazzjonijiet interni; Billi konsegwentement ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiġu emendati sabiex jistipulaw id-drittijiet u l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħrajn fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni; Billi madankollu għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jibgħat direttament lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat Membru involut l-informazzjoni miġbura mill-Uffiċċju waqt l-investigazzjonijiet interni dwar sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali; billi, għal dak il-għan, għandhom jitfasslu b'mod kompatibbli mar-regoli li jirregolaw ir-rapporti amministrattivi fl-Istati Membri; Billi, sabiex tissaħħaħ dik l-indipendenza, l-Uffiċċju għandu jkun soġġett għal sorvelljanza mill-qrib b'mod regolari tal-funzjoni investigattiva tiegħu minn Kumitat ta' Sorveljanza, kompost minn persuni indipendenti esterni li huma kwalifikati sew fl-oqsma ta' attività ta' l-Uffiċċju; billi d-dmirijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu wkoll li jgħin lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fil-qadi tar-responsabbilitajiet tiegħu; Billi l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhomjingħataw garanzija ta protezzjoni legali ekwivalenti għal dik stabbilita minn Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal; Billi jekk ix-xogħol ta' investigazzjonijiet amministrattivi esterni f'dan il-qasam jiġi fdat f'idejn Uffiċċju indipendenti, dan ikun f'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit minn Artikolu 5 tat-Trattat; Billi l-operat ta' l-Uffiċċju aktarx li jsaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u huwa għalhekk kompatibbli mal-prinċipju tal-proporzjonalità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet u xogħol Sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi li ġie stabbilit b'deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju") għandu jeżerċita l-poteri ta' investigazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni mir-regoli tal-Komunità u Regolamenti u ftehimijiet fis-seħħ f'dawk l-oqsma. L-Uffiċċju għandu jipprovdi lill-Istati Membri b'għajnuna mingħand il-Kummissjoni biex jorganizzaw kooperazzjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sabiex jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom bil-għan li jipproteġu l-interessi finanzjarji ta' l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika kontra l-frodi. L-Uffiċċju għandu jikkontribwixxi għat-tfassil u żvilupp tal-metodi tal-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Fi ħdan l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn, jew skond il-bażi ta', it-Trattati (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji"), l-Uffiċċju għandu jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi bil-għan li: jiġġieled kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, jinvestiga għal dak l-iskop kwistjonijiet serji li għandhom x'jaqsmu mal-qadi ta' dmirijiet professjonali b'tali mod li jkun jikkostitwixxi nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet li jistgħu iwasslu għal proċeduri dixxiplinarji jew, skond il-każ, għal proċeduri kriminali, jew nuqqas ekwivalenti ta' qadi ta' obbligi minn membri ta' istituzzjonijiet u korpi, kapi ta' uffiċċji u aġenziji jew membri tal-Persunal ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej ("ir-Regolamenti tal-Persunal"). Artikolu 2 Investigazzjonijiet amministrattivi Skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament, "investigazzjonijiet amministrattivi" (minn hawn 'il quddiem imsejħa "investigazzjonijiet") għandha tfisser kull spezzjoni, kontroll u miżura oħra meħuda minn impjegati ta' l-Uffiċċju fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, skond Artikolu 3 u 4, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti f'Artikolu l u li jistabilixxu, fejn ikun meħtieġ, in-natura irregolari ta' l-attivitajiet li jkunu qegħdin jiġu investigati. Dawn l-investigazzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri li jieħdu proċeduri kriminali. Artikolu 3 Investigazzjonijiet esterni L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poter mogħti lill-Kummissjoni mir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 sabiex iwettaq spezzjonijiet u kontrolli fuq il-post fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta' kooperazzjoni fis-seħħ, f'pajjiżi terzi. Bħala parti mill-funzjoni investigattiva tiegħu, l-Uffiċċju għandu jagħmel spezzjonijiet u kontrolli kif stabbilt f'Artikolu 9(1) ta' Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 u fir-regoli settorjali li għalihom issir referenza f'Artikolu 9(2) ta' dak ir-Regolament fl-Istati Membri u, skond il-ftehim ta' koperazzjoni fis-seħħ, f'pajjiżi terzi. Artikolu 4 Investigazzjonijiet interni Fl-oqsma li għalihom issir referenza f'Artikolu 1, l-Uffiċċju għandu jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi fi ħdan istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji (minn hawn 'il quddiem imsejħa "investigazzjonijiet interni"). Dawn l-investigazzjonijiet interni għandhom jitwettqu bla ħsara għar-regoli tat-Trattati, partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'attenzjoni xierqa għar-Regolamenti tal-Persunal taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament u d-deċiżjonijiet addottati minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju u aġenzija. L-istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti minn dawk id-deċiżjonijiet. Sakemm id-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jiġu mħarsa: l-Uffiċċju għandu jkollu d-dritt ta' aċċess immedjat u minngħajr avviż għal kull informazzjoni miżmuma mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji, u għall-postijiet tagħhom. L-Uffiċċju għandu jkollu l-poter li jispezzjona l-kotba ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. L-Uffiċċju jista' jieħu kopja jew jikseb estratti minn kull dokument jew il-kontenut ta' kull medjum ta' informazzjoni miżmum mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u, jekk ikun hemm bżonn, jassumi l-kustodja ta' dawk id-dokumenti jew informazzjoni sabiex jiżgura li ma jkunx hemm periklu li dawn jgħibu, l-Uffiċċju jista' jitlob informazzjoni bil-fomm minngħand membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, mingħand managers ta' uffiċċji u aġenziji u mingħand il-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. Taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti b'Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista' jagħmel spezzjonijiet fuq il-post fil-fond ta' l-operaturi ekonomiċi involuti, sabiex jikseb aċċess għal informazzjoni dwar irregolaritajiet possibbli li dawk l-operaturi jista' jkollhom. L-Uffiċċju jista', barra minnhekk, jitlob lil kull persuna involuta sabiex tipprovdi dik l-informazzjoni li jidhirlu li hija relevanti għall-investigazzjonijiet tiegħu. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jiġu infurmati kull meta impjegati ta' l-Uffiċċju jagħmlu investigazzjoni fil-fond tagħhom jew jikkonsultaw dokument jew jitolbu informazzjoni miżmuma minn dawk l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji. Meta l-investigazzjonijiet jisvelaw li xi membru, maniġer, uffiċjal jew impjegat ieħor jista' jkun personalment involut, l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija ta' min ikun għandhom jipu infurmati. F'każijiet li jkunu jeħtieġu segretezza assoluta għall-iskopijiet ta' l-investigazzjoni jew li jkunu jeħtieġu rikors għal mezzi ta' investigazzjoni li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-għoti ta' dik l-informazzjoni jista' jiġi differit. Mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mit-Trattati, partikolarment il-Protokoll dwar privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal, id-deċiżjoni li għandha tiġi addottata minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija kif hemm provdut fil-paragrafu 1, għandha b'mod partikolari tinkludi regoli dwar: Artikolu 5 Ftuħ ta' investigazzjonijiet Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet esterni fuq deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li jista' jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-Istat Membru in kwestjoni. Għandhom jinfetħu investigazzjonijiet interni fuq deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li jista' jaġixxi fuq inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-istituzzjoni, korp, uffiċċju, jew aġenzija li fi ħdanha għandha ssir l-investigazzjoni. Artikolu 6 Proċedura ta' l-investigazzjonijiet Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jidderiġi l-mod kif jitmexxew l-investigazzjonijiet. L-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom iwettqu x-xogħol tagħhom wara li jipproduċu awtorizzazzjoni bil-miktub li turi l-identità u l-kapaċità tagħhom. L-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom ikunu attrezzati għal kull intervent b'awtorità bil-miktub maħruġa mid-Direttur li tindika s-suġġett ta' l-investigazzjoni. Waqt l-ispezzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post, l-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom jadottaw attitudni li taqbel mar-regoli u l-prassi li jirregolaw uffiċjali ta' l-Istat Membru involut, mar-Regolamenti tal-Persunal u mad-deċiżjonijiet li ssir referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 4(1). L-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew kontinwament matul perjodu li għandu jkun proporzjonat għaċ-ċirkostanzi u l-komplessità tal-każ. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, jagħtu l-għajnuna neċessarja sabiex l-impjegati ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom. Artikolu 7 Dmir li jiġi nformat l-Uffiċċju L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jgħaddu lill-Uffiċċju mingħajr dewmien kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma' każijiet possibbli ta' frodi jew korruzzjoni jew kull attività illegali oħra. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-Uffiċċju jew fuq inizjattiva tagħhom stess, jibagħtu kull dokument jew informazzjoni li jkollhom li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjoni interna li tkun għaddejja. L-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dokumenti u l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-investigazzjonijiet esterni skond id-dispożizzjonijiet relevanti. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji, u, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti, l-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Uffiċċju kull dokument ieħor jew kull informazzjoni li jkollhom u li jidhrilhom li jkunu relevanti għall-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet. Artikolu 8 Il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' l-informazzjoni. L-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun protetta mid-dispożizzjonijiet relevanti. L-informazzjoni mibgħuta jew miksuba matul l-investigazzjonijiet interni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun soġġetta għas-segretezza professjonali mogħtija mid-dispożizzjonijiet applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej. Din l-informazzjoni m'għandhiex tiġi komunikata lil persuni oħra ħlief lil dawk fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew fl-Istati Membri li minħabba l-funzjonijiet tagħhom jeħtieġu li jkunu jafu, u l-anqas ma tista' tintuża għal skopijiet oħrajn apparti mill-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni jew kull attività oħra illegali. Id-Direttur għandu jagħmel ċert li l-impjegati ta' l-Uffiċċju u l-persuni l-oħra li jkunu qegħdin jaġixxu taħt l-awtorità tiegħu josservaw id-dispożizzjonijiet tal-Komunità u dawl nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali, partikolarment dawk li hemm provdut dwarhom fid-Direttiva 95/46/KE ta' l-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill ta' l-24 Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni personali u l-moviment liberu ta' dik l-informazzjoni [7]. Id-Direttur ta' l-Uffiċċju u l-membri ta' l-Kumitat ta' Sorveljanza li ssir referenza għalihom f'Artikolu 11 għandhom jiżguraw li dan l-Artikolu u Artikolu 194 tat-Trattat jiġu applikati. Artikolu 9 Ir-rapport ta' l-investigazzjoni u l-azzjoni meħuda wara l-investigazzjonijiet Malli titlesta investigazzjoni magħmula mill-Uffiċċju, dan ta' l-aħħar għandu jħejji rapport, taħt l-awtorità tad-Direttur, li jispeċifika l-fatti stabbiliti, it-telf finanzjarju, jekk ikun hemm, u s-sejbiet ta' l-investigazzjoni, inklużi r-rakkomandazzjonijiet tad-Direttur ta' l-Uffiċċju dwar l-azzjoni li għandha tittieħed. Meta jitħejjew dawn ir-rapporti, għandhom jiġu meqjusa r-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru involut Ir-rapporti mħejjija fuq dik il-bażi għandhom jikkostitwixxu prova ammissibbli fi proċedimenti amministrattivi jew ġudizzjarji ta' l-Istat Membru li fih l-użu tagħhom jirriżulta li huwa meħtieġ, bl-istess mod u taħt l-istess kondizzjonijiet bħar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali. Għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli ta' valutazzjoni bħal dawk applikabbli għar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali u huma ta' valur identiku għal dawk ir-rapporti. Rapporti magħmula wara investigazzjoni esterna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri in kwistjoni skond ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjonijiet esterni. Rapporti magħmula wara investigazzjonijiet interni u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija involuti. L-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandhom jieħdu dik l-azzjoni, partikolarment dixxiplinarja jew legali, fuq il-bażi ta' l-investigazzjonijiet interni, skond ir-riżultati ta' dawk l-investigazzjonijiet, u għandha tirraporta dwarha lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fit-terminu ta' żmien minnu stipulat fis-sejbiet tar-rapport tiegħu. Artikolu 10 Informazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament tal-Kunsill u għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96, l-Uffiċċju jista' f'kull ħin jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati l-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8, 9 u 11 ta' dan ir-Regolament, id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jibgħat lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat Membru involut l-informazzjoni miksuba mill-Uffiċċju waqt investigazzjonijiet interni fi kwistjonijiet li jistgħu jwasslu għal proċeduri kriminali. Bla ħsara għar-rekwiżiti ta' l-investigazzjoni, huwa għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat Membru involut. Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament, l-Uffiċċju jista' f'kull ħin jibgħat lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija involuti l-informazzjoni miksuba waqt l-investigazzjonijiet interni. Artikolu 11 Kumitat ta' Sorveljanza Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta' l-Uffiċċju b'sorveljanza regolari mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva. Fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-Kumitat għandu jagħti opinjonijiet lid-Direttur dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin. Għandu jkun kompost minn ħames persuni indipendenti u esterni li jkollhom il-kwalifiki meħtieġa għall-ħatra fil-pajjiżi rispettivi tagħhom f'karigi ta' anzjanità li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma ta' attività ta' l-Uffiċċju. Għandhom jiġu maħtura bi qbil komuni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni. Il-mandat ta' l-membri għandu jkun ta' tlett snin u jista' jiġġedded darba. Malli jiskadi l-mandat tagħhom, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew sakemm jiġu mibdula. Waqt li jwettqu d-dmirijiet, m'għandhom la jfittxu u l-anqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jaħtar il-President tiegħu. Għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Is-segretarjat tiegħu għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju. Id-Direttur għandu kull sena jibgħat lill-Kumitat ta' Sorveljanza l-programm ta' attivitajiet ta' l-Uffiċċju li ssir referenza għalih f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Id-Direttur għandu jżomm lill-Kumitat infurmat regolarment dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, l-investigazzjonijiet tiegħu, ir-riżultati tagħhom u l-azzjoni meħuda fuqhom. Meta investigazzjoni tkun ilha għaddejja għal aktar minn disa' xhur, id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat ta' Sorveljanza bir-raġunijiet li minħabba fihom ma kienx possibbli li tingħalaq l-investigazzjoni, u biż-żmien meta huwa mistenni li titlesta. Id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat dwar każijiet fejn l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija in kwistjoni jkunu naqsu milli jaġixxu fuq ir-rakomandazzjonijiet magħmula minnu. Id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat dwar każijiet li jkunu jeħtieġu li informazzjoni tintbagħat lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' Stat Membru. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jadotta ta' mill-inqas rapport wieħed dwar l-attivitajiet tiegħu kull sena, u dan għandu jibagħtu wkoll lill-istituzzjonijiet. Il-Kumitat jista' jippreżenta rapporti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet ta' l-Uffiċċju u l-azzjoni meħuda fuqhom. Artikolu 12 Id-Direttur L-Uffiċċju għandu jitmexxa minn Direttur nominat mill-Kummissjoni b'mandat ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba. Bil-għan li taħtar id-Direttur, il-Kummissjoni għandha, wara sejħa għal applikazzjonijiet li għandha, jekk ikun xieraq, tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u wara li tkun ingħatat opinjoni favorevoli mill-Kumitat ta' Sorveljanza, tħejji lista ta' kandidati li huma kwalifikati kif inhu xieraq. Wara konsultazzjonijiet mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill, il-Kummissjoni għandha taħtar lid-Direttur. Id-Direttur m'għandu la jfittex u l-anqas jieħu struzzjonijiet minngħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija waqt l-eżekuzzjoni tad-doveri tiegħu fir-rigward ta' l-ftuħ u t-twettieq ta' investigazzjonijiet esterni w interni jew tat-tħejjija ta' rapporti wara dawk l-investigazzjonijiet. Jekk id-Direttur jidhirlu li xi miżura meħuda mill-Kummissjoni titfa' xi dubju fuq l-indipendenza tiegħu, ikun intitolat li jressaq azzjoni kontra din l-istituzzjoni quddiem il-Qorti ta' l-Ġustizzja. Id-Direttur għandu jirraporta regolament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar is-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċċju, waqt li jirrispetta l-kunfidenzjalità ta' dawk l-investigazzjonijiet, id-drittijiet leġittimi tal-persuni involuti u, fejn ikun xieraq, id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għal proċedimenti ġudizzjarji. L-istituzzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom jiżguraw li l-kunfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju tiġi rispettata, flimkien mad-drittijiet leġittimi tal-persuni involuti, u, fejn ikunu nbdew proċeduri ġudizzjarji, li d-dispożizzjonijiet nazzjonali kollha applikabbli għal dawk il-proċedimenti jkunu ġew imħarsa. Qabel ma tieħu xi sanzjoni dixxiplinarja kontra d-Direttur, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat ta' Sorveljanza. Barraminnhekk, miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sanzjonijiet dixxiplinarji kontra d-Direttur għandhom ikunu s-suġġett ta' deċiżjonijiet raġunati li għandhom jintbagħtu għall-informazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Artikolu 13 Finanzjament L-approprijazzjonijiet għall-Uffiċċju, li l-ammont totali tagħhom għandu jiddaħħal taħt kategorija speċjali tal-budget f'Parti A tat-taqsima tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni li għandha x'taqsam mal-Kummissjoni, għandhom jiġu ppreżentati b'mod dettaljat fl-Anness għal dik il-Parti. Il-karigi allokati lill-Uffiċċju għandhom jiġu elenkati fl-Anness għall-pjan ta' l-istabbiliment ta' l-Kummissjoni. Artikolu 14 Reviżjoni ġudizzjarja Sakemm jiġu emendati r-Regolamenti tal-Persunal, kull uffiċjal jew impjegat ieħor tal-Komunitajiet Ewropej jista' jippreżenta lid-Direttur ta' l-Uffiċċju ilment bis-saħħa ta' dan l-Artikolu kontra xi att magħmul mill-Uffiċċju bħala parti minn investigazzjoni interna li jkun laqtu b'mod negattiv, skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika għal deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' dawk l-ilmenti. Id-dispożizzjonijiet t'hawn fuq għandhom japplikaw b'analoġija għall-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 15 Rapport ta' l-progress Matul it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport tal-progress dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, flimkien ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Sorveljanza, kif ukoll ma' proposti sabiex jiġi modifikat jew estiż ix-xogħol ta' l-Uffiċċju, fejn dawn ikunu approprjati. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament gandħu jidħol fis-seħħ Fl-1 ta' Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi r-responsabbiltà ta' l-Kummissjoni f'dak ir-rigward hija marbuta mill-qrib mad-dmir tagħha li timplimenta l-budget taħt Artikolu 179 tat-Trattat ta' l-Euratom; Billi l-importanza li tittieħed azzjoni għal dak l-iskop hija konfermata minn Artikolu 183a tat-Trattat ta' l-Euratom; Għandu jagħmel ta' mill-inqas għaxar laqgħat fis-sena. Għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza tal-membri tiegħu. L-istituzzjonijiet u l-korpi għandhom jagħmlu ċert li l-membri u l-Persunal tagħhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa sabiex l-aġenti ta' l-Uffiċċju jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom; l-uffiċċji u aġenziji għandhom jagħmlu ċert illi l-managers u l-Persunal tagħhom jagħmlu l-istess. Billi l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet testendi mhux biss għall-amministrazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-budget tagħhom iżda wkoll għall-miżuri kollha li jaffettwaw jew li jistgħu jaffettwaw il-beni tagħhom; Billi l-mezzi kollha disponibbli għandhom jintużaw bis-sħiħ sabiex jinkiseb dan l-għan, notevolment fil-kuntest ta' dmirijiet investigattivi li jaqgħu fuq il-Komunità, filwaqt li t-tqassim u l-bilanċ ta' responsabbilitajiet preżenti bejn il-livelli nazzjonali u ta' l-Komunità għandhom jinżammu; Billi sabiex issaħħaħ il-mezzi disponibbli biex tikkumbatti l-frodi, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju ta' l-awtonomija fl-organizzazzjoni interna ta' kull istituzzjoni, il-Kummissjoni stabbilitet fost id-dipartimenti tagħha permezz tad-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom [4], Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (minn hawn 'l isfel imsejjaħ "l-Uffiċċju") responsabbli biex imexxi investigazzjonijiet ta' frodi amministrattivi; Billi r-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju kif stabbilit mill-Kummissjoni testendi lil hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji biex tinkludi l-attivitajiet kollha li għandhom x'jaqsmu mas-salvagwardja ta' l-interessi tal-Komunità kontra mġieba rregolari li tista' twassal għal proċeduri amministrattivi jew kriminali; Billi huwa xieraq li jiġi stipulat li l-Uffiċċju jiżgura koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità kif hemm provdut f'Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE; Billi d-Deciżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tipprovdi li għall-iskopijiet ta' investigazzjonijiet l-Uffiċċju għandu jeżerċita il-poteri mogħtija mill-leġislatur tal-Komunità, bla ħsara għall-limiti u kondizzjonijiet stabbiliti minnhom; Billi l-Uffiċċju għandu jiġi fdat bl-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni mir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tħares l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra [5]; Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond it-Trattat u partikolarment skond il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, waqt li jirrispettaw ir-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej (minnhawn iżjed 'il quddiem imsejjħa "ir-Regolamenti tal-Persunal"), u b'rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, b'mod partikolari l-prinċipju ta' l-imparzjalità, għad-dritt tal-persuni involuti li jesprimu ruħhom dwar il-fatti li jikkonċernawhom u għall-prinċipju li l-konklużjonijiet ta' investigazzjoni jistgħu jkunu bażati biss fuq elementi li għandhom valur bħala xiehda; Billi dawn l-investigazzjonijiet interni jistgħu jitmexxew biss jekk l-Uffiċċju jkollu aċċess garantit għall-fondi kollha ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u għall-informazzjoni u d-dokumenti kollha miżmuma minnhom Billi sabiex jiġi żgurat li l-Uffiċċju jkun indipendenti fit-twettieq tax-xogħol lilu mogħti b'dan ir-Regolament, id-Direttur tiegħu għandu jingħata l-poter li jiftaħ investigazzjoni fuq inizjattiva tiegħu stess; Billi huwa f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji, skond il-każ, li jiddeċiedu x'azzjoni għandha tittieħed dwar investigazzjonijiet li jkunu tlestew fuq il-bażi tar-rapport imħejji mill-Uffiċċju; Billi t-termini dwar kif l-impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u t-termini li jirregolaw l-eżerċizzju mid-Direttur tar-responsabbiltà tiegħu fit-tmexxija ta' investigazzjonijiet minn impjegati ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex tirnexxi l-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċju, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji relevanti, l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni għandu jkun organizzat, bla ħsara għar-regoli ta' kunfidenzjalità fejn l-informazzjoni hija soġġetta għas-segretezza professjonali, filwaqt li għandha tiġi żgurata t-tgawdija xierqa tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni; Billi, biex jiġi żgurat illi s-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet immexxija minn impjegati ta' l-Uffiċċju jiġu kunsidrati u li tittieħed l-azzjoni sussegwenti meħtieġa, ir-rapporti għandu jkollhom l-istatus ta' prova ammissibbli fi proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji; Billi l-Uffiċċju għandu jgawdi indipendenza fil-qadi tal-funzjoni tiegħu; Billi għandhom isiru investigazzjonijiet amministrattivi taħt l-awtorità tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, b'indipendenza sħiħa mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji u mill-Kumitat ta' Sorveljanza; Billi għandu jkun id-dmir tad-Direttur ta' l-Uffiċċju li jiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni personali u r-rispett għall-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjonijiet; Billi l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju għandhom jiġu evalwati wara perjodu ta' tlett snin; Billi dan ir-Regolament b'ebda mod ma jnaqqas il-poteri u r-responsabbilitajiet ta' l-Istati Membri li jieħdu passi sabiex jikkumbattu frodi li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; id-dover minn naħa tal-membri, l-uffiċjali, u l-impjegati oħra ta' l-istituzzjonijiet u korpi, u managers, uffiċjali u impjegati ta' uffiċċji u aġenziji, li jikkooperaw u jipprovdu informazzjoni lill-impjegati ta' l-Uffiċċju; il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċċju meta jagħmlu investigazzjonijiet interni u l-garanziji tad-drittijiet ta' l-persuni involuti f'investigazzjoni nterna. Billi, minħabba l-ħtieġa li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, l-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li hija detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, l-Uffiċċju għandu jkun jista' jagħmel investigazzjonijiet interni fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew fuq il-bażi tat-Trattati tal-KE u Euratom (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji"); Opinjoni mogħtija fis-6 Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-15 April 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 20 ta' din l-edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali Billi l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu importanza kbira lill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u lill-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li hija ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; Eichel Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal importazzjonijiet ta' barrin, baqar u eriegħ ta' ċerti razez ta' l-Alpi u tal-muntanji minbarra dawk għall-qtil, li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1012/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1143/98 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċanga u vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariifi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provdut fil-Ftehim ta' l-Ewropa, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98 [4] u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet elenkati fl-Iskeda CXL magħmul fid-dawl tal-konklużjonijiet tat-Taqsima XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu fuq bażi multiannwali għal perjodi ta' tnax-il xahar li jibdew nhar l-ta' Lulju, minn hawn 'il quddiem imsejjħa "is-sena ta' importazzjoni", u għandhom jiġu preskritti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom; billi, sabiex ikun assigurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu tajjeb, il-parti l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandha tkun allokata lil importaturi "tradizzjonali" ta' barrin, baqar u eriegħ ta' razez ta' l-Alpi u tal-muntanji speċifikati; billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti jistgħu jillimitaw l-aċċess ta' importaturi għal dik il-parti tal-kwota; billi għandu jkun provdut sabiex jitranġa kull preġudizzju li jirriżulta; billi, in konnessjoni ma' dan u b'ħarsa lejn tmexxija effiċjenti, jeħtieġ li l-operaturi konċernati jkunu impurtaw mill-inqas 15-il ras fit-12-il xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni; billi, bħala prinċipju, merħla ta' 15-il annimal tikkostitwixxi tagħbija normali u l-esperjenza uriet li l-bejgħ u x-xiri ta' merħla waħda hi ħtieġa minima sabiex operazzjoni tiġi kunsidrata bħala ġenwina u vijabbli; billi, għal dak il-għan, għandu jkun provdut b'mod partikolari għal regoli dettaljati dwar il-mod kif applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi u dwar id-dettalji li għandhom jidhru fuq applikazzjonijiet u fuq liċenzi, jekk hemm bżonn permezz ta' deroga minn, jew billi jkunu miżjuda, ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 [7], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2365/98 [9]; billi l-annimali importati għandhom ikunu kkontrollati għal ċertu perjodu sabiex ikun assigurat li ma jinqatlux matul dak il-perjodu; billi sabiex ikun assigurat li l-qtil ta' l-annimali ma jseħħx matul dak il-perjodu, jenħtieġ li tingħata garanzija li tkopri d-differenza bejn it-tariffa doganali komuni (TDK) u d-dazju mnaqqas applikabbli fid-data ta' ħruġ għall-moviment ħieles ta' l-annimali in kwistjoni; billi, minħabba li dawk il-partikolaritajiet huma diġà obbligatorji, iż-żewġ paragrafi in kwistjoni għandhom jiġu mħassra; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwoti ta' tariffi li ġejjin huma minn issa miftuħa fuq bażi multiannwali għal perjodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, kull waħda minnhom minn issa "l quddiem imsejjħa" is-sena ta' importazzjoni. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, annimali kif hemm imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li m'humiex għall-qatla meta ma jkunux maqtula fi żmien erba' xhur mid-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħruġ għal moviment ħieles. Iżda, jistgħu jingħataw derogi f'każijiet li għalihom tkun ingħatat prova xierqa ta' force majeure. Sabiex jikkwalifikaw għall-kwota ta' tariffa koperta bin-Nru ta' serje 09.0003, għandhom jiġu ppreżentati dawn li ġejjin: Artikolu 2 Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala kwantità ta' referenza drittijiet għal importazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena ta' qabel ta' importazzjoni li ma kienux ġew allokati minħabba żball amministarttiv mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti. L-importaturi għandu ikollhom isimhom fir-reġistru nazzjonali tal-VAT. Fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi għal drittijiet ta' importazzjoni, l-ewwel parti għandha tkun allokata lill-importaturi varji bi proporzjon skond l-importazzjonijiet tagħhom ta' annimali kif hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1(a) matul is-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. Fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi għal drittijiet ta' importazzjoni, it-tieni parti għandha tkun allokata lill-importaturi varji kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) bi proporzjon għall-kwantitajiet li għalihom huma jkunu għamlu l-applikazzjoni. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni: għandhom ikopru 15-il ras jew aktar, u ma jistgħux ikopru aktar minn 50 ras. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni li jkopru aktar minn 50 ras għandhom jiġu trattati bħala li jkopru dak in-numru biss. Prova ta' importazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz ta' dokumenti tad-dwana ta' ħruġ għal moviment ħieles debitament iċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana. Stati Membri jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti fuq imsemmija debitament iċċertifikati mill-awtorità tal-ħruġ meta l-applikanti jkunu jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li huma ma jistgħux jiksbu l-oriġinali. Artikolu 3 Importaturi li fl-1 ta' Ġunju qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni waqqfu l-attivitajiet tagħhom fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma jikkwalifikawx għal ebda allokazzjoni taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(a). Kumpanniji ffurmati bl-għaqda ta' intrapriżi li kull waħda għandha drittijiet skond l-Artikolu 2(2) għandhom igawdu l-istess drittijiet ta' l-intrapriżi li minnhom kienu ġew iffurmati. Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi biss fl-Istat Membru fejn l-applikant għandu ismu mdaħħal f'reġistru tal-VAT nazzjonali. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b), l-applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni rigward kull numru ta' serje, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4), għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti sal-15 ta' Ġunju qabel is-sena relevanti ta' importazzjoni. Wara li jivverifikaw id-dokumenti sottomessi, l-Istati Membri għandhom jibagħtu dan li ġej lill-Kummissjoni sa l-10 ġurnata tax-xogħol mid-data tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet rigward kull numru ta' serje: rigward l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2(1)(a), il-lista ta' importaturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni, bl-ismijiet u l-indirizzi tagħhom u n-numru ta' annimali importati matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(2), rigward l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2(1)(b), il-lista ta' applikanti, bl-ismijiet u l-indirizzi tagħhom ul-kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom. In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi in-notifikazzjonijiet "nil", għandhom jintbagħtu permezz ta' fax billi jkunu wżati l-formoli fl-Annessi II u III, meta jiġu sottomessi applikazzjonijiet. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema perċentaġġ ta' kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom għandu jkun allokat. Rigward applikazzjonijiet msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(4), meta l-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali ta' riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. Meta l-applikazzjoni tal-perċentwali ta' riduzzjoni uniformi li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu tirriżulta f'li jkunu allokati inqas minn 15-il ras għal kull applikazzjoni, l-allokazzjoni għandha ssir mill-Istati Membri konċernati billi jittellgħu bix-xorti gruppi ta' 15-il ras. Fejn il-bqija tkun inqas minn 15-il ras, dak in-numru għandu jikkostitwixxi grupp wieħed. Artikolu 6 L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet allokati għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni waħda jew aktar. L-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi biss għand l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-applikant jkun applika għal drittijiet ta' importazzjoni. Wara li l-Kummissjoni tkun innotifikat il-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni wara li ssir applikazzjoni minn u f'isem in-negozjanti li kisbu drittijiet ta' importazzjoni. Liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, liċenzi jistgħu jinħarġu biss mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' importazzjoni u l-perjodu ta' validità tagħhom m'għandux ikun estiż aktar mit-30 ta' Ġunju ta' wara. Liċenzji maħruġa għandhom ikunu validi madwar il-Komunità kollha. Mingħajr preġudizzju għad-disposizjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95. Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma jkunux trasferibbli u għandhom jgħaddu drittijiet taħt il-kwoti ta' tariffa fejn ikunu magħmula biss fl-ismijiet li jidhru fid-dikjarazzjonijiet ta' ħruġ għal moviment ħieles li jkun hemm magħhom. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax. Artikolu 7 L-annimali importati għandhom ikunu sorvewljati skond l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sabiex jiġi żgurat li ma jkunux maqtula fi żmien erba' mill-ħruġ tagħhom għal moviment ħieles. Sabiex ikun assigurat li l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 li ma jinqatlux annimali importati jkun osservat u li dazji mhux imħallsa jkunu miġbura meta ma jkunx hemm konformità ma' l-obbligu, l-importaturi għandhom jiddepożitaw garanzija ma' l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti. Il-garanzija għandha tkun daqs id-differenza bejn id-dazji tad-dwana preskritti fit-tariffa doganali komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) applikabbli fid-data tal-ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles ta' l-annimali in kwistjoni. Il-garanziji għandhom jiġu rilaxxati minnufih li tingħata prova lill-awtoritajiet tad-dwana konċernati li l-annimali: Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għal liċenzi u l-liċenzi għandhom juru: il-liċenzi jkun fihom l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż; Artikolu 9 Kwantitajiet mhux koperti b'applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni sal-15 ta' Marzu tas-sena ta' importazzjoni għandhom jingħataw taħt allokazzjoni finali rigward dik is-sena, miftuħa biss għal importaturi li kienu applikaw għal liċenzi ta' importazzjoni li jkopru l-kwantità totali li għaliha huma intitolati, irrispettivament mid-differenza bejn iż-żewġ arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b). Għal dak il-għan, sat-22 ta' Marzu tas-sena ta' importazzjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dettalji ta' kwantitajiet mhux koperti b'applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni li jkunu rċevew rigward kull numru ta' serje. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista jkun malajr fuq il-bqija tal-kwantitajiet. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni minn importaturi interessati kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jirreferu għal 15-il ras. Meta jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal numru akbar, għandhom ikunu meqjusa bħala li jkopru dak in-numru biss. Kull applikant għandu jissottometti applikazzjoni waħda biss għal kull kwota. Jekk applikanti jissottomettu aktar minn applikazzjoni waħda għal kull kwota, l-applikazzjonijiet tagħhom kollha rigward dik il-kwota ma jkunux aċċettati. L-applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-bidu fis-seħħ tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 3. Sas-seba' ġurnata tax-xogħol minn wara d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet kif hemm preskritt fil-paragrafu 6, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' applikanti u l-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni rigward kull numru ta' serje. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 sa 8 għandhom jgħoddu mutatis mutandis. Artikolu 10 Ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 hu revokat. Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1143/98 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 7(2) u (3) huma mħassra. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 10 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 1999 biss. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II L-ANNESS III L-Artikolu 8(ċ) hu sostiwit b'dan li ġej: "(ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: KE Nru tal-Fax (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Billi, fil-qafas ta' l-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ (WTO), il-Komunità obbligat ruħha li tiftaħ żewġ kwoti annwali ta' tariffi kull waħda għal 5000 ras għal barrin, baqar u eriegħ minnbarra dawk għall-qatla tar-razza Simmental kollha kuluri u tar-razez Schwyz u Fribourg u għal baqar u eriegħ minbarra dawk għall-qatla tar-razez Simmental griżi, kannella, sofor u kollha kuluri u tar-razza Pinzgau b'rati ta' dazju doganali ta' 6 % u 4 % rispettivament; Billi għandu jkun hemm garanzija b'mod partikolari ta' aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti msemmija għall-operaturi kollha interessati fi ħdan il-Komunità u ta' applikazzjoni li ma tieqafx tad-dazji doganali preskritti għal dawk il-kwoti għall-importazzjonijiet kollha ta' l-annimali in kwistjoni sakemm ikunu eżawriti l-kwoti; Billi l-esperjenza uriet li jekk jiġu limitati l-importazzjonijiet dan jista' jwassal għal applikazzjonijiet spekulattivi għal liċenzi ta' importazzjoni; Billi, sabiex ikun evitat li r-relazzjonijiet tan-negozju f'dan is-settur jiġu infurzati f'forma eċċessivament riġida, għandha tkun magħmula disponibbli biċċa oħra lil importaturi li jistgħu juru li huma impenjati f'negozju ġenwin ta' ċertu livell ma' pajjiżi terzi; Billi, biex tiġi verifikata konformità ma' dawn il-kriterji, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fl-Istat Membru fejn l-importatur jkun reġistrat għal raġunijiet ta' VAT; Billi, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, l-operaturi "tradizzjonali" li m'humiex aktar involuti fin-negozju ta' ċanga u vitella fl-1 ta' Ġunju ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni għandhom ikunu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota; Billi għandu jsir provvediment sabiex id-drittijiet ta' importazzjoni jkunu allokati wara perjodu ta' konsiderazzjoni u soġġetti, fejn ikun applikabbli, għall-applikazzjoni ta' perċentwali ta' riduzzjoni uniformi; Billi għandu jsir provvediment sabiex l-arranġamenti jkunu amministrati permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni; Billi l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [11], jipprovdi għal sorveljanza tad-dwana fuq merkanzija rilaxxata għal moviment ħieles b'rata ta' dazju ridotta skond l-użu finali tagħha; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal importazzjonijiet ta' barrin, baqar u eriegħ minbarra dawk maħsuba għall-qatla, ta' ċerti razez ta' l-Alpi u tal-muntanji [12], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1143/98 [13], għandu jiġi revokat; Billi, sabiex ikun assigurat li l-annimali importati ma jiġux maqtula għal ċertu perjodu, l-Artikolu 7(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivii regoli dettaljati għal kwota ta' tariffa għal baqar u eriegħ ta' razez tal-muntanji speċifiċi li joriġinaw minn pajjiżi terzi varji, minbarra minn dawk biex jinqatlu, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1012/98 jipprovdi sabiex annimali importati jkunu identifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dwar it-tikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga [14] u għal ċerti partikolaritajiet addizzjonali; Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Artikolu 2(1)(a) u l-Artikolu 8(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1143/98 għandhom jiġu korretti; Billi l-miżuri li dwarhom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, L-ewwel parti, li tkun ugwali għal 80 %, ta' kull kwota għandha tkun maqsuma bejn importaturi tal-Komunità li jkunu jistgħu jagħtu prova li huma importaw annimali taħt il-kwoti koperti bin-Nru ta' serje 09.0001 u/jew in-Nru 09.0003 fis-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. It-tieni parti, li tkun ugwali għal 20 %, ta' kull kwota għandha tkun riservata għal applikanti li jistgħu jagħtu prova li huma importaw mill-inqas 15-il annimal bovin ħaj kopert bil-kodiċi NM 0102 minn pajjiżi terzi fit-tnax-il xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. ma ġewx maqtula fi żmien l-erba' xhur ta' wara d-data tal-ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles, ġew maqtula f'dak il-perjodu għal raġunijiet ta' force majeure jew għal raġunijiet ta' saħħa jew li mietu minħabba marda jew minħabba inċident. fil-kaxxa 8, il-pajjiż ta' oriġini; fil-kaxxa 16, il-kodiċijiet NM mogħtija fl-Anness I; (ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: għal barrin: ċertifikat ta' razza pura, għal annimali nisa: ċertifkat ta' razza pura jew ċertifkat ta' reġistrazzjoni fi ktieb tal-merħla li jiċċertifika l-purità tar-razza. Iż-żewġ kwoti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu maqsuma f'żewġ partijiet ta' 80 %, jiġifieri 4000 ras, u ta' 20 %, jiġifieri 1000 ras. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(a) hu sostitwit b'dan li ġej: "Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta' referenza drittijiet ta' importazzjoni rigward is-sena ta' importazzjoni ta' qabel li ma kienux allokati minħabba żball amministrattiv mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti." L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull kwota u dik l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma' parti waħda biss tal-kwota. Meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwota, l-applikazzjonijiet kollha ta' dak l-applikant f'dak li għandu x'jaqsam ma' dik il-kwota għandhom jkunu kkunsidrati invalidi. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1083/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiki miftehma li jirrigwardaw l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskedi, l-operazzjonijiet konġunti, il-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi tal-passiġġieri u t-tagħbija fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjonijiet ta' slots fl-ajruporti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiki miftehma fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, billi dak ir-Regolament kien applikabbli sat-30 ta' Ġunju 1998; billi l-operaturi ekonomiċi konċernati ġew mitluba biex jevalwaw il-prattiki li fihom huma attwalment involuti f'kull waħda mill-erba żoni koperti minn dak ir-Regolament u jikkomunikaw safejn ikun possibli għal dawk ġodda li jidħlu fis-swieq; billi din il-konklużjoni ssegwi mis-sejba li akkordji ta' dan it-tip, partikolarment fil-każ ta' allejanzi, jinvolvu kollaborazzjoni kummerċjali akbar bħal konsultazzjonijiet bilaterali fuq it-tariffi li ma setgħux jiġu eżentati b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1617/93; billi l-applikabilità tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għalhekk m'għandiex tiġi estiża għall-dawn iż-żewġ kwistjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-possibilità li permezz tagħha l-impriżi jistgħu japplikaw għal eżenzjoni individwali b'mod konformi ma' l-Artikolu 81(3); ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 huwa permezz ta' dan ir-Regolament emendat kif ġej: l-Artikoli 2 u 3 huma mħassra; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni ĠU L 374, 31.12.1987, p. 9. ĠUC 369, 28.11.1998, p. 2. ĠU L 155, 26.6.1993, p. 18. ĠU L 190, 31.7.1996, p. 11. Billi r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tapplika l-Artikolu 81(3) l-ex Artikolu 85(3) tat-Trattat permezz ta' regolament għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiki konċertati fit-trasport bl-ajru li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), li jkopri, fost affarijiet oħra, l-ippjanar koġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskedi tal-linji ta' l-ajru, il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għall-ġarr tal-passiġieri u l-bagalji u t-tagħbija fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati, l-operazzjonijiet konġunti fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati anqas traffikużi, u l-allokazzjonijiet tal-perjodi ta' ħin fl-ajruporti u l-ippjanar tal-ħin fl-ajruporti; Billi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93, kif emendat l-aħħar permezz mir-Regolament (KE) Nru 1523/96, il-Kummissjoni tat eżenzjoni ġenerali għall-kwistjonijiet msemmija qabel; Billi qabel it-30 ta' Ġunju 1998 il-Kummissjoni bdiet investigazzjonijiet intensivi bil-għan li tivverifika sa fejn l-erbgħa suġġettti tat-trasport bl-ajru koperti mir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandhom ikomplu jkunu eżenti; Billi r-riżultati ta' din l-investigazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-operaturi ekonomiċi attwalment disponibbli jippermettu l-konklużjoni li estenzjoni ta' l-eżenzjoni ġenerali għall-akkordji fuq l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskedi kif ukoll fuq l-operazzjonijiet konġunti mhux rakkomandabbli; Billi l-investigazzjonijiet dwar akkordji u prattiki konċertati dwar il-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi għall-ġarr tal-passiġġieri u l-bagalji tagħhhom fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' perjodi ta' ħin fl-ajruporti ma' setgħux jitlestew fil-ħin għall-adozzjoni u l-publikazzjoni ta' regolament ġdid qabel it-30 ta' Ġunju 1998; Billi, fl-interessi taċ-ċertezza legali għall-impriżi konċernati, u sabiex jintlaħqu konklużjonijiet mill-investigazzjonijiet attwali bil-ħsieb ta' regolament ġdid li għandu jiġi addottat sat-30 ta' Ġunju 2001, huwa xieraq li tiġi estiża l-applikabilità tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar il-konsultazzjonijiet tat-tariffi għall-passiġġieri bil-bagalji u l-allokazzjonijiet ta' slots fl-ajruporti; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandu għalhekk jiġi emendat b'mod xieraq, fl-Artikolu 1, l-ewwel u t-tieni inċiżi huma mħassra; fl-Artikolu 6, il-punt (ii) huwa mħassar; fl-Artikolu 7, "it-30 ta' Ġunju 1998" huwa sostitwit permezz ta' "it-30 ta' Ġunju 2001". Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1084/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi l-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti referuti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 li jipprojbixxi l-bejgħ u l-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 tad-29 ta' April 1999 li jipprojbixxi l-bejgħ, il-provvista u l-esportazzjoni ta' żejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [1], u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha, Billi hu neċessarju li tiġi stabbilita lista ta' awtoritajiet kompetenti li jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-provvista jew l-esportazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi għall-għanijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999, u li għandhom jirċievu n-notifikazzjonijiet referuti fl-Artikolu 2(2) ta' dak ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti fejn hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 900/1999 għandha tiġi stabbilita kif indikata fl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Viċi-President Ismijiet u indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 BELĠJU DANIMARKA ĠERMANJA GREĊJA SPANJA FRANZA IRLANDA ITALJA OLANDA AWSTRIJA PORTUGALL FINLANDJA SVEZJA RENJU UNIT KOMUNITÀ EWROPEA Kummissjoni Ewropea Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Direttorat Ġenerali van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst "Centraal en Oost-Europa" (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussell Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Servizz "Europe centrale et orientale" (B 13) Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK - 2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 Unit tal-Liċenzjar(Mr Michael Greene)Dipartiment ta' l-Intrapriża, Kummerċ u Xogħol Triq Kildare Irlanda Dublin Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II.a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Tel. (43 1) 711 02/361 Fax (43 1) 715 83 47 rue de la Loi/wetstraatz Ulkoasiainministeriö PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629840 B - 1044 Brussell/Bruxelles rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 BundesausfuhramtReferat 214,Herr Pietsch - 65760 Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908689 Fax (49 6196) 908412 Κύριος Γεώργιος Xριοτοφής Πληρεξούσιος Υπουργός В' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφς GR-106 71 A9ήυα Mr. George Christofis, Minsitru Plenipotenzjarοju B' Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, is-7 sular GR - 106 71 Ateni Tel. (30 1) 368 42 07 Fax. (30 1) 368 42 06 Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F - 75700 Paris Cedex 07 S.P. Tel.: (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 Ministero del Commercio con l'Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 34 Fax (39 06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUSSEMBURGU Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L - 2011 Lussemburgu Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre.paulus@mae.etat.lu Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C.M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Olanda Tel. (31 70) 379 63 57/63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e.m.vandantzig@minez.nl Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes - Lisboa Avenida da, República 79 P - Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 Unit tal-Politika ta' l-Esportazzjoni Dipartiment ta' l-Industrija u l-Kummerċ Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44171) 215 89 98 Fax (44171) 215 85 19 Direttorat-Ġenerali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1110/1999 tal-10 ta' Mejju 1999 li jipprovdi għal trattament bla dazju ta' ingredjenti farmaċewtiċi attivi speċifiċi li jġibu isem non-proprjetarju internazzjonali (INI) mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u prodotti speċifiċi użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmuma IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Mill-1 ta' Lulju 1999 il-Komunità għandha tikkonċedi trattament bla dazju għall-INIi elenkati fl-Anness I kif ukoll melħ, esters u idrati ta' prodotti tali. L-Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 1999 il-Komunità għandha tikkonċedi trattament bla dazju għall-prodotti użati għall-produzzjoni u manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmuma elenkati fl-Anness II. L-Artikolu 3 Mill-1 ta' Lulju 1999 il-prefissi u s-suffissi speċifiċi ta' l-INIi eliġibbli għal trattament bla dazju għandhom jinkludu dawk elenkati fl-Anness III. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNEX I ANNEX III Additional INNs to receive duty-free treatment L-ANNESS II Additional pharmaceutical intermediates, namely compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to receive duty-free treatment Additions to the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe salts, esters or hydrates of INNs Benzoate Difumarate Dipivoxil Monobenzoate Tetraisopropyl Billi, matul in-negozjati tat-Taħdidiet ta' l-Urugwaj, il-Komunità u numru ta' pajjiżi ddiskutew it-trattament bla dazju ta' prodotti farmaċewtiċi: Billi l-parteċipanti f'dawk id-diskussjonijiet ikkonkludew li, barra mill-prodotti li jaqgħu fis-Sistema Armonizzata (SA) il-Kapitolu 30 u SA 2936, 2937, 2939 u 2941, trattament bla dazju għandu jingħata lil ingredjenti farmaċewtiċi attivi li jġibu isem non-proprjetarju internazzjonali (INI) mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, kif ukoll melħ, esters u idrati speċifiċi għal prodotti tali, u wkoll lil prodotti użati għall-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi; Billi r-riżultati tad-diskussjonijiet, kif miġbura fir-Rekords tad-Diskussjonijiet, kienu inkorporati fl-iskedi ta' tariffa tal-parteċipanti annessi mal-Protokoll ta' Marrakexx ma' GATT 1994; Billi huma wkoll ikkonkludew li rappreżentanti tal-membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ (ODK) parti għar-Rekords tad-Diskussjonijiet kellhom jiltaqgħu taħt il-patroċinju tal-Kunsill għal Kummerċ f'Merkanzija ta' l-ODK, normalment għall-inqas darba kull tliet snin, biex jirrevedu l-kopertura ta' prodotti bil-ħsieb li jinkludu, b'kunsens, farmaċewtiċi addizzjonali għal eliminazzjoni mit-tariffa; Billi t-tieni reviżjoni tali saret bil-konklużjoni li INIi addizzjonali u prodotti użati għal produzzjoni u manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmuma għandhom jingħataw trattament bla dazju u li l-lista ta' prefissi u suffissi speċifiċi għal melħ u esters ta' INIi għandha tkun spanduta, Eichel IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1125/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 111/1999 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 fuq programm biex jipprovdu lill-Federazzjoni Russa bil-prodotti ta' l-agrikultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 fuq programm biex tagħti prodotti ta' l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa[1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 111/1999 huwa minn issa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(3) huwa mibdul b'dan li ġej: L-aġenziji ta' intervent għandhom jissodisfaw lilhom infushom li l-appaltaturi u l-sottokuntratturi, il-produtturi tar-ross mitħun għal kollox u l-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni ta' laħam tal-majjal indikati fl-appalt għandhom il-kapaċità teknika u finanzjarja biex iwettqu l-obbligazzjonijiet ta' l-operazzjoni ta' provvista li għalihom ikunu tefgħu l-offerta ta' l-appalt"; L-Artikolu 5(1)(e)(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-rotta, li tinkludi postijiet tal-qsim tal-fruntiera jridu jindikaw il-postijiet eżatti fejn il-prodotti se jkunu trasferiti minn mezz ta' trasport għall-ieħor barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; L-Artikolu 5(1)(e)(6) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5(1)(f)(3) hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5(1)(ġ)(1) hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5(1)(ġ)(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Sigurtajiet iridu jkunu akkumpanjati bid-dettalji tal-persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dokumenti finanzjarji, kif ukoll il-kariga tagħhom uffiċjali u kampjun tal-firma tagħhom."; L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Appalti jkunu validi għal 15 il-ġurnata minn wara l-aħħar data biex jingħataw l-istess appalti."; L-Artikolu 6(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-appaltatur rebbieħ bl-għoti tal-kuntratt mill-aktar fis possibbli u għandha tibgħat kopja ta' dik id-deċiżjoni lill-aġenzija ta' intervent jew aġenziji li rċevew l-offerti ta' l-appalt."; L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' operazzjoni ta' provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), l-appaltatur rebbieħ għandu jagħmel, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn mindu rċieva notifika ta' l-għoti ta' l-appalt, garanzija għall-provvista ta' ammont ekwivalenti għall-kwantitajiet li se jitneħħew għal kull vapur jew għal kull destinazzjoni, immultiplikat bl-ammont unitarju mniżżel fl-avviz ta' l-invit għall-appalt. It-tneħħija tal-prodotti tista' tibda la darba l-aġenzija ta' intervent tingħata prova li l-garanzija għall-provvista saret skond il-paragrafu 4."; "L-Artikolu 7a Għar-rigward ta' l-operazzjonijiet ta' provvista li jikkonċernaw il-produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox u l-mobilizzazzjoni ta' laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, l-appaltatur rebbieħ għandu jitħallas somma f'daqqa ta' EUR 0,45 kull tunnellata (nett) kuljum għar-ross u EUR 0,90 kull tunnellata (nett) kuljum għal-laħam tal-majjal biex ikopri l-ispejjeż kollha (parkeġġ, assigurazzjoni, sigurtà, sigurtajiet, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista' jieħu l-prodott fiż-zmien stipulat minħabba raġunijiet li m'għandux kontroll fuqhom. Fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a), iċ-ċertifikati tat-tneħħija għandhom jinħarġu mill-aġenzija ta' intervent fi żmien tliet ijiem ta' xogħol mit-tmiem ta' l-operazzjonijet biex jitneħħew il-kwantitajiet kollha maħżuna fil-maħżen indikat fir-Regolament li jirregola l-provvista msemmija. L-aġenzija ta' intervent għandha tkun responsabbli biex tħallas l-ispejjeż tal-ħruġ tard taċ-ċertifikat, dik l-ispiża se tkun ikkalkulata billi japplikaw rata ta' imgħax ekwivalenti għar-rata ta' riferenza msemmija fl-Anness VII applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat fl-aħħar jum li fih ingħataw l-appalti miżjud b'punt perċentwali u nofs."; L-Artikolu 9(5) huwa mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' provvista ta' ċanga/vitella u laħam tal-majjal, l-aġenzija ta' intervent li qed iżżomm il-prodott u l-appaltatur rebbieħ, jew, fejn applikabbli, min jaħżen f'isem l-appaltatur rebbieħ, għandu jkun soġġett għal kwalsijasi kontrolli mitluba u magħmula minn aġenti maħtura mill-pajjiż li qed jiċievi fit-territorju tad-dwana tal-Komunità."; L-Artikolu 9(6) huwa mibdul b'dan li ġej: L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l-mezzi tat-trasport li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-ħin tat-tagħbija. Fil-każ ta' trasbordi barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-aġenzija maħtura mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s-siġilli fuq il-mezzi tat-trasport li jaslu fil-punt ta' trasbord huma intatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda tat-trasport li jintużaw wara t-trasbord."; L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Applikazzjonijiet għall-pagament tal-provvista għandhom ikunu mogħtija lill-aġenzija ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perijodu stipulat għall-provvista fin-notifika ta' l-appalt. Minbarra fil-każi ta' forcemajeure, u fejn dan il-provvediment ma jkunx imħares l-ammont ta' ħlas għandu jkun imnaqqas b' 10 % għall-ewwel xahar tard u 5 % għal kull xahar wara dan. fejn l-Artikolu 2(1)(b) japplika: - kopja tad-dokumenti tat-trasport, l-oriġinal taċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta' kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li qed jirċievi skond l-Anness għar-Regolament ta' l-invit għall-appalt għall-provvista. Dak id-dokument għandu jinkiteb skond l-Anness I, iċ-ċertifikat tal-konformità fil-punt tal-konsenja msemmi fl-Artikolu 9(7), skond il-każ, kopja tal-liċenzja ta' esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fejn il-liċenzja ta' esportazzjoni ma hemmx bżonnha skond il-leġislazzjoni għall-organizzazzjoni komuni tas-suq; Fil-każ tal-provvisti msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-pagament ta' l-appalt għandu jsir għall-kwantità mniżżla fiċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta' kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li jirċievi indikat fl-Anness għar-Regolament ta' l-invit għall-appalt ta' provvista. Dak id-dokument għandu jkun skond l-Anness I. Fil-każ ta' provvisti kif imsemmijin fl-Artikolu 2(2), il-kwantità tal-prodott ta' intervenzjoni li jingħata se jkun disponibbli għall-appaltatur rebbieħ meta tiġi ppreżentata prova li saret is-sigurtà skond l-Artikolu 7(2). Fil-każ ta' provvisti skond l-Artikolu 2(3), il-pagament lill-appaltatur rebbieħ għall-mobilizzazzjoni tal-prodott għandu jsir wara l-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur maħtur u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1) wara li l-lott kollu jkun tgħabba. Meta t-teħid mir-rappreżentant ta' dak li se jirċievi fil-punt tal-konsenja jittardja minħabba ċirkustanzi li l-appaltatur rebbieħ ma jkollux kontroll fuqhom, l-ispejjeż addizzjonali li ħallas dan ta' l-aħħar għandhom jiġu mħallsa lura mill-pajjiż li qed jirċievi wara eżami tad-dokumenti ta' appoġġ. Fil-każ ta' trasport bi trakk fit-toroq tal-Federazzjoni Russa, l-appaltatur għandu, skond l-obbligu li ta bħala riżultat ta' l-appalt tiegħu, jagħti lill-awtoritajiet Russi l-fatturi għall-ispejjeż stabbiliti skond l-appendiċi teknika għall-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 15."; "(b) fil-każijiet ta' provvisti skond l-Artikolu 2(2) u (3), billi jippreżentaw iċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1)."; L-Artikolu 12(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta jkun hemm tardjar fil-punt meta għandu jkun hemm il-provvista, is-sigurtà tal-provvista għandha tintilef għal dak li jirrigwarda l-kwantitajiet li ma ttieħdux fil-limitu ta' żmien jew li ġew ikkonsenjati barra mil-limitu ta' żmien, sa ammont ta' EUR 0,75 kull tunnellata kull ġurnata ta' tardjar. Bis-seħħ mill-11-il jum ta' dewmien l-ammont mitluf se jiżdied għall-EUR 1,00 kull tunnellata kull jum żejjed. Dawn il-provvedimenti se japplikaw fejn id-dewmien ta' teħid jew ta' konsenja huwa tort ta' l-appaltatur rebbieħ."; L-Artikolu 12(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Fil-każijiet ta' provvisti kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), is-sigurtà ta' provvista għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati hawn fuq jew bin-nofs ta' 20 % kull darba li jiġu ppreżentati provi li 20 % tal-kwantità tal-lott kienu kkonsenjati."; L-Artikolu 14 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 14 Il-liċenzji ta' esportazzjoni rikjesti u kkonsenjati għall-esekuzzjoni tal-provvisti, fl-applikazzjoni fejn xieraq tal-leġlisazzjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq, fil-Kaxxa 20 għandu jiddaħħal dan li ġej: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98. Mhux eliġibbli għar-rifużjoni ta' esportazzjoni.' Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni u d-dokument ta' kontroll li nħareġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jindika dan li ġej: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 jistipula regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 għal programm ta' għotja ta' prodotti ta' l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa. Meta l-esportazzjoni tal-prodott huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bi prova li l-applikant huwa appaltatur rebbieħ ta' provvista skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98. Provi bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b'kopja tad-deċiżjoni li l-kuntratt ingħata kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(3). Liċenzji ta' esportazzjoni għandhom joħorġu biss jekk ikun hemm provi li s-sigurtà ta' provvista saret skond l-Artikolu 7. Meta ssir is-sigurtà tfisser ukoll illi saret is-sigurtà tal-liċenzja. Permezz ta' deroga minn Titolu III, Sezzjoni 4, tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12(2)."; L-Anness II huwa mibdul bl-Anness A għal dan ir-Regolament; "Il-garanzija tagħna se tinħareġ skond l-Artikolu 7 ta', u l-Anness III, għar-Regolament (KE) Nru 111/1999."; L-Anness B għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness VII. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-inviti ta' appalt miftuħa wara d-dħul fis-seħħ bl-eċċezzjoni tal-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 1, punti 17, 20, 21, 23 u 24 li huma applikabbli għall-appalti kollha. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għal-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS II Spejjeż ta' l-immaniġġar u t-tagħbija Spejjeż ta' dispaċċ Spejjeż ta' tqegħid fob Trasport bil-baħar Prezz tat-tagħbija fuq il-vaguni Spejjeż tal-ferrovija qabel it-trasbord Spejjeż tat-trasbord għal fuq il-vaguni Spejjeż tal-ferrovija wara t-trasbord għall-fruntiera Russa Prezz ta' trasport fuq l-art bit-trakk għall-fruntiera Russa Prezz ta' l-assigurazzjoni biex tkopri r-riskji rrelatati mat-trasport Prezz tal-garanziji tal-bank Spejjeż amministrattivi (ċertifikati, dokumenti tad-dwana, eċċ.) Spejjeż oħrajn Total EUR/tunnellata ANNESS B "L-ANNESS VII Rata ta' riferenza ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 7(a)(2) "L-aġenzija ta' intervent jew aġenziji kkonċernati għandhom, fiż-żmien speċifikat fis-subparagrafu ta' qabel, jagħtu lill-Kummissjoni, għal kull lott, kopja kompleta ta' l-aktar żewġ tenders favorevoli li rċevew, akkompanjati b'kopja tas-sigurtà u ta' l-obbligu finanzjarju msemmija fl-Artikolu 5(1)(h) u (i) u kampjun tal-firem tal-persuni awtorizzati biex joħorġu dawk id-dokumenti."; "Il-pagament akkont ta' sigurtà għandha tkun irrilaxxjata meta jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stipulati għall-ħlas tal-bilanċ tal-provvisti, skond l-Artikolu 10."; "Fil-każ ta' operazzjoni ta' provvista li jikkonċerna l-produzzjoni ta' ross mitħun għal kollox jew il-mobilizzazzjoni tal-laħam tal-majjal fis-suq tal-Komunità, iċ-ċertifikat tat-tneħħija stipulat skond l-Anness V u ċċekjat u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll għandu jiċċertifika l-konformità tal-prodott mar-regoli stipulati għall-istess provvista."; f'dawn il-każi l-appaltatur jintrabat li jikkomunika bil-miktub ma' l-awtoritajiet u l-korpi indikati lill-appaltatur mill-Kummissjoni, mill-inqas tliet ijiem qabel, f'liema dati se jsir it-trasbord u d-dati probabbli ta' l-operazzjonijiet prinċipali, partikolarment għal dak li għandu x'jaqsam mat-tagħbija u l-wasla fid-destinazzjoni; " L-obbligu ta' l-appaltatur li jissottometti, fil-każ li jirbaħ l-appalt hu, l-oriġinali tal-polza ta' assigurazzjoni li saret biex tassigura kontra r-riskji rrelatati mat-trasport; " L-isem u l-indirizz(i) tan-negozju li jipproduċi r-ross mitħun għal kollox u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni; " L-ammont ta' kull tunnellata (nett) li sar l-appalt għalih, li jieħu akkont l-ispiża ta' l-ipproċessar, ippakkjar, trasport u ħażna sal-post speċifikat fl-invit ta' l-appalt; " L-isem u l-indirizz(i) tal-biċċeriji involuti fil-mobilizzazzjoni tal-prodotti u tas-sottokuntratturi kollha u aġenti li jibagħtu l-merkanzija li se jintużaw fl-operazzjoni; " Il-Belġju: Rata ta' imgħax fuq ċertifikat ta' tliet xhur tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew) Id-Danimarka: Rata ta' imgħax interbank ta' tliet xhur(Bank Ċentrali Daniż) Il-Ġermanja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur (Bank Ċentrali Ewropew) Il-Greċja: Tliet xhur ATHIBOR (Reuters) Spanja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Spanjol) Il-Finlandja: Tliet xhur HELIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) Franza: Tliet xhur PIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) L-Irlanda: Tliet xhur rata fissa interbank (Bank Ċentrali Ewropej) L-Italja: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (FT) Il-Lussemburgu: Rata ta' imgħax fuq tliet xhur ċertifikat tat-Teżor (Bank Ċentrali Ewropew) L-Olanda: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Ewropej) L-Awstrija: Tlett xhur VIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) Il-Portugall: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank (Bank Ċentrali Portugis) L-Isvezja: Tliet xhur STIBOR (Bank Ċentrali Ewropew) Ir-Renju Unit: Rata ta' imgħax ta' tliet xhur interbank " "Is-sigurtajiet ipprovduti għalihom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu magħmula minn istituzzjonijiet ta' kreditu approvati mill-Istati Membri u inkluzi fil-lista stipulata mill-Kummissjoni1 skond l-Artikolu 3(7) u 10(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE2 Sigurtà magħmulha minn istituzzjoni approvata li mhix inkluża fil-lista tkun ammissibbli jekk l-istituzzjoni tal-kreditu tindika fid-dokument tas-sigurtà r-riferenza għad-deċiżjoni nazzjonali li approvatha. Applikazzjonijiet għal-pagament għandhom ikunu akkompanjati minn dokumenti ta' appoġġ li ġejjin: Billi bidliet iridu jsiru għal dawk ir-regoli ġenerali biex jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-arranġamenti tekniċi li saru bejn il-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament, li jirrelata partikolarment mar-regoli biex jieħdu f'idejhom il-prodotti tal-pajjiżi benefiċjarji għall-proċeduri ta' kontroll li kienu implimentati mill-Kummissjoni biex jissorveljaw l-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-provvista; Billi l-provvedimenti li jirrelataw maċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti pproċessati minn prodotti li ġejjin minn ħażniet ta' intervent jew mobbilizzati fuq is-suq tal-Komunità iridu jiġu emendati biex jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-kontrolli u r-regoli biex jieħdu f'idejhom il-prodott mill-operatur li ngħata l-kuntratt biex iġorr il-prodotti barra mill-Komunità irid ikun speċifikat; Billi sabiex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' l-operaturi fil-proċedura ta' l-appalt, jaqbel li jiġu llaxkati xi wħud mill-kundizzjonijiet stipulati inizjalment biex jinħareġ l-appalt u biex jispeċifikaw xi wħud mir-regoli li jirregolaw l-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-provvista; Billi l-applikazzjoni immedjata tal-bidliet li saru minħabba l-arranġamenti tekniċi li kkonkludew ma' l-awtoritajiet Russi li jikkonċernaw it-teħid f'idejhom tal-prodotti kif ukoll ta' ċerti provvedimenti ta' kontroll li huma rrelatati mat-tneħħija tal-prodotti jew ir-rilaxx ta' sigurtajiet favur l-operaturi għandhom jiġu stipulati; Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti, Fl-Artikolu 5(1)(f), il-punt (4) jitneħħa; Fl-Artikolu 5(1)(ġ), il-punt (4) jitneħħa; Fl-Artikolu 5(1)(i), "skond l-Anness III" huwa mibdul bi "skond l-Anness IV"; L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Is-subparagrafu li jmiss huwa miżjud ma' l-Artikolu 6(1): Fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) jitneħħa; L-Artikolu 7a li ġej għandu jiżdied: Fl-Artikolu 9(1), l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b'li ġej: u fejn l-Artikolu 2(1)(a) japplika, mad-dokumenti indikati fl-(a) iktar 'il fuq applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati mid-dokument ta' kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2). fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2), il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 13, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: Fl-Anness IV, l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 111/1999[2] jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta' provvista skond l-arranġamenti introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2802/98; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1128/1999 tat-28 Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal għoġġiela li jiżnu mhux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa sabiex jittieħed kont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Urugway Round [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 Ottubru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-patti ta' ftehim dwar il-kummerċ ħieles u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ma' l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja, sabiex jittieħed kont tal-Fehim dwar l-Agrikoltura li ntlaħaq waqt in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tal-Urugway Round [3], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/677/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Litwanja, minn-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tad-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura tal-Urugway Round, inkluż titjib għall-arranġamenti preferenzjali eżistenti [4], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/86/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Estonja, minn-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tad-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu ta' negozjati dwar l-agrikoltura tal-Urugway Round, inkluż titjib għall-arranġamenti preferenzjali eżistenti [5], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, billi huwa meħtieġ li jiġi adottat, fuq bażi mulitannwali, għal perijodi ta' 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn 'il quddiem imsejjħa s-"sena tal-importazzjoni" , regoli dettaljati tal-applikazzjoni; billi, għal dak l-iskop, l-arranġamenti annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi għal dik il-kwota għandhom jiġu applikati; billi, sabiex jiġi garantit illi l-miżuri ppjanati jaħdmu b'mod korrett, il-biċċa l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandhom jiġu riżervati għal importaturi "tradizzjonali" ta' annimali bovini ħajjin; billi f'ċerti kazi żbalji amministrattivi mill-korp nazzjonali kompetenti jheddu li jirrestrinġu l-aċċess ta' kummerċjanti għal din il-parti tal-kwota; billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex tikkoreġi xi ħsara kkawżata; billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, għandu jkun meħtieġ li minimu ta' 100 annimal jkunu ġew esportati u/jew importati matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni mill-kummerċjanti nteressati; billi grupp ta' 100 annimal fil-prinċipju jikkostitwixxi tagħbija normali; billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta'grupp wieħed huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dwar is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata fuq l-applikazzjonijiet u liċenzi, fejn meħtieġ biż-żieda ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ftehim bil-quddiem għal prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 168/1999 [7], u tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' applikazzjoni għal liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2648/98 [9]; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bl-eċċezzjoni ta' importazzjoni skond il-kwoti tat-tariffa għall-importazzjoni ta' 169000 annimali bovini irġiel għadhom żgħar għas-simna u 153000 annimali tal-ifrat ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma, importazzjoni fil-Komunità ta' annimali bovini li huma skond il-kodiċi NM 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 u 01029049 u li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 [10], li joriġinaw fil-pajjiżi elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri ta' tmexxija stipulati f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Liċenzi tal-importazzjoni skond dan ir-Regolament jistgħu jinħargu fuq bażi multi-annwali għal perijodi bejn l-1 Lulju u t-30 Ġunju tas-sena ta' wara (minn hawn 'l isfel imsejjħa "s-sena ta' mportazzjoni"), għal snin individwali ta' importazzjoni biss għal 178000 annimali li huma skond il-kodiċi NM 01029005 li joriġinaw fil-pajjiżi elenkati fl-Anness I. Il-kwota għandu jkollha n-numru tas-serje 09.4598 Għal dawk l-annimali, d-dazju ad valorem u d-dazji speċifiċi stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %. Il-kwantità annwali li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tiġi maqsuma f'żewġ partijiet, kif ġej: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta' riferenza drittijiet għal importazzjoni għas-sena ta' mportazzjoni preċedenti li ma kienux ġew allokat minħabba żball amministrattiv mill-korp nazzjonali kompetenti. Kummerċjanti għandhom ikunu reġistrati għal skopijiet tal-VAT fi Stat Membru. Il-124600 ras għandhom jiġu allokati skond il-bażi tal-applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni bejn l-importaturi eliġibbli fi proporzjon mal-importazzjoni tagħhom ta' annimali fit-tifsira tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3(a) matul il-perjodu li jsir riferenza għalih f'dak il-punt u li ġew pruvati skond il-paragrafu 6. It-53400 ras għandhom jiġu allokati bejn il-kummerċjanti eliġibbli fi proporzjon mal-kwantitajiet li applikaw għalihom fit-tifsira tal-paragrafu 3(b) u li ġew pruvati skond il-paragrafu 6. Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrettement ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti msemmija hawn fuq korrettement ċertifikati mill-awtorità li tkun ħarġithom meta l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li ma setgħux jakkwistaw id-dokumenti oriġinali. Artikolu 3 Kummerċjanti li fl-1 Ġunju preċedenti s-sena tal-importazzjoni in kwistjoni ma kienux għadhom involuti f'xi attività fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella m'għandhomx jikkwalifikaw għall-allokazzjoni skond l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a). Kull negozju li jifforma ruhu bl-inkorporazzjoni ta' negozji li kull wieħed minnhom ikollu drittijiet skond l-Artikolu 2(4) għandu jgawdi l-istess drittijiet bħan-negozji li minnhom ġie ffurmat. Artikolu 4 Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT. Għall-iskopijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a), il-kummerċjanti għandhom jippreżentaw applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6) mhux aktar tard mit-8 Ġunju preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni. Wara verifika tad-dokumenti preżentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn għaxart ijiem ta' xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata tal-applikazzjonijiet, lista tal-kummerċjanti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-aċċettazzjoni, li turi partikolarment isimhom u l-indirizzi tagħhom u n-numru ta' annimali mportati matul il-perijodu li ssir riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a). Għall-iskopijiet tal-Artikolu 2(3)(b), applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni, flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6), għandhom jiġu preżentati mill-kummerċjanti sat-8 Ġunju preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni. In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi notifikazzjonijiet ta' nuqqas ta' applikazzjonijiet, għandhom isiru bil-fax, u jiġu ppreparati skond il-bażi tal-kampjuni fl-Annessi II u III ta' hawn. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa liema punt jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet. Fir-rigward ta' applikazzjonijiet skond l-Artikolu 4(3), meta il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom b'perċentwali stabbilit. Jekk it-tnaqqis li ssir riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti jirriżulta fi kwantità ta' inqas minn 100 ras kull applikazzjoni, l-allokazzjoni għandha ssir billi tittella polza, bi gruppi ta' 100 ras, mill-Istati Membri nteressati. Jekk il-kwantità li jkun fadal tkun inqas minn 100 ras, għandha tikkostitwixxi grupp wieħed. Artikolu 6 L-importazzjoni tal-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza tal-importazzjoni waħda jew aktar. Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni għal drittijiet ta' mportazzjoni tkun ġiet preżentata. Wara li ssir in-notifika tal-allokazzjonijiet mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(1), il-liċenzi għandhom jinħarġu, fuq it-talba tal-kummerċjanti, sal-31 Diċembru tas-sena tal-importazzjoni għal massimu ta' 50 % tad-drittijiet tal-importazzjoni allokati. Liċenzi tal-importazzjoni għall-kwantitajiet li jkun fadal għall-istess sena tal-importazzjoni għandhom jinħargu mill-1 Jannar. In-numru ta' annimali li għalihom tinħareġ liċenza għandu jiġi espress f'unitajiet. Fejn ikun meħtieġ, in-numri għandhom jiġu arrotondati 'l fuq jew 'l isfel skond il-każ. Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandu jkun fihom l-entrati li ġejjin: il-liċenzi għandhom ikollhom magħhom obbligazzjoni ta' mportazzjoni minn pajjiż wieħed jew aktar minn dawk indikati; Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira tal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, liċenzi jistgħu jinħarġu biss b'effett mill-1 Lulju tas-sena tal-importazzjoni u għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-30 Ġunju. Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Artikolu 7 Annimali importati għandhom jikkwalifikaw għad-dazji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat taċ-ċaqliq EUR.1 maħrug mill-pajjiż tal-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u Protokoll 3 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi Baltiċi jew dikjarazzjoni mħejjija mill-esportatur skond dawk il-Protokolli. Artikolu 8 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' pajjiżi terzi L-Ungerija Il-Polonja Ir-Repubblika Ċeka L-Islovakkja Ir-Rumanija Il-Bulgarija Il-Litwanja Il-Latvja L-Estonja Billi r-Regolamenti (KE) Nru 3066/95 u (KE) Nru 1926/96 u d-Deċiżjonijiet 98/677/KE u 1999/86/KE jipprovdu għall-ftuh ta' kwota tat-tariffa għal volum annwali ta' 178000 annimali bovini ħajjin li jiżnu 80 kilogramma jew inqas li joriġinaw fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, r-Rumanija, l-Bulgarija, l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja u li jibbenefikaw minn tnaqqis ta' 80 % fir-rata ta' dazji tad-dwana; Billi l-esperjenza turi illi li tillimita l-importazzjoni tista' tagħti lok għal applikazzjonijiet tal-importazzjoni spekulattivi; Billi, sabiex ma tiġix introdotta riġidità fir-relazzjonijiet tal-kummerċ f'dan is-settur, għandha titqiegħed it-tieni allokazzjoni għad-dispożizzjoni ta' kummerċjanti li kapaċi juru li qegħdin iwettqu attività ġenwina li tinvolvi l-kummerċ f'numru sinifikanti ta' annimali ma' pajjiżi terzi; Billi l-verifika ta' dawn il-kriterji teħtieġ li l-applikazzjonijiet kollha mill-istess kummerċjant jiġu preżentati fl-Istat Membru fejn il-kummerċjant ikun reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT; Billi, sabiex tiġi evitata spekulazzjoni, aċċess għall-kwota għandu jiġi miċħud lil kummerċjanti "tradizzjonali" li ma jkunux baqgħu iwettqu attività fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella fl-1 Ġunju ta' qabel is-sena tal-importazzjoni in kwistjoni; Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta' importazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta' riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta' perċentwali stabbilit ta' tnaqqis; Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ tal-liċenzi għandu jiġi mqassam matul is-sena tal-importazzjoni; Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella, f'kaxxa 8, l-indikazzjoni tal-pajjiżi li ssir riferenza għalihom fl-Anness I; f'kaxxa16, sottotitolu NM 01029005; (ċ) f'kaxxa 20, in-numru tas-serje 09.4598 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin: l-ewwel parti, ekwivalenti għal 70 %, i.e. 124600 ras, għandha tiġi allokata bejn l-importaturi li jistgħu jipprovdu prova li kienu mportaw annimali skond il-kwota li ġġib in-numru tas-serje 09.4598 matul is-36 xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni. it-tieni parti, ekwivalenti għal 30 %, i.e. 53400 ras, għandha tiġi allokata bejn kummerċjanti li jistgħu jipprovdu prova li kienu mportaw u/jew esportaw matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena tal-importazzjoni in kwistjoni mill-inqas 100 annimal tal-ifrat ħaj li huma skond il-kodiċi NM 010290 barra minn dawk f' (a). Applikazzjoni waħda biss tista' tiġi preżentata minn kull applikant. Meta l-istess applikant jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda l-applikazzjonijiet kollha mingħand dik il-persuna għandhom ikunu nvalidi. L-applikazzjonijiet ma jistgħux jirriferu għal kwantità akbar minn dik disponibbli. Wara verifika tad-dokumenti preżentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-għaxar jum ta' xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata ta' applikazzjonijiet, il-lista ta' applikanti u l-kwantitajiet li applikaw għalihom. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1149/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [3], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 huwa b'dan emendat kif ġej: Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tissottometti lill-Kunsill proposti xierqa għall-modifika tal-parametri tal-Fond." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President "L-ammont immirat għandu jkun 9 % tat-total ta' l-impenji ta' kapital pendenti tal-Komunità li joriġinaw minn kull operazzjoni, miżjuda bl-imgħaxijiet dovuti mhux imħallsa"; L-Artikolu 4(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Il-pagamenti previsti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu ekwivalenti għal 9 % tal-valur kapitali ta' l-operazzjonijiet"; "Jekk, bħala riżultat ta' l-attivazzjoni tal-garanziji wara inadempienza, ir-riżorsi tal-Fond ikunu taħt il-75 % ta' l-ammont immirat, ir-rata ta' proviżjonament fuq operazzjonijiet ġodda għandha tkun imtella' għal 10 % sa kemm l-ammont immirat ikun għal darba oħra milħuq"; L-artikolu 9 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapporti komprensivi dwar il-funzjonament tal-Fond, kemm fil-waqt tal-konklużjoni ta' l-ewwel ftehim ta' adeżjoni ma' l-Istati applikanti, u qabel il-31 ta' Diċembru 2006. il-Fond ta'Garanzija huwa sostnut b'pagamenti mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-imgħaxijiet mir-riżorsi investiti tiegħu u bl-ammonti rkuprati minn debituri li ma jħallsux meta l-Fond ikun diġà onora l-garanzija; l-esperjenza tal-funzjonament tal-Fond ta' Garanzija tindika li proporzjon ta' 9 % bejn ir-riżorsi tal-Fond u l-impenji ta' kapital iggarantiti, miżjuda bl-interessi dovuti iżda li ma kenux ġew imħallsa, għandu jkun adekwat; il-pagamenti lill-Fond ta' Garanzija ugwali għal 9 % ta' l-ammont ta' kull operazzjoni għandhom jidhru li huma suffiċjenti biex jintlaħaq l-ammont immirat; il-Fond ta' Garanzija laħaq l-ammont immirat fil-31 ta' Diċembru 1997 u għahekk ir-rata ta' proviżjonament għandha tkun riveduta; jekk il-Fond ta' Garanzija jaqbeż l-ammont immirat, iż-żejjed jitħallas lura lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tal-Fond u tqis it-tibdil possibli tar-riskji li għalihom il-Fond ta' Garanzija jkun espost wara t-tkabbir tal-Komunità; Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [4] għandu jkun emendat kif imiss; it-Trattati ma jipprovdux poteri apparti minn dawk kontemplati fl-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat Euratom biex jiġi adottat dan ir-Regolament, fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 5 l-ewwel paragrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Opinjoni mgħotija fit-30 t'Ottubru 1998. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1167/1999 tat-3 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 831/97 li jistabbilixxi l-istandards tal-marketing li japplikaw għall-avokado IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi illi għandhom jitqiesu l-istandards tal-UN/ECE rrakkomandati minn dan il-Grupp tax-Xogħol meta jiġu adottati l-istandards dwar il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel; billi l-istandardsKomunitarji għall-avokado għandhom għalhekk jinġiebu f'linja ma' l-istandards korrispondenti tal-UN/ECE; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEC) Nru 831/97 jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss avokado ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità, kolorazzjoni (1) u daqs." il-punt A "L-Uniformità" ta' l-ewwel paragrafu fit-Titolu V "DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL- PREŻENTAZZJONI", jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/97 (3) jistabbilixxi l-istandards tal-marketing li japplikaw għall-avokado; Billi l-Istandard FFV-42tal-UN/ECE (Il-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa Magħquda) li jirrigwarda l-kontroll tal-kwalità tal-marketing u kummerċjali ta' l-avokado li jkunu qegħdin jimxu fil-kummerċ internazzjonali bejn u lejn il-pajjiżi membri tal-UN/ECE ġie emendat f'laqgħat riċenti tal-Grupp tax-Xogħol tal-ECE dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jeħżienu u l-Iżvilupp tal-Kwalità; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, fil-punt A "Ħtiġiet minimi" tat-tieni paragrafu ta' l-ewwel sentenza fit-Titolu II "DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ", tiġi miżjuda l-frażi "sod waqt il-punt tad-dispaċċ" wara l-frażi "irid ikun"; nuqqas żgħir ta' freskezza u nefħa, għall-prodotti ggradati fil-Klassijiet l-oħra għajr l-"Extra", taħsir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jeħżienu. Franz Fischler mhux mimsus, b'saħħtu; huwa eskluż il-prodott milqut mit-taħsir jew id-deterjorament hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli, prattikament ħieles mill-insetti jew id-dud tal-qerda, prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mill-insetti jew id-dud tal-qerda, ħieles mill-irtuba esterna anormali, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri li jkun sar biżżejjed. L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta' l-għanbaqar iridu jkunu hekk illi jgħinuh: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. prattikament miksi bil-għabra tiegħu, skond il-varjetà, ta' laħam magħqud. tal-Klassi I difett żgħir fl-għamla, difett ħafif fl-iżvilupp, difetti ħfief fil-kulur, id-difetti fil-qoxra ta' għamla tawwalija ma jridux jaqbżu fit-tul it-terz tad-dijametru massimu tal-frotta. id-difetti l-oħra fil-qoxra li l-firxa totali affettwata ma jridux jaqbżu aktar is-sittax il-wieħed mill-wiċċ kollu. tal-Klassi II difetti fil-għamla, difetti fl-iżvilupp, difetti fil-kulur, difetti fil-qoxra li minnha l-firxa totali affettwata ma tridx taqbeż il-kwart tal-wiċċ kollu. L-għanbaqar f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku għall-varjetà. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/1999 tat-3 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għall-għanbaqar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 857/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87 tal-5 Ġunju 1987 li jistabbilixxi l-istandards tal-marketing għall-kaboċċi, il-Brussels sprouts, il-krafes bil-ħajta, l-ispinaċi u l-għanbaqar [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 888/97 [4], ġie spiss emendat u ma jistax aktar jiżgura ċ-ċarezza legali. billi r-regoli fil-kwistjoni għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid u l-Anness V mar-Regolament (KEE) Nru 1591/87 dwar l-għanbaqar jiġi mħassar; billi, għal dan l-iskop u fl-interessi tal-priservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies l-istandard għall-għanbaqar irrakkommandat mill-Grupp tax-Xogħol ta' l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jeħżienu u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/KEE). billi l-ġarr fuq distanza twila, il-ħażna għal ċertu tul ta' żmien u l-operazzjonijiet diversi tat-tqandil li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jwasslu għat-taħsir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew ix-xejra tagħhom li jitħassru; billi għandu jittieħed kont ta' dan it-taħsir meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing wara d-dispaċċ; billi, minħabba illi l-prodotti tal-Klassi "Extra" iridu b'mod partikolari jiġu magħżula u ppakkjati b'attenzjoni, iridu jitqiesu biss fil-każ tagħhom in-nuqqas tal-freskezza u l-istat tan-nefħa tagħhom. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard tal-marketing għall-għanbaqar li jidħol fil-kodiċi NM 08094005 għandu jkun kif iddikjarat fl-Anness. Dan l-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, fl-istadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet ta' l-istandard: Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-titolu, il-kliem "il-krafes bil-ħajta, l-ispinaċi u l-għanbaqar" jiġi mibdul bil-kliem "il-krafes bil-ħajta u l-ispinaċi". Il-ħames inċiż fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 jiġi mħassar. L-Anness V jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ISTANDARD GĦALL-GĦANBAQAR Dan l-istandard japplika għall-għanbaqar tal-varjetajiet (varjetà mnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra minn: li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-għanbaqar għall-ipproċessar industrijali jiġi eskluż. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-għanbaqar wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-Klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull Klassi u t-tolleranzi permessi, l-għanbaqar għandu jkun: L-għanbaqar irid ikun ġie maqtugħ b'attenzjoni. L-għanbaqar jiġi kklassifikat fi tliet Klassijiet kif iddefiniti hawn taħt: L-għanbaqar f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Fl-għamla, l-iżvilupp u l-kulur għandu jkun karatteristiku għall-varjetà. Irid ikun: Irid ikun ħieles mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali ħfief ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkeġġ. Madankollu jistgħu jiġu permessi d-difetti ħfief li ġejjin, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkeġġ: B'mod partikolari, jistgħu jiġu permessi qasmiet imfejqa għall-varjetajiet "Golden gage" [1], Din il-Klassi tinkludi għanbaqar li ma jikkwalifikax għad-dħul fil-Klassijiet ogħla, iżda jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Jistgħu jiġu permessi d-difetti li ġejjin, sakemm l-għanbaqar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni: Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali. Id-daqsijiet minimi huma ffisati kif ġej: Janchen, u il-Prunus salicina Lindl. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS il-Prunus domestica L. ssp. domestica, il-Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid., il-Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.) Billi l-għanbaqar huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom jiġu adottati standards; Billi, fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar l-għanbaqar għandhom jiġu separati minn dawk dwar prodotti oħra fir-Regolament (EEC) Nru 1591/87; Billi r-riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandu jkun li jitneħħew mis-suq il-prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti, sabiex il-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġiet tal-konsumatur, sabiex jiġu ffaċilitati r-relazzjonijiet tal-kummerċ imsejsa fuq il-kompetizzjoni ġusta, u b'hekk il-produzzjoni tiġi megħjuna tħalli iktar qliegħ. Billi l-istandards huma applikabbli f'kull stadju tal-proċess tas-suq; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, il-Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.) tal-Klassi "Extra" ID-DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Il-ħtiġiet minimi Il-Klassifika IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1182/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar statistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri bil-għan li tiġi mnaqqsa l-informazzjoni li għandha tingħata IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-13 ta' April 1999, billi, madanakollu, ir-rappurtaġġ dwar il-pajjiż ta' oriġini, ir-reġjun ta' oriġini u/jew ir-reġjun ta' destinazzjoni huma ta' benefiċċju partikolari għal ħafna utenti u għalhekk għandhom jinżammu; billi f'dan il-kuntest ir-riżultati tad-diskussjonijiet li qegħdin isiru, immexxija mill-Kummissjoni ma' l-Istati Membri u ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ u ta' l-industrija fil-qafas tal-SLIM għandhom jiġu meqjusa, waqt li jinżamm il-prinċipju ta' nomenklatura waħda; billi ċerti Stati Membri jistgħu jixtiequ li jkollhom rapporti oħra minbarra dawk meħtieġa għall-informazzjoni li jifforma parti mis-sistema statistika tal-Komunità; billi, madanakollu, huwa mixtieq li jkun hemm livelli li taħthom l-Istati Membri ma jistgħux jippreskrivu li l-informazzjoni statistika trid tkun skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91, sabiex jiġi evitat piż sproporzjonat fuq l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 13(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "1. L-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema Intrastat għandha ssir permezz ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, taħt dawk il-kundizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond l-Artikolu 30." madanakollu, dik l-informazzjoni tista' tiġi preskritta biss fil-limiti tal-liġi tal-Komunità; fl-Istat Membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni." Fil-każ ta' fornituri ta' informazzjoni statistika li l-valur annwali ta' waslietjew ta' tluq jaqa' taħt il-livelli ffissati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita taħt l-Artikolu 30, mhuwiex meħtieġ li informazzjoni apparti dik elenkata fil-paragrafi 1 u 2 tingħata għal dawk il-wasliet jew tluq fil-medjum dwar l-informazzjoni statistika. Il-Kummissjoni għandha tassigura l-pubblikazzjoni ta' lista ta' informazzjoni meħtieġa għal fornituri ta' informazzjoni statistika mill-Istati Membri, kif ukoll il-livelli msemmija fil-paragrafu 3, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 1999. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999. Il-Kunsill sejjer jeżamina l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3330/91 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, b'riferenza speċifika għan-nomenklatura ta' prodotti, fejn jiġi mħares il-prinċipju ta' nomenklatura waħda u jiġu kunsidrati l-emendi tal-Parlament Ewropew u r-riżultati tad-diskussjonijiet li huma għaddejin immexxija mill-Kummissjoni fil-qafas tal-SLIM. Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni B'konsiderazzjoni għar-rapport tal-Grupp ta' Xogħol dwar Statistika approvat mill-Kunsill Ecofin fit-18 ta' Jannar 1999, il-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar is-sistema Intrastat, qabel it-tmiem ta' l-1999; ir-rapport sejjer jikkonsidra r-riżultati ta' l-istudji u x-xogħol li sar permezz ta' l-inizzjattiva SLIM/Intrastat, b'mod partikolari b'riferenza għall-kwalità u l-piżijiet fuq in-negozji, u sejjer jinkludi implikazzjonijiet għall-attivitajiet taħt il-programm Edicom. Il-Kummissjoni sejra tipproponi dawk l-emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 li tħoss li jkunu xierqa. Dikjarazzjoni tal-Kunsill L-Artikolu 23 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (1), il-punti (f) u (ġ) għandhom jitħassru; "2. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu lill-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta' informazzjoni statistika: (a) fl-Istati Membri tal-wasla, il-pajjiż ta' oriġini; Minbarra l-informazzjoni provduta fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward biss ta' min jipprovdi tagħrif statistiku bi tluq jew wasliet ta' valur annwali li jeċċedi l-livelli t'hawn fuq, jistabbilixxu li l-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi provduta fuq il-medjum ta' informazzjoni ta' statistika: (a) il-kundizzjonijiet dwar kunsinna; Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91 (4), il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri (Intrastat) matul il-perjodu transitorju li jibda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istati Membri fejn joriġinaw; Billi s-simplifikazzjoni ta' leġislazzjoni għas-suq intern, kif formulat fl-inizzjattiva SLIM (leġislazzjoni aktar sempliċi għas-suq intern), timmira biex ittejjeb il-kompetittività bejn l-intrapriżi u l-potenzjal ta' ħolqien ta' mpjiegi; Billi s-simplifikazzjoni tas-sistema Intrastat kienet magħżula bħala proġett pilota tal-SLIM, u l-proposti speċifiċi formulati mill-Grupp ta' Xogħol tal-SLIM-Intrastat bil-għan li jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika li kienu nklużi f'komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ġew aċċettati minn dawk l-istituzzjonijiet; Billi l-limitazzjoni ta' l-informazzjoni dwar dikjarazzjonijiet, waqt li jinżamm livell aċċettabbli ta' informazzjoni għal dawk li jagħmlu użu minnha, hu mezz prim sabiex jitnaqqas il-piż fuq dawk li jipprovdu informazzjoni statistika; Billi t-tneħħija tal-mezz ta' trasport u t-termini tal-kunsinna hija waħda minn dawn il-miżuri ta' simplifikazzjoni; Billi huwa importanti li tiġi simplifikata n-nomenklatura magħquda sabiex tintuża fuq bażi uniformi kemm ġewwa l-Komunità u fil-kummerċ estern, sabiex issir aktar faċli li tiġi applikata s-sistema - b'mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi huwa meħtieġ għal ċerti Stati Membri li jitolbu r-rapurtaġġ ta' termini tal-kunsinna, il-mezz presunt tat-trasport u l-proċedura statistika; Billi, sabiex jiġu milħuqa l-aspettattivi ta' dawk li jipprovdu tagħrif statistiku u sabiex jiġu meqjusa l-istrutturi amministrattivi differenti ta' l-Istati Membri, l-amministrazzjonijiet nazzjonali għandhom jingħataw aktar flessibilità sabiex jistabbilixxu t-termini għat-trasmissjoni ta' dikjarazzjonijijet, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fl-Istat Membru li jibgħat, ir-reġjun ta' l-oriġini; (ċ) il-paragrafu 3 isir il-paragrafu 4 u għandu jidħol il-paragrafu 3 ġdid li ġej: il-mezz presunt tat-trasport; (ċ) il-proċedura statistika." il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/1999 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 li temenda r-Regolament Nru 19/65/KEE dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma [1] IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3]; Billi r-rispons lill-Karta Ħadra mill-Istati Membri, il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u partijiet interessati kien ġeneralemnt favur ir-riforma tal-Politika tal-Komunità dwar il-Kompetizzjoni fuq ftehim vertikali; Billi kull riforma ta' dan it-tip għandha tilħaq iż-żewġ ħtiġijiet li jiżguraw protezzjoni effettiva ta' kompetizzjoni u li jipprovdu ċertezza legali adekwata għal kumpanniji; Billi r-regolamenti ta' eżenzjoni li saret referenza għalihom ma jillimitawx ruħhom għad-definizzjoni tal-kategoriji ta' ftehim li japplikaw għalihom u biex jispeċifikaw ir-restrizzjonijiet jew klawsoli li ma'għandhomx jinsabu fil-ftehim, iżda għandhom iniżżlu wkoll il-klawsoli eżenti; Billi r-regolamenti ta' eżenzjoni msemmija jkopru biss dawk il-kategoriji ta' ftehim bilaterali esklussiv li daħlu fihom bil-ħsieb li jerġgħu jinbiegħu li huma kkonċernati bid-distribuzzjoni esklussiva jew xiri ta' oġġetti, jew it-tnejn li huma, jew li jinkludu restrizzjonijiet imposti f'relazzjoni ma' l-għoti jew użu tad-drittijiet ta' proprjetà industrijali; Billi d-dibattitu li sar wara l-pubblikazzjoni tal-Karta Ħadra ġibed attenzjoni wkoll lejn il-fatt li ddetermina l-manjiera li fiha l-Artikolu 81(1) u (3) għandhom japplikaw, għandha tingħata konsiderazzjoni sew ta' l-effetti ekonomiċi ta' ftehim vertikali; Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li tibdel il-leġislazzjoni eżistenti b'leġislazzjoni li hija aktar sempliċi, aktar flessibbli u mmirata aħjar, u li tista' tkopri t-tipi kollha ta' ftehim vertikali; Billi l-poteri mogħtija lill-Kummissjoni bir-Regolament Nru 19/65/KEE ma jippermettulhiex li tmexxi riforma tar-regoli li huma fis-seħħ bħalissa li jkopru t-tipi kollha ta' ftehim vertikali; Billi r-regolamenti ta' eżenzjoni li saret referenza għalihom biex jagħtu l-poter lill-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/KEE, biex jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dawk ir-regolamenti ikunu fejn ikunu, f'każ partikolari, ftehim jew xibka ta' ftehim simili għandu ċerti effetti li m'humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3); Billi, sabiex jiggarantixxi kontroll effettiv ta' l-effetti li jitqajjmu f'xi suq mill-eżistenza ta' xbieki paralleli jew ftehim simili, regolament ta' eżenzjoni totali jista' jistabbilixxi il-kondizzjonijiet li fiha dawk in-xbieki ta' ftehim jistgħu jkunu esklużi mill-applikazzjoni tagħha permezz ta' regolament; billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jkunu bbażati fuq kriterji bħal ma hi r-rata ta'kif hu kopert is-suq b dawn ix-xbieki ta' ftehim; billi l-Kummissjoni ser tingħata l-poter b'mod xieraq sabiex twaqqaf permezz ta' regolament li f'xi suq l-ftehim relevanti jissodisfaw l-kondizzjonijiet imsemmija; billi f'każ bħal kan, il-Kummissjoni ser ikollha tiffissa perjodu transizzjonali ta' mhux anqas minn sitt xhur, li meta tiskadi l-eżenzjoni totali ma tibqax tapplika lill-ftehim relevanti fuq dak is-suq; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat b'li ġej: kategoriji ta' ftehim li huma entrati fih permezz ta' żewġ impriżi jew aktar, kull wieħed jopera, għall-għanijiet tal-ftehim, f'livell differenti tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni, u li jirrelataw mal-kondizzjonijiet li fihom il-partijiet jistgħu jixtru, ibigħu jew jerġgħu ibigħu ċerti oġġetti jew servizzi, kategoiji ta' ftehim li għalihom huma parti żewġ impriżi biss u li jinkludu restrizzjonijiet imposti f'relazzjoni ma' l-akkwist jew użu ta' drittijiet ta' proprjetà industriali, b'mod partikolari ta' patenti, mudelli ta' utilità, disinji jew marki tad-ditti, jew għad-drittijiet li jitqajjmu minn kutratti għall-għotja ta', jew id-dritt ta' użu, metodu ta' manifattura jew għarfien relatat ma' l-użu jew l-applikazzjoni ta' proċessi industrijali"; fil-paragrafu 2(b), il-kliem "il-klawsoli li għandhom jinsabu fil-ftehim, jew" għandhom jitħassru; fir-rigward għar-regolament skond l-Artikolu 1 qabel ma tippublika abbozz ta' regolament u qabel ma tadotta regolament; fir-rigward għal regolament skond l-Artikolu 1a qabel ma tippublika abbozz ta' regolament jekk meħtieġ minn Stat Membru, u qabel ma tadotta regolament." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [6], u f'konformità ma' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, sabiex tadotta r-regolamenti li jiddikkjaraw li l-Artikolu 81(1) ma japplikax għal ċerti kategoriji ta' ftehim, u b'mod partikolari għal kategoriji ta' ftehim li għalihom huma parti żewġ impriżi biss u li fihom parti taqbel ma' l-oħra biex tforni biss lilha ċerti affarijiet biex jerġgħu jinbiegħu f'qasam definit tas-suq komuni, jew li bih parti taqbel ma' l-oħra li tixtri minn għand dik il-parti biss ċerti oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu, u li bihom iż-żewġ impriżi jidħlu f'dawn l-obbligi ma' xulxin f'rispett ta' forniment esklussiv u xiri ta' oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Artikolu 1a L-Artikolu 6(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 7 il-paragrafu eżistenti għandu jsir paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiżdied: It-titolu tar-Regolament Nru 19/65/KEE ġie aġġustat sabiex jikkunsidra n-numerar mill-ġdid ta' l-Artikoli tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea f'konformità ma' l-Artikolu 12 tat-Trattat ta' Amsterdam; billi r-regolamenti ta' l-eżenzjonijiet totali li diġà saret referenza għalihom għandhom jiġu riveduti b'mod xieraq; billi t-tfittxija ta' dawk l-oġġettivi għandhom jikkunsidraw il-bżonn kemm jista' jkun li tkun issimplifikata s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġislattiv; billi fl-istess livell ta' poter tas-suq restrizzjonijiet vertikali huma ġeneralment ikkunsidrati li jagħmlu anqas ħsara lill-kompetizzjoni milli restrizzjonijiet orizzontali; billi dan it-taqrib leġislattiv lir-relazzjonijiet kontrattwali jinftiehem ġeneralment li huwa iebes f'kuntest ekonomiku fejn l-istrutturi u metodi ta' teknika tad-distribuzzjoni qegħdin jinbidlu malajr; billi jeskludu mill-iskop tagħhom, inter alia, ftehim vertikali bejn aktar minn żewġ impriżi, ftehim ta' distribuzzjoni selettivi, ftehim li jikkonċernaw servizzi, u ftehim li jikkonċernaw il-forniment jew xiri, jew it-tnejn li huma, ta' oġġetti jew servizzi maħsuba għall-iproċessar jew inkorporazzjoni; billi numru sostanzjali ta' ftehim vertikali konsekwentement ma jistgħux jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) tat-Trattat sakemm jiġu eżaminati individwalment mill-Kummisjoni, li jistgħu jnaqqsu ċ-ċertezza legali disponibbli għall-impriżi konċernati u jagħmlu s-superviżjoni amministrattivi tqila b'mod li mhux meħtieġ; billi kull kriterja ekonomika li tillimita l-iskop ta' l-eżenzjoni total minħabba l-effetti kontra l-kompettività li jista' jipproduċi ftehim għandhom jikkunsidraw is-sehem tas-suq relevanti kkunsidrat mill-impriżi konċernati; billi jekk l-iskop tar-regolament ta' eżenzjoni li jkopri dan il-ftehim għandu jinftetaħ b'dan il-mod, għandu jkun hemm kriterja bħal ma huma l-limiti tas-sehem tas-suq biex jispeċifikaw iċ-ċirkustanzi fejn, b'veduta għall-effetti ekonomiċi possibbli tal-ftehim, ir-regolament ma jibqax japplika; billi għat-twaqqif ta' dawn il-limiti tas-sehem tas-suq għandhom jikkunsidraw il-poter tas-suq u l-impriża kkonċernata; billi ċerti restrizzjonijiet vertikali severi kontra l-kompettività bħalma huma prezzijiet tal-bejgħ minimi u ffissati u ċerti tipi ta' protezzjoni territorjali għandhom ikunu esklużi mill-applikazzjoni tar-regolament irrispettivament tas-sehem tas-suq ta' l-impriża konċernata; billi l-iskop ta' l-Artikolu 1(1)(a) u (2)(b) tiegħu għandhom konsekwentement jinfetħu sabiex ikopru l-ftehim maqbuda mill-Artikolu 81(1) tat-Trattat li ddaħħlu fiha b'żewġ impriżi jew aktar, kull wieħed jopera, għall-għanijiet tal-ftehim, f'livell differenti tal-katina tal-produzzjoni jew distribuzzjoni u li jirrelataw mal-kondizzjonijiet li bihom il-partijiet jistgħu jixtru, ibigħu jew jerġgħu ibigħu ċerti prodotti jew servizzi (servizzi vertikali), li jinkludu ftehim esklussiv tad-distribuzzjoni, ftehim esklussiv tax-xiri, ftehim ta'privileġġ u ftehim selettiv tad-distribuzzjoni, jew kull kombinazzjoni ta' dawn, u ċerti ftehim vertikali li ma jirreċiprokawx li ddaħħlu fihom bejn żewġ impriżi li jikkompetu bejniethom, kif ukoll ftehim vertikali bejn assoċjazzjoni ta' bejjiegħa bl-imnut żgħar u ta' daqs medju u l-membri tagħha jew bejn assoċjazzjoni ta' dan it-tip u l-fornituri tagħha; billi sabiex jiżguraw superviżjoni effettiva tas-swieq u deċentralizzazzjoni akbar fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, huwa xieraq li jipprovdu li fejn jinħassu l-effetti ta' ftehim ta' dan it-tip fit-territorju ta' Stat Membru jew f'parti minnu, li għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq distint u l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru tista' tirtira l-benefiċċju ta' l eżenzjoni totali fit-territorju tagħha u jadottaw deċiżjoni mmirata lejn l-eliminazzjoni ta' dawk l-effetti; billi l-imsemmi l-Artikolu 7 għandu jkun ssupplimentat b'mod xieraq sabiex jispeċifika ċ-ċirkustanzi li fiha l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jistgħu jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni tar-regolament ta'eżenzjoni totali; billi dan ir-regolament li jistabbilixxi in-nuqqas ta' applikazzjoni tar-regolament ta' eżenzjoni totali għall-ftehim relevanti fuq suq partikolari għandu bħala effett l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat permezz ta' eżami individwali; billi l-Kummissjoni ser tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv qabel l-adotazzjoni ta' dan it-tip ta' regolament u, fuq talba ta' Stat Membru, anki qabel il-pubblikazzjoni ta' l-abbozz tar-regolament, Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17 u f'konformità ma' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat il-Kummissjoni tista' permezz ta' regolament tiddikkjara li l-Artikolu 81(1) m'għandux japplika lil: Il-Paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu b'analoġija lil ċerti kategoriji ta' prattiċi miftiehma". Regolament skond l-Artikolu 1 jista' jistipula l-kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-esklużjoni mill-applikazzjoni tiegħu ċerti xbieki paralleli ta' ftehim simili jew prattiċi miftiehma li joperaw fuq suq partikolari; meta dawn iċ-ċirkustanzi jkunu sodisfatti l-Kummissjoni tista' twaqqaf dan permezz ta' regolament u tiffissa perjodu li meta jiskadi, ir-Regolament skond l-Artikolu 1 ma jibqgħax jgħodd f'rispett tal-ftehim relevanti jew prattiċi miftiehma f'dak is-suq; dan il-perjodu ma jistgħax ikun anqas minn sitt xhur." Il-Kummissjoni għanhda tikkonsulta 'l-Kumitat Konsulenti dwar Prattiċi u Monopolji Ristrettivi: Fejn f'xi każ partikolari ftehim jew prattiċi miftiehma li japplika magħhom regolament adottat skond l-Artikolu 1 għandu ċerti effetti li m'humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit-territorju ta' Stat Membru, jew parti minnu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq distint, l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jista' bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dak ir-regolament". Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1999. Il-President ir-referenza oriġinali kienet għall-Artikolu 85(3) tat-Trattat. Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 19/65/KEE jiġi hawnhekk emendat kif ġej: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], (1) Billi permezz tar-Regolament Nru 19/65/KEE [5], il-Kunsill ta l-poter mill-Kummissoni, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17: Billi, skond ir-Regolament Nru 19/65/KEE, il-Kummissjoni adottat b'mod partikolari r-Regolament (KEE) Nru 1983/83 tat-22 ta' Ġunju 1983 dwar l-Applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim esklussiv dwar id-distribuzzjoni [7], ir-Regolament (KEE) Nru 1984/83 tat-22 ta' Ġunju 1983 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim esklussiv dwar ix-xiri [8] u r-Regolament (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil kategoriji ta' ftehim dwar il-privileġġi [9] (regolamenti ta' eżenzjonijiet); Billi fit-22 ta' Jannar 1997 il-Kummissjoni ppubblikat Karta Ħadra dwar Restrizzjonijiet Vertikali fil-Politika dwar il-Kompetizzjoni tal-KE, li ġġenerat dibattitu pubbliku kbir dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1) u (3) tat-Trattat lil ftehim vertikali jew prattiċi miftiehma; Il-Paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-Paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: Nota Editorjali: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' April 1999 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1218/1999 ta' l-14 ta' Ġunju 1999 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 861/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispo]izzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' 60 ġurnata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispo]izzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffa fl-affari tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispo]izzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għal perijodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1225/1999 tas-27 ta' Mejju 1999 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi strutturali tan-negozju, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 12 (iii) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. F'dawn id-definizzjonijet, ir-referenzi għal kontijiet tal-kumpanniji jużaw l-intestaturi stabbiliti fl-Artikolu 6 (karta tal-bilanċ), l-Artikolu 34 (kont tal-qligħ u t-telf) jew l-Artikolu 63 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' lista A elenkati f'punt 3, Sezzjoni 4 ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għas-sena ta' referenza 1999 u għas-snin ta' wara u għall-karatteristiċi ta' lista B elenkati fil-punt 4, Sezzjoni 4 ta' l-Anness 5 tar-Regolament imsemmi għas-sena ta' referenza 2003 u għas-snin ta' wara. L-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' lista A għas-snin ta' referenza 1996, 1997 u 1998 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti u għall-karatteristiċi ta' lista B għas-snin ta' referenza 2000, 2001 u 2002 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummisjoni ANNESS DEFINIZZJONIJIET TA' KARATTERISTIĊI VARJABBLI STRUTTURALI Kodiċi: 11 11 0 Isem: In-numru ta' intrapriżi Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi huwa definit fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għal statistiċci strutturali tan-negozju . Nota: L-intrapriżi kollha awtorizzati fit-tmiem tal-perjodu ta' referenza huma inklużi. Intrapriżi fi stralċ jew li qegħdin fir-run-off huma esklużi (intrapriżi fir-run-off għandhom jiġu esklużi jekk l-investimenti/proviżjonijiet tagħhom ikunu żgħar, filwaqt li intrapriżi kbar li qegħdin fir-run-off għandu jsir provvediment għalihom). Fergħhat ta' intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE huma koperti. Għal intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta' intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f' pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija rreġistrata. Kodiċi: 11 11 1 Isem: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond l-istatus legali In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra In-numru ta'intrapriżi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0) Kodiċi: 11 11 2 Isem: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tal-premium gross miktub In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassijiet ta' daqs tal- premium gross miktub. In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 3 Isem: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provvedimenti tekniċi grossi In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassi ta' daqs ta' provvedimenti tekniċi grossi. In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provvedimenti tekniċi grossi huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 5 Isem: In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali "Intrapriża prinċipali'': għandha tfisser intrapriża prinċipali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat tal-kontijiet ikkonsolidati , u kull intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtorità ta' sorveljanza relattiva, teżerċita effettivament influenza dominanti fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej ta' intrapriżi prinċipali: l-intrapriża prinċipali tinsab fl-Istat Membru omm (l-intrapriża osservata tista' tiġi meqjusa bħala kkontrollata b'mod domestiku), l-intrapriża prinċipali tinsab f'pajjiżi oħra (l-intrapriża osservata tista' tiġi meqjusa bħala kkontrollata minn barra). Minħabba li intrapriżi komuni u fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE ma għandhom l-ebda intrapriża prinċipali, dawn l-intrapriżi mhumiex ikkunsidrati hawnhekk. Il-pussess benefiċċjarju aħħari huwa l-kunċett preferut li għandu jiġi segwit, sa fejn ikun possibbli. Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom l-għażla li jagħtu dan il-varjabbli biss għal dawk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li huma - fir-rigward tal-premium gross miktub tagħhom - taħt l-aqwa 90% tas-swieq ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, assigurazzjoni komposta u ri-assigurazzjoni speċjalizzata. Jekk l-Istati Membri jsegwu dan it-tibdil dan għandu jiġi indikat. In-numru ta'intrapriżi skond ir-residenza ta' l-intrapriża prinċipali huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0) Kodiċi: 11 41 0 Isem: In-numru totali u l-lok tal-fergħat f'pajjiżi oħra Fergħa kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja) u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja). Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej tan-numru ta' fergħat barra mill-pajjiż: kull Stat Membru ieħor, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Intrapriżi stralċati jew li qegħdin fir-run-off jew intrapriżi mingħajr ammont kbir ta' investimenti jew provvedimenti huma eskluzi. Kull fergħa stabbilita barra mill-pajjiż minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hija rreġistrata fl-Istat Membru omm hija koperta. VARJABBLI TAL-KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF Nota għall-preżentazzjoni tad-data tal-kont tal-qligħ u t-telf L-unika data li għandha tingħata b' sinjal alġebraiku huma l-varjabbli li għalihom , il-valuri huma mistennija li jkunu jew pożittivi jew negattivi skond it-tip ta' negozju. Għall-varjabbli li l-ammonti tagħhom ikunu dejjem pożittivi jew dejjem negattivi, ma għandu jingħata l-ebda sinjal alġebraiku. Fis-segwenti, il-varjabbli li s-sinjal alġebraiku tagħhom mhuwiex kostanti huma mmarkati: (+/-) IMPORTANTI żieda fi provvediment twassal għal nefqa (eż. żieda fil-provvediment għal premium mhux mix-xogħol twassal għal dħul inqas mill-premium meta mqabbel mal-premium miktub), il-varjabbli korrispondenti (eż. bidla fil-provvediment ta' premium mhux mix-xogħol) għandhom għalhekk jiġu rapportati b'sinjal ta'minus. Bil-kontra nuqqas fi provvediment twassal għal qligħ (eż. tnaqqis fil-provvediment għal premium mhux mix-xogħol tfisser dħul minn premium ogħla meta mqabbel ma' premium miktub) il-varjabbli li jikkorrispondi għandu għalhekk jiġi rrapportat b'sinjal ta'plus. Kodiċi: 12 11 0 Isem: Premium gross miktub L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. premium gross miktub bħala ekwivalenti għall-fatturat. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-premium gross miktub huwa wżat fil-kalkolu ta'dħul gross mill-premium u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 11 4 Isem: Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali Il-premium gross miktub (ara l-varjabbli 12 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-premium gross miktub (12 11 0) Kodiċi: 12 11 1 L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Premiums diretti ta' l-assigurazzjoni biss huma koperti. Kodiċi: 12 11 3 Isem: Premium gross miktub, premiums individwali Għall-premiums individwali tat-tqassim: L-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 12 11 4 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta' grupp Għall premiums tat-tqassim taħt kuntratti ta' grupp: Kodiċi: 12 11 5 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums perjodiċi Għall-premiums perjodiċi tat-tqassim: Kodiċi: 12 11 6 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums singoli Għall-premiums singoli tat-tqassim: Kodiċi: 12 11 7 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bla premju Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bla premju: Kodiċi: 12 11 8 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bi premju: Kodiċi: 12 11 9 Isem: Premiums gross diretti miktubin, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza: L-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 11 5 Isem: Premium gross dirett miktub imqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Skond it-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross dirett miktub huwa mqassam f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kontrollati domestikament u f'sehem li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 12 11 2 Isem: Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin Il-premiums miktubin tan-negozju aċċettat biss huma koperti. Kodiċi: 32 11 6 Isem: Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin huma mqassma f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kkontrollati domestikament u f'sehem li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 32 11 2 Isem: Bidla gross fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) L-Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-bidla gross fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol hija wżata fil-kalkolu tad-dħul mill-premium gross kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 12 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku L-Artikoli 42 u 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Għall-pajjiżi li qegħdin jużaw il-possibilitajiet permessi mill-Artikolu 42 (4) tad-Direttiva 91/674/KEE dan il-punt jista' jiġi mibdul b'punti oħra bbażati fuq l-għażliet maħluqa minn dan l-Artikolu. Ir-redditu minn investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 13 1 Isem: Premium gross ta' talbiet L-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja huma koperti. Il-pagamenti grossi kollha għat-talbiet huma wżati fil-kalkolu ta' talbiet grossi imġarrba kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 13 2 Isem: Pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta' kont kurrenti Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja li jirreferu għal talbiet imġarrba fis-sena ta' kont kurrenti huma koperti. Il-pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta' kont kurrenti huma parti mill-varjabbli pagamenti grossi għal talbiet (32 13 1). Kodiċi: 32 13 4 Isem: Bidla grossa fil-provvedimenti għat-talbiet pendenti (+/-) Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-bidla grossa fil-provvediment għat-talbiet mhux imħallsa hija wżata fil-kalkolazjoni tal-varjabbli talbiet grossi mġarrba kif ukoll għall-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 14 0 Isem: Spejjeż grossi tax-xogħol Dan il-varjabbli huwa s-somma tan-nefqa ta' l-akkwist, bidla fin-nefqa ta' l-akkwist pospost u spejjeż amministrattivi. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. L-ispejjeż grossi tax-xogħol huma wżati fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 15 0 Isem: Bidla fil-provvediment ta' l-ippareġġjar (+/-) L-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-bidla fil-provvediment ta' l-ippareġġjar hija wżata fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 16 0 Isem: Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (+/-) Dan il-varjabbli huwa l-bilanċ ta' dħul tekniku ieħor, ammont gross, il-bidliet grossi fi provvedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra, premijiet u ribassi, ammont gross u d-dmirijiet tekniċi l-oħra, ammont gross. Jekk id-differenza bejn l-ammont gross u l-ammont nett ta' dan il-punt hija ta' importanza minuri, dan il-punt jista' jiġi mibdul b' "punti oħra fil-kont tekniku, ammont nett''. F'dan il-każ, dan il-varjabbli huwa l-bilanċ tad-dħul tekniku l-ieħor, l-ammont nett (32 16 1), il-bidliet netti fi provvedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (32 16 2), premijiet u ribassi, ammont nett (32 16 3) u dmirijiet tekniċi oħra, ammont nett (32 16 4). Jekk l-Istati Membri jużaw l-ammont nett dan għandu jiġi indikat. Punti oħra fil-kont tekniku, l-ammont gross huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 16 1 Isem: Dħul tekniku ieħor, ammont nett Dħul tekniku nett, mhux muri taħt intestaturi oħra. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 16 2 Isem: Bdil nett fi provvedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (+/-) L-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 6(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 16 3 Isem: Premijiet u ribassi, ammont nett L-Artikoli 29 u 39 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 16 4 Isem: Spejjeż tekniċi oħra, ammont nett Spejjeż tekniċi netti, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 22 0 Isem: Dħul minn investiment L-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Dan il-varjabbli sejjer jiġi miġbur skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Id-dħul mill-investiment jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 23 0 Isem: Qligħ mhux imsarraf fuq investimenti L-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 25 0 Isem: Bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) L-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. 6(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija wżata fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 27 0 Isem: Spejjeż ta' l-investiment 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-bdil fl-investiment huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 28 0 Isem: Telf mhux imsarraf fuq investimenti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. It-telf mhux imsarraf fuq l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 29 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku L-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 12 tad-Direttiva 91/674/KEE. Ir-redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 17 0 Isem: Sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (+/-) Il-bilanċ gross tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. L-ammont gross li jikkorrispondi għas-sottototal kif inkluż fl-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fl-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku''(32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont tekniku Is-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal II (= il-bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0). Kodiċi: 32 18 0 Isem: Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (+/-) Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. Jiġi wżat il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni huwa użat fil-kalkolu tas-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0) (+/-). Kodiċi: 32 18 1 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' premiums grossi miktubin L-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 18 2 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub mqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma' intrapriżi kkontrollati domestikament u sehem relatat ma' intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 32 18 3 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Hawnhekk jiġi mniżżel is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 18 5 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-pagament gross għat-talbiet huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba. Kodiċi: 32 18 6 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal talbiet pendenti (+/-) Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment għal premium pendenti huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvedimenti għal ħlas pendenti huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba. Kodiċi: 32 18 7 Isem: Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fil-qligħi rċevuti għan-negozju mwaqqaf. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi huma parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 18 8 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku (+/-) Dan il-varjabbli huwa s-sehem tar-ri-assiguraturi li jikkorrispondi għall-varjabbli 32 16 0 (li jkopri l-komponenti li ġejjin: dħul tekniku ieħor; bidliet f' disposizzjonijiet tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra; premijiet u ribassi; spejjeż tekniċi oħra). Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku" (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan il-varjabbli ma għandux għalfejn jiġi fornut. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 33 4 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi fil-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 6(a) (bb) tad-Direttiva 91/674/KEE. Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provvediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 19 0 Isem: Is-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (+/-) Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf (wara r-ri-assigurazzjoni). Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, III. 1 u 2 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Kodiċi: 32 42 0 Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 43 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 44 0 Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 45 0 Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 46 0 Isem: Dħul ieħor Dħul ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħra. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għal-kont mhux tekniku. Kodiċi: 32 47 0 Isem: Spejjeż oħra, inkluż l-aġġustamenti tal-valur Spejjeż oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra (inklużi l-aġġustamenti tal-valur). Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 48 0 Isem: Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji (+/-) Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE . Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9 u 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 49 0 Isem: Qligħ jew telf straordinarju (+/-) Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 50 0 Isem: It-taxxi kollha (taxxa fuq il-qligħ jew telf f'attivitajiet ordinarji, taxxa fuq qligħ jew telf straordinarju, taxxi oħra) Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9, 14 u 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 51 0 Isem: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja (+/-) Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 16 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 61 1 Isem: Kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-kummisjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni (32 61 2) u n-negozju aċċettat (ara wkoll l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE). Il-kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli ispejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi (32 61 4). Kodiċi: 32 61 2 Isem: Kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni L-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi l-ammont totali ta' kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni. Il-kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni huma parti mill-varjabbli kummissjonijiet għan-negozju ta' l-assigurazzjoni totali (32 61 1). Kodiċi: 32 61 4 Isem: Spejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi Xiri totali ta' oġġetti w servizzi (il-varjabbli 13 11 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistiċi tan-negozju strutturali) tneħħi l-kummissjonijiet għan-negozju ta' l-assigurazzjoni totali (varjabbli 32 61 1). L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi. Kodiċi: 13 31 0 Isem: Nefqa tal-personal N-nefqa tal-personal hija definita fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. Kodiċi: 32 61 5 Isem: Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni. It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni. Għandu għalhekk jitqassam fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 (ara wkoll l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE) Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-personal. Kodiċi: 32 61 6 Isem: L-ispejjeż ta' l-akkwist L-Artikolu 40 tad-Direttiva 91/674/KEE. It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34 I 7(a) u II. 8(a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. L-ispejjeż ta' l-akkwist huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-personal. Kodiċi: 32 61 7 Isem: Spejjeż amministrattivi L-Artikolu 41 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(ċ) u II. 8(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. L-ispejjeż amministrattivi huma parti mill-varjabbli total ta' kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-personal. Kodiċi: 32 61 8 Isem: Spejjeż tekniċi oħra grossi Spejjeż tekniċi oħra grossi. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 u II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. L-ispejjeż tekniċi oħra grossi huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-personal. Kodiċi: 32 61 9 Isem: Spejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-personal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 9(a) u III 5 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja w in-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u nefqa tal-personal. Kodiċi: 32 71 1 Isem: Dħul minn interessi parteċipanti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2 (a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III 3a tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Id-dħul minn interessi parteċipanti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 3 Isem: Dħul minn art u bini Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(aa) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Id-dħul minn art jew bini huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 4 Isem: Dħul minn investimenti oħra Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(bb) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Id-dħul minn investimenti oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 5 Isem: Riaġġustament tal-valur fuq l-investimenti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Ir-riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 6 Isem: Dħul mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(d) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(d) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Id-dħul mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 72 1 Isem: L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. Kodiċi: 32 72 2 Isem: Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(b) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(b) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). L-aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. Kodiċi: 32 72 3 Isem: Telf mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). It-telf mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. VARJABBLI SKOND IL-PRODOTT Kodiċi: 33 11 1 Isem: Premium gross miktub f'negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) L-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Għat-tqassim fil-prodotti irreferi għall-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-premium gross miktub f'negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor tal-varjabbli Premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi: 33 12 1 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub skond is-(sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli - sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi: 33 13 1 Isem: Talbiet grossi mġarrba, negozju dirett b'(sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) L-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Talbiet grossi magħmula, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli Talbiet grossi mġgarrba (12 11 1). Kodiċi: 33 14 1 Isem: Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) L-Artikolu 40 u 41 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli spejjeż grossi (32 14 0). Kodiċi: 33 15 1 Isem: Bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Ara l-varjabbli 32 18 0 u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21 u 66.03.22. Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). VARJABBLI FUQ L-INTERNAZZJONALIZZAZZJONI Kodiċi: 34 11 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu l-premium gross miktub huwa maqsum kif ġej: Stat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Għat-tqassim ġeografiku qegħda ssir referenza għall-Artikolu 63, IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi: 34 12 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, ta' premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premium miktub Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu, il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa mqassam kif ġej: Stat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-assikuratur fornitur. Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, premium miktub (12 11 2). Kodiċi: 34 13 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu, is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam kif ġej: L-Istat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni jew tar-ri-assigurazzjoni li jaċċetaw. Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem gross tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi: 34 31 1 Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija CPA (livell ta' 5 figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta' l-istabbiliment Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub ta' fergħat fi Stati Membri oħra huwa mqassam f' kull Stat Membru ieħor waħdieni taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri. Referenza għall-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta' barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta' l-iskop ta' kull suq nazzjonali ta' l-assigurazzjoni għan-negozju dirett. Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta' l-istabbiliment huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi: 34 32 1 Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta' servizzi L-Artikolu 35 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub taħht id-dritt tal-libertà għall-forniment ta'servizzi fi Stati Membri oħra huwa mqassam f' kull Stat Membru waħdieni ieħor taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri. Referenza għall-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 43 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta' servizzi huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). VARJABBLI FUQ L-IMPJIEG Kodiċi: 16 11 0 Isem: In-numru ta'persuni impjegati In-numru ta' persuni impjegati huwa definit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriża għandha tiġi żgurata permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi. VARJABBLI FUQ IL-KARTA TAL-BILANĊ Kodiċi: 36 11 0 Isem: Art u bini Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 bbażata fuq l-Artikolu 53 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.I tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, il-valwazzjoni ta' l-investimenti jista' jkun ibbażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. L-art u l-bini huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli totali ta' l-investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 11 1 Isem: Art u bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 11 0. L-art u l-bini li huma okkupati minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha biss huma nklużi hawn. L-art u l-bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha huma parti mill-varjabbli art u bini (36 11 0). Kodiċi: 36 11 2 Isem: Art u bini (valur kurrenti) L-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn l-Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta' l-investimenti). Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 11 0 juri l-art u l-bini skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 12 0 Isem: Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-varjabbli 36 12 1 u 36 12 2. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.II tad-Direttiva 91/674/KEE. Investimenti f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 12 3 Isem: Investimenti f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (valur kurrenti) Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 12 0 juri l-investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 12 1 Isem: Ishma f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti Referenza għal Artikolu 6 (assi) C.II.1 u C.II.3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Ishma f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolazjoni tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0) Kodiċi: 36 12 2 Isem: It-titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lil intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.II.2 u Ċ.II.4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lill-intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0). Kodiċi: 36 13 0 Isem: Investimenti finanzjarji oħra Dan il-varjabbli huwa t-total tal-varjabbli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. Investimenti finanzjarji oħra huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 1 Isem: Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.1 tad-Direttiva 91/674/KEE. Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Ishma u titoli oħra b'redditu varjabbli u unitajiet fil-unit trusts jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 2 Isem: Titoli u titoli oħra ta' dħul fiss L-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 Kodiċi: 36 13 3 Isem: Parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment L-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija wżata fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 4 Isem: Self garantit b'ipoteki L-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: L-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Self garantit b'ipoteki huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self garantit b'ipoteki huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 Kodiċi: 36 13 5 Isem: Self ieħor L-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: L-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Self ieħor huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self ieħor huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 6 Isem: Oħrajn (inklużi d-depositi ma istituzzjonijiet ta' kreditu) L-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.6 u Ċ.III.7 tad-Direttiva 91/674/KEE. Oħrajn (inklużi depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu) huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Oħrajn (inklużi d-depositi ma' istituzzjonijiet ta' kreditu) huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 8 Isem: Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 13 0 juri investimenti finanzjarji oħra skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 14 0 Isem: Depositi ma' intrapriżi fornituri L-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Depositi ma' intrapriżi fornituri jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 20 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment L-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) D tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 36 21 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - art u bini Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0. L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 11 0 għandu jidher hawn. Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment, art u bini huma parti mill-varjabbli investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment (36 20 0). Kodiċi: 36 22 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - investimenti finanzjarji oħra L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 13 0 huwa muri hawn. Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment, investimenti finanzjarji oħra huma parti mill-varjabbli investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment (36 20 0). Kodiċi: 36 30 0 Isem: Total tal-karta tal-bilanċ Dan il-varjabbli huwa magħmul mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G u H fuq in-naħa ta' l-assi fuq il-karta tal-bilanċ jew mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G, H, u I fuq in-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ. F' kull każ għandu jiġi indikat jekk it-telf għas-sena finanzjarja huwiex muri fuq in-naħa ta' l-assi jew fuq in-naħha tal-passiv tal-karta tal-bilanċ. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 37 10 0 Isem: Kapital totali u riservi Hawnhekk jiġi miktub it-total tal-partijiet kollha tal-kapital u tar-riservi (= punt A tan-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE). It-telf għas-sena finanzjarja għandu jitniżżel hawn (jekk dan ma jkunx il-każ dan għandu jiġi ndikat). Kodiċi: 37 10 1 Isem: Kapital totali u riservi, mqassma skond l-istatus legali Il-kapital totali u r-riservi (ara varjabbli 37 10 0) huma mqassma skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Kapital totali u riservi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 11 0 Isem: Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti L-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II tad-Direttiva 91/674/KEE. Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti huwa parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 12 0 Isem: Kont ta' l-ishma tal-primjum, riserva tar-rivalwazzjoni, riserva Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II, A.III, A.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Kont ta' l-ishma tal-primjum, riserva tar-rivalwazzjoni, ir-riserva hija parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 20 0 Isem: Passivi subordinati L-Artikolu 21 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) B tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 37 31 0 Isem: Provvediment gross għal premium mhux mix-xogħol L-Artikolu 25 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.1 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-provvediment gross għal premium mhux mix-xogħol huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 32 0 Isem: Provvediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja Provvediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 33 0 Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti L-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Provvediment gross għal talbiet pendenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 33 1 Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti, li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 37 33 0 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa parti mill-varjabbli, provvediment gross għal talbiet pendenti (37 33 0). Kodiċi: 37 33 3 Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett, skond (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22 Dan huwa tqassim ieħor tal-varjabbli 37 33 1 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Il-provvediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa mqassam skond il-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' assigurazzjoni u ta' fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Il-provvediment gross għal talbiet pendenti li għandu x'jaqsam ma' negozju dirett, skond (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22 huwa tqassim ieħor tal-varjabbli provvediment gross għal talbiet mhux imħallsa, li għandu x'jaqsam ma' negozju dirett (37 33 1). Kodiċi: 37 34 0 Isem: Provvediment gross għal premijiet u ribassi L-Artikolu 29 tad-Direttiva 91/674/KEE. Provvediment gross għal premijiet u tnaqqis huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 35 0 Isem: Provvediment ta' pareġġar Il-provvediment gross huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 36 0 Isem: Gross provvedimenti tekniċi oħra It-tqassim dettaljat ta' dan il-varjabbli għandu jiġi ndikat. Gross provvedimenti tekniċi oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 37 0 Isem: Gross provvedimenti tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta' l-investiment qiegħed fuq id-detenturi tal-polza l-Artikolu 31 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) D (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Jiġu wżati l-provvedimenti tekniċi grossi għal poloz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza fil-kalkolu tal-provvedimenti gross tekniċi varjabbli totali (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 30 1 Isem: Total nett ta' provvedimenti tekniċi Dan il-varjabbli huwa s-somma ta' varjabbli 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 u 37 37 0 fuq bażi netta (= wara t-tnaqqis tas-sehem tar-ri-assiguratur). Dan il-varjabbli huwa meħtieġ għall-kalkolujiet dettaljati tal-varjabbli makro-ekonomiċi fi ħdan il-kont ta' produzzjoni. Kodiċi: 37 41 0 Isem: Self b'obbligu Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.III tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi self konvertibbli. Kodiċi: 37 42 0 Isem: Ammonti li għandhom jingħataw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. VARJABBLI LI JIFDAL Kodiċi: 39 10 0 Isem: In-numru ta'kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett għall-kuntratti individwali kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5. In-numru ta' kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' l-assigurazzjoni dirett huwa nkluż hawnhekk għall-kuntratti individwali kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5. Kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti individwali ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli Kodiċi: 39 20 0 Isem: In-numru ta' persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.03.1. In-numru ta' persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandu x'jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.1. Persuni li l-kuntratti tagħhom għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 4. Kodiċi: 39 30 0 Isem: In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.03.2. In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu man-negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2. Vetturi li għadhom koperti b'kuntratti attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Il-vetturi singoli kollha jiġu magħduda anke jekk koperti minn kuntratti ta' grupp. Kodiċi: 39 40 0 Isem: Somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont, li tirreferi għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.01.1 u 66.01.4. It-total tas-somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont li jirreferi għal negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.01.1 u 66.01.4. Somom biss li jirreferu għal kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont jiġu kkunsidrati. Għall-kuntratti ta' kull sena l-ekwivalenti nazzjonali għas-somma assigurata hija applikata. Kodiċi: 39 50 0 Isem: In-numru ta'talbiet magħmula matul is-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: In-numru totali ta' talbiet imġarrba matul is-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa muri għas- sottokategoriji segwenti tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2. Referenza għall-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE: In-numru ta' l-inċidenti kollha mġarrba u li ġew irrapportati matul is-sena ta' kont u li qegħdin jagħtu d-dritt għat-talba (talbiet stmati mġarrba iżda li ma ġewx irrapportati huma esklużi) jiġi kkunsidrat. Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi implimentat sett ta' definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' l-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: L-Artikolu 34 I.2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): L-Artikolu 34, I. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.2 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 4 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 6 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar id-derogi li għandhom jingħataw għall-istatistiki ta' servizzi ta' l-assigurazzjoni Yves–Thibault de Silguy ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IL-FINLANDJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) I L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 12(x) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, id-derogi għall-karatteristiċi tal-Lista A ta' l-Anness 5 tiegħu huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummisjoni Billi ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jingħataw derogi dwar l-istatistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' statistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huwa definit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta' referenza 1996 u s-snin ta' wara. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de Silguy Membru tal-Kummissjoni FORMAT TEKNIKU Il-forma tad-data Id-data tiġi mibgħuta bħala sett ta' records li l-parti l-kbira tagħhom jiddeskrivu l-karatteristiċi tad-data (il-pajjiz, is-sena, l-attività ekonomika, eċċ.). Id-data nnifisha hija numru li tista' tiġi marbuta ma' sinjali (flags) u footnotes ta' spjegazzjoni użati per eżempju sabiex jiddeskrivu l-ġabra tal-kodiċijiet NACE. Id-data kunfidenzjali għandha tintbagħat bil-valur veru mniżżel fil-qasam (field) tal-valur u s-sinjal (flag) li jindika n-natura tad-data kunfidenzjali li tkun qiegħda tiġi miżjuda mar-record. Sabiex ikun hemm preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: F'dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta. Permezz ta' għażla pprogrammata minn qabel, jekk dimensjoni sħiħa (kwanitità varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ) ma tiġix miġbura allura ir-records li jikkorrispondu jitneħħew għajr għal dawk li jkunu neqsin minħabba illi jifformaw parti minn ġabra ta' kodiċijiet NACE. Għal din ir-raġuni huwa importanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala "m", u data li tkun verament ugwali għal żero billi jkunu fornuti r-records li jikkorrispondu, li fihom il-valur tad-data jiġi ffissat għal 0. Struttura tar- record Dan il-format jista' jiġi mibdul f'format fiss billi jiġi użat it-tul massimu ta' kull qasam u billi l-kontenut ta' kull qasam li jiġi wara l-ispazju jiġi aġġustat mil-lemin. Deskrizzjoni ta' l-oqsma Serje Sena Unità territorjali Dan il-kodiċi jikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali Attività ekonomika Kejl Kejl Tip ta' intrapriza ta' l-assigurazzjoni jew negozju ta' l-assigurazzjoni Klassijiet ta' daqs/Residenza ta' l-intrapriza prinċipali Analiżi statistika tal-prodotti Prodotti Stat legali/analiżi ġeografika Stat legali Valur tad-data Data monetarja hija mfissra f'miljuni tal-munita nazzjonali għajr għal: Minħabba l-preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: Għandu jintuża sinjal (flag) sabiex jindika li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità (ara 3.14 hawn taħt) Għal din ir-raġuni huwa mportanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala "m". Sinjal (flag) tal-kwalità "Data riveduta" tirreferi għal data li tkun mibgħuta għat-tieni darba (jew aktar) u huma korrezzjonijiet ta' data li tkun intbagħtet qabel. "Data aġġornata" għandha x'taqsam ma' data li qabel ma kenitx disponibbli u kienet ikkodifikata bħala nieqsa fil-qasam tal-valur tad-data (ara 3.12 hawn fuq) iżda minn dak iż-żmien l hawn tkun saret disponibbli. Is-sinjal (flag) li jindika "data proviżorja" għandu jintuża sabiex jindika li x'aktarx id-data trasmessa tista' tiġi kkoreġuta. Kunfidenzjalità L-Istati Membri huma mitluba li jindikaw b'mod ċar data kunfidenzjali billi jużaw is-sinjali (flags) elenkati hawn taħt: Pajjiżi li ma jistgħux jibagħtu data kunfidenzjali huma mitluba li jpoġġu l-valur bħala "x" (ara 3.12 hawn fuq) u li jindikaw bl-użu ta' sinjal (flag) li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità. Dominanza Valur numeriku inqas jew daqs 100. Dan jindika l-persentaġġ ta' dominanza ta' waħda jew żewġ intrapriżi li jiddominaw id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenzjali. Dan il-qasam huwa użat biss meta jiġu użati s-sinjali (flags) tal-kunfidenzjalita B jew C fil-qasam ta' qabel. Lista Jistgħu jingħażlu tliet kwantitajiet varjabbli. Eżempji ta' records Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista A. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista B. Tip ta' media manjetika Sabiex jiġi ffaċilitat il-qari tad-data, id-data għandha tiġi fornuta fuq diskette ta' 3,5′′. Metodi oħra L-Istati Membri huma imħeġġin li jibagħtu s-settijiet ta' data via il-Gesmes. Fuq talba bil-miktub, il-Eurosat tista' tipprovdi lill-Istati Membri bi kwestjonarji elettroniċi li jaħdmu fuq il-Microsoft Excel. It-talba għandha issir qabel sewwa id-data maħsuba għall-kunsinna tad-data. Eżempju 3 Eżempju 4 Eżempju 5 Eżempju 6 Il-kwantitajiet varjabbli — il-karatteristiċi — huma ppreżentati fir-Regolament (KE) Nru 410/98 f'żewġ listi differenti: A u B. L-ewwel sena ta' referenza li għaliha huma għandhom jiġu miġbura tvarja. Eżempju 1 Eżempju 2 UNITÀ; data ugwali għal żero (ikkodifikata "0") : valuri reali ta' żero biss, data kunfidenzjali (ikkodifikata "x") : tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, data nieqsa (ikkodifikata "m") : din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru. L-Italja : id-data tingħata f'miljardi tal-munita nazzjonali. tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurosat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, Il-valur jiġi kkalkolat sa l-eqreb numru sħiħ: Il-Belġju jiddikjara fis-serje 5A — statistiki annwali ta' l-intrapriżi — għas-sena ta' referenza 1996. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.03: 95 intrapriża ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Id-Danimarka tiddikjara fis-serje 5B — statistiki annwali tal-intrapriżi analizzati skond l-istat legali — għas-sena ta' referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: 49 intrapriża ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jkunu intrapriżi inkorporati llimitati b'ishma. Il-Portugall jiddikjara fis-serje 5C — l-istatistiki annwali ta' l-intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali — għas-sena ta' referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: 47 intrapriża ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom l-intrapriżi prinċipali jkunu jinsabu f'pajjiżi oħra. Finlandja tiddikjara fis-serje 5D — statistiki annwali ta' l-intrapriżi analizzati skond il-klassijiet ta' daqs — għas-sena ta' referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.03: 7 intrapriżi ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li d-dħul tagħhom ikun bejn 251 EUR u 500 miljun. L-Isvizzera tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġeografika ta' l-istatistiki annwali ta' l-intrapriżi — għas-sena ta' referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: CHF 302 miljun ta' premiums diretti totali miktubin via fergħat fl-Olanda minn intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fis-servizzi tal-prodott tal-pensjoni tal-grupp. Spanja tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġejografika ta' l-istatistiki annwali ta' l-intrapriżi — għas-sena ta' referenza 2000. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.04: ESP miljun ta' data nieqsa ta' premiums ta' riassigurazzjoni totali aċċettati, miktubin minn intrapriżi tar-riassigurazzjoni speċjalizzati fi Stati Membri oħra. Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' l-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, eż. 90,3 isir 90, 94, 50 isir 95. Spanja tiddikjara fis-serje 5E — statistiki annwali ta' l-intrapriżi analizzati skond il-prodott — għas-sena ta' referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: ESP 1410692 miljun ta' premiums diretti totali miktubin f'servizzi ta' l-assigurazzjoni mhux relatati ma' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda li l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, data mhux disponibbli : Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar is-serje ta' data li għandha tiġi prodotta għall-istatistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 12 (ii), (v) u (vii) tiegħu, billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta' riferenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati kif stabbilit fl-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/98; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-analiżi tar-riżultati għall-produzzjoni ta' l-istatistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Il-frekwenza għall-kumpilazzjoni tal-karatteristiki multiannwali, l-analiżi tar-riżultati u l-ewwel sena ta' riferenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 4,8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fis-serje ta' data fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipproduċu dawn is-serje għad-data li tikkonċerna s-sena ta' riferenza 1999 u s-snin sussegwenti għall-karatterisitiki tal-Lista A elenkati fil-paragrafu 3, is-Taqsima 4 ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 u għad-data li tikkonċerna s-sena ta' riferenza 2003 u s-snin sussegwenti għall-karatteristiki tal-Lista B kif elenkati fil-paragrafu 4, it-Taqsima 4 ta' l-Anness 5 tar-Regolament imsemmi. L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għall-karatterisitiki tal-Lista A għas-snin ta' riferenza 1996, 1997 u 1998 fejn dan jikkorrispondi mal-prattiki nazzjonali eżistenti u għall-karatterisitiki tal-Lista B għas-snin ta' riferenza 2000, 2001 u 2002 fejn dawn jikkorrispondu mal-prattiki nazzjonali eżistenti. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni Is-serje ta' data Tabella sommarja Kodiċi tas-serje Intestatura Tabella sommarja Statistiki annwali ta' l-intrapriża elenkati fl-Anness 5 tat-Taqsima 4, il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar Statistiki tan-negozju strutturali Serje 5A Statistiki annwali ta' l-intrapriża elenkati fl-Anness 5 tas-Taqsima 4, il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar Statistiki tan-negozju strutturali Serje 5B Statistiki annwali ta' l-intrapriża analizzati skond l-istat legali elenkati fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki kummerċjali strutturali Serje 5 Ċ Statistiki annwali ta' l-intrapriża analizzati skond il-klassi ta' daqs elenkati fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistiki kummerċjali strutturali Serje 5D Statistiki annwali ta' l-intrapriża analizzati skond il-prodotti elenkati fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki kummerċjali strutturali Serje 5E Statistiki annwali ta' l-intrapriża skond analiżi ġeografika stabbilita fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki strutturali tan-negozju Serje 5 F Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jistabbilixxi struttura komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-ħidma u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiki multiannwali tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/1999 tas-16 ta' Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda fil-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fil-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/1999 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 j u l-Artikolu 3 tagħha, billi, fuq il-bazi ta' l-istudji mwettqa, jidher illi dan l-addittiv ġdid jista' jiġi awtorizzat; billi dan l-addittiv il-ġdid għandu jiġi awtorizzat proviżorjament; billi għalhekk għal-iskop taċ-ċertezza legali huwa meħtieġ illi tiġi pprovvduta r-retroattività għal dan ir-Regolament; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-"Natrolit-fonolit", li jappartieni għall-grupp "L-Għaqqada, l-aġenti ta' kontra t-tagħqid u l-koagulanti", għandu jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala l-addittiv E 566 fil-għalf taħt il-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-"Klinoptilolit ta' oriġini vulkanika", li jappartjeni għall-grupp "L-Għaqqada, l-aġenti ta' kontra t-tagħqid u l-koagulanti", jista' jiġi awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala l-addittiv Nru 3 fil-għalf taħt il-kundizzjonijiet elenkati fl-Anness II ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mit-22 ta' April 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi jistgħu jiġu awtorizzati addittivi ġodda jew l-uzu ta' addittivi, filwaqt li jitqiesu l-avanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku; Billi addittiv ġdid, in-"Natrolit-fonolit", li jappartjieni għall-grupp ta' "L-Għaqqada, l-aġenti ta' kontra t-tagħqid u l-koagulanti" ġie testjat b'mod vast f'uħud mill-Istati Membri; Billi addittiv ieħor ġdid, il-"Klinoptilolit ta' oriġini vulkanika", li jappartjeni għall-grupp ta' "L-għaqqada, l-aġenti ta' kontra t-tagħqid u l-koagulantis" ġie testjat b'suċċess f'ċerti Stati Membri; Billi tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja għal addittivi ġodda jew għall-użu ta' l-addittivi jekk, fil-livell permess fil-għalf, ma jagħmlux ħsara lis-saħħa tal-biedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent, u lanqas ma jagħmlu ħsara lill-konsumatur billi jiġu mibdula l-karatteristiċi tal-prodott mill-bhejjem tar-rziezet, jekk tista' tiġi kontrollata l-preżenza tagħhom fil-għalf, u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, li jkollhom effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan il-għalf; Billi l-awtorizzazzjoni proviżorja tan-"Natrolit-fonolit" diġà skadiet fil-21 ta' April 1999; Billi l-mizuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1247/1999 tas-16 Ġunju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa sabiex jittieħed kont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt ta' Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tal-Urugway Round ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 Ottubru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-patti ta' ftehim dwar il-kummerċ ħieles u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ma' l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja, sabiex jittieħed kont tal-Fehim dwar l-Agrikoltura li ntlaħaq waqt ta' Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tal-Urugway Round ([3] ), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, billi huwa meħtieġ li jiġu adottati regoli dettaljati tal-applikazzjoni, fuq bażi mulitannwali, għal perijodi ta' 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn il quddiem imsejjħa s-"sena tal-importazzjoni "; billi, għal dak l-iskop, l-arranġamenti annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi għal dik il-kwota għandhom jiġu applikati; billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, l-kummerċjanti nvoluti għandhom ikunu meħtieġa li jkunu esportaw u/jew importaw minimu ta' 50 annimal matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta' mportazzjoni in kwistjoni; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dwar is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata fuq l-applikazzjonijiet u liċenzi, fejn meħtieġ biż-żieda ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ftehim bil-quddiem għal prodotti agrikoli([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([5]), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' applikazzjoni għal liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2648/98([7]); ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 153000 annimali bovini ħajjin li huma skond il-kodiċi NM 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 jew 0102 90 49 u li joriġinaw fil-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II jistgħu jiġu mpurtati kull sena skond dan ir-Regolament fuq bażi multiannwali għal perjodi bejn l-1 Lulju sat-30 Ġunju tas-sena ta' wara (minn hawn il quddiem imsejjħa "sena ta' importazzjoni"). Din il-kwota tat-tariffa għandu jkollha n-numru tas-serje 09.4537. Id-dazju tad-dwana ad valorem u d-dazji speċifiċi tad-dwana fuq dawk l-annimali kif stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %. Artikolu 2 Sabiex ikunu eliġibbli skond il-kwota li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1, l-applikanti jridu jkunu persuni naturali jew legali u għandhom jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru nteressat, fiż-żmien li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom, li kienu mportaw u/jew esportaw mill-inqas 50 annimal koperti b'kodiċi NM 0102 90 matul it-12 il-xahar ta' qabel is-sena tal-importazzjoni nvoluta; applikanti għandhom ikunu mniżżla f'reġistru tal-VAT nazzjonali. Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrettement approvat mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq, korrettement ċertifikati mill-awtorità li tkun ħarġithom, li bihom l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li huwa mpossibbli għalihom li jakkwistaw l-oriġinali. Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni: Meta l-applikazzjonijiet jeċċedu din il-kwantità, l-eċċess għandu jiġi njorat. Applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss sat-30 Ġunju qabel is-sena ta' mportazzjoni nvoluta. L-applikanti jistgħu jippreżentaw mhux aktar minn applikazzjoni waħda kull wieħed. Fejn l-istess applikant jippreżenta aktar minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha mingħand dak l-applikant għandhom ikunu inammissibbli. Wara verifika tad-dokumenti preżentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-għaxar jum ta' xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata ta' applikazzjonijiet, il-lista ta' applikanti u l-kwantitajiet li applikaw għalihom. In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi risposti li juru "xejn", għandhom jintbagħtu bil-fax skond il-formola ta' kampjun fl-Anness I għal dan fil-każi fejn applikazzjonijiet ġew attwalment ippreżentati. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi mill-aktar fis possibbli liema perċentwali ta' kwantitajiet, kopert minn applikazzjonijiet jista' jiġi mportat. Jekk il-kwantitajiet koperti minn applikazzjonijiet kif issir riferenza għalihom fl-Artikolu 3 jeċċedu dawk disponibbli, l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali wieħed ta' tnaqqis li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. Meta l-applikazzjoni tat-tnaqqis li hemm provdut dwaru fl-ewwel subparagrafu jagħti figura ta' inqas minn 50 ras għal kull applikazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha tiġi assenjata mill-Istati Membri nvoluti billi tittella' polza għal drittijiet tal-importazzjoni li jkopru 50 ras kull wieħed. Fejn ikun fadal inqas minn 50 ras, għandu jiġi assenjat dritt tal-importazzjoni wieħed għal dik il-kwantità. Artikolu 5 Il-kwantitajiet assenjati għandhom jiġu mportati bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenza għall-importazzjoni waħda jew aktar. Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni għad-dritt ta' mportazzjoni tkun ġiet preżentata. il-liċenzi għandhom iġorru magħhom obbligazzjoni ta' mportazzjoni minn pajjiż wieħed jew aktar minn dawk indikati; Wara li ssir in-notifika tal-allokazzjonijiet mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(1), il-liċenzi għandhom jinħarġu sal-31 Diċembru tas-sena tal-importazzjoni għal massimu ta' 50 % tad-drittijiet tal-importazzjoni allokati. Liċenzi tal-importazzjoni għall-kwantitajiet li jkun fadal għall-istess sena tal-importazzjoni għandhom jinħargu mill-1 Jannar. Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira tal-Artikolu 21(2) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, l-liċenzi ma jibqgħux validi wara t-30 Ġunju tas-sena tal-importazzjoni. Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. L-Artikolu 8(4) tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Għal dak il-għan, il-figura "0" (żero) għandha tiġi nserita f'kaxxa 19 tal-liċenzi. Artikolu 6 Artikolu 7 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw, bla ħsara għal dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Applikazzjoni tar-Regolament (KE) nru 1247/199 numru ta' serje 09.4537 L-ANNESS II Lista ta' pajjiżi terzi L-Ungerija Il-Polonja Ir-Repubblika Ċeka L-Islovakkja Ir-Rumanija Il-Bulgarija Il-Litwanja Il-Latvja L-Estonja billi konsenja ta' 50 annimal fil-prinċipju tikkostitwixxi tagħbija normali; billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta' konsenja waħda huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli; għandhom ikopru mill-inqas 50 annimal, ma jistgħux ikopru aktar minn 10 % tal-kwantità disponibbli. Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandhom juru dan li ġej: (a) f'kaxxa 8, wieħed jew aktar mill-pajjiżi elenkati fl-Anness II; Annimali importati għandhom jikkwalifikaw għad-dazji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 mal-preżentazzjoni jew ta' ċertifikat taċ-ċaqliq EUR. 1 maħrug mill-pajjiż tal-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u l-Protokoll 3 anness mal-Patti ta' Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi Baltiċi jew dikjarazzjoni mħejjija mill-esportatur skond dawk il-Protokolli. Billi r-Regolamenti (KE) Nru 3066/95 u (KE) Nru 1926/96 jipprovdu għall-ftuh ta' kwota tat-tariffa għal 153000 annimali bovini ħajjin kull sena, li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, r-Rumanija, l-Bulgarija, l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja u li jikkwalifikaw għal tnaqqis ta' 80 % fir-rata ta' dazji tad-dwana; Billi, bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha ssir aċċessibbli għal kummerċjanti li kapaċi juru li huma ġenwinament involuti f'kummerċ ta' skala sinifikanti ma' pajjiżi terzi; Billi, jekk dawn il-kriterji għandhom jiġu verifikati, l-applikazzjonijiet iridu jiġu preżentati fl-Istat Membru fejn l-importatur huwa mdaħħal f'reġistru tal-VAT; Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ ta' liċenzi għandu jiġi mqassam matul is-sena tal-importazzjoni; Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta' mportazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta' riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta' perċentwali stabbilit ta' tnaqqis; Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella, f'kaxxa 16, wieħed mill-gruppi li ġejjin tas-subtitoli tan-Nomenklatura Magħquda fl-istess talba uffiċjali: (ċ) f'kaxxa 20, in-numru tas-serje 09.4537 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin: L-Istati Membri jistgħu, b'kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, ma jimxux ma' dawn id-diposizzjonijiet taħt ċerti ċirkostanzi speċifiċi, partikolarment għal żoni soġġetti għal programmi ta' ristrutturazzjoni jew għal żoni soġġetti għal newba standard ta' prodotti tar-raba' multi-annwali ma' dawk il-prodotti tar-raba' elenkati fl-Anness I. F'każijiet bħal dawn, għandhom jieħdu azzjoni sabiex jevitaw kull żieda sinifikanti fiż-żona agrikola totali eliġibbli. K.-H. FUNKE ĊEREALI 1001 10 00 Qamħ 1007 00 Grain sorgħum 1008 Buckwheat, millet u canary seed; ċereali oħra 0709 90 60 Sweet corn II. Żrieragħ taż-żejt 1201 00 Soya beans ex 1205 00 Rape seed ex 1206 00 10 Żerriegħa tal-ġirasol III. PROTEIN CROPS 0713 10 Piżelli 0713 50 Field beans ex 1209 29 50 Sweet lupins IV. KITTIEN li ma jkunx fibra tal-kittien ex 1204 00 Żerriegħa tal-kittien (Linum usitatissimum L.) ANNESS II ŻONI TRADIZZJONALI GĦALL-PRODUZZJONI TA' QAMĦ DURUM IL-GREĊJA In-Nomoi (prefetturi) tar-reġjuni li ġejjin Il-Greċja ċentrali Il-Peloponnese Il-Gżejjer Jonji Thessaly Il-Maċedonja Il-Gżejjer Eġej Thrace SPANJA Il-Provinċji Almería Badajoz Burgos Cádiz Córdoba Granada Huelva Jaén Málaga Navarra Salamanca Seville Toledo Zamora Zaragoza L-AWSTRIJA Pannonia FRANZA Ir-Reġjuni Midi-Pyrénées Provence-Alpes-Côte d'Azur Languedoc-Roussillon Departments* Ardèche Drôme L-ITALJA Ir-Reġjuni Abruzzo Basilicata Calabria Campania Latium Marzu Molise Umbria Apulia Sardinia Franza 208 000 IL-PORTUGALL Distretti Santarém Lisbona Setúbal Portalegre Évora Beja Faro ANNESS III ŻONI MASSIMI GARANTITI LI QED JIRĊIEVU S-SUPPLIMENT TAL-ĦLAS TAŻ-ŻONA GĦALL-QAMĦ DURUM (ettari) Greċja 617 000 Spanja 594 000 Italja 1 646 000 Awstrija 7 000 Portugall 118 000 ANNESS IV ŻONI MASSIMI GARANTITI LI QED JIRĊIEVU L-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURUM (ettari) Ġermanja 10 000 Spanja 4 000 Franza 50 000 Italja 4 000 Renju Unit 5 000 ANNESS V ŻONA NAZZJONALI TA' RIFERENZA (f'1 000 ettaru) Pajjiż Għal 2001/2001 u 2001/2002 snin tas-suq Belġju 6 Danimarka 236 Ġermanja 929 Greċja 26 Spanja 1 168 Franza 1 730 Irlanda 5 Italja 542 Lussimburgu 2 Olanda 7 Awstrija 147 Portugall 93 Renju Unit 385 ĠU C 170, 4.6.1998, p.4 L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) ĠU C 93, 6.4.1999, p. 1 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[4], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea ta' l-awdituri[5], billi huwa meqjus xieraq li l-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla jkunu jistgħu jaqsmu kull żona bażi nazzjonali f'żoni sub-bażi; billi, meta żona bażi nazzjonali tkun inqabżet, l-Istat Membru involut għandu jitħalla jikkonċentra l-applikazzjoni tal-miżuri totalment jew parzjalment fuq dawk iż-żoni li għalihom iż-żieda tkun ġiet innotata; billi t-tħejjija ta' pjan għall-qsim ta' l-art f'reġjuni bbażat fuq kriterji oġġettivi għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri; billi ġbir medju uniformi għandu jiġi stabbilit bil-pjanijiet tal-qsim ta' l-art f'reġjuni; billi dawn il-pjanijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ġbir medju ta' kull reġjun miksub f'perjodu partikolari, waqt li jittieħed kont ta' xi differenzi strutturali bejn reġjuni ta' produzzjoni; billi għandha tiġi pprovduta proċedura speċifika sabiex teżamina dawn il-pjanijiet f'livell ta' Komunità; billi meta ġbir differenti għall-qamħirrum u għal ċereali oħra jiġu stabbiliti, żoni bażi separati għall-qamħirrum għandhom jiġu stabbiliti; billi l-ammonti bażiċi għal kull tunnellata metrika għandhom jiġu miżjuda waqt li jittieħed kont tat-tnaqqis f'diversi stadji fil-prezz ta' l-intervent taċ-ċereali; billi għajnuna speċifika għandha tiġi stabbilita għal prodotti tar-raba' tal-proteina sabiex tinżamm il-kompetittività tagħhom maċ-ċereali; billi dak l-oġġettiv għandu jinkiseb billi jiġi introdott suppliment limitat, għal kull Stat Membru interessat, għal żona massima ta' qamħ durum; billi kull żieda f'dawk iż-żoni għandha twassal għal aġġustament fl-applikazzjonijiet preżentati; billi huwa mixtieq li jiġi mħares ċertu livell ta' produzzjoni f'dawk ir-reġjuni bl-għoti ta' għajnuna speċjali; billi l-art imwarrba għandha tiġi kkurata sabiex tilħaq ċerti kriterji minimi ambjentali; billi ż-żoni mwarrba għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-użu għal skopijiet mhux ta' l-ikel, sakemm jistgħu jiġu applikati sistemi ta' kontroll effettivi; billi dan il-perċentwali għandu jiġi eżaminat mill-ġdid sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi tal-produzzjoni u tas-suq; billi l-kumpens għandu jkun ekwivalenti għall-ħlasijiet taż-żoni għal ċereali; billi limitu ta' żona massima għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri; billi sabiex jittieħed kont ta' ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi, fejn din id-disposizzjoni hija restrittiva mingħajr bżonn, ċerti derogi għandhom jiġu permessi biex jiġu mmexxija mill-Istati Membri; billi wħud mid-disposizzjonijiet eżistenti f'dan is-settur iridu jinżammu waqt li jittieħed kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament b'dan iwaqqaf sistema ta' ħlasijiet taż-żoni għal produtturi ta' prodotti tar-raba' li jinħarat. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: is-sena tas-suq għandha tkun mill-1 Lulju sat-30 Ġunju, "prodotti tar-raba' li jinħarat" għandhom jittieħdu bħala li jfissru dawk elenkati fl-Anness I. Stati Membri fejn il-qamħirrum m'huwiex prodott tradizzjonali jistgħu jagħmlu l-ħżin ta' ħaxix eliġibbli għall-ħlas taż-żona għal prodotti tar-raba' li jinħarat, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-prodotti tar-raba' li jinħarat. KAPITOLU I Artikolu 2 Produtturi tal-Komunità ta' prodotti tar-raba' li jinħarat jistgħu japplikaw għal ħlas taż-żona taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament. Il-ħlas taż-żona għandu jiġi stabbilit fuq bażi ta' kull ettaru u jiġi divrenzjat skond ir-reġjun. Il-ħlas taż-żona għandu jingħata għaż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat jew soġġetta għat-twarrib skond l-Artikolu 6 u li ma teċċedix żona bażi reġjonali. Dan huwa stabbilit bħala n-numru medju ta' ettari f'reġjun miżrugħ bi prodotti tar-raba' li jinħarat jew, fejn ikun xieraq, mhux maħdum f'konformità ma' skema finanzjata pubblikament matul l-1989, l-1990 u l-1991. Reġjun f'dan is-sens għandu jinftiehem li jfisser Stat Membru jew reġjun fi Stat Membru, skond kif jagħżel l-Istat Membru interessat. Il-produtturi li japplikaw għall-ħlas taż-żona għandhom ikunu soġġetti għal obbligu li jwarrbu parti mill-art li jiddetjenu mill-produzzjoni u għandhom jirċevu kumpens għal dan l-obbligu. Meta s-somma taż-żoni li għalihom jintalab il-ħlas taħt l-iskema tal-prodotti tar-raba' li jinħarat, inklużi t-twarrib li hemm provdut dwaru taħt dik l-iskema, ikun aktar miż-żona bażi, iż-żona eliġibbli għal kull bidwi għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment għall-ħlasijiet kollha mogħtija taħt dan ir-Regolament fir-reġjun fil-kwistjoni matul l-istess sena tas-suq. Jekk Stat Membru jagħmel il-ħżin tal-ħaxix eliġibbli għal ħlasijiet għall-prodotti tar-raba' li jinħarat, għandha tiġi definita żona bażi separata. Jekk iż-żona bażi għal prodotti tar-raba' li jinħarat jew ħżin ta' ħaxix ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żona bażi li tikkorrispondi. Meta Stat Membru jkun għażel li jistabbilixxi żona bażi nazzjonali waħda jew aktar, jista' jissuddividi kull żona bażi nazzjonali f'sub-żoni bażi skond kriterji oġġettivi li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, iż-żoni bażi "Secano" u "Regadío" għandhom jiġu meqjusa bħala żoni bażi nazzjonali. Fejn ikun hemm żieda f'żona bażi nazzjonali, l-Istat Membru interessat jista', skond kriterji oġġettivi, jikkonċentra l-miżura applikabbli taħt paragrafu 4 totalment jew parzjalment fuq is-sub-żoni bażi li dwarhom iż-żieda tkun ġiet innotata. L-Istati Membri li ddeċidew li japplikaw il-possibilitajiet li hemm provdut dwarhom f'dan il-paragrafu, għandhom jinnotifikaw lill-produtturi u lill-Kummissjoni sal-15 Settembru bl-għażliet tagħhom u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom. Artikolu 3 Għall-iskop li jiġi stabbilit il-ġbir medju li għandu jintuża fil-kalkolu tal-ħlas taż-żona, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan għall-qsim ta' l-art f'reġjuni li jistipula l-kriterji oġġettivi rilevanti biex jiġu deċiżi r-reġjuni ta' produzzjoni separati sabiex jasal għal żoni omoġeni distinti. Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta' sitwazzjonijiet speċifiċi waqt li jkunu qed iħejju l-pjanijiet tagħhom għall-qsim ta' l-art f'reġjuni. Jistgħu partikolarment jaġġustaw il-ġbir medju skond xi differenzi strutturali bejn reġjuni tal-produzzjoni. L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw figura ta' ġbir differenti għal qamħirrum minn dik għal ċereali oħra fil-pjanijiet tagħhom għall-qsim ta' l-art f'reġjuni. L-Istati Membri jistgħu wkoll, fir-reġjuni fil-kwistjoni, jwaqqfu żoni bażi separati għal prodotti oħra tar-raba' li jinħarat barra l-qamħirrum. F'każijiet bħal dawn, jekk iż-żona bażi għall-qamħirrum ma tintaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żona bażi li tikkorrispondi għal prodotti oħra tar-raba' li jinħarat barra l-qamħirrum. F'dawk il-każijiet u jekk l-Istat Membru jagħżel li jistabbilixxi żona bażi għal "prodotti tar-raba' li jinħarat minbarra qamħirrum": jekk iż-żona bażi għall-"qamħirrum" ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żoni bażi li jikkorrispondu għal prodotti oħra, jekk iż-żona bażi għall-"prodotti tar-raba' li jinħarat minbarra qamħirrum" ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żona bażi għall-"qamħirrum" involuta, Jekk dawn iż-żoni bażi jinqabżu, l-Artikolu 2(4) għandu japplika. L-Istati Membri jistgħu fil-pjanijiet għall-qsim ta' l-art f'reġjuni jiffissaw ġbir differenti għal art saqwija u bagħli. F'dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu żona bażi separata għal żoni li jkun fihom prodotti msaqqija. Iż-żona bażi msaqqija għandha tkun daqs iż-żona medja msaqqija mill-1989 sal-1991 bl-għan li jinħasdu prodotti tar-raba' li jinħarat inklużi ż-żjidiet magħmula skond Artikolu 3(1), r-raba' subparagrafu, l-aħħar sentenza ta' Regolament (KEE) Nru 1765/92. Madankollu, iż-żona bażi msaqqija fil-Portugall għandha tiżdied progressivament b'sa 60000 ettari, għal dawk iż-żoni fejn ġie stabbilit illi l-investiment fit-tisqija beda wara l-1 Awissu 1992. Din iż-żieda tista' tiġi miżjuda parzjalment jew totalment maż-żona bażi msaqqija tal-qamħirrum kif issir riferenza għaliha fil-Artikolu 3(2) Jekk iż-żona bażi msaqqija tinqabeż, Artikolu 2(4) għandu japplika. Jekk iż-żona bażi msaqqija ma tintlaħaqx f'sena tas-suq partikolari, il-bilanċ ta' ettari għandu jiġi allokat għall-istess sena tas-suq liż-żona bażi mhux imsaqqija li tikkorrispondi. Il-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni għandu fil-każi kollha jiżgura illi l-ġabra medja ta' l-Istat Membru involut stabbilit għall-perjodu u skond il-kriterji li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 5 jiġi mħares. Għal kull reġjun ta' produzzjoni, l-Istat Membru għandu jagħti dettalji taż-żoni u l-ġbir ta' prodotti tar-raba' li jinħarat li jkunu ġew prodotti f'dak ir-reġjun matul il-perjodu ta' ħames snin 1986/1987 sal-1990/1991. Ġbir medju taċ-ċereali għandu jiġi kalkolat separatament għal kull reġjun billi titħalla barra s-sena bl-ogħla u s-sena bl-aktar ġabra baxxa matul dak il-perjodu. Madankollu, dan l-obbigu jista' jiġi sodisfatt fil-każ ta': ċereali Portugiżi billi tiġi preżentata d-data li ġiet provduta skond Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 Diċembru 1990 li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u ross fil-Portugall[9], il-ħames Länder Ġermaniżi ġodda billi jiġi provdut il-ġbir medju applikabbli fil-Länder Ġermaniżi l-oħra, l-Italja u Spanja billi tiġi stabbilita l-ġabra ta' riferenza bħala 3,9 tunnellati metriċi kull ettaru u 2,9 tunnellati metriċi kull ettaru rispettivament. Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jitratta: il-qamħirrum separatament minn ċereali oħra, il-ġbir medju taċ-ċereali, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn qamħirrum u ċereali oħra, l-art imsaqqija separatament minn art mhux imsaqqija, il-ġbir medju li jikkorrispondi, li m'għandux jiġi mibdul, għandu jiġi mqassam bejn iż-żewġ tipi. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw il-pjan tagħhom ta' qsim ta' l-art f'reġjuni lill-Kummissjoni sa l-1Awissu 1999 flimkien ma' l-informazzjoni kollha neċessarja li tappoġġah. Sabiex jiġi sodisfatt dan l-obbligu, jistgħu jirreferu għall-pjan tagħhom ta' qsim ta' l-art f'reġjuni preżentat lill-Kummissjoni skond Regolament (KEE) Nru 1765/92. Il-Kummissjoni għandha tezamina l-pjanijiet ta' qsim ta' l-art f'reġjuni preżentati mill-Istati Membri u għandha tiżgura illi kull pjan ikun ibbażat fuq kriterji xierqa, oġġettivi u li jkun konsistenti ma' l-informazzjoni storika disponibbli. Il-Kummissjoni tista' toġġezzjona għal pjanijiet li ma jkunux kompatibbli mal-kriterji rilevanti fuq imsemmija partikolarment mal-ġabra medja ta' l-Istat Membru. F'dan il-każ il-pjanijiet għandhom ikunu soġġetti għal aġġustament mill-Istat Membru involut wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Il-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni jista' jiġi rivedut mill-Istat Membru involut fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq inizjattiva ta' dak l-Istat Membru skond l-istess proċedura msemmija f'dan l-Artikolu. Jekk Stat Membru, skond il-paragrafu 1, jagħżel li jwaqqaf reġjuni ta' produzzjoni li d-demarkazzjoni tagħhom ma tikkorrispondix ma' dik taż-żoni bażi reġjonali, għandu jibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni sommarja ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas u l-ġbir li għandhom x'jaqsmu ma' dawn. Jekk joħroġ minn din l-informazzjoni illi, fi Stat Membru, il-ġabra medja li tirriżulta mill-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni applikat fl-1993 jew, fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-ġabra medja li tirriżulta mill-pjan applikat fl-1995 jew, fil-każ ta' l-Italja u Spanja l-ġabra kif stabbilita fl-Artikolu 3(5) tinqabeż, il-ħlasijiet kollha li jkunu ser isiru f'dak l-Istat Membru għas-sena tas-suq ta' wara għandhom jiġu mnaqqsa fi proporzjon mal-qbiż fil-limitu li jkun ġie reġistrat. Madankollu, din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fejn il-kwantità li għaliha saru l-applikazzjonijiet, espressa f'tunnellati metriċi ta' ċereali, ma teċċedix dik li tirriżulta mill-prodott taż-żoni bażi totali ta' l-Istat Membru mill-ġabra medja fuq imsemmija. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaċċertaw jekk kienx hemm xi qbiż tal-ġabra medja għal kull żona bażi. F'każi bħal dawk, id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu applikati għall-ħlasijiet li għandhom jitħallsu f'kull żona bażi involuta. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-ħlas taż-żona għandu jiġi kalkolat billi jiġi multiplikat l-ammont bażiku kull tunnellata metrika bil-ġabra medja taċ-ċereali stabbilita fil-pjan ta' qsim ta' l-art f'reġjuni għar-reġjun involut. Il-kalkolazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir billi tintuża l-ġabra medja taċ-ċereali. Madankolu, fejn il-qamħirrum huwa trattat separatament, il-ġabra "tal-qamħirrum" għandha tintuża għall-qamħirrum u l-ġabra "taċ-ċereali minbarra qamħirrum" għandha tintuża għal ċereali, żerriegħa taż-żejt u żerriegħa tal-kittien. L-ammont bażiku għandu jiġi stabbilit kif ġej: għal prodotti tar-raba' tal-proteina: EUR 72,50/t mis-sena tas-suq 2000/2001 'il quddiem; għal ċereali, ħżin ta' ħaxix u twarrib: EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem; għaż-żerriegħa tal-kittien: EUR 88,26/t għas-sena tas-suq 2000/2001, EUR 75,63/t għas-sena tas-suq 2001/2002, EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem; għal żerriegħa taż-żejt: EUR 63,00/t mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem. L-ammont ta' EUR 63/t jista' jiżdied mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl ta' tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent ta' ċereali li hemm provdut dwaru fil-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Din iż-żieda fi ħlasijiet taż-żona għandu jkollha l-istess proporzjon mat-tnaqqis fil-prezz ta' l-intervent bħal dak applikabbli fis-sena 2000/2001 u 2001/2002. Fil-Finlandja u l-Isvezja fit-tramuntana tat-62 Parallel u ċerti żoni adjaċenti milquta b'kondizzjonijiet ta' klima komparabbli li jagħmlu l-attività agrikola partikolarment diffiċli ammont supplimentari għall-ħlas taż-żona ta' EUR 19/t, multiplikat bil-ġabra utilizzata għall-ħlasijiet taż-żona, għandu jiġi applikat għal ċereali u żerriegħa taż-żejt. Artikolu 5 Suppliment għall-ħlas taż-żona ta' EUR 344,50 kull ettaru għandu jitħallas għaż-żona miżrugħa bil-qamħ durum fiż-żoni ta' produzzjoni tradizzjonali elenkati fl-Anness II, bla ħsara għall-limiti stabbiliti fl-Anness III. Jekk it-total taż-żoni li għalihom jintalab suppliment għall-ħlas taż-żona jkun akbar mill-limitu msemmi aktar 'il fuq matul is-sena tas-suq, iż-żona għal kull produttur li għaliha jista' jitħallas is-suppliment għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment. Madankollu, bla ħsara għall-limiti għal kull Stat Membru stipulati fl-Anness III, l-Istati Membri jistgħu jqassmu ż-żoni indikati f'dak l-Anness bejn iż-żoni ta' produzzjoni kif definiti fl-Anness II, jew, jekk ikun meħtieġ, ir-reġjuni ta' produzzjoni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 3, skond kemm tkun laħħqet il-produzzjoni tal-qamħ durum matul il-perjodu bejn l-1993 u l-1997. Fejn dan isir, jekk it-total taż-żoni f'reġjun li għalih jintalab suppliment għall-ħlas taż-żona jkun akbar mill-limitu tar-reġjun li jikkorrispondi matul sena tas-suq, iż-żona għal kull produttur f'dak ir-reġjun ta' produzzjoni li għalih jista' jitħallas is-suppliment għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment. It-tnaqqis għandu jsir meta, fi Stat Membru, iż-żoni fir-reġjuni, li ma jkunux laħqu l-limiti tar-reġjun tagħhom, ikunu ġew imqassma lil reġjuni li fihom dawk il-limiti jkunu nqabżu. F'reġjuni fejn il-produzzjoni ta' qamħ durum hija stabbilita sewwa, minbarra dawk li ssir riferenza għalihom fl-Anness II, għajnuna speċjali ammontanti għal EUR 138,90 kull ettaru għandha tingħata sa limitu tan-numru ta' ettari stipulat fl-Anness IV. Artikolu 6 L-obbligu tat-twarrib għal kull produttur li japplika għal ħlasijiet taż-żona għandha tiġi stabbilita bħala proporzjon taż-żona tiegħu miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat u li għaliha ssir talba u titħalla mwarrba skond dan ir-Regolament. Ir-rata bażika ta' twarrib obbligatorju hija stabbilita bħala 10 % mis-sena tas-suq 2000/2001 sas-sena tas-suq 2006/2007. L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri ambjentali xierqa li jikkorrispondu mas-sitwazzjonijiet specifiċi ta' l-art imwarrba. L-art imwarrba tista' tintuża għall-provista ta' materjal għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex primarjament maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew l-annimali, sakemm jiġu applikati sistemi ta' kontroll effettiv. Fejn ġbir differenti jiġi stipulat għal art imsaqqija u mhux imsaqqija, japplikaw il-ħlasijiet għat-twarrib għall-art mhux imsaqqija. Fil-każ tal-Portugall, il-ħlas għandu jieħu kont ta' l-għajnuna mogħtija taħt Regolament (KEE) Nru 3653/90. Il-produtturi jistgħu jingħataw il-ħlasijiet tat-twarrib fuq art li voluntarjament ikunu warrbu aktar milli kienu obbligati jwarrbu. L-Istati Membri għandhom jippermettu li l-bdiewa jwarrbu sa mill-inqas 10 % taż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat u li għaliha ssir applikazzjoni għall-ħlas, u titħalla mwarrba skond dan ir-Regolament. Perċentwalii ogħla jistgħu jiġu stipulati minn Stat Membru waqt li jittieħed kont ta' sitwazzjonijiet speċifiċi u tiġi żgurata okkupazzjoni suffiċjenti ta' l-art tar-raba'. Il-ħlas għat-twarrib jista' jingħata fuq bażi multi-annwali għal perjodu sa ħames snin. Produtturi li jagħmlu applikazzjoni għall-ħlas għal żona li ma tkunx akbar miż-żona li tkun meħtieġa biex jiġu prodotti 92 tunnellata metrika ta' ċereali, skond il-bażi tal-ġbir stabbiliti għar-reġjun tagħhom, m'humiex marbuta bl-obbligu tat-twarrib. Paragrafi 5 u 6 għandhom japplikaw għal dawn il-produtturi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, żoni: mwarrba skond agri-ambjent (Artikoli 22 sa 24 ta' Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1257/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Tmexxija u Garanzija ta' l-agrikoltura (EAGGF) u li jemenda ċerti Regolamenti[10], li la jintużaw għal skopijiet agrikoli u anqas għal xi skopijiet li jħallu l-qligħ ħlief dawk aċċettati għal art oħra mwarrba skond dan ir-Regolament, jew msaġġra skond it-tisġir (Artikolu 31 ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999, bħala riżultat ta' applikazzjoni magħmula wara t-28 Ġunju 1995, jistgħu, sa kull limitu għal kull parti li jiddetjenu li jista' jiġi stabbilit mill-Istat Membru involut, jitqiesu bħala li huma mwarrba għall-iskopijiet tat-twarrib meħtieġ indikat f'paragrafu 1. Dak il-limitu għandu jiġi stabbilit biss sa fejn huwa neċessarju sabiex jiġi evitat li ammont sproporzjonat mill-estimi disponibbli li għandu x'jaqsam ma' l-iskema fil-kwistjoni jiġi konċentrat fuq numru żgħir ta' rziezet. Madankollu, fuq dawn iż-żoni, il-ħlas taż-żona speċifikat fl-Artikolu 4 m'għandux jingħata u l-appoġġ mogħti taħt l-Artikolu 24(1), jew l-Artikolu 31(1), tat-tieni talba uffiċjali ta' Regolament (KE) Nru 1257/1999 (regolament dwar l-iżvilupp rurali) għandu jkun limitat għal ammont li l-aktar ikun daqs il-ħlas taż-żona għat-twarrib speċifikat fl-Artikolu 4(3). L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-iskema li hemm provdut dwarha f'dan il-paragrafu lil applikant ġdid f'xi reġjun fejn ikun hemm riskju kontinwu ta' qbiż tal-limitu sinifikanti taż-żona bażi reġjonali. Artikolu 7 Applikazzjonijiet għal ħlasijiet ma jistgħux isiru fir-rigward ta' art li fil-31 Diċembru 1991 kienet taħt mergħa permanenti, prodotti tar-raba' jew siġar permanenti jew kienet tintuża għal skopijiet mhux agrikoli. Dan jista' partikolarment jinvolvi li żoni li qabel kienu jitqiesu eliġibbli jibdew jitqiesu mhux eliġibbli bħala miżura li tikkumpensa. L-Istati Membri jistgħu wkoll ma jimxux mad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu taħt ċerti ċirkostanzi speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' forma jew oħra ta' intervent pubbliku fejn dak l-intervent jirriżulta f'bidwi li jkabbar prodotti fuq art li qabel kienet meqjusa mhux eliġibbli sabiex ikompli bl-attività agrikola normali tiegħu u l-intervent fil-kwistjoni jfisser illi art li oriġinarjament kienet eliġibbli ma tibqax hekk bir-riżultat illi l-ammont totali ta' art eliġibbli ma tiżdiedx b'mod sinifikanti. Artikolu 8 Il-ħlasijiet għandhom isiru bejn is-16 Novembru u l-31 Jannar wara l-ħsad. Madankollu, fejn japplika Artikolu 6(3), ħlasijiet taż-żona għall-art imwarrba għandhom jitħallsu bejn is-16 Novembru u l-31 Marzu. Sabiex jikkwalifika għall-ħlas taż-żona, produttur għandu sa mhux aktar tard mill-31 Mejju ta' qabel il-ħsad rilevanti jkun żergħa ż-żerriegħa u sa mhux aktar tard mill-15 Mejju jkun ippreżenta applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ifakkru lill-applikanti dwar il-ħtieġa li jirrispettaw il-liġijiet dwar l-ambjent. Artikolu 9 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali[11] u partikolarment: dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif u tmexxija ta' żoni bażi, dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif ta' pjanijiet għall-qsim tal-produzzjoni f'reġjuni, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħżin ta' ħaxix, dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti tal-ħlas taż-żona, dawk li għandhom x'jaqsmu maż-żona minima eliġibbli għall-ħlas; dawk ir-regoli għandhom jieħdu kont partikolari tal-ħtiġijiet ta' osservazzjoni u ta' l-effikaċja mixtieqa ta' l-iskema fil-kwistjoni, dawk li jistabbilixxu, għall-qamħ durum, l-eliġibbiltà għas-suppliment tal-ħlas taż-żona li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5 u l-ħtiġijiet ta' eliġibbiltà għall-għajnuna speċjali li ssir riferenza għaliha f'dak l-Artikolu, u partikolarment id-determinazzjoni tar-reġjuni li għandhom jiġu kkunsidrati, dawk li għandhom x'jaqsmu mat-twarrib, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 6(3); dawk il-kondizzjonijiet jistgħu jinkludu t-tkabbir ta' prodotti mingħajr kumpens, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' Artikolu 7; dawn il-kondizzjonijiet għandhom jispeċifikaw taħt liema ċirkostanzi d-disposizzjonijiet ta' Artikolu 7 jistgħu jiġu rinunzjati u l-obbligu ta' l-Istati Membri li jirreferu azzjoni prevista lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni, dawk li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-Memorandum ta' Ftehim dwar ċerta żerriegħa taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fi ħdan il-qafas tal-GATT approvata b'Deċiżjoni 93/355/EEC[12]. Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista': jew tagħmel l-għoti tal-ħlasijiet soġġett għall-użu ta' żerriegħa speċifika, żerriegħa ċertifikata fil-każ ta' qamħ durum, ċerti varjetajiet fil-każi ta' żerriegħa taż-żejt, qamħ durum u żerriegħa tal-kittien jew tipprovdi għall-possibbilità li l-Istati Membri jagħmlu l-għoti tal-ħlasijiet soġġett għal dawk il-kondizzjonijiet, tippermetti li d-dati fl-Artikolu 8(2) jiġu varjati f'ċerti żoni fejn kondizzjonijiet eċċezzjonali ta' klima jirrendu d-dati normali mhux applikabbli, tippermetti lill-Istati Membri, bla ħsara għas-sitwazzjoni ta' l-estimi, li jawtorizzaw, permezz ta' deroga minn Artikolu 8(1), ħlasijiet qabel is-16 Novembru f'ċerti reġjuni, sa 50 % tal-ħlasijiet taż-żona u tal-ħlas għat-twarrib fis-snin li fihom kondizzjonijiet eċċezzjonali ta' klima jkunu hekk naqqsu l-ġbir li l-produtturi jkunu qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet kbar finanzjarji. IL-KAPITOLU II Artikolu 10 Għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002 il-ħlasijiet taż-żona għal żerriegħa taż-żejt jiġu kkalkolati billi jiġu multiplikati s-segwenti ammonti bil-ġabra medja taċ-ċereali stabbilita fil-pjan tal-qsim ta' l-art f'reġjuni fir-reġjun involut: EUR 81,74/t għas-sena tas-suq 2000/2001, EUR 58,67/t għas-sena tas-suq 2000/2001, EUR 72,37/t għas-sena tas-suq 2001/2002. Madankollu, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbilità li jkomplu jistabbilixxu l-ħlasijiet għaż-żerriegħa taż-żejt skond il-bażi tal-ġabra storika tar-reġjun ta' żerriegħa taż-żejt. F'dak il-każ il-ġabra għandha tiġi multiplikata b'1,95. Għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002, żona massima garantita (MGA) għandha tiġi stabbilita għall-ħlasijiet taż-żoni speċifiċi għall-prodotti tar-raba' għal żerriegħa taż-żejt ta' 5482000 ettari, mnaqqsa bir-rata ta' twarrib obbligatorju applikabbli għal dik is-sena tas-suq, jew b'10 % jekk dik ir-rata hija inqas minn 10 %. Jekk wara l-applikazzjoni ta' Artikolu 2 iż-żona massima garantita tinqabeż, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammonti li ssir riferenza għalihom f'paragrafu 1, skond id-disposizzjonijiet ta' paragrafi 3 u 4. Jekk iż-żona ta' żerriegħa taż-żejt diġà stabbilita bħala eliġibbli għal ħlasijiet taż-żona speċifiċi għal prodotti tar-raba' għal żerriegħa taż-żejt f'xi sena li taqbeż l-MGAs, il-Kummissjoni għandha tnaqqas, b'1 % għal kull punt perċentwali li bih l-MGA tinqabeż, l-ammont bażiku għal dik is-sena. Jekk l-MGA tinqabeż b'aktar minn perċentwali tal-limitu, għandhom japplikaw regoli speċjali. Sal-perċentwali tal-limitu, it-tnaqqis ta' l-ammont għandu jkun uniformi fl-Istati Membri kollha. Aktar mill-perċentwali tal-limitu, tnaqqis ieħor xieraq għandu japplika f'dawk l-Istati Membri li jkunu qabżu ż-żoni nazzjonali ta' riferenza stipulati fl-Anness V, imnaqqsa bir-rata li ssir riferenza għaliha f'paragrafu 4. Madankollu, fil-każ tal-Ġermanja it-tnaqqis addizzjonali xieraq jista' jiġi aġġustat fuq talba tagħha, kollu jew parti minnu, skond iż-żona bażi reġjonali; fejn din l-għażla tiġi eżerċitata, il-Ġermanja għandha immedjatament tibgħat lill-Kummissjoni d-data użata biex tikkalkula t-tnaqqis li għandu jiġi applikat. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92, tistabbilixxi d-daqs u d-distribuzzjoni tat-tnaqqis xieraq li għandu jiġi applikat u għandha, partikolarment, tiżgura li t-tnaqqis medju mgħobbi għall-Komunità bħala ħaġa waħda jkun daqs il-perċentwali li biha jkun inqabeż l-MGA. Il-perċentwali tal-limitu li hemm provdut dwaru fil-paragraph 3 għandu jkun 0 %. Jekk il-ħlas taż-żona għaż-żerriegħa taż-żejt jiġi mnaqqas skond id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammonti bażiċi rilevanti għas-sena tas-suq ta' wara bl-istess perċentwali kemm-il darba l-MGA ma tinqabiżx f'dik is-sena, f'liema każ il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li dak it-tnaqqis m'għandux japplika. Jekk l-MGA għall-Komunità jinqabeż fis-sena tas-suq 2000/2001, il-perċentwali ta' tnaqqis fl-ammonti ta' riferenza reġjonali applikati għas-sena tas-suq 1999/2000 għandhom jiġu applikati mill-Kummissjoni lill-ammont bażiku rilevanti għas-sena tas-suq 2000/2001 bl-istess perċentwali. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri li fihom hemm riskju sinifikanti li ż-Żoni ta' Riferenza Nazzjonali stipulati fl-Anness V jinqabżu sostanzjalment fis-sena tas-suq ta' wara jistgħu jillimitaw iż-żona li għaliha produttur individwali jista' jirċevi l-ħlasijiet taż-żona għaż-żerriegħa taż-żejt li ssir riferenza għalihom f'dan l-artikolu. Dak il-limitu għandu jiġi kalkolat bħala perċentwali taż-żona ta' art tar-raba' li tinħadem, ta' l-Istat Membru jew inkella taż-żona bażi reġjonali, li tkun eliġibbli għall-ħlasijiet taż-żona li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament u għandhom jiġu applikati għaż-żona eliġibbli ta' art li tinħarat tal-produttur. Dan il-limitu jista' jiġi divrenzjat bejn iż-żoni bażi reġjonali jew żoni sub-bażi skond il-bażi ta' kriterji oġġettivi. L-Istati Membri għandhom iħabbru dak il-limitu, mhux aktar tard mill-1 ta' Awwissu tas-sena tas-suq li tiġi qabel dik li fir-rigward tagħha jiġi mitlub il-ħlas taż-żona, jew sa data aktar kmieni fil-każ ta' Stat Membru, jew reġjuni fi Stat Membru, fejn it-tħawwil għas-sena tas-suq fil-kwistjoni jsir qabel l-1 ta' Awwissu. It-tnaqqis li jirriżulta miż-żieda tal-MGA, applikat skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, ma jistax iwassal għal ammont inqas minn: EUR 63,00/t għas-sena tas-suq 2001/2002. Produtturi ta' żerriegħa tal-ġirasol użata għall-ħlewwiet, miżrugħa għall-ħsad, għandhom jiġu esklużi mill-benefiċċju ta' l-appoġġ li hemm provdut dwaru taħt it-termini ta' dan l-artikolu. Fi żmien sentejn mill-applikazzjoni ta' l-artikolu preżenti l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tas-suq taż-żerriegħa taż-żejt. Jekk ikun meħtieġ dan ir-rapport ikun akkumpanjat minn proposti xierqa f'każ li l-potenzjal tal-produzzjoni jiddeterjora serjament. Artikolu 11 Artikolu 12 Jekk ikunu meħtieġa miżuri speċifiċi biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sistema li hija fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92. Artikolu 13 Il-miżuri ddefiniti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu meqjusa bħala intervent maħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999. Artikolu 14 Regolament (KEE) Nru 1765/92 u Regolament (KEE) Nru 1872/94 qegħdin b'dan jiġu mħassra. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tas-suq tal-2000/2001 'il quddiem. Regolament (KEE) Nru 1765/92 u Regolament (KEE) Nru 1872/94 għandhom jibqgħu jiġu applikati fir-rigward tas-snin tas-suq 1998/1999 u 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 17 Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I DEFINIZZJONI TAL-PRODOTTI Kodiċi NM Deskrizzjoni 1001 90 Qamħ ieħor u meslin li ma jkunx durum 1002 00 00 Sikrana 1003 00 Xgħir 1004 00 00 Ħafur 1005 Qamħirrum Sveżja 137 ĠU C 284, 14.9.1998, p. 55 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1251/1999 tas-17 Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat billi żoni mhux koltivati immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-iskema mwaqqfa b'Regolament (KEE) Nru 1765/92 m'għandhomx ikunu eliġibbli għal ħlas; Żoni li ma jkunux is-suġġett ta' applikazzjoni għall-ħlas taħt dan ir-Regolament iżda li jintużaw bħala appoġġ għal applikazzjoni għal għajnuna taħt Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u vitella[8] għandu wkoll jittieħed kont tagħhom fil-kalkolazzjoni taż-żoni li għalihom jintalab il-ħlas. It-twaqqif taż-żona bażi msaqqija m'għandhiex twassal għal xi żieda fiż-żona bażi totali ta' l-Istat Membru involut. L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati jħallsu għajnuna nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż assoċjati mat-twaqqif ta' prodotti multi-annwali maħsuba għal produzzjoni bio-massa fuq l-art imwarrba. Barra dan, l-Istati Membri jistgħu, f'ċerti kazi mhux koperti biż-żewġ subparagrafi preċedenti, ma jimxux ma' l-ewwel subparagrafu jekk jipprovdu prova fi pjan preżentat lill-Kummissjoni illi l-ammont totali ta' art eliġibbli jkun ser jibqa l-istess. L-ammonti tal-ħlasijiet taż-żona u l-ħlasijiet għat-twarrib kif ukoll il-perċentwali taż-żona li għandha titwarrab stabbilita f'dan ir-Regolament jistgħu jinbidlu fid-dawl ta' żviluppi fil-produzzjoni, produttività u s-swieq, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat. Billi l-politika agrikola komuni timmira li tilħaq l-oġġettivi li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 33 tat-Trattat, waqt li jittieħed kont tas-sitwazzjoni tas-suq; Billi, sabiex jiġi żgurat bilanċ aħjar fis-suq, skema ġdida ta' appoġġ ġiet introdotta b'Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 Ġunju 1992 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat[6]; Billi, wara r-riforma ta' l-1992 tal-politika agrikola komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-suq; Billi t-twarrib taħt is-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat, introdott fl-1992 flimkien ma' tnaqqis fil-prezz ta' l-intervent, għenu sabiex il-produzzjoni tinżamm taħt il-kontroll, filwaqt li żieda fil-kompetittività tal-prezz ippermettiet li kwantitajiet sinifikanti ta' ċereali addizzjonali jintużaw fis-suq domestiku, l-aktar bħala ikel ta' l-annimali; Billi l-appoġġ skond il-bażi ta' l-iskema introdotta fl-1992 għandu jitkompla, waqt li jittieħed kont, madankollu, ta' żviluppi fis-suq u l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' l-iskema kurrenti; Billi l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħmlu l-ħżin ta' ħaxix f'sajlos eliġibbli għal ħlasijiet taż-żona taħt dan ir-reġim; Billi r-riforma ta' l-iskema ta' appoġġ għandha tieħu kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; Billi l-aħjar mod sabiex jinkiseb il-bilanċ tas-suq huwa li l-prezzijiet tal-Komunità ta' ċereali jitqarrbu lejn il-prezzijiet fuq is-suq dinji u jsir provvediment għal ħlasijiet taż-żona għal prodotti tar-raba' mhux speċifiċi; Billi ħlasijiet taż-żona għandhom jiġu riveduti jekk il-kondizzjonijiet tas-suq ivarjaw minn dawk preżentement previsti; Billi ż-żona eliġibbli għandha tkun ristretta għaż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat jew twarrib finanzjat pubblikament fl-imgħoddi; Billi, meta s-somma taż-żoni li għalihom ikun ġie mitlub il-ħlas taħt l-iskema jeċċedi ż-żona bazi, għandu jsir provvediment għal tnaqqis fiż-żona eliġibbli għal kull razzett sabiex jiġi żgurat bilanċ fis-suq; Billi l-Istati Membri jistgħu japplikaw żona bażi nazzjonali waħda jew aktar; Billi l-ħlasijiet taż-żona għandhom jirriflettu l-karatteristiċi strutturali speċifiċi li jinfluwenzaw il-ġabra; Billi d-divrenzjar tal-ġbir jista' jiġi permess għal żoni msaqqija u mhux imsaqqija sakemm tiġi stabbilita żona bażi separata għal prodotti msaqqija u ma jkun hemm ebda estensjoni taż-żona bażi totali; Billi l-qamħirrum għandu ġabra differenti li tiddistingwih minn ċereali oħra u għalhekk jista' jiġġustifika trattament separat; Billi, sabiex jiġi kalkolat il-ħlas taż-żona, ammont bażiku kull tunnellata metrika għandu jiġi multiplikat bil-"ġbir medju taċ-ċereali" stabbilit għar-reġjun involut; Billi ammont wieħed bażiku għandu jiġi stabbilit għal prodotti tar-raba' li jinħarat; Billi fil-każ ta' tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent l-ammont bażiku għandu jiġi miżjud billi tiġi applikata l-istess rata ta' kumpens bħal dik użata fis-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002; Billi skema speċjali għall-qamħ durum għandha titwaqqaf sabiex jiġi żgurat livell ta' produzzjoni tal-qamħ durum li jkun biżżejjed biex iforni industriji li jużawh filwaqt li jżomm kontroll fuq l-ispiża ta' l-estimi; Billi, barra dan, f'xi Stati Membri, il-produzzjoni ta' qamħ durum hija stabbilita sew f'reġjuni barra ż-żoni tradizzjonali; Billi, sabiex jibbenefikaw minn ħlasijiet taż-żoni, il-produtturi għandhom iwarrbu perċentwali stabbilit minn qabel miż-żona ta' raba' li tinħarat tagħhom; Billi fis-sitwazzjoni preżenti tas-suq, it-twarrib meħtieġ għandu jiġi mnaqqas għal 10 % għall-perjodu 2000-2006; Billi l-obbligazzjoni tat-twarrib għandha tkun soġġetta għal ħlas ġust; Billi ebda ħtieġa ta' twarrib m'għandha tiġi imposta fuq produtturi żgħar li t-talba tagħhom għall-ħlasijiet taż-żona tkun inqas minn ċertu livell, billi dan il-livell għandu jiġi stabbilit; Billi għal twarrib voluntarju, il-produtturi jistgħu jingħataw ħlas għat-twarrib għal art imwarrba addizzjonalment; Billi ħlasijiet taż-żona għandhom isiru darba fis-sena għal żona stabbilita; Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ħlasijiet taż-żoni u biex jiġi speċifikat meta għandhom jitħallsu l-produtturi; Billi d-dati tal-ħlasijiet għandhom jiġu stabbiliti sabiex tiġi żgurata distribuzzjoni ugwali ta' bejgħ ta' prodotti tar-raba' li jinħarat matul is-sena tas-suq; Billi d-dati taż-żrigħ għandhom jiġu addattati għall-kondizzjonijiet naturali fiż-żoni ta' produzzjoni differenti; Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal regoli ta' transizzjoni sabiex jiġu aboliti ħlasijiet għal prodotti tar-raba' speċifiċi għal żerriegħa taż-żejt mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem; Billi l-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbligi li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu finanzjati mill-Komunità skond l-Artikoli 1 u 2 ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/99 tas-17 Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni[7]; Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal miżuri ta' transizzjoni u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tadotta, jekk ikun meħtieġ, miżuri oħra ta' transizzjoni; Billi l-addattamenti għas-sistema ta' appoġġ għall-prodotti tar-raba' li jinħadem għandhom jiġu introdotti mis-sena tas-suq 2000/2001; Billi, minħabba l-addattamenti preżenti fl-iskema ta' appoġġ kurrenti u l-modifikazzjonijiet ta' qabel, huwa xieraq, għal raġunijiet ta' ċarezza, li r-Regolament (KEE) Nru1765/92 jiġi mibdul b'Regolament ġdid, Fejn il-ġabra għall-qamħirrum tkun ogħla minn dik għal ċereali oħra, żona bażi, kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(2), għandha titwaqqaf separatament għall-qamħirrum, li tkopri reġjun ta' produzzjoni wieħed jew aktar, skond l-għażla ta' l-Istat Membru. Fejn il-ġabra tal-qamħirrum tkun daqs jew inqas minn dik ta' ċereali oħra, tista' tiġi stabbilita wkoll żona bażi separata għall-qamħirrum skond punt (a). Finlandja 70 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tar-Reviżjoni [5], Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tas-suq 2000/2001 'il quddiem. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [8] huwa hawnhekk emendat kif ġej: billi l-prezz ta' l-intervent, jekk meħtieġ, għandu jkun bla ħsara għal tnaqqis finali, b'mod partikolari sabiex jiżgura bilanċ aħjar fis-suq; billi jitqiesu l-kwoti tal-produzzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata [7] issa qegħdin jiġu mnaqqsa; Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja l-miżuri provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' assistenza lill-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba' maħrut [9]." Il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali bla ħsara għall-intervent għandu jiġi ffissat għal: Il-prezz ta' l-intervent validu għall-qamħirrum u għall-qamħ tas-sorgu f'Mejju għandu jibqa' validu f'Lulju, Awissu u Settembru ta' l-istess sena. Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun bla ħsara għaż-żidiet ta' kull xahar għas-sena kollha tas-suq jew parti minnha. L-ammonti taż-żidiet ta' kull xahar u n-numru tagħhom iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. Il-prezz ta' l-intervent għandu jirreferi għall-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa għall-oġġetti kunsinjati lill-maħżen, qabel il-ħatt. Għandu jkun validu għaċ-ċentri kollha Komunitarji ta' l-intervent nominati għall kull tip ta' ċereali. Il-prezzijiet fissati f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu mibdula fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-produzzjoni u tas-swieq skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. B'mod partikolari għandha tittieħed deċiżjoni dwar it-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent li jrid jiġi applikat mill-2002/2003 'il quddiem fid-dawl ta' l-iżviluppi fis-suq." Il-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-patata għandu jiġi stabbilit għal: Dan il-prezz japplika għall-kwantità tal-patata kunsinjata fil-fabbrika, li tkun meħtieġa sabiex tagħmel tunnellata metrika ta' lamtu. Trid tittieħed deċiżjoni dwar aktar tnaqqis fil-prezz minimu applikat mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali. Għandha tiġi stabbilita sistema ta' ħlasijiet lill-produtturi tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-patata. L-ammont tal-ħlas japplika għall-kwantità tal-patata meħtieġa sabiex tagħmel tunnellata metrika ta' lamtu. Għandha tiġi stabbilita għal: L-ammont ta' 110,54 EUR għal kull tunnellata metrika jista' jiġi miżjud mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali. Il-ħlas għandu jsir biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt tal-kultivazzjoni bejn il-produttur tal-patata u l-fabbrikant tal-lamtu fil-limiti tal-kwota allokata għal din l-impriża, kif referita fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata Il-prezz minimu u l-ħlas għandhom jiġu aġġustati skond il-kontenut tal-lamtu fil-patata. Jekk is-sitwazzjoni fis-suq tal-lamtu tal-patata hekk teħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri approprjati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu wara l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23." Il-kwoti tat-tariffa għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill bis-saħħa tat-Trattat, għandhom jiġu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23." Fejn il-kwotazzjonijiet għall-prezzijiet fis-suq dinji għal wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 jilħqu livell li jħarbat jew jhedded li jħarbat id-disponibbiltà tal-provvista fus-suq tal-Komunità, u fejn din is-sitwazzjoni x'aktarx li tissokta u li teħżien, jitsgħu jittieħdu miżuri approprjati. Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu bħala miżuri ta' salvagward fil-każi ta' emerġenza estrema. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23." Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-kwantitajiet standard għall-qamħ komuni, is-segala, ix-xgħir, il-qamħirrum, u l-qamħ duru [11] huwa hawnhekk imħassar. Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 għandu jissokta japplika f'dak li għandu x'jaqsam mas-snin tas-suq 1998/1999 u 1999/2000. L-Artikolu 1 (2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 3 110,25 EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001, 101,31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq tal-2001/2002 'il quddiem. EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001; 178, 31 EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem. EUR għal kull tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2000/2001, EUR għal kull tunnellata metrika mis-sena tas-suq 2001/2002 'il quddiem. Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1253/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 li jistabbilixxi l-kwalitajiet standard għall-qamħ komuni, is-segala, ix-xgħir, il-qamħirrum u l-qamħ duru Artikolu 1 L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 8 L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 16 Artikolu 2 Billi wara r-riformi tas-sena 1992 dwar l-istrateġija agrikola komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-swieq; Billi s-serħan tar-raba' skond is-sistema ta' appoġġ lill-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' maħrut introdotti fis-sena 1992 b'żieda mat-tnaqqis fil-prezz ta' l-intevent, kien għen biex il-produzzjoni tinżamm taħt kontroll, filwaqt illi l-kompetittività miżjuda fil-prezzijiet ippermettiet kwanitajiet sinifikanti addizzjonali fiċ-ċereali għalbiex jintużaw fis-suq domestiku, l-aktar bħala għalf għall-annimali. Billi, bla ħsara għaż-żidiet fil-qasam tal-ħlasijiet skond iż-żona bis-sistema ta' assistanza għall-uċuħ tar-raba' maħrut kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' assistanza lill-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba' maħrut [6], sabiex jissaħħaħ mill-ġdid l-effett tar-riforma ta' l-1992, il-kompetittività tal-prezzijiet għandha tiġi msaħħa bi tnaqqis ieħor fil-prezz ta' l-intervent, hekk illi titniżżel f'żewġ stadji għall-livell tax-xibka tas-salvagward; Billi d-disposizzjonijiet tal-kwalità standard ma għadx baqgħalhom aktar relevanza prattika u għandhom, għalhekk, jiġu rtirati; Billi ġaladarba l-prezz tal-lamtu li ma jkunx miċ-ċereali u l-arranġamenti għall-kumpens minn dejjem kienu regolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, l-aġġustament ta' dawn l-arranġamenti għandu jsegwi l-miżuri meħuda għaċ-ċereali, li bihom il-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-patata u l-ħlasijiet lill-produtturi ta' din il-patata għandhom jiġu stabbiliti f'livell ogħla minn dak ekwivalenti għaċ-ċereali, Billi l-kwoti tat-tariffa li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill għandhom jiġu miftuħa u amministrati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' regoli dettaljati; Billi, meta titqies l-influwenza tal-prezz fis-suq mondjali fuq il-prezz intern, għandhom jiġu ċċarati l-kondizzjonijiet sabiex jiġu applikati, mill-Kummissjoni, il-miżuri meħtieġa għalbiex jiġi stabbilizzat is-suq intern, Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, billi, fis-settur taċ-ċanga u l-vitella, sabiex jiġu stabbilizzati s-swieq u jiġu assigurati normi xierqa għal-livell tal-ħajja għal Komunità agrikola, disposizzjoni għandha ssir għal miżuri tas-suq intern li jinkludu, b'mod partikolari, ħlasijiet diretti lill-produtturi taċ-ċanga, għajnuna għal imħażen privati u skema ta' mħażen pubbliċi; billi, minħabba l-konsegwenzi għall-produtturi, il-livell ta' għajnuna fuq id-dħul stabbilit fl-organizzazzjoni komuni tas-suq għandu jiġi adottat u għandu jingħata għamla ġdida; billi, għal dak l-iskop, huwa xieraq li tiġi stabbilita skema komprensiva ta' pagamenti diretti lill-produtturi; billi l-ammonti ta' dawn il-pagamenti għandhom jiġu żvilupati b'sistema parallela mat-tnaqqis bil-mod ta' appoġġ għas-suq; billi l-għoti ta' premju m'għandux ikun rifless f'żieda ġenerali tal-produzzjoni; billi, għal dak l-iskop, in-numru ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel u baqar li jreddgħu eliġibbli għal premju speċjali u l-premju għall-baqar li jreddgħu għandu jkun illimitat bl-applikazzjoni rispettivament ta' limiti massimi kemm għal reġjuni u wkoll individwali u, fil-każ ta' premju speċjali, limiti tan-numru ta' rjus f'kull qasam li l-Istati Membri għandhom ikollhom is-setgħa li jimmodulaw fid-dawl tas-sitwazzjoni speċifika tagħhom; billi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-premju għall-qatla, limiti massimi għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' figuri storiċi tal-produzzjoni; billi huwa għalhekk ġustifikat jekk il-premju speċjali għall-gniedes jiġi stabbilit f'livell differenti għal kull bhima milli għall-barrin; billi, madanakollu, il-premju speċjali għall-gniedes għandu jkun maqsum f'żewġ pagamenti skond l-età speċifika; billi sabiex tiġi mħeġġa l-qatla ta' gniedes mhux matul il-perjodu annwali meta dawn ma jkunux jirgħu fuq il-ħaxix, għandu jingħata premju addizzjonali, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, b'żieda mal-premju speċjali għal annimali maqtula barra mill-istaġun matul l-ewwel 23 gimgħa tas-sena;< billi, b'danakollu, in-numru eliġibbli ta' għoġġiela l-merħliet ta' baqar li jreddgħu għandu jkun illimitat għar-relattività normali ta' sostituzzjoni; billi l-Istati Membri fejn aktar minn 60% ta' l-annimali eliġibbli għal premju ta' baqar li jreddgħu jinżammu f'żoni bil-muntanji, għandhom ikunu awtorizzati li jamministraw separatament limiti massimi ta' premju nazzjonali fil-qofol ta' din ir-relattività;< billi, b'dana kollu, appoġġ għad-dħul jista' wkoll ikun meħtieġ fil-każ ta' azjendi li jkollhom kemm baqar għal ħalib u baqar li jreddgħu; billi premju għall-baqar li jreddgħu għandu għalhekk jingħata wkoll lill-azjendi żgħar jew medji li jkollhom imrieħel imħalta b'referenza individwali ta' kwalità ta' ħalib ta' mhux aktar minn 120 000 kilogramma; billi, minħabba l-varjetà ta' strutturi ta' produzzjoni fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikollhom is-setgħa li jibdlu jew iwarbu l-limitazzjonijiet kwantitattivi fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi; billi wħud mid-drittijiet għall-premju li jingħataw minn limiti massimi individwali ma kinux użati fil-passat; billi dawn id-drittijiet li m'għadhomx jintużaw jinkoraġġixxu l-produzzjoni u ż-żieda fl-ispiża, b'mod partikolari, bħala konsegwenza ta' għoġġiela li jsiru eliġibbli kompletament għal premju ta' baqar li jreddgħu; billi sabiex jiġi evitat dan l-effett, in-numru totali tad-drittijiet għal premju għal baqar li jreddgħu f'kull Stat Membru għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' pagamenti ta' premju attwalment magħmula f'dak li għandu x'jaqsam ma' snin ta' referenza storika, żieda f'ċerti marġni għaż-żamma tar-riżerva nazzjonali; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-ammonti massimi nazzonali tagħhom jiġu rispettati; billi, jekk meħtieġ, għandhom jaġġustaw il-limiti massimi individwali tal-produtturi tagħhom mingħajr kumpens skond ċerti kriterji ta' oġġettività; billi dawn il-kriterji għandhom jassiguraw, b'mod partikolari, trattament ugwali lill-produtturi in kwestjoni u protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi; billi huwa għalhekk rakkomandabbli li jkun hemm disposizzjoni għall-possibbiltà tat-trasferiment tad-drittijiet għal-premju minn baqar li jreddgħu, li jkunu ġew akkwistati f'dak li għandu x'jaqsam ma' limiti massimi individwali, lejn produtturi oħra, skond ċerti kundizzjonijiet, jew flimkien mal-qasam jew mingħajr ma tinżamm ir-rabta bejn id-drittijiet tal-premju u l-art fejn il-merħliet jinżammu;< billi għaldaqstant għandha ssir disposizzjoni biex jiġu mħaddma riservi nazzjonali li għandhom jiġu maħżuna u amministrati b'mod konformi mal-kriterji tal-Komunità; billi, għall-istess raġuni, huwa xieraq li t-traferiment tad-drittijiet għal premju jkun suġġett għat-trasferiment ta' l-impriża marbuta miegħu għal regoli li bihom parti mid-drittijiet tat-trasferiment ikunu miżmuma mingħajr pagament ta' kumpens u allokat għar-riserva nazzjonali; billi, sabiex tiġi evitata tip ta' produzzjoni intensiva, l-għoti ta' dan il-premju għandu jkun suġġett għall-konformità mad-densità massima tal-merħliet fl-impriża; billi, madanakollu, il-qagħda ta' produtturi żgħar għandha tiġi kkunsidrata; billi, sabiex jiġi evitat tibdil kbir fil-livell globali ta' l-għajnuna u sabiex ikun assigurat kontrol xieraq fuq l-ispiża, disposizzjoni għandha ssir għall-aġġustament ta' l-ammont addizzjonali, jekk meħtieġ; billi skema fuq firxa Komunitarja b'pagament ugwali għall-produtturi kollha tkun wisq riġida biex titratta kif xieraq id-differenzi strutturali u naturali tad-diversi rekwiżiti li jirriżultaw minnhom; billi, għalhekk, huwa xieraq li jsir provvediment għal qafas flessibli ta' pagamenti addizzjonali mill-Komunità li għandhom jiġu stabbiliti u mgħammra mill-Istati Membri fil-qofol ta' ammonti globali fissi u b'mod konformi ma' ċerti kriterji komuni; billi l-ammonti globali għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sehem tagħhom fil-produzzjoni taċ-ċanga fil-Komunità; billi l-kriterji komuni huma intenzjonati, inter alia, biex ma jħallux li pagamenti addizzjonali joħolqu effetti diskriminatorji u biex jittieħed akkont sħieħ ta' l-impenji multilaterali tal-Komunità; billi, b'mod partikolari, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu obbligati li jużaw il-poteri ta' diskrezzjoni tagħhom esklussivament fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, biex jieħdu ħsieb bis-sħieħ tal-kunċett ta' trattament ugwali u jevitaw xkiel fis-suq u għall-kompetizzjoni; billi huwa xieraq li jkun hemm disposizzjoni għal tipi ta' pagamenti addizzjonali li jistgħu jseħħu; billi dawn it-tipi għandhom ikunu pagamenti għal kull ras għal ċerti kategoriji ta' bhejjem ta' l-ifrat u pagamenti biż-żoni; billi, aktar minn hekk, il-kunċett ta' l-applikazzjoni tal-ħtiġiet tad-densità tal-merħliet għandu jiġi segwit mill-Istati Membri; billi l-pagamenti skond iż-żoni għandhom ikunu applikati fil-limiti ta' żoni bażiċi reġjonali ta' mergħat permanenti li għandu jkunu stabbiliti mill-Istati Membri skond l-informazzjoni ta' referenza storika; billi l-ammont massimu ta' pagamenti għaż-żoni li jistgħu jingħataw għal kull ettaru, inklużi pagamenti addizzjonali għal żoni skond l-organizzazzjoni komuni tas-suq għal ħalib u prodotti tal-ħalib, għandhom ikunu kumparabbli man-norma ta' appoġġ għal kull ettaru permezz tas-sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti tipi ta' uċuħ tal-ħrit; billi, sabiex jintlaħaq l-impatt ekonomiku mixtieq, il-pagamenti diretti għandhom jingħataw sa ċerti limiti ta' żmien; billi għandhom jiġu applikati penalitajiet xierqa meta d-disposizzjonijiet relevanti ma jkunux rispettati; billi għalhekk, dan għandu jitneħħa bil-mod; billi, b'dana kollu sabiex isir kontribut lejn l-istabbilizzar tal-prezzijiet tas-suq fuq il-prezz bażiku li jirrappreżenta l-appoġġ mixtieq tas-suq tal-livell ta' għajnuna għal ħażniet privati jeħtieg li jkun hemm disposizzjoni dwarha; billi, għal dak l-iskop, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tiddeċiedi dwar l-għoti ta' għajnuna għal ħażniet privati meta l-prezz tas-suq jaqa' taħt il-103% tal-prezz bażiku; billi, aktar minn hekk, skema ta' intervent bħala "xibka tas-sigurtà" għandha tkun stabbilita bl-iskop li toffri appoġġ lis-suq taċ-ċanga u l-vitella fl-Istati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri meta l-prezzijiet tas-suq jaqgħu taħt il-livell kritiku tal-prezz; billi disposizzjoni għandha ssir għal għajnuna lill-ħażniet privati u sabiex l-iskema ta' intervent tiġi implimentata fuq il-bażi ta' skala ta' gradazzjoni li hija rikjesta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi l-iskala tal-Komunità għal klassifikazjoni ta' karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti ([7]); billi sistema ta' negozju tinvolvi dazji ta' l-importazzjoni u r-rifużjoni ta' flus għall-esportazzjoni, flimkien ma miżuri interni tas-suq, li għandhom, bħala prinċipju, jistabbilizzaw is-suq tal-Komunità; billi sistema ta' negozju għandha tkun ibbażata fuq li l-intrapriżi li jaċċettaw id-Dikjarazzjoni ta' l-Uragwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ; billi din ir-rifużjoni għandha tkun soġġetta għal-limiti fir-rigward tal-kwantità u l-valur; billi s-sorveljanza tista' tiġi faċilitata bl-istabbilizzar obbligatorju bil-quddiem tar-rifużjoni, waqt li jħalli l-possibbiltà, f'każi ta' rifużjonijiet differenzjati, ta' tibdil fid-destinazzjoni speċifikata fiż-żona ġeografika li għaliha rata singola ta' rifużjoni tkun tapplika; billi, fil-każ ta' tibdil fid-destinazzjoni, ir-rifużjoni applikabbli għad-destinazzjoni attwali għandha tiġi mħallsa, bil-limitu massimu ta' l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni li tkun stabbilita bil-quddiem; billi, għal dak l-iskop, ir-rifużjoni għandha tkun soġġetta għal liċenzja ta' l-esportazzjoni; billi r-rifużjoni għandha tingħata sal-limiti disponibbli, skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott in kwestjoni; billi l-eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom ikunu permissibbli biss fil-każijiet ta' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, li huma eżenti minn kull limitu; billi s-sorveljanza tal-kwantitajiet esportati bir-rifużjoni matul is-snin tas-suq kif hemm referenza għalihom fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura ta' l-ODK għandha ssir fuq il-bażi ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa għall kull sena tas-suq; billi, b'dana kollu, is-suq intern u l-mekkaniżmu tad-dazju jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikunu difettużi; billi, f'każijiet bħal dawn, sabiex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr difiża kontra tfixkil li jista' joriġina minn dawn, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha meħtieġa mingħajr dewmien; billi dawk il-miżuri għandhom ikunu konformi ma' l-obbligazjonijiet li jirriżultaw mill-ftehim ta' l-ODK; billi, għalhekk, għandha tiġi stabbilita sistema ta' reġistrazzjoni tal-prezzijiet ta' bhejjem ta' l-ifrat u laħam ta' dawn l-annimali; billi dawn il-miżuri jistgħu wkoll jinkludu xiri ta' intervent ad hoc; billi għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet għall-introduzzjoni ta' appoġġ eċċezzjonali għas-suq sabiex ikunu ta' rimedju f'dawn is-sitwazzjonijiet; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat li jippermettu li ssir stima ta' l-għajnuniet mogħtija minn Stati Membri u mill-projbizzjonijiet ta' dawk li huma inkumpatibbli mas-suq komuni għandhom japplikaw għall-organizzazzjoni tas-suq komuni għaċ-ċanga u l-vitella; billi, minħabba n-numru tagħhom, il-kumplessità tagħhom u t-tixrid tagħhom fost diversi Ġurnali Uffiċjali, dawn it-testi huma diffiċili biex jintużaw u għahekk ibagħtu minn nuqqas ta' ċarezza li għandha tkun karatteristika essenzjali għal-legislazzjoni kollha; billi, minħabba dawn iċ-ċirkostanzi, għandhom jiġu kkonsolidati f'regolament ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 805/68 hawn fuq imsemmi għandu jiġi mħassar; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 tas-16 ta' Jannar 1969 jesiġi regoli ġenerali dwar id-disponiment minn aġenziji ta' intervent ta' ċanga u vitella ffriżata ([11]), (KEE) Nru 989/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jesiġi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għal ħażniet privati ta' ċanga u vitella ([12]) u (KEE) Nru 1892/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar ir-reġistrazzjoni tal-prezzijiet tas-suq fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ([13]), li l-bażi legali tagħhom kien ir-Regolament (KEE) Nru 805/68, huma mibdula b'arranġamenti ġodda ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu mħassra; billi, sabiex tiġi meqjusa dik l-evantwalità, għandha tiddaħħal disposizzjoni mill-Kummissjoni li tadotta l-miżuri transitorji meħtieġa; billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex issolvi problemi prattiċi speċifiċi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella għandha tinkludi sistema ta' suq intern u kummerċ ma' pajjiżi terzi biex tkopri dawn il-prodotti: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: IT-TITOLU I IS-SUQ INTERN Artikolu 2 Sabiex tiġi mħeġġa azzjoni minn organizzazzjonijiet tal-kummerċ u tal-kummerċ konġunt b'tali mod li jiġi ffaċilitat l-aġġustament tal-provvista għall-ħtiġiet tas-suq, il-miżuri tal-Komunità li ġejjin għandhom jittieħdu fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1: Regoli ġenerali li jikkonċernaw dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kunsill b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. IL-KAPITOLU 1 PAGAMENTI DIRETTI Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu: IT-TAQSIMA 1 Premju Sotto-taqsima 1 Premju speċjali Artikolu 4 Produttur li jkollu bhejjem ta' l-ifrat rġiel fl-impriża tiegħu jista' jikkwalifika, malli japplika, għal premju speċjali. Dan għandu jingħata fil-forma ta' premju annwali kull sena kalendarja u għal kull impriża fil-limiti massimi reġjonali għal mhux aktar minn 90 bhima ta' kull grupp ta' età li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Il-premju speċjali għandu jingħata mhux aktar minn: l-ewwel darba fl-età ta' disa' xhur, it-tieni darba wara li jkun laħaq l-età ta' 21 xhar. Biex jikkwalifikaw għall-premju speċjali: Meta f'xi reġjun partikulari n-numru totali ta' barrin mill età ta' disa' xhur u ta' għoġġiela mill-età ta' disa' xhur sa l-età ta' 20 xahar, li għalihom tkun saret applikazzjoni u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' premju speċjali, ikun jeċċedi l-massimu reġjonali li hemm referenza għalih fl-Anness I, in-numru ta' l-annimali kollha eliġibbli taħt il-paragrafu 2 (a) u (b) għal kull produttur għal kull sena in kwestjoni għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat. Fil-qofol ta' dak li jfisser dan l-Artikolu, "massimu reġjonali" għandu jfisser in-numru ta' bhejjem intitolati għal benefiċċju, f'reġjun u għal kull sena kalendarja, għall-premju speċjali. Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 4, l-Istati Membri jistgħu: fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li huma jistgħu jistabbilixxu, ibiddlu jew iwarrbu l-limitu ta' l-intestatura ta' 90 bhima kull qasam u grupp ta' età u, L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu l-premju speċjali fiż-żmien tal-qatla. F'dan il-każ, il-kriterju ta' l-età għall-barrin li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 (a) għandha tkun midbula bil-piż minimu tal-karkassa ta' 185 kilogrammi. Il-premju għandu jitħallas jew jingħata lura lill-produtturi. Ir-Renju Unit huwa awtorizzat li japplika għall-Irlanda ta' Fuq sistema ta' għoti ta' premju speċjali li tkun differenti minn dik applikata għall-kumplament tat-territorju tiegħu. L-ammont ta' premju għandu jiġi stabbilit bħala: 160 EUR għas-sena kalendarja 2000, 185 EUR għas-sena kalendarja 2001, 210 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti; 122 EUR għas-sena kalendarja 2000, 136 EUR għas-sena kalendarja 2001, 150 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Sotto-taqsima 2 Premju ta' barra mill-istaġun Artikolu 5 Meta, fi Stat Membru, in-numru ta' gniedes: il-produtturi jistgħu jikkwalifikaw, ma' l-applikazzjoni, għal premju addizzjonali mal-premju speċjali (premju ta' barra mill-istaġun). Madanakollu, jekk iż-żewġ rati li jagħtu bidu u li hemm referenza għalihom hawn fuq jintlaħqu fl-Irlanda ta' Fuq, il-premju għandu japplika għall-Irlanda u għall-Irlanda ta' Fuq. Sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu fir-Renju Unit, l-Irlanda ta' Fuq għandha titqies bħala entità separata. L-ammont ta' dan il-premju għandu jiġi stabbilit bħala: EUR 72,45 għal kull bhima maqtula matul l-ewwel 15-il gimgħa ta' kull sena partikolari, EUR 54,34 għal kull bhima maqtula matul is-16 u s-17-il gimgħa ta' kull sena partikolari, EUR 36,23 għal kull bhima maqtula matul it-18 u l-21 gimgħa ta' kull sena partikolari, u EUR 18,11 għal kull bhima maqtula matul it-22 u t-23 gimgħa ta' kull sena partikolari. 3.Meta r-rata li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(b) ma tintlaħaqx, wara li tiġi meqjusa s-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar tal-paragrafu 1, l-Istati Membri li l-produtturi tagħhom kienu rċevew qabel il-premju ta' l-istaġun jistgħu jiddeċiedu li jagħtu dan il-premju bir-rata ta' 60% ta' l-ammonti stabbiliti fil-paragrafu 2. F'dak il-każ, l-Istat Membru involut: l-ammont tat-tieni kategorija ta' età tal-premju speċjali applikabbli għal gniedes mogħtija f'dak l-Istat Membru, u/jew pagamenti addizzjonali li għandhom isiru taħt it-taqsima 2, u għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżura ta' tnaqqis applikata. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din il-miżura, l-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq għandhom jitqiesu bħala entità waħda għall-kalkolu tar-rata li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 (a) u għalhekk sabiex jikkwalifikaw għal dak il-premju. Is-sotto taqsima 3 Premju għal baqar li jreddgħu Artikolu 6 1.Produttur li jrabbi baqar li jreddgħu fl-impriża tiegħu jista' jikkwalifika, ma' l-applikazzjoni, għal premju ta' manteniment ta' baqar li jreddgħu (premju tal-baqar li jreddgħu). Dan għandu jingħata fil-forma ta' premju annwali għal kull sena kalendarja u għal kull produttur fil-limiti massimi individwali. 2.Il-premju tal-baqar li jreddgħu għandu jingħata lil kull produttur: Il-forniment ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib direttament mill-impriża lill-konsumatur m'għandux, b'dana kollu, itellef l-għoti tal-premju, B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li jistabbilixxu huma, li jbidlu jew jirrinunzjaw dan il-limitu kwantitattiv, kemm-il darba huwa jżomm, għal mill-anqas sitt xhur konsekuttivi mill-jum li fih l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata n-numru ta' baqar li jreddgħu mill-anqas ugwali għal 80% u ta' l-għoġġiela mhux aktar minn 20% tan-numru li għalih ikun intalab il-premju. Sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' annimali eliġibbli taħt il-punti (a) u (b) ta' l-ewwel sottoparagarafu, kemm jekk il-baqar ikunu jappartjenu għal merħliet li jreddgħu u kemm jekk ikunu jappartjenu għal merħliet tal-ħalib, għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tar-referenza individwali tal-benefiċċjarju kif imfissra fl-Artikolu 16 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib ([15]) u tal-medja tal-produzzjoni tal-ħalib. L-intitolament għall-premju tal-produtturi għandu jkun illimitat bl-applikazzjoni ta' limitu massimu għal kull individwu kif mfisser fl-Artikolu 7. Għal kull bhima eliġibbli, l-ammont ta' premju għandu jkun stabbilit bħala:< 163 EUR għas-sena kalendarja 2000, 182 EUR għas-sena kalendarja 2001, 200 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti. 5.L-Istati Membri jistgħu jagħtu premju nazzjonali addizzjonali għall-baqar li jreddgħu, sa massimu ta' 50 EUR għal kull bhima, kemm-il darba ma tinħoloq l-ebda diskriminazzjoni bejn bdiewa tal-merħliet fl-Istat Membru kkonċernat.< F'dak li għandu x'jaqsam ma' impriżi li jinsabu f'reġjun kif imfisser fl-Artikoli 3 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([16]), l-ewwel 24,15 EUR għal kull bhima ta' dan il-premju addizzjonali għandu jiġi ffinanzjat mit-taqsima tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG). 6.Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu meqjusa biss dawk l-għoġġiela li jappartjenu għal razza tal-laħam jew li huma mwielda minn taħlita ta' razza tal-laħam u li jappartjenu għal merħla intenzjonata għat-trobbija ta' għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u, b'mod partikolari, regoli li għandhom x'jaqsmu mad-definizzjoni tal-kunċett ta' baqra li tredda' li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, u l-medja tal-produzzjoni tal-ħalib għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Artikolu 7 Fl-1 ta' Jannar 2000, il-limitu massimu individwali għal kull produttur għandu jkun daqs in-numru tad-drittijiet għall-premju ta' baqar li jreddgħu (drittijiet ta' premju) li huwa jkollu fil-31 ta' Diċembru 1999 b'mod konformi mar-regoli relevanti tal-Komunità u, fejn xieraq, aġġustati skond il-paragrafu 3.< L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li, mill-1 ta' Jannar 2000, is-somma ta' drittijiet ta' premju fit-territorju tagħhom ma teċċedix il-limiti massimi nazzjonali kif stabbiliti fl-Anness II u li r-riservi nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9 jistgħu jiġu stabbiliti. 3.Meta l-aġġustament li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 jkun jeħtieġ tnaqqis ta' limiti massimi individwali li jkunu miżmuma mill-produtturi, dan għandu jitwettaq mingħajr ħlas ta' kumpens u jkun deċiż fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, inklużi, b'mod partikolari: ir-rata li biha l-produtturi jkunu użaw il-limiti massimi individwali tagħhom matul it-tliet snin ta' referenza qabel is-sena 2000, l-implimentazzjoni ta' investiment ta' programm ta' estensifikazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella, ċirkostanzi naturali partikolari jew l-applikazzjoni ta' penali, li jirriżultaw minn nuqqas ta' pagament jew tnaqqis ta' pagament tal-premju għal mill-anqas sena waħda ta' referenza, ċirkostanzi eċċezzjonali addizzjonali li jkollhom l-effett li l-ħlasijiet magħmula mill-anqas għal sena waħda ta' referenza ma jkunux jikkorrispondu għas-sitwazzjoni attwali kif stabbilita matul is-snin ta' qabel. 4.Id-drittijiet għall-premju li jkunu ġew irtirati skond il-miżura stabbilita fil-paragrafu 2 għandhom jitneħħew. Artikolu 8 Meta produttur ibiegħ jew b'xi mod ieħor jittrasferixxi l-impriża tiegħu, huwa jista' jittrasferixxi d-drittijiet kollha tal-premju għall-baqar li jreddgħu lill-persuna li tkun akkwistat l-impriża tiegħu. Huwa jista' wkoll jittrasferixxi, bis-sħiħ jew parzjalment, id-drittijiet tiegħu lil produtturi oħra mingħajr ma jittrasferixxi l-impriża tiegħu. Fil-każ ta' trasferiment tad-drittijiet tal-premju mingħajr it-trasferiment ta' l-impriża, parti mid-drittijiet trasferiti, li m'għandhomx jeċċedu l-15% għandhom imorru lura mingħajr ħlas ta' kumpens lejn ir-riservi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn l-impriża tkun tinstab għal distribuzzjoni mill-ġdid mingħajr ebda ħlas L-Istati Membri: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, qabel data li trid tiġi stabbilita, trasferimenti temporanji ta' parti mid-drittijiet tal-premju li ma jkunux maħsuba biex jintużaw mill-produttur li jkun fil-pussess tagħhom. Dawn ir-regoli dettaljati jistgħu jirrigwardaw b'mod partikolari: disposizzjonijiet li jawtorizzaw lill-Istati Membri biex isolvu problemi li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment ta' drittijiet ta' premju minn produtturi li ma jkunux is-sidien ta' l-art okkupata mill-impriżi tagħhom, u, regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu man-numru minimu li jistgħu jkunu s-suġġett ta' trasferiment parzjali. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jżomm riserva nazzjonali ta' drittijiet ta' premju ta' baqar li jreddgħu. Kull drittijiet ta' premju rtirati bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (1) jew ta' disposizzjonijiet oħra tal-Komunità għandhom jiżdiedu mar-riserva nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 (4). L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riserva nazzjonali tagħhom sabiex jallokaw, fil-limiti ta' dawk ir-riservi, id-drittijiet ta' premju b'mod partikolari għall-produtturi ġodda, il-bdiewa żgħażagħ u l-produtturi oħrajn ta' prijorità. il-miżuri marbuta mad-drittijiet ta' premju li ma jkunux intużaw u li jkunu ntbagħtu lura lir-riserva nazzjonali. Artikolu 10 Dan il-limitu massimu nazzjonali separat m'għandux jeċċedi l-20% tal-limitu massimu nazzjonali ta' l-Istat Membru in kwestjoni kif stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Dak il-limitu massimu nazzjonali għandu jiġi mnaqqas b'ammont daqs il-limitu massimu nazzjonali separat. Meta fi Stat Membru li jeżerċita l-poter taħt il-paragrafu 1 in-numru totali ta' għoġġiela, li dwarhom tkun saret applikazzjoni, u li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' premju tal-baqar li jreddgħu, jeċċedi l-limitu massimu nazzjonali separat, in-numru ta' għoġġiela eliġibbli għal kull produttur għas-sena f'dak il-każ għandu jiġi mnaqqas b'mod proporzjonat. 2.Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu meqjusa biss dawk l-għoġġiela li jappartjenu għal razza tal-laħam jew li huma mwielda minn taħlita ma' razza tal-laħam. Sotto taqsima 4 Premju tal -qatla Artikolu 11 Produttur li jżomm bhejjem ta' l-ifrat fl-impriża tiegħu jista' jikkwalifika, ma' l-applikazzjoni, għal premju tal-qatla. Dan għandu jingħata mal-qatla ta' annimali eliġibbli jew ma' l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi u fil-limiti massimi nazzjonali li għandhom jiġu stabbiliti. Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-premju tal-qatla: sakemm ikunu nżammu mill-produttur għal perjodu li jrid jiġi stabbilit. 27 EUR għas-sena kalendarja 2000, 53 EUR għas-sena kalendarja 2001, 80 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti; 17 EUR għas-sena kalendarja 2000, 33 EUR għas-sena kalendarja 2001, 50 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti. Il-limiti massimi nazzjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti għal kull Stat Membru u separatament għaż-żewġ gruppi ta' bhejjem kif speċifikat f'(a) u (b).Kull limitu massimu għandu jkun daqs in-numru ta' bhejjem ta' kull wieħed minn dawn iż-żewġ gruppi li fl-1995 ġew maqtula fl-Istat Membru in kwestjoni li miegħu għandhom jiżdiedu dawk il-bhejjem esportati lejn pajjiżi terzi, skond l-informazzjoni ta' l-Eurostat jew xi informazzjoni statistika uffiċjali oħra li tkun ippubblikata għal dik is-sena u li tkun aċċettata mill-Kummissjoni. Kull limitu massimu għandu jkun daqs in-numru ta' bhejjem ta' kull wieħed minn dawn iż-żewġ gruppi li fl-1995 ġew maqtula fl-Istat Membru in kwestjoni li miegħu għandhom jiżdiedu dawk il-bhejjem esportati lejn pajjiżi terzi, skond l-informazzjoni ta' l-Eurostat jew xi informazzjoni statistika uffiċjali oħra li tkun ippubblikata għal dik is-sena u li tkun aċċettata mill-Kummissjoni. Meta fi Stat Membru partikolari t-total tan-numru ta' bhejjem, li għalihom tkun saret applikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' wieħed miż-żewġ gruppi speċifikati f'(a) jew (b) tal-paragrafu 1, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' premju tal-qatla, jkun jeċċedi l-limitu massimu nazzjonali stabbilit għal dak il-grupp, in-numru tal-bhejjem kollha eliġibbli taħt dak il-grupp għal kull produttur għas-sena in kwestjoni għandu jiġi mnaqqas b'mod proporzjonat. Sotto taqsima 5 Id-densità tal-merħliet Artikolu 12 1.In-numru totali ta' annimali li jikkwalifikaw għal premju speċjali u għall-premju għal baqar li jreddgħu għandu jkun illimitat bl-applikazzjoni ta' densità ta' merħliet fl-impriża taż-żewġ unitjiet tal-merħliet (LU) għal kull ettaru u għal kull sena kalendarja. Id-densità tal-merħliet għandha tkun espressa f'LU għal kull unità ta' żona tal-mergħa tal-qasam użat għall-annimali li jkun hemm fiha. Madanakollu, produttur għandu jkun eżenti mill-applikazzjoni tad-densità ta' merħliet jekk in-numru ta' annimali miżmuma fl-impriża tiegħu u li jridu jiġu meqjusa għall-kalkolu tad-densità tal-merħliet ma tkunx ta' aktar minn 15 LU. 2.Sabiex tiġi kkalkulata d-densità tal-merħliet fuq l-impriża, għandhom jiġu meqjusa: In-numru ta' annimali għandu jinqeleb għal LU b'referenza għat-tabella ta' konverżjoni fl-Anness III, L-arja tal-mergħa m'għandhiex tinkludi: bini, boskijiet, għadajjar, mogħdijiet, żoni użati għall-uċuħ oħra li huma eliġibbli għal għajnuna tal-Komunità jew għal uċuħ permanenti jew uċuħ ta' l-ortikoltura, ħlief mergħat permanenti li għalihom jingħataw ħlasijiet taż-żona permezz ta' l-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, żoni li jikkwalifikaw għal sistema ta' appoġġ stabbilita għal produtturi ta' ċertu uċuħ tal-ħrit, użati għall-iskema ta' għajnuna għal għalf niexef jew suġġetti għal skemi ta' twarrib nazzonali jew tal-Komunità. Żoni tal-mergħat għandhom jinkludu żoni ta' użu konġunt li jkunu suġġetti għal kultivazzjoni mħallta. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. li jgħinu sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni ħażina tad-densità tal-merħliet. Sotto-sezzjoni 6 Ħlas ta' estentifikazzjoni Artikolu 13 1.Il-produtturi li jirċievu premju speċjali u/jew il-premju tal-baqar li jreddgħu jistgħu jikkwalifikaw għal pagament ta' estensifikazzjoni. Il-pagament ta' estensifikazzjoni għandu jkun ta' 100 EUR għal kull premju speċjali u għal kull premju ta' baqar li jreddgħu mogħti, kemm-il darba f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena kalendarja in kwestjoni d-densità tal-merħliet fl-impriża in kwestjoni tkun anqas minn jew daqs 1,4 LU kull ettaru. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu l-pagament ta' estensifikazzjoni kif ġej: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 2: In-numru ta' annimali għandu jiġi maqlub għal LU b'referenza għat-tabella ta' konverżjoni fl-Anness III. "Art bil-ħaxix frisk" għandha tiġi definita mill-Istati Membri. Id-definizjoni għandha tinkludi mill-anqas il-kriterji li l-art bil-ħaxix frisk għandha tkun art bil-ħaxix li, skond l-użanza lokali tar-raba' tkun meqjusa li hija ddedikata għall-mergħa ta' bhejjem ta' l-ifrat u/jew nagħaġ. B'dana kollu, din m'għandhiex teskludi l-użu mħallat ta' art b'ħaxix frisk matul l-istess sena (mergħat, silla, u ħżin tal-ħaxix). Mingħajr preġudizju għar-rekwiżiti ta' densità ta' merħliet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-produtturi fi Stati Membri fejn aktar minn 50% tal-produzzjoni tal-ħalib iseħħ f'żoni bil-muntanji fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u li l-azjendi tagħhom ikunu jinsabu f'dawk iż-żoni, jistgħu jirċievu pagamenti ta' estensifikazzjoni kif stabbiliti fil-paragrafu 2 għal baqar tal-ħalib li jkunu miżmuma hemm. 5.B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 il-Kummissjoni għandha: tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jekk meħtieġ, tirranġa l-ammonti stabbiliti fil-paragrafu 2 billi jiġi meqjus, b'mod partikolari, in-numru ta' annimali li jikkwalifikaw għal pagament tas-sena kalendarja preċedenti. It-taqsima 2 Pagamenti addizzjonali Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom, fuq bażi annwali, jagħmlu pagamenti addizzjonali lill-produtturi fit-territorju tagħhom li jilħqu t-total ta' l-ammonti globali stabbiliti fl-Anness IV. Dawn il-pagamenti għandhom isiru skond kriterji oġġettivi inklużi, b'mod partikolari, l-istrutturi u l-kondizzjonijiet relevanti tal-produzzjoni, u b'tali mod hekk li jiżguraw trattament ugwali bejn il-produtturi u biex jevitaw tfixkil fis-suq u tal-kompetittività. Barra minn hekk, dawn il-pagamenti m'għandhomx ikunu marbuta ma' ċaqlieq fil-prezzijiet tas-suq. Il-pagamenti addizzjonali jistgħu jsiru fil-forma ta' pagamenti għal kull ras (l-Artikolu 150 u/jew pagamenti skond l-arja (l-Artikolu 17). Artikolu 15 Pagamenti għal kull ras jistgħu jingħataw għal: 2.Pagamenti għal kull ras jistgħu jingħataw bħala ammonti supplementari għal kull unità ta' premju tal-qatla kif stabbilit fl-Artikolu 11, ħlief għall-għoġġiela. Fil-każijiet l-oħra, l-għoti ta' pagamenti għal kull ras għandu jkun suġġett għall: Il-ħtiġiet speċifiċi tad-densità ta' merħliet għandhom jiġu stabbiliti: fuq il-bażi ta' żoni ta' mergħat li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 (2) (b), bl-eċċezzjoni ta' żoni li dwarhom pagamenti skond l-arja jingħataw b'mod konformi ma' l-Artikolu 17, wara li jiġu meqjusa, b'mod partikolari, l-impatt ambjentali tat-tip tal-produzzjoni in kwestjoni, is-sensittività ambjentali ta' l-art użata għat-tkabbir tal-merħliet u l-miżuri li jkunu ġew implimentati bl-għan li tiġi stabbilizzata jew imtejba s-sitwazzjoni ambjentali ta' din l-art. Artikolu 16 Pagamenti għal kull ras għal bhejjem ta' l-ifrat irġiel jistgħu jingħataw kull sena kalendarja għal mhux aktar minn numru ta' annimali f'kull Stat Membru: ugwali għal-limitu massimu reġjonali ta' l-Istat Membru involut kif stabbilit fl-Anness I jew ugwali għan-numru ta' bhejjem ta' l-ifrat irġiel li għalihom kien ingħata premju fl-1997, jew ugwali għall-medja ta' numru ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel maqtula matul is-snin 1997, 1998 u 1999 li joriġinaw mill-istatistika Eurostat għal dawk is-snin jew xi informazzjoni statistika uffiċjali oħra li tkun ippubblikata għal dawk is-snin li tkun aċċettata mill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu disposizzjoni għal limitu ta' rjus ta' bhejjem ta' l-ifrat irġiel f'kull qasam li għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru fuq bażi nazzjonali jew reġjonali. Il-bhejjem ta' l-ifrat irġiel biss mill-età ta' tmien xhur għandhom ikunu eliġibbli. Il-pagamenti għal kull ras għal baqar li jreddgħu u għoġġiela li jikkwalifikaw għal premju tal-baqar li jreddgħu skond l-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 10 jistgħu jingħataw biss bħala ammont supplimentari għal kull unità ta' premju ta' baqar li jreddgħu kif stabbilit fl-Artikolu 6 (4). 3.Il-pagamenti għal kull ras għall-baqar tal-ħalib jistgħu jingħataw biss bħala ammont għal kull tunnellata ta' kwantità ta' referenza eliġibbli għal premju disponibbli fl-impriża li għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. L-Artikolu 15 (2) (b) m'għandux japplika. 4.Pagamenti għall kull ras għal għoġġiela apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jistgħu jingħataw għall kull Stat Membru u għal kull sena kalendarja għal mhux aktar minn numru ta' għoġġiela ugwali għall-medja tan-numru ta' għoġġiela maqtula matul is-snin 1997, 1998 u 1999 li joriġinaw minn statistika ta' l-Eurostat għal dawk is-snin jew minn xi informazzjoni uffiċjali statistika oħra li tkun ippubblikata għal dawk is-snin u li tkun aċċettabbli għall-Kummissjoni. Artikolu 17 Pagamenti skond l-arja għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' mergħat permanenti: L-arja tal-mergħa permanenti f'reġjun li għalih jistgħu jingħataw pagamenti skond l-arja m'għandhomx jeċċedu l-bażi ta' art reġjonali relevanti.< Il-bażi ta' arji reġjonali għandhom ikun stabbiliti mill-Istati Membri bħala medja tan-numru ta' ettari għal mergħat permanenti disponibbli għat-trobbija ta' bhejjem ta' l-ifrat matul is-snin 1995, 1996 u 1997. 3.Il-pagament massimu li jista' jingħata skond l-arja għal kull ettaru, inklużi l-pagamenti skond l-arja taħt l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 m'għandux jeċċedi: 210 EUR għas-sena kalendarja 2000, 280 EUR għas-sena kalendarja 2001, 350 EUR għas-sena kalendarja 2002 u għas-snin kalendarji sussegwenti.< Artikolu 18 Qabel l-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dettaljata dwar l-arranġamenti nazzjonali tagħhom li jikkonċernaw l-għoti ta' pagamenti addizzjonali. Kull tibdiliet għal dawn l-arranġamenti għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara l-adozzjoni tagħhom. Artikolu 19 Qabel l-1 t'April 2004, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' din it-taqsima. Qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' din it-taqsima u teżamina d-distribuzzjoni tal-fondi tal-Komunità bejn l-Istati Membri skond kif huwa stabbilit fl-Anness IV, billi jiġi meqjus, b'mod partikolari, l-iżvilupp ta' l-ishma ta' l-Istati Membri fil-produzzjoni taċ-ċanga fil-Komunità. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill. Artikolu 20 Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' din it-taqsima għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 43. IT-TAQSIMA 3 Disposizzjonijiet komuni Artikolu 21 Biex tikkwalifika għal pagamenti diretti skond dan il-kapitolu, kull bhima għandha tiġi identifikata u reġistrata b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 820/97. Artikolu 22 Pagamenti diretti skond dan il-kapitolu, ħlief għall-premju ta' barra mill-istaġun, għandhom jitħallsu mat-twettiq ta' l-ispezzjoni imma mhux aktar tard mis-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għalihom Ħlief f'każijiet eċċezzjonali li jkunu ġustifikati kif xieraq: pagamenti diretti skond dan il-kapitolu għandhom isiru sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena kalendarja f'dak li għandu x'jaqsam mal-pagament li għalih tkun saret l-applikazzjoni, il-premju ta' barra mill-istaġun għandu jitħallas malli l-ispezzjoni tkun twettqet u sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru tas-sena Kalendarja li dwara tkun saret l-applikazzjoni. Artikolu 23 Fil-każ ta' ksur repetut, it-tul tal-perjodu ta' l-esklużjoni jista', skond is-serjetà tal-ksur, jiġi mtawwal għal ħames snin mis-sena li fiha r-repetizzjoni ta' l-offiża tkun instabet. Fil-każ ta' xkiel min-naħa tal-proprjetarju jew mid-detentur tal-bhejjem meta jkunu qegħdin jitwettqu l-ispezzjonijiet u meta l-kampjuni jkunu qegħdin jittieħdu li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-pjan nazzjonali ta' sorveljanza ta' fdalijiet jew meta l-investigazzjonijiet jew il-verifiki stabbiliti permezz tad-Direttiva 96/23/KE jkunu qegħdin jitwettqu, il-penalitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw. Artikolu 24 L-ammonti ta' pagamenti diretti stabbiliti fit-taqsimiet 1 u 2 jistgħu jinbidlu fid-dawl ta' żviluppi fil-produzzjoni, il-produttività u s-swieq, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat. Artikolu 25 L-ispiża involuta fl-għoti tal-pagamenti diretti stabbiliti f'dan il-Kapitolu għandhom jitqiesu bħala miżuri ta' intervent fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. IL-KAPITOLU 2 ĦAŻNIET PRIVATI U PUBBLIĊI Artikolu 26 1.Sa mill-1 ta' Lulju 2002, l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna tista' tkun deċiża, meta l-medja tal-prezz tas-suq reġistrat fil-Komunità, fuq il-bażi ta' l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-iskala tal-Komunità"), tkun, jew aktarx li tibqa', inqas minn 103% tal-prezz bażiku. Il-prezz bażiku għall-karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel tal-grad R3 fl-iskala tal-Komunità għandu jkun stabbilit bħala 2224 EUR /t. L-għajnuna ta' ħażna privata mogħtija għal laħam frisk jew imkessaħ ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti ppreżentati fil-forma ta' karkassi, nofs karkassi, kwarti ta' karkassi kumpensati, il-kwarti ta' quddiem jew il-kwarti ta' wara, klassifikati b'mod konformi ma' l-iskala tal-Komunità. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat, jista': jibdel il-prezz bażiku billi jqis, b'mod partikolari, il-ħtieġa li jiġi stabbilit il-prezz f'livell li jikkontribwixxu lejn l-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet tas-suq mingħajr, b'dana kollu, ma jwassal għall-iffurmar ta' żieda strutturali fil-Komunità, jemenda l-lista ta' prodotti fil-paragrafu 3 li jistgħu jkunu suġġetti għal għajnuna ta' ħażna privata. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati u l-għoti ta' għajnuniet għal ħażna privata għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Artikolu 27 1.Mill-1 ta' Lulju 2002, l-intervent pubbliku għandu jkun miftuħ jekk, għal perjodu ta' żewġ gimgħat konsekuttivi, il-medja tal-prezz tas-suq fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru rreġistrat fuq il-bażi ta' l-iskala tal-Komunità stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 jaqa' aktar baxxa minn 1560 EUR /t; Għax-xiri skond il-paragrafu 1, offerti eliġibbli biss li jkunu daqs jew anqas mill-medja tal-prezz tas-suq kif irreġistrat fi Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru u miżjud b'ammont li għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi jistgħu jiġu aċċettati. Il-prezzijiet tax-xiri u l-kwantitajiet aċċettati għall-intervent għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċeduri ta' offerti u jistgħu, f'ċirkostanzi speċjali, ikunu ffissati għal kull Stat Membru u kull reġjun ta' Stat Membru fuq il-bażi tal-medja reġistrata tal-prezzijiet tas-suq. Il-proċeduri ta' l-offerti għandhom jassiguraw aċċess ugwali għall-persuni kollha involuti. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43: il-prodotti, kategoriji, kwalitajiet jew gruppi ta' kwalità eliġibbli għall intervent għandhom jiġu stabbiliti, il-prezzijiet ta' xiri u l-kwantitajiet aċċettati għall-intervent għandhom jiġu stabbiliti, l-ammont ta' żieda li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jiġi stabbilit, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, kull disposizzjonijiet tranżitorji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn l-arranġamenti għandhom jiġu adottati. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar: il-ftuħ tax-xiri meta matul żewġ ġimgħat konsekuttivi l-kondizzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 tintlaħaq, l-għeluq tax-xiri meta matul ta' mill-anqas gimgħa il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux sodisfatti aktar. Artikolu 28 1.It-trasferiment tal-prodotti mixtrija mill-aġenziji ta' intervent b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 27 u 47 ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandu jseħħ b'tali mod li jiġi evitat kull tfixkil tas-suq u b'tali mod li jiġi assigurat aċċess ugwali għall-oġġetti u t-trattament ugwali tax-xerrejja. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ, kondizzjonijiet għall-ħelsien mill-ħażna u, fejn xieraq, l-ipproċessar ta' prodotti mixtrijja mill-aġenziji ta' intervent, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. IT-TITOLU II KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 29 L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 (1) (a) għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni. L-importazzjoni fil-Komunità ta' xi prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 (1) (b) u l-esportazzjoni mill-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 (1) (a) u (b) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni. Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istat Membru lil kull applikant, irrispettivament mill-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 32 u 33. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi matul il-Komunità kollha. Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġetti għal preżentazzjoni ta' garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti jkunu importati jew esportati matul it-termini tal-validità tal-liċenzja; ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tkun miċħuda għal kollox jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew esportazzjoni ma tkunx imwettqa, jew tkun imwettqa biss parzjalment, matul dak il-perjodu. Dawn ir-regoli jistgħu jirrigwardaw, b'mod partikolari: Artikolu 30 Sakemm dan ir-Regolament ma jistabbilixxix mod ieħor, ir-rati ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 31 Il-prezzijiet li jagħtu bidu u li meta jkunu aktar baxxi minn dazju addizzjonali jistgħu jiġu imposti għandhom ikunu dawk li jkunu ġew mgħoddija lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-volumi li jagħtu bidu u li jridu jinqabżu sabiex jiġi impost id-dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-importazzjoni fil-Komunità fit-tliet snin preċedenti tas-sena li fiha l-effetti negattivi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 joriġinaw jew aktarx li joriġinaw. 3.Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu meqjusa għall-impożizzjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet c.i.f ta' l-importazzjoni tal-konsenja li tkun qiegħda tiġi meqjusa. Il-prezzijiet c.i.f ta' l-importazzjoni għandhom jiġu vverifikati għal dak l-għan kontra l-prezzijiet rappreżentattivi tal-prodott fis-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni fil-Komunità għal dak il-prodott. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: Artikolu 32 Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim iffinalizzat b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn xi att ieħor tal-Kunsill, għandhom ikunu miftuħa u amministrati mill-Kummissjoni b'mod konformi mar-regoli dettaljati adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Il-kwoti għandhom ikunu amministratati bl-applikazzjoni ta' wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin jew b'xi taħlita minnhom: metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel"), metodu ta' distribuzzjoni fil-proporzjon ta' kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet kienu ppreżentati (permez tal-metodu ta' "eżaminazzjoni simultaneja"), metodu bbażat billi jittieħed akkont tan-normi tradizzjonali tal-kummerċ (permezz tal-metodu ta' importaturi tradizzjonali/wasliet ġodda"). Metodi oħra xierqa jistgħu jiġu adottati. Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti. 4.Ir-regoli dettaljati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għal kwoti annwali, jekk meħtieġ, imqassmin kif jixraq matul is-sena, u għandhom jistabbilixxu l-metodu amministrattiv li għandu jintuża u, fejn xieraq, għandhom jinkludu: Artikolu 33 Sal-limitu meħtieġ biex tiffaċilita l-prodotti li hemm imniżżla fl-Artikoli 1 biex jiġu esportati fuq il-bażi ta' kwoti jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fis-suq dinji u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim iffinalizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. 2.Il-metodu li għandu jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, meta l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ. Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 43. Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti, b'mod partikolari: Ħlief meta jkunu stabbiliti b'offerti, il-lista tal-prodotti li għalihom tingħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni u l-ammont ta' dik ir-rifużjoni għandhom jiġu stabbiliti ta' mill-anqas darba kull tliet xhur. L-ammont tar-rifużjoni jista', b'dana kollu, jibqa' fl-istess livell għal aktar minn tliet xhur u jista', fejn meħtieġ, jiġi aġġustat matul il-perjodu ta' intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa sabiex jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet: prezzijiet u disponibbiltà ta' prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella fis-suq Komuni, il-prezzijiet tal-prodotti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella fis-suq dinji, Għandhom jiġu meqjusa wkoll b'mod partikolari l-ħtieġa li jiġi stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura ta' oġġetti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi mdaħħla għal arranġamenti ta' proċessar intern. Meta l-prezzijiet fil-Komunità li huma elenkati fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa: il-prezzijiet attwali fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità, il-prezzijiet attwali fl-esportazzjoni. Meta l-prezzijiet tal-kummerċ internazzjonali mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti, għandhom jiġu meqjusa: il-prezzijiet attwali fis-swieq ta' pajjiżi terzi, il-prezzijiet l-aktar favorevoli f'pajjiżi terzi tad-destinazzjoni għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, il-prezzijiet tal-produttur irreġistrati f'pajjiżi terzi li jesportaw, wara li jiġu meqjusa, fejn xieraq, is-sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi, -il-prezzijiet offruti liberi fuq il-fruntiera. 6.Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss ma' l-applikazzjoni u mal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum: F'dak il-każ, l-ammont pagabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikat fuq il-liċenzja. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm abbuż mill-flessibbiltà stabbilita minn dan il-paragrafu. Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jiġu rinunzjati fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li fuqhom jitħallsu rifużjonijiet permezz ta' operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Ir-rifużjoni għandha titħallas malli jkun hemm prova li: il-prodotti huma ta' oriġini Komunitarja, il-prodotti ġew esportati mill-Komunità, u fil-każ ta' rifużjoni differenzjata l-prodotti jkunu laħqu waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew f'xi destinazzjoni oħra li dwarha r-rifużjoni tkun ġiet stabbilita, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 (b). Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43, sakemm jiġu stabbiliti kundizjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Barra minn hekk, il-ħlas ta' rifużjoni għall-esportazzjoni ta' annimali ħajjin għandu jkun suġġett għall-konformità mad-disposizzjoni stabbilita fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-ħarsien ta' l-annimali, b'mod partikolari, il-protezzjoni ta' l-annimali waqt it-trasport. Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 9 l-ewwel inċiż, fin-nuqqas ta' deroga mogħtija b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43, l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni m'għandha tingħata għal prodotti li jkunu importati minn pajjiżi terzi u esporati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi. Il-ħarsien tal-limiti tal-volum li jirriżultaw minn ftehim iffinalizzat b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat għandha tkun assigurata fuq il-bażi tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa għal perjodi ta' referenza stabbiliti hemmhekk u li huma applikabbli għal prodotti kkonċernati. F'dak li għandu x'jaqsam mal-konformità ma' obbligi li joriġinaw fil-qafas tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, it-tmiem ta' perjodu ta' referenza m'għandux jaffetwa l-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi disposizzjonijiet dwar it-tqassim mill-ġdid ta' kwantijiet tajbin għall-esportazzjoni li ma jkunux ġew allokati jew utilizzati, għandhom jiġu adottati mill-Komunità b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. F'dak li għandu x'jaqsam mal-paragrafu 9, l-aħħar sottoparagrafu, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni jistgħu wkoll jinkludu kondizzjonijiet dwar, b'mod partikolari, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Artikolu 34 Sa fejn ikun meħtieġ għat-tħaddim xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista', f'każijiet speċjali, jipprojbixxi għal kollox jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar intern jew estern f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien gimgħa mill-wasla ta' din it-talba. 3.Miżuri li jkunu deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn xi Stat Membru fi żmien gimgħa mill-jum li fih tkun waslet in-notifika dwarhom. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun meqjusa bħala li ġiet imħassra. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun meqjusa bħala li ġiet imħassra. Artikolu 35 1.Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u għar-regoli dettaljati dwar l-applikabbiltà tagħhom għandhom ikunu applikabbli għall-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomeniklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. Ħlief kif provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew fid-disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu, dan li ġej għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: l-imponiment ta' xi piż li jkollu l-effett ekwivalenti ta' dazju doganali, l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti. Artikolu 36 Jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'xi prodott wieħed jew aktar imniżżla fl-Artikolu 1 ikun affetwat minn, jew ikun mhedded bi, tfixkil serju li aktarx iqiegħed f'periklu t-twettieq ta' l-objettivi kif stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, miżuri xierqa jistgħu jiġu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sa kemm dak it-tfixkil jew theddid ikun waqaf. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jfisser iċ-ċirkostanzi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri protettivi. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-wasla ta' din it-talba. 3.Il-miżuri li jkunu deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn xi Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-jum li fih tkun waslet in-notifika dwarhom. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.Huwa jista', billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri f'dak il-każ fi żmien xahar wara l-jum li fih dan kien ġie riferut lejn il-Kunsill. Huwa jista', billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri f'dak il-każ fi żmien xahar wara l-jum li fih dan kien ġie riferut lejn il-Kunsill. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat wara li jiġu meqjusa l-obbligi li joriġinaw minn ftehim iffinalizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 (2) tat-Trattat. IT-TITOLU III: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 37 L-Istati Membri għandhom jirreġistraw il-prezzijiet ta' bhejjem ta' l-ifrat u tal-laħam ta' bhejjem ta' l-ifrat fuq il-bażi tar-regoli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Artikolu 38 Meta tkun irreġistrata żieda sostanzjali jew tnaqqis fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità u din is-sitwazzjoni aktarx li tkun sejra tkompli, b'tali mod li tfixkel jew thedded li tfixkel is-suq, il-miżuri meħtieġa jistgħu jittieħdu. Artikolu 39 Sabiex jiġu meqjusa r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni ħielsa li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta' miżuri għall-ġlieda kontra t-tixrid ta' mard fl-annimali, miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq affettwat b'dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Artikolu 40 Ħlief jekk dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 41 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw ma' xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-informazzjoni li trid tiġi komunikata għandha tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Ir-regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dik l-informazzjoni għandhom ukoll jiġu adottati b'mod konformi ma' l-istess proċedura. Artikolu 42 Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") għandu jiġi stabbilit, magħmul minn rappreżentanti ta' Stati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 43 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. F'dak il-każ:< il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar wieħed mid-data ta' din il-komunikazzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien kif imsemmi fl-inċiż preċedenti. Artikolu 44 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra li tkun riferuta lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 45 Ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u d-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tiegħu għandhom ikunu applikabbli għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1. Artikolu 46 Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'tali mod li jiġu meqjusa b'mod xieraq, fl-istess ħin, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat. IT-TITOLU IV: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI Artikolu 47 Sat-30 ta' Ġunju 2002, il-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 26 (1), jistgħu jinxtraw minn aġenziji ta' l-intervent b'mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, sabiex jipprevjenu jew inaqqsu t-tnaqqis sostanzjali fil-prezzijiet. Dan ix-xiri m'għandux ikopri aktar minn 350 000 tunnellata kull sena u għall-Komunità kollha. Il-Kunsill jista' jemenda din il-kwantità, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Għall-kull kwalità jew grupp ta' kwalità li jista' jinxtara, il-proċeduri ta' l-offerti jistgħu jinfteħu skond kif stabbilit fil-paragrafu 8 kull meta, fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru, dawn iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin ikunu t-tnejn imwettqa għal perjodu konsekuttiv ta' żewġ ġimgħat: il-medja tal-prezz tas-suq fil-Komunità rreġistrat fuq il-bażi ta' skala ta' gradi fil-Komunità għal karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti tkun anqas minn 84% tal-prezz ta' intervent, il-prezz medju tas-suq irreġistrat fuq il-bażi ta' l-iskala msemmija fl-Istat jew Stati Membri jew reġjuni fi Stat Membru tkun anqas minn 80% tal-prezz ta' l-intervent. Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun stabbilit bħala: 3475 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2000, 3242 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001, 3013 EUR għal kull tunnellata għal perjodu mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002, 4.L-arranġamenti għall-offerti għal kwalità waħda jew aktar jew gruppi ta' kwalità għandhom ikunu sospiżi f'xi waħda minn dawn iż-żewġ sitwazzjonijiet: meta, għal żewġ ġimgħat konsekuttivi, iż-żewġ kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 ma jkunux aktar milħuqa t-tnejn li huma fl-istess waqt, meta l-intervent ta' xiri ma jkunx aktar xieraq minħabba l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 2. f'dan il-każ, ix-xiri għandu jseħħ għall-kategoriji involuti fl-Istati Membri jew reġjuni fi Stat Membru meta l-livell tal-prezz ikun taħt dak il-limitu. Għal dan ix-xiri, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6, l-offerti kollha għandhom ikunu aċċettati. Dawn għandhom jinfetħu fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti billi wieħed iqis l-istrutturi kummerċjali, fejn meħtieġ. Il-kwantitajiet mixtrija bis-saħħa ta' dan il-paragrafu m'għandhomx jiġu meqjusa għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-limitu massimu ta' xiri li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2. 6.Dawk l-offerti biss li jkunu daqs jew anqas mill-medja tal-prezz tas-suq kif irreġistrat fi Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru u miżjud b'ammont li għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi jistgħu jiġu aċċettati permezz tas-sistemi ta' xiri li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 2 u 5.. Għal kull kwalità jew grupp ta' kwalità eliġibbli għall-intervent, il-prezzijiet ta' xiri għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċeduri ta' offerti u jistgħu, f'ċirkostanzi speċjali, jiġu stabbiliti għal kull Stat Membru jew kull reġjun ta' Stat Membru fuq il-bażi tal-medja reġistrata tal-prezzijiet tas-suq. il-kategoriji, il-kwalitajiet jew il-gruppi ta' kwalità ta' prodotti eliġibbli għall-intervent għandhom jiġu stabbiliti, il-ftuħ jew il-ftuħ mill-ġdid tal-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti u s-sospensjoni tagħhom fil-każ li hemm referenza għalih fl-aħħar inċiż tal-paragrafu 4 għandu jiġi deċiż, l-ammont ta' żieda li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 6 għandu jiġi stabbilit, il-proċeduri li jimplimentaw dan l-Artikolu, u b'mod partikolari dawk imfassla biex iżommu l-prezzijiet milli jaqaw l-isfel, għandhom jiġu adottati, l-intervent tal-ftuħ kif imsemmi fil-paragrafu 5 u s-sospensjoni tiegħu meta kondizzjoni waħda jew aktar stabbilita f'dak il-paragrafu ma tkunx tapplika aktar, is-sospensjoni tax-xiri kif imsemmi fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4. Artikolu 48 Sat-30 ta' Ġinju 2002, l-għoti ta' għajnuniet għall-ħażna privata tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 26 (3) jistgħu jiġu deċiżi. 2.Ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' għajnuna għall-ħażna privata għandhom jiġu adottati u l-għoti ta' għajnuniet għall-ħażna privata għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43. Artikolu 49 1.Ir-Regolamenti (KEE) Nru 805/68, (KEE) Nru 989/68, (KEE) Nru 98/69 u (KEE) Nru 1892/87 qegħdin jiġu mħassra. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness V. Artikolu 50 Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43: il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi faċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 805/68 lejn dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament, il-miżuri meħtieġa biex jiġu riżolti problemi prattiċi speċifiċi. Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġustifikati kif xieraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 51 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000, ħlief għall-Artikolu 18 li għandu japplika mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. F'dak li għandu x'jaqsam ma' azjendi li jinsabu matul it-territorju ta' Stat Membru jekk fl-Istat Membru in kwestjoni l-popolazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat ikollha proporzjon għoli ta' baqar li jreddgħu, li jirrappreżenta mill-anqas 30% tan-numru totali ta' baqar, u jekk mill-anqas 30% tal-bhejjem ta' l-ifrat irġiel maqtula jkunu jappartjenu għall-klassijiet ta' konformità S u E, it-taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG għandha tiffinanzja l-premju addizzjonali totali. Kull eċċess ta' dawn il-perċentwali huwa stabbilit fuq il-bażi tal-medja tas-sentejn ta' qabel dik li għaliha l-premju jkun ingħata. Dawn ir-regoli għandhom jikkonċernaw b'mod partikolari: il-miżuri applikabbli meta, fi Stat Membru, ir-riserva nazzjonali ma tkunx użata, Dawn ir-regoli għandhom, b'mod partikolari, jirrigwardaw dawk: li għandhom x'jaqsmu ma' żoni b'użu konġunt u żoni li jkunu suġġetti għal kultivazzjoni mħallta, il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu immedjatament applikabbli. Jekk tqum is-sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istat Membru għandu jiġi mgħarraf dwar dawk il-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli minnufih. Il-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti għandhom jassiguraw aċċess ugwali għall-persuni kollha involuti.Għandhom jinfetħu fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti billi jiġu meqjusa l-istrutturi kummerċjali, fejn meħtieġ. 1.Bħala deroga mill-Artikolu 6 (3), Stati Membri fejn aktar minn 60% tal-baqar li jreddgħu u l-għoġġiela jkunu jinżammu f'żoni tal-muntanji fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1990 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti ([17]), jistgħu jiddeċiedu li jamministraw l-għoti ta' premju ta' baqar li jreddgħu lill-għoġġiela separatament minn baqar li jreddgħu fil-limiti ta' limitu massimu nazzjonali separat li għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru in kwestjoni. Meta l-fdalijiet ta' sustanzi projbiti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE ([19]), jew fdalijiet ta' sustanzi li jkunu awtorizzati taħt l-att hawn fuq imsemmi imma li jkunu użati b'mod illegali, jinstabu li jkunu jeżistu skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 96/23/KE ([20]), f'bhima li tappartjeni lill-merħla ta' bhejjem ta' l-ifrat ta' produttur, jew meta sustanza jew prodott li ma jkunux awtorizzati, jew sustanza jew prodott awtorizzati permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE imma li jkunu miżmuma illegalment fl-impriża tal-produttur fi kwalunkwe għamla, il-produttur għandu jkun eskluż, għas-sena kalendarja li fiha ssir is-sejba, milli jirċievi l-ammonti stabbiliti f'din it-taqsima. Sabiex jiġu evitati jew kumpensati l-effetti negattivi fuq is-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1, importazzjoni ta' xi wieħed jew aktar minn dawk il-prodotti bir-rata tad-dazju stabbilita fl-Artikolu 30 għandhom ikunu suġġetti għal pagament ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konklużi b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat fil-qafas tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ kienu ġew imwettqa sakemm l-importazzjoni aktarx li ma jfixklux is-suq tal-Komunità, jew meta l-effetti ma jkunux proporzjonati ma' l-objettiv intenzjonat. 5.L-intervent għandu jinfetaħ ukoll jekk, għal perjodu ta' żewġ ġimgħat konsekuttivi, il-medja tal-prezz tas-suq fil-Komunità ta' bhejjem irġiel żgħar mhux kastrati ta' età ta' anqas minn sentejn jew bhejjem irġiel kastrati, irreġistrati fuq il-bażi ta' l-iskala ta' gradi tal-Komunità għal karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti, jaqa' taħt it-78% tal-prezz ta' l-intevent, u jekk fi Stat Membru jew f'reġjuni ta' Stat Membru, il-medja tal-prezz tas-suq għall-bhejjem irġiel żgħar mhux kastrati ta' anqas minn sentejn jew bhejjem adulti kastrati, irreġistrati fuq il-bażi ta' l-iskali ta' gradi tal-Komunità għal karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti, taqa' taħt is-60% tal-prezz ta' l-intervent; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella meta jeżerċitaw dan il-poter, jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 4 b'tali mod hekk li jilħaq il-livell ta' tnaqqis meħtieġ biex ikun konformi ma' l-applikazzjoni ta' massimu reġjonali, mingħajr ma jkunu applikati dawn it-tnaqqis għal produtturi żgħar li, f'dak li għandu x'jaqsam ma' dik is-sena partikolari, ma jkunux issottomettew applikazzjoni għal premju speċjali għal aktar minn numru minimu ta' annimali stabbilit mill-Istat Membru kkonċernat. Sabiex jiġi stabbilit jekk il-perċentwali li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu jkunux ġew maqbuża, għandhom jiġu meqjusa l-qatliet imwettqa matul it-tieni sena ta' qabel dik li fiha l-annimali li jikkwalifikaw għall-premju jkunu ġew maqtula. Jekk il-pagamenti għal kull ras isiru fil-ħin tal-qatla, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jbiddlu din il-kondizzjoni b'piż minimu tal-karkassa ta' mill-anqas 180 kilogramma. f'dak il-każ, kategorija waħda jew aktar, kwalità jew gruppi ta' kwalitajiet, li għandhom jiġu stabbiliti, ta' laħam frisk jew imkessaħ li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 10 00 u 0201 20 20 li joriġinaw mill-Komunità jistgħu jinxtraw minn aġenziji ta' intervent. F'dak li għandu x'jaqsam mal-kwota ta' l-importazzjoni ta' 50000 tunnellata ta' laħam tal-friża li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0202 20 30, 0202 30 u 0206 29 91 u intenzjonati għall-iproċessar, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jesiġi li l-kwota kollha jew parti minnha għandha tkopri l-kwantitajiet ekwivalenti ta' laħam ta' kwalità, b'rata ta' kambju ta' 4,375. Il-metodu ta' amministrazzjoni adottat għandu, fejn xieraq, jagħti importanza xierqa lill-ħtiġiet tal-provvista tas-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li jkun imħares l-bilanċ ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment juża l-metodi li setgħu kienu ġew applikati fil-passat għal kwoti korrispondenti għal dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim iffinalizzati bħala parti mid-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ. 2.Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 jintlaħqu, xiri minn aġenziji ta' intervent f'xi wieħed jew aktar Stati Membri jew f'reġjun ta' Stat Membru ta' kategorija waħda jew iżjed, kwalitajiet jew gruppi ta' kwalità, li għandhom jiġu stabbiliti, ta' laħam frisk jew imkessaħ li jidħol taħt il-kodiċi NM 0201 10 00 u 0201 20 20 sa 0201 20 50 li joriġina fil-Komunità jista' jkun organizzat skond il-proċedura ta' offerti bl-iskop li jassigura appoġġ raġonevoli tas-suq, wara li jitqiesu l-iżviluppi staġjonali f'dak li għandu x'jaqsam mal-qatliet. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 1999.Għall-Kunsill<0 000>Il-President <0 000>K.-H. FUNKE<0000> ANNESS I Għall-KunsillIl-President <0 000>K.-H. FUNKE<0000> ANNESS I Il-President B'dana kollu, bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun imfixkel jew aktarx li jkun imfixkel bl-arranġamenti ta' proċessar intern jew estern, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; Dawk il-miżuri jistgħu jittieħdu biss sakemm, u għal tul, li jkunu strettament meħtieġa għall-appoġġ tas-suq. ANNESS II PREMJU GĦALL-BAQAR LI JREDDGĦU Limiti massimi nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 (2) applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000 ANNESS III l-unità ta' bhejjem (LU), li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 12 u 13 ANNESS IV ĦLASIJIET ADDIZZJONALI Ammonti globali li hemm referenza għalihom f'Artikoli 14 ANNESS V TABELLA TA' KORRELAZZJONI Billi l-operat u l-iżvilupp tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli għandhom ikunu akkumpanjati bl-istabbiliment ta' strateġija agrikola komuni li tinkludi b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni għas-swieq agrikoli li tista' tieħu diversi għamliet li jiddependu mill-prodott; Billi l-iskop ta' l-istrateġija agrikola komuni huwa li jintlaħqu l-objettivi kif stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat; Billi, sabiex jiġi stabbilit bilanċ ġdid tal-konsum tal-laħam fil-Komunità għall-benefiċju tas-settur taċ-ċanga u sabiex tittejjeb il-kompetittività ta' dawn il-prodotti fis-swieq internazzjonali, il-livell ta' appoġġ għas-suq għandu jiġi mnaqqas bil-mod; Billi, minħabba l-varjeta ta' intrapriżi ta' l-irziezet għat-trobbija ta' l-annimali, il-pagamenti diretti għandhom jinkludu premju speċjali għall-produtturi ta' barrin u gniedes, premju għaż-żamma ta' merħliet ta' baqar li jreddgħu u premju għall-qatla li jkun disponibbli għat-tipi kollha ta' bhejjem ta' l-ifrat inklużi baqar għall-ħalib u għoggiela; Billi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni ta' gniedes normalment ivarjaw minn dawk tal-produzzjoni tal-barrin; Billi l-qatla ta' numru kbir ta' gniedes matul l-istaġun tal-qatla fl-Istati Membri fejn din it-tip ta' produzzjoni hija b'mod partikolari importanti, tista' tfixkel l-istabbiltà tas-suq u, b'mod partikolari, twassal għal tnaqqis fil-prezzijiet tas-suq; Billi, sabiex tingħata aktar flessibbiltà lill-produtturi, l-eliġibbiltà għall-premju ta' baqar li jreddgħu għandu jkun estiż għall-għoġġiela li jilħqu l-istess rekwiżiti tat-trobbija bħall-baqar li jreddgħu; Billi l-premju għal baqar li jreddgħu għandu bħala prinċipju jkun ristrett għal produtturi li ma jfornux ħalib lill-fabriki tal-ħalib permezz ta' skema ta' levy addizzjonali stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi levy addizzjonali għas-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([6]); Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' premju għal baqar li jreddgħu, huwa xieraq li jinżammu l-limiti massimi għall-produtturi; Billi l-livell tal-produzzjoni ta' produttur jista' jvarja minħabba bidliet fil-merħla jew fil-kapaċità tal-produzzjoni; Billi l-produtturi ġodda u l-produtturi eżistenti li l-limiti massimi tagħhom ma jkunux jaqblu, għal raġunijiet varji, maċ-ċirkostanzi mibdula fil-merħliet tagħhom ta' baqar li jreddgħu m'għandhomx ikunu esklużi mid-dritt għall-premju; Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jitħallew jistabbilixxu rabta bejn iż-żoni sensittivi jew lokalitajiet u l-produzzjoni ta' baqar li jreddgħu sabiex jassiguraw iż-żamma ta' dik il-produzzjoni speċjalment f'żoni fejn ma jkunx hemm alternattiva oħra;< Billi, minħabba t-tendenzi ta' intesifikazzjoni lejn il-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella, il-premju għall-irziezet tat-trabbija ta' l-annimali għandu jkun illimitat għall-possibbiltà ta' l-għalf f'kull qasam f'dak li għandu x'jaqsam man-numru u l-ispeċi ta' l-annimali mrobbija; Billi, sabiex jissaħħu l-inċentivi biex tiġi estiża l-produzzjoni bl-għan li tittejjeb l-effettività tagħha f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-objettivi ambjentali, ammont addizzjonali għandu jingħata lill-produtturi li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' densità stretta u ġenwina tal-merħliet; Billi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni taċ-ċanga u l-qagħda tad-dħul tal-produtturi tvarja b'mod sinifikanti f'żoni differenti ta' produzzjoni fil-Komunità; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' pagamenti għal kull ras, ċerti limiti kwantitattivi huma meħtieġa ħalli jassiguraw livell xieraq ta' kontroll tal-produzzjoni; Billi l-pagament addizzjonali għaż-żoni għandom jingħataw biss għal mergħa permanenti li ma tibbenefikax minn miżuri oħra tal-Komunità dwar appoġġ tas-suq; Billi l-pagamenti diretti għandhom ikunu suġġetti għal konformità minn dawk li jżommu l-amminali in kwestjoni mar-regoli relevanti tal-Komunità dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat; Billi l-użu ta' ċerti sustanzi fil-produzzjoni taċ-ċanga huwa projbit skond il-liġi tal-Komunità; Billi skond l-arranġamenti ta' appoġġ għall-prezzijiet u d-dħul stabbiliti f'dan ir-Regolament, l-intervent pubbliku eżistenti fil-forma ta' aġenziji ta' intervent li jixtru ħażniet pubbliċi m'humiex aktar indispensabbli għall-bilanċ tas-suq imma aktarx li joħolqu spiża konsiderevoli; Billi l-ħolqien ta' suq wieħed tal-Komunità għaċ-ċanga u l-vitella jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema waħda ta' negozju fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi, sabiex jiġi sorveljat il-volum ta' kummerċ taċ-ċanga ma' pajjiżi terzi, għandha tiġi stabbilita sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għal ċerti prodotti, li jinkludu il-preżentazzjoni ta' garanzija bħala sigurtà li t-tranżazzjoni li għaliha jinħarġu dawk il-liċenzji fil-fatt isseħħ; Billi sabiex jiġu evitati jew miġġielda l-effetti ħżiena fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli, l-importazjoni ta' wieħed jew aktar minn dawk il-prodotti għandhom ikunu suġġetti għal pagament ta' dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali, jekk ċerti kondizzjonijiet jiġu sodisfatti; Billi huwa xieraq, taħt ċerti kondizzjonijiet, li jingħata lill-Kummissjoni l-poter li tiftaħ u tamministra tariffi ta' kwoti li jirriżultaw minn ftehim interni li jkunu finalizzati b'mod konformi mat-Trattat jew ma' xi atti oħra tal-Kunsill; Billi d-disposizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, ibbażati fuq id-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji, li jaqgħu taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura ta' l-ODK ([8]), għandhom iservu bħala salvagward tal-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-kummerċ internazzjonali taċ-ċanga u l-vitella; Billi l-konformità mal-limiti fir-rigward tal-valur għandha tiġi assigurata fil-waqt meta r-rifużjoni tkun stabbilita permezz ta' sorveljanza tal-pagamenti skond ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija; Billi sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-limiti tal-kwantità hija meħtieġa l-introduzzjoni ta' sistema ta' sorveljanza li tkun affidabbli u effettiva; Billi, b'żieda mas-sistema msemmija hawn fuq, u sal-limitu meħtieġ għat-twettieq xieraq tagħha, għandha tiddaħħal disposizzjoni biex tirregola jew, meta s-sitwazzjoni tas-suq hekk tkun teħtieġ, li tipprojbixxi l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar interni; Billi sistema ta' dazju doganali tagħmilha possibbli li telimina l-miżuri protettivi l-oħra kollha fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-istrumenti stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun infurmata sewwa dwar l-iżvilupp tal-prezzijiet fuq is-suq komuni għaċ-ċanga u l-vitella; Billi huwa xieraq li jkun hemm disposizzjoni għal miżuri li għandhom jittieħdu meta jkun hemm żieda jew tnaqqis sostanzjali fil-prezzijiet li tfixkel jew thedded li tfixkel is-suq tal-Komunità; Billi r-restrizzjonijiet dwar il-moviment ħieles li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' miżuri intenzjonati biex ma jħallux it-tixrid ta' mard ta' l-annimali jista' joħloq diffikultajiet fuq is-suq ta' xi wieħed jew aktar mill-Istati Membri; Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed ibbażat fuq il-prezzijiet komuni aktarx li huwa mhedded bl-għoti ta' ċerti għajnuniet; Billi huwa meħtieġ li, hekk kif jiżviluppa s-suq komuni taċ-ċanga u l-vitella, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iżommu lill xulxin fornuti bl-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkun hemm disposizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Amministrattiv; Billi l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbligi li joriġinaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun iffinanzjata mill-Komunità b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([9]); Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella għandha tqis b'mod approprjat, fl-istess waqt, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 ([10]) kien emendat diversi drabi; Billi t-tibdil mill-arranġamenti fir-Regolament (KEE) Nru 805/68 lejn dawk ta' dan ir-Regolament jistgħu joħolqu diffikultajiet li m'humiex meqjusa minn dan ir-Regolament; "bhejjem ta' l-ifrat" għandhom ifissru annimali ħajjin ta' speċi bovini domestiċi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 010210, 0102 90 05 sa 0102 90 79; "bhejjem ta' l-ifrat adulti" għandhom ifissru bhejjem ta' l-ifrat li l-piż ħaj tagħhom ikun ta' aktar minn 300 kilogramma. miżuri li jtejbu t-tnissil tar-razza; miżuri li jinkoraġġixxu l-organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq; (ċ) miżuri biex itejbu l-kwalità; miżuri li jippermettu l-istabbiliment ta' tbassir kemm fil-futur qarib u dak imbiegħed dwar il-bażi tal-mezzi tal-produzzjoni użati; miżuri li jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni tat-tendenzi tal-prezz tas-suq. produttur għandu jfisser bidwi individwali, sew jekk persuna fiżika jew ġuridika jew grupp ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi, irrispettivament mill-istatus legali kif mogħti mil-liġi nazzjonali lil dak il-grupp jew lill-membri tiegħu, li l-impriża tagħhom tkun tinstab fit-territorju tal-Komunità u li jkunu nvoluti fit-trobbija ta' bhejjem ta' l-ifrat impriża għandha tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni amministrati mill-produttur u li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru wieħed (ċ) reġjun għandu jfisser Stat Membru jew reġjun fl-Istat Membru, fuq l-għażla ta' l-Istat Membru involut, barri għandu jfisser bhima ta' l-ifrat raġel li ma jkunx ikkastrat, gendus għandu jfisser bhima ta' l-ifrat raġel ikkastrat, baqra li tredda' għandha tfisser baqra li tappartjeni għar-razzez tal-laħam jew imwielda minn tagħmir ma' razza tal-laħam, u li tappartjeni għal merħla intenzjonata għat-trobbija ta' għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam, għoġġla għanda tfisser bhima ta' l-ifrat bovina mara mill-età ta' tmien xhur li ma tkunx għadha welldet. darba matul il-ħajja ta' kull barri mill-età ta' disa' xhur, jew darbtejn fil-ħajja ta' kull gendus: kull bhima koperta minn applikazzjoni għandha tinżamm mill-produttur għas-simna għal perjodu li għandu jiġi stabbilit, kull bhima għandha tkun koperta sal-qatla jew sa meta sseħħ l-esportazzjoni b'passaport tal-bhejjem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat u dwar it-tikkettjar taċ-ċanga jew prodotti taċ-ċanga ([14]) li jkun fih l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-istatus tal-premju jew, jekk ma jkunx disponibbli, dokument amministrattiv ekwivalenti. għal kull barri eliġibbli: għall kull gendus eliġibbli u kategorija ta' età: maqtula f'sena partikulari jeċċedi s-60% tat-total annwali ta' qtil ta' bhejjem ta' l-ifrat rġiel, u maqtula matul il-perjodu mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' Novembru f'sena partikolari jeċċedi l-35% tat-total annwali ta' gniedes maqtula, jista' jiddeċiedi li jagħti dan il-premju għall-ewwel żewġ jew tliet perjodi f'dak il-każ biss, għandu jagħmel ċert li l-miżura tkun finanzjarjament newtrali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istess sena tal-budget billi jnaqqas kif xieraq: li ma jfornix ħalib jew prodotti tal-ħalib mir-razzett tiegħu għal 12-il xahar mill-jum meta tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni. li jforni ħalib jew prodotti tal-ħalib li l-kwantità totali individwali ta' referenza skond ma hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 m'għandux jeċċedi l-120000 kilogramma. għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa bies ma jħallux li d-drittijiet tal-premju jiġu trasferiti 'l barra minn żoni sensittivi jew reġjuni fejn il-produzzjoni taċ-ċanga u tal-vitella tkun b'mod partikolari importanti għall-ekonomija lokali; jistgħu jistabbilixxu jew li t-trasferiment ta' drittijiet mingħajr it-trasferiment ta' l-impriża jitwettqu direttament bejn il-produtturi jew li din isseħħ permezz ta' l-intermedjarju tar-riserva nazzjonali.< barrin, gniedes, baqar u għoġġiela mill-età ta' tmien xhur, għoġġiela ta' aktar minn xahar u anqas minn seba' xhur u li l-piż tal-karkassa tagħhom huwa inqas minn 160 kilogramma, għal kull bhima eliġibbli kif speċifikat taħt il-paragrafu 1 (a): għal kull bhima eliġibbli kif speċifikat permezz tal-paragrafu 1 (b): il-bhejjem ta' l-ifrat irġiel, il-baqar li jreddgħu u l-għoġġiela, in-nagħaġ u/jew il-mogħoż li għalihom ikunu ġew sottomessi l-applikazzjonijiet għall-premji, kif ukoll il-baqar tal-ħalib meħtieġa biex jipproduċu t-total tal-kwantità ta' referenza ta' ħalib allokata lill-produttur. l-arja tal-mergħa, jiġifieri l-arja ta' l-impriża disponibbli matul is-sena kalendarja għat-trobbija ta' bhejjem ta' l-ifrat u nagħaġ u/jew mogħoż. f'dak li għandu x'jaqsam mas-snin kalendarji 2000 u 2001, f'ammont ta' EUR 33 għal densità ta' merħliet ta' 1,6 LU kull ettaru jew aktar u anqas minn jew daqs 2,0 LU kull ettaru, u bl-ammont ta' EUR 66 għal densità ta' merħliet ta' anqas minn 1,6 LU kull ettaru; f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena kalendarja 2002 u s-snin sussegwenti, l-ammont ta' 40 EUR għal densità ta' merħliet ta' 1.4 LU għal kull ettaru jew aktar u anqas minn jew daqs 1.8 LU għal kull ettaru, u bl-ammont ta' EUR 80 għal densità ta' merħliet ta' anqas minn 1.4 LU għal kull ettaru. b'deroga mill-Artikolu 12 (2) (a), id-densità tal-merħliet ta' l-impriżi għandha tiġi kkalkulata billi jiġu meqjusa l-bhejjem ta' l-ifrat irġiel, il-baqar u l-għoġġiela li jkunu jinsabu hemm matul is-sena kalendarja in kwestjoni, kif ukoll ta' nagħaġ u/jew mogħoż li għalihom ikunu ġew preżentati applikazzjonijiet għall-premju għall-istess sena kalendarja. mingħajr preġudizju għat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12 (2) (b), iż-żoni użati għall-produzzjoni ta' wċuħ tal-ħrit kif imfissra fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti wċuħ tal-ħrit ([18]) m'għandhomx jitqiesu bħala "żoni ta' mergħat"; (ċ) iż-żona tal-mergħa li għandha tiġi meqjusa għall-kalkolu tad-densità tal-merħliet għandha tikkonsisti f'anqas minn 50% ta' art bil-ħaxix frisk. bhejjem ta' l-ifrat rġiel, baqar li jreddgħu, (ċ) baqar tal-ħalib, għoġġiela. il-kondizzjonijiet speċjali kif stabbiliti fl-Artikolu 16, l-ħtiġiet speċifiċi ta' densità ta' merħliet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. li tkun disponibbli għal produttur matul is-sena kalendarja in kwestjoni, li ma tkunx użata sabiex tikkonforma mal-ħtiġiet ta' densità ta' merħliet speċifiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15 (3), u (ċ) li dwarhom l-ebda pagamenti permezz tas-sistema ta' appoġġ stabbilita għal produtturi ta' ċerti wċuħ tal-ħrit, skond is-sistema ta' għajnuna ta' għalf niexef u skond l-iskemi ta' għajnuna mill-Komunità għal uċuħ oħra permanenti jew ortikulturali li jkunu mitluba għall-istess sena. it-termini tal-validità tal-liċenzji, il-listi tal-prodotti li għalihom huma meħtieġa l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni skond il-paragrafu 1 tat-tieni sottoparagrafu. il-prodotti li għalihom id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti skond it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; il-kriterji l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li hemm referenza għalihom f'(a), u (ċ) il-kondizzjoni li biha l-liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validità tagħhom. huwa l-aktar xieraq għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni tas-suq f'dak il-każ, li jippermetti l-aktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli, waqt li jiġu meqjusa l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjoni tal-Komunità mingħajr, b'dana kollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar; joħloq l-anqas piż amministrattiv għall-operaturi, waqt li jiġu meqjusa l-ħtiġiet amministrattivi; (ċ) jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti. f'intervalli regolari; b'żieda mal-kwantitajiet limitati, bi stedina għall-offerti għal prodotti li dwarhom dik il-proċedura tkun tidher l-aktar xierqa. il-qagħda eżistenti u t-tendenza futura f'dak li għandu x'jaqsam ma': l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella, li għandhom jassiguraw bilanċ u l-iżvilipp naturali tal-prezzijiet u l-kummerċ f'dan is-suq; (ċ) il-limiti li jirriżultaw minn ftehim iffinalizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat; il-ħtieġa li jiġi evitat kull tfixkil fis-suq tal-Komunità; l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta. għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; għad-destinazzjoni attwali jekk din tiddiferixxi mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. 3.(a) Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. B'dana kollu, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni tal-Kunsill mingħajr dewmien. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Billi, fis-settur tal-ħalib, sabiex jistabbilizzaw is-swieq u sabiex jassiguraw norma ġusta ta' għixien għall-komunità agrikola, hu meħtieġ li l-aġenziji ta' intervent, ibbażati fuq sistema waħda ta' prezz, jistgħu jieħdu miżuri ta' intervent fuq is-suq li jinkludu x-xiri ta' butir u tat-trab tal-ħalib xkumat u l-għoti ta' għajnuna privata għall-ħżin ta' dawn il-prodotti; bbilli, madanakollu, miżuri bħal dawn iridu jiġu normalizzati sabiex ma jkunx hemm xkiel għall-moviment ħieles tal-prodotti msemmija ġewwa l-Komunità; billi din l-iskema għandha tapplika għal tmien perjodi ġodda konsekuttivi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' April 2000; billi r-rekwiżiti ta' kwalità li għandhom jiġu osservati fir-rigward tal-butir jikkostitwixxu fattur determinanti għall-kisba ta' dawn l-għanijiet; billi l-intervent ta' xiri għandu jseħħ sa fejn dan ikun meħtieġ sabiex tinżamm l-istabbiltà tas-suq b'referenza għall-prezz tas-suq tal-butir fl-Istati Membri, u jrid isir taħt proċedura ta' sejħa għall-offerti; billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-forma ta' xiri ta' trab tal-ħalib xkumat u l-għoti ta' għajnuna privata għall-ħażna ta' dan il-prodott; billi, madanakollu, l-intervent normali ta' xiri ta' trab ta' ħalib xkumat jista' jiġi sospiż meta ċerta stabbilita tintlaħaq u jista' jiġi sostitwit bi proċedura ta' sejħa għall-offerti; billi l-kontenut għandu jiġi ffissat wara li jitqiesu n-normi kummerċjali kurrenti u b'tali mod li ma jistax jintuża bħala kriterju għall-esklużjoni mill-intervent; billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' ċerti tipi ta' ġobon, min-naħa waħda, u l-għoti ta' għajnuniet għat-tqegħid fuq is-suq ta' ċerti prodotti tal-ħalib bl-għan ta' użu u destinazzjonijiet speċifiċi; billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-forma ta' premju għall-maħleb li l-livell tiegħu għandu jiżviluppa b'mod parallel mat-tnaqqis bil-mod ta' l-appoġġ tas-suq; Billi l-livell ta' appoġġ ta' dħul individwali jrid ikun kkalkulat fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' referenza individwali tal-produtturi involuti; billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-iskema, u sabiex jiġu meqjusa r-rabtiet multilaterali tal-Komunità u minħabba raġunijiet ta' kontroll tal-budget, l-appoġġ tad-dħul ġenerali għandu jinżamm fuq il-livell tal-kwantitajiet totali ta' referenza ta' l-Istati Membri kif applikabbli mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; billi skema li tapplika għall-Komunità kollha b'pagamenti uniformi għall-maħleb lill-produtturi kollha hija rigida wisq biex twieġeb b'mod adegwat għad-diskrepanzi strutturali u naturali u l-ħtiġiet differenti li jirriżultaw minn dan; billi, għalhekk, huwa approprjat li jiġi stabbilit qafas flessibbli ta' ħlasijiet Komunitarji addizzjonali li jridu jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Istati Membri fi ħdan ammonti globali fissi u skond ċerti kriterji komnuni; billi l-ammonti globali jridu jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tal-kwantità ta' referenza totali għall-ħalib; billi l-kriterji komuni huma maħsuba , fost ħwejjeġ oħrajn, biex jevitaw li l-ħlasijiet addizzjonali joħolqu effetti diskriminatorji u sabiex iqisu bis-sħiħ ir-rabtiet multilaterali relevanti tal-Komunità; billi, b'mod partikolari, huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu obbligati li jużaw is-setgħat ta' diskrezzjoni tagħhom esklussivament fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li jagħtu importanza kbira lill-kunċett ta' trattament ugwali u li jevitaw t-tfixkil fis-suq u fil-kompetizzjoni; billi huwa xieraq li jiġi stabbilit liema forom jistgħu jieħdu dawn il-ħlasijiet addizzjonali; billi dawn il-forom għandhom ikunu supplimenti għall-premji u ħlasijiet għaż-żona; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi limitat l-ammont totali ta' appoġġ li jista' jingħata għal kull ammont ta' premju kull sena; billi l-ħlasijiet taż-żona għandhom jiġu applikati fil-limiti taż-żoni reġjonali ta' bażi ta' mergħat permanenti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri skond id-data storika ta' referenza; Billi l-ammont massimu ta' ħlas għaż-żona li jista' jingħata għal kull ettaru, li jinkludi ħlasijiet addizzjonali taż-żona taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, għandu jkun kumparabbli ma' l-appoġġ medju għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' tal-ħrit; billi sistema ta' kummerċ li tinkludi d-dazji ta' importazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, flimkien mal-miżuri ta' intervent, għandha, fil-prinċipju, tistabbilixxi s-suq Komunitarju; billi is-sistema ta' kummerċ għandha tkun ibbażata fuq l-impenji aċċettati taħt id-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ; billi, madankollu, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa analoga li fir-rigward ta' ċerti kwoti ta' tariffi miftuħa minn pajjiżi terzi; billi dawn ir-rifużjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal limiti fir-rigward ta' kwantità u valur; billi s-sorveljanza tista' tiġi faċilitata permezz ta' l-iffissar obbligatorju bil-quddiem tar-rifużjonijiet, fil-waqt li titħalla l-possibbiltà, fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, li tinbidel d-destinazzjoni speċifikata fi ħdan żona ġeografika li għaliha tapplika rata waħdanija ta' rifużjoni; billi, fil-każ ta' bidla ta' destinazzjoni, ir-rifużjoni applikabbli għal destinazzjoni attwali trid tiġi mħallsa, b'limitu ta' l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni ffissata bil-quddiem; billi, għal dak l-iskop, l-għoti ta' rifużjonijiet għandu jkun soġġett għal liċenzja ta' esportazzjoni; billi r-rifużjonijiet iridu jingħataw sal-limiti disponibbli, skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott in kwestjoni; billi l-eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom jitħallew biss fil-każ ta' prodotti pproċessati mhux elenkati fl-Anness II tat-Trattat, li għalihom ma japplikawx il-limiti tal-volum, u fil-każ ta' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, li huma eżenti minn kull limitu; billi s-sorveljanza tal-kwantitajiet esportati b'rifużjonijiet matul is-snin tal-kummerċ kif imsemmija fil-Ftehim ta' l-ODK dwar l-Agrikoltura trid issir fuq il-bażi ta' liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa għal kull sena tal-kummerċ; b bbilli, madanakollu, is-suq intern u l-mekkaniżmu doganali jistgħu, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jirriżultaw li huma difettużi; billi, f'każijiet bħal dawn, sabiex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr difiża kontra x-xkiel li jista' jinqala' minħabba dan, il-Komunità għandha tkun kapaċi tieħu l-miżuri meħtieġa mingħajr telf ta' żmien; billi dawk il-miżuri għandhom ikunu skond l-obbligi miksuba mill-ftehim relevanti ta' l-ODK; billi għandhom jiġu introdotti miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq sabiex jiġu rimedjati dawn is-sitwazzjonijiet; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-evalwazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li m'humiex kumpatibbli mas-suq komuni għandhom japplikaw fl-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib; Billi, minħabba n-numru, il-kumplessità u t-tifrix tagħhom f'diversi Ġurnali Uffiċjali, dawn it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk huma neqsin miċ-ċarezza li għandha tkun karatteristika essenzjali tal-leġislazzjoni kollha; Billi, taħt dawn iċ-ċirkostanzi, iridu jiġu konsolidati f'Regolament ġdid u r-Regolament (KEE) Nru 804/68 imsemmi qabel għandu jitneħħa; Billi r-regoli essenzjali tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68([10]), (KEE) Nru 987/68([11]), (KEE) Nru 508/71([12]), (KEE) Nru 1422/78([13]), (KEE) Nru 1723/81([14]), (KEE) Nru 2990/82([15]), (KEE) Nru 1842/83([16]), (KEE) Nru 865/84([17]) u (KEE) Nru 777/87([18]) ġew inkorporati f'dan ir-Regolament, u għalhekk iridu jiġu mħassra; Billi, sabiex wieħed jilqa' għal dik l-eventwalità, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri tranżitorji meħtieġa; Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata wkoll biex issolvi problemi prattiċi speċifiċi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizazzjoni komuna tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għandha tkopri l-punti li ġejjin; IT-TITOLU I IS-SUQ INTERN IL-KAPITOLU I Prezzijiet Artikolu 2 Is-sena tal-ħalib għall-prodotti kollha mniżżla fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta' Lulju u tispiċċa fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Artikolu 3 Il-prezz immirat fil-Komunità għal-ħalib li jkun fih 3,7% xaħam, ikkunsinjat lill-imħaleb u espress bħala ewro għal kull 100 kg, għandu jiġi stabbilit bħala: 30,98 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2005, 29,23 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, 27,47 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, 25,72 minn Lulju 2007. Il-prezz immirat għandu jittieħed li huwa dak il-prezz li huwa mmirat li jinkiseb għat-total tal-bejgħ tal-produtturi tal-ħalib fis-suq tal-Komunità u fuq swieq esterni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, jista' jbiddel il-prezz immirat. Artikolu 4 Il-prezzijiet ta' intervent fil-Komunità, espressi f'ewro għal kull 100 kg, għandhom jiġu stabbiliti bħala: 328,20 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2005, 311,79 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, 295,38 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, 278,97 mill-1 ta' Lulju 2007; 205,52 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2005, 195,24 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, 184,97 għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2006 sat-30 ta' Ġunju 2007, 174,69 mill-1 ta' Lulju 2007. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, jista' jbiddel il-prezzijiet ta' intervent. Artikolu 5 Is-sistema tal-prezzijiet hija stabbilita mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-levy addizzjonali. IL-KAPITOLU II Meta l-prezzijiet tas-suq tal-butir ikunu, fi Stat Membru wieħed jew f'aktar, f'livell anqas minn 92% tal-prezz ta' intervent għall-perjodu rappreżentattiv, ix-xiri mill-aġenziji ta' intervent għandu jseħħ fl-Istat(i) Membru(i) involut(i) taħt sejħa bil-miftuħ għall-offerti fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti. Il-prezz ta' xiri stabbilit mill-Kummissjoni m'għandux ikun inqas minn 90% tal-prezz ta' intervent. Billi l-prezzijiet tas-suq fl-Istat(i) Membru(i) involut(i) huma fuq l-istess livell, jew fuq livell ogħla, minn 92% tal-prezz ta' intervent għall-perjodu rappreżentattiv, ix-xiri taħt proċedura ta' sejħa għall-offerti għandu jiġi sospiż. Taħt il-paragrafu 1, l-aġenziji ta' intervent jistgħu jixtru biss butir magħmul direttament u esklussivament minn krema pasturizzata f'impriża approvata fil-Komunità, u -kontenut ta' xaħam tal-butir minimu, bl-użin, ta' 82% u kontenut ta' ilma massimu, bl-użin, ta' 16%, età fil-ħin tax-xiri ta' mhux aktar mill-massimu li għandu jiġi stabbilit, kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward tal-kwantità minima u l-ippakkjar; il-preżervazzjoni; jistgħu jiġu stabbiliti rekwiżiti addizzjonali mill-aġenziji ta' intervent, kontenut ta' aċidu xaħmi ħieles, kontenut ta' perossidu, standard mikrobioloġiku, karatteristiċi ta' sensazzjoni (dehra, kif jinħass, togħma u riħa). Il-gradi ta' kwalità nazzjonali li jridu jiġu stabbiliti jistgħu jintwerew fuq l-ippakkjar tal-butir li jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalità nazzjonali. L-ispejjeż tat-trasport b'rata fissa għandhom jitħallsu, taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, mill-aġenzija ta' intervent jekk il-butir jiġi kunsinjat lil maħżen imkessaħ li jkun jinsab iktar 'il bogħod minn distanza li trid tiġi stabbilita mill-post fejn il-butir kien maħzun. Għajnuna għall-ħżin privat għandha tingħata għal: -krema, butir bla melħ magħmul mill-krema jew ħalib f'impriża approvata mill-Komunità b'kontenut ta' xaħam tal-butir minimu, bl-użin, ta' 82% u kontenut ta' ilma massimu, bl-użin, ta' 16%, butir mielaħ magħmul mill-krema jew ħalib f'impriża approvata tal-Komunità b'kontenut ta' xaħam tal-butir minimu, bl-użin, ta' 80%, kontenut massimu ta' l-ilma, bl-użin, ta' 16% u kontenut massimu ta' melħ, bl-użin, ta' 2%. Il-butir għandu jiġi klassifikat skond il-gradi ta' kwalità nazzjonali u għandu jiġi mmarkat b'dan il-mod. L-għajnuna għandha tiġi ffissata skond l-ispejjeż tal-ħżin u t-tendenza probabbli fil-prezzijiet tal-butir frisk u l-butir mill-ħażniet. Meta, fil-ħin tat-tneħħija mill-ħżin, bidla negattiva li ma tkunx prevedibbli fil-ħin tad-dħul fil-maħżen tkun seħħet fuq is-suq, l-għajnuna tista' tiżdied. L-għajnuna privata tal-ħżin għandha tkun soġġetta għall-abbozzar ta' kuntratt ta' ħżin konkluż, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti, mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-krema jew butir li jikkwalifikaw għall-għajnuna huma maħzuna. Meta l-qagħda tas-suq tkun hekk teħtieġ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tqiegħed mill-ġdid fuq is-suq xi ftit mill-krema jew butir li jaqaw taħt kuntratti privati ta' ħżin jew kollha. Il-butir mixtri mill-aġenziji ta' intervent għandu jiġi trasferit bi prezz minimu taħt kondizzjonijiet stabbiliti sabiex jiġi evitat it-tfixkil tal-bilanċ fuq is-suq u sabiex jiġi żgurat li x-xerrejja jkollhom trattament ugwali u aċċess għall-butir li jkun sejjer jinbiegħ. Meta l-butir ippreżentat għall-bejgħ ikun maħsub għall-esportazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali li jassiguraw li l-prodott ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni tiegħu u sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti speċifiċi għal dan il-bejgħ. Għall-butir li jinżamm f'imħażen pubbliċi li ma jistax jiġi trasferit matul is-sena tal-ħalib taħt kondizzjonijiet normali, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali. Meta jkunu meħtieġa minħabba dawn il-miżuri, għandhom jittieħdu wkoll miżuri speċjali bl-għan li jinżammu l-possibbiltajiet ta' trasferiment tal-prodotti li kienu soġġetti għall-għajnuna kif imsemmi fil-paragrafu 3. L-arranġamenti ta' intervent għandhom jiġu applikati sabiex: -tinżamm l-pożizzjoni kompetittiva tal-butir fis-suq, tiġi mħarsa l-kwalità oriġinali tal-butir kemm jista' jkun, jiġi żgurat il-ħżin b'mod kemm jista' jkun razzjonali. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: "ħalib" għandu jfisser ħalib tal-baqra magħmul fil-Komunità, "krema" għandha tfisser krema miksuba direttament u esklussivament mill-ħalib. Artikolu 7 L-aġenzija ta' intervent nominata minn kull wieħed mill-stati Membri għandha, taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti, tixtri bil-prezz ta' intervent trab tal-ħalib xkumat ta' kwalità għolja magħmul mill-proċessar u miksub f'impriża approvata fil-Komunità, direttament u esklużivament minn ħalib xkumat, li jkun offrut lilha matul il-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awissu u li: jilħaq kontenut ta' proteina minimu ta' 35,6% bl-użin ta' estratt niexef mhux xaħmi, jilħaq ir-rekwiżiti ta' preservazzjoni li għandhom jiġu stabbiliti, jilħaq il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward tal-kwantità minima u l-ippakkjar. Madanakollu, l-aġenziji ta' intervent għandhom jixtru wkoll trab tal-ħalib xkumat li l-kontenut ta' proteina tiegħu jkun ta' mill-inqas 31,4% u inqas minn 35,6%, ta' l-estratt niexef mhux xaħmi, sakemm id-disposizzjonijiet l-oħrajn stabbiliti fl-ewwel subparagrafu huma sodisfatti. F'dak il-każ, il-prezz tax-xiri għandu jkun ekwivalenti għall-prezz ta' intervent bi tnaqqis ta' 1,75% għal kull punt perċentwali li permezz tiegħu l-kontenut ta' proteina huwa inqas minn 35,6%. Il-prezz ta' intervent għandu jkun dak fis-seħħ fid-data ta' manifattura tat-trab tal-ħalib xkumat u għandu japplika għat-trab tal-ħalib xkumat kunsinjat lill-maħżen nominat mill-aġenzija ta' intervent. L-ispejjeż ta' trasport b'rata fissa għandhom jitħallsu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti, mill-aġenzija ta' intervent jekk it-trab tal-ħalib xkumat jiġi kunsinjat lil maħżen li jkun jinsab aktar 'il bogħod mill-post fejn it-trab tal-ħalib xkumat kien maħżun. It-trab tal-ħalib xkumat jista' jinħażen f'maħzen li jissodisfa l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti. Il-Kummissjoni tista' tissospendi x-xiri ta' trab ta' ħalib xkumat imsemmi fil-paragrafu 1 malli l-kwantitajiet offruti għall-intervent f'dak il-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awissu kull sena jkunu aktar minn 109000 tunnellata. F'dak il-każ ix-xiri mill-aġenziji ta' intervent jista' jitwettaq taħt sejħa miftuħa u permanenti għall-offerti fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti. L-għajnuna għall-ħżin privat ta' trab tal-ħalib xkumat ta' kwalità għolja, miksub f'impriża approvata fil-Komunità direttament u esklussivament mill-ħalib tat-trab tista' tingħata, b'mod partikolari, jekk it-tendenzi fil-prezzijiet tal-prodotti jindikaw żbilanċ serju fis-suq li setgħu jiġu evitati jew imnaqqsa permezz ta' ħażna staġonali. Sabiex ikun eliġibbli għall-għajnuna, it-trab tal-ħalib xkumat irid jissodisfa kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti. L-għajnuna għandha tiġi stabbilita fid-dawl ta' l-ispejjeż tal-ħżin u t-tendenza possibbli fil-prezzijiet għat-trab tal-ħalib xkumat. L-għajnuna privata għall-ħażna għandha tkun soġġetta għall-abbozzar ta' kuntratt ta' ħżin konkluż, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu t-trab tal-ħalib xkumat li jikkwalifika għall-għajnuna huwa maħżun. Meta l-qagħda tas-suq tkun hekk teħtieġ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tqiegħed mill-ġdid fuq is-suq xi ftit mit-trab tal-ħalib xkumat li jaqa' taħt il-kuntratti privati ta' ħżin jew kollu. It-trab tal-ħalib xkumat mixtri mill-aġenzija ta' intervent għandu jiġi trasferit, bi prezz mimimu u taħt il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti biex jiġi evitat kull xkiel fil-bilanċ tas-suq u sabiex jiġi żgurat li x-xerrejja jkollhom trattament ugwali u aċċess għat-trab tal-ħalib xkumat li jrid jiġi mibjugħ. Meta t-trab tal-ħalib preżentat għall-bejgħ ikun maħsub għall-esportazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali sabiex jiġi żgurat li l-prodott ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni tiegħu u sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti speċifiċi għal dan il-bejgħ. Għat-trab tal-ħalib xkumat miżmum fl-imħażen pubbliċi li ma jistax jiġi trasferit matul is-sena tal-ħalib taħt kondizzjonijiet normali, jistgħu jittieħdu miżuri speċjali. Skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu, "ħalib xkumat" għandha tfisser ħalib xkumat miksub direttament u esklussivament mill-ħalib tal-baqra magħmul fil-Komunità. Artikolu 8 Taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti, għandha tingħata għajnuna għall-ħażna privata ta': jekk dawn il-ġobniet jilħqu ċerti livelli. L-ammont ta' għajnuna għall-ħżin privat għandu jiġi ffissat billi jiġu meqjusa l-ispejjeż tal-ħżin u t-tendenza possibbli tal-prezzijiet tas-suq. L-aġenzija ta' intervent nominata mill-Istat Membru fejn il-ġobniet imsemmija jkunu saru fejn jikkwalifikaw biex juru d-denominazzjoni ta' oriġini għandhom jimplimentaw il-miżuri meħuda skond il-paragrafu 1. L-għoti ta' għajnuna għall-ħżin privat għandu jkun soġġett għall-konklużjoni ta' kuntratt ta' ħżin ma' l-aġenzija ta' intervent. Il-kuntratt għandu jiġi abbozzat taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti. Meta l-qagħda tas-suq tkun hekk teħtieġ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-aġenzija ta' intervent għandha tqiegħed mill-ġdid fuq is-suq xi ftit mill-ġobon maħżun jew kollu. Artikolu 9 L-għajnuna għall-ħżin privat tista' tingħata għaż-żamma fit-tul ta' ġobniet u għal ġobniet li huma magħmula mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż u li jeħtieġu ta' mill-anqas sitt xhur biex jimmaturaw, jekk għal dawk il-ġobniet l-iżviluppi fil-prezzijiet u l-qagħda tal-ħażna tindika żbilanċ serju fis-suq li tista' tiġi eliminata jew imnaqqsa bi ħżin staġonali. L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi stabbilit b'referenza għall-ispejjeż tal-ħżin u l-bilanċ li jrid jinżamm bejn il-ġobniet li għalihom trid tingħata l-għajnuna u ġobniet oħrajn li jidħlu fis-suq. Jekk il-qagħda fis-suq tal-Komunità tkun hekk teħtieġ, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tqiegħed mill-ġdid fis-suq xi ftit mill-ġobniet li jaqgħu taħt kuntratti ta' ħżin privat jew kollha. Jekk, fil-ħin meta l-kuntratt ta' ħżin jagħlaq, il-livell ta' prezzijiet tas-suq tal-ġobon ikun ogħla minn dak fis-seħħ meta l-kuntratt ikun ġie ffirmat, tista' tittieħed deċiżjoni sabiex jiġi aġġustat l-ammont ta' għajnuna b'mod xieraq. Artikolu 10 Għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42: IL-KAPITOLU III Miżuri ta' tqegħid fuq is-suq Artikolu 11 Għandha tingħata għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat li hu maħsub għal-użu bħala prodotti ta' l-għalf, jekk dawn il-prodotti jilħqu ċerti livelli. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-ħalib tal-butir u t-trab tal-ħalib tal-butir għandhom jitqiesu bħala ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat. L-ammonti ta' għajnuna għandhom jiġui ffissati wara li jiġu meqjusa l-fatturi li ġejjin: il-prezz ta' intervent għat-trab tal-ħalib xkumat, l-iżvilupp tal-qagħda tal-provvista fir-rigward tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat, u l-iżviluppi fl-użu ta' dan bħala ikel, it-tendenzi fil-prezzijiet ta' l-għoġġiela, it-tendenzi fil-prezzijiet tas-suq għal proteini konkorrenti meta mqabbla ma' dawk għat-trab tal-ħalib xkumat. Artikolu 12 Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 2, għandha tingħata għajnuna għall-ħalib xkumat magħmul fil-Komunità li huwa f'kaseina u kaseinati, jekk ħalib bħal dan u l-kaseina jew kaseinati magħmula minnu jilħqu ċerti livelli. L-għajnuna tista' tvarja, skond jekk il-ħalib xkumat ikunx proċessat f'kaseina jew kaseinati u skond il-kwalità ta' dawk il-prodotti. L-għajnuna għandha tiġi stabbilita wara li jiġu meqjusa l-fatturi li ġejjin: il-prezz ta' intervent għat-trab tal-ħalib xkumat, jew il-prezz tas-suq tat-trab tal-ħalib xkumat ta' l-eprem kwalità tal-proċess ta' bexx, jekk il-prezz hu aktar mill-prezz ta' intervent, il-prezzijiet tas-suq għall-kaseina u kaseinati fuq is-swieq tal-Komunità u dawk dinjin. Artikolu 13 Meta jakkumulaw prodotti tal-ħalib żejda, jew aktarx ikunu sejrin iseħħu, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-għajnuna għandha tingħata sabiex il-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat ikun jista' jinxtara bi prezzijiet imraħħsa: Artikolu 14 Flimkien ma' l-għajnuna tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna nazzjonali biex jagħtu l-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 lill-istudenti fi stabbilimenti edukattivi. Fil-każ ta' ħalib sħiħ, l-għajnuna tal-Komunità għandha tkun daqs il-95% tal-prezz immirat għall-ħalib. Fil-każ ta' prodotti tal-ħalib oħrajn, l-ammonti ta' l-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti wara li jiġu stabbiliti l-komponenti tal-ħalib tal-prodotti in kwestjoni. L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata fuq kwantità massima ta' ħalib ekwivalenti għal kull student u kuljum. Artikolu 15 Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42: IL-KAPITOLU IV Il-produtturi għandhom jikkwalifikaw għal premju għall-maħleb. Dan għandu jingħata għal kull sena kalendarja, għal kull impriża u għal kull tunnellata tal-kwantità ta' referenza eliġibbli għall-premju u li huwa disponibbli fl-impriża. L-ammont ta' premju għal kull tunnellata ta' referenza individwali ta' kwantità eliġibbli għall-premju għandu jiġi ffissat b'dan il-mod: 5,75 Eur għas-sena kalendarja 2005, 11,49 Eur għas-sena kalendarja 2006, 17,24 Eur għas-sena kalendarja 2007 u għas-snin kalendarji sussegwenti. Il-kwantità ta' referenza individwali eliġibbli għall-premju għandha tkun daqs il-kwantità ta' referenza individwali għall-ħalib disponibbli fl-impriża fil-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja involuta, mingħajr preġudizzju għat-tnaqqis li ġej mill-applikazzjoni tas-subparagrafu 2. Il-kwantitajiet ta' referenza individwali li kienu suġġetti għal trasferimenti temporanji skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 tal-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja involuta għandhom jitqiesu li huma disponibbli fl-impriża ta' l-akkwirent għal dik is-sena kalendarja. Meta, fil-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja, is-somma tal-kwantitajiet kollha ta' referenza individwali fl-Istati Membri teċċedi s-somma tat-total tal-kwantitajiet korrispondenti ta' dak l-Istat Membru stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 għal perjodu ta' 12-il xahar fl-1999/2000, l-Istati Membri involuti għandhom, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, jieħdu l-passi meħtieġa biex jitnaqqas b'mod xieraq l-ammont totali tal-kwantitajiet ta' referenza individwali eliġibbli għall-premju fit-territorju tiegħu għas-sena kalendarja in kwestjoni. Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, id-definizzjonijet ta' "produttur" u "impriża" li jinsabu fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 għandhom japplikaw. Artikolu 17 Barra minn hekk, dawn il-pagamenti m'għandhomx ikunu marbuta maċ-ċaqlieq tal-prezzijiet tas-suq. Jistgħu jsiru ħlasijiet addizzjonali fil-forma ta' supplimenti tal-premju (l-Artikolu 18) u /jew pagamenti taż-żona (l-Artikolu 19). Artikolu 18 Supplimenti tal-premju jistgħu jingħataw biss bħala ammont supplimentari għal kull ammont ta' premju kif stabbilit fl-Artikolu 16(2). L-ammont totali tal-premju għall-maħleb u s-suppliment tal-premju, li jista' jingħata għal kull ammont ta' premju għal kull tunnellata ta' kwantità ta' referenza individwali eliġibbli għall-premju, m'għandux ikun aktar minn: 13,9 Eur għal kull tunnellata għas-sena kalendarja 2005, 27,8 Eur għal kull tunnellata għas-sena kalendarja 2006, 41,7 Eur għal kull tunnellata għas-sena kalendarja 2007 u għas-snin tal-kalendarju li ġejjin. Artikolu 19 Il-ħlasijiet taż-żona għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' mergħa permanenti: Iż-żona ta' mergħa permanenti f'reġjun li għalih jistgħu jingħataw ħlasijiet għaż-żona m'għandhiex teċċedi ż-żona bażi reġjonali relevanti. Iż-żoni bażi reġjonali għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Il-ħlas massimu għaż-żona għal kull ettaru li jista' jingħata, inklużi l-ħlasijiet għaż-żona skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, m'għandhomx jaqbżu t-350 Eur għas-sena kalendarju 2005 u għas-snin kalendarji sussegwenti. Artikolu 20 Qabel l-1 ta' Jannar 2005, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dettaljata dwar l-arranġamenti nazzjonali tagħhom li jirrigwardaw l-għoti ta' ħlasijiet addizzjonali. Kull tibdiliet f'dawn l-arranġamenti għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara l-adozzjoni tagħhom. Qabel l-1 ta' April 2007, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 17 sa 19. Artikolu 21 Ħlasijiet diretti taħt dan il-kapitolu għandhom isiru, wara verifika ta' l-intitolament għall-ħlas, mis-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja konċernata u, ħlief f'każijiet eċċezzjonali li jkunu ġustifikati b'mod xieraq, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Artikolu 22 L-ammonti ta' ħlasijiet diretti stabbiliti f'dan il-kapitolu jistgħu jinbidlu fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-produzzjoni, il-produttività u s-swieq, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat. Artikolu 23 Billi, permezz ta' jew fuq il-bażi tal-liġi tal-Komunità, l-amministrazzjoni tas-somatrophin għall-bhejjem ta' l-ifrat lill-baqar tal-ħalib ma tkunx awtorizzata jew meta d-disponibbiltà ta' dik is-sustanza fuq l-irziezet tkun regolata mod ieħor, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, tadotta miżuri li għandhom ikunu analogi għal dawk li hemm stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 24 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-kapitolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Artikolu 25 L-ispiża li tintefaq fl-għoti ta' ħlasijiet diretti stabbiliti f'dan il-kapitolu għandhom jitqiesu li huma relatati mal-miżuri ta' intervent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. TITOLU II L-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni. L-esportazzjoni mill-Komunità ta' dawn il-prodotti tista' tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni. Il-liċenzji jistgħu jinħargu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment fil-Komunità u mingħajr preġudizju għall-miżuri meħuda matul l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 29, 30 u 31. Il-liċenzji ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' sigurtà li tiggarantixxi li l-prodotti jiġu importati jew esportati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja; minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, is-sigurtà għandha titqies li tintilef għal kollox jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir b'mod parzjali, f'dak il-perjodu. Dan li ġej għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42: Artikolu 27 Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati ta' dazju fit-Tariffa Komuni Doganali għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 28 Il-prezzijiet ta' skattament li taħthom jista' jiġi impost dazju addizzjonali għandhom ikunu dawk mgħoddija mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-volumi ta' skattament li jridu jinqabżu sabiex jiġi impost dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni għandu jiġi stabbilit b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità fit-tliet snin ta' qabel is-sena meta l-effetti negattivi msemmija fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew aktarx ikunu sejrin jinqalgħu. Il-prezzijiet ta' importazzjoni li għandhom jiġu meqjusa sabiex jiġi impost dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' importazzjoni c.i.f tal-kunsinna li tkun qiegħda tiġi meqjusa. Il-prezzijiet ta' importazzjoni c.i.f għandhom jiġu kontrollati għal dak l-iskop kontra l-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott fuq is-suq dinji jew fuq is-suq ta' importazzjoni tal-Komunità għal dak il-prodott. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: Artikolu 29 Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn att ieħor tal-Kunsill għandhom jinfetħu u jiġu amministrati skond ir-regoli dettaljati adottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (skond il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"), metodu ta' distribuzzjoni proporzjonat mal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ġew preżentati (skond il-metodu ta' "eżaminazzjoni simultanja"), metodu li jieħu bħala l-bażi tiegħu t-tendenzi tradizzjonali fil-kummerċ (permezz tal-metodu ta' "importaturi tradizzjonali/ wasliet ġodda"). Metodi approprjati oħrajn jistgħu jiġu adottati. Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. Il-metodu ta' amministrazzjoni adottat għandu, fejn xieraq, jagħti l-importanza xierqa lir-rekwiżiti tal-provvista fuq is-suq Komunitarju u l-ħtieġa li jiġi mħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jintużaw metodi li jistgħu jkunu ġew applikati fil-passat għall-kwoti li jikkorrispondu għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fil-qafas tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar il-kummerċ. Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu sabiex il-kwoti annwali, imdaħħla b'mod xieraq matul is-sena, jekk ikun meħtieġ jinfetħu, jiistabbilixxu l-metodu amministrattiv li għandu jiġi applikat u, fejn xieraq, jinkludu disposizzjonijiet fir-rigward ta': Artikolu 30 Meta ftehim konkluż skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jipprovdi għall-amministrazzjoni totali jew parzjali ta' kwota ta' tariffi miftuħa minn pajjiż terz għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-metodu ta' amministrazzjoni li jrid jiġi applikat u r-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu ma' dak il-metodu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom: metodu ibbażat fuq l-ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (skond il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"), metodu ta' distribuzzjoni proporzjonat mal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ġew preżentati (skond il-metodu ta' "eżaminazzjoni simultanja"), metodu li jieħu bħala l-bażi tiegħu t-tendenzi tradizzjonali fil-kummerċ (permezz tal-metodu ta' "importaturi tradizzjonali/ wasliet ġodda"). Artikolu 31 Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness II ma jistgħux ikunu akbar minn dawk applikabbli għal prodotti ta' din ix-xorta esportati mingħajr proċessar ulterjuri. Il-metodu li jrid jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, meta l-qagħda fuq is-suq dinji jew il-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ. Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti: Ħlief jekk tkun stabbilita b'sejħa għall-offerti, il-lista ta' prodotti li fuqhom tingħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni u l-ammont ta' din ir-rifużjoni għandhom jiġu stabbiliti ta' mill-anqas darba kull erba' ġimgħat. L-ammont tar-rifużjoni jista', madanakollu, jibqa' fuq l-istess livell għal iktar minn erba' ġimgħat u jista', fejn meħtieġ, jiġi aġġustat fil-perjodu ta' intervenzjoni mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess. Madanakollu, għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u li huma esportati fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, ir-rifużjoni tista' tiġi ffissata skond skeda oħra stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93([20]). Dan li ġej għandu jiġi meqjus meta jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u li huma esportati mingħajr proċessar ulterjuri: il-prezzijiet u d-disponibbiltà tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fuq is-suq tal-Komunità, il-prezzijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fuq is-suq dinji; id-domanda fuq is-suq tal-Komunità; Għandhom jiġu meqjusa wkoll b'mod partikolari l-ħtieġa li jiġi stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti agrikoli għall-esportazzjoni bħala oġġetti proċessati lejn pajjiżi terzi, u l-użu ta' prodotti minn dawk il-pajjiżi mdaħħla għall-ipproċessar intern. Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u esportati bħala tali: il-prezzijiet fis-swieq tal-pajjiżi terzi, il-prezzijiet l-aktar favoribbli fil-pajjiżi terzi ta' destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-prezzijiet tal-produtturi rreġistrati f'pajjiżi terzi li jesportaw, wara li jiġu meqjusa, fejn approprjat, is-sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi, prezzijiet ta' offerti liberi mal-fruntjiera. Għandhom jingħataw rifużjonijiet għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 u li huma esportati bħala tali biss wara l-applikazzjoni u l-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjoni applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u li huma esportati bħal tali għandha tkun dik applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum għal: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax ikun aktar mill-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. Jistgħu jittieħdu miżuri appropjati biex jiġi evitat abbuż mill-flessibiltà li dan il-paragrafu jipprovdi. Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jkunu applikabbli għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u li huma esportati fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness II skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Il-paragrafi 6 u 7 jistgħu jiġu rinunzjati fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li fuqhom jitħallsu r-rifużjonijiet taħt operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Ir-rifużjoni għandha tiġi mħallsa malli jkun hemm prova li: il-prodotti huma ta' oriġini tal-Komunità, il-prodotti ġew esportati mill-Komunità, u fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, il-prodotti laħqu d-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7(b). Jista' jkun hemm eċċezzjonijiet għal din ir-regola b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, sakemm jiġu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 10, l-ewwel inċiż, fin-nuqqas ta' deroga li tingħata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, ebda rifużjoni ta' esportazzjoni m'għandha tingħata fuq prodotti li huma importati minn pajjiżi terzi u li jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi. Fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u li huma esportati fil-forma ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, il-paragrafi 10 u 11 għandhom japplikaw biss għall-oġġetti li jaqaw taħt il-kodiċi NM li ġejjin: 1901 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel tad-dqiq, eċċ.), li għandhom kontenut għoli ta' prodott tal-ħalib. Konformità mal-limiti fuq il-volumi li jirriżultaw minn diversi ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat għandha tiġi żgurata fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' referenza stabbiliti fih u li huma applikabbli għall-prodotti in kwestjoni. Fir-rigward tal-konformita ma' l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura, it-tmiem ta' perjodu ta' referenza m'għandux jaffettwa l-validità tal-liċenzji ta' esportazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għall-kunsinna mill-ġdid ta' kwantitajiet esportabbli li ma jkunux allokati jew użati, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Madanakollu, ir-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tal-paragrafi 8, 10, 11 u 12 għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u li huma esportati fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Artikolu 32 Sa fejn dan ikun meħtieġ għat-tħaddim tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, il-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, jista', f'każijiet speċjali, jipprojbixxi għal kollox jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar intern fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li huma maħsuba għall-manifattura ta' prodotti elenkati f'dak l-Artikolu jew ta' oġġetti elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. B'deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun imfixkel jew aktarx li jkun sejjer jiġi mfixkel mill-arranġamenti ta' proċessar interni, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati dwar dawn il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu applikabbli immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa wara li tirċievi t-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien gimgħa mill-jum meta jkunu ġew notifikati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-Deċisjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li tkun ġiet mħassra. Artikolu 33 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament; in-nomenklatura ta' tariffi li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fit-Tariffa Komuni Doganali. Ħlief jekk dan ir-Regolament jew id-disposizzjonijiet adottati taħtu jistabbilixxu mod ieħor, dan li ġej għandu jkun projbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi; l-imposta ta' xi piż li għandu effett ekwivalenti għal dazju doganali, l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li għandha effett ekwivalenti. Artikolu 34 Eċċess sinifikanti skond it-tifsira tal-paragrafu 1 teżisti meta l-prezz liberu mal-fruntiera jeċċedi l-prezz ta' intervent stabbilit għall-prodott in kwestjoni, b'żieda ta' 15%, jew, fir-rigward ta' prodotti li għalihom m'hemmx prezz ta' intervent, prezz miksub mill-prezz ta' intervent, li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, wara li jiġu meqjusa x-xorta u l-għamla tal-prodott in kwestjoni. Is-sitwazzjoni meta l-prezz liberu mal-fruntiera jeċċedi l-livell ta' prezzijiet aktarx tissokta meta jeżisti żbilanċ bejn id-domanda u l-provvista u dak l-iżbilanċ ikun aktarx sejjer jissokta, minħabba tendenzi prevedibbli fil-produzzjoni u l-prezzijiet tas-suq. Is-suq tal-Komunità huwa mfixkel jew taħt theddida ta' tfixkil mis-sitwazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu meta l-livell għoli tal-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali: ifixkel l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib fil-Komunità, jew Meta l-kondizzjonijet elenkati fil-paragrafi 1 sa 4 jiġu sodisfatti, tista' tittieħed deċiżjoni li d-dazji fuq l-importazzjoni u/jew il-ġbir ta' piżijiet fuq l-esportazzjoni jiġu sospiżi totalment jew parzjalment skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond l-istess proċedura. Artikolu 35 Jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq Komunitarju f'wieħed jew iżjed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 ikun effetwat minn, jew ikun mhedded bi, tfixkil serju li aktarx ikun sejjer jipperikola l-kisba ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, jistgħu jiġu applikati miżuri approprjati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dan it-tfixkil jew theddida ta' tfixkil ikunu waqfu. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwar din fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-jum minn meta jkunu ġew notifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Huwa jista', permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura in kwestjoni fi żmien xahar mill-jum meta din tkun ġiet riferita lill-Kunsill. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat wara li jitqiesu l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 300(2) tat-Trattat. IT-TITOLU III Sabiex jiġu meqjusa r-restrizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni libera li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' miżuri biex tiġi miġġielda l-firxa ta' mard fl-annimali, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq affettwati minn dawk ir-restrizzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Dawk il-miżuri jistgħu jittieħdu sakemm, u għat-tul ta' żmien, li huwa strettament meħtieġ għall-appoġġ ta' dak is-suq. Artikolu 37 Ħlief jekk dan ir-Regolament jistabbilixxi mod ieħor, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 38 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 87(2) tat-Trattat, huma projbiti dawk l-għajnuniet li l-ammont tagħhom huwa ffissat fuq il-bażi tal-prezz jew il-kwantità ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Għandhom ikunu projbiti wkoll dawk il-miżuri nazzjonali li jippermettu li l-prezzijiet ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 jinġiebu ndaqs. Artikolu 39 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat, Stat Membru jista' jimponi levy promozzjonali fuq il-produtturi tal-ħalib tiegħu fir-rigward ta' kwantitajiet mqiegħda fuq is-suq ta' ħalib jew ħalib ekwivalenti sabiex jiġu finanzjati l-miżuri li jippromwovu l-konsum fil-Komunità, u li jespandu s-swieq għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib u li jtejbu l-kwalità. Artikolu 40 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' informazzjoni ta' din ix-xorta għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Artikolu 41 Għandu jiġi stabbilit Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"kumitat"), kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 42 Meta l-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jisottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun iddeċidiet għal aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 43 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull mistoqija oħra riferita lilu mill-president tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 44 Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'tali mod li jiġu meqjusa b'mod approprjat, fl-istess ħin, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat.. Artikolu 45 Ir-Regolament (KE) Nru 1258/2000 u d-disposizzjonijiet adottati biex jimplimentawh għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. IT-TITOLU IV Ir-Regolamenti (KEE) Nru 804/68, (KEE) Nru 986/68, (KEE) Nru 987/68, (KEE) Nru 508/71, (KEE) Nru 1422/78, (KEE) Nru 1723/81, (KEE) Nru 2990/82, (KEE) Nru 1842/83, (KEE) Nru 865/84 u (KEE) Nru 777/87 qegħdin jiġu mħassra. Artikolu 47 Il-Kummissjoni għandha tadotta, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42: il-miżuri meħtieġa biex tiġi faċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 804/68 għal dawk stabbiliti minn dan ir-Regolament, il-miżuri meħtieġa biex isolvu problemi prattiċi speċifiċi. Dawn il-miżuri - jekk ikunu ġustifikati b'mod xieraq - jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 48 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom, fuq bażi annwali, jagħmlu ħlasijiet addizzjonali lill-produtturi fit-territorju tagħhom li jammontaw għall-ammonti globali stabbiliti fl-Anness I. Ħlasijiet bħal dawn għandhom isiru skond kriterji oġġettivi li jinkludu, b'mod partikolari, l-istrutturi tal-produzzjoni u l-kondizzjonijiet relevanti, u b'tali mod li jiżguraw trattament ugwali bejn il-produtturi u sabiex jiġi evitat tfixkil fis-suq u fil-kompetizzjoni. Qabel l-1 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 17 u 19 u teżamina d-distribuzzjoni tal-fondi tal-Komunità bejn l-Istati Membri kif stabbilit fl-Anness I. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill. iwassal sabiex il-prodotti tal-ħalib jitilqu mill-Komunità, b'tali mod li s-sigurtà tal-provvista ma tibqax żgurata jew ikun hemm theddida li din ma tibqax żgurata fil-Komunità. Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati dwar dawn il-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament. Safejn ikun meħtieġ sabiex il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 jkunu jistgħu jiġu esportati mingħajr proċessar ulterjuri jew fil-forma ta' oġġetti elenkati fl-Anness II jekk ikunu prodotti elenkati fl-Artikolu 1(a), (b), (c), (d), (e) u (g), fuq il-bażi ta' prezzijiet għal dawk il-prodotti fil-kummerċ dinji u fi ħdan il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jiġu koperti minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib L-għajnuna tal-Komunità għandha tingħata sabiex l-istudenti fi stabbilimenti edukattivi jingħataw ċerti prodotti tal-ħalib ipproċessati li jaqaw taħt il-Kodiċi tan-NM 0401, 0403, 0404 90 u 0406 jew il-Kodiċi NM 2202 90. Sabiex jiġu evitati jew kumpensati l-effetti negattivi fuq is-suq Komunitarju li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1, l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti bir-rata doganali msemmija fl-Artikolu 27 għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż skond l-Artikolu 300 tat-Trattat fil-qafas tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj ta' negozjati multilaterali ikunu ġew sodisfatti, sakemm l-importazzjonijiet ma jkunux aktarx sejrin ifixklu s-suq Komunitarju, jew meta l-effetti jkunu sproporzjonati ma' l-objettiv intenzjonat. Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati billi jiġi applikat wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom: 0405 20 30 (prodotti tal-ħalib li jindilku b'kontenut ta' xaħam bejn 60 u 75%), 1806 90 60 to 1806 90 90 (ċerti prodotti li fihom il-kawkaw), 2106 90 98 (ċerti preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati mkien ieħor), Meta, għal wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-prezz liberu mal-fruntiera jeċċedi b'mod sinifikanti l-livell ta' prezzijiet Komunitarji u meta dik is-sitwazzjoni tkun aktarx sejra tissokta, b'mod li tfixkel jew thedded li tfixkel is-suq Komunitarju, il-miżuri stabbiliti fil-paragrafu 5 jistgħu jittieħdu. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III. (espressi bħala miljun EUR) TABELLA TA' KORRELAZZJONI Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġuni([4]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri([5]), (1) Billi l-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq komuni fil-prodotti ta' l-aġrikoltura jridu jkunu akkumpanjati mill-istabbiliment ta' politika agrikola komuni biex tinkludi b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' l-agrikoltura li jistgħu jieħdu diversi forom skond il-prodott; Billi l-iskop tal-politika agrikola komuni hu li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat; Billi bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi levy addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([6]), skema ta' levy addizzjonali għas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ġiet introdotta bl-iskop li jitnaqqas l-izbilanċ bejn il-provvista u d-domanda fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u ż-żejjed strutturali li jirriżulta minn dan; Billi sabiex jistimulaw il-konsum tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ġewwa l-Komunità u sabiex tittejjeb il-kompetittività ta' dawn il-prodotti fuq is-swieq internazzjonali, il-livell ta' appoġġ ta' suq irid jitnaqqas, b'mod partikolari, permezz ta' tnaqqis bil-mod tal-prezzijiet immirati u l-prezzijiet ta' intervent għal-butir u t-trab tal-ħalib xkumat sa mill-1 ta' Lulju 2005; Billi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' intervent għal-butir trid iżżomm il-posizzjoni kompetittiva tal-butir fuq is-suq u tipprovdi għall-ħażna l-aktar effiċjenti possibbli; Billi, fil-każ ta' għajnuna għall-ħżin privat tal-butir, huwa xieraq li l-għoti jkun ristrett għal butir magħmul minn krema u ħalib ta' oriġini Komunitarja u li tinżamm referenza għall-gradi nazzjonali ta' kwalità bħala kondizzjoni ta' eligibbiltà; Billi minbarra l-intervent fir-rigward tal-butir u l-krema friska, miżuri oħrajn ta' intervent tal-Komunità huma meħtieġa sabiex ikun jista' jinkiseb l-aqwa dħul mill-proteini tal-ħalib u biex jappoġġjaw il-prezzijiet tal-prodotti li għandhom importanza speċjali fl-iffissar tal-prezzijiet tal-produtturi għall-ħalib; Billi sabiex jiġi evitat it-tfixkil bejn operaturi li jbiegħu għall-intervent pubbliku u fl-interess ta' l-amministrazzjoni xierqa tal-fondi Komunitarji, għandu jiġi stabbilit rekwiżit minimu għall-kontenut ta' proteina tat-trab tal-ħalib xkumat mixtri b'intervent; Billi, sabiex jikkontribwixxu għall-ibbilanċjar tas-suq tal-ħalib u sabiex jistabbilizzaw il-prezzijiet tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, għandhom jiġu stabbiliti miżuri kumplimentarji sabiex tizdied il-possibbiltà li jinbiegħu l-prodotti tal-ħalib; Billi, sabiex jiġi mħeġġeġ il-konsum tal-ħalib minn persuni zgħar, il-Komunità għandha tagħmel tajjeb għal parti mill-ispiża li ssir fl-għoti ta' għajnuna għall-provvista ta' ħalib lill-istudenti fl-iskejjel; Billi, bħala konsegwenza ta' l-appoġġ imnaqqas tas-suq għas-settur tal-ħalib, miżuri ta' appoġġ ta' dħul għall-produtturi tal-ħalib għandhom jiġu introdotti; Billi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħalib u l-qagħda tad-dħul tal-produtturi jvarjaw b'mod sinifikanti f'diversi żoni ta' produzzjoni tal-Komunità; Billi s-supplimenti tal-premji għandhom jingħataw flimkien ma' l-ammonti tal-premju għall-maħleb mogħti għal kull tunnellata ta' kwantitajiet ta' referenza tal-premju disponibbli; Billi l-ħlasijiet addizzjonali taż-żona għandhom jingħataw biss għal mergħat permanenti li ma jgawdux minn miżuri oħra Komunitarji għall-appoġġ tas-suq; Billi, sabiex jinkiseb l-impatt ekonomiku mixtieq, il-pagamenti diretti għandhom jingħataw fi ħdan ċerti limiti ta' żmien; Billi, jekk l-amministrazzjoni ta' somatrofin tal-bhejjem ta' l-ifrat lill-baqar tal-ħalib isir projbit taħt liġi tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi penalitajiet analogi għal dawk previsti fl-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella fil-każ ta' ċerti sustanzi projbiti fil-produzzjoni taċ-ċanga; Billi l-ħolqien ta' suq Komunitarju wieħed tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema ta' skambju waħda fil-frontieri esterni tal-Komunità; Billi, sabiex jiġi sorveljat il-volum ta' kummerċ fil-ħalib u fi prodotti tal-ħalib ma' pajjiżi terzi, għandha tiġi stabbilita sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni għal ċerti prodotti, li tinkludi l-preżentazzjoni ta' sigurtà biex tiggarantixxi li t-transazzjonijiet li għalihom jingħataw dawn il-liċenzji jiġu mwettqa; Billi sabiex jiġu evitati jew kumpensati l-effetti negattivi fuq is-suq Komunitarju li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli, l-importazzjoni ta' prodott wieħed jew iżjed ta' din ix-xorta għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' dazju fuq l-importazzjoni addizzjonali, jekk ċerti kondizzjonijiet jiġu sodisfatti; Billi huwa xieraq, taħt ċerti kondizzjonijiet, li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa biex tiftaħ u tamministra l-kwoti ta' tariffi li ġejjin mill-arranġamenti internazzjonali konklużi skond it-Trattat jew minn atti oħra tal-Kunsill; Billi d-disposizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet lill-pajjiżi terzi, ibbażati fuq id-differenza bejn il-prezzijiet ġewwa l-Komunità u fuq is-suq dinji, u li jaqaw taħt il-Ftehim ta' l-ODK dwar l-Agrikultura([7]), għandhom iservu biex jissalvagwardjaw l-parteċipazzjoni tal-Komunità fin-negozju internazzjonali tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; Billi l-konformità mal-limiti fir-rigward tal-valur għandhom jiġu żgurati fil-ħin meta r-rifużjonijiet jiġu ffissati permezz tas-sorveljanza ta' ħlasijiet taħt ir-regoli dwar il-Premju Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG); Billi sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-limiti tal-kwantità ħija meħtieġa l-introduzzjoni ta' sistema affidabbli u effettiva ta' sorveljanza; Billi, minbarra s-sistema deskritta hawn fuq, u safejn ikunu meħtieġa biex din taħdem kif suppost, għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet li jirregolaw jew, meta jkun meħtieġ minħabba l-qagħda tas-suq, li jipprojbixxu l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar intern; Billi huwa approprjat li wieħed jipprovdi għall-miżuri li jridu jittieħdu meta żieda jew tnaqqis sostanzjali fil-prezzijiet tfixkel jew thedded li tfixkel is-suq tal-Komunità; Billi is-sistema ta' dazji doganali tagħmilha possibbli li wieħed iwarrab kull miżuri oħrajn protettivi fil-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi r-restrizzjonijiet għall-moviment ħieles li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' miżuri maħsuba biex jipprevjenu l-firxa ta' mard ta' l-annimali jista' jikkawża diffikultajiet fuq is-suq ta' Stat Membru wieħed jew iżjed; Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed ikun mhedded bl-għoti ta' ċerti għajnuniet; Billi huwa meħtieġ li, hekk kif jiżviluppa s-suq komuni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jfornu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa sabiex tapplika din ir-Regolament; Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, trid tiġi stabbilita proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ħdan ta' Kumitat ta' Amministrazzjoni; Billi l-ispiża li tintefaq mill-Istati Membri bħala rizultat ta' l-obbligi li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu finanzjati mill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([8]); Billi l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għandha tqis b'mod xieraq, fl-istess ħin, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([9]) ġiet emendata bosta drabi; Billi l-bidla mill-arranġamenti fir-Regolament (KEE) Nru 804/68 għal dawk f'dan ir-Regolament jistgħu jikkawżaw diffikultajiet li m'humiex inkużi f'dan ir-Regolament; għall-butir: għat-trab tal-ħalib xkumat-: Is-sistema ta' intervent Artikolu 6 li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin: li jissodisfaw ċerti rekwiżiti li jridu jiġu stabbiliti li jirrigwardaw b'mod partikolari: Ġobon Grana Padano li jkun qadim ta' mill-inqas disa' xhur; Ġobon Parmigiano Reggiano li jkun qadim ta' mill-inqas 15-il xahar; (ċ) Ġobon Provolone li jkun qadim ta' mill-inqas tliet xhur; ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-kapitolu u, b'mod partikolari, dawk sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq għall-butir; l-ammonti ta' għajnuna għall-ħżin privat imsemmija f'dan il-kapitolu; (ċ) id-deċisjonijiet u l-miżuri l-oħrajn li jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni taħt dan il-kapitolu. minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ; minn forzi militari u unitajiet ta' stat kumparabbli fl-Istati Membri; (ċ) minn-fabbrikanti ta' prodotti ta' l-għaġina u tal-ġelat; minn fabbrikanti ta' prodotti ta' l-ikel oħrajn li għandhom jiġu stabbiliti; għall-konsum dirett ta' butir konċentrat. ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet li taħthom l-għajnuniet stabbiliti fihom jistgħu jingħataw, l-ammonti ta' l-għajnuna msemmija f'dan il-kapitolu, (ċ) il-listi tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 13(d) u fl-Artikolu 14(1), id-deċiżjonijiet l-oħrajn u l-miżuri li jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt dan il-kapitolu. Ħlasijiet diretti Artikolu 16 li hija disponibbli lill-produttur matul is-sena kalendarja involuta; li ma tintużax biex tikkonforma mar-rekwiżiti speċifiċi tad-densità tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella([19]); (ċ) li fir-rigward tagħha ebda pagamenti taħt is-sistema ta' appoġġ stabbilita għall-produtturi ta' ċerti uċuħ tal-ħrit, taħt is-sistema ta' għajnuna għall-għalf imnixxef u taħt l-iskema ta' għajnuna tal-Komunità għal uċuħ tar-raba permanenti jew ortikulturali mitluba għall-istess sena. NEGOZJU MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 26 il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom huma meħtieġa liċenzji ta' esportazzjoni; it-terminu ta' validità tal-liċenzji; (ċ) ir-regoli dettaljati l-oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. il-prodotti li għalihom għandhom jiġu applikati d-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni skond it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; il-kriterji l-oħrajn meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. il-garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji msemmija f'(a); (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni u t-terminu tal-validità tagħhom. Metodi approprjati oħrajn jistgħu jiġu adottati. huwa l-aktar adattat għax-xorta tal-prodott u l-qagħda fuq is-suq in kwestjoni, li jippermetti l-aktar użu effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli, wara li jiġu meqjusa l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, madanakollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar; huwa ta' l-anqas piż amministrattiv għall-operaturi, wara li jitqiesu r-rekwiżiti amministrattivi; (ċ) jipprevjenu kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi kkonċernati. f'intervalli regolari; b'sejħa għall-offerti għal prodotti li għalihom kienet provduta dik il-proċedura fl-imgħoddi. il-qagħda eżistenti u t-tendenzi futuri fir-rigward ta': l-ispejjeż ta' l-aktar favorevoli tat-tqegħid fuq is-suq u tat-trasport mis-swieq Komunitarji lejn portijiet tal-Komunità jew postijiet oħrajn ta' esportazzjoni flimkien ma' spejjeż ta' trasport lejn il-pajjiżi tad-destinazzjoni; (ċ) l-objettivi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, li għandhom jassiguraw sitwazzjoni bilanċjata u żvilupp naturali fir-rigward tal-prezzijiet u l-kummerċ fuq dawn is-swieq; il-limiti li jirriżultaw minn diversi ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat; l-importanza li jiġi evitat kull tfixkil fis-suq tal-Komunità; l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta. il-prezzijiet fil-Komunità memmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti wara li jiġu meqjusa l-prezzijiet prevalenti li jirriżultaw li huma l-aktar favorevoli fir-rigward ta' l-esportazzjoni; il-prezzijiet fuq is-suq dinji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti wara li jiġu meqjusa b'mod partikolari: id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja, jew fejn xieraq; id-destinazzjoni attwali jekk hi differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 36 DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI Artikolu 46 ANNESS I ĦLASIJIET ADDIZZJONALI: AMMONTI GLOBALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 17 ANNESS III IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti. billi miżuri ta' żvilupp rurali għandhom, għalhekk, jikkontribwixxu għal din il-politika fir-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun baqa' lura (Oġġettiv 1) u reġjuni li jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali (Oġġettiv 2) kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999, tal-21 ta' Ġunju 1999 li jipprovdu disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([6]); billi għal kważi għoxrin sena, kienu saru tentattivi ħalli l-politika strutturali agrikola tkun integrata f'kuntest ekonomiku u soċjali aktar wiesgħa fiż-żoni rurali; billi fl-1992 riforma tal-politika enfasizzat id-dimensjoni ambjentali dwar l-agrikoltura bħala l-akbar wiesgħa fl-użu ta' l-art; billi dawn it-tibdiliet serji jaffettwaw mhux biss is-swieq agrikoli imma wkoll ġeneralment l-ekonomiji lokali f'żoni rurali; billi politika ta' żvilupp rurali għandha tfittex li toħloq mill-ġdid u ssaħħaħ il-kompetittività ta' żoni rurali u, għalhekk, tikkontribwixxi għaż-żamma u l-ħolqien ta' l-impjiegi f'dawk iż-żoni; billi għalhekk din għandha, tkun di-ċentralizzata kif possibbli u l-enfasi għandha tkun fuq il-parteċipazzjoni ta' approċċ ta' "ta' taħt fuq"; billi, għalhekk, kriterji ta' eliġibbiltà għal sostenn ta' żvilupp rurali m'għandhomx imorru aktar milli meħtieġ ħalli jintlaħqu l-oġġettivi tal-politika ta' żvilupp rurali; billi, għandhom ikunu evitati partikolarment, tgħawwiġ mhux ġustifikat tal-kompetizzjoni li tirriżulta minn miżuri ta' żvilupp rurali; billi miżuri bħal dawn jistgħu wkoll iqisu l-problemi speċifiċi ta' tibdil tal-klima; billi l-lista ta' miżuri għandha tkun definita fuq il-bażi ta' esperjenza u wara li titqies il-ħtieġa għal żvilupp rurali li jkun ibbażat parzjalment fuq attivitajiet u servizzi mhux agrikoli sabiex tiddawwar it-tendenza lejn tnaqqis ekonomiku u soċjali u t-tnaqqis fil-popolazzjoni tal-kampanja; billi miżuri biex jitneħħew id-disugwaljanzi u jkunu mħeġġa opportunitajiet ugwali għall-irgiel u n-nisa għandhom ikunu sostenuti; billi b'hekk qiegħed jinħoloq suq ġdid għal prodotti agrikoli; billi, għalhekk, m'għandhomx jitkomplew skemi eżistenti ta' għajnuna permezz tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 ta l-20 ta' Mejju 1997 dwar gruppi ta' produtturi u l-għaqdiet tagħhom ([16]); billi r-regoli bażiċi finanzjarji meħtieġa fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 kienu ġew adattati kif xieraq; billi, b'dana kollu, regoli li jikkonċernaw il-finanzjament għandhom iqisu l-miżuri ta' finanzjament tal-Garanzija ta' reġjuni f'Oġġettiv 2; billi r-rati meħtieġa b'dan ir-Regolament huma r-rati massimi ta' l-assistenza tal-Komunità; billi, minħabba l-impatt konsiderevoli ekonomiku ta' għajnuna bħal din u sabiex tkun assigurata konsistenza mal-miżuri eliġibbli għal sostenn mill-Komunità u għal proċeduri ssimplifikati, regoli speċifiċi ta' għajnuna Statali għandhom ikunu stabbiliti; billi, bħala konsegwenza, id-deroga fl-iskemi kurrenti għal reġjuni l-aktar imbiegħda u għall-Gżejjer Eġej l-istess għandhom ikunu mħassra; billi regoli ġodda li jipprovdu għal flessibbiltà meħtieġa, adattament u derogi sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet speċifiċi ta' dawk ir-reġjuni għandhom ikunu stabbiliti meta l-miżuri ta' żvilupp rurali jkunu programmati, SKOP U OĠĠETTIVI Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-qafas ta' sostenn tal-Komunità għal żvilupp rurali sostenibbli. Miżuri ta' żvilupp rurali għandhom jakkumpanjaw u jikkomplimentaw l-istrumenti l-oħra tal-politika komuni agrikola u b'hekk jikkontribwixxu lejn l-akkwist ta' l-oġġettivi meħtieġa fl-Artikolu 33 tat-Trattat. Miżuri ta' żvilupp rurali għandhom: ikunu integrati fil-miżuri li jippromwovu l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun baqa' lura (Oġġettiv 1), u jakkumpanjaw il-miżuri ta' sostenn għal konverżjoni ekonomika u soċjali taż-żoni li jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali (Oġġettiv 2) fir-reġjuni konċernati, billi jitqiesu l-għanijiet speċifiċi ta' sostenn tal-Komunità permezz ta' dawn l-oġġettivi kif meħtieġa fl-Artikoli 158 u 160 tat-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u skond il-kondizzjonijiet meħtieġa f'dan ir-Regolament. Sostenn għal żvilupp rurali, li għandu x'jaqsam ma' attivitajiet tal-biedja u l-konverżjoni tagħhom, jistgħu jikkonċernaw: it-titjib ta' l-istrutturi ta' oqsma agrikoli u strutturi għal proċessar u negozjar ta' prodotti agrikoli, il-konverżjoni u r-riorjentazzjoni tal-potenzjal ta' produzzjoni agrikola, l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u t-titjib tal-kwalità tal-prodott, l-inkoraġġiment ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux ta' l-ikel, l-iżvilupp sostenibbli tal-foresti, id-diversifikazzjoni ta' attivitajiet bl-għan ta' kumplimentarjetà jew attivitajiet alternattivi, il-manteniment jew ri-infurzar tan-nisġa soċjali vijabbli f'żoni rurali, l-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi u l-manteniment u l-ħolqien ta' impjiegi bl-għan li jkun assigurat l-isfruttament aħjar tal-potenzjal eżistenti inerenti, l-iżvilupp tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta' l-għejxien, il-manteniment u l-promozzjoni ta' sistemi ta' biedja b'imput baxx, il-preservazzjoni u l-promozzjoni ta' valur ta' natura għolja u ta' agrikola sostenibbli li tirrispetta l-ħtiġiet ambjentali, it-tneħħija tad-disugwaljanza u tal-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għall-irgiel u n-nisa, partikolarment billi jkun hemm sostenn għal proġetti mibdija u implimentati min-nisa. MIŻURI TA' ŻVILUPP RURALI Sostenn għandu jingħata għal miżuri ta' żvilupp rurali definiti fit-Titolu II u permezz tal-kondizzjonijiet provduti fih. INVESTIMENT F'OQSMA AGRIKOLI Sostenn għal investiment f'oqsma agrikoli għandu jikkontribwixxi għal titjib fil-qliegħ agrikolu u għal kondizzjonijiet tal-ħajja, tax-xogħol u l-produzzjoni. Investiment bħal dan għandu jfittex wieħed jew aktar minn dawn l-oġġettivi: biex inaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni, biex itejjeb jew jifrex mill-ġdid il-produzzjoni, biex tittejjeb il-kwalità, biex jippreserva u jtejjeb l-ambjent naturali, il-kondizzjonijiet ta' l-iġene u l-istandards tal-ħarsien ta' l-annimali, biex jippromwovi d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-irziezet. Sostenn għal investiment għandu jingħata lill-oqsma agrikoli: li l-vijabbiltà ekonomika tagħhom tista' tintwera, li jkunu konformi ma' l-istandards minimi li jirrigwardaw l-ambjent, l-iġene u l-ħarsien ta' l-annimali, u meta l-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwata ta' sengħa u kompetenza. Sostenn m'għandux jingħata għal investiment li jkollu bħala l-oġġettivi tiegħu ż-żieda fil-produzzjoni li għaliha talba fis-suq normali ma tistax tinstab. Stati Membri għandhom jiffissaw il-limiti għal investiment totali li jkun eliġibbli għas-sostenn. L-ammont totali ta' sostenn, espress bħala persentaġġ tal-volum ta' investimenti eliġibbli, huwa limitat għal massimu ta' 40% u 50% fiż-żoni l-anqas favoriti. Meta l-investimenti jkunu ndaħlu għalihom bdiewa żgħażagħ, bħal ma hemm referenza dwar dan permezz tal-Kapitolu II, dawn il-persentaġġi jistgħu jilħqu l-massimu ta' 45% u 55% fiż-żoni l-anqas favoriti. TWAQQIF TA' BDIEWA ŻGĦAŻAGĦ Twaqqif ta' għajnuna li tiffaċilita li bdiewa żgħażagħ jkunu stabbiliti għandha tingħata skond dawn il-kondizzjonijiet: il-bidwi jkun ta' anqas minn 40 sena, il-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwati tas-sengħa u komptenenza, il-bidwi jkun sejjer jistabbilixxi ruħu fil-qasam agrikolu għall-ewwel darba, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-azjenda: normi minimi li jirrigwardaw l-ambjent, l-iġene u l-ħarsien ta' l-annimali u jkunu konformi ma', il-bidwi jkun stabbilit bħala l-kap ta' l-azjenda. Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu applikati f'sitwazzjoni meta l-bidwi żgħażugħ ma jkunx stabbilit bħala l-uniku kap tal-qasam. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa għal bidwi żgħażugħ biex ikun stabbilit bħala l-kap uniku ta' qasam. L-għajnuna ta' twaqqif tista' tkun tikkonsisti: premium waħdieni sal-massimu ta' l-ammont eliġibbli kif speċifikat fl-Anness. sussidju fuq l-imgħax fuq self li jkun ittieħed bl-għan li jkunu koperti l-ispejjeż li joriġinaw mit-twaqqif; il-valur kapitalizzat tas-sussidju fuq l-imgħax ma jistax jeċċedi l-valur tal-premium. TAĦRIĠ Sostenn għal taħriġ vokazzjonali għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp fil-kapaċitajiet vokazzjonali u l-kompetenza tal-bdiewa u ta' persuni oħra involuti f'attivitajiet agrikoli u attivitajiet tal-foresti, u tal-konverżjoni tagħhom. Taħriġ għandu partikolarment ikun iddisinjat: biex iħejji l-bdiewa għal ri-orjentazzjoni kwalitattiva tal-produzzjoni, l-applikazzjoni tal-prattiċi tal-produzzjoni kompatibbli mal-manteniment u t-titjieb tal-pajsaġġ, il-ħarsien ta' l-ambjent, in-normi ta' l-iġjene u l-ħarsien ta' l-annimali u l-akkwist tal-kapaċitajiet meħtieġa biex dawn ikunu jistgħu jamministraw azjenda li tkun ekonomikanet vijabbli, u Biex iħejji dawk li jkollhom il-foresti u persuni oħra involuti f'attivitajiet tas-selvikultura għall-applikazzjoni ta' prattiċi ta' tmexxija tal-foresti biex tkun imtejba l-ekonomija, l-ekoloġija u l-funzjoni soċjali tal-foresti. IRTIRAR KMIENI Sostenn għal irtirar kmieni mill-biedja tista' tikkontribwixxi għal dawn l-oġġettivi: biex jipprovdi dħul għal bdiewa anzjani li jiddeċiedu li jieqfu mill-biedja, biex jinkoraġġixxi t-tibdil ta' dawn il-bdiewa anzjani minnn bdiewa li jkunu jistgħu itejbu, fejn meħtieġ, il-vijabbiltà ekonomika tal-kumplament ta' l-oqsma agrikoli, li jassenja mill-ġdid l-art għal użu mhux agrikolu meta din ma tkunx tista' tkun maħduma skond il-kondizzjonijiet sodisfaċenti tal-vijabbiltà ekonomika. iwaqqaf l-attività kummerċjali kollha definittivament; hu jista', b'danakollu, ikompli b'xogħol tal-biedja li ma jkunx kummerċjali jew li jżomm l-użu tal-bini, Sostenn ta' irtirar kmieni jista' jinkludi miżuri biex jipprovdu dħul għal ħaddiema ta' l-azjenda. Dak li jittrasferixxi l-azjenda għandu: ma jkunx ta' anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta' ta' irtirar fiż-żmien tat-trasferiment, u ikun ipprattika l-biedja l-10 snin ta' qabel it-trasferiment. Dak li jieħu f'idejh l-azjenda għandu: li jilħaq minflok dak li jittrasferixxi bħala l-kap ta' l-azjenda jew jieħu f'idejh l-art rilaxxata kollha jew parti minnha. Il-vijabbiltà ekonomika ta' dak li jieħu f'idejh l-azjenda għandha titjieb matul perjodu u b'konformità mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu definiti fit-termini ta', partikolarment, is-sengħa tax-xogħol ta' dak li jieħu f'idejh l-azjenda u ma' l-estenzjoni ta' l-art u l-volum tax-xogħol jew tad-dħul, skond ir-reġjun u t-tip tal-produzzjoni, jkun jipposjedi sengħa tax-xogħol u kompetenza, u jintrabat li jipprattika l-biedja fl-azjenda agrikola għal mhux anqas minn ħames snin. Ħaddiem tal-biedja għandu: iwaqqaf ix-xogħol kollu tal-biedja definittivament, ma jkunx anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta ta' l-irtirar, ikun iddedika mill-anqas nofs il-ħin tax-xogħol tiegħu bħala għajnuna lill-familja jew ħaddiem tal-biedja jew għal xogħol tal-biedja matul il-ħames snin preċedenti, ikun ħadem fuq l-azjenda agrikola ta' dak li jkun ittrasferixxa mill-anqas għall-ekwivalenti ta' sentejn tal-ħin ta' xogħol normali matul il-perjodu ta' erba' snin li jippreċedu l-irtirar ta' dak li jittrasferixxi, u ikun jappartjeni għal skema ta' sigurtà soċjali. Dak li jieħu f'idejh u li ma jkunx ġej mill-biedja jista' jkun xi persuna oħra jew korp li jieħu f'idejh l-art rilaxxata biex jużaha għal skopijiet mhux agrikoli, bħal ma hija selvikultura jew il-ħolqien ta' riservi ekoloġiċi, f'manjiera koumpatibbli mal-protezzjoni jew titjib tal-kwalità ta' l-ambjent tal-pajsaġġ. Il-kondizzjonijiet meħtieġa f'dan l-Artikolu għandhom ikunu applikati matul il-perjodu li fih dak li jittrasferixxi jirċievi s-sostenn ta' l-irtirar kmieni. Id-durata ta' l-irtirar kmieni m'għandhiex teċċedi il-perjodu totali ta' 15-il sena għal dak li jittrasferixxi u 10 snin għal ħaddiem tal-biedja. M'għandhiex tkompli aktar wara l-għeluq tal-75 sena ta' dak li jittrasferixxi u ma tmurx aktar mill-età normali ta' l-irtirar tal-ħaddiem. Fil-każ ta' dak li jittrasferixxi l-pensjoni normali ta' l-irtirar għandha titħallas mill-Istat Membru, sostenn għal irtirar kmieni għandu jingħata bħala suppliment billi jitqies l-ammont tal-pensjoni nazzjonali ta' l-irtirar. ŻONI ANQAS IFFAVORITI U ŻONI B'RESTRIZZJONIJIET AMBJENTALI Sostenn għal żoni anqas iffavoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali għandu jikkontribwixxi dawn l-oġġettivi. li jassiguraw l-użu kontinwu ta' l-art agrikola u b'jekk jikkontribwixxu għall-manteniment ta' Komunità rurali vijabbli, li jmantni l-kampanja, li jmantni u jippromwovi s-sostenibbiltà tas-sistemi tal-biedja li partikolarment iqisu l-ħtiġijiet ta' protezzjoni ambjentali. biex jassiguraw il-ħtiġiet ambjentali u jissalvagwardja l-biedja fiż-żoni b'restrizzjonijiet ambjentali. Bdiewa f'żoni anqas iffavoriti jistgħu jkunu sostenuti b'allokazzjonijiet kumpensatorji. Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' art użata għall-agrikoltura lill-bdiewa li: jaħdmu medda minima ta' art li għandha tkun definita, jintrabtu li jsegwu l-attività tal-biedja f'żoni anqas favoriti mill-anqas għall-ħames snin mill-ewwel pagament ta' allokazzjonijiet kumpensatorji, u japplikaw il-prattiċi normali ta' biedja tajba kompatibbli mal-ħtieġa li jkun salvagwardjat l-ambjent u tkun mantenuta l-kampanja, partikolarment b'biedja sostenibbli. Meta residwi ta' sustanzi ipprojbiti permezz tad-Direttiva 96/22/KE ([17]), jew residwi ta' sustanzi awtorizzati permezz ta' dik id-Direttiva imma użati illegalment, jinstab li jkunu jeżistu bis-saħħa tad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 96/23/KE ([18]), f'annimal li jappartjeni lill-merħla ta' bovini ta' produttur, jew meta sustanza jew prodott li ma jkunux awtorizzati, jew sustanza jew prodott awtorizzati permezz tad-Direttiva 96/22/KE imma miżmuma illegalment fl-azjenda tal-produttur f'kull għamla, il-produttur għandu jkun eskluż milli jirċievi l-allokazzjonijiet kumpensatorji għas-sena kalendarja ta' dik is-sejba. Fil-każ ta' ksur li jerġa' jseħħ, it-tul tal-perjodu ta' l-esklużjoni jista', jiddependi mis-serjetà ta' l-offiża, ikun imtawwal għal ħames snin mis-sena li fiha r-repetizzjoni ta' l-offiża tkun instabet. Fil-każ ta' ostakolu min-naħa tal-proprjetarju jew l-okkupant ta' l-annimali meta jkunu qegħdin jitwettqu l-ispezzjonijiet u meta l-kampjuni jkunu qegħdin jittieħdu li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni tal-pjan nazzjonali ta' sorveljar, jew meta l-investigazzjonijiet jew il-verifiki li hemm disposizzjoni dwarhom permezz tad-Direttiva 96/23/KE jkunu qegħdin jitwettqu, il-penalitajiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu għandhom ikunu applikabbli. Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom ikun stabbiliti f'livell li: jkunu suffiċjenti biex jagħmlu kontribuzzjoni effettiva biex jikkumpensa għal xkiel eżistenti, u jevitaw kumpens żejjed. Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom ikunu ddifferenzjati kif xieraq, billi jitqiesu: s-sitwazzjoni u l-oġġettivi ta' l-iżvilupp partikulari għal reġjun, is-severità ta' xi xkiel permanenti naturali li jaffettwa l-attivitajiet tal-biedja, il-problemi ambjentali partikulari li għandhom jinħallu fejn xieraq, it-tip ta' produzzjoni u, fejn xieraq, l-istruttura ekonomika ta' l-azjenda. Allokazzjonijiet kumpansatorji għandhom ikunu stabbiliti bejn l-ammonti minimi u massimi meħtieġa fl-Anness. Allokazzjonijiet kumpensantorji għola minn dan l-ammont massimu jistgħu jingħataw basta li l-medja ta' l-ammont għall-allokazzjonijiet kumpensatorji kollha mogħtija fil-livell ta' l-ipprogrammazzjoni ikkonċernat ma teċċedix dan l-ammont massimu. B'dana kollu, f'każi li jkunu iġġustifikati kif xieraq b'ċirkostanzi oġġettivi, Stati Membri jistgħu, għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-medja ta' l-ammont, jippreżentaw diversi programmi reġjonali. Pagamenti bħala kumpens għal spejjeż involuti u dħul mitluf jistgħu jsiru lill-bdiewa li jkunu suġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-użu agrikolu f'żoni b'restrizzjonijiet ambjentali bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-limitazzjonijiet fuq l-użu agrikolu bbażat fuq il-protezzjoni ambjentali tar-regoli tal-Komunità, jekk u sakemm dawn il-pagamenti jkunu meħtieġa biex isolvu l-problemi li joriġinaw minn dawk ir-regoli. Artikolu 17 Żoni anqas iffavuriti għandhom jinkludu: żoni muntanjużi (Artikolu 18), żoni oħra anqas favoriti (Artikolu 19), u żoni affetwati bi xkiel speċifiku (Artikolu 20). Żoni muntanjużi għandhom ikunu dawk ikkaratteriżżati b'limitazzjonijiet konsiderevoli tal-possibbiltà fl-użu ta' l-art u żieda apprezzabbli fl-ispejjeż biex tinħadem minħabba: l-eżistenza, minħabba l-altitudni, ta' kondizzjonijiet ta' klima ferm diffiċli, li l-effett tagħhom ikunu li jqassar sostanzjalment l-istaġun għammieli, f'altitudni aktar baxxa, minħabba l-preżenza tal-parti l-aktar kbira taż-żona f'dak il-każ ta' telgħat li jkunu weqfin wisq għall-użu ta' makkinarju jew li jkunu jenħtieġu l-użu ta' apparat speċjali li jkun jiswa ħafna flus, jew għal taħlita ta' dawn iż-żewġ fatturi, meta l-ixkiel jirriżulta minn kull wieħed ikun trattat separatament dan ikun anqas akut imma l-għaqda tat-tnejn tagħti bidu għal xkiel ekwivalenti. Żoni aktar lejn it-Tramuntana mill-Parallel 62 u ċerti żoni ta' qrib għandhom ikunu ttrattati bl-istess metodu bħal żoni muntanjużi. Żoni anqas iffavoriti li jkunu fil-periklu li jkunu abbandunati fl-użu ta' l-art u fejn konservazzjoni tal-kampanja tkun meħtieġa, għandhom jinkludu żoni ta' biedja li jkunu omoġenji mil-lat tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni naturali u jindikaw dawn il-karatteristiċi kollha kif ġejjin: il-preżenza ta' art ta' produttività fqira, diffiċli għal kultivazzjoni u b'potenzjal limitat li ma jkunx jista' jiżdied ħlief bi spejjeż eċċessivi, u li jkun aktar xieraq għat-trobbija ta' merħliet ta' annimali, il-produzzjoni li tirriżulta minn produttività baxxa ta' l-ambjent naturali li jkun sostanzjalment aktar baxx mill-medja, f'dak li għandu x'jaqsam ma indiċi prinċipali tat-twettieq ekonomiku ta' l-agrikoltura, popolazzjoni baxxa jew li qiegħda tonqos li tkun prinċipalment dipendenti fuq attività agrikola, li l-ħeffa tan-nuqqas tagħha tkun toħloq xkiel tal-vijabbiltà taż-żona koperta u tal-kontinwazzjoni ta' l-abitazzjoni. Il-medda totali taż-żoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 16 u l-Artikolu 20 ma jistgħux jeċċedu 10% ta' l-art ta' l-Istat Membru kkonċernat. Żoni anqas favoriti jistgħu jinkludu żoni oħra affetwati bi xkiel speċifiku, li bih il-biedja għandha tkompli sseħħ, meta meħtieġ u suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, sabiex ikun ikkonservat jew imtejjeb l-ambjent, il-manteniment tal-kampanja u l-preservazzjoni tal-potenzjal turistiku taż-żona jew sabiex ikun protett xatt il-baħar. AMBJENT AGRIKOLU Sostenn għal metodi ta' produzzjoni agrikola iddisinjat għal ħarsien ta' l-ambjent u għal manteniment tal-kampanja (ambjent agrikolu) għandu jikkontribwixxi għat-twettieq ta' l-oġġettivi tal-politika tal-Komunità rigward l-agrikoltura u l-ambjent. Dan is-sostenn għandu jippromwovi: mezzi ta' l-użu ta' l-art agrikola li jkunu kumpatibbli mal-ħarsien u t-titjib ta' l-ambjent, il-pajsaġġ u l-aspetti tiegħu, riżorsi naturali, ħamrija u diversità ġenetika, tixrid li jkun favorevoli għall-ambjent ta' biedja u amministrazzjoni ta' sistemi ta' mergħa ta' intensità baxxa, il-konservazzjoni ta' ambjenti ta' biedja ta' valur għoli naturali li jkunu mhedda, iż-żamma tal-pajsaġġ u l-aspetti storiċi ta' l-art agrikola, l-użu ta' pjanar ambjentali fil-prattika tal-biedja. Sostenn għandu jingħata lill-bdiewa li jimpenjaw irwieħhom li jagħmlu agrikoltura ambjentali għal mill-anqas ħames snin. Fejn meħtieġ, perjodu itwal għandu jkun iddeterminat mit-tipi partikolari ta' l-impenn bil-għan ta' l-effetti tagħhom fuq l-ambjent. Impenji agrikoli ambjentali għandhom jinvolvu aktar milli l-applikazzjoni tal-prattika tas-soltu ta' biedja tajba. Għandhom jipprovdu għal servizzi li m'humiex ipprovduti b'xi miżuri oħra ta' sostenn, bħal ma hu sostenn għas-suq u allokazzjonijiet kumpensatorji. Sostenn f'dak li għandu x'jaqsam ma' impenn agrikolu ambjentali għandu jingħata kull sena u jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta': dħul mitluf, spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-impenn mogħti, u il-ħtieġa li jkunu ipprovduti inċentivi. L-ispiża ta' xogħlijiet kapitali li ma jkunux remunerattivi u li jkunu meħtieġa għat-twettieq ta' l-impenji jistgħu wkoll ikunu kkunsidrati fil-kalkulazzjoni tal-livell ta' sostenn annwali. L-ammonti massimi ta' kull sena eliġibbli għal sostenn mill-Komunità huma meħtieġa fl-Anness. Dawn l-ammonti għandhom ikunu bbażati fuq il-kobor ta' kull azjenda li dwarha l-impenn agrikolu ambjentali jkun applikabbli. TITJIB FL-IPPROĊESSAR U L-MARKETING TA' PRODOTTI AGRIKOLI Sostenn għal investiment għandu jiffaċilita t-titjib u r-razjonalizzazzjoni ta' l-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli u b'hekk jikkontribwixxi għal żieda fil-kompetittività u ż-żieda fil-valur ta' dawk il-prodotti. Sostenn bħal dan għandu jikkontribwixxi lejn waħda jew aktar minn dawn l-oġġettivi: li jiggwida l-produzzjoni skond it-tendenzi tas-suq li jistgħu jitbassru jew li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' swieq ġodda għal prodotti agrikoli, biex itejjeb jew jirrazjonalizza l-linji tan-negozju jew l-iproċessar tal-prodotti, li jtejjeb il-preżentazzjoni u t-tħejjija ta' prodotti jew jinkoraġġixxi użu aħjar jew l-eliminazzjoni ta' prodotti sekondarji jew ħela, biex ikunu applikati teknoloġiji ġodda, biex jiffavorixxi investimenti innovattivi, biex itejjeb u jissorvelja l-kwalità, biex itejjeb u jissorvelja l-kondizzjonijiet tas-saħħa, biex jipproteġi l-ambjent. Sostenn għandu jingħata lil dawk il-persuni li fl-aħħar mill-aħħar ikunu responsabbli għal finanzjament ta' investimenti fl-intrapriżi li dwarhom il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u li jkunu konformi man-normi minimi li jirrigwardaw l-ambjent, iġene u ħarsien ta' l-annimali. Investiment għandu jikkontribwixxi għal titjib fis-sitwazzjoni tal-produzzjoni bażika fis-settur agrikolu f'dak il-każ. Għandha tiggarantixxi lill-produtturi ta' dawk il-prodotti bażiċi sehem adegwat fil-benefiċċji ekonomiċi li jirriżultaw. Evidenza suffiċjenti għandha tintwera li swieq normali għal prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jinstabu. Investiment għandu jikkonċerna l-ipproċessar u n-negozjar tal-prodotti koperti b'Anness I għat-Trattat ħlief għal prodotti tas-sajd. Investiment għandu jilħaq il-kriterji ta' l-għażla li jeżiġu prijoritajiet u jindikaw liema tipi ta' investiment ma jkunux eliġibbli għal sostenn. Dawn it-tipi ta' investiment għandhom ikunu esklużi mis-sostenn: investiment fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, investiment fl-ipproċessar jew in-negozjar ta' prodotti minn pajjiżi terzi. L-ammont totali ta' sostenn, espress bħala persentaġġ tal-volum ta' investiment eliġibbli, huwa limitat għal massimu ta': SELVIKULTURA Sostenn għal selvikultura għandu jikkontribwixxi għal manteniment u żvilupp ta' l-ekonomija, ekoloġija u funzjoni soċjali tal-foresti f'żoni rurali. Sostenn bħal dan għandu partikolarment jikkontribwixxi lejn waħda jew aktar minn dawn l-oġġettivi: amministrazzjoni sostenibbli ta' foresti u l-iżvilupp tas-selvikultura, manteniment jew titjib fir-riżorsi tal-foresti, it-tixrid ta' żoni ta' foresti. Dan is-sostenn għandu jingħata biss għal foresti u artijiet li jkunu l-proprjetà ta' sidien privati jew bl-assoċjazzjonijiet tagħhom jew minn muniċipalitajiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom. Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom fis-sitt inċiż ta' l-Artikolu 30 (1). Sostenn bħal dan għandu jikkontribwixxi għat-twettiq ta' l-impenji mogħtija mill-Komunità u l-Istati Membri fil-livell internazzjonali. Għandu jkun ibbażat fuq programmi nazzjonali jew sub-nazzjonali ta' selvikultura jew ta' strumenti ekwivalenti li għandhom iqisu l-impennji magħmula fil-Konferenzi Ministerjali dwar il-Ħarsien ta' Foresti fl-Ewropa. Miżuri proposti permezz ta' dan ir-Regolament f'żoni kklassifikati bħala li għandhom riskju għoli jew medju permezz ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra n-nar ([19]) għandhom ikunu konformi mal-pjan ta' ħarsien tal-foresti ppreżentat mill-Istati Membri permezz ta' Regolament (KEE) Nru 2158/92. Sostenn għal foresti għandu jikkonċerna wieħed jew aktar minn dawn il-miżuri: l-afforestazzjoni ta' art li ma hiex eliġibbli permezz ta' l-Artikolu 31 basta li dak it-tħawwil ikun adattat għall- kondizzjonijiet lokali u jkun kumpatibbli ma' l-ambjent, investiment fil-foresti li jkollu l-għan li itejjeb sewwa l-ekonomija tagħhom, l-ekoloġija jew il-valur soċjali, investiment li jtejjeb jew jirrazjonalizza l-ħsad, l-ipproċessar u n-negozjar tal-prodotti tal-foresti; investiment relatat ma' l-użu ta' l-injam bħala materja prima għandu jkun limitat għall-operazzjonijiet kollha tax-xogħol qabel l-ipproċessar industrijali, il-promozzjoni ta' aspetti ġodda għall-użu u n-negozjar tal-prodotti tal-foresta, it-twaqqif ta' assoċjazzjonijiet ta' sidien ta' foresti li jkunu stabbiliti sabiex jgħinu lill-membri tagħhom biex itejbu s-sostenibbiltà u l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni tal-foresti tagħhom, li jirrestawraw il-potenzjal tal-produzzjoni tal-foresti li jkun sofra ħsara minħabba disastri naturali u nar u jintroduċu strumenti xierqa ta' prevenzjoni. Ir-regoli meħtieġa f'Kapitoli I u VII, bl-eċċezzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7, għandhom ikunu applikabbli kif xieraq għall-investimenti. Sostenn għandu jingħata għall-afforestazzjoni ta' art agrikola basta li dak it-tħawwil ikun adattat għall- kondizzjonijiet lokali u jkun kumpatibbli ma' l-ambjent. Dak is-sostenn jista' jinkludi, b'żieda ma' l-ispejjeż tat-tħawwil: premium annwali għal kull ettaru afforestat biex ikopri l-ispejjeż ta' manteniment għal perjodu sa ħames snin, premium annwali kull ettaru biex ikopri telf ta' dħul li jirriżulta mill-afforestazzjoni għal massimu ta' 20 sena għal bdiewa jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom li jkunu ħadmu l-art qabel ma din tkun ġiet afforestata jew lil xi persuna legali privata oħra. Sostenn għall-afforestazzjoni ta' art agrikola li jkun sar minn awtoritajiet pubbliċi għandu jkopri biss l-ispejjeż tat-twaqqif. Sostenn għall-afforestazzjoni ta' art agrikola m'għandux ikun mogħti: f'dak li għandu x'jaqsam ma tħawwil ta' siġar tal-Milied. Fil-każ ta' speċji li jikbru malajr li jkunu kkultivati għal termini qosra, sostenn għall-afforestazzjoni għandu jingħata biss għall-ispejjeż tat-tħawwil. lill-bdiewa li jibbenefikaw minn sostenn għal irtirar kmieni, L-ammonti massimi ta' kull sena tal-premium biex ikopru t-telf tad-dħul eliġibbli għal sostenn mill-Komunità meħtieġa fl-Annessa. Bl-għan li: tkun mantenuta jew imtejba l-istabbilità ekoloġika tal-foresti meta l-irwol ta' protezzjoni jew ekoloġiku ta' dawn il-foresti jkun ta' interess pubbliku u meta l-ispejjeż għal manteniment u l-miżuri tat-titjib ta' dawn il-foresti jeċċedi d-dħul mis-selvikultura, il-manteniment ta' spazju biex iwaqqaf it-tixrid tan-nirien permezz ta' miżuri agrikoli, pagamenti għal miżuri relevanti għandhom jingħataw lill-benefiċċjarji basta li l-valuri protettivi u ekoloġiċi ta' dawn il-foresti jkunu assigurati b'manjera sostenibbli u l-miżuri li jkunu sejrin jitwettqu jkunu meħtieġa b'kuntratt u l-ispejjeż tagħhom ikunu speċifikati hemmhekk. Pagamenti għandhom ikunu stabbiliti bejn l-ammonti minimi u massimi kif meħtieġa fl-Anness, fuq il-bażi ta' l-ispejjeż vera tal-miżuri mwettqa, kif stipulat minn qabel fil-kuntratt. L-INKORAĠĠIMENT TA' L-ADATTAZZJONI U L-IŻVILUPP TA' ŻONI RURALI Sostenn għandu jingħata għal miżuri, li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet tal-biedja u tal-konverżjoni tagħhom u għal attivitajiet rurali, li ma jidħlux fl-iskop ta' xi miżuri oħra li hemm referenza dwarhom f'dan it-Titolu. Miżuri bħal dawn għandhom jikkonċernaw: titjib ta' l-art, tqassim mill-ġdid, it-twettiq ta' ħelsien fl-irziezet u servizzi ta' amministrazzjoni ta' l-irziezet, l-innegozjar ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, servizzi bażiċi għall-ekonomija rurali u għal popolazzjoni, ir-rinovament u l-iżvilupp ta' rħula u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali, diversifikazzjoni ta' attivitajiet agrikoli u attivitajiet li jkunu qrib ta' l-agrikoltura biex jipprovdu attivitajiet multipli jew dħul alternattiv, l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma agrikolu, l-iżvilupp u t-titjib ta' l-infrastruttura marbuta ma' l-iżvilupp agrikolu, l-inkuraġġiment ta' attivitajiet turistiċi u tas-snajja, il-ħarsien ta' l-ambjent b'konnessjoni ma' l-agrikoltura, selvikultura u konservazzjoni tal-pajsaġġ kif ukoll mat-titjib tal-ħarsien ta' l-annimali, li jirrestawraw il-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u jintroduċu strumenti xierqa ta' prevenzjoni, inġinerija finanzjarja. REGOLI TA' IMPLIMENTAZZJONI Regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura provduta fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jiddefenixxu: kondizzjonijiet għal sostenn għal investiment fl-oqsma agrikoli (Artikoli 4 sa 7), inklużi r-restrizzjonijiet meħtieġa li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6, kondizzjonijiet għal għoti u kalkolazzjoni ta' l-allokazzjonijiet kumpensatorji f'żoni anqas favoriti, inkluż il-każ ta' l-użu komunali ta' art agrikola (Artikoli 14 u 15) u l-pagamenti kumpensatorji f'żoni b'restrizzjonijiet ambjentali (Artikolu 16), il-perjodu u l-kondizzjonijiet għal titjib tal-vijabbiltà ekonomika ta' l-azjenda agrikola u l-kondizzjoni ta' l-użu ta' art rilaxxata fil-każ ta' irtirar kmieni (Artikolu 11 (2)), kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' impenji agri-ambjentali (Artikoli 23 u 24), PRINĊIPJI ĠENERALI, DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U FINANZJARJI kriterji għal selezzjoni għal investiment bl-għan li jittejjeb l-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli (Artikolu 27 (2)), kondizzjonijiet li jirregolaw il-miżuri dwar il-selvikultura (Kaptolu VIII), Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista' tidderoga mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 28 (1) f'dawk ir-reġjuni l-aktar imbiegħda suġġetti għall-kondizzjoni li l-prodotti ppoċessati jkunu destinati għas-suq tar-reġjun f'dak il-każ. PRINĊIPJI ĠENERALI Sostenn mill-Komunità għal irtirar kmieni (Artikoli 10 sa 12), żoni anqas favoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali (Artikoli 13 sa 21), ambjent agrikolu (Artikoli 22 sa 24) u afforestazzjoni (Artikolu 31) għandhom ikunu ffinanzjati mis-Sezzjoni tal-Garanzija FAEGG ġewwa l-Komunità. Sostenn mill-Komunità għal miżuri oħra ta' żvilupp rurali għandhom ikunu ffinanzjati mill-FAEGG: Sezzjoni ta' Gwida f'żoni koperti b'Oġġettiv 1, Sezzjoni ta' Garanzija f'żoni li ma humiex koperti b'Oġġettiv 1. Sostenn għal miżuri li hemm referenza għalihom fis-sitta, is-seba' u d-disa' inċiżi ta' l-Artikolu 33 għandhom ikunu ffinanzjati mill-FAEGG f'żoni klassifikati permezz ta' l-Oġġettivi 1 u 2 f'żoni fi transizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament tagħhom ma hemmx disposizzjoni dwarhom fil-Fond Ewropew Reġjonali ta' l-Iżvilupp (FERŻ). F'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' żvilupp rurali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 (2): f'żoni koperti b'Oġġettiv 1, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli kif supplimentat minn regoli speċifiċi li jinstabu f'dan ir-Regolament, f'żoni koperti b'Oġġettiv 2, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli kif supplimentat minn regoli speċifiċi li jinstabu f'dan ir-Regolament. F'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' żvilupp rurali ffinanzjat mis-Sezzjoni tal-Garanzija ta' l-FAEGG, regoli speċifiċi tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 ([20]) u d-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tagħhom għandhom ikunu applikabbli ħlief fejn hemm mod ieħor ipprovdut f'dan ir-Regolament. Kompatibbiltà u konsistenza Sostenn għal żvilupp rurali għandu jingħata biss għal miżuri li jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu konformi ma' l-istrateġiji l-oħra tal-Komunità u miżuri implimentati permezz tagħhom. Partikolarment, l-ebda miżura li tidħol fl-iskop ta' dan ir-regolament m'għandha tkun eliġibbli għal sostenn permezz ta' xi skema oħra ta' sostenn tal-Komunità jekk tkun inkompattibli ma' xi kondizzjoni speċifika pprovduta f'dan ir-Regolament. Għandha wkoll tkun assigurata konsistenza ma' miżuri implimentati permezz ta' miżuri oħra tal-politika komuni agrikola, u partikolarment bejn miżuri ta' sostenn ta' żvilupp rurali min-naħa l-waħda u miżuri implimentati permezz ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni u kwalità agrikola u miżuri tas-saħħa min-naħa l-oħra, kif ukoll bejn miżuri differenti ta' sostenn għal żvilupp rurali. Għalhekk, l-ebda sostenn permezz ta' dan ir-Regolament m'għandu jingħata għal: miżuri li jidħlu fl-iskop ta' skemi ta' sostenn permezz ta' l-organizzazzjoni komuni agrikola, bl-eċċezzjonijiet, meta jkunu ġġustifikati, bi kriterji oġġettivi, li jistgħu jkunu definiti bi qbil ma' l-Artikolu 50, miżuri ta' sostenn għal proġetti ta' riċerka, biex jinkoraġġixxu prodotti agrikoli jew biex jeridikaw mard ta' l-annimali. Stati Membri jistgħu jeżiġu iżjed jew aktar kondizzjonijiet restrittivi għall-għoti ta' sostenn mill-Komunità għal żvilupp rurali basta li dawk il-kondizzjonijiet ikunu konsistenti ma' l-oġġettivi u mal-ħtiġiet ipprovduti f'dan ir-Regolament. Pagamenti ma jistgħux isiru għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-istess miżuri kemm permezz ta' dan ir-Regolament u skema oħra ta' sostenn tal-Komunità. Sostenn għal diversi miżuri permezz ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu magħquda biss jekk dawk il-miżuri jkunu konsistenti u kompatibbli ma xulxin. Jekk meħtieġ, il-livell tas-sostenn għandu jkun aġġustat. Artikolu 39 Stati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi kollha meħtieġa ħalli jassiguraw il-kompatibbiltà u l-konsistenza ta' miżuri ta' sostenn għal żvilupp rurali bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet meħtieġa f'dan il-Kapitolu. Pjanijiet għal żvilupp rurali mibgħuta mill-Istati Membri għandhom jinkludu studju dwar il-kompatibbiltà u l-konsistenza tal-miżuri ta' sostenn maħsuba u ta' indikazzjoni tal-miżuri meħuda sabiex tkun assigurata l-kompatibbiltà u l-konsistenza. PROGRAMMAR Miżuri ta' sostenn għandhom, fejn meħtieġ, ikunu sussegwentament riveduti ħalli jassiguraw il-kompatibbiltà u l-konsistenza. Miżuri ta' żvilupp rurali ffinanzjati mis-Sezzjoni ta' Gwida ta' l-FAEGG għandhom jiffurmaw parti mill-programmazzjoni għal reġjuni ta' Oġġettiv 1 bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Miżuri ta' żvilupp rurali apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 (1) jistgħu jifformaw parti mill-programmazzjoni għal reġjuni ta' Oġġettiv 2 bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Miżuri oħra ta' żvilupp rurali li ma jagħmlux parti mill-programmazzjoni bi qbil mal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu suġġetti għal programmazzjoni ta' żvilupp rurali bi qbil ma' l-Artikoli 41 sa 44. B'referenza għal miżuri xierqa ta' żvilupp rurali, Stati Membri jistgħu wkoll jissottomettu għall-approvazzjoni Regolamenti ta' qafas ġenerali li jifformaw parti mill-programmazzjoni bi qbil mal-paragrafi 1 sa 3, sakemm dan ikun xieraq bl-għan li jinżammu kondizzjonijiet uniformi. Pjanijiet għal żvilupp rurali għandhom jitħejjew fil-livell ġeografiku li jkun meqjus li jkun l-aktar xieraq. Dawn għandhom ikunu mħejjija mill-awtoritajiet kompetenti mill-Istat Membru u għandhom ikunu sottomessi mill-Istat Membru lill-Kummissjoni wara li l-awtoritajiet kompetenti u l-organizzazzjonijiet fil-livell territorjali xieraq ikunu ġew ikkonsultati. Miżuri ta' sostenn għal żvilupp rurali li sejrin ikunu adottati f'żona waħda għandhom ikunu integrati, kull meta jkun possibbli, fi pjan wieħed. deskrizzjoni tal-miżuri kontemplati għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet, u partikolarment skemi ta' għajnuna, inklużi l-punti meħtieġa ħalli jkunu studjati r-regoli tal-kompetizzjoni, Kull meta diversi pjanijiet jenħtieġ li jkunu stabbiliti, ir-relazzjoni bejn miżuri ppreżentati f'dawk il-pjanijiet għandha tkun indikata u l-kompatibbiltà u l-konsistenza tagħhom tkun assigurata. Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin mill-1 ta' Jannar 2000. Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom jinkludu: deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni kurrenti li turi d-disparità, in-nuqqas u l-potenzjal għal żvilupp, ir-riżorsi finanzjarji użati u r-riżultati prinċipali ta' l-operazzjonijiet ta' dawk magħmula fil-perjodu ta' programmazzjoni ta' qabel f'dak li għandu x'jaqsam mal-valutazzjonji tar-riżultati disponibbli, deskrizzjoni tal-politika proposta, l-oġġettivi kwantifikati tagħha, il-prijoritajiet ta' żvilupp rurali magħżula, u ż-żona ġeografika koperta, valutazzjoni li turi l-impatt mistenni ekonomiku, ambjentali u soċjali, inklużi l-effetti fuq l-impjiegi, tabella ġenerali finanzjara indikattiva li tiġbor fil-qosor ir-riżorsi finanzjarji nazzjonali u tal-Komunità li hemm disposizzjoni dwarhom u li jikkorrespondu ma' kull prijorità ta' żvilupp rurali sottomessi fil-kuntest tal-pjan u, meta l-pjan ikopri żoni rurali f'Oġġettiv 2, jidentifika l-ammonti indikattivi għal miżuri ta' żvilupp rurali permezz ta' l-Artikolu 33 f'dawk iż-żoni, fejn xieraq, informazzjoni dwar il-ħtiġiet ta' xi studji, proġetti ta' demostrazzjoni, taħriġ jew assistenza teknika għal operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tħejjija, implimentazzjoni jew adattament tal-miżuri kkonċernati, in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-korpi responsabbli, disposizzjonijiet biex jassiguraw l-effettività u l-implimentazzjoni korretta tal-pjanijiet, inkluż is-sorveljar u l-valutazzjoni, definizzjoni għal indikaturi kwantifikati għal valutazzjoni, arranġamenti għal kontrolli u sanzjonijiet u pubbliċità adegwata, ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u n-nomina ta' l-awtoritajiet assoċjati u l-korpi kif ukoll tas-sħab ekonomiċi u soċjali fil-livelli xierqa. Fil-pjanijiet tagħhom, l-Istati Membri għandhom: jipprovdu għal miżuri agri-ambjentali ġewwa t-territorji tagħhom kollha, u bi qbil mal-ħtiġiet speċifiċi tagħhom, jassiguraw li l-bilanċ meħtieġ jinżamm bejn id-diversi miżuri ta' sostenn. Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom ikunu sottomessi mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-pjanijiet proposti ħalli tiddetermina jekk dawn ikunux konsistenti ma' dan ir-Regolament. Fuq il-bażi tal-pjanijiet, hi għandha tapprova d-dokumenti għal programmazzjoni ta' żvilupp rurali bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 fi żmien sitt xhur wara s-sottomissjoni tal-pjanijiet. MIŻURI ADDIZZJONALI U INIZJATTIVI TAL-KOMUNITÀ Is-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista', fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, tiffinanzja studji relatati mal-programmazzjoni ta' żvilupp rurali. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 21 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Kummissjoni, permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) ta' dak ir-Regolament, tista' testendi l-iskop ta' l-għajnuna mis-Sezzjoni ta' Gwida ta' l-FAEGG aktar lil hinn minn dak li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 35 (2) ta' dan ir-Regolament u l-miżuri ta' finanzjament eliġibbli permezz tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1262/1999 ([21]), (KE) Nru 1261/1999 ([22]) u (KE) Nru 1262/1999 ([23]) bl-għan li jkunu implimentati l-miżuri kollha fl-inizjattiva tal-Komunità għal żvilupp rurali. DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI Sostenn mill-Komunità għal żvilupp rurali mis-Sezzjoni tal-Garanzija ta' l-FAEGG għandu jkun suġġett għall- ippjanar finanzjarju u tal-kontijiet fuq bażi annwali. L-ippjanar finanzjarju għandu jifforma parti mill-programmazzjoni ta' żvilupp rurali (Artikolu 40 (3)) jew ta' programmazzjoni li għandha x'jaqsam ma' Oġġettiv 2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali lill-Istati Membri, maqsuma fuq bażi annwali u tuża l-kriterji oġġettivi li jqisu s-sitwazzjonijiet partikolari u l-ħtiġiet, u l-isforzi li għandhom jittieħdu speċjalment għall-ambjent, ħolqien ta' impjiegi u l-manteniment tal-pajsaġġ. Allokazzjonijiet inizjali għandhom ikunu aġġustati fuq il-bażi ta' spiża attwali u tbassir ta' spiża riveduta mibgħuta mill-Istati Membri billi jkunu kkunsidrati l-oġġettivi tal-programmazzjoni, u jkunu suġġetti għal fondi disponibbli u bħala regola jkunu konsistenti ma' l-intensità ta' l-għajnuna f'żoni rurali koperti b'Oġġettiv 2. Disposizzjonijiet finanzjarji meħtieġa fl-Artikoli 31, 32 (ħlief għall-ħames sub-paragrafu tal-paragrafi 1 tiegħu), 34, 38 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 m'għandhomx ikunu applikabbli għal sostenn dwar miżuri ta' żvilupp rurali f'dak li għandu x'jaqsam ma' Oġġettiv 2. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa ħalli tassigura l-implimentazzjoni effiċjenti u koerenti ta' dawn il-miżuri li għandhom mill-anqas jilħqu l-istess normi bħal dawk meħtieġa fid-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu, inkluż il-prinċipju ta' awtorità waħdanija ta' amministrazzjoni. Għal miżuri koperti bi programmazzjoni ta' żvilupp rurali, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għal finanzjament bis-saħħa tal-prinċipji meħtieġa fl-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. F'dan ir-rigward: il-kontribuzzjonijiet tal-Komunità m'għandhomx jeċċedu 50% ta' l-ispiża totali eliġibbli, bħala regola ġenerali, għandha tkun ugwali għal mill-anqas 25% ta' l-ispiża pubblika eliġibbli fiż-żoni li ma jkunux koperti minn Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2, għal investiment li joħloq qliegħ, ir-rati meħtieġa fl-Artikolu 29 (4) (a) (ii) u (iii) u (b) (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom ikunu applikabbli. Oqsma agrikoli u tas-selvikultura u negozji involuti fl-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli u tas-selvikultura huma negozji li jirrispettaw fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 29 (4) (b) (iii), il-kontribuzzjonijiet tal-Komunità fil-programmazzjoni tal-miżuri meħtieġa f'Artikoli 22 sa 24 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu ta' 75% fiż-żoni koperti b'Oġġettiv 1 u 50% fiż-żoni l-oħra. Il-ħames sub-paragrafu ta' l-Artikolu 32 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli għal dawn il-pagamenti. Pagamenti u assistenza finanzjarja mis-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista' tieħu għamla ta' avvanzamenti għall-implimentazzjoni tal-programm u ta' pagamenti f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispiża minfuqa. Dan is-sorveljar għandu jkun imwettaq permezz ta' proċeduri konġunti miftiehma. SORVELJAR U VALUTAZZJONI Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jassiguraw is-sorveljar effettiv u l-implimentazzjoni ta' programmazzjoni għal żvilupp rurali. Sorveljar għandu jitwettaq b'referenza għal indikaturi speċifiċi fiżiċi u finanzjarji miftiehma u stabbiliti bil-quddiem. Stati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali ta' progress lill-Kummissjoni. Fejn xieraq, kumitati ta' sorveljar għandhom ikunu stabbiliti. Valutazzjoni ta' miżuri koperti bi programmazzjoni ta' żvilupp rurali, għandhom jitwettqu fuq il-bażi tal-prinċipji pprovduti fl-Artikoli 40 sa 43 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Is-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista', fil-qafas tar-riżorsi finanzjarji allokati għal programmi, tipparteċipa fil-finanzjament tal-valutazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-iżvilupp rurali fl-Istati Membri. Is-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista' wkoll, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, tiffinanzja valutazzjoni fil-livell tal-Komunità. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jiddefenixxu d-dettalji ta': il-preżentazzjoni ta' pjanijiet ta' żvilupp rurali (Artikoli 41 sa 44), ir-reviżjoni ta' dokumenti għal programmazzjoni ta' żvilupp rurali, l-ippjanar finanzjarju, partikolarment biex jassigura d-dixxiplina ta' l-estimi (Artikolu 46), u l-parteċipazzjoni fil-finanzjament (Artikolu 47 (2)), sorveljar u valutazzjoni (Artikoli 48 u 49), kif jassiguraw konsistenza bejn miżuri ta' żvilupp rurali u miżuri ta' sostenn introdotti bl-organizzazzjonijiet tas-suq (Artikolu 37). GĦAJNUNA STATALI Ħlief fejn hemm ipprovdut mod ieħor f'dan it-Titolu, l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat għandhom ikunu applikabbli għal għajnuna mogħtija mill-Istati Membri għal miżuri ta' sostenn għal żvilupp rurali. B'danakollu, l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat m'għandhomx ikunu applikabbli għal kontribuzzjonijiet finanzjarji pprovduti minn Stati Membri għal miżuri li jkunu suġġetti għal sostenn mill-Komunità fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 36 tat-Trattat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Għajnuna għal investiment f'oqsma agrikoli li teċċedi l-persentaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 għandha tkun ipprojbita. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal għajnuna għal investimenti li għandhom x'jaqsmu ma': investimenti magħmula prinċipalment fl-interess pubbliku li jkollhom x'jaqsmu mal-konverżjoni ta' pajsaġġi tradizzjonali li jkunu ngħataw l-għamla b'attivitajiet agrikoli jew tas-selvikultura jew ta' ri-allokazzjoni ta' bini ta' rziezet. il-protezzjoni u t-titjib fl-ambjent, it-titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-iġjene ta' intrapriżi tal-merħliet ta' l-annimali u tal-ħarsien ta' l-annimali. Għajnuna Statali mogħtija lill-bdiewa bħala kumpens għal xkiel naturali f'żoni anqas favoriti għandha tkun ipprojbita jekk ma tissodisfax il-kondizzjonijiet maħsuba fl-Artikoli 14 u 15. Għajnuna Statali bħala sostenn lill-bdiewa li jagħtu impenn agri-ambjentali li jonqsu milli jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Artikoli 22 sa 24 għandha tkun ipprojbita. F'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq tista' tkun permissibli deroga f'dak li għandu x'jaqsam mat-tul minimu ta' dawn l-impenji kif meħtieġa fl-Artikolu 23 (1). B'danakollu, għajnuna addizzjonali li teċċedi l-ammonti massimi stabbiliti bi qbil ma l-Artikolu 24 (2) tista' tingħata jekk tkun iġġustifikata permezz tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu. Fl-iskop ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat, għajnuna Statali intenzjonata biex tipprovdi finanzjament addizzjonali għal miżuri ta' żvilupp rurali li dwarhom sostenn mill-Komunità jkun ingħata għandhom ikunu notifikati mill-Istati Membri u approvati mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament bħala parti mill-programmazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 40. L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat m'għandhiex tapplika għal għajnuna hekk innotifikata. REGOLI TRANSITORJI U FINALI Jekk miżuri speċifiċi jkunu meħtieġa ħalli jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sistema eżistenti lejn waħda stabbilità b'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Miżuri bħal dawn għandhom partikolarment ikunu adottati għall-integrazzjoni tas-sostenn eżistenti ta' azzjonijiet tal-Komunità, approvati mill-Kummissjoni għal perjodu li jispċċa wara l-1 ta' Jannar 2000 jew mingħajr ebda limitu ta' żmien, fis-sostenn ta' żvilupp rurali skond id-disposizzjoni għal dan f'dan ir-Regolament. Ir-Regolamenti dwar il-finanzjament ta' politika komuni agrikola għandhom ikunu applikabbli fin-negozju tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (1) mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa hawnhekk. Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1606/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops ([24]) għandha tinbidel b'dan li ġej: L-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 għandha tkun suġġetta għal finanzjament parzjali mill-Komunità. Stati Membri jistgħu jħallsu l-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12 lill-produtturi bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru tas-sena tas-suq f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-għajnuna li tkun saret applikazzjoni dwarha. Il-Kummissjoni għandha, billi ssegwi l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu". Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana ([25]) għandha tkun mibdula b'dan it-test li ġej: Għal ħames snin wara d-data ta' għarfien, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti assistenza biex jinkoraġġixxu l-istabbiliment tagħhom u jassistu fl-operazzjoni amministrattiva tagħhom. Għajnuna bħal din: għandha tkun, għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena rispettivament, 5%, 5%, 4%, 3% u 2% tal-valur tal-produzzjoni nnegozjata permezz ta' l-awspiċji ta' l-organizzazzjoni tal-produttur, m'għandhiex teċċedi l-ispiża attwali tal-formazzjoni u ta' l-operat amministrattiv ta' l-organizzazzjoni kkonċernata, għandha titħallas b'rati annwali għal massimu ta' seba' snin wara d-data ta' l-għarfien. Il-valur tal-produzzjoni ta' kull sena għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta': il-volum annwali attwalment innegozjat, il-medja tal-prezzijiet tal-produttur akkwistati. Organizzazzjonijiet ta' produtturi li joriġinaw minn organizzazzjonijiet li diġà jkunu konformi kważi għal kollox mal-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna permezz ta' dan l-Artikolu biss jekk ikunu stabbiliti bħala riżultat ta' għaqda li tawtorizza l-oġġettivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 biex ikunu milħuqa aktar effettivament. B'danakollu, f'każ bħal dan, l-għajnuna għandha tingħata biss f'dak li jirrigwarda l-ispejjeż tat-twaqqif ta' l-organizzazzjoni (spiża minfuqa b'konnessjoni max-xogħol preparatorju u mat-tħejjija tal-memorandum u l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni). L-għajnuna li hemm referenza għaliha f'dan l-Artikolu għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni f'rapport mill-Istati Membri fl-għeluq ta' kull sena finanzjarja". Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għal frott u ħxejjex ([26]) huwa b'hekk emendat kif ġej: F'reġjuni tal-Komunità fejn ċertu grad ta' l-organizzazzjoni ta' prodotti tkun pjuttost baxxa, Stati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, fuq talba li tkun issostanjata kif jixraq, li jħallsu lill-organizzazzjonijiet tal-produttur assistenza finanzjarja nazzjonali ekwivalenti għal massimu ta' nofs il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-produtturi. Din l-assistenza għandha tkun addizzjonali għall-fond operattiv. Għal Stati Membri fejn is-suq ta' l-organizzazzjonijiet tal-produttur ikun anqas minn 15% tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex u li l-produzzjoni tagħhom tal-frott u l-ħxejjex tirrappreżenta anqas minn 15% tat-total tal-prodott agrikolu tagħhom, l-assistenza li hemm referenza għaliha fl-ewwel sub-paragrafu tista' parzjalment tkun mogħtija lura mill-Komunità fuq talba ta' l-Istat Membru kkonċernat". Spiża li għandha x'taqsam mal-pagament għal kumpens mill-Komunità għat-tneħħija u l-finanzjament mill-Komunità tal-fond operattiv, il-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 u l-Artikoli 53, 54 u 55 u verifiki minn esperti ta' l-Istati Membri li jkunu disponibbli għall-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 (1) għandhom ikunu meqjusa li jkunu ta' intervent biex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ([27]). Spiża li għandha x'taqsam ma' l-għoti ta' l-għajnuna minn Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 14 u t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 15 (6) għandha tkun meqjusa bħala intervent biex jistabilizza s-swieq agrikoli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Għandha tkun eliġibbli għal finanzjament parzjali mill-Komunità. Il-Kummissjoni għandha, billi ssegwi l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 46, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Id-disposizzjonijiet ta' Titolu VI għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar skrutinju minn Stati Membri tat-transazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew Agrikolu dwar Gwida u Garanzija u jħassar id-Direttiva 77/435/KEE ([28]). Ir-Regolamenti mħassra u d-disposizzjonijiet imneħħija permezz tal-paragrafi 1 u 2 rispettivament għandhom jibqgħu jkunu applikabbli għal azzjonijiet approvati mill-Kummissjoni permezz tar-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 2000. Direttivi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jadottaw listi ta' żoni anqas favoriti jew jemendaw dawk il-listi bi qbil ma' l-Artikolu 21 (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 950/97 għandhom jibqgħu effettivi sakemm ma jkunux emendati aktar fil-qafas tal-programmi. L-ammonti massimi eliġibbli għal sostenn mill-Komunità huma meħtieġa fl-Anness. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([4]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri ([5]), billi agrikoltura organika ittejjeb is-sostenibbiltà ta' attivitajiet tal-biedja u b'hekk tikkontribwixxi lejn l-għanijiet ġenerali ta' dan ir-Regolament; billi miżuri ta' sostenn għal żvilupp rurali jistgħu jikkonċernaw il-produzzjoni, l-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli li jkunu prodotti organikament; billi r-rati ta' assistenza għal miżuri bħal dawn għandhom ikunu differenzjati skond il-prinċipju ġenerali kif meħtieġ fl-Artikolu 29 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 wara li titqies b'mod suffiċjenti l-ħtieġa ta' koeżjoni soċjali u ekonomika; billi, bħala riżultat, dawk ir-rati ta'assistenza għandhom, bi prinċipju, jkunu iddifferenzjati bħala bejn oqsma koperti b'Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2 u oqsma oħra; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 TITOLU II KAPITOLU I Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 KAPITOLU II Artikolu 8 KAPITOLU III Artikolu 9 KAPITOLU IV Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 KAPITOLU V Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Pagamenti għandhom ikunu stabbiliti f'livell li jevita kumpens żejjed; din hija speċjalment meħtieġa fil-każ ta' pagamenti liż-żoni anqas iffavuriti. Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 KAPITOLU VI Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 KAPITOLU VII Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 KAPITOLU VIII Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 KAPITOLU IX Artikolu 33 KAPITOLU X Artikolu 34 TITOLU III: Sub-kapitolu 1 Sostenn mill-FAEGG Artikolu 35 Artikolu 36 Sub-kapitolu II Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 TITOLU IV Artikolu 51 Artikolu 52 TITOLU V: Artikolu 53 Artikolu 54 " l-Artikolu 17 " l-Artikolu 6 " l-Artikolu 52 Artikolu 55 Dawn ir-Regolamenti li ġejjin huma b'dan imħassra: Regolament (KEE) Nru 4256/88, Regolamenti (KE) Nru 950/97, (KE) Nru 951/97, (KE) Nru 952/97 u Regolament (KEE) Nru 867/90, Regolamenti (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92, (KEE) Nru 2080/92, Regolament (KEE) Nru 1610/89 Dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin huma b'dan mħassra: l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 ([29]), l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 ([30]), l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 ([31]), l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 ([32]). Artikolu 56 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mas-sostenn mill-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President FUNKE ANNESS TABELLA TA' AMMONTI Billi politika komuni għal żvilupp rurali għandha takkumpanja u tikkumplimenta l-istrumenti l-oħra tal-politika komuni agrikola u b'hekk tikkontribwixxi għall-akkwist ta' l-oġġettivi tal-politika kif meħtieġa fl-Artikolu 33 (1) tat-Trattat; Billi, skond l-Artikolu 33 (2) (a) tat-Trattat, fit-tħaddim tal-politika komuni agrikola u l-metodi speċjali għall-applikazzjoni tagħha, għandha titqies in-natura partikolari ta' l-attività agrikola li tirriżulta mill-istruttura soċjali ta' l-agrikoltura u mid-disparitajiet strutturali u naturali bejn ir-reġjuni agrikoli; Billi, skond l-Artikolu 159 tat-Trattat, l-implimentazzjoni tal-politika komuni għandha tieħu konjizzjoni ta' l-oġġettivi meħtieġa fl-Artikoli 158 u 160 tal-politika komuni ta' koeżjoni ekonomika u soċjali u tikkontribwixxi għat-twettiq tagħhom; Billi miżuri intenzjonati bħala sostenn għal titjib ta' strutturi agrikoli kienu ġew introdotti fil-politika komuni agrikola sa minn kmieni sa mill-1972; Billi politika rurali hija bħalissa mwettqa permezz ta' numru ta' strumenti kumplessi; Billi matul is-snin li ġejjin, l-agrikoltura għandha tadatta għal realtajiet ġodda u aktar tibdil fit-termini ta' l-evoluzzjoni tas-suq, politika tas-suq u regoli tal-kummerċ, it-talba u l-preferenzi tal-konsumatur u t-tkabbir li jmiss tal-Komunità; Billi dawn l-iżviluppi għandhom ikunu inkoraġġiti u sostenuti bir-ri-organizzazzjoni u s-simplifikazzjoni ta' l-istrumenti eżistenti għal żvilupp rurali; Billi ri-organizzazzjoni bħal din għandha tqis l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti eżistenti u għalhekk tkun ibbażata fuq dawk l-istrumenti, li huma dawk li kienu ġew implimentati permezz ta' l-oġġettivi ta' prijorità kurrenti li jippromwovu żvilupp rurali billi jitħaffef l-aġġustament ta' l-istrutturi agrikoli fil-qafas tar-riforma tal-politika komuni agrikola u tal-faċilitazzjoni ta' l-iżvilupp u aġġustamenti strutturali f'żoni rurali (Oġġettivi 5a u 5b), kif meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta l-24 ta' Ġunju 1988 dwar id-doveri tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma' dawk ta' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investimenti u l-istrumenti finanzjarji l-oħra ([7]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jesiġi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG), Sezzjoni tal-Gwida ([8]), u dawk introdotti bħala miżuri li jakkompanjaw il-politika komuni agrikola ta' l-1992 ta' riforma([9]) bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2079/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistitwixxi skema ta' għajnuna mill-Komunità għall-irtirar kmieni mix-xogħol tar-raba ([10]) u Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2080/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li stabbilixxa skema ta' għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta' selvikoltura fl-agrikoltura ([11]); Billi l-qafas għal żvilupp fir-riforma tal-politika rurali għandu jkopri iż-żoni rurali kollha fil-Komunità; Billi t-tliet miżuri akkompanjanti eżistenti li kienu introdotti bir-riforma ta l-1992 tal-politika komuni agrikola (agri-ambjent, irtirar kmieni u afforestazzjoni) għandhom ikunu issuplimentati mill-iskema għal żoni anqas favoriti u għal żoni b'restrizzjonijiet ambjentali; Billi miżuri oħrajn għal żvilupp rurali għandhom jifformaw parti minn programmi ta' żvilupp integrat għal Oġġettiv 1 u jistgħu jifformaw parti mill-programm għal reġjuni ta' Oġġettiv 2; Billi f'żoni rurali, miżuri ta' żvilupp rurali għandhom jakkompanjaw u jikkomplimentaw il-politika tas-suq; Billi sostenn mill-FAEGG għal żvilupp rurali għandu jkun ibbażat fuq qafas legali wieħed li jistabbilixxi miżuri eliġibbli għal sostenn, l-oġġettivi tagħhom u l-kriterja għal eliġibbiltà; Billi, ikkunsidrata d-diversità taż-żoni rurali tal-Komunità, politika għal żvilupp rurali għandha tkun skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà; Billi konsistenza ma' strumenti oħra tal-politika komuni agrikola u ma' politiki komuni oħra tenħtieġ, b'danakollu, kriterji ta' sostenn bażiku li jkunu meħtieġa fil-livell tal-Komunità; Billi, sabiex tkun assigurata flessibbiltà u tkun imħaffa l-leġislazzjoni, il-Kunsill għandu jagħti l-poteri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni lill-Kummissjoni bi qbil mat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 202 tat-Trattat; Billi l-istruttura ta' l-agrikoltura fil-Komunità hija kkaratterizzata bl-eżistenza ta' numru kbir ta' oqsma li għandhom nuqqas ta' kondizzjonijiet strutturali biex jassikuraw dħul xieraq u kondizzjonijiet tal-ħajja għal bdiewa u l-familji tagħhom; Billi l-għan ta' l-għajnuna ta' investiment tal-Komunità huwa li jimmodernizza l-oqsma agrikoli u b'hekk itejjeb il-vijabbiltà tagħhom; Billi kondizzjonijiet fil-Komunità li jirrigwardaw l-eliġibbiltà għal għajnuna ta' investiment għandhom ikunu mħaffa meta mqabbla ma' kondizzjonijiet eżistenti kif meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 tal-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta' l-istrutturi agrikoli ([12]); Billi l-għoti ta' benefiċċji speċifiċi lill-bdiewa żgħażagħ jistgħu jiffaċilitaw mhux biss l-istabbiliment tagħhom imma wkoll l-aġġustament strutturali ta' l-oqsma tagħhom wara l-istabbiliment inizjali tagħhom; Billi l-evoluzzjoni u l-ispeċjalizzazzjoni ta' l-agrikoltura tenħtieġ livell xieraq ta taħriġ ġenerali, tekniku u ekonomiku għal persuni involuti f'attivitajiet agrikoli u ta' selvikultura, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam ma' approċċi ġodda lejn amministrazzjoni, produzzjoni u negozju; Billi sforz partikolari huwa meħtieġ ħalli jkunu mgħallma l-bdiewa u jkunu infurmati dwar metodi ta' agrikoltura kompatibbli ma' l-ambjent; Billi irtirar kmieni mix-xogħol tal-biedja għandu jkun inkuraġġit sabiex tittejjeb il-vijabbiltà ta' oqsma agrikoli, billi titqies l-esperjenza meħtieġa għall-implimentazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 2079/92; Billi sostenn għal żoni anqas iffavoriti għandu jikkontribwixxi lejn użu kontinwu ta' art agrikola, il-manutenzjoni tal-kampanja, manutenzjoni u tħeġġiġ ta' sistemi ta' biedja sostenibbli; Billi żoni anqas iffavoriti għandhom ikunu kklassifikati fuq il-bażi ta' kriterji komuni; Billi ma hemmx ħtieġa għal xi aktar klassifikazzjoni ta' żoni anqas iffavoriti fil-livell tal-Komunità; Billi kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-eliġibbiltà ta' allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom ikunu meħtieġa sabiex tkun assigurata l-effiċjenza ta' din is-sistema ta' sostenn u biex tassigura li l-oġġettivi tagħha jkunu milħuqa; Billi minħabba limitazzjonijiet fl-użu agrikolu fiż-żoni b'restrizzjonijiet ambjentali għandu mnejn ikun meħtieġ li sostenn jingħata lill-bdiewa biex isolvu l-problemi speċifiċi tagħhom li joriġinaw minn dawn il-limitazzjonijiet; Billi, fis-snin li ġejjin, irwol prominenti għandu jingħata lill-istrumenti ta' agri-ambjent biex isostnu l-iżvilupp sostenibbli f'żoni rurali u jwieġbu għat-talba dejjem tiżdied mis-soċjetà għal servizzi ambjentali; Billi sostenn agri-ambjentali eżistenti permezz ta' Regolament (KEE) Nru 2078/92 għandu jibqa' immirat lejn miżuri ambjentali, billi titqies l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni ta' din l-iskema kif iddettaljata fir-rapport tal-Kummissjoni ippreżentat bis-saħħa ta' l-Artikolu 10 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2078/92; Billi skema ta' għajnuna agri-ambjentali għandha tibqa' biex tinkoraġġixxi bdiewa li jservu s-soċjetà bħala entità bl-introduzzjoni jew il-kontinwazzjoni ta' l-użu ta' prattiċi tal-biedja li jkunu kumpatibbli mal-ħtieġa dejjem tiżdied biex jitħares u jkun imtejjeb l-ambjent, riżorsi naturali, ħamrija u diversità ġenetika u jinżamm il-pajsaġġ u l-kampanja; Billi titjib fl-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli għandu jkun inkuraġġit bis-sostenn għal investimenti f'dak il-qasam; Billi sostenn bħal dan jista' x'aktarx ikun ibbażat fuq il-kondizzjonijiet eżistenti kif preżentament huma meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 951/97 tal-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjib ta' l-ipproċessar u l-kondizzjonijiet tan-negozju ta' prodotti agrikoli ([13]). Billi għandu jkun assigurat li dawn l-investimenti jkunu vijabbli u li l-bdiewa jkollhom sehem mill-benefiċċji ekonomiċi ta' l-azzjoni meħudha; Billi s-selvikultura hija parti integrali minn żvilupp rurali u miżuri ta' selvikultura għandhom, għalhekk, ikunu inklużi fl-iskema ta' sostenn ta' żvilupp rurali, billi sostenn għas-selvikultura għandu jevita t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u għandu jkun newtrali għas-suq; Billi miżuri ta' selvikultura għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' l-impenji mogħtija mill-Komunità u mill-Istati Membri fil-livell internazzjonali u tkun ibbażata fuq il-pjanijiet ta' l-Istati Membri għas-selvikultura; Billi miżuri ta' selvikultura għandhom ikunu bbażati fuq dawk meħuda permezz ta' skemi eżistenti meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1610/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 f'dak li jirrigwarda l-iskema ta' żvilupp u l-aħjar utilizzazzjoni ta' oqsma ta' siġar f'żoni rurali fil-Komunità ([14]) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 867/90 tad-29 ta' Marzu 1990 dwar it-titjib fl-ipproċessar u l-kondizzjonijiet tan-negozju għal prodotti ta' selvikultura ([15]); Billi l-afforestazzjoni ta' art agrikola hija speċjalment importanti mil-lat ta' l-użu tal-ħamrija u l-ambjent u bħala kontribuzzjoni għal żieda fil-forniment ta' ċerti prodotti ta' selvikultura, billi s-sostenn eżistenti għall-afforestazzjoni permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2080/92 għandu, għalhekk, jitkompla, billi titqies l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni ta' dik l-iskema kif deskritta fid-dettall fir-rapport tal-Kummissjoni ippreżentat bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (3) tiegħu; Billi għandhom isiru ħlasijiet għal attivitajiet biex tinżamm u tkun imtejba l-istabbiltà ekoloġika tal-foresti f'ċerti żoni; Billi għandu jingħata sostenn għal miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet ta' biedja u l-konverżjoni tagħhom; Billi d-domanda mill-konsumaturi għal prodotti agrikoli prodotti organikament u għall-ikel qiegħda tiżdied; Billi miżuri ta' żvilupp rurali li jkunu eliġibbli għal sostenn mill-Komunità għandhom ikunu konformi mal-liġi tal-Komunità u jkunu konsistenti mal-politiki l-oħra tal-Komunità kif ukoll ma' strumenti oħra tal-politika komuni agrikola; Billi fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandu jkun eskluż sostenn minn ċerti miżuri eliġibbli permezz ta' strumenti ta' politika komuni agrikola u partikolarment għal dawk li jidħlu fl-iskop ta' skemi permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq bl-eċċezzjonijiet ġustifikati bi kriterji oġġettivi; Billi, minħabba l-għajnuna eżistenti lill-gruppi ta' produtturi u l-għaqdiet tagħhom f'diversi organizzazzjonijiet komuni tas-suq, ma jidhirx li jkun aktar meħtieġ sostenn speċifiku għal gruppi ta' produtturi fil-qafas ta' żvilupp rurali; Billi l-finanzjament ta' sostenn mill-Komunità għal miżuri li jakkumpanjawhom u għal miżuri oħra ta' żvilupp rurali f'oqsma oħra apparti minn Oġġettiv 1 għandu jiġi mis-Sezzjoni tal-Garanzija ta' l-FAEGG; Billi l-finanzjament ta' sostenn mill-Komunità ta' miżuri għal żvilupp rurali, f'oqsma koperti b'Oġġettiv 1, għandhom jibqgħu jiġu mis-Sezzjoni ta' Gwida ta' l-FAEGG ħlief għat-tliet miżuri li jakkumpanjaw u għas-sostenn ta' żoni anqas iffavoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sostenn għal miżuri ta' żvilupp rurali koperti bil-programmazzjoni ta' Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli, partikolarment dwar il-programmazzjoni integrat ta' dawn il-miżuri; Billi miżuri ta' żvilupp rurali li ma humiex koperti bi programmazzjoni ta' Oġġettiv 1 jew Oġġettiv 2 għandhom ikunu suġġetti għal programmazzjoni ta' żvilupp rurali bis-saħħa ta' regoli speċifiċi; Billi, b'żieda mal-programmi ta' żvilupp rurali, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tagħmel disposizzjonijiet għal studji dwar żvilupp rurali fuq l-inizjattiva tagħha stess indipendentement mill-inizjattiva ta' żvilupp rurali li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi regoli xierqa għandhom ikunu stabbiliti għas-sorveljar u l-valutazzjoni ta' sostenn għal żvilupp rurali, bl-użu ta' indikaturi definiti tajjeb li għandhom ikunu miftiehma u stabbiliti qabel l-implimentazzjoni tal-programm; Billi miżuri ta' żvilupp rurali għandhom ikunu eliġibbli għal sostenn minn Stat Membru mingħajr il-ko-finanzjament mill-Komunità; Billi għandu jkun possibbli li jkunu adottati regoli transizzjonali ħalli jiffaċilitaw it-transizzjoni minn skemi eżistenti ta' sostenn lejn skemi ġodda ta' sostenn għal żvilupp rurali; Billi skemi ġodda ta' sostenn li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jieħdu post l-iskemi ta' sostenn eżistenti li għalhekk għandhom ikunu mħassra; il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u Kumpens għal żoni li huma naturalment anqas favoriti Kumpens għal żoni b'restrizzjonijiet ambjentali 50% ta' reġjuni f'Oġġettiv 1; 40% fir-reġjuni l-oħra. l-Artikolu 15 (6) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu 52 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Verifika (4), billi dan ir-Regolament stabilixxa l-prinċipji li għandhom japplikaw għall-finanzjament tal-politika komuni agrikola; billi, skond dan il-prinċipju kif stabilit fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament Nru 25, ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, l-intervent immirat biex jistabilizza s-swieq agrikoli, il-miżuri ta' l-iżvilupp rurali, il-miżuri speċifiċi veterenarji, kif stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/EEC tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterenarju (6), il-miżuri maħsuba biex jipprovdu t-tagħrif dwar il-politika komuni agrikola u ċerti azzjonijiet ta' evalwazzjoni għandhom ikunu ffinanzjati mit-Taqsima tal-"Garanzija" tal-Fond sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 33 (1) tat-Trattat; billi l-Istati Membri jridu jwettqu din il-biċċa xogħol bis-sħiħ u effettivament; billi l-Kummissjoni, li hija responsabbli mill-implementazjoni ta' l-Estimi tal-Komunità, trid tivverifika l-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu saru l-ħlasijiet u l-kontrolli; billi l-Kummissjoni tista' tiffinanzja nefqa biss meta dawn il-kondizzjonijiet joffru l-garanziji kollha meħtieġa li jirrigwardaw it-twettiq tar-regoli Komunitarji; billi, f'sistema ddeċentralizzata tal-maniġġjar tan-nefqa tal-Komunità, huwa essenzjali illi l-Kummissjoni, bħala l-istituzjoni responsabbli mill-fondi, tkun intitolata u mogħtija s-setgħa li twettaq il-kontrolli kollha dwar il-maniġġjar tan-nefqa li hi tikkonsidra meħtieġa u li għandu jkun hemm trasparenza sħiħa u effettiva u għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-akkredazjoni ta' l-aġenziji tal-ħlas mill-Istati Membri; billi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fl-istandards meħhtieġa għall-akkreditazjoni fl-Istati Membri l-Kummissjoni tipprovdi gwida dwar il-kriterja li li jridu jiġu applikati; billi, għal dan il-għan, għandu jiġi stipulat illi għanda tiġgi ffinanzjata biss in-nefqa effettwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas mill-Istati Membri; billi, barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tal-kontrolli nazzjonali, b'mod partikolari rigward il-proċeduri ta' l-awtorizzazzjoni, tal-validazzjoni u tal-ħlas, in-numru ta' l-awtoritàjiet u tal-korpi li lilhom jiġu ddelegati dawn ir-reponsabbiltajiet għandhom, fejn xieraq, ikunu restritti billi jitqiesu l-arranġamenti kostituzzjonali ta' kull Stat Membru; billi, għalhekk, meta Stat Membru jakkredita iktar minn aġenzija waħda tal-ħlas, għandu jinnomina korp wieħed tal-kuntatt sabiex jiżgura l-konsistenza fil-maniġġjar tal-fondi, biex jipprovdi kuntatt bejn il-Kummissjoni u l-aġenziji varji akkreditati tal-ħlas u biex jiżgura illi t-tagħrif mitlub mill-Kummissjoni li jirrigwardja l-ħidma ta' l-aġenziju diversi tal-ħlas ikun disponibbli aktar bil-ħeffa; billi fil-qafas tal-miżuri ta' l-iżvilupp rurali, għandhom jiġu pprovvduti ħlasijiet bil-quddiem ġenwini sabiex jiġi implimntat il-programm; billi huwa xieraq illi dawn il-ħlasijiet bil-quddiem jiġu ttrattati skond il-mekkaniżmi finanzjarji stabiliti għall-avvanzi (ħlasijiet bil-quddiem) skond il-provvediment għan-nefqa effettwata matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza; billi jrid jiġi stabilit il-perjodu massimu taż-żmien li fih jistgħu jiġu applikati l-konsegwenzi li joħorġu mill-kontrolli dwar il-konformità; billi, madankollu, il-karattru pluri-annwali tal-miżuri ta' l-iżvilupp rurali ma jippermettix illi jiġi applikat dan il-perjodu massimu taż-żmien; billi għandha tiġi stabilita r-responsabbiltà finanzjarja għal dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza; billi, flimkien mas-sorveljanza mwettqa mill-Istati Membri fuq l-inizjattiva tagħhom nfushom, li tibqa' essenzjali, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-verifika mill-uffiċjali tal-Kummissjoni u sabiex il-Kummissjoni jkollha id-dritt li tikseb il-għajnuna ta' l-Istati Membri; billi, meta jitwettqu l-kontrolli, il-Kummissjoni jrid ikollha aċċess sħiħ u immedjat għat-tagħrif dwar in-nefqa miżmuma kemm fid-dokumenti u wkoll fil-faċilitajiet elettroniċi; billi it-twettiq ta' din il-ħidma tinħtieġ illi jkun hemm stampa ċara tal-fondi disponibbli korrentement lejn it-tmiem tas-sena finanzjarja interessata; billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni mill-Kummissjoni sabiex ikollha l-poteri meħtieġa li taddatta l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond meta jifdal riżorsi finanzarji biżżejjed mill-Estimi; billi, issa li qegħdin isiru emendi ġodda għar-Regolament imsemmi, huwa mixtieq, sabiex jiġu ċċarati l-materji, illi d-disposizzjonijiet f'dan il-każ jiġu abbozzati mill-ġdid, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Fond") għandu jifforma parti mill-Estimi Ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej. Għandu jikkonsisti f'żewġ taqsimiet: it-Taqsima tal-Garanzija, it-Taqsima tal-Gwida. It-Taqsima tal-Garanzija għandha tiffinanzja: It-Taqsima tal-Gwida għandha tiffinanzja l-miżuri ta' żvilupp rurali li ma jkunux koperti bil-punt (ċ) tal-paragrafu 2. In-nefqa li għandha x'taqsam ma' l-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal miġrura mill-Istati Membri u minn dawk li jirċievu l-għajnuna mill-Fond ma għandhiex tittieħed mill-Fond. Artikolu 2 Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li jiġu mogħtija skond ir-regoli Komunitarji ġewwa l-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, għandhom ikunu ffinanzjati skond l-Artikolu 1 (2) (a). L-intervent maħsub biex jistabilizza is-swieq akrikoli, midħul għalih skond ir-regoli Komunitarji ġewwa l-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, għandu jkun iffinanzjat skond l-Artikolu 1 (2) (b). Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, sa kemm ikun meħtieġ, jadotta l-proċedura sabiex jiffinanzja l-miżuri riferiti fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 3 Il-miżuri ta' l-iżvilupp rurali 'il barra mill-programmi tal-Għan 1 meħudha skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu iffinazjati skond l-Artikolu 1 (2) (ċ). Il-miżuri veterenarji u tas-saħħa tal-pjanti meħuda skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati skond l-Arikolu 1 (2) (d). Il-miżuri ta' tagħrif u l-azzjonijiet ta' evalwazzjoni midħula għalihom skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati skond l-Arikolu 1 (2) (e). Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. Artikolu 4 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill-Kummissjoni: L-aġenziji tal-ħlas għandhom ikunu awtoritajiet u korpi ta' l-Istati Membri, li, rigward il-ħlas fl-iskopijiet li għalihom ikunu responsabbli, joffru garanziji suffiċjenti illi: il-ħlasijiet effettwati jiġu rreġistrati sħah u korrettement fil-kontijiet; L-aġenziji tal-ħlas iridu jżommi d-dokumenti illi jiġġustifikaw il-ħlasijiet effettwati u d-dokumenti li jirrigwardaw it-twettieq tal-kontrolli amministrattivi u fiżiċi preskritti. Meta d-dokumenti rilevanti jkunu miżmuma mill-korpi responsabbli mill-awtorizzazzjoni għan-nefqa, dawn il-korpi jridu jittrasmettu rapporti lill-aġenzija tal-ħlas dwar in-numru tal-kontrolli mwettqa, il-kontenut tagħhom u l-miżuri meħuda fid-dawl tar-riżultati. In-nefqa biss li tkun effettwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas tista' tkun bla ħsara għall-finanzjament mill-Komunità. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu, filwaqt li jqis l-istrutturi kostituzzjonali u istituzzjonali tiegħu, jillimita n-numru ta' l-aġenziji akkreditati tal-ħlas għall-minimu meħhtieġ sabiex iwettqu n-nefqa riferita fl-Artikoli 2 u 3 skond kondizzjonijiet sodisfaċenti amministrattivi u tal-kontabilità. Kull weħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill-Kummissjoni il-partikolaritajiet li ġejjin li jirrigwardjaw lil dawn l-aġenziji tal-ħlas: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih b'kull bidla f'dawn il-partikolaritajiet. Meta ma jiġux imwettqa, jew ma jibqgħux jitwettqu, minn aġenzija akkreditata tal-ħlas, waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet għall-akkreditazjoni, għandha tiġi rtitata l-akkreditazjoni għajr jekk l-aġenzija tal-ħlas tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-limitu taż-żmien li għandu jiġi stabbilit fejn għandha x'taqsam il-gravità tal-probelma. L-Istat Membru interessat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex ikopru n-nefqa riferita fl-Artikoli 2 u 3 għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-Istati Membri mill-Kummissjoni permezz ta' avvanzi fuq il-provvediment tan-nefqa effettwati matul perjodu taż-żmien ta' referenza. Jistgħu jiġu konċessi mill-Kummissjoni ħlasijiet bil-quddiem sabiex jiġu implimentati l-programmi fil-qafas tal-miżuri għall-iżvilupp rurali riferiti fl-Artikolu 3 (1) meta jiġu approvati l-programmi interessati u għandhom jiġu meqjusa bħala nefqa effettwata fl-ewwel jum tax-xhar li jiġi wara d-deċiżjoni dwar il-konċessjoni. Sakemm jitħallsu l-avvanzi fuq il-provvediment għan-nefqa effettwata, għandhom jiġu mmobilizzati r-riżorsi meħtieġa sabiex tintlaħaq din in-nefqa mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet ta' l-aġenziji akkreditati tal-ħlas. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom, f'intervalli regolari taż-żmien, jittrasmettu lill-Kummissjoni t-tagħrif li ġej li jirrigwarda l-aġenziji akkreditati tal-ħlas u l-korpi tal-koordinament u li jkollhom x'jaqsmu mat-transazzjonijiet iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond: Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod partikolari, dawk li jkopru l-attestat tal-kontijiet riferiti fil-paragrafu 1 (b) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. Artikolu 7 Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond, għandha tadotta d-deċiżjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-avvanzi ta' kull xahar fuq il-provvediment għan-nefqa effetwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas. In-nefqa għal Ottubru għandha tiġi attribwita għal Ottubru jekk tkun effetwata mill-1 sal-15 ta' Ottubru u għal Novembru jekk tkun effettwata mis-16 tal-31 ta' Ottubru. L-avvanzi għandhom jiġu mħallsa lill-Istat Membru mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xogħol tat-tieni xhar ta' wara dak li fih tiġi effettwata n-nefqa. Jistgħu jsiru avvanzi addizzjonali, bil-Kumitat tal-Fond jiġi mgħarraf waqt il-konsultazjoni ta' wara. Id-deċiżjoni sabiex jiġu kklerjati l-kontijiet għandha tkopri l-integrità, l-eżattezzà u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi. Id-deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika l-addozzjoni ta' deċiżjoni sossegwenti skond il-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar in-nefqa li trid tiġi eskluża mill-finanzjament Komunitarju riferit fl-Artikoli 2 u 3 fejn issib illi n-nefqa ma tkunx ġiet effettwata skond ir-regoli Komunitarji. Qabel ma tittieħed deċiżjoni sabiex jiġi rrifjutat finanzjament, ir-riżultati tal-kontrolli tal-Kummissjoni u t-tweġibiet mill-Istati Membri interessati għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub, u wara dan, iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu ħilthom kollha biex jilħqu ftehim dwar l-azzjoni li trid tittieħed. Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim, l-Istat Membru jista' jitlob li tinfetaħ proċedura bil-għan ta' medjazzjoni bejn il-pożizzjonijiet rispettivi f'perjodu taż-żmien ta' erba xhur, li r-riżultati tagħha għandhom jiġu ddikjarati f'rapport li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni u jiġi eżaminat minnha, qabel ma tittieħed deċiżjoni illi jiġi rrifjutat il-finanzjament. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ammonti li jridu jiġu esklużi filwaqt li tqis b'mod partikolari il-livell misjub tan-nuqqas ta' konformità. Il-Kummissjoni għandha tqis in-natura u l-gravità tal-kontravenzjoni u tat-telf finanzjarju sofrut mill-Komunità. Rifjut għall-finanzjament ma jistax jinvolvi: Madankollu, il-ħames sub-paragrafu ma għandux japplika għall-konsegwenzi finanzjarji: Dawn ir-regoli għandhom ikopru b'mod partikolari it-trattament tal-ħlasijiet bil-quddiem riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (1), skond il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mad-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafi 2, 3 u 4 msemmija. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali stabiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex: L-Istati Membru għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għal dawn il-għanijiet u b'mod partikolari dwar l-istat ta' l-amministrazzjoni u l-proċeduri ġudizzjarji. Fin-nuqqas ta' rkupru totali, il-konsegwenzi finanzjarji dwar l-irregolaritajiet jew in-negliġenza għandhom ikunu miġrura mill-Komunità, bl-eċċezzjoni tal-konsegwenzi ta' l-irregolaritajiet jew in-negliġenza attribwiti lill-awtoritàjiet amministrattivi jew lil korpi oħra fl-Istati Membri. Is-somom irkuprati għandhom jitħallsu lill-aġenziji akkreditati tal-ħlas u mnaqqsa minnhom (l-aġenziji) min-nefqa ffinanzjati mill-Fond. L-imgħax fuq is-somom irkuprati jew imħhallsa tard għandu jitħallas lill-Fond. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu meħtieġ għat-tħaddim xieraq tal-Fond u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiffaċilitaw is-sorveljanza li l-Kummissjoni tista tikkonsidra meħtieġa li tidħol għaliha fil-qafas tal-maniġġjar tal-finanzjament Komunitarju, inklużi l-ispezzjonijiet fuq il-post. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet stabiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jkunu addottaw sabiex jiġu applikati l-atti legali Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola safejn u sakemm dawn l-atti jkollhom konsegwenzi finanzjarji fuq il-Fond. Mingħajr preġudizzju għas-sorveljanza effettwata mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet nazzjonali stabiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 248 tat-Trattat, jew dwar kull spezzjon organizzat fuq il-bażi ta' l-Artikolu 279 (ċ) tat-Trattat, ir-rappreżentanti awtorizzati maħtura mill-Kummissjoni biex iwettqu l-ispezzjonijiet fuq il-post għandu jkollhom aċċess għar-reġistri u għad-dokumenti l-oħra kollha, inkluż it-tagħrif maħluq jew maħżun f'għamla elettronika, li għandu x'jaqsam man-nefqa ffinanzjata mill-Fond. Huma jistgħu, b'mod partikolari, jikkontrollaw: L-uffiċcjali ta' l-Istat Membru interessat jistgħu jieħdu sehem fl-ispezzjon. Fuq it-talba tal-Kummissjoni u bil-qbil ta' l-Istat Membru, l-ispezzjonijiet jew l-inkjesti li jirrigwardaw it-transazzjonijiet riferiti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu mwettqa mill-awtoritàjiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru. L-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw ukoll. Biex il-verifika tintgħamel aktar effettiva, il-Kummissjoni tista', bil-qbil ta' l-Istati Membri interessati, tirranġa sabiex l-awtoritàjiet amministrattivi ta' dawn l-Istati jipparteċipaw f'ċerti spezzjonijiet jew inkjesti. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġotanza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, safejn u sakemm ikun meħtieġ, jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu. Artikolu 10 Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport finanzjarju dwar l-amministrazjoni tal-Fond matul is-sena finanzjarja ta' qabel u, b'mod partikolari, dwar l-istat tar-riżorsi tagħha u tan-natura tan-nefqa tagħha u l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb il-finanzjament Komunitarju. Artikolu 11 Il-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat tal-Fond") għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-amministrazjoni tal-Fond, kif stabilit fl-Artikoli 12 sa 15. Artikolu 12 Il-Kumitat tal-Fond għandu jkollu rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. Artikolu 13 Meta l-proċedura stabilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tiġi riferita lill-Kumitat tal-Fond mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal miżuri li jridu jittiehdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limiti taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjinijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazjoni, l-applikazjoni tal-miżuri li tkun addottat, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien riferit fl-inċiż preċedenti. Artikolu 14 Il-Kumitat tal-Fond għandu jiġi kkonsultat: Il-Kumitat tal-Fond jista' jeżamina kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu (il-President) jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jiġi mgħarraf regolarment dwar l-attivitajiet tal-Fond. Artikolu 15 Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat tal-Fond. Is-servizzi segretarjali għandhom jiġu pprovvduti lill-Kumitat tal-Fond mill-Kummissjoni Il-Kumitat tal-Fond għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 16 Ir-Regolament (KE) Nru 729/70 għandu jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazjoni stabilita f'dan l-Anness. Artikolu 17 It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 u l-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandhom jiġu mħassra. Artikolu 18 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 729/70 għal dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. Artikolu 19 Il-Kummissjoni tista' tħassar l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 fejn il-fondi ta' l-Estimi attribwiti lit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond, li jkunu disponibbli lejn it-tmiem ta' sena finanzjarja mogħtija, jippermettu lill-Fond li jiffinanzja n-nefqa addizzjonali li tirriżulta minn dan it-tħassir f'din is-sena finanzjarja. Meta l-Kummissjoni tagħmel użu minn dan il-poter, tista' skond l-istess proċedura tipposponi d-data tal-bidu ta' dawn it-'twieqi' tal-ħlasijiet għall-miżuri, li jibdew jgħhoddu minn bejn is-16 u l-31 ta' Ottubru inklużi, sa l-1 ta' Novembru. Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Għandu jibda japplika min-nefqa effetwata mil-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K.-H. FUNKE Il-Kummissjoni għandha, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja interessata, fuq il-bażi tat-tagħrif riferit fl-Arikolu 6 (1) (b), tikklerja l-kontijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas. (ċ) il-kondizzjonijiet li bihom it-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond jiġu mwettqa u kkontrollati. Il-Kummissjoni għandha tagħti avviż xieraq lill-Istat Membru interessat qabel ma jkun twettaq l-ispezzjon, jew lill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dan irid jitwettaq. Il-Kumitat tal-Fond għandu jkun mgħamul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkun irrapreżentat fuq il-Kumitat tal-Fond b'mhux aktar minn ħames uffiċjali. L-ANNESS TABELLA TAL-KORRELAZJONI Billi permezz tar-Regolament Nru 25 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (5), il-Kunsill stabilixxa l-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), minn hawn il-quddiem imsejjah "il-Fond", li jifforma parti mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi fl-istadju tas-suq wieħed, minħabba l-fatt illi s-sistemi tal-prezzijiet huma standardizzati u l-politika agrikola hija politika Komunitarja, il-konsegwenzi finanzjarji jaqgħu fuq il-Komunità; Billi it-Taqsima tal-"Gwida" tal-Fond għandha tiffinanzja n-nefqa finanzjarja għal ċerti miżuri ta' żvilupp rurali fir-reġjuni fejn l-iżvilupp tagħhom jibqa' lura kif ukoll għall-inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali; Billi l-Kummissjoni hija responsabbli mill-amministrazjoni tal-Fond u billi hija pprovvduta kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa Kumitat għall-Fond; Billi r-responsabbiltà sabiex tiġi kkontrollata n-nefqa tat-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond taqa', l-ewwelnett, fuq l-Istati Membri, li jinnominaw l-awtoritàjiet u l-korpi awtorizzati mogħtija l-poteri li jwettqu n-nefqa; Billi, matul il-clearance tal-kontijiet, il-Kummissjoni hija kapaċi tistabilixxi fi żmien raġjonevoli n-nefqa totali li għandha tiddaħħal kontra t-Taqsima tal-Garanzija fil-kont ġenerali biss jekk ikollha assigurazjoni sodisfaċenti illi l-kontrolli nazzjonali huma adegwati u trasparenti u li l-aġenziji tal-ħlas jivverifikaw il-legalità u r-regolarità tat-talbiet li jwettqu; Billi l-maniġġjar iddeċentraliżżat tal-Fondi Komunitarji, b'mod partikolari wara r-riforma tal-politika komuni agrikola, iwassal li jiġu nnominati numru ta' aġenziji tal-ħhlas; Billi jridu jiġu mmobilizzati r-riżorsi finanzjarji mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet ta' l-aġenziji tar-rimborż, filwaqt li l-Kummissjoni tagħmel il-ħlasijiet bil-quddiem għar-reġistrazzjoni tan-nefqa mwettqa mill-aġenziji tar-rimborż; Billi għandhom jiġi stabiliti żewġ tipi ta' deċiżjonijiet, wieħed li jirrigwarda l-clearance mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond, u l-ieħor li jistabilixxi l-konsegwenzi, inklużi l-korrezzjonijiet finanzjarji, li jridu joħorġu mir-riżultati tal-kontrolli dwar il-konformità tan-nefqa mar-regoli Komunitarji; Billi l-kontrolli dwar il-konformità u dwar il-clearance li tirriżulta wara m'għandhomx għalhekk ikunu aktar marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' l-Estimi ta' sena finanzjarja partikolari; Billi jridu jittieħdu miżuri sabiex jipprevjenu u jitrattaw kull irregolarità u biex jiġu rkuprati l-ammonti mitlufa bħala riżultat ta' dawn l-irregolaritajiet jew negliġgenza; Billi n-nefqa Komunitarja trid tkun soġġetta għas-sorveljanza mill-qrib; Billi t-teknoloġija ta' l-informatika teħtieġ illi tiġi wżata mill-iktar possibbli sabiex tipproduċi t-tagħrif li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni; Billi l-kobor tal-finanzjament tal-Komunità jagħmilha meħtieġa għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill li dawn jinżammu regolarment imgħarrfa permezz ta' rapporti finanzjarji; Billi, bil-ħsieb illi jiġi ssimplifikat il-maniġġjar finanzjarju, huwa mixtieq illi l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond jitressaq aktar qrib is-sena finanzjarja kif stabilit fl-Artikolu 272 (1) tat-Trattat; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta'April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (7) ġie sostanzjalment emendat f'okkażjonijiet diversi; ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; l-intervent maħsub biex jistabilizza s-suq agrikolu; (ċ) il-miżuri ta' l-iżvilupp rurali 'il barra mill-programmi tal-Għan 1 għajr l-inizjattivi Komunitarji għall-iżvilupp rurali; il-kontribuzjoni finanzjarji Komunitarji għall-miżuri veterenarji speċifiċi, il-miżuri ta' spezzjon fil-qasam veterenarju u l-programmi għall-eradikazjoni u s-sorveljanza tal-mard ta' l-annimali (miżuri veterenarji) kif ukoll miżuri dwar is-saħħa tal-pjanti; il-miżuri maħsuba biex jipprovdu tagħrif dwar il-politika komuni agrikola u ċerti azzjonijiet ta' evalwazzjoni dwar il-miżuri ffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond. id-dettalji dwar l-awtoritàjiet u l-korpi illi jakkredita biex iħallsu n-nefqa riferita fl-Artikoli 2 u 3, minn issa 'l-quddiem imsejħa l-"aġenziji tal-ħlas", meta tiġi akkreditata iktar minn aġenzija waħda tal-ħlas, id-dettalji dwar l-awtorità jew korp li timponi fuqhom, l-ewwelnett, li jiġbru flimien it-tagħrif li jrid jiġi fornit lill-Kummissjoni u li jibagħtu l-istess, u, t-tmexxija 'l quddiem ta' l-applikazzjoni armonizzata tar-regoli Komunitarji, minn issa 'l quddiem imsejħa il-"korp tal-kordinazzjoni". l-aċċettazzjoni tal-pretensjonijiet u l-konformità mar-regoli Komunitarji jiġu kkontrollati qabel ma jiġi awtorizzat il-ħlas; id-dokumenti meħtieġa jiġu sottomessi ġewwa l-limitu taż-żmien u fil-għamla kif stabilita fir-regoli Komunitarji. isimhom u l-istatuti tagħhom; il-kondizzjonijiet amministrattivi, tal-kontabilità u tal-kontrolli interni li permezz tagħhom jitwettqu l-ħlasijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-implementazjoni tar-regoli Komunitarji fil-qafas tal-politika komuni agrikola; l-att ta' l-akkreditazzjoni. id-dikjarazjonijiet dwar in-nefqa u l-estmi tal ħtiġiet finanzjarji; il-kontijiet annwali, akkumpanjati mit-tagħrif meħtieġ sabiex jiġu kklerjati u attestat rigward l-integrità, l-eżatezzà u l-veraċità tal-kontijiet trasmessi; in-nefqa riferita fl-Artikolu 2 effettwata qabel l-24 xhar li jippreċiedu l-kominikazjoni bil-miktub mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli, lill-Istat Membru interessat; in-nefqa għal miżura jew għal azzjoni riferiti fl-Artikolu 3 li dwarhom l-ħlas finali kien effettwat qabel l-24 xhar li jippreċiedu l-komunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli lill-Istat Membru interessat. dwar l-irregolaritajiet riferiti fl-Artikolu 8 (2); li jirrigwardaw il-għajnuniet nazzjonali, jew il-kontravenzjonijiet, li dwarhom ikunu nbdew il-proċeduri riferiti fl-Artikoli 88 u 226 tat-Trattat. ikunu sodisdfatti illi t-transazzjonijiet iffananzjati mill-Fond ikunu attwalment imwettqa u mwettqa korrettement; jipprevjienu l-irregolaritajiet u jittrattawhom; jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta' l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza. jekk il-prattiċi amministrattivi jkunux skond ir-regoli Komunitarji; jekk jeżistux id-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa u jekk jaqblux mat-transazzjoni ffinanzjata mill-Fond; Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Fond, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. fil-każijiet fejn issir disposizzjoni sabiex jiġi kkonsultat; fl-istima tal-krediti tal-Fond li jridu jiddaħħlu fl-Estimi tal-Kummissjoni għas-sena finanzjarja ta' wara u, jekk ikun meħtieġ, f'Estimi addizjonali; (ċ) dwar l-abbozzi tar-rapporti dwar il-Fond li jridu jiġu sottomessi lill-Kunsill. FUNKE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([4]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri ([5]), billi l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-konsegwenzi fil-każ li ma jiġux osservati l-ħtiġiet ambjentali; billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-poter li jnaqqsu jew saħansitra jikkanċellaw il-benefiċċji li jirriżultaw mill-iskemi ta' appoġġ meta ma jiġux irrispettati l-ħtiġiet ambjentali; billi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu mill-Istati Membri minkejja l-possibbiltà tal-konċessjoni ta' għajnuna bħala kumpens għall-impenji mhux obbligatorji agro-ambjentali; billi sabiex tinżamm b'mod partikolari l-produttività agrikola, dawn it-tnaqqisiet għandhom, madankollu, ma jaqbżux l-20 % ta' l-ammont totali tal-ħlasijiet; billi l-Istati Membri għandhom jingħataw il-poter li jużaw l-ammonti magħmula disponibbli mit-tnaqqis fil-ħlasijiet għal ċerti miżuri addizzjonali fil-qafas ta' l-appoġġ għall-iżvilupp rurali pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti ([6]); billi l-benefiċjarji ma jistgħux, għalhekk, joqogħdu fuq kondizzjonijiet ta' appoġġ li jissoktaw ma jitbiddlux u għandhom ikunu lesti għal reviżjoni possibbli ta' l-iskemi fid-dawl ta' l-żviluppi tas-suq; billi din il-mira għandha x'taqsam mill-qrib maż-żamma taż-żoni rurali; billi, sabiex jiġu evitati l-allokazzjonijiet ħżiena tal-fondi Komunitarji, ma għandu jsir l-ebda ħlas ta' appoġġ lil dawk il-bdiewa li għalihom jiġi stabbilit li jkunu ħolqu artifiċjalment il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiksbu vantaġġ kuntrarju għall-miri ta' l-iskemi ta' appoġġ; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskop Dan ir-Regolament għandu japplika għall-ħlasijiet konċessi direttament lill-bdiewa taħt l-iskemi ta' appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni li huma ffinanzjati fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mit-Taqsima "Garanziji" tal-FAEGG, għajr għal dawk ipprovduti skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Dawn l-iskemi ta' appoġġ huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 Il-ħlas sħiħ Il-ħlasijiet taħt l-iskemi ta' appoġġ għandhom isiru fis-sħiħ lill-benefiċjarji. Artikolu 3 Il-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali Fejn jirrigwarda l-attività agrikola fl-iskop ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri ambjentali li jikkunsidraw approprjati minħabba l-qagħda ta' l-art agrikola użata jew il-produzzjoni interessata u li jirriflettu l-effetti potenzjali ambjentali. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu: appoġġ bħala kumpens għall-impenji agro-ambjentali, ħtiġiet ġenerali mandatorji ambjentali, ħtiġiet ambjentali speċifiċi li jikkostitwixxu kondizzjoni għall-ħlasijiet diretti. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-penali li jkunu approprjati u pproporzjonati dwar il-gravità tal-konsegwenzi ekoloġiċi minħabba n-nuqqas ta' l-osservazzjoni tal-ħtiġiet ambjentali msemmija fil-paragrafu 1. Jistgħu jipprovdu għal tnaqqis jew, meta approprjat, il-kanċellazzjoni tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-iskemi ta' appoġġ interessati jekk ma jiġux irrispettati dawn il-ħtiġiet ambjentali. Artikolu 4 Il-modulazzjoni L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jnaqqsu l-ammonti tal-ħlasijiet li jkunu ġew konċessi, kieku mhux minħabba dan il-paragrafu, lill-bdiewa rigward sena kalendarja mogħtija fil-każijiet meta: il-qawwa tax-xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espress bħala unitajiet ta' xogħol annwali, tkun inqas mil-limiti li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, u/jew il-prosperità ġenerali ta' l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espressa fl-għamla ta' marġini normali gross li jkun taqbel mas-sitwazzjoni normali ta' jew reġjun partikolari jew entità żgħira ġeografika, tkun aktar mill-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri, u/jew It-tnaqqis fl-għajnuna lill-bidwi rigward sena kalendarja mogħtija, li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, ma għandux jaqbeż l-20 % ta' l-ammont totali tal-ħlasijiet li, kieku mhux minħabba l-paragrafu 1, kienu jingħataw lill-bidwi rigward is-sena kalendarja interessata. Artikolu 5 Disposizzjoni komuni l-Istati Membri għandom japplikaw il-miżuri riferiti fl-Artikoli 3 u 4 hekk illi jiżguraw trattament egwali bejn il-bdiewa u li jevitaw tgħawwiġ fis-suq u fil-kompetittività. Id-differenza bejn l-ammonti li kienu, kieku mhux minħabba l-Artikoli 3 u 4, jitħallsu lill-bdiewa fi Stat Membru rigward sena kalendarja u l-ammonti kkalkolati wara li jiġu applikati dawn l-Artikoli, għandha tkunu disponibbli lill-Istat Membru interessat fil-limiti taż-żmien li jridu jiġu ffissati bil-proċeduri riferiti fl-Artikolu 11 bħala appoġġ Komunitarju addizzjonali għall-miżuri taħt l-Artikoli minn 10 sa 12 (l-irtirar kmieni), minn 13 sa 21 (iż-żoni inqas favoriti u ż-żoni b'restrizzjonijiet ambjentali), minn 22 sa 24 (agro-ambjentali) u 31 (l-afforestazzjoni) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Artikolu 6 Ir-Reviżjoni L-iskemi ta' appoġġ għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' reviżjoni f'kull waqt fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq. Artikolu 7 Ir-restrizzjonijiet fuq il-ħlas Minkejja d-disposizzjonijiet speċifiċi fl-iskemi individwali ta' appoġġ, ma għandu jsir l-ebda ħlas favur il-benefiċjarji li dwarhom ikun ġie stabbilit illi dawn ikunu ħolqu artifiċjalment il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiksbu dawn il-ħlasijiet bl-għan li jiksbu vantaġġ għall-kuntrarju tal-miri ta' din l-iskema ta' appoġġ. Artikolu 8 Il-Valutazzjoni Sabiex tiġi stmata l-effettività tagħhom, il-ħasijiet taħt l-iskemi ta' appoġġ għandhom ikunu bla ħsara għal valutazzjoni maħsuba sabiex ikun studjat l-impatt tagħhom rigward il-miri tagħhom u sabiex jiġu analizzati l-effetti tagħhom fuq is-swieq rilevanti. Artikolu 9 It-Trasmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fid-dettal dwar il-miżuri meħuda biex jimplimentaw dan ir-Regolament. Artikolu 10 Id-Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 11 Ir-Regoli dettaljati Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba' maħrut ([7]), il-proċedura riferita fl-Artikolu 43 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([8]) jew, kif approprjat, ta' l-Artikoli korrispondenti fir-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, il-Kummissjoni għanda tadotta: meta xieraq, regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament inklużi, b'mod partikolari, il-miżuri meħtieġa sabiex jevitaw li jiġu mgħawġa l-Artikoli 3 u 4i, kif ukoll dawk li jirrigwardaw l-Artikolu 7 u l-emendi għall-Anness skond kif isiru jinħtieġu filwaqt li jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 1. Artikolu 12 Id-Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mil-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS IL-LISTA TA' L-ISKEMI TA' APPOĠĠ LI JWETTQU L-KRITERJI DDIKJARATI FL-ARTIKOLU 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni "Unità ta' xogħol annwali:" għandha tfisser il-medja nazzjonali jew reġjonali annwali tat-tul tal-ħin tax-xogħol tal-ħaddiema fl-għelieqi/rżieżet meta dan ikun ix-xoghol ewlieni tagħhom u li jkunu impjegati matul sena kalendarja. "Marġini standard gross" għandu jfisser id-differenza bejn il-valur tal-produzzjoni standardu l-ammont standardgħal ċerti spejjeż speċifiċi. l-ammonti totali tal-ħlasijiet mogħtija permezz ta' l-iskemi ta' l-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam ma' sena kalendarja jaqbżu l-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri. Billi għall-ħlasijiet diretti taħt l-iskemi varji ta' appoġġ għall-introjti fil-politika agrikola komuni għandhom jiġu stabbiliti wħud mill-kondizzjonijiet komuni; Billi l-ħlasijiet ipprovduti taħt l-iskemi ta' appoġġ Komunitarju għandhom isiru fis-sħiħ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti lill-benefiċjarji bla ħsara għal kull tnaqqis ipprovdut espliċitament f'dan ir-Regolament; Billi, bil-ħsieb li l-ambjent jiġi integrat aħjar fl-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, l-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri ambjentali approprjati f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-art agrikola u l-produzzjoni agrikola bla ħsara għall-ħlasijiet diretti; Billi, sabiex tkun stabbilizzata l-qagħda ta' l-impjiegi fil-biedja u sabiex titqies il-prosperità ġenerali ta' l-azjendi u ta' l-appoġġ Komunitarju lil dawn l-azjendi u b'hekk jikkontribwixxu għal standardtal-ħajja ġust għall-komunità agrikola, inklużi l-persuni kollha involuti fil-biedja, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jnaqqsu l-ħlasijiet diretti lill-bdiewa fil-każijiet meta l-qawwa tax-xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom taqa' taħt il-limiti li jridu jiġu stabbiliti u/jew meta l-prosperità ġenerali ta' l-azjendi u/jew l-ammonti totali tal-ħlasijiet jogħlew 'il fuq mil-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għal tnaqqis fil-ħlasijiet mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi; Billi l-iskemi komuni ta' appoġġ iridu jiġu addattati għall-iżviluppi tas-suq, jekk meħtieġ f'limiti qosra taż-żmien; Billi l-iskemi ta' appoġġ taħt il-politika komuni agrikoli jipprovdu għall-appoġġ għall-introjti diretti b'mod partikolari bil-ħsieb li jiżguraw standardtal-ħajja ġust lill-komunità agrikola; Billi, minħabba l-implikazzjonijiet sinifikanti ta' l-estimi finanzjarji rigward il-ħlas dirett ta' appoġġ u sabiex isir apprezzament aħjar ta' l-impatt tagħhom, l-iskemi Komunitarji għandhom ikunu bla ħsara għal valutazzjoni xierqa, "bidwi" għandu jfisser produttur individwali agrikolu, sewwa jekk persuna naturali u sewwa jekk legali jew grupp ta' persuni naturali jew legali, ikun xi jkun l-istatus legali mogħti lill-grupp u lill-membri tiegħu bil-liġijiet nazzjonali, li l-azjendi tiegħu jkunu fit-territorju tal-Komunità, "azjenda" għandha tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni ġestiti minn bidwi lokat fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, (ċ) il-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward sena kalendarja għandhom jinkludu l-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward il-perjodi l-oħra taż-żmien li jibdew minn din is-sena kalendarja. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 161 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], billi, sabiex tiġi mtejjba t-trasparenza fil-leġislazzjoni Komunitarja, huwa mixtieq li jinġiebu flimkien id-dispożizzjonijiet kollha dwar il-Fondi Strutturali f'Regolament wieħed u jiġi revokat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti, minn naħa waħda, bejniethom u ma l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istrumenti finanzjarji l-oħrajn li jeżistu, minn naħa l-oħra [6]; billi dawk l-objettivi għandhom jiġu definiti mill-ġdid sabiex jippromwovu l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura, il-bidla ekonomika u soċjali ta' żoni li qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali u li jadattaw u jimmodernizzaw il-politika u s-sistemi ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-impjieg billi dawk l-isforzi għandhom b'mod partikolari jintegraw r-rekwiżiti tal-ħarsien ta' l-ambjent fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali u jgħinu sabiex jiġu eliminati l-inugwaljanzi u jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa; billi l-operazzjonijiet tal-Fondi jagħmluha wkoll possibbli li tiġi miġġielda kull diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza, nisel etniku, diżabilità jew età b'mod partikolari permezz ta' evalwazzjoni tal-bżonnijiet, inċentivi finanzjarji u sħubija aktar wiesa; billi l-implimentazzjoni għandha tissokta taħt il-Fondi Strutturali permezz ta' l-Istrument Finanazjarju għall-Gwida tas-Sajd (IFGS); billi l-għajnuna mill-IFGS fl-Objettiv 1 għandha tifforma parti mill-programm ta' dan l-Objettiv u l-għajnuna barra l-Objettiv 1 għandha tkun soġġetta għal programm wieħed f'kull Stat Membru konċernat; billi f'dan il-kuntest it-Taqsima Gwida tal-Fond Ewropew tal-Gwida u l-Garanzija Agrikola (FEGGA) għandha tkompli tikkontribwixxi biex jintlaħaq l-objettiv prioritarju fl-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom baqa' lura, billi tittejjeb l-effiċjenza ta' l-istrutturi tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli u tal-foresti u l-iżvilupp tal-potenzjal lokali ta' żoni rurali; billi t-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA tikkontribwixxi sabiex jintlaħaq l-objettiv prioritarju tal-konverżjoni ekonomika u soċjali f'żoni li qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mingħand il-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA) u billi jemenda u jirrevoka ċerti Regolamenti [7] billi, għal dan il-għan, huwa xieraq li l-identifikazzjoni tar-reġjuni u ż-żoni li għandu jkollhom priorità fuq livell komunitarju għandha tkun bażata fuq is-sistema komuni tal-klassifikazzjoni tar-reġjuni, imsejħa n-"Nomenklatura ta' l-Unitajiet Statistiċi Teritorjali (NUTS)" stabbilita mill-Uffiċċju għall-Istatisika tal-Komunitajiet Ewropej b'kooperazzjoni ma' l-istituti nazzjonali għall-istatistiċi; billi, sabiex tiġi żgurata l-konċentrazzjoni effettiva ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tapplika dan il-kriterju b'mod strett billi tuża informazzjoni statistika oġġettiva; billi r-reġjuni u ż-żoni periferali li għandhom densità ta' popolazzjoni baxxa ħafna li jaqgħu taħt l-Objettiv 6 kif hemm imfisser fil-Protokoll 6 mehmuż ma l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għall-perjodu mill-1995 sa l-1999 għandhom jaqgħu ukoll taħt l-Objettiv 1 taħt dan ir-Regolament; billi din l-għajnuna għandha tkun konċentrata sew fuq l-iżjed partijiet tal-Komunità li huma affettwati bl-aktar mod serju; billi dawn iż-żoni għandhom jiġu nominati mill-Kummissjoni li għandha taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri u bi qbil mill-qrib magħhom; billi, barraminnhekk, il-popolazzjoni li taqa' taħt dan l-objettiv prioritarju meta tittieħed għat-totalità tal-Komunità, bħala gwida, għandu tikkostitwixxi madwar 10 % tal-popolazzjoni Komunitarja fil-każ taż-żoni industrijali, 5 % fil-każ ta' żoni rurali, 2 % fil-każ ta' żoni urbani u 1 % fil-każ ta' żoni tas-sajd: billi, sabiex jiġi żgurat li kull Stat Membru jagħti kontribut xieraq favur l-isforz globali lejn il-konċentrazzjoni, l-akbar riduzzjoni possibbli fil-popolazzjoni li taqa taħt l-Objettiv 2 fl-2006, kif stabbilit f'dan ir-Regolament, ma tistax tiskorri t-terz meta mqabbla ma dik li taqa taħt l-Objettivi 2 u 5b fl-1999, kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2052/88; billi, bl-istess mod, iż-żoni li għaddejjin minn bidla ekonomika u soċjali għandhom jikkorrispondu f'miżura kbira maż-żoni mgħejuna mill-Istati Membri skond Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat; billi l-objettiv tal-Komunità għandu jkun dak li tiżdied il-konsistenza fi tmiem il-perjodu 2000 sa 2006 bi sforz xieraq mill-Istati Membri meta mqabbla mas-sitwazzjoni preżenti; billi l-Objettiv 3 għandu jipprovdi wkoll qafas ta' referenza biex tiġi żgurata konsistenza fl-operazzjonijiet kollha għar-riżorsi umani fi Stat Membru partikolari; billi kull kontribuzzjoni mill-FSE għal dokument ta' programmar individwali għandha tkun ta' kobor suffiċjenti biex tiġġustifika l-amministrazzjoni separata, u għalhekk m'għandhiex tammonta għal anqas minn 5 % tal-kontribuzzjoni totali tal-Fond Strutturali; billi dan l-appoġġ għandu jkun anqas fis-sena 2000 milli fl-1999; billi dawn ir-riżorsi għandhom jiġu allokati kull sena, waqt li għandhom ikunu konċentrati b'mod sinifikanti fuq ir-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun baqa lura, inkluż dawk li jkunu qegħdin jirċievu appoġġ transitorju. billi 4 % ta' l-approprjazzjonijiet allokati b'dan il-mod lill-Istati Membri għandhom jiġu allokati mill-Kummissjoni fin-nofs tal-perjodu; billi, bħala rikonoxximent ta' l-isforzi speċjali għall-proċess ta' paċi fl-Irlanda ta' Fuq, il-programm PEACE għandu jkompli għaddej sal-2004; billi l-programm speċjali ta' l-għajnuna għall-perjodu 2000 sa 2006 għandu jiġi stabbilit għar-reġjuni NUTS II ta' l-Isvezja li m'humiex koperti mill-lista msemmija f'Artikolu 3(2) u li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 2 tal-Protokoll 6 għall-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja; billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u bla ħsara għall-poteri vestiti fil-Kummissjoni, l-għajnuna fl-implimentar u fis-sorveljanza għandha tkun l-ewwel u qabel kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri; billi dan jolqot mill-qrib lill-awtoritajiet reġjonali u lokali, l-awtoritajiet kompetenti l-oħra, inklużi dawk responsabbli għall-ambjent u għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, l-imsieħba ekonomiċi u soċjali u l-korpi kompetenti l-oħra; billi l-imsieħba relevanti għandhom ikunu involuti fil-preparazzjoni, is-Sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' l-għajnuna; billi dik il-koordinazzjoni testendi għall-għaqda ta' għotjiet u self; billi f'dan il-qasam, l-operazzjonijiet sabiex jinxterdu u jiġu sfruttati r-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku li jkunu saru fil-kuntest tal-Fondi Strutturali għandhom jiżguraw il-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-kisba u l-isfruttar ta' l-informazzjoni u dawn għandhom isiru skond ir-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni; billi għal dan il-objettiv il-forma u n-numru ta' skemi ta' għajnuna għandhom jiġu limitati u għandhom normalment jikkonsistu f'għajnuna waħda integrata għal kull reġjun, u dana billi d-dokumenti individwali ta' l-ipprogrammar isiru n-norma għall-objettivi prioritarji u billi jiġu nklużi proġetti kbar u għotjiet globali fil-forom l-oħra ta' għajnuna; billi, għaldaqstant, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq proposta ta' l-Istati Membri, tku tista' tadotta l-istrateġiji u l-prioritajiet ta' żvilupp li għandhom jirregolaw l-ipprogrammar kif ukoll id-daqs tal-kontribut finanazjarju mill-Komunità, u l-arranġamenti implimentattivi marbuta magħhom, filwaqt li l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-applikazzjoni tagħhom; billi l-kontenut tad-diversi forom ta' għajnuna għandu jiġi speċifikat; billi l-promozzjoni ta' kooperazjoni bejn iż-żewġ naħat tal-fruntieri - b'mod partikolari fil-perspettiva tat-tkabbir, kooperazzjoni transnazzjonali u inter-reġjonali – għandhom sinifikat partikolari f'dan il-kuntest; billi l-attenzjoni dovuta għandha tingħata lill-kooperazzjoni ma reġjuni periferali; billi hemm il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kooperazzjoni transnazzjonali, inter-reġjonali u bejn iż-żewġ naħat tal-fruntieri bil-miżuri promulgati fil-kuntest tat-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 [8], ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1279/96 [9] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 [10], speċjalment in vista tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea u meta wieħed iqis is-sħubija Ewro-Mediterranja; billi għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' l-integrazzjoni soċjali u vokazzjonali ta' dawk li jfittxu l-kenn fil-qafas ta' l-EQUAL; billi, għal dawk il-finijiet, għandhom jiġu stabbiliti rati mnaqqsa ta' intervent fil-każ ta' investimenti fil-forom u l-proġetti infrastrutturali li jiġġeneraw dħul sostanzjali; billi għall-iskop ta' dan ir-Regolament, id-dħul sostanzjali nett għandu jiġi definit b'mod tentattiv bħala d-dħul li jkun ogħla minn ta' l-inqas 25 % tat-total tal-prezz ta' l-investiment konċernat; billi, madanakollu, id-dati tal-bidu u ta' l-għeluq għall-eliġibiltà tan-nefqa għandhom jiġu definiti u għandu jiġu stipulat li l-proġetti ta' investiment ma jistgħux isiru bidliet kbar fihom; billi, minħabba f'hekk, biex jiġi żgurat l-impatt effiċjenti u fit-tul ta' l-għajnuna tal-Fondi, l-għajnuna kollha mill-Fond jew parti minnha għandha tibqa' biss marbuta ma operazzjoni meta n-natura jew il-kundizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni ma jsirux fihom bidlet sostanzjali li jistgħu jirriżultaw f'devjazzjoni ta' l-operazzjoni mgħejuna mill-objettivi oriġinali tagħha. billi għal dak l-iskop għandhom isiru assenjazzjonijiet tal-budget darba kull sena skond il-perspettiva finanzjarja multi-annwali u l-pjan ta' finanzjament għall-għajnuna, waqt li l-ħlasijiet għandhom isiru fil-forma ta' ħlas bil-quddiem segwit minn rimbors tan-nefqa li attwalment tkun saret; billi skond il-ġurisprudenza stabbilita, l-interessi kollha akkwistati fuq il-ħlas bil-quddiem għandhom jitqiesu bħala riżorsi għall-Istat Membru konċernat, u sabiex jissaħħaħ l-impatt tal-Fondi, dawn għandhom jiġu allokati għall-istess skop bħall-ħlas bil-quddiem innifsu; billi għal dak il-objettiv l-Istati Membri għandhom regolarment jibagħtu lill-Kummissjoni it-tbassir tagħhom dwar l-użu tar-riżorsi Komunitarji, u kull dewmien fl-implimentazzjoni finanzjarja għandu jagħti lok għar-rimbors ta' avvanzi u ta' kanċellament awtomatiku ta' assenji; billi s-Sorveljanza għandu tiġi mtejjba u r-reponsabbiltajiet f'dan il-qasam għandhom jiġu definiti aħjar; billi, b'mod partikolari, il-funzjonijet ta' l-amministrazzjoni għandhom jiġu distinti minn funzjonijiet ta' Sorveljanza; billi dawn ir-responsabbiltajiet għandhom jinkludu primarjament il-ġbir ta' informazzjoni dwar ir-riżultati u r-rappurtar ta' din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni finanzjarja serja, l-organizzazzjoni ta' evalwazzjonijiet u konformità ma' l-obbligi li għandhom x'jaqsmu mal-pubbliċità u mal-liġi Komunitarja; billi għaldaqstant għandu jkun hemm provedimenti għal laqgħat regolari bejn il-Kummissjoni u l-awtorità amministrattiva sabiex tiġi sorveljata l-għajnuna; billi għal dan l-iskop l-objettivi u l-kontenut ta' kull stadju ta' l-evalwazzjoni għandhom jiġu definiti, u l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni dwar il-qagħda soċjali u ekonomika, l-ambjent u l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa għandhom jiġu mtejba; billi l-awtoritajiet responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-għajnuna għandhom ikunu responsabbli għal dan l-aspett kif ukoll biex iżommu lill-Kummissjoni infurmata dwar il-miżuri meħuda; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-objettivi L-azzjoni Komunitarja peremzz tal-Fondi Struturali, il-Fond ta' l-Għaqda, il-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA), it-Taqsima tal-Garanziji, il-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) u l-istrumenti finanzjarji oħrajn esistenti jeżistu għandhom jagħtu l-appoġġ tagħhom biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali stabbiliti f'Artikoli 158 u 160 tat-Trattat. Il-Fondi Strutturali, il-BEI u l-istrumenti l-oħra finanzjarji eżistenti għandhom kull wieħed minnhom jikkontribwixxi b'mod xieraq biex jintlaħqu dawn it-tlett objettivi prioritarji: Dan l-objettiv għandu jipprovdi l-għajnuna finanzjarja barra mir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1 u għandu jipprovdi qafas politiku ta' referenza għall-miżuri kollha li jipromwovu r-riżorsi umani f'teritorju nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-karatteristiċi speċifiċi ta' kull reġjun. Sabiex tilħaq dawn l-objettivi, il-Komunità għandha tikkontribwixxi favur l-iżvilupp armonjuż, bilanċjat u sostenibbli ta' l-attivitajiet ekonomiċi, l-iżvilupp ta' l-impiegi u r-riżorsi umani, il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, u l-eliminazzjoni ta' l-inugwaljanzi, u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa. Artikolu 2 Mezzi u xogħolijiet Għall-fini ta' dan ir-Regolament, "Fondi Strutturali" għandha tfisser il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA), it-Taqsima ta' Gwida, u l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (SFGS), hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "il-Fondi". Skond Artikoli 33, 146 u 160 tat-Trattat, il-Fondi għandhom jikkontribwixxu, kull wieħed skond id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw l-operat tiegħu, biex jintlaħqu l-Objettivi 1, 2 u 3, kif ġej: L-SFGS għandu jikkontribwixxi għal azzjonijiet strutturali fil-qasam tas-sajd li jaqgħu barra mir-reġjuni taħt l-Objettiv 1 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-istrument finanzjarju għall-gwida tas-sajd [12]. It-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għandha tikkontribwixxi biex jintlaħaq l-Objettiv 2 skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Il-Fondi għandhom jikkontribwixxu biex jiffinanzjaw inizjattivi Komunitarji u biex jappoġġaw miżuri innovattivi u assistenza teknika. Il-miżuri ta' assistenza teknika għandhom jitwettqu fil-qafas ta' l-ipprogrammar definit f'Artikoli 13 sa 27 jew bl-inizjattiva tal-Kummissjoni skond Artikolu 23. Ir-riżorsi l-oħrajn ta' l-estimi Komunitarji jistgħu jintużaw biex jintlaħqu l-Objettivi imsemmija f'Artikolu 1 u b'mod partikolari dawk allokati għal miżuri strutturali oħra u għall-Fond ta' l-Għaqda. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operat tal-Fondi jkunu konsistenti mal-linji politiċi u l-operazzjonijiet Komunitarji oħrajn, b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-impiegi, l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, il-politika soċjali u t-taħriġ vokazzjonali, il-politika agrikola komuni, il-politika komuni għas-sajd, it-trasport, l-enerġija u s-sistemi interkonnessi trans-Ewropej u l-inkorporazzjoni tar-rekwiżiti dwar protezzjoni ambjentali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-operat tal-Fondi. Il-BEI għandu jikkoopera biex jintlaħqu l-objettivi li jinsabu f'Artikolu I, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Istatut tiegħu. L-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti li jistgħu jikkontribwixxu, kull wieħed skond id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-operat tiegħu, biex jintlaħqu l-Objettivi imsemmija f'Artikolu I, jinkludu l-Fond Ewropew ta' l-Investiment u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) (self, garanziji), hawn taħt imsejħa "l-istrumenti finanzjarji l-oħra". IL-KAPITOLU II ELIĠIBBILTÀ ĠEOGRAFIKA GĦALL-OBJETTIVI PRIORITARJI Artikolu 3 L-Objettiv 1 Ir-reġjuni li jaqgħu taħt l-Objettiv I għandhom ikunu reġjuni li jikkorrispondu mal-livell II tan-Nomenklatura ta' Unitajiet Statistiċi Teritorjali (NUTS livell II) li l-PGD per capita tagħhom, imkejjel bl-ekwivalenti tas-saħħa tal-valuta tagħhom fis-suq u kalkulat fuq il-bażi taċ-ċifri Komunitarji għall-aħħar tlett snin disponibbli fis-26 ta' Marzu 1999, huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità. Ir-reġjuni l-aktar periferali (id-dipartimenti Franċizi ta' barra Franza, l-Azores, il-Gżejjer Kanarji u l-Madejra), li lkoll huma taħt il-limitu ta' 75 %, u ż-żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 6 għall-perjodu bejn l-1955 u l-1999 skond il-Protokoll 6 ta' l-Att ta' Dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom ukoll ikunu koperti b'dan il-Għan. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tar-reġjuni koperti mill-Objettiv I, strettament skond l-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6(1) u Artikolu 7(4), it-tieni sottoparagrafu. Din il-lista għandha tkun valida għal seba' snin mill-1 ta' Jannar 2000 Artikolu 4 L-Objettiv 2 Ir-reġjuni koperti mill-Objettiv 2 għandhom ikunu dawk bi problemi strutturali li l-konverżjoni soċjo-ekonomika tagħhom għanda tiġi appoġġata skond Artikolu 1(2) u li l-popolazzjoni jew l-arja tagħhom hija ta' kobor sostanzjali.. Dawn għandhom jinkludu b'mod partikolari żoni li jkunu għaddejjin minn bidla soċjo-ekonomika fis-setturi ta' l-industrija u s-servizzi, żoni rurali li sejrin lura, żoni urbani li qegħdin f'diffikultà u żoni depressi li jiddependu fuq is-sajd. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ifittxu li jassiguraw li l-għajnuna tkun ġenwinament konċenrata fuq żoni li jkunu affettwati b'mod l-aktar serju u fil-livell ġeografiku l-aktar xieraq. Il-popolazzjoni taż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jiskorru it-18 % tat-total tal-popolazzjoni tal-Komunità. Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi limitu massimu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru fuq il-bażi tal-fatturi li ġejjin: Din is-severità għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-qgħad totali u tal-qgħad fit-tul, barra r-reġjuni li huma eliġibbli taħt l-Objettiv 1; ir-riduzzjoni massima fil-popolazzjoni li taqa' taħt l-Objettiv 2 m'għandhiex tiskorri t-terz meta mqabbla mal-popolazzjoni li taqa taħt l-Objettivi 2 u 5b kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2052/88, fl-1999. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bl-informazzjoni kollha li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha fir-rigward tal-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6. Bla ħsara għal-limiti massimi li għalihom issir referenza fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipproponu lill-Kummissjoni lista ta' żoni sinifikanti li jirrapreżentaw: L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-istatistiċi u informazzjoni l-oħra, fuq il-livell ġeografiku l-aktar approprjat, li l-Kummissjoni tkun teħtieġ biex tkun tista' tevalwa dawn il-proposti. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni, b'koordinazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri konċernati, għandha tagħmel lista ta' żoni eliġibbli skond l-Objettiv 2 b'konsiderazzjoni xierqa għall-prioritajiet nazzjonali, mingħajr ħsara għal Artikolu 6(2). Iż-żoni li jissodisfaw il-kriterji tal-paragrafi 5 u 6 għandu jkollhom ta' mill-inqas 50 % tal-popolazzjoni koperta mill-Objettiv 2 f'kull Stat Membru, minbarra fejn debitament ġustifikat minn ċirkustanzi oġġettivi. Iż-żoni li jkunu għaddejjin mill-bidla soċjo-ekonomika msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jirrapreżentaw jew jagħmlu parti mill-unità teritorjali tan-NUTS livell III li tkun tissodisfa dawn il-kriterji li ġejjin: Iż-żoni rurali msemmija fil-paragrafu I għandhom jirrapreżentaw jew jappartjenu għal unità territorjali tan-NUTS livell III li tkun tissodisfa dawn il-kriterji li ġejjin: Iż-żoni urbani msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ifissru żoni b'popolazzjoni densa li jissodisfaw ukoll ta' mill-inqas wieħed minn dawn il-kriterji: Iż-żoni li jiddependu fuq is-sajd imsemmija fil-paragrafu I għandhom ifissru żoni kostali li fihom in-numru ta' impiegi fl-industrija tas-sajd bħala perċentwal mit-total ta' l-impiegi huwa sinifikanti u li jkunu qegħdin jiffaċċjaw problemi strutturali soċjo-ekonomiċi li huma relatati mar-ristrutturazzjoni tas-settur tas-sajd u li jirriżulta fi tnaqqis sinifikanti fin-numru ta' impiegi f'dak is-settur. L-għajnuna Komunitarja tista' testendi għal żoni li l-popolazzjoni jew li l-arja tagħhom huwa sinifikanti u li jaqgħu f'waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin: Kull żona tista' tkun eliġibbli għal għajnuna taħt wieħed biss mill-Objettivi 1 u 2. Il-lista taż-żoni għandha tkun valida għal seba' snin mill-1 ta' Jannar 2000. Meta jkun hemm kriżi serja f'reġjun, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq proposta mill-Istat Membru, tista' temenda l-lista taż-żoni matul l-2003 skond il-paragrafi 1 sa 10 mingħajr ma żżid il-proporzjon tal-popolazzjoni f'kull reġjun imsemmi f'Artikolu 13(2). Artikolu 5 L-Objettiv 3 Iż-żoni eliġibbli għall-iffinanzjar skond l-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk li m'humiex koperti mill-Objettiv 1. Minkejja Artikolu 3, ir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1 fl-1999 skond ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 li m'humiex imsemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 3(1) u (2) ta' dan ir-Regolament għandhom ikomplu jirċievu appoġġ mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi transitorja mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2005. Meta tkun qed tiġi adottata l-lista msemmija f'Artikolu 3(2), il-Kummissjoni għandha, skond Artikolu 4(5) u (6), tagħmel il-lista taż-żoni tan-NUTS livell III li jappartjenu lil dawk ir-reġjuni li jkunu sejrin jirċievu appoġġ mill-Fondi taħt l-Objettiv I fuq bażi transitorja fl-2006. Madanakollu, fil-limiti tal-popolazzjoni taż-żoni msemmija fit-tieni sottoparagrafu u b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4(4), it-tieni sottoparagrafu, il-Kummissjoni tista' fuq proposta ta' Stat Membru, tissostitwixxi dawn iż-żoni b'żoni fil-livell III tan-NUTS jew anqas, li jkunu jappartjenu għal dawk ir-reġjuni li jissodisfaw il-kriterji ta' Artikolu 4(5) sa (9). Iż-żoni tar-reġjuni li m'humiex fil-lista msemmija fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi għandhom ikomplu jirċievu l-appoġġ fl-2006 mill-FSE, l-SFGS, u mit-Taqsima tal-Gwida tal-FEGGA biss, bl-istess forma ta' għajnuna. Minkejja Artikolu 4, ir-reġjuni li jaqgħu taħt l-Objettivi 2 u 5 (b) fl-1999 skond ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 li m'humiex fil-lista msemmija f'Artikolu 4(4) ta' dan ir-Regolament għandhom jirċievu l-appoġġ mill-FEŻR, mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2005, taħt l-Objettiv 2 skond dan ir-Regolament, fuq bażi transitorja. Żoni bħal dawn għandhom jirċievu appoġġ mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006 mill-FSE taħt l-Objettiv 3 fuq l-istess bażi bħal żoni taħt l-Objettiv 3, mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA taħt l-appoġġ tagħha għall-iżvilupp rurali u minngħand l-SFGS taħt il-miżuri strutturali fis-setur tas-sajd 'il barra mill-Objettiv 1. IL-KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI Artikolu 7 Riżorsi u konċentrazzjoni Ir-riżorsi li huma disponibbli biex jiġu dedikati mill-Fondi għall-perjodu 2000 sa 2006 għandhom jammontaw għal 195 biljun EUR bil-prezzijiet ta' l-1999. L-analiżi sistematika annwali ta' dawk ir-riżorsi tidher fl-Anness. L-analiżi tar-riżorsi ta' l-estimi bejn objettiv u ieħor għandha tkun tali li tikseb konċentrazzjoni sinifikanti għar-reġjuni ta' l-Objettiv 1. 69,7 % tal-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati għall-Objettiv I, inkluż 4,3 % għal appoġġ transitorju (i.e. total ta' 135,9 biljun EUR. 11,5 % tal-Fondi Strutturali għandu jiġi allokat għall-Objettiv 2, inkluż 1.4 % għall-appoġġ transitorju (i.e. total ta' 22.5 biljun EUR). 12,3 % tal-Fondi Strutturali għandu jiġi allokat għall-Objettiv 3 (i.e. total ta' 24,505 biljun EUR). Iċ-ċifri kwotati għall-Objettivi 1, 2 u 3 ma jinkludux ir-riżorsi finanzjarji msemmija fil-paragrafu 6 u lanqas l-iffinanzjar ta' l-SFGS barra mill-Objettiv I. Għall-Objettiv 3, l-analiżi mill-Istat Membru għandha tkun ibbażata prinċipalment fuq il-popolazzjoni eliġibbli, is-sitwazzjoni ta' l-impieg u s-severità tal-problemi, bħalma huma l-esklużjoni soċjali, il-livelli ta' edukazzjoni u taħriġ, u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol. Għall-Objettivi 1 u 2, dawn l-analiżi għandhom jiddistingwu bejn allokazzjonijiet ta' approprjazzjonijet għal regjuni u żoni li jgawdu minn appoġġ transitorju. Dawn l-allokazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti b'konformità mal-kriterji msemmija fl-ewwel sottoparagrafu. L-analiżi annwali ta' dawn l-approprjazzjonijiet għandha titnaqqas bil-mod mill-1 ta' Jannar 2000 u fl-2000 għandha tkun aktar baxxa milli fl-1999. Il-profil ta' l-appoġġ transitorju għandu jista' jiġi addattat apposta għall-ħtiġiet speċifiċi ta' reġjuni individwali, bi ftehim mal-Kummissjoni, kemm-il darba l-allokazzjoni finanzjarja għal kull reġjun tiġi rispettata. Permezz ta' proċeduri trasparenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel analiżi indikattivi għal kull Stat Membru ta' l-approprjazzjonijiet imwiegħda li huma disponibbli għall-azzjonijiet strutturali fil-qasam tas-sajd barra mir-reġjuni ta' l-Objettiv 1, kif imsemmija f'Artikolu 2(3), l-ewwel sottoparagrafu. Taħt l-Objettiv I, għandu jiġi stabbilit programm tal-PEACE biex jappoġġa l-proċess ta' paċi fl-Irlanda ta' Fuq għas-snin bejn l-2000 u l-2004 għall-benefiċċju ta' l-Irlanda ta' Fuq u ż-żoni tal-fruntjiera ta' l-Irlanda. Taħt l-Objettiv 1, programm speċjali ta' għajnuna għall-perjodu bejn is-sena 2000 u l-2006 għandu jiġi stabbilit għar-reġjuni NUTS II ta' l-Isvezja li m'humiex koperti mill-lista msemmija f'Artikolu 3(2) u li jilħqu l-kriterji stabbiliti f'Artikolu 2 tal-Protokoll 6 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja. 4 % ta' l-approprjazzjonijiet imwiegħda taħt kull analiżi nazzjonali indikattiva msemmija fil-paragrafu 3 għandu jiġi allokat skond Artikolu 44. Għall-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, 5.35 % ta' l-approprjazzjoni mwiegħda għall-Fondi Strutturali msemmija fil-paragrafu 1, għandu jiġi dedikat għall-iffinanzjar ta' l-inizzjattivi Komunitarji. 0,65 % ta' l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu dedikati għall-iffinanzjar ta' miżuri innovattivi u assistenza teknika kif definit f'Artikoli 22 u 23. Sabiex dawn jiġu programmati u sussegwentement inklużi fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu indiċjati mill-1 ta' Jannar 2000 bit-2 % fis-sena. L-indiċjar ta' l-allokazzjonijiet mill-2004 sal-2006 għandu jiġi rivedut, jekk ikun meħtieġ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003 għall-aġġustament tekniku mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-aħħar informazzjoni ekonomika disponibbli. Id-differenza relattiva għal-ipprogrammar inizzjali għandha tiġi allokata mill-ġdid sabiex tiġi inkluża fis-somma li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 5. It-total tad-dħul annwali f'kull Stat Membru mill-Fondi Strutturali skond dan ir-Regolament - flimkien ma' l-għajnuna provduta taħt il-Fond ta' l-Għaqda - m'għandux jeċċedi l-4 % tal-PGD. IL-KAPITOLU IV ORGANIZZAZZJONI Artikolu 8 Komplimentarjetà u sħubija L-azzjonijiet Komunitarji għandhom jikkumplimentaw jew jikkontribwixxu lejn operazzjonijet nazzjonali li korrispondenti. Dawn għandhom isiru b'konsultazzjoni mill-viċin, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "sħubija", bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru, flimkien ma' l-awtoritajiet u l-korpi nominati mill-Istat Membru fil-qafas tar-regoli nazzjonali u l-prassi kurrenti, li huma: l-awtoritajiet reġjonali u lokali u awtoritajiet publiċi oħrajn kompetenti, l-imsieħba ekonomiċi u soċjali, il-korpi l-oħra kompetenti relevanti f'dan il-qafas. Is-sħubija għandha titmexxa b'konformità sħiħa mal-poteri istituzzjonali, legali u finanzjarji rispettivi ta' kull sieħeb kif definit fl-ewwel sottoparagrafu. Il-partijiet kollha nominati, hawn taħt imsejħa "l-imsieħba", għandhom ikunu sħab b'objettiv wieħed. Is-sħubija għandha tkopri t-tħejjija, l-iffinanzjar, is-Sorveljanza u l-valutazzjoni ta' l-għajnuna.. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-imsieħba relevanti jkunu assoċjati fid-diversi stadji ta' l-ipprogrammar, waqt li jqisu t-terminu ta' żmien għal kull stadju. Sabiex jiġi applikat il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, fil-livell teritorjali approprjat skond l-arranġamenti speċifiċi ta' kull Stat Membru, u mingħajr preġudizzju għall-poteri vestiti fil-Kummissjoni, speċjalment dak ta' l-implimentazzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw li l-Fondi tal-Komunità jintużaw skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda. Kull sena, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-organizzazzjonijiet fuq livell Ewropew li jirrappreżentaw l-imsieħba soċjali, dwar il-politika strutturali tal-Komunità. Artikolu 9 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Dan id-dokument għandu jkun maqsum fi prioritajiet u implimentat permezz ta' programm operazzjonali wieħed jew aktar; Programmi ta' inizjattiva komunitarji; appoġġ għal għajnuna teknika u miżuri innovattivi; Prrogramm operattiv integrat ifisser programm operattiv finanzjat minn iżjed minn Fond wieħed; lil din tiġi assenjata kontribuzzjoni mill-Fondi u mill-istrumenti finanzjarji l-oħra u mir-riżorsi finanzjarji relevanti ta' l-Istat Membru u serje ta' objettivi speċifikati; Id-deċiżjoni biex tintuża għotja globali għandha tittieħed bi ftehim mal-Kummissjoni mill-Istat Membru jew, bi ftehm ma l-Istat Membru mill-awtorità amminsitrattiva. Fil-każ ta' programmi ta' inizjattiva u miżuri innovattivi Komunitarji, il-Komunità tista' tiddeċiedi li tuża għotja globali għall-għajnuna kollha jew għal parti minnha. Fil-każ ta' inizjattivi Komunitarji, din id-deċiżjoni tista tittieħed biss bi ftehim minn qabel ta' l-Istati Membri konċernati Kull skema ta' għajnuna taħt Artikolu 87 tat-Trattat jew kull għajnuna mogħtija minn korpi nominati mill-Istati Membri, jew kull grupp ta' skemi ta' għajnuna ta' dan it-tip jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom li għandhom l-istess skop u li huma definiti bħala miżuri; Fil-każ ta' skemi ta' għajnuna skond Artikolu 87 tat-Trattat u fil-każ ta' għajnuna mogħtija minn korpi nominati mill-Istati Membri, il-benefiċjarji finali huma l-korpi li jagħtu l-għajnuna; Dan jintbagħat lill-Kummissjoni għall-informazzjoni; Jekk l-Istat Membru jinnomina awtorità apparti minnu nnifsu, għandu jistabbilixxi l-modalitajiet kollha tar-relazzjoni tiegħu ma' l-awtorità aministrattiva u tar-relazzjoni ta' din ta' l-aħħar mal-Kummissjoni. Jekk l-Istat Membru hekk jiddeċiedi, l-awtorità amministrattiva tista tkun l-istess korp bħall-awtorità li tkun qiegħda tħallas għall-għajnuna in kwestjoni; L-Istat Membru għandu jistabbilixxi l-modalitajiet tar-relazzjoni tiegħu ma' l-awtorità li tħallas u tar-relazzjoni ta' din ta' l-aħħar mal-Kummissjoni. Artikolu 10 Kordinazzjoni Kordinazzjoni bejn id-diversi Fondi għandha sseħħ b'mod partikolari permezz ta': Il-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom, b'mod konsistenti mal-prinċipju tas-sħubija, jiżguraw kordinazzjoni ta' l-għajnuna mill-Fondi differenti bejn il-Fondi u bl-għajnuna mill-BEI u l-istrumenti finanzjarji oħrajn eżistenti. Sabiex tkabbar dejjem iżjed l-istimolu provdut mir-riżorsi tal-budget użati, waqt li tuża l-istrumenti finanzjarji approprjati, l-għajnuna Komunitarja provduta taħt forma ta' għotjiet tista' tiġi magħquda b'mod xieraq ma għotjiet u garanziji. Dan it-tagħqid jista' jiġi stabbilit flimkien mal-BEI meta l-qafas ta' appoġġ Komunitaju jew id-dokument ta' l-ipprogrammar individwali jkun qiegħed jiġi mfassal. Dan jista jieħu in konsiderazzjoni l-bilanċ fil-pjan ta' finanzjament propost, il-kontribuzzjoni mill-Fondi u l-objettivi għall-iżvilupp segwiti. Din il-gwida għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Żieda Sabiex jinkiseb impatt ekonomiku ġenwin, l-approprjazzjonijiet mill-Fondi m'għandhomx jissostitwixxu l-Infiq pubbliku jew Infiq ieħor strutturali ekwivalenti mill-Istat Membru. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom jistabbilixxu l-livell ta' nfieq pubbliku jew infiq strutturali ekwivalenti li l-Istat Membru għandu jagħmel fit-totalità tar-reġjuni tiegħu li jaqgħu taħt l-Objettiv 1 waqt il-perjodu ta' l-ipprogrammar. Għall-Objettivi 2 u 3 meħuda flimkien, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom jistabbilixxu l-livell ta' nfieq fuq il-politika tas-suq tax-xogħol attiv u, fejn ikun ġustifikat, azzjonijiet oħra ntiżi biex jagħmluha possibbli li jintlaħqu l-miri ta' dawk iż-żewġ Objettivi li l-Istat Membru għandu jżomm fuq livell nazzjonali matul il-perjodu ta' l-ipprogrammar. Infiq bħal dan għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijet tar-raba' sottoparagrafu, qabel tingħata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova kull qafas ta' appoġġ Komunitarju jew dokumenti ta' programmar individwali li għandhom x'jaqsmu ma l-Istat Membru konċernat u dan għandu jiġi integrat f'dawk id-dokumenti. Bħala regola ġenerali, il-livell ta' l-Infiq imsemmi fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi għandu jkun ta' mill-inqas daqs l-ammont ta' l-ispiża medja annwali f'termini reali li miksub matul il-perjodu ta' programmar preċedenti u għandu jiġi stabbilit fid-dawl taċ-ċirkostanzi ġenerali makro-ekonomiċi li fihom iseħħ dan il-finanzjament, għalkemm għandu jittieħed kont ta' ċerti sitwazzjonijiet ekonomiċi speċifiċi, l-aktar il-privatizzazzjoni, il-livell eċċezzjonali ta' sforz strutturali pubbliku jew sforz ekwivalenti minn naħa ta' l-Istat Membru matul il-perjodu preċedenti ta' programmar u t-tendenzi ekonomiċi nazzjonali.. Għandha tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta' kull tnaqqis fin-nefqa tal-Fond Strutturali meta mqabbla mal-perjodu 1994 sa 1999. Iż-żieda għandha tiġi verifikata fuq livell teritorjali kif stabbilit fil-paragrafu 2 fi tliet punti matul il-perjodu ta' l-ippogrammar: Għal dawn il-finijiet, l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni approprjata fil-ħin meta jiġu sottomessi l-pjanijiet u meta l-verifika f'nofs il-perjodu u l-verifika ta' qabel il-31 ta' Diċembru 2005 isiru. Fejn ikun meħtieġ, għandhom jintużaw metodi ta' stima statistika. Indipendentement minn dawn il-verifiki, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fi kwalunkwe stadju waqt il-perjodu ta' l-ipprogrammar bl-iżviluppi li aktarx jistgħu jixħtu dubju fuq il-kapaċità tiegħu li jżomm il-livell ta' l-Infiq imsemmi fil-paragrafu 2. Artikolu 12 Kompatibilità Operazzjonijiet li jkunu qegħdin jiġu finanzjati mill-Fondi jew li jkunu qegħdin jirċievu għajnuna mill-BEI jew minngħand strument finanzjarju ieħor għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, ma' l-istrumenti addottati taħtu u mal-linji politiċi u l-azzjonijiet Komunitarji, inkluż ir-regoli dwar il-kompetizzjoni, dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi, dwar il-protezzjoni u t-titjib ambjentali u dwar l-eliminazzjoni ta' l-inugwaljanzi u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa. IT-TITOLU II PROGRAMMAR Artikolu 13 Kopertura ġeografika Pjanijiet sottomessi skond l-Objettiv 1 għandhom jiġu mfassla fuq il-livell ġeografiku li jitqies mill-Istat Membru konċernat bħala l-aktar wieħed approprjat iżda, bħala regola ġenerali, għandhom ikopru reġjun wieħed fuq livell II tan-NUTS. Madanakollu l-Istati Membri jistgħu jissottomettu pjan ġenerali ta' żvilupp li jkun ikopri xi reġjuni jew ir-reġjuni kollha tagħhom inklużi fil-lista msemmija f'Artikolu 3(2), f'Artikolu 6(1) u f'Artikolu 7(4), sakemm dan il-pjan ikun fih il-karatteristiċi elenkati f'Artikolu 16. Pjanijiet sottomessi taħt l-Objettiv 2 għandhom jiġu mħejjija isiru fuq il-livell ġeografiku li huwa meqjus mill-Istat Membru konċernat bħala l-aktar wieħed approprjat, iżda bħala regola ġenerali, għandhom iħaddnu fihom iż-żoni kollha koperti minn reġjun wieħed ta' livell NUTS II, inklużi fil-lista li għaliha ssir referenza f'Artikolu 4(4) u f'Artikolu 6(2). Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jissottomettu pjan li jkopri uħud mir-reġjuni jew ir-reġjuni kollha inklużi fil-lista msemmija f'Artikolu 4(4) u f'Artikolu 6(2), sakemm dan il-pjan ikun iħaddan il-karatteristiċi elenkati f'Artikolu 16. Meta l-pjanijiet ikunu jkopri reġjuni oħra barra minn dawk li huma eliġibbli taħt l-Objettiv 2, dawn għandhom jagħmlu distinzjoni bejn operazzjonijiet fir-reġjuni jew żoni koperti mill-Objettiv 2 u operazzjonijiet bnadi oħra. Pjanijiet sottomessi taħt l-Objettiv 3 għandhom ikopru t-territorju ta' Stat Membru fil-każ ta' għajnuna barra mir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1 u, filwaqt illi jagħtu każ tal-ħtiġiet ġenerali ta' żoni li jkunu qegħdin jiffaċċjaw problemi strutturali ta' bidla soċjo-ekonomika, għandhom jipprovdu għat-teritorju nazzjonali kollu, qafas ta' referenzi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani. Artikolu 14 Tul ta' żmien u reviżjoni Kull pjan, qafas ta' appoġġ Komunitarju, programm operattiv u dokument ta' programmar individwali għandu jkopri perjodu ta' seba' snin, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6 u Artikolu 7(4), l-ewwel sottoparagrafu. Il-perjodu ta' programmar għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2000. L-oqfsa ta' appoġġ komunitarju, il-programmi operazzjonali u d-dokumenti ta' programmar individwali għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid u, jekk meħtierġ, addattati skond l-inizjattiva ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni bi qbil ma' l-Istat Membru, skond dan it-Titolu wara l-valutazzjoni li ssir f'nofs il-perjodu kif imsemmi f'Artikolu 42 u l-allokazzjoni tar-riserva ta' prestazzjoni msemmija f'Artikolu 44. Jistgħu ukoll jiġu riveduti fil-każ ta' bidliet sinifikanti fis-sitwazzjoni soċjo-ekonomika u fis-suq tax-xogħol. Artikolu 15 Tħejjija u approvazzjoni Fir-rigward ta' l-Objettivi 1, 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jissottomettu pjan lill-Kummissjoni. Dan il-pjan għandu jitfassal mill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istat Membru fuq livell nazzjonali, reġjonali jew livell ieħor. F'każijiet fejn l-għajnuna tkun se tieħu l-forma ta' dokumement ta' programmar individwali, il-pjan għandu jiġi trattat bħala abbozz ta' dokument ta' programmar individwali. Fir-rigward ta' l-Objettiv 1, l-infrastrutturi ta' appoġġ komunitarji għandhom jiġu mħaddma għar-reġjuni kollha li jaqgħu taħt l-Objettiv 1; madanakollu, meta l-allokazzjoni Komunitarja tkun anqas minn jew ma teċċedix b'mod sostanzjali 1000 miljun EUR, l-Istati membri għandhom, bħala regola ġenerali, jissottomettu abbozz ta' dokument ta' programmar individwali. Il-pjanijiet għandhom jiġu sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba, li għandhom juru l-fehma tagħhom f'perjodu ta' żmien konsistenti ma l-iskadenza ffissata fit-tieni sottoparagrafu. Sakem ma jiġix miftiehem mod ieħor ma' l-Istat Membru konċernat, għandhom jiġu sottomessi pjanijiet mhux aktar tard minn erba xhur wara li l-lista ta' reġjuni eliġibbli msemmija f'Artikolu 3(2) u Artikolu 4(4) tkun ġiet mfassla. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta dawn il-pjanijiet sabiex tiddetermina jekk humiex konsistenti ma' l-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, waqt li tieħu konsiderazzjoni tal-qafas ta' referenza li għalih issir referenza f'Artikolu 9(1)(ċ), linji politiċi Komunitarji oħrajn u Artikolu 41(2). Il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll kull pjan ta' l-Objettiv 3 propost fid-dawl tal-konsistenza tal-miżuri previsti mal-pjan nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea għall-impieg, skond Artikolu 16(1)(b) u waqt li tagħti każ tal-manjiera u tal-grad ta' kif il-ħtiġiet ġenerali ta' żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' problemi strutturali ta' bidla soċjo-ekonomika qegħdin jiġu indirizzati. Fejn applikabbli, kif provdut fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tfassal il-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat u skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 48 sa 51. Il-BEI jista jkun involut fit-tħejjija tal-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-kontribut mill-Fondi mhux aktar tard minn ħames xhur wara li tkun irċeviet il-pjan jew il-pjanijiet relevanti sakemm dawn ikun fihom il-karatteristiċi kollha elenkati f'Artikolu 16. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-programmi operattivi proposti sottomessi mill-Istat Membru sabiex tiddetermina jekk humiex konsistenti ma' l-iskopijiet tal-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju korrispondenti u jekk humiex kompatibbli ma linji politiċi Komunitarji oħra. Għandha tadotta deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi skond Artikolu 28(1) u bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat, sakemm il-proposti jkunu jħaddnu il-karatteristiċi kollha elenkati f'Artikolu 18(2). Biex iħaffu l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-implimentazzjoni tal-programmi, l-Istati Membri jistgħu jippresentaw, fl-istess ħin mal-pjanijiet, abbozzi ta' programmi operattivi. Meta l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni tagħha fuq il-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju, il-Kummissjoni għandha wkoll tapprova, skond Artikolu 28(1), il-programmi operattivi sottomessi fl-istess ħin mal-pjanijiet sakemm dawn ikunu jħaddnu l-karatteristiċi kollha elenkati f'Artikolu 18(2). Fejn appliabbli u kif provdut fil-paragrafu 1 fuq il-bażi tal-pjanijiet, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq id-dokumenti ta' programmar individwali bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat, skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 48 sa 51. Il-BEI jista jkun involut fit-tħejjija tad-dokumenti ta' programmar individwali. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni waħda fuq id-dokument ta' programmar individwali u fuq il-kontribuzzjoni tal-Fondi skond Artikolu 28(1) mhux aktar tard minn ħames xhur wara li tkun irċeviet il-pjan relevanti, sakemm dan ikun fih il-karatterstiċi kollha elenkati f'Artikolu 19(3). L-Istat Membru jew l-awtorità amministrattiva għandhom jadottaw l-kwota tal-programm kif definit f'Artikolu 9(m) wara li jkun hemm qbil mill-Kumitat ta' Sorveljanza jekk il-kwota tal-programm ikun tfassal wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-kontribuzzjoni mill-Fondi, jew wara li tkun konsultat l-imsieħba relevanti, jekk din tkun saret qabel id-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni mill-Fondi. Fil-każ ta' l-aħħar, il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jew jikkonferma l-kwota tal-programm jew jitlob aġustament skond Artikolu 34(3). Fi żmien tliet xhur mid-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni tkun approvat programm operattiv jew dokument ta' programmar individwali, l-Istat Membru għandu jibgħat il-kwota tal-programm lill-Kummissjoni f'dokument individwali għall-informazzjoni. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-qafas ta' appoġġ Komunitarju jew id-dokument ta' programmar individwali għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fuq talba tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tibgħatilha, għall-informazzjoni, dawn id-deċiżjonijiet u l-qafas ta' appoġġ Komunitarju u d-dokumenti ta' programmar individwali li tkun approvat. Artikolu 16 Pjanijiet Il-pjanijiet presentati taħt l-Objettivi 1, 2 u 3 għandhom ikunu bbażati fuq prioritajiet nazzjonali u reġjonali approprjati u għandhom jikknsidraw il-gwida indikattiva li għaliha ssir referenza f'Artikolu 10(3) u għandhom jinkludu: Flimkien ma' l-affarijiet oħrajn imsemmija f'dan il-punt, l-Istati Membri għandhom juru f'kull pjan ta' l-Objettiv 3 illi l-prioritajiet pjanati huma konsistenti mal-pjan nazzjonali għall-impjiegi prevalenti, b'referenza għad-deskrizzjoni tal-miri prinċipali ta' l-istrateġija u l-mezzi prinċipali sabiex ikunu jistgħu jintlaħqu. Bl-istess mod, l-Istati Membru għandhom juru li l-attivitajiet provduti f'kull pjan ta' l-Objettiv 2 dwar ir-riżorsi umani u l-impiegi li jridu jiġu mgħejuna mill-FSE ikunu integrati fl-istrateġija tal-bidla, koordinati mal-Fondi l-oħrajn u konsistenti mal-valutazzjoni ex-ante dwar ir-riżorsi umani u l-impiegi kif imsemmi f'Artikolu 41(2). Jekk dawn il-ħtiġiet ma jammontawx għal somma sinifikanti, huma għandhom jiġu koperti mill-Objettiv 3; indikazzjoni dwar iż-żieda skond Artikolu 11(2), fejn għall-Objettiv 1 dan għandu jieħu l-forma ta' skeda indikattiva tat-total ta' finanzjament li tagħti fil-qosor ir-riżorsi pubbliċi jew ekwivalenti tagħhom u fejn hu xieraq, estimu tar-riżorsi privati u r-riżorsi strutturali tal-Komunità allokati li jikkorrispondu ma kull priorità proposta fil-pjan. F'kull każ, il-pjanijiet għandhom jiddistingwu bejn il-boroż finanzjarji allokati lil żoni li jirċievu appoġġ transitorju u dawk allokati lil żoni oħra koperti bl-Objettivi 1 u 2. Fil-każ ta' għajnuna mill-FSE taħt l-Objettivi 2 u 3, il-kontribuzzjoni perċentwali tista' tkun ogħla fiż-żoni ta' l-Objettiv 2 milli f'oħrajn. Fil-każ tal-Objettiv 3, dan il-pjan ta' finanzjament juri l-konċentrazzjoni ta' approprjazzjonijiet pjanati għaż-żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' problemi strutturali ta' bidla ekonomika u soċjali. Għal reġjuni li huma koperti mill-Objettiv 1, il-pjanijiet għandhom jinkludu l-miżuri relevanti kollha għal bidla ekonomika u soċjali, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, waqt li jagħtu każ tal-qafas ta' referenza li għalih isir referenza f'Artikolu 9(1)(ċ), u l-iżvilupp rurali u l-istrutturi tas-sajd. Meta Stat Membru jkun kopert totalment fit-totalità tiegħu mill-Objettiv 1, il-pjan għandu jkopri l-punti fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu (1)(b). L-Istati Membri għandhom jindikaw id-dettalji relatati ma' kull Fond, inkluż l-ammont tal-kontribuzzjoni finanazjarja mitluba u skizz tal-programmi operattivi pjanati, b'konsiderazzjoni partikolari għall-miri speċifiċi tagħhom u għat-tipi prinċipali ta' azzjonijiet pjanati. Artikolu 17 Qafas ta' appoġġ Komunitarju Fil-kas ta' l-Objettiv 3, dak il-pjan ta' finanzjament għandu juri l-konċentrazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet pjanati għaż-żoni li jiffaċċjaw problemi strutturali ta' bidla ekonomika u soċjali. Dan il-pjan ta' finanzjament għandu jiddistingwi l-finanzjament pjanat għar-reġjuni li jirċievu appoġġ transitorju. Il-kontribuzzjoni totali tal-Fondi pjanata għal kull sena għal kull qafas ta' appoġġ Komunitarju għandha tkun kumpatibbli mal-perspettiva finanzjarja relevanti, waqt li tiġi kunsidrata d-digressività msemmija fit-tielet sottoparagrafu ta' Artikolu 7(3); nomina mill-Istat Membru ta' awtorità amministrattiva, fis-sena ta' Artikolu 9(n) responsabbli għall-amministrazzjoni tal-qafas ta' appoġġ Komunitarju skond Artikolu 34, arranġamenti għall-involviment ta' l-imsieħba fil-Kumitati ta' Sorveljanza deskritti f'Artikolu 35; Skond Artikolu 11, il-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju għandhom jinkludu l-verifika ex-ante taż-żieda u l-informazzjoni approprjata dwar it-trasparenza ta' movimenti finanzjarji, b'mod partikolari mill-Istati Membri konċernati lir-reġjuni benefiċjarji. Artikolu 18 Programmi operattivi Għajnuna koperta mill-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju għandha bħala regola ġenerali tkun provduta f'forma ta' programm operattiv integrat għal kull reġjun, kif imfisser f'Artikolu 9. Kull programm operattiv għandu jinkludi: fejn hu approprjat, in-natura tal-miżuri meħtieġa biex jiġi preparat, sorvelljata u valutat il-programm operattiv. Dan il-pjan ta' finanzjament għandu jiddistingwi fil-kontribuzzjoni totali tad-diversi Fondi, il-finanzjament pjanat għar-reġjuni li jkunu jirċievu appoġġ transitorju. Il-kontribuzzjoni totali tal-Fondi pjanati għall kull sena għandha tkun kompatibbli mal-perspettiva finanzjarja relevanti, waqt li tieħu kont tad-digressività msemmija fit-tielet sottoparagrafu ta' Artikolu 7(3); deskrizzjoni ta' l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-programm operattiv; deskrizzjoni tas-sistemi ta' sorveljanza u evalwazzjoni, inkluż is-sehem tal-Kumitat ta' sorveljanza; definizzjoni tal-proċeduri dwar il-mobilizzazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tal-movimenti finanzjarji sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tagħhom; Il-kwota tal-programm għandha jkun fiha: il-perċentwal tal-kontribuzzjoni ta' Fond lejn miżura għandu jiġi determinat skond Artikolu 29 u l-ammont totali tal-fondi Komunitarji allokati għall-priorità konċernata.. Il-pjan ta' finanzjament għandu jkun akkumpanjat minn deskrizzjoni ta' l-arranġamenti għall-provvista ta' kofinanzjament għall-miżuri, waqt illi jiġu meqjusa s-sistemi istituzzjonali, legali u finanzjarji ta' l-Istat Membru konċernat; Artikolu 19 Dokumenti ta' programmar individwali L-għajnuna taħt l-Objettivi 2 u 3, u taħt l-Objettiv 1 kif speċifikat f'Artikolu 15(1), għandha, bħala regola ġenerali, tieħu l-forma ta' dokumenti ta' programmar individwali. Fil-każ ta' l-Objettivi 2 u 3, Artikolu 15(1)(ċ) għandu japplika. Dokument ta' programmar individwali ta' l-Objettiv 1 għandu jinkludi l-miżuri kollha relevanti għall-bidla ekonomika u soċjali, l-iżvilupp ta' l-impiegi permezz ta' titjib fl-adattabilità u l-ħiliet tan-nies, waqt illi tittieħed konsiderazzjoni tal-qafas ta' referenza li għalih issir referenza f'Artikolu 9(1)(ċ) u l-iżvilupp rurali u l-istrutturi tas-sajd. Dokument ta' programmar individwali ta' l-Objettiv 2 għandu jipprovdi koordinazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja strutturali kollha, skond Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kordinazzjoni ta' miżuri ta' żvilupp rurali skond Artikolu 33 ta' dak ir-Regolament, iżda jeskludi l-għajnuna għall-iżvilupp tar-riżorsi umani mogħtija taħt l-Objettiv 3, fl-oqsma kollha koperti mill-Objettiv 2. Kull dokument ta' programmar individwali għandu jinkludi l-elementi li ġejjin: fejn hu approprjat, in-natura tal-miżuri mitluba biex jiġi preparat, sorvelljat u evalwat id-dokument ta' programmar individwali; Il-kontribuzzjoni totali tal-Fondi pjanata għal kull sena għandha tkun kompatibbli mal-perspettiva finanzjarja relevanti, waqt li tieħu kont tad-degressività msemmija fit-tielet sottoparagrafu ta' Artikolu 7(3). Fil-każ ta' l-Objettiv 3, il-pjan ta' finanzjament għandu jindika l-konċentrazzjoni ta' approprjazzjonijiet pjanati għaż-żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' problemi ta' bidla mill-ġdid strutturali, ekonomiċi u soċjali; deskrizzjoni ta' l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tad-dokument ta' programmar individwali; Skond Artikolu 11, id-dokument ta' programmar individwali għandu jinkludi l-verifika ex-ante taż-żieda għall-objettiv jew l-objettivi relevanti mifthiema bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni u l-informazzjoni xierqa dwar it-trasparenza tal-movimenti finanzjarji, b'mod partikolari mill-Istat Membru konċernat lir-reġjuni benefiċjarji. Kull dokument ta' programmar individwali għandu jkun miżjud bi kwota ta' programm kif definita f'Artikolu 9(m) u deskritta f'Artikolu 18(3). Artikolu 20 Kontenut L-inizjattivi Komunitarji għandhom ikopru l-oqsma li ġejjin: Għandha wkoll tingħata l-attenzjoni dovuta lill-kooperazzjoni mar-reġjuni li jinsabu l-aktar il barra. Għandha tiġi meqjusa l-integrazzjoni soċjali u vokazzjonali tar-refuġjati fil-qafas ta' l-EQUAL. Programmi li jkunu approvati fil-qafas ta' l-inizjattivi Komunitarji jistgħu jkopru żoni oħra barra minn dawk li għalihom issir referenza f'Artikoli 3 u 4. Artikolu 21 Tħejjija, approvazzjoni u implimentazzjoni Skond il-proċeduri msemmija f'Artikoli 48 sa 51 u wara li tinnotifikahom għal skopijiet ta' informazzjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi linji gwida li jiddeskrivu, għal kull inizjattiva, il-miri, l-iskop u l-metodu xieraq ta' l-implimentazzjoni. Id-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni ta' Fond tista' tkabbar l-iskop ta' kull Fond kif definit fir-Regolamenti speċifiċi għal kull Fond, iżda mingħajr ma twessgħu, biex dan jinkludi l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat il-programm konċernat ta' inizjattiva Komunitarja. Fuq il-bażi tal-proposti elenkati skond il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1 u skond Artikolu 41(2) li ġew sottomessi mill-Istat(i) Membru(i), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-programmi ta' inizjattiva Komunitarji skond Artikolu 28. Il-programmi ta' inizjattiva Komunitarji għandhom jerġgħu jiġu eżaminati wara l-evalwazzjoni li ssir f'nofs il-perjodu kif imsemmi f'Artikolu 42 u emendati fejn ikun meħtieġ, wara applikazzjoni mill-Istat(i) Membru(i) konċernat(i) jew mill-Kummissjoni bi qbil ma l-Istat(i) Membru(i). Il-programmi ta' iniżjattiva Komunitarji għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin, li jibda mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 22 Azzjonijiet innovattivi Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-kumitati msemmija f'Artikoli 48 sa 51 dwar il-linji gwida għad-diversi tipi ta' azzjonijiet innovattivi, soġġetti għal limitu ta' mhux aktar minn 0,40 % tal-finanzjament annwali rispettiv tagħhom, il-Fondi jistgħu jiffinanzjaw azzjonijiet innovattivi fuq livell Komunitarju. Dawn għandhom jinkludu studji, proġetti pilota u tpartit ta' esperjenza. Azzjonijiet innovattivi bħal dawn għandhom jikkontribwixxu għat-tħejjija ta' metodi u prassi innovattivi maħsuba biex itejbu l-kwalità ta' l-għajnuna taħt Objettivi 1, 2 u 3. Huma għandhom jiġu implimentati b'mod sempliċi u trasparenti u skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja serja. Kull qasam ta' azzjoni għall-proġetti pilota għandu jkun finanzjat minn fond wieħed biss. Id-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni ta' fond tista' tamplifika l-iskop ta' kull fond kif definit fir-Regolamenti speċifiċi għal kull fond, iżda bla ma twessgħu wisq, biex tinkludi l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat il-proġett pilota konċernat. Artikolu 23 Għajnuna teknika Fuq l-inizjattiva jew għan-nom tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-kumitati msemmija f'Artikoli 48 sa 51 dwar id-diversi tipi ta' miżuri, soġġetti għal limitu ta' mhux aktar minn 0,25 % ta' l-allokazzjoni annwali rispettiva, il-Fondi jistgħu jiffinanzjaw il-miżuri ta' tħejija, sorveljanza, evalwazzjoni u verifika neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn għandhom jinkludu: Artikolu 24 Approvazzjoni ta' azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika Filwaqt li tuża l-informazzjoni dwar azzjonijiet innovattivi mill-Istati Membri konċernati, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni mill-Fondi skond Artikoli 22 u 23 fuq il-bażi tad-dettalji li ġejjin: Il-Kummisssjoni għandha tapprova l-kontribuzzjoni tal-Fondi meta din l-informazzjoni tgħinha tevalwa l-applikazzjoni. L-Istati Membri konċernati għandhom jiġu notifikati immedjatament mill-Kummissjoni wara l-approvazzjoni ta' l-applikazzjoni. Ir-responsabbiltà finanzjarja ta' l-Istati Membri fis-sens ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tiġi invokata għall-azzjonijiet innovattivi msemmija f'Artikolu 22 jew il-miżuri ta' għajnuna teknika msemmija f'Artikolu 23, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom li jirriżultaw mill-arranġamenti istituzzjonali speċifiċi għal kull Stat Membru. Artikolu 25 Definizzjoni Bħala parti minn kull għajnuna, il-Fondi jistgħu jiffinanzjaw nefqa fuq proġetti maġġuri i.e. dawk: Artikolu 26 Approvazzjoni u implimentazzjoni Matul l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, fejn Stat Membru jew awtorità amminsitrattiva tbassar il-Fondi li jikkontribwixxu għal proġett maġġuri, hija għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-quddiem u tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proġett, waqt illi jekk ikun meħtieġ tikkonsulta l-BEI, fid-dawl tal-fatturi li ġejjin: Fi żmien xahrejn minn meta tirċievi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew tlett xhur meta tkun meħtieġa konsultazzjoni mal-BEI, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tikkonferma jew temenda l-livell ta' għajnuna Komunitarja. Jekk din tikkunsidra li l-proġett ma jidhirx li jiġġustifika la parti milll-kontribuzzjoni mill-Fondi u lanqas il-kontribuzzjoni kollha, din tista' tiddeċiedi li twaqqaf parti minn dik il-kontribuzzjoni jew il-kontribuzzjoni kollha, waqt li tispjega r-raġunijiet għalfejn qiegħda tagħmel hekk. IL-KAPITOLU VI GĦOTJIET GLOBALI Artikolu 27 Għotjiet globali Meta l-implimentazzjoni jew l-amministrazzjoni ta' parti mill-għajnuna tkun ġiet fdata lil intermedjarji b'konformità ma' Artikolu 9(i), dawn l-intermedjarji għandhom jipprovdu garanziji dwar il-kreditu tagħhom u dwar il-kompetenza pruvata u l-esperjenza fl-amministrazzjoni amministrattiva u finanzjarja. Normalment dawn għandhom ikunu stabbiliti jew rappreżentati fir-reġjun jew reġjuni konċernati iżda jistgħu, f'ċirkustanzi limitati u ġustifikati, jkunu stabbiliti barra. Għandu jkollhom bosta snin ta' esperjenza fil-qasam relevanti, joperaw fl-interess pubbliku u jinvolvu b'mod xieraq l-interessi soċjo-ekonomiċi direttament affettwati bl-implimentazzjoni tal-miżuri pjanati. L-għażla ta' għotja globali għandha tidher fid-deċiżjoni korrispondenti dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi bħala dispożizzjoni implimentattiva speċjali kif definita f'Artikolu 18(2)(d) u Artikolu 19(3)(d). Il-proċeduri għall-użu ta' għotjiet globali għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim bejn l-Istat Membru jew awtorità amministrattiva u l-korp intermedjarju konċernat. Fil-każ ta' programmi ta' inizjattiva Komunitarja u miżuri innovattivi, il-proċeduri għall-użu ta' l-għotjiet globali għandhom ikunu s-suġġett ta' ftehim bejn il-Kummissjoni u l-korp intermedjarju konċernat. Fil-każ ta'proġrammi ta' inizjattiva Komunitarji, għandu jkun hemm ukoll ftehim dwar dawn il-proċeduri ma l-Istati Membri konċernati. Il-kwota tal-programm imsemmija f'Artikolu 18 m'għandhiex x'taqsam ma' dik il-parti ta' l-għajnuna li għandha x'taqsam ma l-għotja globali. Il-proċeduri għall-użu ta' l-għotja globali għandhom ifissru b'reqqa partikolari: IT-TITOLU III KONTRIBUZZJONIJIET U AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJAU MILL-FONDI IL-KAPITOLU I KONTRIBUZZJONIJIET FINANZJARJI MILL-FONDI Artikolu 28 Deċiżjoni dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Fondi Sakemm ir-rekwiżii kollha ta' dan ir-Regolament ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta b'deċiżjoni waħda l-kontribuzzjonijiet tal-Fondi kollha fi żmien ħames xhur mnn meta tirċievi l-applikazzjoni għall-għajnuna. Id-deċiżjoni għandha tiddistingwi b'mod ċar ir-reġjuni u ż-żoni li sejrin jirċievu l-appoġġ transitorju, fejn applikabbli. Kontribuzzjoni massima mill-Fondi għandha tiġi ffissata għal kull priorità ta' l-għajnuna. Għal ċertu perjodu, miżura m'għandhiex tirċievi għajnuna finanzjarja minn aktar minn fond wieħed kull darba. Miżura jew operazzjoni tista' tibbenefika minn kontribuzzjoni minn Fond Strutturali taħt objettiv wieħed biss minn dawk imsemmija f'Artikolu 1 kull darba. Ebda operazzzjoni ma tista' tibbenefika fl-istess waqt minn kontribuzzjoni minn Fond taħt l-Objettivi 1, 2 jew 3 u taħt inizjattiva Komunitarja. Ebda operazzjoni ma tista' tibbenefika fl-istess waqt minn kontribuzzjoni minn Fond taħt l-Objettivi 1, 2 u 3 u taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA. Ebda operazzjoni ma tista' tibbenefika minn kontribuzzjoni minn Fond taħt inizjattiva Komunitarja u taħt it-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA. Il-kontribuzzjoni tal-Fondi lill-programmi operattivi mibdija biex jiġi implimentat il-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju għandha tkun konsistenti mal-pjan ta' finanzjament stabbilit fil-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju korrispondenti, kif stabbilit f'Artikolu 17(2)(ċ). Fl-implimentazzjoni tal-miżuri, il-kontribuzzjoni tal-Fondi għandha prinċipalment tieħu l-forma ta' għajnuna diretta li ma titħallasx lura (hawn taħt imsejħa "għajnuna diretta"), kif ukoll forom oħra, bħal għajnuna li trid titħallas lura, sussidju fuq ir-rata ta' l-interessi, garanzija, parteċipazzjoni f'ishma, parteċipazzjoni f'kapital ta' impriża jew forma oħra ta' finanzjar. Ġħajnuna mħallsa lura lill-awtorità amministrattiva lil awtorità pubblika oħra għandha tiġi allokata mill-ġdid għall-istess skop. Artikolu 29 Differenzjar tar-rati ta' kontribuzzjoni Il-kontribuzzjoni tal-Fondi għandha tiġi differenzjata fid-dawl ta' dan li ġej: Meta l-kontribuzzjoni tal-FSE tkun differenzjata skond Artikolu 16(1), dan għandu jsir waqt li jittieħed kont tal-bżonnijiet identifikati bl-evalwazzjoni ex-ante, b'mod partikolari fil-qasam tar-riżorsi umani u l-impjiegi. Il-kontribuzzjoni mill-Fondi tiġi kalkulata skond l-ispiża totali eliġibbli, jew it-total tan-nefqa pubblika jew l-Infiq eliġibbli simili (nazzjonali, reġjonali jew lokali, u Komunitarju) taħt kull għajnuna. Il-kontribuzzjoni tal-Fondi għandha tkun soġġetta għal-limiti li ġejjin: Meta r-reġjuni jkunu jinsabu fi Stat Membru kopert mill-Fond tal-Għaqda, il-kontribuzzjoni Komunitarja tista' tiżdied, fkażijiet eċċezzjonali u debitament ġustifikati, għal massimu ta' 80 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli u sa massimu ta' 85 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli għar-reġjuni l-aktar periferali u għall-gżejjer Griegi li jinsabu 'l barra li qegħdin fi żvantaġġ minħabba li qegħdin 'il bogħod. Fil-każ ta' investiment f'ditti, il-kontribuzzjoni tal-Fondi għandha tikkonforma mal-limiti massimi tar-rata ta' l-għajnuna u fuq ftehim fuq għajnuna stabbilita fil-qasam tal-għajnuna Statali. Meta l-għajnuna konċernata tinkludi l-finanzjament ta' investimenti li jiġġeneraw id-dħul, il-kontribuzzjoni mill-Fondi għal dawn l-investimenti għandha tiġi stabbilita fid-dawl tal-karatteristiċi intrinsiċi tagħhom, inkluż id-daqs tal-marġini ġross li jiffinanzja lilu nnifsu li normalment ikun mistenni li jsir għall-klassi ta' investimenti konċernati fid-dawl taċ-ċirkostanzi makro-ekonomiċi li fih l-investimenti jkunu sejrin jiġu implimentati, u mingħajr ma jkun hemm żieda fuq il-piż ta' l-estimi nazzjonali bħala riżultat tal-kontribuzzjoni mill-Fondi. F'kull każ, il-kontribuzzjoni mill-Fondi għandha tkun soġġetta għal-limiti massimi li ġejjin: 25 % tat-total tal-prezz eliġibbli fiż-żoni koperti mill-Objettiv 2; dawn ir-rati jistgħu jiżdiedu b'ammont ta' forom ta' finanzi barra minn għajnuna diretta, kemm-il darba din iż-żieda ma tiskorrix l-10 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli; 15 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli fiż-żoni koperti mill-Objettiv 2; fil-każ ta' investimenti f'impriżi żgħar u medji, dawn ir-rati jistgħu jiżdiedu b'ammont ta' forom ta' finanzjament barra minn għajnuna diretta, kemm-il darba din iż-żieda ma tiskorrix l-10 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli. Referenzi fil-paragrafi 3 u 4 għar-reġjuni u ż-żoni koperti mill-Objettivi 1 u 2 għandhom ukoll jitqiesu bħala referenzi għal reġjuni jew żoni li jirċievu minn naħa waħda l-appoġġ transitorju skond Artikolu 6(1) u l-appoġġ skond Artikolu 7(4), u minn naħa l-oħra skond Artikolu 6(2) rispettivament. Il-miżuri mwettqa fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni msemmija f'Artikoli 22 u 23 jistgħu jiġu finanzjati bir-rata ta' 100 % ta' l-ispiża totali. Il-miżuri mwettqa f'isem il-Kummissjoni li għalihom issir referenza f'Artikolu 23 għandhom jiġu finanzjati bir-rata ta' 100 % ta' l-ispiża totali. Ir-rati f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-miżuri ta' għajnuna teknika fil-qafas ta' l-ipprogrammar u l-inizjattivi Komunitarji. Artikolu 30 Eliġibiltà L-infiq fir-rigward ta' operazzjonijiet għandu jkun eliġibbli biss għal kontribuzzjoni mill-Fondi jekk dawn l-operazzjonijiet jiffurmaw parti mill-għajnuna konċernata. L-infiq ma jistax jiġi kunsidrat bħala eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fondi jekk ikun attwalment tħallas mill-benefiċjarju finali qabel id-data li fiha l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun waslet għand il-Kummissjoni. Dik id-data għandha tirrapresenta l-punt ta' tluq għall-eliġibiltà ta' l-infiq. Id-data finali għall-eliġibiltà ta' l-infiq għandha tkun stabbilita fid-deċiżjoni biex tingħata l-kontribuzzjoni mill-Fondi. Ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw għall-ispiża eliġibbli ħlief fejn, kif meħtieġ, il-Kummissjoni tistabbilixxi regoli komuni dwar l-eliġibiltà ta' l-ispiża b'mod konformi mal-proċedura msemmija f'Artikolu 53(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li operazzjoni tibqa' żżomm biss il-kontribuzzjoni mill-Fondi jekk dik l-operazzjoni, fi żmien ħames snin mid-data tad-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew ta' l-awtorità amministrattiva dwar il-kontribuzzjoni mill-Fondi, ma ssirilhiex modifika sostanzjali: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar modifiki bħal dawn. Meta sseħħ modifika bħal din, għandu japplika Artikolu 39. AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA Artikolu 31 Rabtiet tal-budget Rabtiet fil-budget Komunitarji għandhom isiru fuq il-bażi tad-deċiżjoni li tingħata kontribuzzjoni mill-Fondi. Rabtiet dwar għajnuna li għandha titwettaq fuq medda ta' sentejn jew aktar għandhom bħala regola ġenerali jsiru ta' kull sena. L-ewwel obbligu għandu jsir meta l-Kummissjoni tistabbilixxi d-deċiżjoni tagħha li tapprova l-għajnuna. Obbligi sussegwenti għandhom isiru bħala regola ġenerali sat-30 ta' April ta' kull sena. Il-Kummissjoni għandha awtomatikament tħoll kull parti minn obbligu li ma jkunx ġie onorat permezz ta' pagament akkont jew li għalih ma jkunx irċieva applikazzjoni aċċettabbli għall-ħlas, kif definit f'Artikolu 32(3), sat-tmiem tat-tieni sena li tiġi wara s-sena ta' l-obbligu jew, fejn hu approprjat u għall-ammonti konċernati, wara d-data ta' deċiżjoni Komunitarja sussegwenti meħtieġa sabiex tawtorizza miżura jew operazzjoni jew sa tmiem l-għeluq taż-żmien għat-trasmissjoni tar-rapport finali imsemmi f'Artikolu 37(1); il-kontribuzzjoni mill-Fondi għal dik l-għajnuna għandha titnaqqas b'dak l-ammont. Il-perjodu ta' ħelsien awtomatiku mill-obbligu msemmi fit-tieni sottoparagrafu għandu jieqaf għall-parti ta' l-obbligu li tikkorrispondi ma' operazzjonijiet li, fid-data speċifika tal-ħelsien, ikunu s-suġġett ta' proċess legali, jew ta' appell amministrattiv li għandu effettti sospensivi, sakemm il-Kummissjoni tirċievi informazzjoni minn qabel li tagħti r-raġunijiet mill-Istat Membru konċernat u għall-informazzjoni li tkun maħruġa mill-Komunità. F'kull każ, il-Kummissjoni għandha minn kmieni tinforma lill-Istat Membru u lill-awtorità li qiegħda tħallas kull meta jkun hemm riskju ta' applikazzjoni tal-ħelsien awtomatiku kif provdut fit-tieni sottoparagrafu. Jekk dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 2000, il-perjodu għal ħelsien awtomatiku msemmi fit-tieni sottoparagrafu għandu jkun estiż għall-ewwel obbligu bin-numru ta' xhur bejn l-1 ta' Jannar 2000 u d-data tad-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Fondi msemmija f'Artikolu 28. Artikolu 32 Ħlasijiet Il-ħlas mill-Kummissjoni tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għandu jsir, skond l-obbligi korrispondenti fl-estimi, lill-awtorità li tħallas kif definit f'Artikolu 9(o). Il-ħlasijiet għandhom jitniżżlu fl-ewwel obbligu magħruf li jsir skond Artikolu 31. Il-ħlasijiet jistgħu jsiru f'forma ta' pagamenti akkont, pagamenti provisorji jew pagamenti tal-bilanċ finali. Il-ħlasjiet provisorji jew il-ħlasijiet tal-bilanċ għandhom ikunu relatati ma' l-ispiża attwalment imħallsa, li għandha tikkorrispondi mal-ħlasijiet li jsiru mill-benefiċjarji finali, sostanzjati b'riċevuti ta' kontijiet jew dokumenti ta' kontabilità ta' valur probattiv. Skond jekk ikunx hemm fondi disponibbli, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlasijiet provisorji matul mhux aktar minn xahrejn minn meta tirċievi applikazzjoni aċċetabbli għall-ħlas, kif imfisser fil-paragrafu 3. L-awtorità li tagħmel il-ħlas għandha tiżgura li l-benefiċjarji finali jirċievu l-ħlas tal-kontribuzzjoni tagħhom mill-Fondi malajr kemm jista' jkun u b'mod sħiħ. Ebda riduzzjoni, żamma jew spejjeż speċifiċi oħra ma jistgħu jsiru li jnaqqsu dawn l-ammonti. Meta jsir l-ewwel obbligu, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlas akkont lill-awtorità li tħallas. Dan il-ħlas akkont għandu jkun ta' 7 % tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għall-għajnuna in kwistjoni. Bħala, dan jista jiġi suddiviż l-aktar fuq medda ta' sentejn tal-budget, skond kemm ikun hemm fondi disponibbli. Matul il-perjodu ta' l-għajnuna, l-awtorità li tħallas għandha tuża l-pagament akkont biex tħallas il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ispiża li għandha x'taqsam ma din l-għajnuna. Il-ħlas akkont kollu jew parti minnu, skond il-progress fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni mill-awtorità li tħallas jekk ma tintbagħatx ebda applikazzjoni għall-ħlas lill-Kumissjoni fi 18-il xahar mid-deċiżjoni tagħha li tagħti kontribuzzjoni mill-Fondi. Jekk jinġemgħu xi interessi fuq il-ħlas akkont dawn għandhom jiġu allokati mill-awtorità li tħallas lill-forma ta' għajnuna konċernata. Il-ħlasijiet provisorji għandhom isiru mill-Kummissjoni sabiex tirrifondi n-nefqa attwalment imħallsa taħt il-Fondi kif ċerifikat mill-awtorità li tħallas. it-talbiet għal miżuri korrettivi kif imsemmija f'Artikolu 38(4) tkun ittieħdet azzjoni dwarhom, jekk l-applikazzjoni tirreferi għall-miżura jew għall-miżuri konċernati; L-Istat Membru u l-awtorità li tħallas għandhom ikunu informati immedjatament mill-Kummissjoni jekk waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tkunx seħħet u għalhekk l-applikazzjoni għall-ħlas ma tkunx aċċettabbli u dawn għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jirrimedjaw is-sitwazzjoni. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li, sa fejn ikun possibbli, l-applikazzjonijiet għal pagamenti provisorji jiġu preżentati lill-Kummissjoni fi gruppi, tlett darbiet fis-sena, u l-aħħar applikazzjoni għandha tiġi preżentata mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru. Applikazzjonijiet għal ħlasijiet provisorji għandhom jiddistingwu, għal kull priorità, l-ispiża minfuqa f'reġjuni u żoni li jirċievu appoġġ transitorju. It-total magħqud tal-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u f'dan il-paragrafu li jsiru fir-rigward ta' għajnuna m'għandhomx jaqbżu il-95 % tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għal dik l-għajnuna. Il-bilanċ finali ta' l-għajnuna għandu jitħallas jekk: Il-ħlas finali tal-bilanċ ma jistax jiġi korrett aktar b'talba ta' l-Istat Membru jekk l-awtorità li tħallas ma tkunx bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni fi żmien disa xhur mid-data tat-trasferiment tal-bilanċ finali. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet bis-setgħa li joħorġu ċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4. Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-antiċipazzjonijet aġġornati ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas għas-sena kurrenti u l-antiċipazzjonijet għas-sena li tmiss. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi proċeduri approprjati għall-ħlasijiet, konsistenti ma' l-objettivi ta' dawn id-disposizzjonijet, għall-miżuri innovattivi msemmija f'Artikolu 22 u l-miżuri msemmija f'Artikolu 23 u tinforma lill-kumitati msemmija f'Artikoli 48 sa 51. Artikolu 33 Użu ta' l-Euro Id-deċiżjonijiet, l-obbligi u l-ħlasijiet tal-Kummissjoni għandhom jiġu denominati u mħallsa permezz ta' l-euro b'konformità ma' l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 53(2). IT-TITOLU IV EFFETTIVITÀ TA' L-GĦAJNUNA MILL-FONDI SORVELJANZA Artikolu 34 Amministrazzjoni mill-awtorità amministrattiva Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 8(3), l-awtorità amministrattiva kif definita f'Artikolu 9(n) għandha tkun responsabbli għall-effiċjenza u l-korrettezza ta' l-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni, u b'mod partikolari biex: fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi, avviżi mibgħuta għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jispeċifikaw dawk il-proġetti li dwarhom tkun saret applikazzjoni jew tkun ingħatat kontribuzzjoni mill-Fondi; Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex twettaq il-ħidma tagħha l-awtorità amministrattiva għandha taġixxi b'konformità sħiħa mas-sistemi istituzzjonali, legali u finanzjarji ta' l-Istat Membru konċernat. Kull sena, meta r-rapport annwali ta' implimentazzjoni msemmi f'Artikolu 37 jiġi mressaq, il-Kummissjoni u l-awtorità amministrattiva għandhom jirrevedu dak kollu li jirriżulta mis-sena ta' qabel, b'mod konformi ma' l-aranġamenti li jiġu definiti permezz ta' ftehim ma l-Istat Membru u l-awtorità amministrattiva konċernata. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li ttieħdet fuq il-bażi ta' dawn il-kummenti. Meta f'każijiet li jkunu ġew debitament sostanzjati l-Kummissjoni jidhrilha li l-miżuri meħuda ma jkunux adegwati, tista' tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru u lilll-awtorità amministrattiva għal aġġustamenti intiżi biex itejbu l-effettività ta' l-arranġamenti ta' sorveljanza jew ta' amministrazzjoni għall-għajnuna, flimkien mar-raġunijiet għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet.. Jekk din tirċievi rakkomandazzjonijiet bħal dawn, l-awtorità amministrattiva għandha sussegwentement turi l-passi li ttieħdu sabiex jittejbu l-arranġamenti ta' sorveljanza jew ta' amministrazzjoni jew għandha tispjega għaliex ma tkun ħadet ebda pass. L-awtorità amministrattiva għandha, fuq talba tal-Kumitat ta' sorveljanza jew fuq l-inizjattiva tagħha, taġġusta l-kwota ta' l-ipprogrammar, mingħajr ma tbiddel l-ammont totali tal-kontribuzzjoni mill-Fondi mogħtija lill-priorità konċernata u lanqas il-miri speċifiċi tagħha. Wara l-approvazzjoni mill-Kumitat ta' sorveljanza, hija għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar l-aġġustament fi żmien xahar. Kull emenda fl-elementi li jinsabu fid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat, fi żmien erba xhur mill-approvazzjoni tal-Kumitat ta' Sorveljanza, Artikolu 35 IL-Kumitati ta' sorveljanza Kull qafas ta' appoġġ Komunitarju jew dokument ta' programmar individwali u kull programm operattiv għandu jipi sorveljat minn Kumitat ta' Sorveljanza. Il-Kumitati għall-Sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, bi qbil ma' l-awtorità amministrattiva wara konsultazzjoni ma l-imsieħba. L-imsieħba għandhom jippromwovu parteċipazzjoni bilanċjata bejn nisa u rġiel. Il-Kumitati ta' sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti mhux iżjed tard minn tlett xhur wara d-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi. Il-Kumitati ta' Sorveljanza għandhom jaġixxu taħt l-awtorità u fil-ġurisdizzjoni legali ta' l-Istat Membru. Rappreżentant tal-Kummissjoni u, fejn hu approprjat, tal-BEI, għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat ta' Sorveljanza fi rwol konsultattiv. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura fi ħdan il-qafas istituzzjonali, legali u finanzjarju ta' l-Istat Membru konċernat u għandu jasal fi ftehim dwarhom ma' l-awtorità amministrattiva. Fil-prinċipju, il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jkun presedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru jew ta' l-awtorità amministrattiva. Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jissodisfa ruħu dwar l-effettività u l-kwalità ta' l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna. Għal dak l-iskop: L-approvazzjoni tiegħu għandha tinkiseb qabel ma jsiru aktar aġġustamenti; Kull aġġustament għall-għajnuna għandu jsir b'konformità ma Artikolu 34(3). Artikolu 36 Indikaturi ta' sorveljanza L-awtorità amministrattiva u l-Kumitat ta' Sorveljanza għandhom iwettqu s-sorveljanza billi jirreferu għall-indikaturi fiżiċi u finanzjarji speċifikati fil-programm operattiv, fid-dokument ta' programmarindividwali, u fil-kwota tal-programm. Waqt li jistabbilixxu l-indikaturi tagħhom, huma għandhom iqisu wkoll il-metodoloġija indikattiva u l-lista ta' eżempji ta' indikaturi pubblikata mill-Kummissjoni, kif ukoll il-kategorizzazzjoni ta' l-oqsma ta' interventi li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-indikaturi għandhom ikunu marbuta mal-karattru speċifiku ta' l-għajnuna konċernata, l-objettivi u s-sitwazzjoni soċjo-ekonomika, strutturali u ambjentali ta' l-Istat Membru konċernat u r-reġjuni tiegħu, kif inhu approprjat, u għandhom jikkunsidraw, meta jkun approprjat, l-eżisternza ta' reġjuni jew żoni li qegħdin jirċievu appoġġ transitorju. Dawn l-indikaturi għandhom jinkludu, b'mod partikolari, dawk li jintużaw għall-allokazzjoni tar-riserva msemmija f'Artikolu 44. Dawn l-indikaturi għandhom juru, għall-għajnuna in kwestjoni: Meta n-natura ta' l-għajnuna tippermetti, l-istatisitiċi għandhom jinqasmu skond is-sess u skond id-daqs ta' l-impriżi li jirċievu. L-indikaturi finanzjarji u dawk li juru l-progresss milħuq għandhom ikunu tali li l-informazzjoni provduta fil-paragrafu 2(a), (b) u (ċ) jistgħu jiġu identifikati separatament għal proġetti maġġuri. Artikolu 37 Rapporti annwali u finali ta' l-implimentazzjoni Għall-għajnuna multi-annwali, l-awtorità amministrattiva għandha, fi żmien sitt xhur mit-tmiem ta' kull sena kalendarja ta' l-implimentazzjoni, tissottometti lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni kif provdut f'Artikolu 34(1)(ċ). Rapport finali għandu jiġi presentat lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data finali ta' l-eliġibiltà ta' l-ispiża. Għall-għajnuna kollha li tkun sejra tiġi implimentata fuq medda ta' anqas minn sentejn, l-awtorità amministrattiva għandha tippresenta biss rapport finali lill-Kummissjoni. Dan għandu jingħata fi żmien sitt xhur mill-aħħar ħlas li jsir mill-awtorità li tħallas. Ir-rapport għandu jiġi eżaminat u approvat mill-Kumitat ta' Sorveljanza qabel ma dan jintbagħat lill-Kummissjoni. Malli l-Kummissjoni tkun irċeviet rapport annwali ta' l-implimentazzjoni, hija għandha tindika fi żmien perjodu ta' xahrejn jekk tikkunsidrax li r-rapport huwa sodisfaċenti, billi tagħti r-raġunijiet tagħha; fin-nuqqas, ir-rapport jitqies li ġie aċċettat. Fil-każ ta' rapport finali, il-Kummissjoni għandha twieġeb fi żmien ħames xhur minn meta tkun irċeviet ir-rapport. Ir-rapporti kollha annwali u finali għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: l-implimentazzjoni finanzjarja tat-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għall-miżuri msemmija f'Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandha tiġi preżentata fil-livell ta' l-ammont totali ta' l-implimentazzjoni finanzjarja; is-sommarju tal-problemi sinifikanti li ltaqgħu magħhom waqt l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna u kull miżura meħuda, inkluża azzjoni fuq rakkomandazzjonijiet għal aġġustamenti li saru skond Artikolu 34(2) jew talbiet għal miżuri korrettivi skond Artikolu 38(4); l-użu li sar minn għajnuna teknika; il-miżuri meħuda biex jiżguraw pubbliċità għall-għajnuna skond Artikolu 46; KONTROLL FINANZJARJU Artikolu 38 Dispożizzjonijiet ġenerali Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri għandhom jerfgħu fl-ewwel lok ir-responsabbiltà għall-kontroll finanzjarju ta' l-għajnuna. Għal dak l-iskop, il-miżuri li jieħdu għandhom: Din id-dikjarazzjoni għandha tagħti fil-qosor il-konklużjonijiet tal-kontroll imwettaq fis-snin ta' qabel u għandha tiżen il-validità ta' l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ finali u l-legalità u r-regolarità tat-transazzjonijiet koperti miċ-ċertifikat finali ta' l-ispiża. L-Istati Membri jistgħu jehmżu l-opinjoni tagħhom ma' dan iċ-ċertifikat jekk iqisu li dan ikun meħtieġ; Il-Kummissjoni fir-responsabbiltà tagħha għall-implimentazzjoni ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiżgura li l-Istati Membri jkollhom sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll li jaħdmu sewwa biex il-fondi Komunitarji jintużaw b'effiċjenza u b'korrettezza. Għal dan il-għan, mingħajr preġudizzju għall-kontrolli imwettqa mill-Istati Membri skond il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi, l-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu, skond l-arranġamenti miftiehma ma' l-Istat Membru fil-parametri tal-kooperazzjoni mfissra fil-paragrafu 3, jagħmlu kontrolli fuq il-post, inkluż kontrolli f'forma ta' kampjuni, ta' l-operazzjonijet finanzjati mill-Fondi u tas-sistemi ta' l-amministrazzjoni u tal-kontroll b'avviż ta' mhux anqas minn ġurnata utli waħda. Il-Kummissjoni għandha tagħti avviż lill-Istat Membru konċernat bil-objettiv li tikseb l-għajnuna kollha meħtieġa. L-uffiċjali jew l-impjegati ta' l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-kontrolli. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru konċernat sabiex jagħmel kontroll fuq il-post sabiex jikkontrolla l-korrettezza ta' transazzjoni waħda jew iżjed. L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-kontrolli. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom fuq il-bażi ta' l-arranġamenti amministrattivi bilaterali jikkooperaw sabiex jikkoordinaw il-pjanijiet, il-metodi u l-implimentazzjoni tal-kontrolli sabiex ikabbru l-utilità ta' dawk imwettqa. Huma għandhom immedjatament ipartu r-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Ta' mill-inqas darba fis-sena u, fi kwalunkwe każ, qabel ir-reviżjoni annwali provduta minn Artikolu 34(2), għandu jiġi eżaminat u evalwat dan li ġej: Wara dawn l-eżaminazzjoni u evalwazzjoni u mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu immedjatament mill-Istat Membru skond dan l-Artikolu u Artikolu 39, il-Kummissjoni tista' tagħmel osservazzjonijet, b'mod partikolari dwar l-impatt finanzjarju ta' xi irregolaritajiet li jkunu nstabu. Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ndirizzati lill-Istat Membru u lill-awtorità amministrattiva tal-għajnuna konċernata. Ma l-osservazzjonijiet għandu jkun hemm, fejn ikun meeħtieġ, it-talbiet għal miżuri korrettivi biex jiġu rimedjati n-nuqqasijiet li jkunu nstabu fil-amministrazzjoni u biex jiġu koreġuti dawk l-irregolaritajiet li jkunu nstabu u li jkunu għadhom ma ġewx koreġuti. L-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jikkummenta dwar dawn l-osservazzjonijet. Jekk, wara li jkunu saru u anke fin-nuqqas ta' kummenti mill-Istat Membru, il-Kummissjoni tadotta l-konklużjonijiet, l-Istat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa fiż-żmien stipulat sabiex jikkonforma mat-talbiet tal-Kummissjoni u jinforma lill-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni, wara l-verifika meħtieġa, tista' tissospendi l-pagament provisorju jew parti minnu jekk issib li n-nefqa konċernata tkun konnessa ma irregolarità serja li ma ġietx korretta u li tkun meħtieġa azzjoni immedjata. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat dwar l-azzjoni li ttieħdet u r-raġunijiet għaliha.. Jekk, wara ħames xhur, ir-raġunijiet għas-sospensjoni jibqgħu jeżistu jew l-Istat Membru konċernat ma jkunx informa lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda biex l-irregolarità serja tiġi rimedjata, id-dispożizzjonijiet stabbiliti taħt Artikolu 39 għandhom japplikaw. Għal perjodu ta' tliet snin, jekk ma jkunx deċiż mod ieħor fl-arranġamenti amministrattivi bilaterali, wara li l-Kummissjoni tħallas il-bilanċ finali fir-rigward ta' xi għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli għandhom iħallu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-dokumenti ta' appoġġ kollha (jew l-oriġinali jew verżjonijiet attestati li jkunu konformi ma' l-oriġinali permezz ta' mezzi komunement aċċettati għat-trasmissjoni ta' informazzjoni) dwar in-nefqa u l-verifika ta' l-għajnuna konċernata. Dan il-perjodu għandu jiġi interrott jew fil-każ ta' proċeduri legali jew fuq talba debitament motivata tal-Kummissjoni. Artikolu 39 Korrezzjonijiet finanzjarji L-Istat Membru għandu jagħmel il-korrezzjonijet finali meħtieġa b'konnessjoni ma' l-irregolarità individwali jew sistematika. Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru għandhom jikkonsistu fil-kanċellament tal-kontribuzzjoni Komunitarja kollha jew parti minnha. Il-fondi Komunitarji rilaxxati b'dan il-mod jistgħu jerġgħu jintużaw mill-Istat Membru għall-għajnuna konċernata, b'konformità ma l-arranġamenti li għandhom jiġu definiti skond Artikolu 53(2). Jekk, wara li jintemmu l-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li: il-Kummissjoni għandha tissospendi l-ħlasijiet provisorji in kwestjoni u, waqt li tispjega r-raġunijiet tagħha, titlob lill-Istat Membru jissottometti l-kummenti tiegħu u, fejn ikun approprjat, jagħmel korrezzjonijiet, fi żmien speċifikat. Jekk l-Istat Membru joġġezzjona għall-osservazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu jiġi mistieden għal smigħ mill-Kummissjoni, li fih iż-żewġ naħat f'kooperazzjoni ibbażata fuq is-sħubija jagħmlu l-almu tagħhom sabiex jilħqu ftehim dwar l-osservazzjonijiet u l-konklużjonijiet li jirrisultaw minnhom. Fi tmiem il-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ma jkunx intlaħaq ftehim u l-Istat Membru ma jkunx għamel il-korrezzjonijiet u waqt li tagħti kas tal-kummenti magħmula mill-Istat Membru, tiddeċiedi fi żmien tliet xhur li: Il-Kummissjoni għandha meta tiddeċiedi dwar l-ammont ta' korrezzjoni tieħu in konsiderazzjoni, b'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, it-tip ta' irregolarità jew bidla u d-daqs jew l-implikazzjonijet finanzjari tan-nuqqasijiet misjuba fis-sistemi ta' l-amministrazzjoni jew ta' kontroll ta' l-Istati Membri. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni li taġixxi skond (a) jew (b) is-sospensjoni tal-ħlas provisorju għandha tintemm immedjatament. Kull somma riċevuta bla mistħoqqha u li għandha tiġi rkuprata għandha titħallas lura lill-Kummissjoni, flimkien ma' l-interessi dovuti minħabba l-pagament tardiv. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal Artikolu 32. EVALWAZZJONI Artikolu 40 Sabiex tiġi eżaminata l-effettività tagħha, l-għajnuna strutturali Komunitarja għandha tkun is-suġġett ta' evalwazzjoni ex-ante, f'nofs il-perjodu jew ex-post maħsuba biex tiżen l-impatt tagħha fuq l-objettivi stabbiliti f'Artikolu 1 u tanalizza l-effetti tagħha fuq problemi strutturali speċifiċi. L-effettività ta' l-operazzjonijiet tal-Fondi għandhom jiġu mkejla skond il-kriterji li ġejjin: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ilaqqgħu ir-riżorsi xierqa u jiġbru l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiżguraw li din l-evalwazzjoni tista' titwettaq bl-aktar mod effettiv. F'dan ir-rigward, l-evalwazzjoni għandha tuża d-diversi dettalji li l-arranġamenti għas-sorveljanza jistgħu jipprovdu, miżjuda fejn ikun meħtieġ bil-ġbir ta' informazzjoni biex tittejjeb ir-rilevanza tagħhom. Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, fuq talba. Dwar ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni kif provdut f'Artikolu 42, ikun meħtieġ il-kunsens tal-Kumitat ta' Sorveljanza skond l-arranġamenti istituzzjonali ta' kull Stat Membru. Il-proċeduri ta' l-evalwazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fil-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju u l-forom ta' l-għajnuna. Artikolu 41 Evalwazzjoni ex-ante L-iskop ta' evalwazzjoni ex-ante għandu jkun dak li jipprovdi bażi għat-tħejjija tal-pjanijiet ta' l-iżvilupp, l-għajnuna u l-kwota programmatika li minnu tkun se tagħmel parti. L-evalwazzjoni ex-ante għandha tkun ir-reponsabbiltà ta' l-awtoritajiet responsabbli għat-tħejjija tal-pjanijiet, l-għajnuna u l-kwota programmatika. Għat-tħejjija ta' pjanijiet u għajnuna, l-evalwazzjoni ex-ante għandha tinvolvi analiżi tas-saħħa, tad-djugħfija u tal-potenzjal ta' l-Istat Membru, ir-reġjun jew is-settur konċernat. Fid-dawl tal-kriterji msemmija f'Artikolu 40(2)(a) din għandha tiżen il-konsistenza ta' l-istrateġija u l-miri magħżula b'karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni u ż-żoni konċernati, inklużi t-tendenzi demografiċi, u l-impatt mistenni tal-prioritajiet pjanati għall-azzjoni, waqt li jiġu kwantifikati l-miri speċifiċi fir-rigward tas-sitwazzjoni fil-bidu, fejn dawn jipprestaw ruħhom għalhekk. L-evalwazzjoni ex-ante għandha tieħu in konsiderazzjoni, fost ħwejjeġ oħra, is-sitwazzjoni f'termini ta' kompetittività u innovazzjoni, l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, is-suq ta' l-impiegi u tax-xogħol waqt li tqis l-istrateġija Ewropea ta' l-impiegi, l-ambjent u l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, u għandha tinkludi b'mod partikolari: L-evalwazzjoni ex-ante għandha tagħti deskrizzjoni, kemm jista' jkun kwantifikata, tal-qagħda ambjentali eżistenti u stima ta' l-impatt mistenni ta' l-istrateġija u l-għajnuna fuq is-sitwazzjoni ambjentali; L-evalwazzjoni ex-ante għandha tivverifika r-relevanza ta' l-arranġamenti proposti ta' l-implimentazzjoni s-sorveljanza, il-konsistenza mal-politika Komunitarja u kemm il-gwida indikattiva msemmija f'Artikolu 10(3) ingħatat attenzjoni. Għandha tqis ir-riżultati minn evalwazzjonijiet ta' perjodi ta' programmar preċedenti. Artikolu 42 Evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu L-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu għandha teżamina, fid-dawl ta' l-evalwazzjoni ex-ante, ir-riżultati inizjali tal-għajnuna, ir-relevanza tagħhom u safejn intlaħqu l-miri. Għandha wkoll tiżen l-użu li sar mir-riżorsi finanzjarji u mill-operazzjoni ta' sorveljanza u l-implimentazzjoni. L-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu għandha ssir taħt ir-reponsabbiltà ta' l-awtorità amministrattiva, b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istat Membru. Din għandha tkopri kull qafas ta' appoġġ Komunitarju u kull għajnuna. Għandha titwettaq minn stimatur indipendenti, għandha tiġi presentata lill-Kumitat ta' sorveljanza għall-qafas ta' appoġġ Komunitarju jew għajnuna konċernata b'mod konformi ma Artikolu 35(3), u wara għandha titbagħat lill-Kummissjoni, bħala regola ġenerali tliet snin wara l-adozzjoni tal-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju jew ta' l-għajnuna, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, bl-iskop li ssir r-reviżjoni msemmija f'Artikolu 14(2). Il-Kummissjoni għandha teżamina r-relevanza u l-kwalità ta' l-evalwazzjoni fuq il-bażi tal-kriterji definiti minn qabel mill-Kummissjoni u l-Istat Membru fi sħubija, bil-objettiv li jirrevedu l-għajnuna u jallokaw ir-riserva li għaliha ssir referenza f'Artikolu 44. Bħala tkomplija ta' l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu, din għandha tkun aġġornata għal kull qafas ta' appoġġ Komunitarju u għajnuna u għandha titlesta sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 sabiex tħejji għall-operazzjonijiet ta' l-għajnuna sussegwenti. Artikolu 43 Evalwazzjoni ex-post Fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet diġa' disponibbli, l-evalwazzjoni ex-post għandha tkopri l-utilizzazzjoni tar-riżorsi u l-effettività u l-effiċjenza ta' l-għajnuna u l-impatt tagħha u għandha tiġbed konklużjonijiet dwar il-politika ta' l-għaqda ekonomika u soċjali. Għandha tkopri l-fatturi li jwasslu għas-suċċess jew għall-falliment ta' l-implimentazzjoni u l-kisbiet u r-riżultati, inkluża is-sostenibilità tagħhom. L-evalwazzjoni ex-post għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru u l-awtorità amministrattiva Din għandha tkopri l-għajnuna u għandha ssir minn stimaturi indipendenti. Għandha titlesta mhux aktar tard minn tlett snin wara t-tmiem tal-perjodu ta' l-ipprogrammar. RISERVA TAL-PRESTAZZJONI Artikolu 44 Allokazzjoni tar-riserva tal-prestazzjoni Kull Stat Membru, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, għandu jqis taħt kull objettiv u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003 l-prestazzjoni ta' kull wieħed mill-programmi operattivi jew dokumenti ta' l-ipprogrammar individwali tiegħu fuq il-bażi ta' numru limitat ta' indikaturi ta' sorveljanza li jkunu jirriflettu l-effettività, l-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni finanzjarji u jkejjel ir-riżultati ta' nofs il-perjodu meta mqabbla mal-miri speċifiċi iniżzjali tagħhom. Dawn l-indikaturi għandhom jiġu deċiżi mill-Istat Membru b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni waqt tiġi meqjusa l-lista indikattiva kollha ta' l-indikaturi jew parti minnha kif proposti mill-Kummissjoni u għandhom jiġu kwantifikati fir-rapporti annwali differenti li jeżistu dwar l-implimentazzjoni kif ukoll ir-rapport dwar l-evalwazzjoni li ssir f'nofs il-perjodu. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni tagħhom. F'nofs il-perjodu u mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, il-Kummissjoni għandha talloka, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri konċernati, taħt kull Għan, fuq il-bażi ta' proposti minn kull Stat Membru, waqt tqis il-karatteristiċi istituzzjonali speċifiċi u l-ipprogrammar korrispondenti tagħhom, l-approprjazzjonijiet imwiegħda msemmija f'Artikolu 7(5) għall-programmi operattivi jew għad-dokumenti ta' programmar individwali jew għall-prioritajiet tagħhom li jkunu meqjusa li rnexxew. Il-programmi operattivi jew id-dokumenti ta' programmar individwali għandhom jiġu addattati b'konformità ma Artikoli 14 u 15. IT-TITOLU V RAPPORTI U PUBBLIĊITÀ Artikolu 45 Rapporti Skond Artikolu 159 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport kull tlett snin lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-progress li jkun sar lejn l-għaqda ekonomika u soċjali u l-kontribuzzzjoni li tkun saret għal dan mill-Fondi, mill-Fondi għall-Għaqda, mill-BEI u minn strumenti finanzjarji oħra. Dan ir-rapport għandu jirrevedi b'mod partikolari. Qabel l-l ta' Novembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul is-sena preċedenti. din ir-reviżjoni għandha tinkludi: analiżi annwali għal kull Stat Membru ta' l-approprjazzjonijiet imwiegħda u mħallsa fir-rigward ta' kull fond, inklużi l-inizjattivi Komunitarji; evalwazzjoni annwali ta' l-azzjonijiet innovattivi u l-għajnuna teknika; Artikolu 46 Informazzjoni u pubbliċità Għall-iskopijiet tal-konsultazzjoni msemmija f'Artikolu 15(1), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tingħata pubbliċità lill-pjanijiet ta' żvilupp. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 23(1), l-awtorità amministrattiva għandha tkun responsabbli sabiex tagħmel ċert li l-pubbliċità tingħata lill-pakkett u b'mod partikolari biex tinforma: L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lill-Kummissjoni u skond Artikolu 37(2) jinfurmawha kull sena dwar l-inizjattivi meħuda għall-iskopijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. KUMITATI Artikolu 47 Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn erba' kumitati: Meta l-Kumitati msemmija fil-paragrafu 1(a),(ċ) u (d) ikunu qegħdin jaġixxu bħala Kumitati Konsultattivi skond Artikoli 48, 50 u 51 rispettivament, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżura li għandha tittieħed, l-opinjonijiet tiegħu għandhom jitniżżlu fil-minuti; kull Stat Membru għandu, apparti dan, ikollu d-dritt li jsaqsi sabiex il-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti, Meta il-kumitati msemmija fil-paragrafu l(a), (ċ) u (d) jkunu qegħdin jaġixxu bħala Kumitati Amministrattivi skond Artikoli 48, 50 u 51 rispettivament, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fiż-żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni trid tingħata minn maġġoranza kif stipulat f'Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Meta ksitjoni titressaq għall-vot fi ħdan il-kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati membri għandhom jiġu mwieżna kif provdut f'Artikolu msemmi. Il-President m'għandux jivvota, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament. Madanakollu, jekk dawn ma jkunux konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat, għandhom jiġu komunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ: il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżura li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' żmien ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' dik il-komunikazzjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien provdut fis-sottoinċiż ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tirreferi r-rapporti msemmija f'Artikolu 45 lill-kumitati. L-opinjonijiet ta' kull kumitat għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-kumitati l-oħrajn imsemmija f'dan it-Titolu. Kull kumitat għandu jagħmel ir-regoli proċedurali tiegħu. Il-Parlament Ewropew għandu jiġi regolarment infurmat dwar il-ħidma tal-kumitati. Artikolu 48 Kumitat dwar l-Iżvilupp u l-Bidla tar-Reġjuni Il-BEI għandu jaħtar rappreżentant mingħajr vot. Il-kumitat għandu jaġixxi bħala Kumitat Amministrattiv skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 47(3) meta jindirizza: Il-kumitati l-oħrajn għandhom jiġu konsultati skond il-kompetenza konsultattiva tagħhom dwar ir-regoli ta' l-implimentazzjoni hawn fuq imsemmija, sa fejn dawn ikunu milquta; Il-kumitat jaġixxi bħala kumitat konsultattiv skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 47(2) meta jiddiskuti l-materji li ġejjin: Artikolu 49 Il-kumitat skond Artikolu 47 tat-Trattat Il-kumitat stabbilit skond Artikolu 47 għandu jkun kompost minn żewġ rappreżentanti tal-gvern, żewġ rappreżentanti mill-orrganizzazjonijiet tal-ħaddiema u żewġ rappreżentanti mill-organizzazjonijiet ta' min iħaddem minn kull Stat Membru. Il-Membru tal-Kummissjoni li huwa responsabbli sabiex jippresiedi l-kumitat jista' jiddelega r-responsabbiltà tiegħu lil uffiċjal anzjan tal-Kummissjoni. Għal kull Stat Membru, għandha tinħatar persuna sostituta għal kull kategorija ta' rappreżentant imsemmi fl-ewwel paragrafu. Fin-nuqqas ta' membru jew taż-żewġ membri, il-persuna sostituta għandha awtomatikament tkun intitolata li tieħu sehem fil-proċedimenti. Il-membri u s-sostituti għandhom jinħatru mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għal perjodu ta' tlett snin. Huma jistgħu jerġgħu jiġu maħtura. Il-Kunsill għandu, għar-rigward tal-kompożizzjoni tal-kumitat, jagħmel ħiltu sabiex tiġi żgurata rappreżentanza imparzjali fid-diversi gruppi konċernati. Meta fl-aġenda jkun hemm materji li jkunu jirrigwardawh, il-BEI għandu jaħtar rappreżentant mingħajr vot. Il-kumitat għandu: Il-Kummissjoni tista wkoll tirreferi aktar mistoqsijiet lilu fis-sens ta' Artikoli 20 sa 22; Għall-adozzjoni tagħhom, l-opinjonijiet tal-kumitat għandhom jeħtieġu maġġoranza assoluta tal-voti validi mixħuta. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif tat kas ta' l-opinjonijiet tiegħu. Artikolu 50 Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, qiegħed jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Artikolu 51 Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Memnbri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, qiegħed hawn jiġi stabbilit taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. IT-TITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 52 Dispożizzjonijiet transitorji Dan ir-Regolament ma jafettwax it-tkomplija jew il-modifika, inkluż il-kanċellament totali jew parzjali, ta' l-għajnuna approvata mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 u (KEE) Nru 4253/88 jew xi leġislazzjoni oħra li kienet tapplika għal dik l-għajnuna fil-31 ta' Diċembru 1999. Applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni mill-Fondi favur operazzjonijiet li jkunu ġew sottomessi skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88 u (KEE) Nru 4253/88 għandhom jiġu kunsidrati u approvati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' dawk ir-Regolamenti sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999. Fit-tfassil ta' l-oqfsa għall-appoġġ Komunitarju u l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tqis miżura diġà approvata mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li jkollha riperkussjonijiet finanzjarji matul il-perjodu kopert minn dawk l-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju u għajnuna. Dawn il-miżuri m'humiex meħtieġa li jikkonformaw ma' Artikolu 30(2). Minkejja d-data speċifikata f'Artikolu 30(2), l-ispiża attwalment imħallsa, u li dwarha l-Kummissjoni tkun irċeviet applikazzjoni għall-għajnuna bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' April 2000 u li tikkonforma mal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'dan ir-Regolament, tista' titqies bħala eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fondi mill-1 ta' Jannar 2000. Ammonti parzjali marbutin għal operazzjonijiet jew programmi approvati mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 1994, iżda li dwarhom ma tkun waslet ebda applikazzjoni għal ħlas finali sal-31 ta' Marzu 2001, għandhom jiġu awtomatikament maħlula sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2001, u b'hekk jingħata bidu għall-ħlas lura ta' l-ammonti li tħallsu għalxejn, mingħajr preġudizzju għal operazzjonijiet jew programmi li jkunu ġew sospiżi minnħabba proċeduri legali. Ammonti parzjali marbuta għal operazzjonijiet jew programmi approvati mill-Kummissjoni bejn l-1 ta'Jannar 1994 u l-31 ta' Diċembru 1999, iżda li dwarhom ma tkun ġiet riċevuta ebda applikazzjoni għal ħlas finali sal-31 ta' Marzu 2003, għandhom awtomatikament jiġu maħlula sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2003, u b'hekk jingħata bidu għall-ħlas lura ta' ammonti mħallsa għalxejn, mingħajr preġudizzju għal operazzjonijiet jew programmi li jkunu ġew sospiżi minħabba proċeduri legali. Artikolu 53 Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex timplimenta Artikoli 30, 33, 38, 39 u 46, skond Artikolu 48(2)(a). Hija għandha wkoll, skond l-istess proċedura u fejn jidher meħtieġ f'ċirkostanzi imprevisti, tadotta regoli oħra għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 54 Revoka Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88 u (KEE) Nru 4253/88 qegħdin hawnhekk jiġu revokati b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2000, mingħajr preġudizzju għal Artikolu 52(1). Ir-referenzi għar-Regolamenti revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 55 Klawsola ta' reviżjoni Il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006. Dan għandu jaġixxi fuq il-proposta skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 161 tat-Trattat. Artikolu 56 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikoli 28, 31 u 32 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Analiżi annwali ta' l-approprjazzjonijiet imwiegħda għall-2000 sal-2006 (imsemmi f'Artikolu 7(1)) IT-TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI OBJETTIVI U XOGĦOLIJIET DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR L-OBJETTIVI 1, 2 U 3 Għar-rigward ta' l-Objettivi 2 u 3, id-dokument ta' l-ipprogrammar individwali għandu bħala regola ġenerali jiġi mħaddem; madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jiġi mfassal qafas ta' appoġġ Komunitarju. IL-KONTENUT TA' L-IPPROGRAMMAR GĦALL-OBJETTIVI 1, 2 U 3 ukoll, deskrizzjoni tar-riżorsi finanzjarji wżati u r-riżultati prinċipali ta' l-operazzjonijiet li twettqu fil-perjodu ta' programmar preċedenti fir-rigward tar-riżultati tal-valutazzjoni disponibbli; ir-rekwiżit mistenni għal għajnuna teknika; Il-qafas ta' appoġġ Komunitarju għandu jipprovdi l-koordinazzjoni ta' l-għajnuna strutturali kollha fir-reġjuni konċernati, inkluż, skond Artikolu 1(3), l-għajnuna għall-iżvilupp tar-riżorsi umani. Kull qafas ta' appoġġ Komunitarju għandu jinkludi: l-indikaturi relevanti ta' Sorveljanza skond Artikolu 36; Dokument ta' programmar individwali ta' l-Objettiv 3 għandu jipprovdi koordinazzjoni fl-għajnuna strutturali Komunitarja kollha għall-iżvilupp tar-riżorsi umani fl-oqsma msemmija f'Artikolu 5, eskluża l-għajnuna f'dan il-qasam mogħtija taħt l-Objettiv 2. INIZJATTIVI KOMUNITARJI AZZJONIJIET INNOVATTIVI U GĦAJNUNA TEKNIKA IL-KAPITOLU V PROĠETTI MAĠĠURI Din għandha tkun marbuta mal-ħlasijiet li jkunu saru mill-benefiċjarji finali. Din tista' tiġi estiża mill-Kumisssjoni fuq talba debitament ġustifikata milll-Istat Membru b mod konformi ma' Artikoli 14 u 15. Dawn il-ħlasijiet għandhom isiru fuq il-livell ta' kull għajnuna u għandhom jiġu kalkulati fuq il-livell ta' miżuri li jkunu fil-pjan ta' finanzjament tal-kwota ta' programmar. Huma għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: u biex din l-informazzjoni tintbagħat skond l-arranġamenti miftiehma bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni, bl-użu fejn hu possibbli ta' sistemi komputerizzati li jippermettu t-tpartit ta' informazzjoni mal-Kummissjoni, kif definit f'Artikolu 18(3)(e). l-arranġamenti biex jiżguraw konformità mar-regoli Komunitarji dwar l-ambjent. il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni kbira lill-opinjonijiet espressi mill-kumitat. Hija għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera ta' kif qiegħda tagħti kas ta' l-opinjonijiet tiegħu. Hija tista' titlob l-opinjoni ta' Kumitat dwar kull ksitjoni li tirrigwarda l-għajnuna taħt il-Fondi, minbarra l-għajnuna provduta f'dan it-Titolu. Din tinkludi kwosjonijiet li primarjament huma indirizzati minn kumitati oħrajn. Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali. Meta jinnomina l-aktar sħubija rappreżentattiva fuq livell nazzjonali, reġjonali, lokali jew xi livell ieħor, l-Istat Membru għandu joħloq assoċjazzjoni wiesa' u effettiva tal-korpi kollha relevanti, skond ir-regoli u l-prassi nazzjonali, waqt li jieħu in konsiderazzjoni l-ħtieġa li tiġi promossa l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-iżvilupp sostenibbli permezz ta' l-integrazzjoni tal-protezzjoni ambjentali u l-ħtiġiet għal titjib. Mhux aktar tard minn xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u sussegwentement qabel ir-revizjoni li ssir f'nofs il-perjodu msemmi f'Artikolu 42, u f'kull okkażjoni wara li jiġu konsultati l-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandha tippubblika linji-gwida indikattivi u wiesa' dwar linji politiċi Komunitarji relevanti li jkun hemm qbil dwarhom fir-rigward ta' l-objettivi imsemmija f'Artikolu 1, sabiex jgħinu lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali kompetenti sabiex ifasslu pjanijiet għall-iżvilupp u biex iwettqu kull reviżjoni ta' l-għajnuna. Ta' lanqas 2,5 % ta' l-approprjazzjonijiet imwiegħda tal-Fondi Strutturali msemmija f'Artikolu 7(1) għandhom jiġu allokati lill-Interreg, li permezz tagħha għandha tingħata l-attenzjoni dovuta lill-attivitajiet bejn iż-żewġ naħat tal-fruntiera, b'mod partikolari fil-perspettiva tat-tkabbir, u lill-Istati Membri li għandhom fruntieri estensivi mal-pajjiżi applikanti, kif ukoll għal kordinazzjoni aħjar mal-programmi tal-Phare, Tacis u MEDA. Dawk il-linji gwida għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Sabiex titwettaq għajnuna matul perjodu ta' anqas minn sentejn, it-total ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni mill-Fondi għandu jkun marbut meta l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni tagħha li tagħti kontribuzzjoni mill-Fondi. L-Istati Membri għandhom, l-ewwel nett, jerfgħu r-responsabbiltà biex jinvestigaw l-irregolaritajiet, waqt li jaġixxu fuq l-evidenza ta' xi bidla kbira li taffettwa n-natura jew il-kundizzjonijet għall-implimentazzjoni jew is-superviżjoni ta' l-għajnuna u biex jagħmlu l-korrezzjonijet finanzjarji meħtieġa. Fuq l-inizjattiva ta' l-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, wara li jinfurmaw lill-Istat Membru konċernat, jistgħu jinbdew evalwazzjonijiet supplimentari, jekk ikun xieraq, fuq suġġett partikolari bl-iskop li tiġi identifikata l-esperjenza trasferibbli. IT-TITOLU VI Qiegħed jiġi stabbilit bis-saħħa tal-presenti Kumitat dwar l-Iżvilupp u l-Bidla tar-Reġjuni, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Il-Kumitat jaġixxi bħala Kumitat Amministrattiv skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 47(3) meta jindirizza: Il-kumitat jaġixxi bħala Kumitat Konsultattiv skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 47(2) meta jiddiskuti l-kwistjonijiet li ġejjin: Il-kumitat għandu jaġixxi bħala Kumitat Konsultattiv skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 47(2) meta jiddiskuti l-kwistjonijiet li ġejjin: billi Artikolu 159 jipprovdi li dik l-azzjoni għandha tiġi apoġġata mill-Fondi Strutturali, mill-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI) u mill-istrumenti finanzjarji oħra li jeżistu; billi l-effettività għandha b'mod partikolari tiġi meqjusa bħala prinċipju fundamentali; billi, sabiex jiġi żgurat valur miżjud sinifikanti, is-sħubija jeħtieġ li tiġi msaħħa; billi r-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan ir-rigward u l-arranġamenti sabiex jiġi żgurat li l-evalwazzjoni tkun ta' min jorbot fuqha, għandhom ikunu stabbiliti; billi dawn l-allokazzjonijiet għandhom ikunu bażati fuq kriterji oġġettivi, sempliċi u trasparenti li jirriflettu l-effiċjenza u l-kwalità ta' l-amministrazzjoni u ta' l-esekuzzjoni finanzjarja. valutazzjoni ex-ante, skond Artikolu 41(3), tal-miżuri kwantifikati, fejn dawn jipprestaw ruħhom għal kwantifikazzjoni; l-iskopijiet speċifiċi tagħhom, kwantifikati fejn dawn jipprestaw ruħhom għal kwantifikazjzoni; evalwazzjoni ta' l-impatt mistenni, inkluż fuq is-sitwazzjoni ambjentali, skond Artikolu 41(2); definizjoni tal-proċeduri dwar il-mobilizzazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni tal-finanzjament biex jiġi żgurat li l-movimenti ikunu trasparenti; l-implimentazzjoni finanzjarja fiż-żoni li jirċievu appoġġ transitorju għandha tiġi preżentata b'mod separat għar-rigward ta' kull priorità; l-arranġamenti biex tiġi integrata d-dimensjoni ambjentali fl-għajnuna u kemm din tingasta sewwa fl-objettivi nazzjonali, reġjonali u lokali eżistenti kemm fil-qosor kif ukoll fit-tul (eż. pjanijiet ta' amministrazzjoni ambjentali); stima ta' l-impatt mistenni ta' l-istrateġija u l-għajnuna b'mod partikolari fir-rigward ta' l-integrazzjoni tan-nisa u l-irġiel fis-suq tax-xogħol, fit-taħriġ edukattiv u vokazzjonali, dwar l-involviment tan-nisa fil-kummerċ u r-rikonċiljazzjoni tal-familja mal-ħajja tax-xogħol. billi dawk ir-responsabbiltajiet għandhom jiġu speċifikati għal kull stadju ta' l-ipprogrammar, is-Sorveljanza, l-evalwazzjoni u s-Sorveljanza; valutazzjoni ta' l-impatt mistenni skond Artikolu 41(2); indikazzjoni dwar kif din l-istrateġija u dawn il-prioritajiet mxew mal-gwida indikattiva msemmija f'Artikolu 10(3), il-politika ekonomika, l-istrateġija għall-iżvilupp ta' l-impiegi permezz ta' titjib fl-adattabilità u s-snajja tan-nies u, fejn approprjat, il-politika reġjonali ta' l-Istat Membru konċernat; il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fi żmien iffissat mill-president skond l-urġenza tal-kas; il-kwistjoni tista' titressaq għall-vot fejn ikun xieraq, billi, madanakollu, l-esperjenza s'issa wriet li huwa meħtieġa li dawn il-prinċipji jiġu mtejjba sabiex isiru aktar sempliċi u aktar trasparenti; indikazzjoni fuq kif din l-istrateġija u dawn il-prioritajiet imxew mal-linji gwida msemmija f'Artikolu 10(3), il-politika ekonomika, l-istrateġija għall-iżvilupp fl-impiegi permezz ta' titjib ta' l-adattabilità u l-ħiliet tan-nies u, fejn hu xieraq, il-politika reġjonali ta' l-Istat Membru konċernat; Billi Artikolu 158 tat-Trattat jgħid illi, sabiex tissaħħaħ l-għaqda ekonomika u soċjali, il-Komunità għandha jkollha l-objettiv li jitnaqqsu d-diskrepanzi bejn il-livelli ta' żvilupp tad-diversi reġjuni u li r-reġjuni u l-gżejjer l-anqas vantaġġati ma jibqgħux daqshekk lura, inklużi ż-żoni rurali; Billi Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħolijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinazzjoni ta' l-attivtajiet tagħhom bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-istrumenti finanzjarji oħrajn li jeżistu [5], jeħtieġ li l-Kunsill jeżamina mill-ġdid dak ir-Regolament fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1999; Billi, bis-saħħa ta' Artikolu 5 tal-Protokoll 6 dwar id-dispożizzjonijiet specjali għall-Objettiv 6 fil-qafas tal-Fondi Strutturali fil-Finlandja u l-Isvezja, mehmuż ma' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, id-dispożizzjonijiet ta' dak il-Protokoll għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel it-tmiem ta' l-1999, simultanjament mar-Regolament (KEE) Nru 2052/88; Billi sabiex tiżdied il-konċentrazzjoni u sabiex jiġi simplifikat l-operat tal-Fondi Strutturali n-numru ta' objettivi ta' priorità għandhom jitnaqqsu meta mqabbla mar-Regolament (KEE) Nru 2052/88; Billi fl-isforzi tagħha sabiex issaħħaħ l-għaqda soċjali u ekonomika l-Komunità tfittex ukoll li tippromwovi l-iżvilupp armonjuż, bilanċjat u sostenibbli ta' attivitajiet ekonomiċi, livell għoli ta' impiegi, ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u livell għoli ta' protezzjoni u titjib ta' l-ambjent; Billi l-iżvilupp kulturali, il-kwalità ta' l-ambjent naturali u dak magħmul mill-bniedem, id-dimensjoni kwalitattiva u kulturali tal-ħajja u l-iżvilupp tat-turiżmu jikkontribwixxu sabiex ir-reġjuni jsiru ekonomikament u soċjalment aktar attraenti billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' impiegi sostenibbli; Billi l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) huwa l-kontributur ewlieni sabiex jintlaħaq l-objettiv li jitmexxa 'l quddiem l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom baqa lura u l-bidla ekonomika u soċjali ta' żoni li qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali; Billi x-xogħolijiet tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE) għandu jiġi aġġustat sabiex jieħu in konsiderazzjoni u jimplimenta l-istrateġija Ewropea dwar l-impiegi; Billi l-aspetti strutturali tal-politika komuni għas-sajd ġiet integrata bħala politika strutturali sħiħa skond ir-regoli li jirregolaw l-Fondi Strutturali sa mill-1993; Billi l-Komunità bdiet twettaq riforma fil-politika agrikola komuni li tinkludi miżuri strutturali u oħrajn li jmorru magħhom biex jippromwovu l-iżvilupp rurali; Billi r-regoli speċifiċi applikabbli għal kull Fond għandhom ikunu mniżżla fid-Deċiżjonijet implimentattivi adottati skond Artikoli 37, 148 u 162 tat-Trattat; Billi l-kriterji biex jiġu nominati reġjuni u żoni eliġibbli għandhom jiġu speċifikati; Billi r-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom baqa' lura għandhom jiġu definiti bħala dawk li l-PGD per capita tagħhom huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità; Billi ż-żoni li għaddejjin minn bidla ekonomika u soċjali għandhom jiġu definiti bħala dawk li jinkludu żoni li għaddejjin minn bidla soċjo-ekonomika fis-setturi ta' l-industrija u tas-servizzi, żoni rurali li qegħdin jiddeterjoraw, żoni urbani f'diffikultà u żoni depressi li jiddependu fuq is-sajd; Billi, sabiex tiġi żgurata n-natura Komunitarja tal-Fondi, iż-żoni li jkunu għaddejjin minn bidla soċjo-ekonomika fil-qasam industrijali u ż-żoni rurali li qegħdin jiddeterjoraw għandhom, s fejn huwa possibbli, jiġu nominati fuq il-bażi ta' indikaturi oġġettivi definiti fuq livell Komunitarju; Billi, fl-interess ta' programmar effiċjenti, ir-reġjuni li l-iżviluppp tagħhom baqa' tant lura li l-PGD per capita huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità għandhom ikunu l-istess bħaż-żoni assistiti mill-Istati Membri skond Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u, meta jiġu kunsidrati ċerti miżuri adottati skond Artikolu 299(2) tat-Trattat favur iż-żoni periferali (id-dipartimenti Franċiżi il barra minn Franza, l-Ażores, Madeira u l-Gżejjer Kanarji); Billi l-objettiv li jiġu addattati u modernizzati l-politika u s-sistemi ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ u ta' l-impiegi huwa li tingħata għajnuna finanzjarja fir-reġjuni u fiż-żoni li ma jaqgħux taħt l-Objettiv 1; Billi l-għajnuna tal-FSE fi ħdan l-Objettiv 2 għandha tkun l-azzjonijiet reġjonali u lokali li jirreaġixxu għal sitwazzjoni speċifika f'żona taħt l-Objettiv 2 u li jkunu koordinati ma' l-interventi tal-Fondi Strutturali l-oħrajn; Billi r-reġjuni koperti minn objettiv prioritarju fl-1999 li ma jkunux għadhom jissodisfaw il-kriterji ta' eliġibilità għandhom jirċievu livell ta' appoġġ transizzjonali li maż-żmien ikun dejjem jonqos, Billi għandu jkun hemm provedimenti sabiex jiġu allokati ishma tar-riżorsi disponibbli; Billi t-total tad-dħul kull sena f'xi Stat Membru mill-Fondi Strutturali skond dan ir-Regolament - flimkien ma' l-għajnuna provduta mill-Fond ta' l-Għaqda - għandu jkun limitat taħt din il-limitazzjoni ġenerali b'mod li jiddependi fuq il-kapaċità ta' assorbiment nazzjonali. Billi l-Kummissjoni għandha taħdem l-allokazzjonijiet indikattivi ta' l-approprjazzjonijiet kommessi li huma disponibbli taħt kull wieħed mill-objettivi prioritarji, waqt li tibbaża ruħha fuq kriterji oġġettivi xierqa; Billi 5,35 % tat-total ta' l-approprjazzjonijiet kommessi li huma disponibbli għandhom jiġu dedikati għall-inizjattivi Komunitarji u 0,65 % għal skemi innovattivi u għal għajnuna teknika; Billi l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu indiċjati fuq il-bażi ta' rata fissa għal skopijiet ta' programmar u, jekk ikun meħtieġ, għandu jsir aġġustament tekniku għal dak l-indiċjar qabel il-31 ta' Diċembru 2003; Billi l-prinċipji ewlenin tar-riforma ta' l-1988 tal-Fondi Strutturali għandhom ikomplu jirregolaw l-Fondi sa l-2006; Billi, sabiex l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali ikunu effettivi u trasparenti, ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u tal-Konmunità għandhom ikunu definiti b'mod preċiż; Billi l-azzjoni tal-Komunità għandha tikkumplimenta, jew tkun intiża biex tikkontribwixxi lejn, l-azzjoni ta' l-Istati Membri; Billi l-proċess ta' l-ipprogrammar għandu jkun imfassal mill-kunċett oriġinali sal-benefiċjarju finali, u għandu jkun faċilitat fl-Istati Membri permezz ta' linji ta' gwida indikattivi u wiesa' abbozzati mill-Kummissjoni fuq linji ta' politika relevanti u li fuqhom kien hemm qbil f'dak li għandu x'jaqsam mal-Fondi Strutturali; Billi l-ipprogrammar għandu jiżgura li jkun hemm koordinazzjoni tal-Fondi Strutturali bejniethom u ma' strumenti finanzjarji oħra eżistenti kif ukoll mal-BEI; Billi l-attivitajiet tal-Fondi u l-operazzjonijiet li jgħinu bil-finanzjament għandhom ikunu kompatibbli mal-politika l-oħra tal-Komunità u jkunu konformi mal-leġislazzjoni tal-Komunità, u għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi; Billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji aktar sempliċi u regoli aktar dettaljati għall-verifika u l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' l-addizzjonalità; Billi s-sistema ta' l-ipprogrammar għandha tiġi simplifikata billi jiġi fissat terminu uniformi ta' seba snin għall-ipprogrammar; Billi, sabiex jiġi msaħħaħ l-metodu integrat ta' l-iżvilupp, għandhom jittieħdu passi - b'konsiderazzjoni dovuta lejn il-karatteristiċi speċifiċi tar-reġjuni konċernati - sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-operazzjonijiet tad-diversi Fondi u l-linji politiċi tal-Komunità, l-istrateġija għall-impiegi, il-politka ekonomika u soċjali ta' l-Istati Membri u l-politika reġjonali ta' l-Istati Membri; Billi, sabiex jitħaffu u jiġu simplifikati l-proċeduri ta' l-ipprogrammar, ir-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu distinti minn dawk ta' l-Istati Membri; Billi din l-implimentazzjoni deċentralizzata ta' l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali mill-Istati Membri għandha tipprovdi biżżejjed garanziji dwar id-dettalji u l-kwalità ta' l-implimentazzjoni, ir-riżultati ta' l-operazzjonijiet u l-valutazzjoni tagħhom u l-amministrazzjoni finanzjarja serja u s-Sorveljanza tagħha; Billi l-Kummissjoni, fejn ikun xieraq bi sħab mal-BEI, għandha tapprova proġetti kbar ta' investiment li l-volum tagħhom jiskorri somma speċifikata bil-objettiv li jiġi valutat l-impatt tagħħhom u l-użu propost tar-riżorsi Komunitarji. Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar operazzjonijiet li huma ta' interess għall-Komunità li jitwettqu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex jiżdiedu dawk implimentati taħt l-objettivi prioritarji; Billi dawn l-inizjattivi tal-Komunità għandhom jikkonċentraw fuq il-promozzjoni ta' kooperazzjoni minn naħa għall-oħra tal-fruntieri, dik transnazjzonali kif ukoll dik inter-reġjonali (Interreg), riġenerazzjoni ekonomika u soċjali ta' bliet u nħawi residenzjali urbani li jinsabu fi kriżi (URBAN), li t-tnejn ikunu finanzjati mill-FEŻR, l-iżvilupp rurali (Leader), li għandu jkun finanazjat mit-Taqsima Gwida tal-FEGGA, u l-iżvilupp tar-riżorsi umani fil-kuntest ta' opportunitajiet indaqs (EQUAL), li għandhom ikunu finanzjati mill-FSE; Billi l-Fondi Strutturali għandhom jipprovdu appoġġ għal studji, proġetti pilota u skambji ta' esperjenza bil-objettiv li jiġu promossi metodi u prassi innovattivi permezz ta' implimentazzjoni sempliċi u trasparenti; Billi, sabiex jissaħħaħ l-effett ta' stimolu li għandhom ir-riżorsi Komunitarji sbilli jiffavorixxu kemm jista' jkun rikors għas-sorsi privati ta' finanzjament u sabiex tiġi kunsidrata aħjar il-profittabilità tal-proġetti, il-forom ta' għajnuna disponibbli mill-Fondi Strutturali għandhom jiġu diversifikati u r-rati ta' assistenza għandhom jiġu differenzjati bil-objettiv li jiġu promossi l-interessi tal-Komunità, billi jiġi mħeġġeġl-użu ta' firxa wiesa ta' riżorsi finanzjarji u tiġi limitata l-kontribuzzjoni tal-Fondi billi jiġi mħeġġeġ l-użu ta' forom xierqa ta' għajnuna; Billi skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, ir-regoli fuq in-nefqa eliġibbli għandhom ikunu r-regoli nazzjonali relevanti fejn m'hemm ebda regoli Komunitarji, għalkemm dawn jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fejn ikun ċar li jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni uniformi u ekwa tal-Fondi Strutturali madwar il-Komunità; Billi r-regoli u l-proċeduri biex isiru l-assenjazzjonijiet u l-ħlasijiet għandhom jiġu simplifikati; Billi għandha tiġi assigurata amministrazzjoni finanzjarja serja billi jiġi provdut illi n-nefqa tkun debitament ġustifikata u ċertifikata, u billi l-ħlas jiġi marbut mal-konformità ma' responsabbiltajiet essenzjali għal dak li għandu x'jaqsam mas-Sorveljanza ta' l-ipprogrammar, il-kontrolli finanzjarji u l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja; Billi, sabiex jiġi żgurata amministrazzjoni serja tar-riżorsi Komunitarji, għandu jsir titjib fit-tbassir u l-implimentazzjoni tan-nefqa, Billi, matul il-perjodu ta' transizzjoni mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001, ir-referenzi kollha għall-euro għandhom normalment jinqraw bħala referenzi għall-euro bħala unità monetarja, kif imsemmi fit-tieni sentenza ta' Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [11]; Billi wieħed mill-metodi ta' kif jiġi assigurat li l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali jkunu effettivi hija s-Sorveljanza effiċjenti; Billi għandu jkun hemm awtorità amministrativa waħda għal kull għajnuna, b'responsabbiltajiet definiti; Billi għandu jiġi stipulat li l-Kumitati ta' Sorveljanza huma korpi maħtura mill-Istati Membri biex jagħmlu superviżjoni fuq l-għajnuna, jikkontrollaw kif din qiegħda tiġi amministrata mill-awtorità amministrattiva, jiżguraw konformità mal-linji ta' gwida tagħha u jirrevedu l-evalwazzjonijiet; Billi l-indikaturi u r-rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni huma essenzjali għas-Sorveljanza u jeħtieġ li jkunu definiti aħjar sabiex jirriflettu b'korrettezza l-progress ta' l-iskemi ta' għajnuna u l-kwalità ta' l-ipprogrammar; Billi, sabiex tiġi garantita l-implimentazzjoni effiċjenti u korretta, l-obbligi ta' l-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward tas-sistemi ta' amministrazzjoni u superviżjoni, iċ-ċertifikazzjoni tan-nefqa u l-prevenzjoni, l-iskoperta u l-korrezzjoni ta' l-irregolaritajiet u tal-ksur tal-liġi Komunitarja; Billi, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni għall-kontroll finanzjarju, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Mmebri u l-Kummissjoni f'dan ir-rigward għandhom jiġu mtejba b'mod partikolari permezz ta' konsultazzjonijiet regolari bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex din tkun tista tikkunsidra l-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri u tippermetti li l-Kummissjoni titlob miżuri korrettivi fejn ikun meħtieġ; Billi r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għall-insegwiment u l-korrezzjoni ta' irregolaritajiet u vjolazzjonijiet, u dik tal-Kummissjoni fejn l-Istati Membri ma jikkonformawx ma' l-obbligi tagħhom, għandha tiġi speċifikata; Billi l-effettività u l-impatt ta' l-operazzjonijiet tal-Fondi Strutturali jiddependu wkoll fuq evalwazzjoni mtejba u aktar kompleta; Billi l-iskemi ta' għajnuna għandhom jiġu valutati bl-iskop li jiġu preparati, li ssirilhom reviżjoni f'nofs il-perjodu u li jiġi evalwat l-impatt tagħhom, u l-proċess ta' evalwazzjoni għandu jiġi nkorporat mas-Sorveljanza ta' l-għajnuna; Billi l-evalwazzjoni fin-nofs tal-perjodu u ż-żamma ta' parti mill-approprjazzjonijiet oriġinali bħala riserva jiippermettu li l-iffinanzjar supplimentari jiġi allokat għal kull Stat Membru fuq bażi relatata mar-rata tal-ħidma tiegħu; Billi għandu jiġi preżentat rapport kull tlett snin dwar il-progress li jkun sar lejn għaqda ekonomika u soċjali, li għandu jinkludi analiżi tas-sitwazzjoni tar-reġjuni Komunitarji u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom; Billi fl-interess ta' sħubija li taħdem tajjeb u l-promozzjoni xierqa ta' l-għajnuna Komunitarja, għandha tiġi provduta l-aqwa informazzjoni u pubbliċità possibbli dwarha; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l-operat tal-kumitati li jiġu msejħa biex jassistu lill-Kummissjoni biex timplimenta dan ir-Regolament; Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet transitorji li jippermettu t-tħejjija ta' programmar ġdid immedjatament mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u biex jiġi żgurat li l-għajnuna lill-Istati Membri ma tkunx interrotta sakemm isiru l-pjanijiet għall-iżvilupp reġjonali u l-iskemi ta' għajnuna skond is-sistema l-ġdida, il-promozzjoni ta' l-iżvilupp u ta' l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom baqa' lura, hawn taħt imsejjaħ "l-Objettiv 1"; l-appoġġ favur il-bidla ekonomika u soċjali ta' żoni li qegħdin jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali, hawn taħt imsejjaħ "l-Objettiv 2"; l-appoġġ favur l-adattament u l-modernizzar tal-politika u s-sistemi ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-impiegi, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Objettiv 3". L-Objettiv 1 : FEŻR, FSE, it-Taqsima ta' l-Iggwidar FEGGA u l-SFGS; L-Objettiv 2 : FEŻR u FSE; L-Objettiv 3 : FSE. it-total tal-popolazzjoni fiż-żoni NUTS III ta' kull Stat Membru li jilħqu l-kriterji msemmija fil-paragrafi 5 u 6; is-severità tal-problemi strutturali fuq livell nazzjonali f'kull Stat Membru meta mqabbla ma Stati Membri oħra konċernati. (ċ) il-bżonn li jiġi żgurat li kull Stat Membru jagħti kontribut siewi lill-isforz konċentrat totali kif definit f'dan is-sottoparagrafu; ir-reġjuni tan-NUTS livell III, jew iż-żoni affettwati bl-aktar mod serju f'dawk ir-reġjuni, li jissodisfaw jew il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 5 jew inkella dawk stabbiliti fil-paragrafu 6: iż-żoni li jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-paragrafu 7 jew il-paragrafu 8 jew il-kriterji speċifiċi ta' l-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 9. ir-rata medja ta' qgħad matul l-aħħar tliet snin tkun 'il fuq mill-medja Komunitarja; is-sehem perċentwali ta' l-impiegi industrijali meta mqabbel mat-total ta' l-impiegi jkun daqs jew akbar mill-medja Komunitarja f'sena ta' referenza mill-1985 'il quddiem; (ċ) tnaqqis osservabbli fl-impiegi industrijali meta mqabbel ma' sena li tittieħed bħala bażi u li tkun magħżula b'konformità ma (b). jew densità tal-popolazzjoni ta' anqas minn 100 ruħ għal kull km2, jew sehem perċentwali ta' impiegi agrikolu meta mqabbel mat-total ta' l-impiegi li huwa daqs, jew ogħla, mid-doppju tal-medja Komunitarja f'kull sena ta' referenza mill-1985; jew rata medja ta' qgħad matul l-aħħar tliet snin li tkun 'il fuq mill-medja Komunitarja, jew tnaqqis fil-popolazzjoni mill-1985 'il hawn. rata ta' qgħad fit-tul ogħla mill-medja Komunitarja; livell għoli ta' faqar, inkluż kundizzjonijiet prekarji tad-djar (ċ) ambjent partikolarment imniġġeż; rata għolja ta' kriminalità u delinkwenza; livell baxx ta' edukazzjoni fost il-popolazzjoni. żoni li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 5 li huma kontigwi ma' żona industrijali, żoni li jilħqu l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 6 li huma kontigwi ma żona rurali, żoni li jissodisfaw jew il-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 5 jew inkella dawk stabbiliti fil-paragrafu 6 u li huma kontigwi ma' reġjun li jkun jaqa taħt l-Objettiv 1; żoni rurali bi problemi soċjo-ekonomiċi li ġejjin jew mix-xjuħija jew inkella mit-tnaqqis tal-popolazzjoni tal-ħaddiema agrikoli: (ċ) żoni li jkunu qegħdin jiffaċċjaw jew li jkunu mhedda minn problemi strutturali serji minħabba karattersitiċi li relevanti u verifikabbli, jew livell għoli ta' qgħad li ġejja minn ristrutturazzjoni kurrenti jew ippjanata ta' attività jew attivitajiet fis-settur agrikolu, industrijali jew tas-servizzi. Artikolu 6 Appoġġ transitorju Permezz ta' l-użu ta' proċeduri trasparenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel analiżi indikattiva għal kull Stat Membru dwar l-approprjazzjonijiet imwiegħda li huma disponibbli għall-ipprogrammar imsemmi f'Artikoli 13 sa 19, waqt li jiġu kunsidrati, għall-Objettivi 1 u 2, kriterju oġġettiv wieħed jew iżjed, simili għal dawk li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88, li huma: popolazzjoni eliġibbli, risq reġjonali, risq nazzjonali u s-severità relattiva tal-problemi strutturali, speċjalment fil-livell tal-qgħad. programmar: tfisser l-organizzazzjoni, it-teħid ta' deċiżjonijiet u l-proċess ta' l-iffinanzjar li jitwettaq f'numru ta' stadji sabiex tiġi mplimentata fuq bażi multi-annwali l-azzjoni konġunta tal-Komunità u l-Istati Membri sabiex jintlaħqu l-Objettivi imsemmija f'Artikolu 1; pjan ta' żvilupp (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-pjan": ifisser l-analiżi tas-sitwazzjoni mħejjija minn Stat Membru fid-dawl ta' l-objettivi imsemmija f'Artikolu 1 u l-ħtiġiet prijoritarji sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi, flimkien ma' l-istrateġija, l-azzjonijiet prioritarji pjanati, l-objettivi speċifiċi tagħhom u r-riżorsi finanazjarji indikattivi relatati; (ċ) Il-qafas politiku ta' referenza għall-Objettiv 3: ifisser dokument li jistabbilixxi l-kuntest għall-għajnuna fir-rigward ta' l-iżvilupp ta' l-impjiegi u r-riżorsi umani fit-teritorju kollu ta' kull Stat Membru, u li jidentifika r-relazzjoni mal-prioritajiet stabbiliti fil-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Impjieg; Il-qafas ta' appoġġ Komunitarju ifisser id-dokument approvat mill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Istat Membru konċernat, li jsir wara valutazzjoni tal-pjan sottomess minn Stat Membru u li jkun fih l-istrateġija u l-prioritajiet għal azzjoni tal-Fondi u ta' l-Istat Membru, l-objettivi speċifiċi tagħhom, il-kontribuzzjoni tal-Fondi u r-riżorsi finanzjarji oħrajn. għajnuna: tfisser il-forma ta' għajnuna provduta mill-Fondi, i.e.: programmi operazzjonali jew dokumenti ta' programmar individwali; programm operattiv: ifisser id-dokument approvat mill-Kummissjoni biex jiġi implimentat qafas ta' appoġġ Komunitarju u li jkun fih serje konsistenti ta' prioritajiet li jkun fihom miżuri multi-annwali u li jistgħu jiġu mplimentati permezz ta' rikors għal Fond wieħed jew aktar, għall-istrument finanzjarju eżistenti wieħed jew aktar u għall-BEI. (ġ) dokument ta' programmar individwali: ifisser dokument wieħed approvat mill-Kummissjoni u li jkun fih l-istess informazzjoni li tinstab f'qafas ta' appoġġ Komunitarju u programm operattiv; (ħ) priorità; tfisser waħda mill-prioritajiet ta' l-istrateġija adottata fil-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju jew għajnuna; għotja globali: tfisser dik il-parti ta' l-għajnuna li l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni tagħha tista' tiġi fdata f'idejn intermedjarju approvat wieħed jew aktar skond Artikolu 27(1), inklużi l-awtoritajiet lokali, korpi għall-iżvilupp reġjonali jew organizzazzjonijiet mhux governattivi, preferibilment użati biex jassistu inizjattivi għall-iżvilupp lokali. miżura: tfisser il-mezzi li bihom tiġi implimentata priorità matul bosta snin li tippermetti li l-operazzjonijiet jiġu finanzjati. operazzjoni: tfisser kull proġett jew azzjoni li titwettaq mill-benefiċjarji finali ta' l-għajnuna; benefiċjarji finali; tfisser il-korpi u l-azjendi pubbliċi jew privati responsabbli biex jikkummissjonaw l-operazzjonijiet. il-kwota tal-programm: tfisser id-dokument li jimplimenta l-istrateġija u l-prioritajiet ta' l-għajnuna u li jkun fih elementi dettaljati fuq livell ta' miżuri, kif stabbilit f'Artikolu 18(3), mħejji mill-Istat Membru jew mill-awtorità amministrattiva u rivedut kif meħtieġ skond Artikolu 34(3). awtorità amminstrattiva: tfisser kull awtorità pubblika jew privata jew korp fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali nominat mill-Istat Membru, jew l-Istat Membru meta huwa stess ikun qiegħed iwettaq din il-funzjoni, li jaministraw l-għajnuna għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. l-awtorità li tħallas: tfisser awtorità waħda jew iktar nazzjonali, reġjonali jew lokali jew korpi nominati mill-Istati Membri bl-iskop li jfasslu u jissottomettu applikazzjonijiet għall-ħlas u jirċievu l-ħlasijiet mill-Kummissjoni. il-pjanijiet, l-oqfsa ta' appoġġ Komunitarji, il-programmi operattivi u d-dokumenti ta' l-ipprogrammar individwali (kif definiti f'Artikolu 9) inkluż il-qafas ta' referenza, fejn relevanti, skond Artikolu 9(1)(ċ); is-Sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' l-għajnuna taħt Għan; (ċ) il-linji ta' gwida li għalihom issir referenza fil-paragrafu 3. verifika ex-ante kif imfissra fit-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 2, biex jiġu provdut qafas ta' referenza għall-perjodu sħih ta' l-ipprogrammar; verifika f'nofs il-perjodu mhux aktar tard minn tlett snin wara l-approvazzjoni tal-qafas għall-appoġġ Komunitarju jew tad-dokumenti ta' l-ipprogrammar individwali u bħala regola ġenerali mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, wara liem data l-Kummissjoni u l-Istat Membru jistgħu jaqblu li jirrevedu l-livell tan-nefqa strutturali li trid tintlaħaq jekk is-sitwazzjoni ekonomika tkun irriżultat fi żviluppi fid-dħul pubbliku jew fl-impiegi fl-Istat Membru konċernat li jkun sinifikament differenti minna dawk mistennija fi żmien il-verifika ex-ante; (ċ) verifika sal-31 ta' Diċembru 2005. deskrizzjoni, kwantifikata fejn tippresta ruħha għall-kwantifikazjzoni, tas-sitwazzjoni kurrenti kemm fir-rigward ta' diskrepanzi, lakuni u potenzjal għall-iżvilupp fir-reġjuni li huma koperti mill-Objettiv 1, jew fit-termini tal-bidla fiż-żoni koperti mill-Objettiv 2, jew fit-termini ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-politika ta' l-impiegi fl-Istat Membru u ż-żoni koperti mill-Objettiv 3; deskrizzjoni ta' strateġija approprjata sabiex jintlaħqu l-objettivi imsemmija f'Artikolu 1 u l-prioritajiet magħżula għall-iżvilupp sostenibbli u l-bidla ta' reġjuni u żoni, inklużi ż-żoni rurali, u l-iżvilupp relatat fir-riżorsi umani u l-adattament u l-immodernizzar ta' metodi u sistemi fl-edukazzjoni, taħriġ u impjiegi. (ċ) indikazzjoni ta' l-użu u l-forma pjanati tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fondi u, fejn xieraq, il-BEI u l-istrumenti finanzjarji oħrajn inkluż, għall-informazzjoni, l-ammont totali mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għall-miżuri msemmija f'Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; rendikont ta' l-arranġamenti magħmula biex jiġu konsultati l-imsieħba. prospett dwar l-istrateġija u l-prioritajiet għal azzjoni Komunitarja u nazzjonali konġunta; indikazzjoni tan-natura u t-tul ta' żmien tal-programmi operattivi li ma jkunux ġew deċiżi fl-istess waqt tal-qafas ta' appoġġ Komunitarju, inklużi il-miri speċifiċi tagħhom u l-prioritajiet magħżula; (ċ) pjan finanzjarju indikattiv li jispeċifika, skond Artikoli 28 u 29, għal kull priorità u għal kull sena, l-allokazzjoni finanzjarja maħsuba għall-kontribuzzjoni ta' kull Fond, fejn approprjat il-BEI, l-istrumenti finanzjarji l-oħra - inkluż, għall-informazzjoni, l-ammont totali mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għall-miżuri msemmija f'Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 - fejn jikkontribwixxu direttament għall-pjan ta' finanzjament konċernat u l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku eliġibbli u l-istima tal-finanzjament privat dwar il-kontribuzzjoni ta' kull Fond. id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-infrastruttura ta' appoġġ Komunitarju tinkludi; fejn hu xieraq, l-informazzjoni dwar l-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-preparazzjoni, is-Sorveljanza u l-għajnuna fil-valutazzjoni. il-prioritajiet tal-programm, il-konsistenza taħghom mal-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju relevanti, il-miri speċifiċi tagħhom, kwantifkati fejn jipprestaw ruħhom għal kwantifikazzjoni, u valutazzjoni ta' l-impatt mistenni, skond Artikolu 41(2); deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri pjanati biex jiġu implimentati l-prioritajiet, inkluża l-informazzjoni meħtieġa biex tiġi verifikata l-aderenza ma' l-iskemi ta' l-għajnuna skond Artikolu 87 tat-Trattat; (ċ) pjan indikattiv ta' finanzjament li jispeċifika għal kull priorità u għal kull sena, skond Artikoli 28 u 29, l-allokazzjoni finanzjarja prevista għall-kontribuzzjoni ta' kull Fond, fejn hu xieraq tal-BEI, u l-istrumenti finanzjarji oħra - inkluż, għall-informazzjoni, l-ammont totali mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għall-miżuri msemmija f'Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 - safejn dawn jikkontribwixxu direttament għall-pjan ta' finanzjament, kif ukoll l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku eliġibbli kif ukoll stima tal-finanzjament privat dwar il-kontribuzzjoni ta' kull Fond. id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' programm operattiv għandhom jinkludu: nomina mill-Istat Membru ta' awtorità amministrattiva fis-sens ta' Artikolu 9(n) responsabbli għall-amministrazzjoni tal-programm operattiv skond Artikolu 34; deskrizzjoni ta' l-aranġamenti u l-proċeduri speċifiċi sabiex jiġi kontrollat il-programm operattiv. il-miżuri li jimplimentaw il-prioritajiet korrispondenti fil-programm operattiv; id-definizzjoni tat-tipi ta' benefiċjarji finali tal-miżuri; (ċ) il-pjan ta' finanzjament li jispeċifika għal kull miżura, skond Artikoli 28 u 29, l-allokazzjoni finanzjarja prevista għall-kontribuzzjoni tal-Fond konċernat, il-BEI fejn hu xieraq, u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti u l-ammont ta' finanzjamnet eliġibbli, pubbliku jew ekwivalenti u stima ta' finanzjament privat relatata mal-kontribuzzjoni tal-Fondi; il-miżuri intiżi biex jippubbliċizzaw il-programm operattiv skond Artikolu 46; deskrizzjoni ta' l-arranġamenti miftiehma bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat dwar l-iskambju komputerizzat, fejn hu possibbli, ta' l-informazjzoni meħtieġa sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-amministrazzjoni, tas-Sorveljanza u ta' l-evalwazzjoni ta' dan ir-Regolament. deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri pjanati biex jimplimentaw il-prioritajiet, inkluża l-informazzjoni meħtieġa biex tiġi verifikata l-konformità ma' l-iskemi ta' għajnuna skond Artikolu 87 tat-Trattat; (ċ) pjan ta' finanzjament indikattiv li jispeċifika għal kull priorità u għal kull sena, skond Artikoli 28 u 29, l-allokazzjoni finanzjarja maħsuba għall-kontribuzzjoni ta' kull Fond, il-BEI fejn aproprjat, u l-istrumenti finanzjarji l-oħra - inkluż għall-informazzjoni, l-ammont totali mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FEGGA għall-miżuri msemmija f'Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 - safejn dawn jikkontribwixxu direttament għall-pjan ta' finanzjament, kif ukoll l-ammont totali tal-finanzjament eliġibbli, pubbliku jew ekwivalenti u stima tal-finanzjament privat fir-rigward tal-kontribuzzjoni ta' kull Fond. id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dokument ta' programmar individwali għandhom jinkludu: in-nomina mill-Istat Membru ta' awtorità li tamministra fis-sens ta' Artikolu 9, responsabbli għall-amministrazzjoni tad-dokument ta' programmar individwali skond Artikolu 34; deskrizzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi u l-proċeduri ta' kontroll fir-rigward tad-dokument ta' programmar individwali; fejn hu approprjat, l-informazzjoni dwar ir-riżorsi meħtieġa għat-tħejjija, is-sorveljanza u l-valutazzjoni ta' l-għajnuna. il-kooperazzjoni bejn naħa u oħra ta' fruntjiera, transnazzjonali u inter reġjonali intiża biex tiżgura l-iżvilupp armonjuż, bilanċjat u sostenibbli taż-żona sħiħa Komunitarja ("Interreg"); ir-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali tal-bliet u tad-distretti urbani fi kriżi bl-iskop li jiġi promoss żvilupp urban sostenibbli ("URBAN"); (ċ) żvilupp rurali ("Leader"); kooperazzjoni trans nazzjonali biex jiġu promossi mezzi ġodda li jiġġieldu kontra kull forma ta' diskriminazzjoni u inugwaljanzi b'konnessjoni mas-suq tax-xogħol ("EQUAL"). Kull żona li għaliha ssir referenza f'Artikolu 20(1) għandha tkun finanzjata minn Fond wieħed: iż-żona msemmija fil-paragrafu l(a) u (b) mill-FEŻR, iż-żona msemmija fil-paragrafu l(ċ) mit-Taqsima tal-Gwida tal-FEGGA u ż-żona msemmija fil-paragrafu l(d) mill-FSE. studji, inkluż studji ta' natura ġenerika, dwar l-operat tal-Fondi; miżuri ta' għajnuna teknika, tpartit ta' esperjenza u informazzzjoni intenzjonati għall-imsieħba, il-benefiċjarji finali ta' għajnuna mill-Fondi u l-pubbliku ġenerali; (ċ) l-istallazzjoni, l-operat u l-interkonnessjoni ta' sistemi komputerizzati għall-amministrazzjoni, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni; titjib fil-metodi ta' l-evalwazzjoni u l-iskambji ta' informazzjoni dwar prassi f'dan il-qasam. deskrizzjoni ta' l-għajnuna proposta, l-iskop tagħha, inkluża l-estensjoni ġeografika u l-miri speċifiċi; il-korpi li għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta l-għajnuna u l-benefiċjarji; (ċ) l-iskeda u l-pjan ta' finanzjament, inklużi l-kontribuzzjonijiet minn kull sors ieħor ta' finanzi Komunitarji; dispożizzjonijiet biex jiżguraw l-implimentazzjoni effiċjenti u korretta; kull informazzjoni oħra meħtieġa biex tivverifika l-kompatibilità mal-politika Komunitarja u mal-linji gwida msemmija f'Artikolu 10(3). li jinkludu serje ta' xogħolijiet ekonomikament indiviżibbli li jwettqu funzjoni teknika preċiża u li jkollhom miri identifikati b'mod ċar; li t-total tan-nefqa tagħhom, ikkalkulat sabiex tiġi determinata l-kontribuzzjoni tal-Fondi, jaqbeż l-50 miljun EUR. il-korp li se jkun responsabbli għall-implimentazzjoni; ċ in-natura ta' l-investiment u d-deskrizzjoni tiegħu, il-volum finanzjarju tiegħu u l-post; (ċ) l-iskeda għall-implimentazzjoni tal-proġett; analiżi tal-viabilità, inklużi l-ispejjeż finanazjarji u l-benfiċċji, valutazzjoni tar-riskji u informazzjoni dwar il-viabilità ekonomika tal-proġett; b'żieda ta': fil-każ ta' investiment fl-infrastruttura; l-analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji soċjo-ekonomiċi tal-proġett, inkluża indikazzjoni dwar ir-rata mistennija ta' l-użu, l-impatt prevedibbli fuq l-iżvilupp jew il-bidla tar-reġjun konċernat, u l-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar kuntratti pubbliċi. fil-każ ta' investiment f'faċilitajiet produttivi: l-analiżi tal-prospetti tas-suq fis-settur konċernat u l-qliegħ antiċipat mill-proġett, l-effetti diretti u indiretti fuq is-sitwazzjoni ta' l-impiegi, sa fejn huwa possibbli fil-Komunità; (ġ) informazzjoni li tippermetti li ssir evalwazzjoni dwar l-impatt ambjentali u l-implimentazzjoni tal-prinċipju kawtelatorju u l-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni kawtelatorja, li l-ħsara ambjentali għandha bħala priorità tissewwa mill-għeruq tagħha u li min iniġġeż għandu jħallas u l-konformità mar-regoli Komunitarji dwar l-ambjent; (ħ) informazzjoni meħtieġa biex tiġi valutata l-konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni, fost l-oħrajn ir-regoli dwar l-għajnuna Statali; indikazzjoni ta' l-influwenza tal-kontribuzzjoni tal-Fondi dwar jekk il-proġett huwiex se jiġi implimentat; il-pjan ta' finanzjament u t-total tar-riżorsi finanzjarji mistennija mill-kontribuzzjoni tal-Fondi u kull sors ieħor ta' finanzi Komunitarji. it-tip ta' investiment pjanat u, fejn applikabbli, id-dħul mistenni; ir-riżultati ta' l-analiżi dwar il-benefiċċji tan-nefqa; (ċ) ir-riżultat ta' l-evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali; il-konsistenza mal-prioritajiet fl-għajnuna korrispondenti; il-konformità ma' linji politiċi oħra Komunitarji; il-benefiċċji ekonomiċi u soċjali mistennija, b'mod partikolari f'termini ta' impiegi, b'konsiderazzjoni għar-riżorsi finanzjarji wżati. (ġ) il-koordinazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji u l-għaqda ta' l-għajnuna u s-self imsemmija f'Artikolu 10(2). il-miżuri li sejrin jiġu implimentati; il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji; (ċ) il-kundizzjonijiet u r-rati ta' għajnuna mill-Fondi, inkluż l-użu ta' kull interess miġmugħ; l-arranġamenti għas-sorveljanza, l-evalwazzjoni u l-assigurazzjoni tal-kontroll finanzjarju ta' l-għotja globali; fejn applikabbli, kull użu ta' garanzija bankarja, f'liema każ il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata. il-gravità tal-problema speċifika, b'mod partikolari ta' natura reġjonali jew soċjali, li għandha tiġi indirizzata permezz tal-għajnuna; il-kapaċità finanzjarja ta' l-Istat Membru konċernat, waqt li tiġi kunsidrata b'mod partikolari l-prosperità relattiva tiegħu u l-ħtieġa li jiġu evitati żidiet eċċessivi fin-nefqa tal-budget; (ċ) fil-qafas tal-objettivi tal-Fondi kif stabbilit f'Artikolu 1, l-importanza li tingħata lill-għajnuna u l-prioritajiet mill-perspettiva Komunitarja, fejn hu approprjat, għall-eliminazzjoni ta' l-inugwaljanzi u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u għall-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, prinċipalment permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju kawtelatorju, tal-prinċipju ta' azzjoni kawtelatorja, u tal-prinċipju li min iniġġeż irid iħallas; l-importanza li tingħata lill-għajnuna u lill-prijoritajiet mill-perspettiva reġjonali u nazzjonali; il-karatteristiċi partikolari tat-tip ta' għajnuna u prijorità konċernata, biex jiġu kunsidrati l-bżonnijiet identifikati permezz ta' l-evalwazzjoni ex-ante, b'mod partikolari fir-rigward tar-riżorsi umani u l-impiegi; l-aħjar użu tar-riżorsi finanzjarji tal-pjanijiet ta' finanzjament, inkluża l-kombinazzjoni ta' riżorsi pubbliċi u privati, l-użu li jsir minn strumenti finanzjarji xierqa b'konformità ma' Artikolu 10(2), u l-għażla ta' forom ta' finanzjament stabbiliti f'Artikolu 28(3). massimu ta' 75 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli, bħala regola ġenerali, ta' lanqas 50 % ta' l-ispiża pubblika eliġibbli fil-każ ta' miżuri mwettqa fir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1. massimu ta' 50 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli u, bħala regola ġenerali, mill-inqas 25 % ta' l-ispiża pubblika eliġibbli fil-każ ta' miżuri mwettqa fiż-żoni koperti mill-Objettivi 2 u 3. fil-każ ta' investiment fl-infrastruttura li jiġġenera dħul sostanzjali nett, il-kontribuzzjoni ma tistax tiskorri: 40 % tat-total tal-prezz eliġibbli fir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1, li jista' jiżdied b'mhux aktar minn 10 % oħra fl-Istati Membri koperti mil-Fond ta' l-Għaqda; fil-każ ta' investimenti f'ditti, il-kontribuzzjoni ma tistax tiskorri: 35 % tat-total ta' l-ispiża eliġibbli fir-reġjuni koperti mill-Objettiv 1; li taffetwa n-natura tagħha jew il-kundizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tagħha jew li tagħti lil ditta jew korp pubbliku vantaġġ mhux dovut; li tirriżulta jew minn bidla fin-natura tal-proprjetà f'oġġett ta' infrastruttura jew ċessazzjoni jew bidla fil-post fejn issir l-attività produttiva. il-kwota ta' programmar li jkun fiha l-informazzjoni kif spjegat f'Artikolu 18(3) tkun ġiet preżentata lill-Kummissjoni; l-aħħar rapport annwali li jmiss dwar l-implimentazzjoni, li jkun fih l-informazzjoni speċifikata f'Artikolu 37 ikun intbagħat lill-Kummissjoni; (ċ) l-evalwazzjoni li ssir f'nofs il-perjodu ta' l-għajnuna msemmija f'Artikolu 42, meta tkun dovuta, tkun intbagħtet lill-Kummissjoni; id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità amministrattiva u mill-Kumitat ta' sorveljanza huma konsistenti ma' l-ammont totali tal-kontribuzzjoni mill-Fondi mogħtija lill-prioritajiet konċernati; ir-rakkomandazzjonijiet kif imsemmija f'Artikolu 34(2) tkun ittieħdet azzjoni dwarhom fil-perjodu speċifikat, jew ir-raġunijiet ikunu ġew komunikati mill-Istat Membru biex jispjega għala ma ttieħdet ebda miżura, fejn dawk ir-rakkomandazzjonijiet huma intiżi sabiex jirrimedjaw nuqqasijiet serji fil-sorveljanza jew fis-sisterma amministrattiva li jxejnu l-amministrazzjoni finanzjarja serja ta' l-għajnuna; ebda sospensjoni tal-ħlasijiet taħt is-sottoparagrafu ta' Artikolu 39(2) ma tkun ġiet deċiża, u ebda deċiżjoni ma ttieħdet mill-Kummissjoni biex tinbeda l-proċedura dwar il-vjolazjzoni fis-sens ta' Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-miżura(i) li hija jew huma s-suġġett ta' l-applikazzjoni in kwistjoni. l-awtorità li tħallas tissottometti lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-għeluq taż-żmien għall-ħlas stabbilit fid-deċiżjoni dwar l-għotja tal-kontribuzzjoni mill-Fondi, prospett attestat tan-nefqa attwalment imħallsa; ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni jkun ġie sottomess lil u approvat mill-Kummissjoni: (ċ) l-Istat Membru jkun bagħat lill-Kummissjoni l-prospett imsemmi f'Artikolu 38(1)(f). tistabbilixxi sistema għall-ġbir ta' informazzjoni finanzjarja u statistika ta' min jorbot fuqha dwar l-implimentazzjoni, għall-indikaturi ta' sorveljanza msemmija f'Artikolu 36, u għall-evalwazzjoni b'konformità ma' Artikoli 42 u 43; taġġusta skond il-paragrafu 3 u timplimenta l-kwota tal-programm fis-sens ta' Artikolu 18(3), mingħajr preġudizzju għal Artikolu 35; (ċ) tfassal u, wara li tikseb l-approvazzjoni tal-Kumitat ta' sorveljanza, tippresenta r-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni lill-Kummissjoni; torganizza, b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u l-Istat Membru, l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu, msemmija f'Artikolu 42; tiżgura li dawk il-korpi li jieħdu sehem fl-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna jżommu jew sistema separata ta' kontijiet jew kodiċi ta' kontijiet adegwat għat-transazzjonijiet kollha relatati ma' l-għajnuna; tiżgura l-korrettezza ta' l-operazzjonijiet finanzjati taħt l-għajnuna, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni ta' kontrolli interni konformi mal-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja serja u taġixxi fuq kull osservazzjoni jew talba għal miżuri korrettivi adottati skond Artikolu 36(4), l-ewwel sottoparagrafu, jew rakkomandazzjonijiet għal aġġustament li jsiru taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu skond id-dispożizzjonijiet ta' dawk l-Artikoli; (ġ) tiżgura konformità mal-politika Komunitarja kif stipulat f'Artikolu 12; (ħ) tikkonforma ma' l-obbligi dwar informazzjoni u pubbliċità msemmija f'Artikolu 46. skond Artikolu 15, huwa għandu jikkonferma jew jaġġusta l-kwota ta' l-ipprogrammar, inklużi l-indikaturi fiżiċi u finanzjarji li għandhom jintużaw biex tiġi sorveljata l-għajnuna. huwa għandu jikkonsidra u japprova l-kriterji għall-għażla ta' l-operazzjonijiet finanzjati taħt kull miżura fi żmien sitt xhur mill-approvazzjoni ta' l-għajnuna; (ċ) kull tant żmien huwa għandu jirrevedi l-progress li jkun sar favur il-kisba ta' l-objettivi speċifiċi ta' l-għajnuna; huwa għandu jeżamina r-riżultati ta' l-implimentazzjoni, b'mod partikolari l-kisba tal-miri stabbiliti għall-miżuri differenti u l-evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu li għaliha ssir referenza f'Artikolu 42; huwa għandu jikkunsidra u japprova r-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni qabel dawn jintbagħtu lill-Kummissjoni; huwa għandu jikkonsidra u japprova kull proposta li temenda l-kontenut tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi; (ġ) huwa jista' fkull każ jipproponi lill-awtorità amministrattiva kwalunkwe aġġustament jew reviżjoni ta' l-għajnuna li jista' jagħmilha possibbli li jintlaħqu l-objettivi imsemmija f'Artikolu 1 jew li jtejjeb l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna, inkluż dak ta' l-amministrazzjoni tal-finanzi. il-miri speċifiċi, kwantifikati fejn dawn jipprestaw ruħhom għal kwantifikazjzoni, għall-miżuri u l-prioritajiet, u l-konsistenza reċiproka. l-istadju milħuq mill-għajnuna fir-rigward ta' l-implimentazzjoni fiżika, ir-riżultati u, meta malli jkun prattiku, l-impatt tiegħu fuq livell approprjat (priorità jew miżura); (ċ) il-progress fil-pjan ta' finanzjament. kull bidla fil-kundizzjonijiet ġenerali li hija ta' relevanza għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, b'mod partikolari t-tendenzi soċjo-ekonomiċi ewlenin, il-bidliet fil-politika nazzjonali, reġjonali jew settorjali jew fil-qafas ta' referenza li għalih issir referenza f'Artikolu 9(ċ) u, fejn hu applikabbli, l-implikazzjonijiet tagħhom għall-konsistenza reċiproka ta' l-għajnuna mid-diversi Fondi u l-konsistenza bejn l-għajnuna mill-Fondi u dik minn strumenti finanzjarji oħra; il-progress fl-implimentazzjoni tal-prioritajiet u l-miżuri għal kull waħda mill-Fondi kif relatati mal-miri speċifiċi tagħhom, bi kwantifikazzjoni, kull fejn u kull meta dawn jipprestaw ruħhom għall-kwantifikazjzoni, ta' l-indikaturi fiżiċi u l-indikaturi tar-riżultati u ta' l-impatt imsemmi f'Artikolu 36 fuq il-livell approprjat (priorità jew miżura); (ċ) l-implimentazzjoni finanzjarja ta' l-għajnuna, waqt li tagħti fil-qosor għal kull miżura n-nefqa totali mħallsa mill-awtorità li tħallas u rendikont tal-ħlasijiet kollha rċevuti mill-Kummissjoni u waqt li tikkwantifika l-indikaturi finanzjarji li għalihom issir referenza f'Artikolu 36(2)(ċ); il-passi meħuda mill-awtorità amministrattiva u mill-Kumitat ta' Sorveljanza biex jiżguraw il-kwalità u l-effettività ta' l-implimentazzjoni, b'mod partikolari: il-miżuri ta' sorveljanza, ta' kontroll finanzjarju u ta' evalwazzjoni, inklużi l-arranġamenti għall-ġbir ta' l-informazzjoni; il-passi meħuda sabiex tiġi żgurata l-kompatibilità mal-politika Komunitarja kif stipulat f'Artikolu 12 u biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja strutturali kollha msemmija f'Artikolu 17(1) u fit-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 19(2); taqsima separata, fejn hu approprjat, dwar il-progress u l-finanzjament tal-proġettti maġġuri u l-għotjiet globali. jivverifikaw li l-arranġamenti għall-amministrazzjoni u l-kontroll ikunu ġew stabbiliti u qegħdin jiġu implimentati b'tali mod li jiżguraw li l-fondi Komunitarji qegħdin jintużaw b'effiċjenza u korrettezza; jagħtu lill-Kummissjoni deskrizzjoni ta' dawn l-arranġamenti; (ċ) jiżguraw li l-għajnuna tiġi amministrata skond ir-regoli Komunitarji kollha applikabbli u li l-fondi li jkunu tpoġġew għad-disposizzjponi tagħhom jintużaw skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja serja; jiċċertifikaw li d-dikjarazzjonijiet ta' l-ispiża preżentati lill-Kummissjoni jkunu eżatti u jiżguraw li jkunu jirriżultaw minn sistemi ta' kontabilità ibbażati fuq dokumenti appoġġanti li huma verifikabbli. jipprevjenu, jiskopru u jikkoreġu irregolaritajiet, jgħarrfuhom lill-Kummissjoni, skond ir-regoli, u jżommu lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-proċeduri amministtrattivi u legali; jippresentaw lill-Kummissjoni, meta kull assistenza tiġi terminata, dikjarazzjoni mfassla minn persuna jew dipartiment li għandu funzjoni indipendenti mill-awtorità amministrattiva nominata (ġ) jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Fondi Komunitarji jintużaw skond il-prinnċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja serja; (ħ) jirkupraw kull ammont mitluf minħabba irregolarità li tkun instabet u, fejn hu xieraq, jimponu l-imgħax fuq ħlasijiet tardivi. ir-riżultati tal-kontrolli li jkun saru mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni; kull kummenti li jkunu saru minn korpi jew istituzzjonijiet ta' kontroll oħra nazzjonali jew Komunitarji; (ċ) l-impatt finanzjarju ta' l-irregolaritajiet li jkunu ġew osservati, il-passi li jkunu ttieħdu jew li jkunu għadhom meħtieġa biex jiġu koreġuti u, fejn ikun meħtieġ, aġġustamenti fis-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll. Stat Membru ma mexiex skond l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 1; operazzjoni sħiħa jew parti minnha ma tiġġustifikax la l-kontribuzzjoni kollha mill-Fondi u lanqas parti minnha; (ċ) hemm nuqqasijiet serji fis-sistemi ta' kontroll u l-amministrazzjoni li jistgħu jwasslu għal irregolaritajiet sistematiċi; tnaqqas il-ħlas akkont imsemmi f'Artikolu 32(2); tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella l-kontribuzzjoni tal-Fondi kollha jew parti minnha lill-għajnuna konċernata. l-impatt globali tagħhom fuq il-miri stabbiliti f'Artikolu 158 tat-Trattat, u b'mod partikolari t-tisħiħ ta' l-għaqda ekonomika u soċjali tal-Komunità. l-impatt tal-prioritajiet proposti fil-pjanijiet ta' żvilupp u tal-prioritajiet inkorporati f'kull qafas ta' appoġġ Komunitarju u f'kull każ ta' għajnuna. l-evalwazzjoni ex-ante tal-qagħda soċjali u ekonomika, prinċipalment it-tendenzi fis-suq nazzjonali tax-xogħol, inklużi r-reġjuni li qegħdin jiltaqgħu ma' problemi ta' xogħol partikolari u ta' l-istrateġija globali fil-qasam ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-mod li bih din l-istrateġija hija marbuta ma l-istrateġija nazzjonali tax-xogħol kif imniżżla fil-pjanijiet nazzjonali għall-azzjoni; l-evalwazzjoni ex-ante tal-qagħda ambjentali tar-reġjun konċernat, b'mod partikolari f'dawk is-setturi ambjentali li presumibilment jitqiesu bħala li sejrin jiġu effettwati b'mod konsiderevoli mill-għajnuna; (ċ) l-evalwazzjoni ex-ante tal-qagħda f'temini ta' ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa dwar opportunitajiet tas-suq tax-xogħol u t-trattament fuq ix-xogħol, inkluż ix-xkiel speċifiku ta' kull grupp; l-evalwazzjoni tal-miżuri fil-kwota tal-programm għandha turi konsistenza mal-miri tal-prioritajiet korrispondenti, tikkwantifka l-miri speċifiċi tagħhom fejn il-prioritajiet jipprestaw ruħhom għal dan, u sussegwentement tivverifika r-relevanza tal-kriterji ta' l-għażla, kif provdut skond Artikolu 35(3)(b). il-progress li jkun sar sabiex tinkiseb l-għaqda ekonomika u soċjali, inkluża s-sitwazzjoni soċjo-ekonomika tar-reġjuni u l-bidliet osservati, u analiżi tad-direzzjoni ta' l-investiment dirett u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni Komunitarja tax-xogħol; is-sehem tal-Fondi, tal-Fond għall-Għaqda, tal-BEI u ta' l-istrumenti finanazjarji oħra kif ukoll l-impatt tal-politika l-oħra Komunitarja u nazzjonali biex jiġi mwettaq dan il-proċess; (ċ) kull proposti dwar il-miżuri u l-politika Komunitarja li jeħtieġ li jiġu adottati sabiex tissaħħaħ l-għaqda ekonomika u soċjali. l-attivitajiet ta' kull fond, l-utilizzazzjoni tar-riżorsi tal-budget tagħhom u l-konċentrazzjoni ta' l-għajnuna, l-użu ta' l-istrumenti finanzjarji l-oħrajn li għalihom il-Kummissjoni hija responsabbli u l-konċentrazzjoni tar-riżorsi tagħhom; il-koordinazzjoni ta' l-għajnuna mill-Fondi u bejniethom bl-għajnuna mogħtija mill-BEI u mill-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti; (ċ) malli dawn isiru disponibbli, ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 42 - li jindikaw kull aġġustament għall-għajnuna - u f'Artikolu 43, u l-evalwazzjoni tal-konsistenza tal-miżuri meħuda mill-Fondi mal-politika Komunitarja msemmija f'Artikolu 12; lista tal-proġetti maġġuri li għalihom ikkontribwew il-Fondi; ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Kummissjoni skond Artikolu 38(2) u l-lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu minnhom, inkluża indikazzjoni tan-numru ta' irregolaritajiet li ġew reġistrati, l-ammonti in kwestjoni u l-korrezzjonijiet finanzjarji li saru fir-rigward ta' Artikolu 39(2); informazzjoni dwar l-opinjonijiet tal-kumitati mogħtija skond Artikoli 48 sa 51. lill-benefiċjarji finali potenzjali, il-korpi kummerrċjali u professjonali, l-imsieħba soċjali u ekonomiċi, il-korpi li jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi relevanti dwar l-opportunitajiet li toffri l-għajnuna; il-pubbliku ġenerali dwar is-sehem eżerċitat mill-Komunità fir-rigward ta' l-għajnuna konċernata u r-riżultati tagħha. il-Kumitat dwar l-Iżvilupp u l-Bidla tar-Reġjuni; il-Kumitat skond Artikolu 147 tat-Trattat; (ċ) il-Kumitat dwar Strutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali; il-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura. ir-regoli ta' l-implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 53(2). ir-regoli ta' l-implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1261/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) [13]; (ċ) il-linji gwida li għandhom x'jaqsmu ma l-inizjattivi Komunitarji msemmija f'Artikolu 20(1)(a) ("Interreg") u 20(1)(b) ("Urban"); il-linji gwida għat-tipi differenti ta' miżuri innovattivi kif provdut fl-applikazzjoni ta' Artikolu 22, fil-każ ta' appoġġ mill-FEŻR. l-iffissar u r-reviżjoni tal-listi ta' żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 2; l-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju u l-informazzjoni korrispondenti li jinsabu fid-dokumenti ta' programmar individwali, taħt l-Objettivi 1 u 2; (ċ) it-tipi ta' miżura ta' għajnuna teknika skond Artikolu 23 fil-każ ta' appoġġ mill-FEŻR; jagħti opinjonijiet dwar l-abbozz ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jkollhom x'jaqsmu mad-dokumenti ta' l-ipprogrammar individwali u ma' l-oqfsa għall-appoġġ Komunitarju u l-informazzjoni li tikkorrispondi magħhom li tkun tinsab fid-dokumenti ta' l-programmar individwali, taħt l-Objettivi 1 u 2, fil-każ ta' appoġġ mill-FSE; jagħti l-opinjoni tiegħu dwar ir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut f'Artikolu 53(2); (ċ) jkun konsultat dwar ir-regoli ta' l-implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1262/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) [14]; jagħti opinjonijiet dwar l-abbozz tal-linji gwida li għandhom x'jaqsmu ma' l-inizjattiva Komunitarja msemmija f'Artikolu 20(1)(d) ("EQUAL") u għad-diversi tipi ta' miżuri innovattivi fil-kuntest ta' Artikolu 22 fil-każ ta' appoġġ mill-FSE. jiġi konsultat dwar it-tipi ta' miżuri ta'għajnuna teknika skond Artikolu 23 fil-każ ta' l-appoġġ mill-FSE. ir-regoli ta' l-implimentazzjoni u r-regoli transitorji msemmija f'Artikoli 34, 50 u 53 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; il-linji gwida li huma relatati ma' l-inizjattiva Komunitarja msemmija f'Artikolu 20(1)(ċ) (Leader l-istabbiliment u r-reviżjoni tal-lista taż-żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 1; il-partijiet ta' l-intervent li għandhom x'jaqsmu ma' strutturi agrikoli u żvilupp rurali inkluż fl-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju u l-informazzjoni korrispondenti li tinsab fid-dokument ta' programmar individwali, għar-reġjuni taħt l-Objettivi 1 u 2; (ċ) ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 53(2); it-tip ta' miżura ta' għajnuna teknika skond Artikolu 23 fil-każ ta' appoġġ mill-FEGGA; mistoqsijiet oħra dwar Artikoli 20 sa 22. ir-regoli ta' implimentazzjoni imsemmija f'Artikolu 4 tar-Regolamernt (KE) Nru 1263/1999; il-linji gwida għad-diversi tipi ta' miżuri innovattivi kif provdut fl-applikazzjoni ta' Artikolu 22, fil-każ ta' appoġġ mill-IFGS. il-partijiet ta' l-intervent li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrutturi tas-sajd inklużi fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju u l-informazzjoni korrispondenti li tinsab fid-dokumenti ta' programmar individwali taħt l-Objettiv 1; (ċ) ir-regoli implimentattivi provduti f'Artikolu 53(2); it-tipi ta' miżura ta' għajnuna teknika skond Artikolu 23 fil-każ ta' appoġġ mill-IFGS; kwistjonijiet oħra li jirrigwardaw Artikolu 22. Il-Kunsens mogħti fis-6 ta' Mejju 1999 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 48 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS FONDI STRUTTURALI IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, b'mod partikolari, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [4], jgħin sabiex jintlaħaq bilanċ bejn, minn naħa waħda, il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' riżorsi, u min-naħa l-oħra, l-attività ta' sajd u l-isfruttar stabbli u razzjonali ta' dawn ir-riżorsi; Billi tali miżuri strutturali sejrin jagħmlu parti mill-mezzi u mix-xogħolijiet li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2 tar-Regolament imsemmi; billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2080/93 ta' l-20 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi mplimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Istrument Finanzjarju għal Gwida ta' Sajd [6] għandu għalhekk jiġi imħassar u sostitwit b'Regolament ġdid li jipprovdi b'mod partikolari għall-arranġamenti li għandhom jiżguraw transizzjoni li tevita kull interruzzjoni tal-miżuri strutturali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri strutturali mplimentati b'għajnuna finanzjarja tal-Komunità taħt dan ir-Regolament fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura u l-industrija li tipproċessa u tbiegħ il-prodotti tagħhom (minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "is-settur") għandhom jappoġġaw l-għanijiet ġenerali ta' Artikoli 33 u 100 tat-Trattat u l-għanijiet stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru 3760/92 u (KE) Nru 1260/1999. Ix-xogħolijiet tal-miżuri li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom ikunu: Tista' tingħata għajnuna finanzjarja Komunitarja sabiex jiġu implimentati miżuri ta' appoġġ għal wieħed jew iżjed mix-xogħolijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, skond Artikolu 2. Taħt il-proċedura li hemm referenza għaliha f'Artikolu 4, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-oqsma ta' intervent għall-azzjonijiet strutturali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 2 L-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd hawn iżjed 'il quddiem jissejjaħ l-"IFGS". Il-miżuri mplimentati b'għajnuna mill-IFGS fl-Għan 1 tal-Fondi Strutturali għandhom jagħmlu parti mill-programm ta' dan il-Għan. Miżuri mplimentati b'għajnuna mill-IFGS barra mill-Għan 1 għandhom ikunu soġġetti għal dokument ta' programm wieħed f'kull Stat Membru in kwistjoni. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu l-miżuri strutturali kollha fis-settur fl-oqsma segwenti: tiġdid fil-flotta u modernizzar ta' bastimenti tas-sajd, aġġustament ta' attività ta' sajd, intrapriżi konġunti, sajd minn max-xatt fuq skala żgħira, miżuri soċjo-ekonomiċi, protezzjoni ta' riżorsi tal-baħar f'ilmijiet mal-kosta, akwakultura, faċilitajiet tas-sajd fil-port, proċessar u bejgħ ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura, miżuri sabiex jinstabu u jiġu promossi kanali ta' bejgħ ġodda, operazzjonijiet minn membri tal-kummerċ, waqfien temporanju ta' attivitajiet u kumpens finanzjarju ieħor, azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika. Skond il-proċedura preskritta minn Artikolu 4, il-Kunsill jista' jadatta din il-lista ta' miżuri. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li fuq livell nazzjonali l-interventi tar-ristrutturazzjoni tal-flotta taħt l-"IFGS" ikunu f'konformità ma' l-obligi tagħhom taħt il-politika komuni tas-sajd u b'mod partikolari taħt il-programmi ta' gwida multi-annwali tas-sajd. Barra minnhekk, u b'mod konformi ma' Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-IFGS għandha tagħmel kontribut lejn: B'mod konformi ma' Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-qasam ta' proġetti pilota koperti mill-punt (a) ta' dan il-paragrafu huwa estiż bid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjonijiet mill-Fondi għal miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati taħt ir-Regolament (KE) Nru 1261/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-Fond għall-Iżvilupp Rurali [7], ir-Regolament (KE) Nru 1262/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Soċjali Ewropew [8] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (EAGGF) u li jemenda u li jħassar ċerti Regolamenti [9] sabiex jiġu implimentati l-miżuri kollha previsti mill-azzjonijiet innovattivi in kwistjoni. Artikolu 3 Il-kontribut finanzjarju mogħti għal kull operazzjoni individwali taħt il-miżuri li għalihom hemm referenza f'Artikolu 1(3) ma jistax taqbeż l-ammont li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura li għaliha hemm referenza f'Artikolu 4. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jaddotta, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, ir-regoli u l-kondizzjonijiet dettaljati għall-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-miżuri strutturali li għalihom hemm referenza f'Artikolu 2. Artikolu 5 Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 [10] u (KEE) Nru 4042/89 [11] għandhom jibqgħu japplikaw għal applikazzjonijiet għall-għajnuna presentati qabel l-1 ta' Jannar 1994. Il-porzjonijiet minn somom marbuta bħala għajnuna għal proġetti mill-Kummissjoni bejn l-1 ta' Jannar 1989 u l-31 ta' Diċembru 1993 taħt ir-Regolament (KEE) Nru 4028/86 li għalihom ma ġiet presentata l-ebda applikazzjoni finali għal ħlas lill-Kummissjoni sa l-aktar tard sitt snin u tlett xhur wara d-data li fiha ingħatat l-għajnuna, għandhom jiġu rilaxxati awtomatikament mill-Kummissjoni sa l-aktar tard sitt snin u disa' xhur mid-data meta ingħatat l-għajnuna, b'mod li jagħtu lok għall-ħlas lura ta' somom li tħallsu żejda, mingħajr preġudizzju għal proġetti li ġew sospiżi għal raġunijiet legali. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 2080/93 qiegħed jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-arranġamenti transitorji provvduti f'Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd Billi l-politika komuni tas-sajd tappoġġa l-għanijiet ġenerali ta' Artikolu 33 tat-Trattat; Billi miżuri strutturali fis-sajd u l-akkwakultura għandhom jgħinu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u dawk ta' Artikolu 100 tat-Trattat; Billi l-inkorporazzjoni ta' tali miżuri strutturali fl-istruttura operazzjonali tal-Fondi Strutturali fl-1993 tejbet is-sinerġija ta' operazzjonijiet Komunitarji u ppermettiet li jingħata kontribut iżjed koerenti sabiex tissaħħaħ l-għaqda ekonomika u soċjali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [5] jistabbilixxi reviżjoni komprensiva ta' l-arranġamenti ta' ħidma għall-politika strutturali li tibda sseħħ mill-1 ta' Jannar 2000; li jikkontribwixxu sabiex jinkiseb bilanċ sostenibbli bejn ir-riżorsi tas-sajd u l-isfruttar tagħhom; li jsaħħu il-kompetittività ta' strutturi u l-iżvilupp ta' intrapriżi li huma ekonomikament vijabbli fis-settur; (ċ) li jtejbu il-provvista fis-suq u l-valur miżjud ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura; li jikkontribwixxu sabiex postijiet li huma dipendenti fuq is-sajd u l-akkwakultura jerġgħu jingħataw il-ħajja. azzjoni innovativa li tinkludi operazzjonijiet transnazzjonali u l-istabbiliment ta' sistemi interkonnessi għal dawk li jaħdmu fis-settur u żoni li jiddependu fuq is-sajd u l-akwakultura; miżuri ta' għajnuna teknika. Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-paġna 48 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' Artikolu 161 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3] Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], billi r-rati ta' l-assistenza għandhom jiġu varjati biex jitjieb l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond u biex titqies aħjar ir-rendita finali fuq proġetti; billi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas stabbilit f'Artikolu 174 tat-Trattat għandu jiġi mħares fil-proġetti iffinanzjati mill-Fond; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: billi, f'dak il-kuntest, il-konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat għandha tiġi stmata wkoll wara li jiġu kunsidrati l-linji ta' gwida adottati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar il-Patt ta' Stabbilità u ta' Tkabbir [1] ĠU C 236, tat-2.8.1997, p. 1. u billi l-kunċett ta' żbilanċ eċċessiv għandu jiġi interpretat fid-dawl ta' dik ir-Riżoluzzjoni; L-erba' Stati Membri li jissodisfaw il-kriterju tal-PGN li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 huma Spanja, il-Greċja, il-Portugall u l-Irlanda. Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: f'punt (b), il-kelma "sorveljanza" għandha tiddaħħal wara "monitoraġġ". 2,615 biljun EUR, 2,515 biljun EUR, 2,510 biljun EUR. Allokazzjoni indikattiva Għandha ssir allokazzjoni indikattiva tar-riżorsi totali tal-Fond fuq il-bażi ta' kriterji preċiżi u oġġettivi, b'mod partikolari l-populazzjoni, il-PGN per capita waqt li jitqies it-titjib fil-prosperità nazzjonali milħuq fil-perijodu ta' qabel, u l-erja tal-wiċċ; għandhom jitqiesu wkoll fatturi soċjo-ekonomiċi oħra bħal defiċjenzi fl-infrastruttura tat-trasport. L-allokazzjoni indikattiva tar-riżorsi totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dawk il-kriterji hija stabbilita f'Anness I. Assistenza kondizzjonali L-ebda proġetti ġodda, jew, fil-każ ta' proġetti importanti, l-ebda fażi ġdida ta' proġett ma għandhom jiġu finanzjati mill-Fond fi Stat Membru fil-każ li l-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, isib li l-Istat Membru, fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament, ma implimentax il-programm li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(4) b'tali mod hekk li jevita żbilanċ eċċessiv tal-gvern. Is-sospensjoni tal-finanzjament għandha tieqaf meta l-Kunsill, li jaġixxi taħt l-istess kondizzjonijiet, isib li l-Istat Membru konċernat ikun ħa miżuri biex jimplimenta l-programm b'tali mod li jevita żbilanċ eċċessiv tal-gvern. Artikolu 7 huwa emendat b'dan il-mezz kif ġej: Artikolu 10 huwa emendat b'dan il-mezz kif ġej: Għal dak il-għan, il-miżuri li għandhom jieħdu għandhom jinkludu: F'dak il-kuntest, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni skambjata tibqa' kunfidenzjali; L-Istati Membri jistgħu jehmżu l-opinjoni tagħhom ma' din id-dikjarazzjoni jekk jaħsbu li tkun meħtieġa; Il-Kummissjoni, fir-responsabbilità tagħha għall-implementazzjoni ta' l-estimi tal-Komunità, għandha tiżgura li l-Istati Membri jkollhom sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll li jaħdmu mingħajr xkiel sabiex il-fondi tal-Komunità jintużaw b'mod effiċjenti u korrett. Għal dan il-għan, mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri u skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminstrattivi nazzjonali, l-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu, skond ftehim milħuq ma' l-Istati Membri fil-parametri tal-kooperazzjoni deskritta f'Artikolu G(1) ta' Anness II, iwettqu kontrolli fuq il-post, inklużi kontrolli kampjuni, fuq il-proġetti finanzjati mill-Fond u fuq is-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll wara avviż ta' mill-anqas ġurnata xogħol. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tkun tista' tikseb l-għajnuna kollha neċessarja. L-Uffiċjali jew l-impjegati ta' l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f'kontrolli bħal dawn. Il-Kummissjoni tista' titlob li l-Istat Membru konċernat iwettaq kontroll fuq il-post biex jivverifika l-korrettezza ta' transizzjoni waħda jew aktar. F'Artikolu 16(1), il-kliem "l-iktar tard sa l-aħħar ta' l-1999" għandu jiġi mibdul bi "l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 2006". L-allokazzjoni indikattiva tat-total tar-riżorsi tal-Fond ta' Koeżjoni fost l-Istati Membri benefiċjarji Artikolu 2 L-applikazzjonijiet ippreżentati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm, fejn ikun hemm bżonn, jiġu supplimentati biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, kif emendat fl-ewwel xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fil-21 ta Gunju ta l-1999 Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu 4 li għandu jiġi miżjud ma' Artikolu 2 għandu jaqra kif ġej: it-tieni inċiż għandu jiġi sostitwit bi: Mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità tal-Kummissjoni għall-implementazzjoni ta' l-estimi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli l-ewwel nett għall-kontroll finanzjarju tal-proġetti. Biex ikun eliġibbli taħt il-Fond mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istat Membru benefiċjarju għandu jkun daħħal programm kif għalih hemm provdut fl-Artikoli 3 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 [1] ĠU L 209, tat-2.8.1997, p. 2.. Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Anness I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 6 għandu jiġi mibdul f'dan li ġej: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1264/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta' Koeżjoni "Billi, fir-rigward tal-kriterju tal-konverġenza ekonomika, id-dispożizzjonijiet ta' kondizzjonalità makroekonomiċi kurrenti jibqgħu japplikaw; billi, bix-xieraq, l-ebda proġett ġdid jew l-ebda fażi ta' proġett ma għandha tiġi finanzjata mill-Fond fi Stat Membru fil-każ li l-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni, isib li Stat Membru ma rrispettax il-Patt ta' Stabbiltà u ta' Tkabbir."; "Billi d-dispożizzjonijiet li jħaffu u li jiċċaraw il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, li għandhom l-għan li jimpedixxu żbilanċi ġenerali eċċessivi tal-gvern u, jekk iseħħ dan, li jżidu l-korrezzjoni fil-pront tagħhom, fejn stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 "Billi d-dħul totali annwali fi kwalunkwe Stat Membru mill-Fond ta' Koeżjoni taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' l-assistenza pprovduta taħt il-Fondi Strutturali, għandu jkun illimitat taħt livell ġenerali li jkun jiddependi fuq il-kapaċità nazzjonali ta' assorbiment"; "Billi għandha ssir dispożizzjoni, flimkien ma' li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-konverġenza ekonomika stabbiliti fl-Artikolu 104 tat-Trattat u mal-ħtieġa ta' ġestjoni tajba ta' l-iżbilanċ tal-gvern, għal forma ta' kundizzjonalità fl-għotja ta' għajnuna finanzjarja; Għandha ssir reviżjoni ta' nofs il-perjodu kif għaliha hemm provdut fil-paragrafu 3 qabel l-aħħar ta' l-2003 bażata fuq il-PGN per capita kif muri fid-data tal-Komunità għall-perjodu 2000 sa 2002." "— proġetti ta' infrastruttura tat-trasport ta' interess komuni, sostnuti minn Stati Membri, li huma identifikati fi ħdan il-qafas tal-linji ta' gwida adottati bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew [1] ĠU L 228, tad-9.9.1996, p. 1.;.". Fil-każ li Stat Membru ma jibqax eliġibbli, ir-riżorsi tal-Fond ta' Koeżjoni għandhom jitnaqqsu kif xieraq." "Artikolu 5 Id-dħul totali annwali mill-Fond ta' Koeżjoni taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' l-assistenza provduta taħt il-Fondi Strutturali, ma għandux jaqbeż l-4 % tal-PGD nazzjonali." "Artikolu 6 B'mod eċċezzjonali, fil-każ ta' proġetti li jeffettwaw direttament aktar minn Stat Membru wieħed, il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jiddiferixxi s-sospensjoni tal-finanzjament." 7. Din id-dikjarazzjoni għandha tfisser fil-qosor il-konklużjonijiet tal-kontrolli mwettqa matul is-snin ta' qabel u għandha teżamina l-validità ta' l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ finali u l-legalità u r-regolarità tan-nefqa koperta bl-aħħar ċertifikat. L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'kontrolli bħal dawn."; ANNESS I għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: F'Artikolu 4, it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi li għandhom jiġu miżjudin għandhom jaqraw kif ġej: "Madankollu, mill-1 ta' Jannar 2000, din ir-rata tista' tiġi mnaqqsa biex tagħti kas, flimkien ma' l-Istat Membru konċernat, tad-dħul stmat minn proġetti u minn kwalunkwe applikazzjoni tal-prinċipju min iniġġes iħallas."; "Biex jinkiseb dan, il-Kummissjoni għandha tappoġġja l-ħidma ta' l-Istati Membri benefiċjarji f'li jkabbru kemm jista' jkun l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond billi tħeġġeġ użu akbar ta' sorsi privati ta' fondi."; Artikolu 11 huwa emendat b'dan il-mezz kif ġej: fil-paragrafu 5, "ecus" għandha tiġi mibdula bi "euro". billi, għal kull Stat Membru parteċipant, għandha tiġi stmata l-kundizzjonalità makroekonomika filwaqt li jitqiesu r-responsabilitajiet ta' dak l-Istat Membru fir-rigward ta' l-istabbilità tal-Euro;" Billi, b'mod konformi ma' Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 [5], il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid dak ir-Regolament qabel il-31 Diċembru 1999; Billi l-prinċipji bażiċi tal-Fond ta' Koeżjoni stabbiliti fl-1994 għandhom ikomplu jirregolaw l-attivitajiet tal-Fond sas-sena 2006 għalkemm l-esperjenza wriet il-ħtieġa għal titjib; Billi, filwaqt illi l-munita l-waħdanija, l-Euro, sejra jkollha effett fuq is-sitwazzjoni makroekonomika tal-Komunità, din mhiex sejra twarrab il-ħtieġa għall-eliġibbilità tal-pajjiżi benefiċjarji li hija bażata fuq il-prodott gross nazzjonali; Billi l-Istati Membri kollha li jipparteċipaw fl-Euro għandhom jissottomettu lill-Kunsill, program ta' stabbilita li juri, b'mod partikolari, l-għanijiet tagħhom fiż-żmien qasir biex jiksbu estimi li jkun kważi balanċat jew li jkollu bilanċ favur; Billi, bid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE [6], il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw linji ta' gwida għall-iżvilupp tan-network trans-Ewropew tat-trasport; Billi, fil-perjodu ta' transizzjoni (l-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001), ir-referenzi kollha għall-Euro għandhom normalment jinqraw ukoll bħala referenzi għall-Euro bħala unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta' Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-Euro [7]; Billi, fid-dawl tal-progress kontinwu miksub lejn il-konverġenza vera u filwaqt li jitqies il-kuntest markoekonomiku ġdid li issa jopera fih il-Fond ta' Koeżjoni, l-allokazzjoni ġenerali ta' l-assistenza ta' l-Istati Membri li qegħdin jieħdu sehem fl-Euro sejra tiġi aġġustata biex jitqies il-progress fil-prosperità nazzjonali milħuq fil-perjodu ta' qabel; Billi l-proċeduri għat-tisħiħ tas-sorveljanza tal-pożizzjonijiet ta' l-estimi u s-sorveljanza u l-koordinament tal-politika ekonimika ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1466/97 [8]; Billi l-figuri preliminari u l-figuri finali tal-ħtieġa tas-self tas-settur pubbliku, il-prodott gross domestiku u l-prodott gross nazzjonali għandhom jiġu kompilati skond ir-regoli tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [9]; Billi r-Riżoluzzjoni dwar il-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir [10] adottat fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam nhar is-17 ta' Ġunju 1997 tistabbilixxi r-rwoli ta' l-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Kunsill; Billi, filwaqt li jinżamm il-prinċipju ta' livell għoli ta' assistenza, it-tfittxija għal sorsi oħra ta' finanzi, b'mod partikolari l-isforz ta' l-Istati Membri benefiċjarji f'li jkabbru kemm jista' jkun l-ingranaġġ tar-riżorsi tal-Fond billi jħeġġu użu akbar ta' sorsi privati ta' fondi; Billi r-responsabilità ta' l-Istat Membru għal kontroll finanzjarju għandha tiġi stabbilita b'mod ċar; Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-finanzi għal proġetti mibdijin u l-aġġustament tagħhom għall-ħtiġiet regolatorji ġodda; Billi r-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq, għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-sitt paragrafu li għandu jaqra kif ġej: għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara s-seba' paragrafu li għandu jaqra kif ġej: (ċ) għandu jiddaħħal paragrafu ġdid wara l-ex għoxrin paragrafu li għandu jaqra kif ġej: l-ex paragrafu 21 għandu jsir l-24 paragrafu kif innumerat mill-ġdid kif ġej: fil-paragrafu 1 fl-ewwel inċiż, għandha titneħħa l-kelma "ħames"; fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż għandu jiġi emendat kif ġej: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: fit-tieni paragrafu, il-kliem "l-infiq li fuqu l-kalkolazzjoni ta"' u "huwa bażat" għandhom jitħassru. fil-paragrafu 3 "ECU" għandha tiġi mibdula bi "EUR"; li jivverifikaw li jkunu ġew stabbiliti l-arranġamenti ta' ġestjoni u ta' kontroll u li dawn qegħdin jiġu implementati b'mod li jiżguraw li l-Fondi tal-Komunità qegħdin jintużaw b'mod effiċjenti u korrett; li jipprovdu lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni ta' dawn l-arranġamenti; (ċ) li jiżguraw li l-proġetti huma amministrati skond ir-regoli applikabbli tal-Komunità u li l-fondi impoġġija għad-dispożizzjoni tagħhom jintużaw skond il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba; li jiċċertifikaw li d-dikjarazzjonijiet ippreżentati lill-Kummissjoni huma preċiżi u jiggarantixxu li jirriżultaw minn sistemi ta' żamma ta' kontijiet ibbażati fuq dokumenti ta' appoġġ u li jistgħu jiġu vverifikati; li jimpedixxu u li jikxfu irregolaritajiet, li jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, bi qbil mar-regoli, u li jżommu lill-Kummissjoni aġġornata fuq il-progress tal-proċedimenti amministrattivi u legali. li jippreżentaw lill-Kummissjoni, meta kull proġett, fażi ta' proġett jew grupp ta' proġetti jiġu mitmuma, dikjarazzjoni miktuba minn persuna jew dipartiment li għandu funzjoni indipendenti minn dik ta' l-awtorità maħtura. (ġ) li jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità jkunu qegħdin jintużaw skond il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba; (ħ) li jirkupraw kull ammont mitluf minħabba irregolarità mikxufa u, fejn xieraq, jieħdu l-interessi fuq ħlas tard. il-paragrafu 4 għandu jitneħħa u l-paragrafu 5 għandu jsir il-paragrafu 4. L-approvazzjoni ngħatat nhar is-6 ta' Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). il-frażi ta' introduzzjoni għandha tiġi mibdula b'li ġej: "miżuri ta' appoġġ tekniku, inklużi kampanji ta' pubbliċità u ta' informazzjoni, b'mod partikolari:"; "Mill-1 ta' Jannar 2000, ir-riżorsi totali disponibbli għall-impenni fil-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu ta' 18-il biljun EUR fuq il-prezzijiet ta' l-1999. it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej: fil-paragrafu 4, fit-tmien linja, il-kelma "possibbli" wara "impatt" għandha titneħħa; (ċ) fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5, għandhom jiddaħħlu l-kliem "inkluż il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas" wara l-kliem "fuq l-ambjent". Artikolu 12 huwa emendat b'dan il-mezz kif ġej: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Spanja : 61 % sa 63,5 % tat-total Il-Greċja : 16 % sa 18 % tat-total L-Irlanda : 2 % sa 6 % tat-total Il-Portugall : 16 % sa 18 % tat-total Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jemenda Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabilixxi Fond ta' Koeżjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1164/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Koeżjoni [1], u b'mod partikolari Artikolu K ta' Anness II tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [5], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Artikolu A għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu A Deżinjazzjoni ta' proġetti, ta' fażijiet jew gruppi ta' proġetti Il-Kummissjoni tista', bi ftehim ma' l-Istat Membru benefiċjarju tiġbor flimkien proġetti u ssemmi fażijiet tekniċi u finanzjarji separati ta' proġett għall-għan li tingħata l-għajnuna. Għall-għan ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet: Fażi tista' tkopri wkoll studji preliminarji, tekniċi u ta' fattibilità meħtieġa għat-twettiq ta' proġett. Sabiex jikkonformaw ma' dan il-kriterju fit-tielet inċiż ta' Artikolu 1(3), proġetti li jissodisfaw it-tlett kundizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu raggruppati: Sabiex din l-istima ssir kemm jista' jkun effettiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll ir-riżultati ta' l-istima fuq l-impatt ambjentali skond il-liġijiet tal-Komunità, u l-konsistenza tagħhom ma l-istrateġija ġenerali ambjentali jew tat-trasport fuq livell ta' unità amministrattiva jew settorjali u, fejn xieraq: indikazzjoni ta' l-alternattivi possibbli li ma ntagħżlux, u ir-rabtiet bejn proġetti ta' interess komuni li jinsabu fuq l-istess linja ta' transport." Artikolu Ċ huwa emendat kif ġej: punt (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) għal proġetti li għandhom jitwettqu fuq perjodu ta' żmien ta' inqas minn sentejn jew fejn l-għajnuna tal-Komunità tkun inqas minn EUR 50 miljun, jista' jsir impenn inizjali ta' 80 % ta' għajnuna meta l-Kummissjoni tadotta d-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna tal-Komunità. Il-bilanċ għandu jitwettaq skond l-implementazzjoni tal-proġett"; Għajr f'każijiet iġġustifikati kif dovut, l-għajnuna mogħtija għal proġett, jew grupp ta' proġetti jew għal fażi ta' proġett fejn ix-xogħlijiet ma jkunux inbdew fi żmien sentejn mid-data ta' meta kien mistenni li jinbeda x-xogħol kif indikat fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna jew fid-data ta' l-approvazzjoni tagħha jekk hija iktar tard, għandha tiġi kanċellata. F'kull każ il-Kummissjoni għandha tavża f'ħin xieraq lill-Istati Membri u lill-awtorità maħtura kull meta jkun hemm ir-riskju ta' kanċellament." Artikolu D huwa emendat kif ġej: Pagamenti interim u pagamenti fuq il-bilanċ għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' l-infiq fil-fatt imħallas, li għandu jiġi appoġġjat b'fatturi reġistrati jew dokumenti ta' żamma tal-kontijiet li għandhom l-istess valur probattiv."; Il-pagamenti għandhom isiru kif ġej: Parti minn pagament jew il-pagament kollu fuq kont għandu jerġa' jitħallas mill-awtorità jew mill-korp maħtur li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jekk l-ebda applikazzjoni għal pagament ma tintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha jsir il-pagament fuq il-kont; li l-Istat Membru jkun ippreżenta applikazzjoni li tiddeskrivi l-progress tal-proġett f'termini ta' l-indikaturi fiżiċi u finanzjarji tiegħu u l-konformità tiegħu mad-deċiżjoni għall-għoti ta' l-għajnuna, inkluż, fejn xieraq, kwalunkwe kondizzjonijiet speċifiċi mehmuża għall-għajnuna, li tkun ittieħdet azzjoni fuq l-osservazzjonijiet jew ir-rakkommandazzjonijiet ta' l-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali u/jew tal-Komunità, b'mod partikolari fil-korrezzjoni ta' kwalunkwe irregolaritajiet osservati jew preżunti, li jkunu ġew indikati l-problemi tekniċi, finanzjarji u legali prinċipali li tfaċċaw u l-miżuri meħudin sabiex dawn jiġu kkoreġuti, li jkun ġie analizzat kull ħruġ mill-pjan finanzjarju oriġinali, li jkunu ġew deskritti l-passi meħuda sabiex jippubbliċizzaw il-proġett. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri mingħajr dewmien jekk waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija fuq ma tkunx ġiet sodisfatta; Dan il-persentaġġ jista' jiżdied sa 90 % għal proġetti importanti mogħti fi ħlas parzjali annwali u f'każijiet ġustifikati; il-proġett, fażi ta' proġett, jew grupp ta' proġetti jkunu twettqu skond l-għanijiet tagħhom, l-awtorità jew korp maħtur li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jkunu preżentaw applikazzjoni għall-ħlas lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' għeluq għat-tlestija tax-xogħol u għall-infiq stabbilit fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna lill-proġett, fażi tal-proġett jew grupp ta' proġetti, ir-rapport finali imsemmi f'Artikolu F(4) jiġi preżentat lill-Kummissjoni, l-Istat Membru jkun iċċertifika lill-Kummissjoni li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għall-ħlas u fir-rapport hija korretta, l-Istat Membru jkun bagħat id-dikjarazzjoni msemmija f'Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni, l-informazzjoni kollha u l-miżuri ta' pubbliċità mfasslin mill-Kummissjoni taħt Artikolu 14(3) jkunu ġew implementati. Jekk ir-rapport finali msemmi fil-paragrafu 2 ma jintbagħatx lill-Kummissjoni fi żmien 18-il xahar mid-data finali għat-tmiem tax-xogħlijiet u tal-pagamenti kif mogħti fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna, dik il-parti ta' l-għajnuna li tirrappreżenta l-bilanċ li jibqa' għall-proġett għandha tiġi kanċellata."; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet għall-ħlas jingħataw lill-Kummissjoni bħala regola ġenerali tlett darbiet fis-sena, l-aktar tard sal-1 ta' Marzu, l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Novembru."; Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi regoli komuni dwar l-eliġibbiltà ta' l-infiq." Artikolu E huwa emendat kif ġej: Għall-Istati Membri li mhumiex qegħdin jipparteċipaw fl-Euro, ir-rata ta' kambju għandha tkun ir-rata tal-kontabilità finanzjarja tal-Kummissjoni." Artikolu F huwa emendat kif ġej: id-data attwali tal-bidu tal-proġett, il-mod li bih sejjer ikun amministrat meta dan jitlesta, konferma, jekk xieraq, tat-tbassir finanzjarju, b'mod speċjali fir-rigward ta' l-ispejjeż tat-tħaddim u d-dħul mistenni, konferma tat-tbassir soċjo-ekonomiċi, b'mod partikolari l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija, indikazzjoni tal-miżuri ta' protezzjoni ambjentali adottati, u ta' kemm jiswew, inkluża l-konformità mal-prinċipju ta' min iniġġes iħallas."; Artikolu Ġ għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu Ġ Kontrolli Il- Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, fuq il-bażi ta' arranġamenti amministrattivi bilaterali, jikkooperaw biex jikkoordinaw pjanijiet, metodi u implementazzjoni ta' kontrolli sabiex ikabbru kemm jista' jkun l-utilità ta' dawk imwettqa. Għandhom jiskambjaw mill-ewwel, ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Mill-inqas darba fis-sena, dawn li ġejjin għandhom jiġu eżaminati u stmati: Wara din l-eżaminazzjoni u din l-evalwazzjoni u mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu immedjatament mill-Istat Membru skond l-Artikolu H, il-Kummissjoni tista' tagħmel osservazzjonijiet, b'mod partikolari fuq l-impatt finanzjarju ta' l-irregolaritajiet mikxufa. L-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jikkumenta fuq dawn l-osservazzjonijiet. Fejn wara jew fin-nuqqas tal-kummenti ta' l-Istat Membru, il-Kummissjoni tadotta konklużjonijiet, l-Istat Membru għandu jieħu kull pass meħtieġ fi ħdan id-data ta' għeluq stabbilita sabiex jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni u għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet tiegħu. Mingħajr preġudizzju għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista' tissospendi parti minn pagament interim jew il-pagament interim kollu jekk issib li l-infiq konċernat huwa marbut ma irregolarità serja. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat bl-azzjoni meħuda u r-raġunijiet għaliha. Għal perjodu ta' tlett snin, sakemm ma jsirx ftehim b'mod ieħor f'arranġamenti amministrattivi bilaterali, wara li l-Kummissjoni tkun ħallset il-bilanċ finali fir-rigward tal-proġett, il-korp u l-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, kull dokument ta' appoġġ (jew l-oriġinali jew verżjonijiet attestati li huma f' konformità ma' l-oriġinali fuq data carriers aċċettati komunament) dwar l-infiq u l-kontrolli fuq il-proġett konċernat. Dan il-perjodu għandu jiġi sospiż jew fil-każ ta' proċedimenti legali jew fuq talba sostanzjata kif dovut mill-Kummissjoni." Artikolu Ħ huwa emendat kif ġej: Jekk, wara li tlesti il-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li: Jekk l-Istat Membru jagħmel oġġezzjoni għall-osservazzjonijiet magħmulin mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istat Membru għal seduta, li fiha, ż-żewġ naħat għandhom jaħdmu sabiex jilħqu ftehim dwar l-osservazzjonijiet u għandhom joħorġu konklużjonijiet minnhom"; Fl-aħħar tal-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha, soġġetta li tiġi rispettata l-proċedura x-xierqa, jekk fi żmien tlett xhur ma jkun intlaħaq ebda qbil, wara li jiġu kunsidrati l-kummenti ta' l-Istat Membru, tiddeċiedi li: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-Kummissjoni, meta tiddeċiedi l-ammont tal-korrezzjoni, għandha tikkunsidra t-tip ta' l-irregolarità jew bidla u kemm huwa kbir l-impatt finanzjarju potenzjali tan-nuqqasijiet fis-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll. Kull tnaqqis jew tħassir għandu jwassal għal irkupru ta' l-ammonti mħallsa."; Għandhom jiġu mitlubin l-interessi fuq il-kont ta' ħlas lura tard bi qbil mar-regoli li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."; Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3 u għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bihom." L-Anness għal Anness II huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, 21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu 1 kurrenti għandu jiġi trasferit għal Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu. Il-paragrafu 1 il-ġdid għandu jaqra kif ġej: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu ndirizzati lill-Istat Membru u lill-awtorità maħtura tal-proġett konċernat. Fejn ikun hemm bżonn, l-osservazzjonijiet jistgħu jkunu akkompanjati, b'talbiet għal miżuri ta' korrezzjoni sabiex jagħmlu tajjeb għan-nuqqasijiet li nstabu fil-ġestjoni u jikkoreġu l-irregolaritajiet mikxufa li jkunu għadhom ma ġewx ikkoreġuti. Dan għandu jfisser li titneħħa parti jew l-assistenza kollha mogħtija għall-proġett. Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu J, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin: F'din il-laqgħa l-Kummissjoni għandha tavża b'mod partikolari lill-Istati Membri bis-suġġetti relevanti għar-rapport annwali u bl-azzjonijiet u d-deċiżjonijiet tagħha meħuda. Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-dokumenti rilevanti x-xierqa lill-Istati Membri fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħa." "Dan ir-rapport għandu jinkludi: "Korrezzjonijiet finanzjarji"; F'Artikolu B(2), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "L-Istati Membri benefiċjarji għandhom jipprovdu kull informazzjoni meħtieġa, kif stabbilit f'Artikolu 10(4), inklużi r-riżultati ta' l-istudju tal-fattibilità u stimi ex ante. "Impenni sussegwenti ta' ħlasijiet parzjali annwali sussegwenti għandhom ikunu bażati fuq il-pjan finanzjarju tal-bidu jew fuq il-pjan finanzjarju rivedut tal-proġett u normalment għandhom isiru fil-bidu ta' kull sena ta' l-estimi u bħala regola ġenerali sat-30 ta' April ta' kull sena, ibbażati fuq it-tbassir ta' l-infiq għall-proġett għal dik is-sena kurrenti."; "Il-pagamenti jistgħu jieħdu l-forma ta' pagamenti fuq il-kont, pagamenti interim jew pagamenti fuq il-bilanċ finali. "Id-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna għandha tinkludi arranġamenti xierqa sabiex isiru modifiki, u ssir differenza bejniethom fuq il-bażi tan-natura u ta' l-importanza tagħhom." "Kull somma riċevuta b'mod mhux dovut u li għandha tiġi rkuprata għandha titħallas lill-Kummissjoni. Billi, biex il-Fond isir iktar effettiv, għandhom jiġu ddefiniti l-kunċetti "proġett", "grupp ta' proġetti" u "fażijiet ta' proġetti" u l-kriterji tar-raggruppament; Billi s-sistema ta' ġestjoni finanzjarja għandha tiġi ssimplifikata, filwaqt li żżomm ir-rabta tagħha ma' l-implementazzjoni attwali ta' l-operazzjonijiet; Billi, fil-perjodu ta' transizzjoni (l-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001), ir-referenzi kollha għall-Euro normalment għandhom jinqraw ukoll bħala referenzi għall-Euro bħala l-unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta' Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-Euro [6]; Billi s-simplifikazzjoni mixtieqa għandha tkun akkompanjata b'kontrolli mtejjba fuq jekk l-infiq ikunx tassew ġie mġarrab u b'responsabbiltà akbar mill-Istat Membru sabiex jiżgura ġestjoni finanzjarja tajba; Billi l-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom itejbu l-kooperazzjoni tagħhom fil-proġetti ta' kontroll u din il-kooperazzjoni għandha tkun sistematika; Billi, fejn jinkixfu irregolaritajiet, għandu jkun hemm sistema ta' korrezzjonijiet finanzjarji sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94 għandu jiġi emendat kif xieraq, proġett' għandu jkun serje ta' xogħlijiet li ma jistgħux jinqasmu ekonomikament, li għandhom funzjoni teknika preċiża u b'għanijiet identifikati b'mod ċar li wieħed jista' jiġġudika minnhom jekk il-proġett jissodisfax il-kriterju stabbilit fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 10(5); fażi teknikament u finanzjarjament indipendenta' għandha tkun fażi li tista' tiġi identifikata bħala operazzjonali fiha nfisha. għandom ikunu jinsabu fl-istess żona jew jinsabu fuq l-istess linja ta' trasport; għandhom jitwettqu taħt pjan ġenerali għall-erja jew għal-linja b'għanijiet identifikati b'mod ċar, kif hemm provdut għalihom f'Artikolu 1(3); (ċ) għandhom jiġu sorveljati minn korp responsabbli għall-koordinament u għall-kontroll tal-grupp ta' proġetti f'każijiet fejn il-proġetti jkunu qegħdin jitwettqu minn awtoritajiet kompetenti differenti." il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: fit-tieni subparagrafu ta' punt (a), it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: għandu jitħallas pagament wieħed akkont ta' 20 % ta' l-għajnuna tal-Fond kif deċiż fil-bidu meta tiġi adottata d-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna tal-Komunità u, għajr fejn ikun ġustifikat bix-xieraq, wara l-firma tal-kuntratti li għandhom x'jaqsmu ma' l-akkwist pubbliku. il-pagamenti interim jistgħu jitħallsu sakemm il-proġett ikun miexi lejn it-tmiem tiegħu b'mod sodisfaċjenti u għandhom isiru sabiex jirrifondu l-infiq attestat u fil-fatt imħallas, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin: (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti magħmulin taħt (a) u (b) ma jistax jaqbeż it-80 % tat-total ta' l-għajnuna mogħtija. il-bilanċ finali tal-għajnuna tal-Komunità maħdum fuq il-bażi ta' l-infiq attestat u fil-fatt imħallas għandu jitħallas sakemm: (ċ) fil-paragrafu 4, il-kliem finali għandu jaqra "fil-paragrafu 2 (d)."; għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: fil-paragrafu 5, wara l-kliem "għall-pagament", għandu jiżdied dan li ġej: "sakemm il-fondi ta' l-estimi jkunu disponibbli."; fit-titolu u fil-paragrafi 1 sa 4, "ecu(s)" għandha tiġi sostitwita b'euro "fejn meħtieġ;" fil-paragrafi 1 u 3, għandhom jitneħħew il-kliem "jew fil-munita nazzjonali"; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4: deskrizzjoni tax-xogħol imwettaq, flimkien ma' l-indikaturi fiżiċi, l-infiq skond il-kategorija tax-xogħol u kwalunkwe miżura li taqa' taħt klawsoli speċifiċi fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna; informazzjoni fuq kull miżura ta' pubbliċità; (ċ) ċertifikazzjoni li x-xogħol jikkonforma mad-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna; stima inizjali fuq jekk ir-riżultati mbassrin kif indikat f'Artikolu 13(4) jistgħux jintlaħqu, inklużi b'mod partikolari: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 5: ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni; kull kumment magħmul minn korpi jew istituzzjonijiet ta' kontroll nazzjonali jew tal-Komunità; (ċ) l-impatt finanzjarju ta' l-irregolaritajiet innotati, il-passi diġà meħuda jew li għad iridu jittieħdu biex jikkoreġuhom u, fejn ikun hemm bżonn, aġġustamenti għas-sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll. l-intestatura għandha tiġi mibdula kif ġej: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-implementazzjoni ta' proġett ma tiġġustifikax l-għajnuna mogħtija kollha jew parti minnha, inkluż in-nuqqas li tiġi sodisfatta waħda mill-kondizzjonijiet fid-deċiżjoni li tingħata għajnuna u b'mod partikolari kwalunkwe bdil sinnifikanti li jaffettwa l-implementazzjoni tal-proġett u li għalih ma tkunx intalbet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew (ċ) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 3, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: il-Punt 2 għandu jiġi mibdul bi: Opinjoni mogħtija nhar is-6 ta' Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], hemm irregolarità fir-rigward ta' l-assistenza mill-Fond u li l-Istat Membru nvolut ma ħax il-miżuri ta' korrezzjoni meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tissospendi l-għajnuna fir-rigward tal-proġett konċernat u filwaqt li tagħti r-raġunijiet tagħha, għandha titlob li l-Istat Membru jagħmel il-kummenti tiegħu fi żmien perjodu speċifikat. tnaqqas il-pagament fuq kont li hemm referenza għalih f'Artikolu D(2), jew (b) tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa. "2. l-impatt ekonomiku u soċjali tal-Fond fl-Istati Membri u dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni, inkluż l-impatt fuq l-impjieg;" (b) il-Punt 4 għandu jispiċċa bil-kliem "...f'Artikolu 6". IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 dwar dan, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Koordinazzjoni u koħerenza bejn l-għajnuna mgħotija fil-qafas ta' strategija ta' qabel l-adeżjoni permess ta' l-istrument ta' żvilupp agrikolu w rurali (minn hawn il-quddiem Strument ta' l-Agrikoltura'), l-Istrument Strutturali u Phare għandu jkun assigurat b'mod konformi ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Miżuri għal sostenn ta' żvilupp agrikolu w rurali kif imniżżel fl-Artikolu 2 ta' l-Istrument Agrikolu stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu jkun iffinanzjat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 Proġetti ta' nvestiment fiż-żoni li ġejjin għandhom ikunu ffinanzjati mill-Istrument Strutturali ta' għajnuna ta' qabel l-adeżjoni kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1267/1999 u b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet dwar dan: miżuri ambjentali li jgħinu lill-pajjiżi benefiċjarji biex jikkonformaw mal-ħtiġijiet tal-liġi ambjentali tal-Komunità u mal-għanijiet tal-Partnerships tal-Adeżjoni, miżuri infrastrutturali tat-trasport li jinkoraġixxu l-mobilità sosstenibli, u b'mod partikolari dawk li joħolqu proġetti ta' interess komuni li jkunu bbażati fuq il-kriterja tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE([7] ) u dawk li jagħmluha possibli għal pajjiżi benefiċjarji li jimxu mal-għanijiet tal-Partnerships tal-Adeżjoni; dan jinkludi l-interkonnesjoni u l-interoperabilità ta' qafas nazzjonali kif ukoll mal-qafas trans-Ewropew flimkien mal-aċċess għal dawn il-qafas. Artikolu 4 Fondi mogħtija permess tal-programm Phare għandhom iseħħu b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 3906/89. Ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 huwa b'hekk emendat biż-żieda ta' paragrafu ġdid Nru 3 għall-Artikolu 3 li jgħid hekk: Għal pajjiżi applikanti b'patti ta' sħubija ta' l-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea, l-għoti ta' fondi permess tal-programm Phare għandhom jiffukaw fuq il-prijoritajiet prinċipali għal adozzjoni ta' l-acquis communautaire, i.e. il-bini ta' kapaċitajiet amminnistrattivi u stituzzjonali ta' l-Istati applikanti u nvestiment, ħlief għal dawk it-tipi ta' nvestimenti li jkunu ffinanzjati b'mod konformi mar-Regolamenti (KE) Nru 1267/1999([8]) u (KE) Nru 1268/1999([9]), Fondi tal-Phare jistgħu wkoll ikunu użati għal sabiex jiffinanzjaw il-miżuri fl-oqsma tal-ambjent, it-trasport u l-agrikoltura u ż-żvilupp rurali li jifformaw parti inċidentali imma indispensabbli fil-bini mill-ġdid ta' l-industrija integrata jew ta' programmi ta' żvilupp reġjonali.' Artikolu 5 Għajnuna għal skemi jew miżuri ffinanzjati fil-qafas ta' għajnuna ta' qabel l-adeżjoni tista' tkun mgħotija minn strument wieħed biss kif hemm referenza għaliħ f'dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-iffinanzjar ta' skemi jew miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għall-issodisfar tal-wegħdi kif hemm fil-Ftehim Ewropew u kif imfakkar fir-Regolament (KE) Nru 622/98 u mal-kondizzjonijiet kif imniżżla fil-Partnerships ta' l-Adeżjoni, u wkoll dwar id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-Istati benefiċjarji għandhom jikkontribwixxu għall-iffinanzjar ta' l-investimenti. Artikolu 8 Skemi jew miżuri ffinanzjati permess ta' dawn it-tlett strumenti kif hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom ikun deċiżi b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet kif stabbilit fir-Regolamenti relevanti għal dak l-istrument. Artikolu 9 Il-Kumissjoni għandha tkun responsabbli għal ħidmiet ta' koordinazzjoni skond l-imsemmija tlett strumenti u b'mod konformi għall-istabbiliment ta' linji ta' gwida għal qabel l-adeżjoni ta' kull pajjiż. Għal dan il-għan għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat li għaliħ hemm referenza fil-paragrafu 1 dwar l-allokazzjonijiet finanzjarji indikattivi għal kull pajjiż u l-istrument ta' qabel l-adeżjoni, dwar l-azzjoni li tkun ħadet kif previst mill-Artikolu 10, u dwar id-deċiżjonijiet meħuda kif previst mill-Artikolu 12. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati lill-Qorti ta' l-awdituri. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tassigura koordinazzjoni u koerenza bejn il-ħidmiet sottoskritti kif previst b'dan ir-Regolament permezz tal-budget tal-Kummissjoni, ħidmiet li jkunu akwistaw il-fondi mill-Bank ta' l-Investiment Ewropew jew strumenti oħra finanzjarji fil-Komunità, u ħidmiet li jkollhom il-fondi minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-għajnuna tal-Kommunità b'mod konformi mar-regoli ta' trasparenza u r-Regolament Finanzjarju applikkabli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 dwar dan. Għajnuna tal-qabel l-adeżjoni għandha wkoll tkopri l-ispiża relatata mas-sorveljanza, l-ispezzjoni u l-valutazzjoni tal-ħidmiet. Deċiżjonijiet finanzjarji u kull kuntratt jew strument ta' implementazzjoni li jirriżulta minn dan għandu jipprovdi b'mod speċifiku għall-ispezzjoni mill-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri li, jekk ikun hemm bżonn, għandu jseħħ fil-post. Artikolu 12 Għażla tal-proġetti, ħruġ ta' offerti u kuntrattar mill-pajjiżi applikanti għandhom ikunu bla ħsara għal approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista, madanakollu, tiddeċiedi, fuq il-bażi ta' analiżi nazzjonali ta' kull każ u tal-kapaċità settorjali tal-amministrazzjoni ta' programmi/proġetti, proċeduri u strutturi ta' kontroll finanzjarju dwar l-iffinanzjar pubbliku, li twarrab il-ħtieġa ta' l-approvazzjoni ex-ante kif hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u tawtorizza l-aġenziji ta' implimentazzjoni fil-pajjiżi applikanti l-amministrazzjoni tal-għajnuna fuq bażi ta' diċentralizzazzjoni. Dan it-twarrib għandu jkun bla ħsara għal: il-kriterju minimu għall-assessjar ta' l-abilità ta' l-aġenziji ta' implimentazzjoni fil-pajjiżi applikanti ta' amministrazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi applikabbli għal dawn l-aġenziji kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament; u dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw, inter alia, stediniet għal offerti, skrutinju u evalutazzjoni ta' l-offerti, l-għoti ta' kuntratti u l-implimentazzjoni ta' direttivi ta' prokurament publiku tal-Komunità, li għandhom ikunu stabbiliti fil-patti tal-ftehim ta' iffinanzjar ma' kull pajjiż benefiċjarju. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli li jiggvernaw l-ispezzjoni u l-valutazzjoni. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lil Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-għajnuna ġenerali ta' qabel l-adeżjoni għal kull pajjiż. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President KRITERJI MINIMI U KUNDIZZJONIJIET GĦAD-DIĊENTRALIZZAZZJONI TAl-AMMINISTRAZZJONI LILL-AĠENZIJI TA' IMPLIMENTAZZJONI FIL-PAJJIŻI APPLIKANTI (L-ARTIKOLU 12) Il-kriterju minimu biex tkun assessjata l-abilità għall-amministrazzjoni tal-għajnuna ta' aġenziji ta' implimentazzjoni tal-għajnuna fil-pajjiżi applikanti. Dawn il-kriterja li ġejjin għandhom jiġu wżati mill-Kummissjoni meta tassessja liema aġenziji li jimplimentaw fil-pajjiżi partikulari jkunu kapaċi li jamministraw l-għajnuna fuq bażi ta' diċentralizzazzjoni: Għandu jkollhom kapaċitajiet adekwati ta' verifika u esperjenza, kapaċità lingwistika u jkunu mħarrġa sewwa fil-programmi ta' implimentazzjoni tal-Komunità. Kondizzjonijiet minimi għad-diċentraliżazzjoni tal-amministrazzjoni lil aġenziji ta' implimentazzjoni fil-pajjiżi applikanti. Diċentralizzazzjoni għal pajjiżi applikanti b'kontroll ex post mill-Kummissjoni tista' tkun ikkunsidrata għal aġenzija ta' implimentazzjoni meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: Din is-sistema m'għandhiex tippreġudika id-dritt tal-Kummissjoni u l-Qori ta' l-Awdituri li jeżaminaw in-nefqa. il-prinċipju ta' separazzjoni tal-poteri għandu jkun irrispettat sabiex ma jkun hemm l-ebda riskju ta' xi kunflitt ta' interess fil-prokurament u pagament; numru ta' impjegati adekwati għandu jkun disponibbli u assenjati għal dan ix-xogħol. verifika finanzjarja u operazzjonali li turi amministrazzjoni effettiva u fil-ħin tal-għajnuna mill-Komunità jew ta' miżuri nazzjonali ta' natura simili; sistema ta' kontroll finanzjarju nazzjonali li wieħed jista' jorbot fuqha fuq l-aġenzija ta' implementazzjoni; regoli ta' l-akkwist li jkunu approvati mill-Kummissjoni bħala li jilħqu il-ħtiġijiet tat-Titolu IX tar-Regolament tal-Finanzi applikabbli għal estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu jirrakkomanda żieda sostanzjali f'għajnuna ta' qabel l-adeżjoni sabiex tinkludi, bħala żieda għal programmi Phare, għajnuna għall-agrikoltura u għal miżuri strutturali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar l-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' strategija ta' qabel l-adeżjoni u b'mod partikolari fit-twaqqif ta' Partnerships ta' Adeżjoni ([3]) jipprovdi li dik is-sħubija għandha tkunu magħmula minn qafas għal żoni ta' prijorità u r-riżors disponibbli għal għajnuna ta' qabel l-adeżjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 1268/1999([4]) stabilixxa strument agrikolu għal applikazzjoni l-aktar f'oqsma bħal ma huma l-immoderniżżar ta' ishma agrikoli, titjib fil-proċessar u strutturi ta' distribuzzjoni, żviluppar f'attivitajiet ta' spezjonar u żvilupp rurali; Billi l-istrument strutturali maħluq bir-Regolament (KE) Nru 1267/1999([5]), huwa intenzjonat biex jiffinanzja infrastruttura fl-oqsma ta' trasport u ambjent; Billi l-programm Phare stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 3906/89([6]), għandu fil-futur jiffoka fuq il-prijoritajiet essenzjali marbuta mal-adozzjoni ta' l-acquis communautaire, i.e. il-bini ta' kapaċitajiet amministrattivi u istituzzjonali tal-pajjiżi applikanti u l-iffinanzjar ta' investimenti ddisinjati biex jgħinuhom jikkonformaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità malajr kemm jista' jkun; Billi huwa mportanti li jkun assigurat li l-ħidmiet tal-Komunità f'dawn it-tlett strumenti ta' pre-aċċessjoni jkollhom l-aqwa impatt ekonomiku; Billi l-paragrafu 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u t-13 ta' Diċembru 1997 jipprovdi li għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi nvoluti fil-proċess ta' tkabbir għandu jkun ibbażat, fl-allokazzjoni ta' għajnuna, fuq il-prinċipju ta' trattament ugwali, independentement miż-żmien ta' l-adeżjoni, filwaqt li attenzjoni partikolari tingħata lill-pajiżi li l-aktar ikollhom bżonn; Billi l-istrumenti ta' hawn fuq għandhom jibqgħu distinti imma għandu jkun hemm koordinazzjoni bejn il-ħidmiet li jsiru permess tagħhom u wkoll ix-xogħolijiet li jsiru bil-fondi tal-Bank Ewropew ta' l-investiment, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp, l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali l-oħra; Billi huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment għal informazzjoni reċiproka u koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-pajjiżi kandidati għal kontrolli partikulari u verifikazzjoni fuq il-lok biex tkun assigurata l-effiċjenza tal-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji kif ukoll biex frodi u rregolaritajiet oħra jkunu kombattuti; Billi l-amministrazzjoni ta' għajuna għall-qabel l-adeżjoni għandha tkun diċentraliżżata gradwalment lejn il-pajjiżi applikanti nnifishom, wara li jkunu kkunsidrati il-kapaċitajiet ta' amministrazzjoni u ta' kontroll tal-finanzi, ħalli jkunu jistgħu jinvolvu ruħhom aktar mil-qrib fil-proċess ta' għajnuna ta' qabel l-adeżjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapporti regulari dwar l-għajuna ta' qabel l-adeżjoni lill-pajjiżi applikanti, għandu jkun hemm sistema imfissra ċar għal tmexxija ta' fondi b'regoli interni u kompluti ta' proċedura, b'responsabbiltajiet istituzzjonali u personali ċari; turija ta' kontrolli interni effettivi inkluż funzjoni ta' verifika independenti u sistema effettivi għaż-żamma tal-kontijiet u rapporti finanzjari li jissodisfaw livelli ta' verifika aċċettabbli fuq bażi internazzjonali; Impenn mill-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza li jerfa' r-responsabbilità kollha finanzjarja u l-obbligi għall-fondi. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1266/1999 Ta'l-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-koordinazzjoni tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 Verheugen Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri minbarra dawk ta' l-Artikolu 308, Definizzjoni u għan L-Istrument għal Politika Strutturali ta' qabel l-adeżjoni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ISPA" huwa b'dan stabbilit. L-għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA tikkontribwixxi għall-għanijiet stabbiliti fil-Partnership għall-Adeżjoni għal kull pajjiż benefiċjarju u għal programmi nazzjonali li jikkorrespondu għat-titjib ta' l-ambjent u ta' networks ta' infrastruttura tat-trasport. Miżuri eliġibbli Kull stadju ta' proġett jista' jkopri wkoll studji preliminari, studji ta' fattibilità u studji tekniċi meħtieġa sabiex jitwettaq kull proġett. Il-Komunità tipprovdi għajnuna taħt l-ISPA fid-dawl ta' l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għal dawn li ġejjin: L-ispiża totali ta' kull miżura fil-prinċipju ma tkunx ta' inqas minn 5 miljun Euro. F'każijiet hekk iġġustifikati, meta titqies kull ċirkostanzi speċifika kkonċernata, in-nefqa totali ta' kull miżura tista' tkun inqas minn 5 miljun Euro. Kull bilanċ għandu jintlaħaq bejn miżuri fil-qasam ta' l-ambjent u miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-infrastruttura tat-trasport. Għajnuna tista' tingħata wkoll għal: miżuri u studji li jikkontribwixxu għall-istima, monitoraġġ, evalwazzjoni jew kontroll ta' proġetti u sabiex isaħħu u jassiguraw il-koordinazzjoni w konsistenza ta' proġetti mal-Partnerships għall-Adeżjoni, u miżuri u studji sabiex jassiguraw l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni effettiva ta' proġetti u sabiex isir kull aġġustament meħtieġ. Riżorsi finanzjarji L-għajnuna Komunitarja taħt l-ISPA tingħata matul il-perjodu mill-2000 sa 2006. L-approprjazzjonijiet annwali jkunu awtorizzati mill-awtorità li għandha x'taqsam ma' l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Allokazzjoni indikattiva Kull allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-għajnuna Komunitarja totali taħt l-ISPA ssir mill-Kummissjoni, li taġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, fuq il-bażi tal-kriterji ta' popolazzjoni, per ċapita GDP f'parità ta' saħħa ta' akkwist u medda ta' art. Din l-allokazzjoni tista' tkun aġġustata sabiex tagħti każ tar-riżultati miksuba fi snin ta' qabel minn kull wieħed mill-pajjiżi benefiċjarji fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' l-ISPA. Jingħata każ xieraq ukoll għad-defiċjenzi rispettivi tal-pajjiżi f'infrastruttura ta' l-ambjent u tat-trasport. Kompatibilità mal-politika tal-Komunità Miżuri ffinanzjati mill-Komunità taħt l-ISPA għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Patti tal-Ftehim Ewropew, li jinkludu r-regoli ta' l-implimentazzjoni pplikazzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar għajnuna mill-Istat, u għandhom jikkontribwixxu għat-twettiq ta' politika tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien u titjib ta' l-ambjent, trasport u networks trans-Ewropej. Il-Kummissjoni tassigura koordinazzjoni u konsistenza bejn miżuri sottoskritti skond dan ir-Regolament u miżuri sottoskritti permezz ta' kontribuzzjonijiet mill-buġet tal-Komunità, inklużi kontribuzzjonijiet minn inizjattivi tal-Komunità għal kooperazzjoni bejn il-fruntjieri transnazzjonali u interreġjonali, il-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI), inkluż permezz tal-faċilità tiegħu ta' qabel l-adeżjoni kif ukoll ta' l-instrumenti finanzjarji l-oħra tal-Komunità u tinforma lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 iżjed 'l isfel. Il-Kummissjoni għandha tfittex koordinazzjoni u konsistenza bejn miżuri meħuda fil-pajjiżi benefiċjarji kif previst b'dan ir-Regolament u l-ħidmiet tal-Bank Ewropew għal Rikostruzzjoni u Żvilupp (EBRD), il-Bank Dinji u l-istituzzjonijiet finanzjarji oħra simili u tinforma lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 14 iżjed 'l isfel. Forom u rati ta' għajnuna Għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA tista' tieħu l-forma ta' għajnuna diretta li ma titħallasx lura, għajnuna li għandha titħallas lura jew kull forma oħra ta' għajnuna. Għajnuna mħallsa lura lill-awtorità responsabbli għall-amministrazzjoni jew lil awtorità pubblika oħra tkun applikata mill-ġdid għall-istess għan. Ir-rata ta' għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA tista' tilħaq sa 75 % ta' l-ispiża pubblika jew spiża ekwivalenti, inkluż spiża minn korpi li l-attivitajiet tagħhom huma sottoskritti f'qafas amministrattiv jew legali li minħabba fih jitqiesu bħala ekwivalenti għal korpi pubbliċi. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li żżid din ir-rata sa 85 %, b'mod partikolari meta tikkonsidra li rata ogħla minn 75 % tkun meħtieġa għat-twettieq ta' proġetti essenzjali sabiex jinkisbu l-għanijiet ġenerali ta' l-ISPA. Ħlief għall-każ ta' għajnuna li jitħallas lura jew fejn ikun hemm interess sostanzjali tal-Komunità, ir-rata ta' għajnuna titnaqqas sabiex tagħti każ ta': Miżuri li jiġġeneraw dħul b'mod konformi mal-paragrafu 2(b) ikunu dawk li għandhom x'jaqsmu ma: Studji preliminari u miżura ta' sostenn tekniku, jistgħu jkunu ffinanzjati eċċezzjonalment b'100 % ta' l-ispiża totali. L-ispiża totali mwettqa fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew f'isem il-Kummissjoni b'mod konformi ma' dan il-paragrafu ma tistax taqbeż 2 % ta' l-allokazzjoni totali għall-ISPA. Stima u approvazzjoni ta' miżuri Il-Kummissjoni tadotta deċiżjonijet dwar il-miżuri li jkunu ffinanzjati taħt l-ISPA b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jissottomettu applikazzjonijiet għal għajnuna lill-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni tista' tagħti għajnuna b'mod konformi mal-Artikolu 2(4) fuq inizjattiva tagħha stess, fejn ikun hemm interess tal-Komunità li jipredomina. L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom: Malli tirċievi kull applikazzjoni għall-għajnuna u qabel ma' tapprova kull miżura, il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni fil-fond sabiex tivverifika l-konformità tal-miżura mal-kriterji mniżżla fl-Anness II. Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw miżuri jistabbilixxu l-ammont ta' għajnuna finanzjarja u jistabilixxu kull pjan ta' finanzjament flimkien ma' kull dispożizzjoni u kondizzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri. L-għajnuna konġunta taħt l-ISPA u għajnuna oħra tal-Komunità għal kull miżura m'għandhiex taqbeż 90 % ta' l-ispiża totali relatata ma' dik il-miżura. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli komuni għall-eliġibilità ta' infiq b'mod konformi mal-proċedura stabbilita skond fl-Artikolu 14. Impenji u ħlasijiet Il-Kummissjoni għandha timplimenta infiq taħt l-ISPA b'mod konformi mar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-buġet ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-bażi tal-memorandum ta' finanzjament li jrid jiġi mfassal bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż benefiċjarju. Madankollu, impenji buġetarji annwali f'dak li għandu x'jaqsam ma' għajnuna mogħtija għal miżuri għandhom jitwettqu f'wieħed miż-żewġ modi segwenti: L-impenji relattivi għall-ewwel ħlas annwali bin-nifs isiru meta jiġi mfassal il-memorandum ta' finanzjament. Impenji li jirrigwardaw ħlasijiet annwali bin-nifs sussegwenti jkunu bbażżati fuq il-pjan finanzjarju tal-bidu jew rivedut għall-miżura u fi prinċipju jingħataw fil-bidu ta' kull sena finanzjarja u mhux aktar tard mill-1 ta' April tas-sena in kwistjoni skond in-nefqa mbassra għal din is-sena; Il-bqija jkun imwiegħed bla ħsara għall-istat ta' l-implimentazzjoni tal-miżura. Ħlief għal każijiet hekk ġustifikati, għajnuna mogħtija għal kull miżura fejn ma jkunx inbeda xogħol sostanzjali fiż-żmien kontrattwali speċifikat tkun ikkanċellata. Ħlasijiet ta' għajnuna finanzjarja għal miżuri jistgħu jieħdu l-forma jew ta' ħlasijiet bil-quddiem jew ta' ħlasijiet immedjati jew ħlasijiet ta' bilanċ f'dak li għandu x'jaqsam ma' infiq iċċertifikat u li fil-fatt ikun intefaq. Il-Kummissjoni tadotta regoli ddettaljati dwar ħlasijiet b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Id-dettalji tal-mekkaniżmu tal-ħlas għal miżuri jkunu stabbiliti fil-memorandum ta' finanzjament ma' kull pajjiż benefiċjarju. Tmexxija u kontroll Il-Kummissjoni titlob lill-pajjiżi benefiċjarji: is-separazzjoni tal-funzjonijiet ta' tmexxija u kontroll, li dikjarazzjonijiet ta' infiq ippreżentati lill-Kummissjoni jkunu eżatti u li joriġinaw minn sistemi ta' kontijiet ibbażati fuq dokumenti li jsostnuhom li huma miftuħa għal verifika; Mingħajr preġudizzju għal kontrolli mwettqa minn pajjiżi benefiċjarji, il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu, permezz ta' l-impjegati tagħhom jew rappreżentanti hekk awtorizzati, iwettqu verifiki tekniċi tal-kontijiet jew finanzjarji fuq il-post, inkluż kontrolli ta' kampjuni u verifiki tal-kontijiet finali. Id-dispożizzjonijiet dettaljati li jimplimentaw il-prinċipji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jidhru fil-memorandum ta' finanzjament, flimkien ma' arranġamenti għal kooperazzjoni u għal koordinazzjoni ta' programmar u metodoloġija ta' kontroll bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż benefiċjarju. Il-Kummissjoni tinforma lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 14 iżjed 'l isfel. Il-memorandum ta' finanzjament għandu jkun fih ukoll dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mat-tnaqqis, sospensjoni u kanċellament ta' għajnuna meta l-implimentazzjoni ta' kull miżura ma tiġġustifikax parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha allokata. Hi u timplimenta dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jinżammu l-prinċipji ta' tmexxija finanzjarju tajjeb, b'referenza partikolari f'dak li jirrigwarda l-elementi stabbiliti fl-Anness III. L-użu ta' l-euro L-ammonti fl-applikazzjonijiet għal għajnuna, flimkien mal-pjan ta' finanzjament relevanti, ikunu mfissra f'euro. L-ammonti ta' għajnuna u l-pjanijiet ta' finanzjament approvati mill-Kummissjoni jkunu mfissra f'euro. Dikjarazzjonijiet ta' infiq li jsostnu l-applikazzjonijiet għal ħlas korrispondenti jkunu mfissra f'euro. Ħlasijiet ta' għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni jsiru f'euro lill-awtorità nominata mill-pajjiż benefiċjarju biex tirċievi dawn il-ħlasijiet. Sorveljanza u evalwazzjoni ex-post Il-pajjiżi benefiċjarji u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li l-implimentazzjoni ta' miżuri taħt dan ir-Regolament tkun sorveljata u evalwata b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fl-Anness IV. Rapport annwali Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull rapport annwali dwar għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Ir-rapport annwali jkun fih l-informazzjoni mniżżla fl-Anness V. Il-Parlament Ewropew jagħti opinjoni dwar ir-rapport fi żmien tlett xhur. Il-Kummissjoni tirraporta dwar il-mod kif ittieħed każ ta' dik l-opinjoni. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-pajjiżi benefiċjarji jkunu informati regolarment bl-attivitajiet ta' l-ISPA. Informazzjoni u pubbliċità Il-pajjiżi benefiċjarji responsabbli għall-implimentazzjoni ta' miżuri li għalihom il-Komunità tat għajnuna finanzjarja taħt l-ISPA għandhom jassiguraw li tingħata pubbliċità adekwata lill-miżura sabiex: Għandom jinformaw lill-Kummissjoni kull sena bl-inizjattivi meħuda taħt dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati dwar informazzjoni u pubbliċità skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar dan u tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' tmexxija magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "il-Kumitat". Il-Bank Ewropew ta' Investiment jaħtar rappreżentant mingħajr dritt tal-vot. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jkun marbut jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat ikunu mwieżna bil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma jivvotax. F'dak il-każ: Il-Kummissjoni tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu li għandu jkun stabbilit f'kull att adottat mill-Kunsill iżda li m'għandu fl-ebda każ jaqbeż tlett xhur mid-data tal-komunika, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu ta' żmien msemmi fl-inċiż preċedenti. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni relatata ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li titpoġġa quddiemu mill-President tagħha, inkluż fuq talba tar-rappreżentant ta' kull Stat Membru. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu b'kull maġġoranza kwalifikata. Allokazzjoni mill-ġdid ta' riżorsi Mal-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, kull pajjiż jitlef il-jedd tiegħu għal għajnuna taħt dan ir-Regolament. Riżorsi li kienu disponibbli minħabba li kull pajjiż applikant ikun ser jidħol fl-Unjoni Ewropea ikunu allokati mill-ġdid lil pajjiżi applikanti oħra elenkati fl-Artikolu 1(1). Allokazzjoni mill-ġdid tkun ibbażata fuq il-ħtieġa u kapaċità ta' pajjiżi applikanti li jassorbixxu l-għajnuna u fuq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, jieħu kull deċiżjoni li jiddefinixxi l-impostazzjoni ġenerali għal allokazzjoni mill-ġdid. Fid-dawl tad-deċiżjoni li għaliha saret referenza fit-tieni paragrafu meħuda mill-Kunsill, il-Kummissjoni tiddeċiedi dwar l-allokazzjoni mill-ġdid ta' riżorsi disponibbli bejn il-benefiċjarji l-oħra b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. Dispożizzjonijiet finali u transizzjonali Il-Kunsill, li jaġixxi fuq kull proposta mill-Kummissjoni, jerġa jeżamina mill-ġdid dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006. Għandu jaġixxi fuq il-proposta b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 308 tat-Trattat. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.. Kontenut ta' l-applikazzjonijiet (L-Artikolu 7(3)(a)) L-Applikazzjonijiet għandu jkun fihom l-informazzjoni segwenti: (miżuri ambjentali) informazzjoni dwar il-post u l-prijorità tal-miżura fi ħdan l-istrateġija ambjentali nazzjonali kif stabbilit fil-programm nazzjonali għall-adozzjoni ta' l-acquis communautaire; (miżuri tat-trasport) informazzjoni dwar l-istrateġija ta' żvilupp tat-trasport nazzjonali u l-post u prijorità tal-miżuri f'dik l-istrateġija, inkluż il-livell ta' koerenza mal-linji gwida għan-networks trans-Ewropej u l-politika dwar it-trasport pan-Ewropew. Stima tal-miżuri (L-Artikolu 7(3)(b) u (4)) kull stima għandha ssir fid-dawl ta' analiżi ta' spejjeż mal-benefiċċji; Il-Kummissjoni teżamina applikazzjonijiet għal għajnuna sabiex tivverifika b'mod partikolari li l-mekkaniżmi amministrattivi u finanzjarji jkunu adekwati għall-implimentazzjoni effettiva tal-miżura. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jipprovdu kull informazzjoni meħtieġa, kif mniżżla fl-Anness I, inklużi r-riżultati ta' l-istudji ta' fattibilità u stimi tagħhom, kull indikazzjoni ta' alternattiva li ma jkunx ġie segwit u l-koordinazzjoni ta' miżuri ta' interess komuni li jkunu qegħdin fl-istess rotta ta' trasport, sabiex jagħmlu din l-istima effettiva kemm jista' jkun. L-ANNESS III Maniġment finanzjarju u kontroll (L-Artikolu 9(5)) F'kull pajjiż benefiċjarju, għandha tiġi maħtura entità ċentrali li minnha jkunu mwassla l-fondi tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA. Il-kap ta' din l-entità għandu jkollu responsabbiltà sħiħa tat-tmexxija tal-fondi ġewwa l-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni. Sistemi ta' tmexxija u kontroll ta' pajjiżi benefiċjarji għandhom jipprovdu kull audit trail li tippermetti, b'mod partikolari, għal: rikonċiljazzjoni tal-kontijiet mqassra ċċertifikati lill-Kummissjoni b'rekords ta' kontijiet u dokumenti li jsostnuhom fil-livelli amministrattivi varji, verifika tat-trasferimenti tal-fondi disponibbli tal-Komunità u fondi oħra, eżami tal-pjanijiet tekniċi u finanzjarji tal-proġett, rapporti ta' kif ikunu għaddejjin, proċeduri ta' tendering u ta' kuntratti fil-livelli amministrattivi varji. Il-proċedura li tkun segwita għall-għotja ta' xogħolijiet, kuntratti ta' provvisti jew servizzi tkun mfissra fil-memorandum ta' finanzjament u tkun tirrispetta l-prinċipji ewlenin stabbiliti fit-Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju u b'mod partikolari: miżuri koperti b'kull memorandum ta' finanzjament ikunu implimentati mill-pajjiż benefiċjarju b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, li tibqa tinżamm responsabbli għall-utilizazzjoni ta' approprjazzjonijiet, il-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiż benefiċjarju, tassigura li l-parteċipanti fi proċeduri ta' tendering ikunu jistgħu jikkompetu b'mod ugwali, li ma jkunx hemm diskriminazzjoni u li l-offerta magħżula tkun ekonomikament l-aktar vantaġġjuż. Madankollu, b'mod konformi mal-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, l-approprjazzjonijiet jistgħu jkunu s-suġġett ta' tmexxija deċentralizzat estiż, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni ta' ħruġ ta' offerti, l-evalwazzjoni ta' offerti u l-għoti ta' kuntratti u tmexxija finanzjarju. Dawn id-dispożizzjonijiet, li għandhom ikunu stabbiliti fil-memorandum ta' finanzjament mal-pajjiż benefiċjarju, għandhom jagħtu każ tat-tmexxija finanzjarju kwantitattiv u kwalitattiv u tal-kapaċità ta' kontroll finanzjarju. Kontrolli finanzjarji interni u esterni xierqa jitwettqu skond livelli ta' verifika aċċettati internazzjonalment mill-awtorità ta' kontroll finanzjarju nazzjonali kompetenti, li għandha tkun indipendenti sabiex twettaq din il-funzjoni. Kull sena jintbagħtu lill-Kummissjoni pjan ta' verifika tal-kontijiet u sommarju tal-konklużjonijiet tal-verifiki mwettqa. Ir-rapporti ta' kontijiet tal-verifika jkunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni u l-pajjiż benefiċjarju għandhom jikooperaw sabiex jikoordinaw programmi u metodi li għandhom x'jaqsmu ma' verifiki, sabiex ikabbru kemm jista' jkun l-utilità ta' dawk imwettqa. Il-pajjiż benefiċjarju għandu jassigura li meta jsiru kontrolli minn uffiċjali tal-Kummissjoni, jew ir-rappreżentanti tagħhom hekk awtorizzati, dawn il-persuni jkollhom id-dritt li jispezzjonaw fuq il-post kull dokumentazzjoni rilevanti u kontijiet ta' oġġetti finanzjati taħt il-memorandum ta' finanzjament. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jgħinu lill-Qorti ta' l-Awdituri sabiex twettaq kontijiet ta' verifika li jkollhom x'jaqsmu mal-utilizazzjoni ta' fondi mogħtija taħt l-ISPA. L-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli d-dokumenti li jsostnu l-infieq fuq kull proġett għal kull perjodu ta' ħames snin minn wara li jkun sar l-aħħar ħlas fir-rigward ta' kull proġett. Il-memorandum ta' finanzjament ma' kull pajjiż benefiċjarju jkun fih id-dispożizzjonijiet segwenti għal korrezzjonijiet finanzjarji: Jekk l-implimentazzjoni ta' kull miżura tidher li ma tiġġustifikax jew parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha allokata, il-Kummissjoni twettaq eżami xieraq tal-każ, b'mod partikolari titlob lill-pajjiż benefiċjarju li jissottometti l-kummenti tiegħu f'kull perjodu speċifiku ta' żmien u sabiex jikkoreġi kull irregolarità. Wara l-eżami msemmi li għaliħ saret referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tikkanċella għajnuna li tirrigwarda l-miżuri konċernati jekk l-eżami jikxef irregolarità, kull taħlita improprja ta' fondi jew kull nuqqas ta' konformità ma' waħda mill-kondizzjonijiet fid-deċiżjoni sabiex tingħata għajnuna, u b'mod partikolari kull bidla sinifikanti li taffettwa n-natura jew kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-miżura li għaliha ma tkunx ntagħlbet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Kull tnaqqis jew kanċellazzjoni ta' l-għajnuna tagħti lok għal irkupru tas-somom imħallsa. Meta l-Kummissjoni tikkonsidra li kull irregolarità ma tkunx ġiet korretta jew li l-ħidma jew parti minnha ma tiġġustifikax jew l-għajnuna kollha mogħtija lilha jew parti minnha, il-Kummissjoni tagħmel kull eżami xieraq tal-każ u titlob lill-pajjiż benefiċjarju li jissottometti l-kummenti tiegħu f'kull żmien speċifikat. Wara l-eżami, jekk ma jkunu ttieħdu l-ebda miżuri korrettivi mill-pajjiż benefiċjarju, il-Kummissjoni tista: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont ta' kull korrezzjoni filwaqt li tagħti każ tan-natura ta' l-irregolarità u d-daqs ta' kwalunkwe fallimenti fis-sistemi tat-tmexxija u kontroll. Kull somma li tiġi rkuprata minħabba għotja ta' intitolament mhux dovut titħallas mill-ġdid lill-Kummissjoni. Ma' tali somma għandhom jinżdiedu l-interessi fuq ħlas lura li jsir tard skond l-arranġamenti li jkunu adottati mill-Kummissjoni. L-ANNESS IV Sorveljanza u evalwazzjoni ex-post (l-Artikolu 11) Għandha ssir b'referenza għal indikaturi fisiċi u finanzjarji. L-indikaturi jkollhom x'jaqsmu mal-karattru speċifiku tal-proġett u l-għanijiet tiegħu. Ikunu rranġati b'tali mod sabiex juru l-fażi milħuqa mill-miżura f'dak li għandu x'jaqsam mal-pjan u għanijiet stabbiliti oriġinarjament u l-progress milħuq minn naħa tat-tmexxija u kull problema relatata. L-awtoritajiet jew korpi maħtura mill-pajjiż benefiċjarju, il-Kummissjoni u meta jkun il-każ, il-EIB ikunu rappreżentati fil-kumitati. Meta awtoritajiet reġjonali u lokali u impriżi privati jkunu kompetenti għat-twettieq ta' kull proġett u meta kull proġett ikun jikkonċernhom direttament ikunu rappreżentati wkoll fuq dawn il-kumitati. Il-Kummissjoni tiddefinixxi l-arranġamenti xierqa għal dawn l-aġġustamenti filwaqt li tagħmel differenza bejniethom skond in-natura u l-importanza tagħhom. Għandha tkopri l-fatturi li jikkontribwixxu għas-suċċess jew falliment ta' implimentazzjoni ta' miżuri u s-suċċessi u riżultati. Wara li jitlestew il-miżuri, il-Kummissjoni u l-pajjiżi benefiċjarji għalhekk jevalwaw il-mod, inkluż l-użu effiċjenti u effettiv ta' riżorsi, li bihom ġew imwettqa. L-evalwazzjoni tkopri wkoll l-impatt attwali ta' l-implimentazzjoni tagħhom sabiex ikun valutat jekk intlaħqux l-għanijet oriġinali. Din l-evalwazzjoni għandha, inter-alia, tindirizza l-kontribut tal-miżuri magħmula lejn l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent jew lejn in-networks trans-Ewropej u l-politika komuni dwar it-trasport, u tivvaluta wkoll l-impatt ambjentali tal-miżuri. Ġ. L-ANNESS V Rapport annwali mill-Kummissjoni (L-Artikolu 12) Ir-rapport annwali jipprovdi informazzjoni dwar is-segwenti: il-bilanċ bejn miżuri fil-qasam ta' l-ambjent u miżuri relatati ma' l-infrastruttura tat-trasport; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 ta' l-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi kull Strument għal Politika Strutturali għal Qabel l-adeżjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 dwar dan, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 L-għajnuna tal-Komunità iffinanzjata taħt l-ISPA tinkludi proġetti, stadji ta' kull proġett li huma teknikament u finanzjarjament indipendenti, gruppi ta' proġetti jew skemi ta' proġetti fil-qasam ta' l-ambjent jew trasport, minn issa 'l quddiem ilkoll referuti bħala "miżuri". dan jinkludi interkonnessjoni u interoperabilità ta' networks nazzjonali kif ukoll ta' networks trans-Ewropej flimkien ma' l-aċċess għal dawn in-networks. Il-miżuri għandhom ikunu ta' kull skala suffiċjenti tali li jkollhom kull mpatt sinjifikanti fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent jew fit-titjib ta' networks ta' infrastruttura tat-trasport. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi, skond l-urġenza tal-materja. Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-rapport finali jkun fih dan li ġej: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], ISPA jipprovdi għajnuna bħala kontribuzzjoni għat-tħejjija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tal-pajjiżi applikanti segwenti: Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, Is-Slovakkja u s-Slovenja, minn issa 'l quddiem msejħa "l-pajjiżi benefiċjarji", fil-qasam tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, f'dak li jirrigwarda l-politika ta' l-ambjent u tat-trasport b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u 13 ta' Diċembru 1997 jipprovdu għal strateġija ta' qabel l-adeżjoni mtejba għall-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, u kull strateġija ta' qabel l-adeżjoni speċifiku għal Ċipru; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u 13 ta' Diċembru 1997 jipprovdu li l-għajnuna li għaliha hemm provdut f'dan ir-Regolament għalissa għandha tingħata lill-10 pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment ta' Partnerships għall-Adeżjoni [5], jipprovdi li dawk il-Partnerships għandhom jikkomprendu struttura waħda għall-inħawi ta' prijorità u kull riżors disponibbli għal għajnuna ta' qabel l-adeżjoni; Billi l-istrateġija ta' qabel id-dħul tinkludi provvediment għal kull Strument għal Politika Strutturali għal qabel l-adeżjoni (ISPA), li jkun dirett lejn l-allinjament ta' pajjiżi applikanti għall-istandards infrastrutturali tal-Komunità u jipprovdi għal kull kontribuzzjoni finanzjarja għal miżuri ambjentali, u miżuri ta' infrastruttura tat-trasport; Billi għajnuna mill-Komunità taħt l-ISPA, flimkien ma' għajnuna mill-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika Popolari tal-Polonja [6], u għajnuna mill-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 ta' l-21 ta' Ġunju 1999 dwar għajnuna tal-Komunità għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [7] għandha tkun koordinata fi ħdan il-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 ta' l-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-koordinament ta' għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [8] u għandha tkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet kondizzjonali tar-Regolament (KE) Nru 622/98 u tad-deċiżjonijiet individwali dwar Partnerships għall-Adeżjoni; Billi l-għan għandu jkun li jintlaħaq bilanċ ugwali bejn finanzjament għal miżuri ta' infrastruttura ta' trasport u finanzjament għal miżuri ambjentali, filwaqt li jingħata każ tas-sitwazzjonijiet speċifiċi fil-pajjiżi benefiċjarji; Billi l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA għandha tiffaċilita l-implimentazzjoni mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis communautaire fil-qasam ta' l-ambjent u tikkontribwixxi għal żvilupp sostenibbli f'dawn il-pajjiżi; Billi d-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network ta' trasport trans-Ewropew [9] tiddeskrivi l-kriterji għal proġetti ta' interess komuni li għandhom ikunu wżati, meta jkun xieraq, sabiex jintgħażlu l-miżuri eliġibbli taħt dan ir-Regolament; Billi l-Valutazzjoni tal-Ħtiġiet Infrastrutturali tat-Trasport (TINA) mibdija mill-Kunsill għandha tiffaċilita l-proċess sabiex jintagħżlu miżuri ta' prijorità għall-iżvilupp ta' network ta' trasport pan-Ewropew matul il-perjodu ta' qabel l-adeżjoni; Billi għandu jkun provdut li l-Kummissjoni jkollha l-poter talloka b'kull mod indikattiv bejn il-pajjiżi applikanti r-riżorsi totali tal-Komunità disponibbli għat-tqassim taħt ISPA sabiex tkun iffaċilitata l-preparazzjoni tal-miżuri; Billi paragrafu 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u 13 ta' Diċembru 1997 jipprovdi li sostenn finanzjarju lill-pajjiżi nvoluti fil-proċess ta' tkabbir se jkun msejjes, fl-allokazzjoni ta' għajnuna, fuq il-prinċipju ta' trattament ugwali, indipendentament miż-żmien ta' adeżjoni, b'attenzjoni partikolari tingħata lil pajjiżi fl-aktar bżonn; Billi r-rati ta' għajnuna mogħtija mill-Komunità taħt l-ISPA għandhom ikunu stabbiliti b'mod li jsaħħu l-effett tar-riżorsi, jippromovu l-kofinanzjament u l-użu ta' egħejjun privati ta' finanzi u jagħtu każ tal-kapaċità tal-miżuri li jiġġeneraw dħul nett sostanzjali; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' għajnuna tal-Komunita, għandha tkun assigurata trasparenza massima fl-implimentazzjoni ta' għajnuna finanzjarja, u għandhom ikunu applikati kontrolli stretti fl-użu ta' approprjazzjonijiet; Billi, fl-interess ta' l-amministrazzjoni xierqa ta' l-għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA, dispożizzjoni għandha ssir għal metodi effettivi ta' valutazzjoni, sorveljanza, evalwazzjoni u ħidmiet ta' kontroll, li jispeċifikaw il-prinċipju li jirregola l-evalwazzjoni, li jiddefinixxu n-natura ta' u r-regoli li jirregolaw is-sorveljanza, u li istabilixxu l-azzjoni li għandha tittieħed b'risposta għal irregolaritajiet jew nuqqasijiet ta' konformità ma' wieħed mill-kondizzjonijiet stabbiliti meta tingħata għajnuna taħt l-ISPA; Billi, matul il-perjodu transitorju mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001, kull referenza magħmula għall-euro bħala regola ġenerali għandha tinqara wkoll bħala referenza għall-euro bħala unità monetarja bħal kif hemm fl-Artikolu 2, tieni sentenza, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [10]; Billi għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' tmexxija; Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament se tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità; miżuri ta' infrastruttura tat-trasport li jippromovu mobilità sostenibbli, u b'mod partikolari dawk li jikkostitwixxu proġetti ta' interess komuni msejsa fuq il-kriterji tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE u dawk li jippermettu l-pajjiżi benefiċjarji jikkonformaw ma' l-għanijet tal-Partnerships għall-Adeżjoni; miżuri ta' sostenn tekniku, li jinkludi informazzjoni u azzjonijiet pubbliċitarji, b'mod partikolari: miżuri orizzontali bħal studji komparattivi sabiex ikun valutat l-impatt ta' għajnuna tal-Komunità; il-kapaċità tal-miżura li tiġġenera dħul, u (ċ) kull applikazzjoni xierqa tal-prinċipju li min iħammeġ iħallas. investimenti produttivi fis-settur ta' l-ambjent. kull informazzjoni relevanti li tagħti prova li l-miżuri jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u mal-kriterji mniżżla fl-Anness II, u b'mod partikolari li hemm benefiċċji ekonomiċi u soċjali għal żmien medju proporzjonat mar-riżorsi wżati. għal miżuri b'durata ta' inqas minn sentejn jew li għalihom l-għajnuna tal-Komunitàma taqbiżx l-20 miljun Euro l-ewwel impenn sa 80 % ta' l-għajnuna mogħtija tista' sseħħ meta jkun imfassal il-memorandum ta' finanzjament. l-implimentazzjoni xierqa ta' l-għajnuna mogħtija taħt dan ir-Regolament b'mod konformi mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarju tajjeb, li jivverifikaw fuq kull bażi regolari li l-miżuri ffinanzjati mill-Komunità ġew mwettqa sew; (ċ) ma jħallux li jkun hemm irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom; li jirkupraw kull ammont mitluf b'riżultat ta' kull irregolarità jew negliġenza. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill mal-ewwel. l-isem tal-korp responsabbli għal implimentazzjoni, n-natura tal-miżura u kull deskrizzjoni dwar dan; l-ispiża u post tal-miżura, inkluż, meta jkun xieraq, kull indikazzjoni ta' l-interkonnessjoni u interoperabilità ta' miżuri oħra lokalizzati fuq l-istess fus tat-trasport; l-iskeda ta' l-implimentazzjoni tax-xogħol; analiżi tal-spejjeż u l-benefiċċji, inkluż ta' l-effetti diretti w indiretti fuq l-impieg kwantifikati safejn jistgħu jkunu kkwantifikati; valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali bħal dan għall-valutazzjoni provduta fid-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju dwar il-valutazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent [1]; informazzjoni dwar konformità mal-liġi tal-kompetizzjoni u r-regoli fuq kuntratti pubbliċi; il-pjan finanzjarju li jinkludi, meta jkun possibbli, informazzjoni dwar il-viabilità tal-miżura, u l-finanzjament totali li l-pajjiż benefiċjarju jkun qed ifittex mill-ISPA, mill-EIB inkluż il-faċilità tiegħu ta' qabel l-adeżjoni u minn kull sors ieħor tal-Komunità jew Stat Membru, mill-EBRD u mill-Bank Dinji; il-kompatibilità ta' miżuri mal-politika tal-Komunità; informazzjoni dwar l-arranġamenti biex jiġi assigurat l-użu u manteniment effiċjenti ta' faċilitajiet; il-benefiċji ekonomiċi u soċjali tagħhom, inkluż il-potenzjal biex tittieħed azzjoni li sserraħ il-finanzjament privat, li jkunu proporzjonati mar-riżorsi mħaddma; l-arranġamenti sabiex ikun assigurat tmexxija effettiv tal-miżuri; il-prijoritajiet stabbiliti fil-Partnerships għall-Adeżjoni għall-oqsma ta' intervent; il-kontribut li l-miżuri jagħtu għall-implimentazzjoni ta' politika tal-Komunità dwar l-ambjent u r-riżultat tal-valutazzjoni dwar l-impatt ambjentali li għaliħ hemm referenza fl-Anness I; il-kontribut ta' miżuri għal networks trans-Ewropej u għal politika komuni tat-trasport; it-twaqqif ta' bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' l-ambjent u ta' l-infrastruttura tat-trasport; konsiderazzjoni ta' forom alternattivi possibbli ta' finanzjament kif msemmija fl-Artikolu 6. tikkanċella kull għajnuna jew parti minnha ta' l-assistenza mogħtija. kull deskrizzjoni tax-xogħol li sar, flimkien ma' indikaturi fisiċi, kwantifikazzjoni ta' infiq skond il-kategorija ta' xogħol u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-klawsoli speċifiċi li jinsabu fid-deċiżjoni għall-għotja ta' għajnuna; attestament tal-konformità tax-xogħol mad-deċiżjoni li tagħti għajnuna; kull indikazzjoni tal-mod kif il-miżura ser tkun immaniġġjata ladarba tkun tlestiet; (ċ) konferma, jekk ikun xieraq, tat-tbassir finanzjarju, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam ma' spejjeż ta' l-operat u dħul mistenni; konferma tat-tbassir soċjo-ekonomiku, speċjalment l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija; kull indikazzjoni ta' l-azzjonijiet meħuda sabiex jiġi assigurat il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-ispejjeż tagħhom. informazzjoni relatata ma' azzjonijiet pubbliċitarji. għajnuna finanzjarja mwegħda u mħallsa mill-Komunità taħt l-ISPA b'kull tqassim annwali mill-pajjiż benefiċjarju skond it-tip ta' proġett (ambjent jew trasport); il-kontribut li l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA tat lill-isforzi tal-pajjiżi benefiċjarji sabiex jimplimentaw il-politika ambjentali tal-Komunità u sabiex jiisaħħu n-networks ta' infrastruttura ta' trasport transEwropew; valutazzjoni tal-kompatibilità tal-ħidma ta' l-għajnuna tal-Komunità taħt l-ISPA mal-politika tal-Komunità, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' protezzjoni ambjentali, trasport, kompetizzjoni u l-aġġudikar ta' kuntratti pubbliċi; il-miżuri meħuda sabiex tkun assigurata l-koordinazzjoni u konsistenza bejn miżuri finanzjati permezz ta' l-ISPA u miżuri finanzjati b'kontribuzzjoni mill-buġet tal-Komunità, mill-EIB u mill-istrumenti finanzjarji l-oħra tal-Komunità; l-isforzi ta' l-investiment magħmula mill-pajjiżi benefiċjarji fl-oqsma tal-ħarsien ta' l-ambjent u ta' l-infrastruttura tat-trasport; l-istudji preparatorji u miżuri ta' sostenn tekniku ffinanzjat; ir-riżultati ta' stimi, sorveljanza u evalwazzjoni ta' miżuri, inkluż nformazzjoni dwar kull aġġustamenti ta' miżuri biex ikun hemm qbil mar-riżultati ta' stimi, sorveljanza u evalwazzjoni; il-kontribut ta' l-EIB għall-evalwazzjoni ta' miżuri; sommarju ta' informazzjoni dwar ir-riżultati ta' kontrolli mwettqa, irregolaritajiet misjuba u proċedimenti amministrattivi u ġudizzjarji mħaddma; informazzjoni dwar azzjonijiet pubbliċitarji. miżuri ambjentali li jippermettu l-pajjiżi benefiċjarji jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-liġi ambjentali tal-Komunità u ma' l-għanijet tal-Partnerships għall-Adeżjoni; studji preliminari li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri eliġibbli, li jinkludu dawk meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom, u d-disponibbilità ta' kofinanzjament; infrastruttura li l-użu tiegħu jinvolvi ħlas minn dawk li jużawha; l-informazzjoni mniżżla fl-Anness I; impenji li jikkonċernaw il-miżuri li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2(2) li għandhom jitwettqu tul perjodu ta' sentejn jew aktar, bħala regoli ġenerali u bla ħsara għal punt (b), ikunu realizzati bi ħlasijiet annwali bin-nifs. li jistabbilixxu sa mill-1 ta' Jannar 2000 u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2002, sistemi ta' tmexxija u kontroll li jassiguraw: tagħmel il-pubbliku ġenerali konxju mir-rwol tal-Komunità fir-rigward tal-miżuri; Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Huma u jiġu stmati l-miżuri, il-kriterji segwenti jiġu applikati sabiex tiġi assigurata l-kwalità għolja tagħhom b'mod konformi mal-Artikolu 2: Il-Kummissjoni tista' tistieden lill-EIB, lill-EBRD jew lill-Bank Dinji biex jikkontribwixxu għall-istima ta' miżuri kif ikun hemm bżonn. Il-Kummissjoni tivvaluta l-miżuri sabiex tistabbilixxi l-impatt mistenni tagħhom skond l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, billi tuża indikaturi kwantifikati addattati. tnaqqas jew tikkanċella kull ħlas bil-quddiem; Is-sorveljanza għandha ssir permezz ta' proċeduri ta' rapportaġġ miftiehem konġuntivament, kontrolli ta' kampjuni u l-istabbiliment ta' kumitati ad hoc. Dawn il-kumitati jitwaqqfu b'arranġament bejn il-pajjiż benefiċjarju konċernat u l-Kummissjoni. Għal kull miżura, l-awtorità jew organizzazzjoni responsabbli għall-miżura għandha tissottometti rapporti ta' progress lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mill-aħħar ta' kull sena sħiħa ta' implimentazzjoni. Fuq il-bażi tar-riżultati ta' sorveljanza u wara li tkun tat każ tal-kummenti tal-kumitat ta' sorveljanza, il-Kummissjoni għandha taġġusta l-ammonti u l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna kif ġiet approvata fil-bidu, kif ukoll tal-pjan ta' finanzjament proġettat, jekk ikun hemm bżonn fuq talba mill-pajjiżi benefiċjarji. L-awtorità jew korp responsabbli għall-miżura għandha tissottometti rapport finali lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mit-twettiq tal-miżura jew fażi tal-proġett. l-ewwel valutazzjoni ta' kemm ir-riżultati mistennija ġew milħuqa, inkluż notament: id-data effettiva ta' implimentazzjoni tal-miżura; Evalwazzjoni ex-post li tkopri l-utilizazzjoni ta' riżorsi u l-effettività u effiċjenza ta' l-għajnuna u l-impatt tagħha. Sabiex l-għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA tkun aktar effettiva, il-Kummissjoni għandha tassigura li fl-amministrazzjoni ta' l-ISPA tingħata attenzjoni partikolari għat-trasparenza ta' tmexxija. Ir-regoli dettaljati għal sorveljanza u evalwazzjoni jkunu stabbiliti fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-miżuri. Ara paġna 87 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara paġna 68 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. tagħmel benefiċjarji potenzjali u organizazzjoniet professjonali konxji mill-possibilitajiet provduti mill-miżuri. Pajjiżi benefiċjarji jassiguraw, b'mod partikolari, li jkunu mwaqqfa pannelli ta' wiri li jkunu jidhru direttament li juru li l-miżuri qed ikunu ko-finanzjati mill-Komunità, flimkien mal-logo tal-Komunità, u li rappreżentanti ta' l-istituzzjonijet tal-Komunità jkunu nvoluti kif dovut fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti li jkollhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-għajnuna mill-Komunità għal miżuri ta' qabel l-Adeżjoni għal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u ta' lvant matul il-perjodu ta' qabel l-Adeżjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 308 tiegħu, billi tali għajnuna għandha tkun applikata għal żoni ta' prijorità li jridu jiġu definti għal kull pajjiż, bħal ma huma strutturi ta' żvilupp għal proċessar ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, distribuzzjoni, kontroll tal-kwalità ta' l-ikel kif ukoll kontrolli veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti u t-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi; billi għandu wkoll ikun possibli li jkunu iffinanzjati proġetti integrati għal żvilupp rurali biex jappoġġjaw inizjattivi lokali ta' miżuri agri-ambjentali, biex titjieb l-effiċjenza ta' l-irziezet, biex tiġi addottata infrastruttura kif ukoll miżuri li jħaffu ir-rikonverżjoni strutturali; billi t-Trattat ma jipprovdix, għal addozzjoni ta' dan ir-Regolament poteri oħra barra dawk stabbiliti f'Artikolu 308, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-qafas għal għajnuna mill-Komunità għal żvilupp agrikolu sostenibbli u żvilupp rutali sostenibli għal perjodu ta' qabel l-Adeżjoni għal dawn il-pajjiżi applikanti: Bulgarija, ir-Repubbilka Ċeka, Estonja, Ungerija, Latvja, Liwanja, Polonja, Rumanija, Slovakkja u Slovenja. Għajnuna tal-Komunità għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tas-sħubija ta' Adeżjoni u għandha tirrelata partikolarment ma': Artikolu 2 Miżuri Skond il-prijorità kif definiti mill-pajjiżi applikanti u kif definiti f'Artikolu 4 (3), sostenn għal żvilupp agrikolu u rurali għandu jkun irrelatat ma wieħed jew aktar minn dawn il-miżuri li ġejjin, li għandhom ikunu konsistenti ma' l-acquis communautaire relevanti: TITOLU II ASSISTENZA Artikolu 3 Assistenza kumplimentarja u teknika L-azzjoni tal-Komunità għandha tikkunplimenta l-azzjonijiet nazzjonali korrespondenti jew tikkontribwixxi lejhom. Għandha tkun stabbilita b'kollaborazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni, il-pajjiż applikant, l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi u s-sħab ekonomiċi u soċjali fil-livell xieraq. Tali kooperazzjoni għandha tkopri t-tħejjija, implimentazzjoni inkluż il-finanzjament u evalwazzjoni, miżuri ta' sorveljanza u evalwazzjoni. Fil-qafas ta' l-assistenza teknika, il-Kummissjoni għanhda tieħu inizjattivi u miżuri li jassiguraw li l-miżuri tal-Komunità isostnu l-objettivi ta' prijorità msemmija f'Artikolu 1 u li jkunu ta' valur miżjud għal inizjattivi nazzjonali. Miżuri għal agrikoltura u żvilupp rurali sostenibbli taħt dan it-Regolament għandhom ikunu s-suġġett ta' pjan li jrid ikun imħejji fil-livell ġeografiku l-aktar xireaq. Il-pjan għandu jkun imħejji mill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-pajjiż applikant u għandu jkun sottomess minn dawk il-pajjiżi lill-Kummissjoni wara li l-awtoritajiet kompetenti u l-organizazzjonijiet fil-livell xieraq ikunu ġew ikkonsultati. Il-pjan għandu jkopri perjodu ta' seba snin mis-sena 2000 u suġġett għall-applikazzjoni ta' Artikolu 1(2), għandu jinkludi: F'każi fejn għajnuna pubblika tkun mgħotija minn awtoritajiet oħra inkarigati mill-pajjiżi applikanti, il-benefiċjarji finali għandhom ikunu l-istituzzjonijiet li jiddeċiedu l-għoti ta' l-għajnuna pubblika, Fil-pjanijiet tagħhom, il-pajjiżi applikanti għandhom jassiguraw li tingħata prijorità lill-miżuri biex titjieb l-effiċjenza tas-suq, il-kwalità u l-istandards tas-saħħa u miżuri bie joħolqu impjieg ġdid fiż-żoni rurali, b'ħarsien tad-disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent. Kemm-il darba miftiehem mod ieħor mal-pajjiż applikant, il-pjan għandu jkun sottomess mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Fuq il-bażi tal-pjan ta' kull pajjiż applikant, Programm għal Żvilupp Agrikolu u Rurali għandu jkun approvat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 fi żmien sitt xhur tas-sottomissjoni tal-pjan, bil-kondizzjoni li l-informazzjoni kollha relevanti tkun disponibbli. Il-Kummissjoni għandha partikolarment tevalwa l-pjan propost ħalli tiddetermina jekk dan ikunx konsistenti ma dan ir-Regolament. Il-programm jista', jekk neċessarju, ikun rivedut u emendat bħala riżultat: Artikolu 5 Apprezzament, sorveljanza u evalwazzjoni ex-ante Sabiex tkun studjata l-effettività tagħhom, sostenn għal miżuri inklużi fil-programm għandhom ikunu soġġetti għal evalwazzjoni minn qabel f'nofs il-perjodu, sorveljanza attiva u evalutazzjoni ex-post iddisinjati ħalli jkun evalwat is-suċċess fir-rigward ta' l-objettivi definiti. Il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-programm. Tali -sorveljanza għandha tkun imwettqa permezz ta' proċeduri konġunti miftiehma. is-sorveljanza għandha tiġi mwettqa b'referenza għhal indikaturi speċifiċi fiżiċi ambjentali u finanzjarji miftiehma u stabbiliti bil-quddiem. Pajjiżi applikanti għandhom jissottometu rapporti annwali ta' progress lill Kummissjoni mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel sitt xhur tas-sena ta' wara, li għandu jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Kumitat ta' sorveljanza għandu jkun stabbilit għal kull programm ta' żvilupp rurali skond Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 6 Kompatibilità Miżuri mgħotija sostenn tal-Komunità għhandhom ikunu konformi ma l-impenji addottati fis-Sħubija ta' Adeżjoni u għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji tal-programm nazzjonali għall-addozzjoni ta' l-acquis communaitaire. Miżuri iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim -Ewropej, inklużi d-disposizzjonijiet li jimplimentaw dawk il-ftehim fir-rigward ta' għajnuniet Statali. Miżuri iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu konformi ma' l-objettivi tal-CAP, partikolarment dawk rigward l-organizazzjoni komuni tas-suq, u ma miżuri strutturali tal-Komunità. Huma m'għandhomx joħolqu tfixkil kummerċjali. TITOLU III: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI Artikolu 7 Riżorsi Assistenza mill-Komunità permezz ta' dan ir-Regolament għhandha tkun mgħotija matul il-perjodu mill-2000 sa' l-2006. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjraja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għat-twettieq tal-programm ta' żvilupp rurali għandha tkun mgħhotija fil-għamla ta' pagamenti bil-quddiem, li jiffinanzjaw parzjalment u li jiffinanzjaw skond il-prinċipji stabbiliti f'Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Pagamenti ta' assistenza finanzjarja tista' tieħu l-għamla ta' pagamenti bil-quddiem għall-implimentazzjoni tal-programm u ta' pagamenti kontra l-ispiża minfuqa. L-allokazzjonijiet finanzjarji lil kull pajjiż applikant għal għajnuna ta' qabel l-Adeżjoni permezz taħt dan l-istrument għandhom ikunu ibbażati fuq l-objettivi li ġejjin: Għal perjodu msemmi f'Artikolu 4 (2), sa 2% ta' l-allokazzjoni annwali tal-fondi tista' tkun iddedikata għal finanzjament ta' miżuri meħuda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għal studji preliminari, skambju ta' żjajjar, evalwazzjoni u kontrolli. Artikolu 8 Rata ta' kontribuzzjoni Komunitarja Il-kontribuzzjoni mill-Komunità tista tammonta sa 75% tan-nefqa pubblika totali eliġibbli. Għal miżuri msemmija fl-aħħar inċiż ta' Artikolu 2 u Artikolu 7(4), il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal finanzjar tista tammonta sa 100% ta' l-ispiża totali eliġibbli. Għal investiment li jiġġeneraw introjtu, l-għajnuna publika tista tammonta sa 50% ta' l-ispiża totali eliġibbli li minnhom il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista tammonta sa 75%. Fi kwalunkwe każ il-kontribuzzjoni mill-Komunità għandha tkun konformi mal-limiti fuq rati ta' għajnuna u akkumulazzjoni stabbilita għal għajnuna Statali. Is-sostenn finanzjarju u l-pagamenti għandhom ikunu espressi f'euro. Artikolu 9 Kontroll finanzjarju Is-sostenn finanzjarju għandu jkun konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Il-Kummissjoni għandha timplimenta taħt dan ir-Regolament u skond ir-Regolament Finanzjarju applikabli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-bażi ta' memorandum ta' finanzjar li jrid ikun imħejji bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12, għandha taddotta metodi għat-tmexxija tal-programm, id-disposizzjonijiet għas-sorveljanza u l-kontroll tat-twettieq tiegħu, is-sistemi għal prevenzjoni u kontroll ta' irregolaritajiet u l-proċeduri għall-irkuprar ta' ammoni mħalsa mhux kif imiss. Dawn il-miżuri għandhom ikunu addottati bħala pre-rekwiżit għall-approvazzjoni tal-programm msemmi f'Artikolu 4 (5). Mingħajr preġudizzju għal kontrolli mwettqa mill-pajjiżi benefiċjarji, il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu, permezz ta' l-aġenti tagħhom jew ta' rappreżentanti awtorizzati kif suppost, iwettqu verifiċi tekniċi jew finanzjarji fuq il-post, inklużi kontrolli fuq bażi ta' kampjuni u verifiċi finali. Artikolu 10 Tnaqqis, sospensjoni u tħassir ta' għajnuna Jekk l-implimentazzjoni ta' miżura ma tkunx tidher li tiġġustifika kwalunkwe parti mill-finanzi allokati lilha, il-Kummissjoni għandha twettaq eżaminazzjoni xierqa tal-każ, partikolarment billi titlob lill-pajjiż applikant jew lill-awtoritajiet innominati minnu biex jimplimentaw il-miżuri ħalli jgħamlu l-kummenti tagħhom fi ħdan perjodu speċifikat. Wara dik l-eżaminazzjoni, il-Kummissjoni tista' tnaqqas jew tissospendi l-għajnuna għall-miżura kkonċernata jekk l-eżaminazzjoni tikkonferma l-eżistenza ta' irregolarità jew ta' modifikazzjoni importanti li taffettwa n-natura jew il-kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-miżura u li għaliha approvazzjoni tal-Kummissjoni ma tkunx ġiet akkwistata. Kwalunkwe ammont irkuprat permezz ta' pagament żejjed għandu jkun trasferit lill-Kummissjoni. L-ammonti mhux trasferiti għandhom ikunu suġġett għal imgħax fuq l-arretrati skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha talloka ir-riżorsi disponibbli lill-pajjiżi applikanti għall-implimentazzjoni ta' Artikolu 7 (2). Fi żmien tliet xhur mill-addozzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjonijiet tagħha lill kull pajjiż applikant dwar l-allokazzjoni finanzjara indikattiva għal seba' snin. TITOLU IV: REGOLI TA' IMPLIMENTAZZJONI Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 50(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli finanzjarji dettaljati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn għandhom jirragwardaw, partikolarment, ma' disposizzjonijiet xierqa biex jassiguraw konformità mad-dixxiplina ta' l-estimi. TITOLU V: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA Artikolu 13 Rapporti Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali dwar is-sostenn tal-Komunità mgħoti taħt dan ir-Regolament lill-Parlemnt Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. F'tali rapporti il-Kummissjoni għandha tniżżel partikolarment il-progress magħmul lejn l-akkwist tal-objettivi stabbiliti f'Artikolu 1. TITOLU VI: DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 14 Informazzjoni u pubbliċità Il-programmi stabbiliti f'Artikolu 4(5) għandhom ikunu suġġetti għal publiċità xierqa fil-pajjiżi applikanti. Il-publiċità għandha tinvolvi partikolarment: Il-proposti kkontemplati u l-miżuri addottati għal dak il-għan għandhom ikunu ikkomunikati lill Kummissjoni. Artikolu 15 Ma' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea, pajjiż għandu jitlef id-dritt tiegħu għal sostenn permezz taħt dan ir-Regolament. Riżorsi li jkunu saru disponibbli bħhala riżultat ta' pajjiż applikant li jingħaqad ma' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu riallokati lill-pajjiżi applikanti oħra huma mniżżla f'Artikolu 1 (1). Riallokazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet tal-pajjiżi applikanti u l-kapaċità tagħhom biex jassorbu assistenza u fuq il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 7 (3). Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu deċiżjoni li tagħti l-approċċ ġenerali għar-riallokazzjoni. Fid-dawl tad-deċiżjoni msemmija fit-tieni paragrafu mill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-riallokazzjoni tar-riżorsi disponibbli fost il-benefiċcjarji skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12 (1). Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mil-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' ĠGunju 1999. Għall-Kunsill investimenti f'azjendi agrikoli, titjib fil-proċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, titjib fl-istrutturi għal kwalità, kontrolli veterenarji u tas-saħħa tal-pjanti, għall-kwalità ta' oġġetti ta' l-ikel u għal protezjoni tal-konsumatur, metodi ta' produzzjoni agrikola iddisinjati biex iħarsu l-ambjent u jipproteġu l-kampanja, żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, li jipprovdu għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv, ir-rinovament u l-iżvilupp ta' rħula u l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt rurali, l-iżvilupp ta' l-art u tqassim mill-ġdid, it-twaqqif u l-aġġornament tar-reġistri tal-art, l-iżvilupp ta' taħriġ vokazzjonali, l-iżvvilupp u t-titjib ta' l-infrastruttura rurali, l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma agrikolu, afforestazzjoni, inkluża afforestazzjoni ta' żoni agrikoli, investimenti f'azjendi tal-forestrija li jkunu propjetà ta' sidien privati tal-forestrija u proċessar u tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-forestrija, assistenza teknika għal miżuri koperti minn dan ir-Regolament, inklużi studji biex jassistu fit-tħejjija u s-sorveljanza tal-programm, informazzjoni u kampanji publiċi. l-informazzjoni lill-benefiċjarji potenzali u ta' l-organiżazzjonijiet professjonali ta' l-assistenza disponibbli, informazzjoni lill-publiku ġenerali dwar ir-rwol tal-Komunità fir-rigward ta' l-għajnuna. deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni kurrenti li turi id-disparitajiet, in-nuqqasijet u l-potenzal għal żvilupp, ir-riżultati prinċipali ta' l-operazzjonijiet ta' qabel li kienu meħuda bl-assistenza tal-Komunità, ir-riżorsi finanzjarji użati u l-evalwazzjoni tar-riżultati disponibbli, deskrizzjoni ta' l-istrateġija proposta, l-objettivi kwantifikati tagħha, il-prijoritajiet mgħażula u l-iskop ġeografiku, evalqazzjoni minn qabel li turi l-impatt ekonomiku, ambjentali u soċjali mistenni, inkluż l-effett fuq l-impjiegi, tabella finanzjarja ġenerali indikattiva li tgħamel sommarju tar-riżorsi nazzjonali, tal-Komunità u, fejn xieraq, tal-finanzi privati provvduti u li jkunu jikkorrispondu għal kull prijorità ta' żvilupp rurali adottat fil-kuntest tal-pjan, inkluż, jekk neċessarju, miżuri finanzjati mill-EIB u strumenti oħra finanzjarji internazzjonali, profil finanzjarju indikattiv għal kull sena koperta mill-programar tal-perjodu għal kull għajn ta' kontribuzzjoni lejn il-programm, fejn xieraq, informazzjoni dwar il-ħtieġa ta' kwalunkwe studji, taħriġ jew assistenza teknika għal operazzjonijiet dwar it-tħejjija, implimentazzjoni jew adattazzjoni tal-miżuri kkonċernati, l-ismijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi responsabbli għat-twettieq tal-programm, inkluża l-aġenzija li tgħamel il-pagament, definizzjoni tal-"benefiċjarji finali', lijistgħhu jkunu organizazzjonijiet, impriżi pubbliċi jew privati responsabbli għat-twettieq ta' l-operazzjonijiet. deskrizzjoni tal-miżuri kkonpemplati għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet, u partikolarment skemi ta' għajnuna, inklużi l-punti neċessarji għall-istimar tar-regoli tal-kompetizzjoni, disposizzjonijiet li jassiguraw l-implimentazzjoni korretta tal-programm, inklużi sorveljanza u evalwazzjoni u d-definizzjoni ta' indikaturi kwantifikati għal evalwazzjoni u l-arranġamenti għal kontrolli u multi, ir-riżultati ta' konsultazzjonijiet u disposizzjonijiet addottati għal assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet u korpi kompetenti kif ukoll sħab ekonomiċi, soċjali u ambjentali xierqa. ta' żvilupp soċjoekonomiku, informazzjoni ġdida relevanti u r-riżultati osservati mill-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet konċernati, inklużi r-riżultati ta' sorveljanza u evalwazzjoni, kif ukoll il-ħtieġa li jkunu aġġustati l-ammotni ta' għajnuna disponibbli, bil-għan ta' azzjonijiet meħuda fil-qafas ta' sħubija ta' adeżjoni u tal-programm nazzjonali għall-adozzjoni tal-acquis communautaire, ta' riallokazzjoni ta' riżorsi kif stabbiliti f'Artikolu 15. il-popolazzjoni ta' l-għelieqi, l-art agrikola, il-prodott gross domestiku (GDP) per capita fil-kapaċità ta' akkwist, sitwazzjoni territorjali speċifika. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , TITOLU 1: GĦANIJIET U TIPI TA' MIŻURI Artikolu 4 Programmar Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , it-twettieq ta' eżenzjoni fl-irziezet u servizzi ta' amministrazzjoni ta' l-irziezet, it-twettieq ta' gruppi ta' produtturi, Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-12 u 13 ta' Dicembru 1997 provdew għal strateġija imsaħħa ta' qabel l-Adeżjoni għal pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant u għal strateġija speċifika ta' qabel l-Adeżjoni għal Ċipru; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew jipprovdu li l-għajnuna ipprovduta f'dan ir-Regolament għandha tkun mgħotija għal issa lill-19 pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant; Billi l-Komunità iddeċidiet li tipprovdi assistenza speċjali fil-għamla ta' għajnuna ta' qabel l-Adeżjoni għal pajjiżi li applikaw għall-Adeżjoni sabiex iwettqu azzjoni ta' appoġġ tal-proċess kurrenti ta' riforma ekonomika u soċjali f'dawk il-pajjiżi u biex tħejji u tiffaċilita l-integrazzjoni ta' l-ekonomiji tagħhom fl-ekonomija tal-Komunità; Billi assistenza mill-appoġġ tal-Komunità għal miżuri ta' qabel l-Adeżjonigħal żvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant fil-perjodu ta' qabel l-Adeżjoni flimkien ma' l-assistenza mill-Komunità taħt ir-Regolament tal-Kunsill 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għal Politika Strutturali għhal qabel l-Adeżjoni għandhom ikunu koordinati fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill 1266/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-koordinament ta' għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' strateġija ta' qabel l-adeżjoni u jemenda Regolament (EEC) Nru 3906/89 u għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet kondizzjonali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar l-assistanza lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' strateġgija ta' qabel l-Adeżjoni, u partikolarment it-twaqqif ta' Sħubija ta' Adeżjoni ; Billi paragrafu 17 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u t-13 ta' Diċembru 1997 jipprovdi li għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi nvoluti fil-proċess ta' tkabbir għandha ykun ibbażata, fl-allokazzjoni ta' għajnuna, fuq il-prinċipju ta' trattament ugwali, indipendentament miż-żmien ta' l-adeżjoni, b'attenzjoni partikolari tingħata lill-pajiżi l-aktar fil-bżonn; Billi għajnuna tal-Komunità ta' qabel l-Adeżjoni għandha tkun deċiża partikolarment biex ikunu riżolti problemi ta' prijorità fl-addattazzjoni ta' l-ekonomiji tal-pajjiżi applikanti b'mod sostenibbli u li tiffaċilita l-implimentazzjoni minnhom ta' l-acquis communautaire, tiffoka partikolarment fuq il-politika agrikola komuni (PAK); Billi għajnuna ta' qabel l-Adeżjoni għall-agrikoltura għandha ssegwi il-prijoritajiet tal-PAK kif riformata; Billi, fis-settur agrikolu, l-għajnuna tal-Komunità se tkun implimentata fil-għamla ta' programmi multi-annwali stabbiliti skond il-linji ta' gwida u l-prinċipji għal programmi operattivi applikati fil-qafas ta' politika strutturali sabiex tiffaċilita fil-pajjiżi applikanti l-implimentazzjoni tal-prinċipji u l-proċeduri fis-seħħ; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar Fondi Strutturali , assistenza tista' tingħata biss għal kwalunkwe miżura minn wieħed mill-istrumenti finanzjarji tal-Komunità fi ħdan perjodu speċifiku, suġġett, fil-każ tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti (EIB) għar-regoli tiegħu dwar id-disposizzjoni ta' l-assistenza; Billi fondi tal-Komunità m'għandhomx jieħdu post fondi disponibbli f'kull pajjiż applikant u billi l-assistenza tal-Komunità tikkonstitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja għat-twettieq tal-proġetti; Billi għajnuna ta' qabel l-Adeżjoni fis-settur agrikolu trid tkun mgħotija fil-għamla ta' kontribuzzjoni finanzjarja u suġġetta għal regoli speċifiċi finanzjarji stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni ; Billi l-allokazzjoni ta' riżorsi lill-pajjiżi applikanti ffissati mill-awtoritàta' l-estimi fil-preambolu ta' dan l-istrument għandhom jagħtu konsiderazzjoni sħieħa tal-prosperità nazzjonali fuq il-bażi tal-prodott gross domestiku, tal-ħaddiema fl-agrikoltura, ta' żoni agrikoli wżati u, jekk neċessarju, ta' partikolaritajiet speċifiċi territorjali; Billi pajjiżi applikanti għandhom jissottomettu il-pjanijiet tagħhom malajr kemm jista jkun sabiex jevitaw dewmien fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta' qabel l-Adeżjoni mill-1 ta' Jannar 2000; Billi t-tħejjija ta' dawk il-programmi, l-implimentazzjoni tagħhom u l-mekkaniżmi ta' segwiment għandhom ikunu konformi mar-regoli speċifiċi tal-Fond Strutturali u b'hekk jiffaċilitaw it-trasferiment tal-acquis communautaire; Billi għandu jkun imwettaq stimar dettaljat qabel riżorsi tal-Komunità jkunu kommessi sabiex jiġi assigurat li l-programm ikun konformi mal-ħtiġijiet reali, biex jippermettu flessibilità fl-implimentazzjoni ta' intervent tal-Komunità biex tieħu akkont ta' l-informazzjoni relevanti u tar-riżultati finali tal-miżuri, u biex titqawwa s-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' wara ħalli tkun assigurata l-effettività ta' l-impatt antiċipat; Billi għandha ssir disposizzjoni għal kumitat ta' sorveljanza biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettieq ta' kull programm; Billi d-deċiżjonijiet neċessarji għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 50(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u għal punti finanzjarji speċifiċi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999; Billi rapporti għandhom ikunu sottomessi lill-Parlament, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-progress milħuq fl-implimentazzjoni ta' għajnuna agrikola ta' qabel l-Adeżjoni; Billi, matul il-perjodu transitorju (1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001) kull referenza għall-euro għandha bħala regola ġgenerali tkun meqjusa bħala referenza għall-euro bħala unità monetarja, skond it-tieni sentenza ta' Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro ; Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri se jgħinu ħalli jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità; kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-acquis communautaire li jikkonċerna l-politika agrikola komuni u l-politiċi relatati; s-soluzjoni ta' problemi prijoritarji u speċifiċi ta' addattazzjoni sostenibbli tas-settur agrikolu u żoni rurali fil-pajjiżi applikanti. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1273/1999 tas-17 ta' Ġunju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta' marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni għas-suq fiż żjut u x-xaħamijiet([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(11) tiegħu, Wara li kkunsidrat, b'mod partikolari, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistipula regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u għall-għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1639/98([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, billi dik is-sostituzzjoni trid titħalla tinġieb l quddiem; billi għandu jiġi ċċarat li din ir-referenza għall-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 li tistipula l-kondizzjonijiet għall-eliġibbilità għall-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001 għas-siġar taż-żebbuġa addizzjonali mħawla wara l-1 ta' Mejju 1998; billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 għandu għalhekk jiġi aġġustat; billi għal raġunijiet prattiċi amministrattivi f'xi Stati Membri dak il-limitu ta' żmien għandu jiġi mtawwal b'jum; billi għandu jsir provvidiment biex l-imsemmi dħul fid-dokumentazzjoni jsir skond il-piż; billi l-Kummissjoni għandu jkollha ammont massimu ta' statistika ta' produzzjoni ta' minn jorbot fuqha u tibgħat lill-Kunsill qabel l-2001 proposta għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taż-żjut u x-xaħamijiet applikabbli mill-1 ta' Novembru 2001; billi għal dak il-għan huwa meħtieġ li jkun hemm tagħrif fuq il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri produtturi; billi biex tinkiseb l-informazzjoni l-aktar eżatta possibbli li hija rirettament komparabbli għall-Istati Membri kollha konċernati, għandu jiġi ntrodott metodu ta' stima għal dik il-produzzjoni li jippermetti dak il-paragun mis-sena tal-marketing 1999/2000; billi d-dettalji ta' dak il-metodu u u ż-żoni reġjonali li japplika għalihom għandhom jiġu stipulati biex jinkisbu l-aktar riżultati rappreżentattivi possibbli; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 6 il-medja tal-produzzjoni ta' żebbuġ f'kilogrammi maħsud minn kull siġra taż-żebbuġ ta' żebbuġa għaż-żejt, elementi li jippermettu stima tad-deskrizzjoni mqassma tal-kampjun verifikat għall-għan li tiġi stmata l-produzzjoni taż-żebbuġ skond iż-żona reġjonali; il-produzzjoni medja ta' żebbuġ f'kilogrammi kull siġra taż-żebbuġ tal-ħsad ta' żebbuġ għaż-żejt minn kull siġra taż-żebbuġ, u l-eżattezza ta' l-istima, il-perċentwali medju taż-żebbuġ maħsud għaż-żejt mis-siġar imqabbel mat-total tas-siġar dikjarati, u l-eżattezza ta' l-istima, il-produzzjoni medja taż-żjut verġni kollha taż-żebbuġ għal kull kilogramma ta' żebbuġ u l-perċentwali medji ta' żejt taż-żebbuġa verġni lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa extra verġni stabbilita skond il-paragrafu 4; il-produzzjoni ta' żebbuġ u ta'żejt taż-żebbuġa minn kull-siġra, il-perċentwal u n-numru ta' siġar maħsuda, il-perċentwali u l-produzzjoni ta żejt taż-żebbuġa verġni lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa extra verġni. Iż-żoni reġjonali huma mniżżla fl-Anness. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28, kampjun ta' 100 biċċa art għandu jiġi eżaminat f'kull żona reġjonali biex jiġu verifikati d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u biex jiġi reġistrat: in-numru totali ta' siġar taż-żebbuġ li minnhom sar il-ħsad għaż-żebbuġ għaż-żejt, il-kwantitajiet ta' żebbuġ imwassal lejn l-imtieħen. It-tagħrif għandu jiġi reġistrat fuq il-post fiż-żmien addattat. Fejn isir diversi twassil minn biċċa art, ta' l-anqas wieħed minn dak it-twassil għandu jkun suġġett għal-kontroll fuq il-post. Għandha tiġi ntrodotta sistema ta' kontroll tal-kwalità tat-tagħrif. Tagħrif mhux ta' min jorbot fuqu għandu jiġi eskluż mill-kalkoli. Il-kampjun li għandu jiġi eżaminat mill-bċejjeċ ta' art għandu jintgħażel kif jiġi jiġi mill-bċejjeċ ta' art kollha agrikoli li jkunu bagħtu applikazzjoni għall-għajnuna f'waħda mis-sentejn tal-marketing li jiġu qabel dik li fiha tiġi stmata l-produzzjoni. Il-bċejjeċ ta' art għandom jiġi stratifikati bi: ż-żoni omoġeneji kif riferit fil-paragrafu 3, d-daqs, possibbilment kriterji oħra meqjusa meħtieġa mill-Istati Membri. It-tħejjija u t-teħid tal-kampjuni fil-livell nazzjonali għandu jseħħ fil-preżenża ta' esperti mid-diversi korpi nazzjonali u, fejn xieraq, mill-Kummissjoni. Għall-finijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna, dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandu jkollhom l-obbligu li jikkolaboraw fl-istimi tal-produzzjoni fejn meħtieġ. Iż-żoni omoġeneji għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri waqt li jingħata kont b'mod partikolari ta': l-lok ġeografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta' l-art, l-varjetajiet predominanti u l-eta tas-siġar taż-żebbuġa u t-tip l-aktar komuni tal-forma taż-żbir, l-ħtieġa għal numru limitat ta' żoni li jibqgħu l-istess matul iż-żmien u li ma jmorrux l hinn mill-konfini taż-żona reġjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena tal-marketing konċernata bil-lista u d-deskrizzjoni taż-żoni omoġeneji stabbiliti jew b'kull emenda, debitament ġustifikata, għal-lista stabbilita qabel. F'kull żona omoġeneja, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan ta' kampjonar u metodu li jippermetti lill-esperti li jistmaw il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ maħsud minn kull siġra għaż-żejt. Fejn l-istima medja totali stmata mill-esperti għaż-żoni omoġeneji ma tkunx taqbel fil-livell taż-żona reġjonali ma' l-intervall ta' kunfidenza għall-produzzjoni medja bbażata fuq l-eżami tal-bċejjeċ ta' art kif provdut fil-paragrafu 2, l-estimi ta' l-esperti għandhom jiġu hekk aġġustjati. Il-produzzjoni medja taż-żjut kollha taż-żebbuġa verġni għal kull kilogramma ta' żebbuġ u l-perċentwali tal-kategoriji varji ta' żejt verġni taż-żebbuġa għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati li għalihom tipprovdi s-sena tal-marketing konċernata mill-imtieħen approvati suġġetta għal-kontrolli fil-fond taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 30(1). Ir-riżultati għal kull żona reġjonali għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tat-tagħrif totali għall-imtieħen ikkontrollati, waqt li jingħata kont tal-kwantitajiet ta' żebbuġ ipproċessat minn dawk l-imtieħen fiż-żona in kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-1 ta' Jannar tas-sena tal-marketing konċernata, fuq il-bażi ta' l-istimi ta' l-esperti u informazzjoni relatata għas-snin tal-marketing ta' qabel, ta' l-istima inizjali tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa f'kull żona reġjonali."; Artikolu 3 Fl-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: "Meta aġenżija tiġi fdata bix-xogħol li tagħmel kontrolli kif provdut f'dan ir-Regolament, għandha wkoll twettaq stima tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa skond iż-żona reġjonali riferita fl-Artikolu 6. Dan ix-xogħol għandu jintwera fl-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenzija mtella skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85." Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999 u l-Artikolu 3 mill-1 ta' Novembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Iż-żoni reġjonali riferiti fl-Artikolu 6(2) SPANJA ITALJA GREĊJA PORTUGAL FRANZA " it-tħawwil ippjanat jinvolvi siġar taż-żebbuġa addizzjonali koperti bil-programm approvat taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 u għalhekk jikkwalifika għall-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001,"; "(e) il-kwantitajiet ta' fdal taż-żebbuġ miksub, stabbilit billi jintiżen jew fuq bażi ta' rata fissa."; Għall-finijiet ta' l-iffissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, sa mhux aktar tard mil-31 ta' Mejju tas-sena tal-marketing in kwistjoni, l-Istati Membri produtturi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bi: (a) għal kull waħda miż-żoni omoġeneji msemmija fil-paragrafu 3, skond il-metodu indikat f'dak il-paragrafu għat-tagħrif in kwistjoni: Reġjun ta' "Jaen" Reġjuni ta' "Granada", "Malaga" u "Sevilla" Reġjun ta' "Cordoba" Reġjun ta' "Castilla-La Mancha" Reġjuni ta' "Catalonia" u "Valencia" Reġjun ta' "Extremadura" Reġjuni ta' "Foggia" u "Bari" Reġjuni ta' "Taranto", "Brindisi" u "Lecce" Reġjuni ta' "Cosenza", "Crotone" u "Catanzaro" Reġjuni ta' "Vibo Valentia" u "Reggio di Calabria" Reġjun ta' "Sicilia" Reġjun ta' "Campania" Reġjun ta' "Lazio" Reġjun ta' "Abruzzo" Reġjun ta' "Toscana" Reġjun ta' "Irakleio" Reġjuni ta' "Lassithi", "Rethymni" u "Chania" Reġjun ta' "Peloponnese" Reġjun ta' "Western Greece" Reġjun ta' "Ionian Islands" Reġjun ta' "Continental Greece" Reġjun ta' "Lesbos" Reġjun ta' "Alentejo" Reġjun ta' "Nord" Reġjun ta' "Centru" Reġjun ta' "Provence-Alpes-Côte d'Azur" Billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2366/98([5]) jistipula li d-dikjarazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2455/97([7]), għandhom jiġu sostiwiti b'dikjarazzjoni sħiħa tal-ħsad matul is-snin tal-marketing 1999/2000 u 2000/01; Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jirreferi għall-programm approvat skond l-Artikolu 4; Billi għall-finijiet ta' l-iffissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, dak ir-Regolament iniżżel il-limitu ta' żmien bħala l-31 ta' Mejju biex tintbagħat l-informazzjoni konċernata maqsuma skond żoni omoġeniji ta' produzzjoni; Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li d-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar dwar id-dokumentazzjoni tal-ħażna ta' l-imtieħen għandhom jintbagħtu qabel l-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar konċernat lill-aġenzija kompetenti u, fejn japplika, lill-aġenzija responsabbli għall-kontrolli; Billi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li l-kwantitajiet tal-fdal taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq rata bażi fissa, għandhom jiddaħħlu fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet għal kull jum; Billi fl-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 it-terminoloġija mhux addattata għandha tiġi emendata; Billi l-Kunsill immodifika l-organizzazzjoni komuni tas-suq iż-żejt taż-żebbuġa għall-perjodu transitorju sa u nkluża s-sena tal-marketing 2000/01; Billi mis-sena tal-marketing 1999/2000 ix-xogħol involut fil-metodu ta' l-istimi tal-produzzjoni għandu jiġi ntegrat fl-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenziji ta' kontroll li għalihom jipprovdi l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, fl-Artikolu 3(2) "mhux aktar tard minn" hija mdaħħla qabel "matul is-snin ta' marketing 1999/2000 u l-2000/2001"; it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 6(3), "qabel 1 ta' Awissu 1999 l-aħħar," għandha titneħħa; fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(b), "qabel l-10 jum" hija sostitwita bi "mhux aktar tard mill-10 jum"; fl-Artikolu 9(1), il-punt (e) huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 9(2)(a), "magħsur" hija sostitwita b'"miksub". għal kull waħda miż-żoni reġjonali riferiti fil-paragrafu 2, skond il-metodu ndikat f'dak il-paragrafu għat-tagħrif in kwistjoni: għal kull wieħed mill-Istati Membri konċernati, evalwazzjoni bbażata fuq ir-riżultati riferiti fil-punti (a) u (b) ta': l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa anness mar-Regolament (KE) Nru 2366/98. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1308/1999 tal-15 ta' Ġunju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, B' konsiderazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 37 ta' dan, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni (1), B'konsiderazzjoni għall-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), B'konsiderazzjoni għall-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Regolament (KEE) Nru. 2377/90 jrid għalhekk ikun adattat sabiex jippermetti lill-Komunità biex tirrealiżża l-obligazzjonijiet tagħha taħt dak il-ftehim; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 2377/90 hu minn hawn emendat kif isegwi: Sabiex tkun mitjuba l-inklużjoni f'L-Annessi I,II u III ta' sustanza farmakoloġikament attiva li hi intiża għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel, applikazzjoni li tistabilixxi limitu ta' residwu massimu ser tkun sottomessa lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali mwaqqfa minn Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2309/93(11), minn hawn il-quddiem irreferuta bħala l-Aġenzija. L-applikazzjoni ser tinkludi l-informazzjoni u l-partikolari rreferuti f'L-Anness V ta' dan ir-Regolament u ser tikkonforma ma' l-prinċipji mniżżla fid-Direttiva 81/852/KEE. Din l-appikazzjoni ser ukoll tkun akkumpanjata minn ħlas pagabbli lill-Aġenzija. L-Artikolu 7 Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji rreferut fl-Artikolu 27 ta' Regolament (KE) Nru. 2309/93 (minn hawn il-quddiem irreferut bħala l-Kumitat) ser ikun responsabbli biex jifformula l-opinjoni ta' l-Aġenzija fuq il-klassifikazzjoni ta' sustanzi rreferuti f'L-Annessi I, II, III jew IV għal dan ir-Regolament. L-Artikoli 52 u 53 ta' Regolament (KEE) Nru. 2309/93 ser ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. L-Aġenzija ser tiżgura li l-opinjoni tal-Kumitat hi mgħotija sa fi żmien 120 ġurnata mir-riċeviment ta' applikazzjoni valida. Jekk l-informazzjoni sottomessa mill-applikant mhix biżżejjed biex tippermetti li tali opinjoni tkun ippreparata, l-Kumitat jista' jsaqsi l-applikant biex iforni informazzjoni addizzjonali f'limitu ta' żmien speċifikat. Id-data ta' l-iskadenza ser tkun imbagħad iddiferita sakemm l-informazzjoni żejda ma tkun irċevuta. L-Aġenzija ser tibgħat l-opinjoni lill-applikant. Fi żmien ta' 15-il-ġurnata mill-irċevuta ta' l-opinjoni, l-applikant jista jipprovdi notifika miktuba lill-Aġenzija li hu jixtieq jappella. F'dak il-każ hu ser jibgħat ir-raġunijiet dettaljati għall-appell tiegħu lill-Aġenzija fi żmien 60 ġurnata ta' l-irċevuta ta' l-opinjoni. Fi żmien 60 ġurnata mill-irċevuta tar-raġunijiet għall-appell, il-Kumitat ser jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandiex tkun irreveduta, u l-konklużjoni milħuqa fuq l-appell ser ikunu annessi mar-rapport rreferut fil-paragrafu 5. L-Aġenzija ser tibgħat l-opinjoni definittiva tal-Kumitat fi żmien 30 ġurnata mill-adozzjoni tagħha kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-applikant. L-opinjoni ser tkun akkumpanjata minn rapport li jiddeskrivi l-evalwazzjoni ta' sigurtà ta' sustanza mill-Kumitat, li ser jagħti r-raġunijiet għall-konklużjonijiet tiegħu. L-Kummissjoni ser tipprepara abbozz ta' miżuri li jieħu akkont ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità u ser tibda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 8. Il-Kumitat irreferut fl-Artikolu 8 ser jaddatta r-regoli tiegħu ta' proċedura sabiex jittiħed kont tax-xogħolijiet li huma dmir fuqu skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 8(1) hu mibdul b'dan li ġej: Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, Iċ-"chairman" ser, mingħajr dewmien, jirreferi l-affari lill-Kumitat mwaqqaf fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji minn hawn il-quddiem irreferut bħala "l-Kumitat mwaqqaf"jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew wara t-talba ta' Stat Membru. Fl-Artikolu 8(2) u (3), l-kelma "Kumitat" ser tkun mibdula minn "Kumitat Wieqaf". l-persuna responsabbli għall-ippubliċiżżar tista' tkun rikjesta li tipprovdi lill-Kumitat bi spejgazzjonijiet orali jew miktuba. Fl-Artikolu 10, l-kliem "Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji" u t-terminu "kumitat" ser ikunu mibdula minn "kumitat Wieqaf". L-Artikolu 12 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 Mill-aktar fis possibli wara l-emendi ta' l-Annessi I, II, III jew IV, l-Kummissjoni ser tippublika taqsira ta' l-assess tas-sigurtà tas-sustanzi kkonċernati li ġew eżaminati mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji. In-natura konfidenzali ta' kwalunkwe informazzjoni proprjetarja ser tkun rispettata. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunill Il-President L-Artikoli 6 u 7 huma mibdula b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 L' Aġenzija ser tipprovdi l-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni bil-metodi xierqa biex ikunu identifikati sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema MRL ijiet ġew iddeterminati f'L-Annessi I u II. Fl-Artikolu 14, tieni paragrafu, l-ewwel parti ser tkun mibdula b'dan li ġej: -sa l-1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' pirażolininoni (kif ukoll pirażolidinedijoni u fenilbutażoni), nitromidażoli u aċidu arsaliniku, u. Mill-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90(4), l-ambjent regolatorju għall-prodotti mediċinali veterinarji inbidlel radikalment, b' mod partikolari bħala riżultat tad-dħul fis-seħħ ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2309/93 tat-22 ta' Lulju li jistabilixxi proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu uman u veterinarju u li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (5) u ta' l-emendi magħmula minn Direttiva 93/40/KEE(6) lid-Direttiva tal-Kunsill 81/85/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 li għandha x' taqsam ma' prodoti mediċinali veterinarji(7), u Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1981 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandu x' jaqsam ma' l-istandardi analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi u protokolli b' rispett ta' ttestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji(8); il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji hu minn hawnhekk responsabbli għall-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali u jaqa' taħt dik l-Aġenzija minn dak il-Kumitat, li joħroġ opinjoni fuq il-limiti ta' residwu massimu ta' prodotti mediċinali veterinarji li huma aċċettabbli f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali skond Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 297/95 ta' l-10 ta' Frar 1995 fuq hlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (9) jistabilixxi l-ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-istabbiliment, emendi u estensjoni ta' limiti ta' residwu massimu; huwa neċessarju, konsegwentement, li jkun enendat Regolament (KEE) Nru. 2377/90 billi jkun konferit fuq l-Aġenzija l-kompitu li tittratta ma' l-applikazzjonijiet għall-istabbiliment, emendi u estensjoni ta' limiti ta' residwu massimu u billi jkun allinjat il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet b' rispett ta' l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu veterinarju ma dak introdott minn Regolament (KEE) Nru. 2309/93; l-Ftehim fuq l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji li ħarġu min-negozjati multilaterali ta' L-Uruguay Round, approvat fuq isem il-Komunità minn Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni fuq isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x' jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Uruguay Round negozjati multilaterali (1986 sa 1994) (10) joħloq trasparenza ta' obbligazzjonijiet fejn għandhom x' jaqsmu miżuri tas-saħħa; huwa wkoll neċessarju li jkunu rettifikati ċertu sbalji materjali f'Regolament (KEE) Nru. 2377/90, Fl-Artikolu 9(2), l-ewwel sentenza ser tkun mibdula b'dan li ġej: Il-Kummissjoni ser mill-aktar fis possibli teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat u, wara li tkun ikkonsultat l-Kumitat għall-Prodotti Veterinarji Mediċinali, hi imbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu miżuri xierqa; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1324/1999 tat-23 ta' Ġunju 1999 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 861/1999 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċijiet propizji tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet propizji tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1334/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jimponi dazju ta' kontra d-dumping definittiva fuq l-importazzjoni tal-ossidju tal-manjeżju li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra skart ta' importazzjoni minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat tal-Kunsill, Miżuri fis-seħħ Dawn il-miżuri ħadu l-forma ta' dazju varjabbli, i.e. id-dazju ġie impost fuq dawk l-importazzjonijiet li kienu taħt il-prezz ta' importazzjoni minimu speċifikat fir-Regolament soġġetti għal reviżjoni. Il-prezz ta' importazzjoni minimu kien ibbażat fuq il-valur normali kalkolat. Talba għal reviżjoni Wara li stabilixxa, wara li kkonsulta l-Kumitat tal-Kunsill, illi kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu, ta' reviżjoni, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż ta' ftugħ [4] skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Bażi. L-investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa fiż-żmien il-limitu ta' żmien imfassal fl-avviż tal-ftugħ. Barra minn dan, il-produtturi tal-Indja, li ġiet magħżula bħala pajjiż analogu, kienu avvżati u bagħtu l-kwestjonarji. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet direttament konċernati l-opportunita li juru l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu għal udjenza. Tliet esportaturi Ċiniżi rċievew ukoll risposti, Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp., Citic Trading Co. Ltd u Liaoning Foreign Trade Corp. (minn hawn il-quddiem irriferiti bħala "l-esportaturi Ċiniżi"), importatur relatat negozjant relatat irrispondew il-kwestjonarji. Il-livell tal-Koperazzjoni kien jammonta, skond it-tagħrif tal-Eurostat, lil iktar minn 87 % tal-importazzjonijiet ġenerali mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. Tliett importaturi mhux relatati, Frank & Schulte Benelux mill-Olanda, Timab Industries SA minn Franza u GBC Ltd mir-Renju Unit, irrispondew ukoll il-kwestjonarju u wrew il-ħsibijiet tagħhom bil-miktub. L-ebda risposta ma ġiet miksuba mill-utenti tal-prodott bl-eċċezzjoni ta' Timab Industries, li hi stess importat il-prodott li dwaru qegħdin nitkellmu. L-investigazzjonijiet twettqu fil-post tal-kumpaniji li ġejjin: Grecian Magnesite SA, Atene, Greċja Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanja Magnesitas de Rubian, Sarria (Lugo), Spanja Styromag GmbH, St Katharein an der Laming, l-Awstrija Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, l-Indja Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, l-Olanda Timab Industries SA, St Malo, Franza (ukoll utent tal-prodott konċernat) GBC Ltd., Ewell (Surrey), ir-Renju Unit Citic Germany GmbH, Bad Homburg, il-Ġermanja Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, il-Ġermanja L-eżaminazzjoni ta-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità kopriet il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1994 sa' l-aħħar tal-IP (minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-IIP"). Prodott li qiegħed jiġi kkunsidrat Sabiex ikun prodott l-CCM, il-manjeżju jrid ikun imminat, imfarrak, magħżul imbagħad ikun maħruq f'kalkara fit-temperaturi ta' 700 sa 1000 °C. Ir-riżultat huwa l-CCM bill-kontenut jew gradi varjati tal-ossidju tal-manjeżju. L-impuritajiet l-iktar użati fl-CCM huma SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO u B2O3 (l-ossidju tas-silikonju, l-ossidju tal-ħadid, l-ossidju tal-aluminju, l-ossidju tal-kalċjum u l-ossidju tal-boron rispettivament). L-CCM huwa wżat l-iktar fl-agrikoltura għall-għalf tal-annimali jew bħala fertilizzant u għall-applikazzjonijiet indulstrijali fl-industrija tal-kostruzzjoni għall-pavimentar u t-twavel tal-iżolazzjoni kif ukoll fil-polpa, karti u l-industriji li jipproduċu l-abrasivi. Pero, ma nstabu l-ebda linji diviżorji ċari li ppermettew il-klassifikazzjoni tal-CCM f'prodotti differenti. Il-konfini bejn il-gradi huma mċajprin mill-użanzi mrikkbin peress illi l-utenti jużaw, għall-raġunijiet identiċi, il-manjeżju ta' gradi differenti u minn sorsi ta' provvedimenti differenti. Kif sar fl-investigazzjoni ta' qabel, il-gradi kollha u t-tipi tal-CCM għandhom għalhekk ikunu kkunsidrati bħala prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni. Prodott li jixxiebaħ Barra minn dan, ma kienx hemm differenzi bejn il-prodott konċernat u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità li lmentat fis-suq tal-Komunità. F'dan il-każ, l-investigazzjoni kkonfermat il-konklużjoni tal-investigazzjoni ta' qabel illi l-utenti setgħu jipproċessaw kemm il-prodott importat u l-prodott magħmul fil-Komunità mingħajr ma jkun hemm tibdiliet fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom. Huma pretendew illi dawn ma setgħux jkunu kkunsidrati bħala simili, peress illi l-materja prima (MgCO3) fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kienet aċċessibli minnufih f'depożiti massivi, filwaqt illi l-materja prima tal-Komunità kellha tiġi estratta minn vini rqaq. Barra minn dan, il-kontenut tal-MgO manjeżju Ċiniż kien naturalment għola. Dan huwa konfermat mill-fatt illi kemm il-produtturi tal-Komunità u l-esportaturi Ċiniżi għandhom numru ta' xerrejja komuni. Rimarki preliminari Pajjiż analogu F'dan il-każ, it-Turkija kienet ikkuntemplata fl-avviż ta' ftugħ ta' din ir-reviżjoni bħala ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz adattata għad-determinazzjoni tal-valur normali. Madanakollu, numru ta' importaturi ssottomettew illi t-Turkija ma kienetx adattata fuq ir-raġuni illi l-aċċess għall-materji primi fit-Turkija kien iktar diffiċli milli fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. Minħabba f'hekk, peress li l-minjieri fit-Turkija ma jgawdux l-istess vantaġji naturali bħal fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, l-ispejjeż tal-estrazzjoni u proċessar fit-Turkija huma ferm iktar milli fil-minjieri Ċiniżi. Bħala alternattiva, importatur ippropona l-Islovakkja, fejn kien intqal li l-kondizzjonijiet naturali kienu komparabili mar-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. Oħrajn proponew illi l-valur normali għandu jkun bażat fuq il-prezzijiet ta' bejgħ domestiku tal ġebel tal-ġir jew id-dolomiti fil-Ġermanja, li jkun imminat u proċessat bħal l-CCM fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż u għandu użu simili. B'mod partikolari, saret talba għall-Koperazzjoni indirizzata lil tliet produtturi magħrufa fit-Turkija, tnejn fil-Brażil, wieħed fl-Islovakkja u tnejn fl-Indja. Ma nkisbet l-ebda risposta mill-Brażil, waqt li l-produttur Slovakk iddikjara lilu nnifsu li ma kien fil-pożizzjoni biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba dwar il-IP. L-unika produttur Tork tal-CCM li kien lest li jikkopera indika volum ta' bejgħ domestiku li ma setgħax ikun ikkunsidrat bħal rappreżentant dwar l-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-Komunità, filwaqt illi produttur Tork ieħor biss ipproduċa forma differenti tal-MgO, jiġifieri l-manjeżju maħruq ħafna. Fl-aħħar, produttur wieħed Indjan ftiehem li jipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju. Is-suq Indjan tal-CCM deher li kien suq kompetittiv fejn mill-inqas ħames produtturi domestiċI tal-CCM jikkompetu kontra xulxin. Il-manjeżju, il-materja prima għall-produzzjoni tal-CCM, huwa disponibbli faċilment fi kwantitajiet kbar f'minjieri mixħutin għall-apert viċin għall-impjanti. Il-proċess tal-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-produttur Indjan huwa simili ħafna lil dak tal-produtturi Ċiniżi. Madankollu, kif intqal qabel, il-bejgħ fit-Turkija kienu wisq baxxi biex ikunu rapreżentanti u għalhekk ma kienx hemm alternattiva oħra għall-għażla ta' pajjiż analogu ieħor. Huwa tabilħaqq veru illi l-kompaniju li dwara qegħdin nitkellmu tappartjeni lill-Istat. Madankollu, taħdem f'kuntest ta' ekonomija tas-suq u l-bejgħ domestiku tagħha jsir b'kompetizzjoni ma' numru ta' kumpaniji, li ma jappartjenux lill-Gvern Indjan. Ma kienx instab illi l-pussess mill-Istat kien irriżulta f'xi tgħawwiġ tal-ispejjeż jew il-prezzijiet li kienu jżommu. Valur normali Għall-gradi l-oħrajn, li mhumiex prodotti mill-kumpanija li tikkopera, il-valur normali ġie stabilit billi ġie applikat fattur ta' aġġustament għall-valur normali stabilit fuq il-bażi tal-grad prodott mill-kumpanija li tikkopera. Peress illi kontenut għola ta' MgO jikkorispondi għal kwalità għola u għalhekk għal prodott ta' iktar valur, instab raġjonevoli li jitwaqqaf l-ammont tal-aġġustament bħala proporzjoni diretta tal-kontenut tal-MgO għall-gradi varji esportati mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. Il-prezz tal-esportazzjoni Paragun Dwar dan, saru xi aġġustamenti għan-noll fil-pajjiż u l-oċeanu, assigurazzjoni, maniġġjar, tagħbija u spejjeż anċillari u spejjeż ta' kreditu. Barra min dan, peress li l-produtturi fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż għandhom aċċess iktar faċilment għall-materja prima, il-Kummissjoni kkunsidrat illi konċessjoni addizzjonali għandha ssir sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' imraħħsin tal-estrazzjoni tal-mineral tal-manjeżju li jirriżulta mir-ratio ta' rkupru tal-mineral iżjed favorevoli fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kif paragunat ma' l-Indja. Minħabba f'hekk, peress illi nstab illi r-ratio ta' rkupru tal-mineral fl-Indja huwa simili ma' dak li nstab fit-Turkija, li ntużat bħala pajjiż ta' riferenza fl-investigazzjoni ta' qabel u fin-nuqqas ta' xi fatti ġodda oħrajn ipprovduti mill-partijiet interessati, ġie deċiż li jiġi applikat l-istess aġġustament lill-valur normali kif mitlub mill-partijiet Ċiniżi fl-investigazzjoni ta' qabel, i.e. riduzzjoni ta' 20 % tal-ispejjeż tal-estrazzjoni kif instab fl-Indja. Marġni tad-dumping Il-marġni tad-dumping li nstab, bħala persentaġġ tal-prezz tal-importazzjoni fil-fruntieri tal-Komunità taċ-cif, kien sostanzjali. Fuq il-bażi tal-informazzjoni provduta mill-esportaturi, huwa kkunsidrat li x'aktarx l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-CCM se jkomplu jsiru jew għall-istess jew anki prezzijiet iktar baxxi minn waqt il-IP. Dan huwa appoġġat mill-fatt illi l-istatistiċi uffiċjali tal-US urew illi l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi tal-fob lejn dan il-pajjiż, li huwa mid-destinazzjonijiet prinċipali tal-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, kienu bejn wieħed u ieħor ferm iktar baxxi mill-prezzijiet li jikkorispondu tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Komunità waqt l-IP. L-investigazzjoni kkonfermat illi l-produtturi tal-Komunità li applikaw kienu jirrapreżentaw 100 % tal-produzzjoni mill-Komunità tal-CCM. Għalhekk, dawn jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Bażi. Ir-raba' produtriċi tal-Komunità, Styromag, kienet imwaqqaf biss bħala kumpanija indipendenti fl-1996 bħala riżultat tal-falliment tal-kumpanija Magindag fl-1994, li kienet ukoll produtriċi tal-CCM. Peress illi l-informazzjoni kienet disponibbli biss għal Styromag sa mill-1996 'il quddiem u sabiex tippreżenta stampa koerenti tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni kkunsidrata mhux adattata li tittieħed in konsiderazzjoni l-informazzjoni ta' Styromag għall-għan biex tiġi analizzata s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità. It-tagħrif minn Styromag ġew inklużi fid-determinazzjoni tal-konsum totali tal-Komunità u ġew riflessi fl-analiżi tar-roħs tal-prezz fuq ħaddieħor, li jkopri l-IP. Jista' wkoll jintqal illi l-analiżi tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità mfassla hawn isfel ma kienetx tkun differenti, jekk tagħrif estrapolat għal Styromag għas-snin 1994 u 1995 kien ikun inkluż fl-analiżi. Konsum fis-suq tal-Komunità l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-CCM mill-pajjiżi terzi l-oħrajn kollha. Il-konsum fil-Komunità kien miżjud mill-influwenza tal-kondizzjonijiet tat-temp fuq talba għal gradi baxxi tal-CCM li huma wżati l-iktar fl-agrikoltura u mill-iżvilupp potenzali ta' numru ta' swieq industrijali ġodda li nstabu. Wara l-quċċata, it-talba naqset bi 18 % fl-1997, imma rkuprat parzjalment fil-IP. Importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat Il-volum importat matul il-IP huwa viċin tal-livell tal-perijodu ta' investigazzjoni ta' qabel fl-investigazzjoni oriġinali (120000 t). L-ogħla sehem ta' importazzjoni intlaħaq fil-quċċata tas-sena tat-talba tal-1996. Madankollu, għandu jkun innotat illi fiż-żmien tal-perijodu ta' investigazzjoni ta' qabel, is-sehem tal-importazzjoni tar-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kienet biss għal madwar 54 %. Dan huwa ekwivalenti għal żieda ġenerali ta' 4,7 punti matul il-IIP. Fl-1996, fis-sena fejn kien hemm domanda għolja eċċezzjonali, is-sehem tas-suq Ċiniż laħaq is-36,4 %. Fl-investigazzjoni ta' qabel, l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kellu sehem fis-suq ta' 32 % fil-IP. Il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor tal-importazzjonijiet konċernati żied għalhekk matul il-IIP b'madwar 14 %. Madankollu, kif imsemmi hawn aktar 'il fuq, il-volum ta' importazzjoni Ċiniża żied bi 28 % matul il-IIP u, għalkemm il-prezzijiet tal-importazzjoni Ċiniża ġewwa l-Komunità żdiedu wara li ġew imposti l-miżuri fl-1993 sal-1995, tnaqqsu kontinwament minn dakinhar. L-imġiba tal-prezzijiet tal-esportaturi F'din l-analiżi, il-bejgħ tal-industrija fil-Komunità u l-bejgħ tal-esportaturi Ċiniżi li jikkoperaw ma importaturi li mhumiex relatati fil-Komunità, kif ukoll il-bejgħ mill-ġdid minn importaturi relatati ma xerrejja mhux relatati, kkunsidrati li kienu fl-istess livell ta' negozju, intużaw. Għal din l-analiżi, il-prodott kien miġbur f'żewġ kategoriji skond l-użu tiegħu għall-agrikoltura u applikazzjonijiet industrijali. Fuq din il-bażi, il-prezzijiet tal-bejgħ għall-CCM prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità kienu paragunati mal-prezzijiet tal-bejgħ tal-CCM Ċiniż użat għall-istess għan. Minn hawn, kellhom isiru aġġustamenti sabiex jaslu għal livell fil-fruntieri tal-Komunità taċ-cif fuq il-bażi tal-informazzjoni tal-importaturi u l-espostaturi li kkoperaw. L-investigazzjoni stabbilit illi l-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor b'mod ġenerali tal-esportaturi Ċiniżi għaż-żewġ użi kienu inqas minn dawk tal-industrija tal-Komunità. B'mod partikolari, ġie stabbilit illi, f'termini relatati, d-differenza bejn wieħed u ieħor bejn il-prezzijiet tal-esportatzzjonijiet Ċiniżi u l-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità kienet ikbar għall-CCM użat fis-settur industrijali milli fis-settur tal-agrikoltura. Tali aġġustament kien ġie mitlub mill-industrija tal-Komunità. Is-sitwazzjoni ekonomija tal-industrija tal-Komunità Il-produzzjoni telgħet b' 6 % min madwar 207000 t sa madwar 219000 t fil-perijodu msemmi hawn fuq. Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 6 % matul il-IIP. Madankollu, l-utilizazzjoni tal-kwantita telgħet għal 89 % u 88 % rispettivament fl-1995 u l-1996. Dan kien ir-riżultat ta' stennija ta' bejgħ qawwijin f'dan il-perijodu, li b'mod partikolari fl-1996, ma ġewx fis-seħħ. Minn dakinhar, l-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija tal-Komunità naqset kontinwament. Il-volum tal-bejgħ żdied konsiderevolment bejn l-1994 u l-1995, imma naqset kontinwament minn dakinhar. Dan huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta' ħames punti ta' persentaġġ matul il-IIP. Fl-1996, is-sena fejn kien hemm domanda speċjalment għolja, is-sehem fis-suq tal-Komunità waqa' l-isfel għal 50 %. Għalkemm fis-sena ta' wara l-industrija tal-Komunità reġgħet ġabet il-punti ta' persentaġġ li kienet tilfet, is-sehem tal-industrija tal-Komunità reġa' wera xejra ta' nżul mill-1997. Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Komunità laħqu l-quċċata fil-1996 minħabba d-domanda għolja tas-suq f'dik is-sena. Filwaqt illi l-prezzijiet tal-CCM tal-agrikultura żdied matul il-IIP bi 13 %, il-prezzijiet tal-bejgħ għall-CCM użat għal skopijiet industrijali telgħu b' 6 %. Madankollu, billi l-prezzijiet għall-CCM tal-agrikultura wrew żvilupp relativament stabbli wara l-quċċata fl-1996, il-prezzijiet għall-CCM użat għall-skoIPjiet industrijali waqgħu b' 5 %. Madankollu, l-industrija tal-Komunità ippretendiet illi dawn il-bejgħ kienu biss ta' karattru temporanju u setgħu jieqfu immedjatament. Il-Kummissjoni kkunsidrat illi, minħabba l-ammont konsiderevoli ta' bejgħ ta' by-products, kemm fil-valur u fit-termini tal-volum, li kienu ġew mibjugħin fuq perijodu ta' żmien estiż, kellhom ikunu riflessi fl-analiżi tal-profitt tal-CCM bir-riżultat illi l-profitt realizzat fuq il-bejgħ tal-CCM żdied. Is-sitwazzjoni tal-profitt fl-industrija tal-Komunità fl-intier tagħha ttejbet b' 9,2 punti ta' persentaġġ matul il-IIP. Madankollu, l-industrija tal-Komunità tikkunsidra rata ta' profitt fis-sena ta' 10 % bħala bżonjuż biex iżommu l-attivitajiet tagħhom. L-għeluq tal-istocks żdied kontinwament mill-1994 sal-1997, imma imbagħad waqgħu fil-IP. L-industrija tal-Komunità investiet b'mod qawwi, partikolarment fis-snin 1995 u 1996. L-investiment kienu jikkonċernaw l-iktar it-titjib u iktar razzjonalizzazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni sabiex jekonomizzaw l-ispejjeż. Parti mill-industrija fil-Komunità installat filtri moderni fil-kalkari tagħhom sabiex jitnaqqas it-tniġġis lill-ambjent. L-esportazzjonijiet fis-sena matul il-IIP ammontaw għal madwar 8000 t sa 11000 t kull sena. Fatturi ekonomiċi bħalma huma l-produzzjoni, il-kwantita tal-produzzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor għal kull tonne, il-profitt u l-investimenti wrew żvilupp posittiv. Kemm il-produzzjoni kif ukoll il-kwantita tal-produzzjoni żdiedu b'madwar 6 % matul il-IIP, waqt li il-prezzijiet tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor telgħu b'madwar 7 % fl-istess perijodu. Wara sentejn ta' telfien,il-bejgħ tal-industrija fil-Komunità reġgħu għamlu l-profitt mill-1996. X'aktarx illi dan ġara minħabba fir-riduzzjoni tal-personal u l-investimenti li saru fis-sena ta' qabel sabiex tingħata xejra lill-produzzjoni. Fil-IP il-volum tal-bejgħ tal-industrija fil-Komunità u l-utilizazzjoni tal-kwantita laħqu l-istess livell bħal fl-1994. Madankollu, l-analiżi t'hawn fuq turi wkoll illi dan mhuwiex il-każ għall-indikaturi kollha u li b'mod partikolari mill-1996 'il quddiem kien hemm xejra ta' nżul. L-industrija fil-Komunità tilfet madwar ħames punti ta' persentaġġ tas-suq fil-Komunità matul dan il-perijodu. L-industrija tal-Komunità impjegat 6,7 % personal inqas fil-IP meta paragunat mal-1994. L-istocks li kienu qegħdin jagħqu tal-industrija fil-Komunità telgħu kontinwament bejn l-1994 u l-1997-iż-żieda ġenerali fil-IIP ammontat għal 38 %. Barra minn dan, l-utilizazzjoni tal-kwantita mill-industrija fil-Komunità naqset kontinwament mill-1995 'il quddiem, i.e. anki fl-1996, is-sena meta kien hemm domanda għolja, l-utilizazzjoni tal kwantita ma telgħetx għal iktar minn 88 %. F'dan il-każ, jista' jkun innotat illi, għalkemm il-miżuri kontra d-dumping taw kontribut lit-titjib fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija fil-Komunità, l-effett tagħhom ġie, kif jidher hawn fuq, imnaqqas. Dan l-argument huwa appoġġat mill-fatt illi l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż żdiedu bi 28 % matul il-IIP b'hekk rebħu 4,7 punti ta' persentaġġ skond is-sehem fis-suq fl-istess perijodu. Il-volumi tal-importazzjoni u l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 4 %. Minħabba l'hawn fuq deskritta domanda għolja għall-CCM fl-1996, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn laħqu l-quċċata f'dik is-sena b'iktar minn 33000 t. Is-sehem fis-suq għal dawn il-pajjiżi kien għalhekk relativament stabbli matul il-IIP. Kien intqal illi d-domanda fil-Komunità kibret malajr ħafna bejn l-1995 u l-1996, b'hekk qabżet il-kwantita tal-industrija fil-Komunità, li għamlet żieda tal-importazzjonijiet tal-CCM Ċiniża inevitabbli. Għandu jkun innotat, madankollu, illi r-rata tal-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija fil-kienet madwar 89 % fl-1995 u waqgħet kontinwament minn dakinhar. Għalhekk jista' jkun konkluż illi l-konsum fil-Komunità ma kellux influwenza kbira fuq is-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità matul il-IIP. F'kull każ, ma saret l-ebda żieda sinjifikanti fid-domanda fil-perijodu sal-IP, li seta' jispjega ż-żieda fl-importazzjonijiet u fis-sehem fis-suq tal-CCM Ċiniż kif stabbilit matul l-investigazzjoni. Dawn l-isforzi huma partikolarment visibbli meta wieħed iħares lejn il-punt tal-investimenti matul il-IIP. Mill-1994 sal-1997, l-industrija fil-Komunità investiet ammonti konsiderevoli sabiex il-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħha jsiru iktar moderni u razzjonali. Madankollu, minħabba l-importazzjonijiet skartati kontinwi mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, dawn l-isforzi ma kienux kompletament ta' suċċess. L-industrija fil-Komunità baqgħet f'sitwazzjoni vulnerabbli. L-analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiż li jesporta konċernat Kull tip differenti tal-manjeżju, inkluż il-manjeżju mnixxef kawstiku, huma koperti minn din is-sistema ta' liċenza minn dakinhar. Fl-1998, il-ħlas tal-liċenza kienet madwar ECU 37 t CCM. Dan jimplika illi, jekk il-prezz minimu ta' ECU 112 t jintlaqa', il-prezz tal-bejgħ attwali mingħajr il-ħlas tal-liċenza jkun madwar ECU 75 t. Komplew jgħidu illi l-esportaturi kienu, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma komplewx u s-sistema tal-liċenzi tkun waqgħet, ċertament ma jwaqqgħux il-prezzijiet tagħhom f'suq stabbli bħalma jeżisti fil-Komunità Ewropea u f'daqqa waħda volontarjament jastjenu milli jagħmlu gwadanji ogħla. Madankollu, l-analiżi ta' din is-sistema sempliċement sottolineat il-potenzal tal-esportaturi Ċiniżi li jbigħu l-CCM għal prezzijiet baxxi ħafna. Dawn l-importazzjonijiet kienu jammontaw għal 67 % tal-importazzjonijiet dinjiji tal-CCM ġewwa l-USA fl-1997 u sa 63 % fl-1998 sa Awissu. Fl-1995, l-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-USA żdiedu għal massimu assolut ta' iżjed minn 96000 t volum li huwa madwar l-istess livell tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-Komunità, waqt li x-xejra kienet qiegħeda terġa' tonqos fl-1996. Għalhekk, jidher li ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jemmen illi, fin-nuqqas ta' miżuri, il-prezzijiet Ċiniżi, ma jaqgħux għal livelli li huma paragunati mal-prezzijiet għall-importazzjonijiet ġewwa l-US, b'mod partikolari peress illi l-prezzijiet tal-importazzjoni ġewwa l-Komunità nstabu li huma viċin ħafna, jekk mhux ugwali, tal-prezz minimu, i.e. jidhru li huma f'dak il-livell biss minħabba l-eżistenza ta' prezz minimu. Madankollu, l-Kummissjoni ma setgħetx tistabilixxi l-livelli tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi lanqas il-kapaċita eżatta, l-utilizazzjoni tal-kwantita u l-istocks, peress li tlieta minn erbgħa kumpanijii li kooperaw u kumpaniji li negozjaw puri u kumpanijia waħda biss tipproduċi hi stess l-CCM. Il-produtturi l-oħrajn ma kkoperawx. Peress illi dan ma ppermettiex li ssir analiżi rappreżentattiva tal-produzzjoni tal-CCM Ċiniża u peress illi l-ebda statistiki uffiċjali ma kienu disponibbli, l-Kummissjoni kellha, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Bażi, tuża l-informazzjoni disponibbli. Skond dawn is-sorsi, il-produzzjoni f'dawn l-aħħar snin tista' tiġi stmata li hi madwar 600000 t fis-sena, minn liema 200000 t biss huma destinati għas-suq domestiku Ċiniż. Skond l-istess sorsi, il-kwantita tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi ammontat għal Iżjed minn 700000 t kull sena. Sa fejn hi konċernata l-kwantita tal-utilizazzjoni, l-produtturi Ċiniżi għandhom kapaċitajiet għal produzzjoni għażżiena sostanzjali. L-istocks tal-CCM Ċiniżi telgħu għal madwar 500000 t. Il-konklużjoni dwar ir-rikkorrenza tal-idumping inġurjuż Anki għalkemm dawn il-prezzijiet żdiedu mill-1994 sal-1997 b'madwar 70 % jibdew minn livelli baxx ħafna, baqgħu xorta konsiderevolment taħt il-prezz minimu tal-EU impost fl-1993 u l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità. Għalhekk, ġie konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, hemm probabbilta ta' rikorrenza ta' dumping inġurjuż u li l-miżuri fis-seħħ għandhom, jinżammu. Introduzzjoni Id-determinazzjoni tal-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq apprezzament tal-interessi varji kollha, bħalma hi l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u n-negozjanti, l-utenti tal-prodott konċernat. Sabiex issir stima tal-probabilta ta' impatti ta' kontinwazzjoni tal-miżuri, is-servizzi tal-Kummissjoni talbu informazzjoni mill-partijiet kollha interessati msemmijin hawn fuq. Madankollu, gandu jkun innotat illi l-investigazzjoni t'issa hija reviżjoni, għalhekk qiegħeda tanalizza situwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping diġa kienu f'posthom. Minħabba f'hekk, l-ittajmjar u n-natura tal-investigazzjoni t'issa ħallew li ssir stima ta' kull impatt negattiv fuq il-partijiet konċernati mill-miżuri kontra d-dumping imposti. L-interessi fl-Industrija tal-Komunità L-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt reviżjoni, li huwa, biex jerġa' jkun stabbilit il-kompetizzjoni imparzjali fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi tal-Komunità u l-partijiet l-oħrajn li jesportaw fil-pajjiżi terzi, ma ntlaqax għal kollox kif jidher hawn fuq. Sforzi ta' razzjonaliżmu u investimenti saru u l-ispejjeż ta' bejgħ, ġenerali u amministrativ (SG & A) spejjeż tal-industrija fil-Komunità niżlu matul il-IIP. Barra minn dan, produttur wieħed tal-Komunità fil-Greċja li ħa sehem fl-investigazzjoni ta' qabel sar fallut, il-kumpanija ewlenija tal-parteċipant ġdid tal-produttur tal-Komunità Awstrijak Styromag, Magindag, sar fallut, ukoll, fl-1994, u Styromag kellu jkun ristrutturat kompletament. L-industrija fil-Komunità ma kienetx f'pożizzjoni biex tagħmel profitt raġonevoli matul il-IIP. Dan jista' jwassal għal riduzzjoni severa fin-numru ta' impjegati. Matul din l-investigazzjoni ġie stabbilit illi l-industrija fil-Komunità hija vijabbli, imma tkompli tkun f'sitwazzjoni prekarja, u illi huwa ferm probabbli illi, mingħajr il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping biex jikkoreġu l-effetti tal-importazzjoni skartati, s-sitwazzjoni finanzjali tal-industrija fil-Komunità se tiddeterjora. Għalhekk, l-eżistenza tal-industrija fil-Komunità u ħafna impjegi jistgħu, ultimatament, jkunu għar-riskju. Biex jinżammu l-miżuri ta' kontra d-dumping jkun għalhekk fl-interess tal-industrija fil-Komunità. L-interessi ta' importaturi u negozjanti Huma qalu li l-industrija fil-Komunità naqset b'kostanza il-prezzijiet tagħha matul il-IIP, filwaqt li l-produtturi Ċiniżi ma kienux f'pożizzjoni biex jikkompetu mal-industrija fil-Komunità, peress illi kellhom jżommu mal-prezz minimu. Għandu jkun innotat, madankollu, illi l-importaturi ma setgħux jipprovdu ebda evidenza għal dan l-argument. Bil-kontra, l-investigazzjoni żvelat illi l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija fil-Komunità żdiedet matul il-IIP b'madwar 7 % u s-sehem fis-suq Ċiniż fil-Komunità matul il-IIP tela' b'madwar 5 %. Barra minn hekk, il-prezz minimu ppermetta lill-industrija fil-Komunità biex tkompli bil-produzzjoni tagħha u b'hekk żammet il-kompetizzjoni bejn il-produtturi Ċiniżi u tal-Komunità. Huwa probabbli illi kontinwazzjoni ta' dawn il-miżuri ma jkunx iwassal għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-ispejjeż tagħhom fil-futur. L-interessi tal-utenti Wara n-nuqqas ta' informazzjoni sostanzjata mogħtija mill-utenti li tikkonċerna l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq l-istruttura tal-ispejjeż tal-produzzjoni bl-użu tal-CCM, analiżi sussegwenti ma saritx. Madankollu, peress illi l-utenti ma rrispondewx, jista' jkun assumat illi l-miżuri kontra d-dumping ma kellhomx xi influwenza negattiva fuq is-sitwazzjonijiet tal-ispejjeż tagħhom. F'dan il-każ speċifiku, jidher illi l-miżuri ma pprevenux l-importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat mill jidħlu fis-suq tal-Komunità. Kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż żdied b'mod sinjifikanti, bi 28 %, matul il-IIP. Il-konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità Irid ikun imfakkar illi l-importaturi u l-utenti minn dejjem gawdew il-preżenza ta' numru ta' kompetituri fis-suq. L-industrija fil-Komunità, anke meta użat il-kapaċita ta' produzzjoni tagħha, setgħet biss tissodisfa madwar 80 % tad-domanda tas-suq fil-Komunità. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jkunu għalhekk dejjem bżonjużi. Għalhekk, anke jekk il-miżuri kontra d-dumping li jeżistu kellhom jitkomplew, l-esportaturi tal-pajjiż konċernat ikunu jistgħu jkomplu jesportaw lill-Komunità bi prezzijiet imparzjali. Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità Madankollu, minn naħa l-oħra, li wieħed iħalli l-industrija fil-Komunità mingħajr protezzjoni adekwata kontra l-importazzjonijet skartati, ma jkunx biss jiggrava iktar id-diffikultajiet tagħha, iżda jista' jwassal ukoll għat-telf tagħha. Il-vantaġġ tal-prezz għall-utenti li jirriżulta minn meta ma jkunux imposti l-miżuri kontra d-dumping ma jagħtix kumpens għall-benefiċju miksub mit-tneħħija tat-tgħawwiġ fin-negozju kawżat mill-importazzjonijiet dumped. Il-kummenti tal-partijiet kienu kkunsidrati u, fejn xieraq, ir-riċerki ġew modifikati skond il-ħtieġa. Il-prezz minimu l-ġdid huwa għalhekk ta' EURO 112 t. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-ossidju tal-manjeżju li għandhom l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi tan-NM ex251990 90 (Kodiċi tat-Taric 25199090*10). L-ammont tad-dazju se jkun id-differenza bejn EUR 112 kull tonne u n-nett, prezz b'xejn-fil-fruntiera-tal-Komunità qabel ma jinħarġu l-permessi mid-dwana, jekk il-prezz ta' l-aħħar ikun iktar baxx. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju u prattiki tad-dwana oħrajn għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Il-perijodu 1994 sa 1996 kien ikkaraterizzat minn żvilupp kontinwu tal-konsum sal-422000 t fl-1996. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Wieħed irid jarah flimkien mal-prezzijiet baxxi tal-importazzjonijiet Ċiniżi, li saru viċin tal-prezz minimu u li għamlu pressjoni fuq il-prezzijiet tal-industrija fil-Komunità. Dan ma ħalliex lill-industrija fil-Komunità milli jagħmel irkupru totali mill-effetti tal-prattiki tal-idumping ta' qabel. Barra minn hekk, kwestjonarji ntbagħtu lil żewġ organizazzjonijiet ta' utenti, CEFIC u Emfema. Madankollu, ma rrispondewx il-kwestjonarju. Ġew mogħtijin perijodu li fih riedu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara li jsir l-iżvelar. Minn naħa l-waħda, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping jkun x'aktarx li jirriżulta fi prezz stabbli għall-CCM fis-suq tal-Komunità li, fiż-żmien tal-miżuri fis-seħħ, jidher li ma kienx hemm xi effetti negattivi fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' utenti u importaturi. F'Ġunju 1993, ġew imposti miżuri definittivi ta' kontra d-dumping mir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1473/93 [2] fuq l-importazzjoni tal-ossidju tal-manjeżju mnixxef kawstiku (minn hawn il-quddiem irriferit bħala l-"CCM") li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza riesqa tal-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjoni tal-CCM li għandhom l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż [3], il-Kummissjoni rċieviet talba f'Marzu tal-1998 sabiex tirrivedi dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn il-quddiem irriferit bħala "r-Regolament tal-Basi"). It-talba kienet magħmula mill-Eurometaux li għamlet l-azzjoni favur il-produtturi tal-Komunità liema prodott kollettiv tal-prodott konċernat jikkostitwixxi l-100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott. It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni illi l-iskadenza ta' dawn il-miżuri kienu x'aktarx ikunu jirriżultaw fir-rikorrenza ta' l-iskart u ta' inġurji lill-industruija tal-Komunità. Il-Kummissjoni avvżat uffiċjalment lill-produtturi tal-Komunità li lmentaw, l-esportaturi u l-produtturi fil-pajjiż tal-esportazzjoni u l-importaturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet rappreżentanti tagħhom li kienu jinsabu konċernati, u r-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni tal-ftugħ tar-reviżjoni. Il-produtturi kollha tal-Komunità rrispondew il-kwestjonarju. Is-servizzi tal-Kummissjoni fittxew u vverifikaw l-informazzjoni kollha li dehrilhom li kienet bżonjuża għall-għan biex jistabilixxu l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-iskart jew inġurji u tal-interess tal-Komunità. Produtturi tal-Komunità: Produtturi fil-pajjiż analogu: (ċ) Importaturi mhux relatati fil-Komunità: Importaturi relatati u negozjanti: L-investigazzjoni tal-iskart kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998 (minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-IP"). Il-prodott ikkonċernat minn dan il-proċediment huwa forma ta' ossidju tal-manjeżju, jiġifieri manjeżju mnixxef kawstiku naturali (CCM), li jkun proċessat mill-karbonat tal-manjeżju li jinsab naturali jew mill-manjeżju. Barra minn dan, l-CCM mhuwiex uniformi kimikament. Għalkemm l-CCM li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż li kien mibjugħ fis-suq tal-Komunità kien differenti fit-termini tal-kontenut tal-MgO, b'mod ġenerali dan ma ġabx miegħu bħala konsegwenza xi differenzi sinjifikanti fil-karateristiċi fisikali basiċi, it-tpartit, il-perċezzjoni jew in-negozju tal-prodott konċernat. Kien instab illi ma kienx hemm differenzi basiċi fil-karateristiċi fisiki u kemikali u l-użi tal-CCM esportat lill-Komunità u l-prodott magħmul u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu. Ftit importaturi mhux relatati esprimew illi l-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż ma kienx bħal l-CCM prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità. Għalkemm il-metodi tal-estrazzjoni, il-kontenut tal-manjeżju tad-depositu u l-proċess tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw minn produttur għal produttur, u dan huwa hekk mad-dinja kollha, dawn id-differenzi m'għandhomx rabta sinjifikanti fuq il-prodott finali u mhumiex hekk sabiex jiġġistifikaw il-pretensjoni ta' xi importaturi mhux relatati illi l-produzzjoni tal-CCM fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż hija unika fit-termini tal-metodi u l-proċessi wżati u l-karateristiċi kimiki u fisiki tal-manjeżju. Għalhekk, l-CCM esportat lill-Komunità minn naħa l-waħda u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità u l-prodott magħmul u mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu, minn naħa l-oħra, jistgħu jitpartu u jridu jkunu kkunsidrati bħala prodott wieħed fi ħdan il-għan tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Bażi. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Bażi, l-investigazzjoni eżaminat jekk kienx hemm raġunijiet biex jkun konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, kien hemm il-probabbilta ta' kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping. Sabiex jkun stabbilit il-valur normali, ttieħed in konsiderazzjoni il-fatt illi għal din l-investigazzjoni il-valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż kellu jkun bażat fuq tagħrif mill-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz. Bil-ħsieb tal-kummenti tal-importaturi fuq l-għażla tat-Turkija bħala pajjiż analogu, il-Koperazzjoni kienet imfittxija mhux biss fit-Turkija, imma wkoll f'pajjiżi oħrajn fejn l-CCM kien magħruf li kien prodotto f'kwantitajiet suffiċjenti. Sa fejn il-proposta biex jintużaw il-prezzijiet ta' bejgħ domestiku tal-ġebel tal-ġir jew id-dolomiti fil-Ġermanja hija kkonċernata, għandha tinġibed l-attenzjoni li l-ġebel tal-ġir u d-dolomiti ma jistgħux ikunu kkunsidrati li huma bħall-CCM għaliex il-karatteristiċi kimiki tagħhom huma differenti. Il-bejgħ domestiku tal-produttur Indjan li kkopera nstab illi jirrapreżenta b'mod sinjifikanti iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet totali tal-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż waqt il-IP. L-esportaturi Ċiniżi ssottomettew illi t-Turkija, għalkemm mhux kompletament konvenjenti, kellha tkun miżmuma bħala pajjiż analogu fuq ir-raġunijiet illi l-valur normali mwaqqaf fl-Indja ma kienx se jkollu xi rabta ma dik li nstabet fit-Turkija fl-investigazzjoni ta' qabel. L-esportaturi Ċiniżi qajmu l-argument illi l-produttur Indjan li kkopera jappartjeni kompletament lill-Istat u għalhekk il-prezzijiet tal-CCM fl-Indja huma kontrollati mill-gvern. Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Indja huwa pajjiż analogu xieraq għall-għan biex jitwaqqaf il-valur normali. Għall-grad uniku tal-CCM li jkun prodott u mibjugħ fl-Indja, il-valur normali gie stabilit fuq il-bażi tal-prezzijiet imħallsin jew li jitħallsu minn xerrejja indipendenti fis-suq domestiku għall-bejgħ ta' prodott simili li kienu nstabu li kienu magħmula fi kwantitajiet biżżejjed u matul il-kummerċ ordinarju. L-esportazzjonijiet tal-CCM lill-Komunità mill-esportaturi Ċiniżi kienu jirrappreżentaw madwar 87 % tal-importazzjonijiet totali tal-prodott li dwaru qegħdin nitkellmu mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż, kif ġie stimat mit-tagħrif tal-Eurostat li jikkonċerna l-kodiċi tan-NM 25199090 TARIC titolu 10/80 taħt liema l-importazzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat huma rrekordjati. Għaż-żewġ esportaturi li jikkoperaw liema bejgħ fil-Komunità saru kolha lill-importaturi mhux relatati, il-prezz tal-esportazzjoni ġie mwaqqaf fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew pagabli attwalment għall-prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lill-importaturi mhux relatati. Il-valur normali bejn wieħed u ieħor ippreġudikat għal kull grad kien paragunat mal-prezz tal-esportazzjoni bejn wieħed u ieħor ippreġudikat tal-grad tal-CCM li jikkorrispondi fil-port li jwikki l-livell ta' pajjiż produttur, skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament tal-Bażi. Għall-għan biex ikun assigurat paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ttieħdu in konsiderazzjoni d-differenzi fil-fatturi, li kienu mitlubin u li ntwerew li jaffetwaw il-paragunar skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament tal-Bażi. Fl-aħħar, talba mill-esportaturi Ċiniżi għal aġġustament għad-differenza fil-livell tan-negozju nstab ġustifikat, imma kalkolazzjoni preċiża ma kienetx ikkunsidrata bżonjuża, jekk wieħed jammetti li din hija reviżjoni ta' skadenza u jekk wieħed jikkunsidra illi kien għad hemm marġni ta' dumping sinjifikanti jekk tali aġġustament kien ikun sar. Il-paragun tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni wrew l-eżistenza tad-dumping, il-marġni tad-dumping kien ugwali għall-ammont minn liema valur normali, hekk imwaqqaf, eċċeda l-prezz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. B'riferenza għall-analiżi tal-eżistenza ta' dumping waqt il-IP, il-probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping, jekk il-miżuri li dwarhom qegħdin nitkellmu jkunu mneħħijin, ġie eżaminat. Fuq il-bażi tal-fatt illi l-esportazzjonijiet tal-CCM li għandhom l-oriġini miċ-Ċina nstabu li saru bi prezzijiet skartati waqt l-IP u illi, skond l-informazzjoni provduta mill-esportaturi, nżul żgħir fil-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża lejn il-Komunità huwa mbassar u meta wieħed jikkunsidra il-politika tal-prezzijiet Ċiniżi applikata għal pajjiżi terzi fejn m'hemmx miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, ġie konkluż illi l-idumping kien x'aktarx se jkompli, jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew. Bħala addizjoni, it-tneħħija tas-sistema tal-liċenza għall-esportazzjoni msemmija hawn isfel probabilment tkun twassal għal waqa' fil-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi għal madwar EUR 75, li jkunu jfissru żieda oħra fid-dumping. Skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Bażi, it-terminu "industrija tal-Komunità" se jkun interpretat li jirriferixxi għall-produtturi tal-Komunità bħala ntier tal-prodott li jixxiebaħ jew lil dawk minnhom liema produzzjoni kollettiva tal-prodotti tikkostitwixxi proporzjoni kbira, kif definit fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Bażi, tal-produzzjoni totali mill-Komunità ta' dawk il-prodotti. L-ewwelnett, għandu jkun magħruf illi l-biċċa l-kbira tat-tagħrif speċifiku relatat mal-industrija tal-Komunità għall-IIP kienu kalkolati fuq il-bażi tat-tagħrif ta' tliet produtturi tal-Komunità Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras u Magnesitas de Rubián. Il-konsum totali tal-CCM fil-IP kien ikkalkolat fuq il-bażi ta': Fuq din il-bażi, il-konsum tela' minn 328000 t fl-1994 sa 356000 t fil-IP, livell li huwa viċin għal dak imwaqqaf għall-perijodu ta' investigazzjoni ta' qabel (368000 t). Fl-aħħarnett, jista' jingħad illi l-konsum tal-CCM użat mill-Komunità għaż-żewġ applikazzjonijiet kien maqsum bħala ndaqs relativament, i.e. madwar 50 % tal-konsum kien użat għal skojiet ta' agrikoltura, waqt li n-nofs l-ieħor kien iddestinat għall-użi industrijali. Il-volum tal-importazzjoni, is-sehem tal-importazzjoni u s-sehem fis-suq tal-importazzjoni konċernati fil-IIP Il-volum tal-importazzjoni tal-CCM li għandu l-oriġini fir-Republik tal-Poplu Ċiniż żied minn 86089 t fl-1994 sa 110592 t fil-IP, ekwivalenti għal żieda ta' madwar 28 % matul il-IIP. Is-sehem tal-CCM importat mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż skond il-volum fost l-importazzjoni ġewwa l-Komunità kien bejn 77 % u 82 % matul il-IIP. Is-sehem fis-suq tal-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż fis-suq tal-Komunità tela' mill-1994 sal-IP min 26,3 % to 31 %. L-evoluzzjoni tal-prezz u l-imġiba tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-prodott konċernat L-evoluzzjoni tal-prezz tal-importazzjonijiet konċernati Skond l-informazzjoni tal-Eurostat, il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-cif bejn Ċiniżi wieħed u ieħor ġewwa l-Komunità żied b'mod sinjifikanti bejn l-1994 u l-1995 u naqas kontinwament wara dan. Kien diskuss illi s-sistema tal-liċenza għall-esportazzjoni Ċiniża li kienet introdotta allegatament wara d-dazji kontra d-dumping ġew imposti kienet tkun tillimita progressivament il-provvista tal-CCM Ċiniża ġewwa l-Komunità b'hekk tgħolli 'l fuq il-prezzijiet tal-bejgħ Ċiniżi lill-Komunità. Sabiex ikun stabilit l-imġiba tal-prezzijiet tal-esportaturi b'rabta mal-imġiba tal-prezzijiet tal-produtturi fil-Komunità, kemm il-prezzijiet tal-esportaturi u l-prezzijiet tal-industrija fil-Komunità kienu analizati għall-IP. Għandu jkun innotat illi l-esportaturi Ċiniżi li koperaw biegħu sehem sinjifikanti tal-volum tal-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità max-xerrejja li kienu qegħdin barra mill-Komunità fuq livell ta' bodura Ċiniża tal-fob. Il-prezzijiet taċ-cif bejn wieħed u ieħor ippreġudikati tal-importazzjonijiet konċernati kienu paragunati mal-prezijiet tal-produtturi tal-Komunità, aġġustati għal differenzi fit-termini tal-kunsinna, għal dawk is-swieq fejn iż-żewġ partijiet irnexxew fil-bejgħ, peress illi fi swieq bħal dawn biss ikun jista' jinġieb fejn irid paragun b'sens. Fl-aħħarnett, l-analiżi tar-risposti tal-kwestjonarju tal-importaturi li kkoperaw żvela illi, għall-bejgħ sinjifikanti tal-CCM użat għall-għan tal-agrikoltura, il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-cif tal-esportaturi kien kemxejn fil-livell tal-prezz minimu ta' ECU 112 t, li ssuġġerixxa illi dawn il-prezzijiet kienu limitati mill-miżuri kontra d-dumping li kienu applikabbli preżentament. Minkejja l-fatt illi l-prezzijiet tal-esportaturi ma kienux qegħdin jirriflettu illi l-CCM Ċiniż kien ta' purita għola mill-CCM prodott mill-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni ma ħasbitx li kien neċessarju li jiġi applikat fattur ta' aġġustament. Produzzjoni Meta tipparaguna s-sitwazzjoni fil-bidu u fl-aħħar tal-IIP, il-produzzjoni totali tal-CCM kien relativament stabbli mill-1994 sal-IP. Il-kwantita tal-produzzjoni Il-kwantita tal-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità telgħet minn 265000 t fl-1994 sa 280000 t fil-IP. (ċ) Utilizazzjoni tal-kwantita Għal 78 %, l-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija tal-Komunità laħqet madwar l-istess livell fl-1994 u fil-IP. Bejgħ bil-volum Il-volum totali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità telgħet minn madwar 209000 t fl-1994 sa kważi 211000 t fil-IP. Is-sehem fis-suq Is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqset minn 63 % fl-1994 għal 58 % fil-IP. L-iżvilupp tal-prezz L-investigazzjoni wriet illi l-prezz ta' bejgħ bejn wieħed u ieħor tal-produtturi tal-Komunità tal-CCM tela' b' 7 % mill-1994 sal-IP. Il-mod ta' profitt Għall-għan tal-analiżi tal-profitt, il-bejgħ ta' ċertu by-products mill-produzzjoni tal-CCM tal-industrija tal-Komunità ġew ikkunsidrati bir-riżultat ta' spejjeż speċifiċi tal-CCM li tnaqqsu u ż-żieda ta' profitti relatati mal-CCM. Fuq din il-bażi, il-profitt magħmul mill-industrija tal-Komunità, espressa bħala persentaġġ tal-bejgħ nett, li żdiedu matul il-IIP minn telf bejn wieħed u ieħor preġudikat ta' 4,0 % fl-1994 għal profitt ta' 5,2 % fil-IP. Impjieg L-impjieg fl-industrija tal-Komunità niżel b' 6,7 % matul il-IIP. L-istocks L-għeluq tal-istocks tal-produtturi tal-Komunità telgħu minn 24788 t fl-1994 sa 34240 t fil-IP li jammonta għal żieda ta' madwar 38 % fil-IIP. Investimenti Il-figura tal-investimenti totali tal-industrija fil-Komunità telgħet il-fuq b'madwar 23 % matul il-perijodu mill-1994 sal-IP. L-attivita tal-esportazzjoni tal-industrija fil-Komunità L-esportazzjonijiet tal-industrija fil-Komunità tal-CCM lil pajjiżi terzi wrew żvilupp relativament stabbli. Konklużjoni Wara li ġie mpost dazju kontra d-dumping varjabbli fl-1993, is-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità ittejbet matul il-IIP. Fil-fatt, l-utilizazzjoni tal-kwantita, is-sehem fis-suq, l-impjiegi u stocks li qegħdin jagħlqu ma żviluppawx favorevolment. L-investigazzjoni stabbilit illi, għalkemm is-sitwazzjoni fl-industrija fil-Komunità ittejbet f'ċertu żoni, ftit fatturi oħrajn ekonomiċi ma żviluppawx daqshekk favorevolment. Kien intqal illi l-industrija fil-Komunità tejbet is-sitwazzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità minkejja l-preżenza kontinwa tal-importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat. Il-volum tal-importazzjoni Il-volum tal-importazzjoni tal-CCM minn pajjiżi terzi oħrajn żdied fil-IIP minn madwar 25000 t fl-1994 għal-26000 t fil-IP. Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn kien 8 % mill-1994 sal-1996 u naqas b'punt ta' persentaġġ fl-1997. Il-prezzijiet tal-bejgħ għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Skond l-Eurostat il-prezz tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tela' bi 43 % fil-IIP. Paragunat mal-figuri tal-investigazzjoni ta' qabel, il-konsum fil-Komunità wera żvilupp relativament stabbli. Barra minn hekk, jidher illi kien iktar il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi li bdew jinżlu mill-1995 'il quddiem li għamlu ż-żieda fil-volum tal-importazzjonijiet Ċiniżi. L-industrija fil-Komunità għamlet sforzi konsiderevoli sabiex tittejjeb il-kompetittivita tagħha lejn il-kompetituri Ċiniżi l-kbar u l-kompetituri minn pajjiżi terzi oħrajn. Is-sistema tal-Liċenzi Ċiniżi F'April tal-1994, il-MTNBKE (Ministeru tan-Negozju Barrani u Koperazzjoni Ekonomika) u l-KKCCCM (Kamra tal-Kummerċ Ċiniż tal-Metalli, Minerali u Importaturi u Esportaturi Kemikali) introduċew sistema ta' liċenza għall-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet kollha ta' ċerti minerali li hija basikament identika għal sistema ta' kwota tal-esportazzjoni. L-Eurometaux qalet illi s-sistema ta' liċenzi Ċiniżi għall-manjeżju tista' tkun mħassra dalwaqt u beżgħet illi l-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-manjeżju kienu, bħala konsegwenza tat-tħassir, jiżdiedu fil-volum u jonqsu konsiderevolment fil-prezzijiet, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jitkomplewx. L-esportaturi jargumentaw illi s-sistema tal-liċenzi ġabet magħha l-stabilita u l-fiduċja fl-esportazzjonijiet tal-manjeżju mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż u illi m'hemmx raġuni biex wieħed jassumi li s-sistema dalwaqt tkun imwaqqa. Bil-ħsieb tal-argumenti t'hawn fuq u bil-ħsieb tan-natura tas-sistema deskritta hawn fuq li qiegħeda titmexxa b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż li jesporta, għandu jingħad illi l-eżistenza jew it-tneħħija ta' sistema ta' liċenzi għall-esportazzjoni ma tistax ikollha xi nfluwenza fuq id-deċiżjoni tal-istituzzjonijiet tal-Komunità jekk għandhomx jew le jiġu rinnovati l-miżuri kontra d-dumping. L-esportazzjonijiet Ċiniżi lil pajjiżi terzi Il-Kummissjoni għada kemm, fuq il-bażi tal-istatistiki tan-negozju tal-US, analizat l-esportazzjoni tal-CCM Ċiniża lill-USA. Il-volum totali tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lill-USA telgħu minn 72477 t fl-1994 għal 89440 t fl-1997 li huwa ekwivalenti għal żieda ta' 23 %. Anke għaliex il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-CIF Ċiniżi lill-Istati Uniti żdiedu mill-1994 sal-1995 bi 80 % li jibdew minn livell baxx ħafna, huma naqsu minn dakinhar u baqgħu konsiderevolment taħt il-prezz minimu tal-UE ta' ECU 112 t imposti fl-1993. Paragun tal-prezz għat-tiIP kollha tal-CCM juri, skond l-Eurostat, prezz ta' bejgħ bejn wieħed u ieħor fis-suq tal-Komunità li huwa madwar terz iżjed ogħla mill-prezz tal-bejgħ bejn wieħed u ieħor fis-suq tal-US. (ċ) Produzzjoni, kapaċita, utilizazzjoni tal-kwantita u stocks Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarji lil tmien produtturi Ċiniżi u kumpaniji tan-negozju, inter alia, sabiex tistabilixxi l-livell tal-produzzjoni, il-kwantita tal-produzzjoni, il-kwantita tal-utilizazzjoni u l-istocks. Għalhekk, ġie deċiż illi l-informazzjoni provduta fit-talba għal reviżjoni fl-industrija riflettiva u l-informazzjoni dwar riċerka fis-suq kellha tintuża. Fuq din l-istess bażi, l-informazzjoni mit-talba għal reviżjoni kellha tintuża sabiex ikun stabilit il-kwantita tal-produzzjoni, il-kwantita tal-utilizazzjoni u l-istocks. Il-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniżi lis-suq prinċipali l-ieħor tal-CCM, l-USA, għal liema s-sistema tal-liċenza għall-esportazzjoni hija wkoll applikabbli, kienu baxxi ħafna bejn l-1994 u nofs l-1998. Barra minn dan, peress illi n-natura tas-sistema tal-liċenzi Ċiniżi, liema tneħħija tkun waħeda tippermetti li l-prezzijiet tal-bejgħ taċ-cif Ċiniżi jaqgħu b'madwar EUR 37 t, il-materja prima enormi tirriserva u l-kwantitajiet kbar tal-produzzjoni Ċiniża mhux użata juru illi hemm potenzal sinjifikanti illi l-esportaturi Ċiniżi jerġgħu jiksbu importazzjonijiet inġurjużi. Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Bażi, ġie eżaminat jekk it-titwil tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jkunux kontra l-interess tal-Komunità fl-intier tagħha. Għandu jitfakkar illi, fl-investigazzjoni ta' qabel, l-addozzjoni ta' miżuri kien konċernat li ma jmurx kontra l-interessi tal-Komunità. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 24 importatur, li minnhom tliet importaturi mhux relatati u importatur wieħed relatat ikkooperaw għal kollox. Fuq din il-bażi, ġiet eżaminata, jekk, minkejja r-riċerki fuq l-idumping, inġurji u kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping inġurjuż rispettivament, kienu jeżistu raġunijiet konvinċenti li kienu jwasslu għall-konklużjoni illi mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari. Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni jippermettu l-konklużjoni illi, mingħajr il-kontinwazzjoni tal-miżuri, is-sitwazzjoni tal-Industrija fil-Komunità se tkompli tkun vulnerabbli jew anki tiddeterjora ruħha. L-industrija fil-Komunità ilha ssofri minn importazzjoni skartati bi prezzijiet baxxi tal-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż. L-industrija tal-Komunità ilha tagħmel sforzi konsiderevoli sabiex ittejjeb il-produttivita tagħha fis-snin riċenti, f'attentat biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u biex tkabbar il-kompetitittivita tagħha f'dan is-suq sensittivi tal-prezzijiet. Bil-ħsieb tan-natura tad-diffikultajiet ekonomiċi esperjenzati mill-industrija fil-Komunità, b'mod partikolari l-fatt illi ma tħalliex li jirkupra mis-sitwazzjoni mhux b'saħħitha kkawżata mill-importazzjonijiet skartati, is-servizzi tal-Kummissjoni jikkunsidraw illi, fin-nuqqas ta' intervenzjoni, iżjed deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-industrija fil-Komunità hija x'aktar probabbli, peress illi l-livell tal-infieq minnhom tul perijodu estiż. Barra minn hekk, l-isforzi kontinwi ta' ristrutturazzjoni magħmulin mill-industrija fil-Komunità juru illi mhijiex lesta li tabbanduna dan is-segment ta' produzzjoni. Minn naħa l-waħda, ftit importaturi u negozjanti huma kontra t-titwil tal-miżuri kontra d-dumping jargumentaw illi prezz minimu iffissat iħassar in-negozju internazzjonali u jżid b'mod artifiċjali l-prezz tal-importazzjoni tal-prodott konċernat. Minn naħa l-oħra, ftit importaturi oħrajn u utent wieħed li kien jimporta qal illi l-miżuri kontra d-dumping kienu ħolqu ċertu stabilita fil-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-CCM. Għalhekk qiegħed jiġi konkluż illi s-sitwazzjoni tal-ispejjeż tal-importaturi tal-prodott konċernat ma ġiex influwezat negativament mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping. Ħadd mill-utenti tal-Komunità ma wieġbu l-kwestjonarju mibgħut mis-servizzi tal-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kurrenti jew ipprovdew xi evidenza fuq l-inċidenza dwar l-ispejjeż tagħhom tal-produzzjoni tal-miżuri fis-seħħ. F'kull każ, ir-riżultat tal-miżuri preżenti kontra d-dumping ma kienx biex jingħalaq is-suq fil-Komunità għall-importazzjonijiet, imma iktar biex ikun nvellati l-prattiki ta' negozju inġust u biex jipprevjenu l-effetti ta' distorzjoni ta' importazzjonijiet skartati. Barra minn dan, instab illi, bil-ħsieb tal-fatt illi l-industrija fil-Komunità għandha sehem fis-suq sinjifikanti, hija vijabbli u investiet ammonti sinjifikanti biex ittejjeb il-kompetitittivita tagħha, u peress li hemm il-preżenza ta' fornituri li jinsabu barra l-Komunità, ir-riskju ta' nuqqas ta' provedimenti ġenerali huwa baxx ħafna. Peress illi l-miżuri ilhom f'posthom għal ċertu perijodu u jkunu miżmumin fl-istess livell, jista' jkun konkluż illi dan ma jkunx jimplika deterjorazzjoni, jekk ikun hemm, tas-sitwazzjoni tal-utenti. Sa fejn huwa konċernat l-ambjent kompetittiv fis-suq tal-Komunità, il-miżuri proposti hawn isfel mhumiex tali li jċaħħdu s-suq fil-Komunità lill-esportaturi li huma taħt reviżjoni, u għalhekk jippermetti l-preżenza kontinwa ta' dawn l-esportaturi fis-suq. Il-partijiet kollha konċernati kienu informati mill-fatti essenzali u l-kunsiderazzjonijiet fuq il-bażi li ġew maħsuba biex jirrakkomanda l-manteniment tal-miżuri eżistenti. Il-konsegwenza hi minn hawn aktar il-fuq li, kif provdut mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Bażi, l-miżuri kontra d-dumping fil-forma ta' dazju varjabbli assocjat ma prezz ta' importazzjoni minimu ta' ECU 112 t fuq l-importazzjonijiet tal-CCM li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż impost mir-Regolament (EEC) Nru 1473/93 irid jinżamm, imma mfisser fil-munita l-ġdida tal-Ewropa l-EURO. Fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli u wara li ġew analizzati l-interessi kollha varji nvoluti, is-servizzi tal-Kummissjoni jgħidu dan li ġej: PROĊEDURA PRODOTT LI QIEGĦED JIĠI KKUNSIDRAT U PRODOTT LI JIXXIEBAĦ DUMPING PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TA' DUMPING DEFINIZZJONI TAL-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-CCM TAL-KOMUNITÀ IL-PROBABBILTA TAR-RIKORRENZA TA' INĠURJI L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI TAL-ANTI-DUMPING L-ammont għall-profitt ġie kalkolat b'referenza għal dak irrealizzat mill-importaturi indipendenti li kkoperaw bejn wieħed u ieħor, i.e. 9 % fuq il-bejgħ imdawwar tal-kummerċjant relatat. Dwar l-esportatur liema bejgħ lill-Komunità saru kolha lill-importatur relatat tiegħu fil-Komunità li mbagħad biegħ lil kummerċjant mhux relatat, il-prezz tal-esportazzjoni ġie mibni billi tnaqqas mill-prezz tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti l-ispejjeż kollha bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid li ntefqu kemm mill-importatur relatat u l-kummerċjant relatat kif ukoll għal ammont raġjonevoli ta' profitt sabiex ikun stabilit prezz ta' esportazzjoni ta' min jorbot fuqu skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament tal-Bażi. Barra minn dan, skond l-Eurometaux il-Provinċja ta' Liaoning fejn l-aktar fost il-produttri jinsabu, introduċiet fl-1995 taxxa oħra lokali li fl-1997 kienet tammonta għal madwar ECU 15 t. Ġie argumentat illi din is-sistema ta' liċenzi hija biżżejjed biex jitnaqqas ir-riskju ta' dumping li jinġurja mġedded. Verheugen REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1373/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum u li jiffissa l-limitu tal-kwantitajiet tal-garanziji li jistgħu jiġu trasferiti għal grupp ieħor ta' varjetajiet għall-ħsad ta' l-1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9(4) tiegħu, billi, minħabba dan il-valur kummerċjali baxx, għandu jkun possibbli li jiġu esklużi kategoriji oħrajn ta' kwalità fqira ta' tabakk bi prezz kummerċjali l fuq mill-prezz minimu miżjud b'40 % mid-dritt tal-premium varjabbli; billi l-punt C imsemmi qabel ta' l-Anness V għandu jiġi emendat biex ikun jippermetti lil kull Stat Membru, għall-ħsad ta' l-1999, li jgħolli l-limitu li bih it-tabakk hu eskluż mill-premium varjabbli sabiex iħares aħjar il-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità tat-tabakk f'kull Stat Membru; billi l-kwoti ndividwali kienu mqassma bejn il-produtturi fuq il-bażi tal-limiti tal-garanzija għall-1999 iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 660/1999; billi skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1075/92 il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri li jittrasferixxu partitjiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija lill-gruppi ta' varjetajiet oħrajn; billi dawn it-trasferimenti ma joħolqux spejjeż addizzjonali lill-EAGGF u ma jinvolvux xi żieda fl-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija globali ta' l-Istati Membri; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-ħsad ta' l-1999, skond l-Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jittrasferixxu l-limiti tal-kwantitajiet tal-garanzija preskritti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament minn grupp wieħed ta' varjetajiet għall-ieħor. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98: "Iżda, għall-ħsad ta' l-1999 kull Stat Membru jista', qabel it-30 ta' Lulju, jiffissa rata ta' iktar minn 40 % biex jiżdied mal-prezz minimu." Billi li l-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' l-produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 731/1999([4]), jeskludi mill-premium varjabbli lottijiet mibjugħa għal prezz bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'40 % għal kull grupp ta' varjetajiet imkabbra minn grupp ta' produtturi; Billi inġib għall-attenzjoni tal-Kumissjoni li hemm tabakk ta' valur kummerċjali baxx ħafna li mhux sejjer ikun eliġibbli għall-parti varjabbli tal-premium kif preskritt fil-punt C ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 introduċa kwoti ta' produzzjoni għal gruppi differenti ta' varjetajiet tat-tabakk; Billi dan ir-Regolament għandu japplika qabel il-limitu ta' żmien għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' kultivazzjoni preskritti fl-Artikolu 55(3) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1399/1999 tad-29 ta' April 1999 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni salarjati, dawk li ma jirċievux salarju u membri tal-familji tagħhom li jispustaw rwieħhom fil-Komunità u r-REGOLAMENT (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar- REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), ppreżentata wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), billi dawn l-emendi huma marbuta ma' tibdiliet illi l-Istati Membri għamlu għall-liġijiet dwar is-sigurtà soċjali tagħhom; «<0Ħ billi fil-fatt ir-raġuni għaliex qegħdin jiġu emendati dawn l-Annessi hija sempliċement sabiex jiġu nkorporati fid-dokument tal-Komunità dawk id-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom; Billi hemm bżonn illi tiġi emendata s-sezzjoni "43. Spanja - l-Italja" ta' l-Anness 5 għar-regolament (KEE) Nru 574/72; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan il-kapitolu m'għandux japplika għal żjidiet jew supplementi għall-pensjonijiet tat-tfal jew pensjonijiet ta' l-orfni li jingħataw skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8." IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 qed jiġi emendat kif imiss: Il-kelma 'benefiċċji' għall-finijiet ta' dan l-Artikolu tfisser benefiċċju għall-familji u fejn ikun approprjat benefiċċji supplementari jew speċjali għall-orfni"; Il-pensjonijiet ta' l-orfni, ħlief dawk mogħtija taħt skemi ta' assikurazzjoni għal inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard minħabba n-natura tax-xogħol, għhandhom jiġu ttrattati bħala 'benefiċċji' taħt l-ambitu ta' l-Artikolu 78(1) jekk il-mejjet kien f'xi ħin kopert bi skema illi tipprovdi biss benefiċċju tal-familja jew benefiċċji supplementari jew speċjali għall-orfni. Dawn l-iskemi huma elenkati fl-AnnessVIII."; Jiġi nserit l-Artikolu li jmiss: "L-Artikolu 95e Id-disposizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1399/1999 (1) L-Artikolu 79 jiġi emendat kif imiss: L-Artikolu 79a għandu jiġi emendat kif imiss: Ir-Regolament (KE) Nru 1399/1999 japplika għad-drittijiet ta' l-orfni meta il-ġenitur li permezz tiegħu l-orfni huwa ntitolat miet wara l-1 ta' Settembru 1999. Kull perjodu ta' assikurazzjoni jew residenza mitmuma skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel l-1 ta'Settembru 1999 għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġu ddetminati d-drittijiet akkwistati skond ir-Regolament (KE) Nru 1399/1999. Id-drittijiet ta' l-orfni meta il-ġenitur li permezz tiegħu huwa ntitolat għal benefiċċji miet qabel l-1 ta' Settembru 1999 jistgħhu jiġu riveduti wara talba skond ir-Regolament (KE) Nru 1399/1999. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 3 tkun magħmula fi żmien sentejn mill-1 ta' Settembru 1999, id-drittijiet skond ir-regolament (KE) Nru 1399/1999 jiġu akkwistati minn dik id-data u d-disposizzjonijiet ta' Stat Membru dwar l-iskadenza jew il-preskrizzjoni ta' drittijiet ma' jistgħux jiġu opposti għall-persuni kkonċernati. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 3 hija magħmula iktar minn sentejn wara l-1 ta' Settembru 1999, dawk id-drittijiet li ma skadewx jew li ma ġewx preskritti jiġu akkwistati mid-data ta' dik it-talba, mingħajr ħsara għall-ebda disposizzjoni iktar favorevoli taħt il-liġi ta' xi Stat Membru." Fl-Anness IIa, sezzjoni "L. il-Portugall" għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L. il-Portugall L-Anness III jiġi emendat kif imiss: L-Anness IV jiġi emendat kif imiss: L-Anness VI jiġi emendat kif imiss: L-intitolament għas-suppliment għad-dħul tal-familja skond il-liġi ta' l-Irlanda biss għandha tiġi sospiża fejn, tul l-istess perjodu u fir-rigward ta' l-istess membru tal-familja, benefiċċji tal-familja huma pagabbli biss skond il-liġi tar-Renju Unit jew sa l-ammont ta' dawk il-benefiċċji skond l-Artikoli 73, 74, 77, 78 jew 78a tar-Regolament.": (ċ) fis-sezzjoni "J. L-Olanda ", għandu jiżdied il-punt li jmiss: "7. Applikabilità tat-Titolu II tar-Regolament għad-'directeur-grootaandeelhouder' (direttur/azzjonist ewlieni) ta' kumpannija limitata: kwalunkwe persuna li terżeċita attività fl-Olanda barra minn attività fil-kwadru ta' relazzjoni ta' xogħol akkont ta' soċjetà b'responsabbiltà limitata li fiha din il-persuna jkollha interess konsiderevoli fis-sens tal-leġislazzjoni Olandiża (jiġifieri interess li jtiha d-dritt għal 50% tad-dritt tal-vot) hija kkunsidrata għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tat-Titolu II tar-Regolament, bħala persuna li teżerċita attività salarjata."; L-intitolament għall-kreditu għall-familja skond il-liġi tar-Renju Unit jiġi sospiż, fejn tul l-istess perjodu u fir-rigward ta' l-istess membru tal-familja, il-benefiċċji tal-familja huma pagabbli biss skond il-liġi ta' l-Irlanda jew sa l-ammont ta' dawk il-benefiċċji skond l-Artikoli 73, 74, 77, 78 jew 78° tar-Regolament"; Id-9 punt ta' l-Anness VII jiġi mħassar. L-Anness VIII ġdid anness ma' dan ir-regolament imsemmi " SKEMI LI JIPPROVDU BISS GĦALL-BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA JEW BENEFIĊĊJI ADDIZZJONALI JEW SPEĊJALI GĦALL-ORFNI" jiġi introdott. Artikolu 2 IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 574/72 jiġi emendat kif imiss: Disposizzjonijiet speċjali dwar l-emendi għall-anness L-annessi għar-regolament implementattiv jistgħu jiġu emendati permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni fuq talba ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u wara li tingħata l-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva."; L-Anness 2 jiġi emendat kif imiss: Mard u maternità B'mod ġenerali: L-amtskommune kompetenti (amministrazzjoni tad-distrett). Fid-distretti ta' København u Frederiksberg: l-awtorità lokali. Kura fl-isptarijiet f'dawn iż-żewġ distretti: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Il-Korporazzjoni ta' l-Isptar ta' Copenhagen). Għal dawk li jitolbu pensjoni, pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li joqgħodu fi Stat Membru ieħor ara d-disposizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 1, Sezzjonijiet 4 u 5 tar-Regolament u l-Artikoli 28 sa 30 tar-Regolament implimentattiv: Den Social Sikringstyrelse (Amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali), København. L-awtorità lokali tad-distrett li fih jgħix il-benefiċċjarju: Fid-distretti ta' København u Frederiksberg: Magistraten (l-amministrazzjoni Komunali)" Għotjiet għall-mewt L-awtorità lokali tad-distrett fejn jgħix il-benefiċċjarju: fid-distretti ta' København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni Komunali)" fl-ewwel daħla ta' 2(b), il-kliem "eskluż is-Saarland" għandhom jiġu mħassra; Spanja - l-Italja", il-kelma "Xejn" tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Il-ftehim dwar proċeduri ġodda sabiex jitjiebu u jiġu ssimplifikati ir-rifużjonijiet ta' l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-21 ta' Novembru 1997 dwar l-Artikolu 36(3) tar-regolament (rifużjoni tal-benefiċċji tal-mard u tal-maternità in natura) u l-Artikoli 93, 94, 95, 100 u 102(5) tar-regolament implimentattiv (proċeduri għar-rifużjoni u benefiċċji ta' l-assikurazzjoni għall-mard u l-maternità u talbiet tardivi)."; Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(1)(b), l-Artikolu 14a(1)(b) u l-Artikolu 17 tar-Regolament: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Ċentru għas-Sigurtà Soċjali ta' Ħaddiema Migranti), Pariġi". fit-tieni subparagrafu ta' 2(b)(i), it-tieni linja wara l-kliem " fis-Saarland", iż-żewġ punti jiġu mħassra u jiġu nseriti il-kliem "jekk l-aħħar kontribuzzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' xi Stat Membru ieħor tħallset lill-istituzzjoni ta' assikurazzjoni għall-pensjonijiet Franċiża, Taljana jew mill-Lussemburgu; L-Anness 7 jiġi emendat kif imiss: Artikolu 3 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999. L-Artikolu 1, il-punt 12 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President MÜLLER L-ANNESS "l-Anness VIII (Artikolu 78a tar-regolament) SKEMI LI JIPPROVDU BISS GĦALL-BENEFIĊĊJI GĦALL-FAMILJI JEW BENEFIĊĊJI SUPPLEMENTARJI JEW SPEĊJALI GĦALL-ORFNI Belġju id-Danimarka "Benefiċċji speċjali għall-familja u l-benefiċċji ordinarji u supplementari għall-familja mogħtija jekk il-persuna li għandha l-kustodja hija l-unika persuna li tipprovdi għall-familja. Barra minn hekk il-benefiċċji għat-tfal dipendenti mogħtija lit-tfal kollha ta' taħt 18-il sena jekk jgħixu fid-Danimarka jew jekk il-persuna li għandha l-kustodja tagħhhom hija taxxabbli totalment skond il-liġi Daniża." Ċ. il-Ġermanja Xejn Spanja Franza Il-ġabra ta' skemi kollha bażiċi tas-sigurtà soċjali bl-eċċezzjoni ta' l-iskemi speċjali għall-impjegati salarjati (uffiċċjali, ħaddiema tal-Gvern, baħħara, skrivana tan-nutara, aġenti ta' l-EDG-GDF, SNCF u RATP, impjegati ta' l-Opera u l-Comédie française, eċċ.) minbarra l-iskema għal dawk li jaħdmu fil-minjieri. Greċja l-Irlanda Benefiċċji tat-tfal, benefiċċji (kontributorji) ta' l-orfni u ż-żiediet fil-pensjoni (kontributorja) tar-romol mħallsa fir-rigward ta' tfal li jikkwalifikaw taħt is-Social Welfare (Consolidation) Act 1993 u l-liġijiet li jamendawha. l-Italja il-Lussemburgu l-Olanda l-Awstrija il-Portugall il-Finlandja l-Isvezja ir-Renju Unit Il-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' fuq Ġibiltà Disposizzjonijiet taħt is-Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 u s-Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 dwar żjidiet għat-tfal dipendenti mħallsa lill-pensjonanti u l-benefiċċji tat-tuturi." Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta'April 1999. Għall-Kunsill Disposizzjonijiet taħt l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet għas-Sigurtà Socjali u l-Benefiċċji tal-1992 u l-Att dwar il-Kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-benefiċċji (Irlanda ta' Fuq) 1992 dwar il-benefiċċji tat-tfal (inklużi rati ogħla għall-ġenitur waħdu); benefiċċji għat-tfal dipendenti mħallsa lill-pensjonanti u l-benefiċċji tat-tuturi. il-5 punt għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: f'parti D, titolu 1, punt (g), il-kliem li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: "u l-ammont addizjonali tal-pensjoni tat-tfal skond l-Att tal-Pensjonijiet għas-Sopravissuti tas-17 ta' Jannar 1969; L-Artikolu 44(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 78(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Jiġi inserit l-Artikolu li jmiss: L-Artikolu 122 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 78a " (b) f'parti D, titolu 3, għandu jiżdied dan li ġej: "Il-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997 bejn ir-Repubblika tal-Ġermanja u l-Finlandja."; (Applikabbli biss għall-verżjoni bl-Ispanjol); " (ċ) Fis-sezzjoni "G. l-Irlanda", għandu jiżdied il-punt li jmiss: It-Titolu ta' l-Artikolu 120 għandu jinqara kif imiss: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applikabbli biss għall-verżjoni Spanjola); "Artikolu 122 Ministeru tas-Saħħa, København; " (b) Sezzjoni "Ċ. il-Ġermanja" jiġi emendat kif imiss: Billi huwa xieraq li jsiru ċerti emendi għar-regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għal ħaddiema salarjati, għal ħaddiema li ma jirċievux salarju u għal membri tal-familji tagħhom li jispustaw rwieħhom fil-Komunita(4) u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għal ħaddiema salarjati, ħaddiema li ma jirċievux salarju, u membri tal-familji tagħhom li jispustaw rwieħhom fil-Komunità (5); Peress illi l-applikazzjoni tal-Kapitolu 8 għall-pensjonijiet ta' l-orfni tikkrea problemi ta' interpretazzjoni u amministrazzjoni u huwa fl-interess tal-persuni kkonċernati illi l-pensjonijiet ta' l-orfni jiġu kkalkulati skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III aktar milli abbażi tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8; Peress illi l-mod kif jiġu kkalkulati l-pensjonijiet ta' l-orfni skond il-Kapitolu 3 ma jaffetwax l-obbligu li jitħallsu il-pagamenti tad-differenza skond id-deċiżjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja għal dawk il-benefiċċji biss li jibqgħu jitħallsu taħt il-Kapitolu 8; Peress illi d-disposizzjonijiet fl-Annessi għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 574/72 m'għandhomx influwenza diretta fuq id-determinazzjoni tad-drittijiet ta' l-individwi; Peress illi għandu jkun possibbli illi l-Annessi kollha għar-Regolament (KEE) Nru 574/72 jiġu emendati permezz ta' regolament adottat mill-Kummissjoni fuq talba ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtorità kompetenti tagħhom wara illi tinkiseb l-opinjoni tal-Kummissjoni amministrattiva; Billi, sabiex jintlaħaq l-iskop tal-moviment ħieles tal-ħaddiema fil-kamp tas-sigurtà soċjali, huwa bżonnjuz u xieraq illi r-regoli dwar il-koordinazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali nazzjonali jiġu emendati permezz ta' dokument legali tal-Komunità li jorbtu lill-Istati Membri u huma applikabbli direttament f'kull Stat Membru; Peress illi dan huwa konformi mad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat, fil-paragrafi 1 u 3, il-kliem "77 u 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem"77, 78 u 78a"; fil-paragrafu 2, il-kliem "77 jew 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "77, 78 jew 78a"; fil-paragrafu 1, il-kliem "Artikolu 78" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "Artikolu 78a"; fil-paragrafu 2, il-kliem "kemm-il darba mhux provdut mod ieħor fl-Artikolu 44(3)" għandhom jiġu nseriti wara l-kliem "Kapitolu 8"; Fl-Anness I ta' Parti I, sezzjoni "Ċ. il-Ġermanja", dan li ġej għandu jiġi miżjud mas-subsezzjoni(a): "jew kwalunkwe impjegat fis-servizz ċivili stabbilit salarjat minħabba l-posizzjoni tiegħu/tagħha fis-servizz ċivili li huwa mill-inqas ekwivalenti għal dak illi fil-kaz ta' persuna mpjegata tirriżulta f'assikurazzjoni obbligatorja kontra d-disimpjieg; " L-ewwel punt għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Benefiċċju in natura: Benefiċċji ta' flus: Persuni assikurati li jgħixu fid-Danimarka: fl-Anness 5 taħt it-titolu Il-benefiċċji għall-familji pprovduti permezz ta-liġijiet ikkoordinati dwar l-benefiċċji għall-familji għall-impjegati. Il-benefiċċji għall-familji pprovduti permezz ta' liġijiet dwar il-benefiċċji familjari ta' ħaddiema indipendenti. (ċ) Il-benefiċċji għad-dipendenti pprovduti permezz ta' skemi għall-impjegati antiki mill-Kongo Belġjan u mir-Rwanda-Urundi. Billi huwa xieraq illi tiġi emendata s-sezzjoni "L. il-Portugall" ta' l-Anness IIa sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni il-kambjamenti li saru fil-liġi tal-Portugall; Billi għandu jiżdied punt ġdid fis-sezzjoni "G. l-Irlanda" u punt ieħor fis-sezzjoni "O. ir-Renju Unit" ta' l-Anness VI sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni r-regoli speċifiċi tal-prijorità fil-każ ta' intitolament kumulattiv għall-benefiċcċji tal-familja skond il-liġijiet tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda għar-raġuni li jkun hemm attività professjonali fit-territorju ta' wieħed minn dawn iż-żewġ Stati Membri; Billi, minħabba r-riorganizzazzjoni amministrattiva fi Franza għar-rigward ta' l-eżami ta' l-applikazzjonijiet għall-estenzjoni tal-kollokament jew kollokamenti speċjali, is-sezzjoni "E. Franza" ta' l-Anness 10 għar-regolament (KEE) Nru 574/72 għandha tiġi emendata b'dan il-mod; il-benefiċċju mhux kontributorju tal-familja għat-tfal u persuni żagħżagħ u s-somma addizzjonali assoċjata imħallsa għad-disabilità (Digriet-Ligi Nru 160/80 tas-27.5.1980, kif emendat permezz ta' Digriet - Liġi Nru 133-Ċ/97 tat-30 ta' Mejju 1997); il-benefiċċju mhux kontributorju għall-attendenza f'Istitut speċjali għall-edukazzjoni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980, kif emendat bid-Digriet-Liġi Nru 133-Ċ/97 tat-30 ta' Mejju 1997); (ċ) pensjonijiet mhux kontributorji għall-orfni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980, kif emendat permezz ta' Digriet-Liġi Nru 133-Ċ/97 tat-30 ta' Mejju 1997); pensjoni mhux kontributorja ta' l-Istat għall-anzjani u għall-invalidi (Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta' Ottubru 1980); benefiċċju mhux kontributorju għall-kura pprovduta minn terzi persuni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980, kif emendat permezz ta' Digriet-Liġi Nru 133-Ċ/97 tat-30 ta' Mejju 1997); pensjoni mhux kontributorja għar-romol (Digriet regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta' Novembru 1981.)"; f'parti A, numru 37, il-kliem għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997."; f'parti B, numru 37, il-kliem għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997."; fis-sezzjoni "Ċ. il-Ġermanja", il-3 punt, il-kliem "bl-eċċezzjoni ta' membri rtirati " jiġu mħassra; fis-sezzjoni "D. Spanja", it-tieni paragrafu tad-9 punt jinqara kif imiss: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. fis-sezzjoni "O. ir-Renju Unit", għandu jiżdied il-punt li jmiss: fis-sezzjoni "B. id-Danimarka": Benefiċċjarji li huma residenti fi Stat Membru ieħor (ara Titolu III, Kapitolu 5 tar-Regolament u Artikoli 78 u 79 tar-regolament implimentattiv): fl-ewwel daħla tat-tieni subparagrafu ta' 2.(a)(i), il-kliem wara il-kliem "Jekk madankollu, l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa lill:" għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: fl-Anness 4, Sezzjoni "H. l-Italja", il-punt li jmiss jiġi nserit: Fis-sezzjoni "D. Spanja", il-kliem jiġi sostitwit b'dan li ġej: "D. Spanja: Banco Santander, Madrid"; Fis-sezzjoni "M. Finlandja", il-kliem attwali jiġi sostitwit b'dan li ġej: "M. il-Finlandja: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."; Fl-Anness 10, fis-sezzjoni "E. Franza", il-punt numru 5 jiġi sostitwit b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1405/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u li jiffissa l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (4) tiegħu, Wara l- kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]), id-distinzjoni bejn iż-żewġ varjetajiet hija essenzjalment ġenetika u titlob b'mod partikolari għall-anażliżi xjentifiku ta' l-ikel; dawn l-analiżi huma kkumplikati u xi varjetajiet li dehru fuq is-suq ma jistgħux jiġu magħrufa b'mod faċli bħala li huma tat-tip japonika jew indika fuq il-bażi tal-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom; dak l-Anness għandu b'dan jiġi emendat biex jiddistingwi bejn il-varjetajiet ta' l-ispeċi Oryza sativa L. Fuq il-bażi tal-kiriterji morfoloġiċi biss; xi varjetajiet tad-dioecious Kannabis sativa L. huma issa kumparabbli mal-varjetajiet monoecious fejn għandu x'jaqsam il-kontenut tetrahydrocannabinol tagħhom (THC); fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 619/71 tat-22 ta' Marzu 1971 li jistipula r-regoli ġenerali għall-għoti ta' l-għajnuna għall-kittien u l-qanneb([5]), il-Kunsill jistipula li l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata unikament fuq il-qanneb maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet fuq il-lista li għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb([6]); għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qanneb għas-snin tal-marketing 1998/1999, l-1999/2000 u l-2000/2001, il-Kunsill speċifika li biss il-varjetajiet li jinstabu li għandhom kontenut THC ta' mhux inqas minn 0,3 % u, għas-snin tal-marketing, ta' mhux inqas minn 0,2 % għandhom jidhru fuq dik il-lista; l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Kannabis sativa L. tal-varjetajiet b'kontenut THC li ma jaqbiżx iż-0,3 % għas-sena tal-marketing 2000/2001 u ż-0,2 % wara dan u dawk il-varjetajiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71; il-prezzijiet għal dawk il-varjetajiet fis-swieq esterni ma jiġġustifikawx iktar id-distinzjoni u l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Lolium perenne L. mingħajr ma jkun hemm distinzjoni bejn il-varjetajiet; iżda, għndha ssir distinzjoni, bħala arranġament transitorju, għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, fir-rigward ta' l-iffissar ta' l-ammonti ta' l-għajnuna applikabbli fil-Komunità u varjazzjoni ta' l-msemmija għajnuna; parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni għandhom ikunu paċċuti b'din l-għajnuna; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-varjetajiet tal-Kannabis sativa L. li fuqhom l-għajnuna li għaliha jipprovdu dawn l-Artikoli għandha tiħalla għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11." Artikolu 2 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa b'dan sostitwit bl-Anness I hawn mehmuż. Artikolu 3 Għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa kif ipprovdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tiġi stipulata fl-Anness II hawn mehmuż. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-varjetajiet tal-japonika u l-indika ta' l-ispeċe Oryza sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta' Lolium perenne L. ta' persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, varjetajiet ġodda u oħrajn u varjetajiet ta' persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni; Minħabba s-sitwazzjoni partikolari fuq u t-tbassir għas-suq tal-Komunità, il-produtturi mhumiex assigurati bi dħul xieraq miż-żerriegħa elenkata fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 li tkun marketed fis-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002; L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li meta l-għajnuna tiġi ffissata, għandu jingħata kont, min-naħa 'l waħda, tal-ħtieġa li jiġi assigurat bilanċ bejn il-produzzjoni fil-Komunità u l-postijiet tal-bejgħ għal dik il-produzzjoni u, min-naħa 'l oħra, tal-prezzijiet għal dawn il-prodotti fis-swieq esterni; L-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji tirriżulta fl-iffissar ta' l-għajnuna applikabbli għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 fil-livelli stipulati fl-Anness II, L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-Kannabis sativa L. (monoecious) fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1410/1999 tad-29 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikar ta' sistema agrimonetarja għall-ewro fl-agrikoltura u jemenda d-definizzjoni ta' ċerti avvenimenti operattivi li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolamenti (KEE) Nru 3889/87, (KEE) Nru 3886/92, (KEE) Nru 1793/93, (KEE) Nru 2700/93 u (KE) Nru 293/98 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarja għall-ewro ([1]), u partikolarment l-Artikoli 3(2) u 9 tiegħu, billi, fl-interess tat-trasparenza u ta' kjarezza, ir-referenza għal prodotti ta' l-imrapriżi tas-sajd fid-definizzjoni ta' avvenimenti operattivi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agromonetarja għall-ewro fl-agrikoltura ([3]) għandu jkun imħassar; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3889/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċjali għal ċertu reġjuni tal-produzzjoni tal-hops ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 718/93 ([5]), li jiddifenixxi l-avvenimenti operattivi għar-rata tal-kambju applikabbli għal pagament ta' l-għajnuna speċjali; billi l-Artikolu 53 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3886/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' skemi preferenzjali li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella u jħassar ir-Regolamenti (KEE) 1244/82 u (KEE) 714/89 (KEE) ([6]) kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2604/98 ([7]), li jiddifenixxi l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju għal-laġġju fis-settur taċ-ċanga u l-vitella; billi, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1793/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 rigward l-avveniment operattiv għar-rati tal-kambju agrikolu użati fis-settur tal-hops ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2404/97 ([9]), jiddifenixxi l-avveniment operattiv għar-rata tal-kambju applikabbli għas-settur tal-hops; billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 dwar ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-laġġju favur il-produtturi tal-laħam tan-ngħaġ u tal-laħam tal-mogħoż ([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1526/96 ([11]), jiddifenixxi l-avvenimenti operattivi għar-rata tal-kambju għal-laġġju fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ; billi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 jiddetermina l-avvenimenti operattivi applikabbli għal prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, għal prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessati u parzjalment ipproċessati għall-pjanti ħajjin u l-prodotti tal-flori-kultura u għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat KE, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1445/92 ([12]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 999/1999 ([13]), jiddifenixxi l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju għall-għajnuna biex ikun hemm titjib fil-kwalità u s-suq tal-ġewż u ta' l-imwieżet tal-ħarrub; billi r-rata applikabbli fil-jum ta' l-avvenimenti operattivi għandha tkun emendata ħalli tassigura fil-prinċipju li dawk l-għajnuniet, il-laġġju u l-ammonti ma jgħaddux minn ċaqliq qawwi meta jkunu kkonvertiti fil-munita nazzjonali minħabba r-rata tal-kambju f'jum partikolari; billi, għal dak l-iskop, l-aħjar soluzzjoni tidher li tkun medja ta' rati ta' kambju applikabbli matul ix-xahar preċedenti ta' l-avveniment operattiv, ikkalkulata pro rata temporis; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi d-data ta' l-avveniment operattiv, ikkalkulata pro rata temporis". L-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3889/87 huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għal pagament ta' l-għajnuna speċjali fil-munita nazzjonali għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi l-1 ta' Jannar tas-sena tat-tkomplija tal-pjan tal-konverżjoni, ikkalkulata pro rata temporis. Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għal pagament ta' l-avvanz fuq l-għajnuna speċjali fil-munita nazzjonali għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha d-deċiżjoni għall-approvazzjoni tal-programm tkun ittieħdet mill-Kummissjoni, ikkalkulata pro rata temporis.", L-Artikolu 53 tar-Regolament (KEE) Nru 3886/92 huwa mibdul b'dan li ġej: " Artikolu 53 Il-konverżjoni fil-munita nazzjonali fil-każ tal-laġġju li ma jkunx ta' l-istaġun, medja ta' rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li matulha l-annimal kien ġie maqtul ikkalkulata pro rata temporis; L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1793/93 huwa mibdul b'dan li ġej: " Artikolu 1 Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata għall-iskopijiet ta' l-għajnuna li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Lulju tas-sena tal-ħsad, ikkalkulata pro rata temporis". L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2700/93 huwa mibdul b'dan li ġej: " Artikolu 6 Ir-rata tal-konverżjoni Ir-rata tal-komverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammont tal-pagament bil-quddiem li hemm referenza għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq li dwarha l-laġġju jkun ingħata, ikkalkulata pro rata temporis. Ir-rata tal-konverżjoni li għandha tkun applikata: għall-ammont tal-laġġju u għall-bilanċ li hemm referenza għalihom fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98, għall-ammont tal-laġġju u tal-bilanċ li hemm referenza għalihom hawn fuq fl-avveniment li l-pagament ikun meħud 'il quddiem lejn is-sena tas-suq ta' wara, għall-ammont tat-tnaqqis li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90, għandha tkun il-medja tar-rata tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-aħħar jum tas-sena tas-suq f'dak li għandu x'jaqsam mal-laġġju mgħoti, ikkalkulata pro rata temporis". L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa mibdul b'dan li ġej: " Artikolu 12 (Ġewż u mwieżet tal-ħarrub) Ir-rata tal-kambju applikabbli għall-konverżjoni kull sena fil-munita nazzjonali ta' l-għajnuna massima kull ettaru biex titjieb il-kwalità u l-kummerċjabilità ta' ġewż u mwieżet tal-ħarrub li hija stabbilita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tal-perjodu annwali ta' referenza fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2159/89, ikkalkulata pro rata temporis". Artikolu 2 Il-medja tar-rata tal-kambju li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 (2), (3), (4), (5) u (6) għandha tkun stabbilita mill-Kummissjoni matul ix-xahar ta' wara d-data ta' l-avveniment operattiv. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 2808/98 huwa emendat kif ġej: (a) Fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3 (1), il-kliem "fis-setturi tal-prodotti tal-ħxejjex u tal-ħut" huma mibdula bi "fis-settur tal-frott u l-ħxejjex". Il-konverżjoni ta' ammonti tal-laġġju fil-munita nazzjonali għandha ssir: (a) - fil-każ ta' proċessar u negozjar kmieni tal-laġġju, ir-rata tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar li immedjatament jippreċedi x-xahar li fih l-annimal ikun ġie maqtul, Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2808/98 jiddifenixxi l-avvenimenti operattivi għar-rata tal-kambju fil-każ ta' l-għajnuna għal kull ettaru u ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali; Billi r-rata tal-kambju fil-jum ta' l-avveniment operattiv għall-għajnuniet, għal-laġġju u għall-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 hija definita bħala r-rata f'jum partikolari; Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti, Il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4: għall-laġġju l-oħrajn u għall-ammont addizzjonali, il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li dwarha l-laġġju u/jew l-ammont ikunu mgħoti, ikkalkulata pro rata temporis.". Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3516/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi għar-rati tal-kambju li jkunu applikati meta jkunu kkalkulati ċerti ammonti li hemm disposizzjoni dwarhom fil-mekkaniżmi ta' l-organiżazzjoni komuni tas-suq għal prodotti ta' l-intrapriżi tas-sajd u l-akkwakultura ([2]), jiddiffenixxi l-avvenimenti operattivi għal intrapriżi tas-sajd; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/1999([2]), u b'mod partikolari fl-Artikoli 9j u 3 tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "l-Enżimi" u elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament jistgħu jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness. Artikolu 2 It-tħejjijiet li jappartjenu għall-grupp "Mikro-organiżmi" u elenkati fl-Anness II ma' dan ir-Regolament jistgħu jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1411/1999 tad-29 ta' Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u l-użu ġdid ta' l-addittivi fl-għalf Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi jistgħu jiġu awtorizzati addittivi ġodda jew l-użu ta' addittivi ġodda, filwaqt li jitqies l-avvanz ta' l-għerf xjentifiku u teknoloġiku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, il-mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom fin-nutriment ta' l-annimali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE([4]), b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri sabiex jippermettu proviżorjament l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, il-mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom; Billi l-eżami tad-dossiers, issottomessi mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika illi ċertu numru ta' tħejjijiet li jappartjenu għall-gruppi ta' l-enżimi u l-mikro-organiżmi jista' jiġi awtorizzat proviżorjament; Billi l-Kumitat Xjentifiku tan-Nutriment ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward in-nuqqas ta' ħsara ta' dawn it-tħejjijiet; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċertu pajjiżi mhux ta' l-OECD IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 113 u 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjon [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Jagixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi stabbilit, fuq bażi ta'Komunità, sistema biex tirregola n-negozju f'tali skart mill-Komunità billi jiġu stabbiliti r-regoli komuni xierqa u l-proċeduri relatati ma' l-esportazzjoni ta' dawn; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-esportazzjoni ta' l-iskart elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u msemmi fl-Anness A ta' dan ir-Regolament lejn pajjiżi elenkati fl-imsemmi l-Anness A għandha tkun projbita. Artikolu 2 Il-proċedura ta' kontroll stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness B ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart destinati għall-irkupru biss u elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93. Artikolu 3 Fuq talba tal-pajjiż ta' destinazzjoni l-proċedura ta' kontroll applikabbli lil dak il-pajjiż skond dan ir-Regolament għandha tkun emendata skond dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura stipuilata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [7], u b'kooperazzjoni mal-pajjiż konċernat, liema mill-proċeduri ta' kontroll għandhom japplikaw, jiġifieri: il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew ebda waħda mill-proċeduri msemmijin fil-paragrafi (i) u (ii) ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-tibdil fil-pożizzjoni ta' pajjiż tad-destinazzjoni fi żmien 21 ġurnata minn meta tirċievi t-talba minn dak il-pajjiż u għandha tissottometti d-determinazzjoni proposta tagħha lill Kumitat stabbilit skond l-imsemmi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE kemm jista' jkun malajr fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riċevurta t-talba. Barra minn dan, fejn hemm xi tibdil fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, per eżempju, gwerra, disastru naturali jew embargo tan-negozju deċiż mill-Istati Uniti, li jkun jaffetwa l-proċedura ta' kontroll applikabbli skond dan ir-Regolament, din il-proċedura ta' kontroll tista' tkun emendata. Il-Kummissjoni tista' tistabilixxi, wara konsultazzjoni mal-pajjiż tad-destinazzjoni, kif xieraq, u skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, liema minn dawn il-proċeduri riferiti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, tirrevedi regolarment l-Annessi A u B ta' dan ir-Regolament, sabiex iġġibhom f'linja waħda ma' l-emendi li saru fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 259/93. Artikolu 4 Il-proċeduri ta' kontroll stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika mill-Kummissjoni u għall-ewwel darba mhux iktar tard minn disgħa xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali, tieħu akkont ta' l-esperjenza miġjuba. Jekk ir-riżultati tar-reviżjoni jwasslu għall-konklużjoni illi jkun xieraq, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3, tagħmel proposti ġodda lill-Kunsill. Artikolu 5 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, għandha, malajr kemm jista' jkun, tirrevedi u temenda dan ir-Regolament, sabiex iġġibu f'linja waħda mar-Regolament (KEE) Nru 259/93. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fid-90 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Pajjiżi u territorji li indikaw lill-Kummissjoni illi ma jixtiequx jirċievu t-tgħabijiet għall-irkupru ta' ċertu tipi ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 L-ALBANIJA It-tipi kollha minbarra: Fis-Sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa"): It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli"): It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). Fis-sezzjoni GG ( "Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi" It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karti, paperboad u skart tal-prodotti tal-karti"). Fis-sezzjoni GJ ( "Skart tat-tessuti" L-ANDORRA IT-tipi kollha L-ANTIGWA u l-BARBUDA L-ARUBA IL-BAHAMAS IL-BARBADOS BELIZE IL-BUTAN IL-BOLIVJA IL-BOTSWANA IL-BRAŻIL Fis-Sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa"): Fis-sezzjoni GB ( "Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli" Fis-sezzjoni GC ("Skart ieħor li jkollu l-metalli") Fis-sezzjoni GG ( "Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi" Fis-sezzjoni GH ( "Skart tal-plastiku solidu" Fis-sezzjoni GJ ( "Skart tat-tessuti" Fis-sezzjoni GK ( "Skart tal-gomma" Fis-sezzjoni GO ( "Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi" IL-BULGARIJA Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom Fis-sezzjoni GĊ ( "Skart ieħor li jkollu l-metalli" IL-BURKINA FASO It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA ( "Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa IL-KAMERUN Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa") Fis-sezzjoni GB ( "Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli" Fis-sezzjoni GE ( "Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa" Fis-sezzjoni GF ( "Skart taċ-ċeramika f'forma mhux mifruxa" Fis-sezzjoni GH ( "Skart tal-plastiku solidu" It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karti, paperboad u skart tal-prodotti tal-karti") Fis-sezzjoni GK ( "Skart tal-gomma" It-tipi kollha fis-sezzjoni GL ("Runtreatea tas-sufra u waad tal-iskart") Fis-sezzjoni GM ( "Woetes orisins mill-industriji tal-ikel agro" IL-KAP VERDE IL-KOLOMBJA Fis-sezzjoni GA ( "Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa It-tipi kollha ta' skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: Fis-sezzjoni GC ( "Skart ieħor li jkollu l-metalli" IL-KOMOROS, REPUBBLIKA ISLAMIKA FEDERALI IL-KOSTA RIKA DOMINIKA IR-REPUBBLIKA DOMINIKANA DJIBOUTH L-EĠITTU It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti"). FIJI IL-GAMBJA It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GJ ( "Skart tat-tessuti" It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GK ( "Skart tal-gomma" It-tipi kollha minbarra: Fis-sezzjoni GH ( "Skart tal-plastiku solidu" IL-LIBANU IL-MALAWI It-tipi kollha minbarra: It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). Fis-sezzjoni GA ( "Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa It-tipi kollha ta' skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom. It-tipi kollha fis-sezzjoni GF ("Skart taċ-ċeramika f'forma mhux mifruxa") It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu") It-tipi kollha fis-sezzjoni GN ("Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda") IL-MOLDOVA IL-MONGOLJA MYANMAR IN-NIKARAGWA IN-NIĠER IN-NIĠERJA It-tipi kollha minbarra:It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu") IL-PAKISTAN Fis-sezzjoni GM ( "Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro" Fis-sezzjoni GN ( "Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda" IL-PAPWA NEW GUINEA IL-PARAGWAY It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GI ("Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti") Fis-sezzjoni GL ( "Sufra mhux ittrattata u l-iskart tal-injam" IL-PERU SÃO TOME U PRINCIPE L-GĦARABJA SAWDIJA IS-SENEGAL IS-SEYCHELLES SINGAPORE Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa"): SANTA LUCIJA SAN VINCENZ U L-GRENADINES IT-TANZANIJA L-UGANDA Fis-sezzjoni GA ( "Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa" TUVALU VANWATU IS-SAMOA TAL-PUNENT L-ANNESS B Pajjiżi u territorji li ma rrispondewx għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-trasport għall-irkupru ta' ċertu tipi ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 L-AFGANISTAN L-ALGERIJA L-ANGOLA It-tipi kollha fis-Sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"). L-ARMENJA L-AZERBAJAN IL-BAHREJN IL-BANGLADESH IL-BRUNEJ IL-BURUNDI IL-KAMBODJA L-EKWADOR EL SALVADOR IL-GUINEA EKWATORJALI L-ERITREA L-ETJOPJA L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA IL-GABON IL-GWATEMALA ĦAITI IL-ĦONDURAS IL-KOSTA TAL-AVORJU IL-KAŻAKSTAN IL-KYRGYSTAN IL-LAOS IL-LESOTHO IL-MAROKK IL-MOZAMBIK IN-NAMIBJA IN-NEPAL L-OMAN IL-PANAMA IL-QATAR IL-FEDERAZZJONI RUSSA Fis-sezzjoni GG ( "Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostiwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materjali organiċi" It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"). IL-GŻEJJER TA' SALOMON IS-SUDAN SWAZILAND IS-SIRJA IT-TAJIKISTAN TONGA IT-TUNISIJA It-tipi kollha fl-Anness II minbarra: It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu"). L-UZBEGISTAN IL-BELT TAL-VATIKAN IL-VJETNAM IL-JEMEN IŻ-ŻIMBABWE Fis-sezzjoni GN ( "Oġġetti tal-iskart li joħorġu mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda" IT-TURKMENISTAN IL-VENEZWELA billi, madankollu, ċertu oġġetti ta' tali skart jistgħu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93; billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi u sabiex ikunu rispettati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità t-trasport ta' tali oġġetti lejn pajjiżi tal-ACP għandhom ikunu projbiti; ST. KITTS U NEVIS IL-GUINEA B.: Il-Merkurju huwa speċifikament eskluż billi huwa kontaminant ta' dawn il-metalli jew il-liga jew l-amalgam tagħhom. Billi l-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea [4] jeskludi mill-iskop tal-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament it-trasport tal-iskart destinati għall-irkupru biss u elenkati fl-Anness II tiegħu, ħlief kif provdut, inter alia, fl-Artikolu 17(1), (2) u (3); Billi, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kummissjoni nnotifikat lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta' Marzu 1992 dwar il-kontroll ta' movimenti li jaqsmu l-fruntieri ta' l-iskart destinati għall-operazzjon ta' rkupru ma japplikax il-lista ta' l-iskart stipulati fl-Anness II tal-imsemmi Regolament u talbet il-konferma illi tali skart ma huwiex soġġett għall-kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew talbet illi tali pajjiżi jindikaw jekk tali skart għandux ikun soġġett għall-proċeduri tal-kontroll li japplikaw lill-iskart elenkat fl-Anness III jew IV tal-imsemmi Regolament jew lill-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tiegħu; Billi ċerti pajjiżi indikaw illi t-tali skart għandu jkun soġġett għall-wieħed jew għall-ieħor ta' dawk il-proċeduri ta' kontroll u l-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 1994, skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(3) tal-imsemmi Regolament adottat id-Deċiżjoni 94/575/KE [5] biex tistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll xieraq; Billi t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jipprovdi illi jekk tali konferma ma tasalx, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill; Billi, fil-każ ta' pajjiżi li rrispondew illi ma jixtiequx jirċievu ftit jew kull tip ta' skart elenkat fl-Anness II tal-imsemmi Regolament, ir-rieda tagħhom trid tkun rispettata u għalhekk dawk it-tipi ta' skart ma jistgħux ikunu esportati lil dawk il-pajjiżi; Billi, fil-każ ta' pajjiżi li ma rrispondewx, is-silenzju tagħhom ma jistax jiġi interpretat illi jimplika l-kunsens u għalhekk ikun xieraq li tiġi adottata struttura simili regolatorja sabiex tippermetti lil tali pajjiżi biex jevalwaw tali trasport fuq bażi ta' każ b'każ; Billi, fil-każ ta' pajjiżi li rrispondew illi ma jixtiequx jirċievu ftit jew kull tip ta' skart elenkati fl-Anness II jew li ma rrispondew, teżisti l-possibiltà illi jbiddlu l-pożizzjoni tagħhom, jew li jirrispondu fil-futur, u mekaniżmu jrid, għalhekk, jeżisti fi ħdan proċedura ta' komitoloġija, biex jitbiddel dan ir-Regolament; Billi l-Kummissjoni, kemm jista' jkun possibbli u l-iktar tard qabel l-1 ta' Lulju 1998, se tirrevedi u temenda l-Anness V tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 259/93 fejn tieħu f'kunsiderazzjoni sħiħa dan l-iskart li jinsab fil-lista ta' l-iskart adottata skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż [6], u kull lista ta' iskart deskritta bħala perikolużi għall-għan tal-Konvenzjoni ta' Basel, u tadatta r-Regolament (KEE) Nru 259/93 għalhekk; Billi l-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni lil pajjiżi koperti minn dan ir-Regolament dwar it-tibdiliet lill-Annessi A u B fuq bażi regolari; Billi dwar it-trasport lejn il-pajjiżi tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba' Konvenzjoni tal-ACP-EC jipprojbixxi l-esportazzjonijiet ta' l-iskart kollu elenkat fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta' Basel; Billi jrid ikun iċċarat illi tali oġġetti huma esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament; Billi l-arranġamenti koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika mill-Kummissjoni, Opinjoni mogħtija fid-29 ta' April 1998 (ĠU C 169, tas-16.6.1999). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22.9.1997, p. 23), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-4 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Frar 1999 (ĠU C 250, tat-28.5.1999). is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: Fis-sezzjoni GD ( "Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa" Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: Is-segwenti skart u fdalijiet ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom: is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: is-segwenti skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: Fis-sezzjoni GD ( "Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa" "Mhux mifruxa" ma jinkludix xi skart fil-gorin ta' trab, siudse, trab jew oġġetti solidi li għandhom fihom inkaxxati skart likwidi perikolużi." Fis-sezzjoni GD ( "Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa" Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: Is-segwenti skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-legi tagħhom: il-proċedura applikabbli lill-iskart elenkata fl-Anness III jew l-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew It-tipi kollha minbarra: 1. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMUSSJONI (KE) Nru 1432/1999 tat-30 ta' Ġunju 1999 li jemenda, f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli ddettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1253/1999 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tad-22 ta Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fir-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu, billi ż-żamma ta' dan il-mekkaniżmu mhix iġġustifikata għal esportazzjoni mhux kummerċjali magħmula bl-għan li tiġi pprovduta għajnuna ta' l-ikel Komunitarja jew nazzjonali, jew għal ċerti provvisti minn aġenziji umanitarji; billi l-Artikolu 7 għandu għalhekk jiġi emendat u għandha ssir disposizzjoni biex l-emenda tidħol fis-seħħ b'effett immedjat; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-perjodu ta' l-iskrutinju m'għandux jgħodd għal ħruġ ta' liċenzji meta applikazzjoni li tkun marbuta ma' kwantità ta' 20 tunnellata metrika jew anqas tkun tressqet minn aġenzija umanitarja mingħajr ma tkun akkumpanjata minn applikazzjoni għal rifużjoni.". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aħħar sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jinbidel b'dan li ġej: "L-ewwel sub-paragrafu m'għandux jgħodd għal liċenzji maħruġa b'konnessjoni mas-sejħiet għall-offerti jew għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KE) Nru 3719/88 li jinħarġu għall-iskopijiet ta' operazzjoni ta' għajnuna ta' l-ikel fis-sens ta' l-Artikolu 10 (4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura li kien konkluż bħala parti mill-konferenza tal-kummerċ multi-laterali tan-Negozjati ta' l-Urugwaj. Billi fl-Artikolu 7 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/98 ([6]), hemm previst perjodu ta' skrutinju qabel ma' l-liċenzji attwalment jinħarġu għall-esportazzjoni taċ-ċereali kollha, inkluż ir-ross, u l-biċċa l-kbira mill-prodotti ppoċessati, minħabba r-riskji involuti fil-ħruġ ta' liċenzji għal volumi kbar ħafna; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tipi ta' mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fuq kull bażi regolari bl-okkażjonijiet ta' mġieba li għaliha saret referenza fl-Artikolu 1 illi jiġu mikxufa u għandhom jipprovduha b'kull tagħrif rigward l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi u/jew ġudizzjarji. Il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif li tirċievi skond il-paragrafu 1 disponibbli lill-Parlament Ewropew, għall-Kunsill u għall-Kumitat tal-pariri fuq is-Sajd. It-tagħrif notifikat skond il-paragrafu 1 u magħmul disponibbli skond il-paragrafu 2 għandu jiġi trattat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Regoli ddettaljati għall-implimentar ta' dan l-Artikolu, għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IL-LISTA TAL-MODI TA' MĠIEBA ILLI JIKSRU SERJAMENT IR-REGOLI TAL-POLITIKA KOMUNI TAS-SAJD Nuqqas ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli mill-monitoraġġ Xkiel fix-xogħol ta' l-ispetturi tas-sajd fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom li jispezzjonaw għall-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli. Falsifikar, ħabi, qerda jew tbagħbis ta' l-evidenza li tista' tintuża matul l-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti ġudizzjarji. Nuqqas ta' kooperazzjoni ma' l-osservaturi Xkiel fix-xogħol ta' l-osservaturi li jkunu qegħdin jwettqu dmirijiethom, stabbilita bil-Liġi tal-Komunità, li josservaw il-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli. Ċ. Nuqqas ta' l-osservanza tal-kondizzjonijiet li jista' jintlaqa' miegħu waqt is-sajd Sajd mingħajr kull liċenzja tas-sajd, kull permess tas-sajd jew kull awtorizzazzjoni oħra meħtieġa sabiex isir is-sajd u maħruġin mill-Istat Membru tal-bandiera (tal-bastiment) jew mill-Kummissjoni. Sajd kopert b'wieħed mid-dokumenti msemmija hawn fuq li l-kontenut tiegħu jkun iffalsifikat. Falsifikazzjoni, tħassir jew ħabi tal-marki ta' l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd. Nuqqas ta' konformità waqt xogħolijiet tas-sajd L-użu jew iż-żamma abbord ta' tagħmir jew mezzi tas-sajd illi jaffettwaw il-għażla mit-tagħmir. L-użu ta' metodi projbiti tas-sajd. Ma jintrabatx jew jiġi stivat tagħmir tas-sajd li l-użu tiegħu huwa projbit f'ċertu żona tas-sajd. Sajd dirett ta', jew iż-żamma abbord ta' speċi minn, ħażniet soġġetti għal moratorju jew kull projbizzjoni tas-sajd. Sajd mhux awtoriżżat f'kull żona msemmija u/jew matul perjodu ta' żmien speċifiku. Nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar daqsijiet minimi tal-ħut. Nuqqas ta' konformità mar-regoli u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mat-trasbord u xogħol tas-sajd li jinvolvi azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew iktar. Nuqqas ta' konformità konnessa mar-riżorsi tal-monitoraġġ Falsifikazzjoni jew nuqqas ta' dħul ta' fatti magħrufa fir-reġistri tal-bastimenti, fid-dikjarazzjonijiet tat-tniżżil l-art tal-ħut, fin-noti dwar il-bejgħ, fid-dikjarazzjonijiet tal-pussess u fid-dokumenti tat-trasport jew nuqqas taż-żamma jew is-sottomissjoni ta' dawn id-dokumenti. Tbagħbis fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti. Nuqqas sfaċċat ta' konformità mar-regoli tal-Komunità fit-trasmissjoni remota dwar iċ-ċaqliq tal-bastimenti u ta' fatti magħrufa (data) dwar il-prodotti mis-sajd miżmuma abbord. Nuqqas min-naħa tal-kaptan ta' bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz jew mir-rappreżentat tiegħu li jikkonformaw mar-regoli ta' kontroll applikabbli meta jkunu jagħmlu xogħol tas-sajd fl-ibħra tal-Komunità. Nuqqas ta' konformità konnessa mat-tniżżil l-art u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd Tniżżil l-art ta' prodotti mis-sajd illi ma jirrispettax ir-regoli tal-Komunità dwar il-kontroll u l-infurzar. Ħżin, proċessar, tqegħid għall-bejgħ u trasport ta' prodotti mis-sajd illi ma jilħqux l-istandards stabbiliti tal-bejgħ fis-suq fis-seħħ u, b'mod partikolari, dawk li jirrigwardaw id-daqsijiet minimi tal-ħut. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1447/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi lista tal-modi ta' mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd skond l-Artikolu 31(2a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta' kontroll sabiex tiġi applikata l-politika komuni tas-sajd (3), il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 37 tat-Trattat, jista' jfassal kull lista tat-tipi ta' mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd. sabiex tittejjeb it-trasparenza fil-politika komuni tas-sajd, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif dwar l-okkażjonijiet ta' din l-imġieba u ta' l-azzjonijiet li ttieħdu mill-Istati Membri. l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi għall-protezzjoni ta' ċerti fatti magħrufa personali fil-qafas tas-sistema tal-kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd. il-lista msemmija hawn fuq hija koerenti ma' dispożizzjonijiet bħal dawn adotti minn organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd. għal ċertu miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huwa xieraq illi jiġu pprovduti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1448/1999 ta' fl-24 ta' Ġunju 1999 li jdaħħal miżuri transitorji għall-immaniġjar ta' ċerti postijiet tas-sajd fil-Mediterran u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi huwa madankollu mixtieq illi jkun disponibbli l-iktar tagħrif aġġornat u komplet, analizzat mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku tas-Sajd, qabel ma tittieħed deċiżjoni definita; ADOTTA DAN IR-REGLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Frar 2000, kull tagħrif xjentifiku possibbli dwar l-impatt fuq ir-riżorsi bla ħsara għas-sajd imwettaq skond il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94. Dan it-tagħrif għandu jinkludi l-karatteristiċi tal-flotot, id-dettalji tekniċi tat-tagħmir u d-dinamika tal-popolazzjoni tal-bijota li x'aktarx tiġi affettwata mis-sajd. Fuq il-bażi ta' kull tagħrif xjentifiku rilevanti, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill qabel is-16 ta' April 2000, proposta li tistabbilixxi jekk is-sajd li għaliħ saret referenza fil-paragrafu 1 jistax jissokta u l-kondizzjonijiet teċkniċi li għandhom jirregolawh. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jiddeċiedi dwar din il-proposta l-iktar tard sal-31 ta' Mejju 2000. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1626/94 jiddikjaraw ċerti miżuri tekniċi ta' konservazzjoni illi kienu soġġetti għal kondizzjonijiet derogartorji sal-31 ta' Diċembru 1998; Billi l-Artikoli msemmija hawn fuq jipprovdu illi l-Kunsill jista' jimmodifika d-data tat- tmiem tad-derogi, fuq kull proposta mill-Kummissjoni, fid-dawl tad-data xjentifiċa li tipprova illi l-użu tagħha m'għandiex impatt negattiv fuq ir-riżorsi; Billi, skond sottomissjonijiet minn ċerti Stati Membri, it-temm tal-perjodu taż-żmien ta' deroga qiegħed jikkawża tfixkil fl-attivitajiet tas-sajd għal numru kbir ta' sajjieda Mediterranji li l-għajxien tagħhom jiddependi fil-biċċa l-kbira mill-possibbiltà li jidħlu għas-sajd skond il-kondizzjonijiet tad-derogi; Billi d-data xjentifiċa preliminarja preżentata mill-Istati Membri msemmija tissuġġerixxi illi l-kontinwazzjoni tad-derogi jkollha effett baxx fuq ir-riżorsi; Billi huwa għalhekk xieraq illi titħalla temporanjament kull kontinwazzjoni ta' dawn l-attivitajiet tas-sajd sakemm il-Kunsill ikun f'pożizzjoni illi jadotta soluzzjoni definittiva dwar il-problema, msejsa fuq bażi xjentifika soda; Billi, sabiex jiġi stabbilit dan il-bażi xjentifiku sod, għandu jinġabar tagħrif dettaljat dwar l-impatt li x'aktarx ikun hemm fuq ir-riżorsi bl-attivitajiet interessati tas-sajd, fl-Artikolu 3(1), id-data tal-31 ta' Diċembru 1998 għandha tinbidel bil-31 ta' Mejju 2000; fl-Artikolu 6(1), id-data tal-31 ta' Diċembru 1998 għandha tinbidel bfil-31 ta' Mejju 2000. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 1451/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1209/98 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet fissi minn qabel, tal-laħam taċ-ċanga miżmum mir-Renju Unit lill-forzi armati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1633/98 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, billi l-kwantitajiet u l-prezzijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati sabiex jitqiesu l-ħażniet li ġew diġà mibjugħa; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1209/98 hu sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament Nru 1209/98 (3) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2515/98 (4) jipprovdi għal bejgħ ta' ħażniet ta' intervent miżmuma mir-Renju Unit; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċanga u l-Vitella, REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1452/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-intervent fuq ċerti qatgħat ta'laħam bil-għadam ta' annimali bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1633/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (12) tiegħu, billi, madanakollu, dik il-possibiltà għandha tkun limitata u għandha tkun soġġetta għal restrizzjonijiet li jipprevjenu l-abbuż; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għoti tar-rifużjoni speċjali għandu jkun marbut mal-kondizzjoni, ħlief f'ċirkostanzi ta' forża maġġuri, li ssir l-esportazzjoni tal-kwantità totali tal-qatgħat li jirriżultaw permezz tad-dissossar kopert mis-superviżjoni msemmija fl-Artikolu 2(3) u indikat fiċ-ċertifikat(i) msemmi(ja) fl-Artikolu 4(1). L-operatur jista', madanakollu, ibigħ ġewwa l-Komunità biċċiet tal-flett, bil-jew mingħajr il-muskolu konnettiv l-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u tilqit ieħor li jifdal wara t-tneħħija ta' l-għadam. Jekk l-operatur ikun jixtieq ibigħ il-flett fil-Komunità, dan għandu jindika dan fid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1). B'żieda ma' dan il-kliem bla flett' għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat(i) msemmi(ja) fl-Artikolu 4(1). Jekk il-kwantità esportata tkun inqas mill-piż mogħti fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 4(1) mingħajr ma d-differenza taqbeż l10 % ta' dak il-piż, ir-rifużjoni speċjali għandha titnaqqas. Ir-riduzzjoni perċentwali għandha tkun ħames darbiet tad-differenza perċentwali fil-piż stabbilit. Meta d-differenza fil-piż taqbeż l-10 %, ir-rifużjoni speċjali għandha tkun l-istess bħar-rifużjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi MN0201 30 00 91/50 applikabbli fid-data mogħ tija fil-kaxxa 21 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni li fuq il-bażi tagħha kienu saru l-formalitajiet taħt l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Il-piena stabbilità fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m'għandhiex tgħodd fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal operazzjonijiet li fir-rigward tagħhom tkun għadha ma ttieħditx deċiżjoni finali dwar il-ħlas jew ir-rilaxx tal-garanzija fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 6 Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2469/97([4]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni speċjali fuq ċerti qatgħat ta'laħam bil-għadam mir-robbu warrani ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti; Billi l-għoti tar-rifużjoni speċjali hija soġġetta għall-ħtieġa li l-kwantità kollha tal-laħam miksub permezz tad-dissossar tar-robbu tiġi esportata ħlief f'każijiet ta' forża maġġuriu mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regolament; Billi ċ-ċirkostanzi li fihom il-ħtieġa li wieħed jesporta l-laħam kollu miksub ma jiġix issodisfat għalkollox mingħajr ma wieħed jitlef il-jedd għal refużjoni għandhom jiġu estiżi; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella. IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu, billi l-perjodu ta' validità taż-żewġ dokumenti għandu jiġi armonizzat billi jiġi estiż il-perijodu ta' validità tad-dokumenti ta' sussidju għal esportazzjonijiet lejn Réunion sa erba' xhur; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dokument ta' sussidju għandu jkun validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definita fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-tmiem tar-raba' xahar wara din id-data.". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1453/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2692/89 li jistipula regoli dettaljati għall-esportazzjoni ta' ross lejn Réunion fir-rigward tal-validità tad-dokument ta' sussidju L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89 huwa mibdul b'dan li ġej: billi l-Artikolu 13(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2692/89([3]) jgħid li d-dokument ta' sussidju huwa validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definit fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([4]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([5]), sa t-tmiem tat-tieni xahar wara dik id-data; billi l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1162/95([6]) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/98([7]) jistipula li liċenzji ta' esportazzjoni huma validi mid-data ta' ħruġ tagħhom kif definita fl-Artikolu 21(1) tar- regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-tmiem tar-raba' xahar ta' wara dik id-data; billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1455/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jesiġi in-normi tal-marketing għall-bżar ħelu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 t'Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta' Jannar 1988 jesiġi in-normi tal-kwalità tal-ħass, indivja bil-weraq mibrum, indivja bil-weraq wiesgħa (Batavian) u bżar ħelu [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], kien ġie emendat diversi drabi u m'għadhux aktar jassigura ċarezza legali; billi r-regoli f'dak il-każ għandhom għalhekk ikunu miktuba mill-ġdid u l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 79/88 dwar il-bżar ħelu jkun imħassar; billi, għal dak il-għan, għal raġunijiet ta' trasparenza fis-swieq dinjija, akkont għandu jittieħed tan-normi rakkomandati għal bżar ħelu mill-Grupp tax-Xogħol dwar l-Istandardiżazzjoni ta' Prodotti li Jitħassru u ta' Żvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE); billi trasport ma' tul distanzi kbar, ħażniet għal tul ta' żmien twil u l-operazjonijiet varji tal-maneġġjar li dwarhom il-prodotti jkunu soġġetti jistgħu jġibu deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew it-tħassir tagħhom; billi akkont għandu jittieħed ta' dak id-deterjorament meta jkunu applikabbli in-normi fl-istadji tal-marketing wara t-tluq tal-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-normi tal-marketing jabilita għal bżar ħelu skond il-kodiċi CN 07096010 għandhom ikunu stipulati fl-Anness. In-normi għandhom ikunu applikati fl-istadji kollha tal-marketing permezz tal-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. B'danakollu, fi stadji ta' wara t-tluq, il-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni mad-disposizzjonijiet tan-normi, nuqqas żgħir ta' freskezza u nefħa, u tħassir żgħir minnħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jitħassru. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 79/88 huwa emendat kif ġej: L-Anness II huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel jum tax-xahar wara dak tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni NORMI GĦALL-BŻAR ĦELU Dawn in-normi japplikaw għal bżar ħelu tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra minn Capsicum annuum L. li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bżar ħelu għal proċessar industrijali jkun eskluż. Skond il-għamla tagħhom distinzjoni hija mgħamula għall-erba' tipi kummerċjali: bżar ħelu tawwali (bil-ponta), bżar ħelu kwadru (mingħajr ponta), bżar ħelu kwadru li jkun ġej bil-ponta (parti ta' fuq għamla ta' labra tal-inxir), bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam). DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW IL-KWALITÀ L-iskop tan-normi huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet għal bżar ħelu wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, suġġett għal disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranza permessa, il-bżar ħelu għandu jkun: intatt, sod; prodotti li jkunu affettwati bit-tħassir jew deterjorazzjoni hekk li jagħmluhom mhux tajbin għal konsum huma esklużi, nadif, prattikament ħieles minn kull element barrani frisk fid-dehra, prattikament ħieles minn insetti, prattikament ħieles minn ħsarat ikkawżati mill-insetti, żviluppat sew, ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-ġlata, ħieles minn ħsarat li ma jkunux fiequ, b'żokk żgħir imwaħħal, ħieles minn umdità esterna anormali, ħieles minn xi rieħa stramba u/jew togħma. L-iżvilupp u l-kundizzjoni ta' bżar ħelu għandu jkun tali li dawn ikunu jistgħu: jirreżistu t-trasportar u l-immaneġġjar, u jiwassal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Bżar ħelu huma klassifikati f'żewġ klassijiet, definiti hawn taħt: Bżar ħelu f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba. Għandhom ikunu karrasteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali f'dak li jirrigwardja żvilupp, għamla u kulur billi jkun ikkunsidrat kemm ikun sar. Iz-zokk qasir jista jkun kemm xejn imħassar jew maqtuħ bil-buttun intatt. Klassi II Din il-klassi tinkludi bżar ħelu li ma jikkwalifikax sabiex ikun inkluż fi Klassi I imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. xquq irqaq xotti superfiċjali li ma jeċċedux il-tul totali kumulattiv ta' 3 cm. Jistgħu jkunu anqas iebsa mingħajr ma jidbielu. Iz-zokk żgħir jista jkun imħassar jew maqtuħ. Il-qies huwa ddeterminat bid-dijametru tal-ispalla (wiesa') tal-bżar ħelu. Fil-każ ta' bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam) it-termini "wiesa'" jfisser id-dijametru massimu tal-qadd Għal bżar ħelu li jkun imkejjel, id-differenza fid-dijametru bejn l-akbar u l-iżgħar bżar ħelu fl-stess paletta ma jistax jeċċedi 20 mm. Il-wisgħa tal-bżar ħelu ma tistax tkun anqas minn: Il-qisien mhumiex obligatorji għal Klassi II, soġġetti għal qisien minimi. Id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq ma japplikawx għal bżar ħelu b'fosdqa rqieqa ta' tul medju ("tip peperoncini") imkabbar minn varjetajiet partikolari ta' Capsicum annuum L. var. longum. Dawn għandhom jeċċedu 5 cm fit-tul. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Tolleranzi f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalità u daqs għandhom ikunu permessi għal prodotti li ma jissodissfawx il-ħtiġiet tal-klassi ndikata. 10 % bin-numru jew bil-piż ta' bżar ħelu li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, imma li jilħqu dawk tal-klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bil-piż ta' bżar ħelu li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u l-anqas il-ħtigiet minimi, bl-aċċezzjoni ta' prodott affettwat bit-tħassir jew b'xi deterjorament ieħor li jgħamluh mhux tajjeb għall-konsum. 10 % bin-numru jew bil-piż ta' bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta' ± mm inkluż mhux aktar minn 5 % ta' bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif esiġit. Bżar ħelu skond id-daqs Bżar ħelu li ma jkunx skond id-daqs 5 % bin-numru jew bil-piż ta' bżar ħelu sa 5 mm iżgħar mid-daqs minimu kif stipulat. Il-kontenut ta' kull pakkett għandhom ikunu uniformi u jkun fihom bżar ħelu biss tal-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità, daqs (jekk bid-daqs) u, fil-każ ta' Klassi I, li aktarx ikun ta' l-istess grad ta' kemm ikun sar u tal-kulur. B'danakollu, taħlita ta' bżar ħelu ta' kuluri differenti huwa permess sakemm l-oriġini, it-tip kummerċjali, il-kwalità jew id-daqs (jekk skond id-daqs) ikunu uniformi u li jkun hemm l-istess numru ta' bżat ħelu ta' kull kulur. Għall-pakketti ta' bżar ħelu b'piż minimu ta' 1 kg, uniformità hija biss meħtieġa f'dak li għandu x'jaqsam mal-oriġini u l-kwalità. Meta jinbiegħu bżar ħelu ta' kuluri differenti, l-uniformità tal-oriġini mhix meħtieġa. Fil-każ ta' prodotti skond id-daqs, bżar ħelu tawwali għandu jkun ta' uniformità suffiċjenti fit-tul. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakketti għandha tkun rapreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-bżar ħelu għandu jkun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun imħares kif xieraq. Il-materjal wżat ġewwa l-pakketti għandu jkunu ġdid, nadif u ta' kwalità tali li tevita xi ħsara esterna jew interna ghall-prodott. L-użu ta' materjal, partikolarment karta jew timbri li jkollhom l-ispeċifikazzjoni tan-negozju, basta li l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b'linka jew kolla li ma tkunx tossika. il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR Kull pakkett għandu jkollu fuqu dawn il-partikolaritajiet, b'ittri miġbura flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b'linka li ma titħassar u li jistgħu jinqraw, u viżibbli minn naħa ta' barra: B'danakollu, meta kodiċi (simbolu) tkun użata, il-kliem "ipakkat u/jew minbgħut" (jew abbrevjazjonijiet ekwivalenti) għandhom jitqgħiedu viċin ta' din il-kodiċi (simbolu). "Bżar ħelu" u l-kulur jew kuluri jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra. It-tip kummerċjali ("tawwali", "kwadru ċatt", "kwadru bil-ponta", "ċatt") jew isem tal-varjetà jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra. "Peperoncini" jew denominazjoni ekwivalenti fejn xieraq. Pajjiż tal-oriġini u, jekk iridu, distrett fejn ikun imkabbar jew in-nazzjonalità, ir-reġjun jew l-isem tal-post lokali. Klassi Għandhom ikunu: sodi, prattikament ħielsa minn tbajja. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew basta li l-bżar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f'dak li jirrigwardja l-kwalità, iż-żamm tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti fil-għamla u l-iżvilupp, ħruq mix-xemx jew ħsarat żgħar li jkunu fiequ, b'limitu ta' 2 cm fit-tul tad-difetti jew ta' għamla tawwalija, u 1 cm2 tat-total tal-wiċċ għal difetti oħra, DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-QISIEN Daqs (jekk skond id-daqs) muri bħala dijametri minimi u massimi jew il-marka "mhux skond id-daqs" kif xieraq Piż nett u numru ta' unitajiet (mhux obligatorju). "In-normi tal-kwalità għall-ħass, indivja bil-weraq mibrum u indivja b'weraq wiesgħa (Batavian) li jidħlu fis-subintestaturi 070511, ex070519 u 07052900 tan-Nomenklatura Magħquda għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness.;" Min jippakkja u/jew min jibgħat: Isem u ndirizz jew simbolu uffiċjalment maħruġ jew aċċettat. III. Billi bżar ħelu huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li dwarhom normi għandhom ikunu adottati; Billi, fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar bżar ħelu għandhom ikunu separati minn dawk ta' prodotti oħra permezz tar-Regolament (KEE) Nru 79/88; Billi l-effetti ta' dawn in-normi għandhom ikunu li jneħħu prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, iħejju produzjoni li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita it-relazzjonijiet tal-kummerċ fuq bażi ta' kompetizzjoni ġusta, b'hekk jgħinu biex jirrendu l-produzzjoni bi qliegħ akbar; Billi n-normi huma applikabbli fl-istadji kollha tal-kummerċ; Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kunsill ta' Ġestjoni għal Frott u Ħxejjex Friski, fit-titolu, "indivja b'weraq mibrum, indivja b'weraq wiesgħa (Batavian) u bżar ħelu" huwa mibdul bi "indivja b'weraq mibrum w indivja b'weraq wiesgħa (Batavian)"; Klassi I l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi ħieles minn ħruq tax-xemx (ħlief għall l-ispeċifikazzjonijiet fil-Kapitolu B: Klassifikazzjoni, punt (ii), Klassifikazzjoni Tolleranzi fil-kwalità Tolleranzi fid-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Pakketti Identifikazzjoni Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott Speċifikazzjoni kummerċjali Marki uffiċċjali ta' kontroll (mhux obbligatorji) bżar ħelu tawwali (bil-ponta): bżar ħelu kwadru (ċatt) u bżar ħelu kwardu li jkun ġej għal ponta (parti ta' fuq f'għamla ta' labbra tal-inxir): bżar ħelu ċatt (bżar tat-tadam): Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Artikolu 4 Għal kull wieħed mir-reġjuni jew kull waħda miż-żoni ġjografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, u jiddependi fejn applikabbli fuq il-perijodu taż-żmien, l-ispeċji tal-ħut immirati għalihom għal kull skala ta' daqs tal-malji tax-xbiek tas-sajd huma kif definiti fl-Anness rilevanti. ġewwa t-totalità tar-Reġjuni l u 2 għajr l-Iskagerrak u l-Kattegat, u jiddependi fejn applikabbli skond il-perijodu taż-żmien, għajr jekk id-daqsijiet tal-malji ta' dawn ix-xbieki użati humiex konformi ma' mhux iktar minn waħda mill-kombinazzjonijiet tal-qisien permessi fl-iskali tad-daqs tal-malji preskritti fl-Anness VIII, u ġewwa r-Reġjun 3 għajr fit Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48′′ P għajr jekk id-daqsijiet tal-malji ta' dawn ix-xbieki użati humiex konformi ma' mhux iktar minn waħda mill-kombinazzjonijiet permessi fl-iskali ta' daqsijiet tal-malji preskritti fl-Anness IX. Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-vjaġġi għas-sajd ġewwa l-ibħra tal-Komunità fir-Reġjuni 4, 5 u 6. Kull xibka rmunkata li ma tkunx marbuta u stivata skond id-disposizzjonijiet msemmija iktar 'il fuq għandha tiġi kkunsidrata illi tkun qiegħda tintuża. inqas minn 16-il mm għandu jiġi ppprojbit fir-Reġjun 3 għajr fit-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48′′ P, inqas minn 40 mm għandu jiġi pprojbit fit-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48′′ P, inqas minn 20 mm għandu jiġi pprojbit fir-Reġjuni 4 u 5, inqas minn 45 mm għandu jiġi pprojbit fir-Reġjun 6. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li ma jimlewx reġistru tal-bastiment skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx, matul kull vjaġġ, jistadu f'iktar minn wieħed mir-reġjuni jew waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V. Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-bastimenti illi, matul kull vjaġġ għas-sajd, jużaw biss xbieki rmunkati bid-daqs tal-malji ugwali għal jew iktar minn 100 mm. il-qabda meħuda mit-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48′′ P u kull waħda mix-xbieki użati hija ta' daqs tal-malji ugwali għal jew ikbar minn 55 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness XI(B); Qabel il-31 ta' Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-kondizzjonjiet preskritti f'dan l-Artikolu, fl-Artikolu 15 u fl-Anness rilevanti. Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa. Il-Kunsill għandu jiddeċidi, fuq il-bażi ta' kull proposta minn din, qabel il-31 ta', Ottubru 2001." Il-kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar maqbuda in eċċess tal-perċentwali permessi speċifikati fl-Annessi 1 sa VII, X u XI ma jistgħux jitniżżlu l-art imma għandhom jintefgħu lura fil-baħar qabel kull tniżżil l-art tal-ħut. Fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ għas-sajd, u wara l-għażla tal-qabda tal-ħut, il-perċentwali ta' l-ispeċji tal-ħut immirati kif definiti fl-Annessi I sa VIl miżmuma abbord għandu jkun ta' mill-inqas in-nofs tal-perċentwali minimi ta' l-ispeċji tal-ħut immirati rriferiti fl-Annessi msemmija. Il-kaptani tal-bastimenti illi huma meħtieġa illi jimlew reġsitru tal-bastiment għandhom jiżguraw illi wara li jkunu temmew l-ewwel 24 siegħa tal-vjaġġ tagħhom tas-sajd, għandu jintlaħaq il-perċentwali minimu ta' l-ispeċji tal-ħut immirati kif iddikjarati fl-Annessi I sa VII, X u XI fil-ħin tat tkomplija tal-mili tar-reġistru tal-bastiment, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Kull meta, matul vjaġġ għas-sajd, bastiment jidħol għall-ewwel darba f'xi wieħed mir-reġjuni jew xi waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, il-perċentwali minimu ta' l-ispeċji tal-ħut immirati, kif iddikjarati fl-Annessi I sa VII, X u XI, maqbuda u miżmuma abbord mir-reġjun jew iż-żona ġeografika mistada qabel matul dan il-vjaġġ għandu jintlaħaq fi żmien sagħtejn." ANNESS X Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar komuni (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp.). Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 20 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris); il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati għad-daqsijiet tal-malji tax-xbieki bejn it-32 u l-54 mm, għajr gambli u gambli kbar (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris) u mhux iktar minn 15 % ta' kull taħlita ta' l-ipeċji ta' ħut immarkati bis-simbolu "y" fl-Anness I. Kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek < = 89 mm + < = 90 mm L-Anness XI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ANNESS XI Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 40 % ta' kull taħlita ta' gambli (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.) u granċijiet li jgħumu ("swimming crab"); Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 70 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji tax-xbiek ta' bejn is-16 u l-31 mm, għajr il-gambli (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp.) u l-ġranċijiet li jgħumu. Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 70 % ta' kull taħlita ta' organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji tax-xbiek ta' bejn it-32 u l-54 mm għajr il-gambli u l-gambli kbar (Pandalus spp., Crangon spp. u Palaermon spp.). Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 20 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 60 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut mirati għalihom bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn il-55 u d-59 mm, għajr il-gambli u l-gambli kbar (Pandalus spp., Crangon spp., Palaemon spp., Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 60 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar kif indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn is-60 u d-69 mm. Kombinazzjoni tad-daqs tal-malji tax-xbiek 40-54mm + < = 55 mm Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1999. Il-President Artikolu 2 Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji tax-xbiek ta' bejn it-80 u d-99 mm. Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness III bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn l-40 u l-54 mm. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1459/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz tal-miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' organiżmi frieħ tal-baħar Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 10 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati għad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn is-70 u d-79 mm. Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 10 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness IV bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji ta' bejn is-70 u d-89 mm. Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 il-qbid meħud mill-Iskagerrak u l-Kattegat u kull waħda mix-xbieki użati għandha l-malji ta' daqs ugwali għal jew ikbar minn 90 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness X(B); il-qbid meħud mir-Reġjun 3 għajr għat-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48′′ P u kull waħda mix-xbieki użati hija ta' daqs tal-malju ugwali għal jew ikbar minn 70 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjnijiet rilevanti preskritti fl-Anness XI(A); "Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill l-Artikolu 47(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' l-organiżmi frieħ tal-baħar [4] jiddikjara illi l-iktar tard sa sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill irid jiddeċidi, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar il-preskrizzjoni ta' regoli dwar il-kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek tas-sajd illi jridu jiġu applikati fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; sabiex jiġu żgurati l-kontroll effettiv, l-immonitorjar u l-infurzar ta' dan ir-Rgolament għall-użu tal-kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbieki tas-sajd u tal-vjaġġi tal-bastimenti tas-sajd illi jkopru iktar minn reġjun wieħed jew żona ġeografika waħda, l-użu bil-fors tar-reġistru tal-bastiment għandu jiġi estiż biex jinkludi bastimenti tas-sajd li sa issa kienu eżenti minn dan l-obbligu; għalhekk, l-Artikoli 4 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandhom jiġu rriveduti; ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu jiġi emendat kif jixraq, l-Artikolu 4 għandu jittieħed mibdul b'dan li ġej: Huwa ppprojbit l-użu, matul kull vjaġġ għas-sajd, ta' kull kombinazzjoni ta' xbieki rmunkati ta' iktar minn skala waħda tad-daqs tal-malji. Ġewwa kull wieħed mir-reġjuni jew kull waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi III, IV, u V, u jiddependi, fejn applikabbli, fuq il-perijodu taż-żmien, għandu jitħalla l-użu, matul kull vjaġġ għas-sajd, ta' kull kombinazzjoni ta' xbieki rmunkati fl-iskali tad-daqs tal-malji speċifikat fl-Anness rilevanti. (ċ) Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd illi matul kull vjaġġ għas-sajd ma jimlewx reġistru tal-bastiment skond mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx jużaw matul dan il-vjaġġ l-ebda kombinazzjoni ta' xbieki rmunkati ta' iktar minn skala waħda tad-daqs tal-malji ġewwa l-ibħra tas-sajd Komunitarji. Matul kull vjaġġ għas-sajd il-bastimenti tas-sajd jistgħu jġorru abbord kull kombinazzjoni ta' xbieki rmunkati bl-iskali ta' daqs tal-malji illi ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet prteskritti fis-sotto-paragrafi (a) jew (b), basta iżda illi dawn ix-xbieki kollha jkunu marbuta u stivati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Kull meta jkunu qegħdin jiġu rmunkati iktar minn xibka waħda minn bastiment tas-sajd jew minn iktar minn bastiment tas-sajd wieħed, kull xibka għandha tkun ta' l-istess skala ta' daqs ta' malji. L-użu ta' kull xibja rmunkata tad-daqs tal-malji: Għal kull vjaġġ għas-sajd li matulu jiġu użati kull kombinazzjoni ta' xbieki rmunkati b'iktar minn skala waħda ta' daqs tal-malji, huwa pprojbit it-tniżżil l-art tal-ħut kull meta: il-qbid tal-ħut isir fir-Reġjuni 1 jew 2 għajr għall-Iskagerrak u l-Kattegat u kull waħda mix-xbieki użati għandha d- daqs tal-malji ugwali għal jew ikbar minn 100 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness X(A); Jekk ikun xorta oħra, il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet meħuda b'kull waħda mill-iskali ta' daqs tal-malji użati, ġewwa kull waħda miż-żoni msemmija fl-Annessi I sa V, u miżmuma abbord għandha tkun skond il-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness rilevanti. Il-perċentwali ta' l-ispeċji ta' ħut immirati u ta' speċji oħra għandhom jinkisbu bl-aggregazzjoni tal-kwantitajiet miżmuma abbord, jew ittrasferiti għal fuq bastimenti oħra, ta' l-ispeċji ta' ħut immirati u ta' l-ispeċji l-oħra kif iddikjarati fl-Annessi I sa V. Madankollu, għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 48 regoli dettaljati sabiex tinkiseb il-perċentwali ta' l-ispeċji ta' ħut immirati u ta' speċji oħra miżmuma abbord, meta dawn jinqabdu b'xibka jew bi xbieki rmunkati simultanjament minn iktar minn bastiment wieħed tas-sajd. L-Artikolu 15 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: L-Anness X għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Kombinazzjoni ta' daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 32 sa 54 mm + < = 100 mm 70 sa 79 mm + < = 100 mm 55-59 mm + < = 70 mm IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' ĊERTU KOMBINAZZJONIJIET TAD-DAQSIJIET TAL-MALJI TAX-XBIEKI FIR-REĠJUNI 1 U 2, GĦAJR GĦALL-L-ISKAGERRAK U L-KATTEGAT Kombinazzjonijiet tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 16 sa 31 mm + < = 100 mm Kombinazzjonijiet tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 80 sa 99 mm + < = 100 mm IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' ĊERTI KOMBINAZZJONIJIET TA' DAQS TAL-MALJI TAX-XBIEK FL-ISKAGERRAK U L-KATTEGAT IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' ĊERTI KOMBINAZZJONIJET TA' DAQS TAL-MALJI TAX-XBIEK FIR-REĠJUN 3, GĦAJR FIT-TAQSIMA IXa L-ICES FIL-LVANT TAL-LONĠITUDNI 7° 23' 48' W Kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 16 sa 31 mm + < = 70 mm Kombinazzjoni ta' daqsijiet tal-malji tax-xbiek: 32 sa 54 mm + < = 70 mm Kombinazzjoni ta' daqsijiet ta' malji tax-xbiek: 60 sa 69 mm + < = 70 mm IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TA' ĊERTI KOMBINAZZJONIJIET TA' DAQSIJIET TAL-MALJI TAX-XBIEK FIT-TAQSIMA IXa TA' L-ICES FIL-LVANT TAL-LONĠITUDNI 7° 23' 48′′ W IR REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1467/1999 tal-5 ta' Lulju, 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing fis-settur tal-banana IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93, tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif emendat l-aħhħar mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 , u partikolarment l-Artikoli 12 u 14 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98, tal-15 ta' Diċembru, 1998, li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro , u partikolarment l-Artikolu 3 (2) tiegħu, billi l-esperjenza wriet li fil-prattika il-medja ta' l-ispejjeż imnaqqsa mill-valur tal-banana fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati) baqgħet kważi stabbli sa llum; billi minħabba dan, l-amministrazzjoni ta' l-iskema tista' titħaffef aktar billi jkun provdut għal tnaqqis ta' ammont b'rata fissa, waqt li jitħarsu l-kriterji msemmija fir-regoli; billi d-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana imkabbra u mibjugħa fir-reġjun produttur, kif imfisser fl-Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun stabbilit għalih waħdu skond il-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali, wara li jitnaqqas ammont b'rata fissa ta' l-ispejjeż biex tintbagħat fis-swieq konċernati; billi d-dħul ta' ċerti spejjeż, partikolarment dawk biex merkanzija tintbagħat u tkun trasportata, permezz ta' ammonti b'rata fissa, huwa msejjes direttament fuq tagħrif miksub minn Stati Membri waqt il-marketing tal-prodotti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej: L- Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 Id-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana mkabbra u mibjugħa fil-Komunità, kif imsemmi fl-Artikolu 12 (5) tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun ikkalkulat għall-istadju ta' wara l-ippakkjar fil-veranda. Fil-każ ta' banana għall-bejgħ fil-Komunità minn barra r-reġjun produttur tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, id-dħul medju mill-produzzjoni għandu jkun stabbilit għal kull sena skond il-medja tal-prezzijiet tal-banana mir-reġjuni produtturi fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati), wara li jitnaqqas ammont b'rata fissa ta' EUR 18,7/100 kg net li jkun jaqbel mal-medja ta' l-ispejjeż ta' trasport u konsenja fob. Fil-każ ta' banana mkabbra u mibjugħa f'reġjun produttur, kif imfisser fl-Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, id-dħul medju mill-produzzjoni għandu jkun stabbilit skond il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali, wara li jitnaqqas ammont b'rata fissa ta' EUR 0,29/100 kg net li jkun jaqbel ma' l-ispejjeż biex il-prodott jintbagħat fis-swieq konċernati. L-ammonti b'rata fissa msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu riveduti jekk il-medja ta' l-ispejjeż, biex il-prodott jintbagħat, u għal trasport u kkonsenja fob, tinbidel sewwa". It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 huwa revokat. Kwantitajiet bħal dawn għandhom jinqasmu f'banana msemmija fl-ewwel supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) u dik imsemmija fit-tieni supparagrafu ta' dan il-paragrafu. Applikazzjonijiet għall-bilanċ għandhom ikunu dwar il-kwantitajiet kollha mibjugħa matul is-sena msemmija, maqsuma bl-istess mod ". L-Artikolu 8 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 8 L-iStati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien fl-aħħar ta' kull perjodu stabbilit għall-ħlas ta' depożiti, dwar il-kwantitajiet mibjugħa li għalihom ikunu intbagħtu applikazzjonijiet għal ħlas. Dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu kif muri fit-tielet vers ta' l-Artikolu 7(3). Fi żmien 20 ġurnata mit-tmiem tal-perjodu biex jintbagħtu applikazzjonijiet għal ħlas tal-bilanċ kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(b), huma għandhom jgħaddu lill-Kumissjoni, għal kull perjodu ta' xahrejn: fil-każ ta' banana, kif imsemmi fl-ewwel supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), il-kwantitajiet in kwistjoni, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' banana ħadra u l-medja tal-prezzijiet fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' sbark (prodotti mhux sbarkati), fil-każ ta' banana, kif imsemmi fit-tieni supparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), il-kwantitajiet in kwistjoni u l-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali". L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 10 Wara li jivverifikaw l-applikazzjonijiet għal għajnuna u d-dokumenti li jkun hemm magħhom, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom iħallsu l-ammont tad-depożiti jew il-bilanċ ta' l-għajnuna, skond il-każ, fi żmien xahrejn mix-xahar meta tkun intbagħtet l-applikazzjoni. Depożiti u l-bilanċ ta' l-għajnuna għandhom jitħallsu kollha lil benefiċċjarji". L-Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 11 Għal applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens, il-ġrajja operattiva għar-rata ta' kambju għandha tkun, fil-każ ta' ħlas ta' depożiti, l-ewwel ġurnata tal-perjodu ta' xahrejn ta' marketing in kwistjoni, kif imfisser fl-Artikolu 7(2), u fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, il-31 ta' Diċembru tas-sena li għaliha l-għajnuna tkun ġiet stabbilità". L-Artikolu 12 (1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Jekk għall-għajnuna jkun sar ħlas indebitu dwar banana li ma tkunx inbiegħet skond l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, flimkien ma' l-imgħaxijiet ikkalkulati mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sad-data meta fil-fatt dawn ikunu ġew irkuprati. Ir- rata ta' imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-iStati Membri produtturi, ħlief għall-Greċja, għandha tkun dik stabbilità mill-Bank Ċentrali Ewropew u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rata ta' imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-Greċja għandha tkun bħal dik fis-seħħ għal azzjonijiet ta' rkupru skond il-liġijiet nazzjonali. Din ir-rata tista' ma tkunx anqas minn dak li jirrendu fi tlett xhur bonds tat-Teżor kif ikun japplika fil-jum tal-ħlas, b'żjieda ta' punt wieħed fil-mija. L-iStati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiġbrux imgħaxijiet jekk dawn jammontaw għal EUR 20 jew anqas". L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 13 Meta jkunu mitluba, Stati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dan li ġej: l-iżvilupp tal-produzzjoni fil-Komunità u marketing, l-iżvilupp ta' l-ispejjeż reali ta' trasport u konsenja fob, is-sitwazzjoni dwar il-kwantitajiet disponibbli f'imħażen tas-sajran, l-iżvilupp tal-prezz tal-banana tal-Komunità fid-diversi stadji tal-linja tal-produzzjoni sa l-istadji ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, u tal-banana li tiġi minn pajjiżi terzi, mill-istadju cif sa l-istadju tal-bejgħ bl-imnut ". L-Artikolu 13a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 13a Jekk banana tal-Komunità titqiegħed fis-suq f'reġjun produttur għal matul perjodu ta' xahrejn bi prezzijiet li jkunu sewwa taħt il-medja tal-prezz tal-banana għal bejgħ f'dak ir-reġjun produttur matul l-istess perjodu, l-iStati Membri għandhom isaħħu l-kontrolli ta' sorveljanza fuq il-ħarsien ta' livelli ta' kwalità msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2898/95.". L-Anness huwa mħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1999, biex tkun stabbilita l-għajnuna għall-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5 ta' Lulju, 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1062/1999 , jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana; Billi d-dħul medju mill-produzzjoni huwa stabbilit skond il-medja tal-prezzijiet fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' ħatt fil-bqija tal-Komunità, wara li titnaqqas il-medja ta' l-ispejjeż ta' trasport u konsenja fob; Billi dawn l-ammonti b'rata fissa għandhom ikunu riveduti biex ikun sgurat li dawn iżommu l-pass ma' spejjeż reali, partikolarment spejjeż ta' trasport; billi l-esperjenza wriet li d-dati sa meta l-operaturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom għal depożiti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStati Membri għandhom ikunu estiżi biex l-opertaturi jingħataw żmien biżżejjed biex iħejju l-applikazzjonijiet tagħhom; billi, sabiex tkun ikkalkulata l-għajnuna bħala kumpens, ikun xieraq li t-tagħrif kollu mibgħut lill-Kummissjoni dwar il-marketing tal-banana jkun maqsum f'banana mibgħuta lill-Komunità minn barra r-reġjun produttur tagħha, u banana mqiegħda fis-suq f'reġjun produttur kif imfisser fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru No 404/93; Billi għandha tkun adattata t-tifsira tal-ġrajja operattiva għall-għajnuna bil-għan li jsir ħlas ta' depożiti u ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna; billi dan ir- Regolament għandu japplika matul l-1999 biex titħaffef b'mod li jinħass l-amministrazzjoni ta' dawn l-arranġamenti; billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana, L- Artikolu 7(2)(a) huwa emendat kif ġej: "(a) fil-każ ta' depożiti, mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu, 30 ta' Mejju, 30 ta' Lulju, 30 ta' Settembru u 30 ta' Novembru, għal banana mibjugħa matul il-perjodu ta' xahrejn qabel ix-xahar li fih issir l-applikazzjoni ". It-tielet vers ta' l-Artikolu 7(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: "- il-kwantitajiet ta' banana mkabbra u mibjugħa matul il-perjodu msemmi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-akwakultura u mis-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, billi dawn id-dazji ma japplikawx għas-salamun ta' l-Atlantiku selvaġġ li jidħol fl-istess kodiċi tan-NM; billi huwa mistenni illi għad isiru emendi simili fil-ġejjieni; billi r-Regolament (KE) No 347/96 għandu jiġi emendat għal dan l-iskop; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 347/96 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II FORMAT TAT-TABELLA TAN-NOTIFIKA Fatti magħrufa dwar il-format Il-format tal-messaġġ Il-fajl huwa fajl mit-test sa erba' reġistrazzjonijiet separati: kull intestatura tal-fatti magħrufa hija separata b'semi-colon mill-interstatura li tkun tmiss; kull linja tal-messaġġ hija segwita bil-ftugħ mill-ġdid tal-vers bit-typewriter. Tidher kif ġej: Kodiċijiet ta' l-Istati Membri Kodiċi tal-muniti korrenti Kodiċi ANNESS III TAGĦRIF ADDIZZJONALI GĦALL-KUMPANIJI NORVEĠIŻI B'IMPENJI Is-sotto-kodiċi tan-NM u tat-TARIC għall-preżentazzjonijiet tas-salamun (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 721/1999) Il-lista tal-kumpannijii b'impriżi (UT) u l-kodiċijiet addizzjonali tagħhom tat-TARIC (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1003/1999 li jemenda r-Regolament (KE) 772/1999) "In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-posta elettronika fil-għamla indikata fl-Anness II.'"; "Għal-lista tal-kumpaniji Norveġiżi illi jibbenefikaw minn impenji, kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [8], tagħrif addizzjonali dwar l-oġġetti rilaxxjati għandu jiġi notifikat fil-forma tal-kodiċi tat-TIK (Tariffa Integrata Komunitarja) u tal-kodiċi addizzjonali tat-TIK, kif dikjarati fl-Anness, billi jingħataw l-importazzjoniet skond il-preżentazzjoni għal kull kumpanija li tidħol għal impenn." ANNESS ANNESS I KODIĊI U DESKRIZZJONI TAN-NM Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 347/96 [3] il-Kummissjoni stabbiliet sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa dwar l-importazzjoni tas-salamun minħabba ċ-ċaqliq tas-suq u l-imposizzjoni ta' prezz minimu temporanju; Billi wara l-konklużjoni ta' l-investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [4] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1003/1999 [5], jimponi dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta' kontro-bilanċ u prezz minimu effettiv fuq il-preżentazzjoni tas-salamun, fuq importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat li joriġina fin-Norveġja; Billi d-dazji ma japplikawx għall-importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat esportat mill-kumpaniji mniżżla fil-lista fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 772/1999, illi huma kumpaniji eżenti mid-dazji minħabba illi kienu offrew li jinpenjaw lilhom infushom għall-obbligu tal-prezzijiet, illi l-Kummissjoni aċċettat bid-Deċiżjoni 97/634/KE [6] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 929/1999 [7]; Billi sabiex tittejjeb l-utilità tat-tagħrif komunikat permezz ta' sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa u sabiex tippermetti l-imonitorjar ta' l-impenji u tad-dazji kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tas-salamun għandu jissokta jinqasam kemm skond it-tip u kif ukoll skond il-preżentazzjoni (fis-suq) u mill-kumpannija ta' l-esportazzjoni fil-każ tan-Norveġja billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 347/96; Billi l-lista ta' l-impriżi kienet emendata ripetutament minħabba vjolazzjoni, irtirar jew l-aċċettazzjoni ta' impriżi ġodda; Billi issa teżisti t-teknoloġija illi biha jintbagħat tagħrif ġenerat bil-kompjuter permezz tal-posta elettronika u għalhekk għandha tiġi mdaħħla definittivament l-għamla tat-trasmissjoni u għandu jiġi definit il-format tal-messaġġ; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd, fl-Artikolu 1(1), tiżdied it-tielet sentenza kif ġej: fl-Artikolu 1(2), it-tieni sentenza tinbidel b'li ġej: l-Anness jiġi mibdul bl-Anness mar-Regolament preżenti. Emma Bonino Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/1999 tas-7 ta' Lulju 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/1999 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet propizji tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati membri li mhiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet propizji tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], dawn l-obbjettivi jistgħu jinkisbu billi r-risorsi jkunu aġġustati għall-bżonnijiet, b'mod partikolari billi tkun segwita l-istrateġija għall-addattazzjoni potenzjali tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid u l-istrateġija ta' kwalità; fid-dwal ta' l-esperjenza jkun xieraq jekk dan jiġi mibdul sabiex tkun indirizzata s-sitwazzjoni preżenti fis-settur ta' l-inbid, li hija karatterizzata mill-fatt li, waqt li l-eċċess strutturali huwa anqas frekwenti, eċċess fuq bażi multi-annwali għadu possibbli, b'danakollu, partikolarment minħabba l-potenzjal inerenti tas-settur għal ċaqlieq drammatiku fil-produzzjoni minn ħsad wieħed għal dak ta' wara; il-maġġoranza ta' l-esportazzjoni diġà qegħdin iseħħu mingħajr sussidju; l-organizzazzjoni komuni eżistenti tas-suq ma rnexxilhiex toffri soluzzjonijiet għal żoni ta' fejn jitkabbru d-dwieli fejn il-produzzjoni tidher b'mod ċar li mhux kapaċi ssib suq remunerattiv; ma kienx hemm biżżejjed flessibbiltà għal dawk ir-reġjuni bi swieq li qegħdin jespandu sabiex jitħalla skop għall-iżvilupp; il-qagħda fis-suq inbidlet minn meta kienet saret dik il-proposta; li s-settur ikun jista' jsir aktar kompetittiv f'termini aktar fit-tul; li tiġi eliminata d-disponibbiltà ta' intervenzjoni bħala żbokk artifiċjali għall-produzzjoni żejda; li jingħata appoġġ lis-suq ta' l-inbid u b'hekk tiġi ffaċilitata l-kontinwazzjoni ta' provvisti ta' distillati ta' l-inbid lejn dawk il-partijiet tas-settur ta' l-alkoħol potabbli li tradizzjonalment jużaw dak l-alkoħol; li tiġi akkomodata d-diversità reġjonali; li jiġi formalizzat ir-rwol ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet settorali; dawk ir-Regolamenti kienu ġew emendati sotanzjalment bosta drabi; billi jenħtieġ li jsiru emendi ulterjuri, dawn għandhom fl-interess tal-kjarezza jerġgħu jinkitbu, f'test wieħed; dan ħoloq struttura kumplessa ta' livelli ta' leġislazzjoni; ir-Regolamenti hawn fuq imsemmija fihom ammont kbir ta' dettalji tekniċi li kienu jenħtieġu emendi ta' spissi; dan ir-Regolament għandu għalhekk, b'mod ġenerali, ikun fih l-istruzzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu; il-Kunsill għandu jikkonferixxi l-poteri implimentattivi neċessarji kollha lill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 211 tat-Trattat; f'xi każijiet ma jieħdux in konsiderazzjoni biżżejjed id-diversità reġjonali; sa fejn dan ikun possibbli r-regoli għandhom għalhekk jiġu ssimplifikati u għandha tiġi żviluppata u implimentata strateġija li tkun kemm jista' jkun qrib tal-produttur f'qafas Komunitarju; miżuri rrelatati mal-promozzjoni jagħmlu kontribuzzjoni importanti lill-kompetittività tas-settur u partikolarment lill-promozzjoni ta' nbid Komunitarju fi swieq ta' pajjiżi terzi għandhom jiġi stimulati; b'danakollu, sabiex tkun assigurata konsistenza ma' l-istrateġija ġenerali ta' promozzjoni tal-Komunità, miżuri rrelatati mas-settur ta' l-inbid għandhom jaqgħu taħt l-iskop ta' regoli orizzontali dwar din il-kwistjoni; għal dan l-iskop, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal Regolament dwar miżuri li jippromwovu u jipprovdu informazzjoni dwar prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi [45]; billi r-restrizzjonijiet esistenti dwar it-tħawwil dehru li huma komponent essenzjali f'din il-kisba; fid-dawl ta' l-esperjenza ma jidhirx li huwa possibbli li wieħed juża miżuri oħrajn sabiex jikkapitalizza minn u jikkonsolida fuq il-bilanċ tas-suq imtejjeb; jidher għalhekk neċessarju li l-użu tal-proprjetà tal-produtturi jiġi kkontrollat b'dan il-mod bi qbil ma' l-interessi ġenerali; għal raġunijiet simili, għandu jkun possibbli wkoll li jkunu miżrugħa dwieli, li l-produzzjoni tagħhom hija intiża għall-konsum mill-familja tal-produttur ta' l-inbid; b'danakollu, la darba sistema ta' riservi għad-drittijiet tat-tħawwil tkun kompletament funzjonali, din is-sistema ta' l-aħħar għandha twettaq dan l-objettiv; il-permess eżistenti għandu għalhekk jitkompla, soġġett għall-kontrolli meħtieġa, għal perjodu transizzjonali sal-31 ta' Lulju 2003, sa liema żmien s-sistema ta' riserva għandha tkun kompletament funzjonali; is-sistema eżistenti għandha għalhekk tinżamm soġġetta għall-kontrolli meħtieġa; għal flessibbiltà akbar is-sistema għandha wkoll tippermetti, soġġetta għall-kontrolli meħtieġa, l-akkwiżizzjoni u l-użu ta' drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid qabel ma jseħħ it-tindif relatat; drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid akkwistati permezz tal-leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali preċedenti għandhom jiġu rrispettati; inoltre, għandu jkun possibbli li wieħed jittrasferixxi drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid lejn oqsma oħra, soġġetti għal kontrolli stretti, basta li dan it-trasferiment ikun fis-segwiment tal-kwalità jew ikun jikkonċerna postijiet intenzjonati bħala mixtliet għat-tilqim jew ikun konness mat-trasferiment ta' parti mill-qasam; sabiex ikun assigurat li l-organizzazzjoni komuni titmexxa sewwa, dawn it-trasferimenti għandhom jinżammu fl-istess Stat Membru; din għandha tinkludi l-opportunità li jinxtraw drittijiet tat-tħawwil, li jkun hemm fondi għar-riserva u li jinbiegħu drittijiet tat-tħawwil mir-riserva; għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jitħallew li ma japplikawx is-sistema ta' riserva, basta li dawn ikunu jistgħu jagħtu prova li diġà għandhom sistema effiċjenti ta' amministrazzjoni tad-drittijiet tat-tħawwil; produtturi bħal dawn għandhom għalhekk ikunu eliġibbli għall-għoti ta' drittijiet mir-riservi mingħajr ebda ħlas; drittijiet allokati lir-riservi għandhom jingħataw fi żmien raġonevoli għall-istess raġunijiet; din iż-żieda għandha tiġi mnaqqsa skond il-medda tad-drittijiet tat-tħawwil il-ġodda li jkunu ġew awtorizzati għal inbejjed ta' kwalità psr u għal inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika; is-sanzjonijiet eżistenti, li huma disinjati sabiex jassigura li l-prodotti ta' dawk il-postijiet ma jtellfux is-suq ta' l-inbid, irriżultaw li huma aktar diffiċli biex jiġu enforzati; postijiet miżrugħin illegalment għandhom għalhekk jintgħażlu; din il-kondizzjoni għandha tiġi imposta fir-rigward tat-tħawwil illegali kollu li jsir wara li l-proposta għal dan ir-Regolament tkun ġiet ippubblikata, u li minn dak iż-żmien il-produtturi għandhom ikunu jafu bil-proposta sabiex tiġi introdotta din il-ħtieġa; għal kontroll aħjar ta' potenzjal tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, waqt perjodu stabbillit, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jirregolarizzaw il-posizzjoni ta' dawn l-oqsma, soġġetti għall-kontrolli meħtieġa; trattament differenti jista' jkun ipprovdut sal-limitu li r-regolarizzazzjoni hija konċernata, li jiddependi fuq id-dettalji tat-tħawwil f'dak il-każ, partikolarment meta dan it-tħawwil aktarx li jwassal għal żieda fil-produzzjoni; il-produttur involut jista' jkun soġġett għal penalitajiet amministrattivi xierqa jekk jinqala' riskju bħal dan; sabiex jinkoraġġixxi aġġustament aħjar tas-settur kollu, l-abandun permanenti tat-tkabbir ta' dwieli għall-inbid f'dawn l-inħawi għandu jkun inkoraġġit; laġġju għandu għalhekk jingħata għal dan l-għan; l-immaniġġjar ta' laġġju bħal dan għandu jitħalla f'idejn l-amministrazzjoni ta' l-Istati Membri, f'qafas Komunitarju u soġġett għall-kontrolli meħtieġa, sabiex il-laġġju jkun jista' jiġi mmirat aħjar lejn ir-reġjuni konċernati; b'mod partikolari l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu jistgħu jinnominaw ir-reġjuni konċernati u jistabbilixxu l-livelli tal-laġġju, fuq kriterji objettivi u permezz ta' limitu ġenerali; dawk l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu eżentati mir-restrizzjonijiet dwar it-tħawwil imma m'għandhomx ikollhom aċċess għall-laġġju għall-abbandun permanenti ta' tkabbir ta' dwieli għall-inbid; għandu għalhekk jingħata appoġġ għal dawn il-finijiet soġġetti għall-kontrolli meħtieġa; il-pjanijiet għandhom jitħejjew fuq livell kemm jista' jkun qrib tal-produttur sabiex tkun assigurata li d-diversità reġjonali tkun ikkunsidrata; b'danakollu, sabiex ikun assigurat li l-pjanijiet ikunu b'konformità mal-liġi Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jibqgħu responsabbli ultimament għal dawk il-pjanijiet; l-appoġġ għandu għalhekk ikopri dawn iż-żewġ effetti; fil-proċess ta' ristrutturarizzazzjoni hemm lok għal miżuri nazzjonali addizzjonali fil-limiti speċifikati; biex jinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jikkompilaw l-inventarju, l-aċċess għar-regolarizzazzjoni ta' l-inħawi mħawwla illegalment, iż-żieda fid-drittijiet tat-tħawwil u l-appoġġ għar-ristrutturazzjoni u għall-konverżjoni għandhom ikunu llimitati għal dawk li jikkompilaw l-inventarju; fil-każ ta' inventarji reġjonali, dawk ir-reġjuni li jikkompilaw l-inventarju m'għandhomx jiġu esklużi milli jikkwalifikaw għall-miżuri ta' ristrutturarizzazzjoni u konverżjoni minħabba li reġjuni oħrajn ma jkunux ikkompilaw inventarju; b'danakollu, l-inventarji reġjonali kollha jridu jitlestew sal-31 ta' Diċembru 2001; b'danakollu, dispożizzjoni għandha ssir għall-emendar jew it-tneħħija tiegħu; il-miżura għandha tkun kemm jista' jkun flessibbli u twieġeb għaċ-ċaqliq fis-suq; għal dawn il-finijiet, għandu għalhekk ikun partikolarment possibbli li l-applikazzjoni tagħha tkun mitmuma f'qasir żmien; forom oħra ta' distillazzjoni għandhom jiġu abbandunati; dawn il-miżuri għandhom ikunu kemm jista' jkun flessibbli sabiex iwieġbu għall-bżonnijiet tas-suq u kondizzjonijiet reġjonali speċifiċi; b'żieda ma dan, la draba l-istrutturi tal-produzzjoni u tas-suq fiż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid A u fil-parti Ġermaniża taż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid B huma kapaċi li jassiguraw li jintlaħqu l-għanijiet ta' din il-miżura, produtturi f'dawn ir-reġjuni ma humiex obbligati li jiddistillaw prodotti anċillarji tal-produzzjoni ta' l-inbid imma li jwarrbu dawn il-prodotti anċillarji taħt sorveljanza; dispożizzjonijiet għandhom isiru għad-distillazzjoni obbligatorja ta' nbid ta' din ix-xorta li jsir b'eċċess tal-kwantitajiet normali intenzjonati għal dan l-użu; għandu għalhekk ikun hemm appoġġ Komunitarju għad-distillazzjoni ta' nbid tal-mejda u nbid xieraq li minnu jista' jsir inbid tal-mejda sabiex iforni dan is-suq, fil-forma ta' għajnuna primarja mħallsa għad-distillazzjoni ta' dawn l-inbejjed u għajnuna sekondarja għall-ħażna tad-distillat risultanti; il-livell u l-format ta' l-għajnuna għandhon ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni billi jittieħed akkont tas-sitwazzjonijiet speċifiċi, inklużi każi meta waqgħa notevoli fil-prezz tas-suq għal kategorija ta' inbid tkun ġiet innutata; il-miżura għandha tkun volontarja għall-produtturi; jekk din il-miżura tiġi applikata għal tliet snin suċċessivi fir-rigward ta' kategorija partikolari ta' l-inbid (f'żona partikolari), il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u, fejn xieraq, proposti; sabiex tiġi eliminata diskriminazzjoni bħal din, għandu jkun inkuraġġit l-użu ta' prodotti tad-dielja għall-arrikkiment, b'mod li jiżdiedu l-iżbokki tagħhom u li jgħin sabiex jiġi evidat inbid eċċessiv; sabiex jintlaħaq dan l-iskop, il-prezzijiet tad-diversi prodotti għall-arrikkiment għandhom jiġu mqarrba; dan ir-risultat jista' jintlaħaq permezz ta' sistema ta' għajnuna għal konċentrat ta' masta ta' l-għeneb u most konċentrat ta' għeneb rettifikat li jiġi minn ċerti reġjuni u li huwa użat għall-arrikkament; intervent jidher li huwa ġġustifikat aktar qabel mill-produzzjoni ta' inbid tal-mejda, billi jiġi inkuraġġit l-użu ta' most ta' l-għeneb għal ċerti skopijiet apparti mill-produzzjoni ta' l-inbid permess ta' għajnuna li tassigura li prodotti ta' l-inbid Komunitarji jżommu l-iżbokki tradizzjonali tas-suq tagħhom; il-miżura għandha tiġi applikata sabiex ikun evitat tfixkil fil-kompetizzjoni, wara li jittieħed akkont tal-metodi ta' produzzjoni tradizzjonali; l-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu dawn l-organizzazzjonijiet; dawn ta' l-aħħar jistgħu jiġu organizzati fuq bażi volontarja u jridu jġibu prova ta' l-utilità tagħhom permezz tal-firxa u l-effiċjenza tas-servizzi offruti mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi lejn il-membri tagħhom; il-kompetenza ta' dawn id-deċiżjonjiet għandha teskludi ċerti prattiċi kkonċertati; il-Kummissjoni għandha tassigura li dawn id-deċiżjonijiet ikunu konformi mal-liġi Komunitarja; l-organizzazzjonijiet settorali għandhom iwettqu ċerti impenji, waqt li jikkunsidraw l-interessi tal-konsumaturi; għal raġunijiet simili, varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid biss għandhom jintużaw sabiex isir inbid għall-konsum uman; għal raġunijiet ta' sempliċità u sabiex jiġu ffaċilitati l-modifikazzjonijiet ibbażati fuq l-esperjenza u l-progress teknoloġiku, ċerti limiti u kondizzjonijiet tekniċi konnessi ma' dawn il-prattiċi u proċessi għandhom jiġu definiti fir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni; b'danakollu, il-limiti li jikkonċernaw il-livelli tad-diossidu tal-kubrit, aċidu sorbiku u sorbat tal-potassju għandhom ikunu stabbiliti f'dan ir-Regolament in vista ta' l-importanza tagħhom għas-saħħa; dan ir-Regolament għandu għalhekk jistabbilixxi regoli f'dan ir-rigward li jieħdu akkont ta' l-interessi leġittimi tal-konsumaturi u l-produtturi u li jippromwovu l-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern u l-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità; il-prinċipji fundamentali ta' dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini u l-użu voluntarju ta' informazzjoni oħra fuq il-bażi ta' regoli Komunitarji jew soġġetti għal regoli dwar il-prevenzjoni ta' prattiċi qarrieqa; ir-regoli għandhom għalhekk jirregolaw dan id-dritt u jipprovdu għal protezzjoni ta' dawn it-termini; sabiex ikun hemm kompetizzjoni ġusta u sabiex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni jista' jkun li jkollha bżonn taffettwa prodotti li ma humniex koperti b'dan ir-Regolament, inklużi dawk li ma jinstabux fl-Anness I tat-Trattat; l-adozzjoni ta' regoli komuni addizzjonali li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-kontroll ta' nbejjed ta' kwalità psr taqa' fil-qafas ta' din l-istrateġija u tista' tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' dawn l-objettivi; aspett komuni sabiex ikunu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' kwalità għandhom b'danakollu jsiru; regoli partikolari għandhom jiġu stabbiliti għal inbejjed likurużi ta' kwalità psr u nbejjed frizzanti ta' kwalità psr meqjusa n-natura partikolari ta' dawk il-prodotti; sistema ta' kummerċ li tinkludi dazji fuq l-importazzjoni u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, flimkien mal-miżuri tas-suq estern, għandhom, fil-prinċipju, jistabbilizzaw is-suq Komunitarju; is-sistema ta' kummerċ għandha tkun ibbażata fuq l-impenji aċċettati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj dwar negozjati f'kummerċ multilaterali; dawn ir-rifużjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal limiti fir-rigward ta' kwantità u valur; is-sorveljanza tista' tkun iffaċilitata bl-iffissar obbligatorju bil-quddiem ta' rifużjonijiet, waqt li titħalla l-possibbiltà, fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, li tibdel id-destinazzjoni speċifikata fil-parametri ta' żona ġeografika li dwarha tapplika r-rata singola tar-rifużjonijiet; fil-każ ta' kambjament tad-destinazzjoni, ir-rifużjonijiet applikabbli għad-destinazzjoni attwali għandha titħallas, b'limitu massimu fuq l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni stabbilita bil-quddiem; għal dak l-iskop, l-għoti ta' rifużjonijiet għandu jkun soġġett għal liċenzja ta' l-esportazzjoni; ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw sal-limiti disponibbli, skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull prodott ikkonċernat; eċċezzjonijiet għal dik ir-regola għandhom jitħallew biss fil-każ ta' l-operazzjonijiet ta' l-għajnuna għall-ikel, li huma eżenti minn kull limitu; is-sorveljanza tal-kwantitajiet esportati b'rifużjonijiet waqt is-snin ta' kummerċ kif hemm referenza dwarhom fil-Ftehim dwar l-Agrikolatura ta' l-WTO (ODK) għandha sseħħ fuq il-bażi ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa għal kull sena tal-kummerċ; b'danakollu, is-suq intern u l-mekkaniżmu tad-dazju jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jirriżultaw bħala difettużi; f'każijiet bħal dawn, sabiex is-suq Komunitarju ma jitħalliex mingħajr difiża kontra kull tfixkil li jista' jinqala' minn dan, il-Komunità għandha tkun kapaċi tieħu l-miżuri meħtieġa kollha mingħajr dewmien; dawk il-miżuri għandhom ikunu bi qbil ma' l-obbligazzjonijiet derivati mill-ftehim relevanti tal-WTO; għandhom ukoll ikunu konformi ma' xi regoli stipulati fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom u għandhom ikunu akkumpanjati b'rapport analitiku f'ċirkostanzi xierqa; id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-evalwazzjoni ta' għajnuna mogħtija minn Stati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni għandhom għalhekk japplikaw fl-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-inbid; id-dispożizzjonijiet dwar il-laġġju għall-abbandun permanenti tat-tkabbir ta' l-inbid m'għandhomx minnhom infushom ifixklu l-għoti ta' għajnuna nazzjonali għall-istess finijiet; il-Kummissjoni għandha tkun hija stess li tissorvelja u tassigura din il-konformità permezz ta' l-ispetturi tagħha stess li jikkollaboraw ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; produtturi ta' għeneb għall-produzzjoni ta' l-inbid, most ta' l-għeneb u nbid għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta' ħsad billi din l-informazzjoni hija meħtieġa; l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jitolbu aktar informazzjoni minn għand il-produtturi; il-Kummissjoni għandha titħalla tuża assistenza esterna meta tevalwa kull informazzjoni; sabiex jittrattaw ma' din l-eventwalità, dispożizzjoni għandha ssir għall-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri transizzjonali meħtieġa; il-Kummissjoni għandha wkoll tkun awtorizzata li ssolvi problemi prattiċi speċifiċi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I IL-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha tikkonsisti f'regoli li jirregolaw il-potenzjal ta' produzzjoni ta' l-inbid, mekkaniżmi tas-suq, organizzazzjonijiet ta' produtturi u organizzazzjonijiet settorali, prattiċi u proċessi enoloġiċi, deskrizzjoni, disinjazzjoni, presentazzjoni u protezzjoni, inbid ta' kwalità psr, u kummerċ ma' pajjiżi terzi. Għandha tapplika għall-prodotti segwenti: Id-definizzjonijiet tat-termini użati f'dan ir-Regolament fir-rigward ta' prodotti għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I, it-termini dwar qawwa alkoħolika fl-Anness II u żoni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid fl-Anness III. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawk l-Annessi jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75. Is-sena ta' produzzjoni ta' l-inbid għall-prodotti koperti b'dan ir-Regolament (minn hawn 'il quddiem msejjħa "is-sena ta' l-inbid") għandha tibda fl-1 ta' Awissu kull sena u tispiċċa fil-31 ta' Lulju tas-sena segwenti. TITOLU II POTENZJAL TA' PRODUZZJONI KAPITOLU I TĦAWWIL TA' DWIELI Artikolu 2 It-tħawwil ta' dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid ikklassifikati bis-saħħa ta' l-Artikolu 19(1) għandu jkun projbit sal-31 ta' Lulju 2010 sakemm ma jsirx permezz ta': Sa l-istess data, it-tilqim tal-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid ma' varjetajiet oħra mhux ta' l-inbid għandu wkoll ikun ipprojbit. Għeneb miksub minn oqsma: ma jistax jintuża għall-produzzjoni ta' inbid li jitpoġġa fis-suq. Prodotti magħmula minn għeneb bħal dan jistgħu jitpoġġew f'ċirkolazzjoni biss għall-iskopijiet ta' distillazzjoni. B'dana kollu, dawn il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-preparazzjoni ta' alkoħol li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' 80 % vol jew anqas. Jekk Stat Membru jkun ħejja l-inventarju ta' potenzjal ta' produzzjoni ta' l-inbid bi qbil ma' l-Artikolu 16, jista' jidderoga mill-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Din id-deroga għandha tingħata sal-31 ta' Lulju 2002 u għandha tinvolvi l-għoti ta' permess għaż-żoni konċernati li jipproduċu nbid li jista' jitpoġġa fis-suq. Id-deroga għandha tingħata: dawn id-drittijiet jistgħu jintużaw u jiġu ri-allokati lejn produtturi f'reġjun ekwivalenti fir-rigward ta' uċuħ puri; u/jew Meta l-paragrafu 3(a) jew (ċ) jkun applikat, l-Istati Membri għandhom jimponu penali amministrattiva xierqa fuq il-produtturi kkonċernati. Il-paragrafu 3(ċ) jista' jintuża biss fir-rigward ta' żona mhux ikbar mil-limitu ta' 1,2 % taż-żona bid-dwieli. Meta l-paragrafu 3 (b) jkun applikat: Żoni mħawla bi dwieli ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid permezz ta' l-Artikolu 19(1): L-ispejjeż ta' dan it-tindif għandhom ikunu merfuha mill-produttur konċernat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li dan il-paragrafu jkun applikat. Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ġodda ta' tħawwil lill-produtturi fir-rigward ta' żoni: L-Istati Membri jistgħu jagħtu wkoll drittijiet ta' tħawwil ġodda fir-rigward ta' dawk iż-żoni li l-prodotti ta' l-inbid jew tad-dwieli tagħhom huma intenzjonati biss għall-konsum tal-familja ta' min ikabbar id-dwieli. L-Istati Membri jistgħu jagħtu wkoll drittijiet ta' tħawwil ġodda sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2003 fir-rigward ta' żoni għall-produzzjoni ta' inbid ta' kwalità psr jew inbid tal-mejda deskritt permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika fejn ikun rikonoxxut li, minħabba l-kwalità tiegħu, il-produzzjoni ta' l-inbid in kwestjoni hija wisq anqas mid-domanda. Drittijiet ta' tħawwil ġodda għandhom jintużaw mill-produttur li jirċievihom, fir-rigward taż-żoni u għall-iskopijiet li jingħataw dwarhom. Id-drittijiet ta' tħawwil ġodda għandhom jintużaw qabel it-tmiem tat-tieni sena ta' l-inbid li ssegwi dik ta' meta jkunu ngħataw. Drittijiet ta' tħawwil ġodda apparti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 li ma jkunux użati b'dak il-mod waqt dan il-perjodu għandhom jiġu allokati lejn riserva bi qbil ma' l-Artikolu 5(2)(a). Drittijiet ta' tħawwil ġodda apparti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jingħataw biss lill-produtturi fil-limitu tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 6 (1). Għal dan l-iskop: Jekk fir-riserva jew riservi konċernati ma jkunx hemm biżżejjed drittijiet ta' tħawwil disponibli, ma jista' jseħħ ebda għoti ta' drittijiet ġodda għat-tħawwil. Artikolu 4 Id-drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid għandhom ikunu: L-Istati Membri għandhom jagħtu drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid lill-produtturi li jkunu naddfu żona tad-dwieli. L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid lill-produtturi li jimpenjaw ruħhom li jnaddfu żona ta' dwieli, qabel it-tmiem tat-tielet sena ta' minn meta ż-żona kienet ġiet imħawla. Id-drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid għandom ikunu għal żona ekwivalenti fir-rigward ta' uċuħ puri għal dik minn fejn id-dwieli ġew maqlugħa jew sejrin jinqalgħu. Drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid għandhom jiġu eżerċitati fuq l-oqsma li fir-rigward tagħhom ikunu ġew mogħtija. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw ukoll li dawn id-drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid jistgħu jiġu eserċitati biss fiż-żona fejn seħħ it-tindif. B'deroga mill-paragrafu 3, drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid jistgħu jiġu trasferiti, totalment jew parzjalment, lejn oqsma oħra fl-istess Stat Membru meta: għall-kultivazzjoni ta' mixtliet għat-tilqim. Id-drittijiet jistgħu jintużaw biss fir-rigward taż-żoni u għall-iskopijiet li ngħataw għalihom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-applikazzjoni ta' dawn id-derogi ma jwassalx għal żieda ġenerali fil-potenzjal tal-produzzjoni fit-territorju tagħhom, partikolarment meta jsiru trasferimenti minn żoni mhux imsoqqija għal żoni msoqqija. Drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid akkwistati permezz ta' dan ir-Regolament għandhom jintużaw qabel it-tmiem tal-ħames sena ta' l-inbid wara t-tmiem ta' dik ta' meta jsir it-tindif. B'deroga, dan il-perjodu jista' jiġi mtawwal mill-Istati Membri sa tmien snin ta' l-inbid. Drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid mhux użati waqt dan il-perjodu għandhom jiġu allokati lejn riserva bi qbil ma' l-Artikolu 5(2)(a). Artikolu 5 Sabiex tittejjeb it-tmexxija tal-potenzjal tal-produzzjoni, fuq livell nazzjonali u/jew reġjonali, l-Istati Membri għandhom joħolqu riserva nazzjonali, u/jew skond ma jkun il-każ, riservi reġjonali, ta' drittijiet ta' tħawwil. Dawn li ġejjin għandhom jiġu allokati lir-riserva jew riservi: L-Istati Membri jistgħu jagħtu d-drittijiet allokati lejn riserva: L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti tal-ħlas li jistgħu jvarjaw skond il-prodott finali intenzjonat ta' l-oqsma tad-dwieli konċernati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-lokalità ta' fejn jintużaw d-drittijiet ta' tħawwil minn riserva, il-varjetajiet użati u t-teknika tal-koltivazzjoni użati jiggarantixxu li l-produzzjoni sussegwenti tkun addattata għad-domanda fis-suq u li l-frott konċernat ikun tipiku għall-medja fir-reġjun fejn jintużaw dawn id-drittijiet, u b'mod partikolari, meta d-drittijiet ta' tħawwil li joriġinaw minn żoni li ma humiex imsoqqija jintużaw f'żoni msoqqija. Id-drittijiet ta' tħawwil allokati lejn riserva jistgħu jingħataw mir-riserva mhux aktar tard mit-tmiem tal-ħames sena ta' l-inbid li tiġi wara dik meta jkunu ġew allokati. Id-drittijiet ta' tħawwil li ma jingħatawx sa dak iż-żmien għandhom jispiċċaw. Id-drittijiet ta' tħawwil mogħtija minn riserva għandhom jintużaw qabel it-tmiem tat-tieni sena ta' l-inbid wara dik ta' meta jingħataw. Id-drittijiet ta' tħawwil mogħtija minn riserva u li ma jintużawx waqt dan il-perjodu għandhom jiġu allokati lejn riserva permezz tal-paragrafu 2(a). Meta Stat Membru joħloq riservi reġjonali, jista' jistipula regoli li jippermettu t-trasferiment tad-drittijiet ta' tħawwil bejn riservi reġjonali. Jekk riservi reġjonali u nazzjonali jeżistu fl-istess ħin fl-istess Stat Membru, trasferimenti bejn dawn ir-riservi huwa wkoll permissibbli. It-trasferimenti msemmija f'dan il-paragrafu jistgħu jkunu soġġetti għal koeffiċjent ta' tnaqqis. B'deroga mill-paragrafi 1 sa 7, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tagħżel li ma timplimentax is-sistema ta' riserva sakemm l-Istat Membru jkun jista' jġib prova li teżisti sistema effettiva għat-tmexxija tad-drittijiet tat-tħawwil fit-territorju kollu tiegħu. Is-sistema tista', meta dan ikun meħtieġ, tidderoga mid-dispożizzjonijiet relevanti ta' dan il-Kapitolu. Jekk Stat Membru jkollu sistema ta' din ix-xorta, id-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid kif hemm referenza dwarhom fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(5) jistgħu jiġu estiżi b'ħames snin ta' l-inbid. It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(5) għandha tibqa' applikabbli. Artikolu 6 Id-dritijiet ġodda tat-tħawwil, inklużi d-drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħtija mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3(2), għandhom jiġu allokati kif ġej: Id-drittijiet ġodda tat-tħawwil jistgħu jiġu allokati biss lejn riserva jew użati permezz ta' l-Artikolu 2(3)(b) meta l-Istat Membru jkun ħejja l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 16. L-allokazzjoni tad-drittijiet ġodda tat-tħawwil li hemm referenza dwarhom fil-paragafu 1 lejn riserva jew għall-użu tagħhom permezz tal-Artikolu 2(3)(b) jistgħu jseħħu darba biss. Artikolu 7 Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal dan il-Kapitolu: id-dispożizzjonijiet li jirregolaw id-distillazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(7), id-dispisozzjonijiet sabiex jiġi evitat ħlas amministrattiv eċċessiv meta jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, ir-rikonoxximent li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3 (2) il-koeżistenza ta' dwieli permezz ta' l-Artikolu 4(2), l-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta' tnaqqis li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (7), it-tħaddim tar-riserva Komunitarja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6 (1), B'mod partikolari, ir-regoli jistgħu jipprovdu li fil-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2003 għall-allokazzjoni ta' drittijiet tat-tħawwil maħluqa mill-ġdid mir-riserva Komunitarja lejn l-Istati Membri għal użu f'reġjuni fejn jista' jintwera li hemm ħtieġa addizzjonali li tista' tkun milħuqa bl-allokazzjoni ta' dawn id-drittijiet maħluqa ġodda tat-tħawwil, id-dispożizzjonijiet biex jassikuraw li d-drittijiet ġodda tat-tħawwil mogħtija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) ma jxejnux il-projbizzjoni fuq tħawwil ġdid fl-Artikolu 2(1). Sal-31 ta' Diċembru 2003, u f'intervalli ta' tliet snin mid-data, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-operazzjoni ta' dan il-Kapitolu. Ir-rapport jista' jiġi akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposti dwar l-għoti ulterjuri ta' drittijiet tat-tħawwil maħluqin ġodda. KAPITOLU II LAĠĠJU TA' L-ABBANDUN Artikolu 8 Jista' jingħata laġġju għall-abbandun permanenti tat-tkabbir tad-dwieli f'żona partikolari; Il-laġġju jista' jingħata, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, lejn il-produtturi ta' żoni kultivati tat-tkabbir tad-dwieli għall-produzzjoni ta' għeneb ta' l-inbid. Iż-żona konċernata m'għandhiex tkun anqas minn 10 acres. L-Istati Membri jistgħu jinnominaw f'liema żoni għandu jingħata l-laġġju. Jistgħu wkoll jagħmlu n-nominazzjoni soġġetta għal kondizzjonijiet, inklużi dawk intenzjonati biex jassiguraw bilanċ bejn il-produzzjoni u l-ekoloġija fir-reġjuni konċernati. L-għoti tal-laġġju għandu jikkawża li l-produttur li jitlef kull dritt tat-tħawwil mill-ġdid fir-rigward taż-żona li għaliha jingħata l-laġġju. L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-livell tal-laġġju għal kull ettaru, wara li jikkunsidraw: Il-livell tal-laġġju m'għandux jaqbeż il-livelli stipulati. Artikolu 9 Dawn li ġejjin m'għandhomx jikkwalifikaw għall-laġġju: Artikolu 10 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. KAPITOLU III RISTRUTTURARIZZAZZJONI U KONVERŻJONI Artikolu 11 Sistema għar-ristruzzurazzjoni u l-konverżjoni ta' oqsma tad-dwieli hija b'hekk stabbilita. L-għan tas-sistema għandu jkun l-addattazzjoni tal-produzzjoni għad-domanda tas-suq. Is-sistema għandha tkopri waħda jew iżjed minn dawn il-miżuri li ġejjin: Is-sistema m'għandhiex tkopri r-rinnovament normali ta' l-oqsma tad-dwieli li jkunu waslu fit-tmiem tal-ħajja naturali tagħhom. Għandu jkun hemm aċċess għas-sistema biss f'dawk ir-reġjuni ta' Stat Membru fir-rigward ta' liema l-Istat Membru jkun ħejja l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 16. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-pjanijiet tar-ristrutturarizzazzjoni u tal-konverżjoni, inklużi, fejn xieraq, l-approvazzjoni ta' pjanijiet. Il-pjanijiet għandhom ikunu konformi mar-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu u fil-leġislazzjoni implimentattiva. Artikolu 13 Appoġġ għar-ristrutturazzjoni u għall-konverżjoni għandu jingħata biss fir-rigward ta' pjanijiet li jkunu ġew imħejjija u, meta meħtieġ, approvati mill-Istati Membri. L-appoġġ għandu jieħu l-forom li ġejjin: Il-kumpens lill-produtturi għal telf ta' dħul jista' jieħu waħda mill-forom li ġejjin: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lejn l-ispejjeż ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni m'għandhomx jeċċedu l-50 % ta' dawk l-ispejjeż. B'dana kollu, f'reġjuni kklassifikati bħala Objettiv 1 bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [52], il-kontribuzzjoni tal-Komunità m'għandhiex teċċedi l-75 %. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(4), l-Istati Membri ma jistgħux jikkontribwixxu għall-ispiża f'ebda wieħed minn dawn il-każi. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali lejn l-Istati Membri kull sena fuq il-bażi ta' kriterji objettivi li jieħdu in konsiderazzjoni sitwazzjonijiet u bżonnijiet partikolari, u l-ħidma li trid issir fid-dawl ta' l-iskop ta' l-iskema. Allokazzjonijiet inizjali għandhom jiġu addattati in vista ta' l-infieq reali u fuq il-bażi tal-previżjonijiet ta' l-infieq riveduti ppreżentati mill-Istati Membri wara li jittieħed akkont ta' l-iskop ta' l-iskema u soġġetti għall-fondi disponibbli. L-allokazzjoni finanzjarja bejn Stati Membri għandha tieħu akkont tal-proporzjon tal-qasam tad-dwieli Komunitarja fl-Istat Membru konċernat. Meta allokazzjoni finanzjarja fir-rigward ta' ċertu numru ta' ettari tkun saret lejn Stat Membru, dak l-Istat Membru jista' juża dik l-allokazzjoni finanzjarja fir-rigward ta' numru akbar ta' ettari minn dak allokat. F'dan il-kuntest, l-Istat Membru jista' juża fondi nazzjonali sabiex iżid l-ammont imnaqqas għal kull ettaru sal-livell tal-limitu oriġinali għal kull ettaru ta' l-allokazzjoni Komunitarja. Artikolu 15 Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. KAPITOLU IV INFORMAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 16 L-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: Stat Membru jista' jeżiġi li l-inventarju jrid ikun imħejji fuq bażi reġjonali. B'dana kollu, f'dan il-każ, l-inventarji reġjonali kollha jridu jiġu miġbura sal-31 ta' Diċembru 2001. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jekk reġjun jonqos milli jħejji l-inventarju, dan m'għandux ifixkel l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu fir-reġjunijiet l-oħrajn ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 17 Il-Kummissjoni tista' tevalwa: Meta tagħmel dawn l-aġġustamenti, il-Kummissjoni tista' tuża għajnuna esterna. Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja studju indipendenti dwar l-użu ta' varjetajiet interspeċifiċi. Fuq il-bażi ta' dan l-istudju hija għandha tippreżenta sal-31 ta' Diċembru 2003 rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposti. Artikolu 18 Il-produtturi ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' l-inbid u produtturi tal-most ta' l-għeneb u ta' l-inbid għandhom jiddikjaraw kull sena il-kwantitajiet li jkunu pproduċew mill-aħħar ħsad. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu wkoll li n-negozjanti ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' l-inbid li jiddikjaraw kull sena l-kwantitajiet kummerċjalizzati mill-aħħar ħsad. Il-produtturi tal-most ta' l-għeneb u ta' l-inbid, u n-negozjanti apparti minn bejjiegħa bl-imnut, għandhom jiddikjaraw kull sena l-ħażniet tagħhom tal-most ta' l-għeneb u ta' l-inbid, kemm jekk ikunu mill-ħsad tas-sena preżenti u kemm jekk ikunu mill-ħsad ta' snin preċedenti. Most ta' l-għeneb u inbid importati minn pajjiżi terzi għandhom jiġu ddikjarati separatament. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom jikklassifikaw il-varjetajiet tad-dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid. Il-varjetajiet ikklassifikati kollha għandhom jappartjenu għall-ispeċje Vitis vinifera jew jirriżulaw minn taħlita bejn din l-ispeċi u speċi oħrajn tal-ġenus Vitis. Il-varjetajiet li ġejjin ma jistgħux jiġu inklużi fil-klassifika: Noah Othello Isabelle Jacquez Clinton Herbemont. Fil-klassifika tagħhom, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-varjetajiet tad-dwieli addattati għall-produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom. Dawn il-varjetajiet għandhom ikunu ta' l-ispeċi Vitis vinifera. Dawk il-varjetajiet biss ta' l-inbid li jidhru fil-klassifikazzjoni jistgħu jiġu mħawla, imħawla mill-ġdid jew imlaqqma fil-Komunità għall-iskop tal-produzzjoni ta' l-inbid. Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal dwieli użati għal riċerka xjentifika u esperimentali. Żoni miżrugħin bil-varjetajiet tad-dwieli għall-iskop tal-produzzjoni ta' l-inbid mhux elenkati fil-klassifika għandhom jiġu mnaddfa, apparti minn meta l-produzzjoni f'dawn iż-żoni hija intenzjonata esklussivamnt għall-konsum tal-familja tal-produttur ta' l-inbid. L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji sabiex jissorveljaw din l-eċċezzjoni. Jekk xi varjetajiet jitħassru mill-klassifika, it-tindif għandu jsir fi żmien 15 il-sena minn meta jitħassru. Artikolu 20 Ir-regoli li jirregolaw ir-reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli għandhom ikunu dawk li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86. Artikolu 21 Il-Kapitoli I u II ta' dan it-Titolu m'għandhomx japplikaw fi Stati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid ma teċċedix il-25000 ettolitri għal kull sena ta' l-inbid. Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-produzzjoni medja waqt l-aħħar ħames snin ta' l-inbid. Artikolu 22 L-Istati Membri jistgħu jadottaw regoli nazzjonali aktar restrittivi fir-rigward tat-tħawwil ġdid jew tħawwil mill-ġdid tad-dwieli jew tilqim fuq dwieli diġà mlaqqma. Jistgħu jirrikjedu li l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li hemm provvediment dwarhom f'dan it-Titolu jiġu ssupplimentati b'informazzjoni oħra meħtieġa għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-potenzjal tal-produzzjoni. Artikolu 23 Dawn jistgħu jittrattaw b'mod partikolari ma': Jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar dokument appoġġanti għal materjali veġetattivi ta' multiplikazzjoni tad-dwieli, u regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tagħhom, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll, li jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75. Ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 jista' jiġi emendat jew imħassar bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75, għandu jiġi deċiż jekk Stat Membru jkunx ħejja l-inventarju li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 16, u jekk dik id-deċiżjoni għandhiex tiġi rrevokata f'ċirkostanzi xierqa, inkluż meta l-Istat Membru jkun naqas milli jaġġorna l-inventarju kif meħtieġ. TITOLU III MEKKANIŻMI TAS-SUQ GĦAJNUNA GĦAL ĦAŻNA PRIVATA Artikolu 24 Għajnuna għandha tingħata lill-produtturi għall-ħażna privata ta': L-għajnuna għandha tingħata soġġetta għall-konklużjoni ma' l-aġenziji ta' l-intervenzjoni, bejn is-16 ta' Diċembru u l-15 ta' Frar tas-sena ta' wara u fuq kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati, ta' kuntratt ta' ħażna għal żmien twil. Kuntratti ta' żmien twil ta' ħażna għandhom jiġu konklużi għal perjodu li jintemm: Artikolu 25 Il-konklużjoni ta' kuntratti tal-ħażna għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu partikolarment mal-kwalità tal-prodotti f'dak il-każ. Għall-inbejjed tal-mejda, kuntratti tal-ħażna għandhom ikollhom dispożizzjonijiet dwar it-terminazzjoni tal-pagamenti ta' l-għajnuna u l-obbligazzjonijiet relattivi tal-produttur fir-rigward tal-kwantitajiet kollha jew ta' parti minnhom maħżuna jekk il-prezzijiet tas-suq għal dak it-tip ta' nbid tal-mejda konċernat jogħla aktar minn livell li jrid jiġi stabbilit. L-ammont ta' għajnuna għal ħażna privata jista' jkopri biss l-ispejjeż tekniċi tal-ħażna u l-ispejjeż tal-imgħax, u t-tnejn li huma għandhom jiġu stabbiliti fuq rata normali. Fir-rigward tal-most ta' l-għeneb konċentrati, dawn l-ammonti jistgħu jiġu aġġustati b'koeffiċjent li jaqbel mal-grad tal-konċentrazzjoni. Artikolu 26 Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jipprovdu: għall-iffissar tal-livell, tar-rata u tal-koeffiċjent li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 25, li kuntratti ta' terminu fit-tul għal ħażna ta' l-inbid tal-mejda jistgħu jiġu konklużi fir-rigward ta' nbejjed speċifiċi tal-mejda, li l-most ta' l-għeneb li huwa soġġett għal kuntratt f'terminu twil ta' ħażna jista' jiġi mibdul, totalment jew parzjalment, f'most ta' l-għeneb konċentrat jew most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat waqt il-perjodu tal-kuntratt, għal regoli li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni għat-terminazzjoni tal-pagamenti ta' l-għajnuna kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 25(2), li l-mast ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat intenzjonati għall-manifattura ta' ġulepp ta' l-għeneb ma jistgħux ikunu s-soġġett ta' kuntratt f'terminu twil tal-ħażna, għat-tul effettiv tal-kuntratti. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75, jista' jiġi stipulat: li l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata m'għandhiex tiġi applikata jekk ikun jidher mill-qagħda tas-suq li l-iskema m'hijiex iġġustifikata, li l-possibbiltà li jiġu konklużi aktar kuntratti ta' ħażna f'termini twal tista' tkun sospiża f'kull ħin jekk dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq u b'mod partikolari mir-rata li biha l-kuntratti jkunu ġew konklużi. DISTILLAZZJONI Artikolu 27 It-tagħsir eċċessiv ta' l-għeneb, kemm jekk mgħaffeġ u kemm jekk le, u t-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid għandu jkun ipprojbit. Il-fermentazzjoni mill-ġdid tal-most ta' l-għeneb għal skopijiet oħrajn apparti minn dak ta' distillazzjoni għandha tkun ipprojbita. L-iffiltrar u ċ-ċentrifugazzjoni tal-karfa ta' l-inbid m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala tagħsir meta: Xi persuna fiżika jew legali jew grupp ta' persuni, bl-eċċezzjoni tal-persuni u l-gruppi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7, li jkunu għamlu l-inbid, huma meħtieġa li jikkonsenjaw għad-distillazzjoni l-prodotti sekondarji kollha ta' dik il-produzzjoni ta' l-inbid. Il-kwantità ta' alkoħol li tinsab fil-prodotti sekondarji trid tkun ta' mill-anqas egwali għal 10 % fir-rigward tal-volum ta' l-alkoħol li jinsab fl-inbid prodott jekk l-inbid ikun sar direttament mill-għeneb. Apparti milli fil-każ ta' deroga għal każi li huma teknikament iġġustifikati, ma jistax ikun anqas minn 5 % jekk l-inbid ikun sar permezz tal-vinifikazzjoni tal-most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat jew inbejjed ġodda fil-fermentazzjoni. Jekk il-persentaġġ relevanti ma jintlaħaqx, dawk li huma soġġetti għall-obbligu għandhom jikkonsenjaw kwantità ta' inbid mill-produzzjoni tagħhom stess, b'mod li jassiguraw il-kisba ta' dak il-persentaġġ. Derogi jistgħu jsiru mill-paragrafu 3 u mill-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għal kategoriji tal-produtturi li jridu jiġu ddeterminati, għal ċerti reġjuni tal-produzzjoni u għal inbejjed soġġetti għad-distillazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28. L-obbligu ta' konsenja li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 tista' minnflok tiġi sodisfatta permezz tal-konsenja ta' l-inbid lejn manufattur tal-ħall. Kull persuna fiżika jew legali jew grupp ta' persuni, bl-eċċezzjoni tal-persuni u gruppi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7, li jkollhom prodotti sekondarji ta' xi proċessar ta' l-inbid apparti minn vinifikazzjoni huma meħtieġa li jikkonsenjawhom għad-distillazzjoni. Kull persuna fiżika jew legali jew gruppi ta' persuni li jipproċessaw l-għeneb maħsud fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid A jew fil-parti Ġermaniża taż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid B, jew f'żoni mħawla bid-dwieli fl-Awstrija għandhom ikunu meħtieġa li jirtiraw il-prodotti sekondarji ta' dan l-ipproċessar taħt sorveljanza u soġġetti għal kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti. Dawk li huma soġġetti għall-obbligi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 jew li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 6 jistgħu jissodisfaw dak l-obbligu billi jirtiraw il-prodotti sekondarji tal-vinifikazzjoni taħt sorveljanza u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati. Il-prezz tax-xiri 'l ġewwa tal-most ta' l-għeneb, karfa ta' l-inbid u nbid ikkonsenjat għad-distillazzjoni permezz ta' dan l-Artikolu għandu jkun ta' 0,995 Ewro bil- % vol/h. Il-prezz imħallas mid-distillatur ma jistax ikun aktar baxx mill-prezz tax-xiri 'l ġewwa. Id-distillatur jista' jew: Jekk l-inbid ikun ġie pproċessat f'inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni qabel ma ssir il-konsenja lid-distillatur, l-għajnuna li hemm referenza dwarha f'(a) għandha titħallas lill-manifattur ta' l-inbid imsaħħaħ u l-prodott tad-distillazzjoni ma jistax ikun ikkonsenjat lejn l-aġenzija ta' l-intervent. Jista' jkun deċiż li l-konsenja ta' l-alkoħol lejn l-aġenzija ta' l-intervent tista' tinbidel b'konsenja lejn l-operatur li jkun ippreżenta offerta fil-qafas ta' bejgħ organizzat għad-disponiment tal-prodotti tad-distillazzjoni li jkun ġie aċċettat permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 31(1). Il-paragrafi 1 sa 12 m'għandhomx japplikaw għal ġulepp ta' l-għeneb jew jew ġulepp konċentrat ta' l-għeneb jew mast ta' l-għeneb intenzjonat għall-preparazzjoni ta' ġulepp ta' l-għeneb. Artikolu 28 Meta l-inbid ikun prodott minn varjetà ta' għenba elenkata fil-klassifika għall-istess unità amministrattiva kemm bħala varjetà ta' għenba ta' l-inbid u bħala varjetà li tista' tintuża għal skop ieħor, kull inbid li jsir b'eċċess tal-kwantità normali u li ma jiġix esportat waqt is-sena ta' l-inbid konċernata għandu jkun iddistillat sa data li għandha tkun iddeterminata. Ħlief b'deroga, ma jistax ikun imċaqlaq apparti milli lejn distillerija. Il-kwantità ta' l-inbid prodott normalment għandha tiġi ddeterminata minn: Il-prezz ta' xiri 'l ġewwa ta' l-inbid konsenjat għad-distillazzjoni permezz ta' dan l-Artikolu għandu jkun ta' 1,34 EUR kull- % tal-vol; jista' jvarja wkoll ma' tul sena partikolari ta' l-inbid basta li l-medja għal dik is-sena ta' l-inbid tibqa' 1,34 EUR kull- % tal-vol. Dan l-Artikolu għandu japplika minkejja l-Artikolu 1(2). Artikolu 29 Il-Komunità tista' tipprovdi appoġġ għad-distillazzjoni ta' nbejjed tal-mejda u inbejjed li huma addattati għall-produzzjoni ta' inbejjed tal-mejda sabiex tgħin lis-suq ta' l-inbid; tiffaċilita l-kontinwazzjoni tal-provvisti ta' distillat ta' l-inbid lejn dawk il-partijiet tas-settur ta' l-alkoħol potabbli, fejn l-użu ta' dan l-alkoħol ikun tradizzjonali. L-appoġġ għandu jieħu l-forma ta' għajnuna primarja u għajnuna sekondarja mħallsa lid-distillaturi. L-għajnuna primarja għandha titħallas fuq il-bażi tal-volum ta' inbid tal-mejda u nbid li huwa addattat għall-produzzjoni ta' nbid tal-mejda li jkun iddistillat. L-għajnuna primarja għandha tiġi implimentata fuq il-bażi ta' sistema ta' kuntratti konklużi bejn id-distillaturi u l-produtturi ta' l-inbid. Għandu jiġi stabbilit prezz minimu li għandu jkun imħallas minn distillaturi lill-produtturi ta' l-inbid; dana jista' jvarja waqt sena ta' l-inbid partikolari basta li l-medja għal dik is-sena ta' l-inbid tibqa' ta' mill-anqas 2,488 EUR kull - % tal-vol. Il-livell ta' għajnuna primarja għandu jirrefletti: L-għajnuna sekondarja għandha tikkonsisti fi ħlas li jkopri l-ispejjeż raġonevoli tal-ħażna tal-prodott li jirriżulta. Din għandha sservi biex tiffaċilita l-ħidma tas-sistema ta' għajnuna primarja. Artikolu 30 Jista' jkun hemm miżura ta' distillazzjoni fi kriżi jekk ikun hemm każ eċċezzjonali ta' xkiel fis-suq ikkawżat minn eċċessi serji u/jew problemi ta' kwalità. Il-miżuri għandhom ikollhom bħala l-objettiv tagħhom l-eliminazzjoni ta' ġemgħat speċifiċi ta' eċċess: Il-miżura għandha tkun volontarja minn naħa tal-produtturi. Il-miżura tista' tkun illimitata għal ċerti kategoriji ta' nbid jew ċerti setturi tal-produzzjoni. Il-miżura tista tkun applikata għal inbid ta' kwalità psr biss fuq it-talba ta' l-Istat Membru konċernat. Kriterji għall-introduzzjoni tal-miżura jistgħu jkunu d-deterjorazzjoni demostrabbli, ma' tul medda taż-żmien, fil-prezz tas-suq għal kategorija ta' nbid jew inbejjed minn ċerti oqsma tal-produzzjoni. Jekk il-Komunità tuża din il-miżura għal tliet snin wara xulxin, għal tip partikolari ta' nbid (f'settur partikolari), il-Kummissjoni għandha tħejji rapport għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill dwar il-kriżi persistenti, u jekk dan ikun xieraq għandha tinkludi proposti. Artikolu 31 Alkoħol li jittieħed mill-aġenzija ta' l-intervent għandu jinbiegħ jew b'irkant pubbliku jew bi proċedura ta' offerti. Meta jinbiegħ dan l-alkoħol, kemm jista' jkun possibbli, l-awtoritajiet għandhom jevitaw li jaffetwaw l-iżbokki tas-suq ta' l-alkoħol li tradizzjonalment jiddependu fuq l-eżistenza ta' dawn l-iżbokki. Ma jistax jiġi mibjugħ fis-settur ta' l-alkoħol iddestinat għall-użu kommestibbli. B'danakollu, jista' jkun deċiż li jekk il-provvista tal-parti ta' dak is-settur fejn l-użu ta' l-alkoħol ta' l-inbid huwa obbligatorju ma tkunx assigurata permezz ta' l-operazzjoni ta' l-Artikoli 27, 28 u 29, alkoħol ta' dik ix-xorta jista' jiġi mibjugħ f'dak is-settur. Artikolu 32 Fir-rigward ta' l-inbejjed magħmula minn produtturi li jkunu żiedu l-qawwa alkoħolika billi jżidu sukrosju jew most ta' l-għeneb u li jkunu bbenefikaw mill-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 34, il-prezz tax-xiri l-ġewwa ffissat għal kull distillazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 27, għandu jiġi mnaqqas f'kull żona fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid b'ammont simili ta' rata fissa kkalkulata fuq il-bażi tal-livell ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 34 u fuq il-bażi taż-żieda fil-qawwa alkoħolika preskritta għaż-żona tat-tkabbir ta' dwieli għall-inbid konċernata. Fuq talba tal-produttur konċernat, it-tnaqqis għandu japplika biss fil-limiti tal-kwantitajiet soġġetti għall-qawwa alkoħolika miżjuda li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. Artikolu 33 Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jinkludu: L-ammont ta' l-għajnuna li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 27 u 28 li għandhom jippermettu li l-prodotti miksuba jiġu mibjugħa, l-ammont ta' l-għajnuna li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 29 u r-regoli li jiddefinixxu ċ-ċirkostanzi li jistgħu jwasslu biex tibda topera l-miżura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 30, u l-livell u l-forma ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja għal dik il-miżura għandhom jiġu stabbiliti bil-proċedura elenkata fl-Artikolu 75. GĦAJNUNA GĦAL UŻU SPEĊIFIKU Artikolu 34 Qiegħda tiġi stabbilita għajnuna għall-użu ta': prodotti fil-Komunità, fejn jintużaw sabiex tiżdied il-qawwa alkoħolika tal-prodotti ta' l-inbid li fir-rigward tagħhom żidiet bħal dawn huma awtorizzati fil-qofol ta' dak li jfisser dan ir-regolament. L-għoti ta' l-għajnuna tista' tkun irriservata għal prodotti li jiġu miż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid C III jekk il-kummerċ fil-most ta' l-għeneb u l-kupaġġ ta' l-inbejjed ma jistax ikun iggarantit mingħajr din il-miżura. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi ffissat f'EUR kull- % vol tal-qawwa potenzjali alkoħolika u għal kull ettolitru ta' most ta' l-għeneb konċentrat jew most ta' l-għeneb ikkonċentrat u rettifikat, wara li jittieħed akkont tad-differenza fil-prezz ta' arrikiment permezz ta' dawn il-prodotti u permezz ta' sukrosju. Artikolu 35 B'deroga mill-paragrafu 1(b), jekk ir-restrizzjoni ġeografika rrelatata mal-produzzjoni ta' most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat li hemm referenza dwaru f'dak il-punt jagħti lok għal tfixkil fil-kompetizzjoni, tista' tittieħed deċisjoni li l-għoti ta' l-għajnuna għandha tkun estiża għall-most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat prodotti f'reġjunijiet tal-Komunità apparti miż-żona C III: L-għajnuna li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun irriservata għall-użu tal-prodotti li jkunu ġejjin minn varjetajiet tad-dwieli li huma klassifikati esklussivament bħala għeneb ta' l-inbid inkella kemm bħala varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid u varjetà għal skop ieħor u tista' tingħata wkoll għal għeneb ta' l-oriġini Komunitarja mill-istess varjetajiet. L-ammonti ta' għajnuna għandhom ikunu stabbiliti sabiex l-ispejjeż tal-provvista tal-most ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb konċentrat li joriġinaw fil-Komunità jkunu tali li jistgħu jżommu l-iżbokki tas-suq tradizzjonali tagħhom. Parti li trid tiġi ddeterminata ta' l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1(a) għandha tiġi mwarrba għall-organizzazzjoni ta' kampanji li jippromwovu l-konsum tal-ġulepp ta' l-għeneb. L-għajnuna tista', għall-iskopijiet ta' l-organizzar ta' kampanji bħal dawn, tkun stabbilita fuq livell aktar għoli minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-paragrafu 4. Artikolu 36 Dawn ir-regoli għandhom partikolarment jinkludu: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 37 Il-produtturi soġġetti għall-obbligi li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 27 u 28 għandhom ikunu intitolati li jibbenefikaw mill miżuri ta' l-intervent permezz ta' dan it-Titolu basta li jkunu konformi ma' l-obbligi ta' hawn fuq għal perjodu ta' referenza li jrid jiġi ddeterminat. Dak il-perjodu, u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 75. Artikolu 38 Jekk prezzijiet li huma għoljin b'mod eċċessiv għal xi tip ta' nbid jiġu rreġistrati fis-Suq Komunitarju u s-sitwazzjoni tkun aktarx li tkompli, b'mod li tfixkel dak is-suq, il-miżuri meħtieġa jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni. Sa fejn ikun meħtieġ biex jingħata appoġġ lis-suq ta' l-inbejjed tal-mejda, jistgħu jiġu adottati miżuri ta' l-intervent fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(b) apparti minn inbid tal-mejda bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75. TITOLU IV ORGANIZZAZZJONIJIET TA' PRODUTTURI U ORGANIZZAZZJONIJIET SETTORALI ORGANIZZAZZJONIJIET TA' PRODUTTURI Artikolu 39 "Organizzazzjoni ta' produtturi", jekk rikonoxxuta permezz ta' dan ir-Regolament, tfisser kull entità ġuridika li: tippromwovi l-konċentrazzjoni tal-provvista u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti prodotti mill-membri tagħha; tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u tistabbilizza l-prezzijiet tal-produtturi; tippromwovi l-użu ta' prattiċi ta' kultivazzjoni, teknika tal-produzzjoni u prattiċi ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskart, u partikolarment li jipproteġu l-kwalità ta' l-ilma, tal-ħamrija u tal-pajsaġġ u li jippriservaw u/jew jinkuraġġixxu l-biodiversità'. Organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu meħtieġa li jkunu kapaċi jimponu penali xierqa fuq il-membri tagħhom għal ksur ta' l-obbligi permezz tar-regoli ta' l-assoċjazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu bħala organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-gruppi ta' produtturi kollha li japplikaw għal dan ir-rikonoxximent, bil-kondizzjoni li: Artikolu 40 L-Istati Membri għandhom: Il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-Artikolu 39 u l-paragrafu 1(b) ta' dan l-Artikolu jkun hemm konformità magħhom billi twettaq verifiki u fid-dawl ta' dawn il-verifiki għandha, fejn xieraq, titlob lill-Istati Membri biex jirtiraw ir-rikonoxximent. ORGANIZZAZZJONIJIET SETTORALI Artikolu 41 Sabiex tittejjeb l-operazzjoni tas-suq fi nbejjed ta' kwalità psr u nbejjed tal-mejda deskritti permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika, Stati Membri produtturi, partikolarment waqt li jimplimentaw id-deċisjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet settorali, jistgħu jistipolaw regoli tas-suq biex jirregolaw il-provvista meta jitpoġġew fis-suq għall-ewwel darba, basta li dawn ir-regoli ikollhom x'jaqsmu maż-żamma u/jew mar-rilaxx bil-mod tal-prodott, b'esklużjoni ta' kull xorta ta' prattika kkonċertata bħalma hi: l-iffissar tal-prezzijiet, anki jekk dan isir biss bħala gwida jew bħala rakkomandazzjoni, li jsir mhux disponibbli proporzjon eċċessiv tas-sena ta' qtigħ u l-għasir li normalment ikun disponibbli u, b'mod ġenerali, kull operazzjoni abnormali intenzjonata biex trażżan il-provvista, li jirrifjutaw li joħorġu ċ-ċertifikati nazzjonali u/jew Komunitarji meħtieġa għaċ-ċirkolazzjoni u għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' l-inbid meta din it-tpoġġija fis-suq tkun bi qbil ma' dawk ir-regoli. Ir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-operaturi, in extenso, billi jiġu ppubblikati f'pubblikazzjoni uffiċjali ta' l-Istat Membru konċernat. Kull sena l-Istati Membri li jkunu nqdew bill-possibbiltajiet offruti mill-paragrafu 1 għandhom jirrapportaw lejn il-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet adottati fis-sena preċedenti bis-saħħa ta' dawk il-possibbiltajiet. Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk dawn ikunux konformi mal-liġi Komunitarja, b'mod partikolari mar-regoli dwar il-moviment ħieles (Artikoli 28 sa 31 tat-trattat), u l-kompetizzjoni (Artikoli 81 sa 86 tat-Trattat) u l-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni (Artikolu 34(3) tat-Trattat). L-organizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu diversi mill-miżuri segwenti f'reġjun wieħed jew iżjed tal-Komunità, wara li jieħdu akkont ta' l-interessi tal-konsumaturi: li jgħinu sabiex jiġi koordinat aħjar il-mod kif jitpoġġew prodotti fis-suq, b'mod partikolari permezz ta' riċerka u studji dwar is-suq; jitħejjew formuli standard ta' kuntratti kumpatibbli mar-regoli Komunitarji; li jiġi sfruttat aktar bis-sħiħ il-potenzjal tal-produzzjoni; li jfittxu mezzi sabiex jiġi ristrett l-użu ta' prodotti għas-saħħa tal-pjanti u addittivi oħrajn u li jassiguraw il-kwalità tal-prodott u l-konservazzjoni tal-ħamrija u ta' l-ilma; li jiżviluppaw metodi u strumenti sabiex tittejjeb il-kwalità tal-prodott fl-istadji kollha tal-produzzjoni, vinifikazzjoni, u tpoġġija fuq is-suq: li jisfruttaw il-potenzjal u li jipproteġu l-biedja organika kif ukoll disinjazzjonijiet ta' l-oriġini, it-tikketti ta' kwalità u l-indikazzjonijiet ġeografiċi; li jippromwovu, b'mod partikolari, il-produzzjoni integrata u metodi oħrajn ta' produzzjoni li huma tajbin għall-ambjent. TITOLU V PRATTIĊI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI, DESKRIZZJONI, DISINJAZZJONI, PREŻENTAZZJONI U PROTEZZJONI PRATTIĊI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI Artikolu 42 Prattiċi u proċessi enoloġiċi li huma awtorizzati mill-Komunità huma stabbiliti għall-produzzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament apparti minn ġulepp ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat intenzjonati għall-preparazzjoni ta' ġulepp ta' l-għeneb. Prattiċi u proċessi enoloġiċi awtorizzati biss jistgħu jintużaw sabiex ikunu assigurati l-vinifikazzjoni, il-preserazzjoni u r-raffinar xieraq tal-prodott. Prattiċi u proċessi enoloġiċi awtorizzati għandhom jeskludu ż-żieda ta' l-ilma, ħlief meta dan ikun meħtieġ minn neċessità teknika speċifika, kif ukoll iż-żieda ta' l-alkoħol, ħlief fil-każ ta' most ta' l-għeneb frisk meta l-fermentazzjoni tkun imwaqqfa permezz taż-żieda ta' l-alkoħol, inbid likuruż, inbid frizzanti, inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni u, f'kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati, inbid semi-frizzanti. L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi, jimponu kondizzjonijiet aktar stretti sabiex jassiguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi essenzjali ta' nbejjed ta' kwalità psr, inbejjed tal-mejda li huma deskritti permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika u magħmula fit-terrotirju tagħhom, inbejjed frizzanti u inbejjed likurużi. Huma għandhom jikkomunikaw dawn il-kondizzjonijiet lill-Kummissjoni, li għandha iġġibhom għall-attenzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra. Ħlief jekk jiġi deċiż mod ieħor, għeneb biss li jappartjeni għall-varjetajiet elenkati fil-klassifika stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 19 bħala varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid, jew prodotti dderivati minnhom, jistgħu jintużaw fil-Komunità għall-manifattura ta': Il-kuppaġġ ta' nbid addattat għall-produzzjoni ta' nbid abjad tal-mejda jew ta' inbid tal-mejda flimkien ma nbid addattat għall-produzzjoni ta' inbid aħmar tal-mejda jew ma' nbid aħmar tal-mejda ma' jistax jipproduċi inbid tal-mejda. B'danakollu, din id-dispożizzjoni m'għandhiex twaqqaf, f'ċerti każijiet li għandhom ikunu ddeterminati, li kuppaġġ kif hemm referenza dwaru fl-ewwel sub-paragrafu, basta li l-prodott li jirriżulta jkollu l-karatteristiċi ta' nbid aħmar tal-mejda. B'deroga mill-ewwel subparagrafu, kuppaġġ ta' din ix-xorta għandu jkun permissibbli sal-31 ta' Lulju 2005, f'żoni fejn prattika bħal din hija tradizzjonali, bi qbil mar-regoli ddettaljati li għandhom ikunu stipulati. Artikolu 43 Il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi awtorizzati huma elenkati fl-Anness IV u fl-Anness V. B'mod partikolari: il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi awtorizzati li jirrigwardaw l-arrikkiment, l-aċidifikazzjoni, id-di-aċidifikazzjoni u ż-żieda ta' ħlewwa, u r-regoli li jirrigwardaw il-kontenut tad-diossidu tal-kubrit u l-kontenut massimu tal-kontenut ta' aċidu volatili, jinsabu fl-Anness V, il-punti A sa G, il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi awtorizzati u r-regoli li jirrigwardaw il-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti u l-inbid frizzanti ta' kwalità, jinsabu fil-punti H u I ta' l-Anness V, il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi awtorizzati u r-regoli li jirrigwardaw il-produzzjoni ta' l-inbid likuruż jinsabu fil-punt J ta' l-Anness V, Artikolu 44 Ħlief għal inbid ibbottiljat li fir-rigward tiegħu jkun hemm evidenza li l-ibbottiljar seħħ qabel l-1 ta' Settembru 1971, inbid apparti minn inbid ta' kwalità psr magħmul mill-varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 45(2) imma li ma jaqblux mad-definizzjonijiet li jinsabu fil-punti 12 sa 18 ta' l-Anness I jistgħu jintużaw biss għal konsum mill-familji individwali tal-produtturi ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' ħall ta' l-inbid jew għad-distillazzjoni. Fi snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi ma kinux favorevoli, jista' jiġi deċiż li l-prodotti minn żoni fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid A u B li ma jippossedux il-qawwa naturali alkoħolika minima bil-volum stabbilit għaż-żona fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid partikolari jistgħu jintużaw fil-Komunità għall-produzzjoni ta' inbid frizzanti u nbid frizzanti bil-gass, sakemm dawn l-inbejjed ikollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol, jew għall-produzzjoni ta' nbid semi-frizzanti bil-gass. F'dak il-każ, għandhom jiġu arrikkiti fil-limiti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5 tal-punt D ta' l-Anness V. Ġulepp ta' l-għeneb u ġulepp konċentrat ta' l-għeneb li joriġinaw fil-Komunità ma jistgħux jinqalbu f'inbid jew ikunu miżjuda ma' l-inbid. Dawn il-prodotti għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll fir-rigward ta' l-użu tagħhom. Ma jistgħux jgħaddu minn fermentazzjoni alkoħolika fit-territorju tal-Komunità. Inbid addattat għall-produzzjoni ta' nbid tal-mejda li ma jilħaqx il-minimu tal-qawwa alkoħolika attwali bil-volum għal inbejjed tal-mejda ma jistax jitpoġġa f'ċirkolazzjoni ħlief għall-produzzjoni ta' inbid frizzanti, produzzjoni tal-ħall, distillazzjoni u użu industrijali ieħor. L-arrikkiment ta' inbid ta' din ix-xorta u l-kuppaġġ ta' dan ma' nbid tal-mejda sabiex il-qawwa alkoħolika attwali tiegħu bil-volum tinġieb fuq il-livell stabbilit għall-inbid tal-mejda jistgħu iseħħu biss fil-bini tal-produttur ta' l-inbid jew f'ismu. Bl-eċċezzjoni ta' l-alkoħol, spirti u piquette, la l-inbid u lanqas l-ebda xorb ieħor intenzjonat għall-konsum dirett mill-bnedmin ma jista' jsir minn fond ta' l-inbid jew karfa ta' l-għeneb. Il-piquette, jekk il-produzzjoni tiegħu jkun awtorizzat mill-Istat Membru kkonċernat, jista' jintuża biss għad-distillazzjoni jew għall-konsum fil-familji tal-produtturi individwali ta' l-inbid. L-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jista' jintuża biss għad-distillazzjoni. Most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, u li jkun magħmul minn għeneb taż-żbib, jista' jitpoġġa fis-suq biss għall-manufattura ta' nbejjed likurużi biss fir-reġjuni fejn dan l-użu kien tradizzjonali fl-1 ta' Jannar 1985, u nbid minn għeneb misjur iżżejjed. Għeneb frisk, most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb konċentrat, most ta' l-għeneb konċentrat u rattifikat, most ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol, ġulepp ta' l-għeneb u ġulepp konċentrat ta' l-għeneb li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu mdawra f'inbid jew jiġu miżjuda ma' nbid fit-territorju tal-Komunità. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 12 ma jistgħux jgħaddu minn fermentazzjoni alkoħolika fit-territorju tal-Komunità. Kuppaġġ ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju u kuppaġġ fit-territorju ġeografiku tal-Komunità bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi għandu jkun ipprojbit. Il-Kunsill jista' jidderoga mill-paragrafu 12, mill-ewwel sentenza tal-paragrafu 13 u mill-paragrafu 14, bi qbil ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Artikolu 45 Ħlief b'deroga, il-prodotti segwenti ma jistgħux jiġu offruti jew ittrasferiti għal konsum dirett mill-bniedem: Id-derogi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għall-prodotti importati għandhom ikun adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 133 tat-Trattat. Artikolu 46 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu, u ta' l-Annessi IV u V, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. Dawn ir-regoli għandhom partikolarment jinkludu: Ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75: dawn ir-regoli jistgħu jistipulaw li ċerti prattiċi u proċessi enoloġiċi jistgħu jiġu mwettqa biss taħt is-sorveljanza ta' persuna rikonoxxuta mill-Istat Membru li jippossjedi biżżejjed għarfien li jiggarantixxi l-kwalità, l-iġjene u li l-prodott ikun tajjeb għas-saħħa; Il-metodi ta' l-analiżi sabiex tiġi ddeterminata l-kompożizzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-regolament u r-regoli li permezz tagħhom jista' jiġi stabbilit jekk dawn il-prodotti jkunux għaddew minn proċessi li jmorru kontra l-prattiċi enoloġiċi awtorizzati għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Permezz ta' l-istess proċedura għandhom jiġu adottati, jekk ikunu meħtieġa, figuri massimi għal sustanzi li l-preżenza tagħhom tindika li ċerti prattiċi enoloġiċi jkunu ntużaw, u l-listi ta' l-analiżi kumparattiva. B'danakollu, jekk ebda dispożizzjoni ma tintuża għall-metodi Komunitarji ta' l-analiżi jew għar-regoli li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għall-iskoperta u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi mfittxa fi prodott in kwestjoni, il-metodu ta' l-analiżi użat għandu jkun: jekk ikun meħtieġ, kull metodu ta' analiżi ieħor li huwa xieraq. Metodi awtomatiċi ta' l-analiżi użati minflok il-metodu ta' l-analiżi Komunitarji għandhom jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għall-metodi Komunitarji ta' l-analiżi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu, sakemm jiġi stabbilit, bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 75, li r-riżultati miksuba jkunu, fir-rigward tar-reqqa tagħhom, u tal-kapaċità tagħhom li jiġu rripetuti u riprodotti, ta' mill-anqas daqs ir-riżultati miksuba permezz tal-metodu Komunitarju relattiv. DESKRIZZJONI, DISINJAZZJONI, PREŻENTAZZJONI U PROTEZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI Artikolu 47 Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deskrizzjoni, mad-disinjazzjoni u mal-presentazzjoni ta' ċerti prodotti koperti minn dan ir-Regolament, u l-protezzjoni ta' ċerti dettalji u t-termini jinsabu f'dan il-Kapitolu u fl-Annessi VII u VIII. Ir-regoli għandhom jieħdu in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, l-objettivi li ġejjin: Ir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu, b'mod partikolari, dispożizzjonijiet li: Ir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għad-deskrizzjoni tal-prodotti indikati: Ir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għall-preżentazzjoni tal-prodotti indikati fir-rigward ta': Ir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għall-prodotti miżmuma għall-bejgħ u l-prodotti mpoġġija fis-suq. Artikolu 48 Id-deskrizzjoni u l-presentazjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament, u kull forma ta' riklamar ta' dawn il-prodotti, ma tistax tkun inkorretta jew li aktarx li toħloq konfużjoni jew timmisgwida lill-persuni li lejhom ikunu indirizzati, partikolarment fir-rigward ta': il-karatteristiċi tal-prodotti, u b'mod partikolari, ix-xorta, il-kompożizzjoni, il-qawwa alkoħolika bil-volum, il-kulur, l-oriġini jew il-provenjenza, il-kwalità, il-varjetà tad-dielja, is-sena tal-ħsad u t-tagħsir jew il-volum nominali tal-kontenituri, l-identita' u l-istatus tal-persuni fiżiċi jew legali jew grupp ta' persuni li kienu jew li huma involuti fil-produzzjoni u fid-distribuzzjoni tal-prodott in kwestjoni, b'mod partikolari dak li jibbottilja. Artikolu 49 Prodotti li d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tagħhom ma tkunx konfirmi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew mar-regoli dettaljati adottati għall-implimentazzjoni tiegħu ma jistgħux jinżammu għall-bejgħ jew jitpoġġew fis-Suq Komunitarju jew li jiġu esportati. B'dana kollu, fil-każ tal-prodotti intenzjonati għall-esportazzjoni, id-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu: ikunu awtorizzati mill-Istati Membri meta dan ikun hekk meħtieġ mill-leġislazzjoni tal-pajjiż terz li jkun qiegħed jimporta, li jkun hemm provvediment dwarhom fid-dispożizzjonjiet implimentattivi f'każijiet li ma jaqgħux taħt l-ewwel inċiż. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab il-prodott li d-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tiegħu ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jieħu l-passi meħtieġ sabiex jimponi penali fir-rigward tal-ksur, bi qbil mal-gravità. L-Istat Membru jista', b'danakollu, jagħti awtorizzazzjoni li l-prodott ikun jista' jinżamm għall-bejgħ, jitpoġġa fis-suq fil-Komunità jew jiġi esportat, sakemm id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni tiegħu tinbidel biex tkun konformi mad-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Artikolu 50 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li jippermettu lill-partijiet interessati li jipprevjinu, fuq il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar Aspetti tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ, l-użu fil-Komunità ta' l-indikazzjoni ġeografika marbuta mal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (2) (b) għall-prodotti li ma joriġinawx mill-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika f'dak il-każ, anki meta l-oriġini vera tal-prodotti tkun indikata jew l-indikazzjoni ġeografika tkun użata fi traduzzjoni jew akkumpanjata b'espressjonijiet bħal "xorta", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew oħrajn bħal dawn. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "indikazzjonijiet ġeografiċi" għandha tittieħed li tfisser indikazzjonijiet li jidentifikaw li l-prodott joriġina fit-territorju ta' pajjiż terz li huwa Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, jew f'reġjun jew f'lokalità f'dak it-territorju, f'każi meta ċerta kwalità, reputazzjoni jew xi karatteristika oħra tal-prodott tista' tkun attribwita essenzjalment għal dak il-post ġeografiku ta' l-oriġini. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw minkejja d-dispożizzjonijiet speċifiċi l-oħra fil-leġislazzjoni Komunitarja li jistipulaw regoli għad-disinjazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Artikolu 51 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu, "unità ġeografika li hija iżgħar mill-Istat Membru", għandha tittieħed li tfisser l-isem ta': lokalità żgħira jew grupp ta' lokalitajiet bħal dawn, żona lokali amministrattiva jew parti minnha, sottoreġjun fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid jew parti minnu, reġjun apparti milli r-reġjun speċifikat. L-użu ta' l-indikazzjoni ġeografika biex tindika d-disinjazzjoni ta' nbejjed tal-mejda li jirriżultaw mill-kuppaġġ ta' nbejjed minn għeneb maħsud f'żoni differenti ta' fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid, għandu jkun permissibbli jekk ta' mill-anqas 85 % ta' l-inbid tal-mejda li jirriżulta mill-kuppaġġ joriġina fiż-żona ta' l-inbid li juża l-isem tiegħu. B'danakollu, l-użu, biex jiġu desktitti nbejjed bojod tal-mejda, ta' l-indikazzjoni ġeografika li għandha x'taqsam ma' żona ta' l-inbid ġewwa ż-żona ta' l-inbid A jew iż-żona ta' l-inbid B għandu jiġi permess biss jekk il-prodotti li jinsabu fit-taħlita jkunu miż-żoni ta' l-inbid in kwestjoni jew jekk l-inbid in kwestjoni jkun taħlita ta' nbejjed tal-mejda miż-żona ta' l-inbid A u nbejjed tal-mejda miż-żona ta' l-inbid B. L-Istati Membri jistgħu jużaw l-indikazzjoni ġeografika sabiex jindikaw id-disinjazzjoni ta' l-inbid tal-mejda, bil-kondizzjoni, partikolarment, li l-inbid ikun sar totalment minn ċerti varjetajiet ta' dwieli speċifikati b'mod ċar u li jiġu esklussivament mit-territorju, dimarkat b'mod preċiż, ta' l-isem li juża. Artikolu 52 Jekk Stat Membru juża l-isem ta' reġjun speċifikat sabiex jiddisinja nbid ta' kwalità psr jew, fejn ikun xieraq, inbid intenzjonat għall-ipproċessar f'inbid ta' kwalità psr, dak l-isem ma jistax jintuża biex jiddisinja prodotti fis-settur ta' l-inbid mhux magħmula f'dak ir-reġjun u/jew prodotti mhux iddisinjati mill-isem bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-regoli relevanti Komunitarji u nazzjonali. Dan għandu japplika wkoll jekk l-Istat Membru jkun uża l-isem ta' żona lokali amministrattiva jew parti minnha jew lokalità żgħira esklussivament biex jiddisinja nbid ta' kwalità psr jew, fejn ikun xieraq inbid intenzjonat għall-ipproċessar f'inbid ta' kwalità psr ta' din ix-xorta. Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni jista' jiddeċiedi, sal-31 ta' Awissu 2001, li jippermetti li ċerti ismijiet ġeografiċi tradizzjonalment użati biex jiddisinjaw inbid tal-mejda li jkunu saru l-isem ta' reġjun partikolari jkomplu jintużaw ukoll biex jiddisinjaw inbejjed tal-mejda għal massimu ta' tliet snin ta' l-inbid. L-ismijiet u termini li ġejjin: l-isem ta' varjetà ta' nbid, it-terminu speċifiku tradizzjonali li hemm referenza dwaru fir-raba' subinċiż, it-tieni nċiż, tal-punt A 2 (c) ta' l-Anness VII, jew fit-tieni nċiż tal-punt D 2(ċ) ta' l-Anness VIII, jew terminu tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwaru fil-ħames inċiż tal-punt B 1(b) ta' l-Anness VII, basta li tkun attribwita minn Stat Membru għad-deskrizzjoni ta' l-inbid permezz tad-dispożizzjonijiet Komunitarji, jistgħu jintużaw għad-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' xarba apparti minn inbid jew most ta' l-għeneb jekk ma jkun hemm ebda riskju ta' konfużjoni dwar in-natura, l-oriġini jew is-sorsi u l-kompożizzjoni ta' dik ix-xarba. L-użu ta' l-isem jew tat-terminu li hemm referenza dwaru fil-punt 2 jew tal-kliem "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" u "Liebfraumilch", anki jekk akkumpanjat b'kelma bħal "xorta", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew espressjonijiet oħrajn simili, għandu jiġi pprojbit fir-rigward tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta': oġġett kopert bil-kodiċi NM 2206, apparti minn meta l-oġġett f'dak il-każ ikun attwalment ġej mill-post disinjat, oġġett immarkat b'istruzzjonijiet ċari għall-konsumatur sabiex dan jikseb minnu xarba li hija imitazzjoni ta' nbid (inbid magħmul id-dar); b'danakollu, l-isem ta' varjetà ta' dielja jista' jintuża jekk l-oġġett f'dak il-każ ikun attwalment magħmul minn dik il-varjetà sakemm dak l-isem ma joħloqx konfużjoni ma' l-isem ta' reġjun speċifiku jew unità ġeografika użata biex tiddeskrivi nbid ta' kwalità psr. L-ismijiet: ta' reġjun partikolari, ta' unità ġeografika iżgħar mir-reġjun partikolari, basta li l-isem ikun attribwit minn Stat Membru għad-deskrizzjoni ta' l-inbid permezz tad-dispożizzjonijiet Komunitarji, jistgħu jintużaw biss għad-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni jew ir-riklamar ta' xarba apparti minn inbid jew most ta' l-għeneb bil-kondizzjoni li: B'danakollu, anki jekk ir-rikonoxximent li hemm referenza dwaru fil-punt (a) ma jkunx seħħ, dawk l-ismijiet jistgħu jkomplu jiġu użati sal-31 ta' Diċembru 2000 basta li jkun hemm konformità tal-punt (b). Artikolu 53 Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, u ta' l-Annessi VII u VIII għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Ir-regoli għandhom jirregolaw b'mod partikolari d-derogi, il-kondizzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'dawk l-Annessi. Dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75: TITOLU VI INBID TA' KWALITÀ MAGĦMUL F'REĠJUNI SPEĊIFIKATI Artikolu 54 Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi ("inbejjed ta' kwalità psr") għandha tfisser inbejjed li huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu u mad-dispożizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali adottati f'dan ir-rigward. "Inbejjed ta' kwalità psr għandha tkopri l-kategoriji li ġejjin:" Prodotti addattati għal produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità psr għandhom jiġu definiti bħala: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-lista ta' l-inbejjed ta' kwalità psr li huma jkunu irrikonoxxew, għal kull wieħed minn dawn l-inbejjed ta' kwalità psr, dettalji dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw il-produzzjoni u l-manifattura ta' dawk l-inbejjed ta' kwalità psr. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista fis-Serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 55 Id-dispożizzjonijiet li jkopru l-produzzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr għandhom, flimkien ma' xi regoli nazzjonali adottati permezz ta' l-Artikolu 57(1), u wara li jiġu kunsidrati l-kondizzjonijiet tradizzjonali tal-produzzjoni sa fejn dawn ma jkunux tali li jippreġudikaw l-istrateġija ta' nkuraġġiment ta' produzzjoni ta' kwalità u l-operazzjoni lixxa tas-suq wieħed, ikunu bbażati fuq il-fatturi li ġejjin: Id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jinsabu fl-Anness VI fil-punti A sa J. Id-dispożizzjonijiet tal-punt K ta' l-Anness VI għandhom japplikaw fir-rigward biss ta' l-inbid frizzanti tal-kwalità psr. Id-dispożizzjonijiet tal-punt L ta' l-Anness VI għandhom japplikaw fir-rigward biss ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr. Artikolu 56 L-Istati Membri għandhom jistipulaw ir-regoli li bi qbil magħhom, fl-istadju ta' produzzjoni: ibaxxi l-grad ta' l-inbid ta' kwalità psr, partikolarment għall-inbid tal-mejda; It-tnaqqis tal-grad ta' l-inbid ta' kwalità psr fl-istadju meta jitqiegħed fis-suq jista' jiġi effetwat: meta jkunu konċernati kwantitajiet żgħar li għad iridu jiġu ddeterminati; It-tnaqqis li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 għandu jkun deċiż b'mod partikolari meta l-korp kompetenti jkun stabbilixxa li: Artikolu 57 Flimkien mal-fatturi elenkati fl-Artikolu 55, l-Istati Membri produtturi jistgħu, wara li jqisu prattiċi ġusti u tradizzjonali, jiddeterminaw kondizzjonijiet ta' produzzjoni u karatteristiċi oħrajn li għandhom ikunu obbligatorji għall-inbejjed ta' kwalità psr. Flimkien mad-dispożizzjonijiet oħrajn stipulati f'dan ir-Regolament, l-Istati Membri produtturi jistgħu, wara li jikkunsidraw prattiċi ġusti u tradizzjonali, jistipulaw karatteristiċi jew kondizzjonijiet ta' produzzjoni, manifattura u moviment addizzjonali jew aktar strinġenti, fir-rigward ta' l-inbejjed ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom. Artikolu 58 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu u ta' l-Anness VI għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. Dawn ir-regoli jistgħu jinkludu: TITOLU VII KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 59 L-importazzjoni fil-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a) u (b) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. L-importazzjonijiet ġewwa l-Komunita ta' xi wieħed mill-prodotti l-oħrajn elenkati fl-Artikolu 1 (2) u l-esportazzjonijiet mill-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) jistgħu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Il-liċenzji għandom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 62 u 63. Il-liċenzji għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti huma importati jew esportati waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja; apparti milli f'każi ta' force majeure, il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, waqt dak il-perjodu. Dawn li ġejjin iridu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75: Artikolu 60 Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati ta' dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandha tapplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2). Jekk il-prezz ta' dħul dikjarat tal-konsenja jkun aktar għoli mill-valur ta' l-importazzjoni b'rata-dritta, jekk dan ikun applikabbli, miżjud b'marġini adottati bi qbil mal-paragrafu 3 li ma tistax teċċedi l-valur tar-rata-dritta b'aktar minn 10 %, ikun hemm bżonn li tiġi ppreżentata garanzija egwali għad-dazji fuq l-importazzjoni ddeterminati fuq il-bażi tal-valur ta' l-importazzjoni b'rata-dritta. Jekk, fil-każ li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu, il-prezz tad-dħul tal-konsenja ma jkunx iddikjarat, l-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni għandha tiddependi fuq il-valur ta' l-importazzjoni b'rata-dritta jew fuq l-applikazzjoni, permezz tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati bi qbil mal-paragrafu 3, tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni doganali. Fil-każ li d-derogi għall-Artikolu 44(15) jiġu applikati għall-prodotti importati, l-importaturi għandhom jippreżentaw garanzija għal dawk il-prodotti ma' l-awtoritajiet doganali nominati fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Il-garanzija għandha tkun daqs l-ammont li għandu jkun speċifikat. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-importatur jippreżenta prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li l-most ta' l-għeneb ikun inġieb f'ġulepp ta' l-għeneb, użat fi prodotti oħra 'l barra mis-settur ta' l-inbid jew, jekk ikun ġie vvinifikat, kien ġie ttikkettjat kif xieraq. Ir-regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. Dawn ir-regoli għandhom partikolarment ikopru l-iffissar ta' kriterji sabiex ikun iddeterminat liema metodu ta' kontroll għandu jiġi applikat u liema fatturi għandhom jidħlu fil-kalkolazzjoni tal-valuri ta' l-importazzjoni b'rata-dritta, il-livell tal-garanzija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 u r-regoli li jirregolaw ir-rilaxx ta' din il-garanzija. Artikolu 61 Sabiex ikun hemm prevenzjoni jew tpattija għall-effetti negattivi fis-suq fil-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2), l-importazzjoni ta' wieħed jew iżjed minn dawn il-prodotti bir-rata ta' dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ ikunu ġew sodisfatti, basta li l-importazzjoni pjuttost li ma toħloqx tfixkil fis-suq Komunitarju, jew meta l-effetti jkunu sproporzjonati ma' l-objettiv intenzjonat. Il-prezzijiet tal-mira li taħthom jista' jiġi impost dazju addizzjonali għandhom ikunu dawk mgħoddija mill-Komunità lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu kkunsidrati meta dazju fuq l-importazzjoni addizjonali jiġi impost għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja kkonċernata. Il-prezzijiet cif ta' l-importazzjoni għandhom jiġu vverifikati fuq il-bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott f'dak il-każ fuq is-suq dinji, jew fuq is-suq Komunitarju ta' l-importazzjoni għall-prodott. Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom partikolarment jispeċifikaw: Artikolu 62 Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti koperti b'dan ir-Regolament li jirriżultaw minn ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn xi att ieħor tal-Kunsill għandu jkun miftuħ u jkun amministrat mill-Kummissjoni bi qbil mar-regoli dettaljati adottati permezz tal-proċedura stipulata fl-Artikolu 75. Il-kwoti għandhom ikunu amministrati bl-użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'taħlita tagħhom: Metodi xierqa oħra jistgħu jiġu adottati. Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi kkonċernati. Il-metodu ta' l-amministrazzjoni adottat għandu, fejn xieraq, jagħti l-importanza meħtieġa lill-ħtiġiet tal-provvista tas-Suq Komunitarju u l-ħtieġa li jitħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jintużaw metodi li setgħu ġew applikati fil-passat fir-rigward ta' kwoti li jaqblu ma' dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi bħala parti minn-negozjati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj. Ir-regoli dettaljati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għal kwoti annwali, jekk dan ikun meħtieġ, imdaħħlin bil-galbu bil-mod matul is-sena u għandhom jiddeterminaw il-metodu ta' l-amministrazzjoni li għandu jkun użat, u fejn xieraq, għandhom jinkludu: Artikolu 63 Sal-limitu meħtieġ sabiex jippermetti l-esportazzjoni ta': fuq il-bażi tal-prezzijiet għal dawk il-prodotti fil-kummerċ internazzjonali u fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jiġu koperti minn rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni. Għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati b'rifużjonijiet, għandu jiġi stabbilit metodu li: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Jistgħu jvarjaw bi qbil mad-destinazzjoni jekk is-sitwazzjoni fis-suq dinji jew il-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti swieq jagħmlu dan meħtieġ. Ir-rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a) għandhom jiġu ffissati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Dawn għandhom jiġu ffissati ma' tul intervalli regolari. Ir-rifużjonijiet iffissati ma' tul intervalli regolari jistgħu, meta meħtieġ, jiġu aġġustati fil-perjodu intermedjarju mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 64 li jirrigwardaw il-prodotti li hemm referenza dwarhom fih għandhom japplikaw fuq bażi supplimentarja. Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq l-applikazzjoni u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni relevanti. Ir-rifużjonijiet applikabbli għal esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu dawk applikabbli fil-jum ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjonijiet iddifferenzjati, dawk applikabbli fl-istess jum: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. Jistgħu jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiġi evitat abbuż tal-flessibbiltà li jipprovdi dan il-paragrafu. Il-Paragrafi 4 u 5 jistgħu jiġu rrinunzjati fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li permezz tagħhom ir-rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Konformità mal-limiti dwar il-volumi li joriġinaw minn ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat għandha tkun assigurata fuq il-bażi taċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-perjodi ta' referenza li hemm provvediment dwarhom hemmhekk u applikabbli għall-prodotti konċernati. Fir-rigward ta' konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw minn ftehim konklużi fil-qafas tan-negozjati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj dwar il-kummerċ, it-tmiem ta' perjodu ta' referenza m'għandux jaffettwa l-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inkluzi d-dispożizzjonijiet dwar ir-ridistribuzzjoni tal-kwantitajiet mhux użati jew mhux allokati, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Artikolu 64 Dan l-Artikolu għandu japplika għar-rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 63 (1). L-ammont tar-rifużjonijiet għal prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 63 (1) (b) għandu jkun: Sabiex jikkwalifikaw għal rifużjonijiet, il-prodotti pproċessati jridu, meta jiġu esportati, jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni mill-applikant li tindika l-ammonti ta' zokkor mhux ipproċessat, zokkor abjad, glukosju u ġulepp tal-glukosju użati fil-manifattura tagħhom. Ir-reqqa ta' din id-dikjarazzjoni għandha tiġi soġġetta għall-kontroll mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa meta jkunu qegħdin jiġu ffissati r-rifużjonijiet: il-prezzijiet fuq is-suq dinji għal dawk il-prodotti; Il-prezzijiet tas-suq Komunitarju li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 63 (1) għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni l-aktar vantaġġużi. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 63 (1) ikunu ddeterminati: Mingħajr preġudizzju għat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 63 (3), l-intervalli ta' meta l-lista ta' prodotti li fir-rigward attwalment jingħataw ir-rifużjonijiet għandha tiġi ffissata u l-ammont ta' dawk r-rifużjonijiet għandhom jiġu ddeterminati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu la darba jkun hemm prova li l-prodotti: B'danakollu, jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75, basta li l-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti li joffru garanziji ekwivalenti. Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6(a), fin-nuqqas ta' deroga mogħtija bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75, l-ebda rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ma tista' tingħata fuq prodotti li huma importati minn pajjiżi terzi u ri-esportati lejn pajjiżi terzi. Artikolu 65 Sal-limitu meħtieġ għall-operat tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' f'każi partikolari jipprojbixxi l-użu ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar 'il ġewwa, totalment jew parzjalment, fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1: B'deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza partikolari u jekk is-Suq Komunitarju jiġi mfixkel jew ikun f'pożizzjoni li jista' jiġi mfixkel minn arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa jew 'il barra, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu nnotifikati dwar dawn il-miżuri, li għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu applikabbli immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu d-deċiżjoni f'dan ir-rigward fi żmien ġimgħa wara li tirċievi t-talba. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tiġi riferuta lejn il-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa wara l-ġurnata tan-notifika. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jieħux deċiżjoni fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies li ġiet imħassra. Artikolu 66 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifika tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffi li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi nkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. Apparti minn kif hemm ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew permezz ta' dispożizzjoni minnu, dawn li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti; Artikolu 67 L-importazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament li magħhom ikun ġie miżjud l-alkoħol, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti ekwivalenti għal prodotti li joriġinaw fil-Komunità li fir-rigward tagħhom din it-tip ta' taħlita hija permissibbli, għandha tkun projbita. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet għall-ekwivalenza ta' prodotti, u d-derogi mill-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Artikolu 68 Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) jistgħu jiġu impurtati biss jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: fejn huma intenzjonati għal konsum dirett mill-bnedmin, jekk ikunu akkumpanjati b'rapport analitiku mħejji minn korp jew dipartiment innominat mill-pajjiż terz minn fejn joriġina l-prodott; jekk ikollhom kontenut totali ta' aċidità espress bħala aċidu tartariku ta' mhux anqas minn 3,5 jew 46,6 milli-ekwivalenti għal kull litru. Dispożizzjonijiet jistgħu jsiru permezz tal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75 għal dawn li ġejjin: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 75. Artikolu 69 Jekk, minħabba l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq Komunitarju f'wieħed jew iżjed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) ikun affettwat minn, jew ikun mhedded bi, tfixkil serju li aktarx jipperikola l-kisba ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, miżuri xierqa jistgħu jiġu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm jieqaf dan it-tfixkil. Sabiex issir evalwazzjoni jekk is-sitwazzjoni tiġġustifikax l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, dawn li ġejjin iridu jiġu partikolarment ikkunsidrati: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi l-każi u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi temporanji. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu d-deċiżjoni f'dan ir-rigward fi żmien tlett ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lejn il-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-ġurnata minn meta jkunu ġew innotifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Jista, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jannulla l-miżuri in kwestjoni. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat wara li jkunu kkunsidrati l-obbligi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 (2) tat-Trattat. TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI, TRANSITORJI U FINALI Artikolu 70 Il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament jistgħu jitpoġġew f'ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità, biss b'dokument appoġġanti li huwa uffiċjalment ivverifikat. Persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew grupp ta' persuni li jżommu dawn il-prodotti fl-eżerċizzju tal-kummerċ tagħhom, b'mod partikolari l-produtturi, dawk li jibbottiljaw u l-proċessuri, kif ukoll in-negozjanti li għandhom ikunu ddeterminati, għandhom ikunu obbligati li jżommu reġistri ta' l-oġġetti deħlin u ħerġin fir-rigward ta' dawk il-prodotti. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari n-natura u l-forma tad-dokument li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, u d-derogi minn dan l-Artikolu, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Artikolu 71 Apparti milli kif hemm ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta', u għall-kummerċ fil-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Il-Kapitolu II tat-Titolu II m'għandux jimpedixxi l-għoti ta' għajnuna nazzjonali ddisinjata biex tikseb objettivi simili għal dawk ta' dak il-Kapitolu. Il-Paragrafu 1 għandu b'danakollu japplika għal dik l-għajnuna. Artikolu 72 L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità waħda jew iżjed li għandhom ikunu responsabbli sabiex jassiguraw li jkun hemm konformità mar-regoli Komunitarji fis-settur ta' l-inbid. Għandhom jinnominaw ukoll il-laboratorji awtorizzati biex iwettqu l-analiżi uffiċjali fis-settur ta' l-inbid. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi ta' dawn l-awtoritajiet u l-laboratorji. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi korp ta' uffiċjali speċifiċi li għandhom jikkollaboraw ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri f'kontrolli fuq il-post sabiex jassiguraw li jkun hemm applikazzjoni uniformi tar-regoli fis-settur ta' l-inbid. Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jinkludu dispożizzjonijiet: Artikolu 73 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkommunikaw lejn xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw din il-komunikazzjoni, inkluża n-natura u l-format ta' l-informazzjoni li trid tiġi trasmessa, u l-limiti taż-żmien għall-komunikazzjoni tagħha kif ukoll id-distribuzzjoni ta' l-informazzjoni miġbura għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Artikolu 74 Kumitat ta' Tmexxija għall-Inbid (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") huwa b'hekk stabbilit li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 75 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-President għandu jirreferi il-materja lejn il-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-President jistabbilixxi bi qbil ma' l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jkunu japplikaw immedjatament. B'dana kollu, jekk il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jintbagħtu minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur mid-data ta' meta jkunu ntbagħtu. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stabbilit li hemm referenza dwaru fit-tieni paragrafu. Artikolu 76 Il-Kumitat jista' jeżamina kull mistoqsija oħra mqajma mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 77 Dan ir-Regolament għandu jiġi hekk applikat li akkont xieraq jittieħed, fl-istess ħin, ta' l-objettivi li jinsabu fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat wara li jiġu kkunsidrati l-obbligi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 (2) tat-Trattat. Artikolu 78 Ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u d-dispożizzjonijiet adottati biex jimplimentawh għandhom japplikaw għall-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Il-laġġju li hemm referenza dwaru fil-Kapitolu II tat-Titolu II, is-sostenn li hemm referenza dwarha fil-Kapitolu III ta' dak it-Titolu, l-għajnuna li hemm referenza dwarha fil-Kapitolu I tat-Titoli III, ix-xiri u appoġġ li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu II ta' dak it-Titolu u l-għajnuna li hemm referenza dwarha fil-Kapitolu III ta' dak it-Titolu u r-rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fit-Titolu VII għandhom jiġu meqjusa bħala interventi ddisinjati biex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli bi qbil mat-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Minkejja xi dispożizzjonijiet aktar restrittivi, l-appoġġ Komunitarju li jista' jingħata permezz tat-Titolu III u r-rifużjonijiet li jistgħu jingħataw permezz tat-Titolu VII jistgħu jingħataw biss fir-rigward ta' prodotti magħmula fil-Komunità minn għeneb maħsud fil-Komunità. Artikolu 79 Bl-għan li jkun evitat l-eċċess ta' inbid tal-mejda u ta' nbejjed addattati għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitu fuq il-frott espressi bħala ammont ta' ettolitri għal kull ettaru, li l-eċċessività ta' dan il-limitu tirriżulta li l-produtturi ma jibqgħux eliġibbli għal benefiċċji permezz ta' dan ir-Regolament. Artikolu 80 Bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75, għandhom jiġu adottati miżuri li: Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġustifikati, jistgħu jidderogaw minn ċerti dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 81 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 346/79, (KEE) Nru 351/79, (KEE) Nru 460/79, (KEE) Nru 456/80, (KEE) Nru 457/80, (KEE) Nru 458/80, (KEE) Nru 1873/84, (KEE) Nru 895/85, (KEE) Nru 822/87, (KEE) Nru 823/87, (KEE) Nru 1442/88, (KEE) Nru 3877/88, (KEE) Nru 4252/88, (KEE) Nru 2046/89, (KEE) Nru 2048/89, (KEE) Nru 2389/89, (KEE) Nru 2390/89, (KEE) Nru 2391/89, (KEE) Nru 2392/89, (KEE) Nru 3677/89, (KEE) Nru 3895/91, (KEE) Nru 2332/92 u (KEE) Nru 2333/92 huma mħassra. Artikolu 82 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President huma manifatturati fil-Komunità minn għeneb maħsud 'il barra mill-Komunità sa kemm il-manifattura tagħhom hija permissibbli permezz ta' dan ir-Regolament. Id-definizzjonijiet ta' prodotti ta' l-inbid li għalihom ma japplikax dan l-Anness għandhom jiġu adottati kif inhu meħtieġ bi qbil ma' dan ir-Regolament, permezz tal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 75. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tal-most ta' l-għenba ta' mhux aktar minn 1 % vol. huwa permissibbli. għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 12 % vol. imma anqas minn 15 % vol., u huwa miksub biż-żieda ta' most ta' l-għeneb mhux fermentat u li jkollu qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol. u derivat esklussivament mid-disa' varjetajiet li hemm referenza dwarhom fl-Arikolu 42(5): jew ta' alkoħol newtrali ta' oriġini mid-dwieli, inkluż l-alkoħol miksub mid-distillazzjoni ta' għeneb imqadded, li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 95 % vol., jew prodott mhux rettifikat derivat mid-distillazzjoni ta' inbid u li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 80 % vol. miksub permezz ta' deħidrazzjoni parzjali ta' most ta' l-għeneb b'kull metodu awtorizzat apparti milli bi sħana diretta b'tali mod li l-figura indikata fir-refrattometru użat bi qbil ma' metodu li għandu jkun preskritt f'temperatura ta' 20 °C ma tkunx anqas minn 50,9 %; miksub esklussivament minn varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(5); miksub minn most ta' l-għeneb li għandu mill-anqas il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli fejn kien maħsud l-għeneb. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum most ta' l-għeneb konċentrat ta' mhux aktar minn 1 % vol. huwa permissibbli. huwa miksub permezz ta' deħidrazzjoni parzjali ta' most ta' l-għeneb b'kull metodu awtorizzat apparti milli bis-sħana diretta b'tali mod li l-figura indikata fir-refrattometru użat bi qbil ma' metodu li għandu jkun preskritt f'temperatura ta' 20 °C ma tkunx anqas minn 61,7 %; ikun għadda minn trattament awtorizzat għal de-aċidifikazzjoni u l-eliminazzjoni ta' kostitwenti apparti miz-zokkor; għandu l-karatteristiċi li ġejjin: pH ta' mhux aktar minn 5 fi Brix ta' 25 °, densità ottika ta' 425 nm għal ħxuna ta' 1 ċm ta' mhux aktar minn 0,100 f'most ta' l-għeneb konċentrat fi Brix ta' 25 °, kontenut ta' sukrosju li ma jinstabx b'metodu ta' analiżi li għandu jkun definit, indiċi ta' Folin-Ciocalteau ta' mhux aktar minn 6,00 fi Brix ta' 25 °, aċidità titrattabbli ta' mhux aktar minn 15 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma ta' zokkriet totali, kontenut ta' diossidu tal-kubrit ta' mhux aktar minn 25 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma ta' zokkriet totali, kontenut totali ta' cation mhux aktar minn 8 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma ta' zokkriet totali, konduttività fi 25 ° Brix u 20 °C ta' mhux aktar minn 120 mikro-Siemens/cm, kontenut ta' hydroxymethylfurfural ta' mhux aktar minn 25 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma ta' zokkriet totali, il-preżenza ta' mesoinositol, huwa miksub esklussivament minn varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(5), huwa miksub minn most ta' l-għeneb li għandu mill-anqas il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli fejn kien maħsud l-għeneb. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-għenba konċentrata u rettifikata ta' mhux aktar minn 1 % vol. huwa permissibbli. jista' jiġi miksub: minn ġulepp ta' l-għeneb konċentrat. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-għenba ta' mhux aktar minn 1 % vol. huwa permissibbli. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tal-ġulepp konċentrat ta' l-għeneb ta' mhux aktar minn 1 % vol. huwa permissibbli. huwa miksub esklussivament minn varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(5); huwa prodott fil-Komunità, u għandu ta' mill-anqas il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum stabbilita għaż-żona tat-tkabbir tad-dwieli fejn ikun ġie prodott. ikun prodott fil-Komunità; soġġett għal derogi li jistgħu jiġu adottati, ikollu kontenut totali ta' aċidità, espress bħala aċidu tartariku, ta' mhux anqas minn 3,5 gramma għal kull litru jew 46,6 milli-ekwivalenti għal kull litru. L-użu ta' resina mill-arżnu ta' Aleppo huwa permissibbli biss għall-iskopijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda "retsina" skond il-kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet Griegi applikabbli. qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 15 % vol. imma aktar minn 22 % vol., u qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 17,5 % vol., apparti minn għal ċerti nbejjed ta' kwalità likurużi magħmula f'reġjuni speċifikati (inbejjed likurużi ta' kwalità psr) li jidhru fuq lista li għad trid tiġi miktuba: dawn il-prodotti kollha huma meħtieġa, fil-każ ta' nbejjed likurużi u nbejjed likurużi ta' kwalità psr: bl-eċċezzjoni ta' ċerti nbejjed likurużi ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li għad trid tinkiteb, li jkollhom qawwa alkoħolika naturali inizjali bil-volum ta' mhux anqas minn 12 % vol.; ta' alkoħol newtrali ta' l-oriġini tad-dwieli, inkluż alkoħol magħmul mid-distillazzjoni ta' għeneb imqadded, li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 96 % vol., iddistillat ta' l-inbid jew ta' l-għeneb imqadded, li jkollu qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux iżjed minn 86 % vol.; flimkien ma' wieħed jew iżjed mill-prodotti segwenti kif xieraq: taħlita ta' wieħed mill-prodotti li hemm referenza dwarhom fi (i) b'most ta' l-għeneb li hemm referenza dwaru fl-ewwel u fir-raba' inċiżi ta' (a); għal ċerti nbejjed likurużi ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li għad trid tinkiteb: xi wieħed mill-prodotti elenkati fi (i) individwalment jew flimkien; jew ta' wieħed jew aktar mill-prodotti segwenti: alkoħol ta' l-inbid jew ta' l-għeneb imadded, li jkollu qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 95 % vol. u mhux iżjed minn 96 % vol.; spiriti distillati mill-inbid jew mill-karfa ta' l-għeneb, li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 86 % vol.; spiriti distillati minn għeneb imqadded, li jkollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 94,5 % vol.; il-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat, magħmul minn għeneb imqadded; taħlita ta' wieħed mill-prodotti elenkati fit-tieni inċiż ma' most ta' l-għeneb li hemm referenza dwaru fl-ewwel u fir-raba' inċiżi ta' (a). ta' l-għeneb frisk; ta' most ta' l-għeneb; ta' l-inbid, addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda; ta' l-inbid tal-mejda, ta' inbid ta' kwalità psr, inbejjed importati, fuq lista' li għad trid titħejja, minn varjetajiet ta' dwieli u minn żoni tat-tkabbir tad-dwieli bil-karatteristiċi li jiddistingwuhom minn inbejjed Komunitarji, li, meta l-kontenitur jinfetaħ, jirrilaxxa d-diossidu tal-karbonju dderivat esklussivament minn fermentazzjoni u li għandu pressjoni eċċessiva, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa. huwa miksub minn inbid tal-mejda; li għandu pressjoni eċċessiva, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa. huwa akkwistat minn inbid tal-mejda, inbid ta' kwalità psr jew minn prodotti addattati għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda jew inbid ta' kwalità psr basta li dak l-inbid jew dawk il-prodotti jkollhom qawwa alkoħolika totali ta' mhux anqas minn 9 % vol.; ikollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 7 % vol.; li għandu pressjoni eċċessiva, minħabba d-diossidu tal-karbonju endoġenu fis-soluzzjoni ta' mhux anqas minn 1 bar u mhux aktar minn 2,5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa; jitpoġġa f'kontenituri ta' 60 litru jew anqas. huwa akkwistat minn inbid tal-mejda, inbid ta' kwalità psr jew minn prodotti addattati għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda jew l-inbid ta' kwalità psr; ikollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 7 % vol. u qawwa alkoħolika totali ta' mhux anqas minn 9 % vol.; li għandu pressjoni eċċessiva ta' mhux anqas minn 1 bar u mhux iżjed minn 2,5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni li jkun ġie totalment jew parzjalment miżjud; jitpoġġa f'kontenituri ta' kapaċità ta' mhux iżjed minn 60 litru. li għandu aċidità totali ta' mhux anqas minn 60 gramma għal kull litru espressa bħala aċidu aċetiku. Dawn li ġejjin huma wkoll meqjusa bħala karfa ta' l-inbid: ir-residwu li jakkumula f'kontenituri li jkun fihom il-most ta' l-għeneb matul il-ħażna jew wara trattament awtorizzat; ir-residwu li jibqa' wara l-iffiltrar jew iċ-ċentrifugazzjoni tal-prodott. permezz tal-fermentazzjoni tal-karfa ta' l-għeneb mhux trattat u maċerat fl-ilma; għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 18 % vol. imma anqas minn 24 % vol; li għandu aċidità volatili massima ta' mhux anqas minn 1,5 gramma għal kull litru, espressa bħala aċidu aċetiku. prodott fil-Komunità, mingħajr arrikkament, minn għeneb maħsud fil-Komunità, li jkun ġej mill-varjetajet ta' dwieli stabbiliti fl-Artikolu 42(5) u li huma elenkati f' lista li għad trid titħejja; li għandu qawwa alkoħolika naturali ta' aktar minn 15 % vol.; L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu l-perjodu tax-xjuħija għal dan il-prodott. ANNESS II QAWWA ALKOĦOLIKA Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tfisser in-numru ta' volumi ta' alkoħol pur li jinsab f'temperatura ta' 20 °C fi 100 volumi tal-prodott f'dik it-temperatura. Qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum tfisser in-numru ta' volumi ta' alkoħol pur f'temperatura ta' 20 °C li jistgħu jsiru permezz tal-fermentazzjoni totali taz-zokkrijiet li jinsabu fi 100 volum tal-prodott f'dik it-temperatura. It-total tal-qawwa alkoħolika bil-volum tfisser is-somma tal-qawwa alkoħolika attwali u potenzjali. Qawwa alkoħolika naturali bil-volum tfisser il-qawwa totali alkoħolika bil-volum tal-prodott qabel kull arrikkiment. Qawwa attwali alkoħolika bi qbil mal-massa tfisser in-numru ta' kilogrammi ta' alkoħol pur li jinsab fi 100 kilogramma tal-prodott. Qawwa alkoħolika potenzjali bi qbil mal-massa tfisser in-numru ta' kilogrammi ta' alkoħol pur li jista' jsir permezz tal-fermentazzjoni totali taz-zokkrijiet li jinsabu fi 100 kilogramma tal-prodott. Qawwa alkoħolika totali bi qbil mal-massa tfisser is-somma tal-qawwa alkoħolika attwali u potenzjali. ANNESS III ŻONI TAT-TKABBIR TAD-DWIELI Iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli A tinkludi: Iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli B tinkludi: Iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid C I a) tinkludi ż-żona bid-dwieli: fl-arrondissements ta' Valence u Die fid-dipartiment ta' Drôme (apparti milli fil-cantons ta' Dieulefit, Loriol, Marsanne u Montélimar); fid-dipartiment ta' Ardèche, fl-arrondissement ta' Tournon u fil-cantons ta' Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, PrVs, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge u la Voulte-sur-Rhône; Fl-Italja, iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid C 1 b) tinkludi ż-żoni bid-dwieli fir-reġjun ta' Valle d'Aosta u fil-provinċji ta' Sondrio, Bolzano, Trento u Belluno. Iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C II tinkludi: fil-parti tad-dipartiment ta' Var li tmiss minn naħa tan-nofsinhar mal-limitu tat-tramuntana tal-komuni ta' Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour u Sainte-Maxime; fl-arrondissements ta' Nyons fil-cantons ta' Dieulefit, Loirol, Marsanne u Montélimar fid-dipartiment ta' Drôme; f'dawk il-partijiet tad-dipartiment ta' Ardèche mhux elenkati fil-punt 3 (a); f'dawn il-provinċji segwenti: Lugo, Orense, Pontevedra, Ávilla (apparti mill-komuni li jaqblu ma' l-inbid innominat "comarca" ta' Ċebreros), Burgos, León, Palensja, Salamanka, Segovja, Sorja, Valladolid, Zamora, La Rioja, Álava, Navarra, Ħueska, Barċellona, Ġerona, Lérida; f'dik il-parti tal-provinċja ta' Zaragoza li tinsab fit-tramuntana tax-xmara Ebro; f'dawk il-komuni tal-provinċja ta' Tarragona inklużi fid-disinjazzjoni ta' l-oriġini disinjata Penedés. f'dik il-parti tal-provinċja ta' Tarragona li taqbel ma' l-inbid disinjat "comarca" ta' Conca de Barberá. Iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C III b) tinkludi: fid-dipartimenti ta' Korsika; f'dik il-parti tad-dipartiment ta' Var li tinsab bejn il-baħar u linja li tmiss mal-komuni (li huma wkoll inklużi) ta' Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Pland-de-la-Tour u Sainte-Maxime; fil-cantons ta' Olette u Arles-sur-Tech fid-dipartiment ta' Pyrénées-Orientales; ANNESS IV LISTA TA' PRATTIĊI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI AWTORIZZATI Prattiċi u proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati fuq għeneb frisk, mast ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni magħmul minn għeneb imqadded, most konċentrati ta' l-għeneb u nbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni: iż-żieda ta' fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti, iż-żieda ta' ammonju tal-kubrit jew ammonju bisulphite f'ċerti limiti, iż-żieda ta' thiamin hydrochloride f'ċerti limiti; il-kaseina u l-kasenata tal-potassju, l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib), il-bentonit, id-diossidu tas-silika bħala ġell jew soluzzjoni kollojdali, il-kaolina, it-tannin, l-enżimi pektinolittiċi, il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati; it-tartrat tal-potassju newtrali, il-potassju bicarbonate, it-tartrat tal-kalċju, l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati, -preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin; Il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati għall-most ta' l-għeneb intenzjonat għall-manifattura tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat: Il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jkunu applikati għall-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni intenzjonat għall-konsum dirett mill-bnedmin bħala tali, inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, inbid tal-mejda, inbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass, inbid semi-frizzanti, inbid semi-frizzanti bil-gass, inbid likuruż u nbejjed ta' kwalità psr; il-kawlina, ta' most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intenzjonat għal konsum dirett mill-bniedem bħala tali, l-inbejjed bojod u l-inbejjed rosè bil-potassju ferrocyanide, ta' l-inbejjed ħomor bil-potassju ferrocyanide jew bil-kalċju phytate; tal-kalċju alġinat, tal-potassju alġinat. ta) (ta) l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid, mhux ħelu jew f'sospensjoni ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti; tb) (tb) iż-żieda, fil-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti, tat-tiamina u mluħa ta' l-ammonju ma' l-inbejjed bażiċi, sabiex il-ħmira tiġi megħjuna waqt li tkun qiegħda tikber, skond il-kondizzjonijiet segwenti: għal imluħ nutrittivi, fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti, għal fatturi tat-tkabbir, tiamina fil-forma ta' tiamina idroklorida, f'ċerti limiti; l-bitartrat tal-potassju, it-tartrat tal-kalċju, fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; za) (za) iż-żieda tal-karamella fil-qofol tat-tifsira tad-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri li għandhom jintużaw fil-prodotti ta' l-ikel [1] għat-tisħiħ tal-kulur ta' l-inbejjed likurużi u ta' l-inbejjed likurużi psr; zb) (zb) iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; Il-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jintużaw għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fis-sentenza introdutturoja tal-paragrafu 3, solament skond il-kondizzjonijiet ta' użu li jridu jiġu ddeterminati: ANNESS V LIMITI U KONDIZZJONIJIET GĦAL ĊERTI PRATTIĊI ENOLOĠIĊI Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit fl-Inbejjed, apparti milli fl-inbejjed frizzanti u fl-inbejjed likurużi, mar-rilaxx tagħhom fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem, ma jistgħux jeċċedu: Minkejja l-paragrafu 1(a) u (b), il-kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit għandu jkun imqawwi, fir-rigward ta' l-inbejjed b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn ħames grammi għal kull litru, għal: l-inbejjed intitolati għad-deskrizzjoni "Spätlese" bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji; l-inbejjed ta' kwalità bojod psr intitolati għad-disinjazzjonijiet ta' l-oriġini Allela, La Mancha, Navarra, Penedés, Rioja, Rueda, Tarragona u Valencia; l-inbejjed bojod ta' kwalità psr li joriġinaw fir-Renju Unit deskritti u ppresentati bi qbil mal-leġislazzjoni Brittanika bit-termini "botrytis", jew kliem ekwivalenti ieħor, bħalma hu "noble harvest","noble late harvested" jew "special late harvested"; Meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jagħmlu dan neċessarju, jista' jiġi deċiż li l-Istati Membri konċernati jistgħu, f'ċerti żoni fejn jitkabbbru d-dwieli għall-inbid tal-Komunità, jawtorizzaw, għall-inbejjed magħmula fit-territorju tagħhom, li l-livelli totali massimi tad-diossidu tal-kubrit ta' anqas minn 300 milligramma għal kull litru li hemm referenza dwarhom f'dan il-punt jiżdiedu b'massimu ta' 40 milligramma għal kull litru. L-Istati Membri jistgħu japplikaw disposizzjonijiet aktar restrittivi għall-inbejjed prodotti fit-territorju tagħhom. Il-kontenut massimu ta' l-aċidu volatili ma jistax jeċċedi: Il-livelli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw: għall-prodotti minn għeneb maħsud ġewwa l-Komunità, fl-istadju ta' produzzjoni u fl-istadji kollha meta jkunu fis-suq; għall-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni u nbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, fl-istadji kollha wara d-dħul tagħhom fit-territorju ġeografiku tal-Komunità. Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fir-rigward ta': ikunu ġew prodotti skond metodi partikolari; Meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jagħmluha meħtieġa f'ċerti żoni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid tal-Komunità, l-Istati Membri konċernati jistgħu jippermettu żieda fil-qawwa naturali alkoħolika bil-volum ta' l-għeneb frisk, tal-most ta' l-għeneb mer, tal-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, u nbid ġdid fil-fermentazzjoni, magħmul mill-varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(5), kif ukoll ta' nbid addattat għal produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda u l-inbid tal-mejda. Iż-żieda fil-qawwa naturali alkoħolika bil-volum ma tistax tkun awtorizzata fir-rigward tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 sakemm il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum ma tkunx kif ġej: Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali bil-volum għandha tinkiseb permezz tal-prattiċi enoloġiċi li hemm referenza dwarhom fil-punt D u ma jistax jeċċedi l-limiti li ġejjin: Fi snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi kienu eċċezzjonalment sfavorevoli, il-limiti fuq żidiet fil-qawwa alkoħolika bil-volum li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 3 jistgħu jittellgħu għal-livelli li ġejjin: Iż-żieda fil-qawwa naturali alkoħolika bil-volum li hemm provvediment dwarha fil-punt C tista' tkun effetwata biss: Il-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu reċiprokament esklussivi. Iż-żieda ta' sukrosju li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1(a) u (b) tista' ssir biss permezz ta' zokkor xott u biss fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid fejn hija tradizzjonalment jew eċċezzjonalment ipprattikat permezz tal-leġislazzjoni fis-seħħ fit-8 ta' Mejju 1970. Iż-żieda tal-most konċentrati ta' l-għeneb jew tal-most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati, ma jistax ikollha l-effett li żżid il-volum inizjali ta' l-għeneb frisk mgħaffeġ, most ta' l-għeneb mer, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni jew ta' l-inbid ġdid fil-fermentazzjoni b'aktar minn 11 % fiż-żona ta' l-inbid A, 8 % fiż-żona ta' l-inbid B u 6,5 % fiż-żoni ta' l-inbid C. Jekk jiġi applikat il-paragrafu 4 tal-punt C, il-limiti fuq żidiet fil-volum għandhom jiżdiedu għal 15 % fiż-żona ta' l-inbid A u 11 % fiż-żona ta' l-inbid B. Il-konċentrazzjoni tal-most ta' l-għeneb, ta' l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda jew ta' l-inbid tal-mejda soġġettati għal dan il-proċess m'għandhiex ikollha l-effett li tnaqqas il-volum inizjali ta' dawn il-prodotti b'aktar minn 20 % u fl-ebda każ ma tista' żżidhom b'aktar minn 2 % vol. tal-qawwa alkoħolika naturali tagħhom bil-volum. Fl-ebda każ m'għandhom il-proċessi msemmija hawn fuq ikollhom l-effett li jgħollu għal aktar minn 11,5 % vol. fiż-żona ta' l-inbid A, 12 % vol. fiż-żona ta' l-inbid B, 12,5 % vol. fiż-żoni ta' l-inbid C I (a) u C I (b), 13 % vol. fiż-żona ta' l-inbid CII u 13,5 % vol. fiż-żona ta' l-inbid C III, il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-għeneb frisk, most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni, l-inbid ġdid li jkun fil-fermentazzjoni, l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda jew l-inbid tal-mejda soġġettat għal dawk il-prattiċi. B'danakollu, fir-rigward ta' l-inbid aħmar, il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7 tista' tittella' sa 12 % vol. fiż-żona ta' l-inbid A u 12,5 % fiż-żona ta' l-inbid B. L-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda u l-inbid tal-mejda ma jistgħux ikunu konċentrati meta l-prodotti li jkunu ġew magħmula minnhom ikunu huma stess għaddew mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) u (b). L-għeneb frisk, il-most ta' l-għeneb, il-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, l-inbid ġdid li jkun fil-fermentazzjoni u l-inbid jistgħu jkunu soġġetti għal: L-aċidifikazzjoni tal-prodotti, apparti milli l-inbid, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tista' sseħħ biss sal-limitu ta' 1,50 g/l espress bħala aċidu tartariku, jew 20 milli-ekwivalenti għal kull litru. L-aċidifikazzjoni ta' l-inbejjed tista' sseħħ biss sal-limitu ta' 2,50 g/l espress bħala aċidu tartariku, jew 33,3 milli-ekwivalenti għal kull litru. Id-Di-aċidifikazzjoni ta' l-inbejjed tista' sseħħ biss sal-limitu ta' 1 g/l espress bħala aċiduu tartariku, jew 13,3 milli-ekwivalenti għal kull litru. Apparti minn dan, il-most ta' l-għeneb intenzjonat għall-konċentrazzjoni jista' jiġi di-aċidifikat parzjalment. Fis-snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jkunu eċċezzjonali, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-aċidifikazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 f'żoni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid C I a) u C I b), taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fir-rigward taż-żoni C II, C III a) u C III b). L-aċidifikazzjoni u l-arrikkiment, apparti milli b'deroga li trid tiġi deċiża fuq il-bażi ta' każ b'każ, u l-aċidifikazzjoni u d-diaċidifikazzjoni ta' l-istess prodott, għandhom ikunu proċessi reċiprokament esklussivi. Iż-żieda fil-ħlewwa ta' l-inbid tal-mejda għandha tkun awtorizzata biss: Iż-żieda fil-ħlewwa ta' l-inbejjed impurtati intenzjonati għall-konsum dirett mill-bniedem u li jkollhom askrizjoni ġeografika, għandu jkun projbit fit-territorju tal-Komunità. Iż-żieda fil-ħlewwa ta' l-inbejjed impurtati apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom ikunu soġġetti għal regoli li jridu jiġu ddeterminati. Ebda mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-punti D u E, bl-eċċezzjoni ta' l-aċidifikazzjoni u d-diaċidifikazzjoni ta' l-inbejjed, m'għandhom ikunu awtorizzati sakemm ma jsirux, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati, fil-ħin meta l-għeneb frisk, il-most ta' l-għeneb, il-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, jew l-inbid ġdid li jkun fil-fermentazzjoni, ikunu qegħdin jinqalbu f'inbid addattat għal produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, f'inbid tal-mejda, jew f'xi xarba oħra intenzjonata għall-konsum dirett mill-bniedem li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (2) apparti minn inbid frizzanti jew inbid frizzanti bil-gass f'żona ta' l-inbid fejn l-għeneb frisk użat ikun ġie maħsud. L-istess għandu japplika għall-konċentrazzjoni, l-aċidifikazzjoni u d-deaċidifikazzjoni ta' l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbejjed tal-mejda. Il-konċentrazzjoni ta' l-inbejjed tal-mejda trid isseħħ fiż-żona ta' l-inbid fejn l-għeneb frisk użat ikun ġie maħsud. L-aċidifikazzjoni u d-diaċidifikazzjoni ta' l-inbejjed tista' sseħħ biss fl-impriża fejn isir l-inbid u fiż-żona ta' fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid, fejn ikunu ġew maħsuda l-għeneb użati biex jipproduċu l-inbid f'dak il-każ. Kull wieħed mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 sa 4 iridu jiġu nnotifikati lejn l-awtoritajiet kompetenti. L-istess għandu japplika fir-rigward tal-kwantitajiet tas-sukrosju, il-most konċentrati ta' l-għeneb jew jekk il-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat miżmum waqt l-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew gruppi ta' persuni, b'mod partikolari l-produtturi, il-bottiljaturi, il-proċessuri u n-negozjanti li għandhom ikunu ddeterminati, fl-istess ħin u fl-istess post bħall-għeneb frisk, most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni jew inbid bil-massa. In-notifika ta' dawn il-kwantitajiet tista', b'danakollu, tinbidel bi dħul f'reġistru tal-prodotti 'l ġewwa u ta' l-utilizzazzjoni tal-ħażna. Kull wieħed mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-punt E għandu jkun irreġistrat fuq id-dokument relattiv li permezz tiegħu il-prodotti li jkunu għaddew mill-proċessi jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni. Dawk il-proċessi jistgħu, soġġetti għal derogi ġġustifikati b'kondizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali, isiru biss: u biss għal prodotti tal-ħsad ta' l-għeneb li jiġu immedjatament qabel dawk id-dati. B'dana kollu, il-konċentrazzjoni permezz ta' tkessiħ u l-aċidifikazzjoni u d-diaċidifikazzjoni ta' l-inbejjed jistgħu jsiru matul is-sena. Għall-iskopijiet ta' dan il-punt u tal-punt I ta' dan l-Anness u tal-punt K ta' l-Anness VI: most ta' l-għeneb (għeneb magħsur qabel ma jeħmer); l-inbid, it-taħlita ta' most ta' l-għeneb u/jew inbejjed b'karatteristiċi differenti, intenzjonati għall-preparazzjoni ta' tip speċifiku ta' l-inbejjed frizzanti; il-prodott miżjud mal-cuvée biex jipprovoka l-fermentazzjoni sekondarja; il-prodott miżjud ma' l-inbejjed frizzanti biex jingħataw kwalitajiet ta' togħma speċjali. Il-likur ta' espedizzjoni jista' jkun fih biss: il-most ta' l-għeneb, il-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni inbid; jew taħlita ta' dawn, u jista' wkoll ikun miżjud bid-distillat ta' l-inbid. Mingħajr preġudizzju għall-arrikkiment awtorizzat permezz ta' dan ir-Regolament għall-kostitwenti ta' cuvée, kull arrikkament tal-cuvée għandu jkun projbit. B'dana kollu, kull Stat Membru jista', fir-rigward ta' reġjuni u varjetajiet li dwarhom huwa teknikament iġġustifikat, jawtorizza l-arrikkament tal-cuvée minnflok il-preparazzjoni ta' l-inbejjed frizzanti permezz ta' kondizzjonijiet li għad iridu jiġu stipulati. Dan l-arrikkiment jista' jsir permezz taż-żieda tas-sukrosju, most konċentrat ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat. Dan jista' jsir billi jkun hemm żieda ta' sukrosju jew ta' most konċentrati ta' l-għeneb meta dan il-metodu jkun tradizzjonalment jew eċċezzjonalment ipprattikat fl-Istat Membru konċernat permezz tar-Regolamenti fis-seħħ fl-24 ta' Novembru 1974, b'danakollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu l-użu tal-most konċentrati ta' l-għeneb. Iż-żieda ta' tirage liqueur u ta' expedition liqueur m'għandhiex titqies la bħala arrikkiment u l-anqas bħala żieda ta' ħlewwa. Iż-żieda ta' expedition liqueur għandha ssir b'tali mod li ma żżidx il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-inbid frizzanti b'aktar minn 0,5 % vol. Iż-żieda tal-ħlewwa tal-cuvée u tal-kostitwenti tiegħu għandu jkun ipprojbit. Flimkien ma' kull aċidifikazzjoni jew di-aċidifikazzjoni tal-kostitwenti tal-cuvée bi qbil mad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness il-cuvée jista' jkun soġġett għal aċidifikazzjoni jew di-aċidifikazzjoni. L-aċidifikazzjoni u d-di-aċidifikazzjoni tal-cuvée għandhom ikunu reċiprokament esklussivi. L-aċidifikazzjoni ta' l-inbejjed tista' sseħħ biss sa limitu ta' 1,5 g/l espress bħala aċidu tartariku, jew 20 milli-ekwivalenti għal kull litru. Fi snin ta' kondizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali, il-limitu massimu ta' 1,5 grammi għal kull litru jew 20 milli-ekwivalenti għal kull litru jista' jiżdied għal 2,5 grammi għal kull litru jew 34 milli-ekwivalenti għal kull litru, basta li l-aċidita' naturali tal-prodotti ma tkunx anqas minn 3 g/l, espressa bħala aċidu tartariku, jew 40 milli-ekwivalenti għal kull litru. Id-diossidu tal-karbonju li jinsab fl-inbejjed frizzanti jistgħu jkunu prodotti biss bħala risultat tal-fermentazzjoni alkoħolika tal-cuvée li minnu l-inbid bħal dak huwa magħmul. Din il-fermentazzjoni, sakemm ma tkunx intenzjonata għall-ipproċessar ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, direttament f'inbid frizzanti, jista' jirrisulta biss miż-żieda ta' tirage liqueur. Dan jista' jsir biss fi fliexken jew f'tankijiet magħluqa. L-użu tad-diossidu tal-karbonju fil-każ tal-proċess tat-trasferiment permezz ta' kontro-pressjoni huwa awtorizzat permezz tas-sorveljanza u bil-kondizzjoni li l-pressjoni tad-diossidu tal-karbonju li jinsab fl-inbid frizzanti ma jkunx b'hekk miżjud. Fir-rigward ta' nbejjed frizzanti apparti milli l-inbejjed ta' kwalità frizzanti u l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr: il-most ikkonċentrati ta' l-għeneb, il-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat, jew sukrosju u nbid: il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-cuvées intenzjonati għall-preparazzjoni tagħhom m'għandhiex tkun anqas minn 9 % vol., It-tirage liqueur intenzjonat għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità jista' jkun fih biss: Fir-rigward ta' l-inbejjed frizzanti aromatiċi ta' kwalità: B'dana kollu, l-inbid frizzanti tat-tip aromatiku ta' kwalità jista' jiġi magħmul billi jintużaw bħala kostitwenti l-inbejjed cuvée magħmula mill-għeneb tal-varjeta' ta' l-inbid "Prosecco" maħsuda fir-reġjuni ta' Trentino-Alto Adige, Veneto u Friuli-Venezia Giulia; L-Istati Membri produtturi jistgħu jiddefinixxu xi karatteristiċi supplementari jew aktar iebsa jew kondizzjonijiet tal-produzzjoni u taċ-ċirkolazzjoni għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità koperti b'dan it-Titolu u prodotti fit-territorju tagħhom. Il-manifattura ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità hija koperta wkoll bir-regoli li hemm referenza dwarhom fil-: paragrafi 1 sa 10 tal-punt H; paragrafi 4 u 6 sa 9 ta' l -Anness VI, punt K, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3(d), (f) u (g) ta' dan il-punt I. Għall-preparazzjoni ta' nbid likuruż, il-prodotti li ġejjin għandhom jintużaw: Inoltre, is-segwenti jrid ikun miżjud: l-alkoħol newtrali miksub mid-distillazzjoni tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid, inkluż għeneb imqadded, li jkollu qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 96 % vol. u li jkollu l-karatteristiċi speċifikati bid-disposizzjonijiet Komunitarji; id-distillat ta' l-inbid jew ta' l-għeneb imqadded, li jkollu qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux iżjed minn 86 % vol., u li juri l-karatteristiċi li jridu jiġu ddeterminati; il-prodott miksub mit-taħlita ta' wieħed mill-prodotti elenkati taħt (i) flimkien ma' most ta' l-għeneb li hemm referenza dwaru fl-ewwel jew fir-raba' inċiżi tal-paragrafu 1; il-most konċentrati ta' l-għeneb magħmul permezz ta' sħana diretta, li jkun konformi, bl-eċċezzjoni ta' din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta' most konċentrati ta' l-għeneb; wieħed jew iżjed mill-prodotti li ġejjin: l-alkoħol ta' l-inbid jew l-alkoħol ta' l-għeneb imqadded b'qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 95 % vol. u mhux aktar minn 96 % vol. u bil-karatteristiċi speċifikati mid-disposizzjonijiet Komunitarji, jew, fin-nuqqas ta' dawn ta' l-aħħar, mid-disposizzjonijiet relevanti nazzjonali; l-ispirti distillati mill-inbid jew mill-karfa ta' għeneb b'qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 52 % vol. u mhux aktar minn 86 % vol. u li juri l-karatteristiċi speċifikati bid-disposizzjonijiet Komunitarji, jew, fin-nuqqas ta' dawn ta' l-aħħar, mid-disposizzjonijiet relevanti nazzjonali; l-ispirti distillati minn għeneb imqadded b'qawwa alkoħolika ta' mhux anqas minn 52 % vol. u anqas minn 94,5 % vol. u li juri l-karatteristiċi speċifikati bid-disposizzjonijiet Komunitarji jew, fin-nuqqas ta' dawn ta' l-aħħar, mid-disposizzjonijiet relevanti nazzjonali; flimkien ma' wieħed jew iżjed mill-prodotti segwenti, fejn xieraq: il-prodott miksub mit-taħlita ta' wieħed mill-prodotti elenkati taħt (ii) mal-most ta' l-għeneb li hemm referenza dwarhom fl-ewwel jew fir-raba' inċiżi tal-paragrafu 1. Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u użati għall-preparazzjoni ta' nbejjed likurużi u nbejjed likurużi ta' kwalità psr jistgħu jkunu għaddew, meta xieraq, biss mill-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament. Inoltre, dawn il-prodotti jistgħu jgħaddu minn aċidifikazzjoni addizzjonali permezz ta' l-aċidu tartariku sa limitu massimu ta' 1,5 g/l. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' natura aktar restrittiva li l-Istati Membri jistgħu jadottaw għall-inbejjed likurużi u l-inbejjed likurużi ta' kwalità psr ippreparati fit-territorju tagħhom, dawn il-prodotti għandhom jitħallew jgħaddu mill-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament. Dawn li ġejjin huma awtorizzati wkoll: il-most konċentrati ta' l-għeneb jew il-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat, basta li ż-żieda fil-qawwa alkoħolika totali ta' l-inbid in kwestjoni ma tkunx aktar minn 3 % vol.; il-most konċentrati ta' l-għeneb jew il-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat jew il-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat, magħmul minn għeneb imqadded, għal prodotti li għandhom jiġu elenkati u sakemm iż-żieda fil-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbid in kwestjoni ma tkunx aktar minn 8 % vol.; il-most konċentrati ta' l-għeneb jew il-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat, għall-inbejjed li jridu jiġu elenkati u sakemm iż-żieda fil-qawwa alkoħolika totali ta' l-inbid in kwestjoni ma tkunx aktar minn 8 % vol.; Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' natura aktar restrittiva li l-Istati Membri jistgħu jadottaw għal inbejjed likurużi u nbejjed likurużi ta' kwalità psr preparati fit-territorju tagħhom, il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit ta' dawn l-inbejjed, meta jitpoġġew fis-suq għal konsum dirett mill-bniedem, ma jistax jeċċedi: Il-varjetajiet tad-dwieli li minnhom huma magħmula l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, użati għall-preparazzjoni ta' nbejjed likurużi u nbejjed likurużi ta' kwalità psr, għandhom jiġu magħżula minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(5). Il-qawwa naturali alkoħolika bil-volum tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 użata fil-preparazzjoni ta' l-inbid likuruż, apparti milli l-inbid likuruż ta' kwalità psr, ma tistax tkun anqas minn 12 % vol. ANNESS VI INBID TA' KWALITÀ PSR "Reġjun speċifikat" għandha tfisser żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid jew taħlita ta' żoni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li tipproduċi nbejjed b'karatteristiċi ta' kwalità partikolari u li l-isem tagħha huwa użat biex tiddesinja nbejjed ta' kwalità psr. Kull reġjun speċifikat għandu jkun iddemarkat preċiżament, kemm jista' jkun possibbli fuq il-bażi tal-qasam individwali tad-dwieli jew l-għalqa tal-qasam tad-dwieli. Din id-demarkazzjoni għandha tiġi effettwata minn kull Stat Membru konċernat u għandha tikkunsidra l-fatturi li jikkontribbwixxu lejn il-kwalità ta' l-inbejjed magħmula f'dawk ir-reġjuni, bħal ma hi t-tip ta' ħamrija u s-saff ta' ħamrija ta' taħt dik tal-wiċċ, il-klima u s-sitwazzjoni tal-qasam individwali tad-dwieli jew l-għalqa bil-qasam tad-dwieli. Ir-reġjun speċifikat huwa disinjat bi qbil ma' l-isem ġeografiku tiegħu. B'dana kollu, l-appellazzjonijiet: "Muscadet", "Blanquette", "Vinho Verde", "Cava", applikat għal ċerti nbejjed frizzanti ta' kwalità psr, "Manzanilla" huma rikonoxxuti bħala l-ismijiet tar-reġjuni speċifikati rispettivi dimarkati u rregolati mill-Istati Membri relevanti qabel l-1 ta' Marzu 1986. L-isem ġeografiku li jiddisinja reġjun speċifikat irid ikun preċiż biżżejjed u marbut b'mod familjari maż-żona tal-produzzjoni b'mod li, meta tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni eżistenti, tkun evitata konfużjoni. Kull Stat Membru għandu jipprepara lista tal-varjetajiet ta' dwieli, li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19, addattati għal produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità magħmula fit-territorju tiegħu. Dawn il-varjetajiet għandhom ikunu ta' l-ispeċi Vitis vinifera. Il-varjetajiet tad-dwieli li ma jidhrux fuq il-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandhom jitneħħew mill-oqsma tad-dwieli jew mill-għelieqi ta' l-oqsma tad-dwieli għall-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr. B'dana kollu, minkejja l-paragrafu preċedenti, il-preżenza ta' varjeta' ta' dielja li ma tidhirx fuq il-lista tista' tkun permissibbli mill-Istati Membri għal perjodu ta' tliet snin mid-data ta' meta d-dimarkazzjoni ta' reġjun speċifikat tidħol fis-seħħ, meta l-imsemmija demarkazzjoni tkun saret wara l-31 ta' Diċembru 1979, bast li din il-varjeta' tad-dwieli tkun tappartjeni għall-ispeċi Vitis vinifera u ma tkunx tirrappreżenta aktar minn 20 % tal-varjetajiet tad-dwieli fil-qasam tad-dwieli jew fl-għalqa tal-qasam tad-dwieli involuti. Sa mhux aktar tard fit-tmiem tal-perjodu stipulat fil-paragrafu 3, kull qasam tad-dwieli jew l-għalqa fil-qasam tad-dwieli intenzjonata għall-produzzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr tista' tikkonsisti biss fil-varjetajiet tad-dwieli li jidhru fuq il-lista li tinsab fil-paragrafu 1. Meta din id-disposizzjoni ma tkunx osservata, ebda mill-inbejjed magħmula mill-għeneb maħsud fil-qasam tad-dwieli jew fl-għalqa tal-qasam tad-dwieli m'għandha tkun intitolata għad-disinjazzjoni "inbid ta' kwalità psr". Kull Stat Membru għandu jistipula d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw metodi tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li huma meħtieġa sabiex tkun assigurata l-aħjar kwalità possibbli għal inbejjed ta' kwalità psr. L-irrigazzjoni f'żona tat-tkabbir ta' l-inbid tista' titwettaq biss jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun awtorizzaha. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet enoloġiċi jiġġustifikawha. Inbejjed ta' kwalità psr jistgħu jiġu prodotti biss: Minkejja l-paragrafu 1 (a), fil-każ li jkun hemm prattika tradizzjonali rregolata minn disposizzjonijiet speċjali ta' l-Istat Membru tal-produzzjoni, dak l-Istat Membru jista' sal-31 ta' Awissu 2003 l-aktar tard, permezz ta' l-awtorizzazzjonijiet espressi u soġġetti għall-kontrolli addattati, jippermettu li l-inbid frizzanti ta' kwalità psr jkun prodott billi jiġi miżjud mal-prodott basiku li minnu jsir l-inbid jew minn wieħed jew iżjed mill-prodotti tas-settur ta' l-inbid li ma joriġinawx mir-reġjun speċifikat u li l-inbid ikun iġib ismu, basta li: it-tip tal-prodott tas-settur ta' l-inbid miżjud ma jkunx prodott f'dak ir-reġjun speċifikat bl-istess karatteristiċi bħall-prodotti li ma joriġinawx minn hemm, l-aġġustament ikun konsistenti mal-prattiċi enoloġiċi u mad-definizjonijiet li hemm referenza dwarhom fid-disposizzjonijiet Komunitarji relevanti, il-volum totali tal-prodotti miżjuda tas-settur ta' l-inbid li ma joriġinawx fir-reġjun speċifikat ma jeċċedux il-volum totali tal-prodotti użati li joriġinaw fir-reġjun speċifikat. B'dana kollu il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 75, tawtorizza lill-Istat Membru li jippermetti f'każi eċċezzjonali persentaġġ tal-prodotti miżjuda għola minn 10 %, imma mhux aktar minn 15 %. L-eċċezzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandha tkun applikabbli sakemm l-arranġament bħal dak ikun permissibli mid-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru produttur konċernat qabel il-31 ta' Diċembru 1995. L-Istati Membri għandhom iħejju lista ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr li hemm referenza dwarha f'dan il-paragrafu u għandhom jgħadduha lill-Kummissjoni, li għandha tippubblikaha fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Minkejja l-paragrafu 1 (b), inbid ta' kwalità psr, apparti minn inbid frizzanti ta' kwalità psr, jista' jkun prodott f'żona li tinsab fi prossimità immedjata mar-reġjun speċifikat konċernat, meta dan ikun espressament awtorizzat mill-Istat Membru konċernat soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Inoltre, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' awtorizzazzjonijiet individwali soġġetti għal kontroll xieraq, jippermettu li inbid ta' kwalità psr jkun prodott bil-proċess ta' għeneb f'most ta' l-għeneb u dan ta' l-aħħar f'inbid, kif ukoll billi jiġi pproċessat dan l-inbid, anki barra minn żona ta' prossimità immedjata għar-reġjun speċifikat konċernat, fil-każ ta' prattika tradizzjonali, sakemm din il-prattika: kienet tintuża qabel l-1 ta' Settembru 1970 jew, fil-każ ta'l-Istati Membri li ssieħbu mal-Komunità wara dik id-data, qabel id-data effettiva tas-sħubija tagħhom: kienet kompliet mingħajr interruzzjoni minn dawk id-dati 'l quddiem; Minkejja l-paragrafu 1 (b), l-inbid frizzanti ta' kwalità psr jista' jkun ipproduċut f'żona li tinsab fi prossimità immedjata mar-reġjun speċifikat konċernat, meta dan ikun espressament awtorizzat mill-Istat Membru konċernat soġġett għal ċerti kondizzjonijiet. Inoltre, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' l-awtorizzazzjonijiet individwali jew l-awtorizzazzjonijiet espressi li jdumu għal anqas minn ħames snin li jkunu soġġetti għal kontroll xieraq, jippermettu li jkun prodott inbid frizzanti ta' kwalità psr, anki barra miż-żona ta' prossimità immedjata għar-reġjun speċifikat konċernat fil-każ ta' prattika tradizzjonali, sakemm din il-prattika kienet tintuża qabel l-24 ta' Novembru 1974, jew, fil-każ ta' l-Istati Membri li ssieħbu mal-Komunità wara dik id-data, qabel id-data effettiva tas-sħubija tagħhom. Id-dispossizzjonijiet ta' dan il-punt D, apparti mill-paragrafu 5, m'għandhomx japplikaw għal inbejjed likurużi ta' kwalità psr. Kull Stat Membru għandu jiffissa qawwa naturali alkoħolika minima bil-volum għal kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tiegħu. Meta din il-qawwa alkolħolika naturali minima tkun qiegħda tiġi determinata, għandhom jiġu kkonsidrati b'mod partikolari l-qawwiet alkoħoliċi li jkunu ġew irreġistrati fl-għaxar snin preċedenti. Biss il-ħsad ta' kwalità sodisfaċenti mill-ħamrija l-aktar rappreżentattiva tar-reġjun speċifikat għandu jkun ikkunsidrati. Il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tista' tiġi ffissata fuq livelli differenti għall-istess inbid ta' kwalità psr bi qbil ma' li minnhom ikun akkwistat l-għeneb użat. Ħlief b'deroga, u ħlief għal inbejjed frizzanti ta' kwalità psr u nbejjed likurużi ta' kwalità psr, il-qawwiet alkoħoliċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu anqas minn: Il-metodi speċifiċi ta' vinifikazzjoni u manifattura użati sabiex jinkisbu nbejjed ta' kwalità psr għandhom jiġu stipulati għal kull wieħed minn dawk l-inbejjed mill-Istati Membri. Jekk il-kondizzjonijiet klimatiċi joħolqu din il-ħtieġa f'waħda miż-żoni tat-tkabbir ta' l-inbid għad-dwieli li hemm referenza dwarhom fil-punt E, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jippermettu li jkun hemm żieda fil-qawwa alkoħolika naturali bil-volum (attwali jew potenzjali) ta' l-għeneb frisk, tal-most ta' l-għeneb, tal-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, ta' l-inbid ġdid li jkun għadu qiegħed jiffermenta u ta' l-inbid, addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità psr, bl-eċċezzjoni tal-prodotti intenzjonati għal proċessar f'inbid likuruż ta' kwalita psr. Iż-żieda ma tistax teċċedi l-limiti stabbiliti fil-paragrafu 3 tal-punt C ta' l-Anness V. Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tista' tiġi effetwata biss bi qbil mal-metodi u kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-punt D ta' l-Anness V, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 7 tiegħu. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu l-użu tal-most kkonċentrati ta' l-għeneb. Il-kondizzjonijiet u l-limiti għall-aċidifikazzjoni u għad-diaċidifikazzjoni ta' l-għeneb frisk, il-most ta' l-għeneb, tal-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, ta' l-inbid ġdid li jkun fil-fermentazzjoni u ta' l-inbid, addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità psr, u l-proċedura għall-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet u tad-derogi, għandhom ikunu dawk stipulati fil-punt E ta' l-Anness V. Iż-żieda ta' ħlewwa ta' l-inbid ta' kwalità psr tista' tiġi awtorizzata minn Stat Membru biss jekk din issir: most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati. Il-most ta' l-għeneb u l-most konċentrati ta' l-għeneb li hemm referenza dwarhom fis-subparagafu (ċ) tal-paragrafu 2 iridu joriġinaw mill-istess reġjun speċifikat bħall-inbid li għall-ħlewwa tiegħu jkunu użati. Dan il-punt G m'għandux japplika fir-rigward ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr u ta' l-inbejjed likurużi ta' kwalità psr. Kull waħda mill-operazzjonijiet ta' l-arrikkiment, l-aċidifikazzjoni u d-diaċidifikazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-punt F u fil-paragrafu 1 tal-punt G għandhom jiġu awtorizzati jekk jitwettqu skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt G ta' l-Anness V. Soġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 tal-punt D, dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu biss fir-reġjun speċifikat fejn l-għeneb frisk użat ikun ġie maħsud. Ir-riżultat kull ettaru espress fi kwantitajiet ta' għeneb, mast ta' l-għeneb jew ta' inbid għandu jkun stabbilit għall kull inbid ta' kwalità psr mill-Istat Membru konċernat. Meta dan ir-riżultat ikun qiegħed jiġi stabbilit, akkont għandu jittieħed b'mod partikolari tar-riżultati miksuba matul l-għaxar snin preċedenti. Ir-riżultat għal kull ettaru jista' jkun stabbilit fuq livelli differenti għall-istess inbid ta' kwalità psr dipendenti minn: li minnhom ikun akkwistat l-għeneb użat. Ir-riżultat hekk stabbilit jista' jkun aġġustat mill-Istat Membru konċernat. L-użu tad-disinjazzjoni partikolari għandu jkun ipprojbit għall-ħsad kollu jekk ir-riżultat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 jinqabeż, ħlief fejn ikun hemm provvedimenti għal derogi, fuq bażi ġenerali jew individwali, mill-Istati Membri taħt kondizzjonijiet li huma għandhom jistipulaw, jekk dan ikun xieraq, skond iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid; dawn il-kondizzjonijiet għandhom jirrelataw b'mod partikolari għall-użu li għandu jsir mill-inbejjed jew mill-prodotti in kwestjoni. Il-produtturi għandhom ikunu obbligati li jissottomettu nbejjed li dwarhom ikunu qegħdin jitolbu d-disinjazzjoni "inbid ta' kwalità psr" għal test analitiku u test organolettiku meta: Il-limiti l-għoljin u l-baxxi għal dawn il-fatturi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istat Membru produttur fir-rigward ta' kull inbid ta' kwalità psr; Sakemm jiġu adottati d-disposizzjonijiet xierqa li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni sistematika u ġenerali tagħhom, it-testijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jsiru fuq kampjuni mill-aġenzija kompetenti nominata minn kull wieħed mill-Istati Membri. Il-fatturi li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (a) għandhom ikunu dawn li ġejjin: Il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-cuvées intenzjonati għall-manufattura ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr m'għandhiex tkun anqas minn: 9,5 % vol. fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli C III; 9 % vol. fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli l-oħrajn. B'dana kollu, il-cuvées intenzjonati għall-manufattura ta' ċerti nbejjed frizzanti ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li trid tiġi adottata u mmanufatturati minn varjetà waħda ta' l-inbid, jista' jkollhom qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol. Għandha titħejja lista ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2. Il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, inkluż l-alkoħol li jinsab f'kull expedition liqueur miżjud, m'għandux ikun anqas minn 10 % vol.; It-tirage liqueur għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr jista' jkun fihom biss: addattati għall-produzzjoni nbid frizzanti ta' l-istess kwalità psr bħala dak li miegħu jiġi miżjud it-tirage liqueur. Minkejja l-punt 15 ta' l-Anness I, l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, meta miżmuma f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa, għandhom ikollhom pressjoni eċċessiva ta' mhux anqas minn 3,5 bars. B'dana kollu, għall-inbejjed ta' kwalità psr miżmuma f'kontenituri ta' kapaċita ta' anqas minn 25 ċentilitri, il-minimu ta' pressjoni eċċessiva għandu jkun ta' 3 bars. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar restrittivi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw għal inbejjed frizzanti ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom, il-kontenut totali ta' diossidu tal-kubrit ta' dawn l-inbejjed frizzanti ma jistax jeċċedi il-185 milligramma għal kull litru. Jekk il-kondizzjonijiet klimatiċi joħolqu din il-ħtieġa f'ċerti żoni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid tal-Komunità, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jippermettu li l-kontenut tad-diossidu tal-kubrit ta' inbejjed frizzanti ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom jiżdied sa 40 milligramma għal kull litru, basta li l-prodotti li jkunu rċevew din l-awtorizzazzjoni ma jintbagħtux 'il barra mill-Istati Membri in kwestjoni. It-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, inkluż il-proċess ta' maturità fl-impriża fejn ikunu prodotti u meqjus mill-bidu tal-proċess ta' fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, ma jistax ikun anqas minn: It-tul tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmel il-cuvée frizzanti u t-tul ta' żmien ta' meta tal-cuvée tkun preżenti fil-karfa m'għandux ikun anqas minn: 90 ġurnata; 30 ġurnata jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad. L-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiċi Ir-regoli li jinsabu fl-Anness V, punt H, il-paragrafi 1 sa 10 japplikaw ukoll għall-inbid frizzanti ta' kwalità psr. Soġġett għal derogi li għad iridu jiġu adottati, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt J ta' l-Anness V u l-most konċentrati ta' l-għeneb jew il-mosti ta' l-għeneb parzjalment fermentat magħmula minn għeneb imqadded li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' dak il-punt, użati għall-preparazzjoni ta' l-inbid likuruż, ta' kwalità psr jeħtieġ li jkunu ġejjin mir-reġjun speċifikat li jidher fl-isem ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr. B'dana kollu, fir-rigward ta' l-inbejjed likurużi ta' kwalità psr "Málaga" u "Jerez-Xérès-Sherry" il-most konċentrati ta' l-għeneb jew, bis-saħħa ta' l-Artikolu 44(11), il-most ta' l-għeneb parzjalment fermentat minn għeneb imqadded, kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 tal-punt J ta' l-Anness V, prodott mill-varjetà ta' l-inbid Pedro Ximénez jista' jiġi mir-reġjun speċifikat Montilla-Moriles. Soġġett għal derogi li jridu jiġu adottati, l-operazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 3 sa 6 tal-punt J ta' l-Anness V għall-preparazzjoni ta' l-Inbejjed likurużi ta' kwalità psr jistgħu jsiru biss fir-reġjun speċifikat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1. B'dana kollu, fir-rigward ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr li fir-rigward tiegħu d-disinjazzjoni "Porto" hija riservata għall-prodotti preparati minn għeneb miksub mir-reġjun delimitat bħala "Douro", il-manifattura addizzjonali u l-proċessi ta' maturità jistgħu jseħħu jew fir-reġjun delimitat li hemm referenza hawn fuq jew f'Vila Nova de Gaia -Porto. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet ta' natura aktar restrittiva li l-Istati Membri jistgħu jadottaw għal inbejjed likurużi ta' kwalità psr preparati fit-territorju tagħhom: il-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni jew, fil-każ tat-tieni inċiż ta' hawn taħt, minn inbid b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' mhux anqas minn: 11 % vol. fil-każ ta' l-inbejjed likurużi ta' kwalità miksuba miż-żieda ta' alkoħol newtrali, jew tad-distillat ta' l-inbid b'qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 70 % vol., jew ta' spirtu ta' l-oriġini mill-inbid; 10,5 % vol. għall-inbejjed li jridu jiġu elenkati, ippreparati minn most ta' l-għeneb abjad; 9 % vol. fil-każ ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr, li l-produzzjoni tiegħu hija tradizzjonali u parti mill-użanza bi qbil mal-liġijiet nazzjonali li jagħmlu disposizzjonijiet espressi għall-inbid ta' din ix-xorta; miksuba minn ħsad li ta' mill-anqas 85 % minnhom huma tal-varjetajiet ta' l-inbid li jidhru fuq lista li trid tiġi miktuba, magħmula minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizzjali ta' mill-anqas 212 gramma għal kull litru, miksub permezz taż-żieda ta' alkoħol, distillat jew spirti, kif hemm referenza dwarhom fl-Anness V, il-paragrafu 2 tal-punt J għall-esklużjoni ta' kull arrikkiment ieħor. Sa fejn dan ikun meħtieġ sabiex ikun hemm konformità mal-prattiċi tal-produzzjoni tradizzjonali, l-Istati Membri jistgħu, għall-inbejjed ta' kwalità psr magħmula fit-territorju tagħhom, jistipulaw li l-isem tradizzjonali speċifiku "vin doux naturel" jintuża biss għall-inbejjed likurużi ta' kwalità psr li huma: miksuba fil-limitu ta' frott għal kull ettaru ta' 40 hl ta' most ta' l-għeneb li hemm referenza dwaru fl-Anness V, il-paragrafu 1 jew il-punt J, l-ewwel u r-raba' inċiżi, u jekk ikun hemm iżjed frott il-ħsad kollu m'għandux jibqa' aktar eliġibbli għad-deskrizjoni "vin doux naturel", akkwistat minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 252 gramma għal kull litru, akkwistat, b'esklużjoni ta' kull tip ta' arrikkiment ieħor, biż-żieda ta' alkoħol ta' l-oriġini mill-għeneb li tammonta f'alkoħol pur għal minimu ta' 5 % tal-volum tal-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni użat u l-massimu rrapreżentat bl-anqas miż-żewġ proporzjonijiet segwenti: jew 10 % tal-volum tal-most ta' l-għeneb imsemmi hawn hawn użat, jew 40 % tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodott finali rappreżentat mis-somma tal-qawwa alkoħolika attwali bil-volum u l-ekwivalenti tal-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum kalkulata fuq il-bażi ta' 1 % vol. jew alkoħol pur għal 17,5 gramma ta' zokkor residwu għal kull litru. L-ismijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 5 u 6 ma jistgħux jiġu tradotti; b'danakollu: jistgħu jiġu akkumpanjati b'nota spjegazzjoni f'lingwa li l-konsumatur finali jista' jifhem, miksuba biss minn għeneb abjad miksub minn varjetajiet ta' dwieli Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema u Garrido Fino, rilaxxat fuq is-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta' sentejn fi btieti tal-ballut. Żvilupp permezz ta' flor kif hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu jfisser il-proċess bioloġiku li, iseħħ meta saff ta' ħmira tipika tiżviluppa spontanjament fuq il-wiċċ ħieles ta' l-inbid wara l-fermentazzjoni alkoħolika totali tal-most ta' l-għeneb, u li tagħti lill-prodott karatteristiċi speċifiċi analitiċi u organolettiċi. L-isem li hemm referenza dwaru fil-punt 8 ma jistax jiġi tradott. B'dana kollu, jista' jiġi akkumpanjat minn nota spjegatorja f'lingwa li l-konsumatur finali jista' jifhem, L-isem tradizzjonali speċifiku "vinho generoso" għandu jintuża biss għall-inbejjed likurużi ta' kwalità psr "Porto", "Madeira", "Moscatel de Setúbal" u "Carcavelos" f'assoċjazzjoni mad-disinjazzjoni reġistrata ta' l-oriġini rispettiva. L-isem tradizzjonali speċifiku "vino generoso de licor" għandu jintuża biss għall-inbid likuruż ta' kwalità psr: miksub minn "vino generoso", kif li hemm referenza dwaru fil-punt 8, jew minn inbid permezz ta' flor kapaċi li jipproduċi "vino generoso", ta' din ix-xorta, li miegħu jkun ġie miżjud jew most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat magħmul minn għeneb imqadded jew minn most konċentrat ta' l-għeneb, rilaxxat fuq is-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta' sentejn fi btieti tal-ballut. L-isem li hemm referenza dwaru fil-punt 11 ma jistax jiġi tradott. ANNESS VII DESKRIZZJONI, DISINJAZZJONI, PREŻENTAZZJONI U PROTEZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI APPARTI MINN INBEJJED FRIZZANTI Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: "tikkettar" tfisser id-deskrizzjonijiet kollha u r-referenzi, is-simboli, l-illustrazzjonijiet u l-marki l-oħra li jservu biex jiddistingwu l-prodott u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inkluż fuq l-għeluq, jew fuq tabelli mwaħħla mal-kontenitur. Ċerti referenzi, simboli u marki li għandhom ikunu ddeterminati ma jifformawx parti mill-ittikkettar; "pakkeġġjar" tfisser tgeżwir protettiv, bħalma hi l-karta, il-boroż tat-tiben, kartun u kaxxi, użati fit-trasport ta' kontenitur wieħed jew aktar u/jew għall-preżentazzjoni tagħhom għall-bejgħ lejn il-konsumatur finali. Tikkettjar: għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom id-dettalji li ġejjin: id-disinjazzjoni tal-bejgħ tal-prodott; il-valur nominali; il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum; in-numru tal-lott bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjenu l-oġġetti ta' l-ikel [1]. Id-deskrizzjoni għall-bejgħ għandha tikkonsisti f'dawn: fil-każ ta' konsenja lejn Stat Membru jew Stat li jesporta, l-isem ta' l-Istat Membru jekk l-għeneb ikunu prodotti u magħmula f'inbid f'dak l-Istat; il-kliem "taħlita ta' nbejjed minn pajjiżi differenti tal-Komunità Ewropea" fil-każ ta' l-inbejjed li jirriżultaw minn taħlita ta' prodotti li joriġinaw f'numru ta' Stati Membri; il-kliem "inbid miksub minn ... minn għeneb maħsud f'...", issupplimentati bl-ismijiet ta' l-Istati Membri konċernati fil-każ ta' l-inbejjed magħmula fi Stat Membru minn għeneb maħsud fi Stat Membru ieħor; il-kliem "retsina" u "vino tinto de mezcla" fil-każ ta' ċerti nbejjed tal-mejda; il-kliem "inbid tal-mejda", l-isem ta' l-unità ġeografika, meta termini bħal din tkun użata, il-kliem "inbid tal-mejda" m'humiex meħtieġa; l-isem taż-żona tal-produzzjoni, soġġett għal deroga li trid tkun determinata il-kliem "inbid ta' kwalità magħmul f'reġjun speċifikat" jew "inbid ta' kwalità psr", il-kliem "inbid likuruż ta' kwalità magħmul f'reġjun speċifikat" jew "inbid likuruż ta' kwalità psr", "inbid semi-frizzanti ta' kwalità magħmul f'reġjun speċifikat" jew "inbid semi-frizzanti ta' kwalità psr", jew dettal speċifiku tradizzjonali inkluż f'lista li trid tkun imħejjija, jew diversi minn dawk id-dettalji meta jkunu meħtieġa mid-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru konċernat; għandhom jinkludu, flimkien mad-dettalji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, l-indikazzjoni: l-isem jew l-isem korporattiv ta' min jibbottilja, iż-żona amministrattiva lokali u l-Istat Membru jew, għal kontenituri b'valur nominali ta' iżjed minn 60 litru, il-konsenjatur, għal inbejjed impurtati, l-importatur jew, meta l-ibbottiljar iseħħ fil-Komunità, min jibbottilja. L-ittikkettjar ta' l-inbejjed likurużi, l-inbejjed semi-frizzanti, l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass u l-inbejjed bħal dawn li joriġinaw minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ssupplimentati b'partikolaritajiet li għandhom ikunu determinati li jaqblu ma' dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 2 u 3. L-ittikkettar tal-prodotti miksuba fil-Komunità jista' jkun issupplimentat bid-dettalji li ġejjin, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati: l-isem (ismijiet), it-titolu(i) u l-indirizz(i) tal-persuna(i) li ħadet sehem fil-kummerċ, it-tip tal-prodott, kulur partikolari bi qbil mar-regoli stipulati mill-Istat Membru tal-produzzjoni; is-sena tal-ġbir ta' l-għeneb u tat-tagħsir, l-isem ta' waħda jew aktar mill-varjetajiet tad-dwieli, premju, medalja jew kompetizzjoni, l-indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi użati jew il-metodi użati fil-manifattura tal-prodott, kliem tradizzjonali ieħor bi qbil mad-disposizzjonijiet stipulati mill-Istat Membru tal-produzzjoni, l-isem tal-qasam tad-dwieli, terminu li jindika li l-inbid ikun ġie ibbottiljat: fuq il-qasam, jew minn grupp ta' oqsma tad-dwieli, jew f'qasam tad-dwieli li jinsab fir-reġjun tal-produzzjoni jew, fir-rigward ta' inbejjed ta' kwalità psr, fil-viċinanza immedjata tagħha; referenza għaż-żona ġeografika iżgħar mir-reġjun speċifikat bi qbil mad-disposizzjonijiet stipulati mill-Istat Membru tal-produzzjoni, referenza għal żona ġeografika akbar mir-reġjun definit sabiex ikun speċifikat l-oriġini ta' l-inbid ta' kwalità psr. informazzjoni li tgħid li l-ibbottiljar seħħ fir-reġjun speċifikat, basta li dik l-informazzjoni tkun tradizzjonali u tkun drawwa fir-reġjun speċifikat konċernat. Dettalji voluntarji relatati ma' dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 għandhom ikunu ddeterminati għall-inbejjed likurużi, l-inbejjed semi-frizzanti, l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass u l-inbejjed li joriġinaw f'pajjiżi terzi. Dan il-punt ma jippreġudikax il-possibbiltà li l-Istati Membri jadottaw regoli għad-disinjazzjoni ta' dawn il-prodotti saż-żmien ta' meta jkunu implimentati r-regoli Komunitarji relattivi. Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A, l-ittikkettjar jista' jkun issupplimentat b'dettalji oħrajn. L-Istati Membri tal-produzzjoni jistgħu jesiġu li ċerti partikolaritajiet fil-paragrafi 1 u 2 bħala obbligatorji, li jipprojbixxuhom jew li jirrestrinġu l-użu tagħhom fir-rigward ta' l-inbejjed prodotti fit-territorju tagħhom. L-appellazzjoni: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet, il-possibbiltà li l-Istati Membri jkunu jistgħu jippermettu: m'għandhomx, b'danakollu, ikunu affetwati mill-paragrafu 1(a). Id-disinjazzjoni: Jekk l-ismijiet komposti bħal dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ikunu użati, xi konfużjoni mal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għanda tkun evitata. L-informazzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tingħata f'waħda jew iżjed mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità sabiex il-konsumatur finali jkun jista' jifhem faċilment kull parti mill-informazzjoni. Minkejja l-ewwel subparagrafu: l-isem tar-reġjun speċifiku, l-isem ta' unità ġeografika oħra, il-kliem tradizzjonali speċifiku u d-dettalji tradizzjonali addizzjonali, l-isem ta' l-oqsma tad-dwieli jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom u dettalji relatati ma' l-ibbottiljar, għandhom jingħataw biss f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun ġie preparat il-prodott. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fit-tieni subparagrafu tista' tkun irripetuta f'waħda jew iżjed mil-lingwi uffiċjali l-oħrajn tal-Komunità għal prodotti li joriġinaw mill-Greċja. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tat-tieni subparagrafu tista' tingħata biss f'lingwa uffiċjali oħra tal-Komunità, meta dik il-lingwa tkun fuq l-istess livell bħall-lingwa uffiċjali f'dik il-parti tat-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini fejn jinsab ir-reġjun speċifikat li hemm referenza dwaru, jekk l-użu ta' dik il-lingwa jkun tradizzjonali u d-drawwa fl-Istat Membru konċernat. Fil-każ tal-prodotti miksuba u mqiegħda fuq is-suq fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fit-tieni subparagrafu tingħata wkoll f'lingwa apparti mill-lingwa uffiċjali tal-Komunità jekk l-użu ta' dik il-lingwa ikun tradizzjonali u d-drawwa fl-Istat Membru konċernat jew f'parti mit-territorju tiegħu. L-Istati Membri tal-produzzjoni jistgħu jippermettu, fir-rigward tal-prodotti tagħhom, li l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fit-tieni subparagrafu tingħata wkoll f'lingwa oħra jekk l-użu ta' dik il-lingwa jkun tradizzjonali u d-drawwa għal dawk id-dettalji. L-eżenzjonijiet ulterjuri mill-paragrafu 1 tista' tittieħed deċiżjonijiet dwarhom. Bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu stipulati, kodiċi: għandha tintuża fl-ittikkettar ta' prodotti koperti mill-paragrafu 1 tal-punt A, apparti minn dik li hemm referenza dwarha fl-inċiż segwenti, sabiex din tagħti l-informazzjoni sħiħa jew parzjali dwar l-isem tar-reġjun speċifiku apparti mill-indikazzjoni li tista' tintuża għall-prodott f'dak il-każ. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw miżuri xierqa oħrajn għat-territorju tagħhom stess sabiex tiġi evitata konfużjoni mar-reġjun speċifiku f'dak il-każ, għandu jkun użat għall-ittikkettjar ta' nbid tal-mejda permezz tat-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 2(a) tal-punt A, sabiex ikun indikat l-uffiċċju ewlieni ta' minn jibbottilja jew tal-konsenjatur u fejn xieraq il-post ta' l-ibbottiljar jew tal-konsenja. Bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu definiti, tista' tintuża kodiċi fuq l-ittikkettar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan l-Anness fir-rigward tal-prodotti speċifikati fil-paragrafu 3 tal-punt A, basta li l-Istat Membru li fir-territorju tiegħu jkunu ġew ibbottiljati dawn il-prodotti jkun ippermetta dan. Dan l-użu huwa marbut mal-patt li l-isem jew l-isem tan-negozju tal-persuna jew tal-grupp ta' persuni apparti ta' min jibbottilja li huma involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott, u ż-żona amministrattiva lokali, jew parti minn dik iż-żona, ta' fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' din il-persuna jew tal-grupp, jingħataw bi sħiħ fuq it-tikketta. Meta d-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u r-riklamar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament ikunu ssupplimentati b'ismijiet ta' ditti, dawn l-ismijiet ta' ditti ma jista' jkun fihom l-ebda kliem, partijiet minn kliem, sinjali jew illustrazzjonijiet li: aktarx li joħolqu konfużjoni mill-persuni li lejhom huma indirizzati bid-deskrizzjoni kollha jew parti minnha ta' l-inbid tal-mejda, l-inbid likuruż, l-inbid semi-frizzanti, l-inbid semi-frizzanti bil-gass, l-inbid ta' kwalità psr jew l-inbid importat li d-deskrizzjoni tiegħu hija regolata minn disposizzjonijiet Komunitarji jew bid-deskrizzjoni ta' kull prodott ieħor li hemm referenza dwaru f'dan l-Anness, jew identiċi għad-deskrizzjoni ta' kull prodott ta' din ix-xorta, basta li l-prodotti użati għall-produzzjoni tal-prodotti finali li hemm referenza dwarhom hawn fuq ikunu intitolati għal din id-deskrizzjoni jew din il-preżentazzjoni. Inoltre, l-ittikkettjar użat għad-deskrizzjoni ta' l-inbid tal-mejda, l-inbid likuruż, l-inbid semi-frizzanti, l-inbid semi-frizzanti bil-gass, l-inbid ta' kwalità psr jew l-inbid importat ma jistax ikollu ismijiet ta' ditti li jkun fihom kliem, partijiet minn kliem, sinjali jew illustrazzjonijiet li: l-inbejjed tal-mejda, l-inbejjed likurużi, l-inbejjed semi-frizzanti u l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass, jinkludu l-isem ta' l-inbid ta' kwalità psr, l-inbejjed ta' kwalità psr, jinkludu l-isem ta' l-inbid tal-mejda; l-inbejjed importati, jinkludu l-isem ta' l-inbid tal-mejda jew l-inbid ta' kwalità psr; B'deroga mill-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, id-detentur ta' trade mark (l-isem tad-ditta) rreġistrata għal inbid minn most ta' l-għeneb li hija identika: għall-isem ta' l-unità ġeografika iżgħar minn reġjun speċifiku użat biex jiddeskrivi l-inbid ta' kwalità psr, jew għall-isem ta' l-unità ġeografika użat biex jiddeskrivi l-inbid tal-mejda desinjat permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika, jew għall-isem ta' l-inbid importat deskritt permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika jista', anki jekk ma jkunx intitolat li juża dan l-isem permezz ta' l-ewwel subparagrafu tal-punt 1, ikompli juża dik it-trade mark (l-isem tad-ditta) sal-31 ta'Diċembru 2002, li l-isem tad-ditta f'dak il-każ: Inoltre, id-detentur ta' l-isem ta' ditta magħruf sewwa reġistrat għall-inbid jew il-most ta' l-għeneb li fih kliem identiku għall-isem ta' reġjun speċifiku jew għall-isem ta' l-unità ġeografika iżgħar minn reġjun speċifiku jista', anki jekk m'huwiex intitolat li juża dan l-isem permezz tal-punt 1, ikompli juża l-isem tad-ditta meta dan ikun jaqbel ma' l-identità tad-detentur oriġinali jew ta' min jipprovdi l-isem oriġinali, basta li l-isem tad-ditta ikun ġie reġistrat ta' mill-anqas 25 sena qabel ir-rikonoxximent uffiċjali ta' l-isem ġeografiku f'dak il-każ mill-Istat Membru produttur bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji relevanti fir-rigward ta' l-inbejjed ta' kwalità psr u basta li l-isem tad-ditta attwalment ikun ġie użat mingħajr interruzzjoni. L-ismijiet ta' ditti li huma konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u tat-tieni subparagrafi ma jistgħux jiġu invokati kontra l-użu ta' l-ismijiet ta' l-unitajiet ġeografiċi użati biex jiddeskrivu inbid ta' kwalità psr jew l-inbid tal-mejda. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2002, għandu jiddeċiedi jekk għandux jestendi l-limitu taż-żmien li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-trade marks (l-ismijiet tad-ditti) li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 kif u meta jkunu informati dwarhom. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri nnominati biex jivverifikaw jekk ikunx hemm konformità mad-disposizzjonijiet Komunitarji fis-settur ta' l-inbid. Sa mill-mument meta l-prodott jitpoġġa fuq is-suq f'kontenitur ta' volum nominali ta' mhux aktar minn 60 litru, il-kontenitur għandu jiġi ttikkettjat. Dan l-ittikkettjar għandu jkun bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; dan japplika wkoll għal kontenituri tikkettjati ta' volum nominali ta' aktar minn 60 litru. Jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet dwar derogi mill-punt 1. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-kontroll u għall-protezzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità psr u l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika mpoġġija fuq is-suq b'konformità ma' dan ir-Regolament. L-inbejjed importati li huma intenzjonati għal konsum dirett mill-bniedem u li jkollhom indikazzjoni ġeografika jistgħu jkunu eliġibbli, fir-rigward tat-tpoġġija tagħhom fuq is-suq Komuntarju u soġġett għal reċiproċità, għall-iskema ta' protezzjoni u kontroll li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3. Is-subparagrafu preċedenti għandu jiġi implimentat permezz ta' ftehim mal-pajjiżi terzi konċernati, li għandhom ikunu nnegozjati u konklużi bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 133 tat-Trattat. ANNESS VIII DESKRIZZJONI, DISINJAZZJONI, PREŻENTAZZJONI U PROTEZZJONI TA' L-INBEJJED FRIZZANTI Dan l-Anness jistipula regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta': L-inbejjed frizzanti li hemm referenza dwarhom f'(a) għandhom jinkludu: l-inbejjed frizzanti li hemm referenza dwarhom fil-punt H ta' l-Anness V, l-inbejjed frizzanti ta' kwalità li hemm referenza dwarhom fil-punt I ta' l-Anness V, u l-inbejjed frizzanti ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi (inbejjed frizzanti ta' kwalità psr) li hemm referenza dwarhom fil-punt K ta' l-Anness VI. "tikkettjar" tfisser ir-referenzi kollha, simboli, illustrazzjonijiet u marki jew kull deskrizzjoni oħra li jservu biex jiddistingwu l-prodott u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inkluż fuq l-għeluq, jew fuq tabelli mwaħħla mal-kontenitur u l-kisi li jkopri l-għonq tal-fliexken. "pakkeġġjar" tfisser tgeżwir protettiv, bħal karta, boroż tat-tiben ta' kull tipi, kartun u kaxxi, użati fit-trasport tal-kontenitur wieħed jew iżjed u/jew sabiex jiġu ppreżentati għall-bejgħ lejn il-konsumatur finali. "produttur" ta' prodott li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika jew grupp ta' persuni minn min jew f'isem min il-produzzjoni tkun imwettqa, "produzzjoni" tfisser l-ipproċessar ta'għeneb frisk, tal-most ta' l-għeneb u nbejjed fi prodott li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A, id-deskrizzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) u (b) tal-punt A, id-deskrizzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tinkludi, flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1: l-isem jew l-isem kummerċjali tal-produttur jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità, u l-ismijiet taż-żona amministrattiva lokali jew parti minn dik iż-żona, u l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tal-persuna hawn fuq imsemmija, b'mod konformi mal-paragrafi 4 u 5 tal-punt D. B'dana kollu, l-Istati Membri produtturi jistgħu jagħmluha obbligatorja li l-isem jew l-isem kummerċjali tal-produttur jintwera miktub sħiħ. Meta t-tikketta tkun turi l-isem jew l-isem kummerċjali tal-produttur, u meta l-produzzjoni sseħħ f'żona amministrattiva lokali, f'parti minn dik iż-żona jew fi Stat Membru differenti minn dik li hemm referenza dwarha fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, l-informazzjoni li tidher fuqha għandha tkun issupplimentata bl-isem taż-żona amministrattiva lokali jew ta' parti minn dik iż-żona fejn kienet saret il-produzzjoni, u jekk il-produzzjoni saret fi Stat Membru ieħor, bl-isem ta' dak l-Istat Membru. Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(c) u (d) tal-punt A, id-deskrizzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tinkludi l-informazzjoni segwenti flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1: Id-deskrizzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tinkludi informazzjoni addizzjonali fil-każi segwenti: fil-każ ta' prodotti prodotti minn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, kif li hemm referenza dwarhom fil-punt 15 ta' l -Anness I, id-deskrizzjoni fuq l-ittikkettjar għandha tindika li l-prodott ikun ġie prodott minn inbejjed importati u għandha tispeċifika l-pajjiż terz minn fejn l-inbid użat sabiex isir il-cuvée jkun oriġina, fil-każ ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, l-isem tar-reġjun speċifikat fejn l-għeneb użat biex jagħmlu l-prodott kienu ġew maħsuda għandu jingħata fuq it-tikketta, fil-każ ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 10 tal-punt K 10 ta' l-Anness VI, id-deskrizzjoni fuq it-tikketta għandha tinkludi jew l-isem tal-varjetà tad-dielja użata jew il-kliem "magħmul minn varjetajiet ta' għeneb aromatiċi". Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A, id-deskrizzjoni fuq it-tikketta tista' tkun issupplimentata b'dettalji oħrajn, basta li: ma jkunx hemm il-possibbiltà li jfixklu lill-persuni li għalihom l-informazzjoni hija intenzjonata, partikolarment fir-rigward ta' l-informazzjoni obbligatorja speċifikata fil-punt B u l-informazzjoni voluntarja speċifikata fil-punt E, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet tal-punt E jiġu osservati. Għall-iskopijiet ta' sorveljanza u kontroll fis-settur ta' l-inbid frizzanti, l-awtoritajiet kompetenti dwar din il-materja jistgħu, wara li jikkunsidraw ir-regoli ġenerali ta' proċedura adottati minn kull Stat Membru, ikunu jeħtieġu li l-produttur jew bejjiegħ li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-punt B, iġib prova tar-reqqa ta' l-informazzjoni użata għad-deskrizzjoni fir-rigward tan-natura, l-identità, il-kwalità, il-komposizzjoni, l-oriġini jew il-provenjenza tal-prodott konċernat jew tal-prodotti użati fil-produzzjoni tiegħu. Meta talba bħal din issir minn: l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-produttur jew il-bejjiegħ, il-prova hija meħtieġa li tinġieb direttament minn dawk il-persuni minn dik l-awtorita', l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, dik l-awtorità għandha tgħaddi lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn hu stabbilit il-produttur jew il-bejjiegħ, fil-qafas ta' kooperazzjoni diretta bejniethom, l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tippermetti lill-awtorità ta' l-aħħar li takkwista dik il-prova; l-awtorità li tkun qiegħda tagħmel din it-talba għandha tiġi informata dwar l-azzjoni meħuda b'riżultat tat-talba tagħha. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jsibu li din il-prova ma tkunx inġiebet, l-informazzjoni f'dak il-każ għandha titqies li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament. L-informazzjoni speċifikata fil-punt B: għandha tidher flimkien fl-istess parti viżiva fuq il-kontenitur, u għandha tiġi ppreżentata b'karattri ċari, li jinqraw u li ma jistgħux jitħassru u li huma kbar biżżejjed li jidhru sewwa fuq l-isfond li huma stampati fuqu u li jistgħu jintagħrfu sewwa minn l-affarijiet oħrajn miktuba jew impinġija. L-informazzjoni obbligatorja dwar l-importatur tista', b'danakollu, titpoġġa barra mill-parti viżiva fejn jidhru l-partijiet l-oħrajn ta' l-informazzjoni obbligatorja. Id-deskrizzjoni tal-bejgħ li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1(a) tal-punt B għandha tkun indikata b'waħda mill-espressjonijiet li ġejjin: "inbid frizzanti ta' kwalità magħmul f'reġjun speċifiku" jew "inbid frizzanti ta' kwalità psr", jew "Sekt bestimmter Anbaugebiete" jew "Sekt bA", jew frażi tradizzjonali speċifika magħżula minn fost dawk li hemm referenza dwarhom fir-raba' subinċiż tat-tieni inċiż tal-paragrafu 2(ċ) tal-punt A ta' l-Anness VII mill-Istat Membru fejn saret il-produzzjoni u li jinsab fuq lista li trid tiġi mħejjija, jew wieħed mill-ismijiet tar-reġjuni speċifiċi ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2(ċ) tal-punt A ta' l-Anness VII, jew tnejn mill-espressjonijiet użati flimkien. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li, fil-każ ta' ċerti inbejjed frizzanti ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom, ċerti espressjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jintużaw jew waħedom jew flimkien; "inbid frizzanti", "inbid frizzanti ta' kwalità" jew "Sekt", meta l-kondizzjonijiet stipulati għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' din ix-xorta jkunu ġew rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-punt I ta' l-Anness V. Għall-inbejjed ta' kwalità bħal dawn id-deskrizzjoni tal-bejgħ għandha tkun akkumpanjata b'referenza għall-pajjiż terz fejn l-għeneb użat ikun ġie maħsud, iffermentat jew magħmul f'inbid frizzanti. Meta l-prodotti użati għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti jkunu ġew miksuba f'pajjiż differenti minn dak fejn seħħet il-produzzjoni, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-produzzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 3 tal-punt B trid tidher ċara mill-indikazzjonijiet l-oħrajn li jidhru fuq it-tikketta; Jekk il-lingwaġġ użat għal din il-biċċa informazzjoni ma jindikax li ġie miżjud id-diossidu tal-karbonju, il-kliem "magħmul permezz taż-żieda ta' diossidu tal-karbonju" għandhom jiġu miżjuda mat-tikketta bi qbil mar-regoli dettaljati li jridu jiġu ddeterminati. It-tip tal-prodott kif iddeterminat mill-kontenut ta' zokkor li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(ċ) tal-punt B għandu jiġi indikat minn waħda mit-termini segwenti li jiftiehmu fl-Istat Membru jew fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni fejn il-prodott huwa offrut għall-konsum dirett mill-bniedem: dawn it-termini jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li magħhom l-ebda zokkor ma jkun ġie miżjud wara l-fermentazzjoni sekondarja; Jekk il-kontenut taz-zokkor tal-prodott jiġġustifika l-użu ta' tnejn mit-termini speċifikati fl-ewwel subparagrafu, il-produttur jew l-importatur għandu jagħżel li juża waħda minnhom biss. Minkejja l-paragrafu 1(ċ) tal-punt B, għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 tal-punt 1 ta' l-Anness V u għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku prodotti f'reġjuni speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 10 tal-punt K ta' l-Anness VI, l-indikazzjoni tat-tip tal-prodott li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu trid tinbidel bl-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor espressa bħala grammi għal kull litru kif stabbilit b'analiżi. Ebda informazzjoni apparti minn dik speċifikata fl-ewwel u fit-tielet subparagrafi ma tista' tintuża fuq it-tikketta sabiex tindika t-tip tal-prodott kif determinat bil-kontenut taz-zokkor. L-isem jew l-isem kummerċjali tal-produttur u l-ismijiet taż-żona lokali amministrattiva, jew ta' parti minn dik iż-żona, u ta' l-Istat fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tal-produttur; għandu jingħata jew bis-sħiħ, jew fil-każ tal-prodotti magħmula fil-Komunità, permezz ta' kodiċi, basta li l-isem jew l-isem kummerċjali tal-persuna jew tal-grupp ta' persuni apparti mill-produtturi involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott, u taż-żona lokali amministrattiva, jew ta' parti minn dik iż-żona, u ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' dik il-persuna jew tal-grupp, jingħataw bis-sħiħ. Meta l-isem ta' żona lokali amministrattiva jew ta' parti minn dik iż-żona jidher fuq it-tikketta, jew biex jindika fejn għandu l-uffiċċju ewlieni tiegħu il-produttur jew il-persuna l-oħra involuta fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott jew biex jindika fejn seħħet il-produzzjoni, u dawk id-dettalji jinkludu l-isem ta' reġjun speċifiku bi qbil mat-tifsira tal-punt A ta' l-Anness VI apparti minn dak li jista' jintuża biex jiddeskrivi l-prodott f'dak il-każ, dak l-isem għandu jingħata permezz ta' kodiċi. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw miżuri xierqa oħrajn għad-deskrizzjoni tal-prodotti magħmula fit-territorju tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tad-daqs tal-karattri użati, li għandhom ikunu tali li tiġi evitata konfużjoni fir-rigward ta' l-oriġini ġeografika ta' l-inbid. L-espressjonijiet użati sabiex jiġi indikat il-metodu tal-produzzjoni jistgħu jiġu preskritti bid-disposizzjonijiet implimentattivi. L-isem ta' l-unità ġeografika apparti mir-reġjun speċifiku, u iżgħar minn Stat Membru jew minn pajjiż terz, jista' jintuża biss sabiex jissupplimenta d-deskrizzjoni ta': inbid frizzanti ta' kwalità psr, inbid frizzanti ta' kwalità li fir-rigward tiegħu d-disposizzjonijiet implimentattivi jkunu taw l-isem ta' l-unità ġeografika ta' din ix-xorta, jew bħala inbid frizzanti li joriġina minn pajjiż terz li l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni tiegħu huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fil-punt I ta' l-Anness V għall-inbid frizzanti ta' kwalità li għandu l-isem ta' l-unità ġeografika. L-użu ta' l-isem bħal dan għandu jitħalla biss: Minkejja l-klawsola (ċ) tat-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' l-isem ta' l-unità ġeografika iżgħar minn reġjun speċifiku sabiex jissupplimenta d-deskrizzjoni ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità psr jekk ta' mill-anqas 85 % tal-prodott ikun ġie magħmul minn għeneb maħsud f'dik l-unità. L-isem tal-varjetà tad-dielja tista' tintuża biss sabiex tissupplimenta d-deskrizzjoni tal-prodott li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tal-punt A, f'(a) f'(ċ) meta l-kondizzonijiet għall-produzzjoni tiegħu jkunu rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fil-punt I ta' l-Anness V jew fil-punt K ta' l-Anness VI. L-isem tal-varjetà tad-dielja jew sinonimu ta' dak l-isem jistgħu jiġu indikati biss jekk: fil-każ ta' l-inbejjed ta' kwalità psr, dik il-lista għandha titħejja bi qbil mal-paragrafu 1 tal-punt B jew mal-paragrafu 10(a) tal-punt K ta' l-Anness VI; Dik il-lista għandha tintbagħat lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq; ta' mill-anqas 60 jum, ta' mill-anqas 30 ġurnata jekk jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad. Din id-disposizzjoni m'għandhiex, b'danakollu, tapplika għall-inbejjed frizzanti tat-tip aromatiku li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 tal-punt I ta' l-Anness V jew fil-paragrafu 10 tal-punt K ta' l-Anness VI. Minkejja t-tieni subparagrafu, l-Istati Membri produtturi jistgħu: jawtorizzaw l-użu ta' l-isem tal-varjetà waħda ta' l-inbid jekk ta' mill-anqas 85 % ta' l-għeneb li minnhom il-prodott ikun ġie akkwistat minn dik il-varjetà, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f' tirage liqueur jew f'expedition liqueur, u jekk dik il-varjetà jkollha effett preponderanti fuq in-natura tal-prodott f'dak il-każ, jawtorizzaw l-użu ta' l-isem taż-żewġ varjetajiet ta' dwieli meta r-Regolamenti ta' l-Istat Membru produttur jipprovdu hekk u bil-kondizzjoni li l-għeneb kollu li minnu kien ġie miksub il-prodott minn dawk it-tliet varjetajiet, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f'tirage liqueur u f'expedition liqueur u jekk it-taħlita ta' dawk it-tnejn jew tliet varjetajiet tkun kritika għall-karattru distintiv tal-prodott. jillimitaw dan l-użu għal ċerti ismijiet ta' varjetajiet ta' dwieli li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu. L-espressjoni "iffermentat fil-flixkun" tista' tintuża biss biex tiddeskrivi: inbid frizzanti ta' kwalità, L-espressjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu tista' tintuża biss jekk: L-espressjonijiet "iffermentat fil-flixkun permezz tal-metodu tradizzjonali" jew "metodu tradizzjonali" jew "metodu klassiku" jew "metodu tradizzjonali klassiku" u kull espressjoni li tirriżulta minn traduzzjoni tagħhom tista' tintuża biss biex tiddeskrivi: L-espressjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jitħallew jintużaw biss jekk il-prodott: Espressjoni relatata mal-metodu tal-produzzjoni li tinkludi l-isem ta' reġjun speċifiku jew ta' unità ġeografika oħra, jew terminu derivat minn xi wieħed minn dawn, jista' jintuża biss biex jiddeskrivi: inbid frizzanti li joriġina minn pajjiż terz li l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni tiegħu huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fil-punt I ta' l-Anness V jew fil-punt K ta' l-Anness VI. Dawn l-espressjonijiet jistgħu jintużaw biss biex jiddeskrivu prodott intitolat għal waħda mill-attribuzzjonijiet ġeografiċi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. Fir-rigward ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4: prodotti minn għeneb maħsuda fl-istess qasam tad-dwieli, inklużi gruppi ta' produtturi, meta l-produttur, kif definit fil-paragrafu 4 tal-punt D, jaqleb f'inbid għeneb intenzjonat għall-preparazzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, imqiegħda fuq is-suq mill-produttur li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż u jinkludu tikketti li jindikaw il-qasam tad-dwieli, il-varjetà tad-dielja u s-sena. Permezz ta' l-arranġamenti applikabbli, kondizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu imposti fuq l-użu tat-terminu "Winzersekt" u fuq l-użu ta' termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn tal-Komunità. Bl-istess arranġamenti, Stat Membru jista' jkun awtorizzat li jistipula arranġamenti speċjali u, b'mod partikolari, aktar restrittivi. It-termini li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi preċedenti jistgħu jintużaw biss fil-lingwa ta' l-oriġini; li dwarhom dan it-terminu kien ġie applikat, flimkien ma' l-isem tar-reġjun speċifiku, mill-Istat Membru li fih kien ġie prodott l-inbid; magħmula minn most ta' l-għeneb permezz tat-tgħasir ta' għeneb sħiħ, u fir-rigward ta' l-inbejjed bojod frizzanti ta' kwalità psr, il-kwantità tal-most ta' l-għeneb miksub ma jeċċedix il-100 litru għal kull 150 kg ta' għeneb, b'kontenut ta' diossidu tal-kubrit massimu ta' 150 mg/l, b'kontenut ta' zokkor ta' anqas minn 50 g/l, magħmul bi qbil ma kull regoli speċjali addizzjonali li jirregolaw il-produzzjoni u d-deskrizzjoni tagħhom stipulati mill-l-Istat Membru fejn huma magħmula. B'deroga mill-l-ewwel inċiż, għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr li dwarhom it-terminu "crémant" ma kienx ġie applikat mill-Istat Membru konċernat bi qbil ma' dik id-disposizzjoni, il-produtturi ta' dawn l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr jistgħu jużaw dan it-terminu sakemm huma jkunu użaw it-terminu tradizzjonalment għal mill-anqas 10 snin qabel l-1 ta' Lulju 1996. L-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-każijiet meta jsir użu minn din id-deroga. Is-sena tal-qtugħ u tat-tgħasir tista' tuntuża biss fid-deskrizzjoni ta': B'dana kollu: inbid frizzanti li joriġina minn pajjiż terz li l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni tiegħu huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fil-punt I ta' l-Anness V jew fil-punt K ta' l-Anness VI. Referenza għas-sena tal-qtugħ u tat-tgħasir għandha titħalla ssir biss jekk ta' mill-anqas 85 % tal-prodott huwa magħmul minn għeneb maħsud fis-sena f'dak il-każ, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f'tirage liqueur jew f'expedition liqueur. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li s-sena tal-qtugħ u tat-tagħsir tista' tingħata għal inbejjed frizzanti ta' kwalità psr magħmula fit-territorju tagħhom biss jekk il-prodott ikun prodott kompletament minn għeneb maħsud fis-sena f'dak il-każ, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f'tirage liqueur jew f'expedition liqueur. Referenza għal kwalità superjuri għandha titħalla biss fil-każ ta': L-isem ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz, jew l-aġġettiv derivat minn dak l-isem, ma jistax jintuża f'taħlita mad-deskrizzjoni ta' bejgħ li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 tal-punt D, sakemm il-prodott ma jkunx prodott fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz u jkun magħmul esklussivament minn għeneb maħsud u proċessat f'inbid f'dak l-istess territorju. Id-deskrizzjoni ta' prodott li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tal-punt A ma tistax tkun issupplimentata b'referenza jew simbolu relatati ma' xi medalja jew premju miksuba wara partiċipazzjoni f'kompetizzjoni, jew xi distinzjoni oħra, sakemm ma jkunux ingħataw, minn korp uffiċjali jew minn korp uffiċjalment rikonoxxut għal dan l-għan, għall-kwantità definita tal-prodott partikolari. It-termini "Premium" jew "Reserve" jistgħu jintużaw biss biex jissupplimentaw: it-terminu "inbid frizzanti ta' kwalità", waħda mit-termini li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(ċ) tal-punt D. It-terminu "Réserve" jista', jekk xieraq, ikun issupplimentat b'deskrizzjoni skond il-kondizzjonijiet stipulati mill-Istat Membru produttur. Meta meħtieġ, id-disposizzjonijiet implimentattivi jistgħu jistipulaw: l-espressjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 8, it-termini relatati mal-metodu tal-manifattura apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 3 sa 6, l-espressjonijiet li jirreferu għall-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetajiet ta' dwieli li minnhom huwa magħmul il-prodott f'dak il-każ; L-informazzjoni speċifikata: fil-punt B għandha tingħata f'waħda jew iżjed mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità sabiex il-konsumatur finali ikun jista' jifhem faċilment kull parti mill-informazzjoni. fil-punt C għandha tingħata f'waħda jew iżjed mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Fil-każ ta' prodotti mqiegħda fuq is-suq fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li din l-informazzjoni tingħata wkoll f'lingwa apparti mill-lingwa uffiċjali tal-Komunità jekk l-użu ta' dik il-lingwa jkun tradizzjonali u ta' drawwa fl-Istat Membru konċernat jew f'parti mit-territorju tiegħu. għall-isem tar-reġjun speċifikat, kif li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 tal-punt B, għall-isem ta' l-unità ġeografika oħra, kif li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tal-punt E, fil-każ tal-prodotti imsemmija hawn fuq prodotti fil-Greċja, din l-informazzjoni tista' tkun repetuta f'waħda jew iżjed mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet; l-użu tal-lingwa uffiċjali tal-pajjiż terz ta' fejn tkun saret il-produzzjoni għandu jkun permissibli, basta li l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 tal-punt B tingħata wkoll f'lingwa uffiċjali tal-Komunitajiet, it-traduzzjoni ta' xi ftit mill-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu Ċ f'lingwa uffiċjali tal-Komunitajiet tista' tkun regolata b'disposizzjonijiet implimentattivi; Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A jistgħu jinżammu għall-bejgħ jew jitpoġġew fuq is-suq biss fi fliexken tal-ħġieġ li: tapp f'forma ta' faqqiegħ magħmul mis-sufra jew minn materjal ieħor li jista' jinġieb f'kuntatt ma' prodotti ta' l-ikel, miżmum f'postu minn xi ħaġa li tagħlaq, u mgħotti, jekk dan ikun meħtieġ, minn għatu u miksi b'foljetta rqiqa tal-metall li tgħatti t-tapp kompletament u parti mill-għonq tal-flixkun jew l-għonq kollu, kull ħaġa li tagħlaq sew fil-każ ta' fliexken b'kontenut nominali ta' mhux aktar minn 0,20 litri, u Il-ħaġa li tagħlaq li hemm referenza dwarha fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tal-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ma tistax titgħatta b'kapsula jew b'foljetta rqiqa tal-metall manufatturata fuq bażi ta' ċomb. B'dana kollu, fil-każ ta' prodotti koperti bil-paragrafu 1 tal-punt A li huma prodotti bit-tieni fermentazzjoni alkoħolika fil-flixkun kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 3 u 4 tal-punt E, eċċezzjonijiet għall-inbejjed frizzanti li jkunu għadhom fil-proċess ta' produzzjoni meta jingħalqu b'tapp temporanju u ma jkunux ittikkettjati jistgħu: ikunu intenzjonati li jsiru inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, jiċċirkolaw biss bejn produtturi fir-reġjun speċifikat konċernat, huma koperti minn dokument li jakkumpanjahom ikunu s-suġġett ta' l-eżaminazzjoni speċifika; Qabel il-30 ta' Ġunju 2000 l-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu rapport lejn il-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' dawn l-eċċezzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tissottometti d-disposizzjonijiet meħtieġa għall-kontinwazzjoni ta' l-eċċezzjonijiet. B'mod konformi mar-regoli li jridu jiġu speċifikati, is-segwenti biss jistgħu jitpoġġew fi fliexken tat-tip ta' l-"inbid frizzanti" jew ta' għamla simili mgħammra b'apparati li jagħlqu kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) bl-għan ta' bejgħ, it-tpoġġija fuq is-suq jew l-esportazjoni: il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A, ix-xarbiet li tradizzjonalment jitpoġġew fi fliexken bħal dawn u li: huma konformi mad-definizzjonijiet ta' l-inbid semi-frizzanti jew inbid semi-frizzanti bil-gass kif li hemm referenza dwaru fil-punti 17 u 18 ta' l-Anness I, li huma miksuba permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika jew ta' xi materja prima agrikola oħra, b'mod partikolari l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 tal-punt Ċ ta' l-Anness VII u l-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1601/91, li jistipula regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbejjed aromatizzati, ix-xarbiet bażati fuq l-inbid u cocktails prodotti ta' l-inbejjed aromatizzati [1], għandhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 1,2 % vol., prodotti li x'aktarx m'humiex, minkejja l-fatt li jiġu ppreżentati b'dan il-mod, sejrin joħolqu konfużjoni jew li jħawdu lill-konsumaturi fir-rigward tan-natura reali tal-prodott. Sa fejn l-ittikkettar ma jkunx irregolat minn dan ir-Regolament jista' jkun irregolat minn disposizzjonijiet implimentati, b'mod partikolari fir-rigward ta': Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, meta l-ippakkeġġjar tal-prodott li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tal-punt A ikollu waħda jew iżjed mill-partijiet ta' l-informazzjoni li jirreferu għall-prodott ippakkjat fih, dawn il-partijiet ta' l-informazzjoni għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Meta l-kontenituri li jkun fihom prodott li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tal-punt A jiġu ppreżentati għall-bejgħ lill-konsumatur finali f'pakkett, dan għandu jkun ittikkettjat b'mod konformi ma' dan ir-Regolament. L-arranġamenti sabiex tiġi evitata riġidità eċċessiva fil-każ ta' pakketti speċjali li jkun fihom kwantitajiet żgħar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A, weħidhom jew flimkien ma' prodotti oħrajn, għandhom jiġu adottati. Meta d-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u r-riklamar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A ikunu ssupplimentati b'ismijiet ta' ditti, dawn l-ismijiet ta' ditti ma jista' jkun fihom l-ebda kliem, sillabi, sinjali jew tpinjġijiet li: Ismijiet ta' ditti li huma konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ma jistgħux jiġu invokati kontra l-użu ta' l-ismijiet ta' l-unitajiet ġeografiċi użati biex jiddeskrivu l-inbid ta' kwalità psr. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 tal-punt F, kull Stat Membru għandu jaċċetta d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A li joriġinaw minn Stati Membri oħra u li jitpoġġew fuq is-suq fit-territorju tiegħu, sakemm dik id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni jkunu konformi mar-Regoli Komunitarji u jitħallew permezz ta' dan ir-Regolament fl-Istat Membru fejn il-prodott ikun ġie magħmul. Id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' prodotti apparti minn dawk koperti mill-paragrafu 1 tal-punt A ma jistgħux jindikaw, jimplikaw jew jissuġġerixxu li l-prodott ikkonċernat huwa inbid frizzanti. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ stipulati fil-paragrafu 2 tal-punt D għandhom jintużaw biss fir-rigward tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A. l-Istati Membri għandhom għalhekk jinkarigaw ruħhom minn dan l-impenn minflok il-Komunità;- Mill-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220410, 220421 u 220429, l-inbejjed likurużi, l-inbejjed frizzanti, l-inbejjed frizzanti bil-gass, l-inbejjed semi-frizzanti, l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass, l-inbejjed ta' kwalita' psr, l-inbejjed tal-mejda u fejn ikun xieraq, minkejja l-Artikolu 45, l-inbejjed impurtati legalment jistgħu jiġu offruti jew ikkonsenjati għall-konsum dirett uman ġewwa l-Komunità. Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet aktar restrittivi li l-Istati Membri japplikaw fir-rigward ta' din il-preparazzjoni fit-territorju tagħhom ta' prodotti li ma jaqgħux taħt il-kodiċi NM 220410, 220421 u 220429, most ta' l-għeneb frisk li l-fermentazzjoni tiegħu tkun ġiet imwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol jista' jintuża biss fil-preparazzjoni ta' prodotti bħal dawk. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti intenzjonati għall-produzzjoni, fir-Renju Unit u fl-Irlanda, ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 li, permezz ta' l-Anness VII, il-paragrafu 2 tal-punt C, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu ta' isem kompost li jinkludi l-kelma "inbid". Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għal prodotti intenzjonati għall-produzzjoni fir-Renju Unit u fl-Irlanda ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 li dwarhom, permezz ta' l-Anness VII, il-paragrafu 2 tal-punt C, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu ta' isem kompost li jinkludi l-kelma "inbid". l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 47. Dan għandu japplika anki jekk l-informazzjoni tintuża fi traduzzjoni jew b'referenza għall-provenjenza attwali jew b'żidiet bħal "xorta", "tip", "stil", "imitazzjoni", "marka" jew oħrajn bħal dawn; Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw tipi speċifiċi ta' nbid ta' kwalità psr, l-Istati Membri jistgħu, fil-każ ta' ċerti kondizzjonijiet ta' produzzjoni li huma għandhom jiddeterminaw, jawtorizzaw l-isem ta' reġjun speċifikat li jrid jiġi akkumpanjat b'dettalji li jirrigwardaw il-metodu tal-manifattura jew bit-tip jew bl-isem ta' varjetà ta' dielja jew b'sinonimu ta' dan. Għall-ġulepp u most ta' l-għeneb li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 200960 u 220430 li dwarhom l-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni tiddependi fuq il-prezz ta' l-importazzjoni tal-prodott, l-ammont attwali ta' dan il-prezz għandu jiġi vverifikat jew billi tiġi kkontrollata kull konsenja jew permezz tal-valur ta' l-importazzjoni b'rata fissa kkalkolata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kwotazzjonijiet tal-prezz għall-istess prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini. Il-volumi tal-mira li jridu jinqabżu sabiex jiġi impost id-dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni għandu jiġi ddeterminat partikolarment fuq il-bażi ta' l-importazzjoni fil-Komunità fit-tliet snin li jippreċedu s-sena meta l-effetti negattivi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jkunu seħħu jew aktarx li sejrin iseħħu. B'danakollu, fil-każ ta' nbejjed minn ċerti żoni fejn jitkabbru d-dwieli li jridu jkunu ddeterminati li jkunu ġew prodotti mingħajr ebda arrikkiment, il-limitu l-aktar għoli għall-qawwa alkoħolika totali bil-volum jista' jittella' għal 20 % vol. fil-każ ta' ċerti nbejjed likurużi ta' kwalità psr li għandhom ikunu ddeterminati, most ta' l-għeneb jew taħlita tiegħu ma' dan l-inbid, il-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar tal-melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidi L (+) tartariku u L (-) maliku, taħlita tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-inċiżi preċedenti; most ta' l-għeneb jew taħlita ta' dan ma' inbid, għal ċerti nbejjed likorużi ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li għad trid tinkiteb. tinvolvi kwantitajiet li, għall-proċessur in kwestjoni, ma żdidux minn dak iż-żmien b'aktar minn dawk relatati mat-tendenzi ġenerali tas-suq. Kull persuna fiżika jew ġuridika jew grupp ta' persuni li għandhom għeneb jew most ta' l-għeneb li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti għall-produzzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità, minn naħa waħda, u prodotti oħrajn li ma jissodisfawx dawn il-kondizzjonijiet, minn naħa l-oħra, għandhom jagħmlu ċert li jkun hemm proċess ta' produzzjoni ta' l-inbid u ta' ħażna separata għal dak ta' l-ewwel; jekk dan ma jsirx, l-inbid prodott ma jistax ikun meqjus bħala nbid ta' kwalità psr. B'dana kollu, il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tista' tkun anqas minn 17,5 % vol., imma mhux anqas minn 15 % vol., għal ċerti inbejjed likurużi ta' kwalità psr fuq il-lista li trid tiġi preparata meta l-liġijiet nazzjonali applikabbli qabel l-1 ta' Jannar 1985 kienu jistipulaw dan b'mod espress. L-isem tradizzjonali speċifiku "vino generoso" għandu jintuża biss għall-inbejjed ta' kwalità psr mhux ħelwin żviluppati taħt flor u li l-kelma "inbid" tiġi akkumpanjata bl-isem ta' frotta fil-forma ta' isem kompost sabiex jiddeskrivi l-prodotti akkwistati bil-fermentazzjoni ta' frott apparti milli l-għeneb, ismijiet komposti oħrajn li jinkludu l-kelma "inbid" Minkejja l-paragrafu 1 (b), id-detentur ta' isem ta' ditta reġistrata magħrufa sewwa għal prodott li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tal-punt A, li fiha kliem li huma identiċi għall-isem ta' reġjun speċifikat jew l-isem ta' l-unità ġeografika iżgħar minn reġjun speċifikat jista', anki jekk m'huwiex intitolat li juża dan l-isem permezz tal-paragrafu 1, ikompli juża l-isem tad-ditta meta dan jaqbel ma' l-identità tad-detentur oriġinali jew ta' min ipprovda l-isem oriġinarjament, sakemm l-isem tad-ditta kien ġie rreġistrat ta' mill-anqas 25 sena qabel ir-rikonoxximent uffiċjali ta' l-isem ġeografiku f'dak il-każ mill-Istat Membru produttur bi qbil ma' l-Artikolu 54 (4) fir-rigward ta' l-inbejjed ta' kwalità psr u sakemm l-isem tad-ditta attwalment ikun ġie użat mingħajr interruzzjoni. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li t-terminu "inbid frizzanti" jintuża fil-forma ta' isem kompost sabiex jiddeskrivi xarba li taqa' taħt il-kodiċi NM 22060091 magħmul permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika ta' frott jew ta' xi materja prima agrikola oħra meta l-użu ta' dawk l-ismijiet komposti jkun tradizzjonali, permezz tal-leġislazzjoni fis-seħħ fid-29 ta' Novembru 1985. li jinżamm bilanċ imtejjeb bejn il-provvista u d-domanda fis-suq Komunitarju; Jekk is-sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 titfaċċa, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istati Membri għandhom jiġu nnotifikati dwar dawn il-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament. taħlita tal-prodotti li jidhru hawn fuq; derivati minn varjetajiet ta' dwieli li għandhom ikunu magħżula minn fost dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42 (5); huwa akkwistat esklussivament permezz tal-fermentazzjoni aċetuża ta' l-inbid; l-Istati Membri jistgħu jużaw ukoll id-drittijiet maħluqa ġodda tat-tħawwil għal dan l-iskop permezz ta' l-Artikolu 6(1); F'dan il-każ, id-dritt jista' jintuża f'żona tal-qasam ta' l-aħħar mhux ikbar miż-żona trasferita; li għandu qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 16 % vol., u qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 12 % vol.; waħda mill-kliem li ġejjin, permezz tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu determinati: li huwa miksub esklussivament permezz taż-żieda ta' l-inbid li ma jkun fih l-ebda zokkor residwali tal-prodott mhux rettifikat derivat mid-distillazzjoni ta' l-inbid u li għandu qawwa alkoħolika attwali massima bil-volum ta' 86 % vol.; li jirrilaxxa, meta jinfetaħ il-kontenitur, id-diossidu tal-karbonju derivat totalment jew parzjalment minn żieda ta' dak il-gass; Dan il-paragrafu m'għandux japplika għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr u għall-inbejjed likurużi ta' kwalità psr. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid Inbid tal-mejda "Retsina" huwa nbid tal-mejda magħmul esklussivament fit-territorju ġeografiku tal-Greċja permezz ta' most ta' l-għeneb ittrattat bir-resina mill-arżnu ta' l-Aleppo. permezz tal-lissija tal-karfa ta' l-għeneb fermentat fl-ilma. magħmula direttament minn produtturi li jaħsdu l-għeneb u esklussivament mill-ħsad tagħhom ta' l-għeneb ta' muscat, grenache, maccabeo jew malvasia: b'danakollu, jista' jiġi inkluż il-ħsad miksub minn oqsma tad-dwieli li huma mħawla b'varjetajiet ta' dwieli differenti mill-erbgħa indikati hawn fuq basta li dawn ma jammontawx għal aktar minn 10 % ta' l-ammont totali, għandu għalhekk ikun hemm l-għamliet segwenti ta' distillazzjoni: dawn il-fatturi għandhom ikunu: id-demarkazzjoni taż-żona tal-produzzjoni, varjetajiet ta' dwieli, metodi ta' kultivazzjoni, metodi tal-produzzjoni ta' l-inbid, qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum, produzzjoni għal kull ettaru u analiżi u evalwazzjoni tal-karatteristiċi organoleptiċi; B'dana kollu, ċerti nbejjed li jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet m'humiex ikkunsidrati bħala most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni estratt minn għeneb imqadded. most ta' l-għeneb konċentrat; jikkonsenja l-prodott miksub permezz tad-distillazzjoni lejn l-aġenzija ta' l-intervent, basta li jkollu qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 92 % vol. l-inbejjed bojod ta' kwalità psr intitolati għad-disinjazzjonijiet irreġistrati ta' l-oriġini Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, St Macaire, Première Côtes de Bordeaux, Ste-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac (irrispettivament minn jekk ikunux segwiti mid-deskrizzjoni "Côtes de Saussignac"). Haut Montravel, Côtes de Montravel u Rosette; ikunu mmaturaw għal perjodu ta' mill-anqas sentejn; Iż-żieda ta' tirage liqueur ma tistax toħloq żieda fil-qawwa totali alkoħolika bil-volum tal-cuvée ta' aktar minn 1,5 % vol. Din iż-żieda għandha tkun imkejla billi tkun ikkalkolata d-differenza bejn il-qawwa totali alkoħolika bil-volum tal-cuvée u l-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbid frizzanti qabel iż-żieda ta' expedition liqueur. Fi snin meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jkunu eċċezzjonalment sfavorevoli, jista' jiġi deċiż li ż-żieda fil-qawwa alkoħolika li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 tista' tilħaq il-limiti stipulati fil-paragrafu 4 tal-punt C ta' l-Anness V. Din l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tippreġudika l-possibbiltà ta' l-awtorizzazzjoni simili għal inbejjed tal-mejda li hemm referenza dwarhom f'dak il-paragrafu. Il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbejjed ta' kwalità psr m'għandhiex tkun anqas minn 9 % vol. B'dana kollu, għal ċerti inbejjed bojod ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li trid tiġi adottata li ma jkunux għaddew minn ebda arrikkament, il-qawwa alkoħolika naturali minima totali bil-volum għandha tkun ta' 8,5 % vol. B'dana kollu, ċerti inbejjed likurużi ta' kwalità psr fuq lista li trid tiġi miktuba jistgħu jiġu magħmula minn: L-ismijiet komposti li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom jiġu indikati fuq l-ittikkettjar b'karattri ta' l-istess tip u kulur u ta' għoli li jippermetti li dawn jidhru ċari fost l-informazzjoni l-oħra. L-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr jistgħu jitpoġġew fuq is-suq biss b'kondizzjoni li l-isem tar-reġjun speċifikat li huma intitolati għalih jiġi mmarkat fuq it-tapp tas-sufra u li l-flixkun ikollu tikketta mill-waqt ta' meta jitlaq mill-post tal-preparazzjoni. Għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 5, kif ukoll għad-derogi li jikkonċernaw l-immarkar fuq is-sufra li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, meta, wara kontroll mill-awtorità kompetenti, inbid frizzanti ma jiġix rikonoxxut bħala inbid frizzanti ta' kwalità psr. distillazzjoni obbligatorja tal-prodotti sekondarji li jirriżultaw fil-manifattura ta' l-inbid, distillazzjoni obbligatorja ta' inbid prodott mill-għeneb mhux klassifikat solament bħala varjetà ta' għeneb ta' l-inbid, miżura ta' distillazzjoni bħala sostenn għas-suq ta' l-inbid billi tippromwovi l-kontinwità ta' provvisti ta' distillanti ta' l-inbid f'partijiet tas-settur ta' l-alkoħol potabbli li tradizzjonalment jużaw dak l-alkoħol, u miżura għad-distillazzjoni fi kriżi; B'dana kollu, fir-rigward ta' l-ittikkettjar, jistgħu jitħallew isiru eċċezzjonijiet basta li jkun assigurat li jkun hemm kontrolli xierqa. B'dana kollu, ċerti nbejjed ta' kwalità psr li jkollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' anqas minn tlieta-minn-ħamsa tal-qawwa alkoħolika totali tagħhom bil-volum imma mhux anqas minn 4,5 % vol. m'humiex meqjusa bħala most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni. Għeneb frisk: il-frott tad-dielja użat fil-produzzjoni ta' l-inbid, tari jew anki kemxejn imqadded, li jista' jiġi magħsur jew mgħaffeġ permezz ta' mezzi normali tal-kantini ta' l-inbid u li jistgħu spontanjament jipproduċu fermentazzjoni alkoħolika. Most ta' l-għeneb: il-prodott likwidu miksub b'mod naturali jew permezz ta' proċessi fiżiċi minn għeneb frisk. Most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni: il-prodott miksub mill-fermentazzjoni tal-most ta' l-għeneb u b'qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' aktar minn 1 % vol. imma anqas minn tlieta-minn-ħamsa tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum. Most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, estratt minn għeneb imqadded; il-prodott miksub mill-fermentazzjoni parzjali ta' most ta' l-għeneb imqadded, li jkollu total ta' kontenut ta' zokkor li qabel il-fermentazzjoni ikun ta' mill-anqas 272 gramma għal kull litru u qawwa alkoħolika attwali bil-volum li ma tistax tkun anqas minn 8 % vol. Most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa permezz taż-żieda ta' alkoħol: prodott li: Most ta' l-għeneb ikkonċentrat: most ta' l-għeneb li mhux karamellizzat li hu: Most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat: il-prodott likwidu mhux karamellizzat li: Ġulepp ta' l-għeneb: il-prodott likwidu mhux fermentat imma fermentabbli miksub permezz ta' trattament xieraq li jagħmlu tajjeb għall-konsum kif inhu; Ġulepp ta' l-għeneb konċentrat: ġulepp ta' l-għeneb mhux karamellizzat miksub permezz ta' deħidrazzjoni parzjali ta' ġulepp ta' l-għeneb imwettaq b'xi metodu awtorizzat apparti milli bis-sħana diretta b'tali mod li l-figura indikata fir-refrattometru użat bi qbil ma' metodu li għandu jkun preskritt f'temperatura ta' 20 °C ma tkunx anqas minn 50,9 %; Inbid: il-prodott miksub esklussivament mill-fermentazzjoni alkoħolika totali jew parzjali ta' għeneb frisk, kemm jekk ikun mgħaffeġ jew le, jew ta' most ta' l-għeneb. Inbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni: inbid li fih il-fermentazzjoni alkoħolika ma tkunx għadha kompluta u li ma jkunx għadu ġie sseparat mill-karfa. Inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda: inbid li: Inbid tal-mejda: inbid apparti minn inbid ta' kwalità psr li: Inbid likuruż: il-prodott: Inbid frizzanti: ħlief għad-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 44(3), il-prodott ikun miksub wara l-ewwel jew it-tieni fermentazzjoni alkoħolika: Inbid frizzanti bil-gass: il-prodott li: Inbid semi frizzanti: Inbid semi-frizzanti bil-gass: Ħall ta' l-inbid: ħall li: Karfa ta' l-inbid: il-fdal li jakkumula f'kontenituri li jkun fihom l-inbid wara l-fermentazzjoni, waqt il-ħażna jew wara trattament awtorizzat u l-fdal akkwistat wara l-iffiltrar jew iċ-ċentrifugazzjoni tal-prodott. Karfa ta' l-għeneb: il-fdal wara t-tagħfis ta' l-għeneb frisk, kemm jekk fermentat u kemm jekk le. Piquette: il-prodott miksub: Inbid fortifikat għad-distillazzjoni: Inbid minn għeneb misjur żejjed: iż-żoni bid-dwieli apparti minn dawk inklużi fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli B; fil-każ tal-prodotti prodotti fil-Greċja bi qbil mal-paragrafu 6 u f'ċirkolazzjoni fit-territorju ta' dak l-Istat Membru, l-isem "vin doux naturel" jista' jiġi akkumpanjat bl-isem "brut nature", "naturherb", "bruto natural", "pas dosé", "dosage zéro" jew "dosaggio zero": jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun anqas minn 3 grammi għal kull litru; "extra brut", "extra herb" jew "extra bruto": jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun bejn 0 u 6 grammi għal kull litru; "brut", "herb" jew "bruto": jekk il-kontenut fih taż-zokkor ikun anqas minn 15-il gramma għal kull litru; "extra dry", "extra trocken" jew "extra seco": jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun bejn 12 u 20 gramma għal kull litru; jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun bejn 17 u 35 gramma għal kull litru; jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun bejn 33 u 50 grammi għal kull litru; "doux", "mild", "dolce", "sweet", jew "makea": jekk il-kontenut fih taz-zokkor ikun aktar minn 50 gramma għal kull litru; Id-demarkazzjoni tat-territorji koperti bl-unitajiet amministrattivi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Anness hija dik li tirriżulta mid-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-15 ta' Diċembru 1981 u, għall-Spanja, mid-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 u fil-Portugall, mid-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998. Fir-rigward ta' nbejjed mhux frizzanti, il-kelma "Κάβα" u/jew "Cava" tista' tintuża biex tiddisinja nbejjed tal-mejda Griegi, bħala informazzjoni relatata mal-maturità ta' dawk l-inbejjed. L-ismijiet speċifiċi u tradizzjonali "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" u "vinho dolce natural" għandhom jintużaw biss għall-inbejjed likurużi ta' kwalità psr: Il-Greċja: Spanja: Franza: L-Italja: Il-Lussemburgu: L-Awstria: Il-Portugall: ir-reġjun tat-tkabbir tad-dwieli tal-Lussemburgu; iż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli ta' dawn il-pajjiżi. f'Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin; f'Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges; f'Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne; f'Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône; f'Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan); fil-Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene, u ż-żoni bid-dwieli fl-arrondissement ta' Cosne-sur-Loire fid-dipartiment ta' Nièvre; iż-żona Awstrijaka tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid. Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (bl-eċċezzjoni tal-komun ta' Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (ħlief għall-arrondissements ta' Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne; f'dawn id-dipartimenti li ġejjin: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (ħlief għall-cantons ta' Olette u Arles-sur-Tech), Vaucluse Abruzzi, Campagnia, Emilja-Romanja, Frijuli-Venezja Ġulja, Lazjo, Ligurja, Lombardija apparti mill-provinċja ta' Sondrijo, Marche, Molise, Pjemonte, Tuskanija, Umbrija Veneto apparti mill-provinċja ta' Belluno, inklużi l-gżejjer li jappartjenu għal dawk ir-reġjuni, bħal ma huma Elba u l-gżejjer l-oħrajn ta' l-arċipelago tat-Toskana, il-gżejjer Ponziane, Kapri u Iskja; Fil-Greċja, iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid C III a) tinkludi ż-żona bid-dwieli fin-nomoi segwenti: Florina, Imatja, Kilkis, Grevena, Larisa, Joannina, Levkas, Aċaka, Messinja, Arkadja, Korintja, Iraklijo, Khanja, Retimni, Samos, Lasithi u l-gżira ta' Tira (Santorini). Kalabrija, Basilikata, Apulja, Sardinja u Sqallija, inklużi l-gżejjer li jappartjienu għal dawn ir-reġjuni, bħal ma huma Pantellerija u l-Gżejjer Lipari, Egadi u Pelaġi; Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; "Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "ονομασία κατά παράδοςη", "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" jew "regional wine"; "sec", "trocken", "secco" or "asciutto", "dry", jew "kuiva": "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", jew "puolikuiva": L-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq komuni fi prodotti agrikoli għandu jkun akkumpanjat bl-iżvilupp ta' strateġija agrikola komuni li għandha tinkludi b'mod partikolari organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli li jistgħu jieħdu diversi forom skond il-prodott; L-iskop ta' l-istrateġija agrikola komuni hu li jinkisbu l-obbjettivi stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-trattat u b'mod partikolari, fis-settur ta' l-inbid, sabiex jiġu stabbilizzati l-iswieq u sabiex ikun assigurat il-livell tal-ħajja ġusta għall-Komunità agrikola konċernata; Il-qafas eżistenti ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid kienet ġiet stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 822/87 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/98 [6]; L-implimentazzjoni tal-ftehim fl-Uruguay Round ta' l-1995 irriżulta f'suq Komunitarju aktar miftuħ fejn miżuri ta' intervenzjoni tradizzjonali tilfu ħafna mill-impatt potenzjali tagħhom, u fejn hemm anqas skop għal esportazzjoni ssusidjati, li jfisser li produtturi Komunitarji għandhom bżonn itejbu il-kompetittività tagħhom; L-aktar problema sinifikanti tas-suq li preżentement jiffaċċjaw ċerti partijiet tas-settur Komunitarju ta' l-inbid hija l-kapaċità limitata tagħhom li jaddattaw malajr biżżejjed għal bidliet kompetittivi kemm fis-suq intern kif ukoll dak estern; Fl-1994 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid li ma kinitx, b'danakollu, adottata; Għandu għalhekk ikun hemm riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid sabiex tiġi ggarantita l-flessibbiltà neċessarja sabiex din taddatta mingħajr skossi għal żviluppi ġodda b'dawn l-iskopijiet ġenerali: Ir-Regolament (KEE) Nru 822/87 kien ġie ssupplimentat u implimentat mir-Regolamenti (KEE) Nru 346/79 [7], (KEE) Nru 351/79 [8], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1029/91 [9], (KEE) Nru 460/79 [10], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3805/85 [11], (KEE) Nru 465/80 [12], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1597/83 [13], (KEE) Nru 457/80 [14], (KEE) Nru 458/80 [15], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 596/91 [16], (KEE) Nru 1873/84 [17], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2612/97 [18], (KEE) Nru 895/85 [19], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [20], (KEE) Nru 823/87 [21], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru1426/96 [22], (KEE) Nru 1442/88 [23], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 859/199 [24], (KEE) Nru 3877/88 [25], (KEE) Nru 4252/88 [26], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1629/98 [27], (KEE) Nru 2046/89 [28], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2468/96 [29], (KEE) Nru 2048/89 [30], (KEE) Nru 2389/89 [31], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2088/97 [32], (KEE) Nru 2390/89 [33], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2611/97 [34], (KEE) Nru 2391/89 [35], (KEE) Nru 2392/89 [36], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1427/96 [37], (KEE) Nru 3677/89 [38], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2796/94 [39], (KEE) Nru 3895/91 [40], (KEE) Nru 2332/92 [41], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1692/98 u (KEE) Nru 2333/92 [42], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1429/96 [43]; Ir-Regolament (KEE) Nru 822/87 għamel provvediment biex il-Kunsill jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tiegħu; Ir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid huma estremament komplessi; Sabiex wieħed jikkapitalizza fuq u jikkonsolida l-bilanċ imtejjeb tas-suq, u sabiex il-provvista u d-domanda għal diversi tipi ta' prodotti jinġiebu aktar fuq livell wieħed, għandu jkun hemm qafas ta' miżuri dwar it-tmexxija ta' potenzjal tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, li għandhom jinkludu restrizzjonijiet fuq tħawwil f'termini medji, laġġju għall-abbandun permanenti tat-tkabbir ta' dwieli għall-inbid u appoġġ għar-ristrutturazzjoni u konverżjoni ta' oqsma tad-dwieli; Miżuri strutturali mhux direttament relatati mal-produzzjoni ta' l-inbid għandhom jaqgħu taħt l-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji Agrikoli (FAEGG) u li jemenda u jirrepeti ċerti Regolamenti [44]; Il-bilanċ tas-suq kien ġie mtejjeb, għalkemm b'manjiera relattivament bil-mod u b'diffikoltà; Restrizzjonijiet eżistenti dwar it-tħawwil għandhom għalhekk jibqgħu applikabbli għal perjodu limitat f'terminu medju sabiex jippermettu li l-medda kollha tal-miżuri strutturali li jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ, u b'hekk it-tħawwil ta' dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid għandu jkun ipprojbit sal-31 ta' Lulju 2010 sakemm ma jkunx xort'oħra permissibbli skond dan ir-Regolament; Il-permess eżistenti għat-tħawwil mill-ġdid ta' postijiet intenzjonati bħala mixtliet għat-tilqim, konsolidazzjoni ta' l-art u xiri obbligatorju kif ukoll esperimenti tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid urew li ma jtellfux is-suq ta' l-inbid u għandhom għalhekk li jibqgħu iseħħu soġġetti għall-kontrolli meħtieġa; Il-permess eżistenti għal tħawwil ġdid għall-produzzjoni ta' inbid ta' kwalità f'reġjuni speċifikati (inbid ta' kwalità psr) u nbid tal-mejda deskritt b'referenza għal indikazzjonijiet ġeografiċi wera li huwa komponent utli ta' l-istrateġija ta' kwalità li hija disinjata li ġġib il-provvista u d-domanda aktar fuq livell wieħed; Il-permess eżistenti sabiex jerġgħu jinżergħu mill-ġdid dwieli huwa meħtieġ sabiex jitħalla li jsir it-tiġdid normali ta' oqsma ta' dwieli eżawriti; Sabiex tittejjeb it-tmexxija tal-potenzjal għat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid u sabiex wieħed jippromwovi l-użu effiċjenti ta' drittijiet tat-tħawwil u b'hekk itaffi aktar l-effett tar-restrizzjonijiet fuq it-tħawwil, sistema ta' riservi nazzjonali jew reġjonali għandha tkun stabbilita; L-Istati Membri għandhom jingħataw diskrezzjoni wiesa' fit-tmexxija tar-riservi, soġġetta għall-kontrolli meħtieġa, sabiex ikunu jistgħu jaġġustaw aħjar d-drittijiet ta' tħawwil ta' dawn ir-riservi mal-ħtiġijiet lokali; L-għoti ta' benefiċċji speċifiċi lill-produtturi żgħar ta' l-inbid jista' jiffaċilita mhux biss l-istabbiliment tagħhom imma wkoll l-aġġustament strutturali ta' l-oqsma tagħhom wara l-istabbiliment inizzjali tagħhom; Sabiex ikun assigurat li r-risorsi jintużaw bl-aktar mod effiċjenti u sabiex il-provvista tinġieb aktar fuq l-istess livell mad-domanda, id-drittijiet tat-tħawwil għandhom jintużaw mid-detenturi tagħhom fi żmien raġonevoli, jew fin-nuqqas ta' dak, għandhom ikunu allokati jew ri-allokati lir-riservi; Fid-dawl tat-titjib fil-bilanċ tas-suq u ta' l-espansjoni tas-suq dinji, jista' jkun hemm ġustifikazzjoni għal żieda fid-drittijiet tat-tħawwil li għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri kkonċernati u, parzjalment, lil riserva Komunitarja għall-allokazzjoni li tiddependi fuq domanda addizzjoniali fuq is-suq; Minkejja r-restrizzjonijiet eżistenti fuq it-tħawwil, oqsma ġew miżrugħa bi ksur ta' dawk ir-restrizzjonijiet; Mingħajr preġudizzju għall-ebda miżuri nazzjonali eżistenti, għal raġunijiet ta' ċertezza legali m'huwiex possibbli li tiġi imposta fuq livell Komunitarju l-kondizzjoni ta' tagħżieq fuq postijiet miżrugħin bi ksur tar-restrizzjonijiet qabel mal-proposta għal dan ir-Regolament tkun ġiet ippubblikata; L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu li jieħdu akkont tal-kondizzjonijiet lokali u għalhekk ikunu jistgħu jimponu regoli aktar stretti fir-rigward ta' tħawwil ġdid, tħawwil mill-ġdid u tilqim, meta meħtieġ; Jeżistu postijiet fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid fejn il-produzzjoni mhijiex aġġustata mad-domanda; Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25000 ettolitru fis-sena ma taffettwax b'mod serju l-bilanċ tas-suq; Jeżistu oqsma oħrajn tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid fejn il-produzzjoni m'hijiex aġġustata mad-domanda, imma fejn il-produzzjoni tista' tkun aġġustata aħjar permezz ta' ristrutturazzjoni ta' l-għelieqi tad-dwieli b'konverżjoni tal-varjetajiet, rilokazzjoni ta' l-oqsma tad-dwieli jew tat-titjib tat-teknika użata fl-amministrazzjoni ta' l-oqsma tad-dwieli; Biex ikun assigurat li din ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni jitwettqu b'mod ikkontrollat, dawn għandhom ikunu ppjanati; Ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni għandhom żewġ effetti finanzjarji prinċipali fuq il-produttur, li huma telf ta' dħul waqt il-perjodu ta' konverżjoni u l-ispejjeż involuti sabiex jiġu implimentati dawk il-miżuri; Huwa mixtieq għal tmexxija aħjar tal-potenzjal tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid li jkun ikkumpilat inventarju ta' dan il-potenzjal fuq livell ta' l-Istati Membri jew reġjonali; Il-klassifika tal-varjetajiet tad-dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid hija biċċa xogħol li l-aħjar titwettaq kemm jista' jkun fil-qrib tal-produttur; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli [46], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1631/98 [47], għandu jibqa' fis-seħħ sabiex jippermetti lill-dawk l-Istati Membri li għadhom fil-proċess li jikkompilawh li jlestu din il-biċċa xogħol; Sabiex jinżamm il-bilanċ tas-suq, għandha tingħata għajnuna għall-ħażna privata ta' nbid tal-mejda u tipi ta' most ta' l-għeneb; Sabiex tiġi eliminata d-disponibbiltà ta' l-intervent bħala żvog artifiċċjali għal produzzjoni eċċessiva għandu jkun hemm tibdil fis-sistema ta' distillazzjoni; Minħabba l-kwalità fqira ta' inbid miksub mill-għasir iżżejjed, din il-prattika għandha tiġi projbita u sabiex dan ma jsirx, id-distillazzjoni tal-fdalijiet u tal-karfa ta' l-għeneb, b'danakollu, derogi minn dan l-obbligu jistgħu jkunu kkunsidrati sabiex jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni f'ċerti reġjuni fejn jitkabbru d-dwieli ta' l-inbid; Il-produzzjoni ta' nbid magħmul minn għeneb mhux klassifikat solament bħala varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid għandha tkun diretta fl-ewwel waqt lejn użu tradizzjonali fis-settur ta' l-ispirti u lejn sbokki tradizzjonali oħrajn; Ċerti partijiet tas-settur ta' l-alkoħol potabbli jikkostitwixxu sbokk tradizzjonali importanti għal distillati ta' l-inbid u prodotti oħrajn ibbażati fuq l-inbid; Sabiex ikunu jistgħu jiġu ttrattati każi eċċezzjonali ta' tfixkil fis-suq u problemi serji ta' kwalità, għandu jkun hemm miżura ta' distillazzjoni fi kriżi; Id-disponiment ta' alkoħol miksub minn distillazzjoni għandu jitwettaq b'tali mod li joffri akbar trasparenza u kontroll u li jevita tfixkil ta' swieq tradizzjonali ta' l-alkoħol; Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali bil-volum mhijiex preżentement titwettaq permezz ta' l-istess kondizzjonijiet ekonomiċi mill-produtturi Komunitarji kollha minħabba l-prattiċi enoloġiċi diversi mħollija minn dan ir-Regolament; Jibqa' neċessarju sabiex jintlaħaq bilanċ aktar stabbli bejn il-produzzjoni u l-użu, li jiżdied l-użu ta' prodotti tad-dielja; Produtturi li ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom permezz tal-miżuri ta' distillazzjoni obbligatorji m'għandhomx jitħallew jibbenefikaw minn miżuri ta' intervenzjoni oħrajn; Dispożizzjoni għandha ssir ukoll dwar miżuri possibbli fil-każ ta' prezzijiet għoljin fis-suq Komunitarju; Meqjusa l-karatteristiċi speċjali tas-suq ta' l-inbid, il-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi pjuttost li tikkontribbwixxi lejn il-kisba ta' l-objettivi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq; Sabiex tittejjeb il-ħidma tas-suq għal inbejjed ta' kwalità psr u nbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jimplimetaw deċiżjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet settorali; Għal raġunijiet ta' saħħa u sabiex jinżamm livell ta' kwalità, proċessi u prattiċi awtorizzati enoloġiċi għandhom jiġu stipulati fuq livell Komunitarju, u dawn għandhom ikunu l-uniċi permissibbli għall-użu fil-manufattura ta' prodotti koperti minn dan ir-regolament; Minħabba l-fatt li kondizzjonijiet ta' produzzjoni, partikolarment il-ħamrija, l-art u l-klima, ivarjaw b'mod konsiderevoli minn reġjun fil-Komunità li jipproduċi l-inbid għall-ieħor, huwa essenzjali li dawn il-varjazzjonijiet jiġu kkunsidrati fir-rigward ta' prattiċi u proċessi enoloġiċi; Dispożizzjoni għandha ssir għal metodi awtorizzati ta' analiżi għal prodotti fis-settur ta' l-inbid; Id-deskrizzjoni, disinjazzjoni u presentazzjoni ta' prodotti koperti b'dan ir-Regolament jista' jkollhom effetti sinifikanti dwar il-kummerċjabbiltà tagħhom fis-suq; Ir-regoli li jikkonċernaw nominazzjoni partikolari għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-prevenzjoni ta' prattiċi qarrieqa, penali fuq livell Komunitarju li għandhom jiġu applikati f'każ ta' tikkettar mhux korrett, l-użu ta' lingwi, b'mod partikolari meta dawn involuti alfabeti differenti, u l-użu ta' ismijiet kummerċjali, speċjalment meta dawn jistgħu joħolqu konfużjoni fost il-konsumaturi; Minħabba d-differenzi bejn prodotti koperti b'dan ir-Regolament u s-swieq tagħhom, u l-aspettattivi tal-konsumaturi u prattiċi tradizzjonali, ir-regoli għandhom jiġu differenzjati skond il-prodotti kkonċernati, partikolarment fir-rigward li nbid frizzanti jkun ikkonċernat u skond l-oriġini tagħhom; Għandhom jiġu applikati wkoll regoli dwar it-tikkettar ta' prodotti importati, partikolarment sabiex tkun kjarifikata l-oriġini tagħhom u sabiex dawn ma jiġux imħallta ma' prodotti Komunitarji; Id-dritt li jsir użu minn indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali oħrajn huwa wieħed ta' valur; Meqjusa l-interessi tal-konsumaturi u tax-xewqa li jkun akkwistat trattament egwali għal inbid ta' kwalita psr f'pajjiżi terzi, dispożizzjonijiet għandhom isiru sabiex l-arranġamenti reċiproki jistgħu jkunu stabbiliti li bihom inbejjed importati għal konsum dirett mill-bniedem u li jkollhom deskrizzjoni ġeografika u kkumerċjalizzati fil-Komunità jkunu jistgħu igawdu minn dawn l-arranġamenti ta' protezzjoni u kontroll; Sabiex jittieħed akkont ta' l-obbligi li joħorġu, b'mod partikolari, mill-Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar Aspetti tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ, li jifforma parti integrali mill-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazjoni Dinjija tal-Kummerċ approvat bid-deċisjoni 94/800/KE [48], għandha ssir dispożizzjoni biex il-partijiet ikkonċernati li jipprevjienu, taħt ċerti kondizzjonijiet, l-użu illegali ta' desinjazzjonijiet ġeografiċi protetti minn pajjiżi terzi membri ta' l-WTO (ODK); L-iżvilupp ta' strateġija li tinkuraġġixxi l-produzzjoni ta' kwalità fl-agrikoltura u speċjalment fit-tkabbir tad-dwieli ta' l-inbid għandha tikkontribbwixxi lejn it-titjib tal-kondizzjonjiet fis-suq u, bħala risultat, lejn żieda fl-iżbokki; Sabiex jinżamm livell ta' kwalità minimu għal inbejjed ta' kwalità psr, sabiex tiġi evitata espansjoni mingħajr kontroll fil-produzzjoni ta' dawn l-inbejjed, u sabiex jiġu armonizzati d-dispożizzjonjiet ta' l-Istati Membri b'mod li jistabbilixxu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta fil-Komunità, għandu jiġi adottat qafas ta' regoli Komunitarji, li jirregola l-produzzjoni u l-kontroll ta' nbejjed ta' kwalità psr, li permezz tiegħu d-dispożizzjonijiet speċifiċi adottati mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi. Billi jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tradizzjonali tal-produzzjoni, in-natura u l-firxa tal-fatturi li jippermettu li kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità jiġu distinti għandhom ikunu elenkati u definiti; l-esperjenza wriet il-ħtieġa li jkun hemm regoli preċisi għar-riklassifika ta' nbejjed ta' kwalità psr bħala nbejjed tal-mejda u li jispeċifikaw il-kassijiet ta' meta l-produttur ikollu l-għażla li ma jitlobx li prodott ikun jidher fil-ħsad tiegħu jew fid-dikjarazzjoni tal-produzzjoni bħala prodott addattat għall-produzzjoni ta' inbid ta' kwalità psr ikun klassifikat bħala nbid ta' kwalità psr; Sabiex jiġu preservati l-karatteristiċi ta' kwalità partikolari ta' nbejjed ta' kwalità psr, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw regoli addizzjonali jew aktar iebsa li jirregolaw il-produzzjoni u l-moviment ta' nbejjed ta' kwalità psr, bi qbil mal-prattiċi ġusti u tradizzjonali; Il-ħolqien ta' suq Komunitarju wieħed għall-inbid jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema ta' kummerċ waħda fil-fruntjieri esterni tal-Komunità; Sabiex jiġi ssorveljat il-volum ta' kummerċ fl-inbid ma' pajjiżi terzi, għandu jkun hemm provvedimenti dwar sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għal ċerti prodotti, li jinkludu l-preżentazzjoni ta' garanzija li tiggarantixxi li t-transazzjonijiet li għalihom jinħarġu l-liċenzji jkunu effetwati; Sabiex jipprevjeni jew ipatti għall-effetti negattivi fuq is-Suq Komunitarju li jistgħu jirrisultaw mill-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli, l-importazzjoni ta' wieħed jew iżjed minn dawn il-prodotti għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni, jekk ċerti kondizzjonijiet jkunu mwettqa; Huwa xieraq, taħt ċerti kondizzjonijiet, li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tiftaħ u tamministra kwoti ta' tariffi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali konklużi bi qbil mat-Trattat u skond atti oħrajn tal-Kunsill; Dispożizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, ibbażati fuq id-differenza bejn prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji, u li jaqgħu taħt il-Ftehim dwar l-Agrikultura ta' l-WTO (ODK) [49], għandhom jissalvagwardjaw il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-kummerċ internazzjonali ta' l-inbid; Konformità mal-limiti tal-valur għandha, meta r-rifindi jkunu ffissati, biex ikun assigurat permess tas-sorveljanza ta' pagamenti taħt ir-regoli li jirrigwardaw il-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija; L-osservanza tal-konformità mal-limiti tal-kwantità tirrikjedi l-introduzzjoni ta' sistema affidabbli u effettiva ta' sorveljanza; Flimkien mas-sistema deskritta hawn fuq, u sal-limitu meħtieġ għat-tħaddim xieraq tagħha, dispożizzjonijiet għandhom isiru għal Regolament jew, meta l-qagħda fis-suq teħtieġ dan, jipprojbixxu l-użu ta' l-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa. Is-sistema ta' dazji doganali tagħmilha possibbli li jittwarrbu l-miżuri protettivi oħra kollha fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità; Prodotti importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għal regoli dwar ċerti speċifikazzjonijiet tal-prodotti li jassiguraw miżuri ta' bilanċ mad-definizzjonjiet Komunitarji ta' nbejjed; Għandu jiġi stipulat li l-prodotti kollha li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jkollhom dokument relattiv meta jiċċirkolaw ġewwa l-Komunità; L-istabbiliment ta' suq wieħed jista' jkun ipperikolat bl-għoti ta' ċerti għajnuniet; Meqjusa l-kumplessità tar-regoli fis-settur ta' l-inbid, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli sabiex jassiguraw osservanza; Huwa meħtieġ li, hekk kif jiżviluppa s-suq komuni ta' l-inbid, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iżommu lil xulxin fornuti bl-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkun hemm proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat ta' tmexxija; Spejjeż involuti mill-Istati Membri b'risultat ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu ffinanzjati mill-Komunità bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 dwar l-iffinanzjar tal-istrateġija agrikola komuni [50]; L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha tieħu akkont xieraq, fl-istess ħin, ta' l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat; L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha tkun applikata wkoll fid-dawl tal-ftehim konklużi permezz ta' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat, b'mod partikolari dawk li jifformaw parti mill-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, notevolment dawk dwar xkiel tekniku għall-kummerċ [51]; Il-bidla mill-arranġamenti fir-Regolament (KE) Nru 822/87 u r-Regolamenti l-oħrajn fis-settur ta' l-inbid għal dawk f'dan ir-Regolament tista' tagħti lok għal diffikultajiet li mhumiex ikkontemplati minn dan ir-Regolament; dritt ta' tħawwil ġdid, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3; dritt ta' tħawwil mill-ġdid, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4; (ċ) dritt ta' tħawwil mogħti minn riserva, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 jew fl-Artikolu 6(1) fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' l-artikolu 5(8). fejn id-dwieli kienu ġew imħawwla qabel l-1 ta' Settembru 1998, u li l-produzzjoni tagħhom, bi qbil ma' l-Artikoli 6(3) jew 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, jista' jkun iddisponut biss permezz ta' distillazzjoni, meta l-produttur kkonċernat ikun preċedentement naddaf dwieli oħra f'reġjun ekwivalenti f'termini ta' uċuħ puri apparti minn każi fejn il-bidwi konċernat ikun irċieva laġġju għat-tindif permezz tal-leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali fir-rigward taż-żona kkonċernata; billi jippermettu l-użu ta' drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid meta l-produttur ikun kisibhom f'perjodu li jrid jiġi iffissat sussegwentement tat-tħawwil taż-żona konċernata; (ċ) jekk l-Istat Membru jista' jġib prova (għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni) li għandu drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid li ma kienux ġew mitluba u li kienu jkunu għadhom validi jekk kien hemm applikazzjoni dwarhom; jekk il-produttur konċernat ikun impenja ruħu li jnaddaf żona ekwivalenti fir-rigward ta' uċuħ puri, fi żmien perjodu ta' tliet snin, jekk dik iż-żona tkun iddaħħlet fir-Reġistru ta' l-Oqsma tad-Dwieli ta' l-Istat Membru konċernat. jekk dak li jkabbar jikseb id-drittijiet minn riserva, dawn jistgħu jinkisbu biss permezz ta' l-Artikolu 5(3)(b) u huwa għandu jħallas 150 % tal-prezz normalment imponut mill-Istati Membri permezz ta' dik id-dispożizzjoni, jew jekk min ikabbar ikun xtara d-dritt ta' tħawwil mill-ġdid, dan għandu jkopri ż-żona kkonċernata, b'żieda ta' 50 %, u dan l-ammont ta' l-aħħar għandu jiġi ttrasferit lir-riserva jew lir-riservi bi qbil ma' l-Artikolu 5 jew miżjud mal-volum ta' drittijiet ta' tħawwil maħluqa mill-ġdid fl-Artikolu 6(1) fejn l-Artikolu 5(8) jkun applikat. mħawla mill-1 ta 'Settembru 1998 li l-produzzjoni tagħhom bi qbil ma' l-Artikoli 6(3) jew 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 jistgħu jkunu disponuti biss permezz ta' distillazzjoni, jew mħawla bi ksur tal-projbizzjoni dwar it-tħawwil fil-paragrafu 1, għandhom jiġu mnaddfa. intenzjonati għal tħawwil ġdid li jsir permezz tal-miżuri għall-konsolidazzjoni ta' l-art jew miżuri li jikkonċernaw xiri obbligatorju fl-interess pubbliku adottat permezz tal-leġislazzjoni nazzjonali, intenzjonati għal esperimenti tat-tkabbir tad-dwieli ta' l-inbid, jew (ċ) intiżi għal mixtliet għat-tilqim. qabel l-allokazzjoni tad-drittijiet ta' tħawwil maħluqa mill-ġdid kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 lejn riserva jew riservi, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-għoti ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil ma jnaqqsux il-volum tad-drittijiet ta' tħawwil maħluqa mill-ġdid fl-Artikolu 6 (1) għal valur ta' anqas minn żero; la darba Stat Membru jalloka d-drittijiet ta' tħawwil maħluqa mill-ġdid li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 lejn riserva jew riservi, l-għoti sussegwenti ta' dritt ġdid ta' tħawwil għandu jfisser li d-dritt ta' tħawwil li jkun jaqbel ma' żona egwali fir-rigward ta' uċuħ puri allokati għal riserva jew riservi relatati mar-reġjun in kwestjoni għandu jispiċċa. drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid mogħtija permezz tal-paragrafu 2; drittijiet simili akkwistati permezz tal-leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali preċedenti. parti mill-oqsma konċernati tkun trasferita lejn dak il-qasam l-ieħor. żoni fuq dik il-proprjeta l-oħra intenzjonati għal: produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità jew inbejjed tal-mejda li huma deskritti permezz ta' indikazzjoni ġeografika, jew drittijiet ġodda ta' tħawwil, drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid u drittijiet ta' tħawwil mogħtija mir-riserva li ma jingħatawx fl-istess limiti ta' żmien stipulati rispettivament fl-Artikolu 3(4), l-Artikolu 4(5) u l-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu; drittijiet ta' tħawwil mill-ġdid allokati lir-riserva minn produtturi li għandhom dawn id-drittijiet, fejn dan ikun meħtieġ għal ħlas minn fondi nazzjonali, u li l-ammont tagħhom u kull dettal dwarhom, għandhom jiġu determinati mill-Istati Membri wara li dawn jikkunsidraw l-interessi leġittimi tal-partijiet; (ċ) drittijiet ta' tħawwil maħluqa mill-ġdid, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6. mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l-eta' ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa, li jkunu qegħdin jistabbilixxu għall-ewwel darba qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid u li jkunu stabbiliti bħala l-kap tal-qasam; bi ħlas f'fondi nazzjonali u, fejn xieraq, fondi reġjonali, lejn il-produtturi li jkunu beħsiebhom jużaw id-drittijiet sabiex iħawlu oqsma tad-dwieli li l-produzzjoni tagħhom għandhom żbokk assigurat. (a)Il-Ġermanja: (b)Riserva Komunitarja: tindif tfisser l-eliminazzjoni kompleta tad-dwieli kollha fuq art miżrugħa bid-dwieli; tħawwil tfisser l-istabbiliment definit ta' pjanti tad-dwieli jew partijiet minn pjanti tad-dwieli, kemm jekk imlaqqma u kemm jekk le, bl-għan tal-produzzjoni ta' l-għeneb jew li tkun stabbilita mixtla għat-tilqim; (ċ) id-drittijiet tat-tħawwil ifisser id-dritt li jkunu mħawla d-dwieli permezz tad-dritt ġdid tat-tħawwil, dritt tat-tħawwil mill-ġdid, dritt tat-tħawwil mogħti minn riserva jew dritt tat-tħawwil maħluq mill-ġdid bi qbil mal-kondizzjonijiet li jinsabu rispettivament fl-Artikoli 3, 4, 5 u 6; dritt tat-tħawwil mill-ġdid ifisser id-dritt li wieħed iħawwel dwieli f'żona ekwivalenti fir-rigward ta' uċuħ tar-raba puri għal dik minn fejn id-dwieli nqalgħu jew sejrin jinqalgħu bi qbil mal-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 5(8); tilqim fuq ieħor tfisser it-tilqim ta' dielja li diġà kienet ġiet mlaqqma qabel. il-frott agrikolu jew il-kapaċità tal-produzzjoni tal-qasam, il-metodu tal-produzzjoni, (ċ) iż-żona konċernata b'paragun maż-żona tal-qasam, it-tip ta' nbid magħmul, l-eżistenza ta' kultivazzjoni assoċjata. żoni kultivati fejn jitkabbru d-dwieli li fir-rigward tagħhom ksur ta' dispożizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali li jirrigwardaw it-tħawwil ikun ġie rreġistrat waqt perjodu li jrid jiġi determinat u li ma jistax jeċċedix l-10 snin ta' l-inbid; żoni tat-tkabbir tad-dwieli ta' l-inbid li ħadd m'għadu jieħu ħsiebhom; (ċ) żoni tat-tkabbir tad-dwieli li kienu nżergħu waqt perjodu li jrid jiġi ddeterminat u li ma jistax jeċċedi s-snin ta' l-inbid; żoni tat-tkabbir tad-dwieli li rċevew finanzjament għar-ristrutturarizzazzjoni u għall-konverżjoni tagħhom waqt perjodu li jrid jiġi ddeterminat li ma jistax jeċċedi s-snin ta' l-inbid; id-dati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u għall-eżekuzzjoni tat-tindif; kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħlasijiet (ċ) il-livelli massimi tal-laġġju li hemm referenza dwarhom fl-Arikolu 8(5); konsiderazzjonijiet ambjentali; li jistipulaw il-perjodi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9. konverżjoni varjetali, inkluż permezz ta' tilqim fuq ieħor; ri-allokazzjoni ta' l-oqsma tad-dwieli; (ċ) titjib fit-teknika tat-tmexxija ta' l-oqsma tad-dwieli rrelatati ma' l-għanijiet tas-sistema. kumpens lill-produtturi għat-telf ta' dħul dovut minħabba l-implimentazzjoni tal-pjan, u kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni. permess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma u ġodda għal perjodu fiss li m'għandux jaqbeż it-tliet snin, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I ta' dan it-Titolu; kumpens finanzjarju, li għandu jkun iffinanzjat mill-Komunità. id-daqs minimu għall-qasam tad-dwieli kkonċernat; dispożizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-pjanijiet; (ċ) dispożizzjonijiet li jimmiraw ħalli jipprevjienu żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni li joħorġu minn dan il-Kapitolu; ammonti massimi ta' appoġġ għal kull ettaru. iż-żoni bid-dwieli kklassifikati bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' l-inbid bis-saħħa ta' l-Artikolu 19(1) fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat: il-varjetajiet konċernati; (ċ) l-ammont totali tad-drittijiet eżistenti tat-tħawwil; xi dispożizzjonijiet nazzjonali jew reġjonali adottati bis-saħħa ta' dan it-Titolu. il-produzzjoni tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid; l-użu industrijali ta' dawn il-prodotti; (ċ) it-tendenzi ta' konsum għall-inbid u għall-prodotti l-oħra tas-settur ta' l-inbid li huma konsumibbli mingħajr proċessar ulterjuri; kull fattur ieħor li hemm bżonn li jkun magħruf għall-iskopijiet tat-tmexxija tas-suq jew tas-sistema għall-aġġustament tal-provvista. il-format u l-livell ta' dettal ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-inventarju li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 16; it-tmexxija tal-klassifikazjzoni tal-varjetajiet tad-dwieli li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 19; (ċ) id-destinazzjoni tal-prodotti minn varjetajiet ta' l-għeneb li ma jidhrux f'din il-klassifika. most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb konċentrat u għeneb konċentrat u rettifikat. l-aktar kmieni, fir-rigward ta' nbejjed tal-mejda, fl-1 ta' Settembru wara d-data tal-konklużjoni, u għal most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb konċentrati, u most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat, fl-1 ta' Awissu wara d-data tal-konklużjoni; sa l-aktar tard, fit-30 ta' Novembru wara d-data tal-konklużjoni. il-prodotti miksuba jkunu ta' kwalità soda, ġenwina u merkantibbli, il-karfa ma tiġix imwassla għal stat imqadded. jirċievi għajnuna fir-rigward tal-prodott biex ikun iddistillat sakemm il-prodott miksub permezz tad-distillazzjoni jkollu qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 52 % vol; jew il-kwantitajiet li jkunu saru waqt perjodu ta' referenza li għandu jkun iddeterminat; il-kwantitajiet ta' l-inbid li jintużaw għal skopijiet tradizzjonali. jirċievi għajnuna fir-rigward tal-prodott li għandu jkun iddistillat, basta li l-prodott miksub permezz tad-distillazzjoni jkollu qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 52 % vol; jikkonsenja l-prodott miksub permezz tad-distillazzjoni lejn l-aġenzija ta' intervent, sakemm ikollu qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 92 % vol. il-ħtieġa li l-prezz minimu medju jiġi mħallas minn distillaturi lejn il-produtturi ta' l-inbid f'sena ta' l-inbid partikolari sabiex jiġi rispettat l-livell li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4; il-bżonn li jinżammu provvisti għal żbokki tradizzjonali fis-settur ta' l-alkoħol potabbli bi prezzijiet kompetittivi.- l-eliminazzjoni ta' ġemgħat speċifiċi ta' eċċess; l-assigurazzjoni li jkun hemm kontinwità fil-provvista minn ħsad għall-ieħor. id-deroga li hemm referenza dwarha f'dan il-Kapitolu; fir-rigward ta' l-Artikoli 27 u 28, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom għandha ssir id-distillazzjoni, l-evalwazzjoni tal-volum ta' alkoħol li jinsab fl-inbid prodott, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti jistgħu jiġu konsenjati lejn l-aġenzija ta' l-intervent, u l-prezzijiet tax-xiri 'l ġewwa tal-prodotti tad-distillazzjoni li jistgħu jkunu meħudha mill-aġenziji ta' l-intervent jew il-kriterji għall-iffissar ta' dawn il-prezzijiet; (ċ) il-livelli minimi għandhom jiġu milħuqa mill-karfa u mill-fond ta' l-inbid; il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-irtirar permezz ta' sorveljanza li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 27(7) jistgħu jitwettqu il-kwantitajiet ta' nbid normalment prodotti kif li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 28(2); il-mekkaniżmu dettaljat għall-applikazzjoni tal-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30, inklużi l-prodotti koperti minnu, u n-nixxiegħa tal-produzzjoni tal-prodotti tad-distillazzjoni b'mod partikolari sabiex jiġi evitat kull tfixkil tas-suq ta' l-alkoħol u xorb sprituż; id-dispożizzjoni għall-modulazzjoni tal-prezz tax-xiri 'l ġewwa li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 28(3); id-determinazzjoni tal-prezz minimu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 29(4). most ta' l-għeneb konċentrati; most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat prodott fil-Komunità għal skopijiet ta' manifattura tal-ġulepp ta' l-għeneb jew tal-manufattura ta' prodotti kommestibbli apparti minn dan il-ġulepp ta' l-għeneb; most ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb konċentrat magħmula fiż-żona C III għall-iskop tal-manifattura, fir-Renju Unit u fl-Irlanda, prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 li fir-rigward tagħhom, permezz ta' l-Anness VII, il-paragrafu 2 tal-punt C, l-użu ta' isem kompost li jinkludi l-kelma "inbid" jista' jkun permissibbli minn dawn l-Istati Membri; (ċ) most ta' l-għeneb konċentrat prodott fil-Komunità bħala l-element ewlieni f'sett ta' prodotti mqiegħda fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda b'istruzzjonijiet ċari għall-konsumatur li jikseb minnha xarba li hija imitazzjoni ta' l-inbid (inbid magħmul id-dar). il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 34 (1); il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw kontroll ta' l-użu tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35(1); (ċ) l-ammont ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 34 u 35, li għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta' kull sena ta' l-inbid; id-deċiżjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 35 (2). hija ffurmata fuq inizjattiva tal-produtturi ta' prodotti koperti b'dan ir-Regolament; li b'mod partikolari għandha l-iskop li: tassigura li l-produzzjoni tkun ippjanata u aġġustata bi qbil mat-talba, partikolarment fir-rigward tal-kwalità u tal-kwantità; ikunu ssodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 u li jipprovdu l-evidenza relevanti, inkluża prova li huma għandhom numru minimu ta' membri u li jkopru volum minimu ta' produzzjoni li tista' titpoġġa fuq is-suq; ikun hemm biżżejjed prova li jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom sewwa, kemm fir-rigward tal-ħin u kemm fir-rigward ta' l-effiċjenza; (ċ) li huma jgħinu lill-membri tagħhom b'mod effettiv sabiex dawn jiksbu għajnuna teknika fl-użu ta' prattiċi ta' kultivazzjoni li huma tajbin għall-ambjent. jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent lil-organizzazzjoni ta' produtturi fi żmien tliet xhur tal-preżentazzjoni ta' applikazzjoni bid-dokumenti appoġġanti kollha magħha; iwettqu kontrolli f'intervalli regolari sabiex jivverifikaw li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jkunu konformi mal-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent, jimponu l-penali li għandhom japplikaw għal dawn l-organizzazzjonijiet f'każ li ma jkunx hemm konformità u jiddeċiedu, fejn dan ikun meħtieġ, li jirtiraw ir-rikonoxximent; (ċ) jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li bis-saħħa tagħha jingħata jew jiġi rtirat ir-rikonoxximent. li jtejbu l-għarfien u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas-suq; li tingħata l-informazzjoni u li titwettaq ir-riċerka meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi aġġustata lejn prodotti li huma aktar addattati għall-ħtiġijiet tas-suq u l-gosti u l-aspettattivi tal-konsumaturi, partikolarment fir-rigward tal-kwalità tal-prodott u l-ħarsien ta' l-ambjent; most ta' l-għeneb meta l-fermentazzjoni tkun imwaqqfa permezz taż-żieda ta' alkoħol il-most konċentrati ta' l-għeneb; (ċ) il-most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati inbid addattat għall-produzzjoni ta' nbid tal-mejda; inbid tal-mejda; Inbejjed ta' kwalità psr; inbid likuruż; most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, miksub minn għeneb magħmul fi żbib; inbid minn għeneb li jkun misjur iżżejjed. il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 22043010, 220421, 220429 u 220410, kemm jekk impurtati u kemm jekk le, li jkunu għaddew minn prattiċi enoloġiċi mhux awtorizzati minn regoli Komunitarji jew, meta dan ikun permissibbli, minn regoli nazzjonali; il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (c) li m'humiex ta' kwalità merkantibbli tajba u ġusta; (ċ) il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2) li m'humiex konformi mad-definizzjonijiet li jidhru fl-Anness I. fir-rigward tal-punt A ta' l-Anness V, miżuri transitorji li jikkonċernaw inbejjed magħmula qabel l-1 ta' Settembru 1986 u emendi għall-listi ta' inbejjed fil-paragrafu 2; fir-rigward ta' l-Annessi IV u V, il-limiti u ċerti kondizzjonijiet għall-użu tal-prattiċi u proċessi enolioġiċi li hemm referenza dwarhom f'dawk l-Annessi, bl-eċċezzjoni tal-limiti u kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk l-Annessi; (ċ) id-deċiżjonijiet, l-eċċezzjonijiet, id-derogi, il-kondizzjonijiet u l-listi li hemm referenza dwarhom f'dan il-Kapitolu u fl-Anness V; l-applikazzjoni tal-punti C sa G ta' l-Anness V għal prodotti maħsuda f'reġjuni tal-Komunità mhux inklużi fiż-żoni ta' fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid speċifikati fl-Anness III; fir-rigward tal-Punt J ta' l-Anness V, il-listi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 2(b) u 6 tiegħu, id-derogi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4(b) u d-dikjarazzjoni u l-proċedura tar-reġistrazzjoni li hemm referenza dwarha fil-pararafu 6. ir-regoli li jirregolaw il-paragun bejn ċerti prattiċi u proċessi enoloġiċi applikati f'pajjiżi terzi u dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 43(1) u fl-Anness IV; id-dispożizzjonijiet li jirregolaw it-taħlit u kuppaġġ ta' most ta' l-għeneb u nbejjed; (ċ) il-purità u l-ispeċifikazzjoni ta' l-identifikazzjoni ta' sustanzi użati fi prattiċi enoloġiċi; ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi u l-proċessi enoloġiċi awtorizzati; il-kondizzjonijiet li jirregolaw iż-żamma u ċ-ċirkolazzjoni, l-użu tal-prodotti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 45 jew listi tal-prodotti eżentati mir-rekwiżiti ta' dak l-Artikolu, u l-istabbiliment ta' kriterji sabiex tiġi evitata tbatija f'każi individwali, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw iż-żamma, iċ-ċirkolazzjoni u l-użu ta' prodotti li m'humiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Rgolament apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 45(1), jew b'dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament; ir-regoli ġenerali għall-użu esperimentali ta' prattiċi u proċessi enoloġiċi li f'ċirkostanzi oħra huma projbiti. dawk rikonoxxuti mill-Assemblea Ġenerali ta' l-Uffiċju Internazzjonali tad-Dwieli u l-Inbid (UIDM) (IWO) u ppubblikati minn dak l-Uffiċċju, jew jekk ma jidhirx li jkun hemm metodu ta' analiżi xieraq fost dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt (a), il-metodu ta' l-analiżi li jkunu konformi ma' l-istandards irrakkomandati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (OIS) (ISO), jew (ċ) fin-nuqqas ta' xi wieħed mill-metodi li hemm referenza dwarhom fil-punti (a) u (b) jew minħabba r-reqqa, u l-kapaċità tiegħu li jkun ripetut u riprodott: metodu ta' l-analiżi permissibbli mill-Istat Membru konċernat, jew il-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-konsumaturi; il-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-produtturi; (ċ) il-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern: il-promozzjoni tal-produzzjoni ta' prodotti ta' kwalità. jagħmlu l-użu ta' ċertu termini obbligatorji; jippermettu l-użu ta' ċertu termini, soġġetti għal kondizzjonijiet; (ċ) jippermettu l-użu ta' termini oħrajn, inkluża l-informazzjoni li tista' tkun utili għall-konsumaturi; jirregolaw l-arranġamenti tal-protezzjoni u l-kontroll ta' ċerti termini; jirregolaw l-użu ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-termini tradizzjonali; jirregolaw l-ittikkettar ta' prodotti li huma impurtati jew, meta dan ikun awtorizzat permezz ta' dan ir-Regolament, magħmula minn dawk il-prodotti, sabiex ikun assigurat li l-konsumaturi jkunu konxji tan-natura tal-prodott ikkonċernat u li dan ta' l-aħħar ma jkunx ittikkettjat bħala prodott Komunitarju jew bħala l-prodott ta' Stat Membru. fuq tikketti; f'reġistri u fid-dokumenti relattivi u f'dokumenti oħrajn preskritti mill-leġislazzjoni Komunitarja, minn hawn 'il quddiem imsejħa "dokumeni uffiċjali", apparti milli d-dokumenti doganali; (ċ) f'dokumenti kummerċjali, partikolarment f'xi fatturi jew noti tal-konsenja; f'materjal ta' riklamar sakemm ikun hemm dispożizzjonijiet speċjali għal dan l-għan f'dan ir-Regolament. il-kontenituri, inkluż l-għeluq; it-tikkettar; (ċ) l-ippakkjar. fir-rigward tal-prodotti koperti bil-kodiċi NM 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 u 2209, u fir-rigward tal-prodotti magħmula minn materja prima għall-produzzjoni ta' l-inbid, l-ismijiet u t-termini li jidhru hawn fuq ikunu rikonoxxuti fl-Istat Membru ta' l-oriġini tal-prodott u li dak r-rikonoxximent ikun konformi mal-liġi Komunitarja; fir-rigward ta' xarbiet apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt (a), li ma jkun hemm ebda riskju ta' konfużjoni fir-rigward tan-natura, l-oriġini jew is-sors u l-kompożizzjoni ta' dik ix-xarba. l-indikazzjonijiet, is-sinjali u l-marki l-oħra li hemm referenza dwarhom fil-parti introduttorja ta' l-Anness VII, jew fil-paragrafu 2 tal-punt A ta' l-Anness VIII; il-lista tat-termini speċifiċi tradizzjonali li hemm referenza dwarhom fir-raba' subinċiż tat-tieni inċiż tal-paragrafu 2(ċ) tal-punt A ta' l-Anness VII, jew li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2 (ċ) tal-punt B ta' l-Anness VIII, (ċ) il-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 tal-punt A ta' l-Anness VII; id-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 tal-punt A ta' l-Anness VII; il-kondizzjonijiet għall-użu tad-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt B ta' l-Anness VII, u ċ-ċirkostanzi għall-użu tad-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 tal-punt B ta' l-Anness VII; id-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 tal-punt B ta' l-Anness VII, u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn jintużaw; l-estent sa fejn u l-kondizzjonijiet li tagħhom il-provvedimenti ta' l-Anness VII huma applikati għal prodotti koperti b'dan ir-Regolament li ma hemmx referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt A ta' l-Anness VII jew fl-Anness VIII, b'mod partikolari l-most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb parzjalment fermentat, most ta' l-għeneb konċentrat, inbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni u l-inbid ta' għeneb minn għeneb misjur iżżejjed, prodott fil-Komunità; il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti huma ppakkjati u ttrasportati f'kontenituri u l-użu u l-għamla tagħhom, inkluż fir-rigward tal-kontenituri għall-produzzjoni u ħażna ta' nbid frizzanti; l-għoti, fejn xieraq, ta' l-ismijiet ta' l-unitajiet ġeografiċi li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 tal-punt E ta' l-Anness VIII; id-dettalji obbligatorji u dawk volontarji li jridu jiġu inklużi fir-reġistri u fid-dokumenti uffiċjali u kummerċjali; l-arranġamenti dettaljati li hemm referenza dwarhom rispettivament fil-paragrafi 2 u 5 tal-punt G ta' l-Anness VIII; l-arranġamenti dettaljati u d-dispożizzjonijiet derogattivi li hemm referenza dwarhom rispettivament fil-paragrafu 6 tal-punt I ta' l-Anness VIII; "inbejjed ta' kwalità likurużi prodotti f'reġjuni speċifiċi", minn hawn 'il quddiem imsejħa "inbejjed likurużi ta' kwalità psr", li huma konformi mad-definizzjoni ta' l-inbid likuruż; "inbejjed frizzanti ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi", minn hawn 'il quddiem imsejħa "inbejjed frizzanti ta' kwalità psr", li huma konformi mad-definizzjoni ta' inbid frizzanti, inklużi nbejjed frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku; (ċ) "inbejjed semi frizzanti ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi", minn hawn 'il quddiem imsejħa "inbejjed semi frizzanti ta' kwalità psr", li huma konformi mad-definizzjoni ta' l-inbid semi frizzanti; inbejjed ta' kwalità psr apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ). għeneb frisk; inbejjed ġodda li jkunu għadhom fil-fermentazzjoni; inbid. id-dimarkazzjoni taż-żona ta' produzzjoni; il-varjetajiet ta' dwieli; (ċ) il-metodi ta' kultivazzjoni; il-metodi tal-produzzjoni ta' l-inbid; il-qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum; il-frott minn kull ettaru; l-analiżi u l-evalwazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi. il-produttur jista': ma jitlobx klassifika bħala nbid ta' kwalità psr ta' prodott li jidher fil-ħsad tiegħu jew f'dikjarazzjoni ta' produzzjoni bħala prodott addattat għall-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr; il-korp kompetenti li għandu jkun innominat mill-Istati Membri jista' jbaxxi l-grad ta' l-inbid ta' kwalità psr. mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju l-inbid ikun lokalizzat: meta l-inbid joriġina f'dak l-Istat Membru, jew mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-inbid f'każi mhux li hemm referenza dwarhom f' (a). l-inbid ikun għadda minn tibdil waqt il-ħażna jew waqt it-trasport b'mod li l-kwalitajiet ta' l-inbid ta' kwalità psr in kwestjoni ddeterjoraw jew inbidlu, l-inbid ikun għadda minn xi trattament ipprojbit jew m'huwiex legalment deskritt bħala nbid ta' kwalità psr. id-deċiżjonijiet, l-eċċezzjonijiet, id-derogi, il-kondizzjonijiet u l-listi li hemm referenza dwarhom f' dan il-Kapitolu u fl-Anness VI; id-definizzjoni ta' żoni fi prossimità mmedjata ta' reġjun speċifiku, wara li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-qagħda ġeografika u l-istrutturi amministrattivi; (ċ) l-użu li jrid isir minn inbejjed ta' kwalità psr li jkun tbaxxilhom il-grad u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dak l-użu; id-dispożizzjonijiet xierqa li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni sistematika u ġenerali tat-testijiet organolettiċi, l-użu li jrid isir mill-inbejjed li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tat-testijiet u tal-kondizzjonijiet li jirregolaw dan l-użu. id-determinazzjoni tal-kwantitajiet żgħar li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 56(2)(a)(ii). il-lista' ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni huma meħtieġa; il-perjodu tal-validità tal-liċenzji u r-regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. il-prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni permezz ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura; il-kriterji l-oħrajn neċessarji għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 5 li hemm referenza dwarhom fl-imsemmi Ftehim. metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika li fihom jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"), metodu li jalloka l-kwoti fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet kienu ġew ippreżentati (permezz tal-metodu ta' "eżaminazzjoni simultanea"), (ċ) metodu bbażat fuq l-andament tradizzjonali tal-kummerċ (permezz tal-metodu ta' "importaturi tradizzjonali/wasliet ġodda"). il-garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; ir-rikonoxximent tad-dokument użat sabiex jiġu vverifikati l-garanziji li hemm referenza dwarhom f'(a); (ċ) il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom jinħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni u t-terminu tal-validità tagħhom. il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (2) (a), (b) u (ċ); zokkriet li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701, glukosju u ġulepp tal-glukosju li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17023091, 17023099, 17024090 u 17029050, inklużi fil-forma tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17023051 u 17023059, inkorporati fi prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 20096011, 20096071, 20096079 u 22043099; huwa l-aktar addattat għall-karattru tal-prodott u għas-sitwazzjoni fis-suq in kwestjoni, u li jippermetti li r-risorsi disponibbli jintużaw bl-aktar mod effiċjenti possibbli, wara li jiġu kkunsidrati l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjonijiet Komunitarji mingħajr, b'danakollu, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi kbar u żgħar; li huwa l-anqas ta' xkiel amministrattivament għall-operaturi, wara li jiġu kkunsidrati l-imperattivi maniġerjali; (ċ) li jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew, jekk xieraq; għad-destinazzjoni attwali jekk din tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. fil-każ ta' zokkor mhux ipproċessat u zokkor abjad, l-ammont ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti bħal dawn fi stat mhux ipproċessat, iffissat bi qbil ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor [53], u bid-dispożizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni tiegħu, fil-każ ta' glukosju u ġulepp tal-glukosju, l-ammont tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' prodotti bħal dawn fi stat mhux ipproċessat, hekk kif ffissat għal kull wieħed minn dawn il-prodotti bi qbil ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [54], u bid-dispożizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni tiegħu, is-sitwazzjoni eżistenti u t-tendenzi probabbli fir-rigward ta': il-prezzijiet u d-disponibbiltà tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 63 (1) fuq is-suq Komunitarju; l-aktar spejjeż vantaġġużi tal-bejgħ u tat-trasport minn swieq Komunitarji lejn portijiet u postijiet ta' l-esportazzjoni oħrajn fil-Komunità, kif ukoll spejjeż tat-tbaħħir lejn il-pajjiżi destinatarji. (ċ) l-objettivi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, li huma biex jassiguraw ekwilibriju fuq is-swieq u l-iżvilupp naturali fir-rigward tal-prezzijiet u tal-kummerċ; limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat; il-ħtieġa li jkunu evitati tfixkil fis-suq Komunitarju; l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni pproponuti. il-prezzijiet irreġistrati fis-swieq ta' pajjiżi terzi; l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi terzi destinatarji ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; (ċ) il-prezzijiet tal-produtturi rreġistrati f'pajjiżi terzi esportaturi, wara li jiġu kkunsidrati, fejn xieraq, is-sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi; l-offerti ta' prezzijiet free-at-Community-frontier (liberi fil-fruntiera tal-Komunità). huma ta' oriġini Komunitarja; ġew esportati mill-Komunità, u (ċ) fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, li jkunu laħqu d-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew xi destinazzjoni oħra li dwarhom ikunu ġew stabbiliti r-rifużjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 63 (5)(b). l-impożizzjoni ta' taxxa li jkollu effett ekwivalenti bħal dazju, l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni jew miżura kwantitattiva li jkollha effett ekwivalenti. fir-rigward tal-prodotti kollha: jekk jaqblu mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni, it-tpoġġija fuq is-suq u, fejn xieraq, il-konsenja għal konsum dirett mill-bnedmin fil-pajjiżi terzi li fihom joriġinaw, u evidenza ta' konformità ma' din il-kondizzjoni tingħata permezz ta' ċertifikat maħruġ minn korp kompetenti, inkluż fuq lista li għandha tkun iddeterminata, fil-pajjiż terz li fih joriġina l-prodott; fir-rigward ta' nbejjed intenzjonati għall-konsum dirett mill-bnedmin apparti minn inbejjed likurużi u nbejjed frizzanti: jekk ikollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 9 % vol u qawwa alkoħolika totali bil-volum li ma teċċedix il-15 % vol; id-definizzjoni tal-karatteristiċi li l-inbejjed likurużi u l-inbejjed frizzanti għandu jkollhom u d-derogi mill-paragrafu 1 (b), li jeliminaw il-ħtieġa ta' ċertifikat u ta' rapport analitiku li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a) fil-każ ta' ċerti prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li huma trasportati fi kwantitajiet limitati u miżmuma f'kontenituri żgħar, (ċ) li jneħħu totalment jew parzjalment il-ħtieġa li l-partikolaritajiet li jinsabu fiċ-ċertifikat jew fir-rapport analitiku li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1(a) fil-każ ta' ċerti nbejjed akkumpanjati minn ċertifikat ta' disinjazzjoni ta' l-oriġini jew minn ċertifikat ta' l-oriġini. il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom ikunu nħarġu jew saru l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-importazzjoni u l-qagħda tas-settur ta' l-inbid fil-Komunità; fejn xieraq, l-iskala ta' l-intervent. li jassiguraw li jkun hemm applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-settur ta' l-inbid, partikolarment fir-rigward ta' kontrolli; li jirregolaw ir-relazzjoni bejn l-awtoritajiet nominati; (ċ) li jirregolaw il-proċeduri finanzjarji speċifiċi għat-titjib tal-kontrolli; li jirregolaw sanzjonijiet amministrattivi, u li jirregolaw il-poteri u l-obbligi ta' l-ispetturi nominati. jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-arranġamenti li jinsabu fir-Regolamenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 81 u dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament; fejn meħtieġ, jirrisolvu problemi prattiċi speċifiċi. minn għeneb frisk jew minn most ta' l-għeneb, jew permezz ta' rikostituzzjoni minn: għandu, kemm jekk wara l-applikazzjoni tal-proċessi speċifikati fil-punt D ta' l-Anness V u kemm jekk le, qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol. basta li l-inbid ikun ġie esklussivament minn għeneb maħsud fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli A u B, u ta' mhux anqas minn 9 % vol., f'żoni oħrajn fejn jitkabbru d-dwieli, u qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux aktar minn 15 % vol.; li jkun akkwistat: minn: u biż-żieda: individwalment jew f'taħlita: fil-Ġermanja: fil-Lussemburgu: (ċ) fil-Belġju, fl-Olanda, fid-Danimarka, fl-Irlanda, fl-Isvezja u fir-Renju Unit: fil-Ġermanja, iż-żoni bid-dwieli fir-reġjun speċifikat Baden; fi Franza, iż-żoni bid-dwieli fid-dipartimenti mhux li m'humiex imsemmija f'dan l-Anness u fid-dipartimenti li ġejjin: (ċ) fl-Awstrija: fi Franza: fi Spanja, fil-provinċji ta' Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña u Vizcaya; (ċ) fil-Portugall, f'dik il-parti tar-reġjun ta' Norte li taqbel maż-żona nnominata ta' l-inbid "Vinho Verde" kif ukoll il-"Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras" (bl-eċċezzjoni ta' "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), li tappartjeni għall-"Região viticola da Extremadura". fi Franza, iż-żoni bid-dwieli: fl-Italja, iż-żoni bid-dwieli fir-reġjuni segwenti: (ċ) fi Spanja, iż-żoni bid-dwieli: (ċ) fil-Greċja, iż-żoni bid-dwieli mhux elenkati fil-punt 6; fi Spanja, iż-żoni bid-dwieli mhux elenkati fi 3(b) jew 5(ċ); fil-Portugall, iż-żoni bid-dwieli fir-reġjuni mhux inklużi fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C I a). iż-żieda ta' gass jew żieda ta' ossiġenu; l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid; l-użu ta' waħda jew iżjed mill-prattiċi segwenti li jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira; it-trattament tal-most ta' l-għeneb abjad jew inbid abjad ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti; l-isinglass (ġeli ċar abjad mill-bużżieqa ta' l-arja tal-ħut ta' l-ilma ħelu), l-użu ta' aċidu sorbiku jew sorbat tal-potassju; l-użu ta' resina ta' l-arżnu ta' l-Aleppo taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; żieda ta' gass; (ċ) iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod; l-użu tad-dioossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulphite jew tal-potassju metabisulphite li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pyrosulphite; l-eliminazzjoni tad-diossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi; it-trattament bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku; l-użu tal-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar tal-melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidu tartariku L (+) tartariku u l-aċidu maliku L (-); l-użu ta' resini ta' skambju ta' jonji taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati. l-użu ta' nbejjed mhux ħelwin, u fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-5 %, ta' karfa friska li tkun ta' kwalità tajba u mhux mifquha bl-ilma u li jkun fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni reċenti ta' nbejjed mhux ħelwin; iż-żieda tal-gass jew ta' bżieżaq ta' l-arja bl-użu ta' l-argon u n-nitroġenu; trattament bis-sħana; iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert jew mingħajru, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodotti trattati b'dan il-mod; l-użu tad-diossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja; iż-żieda ta' diossidu tal-karbonju, f'ċerti limiti, l-użu, permezz tal-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, ta' diossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulphite jew tal-potassju metabisulphite, li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew potassju pyrosulphite; iż-żieda ta' l-aċidu sorbiku jew tas-sorbat tal-potassju basta li l-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott ittrattat mar-rilaxx tiegħu fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem ma jeċċedix il-200 mg/l; iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti; iż-żieda ta' l-aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, sa ċerti limiti; l-użu ta' l-aċidu tartariku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fil-punti E u G ta' l-Anness V; l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fil-punti E u G ta' l-Anness V: il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku: - il-ġelatina li tittiekel, iż-żieda ta' tannin; it-trattament ta' nbejjed bojod bil-faħam tal-gagazza għal użu enoloġiku, f'ċerti limiti, it-trattament, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati: iż-żieda ta' l-aċidu metatartariku f'ċerti limiti; l-użu ta' l-akaċja; l-użu ta' aċidu tartariku DL, imsejjaħ ukoll aċidu rakemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati, għall-preċipitazzjoni ta' l-eċċess tal-kalċju; l-użu, għall-manufattura ta' nbejjed frizzanti miksuba bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-karfa separata permezz tat-tsawwib: l-użu ta' diski tal-paraffin pur impregnati b'allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata, solament fl-Istati Membri fejn huwa tradizzjonali u sa kemm ma jkunx ipprobijt mill-liġi nazzjonali, basta li jintużaw biss f'kontenituri li jkun fihom aktar minn 20 litru u li ma jkun hemm ebda traċċa ta' allyl isothiocyanate fl-inbid; iż-żieda, sabiex tiġi megħjuna l-preċipitazzjoni tat-tartru, ta' l-użu ta' ramm tal-kubrit sabiex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa fl-inbid, sa ċertu limiti; l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċertu limiti; l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; iż-żieda ta' l-ossiġnu; it-trattament b'elettrodialisi sabiex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid; (ċ) użu ta' l-ureża sabiex jitnaqqas il-livell ta' l-urea f'l-inbid. [1] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, pġ. 13 160 milligramma għal kull litru għall-inbejjed ħomor; 210 milligramma għal kull litru għall-inbejjed bojod u rosè. 210 milligramma għal kull litru għall-inbejjed ħomor u 260 miligramma għal kull litru għall-inbejjed bojod u rosè; 300 milligramma kull litru għal: (ċ) 350 milligramma kull litru għall-inbejjed intitolati għad-deskrizzjoni "Auslese" bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji u nbejjed bojod deskritti bħala "inbid superjuri ta' oriġini ddiesinjata", bi qbil mal-leġislazzjoni tar-Rumanija u intitolati li jużaw wieħed mill-ismijiet li ġejjin: 400 milligramma għal kull litru ta' nbejjed intitolati għad-deskrizzjonijiet "Beerenauslese", "Ausbruch", "Ausbruchwein" u "Trockenbeerenauslese" u "Eiswein" bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji u nbejjed bojod ta' kwalità psr intitolati għad-disinjazzjonijiet rreġistrati ta' l-oriġini Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Supérieures u Jurançon. 18 milli-ekwivalenti għal kull litru għall-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni; 18 milli-ekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed bojod u rosè u, sal-31 ta' Diċembru 1989 l-aktar tard, għall-prodotti ta' "kuppaġġ" ta' nbid abjad b'inbid aħmar fuq territorju Spanjol; (ċ) 20 milli-ekwivalenti għal kull litru għall-inbejjed ħomor. ċerti nbejjed ta' kwalità psr u ċerti nbejjed tal-mejda disinjati permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika meta dawn: inbejjed b'qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mill-anqas 13 % vol. fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli A: 5 % vol.; fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli B: 6 % vol.; (ċ) fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C I a): 7,5 % vol.; fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C I b): 8 % vol.; fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C II: 8,5 % vol.; fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli C III: 9 % vol.; 3,5 % vol.; 2,5 % vol.; (ċ) fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli C: 2 % vol.; fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli A: 4,5 % vol.; fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli B: 3,5 % vol.; fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni jew ta' l-inbid ġdid fil-fermentazzjoni, permezz taż-żieda ta' sukrosju, most konċentrati ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati. fir-rigward tal-most ta' l-għeneb, biż-żieda ta' sukrosju jew ta' most konċentrati ta' l-għeneb jew tal-most ta' l-għeneb konċentrati u rrettifikati, jew permezz tal-konċentrazzjoni parzjali li tinkludi reverse osmosis; (ċ) fir-rigward ta' l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda u l-inbid tal-mejda, billi ssir konċentrazzjoni parzjali permezz ta' tkessieħ. di-aċidifikazzjoni parzjali fiż-żoni ta' l-inbid A, B, C I (a) u C I (b); aċidifikazzjoni u di-aċidifikazzjoni fiż-żoni ta' l-inbid C II u C III (a), mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3; (ċ) aċidifikazzjoni fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C III b). b'most ta' l-għeneb li għandu bħala massimu l-istess qawwa alkoħolika bil-volum bħall-inbid tal-mejda f'dak il-każ, jekk l-għeneb frisk, il-most ta' l-għeneb, il-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, l-inbid ġdid li jkun fil-fermentazzjoni jew l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, jew l-inbid tal-mejda nnifsu, ikun għadda minn wieħed mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt D; b'most konċentrati ta' l-għeneb, jew b'most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati, basta li l-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbid tal-mejda f'dak il-każ ma tiġix imqawwija b'aktar minn 2 % vol., jekk il-prodotti li hemm referenza dwarhom taħt (a) ma jkunux għaddew minn wieħed mill-proċessi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt D. qabel l-ta' Jannar, fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli C: qabel is-16 ta' Marzu, fiż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli A u B: "cuvée" tfisser: "Likur tirage" tfisser: (ċ) "expedition liqueur" (likur ta' espedizzjoni) tfisser: il-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-cuvées intenzjonati għall-preparazzjoni tagħhom m'għandhiex tkun anqas minn 8,5 % vol.; it-tiraġġ tal-likur intenzjonat għal preparazzjoni tagħhom jista' jkun fih biss: (ċ) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 44(3), il-qawwa alkoħolika attwali tagħhom bil-volum, inkluż l-alkoħol li jinsab f'kull expedition liqueur miżjud, m'għandux ikun anqas minn 9,5 % vol.; mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar restrittivi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw għall-Inbejjed frizzanti magħmula fuq it-territorju tagħhom, il-kontenut totali ta' diossidu tal-kubrit ma jistax jeċċedi l-235 milligramma għal kull litru; meta l-kondizzjonijiet klimatiċi jagħmlu dan meħtieġ f'ċerti żoni tal-Komunoitàfejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid, l-Istati Membri konċernati jistgħu jawtorizzaw, għall-Inbejjed li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, fit-territorju tagħhom, li l-kontenut massimu totali tad-diossidu tal-kubrit jiżdied sa 40 milligramma għal kull litru, basta li l-inbid kopert minn din l-awtorizzazzjoni ma jintbagħatx 'il barra mill-Istat Membru in kwestjoni. is-sukrosju, il-most konċentrati ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat, il-most ta' l-għeneb jew il-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni li minnu jista' jsir l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, l-inbid addattat għall-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda, l-inbid tal-mejda l-inbejjed ta' kwalità psr. apparti milli permezz ta' deroga, dawn jistgħu jiġu akkwistati biss billi jsir użu esklussiv, meta jsir il-cuvée, ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni li huma derivati minn varjetajiet ta' nbejjed mill-lista li għad trid tiġi miktuba. il-kontroll tal-proċess tal-fermentazzjoni qabel u wara li jiġi kkostitwit il-cuvée, għall-iskop li l-cuvée jiġi jfexfex, jista' jsir biss permezz ta' refriġerazzjoni jew bi proċessi fiżiċi oħrajn; (ċ) iż-żieda ta' expedition liqueur hija pprojbita; b'deroga mill-punt K 4 ta' l-Anness VI, il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-inbejjed frizzanti aromatiċi ta' kwalità ma tistax tkun anqas minn 6 % vol.; il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed aromatiċi frizzanti ta' kwalità ma tistax tkun anqas minn 10 % vol.; b'deroga mill-ewwel paragrafu tal-punt K.6 ta' l-Anness VI, meta jinżammu f'temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa, l-inbejjed aromatiċi frizzanti ta' kwalità jrid ikollhom pressjoni eċċessiva ta' mhux anqas minn 3 bar; b'deroga mill-punt K 4 ta' l-Anness VI, it-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed aromatiċi frizzanti ta' kwalità ma jistax ikun ta' anqas minn xahar. fil-każ ta' nbejjed likurużi u nbejjed likurużi ta' kwalità psr apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'(b): il-prodotti t'hawn taħt, individwalment jew flimkien: fir-rigward ta' ċerti nbejjed likurużi ta' kwalità psr li jidhru fuq lista li għad trid tinkiteb: xi wieħed mill-prodotti elenkati f'(a), individwalment jew flimkien; iż-żieda fil-qawwa naturali alkoħolika bil-volum tista' tkun dovuta biss għall-użu tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2; jistgħu jiġu adottati derogi għal prodotti speċifikati, meta din tkun prattika tradizzjonali, sabiex jitħalla jsir użu tal-kalċju tal-kubrit mill-Istat Membru konċernat, basta li l-kontenut ta' kubrit fil-prodott hekk ittrattat ma jkunx aktar minn 2,5 g/l, espremut bħala potassju tal-kubrit. żieda ta' ħlewwa, soġġett għal dikjarazzjoni u rekwiżit ta' reġistrazzjoni, meta l-prodotti użati ma jkunux ġew arrikkiti b'most konċentrati ta' l-għeneb, permezz ta': iż-żieda ta' l-alkoħol, id-distillat jew ta' l-ispirti, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, sabiex jiġi kkumpensat it-telf dovut għal evaporazzjoni waqt li jkun qiegħed jimmatura; (ċ) it-tpoġġija f'kontenituri sabiex jimmatura f'temperatura ta' mhux aktar minn 50 °C, għal prodotti li jridu jiġu elenkati. 150 mg/l meta l-kontenut ta' fdal taz-zokkor ikun anqas minn 5 g/l; 200 mg/l meta il-kontenut ta' fdal taz-zokkor ikun aktar minn 5 g/l; minn għeneb tal-varjetajiet tal-inbid li jidhru fuq il-lista prevista fil-paragrafu 1 tal-punt B u li huma maħsuda fir-reġjun speċifikat; bil-proċessar ta' l-għeneb kif li hemm referenza dwaru fis-subparagrafu (a) f'most ta' l-għeneb u billi proċessar tal-most ta' l-għeneb f'inbid jew f'inbid frizzanti, kif ukoll permezz tal-produzzjoni ta' dan it-tip ta' l-inbid, fir-reġjun speċifikat fejn l-għeneb użat ikun ġie maħsud. is-sotto-reġjun, iż-żona lokali amministrattiva jew parti minnha; il-varjetà jew il-varjetajiet ta' l-inbid, 6,5 % vol. fiż-żona A bl-eċċezzjoni tar-reġuni speċifikati Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxembourgeoise, l-Ingilterra u Wales, ta' fejn l-imsemmija qawwa alkoħolika għandha tkun ta' 6 % vol.; 7,5 % vol. fiż-żona B; (ċ) 8,5 % vol. fiż-żona C I a); 9 % vol. fiż-żona C I b); 9,5 % vol. fiż-żona C II 9,5 % vol. fiż-żoni C III b'mod konformi mal-kondizzjonijiet u mal-limiti li jinsabu fil-punt F ta' l-Anness V; fir-reġjun speċifikat ta' fejn ikun prodott l-inbid ta' kwalità psr, jew fiż-żona fi prossimità immedjata, ħlief f'ċerti każi li jridu jiġu ddeterminati; (ċ) permezz ta' l-użu ta' wieħed jew iżjed mill-prodotti li ġejjin: it-test analitiku għandu ta' mill-anqas ikejjel il-fatturi, fost dawk elenkati fil-punt 3, li jippermetti li jiġi distint l-inbid ta' kwalità psr in kwestjoni. it-test organolettiku għandu jkollu x'jaqsam mal-kulur, maċ-ċarezza, mar-riħa u mat-togħma. il-komportament fl-arja il-komportament fil-kesħa B. Test mikrobioloġiku il-komportament fl-inkubatur id-dehra ta' l-inbid u tad-despositi Analiżi fiżika u kimika: id-densità il-qawwa alkoħolika it-total ta' estratt niexef (miksub permezz ta' densimetrija) it-tnaqqis ta' zokkrijiet sukrosju, l-irmied l-alkalinità ta' l-irmied l-aċidità totali l-aċidità volatili l-aċidità fissa id-diossidu tal-kubrit ħieles id-diossidu tal-kubrit totali D. Analiżi addizzjonali id-diossidu tal-karbonju (l-inbejjed semi frizzanti u frizzanti, pressjoni eċċessivatà ta' bar fi 20 °C). is-sukrosju; il-most ta' l-għeneb; most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni; l-inbid; l-inbejjed ta' kwalità psr, sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, iseħħ f'tankijiet magħluqa; sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ fi fliexken. Ħlief bħala deroga, dawn l-inbejjed jistgħu jsiru biss jekk jintuża, biex ikun ikkostitwit il-cuvée, il-most ta' l-għeneb jew il-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat tal-varjetajiet ta' l-inbid minn lista li trid tiġi miktuba, sakemm dawn il-varjetajiet ikunu rikonoxxuti bħala addattati għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr fir-reġjun speċifikat li ismu jintuża mill-inbejjed frizzanti f'dak il-każ; il-kontroll tal-proċess tal-fermentazzjoni qabel u wara li jkun ikkostitwit il-cuvée,sabiex il-cuvée jsir frizzanti, jista' jsir biss permezz ta' refrigerazzjoni jew bi proċessi fiżiċi oħrajn; (ċ) iż-żieda ta' expedition liqueur hija pprojbita; minkejja l-punt K 4, il -qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiċi ma tistax tkun anqas minn 6 % vol.; il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiċi ma tistax tkun anqas minn 10 % vol.; minkejja l-ewwel paragrafu tal-punt 6, l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiċi miżmuma f' temperatura ta' 20 °C f'kontenituri magħluqa, għandu jkollhom pressjoni eċċessiva ta' mhux anqas minn 3 bars; minkejja l-punt 8, it-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr tat-tip aromatiċi ma jistax ikun anqas minn xahar. il-qawwa alkoħolika naturali bil-volum tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tal-punt J ta' l-Anness V użata għall-preparazzjoni ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr ma tistax tkun anqas minn 12 % vol. il-most ta' l-għeneb b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' mhux anqas minn 10 % vol. fil-każ ta' l-inbejjed likurużi ta' kwalità psr magħmula permezz taż-żieda ta' spirtu miksub minn karfa ta' l-inbid jew ta' l-għeneb b'disinjazzjoni ta' l-oriġini rreġistrata, possibbilment mill-istess qasam; il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' l-inbid likuruż ta' kwalità psr ma tistax tkun anqas minn 15 % vol., jew iżjed minn 22 % vol.; (ċ) il-qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' l-inbejjed likurużi ta' kwalità psr ma tistax tkun anqas minn 17,5 % vol. l-inbejjed tal-mejda, l-inbid tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u l-inbejjed ta' kwalità psr; l-inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom taħt (ċ); (ċ) l-inbejjed likurużi, l-inbejjed semi-frizzanti u l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass koperti bl-Anness I u l-inbejjed ta' dan it-tip li joriġinaw f'pajjiżi terzi fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda, il-kliem "inbid tal-menda", u fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika: (ċ) fil-każ ta' l-inbejjed ta' kwalità psr: fil-każ ta' l-inbejjed importati, il-kelma "inbid", li għandha tkun issupplimentata bl-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini u, meta jkunu desinjati b'indikazzjoni ġeografika, bl-isem taż-żona ġeografika f'dak il-każ; għal inbejjed likurużi, il-kliem "inbid likuruż"; għal inbejjed semi-frizzanti, il-kliem "inbid semi-frizzanti"; għal inbejjed semi-frizzanti bil-gass, il-kliem "inbid semi-frizzanti bil-gass"; għall-inbejjed li hemm referenza dwarhom f' (e), (f) u (g), li joriġinaw minn pajjiżi terzi, dettalji li għandhom ikunu determinati. l-inbejjed tal-mejda, l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u l-inbejjed ta' kwalità psr; l-inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda, l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u l-inbejjed ta' kwalità psr: fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u l-inbejjed ta' kwalità psr: (ċ) fil-każ ta' l-inbid ta' kwalità psr: "inbid" għandha tkun ristretta għal prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 10 ta' l-Anness I "inbid tal-mejda" għandha tkun ristretta għall-prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 13 ta' l-Anness I "inbid likuruż" għandha tkun ristretta għal prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 14 ta' l-Anness I jew, fejn xieraq, mad-definizzjoni li trid tkun miftiehma bi qbil ma' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness; "inbid likuruż ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku" jew "inbid likuruż ta' kwalità psr" għandhom ikunu ristretti għall-prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 14 ta' l-Anness I u tad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament; (ċ) "inbid semi-frizzanti" għandha tkun ristretta għal prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 17 ta' l-Anness I jew, fejn xieraq, mad-definizzjoni li għandha tkun miftiehma b'mod konformi ma' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness; "inbid semi-frizzanti ta' kwalità prodott f'reġjun speċifiku" jew "inbid semi-frizzanti ta' kwalità psr" għandhom ikunu ristretti għall-prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 17 ta' l-Anness I u mad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament; "inbid semi-frizzanti bil-gass" għandha tkun ristretta għal prodotti li huma konformi mad-definizzjoni tal-punt 18 ta' l-Anness I jew, fejn xieraq, mad-definizzjoni li għandha tkun miftiehma b'mod konformi ma' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness; aktarx jistgħu joħolqu konfużjoni jew ifixklu lill-persuni lejn min huma indirizzati bi qbil mat-tifsira ta' l-Artikolu 48, jew li huma: fil-każ ta': fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda b'indikazzjoniji ġeografika, l-inbejjed ta' kwalità psr jew l-inbejjed importati, jkun fihom informazzjoni falza, partikolarment fir-rigward ta' l-oriġini ġeografika, il-varjetà tad-dwieli, is-sena tal-qtugħ u tat-tagħsir jew ir-referenza għal kwalità superjuri; (ċ) fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f' (b), l-inbejjed likurużi, l-inbejjed semi-frizzanti u l-inbejjed semi-frizzanti bil-gass ikun fihom informazzjoni dwar l-oriġini ġeografika, varjetà tad-dielja, is-sena tal-qtugħ u tat-tagħsir jew ir-referenza għal kwalità superjuri; fil-każ ta' l-inbejjed importati, li jistgħu joħolqu konfużjoni minħabba l-illustrazzjoni użata sabiex tiddistingwi l-inbid tal-mejda, l-inbid likuruż, l-inbid semi-frizzanti, l-inbid semi-frizzanti bil-gass, l-inbid tal-kwalità psr jew l-inbid importat deskritt permezz ta' l-indikazzjoni ġeografika. kien reġistrat mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1985 mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bi qbil mal-leġislazzjoni fis-seħħ fil-waqt tar-reġistrazzjoni; ikun attwalment ġie użata mingħajr interruzzjoni sa mir-reġistrazzjoni tiegħu sal-31 ta' Diċembru 1986, jew, jekk ir-reġistrazzjoni saret qabel 1-1 ta' Jannar 1984, sa mill-anqas minn din l-aħħar data. l-inbejjed frizzanti definiti fil-punt 15 ta' l-Anness I, prodotti fil-Komunità; l-inbejjed frizzanti bil-gass definiti fil-punt 16 ta' l-Anness I, li joriġinaw fil-Komunità; (ċ) l-inbejjed frizzanti definiti b'mod konformi ma' dan ir-Regolament bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 75, li joriġinaw minn pajjiżi terzi; l-inbejjed frizzanti bil-gass definiti b'mod konformi ma' dan ir-Regolament bil-proċedura fl-Artikolu 75, li joriġinaw minn pajjiżi terzi; l-isem li permezz tiegħu jinbiegħ il-prodott, bi qbil mal-paragrafu 2 tal-punt D; il-volum nominali tal-prodott; (ċ) it-tip tal-prodott, bi qbil mal-paragrafu 3 tal-punt D il-qawwa alkoħolika attwali bil-volum, bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu determinati. l-isem jew l-isem kummerċjali ta' l-importatur u l-ismijiet taż-żona amministrattiva lokali u ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' l-importatur; l-isem jew l-isem kummerċjali tal-produttur u l-ismijiet taż-żona amministrattiva lokali u tal-pajjiż terz fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' l-importatur, bi qbil mal-paragrafi 4 u 5 tal-punt D; fil-każ ta' l-inbid frizzanti li hemm referenza dwaru fil-punt H ta' l-Anness V, "inbid frizzanti"; fil-każ ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità li hemm referenza dwaru fil-punt I ta' l-Anness V, apparti minn dak li hemm referenza dwaru f' (d) ta' dan il-paragrafu, "inbid frizzanti ta' kwalità" jew "Sekt"; (ċ) fil-każ ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità psr li hemm referenza dwaru fil-punt K ta' l-Anness VI: fil-każ ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità tat-tip aromatiku li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3 tal-punt I ta' l-Anness V, "inbid frizzanti aromatiku ta' kwalità"; fil-każ ta' l-inbid frizzanti li joriġina minn pajjiż terz: fil-każ ta' l-inbid frizzanti bil-gass li joriġina mill-Komunità jew minn pajjiż terz, "inbid frizzanti bil-gass". jekk ikun konformi mar-regoli ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn l-inbid frizzanti jkun ġie prodott; jekk l-unità ġeografika f'dak il-każ tkun definita b'mod eżatt; (ċ) jekk l-għeneb kollu li l-prodott ikun ġie akkwistat minn dik l-unità ġeografika, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f'tirage liqueur jew expedition liqueur; fil-każ ta' l-inbid kwalità frizzanti ta' psr, jekk l-unità ġeografika tkun tinsab fir-reġjun speċifiku li jidher fl-isem ta' l-inbid; fil-każ ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, jekk l-isem ta' dik l-unità ġeografika ma jkunx preskritt għal deskrizzjoni ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità psr. il-koltivazzjoni ta' dik il-varjetà u l-użu tal-prodotti miksuba minnhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet Komunitarji jew mad-disposizzjonijiet tal-pajjiż terz fejn ikun ġie maħsud l-għeneb użat; dik il-varjetà tidher fuq lista li trid tiġi addottata mill-Istat Membru li minnu l-prodotti użati għall-kostituzzjoni tal-cuvée kienu ġew akkwistati; (ċ) l-isem ta' dik il-varjetà ma jistax jiġi mħawwad ma' l-isem ta' reġjun speċifikat jew ma' l-unità ġeografika użata biex tiddeskrivi inbid ieħor magħmul fil-Komunità jew importat; l-isem ta' dik il-varjetà m'għandux jiġi repetut fl-istess espressjoni sakemm ma tkunx teżisti aktar minn varjetà waħda li tuża dak l-isem u dak l-isem ikun fuq lista li trid tiġi adottata mill-Istat Membru produttur. il-prodott kien kompletament akkwistat mill-varjetà f'dak il-każ, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li jinsabu f'tirage liqueur jew f'expedition liqueur, u jekk il-varjetà jkollha l-effett preponderanti fuq in-natura tal-prodott f'dak il-każ; it-tul tal-proċess tal-produzzjoni, inkluża l-maturità fl-istabbiliment tal-produzzjoni, meqjus mill-bidu tal-proċess tal-fermentazzjoni ddisinjata sabiex tagħmel il-cuvée frizzanti, ma jkunx ta' anqas minn 90 jum u basta li t-tul tal-fermentazzjoni ddisinjata biex isir il-cuvée frizzanti u l-preżenza tal-cuvée fuq il-karfa tkun damet; il-prodott ikun sar frizzanti permezz tat-tieni fementazzjoni alkoħolika fil-flixkun; it-tul tal-proċess tal-produzzjoni, inkluż il-proċess ta' maturità fl-impriża fejn kien sar il-prodott, meqjus mill-bidu tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex il-cuvée isir frizzanti, ma jistax ikun anqas minn disa' xhur: (ċ) il-proċess ta' fermentazzjoni ddisinjat biex jagħmel il-cuvée frizzanti u l-preżenza tal-cuvée fuq il-karfa ikun dam ta' mill-anqas 90 jum; il-prodott ikun ġie sseparat mill-karfa permezz ta' filtrar bi qbil mal-metodu ta' tisfija jew permezz ta' tiswib. ikun sar frizzanti permezz tat-tieni fementazzjoni alkoħolika fil-flixkun; baqa f'kuntatt mingħajr interruzzjoni mal-karfa għal ta' mill-anqas disa' xhur fl-istess impriża mill-ħin meta kien ġie kkostitwit il-cuvée; (ċ) kien ġie sseparat mill-karfa permezz ta' tiswib. it-terminu "Winzersekt" għandu jkun irriżervat għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr prodotti fil-Ġermanja u t-terminu "Hauersekt" għandu jkun irriżervat għal inbejjed frizzanti ta' kwalità psr prodotti fl-Awstrija, li t-tnejn huma: it-terminu "crémant" għandu jkun irriżervat għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr: il-kondizzjonijiet għall-użu ta': il-lista ta' l-espressjonijiet li hemm referenza dwarhom f'(a). fil-każ ta' inbejjed frizzanti ta' kwalità psr u l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, il-lingwa uffiċjali biss ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun seħħet il-produzzjoni għandha tintuża: fil-każ ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi: (ċ) fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità u intenzjonati għall-esportazzjoni, l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tal-punt B u mogħtija f'lingwa uffiċjali tal-Komunitajiet tista' tkun repetuta f'lingwa oħra. huma magħluqa permezz ta': li jkollhom tikketti li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. jiġu stipulati mill-Istat Membru produttur, sakemm dawn l-inbejjed: ikunu applikati sal-31 ta' Diċembru 2001 għall-produtturi ta' inbejjed frizzanti ta' kwalità li jkunu ġew espressament awtorizzati mill-Istat Membru konċernat u li huma konformi mal-kondizzjonijiet stipulati minn dak l-Istat Membru, speċjalment fir-rigward tas-sorveljanza. l-posizzjonar ta' tikketti fuq kontenituri; id-daqs minimu tat-tikketti; (ċ) l-arranġament fuq tikketti tad-diversi oġġetti li jifformaw id-deskrizzjoni; id-daqs tal-karattri fuq it-tikketti; l-użu ta' simboli, illustrazzjonijiet u ismijiet ta' ditti. aktarx li joħolqu konfużjoni jew li jfixklu lill-persuni li lejhom huma indirizzati bi qbil mat-tifsira ta' l-Artikolu 48; aktarx li jistgħu jkunu mħallta mad-deskrizzjoni kollha jew ma' parti minnha ta' l-inbid tal-mejda, l-inbid ta' kwalità magħmul f'reġjun speċifiku, inkluż l-inbid frizzanti ta' kwalità psr jew l-inbid importat li d-deskrizzjoni tiegħu hija regolata minn disposizzjonijiet Komunitarji jew mid-deskrizzjoni ta' xi prodott ieħor li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tal-punt A, jew li jkunu identiċi għad-deskrizzjoni ta' kull prodott ta' din ix-xorta, sakemm il-prodotti użati għall-kostituzzjoni tal-cuvée ta' l-inbid frizzanti f'dak il-każ ikunu intitolati għal dik id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni. Li għandu: Il-Kontenut tad-diossidu tal-kubrit Il-Kontenut ta' l-aċidu volatili Il-Limiti ta' l-arrikkiment Il-Proċessi ta' l-arrikkiment L-Aċidifikazzjoni u d-deaċidifikazzjoni Żieda ta' ħlewwa Il-Proċessi L-Inbid frizzanti: Inbid frizzanti ta' kwalità L-Inbid likuruż Reġjuni speċifikati Varjetajiet tad-Dwieli Metodi tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid Żoni ta' l-ipproċessar Il-Qawwa alkoħolika naturali minima bil-volum Il-Vinifikazzjoni u l-metodi tal-manifattura L-Aċidifikazzjoni, id-Diaċidifikazzjoni u ż-Żieda ta' ħlewwa Il-Proċessi ta' l-Arrikkiment, l-Aċidifikazzjoni u d-Diaċidifikazzjoni. Riżultat għal kull ettaru It-Testijiet analitiċi u organolettiċi Testijiet tal-komportament ta' l-inbid: L-Inbid frizzanti ta' kwalità psr L-inbid likuruż ta' kwalità psr (disposizzjonijiet apparti minn dawk inklużi fl-Anness V, punt H u li jikkonċernaw speċifikament l-inbid likuruż ta' kwalità psr) Lingwi li jistgħu jintużaw għall-ittikkettjar Kodiċi Tpoġġija fuq is-suq, kontroll u protezzjoni Definizzjonijiet Dettalji obbligatorji Dettalji voluntarji Regoli dettaljati li jirregolaw id-dettalji obbligatorji L-Użu ta' ċerti termini speċifiċi Lingwi li jistgħu jintużaw għall-ittikkettar Preżentazzjoni Ismijiet ta' ditti Disposizzjonijiet Ġenerali Ir-Regolament tal- Kumissjoni (KE) Nru 1498/1999 tat-8 ta' Lulju 1999 li jistabilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' komunikazzjonijiet bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal- ħalib u ta' prodotti tal- ħalib. IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u ta' prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, billi, għall-iskopijiet ta' ċarezza, dak ir-Regolament għandu jerġa jsir mill-ġdid billi għandhom isiru emendi ulterjuri; billi informazzjoni rapida dwar xejriet ta' l- esportazzjoni hija meħtieġa sabiex isir użu massimu minn dawk l-impriżi; billi taħt dak il- Ftehim esportazzjonijiet ta' għajnuna fir-rigward ta' ikel mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet li japplikaw għall-esportazzjonijiet sussidjati; billi għandu jkun previst li l-komunikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom imbagħad jispeċifikaw liema applikazzjonijiet għal-liċenzji ikopru provvisti ta' għajnuna relatata ma' l-ikel; billi għandha ssir dispożizzjoni biex l-informazzjoni relevanti tiġi kkomunikata; billi l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità ta' prodotti li għalihom jinħarġu liċenzi ta' l-imoprtazzjoni fuq il-bażi ta' ċertifikati IMA 1; billi l-esperjenza wriet li din in-notifika mhijiex dejjem biżżejjed sabiex tippermetti li jkun hemm monitoraġġ mill-qrib f' kull stadju ta' dawn l-importazzjonijiet;; billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiġi kkomunikata informazzjoni addizzjonali; billi l-komunkiazzjoni ta' dik l-informazzjoni hija essenzjali sabiex ikun hemm monitoraġġ ta' konformità ma' ċerti kwoti ta' l-importazzjoni li jibdew fl-1 ta' Lulju 1999 taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura; billi, sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta' l-amministrazzjoni tas-sistema, huwa għalhekk neċessarju li dan ir-Regolament japplika minn dik id-data; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Ħażniet u intervent Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill- Kummissjoni mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti: Artikolu 2 Fi-kas ta' miżuri ta' intervent meħuda taħt l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: Artikolu 3 Fil-każ ta' miżuri ta' intervent meħuda taħt l-Artikolu 8(1) tar- Regolament (KEE) Nru 804/68, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: Grana Padano, Parmigiano Reggiano, Provolone, koperti b' kuntratti ta' ħżin fil-bidu tax-xahar ikkonċernat; Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' dan il- Kapitolu: Il-Kapitolu II Għajnuna għall-ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: il-kwantitajiet ta' ħalib xkumat użati fl-għalf tal-bhejjem u li fir-rigward tagħhom ġiet ikkunsinnata krema lill-imħaleb; il-kwantitajiet ta' ħalib xkumat użat fil-fabbrikazzjoni ta' għalf tal-bhejjem kompost li jaqgħu taħt applikazzjonijiet ta' għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat; Dawn il-kwantitajiet għandhom jitqassmu skond il-kwalità tal-kaseina jew kaseinati prodotti. Il-Kapitolu III Prezzijiet Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill- Kummissjoni: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-komunikazzjonijiet tagħhom dwar il-prezzijiet applikati fil- Komunità huma kemm jista' jkun riċenti, rappreżentattivi, eżatti u kompleti. Il-KAPITOLU IV Il-Kummerċ SEZZJONI 1 Importazzjonijiet Artikolu 7 Meta applikabbli, l- Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li ebda ċertifikati ma nħarġu għax-xahar preċedenti. Artikolu 8 Qabel l-1 ta' April fir-rigward tas-sena preċedenti, bl-użu tal-mudell fl- l-Anness V, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-data li ġejja lill-Kummissjoni, mqassma skond il-kodiċi NM, li tikkonċerna l-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa fuq preżentazzjoni ta' ċertifikat IMA 1, meta dawn iċ-ċertifikati jassiguraw konformità ma' kwota taħt il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 1374/98, li tispeċifika in-numri taċ-ċertifikati IMA 1: SEZZJONI 2 L-Esportazzjonijiet Artikolu 9 kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 (kodiċi tal-kompjuter IDES 9); meta approprjat, il-fatt li ma saret ebda applikazzjoni għalihom; Qabel is-16 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti: SEZZJONI 3 Traffiku ta' pproċessar intern Artikolu 10 Qabel is-16 ta' kull xahar għax-xahar n - 2, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità, mqassma skond il-kodiċi NM u l-pajjiż ta' oriġini, dwar prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti kif imsemmi f'dak l-Artikolu jew ta' prodotti kif imsemmi fl-Anness ta' dak ir- Regolament, taħt l-arranġamenti ta' pproċessar intern definiti fl-Artikolu 114 tar- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [12], ħlief għad-data msemmija fl-Artikolu 9(2)(f). Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandhom żżomm disponibbli għalihom id-data trasmessa mill-Istati Membri. Artikolu 12 Ir- Regolament (KEE) Nru 210/69 huwa hawnhekk imħassar. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 210/69 għandu jibqa' japplika għat-trasmissjoni fix-xahar ta' data li tirrelata għall-perjodu qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1999. Għall- Kummissjoni Franz Fischler Membru tal- Kummissjoni L-ANNESS II L-ANNESS III L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, permezz IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta' fax Id-data msemmija fil-punt 1(a) u (b) għandha tiġi notifikata permezz ta' l-IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta' fax; data oħra għandha tiġi notifikata permezz ta' fax jew telex. Trab tax- xorrox Trab tal-ħalib xkumat Trab tal-ħalib sħiħ Ħalib kondensat mingħajr ħlewwa miżjuda Ħalib kondensat bi ħlewwa miżjuda Butir Żejt tal-butir Emmental Ġobon tal-vina blu Grana Padano Parmeġġan Ġobon ieħor tax-xorta Grana Pekorino (Romano, Sardo) Ġobon ieħor tax-xorta Pekorino Mankego Cheddar Provolone Asiago Gouda Edam Danbo, Samsø, Svenbo Kasseri Mozzarella Havarti, Tilsit Butterkäse Esrom Italico Saint-Paulin Cantal Irkotta mielħa Feta Lattosju L-ANNESS IV Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 6(1)(a) Nota: indika kif approprjat għall-prodott ikkonċernat: kompożizzjoni (kontenut ta' xaħam, kontenut ta' materja niexfa, kontenut ta' ilma fil-materja mhux xaħmija), klassi ta' kwalità, eta' jew żmien ta' maturazzjoni, presentazzjoni u ippakkjar, karatteristiċi essenzjali oħrajn, kummenti dwar ir-raġġreżerntattività tal-prezzijiet notifikati. L-ANNESS V Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 tal-31 ta' Jannar 1969 dwar komunikazzjonijiet bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal- ħalib u ta' prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 427/98 [4], ġie emendat sostanzjalment bosta drabi; Billi l-istima tas-sitwazzjoni tal-produzzjoni u tas-suq fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib tinneċessita li jkun hemm skambju regolari ta' informazzjoni dwar l-operazzjoni tal-miżuri ta' intervent previsti fir- Regolament (KEE) Nru 804/68, partikolarment fir-rigward ta' bidliet f' ħażniet tal- prodotti kkonċernati, kemm miżmuma minn aġenziji ta' intervent u kemm fi ħżin privat; Billi għajnuna għal ħalib xkumat li huwa proċessat f'kaseina u rifużjonijiet jistgħu jiġu iffissati biss fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar bidliet fil-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali; Billi l-monitoraġġ eżatt u dettaljat ta' flussi tal- kummerċ sabiex jiġi stmat l-effett tar-rifużjonijiet jeħtieġ informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet ta' prodotti li għalihom huma ffissati r-rifużjonijiet, partikolarment il-kwantitajiet mogħtija taħt proċeduri ta' offerti; Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l- Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta' l- Urugwaj ta' negozjati multilaterali tal-kummerċ [5] (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "l-Ftehim dwar l-Agrikoltura") teħtieġ li tiġi provduta informazzjoni addizzjonali u iktar dettaljata dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet, b' mod partikolari fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-mod kif jintużaw il-liċenzji, sabiex tiġi assigurata konformità ma' impriżi taħt il-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 147/1999 [6] jistabilixxi regoli dettaljati għall- esportazzjonijiet ta' ġobon lejn il-Kanada, l-Isvizzera u l-iStati Uniti; Billi r-Regolament (KE) Nru 147/1999 jintroduċi arranġamenti speċifiċi għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq ingredjenti ta' oriġini Komunitarja f'ġobon ipproċessat iffabbrikat taħt l-arranġamenti ta' pproċessar intern; Billi l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi li, f'ċerti każijiet, liċenzji ta' esportazzjoni jistgħu ikunu validi għall- esportazzjoni ta' prodott b'kodiċi differenti minn dik iskritta fis-Sezzjoni 16 tal-liċenzja; Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1374/98 [7], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1339/1999 [8], jistipula li ċerti kwoti ta' l-importazzjoni jiġu amministrati permezz ta' ċertifikati IMA 1 maħruġa mill-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi; Billi l- metodu biex tiġi kkomunikata ċerta informazzjoni għandu jinbidel; Billi l-miżuri previsti f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal- Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Ħalib u ta' Prodotti tal-Ħalib. fil-każ ta' miżuri ta' intervent li jittieħdu taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68: il-kwantitajiet ta' butir maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat u l- kwantitajiet li jidħlu u joħorġu mill-imħażen tul dak ix-xahar, skond l-Anness I, Parti A; tqassim tal- kwantitajiet ta' butir li jħallu l-imħażen tul ix-xahar ikkonċernat, skond ir-regolamenti li jhuma koperti minnhom, skond l-Anness I, Parti B; (ċ) tqassim skond l-etá tal- kwantitajiet ta' butir maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat, skond l-Anness I, Parti Ċ; fil-każ ta' miżuri ta' intervent meħuda taħt l- l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, skond l-Anness II: il-kwantitajiet ta' butir u krema konvertiti f'ekwivalent ta' butir koperti minn kuntratti ta' ħżin konklużi tul ix-xahar konċernat; il-kwantitajiet ta' butir u krema konvertiti f'ekwivalent ta' butir koperti minn kuntratti ta' ħżin li skadew tul ix-xahar ikkonċernat; (ċ) il-kwantità totali ta' butir u krema konvertiti f'ekwivalent ta' butir li jaqgħu taħt kuntratti ta' ħżin fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat; il-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat u l-kwantitajiet li jidħlu u joħallu l-imħażen tul dak ix-xahar, skond l-Anness III, Parti A; tqassim tal-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat li jħallu l-imħażen tul ix-xahar ikkonċernat, skond ir-regolamenti li huma koperti bihom, skond l-Anness III, Parti B; (ċ) tqassim skond l-età tal-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat, skond l-Anness III, Parti Ċ; il-kwantitajiet tal-ġobon li ġej: il-kwantitajiet ta' ġobon li jaqgħu taħt kuntratti ta' ħżin konklużi tul ix-xahar ikkonċernat, maqsuma skond il-kategoriji elenkati f' (a); (ċ) il-kwantitajiet ta' ġobon koperti b' kuntratti ta' ħżin li skadew tul ix-xahar ikkonċernat, imqassma skond il-kategoriji elenkati f'(a); il-kwantitajiet ta' ġobon koperti b' kuntratti ta' ħżin fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat, imqassma skond il-kategoriji elenkati f' (a); "kwantitajiet li jidħlu" tfisser kwantitajiet li jitpoġġew fiżikament f' imħażen, kemm jekk jaqgħu taħt idejn l-aġenzija ta' intervent u kemm jekk le; "kwantitajiet li jitilqu" tfisser kwantitajiet li tneħħew jew, jekk jaqgħu taħt idejn ix-xerrej qabel ma jitneħħew, il-kwantitajiet li jaqgħu taħt idejh. fil-każ ta' għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 10(1) tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 għall-ħalib xkumat użat fl-għalf tal-bhejjem: sa mhux iktar tard mill-20 ta' kull xahar għax-xahar li tippreċedi l-komunikazzjoni: il-kwantitajiet ta' ħalib xkumat prodotti u pproċessati f'imħaleb u mibjugħa lill-irziezet għall-użu fl-għalf tal-bhejjem u koperti b' applikazzjonijiet ta' għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat; sa mhux iktar tard mit- 30 ta' Jannar għal kull sena li tippreċedi l-komunikazzjoni, il-kwantitajiet ta' ħalib xkumat użati fl-għalf fi rziezet fejn ġie prodott u koperti b' applikazzjonijiet ta' għajnuna sottomessi taħt l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 804/68; fil- kas ta' għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għal trab tal-ħalib xkumat użat fl-għalf tal-bhejjem, sa mhux iktar tard mill-20 ta' kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: il-kwantitajiet ta' trab ta' ħalib xkumat żnaturat kopert b' applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat, esklużi l-kwantitajiet msemmija f' (ċ); il- kwantitajiet ta' trab ta' ħalib xkumat użat fil-fabbrikazzjoni ta' għalf tal-bhejjem kompost kopert b'applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat, esklużi l-kwantitajiet imsemmija f' (ċ); (ċ) il-kwantitajiet ta' ħalib ta' trab ta' ħalib xkumat żnaturat jew ipproċessat f' għalf kompost tal- bhejjem taħt it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 986/68 [9], li jindikaw l-Istat Membru ta' l-ipproċessar; fil-każ ta' għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għall-ħalib xkumat ipproċessat f'kaseina, sa mhux iktar tard mill-20 ta' kull xahar għax-xahar li tippreċedi l-komunikazzjoni, il- kwantitajiet ta' ħalib xkumat koperti b' applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat. permezz tas-"Sistema Interattiva ta' Dħul ta' Data" (SIDI): sa mhux iktar tard minn nhar ta' Ħamis kull ġimgħa, il-prezzijiet (qabel it-taxxa) applikati fit-territorju tagħhom għall-prodotti elenkati fl-Anness IV, u għandhom jispeċifikaw l-istadju tat-tqegħid fis-suq (ex fabbrika, bejgħ bl-ingrossa, bejgħ bl-imnut) u l- karatteristiċi tal-prodott; permezz ta' fax sa mhux iktar tard mill-25 ta' kull xahar, il-prezzijiet l-iktar riċenti għal kaseina u kaseinati applikati fis-suq dinji u fil-Komunità, u għandu jiġi speċifikat l-istadju tat-tqegħid fis-suq. sa mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il- kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt is-Sezzjonijiet 1 u 3 tal-Kapitolu II tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, imqassma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Kumbinata (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (kodiċi tal-kompjuter IDES 6); sa mhux iktar tard mill-10 tax-xahar wara dak tal- ħruġ, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt is-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu II tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, imqassma skond il-kodiċi (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (kodiċi tal- kompjuter IDES 7); sa mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1374/98, inklużi l-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi (NM) 04069002 sa 04069006 msemmija fl-Artikolu 23 ta' dak ir- Regolament, imqassma skond il-kodiċi NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (kodiċi tal-kompjuter IDES 6); sa mhux iktar tard mill-10 tax-xahar wara dak tal-ħruġ, il- kwantitajiet ta' prodotti koperti mill-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2508/97 [10], mqassma taħt il-kodiċi (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (kodiċi tal-kompjuter IDES 5); sa mhux iktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti, mqassma skond il-kodiċi NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini, koperti b'liċenzi ta' importazzjoni soġġetti għall-applikazzjoni ta' dazji mhux preferenzjali kif imsemmi fit-tariffa doganali komuni (kodiċi tal-kompjuter IDES 8). il- kwantità ta' prodotti koperti miċ-ċertifikat u d-data ta' ħruġ tal-liċenza ta' importazzjoni, il-kwantità ta' prodotti li fir-rigward tagħhom ġie rilaxxat it-titolu. sas-6 p.m. ta' kull jum utli, bl-eċċezzjoni ta' kwantitajiet koperti minn applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' esportazzjoni jew meta ma jkun hemm ebda applikazzjoni għal rifużjoni jew meta jkunu għal provvisti ta' għajnuna ta' l-ikel fis-sens ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta' l- Urugwaj: il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta' destinazzjoni, koperti minn applikazzjonijiet sottomessi dak il-jum għal liċenzji: kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fl-Artikolu 17 ta' dak ir- Regolament (kodiċi tal-kompjuter IDES 1); il- kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifuzjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta' destinazzjoni, koperti b'applikazzjonijiet għal liċenzji proviżżorji kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 sottomessi dak in-nhar, li jindikaw id-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' offerti u l-kwantità ta' prodotti koperti mill-istedina għal offerti jew, fil-każ ta' stedina għal offerta miftuħa mill-forzi armati fis-sens ta' l-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [11] li ma tispeċifikax il-kwantità, il-kwantità approssimativa mqassma kif speċifikat hawn fuq (kodiċi tal-kompjuter IDES 2); (ċ) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta' destinazzjoni, li għalihom liċenzi provviżorji kif imsemmija fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 kienu nħarġu definittivament jew ġew ikkanċellati dak in-nhar, li jindikaw il-korp li ħareġ l-istedina għal offerta, id-data tal-liċenza provviżorja u l-kwantità li tkopri; il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzi kkanċellatti taħt l-Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu (b), tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, li jindikaw ir-rata ta' rifużjoni; il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib, koperti minn liċenzi rritornati qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' validità, li jindikaw separatament il-kwantitajiet koperti minn liċenzji definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 u kwantitajiet oħrajn, bir-rata ta' rifużjoni rilevanti; (ċ) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l- esportazzjoni għal-prodotti tal-ħalib, mhux esportati wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità tal-liċenzi relevanti, u li jindikaw separatament il-kwantitajiet mhux esportati koperti minn liċenzi definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 u kwantitajiet oħra, bir-rata ta' rifużjoni rilevanti; il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib, koperti minn liċenzi definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999; il-kwantitajiet, imqassma skond il- kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta' destinazzjoni, koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni għal provvisti ta' għajnuna għall-ikel fis-sens ta' l- l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta' Urugwaj; il-kwantitajiet ta' prodotti tal-ħalib, imqassma skond il- kodiċi NM u skond il-kodiċi tal- pajjiż ta' oriġini, li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u li huma mportati għal użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 040630, skond it-tielet inċiż ta' l- l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u li fir-rigward tagħhom l-awtorizzazzjoni msemmija fl- l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 ingħatat; il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 ġiet aċċettata, li jindikaw in-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib iskritti fis-Sezzjoni 16 tal-liċenza ta' esportazzjoni maħruġa u dik għall- prodott attwalment esportat; qabel is-16 ta' kull xahar għax-xahar n - 4: il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM u l-kodiċi ta' destinazzjoni, li għalihom il-formalitajiet għal esportazzjoni mingħajr rifużjoni ġew kompletati; il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l- eportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, li għalihom ġie applikat l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, sa fejn ir-rata ta' rifużjoni applikata hija differenti għal dik indikata fuq il-liċenza, u d-differenzi bejn ir-rifużjoni għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja u dik attwalment applikata; qabel is-16 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il- kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM jew, meta applikabbli, skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib, koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzji u meta ma hemm ebda applikazzjoni għal rifużjoni, kif imsemmi f': l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999; l-Artikolu 19 tar- egolament (KE) Nru 174/1999; Applikazzjoni ta' l- l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 Applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1526/1999 tat-13 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-perċentwali tal-kwantitajiet skond l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni għal-laħam tal-majjal li jistgħu jiġu aċċettati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1370/95 tas-16 ta' Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1719/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu, billi l-aġġustament imminenti tar-rifużjonijiet li japplikaw għal dawn il-prodotti wassal għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għal skopijiet spekulattivi; billi jeżisti riskju illi l-ħruġ tal-liċenzi għall-kwantitajiet applikati għalihom mill-5 sad-9 u mit-12 sat-13 ta' Lulju 1999 jistgħu jwasslu għal numru ikbar fil-kwantitajiet tal-prodotti involuti normalment użati permezz tal-kummerċ; billi hemm lok li jiġu rifjutati l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma nħarġux iċ-ċertifikati ta' esportazzjoni għall-prodotti involuti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni oħra rigward l-applikazzjonijiet sottomessi sat-13 ta' Lulju 1999 għal-liċenjzi ta' esportazzjoni għal-laħam tal-majjal skond ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 rigward il-kategoriji 1, 2 u 3 ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament li kellhom ikunu maħruġa mill-14 ta' Lulju u mill-21 ta' Lulju 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament (KE) Nru 1370/95 jipprovdi miżuri speċifiċi fejn l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni jirrigwardaw kwantitajiet u/jew nefqiet li jaqbżu l-mudelli normali tal-kummerċ jew fejn jeżisti riskju illi jiġu maqbuża, filwaqt li jittieħed akkont tal-limitu riferit fl-Artikolu 8(11) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 [4], u/jew in-nefqa korrispondenti matul il-perjodu involut taż-żmien; Billi l-inċertezza hija karatteristika tas-suq f'ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1545/1999 ta' l-14 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità mit-tniġġiż ta' l-arja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta' Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tniġġiż ta' l-arja [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 307/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq, iż-żieda, il-kejl tas-sediment, l-osservazzjonijiet meteoroloġiċi u l-monitoraġġ ta' kemm tinħall il-ħamrija ġew stabbiliti fl-Annessi minn III sa X tar-Regolament (KE) Nru 1091/94; billi l-metodoloġija komuni għall-kejl tal-meteoroloġija trid tiġi aġġornata; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. Dwar l-osservazzjoni permanenti tal-qatgħat ta' l-art, għandha titwettaq sorveljanza kontinwa ta' l-eko-sistemi tal-foresti. Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq u l-kejl dwar il-bidliet inkrementali, ir-rati tad-deposizzjoni, il-meteoroloġija, it-teħid ta' kampjuni u l-analiżi u l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art skond il-metodi oġġettivi tat-teħid tal-kampjuni u analizzati skond metodi stabbiliti." L-Artikolu 1(4) jinbidel b'dan li ġej: Id-dettalji tekniċi li jappartjenu għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma dikjarati fl-Annessi minn III sa XI." Fl-Artikolu 2(1), jiżdied l-inċiż li ġej wara l-aħħar inċiż: "— sabiex titwettaq stima tal-veġetazzjoni ta' ma l-art." L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. L-Anness II jiġi mibdul bl-Anness II ma' dan ir-Regolament. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ma' dan ir-Regolament L-Anness IX jiġi mibdul bl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. Jiżdied l-Anness V ma' dan r-Regolament bħala l-Anness XI. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b'dan li ġej: ANNESS I Il-għan ta' l-iskema msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament 3528/86 u l-emendi tiegħu huwa li jiġi stabbilit network ta' qatgħat permanenti ta' l-art (plottijiet permanenti) taħt osservazzjoni fl-Istati Membri tal-Komunità u li tinġabar l-informazzjoni b'sorveljanza intensiva u kontinwa. Il-għanijiet immedjati ta' l-iskema huma: li jitmexxa monitoraġġ intensiv u kontiwu ta' l-ekosistemi tal-foresti fejn għandha x'taqsam il-ħsara kawżata mit-tniġġiż ta' l-arja u fatturi oħra li jinfluwenzaw il-kondizzjoni tal-foresti, li jittejjeb il-ftehim tar-relazzjoni każwali bejn it-tibdil fl-ekosistema tal-foresti u l-fatturi li jinfluwenzawha speċjalment it-tniġġiż ta' l-arja, billi ssir konċentrazzjoni f'lok wieħed tal-kejl u l-monitoraġġ ta' l-ekosistemi tal-foresti u tal-komponenti tagħhom, li jinkiseb tagħrif rilevanti dwar l-evoluzzjoni ta' numru ta' ekosistemi tal-foresti fil-Komunità. L-istabbiliment tan-network tal-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti Il-għażla tal-qatgħat ta' l-art L-Istati Membri għażlu sat-30 ta' Ġunju 1994 numru kbir biżżejjed ta' qatgħat ta' l-art taħt osservzzjoni permanenti f'pajjiżhom. Minn dakinhar l-Istati Membri lestew il-programm nazzjonali tagħhom ta' monitoraġġ intensiv biż-żieda tal-qatgħat ta' l-art. In-numru massimu ta' dawn il-qatgħat ta' l-art għandu jkun fil-prinċipju limitat f'kull Stat Membru għal 15-il qatgħa, imma l-Istati Membri huma permessi li jagħżlu numru ikbar ta' qatgħat ta' l-art bil-kondizzjoni li n-numru ma jaqbiżx l-20 % tan-numru ta' qatgħat ta' l-art nazzjonali tax-xibka-gradilja Komunitarja ta' 16 x 16-il km (Regolament (KEE) Nru 1696/87). Il-għażla ta' dawn il-qatgħat ta' l-art hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, għalkemm għandhom jiġu applikati l-kriterji li ġejjin ta' l-għażla: il-qatgħat ta' l-art għandhom ikunu lokati hekk illi jkunu rappreżentati l-ispeċi l-iktar importanti tal-foresta u l-kondizzjonijiet iktar imferrxa tat-torbija fil-pajjiz rispettiv, id-daqs minimu ta' qatgħa għandu jkun ta' 0,25 ta' ettaru mkejjel fuq livell orizzontali, sabiex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq iż-żoni ta' madwar, il-qatgħa ta' l-art għandha tkun imdawra b'żona-kuxxinett ta' protezzjoni. Il-wisgħa attwali tal-qatgħa tiddependi mit-tip u l-għomor tal-foresta. billi l-qatgħa trid tkun disponibbli għal monitoraġġ għat-tul taż-żmien, huwa meħtieġ illi l-kantunieri u/jew il-burduri jkunu markati ċari u li kull siġra kampjun fil-qatgħa tingħata numru f'manjiera permanenti, il-qatgħat ta' l-art għandhom ikunu aċċessibbli bla xkiel f'kull waqt u ma għandha teżisti l-ebda restrizzjoni rigward l-aċċess għall-kampjuni u l-għażla tagħhom, ma għandux ikun hemm differenza fil-ġestjoni tal-qatgħa, taż-żona tagħha ta' protezjoni u tal-foresta ta' madwar (p.e., il-ħidmiet tal-ġestjoni għandhom ikunu jistgħu jitqabblu ma' xulxin, u t-taqlib ikkawżat bil-monitoraġġ għandu jinżamm f'minimu). għandu jiġi evitat tniġġiż dirett minn sorsi magħrufa lokali. Il-qatgħat ta' l-art ma għandhomx ikunu lokati fil-viċinanza immedjata ta' rziezet, qrib ħafna ta' toroq prinċipali jew fil-viċinanza diretta ta' industrji li jniġġżu, għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' siġar disponibbli għat-teħid tal-kampjuni fuq jew qrib il-qatgħa, il-qatgħat ta' l-art u ż-żona ta' protezzjoni għandhom ikunu uniformi kemm jista' jkun rigward, p.e., it-taħlit ta' l-ispeċi jew l-ispeċi, l-għomor, id-daqs, il-ħamrija u l-pendent ta' l-art, il-qatgħat ta' l-art għandhom ikunu lokati 'l bogħod biżżejjed mit-tarf tal-foresta. Huwa rakkomandat li jingħażlu qatgħat ta' l-art li kienu sorveljati fi snin riċenti fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jew ta' programmi oħra. Meta jridu jingħażlu qatgħat ta' l-art addizzjonali huwa rakkomandat illi l-qatgħat ta' l-art ikunu identiċi ma' jew lokati fil-qrib tal-qatgħat ta' l-art eżistenti tan-network Komunitarja ta' 16 x16 km u li l-qatgħat ta' l-art ikunu lokati hekk illi jista' jintuża t-tagħrif minn sorsi oħra (p.e., stazzjonijiet meteoroloġiċi). Għal li ġej il-lokazzjoni eżatta tal-postijiet tal-kampjuni (p.e. ħofor kbar fil-ħamrija) għandhom ukoll jiġu reġistrati f'din il-mappa. Definizzjoni ta' sub-plott (sub-qatgħa ta' art) Bħala prinċipju s-siġar kollha fuq il-qatgħa totali jridu jiġu inklużi fil-kampjun ta' l-istima tas-siġar (jiġifieri, l-inventarju tal-qċaċet tas-siġar, l-istima taż-żieda). Meta l-qatgħa ta' l-art ikun fiha ħafna siġar (jiġifieri siġar weqfin sfiqi), jista' jiġi definit sub-plott biex jiġi użat għal dan l-istħarriġ. Id-daqs tas-sub-plott fil-waqt ta' l-istallazzjoni tal-qatgħa ta' l-art għandu jkun kbir biżżejjed għalbiex jagħti stimi ta' min joqgħod fuqhom dwar dan l-istħarriġ għal minimu ta' 20 sena, preferibbilment matul il-għomor kollu tas-siġra wieqfa. Matul dan il-perjodu taż-żmien għandhom ikunu disponibbli mill-inqas 20 siġra fuq is-sub-plott. Tagħrif ġenerali dwar kull qatgħa ta' art It-tagħrif ġenerali li ġej dwar kull qatgħa permanenti taħt osservazzjoni għall-monitoraġġ intensiv u kontinwu għandu jinġabar matul l-istallazzjoni u l-ewwel stħarriġ: Meta jiġu stallati qatgħat ta' l-art addizzjonali sabiex ikun ikkompletat il-programm nazzjonali ta' monitoraġġ intensiv l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni. Għal kull qatgħa stallata, it-tagħrif jingabar waqt l-istallazzjoni bl-użu ta' datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b) sa l-aħħar ta' l-istess sena li fiha tkun saret l-istallazzjoni/stallazzjoni mill-ġdid. It-tagħrif importanti miksub matul is-snin tal-monitoraġġ għandu jiġi sottomess kull sena bl-użu tal-Formoli 1a u 1b (L-Anness VII). It-tagħrif l-ieħor għandu jiġi sottomess immedjatament wara li jkun twettaq l-ewwel stħarriġ rilevanti u għandu jiġi aġġornat kull meta jkun meħtieġ. Il-Bdil tal-qatgħat ta' l-art meqruda L-għażla tal-qatgħat ta' l-art għall-monitoraġġ intensiv hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri. Għalkemm il-qatgħat ta' l-art kellhom jiġu magħżula sabiex ikunu disponibbli għal monitoraġġ fuq skond fit-tul, dejjem hija possibbli l-qerda qabel żmienha ta' qatgħa ta' art, minħabba n-nirien, eċċ. F'xi każi jkun jista' jibqa' jitwettaq it-teħid finali tal-kampjuni qabel ma jkunu ntilfu s-siġar fuq il-qatgħa. Il-pass li jkun imiss għandu jkun li ssir rivista ta' l-istrateġija fl-isfond tal-kriterji ta' l-għażla u li jiġi deċiż liema kriterji jridu jiġu applikati għall-proċedura ta' l-għażla tal-qatgħa l-ġdida. L-għeluq ta' qatgħa ta' l-art Għandha tittieħed l-opportunità li jsiru ċerti qisien/stimi finali. Jekk ikun għadu possibbli qabel il-qerda (finali) ta' qatgħa, jista' jsir teħid ta' kampjuni (tal-qerda) tas-siġar taht sorveljanza. Wara li titwaqqa' s-siġra eżatta, jista' jitkejjel it-tul, jistgħu jintgħaddu ċ-ċrieki fiz-zokk u jista' jitwettaq it-teħid preċiż ta' kampjuni mill-weraq. L-istrateġija L-istrateġija tal-monitoraġġ fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri tinkludi aspetti dwar il-firxa tal-foresta, l-ekosistema tal-foresta, l-ispeċi u, spiss, l-aspetti tal-ħamrija, l-meteoroloġija u l-livelli tas-sediment. Meta l-qatgħa teħtieġ li tiġi mibdula, għandha tittieħed l-opportunità li jiġi verifikat jekk l-istrateġija oriġinali baqgħetx valida u kif jista' jimtela l-vojt bl-aħjar mod. F'dan il-kuntest għandu jiġi kunsidrat li barra l-istħarriġ oriġinali (il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, tal-ħamrija, tal-weraq u taż-żieda) ikunu żdiedu stħarriġ addizzjonali mal-programm fis-snin riċenti (sediment/depożitu, meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija, il-veġetazzjoni ta' ma' l-art, is-sensitizzar mill-bogħod [1]). Huwa għalhekk irrakkommandat li jittieħed qies ta' l-evoluzzjoni tal-programm tal-monitoraġġ intensiv meta jkunu qegħdin jitfasslu l-pjani sabiex jinbidlu l-qatgħat ta' l-art. Madankollu, b'mod ġenerali, jista' jkun tal-parir illi l-qatgħat ta' l-art il-ġodda jiġu lokati fl-istess reġjun u li jkollhom l-istess tip ta' ħamrija, livell ta' sediment u l-ispeċi ta' siġar bħall-qatgħat ta' l-art meqruda. L-istallazzjoni mill-ġdid ta' qatgħa ta' art Għall-għażla ta' qatgħa ġdida għandhom japplikaw l-istess kriterji bħal dawk tal-qatgħat meqruda. Wara l-istallazzjoni ta' qatgħat ta' l-art ġodda għandhom jitwettqu malajr kemm jista' jkun ċerti stħarriġ li ma jiġux imtennija malajr (jiġifieri s-sensitizzar tal-ħamrija u s-sensitizzar mill-bogħod). Billi l-istħarriġ dwar il-kondizzjonijiet tal-qċaċet tas-siġar u tal-weraq isiru kull sena jew darbtejn kull sena, ma humiex meħtieġa stħarriġ addizzjonali ta' din ix-xorta wara l-istallazzjoni tal-qatgħa ta' l-art. Meta l-istħarriġ regolari li jkun imiss ikun skedat għal iktar minn tliet snin mill-istallazzjoni tal-qatgħa għandhom jitwettqu kejl taż-żieda inkrementali direttament wara l-istallazzjoni tal-qatgħa. Punti ta' attenzjoni speċjali Il-qatgħat ta' l-art stallati mill-ġdid għandhom jingħataw numru. L-Istati Membri jridu jissottomettu lill-Kummissjoni, flimkien mas-sottomissjoni regolari li tkun tmiss ta' l-informazzjoni, tagħrif dwar ir-raġuni għaliex tkun ġiet mibdula qatgħa, r-riżultati ta' l-aħħar osservazzjonijiet/kejl u l-kriterji li jkunu ġew applikati għall-għażla tal-qatgħat ta' l-art il-ġodda. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA MILL-KOMUNITÀ RIGWARD IL-MIŻURI LI JRIDU JITWETTQU SKOND L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3528/86 U L-EMENDI GĦALIH L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu preżentati skond l-Anness A mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 526/87 [1] flimkien ma' sommarju tat-tagħrif imniżżel fil-lista hawn taħt u t-tabella kompluta inkluża f'dan l-Anness bħala l-Formola 2a. Għal kull waħda mill-miżuri li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 2, għandu jingħata tagħrif dwar l-oġġetti li ġejjin: Deskrizzjoni qasira tal-miżuri in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija (Formola 2a) L-ispiża tal-miżuri skond l-4(a) sa 4(i) (Formola 2a) L-ispiża sabiex tiġi stabbilita jew estiża n-network (4a) L-ispejjeż sabiex jiġi stabbilit, osservat jew ikkampjunat kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(a) L-ispejjeż ta' l-analiżi u tal-valutazzjoni ta' kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(i) L-ispejjeż totali tal-proġett (is-somma ta' l-ispejjeż ta' 1.3 (l-istabbiliment), 2.2 (l-osservazzjonijiet u/jew it-teħid tal-kampjuni) u 3.2 (analiżi u valutazzjoni)) L-għajnuna totali applikata għaliha mingħand il-Komunità (is-somma ta' l-ispejjeż ta' 1.3 (l-istabbiliment), 2.3 (l-osservazzjoni u/jew it-teħid tal-kampjuni) u 3.3 (analiżi u valutazzjoni)) Il-Formoli 2a u 2b kompleti Fl-Anness VIIa mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 tizdied il-parti li gejja: Fil-paragrafu 1 (rivista ta' l-ismijiet tal-fajlijiet għal kull stħarriġ) jiżdied il-kliem li ġej: l-aħħar sub-paragrafu jiġi mibdul bi: "Kull isem ta' fajl jikkonsisti minn kodiċi tal-pajjiż b'żewġ ittri (rappreżentat bi XX fil-lista ta' l-ismijiet), segwit bis-sena ta' l-istima (fl-eżempju tas-sena 1996) jew bi GENER meta t-tagħrif jingħata darba, tikka (.) u fl-estensjoni ta' kodiċi bi tliet ittri. Din il-kodiċi ta' tliet ittri għall-fajlijiet tal-qatgħat ta' l-art tikkonsisti mill-ittri PL u l-ewwel ittra/i tal-ħamrija ta' l-istima, iż-żieda fil-weraq, id-deposizzjoni, il-meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija u l-veġetazzjoni ta' l-art. Il-kodiċi bi tliet ittri għad-datafiles tikkonsisti f'żewġ ittri (jew ittra waħda) għall-istima tal-ħamrija, tal-weraq, taż-żieda, tal-meteoroloġija, ta' kemm tinħall il-ħamrija jew tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art u ittra waħda (jew tnejn) sabiex tindika l-partijiet mandatorji, bil-għażla jew differenti ta' l-istima taż-żieda (valutazzjoni), l-istima tas-sediment (bl-arja)." Il-Formola 5b tiġi mibdula bil-Formola 5b mehmuża ma' hawn, il-Formoli 8a, 8b, 8ċ, 8d, 8e u 8f jiġu mibdula bil-Formoli 8a, 8b u 8ċ mehmuża ma' hawn, jiżdiedu ż-żewġ Formoli (il-Formola 10a u l-Formola 10b) li ġejjin, fil-"Listi tal-kodiċi għall-istħarriġ dwar l-informazzjoni fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni" jsiru l-emendi li ġejjin: Tagħrif rigward l-inventarju dwar il-weraq Jitħassar il-Punt 26. Tagħrif rigward il-monitoraġġ tal-meteoroloġija il-punti 41 sa 46 jiġu mibdula bi: "(41) Il-Kodiċi tal-qatgħa ta' l-art/l-istrument L-istrumenti kollha li jiġu stallati fuq jew qrib il-qatgħa jingħataw kodiċi għall-qatgħa ta' l-art/l-istrument. Dan il-kodiċi jikkonsisti fin-numru tal-qatgħa ta' l-art (sa erba' ċifri) u n-numru sekwenzali ta' l-istrumenti kollha (sad-99). Meta l-istrumenti jiġu mibdula jew miżjuda, jiġu applikati kodiċijiet ġodda. Tiġi indikata l-lokazzjoni ta' l-istrument: l-istrument huwa lokat fuq il-post jiġifieri fuq il-qatgħa ta' l-art (iż-żona tal-protezzjoni tal-qatgħa). Dan jista' jkun taħt is-saqaf ta' l-għata, fuq is-saqaf ta' l-għata jew fil-ħamrija tal-foresta l-istrument huwa lokat f'għalqa fil-miftuħ (f'għalqa fil-qrib fil-miftuħ) fil-firxa tal-foresta l-istrument huwa lokat fi stazzjon tat-temp (ġeneralment 'il barra mill-firxa tal-foresta) l-istrument huwa lokat xi mkien ieħor. Indikazzjoni tal-varjanti mkejla mill-istrument AT = it-temperatura ta' l-arja PR = il-preċipitazzjoni RH = l-umdità relattiva WS = il-qawwa (veloċità) tar-riħ WD = id-direzzjoni tar-riħ SR = ir-radjazzjoni solari UR = ir-radjazzjoni UVb TF = l-inżul dritt tax-xita (mingħajr xkiel) SF = it-tnixxija tax-xita maz-zokk ST = it-temperatura tal-ħamrija MP = il-potenzal tal-matriċi ('matric') fil-ħamrija WC = il-kontenut ta' ilma fil-ħamrija (KI) XX = jistgħu jintużaw kodiċi oħra għal parametri addizzjonali, imma għandhom ikunu speċifikati fil-DAR (l-Informazzjoni li takkumpanja r-rapport) Pożizzjoni vertikali (wieqfa) Il-pożizzjoni vertikali (għoli jew fond) ta' l-istrumenti għandha tiġi indikata f'metri b'sinjal tal-għadd (+) (= għoli mill-art) jew tat-tnaqqis (-) (= fond taħt l-art) bl-użu tal-format ta' żewġ ċifri sħaħ u tnejn deċimali. Il-Kodiċi ta' l-istrumenti Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw fl-istrumenti li jeżaminaw il-kampjuni u fil-metodu tar-reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni: il-qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti ir-reġistrazzjoni mekkanika (qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti) reġistrazzjoni diretta fuq il-karti reġistrazzjoni diġitali (f'sitwazzjoni fejn l-istrument ikun għalih waħdu) reġistrazzjoni diġitali (id-datalogger integrat) Id-dettalji tat-tagħmir għandhom jingħataw fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (DAR). L-intervall bejn l-osservazzjoni bir-reqqa tal-fajlijiet (strumenti awtomatiċi biss) L-intervall ta' bejn żewġ stimi konsekuttivi għandu jingħata f'sekondi. L-intervall tal-ħażna (strumenti awtomatiċi biss) L-intervall ta' bejn żewġ mumenti konsekuttivi tal-ħażna ta' l-informazzjoni għandu jingħata f'minuti. Il-Preċipitazzjoni u nżul dritt tax-xita bla xkiel Il-preċipitazzjoni tax-xita trid tingħata bħala s-somma ta' kuljum, bl-użu tal-format sa erba' ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. It-Temperatura (ta' l-arja u tal-ħamrija) It-temperatura trid tingħata fi °Ċ, bl-użu tal format ta' +/- (żieda jew tnaqqis) u żewġ ċifri sħaħ flimkien ma' ċifra deċimali waħda. Iridu jiġu sottomessi l-medju għal kull ġurnata, il-minimu ta' kull ġurnata u l-massimu ta' kull ġurnata. L-Umdità relattiva L-umdità relattiva trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta' żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il-Qawwa (veloċità) tar-riħ Il-veloċità tar-riħ trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta' żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Id-Direzzjoni tar-riħ Id-direzzjoni tar-riħ trid tingħata bħala minfejn jonfoħ l-iktar ir-riħ kuljum. Il-boxxla tar-riħ trid tiġi maqsuma fi tmien sezzjonijiet ta' 45°-il waħda li tibda mit-22,5° 'il quddiem (bil-Grigal (NE) (= 45°), il-Lvant (E) (= 90°), ix-Xlokk (SE) (= 135°)... - it-Tramuntana (N) (= 0°). L-aktar direzzjoni frekwenti tar-riħ tiġi rappurtata bil-valur tagħha tan-nofs. Ir-Radjazzjoni solari u radjazzjoni UVb Ir-radjazzjoni solari u r-radjazzjoni UVb iridu jingħataw bħala l-valur medju ta' kuljum, bl-użu tal-format ta' erba' ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. It-Tnixxija tax-xita maz-zokk It-tnixxija tax-xita maz-zokk trid tiġi kalkulata f'mm ta' preċipitazzjoni tax-xita u trid tingħata bħala s-somma ta' kuljum, bl-użu tal-format ta' sa erba' ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il-Potenzal tal-matriċi ("matric") fil-ħamrija Il-potenzal tal-matriċi fil-ħamrija jrid jingħata f'hPa bħala l-medju ta' kuljum, bil-valur minimu u massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta' sa erba' ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il-Kontenut ta' ilma fil-ħamrija Il-kontenut ta' l-ilma fil-ħamrija jrid jingħata f'Vol. % bħala l-medju tal-ġurnata, bil-valur minimu u massimu milħuqa kull ġurnata, bl-użu tal-format ta' sa erba' ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il-kompletezza hija indikatur tal-kopertura tal-proċeduri taħt osservazzjoni tal-fili bir-reqqa u tal-ħażna u tingħata f'perċentwal bl-użu tal-format ta' sa sa tliet ċifri sħaħ (100 % = ikkompletat)" Jitħassru l-punti 47, 48, 49 u 50. "Tagħrif rigward l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art F'kull waqt (tal-jum), jew sitwazzjoni ('il ġewwa jew 'il barra mill-ħajt/stekkat), li ssir stima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art fuq qatgħa msemmija, jingħata n-numru ta' l-istħarriġ. Jinħoloq in-numru individwali tal-qatgħa/stħarriġ bit-tagħqid tan-numru tal-qatgħa man-numru ta' l-istħarriġ. Billi l-vegetazzjoni tista' tkun differenti ħafna bejn dik 'il ġewwa mill-ħajt/stekkat u dik 'il barra minnhom, ġie deċiż illi bħala prinċipju tiġi dejjem mistħarrġa l-veġetazzjoni ta' ma' l-art 'il barra mill-ħajt/stekkat. Meta jitwettaq stħarriġ 'il ġewwa mill-ħajt/stekkat dan għandu jiġi rappurtat bħala stħarriġ separat u jiġi indikat il-kodiċi tal-ħajt/stekkat: 1 = Iva, stħarriġ 'il ġewwa mill-ħajt/stekkat, 2 = Le, stħarriġ 'il barra mill-ħajt/stekkat Il-firxa totali tal-kampjuni għandha tingħata f'm2 sa erba' ċifri sħaħ. Fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (jew id-DAR-Q) għandhom jingħataw id-dettalji eżatti dwar in-numru tar-ripetizzjonijiet, tal-lokazzjoni/orjentazzjoni tal-qatgħat ta' l-art tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art u d-daqsijiet tagħhom. Il-għoli medju u l-kopertura stmata tas-saff totali tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art, tas-saff ta' l-arbuxxelli, tas-saff tal-pjanti tal-ħwawar u tas-saff tal-ħażiż għandhom jiġu ssottomessi kif ġej: Il-kopertura stmata għandha tingħata bħala % tal-firxa totali kampjunata. Jiġu identifikati s-saffi li ġejjin: Trid tiġi applikata kodiċi għall-ispeċi, li tikkonsisti fi tliet gruppi ta' kodiċi bin-numri għall-familja, għar-razza ("genus") u għall-ispeċi separati minn xulxin bit-tikkek (.). Il-biċċa l-kbira tal-kodiċi jikkonsistu f'ċifra bi tliet numri diġitali. Sfortunatament, razza waħda tikkonsisti f'kodiċi ta' tliet numri diġitali flimkien ma' l-ittri "bis". Il-kodiċi għall-ispeċi tista' tiġi mtawla b'ittra (waħda) sabiex tindika l-varjetà. Il-lista totali fiha 11000 speċi. Din il-lista trid tiġi magħmulha disponibbli fil-format diġitali mill-Kummissjoni għall-użu mill-NFC's. Fil-każijiet meta l-Flora Europaea ma tkunx kompluta biżżejjed, tista' tiġi mħejjija lista speċjali ta' l-ispeċi importanti nazzjonalment mill-NFC. Dawn il-kodiċi għall-ispeċi nazzjonali jridu jikkonsistu f'numru ġdid tal-kodiċi (familja, razza u speċi), flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż (żewġ ittri) separati minn xulxin b'tikka (.). In-NFC irid iżomm lista kompluta bil-kodiċi kollha, inklużi d-dettalji rilevanti ta' l-ispeċi (isem sħiħ, kif jissejħu b'mod ieħor, eċċ,) u għandha tinkludi din il-lista fid-DAR. Il-pajjiżi huma liberi fl-istima ta' l-abbundanza/kopertura ta' l-ispeċi tal-pjanti. Is-sottomissjoni ta' din il-kopertura hija f' % bl-użu ta' ħames ċifri diġitali u żewġ ċifri deċimali. Fid-DAR għandhom jiġu speċifikati l-metodi kompluti ta' l-istima, kif ukoll il-qlib għall- %." L-Anness IX mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b'dan li ġej: ANNESS IX IL-METODI KOMUNI GĦALL-KEJL TAL-METEOROLOĠIJA FUQ QATGĦAT TA' L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTI Il-kejl tal-meteroloġija għandu jitwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti. Huwa rakkomandat li l-meteoroloġija tiġi monitorjata fuq qatgħat ta' l-art fejn jiġi monitorjat ukoll is-sediment. L-istallazzjoni tat-tagħmir għall-kejl meteoroloġiku għandu jitlesta minn kollox sat-30 ta' Ġunju 1999. Dan l-Anness huwa msejjes fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-meteoroloġija (UE/ICP Foresti). Issir riferenza għas-sub-manwal (1996-1997) imħejji minn dan il-grupp espert. Il-Metodoloġija ta' l-inventarji Il-Lokazzjoni tat-tagħmir tal-kampjunar Sabiex jirrappreżantaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-klima ta' l-artijiet bil-boskijiet il-miżuri għandhom jitwettqu 'l barra mill-firxa tal-foresta involuta. Ġeneralment, il-miżuri (għajr it-temperaturi tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa) jistgħu jittieħdu jew fuq il-għata tal-waqqafa ta' l-istrumenti tal-meteorloġija fil-foresta), fuq il-qatgħa ta' l-art jew minn stazzjon għall-arja aperta fuq il-post ġewwa l-firxa tal-foresta qrib ħafna tas-siġar wieqfa (ġeneralment f'distanza ta' mhux iktar minn 2 km) tal-qatgħa. Id-distanza mill-punt tal-kejl mill-istazzjonijiet għall-arja aperta ta' fuq il-post sal-waqqafiet tal-madwar jew ostakoli oħra għandha tkun mill-inqas darbtejn il-għoli ta' siġra matura/l-ostaklu. It-temperatura tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa jridu jitkejlu fost is-siġar wieqfa tal-qatgħa taħt l-osservazzjoni permanenti Kull meta jkun possibli għandha ssir għaqda mat-tagħmir tas-sediment. Sabiex jiġu evitati disturbanzi lis-sitwazzjoni ta' l-għeruq u tal-ħamrija, it-tagħmir għandu jitqiegħed hekk li jkun jista' jiġi milqugħ u mantenut mingħajr attwalment ma wieħed jgħaddi minn ġol-qatgħa ta' l-art. Il-metodi sabiex titkejjel is-sitwazzjoni attwali meteoroloġika ġewwa l-qatgħa jew qrib ħafna tagħha Bl-istallazzjoni ta' stazzjon meteoroloġiku għall-arja aperta jew qrib ħafna tal-qatgħa jew bl-istallazzjoni ta' torri qalb is-siġar wieqfa ħdejn il-qatgħa, is-sitwazzjoni tat-temp għandha tiġi monitorjata kontinwament. It-tagħmir tekniku, is-sensuri u l-post tat-tqegħid tagħhom iridu jkunu skond l-istandard internazzjonali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Meteoroloġija u għandhom ikunu kompatibbli man-networks nazzjonali tas-servizzi tat-temp. Iridu jinkisbu l-varjanti li ġejjin. "× = "irid jiġi ssottomess ANNESS XI IL-METODI KOMUNI GĦALL-ISTIMA TAL-VEĠETAZZJONI TA' MA' L-ART FIL-QATGĦAT TA' L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTI L-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art għandha titwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti. L-ewwel stima komuni għandha titlesta qabel il-ħarifa tas-sena 1999. Il-għanijiet immedjati ta' l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art huma tnejn: il-karatterizzazzjoni ta' l-istat korrenti ta' l-ekosistema forestali fuq il-bażi tal-komposizzjoni tagħha, il-monitoraġġ tal-bidliet tal-veġetazzjoni minħabba fatturi ambjentali naturali u antropoġeniċi. L-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni, li kienet miġbura u analizzata qabel is-sena 1997 tista' tintuża wkoll jekk ikunu ġew applikati l-metodi kif deskritti hawn taħt. Dan l-Anness huwa msejjes fuq ir-rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-veġetazzjoni ta' ma' l-art (UE/ICP Foresti). Issir referenza għas-sub-manwal (1997) imħejji minn dan il-grupp. Il-għażla tal-lokazzjoni tal-kampjuni L-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art trid titwettaq fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti. Il-firxa magħżula għall-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art trid tkun rappreżentattiva għall-qatgħa. Jistgħu jintużaw numru ta' unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni sabiex tinkiseb replikazzjoni statistikali. L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu n-numru u l-għamla ta' l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni. Jekk il-qatgħa tkun imdawra b'ħajt/stekkat, l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni jridu jkunu lokati 'l barra mill-ħajt/stekkat. B'żieda ma' dawn, l-unitajiet tat-teħid tal-kampjuni 'l ġewwa mill-ħajt/stekkat jistgħu jintgħażlu wkoll. Għandhom jiġu evitati żoni disturbati (p.e. ħofor tal-ħamrija, firxiet tal-monitoraġġ dwar kemm tinħall il-ħamrija, mogħdijiet). Il-lokazzjoni ta' l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni trid tiġi markata f'manjiera permanenti. Il-metodu preċiż ta' l-għoti tal-marki jitħalla f'idejn l-Istati Membri, iżda l-materjal użat għandu jkun inert sabiex jevita l-kontaminazzjoni. Tagħrif ġenerali ta' l-isfond Għandu jinġabar it-tagħrif ġenerali li ġej: in-Nru tal-qatgħa id-data tal-kampjunar u ta' l-analiżi kif inhu l-ħajt/stekkat il-firxa totali kampjunata tagħrif dwar is-saff (kopertura) totali tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art, tas-saff ta' l-arbuxxelli u tal-pjanti tal-ħwawar (kopertura u għoli medju) u s-saff tal-ħażiż (kopertura). Il-Kejl ta' l-abbundanza jew tal-kopertura ta' l-ispeci L-Istati Membri huma liberi li japplikaw fl-istima s-sistema tagħhom ta' għoti ta' l-iskali sakemm din tkun tista' tiġi maqluba f'ordni perċentwali tal-kopertura minn 0,01 % (rari ħafna) sa 100 % (koperturta totali). L-ispeċi Iridu jiġu inklużi fl-istima l-fanerogrammi u l-kriptogrammi vaskulari u l-ispeċi maġġuri tal-ħażiż kollu li jgħix fuq jew taħt l-art (brijofiti). Huwa rakkomandat li jiġu inklużi l-likeni ta' fuq u ta' taħt l-art. L-ispeċi mhux terrikoli u l-funġi jistgħu jiġu annotati fuq għażla. In-nomenklatura għandha ssegwi l-Flora Europaea. F'sitwazzjonijiet fejn il-Flora Europea ma tinstabx valida, fejn tkun disponibbli l-identifikazzjoni tassonomika iktar eżatta, tista' tiġi elaborata estensjoni tal-lista għal din l-ispeċi ta' dan l-istandard mill-NFC interessat. Il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa b'dawn il-listi miżjuda għall-ispeċi. Il-Frekwenza u ħin ta' l-istima Kull ħames snin, iridu jitwettqu studji dwar il-veġetazzjoni fuq il-qatgħat ta' l-art kollha. Fil-każ ta' komposizzjoni komplessa staġjonali tal-veġetazzjoni, tista' tinħtieġ it-tieni stima matul is-sena sabiex tistma l-kopertura kollha tal-veġetazzjoni. L-istimi sussegwenti tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art għandhom jitwettqu bejn wieħed u ieħor fl-istess data tas-sena. L-Analiżi u s-sottomissjoni It-tagħrif li joħroġ mill-istima dwar l-unitajiet magħżula bħala kampjuni għandu jiġi aggregat fil-livell tal-qatgħa ta' l-art. Meta l-unitajiet magħżula bħala kampjuni jiġu stmati kemm 'il ġewwa mill-ħajt/stekkat u kemm 'il barra minnhom għandhom isiru żewġ aggregazzjonijiet. Ir-riżultati ta' l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni fuq bażi annwali f'format standardizzat, kif indikat fil-Formoli 10a u 10b. (speċifikazzjoni tal-fajlijiet XX1996.PLV u XX1996.VEM). L-Informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif L-informazzjoni li takkumpanja l-metodi (DAR-K) applikati F'dokument separat għandhom jingħataw dettalji dwar: il-pjan tal-firxa tal-kampjunar rigward l-unitajiet magħżula bħala kampjuni (in-numru u l-kobor tas-sub-plottijiet) id-definizzjoni tas-saffi applikati (ħażiż, pjanti tal-ħwawar, arbuxxelli, siġar) l-iskali applikati u l-qlib ta' dawn f'perċentwali it-tagħrif dwar id-devjazzjonijiet mil-lista ta' l-ispeċi standard u l-kodiċijiet tagħhom il-metodi ta' l-aggregazzjoni applikati sabiex wieħed jasal għat-tagrħif fil-livell tal-qatgħa ta' l-art. Huwa rrakkomandat li dan it-tagħrif jiġi ssottomess lill-Kummissjoni bl-użu tal-kwestjonarji tal-DAR riferiti fl-Anness Ċ. L-informazzjoni li takkumpanja r-rapport dwar id-devjazzjonijiet mill-metodi (DAR) standard Kull devjazzjoni importanti mill-istandards li jistgħu jkunu influwenzaw l-istima u kull disturbanza rilevanti, li jkunu setgħu saru, għandhom jiġu reġistrati u rappurtati separatament. L-informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni (ir-rapport annwali dwar il-progress) Il-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni ta' ma' l-art (sewwa jekk magħquda ma' informazzjoni oħra u sewwa jekk le) għandu jiġi rappurtat lill-Kummissjoni fir-rapport annwali ta' progress. III. Għal din il-għażla huma stabbiliti numru ta' kriterji f'dan l-Anness. Il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri żviluppaw l-istrateġija tagħhom sabiex jimmonitorjaw l-ekosistemi tagħhom fil-foresti nazzjonali, filwaqt li jimmiraw biex josservaw l-ispeċi tas-siġar l-aktar importanti u l-kondizzjonijiet tat-torbija. Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri Il-għoli medju tas-saffi għandu jingħata f'metri b'ċifra waħda sħiħa u żewġ ċifri deċimali. III.1. III.2. III.3. III.4. III.5. It-tagħrif fil-livell ta' l-istima għandu jinkludi: in-numru tal-qatgħa ta' l-art/stħarriġ, il-kodiċi standard ta' l-ispeċi, bl-użu ta' l-abbrevjazzjoni bi tmien ittri kif mogħtija fil-lista mehmuża ma' hawn, jew bħala l-lista mtawla għall-ispeċi addizzjonali, kif ukoll l-indikatur tal-kopertura espress f'perċentwal fil-livell tal-qatgħa ta' l-art. il-ħames strument fuq il-qatgħa 1234 għalhekk jirċievi l-kodiċi 1234.05). Jekk il-firxa tal-qatgħa u madwarha jkunu uniformi rigward l-istruttura ta' l-għoli u ta' l-għomor, il-wisgħa taż-żona tal-protezzjoni tista' tiġi ristretta għal 5 jew 10 metri. Jekk il-firxiet tal-foresta fejn tkun lokata l-qatgħa jikkonsistu f'siġar wieqfa mħallta, ta' speċi differenti jew ta' binja ta' għomor differenti, iż-żona tal-protezzjoni għandha titkabbar għal sa ħames darbiet il-għoli massimu potenzali tal-foresta fil-qatgħa, Jiżdiedu mal-lista l-punti li ġejjin: Id-deskrizzjoni dettaljata tal-qatgħa ta' l-art tinkludi: il-lokazzjoni eżatta tal-qatgħa, mappa-disinn li turi l-markar permanenti ta' kantunieri u/jew konfini ta' qatgħat oħra, in-numru ta' siġar fuq il-qatgħa u l-elementi l-oħra kollha permanenti fuq jew ħdejn il-qatgħa (p.e., it-triq ta' l-aċċess, ix-xmajjar). Is-sottomissjoni tar-riżultati ta' l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art għandha tinkludi fuq il-livell tal-qatgħa: in-numru tal-qatgħa ta' l-art/stħarriġ, il-kordinati tal-qatgħa, il-ħajt/stekkat, u t-tagħrif dwar is-saffi prinċipali. Billi, skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, il-għan ta' l-iskema Komunitarja huwa li jgħin lill-Istati Membri sabiex jagħmlu sorveljanza intensiva u kontinwa fuq l-ekosistemi tal-foresti fuq il-qatgħat ta' l-art ta' sorveljanza permanenti; Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura min-network ta' l-osservazzjoni permanenti għal sorveljanza intensiva u kontinwa; Billi dan in-network ġie stabbilit mill-Istati Membri skond l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1390/97 [4]; Billi r-riżultati ta' l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art huma diġà reġistrati u l-metodoloġija komuni u l-format tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni jridu jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1091/94; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija, Id-dettalji tekniċi sabiex tiġi applikata fuq għażla l-fotografija mill-ajru fuq il-qatgħat ta' l-art ta' monitoraġġ intensiv huma stabbiliti fil-Manwal dwar l-applikazzjonijiet tas-sensitizzar mill-bogħod editjat mill-Kummissjoni Ewropea. fejn: (a) il-miżuri jkollhom x'jaqsmu ma' kif tiġi stabbilita jew estiża n-network tal-qatgħat ta' l-art permanenti taħt osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa: deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti il-lokazzjoni ġeografika u l-firxa tar-reġjun/i involut/i (flimkien ma' dokument kartografiku) in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti; il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet (Formola 2a) deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura ta' l-għażla tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta' l-art (in-numru ta' siġar, il-marki, eċċ.) indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); (ċ) il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu mat-twaqqif u t-twettiq ta' inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa ta' l-art (in-numru ta' kampjuni singoli, deskrizzjoni tal-profil tal-ħamrija, eċċ.) deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta' l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta' kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq (Formola 2a) deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa (in-numru ta' kampjuni singoli, deskrizzjoni eċċ.) deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta' l-analiżi li jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta' kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli. il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejlijiet tal-bidliet fiż-żieda inkrementali fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl taż-żieda inkrementali (Formola 2a) deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri tal-kejl użati fil-livell tal-qatgħa ta' l-art (in-numru ta' drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ.) il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejl tar-rata tas-sediment fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tas-sedimenti (Formola 2a) il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl tal-meteoroloġija fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tal-meteoroliġija (Formola 2a) il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl dwar kemm tinħall il-ħamrija fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl ta' kemm tinħall il-ħamrija (Formola 2a) il-miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' kif tiġi stabbilita u mwettqa l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art fuq il-qatgħat ta' l-art taħt osservanza permanenti: in-numru ta' qatgħat ta' l-art taħt osservanza permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art (Formola 2a) deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri ta' l-għażla tat-teħid tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta' l-art (in-numru ta' sub-kampjuni, id-deskrizzjoni eċċ.) indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri pproġettati (Formola 2b); l-ispejjeż ta' kull qatgħa ta' art l-ispejjeż totali il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità Il-Lokazzjoni Il-varjanti It-Tagħrif dwar l-istrumenti Il-parametri li jridu jiġu stmati fil-monitoraġġ meteoroloġiku Il-Kompletezza In-numru tal-qatgħa ta' l-art/l-istħarriġ It-Tidwir bil-lqugħ (stekkat) Il-Firxa totali kampjunata Il-Għoli u l-koperturi tas-saffi Is-Saffi Il-Kodiċi ta' l-Ispeċi Il-Għata/Kopertura ta' l-ispeci tal-pjanti Huwa rakkomandat li l-istima tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art issir fuq bażi annwali fuq numru limitat ta' qatgħat ta' l-art (p.e. 10 %). Rimarki ġenerali METODI KOMUNI GĦALBIEX TIĠI STABBILITA NETWORK TAL-QATGĦAT PERMANENTI TA' L-ART TA' OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ KONTINWU U INTENSIV (L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu) L-istallazzjoni u d-dokumentazzjoni tal-qatgħa ta' l-art Fis-sena 1994, l-Istati Membri sottomettew lill-Kummissjoni l-informazzjoni ġenerali u deskrizzjoni dettaljata ta' kull qatgħa. L-Applikant Ir-Rabtiet bejn l-applikant u l-miżuri L-aġenzija responsabbli mit-twettiq tal-miżuri Il-għan u l-iskop ta' l-attivitajiet ewliena ta' l-aġenzija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 259/98 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' applikazzjonijiet ta' trasport ta' l-iskart fi ħdan, ġewwa u barra mill-Komunità Ewropea([1]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2408/98([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu, Wara konsultazzjoni mall-pajjiżi ta' destinazzjoni konċernati, billi d-Deċiżjoni 94/575/KE għandha għalhekk tkun imħassra; billi, f'dawk iċ-ċirkostanzi u sabiex jitħarsu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, jrid ikun ċar illi tali trasport ta' tali oġġetti lil pajjiżi tal-ACP huma projbiti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-proċedura ta' kontroll applikabbli għall-skart elenkat fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi elenkati fl-Anness A ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li huma wkoll qegħdin fl-Anness A. Il-proċedura ta' kontroll applikabbli għall-skart elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lill-pajjiżi elenkati fl-Anness B ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li huma wkoll qedin fl-Anness B. Il-proċedura ta' kontroll stipulata fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lill-pajjiżi elenkati fl-Anness Ċ ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li huma wkoll qedin fl-Anness Ċ. Mingħajr preġudizzju għall-punti (b) sa (e) tal-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jew tal-Artikolu 11 ta' dan, l-ebda proċedura ta' kontroll ma għandha tapplika lill-esportazzjonijiet lil dawk il-pajjiżi elenkati fl-Anness D ta' dan ir-Regolament dwar dawk il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li huma wkoll qedin fl-Anness D. Ladarba pajjiż tal-OECD li huwa elenkat fl-Anness A, B u/jew Ċ u li għalih id-Deċiżjoni OECD Ċ(92) 39 Finali ma tapplikax fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, imbagħad jimplimenta dik id-Deċiżjoni OECD, dan ir-Regolament ma għandux japplika iżjed lil dak il-pajjiż. Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet li hemm fir-Raba' Konvenzjoni ACP-KE dwar it-trasport ta' skart lejn pajjiżi ACP. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 94/575/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tlettax-il ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Membru tal-Kummissjoni Pajjiżi li lejhom isir trasport ta' ċerti kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II (il-lista "l-ħadra") tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, għandhom isiru skond il-proċedura ta' kontroll li tapplika għall-iskart elenkat fl-Anness III (il-lista "għanbra") fl-istess Regolament li jidher hawn taħt. Il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II li huma koperti huma mogħtijin ukoll. IL-BULGARIJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa ([9] Fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli") ĊIPRU It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness D. L-UNGERIJA([10]) L-INDONESJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa([11])") IL-ĠAMAJKA It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([13])"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GE ("Skart taċ-ċeramika f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GI ("Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti"). It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GL ("Sufra mhux ittrattata u l-iskart tal-injam"). IL-MAKAW POLONJA([14]) SINGAPORE IT-TAJLANDJA: Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([17])") It-tipi kollha fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli"). Fis-sezzjoni GG ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materja organika") IT-TUNIŻIJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([48])") Fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti") Fis-sezzjoni GM ("Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro"): Pajjiżi liema tgħabijiet ta' ċertu kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II (il-lista "l-ħadra") tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandhom isiru skond il-proċedura ta' kontroll li tapplika għall-iskart elenkat fl-Anness IV (il-lista "l-ħamra") ta' l-istess Regolament hawn taħt. Il-kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II li huma koperti huma mogħtijin ukoll: L-ARĠENTINA IL-BOSNIJA U L-HERZEGOVINA IL-BRAŻIL Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([20])") Fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli"): Fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma") IĊ-ĊINA IL-KOLOMBJA It-tipi kollha fl-Anness II minnbarra: Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([37])") KUBA Fis-sezzjoni GĊ ("Skart ieħor li jkollu l-metalli") It-tipi kollha fis-sezzjoni GF ("Skart taċ-ċeramika f'forma mhux mifruxa") It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu"). Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa([23])") It-tipi kollha fis-sezzjoni GC ("Skart ieħor li jkollu l-metalli"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GG ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materja organika"). L-ESTONJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([24])") IL-GUINEA IL-GUINEA-BISSAU L-UNGERIJA[26] Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([27])") Fis-sezzjoni GN ("skart li joħroġ mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda"): L-INDJA It-tipi kollha fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"). Fis-sezzjoni GO ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi") It-tipi kollha fis-sezzjoni GN ("skart li joħroġ mill-operazjonijiet tal-konżerija u negozjar tal-ġilda u użu tal-ġilda"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu") minbarra It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk imniżżlin fl-Anness A jew l-Anness D. It-tipi kollha fis-sezzjoni GG ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materjali organiċi"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GM ("Skart li joħroġ mill-industriji tal-ikel agro"). IL-LITWANJA IL-MADAGASKAR IL-MALASJA MALTA IL-MAURITIUS IN-NIĠERJA It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu"). IR-RUSSJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([32])") Fis-sezzjoni GG ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materjali organiċi") It-tipi kollha inklużi fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu" It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"). Fis-sezzjoni GO ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metall u materji inorganiċi") Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([35])") L-ISLOVAKKJA It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu") TOGO TRINIDAD U TOBAGO L-UKRAJNA IŻ-ŻAMBJA IL-BELARUS IL-LATVJA IL-FILIPPINI It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metalli u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([36])") IR-RUMANIJA IT-TAJWAN Fis-sezzjoni GG ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti inorganiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji organiċi") L-URUGWAJ Pajjiżi li lejhom trasport ta' ċerti kategoriji ta' skart elenkati fl-Anness II (il-lista "l-ħadra") tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ikunu aċċettati mill-KE mingħajr ma jkun invokat xi wieħed mill-proċeduri ta' kontroll ipprovduti f'dan ir-Regolament. It-trasport ta' dawn l-iskart lejn dawn il-pajjiżi jista jkompli bl-istess kundizzjonijiet li japplikaw għat-transazzjonijiet kummerċjali normali. L-ALBANIJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([38])") L-ANGOLA It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([39])"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GI (Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti). IL-BENIN Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma mhux mifruxa") It-tipi kollha fl-Anness II: It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karti, paperboard u skart tal-prodotti tal-karti"). Fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mit-tidwib, mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli") It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karti, pejperbords u skart tal-prodotti tal-karti"). BURKINA FASO It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([41])") IL-KAMERUN Fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa") Fis-sezzjoni GF ("Skart taċ-ċeramika f'forma mhux mifruxa") It-tipi kollha fis-sezzjoni GL ("Sufra mhux ittrattata u l-iskart tal-injam"). IR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA ĊENTRALI IĊ-ĊHAD IĊ-ĊHILI Spezzjoni ta' qabel obbligatorja tat-trasport miċ-CCIC (Importazzjoni Nazzjonali taċ-Ċina u l-Korporazzjoni għall-Spezzjoni tal-Esportazzjoni tal-Merkanzija) qabel it-tgħabija Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([44])") Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([15])") IL-KOMORES IL-KONGO KONGO, REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TA' IL-KROAZJA It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness B. Fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"): L-EĠITTU It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([47])"). IL-GAMBJA IL-GEORGJA GRENADA HONG KONG L-ISRAEL Fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu") IL-ĠORDAN IL-KENJA IL-KUWAJT IL-LIBANU LIECHTENSTEIN Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([49])") Fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"): IL-MALAWI It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([51])"). It-tipi kollha ta' skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom. Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([52])") Spezzjonijiet ta' qabel it-trasport huma obbligatorji: MALI Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([53])") IL-MAWRITANJA IL-MONAKO L-OLANDA ANTILLES IN-NIĠERJA IL-PAKISTAN It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([54])"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GB ("Metall li joħloq l-iskart li jiġi mill-fonderija u l-irfinar tal-metalli"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GO ("Skart ieħor li jkollu prinċipalment il-kostitwenti organiċi, li jistgħu jkollhom il-metalli u materji inorganiċi"). SO TOMÉ E PRÍNCIPE Fis-sezzjoni GM ("Skart li joħroġ mill-industrija tal-ikel agro") Il-PARAGWAJ GH 011 5003 10 Mhux carded jew pettinat GJ 030 5202 Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħjutu stokk garnetted) GJ 031 5202 10 Skart tal-ħjut (inkluż skart tal-ħjut) Fis-sezzjoni GL ("Sufra mhux ittrattata u l-iskart ta' l-injam") It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk imniżżlin fl-Anness C. L-IRWANDA SAN MARINO Fis-sezzjoni GK ("Skart tal-gomma"). SIERRA LEONE Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([55])") Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([56])") Fis-sezzjoni GI ("Karti, paperboard u skart tal-prodotti tal-karti") L-ISLOVENJA L-AFRIKA TA' ISFEL It-tipi kollha fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa"). It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti"). IS-SRI LANKA IS-SURINAME IT-TANŻANIJA IT-TAJLANDJA It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A. IT-TUNIŻIJA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([57])") Fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti") L-UGANDA Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa ([58][59])") It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([60])"). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 li għandhom japplikaw għat-trasport ta' ċertu tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni finali tal-OECD C(92)39 billi l-Kummissjoni talbet il-konferma illi tali skart ma huwiex soġġett għall-kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew talbet illi tali pajjiżi jindikaw jekk l-iskart għandux ikun soġġett għall-proċeduri tal-kontroll li japplikaw fl-Anness III jew IV tal-imsemmi Regolament, jew lill-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 ta' dan; billi l-Kummissjoni, li mxiet skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, adottat id-Deċiżjoni 94/575/KE tal-20 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi l-proċedura ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar ċertu trasport ta' skart lejn ċerti pajjiżi li mhumiex fl-OECD([4]); billi, barra minn dan, ċertu skart jistgħa jinsab fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93; Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawk il-metalli jew il-ligi tagħhom jew amalgami. L-ANNESS B L-ANNESS Ċ Pajjiżi liema tgħabijiet ta' ċerti kategoriji ta' skart fl-Anness II (il-lista "l-ħadra") tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandhom isiru skond il-proċedura ta' kontroll stipulata fl-Attikolu 15 ta' l-istess Regolament ta' hawn taħt. Fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu"). Fis-sezzjoni GD ("Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: Dawn l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa"): Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawk il-metalli jew il-ligi tagħhom jew amalgami. Billi l-Artikolu 1(3)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 jeskludi mill-iskop tal-applikazzjoni tiegħu t-trasport tal-iskart destinati għall-irkupru biss u elenkati fl-Anness II ta' l-istess Regolament, peress li dak l-Anness ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/368/KE([3]), minbarra kif ipprovdut minn, inter alia, l-Artikoli 17(1), (2) u (3); Billi skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kummissjoni nnotifikat lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD Ċ(92) 39 Finali tat-30 ta' Marzu 1992 li tikkonċerna l-kontroll ta' movimenti minn fruntiera għall-oħra ta' skart destinati għall-operazzjonijiet ta' rkupru ma japplikax il-lista tal-iskart inklużi fl-Anness II tal-imsemmi Regolament; Billi ċerti pajjiżi indikaw illi tali iskart għandu jkun soġġett għal wieħed minn dawn il-proċeduri ta' kontroll; Billi xi pajjiżi tal-OECD xorta ma japplikawx id-Deċiżjoni OECD Ċ(92) 39 Finali, imma jistgħu jagħmlu hekk fil-futur; Billi ċerti pajjizi terzi oħrajn indikaw ukoll illi waħda mill-proċeduri ta' kontroll ipprovduti mir-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandha tkun applikata; Billi l-Kummissjoni nnotifikat it-talbiex ta' dawn il-pajjiżi terzi lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart([5]), kif emendata aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE([6]); Billi skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 fejn tali skart huwa soġġett għal kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew fuq talba ta' pajjiż tali, l-esportazzjoni ta' tali skart lil dak il-pajjiż huma soġġetti għal kontroll; Billi huwa xieraq li jiġu aġġornati u miġburin flimkien dawn il-ftehim kollha tal-esportazzjoni fir-rigward tal-pajjiżi hawn fuq f'test wieħed, u, fl-interess ta' ċarezza u ċertezza legali, li jiġu elenkati dawk il-kategoriji ta' skart li mhumiex soġġetti għal proċeduri ta' kontroll; Billi dwar trasport lejn l-Istati tal-ACP, l-Artikolu 39 tar-Raba' Konvenzjoni tal-ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989([7]), jipprojbixxi l-eportazzjoni lejn dawk il-pajjiżi ta' skart perikoluż elenkati fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni ta' Basel fuq il-Kontroll ta' Movimenti transkonfini ta' Skart Perikolużi u d-Dispożizzjoni tagħhom, li kienet konkluża f'isem il-Komunità mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE([8]); Is-segwenti skart u fdalijiet ta' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom: Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid jew l-azzar: It-tipi kollha nklużi fis-sezzjoni GD ("Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: dan l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa"). dan l-iskart biex ikunu f'forma mhux mifruxa"): Is-segwenti skart u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-ligi tagħhom: Oġġeti għall-iskart, parings u fdalijiet tal-plastiku ta': Is-segwenti skart u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: It-tipi kollha fis-sezzjoni GD ("Skart minn operazzjonijiet tal-minjieri: Is-segwenti skart tal-ħadid u fdalijiet tal-ħadid u l-azzar: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1573/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tal-karatteristiċi tat-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna skond l-iskema ta' għajnuna tal-produzzjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(9) tiegħu, billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna tal-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 702/1999 [4], ippreskriva regoli ġenerali li japplikaw għal din is-sistema ta' għajnuna; billi mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 504/97 ċerti regoli speċifiċi għandhom jiġu prekritti għall-karatteristiċi meħtieġa tat-tin imqadded jekk irid jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni; billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom jiġu fissati għal tip speċifiku ta' prodott; billi l-produzzjoni fil-Komunità hija karatterizzata minn żewġ tipi ta' tin imqadded, frott żgħir u oħrajn; billi l-karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prezz tas-suq taż-żewġ tipi hija d-daqs tagħhom; billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom għalhekk jiġu fissati għall-klassi l-aktar rappresentattiva tad-daqs għal kull wieħed miż-żewġ tipi ta' tin imqadded maħsub għall-konsum dirett, u l-prezz u l-għajnuna applikabbli għad-daqsijiet l-oħra għandhom jiġu derivati minn dawn il-prezzijiet u rati ta' għajnuna; billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu bażati fuq proċeduri tradizzjonali u ġusti ta' manifattura; billi, sabiex tiġi assigurata l-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jiġu definiti l-karatteristiċi minimi meħtieġa għat-tin imqadded mhux proċessat mixtri mill-proċessuri u t-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna; billi dawn il-ħtiġiet iridu għalhekk jiġu introdotti progressivament matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fi-seħħ ta' dan ir-Regolament; billi, għalhekk, l-Artikoli 1 u 2 ta' dan ir-Regolament u l-Annessi I, II u III li jinsabu miegħu għandhom jiġu mħassra; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sabiex jikkwalifika għall-ħlas tal-prezz minimu, it-tin imqadded mhux proċessat għandu jikkorrespondi mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II. Sabiex jikkwalifika għall-ħlas ta' għajnuna, it-tin imqadded u kunserva tat-tin iridu jikkorrespondu mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness III. Il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi tat-tin imqadded mhux proċessat u l-għajnuna tal-produzzjoni għat-tin imqadded għandhom jiġu fissati għall-prodotti li jikkorrespondu mal-karatteristiċi preskritti fl-Annessi II u III rispettivament u ta' bejn il-75 u l-105 frotta għal kull kilogramma fid-daqs għall-varjetajiet ta' frott żgħir u ta' bejn il-65 u l-85 frotta għal kull kilogramma fid-daqs tal-varjetajiet l-oħra. Għat-tin imqadded l-ieħor il-prezz minimu u l-ammont t' al-għajnuna għandhom ikunu moltiplikati b'wieħed mill-koeffiċjenti elenkati fl-Anness I. Artikolu 2 Il-verifika tal-karatteristiċi u tad-daqs tat-tin imqadded mhux proċessat għandha titwettaq fuq il-bażi ta' kampjuni rappreżentattivi tal-lott kollu meħuda mill-proċessatur bi fteħim mal-produttur. Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati kemm mill-proċessatur u kemm mill-produtur u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati. Għal dan l-iskop, "lott" għandha tfisser il-prodotti kollha presentati fl-istess ħin minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi sabiex jiġu aċċettati minn proċessatur. Għat-tin imqadded il-proċessatur għandu jivverifika billi jieħu kampjun minn kull lott mibjugħ li l-prodotti jilħqu l-karatteristiċi meħtieġa sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna u li huma tad-daqs korrett. Ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati. Il-piż minimu nett ta' kull kampjun li għandu jiġi eżaminat għandu jkun ta' kilogramma waħda. L-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-gradazzjoni skond kif jirrigwardaw il-perċentwali minimu, il-kontrolli u d-destinazzjoni b'mod partikolari. Artikolu 3 L-Artikolu 1 u 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1709/84 u l-Annessi I, II u III li jinsabu miegħu huma mħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED MHUX IPPROĊESSAT Tifsira It-tin imqadded mhux proċessat għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadda b'mod naturali. Ħtiġiet minimi u tolleranzi ikollu qoxra rqiqa u l-polpa bil-konsistenza ta' l-għasel, ikun ta' kulur uniformi, ikun nadif u ħieles kważi għal kollox minn materjali barranin. 30 % tan-numru jew il-piż ta' tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 18 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti, 3 % fin-numru jew piż tat-tin imqadded li ma jkunux tajba għall-ipproċessar. ANNESS III It-tin imqadded għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadded b'mod naturali. It-tin imqadded irid: ikollu kontenut massimu ta' umdità ta' 24 %, ikun nadif u ħieles minn materjali barranin. Għal kull lott għandhom jiġu permesssi t-tolleranzi li ġejjin: 25 % tan-numru jew il-piż ta' tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 15 % tat-tin ikollu ħsara mill-insetti, Tifsiriet u ħtiġiet minimi Il-kunserva tat-tin tinkiseb minn tin imqadded mhux proċessat li jikkorrespondi mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II minbarra d-daqs, li jista' jkun iżgħar. It-tin imqadded mhux proċessat użat fil-produzzjoni ta' kunserva irid ikun ġie maħsul bil-misħun u mnixxef bl-arja sħuna. Jista' jkollu kontenut massimu ta' umdità ta' 24 %. ikollu daqs minimu ta' 136 frotta għal kull kilogramma tal-varjetajiet tal-frott miż-żgħir [1] u ta' 116 frotta għal kull kilogramma għall-varjetajiet l-oħra, Għal kull lott għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin [2]: 40 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 35 % għas-snin li jiġu wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded bi ħsara interna jew esterna minn kull kawża, li minnu mhux iktar minn 25 %, għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01, u 20 %, għas-snin tas-suq ta' wara, tat-tin bil-ħsara mill-insetti, 10 % għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 u 6 % għas-snin tas-suq ta' wara, bin-numru jew il-piż tat-tin imqadded mhux tajjeb għall-proċessar. Billi t-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 intruduċa sistema ta' għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti pproċessati miksuba mill-frott u mill-ħxejjex; Billi l-kwalità tat-tin imqadded qabel u wara l-ipproċessar tvarja; Billi l-għan tal-ħtiġiet minimi ta' kwalità preskritti fl-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta' prodotti li għalihom ma jkun hemm l-ebda domanda jew li jistgħu jikkawżaw distorsjoni fis-suq; Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi, għandhom jiġu preskritti regoli dwar it-twettiq ta' verifiki fuq il-karatteristiċi tat-tin imqadded qabel u wara l-proċessar; Billi ċerti ħtiġiet ta' dan ir-Regolament jitolbu għal aġġustamenti li jwasslu fil-bogħod fis-settur tal-produzzjoni u l-ipproċessar; Billi dan r-Regolament jinkorpora d-dispożizzjonijiet speċifiċi għat-tin fl-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta' Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi li jridu jitħallsu lill-produtturi u l-ammonti ta' għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti proċessati mill-frott u l-ħxejjex eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1591/98 [6], aġġornat bl-linja ma' l-iżviluppi legali, tekniċi u ekonomiċi; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. Sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/04, it-tolleranzi permessi huma kif ġej: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED KARATTERISTIĊI TAL-KUNSERVA TAT-TIN It-tin imqadded mhux ipproċessat irid: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1594/1999 ta' l-20 ta' Lulju 1999 li jemenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' addittiv fl-għalf tal-bhejjem Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf tal-bhejjem [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikolu 9 ta' dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv E236 (aċidu formiku), li hu kklassifikat bħala preservattiv, huma b'dan sostitwiti b'dawk preskritti fl-Anness li jinsab ma' dan skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE. Artikolu 2 Minkejja l-Artikolu 1, l-aċidu formiku mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Settembru 1999 li t-tikkettjar tiegħu ma jaqbilx ma' dan ir-Regolament jista' jibqa' fiċ-ċirkolazzjoni sal-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi t-tielet sub-inċiż tat-tieni inċiż tal-punt VII(E)(1)(4) ta' l-Anness XV li jinsab ma' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jawtorizza lill-Isvezja li żżomm sal-31 ta' Diċembru 1997 il-leġislazzjoni tagħha li tillimita l-użu ta' l-aċidu formiku (E 236) bħala addittiv fl-għalf tal-bhejjem; Billi, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness XV ji jinsab ma' l-Att imsemmi hawn fuq, l-Isvezja kellha tippreżenta dikjarazzjoni xjentifika dettaljata ta' raġunjiet mat-talba tagħha għall-adattament tal-leġislazzjoni tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-addittiv imsemmi hawn fuq; Billi l-Isvezja għaddiet id-dikjarazzjoni ta' raġunijiet tagħha nhar is-27 ta' Ġunju u nhar id-9 ta' Diċembru 1997; Billi l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-talba għall-adattament ippreżentata mill-Isvezja dwar l-aċidu formiku; Billi l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' dak il-preservattiv jidhru li jeħtieġu li jkunu kompletati; Billi dawk li jużaw l-aċidu formiku għandhom ikunu mgħarrfa li dan ma jistax jintuża għall-preservazzjoni aċiduża aerobika ta' ċereali umdi mhux ipproċessati kemm jekk waħdu jew ma' aċidi oħra meta jagħmel aktar minn nofs it-taħlita billi taħt ċerti kondizzjonijiet jista' jikkawża livell għoli ta' aflatoksin; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar l-għalf tal-bhejjem, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1596/1999 ta' l-20 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar dak li għandu x'jaqsam ma' liċenzji ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3), 16a(1) u 17(3) u (14) tiegħu, billi dak l-eżerċizzju wera li ċerti disposizzjonijiet li fihom referenzi mhumiex korretti jew huma skaduti; billi għandhom isiru l-korrezzjonijiet meħtieġa. billi l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu f'pożizzjoni li jivverifikaw li jkun hemm konformità ma' din id-disposizzjoni; billi għandha tkun adottata d-disposizzjoni għal dak il-għan u tkun preskritta d-definizzjoni ta' "prezz ħieles fil-fruntiera"; billi, minn dan il-lat, għandu jkun iffissat ammont ta' rata fissa sabiex tqis ta' l-ispejjeż differenti ta' trasport fil-Komunità. billi, minħabba d-diffikultà preżenti fl-esportazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħalib, it-terminu ta' validità ta' liċenzji għal dawk il-prodotti għandu jkun imtawwal. billi d-dispożizzjoni kkonċernata għandha tkun addattata sabiex tqis in-negozjati ta' dħul li jkunu qed isiru ma' ċerti pajjiżi terzi. billi dawk l-awtoritajiet ma setgħux japplikaw id-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan; billi għalhekk għandhom ikunu adottati arranġamenti sabiex ikun żgurat li l-iskema tkun applikata b'mod korrett. billi d-disposizzjonijiet ikkonċernati għandhom ikunu addattati bix-xieraq. billi l-Memorandum jipprovdi sabiex il-Komunità Ewropea tamministra s-sehem tagħha tal-kwota bla dazju skond mekkaniżmu ta' liċenzji ta' esportazzjoni; billi l-proċedura sabiex jingħataw liċenzji lil partijiet interessati għandha għalhekk tkun stabbilita. billi għal dak l-iskop għandha tkun adottata disposizzjoni. billi għandu jkun hemm rabta bejn il-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib esportati fil-passat minn dawk l-esportaturi lejn ir-Repubblika Dominikana u l-kwantità li għaliha tista' ssir applikazzjoni għal liċenzja. billi l-introduzzjoni ta' kwota tfisser li esportaturi li ngħataw liċenzji huma sa ċertu punt protetti mill-kompetizzjoni minn esportaturi oħra u li jgawdu ċertu stabbilita fil-prezz; billi huwa għalhekk iġġustifikat li tkun iffissata rata ta' rifużjoni aktar baxxa minn dik applikabbli għal prodotti esportati barra l-kwota. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej: It-Taqsima 7 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji għandhom juru l-pajjiż ta' destinazzjoni u n-numru tal-kodiċi tal-pajjiż jew territorju ta' destinazzjoni, kif indikat fin-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika tan-negozju esterni fil-Komunità u statistika ta' negozju bejn Stati Membri, imwaqqfa mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [*] ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10.." 'Prezz ħieles fil-fruntiera' ifisser il-prezz tax-xogħolijiet ta' qabel miżjud b'ammont ta' rata fissa ta' EUR 3/100 kg. Fejn tkun saret applikazzjoni għal rifużjoni ta' esportazzjoni, it-taqsima 22 ta' liċenzji għandu jkun fiha l-kliem 'prezz minimu ħieles fil-fruntiera, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, imħares'. Fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, applikanti għandhom jipprovdu kull informazzjoni oħra u sostantzjar li l-awtoritajiet jikkunsidraw li jkunu meħtieġa sabiex jiżguraw konformità mal-prezz ħieles fil-fruntiera meta jsiru l-formalitajiet tad-dwana u għandhom jaċċettaw, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe kontrolli minn dawk l-awtoritajiet fuq il-kontijiet fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 [**] ĠU L 388, tat-30.12.1989, p. 10.." Iż-żoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej: L-Artikolu 18 hu emendat kif ġej: Liċenzji ta' esportazzjoni ppreżentati lill-awtorità kompetenti għal attribuzzjoni u awtorizzazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jistgħu jintużaw għal dikjarazzjoni ta' esportazzjoni waħda biss. Il-liċenzji għandhom ikunu eżawriti ladarba d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tkun ġiet ippreżentata. Possessuri titolari ta' liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jiżguraw li tkun ippreżentata kopja ċċertifikata tal-liċenzja lill-awtorità kompetenti Kanadiża meta ssir applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni." Qabel l-aħħar ta' Lulju għall-perjodu ta' sitt xhur ta' qabel u qabel l-aħħar ta' Jannar għas-sena ta' kwota ta' qabel, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Anness IV, bin-numru ta' liċenzji maħruġa u l-kwantità ta' ġobon ikkonċernat." Fil-każ ta' esportazzjonijiet mhux koperti b'applikazzjonijiet għal rifużjoni, it-Taqsima 22 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji għandha jkun fiha l-kliem 'Mingħajr rifużjoni ta' esportazzjoni'. Liċenzji għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr wara li jiddaħħlu l-applikazzjonijiet. Liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta' Ġunju ta' wara. Iżda, liċenzji jistgħu jinħarġu mill-20 ta' Ġunju u għandhom ikunu validi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara sakemm il-kliem 'kwota għal...(sena ta' wara)' jidhru fit-Taqsima 20 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji." Il-Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 10, għandu japplika għal liċenzji sħaħ. Iżda, t-terminu ta' validità ta' liċenzji kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6 ma jistax jiżdied aktar mill-aħħar tas-sena kkonċernata." Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana ta' trab tal-ħalib importat f'dak il-pajjiż b'rata mnaqqsa taħt il-kwota, għal perjodi ta' tnax-il xahar li jibdew nhar l-1 ta' Lulju, kif hemm referenza għalihom fil-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE [***] ĠU L 218, tas-6.8.1998, p. 45.. Esportazzjonijiet kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta' liċenzja ta' esportazzjoni maħruġa bi qbil ma' dan l-Artikolu u kopja tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni awtorizzata kif dovut għal kull kunsinna. Meta jinħarġu liċenzji ta' esportazzjoni, għandha tingħata prijorità lil trab tal-ħalib li jaqa' taħt il-kodiċi ta' prodotti li ġejjin min-nomenklatura ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni: Prodotti koperti b'applikazzjonjiet kellhom ikunu prodotti kollha kemm huma ġewwa l-Komunità Ewropea. Fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, applikanti għandhom jipprovdu kull prova oħra li l-awtoritajiet jikkunsidraw li tkun meħtieġa għall-ħruġ ta' liċenzji u għandhom jaċċettaw, fejn ikun applikabbli, kwalunkwe kontrolli minn dawk l-awtoritajiet tal-kondizzjonijiet ta' żamma ta' kotba u manufattura tal-prodotti kkonċernati. Il-kwota li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' 22400 t għal kull perjodu ta' 12-il xahar li jibda nhar l-1 ta' Lulju. Il-kwota għandha tkun maqsuma f'żewġ partijiet: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni ma jistgħux ikopru, għal kull applikant, aktar minn: għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(a), kwantità daqs 110 % tal-kwantità totali ta' prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 esportati matul waħda mis-snin kalendarji qabel il-perjodu ta' dħul ta' applikazzjonijiet, għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(b), kwantità massima totali ta' 600 t. Applikanti li jonqsu milli jikkonformaw ma' dan l-ogħla limitu għandhom ikollhom l-applikazzjonijiet tagħhom irrifjutati. ipoġġu garanzija maħduma bi qbil ma' l-Artikolu 9 fuq il-bażi tar-rata ta' rifużjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 8, għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(a), juru l-kwantità ta' prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 li huma kienu esportaw lejn ir-Repubblika Dominikana matul waħda mis-snin kalendarji ta' qabel il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4(a) u jkunu jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Għal dan il-għan in-negozjant li l-isem tiegħu ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni relevanti għandu jitqies bħala l-esportatur, għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(b), ikunu kapaċi jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti. Applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jiddaħħlu mill-1 sa l-10 ta' April ta' kull sena għall-kwota li għandha x'taqsam mal-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Iżda, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jiddaħħlu mill-1 sa l-10 ta' Awissu 1999. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(1), l-applikazzjonijiet kollha mdaħħla qabel id-data ta' għeluq għandhom ikunu meqjusa li jkunu ġew mdaħħla fl-ewwel ġurnata tal-perjodu għad-dħul ta' applikazzjonijiet għal liċenzji. Ir-rata ta' rifużjoni għal prodotti maħsuba għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-kwota li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun: 70 %, għal prodotti koperti b'kodiċi NM 040210, u 85 %, għal prodotti koperti b'kodiċi NM 040221 u 040229, tar-rata ffissata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fl-ewwel ġurnata tal-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 7. Applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji għandhom ikun fihom: il-kliem 'L-Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999' il-kliem 'kwota bla dazju għal... (sena)'. Liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu għandhom joħolqu obbligu għal esportazzjoni lejn id-destinazzjoni indikata fit-taqsima 7. Mhux aktar tard mill-ħames ġurnata xogħol wara li jiskadi l-perjodu għad-dħul ta' applikazzjonijiet, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bi qbil mal-mudell fl-Anness V, għal kull waħda miż-żewġ partijiet tal-kwota u għal kull kodiċi ta' prodott tan-nomenklatura għal rifużjonijiet, bil-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għal liċenzji jew, fejn ikun applikabbli, li ma kienet iddaħħlet l-ebda applikazzjoni. In-notifikazzjonijiet, inklużi notifikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet nulli, għandhom isiru permezz ta' telex jew fax fil-ġurnata xogħol stipulata. Qabel ma joħorġu l-liċenzji, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b'mod partikolari li l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 3 sa 5 tkun korretta. Jekk l-informazzjoni pprovduta minn negozjant li tkun inħarġitlu liċenzja tinstab li ma tkunx korretta, il-liċenzja għandha tkun ikkanċellata u l-garanzija mitlufa. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi kemm jista' jkun malajr sa liema punt jistgħu jingħataw applikazzjonijiet innotifikati lilha u għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha. Jekk il-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għal liċenzji għaż-żewġ partijiet tal-kwota jaqbżu waħda jew oħra mill-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-koeffiċjenti ta' allokazzjoni. Jekk applikazzjoni ta' koeffiċjenti ta' allokazzjoni tirriżulta fi kwantita għal kull applikant inqas minn 20 t, applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom. F'tali każijiet, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti fi żmien tlett ijiem xogħol bil-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Il-garanzija għandha tkun irrilaxxata minnufih. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien tmint ijiem mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, bil-kwantitajiet li għalihom ġew irtirati applikazzjonijiet u li għalihom ġew irtirati l-garanziji. Fejn il-kwantità totali koperta b'applikazzjonijiet għal liċenzji tkun inqas mill-kwantità disponibbli għall-perjodu in kwistjoni, il-Kummissjoni għandha talloka l-bqija tal-kwantità, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li jagħtu każ b'mod partikolari ta' applikazzjonijiet għal liċenzji għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt kodiċi NM 040210, 040221 u 040229. Liċenzji għandhom jinħarġu fuq talba ta' l-esportatur, mhux aktar kmieni mill-1 ta' Lulju u mhux aktar tard mill-15 ta' Frar tas-sena ta' wara. Għandhom jinħarġu biss lil esportaturi li l-applikazzjonijiet għal liċenzji tagħhom kienu nnotifikati bi qbil mal-paragrafu 10. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu, bi qbil ma' l-Anness VI, għaż-żewġ partijiet tal-kwota, il-kwantitajiet li għalihom ma nħarġet l-ebda liċenzja. Minkejja l-Artikolu 6, liċenzji ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data ta' ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta' Ġunju 'l quddiem. Il-garanzija għandha taqa' biss malli tkun ippreżentata l-prova li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 33(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, jew għal dak li għandu x'jaqsam ma' kwantitajiet koperti minn applikazzjonjiet li ma setgħet tinħareġ l-ebda liċenzja għalihom. Minkejja l-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-garanzija li għandha x'taqsam mal-kwantità mhux esportata għandha tintilef. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli. Qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tirraporta lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Anness VII, imqassam skond il-kodiċi tal-prodott tan-nomenklatura għal rifużjonijiet: il-kwantità allokata, il-kwantità li għaliha nħarġu liċenzji, il-kwantità esportata matul il-perjodu ta' 12-il xahar ta' qabel kif hemm referenza għalih fil-paragrafu 1. Kapitolu I għandu japplika, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 6 u 10." Fl-Anness II, l-aħħar kodiċi ta' Grupp 23 hu mibdul bil-kodiċi "0405909090/00". L-Anness IV u mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament. L-annessi fl-Anness II ma' dan huma miżjuda. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1999. Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni Franz Fischler L-Artikolu 1(2) hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 6(ċ) hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 15(3) hu mibdul b'li ġej: Żona I: kodiċi ta' destinazzjoni 053 sa 070 (inklużi) u 091 sa 096 ((inklużi), Żona II: kodiċi ta' destinazzjoni 072 sa 083 (inklużi), Żona III: kodiċi ta' destinazzjoni 400, Żona IV: il-kodiċi ta' destinazzjoni l-oħra kollha." L-Artikolu 19(5) hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 20(11) hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu l ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 20: "L-Artikolu 20a It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(10) hu mibdul b'li ġej: "Il-liċenzji sħaħ maħruġa għandhom ikunu validi għal esportazzjonjiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 biss" Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar liċenzji ta' esportazzjoni u rifużjonijiet ta' esportazzjoni fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib [3] huwa formolazzjoni mill-ġdid tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2184/98 [5]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 jistipula li ma tista' tingħata l-ebda rifużjoni fuq esportazzjonijiet ta' ġobon meta l-prezz ħieles fil-fruntiera qabel l-applikazzjoni tar-rifużjoni fi Stat Membru ta' esportazzjoni jkun inqas minn EUR 230/100 kg; Billi r-Regolament (KE) Nru 174/1999 jiffissa t-terminu ta' validità ta' liċenzji għall-gruppi ta' prodotti varji; Billi ssir differenza bejn rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ġobon skond id-destinazzjoni; Billi amministrazzjoni tal-kwota għal esportazzjonijiet ta' ġobnijiet lejn il-Kanada hi bbażata fuq ċerti formalitajiet li għandhom jimtlew mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kanada meta tali prodotti jkunu importati; Billi l-amministrazzjoni tal-kwota għal esportazzjonijiet ta' ġobon għall-Isvizzera tista' tkun megħjuna billi tkun antiċipata d-data ta' ħruġ ta' liċenzji; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE [6] approvat il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar il-protezzjoni ta' importazzjoni għal trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana; Billi, sabiex ikun żgurat li prodotti importati mir-Repubblika Dominikana jkunu parti mill-kwota u sabiex tkun stabbilita rabta bejn il-prodotti importati u dawk indikati fuq il-liċenzja ta' esportazzjoni, esportaturi huma obbligati, fil-ħin ta' l-importazzjoni, li jippreżentaw kopja ċċertifikata tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, li għandu jkun fiha ċerta informazzjoni; Billi, sabiex ikun żgurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu mingħajr problemi u sabiex ma jitħalliex li jkun hemm kwalunkwe frammentazzjoni eċċessiva tas-suq li tista' tirriżulta f'telf ta' sehem tas-suq għall-Komunità, l-użu tal-kwota għandu jkun ristrett billi tingħata prijorità lil applikazzjonijiet ta' liċenzji esklussivament għal dawk il-prodotti li fil-passat irrappreżentaw kważi l-esportazzjonijiet kollha lejn ir-Repubblika Dominikana u, fejn jingħataw liċenzji, ħafna mill-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu merfugħa għal esportaturi "tradizzjonali" ta' trab tal-ħalib lejn dak il-pajjiż; Billi prodotti esportati lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-kwota huma importati f'dak il-pajjiż b'rata ta' dazju mnaqqsa; Billi, sabiex ikunu ffaċilitati kontrolli, l-applikazzjonijiet kollha mill-istess esportatur għandhom jiddaħħlu fl-istess Stat Membru. Billi d-data ta' ħruġ ta' ċertifikati għandha tkun definita b'referenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [7], emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999 [8]. Billi, sabiex esportaturi jkunu jistgħu jamministraw aħjar il-liċenzji mogħtija lilhom, it-terminu ta' validità ta' liċenzji għandu jkun imtawwal sabiex ikopri l-perjodu ta' referenza tal-kwota. Billi, sabiex tkun żgurata l-ħidma mingħajr problemi ta' l-iskema u sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli. Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien preskritt mill-president tiegħu, Fl-Artikolu 3, l-ewwel paragrafu hu mibdul bli ġej: "L-ebda rifużjoni ma għandha tingħata fuq esportazzjonijiet ta' ġobon fejn il-prezz ħieles fil-fruntiera qabel l-applikazzjoni tar-rifużjoni fl-Istat Membru ta' esportazzjoni jkun inqas minn EUR 230/100 kg. il-paragrafu 6 hu mibdul b'li ġej: il-paragrafu 8 hu mibdul b'li ġej: l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17920 t, għandha tinqasam bejn l-esportaturi tal-Komunità li jistgħu jagħtu prova li huma esportaw prodotti kif imsemmija fil-paragrafu 3 lejn ir-Repubblika Dominikana matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji ta' qabel il-perjodu ta' dħul ta' applikazzjonijiet; it-tieni parti, daqs 20 % jew 4480 tunnellata, għandha tkun merfugħa għal applikanti minbarra dawk li hemm referenza għalihom f'(a) li jistgħu jagħtu prova, fiż-żmien li jdaħħlu l-applikazzjoni tagħhom, li huma kienu impenjati għal mill-inqas 12-il xahar f'negozju ma' pajjiżi terzi fil-prodotti tal-ħalib imniżżla fil-Kapitolu 4 tan-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-tariffa tad-dwana komuni u huma rreġistrati fi Stat Membru għal għanijiet ta' VAT. Sabiex tkun aċċettata, applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni waħda biss għandha tiddaħħal għal kull kodiċi ta' prodott fin-nomenklatura għal rifużjonijiet u l-applikazzjonijiet kollha għandhom jiddaħħlu għand l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed; Applikazzjonijiet għal liċenzja ta' esportazzjoni għandhom ikunu aċċettabbli biss fejn applikanti, fil-ħin li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom: fit-taqsima 7, il-kliem 'ir-Repubblika Dominikana, 456'; fit-taqsimiet 17 u 18 ta' l-applikazzjoni, il-kwantità li jkollha x'taqsam magħha l-applikazzjoni; (ċ) fit-taqsima 20 ta' l-applikazzjoni: "(ċ) l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara l-ħruġ fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 0406;" Billi, iżda, sabiex ikun żgurat li relazzjonijiet tan-negozju f'dan is-settur ma jsirux eċċessivament riġidi, għandha tkun magħmula disponibbli tieni sehem lil esportaturi li jistgħu jagħtu prova li huma impenjati b'mod serju f'negozju, sabiex ikun żgurat li jkun hemm amministrazzjoni effiċjenti u tqassim ġust ta' kwantitajiet, għandha tkun iffissata l-kwantità massima li tista' tkopri applikazzjoni għal liċenzja. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1599/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost fuq wajers ta' l-istainless steel b'dijametru ta' 1 mm jew aktar li joriġinaw fl-Indja u jtemm il-proċedura li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta' wajers ta' l-i stainless steel b'dijametru ta' 1 mm jew aktar li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni sussidjata minn pajjiżi m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li konsultat lill-Kumitat Konsultattiv, Il-partijiet li talbu dan ingħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu oralment. Huma kienu mogħtija wkoll perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Għal dawn ir-raġunijiet, deher anki li ma kienx hemm jew kien hemm tibdil verament limitat bejn l-applikazzjonijiet tal-wajers kbar u irqaq. Madankollu, intqal ukoll fir-Regolament proviżorju illi l-mistoqsija jekk setgħetx issir linja diviżorja ċara bejn dawn iż-żewġ prodotti kienet se tkun investigata iżjed sa l-istadju definittiv. L-ewwelnett, rigward il-karatteristiċi fiziċi, s-saħħa stirata, l-istruttura mrammla u l-kisja tal-SSW huma differenti għall-wajers kbar u irqaq. It-tieni, rigward l-applikazzjonijiet varji taż-żewġ prodotti, instab illi wajer kbir jintuża għall-applikazzjonijiet ta' inġinerija ta' aktar saħħa bħal mollol, prodotti ta' infurzar tal-ħajt, wajers għas-saldatura, eċċ. B'kuntrast, wajer irqiq huwa bħala regola wżat għal applikazzjonijiet ta' preċiżjoni bħal paraventi u filtri (drapp tal-wajer minsuġ) b'aperturi żgħar għall-filtrazzjoni ta' partiċelli rqaq ħafna jew żgħar (per eżempju l-filtri tat-trab u l-filtri tal-kimiċi), applikazzjonijiet medikali/kirurġiċi, eċċ. Skema ta' Passbook (PBS) u Skema ta' Intitolament għal Dazju fuq il-Passbook (DEPB) B'mod partikolari, jgħidu illi l-istima mill-Kummissjoni tal-benefiċċji taħt dawn l-iskemi kienet inkorretta peress li d-drawback ta' dazju żejjed biss seta' jkun ikkonsidrat bħala sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku"). Skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii), il-Kummissjoni konkludiet illi dawn l-iskemi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-GOI peress illi d-dħul mit-taxxa tal-gvern (i.e. dazji ta' importazzjoni fuq l-importazzjonijiet) li inkella tkun dovuta m'hiex miġbura. Hemm ukoll benefiċċju lir-reċipjent peress illi l-produtturi esportaturi ma kellhomx iħallsu dazji normali ta' importazzjoni. Dawn l-iskemi jonqoshom obbligazzjoni interna biex jimportaw biss l-oġġetti li huma konsumati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti esportati (L-Anness II tar-Regolament bażiku). Barra dan, ma hemmx sistema ta' verifikazzjoni f'posta biex jiċċekkjaw jekk l-importazzjonijiet humiex attwalment konsumati fil-proċess ta' produzzjoni. M'hiex ukoll skema ta' sostituzzjoni ta' drawback għaliex l-oġġetti importati mhux neċessarjament ikunu ta' l-istess kwantità u karatteristiċi bħalma huma l-inputs ta' natura domestika li kienu wżati għall-produzzjoni ta' l-esportazzjoni (L-Anness III tar-Regolament bażi). Fl-aħħarnett, il-produtturi esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji tal-PBS u l-DEPB bla ma jingħata każ jekk jimportawx xi inputs. Huwa biżżejjed għal esportatur li jikseb il-benefiċċju billi sempliċiment jesporta l-oġġetti mingħajr ma jkun hemm bżonn li juri li kwalunkwe materjal għall-input kien tabilħaqq importat; għalhekk, il-produtturi esportaturi li jġibu l-inputs lokali kollha tagħhom u ma jimportawx oġġetti li jistgħu jintużaw bħala inputs huma xorta intitolati għall-benefiċċji tal-PBS u l-DEPB. Għalhekk, l-PBS u l-DEPB m'humiex skond kwalunkwe mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness I sa III. Peress illi din l-eċċezzjoni għad-definizzjoni tas-sussidju ta' l-Artikolu 2 għalhekk ma tapplikax, il-benefiċċju kompensatorju hija l-maħfra tad-dazji totali ta' importazzjoni li normalment ikunu dovuti fuq l-importazzjonijiet kollha. Peress illi huwa stabbilit illi l-PBS u l-DEPB ma jaqgħux f'waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji, il-benefiċċju hija l-maħfra totali fuq dazji ta' importazzjoni, mhux xi maħfra żejda probabbli. Filwaqt li tali indennizz ultimament se jirriduċi l-marġini ta' l-iskart, m'huwiex rilevanti fl-investigazzjoni ta'l-antisussidju, peress li l-PBS u l-DEPB diġa nstabu li huma kompensati, fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-bażi, għar-raġunijiet li ntqalu hawn fuq. Kif spjegat hawn fuq, ladarba tali sussidju kompensatorju jinstab li jeżisti, l-benefiċċju lir-reċipjent huwa l-ammont kollu tad-dazju ta' importazzjoni mhux imħallas mill-produttur esportatur fuq it-transazzjonijiet kollha ta' importazzjoni. F'dan ir-rigward, m'huwiex f'idejn il-Kummissjoni li tirrikostruwixxi l-PBS u l-DEPB sabiex tistabbilixxi liema prodotti huma inkorporati fiżikament u liema m'humiex. Barra minn dan, għandu jkun enfasizzat illi l-analiżi dwar kumpensi ta' skema u indennizz għal inputs fiżikament inkorporati huma kompletament differenti fir-rigward ta' dan il-għan, il-metodoloġija tal-kalkolazzjoni u l-bażi legali. L-iskop ta' eżaminazzjoni ta' l-indennizz konċernat f'investigazzjoni ta' l-anti-dumping huwa biex jiġu aġġustati valuri normali. L-eżaminazzjoni ta' kumpensi ta' skema f'investigazzjoni antisussidjarja timmira li tistabbilixxi l-benefiċċji li rċieva l-esportatur taħtha. Barra minn hekk, il-metodologija ta' kalkolazzjoni hija differenti fl-investigazzjoni ta' l-anti-dumping u antisussidjarji. Waqt li fil-każijiet ta' anti-dumping l-indennizz huwa mogħti biss fir-rigward ta' esportazzjonijiet tal-prodotti konċernati lill-Komunità, f'investigazzjoni antisussidjarja l-benefiċċji huma eżaminati fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet totali tal-prodotti kollha lejn id-destinazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku u l-"Linji ta' gwida għall-kalkolazzjoni ta' l-ammont ta' sussidju f'investigazzjoni ta' dazju kompensatorju" (minn hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "linji ta' gwida għall-kalkolazzjoni") [4]. L-eċċess tal-maħfra tad-dazji ta' importazzjoni hija l-bażi biex ikun ikkalkolat l-ammont tal-benefiċċju biss fil-każ ta' drawback u l-iskemi ta' sostituzzjoni ta' drawback. Dan l-argument ma jistax ikun aċċettat peress li l-materja ta' maħfra eċċessiva tinħoloq biss fil-kuntest ta' stima ta' skemi magħmulin tajbin fuq drawback jew sostituzzjoni ta' drawback, u ġie stabbilit illi l-PBS u l-DEPB m'humiex skemi ta' drawback jew sostituzzjoni ta' drawback fi ħdan it-tifsir ta' l-Anness I(i) u l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku. Il-GOI qiegħed jgħid illi n-normi standard ta' input/output jikkostitwixxu sistema adekwata ta' verifika. Peress illi kien stabbilit illi l-PBS u l-DEPB m'humiex skemi ta' drawback jew ta' sostituzzjoni ta' drawback fi ħdan it-tifsira ta' l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku m'hemmx għalfejn titwettaq iżjed eżaminazzjoni. Anke jekk l-PBS u l-DEPB kellhom jissodisfaw il-kriterji ta' l-Annessi II u III, għandu jkun konkluż illi ma teżisti ebda sistema ta' verifika raġonevoli. In-normi ta' input/output huma lista ta' oġġetti possibbli li jistgħu jiġu kunsmati fil-proċess ta' produzzjoni u f'liema ammonti. Madankollu, n-normi ta' l-input/output m'humiex sistema ta' verifika fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 5 ta' l-Anness II tar-Regolament bażiku. Dawn in-normi ma jipprovdux għal verifika ta' l-inputs li huma kunsmati attwalment fil-proċess ta' produzzjoni u ma jipprovdux għal sistema ta' verifika jekk dawn l-inputs ġewx effettivament importati. Kumpannija waħda talbet illi t-taxxa tal-bejgħ, li kienet imħallsa fuq il-bejgħ tal-liċenzja, għandha titnaqqas mill-ammont totali tas-sussidju. Kif spjegat fir-rakkont 34 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni tikkonsidra illi "l-bejgħ ta' liċenzja għal prezz inqas mill-valur nominali hija deċiżjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx il-benefiċċju rċevut mill-iskema". It-trasferiment ta' ammont ta' benefiċċju inqas minn dak illi attwalment ġie mogħti u t-taxxa tal-bejgħ ma jistgħux ikunu kunsidrati bħala tnaqqis ġustifikat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku peress illi dawn l-elementi m'humiex spiża li neċessarjament intefqet sabiex tikkwalifika għal jew biex jinkiseb is-sussidju. Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidju kompensatorju kien stabbilit bl-allokazzjoni tal-valur tas-sussidju totali fuq il-livell ta' l-esportazzjonijiet totali. Peress illi s-sussidji ta' esportazzjoni ma kienux marbutin ma' l-esportazzjoni tal-prodott konċernat imma l-esportazzjonijiet kollha tal-kumpanniji, l-Kummissjoni kunsidrat li hu xieraq li tuża din il-metodoloġija. Fl-użu ta' din il-metodoloġija, ma kienx hemm għadd doppju tal-benefiċċji li kienu diġa kompensati fl-istangi ta' l-istainless steel peress li s-sussidji kienu allokati fuq l-esportazzjonijiet kollha. Huma argumentaw li l-krediti li jkunu qalgħu biss fuq il-prodott konċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni għandhom jiġu kunsidrati. Dan l-ammont, tgħid il-kumpannija, għandu mbagħad ikun allokat fuq id-dħul mill-esportazzjoni korrispondenti tal-prodott konċernat biex ikun ikkalkolat il-benefiċċju. Peress illi kumpannija ma tistax tingħad li tirċievi sussidju sakemm ma jsirx użu mill-kreditu, l-Kummissjoni deċidiet illi huma t-totali tad-djun utilizzati li l-aħjar juru il-veru benefiċċju għal kumpannija. L-argument huwa għalhekk riġettat. Skema għall-Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali (EPCGS) Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-benefiċċji fuq il-perjodu tad-deprezzament normali ta' l-assi fissi. Il-Kummissjoni stabbiliet medja ta' perjodi ta' deprezzament użati mill-produtturi esportaturi kollha tal-prodott konċernat u wasslet għal medja ta' perjodu ta' deprezzament ta' 12-il sena. Dan il-perjodu kien użat fis-sejbiet proviżorji u se jkun konfermat fl-istadju definittiv. L-ammont ta' sussidju taħt l-EPCGS kien allokat fuq 12-il sena skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku. Dan huwa skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament bażiku li jgħid illi fejn sussidju jista' jkun marbut ma' l-akkwist ta' assi fissi, l-ammont tas-sussidju kompensatorju għandu jkun kalkolat billi jinxtered is-sussidju madwar perjodu li jirrifletti d-deprezzament normali ta' tali assi fl-industrija konċernata. Fid-dawl ta' din id-disposizzjoni, m'huwiex xieraq li jintuża l-perjodu ta' deprezzament speċifiku tal-kumpannija. It-talba hija għalhekk riġettata. Skema ta' eżenzjoni fuq it-taxxa fuq id-dħul Wara l-iżvelar, din il-kumpannija issottomettiet kopja tal-prospett tat-taxxa fuq id-dħul tagħha li kixef illi ma ngħatawx benefiċċji taħt din l-iskema. Għalhekk, il-marġini tas-sussidju għal Bhansali Bright Bars Pvt. Ltd huwa adattat għal 18,5 %. Kumpanniji relatati Jekk il-Kummissjoni kellha titrattahom bħala kumpanniji relatati, kellha tapplika metodoloġija differenti biex tikkalkola marġinu wieħed ta' sussidju. Il-Kummissjoni kienet dejjem ikkonsidrat fl-investigazzjonijiet ta' anti-dumping u ant-isussidju żewġ kumpaniji relatati bħala entita ekonomika waħda sabiex tevita ċ-ċirkumvenzjoni. Għalhekk, din it-talba ma tistax tingħata. Inkwantu tal-kalkolazzjoni tal-marġini ta' sussidju, l-Kummissjoni wżat metodoloġija ta' piż-medju bħala l-iktar bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit marġini ta' sussidju. Ammont ta' sussidji kompensatorji KOREA Programmi ta' self L-Artikolu 19(4) tal-ASCM jistabbilixxi illi ebda dazju kompensatorju ma huwa impostat f'eċċess ta' l-ammont tas-sussidju li nstab li jkun misjub li jeżisti kalkolat fuq il-bażi tal-benefiċċju mogħti. Dawn ir-regoli jistabbilixxu biċ-ċar illi s-sussidju għandu jkun ikkalkolat skond il-benefiċċju li huwa d-differenza bejn l-ammont imħallas mill-kumpannija li tirċievi s-self u l-ammont li l-kumpannija kienet tħallas għal self kummerċjali mqabbel. L-Artikolu 19(4) tal-ASCM ma joħloqx il-ħtieġa għall-kalkolu ta' sussidju fuq il-bażi ta' l-ispiża lill-gvern. L-Artikolu 6(1)(a) jikkonċerna l-presunzjoni ta' preġudizzju serju f'ċerti ċirkostanzi, li m'huwiex applikabbli għall-proċeduri ta' dazji kompensatorji. Il-punt (k) ta' l-Anness I tal-ASCM li huwa riprodott fl-Anness I tar-Regolament bażiku jipprovdi għal regoli speċjali għall-krediti ta' esportazzjoni li huma eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali għall-kalkolu ta' sussidji fil-każ ta' self. Il-punt (l) fih innifsu ma jistabbilix illi il-metodu li jħares l-ispiża min-naħa tal-gvern jipprevali fuq ir-regoli espliċiti fl-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari peress li l-punt kien diġa preżenti fil-lista illustrattiva tas-sussidji ta' esportazzjoni adottati matul it-Taħdidiet ta' Tokjo fin-negozjati tal-GATT, fi żmien meta l-metodu li jħares il-benefiċċju minn-naħa tar-reċipjent ma kienx għadu ġie inkorporat fir-regoli tal-WTO. Tali self kien ikun wera l-istess rati ta' interess matul il-perjodu ta' investigazzjoni avolja kien ingħata fl-istess żmien bħas-self tal-gvern jew le. Għalhekk, il-Kummissjoni ma toħroġx barra mill-prattika normali tagħha mfassla mir-Regolament bażiku u l-linji gwida ta' kalkolu. Għalhekk, it-talba hija riġettata. Esportatur Korean talab illi minħabba li l-banek Koreani ma jieħdux akkont ta' l-ammont tas-self bħala fattur determinanti għar-rata ta' l-interessi, l-Kummissjoni għandha tuża bħala l-unika benchmark, il-medja attwali tar-rata ta' interessi tal-produttur fuq self kummerċjali. Żewġ produtturi esportaturi Koreani talbu wkoll illi l-Kummissjoni għandha tuża r-rata ta' interess fuq self għan-negozju bħala r-rata ta' interess markata għal self tal-EXIM-SM. Għalhekk, il-prattika tal-Komunità f'dan il-qasam, kif imfassla fil-linji gwida għall-kalkolazzjoni, hija li jiġu paragunati self bl-istess ammont, skop u l-istess perjodu ta' ħlas lura. Is-self tan-negozju (i.e. self għal żmien qasir għal skopijiet operattivi) miksub mill-produtturi esportaturi Koreani hu differenti fl-iskop (ara r-rakkont 126 tar-Regolament proviżorju) u l-perjodu ta' self mis-self ta' l-EXIM-SM taħt konsiderazzjoni u għalhekk m'huwiex paragunabbli. Dawn it-talbiet, għalhekk, m'humiex aċċettati. Sabiex dan isir, medja tar-rati ta' interess fuq is-self mill-gvern kienu paragunati mal-medja tar-rati ta' interessi fuq self kummerċjali paragunabbli matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Din it-talba, għalhekk, ma tintlaqax. Barra minn dan, kumpanija li tipproduċi kemm ix-xbieki tas-sajd kif ukoll il-wajers ta' l-istainless steel tista' tamministra r-riżorsi finanzjarji u l-kontijiet tagħhom separatament. Huwa kunsidrat li huwa irrilevanti li l-iskema konċernata hix speċifika għall-industrija li tipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni sakemm il-programm huwa speċifiku u l-benefiċċji tiegħu jistgħu jkunu relatati mal-produzzjoni tal-prodott konċernat. Dan ta' l-aħħar huwa l-każ peress li s-self issussidjat naqqas l-ispiża finanzjarja komplessiva tal-produttur li jibbenefika wkoll mill-prodott konċernat. Ebda evidenza ma kienet sottomessa illi l-ġestjoni tar-risorsi finanzjarji mill-produtturi esportaturi konċernati kienet immexxija b'tali mod illi l-ispiża finanzjarja ġenerali tal-kumpannija ma tkunx affettwata mill-għotja tas-self. Għalhekk, it-talba ma tintlaqax. L-uniku element relatat ma' l-esportazzjoni huwa illi konsiderazzjoni addizzjonali tittieħed għall-SMEs li l-bejgħ tagħhom għall-esportazzjoni ma jakkontax għal aktar minn 20 % tad-dħul totali tagħhom. L-għan ta' l-iskema m'huwiex biex tippromwovi l-esportazzjonijiet imma biex tuża s-sehem ta' l-esportazzjoni bħala indikatur indirett ta' l-attivitajiet ta' żvilupp fit-teknoloġija. Dan huwa mfassal b'mod ċar fl-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku li jgħid illi s-sussidji li huma kontinġenti fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk unikament jew bħala wieħed minn ħafna kondizzjonijiet, fuq l-andament ta' l-esportazzjoni huma meqjusa li jkunu speċifiċi. Peress li element wieħed li għandu jiġi kunsidrat mill-awtorità li tagħti huwa illi sehem minimu ta' l-esportazzjonijiet fid-dħul totali huwa miksub, din il-ħtieġa ta' kontinġenza fuq l-andament ta' l-esportazzjoni hija mwettqa peress li kumpanniji jistgħu ma jkunux kisbu benefiċċji mingħajr ma jeċċedu ċertu livell fil-bejgħ esportat. Għalhekk, it-talba tal-GOK ma tintlaqax. Barra minn dan, l-iżvilupp fit-teknoloġija, u l-promozzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija huma kriterji oġġettivi u newtrali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(b) l-ASCM u l-programmi huma ġeneralment disponibbli lill-industriji kollha li jinvestu fil-proġetti għall-iżvilupp tat-teknoloġija u għalhekk m'humiex speċifiċi. Dwar l-STPF, il-GOK qal iżjed illi peress li kriterji trasparenti u oġġettivi huma impjegati mill-Ministeru għax-Xjenza u t-Teknoloġija, dan ma jistax jeżerċita xi diskrezzjoni fid-deċiżjoni tal-prijorità tal-proġetti u li l-Kummissjoni naqset milli tippreżenta xi evidenza biex tappoġġja l-konklużjoni tagħha li din id-diskrezzjoni kienet eżerċitata. L-ebda evidenza ma kienet provduta li setgħet tixħed dubju fuq il-fording proviżorju illi s-TDBL kien speċifiku għal ċertu industriji li investew f'ċertu proġetti kif stabbilit mill-Ministeru tan-Negozju u l-Industrija. Ukoll dwar l-STPF, ebda informazzjoni fuq kwalunkwe kriterju wżat mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija ma kien provdut. Matul l-investigazzjoni kien verifikat illi l-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija kien fil-fatt iddeċieda minn żmien għal żmien fuq proġetti ta' prijorità. Dan huwa kunsidrat bħala evidenza suffiċjenti biex ikun stabbilit illi l-STPF huwa de facto speċifiku fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, ma tintlaqax it-talba illi l-iskemi m'humiex speċifiċi. Għalhekk saru l-aġġustamenti xierqa lill-ammont tas-sussidju għall-kumpannija rilevanti. Barra minn dan qiegħed jiġi argumentat illi n-nota 5 f'qiegħ il-paġna ta' l-Artikolu 3(1)(a) ta' l-ASCM jgħid illi l-miżuri msemmija fl-Anness I li ma jikkostitwux sussidji għall-esportazzjoni m'għandhomx ikunu projbiti taħt din jew xi disposizzjoni oħra ta' l-ASCM. Kif diġa spjegat fir-Regolament proviżorju fir-rakkonti 129 u 130, is-self ta' l-EXIM-EC (qabel il-ġarr), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex ikkonsidrati li huma "krediti għall-esportazzjoni" u ma jaqgħux taħt il-punt (k) ta' l-Anness I tar-Regolament bażiku. Il-GOK jgħid ukoll illi, minħabba li l-EXIM-FIC jinsab disponibbli f'varjeta kbira ta' industriji u peress li l-kriterju ta' investiment barrani huwa oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM, l-EXIM-FIC m'huwiex speċifiku. Ġie kunsidrat illi l-EXIM-FIC m'huwiex kontinġenti fuq l-andament ta' esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domesetiku fuq l-oġġetti importati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tal-ASCM. Sistema ta' rifużjoni ta' ammonti fissi Fil-fatt, is-sistema ta' rifużjoni ta' ammonti fissi tal-Korea taqa' taħt id-definizzjoni ġenerali ta' sussidju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku li inkorpora l-Artikolu 1 tal-ASCM. Hi tikkostitwixxi sussidju peress li kontribuzzjoni finanzjarja hija magħmula mill-GOK fil-forma ta' għotjiet ibbażati fuq il-valur FOB ta' l-esportazzjonijiet u tikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent. Hija sussidju kontinġenti fil-liġi fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u hija għalhekk meqjusa li hi speċifika taħt l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Konsegwentament, il-kwistjoni ta' remissjonijiet eċċessivi fuq id-dazji ta' importazzjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, ma tqumx peress illi din hija rilevanti biss għall-każijiet ta' drawback u skemi ta' sostituzzjoni ta' drawbacks skond l-Annessi I sa III tar-Regolament bażiku. Għalhekk dawn it-tabiet huma riġettati. Il-GOK qal illi peress li l-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt drawback żejjed ta' piżijiet ta' importazzjoni fuq l-inputs konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat, ma teżisti l-ebda bażi li tikkonkludi illi s-sistema Koreana ta' rifużjoni ta' l-ammont fiss tikkostitwixxi sussidju speċifiku skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Imma f'kull eventwalità, anki jekk kienet skema ta' drawback ta' dazju, l-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku jipprovdi li r-responsabbiltà tkun fuq il-gvern tal-pajjiż esportatur biex iwettaq tali eżaminazzjoni bażata fuq transazzjonijiet attwali. Il-GOK ma wettaqx tali eżaminazzjoni. Għalhekk il-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt drawback żejjed ta' piżijiet ta' importazzjoni fuq inputs konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Għalhekk, dawn it-talbiet m'humiex aċċettati. Il-GOK argumenta aktar illi dak il-produttur esportatur Korean li uża s-sistema ta' drawback ta' dazju fuq ammont fiss ipprovda lill-Kummssjoni bl-evidenza illi d– drawback tiegħu ta' piżijiet ta' importazzjoni huma ferm inqas minn dawk imposti fuq l-inputs importati li kienu konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Barra minn dan, huwa irrilevanti jekk l-użu ta' skema leġittima ta' drawback ta' dazju kenitx tkun ta' aktar vantaġġ għall-produttur esportatur peress li huwa għażel li jirċievi benefiċċji taħt skema li hija sussidju kompensatorju. Għalhekk, dawn it-talbiet m'humiex aċċettati. Programmi ta' taxxa Dawn l-Artikoli kienu: l-Artikolu 7 (Riduzzjoni speċjali u eżenzjoni mill-ammont tat-taxxa għall-industriji tal-manifattura żgħar u medji, eċċ.), B'mod partikolari, l-GOK enfasizza illi l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" huwa wieħed definit b'mod ġeneriku ħafna u, fil-prattika, jinkludi għaxriet f'eluf ta' sub-kategoriji ta' industriji. Fejn l-eliġibbiltà għal sussidji hija limitata fi ħdan ekonomija fuq il-bażi ta' kriterju mhux newtrali, tali tfixkil fl-allokazzjoni ta' riżorsi huwa meqjus li jseħħ. Dan il-prinċipju huwa l-bażi għal l-Artikolu 2(1)(a) ta' l-ASCM u l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku li jipprovdu li sussidju huwa speċifiku jekk l-awtorità li tagħti, jew il-leġislazzjoni li fuqha l-awtorità li tagħti topera, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċertu intrapriżi. Per eżempju, huwa argumentat illi sussidju għal kumpanniji li jinvestu barra mill-pajjiż m'huwiex speċifiku peress li l-kumpanniji kollha jistgħu jinvestu barra mill-pajjiż. Madankollu, skond dan l-argument, sussidju limitat lill-kumpanniji fis-settur tat-tessuti m'huwiex speċifiku peress li l-kumpanniji kollha "jistgħu" jiddiversifikaw għat-tessuti. Jekk l-ispeċifiċità taħt l-ASCM għandha tagħmel xi sens, għandha tkopri sitwazzjonijiet fejn il-gvernijiet jagħmlu sussidji soġġetti għal kondizzjonijiet li huma jafu minn qabel li se jirrestrinġu severament in-numru ta' kumpanniji li huma eliġibbli biex japplikaw; tali sussidji huma disinjati biex jgħinu ċertu intrapriżi fuq oħrajn. Għal din ir-raġuni, t-tip ta' kriterju wżat mill-GOK biex jinnomina r-reċipjenti li m'humiex "newtrali", u kif spjegat hawn taħt, m'humiex orizzontali fl-applikazzjoni, kif mitlub minn l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku. Għalhekk instab illi s-sussidji taħt dawn l-Artikoli tal-TERCL huma speċifiċi; iżjed raġunijiet dettaljati huma mogħtijin hawn isfel dwar l-iskemi individwali. L-Artikoli konċernati huma: l-Artikolu 12(1) ta' l-ASCM (L-Artikolu 11 tar-Regolament bażiku) jgħid illi Membri interessati u l-partijiet kollha interessati f'investigazzjoni ta' dazju kompensatorju għandhom jingħataw avviż fuq l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu; Paragrafu 7 ta' l-Anness VI ta' l-ASCM (L-Artikolu 26(3) tar-Regolament bażiku) jgħid illi għandha tkun prattika standard qabel ma ssir il-(verifikazzjoni) viżta biex javżaw il-kumpanniji konċernati dwar in-natura ġenerali ta' l-informazzjoni li se tkun verifikata u kwalunkwe informazzjoni oħra li trid tkun provduta. F'dan il-każ, il-persuna b'ilment għamel numru kbir ta' allegazzjonijiet ta' sussidji ta' taxxi mogħtijin taħt il-TERCL. L-investigazzjoni mbagħad kixfet sussidji ta' taxxi oħrajn mogħtijin taħt ċertu disposizzjonijiet tal-TERCL li ma kienux imsemmijin speċifikament fl-ilment, imma li għandhom effett simili ħafna għall-iskemi allegati. Bil-ħsieb tan-natura ta' dawn is-sussidji, u b'mod partikolari l-fatt illi huma mogħtija taħt l-umbrella ġenerali ta' l-TERCL (li kontra tagħhom il-persuna b'ilment kien għamel numru ta' allegazzjonijiet ta' sussidji) huwa konkluż illi l-Kummissjoni hija intitolata li tinvestigahom u tirrakkomanda azzjoni kompensatorja jekk xieraq. Dwar l-Artikolu 8 tal-TERCL, kien innotat illi l-Korea ma notifikatx din id-disposizzjoni lill-WTO taħt l-Artikolu 8(3) tal-ASCM. Għalhekk, il-Kummissjoni kienet intitolata li tibda investigazzjoni ta' din id-disposizzjoni tal-TERCL. Dwar it-talba tal-GOK illi din id-disposizzjoni m'hijiex azzjonabbli, u għalhekk hija protetta minn miżuri kompensatorji, l-GOK huwa meħtieg li juri tali non-azzjonabbiltà. Ingħata l-opportunità mill-Kummissjoni li ssir tali dimostrazzjoni fil-bidu ta' l-investigazzjoni, imma m'għamilx hekk. F'dawn iċ-ċirkustanzi, miżuri kompensatorji jistgħu jkunu imposti fuq il-benefiċċji li jeżistu taħt dan l-Artikolu. Dawn ta' l-aħħar jirċievu rati ogħla ta' benefiċċju. Tali distinzjoni turi li l-kriterji m'humiex newtrali u jeskludu numru kbir ta' kumpanniji li għalihom tali żvilupp fit-teknoloġija m'huwiex neċessarju. Għal dawn ir-raġunijiet u dawk imsemmijin fir-rakkonti 67 sa 70, huwa kunsidrat illi l-Artikolu 8 tal-TERCL huwa speċifiku u għalhekk kompensatorju. Huwa kunsidrat illi dan il-kriterju m'huwiex newtrali fi ħdan is-sens ta' dak l-Artikolu ta' l-ASCM u lanqas fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku. Dan l-Artikolu ta' l-aħħar jitlob illi l-kriterji jew il-kondizzjonijiet oġġettivi għandhom ikunu newtrali u anke ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tal-TERCL huma kunsidrati li m'humiex orizzontali fin-natura peress li bla dubju kumpanniji f'ċerti setturi industrijali se jkunu aktar orjentati għat-teknoloġija milli dawk f'setturi oħrajn u għalhekk ikun iżjed probabbli li jieħdu vantaġġ ta' din id-disposizzjoni. Il-GOK, billi għadda liġi din id-disposizzjoni tal-TERCL, ta benefiċċju disproporzjonat lill-kumpanniji f'ċertu setturi industrijali. L-iskema hija speċifika wkoll skond l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku u għalhekk hi kompensatorja. Il-GOK qal ukoll illi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli lil numru kbir ta' industriji u wkoll illi l-kriterju ta' investiment barrani huwa kriterju oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 2(1)(b) tal-ASCM. Għalhekk, għat-taxxa differita matul l-aħħar sena ta' eliġibbilta (sena ta' taxxa 1997), il-benefiċċji komplew jiżdiedu matul il-perjodu ta' investigazzjoni (1 ta' April 1997 sal-31 ta' Marzu 1998) u se jkomplu jiżdiedu għal numru ta' snin wara dan lil kumpanniji li għamlu użu minn din id-disposizzjoni tat-taxxa. L-ebda informazzjoni ġdida ma ġiet ipprovduta li dan m'huwiex il-każ. Simili għat-talba tal-GOK hawn fuq dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tal-limitazzjoni lill-industrija tal-manifattura (ara r-rakkonti 67 sa 70), huwa fatt illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 tal-TERCL jirrestrinġu l-benefiċċju ta' hemm fih lil ċerti intrapriżi. Din id-disposizzjoni hija għalhekk speċifika skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku u hi għalhekk kompensatorja. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tal-TERCL huma kunsidrati li m'humiex oġġettivi, peress li wieħed ikun jaf minn qabel illi l-kumpanniji li ma jinvestux barra mill-pajjiż ikunu ineliġibbli għall-benefiċċju. Dan il-kriterju huwa għalhekk la newtrali u lanqas orizzontali fl-applikazzjoni. Il-GOK, billi għadda liġi din id-disposizzjoni tal-TERCL, ta benefiċċju lil numru limitat ta' intrapriżi b'interessi barra mill-pajjiż. Fis-sejbiet proviżorji tagħha, l-Kummissjoni tabilħaqq innotat illi d-disposizzjoni fl-Artikolu għal rati differenti fis-seħħ għall-faċilitajiet importati (kreditu ta' 3 %) u b'sorsi mhux barranin (kreditu ta' 10 %) kienet imħassra fl-aħħar ta' l-1996. Dwar it-talba ġenerali ta' nuqqas ta' speċifiċità, huwa kunsidrat illi din l-iskema hija speċifika peress li hija limitata lil ċerti intrapriżi (ara r-rakkonti 67 sa 70) u hi għalhekk kompensatorja. Ikun magħruf minn qabel illi x'aktarx ċerti intrapriżi jkunu f'posizzjoni aħjar minn oħrajn li jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-taxxa għal titjib fil-produttività, minħabba biss it-tip ta' kummerċ li jinsabu fih. Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema jkunu inevitabilment iżjed rilevanti lil ftit setturi milli oħrajn. Għalhekk, il-benefiċċji komplew jiżdiedu matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Dwar ir-rati differenti fis-seħħ qabel l-aħħar ta' l-1996, l-iskema hija speċifika skond l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. Dwar it-talba ġenerali għan-nuqqas ta' speċifiċità, kif huwa l-każ fl-Artikolu 25, din l-iskema hija disponibbli biss lil dawk il-kumpaniji li jinvestu fit-tagħmir ta' titjib tal-produttività. Jekk ikollhom in-natura ta' din il-kondizzjoni, huwa inevitabbli illi x'aktarx ċerti intrapriżi jibbenefikaw aktar minn oħrajn. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini ta' sussidju għall-Korea trid tiġi kunsidrata negliġibbli skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku. Rimarka preliminari Għalhekk, bil-kontra tas-sejbiet imfasslin fir-Regolament proviżorju, importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja biss se jkunu kunsidrati għall-għan ta' l-istima ta' l-inġurji mniżżla hawn taħt. Industrija tal-Komunità Aspetti ta' kompetizzjoni Peress li, madankollu, l-ebda argumenti ġodda ma tressqu minn kwalunkwe parti interessata u kien hemm deċiżjoni definittiva biex ma tiġix aċċettata t-talba fil-każ IV/E-1/36 930 li tikkonċerna l-istangi mdawlin ta' l-istainless steel, li jappartjenu lill-istess kategorija tal-prodotti ta' l-SSW, is-sejbiet imniżżla fir-rakkonti 209 sa 216 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. Il-konsum tal-Komunità Għalhekk, b'konformità mal-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità sar rikors għal informazzjoni disponibbli lill-Komunità, u b'mod partikolari lil sorsi ta' statistika indipendenti. L-ebda parti interessata ma provdiet informazzjoni illi tkun turi li l-mezz segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġjonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti. Volum ta' importazzjoni u ishma tas-suq ta' importazzjonijiet sussidjati Prezzijiet ta' importazzjonijiet issussidjati Huma qalu illi dawn il-marġini kienu mkabbrin peress li xi ammont negattiv li bih il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità ma kienux impattijin b'xi ammonti posittivi. Għalhekk, din il-metodoloġija ippermetiet l-ammont li bih il-prezz tal-produtturi esportaturi ta' mudell partikolari eċċeda dak il-prezz ta' l-industrija fil-Komunità li jkun meħud fuq bażi ta' transazzjoni bi transazzjoni. Sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità Tabilħaqq, huma argumentaw illi s-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità baqgħet relattivament stabbli matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u anke wriet sinjali ta' titjib f'termini ta' produzzjoni, volum ta' bejgħ u investimenti. Dwar profitabbilità, ix-xejra tiegħu li kienet qed tonqos kienet tkun spjegata mid-deċiżjoni ta' l-industrija fil-Komunità biex tikkonċentra fuq il-prodotti li jiġġeneraw spejjeż ogħla ta' produzzjoni. Tabilħaqq, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija fil-Komunità żdied biss b'5 % bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li s-suq tal-Komunità tela' 'l fuq b'20 % matul l-istess perjodu. Barra minn dan, iż-żieda żgħira fil-produzzjoni u l-investiment saru biss minħabba l-fatt illi l-industrija fil-Komunità pruvat iżżomm is-sehem tagħha fis-suq. Għalhekk, ix-xejra ta' tnaqqis fil-profitt tagħha m'hix esklusivament minħabba l-fatt illi l-industrija fil-Komunità bdiet ukoll tipproduċi xi mudelli li kienu affrontati b'inqas kompetizzjoni mill-importazzjonijiet issussidjati. Fatturi magħrufin għajr mill-importazzjonijiet issussidjati, li setgħu fl-istess ħin ikunu qegħdin jagħmlu inġurja lill-industrija fil-Komunità, kienu eżaminati wkoll sabiex ikun assigurat illi inġurja possibbli kawżata minn dawn il-fatturi m'hix attribwita għal importazzjonijiet issussidjati. Tabilħaqq, l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja kienu dawk li kibru b'mod impressjonanti matul dik is-sena. Il-volumi ta' bejgħ ta' l-industrija fil-Komunità ma segwewx ix-xejra 'l fuq tas-suq, u l-prezzijiet ta' bejgħ ma rkuprawx il-livelli tagħhom ta' qabel. Bil-kontra, l-industrija fil-Komunità sofriet trazzin tal-prezzijiet u depressjoni qawwija tal-prezzijiet kif jidher mir-roħs fil-prezzijiet li nstab. Is-sitwazzjoni hija riflessa f'sitwazzjoni ta' profitt li jiddeterjora u mpiegi li jonqsu. Iż-żewġ strateġiji riżultaw f'impatt negattiv fuq il-profitt kemm direttament (prezzijiet baxxi) jew indirettament (prezzijiet għoljin wasslu għal volum ta' bejgħ inqas li rriżulta fi spejjeż tal-produzzjoni ogħla għall kull tunnellata). Sa mill-1996, il-produtturi kollha tal-Komunità baxxew b'mod sostanzjali l-prezzijiet tagħhom tal-bejgħ, li wkoll kellhom impatt negattiv fuq il-profitt tagħhom, allavolja pruvaw jikkonċentraw fuq ċerti niċċeċ sabiex jevitaw milli jkunu affettwati b'mod aktar qawwi mill-effetti ta' importazzjonijiet issussidjati. Dan juri ċar is-sensittivita tal-prezz fis-suq u l-impatt importanti tar-roħs fil-prezzijiet ippratikat mill-produtturi esportaturi Indjani. B'mod partikolari, intqal illi l-inġurja kienet ikkawżata minn fatturi oħrajn, jiġifieri minn produtturi oħrajn tal-Komunità. Intqal dwar dan illi bil-ħsieb tal-koperazzjoni limitata miksuba mill-produtturi tal-Komunità, l-istima ta'l-impatt tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma koperawx ma kienetx ta'min jorbot fuqha kompletament. B'konsiderazzjoni tal-livell għoli ta' koperazzjoni miksub mill-industrija fil-Komunità li jassigura sejbiet rappreżentativi kif ukoll it-trasparenza u s-sensittività fil-prezzijiet fis-suq tal-SSW fil-Komunità, m'huwiex bla sens li jkun konkluż illi produtturi oħrajn fil-Komunità x'aktarx segwew xejra simili għal dik li nstabet għall-industrija fil-Komunità, b'mod partikolari dwar il-prezzijiet. Barra minn dan, l-ebda parti interessata ma sottomettiet kwalunkwe informazzjoni illi kienet tissuġġerixxi illi l-produtturi li ma lmentawx kienu operaw f'kuntest aktar pożittiv. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Dwar prezzijiet, l-ebda indikazzjoni ta' roħs fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija fil-Komunità ma nstabet matul l-investigazzjoni. Korea Fuq il-bażi ta' l-iżvilupp ta' dawn l-importazzjonijiet imniżżlin hawn fuq, huwa konkluż illi x-xejra ta' żieda tagħhom hija inqas qawwija minn importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, imma madankollu m'hiex negliġibbli. Oħrajn Għalhekk, is-sejbiet imfasslin fir-rakkonti 247 sa 250 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. Madankollu, huma qalu wkoll illi jistgħu jipprovdu l-provvisti tagħhom minn pajjiżi għajr dak il-pajjiż konċernat. Barra minn dan, bil-għan tal-livell baxx tad-dazji, l-impatt ta' kwalunkwe żieda fil-prezzijiet ikun limitat. Indja Dan wassal għar-rati ta' dazji li ġejjin għall-produtturi esportaturi Indjani li jikkoperaw: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta' dazju huma għalhekk applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u prodotti mill-entitajiet legali speċifiċi msemmijin. Prodotti li huma prodotti minn kumpannija oħra li m'hiex speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju residwa. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju kompensatorju definittiv qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-wajers ta' l-istainless steel b'dijametru ta' l mm jew iżjed, li jkollu piż 2,5 % jew iżjed tan-nikel, mingħajr il-wajer li jkollu piż 28 % jew iżjed imma mhux iżjed minn 31 % tan-nikel u 20 % jew iżjed iżda mhux iżjed minn 22 % tal-kromju, li jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex72230019 (kodiċi tat-TARIK 7223001990) u li joriġina mill-Indja. Ir-rata ta' dazju kompensatorju definittiv applikabbli lill-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazji, għandha tkun kif ġejja: Sakemm speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Ir-rati individwali tad-dazju (bl-oppost tad-dazju għall-pajjiż kollu applikabbli għal "oħrajn") speċifikati f'dan ir-Regolament huma applikabbli esklussivament għal importazzjonijiet ta' prodotti li huma prodotti mill-entita/jiet legali speċifiċi msemmijin u li joriġinaw fil-pajjiż konċernat. Il-prodotti li huma prodotti minn kwalunkwe kumpannija mhix speċifikata bl-isem preċiż tagħha fil-parti opperattiva tar-Regolament ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati. Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif xieraq billi tiġi aġġornata l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati individwali ta' dazju. L-ammonti assigurati permezz tad-dazji kompensatorji proviżorji fuq importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja skond ir-Regolament (KE) Nru 618/1999 għandhom ikunu miġbura definittivament bir-rata tad-dazji imposti definittivament. Ammonti assigurati b'eċċess tar-rata definittiva ta' dazji kompensatorji għandhom jiġu meħlusin. Id-disposizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ġbir definittiv ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji kompensatorji proviżorji. Il-proċeduri dwar l-importazzjonijiet ta' wajers ta' l-istainless steel b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed li joriġinaw fil-Korea se jintemmu. L-ammonti proviżorji assigurati permezz tad-dazji kompensatorji proviżorji fuq importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea skond ir-Regolament (KE) Nru 618/1999 għandhom jiġu meħlusin. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President it-terminazzjoni tal-proċedura kontra l-importazzjonijiet mill-Korea mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri. l-Artikolu 8 (Riżerva għal żvilupp tat-teknoloġija), l-Artikolu 9 (Kreditu ta' taxxa għal spejjeż ta' żvilupp tat-teknoloġija u ta' manpower), l-Artikolu 25 (Kreditu ta' taxxa għal investiment fil-faċilitajiet għaż-żieda tal-produttività), l-Artikolu 27 (Kreditu ta' taxxa għall-investiment temporanju). l-Artikolu 5 (Kreditu ta' taxxa speċjali għall-SMEs), Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 MIŻURI PROVIŻORJI Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 618/1999 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "Regolament proviżorju") imponiet dazji kompensatorji proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta' wajers ta' l-istainless steel b'dijametru ta' 1 mm jew aktar (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "SSW kbir" jew "prodott konċernat"), li joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Korea"), u li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex72230019. PROĊEDURA SUSSEGWENTI Wara l-iżvelar tal-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi li kien ġie deċiż li jkunu imposti miżuri proviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-SSW kbar li joriġinaw fl-Indja u l-Korea (minn iżjed 'il quddiem imsejħa l-"iżvelar"), diversi partijiet interessati issottomettew il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasbet li hija meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha kienu informati bill-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom hi maħsuba li tirrakkomanda: l-imposizzjoni ta' dazji kompensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet mill-Indja u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti miksuba bħala dazji proviżorji fuq dawn l-importazzjonijiet; Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet kienu kunsidrati, u, fejn meqjus xieraq, is-sejbiet proviżorji kienu modifikati l-istess. (Ċ) IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT LI JIXXIEBAĦ Il-prodotti li qegħdin jiġu kunsidrati huma SSW kbar, li fihom piż ta' 2,5 % jew iżjed tan-nikel, għajr dak li jkun fih bil-piż 28 % jew iżjed imma mhux iktar minn 31 % tan-nikel u 20 % jew iżjed imma mhux aktar minn 22 % tal-kromju. Instab fl-istadju proviżorju ta' l-investigazzjoni illi kien hemm differenzi fil-karatteristiċi fiziċi u l-użanzi bejn il-SSW kopert mill-investigazzjoni preżenti, i.e. b'dijametru ta' 1 mm jew aktar (wajer kbir) u l-SSW b'djametru ta' anqas minn 1 mm (wajer irqiq). Fuq il-bażi ta' iżjed informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, huwa konkluż illi wajer kbir u wajer irqiq huma żewġ prodotti differenti peress li juru karatteristiċi fiziċi differenti u huma wżati għal applikazzjonijiet differenti. Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq huwa konkluż illi wajers irqaq u kbar huma żewġ prodotti differenti li għandhom karatteristiċi u applikazzjonijiet differenti u li ma jistgħux jitbiddlu mil-lat ta' utenti tal-SSW. Peress illi ma tressqu ebda argumenti minn kwalunkwe mill-partijiet konċernati dwar is-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni fuq il-prodott taħt kunsiderazzjoni u l-kunsiderazzjonijiet magħmula fuq il-prodott li jixxiebaħ, il-fatti u s-sejbiet kif imniżżla fir-rakkonti 7 sa 12 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. SUSSIDJI Il-Gvern ta' l-Indja (GOI) u disa' produtturi esportaturi ippretendew illi dawn l-iskemi, li huma deskritti fir-rakkonti 14 sa 25 u 26 sa 35 tar-Regolament proviżorju, saritilhom stima ħażina mill-Kummissjoni skond il-punt tas-sussidju u l-ammont tal-benefiċċju kompensatorju. Il-Kummissjoni wżat il-metodu li ġej sabiex tistabbilixxi jekk l-PBS u l-DEPB jikkostitwux sussidji kompensatorji u jekk hekk hu, biex tikkalkola l-ammont ta' benefiċċju. Madankollu, l-Artikolu 2(1)(a)(ii) jipprovdi għal eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali għal, inter alia, drawback u skemi ta' sostituzzjoni ta' drawback li jikkonformaw mar-regoli stretti stabbiliti fl-Anness I(i) u l-Anness II (definizzjoni u regoli għal drawback) u l-Anness III (definizzjoni u regoli għal sosituzzjoni ta' drawback). L-analiżi tal-Kummissjoni zvelat illi la l-PBS u lanqas l-DEPB m'huma drawback jew skema ta' sostituzzjoni ta' drawback. Minn dan ta' hawn fuq isegwi b'mod ċar illi l-eċċess tal-maħfra tad-dazji ta' importazzjoni hija l-bażi biex ikun ikkalkolat l-ammont tal-benefiċċju biss fil-każ ta' drawback bona fide u l-iskemi ta' sostituzzjoni ta' drawback. Il-GOI u disa' produtturi esportaturi argumentaw illi t-trattament ta' dawn l-iskemi huwa inkonsistenti mas-sejbiet proviżorji fl-investigazzjoni parallela ta' l-anti-dumping peress li l-Kummissjoni tat fl-investigazzjoni ta' l-anti-dumping indennizz għal dazji ta' importazzjoni mhux imħallsin taħt l-PBS u l-DEPB għal inputs importati li ġew attwalment ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati. Madankollu, skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament ta' l-anti-dumping, ir-Regolament (KE) Nru 384/96 [3], indennizz kien ġie mogħti biss fejn kien jidher illi l-materjali li fuqhom kienu mħallsin id-dazji ta' importazzjoni kienu fiżikament inkorporati fil-prodott konċernat mibjugħ fis-suq domestiku u li d-dazji ta' importazzjoni ma kienux miġburin jew rifużi fir-rigward tal-prodott esportat lill-Komunità. Il-GOI u disa' produtturi esportaturi jargumentaw iżjed li l-Kummissjoni kien imissha teżamina jekk kienx hemm fil-fatt drawback żejjed ta' prezzijiet ta' importazzjoni fuq inputs konsumati fil-proċess tal-produzzjoni. Kif diġa spjegat fir-rakkonti 12 sa 15, l-Annessi II u III fihom ir-regoli li jistabbilixxu jekk skema tikkostitwix dazju ta' drawback jew sostituzzjoni ta' drawback. Il-GOI u disa produtturi esportaturi qalu illi l-Kummissjoni falliet li teżamina jekk il-GOI għandux sistema jew proċedura f'posta, biex tikkonferma liema inputs huma kunsmati fil-proċess ta' manifattura tal-prodott esportat, u f'liema ammonti. Dan l-argument jirrigwarda l-materja jekk l-PBS u l-DEPB jistgħux ikunu kunsidrati bħal skemi ta' drawback jew skemi ta' sostituzzjoni ta' drawback. Il-GOI u disa produtturi esportaturi qed jgħidu illi l-Kummissjoni kompensat b'mod inkorrett il-valur ta' l-ammont ta' kreditu fil-liċenzja ta' l-DEPB minflok tal-valur nett fuq il-bejgħ tal-liċenzja. Taħt id-disposizzjonijiet kurrenti tal-DEPB, kumpannija, li kisbet liċenzji, għandha żewġ għażliet: li timporta kwalunkwe prodott (minbarra l-oġġetti mniżżlin fil-lista negattiva) billi tuża l-kreditu biex tpatti għad-dazji applikabbli ta' importazzjoni jew titrasferixxi l-liċenzja lil terzi. Il-GOI u disa' produtturi esportaturi argumentaw illi l-Kummissjoni kumpensat parti mill-benefiċċji taħt dawn l-iskemi darbtejn minħabba xaqliba bejn din il-proċedura u l-investigazzjoni tal-istangi mdawlin ta' l-istainless steel. Il-Kummissjoni wżat l-istess metodoloġija kif intużat fil-każijiet ta' antibijotiċi [5] u l-istangi ta' l-istainless steel [6]. Kumpannija waħda, Raajratna Metal Industries Ltd, opponiet il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni biex tikkalkola l-benefiċċju taħt il-Passbook u l-iskemi tal-DEPB. Il-Kummissjoni tikkonsidra illi jekk kellha taċċetta dan l-argument, l-effett ikun li tikkompensa potenzal b'differenza mill-benefiċċji attwali li kattru matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Tliet kumpanniji għamlu talba dwar l-iskema għall-Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali (EPCGS), li hija deskritta fir-rakkonti 36 sa 39 tar-Regolament proviżorju. Kien argumentat illi kien hemm diskrepanza bejn il-perjodu tad-deprezzament użat fl-ittra ta' żvelar u r-Regolament proviżorju. Kumpannija waħda argumentat illi l-oġġetti kapitali tagħha kien qegħdin ikunu deprezzati fuq 21 sena u li dan il-perjodu ta' deprezzament kellu jkun użat minflok l-medja ta' 12-il sena. Kumpannija waħda, Bhansali Ferromet Ltd ma sottomettietx kopja tal-prospett tat-taxxa fuq id-dħul tagħha fiż-żmien ta' skadenza stipulat mill-Kummissjoni u kienet għalhekk ikkonsidrata li ma tikkoperax għall-iskop ta' eżenzjoni fuq it-taxxa fuq id-dħul. Isibars Ltd u Isinox Ltd jargumentaw illi l-Kummissjoni ma kienx imissha kunsidrathom bħala kumpanniji relatati peress illi huma entitajiet legali separati. Kien stabbilit matul il-verifikazzjoni illi Isibars u Isinox huma kumpanniji relatati peress li għandhom azzjonisti komuni u ġestjoni komuni. L-ammont ta' sussidju stabbilit definittivament għal kumpanniji Indjani għajr dawk li jikkoperaw f'din l-investigazzjoni, espress bħala persentaġġ tal-prezz nett ħieles fil-Komunità, huwa ta' 48,8 %, li hija s-somma ta' l-ogħla ammont mogħti lil kull esportatur li jikkopera taħt kull skema. Kalkolazzjoni tar-rata ta' interessi benchmark Il-Gvern tal-Korea (GOK) talab illi dwar il-kalkolazzjoni ta' l-ammont tas-sussidju fil-każ ta' self, il-metodu li jħares l-ispiża min-naħa tal-Gvern aktar milli min-naħa tal-benefiċċju lir-reċipjent kellu jkun użat, fejn ikkwota l-Artikolu 19(4) u l-Artikolu 6(1)(a), u l-punti ta' l-Anness (k) u (l) tal-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji (ASCM). Huwa kunsidrat illi d-disposizzjonijiet ċitati mill-GOK m'humiex applikabbli lill-programmi tas-self investigati. Din id-disposizzjoni kienet osservata minn meta r-regoli espliċiti għal kalkolu tas-sussidju fil-każ ta' self, i.e. L-Artikolu 5 u l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku li jinkorporaw l-Artikolu 14(b) tal-ASCM, kienu segwiti. Barra minn dan, il-GOK qal illi l-paragun ta' interessi mħallsin fuq programm ta' self mill-gvern ma' self kummerċjali kien bi żvista jassumi illi r-rati ta' l-interess fuq is-self kollu fl-ekonomija jkunu indaqs. Il-Kummissjoni ma tassumix illi s-self kollu huwa ugwali imma użat bħala benchmark self li kien kunsidrat komparabbli fuq il-bażi ta' perjodu ta' ħlas lura, ammont prinċipali u skop tas-self kif meħtieġ skond l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku. Fl-aħħarnett, il-GOK qal illi r-rata ta' interess benchmark għandha tkun dik ta' self komparabbli mogħti fl-istess żmien bħas-self taħt konsiderazzjoni aktar milli jintużaw rati ta' interess li jipprevu fil-perjodu ta' investigazzjoni peress li matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, r-rata ta' interess kienet normalment għolja minħabba l-kriżi finanzjarja. Kien instab matul l-investigazzjoni illi r-rati ta' interess għal self mogħtija fuq bażi kummerċjali jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq billi jitbiddlu maż-żmien. Żewġ produtturi esportaturi Koreani qalu li l-klassifikazzjoni tal-Kummissjoni fuq is-self f'ħames kategoriji fuq il-bażi ta' l-ammont tal-prinċipal hija arbitrarja u inkonsistenti mal-prattika tas-soltu tal-banek Koreani u li konsegwentement id-determinazzjoni tar-rata ta' l-interessi fuq il-bażi ta' l-ammont tas-self m'hiex metodoloġija adekwata biex tkun stabbilita r-rata ta' interess benchmark. Fi tweġiba għal dawn it-talbiet, huwa kunsidrat illi l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku jagħmilha ċara illi l-benchmark għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kummerċjali paragunabbli li l-kumpannija tista' tikseb attwalment fis-suq. Iż-żewġ produtturi esportaturi Koreani argumentaw iżjed illi l-Kummissjoni użat rati ta' interess straordinarjament għoljin li riżultaw mill-kriżi finanzjarja fil-Korea bħala benchmark għall-kalkolu tas-sussidju fuq self konkluż qabel il-kriżi. l-Artikolu 6(b) tar-Regolament bażiku jgħid li l-benefiċċju huwa kalkolat billi jkunu paragunati r-rati ta' interess fuq self tal-gvern mar-rati ta' interess fuq self kummerċjali paragunabbli. Self għall-Produzzjoni ta' Xbieki tas-Sajd (FNPL) Il-GOK qal illi peress li dan is-self kien speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd, ma tax benefiċċju fuq l-esportatur tal-wajers ta' l-istainless steel u lanqas ma kien speċifiku għall-industrija ta' l-istainless steel. Matul l-investigazzjoni kien stabbilit illi l-produtturi esportaturi ta' wajers ta' l-istainless steel irċevew tali self, li huwa kompensatorju peress li, kif ammetta l-GOK, huwa speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd. (ċ) Fond ta' Self għall-Ftugħ u Promozzjoni ta' SMEs (SME-SPFL) Il-GOK qal illi self tat-Tip Ċ mogħtijin taħt il-By-law ta' l-Istabbiliment u Operazzjoni tal-Fondi għall-Appoġġ tal-Belt Metropolitana ta' Pusan ma kienux kontinġenti ma' l-andament ta' l-esportazzjoni peress li tmien kriterji prinċipali u 12-il kriterju addizzjonali li jistabbilixxu l-eliġibiltà għal tali self huma oġġettivi u newtrali. Huwa kunsidrat illi, għalkemm kondizzjoni relatata ma' andament ta' l-esportazzjoni hija waħda fost ħafna kriterji, madankollu tagħmel l-iskema kontiġenti fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u għalhekk hi speċifika. Self għall-Iżvilupp fil-Kummerċ tat-Teknoloġija (TDBL) Fond għall-Promozzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija (STPF) Il-GOK qal illi dawn il-programmi jipprovdu l-għajnuna għal attivitajiet ta' riċerka skond l-Artikolu 8(2)(a) tal-ASCM u għalhekk m'humiex azzjonabbli u kompensatorji. It-talba meta ma jkunx hemm azzjonabilità għaż-żewġ programmi hija riġettata għall-istess raġunijiet kif intqal hawn isfel taħt ir-rakkonti 75 sa 77. Self għal Finanzjar ta' Esportazzjoni Produttur esportatur Korean talab li l-Kummissjoni ma tatx kaz ċerta informazzjoni verifikata u għamlet żball ta' kalkolazzjoni fid-determinazzjoni tal-benefiċċju mis-self ta' l-EXIM-SM. Huwa kunsidrat li din it-talba hija valida. Il-GOK talab illi peress li s-self ta' l-EXIM-EC (qabel il-ġarr), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC ingħataw b'rati 'l fuq minn dawk li l-EXIM ħallas attwalment għall-fondi, s-self tal-EXIM-EC, l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC m'humiex kompensatorji. Huwa kunsidrat li dawn l-argumenti japplikaw biss għal "krediti ta' esportazzjoni" kif definiti fil-punt (k) ta' l-Anness I tar-Regolament bażiku. Il-GOK argumenta illi l-EXIM-FIC huwa kontinġenti la fuq l-andament ta' esportazzjoni u lanqas fuq l-użu ta' domestiku fuq oġġetti importati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tal-ASCM. Fi tweġiba għal dawn l-argumenti l-Kummissjoni konkludiet fuq is-self ta' l-EXIM-FIC li huma disponibbli biss għall-kumpanniji li jinvestu barra u għalhekk huma speċifiċi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku peress li m'humiex ibbażati fuq kriterji newtrali kif spjegat hawn taħt fir-rakkonti 80 sa 84. Il-GOK argumenta li din l-iskema hija sistema drawback fi ħdan it-tifsira ta' l-Anness I, punt (i), l-Anness II u l-Anness III ta' l-ASCM u pretenda aktar illi d-drawback ta' piżijiet fuq l-importazzjoni ma jsirx b'eċċess ta' dawk imposti fuq l-inputs importati li huma konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat, li jagħmlu allokazzjoni normali għall-iskart. Fi tweġiba għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat li peress li m'hemmx obbligazzjoni biex ikunu importati xi inputs għall-produzzjoni tal-prodott esportat, l-iskema ta' rifużjoni ta' ammonti fissi m'hijiex la skema ta' dazju drawback u lanqas skema ta' sostituzzjoni ta' drawback fi ħdan it-tifsira ta' l-Anness I, punt (i), l-Anness II u l-Anness III tal-ASCM. Il-GOK qal illi, skond paragrafu 2 ta' l-Anness II(II) tal-ASCM, jekk m'hemmx sistema jew proċedura biex tistabbilixxi jekk sarx pagament eċċessiv u l-awtoritajiet investigattivi jaħsbu li huwa neċessarju, eżaminazzjoni oħra titwettaq skond il-paragrafu 1 ta' l-Anness II(II). Huwa kunsidrat illi dan l-argument huwa rilevanti peress li paragrafu 2 ta' l-Anness II(II) tal-ASCM jittratta skema ta' drawback ta' dazju li, kif spjegat hawn fuq, il-programm taħt konsiderazzjoni m'huwiex. Produttur esportatur Korean qal illi l-argument tal-Kummissjoni illi ma hemmx sistema jew proċedura biex tikkonferma liema inputs huma konsumati fil-produzzjoni tal-prodott esportat u f'liema ammont, m'huwiex validu għaliex ir-rifużjoni tad-dazju huwa permess biss għall-inputs li huma użati attwalment fil-produzzjoni ta' oġġetti esportati u għad-dazju li hu mħallas attwalment. F'risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat illi taħt is-sistema ta' rifużjoni ta' ammont fiss, l-ammont ta' għotjiet riċevuti m'huwiex kalkolat b'rabta ma' l-inputs konsumati attwalment fil-proċess tal-produzzjoni jew id-dazju ta' importazzjoni attwalment imħallas, imma kalkolat bħala somma waħda bażata fuq l-esportazzjonijiet ġenerali. Produttur esportatur Korean li argumenta aktar illi ma rċeviex xi benefiċċju mill-użu ta' din is-sistema qal illi ħallas dazju ta' importazzjoni fuq il-materja prima użata fil-produzzjoni tal-prodott konċernat u esporta l-prodott konċernat, bl-ammont tad-dazju drawback ikun nferjuri għall-ammont illi kien jirċievi jekk is-sistema individwali kienet użata. Bi tweġiba għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat illi, għar-raġunijiet spjegati hawn fuq, il-ħlasijiet taħt is-sistema ta' rifużjoni ta' ammont fiss jikkostitwixxu għotjiet li huma bażati fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u għalhekk huma speċifiċi u kompensatorji skond l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Limitazzjoni mhix speċifikata lill-industrija tal-manifattura Fid-determinazzjoni proviżorja tagħha, l-Kummissjoni kunsidrat illi ċerti Artikoli tal-Liġi ta' Eżenzjoni mit-Taxxa u Kontroll tar-Riduzzjoni (TERCL) kienu kompensatorji peress li kienu speċifiċi skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku bis-saħħa li kienu limitati għal ċertu intrapriżi inklużi dawk fl-industrija tal-manifattura. Il-GOK qal illi peress li d-disposizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli huma, fil-prattika, disponibbli lil varjeta wiesa' sinifikanti ta' industriji/negozji, m'humiex speċifiċi fi ħdan id-definizzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) ta' l-ASCM u għalhekk m'humiex kompensatorji (dawn il-paragrafi ta' l-ASCM huma riprodotti fl-Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament bażiku). Il-prinċipju bażiku ta' l-ispeċifiċità huwa illi sussidju li jfixkel l-allokazzjoni ta' riżorsi fi ħdan ekonomija billi jgħin ċertu intrapriżi fuq oħrajn għandu jkun soġġett għal miżuri kompensatorji jekk jikkawża inġurji. Kien argumentat mill-GOK illi tali kriterju huwa newtrali, peress li l-kumpanniji kollha għandhom opportunità ugwali biex jagħmlu użu mis-sussidji. Proċess eċċessiv Il-GOK allega illi, peress li l-persuna b'ilment f'din il-proċedura m'għamlitx xi allegazzjonijiet dwar id-disposizzjonijiet tat-taxxa f'ċertu Artikoli ta' l-TERCL, huma m'għandhomx ikunu inklużi fi kwalunkwe determinazzjoni li għandha ssir f'dan il-proċess. B'mod partikolari, il-GOK jgħid illi: l-Artikolu 11 ta' l-ASCM (L-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku) iniżżel l-informazzjoni li għandha tinstab f'ilment, inkluż l-evidenza ta' l-eżistenza ta' sussidji u l-ammont u n-natura tas-sussidju konċernat; Il-GOK jgħid illi dawn id-disposizzjonijiet ta' l-ASCM ġew injorati billi ġew inklużi l-programmi mhux allegati fid-determinazzjoni u illi, barra minn dan, kemm il-GOK u ftit produtturi esportaturi li jikkoperaw ma kellhomx l-opportunità biex jiddefendu lilhom infushom kif xieraq. Bi tweġiba lit-talbiet tal-GOK, huwa kunsidrat illi, meta jsir ilment, wieħed ma jistax jistenna li l-persuni b'ilment ikunu jafu b'kull l-aħħar dettalji ta' allegazzjoni ta' programmi ta' sussidju f'pajjiż terz. (ċ) l-Artikolu 8 tal-TERCL (Riżerva għal Żvilupp Teknoloġiku) B'żieda ma' l-allegazzjoni tal-GOK fir-rigward tad-disposizzjonijiet mhux speċifiċi ta' dan l-Artikolu, il-GOK talab li dan l-Artikolu huwa sussidju għal riċerka u żvilupp (R&D) mhux azzjonabbli fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 8(2)(a) tal-ASCM (dan il-paragrafu tal-ASCM huwa riprodott fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku). Huwa innotat illi, jekk is-sussidji ta' R&D li jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 8(2)(a) tal-ASCM huma notifikati lill-WTO taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(3) ta' dak il-Ftehim, investigazzjoni lanqas ma tista' tinfetaħ kontra tali sussidji. Dwar l-allegazzjonijiet m'humiex speċifiċi tal-GOK, l-iskema hija newtrali peress li tagħmel differenza bejn kumpanniji normali u intensivi fit-teknoloġija. l-Artikolu 9 tal-TERCL (Kreditu ta' taxxa ta' taxxa għal spejjeż ta' żvilupp tat-tekonoloġija u ta' manpower) B'żieda mat-talba ġenerali tal-GOK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-GOK qal illi l-kriterju ta' żvilupp tat-teknoloġija u ta' manpower huwa kriterju oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM. l-Artikolu 23 tal-TERCL (Riserva għal telf ta' investiment barrani) Il-GOK innota illi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma baqgħux effettivi mill-1 ta' Jannar 1998. In-natura ta' din id-disposizzjoni hija dik ta' differiment ta' taxxa li terġa tkun miżjuda lura mal-bażi tat-taxxa ta' kumpannija wara perjodu ta' grazzja ta' sentejn f'ammonti ndaqs tul tliet snin. Dwar it-talba tal-GOK illi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli lil numru kbir ta' industriji, huwa innotat illi, fis-sejbiet proviżorji tagħha, l-Kummissjoni sabet illi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu kienu limitati lil dawk il-kumpanniji Koreani li jinvestu barra mill-pajjiż. Il-GOK qal ukoll illi l-kriterju ta' investiment barrani huwa kriterju oġġettiv u newtrali fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 2(1)(b) tal-ASCM. Huwa kunsidrat, għalhekk, illi din id-disposizzjoni tal-TERCL hija speċifika skond l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku u hi għalhekk kompensatorja. l-Artikolu 25 tal-TERCL (Kreditu ta' taxxa għal investiment f'faċilitajiet għaż-żieda tal-produttività) B'żieda mat-talba tal-GOK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GOK wera li d-disposizzjoni ta' trattament preferenzjali għal domestiku fuq faċilitajiet importati li kien jinsab f'dan l-Artikolu kien imħassar fl-aħħar tal-1996, li huwa qabel il-perjodu ta' investigazzjoni. Dwar ir-rati differenti fis-seħħ għall-faċilitajiet importati b'sorsi mhux barranin qabel l-aħħar ta' l-1996, diġa nstab illi l-iskema hija speċifika skond l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. l-Artikolu 27 tal-TERCL (Kreditu ta' taxxa għall-investiment temporanju) B'żieda mat-talba tal-GOK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-GOK wera illi d-disposizzjoni ta' trattament preferenzali għall-faċilitajiet domestiċi fuq l-importati kienet imħassra fl-aħħar ta' l-1996. Huwa kunsidrat illi din l-iskema hija speċifika peress li hija limitata lil ċerti intrapriżi (ara r-rakkonti 67 sa 70) u hi għalhekk kompensatorja. Meta jittieħed kont tas-sejbiet definittivi relattati ma' l-iskemi varji kif imfasslin hawn taħt, l-ammont tas-sussidji kompensatorji għal kull wieħed mill-produtturi li jesportaw investigat huwa kif ġej: Il-marġini medja ta' sussidju għall-pajjiż kollu għall-produtturi esportaturi kollha investigati li jirrappreżentaw it-totalità ta' l-esportazzjonijiet lill-Komunità li għandhom l-oriġini fil-Korea esprimew persentaġġ tal-prezz cif f'livell ta' fruntiera tal-Komunità li huwa de minimis, i.e. taħt il-1 %. INĠURJI Fuq il-bażi tas-sejbiet ta' hawn fuq dwar il-Korea, i.e. il-marġini ta' sussidju għal pajjiż kollu għal dan il-pajjiż li huwa inqas mid-dħul de minimis, l-importazzjonijiet ta' SSW kbar li għandhom l-oriġini fil-Korea m'humiex ikkonsidrati iżjed bħala importazzjonijiet sussidjati. Fin-nuqqas ta' evidenza ġdida jew ta' argument ieħor issostanzjat imressaq minn kwalunkwe wieħed mill-partijiet konċernati, il-fatti u s-sejbiet imfasslin fir-rakkonti 207 u 208 tar-Regolament proviżorju huma konfermati, i.e. il-produtturi atturi tal-Komunità li qegħdin jirrappreżentaw iżjed minn 65 % tal-produzzjoni totali ta' SSW kbar jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, skond l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku. Fil-kummenti tagħhom wara l-iżvelar, il-produtturi esportaturi Indjani tennew it-talba tagħhom illi d-data kollha sottomessa mill-industrija tal-Komunità fi ħdan l-istruttura tal-proċedura korrenti tkun imkabbra artifiċjalment bħala riżultat ta' l-applikazzjoni uniformi tas-sistema ta' "soprataxxa ligata", u li, għalhekk, ma jkunx possibbli li titmexxa analiżi eżatta ta' inġurji fi ħdan l-istruttura tal-proċedura ta' anti-sussidju. Wara l-iżvelar, xi partijiet interessati argumentaw illi ma kenitx xierqa l-metodoloġija segwita għall-iskop biex ikun iddeterminat il-konsum fil-Komunità, b'mod partikolari rigward il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u importazzjoni ta' pajjiżi terzi. Għal dan il-għan, għandu jkun imfakkar illi d-data dettaljata u verifikata hija disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi li jikkoperaw fil-pajjiż konċernat. Minħabba f'hekk, is-sejbiet kif imniżżla fir-rakkonti 217 u 218 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. L-importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja żviluppaw kif ġej: L-ishma tas-suq ta' l-importazzjonijiet sussidjati li għandhom l-oriġini fl-Indja żdiedu b'mod ferm minn 1,4 % fl-1994 sa 5,6 % fl-1995, 9,9 % fl-1996 sa 11,1 % fl-1997, fejn baqa' stabbli għal 11,1 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Evoluzzjoni tal-prezz Prezzijiet tal-bejgħ medji għal kull kilo (f'ecus) ta' l-importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja żdiedu bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,88 sa 2,44), imma naqsu b'mod ferm minn dik is-sena 'l quddiem (2,32 fl-1996, 2,10 fl-1997 u 2,05 matul il-perjodu ta' investigazzjoni). Prezzijiet imraħħsin fuq ħaddieħor Dwar il-metodoloġija segwita għall-għan tal-kalkolazzjoni tal-marġini tal-prezzijiet imraħħsin fuq ħaddieħor, xi partijiet interessati kuntestaw il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju. Għandu jkun innotat illi bil-metodoloġija deskritta fir-rakkonti 226 u 227 tar-Regolament proviżorju għall-kalkolazzjoni tal-marġini tar-roħs tal-prezzijiet, il-prezzijiet medji tal-bejgħ nett ta' l-importazzjonijiet sussidjati kienu komparati, fuq bażi ta' mudell b'mudell, bil-prezz medju tal-bejgħ nett bil-mudell ta' l-industrija fil-Komunità fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, il-konklużjonijiet milħuqa dwar il-metodoloġija ġenerali applikata mniżżla fir-rakkonti 226 sa 227 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Fin-nuqqas ta' xi kummenti oħrajn, il-prezz attwali tal-marġini tar-roħs għal importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja mniżżla fir-rakkont 228 tar-Regolament proviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat. Peress illi l-ebda argumenti ma tressqu 'l quddiem minn kwalunkwe parti interessata dwar is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità, is-sejbiet kif imniżżla fir-rakkonti 229 sa 238 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk ikkonfermati. Xi partijiet interessati argumentaw illi l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija fil-Komunità ma wasslux għall-konklużjoni illi din l-industrija kienet inġurjata materjalment. Kif imniżżel fir-rakkonti 237 u 238 tar-Regolament proviżorju, irid ikun imfakkar illi l-konklużżjoni ta' inġurja materjali ta' l-industrija fil-Komunità kienet ibbażata fuq il-fatt illi l-industrija fil-Komunità, affrontata b'importazzjonijiet issussidjati, ma setgħetx issegwi x-xejra li kienet qiegħda tikber tas-suq, qatt ma rkuprat il-posizzjoni fis-suq u kienet kapaċi biss li żżomm il-volum tal-bejgħ stabbli bi spiża għas-sitwazzjoni tal-profitt tagħha li, f'kuntest ta' prezzijiet tal-bejgħ dipressati, iddeterjoraw bil-mod ferm. Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-industrija fil-Komunità qiegħda ssoffri inġurja materjali kif imniżżel fir-rakkonti 237 u 238 tar-Regolament proviżorju. KAWŻA Skond l-Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament bażiku, s-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja kawżawx inġurja materjali. Effett ta' importazzjonijiet issussidjati Iż-żieda sinifikanti fil-volum ta' bejgħ (madwar 850 %) u fl-ishma tas-suq ta' importazzjonijiet issussidjati (minn 1,4 għal 11,1 %) bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni kif ukoll il-prezz imraħħas b'mod sostanzjali li nstabu tqabblu perfettament mad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità f'termini ta' telf ta' ishma tas-suq, depressjoni fil-prezz kif ukoll deterjorazzjoni fil-profitt. Fil-kuntest tal-waqgħa ġenerali fil-prezzijiet tas-suq fl-1996, li ġraw wara t-tkabbir qawwi tas-sena 1995, l-industrija fil-Komunità kienet affettwata negattivament mit-tlugħ kontinwu ta' l-importazzjonijiet issussidjati. Sa mill-1997, ix-xejra ta' tkabbir tas-suq ibbenefikat l-iktar lill-importazzjonijiet issussidjati. Meta ġiet affrontata bi prezzijiet baxxi ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, l-industrija fil-Komunità kellha l-possibbilta li jew iżżomm il-prezzijiet tagħha b'riskju li titlef il-volum tal-bejgħ, jew issegwi l-prezzijiet baxxi ta' importazzjonijiet issussidjati minkejja l-konsegwenzi tal-profitt. L-effett ta' fatturi oħrajn Skond l-Artikolu 8(7) tar-Regolament bażiku, s-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk fatturi għajr mill-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja setgħux kellhom effett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija fil-Komunità, b'mod partikolari dwar l-irwol ta' produtturi oħrajn fil-Komunità li ma koperawx fl-investigazzjoni u għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn. Produtturi oħrajn tal-Komunità Wara l-adozzjoni tar-Regolament proviżorju, xi partijiet interessati staqsew jekk l-inġurja li sofriet l-industrija fil-Komunità kienetx ikkawżata minn importazzjonijiet issussidjati. Għandu jkun imfakkar illi t-tagħrif dettaljat u verifikat jinsab disponibbli biss għall-industrijà fil-Komunità. L-ishma fis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi huma kif ġej: Is-sehem fis-suq ta' importazzjonijiet tal-SSW kbar li joriġinaw minn pajjiżi terzi żdiedu biss b2,2 punti ta' perċentwali bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja telgħu b'9,7 punti ta' perċentwali matul l-istess perjodu ta' żmien. Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea ġew eżaminati fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u kien konkluż illi l-marġini medju ta' sussidju għall-pajjiż kollu huwa inqas mid-dħul de minimis. L-ebda argumenti ġodda ma tressqu 'l quddiem minn kwalunkwe parti dwar jekk fatturi oħrajn li setgħu kontribwew għall-inġurja li sofriet l-industrija fil-Komunità, b'mod partikolari, kontratazzjoni mitluba jew it-tibdiliet fil-mudelli tal-konsum, żviluppi fit-teknoloġija u l-andament fl-esportazzjoni u l-produttività ta' l-industrija fil-Komunità. (ċ) Konklużjoni fuq il-kawża Għalhekk, fatturi oħrajn minbarra l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja, anke jekk setgħu kontribwew għall-inġurja li sofriet l-industrija fil-Komunità, ma kienux tali sabiex ikissru r-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja u l-inġurja materjali li sofriet l-industrija fil-Komunità minn dakinhar. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja meħuda f'izolament ikkawżaw inġurja materjali lill-industrija fil-Komunità. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ Wara l-adozzjoni tar-Regolament proviżorju, ġew sottomessi kummenti mill-utenti dwar l-effett potenzali ta' dawn id-dazji. Dwar l-industrija fil-Komunità u produtturi oħrajn fil-Komunità, fin-nuqqas ta' iżjed sottomissjonijiet dwar l-impatt tad-dazji fuq is-sitwazzjoni tagħhom, il-konklużjoni hija hawnhekk ikkonfermata illi l-imposizzjoni ta' miżuri se tippermetti lill-industrija fil-Komunità li terġa ġġib marġinu ta' profitt sodisfaċenti, u li żżomm u tiżviluppa iżjed l-attivitajiet tagħha fil-Komunità fejn tassigura kemm l-impjiegi kif ukoll l-investiment. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe reazzjoni oħra minn importaturi mhux relatati u mill-fornituri, s-sejbiet imniżżla fir-rakkonti 257 sa 261 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Dwar l-utenti, ftit kumpanniji qalu illi l-imposizzjoni ta' miżuri se jkollha impatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom peress li twassal għal żieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom. Utenti oħrajn insistew fuq il-kwalità u s-serjeta tal-prodotti ta' l-industrija fil-Komunità, b'konsiderazzjoni għalhekk illi l-imposizzjoni tal-miżuri ma tkunx taffettwa s-sitwazzjoni tagħhom stess. Għalhekk, is-sejbiet imniżżlin fir-rakkonti 252 sa 268 tar-Regolament proviżorju huma konfermati fis-sens illi m'hemmx raġunijiet konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta' dazji kompensatorji. MIXJA TA' AZZJONI DEFINITTIVA Fid-dawl tas-sejbiet ta' hawn fuq illi l-marġinu medju ta' sussidju għall-pajjiż kollu għal importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea huwa de minimis, din il-proċedura għandha tintemm skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku. Ibbażat fuq il-konklużjonijiet ta' hawn fuq ta' sussidjar, inġurja, r-rabta kawżali u l-interess tal-Komunità, ġie kunsidrat liema forma u livell il-miżuri kompensatorji definittivi kien ikollhom jieħdu sabiex jitneħħew l-effetti ta' tfixkil tan-negozju ta' sussidji inġurjużi u biex jiġġeddu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-SSW kbar tal-Komunità. Għalhekk, kif spjegat fir-rakkont 271 tar-Regolament proviżorju, livell mhux inġurjuż tal-prezzijiet kien ikkalkolat fuq livell li jkopri l-ispiża ta' l-industrija fil-Komunità tal-produzzjoni u jikseb prospett raġonevoli fuq il-bejgħ. Il-paragun tal-livelli tal-prezzijiet mhux inġurjużi mal-prezz ta' esportazzjoni tal-produtturi wassal għal marġini ta' inġurja li kienu, ħlief għal produttur esportatur wieħed, fil-każijiet kollha ugwali lil jew 'il fuq mill-ammonti tas-sussidju li nstabu għall-produtturi esportaturi li jikkoperaw. Skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, r-rata ta' dazju għandha tikkorrispondi ma' l-ammont tas-sussidju, sakemm il-marġini ta' inġurja tkun aktar baxxa. Sabiex tiġi evitata l-għotja ta' bonus għan-nuqqas ta' koperazzjoni, kien ikkonsidrat xieraq li tiġi stabbilita r-rata ta' dazju għall-kumpanniji li ma jikkoperawx fl-għola livell stabbilita għal kull programm ta' sussidju individwali għall-kumpanniji li jikkoperaw, i.e. għall-kumpanniji li ma jikkoperawx fl-Indja għal 48,8 %. Ir-rati individwali ta' dazju speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti ta' anti-sussidju. Kull talba li tirrikkjedi l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazji individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta' l-entità) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari kwalunkwe modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u għal esportazzjoni assoċjati mat-tibdil fl-isem. ĠBIR TAD-DAZJI PROVIŻORJI Fid-dawl ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji li nstabu għall-produtturi esportaturi li jinsabu fl-Indja u fid-dawl tas-serjeta ta' l-inġurja kawżata lill-industrija fil-Komunità, huwa meqjus neċessarju li l-ammonti miksubin permezz ta' dazji kompensatorji proviżorji fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja skond ir-Regolament (KE) Nru 618/1999 jinġabru definittivament sal-punt ta' l-ammont ta' dazji definittivi mposti, sakemm ir-rati ta' dazji proviżorji jkunu aktar baxxi f'liema każ dan ta' l-aħħar jipprevali. Dwar l-ammonti miġburin permezz tad-dazji kompensatorji proviżorji fuq importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea, dawn għandhom ikunu meħlusin, Kif spjegat hawn fuq, is-servizzi tal-Kummissjoni, meta stabbilixxew is-sejbiet proviżorji tagħhom, iddeterminaw il-perjodu tad-deprezzament normali ta' oġġetti kapitali fl-industrija tal-wajers ta' l-istainless steel, i.e. 12-il sena fuq il-bażi tal-medja ta' perjodi wżat mill-produtturi esportaturi Indjani li jikkoperaw. INDJA 952 t fl-1994, 4513 t fl-1995, 6951 t fl-1996, 8719 t fl-1997 u 9166 t matul il-perjodu ta' investigazzjoni. huma għalhekk żdiedu b'mod ferm u konsiderevolment fuq il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, i.e. b'madwar 850 %. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1600/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jimponi dazji definitivi kontra id-dumping u jiġbor definittivament dazji provisorji fuq l-importazzjoni ta' wajers tal-azzar li ma jissaddadx b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed li oriġina fl-Indja u jitermina il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjoni ta' wajers ta' l-azzar li ma jissaddadx b' dijametru ta' 1 mm jew iżjed li oriġina fir-Repubblika tal-Koreja Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiżi li m'humiex membri fil-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari b'L-Artikolu 9 tar-Regolament, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni issussidjati mill-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [2] u b'mod partikolari b'L-Artikolu 24 tar-Regolament, Wara li kkunsidra il-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li ikkonsulta il-Kumitat ta' Konsulenza, MIŻURI PROVIŻORJI Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 617/1999 [3] (minnhawn 'il quddiem bħala r-"Regolament Provisorju") impona dazji proviżorji kontra id- dumping fuq l-importazzjoni ta' wajers ta' l-azzar li ma jissaddadx b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed (minn hawn 'il quddiem riferuti bħala "SSW kbar" jew "prodott ikkonċernat"), li oriġinaw fl-Indja, u jaqgħu fi ħdan il-kodiċi CN ex72230019. Fl-istess Regolament, kien proviżorjament konkluż li l-ebda dazzju kontra id-dumping m'għandu jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-Koreja kopert bl-istess investigazzjoni, minħabba l-marġini ta' id-dumping li jwaqqaf liema huma jew de minimis jew huma viċin ta' de minimis. PROĊEDURI SUSSEKWENTI Sussekwentament għall-iżvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema ġie deċiż li jiġu imposti miżuri proviżorji fuq il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema ġie deċiż biex jiġu imposti miżuri proviżorji fuq l-importazzjoni ta' SSW kbar li joriġina fl-Indja (minn hawn 'il quddiem jirreferu għaliha bħala "żvelar"), diversi partijiet interessati taw il-kummenti bil-kitba. Il-partijiet li hekk talbu ngħataw ukoll opportunita' biex jinstemmaw oralment. Il-Kummissjoni kompliet tfisser u tivverifika l-informazzjoni kollha hi qiset neċessarja għall-konlużjonijiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema hu maħsub biex tirrakkomanda l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra id-dumping u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji. Huma ngħataw ukoll żmien f'liema huma jistgħu jagħmlu r-rapreżentazzjonijiet sussekwentament għall-iżvelar. Il-kummenti orali u miktubin mogħtija mill-partijiet ġew ikkonsidrati, u, fejn hu meqjus xieraq, il-konklużjonijiet proviżorji ġew modifikati skond il-ħtieġa. (Ċ) PRODUZZJONI IKKONĊERNATA U PRODOTTI SIMILI Il-prodott ikkonċernat hu SSW kbir, li jkollu piż ta' 2,5 % jew iżjed ta' nickel, jew ikella bil-piż ta' 28 % jew iżjed imma mhux iżjed minn 31 % ta' nickel u 20 % jew iżjed imma mhux iktar minn 22 % tal-chromium. Nstab fl-istadju proviżorju ta' l-investigazzjoni li kien hemm differenzi fil-karakteristiċi fiżiċi u l-użu bejn SSW kopert bl-investigazzjoni presenti, ċioe' b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed (wajer kbir) u SSW b'dijametru ta' inqas minn 1 mm (wajer fin). Għal dawn ir-raġunijiet, jidher ukoll li ma kienx hemm ebda jew biss limitata ħafna interkambjalita' bejn l-applikazzjonijiet ta' wajers kbar u fini. Madanakollu, intqal ukoll fir-Regolament proviżorju li l-kwestjoni jekk linja ċara li tiddividi tistax tinqata' bejn dawn iż-żewġ prodotti kienet se tkun investigata aktar sa l-istadju definittiv. Fuq il-bażi ta' iktar informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, hu konkluż illi l-wajer kbir u l-wajer fin huma żewġ prodotti differenti għax jirrapreżentaw karakteristiċi fiżiċi differenti u huma użati għall-applikazzjonijiet differenti. L-ewwel, fir-rigward tal-karakteristiċi fiżiċi, is-saħħa tat-tensjoni, l-istruttura granulari u l-kowting ta' l-SSW huma differenti għall-wajers kbar u fini. Fuq bażi ta' fuq hu konkluż li wajers fini u kbar huma żewġ prodotti differenti li għandhom karakteristiċi differenti u applikazzjonijiet u li m'humiex interkambjali minn kif jidher mill-utenti ta'l-SSW. Minn kif jidher fuq u għaliex l-ebda argumenti ma nġabu minn kwalunkwe' partijiet ikkonċernati b'rispett tal-konlużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni fuq il-prodott ikkonċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq prodott simili, il-fatti ul-kunkoużjonijiet kis stabiliti fin-narrattivi 7 sa 11 tar-Regolament proviżorju, huma hawnhekk ikkonfermati. DUMPING Koreja Minħabba l-ebda argumenti ma nġabu minn kwalunkwe' parti interessata u l-investigazzjoni ma wassletx għal kwalunkwe' konklużjonijiet differenti, il-konlużjonijiet proviżorji stabbiliti f'narrativ 23(b) tar-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermat, ċoe' il-marġini ta' id-dumping stabbiliti għall-produtturi Korejani konċernati li jesportaw huma de minimis ħlief għal żewġ produtturi li jesportaw. Iżjed minn hekk, il-marġini medja miżuna ta' id-dumping mal-pajjiż kollu għall-produtturi kollha li jesportaw li jirrapreżentaw it-totalita ta' l-esportazzjoni ta' SSW kbar lill-Komunità joriġinaw fil-Koreja espressi bħala persentaġġ tal-prezz CIF fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità hu de minimis, ċoe' taħt 2 %. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini ta' id-dumping għall-Koreja ġie ikkonsidrat bħala negliġibli skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku. Indja Valur normali Diversi produtturi Indjani li jesportaw argumentaw li marġni medji ta' profitti użati biex jistabilixxu l-valur normali kostrut ma kienux raġonevoli, b'mod partikolari għaliex kienu sostanzjalment ogħla mill-marġni ta' profitt ta' 5 % liema ġie msemmi f'narrattiv 79 tar-Regolament proviżorju bħala rata ta' profitt raġonevoli għall-industrija tal-Komunità fid-determinazzjoni tal-prezz li ma jagħmilx ħsara. Dawn il-produtturi li jesportaw sostnu li l-marġini tal-profitt tal-kumpanija matul il-perjodu investigattiv, ċoe' figura globali li tinkludi kemm il-prodott ikkonċernat u prodotti oħrajn, għandhom ikunu użati biex jiddeterminaw il-valur normali kostrutt. Fil-każ ta' kumpanijji mhux profitabli, kien sostnut li l-medja tal-marġini ta' profit ta' kumpanija kollha ta' kumpanijji profitabli fl-Indja għandhom ikunu użati biex jiddeterminaw il-valur normali kostrut. Bħala alternattiva għal fuq ġie mitlub li l-profitt medju għandu jkun ikkalkulat għal kull kumpanija konċernata fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku, ċoe' bejgħ ta' tipi ta' prodotti kemm dawk profittabli u dak li m'humiex profitabli, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' dawk it-tipi ta'prodotti profitabli. F'dan ir-rigward għandu jkun notat, li skond l-Artikolu 2 (6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn 'il quddiem nirrferu għalih bħala r-"Regolament Bażiku"), l-ammont ta' profitti għandu jkun ibbażat fuq dati li jappartjenu għall-produzzjoni u l-bejġħ, fil-kors tal-kummerċ, ta' prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż li qed jesporta. F'dan il-kuntest bejgħ taħt l-ispiża ta' tip ta' prodott partikolari għandu jittieħed kont biss għad-determinazzjoni tal-marġini ta' profit jell il-volum ta' bejgħ mhux profitabli ta' dan it-tip mhux iktar għoli minn 20 % tal-bejgħ kollu tat-tip in kwistjoni. Ir-regola ta' fuq ġiet rispettata meta jiġI stabilit il-marġini tal-profitt użat biex jiġi stabilit il-valur normali kostrut. Għalhekk, il-pretensjonijiet li jikkonċernaw il-marġini ta' profitt użati biex jiġi determinat il-valur normali kostrut ġew riġettati. Wieħed esportatur Indjan ippretenda li għandu jittiħed kont tal-varjazzjoni fil-ħażna tal-oġġetti fil-proċess għad-determinazzjoni tal-valur normali kostrut. Din il-pretensjoni ġiet milqugħa għaliex ix-xiehda finalment mogħtija kienet suffiċjenti. Żewġ esporaturi Indjani li ġarbu telf matul il-perjodu investigattiv ippretendew, skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, li dan it-telf ġara matul il-fażi tal-bidu u li din is-sitwazzjoni għandha titieħed fil-konsiderazzjoni. Madanakollu, għaliex l-ebda minn dawn iż-żewġ kumpanijji ma laħqet il-kriterja mfassla fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku, l-aġġustamenti ma setgħux jinagħtaw. Fl-assenza ta' argumenti oħrajn li jikkonċernaw id-determinazzjoni ta' valur normali, il-konklużjonijiiet stabiliti f'narrazzjonijiet 12 u 13 tar-Regolament proviżorju huma inkella konfermati. Prezz ta' l-Esportazzjoni Fl-assenza ta' argumenti ġodda li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni, il-konlużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 14 sa 16 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. (ċ) Tqabbil Wieħed esportatur Indjan talab li l-ispejjeż tal-kreditu mġarrba mill-importatur relatat tiegħu għandu jiġi determinat fuq il-bażi ta' termini ta' pagament mogħtija minn ta' l-aħħar lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità minflokk fuq bażi ta' pagament miftihem bejn il-kumpanija prinċipali u l-importatur relatat. Din it-talba ġiet aċċettata u d-determinazzjoni ta' l-ispejjeż tal-kreditu emendata kif meħtieġ. Fl-assenza ta' argumenti oħrajn li jikkonċernaw l-aġġustamenti magħmula biex iħallu tqabbil ġust, il-konklużjonijjiet proviżorji stabiliti f'narrazzjonijiet 17 sa 19 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. Marġini ta' id-dumping Fl-assenza ta' argumenti ġodda li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-marġini ta' id-dumping, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 20 sa 22 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. Fuq din il-bażi, il-marġini ta' id- dumping , espressa bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-livell ta' fruntiera tal-Komunità, huma: DANNI Industrija tal-Komunità Fl-assenza ta' xiehda ġdida jew kwalunkwe' argument iktar sustenzat miġjub minn kwalunkwe' mill-partijiet konċernati, il-fatti u l-kunklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 24 u 25 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati, ċioe' il-produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw li qed jirrapreżentaw iżjed minn 65 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' SSW kbar jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Aspetti ta' kompetizzjoni Fil-kummenti tagħhom wara l-iżżvelar, il-produtturi Indjani li jesportaw irrijetaraw il-pretensjoni tagħhom li li d-dati kollha mogħtija mill-industrija tal-Komunità fi ħdan l-istruttura tal-proċediment kurrenti tkun mkabbra artifiċjalment bħala riżultat ta' l-applikazzjoni uniformi tas-sistema ta' "alloy surcharge", u li jkun, għalhekk, mhux possibli biex tagħmel analiżi serja tad-danni fi ħdan l-istruttura tal-proċediment kontra id-dumping. Għaliex l-ebda argument ġodda ma nġiebu minn kwalunkwe' parti nteressata u li kien hemm deċiżjoni definittiva tal-Kummissjoni li tirriġetta l-ilment fuq il-każ Nru IV/E-l/36930 li jikkonċerna stixxi ta' kulur jgħajjat ta' l-azzar li ma jissaddadx, li huma ta' l-istess kategorijja ta' prodotti bħal SSW, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrattiv 27 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. Konsum tal-Komunità Wara l-iżżvelar, xi partijiet interessati argumentaw li l-metodoloġija segwita għall-iskop ta' determinazzjoni tal-konsum tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-importazzjonijiet ta' pajjiżi terzi, ma kienx addattat. F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li informazzjoni dettaljata u ivverifikata hi disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u il-produtturi li jisportaw li jikkoperaw fil-pajjiżi ikkonċernati. Allura, bi qbil ma l-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, riferenza saret għall-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, u b'mod partikolari għas-sorsi indipendenti ta' l-istatistika. L-ebda parti nteressata ma' ipprovdiet informazzjoni li tkun turi li l-andament segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-każ preżenti. Konsegwentament, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 28 u 29 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Volum ta' l-importazzjoni u ishma tas-suq ta' l-importazzjonijiet iddampjati Għaliex l-ebda argumenti ġodda ma nġiebu minn kwalunkwe' parti interessata, il-konlużjonijiet dettaljati f'narrattivi 30 u 31 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. Prezzijiet ta' l-importazzjoni iddampjati Xi partijiet interessati ikkontestaw il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni fi stadju proviżorju għall-kalkulazzjoni tal-prezz inqas mill-marġni. Huma ppretendew li dawn il-marġini kienu mkabbra minħabba kwalunkwe' ammont negattiv b'liema l-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw kienu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità ma sarx tajjeb għalihom bi kwalunkwe' ammont pożittiv. Għandu jkun notat li l-metodoloġija deskritta f'narrazzjonijiet 33 u 34 tar-Regolament proviżorju għall-kalkulazzjoni tal-prezz li jaqta' l-marġini tal-medja miżuna tal-bejgħ net tal-prezzijiet ta' l-importazzjoniji dumped ġew ikkomparati, fuq bażi mudell b'mudell, bi prezz medju miżun tal-bejgħ net b'mudell ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, din il-metodoloġija ħalliet, fuq bażi per mudell, biex jittieħed kont ta' l-ammont b'liema l-prezz tal-prdutturi li jesportaw ta transazzjoni tal-esportazzjoni teċċedi dak tal-prezz medju miżun ta' l-industruija tal-Komunità. L-argument kien għalhekk miċħud. Fl-assenza ta' kwalukwe' kummenti oħrajn, il-konklużjonijiet milħuqa f'narrazzjonijiet 32 sa 35 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Għaliex l-ebda argumenti ma nġiebu minn kwalukwe' parti interessata dwar il-konlużjonijiet proviżorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet kif stabiliti f'narrazzjonijiet 36 sa 43 tar-Regolament proviżorju huma ikonfermati. Xi partijiet interessati argumentaw li l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija tal-Komunità ma ħallewx il-konklużjoni li din l-industrija kienet materjalment imweġġa'. Tabilħaqq, huma argumentaw li s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità baqgħet relattivament stabli matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni, u anke' uriet sinjali ta' titjiib f'termini ta' produzzjoni, volumi ta' bejgħ u investimenti. Dwar profitabilta', ix-xejra tat-tnaqqis għandha tkun spjegata bid-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità biex tikkonċentra fuq prodotti li jiġġeneraw spejjeż iżjed għoljin ta' produzzjoni. Kif stabilit f'narrazzjonijiet 44 u 45 tar-Regolament proviżorju, għandu jiġi mfakkar li l-konklużjonijiet tad-danni materjali ta' l-industrija tal-Komunità kien ibbażat fuq il-fatt li l-industrija tal-Komunità, iffaċċjat biex id-dumping tal-importazzjonijiet, ma setgħetx issegwi t-tendenza dejjem tikber tas-suq, u ma rkuratx il-pożizzjoni tagħha fuq is-suq imma kienet kapaċi biss iżżomm il-volum stabbli ta' l-ispejjeż tal-profitabilita' tagħha liema, fil-kuntest ta' prezzijiet tal-bejgħ dipressati, iddeterjora bil-qawwi. Tabilħaqq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet biss b' 5 % bejn l-1994 u l-perjodu investgattiv, waqt li s-suq tal-Komunità tela' b'20 % matul l-istess perjodu. Iżjed minnhekk, iż-żieda żgħira fil-produzzjoni u l-investiment irriflettew il-fatt lil-indutrija tal-Komunità ippruvat iżomm is-sehem tagħha fis-suq f'suq li qed jikber sinifikament. Allura, ix-xerjra nieżla ta' profitabilita' tagħha m'hix esklussivament minħabba, jekk hi fuq kollox, għall-fatt li l-industrija tal-Komunità bdiet tipproduċi xi mudelli għal-liema hemm inqas kompetizzjoni iffaċċjata mill-importazzjonijiet iddampjati. Fuq il-bażi ta' fuq, ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità qed issoffri danni materjali kif stabilit f'narrazzjonijiet 44 u 45 tar-Regolament proviżorju. KAWŻAZZJONI Wara l-addottar tar-Regolament proviżorju, xi partijiet interessati iddubitaw jekk id-danni soferti mill-industrija tal-Komunità ġew ikkawżati mill-importazzjonijiet iddampjati. B'mod partikolari, kien allegat li d-danni kien ikkawżat minn fatturi oħrajn, partikolarment mill-produtturi tal-Komunità li m'humiex parti mill-industrija tal-Komunità kif definita fuq. Kien argumentat f'dan ir-rigward li fid-dawl tal-koperazzjoni limitata miksuba mill-produtturi tal-Komunità, l-istima ta' l-impatt fuq il-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx ma kienetx ta' min toqgħod fuqha kompletament. Fid-dawl tat-trasparenza u s-sensittivita tal-prezz tas-suq SSW fil-Komunità, m'hux bla raġuni biex tikkonkludi li produtturi oħra tal-Komunità x'aktarx isegwu l-istess xejra għal dik miksuba mill-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tal-prezzijiet. Iżjed minnhekk, l-ebda parti interessata ma tat kwalunkwe' informazzjoni li tkun tissuġġerixxi li l-produtturi li ma jilmentawx joperaw f'kuntest iżjed pożittiv. Għalhekk, l-argument m'għandux ikun miċħud u l-kunklużjonijiet stabilit f'narrazzjoni 50 tar-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermati, ċioe' l-produtturi l-oħra tal-Komunità ma' ikkotribwixxewx għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Fid-dawl ta' fuq, il-konklużjonijiet mfassla fir-Regolament proviżorju f'narrattivi 46 sa 59 qed jiġu ikkonfermati, ċioe' li l-importazzjonijiet iddampjati bi prezzijiet baxxi li joriġinaw fl-Indja ikkawżaw danni materjali lill-industrija tal-Komunità. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Wara l-addozzjoni tar-Regolament proviżorju, kummenti ġew mogħtija mill-utenti fir-rigward ta' effetti potenzali tad-dazzji. Għall-industrija tal-Komunità u produtturi oħrajn tal-Komunità, fl-assenza ta' iżjed sottomissjonijiet fir-rigward tal-impatt tad-dazji fuq is-sitwazzjoni tagħhom, il-konklużjoni qed jiġi hawnhekk ikkonfermat li l-imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx jgħinu l-industrija tal-Komunità takwista profitabilita sodisfaċenti, u li żżomm u tiżviluppa aktar l-attivitajiet tagħha fil-Komunità billi tassigura kemm l-impjiegi kif ukoll l-investiment. Fl-assenza ta' iktar reazzjonijiet min importaturi li m'humiex relatati u mill-fornaturi stabiliti f'narrazzjonijiet 66 sa 70 ir-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermat. F'li jikkonċerna l-utenti, xi kumpaniji allegaw li l-imposizzjoni tal-miżuri jkollhom impatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom għaliex iwassal għaż-żieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom. Madanakollu, huma qalu ukoll li, apparti mill-Indja, hemm sorsi oħrajn ta' provista barra l-Komunità. Iżjed minnhekk, fid-dawl tal-livell fuq baxx fuq kollox tad-dazzji, l-impatt ta' kwalunkwe' żieda fil-prezz għandu jkun limitat. Utenti oħrajn insistew fuq il-kwalità u r-rijabilta' tal-prodotti ta' l-industrija tal-Komunità, tikkondidra għalhekk li l-imposizzjoni fuq il-miżuri ma taffetwax is-sitwazzjoni tagħhom. Għalhekk, il-konklużjonijiet stabiliti f'narratiivi 60 sa 77 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati fis-sens li m'hemmx raġunijiet kompallenti kontra l-imposizzjoni tad-dazzji kontra id-dumping. KORS DEFINITTIV TA' AZZJONI Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' fuq li l-marġini medja miżuna ta' id-dumping mal-pajjiż kollu li oriġinat fil-Koreja hija de minimis, il-proċedimenti li jikonċenaw l-importazzjonijiet ta' SSW kbar li jhoriġinaw fil-Korjea għandhom ikunu terminati skond Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku. Ibbażati fuq il-konklużjonijiet ta' fuq fuq id-dumping, danni, link każwali u l-interess tal-Komunità, ġie ikkonsidrat liema forma u livell il-miżuri kontra id-dumping definittivi għandhom jittieħdu biex ineħħu l-effetti li jagħmlu l-ħsara ta' id-dumping. Fih inhu xieraq, kif spjegat f'narrazzjoni 79 tar-Regolament proviżorju livell ta' prezzijiet li ma jgħmilx ħsara ġie ikkalkulat f'livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u prospett raġonevoli fuq il-bejgħ ta' l-industriji tal-Komunità. It-tqabbil ta' livell ta' prezzijiet li ma jgħamlux ħsara fl-istess livell ta' kummerċ bi prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi jwassal għall-marġini li jagħmlu l-ħsara li jvarjaw minn madwar 20 % sa iżjed minn 50 % espressi bħala persentaġġ tl-livell ta' prezz b'xejn ta' importazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità. Għal tlett produtturi Indjani dan il-marġini kien inqas mill-marġini ta' id-dumping. Il-konklużjonijiet stabiliti f'narrativ 83 tar-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermat, ċioe, l-iskemi kollha investigati nstab li jikkostitwixxu sussidji ta' l-esportazzjoni taħt it-tifsira ta'L-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 ta' fuq. Fi kwalunkwe' każ, is-sussidji ma jistgħux jaffetwaw il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-produtturi indjani li jesportaw, b'hekk iwassal għal żieda fil-marġini tad-dumping. Għalhekk, u kif intqal f'narrattivi 80 sa 82 tar-Regolament proviżorju, id-dazzji kontra d-dumping hemm bżonn li jkunu aġġustjati biex jirriflettu l-marġini ta' d-dumping attwali li jibqa' wara l-imposizzjoni tad-dazzji kontroprevaljanti li jagħmlu tajjed għall-effettt tas-sussidji ta' l-esportazzjoni. Fuq il-bażi ta' fuq, ir-arti ta' dazzju deffinittivi, espress bħala persentaġġ ta' cif prezz tal-fruntiera tal-Komunità, dazzzji tad-dwana mhux imħallsa, tieħu kont tal-miżuri kontra d-dwana li ma jirriżultawx f'proċeduri paralleli kontra s-sussidji, huma kif inhu ġej: Sa kemm produtturi oħra li jesportaw huma ikkonċernati, fid-dawl ta' livell għoli ta' koperazzjoni misjub, l-iktar dazzju kontra d-dumping speċifiku tal-kumpanija għandu jkun applikat. Dan nstab li jkun 55.6 %. Dan id-dazzju ma ġiex aġġustjat taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 ta' fuq għaliex il-kumpanijja fuq il-bażi ta' liema ġiet imwaqqfa, ċioe' Triveni, ma nstabx li rċeviet kwalunkwe' sussidji kontrovelanti għall-esportazzjoni. Ir-rati individwali ta' dazzji speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti kontra d-dumping. Għalhekk, huma rrflettew is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta' dazzju għalhekk japplikaw esklussivament għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u prodotti bl-entitajiet legali speċifiki msemmijja. Prodotti manifaturati minn kwalunkwe' kumpanija oħra mhix speċifikata msemmijja fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi l-entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenifikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazzju li jibqa'. Kwalunkwe' pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn id-dazzji individwali (eż. wara bdil fl-isem ta' l-entita') għandu jkun indirizzat lill-Kummissjjoni mill-ewwel bl-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari kwalunkwe' modifikazzjoni fil-ħidmiet tal-kumpanijja marbutin mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjati ma' bdil fl-isem. KOLLEZZJONI TA' DAZJI PROVIŻORJI In vista' ta' l-ammont tal-marġini ta' id-dumping definitttiv imwaqqaf għall-produtturi li jesportaw li jinsabu fl-Indja u fid-dawl tal-gravita' tad-danni kawżat lill-industrija tal-Komunità, hu kkusidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz ta' Regolament proviżorju jkunu definittivament miġburin sat-tali ammont ta' dazzju definittiv impost, sa kemm ir-rati ta' dazzju proviżorju huma inqas fl-liema każ ta' l-aħħar għandhom jipprevalu, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra id-dumping qed jiġi hawnhekk impost fuq l-importazzjoni ta' wajers ta'l-azzar li ma jissaddadx b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed, li jkollhom b'piż ta' 2,5 % jew iżjed nijkil, teskludi wajer li jkollu piż ta' 28 % jew iżjed eimma mhux iktar minn 31 % ta' nijkel u 20 % jew iżjed imma mhux inqas minn 22 % ta' kromjum, li jaqa' taħt il-kodiċi CN ex72230019 (kodiċi TARIC 72230019*90) u li joriġinaw fl-Indja. Ir-rata ta' dazju definitv kontra id-dumping applikabbli għall-prezz, net b'xejnfil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazzju għandu jkun kif ġej: Sa kemm speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Ir-rata ta' dazzju individwali (bil-maqlub ta' dazju mal-pajjiż applikabbli għall-"oħrajn") speċifikati f'dan ir-Regolament huma esklussivament applikabbli għall-importazzjoni tal-prodtooti manufatturati mill-entitajiet legali speċifikati msemmijja u joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat. Prodotti manufatturati b'kwalunke' kumpanija m'hix speċifikata b'isimha preċiż fil-parti operatttiva tar-Regolament ma tistax tibbenefika min dawn ir-rati. Kwalunkwe' pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazji definittivi (eż. wara bdil fl-isem ta' entita') għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni [4] mill-ewwel bl-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari kwalunkwe' bdil fl-attivitajiet tal-kumpanijja marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjati mat-tibdil fl-isem. Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza, jamenda ir-Regolament kif meħtieġ billi jaġġorna l-lista ta' kumpanijji li jibbenifikaw mir-rati ta' dazzju individwali. Artikolu 2 L-ammonti assigurati permezz ta' dazji kotra id-dumping proviżorji fuq l-importazzjoni ta' wajers ta' l-azzar li ma jissaddax b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed joriġinaw fl-Indja taħt Regolament (KE) Nru 617/1999 [5] għandu jkun definittavament miġbur bir-rata ta' dazji imposta definittivament. Ammonti assigurati b'aċċess tar-rata definittiva kontra id-dumping għandhom ikunu meħlusa. Id-dispożizzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji kontra id-dumping. Artikolu 3 Il-proċediment li għandu x'jaqsam mal-importazzjoni ta' wajers tal-azzar li ma jissaddax b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed joriġina fil-Koreja għandu jkun terminat. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita' tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President European Commission It-Tieni, fir-rigward ta' l-applikazzjoni differenti taż-żewġ prodotti, nstab li l-wajer il-kbir hu użat għal xogħol iktar peżanti fl-applikazzjonijiet ta' l-inġinerijja bħal dawk ta' morsi, prodotti tar-rijinfurzar tal-ħitan, wajers tal-welding, eċċ. B'kuntrast, wajer fin bħala regola hu użat għall-applikazzjonijiet bi preċiżjoni bħal skrinijiet u filters (majer miksi bid-drap minusġ) b'fetħiet żgħar għall-iffiltrar fin ħafna jew partikli żgħar (per eżempju filters tat-trab u filters kimiċi), applikazzjonijiet mediċi/kirurġiċi, eċċ. Niinistö Directorate-General 1-External RelationsDirectorate C, DM24 – 8/38 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1601/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jimponi dazju kompensatorju definittiv u li definittivament jiġbor id-dazju provisorju impost fuq il-wires ta' l-istainless steel ta' dijametru ta' inqas minn 1 mm li joriġina fl-Indja u jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' wires ta' l-istainless steel b'dijametru ta' inqas minn 1 mm li joriġina fir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ssussidjati mill-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea[1] u b'mod partikolari Artikoli 14 u 15 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta preżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, Il-partijiet li hekk talbu ingħataw ukoll l-opportunità li jinstemgħu b'mod orali. Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih huma setgħu, sussegwentement għal dan l-iżvelar, jagħmlu rappreżentazzjonijiet. Għal dawn ir-raġunijiet, deher ukoll illi ma kienx hemm, jew kien hemm interkambjalità limitata ħafna bejn l-applikazzjonijiet ta' wires kbar u fini. Madanakollu, ingħad ukoll fir-Regolament provisorju illi l-kwistjoni jekk il-linja li tifred għandhiex tinqata' bejn dawn iż-żewġ prodotti kinitx se tkun investigata iżjed sa l-istadju definittiv. L-ewwel, fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi, is-saħħa tensili, l-istruttura granulari u l-aħħar passata tal-SSW huma differenti għall-wires kbar u dawk fini. Skema passbook (SPB) u skema passbook ta' intitolament tad-dazju (DEPB) B'mod partikolari, huma sostnew li l-istima tal-Kummissjoni tal-benefiċċji taħt dawn l-iskemi kienet ħażina għaliex id-dazju eċċessiv miġbur biss jista' jiġi kunsidrat bħala sussidju skond Artikolu 2 tar-Regolament Nru 2026/97 (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "ir-Regolament Bażiku"). Skond Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn l-iskemi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-GI għaliex id-dħul tal-gvern (jiġifieri dazji ta' l-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet) li jkun dovut għal affarijiet oħra, mhuwiex miġbur. Hemm ukoll benefiċċju għall-benefiċjarju għaliex il-produtturi esportaturi ma kellhomx iħallsu dazji ta' l-importazzjoni normali. Dawn l-iskemi ma kellhomx obbligu biex jimpurtaw biss oġġetti li huma kkunsmati fil-produzzjoni ta' l-oġetti esportati (Anness II tar-Regolament Bażiku). Barra minn hekk, ma hemm l-ebda sistema ta' vverifikar biex tikkontrolla jekk l-importazzjonijiet jiġux attwalment ikkunsmati fil-proċess ta' produzzjoni. Din ukoll mhiex skema ta' rtirar ta' sostituzzjoni għaliex ma hemmx il-ħtieġa li l-oġġetti mportati jkunu ta' l-istess kwantità jew karatteristiċi bħal materja maħruġa b'mod domestiku li kienet użata għall-produzzjoni ta' l-esportazzjoni (Anness III tar-Regolament Bażiku). Fl-aħħar, il-produtturi esportaturi huma eliġibbli għall-benefiċċji ta' l-iSPB u tad-DEPB kemm jekk jimpurtaw xi materjau kemm jekk le. Sabiex jakkwista il-benefiċċju, huwa biżżejjed li esportatur sempliċiment jesporta oġġetti mingħajr il-ħtieġa li juri li xi materjal għall-użu kienx ġie fil-fatt importat; għalhekk, il-produtturi esportaturi li jużaw prodotti lokali u ma jimpurtawx oġġetti li jistgħu jintużaw għall-użu huma xorta intitolati għall-iSPB u għall-benefiċċji tad-DEPB. Għalhekk, l-iSPB u d-DEPB mhumiex konformi ma kwalunkwe dispożizzjoni ta' Annessi I sa III. Minħabba li din l-eċċezzjoni għad-definizzjoni ta' sussidju ta' Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku għalhekk ma tapplikax, il-benefiċċju kumpensattiv huwa r-remissjoni tat-total tad-dazju ta' l-importazzjoni normalment dovut fuq l-importazzjonijiet kollha. Minħabba li ġie stabbilit li l-iSPB u d-DEPB ma jaqawx taħt waħda minn dawn iż-żewġ kategoriji, il-benefiċċju huwa r-remissjoni totali tad-dazji ta' l-importazzjoni, u mhux kwalunkwe remissjoni żejda li suppost. Waqt illi konċessjoni bħal din fl-aħħar mill-aħħar tnaqqas il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz, hija mhiex rilevanti fl-investigazzjoni kontra s-sussidji, għaliex l-iSPB u d-DEPB diġà nstabu li huma kumpensattivi, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, għar-raġunijiet imsemmija fuq. Kif spjegat hawn fuq, ladarba s-sussidju kumpensattiv jiġi misjub li jeżisti, il-benefiċċju lill-benefiċjarju huwa l-ammont sħiħ tad-dazju fuq l-importazzjoni mhux imħallas mill-produttur esportatur fuq it-transazzjonijiet ta' l-importazzjoni kollha. F'dan ir-rigward, mhux għall-Kummissjoni illi terġa tibni l-iSPB u d-DEPB biex tistabbilixxi liema prodotti huma fiżikament inkorporati u liema mhumiex. Iżjed minnhekk, għandu jkun enfasizzat li l-analiżi li tirrigwarda il-kumpensattività ta' skema u l-konċessjoni għal materjal użat inkorporat fiżikament huma kompletament differenti fir-rigward ta' l-għan, tal-kalkulazzjoni metodoloġika u tal-bażi legali. L-iskop li tiġi eżaminata l-konċessjoni in kwistjoni fl-investigazzjonijiet kontra l-l-bejgħ taħt il-prezz hija biex taġġusta l-valuri normali. L-eżami tal-kumpensattività ta' l-iskema f'investigazzjoni kontra s-sussidji għandu l-għan li jistabbilixxi l-benefiċċji li jirċievi l-esportatur taħtha. Iżjed minnhekk, il-kalkulazzjoni metodoloġika hija differenti fl-investigazzjonijiet kontra l-bejgħ taħt il-prezz u kontra s-sussidji. Waqt illi fil-każi kontra l-bejgħ taħt il-prezz il-konċessjoni hija mogħtija biss skond l-esportazzjoni tal-prodotti konċernati lill-Komunità, fl-investigazzjoni kontra s-sussidji, il-benefiċċji huma eżaminati skond it-total ta' l-esportazzjoni tal-prodotti kollha għad-destinazzjonijiet kollha skond Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku u "l-linji ta' gwida għall-kalkulazzjoni ta' l-ammont tas-sussidju fl-investigazzjonijiet tad-dazju kompensatorju " (minn hawn il quddiem imsejħin bħala "Linji ta' gwida tal-Kalkulazzjoni")[4]. Ir-remissjoni żejda tad-dazji fuq l-importazzjoni hija l-bażi biex jiġi kkalkulat l-ammont ta' benefiċċju, fil-każ biss ta' skemi ta' rifużjoniu ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat ladarba l-kwistjoni ta' remissjoni żejda tqum biss fil-kuntest ta' assessjar xieraq ta' skemi ta' rifużjoni/rifużjoni ta' sostituzzjoni kostitwiti, u kien ġie stabbilit li l-iSPB u d-DEPB mhumiex skemi ta' rifużjoni jew ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni fit-tifsira ta' Anness I(i) u ta' Annessi II u III tar-Regolament Bażiku. Il-GI isostni illi n-normi standard ta' dħul/ħruġ jikkostitwixxu sistema adegwata ta' vverifikar. Minħabba li kien stabbilit li l-iSPB u d-DEPB mhumiex skemi ta' rifużjoni jew ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni fis-sens ta' Annessi II u III għar-Regolament Bażiku, ma hemmx bżonn li jsiru aktar eżamijiet. Anki jekk l-iSPB u d-DEPB kienu jissodisfaw il-kriterji ta' Annessi II u III, għandu jiġi konkluż illi ma teżisti l-ebda sistema raġonevoli ta' vverifikar. In-normi ta' dħul/ħruġ huma lista ta' affarijiet possibbli li jistgħu jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni u f'liema ammonti. Madanakollu, in-normi ta' dħul/ħruġ mhumiex sistema ta' verifikar fis-sens tal-paragrafu 5 ta' Anness II tar-Regolament Bażiku. Dawn in-normi ma jipprovdux għal verifikar ta' materjal għall-użu li jiġi attwalment ikkunsmat fil-proċess tal-produzzjoni u ma jipprovdux għal sistema ta' vverifikar jekk dan il-materjal għall-użu jkunx effettivament importat. Kumpanija waħda sostniet li t-taxxa tal-bejgħ, li kienet ġiet imħallsa fuq il-bejgħ tal-liċenzja, għandha tkun imnaqqsa mill-ammont totali tas-sussidju. Kif spjegat f'narrattiva 34 tar-Regolamenrt provisorju, il-Kummissjoni kunsidrat li "l-bejgħ ta' liċenzja bi prezz inqas mill-valur prima facie hija deċiżjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx il-benefiċċju miksub mill-iskema". Barra minn hekk, Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku iniżżel l-elementi li jistgħu jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju. Kull miżata jew spiża ta' l-applikazzjoni minfuqa biex jikkwalifika jew biex jikseb sussidju jistgħu jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju. It-trasferiment ta' ammont ta' benefiċċju aktar baxx minn dak li attwalment ingħata u t-taxxa tal-bejgħ ma jistgħux jiġu kunsidrati bħala tnaqqis iġġustifikat fis-sens ta' Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku għaliex dawn l-elementi mhumiex neċessarjament spiża mġarrba għall-kwalifikazzjoni għal jew ksib ta' sussidju. Skond Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku, l-ammont ta' sussidju kumpensattiv kien ġie stabbilit bl-allokazzjoni tal-valur tas-sussidju totali fuq il-livell ta' l-esportazzjoni totali. Minħabba li s-sussidji fuq l-esportazzjoni ma kienux marbutin ma' l-esportazzjoni tal-prodott konċernat iżda ma' l-esportazzjoni kollha tal-kumpaniji, il-Kummissjoni kunsidrat xieraq li tuża din il-metodoloġija. Fl-użu ta' din il-metodoliġija, ma kienx hemm għadd doppju ta' benefiċċji li kienu diġà kkumpensati fil-vireg ta' l-istainless steel għaliex is-sussidji kienu allokati fuq l-esportazzjoni kollha. Huma sostnew li l-krediti miksubin biss fuq il-prodott konċernat matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni għandhom jiġu kunsidrati. Dan l-ammont, il-kumpanija tgħid, għandu mbagħad jiġi allokat fuq il-bejgħ gross li jikkorrispondi għall-esportazzjoni tal-prodott konċernat biex jikkalkula il-benefiċċju. Kif kumpanija ma jistax jingħad li tirċievi sussidju sakemm jsir użu mill-kreditu, il-Kummissjoni iddeċidiet li huma d-debiti totali wżati li l-aħjar jirriflettu l-benefiċċju veru għal kumpanija. L-argument huwa għalhekk miċħud. Skema ta' promozzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti kapitali (SPEOK) Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-benefiċċju fuq il-perjodu normali tad-deprezzament ta' l-assi fissi. Il-Kummissjoni stabbiliet medja tal-perjodi ta' deprezzament użati mill-produtturi kollha esportaturi il-prodott konċernat, u waslet f'perjodu ta' deprezzament medju ta' 12-il sena. Dan il-perjodu huwa wżat fil-konklużjoni provisorja u jkun konfermat fl-istadju definittiv. L-ammont ta' sussidju taħt l-SPEOK kien allokat fuq 12-il sena skond Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku. Dan huwa skond il-ħtiġiet ta' Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku li jgħid li fejn sussidju jista' jkun marbut ma' l-akkwist ta' assi fissi, l-ammont tas-sussidju kumpensattiv għandu jiġi kkalkulat billi is-sussidju jiġi mifrux fuq perjodu li jirrifletti d-deprezzament normali ta' dawn l-assi fl-industrija konċernata. Fid-dawl ta' din id-dispożizzjoni, mhux xieraq li jintuża il-perjodu speċifiku ta' deprezzament tal-kumpanija. Il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda. Skema ta' eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul Wara l-iżvelar, din il-kumpanija ssottomettiet kopja tal-prospett tat-taxxa tad-dħul tagħha li wera li ma ngħataw ebda benefiċċji taħt din l-iskema. Għalhekk, il-marġini tas-sussidju għal Drawmet Wires Ltd huwa adattat għal 8,5 %. Ammont ta' sussidji kumpensattivi IL-KOREA Programmi ta' self Artikolu 19(4) tal-FSMK jistabbilixxi li ebda dazju kompensatorju ma huwa meħud b'żjieda ta' l-ammont tas-sussidju misjub li jeżisti, ikkalkulat fuq il-bażi tal-benefiċċju mogħti. Din id-dispożizzjoni kienet osservata għaliex ir-regoli espliċiti għall-kalkolazzjoni tas-sussidji fil-każi ta' self, jiġifieri, Artikoli 5 u 6 punt (b) tar-Regolament Bażiku li jinkorpora Artikolu 14(b) tal-FSMK, ġew segwiti. Dawn ir-regoli jistabbilixxu b'mod ċar li s-sussidju għandu jiġi kkalkolat fit-termini tal-benefiċċju li huwa d-differenza bejn l-ammont li l-intrapriża li tirċievi s-self qegħdha tħallas u l-ammont li l-intrapriża kienet tħallas għal self kummerċjail komparabbli. Artikolu 19(4) tal-FSMK ma joħloqx il-ħtieġa għall-kalkolazzjoni ta' sussidju fuq il-bażi ta' l-ispejjeż lill-gvern. Artikolu 6(1)(a) tal-FSMK jikkonċerna preżunzjoni ta' preġudizzju serju f'ċertu ċirkostanzi, li mhuwiex applikabbli għall-proċeduri tad-dazji kumpensattivi. Punt (k) ta' Anness I tal-FMSK li huwa riprodott f'Anness I tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal regoli speċjali għall-kreditu ta' l-esportazzjoni li huma eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali għall-kalkolazzjoni ta' sussidji f'każi ta' self. L-oġġett (l) fih innifsu ma jistabbilixxix li l-approċ ta' spejjeż għall-gvern jipprevali fuq ir-regoli espliċiti f'Artikoli 5 u 6 punt (b) tar-Regolament Bażiku, b'mod partikolari għaliex dan l-oġġett kien diġà preżenti fil-lista illustrattiva tas-sussidji ta' l-esportazzjoni adottati matul is-sensiela ta' negozjati tal-GATT f'Tokjo, fi żmien meta l-approċ ta' benefiċċju għall-benefiċjarju kien għadu ma ġiex inkorporat fir-regoli ta' l-ODK. Dawn is-self kellhom juru l-istess rati ta' imgħax matul il-perjodu ta' investigazzjoni, irrilevanti jekk ingħatawx fl-istess żmien bħas-self tal-gvern jew le. Għalhekk, il-Kummissjoni mhiex sejra tiddevja mill-prattika normali tagħha stabbilita bir-Regolment Bażiku u mil-linji ta' gwida ta' kalkolazzjoni. Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda. Produttur Korean esportatur sostna illi minħabba li l-banek Koreani ma jagħtux kas ta' l-ammont tas-self bħala fattur determinanti għar-rata ta' l-imgħax, il-Kummissjoni għandha tuża bħala l-uniku standard, ir-rata medja ta' l-imgħax proprja tal-produttur fuq bażi kummerċjali. Żewġ produtturi Koreani esportaturi sostnew ukoll li l-Kummissjoni għandha tuża r-rati ta' l-imgħax fuq is-self kummerċjali bħala r-rata ta' l-imgħax ta' l-istandard għal self EXIM-SM. Għalhekk, il-prattika tal-Komunità f'dan il-qasam, kif stabbilit fil-linji ta' gwida tal-kalkolazzjoni, hija li tqabbel is-self ma' ammont simili, l-iskop u l-perjodu simili ta' ħlas lura. Is-self kummerċjali (jiġifieri self għal żmien qasir għal raġunijiet operazzjonali) miksuba mill-produtturi Koreani esportaturi, ivarjaw fl-għanijiet (ara narrativa 126 tar-Regolament provisorju) u l-perjodu ta' self mis-self EXIM-SM in kwistjoni u għalhekk mhumiex self komparabbli. Dawn il-pretensjonijiet huma għalhekk miċħuda. Biex jintlaħaq dan, ir-rati ta' l-imgħax medji fuq is-self tal-gvern kienu mqabbla mar-rati ta' l-imgħax medji fuq is-self kummerċjali komparabbli matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Din il-pretensjoni hija għalhekk miċħuda. B'żjieda, kumpanija li tipproduċi kemm xbieki tas-sajd u kemm wires ta' l-istainless steel tista' tħaddem ir-riżorsi finanzjarji u ż-żamma tal-kontijiet tagħhom b'mod separat. Huwa kunsidrat bħala irrelevanti li l-iskema in kwistjoni mhiex speċifika għall-industrija li tipproduċi l-prodott taħt investigazzjoni sakemm il-programm huwa speċifiku kif inhu u l-benefiċċji tiegħu jistgħu jiġu relatati mal-produzzjoni tal-prodott konċernat. Il-każ huwa bħal ta' l-aħħar għaliex is-self sussidjat naqqas l-ispejjeż finanzjarji tal-produttur li wkoll ibbenefika l-prodott konċernat. Ma nġiebet l-ebda xhieda li t-tħaddim tar-riżorsi finanzjarji mill-produtturi esportaturi konċernati kien magħmul b'tali mod illi l-ispejjeż finanzjarji totali tal-kumpanija ma jkunux affetwati bl-għoti tas-self. Għalhekk, din il-pretensjoni hija miċħuda. L-iskop ta' din l-iskema mhux li tippromwovi l-esportazzjoni iżda li tuża s-sehem fl-esportazzjoni bħala indikatur indirett ta' l-attivitajiet ta' żvilupp teknoloġiċi. Dan huwa stabbilit b'mod ċar f'Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku li jgħid illi s-sussidji li huma dipendenti fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk waħidhom jew bħala waħda mid-diversi kondizzjonijiet, fuq kif tmur l-esportazzjoni huma meqjusa li huma speċifiċi. Minħabba li wieħed mill-elementi li għandu jittieħed in konsiderazzjoni mill-awtorità li tagħti, huwa li jkun miksub sehem minimu ta' l-esportazzjoni fil-bejgħ totali, din il-ħtieġa ta' dipendenza fuq kif tmur l-esportazzjoni hija sodisfatta għaliex il-kumpaniji jistgħu ma jkunux kisbu benefiċċji mingħajr ma jkunu qabżu ċertu livell ta' bejgħ fl-esportazzjoni. Il-pretensjoni tal-GK hija għalhekk miċħuda. Barra minn hekk, l-iżvilupp teknoloġiku, u l-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija huma kriterji oġġettivi u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM u l-programmi huma ġeneralment disponibbli għall-industriji kollha li jinvestu fi proġetti ta' żvilupp teknoloġiku u għalhekk mhumiex speċifiċi. Dwar l-FPXT, il-GK sostna wkoll illi minħabba li huma wżati kriterji trasparenti u oġġettivi mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, huwa ma jista jeżerċita l-ebda diskrezzjoni fid-deċiżjoni dwar il-proġetti prijotarji u li l-Kummisjoni naqset milli tippreżenta xi evidenza biex issostni l-konklużjonijiet tagħha li din id-diskrezzjoni ġiet eżerċitata. L-ebda xhieda ma ġiet provduta li setgħet titfa dubju fuq il-konklużjonijiet provisorji li l-SKŻT kienet speċifika għal ċertu industriji li nvestew f'ċertu programmi kif stabbilit mill-Ministeru tal-Kummerċ u ta' l-Industrija. Fir-rigward ukoll ta' l-FPXT, l-ebda informazzjoni fuq xi kriterju wżat mill-Ministeru tax-Xjenza u t-Teknoloġija ma kienet provduta. Matul l-investigazzjoni kien verifikat li l-Ministeru tax-Xjenxa u t-Teknoloġija fil-fatt kien iddeċieda minn żmien għal żmien fuq il-proġetti ta' prijorità. Dan huwa kunsidrat bħala evidenza suffiċjenti biex tistabbilixxi li l-FPXT huwa de facto speċifiku fit-tifsira ta' Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament Bażiku. Għalhekk, il-pretensjoni li l-iskemi mhumiex speċifiċi hija miċħuda. Saru aġġustamenti xierqa kif kien meħtieġ għall-ammont ta' sussidju għall-kumpanija relevanti. Iżjed minn hekk, huwa argumentat illi n-nota 5 tal-qiegħ tal-paġna għal Artikolu 3(1)(a) ta' l-ASCM tgħid illi l-miżuri li għalihom issir riferenza f'Anness I, bħala li ma jikkostitwux sussidju fuq l-esportazzjoni, ma għandhomx ikunu projbiti taħt din jew xi dispożizzjoni oħra ta' l-ASCM. Kif diġà spjegat fir-Regolament provisorju fin-narrattivi 129 u 130, is-self ta' l-EXIM-EC (qabel jintbagħat bil-baħar), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex meqjusa li huma "krediti għall-esportazzjoni" u ma jaqgħux taħt punt (k) ta' Anness I tar-Regolament Bażiku. Il-GK jgħid ukoll illi minħabba li l-EXIM-FIC hi disponibbli għal varjetà wiesgħa ta' industriji u minħabba li l-kriterji ta' l-investiment barrani huma oġġettivi u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM, l-EXIM-FIC mhiex speċifika. Kien ikunsidrat illi l-EXIM-FIC mhuwiex dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domestiku fuq l-oġġetti importati fit-tifsira ta' Artikolu 3.1 ta' l-ASCM. Sistema ta' ħlas lura ta' ammont fiss Fil-fatt, l-ammont fiss tal-ħlas lura Korean jaqa' taħt id-definizzjoni ġenerali ta' sussidju skond Artikolu 2 tar-Regolament Bażiku li nkorpora Artikolu l ta' l-ASCM. Huwa jikkostitwixxi sussidju bħala kontribuzzjoni finanzjarja magħmula mill-GK fil-forma ta' għotjiet ibbażati fuq valur ta' esportazzjoni FOB u jagħti benefiċċju dirett lill-benefiċjarju. Huwa sussidju dipendenti fil-liġi fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk huwa meqjus li huwa speċifiku taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. Konsegwentement, il-fatt ta' remissjoni f'eċċessa għad-dazju ta' l-importazzjoni, kif imsemmi f'Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku, ma tqumx għaliex din hija relevanti biss għall-każijiet ta' rifużjoni u ta' skemi ta'rifużjoni ta' sostituzzjoni skond Anness I sa III tar-Regolament Bażiku. Għalhekk dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda. Il-GK sostna li għaliex il-Kummissjoni naqset milli teżamina jekk kienx hemm fil-fatt eċċess ta' rifużjoni tal-ħlas ta' l-importazzjoni fuq materja kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat, ma jeżisti l-ebda bażi biex tikkonkludi jekk l-ammont fiss tas-sistema tal-ħlas lura Korean jikkostitwix sussidju speċifiku taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. Iżda f'kull każ, anke jekk kienet skema ta' rifużjonita' dazju, Anness II(II)(5) u Anness III(II)(3) tar-Regolament Bażiku jipprovdi biex il-piż ikun fuq il-gvern tal-pajjiż esportatur biex iwettaq dan l-eżami bbażat fuq transazzjonijiet attwali. Il-GK ma wettaqx dan l-eżami. Għalhekk il-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv fuq il-ħlas fuq il-materja kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda. Il-GK iżjed minn hekk argumenta li l-produttur esportatur Korean, li uża l-ammont fiss tas-sistema ta' rifużjoni ta' dazju pprovda lill-Kummissjoni bix-xhieda li d-rifużjoni tagħha fuq il-ħlasijiet ta' l-importazzjoni huwa ħafna inqas minn dawk imħallsa fuq il-materja importata li ġiet ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat matul il-perjodu investigattiv. Iżjed minn hekk, huwa irrelevanti jekk l-użu ta' skema leġittima ta' rifużjoni ta' dazju setgħetx kienet aktar vantaġġuża għall-produttur esportatur għaliex huwa għażel li jirċievi benefiċċji taħt skema li hija sussidju kumpensattiv. Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda. Programmi ta' taxxa Dawn l-Artikoli kienu: Artikolu 7 (tnaqqis speċjali u eżenzjoni mill-ammont ta' taxxa għall-industriji tal-manifattura ta' daqs żgħir u medju, eċċ.), Artikolu 8 (riservat għall-iżvilupp teknoloġiku), Artikolu 9 (kreditu ta' taxxa għall-ispejjeż ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman), Artikolu 25 (kreditu ta' taxxa għal investiment fil-faċilitajiet għaż-żjieda fil-produzzjoni), Artikolu 27 (kreditu ta' taxxa fuq investiment temporanju). B'mod partikolari, il-GK enfasizza li l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" huwa wieħed b'definizzjoni wiesgħa ħafna u, fil-prattika, tinkludi għexieren ta' eluf ta' sottokategoriji fl-industrija. Fejn l-eleġibiltà għas-sussidji hija llimitata fi ħdan ekonomija fuq il-bażi ta' kriterji ta' nuqqas ta' newtralità, dan it-tfixkil fl-allokazzjoni ta' riżorsi jitqies li jkun seħħ. Dan il-prinċipju huwa l-bażi ta' Artikolu 2(1)(a) ta' l-ASCM u Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku li jipprovdi li s-sussidju huwa speċifiku jekk l-awtorità li tagħti, jew il-leġislazzjoni li taħtha topera l-awtorità li tagħti, espliċitament tillimita l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi. F'dan il-każ, huwa kunsidrat illi, waqt li l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" jista' jkun definizzjoni wiesgħa, huwa fatt li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli ta' TERCL imsemmija hawn fuq huma iktar imfasslin sabiex jirrestrinġu l-benefiċċji taħthom lil ċertu intrapriżi billi jagħmlu l-eliġibiltà dipendenti fuq kriterji oħra mhux newtrali, bħal investiment f'ċertu tipi ta' prodotti ta' teknoloġija għolja jew investiment barra l-pajjiż. Per eżempju, ġie argumentat li sussidju għal impriżi li jinvestu barra l-pajjiż mhuwiex speċifiku għaliex l-impriżi kollha huma kapaċi li jinvestu barra. Madanakollu, skond dan l-argument, sussidju limitat għall-impriżi fis-settur tat-tessuti mhuwiex speċifiku, għaliex l-impriżi kollha "huma kapaċi" li jiddiversifikaw fit-tessuti. Jekk l-ispeċifikar taħt l-ASCM għandu jagħmel xi sens, għandu jkopri s-sitwazzjonijiet fejn il-gvernijiet jagħmlu s-sussidji soġġetti għal kondizzjonijiet li jkunu jafu minn qabel li se jirristrinġu severament in-numru ta' impriżi eliġibbli biex japplikaw; sussidji bħal dawn huma magħmulin biex jiffavorixxu ċerti intrapriżi fuq oħrajn. Għal din ir-raġuni, it-tip ta' kriterji wżati mill-GK biex jinnomina benefiċjarji, mhumiex "newtrali", u kif inhu spjegat hawn taħt, huma mhumiex orizzontali fl-applikazzjoni, kif meħtieġa b'Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku. Għalhekk instab li s-sussidji taħt dawn Artikoli tat-TERCL huma speċifiċi; raġunijiet iktar dettaljati huma mogħtija hawn taħt fir-rigward ta' skemi individwali. L-Artikoli konċernati huma: Artikolu 5 (Kreditu speċjali ta' taxxa għall-IŻM), Artikolu 12(1) ta' l-ASCM (Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku) jgħid li Membri interessati u l-partijiet kollha nteressati fl-investigazzjoni tad-dazju kompensatorju għandhom jingħataw avviż fuq l-informazzjoni meħtieġa mill-awtoritajiet; il-paragarfu 7 ta' Anness VI ta' l-ASCM (Artikolu 26(3) tar-Regolament Bażiku) jgħid illi għandha tkun prattika komuni qabel iż-żjara (verifikazzjoni) li jingħata parir lill-impriżi konċernati, dwar in-natura ġenerali ta' l-informazzjoni li għandha tkun verifikata u kull informazzjoni oħra li jkun hemm bżonn li tiġi fornuta. F'dan il-każ, min għamel l-ilment, għamel numru kbir ta' allegazzjonijiet ta' sussidju fuq it-taxxa mogħtija taħt it-TERCL. L-investigazzjoni mbagħad kixfet sussidji oħra fuq taxxi mogħtija taħt ċertu dispożizzjonijiet ta' TERCL li ma kienux speċifikament imsemmija fl-ilment, iżda li għandhom effett simili għall-iskemi allegati. Fid-dawl tan-natura ta' dawn is-sussidji, u b'mod partikolari l-fatt li jingħataw taħt l-umbrella ġenerali tat-TERCL (kontra liema min għamel l-ilment għamel numru ta' allegazzjonijiet tas-sussidji) huwa konkluż li l-Kummissjoniji hija ntitulata li tinvestigahom u tirrakkomanda azzjoni kumpensattiva xierqa. Fir-rigward ta' Artikolu 8 tat-TERCL, ġie nnotat li l-Korea ma nnotifikatx din id-dispożizzjoni lill-OKD taħt Artikolu 8(3) ta' l-ASCM. Għaldaqstant, il-Kummissjoni kienet intitolata li tagħti bidu għall-investigazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tat-TERCL. Rigward il-pretensjoni tal-GK li din id-dispożizzjoni mhiex azzjonabbli, u għaldaqstant prottetta minn miżuri kumpensattivi, il-GK huwa meħtieġ li juri din in-nuqqas ta' azzjonabiltà. Ingħata opportunità mill-Kummissjoni li jagħmel turija bħal din fil-bidu ta' l-investigazzjoni, iżda ma għamilx hekk. F'dawn iċ-ċirkustanzi, jistgħu jiġu mposti miżuri kumpensattivi fuq il-benefiċċji li jaqgħu taħt dan l-Artikolu. Ta' l-aħħar jirċievu rati aħjar ta' benefiċċju. Distinzjoni bħal din turi li l-kriterji mhumiex newtrali u jeskludu numru kbir ta' impriżi, għal-liema, l-iżvilupp teknoloġiku mhuwiex neċessarju. Għal dawn ir-raġunijiet u għal dawk imsemmija f'narrattivi 67 sa 70 hawn fuq, huwa kunsidrat li Artikolu 8 tat-TERCL huwa speċifiku u għalhekk kumpensattiv. Huwa kunsidrat li dan il-kriterju mhuwiex newtrali fis-sens ta' dak l-Artikolu ta' l-ASCM u lanqas fis-sens ta' Artikolu 3(2) punt (b) tar-Regolament Bażiku. Dan l-aħħar Artikolu jeħtieġ li l-kriterji jew il-kondizzjonijiet oġġettivi jkunu newtrali u wkoll ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan Artikolu tat-TERCL huma kunsidrati li mhumiex orizzontali fin-natura għax b'mod ċar, il-kumpaniji f'ċerti setturi industrijali se jkunu aktar orjentati teknoloġikament minn dawk f'setturi oħra u għalhekk se jkunu aktar probabbli li jieħdu vantaġġ minn din id-dispożizzjoni. Il-GK, bil-leġislar ta' din id-dispożizzjoni tat-TERCL, ta benefiċċju mhux proporzjonat lill-intrapriżi f'ċertu setturi industrijali. Din l-iskema hija wkoll speċifika taħt Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva. Il-GK sostna wkoll li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli għal varjetà wiesgħa ta' industriji u wkoll li l-kriterju ta' investiment barra l-pajjiż huwa kriterju oġġettiv u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM. Għaldaqstant, għat-taxxa differita matul l-aħħar sena ta' eliġibiltà (sena ta' taxxa 1997), il-benefiċċji komplew jinġemgħu matul il-perjodu investigattiv (l-1 ta' April 1997 sal-31 ta' Marzu 1998) u jkomplu jinġemgħu għal numru ta' snin wara, lill-kumpaniji li użaw din id-dispożizzjoni tat-taxxa. Ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni ġdida li dan mhux il-każ. Simili għall-pretensjoni ta' hawn fuq tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tal-limitazzjoni ta' l-industrija tal-manifattura (ara narrattivi 67 sa 70), huwa fatt li d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 23 tat-TERCL jirrestrinġi l-benefiċċji taħthom għal ċertu intrapriżi. Din id-dispożizzjoni hija għalhekk speċifika taħt Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva. Huwa kunsidrat li dan il-kriterju mhuwiex newtrali fis-sens ta' dak Artikolu ta' l-ASCM u lanqas fis-sens ta' Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tat-TERCL jitqiesu li mhumiex oġġettivi, għaliex huwa magħruf bil-quddiem illi kumpaniji li ma jinvestux barra ma jkunux eleġibbli għall-benefiċċju. Dan il-kriterju għalhekk la huwa newtrali u lanqas orizzontali fl-applikazjoni. Il-GK, bil-leġislar ta' din id-dispożizzjoni tat-TERCL, ta benefiċċju lil numru limitat ta' intrapriżi b'interessi barra l-pajjiż. Fil-konklużjonijiet provisorji tagħha, il-Kummissjoni tabilħaqq innotat li d-dispożizzjoni f'Artikolu għal rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet importati (3 % kreditu) u dawk li joriġinaw hemmhekk (10 % kreditu) kienu imħassra fl-aħħar ta' l-1996. Madanakollu, kif kumpaniji li bdew proġetti ta' investiment qabel l-aħħar ta' l-1996, iżda li komplew wara dik id-data, jistgħu jagħżlu biex jibbenefikaw mir-rati fis-seħħ qabel dik id-data, il-benefiċċji komplew jinġemgħu matul il-perjodu investigattiv. Dwar il-pretensjoni ġenerali ta' nuqqas ta' speċifiċità, huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija limitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva. Huwa magħruf bil-quddiem illi ċerti intrapriżi huma aktar probabbli minn oħrajn li jkunu f'pożizzjoni li jibbenefikaw minn vantaġġi ta' taxxa għal titjib fil-produttività, dan minħabba t-tip ta' negozju li qegħdin fih. Għalhekk, il-benefiċċji minn din l-iskema inevitabilment se jkunu iktar relevanti għal xi setturi minn oħrajn. Fil-konklużjonijiet provisorji tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li l-benefiċċji li jaqgħu taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu kumpensattivi għax il-kumpaniji jistgħu jagħżlu li jibbenefikaw minn rati differenti fis-seħħ għal makkinarju importat (kreditu ta' 3 %) u dak lokali (kreditu ta'10 %) qabel l-aħħar ta' l-1996 għal investiment fi proġetti li bdew qabel dak in-nhar. Għaldaqstant, il-benefiċċji komplew jakkumulaw matul il-perjodu investigattiv. Dwar ir-rati differenti fis-seħħ qabel l-aħħar ta' l-1996, l-iskema hija speċifika taħt Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku. Dwar il-pretensjoni ġenerali għan-nuqqas ta' speċifiċità, bħal fil-każ ta' Artikolu 25, din l-iskema hija disponibbli biss għal dawk l-intrapriżi li jinvestu f'apparat li jtejjeb il-produttività. Sforz in-natura ta' din il-kundizzjoni, huwa inevitabbli li ċerti intrapriżi se jkunu aktar probabbli li jibbenefikaw minn oħrajn. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini tas-sussidju għall-Korea għandu jkun kunsidrat negliġibbli skond Artikolu 14(3) tar-Regolament Bażiku. Rimarki preliminari Għalhekk, kuntrarju għall-konklużjonijiet elenkati fir-Regolament provisorju, l-importazzjoni mill-Indja biss sejra tittieħed in konsiderazzjoni għall-iskopijiet ta' stima tad-danni elenkati hawn taħt.2. Industrija tal-Komunità Aspetti ta' kompetizzjoni Minħabba li, madanakollu, ma nġieb ebda argument ġdid minn ebda parti interessata u kien hemm deċiżjoni definittiva li tiċħad l-ilment fil-każ Nru IV/E-1/36 930 dwar l-istainless steel bright bars, li jappartjenu għall-istess kategorija ta' prodotti bħall-SSW, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 208 sa 215 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. Konsum tal-Komunità Għalhekk, skond il-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità saret riferenza għall-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, u b'mod partikolarli lill-għejun ta' statistika indipendenti. L-ebda persuna interessata ma provdiet informazzjoni li turi li l-metodu segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-każ preżenti. Volum ta' l-importazzjoni u ishma tas-suq ta' l-importazzjoni sussidjata Huma, għalhekk, żdiedu b'mod qawwi u b'mod konsiderevoli matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni, jiġifieri b'madwar 1250 %. Prezzijiet ta' l-importazzjoni sussidjata Huma sostnew li dawn il-marġini kienu minfuħa minħabba li kwalunkwe ammont negattiv li bih il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi qaċċtu dawk ta' l-industrija tal-Komunità, ma ġewx paċuti bi kwalunkwe ammont pożittiv. Għalhekk, din il-metodolġija ħalliet li l-ammont li bih il-prezz tal-produtturi esportaturi ta' mudell partikolari jeċċedi dak tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità, li jittieħed kont tiegħu fuq bażi ta' transazzjoni bi transazzjoni. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Tabilħaqq, huma argumentaw li s-sitwazjoni ta' l-industrija tal-Komunità wriet sinjali ta' titjib f'termini ta' produzzjoni, volum ta' bejgħ, u impjiegi u li kienet stabbli fir-rigward ta' l-investimenti. Fir-rigward tal-profitti, it-tendenza ta' nuqqas hija spjegata bid-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità li tikkonċentra prodotti li jiġġeneraw spejjeż aktar għoljin ta' produzzjoni. Tabilħaqq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdied biss b'5 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, filwaqt li s-suq tal-Komunità żdied b'27 % matul l-istess perjodu. Barra minn hekk, iż-żjieda żgħira fil-produzzjoni kif ukoll il-volum stabbli tal-bejgħ u l-prezzijiet huma dovuti biss għall-fatt li l-industrija tal-Komunità ppruvat iżżomm il-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, it-tendenza ta' nuqqas ta' profitti tagħha, ma tistax tiġi spjegata esklussivament bil-fatt li l-industrija tal-Komunità bdiet tipproduċi wkoll xi mudelli li għalihom kienet iffaċjata b'inqas kompetizzjoni mill-importazzjoni sussidjata. Fatturi magħrufa għajr l-importazzjoni sussidjata, li jistgħu fl-istess ħin ikunu qegħdin jikkawżaw danni lill-industrija tal-Komunità, kienu wkoll eżaminati sabiex jiżguraw li d-dannu possibbli kkawżat b'dawn il-fatturi ma jkunx attribwit lill-importazzjoni sussidjata. Madanakollu, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, anke jekk jirrifletti sa ċertu punt l-evoluzzjoni tas-suq, żdied biss b'5 %, ma jsegwix dik l-espansjoni. B'kuntrast, l-importazzjoni sussidjata ġejja mill-Indja żdiedet b'mod konsiderevoli kemm fil-volum u fis-sehem tas-suq matul l-istess perjodu. Dan ikkoinċida mat-tendenza tat-tnaqqis fis-sitwazzjoni l ta' l-industrija tal-Komunità, li tilfet ishma mis-suq u kellha tnaqqas kemm l-investimenti tagħha u l-prezzijiet tagħha mill-1996, b'riżultat ta' telf finanzjarju fl-1997. Iż-żewġ strateġiji rriżultaw f'impatt negattiv fuq il-profitti jew direttament (prezzijiet baxxi) jew indirettament (prezzijiet iktar għoljin li wasslu f'volum inqas ta' bejgħ li rriżulta fi spejjeż ta' produzzjoni iktar għolja għal kull tunellata). Mill-1996, il-produtturi kollha tal-Komunità naqsu sostanzjalment il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, li dan kellu impatt ieħor negattiv fuq il-profitti tagħhom, anke jekk huma ppruvaw jikkonċentraw fuq ċertu niċeċ tas-suq sabiex jevitaw li jkunu affetwati b'iktar qawwa mill-effetti ta' l-importazzjoni sussidjata. Din turi biċ-ċar is-sensittività tas-suq u l-impatt importanti tat-tqaċċit fil-prezz mill-produtturi Indjani esportaturi. Produtturi oħra tal-Komunità B'mod partikolari, kien allegat li d-dannu kien ikkawżat minn fatturi oħra, b'mod partikolari minn produtturi oħra tal-Komunità. Kien argumentat f'dan ir-rigward, illi fid-dawl tal-kooperazzjoni limitata miksuba mill-produtturi tal-Komunità, l-istima ta' l-impatt tal-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx, ma kinetx għal kollox ta' min joqgħod fuqha. Waqt li jingħata kas tal-livell għoli ta' kooperazzjoni miksub mill-industrija tal-Komunità li jassigura li l-konklużjonijiet rappreżentattivi kif ukoll it-trasparenza u s-sensittività tal-prezz tas-suq SSW fil-Komunità, huwa raġonevoli li jiġi konkluż li produtturi oħra tal-Komunità x'aktarx segwew tendenzi simili għal dik misjuba għall-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tal-prezzijiet. Iżjed minn hekk, l-ebda parti nteressata ma tat xi informazzjoni li tista' tissuġġerixxi li l-produtturi li ma lmentawx operaw f'kuntest iktar pożittiv. Importazzjoni minn pajjiżi terzi Il-Korea Fir-rigward ta' l-iżvilupp fil-volum ta' l-importazzjoni u s-sehem tas-suq korrispondenti, l-importazzjoni li toriġina fil-Korea żdiedet b'mod sinnifikanti kif muri fit-tabella. Dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li qaċċtu lil dawk ta' l-industrija tal-Komunità kif stabbilit f' narrattiv 227 tar-Regolament provisorju. Għandu jkun innotat li l-marġini tal-prezz imqaċċat stabbilit għall-importazzjoni li toriġina fil-Korea (li ammontat għal 12 % tal-medja peżata) hija f'livell sinifikanti inqas mill-marġini tal-prezz imqaċċat stabbilit għall-importazzjoni li toriġina fl-Indja (li ammontat għal 26 % fuq il-medja peżata) kif stabbilit f'narrattiv 227 tar-Regolament provisorju. Pajjiżi terzi oħra Minħabba li ma nġieb ebda argument ġdid minn xi parti nteressata, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 244 u 245 tar-Regolament provisorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Madanakollu, fid-dawl tas-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja (li jammontaw għal iżjed minn 11 % tal-volum ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità matul il-perjodu investigattiv) u t-tqaċċit sinnifikanti li nstab, ġie konkluż li dan waħdu ma kienx biżżejjed biex jikser ir-rabta kawżali stabbilita bejn l-importazzjoni sussidjata mill-Indja u d-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Komunità. Oħrajn Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 246 sa 249 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. Madanakollu, huma qalu wkoll li setgħu iġibu l-provvisti tagħhom minn pajjiżi oħra minbarra mill-pajjiż konċernat. Iżjed minn hekk, fid-dawl tal-livell baxx tad-dazji fuq kollox, l-impatt ta' xi żjieda fil-prezz tkun limitata. L-Indja Kumpanija Dazju kompensatorju propost Drawmet Wires Pvt Ltd, Mumbai 8,8 Indore Wire Ltd, Indore 19,3 Isibars/Isinox Ltd, Mumbai 10,1 Kei Industries Ltd, Delhi 0 Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai 25,4 Mukand Ltd, Mumbai 13,2 Raajratna Metal Industries Ltd, Mumbai 42,9 Venus Wire, Indore 35,4 Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta' dazju huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiż konċernat u magħmulin mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Il-prodotti magħmulin minn xi kumpanija oħra li mhiex speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju residwa. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'dan il-mezz qiegħed jiġi mpost dazju definittiv kumpensattiv fuq l-importazzjoni ta' wires ta' l-istainless steel b'dijametru ta' inqas minn 1 mm, b'piż ta' 2,5 % jew iżjed ta' nikil, li jeskludi l-wire b'piż ta' 28 % jew iżjed iżda mhux iktar minn 31 % ta' nikil u 20 % jew iżjed iżda mhux iżjed minn 22 % ta' kromju, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex 7223 00 19 (kodiċi TARIC 7223 00 19*10) u li joriġina fl-Indja. Ir-rata ta' dazju definittiv kumpensattiv applikabbli għall-prezz nett ħielesfil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej: Sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana. Ir-rati ta' dazju individwali (kuntrarju għad-dazju mal-pajjiż kollu applikaabli għal "oħrajn") speċifikati f'dan ir-Regolament huma esklussivament applikabli għall-importazzjoni ta' prodotti magħmulin mill-entità/jiet legali speċifikati msemmija u li joriġinaw fil-pajjiż konċernat. Il-prodotti magħmulin minn kull kumpanija li mhiex speċifikata bl-isem preċiż tagħha fil-parti operattiva tar-Regolament, ma tistax tibbenefika minn dawn ir-rati. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati individwali (eż. wara tibdil fl-isem ta' l-entità) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni[7] minnufih bl-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari b'kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbutin mal-produzzjoni, il-bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjat mat-tibdil ta' l-isem. Il-Kummissjoni trid, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna l-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali. Artikolu 2 L-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju kumpensattiv fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Indja taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom ikunu definittivament miġbura bir-rata ta' dazji definittivament imposti. L-ammonti assigurati b'eċċess tar-rata definittiva ta' dazji kumpensattivi għandhom jiġu rilaxxati. Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ġabra definittiva ta' l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi. Artikolu 3 Il-proċediment dwar l-importazzjoni ta' wires ta' l-istainless steel wires b'dijametru ta' inqas minn l mm li joriġina mill-Korea għandu jiġi terminat. L-ammonti assigurati proviżorjament permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President Direttorat Ċ It-tieni, fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet varji taż-żewġ prodotti, instab li wire kbir huwa wżat għal xogħol ta' inġinerija ta' strapazz bħal sikkaturi, prodotti ta' rinforz għall-ħitan, wires tal-welding, eċċ. B'kuntrast, wire fin bħala regola huwa wżat għal xogħol ta' preċiżjoni bħala screens u filtri (drapp tal-wire minsuġ) b'fetħiet żgħar biex jiffiltra partiċelli żgħar jew fini ħafna (eżempju filtri tat-trab u filtri ta' sustanzi kimiċi), użu mediku/kirurġiku, eċċ. Direttorat Ġenerali 1 Relazzjonijiet Esterni IL-MIŻURI PROVISORJI Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 619/1999[2] (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "Ir-regolament provisorju") li jimponi dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjonijiet ta' wires ta' l-istainless steel b'dijametru inqas minn 1 mm (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "SSW fin" jew "prodott konċernat"), li joriġina fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea (minn hawn il quddiem imsejħa bħala "l-Korea"), u li jaqa' fil-kodiċi NM ex 7223 00 19. IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI Sussegwentement għall-iżvelar tal-fatti essenzjali u tal-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema kien deċiż li jiġu mposti miżuri provisorji fuq l-importazzjoni ta' SSW fin li joriġina fl-Indja u fil-Korea (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "l-iżvelar"), diversi partijiet interessati taw il-kummenti bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha kienu infurmati bil-fatti essenzjali u bil-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema huwa maħsub li tiġi rakkomandata (i) l-imposizzjoni ta' dazji kumpensattivi definittivi fuq importazzjonijiet mill-Indja u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji provisorji fuq dawn l-importazzjonijiet u (ii) it-terminazzjoni tal-proċedimenti kontra l-importazzjonijiet mill-Korea mingħajr l-impożizzjoni ta' miżuri. Il-kummenti orali u miktuba mogħtija mill-partijiet ġew ikunsidrati, u, fejn meqjus xieraq, il-konklużjonijiet provisorji ġew immodifikati kif meħtieġ. (Ċ) IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI Il-prodott taħt konsiderazzjoni huwa l-SSW fin, li jkollu piż ta' 2,5 % jew iżjed ta' nikel, għajr dak li jkollu piż ta' 28 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 31 % ta' nikelu 20 % jew iżjed iżda mhux iktar minn 22 % ta' kromju. Instab fl-istadju provisorju ta' l-investigazzjoni li kien hemm differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u l-użu bejn SSW kopert bl-investigazzjoni preżenti, jiġifieri b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed (wire kbir) u SSW b'dijametru ta' inqas minn 1 mm (wire fin). Fuq il-bażi ta' iktar informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, huwa konkluż li l-wire kbir u l-wire fin huma żewġ prodotti differenti għax huma għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti u huma użati għal applikazzjonijiet differenti. Fuq il-bażi ta' dak imniżżel hawn fuq, huwa konkluż li wires kbar u dawk fini huma żewġ prodotti differenti li għandhom karatteristiċi u użu differenti u li mhumiex interkambjabbli minn naħa ta' l-utenti tal-SSW. Ladarba ma nġieb ebda argument minn ebda parti konċernata fir-rigward tal-konklużjonijiet provisorji tal-Kummissjoni fuq il-prodott konċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq il-prodott simili, il-fatti u l-konklużjonijiet kif stabbiliti fin-narrattivi 8 sa 12 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. IS-SUSSIDJI Il-Gvern ta' l-Indja (GI) u disa' produtturi esportaturi sostnew li dawn l-iskemi, li huma deskritti fin-narrattivi 14 sa 25 u 26 sa 35 tar-Regolament provisorju, saritilhom stima ħażina mill-Kummissjoni skond l-ammont tas-sussudju u l-ammont tal-benfiċċju kumpensattiv. Il-Kummissjoni wżat il-metodu li ġej biex tistabbilixxi jekk l-iSPB u d-DEPB jikkostitwixxux sussidji kumpensattivi u jekk hekk, sabiex tikkalkula l-ammont ta' benefiċċju. Madanakollu, Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal eċċezzjoni għal din ir-regola ġenerali, fost l-oħrajn, skemi ta' rtirar u skemi ta' rtirar ta' sostituzzjoni li jikkonformaw mar-regoli stretti stabbiliti f'Anness I(i), II (definizzjoni u regoli għall-irtirar) u III (definizzjoni u regoli għall-irtirar ta' sostituzzjoni) tar-Regolament Bażiku. L-analiżi tal-Kummissjoni uriet illi la l-iSPB u lanqas id-DEPB ma huma skemi ta' rtirar jew skemi ta' rtirar ta' sostituzzjoni. Minn dan ta' hawn fuq, isegwi b'mod ċar illi r-remissjoni żejda tad-dazji ta' l-importazzjoni hija l-bażi li fuqha jiġi kalkulat l-ammont ta' benefiċċju, fil-każ biss ta' rifużjoni bona fide u ta' skemi ta' rifużjonita' sostituzzjoni. Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi, argumentaw li t-trattament ta' dawn l-iskemi huwa inkonsistenti mal-konklużjonijiet provisorji fl-investigazzjoni parallela kontra l-bejgħ taħt il-prezz għaliex il-Kummissjoni fl-investgazzjoni kontra l-l-bejgħ taħt il-prezz tat konċessjoni għal dazju fuq l-importazzjoni mhux imħallas taħt l-iSPB u d-DEPB għal materja wżata mportata attwalment ikkunsmata fil-produzzjoni ta' prodotti esportati. Madanakollu, skond Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku kontra l-bejgħ taħt il-prezz, ir-Regolament (KE) Nru 384/96[3], ingħatat konċessjoni biss fejn kien muri li l-materjal li fuqu tħallsu dazji fuq l-importazzjoni, kienu fiżikament inkorporati fil-prodott konċernat, mibjugħ fis-suq domestiku u li d-dazji fuq l-importazzjoni ma kienux miġbura jew imħallsa lura fir-rigward tal-prodott esportat lill-Komunità. Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi isostnu wkoll illi l-Kummissjoni kellha teżamina jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv ta' pagament fuq l-importazzjoni ta' materjal ikkunsmat fil-proċess ta' produzzjoni. Kif diġà spjegat fin-narrattivi 12 sa 15, Annessi II u III fihom ir-regoli li jistabbilixxu jekk skema tikkostitwix rifużjoni ta' dazju jew rifużjoni ta' sostituzzjoni. Il- GI u d-disa' produtturi esportaturi isostnu li l-Kummissjoni naqset milli teżamina jekk il-GI għandux sistema jew proċedura fis-seħħ li tikkonferma li l-materjal użat huwiex ikkunsmat fil-proċess tal-manifattura tal-prodotti esportati, u f'liema ammonti. Dan l-argument għandu x'jaqsam mal-fatt jekk l-iSPB u d-DEPB jistgħux jiġu kunsidrati bħala skemi ta'rifużjonijew skemi ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni. Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi allegaw li l-Kummissjoni ikkumpensat b'mod mhux korrett il-valur ta' l-ammont ta' kreditu fil-liċenzja DEPB minflok il-valur nett fuq il-bejgħ tal-liċenzja. Taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti tad-DEPB, kumpanija, li tkun kisbet liċenzji, għandha żewġ għażliet: li timporta kwalunkwe prodott (għajr l-affarijiet imsemmija fil-lista negattiva) billi tuża l-krediti biex tagħmel tajjeb għad-dazji ta' l-importazzjoni applikabbli jew titrasferixxi l-liċenzja lil terza persuna. Il-GI u d-disa' produtturi esportaturi argumentaw li l-Kummissjoni kkumpensat parti mill-benefiċċji taħt dawn l-iskemi darbtejn minħabba l-irduppjar bejn dan il-proċediment u l-investigazzjoni tal-vireg bright ta' l-istainless steel bars. Il-Kummissjoni segwiet l-istess metodoloġija li kienet ġiet wżata fl-antibijotiċi[5] u fil-vireg ta' l-istainless steel[6]. Kumpanija waħda, Raajratna Metal Industries Ltd, ma qablitx mal-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fil-kalkolu tal-benefiċċju taħt il-passbook u l-iskemi tad-DEPB. Il-Kummissjoni ikunsidrat illi jekk hija jkollha taċċetta dan l-argument, l-effett ikun biex tikkumpensa il-potenzjal, għall-kuntrarju tal-benefiċċji attwali li nġabru matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Tlett kumpanijji għamlu talba fir-rigward ta' l-iskema ta' promozzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti kapitali (SPEOK), li hija deskritta fin-narrazzjonijiet 36 sa 39 tar-Regolament provisorju. Ġie argumentat li kien hemm diskrepanza bejn il-perjodu ta' deprezzament użat fl-ittra ta' l-iżvelar u fir-Regolament provisorju. Kumpanija waħda argumentat li l-oġġetti kapitali tagħha ġew deprezzati fuq 21 sena u li dan il-perjodu ta' deprezzament kellu jkun użat minflok il-medja ta' 12-il sena. Kumpanija waħda, Drawmet Wires Ltd ma ssottomettietx kopja tal-prospett tat-taxxa tad-dħul fit-terminu ta' żmien stipulat mill-Kummissjoni u għalhekk ġiet ikunsidrata li ma kko-operatx għall-iskop ta' eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul. L-ammont ta' sussidju stabbilit definittivament għall-kumpaniji Indjani għajr għal dawk li kkoperaw f'din l-investigazzjoni, espressi bħala persentaġġ tal-prezz nett ħieles fil-Komunitarju, huwa ta' 44,4 %, li huwa is-somma ta' l-aktar ammont għoli mogħti lil kwalunkwe esportatur li jikkopera taħt kull skema. Kalkolu tar-rata ta' l-imgħax standard Il-Gvern tal-Korea (GK) sostna li fir-rigward tal-kalkulazzjoni ta' l-ammont ta' sussidju fil-każi ta' self, kellu jkun użat l-approċ ta' l-ispejjeż għall-gvern iktar milli l-benefiċċju għall-benefiċjarju, billi kkwota Artikolu 19(4) u 6(1)(a), u Anness I punti (k) u (l) tal-Ftehim fuq is-sussidji u l-miżuri kumpensattivi (FSMK). Huwa kunsidrat illi d-dispożizzjonijiet ikkwotati mill-GK mhumiex applikabbli għall-programmi ta' self investigati. Iżjed minn hekk, il-GK sostna li t-tqabbil ta' l-interess mħallas fuq programm ta' self tal-gvern ma' self kummerċjali jassumi b'mod żbaljat li r-rati ta' l-interess fuq is-self kollu fl-ekonomija jkun indaqs. Il-Kummissjoni ma tassumix li s-self kollu huwa ndaqs iżda li huwa wżat bħala standard, self li huwa kunsidrat bħala komparabbli fuq il-bażi ta' perjodu ta' ħlas lura, l-ammont prinċipali u l-iskop tas-self kif inhu meħtieġ taħt Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku. Finalment, il-GK sostna li r-rata ta' l-imgħax standard relevanti għandha tkun dik fuq self komparabli mogħti fl-istess żmien tas-self in kwistjoni, iktar milli tuża rati ta' imgħax li jipprevalu fil-perjodu ta' investigazzjoni għaliex matul il-perjodu ta' investigazzjoni, ir-rata ta' l-imgħax kienet għolja b'mod mhux normali minħabba l-kriżi finanzjarja. Ġie misjub fil-kors ta' l-investigazzjoni li r-rati ta' l-imgħax għal self mogħti fuq bażi kummerċjali jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq billi jinbidlu matul iż-żmien. Żewġ produtturi Koreani esportaturi sostnew li l-ikklassifikar tal-Kummissjoni tas-self f'ħames kategoriji fuq il-bażi ta' l-ammont tas-somma, huwa arbitrarju u inkonsistenti mal-prattika normali tal-banek Koreani u li konsegwentement il-ħidma tar-rata ta' l-imgħax fuq il-bażi ta' l-ammont ta' self ma tikkostitwix metodoloġija adegwata biex tiġi stabbilta r-rata ta' l-imgħax standard. B'risposta għal dawn il-pretensjonijiet, huwa kunsidrat illi Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jagħmilha ċara li l-istandard għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kummerċjali komparabbli li l-kumpanija tkun tista' takkwista fis-suq. Żewġ produtturi Koreani esportaturi argumentaw aktar illi l-Kummissjoni wżat rati ta' interessi għoljin b'mod esaġerat, riżultat tal-kriżi finanzjarja fil-Korea bħala standard għall-kalkolu tas-sussidju fuq is-self, konkluż qabel il-kriżi. Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jgħid li l-benefiċċju huwa kkalkulat billi tqabbel ir-rati ta' l-imgħax fuq is-self tal-gvern mar-rati ta' imgħax fuq is-self kummerċjali komparabbli. Self għall-produzzjoni tax-xbieki tas-sajd (SPXS) Il-GK sostna li għaliex is-self kien speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd, ma kienx ingħata benefiċċju lill-esportatur tal-wires ta' l-istainless steel u lanqas kienet speċifika għall-industrija ta' l-istainless steel. Fil-kors ta' l-investigazzjoni ġie stabbilit li l-produtturi esportaturi wires ta' l-istainless steel irċevew self bħal dan, li huwa kumpensattiv għaliex, kif ammess mill-GK, huwa speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd. (ċ) Fondi ta' self għat-twaqqif u l-promozzjoni ta' IŻM (IŻM-FSTP) Il-GK sostna li t-tip-Ċ ta' self mogħti taħt il-By-law għat-Twaqqif u l-Operazzjoni tal-Fond ta' Għajnuna lill-Belt Metropolitana ta' Pusan ma kienx dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni għaliex tminn kriterji prinċipali u tnax-il kriterju addizzjonali li jistabbilixxu l-eliġibiltà ta' self huma oġġettivi u newtrali. L-uniku element relatat ma' l-esportazzjoni huwa li tingħata konsiderazzjoni addizzjonali għall-IŻM li bejgħ għall-esportazzjoni tagħhom jammonta għal iżjed minn 20 % tal-bejgħ totali tagħhom. Huwa kunsidrat li, anke jekk kundizzjoni li hija relatata ma kif tmur l-esportazzjoni hija waħda biss minn fost diversi kriterji, hija madanakollu tagħmel l-iskema dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk speċifika. Self kummerċjali għall-iżvilupp teknoloġiku (SKŻT)/fond għall-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija (FPXT) Il-GK sostna li dawn il-programmi jipprovdu assistenza għall-attivitajiet ta' riċerka skond Artikolu 8(2)(a) ta' l-ASCM u għalhekk mhumiex azzjonabbli u mhumiex kumpensattivi. Il-pretensjoni ta' nuqqas ta' azzjonabilità għaż-żewġ programmi hija miċħuda għall-istess raġunijiet imsemmija taħt narrattivi 75 sa 77. Self għall-iffinanzjar ta' l-esportazzjoni Produttur Korean esportatur sostna li l-Kummissjoni ma tatx kas ta' ċerta informazzjoni vverifikata u għamlet ċerti żbalji ta' kalkolu biex tistabbilixxi l-benefiċċju mis-self ta' l-EXIM-SM. Huwa kunsidrat li din il-pretensjoni hija valida. Il-GK sostna li minħabba li s-self ta' l-EXIM-EC (qabel jintbagħat bil-baħar), l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC ingħataw b'rati ogħla minn dawk li l-EXIM attwalment ħalset għall-fondi, is-self ta' l-EXIM-EC, l-EXIM-SM u l-EXIM-FIC mhumiex kumpensattivi. Huwa kunsidrat illi dawn l-argumenti japplikaw biss għall-"krediti ta' l-esportazzjoni" kif definiti f'punt (k) ta' Anness I tar-Regolament Bażiku. Il-GK argumenta li l-EXIM-FIC ma hija dipendenti la fuq kif tmur l-esportazzjoni u lanqas fuq l-użu domestiku fuq l-oġġetti importati fit-tifsira ta' Artikolu 3(1) ta' l-ASCM. B'risposta għal dawn l-argumenti il-Kummissjoni kkonkludiet fuq is-self ta' l-EXIM-FIC illi huma disponibbli biss għall-kumpaniji li jinvestu barra u għalhekk huma speċifiċi fit-tifsira ta' Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku minħabba li mhumiex ibbażati fuq kriterji newtrali kif spjegat taħt fin-narrattivi 80 sa 84. Il-GK argumenta li din l-iskema hija sistema ta' rifużjoni fit-tifsira ta' Anness I(i), Anness II u Anness III ta' l-ASCM u sostna wkoll li d-rifużjonital-ħlas ta' l-importazzjoni mhuwiex aktar minn dawk li fuqhom hemm il-levy fuq il-materja mportata kkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat, waqt li tagħmel konċessjoni normali għall-ħela. B'risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat illi minħabba li ma hemmx obbligu biex timporta xi materja għall-produzzjoni tal-prodott esportat, l-ammont fiss għall-iskema tal-ħlas lura la huwa skema ta' rifużjoni ta' dazju u lanqas skema ta'rifużjoni ta' sostituzzjoni fit-tifsira ta' Anness I(i), Anness II u Anness III u ta' l-ASCM. Il-GK qal illi, skond il-paragrafu 2 ta' Anness II(II) ta' l-ASCM, jekk ma hemmx sistema jew proċedura biex tistabbilixxi jekk kienx hemm ħlas eċċessiv u l-awtoritajiet investigattivi iqisuha neċessarja, isiru aktar eżamijiet skond il-paragrafu 1 ta' Anness II(II). Huwa kunsidrat illi dan l-argument huwa irrelevanti għaliex il-paragrafu 2 ta' Anness II(II) ta' l-ASCM jirrelata ma' l-iskema ta' rifużjoni tad-dazju li, kif spjegat fuq, il-programm taħt konsiderazzjoni mhuwiex. Wieħed produttur Korean esportatur qal illi l-argument tal-Kummissjoni li ma teżistix sistema jew proċedura sabiex tikkonferma liema materja hija kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat u f'liema ammonti, mhux validu minħabba li d-dazju mħallas lura huwa permess biss għall-materja attwalment użata fil-produzzjoni tal-oġġetti esportati u fuq id-dazju attwalment imħallas. B'risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat illi taħt is-sistema tal-ħlas lura ta' l-ammont fiss, l-ammont ta' għotjiet miksuba mhumiex ikkalkulati skond il-materja attwalment ikkunsmat fil-proċess ta' produzzjoni jew dazju fuq l-importazzjoni attwalment imħallas iżda kalkulat bħala somma sħiħa bbażata fuq l-esportazzjoni kollha. Wieħed produttur Korean esportatur argumenta wkoll illi ma rċeviex xi benefiċċju mill-użu ta' din is-sistema, isostni illi huwa ħallas id-dazju fuq l-importazzjoni tal-materja prima wżata fil-produzzjoni tal-prodott konċernat, esporta l-prodott konċernat u l-ammont ta' rifużjoni ta' dazju huwa inferjuri għall-ammont li huma kellhom jirċievu kieku ntużat is-sistema individwali. B'risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat li, għar-raġunijiet spjegati fuq, pagamenti taħt is-sistema ta' ħlas lura ta' pagament fiss jikkostitwixxu għotjiet li huma bażati fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u huma għalhekk speċifiċi u kumpensattivi taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku. Nuqqas ta' speċifikazzjoni tal-limitazzjoni lill-industrija tal-manufattura Fid-determinazzjoni provisorja tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li ċerti Artikoli tal-Liġi ta' l-Eżenzjoni mit-Taxxa u r-Riduzzjoni fil-Kontroll (LETRK) kienu kumpensattivi għaliex kienu speċifiċi taħt Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku bis-saħħa tal-limitu tagħhom għal ċertu impriżi li jinkludu dawk ta' l-industrija tal-manifattura. Il-GK sostna li minħabba li d-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli huma, fil-prattika, disponibbli għal varjetà wiesa' u sinnifikattiva ta' industriji/negozji, huma mhumiex speċifiċi fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) ta' l-ASCM u għalhekk mhumiex kumpensattivi (dawn il-paragrafi ta' l-ASCM huwa miġjuba mill-ġdid f'Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament Bażiku). Il-prinċipju bażiku ta' speċifiċità huwa li s-sussidju li jfixkel l-allokazzjoni ta' risorsi fi ħdan ekonomija billi jiffavorixxi ċerti impriżi fuq oħrajn, għandu jkun soġġett għal miżuri kumpensattivi jekk jikkawża danni. Kien argumentat mill-GK li dawn il-kriterji huma newtrali, għaliex il-kumpaniji kollha għandhom opportunità ndaqs biex jagħmlu użu huma stess mis-sussidji. Proċess bla bżonn Il-GK sostna li, kif il-persuna li llmentat f'dan il-proċediment ma għamlet ebda allegazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta' ċertu Artikoli tat-TERCL, huma ma għandhomx jiġu nklużi fi kwalunkwe deċiżjoni f'dan il-proċediment. B'mod partikolari, il-GK jgħid illi: Artikolu 11 ta' l-ASCM (Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku) isemmi l-informazzjoni li trid titniżżel f'ilment, inkluż ix-xhieda ta' l-eżistenza tas-sussidji u l-ammont u n-natura tas-sussidju in kwistjoni; Il-GK sostna li dawn id-dispożizzjonijiet ta' l-ASCM ġew injorati billi nkludew il-programmi li mhumiex allegati fid-deċiżjoni u li, iżjed minn hekk, kemm il-GK kif ukoll xi produtturi esportaturi li jikkoperaw ma kellhomx l-opportunità biex jiddefendu ruħhom b'mod xieraq. B'risposta għall-pretensjoni ta' l-GK, huwa kunsidrat li, meta jsir ilment, min jilmenta ma jistax ikun mistenni li jkollu t-tagħrif sa l-inqas dettal fuq l-allegati programmi ta' sussidju f'terza pajjiż. (ċ) Artikolu 8 tat-TERCL (riserva għall-iżvilupp teknoloġiku) B'żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK sostna li dan l-Artikolu huwa sussdju ta' riċerka u żvilupp mhux azzjonabbli (R... Ż) fit-tifsira ta' Artikolu 8(2)(a) ta' l-ASCM (dan il-paragrafu ta' l-ASCM huwa miġjub mill-ġdid f'Artikolu 4(2) tar-Regolament Bażiku). Huwa mfakkar li, jekk is-sussidji ta' R... Ż li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Artikolu 8(2)(a) ta' l-ASCM ikunu nnotifikati lill-OKD taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8(3) ta' dak il-Ftehim, ma tistax tinfetaħ investigazzjoni fuq dawn is-sussidji. Fir-rigward ta' l-allegazzjonijiet ta' nuqqas ta' speċifità tal-GK, l-iskema mhiex newtrali għaliex tagħmel differenza bejn intapriżi normali u dawk li huma teknoloġikament intensivi. Artikolu 9 tat-TERCL (taxxa għall-ispejjeż ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman) B'żjieda mal-pretensjoni ġenerali tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK sostna li l-kriterju ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman huwa għan u kriterju newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM. Artikolu 23 tat-TERCL (riservat għal telf ta' investiment barra l-pajjiż) Il-GK innota li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma kienux effettivi sa minn Jannar 1998. In-natura ta' din id-dispożizzjoni hija dik ta' differiment ta' taxxa li se tkun miżjuda lura mal-bażi ta' taxxa ta' kumpanija wara perjodu ta' sentejn ta' grazzja, f'ammonti indaqs fuq tlett snin. Dwar il-pretensjoni tal-GK li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli għal varjetà wiesgħa ta' industriji, huwa nnotat li, fil-konklużjonijet provisorji tagħha, il-Kummissjoni sabet li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu kienu llimitati għal dawk il-kumpaniji Koreani li jinvestu barra. Il-GK sostna wkoll li l-kriterju ta' investiment barra l-pajjiż huwa kriterju oġġettiv u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM. Huwa kunsidrat, għalhekk, li din id-dispożizzjoni tat-TERCL hija speċifika taħt Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva. Artikolu 25 tat-TERCL (kreditu ta' taxxa għall-investiment fil-faċilitajiet għaż-żjieda fil-produttività) B'żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK wera li d-dispożizzjoni tat-trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq dawk importati li tinsab f'dan l-Artikolu ġiet imħassra fl-aħħar ta' l-1996, li jiġi qabel il-perjodu investigattiv. Dwar ir-rati differenti fis-seħħ għal faċilitajiet importati u dawk lokali qabel l-aħħar ta' l-1996, diġà nstab li l-iskema hija speċifika taħt Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament Bażiku. (ġ) Artikolu 27 tat-TERCL (kreditu ta' taxxa fuq investiment temporanju) B'żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK ġibed l-attenzjoni li d-dispożizzjoni ta' trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq faċilitajiet importati tħassret fl-aħħar ta' l-1996. Huwa kunsidrat li din l-iskema hija speċifika għax hija llimitata għal ċerti intrapriżi (ara narrattivi 67 sa 70) u għalhekk kumpensattiva. Billi jingħata kas tal-konklużjonijiet definittivi dwar id-diversi skemi mfasslin hawn fuq, l-ammont ta' sussidji kumpensattivi għal kull wieħed mill-produtturi esportaturi investigati huwa kif ġej: Il-marġini tas-sussidju medju mal-pajjiż kollu peżat għall-produtturi kollha esportaturi investigati, li jirrapreżentaw it-totalità ta' l-esportazzjoni lill-Komunità li joriġinaw fil-Korea espress bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità huwa de minimis, jiġifieri taħt il-1 %. DANNI Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq dwar il-Korea, jiġifieri l-marġini tas-sussidju mal-pajjiż kollu għal dan il-pajjiż, billi hu taħt it-threshold de minimis, l-importazzjonijiet ta' SSW fin li joriġina fil-Korea mhumiex aktar ikunsidrati bħala importazzjonijiet issussidjati. Fin-nuqqas ta' evidenza ġdida jew ta' xi argument ieħor sostanzjat miġjub minn xi parti konċernata, il-fatti u l-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 206 u 207 tar-Regolament provisorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati, jiġifieri l-produtturi tal-Komunità li jilmentaw, li jirrapreżentaw iżjed minn 75 % tat-total tal-produzzjoni SSW fin tal-Komunità, jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, skond Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku. Fil-kummenti tagħhom wara l-iżvelar, il-produtturi Indjani esportaturi reġgħu sostnew il-pretensjoni tagħhom li d-data kollha mogħtija mill-industrija tal-Komunità fil-qafas tal-proċediment kurrenti tista' tkun artifiċjalment minfuħa bħala riżultat ta' l-applikazzjoni uniformi tas-sistema ta' alloy surcharge, u ma jkunx, għalhekk, possibbli li titmexxi analiżi eżatta tad-danni fil-qafas tal-proċediment kontra s-sussidju. Wara l-iżvelar, xi partijiet interessati argumentaw li l-metodoloġija segwita għall-iskop biex jiġi stabbilit il-konsum tal-Komunità, b'mod partikolari dwar il-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-importazzjoni ta' pajjiżi terzi, ma kienx xieraq. F'dan ir-rispett, għandu jiġi mfakkar li d-data detteljati u verifikati huma disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi li jikkoperaw fil-pajjiż konċernat. Konsegwentement, il-konklużjonijiet imfassla f'narrattivi 216 u 217 tar-Regolament provisorju huma konfermati. L-importazzjoni li toriġina fl-Indja f'tunnellati żviluppat kif ġej: 52 t fl-1994, 117 fl-1995, 189 fl-1996, 445 fl-1997 u 717 matul il-perjodu investigattiv. L-ishma tas-suq ta' l-importazzjoni li toriġina fl-Indja żdiedu b'mod kostanti minn 0,3 % fl-1994 sa 0,6 % fl-1995, 1,1 % fl-1996 sa 2,2 % fl-1997, u laħqu 3,3 % matul il-perjodu investigattiv. Evoluzzjoni tal-prezz Prezz tal-bejgħ medju fil-kilò (fl-ecu) ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja żdiedu bejn l-1994 u l-1995 (minn 2,57 sa 3; 52), naqsu b'mod sod bejn l-1995 u l-1997 (minn 3,52 fl-1996 sa 3,04 fl-1997) u żdiedu ftit wara l-1997 sa 3,12 matul il-perjodu investigattiv. Prezzijiet mqaċċta Għall-metodoloġija segwita bl-iskop tal-kalkolu tal-marġini tat-tqaċċit tal-prezz, xi partijiet interessati kkontestaw il-metodoloġija wżata mill-Kummissjoni fl-istadju provisorju. Għandu jiġi nnotat li l-metodoloġija deskritta f'narrattivi 225 u 226 tar-Regolament provisorju għall-kalkolu tal-marġini tat-tqaċċit tal-prezz, il-prezz tal-bejgħ nett medju peżat ta' l-importazzjonijiet issussidjati ġew imqabbla, fuq il-bażi ta' mudell b'mudell, mal-prezz nett medju tal-bejgħ b'mudell, ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, il-konklużjonijiet milħuqa dwar il-metodoloġija ġenerali applikata, stabbilita f'narrattivi 225 sa 226 tar-Regolament provisorju, huma konfermati. Fin-nuqqas ta' xi kummenti oħra, il-marġini mqaċċta tal-prezz attwali għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, stabbilit f'narrattiv 227 tar-Regolament provisorju, huma hawnhekk konfermati. Minħabba li ma nġiebu ebda argumenti minn xi parti interessata dwar il-konklużjonijiet provisorji li jikkonċernaw l-indikaturi ekonomiċi dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet kif stabbiliti f'narrattivi 228 sa 238 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati. Xi partijiet interessati argumentaw li l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija tal-Komunità ma ħallewx il-konklużjoni li din l-industrija kienet sofriet danni materjali. Kif stabbilit f'narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju, għandu jiġi mfakkar li l-konklużjoni tad-danni materjali ta' l-industrija tal-Komunità kien ibbażat fuq il-fatt li l-industrija tal-Komunità, iffaċċjata b'importazzjoni ssussidjata, ma setgħetx issegwi it-tendenza ta' tkabbir tas-suq, b'mod konsistenti tilfet sehem mis-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, u kienet biss kapaċi żżomm il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet stabbli a skapitu tal-profitti tagħha li saru. Fuq il-bażi ta' hawn fuq, huwa konkluż li l-industrija tal-Komunità qegħda ssofri danni materjali kif stabbilit f'narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju. KAWŻI Skond Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament Bażiku, is-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk l-importazzjoni li oriġinat fl-Indja ikkawżatx dannu materjali. Effett ta' l-importazzjoni sussidjata Iż-żjieda sinnifikanti tal-volum tal-bejgħ (madwar 1250 %) u tas-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni sussidjata (minn 0,3 % sa 3,3 %) bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv kif ukoll kif it-tqaċċit sostanzjali tal-prezz misjub (26 % fuq il-medja peżata għall-Indja) ikkoinċida mad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, f'termini ta' telf ta' l-ishma tas-suq, tnaqqis fil-prezzijiet kif ukoll deterjorar fil-profitti. Is-suq għal SSW fin fi ħdan il-Komunità espanda b'27 % bejn l-1994 u l-aħħar tal-perjodu investigattiv. Meta ffaċċjati bi importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi ta' ġejjin mill-Indja, fl-1996, il-maġġoranza tal-produtturi tal-Komunità ppruvaw iżommu l-istess prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, filwaqt li ftit oħra naqsuhom. Effett ta' fatturi oħra Skond Artikolu 8(7) tar-Regolament Bażiku, is-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk fatturi oħra għajr dawk ta' l-importazzjoni sussidjata mill-Indja, setgħux ħallew effett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tar-rwol ta' produtturi oħra tal-Komunità li ma jikkoperawx fl-investigazzjoni u ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra. Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, xi partijiet interessati staqsew jekk id-dannu soffrut mill-industija tal-Komunità kienx kawżat minħabba l-importazzjonijiet issussidjati. Għandu jiġi mfakkar li data dettaljata u vverifikata hija disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità. Is-sehem tas-suq minn pajjiżi terzi huma kif ġejjin: Ġew eżaminati importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u kien konkluż li l-medja peżata mal-pajjiż kollu tal-marġini tas-sussidju hija inqas mit-thresholdde minimis. Kien provisorjament konkluż mill-figuri ta' hawn fuq li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, u b'mod partikolari mill-Isvizzera, ma stegħux ikollhom impatt deċiżiv fuq id-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità minħabba li huma baqgħu stabbli kemm fil-volum u fl-ishma tas-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, filwaqt illi l-importazzjoni mill-pajjiż konċernat żdiedet b'mod konsistenti matul dak il-perjodu u ma nstabet l-ebda indikazzjoni ta' xi qtugħ fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità. Fuq il-bażi tas-sejbiet ta' hawn fuq, ġie konkluż li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, b'mod partikolari mill-Korea, ikkontribwew għad-danni sofferti mill-industrija tal-Komunità. Ma nġieb ebda argument ġdid minn xi parti nteressata dwar jekk fatturi oħra, li setgħu ikkontribwew għad-danni sofruti mill-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari, it-tnaqqis fid-domanda jew it-tibdiliet fix-xejra tal-konsum, żviluppi fit-teknoloġija u l-mod ta' kif sejra l-esportazzjoni u l-produttività fl-industrija tal-Komunità. (ċ) Konklużjoni fuq il-kawżi Għalhekk, fatturi oħra barra l-importazzjoni sussidjata li toriġina fl-Indja, anki jekk huma ikkontribwew għad-danni sofruti mill-industrija tal-Komunità, ma kienux tali li jiksru r-rabta kawżali bejn l-importazzjoni ssussidjata li toriġina fl-Indja u d-danni materjali sofruti mill-industrija tal-Komunità minnhom. Fid-dawl ta' dan, huwa konkluż li l-importazzjoni ssussidjata li toriġina fl-Indja meħuda waħidha, ikkawżat danni materjali lill-industrija tal-Komunità. (Ġ) L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ Wara l-adozzjoni tar-Regolament provisorju, ġew sottomessi kummenti mill-utenti dwar l-effett potenzjali tad-dazji. Dwar l-industrija tal-Komunità u l-produtturi l-oħra tal-Komunità, fin-nuqqas ta' xi sottomissjonijiet oħra dwar l-impatt tad-dazji fuq is-sitwazzjoni tagħhom, il-konklużjoni hija hawnhekk konfermata li l-imposizzjoni ta' miżuri sejra tgħin lill-industrija tal-Komunità sabiex terġa' takkwista l-marġini ta' profitabiltà sodisfaċenti, u żżomm u tiżviluppa aktar l-attivitajiet tagħha fil-Komunità u tassigura kemm l-impjiegi kif ukoll l-investiment. Fin-nuqqas ta' xi reazzjoni oħra minn importaturi li mhumiex relatati u mill-fornituri, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 256 sa 261 tar-Regolament provisorju huma konfermati. Dwar l-utenti, xi kumpaniji allegaw li l-imposizzjoni ta' miżuri seta' kellha mpatt dirett fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom minħabba li din twassal għal żjieda fil-prezz tal-materja prima tagħhom. Utenti oħra insistew fuq il-kwalità u l-fama tal-prodotti ta' l-industrija tal-Komunità, filwaqt illi għalhekk jikkonsidraw li l-imposizzjoni tal-miżuri ma taffetwax is-sitwazzjoni tagħhom stess. Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 251 sa 268 tar-Regolament provisorju huma konfermati fis-sens li ma hemmx raġunijiet konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta' dazji kumpensattivi. (Ħ) KORS DEFINITTIV TA' AZZJONI Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' hawn fuq illi l-marġini ta' sussidju medju peżat madwar il-pajjiż kollu għal importazzjoni li joriġinaw fil-Korea huwa minimu, dan il-proċediment għandu jiġi mitmum skond Artikolu 14(3) tar-Regolament Bażiku. Fuq il-bażi tal-konlużjonijiet ta' hawn fuq dwar is-sussidjar, id-danni, ir-rabta kawżali u l-interss tal-Komunità, ġie kunsidrat liema forma u livell għandhom jieħdu l-miżuri kumpensattivi definittivi sabiex jitneħħa l-effett li jtellef il-kummerċ ikkawżat minn sussidji li jikkawżaw danni, u sabiex jitpoġġew lura l-kondizzjonijiet kompetittivi u effettivi fis-suq tal-SSW fin tal-Komunità. Għaldaqstant, kif spjegat f'narrattiva 271 tar-Regolament provisorju, il-livell ta' prezzijiet li ma jikkawżax danni ġie kalkulat fuq livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u jakkwista dħul raġonevoli fuq il-bejgħ. It-tqabbil tal-livelli tal-prezzijiet li ma jikkawżawx danni mal-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi, wassal għal marġini li jikkawża danni, li kienu fil-każijiet kollha aktar mill-ammont ta' sussidju misjub għall-produtturi ko-operanti esportaturi (li jvarjaw minn madwar 20 % għal iżjed minn 70 %). Skond Artikolu 15(1) tar-Regolament Bażiku, ir-rata tad-dazju għandha tikkorrispondi għall-ammont ta' sussidju, sakemm il-marġini tad-dannu ma jkunx iżgħar. Din wasslet għar-rati ta' dazju li ġejjin għall-produtturi kooperanti Indjani esportaturi: Sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għal nuqqas ta' koperazzjoni, kien ikunsidrat xieraq li tiġi stabbilita r-rata ta' dazju għall-kumpaniji li ma jikkoperawx fl-iktar livell għoli stabbilit għal kull programm ta' sussidju individwali għall-kumpanniji li jikkoperaw, jiġifieri għall-kumpaniji li jikkoperaw li jinsabu fl-Indja, bl-44,4 %. Ir-rati ta' dazji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti kontra s-sussidju. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju individwali (eż. wara l-bdil ta' isem ta' entità) għandhom ikunu ndirizzati lill-Kummissjoni minnufih, bl-informazzjoni relattiva kollha, b'mod partikolari kull modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbuta mal-produzzjoni, il-bejgħ domestiku u ma' l-esportazzjoni assoċjata ma' dak il-bdil fl-isem. ĠBIR TAD-DAZJI PROVISORJI Fid-dawl ta' l-ammont tas-sussidji kumpensattivi misjuba għall-produtturi esportaturi li jinsabu fl-Indja u fid-dawl tas-serjetà tad-danni kkważati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz ta' dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Indja skond ir-Regolament (KE) Nru 619/1999, ikunu definittivament miġbura sa l-ammont ta' dazji definittivi imposti, sakemm ir-rati ta' dazji provisorji ma jkunux inqas, f'liema każ għandu jipprevali ta' l-aħħar. Fir-rigward ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea, huma għandhom ikunu meħlusa, Kummissjoni Ewropea Kif spjegat fuq, is-servizzi tal-Kummissjoni, biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet provisorji, iddeċiedew il-perjodu normali ta' deprezzament fuq l-oġġetti kapitali fl-industrija tal-wires ta' l-istainless steel, jiġifieri 12-il sena fuq il-bażi tal-perjodu medju wżat mill-produtturi Indjani esportaturi li kkoperaw. L-INDJA IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1602/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2597/97 li jistabilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib tal-ħalib għax-xorb HEMILÄ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi l-Artikolu 4(d) tar-Regolament (KE) Nru 2597/97 jistabilixxi li l-ħalib għax-xorb għandu jkollu kontenut ta' materja xotta mingħajr xaħam ta' 8,50% (m/m) jew aktar għal ħalib li jkun fih 3,5% (m/m) ta' xaħam jew kontenut ekwivalenti fil-każ ta' ħalib li jkun fih kontenut differenti ta' xaħam; billi nstab li l-ħalib mhux maħdum f'ċerti Stati Membri ma jiksibx ir-rata speċifikata għal parti mis-sena jew għas-sena kollha; dik is-sitwazzjoni tista' tqiegħed fil-periklu l-provvisti ta' ħalib għax-xorb f'ċerti reġgjuni fil-Komunità; minħabba r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmi Regolament rigward il-modifika tal-materja xotta mingħajr xaħam tal-ħalib u l-ħtiġiet addizzjonali oħra stabiliti fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi Regolament, l-Artikolu 4(d) għandu jkun imħasar b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4(d) tar-Regolament (KE) Nru 762/94 hu b'dan imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju 1999. Il-President L-Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' April 1999 (għadha mhix ippublikata fl-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1609/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi kull qafas speċjali ta' għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta' l-AKP. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 ta' April 1999([1]) li jwaqqaf kull qafas speċjali għall-għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta' l-AKP, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan. billi dan jipprovdi wkoll li, fejn hemm biss il-programi mmirati lejn id-diversifikazzjoni jiġu implimentati, għandu jiġi allokat kull ammont komparabbli ma' dak li jingħata lil min jissuplixxi tradizzjonalment oħra; billi, sabiex jiġi evitat l-impatt tal-varjazzjonijiet fuq terminu qasir tal-prezzijiet, id-differenza fil-prezz li għandha tiġi kkunsidrata għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta' kull perjodu ta' referenza twil biżżejjed li jkun ġie qabel is-sena li fiha saret l-applikazzjoni; billi, sabiex jingħata kull trattament paragunabbli lil kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP, irrispettivament mill-għan speċifiku li għalih jaspiraw, il-medja tad-differenza fil-prezz osservat ta' l-AKP għandha tintuża f'każi fejn l-esportazzjoni tkun waqfet minħabba kull diversifikazzjoni; billi in vista ta' l-għan ekonomiku tar-Regolament (KE)) 856/1999 li jippermetti lill-fornituri tradizzjonali ta' l-AKP biex iżommu kull pożizzjoni fis-suq tal-Komunità b'mod ekwivalenti ma' dak li kienu jgawdu qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1637/98([2]), il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkunsidrati biex tiġi stabbilità d-diverġenza fil-kompetittività għandhom ikunu dawk li jkunu milħuqa matul it-tliet snin li ġew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament; billi l-aktar statistiċi eżatti f'dan ir-rigward jiġu pprovduti mill-Fond Monetarju Internazzjonali jew fl-assenza tagħhom mill-UNCTAD u dawn l-istatistiċi għandhom għaldaqstant jiġu użati; billi, bħal fil-każ tal-kwantitajiet esportati, l-għan ekonomiku tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jesiġi li l-istatistiċi li jiġu użati jkunu dawk tat-tliet snin li jiġu qabel is-sena tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) 1637/98, li għalih l-istatistiċi jkunu disponibbli; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Talbiet għall-għajnuna teknika u finanazjarja b' mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999għandhom jiġu ppreżentati mill-fornitur tradizzjonali konċernat ta' l-AKP lill-Kumissjoni, fil-bidu ta' kull sena kalendarja u mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-allokazzjonijiet finanzjarji, li għalihom saret refeenza fl-Artikolu 2, ikunu ġew avżati. Għandha tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni speċjali tas-Somalja. Din għandha wkoll tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti li tiġi mistħarrġa l-konsistenza tagħha ma' l-għanijiet ta' l-iżvilupp ġenerali tal-fornitur tradizzjonalment ta' l-AKP ikkonċernat. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-possibilità li jitwettqu proġetti fuq kull livell reġjonali. Il-programmi li jiġu mressqa għall-finanzjament għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta' strateġija miftiehma u tieħu s-sura ta' pjani annwali ta' azzjoni. Artikolu 2 L-ammont massimu disponibbli għall-finanzjament tal-programmi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(3) ta' hawn fuq għandu jiġi stabbilit ta' kull sena. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 fuq imsemmi, dan għandu jiġi kkalkulat individwalment għal kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP fuq il-bażi tad-diverġenza innutata fil-kompetittività u l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-ekonomija tal-pajjiż ikkonċernat, billi ż-żewġ kriterji jiġu mwieżna l-istess. Artikolu 3 Id-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' referenza u d-differenza bejn il-prezz ta' referenza tal-pajjiż terz u l-prezz ta' referenza tal-pajjiż ta' l-ACP. Il-kwantità tar-referenza għandha tkun il-kwantità medja tal-banana esportata minn kull fornitur ta' l-AKP lill-Komunità matul l-aħħar tliet snin li ġew qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1637/98. Permezz ta' deroga u b'konsiderazzjoni għas-sitwazzjopni partikolari tagħha, il-kwantità ta' referenza għas-Somalja hija stabbilita għal 60000 tunellata metrika. Il-kwantitajiet ta' referenzi li għandhom jiġu applikati huma elenkati fl-Anness I. Il-prezz ta' referenza ta' pajjiż terz għandu jkun il-prezz medju l-aktar baxx tal-banana mkabbra kull tunellata metrika f'kull pajjiż terz individwali stabbilit li jforni għajr dawk minn ta' l-AKP u li jkun esporta lejn il-Komunità matul l-aħħar tliet snin qabel is-sena ta' l-applikazzjoni, li dwarha tkun qed tintalab l-għajnuna, u li għaliha jkunu jeżistu l-statistiċi. Il-prezz ta' referenza ta' l-AKP għandu jkun il-prezz medju kull tunellata metrika tal-banna mkabbra mill-fornitur tradizzjonali kkonċernat ta' l-ACP u esportata lejn il-Komunità matul l-istess perjodu. F'każi fejn l-esportazzjoni tal-banana tkun waqfet minħabba d-diversifikazzjoni, il-medja tal-prezz ta' referenza ta' l-AKP għandha tiġi applikata. Il-prezzijiet ta' referenza li għaliha saret referenza fil-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu prezzijiet ċif. L-istatistiċi meħtieġa għall-kalkolazzjoni tad-diverġenza fil-kompetittività għandhom ikunu dawk stabbiliti u ppubblikati dwar l-importazzjoni ta' l-Komunita mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 L-importanza tal-produzzjoni tal-bananna għall-ekonomija ta' min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta' l-ACP għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tas-sehem tal-valur miżjud mis-settur tal-banana fit-total tal-PGD ta' min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta' l-ACP matul l-aħħar tliet snin, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE 1637/98, li għalih ikunu jeżistu statistiċi. L-istatistiċi meħtieġa biex tiġi stabbilita l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għandhom ikunu dawk stabbiliti mil-Fond Monetarju Internazzjonali jew fl-assenza tagħhom mill-UNCTAD. Permezz ta' deroga u billi titqies is-sitwazzjoni partikolari tagħha, il-fattur tal-kalkolazzjoni fil-każ tas-Somalja huwa stabbilit għal 1,0. Il-fattur tal-kalkolazzjoni li jirriżulta minn dawn l-istatisitiċi huwa elenkat fl-Anness II. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 2 sa 4 ta' hawn fuq, kull ko-effiċjent tat-tnaqqis awtomatiku għandu jiġi applikat mis-sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara għall-allokazzjonijiet li jkunu disponibbli. Il-ko-effiċjent tat-tnaqqis għandu jiġi stabbilit individwalment fil-livell xieraq biex jiġi żgurat li l-livell ta' l-għajnuna li tkun disponibbli għal kull fornitur individwali ta' l-AKP matul is-sena ta' l-applikazzjoni jitnaqqas b'mhux aktar minn 15 % meta mqabbel mal-livell tal-fondi li jkunu saru disponibbli s-sena ta' qabel. Artikolu 6 Meta l-kalkolazzjonijiet li jkunu saru b' mod konformi ma' l-Artikoli minn 2 sa 5 ta' hawn fuq jammontaw għal anqas minn 0.5 miljun EUR kull sena, kull ammont minimu ta' 0,5 ta' miljun EUR għandu jiġi allokat. Artikolu 7 Fejn kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP ma jkunx ippreżenta kull talba għall-għajnuna teknika u finanazjarja sad-data ta' l-għeluq stabbilta fl-Artikolu 1(2), jew fejn programmi ppreżentati m'humiex konformi ma' l-istrateġija għal terminu twil imfisser fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha talloka mill-ġdid l-ammonti li jkunu nħarġu fil-bidu lill-fornituri ta' l-AKP li jkun baqa', abbażi tal-programmi ppreżentanti u konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 856/99. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li minn sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara minn hemm 'il quddiem, kull ko-effiċjent massimu ta' tnaqqis ta' 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta' għajnuna li tinħareġ għal fornituri ta' l-AKP individwali tradizzjonali billi dan aktar u aktar jipprova li, fejn jiġu implimentati programmi mmirati biex ikattru l-produttività, dan il-ko-effiċjent ta' tnaqqis għandu jitnaqqas bl-istess proporzjon ta' kull żieda li tiġi osservata fil-kompetittività meta mqabbla mas-sena ta' qabel. Dawn it-talbiet għandhom ikunu bbażati fuq strateġija koerenti u fit-tul għas-settur tal-banana, imfissra mill-pajjiż ikkonċernat ta' l-AKP b'konsultazzjoni ma' l-atturi involuti fis-settur, u b' mod konformi mal-Kummissjoni L-istrateġija għandha tiddefinixxi l-għan speċifiku li għalih taspira b'konformita ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999, billi tassessja l-vijabilità tagħha u tħejji l-mezzi kif dan il-għan għandu jintlaħaq. Billi r-Regolament (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi, għal kull perjodu li ma jiskorrix l-għaxar snin, kull qafas speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja lil min tradizzjonalment iforni banana ta' l-AKP biex dawn jaddattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l-emendi li saru fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana; Billi r-Regolament (KE) Nru 856/1999 jistipula li l-għajnuna teknika u finanzjarja għandha tingħata bħala kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-programmi li huma mmirati biex itejbu l-kompetittività fis-settur tal-banana, fejn it-titjib fil-kompetittività tas-settur tal-banana ma jkunx sostenibbli, biex tiġi mgħejjuna d-diversifikazzjoni, Billi l-programmi li jiġu mressqa għall-finanzjament għandhom ikunu konsistenti ma' l-għanijiet ġenerali ta' l-iżvilupp ta' min jissuplixxi tradizzjonalment il-fornitur ta' l-AKP ikkonċernat; Billi, biex tiġi żgurata l-konsistenza kif ukoll ir-rilevanza ta' dawn il-programmi għar-rigward ta' l-għanijiet speċifiċi kif definiti mir-Regolament (KE) Nru 856/1999, ikun hemm il-ħtieġa li dawn il-programmi jkunu bbażati fuq kull strateġija koerenti u fit-tul: Billi din l-istrateġija għandha tiġi definita minn min jissuplixxi l-fornitur ta' l-AKP ikkonċernat, b'konsultazzjoni ma' l-atturi involuti f'dan is-settur, u bi qbil mal-Kummissjoni; Billi biex jiġi żgurat kull trattament integrat, il-programmi mressqa għall-finanzjament għandhom ikunu f'forma ta' pjanijiet annwali ta' azzjoni, ibbażati fuq strateġija li kien hemm qbil dwarha; Billi l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li, fl-ammont globali disponibbli għal kull sena mogħtija, l-ammont massimu disponibbli għal kull min jissuplixxi tradizzjonalment il-fornituri ta' l-AKP għall-finanazjament tal-programmi mmirati għal żieda fil-kompetittività fis-settur tal-banana għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-diverġenza fil-kompetittività li tiġi osservata waqt li titqies l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-pajjiż ikkonċernat; Billi r-regoli dettaljati dwar il-metodu tal-kalkolazzjoni ta' l-allokazzjonijiet tal-pajjiżi individwali għandhom jiġu stabbiliti; Billi d-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi stabbilita għal kull wieħed minn min jissuplixxi tradizzjonalment l-AKP fuq il-bażi tad-differenzi fil-prezzijiet osservati fid-dħul fis-suq tal-Komunità, waqt li jitqiesu l-kwantitajiet esportati lejn il-Komunità; Billi l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-ekonomija tal-fornitur tradizzjonali ta' l-AKP tidher l-aktar fis-sehem fis-settur tal-banana fil-PGD ta' dak il-pajjiż; Billi, kif huwa fatt magħruf li l-fatturi ekonomiċi bażiċi tal-kummerċ tal-banana jvarjaw b'mod konsiderevoli fi ħdan il-grupp tal-forniturii tradizzjonali ta' l-AKP, l-aktar riżultat ekwu jintlaħaq jekk iż-żewġ kriterji li huma rilevanti għall-kalkolazzjoni ta' l-allokazzjonijiet individwali ta' kull pajjiż ikunu mwieżna indaqs.; Billi, biex tiġi żgurata l-fattibilità tal-programmi li għandhom jiġu ffinanzjati, kull allokazzjoni minima għandha madankollu tiġi stabbilita.; Billi għandha tittieħed konsiderazzjoni speċjali għall-ħtieġa ta' soluzzjonijiet speċifiċi għas-Somalja; Billi biex jiġi żgurat li jsir l-użu massimu ta' l-opportunitajiet offruti mir-Regolament (KE) Nru 856/1999 biex jiġu assistiti l-fornituri tradizzjonali ta' l-AKP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq, fondi li ma jkunux ġew użati matul is-sena finanzjarja, għandhom jiġu allokati mill-ġdid; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat kif inhu oprovdut fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru1637/98, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi d-dettalji għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 - dwar l-istandards minimi għat-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96. (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u partikolarment l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkonsultat mal-Bank Ċentrali Ewropew (2), billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98(5), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96, jiddefinixxi l-kopertura ta' l-IAPK bħala dawk l-oġġetti u s-servizzi li huma nklużi fl-ispiża domestika finali monetarja għall-konsum; billi l-assigurazzjonijiet huma parti mill-kopertura ta' l-IAPK; billi hija meħtieġa metodoloġija armonizzata għall-assigurazzjoni sabiex ikun żgurat li l-IAPK li jirriżultaw, jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' paraguni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95; billi, fil-prattika, m'hijiex ħaġa possibbli li wieħed josserva l-imposta fuq is-servizz għal assigurazzjoni partikolari fuq bażi mensili; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK), sabiex ikun żgurat li huma ta' min jorbot fuqhom, rilevanti u jlaħħqu mal-ħtiġijiet ta' paraguni kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament il-frażijiet imniżżla hawn taħt huma definiti kif ġej: Artikolu 3 It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni Il-piżijiet għal assigurazzjoni għandhom ikunu stima tan-nefqa aggregata minn entitajiet domestiċi fuq imposti għal servizz ta' assigurazzjoni koperti mill-IAPK, espressi bħala proprozjon tan-nefqa totali fuq l-oġġettti u s-servizzi kollha li jkunu koperti. Il-piżijiet għandhom jirriflettu l-ispiża medja aggregata fuq medda ta' tliet snin. L-ispiża finanzjata mit-talbiet għandha tkun ttrattata daqs li kieku ntefqet minn min ikollu l-polza jew minn partijiet oħra parterċipi fit talba u mhux mill-kumpanija ta' l-asssikurazzjoni. Il-piżijiet tas-sotto-indiċijiet ta' l-IAPK għandhom jinkludu din in-nefqa fejn din issir minn jew għan-nom tat-taqsima domestika. Artikolu 4 It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni Il-prezzijiet użati fl-IAPK għall-kumpilazzjoni ta' l-indiċijiet tal-prezz ta' l-assigurazzjoni għandhom ikunu l-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross. Il-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross għandu jitqies bħala l-laġġju sħiħ li jkun pagabbli għall-polza u ma għandux ikun aġġustat, anke jekk il-laġġju jew il-valur tal-kopertura tal-polza jkun abbinat ma' l-indiċi. Soġġett għall-paragrafu 2, għal kull polza ta' l-assigurazzjoni fil-kampjum meħud bħala eżemplari, l-ispeċifikazzjonijiet li jiddeterminaw il-prezz għhandhom jinżammu l-istess. Fejn dawk l-ispeċifikazzjonijiet jinbidlu, il-prezzijiet għandhom ikun trattati skond ir-regoli li japplikaw għal aġġustament tal-kwalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-(KE) Nru 1749/96. Artikolu 5 Il-paragun IAPK magħmula skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħra li ma jirriżultawx f'indiċi li jkun sistematikament differenti b'aktar minn wieħed minn għaxra ta' wieħed fil-mija bħala medja matul sena waħda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha minn indiċi kompilat fuq dawk il-proċeduri, għandu jitiqes bħala li jista' jkun paragunat. Artikolu 6 Il-kontroll tal-kwalità Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), l-informazzjoni dwar il-proċeduri żviluppati għat-trattament ta' l-assigurazzjonijiet fejn dawn il-proċeduri jkunu differenti minn dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament, qabel ma jintużaw dawn il-proċeduri. Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq talba tagħha, l-informazzjoni dwar il-proċeduri li jintużaw biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet ta' standards minimi stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 7 Ir-revoka In-nota tal-qiegħ 1 tal-grupp 12.4A Assigurazzjoni (S), fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96(8) għandu jitħassar. Artikolu 8 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Yves Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li joħloq Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) u dan għandu jinbeda bl-indiċi għal Jannar 1997; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1699/98(4), jistabbilixxi kopertura inizjali għall-IAPK, li hija ristretta għal dawk l-oġġgetti u s-servizzi koperti bl-Indiċijiet tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IPK) kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom; Billi hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fit-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-IAPK; Billi t-trattament propost ta' l-assigurazzjoni huwa konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea tal-Kontabilità (SEK) 1995(6); Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, 'laġġju ta' l-assigurazzjoni gross": l-ammont imħallas minn min ikollu f'ismu l-polza ta' l-assigurazzjoni speċifika biex ikun assikurat. "talbiet' l-ammont li l-kumpanija ta' l-assigurazzjoni tħallas lil min f'ismu jkollu polza u lil partijiet oħra bħala kumpens għal korriment jew ħsara li persuni jew oġġetti jkunu ġarrbu; 'supplimenti tal-laġġji' id-dħul akkwistat minn intrapriżi ta' l-assigurazzjoni meta dawn jinvestu d-disposizzjonijiet tekniċi tagħhom ta' l-assigurazzjoni, li jkunu jikkonsistu minn pagamenti bil-quddiem għal laġġji ta' l-assigurazzjoni, disposizzjonijiet għal talbiet pendenti, u disposizzjonijiet kontra riskji li jkunu għadhom pendenti. 'id-disposizzjonijiet attwarji' l-allokazzjonijiet mill-kumpannija ta' l-assigurazzjoni għal disposizzjonijiet tekniċi kontra riskji pendenti; 'l-imposta' għal servizz' il-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross flimkien mas-supplimenti tal-laġġji li minnhom jitnaqqsu l-bidliet fid-disposizzjonijiet attwarji. Opinjoni mogħtija fid-23 ta' Lulju 1999 (għada ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96, ĠU L 310, 30.11.1996. Kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1687/98 (8) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(vi) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS INDIKATURI DWAR IL-KWALITÀ U KARATTERISTIĊI EWLENIJA It-Taqsima I L-għanijiet L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni biex ikejjel ta' kull sena fil-livell tal-Komunità Ewropea l-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ miġbura fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, minn issa' l quddiem imsejjaħ ir-Regolament SBS. It-Taqsima 2 Il-kopertura L-indikaturi tal-kwalità u r-rapporti stabbiliti hawn taħt għandhom jiġu rapportati għall-attivitajiet kollha msemmija fit-Taqsima 3 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS skond id-deroga stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2699/98 [1]. L-informazzjoni stipulata f'dan l-Anness m'hemmx għalfejn tiġi rappurtata minn Stat Membru għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, jekk l-ammont totali tal-valur miżjud f'factor cost f'dak l-Istat Membru normalment jirrappreżenta anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità Ewropea. Dan il-limitu għandu jkun applikat għal kull waħda mill-attivitajiet tan-NACE Rev 1 li għalihom huwa meħtieġ indikatur tal-kwalità jew rapport. It-Taqsima 3 L-ewwel sena ta' referenza L-ewwel sena ta' referenza li dwarha l-informazzjoni mniżżla f'dan l-Anness għandha tkun rapportata hija s-sena kalendarja 1997. Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għal din l-ewwwel sena ta' referenza matul iż-żmien għat-trasmissjoni kif stabbilit fit-Taqsima 4, il-paragrafu 2, is-sena ta' referenza l-aktar viċina lejn l-1997 li għaliha jkun hemm informazzjoni disponibbli għandha tintuża. It-Taqsima 4 It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni. L-indikaturi dwar il-kwalità u r-rapporti stabbiliti f'dan l-Anness għandhom ikunu trasmessi fi żmien 24 xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza. Dan il-perjodu tat-trasmissjoni jista' jkun estiż b'perjodu ekwivalenti għal żmien itwal konċess mill-Kummissjoni fir-Regolament (KE) Nru 2699/98, safejn dan iż-żmien itwal ikun jirrigwarda karatteristika prevista fit-Taqsima 5 ta' dan l-Anness. L-ewwel trasmissjoni ta' l-indikaturi ta' kwalità (it-taqsima 5, il-punti 1, 2, 3,u 4) u ta' rapporti (it-taqsima 6) għandhom isiru qabel it-tmiem ta' Diċembru 1999. It-Taqsima 5 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni dwar il-karattersitiċi, il-livelli u s-serje kif speċifikat hawn isfel, skond kull deroga li setgħet ġiet konċessa għas-sena ta' referenza. Għal kull serje, karatteristika u livell ta' attività msemmija hawn taħt, l-Istat Membru għandu jirrapporta l-koeffiċjent globali tal-varjazzjoni, waqt li jqis, skond id-disinn ta' l-istħarriġ, in-nuqqas ta' tweġibiet, l-iżbalji ta' klassifikar ħażin u, jekk meħtieġ, l-iżbalji fit-teħid tal-kampjuni. Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon ta' l-isquare root tal-varjazzjoni ta' l-istimatur imqabbel mal-valur mistenni. Serje 1A (statistiki annwali ta' l-intrapriżi): sitt karatteristiċi NACE Rev. 1: livell ta' 3 ċifri (gruppi) jew raggruppamenti ta' attivitajiet kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS. Serje 1B (statistika annwali ta' l-intrapriżi skond id-daqs tal-klassi): NACE Rev. 1: livell ta' 3 ċifri (gruppi) jew ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS u ragruppamenti ta' daqsijiet tal-klassijiet kif ġej. Serje 1Ċ (l-istatistika reġjonali annwali): NACE Rev. 1: livell ta' 2 ċifri (diviżjonijiet) u NUTS 2. In-nuqqas ta' tweġiba ta' l-unità L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata ta' nuqqas ta' tweġiba ta' l-unità ta' l-istatistika permezz tal-livell ta' 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS. Ir-rata ta' nuqqas ta' tweġiba skond il-varjabbli L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-rata tan-nuqqas ta' tweġiba skond il-varjabbli permezz tal-livell ta' 3 ċifri NACE Rev. 1 jew tar-ragruppamenti kif imsemmi fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS għall-karatteristiċi: It-Taqsima 6 Ir-rapporti speċifiċi L-Istati Membi għandhom jittrasmettu żewġ rapporti speċifiċi kif imsemmi hawn taħt. L-istrateġija ta' l-istħarriġ Dan ir-rapport għandu ta' l-anqas jindika l-użu ta' ċensiment jew ta' kampjun kif ukoll l-użu ta' sorsi amministrattivi jew ta' stħarriġ statistiku għal kull sotto-popolazzjoni ta' intrapriżi. L-attività prinċipali Dan ir-rapport għandu jindika kif l-attività prinċipali tiġi determinata għall-unitajiet ta' osservazzjoni użati biex jikkompilaw ir-riżultati trasmessi lill-Eurostat taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament SBS. B'mod partikolari l-informazzjoni għandha tkun provduta fuq il-frekwenza ta' l-aġġornament ta' l-attività prinċipali ta' l-unità waqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh jekk din tkunx koperta minn stħarriġ statistiku jew minn sors amministrattiv. It-Taqsima 7 It-tixrid tad-data nazzjonali dwar il-kwalità mill-Eurostat Ebda data nazzjonali dwar il-kwalità ma għandha tkun ippubblikata mingħajr il-kunsens ta' l-Istat Membru. It-Taqsima 8 Il-perijodu transitorju L-informazzjoni stabbilita fit-Taqsima 5, il-punt 5 mhix obbligatorja għall-ewwel sentejn ta' referenza, jiġifieri l-1997 u l-1998. tliet karatteristiċi żewġ karatteristiċi Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-andament tal-kummerċ fil-Komunità; Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar din l-istatistika u b'mod partikolari dwar il-kwalità u l-piż tagħha fuq il-kummerċ; Billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina l-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, L-indikaturi ta' kwalità: il-koeffiċjent tal-varjazzjoni u r-rata ta' nuqqas ta' tweġiba IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward il-għajnuna għat-tkabbir tal-għeneb biex jipproduċi ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 u partikolarment l-Artikolu 7(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, u partikolarment l-Artikolu 48 tiegħu, billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-iskema msemmija; billi ż-żona massima msemmija tagħti qies taż-żona medja kkultivata fil-Komunità fis-snin tas-suq 1987/88, 1988/89 u 1989/90; billi, għalhekk, dawk iż-żoni biss li jipproduċu għeneb frisk għal-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded huma eliġibbli għall-għajnuna u billi l-għajnuna tiġi mħallsa meta tkun ġiet imqadda l-produzzjoni kollha ta' l-għeneb frisk miksub mill-firxiet ta' l-art li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded; billi d-destinzzjoni tal-prodott tista' tkun assigurata permezz ta' kuntratt, bejn il-produttur u l-proċessur, konkluż qabel jiġgi miġbur il-għeneb frisk għal kwalunkwe destinazzjoni u li għandu x'jaqsam maż-żoni li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall-għajnuna; billi l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' din is-sistema jistgħu jkunu effettivi jekk ikun stabbilit data base komputerizzat u jiġu mdaħħla fih l-organizzazzjonijiet tal-produtturi involuti fil-konklużjoni u l-immaniġġjar tal-kuntratti għall-membri tagħhom; billi l-fissar tal-ħsad minimu għandu jkun osservat u filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi ta' kull varjeta jkun assigurat, b'dana kollu, li jitħalla lok għall-eċċezzjonijiet marbuta mal-kondizzjonijiet eċċezzjonali li jistgħhu jinfluwenzaw il-ħsad tkun xi tkun il-kura meħuda mill-produttur biex jilħaq din il-ħtieġa; billi, rigward il-prodott ipproċessat, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-karatteristiċi minimi u t-tolleranzi permissibbli għandhom ikunu dawk li jinsabu fil-livell standard NU/ECE irrakkommandat mill-Korp ta' ĦHidma dwar l-istandardizzazzjoni tal-prodotti li jiġrilhom il-ħsara u ta' l-iżvilupp tal-kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; billi, sabiex ikun assigurat li jinkiseb prodott ta' kwalità, li jkun irreġistrat fid-database, il-produtturi u l-proċessuri rispettivament għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom infrastruttura li tgħinhom jiksbu, rispettivament, materja prima u prodott lest tal-kwalità mixtieqa; billi, sabiex tiġi ppriservata l-kwalità tal-materja prima u tiġi vverifikata d-destinazzjoni tagħha, il-produttur għandu jkun meħtieġ li jikkunsinja l-għeneb mhux ipproċessat lill-proċessur f'ċertu limitu ta' żmien; billi, sabiex is-sistema ta' verifiki tkun effettiva trid tapplika, minn-naħa l-waħda, għall-meded ta' art ikkultivati u, minn-naħa l-oħra, għall-kwantitatijiet miġbura u kkunsinjati skond il-kuntratti; billi sabiex il-produtturi u l-proċessuri jiġu megħjuna li jadattaw lilhom infushom għall-ħtiġiet il-ġodda, għandhom jiddaħħlu ċerti miżuri transitorji; billi, għalhekk, ir-Regolamenti msemmija għandhom jitħassru; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament dawn l-organizzazzjonijiet jieħdu l-post tal-membri tagħhom għall-operazzjonijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-amministrazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded; Artikolu 2 Iż-żona massima ggarantita mill-Komunit li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun ta' 53000 ettaru. Is-sena tas-suq għall-għeneb imqadded li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tkun mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu. Għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna, għandu jiġi mdaħħal dastabase alfanumeriku magħruf bħala "database", li jkun fih it-tagħrif li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 4 u 8(4). Is-sistema ta' l-identifikazzjoni alfanumerika tal-qatgħat ta' l-art għandha tkun dik użata għas-sistema integrata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 issupplimentata, kif jixraq, sabiex tkopri l-meded ta' l-art li jkabbru l-għeneb għall-inbid koperti b'din iskema ta' għajnuna. Il-mapep ta' referenza li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/86 għandhom jinkludu l-meded ta' l-art mogħtija għad-dwieli koperti b'din l-iskema ta' għajnuna. Artikolu 3 Il-għajnuna għandha tiġi mogħtija għat-tkabbir ta' l-għeneb fuq meded ta' l-art speċjalizzati: 3000 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tas-sultana, 2100 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tal-passolina, 520 kilogramma ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-każ tal varjetà tal-muskatel; Minkejja l-ħtieġa ta' ħsad minimu: meta d-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana u tal-passolina jkunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ għandu jkun ekwivalenti għal 1900 kilogramma ta' għheneb imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; meta d-dwieli tal-varjetà tal-muskatel ikunu ġew infettati bil-phylloxera, il-ħsad minimu meħtieġ u għandu jkun ekwivalenti għal 300 kilogramma ta' għeneb imqadded mhux ipproċessat matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' vinji mħawla mill-ġdid anqas minn ħames snin ilu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan, fil-każ tal-qatgħat ta' l-art danneġġjati b'diżastri naturali, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwantitajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(c) bil-persentaġġ tat-telf iċċertifikat mill-aġenziji ta' l-assikurazzjoni; għall-ħsara mhix assikurata, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-persentaġġ tat-tnaqqis fil-ħhsad minimu għar-reġjuni affettwati u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan, meta l-għeneb jitkabbar organikament b'mod konformi mar-regoli Komunitarji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan. Sabiex ikun assigurat jekk il-ħsad minimu jkunx hemm konformità miegħu, għandha titqabbel mal-ħsad medju ta' kull qasam. Il-ħsad medju għandu jkun ikkalkolat għal kull varjetà, filwaqt li jittieħed qies tad-derogi miġjuba fil-paragrafu 2, fuq il-bażi tal-kwantità ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat mill-qasam involut lill-proċessuri jew lill-organizzazzjoni tal-produtturi. Il-kwantitajiet imneħħija matul il-għażzil ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni. L-Istati Membri għandhom jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali dwar il-għażzil ta' għeneb frisk qabel it-tqaddid, billi jiffissaw persentaġġ li għandu jkun imneħħi li m'għandux jeċċedi l-10% tal-wiċċ miġbur għajr fil-każ ta' diżastri naturali. Għall-għeneb imqadded, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu persentaġġ minimu li jrid jitneħħa u jistabbilixxu arranġamenti għall-verifiki dwar id-destinazzjoni tal-għeneb imqadded eliminat. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fid-database, fuq applikazzjoni, l-ismijiet tal-produtturi individwali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi sabiex jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna. Dawn il-ħtiġiet għandhom jinkludu partikolarment il-kondizzjonijiet li fuqhom jitwettaq it-tqaddid, il-ħażna u l-ipproċessar, bil-ħsieb li jkun assigurat li l-prodott lest ikun ta' kwalità sodisfaċenti fiżikament u iġjenikament b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 3/43/KEE. L-Istati Membri għandhom jassenjaw numru uniku għal kull parteċipant fl-iskema, meta xieraq b'mod konformi mal-istess prinċipji bħal dawk tas-sistema integrata. L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq u fil-każi kollha qabel il-firma tal-kuntratti permezz ta' l-Artikolu 5. L-applikanti għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej fl-applikazzjonijiet tagħhom: iż-żona totali tal-vinja, espressa f'ettari sa żewġ ċifri deċimali, imħawla bil-varjetajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, imqassma skond il-qatgħat ta' l-art, li tispeċifika d-data tat-thawwil mill-ġdid, u skond il-varjetà, u, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, skond il-kategorija, bil-partikolaritajiet għal kull qatgħa li jgħinuha biex tiġi identifikata u/jew delimitata, iż-żona speċjalizzata, mqassma skond il-qatgħat ta' art u l-varjetà, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħall-ewwel inċiż, il-wiċċ ikkalkolat ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, il-faċilitajiet disponibbli sabiex ikun assigurat li l-għeneb jiġi mqadded fuq il-qasam permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċcenti tekniċi u iġjeniċi, fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jindaħlu għall-ħażna b'mod konformi mal-ħames inċiż ta' l-Artikolu 5(1), xhieda materjali ta' l-eżistenza tal-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun assigurat li l-għeneb imqadded mhux ipproċessat jiġi maħżun f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin skond il-kondizzjonijiet xierqa tekniċi u iġjeniċi; il-kwantità medja tal-materja prima mixtrija u tal-prodott lest miksuba fl-aħħar tliet snin jew mill-bidu tan-negozju, bl-appoġġ ta' fatturi; il-partikolaritajiet fil-għamla ta' xhieda materjali, tal-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun assigurat li l-prodotti jinħażnu f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin u li ġew ipproċessati skond kondizzjonijiet sodisfaċenti tekniċi u iġjeniċi, impenn li jidħlu għall-verifiki meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna, impenn li jipproċessaw il-prodotti mixtrija fi prodotti lesti bil-karatteristiċi minimi kif stabbiliti fl-Anness II, impenn li jżommu kontijiet dettaljati ta' kuljum tal-ħażna dwar iċ-ċaqliq ta': il-prodotti lesti mibjugħa bil-patrikolaritajiet dwar ix-xerrejja; il-kwantitajiet tal-prodotti fil-ħażniet mqadda mhux ipproċessati; il-kwantitajiet eliminati matul il-għażil permezz tad-disposizzjonijiet nazzjonali u l-prova tad-destinazzjoni tagħhom. L-Istati Membri jistgħu: idaħħlu ħtiġiet addizzjonali sabiex iħaffu l-verifiki, jirrestrinġu l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għal produtturi ġodda u għal dawk li jkollhom bidliet x'jiddikjaraw fin-notifika l-aktar riċenti tagħhom skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Artikolu 5 Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri mdaħħla fid-database. Il-kuntratti għandhom jiġu konkużi rigward is-sena kollha tas-suq, mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu ta' qabel is-sena tas-suq involuta u għandhom ikun fihom: in numri tad-database tal-partijiet kontrattanti, il-partikolaritjiet dwar il-meded ta' l-art li għadhom x'jaqsmu magħhom, imqassma skond il-qatgħat ta' l-art u l-varjetà, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħal dawk użati fid-database; il-medda ta' l-art u t-tqassim tagħha skond il-qatgħat ta' art ma għandhomx ikunu differenti minn jew jeċċedu l-meded u l-qatgħat ta' l-art notifikati skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a); jistgħu jkunu iżgħar, estimi tal-kwalità ta' l-għeneb imqadded (għeneb imqadded mhux ipproċessat) li jkunu sejrin jinkisbu, b'indikazzjoni tal-ġabra medja prevista mill-qatgħat ta' l-art taħt l-istess varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, ta' l-istess kategorija. il-prezz li jrid jitħallas, imqassam meta applikabbli skond il-varjetà u/jew il-kwalità; impenn li jitħallas il-prezz minn bank jew bi trasferiment postali, ħtieġa li l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi jridu jikkunsinjaw lill-proċessur, immedjatament wara t-tqaddid, f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin, il-kwantità kollha miġbura tal-wiċċ imqadded miksuba minn fuq il-meded ta' art koperti bil-kuntratt, nieqsa l-kwantitajiet imneħħija bil-għażil; bdankollu, il-kuntratti mħejjija mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jistipulaw li l-prodott imqadded irid jinħażen mill-organizzazzjoni tal-produtturi f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin u li l-kunsinji lill-proċessur iridu jinfirxu għal matul is-sena tas-suq. L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha timpenja ruħha li tassigura kondizzjonijiet sodisfaċenti tal-ħażna sabiex tiġi priservata l-kwalità tal-prodott imqadded, obbligu minn-naħa tal-proċessur li jieħu pussess u jaħżen, f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin permezz tal-kondizzjonijiet xierqa, mill-kunsinji kollha ta' l-għheneb imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġiet ta' kwalità kif stabbiliti fl-Anness I; il-kumpens li hemm provvediment dwaru jekk xi waħda miż-żewġ partijiet kontrattanti tonqos milli twettaq l-obbligi kontrattwali tagħha, partikolarment rigward il-ħlas tal-prezz u l-obbligu li tikkunnsinja u tieħu l-kunsinja tal-kwantità kollha miksuba mill-qatgħat ta' l-art koperti bil-kuntratt. Il-kuntratti jista' jkun fihom klawsola li tipprovdi li l-prezz li hemm referenza dwaru fir-raba' inċiż tal-paragrafu 1 jiġi rrevedut għal darba jew numru ta' drabi qabel il-kunsinja tal-prodott, imma mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru. Din ir-reviżjoni għhandha tiġi msejsa fuq elementi oġġettivi bħal ma huma x-xejra dinjija tal-prezz u l-kwantità u l-kwalità tal-prodott miksub; fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu jibqa' validu l-prezz oriġinali fil-kuntratt. Il-proċessuri għandhom jibagħtu kopja ta' kull wieħed mill-kuntratti lill-awtorità kompetenti nazzjonali fi żmien għaxart ijiem mill-konklużjoni tagħhom u għandhom iżommu prova li jkunu għamlu dan. Meta organizzazzjoni taġixxi wkoll bħala proċessur, il-kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri tagħha għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew konklużi wara t-tagħrif li jkun hemm fihom ikun ġie mibgħut lill-awtorità kompetenti, fil-perjodu taż-żmien li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jagħtu numru ta' l-identifikazzjoni lil kull kuntratt. Għandhom jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali rigward il-kuntratti, partikolarment rigward il-penalitajiet fil-każ ta' nuqqas li jkunu konformi mal-prezz tal-kuntratt jew nuqqas li jibagħtu l-kuntratti b'mod konformi mal-paragrafi 3 u 4. Artikolu 6 Il-kwantità totali ta' l-għeneb imqadded f'qasam irid jiġi kkunnsinjat lill-proċessur jew, meta japplika, lill-organizzazzjoni tal-produtturi responsabbli skond il-kuntratt li jipprovdu l-ħażna, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tal-produzzjoni. Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat lill-proċessuri permezz tal-kuntratt għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi murija fl-Anness I. Il-konformità ma' dawn il-ħtiġiet għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi ta' kampjuni rappreżentattivi meħuda mill-proċessur mil-lott kollu, bi ftehim mal-produttur jew l-orgnizzazzjoni tal-produtturi. Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati.. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, 'lott' ifisser il-kaxxi kollha ppreżentati fl-istess waqt minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi biex jittieħed pussess mill-proċessur. Il-kontenut ta' kull wieħed mil-lottijiet irid ikun uniformi u jrid ikun fih biss għeneb imqadded mhux ipproċessat ta' l-istess oriġini u ta' l-istess varjetà. Il-proċessur għandu jistabbilixxi l-post u r-rata tal-kunsinji bi ftehim mal-produttur. Mal-aċċettazzjoni ta' lott, ċertifikat tal-konsenja għandu għandu jkun imħejji bid-dettalji li ġejjin: id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħatt. in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkopri l-lott, il-piż gross u nett tal-lott, il-konformità tal-lott mal-ħtiġiet minimi stabbiliti. Iċ-ċertifkat tal-kunsinja għandu jitħejja fi tliet kopji u jiġi firmat mill-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi. Kull ċertifkat għandu jkollu numru ta' l-indentifikazzjoni. Il-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom iżommu kopja kull wieħed taċ-ċertifikat tal-kunsinja. Il-proċessur għandu jibgħat kopja lill-Istat Membru fi żmien jumejn tax-xogħol għall-iskopijiet tal-immonitjar. Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu ppreżentati mill-produtturi individwi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi wara l-kunsinja ta' l-għheneb imqadded mhux proċessat u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-produzzjon ta' l-għeneb. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikollhom mill-anqas it-tagħrif li ġej: in-numru/i tad-database u ż-żoni speċjalizzati li magħhom għandha x'taqsam l-applikazzjoni, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħal dawk riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a), in-numru/i ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt/i korrispondenti jew kopja jew kopji ta' dawn, in-numru/i ta' l-identifikazzjoni ta' ċ-ċertifikat/i tal-kunsinja jew kopja jew kopji ta' dawn, il-kwantità ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott u l-ġabra għal kull ettaru, dikjarazzjoni li l-kwantità kollha ta' l-għeneb imkabbra fiż-żoni li għalihom tintalab il-għajnuna kienu ġew imqadda u kunsinjati lill-proċessur/i, imnaqqsa bil-kwantitajiet imneħħija matul l-għażil. Il-għajnuna għandha titħallas mat-tlestija tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 u l-aktar tard sal-31 ta Mejju tas-sena wara s-sena tal-ġbir ta' l-għeneb imqadded. B'danakollu, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jirċievu ħlas bil-quddiem egwali għal 70% ta' l-għajnuna wara l-verifiki tad-dokumenti dwar it-tagħrif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena wara s-sena tal-ħsad ta' l-għeneb imqadded. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jittrasferixxu l-ħlas bil-quddiem kollu u l-bilanċ ta' l-għajnuna lill-membri tagħhom fi żmien 15-il jum minn meta jirċievu l-ħlas. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-ħarsien ta' dan il-limitu taż-żmien u għandhom jimponu penalitajiet fil-każ ta' abbużz. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki amministrattivi u fuq il-post sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares. Partikolarment, għandhom iwettqu: Dawn il-verifiki għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-identifikazzjoni ta' l-applikant u l-karatteristiċi tal-qatgħat ta' art. Għandhom jikkonsistu f'verifiki komputerizzati kontra xulxin bejn id-dikjarazzjonijiet tas-settur ta' l-inbid u dawk tas-setturi l-oħra li jikkwalfikaw għall-għajnuna għaż-żona u għad-dikjarazzjonijiet mill-istess applikant fis-snin preċedenti; il-kampjuni għandhom jingħażlu fuq il-bażi ta' kemm huma rappeżentattivi u ta' l-analiżi tar-riskju li jikkunsidra: ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif ipprovvdut mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kontra d-data fir-reġistru tal-vinja u t-tagħrif miġbur matul l-implimentazzjoni tal-programmi sabiex jikkumbattu l-phylloxera, iż-żoni li jkunu ġew notifikati u d-distribuzzjoni ġeografika tagħhom, meta japplika t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(3), il-produtturi l-ġodda u dawk li javżaw tibdil; kampjun ekwivalenti għal 5% tal-kwantitajiet notifikati b'mod konformi mal-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(b); il-kampjun għandu jingħażel billi titqies il-kapaċità tal-ħażna u tal-proċessar iddikjarati minn kull proċessur u għandu jkopri għall-anqas wieħed mill-unitajiet tal-ipproċessar għal kull varjetà. Il-verifiki għandhom ikopru, fost ħwejjeġ oħra, il-konformità tal-prodott lest mal-karatteristiċi minimi kif stabbiliti fl-Anness II; dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwivalenti għal 5% tal-kuntratti u ta' mill-anqas 5 % taż-żoni koperti bil-kuntratt; dawn il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun ekwivalenti għal 5% ta' l-applikazzjonijiet imsemmija u ta' mill-anqas 5% taż-żoni. L-applikazzjonijiet li jridu jiġu vverifikati fuq il-post għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti li tqis: in-numru tal-qatgħat ta' art u ż-żona totali tal-wiċċ, ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet imqabbel ma' dak li jinsab fid-database u fil-kuntratti, kull tibdil imqabbel mas-sena ta' qabel, is-sejbiet magħmula matul il-verifiki imwettqa fis-snin ta' qabel. Matul il-verifiki dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna dan li ġej għandu wkoll jiġi vverifikat: il-konformità attwali mal-ġabra minima; għall-iskopijiet ta' din il-verifika, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jivverifikaw il-kunsinji lill-proċessuri u l-kwantitajiet imdaħħla fil-kontijiet tal-ħażniet tal-proċessuri, it-tqaddid attwali tal-kwantità kollha miġbura minn fuq il-qatgħat ta' art koperti bil-kuntratti; għall-iskopijiet ta' din il-verifika, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħejju estmi tal-ġabra medja skond iż-żona tal-produzzjoni u l-varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u tal-muskatel, skond il-kategorija, din il-ġabra medja għandha tiġi wżata bħala paragun, il-konformità mal-ħtiġiet minimi tal-kwalità; Il-verifiki fuq il-post għandhom ikopru l-qatgħat ta' art kollha fuq il-qasam bil-varjetajiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna u l-attivitajiet kollha tal-proċessuri assoċjati mal-varjetajiet involuti, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet importati. Meta qatgħa ta' art li tkun qiegħda tiġi vverifikata tappartjieni għal numru ta' sidien, il-verità tat-tagħrif imdaħħal fid-database u ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mis-sidien konġunti għandhom jiġu vverifikati. Ir-riżultati ta' dawn il-verifiki u l-penalitajiet applikati għandhom jiddaħħlu fid-database. Artikolu 9 Meta t-tagħrif ipprovvdut mill-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond l-Artikolu 4(2)(a) jinstab mhux eżatt, għhandhom jiġu imposti penalitajiet kif ġej: dawn għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq li tkun tmiss bil-kondizzjoni li jipprovdu xhieda li jkunu qiegħdu fuq il-post il-faċcilitajiet u/jew it-tagħmir xieraq. Meta it-tagħrif ipprovvdut mill-proċessuri skond l-Artikolu 4(2)(b) jinstab li ma jkunx eżatt jew l-obbligi mogħtija skond dawn id-disposizzjonijiet jinstabu li ma jkunux twettqu, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej: b'żieda ma' dan, l-ismijiet tal-proċessuri għandhom jitneħħew mid-database għas-sena tas-suq f'dak il-każ; għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq ta' wara bil-kondizzjoni li jipprovdu xhieda li jkunu qiegħdu f'posthom il-faċilitajiet xierqa; Meta jinstab li t-tagħrif li jkun fil-kuntratti ma jkunx eżatt jew li l-obbligi ma jkunux ġew imħarsa, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej: Jekk jinstabu irregolaritajiet matul il-verifiki dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej: Jekk, mill-banda l-oħra, iż-żona attwalment stabbilita matul verifika tinstab li hija iżgħar minn dik li għaliha tkun intalbet il-għajnuna, l-ammont tal-għajnuna għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi taż-żona attwalmewnt stabbilita bit-tnaqqis, għajr f'każi ta' force majeure, ta' darbtejn l-eċċess stabbilit meta dan ikun aktar minn 3% jew 0,2 ta' ettaru imma mhux aktar minn 20% taż-żona stabbilita. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iħallsu lura l-ħlas mhux mistħoqq flimkien mal-imgħax kalkolat b'mod konformi mal-paragrafu 3(a). Meta l-eċċess misjub jeċċedi il-20% taż-żona stabbilita, ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna għal kull ettaru jew, meta l-għajnuna tkun diġa tħallset, għandha tiġi rkuprata b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. B'danakollu, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew minħabba negliġenza serja: il-produttur jew l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom jiġu maqtugħa barra milli jirċievu l-għajnuna għas-sena tas-suq involuta, u fil-każ ta' dikjarazzjoni deliberatament falza, milli jirċievu l-għajnuna għas-sena tas-suq ta' wara. It-tnaqqis ta' hawn fuq ma għandux jiġi applikat jekk, meta iż-żona tkun qiegħda tiġi stabbilita, il-produtturi individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu jistgħu juru li ħadu korrettement bħala bażi it-tagħrif aċċettat mill-awtorità kompetenti. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, "żona stabbilita" tfisser dik li għaliha l-kondizzjonijiet preskritti kollha jkunu ntlaħqu; Jekk din il-verifika u l-verifika dwar l-istat tal-vinja jiżvelaw li l-kwantitajiet kollha miġbura mill-qatgħat ta' art li għalihom tkun ġiet mitluba l-għajnuna ma jkunux ġew imqadda, il-għajnuna għandha titnaqqas bil-proporzjon tal-persentaġġ tal-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor. L-ebda għajnuna ma għandha titħallas jekk il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor ikunu jwasslu għal aktar minn 30% ta' dawk miksuba. Meta ma teżisti l-ebda prova li l-kwantitajiet attwalment prodotti fuq il-qatgħat involuti ta' art, il-kwantitajiet imdawra għal użu ieħor għandhom ikunu egwali għad-differenza bejn il-kwantitajiet mogħtija fl-applikazzjoni għall-għajnuna u l-kwantitajiet ikkalkolati billi jiġi applikat il-ħsad medju stabbilit mill-awtoritajiet skond iż-żona ġeografika u l-varjetà. Fil-każi kollha meta l-għajnuna tkun tħallset mhux kif mistħoqq, l-Istati Membri għandhom jirkupraw l-ammonti involuti b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. Meta tiġi żvelata irregolarità li jkollha x'taqsam ma' parti miż-żona jew mill-produzzjoni ta' produttur jew ta' organizazzjoni tal-produtturi jew ma' parti mill-produzzjoni meħuda b'pussess u/jew proċessata minn proċessur, il-penalitajiet għandhom ikunu proporzjonati mal-irregolarit imwettqa. Dawn għandhom ikunu mill-anqas darbtejn l-għajnuna li tikkorrispondi mal-kwantitajiet involuti fl-irregolarità. Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw għall-verifiki u l-penalitajiet li jinsabu f'dan ir-Regolament: l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti misjuba f'reġjun jew f'parti minn reġgjun, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(7) għad-determinar ta' taż-żona tar-radda l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) fil-każ tal-preżentazzjonijiet fit-tard ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database u/jew l-applikazzjoni għall-għajnuna, l-Artikolu 11 fil-każiji ta' force majeure u fil-każi meta l-penalitajiet applikabbli ma jkunux ġew imposti, l-Artikolu 12 rigward ir-rapport taż-żjara tal-ispezzjon; l-Artikolu 13 rigward iċ-ċaħda mill-bidwi li jilqa' żjara tal-ispezzjon, l-Artikolu 14 rigward ir-regoli għall-ħlas lura ta' rifużjonijiet mhux mistħoqqa, l-Artikolu 15. Artikolu 11 L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni ta' kull sena: iż-żona totali tal-vinja mħawla bil-varjetajiet eliġibbli għall-għajnuna, imqassma skond il-varjetà u, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u tal-muskatel, skond il-kategorija, iż-żona speċjalizzata intiża għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded, iż-żona koperta bil-kuntratti għal kull varjetà u n-numru totali tal-kuntratti, filwaqt li tintgħamel differenza bejn il-kuntratti konklużi mal-produtturi individwali u dawk konklużi ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-ħsad ikkalkolat ta' għeneb imqadded għal kull varjetà, in-numru ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond it-tip ta' għarfien u l-persentaġġ taż-żona koperta minn dawn l-organizzazzjonijiet; il-kapaċità tagħhom tal-ħażna, in-numru ta' proċessuri u l-kapaċità tagħhom tal-ħażna u tal-ipproċessar, iż-żona speċjalizzata għal kull varjetà li għaliha tkun intalbet il-għajnuna mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali, il-kwantitajiet ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott u l-medja tal-ħsad għal kull ettaru għal kull varjetà fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali, in-numru ta' ettari li għalihom ikun ġie konċess uffiċjalment traqqis mill-ħsad mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(2). Dawn iż-żoni għandhom jiġu mqassma skond it-tnaqqis perċentwali tal-ħsad u skond it-tip ta' ħsara f'kull żona tal-produzzzjoni; fuq il-bażi tat-tagħrif misjub fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna sabiex isir tħawwil mill-ġdid: iż-żoni li jkunu rċevew għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid għal kull varjetà fil-każ ta' l-organizzazjonijiet tal-produtturi u l-produtturi individwali magħmula fl-ewwel, it-tieni u t-tielet snin tat-tħawwil mil-ġdid separatament; iż-żoni finalment aċċettati bħala eliġibbli għall-għajnuna għat-tkabbir u t-tħawwil mill-ġdid għas-sena korrenti tas-suq; ir-riżultati tal-verifiki, b'indikazzjoni tal-problemi iffaċċjati. Artikolu 12 Il-proċessuri li jaħdmu fil-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded li jinvolvi t-tnixxif artifiċjali tal-għeneb fl-impriża tal-ipproċessar jistgħu jiġu awtorizzati mill-Istati Membri li jiksbu l-provvisti tagħhom ta' l-għeneb frisk mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jkunu qegħdin jirċievu l-għajnuna. Għal dan l-iskop dawn għandhom jissottomettu rapport dettaljat tax-xiri programmizzat tagħhom ta' l-għeneb frisk u jgħaddu mill-verifiki li l-Istati Membru jridu jirranġaw sabiex jipprevjienu l-abbużi. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza ta' dawn it-talbiet u tal-miżuri speċjali ta' kontroll adotti. Artikolu 13 L-Istati Membri iridu jkunu stabbilew d-database li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(4) qabel il-bidu tas-sena tas-suq 2002/03. Matul is-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01 u 2001/02, l-obbligu tar-reġistrazzjoni fid-database għandu jiġi mibdul bl-obbligu li tiġi ppreżentata applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database b'mod konformi mal-Artikolu 4(2) qabel l-1 ta' Settembru 1999; ir-referenzi li jkollhom x'jaqsmu maż-żona u l-identifikazzjoni tal-qatgħat ta' art għandhom ikunu r-referenzi fir-reġistru ta' l-artijiet jew l-indikazzjonijiet l-oħra konoxxuti bħala ekwivalenti mill-korp responsabbli mill-verifiki fuq iż-żoni. Il-miżuri transitorji li ġejjin għandhom japplikaw għas-snin tas-suq mill-1999/2000 sa l-2001/02: għas-snin tas-suq 1999/2000 u 2000/01 il-kuntratti għandhom jiġu konklużi mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 1999 u l-1 ta' Settembru 2000 rispettivament; B'danakollu, għall-bdiewa individwali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jkunu bbenfikaw mill-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 dan l-obbligu għandu japplika għal: mill-anqas 25% tal-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 1999/2000, mill-anqas 50% tal-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna matul il-korsa tas-sena tas-suq 2000/01, 100% għall-kwantitajiet ikkunsinjati u maħżuna għas-snin tas-suq ta' wara; Sal-bidu tas-sena tas-suq 2001/02 il-proċessuri jistgħu jafdaw il-ħażna tal-kwantitajiet li ma jkunux kapaċci jaħżnu huma nfushom f'idejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament bil-miżuri nazzjonali meħuda sabiex jimplimentawh. Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2911/90 u (KEE) Nru 2347/84 huma hawnhekk imħassra b'effett mis-sena tas-suq 1999/2000. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ĦTIĠIET MINIMI li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(e) Il-għeneb tal-muskatel imqadded mhux ipproċessat irid jinkiseb mill-għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. muscatel. Meta jkun għadu frisk, il-għeneb irid jissodisfa l-ħtiġiet fis-seħħ għall-għeneb frisk, partikolarment rigward is-saħħa tal-pjanti fir-residwi tal-prodotti; matul it-tqaddid ma jridux ikunu imissu direttament mal-ħamrija u jridu jiġu protetti adekwatament kontra l-mard ta' l-insetti qerrieda. Iridu jkunu imnaddaf minn qabel, fejn xieraq permezz tat-tgħarbil, fil-biċċa l-kbira sabiex jitneħħa l-frak taz-zkuk. Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat irid ikun: ta' kulur prattikament uniformi; u s-sultana mhux ipproċessata:ta' daqs bejn il-11 u l-4 millimetri, Dawn it-tolleranzi li ġejjin huma permissibbli: Kwalità Daqs il-passolina u s-sultana mhux ipproċessati: mhux aktar minn 6% bil-piż ta' l-għeneb ta' dijametru ta' aktar minn 10 millimetri fil-każ tal-passolina u ta' 11-il millimetru fil-każ tas-sultana, mhux aktar minn 2% bil-piż ta' l-għeneb ta' dijametru anqas minn 4 millimetri. It-tolleranza ta' dan ta' l-aħħar trid tiżdied sa 4% fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott fil-Gżejjer ta' l-Eġew (Aegialia), f'Korinti u fill-Gżejjer Joniċi, ANNESS II IL-KARATTERISTIĊI MINIMI TA' L-GĦENEB IMQADDED li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(b) Definizzjoni Il-għeneb imqadded irid ikun tal-varjetajiet tas-sultana jew tal-muskatel jew tal-passolina mkabbra mill-Vitis vinifera L. Ħtiġiet minimi Il-għeneb imqadded irid ikun: sħiħ, b'saħħtu; għandu jitneħħa l-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh ma jiswiex għall-konsum, ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin ikun xi jkun l-istadju tal-iżvilupp tiegħu, ħieles minn umdità fuq barra mhux tas-soltu, ħieles mir-riħa u t-togħma barranija (riħa ħafifa ta' S02 u riħa u togħma ħfief taż-żejt ma jiġux kunsidrati bħala mhux tas-soltu), u suġġett għat-tolleranzi, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija, ħieles mill-ħsara li tidher ikkawżata mill-insetti, mid-dud żgħir jew mill-parassiti, ħieles mill-moffa, ħieles mill-għeneb żgħir mhux misjur u/jew mhux żviluppat biżżejjed, ħieles minn biċċiet taz-zkuk, ħieles mill-pediċilli, għajr għall-muskatel, ħieles minn għeneb żgħir bil-ħsara (fil-għamla biż-żerreigħa, il-ħsara normali mill-mekkaniżmu li tirriżulta mit-tneħħija taż-żerriegħa mhix kunsidrata bħala "ħsara") ħieles mill-kristalli evidenti taz-zokkor, ħieles minn materjal veġitali barrani. Il-għeneb imqadded irid ukoll: jippossjiedi karatteristiċi simili tal-varjetà, ikollu togħma karatteristika, tessut u kulur pjuttost tajjeb, ikun imħejji minn għeneb misjur sewwa, ikun itgħarbel jew mogħti skond id-daqs, jista' jkollu difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi basta iżda li l-għeneb imqadded iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward id-dehra ġenerali, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni. Il-kondizzjoni ta' l-għeneb imqadded trid tkun tali li tgħinu: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil bl-idejn, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Kontenut ta' umdità Tolleranzi It-tolleranzi rigward il-kwalità permissibbli f'kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata huma kif ġej: TA' MINGĦAJR ŻERRIEGĦA Difetti permissibbli Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 daħħal skema ta' għajnuna għal żoni speċjalizzati fit-tkabbir ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb għat-tqaddid u speċifika li l-għajnuna kellha tiġi mħallsa meta l-għeneb ikun miġbur u mqadded għall-ipproċessar; Billi permezz ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96 għandha tiġi stabbilita iż-żona massima ggarantita mogħtija għat-tkabbir ta' l-għeneb u li minnha jinġabru l-għelejjel fil-Komunità sabiex jiġu mqadda għall-ippproċessar li, jekk misbuqa, tfisser tnaqqis fl-għajnuna għas-sena tas-suq segwenti għandha tkun iddeterminata; Billi l-għan tal-iskema huwa li jgħati sostenn u jibni l-industrija ta' l-għeneb imqadded u jassigura l-grad meħtieġg għal dan l-iskop; Billi d-devjazzjoni ta' xi għeneb frisk, qabel ma jkun imqadded, lejn destinazzjonijiet oħra għandha tkun eskluża; Billi, aktar minn hekk, sabiex jintlaħaq il-grad meħtieġ tal-ispeċjalizzazzjoni u jiġu prevenuti l-abbużi, il-għajnuna trid tiġi konċessa għall-firxiet ta' art li jkunu kkultivati adekwatament; Billi, sabiex tkun adattata l-kwalità tal-provvista mad-domanda, il-ħlas ta' l-għajnuna għandu jkun bil-kondizzjoni li jinkiseb prodott li jilħaq l-ħtiġiet minimi tal-kwalità; Billi għandu jkun stabbilit li l-verifiki mill-Istati Membri għandhom ikopru persentaġġ ta' l-appikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fid-database, tat-tagħrif li jkun jinsab fil-kuntratti u fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna u li l-irregolarijtajiet għandhom ikunu ppenalizzati; Billi, rigward il-bini ta' database komputerizzat, għandu jitħalla l-limitu taż-żmien ta' tliet snin; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jieħdu l-post, b'aġġustament li jidher xieraq fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ta' dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2911/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb għat-tqaddid , kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 2614/95, u (KEE) Nru 2347/84 tal-31 ta' Lulju 1984 dwar il-għeneb imqadded eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2550/98; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, "qatgħat ta' l-art speċjalizzati" ifissru meded ta' l-art imħawla bid-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana, Corinth iswed (korinthiaki) u muskatel, bil-produzzjoni totali tal-għeneb frisk miġbura tiġi pproċessata fi prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 0806 20; "organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew gruppi li kienu ġew mogħtija għarfien preliminari permezz ta' l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament; "produtturi individwali" tfisser il-produtturi li mhumiex membri ta' l-organizzazzjoni tal-produttturi għall-iskop li jkabbru l-għeneb għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded; "proċessur" tfisser kull impriża tal-ipproċessar li timmanifattura prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM mogħtija f'(a) hawn fuq, bil-faċilitajiet xierqa għhall-ħażna u l-ipproċessar ta' l-għeneb imqadded fuq il-qasam (għeneb imqadded mhux ipproċessat); "kuntratti" tfisser il-kuntratti tal-ipproċessar li jorbtu lill-produtturi individwali jew lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-proċessuri. li jkunu ġew imdaħħla fid-database; li jkunu ġew kultivati għal kollox u bl-għelejjel miġbura u li l-produzzjoni mqadda tagħhom (għeneb imqadded mhux ipproċessat) tkun ġiet ikkunsinjata lill-proċessur permezz ta' kuntratt; li tipproduċi ħsad ekwivalenti għal mill-anqas il-kwantitatjiet li ġejjin: il-produzzjoni ta' l-għeneb frisk u ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat li jkunu ġew magħżula b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4; li jipproduċu għeneb imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġjiet minimi ddikjarati fl-Anness I. fil-każ ta' produtturi individwali u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi: fil-każ tal-proċessuri: il-materja prima mixtrija fuq kuntratt bil-patrikolaritajiet dwar il-bejjiegħa; verifiki amministrattivi ta' 100% tal-komunikazzjonijiet, il-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. verifiki annwali fuq il-post dwar: it-tagħrif li jkun hemm fid-database, li jkopri mill-anqas: kampjun ekwivalenti għal 5% tal-komunikazzjonijiet u għal mill-anqas 5% taż-żoni notifikati b'mod konformi mal-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a); konformità ma' l-obbligi li joħorġu mill-kuntratti; it-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna; l-għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid sabiex tiġi kumbattuta l-phylloxera. fil-każ ta' diskrepanzi dwar iż-żona, għandu japplika l-paragrafu 4 ta' hawn taħt b'analoġija; fil-każ ta' diskrepanzi sinifikanti fl-infrastruttura disponibbli, l-ismijiet tal-produtturi individwali jew ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jitneħħew mid-database għhal matul is-sena tas-suq ikkonċernata; fil-każ ta' diskrepanzi sinifikattivi fl-infrastuttura disponibbli, il-penalità finanzjarja għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' l-għajnuna li tikkorrespondi mal-kwantitajiet proċessati matul is-sena tas-suq involuta; fil-każ ta' nuqqas fit-twettiq ta' l-obbligi, partikolarment dawk li jirrigwardaw il-kwalità tal-prodott lest, inklużi l-prodott imneħħi bil-għażil u/jew iż-żamma ta' kontijiet dettaljati, il-penalità għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrespondi mal-kwantitajiet ipproċessati matul is-sena tas-suq involuta. meta produttur individwali jew organizzazzjoni tal-produtturi jonqsu milli jħarsu, partikolarment, l-obbligu tal-kunsinja stabbilit fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1), il-għajnuna ma għandhiex tiġi mħallsa jew, jekk tkun diġa tħallset, għandha tiġi rkuprata b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92; meta l-proċessuri ma jiftehmux li jieħdu pussess tal-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat skond il-kuntratt, għandha tiġi imposta penalità finanzjarja ekwivalenti għhall-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrespondi maż-żoni nvoluti. meta iż-żona attwalment stabbilita tinstab li hija akbar miż-żona li għaliha tkun intalbet il-għajnuna, l-ammont tal-għajnuna għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi taż-żona murija fl-applikazzjoni għall-għajnuna. jekk jinstab li l-ħsad minimu ma jkunx ġie mħares, l-ismijiet tal-produttur individwali jew ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi u, meta japplika, il-proċessur involut, għandhom jitneħħew mid-database għal matul is-sena tas-suq involuta u s-sena tas-suq li tmiss; jekk jinstab li l-ħsad miksub, filwaqt li akbar mill-ħsad minimu, huwa b'dankollu iżgħar mill-medja tal-ħsad kif ikkolakolata mill-awtorità nazzjonali għaż-żzona ġeografika involuta, il-verifika għandu jiġi estiża sabiex tkopri l-kwantitajiet mibjugħa mill-produttur individwali jew mill-organizzazzjoni tal-produtturi fis-suq ta' l-għeneb frisk jew għall-inbid. qabel l-1 ta' Ottubru, dwar il-bażi tat-tagħrif li jkun hemm fid-database u fil-kuntratti: qabel il-31 ta' Jannar: fuq il-bażi tat-tagħrif li jkun jinsab fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna: qabel l-1 ta' Settembru: l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li fis-sena tas-suq 1999/2000, għamliet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jieħdu l-post tal-membri tagħhom għall-operazzjoniet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-amministrazzjoni tas-sistema ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded jekk jippreżentaw applikazzjoni għall-għarfien preliminiri b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 qabel il-15 ta' Settembru 1999; l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fid-database li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4(l) għandhom ikunu ammissibli jekk l-applikanti, sewwa jekk produtturi individwali, sewwa jekk organizzazzjonijiet tal-produtturi u sewwa jekk proċessuri, jindaħlu li jwettqu l-kondizzjonijiet tat-tnixxif, tal-ħażna u tal-ipproċessar qabel il-bidu tas-sena tas-suq 2001/02. Il-kuntratti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom jiġu iffirmati bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom f'(a) hawn fuq, u l-proċessuri li jkunu ppreżentaw applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database; l-obbligu tal-kunsinja u l-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat f'kaxex tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin għandu japplika kollu kemm hu mis-sena tas-suq 2002/03. Il-limitu taż-żmien għall-kunsinja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6(l) għas-sena tas-suq 1999/2000 għandu jkun il-31 ta' Diċembru 1999. Id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 9(4)(a) u ta' l-Artikolu 9(4)(c) għandhom jibdew japplikaw mis-sena tas-suq 2002/03. Is-sultana mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Apyrena. Il-passolina mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Corinth sewda. b'saħħtu, sħiħ, iffurmat tajjeb u żviluppat tajjeb biżżejjed; bil-qalba li hija prattikament reżiljenti u flessibbli, li ma tħallix l-ebusija jew il-kristallizzazzjoni fl-għeneb imqadded; ħieles minn kull brix ikkawżat miz-zkuk jew mit-tqandil ħażin bl-idejn; prattikament ħieles mill-moffa, mit-tinwir, mill-fermentazzjoni jew minn xi difett ieħor jew minn bidla ta' ħsara għall-kwalità jew il-preżentazzjoni tal-prodott, saħansitra fi stat inattiv; prattikament ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin jew mejta, irrispettivament mill-istadju tal-iżvilupp; ħieles mir-ramel, naqal li jidher, frak tal-metall u impuritajiet oħra minerali jew materja barranija; ħieles minn fdalijiet kemm li jidhru u kemm li ma jidhrux mit-trattament tal-prodotti li huma tossiċi għall-bniedem; prattikament ħieles miz-zkuk u frak ieħor tad-dwieli; ħieles minn irwejjaħ u togħmiet barranin; ħieles minn sustanzi li jwaħħlu, irrispettivament mill-kawża tagħhom; ikun jista' jitneħħa malajr mill-kontenitur użat biex iġorru jew jaħżnu; jiġi ttrasportat u maħżun f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin li jinħaslu qabel kull użu. ta' daqs uniformi kif ġej: niexef, b'kontenut ta' umdità ta mhux aktar minn 31% fil-każ ta' l-għeneb tal-varjetà tal-muskatel u ta' 14% għall-varjetajiet l-oħra, il-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: ta' daqs li ma jeċċedix il-130 għenba kull 100 gramma. il-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: 10% ta' l-għeneb f'lott li ma jkunx ġewwa l-limitu. il-passolina mhux ipproċessata: ta' daqs bejn il-10 u l-4 millimtri; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti ipproċessati mill-frott u mill-ħxejjex , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 , u partikolarment l-Artikolu 9(8) tiegħu, billi l-kondizzjonijiet li jridu jilħqu magħhom l-aġenziji tal-ħażna sabiex jiġu approvati għandhom jiġu stabbiliti partikolarment fir-rigward tal-passi li jridu jittieħdu sabiex jassiguraw li l-prodotti jkunu maħżuna kif jixraq; billi dawn il-ħtiġiet il-ġodda għandhom jiddaħħlu mat-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien sabiex jgħin lill-produzzjoni li tiġi adatta bil-mod; billi t-tul taż-żmien ta' dan il-perjodu transizzjonali taż-żmien għandu jqis il-karatteristiċi distintivi ta' kull settur; billi l-intervalli ta' xahar jieħdu qies xieraq ta' l-interessi ta' l-aġenziji tal-ħażna mingħajr ma jżidulhom bla ħtieġa l-piż amministrattiv ta' l-arranġgementi; billi, aktar minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet jinvalidaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3263/81 tas-16 ta'Novembru 1981 li jistabilixxi ir-regoli li jkopru l-bejgħ bl-offerta jew bi prezzijiet fissi minn qabel ta'tin imqadded u ta' għeneb imqadded miżmum minn aġenziji tal-ħażna , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/84 ta'l-14 ta'Mejju 1984 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi ddeterminat il-kumpens finanzjarju għal tin imqadded u għal għeneb imqadded għal sena tas-suq mogħtija , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1707/85 tal-21 ta'Ġunju 1985 dwar il-bejgħ ta' tin imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji tal-ħażna għall-manifattura ta' l-alkoħol , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3205/85 tal-15 ta'Novembru 1995 dwar il-bejgħ bi stedina għal offerta fuq l-għeneb imqadded mhux ipproċessat għal użu speċifiku , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 682/86 ta'l-4 ta'Marzu 1986 dwar il-bejgħ minn aġenziji tal-ħhażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat għall-manifattura ta' ċerti kondimenti , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3937/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar il-bejgħ minn aġenziji tal-ħażna ta' żbib mhux ipproċessat għal manifattura ta' l-għeneb imqadded u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 913/89 ta'l-10 ta' April 1989 dwar il-bejgħ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji tal-ħażna għall-manifattura ta' l-alkoħol ; billi r-Regolamentii msemmijja hawn fuq għandhom jiġu mneħħijja; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-Istati Membri għandhom jikkonċedu approvazzjoni lill-aġenziji tal-ħażna li japplikaw għaliha: fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, dawn il-faċilitjiet iridu jkunu mill-anqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa skond il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu (4)(2)(b) tar-Regolamenmt tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 għad-dħul fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament; Dawn l-impenji għandhom partikolarment ikopru t-tħaris ta' l-obbligu li jaħżnu l-prodotti mixtrija għall-ħażna f'fondi differenti u li jżommu kontijiet separati għalihom. Artikolu 2 Permezz ta' l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, l-aġenziji tal-ħażna għandhom jixtru għall-ħażna: għeneb imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Awissu, sal-kwantita stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament, tin imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju, mis-snin tas-suq korrenti. Il-prodotti għandhom jiġu kunsinjati lill-aġenziji tal-ħażna f'ċestuni tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin; b'dana kollu, fuq bażi transitorju, il-għeneb imqadded mhux ipproċessat jista' jkun ikkunsinjat f'kontenituri xierqa sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2001/02, u t-tin imqadded mhux proċessat sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/4. Il-prodotti kunsinjati għandhom: fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1621/1999, fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/1999, u jkollhom daqs minimu ta': 180 frotta f'kull kilogramma sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/04, u 150 frotta f'kull kilogramma għas-snin tas-suq ta' wara. Artikolu 3 Il-kuntratti għandhom jitfasslu bejn il-bejjiegħa u l-aġenziji tal-ħażna għall-prodotti kollha mixtrija minn dawn ta' l-aħħar. Il-bejjiegħa għandhom ikunu proċessuri jew organizzazzjonijiet tal-produtturi konoxxuti jew mogħtija għarfien preliminari permezz tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. B'dankollu, fuq bażi transitorju, il-bejjiegħa jistgħu wkoll ikunu: fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, il-produtturi li ma jappartjenux għall-orgnizzazzjiniet tal-produtturi, sat-tmiem tas-sena tas-suq 2001/02, fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, għas-sena tas-suq 1999/2000, il-għamliet ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999. Il-kuntratti għandhom jitfasslu mill-anqas ġimagħtejn qabel id-data tal-kunsinja u għandhom jistipulaw partikolarment: L-aġenziji tal-ħażna għandhom jibagħtu fil-pront kopji tal-kuntratti lill-awtorità kompetenti nazzjonali. Għandhom iżommu prova ta' dak li jibagħtu u meta. Għandu jittieħed pussess tal-prodotti mill-aġenziji tal-ħażna qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(1). Meta l-bejjiegħ u l-aġenzija tal-ħażna ma jiftehmux dwar l-użin jew il-kwalità tal-prodott, dan ta' l-aħħar għandu jiġi miżun u jittieħed kampjun addizzjonali fil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti. Meta prodott ma jilħaqx il-ħtiġiet tal-kwalita li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(2), il-kuntratt għandu jiġi mħassar fir-rigward tal-kwantitajiet li ma jilħqux dawn il-ħtiġiet; il-bejjiegħ għandu jikkumpensa lill-aġenzija tal-ħażna b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali. Meta l-aġenzija tal-ħażna hija wkoll il-bejjiegħ, il-kuntratt kif hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandu jitqies li jkun ġie konkluż ġaladarba jkun ġie mibgħut dokument li jiddikjara l-partikolaritajiet speċifikati fil-punti (b), (c) u (d) ta' dan il-paragrafu lill-awtorità kompetenti nazzjonali; id-dokument irid jintbagħat mill-anqas ġimagħtejn qabel ma jagħlaq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 2(1). Il-pussess tal-prodotti mill-aġenzija tal-ħażna, inklużi l-operazjonijiet ta' l-użin u tal-kontroll tal-kwalità, għandhom jitwettqu fil-preżenza ta' rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali. Artikolu 4 Il-prodotti miżmuma mill-aġenziji tal-ħażna għandhom jinħarġu għall-bejgħ mill-awtorità kompetenti li tkun ikkonċeditilhom għarfien. Għandhom jiġu mibjugħa fuq stedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti, bi prezz minimu fl-offerta, fejn japplika, u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: L-użu industrijali li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu jinkludi b'mod partikolari l-produzzjoni ta'preparazzjonijiet tt-tip użat fl-għalf ta'l-annimali li jaqa taħht il-kodiċi NM 2309, sostituti tal-kafe mkaljat li jaqaw taħt kodiċi NM 210130 u alkoħol li jaqa taħt kodiċi NM 2208. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ għal użu industrijali ieħor wara li jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet kummerċjali għall-għażla tagħhom u l-kontrolli li jaqaw taħt l-użanzi l-oħhrajn. Artikolu 5 Fi żmien għaxart ijiet mit-tmiem tal-perjodi taż-żmien li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1) u, fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, qabel il-10 ta' Marzu rigward il-kwantitajiet li jkunu għandhom mhux mibjugħa sa l-aħħar ta' Frar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni: ċifri li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet ta' prodotti mqadda meħuda fil-pussess tagħhom jew li jibqgħu ma nbigħux, bid-dettalji ta' l-aġenziji tal-ħażna li jkunu jżommu dawn il-prodotti, analiżi tas-sitwazzjoni rigward ftuħ possibbli ta' postijiet tal-bejgħ, waqt li tagħti qies tal-ħtieġa li jkun ippriservat il-bilanċ fis-suq, u proposti li jkollhom x'jaqsmu partikolarment mal-ftuħ magħżul ta' postijiet tal-bejgħ, l-iskeda tal-kwantitajiet maħruġa għall-bejgħ fil-każ ta' stedin permanenti għall-offerti u kull prezz minimu fissat fl-offerti, kopja ta' l-avviż tal-istedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti, kopja tad-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-istedina għall-offerti skond dan ir-Regolament. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom partikolarment ikopru: l-impenji li għandhom ikunu ipprovvduti minn min jitfa' offerta; l-ammonti tal-garanziji fuq l-offerti u dawk speċjali ipprovvduti rispettivament fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu (7) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; il-proċedura dwar il-ftuħ ta' l-offerti u n-nomina ta' dawk li jirbħu l-offerti; ir-regoli li jirregolaw il-pussess mix-xerrej u l-ħlas tal-prezz tax-xiri; il-verifika ta' l-osservanza ta' l-użu speċifiku industrjali. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjon u lill-aġenzija interessata tal-ħażna fil-pront dwar x'ikun ġara mill-istedina għall-offerti u l-istedina parzjali għall-offerti. Fi żmien għaxart ijiem mit-tmiem tas-sena tas-suq, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq meta kienu nbiegħu il-kwantitajiet fil-ħażna, kull diffikultà iffaċċjata, il-kwantitajiet li jifdal li ma nbigħux u, fl-aħħarnett, il-proċedura dwar il-bejgħ tal-kumplament tal-kwantitajiet. Artikolu 6 L-aġenziji tal-ħażna għandhom iżommu reġistri dettaljati taċ-ċaqliq tal-prodotti li jidħlu u li jħallu l-ħażna. Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-ħażna sa l-aħħar ta' Frar ta' wara l-pussess tiegħu minnhom għandu jiġi maħżun u mqandel hekk li jippriserva l-kwalità u d-dehra tas-saħħa oriġinali tiegħu. Mad-dħul fil-maħżen fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat u mill-1 ta' Marzu wara li jittieħed pussess tiegħu fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, il-prodotti għandhom jinħażnu u jitqandlu bħala prodotti intiżi għal użu industrijali speċifiku. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-operati tat-tqandil u t-trattamenti l-oħra meħtieġa għall-ħażna. Artikolu 7 Il-għajnuna għall-ħażna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2210/96 għandha tiġi iffissata għal kull ġurnata tal-ħażna. It-tul attwali taż-żmien tal-ħażna għandu jinkludi l-ġranet li fihom il-prodott jidħol u joħroġ mill-ħażna. Għandhom jiġu iffissati żewġ rati ta' għajnuna għall-għeneb imqadded mhux ipproċessat mill-istess sena tas-suq. L-ewwel rata għandha tapplika għal prodotti li huma maħżuna sa l-aħħar ta'Frar wara x-xiri l-ġewwa. Ir-rata l-oħra għandha tapplika għall-prodotti li huma maħżuna wara dik id-data iżda mhux aktar mit-tmiem tal-perjodu massimu tal-ħażna iffissat fl-Artikolu 9(4) ta'Regolament (KE) Nru 2201/96. Meta tiġi fissa t-tieni rata ta'għajnuna, għandhom jitqiesu l-bżonnijiet tal-ħażna li huma anqas strinġenti li japplikaw fil-perjodu li jibda fl-1 ta'Marzu wara li jittieħed pussess permezz ta' l-Artikolu 6(3) ta'dan ir-Regolament. Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna għandhom jiġu sottomessi mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti sal-ħames jum ta' kull xahar u għandhom ikollhom x'jaqsmu max-xahar preċedenti. Għandhom jinkludu partikolarment: dettalji dwar il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom issir l-applikazzjoni għall-għajnuna u n-numru ta' ġranet attwali tal-ħażna, il-kwantità fil-ħażna fl-ewwel u fl-aħħar jiem tax-xahar li fir-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, mingħajr ma jsir tnaqqis għal xi telf naturali. Artikolu 9 Flimkien ma' l-applikazzjoni għal għajnuna għall-ħażna kif hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 8, għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għal kumpens finanzjarju kif hemm ipprovvdut fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2201/99 mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti mal-ħames jum ta' kull xahar rigward il-kwantitajiet mibjugħa fix-xahar ta' qabel. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu partikolarment dettalji dwar il-kwantitajiet mibjugħa matul ix-xahar involut, imqassma skond il-prezz tal-bejgħ. L-applikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-aħħar bejgħ tal-kwantitjiet meħuda fil-pussess rigward sena msemmija tas-suq għandhom jinkludu ċifri dwar it-telf naturali. Dan it-telf għandu jiġi trattat bħala kwantitajiet mibjugħa meta ma jeċċedix iż-0,5% tal-kwantità medja fil-ħażna kull xahar. Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi kalkolat b'mod konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Artikolu 10 L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun approvat l-aġenzija tal-ħażna għandha tagħmel verifiki fuq il-post kif ġej: L-awtorità kompetenti għandha tirtira l-approvazzjoni meta ma jintlaħqux aktar xi kondizzjonijiet għall approvazzjoni; ma għandha titħallas l-ebda għajnuna għall-ħhażna jew kumpens finanzjarju fir-rigward is-sena tas-suq korrenti u l-ammonti diġa mħallsa għandhom jiġu rimborżati, flimkien mal-imgħax għaż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rimborż. Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew fit-transazzjonijiet tiegħu fl-Ecu, kif ippubblikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data tal-pagament ħażin, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3263/81, (KEE) Nru 1325/84, (KEE) Nru 626/85, (KEE) 627/85, (KEE) Nru 1707/85, (KEE) Nru 3205/85, (KEE) Nru 682/86, (KEE) Nru 3937/88 u (KEE) Nru 913/89 huma mħassra. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 idaħħal skema għall-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat matul l-aħħar xahrejn tas-sena tas-suq rispettivi għal dawn il-prodotti, li tikkonsisti f'arranġementi għall-approvazzjoni ta' l-aġenziji tal-ħażna u l-ħlas lilhom ta' l-għajnuna għall-ħażna u ta' kumpens finanzjarju; Billi l-ħtiġiet rigward il-kwalità u l-preżentazzjoni tal-prodotti offruti għall-ħażna għandhom jiġu stabbiliti b'tali manjiera li l-ħażna titwettaq taħht l-aqwa kondizzjonijiet u sabiex jiġi prevenut milli jsir ftuħ ta' negozju aktar attraenti mis-swieq kummerċjali; Billi, filwaqt li jingħata qies lill-arranġamenti għall-ħlas ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tat-tin imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-aċċess għall-arranġamenti tal-ħażna għandhom jiġu ristretti għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u, fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux proċessat, lill-proċessuri, meta jkun meqjus li l-bejgħ fis-suq u/jew il-ħażna ta' dawn il-prodotti mhux ipproċessati jindaħlu għalihom l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri; Billi l-proċeduri għall-bejgħ ta' dawn il-prodotti miżmuma mill-aġenziji tal-ħażna u l-użu tagħhom għandhom jiġu definiti f'manjiera li tissalvagwardja l-interessi finanzjarji tal-Komunità u jagħtu responsabbiltà sabiex jiġu stabbiliti l-arranġamenti tekniċi għall-bejgħ lill-Istati Membri; Billi għandhom jiġu preskritti l-intervalli taż-żmien li fihom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju; Billi d-disposizzjonijiet ta'din ir-regolament jieħdu post, billi jbiddlu fid-dawl ta' bidliet fil-liġi u l-esperjenza ottenuta, id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 626/85 tat-12 ta'Marzu 1985 dwar ix-xiri, l-bejħ u l-ħażna ta'l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded minn aġenziji tal-ħażna , kif ġie emendat minn Regolament (KE) Nru 1437/97 u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 627/85 tat-12 ta'Marzu 1985 dwar l-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju għall-għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded , kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolamanet (KE) Nru 1922/95; Billi l-miżuri li hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, li għandhom faċilitajiet adekwati għall-ħażna; li għandhom ir-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa sabiex jimmaniġġjaw il-prodotti mixtrija permezz ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; li jindaħlu bil-kitba li jħarsu d-disposizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali fix-xogħol tagħhom bħala aġenziji tal-ħażna. l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet, il-kwantità approssimattiva tal-prodott imqadded mhux ipproċessat li trid tkun ikkunsinjata, l-indirizz ta' fejn il-prodott irid ikun ikkunsinjat, id-data tal-kunsinja. it-tin imqadded mhux ipproċessat għandu jinbiegħ għal użu speċifiku industrijali, li jrid jiġi speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti; il-għeneb imqadded mhux ipproċessat għandu jinbigħ sa l-aħħar ta' Frar ta' wara x-xiri għall-ħażna sabiex ikun ipproċessat f'għeneb imqadded għall-konsum finali u, wara din id-data, għal użu speċifiku industrijali, li għandu jkun speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti. il-pubbliċità ta' l-avviżi tal-istedina għall-offerti il-kondizzjonijiet li jirregolaw is-sekwestru u r-rilaxx tal-garanziji; fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, mit-teħid fil-pussess sa l-aħħar ta' Frar tas-sena ta' wara għandhom isiru verifiki fuq mill-anqas 20% tal-kwantitajiet fil-ħażna u mill-anqas darba f'kull aġenzija tal-ħażna biex jintwera li r-reġistri jkunu miżmuma kif jixraq u għandhom ikopru wkoll il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-kwalità tal-prodott fil-ħażna; fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, għandhom isiru verifiki sistematiċi fil-waqt tat-teħid fil-pussess sabiex jintwera jekk il-prodott jilħaqx il-ħtiġiet minimi tal-kwalità; għandhon isiru verifiki fuq mill-anqas 10% tal-kwantitajiet fil-ħażna sabiex jiġi verifikat it-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna u għall-kumpens finanzjarju. Ara l-paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi f'għalf(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/1999(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 9j u l-Artikolu 3 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1636/1999 tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-użu ta' addittivi ġodda fl-għalf (2)Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-użu u s-suq ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom f'għalf għall-annimali(3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/40/KE(4), permezz ta' deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat Stati Membri sabiex jippermettu proviżorjament l-użu u s-suq ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom; Billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989(5) dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex iħeġġu titjib fis-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol u d-direttivi ndividwali rilevanti tagħha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema minn riskji li għandhom x'jaqsmu ma' espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol(6), kif emendata bir-Regolament 97/65/KE(7), jkunu kompletament applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-addittivi f'affarijiet ta' l-ikel; Billi l-eżami tal-inkartamenti, mogħtija mill-Istati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, tindika li ċertu numru ta' preparazzjonijiet li jappartjenu għall-gruppi ta' enżimi u mikro-organiżmi tista' tkun awtorizzata proviżorjament; Billi l-Kumitat Xjentifiku għal Għalf għall-annimali ta opinjoni favorevoli f'dak li għandu x'jaqsam man-nuqqas ta' ħsara ta' dawn il-preparamenti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar Għalf, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1645/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97(2), u b'mod partikolari Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala isem ta' l-oriġini protett (DPO) u indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uiffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali FRANZA Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet żewġ applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, instab illi l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet fl-Anness I ta' miegħu wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3); Billi għalhekk l-ismijiet għandhom jiddaħħlu fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"u minn issa 'l quddiem ikunu protetti fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika protetta; Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 872/1999(5), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1647/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għotja ta' għajnuna dwar krema, butir u konċentrat tal-butir għall-użu fil-manufattura ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelati u affarijiet oħra ta' l-ikel f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien għall-użu u l-inkorporazzjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikoli 6(6) u 12(3) tiegħu, filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 1982/98([5]), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97, jiffissa dak il-perijodu għal ħames xhur għal kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti mis-17-il stedina għall-appalt 'il quddiem; filwaqt li dak il-perijodu għadu ma spiċċax għal kwantitajiet li għalihom ingħataw kuntratti skond il-25 u s-26 stedina għall-appalt; filwaqt li r-Regolament (KE) Nru 494/1999, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97, naqqas dak il-perijodu għal erba' xhur għal kwantitajiet li għalihom ingħataw kuntratti mis-27 stedina għall-appalt 'il quddiem; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97: il-limitu ta' żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt il-25 u 26 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta' sitt xhur, il-limitu ta' żmien għall-użu u inkorporazzjoni tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw kuntratti taħt is-27 u 34 stedina għall-appalt fl-1999 għandu jkun ta' ħames xhur. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta' operaturi li jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li huma ma' setgħux jużaw u jinkorporaw il-kwantitajiet imsemmija fil-limiti ta' żmien imposti bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 minħabba l-miżuri ta' protezzjoni previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE, 1999/368/KE, 1999/389/KE, 1999/390/KE u 1999/449/KE. Sabiex tkun assessjata s-sitwazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw dokumenti kummerċjali msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89([11]). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999([4]), jiffissa l-limitu ta' żmien għall-użu tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u l-inkorporazzjoni tagħhom fi prodotti lesti; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE([6]), 1999/368/KE([7]), 1999/389/KE([8]), 1999/390/KE([9]), u 1999/449/KE([10]) jipprovdu għal miżuri sabiex jipproteġu ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimal minn kontaminazzjoni bid-dijossina; Billi minħabba li l-livell ta' appalti għall-għotja ta' l-għajnuna stabbilizza u b'konsegwenza ta' diffikultajiet li ltaqgħu magħhom ċerti operaturi fis-suq in kwistjoni minħabba miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kontaminazzjoni bid-dijossina ta' ċerti prodotti għall-konsum mill-bniedem, il-limiti ta' żmien sabiex ikunu nkorporati l-kwantitajiet konċernati fi prodotti lesti li jkunu għadhom ma skadewx għal dawk l-operaturi għandhom ikunu mtawwla b'xahar; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, Ir-Regolament (KE) Nru 1655/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta'Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2236/95 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam ta' networks trans-Ewropej IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat [4] billi hija ħaġa ta' min jixtieqha li r-riżorsi finanzjarji provduti taħt ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 jintużaw biex ikabbru kemm jista' jkun il-kontribuzzjoni mill-finanzi privati; billi l-provista ta' kapital għar-riskju għall-infrastrutturi trans-Ewropej, partikolarment fl-istadji bikrija tagħhom, hija limitata; billi dan il-limitu jista' jiġi miżjud sa 2 % wara reviżjoni fit-tħaddim ta' dan l-istrument; billi huwa wkoll approprjat li wieħed jistħarreġ il-possibiltà ta' l-estensjoni tiegħu fil-ġejjieni; billi dawk il-programmi għandhom jagħtu indikazzjoni dwar l-ammont totali u annwali ta' appoġġ li jista' jiġi allokat għal ċertu perjodu għal proġett bħal dan jew grupp ta' proġetti, u li għandu jservi bħala referenza għad-deċiżjonijiet annwali biex tingħata għajnuna finanzjarja annwa mill-approprjazzjonijiet tal-budget, meta dawn jikkonformaw mal-programmi indikattivi multiannwi relevanti; billi, madanakollu l-ammonti annwali indikati f'dawn il-programmi ma jammontawx għal obbligi mill-budget; billi l-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom iqisu l-modifiki ta' l-arranġamenti eżistenti stabbiliti bil-ftehim inter-istituzzjonali jew bid-Deċiżjoni 87/373/KEE; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 2236/95 qed jiġi b'hekk emendat kif ġej: Artikolu 2(2) għandu jitħassar. Artikolu 3 għandu jitħassar. Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-forom ta' għajnuna Għajnuna Komunitarja tista' tieħu waħda jew ħafna minn dawn il-forom li ġejjin: Il-parteċipazzjoni Komunitarja tista' b'mod ġenerali ma tiskorrix il-50 % ta' l-ispiża totali ta' studju. F'każi eċċezzjonali, sostanzjati kif xieraq, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni u bil-kunsens ta' l-Istat Membru konċernat, il-parteċipazzjoni Komunitarja tista' tiskorri l-limitu ta' 50 %; Bħala regola ġenerali, il-perjodu tas-sussidju m'għandux jiskorri l-ħames snin; Modalitajiet oħra għall-implimentazzjoni ta' din il-parteċipazzjoni f'kapital għar-riskju huma stabbiliti fl-Anness. Il-parteċipazzjoni tista' ssir direttament fil-fond jew fl-impriża finanzjarja komparabbli jew fi struttura approprjata ta' investiment mħaddma mill-istess amministraturi tal-fond; Il-forom ta' għajnuna Komunitarja msemmija taħt il-punti minn (a) sa (e) għandhom jintużaw selettivament biex iqisu l-karatterisitiċi speċifiċi tad-diversi tipi ta' network involuti u biex jiżguraw li din l-għajnuna ma toħloqx tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi fis-settur konċernat. Il-finanzjament ta' proġetti infrastrutturali tat-trasport matul il-perjodu msemmi f'Artikolu 18 għandu jintuża b'mod li mill-anqas 55 % jiġi dedikat lill-ferroviji (inkluż it-trasport kombinat) u massimu ta' 25 % lit-toroq. Il-Kummissjoni għandha speċifikament tħajjar biex wieħed jirrikorri għal sorsi privati ta' finanzjament għal proġetti finanzjati taħt dan ir-Regolament fejn l-effett multiplikatur ta' l-istrumenti finanzjarji Komunitarji jista' jitkabbar permezz ta' sħubija pubblika-privata. Kull każ għandu jiġi eżaminat individwalment mill-Kummissjoni, waqt titqies fejn ikun approprjat alternattiva possibbli finanzjata biss mir-riżorsi pubbliċi. Ikun meħtieġ l-appoġġ ta' kull Stat Membru konċernat għal kull proġett skond it-Trattat'." Għandu jidħol dan l-Artikolu li ġej: Il-programm Komunitarju multiannwu indikattiv Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' Artikolu 6 u biex titjieb l-effiċjenza ta' l-azzjoni Komunitarja, il-Kummissjoni tista', b'konformità mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17, telabora skond is-setturi programm indikattiv multiannwu (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-programm") fuq il-bażi tal-linji gwida msemmija f'Artikolu 155 tat-Trattat. Il-programm ikun ibbażat fuq applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja taħt Artikolu 8 u jirrifletti, fost l-oħrajn, informazzjoni provduta mill-Istati Membri, b'mod partikolari l-informazzjoni li tidher f'Artikolu 9. Il-programm għandu esklussivament ikun magħmul minn proġetti ta' interess komuni u/jew gruppi koerenti ta' proġetti ta' interess komuni, kif identifikati minn qabel fil-qafas tal-linji gwida msemmija f'Artikolu 155(1) tat-Trattat, f'oqsma speċifiċi li jkollhom ħtiġiet finanzjarji sostanzjali fuq perjodu twil. Għal kull proġett jew grupp ta'proġetti msemmija fil-paragrafu 2 il-programm għandu jistabbilixxi l-ammonti indikattivi għall-għoti ta' l-għajnuna finanzjarja soġġetta għad-deċiżjonijiet annwali ta' l-awtorità tal-budget. Mhux aktar minn 75 % tar-riżorsi tal-budget taħt Artikolu 18 għandhom jintużaw għall-iskopijiet tal-programmi indikattivi multiannwi. Il-programm għandu jservi bħala referenza għad-deċiżjonijiet annwali li jallokaw l-għajnuna Komunitarja għal proġetti fl-approprjazzjonijiet annwali tal-budget. Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Kumitat imsemmi f'Artikolu 17 dwar il-progress tal-programmi u dwar kull deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni fl-allokazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja għall-proġetti. Id-dokumenti sostantivi li jmorru ma'l-abbozz tal-budget preliminari tal-Kummissjoni għandu jkun fihom rapport dwar il-progress fl-implimentazzjoni ta' kull programm multiannwu indikattiv skond ir-Regolament Finanzjarju. Il-programm irid jiġi eżaminat mill-ġdid, talanqas f'nofs il-perjodu jew fid-dawl tal-progress effettiv tal-proġett(i) jew il-grupp(i) ta' proġetti, u jekk ikun meħtieġ, rivedut skond il-proċeduri stabbiliti f'Artikolu 17. Il-programm għandu wkoll jagħti indikazzjoni ta' sorsi oħra ta' finanzjament għall-proġetti konċernati, b'mod partikolari minn strumenti Komunitarji oħra u mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment. Fil-każ li jsir tibdil sostanzjali fl-implimentazzjoni tal-proġett(i) jew il-grupp(i) ta' proġetti, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-modifiki ta' l-ammonti globali indikattivi stabbiliti mill-programm għall-proġett(i) jew grupp(i) ta' proġetti, li jistgħu jkunu meħtieġa wara dawn il-bidliet, għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura ta' Artikolu 17." F'Artikolu 6 dan is-sotto-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja L-applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja għandhom jitressqu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri konċernati jew, bi ftehim ma'l-Istat(i) Membru(i), mill-impriżi jew korpi pubbliċi jew privati direttament konċernati. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ftehim ta' l-Istati Membri konċernati." Artikolu 9(1)(a), it-tmien inċiż, għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 9(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-għoti ta' għajnuna finanzjarja B'konformità ma' Artikolu 274 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li tagħti għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament skond l-istima tagħha ta' l-applikazzjoni skond il-kriterji ta' l-għażla. Fil-każ ta' proġetti identifikati fil-programm indikattiv multiannwu relevanti stabbilit skond Artikolu 5a, il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet annwali biex tagħti l-għajnuna fl-ammonti finanzjarji indikattivi previsti f'dak il-programm. Artikolu 11(7) għandu jinbidel b'dan li ġej: In segwitu tal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-qafas proċedurali, l-iskeda dwar iż-żmien u l-ammonti għall-ħlas tas-sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi, tiggarantixxi sussidji fuq il-premiums u tappoġġa taħt sura ta' parteċipazzjoni f'kapital għar-riskju, fil-fondi ta' investiment jew f'impriżi finanzjarji komparabbli li jkollhom attenzjoni prijoritarja iffukata fuq il-provista ta' kapital għar-riskju għal proġetti ta' network trans-Ewropej." F'Artikolu 12: Biex jiġi garantit li l-proġetti finanzjati minn dan ir-Regolament jintemmu b'suċċess, l-Istati Membri u l-Kummissjoni, kull wieħed skond il-kompetenza tiegħu, għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex:". Ħlief fejn l-Istati Membri u/jew l-awtoritajiet pubbliċi li jimplimentaw jagħtu prova li huma ma kinux responsabbli għall-irregolarità, l-Istat Membru għandu alternattivament ikun responsabbli għal rimbors ta' xi ammonti li jkunu tħallsu fejn ma kienx suppost." Fil-każ ta' għajnuna Komunitarja mogħtija lil impriżi pubbliċi u privati jew lil korpi direttament konċernati, il-miżuri ta' kontroll għandhom isiru mill-Kummissjoni b'koperazzjoni ma l-Istati Membri, skond kif approprjat." Il-korpi u l-awtoritajiet u l-impriżi pubbliċi jew privati jew il-korpi responsabbli direttament konċernati għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni d-dokumenti kollha li jkunu jiġġustifikaw l-ispiża fuq kull proġett għal perjodu ta' ħames snin wara l-aħħar ħlas għar-rigward tal-proġett." F'Artikolu 13, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "2a. Artikolu 14 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-koordinazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni u l-koerenza bejn il-proġetti u l-programmi msemmija f'Artikolu 5a(1) li jkunu qegħdin isiru skond dan ir-Regolament u l-proġetti li jkunu qed isiru bl-għajnuna ta' kontribuzzjonijiet Komunitarji, tal-Bank Ewropew għall-Investiment, tal-Fond Ewropew għall-Investiment u ta' strumenti finanzjarji Komunitarji oħra." Artikolu 15 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-valutazzjoni, il-monitoraġġ u l-istima. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-implimentazzjoni tal-proġetti taħt dan ir-Regolament tkun soġġetta għal monitoraġġ u valutazzjoni effettivi. Il-proġetti jistgħu jiġu adattati skond ir-riżultati tal-monitoraġġ u l-valutazzjoni. Biex jiġi żgurat li l-għajnuna Komunitarja tintuża b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom b'mod sistematiku jagħmlu monitoraġġ tal-progress tal-proġetti, fejn ikun approprjat bil-koperazzjoni tal-Bank Ewropew għall-Investiment jew korpi approrjati oħra. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iqisu l-mod li bih il-proġetti u l-programmi jkunu twettqu u jqisu l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom, sabiex jiġġudikaw jekk l-għanijiet oriġinali jistgħux jintlaħqu, jew ikunux intlaħqu diġà. Din il-valutazzjoni għandha, fost l-oħrajn, tkopri l-impatt tal-proġetti dwar l-ambjent, waqt li tqis il-liġijiet Komunitarji fis-seħħ. Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta lill-Istat Membru konċernat, titlob ukoll li l-benefiċjarju jipprovdi valutazzjoni speċifika fuq proġetti jew gruppi ta' proġetti mgħejjuna skond dan ir-Regolament, jew li jipprovdilha l-informazzjoni u l-għajnuna meħtieġa biex din tivvaluta dawn il-proġetti. Il-monitoraġġ għandu jsir, fejn ikun pproprjat, b'referenza lejn l-indikaturi fiżiċi u finanzjarji. L-indikaturi għandhom ikunu relatati mal-karattru speċifiku tal-proġetti u l-għanijiet tiegħu. Dawn għandhom jitqiegħdu b'mod li jindikaw: l-istadju milħuq fil-proġett b'relazzjoni mal-pjan u l-għanijiet operazzjonali oriġinarjament stabbiliti, il-progress milħuq mil-lat maniġerjali u xi problemi relatati. Meta tgħarbel l-applikazzjonijiet individwali għall-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-riżultati ta' stimi u ta' valutazzjonijiet li jkunu saru skond dan l-Artikolu. Il-proċeduri għall-valutazzjoni u l-monitoraġġ, kif previst fil-paragrafi 4 u 5, għandhom jiġu stabbiliti fid-Deċiżjonijiet li japprovaw il-proġetti u/jew fid-dispożizzjonijiet kontrattwali li għandhom x'jaqsmu ma'l-għajnuna finanzjarja." Artikolu 16(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tressaq rapport annwali dwar l-attivitajiet li jkunu twettqu skond dan ir-regolament quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni biex iqisuhom. Dan ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni tar-riżultati milħuqa bl-għajnuna Komunitarja fid-diversi oqsma ta' applikazzjoni, fil-qafas ta' l-għanijiet oriġinali, kif ukoll kapitolu fuq is-sustanza u l-implimentazzjoni tal-programmi multiannwi kurrenti, b'mod speċjali deskrizzjoni tar-reviżjonijiet provduti f'Artikolu 5a." Ir-riżorsi tal-budget L-istruttura finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2000 sa l-2006 għandha tkun ta' 4600 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzarja." Artikolu 19 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-klawsola tar-reviżjoni Matul it-test, il-kelma "ecu" għandha tinbidel b "euro." It-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-punt 19 ta' Artikolu 1 għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999. Il-modalitajiet dwar l-implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 4(1)(e) Il-kondizzjonijiet dwar il-kontribuzzjoni Komunitarja ta' kapital għar-riskju L-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja skond Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament għandhom jinkludu din l-informazzjoni, li tkun sodisfaċenti għall-Kumitat imsemmi f'Artikolu 17 tiegħu, bħala bażi għad-deċiżjonijiet biex tingħata l-għajnuna: memorandum ta' informazzjoni li jkun fih id-dispożizzjonijiet prinċipali tad-dokumentazzjoni statutorja tal-fond inkluż l-istruttura legali u amministrattiva tiegħu, il-linji gwida dettaljati li jkun fihom l-informazzjoni dwar il-proġetti mira, l-informazzjoni dwar l-involviment ta' l-investituri privati, l-informazzjoni dwar il-firxa ġeografika, l-informazzjoni dwar il-vijabilità finanzjarja tal-fond, l-informazzjoni dwar id-drittijiet ta' l-investituri li jieħdu azzjoni ta'rimedju fil-każ li l-obbligi li jsirulhom ma jiġux onorati mill-fond, l-informazzjoni dwar il-politka tal-ħruġ mill-fond u l-arranġamenti għax-xoljiment tal-fond, id-drittijiet tar-rappreżentanza fil-kumitat ta' l-investituri. Qabel id-deċiżjoni biex tingħata għajnuna, il-fond ta' l-investiment intermedjarju jew istituzzjoni finanzjarja komparabbli oħra għandu jintrabat li jinvesti mhux anqas mis-somma ekwivalenti għal darbtejn u nofs tal-kontribuzzjoni Komunitarja, fil-proġetti li qabel ikunu ġew identifikati bħala proġetti ta' interess komuni skond Artikolu 155(1) l-ewwel sotto-paragrafu, l-ewwel inċiż tat-Tratttat. L-għajnuna Komunitarja għal fondi ta' l-investiment jew impriżi finanzjarji komparabbli, jekk tingħata f'forma ta' parteċipazzjoni ta' kapital għar-riskju, għandha tingħata biss, fil-prinċipju, jekk il-kontribuzzjoni Komunitarja tkun tlaħħaq pari passu f'termini ta' riskju ma' investituri oħra fil-fond. Il-fondi riċevituri ta' l-investiment jew impriżi finanzjarji komparabbli għandhom jimxu fuq prinċipji finanzjarji sodi. Il-limiti għal interventi u investiment massimu. Il-kontribuzzjonijiet skond Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament m'għandhomx jiskorru l-1 % ta' l-ammont totali għall-perjodu msemmi f'Artikolu 18. L-immaniġġar tal-kontribuzzjoni Komunitarja L-amministrazzjoni tal-kontribuzzjoni Komunitarja għandha tiġi żgurata mill-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF). It-termini u l-kondizzjonijiet dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna Komunitarja skond Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament, inkluż il-monitoraġġ u l-kontroll tagħha, għandhom jiġu stabbiliti fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF, waqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Annesss. Dispożizzjonijiet oħra Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-istima, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni kif speċifikat fir-Regolament għandhom japplikaw fl-intier tagħhom għal Artikolu 4(1)(e) tiegħu, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet għal għajnuna Komunitarja, dwar il-kontroll finanzjarju u t-tnaqqis, is-sospensjoni u l-kanċellament ta' l-għajnuna. Din għandha, inter alia, tkun żgurata permezz ta' disposizjonijiet approprjati fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF u ftehim approprjat ma' fondi ta' investituri jew impriżi oħra komparabbli li jistipulaw il-kontrolli meħtieġa fil-livell ta' proġetti individwali ta' interess komuni. Għandhom isiru arranġamenti approprjati biex jippermettu lill-Qorti ta' l-Awdituri li teżerċita l-missjoni tagħha b'mod partikolari sabiex tivverifika r-regolarità tal-ħlasijiet li jkunu saru. Id-deċiżjonijiet biex jipprovdu parteċipazzjonijiet f'kapital għar-riskju taħt Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament għandhom jitressqu lill-Kumitat imsemmi f'Artikolu 17 tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment lill-imsemmi Kumitat dwar l-implimentazzjoni tal-parteċipazzjonijiet f'kapital għar-riskju taħt Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament. Qabel it-tmiem ta' l-2006, il-Kummissjoni għandha fil-qafas ta' Artikolu 15 tar-Regolament tipprovdi valutazzjoni ta' l-azzjonijiet li jkunu saru taħt Artikolu 4(1)(e) tiegħu, b'mod partikolari fl-utilizzazzjoni tiegħu, l-effetti tiegħu fuq l-implimentazzjoni tal-proġetti trans-Ewropej tan-network appoġġati u l-involviment ta' investituri privati fil-proġetti finanzjati. din il-parteċipazzjoni tal-kapital għar-riskju m'għandhiex tiskorri l-1 % tar-riżorsi tal-budget taħt Artikolu 18. Skond il-proċedura speċifikata f'Artikolu 17, dan il-limitu jista' jiżdied sa 2 % mill-2003 fid-dawl ta' reviżjoni, li għandha tiġi ppreżentata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mill-Kummissjoni, dwar il-funzjonament ta' dan l-instrument. L-applikanti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali relevanti li tkun teħtieġ, bħalma huma l-parametri, il-linji gwida u l-ipoteżijiet li fuqhom l-analiżi dwar l-ispejjeż/benefiċċji tkun bażata..." Fil-każ ta' proġetti oħra, għandhom jiġu adottati miżuri skond il-proċedura speċifikata f'Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf id-deċiżjoni tagħha direttament lill-benefiċjarji u lill-Istati Membri." Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 18 Qabel it-tmiem ta' l-2006 il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport komprensiv dwar l-esperjenza li nkisbet mill-mekkaniżmi skond dan ir-Regolament għall-għoti ta' għajnuna Komunitarja, b'mod partikolari l-mekkaniżmi u d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 4. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156 tat-Trattat, għandhom jistħarrġu jekk u taħt liema kondizzjonijiet il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament għandhom jitkomplew jew jiġu emendati wara tmiem il-perjodu msemmi f'Artikolu 18" ANNESS Madanakollu dan il-limitu jista' jiżdied skond l-imsemmi Artikolu 4(1)(e). L-għajnuna Komunitarja skond l-imsemmi Artikolu 4(1)(e) m'għandhiex tiskorri l-20 % tal-kapital totali ta' fond tal-investiment jew impriża finanzjarja komparabbli. Il-ħlasijiet taħt Artikolu 4(1)(e) għandhom ikunu regolati b'Artikolu 11(7) tiegħu, minkejja Artikolu 11(6) tiegħu. Wara t-tmiem tal-perjodu ta' l-investiment jew qabel skond kif ikun il-każ, kull bilanċ li jirriżulta minn radd lura ta' kapital investit jew minn distribuzzjoni ta' profitti u qliegħ kapitali u kwalunkwe distribuzzjoni u l-oħrajn kollha dovuti lill-investituri għandhom ikunu ritornati lill-budget Komunitarju. Din għandha tinkludi l-konformità tagħhom ma' kull ħtieġa li tista tiġi stabbilita f'dawn il-linji gwida f'termini ta' perċentwal ta' l-għajnuna Komunitarja totali." "Artikolu 4 "Artikolu 5a "1 a. Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konformità tad-deċiżjoni tagħha dwar l-għoti ta' għajnuna Komunitarja mal-prijoritajiet stabbiliti fil-linji gwida għad-diversi setturi stabbiliti skond Artikolu 155(1) tat-Trattat. "Artikolu 8 "Artikolu 10 "— jirkupraw xi ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità, inkluż l-interessi akkont minħabba l-ħlas tard, skond ir-regoli adottati mill-Komunità. "Artikolu 14 "Artikolu 15 "Artikolu 19 F'Artikolu 5(3) għandu jiddaħħal is-sotto-paragrafu li ġej: "- pjan finanzjarju li jelenka, f'euro jew f'valuta nazzjonali, il-komponenti kollha tal-pakkett finanzjarju, inkluża l-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Komunità, fid-diversi forom tagħha kif imsemmi f'Artikolu 4, u mill-korpi governattivi lokali, reġjonali u nazzjonali, kif ukoll minn sorsi privati, u l-għajnuna diġà mogħtija;" Ħlief f'każijiet ġustifikati kif imiss quddiem il-Kummissjoni, l-għajnuna mogħtija għal proġetti li ma jkunux inbdew fi żmien sentejn wara d-data li fiha jkunu mistennija li jibdew, kif indikat fid-deċiżjoni ta' l-għoti ta' l-għajnuna, din tiġi kanċellata mill-Kummissjoni." "Eċċezzjonalment, fil-każ ta' proġetti dwar il-posizzjonar u n-navigazzjoni tas-satelliti kif previst f'Artikolu 17 tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE [8] l-ammont toali ta' l-għajnuna Komunitarja taħt dan ir-Regolament tista' tlaħħaq l-20 % tat-total ta' l-ispejjeż ta' l-investiment mill-1 ta' Jannar 2003, wara reviżjoni.", Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2236/95 [5] uriet li jeħtieġ isiru għadd ta' emendi fih; Billi huwa meħtieġ li jiġi faċilitat il-finanzjament ta' ċerti proġetti billi tiġi inkluża, fost forom oħra possibbli ta' għajnuna, kontribuzzjoni għall-formazzjoni ta' kapital għar-riskju; Billi saff ta' kapital għar-riskju fil-pakkett finanzjarju ta' proġett jista' jikkontribwixxi biex proġetti ta' networks trans-Ewropej jingħataw spinta; Billi huwa approprjat li wieħed jippermetti l-parteċipazzjoni ta' kapital għar-riskju f'fondi ta' investiment li jikkonċentraw primarjament fuq li jipprovdu dan il-kapital għar-riskju fi proġetti ta' network trans-Ewropej sa 1 % ta' l-ammont globali għall-perjodu 2000 sa 2006 u dan biex tinkiseb esperjenza f'din il-forma ġdida ta' finanzjament; Billi xierqa, sabiex tiżdied it-trasparenza u jintlaqgħu l-aspettattivi għal proġetti jew gruppi ta' proġetti li jkollhom ħtiġiet finanzjarji importanti għal perjodu twil, li jsiru programmi multi-annwi indikattivi f'setturi jew oqsma speċifiċi; Billi l-proġetti jew il-gruppi ta' proġetti għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn deċiżjonijiet suċċessivi ta' għajnuna finanzjarja; Billi, fl-applikazzjoni għal appoġġ finanzjarju għal proġett, hija meħtieġa analiżi dettaljata ta' l-istimi dwar is-sorsi tal-kontribuzzjonijiet mill-Komunità u minn korpi nazzjonali, reġjonali u tal-gvern lokali, kif ukoll id-daqs tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mis-settur. Billi l-għajnuna finanzjarja mogħtija għandha tiġi kanċellata ħlief f'każi ġustifikati kif imiss jekk l-azzjonijiet konċernati ma jkunux inbdew sa ċerta data; Billi huwa meħtieġ li jiġu inklużi l-attivitajiet tal-Fond Ewropew għall-Investiment fost l-istrumenti finanzjarji Komunitarji li bihom l-azzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 hemm bżonn li tkun koordinata. Billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi ġġiegħel lill-benefiċjarji jipprovdu l-istimi dwar il-proġetti appoġġati taħt ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 jew l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti lill-Kummissjoni biex tagħmel l-istima tagħha; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE [6] tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri konferiti lilha mill-Kunsill għall-implimentazzjoni ta' l-atti li hija tadotta; Billi minħaba l-importanza tan-networks trans-Ewropej, huwa approprjat li jiġi inkluż fir-Regolament (KE) 2236/95, qafas finanzjarju fis-sens tal-punt 1 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995, ta' 4600 miljun EUR għall-implimentazzjoni tiegħu għall-perjodu mill-2000 sa l-2006. Billi huwa approprjat li l-Kunsill jeżamina jekk għandux ikompli jew jemenda l-miżuri taħt ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 fid-dawl tar-rapport komprensiv imressaq mill-Kummissjoni qabel tmiem l-2006. Billi, matul il-perjodu transitorju mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001, ir-referenzi kollha għall-euro għandhom jinqraw bħala referenzi għall-euro bħala unità monetarja kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [7]; Billi r-Regolament (KE) Nru 2236/95 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens, il-ko-finanzjament ta' l-istudji relatati ma' proġetti, inklużi studji preparatorji, dwar il-fattibilità u l-valutazzjoni, u miżuri oħra ta' appoġġ tekniku għal dawn l-istudji. is-sussidji ta' l-interessi fuq is-self mogħti mill-Bank Ewropew għall-Investiment jew minn korpi oħra finanzjarji pubbliċi u privati. (ċ) il-kontribuzzjonijiet għal drittijiet għal garanziji għal-self mill-Fond Ewropew għall-Investiment jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra; l-għotjiet diretti għall-investimenti f'każi ġustifikati kif imiss; il-parterċipazzjoni f'kapital għar-riskju għall-fondi ta' l-investiment jew impriżi finanzjarji komparabbli b'attenzjoni prijoritarja fuq il-provista ta' kapital għar-riskju għal proġetti ta' network trans-Ewropej u l-involviment ta' investiment sostanzjali mis-settur privat; L-għajnuna Komunitarja taħt il-punti mjnn (a) sa (e) għandha tiġi kombinata fejn ikun approprjat, biex tkabbar kemm jista' jkun l-istimulu provdut mir-riżorsi tal-budget li jkunu nħarġu, li għandhom jintużaw bl-aktar mod ekonomiku. (ċ) il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998, p.186), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 49, tat- 22.2.1999. p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju 1999 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). it-tielet inċiż tal-paragrafu l jinbidel b'dan li ġej: il-frażi introduttorja għall-paragrafu l għandha tinbidel b'dan li ġej: Meta tiġi riċevuta applikazzjoni għall-għajnuna, u qabel tapprovaha, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima biex tqis jekk il-proġett ikunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet u l-kriterji stabbiliti f'Artikoli 5 u 6. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Bank Ewropew għall-Investiment jew lil korpi approprjati oħra biex jikkontribwixxu f'din il-valutazzjoni. Gil-robles Halonen IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nuklejari ta' Chernobyl [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 686/95 [2] u b'mod partikolari Artikolu 6 tiegħu, billi kienu ġew reġistrati każi ripetuti ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'kunsinni ta' ċerti tipi ta' faqqiegħ importat minn numru ta' pajjiżi terzi; billi dik l-istima ta' riskji possibli għadha valida anke llum; billi tat kas tal-perjodu fiżiku radjoattiv tal-materjal imsemmi, u, barra minn hekk, il-livell massimu permess jikkonforma fil-qofol mal-livell rakkomandat mill-Kummissjoni Codex Alimentarius; billi l-Kummissjoni qiegħda tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li l-Istati Membri jkunu konformi b'mod effettiv ma l-obbligi legali f'dan ir-rigward; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kontrolli fuq il-kontenut ta' radjuċesju li hemm referenza għalihom f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 tal-prodotti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 7 ta' l-istess Regolament, biex jiżguraw li l-livelli massimi permessi stabbiliti bir-Regolament imsemmi jiġu osservati għandhom jitwettqu mill-Istati Membri li fihom, il-prodotti, jiġu meħlusa għal ċirkolazjoni ħielsa u l-aktar tard f'dak il-ħin. Il-kontrolli għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni bi qbil ma' dawn in-normi minimi li ġejjin: Il-kontrolli fuq prodotti speċifiċi għandhom jitwettqu bi qbil mar-regoli li ġejjin: Permess għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa għandu jkun soġġett għal preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal dak l-effett, li l-laħam imsemmi jkun għadda mis-sistema ta' kontrolli u li dawk il-kontrolli urew li l-livelli massimi permessi ma ġewx maqbuża. Kull kunsinna li taqbeż l-10 kg ta' prodotti friski jew l-ekwivalenti tagħhom għandha tkunu soġġetta għal teħid ta' kampjuni u analiżi sistematiċi, billi jingħata l-każ dovut ta' l-informazjoni li tkun tinstab fiċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu dikjarati biss għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni f'numru ristrett ta' uffiċċji doganali elenkati f'Anness III. Meta jkun osservat nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodott partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jista' jeħtieġ li l-prodott importat jiġi meqrud jew li jiġi rritornat lura lejn il-pajjiż ta' oriġini. Fil-każ ta' l-aħħar, għandha tkun imwassla evidenza bil-miktub lill-awtorità doganali li tkun irrifjutat il-ħelsien għal ċirkolazjoni ħielsa, li l-prodott ikun ħallha t-territorju tal-Komunità Ewropea. Għall-prodotti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(1), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom biss, jimponu ħlasijiet fuq l-importatur għat-teħdi ta' kampjuni u analiżi tal-prodotti għall-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Għal kunsinni li jaqbżu il-livelli massimi permessi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jirkupraw minn dak li jkollu l-ħsieb jimporthom, l-ispejjeż marbuta jew mal-qerda tal-kunsinna jew mar-ritorn tagħha lejn il-pajjiż ta' oriġini. Kull Stat Membru għandu, b'analoġija, japplika Artikolu 8 tad-Direttiva Nru 92/59/KEE biex jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-każi rreġistrati ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-livelli massimi permessi, stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 737/90, jiddikjara l-pajjiż ta' l-oriġini, id-deskrizzjoni u l-grad tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti, il-mezzi tat-trasport, l-esportatur u d-deċiżjoni meħudha fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korpi assenjati biex iwettqu il-kontrolli. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri mingħajr dewmien b'każi reġistrati ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi permezz tas-Sistema Mgħaġġla ta' Allarm fil-Komunità imsemmija fid-Direttiva Nru 92/59/KEE. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati ta' l-esportazjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi elenkati f'Anness IV għandhom jiddikjaraw li l-prodotti li huma jakkompanjaw ikunu konformi mal-livelli massimi permessi stabbiliti f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Iċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu mimlija billi tintuża formola stampata fuq karta bajda bi qbil mal-mudell f'Anness II. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri, id-dettalji li tkun irċeviet dwar l-awtoritajiet awtorizzati joħorġu iċ-ċertifikati ta' l-esportazjoni fil-pajjiżi terzi imsemmija. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament (KEE) Nru 1983/88 huwa revokat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS III LISTA TA' UFFIĊĊJI DOGANALI LI FIHOM IL-PRODOTTI ELENKATI F'ANNESS I JISTGĦU JKUNU IDDIKJARATI GĦAL ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA FIL-KOMUNITÀ EWROPEA ANNESS IV L-Albanija Il-Bulgarija Il-Kroazja L-Estonja L-Ungerija Il-Latvja Il-Liechtenstein Il-Litwanja In-Norveġja Il-Polonja Ir-Repubblika Ċeka Ir-Rumanija Ir-Russja L-Islovenja L-Isvizzera It-Turkija Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon nuklejari ta' Chernobyl Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Il-Belarus Il-Bosnia u Ħerzegovina L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Moldova Ir-Repubblika Slovakka L-Ukraina Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja LISTA TA' PAJJIŻI TERZI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM F'ARTIKOLU 3 bħal ma jidher mill-konsiderazzjonijiet stabbiliti fih; Billi x-xita ta' radjuċesju mill-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija ta' Chernobyl fis-26 ta' April 1986 affettwat firxa kbira ta' pajjiżi terzi; Billi xita simili affetwat ċerti partijiet tat-territorji ta' uħud mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; Billi ġeneralment il-foresti u l-inħawi bis-siġar huma l-ambjent naturali ta' faqqiegħ mhux ikkultivat (il-prodotti elenkati f'Anness I) u eko-sistemi bħal dawn għandhom tendenza li jżommu r-radjuċesju f'ċiklu ta' skambju bejn il-ħamrija u l-ħxejjex; Billi, b'konsegwenza, il-kontaminazzjoni kontinwa ta' faqqiegħ mhux ikkultivat bir-radjuċesju, matul il-perjodu sa minn meta seħħ l-inċident imsemmi hawn fuq, ftit li xejn naqset u jista' jkun li din żdiedet fil-każ ta' ċerti speċje; Billi, fl-1986, il-Kummissjoni wettqet u sussegwentament aġġornat stima tar-riskji possibli fuq is-saħħa umana minn oġġetti ta' l-ikel kontaminati biċ-ċesju radjoattiv; Billi, bi qbil ma' Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi; Billi ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/88 [3]; Billi id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali ta' prodott [4] stabbiliet sistema għall-iskambju mgħaġġel ta' informazzjoni; Billi anke jekk id-dispożizzjonijiet għal teħid ta' kampjuni u analiżi ta' prodotti agrikoli varji jeħtieġilhom konsiderazjoni fil-futur, il-ħtieġa immedjata hija li jiġu msaħħa dawk id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-faqqiegħ; Billi sabiex jitħallew kontrolli aktar effettivi, huwa, bħala konsegwenza, meħtieġ li jkun identifikat numru ristrett ta' uffiċċji doganali minn fejn ċerti prodotti jkunu jistgħu jiġu ddikjarati għal ċirkolazjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea; Billi il-listi ta' uffiċċji doganali u ta' pajjiżi terzi jistgħu jiġu riveduti kif xieraq, billi jingħata kas inter alia tal-konformità fil-futur mal-livelli massimi permessi u ta' informazzjoni oħra li tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiġġudika jekk ikunx hemm il-ħtieġa li tinżamm lista ta' pajjiżi terzi fuq il-lista li tinsab f'Anness IV; Billi għall-istess raġuni huwa xieraq li jiġu pprovduti ċertifikati ta' l-esportazjoni, bħal ma hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, għal kull kunsinna ta' prodotti bħal dawn; Billi huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati, fuq id-diskrezzjoni tagħhom biss, li jimponu ħlas għat-teħid ta' kampjuni u għall-analiżi u għall-qerda tal-prodott jew ir-rimborż tiegħu sakemm ikun osservat il-prinċipju ta' proporzjonalità meta tkun eżerċitata l-għażla tal-qerda jew tar-rimborż u sakemm ukoll li, fi kwalunkwe każ, il-ħlasijiet hekk imposti ma jaqbżux l-ispejjeż; Billi id-dispożizzjonijiet approvati hawn taħt huma konformi ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità Ewropea, b'mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, billi jingħata kas tad-dritt tal-Komunità li taddotta u li tapplika miżuri li huma meħtieġa biex jintlaħaq il-livell ta' protezzjoni sanitarja magħżul fit-territorju ta' l-Istati Membri tagħha; Billi il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat ad hoc li hemm referenza għalih f'Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 (b), l-għażla ta' l-Istat Membru dwar l-intensità tal-kontrolli li għandhom jitwettqu għandha ssir billi jingħata kas b'mod partikolari tal-grad ta' kontaminazzjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini, il-karatteristiċi tal-prodotti imsemmija, ir-riżultati ta' kontrolli preċedenti u ċ-ċertifikati ta' esportazjoni li hemm referenza għalihom f'Artikolu 3. Mingħajr preġudizzju għal aktar miżuri li għalihom hemm provdut f'Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, meta prodott li joriġina minn pajjiż terz ikun irreġistrat bħala li jaqbeż il-livelli massimi permessi, il-kontrolli għandhom jiġu intensifikati għal dawk il-prodotti kollha ta' l-istess tip li joriġinaw mill-pajjiż terz imsemmi. Għal annimali għall-qatla, il-kontrolli għandhom jiġu mwettqa mingħajr preġudizju għar-regoli doganali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [5] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6] u dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali. Għal prodotti elenkati f'Anness I, li joriġinaw mill-pajjiżi terzi elenkati f'Anness IV, il-kontrolli dokumentarji għandhom jiġu mwettqa fuq il-bażi ta' ċertifikati ta' l-esportazjoni mimlija kif dovut li hemm referenza għalihom f'Artikolu 3 li jakkumpanjaw kull kunsinna. Billi hemm il-ħtieġa li jkunu aġġortanti dawn id-dispożizzjonijiet u li jiġu ssuplimentati b'kondizjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti; Billi il-miżuri in situ fit-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea joħorġu mill-obbligi legali ta' dawk l-Istati bi qbil ma' Artikoli 35 u 36 tat-Trattat Euratom, il-miżuri tal-Komunità li diġà hemm referenza għalihom u l-miżuri nazzjonali u l-kontrolli li, meħudha flimkien, huma, f'termini ta' ekwivalenza ta' riżultat, ugwali għal dawk approvati f'dan ir-Regolament; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1662/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li emenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u stabbilixxa dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Komunitarja Doganali (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi huwa xieraq li tiġi modifikata l-proċedura għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni li tippermetti l-faċilitar ta' flows ta' kummerċ speċifiċi trijangolari ma' numru kbir biżżejjed ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni minn qabel; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 601(6) huwa mibdul b'dan li ġej: Fejn iktar minn Stat Membru wieħed huwa involut fl-aggregazzjoni ta' esportazzjonijiet minn qabel, il-proċedura provduta fl-Artikolu 556(2) għandha tapplika mutatismutandis."; L-awtorizazzjoni għal dan l-użu għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-pajjiżi fejn il-vetturi huma mikrija u reġistrati jawtorizzaw importazzjoni temporanja taħt ċirkostanzi simili għal vetturi mikrija u reġistrati fit-teritorju tad-dwana tal-Komunità. Il-vettura għandha tkun esportata mill-ġdid jew ritornata lil servizz ta' kiri tal-vetturi stabbilit fit-teritorju tad-dwana tal-Komunità għal esportazzjoni mill-ġdid iktar tard fi żmien tmient ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt. Il-kuntratt għandu jkun preżentat fuq talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana."; L-Anness 87 hu emendat skond l-Anness ta' hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Anness 87 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Komunitarja Doganali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, "(d) f'każijiet ġenerali jew individwali barra minn dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ), l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw persuni naturali stabbiliti fit-teritorju tad-dwana tal-Komunità biex jużaw f'dak it-territorju vettura mikrija taħt kuntratt bil-miktub barra minnha, u li jilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3(ċ). Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 502/1999 (4), jipprovdi għal każijiet fejn is-simplifikazzjonijiet tal-proċedura tal-proċessar 'l ġewwa tista' tkun awtorizzata skond deċiżjoni tal-Kummissjoni; Billi importazzjoni temporanja ta' mezzi ta' trasport għandha tilħaq il-bżonnijiet tat-turiżmu f'reġjuni ġeografiċi tal-Komunità skond l-infrastrutturi tat-trasport ta' pajjiżi terzi; Billi huwa mixtieq li l-lista fl-Anness 87 tkun estiża fuq bażijiet ekonomiċi għal materjal PVC għall-proċessar f'filmscreens; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk ikun emendat skond dan; Billi l-miżuri provduti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, fl-Artikolu 719(11), huwa miżjud il-punt (d) li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1666/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward il-karatteristiċi minimi tal-marketing għal ċerti varjetajiet ta' għeneb imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott ipproċessat u tal-prodotti mill-ħaxix ta' l-ikel([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, billi, minħabba l-prattiċi kummerċjali fil-kummerċ dinji f'dak li għandu x'jaqsam mal-klassifika ta' dawn il-prodotti, dawn il-miżuri għandhom ikunu limitati għalbiex jistabbilixxu l-karatteristiċi minimi u t-tolleranzi permessi għall-għeneb imnixxef maħsub għall-konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni; billi, bil-għan tas-simplifikazzjoni, il-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi permessi adottati għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-istandards tan-NU/KEE rrakommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ġrupp tax-Xogħol Ewropew dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jeħżienu u dwar l-Iżvilupp fil-Kwalità; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-għeneb imnixxef tal-varjetajiet tas-sultana u tal-Muskatel u ż-żbib li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 080620 maħsuba għal konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandu jikkonforma mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi ddikjarati fl-Anness. Din il-ħtieġa għandha tapplika fl-istadju tal-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-każ tal-prodotti li joriġinaw minn pajjjiżi terzi u fl-fistadju tal-ħruġ mill-istallazzjonijiet tal-proċessar fil-każ tal-prodotti Komunitarji. Artikolu 2 Il-għeneb imnixxef miksub fil-Komunità u maħsub għas-suq intern jew għall-esportazzjoni għandu jkun iċċekkjat għall-konformità mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi riferiti fl-Artikolu 1 dwar il-fondi fejn isir il-proċessar qabel ma jiġi mgħobbi għad-dispaċċ. Il-għeneb imnixxef importat f'pakketti ta' malajr ta' kapaċità netta ta' aktar minn 2 kg għandu jiġi ċċekkjat bit-teħid ta' kampjuni għall-konformità ma' din il-ħtieġa qabel ma jinħareġ fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq tal-Komunità. L-Istati Membri jistgħu jiċċekkjaw dawn il-prodotti fl-istadji kolha tal-marketing. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jaċċettaw iċ-ċertifikat tal-konformità mal-karatteristiċi u t-tolleranzi minimi għal Klassi II ta' l-istandard tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (KEE/NU) maħruġ minn pajjiżi terzi ta' l-oriġini tal-għeneb imnixxef bħala prova tal-konformità ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif iridu jitwettqu l-kontrolli. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KARATTERISTIĊI MINIMI TAL-GĦENEB IMNIXXEF Definizzjoni Il-għeneb imnixxef irid ikun tal-varjetajiet tas-sultana jew tal-muskatel jew żbib imkabbar mill-VitisviniferaL. Il-ħtiġiet minimi Il-għeneb irid ikun: sħiħ, sod; għandu jiġi eskluż il-prodott affettwat mit-tħassir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum, ħieles mill-insetti jew mid-dud irqiq tkun xi tkun il-fażi ta' l-iżvilupp tagħhom, ħieles mill-irtuba minn barra mhux normali, ħieles mir-riħa jew mit-togħma barranin (riħa ħafifa ta' s-S02 u riħa w togħma ħfief taż-żejt mhumiex ikkunsidrati anormali), u bla ħsara għat-tolleranzi, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli, ħieles mill-ħsara viżibbli mill-insetti, id-dud irqiq u parassiti oħra, ħieles mill-moffa, ħieles mir-redus mhux misjur u/jew mhux żviluppat, ħieles minn biċċiet miz-zokk, ħieles mill-magħżeb, għajr għall-muskatel, ħieles mir-redus bil-ħsara (fil-għamliet li jkollhom iż-żerriegħa, il-ġrieħi mekkaniċi normali li jiġru mill-ħidma normali tat-tneħħija taż-żerriegħa ma titqiesx bħala "ħsara") ħieles mill-kristalli evidenti taz-zokkor, ħieles mill-materjal barrani veġetali. Il-għeneb imnixxef irid ukoll: jippossiedi karatteristiċi varjetali simili, ikollu togħma, tessut u kulur ta' karatteristiċi tajba mhux ħażin, jista' jkun fih difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati fid-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi sakemm il-għeneb imnixxef iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-apparenza, il-kwalità, il-kwalità ta' kemm idum tajjeb u l-preżentazzjoni ġenerali. Il-kondizzjoni tal-għeneb imnixxef trid tkun hekk illli tgħinu jasal f'kondizzjoni sodisfaċjenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-kontenut ta' l-irtuba Il-għeneb imnixxef irid ikollu kontenut ta' rtuba ta' mhux anqas minn 13 % u mhux aktar minn 31 % għat-tip Malaga/muskatel, 23 % għal varjetajiet li jkun fihom iż-żerriegħa u 18 % għal varjetajiet mingħajr żerriegħa u għaż-żbib. It-tolleranzi It-tolleranzi rigward il-kwalità permessi f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet għall-klassi indikata huma kif ġej: MINGĦAJR ŻERRIEGĦA BIŻ-ŻERRIEGĦA IL-PASSOLINA ikun magħmul minn għeneb misjur mhux ħażin, ikun ikkontrollat jew magħżul skond id-daqs, jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi illi jistgħu jiġu introdotti standards komuni għall-varjetajiet tal-għeneb imnixxef elenkati fl-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament maħsuba jew għall-konsum fil-Komunità jew għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din il-ħtieġa tal-kwalità għall-għeneb imnixxef imqiegħed għall-bejgħ mingħajr ma jitqiegħed piż żejjed fuq l-awtoritajiet ta' l-ispezzjon, għandu jiġi stabbilit l-istadju preċiż li fih jiġu ċċekkjati l-prodotti miksuba fil-Komunità u sabiex il-prodotti importati minn pajjiżi terzi jħarsu l-ħtiġiet minimimi tal-kwalità, filwaqt li fl-istess ħin jippermettu l-possibbiltà lill-Istati Membri li jwettqu l-kontrolli fi stadji oħra tal-marketing; Billi, għall-prodotti importati minn pajjiżi terzi, sabiex ikunu ffaċilitati l-proċeduri tal-kontroll, il-kontrolli dwar konformità mal-karatteristiċi minimi għandhom ikunu limitati għall-għeneb imnixxef minn pajjiżi terzi f'pakketti kbar, mogħti illi r-riskju ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet, fil-prattika, jinħoloq biss fil-każ ta' dawn il-prodotti; Billi, sabiex jingħata każ tad-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-kontroll, għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri sabiex jistabbilixxu r-regoli ddettaljati għalbiex jitwettqu l-kontrolli; Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u mill-Ħaxix ta' l-Ikel ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1722/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 dwar l-importazzjoni tan-nuħħala, sharps u residwi oħra tat-tgħarbil, tħin jew ipproċessar ieħor ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Alġerija, il-Marokk u l-Eġittu u l-importazzjoni tal-qamħ durum li joriġina mill-Marokk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, sadattant, il-ftehim ta' kooperazzjoni msemmi fir-Regolament (KEE) Nru 1519/76, (KEE) Nru 1520/76, (KEE) Nru 1526/76 u (KEE) Nru 1251/77 jgħodd. dan jista' jirrendi l-arranġamenti speċjali bażati fuq diversi levies bħala ftehim mingħajr funzjoni u, għaldaqstant, skond il-konklużjoni pendenti ta' ftehim ġdid ma' l-Alġerija, l-Marokk u l-Eġittu, derogazzjonijiet temporanji li ma jaffettwawx il-bażi ta' kull wieħed fost dawk l-arranġamenti ikollhom jiġu introdotti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1519/76, (KEE) Nru 1520/76, (KEE) Nru 1526/76 u (KEE) Nru 1251/77; regoli dwar it-tibdil temporanju ta' dawk ir-Regolamenti huma mfasslin fir-Regolamenti (KE) Nru 1710/95 ([5]) u (KE) Nru 1711/95 ([6]) sat-30 ta' Ġunju 1999 skond il-bażi ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([7]). għandu jiġi stabbilit li l-Kummissjoni tista' tadotta dawn l-emendi skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([8]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispożizzjonijiet applikabbli għall-arranġamenti speċjali dwar l-importazzjoni ta' nuħħala, sharps u fdalijiet oħra mit-tgħarbil, it-tħin jew l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali li ġejjin mill-Alġerija, il-Marokk u l-Eġittu u dispoosizzjonijiet applikabbli għall-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni tal-qamħ durum li ġej mill-Marokk. Artikolu 2 Id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' nuħħala, sharps u residwi oħra mit-tgħarbil, it-tħin u l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali li jaqgħu fil-kodoċi NM 2302 30 10 sa 2302 40 90 u li joriġinaw mill-Aġerija u l-Marokk għandhom ikunu 40 % ta' l-ammont stabbilit fit-tariffa doganali komuni sussegwentement imnaqqsa b'EUR 7,25 kull tunnellata metrika. Artikolu 3 Id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' nuħħala, sharps u residwi oħra mit-tgħarbil, it-tħin u l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali li jaqgħu fil-kodiċi NM 2302 10 10 sa 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 92 u 2302 30 10 sa 2302 40 90 u li joriġinaw mill-Eġittu għandhom ikunu 40 % ta'l-ammont stabbilit fit-tariffa doganali komuni. Artikolu 4 L-Artikoli 2 u 3 għandhom jgħoddu għall-importazzjoni li għaliha l-importatur ikun jista' jagħti prova li taxxa għall-esportazzjoni tkun ġiet imposta mill-Alġerija, il-Marokk u l-Eġittu kif approprjat skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni ma' l-Alġerija, l-Artikolu 23 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni mal-Marokk u l-Artikolu 20 tal-Ftehim tal-Kooperazzjoni ma' l-Eġittu. Artikolu 5 Id-dazju applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' qamħ durum li jaqa' fil-kodiċi NM 1001 10 00 li joriġina mill-Marokk u li jinġarr direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità għandu jkun dak iffissat skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, imnaqqas b'EUR 0,73 kull tunnellata metrika. Artikolu 6 Meta jiġu konklużi arranġamenti ġodda mal-pajjiżi terzi msemmija f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta l-emendi meħtieġa f'dan ir-Regolament li joħorġu minn dawk l-arranġamenti b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President il-Ftehim tal-Kooperazzjoni u l-Ftehim Interim konklużi fl-1976 u 1977 bejn, fuq parti minnhom, il-Komunità Ekonomika Ewropea u fuq il-parti l-oħra, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija, ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu u r-Renju tal-Marokk dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' nuħħala, sharps u residwi oħra mit-tgħarbil, it-tħin u l-ipproċessar l-ieħor ta' ċereali jipprovdi għal arranġamenti preferenzjali bbażati fuq tnaqqis jew eżenzjoni minn imposti varjabbli. il-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar arranġamenti speċjali fuq l-importazzjonmi tal-qamħ durum jikkonċedu tnaqqis fl-imposta varjabbli. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1519/76 ta' l-24 ta' Ġunju 1976 rigward l-importazzjoni ta' nuħħala, sharps u residwi oħra ġejjin mit-tgħarbil, it-tħin jew l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali li joriġinaw fl-Alġerija ([1]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1526/76 ta' l-24 ta' Gunju ta' l-1976 li jikkonċerna l-importazzjoni tan-nuħħala, sharps u residwi oħra li ġejjin mit-tgħarbil, dħin jew l-ipproċessar ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Marokk ([2]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/77 tas-17 ta' Mejju 1977 rigward l-importazzjoni ta' nuħħala, sharps u residwi oħra li ġejjin mit-tgħarbil, it-tħin u pproċessar ieħor ta' ċereali li ġejjin mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([3]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1520/76 ta' l-24 ta' Ġunju 1976 fuq l-importazzjoni tal-qamħ durum li ġej mill-Marokk ([4]) jistabbilixxu regoli għall-implimentazzjoni għall-arranġamenti konċernati. il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja qiegħed jiġi nnegozjat jew konkluż mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta'l-Alġerija, ir-Renju tal-Marokk u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu; taħt il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż fis-Sensiela ta' l-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali, il-Komunità ftiehmet li tiffissa r-rata ta' l-imposti varjabbli u li tissostitwihom b'dazji doganali mill-1 ta' Lulju 1995; il-vantaġġi mogħtija taħt il-Ftehim rigward l-importazzjoni ta' nuħħala, sharps u residwi oħra mit-tgħarbil, it-tħin u l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali ġie b'hekk sostitwit f'dawk li huma dazji doganali minn, għall-Alġerija u l-Marokk, tnaqqis b'rata fissa ta' EUR 7,25 kull tunnellata metrika fit-tariffa komuni tad-dazji doganali minflok il-konċessjoni ta' komponent fiss b'żieda ta' tnaqqis ta' 60 % ta' dak id-dazju mnaqqas minflok il-konċessjoni tal-komponent varjabbli u, għall-Eġittu, minn 60 % tnaqqis fil-dazju doganali. sa ma jintemmu n-negozjati li għaddejjin jew sal-konklużjoni tal-ftehim, jeħtieġu miżuri biex jiżguraw il-kontinwità kummerċjali mal-Komunità billi jiġu estiżi l-arranġamenti tranżizzjonali li qegħdin fis-seħħ. jekk ftehim ġdid jiġi konkluż mal-pajjiżi terzi in kwistjoni dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għal dan il-għan, id-definizzjonijiet tal-varjabbli huma stipulati f'Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Format tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati Il-format tekniku xieraq li għandu jintuża għat-trasmissjoni tar-riżultati huwa stipulat f'Anness III ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu fl-Istati Membri kollha u hu applikabbli direttament f'dawn. ANNESS I LISTA TAL-VARJABBLI Statistika strutturali ta' l-ispejjeż tal-impjieg D.1113 Ħlas għall-ġranet mhux maħduma D.1114 Pagi u salarji mhux bi flus D.1211 Kontribuzzjonijiet statutorji tas-sigurtà soċjali D.1212 Il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem kuntrattwalment, volontarjament jew skond qbil kollettiv D.1221 Ħlas garantit f'każ ta-mard D.2 L-ispejjeż tat-taħriġ vokazzjonali mħallsa minn min iħaddem D.3 Infiq ieħor imħallas minn min iħaddem ANNESS II DEFINIZZJONJIET TAL-VARJABBLI Impjegati huma l-persuni kollha li għandom kuntratt dirett ta' mpjieg ma'l-intrapriża jew il-fergħa lokali u li jirċievu ħlas, bla ma wieħed iħares lejn it-tip ta' xogħol, in-numru ta' sigħat ta' xogħol (full jew part-time) u d-dewmien tal-kuntratt (definit jew indefinit). Dan li ġej ma jridx ikun inkluż: persunal tat-tmexxija li jitħallsu b'sehem tad-dħul jew b'somma waħda, impjegati mill-familja u r-rappreżentanti fil-bejgħ. Referenza ESA 95: 11.12 sa 11.14 A.11 Impjegati full-time Dawn huma l-impjegati (mhux l-apprendisti) li jaħdmu in-numru ta' sigħat maqbula kollettivament jew is-sighat skond il-konswetudni fl-intrapriża, anke jekk il-kuntratt hu' ta inqas minn sena. A.12 Impjegati part-time Dan huma l-impjegati (mhux l-apprendisti) li jaħdmu inqas min-numru ta' sigħat kollettivament maqbula jew is-sigħat skond il-konswetudni fl-intrapriża, sew jekk ta' kull jum, ta' kull ġgimgħa, ta' kull xahar (nofs ta' nhar, tlitt kwarti tal-jum, erba' minn ħames biċċiet tal-ġurnata, eċċ.) A.121 Impjegati part-time li jikkonvertu ruhhom f'unitajiet full-time Din il-konverżjoni tird tittwettaq jew direttament mill-intrapriżi jew fergħat lokali li jagħmlu id-dħul jew mill-istituti nazzjonali ta' l-istatistika skond in-numru normali ta' sigħat tax-xogħol tal-impjegati full-time f'din l-intrapriża/fergħa lokali, bil-metodu li jaħsbu hi l-aktar xierqa. Referenza ESA 95: 11.32 sa 11.34 A.11+121 It-total ta' mpjegati f'unità full-time Din tinkludi impjegati full-time flimkien ma'l-impjegati part-time kkonvertiti f'units full-time. A.13 Apprendisti Din tkopri l-impjegati li għadhom ma jieħdux sehem b'mod sħiħ fil-process ta' produzzjoni u li jew għandhom kuntratt ta' apprendist jew qegħdin f'sitwazzjoni fejn it-taħhriġ vokazzjonali jingħata aktar importanza mill-produzzjoni. A.131 Apprendisti part-time li kkonvertew ruhom f'unità full-time Din il-konverżjoni trid tittwettaq jew direttament mill-intrapriża jew fergħat lokali li jagħmlu dħul jew mill-istituti nazzjonali ta' l-istatistika (allura s-sigħat ta' taħriġ li jagħmlu jew fl-intrapriża jew fl-iskola huma esklużi), bil-metodu li jaħsbu li hu l-aktar xieraq. L-istatistika tkopri t-total tas-sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (3). It-total tas-sigħat maħduma mill-impjegati full-time (B.11), ta' l-impjegati part-time (B.12) u ta' l-apprendisti (B.13) huwa dokumentat separatament. In-numru annwali tas-sigħat maħduma huwa definit kif gej: is-sigħat maħduma fir-realtà. Is-sigħat maħduma jinkludu wkoll: Iżda is-sigħat maħduma ma jinkludux dawn li ġejjin: Referenza ESA 95: 11.26 sa 11.29 L-istatistika tkopri it-t-total ta' sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (ara nota (3) f'paġna 31). It-total tas-sigħat imħallsa tal-impjegati full-time (Ċ.11), ta' l-impjegati part-time (Ċ.12) u ta' l-apprendisti (Ċ.13) huwa dokumentat separatament. In-numru annwali tas-sigħat imħallsa huwa definit kif ġej: Biex tinkiseb stima korretta tal-ħin maħdum kull sena, huwa rrikmandat li ma ssirx mistoqsija direttament għat-total tas-sigħat maħduma (B.1) jew għat-total tas-sigħat imħallsa (Ċ.1) iżda tistaqsa l-mistoqsijiet li ġejjin: Dan jittieħdu li jfissru l-infiq totali li jġorr min iħaddem sabiex jimpjega haddiema, kunċett adottat fl-istruttura tal-Komunità li jaqbel b'mod ġenerali mad-definizzjoni internazzjonali tal-Konferenza tal-Persuni tal-Istatistika dwar l-Impjieg (Ġinevra, 1966). L-ispejjeż ta' persuni mpjegati minn aġenziji ta' mpjieg temporanju għandhom ikunu inklużi fl-industrija tal-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev.1 74.50) u mhux fl-industrija tal-intrapriża li ghaliha attwalment jaħdmu. D.1 Il-Kumpens ta' l-impjegati Id-definizzjoni tal-kumpens ta' l-impjegati hi r-remunerazzjoni totali, bi flus jew mhux bi flus, imħallsa minn min iħaddem lill-impjegat għal xogħol li jagħmel matul iż-żmien ta' referenza. Tinqasam kif ġej: pagi u salarji mhux bi flus (D.1114) u pagi u salarji ta' l-apprendisti (D.112); il-kontribuzzjonijiet soċcjali suppost imħallsa minn min iħaddem (mhux l-apprendisti) (D.122): il-kontribuzzjonijiet soċjail attwali mħallsa minn min iħaddem għall-apprendisti (D.123). Referenza ESA 95: 4.02 (kodiċi D.1) D.11 Pagi u salarji (it-total): Il-pagi u s-salarji huma dokumentati fiż-żmien meta sar ix-xogħol. Iżda, bonuses ad hoc u pagamenti oħra mhux tas-soltu, it-13-il xhar, eċċ. huma dokumentati meta għandhom jitħallsu. Referenza ESA 95: 4.03 sa 4.07 u 4.12(a) (kodiċi D.11) D.111 Pagi u salarji (mhux l-apprendisti): D.1111 Ħlas dirett u bonuses Jinkludi l-valuri ta' kull kontribuzzjoni soċjali, taxxi fuq id-dħul, eċċ., li jitħallsu mill-impjegat anke jekk dawn jinżammu minn min iħaddem u jitħallsu direttament lil skemi ta' sigurtà soċjali, awtoritajiet tat-taxxa, eċċ. għall-impjegat. Ħlas dirett u bonuses huma nklużi. D.11111 Ħlas dirett Dan ifisser ħlas fil-forma ta' pagamenti regolari bi flus mħallsa regolarment fiż-żmien tal-paga matul is-sena. Iridu jkunu ammonti grossi, qabel it-tnaqqis tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali li jitħallsu mill-impjegati: bonuses tal-post tax-xogħol għal storbju, riskju, xogħol diffiċli, xogħol bix-shift jew kontinwu, xogħol bil-lejl u xogħol fil-Ħdud u l-festi, bonuses għall-qadi individwali, bonuses għall-produzzjoni, il-livell ta' produzzjoni, responsabbiltà, l-għaqal, puntwalità, il-medda tas'servizz, kwalifikazzjonijiet u għerf speċjali. D.11112 Bonuses mingħajr pagamenti lil skemi ta' tifdil għall-impjegati Kull pagament lill-impjegati mhux imħallsa regolarment f'kull żmien tal-paga, inklużi l-bonuses li jitħallsu fi żmien stipulat, li ma jitħallsux regolarmeet f'kull żmein tal-paga, bonuses marbutin mal-qadi individwali jew kollettiv. D.11121 Bonuses imħallsa fi żminijiet stipulati Pagamenti mhux imħallsa regolarment f'kull żmien tal-paga u li l-ammont u l-perjodiċita' tagħhom huma sitpulati minn qabel u li m'għandhomx x'jaqsmu ma' riżultati, l-attività tal-intrapriża jew il-qadi individwali jew kollettiv, per eżempju il-pagamenti taat-13 jew ta' l-14-il xhar, bonuses tal-btala, eċċ. D.1112 Pagamenti lil skemi ta' tifdil għall-impjegati Ammonti mħallsa lil skemi ta' tifdil għall-impjegati (skemi ta' tifdil tal-kumpanija, skemi tax-xiri ta' l-ishma, eċċ.). Pagamenti mħallsa għat-twaqqif ta' fond speċjali għax-xiri ta' l-ishma tal-kumpanija jew assi finanzjarji oħra għall-impjegati, anke jekk m'għandhomx aċċess mill-ewwel għal dawn l-assi, iridu jitnaqqsu bl-ammont ta' l-eżenzjoni tat-taxxa li tapplika għalihom. It-tqassim ta'ishma, b'xejn jew il-bejgħ t'ishma bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati jew lil xi fond speċjali jkun infiq sakemm l-ishma involuti jinxtraw mis-suq. L-ispiża lill-intrapriża jiġi stabbilit mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ jew tat-transfer. Kumpens imħallas għall-leave skond il-liġi, il-kuntratt jew mogħti volontarjament u festi jew ġranet oħra mħallsa iżda mhux maħduma. Dan jirreferi għall-oġġetti u s-servizzi kollha għad-disponibbiltà ta' l-impjegati mill-intrapriża jew fergħa lokali u jinkludi prodotti tal-kumpanija, akkomodazzjoni għall-impjegati u karozzi tal-kumpanija. Referenza ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (code D.11) D.11141 Prodotti tal-kumpanija Jingħataw b'xejn għall-użu privat biss jew jinbiegħu lill-impjegati b'inqas milli jiswew lill-intrapriża. Per eżempju, ikel u xorb (l-infiq fuq canteens u vouchers ta' l-ikel mhumiex inklużi), faħam, gass, dawl, karburanti, sistemi tat-tisħin, żraben u ħwejjeġ (l-ilbies tax-xogħhol mhux inkluż), micro-computers, eċċ. Il-prezz nett lill-intrapriża għandu jiddaħħal, jiġifieri l-ispiża tal-prodotti mogħtija b'xejn jew id-differenza bejn l-ispiża u l-prezz tal-prodotti kif mibjugħin lill-impjegati. Pagamenti bħala kumpens jew benefiċċji li ma jitteħdux iridu jiddaħħlu wkoll. D.11142 Akkomadazzjoni għall-impjegati Dan jirreferi għall-infiq ta' l-intrapriża fl-għajnuna ta' l-akkomadazzjoni ta' l-impjegati, inklużi: infiq fuq akkomodazzjoni ta' l-intrapriża (infiq fuq il-manutenzjoni u l-amministrazzjoni tal-akkomadazzjoni, u t-taxxa u l-assigurazzjoni relatati mal-akkomadazzjoni) u s-self b'rata ta' mgħax baxxa għal-kostruzzjoni jew xiri ta' akkomodazzjoni mill-impjegati (id-differenza bejn ir-rata ta' mgħax fuq is-suq u r-rata għall-impjegati) allowances u sussidji mogħtija lill-impjegati għall-akkomodazzjoni, u l-installazzjoni iżda esklużi allowances għall-ġarr. D.11143 Karozzi tal-kumpanija Karozzi tal-kumpanija, jew l-ispiża lill-intrapriża ta' karrozzi tal-kumpanija mogħtija lill-impjegati għall-użu privat tagħhom. Għandu jinkludi l-prezz nett tal-mantentiment li jintnefaq mill-intrapriża (il-prezz annwali tal-kiri u l-pagamenti tal-interessi - deprezzament, sigurtà, manutenzjoni u tiswijiet u l-pparkjar). M'għandux jinkludi l-infiq kapitali għax-xiri tal-vejikoli, xi dħul mill-bejgħ tagħhom, jew dawk l-ispejjeż marbutin mal-użu tagħhom fuq ix-xogħol.. L-istimi għandhom jinħadmu skond l-informazzjoni disponibbli fl-intrapriża, per eżempju d-dokumentazzjoni tal-grupp tal-vejikoli ta' dan it-tip, l-istima tal-prezz, bejn wieħed u ieħor, għal kull vejikolu, u l-istima tal-proporzjon attriwibbli għall-użu privat tal-vejikolu mill-impjegat. D.11144 Oħrajn Dan huwa b'mod partikolari, dak is-sehem tal-ispiża soċjali li tkopri benefiċċji ndiretti li jitħallsu minn min iħaddem: Dan l-infiq kollu jinkludi deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni regolari tal-bini u nstallazjonijiet li jintużaw għal dan. Is-salarji u l-pagi mħallsa mill-intrapriża direttament lill-impjegati tal-canteen m'għandhomx jiddaħħlu taħt din ir-ras. D.111 Pagi u salarji tal-apprendisti D.12 Il-kontribuzzjonijiet soċjal ta' min iħaddem Ammont daqs il-valur tal-kontribuzzjonijiet soċjali li ntefqu minn min iħaddem sabiex jiżguraw lill-impjegati tagħhom ikunu ntitolati għall-vantaġġgi soċjali. Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem jistgħu jkunu jew attwali jew attribwiti. Referenza ESA 95: 4.08 (kodiċi D.12) D.121 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attwalment imħallsin minn min iħaddem (eskluzi l-apprendisti) Dan huma l-pagamenti minn min iħaddem għall-benefiċċju ta' l-impjegati tagħhom lill-assiguraturi (fondi tas-sigurta soċjali u skemi privati). Dawn il-pagamenti jkopru l-kontribuzzjonijiet statutorji, ta' konswetudni, kontrattwali u volontarji għas-sigurtà kontra riskji jew bżonnijiet soċjali. Il-kontribuzzjonijiet soċjali attwalment imħallsa minn min iħaddem jiġu dokumentati fiż-żmien meta jsir ix-xogħol. Il-kontribuzzjonijiet imħallsa lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem li huma obbligatorji skond il-liġi. Is-somom ta' dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu ddokumentati netti min kull sussidji. Jinkludu: Dan huma kollha kontribuzzjonijiet mħallsa minn min iħaddem lil skemi tas-sigurtà soċjali supplementarji ġħal dawk li huma skond il-liġi. Għandhom jitqiesu eżenzjonijiet tat-taxxa li jistgħu japplikaw. D.122 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attribwiti ta' min iħaddem(4) (eskluż l-apprendisti) Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost attribwiti ta' min iħaddem jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali mhux iffinanzjati (mingħajr il-kontribuzzjonijiet soċjali eventwali ta' l-impjegati) imħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati tagħhom jew dawk ta' qabel u persuni oħra eliġibbli mingħajr rabtiet ma' ntrapriża tal-assigurazzjoni jew fond tal-pensjoni anonimu, u mingħajr it-twaqqif ta' fond speċjali jew riżerva għaliha għal dan il-għan. Il-fatt li xi benefiċċji soċjali jitħallsu direttament minn min iħaddem, u mhux permezz ta' fondi tas-sigurtà soċjali jew assiguraturi oħra, ma jaffettwalhomx in-natura taghhom ta' benefiċċji soċjail. Il-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti ta' min iħaddem li jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali diretti skond il-liġi għandhom jiġu ddokumentati fiż-żmien meta jsir ix-xogħol. Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem li jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali diretti volontarji għandhom jiġu ddokumentati meta jingħataw dawn il-benefiċċji. L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqgħu jitħallsu f'każ ta' mard, maternita' jew incident waqt ix-xogħol għal kumpens tat-telf ta' qligħh, bit-tnaqqis ta' rimborżi mħallsa minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. D.1222 Ħlas garantit fi'każ ta' ġranet qosra tax-xogħol L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqħu jitħallsu f'każ ta' ġranet qosra tax-xogħol, bit-tnaqqis ta' rimborżi mħallsa lil min iħaddem minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. D.1223 Pagamenti lill-impjegati li jitilqu mill-intrapriża Ammonti mħallsa fir-realtà lill-impjegati mkeċċija: ħlas għall-firda u kumpens minflok jingħataw avviż. D.1224 Il-benefiċċji soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem lill-impjegati Per eżempju: servizzi tal-welfare, servizzi għas-saħħa fuq ix-xogħol, għotjiet għall-istudju lill-impjegati w lill-familji tagħhom u l-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti ta' min iħaddem mhux imsemmija mkien. D.123 Il-kontribuzzjonijiet soċjali imħallsa minn min iħaddem għall-apprendisti Dawn jinkludu: l-infiq fuq servizzi u faċilitajiet għal taħriġ vokazzjonali, id-deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni ta' bini u nstallazjonijiet, l-ispejjeż ta' l-impjegati mhux inklużi; l-infiq fuq il-parteċipazzjoni f'korsijiet; il-kontijiet ta' esperti ġejjin minn barra l-intrapriża; l-infiq fuq affarjiet għall-għajnuna tat-tagħlim u għodda għat-taħriġ, Referenza ESA 95: Il-konsum intermedjarju Dan jinkludi, b'mod partikolari: D.4 Taxxi mħallsa minn min iħaddem Dan huma t-taxxi bbażati fuq il-kont tal-pagi u s-salarju jew fuq l-impjieg. Dan huma taxxi meqjusa bħala spejjeż tal-impjieg. D.5 Sussidji li jirċievi min iħaddem Dan huma s-somom kollha rċevuti fil-forma ta' sussidji ta' natura ġenerali maħsubin għall-ħlas lura tal-ispiża tal-ħlas dirett fl-intier jew parti minnu iżda mhux maħsubin li jkopru l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali jew ta' taħriġ vokazzjonali. Ma jinkludix ħlas lura lil min iħaddem minn instituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew fondi supplementarji tas-sigurtà. E.1 In-numru ta' unitajiet lokali fl-univers E.2 In-numru ta' unitajiet lokali fil-kampjun Dan jirreferi għal xogħol mogħti minn intrapriżi oħra jew minn aġenziji temporanji. Ma jridx ikun hemm rabta kuntrattwali diretta bejn dawn l-impjegati w l-intrapriża li tħaddimhom. F.1 Numru ta' persuni F.2 Spejjeż tal-impjegati temporanji: ammonti mħallsa minn min iħaddem lil aġenziji temporanji F.3 In-numru ta' sigħat ta' xogħol temporanju mħallsa mill-intrapriża jew unità lokali ANNESS III IL-FORMAT TEKNIKU GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RIŻULTATI Għat-tlett tabelli hemm tlett files x'jingħataw: Ir-Regolament tal-KUMMISSJONI (KE) Nu 1726/1999 tas-7 ta' Lulju 1999 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 530/1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta' l-ispejjeż ta' l-impjieg fir-rigward tad-definizzjoni u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni fuq l-ispejjeż ta' l-impjieg Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 530/1999(1) tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali tad-dħul u ta'l-ispejjeż tal-impjieg u b'mod partikolari Artikolu 11 ta' dan, Definizzjoni u qsim ta' l-informazzjoni Skond Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nu 530/1999, l-Istati Membri jridu jagħtu informazzjoni dwar il-varjabbli elenkati f'Anness I ta' dan ir-Regolament. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni L-impjegati barranin (1) huma nklużi jekk hemm qbil espliċitu li l-impjegat barrani jitħallas skond ix-xogħol magħmul: jiġifieri, l-ammont ta-xogħol li jingħata bħala parti ta' proċess ta' produzzjoni. A.1 It-total ta' impjegati (2) Is-sigħat maħduma flimkien mas-sigħat normali tax-xogħol, irrispettivament mir-rata ta' ħlas bis-siegħa li tiġi applikata (jiġifieri siegħha maħduma b'ħin doppju) jitniżżlu bħala siegħa waħda. L-ispejjeż ta' l-impjieg jinkludu l-kumpens tal-impjegati, bil-pagi u salarji bi flus u mhux bi flus, il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem (D.1), l-ispejjeż tat-taħtiġ vokazzjonali (D.2), infiq ieħor (D.3), taxxi dwar l-impjieg ikkunsidrati bħala spejjeż ta' l-impjieg (D.4), u tnaqqas kull sussidju riċevut (D.5). Ara D.11. Referenza ESA 95: 4.09 (kodiċi D.121) u 4.12(b) Referenza ESA 95: 4.10 (kodiċi D.122) u 4.12(ċ) Ara D.121. ammonti mħallsa mill-intrapriża lill-għaqdiet ta' taħriġ vokazzjonali, eċcċ. Sussidji marbutin mat-taħriġ vokazzjonali għandhom jitnaqqsu. Dan ma jinkludix spejjeż amministrattivi (spejjeż ta' l-uffiċċcju, pagi tal-impjegati, eċċ.); Referenza ESA 95: 4.23(ċ) (kodiċi D.29) Referenza ESA 95: 4.37(a) (kodiċi D.39) Tabella A: għandha tagħrif nazzjonali (rekord għal attività ekonomika) Tabella B: għandha tagħrif nazzjonali skond id-daqs tal-klassijiet (rekord għal attività ekonimika għal klassi tad-daqs X) Tabella Ċ: għandha tagħrif reġjonali. Rekord għal attività ekonomika. In-numru tar-rekords jiddependi min-numru ta' reġjuni fil-pajjiż (NUTS 1) Identifikazzjoni ta' rekord Ir-rekords huma mqassmin skond sekwenza ta' identifikazzjoni li għandha: is-sena ta' l-istħarriġ, -it-tip ta' tabella, il-kodiċi tal-pajjiż jew tar-reġjun, l-attività ekonomika u id-daqs tal-klassi. Bandiera Kull rekord għandu bandiera li jikkaratterizza l-attività ekonomika skond il-kunfidenzjalità u d-disponibbiltà. Il-valuri possibli huma: "1" jekk l-attività ekonomika hija kunfidenzjali; "2" jekk l-attività ekonimika mhijiex disponibbli; "3" jekk iċ-ċellola hi moħbija fil-pubblikazzjoni nazzjonali biex jitħarsu valuri kunfidenzjali meta l-livelli miġbura jiġu ppubblikati; Varjabbli Il-varjabbli mitluba huma deskritti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Varjabbli neqsin għandhom jitħallew vojta. Il-varjabbli tan-numru ta' mpjegati, tal-ħinijiet tax-xogħol, tan-numru tal-units statistiċi huma espressi bħala numri naturali. Il-varjabbli ta' l-infiq huma espressi bħala munita nazzjonali. Struttura ta' rekord APPENDIĊI 1 KOWDS GĦALL-ATTIVITAJIET EKONOMIĊI (NACE REV. 1) APPENDIĊI 2 KOWDS GĦALL-GRUPPI TAD-DAQS " " L-ebda kumment. billi, skond Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nu 530/99 huma neċessarji miżuri implementattivi dwar id-definizzjoni u l-analiżi statistika tal-informazzjoni li għanda tingħata u dwar il-format tekniku xieraq għat-trasmissjoni tar-riżultati; billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika li twaqqaf mid-deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/EEC, Euratom(2), IT-TOTAL TA' PERSUNI IMPJEGATI IS-SIGĦAT MAĦDUMA il-ħin mgħoddi fuq xogħlijiet bħall-preparazzjoni tax-xogħol, il-preparazzjoni, il-manutenzjoni u t-tindif tal-għodda u makkinarju tat-tindif u l-kitba tal-karti tax-xogħol u r-rapporti; il-ħin mgħoddi fil-post tax-xogħol li matulu ma jsir ebda xogħol minħabba, per eżempju, ħsara fil-makkinarju, aċċidenti jew nuqqas ta' xogħhol okkażjonali iżda li jitħallas skond il-kuntratt ta' l-impjieg; (ċ) żmien qasir ta' mistrieħ fuq ix-xogħol, il-waqfien għat-te u għall-kafe inklużi; is-sigħat maħduma mill-apprendisti. is-sigħat imħallsa iżda mhux maħduma, per eżempju l-leave imħallas, festi, leave tal-mard, eċċ.; waqfien għall-ikel; (ċ) il-ħin mgħoddi fl-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol; is-sigħat ta taħriġ tal-apprendisti SIGĦAT IMĦALLSA is-sigħat normali u s-sigħat bis-sahra, mħallsa matul is-sena; kull siegħa li għaliha l-impjegat tħallas b'rata mnaqqsa, anke jekk id-differenza tħallset minn pagamenti mill-fondi tas-sigurtà soċjali; (ċ) is-sigħat mhux maħduma iżda mħallsa matul iż-żmien tar-referenza (leave annwali, leave tal-mard, festi u sigħat oħra mħallsa bħal f'kaz ta' xi eżami medikali). is-sigħat imħallsa normali għal impjegat full-time fl-intrapriża jew fil-fergħa lokali; bejn wieħed u ieħor in-numru ta' ġranet ta' leave imħallas u festi fis-sena għal kull impjegat; (ċ) bejn wieħed u ieħor in-numru ta' ġranet ta' żminijiet qosra ta' assenza mħallsa għal kull impjegat (leave għall-ġarr, iż-żwieġ ta' mpjegat, restrizzjonijiet mill-mara, il-mewt ta' xi membru tal-familja, eċċ); it-total tas-sigħat bis-sahra matul is-sena; it-total tal-ġranet qosra ta' xogħol; it-total tal-ġranet ta' leave tal-mard u ta' leave tal-maternità; ġranet oħra ta' assenza. IT-TOTAL TAL-ISPEJJEŻ TAL-IMPJIEG pagi u salarji (D.11): pagi u salarji bi flus iżda mhux l-apprendisti (D.111); il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem (D.12): il-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsa minn min iħaddem (mhux l-apprendisti) (D.121); pagi u salarji bażiċi; ħlas dirett skond il-ħin maħdum, il-produzzjoni jew ix-xogħol bl-imqieta u mħallas lill-impjegati għas-sigħat maħduma; (ċ) ħlas u pagamenti żejda għal sahra, xogħol bil-lejl, xogħol nhar ta' Ħadd u festi, u xogħol bix-shift; bonuses u allowances mħallsa regolarment fiż-żmien tal-paga, inklużi dawn li ġejjin: Canteens u vouchers ta' l-ikel; faċilitajiet u servizzi kulturali, tal-isport u għaż-żmien ħieles; (ċ) kindergartens u nurseries għal matul il-ġurnata; ħwienet għall-impjegati; spejjeż għat-trasport għall-vjaġġi bejn id-dar u l-post tax-xogħol tas-soltu; pagamenti għall-fondi tat-trade unions u l-ispejjeż tal-kumitati tax-xogħlijiet. kontribuzzjonijiet lil skemi tas-sigurtà għall-pensjoni, mard, maternità, u nkapaċità; kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-qgħad; (ċ) kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi tas-sigurtà għall-inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol; kontribuzzjonijiet statutorji lil skemi ta' allowances għall-familji; il-kontribuzzjonijiet statutorji kollha l-oħra mhux imsemmija xi mkien ieħor. skemi supplementarji għall-pensjoni (pjanijiet assigurati, fondi taħt amministrazzjoni personali, żervi tal-kotba jew disposizzjonijiet, u kull infiq ieħor maħsub għall-finanzjament ta' skemi supplementarji għall-pensjoni); skemi supplementarji ta' assigurazzjoni tal-mard; (ċ) skemi supplementarji ghal-assigurazzjoni tal-qgħad; skemi oħra tas-sigurtà soċjali li mhumiex ta' bil-fors li m'huma msemmija mkien. ilbies tax-xogħol mogħtija minn min iħaddem. INFORMAZZJONI FUQ FERGĦAT NIES IMPJEGATI MILL-AĠENZIJI TA' MPJIEG TEMPORANJU Impjegat minn barra huwa persuna li taqbel li taħdem għal intrapriża partikolari jew li tforni kwantita' ta' oġġetti jew servizzi lil intrapriża partikolari skond ftehim minn qabel jew b'kuntratt ma' dik l-intrapriża, iżda li l-post tax-xogħol huwa barra mill-intrapriża (Referenza ESA 95: 11.13(g)). Persuni mpjegati minn aġenziji ta' mpjieg temporanju ghandhom jkunu nklużi fl-industrija ta' l-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev.1 74.50) u mhux fl-industrija ta' l-intrapriża li fiha jaħhdmu. Is-sigħat maħduma minn persuni mpjegati minn aġenziji ta' mpjieg temporanju huma nklużi fl-industrija ta' l-aġenzija li timpjegahom (NACE Rev.1 74.50) u mhux fl-industrija ta' l-intrapriża li fiha jaħdmu. Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem għandhom jinkludu somma ekwivalenti għall-valur tal-pagi u s-salarji li min iħaddem ikompli jħallas temporanjament f'każ ta' mard, maternita', korriment industrijali, inkapaċita', qgħad, eċċ. tal-impjegati tagħhom, jekk dik is-somma tista' tinqata' mit-total. l-ispejjeż għar-reklutaġġ (dawn huma l-ammonti mħallsa lill-aġenziji tar-reklutaġġ, l-infiq fuq reklamijiet fil-gazzetti, spejjeż tal-ivjaġġar għhan-nies imsejjħin għall-intervista, allowances għall-installazzjoni ta' l-impjegati l-ġodda, eċċ. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1727/1999 tat-28 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità minn nar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità minn nar(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 308/97(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tiegħu, billi tali somom jirrapreżentaw spiża mhux ġustifikata mill-fondi tal-Komunità u għalhekk għandhom jintraddu lura lill-Komunità; billi, fejn tkun ikkonfermata l-irregolarità u s-somom konċernati jirrapreżentaw spiża mhux ġustifikata mill-finanzi tal-Komunità, għandhom ikunu mrodda lura lill-Komunità; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-programmi li għalihom hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 għandhom ikunu stabbiliti għal kull sena f'livell nazzjonali. Programmi nazzjonali għandhom ikopru l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna ippreżentati skond l-Artikolu 4 msemmi qabel. Għandu jkun fihom l-informazzjoni u d-dokumenti rilevanti murija fl-Anness I għal dan ir-Regolament u jgħaqqdu l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-programmi tagħhom lill-Kummissjoni f'kopji dupplikati, bil-mod kif muri fl-Anness I. Il-programmi nazzjonali kif referuti fil-paragarfu 1 għandhom jaħdmu għal mhux aktar minn tlett snin mid-data ta' notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92. Ma għandhomx ikunu mtawwla. Artikolu 2 "dokumenti rilevanti" tfisser kull dokument stabbilit bi qbil mal-liġijiet jew mar-regolamenti tal-Istat Membru kkonċernat, jew ma' miżuri adottati mill-awtorità kompetenti, li jipprovdu evidenza li l-kondizzjonijiet mehmuża ma' kull applikazzjoni ndividwali ikunu ġew sodisfatti. L-iskeda għandha tagħti t-terminu applikat għal kull dokument u d-dispożizzjonijiet jew il-miżuri li taħthom hi stabbilita u deskrizzjoni qasira tal-kontenut ta' tali dokumenti; Tali formuli għandhom mill-inqas jinkludu sommarju ta' l-infieq li jkun sar u l-lista komparattiva li tagħti deskrizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-miżuri li għalihom hemm provvediment u dawk implimentati; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll aġġornament sussegwenti tad-dokumentazzjoni referut fl-ewwel paragrafu. Artikolu 3 Awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw għal ħlas bil-quddiem sa 30 % ta' l-għajnuna tal-Komunità għall-programm nazzjonali sa mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara d-data tan-notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħu japplikaw għat-tieni ħlas bil-quddiem ta' mhux aktar minn 30 % ladarba jkunu taw prova li 60 % ta' l-ewwel ħlas bil-quddiem għall-istess programm ikun ġie użat. It-tieni ħlas bil-quddiem jista' jkun miżjud sa 50 % jekk 90 % ta' l-ewwel ħlas bil-quddiem ikun intefaq. Il-bilanċ għandu jitħallas wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet u approvat ir-rapport finali, dikjarazzjoni finanzjarja definittiva u l-applikazzjoni li titlob ħlas finali għall-programm nazzjonali. Artikolu 4 Mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara d-data tan-notifika tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu sitt dikjarazzjonijiet ta' kull xahar tal-ħlasijiet magħmula lill-dawk li jibbenefikaw bi qbil ma' l-Anness II, u akkompanjati b'dikjarazzjoni li tiddeskrivi f'hiex ikun wasal ix-xogħol. L-awtoritajiet kompetenti għandhom idaħħlu applikazzjonijiet għal ħlasijiet bil-quddiem u l-bilanċi għall-programm nazzjonali tal-Kummissjoni, f'kopji iddupplikati, bi qbil ma' l-Anness III. Artikolu 5 Jekk Stat Membru jirkupra kwalunkwe ammonti mitlufa permezz ta' l-irregolaritajiet jew ta' negliġenza, għandu jroddhom lura lill-Komunità. Jekk il-Kummissjoni, fi żmien erba' snin mill-ħlas tal-bilanċ, tinnota kwalunkwe irregolarità f'ħidma finanzjata mill-Komunità meta l-ammont ikkonċernat ma jkunx ġie mrodd lura lill-Komunità skond il-paragrafu 1, hi għandha tavża lill-Istat Membru biha u tagħtih opportunità li jikkummenta. Jekk, wara li tkun ġiet eżaminata s-sitwazzjoni u kkunsidrati kwalunkwe kummenti mill-Istat Membru; l-Kummissjoni tikkonferma l-irregolarità, l-Istat Membru għandu jrodd lura l-ammonti konċernati. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 1170/93 huwa hawnhekk imħassar. B'dana kollu, għandu jibqa japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna mdaħħla qabel l-1 ta' Novembru 1998. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Preżentazzjoni tal-programmi Informazzjoni dwar il-programm nazzjonali għal 200... Deskrizzjoni tal-programm u tal-post ta' fejn sejrin isiru l-miżuri ppjanati Żoni b'riskju ta' nar (fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92) Kontribuzzjoni tal-programm għall-implimentazzjoni tal-pjan jew tal-pjanijiet ta' protezzjoni tal-foresti min-nar (fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92) għaż-żoni kkonċernati Tul tal-programm, dati tal-bidu u tat-tmiem għall-implimentazzjoni tal-programm u skedar proviżjorju ta' l-implimentazzjoni Nefqa totali tal-programm u għajnuna li għaliha tkun saret l-applikazzjoni (perċentwali tan-nefqa totali) Tqassim tal-infieq b'miżura (imla l-Tabella 1) Deskrizzjoni ta' l-applikazzjonijiet differenti nklużi fil-programm nazzjonali (imla t-Tabella 2, tkun użata formula waħda għal kull applikant) u sommarju ta' l-applikazzjonijiet (imla t-Tabella 3) Programmar finanzjarju tal-programm nazzjonali (imla t-Tabella 4) Organizazzjoni li lilha għandha titħallas l-għajnuna u dettalji tal-bank Skeda ta' dokumenti rilevanti li għandhom ikunu provduti minn dawk li jibbenefikaw; abbozzi tal-formoli li fuqhom dawk li jibbenefikaw għandhom idaħħlu l-applikazzjonijiet tagħhom għal ħlas; deskrizzjoni tal-kontroll u metodi ta' l-amministrazzjoni adottati sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri skond il-programm Konferma li l-ebda applikazzjoni oħra skond il-programm ma' tiddaħħal għal Fondi tal-Komunità Programmi kif referuti fl-Artikolu 1 għandhom jinkludu: (a) skeda ta' dokumenti rilevanti li għandhom ikunu pprovduti minn dawk li jibbenefikaw; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2158/92 jipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għal miżuri sabiex tittejjeb il-protezzjoni ta' foresti minn nar; Billi l-Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament jipprovdi li l-finanzjament mill-Komunità għandu jingħata primarjament għal programmi ta' protezzjoni min-nar fil-foresti kif ippreżentati mill-Istati Membri; Billi, fl-interessi ta' l-effettività u sabiex proċeduri fuq livelli nazzjonali u tal-Komunità jkunu simplifikati u razzjonalizzati, l-miżuri varji li għalihom tkun mitluba l-għajnuna tal-Komunità għandhom jinġiebu flimkien fi pjan nazzjonali annwali ta' kull Stat Membru; Billi għandhom ikunu adottati regoli dettaljati dwar kif l-applikazzjonijiet għal għajnuna skond il-programmi nazzjonali li għandhom ikunu ppreżentati u l-informazzjoni li għandu jkun fihom sabiex jitħaffef l-eżami tagħhom; Billi għandha tkun introdotta sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem ta' l-għajnuna tal-Komunità sabiex tgħin Stati Membri fl-amministrazzjoni finanzjarja xierqa tal-programm nazzjonali; Billi l-applikazzjonijiet ippreżentati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għall-ħlas bil-quddiem jew ta' bilanċi skond programmi nazzjonali għandu jkun fihom ċerta nformazzjoni sabiex tgħin fl-istabbelimentta' regolarità fl-nfieq. Billi l-Kummissjoni għandha tkun infurmata li l-miżuri qed ikunu mplimentati bi qbil mal-kondizzjonijiet u fil-limitu ta' żmien preskritt fid-deċiżjoni ta' għotja ta' għajnuna; Billi Stati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jassiguraw li qed jitwettqu kontrolli effettivi dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri skond il-programm nazzjonali; Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 u r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej(3) jeħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw l-effetività u n-natura regolari tal-ħidmiet iffinanzjati mill-Komunità u li jirkupraw is-somom mitlufa b'riżultat ta' l-irregolaritajiet jew ta' negliġenza; Billi, jekk il-kontrolli tal-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 jikxfu irregularità, l-Istat Membru għandu jkollu l-opportunità li jfisser l-opinjoni tiegħu dwar is-sitwazzjoni osservata; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1170/93(4) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1460/98(5), għandu għalhekk ikun revokat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresterija, abbozzi tal-formuli li fuqhom dawk li jibbenefikaw għandhom idaħħlu applikazzjonijiet tagħhom għal ħlas. deskrizzjoni tal-metodi tal-kontroll u ta' l-amministrazzjoni stabbiliti sabiex jasiguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri skond il-programm, bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92. Kuntatt ta' l-awtorità kompetenti: (isem, indirizz, numri tat-telefon u tal-fax, indirizz ta' e-mail tal-persuna/organizazzjoni tal-kuntatt) Konferma jekk ix-xogħol ikun beda qabel ma jkun iddaħħal il-programm: Le/Iva (Ħassar kif adattat) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1728/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fit-Tajwan u jwaqqfu il-proċeduri fir-rigward ta'l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet mraħħsa eċċessivament mill-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari Artikolu 9 u Artikolu 11 tar-Regolament, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat ta' Konsulenza, Investigazzjonijiet ta' qabel Sussegwentinament f'Settembru 1990, wara talba magħmula mill-"Assoċjazzjoni ta' Importaturi ta' Fibri Sintetiċi Polyester" kif ukoll talba mill-esportaturi minn ftit pajjiżi li huma konċernati, l-Kummissjoni tat bidu għar-reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3946/88, skond Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [3]. Bħala riżultat ta' din ir-reviżjoni, f'Ottubru 1992 il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3017/92 [4] biddel id-dazji anti-dumping li kien fis-seħħ fir-rigward, fost oħrajn, tat-Tajwan. Il-miżuri anti-dumping għall-pajjiżi li baqa' msemmija fuq skada fit-23 ta' Ottubru 1997. Finalment, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1490/96 [6], impona miżuri definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni tal-FSP li joriġinaw fil-Belarus. F'konklużjoni, il-miżuri anti-dumping preżentament fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjoni li toriġina fit-Tajwan, fil-Korea u fil-Belarus. Talba għar-reviżjoni It-talbiet saru mill-"Kumitat Internazzjonali tar-Rayon u Fibri Sintetiċi" (KIRFS) li aġixxa f'isem il-produtturi tal-Komunità li l-produzzjoni kollettiva tikkostitwixxi proporzjon ewlieni tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat. Wara li stabbilixxa, wara li ikkonsulta il-Kumitat ta' Konsulenza, ix-xiehda suffiċjenti li eżistiet għall-bidu ta' l-istħarriġ, il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni [9] skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. Investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lil numru kbir ta' operaturi ekonomiċi li hu mifhum li huma jew li jirrapreżentaw x-xerreja, l-utenti u l-importaturi tal-FSP fil-Komunità. Żewġ assoċjazzjonijiet ta' l-utenti biss irrispondew. Saru verifiki fil-kwartieri tal-kumpaniji li ġejjin: TAJWAN KOREA L-eżami tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kopriet l-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu investigattiv. Huma ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar. Il-kummenti tal-partijiet ġew kunsidrati u, fejn hu xieraq, il-konklużjonijiet inbidlu. Deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati Dan il-prodott hu ta' materja bażika u fi stadji differenti tal-proċess tal-manifattura ta' prodotti tat-tessuti, jiddependi fuq in-natura ta' tessuti konċernati. Madwar 60 % tal-konsum tal-Komunità ta' FSP hu użat għall-insiġ, jjiġifieri għall-manifattura ta' filamenti ta' produzzjoni tat-tessuti wara li jitħalltu jew ma jitħalltux fibri oħrajn bħal tajjar jew suf. Bejn wieħed u ieħor 25 % hu użat għal mili, jiġifieri għall-mili jew padding ta' ċertu prodotti ta' tessuti (per eżempju mħaded, seats tal-karozza, ġgieget) fil-waqt li l-15 % li jibqa' huma użati għall-applikazzjonijiet oħrajn li m'humiex minsuga, b'mod partikolari għall-produzzjoni tat-twapet. L-investigazzjoni wriet li l-kwalità ta' grad A biss ġiet esportata lill-Komunità. Il-produtturi FSP jikklassifikaw il-prodott f'tipi differenti skond il-kriterja tagħhom, li huma priċipalment bażati fuq l-applikazzjoni tagħhom, il-ħxuna u t-tul tal-fibra. Madanakollu, l-investigazzjoni turi li, għalkemm hemm diversi tipi ta' FSP li għandhom karatteristiċi biex jilħqu ċertu bżonnijiet speċifiċi, huma għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi. Aktar min hekk, is-suq ta' dan il-prodott hu fil-fatt iffurmat b'serji ta' tipi rduppjati ta' FSP li jirrepetu ruħhom b'linja m'hix ċara bejniethom. Għalhekk, instab li kull karatteristika waħda speċifika ma rrendietx il-FSP allegatament speċjali differenti u, għalhekk, huma għandhom ikunu koperti bl-iskop tal-proċedura preżenti. It-tipi kollha ta' FSP huma għalhekk kunsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni. Prodott simili L-investigazzjoni uriet li fibri ta' speċjalità jirrapreżentaw biss parti żgħira ta' l-esportazzjoni Tajwaniża lill-Komunità, filwaqt li maġġoranza vasta ta' l-esportazzjoni tikkonsisti f'fibra ta l-insiġ u hollow. Kif ukoll, hemm ukoll produzzjoni sinifikattiva tal-Komunità ta' fibri speċjali u li m'humiex minsuġa. F'kull każ kif intqal fil-preambolu 13 ġie stabbilit f'din l-investigazzjoni li fibri li m'humiex minsuġa jew speċjali jiffurmaw prodott wieħed flimkien mal-kumpliment tat-tipi FSP. Konsegwentement, it-tipi ta' FSP esportati mit-Tajwan u l-Korea lejn il-Komunità huma l-istess bħat-tipi ta' FSP li huma prodotti mill-produtturi tal-Komunità u mibjugħa fis-suq tal-Komunità fit-tifsira ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Ċ. Iżjed minn hekk żewġ produtturi li jesportaw, Korporazzjoni Tuntex Distinct u Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibri, kellhom esportazzjoni lejn il-Komunità għal inqas minn 100 tunellata kull wieħed matul il-perjodu investigattiv. Meta tikkunsidra l-volum baxx ta' l-esportazzjoni minn dawn iż-żewġ kumpaniji Tajwaniżi u għalhekk n-nuqqas ta' rappreżentanza tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni korrispondenti, ma ġiex konsidrat xieraq li tikkalkula, fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping ta' dawn iż-żewġ kumpanniji. Valur normali Fiż-żewġ każijiet, il-valur normali ġie determinat għal kull tip ta' FSP magħmul mill-kumpanniji konċernati u esportat lill-Komunità. Fil-każ ta' produttur wieħed li jesporta l-valur normali għat-tip tal-prodott kien kollu bażat fuq il-prezzijiet mħallsa fil-kors ordinarju ta' kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku fir-rigward ta' bejgħ magħmul f'kwantitajiet rappreżentattivi, skond Artikolu 2(1) u 2(2) tar-Regolament Bażiku. Għall-produttur li jesporta instab illi ma kienx hemm jew kien hemm bejgħ domestiku insuffiċjenti ta' prodotti simili fir-rigward ta' l-istess tipi ta' FSP esportati lill-Komunità. F'dawn il-każijiet, u minn meta l-prezzijiet tal-produtturi ko-operanti l-oħrajn li jesportaw ma setgħux jintużaw,valur normali ġie mibni fuq bażi ta' spejjeż ta' manifattura ta' dawn it-tipi ta' FSP flimkien ma' ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali jew amministrattivi u għall-profitt, skond Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku. Biex jiġi stabbilit ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u għall-profitt, id-dati attwali li jappartjenu għall-produzzjoni u l-bejgħ, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, ta' prodott simili minn dan il-produttur li jesporta, ġew użati skond Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku. Valur normali għat-tipi ta' prodott esportat li jibqa' kien ibbażat fuq il-prezzijiet mħallsa fil-kors normali ta' kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku, skond Artikolu 2(1) u 2(2) tar-Regolament Bażiku, billi l-bejgħ domestiku kemm fuq kollox u għat-tipi konċernat saru fil-kwantitajiet rappreżentattivi. Għal tipi ta' prodotti li m'humiex mibjugħa f'kwantitajiet rappreżentattivi jew li m'humiex f'kors tajjeb ta' kummerċ fis-suq domestiku, il-valur normali ġie mibni skond Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku peress li l-prezzijiet ta' produtturi ko-operanti li jesportaw oħrajn ma jistgħux jintużaw. F'dan ir-rigward,spejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi u proffitti ġew stabiliti skond Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku bl-istess mod bħat-Tajwan. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Tqabbil F'dan ir-rigward, saru aġġustamenti għall-merkanzija ta' fuq l-art u tal-baħar, assiguazzjoni, trasbord, tgħabbijja u spejjeż anċillari, spejjeż ta' kreditu, kummissjonijiet u ħlasijiet ta' importazzjoni. Żewġ esportaturi Tajwaniżi sottomettew u wrew li skont ta' kwantita' ngħata lill-klijenti domestiċi li xtraw iżjed minn ċertu volum ta' FSP fis-sena. Dawn il-produtturi li jesportaw allegaw li l-klijenti kollha tal-Komunità bbenefikaw mill-istess skont, għalkemm ma hux indikat fil-fattura, minħabba li l-kwantitajiet li xtraw b'eċċess tal-kwantità li fuqu ingħata skont. Għalhekk, biex tassigura tqabbil ġust, aġġustament li jikkorrispondi għall-iskont mogħti lill-klijenti domestiċ kbar ġie mitlub għall-klijenti domestiċi żgħar. F'dan ir-rigward, qed jiġi notat li aġġustament għall-kwantitajiet skond Artikolu 2(10)(ċ) tar-Regolament Bażiku jistgħu biss jingħataw fir-rigward ta' kull roħs fi prezz attwalment mogħti fix-xiri ta' kwantitajiet differenti. Iżjed minnhekk, nstab li mhux il-klijenti kollha tal-Komunità xtraw kwantità tal-prodott konċernat b'eċċess ta' dak li jkun intitola l-iskont fil-kwantità matul il-perjodu investigattiv. Għal kuntrarju, is-sehem tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-klijenti żgħar fil-Komunità kien vera viċin għal dak ta' bejgħ domestiku ta' klijenti żgħar, li jindika li kemm is-suq domestiku u ta' l-esportazzjoni għandhom mudell simili f'termini ta' klijenti. Konsegwentament, konċessjoni biss għal skont tal-kwantità li kien attwalment mogħti mill-produtturi li jesportaw lill-klijenti kbar domestiċi hu ġustifikat fid-dawl ta' tqabbil ġust. Marġini ta' dumping It-tqabbil wera l-eżistenza ta' dumping għal żewġ produtturi Tajwaninżi li esportaw u għal erba' Koreani investigati, il-marġini ta' dumping hi daqs l-ammont b'liema il-valur normali stabbilit eċċeda l-prezz ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità. Minħabba l-politika ta' kif tagħti prezz segwita miż-żewġ produtturi konċernati jista' jiġi konkluż li dumping ikompli jew anke' jiżdied jekk il-miżuri jkunu mneħħija. L-ebda marġni ta' dumping ma ġie kalkulat għat-tlett operaturi oħrajn Tajwaniżi li jesportaw għar-raġunijiet mogħtija fil-preambolu 17. Madanakollu l-Kummissjoni eżaminat il-possibbilità ta' dumping li jista' jiġri fil-każ li l-miżuri jitneħħew. Fuq il-bażi ta' informazzjoni li waslet minn tnejn mill-kumpaniji Tajwaniżi li jirrapreżentaw maġġoranza kbira tal-volum tal-bejgħ totali, nstab li l-esportazzjoni tagħhom lill-pajjiżi li m'humiex komunitarji huma magħmulin minn prezzijiet ta' dumping. Kif l-esportaturi jipprapreżentaw l-maġġoranza tal-bejgħ ta' dawn il-kumpaniji, jista' jkun konkluż li jekk tieħu il-politika tagħhom biex jipprezzaw l-esportazzjoni, l-esportazzjoni ta' dumping lejn is-suq tal-Komunità x'aktarx ikompli jekk il-miżuri jiskadu. Ġie iktar allegat li l-livell tad-NT$ kontra d-USD fl-ewwel kwart ta' l-1998 hu mistenni li jibqa' stabbli għas-snin li ġejjin u li tnaqqis fil-prezz tad-USD ta' ESP, il-materja prima għall-produzzjoni ta' FSP liema l-kumpanniji kkonċernati jixtru f'USD, ġie iktar milli kumpensat għad-deprezzament tal-munita Tajwaniża kontra d-USD. Il-kwistjoni ġiet eżaminata. Verament id-diprezzament tad-NT$ kontra d-USD, ċioe' l-valuta f'liema il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-Komunità huma ġeneralment iddominati, jammontaw sa kważi 17 % matul l-ewwel kwart ta' l-1998 fir-rigward tal-medja miksuba matul il-perjodu investigattiv. Madanakollu, rkupru tad-NT$ ġie osservat fil-bqija ta' l-1998 biex id-diprezzament rekordjat fil-bidu ta' l-1999 kien limitat għal 14 %. Iktar minnhekk, fis-sena 2000 iktar tnaqqis fid-diprezzament għal inqas minn 10 % (kif imqabbel mal-livell li jipprevali fil-perjodu investigattiv) hu mistenni skond it-tbassir finanzjarju mogħti mill-produtturi li jesportaw. Skond l-istess tbassir din it-tendenza ta' l-irkupru tad-NT$ hi lesta biex tkompli fis-snin li ġejjin. Għalhekk, minħabba n-natura li tvarja tad-deprezzament ta' d-NT$, l-argument miġjub 'il quddiem mill-produtturi li jesportaw Tajwaniżi ma jistax jiġi aċċettat. F'kull każ, ġie nnotat li minn natura stess tal-kambjamenti tar-rata tal-kambju din ma tistax tiġi prevista b'sikurezza u tibdiliet li saru fil-passat m'humiex neċessarjament gwida għall-futur. Il-livell tal-marġini oriġinali kien baxx u dik is-sitwazzjoni ma nbidletx. Infatti, f'din l-investigazzjoni, il-marġini medja miżuna ta' dumping stabbilita, espressa bħala persentaġġ ta' cif prezz ta' l-imprtazzjoni fil-fruntjiera tal-Komunità, kien 1,8 %. Finalment, l-ebda indikazzjoni ma nstabet li t-tneħħija tal-miżuri eżistenti tista' twassal għall-bidla f'din is-sitwazzjoni fil-futur previst. Kien għalhekk konkluż li m'hemmx il-probabbilità li s-suq jerġa jinfaqa'. L-investigazzjoni uriet illi s-sehem tal-produzzjoni totali tal-Komunità li għandhom seba' produtturi tal-Komunità li jikkoperaw jappoġġjaw it-talba għar-revizjoni, matul il-perjodu investigattiv, ammontaw għal iżjed minn 65 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott konċernat. Għalhekk, dawn il-produtturi jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Minn hawn 'il quddiem, dawn il-produtturi li jikkoperaw tal-Komunità huma msejħa bħala "l-Industrija tal-Komunità". Konsum fil-Komunità Il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx fil-proċediment ġie stabbilit, fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli, ta' madwar 30 % tal-bejgħ totali tal-produtturi tal-Komunità. Importazzjoni fil-Komunità mit-Tajwan u l-Korea Il-valur ta' l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn 9,9 miljun ECU fl-1994 sa 29,3 miljun ECU matul il-perjodu investigattiv, jirrapreżenta żieda ta' 196 %. F'termini ta' sehem tas-suq, bażati fuq il-konsum totali tal-Komunità, il-penetrazzjoni tas-suq ta' l-importazzjoni ta' dumping mit-Tajwan żdiedet minn 1,5 % sa 5,3 matul il-perjodu investigattiv f'terminu ta' volum - żieda ta' 253 %. Għandu jiġi notat li dawn il-prezzijiet nstabu li kienu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kollu kunsidrat. Prezzijiet b'valur inqas ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' tqabbil tal-prezz ta' l-esportazzjoni ma prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità fl-istess livell ta' kummerċ. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kkunsidrati kienu dawk lill-klijenti indipendenti, aġġustjati fejn hu neċessarju għal-livell ex-works, i.e. jeskludi l-ispejjeż tat-trasport. Dan għandu jiġi mqabbel mal-bejgħ bi prezz inqas misjub fl-investigazzjoni preċedenti li varja minn 22 % sa 30 % għat-Tajwan. Il-livell ta' bejgħ bi prezz inqas mill-produtturi li jesportaw, fuq bażi medja, baqgħu importanti, minkejja ċertu effett 'il fuq fuq prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ. Sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità Għandu jkun notat li matul dan il-perjodu il-miżuri anti-dumping kif imsemmija fil-preambolu 1 u ta' wara kienu fis-seħħ b'effett fuq l-industrija tal-Komunità. It-tnaqqis hu rifless fl-għeluq ta' faċilitajiet ta' produzzjoni ta' numru ta' kumpaniji fl-industrija tal-Komunità. li naqas bit-3 % matul il-perjodu kunsidrat. Bħala konsegwenza, il-kapaċità normali attribwita lill-produzzjoni tal-prodott konċernat mill-industrija tal-Komunità ġie stmat. Nstab li l-kapaċità naqset minn 432300 tunellata fl-1994 sa 401500 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta tnaqqis ta' 7 %. Din hija l-iżjed fil-linja mat-tnaqqis tal-produzzjoni kif muri fin-preambolupreċedenti. Ir-rata ta' kapaċità ta' utilizzazjoni naqset ftit matul il-perjodu kkunsidrat minn 86,6 % fl-1994 għal 85,7 % fil-perjodu investigattiv. Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 11 %. Din it-tendenza wriet li l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ma segwix it-tendenza fil-konsum, li naqas bi 3 matul il-perjodu kunsidrat. Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 61 % fl-1994 sa 60 % fl-1995, 59 % fl-1996 u 56 % fil-perjodu investigattiv. It-telf fuq kollox tas-sehem tas-suq kien ta' ħames punti ta' persentaġġ bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv. Għandu jkun nnotat li l-prezzijiet tal-FSP ġew influwenzati għall-operaturi kollha fis-suq bl-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materji prima bħal aċidu pur terephthalic (APT), dimethylterephthalate (DMT) u glycol, li jirrapreżenta madwar 60 sa 70 % ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott lest. Infatti, essenzjalment, minħabba n-nuqqas mad-dinja kollha ta' dawn il-materji primi, tibda mill-aħħar ta' l-1993 u jkomplu sa l-1994 u l-1995 il-prezzijiet żdiedu, reflessi f'żieda korrispondenti ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni. Madanakollu, it-tendenza esperjenzata għall-prezzijiet ta' dawn il-materji prima giet riversata mill-1995 'l quddiem. Sussegwentament, is-sitwazzjoni finanzjarja tjiebet, partikolarment matul l-1995 (profit ta' 7,5 %). Dan irriżulta parzjalment mill-fatt li l-operaturi kollha fis-suq tal-Komunità rnexxielhom jgħollu l-prezzijiet tagħhom wara żieda fl-ispejjeż ta' materja prima (ara preambolu 40), u l-industrija tal-Komunità setgħet ittejjeb is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha minħabba tnaqqis mill-ispejjeż ta' barra l-produzzjoni. Għandu jkun nnotat madanakollu, li l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel tar-riżultati finanzjarji, mill-1995 'il quddiem, li jibdew minn profit ta' 7,5 % għall-profit ta' 5,6 % fil-perjodu investigattiv. Matul il-perjodu investigattiv l-investiment ammonta għal 14 miljun ECU. Għandu jkun nnotat li dawn l-isforzi sinifikattivi jirrapreżentaw, fl-iktar parti, investiment fi bdil ta' makkinarju bħala parti minn proġramm ta' ristrutturar fuq kollox. Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Għalkemm dan intwera fil-kuntest ta' konsum li naqas xi ftit, wieħed għandu jżomm f'moħħu li l-industrija tal-Komunità tilfet sehem fis-suq matul dan il-perjodu. Iżjed minnhekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet pressjoni sinifikanti fil-prezz u bejgħ bi prezz inqas sostanzjali ġie stabbilit għall-importazzjoni li oriġinat mit-Tajwan. Madanakollu, l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel fir-riżultati finanzjarji mill-1995 'il quddiem, li ħabat maż-żieda fil-presenza ta' importazzjonijiet mit-Tajwan li imlew il-vojt mill-importazzjoni mill-Belarus. Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-pajjiż li jesporta konċernat Produtturi Tajwaniżi li jesportaw jbassru aktar żieda fil-kapaċità produttiva tagħhom u l-kapaċità ta' utilizzazzjoni għal livell ogħla minn 90 % fl-1998, li jwassal għal żieda fil-produzzjoni ta' iżjed minn 30000 tunellata. Għandu jkun nnotat li, bejn l-1995 u l-1996, l-volumi ta' dawn l-importazzjonijiet fil-Komunità kważi rdoppja u bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv iżjed minn trippla. Is-sehem tas-suq korrispondenti żdied sinifikament bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv minn 1,5 % sa 5,3 %. Iżjed minnhekk ġie stabbilit li matul il-perjodu investigattiv dawn l-importazzjonijiet saru f'prezzijiet li qatgħu b'mod sinifikanti (167 %) dawk ta' l-industija tal-Komunità. Impatt ta' l-importazzjonijiet mit-Tajwan fl-assenza ta' miżuri anti-dumping Il-metodoloġija użata biex tikkalkula din il-miżura kienet l-istess bħal dik deskritta f'preambolu 32 ħlief li l-ebda dazju anti-dumping ma jiżdied mal-prezz ta' l-importazzjoni. Ġie stabbilit li ukoll bil-miżuri fis-seħħ il-volum ta' l-importazzjoni Tajwaniżi żdied. Iżjed minn hekk, ma jistax jiġi eskluż li, fl-assenza tal-miżuri, il-prezz relativament iktar għoli fis-suq tal-Komunità għandu jikkostitwixxi inċentiv biex idawwar l-esportazzjonijiet mit-Tajwan li fil-preżent huma mibgħuta bil-baħar lejn pajjiżi terzi, fis-suq tal-Komunità. L-ewwel, l-industrija tal-Komunità għandha tkompli tbiegħ bl-istess prezzijiet, li jirriżultaw fit-tnaqqis tas-sehem tas-suq b'konsegwenzi diretti, fit-tul, fuq il-profibbilità tagħha. It-tieni, l-industrija tal-Komunità għandha tnaqqas il-prezzijiet tagħha għal uħud mill-bejgħ tagħha, fejn il-kompetizzjoni mit-Tajwan tkun l-iktar intensiva, u tirriżulta fit-tnaqqis tal-profibbilità tagħha. Ġie estimat li fl-ewwel xenarju l-industrija tal-Komunità tkompli titlef 2,5 % tas-sehem tas-suq, flimkien ma waqa' fil-profabbilità ta' 9,5 % fil-qasir. Jekk l-industrija tal-Komunità ssegwi t-tendenza l-isfel tal-prezzijiet, il-profitabbilità taqa' minn 5,6 % sa 2,7 %. Konsegwentament, f'kull xenarju l-profitabbilità ta' l-industrija tal-Komunità ssofri minn importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fit-Tajwan u jikkawżaw danni. Konklużjoni fuq ir-rikorrenza ta' dumping li jikkawża d-danni Dan kellu l-effett li s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijet mit-Tajwan żdied minn 1,5 % fl-1994 sa 5,3 % fil-perjodu investigattiv, ċioe' b'253 %. Iżjed minnhekk, meta l-importazzjonijiet mit-Tajwan jibdew jimlew il-vakum li ħalliet il-Belarus, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Komunità ħadet dawra 'l isfel. Introduzzjoni Għalhekk, il-ħin u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tippermetti stima ta' kull impatt negattiv li ma jkunx mistħoq fuq il-partijiet konċernati bil-miżuri imposti anti-dumping. Fuq din il-bażi kien eżaminat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbilità ta' kontinwazzjoni u rikorrenza ta' dumping li jagħmel il-ħsara, jista' jkun ċarament konkluż li m'huwiex fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari. Għal dan il-għan, u skond Artikolu 21(1) tar-Regolament Bażiki, l-impatt tal-miżuri tal-partijiet kollha involuti fil-proċediment u wkoll il-konsegwenzi li ma jinżammux miżuri kontra t-Tajwan ġew kunsidrati. Interess ta' l-industrija tal-Komunità L-għanijiet tal-miżuri anti-dumping kienu taħt stħarriġ, biex terġa' tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi u l-esportaturi korrispondenti tagħhom f'pajjiżi terzi, ma ntlaħqux kompletament kif muri fuq. L-industrija tal-Komunità qegħda tagħmel sforzi konsiderevoli biex ittejjeb il-produttivita' fi snin riċenti, f'attentat biex tbaxxi l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni u iżżid il-kompetitività tagħha f'dan is-suq sensittiv għall-prezz. L-industrija tal-Komunità wettqet sforzi partikolari ta' razjonalizzazzjoni matul il-perjodu investigattiv. Produttur wieħed tal-Komunità għalaq żewġ faċilitajiet ta' produzzjoni fi sforz li jnaqqas l-ispejjeż u jtejjeb il-produttività. Minħabba is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari tal-fatt li ma tħallietx tirkupra kompletament mid-diffikultajiet ekonomiċi li jirriżultaw mill-importazzjonijiet tad-dumping, hu konsidrat li, fl-assenza tal-miżuri, iktar detterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hu aktar probabbli. Din tista' twassal għall-tnaqqis gravi fl-impjiegi u tista' fl-aħħar mill-aħħar twassal għal tnaqqis fin-numru ta' produtturi tal-Komunità. Iżjed minnhekk, l-isforzi ta' sfrutturar li għaddej maġħmul mill-industrija tal-Komunità juri li m'hix lesta tabbanduna din is-sezzjoni tal-produzzjoni. Iż-żamma ta' miżuri anti-dumping ikunu għalhekk fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità. Impatt fuq l-utenti L-ebda xiehda ma ġiet provduta fuq l-inċidenza tal-miżuri fis-seħħ, fl-ispejjeż tagħhom ta' produzzjoni. Konsegwentement, l-ebda analiżi ma setgħet issir li tikkonċerna l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' l-utenti. Fis-sottomissjonijiet ġie argumentat li l-industrija tal-Komunità ma kinetx kapaċi tlaħħaq mad-domanda. Iktar minnhekk, ċertu utenti ta' tip ta' FSP, ċioe' fiberfill, infurmaw lill-Kummissjoni li produttur ewlieni tal-Komunità ta' dan it-tip ma kienx fil-pożizzjoni li jilħaq dawn id-domandi. Madanakollu, jidher li l-ebda skarsezza partikolari ma ġrat fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu eżaminat. L-għan tal-miżuri anti-dumping mhux biex tagħlaq is-suq tal-Komunità minn importazzjonijiet, imma aktarx biex tillivella l-prattiċi fil-kummerċ li m'humiex ġusti u timpedixxi l-effetti li jgħawġu s-suq ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u li jagħmlu l-ħsara. F' dan il-każ speċifiku, jidher illi l-miżuri ma żammewx l-importazzjonijiet milli jidħlu fis-suq tal-Komunità. Kif diġa msemmi l-importazzjonijiet mit-Tajwan żdiedu sinifikament matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni. Iżjed minnhekk ġie misjub, li minħabba il-fatt li l-industrija tal-Komunità għandha kapaċita' ta' produzzjoni sinifikattiva, u mogħti li hemm il-presenza ta' fornituri oħrajn lokati barra il-Komunità, ir-riskju ta' nuqqas ta' provista hu żgħir ħafna, jekk mhux non-eżistenti. Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat għaliex il-FSP użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-Komunità għall-esportazzjoni jista' jidħol fil-Komunità mingħajr ebda dazju taħt l-arranġamenti ta' l-ipproċessar 'il ġewwa. Iżjed minnhekk, dawn il-partijiet interessati kellhom l-opportunità, minħabba l-fatt illi l-miżuri anti-dumping huma fis-seħħ għal ta' l-inqas ħames snin, biex jissottomettu evidenza dwar l-inċidenza tal-miżuri fuq l-ispejjeż tagħhom tal-produzzjoni u l-kompetitività tagħhom internazzjonali, imma l-ebda informazzjoni f'dan ir-rispett ma waslet. Fuq il-bazi ta' fuq, u għaliex il-miżuri kienu fis-seħħ għal ċertu perjodu, u ser jinżammu fl-istess livell, jista' jkun konkluż li din m'għandiex timplika detorjament, jekk hemm fuq kollox, tas-sitwazzjoni tal-utenti. Konsegwenza għall-kompetizjoni fis-suq tal-Komunità Sa kemm l-ambjent kompetittiv tas-suq tal-Komunità hu konċernat, il-miżuri fis-seħħ huma tali illi ma jagħlqux is-suq tal-Komunità lill-produtturi li jesportaw taħt stħarriġ. Għalhekk, huma ħa jħallu l-presenza kontinwa tal-produtturi li jesportaw fis-suq. Għandu jkun imfakkar li l-industriji utenti u operaturi ekonomiċi oħrajn dejjem gawdew mill-presenza ta' varjazzjoni wiesgħa ta' kompetituri fis-suq. Għalhekk, il-benefiċċju ta' suq immexxi minn numru kbir ta' fornituri xorta jkun disponibbli għall-utenti tal-prodott konċernat. Konklużjoni ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv anti-dumping qed jiġi hawnhekk impost fuq fibri sintetiċi ta' polyesters, li m'humiex mqardxa, minxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-insiġ, bħalissa klassifikat fil-kodiċi NM 55032000 u joriġina fit-Tajwan. Artikolu 2 Il-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea hawnhekk hu terminat. Artikolu 3 Sa kemm hu speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President impona dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyester (minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "FSP") li joriġinaw, fost oħrajn, fit-Tajwan. Korporazzjoni Nan Ya Plastics, Tajpej, Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibres, Tajpej, Korporazzjoni Tuntex Distinct, Tajpej, Korporazzjoni Far Eastern Textile, Tajpej; Saehan Industries Inc. (qabel Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seoul, Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul, Kohap Ltd, Seoul, Korporazzjoni Samyang, Seoul, Sunkyong Industries Ltd, Seoul; Hoechst AG, Frankfurt/Main, il-Ġermanja, Tergal, Gauchy, Franza, Montefibre Spa, Milan, l-Italja, Catalana de Polimers, Barċelona, Spanja. Skond Artikolu 11 flimkien ma' Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku, fejn, wara konsultazzjoni, miżuri protettivi m'humiex meħtieġa u m'hemm l-ebda oġġezzjoni mqajjma fi ħdan il-Kumitat ta' Konsultazzjoni, l-investigazzjoni u l-proċediment għandu jintemm. Għalkemm it-talbiet għar-reviżjoni ta' l-iskadar saru fl-istruttura ta' żewġ proċedimenti distinti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' l-istess prodott. Għalhekk iż-zewġ stħarriġ ngħaqdu għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba f'investigazzjoni waħda. huma ta' spiss msemmija bħala fibri sintetiċi polyester (FSP) u bħal issa klassifikat b'kodiċi NM 55032000. Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 8 %. Livelli ta' produzzjoni naqsu b'rata iktar għolja mill-konsum tal-Komunità; Id-dazju, kalkolat fuq il-bażi ta' prezz net b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità tal-prodott; qabel id-dazju, għandu jkun ta' 13 % tal-fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fit-Tajwan (kodiċi taric addizzjonali 8195), ħlief għall-fibri sintetiċi ta' polyesters magħmulin mill-kumpanijji msemmija isfel, għal-liema r-rati li ġejjin għandhom japplikaw: Tajwan Repubblika tal-Korea F'Jannar 1993 il-Kunsill, b'Regolament (KEE) Nru 54/93 [5] impona dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' FSP li joriġinaw, fost oħrajn, fir-Repubblika tal-Korea (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala l-"Korea"). (ċ) Miżuri ġewwa għal kontra pajjiżi oħrajn Il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3017/92, biddel il-miżuri ta' anti-dumping kontra, fost oħrajn, ir-Rumanija, it-Turkija, ir-Repubbliki tas-Serbja u tal-Montenegro u l-ex Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja u ħassar il-miżuri fuq l-importazzjoni mill-Messiku u l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Wara l-pubblikazzjoni taż-żewġ avviżi li jimpedixxu l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjoni ta' FSP li joriġinaw, fost oħrajn, fit-Tajwan [7] u, fost oħrajn, fil-Korea [8], il-Kummissjoni rċeviet, f'Lulju u f'Awissu 1997 rispettivament, talba biex tirrevedi il-miżuri li jikkonċernaw dawn iż-żewġ pajjiżi skond Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "Regolament Bażiku") fir-rigward taż-żewġ pajjiżi msemmija fuq. It-talbiet kienu bażati fuq raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li jirriżultaw fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping u l-ħsara lill-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni uffiċċjalment avżat lill-produtturi tal-Komunità li jappoġġjaw it-talba għall-istħarriġ, il-produtturi li jesportaw, l-impotaturi, u utenti u li hu magħruf li jkun konċernat kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiżi li jesportaw, u tat lill-partijiet konċernati l-opportunità li jagħmlu il-veduti tagħhom magħrufa bil-kitba u li jitolbu smiegħ. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet magħrufa li jkunu konċernati u irċeviet risposti minn tmien produtturi tal-Komunità, minn erba' Tajwaniżi u ħames Koreani produtturi li jesportaw. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja għar-raġunijiet ta' determinazzjoni ta' dumping, ħsara u l-interess tal-Komunità. Produtturi li jesportaw: Produtturi tal-Komunità: L-investigazzjoni dwar dumping kopriet il-perjodu mill-l ta' Ottubru 1996 sat-30 ta' Settembru 1997 (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala l-"perjodu ta' investigazzjon" jew "PI"). Ir-reviżjoni preżenti eċċediet l-perjodu ta' sena f'liema perjodu normalment għandu jkun konkluż skond Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku, minħabba l-kumplessità ta' l-investigazzjoni, u b'mod partikolari minħabba d-diffikultajiet biex tikseb u tagħmel stima tad-dati li jikkonċernaw l-iżvalutar tal-munita fil-Lvant Imbiegħed u l-impatt tiegħu fuq il-probabbilità tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping li jagħmel il-ħsara. Il-partijiet kollha konċernati ġew infurmati bil-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema kien intiz biex jiġi rakkomandat l-manteniment tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajwan u biex jitterminaw il-proċeduri fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw fil-Korea. Il-prodott li jikkonċerna din l-investigazzjoni hu l-istess bħal investigazzjonijiet preċedenti, prinċipalment staple fibri sintetiċi ta' polyester, li mhux mqardax, ippettnat jew mod ieħor ipproċessat għall-insiġ; Il-prodott konċernat hu mibjugħ bi speċifikazzjonijiet ta' kwalità differenti: Il-grad A jikkorrispondi għall-kwalita regolari, fil-waqt li gradi taħt l-istandard huma denominati bħala gradi B jew Ċ. L-investigazzjonijiet urew li d-diversi tipi ta'FSP fabbrikati u mibjugħa fis-suq Tajwaniż u Korean, minkejja differenzi żgħar fit-tul, ħxuna jew kwalita', kienu l-istess għat-tipi FSP esportati minn dawn il-pajjiżi għall-Komunità, fit-tifsira ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Produtturi Tajwaniżi li jesportaw allegaw li l-esportazzjoni tagħhom kkonsistiet prinċipalment minn fibri mhux minsuġa jew speċjali li m'humiex magħmulin sostanzjalment mill-industrija tal-Komunità u ċarament huma differenti fl-aspetti kollha mill-FSP prodott mill-industrija tal-Komunità, li allegatament tikkonsisti l-iktar minn filatura u fibri hollow. Skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-iskop tar-reviżjoni preżenti kien li jistabbilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni ta' dumping, b'mod partikolari billi teżamina jekk idumping kompla jsir wara l-adozzjoni tal-miżuri anti-dumping. Minn kull ħames produtturi Tajwaniżi li jesportaw li wieġbu għall-kwestjonarju, wieħed iddikjara ebda esportazzjoni lejn il-Komunità għall-perjodu investigattiv u semma' d-disponibbilità li jikkoopera fl-investigazzjoni. Korea Kull produttur esportatur Korean li wieġeb għal-kwestjonarju għamel esportazzjonijiet sinifikannti ta' FSP lejn il-Komunità fil-perjodu investigattiv. Għar-raġunijiet mogħtija fil-preambolu 17, valuri normali ġew stabbiliti biss għaż-zewġ produtturi Tajwaniżi li jesportaw, li ammontaw għal prattikament it-totalità ta' l-esportazzjoni Tajwaniża ta' FSP lill-Komunità matul il-perjodu investigattiv. Għall-produtturi li jesportaw minn zewġ pajjiżi fejn il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq bażi ta' prezzijiet li attwalment jiġu mħallsa minn xerrejja indipendenti tal-Komunità skond Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku. Sabiex jiġi assigurat qbil imparzjali bejn il-valur normali u l-esportazzjoni tal-prezz, ittieħed kont tad-differenzi fil-fatturi li kienu mitluba u murija biex jaffetwaw il-paragunabbiltà skond Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku. Il-medja miżuma tal-valur normali għal kull tip ta' FSP ġie mqabbel mal-medja miżuna tal-prezz ta' l-esportazzjoni tat-tip korrispondenti, skond Artikolu 2(11) tar-Regolament Bażiku, fuq bażi ex-work u fl-istess livell ta' kummerċ. Il-marġini medja miżuna ta' dumping, bħala persentaġġ ta' CIF prezz ta' importazzjoni fil-frontiera tal-Komunità, hu sinifikanti għaż-żewġ produtturi Tajwaniżi li jesportaw, il-Corporation Far Eastern Textile u l-Corporation Nan Ya Plastics, li jkopru prattikament it-total ta' l-esportazzjoni Tajwaniżi lejn il-Komunità. Produtturi Tajwaniżi li jesportaw issottomettew li kull marġini ta' dumping hu kontrobilanċjat bl-iżvalutar tal-valuta Tajwaniża (NT$) kontra id-USD li ġara fil-perjodu investigattiv. Tnejn mid-disa' produtturi tal-Komunità li jappoġġjaw it-talba għar-reviżjoni ma kkoperawx waqt l-investigazzjoni. Il-konsum fil-Komunità hu ibbażat fuq il-volum kombinat tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità ta' l-industrija tal-Komunità, il-bejgħ tal-produtturi li jibqa' tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-informazzjoni tal-Eurostat fuq il-volum ta' l-importazzjoni totali. Fuq il-bażi ta' fuq, il-konsum tal-Komunità ta' FSP segwa minn tendenza ta' tnaqqis żgħira fuq kollox matul il-perjodu kunsidrat: mar minn 540000 tunellata fl-1994 sa 490000 tunellata fl-1995 u, u wara waqa' temporanja lura għal 460000 tunellata fl-1996, sa 520000 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 3 % matul il-perjodu konsidrat. Importazzjoni mill-Korea Ġie konkluż li s-sitwazzjoni fis-suq tal-FSP tal-Komunità fir-rigward ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea-m'għandhomx ikunu analizzati, minħabba il-konklużjoni milħuqa fuq dumping u l-probabbilità li jerġa' jsir dumping fir-rigward ta' dawn l-importazzjonijiet. Volum, valur u sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mit-Tajwan Il-volum ta' l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn madwar 8000 tunellata fl-1994 sa madwar 27000 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta żieda ta' madwar 240 %. (ċ) Prezzijiet ta' importazzjoni mit-Tajwan Prezzijiet ta' importazzjoni mit-Tajwan naqset mill-1994 għall-perjodu investigattiv b'14 %. Prezzijiet ta' valur inqas mill-importazzjonijiet mit-Tajwan Għad-determinazzjoni tal-prezz ta' valur inqas, dati li jirreferu għall-perjodu investigattiv ġew analizzati. Aġġustamenti saru lill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi li jesportaw (cif fruntjiera tal-Komunità) biex jieħdu kont tad-dazji tad-dwana u dazji ta' anti-dumping imħallsa: Il-prezzijiet kollha ġew imqabbla wara li eskludew l-iskontijiet u l-ħlas lura. Ir-riżultati tat-tqabbil (fuq medja miżuna sa bażi ta' medja miżuna) urew għall-importazzjoni mit-Tajwan prezz medju miżun ta' valur inqas mill-marġni, espress bħala persentaġġ tal-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, ta' 167 %. Rimarki preliminarji L-eżami tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tkopri il-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu investigattiv. Produzzjoni, kapaċità u kapaċità ta' utilizzazzjoni Il-Produzzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità naqset matul il-perjodu kunsidrat, minn madwar 374000 tunellata fl-1994 sa madwar 343000 tunellata fil-perjodu investigattiv. Fir-rigward tal-kapaċità, għandu jkun nnotat li l-faċilitajiet ta' produzzjoni għall-FSP huma ukoll użati fil-produzzjoni ta' prodotti oħrajn mhux konċernati mill-proċedimenti preżenti, eż. rmonk u quċċati. (ċ) Volumi ta' bejgħ ta' l-Industrija tal-Komunità Il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat, b'livelli ta' bejgħ ta' 330000 tunellata fl-1994 għal 295000 tunellata fil-perjodu investigattiv. Sehem tas-suq L-iżvilupp tal-volum tal-bejgħ mqabbel mal-konsum tal-Komunità juri li s-sehem tas-suq li għandha l-industrija tal-Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat. Ħażniet Ħażniet żdiedu sinifikament bit-33 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv. Prezzijiet medji ta' bejgħ u valutazzjoni tal-prezz Il-prezzijiet medji miżuna tal-prodott konċernat mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità varja matul il-perjodu ikkunsidrat, u fuq kollox żdied bi 3 %. (ġ) Profitabilità Fl-1994, l-industrija tal-Komunità ġarrbet telf medju miżun ta' 3,5 %, espress f'persentaġġ ta' bejgħ netti. (ħ) Investiment Investimenti annwali magħmula mill-industrija tal-Komunità kien importanti matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni, li jibdew minn 58 miljun ECU fl-1994, sa 44 miljun ECU fl-1995, bil-quċċata fl-1996 ta' 81 miljun ECU. Impjiegi Minħabba ċertu livell ta' tnaqqis fil-kapaċità u l-istrutturar tal-produzzjoni, l-impjiegi niżlu minn madwar 2300 fl-1994 għal madwar 2000 matul il-perjodu investigattiv, cioe, b' 9,2 %. L-analiżi ta' fuq uriet li l-indikaturi ekonomiċi bħall-produzzjoni, il-kapaċità ta' utilizzar, bejgħ u ħażniet komplew juru tendenzi negattivi. Sa fejn jikkonċerna s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industija tal-Komunità, għandu jkun notat li saru profitti fl-1995 wara żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u l-bidu ta' l-investigazzjoni anti-dumping kontra prodotti mill-Belarus. Fid-dawl ta' l-analiżi li għaddejja, ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità kompliet tkun f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa. B'zieda ma' l-analiżi ta' l-eżistenza ta' dumping kif ukoll il-possibbilità li jerġa' jkun hemm dumping fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fit-Tajwan u l-analiżi tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità, kien stmat li l-possibbilità li jerġa' jiġri d-danni, jekk il-miżuri applikabli għall-importazzjoni mit-Tajwan huma mneħħija. Nstab ukoll li l-volum ta' importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajwan żdiedu sostanzjalment bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv (+ 242 %), minkejja il-miżuri anti-dumping fis-seħħ. F'dak li jikkonċerna r-rikorrenza ta' suq mifqugħ li jikkawża danni, ġie kunsidrat li l-prezzijiet miksuba fl-assenza ta' miżuri anti-dumping għandhom iwasslu għall-prezz b'valur inqas ta' 24,5 %. Fid-dawl ta' hawn fuq, hu mistenni li l-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-Komunità għandhom jiżdiedu u l-prezzijiet tagħhom ikomplu jaqgħu jekk il-miżuri anti-dumping fis-seħħ huma mneħħija. Sa kemm il-livell ta' profitabbilita' ta' l-industrija tal-Komunità hi kkonċernata, żewġ ipoteżi bażiċi jistgħu jiġu mbassra fil-każ li miżuri anti-dumping jiskadu kontra importazzjonijiet li oriġinaw fit-Tajwan. Matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni prezzijiet ta' importazzjonijet ta' dumping mit-Tajwan naqsu b' 14 %, f'perjodu ta' żmien meta l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità żdiedu bit-3 %. Il-kapaċitajiet sinifikanti ta' produzzjoni, li xi wħud minnhom għadhom kif ġew installati, fit-Tajwan, l-attrazzjoni tal-prezzijiet li jipprevalu fuq is-suq tal-Komunità u r-riskju konsegwenti ta' mewġa ta' esportazzjoni ċarament jissuġġerixxu li l-miżuri anti-dumping eżistenti fir-rigward tat-Tajwan għandhom jinżammu biex tevita li jerġa' jkun hemm dumping li jagħmel il-ħsara. Ġ. L-industrija tal-Komunità għal kważi għaxar snin sofriet minn prezzijiet baxxi/ta' dumping ta' importazzjonijiet ta' FSP. L-ebda utent tal-Komunità ma wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kurrenti. Żewġt assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-Komunità issottomettew informazzjoni u talbu t-terminazzjoni tal-miżuri. Iżjed minnhekk, xi partijiet interessati argumentaw li l-pożizzjoni kompetittiva internazzjonali tal-prodotti li jinkorporaw il-FSP, prodotti fil-Komunità, hi mpoġġija fil-periklu bil-kontinwazzjoni u tpoġġijja mill-ġdid tal-miżuri anti-dumping. Kien hemm pretensjoni li l-livell ta' kompetizzjoni fis-suq tal-FSP tal-Komunità jista' jkun effetwat bil-kontinwazzjoni tad-dazji anti-dumping għaliex toħloq sitwazzjoni iktar b'saħħita għall-industrija tal-Komunità. Fuq il-bażi ta' fatti ta' fuq u l-konsiderazzjonijiet b'mod partikolari, u wara li ġew eżaminati l-argumenti sottomessi mill-industrija tal-Komunità u assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-prodott konċernat, ġie konkluż, li ma kienx hemm raġunijiet b'saħħithom biex iżżommu il-miżuri fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjonijiet mit-Tajwan. Minħabba l-istralċ stabbiliti fuq fil-preambolu 26, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ bħalissa kontra l-Korea m'għadhomx iżjed ġustifikati. Fid-dawl ta' fuq, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri produttivi bħalissa fis-seħħ kontra l-Korea m'humiex meħtieġa u li l-proċediment għandu jkun terminat. Isegwi minn dan ta' hawn fuq li, kif provdut b'Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, d-dazji anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' PSF li joriġinaw f'Tajwan imposti b'Regolament (KEE) Nru 3017/92 għandhom jinżammu. PROĊEDURA PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTT SIMILI Produtturi Tajwaniżi li jesportaw talbu li fibri speċjali jew li m'humiex minsuga, ċioe' FSP li għandhom karatteristiċi speċjali, bħal fibri conjugate hollow, fibri li,a jinħallux malajr u fibri suwed għandhom ikunu kunsidrati bħala prodotti differenti mill-prodott definit fuq u eskluż mill-iskop ta' l-investigazzjoni preżenti. ROĦS EĊĊESSIV U L-PROBABBILITA' TAR-RIPETIZZJONI TAR-ROĦS EĊĊESSIV INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ POSSIBILITA' LI D-DANNU JERĠA' JIĠRI Nstab li mill-1995 sal-perjodu investigattiv il-kapaċità totali tal-produzjoni fit-Tajwan żdiedet b' 21,3 % cioe' 135000 tunellata. INTERESS TAL-KOMUNITÀ TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT FIR-RIGWARD TAL-KOREA MIŻURI ANTI-DUMPING F'Diċembru 1988 il-Kunsill, b'Regolament (KEE) Nru 3946/88 [2]; Fir-rigward tal-Korea, għandu jkun notat li ġej: il-miżuri taħt il-lenti huma bażati fuq marġini ta' dumping determinati mill-investigazzjoni ta' qabel u dawn il-marġini, bl-eċċezzjoni tal-marġini ta' dumping li jifdal, tkun konsidrata bħala de minimis taħt ir-Regolament Bażiku kurrenti. Korea (20) Valur normali ġie bbażat fuq il-prezzijiet imħallsa fil-kors ordinarju tal-kummerċ minn klijenti indipendenti fis-suq domestiku fir-rigward ta' bejgħ magħmul fi kwantitajiet rappreżentattivi, skond Artikolu 2(1)) u 2(2) tar-Regolament Bażiku. Għandu jerġa' jiġi mfakkar li fl-investigazzjonijet ta' qabel, l-adozzjoni tal-miżuri ġie kunsidrat li ma jmurx kontra l-interess tal-Komunità.Iżjed minnhekk, għandu jkun notat li l-investigazzjoni presenti hi stħarriġ, għalhekk qed tannalizza sitwazzjoni f'liema l-miżuri anti-dumping diġa saru. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komununitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [1], Wara li kkonsultat il-Bank Ċentrali Ewropew [2], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 qed jiġu mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-proċeduri għall-ġbir u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni skond il-ħtiġiet tar-Regolament preżenti mhux aktar tard minn Diċembru 1999, waqt li dawn jidħlu fis-seħħ ma' l-indiċi ta' Jannar ta'l-2000. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 01 IKEL U XORB NON-ALKOĦOLIKU 02 XORB ALKOĦOLIKU U TABAKK 03 ILBIES U XEDD IR-RIĠEL 03.2.1/2 Żraben, xidd ir-riġel ieħor inklużi it-tiswija u l-kiri ta' xedd ir-riġel 04.1.1/2 Kera attwalment imħallas mill-inkwilini li jinkludi ħlasijiet oħra attwali 05 GĦAMARA, TAGĦMIR DOMESTIKU U MANUTENZJONI ORDINARJA TAD-DAR 05.3.1/2 Tagħmir domestiku mdaqqas kemm ta'l-elettriku u kemm le, u tagħmir domestiku ta' daqs żgħir. 05.5.1/2 Għodda u tagħmir imdaqqsa u għodda zgħira u aċċessorji diversi 06 SAĦĦA Prodotti oħrajn mediċi, tagħmir u apparat terapewtiku 06.2.1/3 Servizzi mediċi u paramediċi 07 TRASPORT 07.1.2/3/4 Ċiklo muturi, biċikletti u karrijiet miġbuda mill-annimali 08 KOMUNIKAZZJONI 08.x Tagħmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax 08.2/3.0 Tagħmir tat-telefonija u telefax u servizzi tat-telefonija u telefax 09 RIKREAZZJONI U KULTURA 09.2.1/2 Tagħmir permanenti ieħor mdaqqas għal-rikreazzjoni ta' barra u ta' ġewwa inklużi l-istrumenti mużikali 09.3.4/5 Annimali domestiċi u prodotti relatati inklużi servizzi veterinarji u oħrajn għalihom 09.5.3/4 Oġġetti stampati varji u oġġetti tal-kartolerija u materjali tat-tpinġija 10 L-EDUKAZZJONI L-edukazzjoni pre-premarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non-terzjarja, u terzjarja u l-edukazzjoni mhux defnibbli permezz tal-livelli 11 IR-RISTORANTI U L-LUKANDI 12 OĠĠETTI U SERVIZZI VARJI 12.1.2/3 Apparat elettriku għal-kura tal-persuna u tagħmir, oġġetti u prodotti għal-kura tal-estetika Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2214/96, rigward is-sub-indiċijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi Yves-Thibault de Silguy SPIŻA TAL-KONSUM INDIVIDWALI DOMESTIKU Billi, bis-setgħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mistenni li jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP). Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2214/96 [3] jistabilixxi is-subindiċijiet ta' l-HICP bbażati fuq il-Coicop/HICP (il-klassifika tal-konsum individwali skond l-iskop li għalih sar adattata għall-ħtiġiet tal-klassifika ta' l-HICPs). Billi l-klassifika tal-Coicop ta' Ottubru 1998 u l-klassifika tal-Coicop/HICP kif stabbilita bir-Regolament Komuni (KE) Nru 1749/96 [4], kif emendata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 [5] u (KE) Nru 1688/98 [6], jeħtieġu l-adattament tas-subindiċijiet ta' l-HICP. Billi l-miżuri kif provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [7], Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Lulju 1999 (għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ikel Xorb Alkoħoliku Spirti Ilbies Drapp ta' l-ilbies Ħwejjeġ Artikoli oħra ta' lbies u aċċessorji ta' lbies Tindif, tiswija u kiri tal-ħwejjeġ Xedd ir-riġel Manutenzjoni u tiswija tal-bini Materjali għall-manutenzjoni u t-tiswija ta'l-abitazzjoni Servizzi għall-manutenzjoni u tiswija tal-bini Servizz ta' l-ilma u servizzi mixxellanji li għandhom x'jaqsmu ma l-abitazzjoni Servizz ta' l-ilma Ġbir taż-żibel Ġbir tad-dranaġġ Servizzi oħra li għandhom x'jaqsmu ma l-abitazzjoni m.i.b. Elettriku, gas, u karburanti oħra Għamara u arredamenti, tapiti u għata oħra tal-pavimenti Għamara u arredamenti Tapiti u għata oħra tal-pavimenti Tiswija ta' għamara, ta' arredamenti u ta' għata tal-pavimenti. Drappijiet tad-dar Drappijiet tad-dar Tagħmir domestiku Tiswija ta' tagħmir domestiku Oġġetti tal-ħġieg, oġġetti tal-mejda u utensili tad-dar Oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-mejda u utensili tad-dar. Għodda u tagħmir għad-djar u l-ġonna Merkanzija u servizzi għall-manutenzjoni ordinarja tad-djar Merkanzija domestika ta' konsum Servizzi domestiċi u qadi fid-djar Prodotti, tagħmir u apparat mediku Prodotti farmaċewtiċi Servizzi tal-pazjenti mhux residenti Servizzi dentali Servizzi ta' sptar Servizzi ta' sptar Xiri ta' vetturi Vetturi tal-mutur Tħaddim ta' tagħmir ta' trasport personali Partijiet ta' rikambju u aċċessorji għal-tagħmir ta' trasport personali Karburanti u lubrikanti għat-tagħmir tat-trasport personali Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport personali Servizzi oħrajn fir-rigward tat-tagħmir tat-trasport personali Servizzi tat-trasport Trasport tal-passiġieri bil-ferrovija Trasport tal-passiġieri bl-ajru Trasport tal-passiġieri fuq il-baħar u fuq il-kanali interni Trasport tal-passiġieri kombinat Servizzi oħra tat-trasport imħallas Servizzi postali Servizzi postali Tagħmir awdjoviżiv, fotografiku u li jiproċessa l-informazzjoni Tagħmir biex jiġu rċevuti, reġistrati u riprodotti il-ħoss u l-immaġini Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti ottiċi Tagħmir għall-iproċessar ta' l-informazzjoni Mezzi ta' reġistrazzjoni Tiswija ta' tagħmir awdjo-viżiv, fotografiku u li jiproċessa l-informazzjoni Tagħmir permanenti ieħor mdaqqas għar-rikreazzjoni u kultura Manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir ieħor mdaqqas permanenti għar-rikreazzjoni u kultura Oġġetti u tagħmir ieħor ta' rikreazzjoni tal-ġonna u ta' l-annimali domestiċi Logħbiet, ġugarelli u oġġetti tad-delizzju Tagħmir għall-isport, camping u rikreazzjoni fl-arja aperta Ġonna, pjanti u fjuri Servizzi rikreattivi u kulturali Servizzi rikreattivi u sportivi Servizzi kulturali Ġurnali, kotba u oġġetti ta' kartolerija Ġurnali u perjodiċi Vaganzi kollox imħallas Vaganzi kollox imħallas Is-servizzi tal-provvediment ta' l-ikel Ristoranti, kafejiet u oħrajn ta' din ix-xorta Servizzi ta' akkomodazzjoni Servizzi ta' akkomodazzjoni Kura tal-persuna Stabbilimenti tal-parrukkiera u ta' l-estetika tal-persuna Effetti personali m.i.b. Bijoux, ġojjelli u arloġġi Effetti personali oħra Protezzjoni Soċjali Assigurazzjoni Assigurazzjoni konnessa mad-djar Konnessa mas-saħħa Assigurazzjoni konnessa mat-trasport Assigurazzjoni oħra Servizzi finanzjarji m.i.b. L-ANNESS I SUBINDIĊIJIET TAL-HICP (REV.DIĊ99) 04 ABITAZZJONI, ILMA, ELETTRIKU, GAS U KARBURANTI OĦRA Kera attwalment imħallas għal-abitazzjoni Elettriku Gas Karburanti likwidi Karburanti solidi Enerġija għas-sħana 10.x.0 L-edukazzjoni pre-primarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non terzjarja, u terzjarja u l-edukazzjoni mhux definibbli permezz tal-livelli Canteens Protezzjoni Soċjali Servizzi finanzjarji oħra m.i.b. Servizzi oħra m.i.b. IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1783/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 162 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kumissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, billi għaldaqstant il-FEŻR jgħin biex titnaqqas id-differenza fil-livelli ta' l-iżvilupp fir-reġjuni u dwar kemm għadhom lura r-reġjuni u l-gżejjer l-anqas ivvantaġġati, inklużi l-erji rurali. billi l-Artikoli 20 u 21 ta' l-istess Regolament jipprovdu illi l-FEŻR għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-kooperazzjoni li taqsam il-fruntieri, trans-nazzjonali u inter-reġjonali, kif ukoll għar- riġenerazzjoni ekonomika u soċjali tal-bliet u l-imkejjen urbani li jinsabu fi kriżi, permezz ta' l-Inizjattivi Komunitarji; billi l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament fil-kwistjoni jiddikjaraw illi dan isir sabiex jagħti appoġġ lill-miżuri innovattivi fil-livell Komunitarju kif ukoll miżuri ta' għajnuna teknika. billi għandhom jiġu ddefiniti t-tip tal-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati mill-FEŻR skond il-Għanijiet 1 u 2, l-Inizjattivi Komunitarji u l-miżuri innovattivi; l-iżvilupp ekonomiku u x-xogħol lokali, inklużi fl-oqsma tal-kultura u t-turiżmu fejn dawn jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' xogħhol sostenibbli; ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku; l-iżvilupp ta' networks lokali, reġjonali u trans-Ewropej inkluż il-provvediment ta' l-aċċess approprjat għan-networks msemmija fl-oqsma ta' l-infrastruttura tat-trasport, tat-telekomunikazzjoni u ta' l-enerġija; billi, għal dan l-iskop, bil-ħsieb tal-valur li dan iżid fil-livell Komunitarju, jeħtieġ illi l-FEŻR jissokta jippromwovi l-koperazzjoni trans-fruntieri, trans-nazzjonali u inter-reġjonali, inklużi r-reġjuni li qegħdin fuq il-fruntieri esterni ta' l-Unjoni fis-sens tat-Trattat, il-gżejjer li huma l-l-anqas vantaġġati u r-reġjuni l-aktar periferali, minħabba l-kwalitajiet u d-diffikultajiet speċjali tagħhom; billi fil-kuntest ta' din il-kooperazzjoni, l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli tat-territorju Komunitarju kollu, inkluż f'konnessjoni mal-pjanifikazzjoni spazjali, iżid il-valur lill-azzjoni biex titkattar il-koeżjoni ekonomika u soċjali; billi l-kontribuzzjoni tal-FEŻR favur dan l-iżvilupp għandha tissokta u titkattar; billi iżjed minn hekk, hija haġa mixtieqa illi tiġi appoġġata r-riġenarazzjoni ekonomika u soċjali ta' l-ibliet u l-imkejjen urbani li qegħdin fi kriżi bl-iskop li jitmexxa 'l quddiem l-iżvilupp urban sostenibbli; ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ix-xogħlijiet Skond l-Artikolu 160 tat-Trattat u r-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-għajnuna kif imfissra fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament għalbiex jippromwovi l-għaqda ekonomika u soċjali permezz tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi priniċipali reġjonali u jieħu sehem fl-iżvilupp u l-bidla tar-reġjuni. Għal dan il-għan, il-FEŻR għandu jikkontribwixxi wkoll sabiex jippromwovi l-iżvilupp sostenibbli u l-ħolqien ta' xogħol sostenibbli. Artikolu 2 Il-għan Bħala parti mix-xogħlijiet kif imfissra fl-Artikolu 1, il-FEŻR għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament ta'; il-finanzjament tat-trasferiment tat-teknoloġija, inkluż b'mod partikolari l-ġbir u t-tixrid tat-tagħrif, l-organizzazzjoni komuni bejn l-intrapriżi u l-istabbilimenti tar-riċerka u l-finanzjament sabiex tiġi implimentata l-innovazzjoni fl-intrapriżi, it-titjib ta' l-aċċess mill-intrapriżi għall-finanzi u s-self, bil-ħolqien u l-iżvilupp approprjat ta' l-istrumenti xierqa tal-finanzjament, rifeiriti fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għajnuna diretta għall-investiment kif iddefinit fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, fejn ma teżisti l-ebda skema ta' għajnuna, għajnuna għall-istrutturi li jipprovdu servizzi fil-viċinanzi li joħolqu impjiegi ġodda, imma teskludi l-miżuri ffinanzjati mill-Fond Soċjali Ewropew (FSE); Fir-reġjuni nnominati skond il-Għan 1, il-FEŻR jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta' l-investiment fl-edukazzjoni u fis-saħħa li huma ta' benefiċċju għall-aġġustament strutturali tar-reġjuni. Fl-appikazzjoni tal-paragrafu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-FEŻR għandha tappoġġja, fost ħwejjeġ oħra, dan li ġej: Artikolu 3 L-inizjattiva Komunitarja -Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-FEŻR għandu, bi qbil ma' l-Artikolu 21 ta' dan ir-Regolament, jikkontribwixxi sabiex tiġi implimentatta l-inizjattiva Komunitarja rigward il-kooperazzjoni trans-fruntieri, trans-nazzjonali u inter-reġjonali maħsuba għalbiex tħajjar l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli tat-teritorju kollu tal-Komunità (l-"Interreg") kif ukoll sabiex tiġi implimentata l-inizjattiva Komunitarja għar-riġenerazzjoni ta' l-ibliet u l-imkejjen urbani li qegħdin fi kriżi bl-iskop li jitkabbar l-iżvilupp urban sostenibbli (l-"URBAN"). Skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-iskop stabbilit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi estiż bid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi għall-finanzjament tal-miżuri eliġibbli skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1784/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999 bl-iskop li jiġu implimentati l-miżuri kollha ddikjarati fil-programm Komunitarju ta' l-inizjattivi interessat. Artikolu 4 Il-miżuri innovattivi Skond l-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-FEŻR jista' wkoll jikkontribwixxi għall-finanzjament ta': Skond l- Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-għan stabbilit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi estiż bid-deċiżjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-Fondi li jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-miżuri li huma eliġibbli skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1784/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999, bl-iskop li jiġu implimetati l-miżuri kollha fil-proġett pilota interessat. Artikolu 5 Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandha tiġi addottata mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 6 It-tħassir Ir-Regolament (KEE) Nru 4254/88 għandu jiġi mħassar b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2000. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 7 Il-klawsola dwar ir-reviżjoni Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006. Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 162 tat-Trattat. Artikolu 8 Disposizzjonijiet transitorji Id-disposizzjonijiet transitorji riferiti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill NIINISTÖ Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999. IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent billi jitqiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni u li għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi l-ħsara ambjentali għandha bħala prijorità tiġi rrettifikata mill-oriġini tagħha u li min iħammeġ irid iħallas u billi jiġi mrawwem l-użu nadif u effiċjenti ta' l-enerġija u l-iżvilupp tas-sorsi ta' l-enerġija mġedda; u l-ugwaljanza bejn l-irġgiel u n-nisa fil-qasam tax-xogħol; li, fir-reġjuni u l-erji koperti bil-Għanijiet 1 u 2 jew l-inizjattivi Komunitarji riferiti fl-Artikolu 20(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, jirrigwarda d-diversifikazzjoni tal-postijiet ekonomiċi u l-erji industrijali li qegħdin isofru mid-deterjorament, it-tiġdid ta' l-erji urbani depressi u l-ħajja mill-ġdid u t-titjib ta' l-aċċess għall-erji rurali u l-erji li jiddependu fuq is-sajd; l-istrumenti infrastrutturali fejn il-modernizzazzjoni u r-riġenerazzjoni huma meħtieġa bil-quddiem għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi li joħolqu x-xogħol, inklużi r-rabtiet infrastrutturali li fuqhom jiddependi l-iżvilupp ta' dawn l-attivitajiet; ĠU C 52, tat-23.2.1999, p. 12. Billi l-Artikolu 160 tat-Trattat jipprovdi illi l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR/ERDF) huwa maħsub għalbiex jikkorreġi l-iżbilanċi reġjonali prinċipali fi ħdan il-Komunità; Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali(6), jipprovdi illi x-xogħol prinċipali tal-FEŻR huwa dak li jkkontribwixxi għalbiex jintlaħqu l-Għanijiet 1 u 2 (minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Għanijiet 1 u 2") ta' dan ir-Regolament; (3)Billi d-disposizzjonijiet komuni għall-Fondi Stutturali huma ddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi għandha tiġi ddefinita l-kontribuzzjoni tal-FEŻR, fil-kuntest tal-ħidma tiegħu li jippronwovi l-iżvilupp reġjonali, għall-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli ta' l-attività ekonomika, għal grad għoli ta' kompetittività, għal grad għoli ta' xogħol, għall-egwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u għal livell għoli ta' protezzjoni u titjib ambjentali; Billi l-FEŻR għandu jipprovdi għajnuna ġewwa l-qafas ta' strateġija komprensiva u integrata għall-iżvilupp sostenibbli u jiżgura s-sinerġija bil-għajnuna mill-Fondi Strutturali l-oħra; Billi, bħala parti mix-xogħol tiegħu, il-FEŻR għandu jappoġġja l-ambjent produttiv u l-kompetittività ta' l-intrapriżi, speċjalment l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju; Billi l-FEŻR għandu jassumi rwol partikolari favur l-iżvilupp ekonomiku lokali, fil-kuntest tat-titjib tal-kwalità tal-ħajja u l-iżvilupp territorjali, speċjalment bil-promozzjoni ta' patti territorjali dwar ix-xogħol u s-sorsi l-ġodda tax-xogħol; Billi l-FEŻR għandu bħala parti tax-xogħol tiegħu jappoġġja l-investiment favur ir-rijabilitazzjoni ta' l-erji abbandunati bil-ħsieb ta' żvilupp ekonomiku lokali, rurali jew urban; Billi l-miżuri ta' interess Komunitarju li jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-Kumissjoni għandhom rwol importanti x'jisvolġu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ġenerali ta' l-azzjoni stutturali Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti l-poteri sabiex jiġu addottati d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni u li jiġu ddikjarati disposizzjonijiet transitorji; Billi għandu jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4254/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimntat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, investiment produttiv għall-ħolqien u s-salvagward ta' xogħol sostenibbli; investiment fl-infrastruttura: li, fir-reġjuni li huma koperti bil-Għan 1, jgħin sabiex jiżdiedu l-potenzjal ekonomiku, l-iżvilupp, l-aġġustament strutturali u l-ħolqien u ż-żamma ta' xogħhol sostenibbli f'dawn ir-reġjuni, inkluż l-investiment fl-infrastruttura li jikkontribwixxi għat-twaqqif u l-iżvilupp ta' netwoeks trans-Ewropej fl-oqsma infrastrutturali tat-trasport, tat-telekomunikazzjoni u ta' l-enerġija filwaqt li titqies il-ħtieġa ta' rabta mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità li jsofru minn żvantaġġi strutturali minħabba l-istat insulari tagħhom, in-nuqqas ta' sbokki għall-baħar jew minħabba li huma fil-periferiji; (ċ) l-iżvilupp tal-potenzjal endoġenu permezz ta' miżuri li jinkoraġġixxu u jappoġġjaw l-iżvilupp lokali u l-inizjattivi favur ix-xogħol u l-attivitajiet ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, li jinvolvu b'mod partikolari: għajnuna lis-servizzi għall-intrapriżi, b'mod partikolari fl-oqsma tal-maniġġjar, l-istudji u r-riċerka dwar is-swieq u s-servizzi komuni għal numru ta' intrapriżi, il-provvista ta' infrastruttura fuq skala approprjata għall-iżvilupp lokali u dak tax-xogħol. miżuri ta' għajnuna teknika kif riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. l-ambjent produttiv b'mod partikolari sabiex tiżdied il-kompetittività u l-investiment sostenibbli mid-ditti, speċjalment l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, u sabiex ir-reġjuni jsiru aktar attraenti, b'mod partikolari bit-titjib fl-istandard ta' l-infrastruttura tagħhom; ir-riċerka u l-iżvilupop teknoloġiku bil-ħsieb li jippromwovu d-dħul ta' teknoloġiji ġodda u l-innovazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-riċerka u ta' l-iżvilupp teknoloġiku li jikkontribwixxu għall-iżvilupp reġjonali; (ċ) l-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informatika. l-iżvilupp tat-turiżmu u l-investiment kulturali inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali u naturali, sakemm dawn joħolqu xogħol sostenibbli; il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, b'mod partikolari billi jitqiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni u ta' l-azzjoni preventiva b'appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku, l-użu nadif u effiċjenti ta' l-enerġija u l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li tiġġedded; l-egwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-qasam ta'x-xogħol, prinċipalment billi jiġu stabbiliti ditti u permezz ta' l-infrastruttura jew is-servizzi li jwasslu għar-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tal-familja ma' dik tax-xogħol; il-kooperazzjoni trans-fruntieri, trans-nazzjonali u inter-reġjonali fl-iżvilupp sostenibbli regjonali u lokali. l-istudji mibdija mill-Kummissjoni sabiex jiġu identifikati u analizzati l-problemi u s-soluzzjonijiet ta' l-iżvilup regjonali, b'mod partikolari l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli tat-territorju kollu tal-Komunità, inkluża l-Perspettiva Ewropea għall-Iżvilupp ta' l-Ispazji; il-proġetti pilota sabiex jiġu identifikati u ttestjati soluzzjonijiet ġodda ta' żvilupp reġjonali u lokali bl-iskop li dawn jiġu inklużi fil-għajnuna wara li jintwera li jistgħu jsiru; (ċ) l-iskambji ta' l-esperjenzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-innovazzjoni bl-iskop li tiġi sfruttata u ttrasferita l-esperjenza miksuba fil-qasam ta' l-iżvilupp reġjonali jew lokali. GIL-ROBLES Ara l-paġna 5 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Din il-pubblikazzjoni tikkanċella u tieħu l-post tal-pubblikazzjoni li dehret fil-ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 43. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 54) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 148 tiegħu, billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u għat-titjib ta' l-aċċess għht-taħriġ u għat-titjib ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol; billi huwa meħtieġ li tiġi ddefinita n-nefqa eliġibbli għall-għajnuna mill-Fond fil-qafas tas-sħubija; billi daw l-iniżjattivi għandhom l-ewwel jippromwovu l-innovazzjoni politika u l-kooperazzjoni trans-nazzjonali; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ix-xogħlijiet Fil-qafas tal-ħidma fdata lill-Fond Soċjali Ewropew (il-"Fond") permezz ta' l-Artikolu 146 tat-Trattat u tax-xogħol fdat lill-Fondi Strutturali skond l-Artikolu 159 tat-Trattat u skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Fond għandu jappoġġja miżuri sabiex jiġi evitat u miġġieled il-qagħhad u sabiex jiġu żviluppati r-riżorsi umani u l-integrazzjoni soċjali fis-suq tax-xogħol favur il-promozzjoni ta' livell għoli fi-xogħol, fl-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, fl-iżvilupp sostenibbli, u fil-għaqda ekonomika u soċjali. Il-Fond għandu b'mod partikolari jikkontribwixxi għall-azzjonijiet meħuda skond l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u l-Linji Gwida Annwali dwar ix-xogħol. Artikolu 2 Il-għan Il-Fond għandu jappoġġja u jikkumplimenta l-attivitajiet ta' l-Istati Membri diretti lejn l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol u r-riżorsi umani fl-oqsma politiki li ġejjin, partikolarment fil-kuntest tal-pjani ta' azzjoni nazzjonali multinannwali dwar ix-xogħol: bħala parti minn politika ta' tagħlim għal matul il-ħajja: Fi ħdan l-oqsma tal-politiki stabbiliti fil-paragrafu1, il-Fond għandu jqis dan li ġej: Artikolu 3 L-attivitajiet eliġibbli L-appoġġ finanzjarju tal-Fond għandu prinċipalment jieħu s-sura ta' għajnuna lill-persuni u jkun iddedikat għall-attivtajiet li ġejjin sabiex jiġgu żviluppati r-riżorsi umani li jistgħu jkunu parti minn avviċinament ta' mogħdija għall-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol: Biex tiżdied l-effettività ta' l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-għajnuna tista' tingħata wkoll lil: Madankollu, dan ma għandux jinkludi l-finanzjament ta' skemi ta' rtirar kmieni mix-xogħol; Il-Fond jista' jiffinanzja attivivtajiet skond it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 4 Il-konċentrazzjoni tal-għajnuna B'rigward mistħoqq għall-prijoritajiet nazzjonali kif stabbiliti partikolarment fil-pjani nazzjonali tax-xogħol kif ukoll għall-evalwazzjoni ex ante, għandha tiġi ddikjarata strateġija li tqis l-oqsma kollha relevanti tal-politika u li tagħti attenzjoni partikolari għall-erji msemmija fl-Artikolu 2(1)(d) u (e). Biex tiġgi mmassimizzata l-effiċjenza ta' l-appoġġ tal-Fond, l-interventi tiegħu fi ħdan din l-istrateġija, u filwaqt li tqis l-oqsma ta' prijorità msemmija fl-Artikolu 2(1), għandhom ikunu kkonċcentrati fuq numru limitat ta' erji jew temi u jkunu diretti lejn il-ħtiġiet l-aktar importanti u l-ħimiet l-aktar effettivi. Fl-allokazzjoni tal-approprjazzjonijiet għal kull intervent mill-Fond, għandha ssir għażla konġunta ta' l-oqsma tal-politika li jridu jingħataw prijorità. Il-miżuri pprovvduti fl-Artikolu 2(1) għandhom jitqiesu skond il-prijoritajiet nazzjonali. Il-programmazzjoni ta' l-interventi tal-Fond għandhom jipprovdu illi ammont raġjonevoli ta' l-approprjazzjonijiet tal-Fond lijintgħamlu disponibbli għall-intervent tal-Għanijiet 1 u 3, għandhom ikunu disponibbli, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, fil-għamla ta' għotjiet żgħar, b'aranġamenti speċjali għall-aċċess minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u soċjetajiet lokali. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jimplimentaw dan il-paragrafu skond l-arranġamenti finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 29(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 5 L-inizjattiva Komunitarja Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-Fond għandu, bi qbil ma' l-Artikolu 21(2) ta' dak ir-Regolament, jikkontribwixxxi għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komunitarja għalbiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni u l-inegwaljanzi li għandhom x'jaqsmu mas-suq tax-xogħol (l-EQUAL). Skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, id-Deċiżjonijiet dwar il-kontribuzzjoni mill-Fond lill-Inizjattiva Komunitarja tista' twessa' l-iskop ta' l-attivitajiet eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament għalbiex tkopri l-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati bir-Regolamenti (KE) Nru 1783/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999 sabiex jippermettu illi sseħħ l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha pprovvduti fl-Inizjattiva. Artikolu 6 Il-miżuri innovattivi u l-għajnuna teknika Skond l- Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru1260/1999, il-Kummissjoni tista' tiffinanzja ħidmiet ta' tħejjija, ta' monitorjar u ta' evalwazzjoni ffil-livell ta' l-Istati Membri jew Komunitarju li huma meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-ħidmiet imsemmija f'dan ir-Regolamnent. Dawn jistgħu jinkludu: Skond l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-iskop tal-ħidmiet imsemmija fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu għandhom jiġgu estiżi, b'Deċiżjoni għall-parteċipazzjoni fil-Fond, għall-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1783/1999, (KE) Nru1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999, u dan biex jiġu koperti l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet innovattivi fil-kwistjoni. Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna L-applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni mill-Fond għandhom ikunu akkumpanjati minn formula komputerizzata, infassla b'mod konġunt, li fiha jkun hemm imniżżla f'lista l-ħidmiet li jirrigwardaw kull għamla ta' għajnuna biex din tkun tista' tiġi segwita mill-impenn fl-estimi finanzjarji sal-ħlas finali. Artikolu 8 Id-disposizzjonijiet ta implimentazzjoni Ir-regoli ddettaljati kollha sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 9 Id-disposizzjonijiet transitorji Id-disposizzjonijiet transitorji li jinsabu fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament. Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrevedu dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2006. . Ir-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi mħassar mill-1 ta' Jannar 2000. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Għandhom jaġixxu fuq din il-proposta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 148 tat-Trattat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill billi hemm il-ħtieġa wkoll li jiġi sostitwit ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 rigward il-Fond Soċjali Ewropew; ĠU C 74, tat-18.3.1999, p. 7. Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li aġixxew skond l-Artikolu 251 tat-Trattat, it-taħriġ, l-edukazzjoni, il-konsulenza li jiffaċilita u jtejjeb l-aċċess u l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol li jtejjeb u jżomm il-kapaċità għax-xogħol, u li jippromwovi l-mobilità fix-xogħol; il-modernizzazzjoni u t-titjib fl-effiċjenza tas-servizzi tax-xogħol; l-iżvilupp ta' rabtiet bejn id-dinja tax-xogħol u l-edukazzjoni, it-taħriġ, u l-istituzzjonijiet tar-riċerka; l-iżvilupp, sa fejn hu possibli, ta' sistemi li jantiċipaw il-bidliet fix-xogħol u fil-ħtiġiet tal-kwalifiki, partikolarment fejn jidħlu mudelli ġodda tax-xogħol u għamliet ġodda ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol, waqt li titqies il-ħtieġa tar-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol u l-għajnuna possibbli li l-ħaddiema anzjani jkollhom xogħol li jissodisfahom sakemm jirtiraw. il-promozzjoni ta' l-iżvilupp soċjo-edukattiv sabiex tiffaċilita l-avviċinament ta' mogħdija lejn l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol; il-qawmien tal-konoxxenza, it-tagħrif u l-pubbliċità. IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1784/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew Artikolu 10 Il-klawsola ta' reviżjoni Artikolu 11 Ir-revoka Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. GIL-ROBLES NIINISTÖ IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 2052/88 u r-Regolament (KEE) Nru 4253/88; Billi r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddefinixxi l-arranġamenti ġenerali li jirregolaw il-Fondi Strutturali fl-intier tagħhom u huwa meħtieġ li jiġgi ddefinit liema attivitajiet huma eliġibbli għall-finanzjament mill-Fond Soċjali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Fond") fil-qafas tal-Għanijiet 1, 2 u 3 imsemmija fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu, punti 1, 2 u 3 tar-Regolament imsemmi (minn isssa 'l quddiem imsejħa "Għanijiet 1, 2 u 3") fil-qafas tal-inizjattiva Komunitarja għalbiex jinqerdu l-għamliet kollha ta' diskriminazzjoni u inegwaljanza fejn jidħol is-suq tax-xogħol, u fil-qafas tal-miżuri innovattivi u tal-għajnuna teknika; Billi jeħtieġ li tiġi ddefinita l-missjoni tal-Fond meta mqabbla max-xogħlijiet stabbiliti fit-Trattat u fil-kuntest tal-prijoritajiet miftiehma mill-Komunità fl-oqsma ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani u tax-xogħol; Billi l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam ta' Ġunju 1997 u r-Riżoluzzjoni tiegħu dwar it-tkabbir u x-xogħol ta bidu għhall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea dwar ix-xogħol, il-linji gwida annwali dwar ix-xogħol u l-proċess tat-twaqqif ta' pjani nazzjonali għal azzjoni dwar ix-xogħol; Billi huwa meħtieġ li jiġi ddefinit mill-ġdid l-iskop tal-Fond, partikolarment wara r-ristrutturazzjoni u s-simplifikazzjoni tal-Għanijiet tal-Fondi Strutturali, sabiex tiġi appoġgġjata l-istrateġija Ewropea dwar iz-zogħol u l-pjani nazzjonalli għal azzjoni dwar ix-xogħol marbuta magħha; Billi huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit qafas komuni għall-interventi mill-Fond f'kull wieħed mit-tliet Għanijiet tal-Fond Stutturali sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-komplimentarjetà ta' l-azzjonijiet meħuda skond dawn l-Għanijiet bil-ħsieb li jiġi mtejjeb l-andament tas-suq tax-xogħol u li jiġu żviluppati r-riżorsi umani; Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw li l-programmazzjoni u l-implimetazzjoni ta' l-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fond fil-kuntest tal-Għanijiet kollha jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-egwaljanza fl-opportunità bejn l-irġiel u n-nisa u l-promozzjoni ta' l-integrazzjoni u r-ritenzjoni ta' gruppi u individwi żvantaġġati fis-suq tax-xogħol; Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiżguraw ukoll illi d-dimensjoni soċjali u l-aspett tax-xogħol fis-soċjetà ta' l-informatika jiġu meqjusa kif mistħoqq fl-azzjonijiet li l-implimetazzjoni tagħhom tiġi ffinanzjata mill-Fond; Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ħidmiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-addattament industrijali jqisu l-ħtiġiet ġenerali tal-ħaddiema taż-żewġ sessi li jirriżultaw mill-bidla ekonomika u mill-bidliet fis-sistemi tal-produzzjoni identifikati jew previsti u li mhumiex iddisinjati li jkunu ta' benefiċċju għal azjenda waħda jew għhal industrija partikolari; Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Fond jibqa' jsaħħaħ ix-xogħol u l-kwalifiki tax-xogħol billi jappoġġja l-azzjoni antiċipatorja - sa fejn hu possibli - bil-għoti tal-pariri, bin-networking u bil-ħidmiet ta' taħriġ fil-Komunità kollha u bħala konsegwenza ta' dan, l-attivitajiet eliġibbli jkunu għalhekk orizzontali u jkopru l-ekonomija kollha, mingħajr restrizzjonijiet a priori għall-industriji jew għal setturi speċifiċi; Billi huwa meħtieġ illi jiġu ddefiniti mill-ġdid l-azzjonijet eliġibbli għalbiex tiżdied l-effettività fl-implimentazzjoni tal-miri politiċi fil-kuntest tal-Għanijiet kollha li fuqhom il-Fond jieħu azzjoni; Billi huwa meħtieġ illi jidiedu u jiġu spe1ifikati l-kontenut tal-pjani u l-għamliet tal-għajnuna, speċjalment wara d-definizzjoni mill-ġdid tal-Għan 3; Billi l-provvediment tal-għajnuna mill-Fond fil-livelli kollha għandu jkun imsejes fuq il-prijoritajiet Komunitarji fil-politika soċjali u tax-xogħol u fuq il-prijoritajiet stabbiliti fil-pjani nazzjonali ta' azzjoni; Billi jistgħu jiġu introdotti arranġamenti li permezz tagħhom gruppi lokali, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, jistgħu jiksbu aċċess sempliċi u mħaffef ta' appoġġ mill-Fond għal-ħidmiet illi l-għan tagħhom huwa li jikkumbattu l-esklużjoni soċjali u b'hekk jibnu l-kapaċità tagħhom għhall-azzjoni f'dan il-qasam; Billi l-miżuri ta' importanza kbira għall-Komunità li ġew nidħula għalihom fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għandhom rwol importanti x'jisvolġgu sabiex jinkisbu l-għanijiet ġenerali ta' l-azzjoni strutturali Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi l-Fond jikkontribwixxi wkoll appoġġ għal għajnuna teknika u għal miżuri innovattivi, u wkoll għal miżuri preparatorji, ta' monitorjar, ta' stima u ta' konroll skond l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti l-poteri għall-adozzjoni tad-disposizzjonijiet ta implimentazzjoni u li jġu ddikjarati disposizzjonijiet transitorji; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4255/88 għandu jiġi mħassar, li jiżviluppaw u jippromwovu politiki attivi fis-suq tax-xogħol sabiex jiġġieldu u jipprevjienu l-qagħad, sabiex jipprevjienu l-mixja lejn qagħad fuq skond fit-tul kemm tan-nisa kif ukoll ta' l-irġiel, sabiex jiffaċilitaw l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol ta' dawk qiegħda fuq skond fit-tul, u sabiex jappoġġjaw l-integrazzjoni fix-xogħol taż-żgħażagħ u tal-persuni li jerġgħu lura fis-suq tax-xogħol wara żmien ta' assenza; li jippromwovu l-opportunitajiet indaqs sabiex kullħad ikollu aċċess għas-suq tax-xogħol, b'enfasi partikolari fuq dawk esposti għall-esklużjoni soċjali; li jippromwovu u jtejbu: li jippromwovu qawwa ta' ħaddiema tas-sengħa, imħarrġa u addattabbli, l-innovazzjoni u l-addattibilità fl-organizzazzjoni tax-xogħol, li jiżviluppaw l-imprenditorija u l-kondizzjonijiet li jiffaċilitaw il-ħolqien tal-xogħol, u li jtejbu l-ħiliet u jinkoraġġixxu l-potenzjal uman fir-riċerka, fix-xjenza u fit-teknoloġija; miżuri speċifiċi għalbiex itejbu l-aċċess u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol, inklużi l-iżvilupp tal-karriera tagħhom, l-aċċess tagħhom għal opportunitajiet ġodda ta' xogħol u li jistabbilixxu negozji, u li jnaqqsu s-segregazzjoni vertikali u orizzontali imsesa fuq is-sess fis-suq tax-xogħol. l-appoġġ għall-inizjattivi lokali rigward ix-xogħol, partikolarment l-inizjattivi li jappoġġjaw ix-xogħol lokali u pattijiet territorjali dwar ix-xogħol; id-dimensjonijiet soċjali u tas-suq tax-xogħol tas-soċjetà ta' l-informatika, notabbilment billi jiġu żviluppati politika u programmi mħsuba għalbiex jisfruttaw il-potenzjal tax-xogħol fis-soċjetà tal-informatika u bl-assigurazzjoni ta' l-aċċess egwali għall-faċilitajiet u l-benefiċċji tagħha; (ċ) opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel bħala parti mill-avviċinament tat-tqegħid fil-kurrrent prinċipali. l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali - inkluż ittaħriġ vokazzjonali ekwivalenti għall-edukazzjoni obbligatorja, l-apprendissat, it-taħriġ preparatorju, partikolarment il-provvediment u l-perfezzjonament tal-ħiliet bażiċi, ir-rijabilitazzjoni fix-xogħol, il-miżuri li jippromwovu l-kapaċità għax-xogħol fis-suq tax-xogħol, il-gwida, il-għoti tal-pariri u t-taħriġ issoktat; il-għajnuna għax-xogħol u l-għajnuna għal dawk li jaħdmu għal rashom; fl-oqsma ta' l-iżvilupp tar-riċerka, ix-xjenza u t-teknoloġija, it-taħriġ ta' wara gradwazzoni u t-taħriġ għall-personal maniġerjali u tekniku fl-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-intrapriżi; l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' xogħol, inklużi dawk fl-ekonomija soċjali (It-Tielet Sistema). l-istrutturi u s-sistemi: l-iżvilupp u t-titjib tat-taħriġ, l-edukazzjoni u l-kisba tas-snajja, inkluż it-taħriġ ta' l-għalliema, ta' dawk li jħarrġua u lill-personal tagħhom, u t-titjib ta' l-aċċess tal-ħaddiema għat-taħriġ u l-kwalifiki; miżuri li jmorru magħhom: għajnuna fil-provvediment tas-servizzi lil benefiċjarj, inkluż il-provvediment ta' servizzi ta' kura u faċilitajiet għad-dipendenti; operazzjonijiet ta' natura innovattiva u proġetti pilota dwar is-swieq tax-xogħol, ix-xogħol u t-taħriġ vokazzjonali; studji, għajnuna teknika u l-iskambji ta' esperjenzi li għandhom effett multiplikatur. (ċ) għajnuna teknika konnessa mat-tħejija, l-implimentazzjoni, il-monitorjar u l-evalwazzjoni, kif ukoll dwar il-kontroll talħidmiet iffinanzjati mill-Fond; ħidmiet diretti, fi ħdan il-qafas tad-djalogu soċjali, lejn il-personal ta' intrapriżi f'żewġ Stati Membri jew aktar u li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment ta' tagħrif speċjali relatat ma' l--erji ta' intervent mill-Fond; li tinforma lill-imsieħba diversi involuti, lill-benefiċjarji finali tal-għajnuna mill-Fond u lill-pubbliku ġenerali. Din il-pubblikazjoni tikkanċella u tissostitwixxi l-pubblikazzjoni li dehret fil-ĠU 161, 26.6.1999, p. 48. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998, p. 186), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 134, ta' l-14.6.1999, p. 9) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-miżuri strutturali fil-qasam tas-sajd (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 54). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partokolari Artikoli 9 u 10 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ, Il-partijiet ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u konsiderazzjonijiet li fuqhom kien hemm il-ħsieb li wieħed jirrakomanda l-imposizzjoni ta' dazju definitiv anti-dumping u l-ġbir definitiv, fil-livell ta' dawn id-dazji, ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji. Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Il-prodott f'konsiderazzjoni Il-ĦWA kollha nstab ukoll li li għandhom l-istess karattaristici tekniċi basiċi (kollha għandhom numru ta' wires fi strand, numru ta' strands fħabel, ċerti dijametru u ċerta kostruzzjoni). Fil-waqt illi gruppi tal-ĦWA fil-parti ta' fuq u fil-parti t'isfel tas-sensiela b'mod ċar ma jistgħux jinbidlu bejniethom, il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin instab li jistgħu jinbidlu bejniethom. Waslu għall-konklużjoni illi ċertu ammont ta' sovraposizzjoni u kompetizzjoni kienet teżisti bejn il-ĦWA fi gruppi differenti. Minħabba dan li grupp jidħol fuq ieħor, l-ebda qasma ċara ma setgħet tiġi stabbilita fl-ebda punt tas-sensiela tal-ĦWA. Din il-konklużjoni taqbel mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [3]. Prodotti simili Sewwa l-ĦWA maħduma fil-Komunità kif ukoll dawk importati nstab li kellhom essenzjalment l-istess użu u li kienu jikkompetu ma xulxin. B'mod partikolari ntqal illi li l-prodott maħdum fil-pajjiżi esportaturi kien principalment ĦWA għal użu komuni fil-waqt il-prodott maħdum fil-Komunità kien ĦWA speċjalizzat. Intqal ukoll illi l-produtturi tal-Komunità kienu daħħlu aktar hekk imsejħa tipi ta' prodotti speċjalizzati fil-lista tagħhom ta' ĦWA fiż-żmien taħt osservazzjoni kif jista jidher miż-żieda fil-prezz tagħhom bl-imnut. Il-produtturi tal-Komunità instabu li kienu impenjati fil-produzzjoni ta' serje sħiħa ta' ĦWA, bħalma kienu l-produturi esportaturi, jiġifieri l-produzzjoni tal-ĦWA l-aktar speċjalizzata kif ukoll l-aktar tip ta' ĦWA għall-użu komuni, is-sovraposizzjoni bejn il-prodotti maħduma mill-produtturi tal-Komunità u mill-produtturi esportaturi tidher ċara mill-volum ta' bejgħ fejn instabu mudelli ta' ĦWA li jaqblu (75 % tal-volum ta' bejgħ tal-produtturi esportaturi u 51 % tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità). Din is-sovraposizzjoni tista' tidher ukoll mill-fatt li l-ĦWA maħduma mill-Komunità u dawk importati jkopru l-kodiċi NM kollha konċernati. Valur normali Determinazzjoni tal-valur normali Madankollu, skond Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għar-raġuni ta' konklużjoni rappreżentativa li għandha x'taqsam mad-dumping, ŻS jiġi magħżul u l-informazzjoni analizzata hija normalment limitata għaż-ŻS. L-ebda raġunijiet ma nġiebu li jagħmluha aktar sewwa li wieħed juża l-ispejjeż tal-produzzjoni relatati maż-żmien ta' qabel iż-ŻS. B'mod partikolari, ta' min jinnota li l-produttur esportatur kompla jipproduci u jbiegħ it-tipi ta' prodotti konċernati ukoll matul iż-ŻS. Hekk it-tagħrif misjub ibbażat fuq informazzjoni relatata maż-ŻS kien kunsidrat adattat u t-talba għaldaqstant ma kenitx milqugħa. Minħabba l-kwalitajiet partikolari tal-ĦWA użati fil-minjieri mhux esportati lill-Komunità, li huwa prodott specifiku li jeħtieġ għodda sofistikata u li hu mibjugħ b'marġni ta' profitt sustanzjali, dehrilha li l-marġni ta' profitt magħmul fuq bejgħ domestiku ta' ĦWA għax-xogħol fil-minjieri m'għandux jittieħed f'konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' l-ammontar tal-valur normali tat-tipi l-oħra ta' ħbula. Il-marġini ta' profitt użat fl-iffissar tal-valur normali kien għaldaqshekk stabbilit tajjeb skond Artikolu 2(3), (4) u (6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-bejgħ tas-suq domestiku kollu tal-prodott simili magħmul fil-kors normali tal-kummerċ. F'dan il-kuntest, ta' min jinnota illi d-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku huwa irrelevanti jekk it-tipi ta' prodott fil-kwistjoni kienux ukoll esportati lejn il-Komunità, sakemm huma prodott simili skond is-sinifikat tar-Regolament bażiku. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, l-ammont għall-profitt għandu jkun ibbażat fuq it-tagħrif dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, fil-mixja normali tal-kummerċ, tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. Din ir-regola kienet segwita biex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt u għalhekk it-talba alternativa ma setgħetx tkun milqugħa anqas. Għażla ta' pajjiż analogu għal pajjiżi b'ekonomija mhix tas-suq. Il-produttur esportatur mill-Ukranja ssuġġerixxa l-għażla tar-Repubblika tal-Korea (minn issa 'l quddiem insejħa l-"Korea" t'Isfel) għaliex għandha suq miftuħ. Fin-nuqqas ta' xi pajjiżi b'ekonomija tas-suq mhumiex membri tal-Komunità li lesti li jikkooperaw u li mhumiex suġġetti għall-investigazzjoni kurrenti, kien meqjus illi l-Polonja tirrappreżenta l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu għall-kalkolu tal-valur normali għac-Ċina u l-Ukrajna. Il-Polonja kienet, madankollu, kunsidrata li tkun xieraqa meta tqis il-livell baxx ta' dazju tagħha, il-ftuħ u d-daqs tas-suq domestiku tagħha, l-eżistenza ta' kompetizzjoni bejn il-produtturi lokali, u l-fatt li l-ĦWA Pollakki ipprovdew, kollox ma' kollox, il-paragun l-aktar rappreżentativ fit-termini tat-tqabbil ta' modelli ma dawk tac-Ċina u l-Ukrajna. Prezz ta' l-esportazzjoni Paragun Madankollu, fin-nuqqas ta' xi xiehda ġdida fuq l-effetti tal-fatturi t'hawn fuq it-tqabbil tal-prezz kif meħtieġ permezz ta' Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku, il-pretensjoni ma kinitx milqugħa. Fid-dawl tax- xiehda ġdida mogħtija, il-pretensjonijiet reġgħu ġew kunsidrati u accettati għaliex ġie ppruvat li l-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali kienu f'livell differenti ta' kummerċ u din id-differenza affettwat il-paragunar tal-prezz. Dan il-produttur esportatur ippretenda li r-rati tal-kambju applikati b'mod effettiv messhom intużaw. F'dan ir-rigward, wieħed għandu jinnota li hija prattika normali li tintuża l-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar. Barra minn hekk, iż-żewġ modi kienu ppruvati u nstab li d-differenzi kienu biss marġinali u xi differenzi pożitivi kienu mħassra permezz ta' differenzi negativi, jiġifieri l-ebda wieħed miż-żewġ approċċi ma rriżulta fi skala ta' kambju b'mod konsistenti ogħla jew iktar baxxa u l-impatt ta' din il-kwistjoni fuq il-marġini aħħarija ta' dumping ma kienet ta' ebda mportanza. Għalhekk ġie deċiż li tiġi wżata l-prattika normali ta' rata medja tal-kambju ta' kull xahar. Marġini ta' dumping Metodoloġija B'appoġġ għal din it-talba, il-produttur esportatur spjega li l-miżuri anti-dumping għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott konċernat. L-ewwelnett, kienet tkun ħaġa difficli tiffissa prezz ta' esportazzjoni ta' min joqgħod fuqu għal dawk il-prodotti importati li wara reġgħu inbiegħu fi stat mibdul. It-tieni, il-bejgħ bl-esportazzjoni meħud f'konsiderazzjoni biex jiġi determinat il-marġini ta' dumping kien jammonta għal 80 % tal-bejgħ mill-ġdid lill-Komunità magħmul mill-produttur esportatur matul iż-ŻS. Kien kunsidrat biżżejjed fil-wisa' bħala bażi għal konklużjonijiet rappreżentativi. It-tielet, ladarba il-bejgħ bl-esportazzjoni relatat ma prodotti li wara ġew mibdula ma setax jintuża għall-kalkoli tad-dumping, ma setax jittieħed f' konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-marġini ta' dumping ladarba dan kien jgħawweġ il-konklużjonijiet billi jniżżel b'mod artifiċjali l-marġini tad-dumping. Livell ta' marġini ta' dumping Produzzjoni tal-Komunità Industrija tal-Komunità Importazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità L-importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità b'dan il-mod ġiet stabbilita li tirrappreżenta 4,4 % tal-konsum fiż-żmien ta' l-istħarriġ. Barra minn hekk, dan il-livell baxx ma kienx tali li jipproteġi lill-produtturi tal-Komunità mill-effetti ħżiena tad-dumping, u anqas ippermettielhom li jibbenefikaw aktar milli mistħoqq mill-importazzjoni konċernata. Rimarka preliminari - iż-żmien ta' stħarriġ Argumentaw ukoll illi s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli mill-1995 saż-ŻS. (Żmien ta' stħarriġ) Bħala riżultat, saret talba biex jinbeda ż-żmien ta' l-istħarriġ tad-danni fl-1995. Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jitwaqqfu xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar in-numru ta' snin qabel iż-ŻS. Huwa għaldaqstant irrelevanti jekk is-sena 1994 jew 1995 ittieħdet bħal punt tat-tluq sabiex wieħed jistabbilixxi din ix-xejra. għalkemm il-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12 % bejn l-1995 u ż-ŻS.), il-prezzjiet ta' dawn l-importazzjonijiet baqgħu sewwa anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kollu, l-impatt ta' dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-qligħ bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,3 % għal - 0,3 %), li ħabat ma' telf fis-sehem tas-suq (- 10 punti percentwali). Bħalma hu spjegat fir-Regolament proviżorju, l-industrija tal-Komunità ippruvat terġa takkwista sehem fis-suq billi tbaxxi l-prezzjiet bejn l-1994 u l-1995, li wassal biss għal aktar telf (-0,3 % għal - 0,7 %). Biex tnaqqas dan it-telf, l-industrija tal-Komunità tellgħet mill-ġdid il-prezzjiet tagħha bejn l-1996 l-1997. Madankollu, dan sar b'telf ta' sehemha fis-suq, li kompla jonqos aktar, din id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet għaldaqstant ir-riżultat ta' pressjoni sewwa mill-volum ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati kif ukoll il-livell baxx tal-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet. Akkumulazzjoni Importazzjonijiet mill-Ungerija Madankollu, l-ebda raġunijiet ġodda ma nġiebu li jappoġġaw is-separazzjoni għalihom ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija. Għaldaqstant ir-raġunijiet għal akkumulazzjoni imniżżlin fil-kitba 47 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Importazzjonijiet mill-Messiku Konsegwentement, l-importazzjonijiet Messikani l-oħra kienu jkunu de minimis u allura importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jiġu magħżula mill-importazzjonijiet l-oħra koncernati għall-iskopijiet ta' analiżi ta' danni. Prezzjiet ta' importazzjonijiet f'dumping Paragun bejn il-prezzjiet tal-Komunità u dawk ta' importazzjonijiet f'dumping B'mod partikolari, argomentaw li l-karatteristici mhux inklużi fil-kalkoli tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta' ġbid, qalba u għata), u elementi addizzjonali mhux maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, fattur ta' kemm jista jitwal u l-ġibda li jiflaħ) għandhom influwenza sinifikanti fuq il-prezzjiet. Intqal ukoll li l-klassifikazzjoni ta' l-istess prodott għandha tintuża sewwa għad-dumping u l-kalkolu tad-danni. għal kalkoli ta' traħħis il-ĦWA ġew klassifikati skond in-numru ta' wires u n-numru ta' strands f'ħabel, it-tip tan-nisġa tal-ħabel u d-dijametru tiegħu. Dawn l-elementi nstab li kienu l-fatturi principali għall-iffissar tal-prezz tal-ĦWA. Elementi oħra mhux inklużi fl-analiżi tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta'ġbid, qalba u għata), instab li kellhom biss impatt sekondarju fuq il-prezzjiet fis-suq tal-Komunità. Il-kalkoli tat-traħħis li qasmu fi gruppi l-ĦWA kif deskritt hawn fuq, wassal għal volum raġjonevoli ta' bejgħ li jkopri sew il-produtturi li jesportaw u l-industrija tal-Komunità u kienu għalhekk konsiderati li jagħtu riżultat bis-sens u rappresentativ, L-inklużjoni tagħhom ma kienitx meqjusa li twassal għal paragun ta' prezz aktar eżatt u allura t-talba tagħhom kienet tkun ta' piż bla bżonn fuq il-partijiet kollha interessati, il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma kienitx kunsidrata li sservi ta' mudell tajjeb biex tikkalkola t-traħħis billi l-klassifikazzjoni tad-dumping kienet, fil-parti l-kbira tagħha, paragun ta' serje ta' prodotti ta' kumpanija waħda, jiġifieri l-istess prodotti jew oħrajn bħalhom magħmula mill-istess produttur u mibjugħa f'żewġt iswieq differenti. Il-kalkoli tat-traħħis madankollu, kienu paragun magħmul bejn numru kbir ta' ĦWA mibjugħa minn numru kbir ta' partijiet. fl-aħħarnett l-ebda differenzjali ta' prezzjiet sinifikanti ma nstabu li jeżistu għall-varji tipi ta' ĦWA fl-istess grupp. Livell ta' kummerċ Barra minn dan l-ebda differenzjali konsistenti u/jew sinifikanti ma nstabu li jeżistu skond il-metodi ta' bejgħ differenti. Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità Produzzjoni Ta' min ukoll jiftakar illi l-konsum żdied b'5 % matul il-perijodu. Kapaċità u investimenti Qligħ Intqal li l-kontijiet verifikati inkludew bejgħ ta' prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u ma koprewx iż-ŻS kollu. Fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, kien maħsub li l-kontijiet awditjati kienu jagħtu informazzjoni ta' min joqgħod fuqha fuq grupp żgħir ħafna ta' prodotti, inkluż il-prodott konċernat, li għalih l-informazzjoni meħtieġa fuq il-qligħ kienet disponibbli. Għas-sitt kumpaniji kollha kemm huma fil-kampjun, il-produzzjoni tal-ĦWA tirrappreżenta l-attività principali tagħhom. Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Ukoll jekk l-1994 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u l-investimenti naqsu. Il-ħażniet kibru. Is-sehem tas-suq baqa' stabbli (mar minn 65,26 % għal 65,64 %) u l-qligħ baqa' negativ (- 0,3 %). Konklużjoni fuq id-danni Barra dan, l-ebda tagħrif ma wasal wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. Ta' min jinnota li l-konklużjonijiet imniżżla fir-Regolament proviżorju wrew li l-utenti ma kinux se jkunu effettwati b'mod sinifikativ mill-impożizzjoni ta' miżuri. Din il-konklużjoni ma ġietx kontestata mill-utenti, allura hawnhekk hija konfermata. Argumentaw ukoll li dan kien se jħalli impatt negativ fuq is-sitwazzjoni ta' l-impjieg ta' importaturi li bħal issa qed jimportaw ĦWA ta' dijametru żgħir fil-Komunità. Naslu għall-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma twassalx għal żieda fil-prezz b'mod li jikkawża nuqqas ta' provista ta' ĦWA b'dijametru żgħir fis-suq tal-Komunità. Huwa wkoll ikkonfermat li numru ta' sorsi ta' provista oħra ta' ĦWA jeżistu li ma jaqgħux taħt il-miżuri ta' anti-dumping (kitba 105 tar-Regolament proviżorju). Tmiem tal-procedura fil-konfront tal-Korea t'Isfel Tneħħija tal-livell ta' danni Għall-iskopijiet biex tiġi kalkolata ż-żieda meħtieġa fil-prezz, jiġifieri l-marġini tad-danni, il-prezziet ta' l-importazzjonijiet f'dumping kienu paragunati mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità magħdud man-nuqqas ta' profitt u livell raġonevoli ta' profitt. Ta' min jinnota li l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa' ġie kalkulat li kien ta' - 3 % fl-1997 (ara Punt 4.3 "Qligħ" f' Sezzjoni F), l-element għan-nuqqas ta' qligħ fil-kalkoli ta' nuqqas ta' bejgħ ġie emendat skond dan. Altrimenti il-metodu użat biex jiġi stabbilit il-marġini ta' danni kif deskritt fil-kitba 110 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. Impriżi għal dak li jikkonċerna ir-RPĊ, ladarba l-ebda waħda mill-kumpaniji f'dawn il-pajjiżi ma ngħatat trattament individwali u ma kienx hemm garanziji fl-offerti min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu monitjar adegwat, l-offerti ta' l-impenji ma kienux kunsiderati aċċettabbli, Dawn l-impenji ġew aġġustjati biex jirriflettu l-konklużjonijiet definitivi ta' l-investigazzjoni fir-rigward ta' prezzijiet minimi mogħtija fihom. Forma u livell ta' miżuri definitivi Sa fejn għandhom x'jaqsmu produtturi esportaturi oħra minħabba l-livell għoli ta' kooperazzjoni mogħtija, l-ogħla dazju company-specific misjub għal esportatur li jikkoopera fil-pajjiż interessat għandu jitħaddem. Għal dawk il-kumpaniji li offrew impenji accettabbli ta' prezzjiet, il-miżuri definitivi jieħdu l-forma ta' impriżi. Għaldaqstant, huma jirriflettu is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn l-iskali ta' dazju huma għalhekk applikabbli għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi interessati u maħduma mill-entitajiet legali specifici msemmija. Prodotti maħduma minn xi kumpanija oħra li mhix specifikament imsemmija fil-parti operativa ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn l-iskali u jkunu suġġetti għad-dazju residwu. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Minkejja Artikolu 1, id-dazju definitiv ma japplikax għall-importazzjoni tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) hawn fuq maħdum u esportat direttament u fatturat lil kumpannija importatrici fil-Komunità mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3, li minn għandhom impenji ta' prezzjiet ġew accettati mill-Kummissjoni taħt id-Deciżjoni 1999/572/KE tat-13 t'Awissu 1999 fejn accettat l-impenn offrut dwar il-proceduri anti-dumping li jikkoncernaw l-importazzjoni ta' ħbula ta' l-azzar u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu tac-Ċina, l-Ungerija, l-India, ir-Republic tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna [4]. Meta talba għal rilaxx għal cirkolazzjoni ħielsa wara li jingħata impenn tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru rilevanti ta' fattura valida ta' l-impriża, fil-forma murija fl-Anness tar-Regolament proviżorju, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji imniżżla fil-paragrafu 3. Fil-każ tal-kumpannija fl-Ukrajna, il-fattura ta' l-impriża jkollha magħha licenzja valida ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Ukrajna, fil-forma imniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodotti deskritti f'Artikolu 1(1) ġejjin mir-RPC, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju anti-dumping impost permezz tar-Regolament proviżorju jinġabru bir-rata tad-dazju definitivament impost. Ammonti miġbura iżjed mir-rati ta' dazji definitivi anti-dumping jiġu rilaxxati. Artikolu 4 Il-process li jirrigwarda importazzjonijiet tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) ġej mir-Repubblika tal-Korea huwa hawnhekk mitmum. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 t'Awissu 1999. Għall-Kunsill In-numru tal-kodiċi li jġib il-prodott (kif stabbilit fl-impenn offrut mill-produttur esportatur konċernat) inkluż it-tip, numru ta' strands, numru ta' wires f'kull strand u kodici tas-NM. Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: il-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (KPK), kodiċi tas-NM, kwantità (li tingħata f'kilogrammi), l-anqas prezz applikabbli. In-numru tal-fattura. In-numru tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u d-data ta' meta nħarġet. l-isem ta' l-importatur fuq min il-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta'Awissu 1999 li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b'mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea F'dan il-kuntest, bejgħ taħt il-prezz ta' tip ta' prodott partikolari jista' jittieħed f'konsiderazzjoni biss biex jiġi determinat il-marġni ta' profitt jekk il-volum ta' bejgħ bla profitt ta' dak it-tip mhux ogħla minn 20 % tal-bejgħ kollu ta' dan it-tip fil-kwestjoni jew jekk il-medja weighted tal-prezz tal-bejgħ mhix anqas mill-medja weighted tal-prezz bl-imnut. Aġġustament ġie mogħti sal-limitu li t-talba kien jixirqilha. Barra dan, ta' min jinnota li l-isvalutazzjoni medja ta' l-ECU mal-konfront tar-rand ta' l-Afrika t'Isfel kienet żgħira ħafna matul iż-ŻS. Saret talba li d-dumping misjub għat-transazzjonijiet ta' esportazzjoni eżaminati għandu jiġi muri bħala persentaġġ tal-prezz cif totali, jiġifieri jinkludi dawk it-transazzjonijiet ta' esportazzjoni relatati ma' prodotti li kienu sussegwentement ġew mibdula kif deskritt hawn fuq. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja), Bridon International Limited (RU), BTS Drahtseile GmbH (il-Ġermanja), Cables Y Alambres Especiales SA (Spanja), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (il-Ġermanja), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (il-Ġermanja), Iscar Funi Metalliche (l-Italja), Koronakis SA (Greċja), Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja), Midland Wire Cordage Co. Ltd (RU), Randers Rebslaareri (id-Danimarka), Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja), Trenzas Y Cables SL (Spanja), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (il-Ġermanja), Voest-Alpine l-Awstrija Draht GmbH (l-Awstrija), Vornbäumen-Stahlseile GmbH (il-Ġermanja), Wadra GmbH (il-Ġermanja). F'dan ir-rigward saret pretensjoni li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-Messiku kienu magħmula minn importatur relatat ma' produttur tal-Komunità u li dawn l-importazzjonijiet m'għandhomx jittieħdu f'konsiderazzjoni meta wieħed jistabbilixxi l-livell ta' importazzjonijiet mill-Messiku. l-inklużjoni ta' elementi addizzjonali li ma ġewx maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, il-fattur ta' kemm jista' jitwal u l-ġibda li jiflaħ), kien kunsidrat li ma kenitx meħtieġa ladarba dawn l-elementi kienu l-aktar ir-riżultat tat-tagħqid flimkien ta' l-elementi prinċipali tal-ĦWA diġa inklużi fil-klassifikazzjoni tal-prodott. Prodotti oħra fabbrikati minn dawn il-kumpanniji (jigifieri ħbula tal-wire ta' l-azzar, ĦWA ta' anqas minn 3 mm, wires ta' l-azzar, u pre-stressed strands) kienu misjuba li bejn wieħed u ieħor huma relatati ma' din l-attività principali u ġeneralment kienu jużaw l-istess materja prima, makkinarju u ħaddiema. fejn tidħol l-Indja (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd), il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, il-produtturi esportaturi koncernati offrew impenji ta' prezzjiet li huma kunsiderati aċċettabbli. Dazju definitiv anti-dumping qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar, bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex73121082 (TARIC kodiċi 73121082*10), ex73121084 (TARIC kodici 73121084*10), ex73121086 (TARIC kodiċi 73121086*10), ex73121088 (TARIC kodici 73121088*10) u ex73121099 (TARIC kodiċi 73121099*10) u li ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu Ciniż, mill-Ungerija, l-India, il-Messiku, il-Polonja, mill-Afrika t'Isfel, u mill-Ukrajna. L-iskala ta' dazju definitiv anti-dumping applikabbli għas-cif net, ħieles fil-prezzjiet mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt ikunu kif ġej: Importazzjonijiet magħmula fil-qafas tal-kuntest ta' l-impriża offerti u accettati jiġu ddikjarati taħt il-kodici TARIC addizzjonali li ġejjin: Il-President DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI FIL-LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 2(2) il-kodiċi addizzjonali TARIC li permezz tiegħu l-oġġetti fuq il-fattura jistgħu jiġu mgħoddija mid-dwana fil-fruntieri tal-Komunità, Cordoaria Oliveira SA (il-Portugall), Holding FICADI (Franza), Trefileurope (Franza), kienu tal-fehma li l-Korea t'Isfel tkun pajjiż aktar xieraq fit-temnini tal-livell ta' dazju, daqs ta' suq domestiku u l-eżistenza ta' kompetizzjoni fuq is-suq domestiku. Kien għalhekk meqjus li l-metodu ġa wżat fir-Regolament proviżorju kien jagħti bażi aktar raġjonevoli għall-analiżi tat-traħħis: fil-waqt li jikkunsidra l-elementi prinċipali li jiffissaw il-prezz, dan l-approċċ kopra l-akbar volum ta' bejgħ, Bir-Regolament (KE) Nru 362/1999 [2] (minn issa 'l quddiem magħruf bħala "Regolament proviżorju" il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' ħbula ta' l-azzar, u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u aċċettat impenji offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja. Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa. Il-kummenti bil-kelma jew bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien meqjus xieraq, il-konklużjonijiet finali nbidlu skond dan. Ċ. Huwa ta' min jiftakar li l-parti 7 tar-Regolament proviżorju ddeskriva l-prodott konċernat bħala ħbula u cables ta' l-azzar, li jinkludi ħbula locked coil, u jeskludi ħbula u cables ta' l-azzar, b'dimenzjoni massima ta' cross-section li teċċedi t-3 millimetri (minn issa 'l quddiem, bl-użu ta' terminoloġija industrujali, imsejħa ħbula tal-wire ta' l-azzar jew "ĦWA"). Intqal illi l-ĦWA għandhom ikunu maqsuma f'żewġ prodotti separati skond dak li ġie deskritt bħala żewġ fergħat distinti ta' applikazzjoni jew użu, jiġifieri ħbula għal użu ġenerali biex jintużaw b'mod ġenerali u ħbula bi skopijiet speċjali għall-użu f'industriji specifiċi. Kontra l-allegazzjoni ta' l-eżistenza ta' żewġ prodotti differenti u separati, jiġifieri ħbura għal użu ġenerali u ħbula għal skopijiet speċjali, instab illi l-ĦWA kienu maħduma f'varjetà kbira ta' tipi differenti mill-produtturi esportaturi u li l-ĦWA kollha kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi ta' għamla (jiġifieri il-wires ta' l-azzar li jiffurmaw strands, li strands li huma mdawwra mal-qalba li tifforma l-ħabel u l-qalba nnifisha). It-tipi varji ta' ĦWA jistgħu jiġu klassifikati f'numru ta' gruppi ta' prodotti skond il-karatteristiċi fisici u teknici tagħhom. Bħala konklużjoni, ladarba nstab li l-ĦWA kollha għandhom l-istess karatteritici fiżiċi u tekniċi u użu, ukoll jekk jeżistu differenzi bejn il-ĦWA fil-quccata u dawk fil-qiegħ tas-sensiela, ladarba teżisti l-kompetizzjoni bejn il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin, intlaħqet il-konkluzjoni li l-prodotti kollha fis-sensiela kienu jifformaw prodott wieħed u li għaldaqstant il-ĦWA kollha kellhom jiġu meqjusa bħala prodott wieħed. Ta' min jiftakar li fil-parti 8 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li l-ĦWA importati mill-pajjiżi konċernati u l-ĦWA maħduma u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità kienu jixxiebhu fil-karatteristici fiżici u teknici bażici tagħhom. Kien allegat illi l-ĦWA maħduma u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità ma kienux l-istess bħal dawk importati mill-pajjiżi interessati. Li jsegwi kienet il-konklużjoni: Il-konklużjonijiet proviżorji li l-ĦWA maħduma fil-Komunità u dawk importati huma prodotti simili skond is-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "Regolament bażiku") huma għaldaqstant ikkonfermati. Produttur esportatur Indjan, stqarr li l-ispejjeż tal-produzzjoni għaż-żmien ta' stħarriġ (1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "ŻS"), għandhom jiġu stabiliti fuq il-bażi ta' data relatata maż-żmien li jiġi qabel iż-ŻS'. Produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel u produttur esportatur Indjan oġġezzjonaw għas-sistema wżata biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-prodott konċernat. Il-produttur esportatur Indjan ried igħid li l-kalkolu tal-marġni ta' profitt fuq il-bejgħ domestiku ma kienx kif xieraq ladarba kien ibbażat fuq it-transazzjonijiet domestici kollha inkluż il-bejgħ domestiku tal-ĦWA għat-tħaffir fil-minjieri. Il-produttur esportatur Indjan talab illi l-bejgħ domestiku ta' ċerti tipi ta' prodotti ta' valur għoli jkunu esklużi mill-kalkoli tal-valur normali għar-raġuni li dawn il-prodotti ma kienux esportati, jew biss f'każi rari, matul iż-ŻS u l-bejgħ domestiku ta' dawn it-tipi ta' prodotti ħallew profitti għoljin esaġerati li għawġu l-mod kif jiġi determinat il-qligħ medju tal-prodott konċernat. Instab illi ĦWA għat-tħaffir fl-Afrika t'Isfel u tipi ta' prodotti Indjani ta' kwalità għolja kienu "prodotti simili" għall-prodott li qed jiġi kkonsidtat fil-qafas tas-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk miċħuda. Bħala alternativa għal dan t'hawn fuq, saret talba mill-kumpanija Indjana li l-profitt medju jkun kalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku kollu, i.e. bejgħ ta' tipi ta' prodotti sewwa bi profitt u sewwa bla profitt, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' tipi ta' prodotti bi profitt. Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-valur normali ma kienu ppreżentati, il-konklużjonijiet imniżżla fil-parti 9 sa 13 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini ikkontestaw l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu u talbu li l-għażla proviżorja ta' pajjiż analogu tiġi reveduta. L-argumenti miġjuba kontra l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu kienu analizzati bir-reqqa, u għar-raġunijiet imniżżla hawn taħt ġie deciż li jabbandunaw l-Indja bħala pajjiż analogu. Lil hinn mill-iżvelar proviżorju, il-produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini oġġezzjonaw ukoll għall-għażla tal-Polonja bħala pajjiż analogu; Fir-rigward tal-Korea t'Isfel, kien innutat li għalkemm dan il-pajjiż ukoll għandu livell baxx ta' dazju, huwa kellu persentaġġ ta' bejgħ domestiku baxx ħafna li kien paragunabbli ma' l-importazzjoni fil-Komunità mir-RPĊ. Kien għalhekk meqjus li l-Polonja kienet l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu sewwa għall-Ukrajna kif ukoll għar-RPĊ. Ladarba l-ebda kummenti dwar il-prezz ta' l-esportazzjoni ma tressqu, il-konklużjonijiet imniżżla fil-kitbiet 14) sa 17) tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Produttur esportatur Pollakk tenna l-pretensjoni għall-aġġustament tal-valur normali għal differenzi fil-finanzjar ta' l-inventarju u ħażna bejn il-bejgħ domestiku u l-esportazzjoni. L-istess produttur esportatur Pollakk u produttur esportatur Ungeriż tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-valur normali minħabba livelli differenti ta' kummerċ. Produttur esportatur Indjan ressaq talba għall-aġġustament għal differenzi fil-livell ta' kummerċ għar-raġuni illi l-bejgħ bl-esportazzjoni kien magħmul biss fuq livell bl-ingrossa, fil-waqt li bejgħ domestiku kien magħmul sew f-livell bl-ingrossa u fil-livell ta' l-utent. Produttur esportatur Pollakk ikkontesta l-użu tal-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar biex tikkonverti l-prezz ta' l-esportazzjoni f'valuta domestika biex jiġu determinati konklużjonijiet proviżorji. Il-produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel ippretenda kumpens għall-konverżjoni tal-valuta fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għar-raġuni li paragun bejn rata tal-kambju l-aktar baxxa u l-ECU matul iż-ŻS, u dak ta' l-ogħla rata tal-kambju fl-1999 uriet divalwazzjoni importanti ta' l-ECU. Skond Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament bażiku, din il-pretensjoni ġiet miċħuda ladarba t-tlugħ u l-inżul fir-rati tal-kambju ma wrewx moviment sostenut matul iż-ŻS li seta' ġġustifika aġġustament. Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-paragun ma tressqu it-tagħrif imniżżel fil-kitbiet 17) sa 19) u 21) sa 23) tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Fl-istadju proviżorju, bejgħ bl-esportazzjoni ta' ĦWA mingħand produttur esportatur Indjan li saru lill-importatur relatat miegħu fil-Komunità u li wara ġew trasformati mill-importatur relatat kienu esklużi mid-determinazzjoni tad-dumping. Wara l-iżvelar tat-tagħrif proviżorju, il-produttur esportatur Indjan ikkontesta dan l-approċċ. Din it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. Għaldaqstant, il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet proviżorji, inklużi marġini residwali, kif mniżżla fil-kitbiet 24) sa 26), hija kkonfermata. Il-medja ta' valur normali ta' kull tip ta' prodott ġie paragunat mal-medja ta' prezz ta' esportazzjoni fuq bażi ta' ex-works (prezz tal-fabbrika) u l-istess livell ta' kummerċ skond Artikolu 2(11)tar-Regolament bażiku. Wara reviżjoni tal-kalkoli, b'mod partikolari minħabba l-fatt illi mir-RPĊ u mill-Ukrajna il-valuri normali ġew ibbażati fuq il-bejgħ tas-suq domestiku tal-produtturi Pollakki, il-marġini ta' dumping stabbiliti b'mod definitiv, murija bħala persentaġġ tal-prezz CIF f'livell tal-fruntiera tal-Komunità, huma kif ġej: Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid, dak li proviżiorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 34 sa 36 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk konfermat. Wara kummenti li waslu għand partijiet interessati l-industrija tal-Komunità hija kif ġej. Dawn is-16-il produttur tal-Komunità li ġejjin li lmentaw u 4 produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment u li kkoperaw fl-investigazzjoni, waqqfu "l-industrija tal-Komunità" skond Artikolu 4 tar-Regolament bażiku., jiġifieri: Ċerti partijiet interessati iddubitaw mill-kalkolu tal-livell ta' importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità Huwa ta' min jinnota li l-informazzjoni dwar l-importazzjoni kienet ibbażata fuq it-tagħrif mogħti mill-esportaturi fil-listi tal-bejgħ bl-esportazzjoni tagħhom u verifikati kif jixraq. L-analiżi fir-Regolament proviżorju, li l-attività principali ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet il-produzzjoni ta' l-ĦWA minħabba il-livell baxx ta' l-importazzjoni tagħhom, hija konfermata. Kien hemm min argumenta li l-inklużjoni tal-1994 tgħawweġ l-analizi tad-danni, ladarba li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet saru bejn l-1994 u 1995 u li allura il-livell ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati baqgħu stabbli. L-iskop ta' l-istħarriġ huwa biex jiġi evalwat l-effett ta' l-importazzjoni ta' dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità matul iż-ŻS. Fi kwalunkwe każ ta' min jinnota li: Fuq il-bażi ta' dan, l-allegazzjoni dwar il-bidu ta' l-analiżi ta' l-andament hija għalhekk miċħuda. Allura l-perjodu li matulu s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità kienet analizzata ippermetta stima tajba tas-sitwazzjoni tagħha u jirrifletti tajjeb ħafna l-evoluzzjoni tas-suq tal-ĦWA fil-Komunità. Produttur esportatur irrepeta l-pretensjoni illi l-importazzjonijiet mill-Ungerija għandhom jiġu separati minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati. Produttur esportatur argomenta illi l-importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jingħażlu minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati għar-raġuni li dawn l-importazzjonijet Messikani għandhom jiġu kunsidrati bħala de minimis. Huwa ta' min jinnota illi biex tagħmel stima jekk importazzjonijiet minn pajjiż interessat huma kunsidrati li jkunu de minimis bi qbil ma' Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, il-volum totali ta' importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż interessat ikun kalkolat. Intqal li l-elementi wżati fil-klassifikazzjoni tal-ĦWA għall-kalkolazzjonijiet ta' traħħis tal-prezz ma jippermettux paragun tal-prezz tajjeb u serju. Dan li ġej huwa l-ftehim milħuq: Bħal konklużjoni, l-argumenti li jikkoncernaw il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkoli ta' traħħis huma miċħuda. Ċerti partijiet interessati argumentaw li aġġustament imissu jsir fuq il-prezzjiet tal-bejgħ biex juri differenza allegata fil-livelli tal-kummerċ fuq il-bażi illi l-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità kien għall-konsumaturi fil-waqt illi l-prodotti importati kienu ġeneralment mibjugħa lil grossisti/distributuri. Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità nstab li sar b'mezzi differenti li jinkludu sewwa grossisti/distributuri kif ukoll utenti. It-talba ta' aġġustament fil-livell ta' kummerċ kienet għalhekk miċħuda. Ċerti produtturi esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi li l-produzzjoni, kapaċità, prezzjiet, investimenti u produttività ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli jew marru għall-aħjar bejn l-1994 u ż-ŻS Il-livelli ta' produzzjoni nstabu li baqgħu stabbli fil-perjodu studjat (+ 1 %), dan wieħed għandu jarah marbut mal-livell ikbar ta' ħażniet (+ 30 %) u fin-nuqqas ta' volum ta' bejgħ (- 9 %), kif imsemmi fil-kitbiet 58 sa 60 tar-Regolament proviżorju. Is-sejba illi ż-żieda fil-kapaċità nnutata fir-Regolament proviżorju (+ 11 %) irriżultat minn investimenti magħmula fil-bdil ta' makkinarju ta' produzzjoni ogħla, kif jingħad fil-kitbiet 59 u 65 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata. Ċerti produtturi esportaturi ddubitaw mill-użu ta' kontijiet awditjati biex wieħed jikkalkula l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità kif imniżżel fil-kitba 64 tar-Regolament proviżorju. Instab illi għalkemm xi kumpanniji setgħu jagħtu informazzjoni speċifika għall-prodott konċernat, oħrajn ma kellhomx sistema ta' cost accounting li tippermetti identifikazzjoni separata tal-prodott investigat. L-użu tal-qligħ relatat mal-1997 minflok iż-ŻS kien meqjus raġonevoli ladarba l-1997 tkopri sewwa ż-ŻS, li jmur minn Jannar 1997 sa Marzu 1998. Bħala konklużjoni, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien maħsub illi l-kontijiet awditjati kienu jagħtu stampa rappreżentativa u ta' min joqgħod fuqha tal-qligħ tal-prodott koncernat, skond Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku. Fiż-żmien tar-Regolament proviżorju wieħed produttur tal-Komunità li s-sena finanzjarja tiegħu għalqet f'Marzu, kellu biss tagħrif ta' qligħ proviżorju disponibbli. Ċerti produtturi esportaturi argumentaw li l-industrija tal-Komunità marret tajjeb fil-perjodu ta' wara l-1995 u li allura l-konklużjoni ta' danni materjali ma kinitx ġustifikata. Ta' min jiftakar (ara Sezzjoni F.1 "Rimarka Preliminari"), illi sewwa jekk is-sena 1994 jew 1995 tittieħed bħala l-bidu għall-analiżi tad-danni, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità iddeterjorat. Fi kull każ skond Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tad-danni li ġarrbet l-industrija tal-Komunità hija relatata ma' l-istima totali ta' dawn l-indikazzjonijiet ekonomiċi u ebda wieħed minn dawn l-indikaturi ma jista' waħdu jagħti gwida deċiżiva. Dan l-argument huwa għalhekk miċħud. Il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ġarrbet danni materjali kif spjegat fil-kitba 68 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid dak li proviżorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 69 sa 85 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. Ħ. Ċerti partijiet qajnu mistoqsijiet dwar l-istima ta' l-impatt ta' miżuri anti-dumping fuq l-industriji ta' l-utenti. Ta' min jiftakar li l-ebda risposta ma ġiet lura għall-kwestjonarji tas-servizzi tal-Kummissjoni mill-industriji ta' l-utenti dwar dan il-procediment (kitba 87 tar-Regolament proviżorju). Numru ta' partijiet interessati argumentaw li l-produtturi tal-Komunità ma jipproduċux ĦWA ta' dijametru żgħir u li l-effett tal-miżuri anti-dumping iwasslu għal skarsezza ta' dawn il-ĦWA fis-suq tal-Komunità. Ta' min jiftakar li l-industrija tal-Komunità tipproduci serje sħiħa ta' ĦWA inklużi dawk ta' d-dijametri żgħar. Meta wieħed iqis dak li ntqal, il-konklużjoni hi li l-imposizzjoni ta' miżuri definitivi ma jkollhomx impatt negativ sinifikanti fuq l-operaturi ekonomici tal-Komunità. Fid-dawl tal-konklużjonijiet imniżżla fil-kitba 24 et seqs/.tar-Regolament proviżorju li l-marġini ta' dumping għall-Korea t'Isfel huwa de minimis u li ebda argumenti ġodda ma tressqu kontra t-tmiem tal-proceduri għall-Korea t'Isfel, il-procedura dwar oġġetti importati ġejjin mill-Korea t'Isfel hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri. Għall-iskopijiet li jitwaqqaf il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, kien kunsidrat li l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet f'dumping għandhom jitilgħu għal livell li ma joħloqx danni. Ta' min jiftakar mill-kitba 112 et seq. tar-Regolament proviżorju li impenji ġew offruti mill-produtturi esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja, u ġew accettati mill-Kummissjoni. Miżuri definitivi għandhom jieħdu l-forma ta' dazji ad valorem, li r-rati tagħhom ġew iffissati individwalment għal kumpaniji li kkoperaw. Skond Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, fejn il-marġni ta' dumping misjub fir-rigward ta' xi produttur esportatur partikolari kienu anqas miż-żidiet korrispondenti tal-prezzjiet ta' l-importazzjoni meħtieġa biex telimina d-danni, kif kalkulat hawn fuq, id-dazji finali ġew limitati għall-marġni tad-dumping stabbilit. Dawn id-dazji, imniżżla bħala persentaġġ tas- cif net, ħieles mill-prezz fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju jammonta għal: L-iskali ta' dazju individwali specifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti anti-dumping. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn l-iskali ta' dazju individwali (per eżempju wara li jinbidel isem ta' l-entità) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoini kollha meħtieġa, b'mod partikolari xi tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbut mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportat assocjati ma' dak il-bdil ta' isem. Minħabba l-kobor tal-marġni ta' dumping misjuba għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tal-gravità tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz ta' dazji prviżorji anti-dumping taħt ir-Regolament proviżorju għandhom jinġabru definitivament fl-iskala ta' dazju kif imposta definitivament sakemm ir-rati ta' dazju proviżorju m'humiex anqas, f'liema każ dan ta' l-aħħar għandu jipprevali, Il-livell ta' importazzjonijiet deskritt fil-kitbiet 45 u 48 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk ikkonfermat, jiġifieri 3 % tal-konsum fiż-ŻS, u wkoll l-allegazzjoni li l-importazzjonijiet mill-Messiku huma de minimis hija miċħuda. MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURI SUSSEGWENTI IL-PRODOTT F'KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI DUMPING INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ DANNI KAWŻALITÀ INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI ANTI-DUMPING ĠBIR TA' DAZJI PROVIZORJI Każ Ċ-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Kunsill, (1992) ECR I, p. 1409. Tagħrif aħħari minn dak iż-żmien wasal u l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa' ġie kalkulat li huwa - 0,3 % fl-1997 li kif jingħad hawn fuq huwa rappreżentativ taż-ŻS Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità allura mar minn + 1,3 % fl-1994 għal - 0,3 % fl-1997. Fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni numru ta' produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-Messiku u l-Ukrajna offrew impenji Barra minn hekk fil-każ ta' l-Indja u l-Afrika t'Isfel il-produtturi esportaturi issottomettew offerti riveduti ta' impenji ta' prezzjiet, Ara paġna 63 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali ANNESS IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3], għal speċi, minbarra speċi akwatiċi, li għalihom ma' ġew żviluppati l-ebda regoli ta' produzzjoni f'dan ir-Regolament, jkun xieraq għal protezzjoni tal-konsumatur li jkunu armonizzati ta' l-inqas il-ħtiġijiet ta' ttikkettjar u s-sistema ta' spezzjoni; għal prodotti ta' akwakultura tali regoli għandhom ikunu żviluppati kemm jista' jkun malajr; sabiex iżommu l-fiduċja tal-konsumatur fi produzzjoni organika, organiżmi modifikati ġenetikament, partijiet minnhom u prodotti li ġejjin minnhom m'għandhomx jintużaw fi prodotti ttikkettjati li jkunu ġejjin minn produzzjoni organika; sa fejn ikun teknikament possibbli, dan għandu jkun bażat fuq l-intraċċar ta' prodotti tal-bhejjem; l-użu ta' ċerti sustanzi li jġibu tkabbir jew il-modifikazzjoni ta' ċikli ta' tkabbir m'humiex kompatibbli mal-prinċipji ta' biedja organika; reġistru għandu jinżamm aċċessibbli fl-ażjenda u aġġornat b'dettalji ta' bhejjem li jaslu u jew li joħorġu mill-ażjenda u kull trattament li jkun ingħata; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 hu min issa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul bis-segwenti: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti segwenti, fejn tali prodotti juru, jew huma maħsuba li juru, indikazzjonijiet li jirriferu għall-metodu ta' produzzjoni organika: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, meta r-regoli ta' produzzjoni dettaljati ma jkunux preskritti f'L-Anness I għal ċerti speċi ta' annimali, r-regoli li hemm provduti għal tikkettjar fl-Artikolu 5 u għall-ispezzjonijiet f'L-Artikoli 8 u 9 għandhom japplikaw għal dawn l-ispeċi u l-prodotti minnhom, bl-eċċezzjoni ta' akwakultura u prodotti ta' akwakultura. Sakemm ikunu inklużi regoli ta' produzzjoni ddettaljati, regoli nazzjonali jew fin-nuqqas tagħhom, livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri għandhom japplikaw. kif ukoll bhejjem u prodotti ta' bhejjem mhux proċessati, sal-punt li prinċipji ta' produzzjoni u regoli ta' spezzjoni speċifiċi għalihom jkunu ntrodotti f'L-Annessi I u III; Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-24 ta' Awissu 2001, tipproponi regolament bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 14 li jipprovdi għal ħtiġijiet ta' tikkettjar kif ukoll ħtiġijiet ta' spezzjoni u miżuri prekawzjonarji għal prodotti msemmija fil-paragrafu (1)(ċ), sa fejn dawn il-ħtiġijiet jkollhom x'jaqsmu mall-metodu ta' produzzjoni organika. L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul bis-segwenti: Artikolu 2 Għall-għan ta' dan ir-Regolament, prodott għandu jkun meqjus li juri indikazzjonijiet li jirriferu għall-metodu ta' produzzjoni organika, fejn, fl-ittikkettjar, materjal pubbliċitarju jew dokumenti kummerċjali, tali prodott, l-ingredjenti tiegħu jew materjal ta' għalf huma deskritti bl-indikazzjoni wżata f'kull Stat Membru, li tissuġġerixxi lil min jixtri l-prodott, l-ingredjenti tiegħu jew materjal ta' għalf ġew miksuba bi qbil mar-regoli ta' produzzjoni preskritta fl-Artikolu 6 u b'mod partikolari t-termini segwenti jew dawk imnissla minnhom normali (bħal bijo, eko, eċċ.) jew diminuttivi, waħidhom jew magħquda, sakemm tali termini ma jkunux applikati għal prodotti agrikoli f'affarijiet ta' l-ikel jew affarijiet ta' għalf jew li b'mod ċar ma' jkollhom l-ebda konnessjoni mal-metodu ta' produzzjoni: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti: Artikolu 3 Id-definizzjoni "preparazzjoni" fl-Artikolu 4(3) għandha tkun mibdula bis-segwenti: Id-definizzjonijiet segwenti għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 4: "11. produzzjoni ta' bhejjem' għandha tfisser il-produzzjoni ta' annimali ta' l-art domestiċi jew domestikati (inklużi insetti) u speċi akwatiċi mrobbija f'ilma frisk, mielaħ jew salmastru. Il-prodotti ta' kaċċa u sajd ta' annimali selvaġġi ma għandhomx ikunu kunsidrati bħala produzzjoni organika; organiżmi modifikati ġenetikament (GMO)' għandha tfisser kull organiżmu kif definit fl-Artikolu 2 tad- Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament[5]; tnissil ta' GMO ' għandha tfisser kull sustanza li tkun prodotta minn jew prodotta permezz ta' GMO iżda li ma jkunux fiha lilhom; użu ta' GMO u tnissil ta' GMO' għandha tfisser użu tagħhom bħala affarijiet ta' l-ikel, ingredjenti ta' l-ikel (li jinkludu żjidiet u essenzi), għajnuniet ta' proċessar (li jinkludu extraction solvents), għalf, għalf bilanċjat u materjal għall-għalf, żjidiet mal-għalf, għajnuniet ta' proċessar għal affarijiet ta' għalf, ċerti prodotti wżati f'nutrizzjoni ta' annimali (skond id-Direttiva 82/471/KEE)[6], prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti, prodotti mediċinali veterinarji, fertilizzanti, kundizzjonaturi tal-ħamrija, żrieragħ, materjal riproduttiv veġetali u bhejjem; prodotti mediċinali veterinarji' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet preskritti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali[7]; prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 1(1) tad- Direttiva tal-Kunsill 92/74/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 li jkabbar l-għan tad- Direttiva 81/851/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet preskritti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li għandhom x' jaqsmu ma' prodotti mediċinali u li jippreskrivi dispożizzjonijiet żejda dwar prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi[8]; affarijiet ta' għalf' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' affarijiet ta' għalf bilanċjati[9]; materjali ta' għalf ' għandha tfisser prodotti kif definit fl-Artikolu 2(a) tad- Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali tal-ikel, li jemenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li jneħħi d-Direttiva 77/101/KEE[10]; affarijiet tal-għalf komposti' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 79/373/KEE; żidiet ta' l-għalf' għandha tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li jkollhom x'jaqsmu ma' żjidiet f'affarijiet ta' għalf[11]; ċerti prodotti wżati għal għalf ta' annimali' għandha tfisser prodotti ta' għalf fl-għan tad- Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li jkollhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti wżati f'għalf ta' annimali; unità/ażjenda/razzett tal-bhejjem ta' produzzjoni organika' għandha tfisser unità, ażjenda, razzett tal-bhejjem li jikkonforma mar-regoli ta' dan ir-Regolament; affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf magħmula b'mod organiku' għandha tfisser materjali ta' affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf magħmula bi qbil mar-regoli ta' produzzjoni preskritti fl-Artikolu 6; affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf fil-bidla' għandha tfisser affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf li jikkonformaw mar-regoli ta' produzzjoni preskritti fl-Artikolu 6, minbarra għall-perijodu ta' trasformazzjoni fejn dawk ir-regoli japplikaw għal mill-inqas sena qabel il-ħsad; reġistrazzjoni tal-marka tan-negozju tkun saret applikazzjoni għaliha qabel it-22 ta' Lulju 1991 - u fil-Finlandja, l-Awstrija, u l-Isvezja qabel l-1 ta' Jannar 1995 - u tkun f'konformità ma' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jkollhom x'jaqsmu ma' marka tan-negozju[12], u L-Artikolu 5(5)(d) għandu jkun mibdul bis-segwenti: Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(5): Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(5a): L-Artikolu 5(10) għandu jkun mibdul bis-segwenti: Il-metodu ta' produzzjoni organika jimplika li għall-produzzjoni ta' prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a) minbarra żrieragħ u materjal ta' propogazzjoni tal-ħaxix: L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul bis-segwenti: Il-metodu ta' produzzjoni organika timplika li għal żrieragħ u materjal riproduttiv ta' ħaxix, il-pjanta oriġinali fil-każ ta' żrieragħ u l-pjanti ġenituri fil-każ ta' materjal riproduttiv ta' ħaxix jkunu ġew prodotti: L-Artikolu 6(2) għandu jkun mibdul bis-segwenti: ikunu essenzjali għall-kontroll ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara jew marda partikolari li għaliha ma jkunux disponibbli alternattivi bijoloġiċi, kulturali jew ta' trobbija, u il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom jeliminaw kull kuntatt dirett maż-żerriegħa, l-kultivazzjoni, prodotti tal-kultivazzjoni jew bhejjem u prodotti tal-bhejjem; Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni flimkien mar-rapport dwar is-superviżjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 15, dwar il-miżuri meħuda u l-iżvilupp tagħhom. L-Artikolu 13 għandu jkun mibdul bis-segwenti: regoli ddettaljati sabiex ikun applikat dan ir-Regolament; emendi għal l-Annessi I sa IV, VI, VII u VIII; emendi għal l-Anness V sabiex ikun definit logo tal-Komunità sabiex jakkompanja jew jieħu post l-indikazzjoni li prodotti jkunu koperti mill-iskema ta' spezzjoni; miżuri ta' restrizzjonijiet u ta' implimentazzjoni sabiex tkun applikata d-deroga kif hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6, (1) (d) għal prodotti mediċinali veterinarji; L-Annessi I, II, III u VI għandhom ikunu emendati, u l-Annessi VII u VIII miżjuda, bi qbil ma' l-Anness għal dan. Għall-għanijet li jkun hemm konformità mall-perijodi ta' trasformazzjoni li hemm riferenza għalihom f'L-Anness I, Taqsimiet B u Ċ, il-perijodu li jkun għadda qabel l-24 ta' Awissu 2000 għandu jkun meqjus fejn l-operatur jkun jista' juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni li matul dak il-perijodu kien qed jipproduċi bi qbil mar-regoli nazzjonali fis-seħħ, jew fin-nuqqas milli jsir dan, b'livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-impedimenti fuq l-użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u tnissil tagħom preskritt f'dan ir-Regolament, u partikolarment id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3)(h), (5)(f) u (5a)(i) u l-Artikolu 6(1)(d) u (2)(a) u l-Anness I, Taqsima B, paragrafu 4.18 tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91, għandhom japplikaw minnufih. Għandu japplika mill-24 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-Anness I hu emendat bis-segwenti: Prinċipji ġenerali Produzzjoni ta' bhejjem tifforma parti ntegrali ta' bosta ażjendi agrikoli li jipprattikaw biedja organika. Il-produzzjoni ta' bhejjem għandha tikkontribwixxi għall-ekwilibriju ta' sistemi ta' produzzjoni agrikoli billi tipprovdi għall-ħtiġijiet ta' nutrijent ta' kultivazzjonijiet u billi ttejjeb il-materja orgainka tal-ħamrija. Għandha għalhekk tgħin tistabbilixxi u tmantni interdipendenza ħamrija-pjanti, pjanti-annimal u animal-ħamrija. Billi jkunu utilizzati riżorsi naturali li jiġġeddu (demel tal-bhejjem, legumi u kultivazzjonijiet għall-għalf), is-sistema ta' kultivar/tkabbir ta' bhejjem u s-sistemi ta' mergħa jħallu li tinżamm u titjieb il-fertilità tal-ħamrija fi żmien fit-tul u jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' agrikoltura sostenibbli. Tkabbir ta' annimali b'mod organiku hi attività li għandha x'taqsam mar-raba'. Minbarra fejn awtorizzat permezz ta' eċċezzjoni f'dan l-Anness, il-bhejjem għandu jkollhom aċċess għal żona free range u n-numru ta' annimali għal kull unita ta' arja għandu jkun limitat sabiex ikun assigurat maniġment integrat ta' produzzjoni ta' bhejjem u kultivazzjoni fuq l-unità ta' produzzjoni, b'hekk tkun minimizzata kull forma ta' tniġġis, b'mod partikolari tal-ħamrija u tal-ilma tal-wiċċ u tal-pjan. In-numru ta' bhejjem għandu jkollu x'jaqsam fil-qrib man-naħa disponibbli sabiex ikunu evitati problemi ta' ragħa żejjed u ta' erożjoni u sabiex ikun hemm kontroll fuq demel tal-bhejjem sabiex kull effett ta' ħsara għall-ambjent jista' jkun evitat. Regoli dettaljati dwar l-użu ta' demel ta' bhejjem huma dettati fit-Taqsima 7. Fi tkabbir ta' annimali b'mod organiku, l-bhejjem kollha f'waħda u l-istess unità ta' produzzjoni għandhom jitkabbru bi qbil mar-regoli preskritti f'dan ir-Regolament. Permezz ta' deroga minn dan il-prinċipju, bhejjem mhux imkabbra bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jużaw, għal perjodu limitat ta' żmien kull sena, il-mergħa ta' unitajiet li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament, sakemm tali annimali jkunu ġejjin minn biedja estensiva (kif preskritta fl-Artikolu 6(5) ta' Regolament (KE) Nru 950/97[13] jew, għal speċi oħra mhux imsemmija f'dak ir-Regolament, in-numru ta' annimali għal kull ha li jikkorrispondu għal 170kg ta' Nitroġenu kull sena/hec kif definit f''L-Anness VII ta' dan ir-Regolament u sakemm annimali oħra li jkunu soġġetti għall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament ma jkunux preżenti f'din il-mergħa fl-istess ħin. Din id-deroga għandha tkun awtorizzata minn qabel bl-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni. Bdil Bdil ta' raba' assoċjat ma' produzzjoni ta' bhejjem organiċi Fejn unità ta' produzzjoni tkun mibdula, n-naħa kollha ta' l-unità użata għal għalf ta' l-annimali għandha tikkonforma mar-regoli dwar biedja organika, billi jkunu wżati il-perijodi ta' trasformazzjoni stabbiliti fil-parti A ta' dan l-Anness li għandhom x'jaqsmu ma' pjanti jew prodotti ta' pjanti. Din id-deroga għandha tkun awtorizzata mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni. Bdil ta' bhejjem u prodotti ta' bhejjem Jekk prodotti ta' bhejjem għandhom jinbiegħu bħala prodotti organiċi, il-bhejjem għandhom jitkabbru bi qbil mar-regoli preskritti f'dan ir-Regolament għal mill-inqas: sitt xhur fil-każ ta' annimali li jgerrmu u majjali; iżda, matul perijodu ta' transizzjoni ta' tlett snin li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2003, il-perijodu għal majjali għandu jkun ta' erba' xhur, sitt xhur fil-każ ta' annimali għal produzzjoni tal-ħalib; iżda, matul perijodu ta' transizzjoni ta' tlett snin li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2003, il-perijodu għal majjali għandu jkun tlett xhur, sitt ġimgħat fil-każ ta' tjur għal produzzjoni ta' bajd. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2.2.1 u għall-kostituzzjoni ta' merħla, għoġġiela u annimali żgħar li jgerrmu għall-produzzjoni ta' laħam jistgħu jinbiegħu bħala li mkabbra b'mod organiku matul perjodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2003, sakemm: jkunu ġejjin minn biedja estensiva, jkunu mkabbra fl-unità ta' produzzjoni organika sakemm jasal iż-żmien għall-bejgħ jew qtil, għal perijodu minimu ta' sitt xhur għal għoġġiela u ta' xahrejn għal annimali żgħar li jgerrmu, l-oriġini ta' l-annimali tikkonforma mal-kundizzjonijiet mfissra fir-raba' u l-ħames inċiż tal-paragrafu 3.4. Bdil simultanju Permezz ta' deroga mil-paragrafi 2.2.1, 4.2 u 4.4 jekk ikun hemm bdil simultanju ta' l-unità ta' produzzjoni lesta, li tinkludi bhejjem, mergħa u/jew kull raba' użat għal għalf ta' annimali, il-perijodu ta' trasformazzjoni magħqud totali għal kemm bhejjem, mergħa u/jew raba' użat għal għalf ta' annimali, għandu jkun imnaqqas għal 24 xahar suġġett għall-kundizzjonijiet segwenti: Oriġini ta' l-annimali Barra minn dan, razez ta' annimali għandhom ikunu magħżula sabiex ikun evitat mard jew ikunu evitati problemi li jkollhom x'jaqsmu ma' ċerti razez użati f'produzzjoni ntensiva (eż. porcine stress syndrome,PSE Syndrome, mewt għall-għarrieda, abort spontanju, twelid b'diffikultà li jkunu jeħtieġu operazzjonijiet ċesarji, eċċ.). Għandha tingħata preferenza għal razez indiġeni. Bhejjem għandhom jiġu minn unitajiet ta' produzzjoni li jikkonformaw mar-regoli dwar it-tipi varji ta' produzzjonijiet ta' bhejjem preskritti fl-Artikolu 6 u f'dan l-Anness. Matul il-ħajja tagħhom, għandha tkun applikata din is-sistema ta' produzzjoni. Permezz ta' l-ewwel deroga, soġġetta għal approvazzjoni minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni, bhejjem li jeżistu fl-unità ta' produzzjoni ta' bhejjem, li ma jikkonformawx mar-regoli ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu mibdula. għewwietaq għall-produzzjoni ta' bajd ma għandhomx ikunu akbar minn 18-il ġimgħa, flieles għall-produzzjoni tal-broiler għandhom ikunu iżgħar minn tlett ijiem fiż-żmien meta jħallu l-unità ta' produzzjoni fejn ġew prodotti, buflu għandu jkun iżgħar minn sitt xhur, għoġġiela u żwiemel għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta' dan ir-Regolament malli jkunu miftmuma u f'kull każ għandhom ikunu iżgħar minn sitt xhur, nagħaġ u mogħoż għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta' dan ir-Regolament malli jkunu miftmuma u f'kull każ għandhom ikunu inqas minn ħamsa u erbgħin ġurnata, qżieqeż għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli ta' dan ir-Regolament malli jkunu miftmuma u għandhom ikunu jiżnu inqas minn 25 kg. Din id-deroga li għandha tkun awtorizzata minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni, tapplika għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2003. Permezz ta' tielet deroga, it-tiġdid jew kostituzzjoni mill-ġdid tal-merħla għandha tkun awtorizzata mill-awtorità jew organizazzjoni ta' kontroll meta annimali mkabbra b'mod organiku ma jkunux disponibbli, u fil-każijiet segwenti: Każijiet (b) u (ċ) huma awtorizzati għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2003. Fil-każ ta' majjali, għewwietaq u tjur għal produzzjoni ta' laħam, din id-deroga ta' transizzjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid qabel id-data ta' skadenza sabiex wieħed ikun jista' jara jekk hemmx il-bażi għal estenzjoni tad-data ta' għeluq. Il-perċentwali preskritti fid-deroga ta' fuq ma' għandhomx japplikaw għal unitajiet ta' produzzjoni b'inqas minn 10 annimali ekwini jew bovini, jew b'inqas minn ħames annimali, majjali, nagħaġ jew mogħoż. Għal dawn l-unitajiet, kull tiġdid kif imsemmi fuq għandu jkun limitat għal massimu ta' annimal wieħed għal kull sena. meta tibda biċċa xogħol ta' estenzjoni maġġuri għar-razzett tal-bhejjem; meta tkun mibdula razza; meta tkun żviluppata speċjalizazzjoni ta' bhejjem ġodda. Meta l-bhejjem jkunu ġejjin minn unitajiet li ma jikkonformawx mar-Regolament preżenti, bi qbil mal-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 3.3 sa 3.11 fuq, il-perijodi preskritti fil-paragrafu 2.2.1 għandhom ikunu mħarsa jekk il-prodotti għandhom ikunu mibjugħa bħala li jkunu minn produzzjoni organika u matul dawn il-perijodi r-regoli kollha preskritti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu mħarsa. Meta jinkisbu bhejjem minn unitajiet li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal miżuri ta' saħħa tal-annimal. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport sal-31 ta' Diċembru 2003 dwar id-disponibilità ta' bhejjem mkabbra b'mod ta' l-oriġini sabiex tkun ippreżentata proposta, jekk ikun xieraq, lill-Kumitat Permanenti bil-għan li jkun żgurat li l-produzzjoni ta' laħam organiku kollha għandha tiġi minn annimali li mwielda u mkabbra f'ażjendi ta' produzzjoni organika. Għalf Għalf hu maħsub sabiex jassigura produzzjoni ta' kwalità aktar milli sabiex iżid il-produzzjoni, filwaqt li jkunu sodisfatti il-ħtiġijiet ta' nutrizzjoni tal-bhejjem f'fażijiet varji ta' l-iżvilupp tagħhom. Prattiċi ta' tħaxxin huma awtorizzati sakemm ikunu reversibbli f'kull fażi tal-proċess ta' tkabbir. Għalf ta' bilfors hu projbit. Bhejjem għandhom ikunu mitmugħa għalf prodott b'mod organiku. Barra minn dan, bhejjem għandhom ikunu mkabbra bi qbil mar-regoli preskritti f'dan l-Anness, preferibilment billi jkun użat għalf mill-unità jew, meta dan ma jkunx possibbli, jkun użat għalf minn unitajiet jew entrapriżi oħra suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Meta l-affarijiet tal-għalf fit-tibdil jkunu ġejjin minn unità ta' l-istess sehem, dan il-perċentwali jista' jkun miżjud għal 60 %. Il-għalf ta' mammali żgħar għandu jkun bażat fuq ħalib naturali, preferibilment ħalib ta' l-omm. Il-mammali kollha għandhom ikunu mitmugħa ħalib naturali għal perijodu minimu, jiddependi fuq l-ispeċi konċernata, li għandu jkun ta' tlett xhur għal bovini (li jinkludu speċi bubalus u bizonti) u equidae, 45 ġurnata għal nagħaġ u mogħoż u 40 ġurnata għal majjali. Meta jkun rilevanti, Stati Membri għandhom jagħżlu inħawi u reġjuni fejn ikun ipprattikat il-moviment staġjonali ta' bhejjem għal inħawi u reġjuni oħra (li jinkludu movimenti ta' annimali għal inħawi ta' mergħa fil-muntanji), mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar it-għalf ta' bhejjem preskritt f'dan l-Anness. Sistemi ta' tkabbir għal annimali erbivori għandhom ikunu bbażati fuq użu massimu ta' mergħa skond id-disponibilità ta' mergħa fil-perijodi differenti tas-sena. Mill-inqas 60 % tal-materja niexfa fir-razzjonijiet ta' kuljum għandha tikkonsisti f'roughage, għalf frisk jew niexef jew għalf iffermentat. Madankollu, l-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni tista' tippermetti tnaqqis ta' 50 % għal annimali fi produzzjoni tal-ħalib għal perijodu massimu ta' tlett xhur f'ħin irdiegħ kmieni. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 4.2, għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar l-24 ta' Awissu 2005, l-użu ta' proporzjonijiet limitati ta' affarijiet ta' għalf konvenzjonali huwa awtorizzat fejn ma jkunx possibbli għall-bidwi li jikseb għalf minn produzzjoni organika biss. Il-perċentwali massimu ta' affarijiet tal-għalf konvenzjonali awtorizzati kull sena hu ta' 10 % fil-każ ta' annimali erbivori u 20 % għal speċi oħra. Dawn il-figuri għandhom ikunu maħduma kull sena bħala perċentwali ta' materja niexfa ta' affarijiet tal-għalf minn oriġini agrikola. Il-perċentwali massimu awtorizzat ta' affarijiet tal-għalf konvenzjonali fir-razzjon ta' kuljum, minbarra matul il-perijodu ta' moviment staġjonali ta' bhejjem għal inħawi u reġjuni oħra, għandu jkun 25 %, maħdum bħala perċentwali tal-materja niexfa. Permezz ta' deroga minn paragrafu 4.8, meta tkun mitlufa l-produzzjoni ta' għalf, b'mod partikolari minħabba kundizzjonijiet ta' temp mhux tas-soltu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw għal perijodu limitat u f' dak li għandu x'jaqsam ma' naħa speċifika, perċentwali ogħla ta' affarijiet tal-għalf konvenzjonali fejn tali deroga tkun garantita. Malli tkun approvata mill-awtorità kompetenti, l-awtorità jew organizazzjoni ta' ispezzjoni għandha tapplika din id-deroga għal operaturi ndividwali. Għal tjur, il-formola ta' għalf użata fil-fażi ta' tħaxxin għandu jkun fiha mill-inqas 65 % ta' ċereali. Roughage, għalf frisk jew imnixxef, jew għalf iffermentat għandu jkun miżjud mar-razzjon ta' kuljum għal majjali u tjur. Prodotti elenkati f'L-Anness II, Parti D, taqsimiet 1.5 u 3.1 biss jistgħu jkunu wżati bħala addittivi u għajnuniet ta' proċessar, rispettivament, f'għalf misjur. Affarijiet ta' għalf konvenzjonali ta' oriġini agrikola jistgħu jkunu wżati għal għalf ta' annimali biss jekk ikunu elenkati f'L-Anness II, Parti Ċ, taqsima 1 (affarijiet tal-għalf minn oriġini ta' pjanti), soġġetti għar-restrizzjonijiet kwantitattivi imposti f'dan l-Anness, u biss jekk ikunu prodotti jew preparati bl-użu ta' solvents kimiċi. Materjali ta' għalf minn oriġini ta' annimali (kemm jekk magħmul b'mod konvenzjonali u kemm jekk magħmul b'mod organiku) jistgħu jkunu wżati jekk elenkati f'L-Anness II, Parti Ċ, taqsima 2, u soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi imposti f'dan l-Anness. Mhux aktar tard mill-24 ta' Awissu 2003, Parti Ċ, taqsimiet 1, 2, 3 u Parti D ta' l-Anness II għandha tkun riveduta bil-għan li jitneħħew, b'mod partikolari, materjali ta' għalf konvenzjonali ta' oriġini agrikola magħmula b'mod organiku fi kwantità suffiċjenti fil-Komunità. Sabiex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet nutrizzjonali ta' bhejjem, prodotti elenkati f'L-Anness II, Parti Ċ, taqsima 3 (materjali ta' għalf minn oriġini minerali), u parti D, taqsimiet 1.1 (traċċi minerali) u 1.2 (vitamini, pro-vitamini u sustanzi mfissra sew kimikament li għandhom l-istess effett) biss, jistgħu jkunu wżati għal għalf ta' annimali. Prodotti elenkati biss f'L-Anness II, Parti D, taqsimiet 1.3 (enżimi), 1.4 (mikrorganiżmi), 1.6 (binders, aġenti anti-caking u affarijiet li jgħaqqdu), 2 (ċerti prodotti wżati f'nutrizzjoni ta' annimali) u 3 (għajnuniet ta' pproċessar f'affarijiet ta' għalf) jistgħu jkunu wżati għall-għanijiet indikati f'dak li għandu x'jaqsam mal-kategoriji msemmija fuq. Antibijotiċi, coccidiostatiċi, sustanzi mediċinali, promuturi ta' tkabbir jew kull sustanza maħsuba sabiex tistimula tkabbir jew produzzjoni ma għandhomx jintużaw f'għalf ta' annimali. Affarijiet ta' għalf, materjali ta' għalf, additivi, għajnuna ta' pproċessar għal affarijiet ta' għalf u ċerti prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' annimali ma għandhomx ikunu ġew magħmula bl-użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament jew prodotti miksubin minnhom.. Prevenzjoni ta' mard u trattament veterinarju Prevenzjoni ta' mard fi produzzjoni ta' bhejjem organika għandha tkun bażata fuq il-prinċipji segwenti: Il-prinċipji preskritti fuq, għandhom jillimitaw il-problemi ta' saħħa ta' l-annimal sabiex ikunu jistgħu jkunu kkontrollati prinċiparjament permezz ta' prevenzjoni. Jekk, minkejja l-miżuri ta' prevenzjoni kollha ta' fuq, annimal jimrad jew iweġġa', għandu jkun ittrattat mal-ewwel, jekk ikun hemm bżonn, iżolat, u f'post xieraq. L-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'biedja organika għandu jikkonforma mal-prinċipji segwenti: Barra mill-prinċipji msemmija fuq, għandhom japplikaw ir-regoli segwenti: Prattiċi ta' maniġġar ta' biedja, trasport u identifikazzjoni ta' prodotti ta' bhejjem Prattiċi ta' biedja Fil-prinċipju, ir-riproduzzjoni ta' bhejjem imkabbra b'mod organiku għandha tkun bażata fuq metodi naturali. Madankollu inseminazzjoni artifiċjali hi permessa. Forom oħra ta' riproduzzjoni artifiċjali jew assistita (bħal per eżempju trasferiment ta' embryo) huma projbiti. Ħidmiet bħal li jitwaħħal strippi tal-lakstu mad-dnub tan-nagħaġ, qtugħ qasir ta' dnub ta' l-annimali, qtugħ ta' snien, qtugħ qasir ta' munqari u tneħħija ta' qrejjen m'għandhomx jitwettqu b'mod sistematiku f'biedja organika. Tali ħidmiet għandhom jitwettqu fl-eta l-aktar xierqa minn ħaddiema kwalifikati u kull sofferenza ta' l-annimal għandha titnaqqas għall-inqas possibbli. Kastrazzjoni fiżika hi permessa sabiex tkun mantnuta l-kwalità ta' prodotti u l-prattiċi ta' produzzjoni tradizzjonali (tip ta' laħam majjal, gniedes imsewwija, ħasi, eċċ.) iżda biss taħt il-kundizzjonijiet preskritti fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 6.1.2. Żamma ta' bhejjem marbuta hi projbita. Madankollu, permezz ta' deroga minn dan il-prinċipju, l-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni, tista' tawtorizza għal annimali individwali malli tingħata ġustifikazzjoni mill-ħaddiem, li din tkun neċessarja għal raġunijiet ta' sigurta jew ta' qagħda tajba ta' l-annimali, u t-tali rbit jkun biss għal perjodu ta' żmien limitat. Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 6.1.4, bhejjem li jirgħu jistgħu jintrabtu f'bini eżistenti qabel l-24 ta' Awissu 2000, sakemm ikun provdut eżerċizzju regolari u t-tkabbir isir f'konformità mal-kundizzjonijiet ta' qagħda tajba ta' annimali, b'inħawi li jkun fihom tiben għal taħt il-bhejjem komdi kif ukoll maniġġar individwali. Din id-deroga li għandha tkun awtorizzata minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' ispezzjoni, għandha tapplika għal perjodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2010. Permezz ta' deroga oħra, bhejjem f'ishma żgħar jistgħu jkunu marbuta jekk ma jkunx possibbli li l-bhejjem li jirgħu jinżammu fi gruppi xierqa minħabba ħtiġijet ta' mġieba, sakemm ikollhom aċċess għal mergħa, ġirjiet fil-miftuħ jew inħawi fejn jistgħu jagħmlu eżerċizzju ta' l-inqas għal darbtejn fil-ġimgħa. Din id-deroga, li għandha tkun awtorizzata mill-awtorita jew organizazzjoni ta' spezzjoni, għandha tapplika għal ishma li jissoddisfaw il-ħtiġijiet ta' regoli naturali li għandhom x'jaqsmu ma' produzzjoni organika ta' bhejjem b'effet mill-24 ta' Awissu 2000, jew fin-nuqqas tagħhom ta' livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri. Qabel il-31 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 6.1.5. Fejn bhejjem huma mkabbra fi gruppi, d-daqs tal-grupp għandu jiddependi fuq il-fażi ta' żvilupp u l-ħtiġijiet ta' mġieba ta' l-ispeċi konċernata. Għal tjur, l-eta minima meta jinqatlu għandha tkun ta': Fejn produttri ma japplikawx dawn l-etajiet minimi ta' qtil, għandhom jużaw razez li jikbru bil-mod. Trasport Trasport ta' bhejjem għandu jsir b'tali mod li jillimita l-istress li jsoffru l-annimali bi qbil ma' l-leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità rilevanti fis-seħħ. Ġarr u ħatt għandhom isiru b'attenzjoni u mingħajr l-użu ta' kull tip ta' stimulazzjoni elettrika li tobbliga l-annimali bil-fors. L-użu ta' kalmant allopatiku, qabel u matul it-trasport, hu projbit. Matul il-perijodu li jwassal sa u fil-ħin tal-qtil, bhejjem għandhom jkunu trattati b'tali mod li l-istress ta' l-annimali jkun imnaqqas għall-inqas possibbli. Identifikazzjoni ta' prodotti ta' bhejjem Bhejjem u prodotti ta' bhejjem għandhom ikunu identifikati fil-fażijiet kollha tal-produzzjoni, preparazzjoni, trasport u suq tagħhom. Demel tal-bhejjem Fejn ikun hemm bżonn, id-densità ta' ħżin totali għandha titnaqqas sabiex ikun evitat li jkun maqbuż il-limitu mfisser fuq. Sabiex tkun stabblita d-densità xierqa ta' bhejjem li hemm riferenza għaliha fuq, l-unitajiet ta' bhejjem ekwivalenti għal 170kg ta' Nitroġenu kull sena/ettaru ta' żona agrikola użata għall-kategoriji varji ta' annimali għandha tkun preskritta mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-figuri preskritti f'L-Anness VII jittieħdu bħala direttivi. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, kull differenza minn dawn il-figuri u jagħtu r-raġunijiet li jiġġustifikaw tali bdil. Din il-ħtieġa għandha x'taqsam biss mal-kalkolazzjoni tan-numru massimu ta' bhejjem għall-għan li jkun assigurat li l-limitu ta' 170kg ta' Nitroġenu minn demel għal kull sena/ettaru ma jkunx maqbuż. Jkun mingħajr preġudizzju għad-densitajiet ta' ħażniet għal raġunijiet ta' saħħa u qagħda tajba ta' l-annimal preskritti f'Taqsima 8 u f'L-Anness VIII. Il-limitu massimu ta' 170kg ta' Nitroġenu minn demel għal kull sena/ettaru ta' żona agrikola wżata għandu jinħadem fuq il-bażi ta' l-unitajiet ta' produzzjoni organika kollha nvoluti f'tali koperazzjoni. Faċilitajiet ta' ħżin għal demel ta' bhejjem għandhom ikunu li jesgħu biżżejjed sabiex ma jħallux li ilma jikkontamina ruħu permezz ta' tifqigħa diretta, jew permezz ta' ħruġ u infiltrazzjoni tal-ħamrija. Sabiex ikun żgurat maniġġjar tajjeb ta' fertilizzant, il-kapaċità ta' faċilitajiet ta' ħżin għal demel tal-bhejjem għandha tkun aktar mill-kapaċità ta' ħżin meħtieġa għall-itwal perijodu tas-sena li fih kull applikazzjoni ta' fertilizzant għar-raba' tkun jew mhux xierqa (bi qbil mal-kodiċi ta' prattika agrikola tajba stabbilita minn Stati Membri) jew meta tali applikazzjoni tkun projbita, f'każijiet fejn l-unita ta' produzzjoni tkun tinsab f'żona vulnerabbli ta' nitrat imsemmija. Inħawi free range u post għall-bhejjem Kundizzjonijiet ta' post għal bhejjem għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet bijoloġiċi u etoloġiċi tal-bhejjem (eż. ħtiġijiet ta' mġieba f'dak li għandu x'jaqsam ma' libertà ta' moviment u kumdità xierqa). Il-bhejjem għandhom ikollhom aċċess faċli għal għalf u ilma. Insulazzjoni, sħana u ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, livell ta' trab, temperatura, umdita tal-arja relattiva u konċentrazzjoni ta' gass, ikunu miżmuma fil-limiti li ma jkunux ta' ħsara għall-annimali. Il-bini għandu jdaħħal ħafna ventilazzjoni naturali u dawl. Free-range, inħawi fil-miftuħ għall-eżerċizzju, jew ġirjiet fil-miftuħ għandhom, jekk ikun hemm bżonn, jipprovdu protezzjoni biżżejjed kontra xita, riħ, xemx u temperaturi estremi, jiddependi mill-kundizjonijiet tat-temp lokali u r-razza konċernata. Densitajiet ta' ħażniet u li jkun evitat ragħa żejjed Post għal bhejjem ma għandux jkun obbligatorju f'inħawi b'kundizzjonijiet klimatiċi xierqa li jippermettu annimali jgħixu barra. Id-densita ta' ħażniet f'bini għandha tipprovdi għall-kumdità u qagħda tajba ta' l-annimali li, b'mod partikolari, għandha tiddependi fuq ir-razza u l-età ta' l-annimali. Għandha wkoll tagħti każ tal-ħtiġijiet ta' mġieba ta' l-annimali, li jiddependu b'mod partikolari fuq id-daqs tal-grupp u fuq is-sess ta' l-annimal. L-aħjar densità għandha tfittex li tiżgura l-qagħda tajba ta' l-annimali billi tipprovdilhom għal spazju biżżejjed sabiex jieqfu b'mod naturali, jistrieħu b'mod faċli, jieħdu ħsieb lilhom infushom, jieħdu kull pożizzjoni naturali u jagħmlu l-movimenti naturali kollha bħal stirar u tħabbit tal-ġwienaħ. L-inqas żona tal-wiċċ għal post fuq ġewwa u għal inħawi ta' eżerċizzju fuq barra, u karatteristiċi oħra ta' post għal speċi u kategoriji differenti ta' annimali, huma preskritti f'L-Anness VIII. Id-densità ta' ħażniet fuq barra ta' bhejjem miżmuma fuq mergħa, minbarra raba' bil-ħaxix, raba' xagħri, raba' bl-ilma, u art bi fjuri, u postijiet naturali jew semi-naturali oħra, għandha tkun baxxa biżżejjed sabiex ikun evitat id-dħul f'raba' ta' ħaddieħor għal serq ta' ħamrija u r-ragħa żejjed ta' veġitazzjoni. Post, maqjel, tagħmir u għodda għandhom ikunu mnaddfa u ddisinfettati b'mod xieraq sabiex ikunu evitati infezzjonijiet minn annimal għall-ieħor u ż-żjieda ta' organiżmi li jġorru mard. Dawk il-prodotti elenkati biss f'Parti E ta' l-Anness II biss jistgħu jintużaw għal tali tindif u disinfettar ta' bini u nstallazzjonijiet ta' bhejjem. Eskreta, urina u ikel mhux miekul jew mwaqqa' għandhom jitneħħew kemm jista' jkun drabi possibbli sabiex ir-riħa titnaqqas kemm jista' jkun u sabiex ma jattirawx insetti jew annimali gerriema. Il-prodotti mniżżla f'parti B, taqsima 2, ta' l-Anness II jistgħu jkunu wżati għall-eliminazzjoni ta' nsetti u pesti oħra f'bini u stallazzjonijiet oħra fejn jinżammu l-bhejjem. Mammali Erbivori, għandhom ikollhom aċċess għal mergħa kull meta l-kundizzjonijiet jippermettu. Minkejja l-aħħar sentenza tal-paragrafu 8.3.1, barrin ta' aktar minn sena għandhom ikollhom aċċess għal mergħa jew għal eżerċizzju fil-miftuħ jew għal ġirjiet fil-miftuħ. Post ta' bhejjem għandu jkollu art lixxa, iżda li ma tiżloqx. Ta' l-inqas nofs ta' l-erja ta' l-art totali għandha tkun solida, jiġifieri, mhux magħmula taċ-ċangatura jew bi grid. L-post għandu jkun provdut b'naħa fejn jistrieħu l-annimali komda, nadifa u niexfa ta' daqs tajjeb li tikkonsisti minn kostruzzjoni solida li ma tkunx taċ-ċangatura. Għandu jkun provdut mifrex niexef tat-tiben biżżejjed fin-naħa fejn jistrieħu. Is-sodda ta' taħt l-annimali għandha tkun magħmula minn tiben jew kull materjal naturali xieraq ieħor. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta' għoġla, mill-24 ta' Awissu 2000, l-ażjendi kollha, mingħajr deroga, għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 91/629/KEE[15] li tippreskrivi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' għoġla. L-post ta' għoġla f'kaxex individwali hu projbit wara l-età ta' ġimgħa. F'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir ta' majjali, mill-24 ta' Awissu 2000, l-ażjendi kollha, għandhom jikkonformaw mad- Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE[16] li tippreskrivi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' majjali. Iżda, l-majjali nisa għandhom jinżammu fi gruppi, minbarra fl-aħħar fażijiet ta' tqala u matul il-perijodu ta' irdiħ. Inħawi għall-eżerċizzji għandhom jippermettu it-tfiegħ ta' ħmieġ u qlugħ mill-għeruq mill-annimali. Għall-għanijiet ta' qlugħ mill-għeruq mill-annimali jistgħu jintużaw substrati differenti. Tjur It-tjur għandu jkun mkabbar f'kundizzjonijiet fil-miftuħ u ma jistawx jinżammu f'gaġeġ. Tajr ta' l-ilma għandu jkollu aċċess għal nixxiegħa, vaska jew għadira kull meta l-kundizzjonijiet tat-temp jippermettu sabiex ikunu sodisfatti l-ħtiġijiet ta' qagħda tajba ta' annimali jew kundizzjonijiet iġjeniċi. Bini għat-tjur kollu għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet minimi segwenti: ta' l-inqas terz għandhom ikunu solidi, iġifieri, mhux mibnija b'ċangatura jew grid, u mogħttija b'materjal li jintużaw għal taħt l-annimali bħal tiben, ċana, ramel jew turf; fi djar tat-tiġieġ għal tiġieġ li jbid, parti kbira biżżejjed miż-żona ta' l-art disponibbli għat-tiġieġ għandha tkun disponibbli għal ġbir ta' ħmieġ ta' l-agħsafar; għandu jkollhom passiġġieri ta' daqs u numru bi proporzjon mad-daqs tal-grupp u ta' l-agħsafar kif preskritt f'L-Anness VIII; għandu jkollhom toqob minn fejn l-agħsafar ikunu jistgħu joħorġu u jidħlu xierqa għall-għasafar, u dawn it-toqob għandhom ikollhom tul totali ta' mill-inqas 4 m għal kull 100 m2 ta' erja tad-dar disponibbli għall-għasafar; kull dar ta' tjur għandu jkun fiha aktar minn: 4800 tiġieġa, 3000 tiġieġa li tbid, 5200 farawni, 4000 papra Muscovy jew Peking nisa jew 3200 papri Muscovy jew Peking irġiel jew papri oħra, 2500 ħasi, wiżża jew dundjan; l-erja totali użabbli ta' djar tat-tjur għall-produzzjoni ta' laħam f'kull unita ta' produzzjoni waħdanija, m'għandhiex taqbeż l-1600 m2. Tjur, għandu jkollu aċċess għal ġirja fil-miftuħ kull meta l-kundizzjonijiet tat-temp jippermettu u, kull meta jkun possibbli, għandhom ikollhom tali aċċess għal mill-inqas terz tal-ħajja tagħhom. Dawn il-ġirjiet fil-miftuħ għandhom ikunu fuq raba' b'veġetazzjoni kopert b'faċilitajiet protettivi, u jippermettu l-annimali jkollhom aċċess faċli għal numru adekwat ta' ħwat ta' xorb u għalf. Għal raġunijiet ta' saħħa, il-bini għandu jkun imbattal mill-bhejjem bejn kull grupp ta' tjur imkabbar. Il-bini u l-affarijet ta' ġewwa għandhom ikunu mnaddfa u ddisinfettati matul dan iż-żmien. Barra minn hekk, meta jkun mitmum it-tkabbir ta' kull grupp ta' tjur, il-mergħat għandhom jitbattlu sabiex il-veġetazzjoni terġa' tikber mill-ġdid, u għal raġunijiet ta' saħħa. Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-perjodu li fih il-mergħat għandhom jitbattlu u għandhom jikkomunikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Dawn il-ħtiġijiet ma għandhomx japplikaw għal numru żgħir ta' tjur li ma jinżammux f'gallinnari u li huma ħielsa li jiġġerrew, matul il-ġurnata kollha. Deroga ġenerali dwar il-post ta' bhejjem Din id-deroga tista' tkun applikata biss għal ażjendi li jipproduċu bhejjem b'bini eżistenti, mibni qabel l-24 ta' Awissu 1999 u sakemm dan il-bini għal bhejjem jikkonforma mar-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni organika ta' bhejjem, fis-seħħ qabel dik id-data, jew fin-nuqqas tagħhom ma' livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri. Il-ħaddiema li jibbenefikaw minn din id-deroga għandhom jippreżentaw pjan lill-awtorita jew organizazzjoni ta' ispezzjoni, li jkun fih arranġamenti li jassiguraw, fl-aħħar tad-deroga, konformita mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Qabel il-31 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.5.1. Iż-żamma tan-naħal hi attività importanti li tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u tal-produzzjoni agrikola u tal-ħidma fil-boskijiet permezz ta' l-azzjoni ta' pollinazzjoni tan-naħal. Il-kwalifikazzjoni ta' prodotti ta' żamma tan-naħal bħala li jkunu minn produzzjoni organika hi marbuta ħafna kemm mal-karatteristiċi tat-trattamenti tal-ġarer u l-kwalità ta' l-ambjent. Din il-kwalifikazzjoni tiddependi wkoll fuq il-kundizzjonijiet għall-ħruġ, proċessar u ħżin ta' prodotti ta' żamma tan-naħal. Meta ħaddiem imexxi bosta unitajiet ta' żamma tan-naħal fl-istess naħa, l-unitajiet kollha għandhom jikkonformaw mall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament. Permezz ta' deroga minn dan il-prinċipju, ħaddiem jista' jmexxi unitajiet li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament sakemm il-ħtiġijiet kollha ta' dan ir-Regolament ikunu sodisfatti bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4.2 għall-post tal-ġarer tan-naħal. F'dak il-każ, il-prodott ma jistax jinbiegħ b'riferenzi għal metodi ta' produzzjoni organika Perijodu ta' trasformazzjoni Prodotti ta' żamma tan-naħal jistgħu jinbiegħu b'riferenzi għall-metodu ta' produzzjoni organika biss meta d-dispożizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament ikunu mħarsa għal mill-inqas sena. Matul il-perjodu ta' trasformazzjoni x-xama' għandu jinbidel skond il-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu 8.3. Oriġini tan-naħal Fl-għażla ta' razez, għandu jingħata każ tal-kapaċità ta' annimali sabiex jadattaw għal kundizzjonijiet lokali, il-vitalità tagħhom u r-reżistenza għal mard. Għandha tingħata preferenza għall-użu ta' razez Ewropej ta' Apis mellifera u ekotipi lokali tagħhom. Ġarer tan-naħal għandhom ikunu kostitwiti permezz tad-diviżjoni ta' kolonji jew l-akkwist ta' doqqajs ta' naħal jew ġarer minn unitajiet li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Permezz ta' l-ewwel deroga, soġġetta għal approvazzjoni minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni, ġarer li jeżistu fl-unità ta' produzzjoni li ma jikkonformawx mar-regoli ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu mibdula. Permezz ta' tielet deroga, ir-rikostituzzjoni tal-ġarer tan-naħal għandha tkun awtorizzata mill-awtorità jew organizazzjoni ta' kontroll, meta ġarer tan-naħal li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament ma jkunux disponibbli, f'każ ta' mortalita għolja ta' annimali kawżata b'ċirkostanzi ta' saħħa jew katastrofiċi, soġġetti għall-perijodu ta' trasformazzjoni. Permezz ta' raba' deroga, mir-rinnovazzjoni tal-ġarer tan-naħal 10 % kull sena tal-irġejjen u doqqajs tan-naħal li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jistgħu jkunu nkorporati fl-unità ta' produzzjoni organika sakemm l-irġejjen u doqqajs tan-naħal jkunu mqegħda f'ġarer b'xehed tal-għasel jew bidu ta' xehed li jkun ġej minn unitajiet ta' produzzjoni organika. Fil-każ, il-perjodu ta' trasformazzjoni ma għandux japplika. Post tal-ġarer tan-naħal Mappa fuq skala xierqa li telenka l-lok tal-ġarer tan-naħal kif għalihom hemm provdut f'L-Anness III, Parti A1, Taqsima 2, l-ewwel inċiż għandu jkun provdut għall-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni mill-persuna li tieħu ħsieb in-naħal. Meta l-ebda żona tali ma tkun identifikata, dak li jieħu ħsieb in-naħal għandu jipprovdi lill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni b'dokumentazzjoni u xhieda xierqa, li jinkludu analiżi adattata jekk tkun neċessarja, li l-inħawi aċċessibbli għall-kolonji tiegħu jissodisfaw il-kundizzjonijiet f'dan ir-Regolament. Il-post tal-ġarer tan-naħal għandu: Il-ħtiġijiet imsemmija fuq ma japplikawx għal inħawi fejn ma jkunx hemm fjuri, jew fejn il-ġarer ikunu rieqdin. Fl-aħħar ta' l-istaġun ta' produzzjoni il-ġarer għandhom jitħallew b'riservi tal-għasel u pollen f'abbundanza biżżejjed sabiex jibqgħu ħajjin fix-xitwa. L-għalf artifiċjali ta' kolonji hu awtorizzat fejn il-ħajja tal-ġarer tkun fil-periklu minħabba kundizzjonijiet klimatiċi estremi. Għalf artifiċjali għandu jsir b'għasel magħmul organikament, preferibbilment mill-istess unità ta' produzzjoni organika. Permezz ta' ewwel deroga minn paragrafu 5.2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' xiropp taz-zokkor magħmul organikament, jew għasel iswed ta'zokkor organiku minflok għasel magħmul organikament f'għalf artifiċjali, b'mod partikolari, meta jkun meħtieġ permezz ta' kundizzjonijiet klimatiċi li jipprovokaw il-kristillizazzjoni tal-għasel. Prodotti oħra differenti minn dawk murija fil-paragrafi 5.1 sa 5.4 ma jistgħux jintużaw f'żamma tan-naħal li tikkonforma ma' dan ir-Regolament. Prevenzjoni ta' mard u trattamenti veterinarji Prevenzjoni ta' mard f'żamma ta' naħal għandha tkun bażata fuq il-prinċipji segwenti: Jekk minkejja l-miżuri ta' prevenzjoni kollha ta' fuq, il-kolonji jimirdu jew isiru infestati, għandhom ikunu trattati iimmedjatament u, jekk ikun neċessarju, il-kolonji jistgħu jitqegħdu f'ġarer ta' iżolazzjoni. L-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'żamma ta' naħal li jikkonforma ma' dan ir-Regolament għandu jirrispetta l-prinċipji segwenti: Barra mill-prinċipji msemmi fuq, trattamenti veterinarji jew trattamenti għal ġarer, xehed eċċ., li huma obligatorji taħt leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità għandhom ikunu awtorizzati. Jekk ikun applikat trattament bi prodotti allopatiċi sintetizzati kimikament, matul tali perijodu, il-kolonji trattati għandhom jitqegħdu f'ġarer ta' isolazzjoni u x-xama' kollu għandu jkun mibdul b'xama' li jikkonforma mal-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Sussegwentament, il-perijodu ta' trasformazzjoni ta' sena japplika għal dawk il-kolonji. Il-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu ta' qabel ma japplikawx għal prodotti msemmija fil-paragrafu 6.3(e). Kull meta għandhom jintużaw prodotti mediċinali veterinarji, t-tip ta' prodott (li jinkludi l-indikazzjoni tas-sustanzi farmakoloġiċi attivi), flimkien ma' dettalji tad-djanjosi; l-posoloġija; l-metodu ta' amministrazzjoni; t-tul tat-trattament u l-perijodu ta' rtirar legali għandhom ikunu dokumentati b'mod ċar u ddikjarati lill-organizazzjoni jew awtorità ta' spezzjoni qabel ma l-prodotti jkunu mpoġġija fis-suq bħala li jkunu magħmula organikament. Prattiċi ta' maniġġjar ta' biedja u identifikazzjoni Il-qerda ta' naħal fix-xehda bħala metodu assoċjat mal-ħsad ta' prodotti ta' żamma tan-naħal hu projbit. Mutilazzjoni bħal qtugħ tal-ġwienaħ tal-irġejjen hu projbit. Is-sostituzzjoni tal-irġejjen naħal li tinvolvi l-qtil tar-reġina xiħa hu permess. Il-prattika ta' qerda tal-frieħ irġiel hi permessa biss sakemm issir biex ma tinxteridx infestazzjoni bVarroajacobsoni. L-użu ta' repellenti sintetiċi kimiċi hu projbit matul ħidmiet ta' ħruġ ta' għasel. Iż-żona fejn tkun tinsab il-ġarra għandha tkun irreġistrata flimkien ma' l-identifikazzjoni tad-doqqajs. L-organizazzjoni jew awtorità ta' spezzjoni għandhom tkun informata meta jitressqu ġarer minn post għal ieħor bi skadenza tkun miftehma ma' l-awtorita jew organizazzjoni ta' spezzjoni. Għandha tingħata kura partikolari sabiex tkun assigurata qlugħ, proċessar u ħżin adekwat ta' prodotti ta' żamm ta' naħal. Il-miżuri kollha li għandhom jikkonformaw ma' dawn il-ħtiġijiet għandhom ikunu rreġistrati. It-tneħħija tas-supers u l-ħidmiet ta' qlugħ tal-għasel għandhom jitniżżlu fir-reġistru tal-ġarra. Karatteristiċi ta' ġarer u materjali wżati f'żamma ta' naħal Il-ġarer għandhom jkunu magħmula bażikament minn materjali naturali li ma jkunux ta' riskju ta' kontaminazzjoni għall-ambjent jew prodott apikulturali. Bl-eċċezzjoni ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 6.3(e) fil-ġarer jistgħu jkunu wżati biss prodotti naturali bħal propolis, żjut tax-xama' u tal-pjanti. Ix-xama' tan-naħal għal oqfsa ġodda għandu jiġi minn unitajiet ta' produzzjoni organika. L-użu ta' xehda, li jkun fihom doqqajs, hu projbit għal qlugħ ta' għasel. Għall-għanijet sabiex ikunu protetti materjali (strutturi, doqqajs, xehda), partikolarment minn pesti, prodotti xierqa biss imniżżla f'parti B, Taqsima 2, ta' l-Anness II huma permessi. Trattamenti fiżiċi bħal fjamma diretta jew fuq serbut huma permessi. Għal materjali ta' tindif u disinfettar, bini, tagħmir, utensili jew prodotti wżati f'żamma ta' naħal is-sustanzi xierqa elenkati f'L-Anness II Parti E biss huma permessi." It-titolu ta' Parti B hu mibdul kif isegwi: PESTIĊIDI Prodotti għal protezzjoni ta' pjanti." Prodotti għal kontroll ta' pesti u mard f'bini w installazzjonijiet ta' bhejjem: Prodotti elenkati fit-Taqsima 1 Rodentiċidi" Parti Ċ "Prodotti oħra" hi mibdula mis-segwenti: MATERJALI TA' GĦALF Materjali ta' għalf minn oriġini ta' pjanti Ċerejali, qamħ, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji. Farru bħala qamħ, qxur, middlings, qxur u nuħħala; xgħir bħala qamħ, protejini u middlings; ross bħala qamħ, ross miksur, nuħħala, u li jneħħi l-ġermi; qaramboċċ bħal qamħ; segala bħala qamħ, għalf u nuħħala; qaramboċċ bħala qamħ; qamħ bħala qamħ, gluten, nuħħala, għalf spelt, triticale bħala qamħ; iz-zkuk tax-xgħir; qamħ għal min jagħmel il-birra. Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Żrieragħ tal-legumi, prodotti u prodotti sekondarji tagħhom. Ċiċri bħala żerriegħa; ervil bħala żerriegħa; ġilbiena bħala żerriegħa mgħoddija minn trattament ta' sħana adekwat; piżelli bħala żerriegħa, middlings, u nuħħala; ful bħala żerriegħa, middlings u nuħħala; ġilbiena bħala żerriegħa, ġilbiena bħala żerriegħa u agumi bħala żerriegħa. Egħruq tal-basal, il-prodotti u il-prodotti sekondarji tagħhom. Żrieragħ oħra u frott, il-prodotti ul-prodotti sekondarji tagħhom. Pjanti oħra, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji. Materjali ta' għalf minn oriġini ta' annimali Ħalib u prodotti tal-ħalib. Is-sustanzi segwenti huma inklużi fil-kategorija: Ħut, annimali oħra tal-baħar, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji. Ħut, żejt tal-ħuta u żejt tal-ħuta mhux imsaffi; molluski jew krustaċi autolysates, hydrolysate u proteolysates miksuba minn azzjoni ta' enżimi, kemm jekk f'forma li ddub u kemm jekk le, li jingħataw biss lil annimali żgħar. Ikel bil-ħut. Materjali ta' għalf minn oriġini minerali Sodju: melħ tal-baħar mhux nsaffi melħ tal-blat ħoxni sodium sulphate sodium carbonate sodium bicarbonate sodium chloride Kalċju: lithotamnion u maerl Qxur ta' annimali tal-baħar (li jinkludu l-qoxra tal-klamari) calcium carbonate calcium lactate calcium gluconate Fosfru: frak fil-qiegħ ta' dicalciumphosphate tal-għadam defluorinated dicalcium phosphate defluorinated monocalcium phosphate Manjesa: manjesa bla ilma sulfat tal-manjesa magnesium chloride karbonat tal-manjesa Kubrit: sodium sulphate" Il-Partijiet segwenti huma miżjuda: ŻIDIET MAL-GĦALF, ĊERTI SUSTANZI WŻATI F' NUTRIZZJONI GĦALL-ANNIMALI (DIRETTIVA 82/471/KEE) U GĦAJNUNIET TA' PROĊESSAR UŻATI F' AFFARIJIET TAL-GĦALF Żidiet ma' l-għalf Traċċi minerali. Vitamini, provitamini u sustanzi kimikament imfissra sew li għandhom effetti simili. Vitamini awtorizzati skond id- Direttiva 70/524/KEE[19]: preferibbilment jekk ġew miksuba minn materja prima li tkun tinsab b'mod naturali f'affarijiet ta' għalf, u vitamini sintetiċi identiċi għal vitamini naturali għal annimali monogastriċi biss. Enżimi. Enżimi awtorizzati skond id- Direttiva 70/524/KEE. Mikro-organiżmi. Il-mikro-organiżmi segwenti huma inklużi f'din il-kategorija: mikro-organiżmi awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE. Preservattivi. E 236 Formic acid għal għalf biss E 260 Acetic acid għal għalf biss E 270 Lactic acid għal għalf biss E 280 Propionic acid għal għalf biss Binders, aġenti anti-caking u affarijiet li jgħaqqdu. E 551b Silica li twaħħal E 551ċ Kieselgur E 553 Sepiolite E 558 Bentonite E 559 Tafal Kaolinitic E 561 Vermiculite E 599 Perlite Ċerti prodotti wżati fi għalf għall-annimali Il-prodotti segwenti huma inklużi f'din il-kategorija: Is-sustanzi segwenti huma inklużi f'din il-kategorija: Potassum u sodium soap Ilma u fwar Ħalib tal-ġir Ġir Quicklime Sodium hypochlorite (eż. bħala bliċ likwidu) Soda kawżtika Putassa kawżtika Hydrogen peroxide Essenzi naturali ta' pjanti Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic u acetic acid Alkoħol Aċidu Nitriku (tagħmir tal-baqar) Aċidu fosporiku (tagħmir tal-baqar) Formaldehyde Prodotti ta' tindif u disinfettar għal gażażi u faċilitajiet ta' taħlib Sodium carbonate It-titolu tal-Parti A hu mibdul b' "A.1 Pjanti u prodotti tal-pjanti minn produzzjoni jew ġbir tar-razzett ". It-taqsima segwenti hi mdaħħla: Bhejjem u prodotti tal-bhejjem magħmul b'biedja ta' l-annimali Meta s-sistema ta' spezzjoni li tapplika speċifikament għal produzzjoni ta' bhejjem tkun l-ewwel implimentata, il-produttur u l-organizazzjoni ta' spezzjoni għandhom jagħmlu: deskrizzjoni sħiħa tal-bini, mirgħa għal eżerċizzju fil-miftuħ, gallinari fil-miftuħ, eċċ., u, fejn ikun applikabbli, il-bini għall-ħżin, pakkettjar u proċessar ta' bhejjem, prodotti ta' bhejjem, materja prima u dħul, deskrizzjoni sħiħa ta' l-stallazzjonijiet għall-ħżin ta' demel tal-bhejjem, pjan għat-tqassim ta' tali demel miftiehem ma' l-organizazzjoni ta' spezzjoni jew awtorità ta' spezzjoni, flimkien ma' deskrizzjoni sħiħa ta' l-inħawi mogħtija għal produzzjoni ta' kultivazzjonijiet, fejn ikun xieraq, l-arranġamenti preskritti b'kuntratt ma' rziezet oħra f'dak li għandu x'jaqsam ma' tqassim ta' demel, pjan ta' maniġġjar għall-unità ta' bhejjem ta' produzzjoni organika (eż. maniġġjar għal-għalf, riproduzzjoni, saħħa, eċċ.), il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu fir-razzett tal-bhejjem sabiex jassiguraw konformità ma' dan ir-Regolament. Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom ikunu preskritti f'rapport ta' spezzjoni ffirmat mill-produttur konċernat. Barra minn dan, ir-rapport għandu jispeċifika wegħda mill-produttur li jwettaq il-ħidmiet bi qbil ma' l-Artikoli 5 u 6 u li jaċċetta, fil-każ ta' ksur tal-wegħda, l-inforzar tal-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9(9) u, fejn ikun rilevanti, fl-Artikolu 10(3). Il-ħtiġijiet ġenerali ta' l-ispezzjoni fil-punti 1 u 4 sa 8 ta' Parti A.1 li jkopru kultivazzjonijiet u prodotti ta' kultivazzjonijiet huma applikabbli għal bhejjem u prodotti ta' bhejjem. Permezz ta' deroga minn dawk ir-regoli, il-ħżin ta' prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi u antibijotiċi hu permess f'ażjendi sakemm ikunu ġew preskritti minn veterinarju b'konnessjoni ma' trattament kif hemm riferenza għalih f'L-Anness I, li jkunu maħżuna f'post b'superviżjoni u li jkunu mniżżla fir-reġistru tar-razzett. Il-bhejjem għandhom ikunu identifikati b'mod permanenti billi jintużaw tekniċi adattati għall-ispeċi, individwalment fil-każ ta' mammali kbar u individwalment jew bil-grupp fil-każ ta' tjur u mammali żgħar. Rekords ta' bhejjem għandhom ikunu miġbura fil-forma ta' reġistru u miżmuma disponibbli għall-awtoritajiet jew organizazzjonijiet ta' spezzjoni f'kull ħin fl-indirizz tal-ażjenda. Tali rekords, li għandhom jipprovdu deskrizzjoni sħiħa tas-sistema ta' maniġġjar tal-merħla, għandhom ikun fihom l-informazzjoni segwenti: dettalji ta' kull annimal mitluf u raġunijiet; Fejn produttur imexxi bosta ażjendi ta' bhejjem fl-istess reġjun, l-unitajiet li jipproduċu bhejjem jew prodotti ta' bhejjem mhux koperti b'L-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti wkoll għas-sistema ta' spezzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ewwel, it-tieni ut-tielet inċiżi ta' din it-taqsima dwar bhejjem u prodotti ta' bhejjem f'dak li għandu x'jaqsam ma' d-dispożizzjonijiet dwar tmexxija ta' bhejjem, rekords tal-bhejjem u l-prinċipji li jirregolaw il-ħżin ta' prodotti wżati ta' biedja ta' l-annimali." It-titolu ta' Parti B hu mibdul b': Unitajiet għall-preparazzjoni ta' prodotti ta' pjanti u bhejjem u affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodotti tal-pjanti u tal-bhejjem." It-titolu tal-Parti Ċ hu mibdul b': Importaturi ta' prodotti ta' pjanti, prodotti ta' bhejjem u affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodotti tal-pjanti u/jew tal-bhejjem minn pajjiżi terzi." Żona minima tal-wiċċ ta' ġewwa u ta' barra u karatteristiċi oħra ta' post fl-ispeċi differenti u tipi ta' produzzjoni BOVINI, TAN-NAGĦAĠ U MAJJALI TJUR Din l-informazzjoni għandha tkun dikjarata lill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni qabel ma' l-bhejjem jew prodotti ta' bhejjem jkun mqegħda fis-suq bħala li ġew prodotti organikament. Il-perjodu ta' rtirar bejn l-aħħar amministrazzjoni ta' prodott mediċinali veterinarju allopatiku lil annimal taħt kundizzjonijiet normali ta' użu, u l-produzzjoni ta' affarijiet tal-ikel magħmula organikament minn tali annimali, għandu jkun id-doppju tal-perjodu ta' rtirar legali jew, f'każ li fih dan il-perijodu ma jkunx speċifikat, 48 siegħa. Għalf u roughages. Għajnuniet ta' proċessar f'affarijiet ta' għalf Għajnuniet ta' proċessar għal għalf. jew, għal speċi oħra mhux msemmija f'dak ir-Regolament, in-numru ta' annimali għal kull ha li jikkorrispondi għal 170kg ta' nitroġenu għal kull sena/ettaru kif preskritt f'L-Anness VII ta' dan ir-Regolament; Bhejjem li ngħatatilhom il-kura għandhom ikunu identifikati b'mod ċar, individwalment fil-każ ta' annimali kbar; individwalment jew fi grupp, fil-każ ta' tjur u annimali żgħar. Fl-għażla ta' razez, għandu jingħata każ tal-kapaċità ta' annimali sabiex jadattaw għal kundizzjonijiet lokali; il-vitalità tagħhom, u r-reżistenza għal mard. kull meta għandhom jintużaw prodotti mediċinali veterinarji, it-tip ta' prodott għandu jkun dokumentat b'mod ċar, (li jinkludi indikazzjoni tas-sustanzi farmakoloġiċi involuti) flimkien ma' dettalji tad-djanjosi; l-posoloġija; l-metodu ta' amministrazzjoni; t-tul tat-trattament u l-perijodu ta' rtirar legali. "L-Artikolu 1 Sakemm ikun adottat ir-Regolament li hemm riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu għall-prodotti msemmija fil-paragrafu (1)(ċ), għandhom japplikaw regoli nazzjonali b'konformità ma' liġi tal-Komunità jew, fin-nuqqas tagħha, livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri."; "L-Artikolu 2 "L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità jew dispożizzjonijiet nazzjonali, f'konformità mal-liġi tal-Komunità, dwar prodotti speċifikati fl-Artikolu 1, bħal dispożizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni, preparazzjoni, tikkettjar u spezzjoni, li jinkludu leġislazzjoni f'affarijiet tal-ikel u għalf għall-annimali."; affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf għandha tfisser affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf mhux koperti bil-kategoriji msemmija fil-paragrafi 23 u 24."; il-marka tan-negozju tkun diġa` riprodotta b'indikazzjoni ċara, prominenti u li tinqara faċilment li l-prodotti m'humiex magħmula skond il-metodu ta' produzzjoni organika kif preskritta f'dan ir-Regolament."; "(d) il-prodott ikun fih biss ingredjent ta' kultivazzjoni waħda ta' oriġini agrikola."; "(f) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi."; "(i) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi."; Fi prodott kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(1), paragrafi (a) u (b), ingredjent miksub skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 6 m'għandhomx ikunu preżenti flimkien bl-istess ingredjent li ma jkunx miksub bi qbil ma' dawk ir-regoli."; "L-Artikolu 13 miżuri ta' implimentazzjoni skond evidenza xjentifika jew progress tekniku sabiex tkun applikata l-projbizzjoni fuq l-użu ta' GMO u GMO mnissla f'dak li għandu x'jaqsam, b'mod partikolari, għall-limitu de minimis għal kontaminazzjoni li ma tistax tevitha li m'għandux ikun maqbuż."; "L-Artikolu 15a F'dak li għandu x'jaqsam mall-miżuri dettati f'dan ir-Regolament, partikolarment dawk li għandhom ikunu mplimentati mill-Kummissjoni, sabiex jintlaħqu l-għanijiet preskritti f'L-Artikoli 9 u 11 u l-annessi tekniċi, l-approprjazzjonijiet neċessarji għandhom ikunu mwarrba matul il-proċedura tal-budget."; Bħala parti minn dan il-kunċett, produzzjoni mingħajr raba' ("produzzjoni hors sol") m'hiex f'konformità mar-regoli ta' dan ir-Regolament. Is-segwenti huma mdaħħla wara Parti B, Taqsima 1: Polpa tal-kannamiela, pitravi mnixxfa, patata, patata ħelwa fil-forma ta' basla, tapjoka fil-forma ta' egħruq, polpa tal-patata (prodott sekondarju ta' l-estrazzjoni ta' lamtu tal-patata), lamtu tal-patata, protejini tal-patata u tapjoka. Fosdqa tal-ħarrub, polpa taċ-ċitru, sugu tat-tuffieħ, polpa tat-tadam, u polpa tal-għeneb. Silla, għalf tas-silla, ħaxix (miksub minn pjanti għall-għalf), għalf tal-ħaxix, tiben, għalf, tiben ta' ċereali, ħaxix bl-għeruq għall-għalf. Għasel iswed bħala materjal li jgħaqqad f'ikel minn ħaxix tal-baħar ta' affarijiet ta' l-ikel bilanċjati (miksub bit-tnixxif u tgħaffiġ ta' ħaxix tal-baħar u maħsul sabiex jitnaqqaslu l-kontenut ta' jodju), trab u biċċiet ta' pjanti, ħruġ ta' protejini minn pjanti (ipprovduti biss lil annimali żgħar), ħwawar u ħaxix. Ħalib nej kif imfisser fl-Artikolu 2 tad- Direttiva 92/46/KEE[18], trab tal-ħalib, ħalib xkumat, trab ta' ħalib xkumat, xorrox, trab tax-xorrox, trab tax-xorrox f'kontenut baxx ta' zokkor, trab tal-protejina tax-xorrox (maħruġa permezz ta' trattament fiżikali), trab tal-casein u trab tal-lactose. Melħ tal-baħar, melħ tal-blat oħxon, enżimi, ħmira, xorrox, zokkor, polpa tal-kannamiela, dqiq taċ-ċerejali, għasel iswed u lactic, acetic, formic, u propionicbacteria. "L-ANNESS VII IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1804/1999 tad-19 ta' Lulju 1999 li jissuplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel ecológico, kologisk, ökologisch, biologisch, organiku, biologique, biologico, biologisch, biológico, luonnonmukainen, bil-Grieg: L-Anness II hu emendat kif isegwi: "(h) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi."; Għal produzzjoni ta' laħam ta' bhejjem Stati Membri għandhom jassiguraw, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III, li l-ispezzjonijiet ikollhom x'jaqsmu mal-fażijiet kollha ta' produzzjoni, qtil, qtugħ u kull preparazzjoni oħra sakemm jinbiegħ lill-konsumatur sabiex it-traċċabilità ta' prodotti ta' bhejjem tkun assigurata kemm jista' jkun teknikament possibbli permezz tal-produzzjoni, proċessar u kull katina ta' preparazzjoni oħra mill-unità ta' produzzjoni tal-bhejjem sakemm l-unità ta' ppakkjar finali u/jew ta' tikkettjar. L-Anness III hu emendat kif ġej: L-awtoritajiet jew organizazzjonijiet ta' spezzjoni għandhom jistabbilixxu miżuri sabiex jassiguraw din il-ħtieġa. f'dak li għandu x'jaqsam ma' prevenzjoni ta' mard u trattament u kura veterinarja: F'L-Anness VI, il-paragrafu segwenti hu mdaħħal wara l-ewwel paragrafu ntitolat "Prinċipji Ġenerali": "Jiddependi fuq l-addozzjoni ta' regoli fit-Taqsimiet A u B ta' dan l-Anness, u sabiex ikopru speċifikament il-preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel magħmula minn prodott ta' bhejjem wieħed jew aktar, għandhom japplikaw regoli nazzjonali". bl-Ispanjol: bid-Daniż: bil-Ġermaniż: bl-Ingliż: bil-Franċiż: bit-Taljan: bl-Olandiż: bil-Portugiż: bil-Finlandiż: bl-Isvediż: "(3) preparazzjoni' għandha tfisser il-ħidmiet ta' priservar u/jew proċessar ta' prodotti agrikoli (li jinkludu qtil u qtugħ għal prodotti minn bhejjem), kif ukoll pakkettjar u/jew alterazzjonijiet magħmula għall-itikkettjar li għandu x'jaqsam mal-preżentazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni organika tal-prodotti friski, priservati u/jew proċessati; " l-użu tagħhom ma jirriżultax fi, jew jikkontribwixxi għal, effetti mhux aċċettabbli fuq, jew kontaminazzjoni ta', l-ambjent; " Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91[4] jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tressaq proposti qabel it-30 ta' Ġunju 1995 li jkollhom x'jaqsmu mal-prinċipji għal, u spezzjoni speċifika ta' miżuri li jkopru produzzjoni organika ta' bhejjem, prodotti ta' bhejjem mhux iproċessati u prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jkun fihom ingredjenti ta' oriġini ta' annimali; It-talba għal prodotti agrikoli prodotti b'mod organiku qed tiżdied u konsumaturi qed ikunu attratti dejjem iżjed minn tali prodotti; Produzzjoni ta' bhejjem tippermetti li tkun mkabbra dik il-varjetà ta' prodotti u tippermetti l-iżvilupp fuq ażjendi agrikoli li jħaddmu biedja organika ta' attivitajiet komplimentarji li jirrapreżentaw sehem maġġuri ta' dħul; Dan ir-Regolament jarmonizza regoli ta' produzzjoni, ittikkettjar u spezzjoni għall-aktar speċi ta' bhejjem rilevanti; Barra minn hekk, produzzjoni ta' bhejjem hi fundamentali għall-organizazzjoni ta' produzzjoni agrikola fuq ażjenda ta' produzzjoni organika sakemm tipprovdi l-materja u nutrijenti organiċi neċessarji għal raba' kultivat u b'hekk tikkontribwixxi għal titjib fil-ħamrija u l-iżvilupp ta' agrikoltura sostenibbli; Sabiex ikun evitat tniġġis ambjentali, b'mod partikolari ta' riżorsi naturali bħall-ħamrija w ilma, produzzjoni organika ta' bhejjem għandha fil-prinċipju tipprovdi għal relazzjoni fil-qrib bejn tali produzzjoni u r-raba', sistemi ta' rotazzjoni multiannwali sostenibbli u l-għalf ta' bhejjem bi prodotti ta' kultivazzjonijiet ta' biedja agrikola magħmula fuq l-ażjenda nnifisa; Sabiex ikun evitat tniġġis ta' ilma b'taħlitiet nitroġenużi, ażjendi ta' bhejjem ta' produzzjoni organika għandhom ikollhom kapaċità ta' ħżin xierqa u pjanijiet għat-tixrid ta' xħit il-barra ta' solidi u likwidi mill-bhejjem; Tkabbir pastorali tal-bhejjem imwettaq bi qbil mar-regoli ta' biedja agrikola hi attività li tixraq b'mod partikolari għaż-żamma u sfruttar tal-potenzjal ta' żoni abbandunati; Għandha tkun mħeġġa diversità bijoloġika mifruxa u l-għażla ta' razez għandha tagħti każ tal-kapaċità tagħhom li jadattaw għal kundizzjonijiet klimatiċi; Organiżmi mmodifikati ġenetikament (GMO) u prodotti li ġejjin minnhom m'humiex kompatibbli mal-metodu ta' produzzjoni organiku; Il-konsumaturi għandhom jingħataw garanziji li l-prodotti ġew prodotti bi qbil ma' dan ir-Regolament; Il-bhejjem għandhom jingħalfu b'ħaxix, għalf, u affarijiet tal-għalf magħmula bi qbil mar-regoli ta' biedja organika; Il-maniġġjar dwar is-saħħa ta' l-annimal għandu jkun bażat fuq il-prevenzjoni, b'miżuri bħal għażla xierqa ta' razez u tipi, dieta bilanċjata ta' kwalità għolja u ambjent favorevoli, b'mod partikolari, f'dak li għandu x'jaqsam ma' densità ta' tkabbir, post għall-bhejjem u prattiċi ta' biedja; L-użu preventiv ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikalment m'huwiex permess f'biedja organika; Iżda, meta annimali jimirdu jew jindarbu, għandhom ikunu trattati iimmedjatament billi tingħata preferenza għal prodotti mediċinali omeopatiċi jew fitoterapewtiċi u billi jkun limitat l-użu għal minimu strett ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikament sabiex tkun garantita l-integrità ta' produzzjoni organika għal konsumaturi għandu jkun possibbli li jittieħdu miżuri restrittivi bħal li jkun irduppjat il-perijodu ta' rtirar wara użu ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikament; F'ħafna mill-każijiet bhejjem għandhom ikollhom aċċess għal eżerċizzju freerange jew mergħa, jekk jippermettu l-kundizzjonijiet tat-temp, u tali nħawi free-range għandhom fil-prinċipju jkunu organizzati b'sistema xierqa ta' rotazzjoni; Għandu jkun provdut bix-xieraq post għall-ispeċi kollha ta' bhejjem li għandu jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-annimali konċernati f'dak li għandu x'jaqsam ma' ventilazzjoni, dawl, spazju u kumdità u spazju biżżejjed sabiex ikun hemm biżżejjed libertà ta' moviment għal kull annimal u sabiex tkun żviluppata l-imġieba soċjali naturali ta' l-annimal; Ħidmiet sistematiċi li jwasslu għal stress, ħsara, mard jew it-tbatija ta' annimali matul il-produzzjoni, immaniġjar, trasport jew fażijiet ta' qtil għandhom ikunu mnaqqsa għall-minimu; Il-karatteristiċi ta' żamma tan-naħal jitolbu għal dispożizzjonijiet speċifiċi, b'mod partikolari sabiex jiżguraw li s-sorsi ta' pollinu u nettaru ta' kwalità adekwata jkunu disponibbli fi kwantitajiet suffiċjenti; L-operaturi kollha li jpoġġu fis-suq prodotti ta' bhejjem imkabbra b'mod organiku għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet regolari u uniformi; Differenzi reġjonali f'kundizzjonijiet agrikoli u klimatoloġiċi jsejjħu għal ċerti perijodi transizzjonali għal ċerti prattiċi, u li jkollhom x'jaqsmu ma' l-karatteristiċi ta' bini w stallazzjonijiet għal bhejjem; Id-diversità kurrenti ta' prattiċi stabbiliti ta' produzzjoni organika ta' bhejjem bejn l-Istati Membri teħtieġ li jkun possibbli għal Stati Membri li japplikaw aktar regoli ristrettivi għall-bhejjem u prodotti ta' bhejjem magħmula fit-territorju tagħhom; L-indikazzjonijiet fl-ittikkettjar, materjal pubbliċitarju jew dokumenti kummerċjali li jkunu kkunsidrati mill-konsumatur bħala riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika huma riservati bir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għal prodotti magħmula bi qbil ma' dak ir-Regolament; Ċerti indikazzjonijet huma ġeneralment ikkunsidrati mill-konsumatur bħala riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika; Iżda, huwa neċessarju li jkun provdut perijodu ta' transizzjoni sabiex ikun permess għal pussessuri ta' marki tan-negozju sabiex jadattaw il-produzzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet ta' biedja organika, sakemm dak il-perjodu ta' transizzjoni jkun disponibbli biss għal marki tan-negozju li juru l-indikazzjonijiet msemmija qabel fejn tkun saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni qabel il-pubblikazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 u li l-konsumatur jkun infurmat b'mod xieraq bil-fatt li l-prodotti ma jkunux magħmula skond il-metodu ta' produzzjoni organika, prodotti ta' koltivazzjonijiet agrikoli mhux proċessati; prodotti ta' koltivazzjonijiet agrikoli pproċessati u prodotti ta' bhejjem maħsuba għall-konsum mill-bniedem preparati essenzjalment minn ingredjent wieħed jew aktar ta' oriġini mill-pjanti u/jew annimali; (ċ) għalf, għalf bilanċjat u materjal għall-għalf mhux koperti skond is-subparagrafu (a) sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 3. ekologisk."; is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(3): is-subparagrafu segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 5: il-bidu ta' l-Artikolu 5(5) għandu jinqara kif ġej: ta' l-inqas il-ħtiġijiet ta' l-Anness I u, fejn ikun xieraq, ir-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu miegħu għandhom ikunu sodisfatti; (ċ) materjal ta' propagazzjoni ta' żerriegħa jew ħaxix prodott mill-metodu ta' produzzjoni organika li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 biss jkun użat; organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi m'għandhomx ikunu wżati, bl-eċċezzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji."; mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi, u bi qbil ma' subparagrafi (a) u (b) tal-paragrafu 1 għal mill-inqas ġenerazzjoni waħda jew, fil-każ ta' kultivazzjonijet perenni, żewġ staġuni ta' tkabbir."; fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) id-data "31 ta' Diċembru 2000" għandha tkun mibdula bi "31 ta' Diċembru 2003"; fl-Artikolu 6(4) id-data 31 ta' Diċembru 1999 għandha tkun mibdula b' "31 ta' Diċembru 2002; is-sentenza ntroduttorja ta' l-Artikolu 7(1) u s-subparagrafu (a) għandhom ikunu mibdula bis-segwenti: jekk ikunu wżati għall-għan ta' kontroll ta' parassiti jew mard tal-pjanti jew għal tindif u disinfettar ta' bini w stallazzjonijiet ta' bhejjem: fl-Artikolu 7, il-paragrafu segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 5: fl-Artikolu 9(11) il-kliem "tas-26 ta Ġunju 1989" għandu ikunu mneħħija. il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9: Għal prodotti ta' bhejjem oħra, differenti minn laħam, għandhom ikunu preskritti aktar dispożizzjonijiet sabiex jassiguraw, kemm jista' jkun teknikament possibbli li traċċabilità tkun stabbilita f''L-Anness III. (ċ) F'kull każ il-miżuri meħuda skond l-Artikolu 9 għandhom jiżguraw li konsumaturi jkunu mogħtija garanziji li l-prodotti ġew magħmula bi qbil ma' dan ir-Regolament."; fl-Artikolu 11(6)(a) id-data "31 ta' Diċembru 2002" għandha tkun mibdula bi "31 ta' Diċembru 2005". is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 12: Artikolu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 15: fit-taqsima intestata "Pjanti u prodotti tal-pjanti", s-subparagrafu dwar annimali u prodotti ta' annimali hu mneħħi; l-intestatura w taqsimiet segwenti huma miżjuda: BHEJJEM U PRODOTTI TA' BHEJJEM MILL-ISPEĊI SEGWENTI: BOVINI (LI JINKLUDU BUBALUS U SPEĊJI TA' GNIEDES), TAL-MAJJAL, TAN-NAGĦAĠ, TAL-MOGĦOŻ, EQUIDAE, TAT-TJUR. ir-raba' ma jkunx ġie trattat bi prodotti minbarra dawk permessi f'L-Anness II ta' dan ir-Regolament, għal mill-inqas tlett snin; kull annimal li juża r-raba konċernat, li m'huwiex suġġett għall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament, jkunu ġejjin minn produzzjoni estensiva, kif preskritta fl-Artikolu 6(5) tar- Regolament (KE) Nru 950/97; (ċ) kull prodott ta' bhejjem magħmul b'annimali mkabbra bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jużaw dan ir-raba', ma għandhomx ikunu meqjusa bħala li jkunu minn produzzjoni organika, sakemm tkun tista tingħata prova ta' segregazzjoni adekwata minn annimali oħra li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni. id-deroga tapplika biss għall-annimali eżistenti u l-friegħ tagħhom u fl-istess ħin għar-raba' użat għal għalf ta' annimali/mergħa qabel ma tibda' l-bidla; l-annimali jkunu mitmugħa prinċiparjament bi prodotti mill-unità ta' produzzjoni. mortalità għolja ta' annimali kawżata minn ċirkostanzi ta' saħħa jew katastrofiċi; għewwietaq għal produzzjoni ta' bajd li ma jkollhomx aktar minn 18-il ġimgħa; (ċ) tjur għal produzzjoni ta' laħam ta' inqas minn tlett ijiem, u majjali malli jkunu miftuma u li għandhom jiżnu inqas minn 25 kg. l-għażla ta' rażeż ta' annimali adattati kif imfissra f'Taqsima 3; l-applikazzjoni ta' prattiċi ta' biedja ta' annimali adattati għall-ħtiġijiet ta' kull speċi, li jħeġġu resistenza b'saħħita għal mard u l-prevenzjoni ta' infezzjonijiet; (ċ) l-użu ta' għalf ta' kwalità għolja, b'eżerċizzju regolari u aċċess għal mergħa, li jkollhom l-effett li jinkoraġġixxu d-difiża immunoloġika naturali ta' l-annimal; tkun żgurata densita xierqa ta' bhejjem, b'hekk ikun evitat ħżin żejjed u kull problema oħra li tirriżulta ta' mard għall-annimali. Prodotti fitoterapewtiċi (eż. estratti minn pjanti (minbarra antibijotiċi, essenzi, eċċ.), omeopatiċi (eż. sustanzi tal-pjanti, annimali jew minerali) u traċċi minerali u prodotti elenkati fil-Parti Ċ, taqsima 3 ta' l-Anness II, għandhom ikunu wżati bi preferenza għal antibijotiċi jew prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi sintetizzati kimikament, sakemm l-effett terapewtiku tagħhom ikun effettiv għall-ispeċi ta' annimal, u l-kundizzjoni li għalih jkun maħsub it-trattament; (ċ) L-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi sintetizzati kimikament jew antibijotiċi għal trattamenti ta' prevenzjoni hu projbit; l-użu ta' sustanzi li jippromwovu tkabbir jew produzzjoni, (li jinkludu antibijotiċi, kokkidiostatiċi u għajnuniet artifiċjali oħra għal għanijiet ta' promozzjoni ta' tkabbir) u l-użu ta' ormoni jew sustanzi simili li jikkontrollaw riproduzzjoni (eż. bidu jew sinkronizazzjoni ta' oestrus), jew għal raġunijiet oħra, hu projbit. trattamenti veterinarji għal annimali, jew trattamenti għal bini, tagħmir u faċilitajiet, li huma obligatorji taħt leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità għandhom ikunu awtorizzati, iinkluż l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi meta jkun magħruf li marda tkun preżenti f'post speċifiku li fih tkun tinsab unita ta' produzzjoni. jassigura biżżejjed għasel naturali, honeydew u sorsi ta' pollen għal naħal u aċċess għall-ilma; għandu jkun tali li, f'medda ta' 3 km mill-post tal-ġarer tan-naħal, sorsi ta' għasel u pollen ikunu jikkonsistu essenzjalment minn kultivazzjonijiet magħmul organikament u/jew veġetazzjoni spontanja, bi qbil mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6 u l-Anness I ta' dan ir-Regolament, il-kultivazzjonijiet mhux soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament iżda trattati b'metodi ta' impatt ambjentali baxx, bħal eżempju, dawk imfissra fi programmi żviluppati skond ir-Regolament (KEE) Nru 2078/92[17] li ma jistgħux jaffetwaw b'mod sinjifikanti l-kwalifikazzjoni ta' produzzjoni ta' żamma tan-naħal bħala li tkun organika; (ċ) jżomm biżżejjed distanza minn sorsi ta' produzzjoni mhux agrikoli li jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni, bħal eżempju: ċentri urbani, toroq prinċipali, inħawi ndustrijali, miżbla, inċineratur taż-żibel, eċċ. L-informazzjoni segwenti għandha tiddaħħal fir-reġistru tal-ġarer tan-naħal f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' għalf artifiċjali: tip ta' prodott, dati, kwantitajiet u ġarer fejn ikun użat. l-għażla xierqa ta' razez li jifilħu; l-applikazzjoni ta' ċerti prattiċi li jinkoraġixxu resistenza b'saħħitha kontra l-mard u l-prevenzjoni ta' infezzjonijiet, bħal: tiġdid regolari ta' l-irġejjen, spezzjonijiet sistematiċi tad-doqqajs jinkixfu kull anomaliji ta' saħħa, kontroll fuq doqqajs irġiel fil-ġarer, disinfettar ta' materjali u tagħmir f'intervalli regolari, qrid ta' materjal jew sorsi kontaminati, tiġdid regolari ta' xama' tan-naħal u riservi biżżejjed ta' pollen u għasel fil-ġarer. jistgħu jintużaw sakemm l-użu li jikkorrispondi jkun awtorizzat fl-Istati Membri bi qbil mad- dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità jew dispożizzjonijiet nazzjonali f'konformità mal-liġi tal-Komunità; prodotti fittothrapewtiċi u omeopatiċi għandhom jintużaw minflok prodotti allopatiċi sintetizzati kimikament, sakemm l-effett terapewtiku tagħhom jkun effettiv għall-kundizzjoni għal liema t-trattament jkun intiż; l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi sintetizzati kimikament għal trattamenti ta' prevenzjoni huwa projbit; mingħajr preġudizzju għall-prinċipju f'(a) fuq formic acid, lacticacid, acetic acid u oxalic acid u s-sustanzi segwenti: menthol, thymol, eucalyptol jew camphor jistgħu jintużaw f'każijiet ta' infestazzjoni bVarroajacobsoni. qamħirrun bħala qamħ, nuħħala, għalf bil-lamtu tal-qamħ, nuħħala, li jneħħi l-ġermi u lamtu tal-qamħ; skond l-ispeċi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' bhejjem li jaslu fl-ażjenda: oriġini u data ta' wasla, perijodu ta' trasformazzjoni, marka ta' identifikazzjoni u rekord veterinarju; f'dak li għandu x'jaqsam ma' bhejjem li jħallu l-ażjenda: età, numru ta' annimali, piż fil-każ ta' qtil, marka ta' identifikazzjoni u destinazzjoni; f'dak li għandu x'jaqsam ma' għalf: tip, li jinkludi supplimenti fl-għalf, proporzjon ta' ingredjenti varji ta' razzjonijiet u perjodi ta' aċċess għal inħawi free-range, perijodi ta' moviment staġjonali ta' bhejjem għal inħawi u reġjuni oħra fejn japplikaw restrizzjonijiet; data ta' trattament, djanjosi, tip ta' prodott ta' trattament, metodu ta' trattament u preskrizzjoni tal-veterinarju għal kura veterinarja b'raġunijiet u perjodi ta' rtirar li japplikaw qabel ma jitpoġġew fis-suq il-prodotti ta' bhejjem. l-intestatura "Pjanti u prodotti tal-pjanti " hi mibdula b' "A. Pjanta u prodotti tal-pjanta "; ŻAMMA TAN-NAĦAL U PRODOTTI TAŻ-ŻAMMA TAN-NAĦAL PRODOTTI AWTORIZZATI GĦAT-TINDIF U DISINFETTAR TA' BINI U STALLAZZJONIJIET TA' BHEJJEM (EŻ. TAGĦMIR U GĦODDA) PRODOTTI OĦRA" L-Annessi segwenti huma miżjuda: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 14a tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantitajiet ta' gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżentati mix-xiri lura tal-kwota mill-ħsad tal-1999 huma kif segwit: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-31 ta' Awissu 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1823/1999 ta' l-20 ta' Awissu 1999 li jistabilixxi l-oqsma ta' produzzjoni sensittivi u/jew il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżentati minn applikazzjoni tal-programm tal-xiri lura tal-kwota f'tabakk mhux maħdum Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 34(2) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskema ta' kumpens, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fis-settur ta' tabakk mhux maħdum(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1373/1999(4), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' proposti mill-Istati Membri, liema oqsma ta' produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja, sa massimu ta' 25 % ta' l-ogħla limitu ta' garanzija ta' kull Stat Membru għandhom ikunu eżentati minn applikazzjoni tal-programm tax-xiri lura tal-kwota; Billi, fuq it-talba ta' ċerti Stati Membri, dawn il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja għandhom ikunu stabbiliti; Billi, minħabba li l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li l-Istat Membru għandu jagħmel pubblika l-intenzjoni tiegħu li jbiegħ mill-1 ta' Settembru sabiex produtturi oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma tkun fil-fatt mixtrija mill-ġdid, dan ir-Regolament għandu japplika mill-31 ta' Awissu 1999, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1836/1999 ta' l-24 ta' Awissu 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987([1]) dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1506/1999([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa għar-Regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bbażata fuqha jew li żżid kwalunkwe sud-diviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti; Billi, bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2, b'virtù tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi tiġi aċċettata li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi nvokata taħt id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999([4]), għal perjodu ta' tlett xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1922/1999 tat-8 ta' Settembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 rigward il-kondizzjonijiet li bastimenti li jaqbżu t-tul totali ta' tmien metri għandu jissodisfaw sabiex jingħatalhom il-permess li jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu f'ċerti ibħra tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żagħżagħ ta' organiżmi tal-baħar [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1459/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 29(6) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-qawwa totali tal-magna attwali għall-bastimenti tas-sajd tiegħu awtorizzati bis-saħħa ta' l-Artikolu 29(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 illi jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) ta' dan ir-Regolament f'kwalunkwe ħin ma taqbiżx il-limitu għal dan l-Istat Membru kif mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jindika definittivament lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Frar 2001 il-limitu tal-qawwa totali tal-magna riferita fil-paragrafu 1 għall-bastimenti li attwalment kienu jeżistu fl-1 ta' Jannar 2001. Il-Kummissjoni għandha teżamina t-tagħrif provvdut mill-Istat Membru, tivverifika jekk hux bi qbil mat-tagħrif misjub fid-database tal-Kummissjoni nfisha, u tinforma lill-Istat Membru f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx l-għaxart ijiem tax-xogħol dwar dak li tkun sabet. TITOLU I Kondizzjonijiet għas-sajd bix-xbieki tat-tkaxkir bit-travu b'tul aggregat tat-travu li ma jaqbiżx id-disa' metri Artikolu 2 Kull Stat Membru għandu jistabilixxi lista illi tindika l-bastimenti tas-sajd illi: huma awtorizzati illi jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu fl-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 f'nofs il-lejl tal-31 ta' Diċembru 1999, u jikkonformaw mal-ħteijiet tekniċi stabbiliti bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru illi l-bandiera tiegħu jtajru u li fih huma reġistrati sabiex jistadu bi xbieki tat-tkaxkir bit-travu f'din l-erja. Artikolu 3 Il-lista għandha turi dawk il-bastimenti tas-sajd li għalihom ikun inħareġ permess speċjali tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Din il-lista għandha titfassal b'konformita ma' l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2943/95 [7]. Il-lista definittiva għandha tiġi provduta lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2000. Għandha tindika partikolarment għal kull bastiment tas-sajd in-numru intern tiegħu fir-Reġistru tal-Flotta u s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju. Artikolu 4 Meta bastiment tas-sajd fil-lista jiġi mibdul b'bastiment ieħor tas-sajd jew bastimenti oħra tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: il-permess speċjali tas-sajd maħruġ lill-bastiment tas-sajd illi jkun sejjer jiġi mibdul għandu jiġi rtirat mingħajr dewmien mill-Istat Membru, u permess speċjali ġdid tas-sajd jew permessi għandu jinħareġ, mill-Istat Membru lill-bastiment tas-sajd jew bastimenti tas-sajd li jirrimpjazzaw qabel ma dan il-bastiment tas-sajd jew dawn il-bastimenti tas-sajd jitfgħu kull tip ta' xibka tat-tkaxkir bit-travu fl-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Meta tiġi mibdula l-magna ta' bastiment tas-sajd skond l-Artikolu 29(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: il-permess speċjali tas-sajd maħruġ lill-bastiment tas-sajd illi jkun sejjer jibdel il-magna tiegħu għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru hekk kif isseħħ din l-bidla, u għandu jinħareġ permess speċjali ġdid tas-sajd mill-Istat Membru lil dan il-bastiment tas-sajd hekk kif tinbidel il-magna tiegħu u qabel ma l-bastiment tas-sajd jitfa' xikba tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98. TITOLU II Kondizzjonijiet g]as-sajd bi xbieki tat-tkaxkir bit-travu ta' tul aggregat tat-travu li jaqbeż id-disa' metri meta jopera b'tagħmir illi jkollu d-daqs tal-malji tax-xibka ta' bejn it-80 u d-99 millimetru Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jistabilixxi kull sena lista li tindika dawk il-bastimenti tas-sajd inklużi fil-lista riferita fl-Artikolu 2 illi l-attivita ewlenija tagħhom hija s-sajd tal-gamblu komuni. Għal kull bastiment tas-sajd minn dawn, il-kriterji sabiex jiġu inklużi f'din il-lista għandhom ikunu illi matul is-sena kalendarja ta' qabel is-sena li fiha ser tiġi stabbilita l-lista: l-introjtu li jagħmel il-bastiment tas-sajd mill-bejgħ tal-gamblu komuni, kalkolat bħala proporzjon tat-total tal-bejgħ minn ras il-għajn ġenerat mill-bastiment tas-sajd, jikkostitwixxi 50 % jew iktar mil-qligħ tiegħu, jew it-tniżżil l-art totali tal-bastiment tas-sajd jinkludi 50 % jew iktar bl'użin ta' gamblu komuni. Madankollu, meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-lista li għandha tapplika għas-sena 2000, kull Stat Membru jista' jinkludi bastimenti fuq il-bażi tad-data rilevanti kemm għas-sena 1998 u kemm għas-sena 1999. Artikolu 6 Il-lista għandha turi dawk il-bastimenti tas-sajd illi għalihom ikun inħareġ permess addizzjonali speċjali tas-sajd skond l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Din il-lista għandha titfassal għas-sena 2000 b'konformita ma' l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nri 2943/95. Il-lista definittiva għas-sena 2000 għandha tiġi provduta lill-Kummisjoni mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2000. Artikolu 7 Ir-reviżjoni annwali tal-permess addizzjonali speċjali tas-sajd riferit fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandha tiġi mitmuma mill-Istat Membru interessat qabel il-15 ta' April. Permezz ta' din l-eżami mill-ġdid l-Istat Membru għandu jivverifika jekk il-bastiment tas-sajd li jkun inħariġlu dan il-permess addizzjonali għadux jikkonforma mal-kriterji speċifikati fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. Kull bastiment tas-sajd illi fuq il-bażi ta' din ir-reviżjoni jinstab illi ma jikkonformax ma' dawn il-kriterji għandu jkollu l-permess addizzjonali speċjali rtirat permanentement mhux iktar tard mill-1 ta' Mejju ta' l-istess sena, minbarra l-bastimenti tas-sajd li ma jkunux qegħdin jikkonformaw għal raġunijiet ta' forza maġġuri. Kull bastiment tas-sajd illi jinstab mill-awtoritajiet kompetenti illi f'xi ħin ma jikkonformax mal-kriterji speċifikati fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament għandu jkollu l-permess addizzjonali speċjali rtitat permanentement mingħajr dewmien mill-Istat Membru illi tiegħu l-bastiment tas-sajd itajjar il-bandiera. Artikolu 8 Meta bastiment jew bastimenti tas-sajd imniżżla fil-lista riferita fl-Artikolu 5 jiġu mibdula b'bastiment ieħor tas-sajd skond l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: il-permess jew permessi addizjonali speċjali tas-sajd maħruġa lill-bastiment jew bastimenti tas-sajd li jkunu sejrin jinbidlu għandhom jiġu rtirati fil-pront mill-Istat Membru hekk kif isir dan il-bdil, u għandu jinħareġ permess addizzjonali speċjali ġdid tas-sajd mill-Istat Membru għall-bastiment tas-sajd li jeħodlu postu qabel dan il-bastiment tas-sajd jitfa' x-xbieki tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98. TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 9 Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull bidla f'kwalunkwe waħda mil-listi tagħhom. Stati Membri għandhom jindikaw speċifikament il-bastimenti tas-sajd illi jkunu qegħdin jiġu miżjuda jew irtirati mil-lista, kif ukoll kull permess speċjali tas-sajd jew permess addizzjonali speċjali tas-sajd illi jiġi rtirat jew kull permess speċjali ġdid jew permess addizzjonali ġdid tas-sajd maħruġa. Meta lista tiġi approvata mill-Kummissjoni b'konformita ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [8], l-Istat Membru għandu jipprovdi din il-lista lill-Istati Membri l-oħra kollha msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament mingħajr dewmien. B'żieda ma' dan, Stat Membru għandu mingħajr dewmien jgħarraf lill dawn l-Istati Membri b'kull bdil fil-listi tiegħu. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw sabiex jipprovdu kull sena evalwazzjoni xjentifika ta' l-effetti tal-kondizzjonijiet definiti f'dan ir-Regolament. Mis-sena 2001, din l-evalwazzjoni għandha tkun disponibbli kull sena għall-Kummissjoni. Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 55/87 u (KEE) No 3554/90 għandhom jiġu mħassra. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' April 2000, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1, 2, 3, 5 u 6 li għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 29(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jipprovdi illi tiġi stabbilita kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu illi jaqbżu t-tul totali ta' tmien metri awtorizzati li jistadu ġewwa ż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 29 imsemmi billi jużaw xbieki tat-tkaxkir bit-travu li t-tul aggregat tat-travu tagħhom ma jaqbiżx id-disa' metri; Billi din il-kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu għandha tikkonsisti f'dawk il-bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu illi, fid-data li minnha jibdew japplikaw id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jikkonformaw mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 29(2)(a) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 850/98, u mal-ħteġijiet tekniċi għall-aċċess għaż-żoni msemmija kif stabbilit bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tal-bandiera tagħhom; Billi l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jipprovdi illi tiġi mwaqqfa kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu li jaqbżu t-tul totali ta' tmien metri awtorizzati li joperaw b'daqs ta' malji tax-xbiek bejn it-80 u d-99 millimetru bl-użu ta' xbiek tat-tkaxkir bit-travu li t-tul aggregat tat-travu tagħhom jaqbeż id-disa' metri; Billi din il-kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu għandha tikkonsisti f'dawk il-bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu illi jappartjienu għall-kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu provduta fl-Artikolu 29(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 850/98, u li l-attivita ewlenija tagħhom hija s-sajd għall-gamblu komuni; Billi huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-kriterji biex jiġi determinat jekk l-attivita ewlenija ta' bastiment tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu huwiex is-sajd għall-gamblu komuni; Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu preskritti regoli dettaljati dwar il-proċeduri li jirregolaw it-twaqqif u l-modifiki tal-listi ta' bastimenti li jappartjenu għall-kategoriji msemmija hawn fuq; Billi huwa meħtieġ illi l-effikaċja tal-kondizzjonijiet definiti f'dan ir-Regolament tiġi evalwata xjentifikament fuq bażi regolari; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 55/87 [3], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/202/KE [4], u r-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3554/90 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3407/93 [6], għandhom għalhekk jiġu mħassra; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT-: Artikolu 1 Programm ta' moduli ad hoc li jkopri s-snin mill-200 sal-2002 jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. ANNESS STĦARRIĠ TA' KAMPJUNI TAL-FORZA TAX-XOGĦOL FIL-KOMUNITÀ Programm multi-annwali ta' moduli ad hoc It-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol Lista ta' varjanti: ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1925/1999 tat-8 ta' Settembru 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità rigward l-ispeċifikazzjoni tal-modulu ad hoc għas-sena 2000 dwar it-transizzjoni mill-iskola għall-ħajja tax-xogħol Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2000 (it-tielet kwart tas-sena 2000 fl-Italja) jekk l-individwu jkun l-unità kampjonarja ebda informazzjoni dwar il-membri tad-dar ma tintalab. Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2001 Tul u tendenzi dwar il-ħinijiet tax-xogħol Il-lista tal-varjanti: għandha tiġi definita qabel Marzu tas-sena 2000 Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2001 L-Istati Membri u r-reġjuni li huma konċernati: għandu jkun definit Kampjun: l-istess bħall-moduli normali; iżda, jekk l-individwu jkun l-unità kampjonarja ebda informamazzjoni dwar il-membri tad-dar ma tintalab. Kif jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2002 L-impjieg ta' nies b'diżabilità Il-lista tal-varjanti: għandha tiġi definita qabel Marzu tas-sena 2001 Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2002 Kampjun: Nies b'diżabilità; Kif jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2003 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1924/1999 tat-8 ta' Settembru 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-programm tas-sena 2000 sal-2002 ta' programm ta' moduli ad hoc għall-istħarriġ tal-forza tax-xogħol. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Settembru 1999. Għall-Kumissjoni Yves -Thibault DE SILGUY Membru tal-Kumissjoni L-Istati Membri u r-reġjuni li huma konċernati: kollha kemm huma barra l-Ġermanja Kampjun: persuni li ħallew l-edukazzjoni fl-aħħar ħames/għaxar snin (inklużi l-persuni li ħallew l-edukazzjoni għal ta' l-anqas sena waħhda u wara reġgħu daħlu għall-edukazzjoni); Ara l-paġna 16 tal-Ġurnal Uffiċjali. Billi b'konformità ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 għandu jsir ta' kull sena programm ta' moduli ad hoc li jkopri bosta snin; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni li ngħatat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(2), REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1931/1999 tad-9 ta' Settembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1308/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6 u 8 tiegħu, billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Cephlasporins Aminoglikożiti Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti derivattivi ta' l-Acyl urea Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal L-Anness II għar-Relament (KEE) u 2377/90 hu emendat kif isegwi: Kimiċi inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine Organofosfati Derivattiv ta' l-aċidu arypropionic Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu jkunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti target ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi carprofen, emamectine, cefquinome, teflubenzuron u apramycin suppost ikunu imdaħħla fl-Anness I lir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi histidine, adenosine, il-5'-mono-,tagħha 5'-di-, 5'-trifosfati, glycine, glutamina, aċidu glutamiku, alanine, doxapram, cytidine, il-5'-mono-, 5'-di- u 5'-trifosfati tagħha, cysteine, choline, chymotrypsin, arginine, aċidu hyaluronic, carnitine, apramycin, bromide, melħ tal-potassju, azamethiphos,aċidu aspartiku, asparagine, citrulline, pepsin, valin, uridine, il-5'-mono-, 5'-di-, 5'-trifosfati, tagħha tyrosine, tryptophan, trypsin, thymidine, threonine, aċidu thioctic, sulfogaiacol, serine, proline, guanosine, il-5'-mono-, 5'-di- u l-5'-trifosfati, phenylalanine, vetrabutine hydrochloride, aċidu orotic, ornithine u methionine u lysine u leucine u isoleucine u inositol u inosine u il-5'-mono-, 5'-di- u 5'-trifosfati u piperonyl butoxide suppost ikunu mdaħħla fl-AnnessII għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, coumafos, cymiazole u kanamycin suppost ikunu mdaħħla fl-Anness III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; (9)Billi perijodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1932/1999 tad-9 ta' Settembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 22220/85 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni ta' sistema ta' garanziji għal prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999, u b'mod partikolari l-Artikoli 5, 6(2), 7(3), 8(5), 9(2), 13, 16(2), 17(2) u 21 tiegħu, u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, u kif ukoll għad-disposizzjonijiet l-oħra fir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li, meta applikati fil-prattika, jeħtieġu garanzija, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 tal-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna fil-produzzjoni ta' l-ananas fil-bottijiet , kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 1699/85, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għal qoton , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1419/98, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għal produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' , kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1624/98, u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 16 tiegħu, billi, aktar minn hekk, il-proċedura l-ġdida tal-likwidazzjoni tal-kontijiet issimplifikat l-informazzjoni li għandha tkun mgħoddija mill-Istati Membri; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huwa b'hekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-garanziji li għandhom jingħataw, jew għar-Regolamenti segwenti jew permezz ta' xi regolament li jimplimenta, sa kemm ma jkunx hemm regoli oħra stabiliti b'dawk ir-Regolamenti: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/66 (ħalib u prodotti tal-ħalib), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/66 (ċanga u vitella), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 (frott u ħxejjex), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (bajd), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 (ross), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 (għalf niexef), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 (zokkor), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 (prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (inbid), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 (laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/66 (ċereali), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 (tabakk mhux ittrattat), Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 (prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura); Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-garanziji mogħtija sabiex jassiguraw il-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92(*)."; F'Artikolu 5(1) "EKU 100" hu mibdul b' "500 EUR"; L-Artikolu 5(3) huwa mħassar; Fl-Artikolu 29(2), "20 EKU" hu mibdul b'"60 EUR"; "Komunikazzjonijiet" fit-titolu tat-Titolu VII hi mibdula b' "Informazzjoni"; L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal kull sena, in-numru totali u s-somma ta' garanziji ssekwestrati, tkun xi tkun il-fażi li tkun intlaħqet tal-proċedura fl-Artikolu 29, issir distinzjoni fiż-żewġ każijiet bejn dawk ikkreditati fuq il-budgets nazzjonali u dawk ikkreditati fuq il-budget tal-Komunità. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tinżamm għal dak li għandu x'jaqsam mal-garanziji kollha ssekwestrati għal ammont ta' aktar minn EUR 1000 u għal kull disposizzjoni tal-Komunita` li teħtieġ li garanzija tkun ippreżentata. L-informazzjoni għandha tkopri kemm somom imħallsa direttament mill-parti interessata u somom rkuprati bir-rilaxx tal-garanzija."; L-Artikolu 32 hu mibdul bis-segwenti: "Artikolu 32 L-Istati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni segwenti disponibbli għall-Kummissjoni: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 9 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER Billi bosta disposizzjonijiet Komunitarji tar-regolamenti agrikoli jeħtieġu li jkunu ppreżentati garanziji u l-possibbilta` tas-sekwestru tagħhom; Billi r-referenza għal diversi regolamenti li jiddefinixxu l-iskop tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93, għandha tkun aġġornata f'ġieħ iċ-ċarezza; Billi sabiex tkun issimplifikata l-amministrazzjoni tas-sistema ta' garanzija, ċerti klawsoli dwar il-preżentazzjoni u s-sekwestru ta' ammonti żgħar u l-kalkolazzjoni tal-imgħax għandha tkun emendata; Billi l-Artikoli 31 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jeħtieġu li Stati Membri jikkomunikaw ċerta nformazzjoni lejn il-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji; Billi, aktar minn hekk, il-proċedura ta' likwidazzjoni ta' kontijiet kienet emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1287/95 tat-22 ta' Mejju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 729/70 dwar il-finanzjament tal-istrateġgija komuni agrikola , u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 dwar il-proċedura tal-likwidazzjoni tal-kontijiet tal-FAEGG Sezzjoni tal-Garanzija , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 896/97 ; Billi irriżulta li l-komunikazzjoni tal-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 31 u 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ma għadiex aktar ta' interess sistematiku għall-Kummissjoni kif kienet qabel permezz tal-proċedura preċedenti tal-likwidazzjoni tal-kontijiet; Billi din l-informazzjoni għandha tibqa disponibbli; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti, Ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-organizazzjoni komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (priserv ta' l-ananas); (ċ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/95 (sistema ta' għajnuna fuq il-qoton); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 (sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba')."; L-Artikolu 2 hu mibdul bis-segwenti: "Artikolu 2 fl-Artikolu 12(2) u (3) "20 EKU" hu mibdul b' "60 EUR"; fl-Artikolu 12(4) it-tieni subparagrafu huwa mħassar; F'l-Artikolu 29(3), wara l-ewwel subparagrafu, s-subparagrafu segwenti huwa miżjud: " Meta b'segwiment tar-riżultat tal-proċedura ta' l-appell il-parti kkonċernata tkun mitluba li tħallas fi żmien 30 ġurnata s-somma ssekwestrata, għall-iskopijiet biex ikun kkalkolat l-imgħax, l-Istat Membru jista jikkonsidra li jagħmel ħlas nhar l-għoxrin ġurnata wara d-data ta' dik it-talba."; L-Artikolu 31 hu mibdul bis-segwenti: "Artikolu 31 it-tipi ta' l-istituzzjonijiet awtorizzati li jaġixxu bħala dawk li jagħmlu pleġġ u l-kondizzjonijiet stabbiliti; it-tipi tal-garanziji aċċettati permezz ta' l-Artikolu 8(2) u tal-kondizzjonijiet stabbiliti." REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1942/1999 ta' l-10 ta' Settembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġina mill-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1931 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADOTTAT IS-SEGWENTI REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif stipulat fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Florenficol u komposti rrelatati Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Aġenti li jaġixxu kontra l-endo- u ectoparasites Avermectins L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Komposti Organiċi Sustanzi u fi prodotti mediċinali veterinarji homeopathic Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Piretrojdi L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl- affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fiha residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu jkunu preżenti f' kull wieħed mit- tessuti tal- laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat- tessuti target ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħmlu l- ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi clorsulon, danofloxacin, florfenicol u moxidectin suppost tkun imdaħħla fl-Anness I lir- Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi levomethadone, fenpipramide hydrochloride, apocynum cannabium, idrochlorothiazide, virola sebifera, selenicereus grandiflorus, thuja occidentalis, tricaine mesilate, trichlormethiazide, vincamine u harunga madagascariensis suppost ikunu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, deltamethrin suppost tkun imdaħħla fl-Anness III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, REGOLAMENT Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1943/1999 ta' l-10 ta' Settembru 1999 li jemenda l-ANNESSI I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura Komunitarja għat- twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali venerenarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistipula proċedura Komunitarja għat- twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterenarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali ([1] ), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1942/1999 ([2] ), u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, billi, madanakollu, l-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' xaħam; ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot bis-sħiħ u japplika direttament fl-Istati Membri Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi emendat kif ġej: Aġenti antaparasitiċi Aġenti li jaħdmu kontra endo u ectoparasites Avermectins L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Komposti organiċi L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Aġenti anti-infettużi Antibiotiċi Inibituri beta-lactamase Cephalosporins Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-iproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel; Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwi ta' prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji ta' annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi residwiijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f' kull waħda mit- tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut target) u n- natura tal-residwi li huwa relevanti għas-sorvelljanza tal-residwiijiet (residwi markatur) Billi għall-kontroll tar-residwi, kif huwa stipulat fil-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti, limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat- tessuti target tal-fwied jew tal-kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali intenzjonati biex jintużaw fuq tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta residwi għall-bajd, ħalib u għasel; Billi l-eprinomectin għandu jiddaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi ċ-cefoperazone u l-atropine għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex ikunu jistgħu jitlestew l-istudji xjentifiċi, ċ- cefoperazone għandu jiddaħħal fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex jilħqu jitlestu l-istudji xjentifiċi, it- tul ta' żmien ta' validità tal-limiti ta' residwi massimi provviżjonali preċedentement definiti fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għall-aċidu clavulanic; Billi għandu jitħalla perijodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu xi aġġustamenti li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtoriżżazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fuq is-suq li ngħataw b' mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]), sabiex jiġu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1972/1999 tal-15 ta' Settembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel fażi tal-programm ta' xogħol li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tpoġġija ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, filwaqt li din l-informazzjoni għandha tkun magħmula disponibbli mill-Istat Membru rapporteur; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-punt (d) tal-paragrafu 1, minbarra l-elementi tagħha li kienu ġew aċċettati bħala kunfidenzjali bi qbil ma' l-Artikolu 14 tad-Direttiva; l-isem tas-sustanza attiva; il-kontenut tas-sustanza attiva pura fil-materjal immanufatturat; il-lista ta' kull data meħtieġa għal konsiderazzjoni tal-inklużjoni possibbli tas-sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva, l-ewwel kif imniżżla fir-rapport tar-rapporteur u t-tieni kif iffinalizzata wara l-konsultazzjoni mill-Kummissjoni tal-esperti li hemm riferenza għalihom fis-subparagrafu li jmiss." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar- Regolament (KEE) Nru 3600/92 hu emendat kif isegwi: "L-Istat Membru rapporteur għandu jagħmel disponibbli fuq talba speċifika jew iżomm disponibbli għal konsultazzjoni minn partijiet interessati s-segwenti: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1992 dwar it-tpoġġija ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq(1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu, Billi l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad- Direttiva 91/414/KEE skond l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva tkun organizzata mill-Kummissjoni fi programm kollaborattiv u koordinat stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/97(4), li fih Stati Membri jobbligaw rwieħhom li jwettqu biċċiet ta' xogħol speċifiċi li jikkontribwixxu għal stima xjentifika u teknika li huma l-bażi ta' deċiżjonijiet regolatorji meħuda fuq livell tal-Komunità; Billi jkun neċessarju li kull parti nteressata jkollha aċċess kemm jista' jkun kmieni possibbli għal informazzjoni aġġornata li jkollha x'taqsam ma' testijiet u studji li fuqhom ġew ippreżentati talbiet għal protezzjoni tad-data kif ukoll dwar testijiet u studji li jista jkun hemm bżonnhom aktar tard sabiex tkun iffinalizzata l-evalwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni dwar is-sustanza attiva konċernata; (3)Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 għandu għalhekk ikun emendat sabiex ikun assigurat aċċess għal tali nformazzjoni għal kull parti nteressata; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mall-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, billi xi Stati Membri talbu sabiex dak l-Anness ikun emendat; billi għandhom jintlaqgħu dawk it-talbiet; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 hu emendat kif isegwi: Fit-taqsima "Franza", l-emendi huma kif isegwi: Fit-taqsima "Österreich": iċ-ċentru "Enns" isir "Ennsdorf". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2083/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali Billi ċ-ċentri ta' intervent huma stabbiliti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1983/98(4); Bill-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Ċereali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2107/1999 ta' l-4 ta' Ottubru 1999 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"ipprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Ġiet irċevuta kjarifika dwar il-punti mqajma fl-oġġezzjonijiet u l-Istati Membri interessati jsibu dan sodisfaċenti. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet sottomessa skond dan l-Artikolu rigward l-ismijiet l-oħra wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(4); ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u rreġistrati bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti (IOP) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Laħam frisk SPANJA L-Iġbna l-IRLANDA Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa L-ITALJA Il-Ħut, il-molluski, il-krustaċji friski u l-pprodotti bażati fuq... L-Imokilly Regato (DPO) Il-Lamezia (DPO) Il-Clare Island Salmon (IĠP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Irlanda, Spanja u l-Italja bagħtu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi; Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Ġew irċevuti mill-Kummssjoni numru ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem "Imokilly Regato", wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3). L-ismijiet għandhom għalhekk jiġu rreġistrati fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti; L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1645/1999(6), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2113/1999 tal-5 ta' Ottubru 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987([1]) dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1835/1999([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ottubru 1999. sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa għar-regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bbażata fuqha jew li żżid kwalunkwe sud-diviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti; bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2, b'virtù tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; tiġi aċċettata li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([3]), għal perjodu ta' tlett xhur mill-pussessur; il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2134/1999 tas-7 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 921/1999 f'dak li jirrigwarda l-ispejjeż tat-trasport tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq u imqassam lin-nies li joriġinaw mill-Kosovo IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu, It-tqassim ħieles lilhom ta' prodotti irtirati mis-suq għandu jkun permess. Sabiex iżommu l-eliġibiltà tagħhom għall-miżuri speċjali għar-rifuġjati li hemm disposizzjoni għalihom fir-Regolament (KE) Nru 921/1999 u sabiex dawn jestendu lill-abitanti tar-reġjun, il-kliem "rifuġjati mill-Kosovo" u "rifuġjati tal-Kosovo" għandhom jiġu ssostitwiti b' "nies li joriġinaw mill-Kosovo"; Din id-disposizzjoni għandha għalhekk tiġi miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 921/1999; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-Titolu u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999, il-kliem "rifuġjati mill-Kosovo" u "rifuġjati tal-Kosovo" qed jiġu sostitwiti bi' "nies li joriġinaw mill-Kosovo". Artikolu 2 L-Artikolu segwenti 1a qed jiġi mdaħħal wara l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999. "Artikolu 1a Minkejja l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, fil-każ tal-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1 hawn fuq, id-distanza li għandha tiġi kkunsidrata biex jitħallsu l-ispejjeż tat-trasport għandha tkun id-distanza bejn il-punt tal-irtirar u il-punt tal-kunsinna lill-nies li joriġinaw fil-Kosovo u il-familji li jkunu qed jilqgħuhom għandhom. L-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri speċjali adottati fl-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1 huma mwettqa b'mod korrett." Artikolu 3 Dan-ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 729/1999([4]), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 fir-rigward ta' arranġamenti ta' intervenzjoni fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u b'mod partikolari it-tqassim ħieles ta' prodotti irtirati mis-suq bħala għajnuna umanitarja barra l-Komunità u bir-risponsabbiltà tal-ispejjeż tat-trasport ta' dawn il-prodotti bejn il-punt tal-irtirar u il-punt ta' ħruġ mill-Komunità; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999([5]) jagħmel disposizzjoni għal miżuri speċjali għad-distribuzzjoni tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq għar-rifuġjati mill-Kosovo; Minkejja li ħafna rifuġjati issa rritornaw lejn il-Kosovo, dawn għadhom jinstabu f'diffikultà, kif jinstabu ħafna abitanti oħra tal-provinċja, għalkemm mhux rifuġjati. Sabiex tiġi ffaċilitata l-għajnuna lill-dawn in-nies, l-ispejjeż tat-trasport mill-punt ta' ħruġ tal-Komunità sal-post tal-kunsinna għandhom jiġu wkoll mħallsa, sa ma' jsir avviż ieħor. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja mill-qrib il-miżuri speċjali adottati mill-Istati Membri fl-applikazzjoni tal-aritkolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 659/97; Il-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (KE) Nru 2157/1999 tat-23 Settembru 1999 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet (BĊE/1999/4) IL-KUNSILL GOVERNATTIV L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-Trattat) u b'mod partikolari l-Artikolu 110(3) tiegħu, l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-Istatut) u b'mod partikolari l-Artikoli 34.3 u 19.1 tiegħu, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [1] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-Regolament tal-Kunsill) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu; il-kunfidenzjalità jew segretezza professjonali ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet ta' difiża ta' l-impriża interessata; il-kondizzjonijiet proċedurali li fuqhom issir din ir-reviżjoni oħra għandhom jiġu stabbiliti; minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tas-swieq finanzjarji, il-pubblikazzjoni ta' deċiżjoni li timponi sanzjoni għandha tkun miżura eċċezzjonali li għandha tittieħed mill-BĊE biss wara kunsiderazzjoni xierqa taċ-ċirkustanzi tal-każ speċifiku, l-effetti x'aktarx ta' din id-deċiżjoni fuq ir-reputazzjoni ta' l-impriża interessata u l-interess leġittimu kummerċjali ta' din ta' l-aħħar; din id-deċiżjoni ta' pubblikazzjoni għandha tirrispetta l-prinċipju ta' non- diskriminazzjoni u tiggarantixxi trattament ugwali; f'dan il-kuntest, hija mixtieqa konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet superviżorji rilevanti qabel ma tittieħed id-deċiżjoni għall-pubblikazzjoni; il-pubblikazzjoni ta' deċiżjoni li timponi sanzjoni għandha f'kull każ ma tiżvelax kwalunkwe tagħrif ta' natura kunfidenzjali; billi l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jingħataw id-delega li jadottaw il-miżuri kollha li huma meħtieġa għal dan l-iskop; il-karatteristiċi partikolari f'każi ta' nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' riservi minimi kif stipulati fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi jiġġustifikaw l-adozzjoni ta' reġim legali speċifiku li jipprovdi proċedura mħaffa għall-imposizzjoni ta' sanzjonijiet filwaqt li, fl-istess ħin, ma jiksirx id-dritt ta' difiża ta' l-impriża interessata; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "bank ċentrali nazzjonali kompetenti" għandu jfisser il-bank ċentrali ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu tkun seħħet l-infrazzjoni allegata. Termini oħra wżati għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill. Artikolu 2 Il-bidu tal-proċedura ta' infrazzjoni Ma għandhiex tinbeda iktar minn proċedura waħda ta' infrazzjoni kontra l-istess impriża bbażata fuq l-istess fatti Għal dan l-iskop, l-ebda deċiżjoni dwar jekk tinbediex jew le proċedura ta' infrazzjoni ma għandha tittieħed mill-Bord Eżekuttiv ta' l-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti sakemm ikunu infurmaw u kkonsultaw wieħed lill-ieħor. Qabel deċiżjoni tal-bidu ta' proċedura ta' infrazzjoni, il-BĊE u/jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti jistgħu jitolbu mingħand l-impriża interessata kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-infrazzjoni allegata. Jew il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom, fuq talba, ikunu ntitolati li jgħinu u jikkoperaw wieħed ma' l-ieħor fit-twettiq tal-proċedura ta' infrazzjoni, partikolarment billi jittrasmettu kull tagħrif li jitqies rilevanti. Jekk ma jkunx miftiehem xorta oħra bejn il-partijiet interessati, kull komunikazzjoni bejn il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, u l-impriża interessata għandha ssir fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità (jew f'xi waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità) ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu tkun seħħet l-infrazzjoni allegata. Artikolu 3 Poteri tal-BĊE u tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti 1. Il-poteri mogħtija bir-Regolament tal-Kunsill lill-BĊE u lill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti fil-kors tat-twettieq ta' l-inkjesta għandhom jinkludu, għall-iskop li jinkiseb kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-infrazzjoni allegata, id-dritt tat-tfittxija ta' kull oġġett ta' informazzjoni u d-dritt li jagħmlu tfittxija mingħajr ma jinnotifikaw minn qabel lill-impriża interessata. Il-membri tal-persunal tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, li jkunu awtorizzati, bi qbil mar-regoli interni rispettivi tagħhom, li jfittxu tagħrif fil-bini ta' l-impriża interessata, għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom mal-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni formali bil-miktub maħruġa bi qbil mar-regoli interni rispettivi tagħhom. Kull talba magħmula lill-impriża interessata fuq il-bażi tal-poteri mogħtija lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni. Artikolu 4 Għajnuna mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri L-għajnuna ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tista' tintalab mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, bħala miżura prekawzjonarja. L-ebda awtorita ta' Stat Membru ma tista' taġixxi bħala sostitut tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għall-istima tal-ħtieġa ta' l-investigazzjonijiet. Artikolu 5 Notifika ta' oġġezzjonijiet Il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw lill-impriża interessata bil-miktub bir-riżultati fattwali ta' kull inkjesta mwettqa u bl-oġġezzjonijiet imqajjma kontra l-impriża interessata qabel ma tittieħed xi deċiżjoni dwar l-imposizzjoni ta' sanzjoni. Il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom, meta jagħtu notifika ta' oġġezzjonijiet, jiffissaw limitu ta' żmien li fih l-impriża interessata tista' tinforma bil-miktub lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, bil-veduti tagħha dwar l-oġġezzjonijiet imqajma, mingħajr preġudizzju għall-possibbilità li dawn il-veduti jkunu żviluppati f'seduta orali, jekk dan ikun mitlub fil-kummenti bil-miktub tagħha. Dan il-limitu ta' żmien ma għandux ikun inqas minn 30 jum ta' xogħol u għandu jibda jgħodd minn meta tkun irċevuta n-notifika imsemmija fil-paragrafu 1. Barra t-tweġiba rċevuta mill-impriża interessata, il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jiddeċiedu jekk iwettqux iktar inkjesti sabiex jirrisolvu xi kwistjonijiet pendenti. Notifika addizzjonali ta' oġġezzjonijiet konformi mal-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-impriża interessata biss jekk ir-riżultat ta' iktar investigazzjonijiet magħmula mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, ikun dak li jitqiesu fatti ġodda kontra l-impriża interessata jew li tinbidel l-evidenza dwar l-infrazzjonijiet kontestati. Il-BĊE għandu, fid-deċiżjoni tiegħu li jimponi sanzjoni, jittratta biss dawk l-oġġezzjonijiet li kienu notifikati fil-manjiera deskritta fil-paragrafu 1 u li fir-rigward tagħhom l-impriża interessata tkun ingħatat l-opportunità li tagħti l-veduti tagħha. Artikolu 6 Drittijiet u obbligi ta' l-impriża interessata L-impriża interessata għandha tikkopera mal-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, fl-istadju ta' inkjesta fil-proċedura ta' infrazzjoni. B'mod partikolari, l-impriża interessata għandha jkollha d-dritt li tissottometti kull dokument, ktieb jew reġistru jew kopja tagħhom jew siltiet minnhom, u li tagħti kull spjegazzjoni bil-kitba jew bil-fomm. It-tfixkil, in-nuqqas ta' konformità jew in-nuqqas ta' osservanza mill-impriża interessata tad-dmirijiet imposti mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, fl-eżerċizzju tal-poteri tagħhom skond il-proċedura ta' infrazzjoni jistgħu jipprovdu raġunijiet biżżejjed sabiex tinfetaħ il-proċedura ta' infrazzjoni skond it-termini ta' dan ir-Regolament u jagħtu lok għall-imposizzjoni ta' pagamenti perjodiċi ta' penalità. L-impriża interessata għandha jkollha d-dritt għal rappreżentanza legali matul il-proċedura ta' infrazzjoni. Ġaladarba tkun notifikata skond l-Artikolu 5(1), l-impriża interessata għandha jkollha d-dritt għall-aċċess għad-dokumenti u tal-materjali kollha miġbura mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, li jservu bħala bażi għall-evidenza ta' infrazzjoni allegata. Jekk l-impriża interessata titlob fil-kummenti tagħha bil-miktub li tkun mismugħa wkoll f'seduta orali, din is-seduta għandha ssir, fid-data fissata, mill-persuni maħtura għal dan l-iskop mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ. Seduti orali għandhom isiru fil-bini tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti. Seduti orali ma għandhomx ikunu miftuħa għall-pubbliku. Persuni għandhom ikunu mismugħa separatament jew fil-preżenza ta' persuni oħra msejjħa biex jattendu. L-impriża interessata tista' tipproponi, f'limiti raġjonevoli, li l-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, jisimgħu persuni li jistgħu jikkorroboraw kull aspett tal-kummenti bil-miktub tagħha. Il-kontenut essenzjali tad-dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna mismugħa għandu jkun reġistrat f'minuti li għandhom jinqraw u jkunu approvati minn din il-persuna biss f'dak li għandu x'jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tagħha. Informazzjoni u talbiet għall-attendenza f'seduti orali mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, kif ikun il-każ, għandhom jintbagħtu lil min hu indirizzatt, b'posta reġistrata b'rikonoxximent li jkunu riċevuti, jew jitwasslu bl-idejn fejn għandha tingħata rċevuta. Artikolu 7 Kunfidenzjalità fil-proċedura ta' infrazzjoni Proċedura ta' infrazzjoni għandha titwettaq bla ħsara għall-prinċipji tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(4), l-impriża interessata ma għandhiex ikollha aċċess għal dokumenti jew materjali oħra fil-pussess tal-BĊE jew tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti li jkunu meqjusa kunfidenzjali għal dak li għandu x'jaqsam ma' partijiet terzi jew mal-BĊE jew mal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti. Dawn għandhom jinkludu, partikolarment, dokumenti jew materji oħra li jikkonsistu f'tagħrif li għandu x'jaqsam ma' interessi kummerċjali ta' impriżi oħra, jew dokumenti interni tal-BĊE, tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, ta' istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-Komunità, jew ta' banek ċentrali nazzjonali oħra, bħalma huma noti, abbozzi u dokumenti ta' ħidma oħra. Artikolu 8 Reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista' jitlob lill-impriża interessata, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE u/jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti sabiex jipprovdu tagħrif addizzjonali sabiex jirrevedi d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE għandu jiffissa limitu ta' żmien li fih it-tagħrif għandu jingħata, iżda dan ma għandux ikun inqas minn għaxart ijiem tax-xogħol. Artikolu 9 Infurzar tad-deċiżjoni Ġaladarba d-deċiżjoni dwar l-imposizzjoni ta' sanzjoni tkun saret finali, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE, wara li jikkonsulta lill-awtoritajiet rilevanti ta' sorveljanza nazzjonali, jista' jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjoni jew it-tagħrif li għandu x'jaqsam magħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-deċiżjoni dwar il-pubblikazzjoni għandha tqis l-interess leġittimu ta' l-impriża interessata li tipproteġi l-interessi kummerċjali tagħha, kif ukoll kull interess individwali ieħor. Id-deċiżjoni tal-BĊE għandha tistabilixxi f'liema manjiera għandu jsir il-ħlas tas-sanzjoni. Il-BĊE jista' jitlob lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu is-sanzjoni għandha tkun infurzata li jadotta l-miżuri kollha metieġa għal dak l-iskop. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jirrappurtaw lill-BĊE dwar l-infurzar tas-sanzjoni. Il-BĊE għandu jerfa' it-tagħrif kollu rilevanti għad-determinazzjoni u l-infurzar tas-sanzjoni f'fajl li għandu jinżamm għal mill-inqas ħames snin mid-data li fiha tkun saret finali d-deċiżjoni dwar l-imposizzjoni tas-sanzjoni. Sabiex il-BĊE jwettaq dan id-dmir, il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandu jibgħat lill-BĊE l-oriġinali tad-dokumentazzjoni kollha u l-materjal kollu fil-pussess tiegħu li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura ta' infrazzjoni. Artikolu 10 Proċedura simplifikata għall-infrazzjonijiet minuri Fil-kas ta' infrazzjoni minuri l-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista' jiddeċiedi li japplika proċedura simplifikata infrazzjoni. Is-sanzjoni li għandha tkun imposta taħt din il-proċedura ma għandhiex teċċedi EUR 25000. Il-proċedura simplifikata għandha tinvolvi l-passi li ġejjin: Jekk ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni qabel it-terminu perentorju f' (c) hawnfuq, id-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE dwar l-imposizzjoni ta' sanzjoni ssir finali. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-proċedura applikabbli fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' riservi minimi kif stipulat fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità kif previst fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi, l-Artikolu 2(1) u (3), l-Artikoli 3, 4 u 5 u l-Artikolu 6, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3, ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli. Il-limitu ta' żmien previst fl-Artikolu 8(2), għandu jitnaqqas għal ħamest ijiem tax-xogħol. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE jista' jispeċifika u jippubbliċizza l-kriterji ta' kif se japplika s-sanzjonijiet kif previsti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi. Dawn il-kriterji jistgħu ikunu pubblikati permezz ta' avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Qabel ma tkun imposta xi sanzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, jew, f'ismu, il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-impriża interessata bl-allegat nuqqas ta' konformità u bis-sanzjoni korrispondenti. In-notifika għandu jkollha l-fatti rilevanti kollha dwar l-allegat nuqqas ta' konformità u għandha wkoll tgħarraf lill-impriża interessata li, jekk ma tissottometti ebdax oġġezzjoni, is-sanzjoni għandha tkun meqjusa bħala imposta b'deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Kif tirċievi din in-notifika, l-impriża interessata għandha tingħata ħamest ijiem tax-xogħol biex jew: tirrikkonoxxi l-allegat nuqqas ta' konformità u taċċetta li tħallas is-sanzjoni speċifikata, f'liema każ il-proċedura ta' infrazzjoni għandha titqies bħala mitmuma, tippreżenta kull tagħrif, spjegazzjonijiet jew oġġezzjonijiet miktuba li jistgħu jitqiesu rilevanti għal deċiżjoni dwar jekk għandiex tkun imposta sanzjoni jew le. L-impriża interessata tista' wkoll tehmeż kull dokument rilevanti bħala prova tal-kontentut tat-tweġiba tagħha. Il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti għandu mingħajr dewmien bla bżonn jgħaddi l-fajl lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, li għandu mbagħad jiddeċiedi jekk jimponix sanzjoni jew le. Jekk l-impriża interessata ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni bil-miktub fil-limitu ta' żmien stabbilit, is-sanzjoni għandha titqies bħala imposta b'deċiżjoni tal-Bord Eekuttiv tal-BĊE. Wara li d-deċiżjoni ssir finali bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill, l-impriża interessata għandha tkun tenuta tħallas l-ammont tas-sanzjoni speċifikat fin-notifika. Fis-sitwazzjonijiet previsti fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4, u fil-paragrafu 5, il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali kompetenti, f'isem il-BĊE, kif ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw bil-miktub lill-awtoritajiet superviżorji rilevanti. Artikolu 12 Limiti ta' żmien Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill, il-limiti ta' żmien previsti f'dan ir-Regolament għandhom jibdew jgħoddu mill-jum ta' wara li komunikazzjoni tkun riċevuta jew mogħtija bl-idejn. Kull komunikazzjoni mill-impriża interessata għandha tkun riċevuta mill-indirizzat jew jew mibgħuta b'posta reġistrata qabel ma jgħaddi l-limitu ta' żmien rilevanti. Fejn il-limitu ta' żmien jagħlaq nhar ta' Sibt, nhar ta' Ħadd jew fi btala pubblika, għandu jkun estiż sat-tmiem tal-jum tax-xogħol li jiġi wara. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-btajjel pubbliċi rilevanti għall-BĊE għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, fil-waqt li l-btajjel pubbliċi rilevanti għall-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu dawk stabbiliti bil-liġi fiż-żona rispettiva ta' l-Istat Membru li fih tkun lokata l-impriża interessata. It-terminu "jum tax-xogħol" għandu jiġi interpretat skond dan. Il-BĊE għandu jaġġorna l-Anness ta' dan ir-Rergolament kull meta jinħtieġ. Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-23 ta' Settembru 1999. F'isem il-Kunsill Governattiv tal-BĊE Il-President Lista ta' btajjel pubbliċi (kif imsemmi fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 12) skond l-Artikolu 34.3 ta' l-Istatut, b'għaqda ma' l-Artikolu 43.1 ta' l-Istatut, il-paragrafu 8 tal-Protokoll Nru 25 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq u l-paragrafu 2 tal-Protokoll Nru 26 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka, dan ir-Regolament ma għandu jagħti l-ebda dritt u jimponi l-ebda obbligu fuq Stat Membru non-parteċpanti; ir-Regolament tal-Kunsill stabbilixxa l-limiti u l-kondizzjonijiet li fuqhom il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt li jimponi multi jew pagamenti perjodiċi ta' penalità fuq impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi li jaqgħu taħt ir-regolamenti u d-deċiżjonijiet tiegħu; l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill jipprovdi lill-BĊE bil-poter regolatorju sabiex jispeċifika l-arranġamenti li bihom is-sanzjonijiet jistgħu jkunu imposti bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill; Regolamenti oħra tal-Kunsill jew tal-BĊE jistgħu jipprovdu għal sanzjonijiet speċifiċi f'oqsma speċifiċi u jistgħu jirreferu għal dan ir-Regolament għall-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-imposizzjoni ta' dawn is-sanzjonijiet; meta jkun qiegħed iwettaq il-proċedura biex jistabbilixxi s-sanzjoni applikabbli, il-BĊE għandu jassigura l-iktar rispett wiesa' possibbli għad-drittijiet ta' difiża ta' partijiet terzi, bi qbil mal-prinċipji ġenerali tal-liġi u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-materja, partikolarment ġurisprudenza eżistenti li għandha x'taqsam mal-poteri ta' inkjesti mill-Kummissjoni Ewropea fil-qasam tal-kompetizzjoni; ma hemm l-ebda ostaklu legali għall-iskambju ta' tagħrif fi ħdan is-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ) f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskoperta ta' ksur tar-Regolamenti jew Deċiżjonijiet tal-BĊE; il-prinċipju ne bis in idem rigward il-ftuħ ta' proċeduri ta' infrazzjoni għandu jkun rispettat; ir-regoli li jirregolaw il-poteri tal-BĊE u tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti fil-kwadru tal-proċedura ta' infrazzjoni għandhom jassiguraw it-twettieq effettiv ta' investigazzjoni bl-akbar reqqa ta' ksur allegat, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni għad-drittijiet ta' difiża ta' l-impriża interessata u l-kunfidenzjalità fil-proċedura ta' infrazzjoni; tista' tinħtieġ għajnuna mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri biex jassiguraw l-eżerċizzju effettiv tal-poteri tal-BĊE u tal-bank ċentrali nazzjonali kompetenti biex iwettqu l-proċedura ta' infrazzjoni; l-impriża interessata għandha jkollha d-dritt li tkun mismugħa ġaladarba l-istadju ta' inkjesta, jekk ikun hemm, tal-proċedura ta' infrazzjoni jitlesta u ġaladarba tkun irċeviet ir-riżultat fattwali ta' l-inkjesta u n-notifika ta' l-oġġezzjonijiet; proċedura ta' infrazzjoni għandha titwettaq bla ħsara għall-prinċipji ta' kunfidenzjalità u segretezza professjonali; deċiżjoni dwar infrazzjoni tista' tkun soġġetta għal iktar reviżjoni mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE; għall-finijiet li jissaħħu it-trasparenza u l-effettività tal-poteri tiegħu li jimponi sanzjonijiet, il-BĊE jista' jiddeċiedi li jippubblika d-deċiżjonijiet finali tiegħu dwar sanzjonijiet jew kull tagħrif ieħor li għandu x'jaqsam ma' dawn; deċiżjoni li timponi obbligu pekunjarju għandha tkun infurzata bi qbil ma' l-Artikolu 256 tat-Trattat; għall-ħtieġa ta' amministrazzjoni soda u effiċjenti, jidher xieraq li tkun prevista proċedura ta' infrazzjoni simplifikata għall-penalizzazzjoni ta' infrazzjoni minuri; dan ir-Regolament għandu japplika għal każi ta' non-konformità previsti mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [2] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-Regolament tal-Kunsill dwar riservi minimi) fil-limiti u l-kondizzjonijiet stabbilitii fl-istess l-Artikolu 7(2); il-BĊE għandu jaġixxi bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill u dan ir-Regolament fl-eżerċizzju tal-poteri stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew [3], il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jgħarraf lill-impriża interessata bl-allegata infrazzjoni; in-notifika għandu jkun fiha l-fatti kollha li jikkostitwixxu l-evidenza ta' l-allegata infrazzjoni u tas-sanzjoni korrespondenti; (ċ) in-notifika għandha tinforma lill-impriża interessata bil-fatt li sejra tkun applikata l-proċedura simplifikata u bid-dritt tagħha li toġġezzjona għal din il-proċedura fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi n-notifika; jekk titqajjem oġġezzjoni qabel it-terminu perentorju, stabbilit f'(ċ) hawn fuq, il-proċedura ta' infrazzjoni għandha titqies bħala li nbdiet u l-limitu ta' 30 jum tax-xogħol li fih huwa possibbli li jkun eżerċitat id-dritt għas-smigħ għandu jibda minn meta jintemm it-terminu perentorju stabbilit f' (c) hawn fuq. Artikolu 11 Proċedura fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' riservi minimi Willem F. Duisenberg REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2162/1999 tat-12 ta' Ottubru 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum u li jippreskrivi disposizzjonijiet transitorji dwar l-użu u l-għajnuna speċifika u dwar ir-rabta bejn il-parti varjabbli tal-premium u l-premium għall-Grupp VII (Katerini) fl-Italja għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 14a u 27 tiegħu, Sabiex tkun imqabbla aħjar il-kwalità ta' tabakk prodott minn kull grupp ta' produtturi u sabiex ikun żgurat li l-membri tiegħu jingħataw għajnuna teknika, l-gruppi ta' produtturi għandhom jitħallew li jillimitaw l-attività tagħhom fiż-żoni ta' produzzjoni li għandhom l-għarfien. Sabiex il-proċeduri amministrattivi fl-Istati Membri jkunu ssimplifikati, l-ammont massimu tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun ugwali għall-parti fissa tal-premium. Minħabba li f'ċerti Stati Membri l-ħsad jibda' nhar l-1 ta' Awissu, il-perjodu tal-ħlas għandu jiżdied għal 77 jum. Sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-proċeduri ta' spezzjoni u sabiex ma jkunx hemm evażjoni tar-regoli, fil-każ ta' trasferimenti mhux dovuti għal mewt, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jiffissaw data li sa liema data r-responsabbli l-ġdid għandu jikseb id-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għas-sena ta' ħsad kurrenti. Il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 40(2) ta' dak ir-Regolament jippreskrivi li gruppi jistgħu jużaw l-għajnuna speċifika sabiex jiżguraw li jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità. Għalhekk għandhom ikunu applikati penali għall-produtturi ndividwli fejn il-pakkett li fuqu jkun imkabbar it-tabakk ikun differenti minn dak indikat fil-kuntratt ta' kultivazzjoni u l-penali msaħħa billi jkunu mposti mhux biss fuq koltivaturi ndividwali iżda wkoll fuq il-gruppi ta' produtturi li tagħhom ikunu membri. Minħabba l-kundizzjonijiet emendati għall-għarfien ta' gruppi ta' produtturi li għandhom jidħlu fis-seħħ mill-ħsad ta' l-1999, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu transitorju ta' sentejn li matulu l-użu ta' l-għajnuna speċifika ikun aktar flessibbli sabiex gruppi ta' produtturi jkunu jistgħu jorganizzaw mill-ġdid bil-ħsieb li jkabbru l-valur tal-prodotti pprovduti mill-membri tagħhom u jiżguraw li l-grupp jikkonforma mar-regoli tal-Komunità. Ir-rabta bejn il-parti varjabbli u l-premium għandha tkun iffissata għal dak il-grupp ta' varjetajiet fl-Italja, billi tintuża l-istess rabta kif adottata għall-grupp fil-Greċja. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 2848/98 hu emendat kif ġej: It-test li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1)(ġ): "Iżda, gruppi ta' produtturi jistgħu jillimitaw l-attivitajiet tagħhom għal ċerti żoni ta' produzzjoni. Iżda, f'dawk il-każi, produtturi ndividwali li jkabbru t-tabakk kemm ġewwa u kemm barra ż-żoni ta' produzzjoni konċernati jistgħu jsiru membri ta' dak il-grupp ta' produtturi għall-produzzjoni sħiħa tagħhom b'dan illi l-parti l-kbira tal-koltivazzjoni tagħhom tkun maħsuda ġewwa ż-żoni ta' produzzjoni koperti mill-grupp". Il-punt (l) ġej huwa miżjud ma' l- l-Artikolu 9(3): "(l) rabta mill-produttur li jiżra' mill-ġdid it-tabakk fil-pakkett konċernat sal-15 ta' Ġunju tas-sena ta' ħsad: Iżda, jekk it-tħawwil mill-ġdid jittardja, il-grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jappartjeni għall-ebda grupp ta' produtturi għandu jinforma lill-proċessatur u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu permezz ta' ittra rreġistrata qabel dik id-data, waqt li jagħti r-raġuni għad-dewmien u jagħti d-dettalji ta' kull bidla fil-pakkett ". Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 18: Il-prezz ta' xiri li għandu għandu jintuża biex tiġi kalkolata l-parti varjabbli tal-premium għandu jkun dak stabbilit għal kull lott mat-twassil". L-Artikolu 19(5) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-ħlas bil-quddiem, li ma jistax jaqbeż il-parti stabbilita tal-premium li għandu jitħallas, għandu jitħallas suġġett għat-tqgħid ta' garanzija ugwali għall-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15 %. Il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas mis-16 ta' Ottubru tas-sena ta' ħsad u għandu jitħallas fi żmien 30 jum minn meta tintbagħat l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2 u tal-prova li l-garanzija saret, ħlief meta l-applikazzjoni tintbagħat qabel is-16 ta' Settembru, f'liema każ il-perjodu għandu jiżdied għal 77 jum". L-Artikolu 31(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fejn pakkett ta' art li jipproduċi t-tabakk ikun trasferit lil parti terza għal xi raġuni tkun xi tkun, ir-responsabbli l-ġdid għandu jkun intitolat għad-dikjarazzjoni ta' kwota ta' produzzjoni mid-data tar-reġistrazzjoni ma' l-awtorità kompetenti. Stati Membri għandhom jiffissaw limitu ta' żmien jew data ta' skadenza għar-reġistrazzjoni ta' trasferimenti ma' l-awtorità kompetenti. Minbarra fil-każ ta' trasferiment minħabba l-mewt tal-persuna responsabbli, fejn it-trasferiment ikun intbagħat lill-awtorità kompetenti għar-reġistrazzjoni wara l-limitu ta' żmien iffissat mill-Istat Membru, id-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni għandu jidħol fis-seħħ mill-ħsad ta' wara". L-Artikolu 40(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: In-nefqa li hemm referenza għaliha fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 2 għandha tkun ta' l-inqas 30 % ta' l-għajnuna speċifika totali għall-ħsad ta' l-1999, 40 % għall-ħsad ta' l-2000 u 50 % għall-ħsad ta' wara". Fl-Artikolu 50, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej u l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin huma miżjuda: Fejn produtturi ndividwali jonqsu milli jkabbru tabakk jew fejn iseħħ tħawwil mill-ġdid wara t-30 ta' Lulju tas-sena ta' ħsad kurrenti, għandhom jitilfu d-dritt kollu għall-premium għall-ħsad kurrenti u għall-kwota ta' produzzjoni għall-ħsad ta' wara. Fejn iż-żona fil-fatt ikkoltivata tkun inqas miż-żona ddikjarata b'aktar minn 10 %, il-premium li għandu jitħallas lill-produttur in kwistjoni għall-ħsad kurrenti u l-kwota għall-ħsad ta' wara għandhom ikunu mnaqqsa bid-doppju tad-diskrepanza li tinstab. Ħlief fejn japplika l-paragrafu 2, fejn il-pakkett ta' art li fuqu huwa mkabbar it-tabakk ikun differenti mill-pakkett ta' art indikat fil-kuntratt ta' koltivazzjoni irreġistrat, il-premium li għandu jitħallas lill-produttur konċernat għall-ħsad kurrenti għandu jitnaqqas b'5 %. Fejn l-penali li hemm referenza għalihom f'paragrafi 1, 2 u 2b ikunu applikati għal produttur individwali li jkun membru ta' grupp ta' produtturi, l-għajnuna speċifika għall-grupp ta' produtturi li jkun jappartjeni għaliha dak il-produttur għandha titnaqqas b'ammont ugwali għal nofs it-tnaqqis applikat lill-produttur. Fejn tali penali jkunu applikati għal aktar minn sentejn konsekuttivi, għandhom ikunu rduppjati mit-tielet sena". Fl-Anness V, il-punt B huwa sostitwit bil-punt B li ġej mogħti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara dak li fih ikun ippublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999, minbarra għal paragrafi 1, 2, 3, 5 u 7 li għandhom japplikaw mill-ħsad ta' l-2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "(B) Rabta bejn il-parti varjabbli u l-premium "1. Jekk il-kontrolli juru li t-tabakk ma ġiex imħawwel fil-pakkett indikat fil-kuntratt ta' kultivazzjoni sa wara l-15 ta' Ġunju tas-sena ta' ħsad, il-produttur individwali għandu jitlef: (a) 50 % tal-premium għal-ħsad kurrenti, jekk it-tħawwil mill-ġdid ikun twettaq sat-30 ta' Ġunju, L-Artikolu 3 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1373/1999([4]),li jippreskrivi l-ħtiġiet li l-gruppi ta' produtturi għandhom jissodisfaw ikollhom l-għarfien. Billi biex ikun żgurat li l-parti varjabbli tal-premium taħdem kif imiss u li jitwettqu kontrolli effettivi, għandu jiġi preskritt li l-prezz ta' xiri li għandu jintuża sabiex tiġi kalkolata l-parti varjabbli tal-premium għandu jkun dak stabbilit mat-twassil, li t-tabakk għandu jkun miżrugħ mill-ġdid qabel il-15 ta' Ġunju għal kull ħsad u li nuqqas fil-konformità ma' dik id-dispożizzjoni għandha tkun penalizzata. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 19(5) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi għall-ħlas lill-produttur ta' ħlas bil-quddiem ugwali għal 50 % tal-premium li għandu jitħallas. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 19(5) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi li l-ħlas bil-quddiem jista' jitħallas mis-16 ta' Ottubru tas-sena ta' ħsad u għandu jitħallas fi żmien 30 jum minn meta tintbagħat l-applikazzjoni, ħlief meta tintbagħat qabel is-16 ta' Settembru, f'liema każ dak il-perjodu jkun imtawwal miżjud għal 60 jum. L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi li fejn pakkett ta' art li jipproduċi t-tabakk ikun ittrasferit lil parti terza tkun xi tkun ir-raġuni, ir-responsabbli l-ġdid ikollu d-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni mid-data tat-trasferiment għall-perjodu ta' referenza kollu. Il-kuntratt ta' kultivazzjoni jiġi konkluż bejn il-proċessatur tal-bidu, minn naħa l waħda, u grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jkun jappartjeni għall-ebda grupp, min-naħa l oħra, kif hemm provdut fl-Artikolu 9(1) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 u li l-kuntratt jinkludi dettalji, inter alia, tal-post eżatt fejn ikun prodott it-tabakk u ż-żona tal-pakkett konċernat. Ta' l-inqas nofs l-ammont ta' l-għajnuna speċifika għandu jintuża minn gruppi ta' produtturi għall-infieq li hemm referenza għalih fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inżizi ta' l-Artikolu 40(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, kif għalihom hemm provdut fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 jiffissa l-limitu ta' garanzija għal grupp VII (Katerini u varjetajiet simili) fl-Italja. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar it-Tabakk, id-drittijiet kollha għall-premium għall-ħsad kurrenti, jekk it-tħawwil mill-ġdid ikun twettaq wara t-30 ta' Ġunju iżda sat-30 ta' Lulju. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2166/1999 tat-8 ta' Ottubru 1999 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta' prodotti li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u partikolarment l-Artikoli 4 u 5(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsulta mal-Bank Ċentrali Ewropew (2), l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni soċjali huma parti minn dak kollu li jkopri l-COICOP/HICP; in-nefqa totali ta' flus għall-konsum fid-dar tkopri l-ispiża li jagħmlu individwi li jgħixu fi djar istituzzjonali u dawn għandhom jiġu raggruppati skond il-kategoriji tal-COICOP/HICP kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (4). metodoloġija armonizzata għal dawk l-oġġetti u s-servizzi hija meħtieġa biex jiġi żgurat li dawk il-HICP li joħorġu minnu jkunu jlaħħqu mal-bżonnijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. f'dan il-każ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni għandha, bla tnikkir, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-passi li għandhom jittieħdu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur, hawn taħt imsejħa HICP, bl-iskop li jiġi żgurat li dawn ikunu ta' min jorbot fuqhom u relevanti u jlaħħqu mal-ħtiġiet fejn tidħol il-paragunabilità kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. L-Artikolu 2 Id-definizzjoni Ir-rimborzi jirreferu għall-ħlasijiet lil tad-dar minn entitajiet governattivi, amministrazzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew istituzzjonijiet bla qligħ li jservu lil tad-dar (NPISHs), li jsiru bħala konsegwenzi diretti ta' xiri ta' oġġetti u servizzi speċifikati individwalment, u li fil-bidu jkunu tħallsu minn tad-dar. Il-ħlasijiet ta' pretensjonijiet lil tad-dar minn kumpaniji ta' l-assigurazzjoni ma jitqisux bħala rimborzi. Ħlasijiet oħra jew ħlasijiet lura minn entitajiet governattivi, amministrazzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew NPISHs f'sura ta' assistenza biex titnaqqas l-ispiza tad-dar, bħalma huma sussidju fuq il-kera lil inkwilini jew il-ħlas minħabba l-mard, id-diżabbiltà, il-kura tal-qraba anzjani jew il-boroż ta' studju lill-istudenti, huma kkunsidrati bħala benefiċċji soċjali f'forma ta' flus. Dawn jiġu ttrattati bħala trasferimenti ta' dħul lil tad-dar u ma jitqisux bħala rifuzjoni ta' ħlas. L-Artikolu 3 Il-kopertura L-oġġetti u s-sevizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali li fuqhom tkun saret in-nefqa totali ta' flus għall-konsum fid-dar għandhom ikunu koperti fl-HICP u jiġu raggruppati skond il-kategoriji tal-COICOP/HICP kif stabbilit fir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2214/96. Dawk kollha li jipprovdu l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, bħall-istituzzjonijiet governattivi u privati, NPISHs jew persuni privati li jaħdmu għal rashom, għandhom ikunu koperti mill-HICP indipendentement mill-istatus tagħhom. Dan jeskludi l-individwi jew il-gruppi ta' individwi bħal produtturi ta' l-oġġetti u s-servizzi mhux finanazjarji li jkunu esklussivament għall-użu personali tagħhom stess. B'konformità mal-COICOP/HICP, l-Edukazzjoni (Diviżjoni 10) tinkludi s-servizzi edukattivi biss. Jekk jiġi impost ħlas li jkun jinkludi kollox għal servizzi edukattivi li jkunu jikkonsistu wkoll f'materjali edukattivi jew servizzi li jappoġġaw l-edukazzjoni, il-komponenti tiegħu għandhom jiġu mifruda u allokati fil-klassijiet konċernati tal-COICOP/HICP. Meta dan il-ħlas li jkun jinkludi kollox ma jkunx jista' jiġi mifrud fi ħlasijiet rigward il-komponenti konċernati, il-ħlas li jkun jinkludi kollox għandu jiġi allokat lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP. Każijiet li jaqgħu bejn servizzi edukattivi fil-livell pre-primarju u faċilitajiet ta' protezzjoni soċjali li jieħdu ħsieb it-tfal, bħalma huma skejjel tan-nuna, crèches u skejjel tal-logħob, għandhom jiġu allokati lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP jekk l-età tad-dħul tat-tfal ma tkunx anqas minn tliet snin u l-attivitajiet ikunu jikkonsistu f'tagħlim organizzat f'ambjent tat-tip ta' skola, maħsub li jgħaqqad l-atmosfera tad-dar ma' dik ta' l-iskola. Jekk, mill-banda l-oħra, l-għan ewlieni ma jkunx wieħed pedagoġiku, iżda li jipprovdi assistenza u għajnuna għas-sorveljanza tat-tfal, is-servizz konċernat għandu jiġi allokat fil-klassi 12.4.0 tal-COICOP/HICP. Meta l-isptarijiet, barra minn servizzi bażiċi kif stabbiliti fil-COICOP/HICP 06.3, jipprovdu wkoll oġġetti u servizzi oħra bi ħlas separat lil pazjenti hemmhekk rikoverati, dan m'għandux jiġi allokat fil-klassi 06.3.0, iżda fil-klassijiet konċernati tal-COICOP/HICP. L-Artikolu 4 Il-ħlasijiet Is-sub-indiċijiet konċernati ta' l-HICP għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża l-formula li tkun konsistenti mill-formula tat-tip Laspeyres li tintuża għal sub-indiċijiet oħrajn. Dawn għandhom ikunu jirriflettu t-tibdil fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-bidla fl-infieq biex tinżamm ix-xejra tal-konsum fid-djar u l-komposizzjoni tal-popolazzjoni li tikkonsma matul il-perjodu li jkun il-bażi jew ir-referenza. Meta tinbidel il-kwalità, il-prezzijiet għandhom jiġu ttrattati skond ir-regoli applikati fil-kuntest ta' bidliet fl-ispeċifika, u partikolarment dawk li jirrigwardaw l-aġġustament fil-kwalità b'mod konformi ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96. Meta l-oġġetti u s-servizzi tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, ikunu ġew ipprovduti lill-konsumaturi bla ħlas u wara jiġi attwalment impost ħlas, il-bidla minn żero għall-ħlas attwali, u vice versa, għandha tkun riflessa fl-HICP. Meta l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, ipprovduti flimkien ma'oġġetti u servizzi oħra, jiġu pprovduti lill-konsumaturi bla ebda ħlas u wara li jkun ġie impost fuqhom ħlas fuq bażi separata, il-bidla għandha tiġi riflessa fl-HICP. Fejn ikun relevanti, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2646/98 (6) rigward it-tariffi għandha tapplika mutatis mutandis. L-Artikolu 5 L-informazzjoni bażika L-informazzjoni bażika għandha tkun il-ħlasijiet kollha għax-xerrejja ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali u l-komponenti tagħhom, flimkien ma' l-aġġustamenti li jirriflettu l-livell, iż-żmien u l-istruttura tal-konsum ta' dawn il-prodotti jew is-servizzi, skond il-karatteristiċi soċjo-ekonomiċi li jiddeterminaw il-prezzijiet. L-Artikolu 6 Is-sorsi ta' l-informazzjoni Is-sub-indiċijiet ikkonċernati ta' l-HICP għandhom jinħadmu mill-Istati Membri skond l-informazzjoni bażika kif spjegat fl-Artikolu 5. L-entitajiet statistiċi, bħalma huma l-aġenziji governattivi, l-amministrazzjonijiet tas-sigurtà soċjali jewNPISHs, mitluba mill-Istati Membri biex jikkooperaw fil-ġbir jew fil-provvista ta' l-informazzjoni bażika huma obbligati li jagħtu informazzjoni onestà u sħiħa fiż-żmien li tiġi mitluba minnhom u li jippermettu lill-organizzazzjonijiet u lill-istituzzjonijiet responsabbli għall-ġbir ta' l-istatistiċi uffiċjali, biex meta jitolbu, dawn ikunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni fil-livell ta' dettall meħtieġ biex tista' ssir valutazzjoni dwar kemm qed ikun hemm konformità ma' l-obbligi u dwar il-ħtiġiet fejn għandhom x'jaqsmu l-paragunabilità u l-kwalità tas-sub-indiċijiet ta' l-HICP. L-Artikolu 7 Il-paragunabilità Il-HICP li jinbnew skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħra li ma jirriżultawx f'indiċi li jkun differenti b'mod sistematiku b'aktar minn wieħed minn għaxra ta' wieħed fil-mija bħala medja matul sena waħda meta mqabbla mas-sena ta' qabilha minn indiċi kkompilat skond dawk il-proċeduri, għandu jitqies bħala li huwa komparabbli. L-Artikolu 8 Il-kontroll tal-kwalità L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-informazzjoni dwar il-proċeduri żviluppati għat-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali fejn dawn il-proċeduri jkunu differenti minn dawk speċifikati fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament, qabel ma dawn il-proċeduri jidħlu fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom, meta jintalbu, jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni suffiċjenti biex jiġi mistħarreġ l-operat tal-proċeduri stabiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament. Ir-riżultat ta' dan l-istħarriġ għandu jiġi inkluż fir-rapporti li jiġu mressqa mill-Kumissjoni lill-Kunsill kif provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 u fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98. L-Artikolu 9 L-implimentazzjoni L-Artikolu 10 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta'Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President bis-saħħa tar-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96, partikolarment l-Artikolu 3 u l-Anness Ia tiegħu, it-tħaddim aktar fil-wisa' fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni soċjali għandu jiġi implimentat f'Diċembru 1999 u jidħol fis-seħħ ma' l-indiċi għal Jannar 2000, u permezz tiegħu, id-dettalji dwar il-metodu ta' l-inklużjoni għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tal-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2494/95; l-iskeda ta' meta għandhom jidħlu s-servizzi ta' sptar u protezzjoni soċjali li jiġu pprovduti ġewwa d-djar, id-djar ta' rikoveru u r-residenzi għal min isofri minn diżabilità għandhom jiġu speċifikati skond l-istess proċedura. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri f'Diċembru 1999 u għandhom jidħlu fis-seħħ f'Jannar 2000, minbarra dan li ġej, li għandu jiġi implimentat f'Diċembru 2000 u għandu jidħol fis-seħħ ma' l-indiċi ta' Jannar 2001: (a) is-servizzi ta' sptar (COICOP/HICP 06.3); bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa obbligat li joħloq Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) u dan għandu jinbeda minn Jannar 1997. Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1749/96 (3) jiddefinixxi li huma koperti mill-HICP dawk l-oġġetti u s-servizzi li jkunu inklużi fin-nefqa totali ta' flus għall-konsum fid-dar; fil-HICP hemm lok konsiderevoli għal differenzi fit-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali; it-trattament ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali huwa konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet (ESA) 1995 stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 (5). il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC) ma ħariġx b'opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president; Il-ħlasijiet għax-xerrejja ta' l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali li għandhom jintużaw fl-HICP għandhom ikunu l-ammonti mħallsa mill-konsumaturi, li minnhom jitnaqqsu r-rimborzi. Il-bidliet fil-ħlasijiet tax-xerrejja li jirriflettu l-bidliet fir-regoli li jikkawżawhom għandhom jintwerew bħala bidliet fl-HICP. (ċ) Meta l-prezzijiet tax-xerrejja jkunu marbuta ma' l-indiċi, il-bidliet li jirriżultaw minn bidliet fl-indiċi għandhom jintwerew bħala bidliet fil-HICP. Il-bidliet fil-prezzijiet li jirriżultaw minn bidliet fid-dħul tax-xerrejja għandhom jintwerew bħala bidliet fil-prezzijiet fl-HICP. is-servizzi ta' protezzjoni soċjali fid-dar, bħal ma huma t-tindif tad-dar, it-tisjir, it-trasport għal min isofri minn diżabilità (il-parti12.4.0 tal-COICOP/HICP); (ċ) id-djar tar-rikoveru, ir-residenzi għal min isofri minn diżabilità (il-parti 12.4.0 tal-COICOP/HICP). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1835/1999 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-kolonna 3 (raġuni), it-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u t-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89 huma mibdulin bil-paragrafu li ġej: "Il-klassifikazzjoni bħala lbiesi ta' bil-lejl tan-nisa hija eskluża, minħabba li l-oġġett imsemmi, minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jista' jintlibes kemm fis-sodda kif ukoll x'imkien ieħor u, għalhekk, m`huwiex maħsub sabiex jintlibes esklussivament jew essenzjalment bħala lbies ta' bil-lejl." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2197/1999 tal-15 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 548/89 u (KEE) Nru 812/89 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 548/89([3]), u r-Regolament (KEE) Nru 812/89([4]), jistabbilixxu miżuri dwar il-klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta', inter alia, ħwejjeġ innittjati; Billi l-ġudizzju tal-Qorti C-338/95 ta' l-20 ta' Novembru 1997([5]) ħa ħsieb il-klassifikazzjoni ta' lbiesi u lbiesi ta' bil-lejl tan-nisa; Billi, għalhekk hemm il-ħtieġa li jiġu speċifikati r-raġunijiet għall-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u għall-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) u 5(3) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punt (f) li jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5(1): L-Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Jekk, bħala riżultat ta' inkjesta, il-Kummissjoni tikkunsidra illi n-nefqa ma ġietx effettwata skond ir-regoli Komunitarji, għandha tinnotifika lill-Istati Membri fil-kwistjoni bir-riżultati tal-kontrolli tagħha u tindika l-miżuri korrettivi li għandhom jittieħdu sabiex tiġi żgurata l-konformità fil-futur. Il-komunikazzjoni għandha tirreferi għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 jiġi emendat kif ġej: L-Istat Membru għandu jwieġeb fi żmien xahrejn u l-Kummissjoni tista' timmodifika l-pożizzjoni tagħha bħala konsegwenza. F'każijiet iġġustifikati, il-Kummissjoni tista' testendi l-perjodu taż-żmien permess għat-tweġiba. Wara li jiskadi ż-żmien permess għat-tweġiba, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istat Membru għal diskussjoni bilaterali u l-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom li jilħqu ftehim dwar il-miżuri li jridu jittieħdu u dwar l-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur u t-telf finanzjarju lill-Komunità. Wara din id-diskussjoni u kull temma taż-żmien ta' wara d-diskussjoni ffissata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għall-provvediment ta' iżjed tagħrif jew, fejn l-Istat Membru ma jaċċettax l-istedina għal laqgħa qabel it-temma taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni, wara li tkun għaddiet din it-temma taż-żmien, il-Kummssijoni għandha formalment tikkomunika l-konklużjonijiet tagħha lill-Istat Membru, filwaqt li tirreferi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE ([5]). Mingħajr preġudizzju għar-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu, din il-komunikazzjoni għandha tinkludi evalwazzjoni ta' kull nefqa li l-Kummissjoni jkun beħsiebha li teskludi skond l-Artikolu 5(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar il-miżuri korrettivi adottati sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tar-regoli Komunitarji u dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom. Il-Kummissjoni għandha, kif approprjat, tadotta waħda jew iktar mid-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 5(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 sabiex teskludi n-nefqa affettwata minn-nuqqas ta' ħarsien tar-regoli Komunitarji sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri korrettivi." Bi qbil minn qabel tal-Kummissjoni u fil-każ ta' miżuri kkofinanzjati biss, fejn irid jitħallas numru kbir ta' ħlasijiet żgħar, il-ħlasijiet lill-applikanti għall-għajnuna jistgħu jiġu ddelegati lil korpi oħra. Irid jiġi konkluż ftehim bil-miktub bejn l-aġenzija tal-ħlas u dan il-korp li jispeċifika n-natura tat-tagħrif u d-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu ssottomessi lill-aġenzija tal-ħlas u l-limitu taż-żmien li fih iridu jiġu ssottomessi; iridu bħala minimu jippermettu lill-aġenzija tal-ħlas li tħares il-kriterji ta' l-akkreditazzjoni u li tilħaq it-temmiet taż-żmien stabbiliti għas-sottomissjoni tal-kontijiet ta' kull xahar u ta' kull sena. L-aġenzija tal-ħlas għandha tibqa' responsabbli mill-maniġġjar effiċjenti tal-fondi interessati u għall-aġġornament tar-reġistri tal-kontabilità. L-aġenziji awtorizzati ta' l-aġenzija tal-ħlas, il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati u l-Unjoni Ewropea għandu jkollhom id-dritt li jeżaminaw kull xiehda miżmuma mill-korp imsemmi hawn fuq u li jwettqu kontrolli fuq l-applikanti għall-għajnuna." It-tagħrif u x-xiehda jistgħu jkunu f'għamla mqassra ekwivalenti għal dik deskritta fil-punt numru 4(iv) ta' dan l-Anness, u jistgħu jiġu pprovduti permezz ta' sistema kkompjuterizzata." (ċ) Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda mat-tieni subparagafu tal-punt 6(ii): Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2245/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura sabiex tiġi approvata l-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG "(f) sommarju ta' l-ammonti fil-proċess li jiġu rkuprati, mqassma skond is-sena finanzjarja li fiha tinħareġ l-ordni ta' l-irkupru u sommarju ta' l-ammonti rrikonoxxuti matul is-sena bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati." "Iridu jittieħdu miżuri approprjati sabiex jiġi evitat konflitt ta' interessi fejn persuna li tokkupa pożizzjoni ta' responsabbiltà jew pożizzjoni sensittiva rigward il-verifika, l-awtorizzazzjoni u l-ħlas tal-pretensjonijiet fuq il-Fond twettaq ukoll funzjonijiet oħra 'l barra mill-aġenzija tal-ħlas." L-Artikolu 2(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70." L-Anness jiġi emendat kif ġej: (a) Jiġi miżjud il-punt ġdid 4a: fid-dawl ta' l-esperjenza, għandhom isiru numru ta' bidliet u kjarifikazzjonijiet lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1663/95([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 896/97([4]), b'mod partikolari rigward il-kriterji ta' l-akkreditazzjoni sabiex jiġu eżegwiti l-ħlasijiet u rigward id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-ħtieġa li jiġu evitati l-konflitti ta' l-interess fix-xogħol tal-persuni li jokkupaw karigi ta' responsabbiltà fl-aġenziji tal-ħlas; għandhom jiġu inklużi d-dettalji ta' l-ammonti li għadhom iridu jiġu rkuprati fil-kontijiet annwali ta' l-aġenziji tal-ħlas; la huwa sewwa u lanqas ġust illi l-Kummissjoni tagħti evalwazzjoni tan-nefqa li hija taħseb illi għandha teskludi skond l-Artikolu 5(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 bħala riżultat tas-sejbiet tagħha qabel ma l-Istat Membru kellu l-opportunità li jwieġeb; in-nefqa trid tiġi eskluża għall-perjodu kollu taż-żmien li matulu r-Regoli tal-Komunità jiġu miksura; il-Kumitat tal-FAEGG ta opinjoni favorevoli, Dan li ġej qiegħed jiġi miżjud mal-punt 5: "Is-subunità amministrattiva responsabbli mill-eżekuzzjoni tal-ħlasijiet jew inkella unità responsabbli mis-sorveljanza tagħha, għandu jkollhom xiehda ddokumentata disponibbli ta' l-awtorizzazzjoniji jew tal-pretensjonijiet, u tal-kontrolli amministrattivi u fiżiċi stabbiliti. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2249/1999 tat-22 ta'Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa Komunitarja għall-importazzjoni ta'laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef, IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, il-ftehim ġie iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999; iżda, l-aħħar perijodu ta' kwota jista' jkun iqsar minn 12 il-xaħar skond id-data propja tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim; f'dak il-każ ikun xieraq li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata li taġġusta l-kwantità disponibbli taħt il-kwota tat-tariffa skond dan; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Tariffa ta' kwota Komunitarja qed tiġi minnufiħ miftuħa fuq bażi ta' iżjed minn darba fis-sena għall-perijodu mill-1 ta' Lulju ta' sena waħda sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara għall-importazzjoni ta' volum nett ta' 700 tunellata għal kull perijodu minn dawn ta' annimali bovini, mingħajr għadam, w imnixxef, li huwa skond il-kodiċi NM ex 0210 20 90. Fil-kwota msemmijja fil-paragrafu 1 l-ammonti speċifiċi tad-dazji tad-dwana ffissati fit-Tariffa Komuni Doganali m'għandhomx japplikaw. Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati għal dan ir-Regolament u, fejn xieraq, it-tnaqqis proporzjonat tal-kwantità annwali fil-każ ta' perijodu finali ta' kwota tat-tariffa ta' anqas minn 12 il-xahar għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1999 sal-aħħar jum tat-tnax il-xahar li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta' Prodotti Agrikoli. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President Fil-kuntest tan-negozjati dwar ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, il-Komunità intrabtet li mill-1 ta' Lulju 1999 tiftaħ kwota tat-tariffa awtonoma għall-laħam ta' annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef; Sabiex jitħarsu il-kundizzjonijiet tal-impenn tal-Komunità, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex dan it-trattament preferenzjali jiskadi 12 il-xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim; Għar-raġunijiet ta' simplifikazzjoni din il-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi ta' iżjed minn darba fis-sena għal perijodi ta' tnax il-xaħar kull wieħed; Fl-aħħar tal-perijodu ta' transizzjoni li jispiċċa sena wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim, il-kundizzjonijiet għall-importazzjonijiet preferenzjali mill-Isvizzera ta' laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, w imnixxef, ikun kopert bid-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim; Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-imaniġġar tal-kwoti għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella(1), Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2250/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar il-kwota tat-tariffa fuq butir ta' oriġini minn New Zealand IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitàEwropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-fini ta' l-implimentazzjoni tal-kwota tat-tariffa għall-butir ta' oriġini minn New Zealand, il-frażi "fabbrikat direttament minn ħalib jew krema" ma teskludix butir fabbrikat minn ħalib jew krema, mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna, fi proċess uniku, sħieħ fih innifsu u mhux interrott li jista' jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju ta' xaħam tal-ħalib konċentrat u/jew is-separazzjoni ta' dan ix-xaħam tal-ħalib. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-konċessjonijiet mill-Komunità msemmija fil-ftehim konklużi fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati fuq kummerċ multilaterali u mdaħħla fl-Iskeda CXL/il-Komunitajiet Ewropej, jinkludu kwota ta' tariffa ta' 76667 tunnellata ta' butir ta' oriġini minn New Zealand, ta' l-anqas li jkun ilu sitt xhur, ta' kontenut ta' xaħam b'piż ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 82 % fabbrikat direttament minn ħalib jew krema; L-eliġibilità skond il-kwota tat-tariffa ta' butir fabbrikat fin-New Zealand bl-użu ta' proċessi msemmija bħala "Ammix" u "Spreadable" ġiet iddubitata; Fl-interess ta' ċertezza legali huwa xieraq li tispeċifika li dan il-butir fabbrikat mill-ħalib jew krema mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna mhuwiex eskluż mill-kwota tat-tariffa bis-saħħa tal-fatt illi jkun fabbrikat minn proċess li jista' jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju ta' xaħam tal-ħalib konċentrat u/jew is-separazzjoni ta' dan ix-xaħam tal-ħalib, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2256/1999 tal-25 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1621/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb imqadded Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessat, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97, u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi: Dak il-limitu taż-żmien issa ġie ppruvat li huwa qasir wisq, b'mod partikolari f'ċerti reġjuni tal-Komunità fejn m'hemm l-ebda organizzazzjonijiet tal-produtturi. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-limitu ta' żmien f'dan il-każ għandu jitreġġa lura lejn il-1 ta' Novembru 1999; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 huwa b'hekk mibdul b'dan li ġej: '(ċ) il-kuntratti kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom jiġu iffirmati mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom fi (a) t'hawn fuq, u l-proċessaturi li jkunu ppreżentaw l-applikazzjonijiet għad-dħul fid-database; kuntratti għas-snin ta' suq 1999/2000 u 2000/01 għandhom jiġu konklużi sa l-1 Novembru 1999 u sa l-1 ta' Settembru 2000 rispettivament.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb biex jiġu prodotti ċerti varjetajiet ta' l-għeneb imqadded jiffissa l-limitu taż-żmien għall-konklużjoni ta' kuntratti għas-sena tas-suq 1999/2000 fil-15 ta' Ottubru 1999. il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-ħxejjex, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2278/1999 tal-21 ta' Ottubru 1999 li jistabilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-ħarsien tal-foresti tal-Komunità mit-tniġġis tal-arja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 taż-17 ta' Novembru 1986 dwar il-ħarsien tal-foresti tal-Komunità mit-tniġġis tal-arja(1) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 307/97(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 4 tiegħu, Dawn is-somom jirrappreżentaw infiq mhux iġġustifikat mill-pjan ta' nfiq tal-Komunità u għalhekk għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità. Fejn l-irregolarità tkun ikkonfermata u is-somom in kwistjoni jirrappreżentaw infiq mhux ġustifikat mill-pjan ta' nfiq tal-Komunità, dawn għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità. Dak ir-Regolament jibqa japplika għal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji skond ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 deċiżi qabel l-1 ta' Novembru 1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri li hemm provvediment għalihom fl-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 għandhom jiġu implimentati skond programmi li għandhom jitfasslu kull sena mill-Istati Membri. Il-programmi nazzjonali għandhom ikopru l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi skond dawk l-Artikoli. Programmi nazzjonali kif imsemmijja fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ikkompletati mhux iżjed tard minn tliet snin wara d-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar u ma jistgħux jiġu estiżi. Artikolu 2 Il-Programmi kif imsemmijja fl-Artikolu 1 għandhom ukoll jikkonsistu: fi' skeda ta' dokumenti ta' sosteniment li għandhom jiġu pprovduti mill-benefiċjarji; "dokumenti ta' sosteniment" tfisser kwalunkwe dokument imfassal skond jew il-liġijiet u r-Regolamenti tal-Istat Membru in kwistjoni, jew skond il-miżuri adottati mill-awtorità kompetenti, li jagħtu xiehda li l-kundizzjonijiet mehmuża ma' kull applikazzjoni individwali ġew milħuqa. L-iskeda għandha tagħti deskrizzjoni ta' kull dokument u d-dispożizzjonijiet jew miżuri li bihom dan ikun imfassal u deskrizzjoni qasira tal-kontenut ta' dawn id-dokumenti; kampjuni tal-formoli li fihom il-benefiċjarji għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas. Dawn il-formuli għandhom jinkludu mill-anqas sommarju tal-ispejjez magħmula u skeda komparattiva li tagħti deskirzzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-miżuri li hemm provvediment għalihom u ta' dawk implimentati; deskrizzjoni tal-metodi ta' kontroll u tal-imaniġġar iffissati sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri ta' skond dan il-programm, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) No 3528/86 L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-aġġornamenti sussegwenti tad-dokumentazzjoni imsemmijja f'dan l-Artikolu. Artikolu 3 Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, L-Istat Membru għandu jinnomina awtorità kompetenti li għandha jkollha l-poter li twettaq dan il-programm. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw għal ħlas bil-quddiem sa 50 % tal-għajnuna Komunitarja lill programm nazzjonali mhux qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara d-data tal-avviż lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-iffinanzjar tal-programm. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw għat-tieni ħlas bil-quddiem ta' mhux iżjed minn 30 % la darba dawn ikun taw xiehda li 60 % tal-ewwel ħlas bil-quddiem tagħhom għall-istess programm ġie utilizzat. Il-bilanċ għandu jitħallas wara li l-Kummissjoni tkun irċiviet u approvat ir-rapport finali, rendikont finanzjarju definittiv u l-applikazzjoni għall-ħlas finali għall-programm nazzjonali. Artikolu 4 Mill-1 ta' Lulju tas-sena li tiġi wara d-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-programm, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu rendikonti għal kull sitt xhur tal-pagamenti magħmul lill-benefiċjarji, skond l-Anness II u akkumpanjati b'rendikont li jiddeskrivi l-istat u l-progress tax-xogħol. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas bil-quddiem ta' pagamenti u bilanċi għall-programm nazzjonali tal-Kummissjoni, f'żewġ kopji, skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Kwalunkwe ammonti mitlufa minħabba irregolaritajiet jew nigliġenza u irkuprati minn Stat Membru għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità. Jekk il-Kummissjoni, fi'żmien erbat ijiem wara l-ħlas tal-bilanċ, tinnota xi irregolarità f'xi operazzjoni ffinanzjata mill-Komunità fejn l-ammont in kwistjoni ma ġiex rimborsat lill-Komunità skond il-paragrafu 1, din għandha tinforma lill-Istat Membru b'dan u ttieh l-opportunità li jagħti il-kummenti tiegħu. Jekk l-analiżi tas-sitwazzjoni u ta' xi kummenti mill-Istat Membru tirriżulta fil-konferma tal-irregolarità mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandhu jirrimborsa l-ammonti in kwistjoni. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 526/87, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 169/87 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1091/94 qed jiġu mħassra. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 1697/87 qed jiġi minnufiħ mħassar. Madankollu, dak ir-Regolament għandu jibqa japplika għall-ħlas ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji skond ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 deċiżi qabel l-1 ta' Novembru 1999. Artikolu 8 Dan-ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għandu jkollhom fihom l-informazzjoni u id-dokumenti ta' sosteniment indikati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament u għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 2. Kull sena, qabel 1 ta' Novembru, L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni żewġ kopji tal-programmi tagħhom għas-sena ta' wara. Ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jagħmel provvediment għal kontribut finanzjarju mill-Komunità għall-miżuri skond l-iskema Komunitarja għall-ħarsien tal-foresti mit-tniġġis tal-arja. l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament jistipula li l-konrtibut tal-Komunità għandu jkopri l-inventarju perjodiku tal-ħsara ikkaġunata lill-foresti, b'mod partikolari mit-tniġġis tal-arja, is-sistema ta' punti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa tal-ekosistemi tal-foresti, esperimenti u proġetti ta' prova u tad-dimostrazzjoni biex jiġi mtejjeb l-ħarsien tal-foresti kontra t-tniġġis tal-arja. Fl-interess tal-effikaċja u sabiex jiġu simplifikati u razzjonalizzati l-proċeduri fil-livell nazzjonali u Komunitarju, id-dviersi miżuri li għalihom l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tkun meħtieġa għandhom jinġabru fi' programm annwali nazzjonali għal kull Stat Membru. Regoli ddettaljati għandhom jiġu adottati dwar kif l-applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt il-programmi nazzjonali għandhom jiġu ppreżentati u l-informazzjoni li għandhom jikkontjenu sabiex jiġi mħaffef l-eżami. Sistem ta' ħlasijiet bil-quddiem ta' għajnuna Komunitarja għandha tiġi introdotta sabiex tassisti lill-Istati Membri fl-immaniġġar finanzjarju xieraq tal-programmi nazzjonali tagħhom. L-applikazzjonijiet mogħtija lill-Kummissjoni mill-awtorità kompetenti għal ħlas ta' pagamenti u bilanċi skond il-programm nazzjonali għandhom ikollhom fihom ċerta informazzjoni li tgħin biex tiġi stabbilita ir-regolarità tal-infiq. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata li l-miżuri qed jiġu implimentati skond il-kundizzjonijiet u fil-limitu taż-żmien stipulat fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proveddimenti neċessarji sabiex jiġi żgurat li kontrolli effettivi qed jiġu mwettqa fuq l-implimentazzjoni tal-miżuri skond il-programmi nazzjonali. L-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (3) jeħtieġu lill-Istati Membri li jiżguraw in-natura effettiva u regolari tal-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità u biex jirkupraw is-somom mitlufa bhala riżultat ta' irregolaritajiet jew negliġenza. Jekk il-kontrolli li hemm provvediment għalihom fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 imwettqa mill-Kummissjoni jiżvelaw xi irregolarità, L-Istat Membru għandu jkun jista jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar is-sitwazzjoni innutata. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 526/87(4), l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1696/87(5) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1398/95(6) u L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94(7), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1545/1999 (8) għandhom jiġu mħassra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1697/87(9) tal-10 ta' Ġunju 1987 għandu jiġi mħassar ukoll. Il-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Foresti, (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar additivi fl-ikel (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1636/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3, tiegħu, billi l-additivi jew użu ta' additivi awtorizzati proviżorjament għall-ewwel darba bejn l-1 ta' April 1998 u 30 ta' Settembru 1999 huma bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali proviżorji li jiskadu fit-30 ta' Settembru 1999; billi huwa xieraq li testendi l-awtorizzazzjonijiet proviżorji msemmija; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-additivi imsemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament huma awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2293/1999 ta' l-14 ta' Ottubru 1999 li jestendi l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' ċerti additivi fl-ikel billi l-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' additivi ġodda jew użu ġdid ta' additivi li jistgħu jingħataw, jekk fil-livell awtorizzat fl-oġġetti ta' l-ikel, din ma taffettwax ħażin saħħet il-bniedem jew l-annimal jew l-ambjent, l-anqas ma tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddillu l-karatteristiċi tal-prodotti tal-laħam ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-oġġetti ta' l-ikel tista' tiġi kontrollata, u huwa raġjonevoli li tassumi, fl-isfond tar-riżultati miksuba, li għandha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel jew fuq il-produzzjoni ta' laħam ta' l-annimali meta tkun inkorporata f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel; Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li awtorizzazzjonijiet proviżorji jingħataw sa mill-1 ta' Ottubru 1999 fuq livell ta' Komunità għal perjodu li ma jeċċedix erba' snin; billi l-Kummissjoni kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta' l-Annimali dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-enżimi u l-mikro-organiżmi inklużi fl-Anness ta' dan ir-Regolament, billi l-Kumitat ta fehma b'mod partikulari dwar is-sigurtà ta' dawn l-additivi; billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma ta' l-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Franz FISCHLER ANNESS I (l-Artikolu 5) (l-Artikolu 10(4)) ANNESS VIII (it-tienu subparagrafu ta' l-Artikolu 14) IL-ĦSADA TAR-REFERENZA KIF RIFERITA FL-ARTIKOLU 3(7) TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1251/1999 ANNESS IX (l-Artikolu 22) ANNESS XI (l-Artikolu 26(1)) IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI KKOMUNIKAT LILL-KUMMISSJONI It-tagħrif irid jiġi ppreżentat fl-għamla ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn taħt: l-ewwel sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif fil-livell tar-reġjun tal-produzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu (KE) Nru 1251/1999, it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif rigward kull reġjun ta' l-erja bażi fit-tifsira ta' l-Anness VI ma' dan ir-Regolament, tabella waħda li tagħti fil-qosor it-tagħrif minn kull Stat Membru. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta'Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' apoġġ għall-produtturi ta' ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara l-bidliet involuti fis-sistema l-ġdida u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ir-regoli dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-ħlas skond l-erja għandhom jiġu armonizzati u, fejn xieraq, issimplifikati. Fl-interess taċ-ċarezza, huwa xieraq illi jiġu abbozzati mill-ġdid f'att wieħed id-disposizzjonijiet tar-regolamenti speċifiċi li jirregolaw l-aspetti varji ta' din is-sistema, jiġifieri r-regolamenti tal-Kummissjoni li ġejjin: Ir-Regolament (KEE) Nru 2467/92([4]) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3738/92([5]), ir-Regolament (KEE) Nru 2836/93([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1503/97([7]), ir-Regolament (KE) Nru 762/94([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1981/98([9]), ir-Regolament (KE) Nru 1098/94([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1945/1999([11]), ir-Regolament (KE) Nru 1237/95([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2017/97([13]), ir-Regolament (KE) Nru 658/96([14]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 610/1999([15]) u r-Regolament (KE) No 1577/98([16]). Għandha tiġi permessa applikazzjoni waħda biss għal kull ħlas skond l-erja rigward kull qatgħa erja kkultivata f'sena partikolari tas-suq. Kull qatgħa erja koperta b'applikazzjoni għall-għajnuna għal "erja" skond l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'kull prodott ieħor rigward l-istess sena tal-marketing ma tistax tikkwalifika taħt l-iskema tal-ħlas skond l-erja. Il-ħlasijiet skond l-erja jistgħu jiġu konċessi għall-uċuh issussidjati skond skema li taqa' taħt il-politika strutturali jew ambjentali tal-Komunità. Dan l-Artikolu jawtorizza ċerti eċċezzjonijiet taħt il-kontroll ta' l-Istati Membri li ma jistgħux idgħajfu l-effettività ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan ir-Regolament. Sabiex jiġi evitat dan ir-riskju, għandhom jiġu stabbiliti miżuri xierqa sabiex l-erja totali ta' l-erja eliġibbli tinżamm fil-livell korrenti u sabiex ma titħalla l-ebda żieda apprezzabbli fiha. Għal dan l-għan, ċerti wċuh tar-raba' multiannwi għandhom jiġu kkunsidrati bħala inklużi fost l-uċuh tan-newba. L-erji koperti bi programmi ristrutturali jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati bhala eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. Huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit xi jfissru r-ristrutturarizzazzjoni, iż-żidiet apprezzabbli fl-erja agrikola u l-obbligu li tiġi skambjata erja eliġibbli ma' erja mhix eliġibbli. Ċerti kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu maż-żrigħ u mal-koltivazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' għandhom jiġu speċifikati, b'mod partikolari rigward iż-żerriegħa taż-żjut, il-pjanti tal-proteini, il-kittien u l-qamħ duru. Iridu jiġu rrispettati l-istandards lokali sabiex jirriflettu d-diversità tal-prattika agrikola ġewwa l-Komunità. Sabiex jiġu stabbiliti l-varjetajiet eliġibbli, għandha ssir referenza fl-interess tal-konsistenza, tas-simplifikazzjoni u ta' l-immaniġġjar tajjeb, għall-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE ([17]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE([18]), filwaqt li għas-sena tas-suq 2000/01, għandha ssir referenza għall-varjetajiet eliġibbli taħt l-iskema ta' qabel fl-interess taċ-ċarezza u sabiex tibqa' tinżamm il-kontinwità. Il-livelli Komunitarji għal-livelli ta' l-aċidu glukosinolat u l-aċidu eruċiku fiż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift għandhom jiġu ċċarati u għandhom jiġu stabbiliti testijiet sabiex jitkejjel il-kontenut ta' l-aċidu glukosinolat u ta' l-aċidu eruċiku fil-kampjuni taż-żerriegħa. Huwa meħtieġ illi tiġi ċċarata l-posizzjoni li tirrigwarda assoċjazzjonijiet ta' varjetajiet taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u ta' ċerti kategoriji oħra ta' żerriegħa. Għandhom jiġu speċfikati l-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ward tax-xemx li jikkostitwixxu ż-żerriegħa tal-ward tax-xemx għad-dolċeriji. Huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit xi tfisser l-espressjoni "tal-ħażna għall-għalf". Din l-erja massima ggarantita tista' titqassam fost ir-reġjuni tal-produzzjoni. Għandha tiddaħħal regola de minimis dwar id-daqs ta' dawn ir-reġjuni ta' produzzjoni sabiex tipprevieni l-frammentazzjoni tagħhom u sabiex jitħares il-prinċipju tal-proporzjonalità fl-applikazjoni ta' kull penali miġrura minħabba l-qbiż tal-limitu tat-tkabbir. L-erji eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru f'erji fejn dan mhux ikkoltivat tradizzjonalment ġew allokati lil ċerti Stati Membri. Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri li ġew allokati lilhom dawn l-erji għandhom jiġu ddefiniti. Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi illi trid tiġi użata żerriegħa ċċertifikata tal-qamħ duru. Għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiġi żgurat illi tiġi użata din iż-żerriegħa. Trid tiġi stabbilita kwantità minima u perjodu transitorju taż-żmien li matulu trid tintlaħaq il-kwantità ta' din iż-żerriegħa sabiex jiġu evitati d-diffikultajiet fil-provvista jew id-disturbi fis-suq taż-żerriegħa ċċertifikata. Bil-ħsieb tad-diversità tal-prattika agrikola ġewwa l-Istati Membri u ġewwa r-reġjuni tagħhom, kif tiġi stabbilita l-kwantità minima u l-adozzjoni ta' kull miżura ta' transizzjoni meħtieġa għandhom jitħallew f'idejn l-Istati Membri interessati. Bil-ħsieb minn banda waħda tat-trasparenza meħtieġa u mill-banda l-oħra ta' l-immaniġġjar sodisfaċenti ta' dawn l-erji, jeħtieġ illi jiġi stabbilit in-numru ta' ettari eliġibbli taħt l-iskema ta' ħlas skond l-erja u l-mod li bih dawn jiġu mqassma għal kull Stat Membru. Għandu jiġi ddefinut xi jfisser "saqwi". Tista' tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum. F'uħud mill-Istati Membri, din l-erja tista' fil-biċċa l-kbira tirrigwarda l-qamħ ir-rum tal-ħażna għall-għalf. Min-natura tal-qamħ ir-rum tal-ħażna għall-għalf, il-ħsada tista' ma tiġix imfissra f'tunellati metriċi għal kull ettaru. F'dan il-każ il-ħsada applikabbli għandha għalkekk tiġi ddefinita. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jistabbilixxu l-ħsada li tapplika għall-qamħ ir-rum tal-ħażna għall-għalf f'relazzjoni mal-ħsada ta' l-uċuħ tar-raba' paragunabbli fir-reġjun interessat. Fejn tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum, erji tas-saqwi jew tal-ħaxix tal-ħażna għall-għalf, iridu jiġu stabbiliti regoli speċjali rigward l-erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li jiġi kkalkolat kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi fil-kwistjoni. Ir-regoli sabiex jiġi stabbilit kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi għandhom jiżguraw illi l-erja bażi tiġi mħarsa fil-każijiet kollha. Il-mod li bih il-qbiż tal-limitu tat-tkabbir għandu jiġi kkalkolat rigward l-erji massimi ggarantiti għall-qamħ duru għandu jiġi speċifikat ukoll. L-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolu ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir tal-ħsada tar-referenza trid tkun disponibbli fi żmien xieraq. Il-proċedura li trid tiġi segwita sabiex jiġu stabbiliti dawn it-tkabbiriet żejda għandha tiġi speċifikata u għandhom jiġu stabbiliti l-ħsadiet tar-referenza li jirriżultaw mill-pjani tar-reġjonalizzazzjoni kif stabbiliti skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Sabiex jiġi żgurat illi dan is-serħ jikkontribwixxi għal bilanċ aħjar fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni kapaċi li jiżguraw illi l-iskema għandha l-effettività meħtieġa u illi hija konsistenti mas-sistema ġenerali mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għal dan l-iskop, filwaqt li erji oħra li mhumiex dawk riferiti fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu definittivament esklużi mill-iskema, għandha ssir disposizzjoni għall-erji li jgħoddu bħala mserrħa li jkunu paragunabbli ma' dawk li jgħoddu għall-iskopijiet tal-kalkolu ta' l-erja bażi reġjonali. L-effettività ta' l-iskema tista' tiġi mtejba jekk issir ukoll disposizzjoni sabiex is-serħ japplika għall-erji mhux maħduma ta' daqs minimu. Għandhom isiru wkoll disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-manutenzjoni u l-utilizzazzjoni ta' l-erji mserrħa. Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jeżenta mill-obbligi tas-serħ lill-produtturi li l-applikazzjoni tagħhom ma taqbiżx il-produzzjoni ekwivalenti għal 92 tunellata metrika ta' ċereali. Il-metodu għall-kalkolu tal-limitu tal-produzzjoni ta' 92 tunellata metrika għandu jiġi speċifikat. Għar-raġuni taċ-ċarezza, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-każijiet fejn ma jintlaħaqx l-obbligu ta' dan is-serħ. Madankollu, sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni ċerti ċirkostanzi speċifiċi, għandu jkun possibbli illi erja mserrħa tiġi użata qabel ma jiskadi l-perjodu minimu taż-żmien tas-serħ. Għandhom jiġu stabbiliti l-aġġustamenti u l-penali li japplikaw skond l-iskema. Skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, din l-għajnuna tista' titqies għall-għanijiet tal-kalkolu tal-kumpens għas-serħ obbligatorju biss. F'ċerti każijiet, iż-żrigħ jista' jiġi pospost sa wara l-31 ta' Mejju minħabba l-klima. It-temma taż-żmien għaż-żrigħ u għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għandha tiġi estiża għal ċerti wċuħ tar-raba' f'ċerti reġjuni. Madankollu, dawn l-estensjonijiet m'għandhomx jaffettwaw b'mod żvantaġġuż l-effettività tas-sistema ta' l-għajnuna jew idgħajfu s-sistema tal-kontroll imdaħħla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92([21]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1036/1999([22]). Id-data finali għaż-żrigħ tal-qamħ ir-rum ħelu għandha għalhekk tiġi ddifferita għall-15 ta' Ġunju. Dan il-limitu irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mfissra bhala perċentwal ta' l-erja agrikola eliġibbli tal-produttur. Dan il-limitu jista' jvarja minn bażi reġjonali għal oħra. Il-produtturi jridu jiġu nnotifikati b'dan il-limitu sa data mogħtija qabel ma jibda ż-żrigħ taż-żerriegħa taż-żjut. Fejn l-applikazzjonijiet ta' kull produttur għall-ħlasijiet skond l-erja speċifiċi għall-wiċċ dwar iż-żerriegħa taż-żjut ikopru erja li taqbeż il-limitu, l-erja li taqbeż il-limitu għandha tiġi eskluża mill-applikazzjoni. L-erja li fuqha jsiru ħlasijiet skond l-erja għall-erja mserrħa tista' teħtieġ li titnaqqas kif xieraq. Għall-għanijiet tat-tbassir ta' l-estimi fil-livell Komunitarju, iridu jkunu disponibbli ċ-ċifri proviżorji sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena li tkun għaddejja. Trid tiġi ffissata d-data li sa fiha trid tiġi nnotifikata r-rata definittiva ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir. Id-data li sservi bħala bażi għall-kalkolu ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erji bażi u l-erji ta' garanzija massima għall-qamħ duru u kull qsim fid-dettal ta' dawn ta' l-aħħar f'sub-erji bażi jew f'reġjuni bażi għandu jkun disponibbli fi żmien xieraq. Sabiex il-produtturi interessati jkunu jistgħu jiżirgħu kif ukoll iwettqu s-serħ possibbli u jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-ħlas tagħhom skond l-erja għas-sena tas-suq imsemmija fl-għarfien u t-tħaris tar-regoli sabiex tiġi applikata l-iskema l-ġdida, id-disposizzjonijiet tar-Regolament preżenti għandhom jidħlu fis-seħħ malli dan ir-Regolament jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I L-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja TAQSIMA I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Il-ħlasijiet skond l-erja kif ipprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom jiġu mogħtija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. F'sena mogħtija tas-suq, ma tistax issir iżjed minn applikazzjoni waħda għall-ħlas skond l-erja rigward kull qatgħa erja kkoltivata. L-ebda ħlas skond l-erja ma jista' jingħata għal kull qatgħa erja kkoltivata li tkun koperta rigward l-istess sena tas-suq b'applikazzjoni għall-għajnuna bbażata skond l-erja taħt skema ffinanzjata skond l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999([23]) għal uċuħ tar-raba' oħra għajr dawk koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, id-definizzjonijiet għal "mergħa permanenti", "uċuħ tar-raba' permanenti", "uċuħ tar-raba' multi-annwi" u "programm ta' ristrutturarizzazzjoni" għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness I. L-erja li fuqha tkun ġiet konċessa għajnuna skond it-Titolu I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91([24]) jew skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3766/91([25]) jew, fil-każ tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, l-erja mserrħa skond l-iskema nazzjonali tas-serħ għandha titqies eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. L-erji li ma jkunux ilhom li ġew iddikjarati bħala eliġibbli mill-Istati Membri skond programm tar-ristrutturarizzazzjoni ma jridux jaqbżu b'iżjed minn 5% l-erja ġdida ddikjarata bħala ineliġibbli skond dan il-programm. Madanklollu, dan li ġej ma għandux jitqies meta tiġi stabbilita ż-żieda msemmija hawn fuq: Skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri ma jistgħux iżidu l-erja agrikola totali eliġibbli tagħhom, temporanjament jew permanentament, b'iżjed minn 0,1% mill-erja bażi totali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista kull sena ta' l-awtorizzazzjonijiet maħruġa skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, li tispeċifika n-numru tal-bdiewa, l-erji interessati u r-raġunijiet. F'każijiet speċjali ssostanzjati b'mod xieraq, il-limitu stabbilit fl-ewwel subparagrafu jista' jiġi rrevedut skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92([28]). Il-każijiet riferiti fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu dawk fejn il-produtturi jistgħu jagħtu raġunijiet rilevanti u oġġettivi għall-iskambju ta' l-erja mhix eliġibbli ma' erja eliġibbli fuq l-impriżi tagħhom, sakemm l-Istat Membru jkun iċċekkja illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet sabiex jiġu rrifjutati dawn l-iskambji, b'mod partikolari mil-lat ta' riskji ambjentali. Taħt l-ebda cirkostanzi ma jistgħu l-iskambji jirriżultaw f'żieda fl-erja totali tar-raba' eliġbbli fuq din l-impriża. L-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema ta' notifika u ta' approvazzjoni minn qabel għal dawn l-iskambji. Sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu pjani lill-Kummissjoni li jkun fihom lista tal-kriterji li fuq il-bażi tagħhom ikunu ġew approvati l-iskambji u xiehda b'effett illi l-erja totali ta' l-erja eliġibbli ma żdiditx bhala riżultat ta' dawn l-iskambji. Artikolu 3 Il-ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba' għandhom jitħallsu biss għall-erji: L-Istati Membri għandu jkollhom il-poter li jiddeċiedu illi reġjun mhuwiex addattat għall-produzzjoni ta' ċerti wċuħ tar-raba'; Fejn iċ-ċereali jinżergħu f'taħlita maż-żerriegħa taż-żjut jew mal-pjanti tal-proteina, jew fejn iż-żerriegħa taż-żjut tinżera' f'taħlita mal-pjanti tal-proteina, għandha tapplika l-iktar rata baxxa ta' ħlas skond l-erja; L-uċuħ taż-żerriegħa taż-żjut, tal-pjanti tal-proteina, taż-żerriegħa tal-kittien u tal-qamħ duru għandhom ukoll jiġu kkoltivati skond l-istandards lokali sa mill-anqas it-30 ta' Ġunju ta' qabel is-sena tas-suq fil-kwistjoni, għajr jekk ikunu ġew maħsuda fil-maturità sħiħa tagħhom qabel din id-data. Il-pjanti tal-proteina ma jistgħux jinħasdu qabel l-istadju tas-sajran lattiku; Fejn l-erji eliġibbli ta' kull produttur jinsabu f'iżjed minn reġjun wieħed ta' produzzjoni, l-ammont li jrid jitħallas għandu jiġi stabbilit skond il-lokazzjoni ta' kull erja koperta bl-applikazzjoni tiegħu. L-Istati Membri li jittrattaw il-qamħ ir-rum separatament f'reġjuni fejn il-qamħ ir-rum jiġi kkoltivat primarjament għall-ħaxix li jinħażen għall-għalf għandhom jiġu awtorizzati li japplikaw il-ħsada tal-qmuħ għall-għalf f'dan ir-reġjun għall-erji kollha mħawla bil-qamħ ir-rum fir-reġjuni fil-kwistjoni. TAQSIMA 2 Disposizzjonijiet speċjali li jkopru ċerti wċuħ tar-raba' Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom japplikaw politika ta' kwalità rigward iż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift billi jillimitaw l-erji eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja għal dawk miżrugħa biż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet ta' żero doppju (00) taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift innotifikati u rreġistrati fil-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli stabbilit bid-Direttiva 70/457/KEE qabel kull ħlas. Il-varjetajiet taż-żero doppju għandhom ikunu dawk li jipproduċu żerriegħa bkontenut massimu tal-glukosalinat ta' 25 mol/g b'kontenut ta' ndewwa ta' 9%, kif stabbilit bil-metodu EN ISO 9167-1: 1995, u kontenut ta' aċidu eruċiku ta' mhux iżjed minn 2% tal-kontenut totali ta' aċidu grass, kif stabbilit bil-metodu EN ISO 5508: 1995. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jinkludu erji miżrugħa b'wieħed jew iktar mill-kategoriji li ġejjin ta' żerriegħa tal-lift u tal-kolza fost dawk eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja: iż-żerriegħa maħsuda minn żerriegħa ċċertifikata mkabbra fuq l-istess impriża tal-varjetajiet taż-żero doppju murija b'analiżi ta' kampjun rappreżentattiv meħud minn aġent approvat ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li għandha kontenut ta' glukosalinat ta' mhux iżjed minn 18,0 mol/g b'kontenut ta' ndewwa ta' 9%; Fejn l-Istati Membri jikkunsidraw l-erji miżrugħa biż-żerriegħa riferita fil-paragrafu 2(b) bhala eliġibbli, għandhom qabel iż-żrigħ jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex jistabbilixxu illi din iż-żerriegħa tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa. Il-kontenut tal-glukosalinat jista' jiġi stabbilit permezz tal-metodu EN ISO 9167-1: 1995(x) jew tal-metodu EN ISO 9167-2: 1997. Il-metodu ta' l-ewwel għandu jkun l-uniku metodu użat biex jiġu solvuti l-kontroversji dwar il-kontenut tal-glukosalinat. Għas-sena tas-suq 2000/01, l-erji miżrugħa b'żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet u l-assoċjazzjonijiet tal-varjetà mniżżla fil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 658/96 għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 10(9) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ward tax-xemx li jikkostitwixxu żerriegħa tal-ward tax-xemx għad-dolċeriji għandha tiġi mniżżla fil-lista fl-Anness II. Artikolu 5 "Lupin ħelu" ifisser dawk il-varjetajiet tal-lupini li jipproduċu żerriegħa li ma jkunx fiha iżjed minn 5% ta' żerriegħa morra. Il-kontenut taż-żerriegħa morra għandu jiġi kkalkolat skond it-test iddikjarat fl-Anness III. Artikolu 6 Għall-għanijiet ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu S tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-produtturi tal-qamħ duru fl-erji mniżżla fil-lista fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jirċievu s-suppliment għall-ħlas skond l-erja massima ggarantita ddikjarata fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Għall-għanijiet ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-Pannonja fl-Awstrija għandha tikkomprendi ż-żoni mniżżla fil-lista fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. Fejn l-erja massima ggarantita tiġi mqassma fost l-erji tal-produzzjoni u r-reġjuni tal-produzzjoni pprovduti fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: Għandha tiġi konċessa l-għajnuna speċjali riferita fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għaż-żoni ddikjarati fl-Anness V ta' dan ir-Regolament san-numru massimu ta' ettari ddikjarati fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 rigward kull qatgħa mill-erja eliġibbli għall-ħlas skond l-erja bl-uċuħ tar-raba' pprovduti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u miżrugħa bil-qamħ duru. Bl-għan li tingħata l-għajnuna għall-qamħ duru kif riferit fil-paragrafi 1 u 3, l-applikazzjonijiet għall-ħlas skond "l-erja" kif riferit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92([29]) irid ikun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġu identifikati l-qatgħat ta' l-erja miżrugħa bil-qamħ duru u għandhom ikunu akkumpanjati bi provi li ġiet użata żerriegħa ċċertifikata. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward il-qamħ duru għandhom ikunu validi biss fejn: L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-kwantità minima ta' żerriegħa ċċertifikata li trid tintuża skond il-prattika agrikola fl-Istat Membru interessat. Jista' jiġi permess perjodu transitorju taż-żmien sa mhux iżjed minn tliet snin li jibda fl-1 ta' Lulju 1998 għall-kwantità ta' din iż-żerriegħa użata għalbiex jintlaħaq il-minimu, skond il-miżuri speċifiċi nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri sa mhux iżjed tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Is-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali għall-qamħ duru għandhom jiġu mħallsa fl-istess żmien tal-ħlas skond l-erja. Artikolu 7 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, "ħaxix li jinħażen għall-għalf" ifisser il-wiċċ tar-raba' ikkoltivat f'erji fil-biċċa l-kbira miżrugħa bil-ħxejjex erbaċei u maħsuda waqt li jkunu ħodor mill-anqas darba fis-sena bl-għan li jiġu ppreservati f'ambjent magħluq bil-fermentazzjoni anerobika. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni tal-kondizzjoni li għandha x'taqsam mal-fjoritura fl-Artikolu 3(1)(ċ), għandhom japplikaw għall-ħaxix li jinħażen għall-għalf. Il-produtturi fl-Istati Membri li jagħmlu disposizzjoni għal erja speċifika ta' ħaxix li jinħażen għall-għalf kif stabbilit fl-Anness VI għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlas skond l-erja rigward il-ħaxix li jinħażen għall-għalf. KAPITOLU II L-erji bażi u l-ħsada ta' referenza TAQSIMA 1 Artikolu 8 L-erji bażi riferiti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness VI. Artikolu 9 Fejn pjani tar-reġjonalizzazzjoni jipprovdu għal ħsada differenti fir-raba' saqwi u r-raba' bagħli skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli sabiex jiġi stabbilit jekk ir-raba' tiġix imsoqqija jew le matul sena tas-suq. Għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu: dan it-tagħmir għandu jkun ipproporzjonat ma' l-erja fil-kwistjoni u jrid jaħseb għall-provvista ta' l-ilma meħtieġ għall-iżvilupp normali tal-pjanti matul iċ-ċiklu ta' l-iżvilupp tagħhom; Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn it-tisqija tkun karatteristika storika marbuta mal-qatgħat ta' l-erja u li tippermettilhom li jkunu magħrufa minn oħrajn u jitniżżlu fil-lista, bħar-reġjuni tal-produzzjoni "regadío" fi Spanja. L-erja li taqbeż il-limiti Artikolu 10 Bl-għan li jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti fl-erji bażi reġjonali skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tqis, min-naħa l-waħda, l-erja bażi reġjonali ffissata fl-Anness VI u, min-naħa l-oħra, it-total ta' l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għall-ħlas skond l-erja sottomessi rigward kull wiċċ tar-raba', inkluż l-imserraħ b'obbligu korrispondenti. Kull serħ volontarju għandu jiġi inkluż ma' l-erji l-oħra għajr dawk tas-saqwi, għajr dawk tal-qamħ ir-rum u/jew tal-ħaxix għall-ħażna ta' l-għalf. Is-somma ta' l-erji koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna sottomessi ma għandhomx jinkludu erji, jew partijiet minnhom, koperti b'applikazzjonijiet li l-kontrolli amministrattvi juru biċ-ċar illi mhumiex iġġustifikati. Fejn japplika, għandha titqies l-erja attwalment stabbilita waqt il-kontrolli fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. L-erji miżrugħa bl-uċuħ tar-raba' skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u użati għalbiex jappoġġjaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999([31]) għandhom jiġu miżjuda mat-total ta' l-erji koperti bl-applikazzjonijiet sottomessi, aġġustati skond il-paragrafu 2. Il-qbiż tal-limiti għandu jiġi kkalkolat skond it-tabella fl-Anness VII. Artikolu 11 Bl-għan li jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti fl-erja massima ggarantita għall-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iqisu, min-naħa l-waħda, l-erja massima ggarantita stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, fejn japplika mqassma fost ir-reġjuni, u, min-naħa l-oħra, it-total ta' l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja rigward il-qamħ duru, aġġustati skond l-Artikolu 10(2) ta' dan ir-Regolament u, fejn japplika, imnaqqsa skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-paragrafu 1 għandu japplika bl-għan li jistabbilixxi kull qbiż tal-limiti fl-erji massimi ggarantiti eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Artikolu 12 Fejn l-erji riferiti fl-Artikoli 10 u 11 jinstabu li jkunu nqabżu, l-Istati Membri interessati għandhom, sal-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq fil-kwistjoni, jistabbilixxu r-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti maqtugħa sa żewġ punti deċimali. Ir-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti hekk stabbilita għandha tiġi użata sabiex jiġi kkalkolat it-tnaqqis proporzjonali fl-erja eliġibbli: Artikolu 13 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom, sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq li rigward tagħha tkun saret l-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, jistabbilixxu dan li ġej u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bih: TAQSIMA 3 Il-qbiż tal-limiti fl-uċuħ tar-referenza Artikolu 14 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, id-dikjarazzjonijiet sommarji ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħsada li tappartjeni għalihom għandhom ikunu dawk mgħoddija lill-Istati Membri skond l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament. Għal dan l-għan, il-ħsada tar-referenza għandha tkun dik iddikjarata fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. Artikolu 15 Bl-għan li tiġi kkalkolata l-ħsada medja li tirriżulta mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward sena tas-suq partikolari, għandha tapplika l-proċedura li ġejja: Artikolu 18 "Serħ" ifisser it-tħollija ta' erja mhux maħduma li fis-sena ta' qabel kienet: Artikolu 19 L-erji mserrħa skond dan il-Kapitolu għandhom ikopru erja waħda ta' mill-anqas 0,3 ettari mid-daqs u ta' mill-anqas 20 m mill-wisa'. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw: L-erji mserrħa għandhom jibqgħu hekk għal perjodu taż-żmien li jibda mhux iżjed tard mill-15 ta' Jannar u li ma jintemmx qabel il-31 ta'Awissu. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom il-produtturi jistgħu jiġu awtorizzati li jiżirgħu ż-żerriegħa mill-15 ta' Lulju għall-ħsad fis-sena ta' wara u l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu sabiex tiġi awtorizzata l-mergħa mill-15 ta' Lulju fl-Istati Membri fejn tradizzjonalment tiġi pprattikata t-transumanza. L-erji mserrħa ma jistgħux jiġu użati għall-produzzjoni agrikola ta' kull xorta oħra għajr dik ipprovduta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew użati għal kull skop ta' qligħ li mhuwiex kompatibbli mat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba'. L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri xierqa kompatibbli mas-sitwazzjoni speċifika ta' l-erji mserrħa sabiex jiġi żgurat illi jibqgħu miżmuma u li l-ambjent ikun imħares. Dawn il-miżuri jistgħu jinvolvu erji koperti bil-ħaxix; f'dan il-każ il-miżuri għandhom jiżguraw illi l-erja koperta bil-ħaxix ma tistax tiġi użata għall-produzzjoni taż-żerriegħa u li taħt l-ebda ċirkostanza ma tista' tiġi użata għal skopijiet agrikoli, għalbiex jiġu prodotti uċuh għas-suq, qabel il-31 ta'Awissu jew, qabel il-15 ta' Jannar wara din id-data. Il-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal erji mserrħa jew imħawla bis-siġar skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u li tingħadd għall-għanijiet ta' serħ obbligatorju fejn ikun hemm il-provi illi din l-erja hija inkompatibbli mal-ħtiġiet ambjentali jew mat-tħawwil tas-siġar riferiti f'dawn l-Artikoli. Artikolu 20 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri jistgħu jagħtu ħlasijiet għall-erja mserrħa fuq il-bażi ta' darbtejn fis-sena għal perjodu taż-żmien ta' mhux iżjed minn ħames snin tas-suq. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u għal kull żieda sossegwenti fl-ammonti bażiċi ffissati fl-Artikolu 4(3) ta' l-istess Regolament, il-produtturi li jindaħlu illi jserrħu l-istess qatgħat għall-perjodu riferit fil-paragrafu 1 għandhom jirċievu l-ħlas skond l-erja għal dan il-perjodu taż-żmien, ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont bażiku u l-ħsada fil-pjan tar-reġjonalizzazzjoni fis-seħħ fiż-żmien li fih ikunu ndaħlu għalih. Fejn il-produtturi deliberatament ma jirrispettawx dak li jkunu ndaħlu għalih fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna "skond l-erja" qabel jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1, iridu jirrimburżaw 5% tal-ħlas skond l-erja rigward is-sena tas-suq ta' qabel fuq dawn l-erji rtirati mill-impenn tagħhom, immoltiplikati bin-numru tas-snin li fihom huma kienu naqsu milli jwettqu l-impenn tagħhom oriġinali. Il-produtturi li jagħżlu l-arranġament ipprovdut fil-paragrafu 2 jistgħu jirtiraw l-impenji tagħhom mingħajr ma jeħlu l-penali pprovdut fil-paragrafu 3: Fejn, bħala riżultat ta' bidla fl-istruttura tal-qasam matul il-perjodu taż-żmien kopert bl-impenn, l-erja mserrħa skond dan l-Artikolu taqbeż il-limitu tal-perċentwali stabbilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 fiż-żmien ta' dan l-impenn, l-erji koperti bl-impenn għandhom jiġu aġġustati skond dan il-limitu. Artikolu 21 Fejn l-erja ddikjarata mserrħa tkun iżgħar mill-erja li tikkorrispondi mal-perċentwali tas-serħ obbligatorju stabbilit għas-sena tas-suq fil-kwistjoni, l-erja li fuqha l-produtturi ta' l-uċuħ tar-raba' bla ħsara għall-obbligu ta' dan is-serħ huma eliġibbli għall-ħlas skond l-erja għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi ta' l-erja mserrħa ddikjarata u fuq il-perċentwali ta' l-uċuħ diversi, inkluż il-ħaxix li jinħażen għall-għalf; dan ma jistax madankollu jitnaqqas għal erja inqas minn dik meħtieġa għalbiex tipproduċi 92 tunnellati metrika ta' ċereali kif riferit fl-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-produzzjoni taċ-ċereali riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-ħsada użata għall-ħlasijiet skond l-erja. Jekk l-Istat Membru ikun għażel li juża l-uċuħ reġjonali storiċi għaż-żerriegħa taż-żjut, dan il-bażi għandu jiġi mmoltiplikat b'1,95. Artikolu 22 Fil-każ tal-Portugall, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-ħlas skond l-erja għas-serħ obbligatorju għandu jiġi miżjud bl-ammonti murija fl-Anness IX. Dawn l-ammonti għandhom jiġu ffinanzjati skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3653/90. Artikolu 23 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna "skond l-erja" kif riferit fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom jiġu maqsuma waħda waħda skond ir-reġjun skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għal kull applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja f'reġjun mogħti tal-produzzjoni, għandu jkun hemm dikjarazzjoni korrispondenti tas-serħ rigward mill-anqas in-numru korrispondenti ta' ettari fl-istess reġjun tal-produzzjoni. Tista'tiġi pprovduta deroga mill-paragrafu 2 skond il-kriterji oġġettivi stabbiliti mill-Istati Membri. Bħala deroga mill-paragrafu 2, is-serħ obbligatorju li jikkorrespondi ma' applikazzjoni sottomessa għall-ħlas skond l-erja jista' jiġi effettwat fl-intier tiegħu jew f'parti minnu: Fejn jiġu applikati l-paragrafi 3 u 4, l-erja li trid tisserraħ trid tiġi aġġustata sabiex titqies id-differenza bejn il-ħsada użata għall-kalkolu tal-ħlas rigward is-serħ fir-reġjuni fil-kwistjoni. Madankollu, l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu ma għandhiex twassal li jisserrħu inqas ettari milli jeħtieġ l-obbligu. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet speċjali Artikolu 24 Bħala deroga mill-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri jistgħu jiddifferixxu d-data finali taż-żrigħ għal mhux iżjed tard mill-15 ta' Ġunju għall-uċuħ imniżżla fil-lista fl-Anness X u fl-erji, li jridu jiġu defeniti mill-Istati Membri fil-kwistjoni, u li jkunu lokati fir-reġjuni speċifikati f'dan l-Anness. Il-limitu u l-kriterji applikati sabiex tiġi stabbilita għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-iżjed data kmieni possibbli u sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Lulju tas-sena tas-suq ta' qabel dik koperta bl-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja. KAPITOLU V Disposizzjonijiet finali Artikolu 26 In-notifiki L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif li jrid jiġi pprovdut fit-tabelli deskritti fl-Anness XI fil-format standardizzat deskritt f'dan l-Anness, skond ir-reġjun tal-produzzjoni, l-erja bażi u l-pajjiż, skond it-tabella taż-żmien li ġejja: Fejn l-erji riferiti fl-Artikolu 10 u 11 jinsabu li jkunu nqabżu, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih bir-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq fil-kwistjoni. L-informazzjoni użata sabiex tiġi kkalkolata r-rata li biha tinqabeż erja bażi għandha tiġi mingħuta billi tintuża l-formola fl-Anness VII. Fejn ir-rata ta' qbiż tal-limiti tiġi mqassma skond l-Artikolu 2 (6) u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan it-tqassim sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Ottubru. Artikolu 28 Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Uċuħ multiannwi Artikolu 16 Qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha twettaq eżami komparattiv tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 14 u 15 u għandha tiffissa l-koeffiċjenti rilevanti ta' korrezzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Artikolu 17 Il-koeffiċjenti riferiti fl-Artikolu 16 għandhom japplikaw għall-ħlasijiet skond l-erja fl-Istat Membru jew fir-reġjun li fih tinsab l-erja bażi fil-kwistjoni, bl-eċċezzjoni tas-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali għall-qamħ duru. KAPITOLU III Is-serħ Fejn id-differiment tad-data finali taż-żrigħ tirrigwarda l-uċuħ kollha tar-raba', l-Istati Membri jistgħu ukoll jipposponu d-data ta' l-għeluq tas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet mill-produtturi fl-erji fil-kwistjoni sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Ġunju jew sad-data finali taż-żrigħ, liema minnhom tiġi qabel. Artikolu 25 Il-limitu pprovdut fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandu jiġi ffissat billi titqies l-erja nazzjonali tar-referenza u l-erja totali ta' l-art agrikola eliġibbli u bl-għan li jiġi evitat it-tħawwil fuq skala hekk illi jirriżulta fi tnaqqis eċċessiv fil-ħlas skond l-erja speċifika taż-żerriegħa taż-żjut. Bl-għan li tiġi stmata l-eliġibilità tal-produtturi għall-ħlasijiet skond l-erja, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna jidħlux fil-limitu stabbilit. Kull art koperta bl-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet skond l-erja speċifika għaż-żerriegħa taż-żjut li taqbeż il-limitu ma għandhiex tiġi permessa. F'każijiet illi fejn ma jiġux permessi erji skond il-paragrafu 3 ifisser illi l-erja mserrħa minn produttur taqbeż il-limitu stabbilit fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u li tapplika fl-Istati Membri fil-kwistjoni, għandha tiġi mnaqqsa l-erja mserrħa u koperta bl-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja sabiex ma taqbiżx dan il-limitu. Kull art li ma tingħatax permess skond l-applikazzjonijiet tal-produtturi għall-għajnuna "skond l-erja" skond il-paragrafi 3 u 4 ma għandhiex titqies għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom jew mill-emendi għalihom. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2467/92, (KEE) Nru 2836/93, (KE) Nru 762/94, (KE) Nru 1098/94, (KE) Nru 1237/95, (KE) Nru 658/96 u (KE) Nru 1577/98 għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Ir-riferimenti għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferimenti għal dan ir-Regolament. Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sabiex jappoġġja lill-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' rigward is-sena 2000/01 u s-snin tas-suq sossegwenti. (l-Artikolu 2(1)) DEFINIZZJONIJIET Mergħa permanenti Erja li mhix bin-newba li tintuża għall-produzzjoni tal-ħaxix (miżruħ jew naturali) fuq bażi permanenti (ħames snin jew iżjed). Uċuħ permanenti Uċuħ mhux bin-newba li mhumiex mergħa permanenti li jokkupaw l-art għal ħames snin jew iktar u li jipproduċu ħsad ripetut, għajr l-uċuħ li jikbru iżjed minn darba fis-sena. Il-programm tar-ristrutturarizzazzjoni Il-bidla fl-istruttura u/jew fl-erja eliġibbli ta' impriża li tiġi mposta mill-awtoritajiet pubbliċi. ANNESS II (Artikolu 4(5)) IL-VARJETAJIET TAŻ-ŻERRIEGĦA TAL-WARD TAX-XEMX GĦAD-DOLĊERIJI ANNESS III IT-TEST GĦAL-LUPIN MORR Irid jiġi magħmul fuq kampjun ta' 200 qamħa meħuda minn kejl ta' 1 kg minn kull lott massimu ta' 20 tunnellata metrika. It-test huwa maħsub biss biex jipprovdi xiehda kwalitattiva tal-preżenza tal-qmuħ morri fil-kampjun. It-tolleranza ta' l-omoġeneità hija ta' qamħa waħda għal kull 100. Uża l-metodu Grain-Cut skond Von Sengbusch (1942), Ivanov u Smirnova (1932) u Eggebrecht (1949). Aqta' l-qamħiet niexfa jew minfuħa b'mod għamla ta' salib. Qiegħed in-nofs-qamħiet f'passatur u qegħedhom f'taħlita ta' jodju għal għaxar sekondi, imbagħad laħlaħhom taħt l-ilma ġieri għal ħames sekondi. Il-wiċċ il-maqtugħ tal-qamħiet morri jsir kannella filwaqt li dawk li m'għandhomx ħafna alkalojdi jibqgħu sofor. Sabiex titħejja s-soluzzjoni tal-jodju, ħoll 14 g ta' jodat tal-putassju fl-anqas ilma possibbli, żid 10 g ta' jodju u iddilwa sa 1000 cm3. Ħalli s-soluzzjoni toqgħod għal ġimgħa qabel ma tintuża. Aħżen fi fliexken kannella. Iddilwa s-soluzzjoni bażika sa tlieta jew ħames darbiet il-volum oriġinali tagħha qabel ma tintuża. ANNESS IV (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1)) IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦAS-SUPPLIMENT GĦALL-QAMĦ DURU FL-AWSTRIJA Il-Pannonja: ANNESS V (l-Artikolu 6(3)) IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURU IL-ĠERMANJA: SPANJA FRANZA L-ITALJA IR-RENJU UNIT L-Ingilterra. ANNESS VI (l-Artikolu 8) L-ERJI BAŻI ANNESS VII It-tabelli għandhom jintbagħtu b'kopja fuq il-karta u f'għamla kkompjuterizzata. Noti: Kull tabella trid tikkwota r-reġjun fil-kwistjoni. Il-ħsada hija dik użata għall-kalkolu tal-ħlasijiet skond l-erja skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Id-distinzjoni bejn erja "tal-bagħli" u 'tas-saqwi" għandha tiġi magħmula biss fil-każ tar-reġjunijiet li jkun fihom mit-tnejn. F'dan il-każ: Il-linja 1 irid ikollha x'taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja pprovdut fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 2 għandha x'taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għall-għajnuna speċjali riferita fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 17 għandha x'taqsam biss ma' l-erji mserrħa jew afforestati skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala artijiet li jinħadmu mserrħa skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 18 tikkorrespondi ma' l-erji riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għandu jingħata wkoll it-tagħrif rigward il-produtturi li ma japplikawx għall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għal ċerti wċuħ tar-raba' (Regolament (KE) Nru 1251/1999). Dan it-tagħrif, li jrid jingħata taħt Oħrajn' fil-kolonni m' u n', għandu fil-biċċa l-kbira x'jaqsam ma' l-uċuħ tar-raba' ddikjarati bħala erja għall-għalf għall-primjumijiet fuq il-laħam taċ-ċanga u tal-muntun. Il-linja numru 21 tirrigwarda l-art imserrħa għall-produzzjoni ta' uċuħ li mhumiex għall-ikel u li ma jikkwalifikawx għall- ħlasijiet skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e.ż. pitravi, artiċokk u għeruq taċ-ċikwejra). L-Agripro 3450 L-Agrosur Id-Dahlgren D-131 (Toma) Id-Dahlgren D-151 Id-Dahlgren D-171 Id-Dahlgren D-181 Id-Dahlgren 954 Id-Dahlgren D-1950 Id-Dahlgren D-1998 Id-Diset Il-Hagen Seed SG 9011 Il-Hagen Seed SG 9054 Il-Hagen Seed SG 9211 L-Interstate (IS)8004 Il-Kelisur Ir-Royal Hybrid 381 Ir-Royal Hybrid 2141 Ir-Royal Hybrid 3801 Ir-Royal Hybrid 3831 Ir-Royal Hybrid 4381 L-RRC 995 L-RRC 2211 L-RRC 2232 L-RRC 4211 Is-SIGCO 826 Is-SIGCO 828 Is-SIGCO 829 Is-IGCO 830 Is-SIGCO 954 Is-SIGCO 964 Is-SIGCO 974 Is-SIGCO 995 It-Toma It-Triumph 660C It-Triumph 505C+ It-Triumph 520C It-Triumph 515C L-USDA Hybrid 924 Il-Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf Il-Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf Il-Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien Il-Bayern: Ir-Rheinland-Pfalz: Il-Hessen: Is-Saarland: Is-Sachsen: Is-Sachsen-Anhalt: It-Turinġja: Il-Comarcas agrícolas Id-Dipartimenti Il-Provinċja Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ħa l-post tas-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1765/92([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1624/98([3]). Il-ħlasijiet skond l-erja pprovduti f'dan ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu ristretti għal ċerti erji li jridu jiġu speċifikati. L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jiddefinixxi l-erja li hija eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. Għandu jiġi pprevenut iż-żrigħ tar-raba' għall-għan waħdieni li jikkwalifika għall-ħlasijiet skond l-erja. Sabiex tiġi inkoraġġita l-politika Komunitarja tat-titjib fil-kwalità, l-applikanti biss li jkunu żergħu ż-żerriegħa ta' varjetajiet u kwalitajiet speċifikati għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja rigward iż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift. L -Istati Membri li fihom ma jitkabbarx il-qamħ ir-rum tradizzjonalment jistgħu jistabbilixxu erja bażi għall-ħaxix tal-ħażna għall-għalf. Għandhom jiġu stabbiliti l-istandards għal-lupina ħelwa u testijiet għalbiex jiġi stabbilit jekk kampjun ta' lupini ikun jew ma jkunx ħelu. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-għoti ta' suppliment mal-ħlas skond l-erja lill-produtturi tal-qamħ duru f'reġjuni fejn dan jitkabbar tradizzjonalment fuq erja massima ggarantita f'kull Stat Membru interessat. Ir-Regolament (KE) Nu 1251/1999 jipprovdi fost ħwejjeġ oħra għalbiex tapplika l-iskema tal-ħlas skond l-erja bla ħsara għal sistema ta' erji bażi reġjonali. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jippermetti pjani ta' reġjonalizzazzjoni sabiex issir distinzjoni bejn l-erji tas-saqwi u dawk li mhumiex. Għandhom jiġu speċifikati l-erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li ssir stima ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi u r-regoli li jistabbilixxu safejn u sakemm isir dan il-qbiż tal-limitu tat-tkabbir. Sabiex ma jitħallewx li jsiru pjani kkomplikati ta' reġjonalizzazzjoni li jirriżultaw fi ħsada attwali li taqbeż b'mod apprezzabbli l-ħsada tar-referenza, ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-ħlasijiet skond l-erja li għandhom jiġu aġġustati fis-sena tal-marketing ta' wara skond il-proporzjon tal-qbiż tal-limitu tat-tkabbir tal-ħsada medja li tirriżulta mill-pjani tar-reġjonalizzazzjoni. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja hija bil-kondizzjoni ta' l-obbligu fuq il-produtturi interessati li jħallu fil-ġenb parti mill-erja ta' l-impriżi tagħhom. Il-perjodu minimu taż-żmien li għalih l-erja trid tiġi mserrħa għandu jestendi mill-anqas fuq iċ-ċiklu tat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba' koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat illi l-bdiewa li jindaħlu għalbiex jisserrħu ċerti erji għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin tal-marketing jirċievu ħlas minimu. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 ta' Diċembru 1990 li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u tar-ross fil-Portugall([19]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1664/95([20]), jipprovdi għajnuna diretta fuq kull ettaru għal ċerti ċereali mkabbra fil-Portugall waqt perjodu transitorju taż-żmien. L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jeħtieġ lill-produtturi taċ-ċereali, taż-żrieragħ taż-żjut u tal-pjanti tal-proteini jlestu ż-żrigħ mhux iktar tard mill-l ta' Mejju. Sabiex jiġi żgurat illi l-industrija tal-proċessar tirċievi provvisti regolari ta' qamħ ir-rum ġelu matul is-sena kollha tas-suq, il-produtturi għandhom ikunu jistgħu jestendu ż-żrigħ tagħhom fuq perjodu itwal taż-żmien. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi illi l-Istati Membri fejn ikun hemm riskju illi l-erja tar-referenza tista' tiġi maqbuża b'mod sostanzjali jistgħu jillimitaw l-erja li rigward tagħha l-produtturi individwali jistgħu japplikaw għall-ħlasijiet skond l-erja speċifiċi għall-wiċċ dwar iż-żrieragħ taż-żjut. Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' ħlas skond l-erja tiffunzjona kif xieraq rigward kull sena tas-suq mogħtija, trid titwettaq sorveljanza statistika dwar l-applikazzjoni tas-sistema għal din is-sena. L-iskema pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/01. Il-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limiti taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, il-qbija ta' l-erja koperta bi pjani għat-tnaqqija fl-erji tal-koltivazzjoni ta' l-għeneb għall-inbid għas-sena ta' l-inbid 1991/92 approvata qabel il-31 ta' Diċembru 1991 skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1442/88([26]) u Nru 2239/86([27]) u mwettqa fil-limitu taż-żmien stabbilit fihom. miżrugħa għal kollox skond l-istandards lokali. (ċ) li fuqhom il-wiċċ jibqa' miżmum sa mill-anqas il-bidu tal-fjoritura skond il-kondizzjonijiet ta' l-iżvilupp normali. koperti b'applikazzjonijiet rigward mill-anqas 0,3 ta' ettaru, b'kull qatgħa erja kkoltivata tkun akbar mid-daqs minimu ffissat mill-Istat Membru għar-reġjun fil-kwistjoni. (ċ) iż-żerriegħa minn ħażniet irreġistrati, qabel iż-żrigħ, għall-eżami u l-kontroll u maħsuba li tipproduċi wiċċ għall-użu bħala żerriegħa għal dawk li jrabbu l-bhejjem, żerriegħa pre-bażika, żerriegħa bażika jew żerriegħa ċċertifikata għall-iskopijiet taż-żrigħ, tar-riċerka jew tat-testjar għalbiex jiġi stabbilit jekk il-ħażniet jistgħux jiġu miżjuda mal-lista tal-varjetà nazzjonali ta' Stat Membru u, sossegwentement, mal-Katalgu Komuni bhala varjetà taż-żero doppju; iż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet "Bienvenu" u "Jet Neuf" koperti b'kuntratt tal-koltivazzjoni iffirmati qabel iż-żrigħ mill-poduttur u mix-xerrej approvat speċjalment għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, bl-għan li tinkiseb iż-żerriegħa għall-produzzjoni taż-żjut maħsuba għal użi speċifiċi fl-ikel jew fl-għalf; iż-żerriegħa minn ħażniet b'kontenut ta' aċidu eruċiku ta' iktar minn 40% tat-total tal-kontenut ta' aċidu grass u koperta b'kuntratt tal-koltivazzjoni konkluż, qabel iż-żrigħ, ma' l-ewwel xerrej approvat bl-għan li tinkiseb iż-żerriegħa maħsuba għal użu speċifiku mhux għall-ikel jew għall-użu bħala żerriegħa għaż-żrigħ biex jinkiseb dan il-wiċċ. Fl-Italja, jistgħu jitqiesu l-erji tradizzjonalment miżrugħa bil-qamħ duru u mserrħa skond l-iskema ta' ħames snin mill-1993 sal-1997; (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq li tiġi qabel dik li rigward tagħha tkun intgħamlet l-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-produtturi u lill-Kummissjoni dwar it-tqassim ta' l-erja massima ggarantita. tintuża żerriegħa ċċertifikata skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE([30]). deskrizzjoni tat-tagħmir tat-tisqija li l-bidwi jrid ikollu għad-disposizzjoni tiegħu; (ċ) il-perjodu rilevanti tat-tisqija. għas-suppliment tiegħu u għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru, ġaladarba jkun ġie applikat l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. il-kriterji użati mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu dawn is-sub-erji bażi; (ċ) is-sub-erji bażi (in-numru, l-isem u d-daqs); ir-regoli ddettaljati għalbiex jiġu kkonċentrati l-miżuri li jridu japplikaw fil-każ ta' qbiż tal-limiti. il-ħsada medja taċ-ċereali għar-reġjun għandha tiġi użata għall-erji miżrugħa biż-żerriegħa taż-żjut fejn il-ħlasijiet għas-snin ta' suq 2000/01 u 2001/02 huma bbażati fuq il-ħsada reġjonali storika taż-żerriegħa taż-żjut; (ċ) il-ħsada medja taċ-ċereali għar-raba' bagħli fir-reġjun għandha tiġi użata għal żoni bl-uċuħ tar-raba' li huma ddikjarati bħala żoni tal-ħaxix ta' l-għalf għall-għanijiet tal-primjumijiet għal-laħam taċ-ċanga u tal-muntun. imserrħa skond ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 jew ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, jew (ċ) irtirata mill-produzzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' jew imħawla bis-siġar skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92([32]) u r-Regolament (KEE) Nru 2080/92([33]), rispettivament jew skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999([34]). qatgħat sħaħ li huma anqas minn 20 m wisa' f'reġjuni fejn il-qatgħat ta' dan id-daqs huma tradizzjonali; (ċ) qatgħat ta' mill-anqas 10m wisa' matul kanali jew għadajjar permanenti u li huma bla ħsara għall-kontrolli speċjali li l-għan tagħhom hu b'mod partikolari li jiżguraw il-ħarsien ta' l-għanijiet ambjentali. f'każijiet speċjali awtorizzati mill-Istati Membri u li jinvolvu bidla fl-istruttura tal-qasam li ma tkunx fil-kontroll tal-bidwi, bħal ma hu l-ħolqien mill-ġdid ta' qatgħat ta' l-erja. f'reġjun ieħor tal-produzzjoni, sakemm l-erji mserrħa jkunu lokati f'reġjuni tal-produzzjoni li jmissu ma' dawk li fihom ikunu lokati l-erji kkoltivati. sal-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq korrenti: l-informazzjoni miksuba billi jitqiesu l-kontrolli u l-eżamijiet li jkunu diġà mwettqa; (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Frar: l-informazzjoni finali li tikkorrespondi ma' l-erji li għalihom tkun attwalment tħallset l-għajnuna, wara li jkun ġie mnaqqas it-tnaqqis fl-erja pprovdut fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. fil-Länder il-ġodda Ġermaniżi, 2500 ettari affettwati mir-ristrutturarizzazzjoni ta' l-erja agrikola fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1992 u mħawla b'uċuħ tar-raba' għall-ħsada mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1992 u mħawla b'uċuħ tar-raba' għall-ħsada fl-1993; lokati fir-reġjuni ddikjarati mill-Istati Membri bħala xierqa skond il-klima u skond il-biedja għat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba'. l-assoċjazzjonijiet taż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetà taż-żero doppju li l-komponenti tagħhom ikunu ġew innotifikati u rreġistrati fejn xieraq bħala taż-żero doppju fil-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli; jekk reġjun tal-produzzjoni ikun anqas minn 500 ettaru, l-Istati Membri fil-kwistjoni jistgħu jgħaqqdu r-reġjun fil-kwistjoni ma' reġjun tal-produzzjoni li jmiss miegħu; tiġi sottomessa applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja rigward l-istess numru ta' ettari bil-qamħ duru; lista ta' l-uċuħ tar-raba' li għalihom jistgħu jiġu konċessi l-ħlasijiet skond l-erja bir-rata tal-ħsada mis-saqwi; għall-ħlas skond l-erja skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999; l-erja bażi nazzjonali li trid tiġi suddiviża; l-erji għandhom l-ewwelnett jiġu mnaqqsa proporzjonalment, fejn xieraq, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999; ikkoltivata bl-għan tal-ħsad, jew erji iżgħar li jinvolvu qatgħat sħaħ mingħajr konfini permanenti bħalma huma l-ħitan, il-ħitan tal-ħaxix jew il-kanali ta' l-ilma; fejn jiddeċiedu li jserrħu l-erji fil-kwistjoni jew jafforestawhom skond skema pprovduta fl-Artikolu 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; fi Spanja, fir-reġjun tas-"secano" u fil-każ ta' l-impriżi lokati fir-reġjuni tal-produzzjoni tas-"secano" u tar-"regadío"; sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Ottubru li jkun imiss: l-informazzjoni definittiva li tikkorrespondi ma' dik użata għalbiex tiġi kkalkolata r-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti riferit fl-Artikolu 12; u REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2317/1999 tad-29 ta' Ottubru 1999 li jemenda punt fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Idiazábal" elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġejografiċi u ismijiet ta' oriġini skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġejografiċi u ismijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u affarijiet tal-ikel(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, L-emenda tippreskrivi il-medda ta' pH għall-ġobon ta' dak l-isem għal 4,9 sa 5,5 minflok dik ta' 5,1 sa 5,8 preżenti; Din il-konklużjoni hi bbażata fuq dak li ħareġ minn numru ta' testijiet ta' pH magħmula fuq il-ġobon. Dawk it-testijiet urew li l-medda preskritta meta ġie rreġistrat l-isem ma qablitx eżatt mal-fatti. Il-medda għandha għalhekk tkun emendata sabiex tikkonforma mas-sitwazzjoni reali. Ġie muri li din l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq ir-rabta bejn il-prodott in kwistjoni u n-naħa ddemarkata jew fuq il-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu b'mod partkolari ma' l-immaturar. Barra minn hekk l-emenda ma għandha l-ebda effett fuq id-drittijiet ta' produtturi oħrajn; L-emenda għall-medda ta' pH għall-ġobon ta' l-isem "Idiazábel" għandha tkun irreġistrata u ppublikata bix-xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-emenda għall-medda ta' pH għall-ġobon kopert b'isem protett ta' oriġini "Idiazábal" mill-preżenti 5,1 sa 5,8 sa 4,9 sa 5,5 hu minn issa irreġistrat u ppublikat bi qbil ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Spanjol talab li jkun emendat punt fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Idiazábal", irreġistrat bħala isem protett ta' oriġini bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1070/1999(4). dik l-applikazzjoni ġiet ikkunsidrata u l-emenda ġiet meqjusa waħda minuri. bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 9 ta' Regolament (KEE) Nru 2081/92, fid-9 ta' Settembru 1999 l-Kummissjoni ddeċidiet li peress li kienet involuta emenda żgħira, il-proċedura preskritta fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament m'hemmx għalfejn li tkun applikata; il-Kummissjoni ħadet l-impressjoni wkoll li l-emenda kkonformat mar- Regolament (KEE) Nru 2081/92. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2335/1999 tat-3 ta' Novembru 1999 li jippreskrivi standards ta' marketing għal ħawħ u ċiprisk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, għandhom isiru ħafna emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3596/90 tat-12 ta' Diċembru 1990 li jippreskrivi livelli ta' kwalità għal ħawħ u ċiprisk [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4]. Sabiex tkun żgurata ċarezza legali, r-Regolament (KEE) Nru 3596/90 għandu jkun imħassar u r-regoli ta' ġewwa fih impoġġija mill-ġdid. Għal dak il-għan u fl-interessi sabiex tkun miżmuma trasparenza fis-suq dinji, għandu jingħata każ tal-livell tal-ħawħ u ċipresk rakkommandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar il-Konformità ta' Prodotti li Jittieklu u Żvilupp ta' Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (NU/KEE); skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1169/93 [5], daqs D hu awtorizzat biss matul il-perijodu mill-bidu tas-sena ta' marketing sat-30 ta' Ġunju sabiex varjetajiet bikrija ta' frott żgħir jitħalla jkunu marketed waqt li fl-istess ħin, ma jitħallewx ikunu marketed wara l-1 ta' Lulju ta' varjetajiet waħħarija ta' ħawħ u ċiprisk ta' daqs D, li huma akbar meta jkunu misjura; m'hemmx bżonn li din ir-restrizzjoni tkun estiża aktar 'l hemm mill-perijodu ta' suq għal ħawħ u ċiprisk tal-Komunità; Id-ditta għandha għalhekk titħalla tindika fuq l-ippakkettjar il-valuri minimi u massimi għal kriterji ta' maturità essenzjali sabiex konsumaturi jkollhom libertà ta' għażla fix-xiri ta' frott ta' kwalità organoleptika ottimali; Trasport ta' distanzi twal, ħażna għal ċertu perijodu u l-varji proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw alterazzjonijiet għall-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew għan-natura tagħhom li relattivament tispiċċa malajr. Għandu jingħata każ ta' tali deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-livelli fil-fażijiet ta' suq li jsegwu d-dispaċċ. Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mqassma u ppakkjati b'kura partikolari, għandu jingħata każ ta'nuqqas ta' freskezza u nfieħ biss fil-każ tagħhom; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livelli ta' suq li għandhom x'jaqsmu ma' ħawħ u ċiprisk li huma skond il-kodiċi KN 080930 għandhom ikunu kif murija fl-Anness ma' dan. Dan il-livell għandu japplika għall-fażijiet kollha ta' suq, skond il-kundizzjonijiet iddettati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Iżda, f'fażijiet ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru f'dak li għandu x'jaqsam mad- dispożizzjonijiet tal-livell: nuqqas żgħir ta' freskezza u nfieħ, għal prodotti kklassifikati f'klassijiet minbarra l-klassi "Extra", deterjorazzjoni żgħira minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru malajr. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3596/90 hu minn issa mneħħi. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dik ta' dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LIVELL TA' SUQ GĦAL ĦAWĦ U ĊIPRESK Dan il-livell japplika għal ħawħ u ċipresk [1] mkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta' Prunus persica Sieb. u Zucc., li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, ħawħ u ċipresk għal ipproċessar industrijali jkunu esklużi. DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' KWALITà L-għan tal-livell hu sabiex jiddeffinixxi l-ħtiġijiet ta' kwalità għal ħawħ u ċipresk wara l-preparazzjoni u ppakkjar. Fil-klassijiet kollha, soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, ħawħ u ċipresk għandhom ikunu: intatti, ta' kwalità tajba; prodott affettwat mit-tħassir jew deterjorazzjoni sabiex ma jkunx tajjeb biex jittiekel hu eskluż, nodfa, prattikament mingħajr kull materja barranija li tidher, prattikament mingħajr parassiti, prattikament mingħajr ħsara kkawżata minn parassiti, mingħajr umdità minn barra mhux normali, mingħajr ebda riħa u/jew togħma barranija. Ħawħ u ċipresk għandhom ikunu maqtugħa b'attenzjoni. L-żvilupp u l-istat ta' sajran ta' ħawħ u ċipresk għandhom ikunu tali sabiex ikunu jistgħu: jifilħu għat-trasport u l-immaniġjar, u jaslu f'kundizzjoni sodisfaċjenti fil-post ta' destinazzjoni. Ħawħ u ċipresk huma kklassifikati fi tlett klassijiet kif imfissra taħt: Ħawħ u ċipresk f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalita superjuri. Fil-forma, żvilupp u kulur għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà b'konsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu imkabbra. Għandhom ikunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma ta' kwalità tiegħu w il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett. Klassi I Ħawħ u ċipresk f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba. Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà b'konsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu imkabbra. Iżda, difett żgħir fil-forma, żvilupp jew kulur jista' jitħalla. Il-frotta għandha tkun bla mittiefsa. Ħawħ u ċipresk maqsuma minn fejn iz-zokk ikun magħqud mal-frotta għandhom ikunu mwarrba. Difetti żgħar fil-qoxra, iżda, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma ta' kwalità tiegħu w il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett u li ma jaqbżux: 1 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, Klassi II Din il-klassi tinkludi ħawħ u ċipresk li ma jikwalifikawx biex jidħhlu fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati fuq. Il-frotta m'għandhiex ikollha difetti serji. Frott maqsum minn fejn iz-zokk ikun magħqud mal-frotta huma permessi biss b'konnessjoni ma' tolleranzi ta' kwalità. Id-difetti segwenti fil-qoxra jistgħu jitħallew sakemm il-ħawħ u ċipresk iħommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalità, żamma ta' kwalità u preżentazzjoni u ma jaqbżux: 2 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, ċm2 f'żona totali għal difetti oħra. DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' DAQS Id-daqs jiġi stabbilit b': ċirkumferenza, jew dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali. Ħawh u ċipresk għandhom ikunu mqassma skond l-iskala segwenti: Id-daqs minimu permess ghall-klassi "Extra" huwa ta' 17,5 ċm (ċirkumferenza) jew 56 mm (dijametru). Daqs D (51 mm jew iżjed iżda inqas minn 56 mm ta' dijametru jew 16 ċm u iżjed iżda inqas minn 17,5 ċm ċirkumferenza) mhux permess fil-perijodu bejn l-1 ta' Lulju to l-31 ta' Ottubru. Għandu jingħata daqs f'kull klassi. DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' TOLLERANZI Tolleranzi f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalità u daqs għandu jkun permess f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-klassi murija huma kif segwit: 5 % tan-numru jew piż ta' ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta' klassi I, jew, eċċezzjonalment, li huma skond it-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % tan-numru jew piż ta' ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta' klassi II, jew, eċċezzjonalment, li huma skond it-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % tan-numru jew piż ta' ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx la l-ħtiġijit tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, b'l-eċċezzjoni ta' frott li qed jiħżien, imbenġel sew jew kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-kunsum. Għall-klassijiet kollha, 10 % tan-numru jew piż ta' ħawħ jew ċiprisk sa mhux aktar minn 1 ċm aktar jew inqas mid-daqs iddikjarat fuq il-pakkett fil-każ ta' kejl b'ċirkomferenza u sa mhux aktar minn 3mm aktar jew anqas fil-każ ta' kejl b'dijametru. Iżda, għal frott fl-iżgħar daqs, din it-tolleranza għandha tapplika biss għal ħawħ jew ċiprosk ta' daqs iżgħar b'mhux aktar minn 6mm (ċirkumferenza) jew 2mm (dijametru) mid-daqs minimu speċifikat. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fin biss ħawħ jew ċiprisk ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità, grad ta' sajran u daqs, u għall-klassi "Extra", il-kontenut għandu jkun uniformi fil-kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-ħawħ u ċiprisk għandhom ikunu ppakkjati b'tali mod li jipproteġi l-prodott b'mod xieraq. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' kwalità sabiex ikun evitat li jikkawża ħsara esterni jew interni għall-prodott. L-użu ta' materjali, partikolarment ta' karta jew timbri li juru speċifikazzjonijiet ta' negozju hu permess sakemm l-istampar jew tikkettjar jkun sar b'inka jew kolla mhux tossika Pakketti għandhom ikunu mingħajr kull materjal barrani. Il-ħawħ u ċiprisk għandhom ikunu ppreżentati: f'pakketti ta' wieħed żgħar, f'faxx wieħed, fil-każ ta' klassi "Extra"; kull frotta ndividwali f'din il-klassi għandha tkun isseparata minn dawk ta' madwarha. Fi klassijiet I u II: f'faxx wieħed jew tnejn, jew f'mhux aktar minn erba' safef meta l-frott ikun mqiegħed f'riċipjenti riġidi rranġati b'tali mod li ma jserrħux fuq il-bqija tal-frott fil-faxx immedjat ta' taħthom. DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' MMARKAR Kull pakkett għandu juri d-dettalji segwenti f'ittri ggruppjati fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jittieklux u li jidhru minn barra: Iżda, fil-każ fejn tkun wżata kodiċi ta' marka, r-riferenza "Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett" (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandha tkun murija b'konnessjoni mill-qrib mal-kodiċi ta' marka. "ħawħ" jew "ċiprisk", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra, isem tal-varjetà għal klassijiet "Extra" u I. Pajjiż ta' oriġini u, tista' tagħżlu jew le, d-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali. klassi, daqs imfissra f'dijametri minimi u massimi jew ċirkumferenzi minimi u massimi jew skond il-kodiċi preskritta fit-Taqsima III "Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' daqs", numru ta' unità (tista' tagħżlu jew le), kontenut minimu ta' zokkor, imkejjel b'refrattrometru u mfisser fi gradi ta' Brix (tista' tagħżlu jew le), fermezza massima, mkejjla b'penetrometer u mfissra f' kg/0,5 ċm2 (tista' tagħżilha jew le), III. "Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett": isem u ndirizz jew kodiċi maħruġa b'mod uffiċjali jew aċċettata. ħawħ u ċiprisk huma fost il-prodotti elenkati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikunu adottati livelli; il-livelli għal ħawħ u ċipreski jipprovdu għal l-obbligazzjoni sabiex ikun hemm konformità ma' skala ta' daqs; is-suq ta' ħawħ u ċiprisk frisk, b'mod partikolari fil-fażi ta' l-imnut, jkun jiddependi ħafna fuq il-kwalità organoleptika ta' dawn il-prodotti, li tista' tvarja konsiderevolment. l-applikar ta' dawn il-livelli għandu jagħmel li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċjenti jitneħħew mis-suq, bil-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġijiet tal-konsumatur u jkunu ffaċilitati relazzjonijiet ta' negozju bbażati fuq kompetizzjoni ġusta, b'hekk tkun megħjuna l-profittabilità ta' produzzjoni; il-livelli japplikaw għall-fażijiet ta' suq kollha. il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Frott u Ħaxix, Klassi "Extra" Dan it-test japplika għall-varjetajiet kollha mkabbra minn Prunus persica Sieb. u Zucc., kemm jekk inhuma ħawħ jew ċiprisk jew simili b'għadma fihom (ħawħ Franċiż) jew mingħajr għadam u b'qoxra lixxa jew raffa. DEFINIZZJONI TA' PRODOTT Ħtiġijiet minimi Klassifikazzjoni Tolleranzi fil-kwalità Tolleranzi fid-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkettjar Preżentazzjoni Identifikazzjoni Natura tal-prodott Origini tal-prodott Speċifikazzjonijiet Kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (tista' tagħżilha jew le). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2337/1999 tat-3 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/96, u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi: It-terminu tal-validità għandu b'hekk jiġi ffissat fi ġranet minflok f'xhur; Iżda, liċenzi ta' din ix-xorta għandhom ikunu ristretti għal transazzjonijiet kummerċjali għal żmien qasir biex jiġi evitat li l-mekkaniżmu previst fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament jiġi skartat . ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1) hu mibdul bis-segwenti: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.' L-Artikolu 4 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 4 Malli ssir l-applikazzjoni mill-operatur, l-applikazzjonijiet għal liċenzi għal mhux aktar minn 25 tunnellata metrika ta' prodotti m'għandhomx ikunu soġġetti għal ebda miżura speċjali kif imsemmi fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzi li għalihom ikunu tressqu applikazzjonijiet għandhom jinħarġu immedjatament. F'każijiet ta' din ix-xorta, minkejja l-Artikolu 2(1) u (5), it-terminu tal-validità tal-liċenzi għandu jkun limitat għal ħames t'ijiem xogħol mid-data attwali tal-ħhruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u t-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi u tal-liċenzi għandha turi ta' lanqas waħda minn dawn li ġgejjin: Il-Kummissjoni tista', fejn ikun hemm bżonn, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.' L-Artikolu 7(1) qed jinbidel b'dan li ġej: Kull nhar ta' Ġimgħa mis-13.00, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dawn li ġejjin permezz ta' fax għar-rigward tal-perjodu preċedenti: L-Annessi I u II qed jinbidlu bl-Annessi ma' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal liċenzi ta' l-esportazzjoni li tkun tressqet applikazzjoni għalihom mit-22 ta' Novembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 'L-ANNESS I L-ANNESS II 'L-ANNESS II ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2581/98, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; id-disposizzjonijiet preżenti dwar it-termini tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jwasslu għal żieda artifiċjali fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi fil-bidu ta' kull xahar, li tikkomplika l-amministrazzjoni ta' kull ġimgħa ta' l-arranġamenti. fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-proċedura prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għall-ħruġ immedjat tal-liċenzi għandha tiġi ssimplifikata u għandhom jiġu pprovduti garanziji lill-operaturi rigward il-ħruġ u l-validità ta' liċenzi ta' din ix-xorta . ir-regoli dwar il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinġiebu f'konformità ma' l-emendi għall-arranġamenti dwar liċenzi maħruġa immedjatament; il-garanziji ffissati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandhom jiġu aġġustati għall-bidliet reċenti fir-rifużjonijiet; il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1 imressqa mit-Tnejn sa l-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa, waqt li jiddikjaraw jekk jaqgħux taħt l-ambitu ta' l-Artikolu 4 jew le; il-kwantitajiet koperti b'liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa l-Erbgħa ta' qabel, li ma jinkludux dawk maħruġa immedjatament taħt l-Artikolu 4; (ċ) il-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni rtirati skond l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa ta' qabel.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premium Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(8), 5(5), 6(7), 7(5), 8(4), 9(4), 10(3), 11(5), 12(3), 13(5), 20, 23(3) u 50 tiegħu, Sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda, huwa meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3886/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-premiumijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1244/82 u (KEE) Nru 714/89([3]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([4]) u, fl-okkażjoni ta' l-emendi, ir-Regolament (KEE) Nru 3886/92 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid, fl-interess taċ-ċarezza; B'riżultat ta' dan, dan ir-Regolament għandu jkun ristrett għar-regolament orizzontali tal-materji li għadhom mhux imwettqa fl-istruttura tas-sistema integrata msemmija; Għall-għanijiet tal-premium tad-destaġjonar, dawn il-bhejjem għandhom jitqiesu li jkunu kkwalifikaw għall-premium speċjali; Għandha ssir disposizzjoni sabiex id-dokument amministrattiv jiġi mfassal u maħruġ fuq livell nazzjonali. Sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet partikolari amministrattivi u tal-kontroll fl-Istati Membri, għandhom ikunu permessi għamliet differenti tad-dokument amministrattiv; Huwa għalhekk meħtieġ illi dan il-perjodu taż-żmien jiġi ddefinit u kkwantifikat; It-tipi tad-dokumenti li jridu jakkumpanjaw il-bhima sal-qatla, sad-dispaċċ jew sa l-esportazzjoni għandhom jiġu speċifikati. Sabiex jitqiesu l-fatturi speċifiċi ta' l-għamla tal-konċessjoni mal-waqt tal-qatla, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet dwar l-għomor ta' l-għoġġiela u l-metodu tal-preżentazzjoni tal-karkassa tal-bhejjem adulti tal-fart; Il-kompitu dwar il-mod kif jiġi stabbilit, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, liema Stati Membri jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din l-iskema ta' premiumijiet għandu jiġi mwettaq b'deċiżjoni tal-Kummissjoni; F'dan ir-rigward, għandhom jinżammu l-istess razez bħal dawk fl-iskema ta' qabel. Barra minn hekk, ir-regoli amministrattivi li kienu japplikaw skond l-iskema l-qadima jistgħu jissoktaw jiġu applikati fl-essenzjali tagħhom, b'mod partikolari rigward il-produzzjoni medja tal-ħalib u l-premium nazzjonali addizzjonali; Sabiex jissaħħaħ l-effett regolatorju li din is-sistema jrid ikollha fuq is-suq, għandha ssir disposizzjoni li ma jintużawx id-drittijiet tal-premium mill-pussessuri tagħhom matul perjodu speċifiku taż-żmien sabiex jerġgħu jmorru għar-riserva nazzjonali. Għandhom jittieħdu wkoll il-miżuri approprjati sabiex jiżguraw illi d-drittijiet konċessi bla ħlas mir-riserva nazzjonali jiġu użati mill-benefiċjarji għall-għanijiet maħsuba biss; L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jgħollu l-perċentwal minimu ta' l-użu tad-drittijiet li, madankollu, ma għandux jaqbeż id-90 %; Għandha ssir disposizzjoni għas-sospensjoni, matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-parteċipazzjoni fil-programmi msemmija hawn fuq, ta' l-użu tad-drittijiet tal-premium għall-baqar li jreddgħu rrilaxxjati b'dan il-mod. L-użu tad-drittijiet irrilaxxjati għandu, madankollu, jiġi awtorizzat permezz ta' eċċezzjoni sabiex jissodisfa l-ħtiġiet tad-drittijiet għall-premium bħala parti minn miżuri oħra agro-ambjentali. Wieħed mill-għanijiet ta' l-iskema ta' l-irtirar kmieni stabbilit bl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament huwa li jħeġġeġ il-bdil tal-post tal-bdiewa anzjani ma' bdiewa li jkunu kapaċi jtejbu l-vijabbiltà ekonomika tal-bqija ta' l-azjendi agrikoli. Jeżistu raġunijiet għaliex wieħed għandu jibża' illi ċerti bdiewa ma jkunux iridu jieħdu parti fil-programmi ta' l-irtirar kmieni jekk dawn x'aktarx iwasslu, fuq sfond fit-tul, għat-telf tad-drittijiet tal-premium għall-baqar li jreddgħu. L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu jistgħu jipprovdu għal estenzjoni taż-żmien totali tal-kiri temporanju fuq il-bażi ta' dawn il-programmi; Sabiex ma jkunx hemm eċċess ta' xogħol amministrattiv, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiffissaw numru minimu ta' drittijiet li jistgħu jiġu ttrasferiti jew mikrija. Dawn ir-regoli għandhom jipprevjenu wkoll il-ksur ta' l-impenn ipprovdut fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 taċ-ċediment, kull darba li d-drittijiet jiġu ttrasferiti mingħajr it-trasferiment ta' l-azjenda, ta' ċertu perċentwal ta' dawn id-drittijiet ittrasferiti lir-riserva nazzjonali. Barra minn dan, għandha ssir disposizzjoni għal dan il-kiri temporanju sabiex ikun limitat fiż-żmien hekk li jiġi evitat l-abbuż tar-regoli tat-trasferiment; Għandhom jiġu stabbiliti kriterji oġġettivi sabiex tiġi stabbilita s-somma li trid titħallas mir-riserva nazzjonali lill-produttur li jkun ittrasferixxa d-drittijiet tiegħu u s-somma li trid titħallas mill-produttur li jirċievi drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali; Il-kompitu sabiex jiġi stabbilit, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, liema Stati Membri jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din l-iskema speċjali għandu jitwettaq b'deċiżjoni tal-Kummissjoni. Skond l-għan ġenerali tal-premium għall-baqar li jreddgħu, dan il-premium għandu jitħallas lill-bdiewa li l-merħla tagħhom ta' għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux tkun maħsuba sabiex tippopola mill-ġdid il-merħliet tal-baqar u mhux għall-produzzjoni għall-qatla ta' l-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji, li jistgħu jinkludu b'mod partikolari limitu ta' l-għomor u/jew il-ħtiġiet tar-razza; Sabiex l-applikazzjoni fil-prattika tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna tiġi ssimplifikata, għandha tkun stabbilita data li tqis il-kwantità tal-ħalib ta' referenza; L-arranġamenti speċjali għall-konċessjoni tal-premium għandhom ikunu speċifikati. Id-densità tal-bhejjem għall-ħażna għall-iskema tal-ħlas għall-estensifikazzjoni għandha tinkludi l-bhejjem kollha tal-fart ta' għomor minn sitt xhur 'il fuq preżenti fuq l-azjenda. Għalhekk jeħtieġu regoli speċjali sabiex jingħaddu l-bhejjem u għad-dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni fl-iskema. Il-maniġġjar ta' din l-iskema tista' tiġi ffaċilitata bil-kbir billi jintuża d-database ikkompjuterizzat riferit fir-Regolament (KE) Nru 820/97. Għandha għalhekk issir disposizzjoni sabiex jintuża dan id-database bil-kondizzjoni li joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, garanziji adegwati dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet ta' l-iskema tal-ħlas għall-estensifikazzjoni; Għandhom jittieħdu passi sabiex ikun żgurat illi l-ħlas għall-estensifikazzjoni ma jiġix konċess lil dawn il-produtturi. Għal dan il-għan għandu jiġi speċifikat, f'ġieħ iċ-ċarezza, illi din is-sitwazzjoni tidħol fl-iskop ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni([9]) u li l-Istati Membri għandhom għalhekk jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex japplikaw dan l-Artikolu fl-istruttura tal-ħlas għall-estensifikazzjoni; Għandha tiġi stabbilita l-proċedura sabiex jiġi stabbilit, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, liema Stati Membri jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din l-iskema speċjali. Bil-għan tal-konsistenza ma' l-iskema ġenerali tal-ħlas għall-estensifikazzjoni, u sabiex jiġi stabbilit in-numru preċiż tal-baqar tal-ħalib eliġibbli għall-ħlas, għandu jiġi stabbilit perjodu minimu taż-żmien għaż- żamma tal-baqar tal-ħalib; Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċifiċi dwar din il-materja; Fl-interess tas-simplifikazzjoni, l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar il-"bhejjem ta' l-irziezet" ipprovduta fis-sistema integrata għandha titqies li tirrappreżenta din l-applikazzjoni, sakemm ikun fiha l-elementi kollha meħtieġa għalbiex jiġġustifikaw il-ħlas tal-premium u li l-bhima tinqatel fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membri ieħor, jew esportata; Għandu jkun possibbli illi dan id-database jiġi użat sabiex jiffaċilita l-maniġġjar tal-premium għall-qatla, bil-kondizzjoni illi l-Istat Membru jikkunsidra illi d-database joffri garanziji adegwati rigward l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet tal-ħlas tal-premiumijiet; Għandu għalhekk jiġi stabbilit tip ta' standard tal-preżentazzjoni tal-karkassa, li għalih japplika dan il-piż massimu; Madankollu, bil-ħsieb li jiġu applikati s-soqfa nazzjonali jew reġjonali, għandhom jittieħdu passi sabiex jiżguraw illi l-ħlas bil-quddiem ma jkunx akbar mill-ħlas definittiv. Għandha għalhekk issir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jnaqqsu l-perċentwal tal-ħlas bil-quddiem għall-iskemi tal-premiumijiet bla ħsara għal dawn is-soqfa; Fil-każ li jkun hemm tennija tal-ksur tal-liġi, kif jiġi stabbilit it-tul taż-żmien tal-penali għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri li jkunu fl-aħjar pożizzjoni li jiġġudikaw il-gravità vera tal-kontravenzjoni mwettqa; Hemm il-ħtieġa li tiġi ffissata d-data li tistabbilixxi l-elementi li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni għall-applikazzjoni ta' l-iskemi msemmija. Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni soda u konsistenti, għandha tingħażel, bħala regola ġenerali, id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet. Madankollu, rigward il-premium speċjali mħallas għall-qatla, iridu jiġu stabbiliti regoli speċjali sabiex tiġi evitata ż-żamma għas-sena ta' wara minn sena għal sena bil-ħsieb li jinkiseb premium ogħla. Rigward il-premium għall-qatla, id-data tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni hija indikazzjoni aħjar dwar jekk il-ħidmiet interessati jkunux attwalment ġew imwettqa; Ir-rata li tkun tapplika fid-data ta' l-okkażjoni tat-tħaddim għandha tiġi ffissata hekk illi tiżgura l-prinċipju li dawn l-għajnuniet, premiumijiet u ammonti ma jgħaddux minn varjazzjonijiet kbar tal-kambju fil-munita nazzjonali minħabba r-rata tal-kambju f'data partikolari. Għal dan il-għan, l-aħjar soluzzjoni tidher li hija medja tar-rati tal-kambju li jkunu japplikaw matul ix-xahar ta' qabel is-sena ta' l-allokazzjoni, ikkalkolata pro rata temporis; Għandha għalhekk issir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu bla ħsara għal ċerti obbligi rigward in-notifiki. Sabiex jiġu ffaċilitati t-trasmissjoni u l-analiżi ta' l-informazzjoni, għandu jiġi stabbilit format konsistenti għas-sottomissjoni ta' din l-informazzjoni; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-premiumijiet u l-iskemi ta' ħlasijiet oħra stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 25 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. KAPITOLU I IL-PREMIUM SPEĊJALI Taqsima 1 L-Arranġamenti ġenerali Artikolu 2 L-Applikazzjonijiet Artikolu 3 Il-Konċessjoni tal-premium Il-bhejjem li ma jikkwalifikawx għall-premium jew minħabba l-applikazzjoni tat-tnaqqis proporzjonali riferit fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew minħabba l-applikazzjoni tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna riferita fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu aktar bla ħsara għall-applikazzjoni għall-istess faxxa ta' l-għomor u għandhom jiġu kkunsidrati li kienu bla ħsara għall-ħlas tal-premium. Artikolu 4 Il-Passaporti u d-dokumenti amministrattivi Meta, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-passaport ma jkunx disponibbli, għandu jeħodlu postu dokument amministrattiv nazzjonali pprovdut fl-Artikolu 4(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jiżguraw illi dawn il-passaporti jew dokumenti amministrattivi jiżguraw illi jingħata premium wieħed biss għal kull bhima u skond il-faxxa ta' l-għomor. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin, skond il-ħtieġa, għal dan il-għan. L-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu użu minn waħda jew aktar minn dawn il-possibbilitajiet għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom fil-ħin dovut u jgħaddulha d-disposizzjonijiet rilevanti ta' implimentazzjoni. Għall-għanijiet tal-punt (ċ), ir-Renju Unit u l-Irlanda ta' Fuq waħedhom għandhom jitqiesu li huma reġjuni ta' Stat Membru. Artikolu 5 Il-Perjodu taż-żmien għaż-żamma It-tul tal-perjodu taż-żmien għaż-żamma għandu jkun ta' xahrejn, li jibda l-għada tal-jum li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi dati oħra tal-bidu jkunu jistgħu jiġu ffissati mill-produttur bil-kondizzjoni li ma jkunux aktar minn xahrejn mill-jum li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Artikolu 6 L-Ogħla limitu reġjonali Għal dan il-għan, għandu jingħata każ ta' l-ewwel punt deċimali biss. Meta l-Istati Membri jiddeċiedu illi jintroduċu reġjuni differenti jew li jimmodifikaw ir-reġjuni eżistenti fit-territorju tagħhom, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata, fejn jagħtu definizzjoni tar-reġjun u tal-limitu ffissati. Kull bidla sussegwenti għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata. Artikolu 7 Il-Limiti tan-numru tal-bhejjem f'kull azjenda Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jibdlu l-limitu ta' 90 ras tal-bhejjem li jirgħu għal kull azjenda u għal kull faxxa ta' l-għomor jew li jidderogaw minnhom, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja interessata. Meta, barra minn hekk, l-Istati Membri jiffissaw numru ta' bhejjem għal kull azjenda, li taħtu ma japplikax it-tnaqqis proporzjonali, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja interessata. Kull bidla sussegwenti fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata. Taqsima 2 Il-Konċessjoni tal-premium fil-ħin tal-qatla Artikolu 8 L-Għamla tal-konċessjoni L-Istati Membri jistgħu jikkonċedu premium speċjali fil-ħin tal-qatla, fil-każ tal-barrin għal faxxa waħdiena ta' l-għomor, u fil-każ ta' l-għoġġiela għall-ewwel jew it-tieni faxex ta' l-għomor jew billi jgħaqqdu flimkien il-konċessjonijiet tal-premium għaż-żewġ faxex ta' l-għomor. L-Istati Membri li jiddeċiedu li japplikaw is-sistema pprovduta fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu illi l-premium jiġi konċess ukoll meta l-bhejjem eliġibbli jiġu ddispaċċjati għal Stat Membru ieħor jew jiġu esportati lejn pajjiż terz. Meta tiġi applikata s-sistema riferita fil-paragrafi 1 u 2, il-konċessjoni tal-premium għandha tkun bla ħsara għal konformità mad-disposizzjonijiet f'din it-taqsima u fl-Artikoli 34 u 35(1) u (2) applikati mutatis mutandis. Minbarra li jkun fihom it-tagħrif riferit fl-Artikolu 35(1), l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jindikaw jekk il-bhima tkunx barri jew għoġol, u għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument li jkun fih id-dettalji meħtieġa għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(2). f'dan il-każ l-Istat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura illi t-tagħrif li jkun fil-kopja jikkorrispondi ma' l-oriġinal; Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tad-dokument amministrattiv nazzjonali. F'dan il-każ għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-premium ma jingħatax darbtejn għall-istess faxxa ta' l-għomor għall-bhejjem li kienu bla ħsara għall-kummerċ intra-Komunitarju. Fil-każ li l-Istati Membri li jkollhom database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 li jkun fih, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, it-tagħrif meħtieġ sabiex jiżgura li jiġi konċess premium wieħed biss għal kull bhima u għal kull faxxa ta' l-għomor, l-applikazzjoni għall-għajnuna ma għandhiex għalfejn tkun akkumpanjata bid-dokument riferit fl-ewwel subparagrafu. B'żieda ma' dan, u permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, meta l-Istati Membri japplikaw l-għażla riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2), dawn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-produttur ikun jista' jistabbilixxi l-bhejjem li għalihom ikun qiegħed jitlob premium speċjali. Fil-każ tal-barrin, il-prova tal-qatla għandha tispeċifika l-piż tal-karkassa. Meta l-bhima tiġi ddispaċċjata, għandha tiġi pprovduta prova tad-dispaċċ permezz ta' dikjarazzjoni mill-kunsinjatarju li tindika l-Istat Membru tad-destinazzjoni tal-bhima. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi qabel ma l-bhima tħalli t-territorju ta' l-Istat Membru interessat u għandha tiġi sottomessa l-prova tad-dispaċċ fi żmien tliet xhur minn meta l-bhejjem jkunu ħallew it-territorju ta' l-Istat Membru interessat. Artikolu 9 Id-Dettalji tas-sistema tal-konċessjonijiet Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5, il-premium għandu jitħallas lill-produtturi li jkunu żammew il-bhejjem għal perjodu taż-żmien għaż-żamma ta' mill-inqas xahrejn li jtemm inqas minn xahar qabel il-qatla, il-kunsinna jew l-esportazzjoni. Fil-kuntest tal-kalkoli tad-densità talbhejjem għall-ħażna riferita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, kull bhima li tkun bla ħsara għal applikazzjoni magħquda għaż-żewġ faxex ta' għomor għandha titqies darbtejn. Il-piż tal-karkassa għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-karkassa li tissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([12]). Meta l-preżentazzjoni tal-karkassa tkun differenti minn din id-definizzjoni, għandhom japplikaw il-fatturi korrettivi murija fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82([13]). Meta l-qatla ssir f'biċċerija li ma tkunx bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-klassifika Komunitarja għall-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart, l-Istati Membri jistgħu jippermettu illi l-piż jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-piż ta' meta kienet ħajja l-bhima maqtula. F'dawn il-każijiet il-piż tal-karkassa għandu jitqies li jkun daqs jew aktar minn 185 kilogramma jekk il-piż ta' meta kienet ħajja l-bhima maqtula kien daqs jew aktar minn 340 kilogramma. Artikolu 10 In-Notifiki L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-bidu tas-sena kalendarja interessata bid-deċiżjoni tagħhom li japplikaw is-sistema li jikkonċedu l-premium riferit f'din it-taqsima u fil-proċeduri relevanti. Il-KAPITOLU II IL-PREMIUM TAD- DESTAĠJONALIZZAZZJONI (l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999) Artikolu 11 L-applikazzjoni tal-premium Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, l-aktar tard sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena kalendarja, f'liema mill-Istati Membri jista' jingħata l-premium tad-destaġjonalizzazzjoni għas-sena kalendarja ta' wara. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li fiha jingħata l-premium jekk jiddeċiedu li japplikaw l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 12 L-Intitolament għall-premium Il-premium jista' jiġi konċess rigward l-għoġġiela maskili li jkunu diġà rċevew, jew ikunu kkunsidrati li rċevew il-premium speċjali skond l-Artikolu 3, fi Stat Membru li japplika l-premium għad-destaġjonalizzazzjoni u li jkunu ġew maqtula fi Stat Membru li japplika l-premium għad-destaġjonalizzazzjoni. Il-premium jista' jingħata biss lill-produttur li jkun żamm l-aħħar il-bhima qabel il-qatla. Artikolu 13 Il-produttur għandu jissottometti applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinsab l-azjenda. L-applikazzjoni għandha titfassal skond l-Artikoli 8(4) u 35, applikati mutatis mutandis. L-Istti Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifikaw illi l-premium speċjali jkun ingħata u għandhom iwettqu kontrolli għall-għarrieda u regolari dwar l-eżattezza taċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 35. KAPITLU III IL-PREMIUM FUQ IL-BAQAR LI JREDDGĦU Artikolu 14 Il-Baqar li jappartjenu għal razza tal-laħam Il-baqar li jappartjienu għar-razez tal-fart iddikjarati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala baqar li jappartjenu għal razza tal-laħam kif riferiti fl-Artikoli 3(f) u 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 15 Il-kwantità massima tar-referenza individwali Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jibdlu l-kwantità massima tar-referenza individwali ta' 120000 kilogramma riferita fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew li jidderogaw minnha, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja interessata. Kull bidla sussegwenti fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata. Artikolu 16 Il-perjodu taż-żmien għaż-żamma ta' sitt xhur riferit fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jibda fil-jum wara dak li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Artikolu 17 meta din il-kwantità ma tkunx magħrufa fid-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, din għandha tiġi nnotifikata lill-awtorità kompetenti malajr kemm jista' jkun; Madankollu, il-punt (b) ma għandux japplika jekk l-Istat Membru jkun abolixxa l-limitu kwantitattiv. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal perjodi separati taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet matul dan il-perjodu ġenerali. Artikolu 18 Il-Produzzjoni medja tal-ħalib Il-produzzjoni medja tal-ħalib għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-produzzjoni medja stabbilita fl-Anness II. Madankollu, sabiex tiġi kkalkolata, l-Istati Membri jistgħu jużaw dokument irrikonoxxut minnhom li jiċċertifika l-produzzjoni medja tal-merħla tal-ħalib tal-produttur. Artikolu 19 Il-Premium nazzjonali miżjud Jista' jiġi konċesss premium nazzjonali lill-produttur biss li, rigward l-istess sena kalendarja, jirċievi premium għall-baqar li jreddgħu. Dan għandu jingħata biss fil-limitu tan-numru tal-bhejjem li jikkwalifikaw għal dan il-premium, jekk approprjat wara l-applikazzjoni tat-tnaqqis proporzjonali stabbilit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kondizzjonijiet oħra għall-għotja tal-premium miżjud. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom fi żmien tajjeb qabel ma dawn il-kondizzjonijiet jiddaħħlu fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-aktar tard sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena kalendarja liema Stati Membri jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Is-soqfa, ir-riservi, it-trasferimenti Artikolu 20 L-ogħla limitu individwali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu limitu individwali għal kull produttur skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1), (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Kull produttur għandu jiġi mgħarraf bl-ammont tal-limitu tiegħu malajr kemm jista' jkun u l-aktar tard ġimgħa qabel ma jibda l-perjodu taż-żmien tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet rigward is-sena 2000. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sa l-1 ta' Marzu 2000 bil-proċeduri użati sabiex jimplimentaw it-tnaqqis tas-soqfa individwali skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, kif ukoll bin-numru tad-drittijiet totali konċessi lill-produtturi u n-numru tad-drittijiet allokati lir-riserva. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sa l-1 ta' Marzu 2000 bil-metodu użat sabiex jikkalkolaw it-tnaqqis skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u, meta japplika, bil-miżuri meħuda skond l-Artikolu 8(2)(a) u, qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena, b'kull emenda. Artikolu 22 Id-Drittijiet miksuba bla ħlas Għajr f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq, meta produttur ikun kiseb drittijiet għal premium mingħajr ħlas mir-riserva nazzjonali ma għandux ikun awtorizzat li jittrasferixxi u/jew jikri temporanjament id-drittijiet tiegħu matul it-tliet snin kalendarji li jiġu wara Artikolu 23 L-Użu tad-drittijiet Produttur fil-pussess ta' drittijiet jista' jagħmel użu minnhom billi japprofitta ruħu minn dawn id-drittijiet u/jew jikri dawn id-drittijiet lil produttur ieħor. Meta produttur ma jkunx għamel użu minn mill-inqas il-perċentwal minimu tad-drittijiet tiegħu, iffissat skond il-paragrafu 4, matul kull sena kalendarja, il-parti mhux użata għandha tiġi ttrasferita lir-riserva nazzjonali, minbarra: fil-każ ta' produttur li jipparteċipa fi programm ta' estensifikazzjoni rrikonoxxut mill-Kummissjoni, fil-każ ta' produttur li jipparteċipa fi skema ta' rtirar kmieni rrikonoxxuta mill-Kummissjoni li fiha t-trasferiment u/jew il-kiri temporanju tad-drittijiet ma jkunx obbligatorju, f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif xieraq. Il-kiri temporanju għandu jkun biss rigward snin kalendarji sħaħ u għandu jinvolvi mill-inqas in-numru minimu tal-bhejjem ipprovdut fl-Artikolu 24(1). Fl-aħħar ta' kull perjodu taż-żmien tal-kiri temporanju, li ma jistax jaqbeż it-tliet snin konsekuttivi, produttur jista', għajr fil-każ tat-trasferiment tad-drittijiet, jirkupra d-drittijiet kollha tiegħu għalih innifsu, għal mill-inqas sentejn kalendarji konsekuttivi. Jekk il-produttur ma japprofittax ruħu għal mill-inqas il-perċentwal minimu tad-drittijiet tiegħu, iffissat skond il-paragrafu 4, matul kull waħda mis-sentejn, l-Istat Membru għandu, għajr f'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif xieraq, jirtira u jrodd lura ta' kull sena lir-riserva nazzjonali dik il-parti tad-drittijiet li ma tkunx ġiet użata mill-produttur. Madankollu, fil-każ tal-produtturi li jipparteċipaw fl-iskemi ta' l-irtirar kmieni rrikonoxxuti mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għat-tul kollu taż-żmien tal-kiri temporanju fuq il-bażi ta' dawk l-skemi li jridu jiġu miżjuda. Il-produtturi li jkunu għamlu impenn li jipparteċipaw fi programm ta' estensifikazzjoni skond il-miżura riferita fl-Artikolu 2(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92([14]) jew fi programm ta' estensifikazzjoni skond l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma għandhomx ikunu awtorizzati li jikru b'mod temporanju u/jew li jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom matul il-perjodu taż-żmien ta' din il-parteċipazzjoni. Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika fil-każijiet meta l-programm jippermetti t-trasferiment u/jew il-kiri temporanju tad-drittijiet lil produtturi li l-parteċipazzjoni tagħhom fil-miżuri għajr dawk riferiti f'dan is-subparagrafu jeħtieġu l-kisba tad-drittijiet. Il-perċentwal minimu għall-użu tad-drittijiet għall-premiumijiet għandu jkun ta' 70 %. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jgħollu dan il-perċentwal għal 90 %. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel bil-perċentwal li jkunu beħsiebhom japplikaw. Artikolu 24 It-trasferiment tad-drittijiet u l-kiri temporanju L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu, fuq il-bażi ta' l-istrutturi tal-produzzjoni tagħhom, numru minimu tad-drittijiet għall-premiumijiet li jista' jkun bla ħsara għal trasferiment parzjali li ma jinvolvix it-trasferiment ta' azjenda. Dan il-minimu ma jistax jaqbeż ħames drittijiet għall-premium. It-trasferimenti tad-drittijiet għall-premium u l-kiri temporanju ta' dawn id-drittijiet għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew innotifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mill-produttur li jittrasferixxi u/jew jikri d-drittijiet u mill-produttur li jirċievi d-drittijiet. Din in-notifika għandha ssir f'ċertu limitu taż-żmien iffissat mill-Istat Membru u mhux aktar tard mid-data li fiha l-produttur li jirċievi d-drittijiet jissottometti l-applikazzjoni tiegħu għall-premium, għajr f'dawk il-każijiet meta t-trasferiment tad-drittijiet iseħħ permezz ta' wirt. F'dak il-każ, il-produttur li jirċievi d-drittijiet għandu jkun f'pożizzjoni li jforni d-dokumenti legali approprjati sabiex jagħti prova li hu jew hi huma l-benefiċjarji tal-produttur il-mejjet. Artikolu 25 Il-bdil tal-limitu individwali Fil-każ tat-trasferimenti jew tal-kiri temporanju tad-drittijiet għall-premium, l-Istati Membri għandhom jiffissaw il-limitu individwali ġdid u għandhom jinnotifikaw lill-produtturi bin-numru tad-drittijiet għall-premium li għalihom huma ntitolati mhux aktar tard minn 60 jum mill-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien li matulu l-produttur ikun issottometta l-applikazzjoni tiegħu. L-ewwel paragrafu ma għandux japplika fil-każ meta t-trasferiment iseħħ permezz ta' wirt. Artikolu 26 Il-Produtturi li ma jippossjedux ir-raba' li jaħdmu huma stess Dawk il-produtturi biss li jaħdmu raba' pubbliku jew raba' li jappartjeni kollettivament li jiddeċiedu li ma jissoktawx jaħdmu din l-art u li jittrasferixxu d-drittijiet kollha tagħhom lil produttur ieħor għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-produtturi li jbiegħu jew li jittrasferixxu l-azjendi tagħhom. Fil-każijiet l-oħra kollha dawn il-produtturi għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-produtturi li jittrasferixxu d-drittijiet għall-premium tagħhom biss. Artikolu 27 It-trasferiment permezz tar-riserva nazzjonali Meta l-Istati Membri jipprovdu illi t-trasferiment ta' drittijiet mingħajr it-trasferiment ta' l-azjenda jrid isir permezz tar-riserva nazzjonali skond l-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali analogi għal dawk stabbiliti fl-Artikoli 23 sa 26. B'żieda ma' dan, f'dan il-każ: l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-kiri temporanju jsir permezz tar-riserva nazzjonali; meta d-drittijiet għall-premium jiġu ttrasferiti, jew mikrija temporanjament fil-każijiet fejn jiġi applikat l-ewwel inċiż, it-trasferimenti għar-riservi għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew innotifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru lill-produttur li jittrasferixxi u/jew jikri d-drittijiet, u t-trasferimenti mir-riserva lil produttur ieħor għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew innotifikati lil dan il-produttur minn dawn l-awtoritajiet. B'żieda ma' dan, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiżguraw illi jsir ħlas mill-Istat Membru għal dik il-parti tad-drittijiet minbarra l-parti riferita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 li tikkorrispondi għal dik li kieku kienet tirriżulta minn trasferiment dirett bejn il-produtturi, filwaqt li jingħata każ b'mod partikolari tax-xejra tal-produzzjoni fl-Istat Membru interessat. Dan il-ħlas għandu jkun egwali għall-ħlas li jrid jiġi mitlub mill-produtturi li jirċievu drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali. Artikolu 28 Id-drittijiet parzjali Meta l-kalkoli li jridu jsiru skond id-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima jipproduċu ċifri li ma jkunux sħaħ, għandha titqies l-ewwel ċifra deċimali biss. Meta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din it-Taqsima tirriżulta fi drittijiet parzjali għall-premium, jew għal produtturi jew għar-riserva nazzjonali, dawn id-drittijiet parzjali għandhom jiġu magħduda flimkien. Meta produttur ikun fil-pussess ta' dritt parzjali, dan id-dritt parzjali għandu jagħti intitolament biss lill-frazzjon li jikkorrispondi ma' l-ammont ta' l-unità tal-premium u, meta japplika, tal-premium nazzjonali miżjud riferit fl-Artikolu 19 u tal-ħlas għall-estensifikazzjoni riferit fl-Artikolu 32. Artikolu 29 L-iskema speċjali għall-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-aktar tard sal-1 ta' Novembru, liema Stati Membri jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. L-Istati Membri interessati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 2000, jekk għandhomx il-ħsieb li japplikaw jew le l-iskema stabbilita fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-iskema speċjali") u meta tapplika għandhom jikkomunikaw il-limitu speċifiku nazzjonali li jkunu stabbilew. Kull modifika sussegwenti għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata. L-Istati Membri li japplikaw l-iskema speċjali għandhom jistabbilixxu kriterji sabiex jiżguraw illi l-premium ikun imħallas lil bdiewa li l-merħla tagħhom ta' għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux tkun maħsuba sabiex iġġedded il-popolazzjoni tal-merħliet tal-baqar. Dawn il-kriterji jistgħu jinkludu b'mod partikolari limitu għall-għomor u/jew il-ħtiġiet tar-razza. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata bil-kriterji adottati. Meta l-applikazzjoni tat-tnaqqis proporzjonali riferit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 tagħti numru ta' bhejjem eliġibbli li jkun inqas minn ċifra sħiħa, għandhu jiġi konċess rigward il-parti deċimali, frazzjon li jikkorrispondi ma' l-ammont ta' l-unità u, meta japplika, tal-premium nazzjonali miżjud riferit fl-Artikolu 19 u tal-ħlas għall-estensifikazzjoni riferit fl-Artikolu 32. Għal dan il-għan għandu jingħata każ ta' l-ewwel punt deċimali biss. Fl-Istati Memri li japplikaw l-iskema speċjali, il-ħtieġa stabbilita fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dwar in-numru minimu tal-bhejjem li għandu jinżamm għandha tkun sodisfatta kollha kemm hi jew minn baqar tar-razza Buckler jekk il-produttur ikun iddepożita applikazzjoni għall-baqar tar-razza Buckler jew minn għoġġiela li għadhom ma welldux jekk il-produttur ikun iddepożita applikazzjoni għall-għoġġiela li għadhom ma welldux. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 20 sa 28 ma għandhomx japplikaw f'din l-iskema speċjali. KAPITLU IV ID-DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-PREMIUM SPEĊJALI U L-PREMIUM FUQ BAQAR LI JREDDGĦU Artikolu 30 L-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet amministrattivi, jipprovdu illi l-applikazzjonijiet għandhom ikunu għal numru minimu ta' bhejjem, sakemm dan in-numru ma jaqbiżx tlieta. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 17(2) u 32(7), l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-perjodi taż-żmien u d-dati tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-premium u n-numru ta' l-applikazzjonijiet li l-produtturi jistgħu jissottomettu għal kull skema ta' premiumijiet u s-sena kalendarja. Artikolu 31 Id-densità tal-bhejjem għall-ħażna Għal kull produttur li, rigward l-istess sena kalendarja, jissottometti l-applikazzjoni ta' għajnuna skond iż-"żona" riferita fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, mill-inqas applikazzjoni waħda għall-premium speċjali jew għall-premium għall-baqar li jreddgħu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu n-numru ta' UBijiet (Unitajiet ta' Bhejjem ta' l-irziezet) li jikkorrispondi man-numru tal-bhejjem li għalihom jista' jingħata l-premium speċjali jew il-premium għall-baqar li jreddgħu, filwaqt li titqies iż-żona tal-mergħa ta' l-azjenda tiegħu. Iċ-ċifra finali hekk miksuba għandha tikkorrispondi man-numru massimu ta' l-UBijiet li għalihom jista' jiġi konċess il-premium speċjali u l-premium għall-baqar tar-razza Buckler. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil kull wieħed mill-produtturi interessati bid-densità tal-bhejjem għall-ħażna stabbilita għalih u bin-numru li jirriżulta ta' l-UBijiet li għalihom jista' jingħata premium. Artikolu 32 Il-Ħlas għall-estensifikazzjoni Sabiex jikkwalifikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni, il-produtturi jridu jindikaw fuq l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-"żona" li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema tal-ħlas għall-estensifikazzjoni. Il-bhejjem li jkunu kkunsidrati li kienu rċevew il-premium speċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 ma għandhomx jikkwalifikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni. Sabiex jiċċekkjaw illi n-numru totali tal-bhejjem ikkalkolat skond l-Artikolu 13(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jissodisfa l-ħtiġiet tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna stabbilita fl-Artikolu 13(2) ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kull sena mill-inqas ħames dati ta' ċensiment tal-bhejjem u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Għajr f'dawk il-każijiet fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li d-dati taċ-ċensiment jistgħu jkunu kull jum tas-sena: id-dati taċ-ċensiment għandhom jiġu mqassma bl-addoċċ hekk li jirrappreżentaw is-sena kollha, li jiġu mibdula kull sena, kull ċensiment għandu jiġi stabbilit a posteriori u għandu jiġi nnotifikat lill-produttur, l-aktar kmieni fi żmien ġimgħatejn wara li jkun ġie stabbilit. F'dawn id-dati l-bhejjem għandhom jiġu magħduda skond wieħed mill-metodi li ġejjin, bl-għażla ta' l-Istat Membru: l-Istati Membri għandhom jordnaw lil kull produttur sabiex jiddikjara, fuq il-bażi tar-reġistru tar-razzett tiegħu, qabel id-data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru, in-numru ta' l-UBijiet jew in-numru tal-bhejjem ta' kull waħda miż-żewġ kategoriji tal-bhejjem maskili riferiti fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-Istati Membri b'database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom jużaw dan id-database sabiex jistabbilixxu n-numru ta' l-UBijiet bil-kondizzjoni illi d-database joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, assigurazzjonijiet adegwati rigward l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet ta' l-iskema tal-ħlas għall-estensifikazzjoni. In-numru ta' l-Ubijiet użati sabiex jiġi stabbilit jekk il-produttur ikunx qiegħed jikkonforma mal-ħtiġiet tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna stabbilita fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jkun il-medju aritmetiku tan-numri ta' l-UBijiet magħduda fid-dati taċ-ċensiment miżjud bin-numru ta' l-UBijiet li jikkorrespondi man-nagħaġ u l-mogħoż li għalihom ikunu ġew issotomessi applikazzjonijiet għall-premium fl-istess sena kalendarja. Madankollu, meta l-Istati Membri jiddeċiedu illi d-dati taċ-ċensiment jistgħu jkunu kull jum tas-sena, jistgħu jipprovdu illi n-numri riferiti fil-(a) u fil-(b) għandhom ikunu kkalkolati pro rata temporis għall-perjodu taż-żmien li fih il-bhejjem ikunu preżenti fuq l-azjenda. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex japplikaw l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 fil-każ tal-produtturi li, permezz tar-rati baxxi b'mod anormali tal-bhejjem matul parti tas-sena, joħolqu b'mod artifiċjali l-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-produtturi l-opportunità li jagħżlu skema ssimplifikata. Meta l-Istat Membru jkun għażel li japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-produttur għandu jispeċifika fuq l-applikazzjoni tiegħu liema miż-żewġ densitajiet massimi tal-bhejjem ikun qiegħed josserva. Il-produttur jista' jibdel din l-għażla l-aktar tard qabel l-avviż ta' kontroll fuq il-post dwar in-numru tal-bhejjem tiegħu. Il-produttur jista' jinnotifika lill-awtorità kompetenti bit-tħassir ta' l-impenn tiegħu l-aktar tard qabel l-avviż ta' kontroll fuq il-post dwar in-numru tal-bhejjem tiegħu. F'dan il-każ ma għandux jikkwalifika għall-ħlas għall-estensifikazzjoni. Id-dikjarazzjoni u l-impenn riferiti f'dan il-paragrafu għandhom ikunu bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-kontroll u tal-penali pprovduti skond is-sistema integrata. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Jannar 2000 bid-definizzjoni ta' "mergħa" użata għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13(3)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-aktar tard sa l-1 ta' Novembru, liema Stati Membri jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, "produttur f'żona muntanjuża" tfisser kull produttur: li r-razzett tiegħu jkun jinsab f'żona muntanjuża, mill-inqas 50 % ta' ż-żona tal-mergħa tiegħu tkun f'żona muntanjuża. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fil-perjodu ġenerali taż-żmien ta' sitt xhur matul sena kalendarja, li jrid jiġi stabbilit mill-Istat Membru. Dan il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur għaż-żamma għandu jibda fil-jum li jiġi wara dak li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal perjodi separati taż-żmien li fih jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet matul dan il-perjodu ġenerali taż-żmien. Meta l-Istati Membri jagħżlu li japplikaw, jew li jieqfu milli japplikaw, l-għażla stabbilita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, dawn għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja interessata. Bil-għan li tiġi kkalkolata d-densità tal-bhejjem skond dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu l-ewwel żewġ postijiet deċimali biss. Artikolu 33 Il-mod kif jiġu stabbiliti l-perjodi taż-żmien għaż-żamma L-aħħar jum tal-perjodi taż-żmien għaż-żamma riferit fl-Artikoli 5, 9(1), 16, 32(7) u 37 għandu jkun il-jum, kemm jekk ikun jum tax-xogħol u kemm jekk le, ta' qabel il-jum li jġorr l-istess numru bħall-jum tal-bidu tal-perjodu taż-żmien. KAPITLU V IL-PREMIUM GĦALL-QATLA Artikolu 34 Id-Dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi sabiex jikkwalifikaw għall-premium għal sena kalendarja mogħtija kull produttur għandu, qabel jew fl-istess żmien ta' meta jagħmel l-ewwel applikazzjoni għal din is-sena kalendarja, jissottometti dikjarazzjoni ta' parteċipazzjoni. Madankollu, meta l-produttur ma jagħmel l-ebda bidla fid-dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni, l-Istat Membru jista' jaċċetta illi d-dikjarazzjoni ta' qabel tissokta valida. Artikolu 35 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-"bhejjem ta' l-irziezet" għandhom jinkludu t-tagħrif meħtieġ għall-ħlas tal-premium għall-qatla, b'mod partikolari d-data tat-twelid tal-bhima fil-każ tal-bhejjem imwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-"bhejjem ta' l-irziezet" għandhom jiġu sottomessi f'perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-Istat Membru u li ma jistax jaqbeż is-sitt xhur mill-qatla tal-bhima jew, meta l-bhima tiġi esportata, wara d-data li fiha tħalli t-territorju tad-dwana Komunitarja, u għandu jtemm mhux aktar tard mill-aħħar ta' Frar tas-sena ta' wara għajr f'każijiet eċċezzjonali li jridu jiġu deċiżi mill-Istat Membru interessat meta l-bhejjem ikunu ddispaċċjati jew esportati. L-Istati Membri jistgħu jippermettu illi l-applikazzjonijiet jiġu sottomessi permezz ta' persuna li mhix il-produttur. F'dawn il-każijiet l-applikazzjoni għandha ġġorr l-isem u l-indirizz tal-produttur li jista' jikkwalifika għall-premium. l-isem u l-indirizz tal-biċċerija (jew kodiċi ekwivalenti); id-data tal-qatla u n-numri ta' l-identità u tal-qatla tal-bhima; fil-każ ta' l-għoġġiela, il-piż tal-karkassa (għajr meta japplika l-Artikolu 36(4)); fil-każijiet meta l-bhima tiġi esportata lejn pajjiż terz: l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur (jew kodiċi ekwivalenti), in-numru ta' l-identità tal-bhima, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tiddikjara l-għomor tal-bhima għall-bhejjem imwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998 u, fil-każ ta' l-għoġġiela, għajr meta japplika l-Artikolu 36(4), il-piż ħaj, li ma jistax jaqbeż il-290 kilogramma; prova illi l-bhima tkun telqet mit-territorju tad-dwana Komunitarja, murija bl-istess manjiera bħar-rifużjoni għall-esportazzjoni. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi t-tagħrif riferit fil-(a) u fil-(b) għandu jitwassal permezz ta' l-organizzazzjoni jew l-organizzazzjonijiet approvati mill-Istat Membru, li jistgħu jużaw it-teknoloġija ta' l-informatika. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli regolari u għall-għarrieda dwar l-eżattezza taċ-ċertifikati jew tad-dokumenti maħruġa u, meta approprjat, it-tagħrif riferit fil-ħames subparagrafu. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri b'database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 jistgħu jipprovdu illi dan it-tagħrif dwar il-qatla tal-bhejjem mogħti lill-awtorità kompetenti mill-biċċeriji għandu jitqies bħala applikazzjoni għall-premium għall-qatla f'isem il-produtturi, bil-kondizzjoni li d-database joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istati Membri, assigurazzjonijiet adegwati dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet ta' l-iskema tal-premiumijiet għall-qatla u, meta japplika, għall-ħlas malli ssir il-qatla tal-premium speċjali u/jew il-ħlasijiet l-oħra jekk dawn jiġu mħallsa malli ssir il-qatla, u/jew il-premium għad-destaġjonalizzazzjoni. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li jiġu sottomessi applikazzjonijiet. F'dan il-każ jistgħu jistabbilixxu t-tip tat-tagħrif li għandu jakkumpanja l-applikazzjoni. L-Istati Membri li jagħżlu li japplikaw dan il-paragrafu għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan qabel l-1 ta' Jannar 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull bidla sussegwenti qabel ma tiġi implimentata. Għall-bhejjem li kienu bla ħsara għall-kummerċ intra-Komunitarju wara l-perjodu taż-żmien għaż-żamma riferit fl-Artikolu 37, saħansitra jekk l-Istat Membru meta twettqet il-qatla għażel li japplika d-deroga stabbilita fil-paragrafu 2, il-biċċerija għandha toħroġ id-dokument riferit fil-punt (a) tar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 1. Madankollu, meta s-sistemi tagħhom tat-trasferiment ta' l-informazzjoni jkunu kompatibbli, żewġ Stati Membri jistgħu jiftiehmu li japplikaw is-sistema deskritta fil-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jiżguraw kontrolli effettivi dwar l-awtentiċità tad-dokumenti sottomessi u/jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni skambjata. Għal dan il-għan l-Istat Membru għandu, meta jsir il-ħlas, jibgħat b'mod regolari lill-Istat Membru fejn issir il-qatla sommarju, imqassam fi gruppi skond il-biċċerija, iċ-ċertifikati tal-qatliet (jew, minflok dan, tagħrif) riċevut mill-Istat Membru msemmi l-aħħar. Artikolu 36 Il-Piż u l-preżentazzjoni tal-karkassi Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-karkassi tal-vitella għandhom jiġu ppreżentati wara li jitneħħewlhom il-ġilda, l-imsaren u d-demm, mingħajr ir-ras jew is-saqajn iżda bil-fwied, bil-kliewi u bix-xaħam tal-kliewi. Il-piż li jrid jitqies għandu jkun il-piż tal-karkassa wara t-tkessiħ, jew il-piż sħun tal-karkassa stabbilit malajr kemm jista' jkun wara l-qatla, imnaqqas bi 2 %. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi meta għoġol jew għoġla jkunu iżgħar minn ħames xhur fil-ħin tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni, il-ħtieġa tal-piż riferita fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandha titqies li tkun ġiet sodisfatta. Meta l-piż tal-karkassa ma jistax jiġi stabbilit fil-biċċerija, il-ħtieġa tal-piż imsemmija hawn fuq għandha titqies li tkun ġiet sodisfatta jekk il-piż ħaj ma jaqbiżx il-290 kilogramma. Artikolu 37 Il-Benefiċjarju tal-premium Il-premium għandu jitħallas lill-produttur li jkun żamm il-bhima għal perjodu taż-żmien għaż-żamma ta' mill-inqas xahrejn li jispiċċa inqas minn xahar qabel il-qatla, il-kunsinna jew l-esportazzjoni. Fil-każ ta' l-għoġġiela maqtula qabel l-għomor ta' tliet xhur, il-perjodu taż-żmien għaż-żamma għandu jkun ta' xahar. Artikolu 38 Is-soqfa nazzjonali Meta l-applikazzjoni għat-tnaqqis proporzjonali tagħti numru ta' bhejjem eliġibbli li jkun inqas minn ċifra sħiħa, għandu jingħata rigward il-parti deċimali, frazzjon li jikkorrispondi ma' l-ammont ta' l-unità tal-premium. L-ogħla limiti (is-soqfa) nazzjonali riferiti fl-Artikolu 11(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 huma murija fl-Anness III. KAPITLU VI IL-ĦLASIJIET L-OĦRA Artikolu 39 L-arranġamenti nazzjonali It-tagħrif iddettaljat li jrid jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jinkludi dan li ġej: Il-kategoriji tal-bhejjem riferiti fil-punti (a) u (b) huma: il-barrin, l-għoġġiela, il-baqar li jreddgħu, il-baqar tal-ħalib, l-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux li jikkwalifikaw għall-premium għall-baqar li jreddgħu, u l-għoġġiela l-oħra li jkunu għadhom ma welldux, jew kull subgrupp ta' bhejjem stabbilit mill-Istat Membru u inkluż f'dawn il-kategoriji; Artikolu 40 Ir-Rapport iddettaljat Ir-rapport iddettaljat li jrid jintbagħat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jinkludi l-istess elementi bħal dawk indikati fl-Artikolu 39, aġġornati u ssupplimentati. KAPITLU VII DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 41 Il-Ħlas tal-ħlasijiet bil-quddiem Fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli amministrattivi u tal-kontrolli fuq il-post, l-awtorità kompetenti għandha tħallas lill-produttur, għan-numru tal-bhejjem meqjusa eliġibbli, ħlas bil-quddiem egwali għal 60 % tal-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu u l-premium għall-qatla. Fil-każ tal-premium speċjali, l-iskema speċjali għall-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux riferita fl-Artikolu 29 u/jew il-premium għall-qatla, il-perċentwal tal-ħlas bil-quddiem jista' jitnaqqas mill-Istati Membri, iżda ma jistax ikun inqas minn 40 %. Il-ħlas bil-quddiem ma jistax jitħallas qabel is-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li fiha tkun saret applikazzjoni għall-premium. Il-ħlas definittiv tal-premium għandu jkun ammont egwali għad-differenza bejn il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tal-premium li għalih il-produttur ikun intitolat. L-Artikolu 42 Is-Sena ta' allokazzjoni Id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għandha tikkostitwixxi l-okkażjoni definittiva sabiex tiġi stabbilita s-sena li għaliha l-bhejjem koperti bil-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu, il-premium għad-destaġjonalizzazzjoni u l-iskemi tal-ħlas għall-estensifikazzjoni jiġu allokati u n-numru ta' l-UBijiet li jridu jintużaw sabiex tiġi kkalkolata d-densità tal-bhejjem. Madankollu, jekk jiġi konċess il-premium speċjali skond waħda mill-għażliet ipprovduti fl-Artikolu 8: meta l-bhima tkun inqatlet mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru: meta l-applikazzjoni għall-premium għal din il-bhima tiġi sottomessa wara din id-data, l-ammont tal-premium li japplika għandu jkun dak fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha tkun saret il-qatla. Rigward il-premium għall-qatla, bil-għan li tiġi applikata r-rata ta' l-għajnuna u li jiġi kkalkolat it-tnaqqis proporzjonali skond l-Artikolu 38, is-sena ta' l-allokazzjoni għandha tkun is-sena tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni. Artikolu 43 Il-Kambju fil-munita nazzjonali Il-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti tal-premiumijiet u tal-ħlas għall-estensifikazzjoni għandu jitwettaq skond il-medja, ikkalkolata pro rata temporis, tar-rati tal-kambju li kienu japplikaw fix-xahar ta' Diċembru ta' qabel is-sena ta' l-allokazzjoni stabbilita skond l-Artikolu 42. Artikolu 44 Il-Penali għall-użu illegali jew għaż-żamma ta' ċerti sustanzi jew prodotti Fil-każ li jkun hemm kontravenzjonijiet imtennija permezz ta' l-użu illegali jew iż-żamma ta' sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati mir-regolamenti Komunitarji rilevanti fis-settur veterinarju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, fid-dawl tal-gravità tal-ksur tal-liġi, it-tul ta' l-esklużjoni mill-iskemi tal-għajnuna skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 45 Il-Miżuri sabiex jiġu implimentati l-miżuri nazzjonali L-Istati Membri għandhom jadottaw kull miżura xierqa meħtieġa sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi applikat kif xieraq. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 46 il-faxxa ta' l-għomor, it-tip tal-bhima (barri jew għoġol); it-tip tal-bhima (barri jew għoġol), u jindikaw: l-għotja, meta tapplika, tal-ħlas għall-estensifikazzjoni (imqassam skond il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999), u n-numru tal-produtturi tal-bhejjem ta' l-irziezet interessati, murija separatament skond dawn il-limiti, in-numru tal-bhejjem imqassam skond il-faxxa ta' l-għomor li għalihom ma jkunx ingħata l-premium speċjali rigward is-sena kalendarja ta' qabel minħabba l-applikazzjoni tal-limitu regjonali; meta japplika, l-għotja ta' kull premium nazzjonali flimkien mal-premium għall-baqar li jreddgħu, li juri: il-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-premium, l-ammont mogħti għal kull bhima; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena l-iktar tard sal-31 ta' Lulju mis-sena 2001 bin-numru tal-bhejjem, imqassma skond it-tip tal-bhima, li għalihom ma jkunx ingħata l-premium għall-qatla rigward is-sena kalendarja ta' qabel minħabba l-applikazzjoni tas-soqfa nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dettalji speċifikati f'dan l-Artikolu bl-użu tat-tabelli ddikjarati fl-Anness IV. KAPITLU VIII DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Artikolu 47 Id-Disposizzjonijiet transitorji Skond l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, sabiex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, in-notifiki lill-Kummissjoni rigward is-sena 1999 għandhom isiru skond l-istess proċedura bħal dik stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 3886/92. Il-ħtieġa li l-bhejjem jiġu identifikati u rreġistrati stabbilita fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandha tapplika, għall-bhejjem li twieldu qabel l-1 ta' Jannar 1998, skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE([15]), għajr fil-każ tal-bhejjem li jkunu bla ħsara għall-kummerċ intra-Komunitarju. Artikolu 48 Ir-Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 3886/92 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Għandu jissokta japplika għall-applikazzjonijiet sottomessi l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1999. Ir-referenzi għar-Regolament imtenni għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 49 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000, għajr għad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu man-notifiki jew id-deċiżjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 11, 15, 21(2), 23(4), 29(1) u (2), 32(5), (6) u (9), 35(2) u 39, li għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II ANNESS III Għal dan l-għan, għandu jiġi ffissat perċentwal minimu ta' l-użu tad-drittijiet għall-premium. Dan il-perċentwal jeħtieġ li jkun biżżejjed sabiex jiġi evitat it-tnaqqis fl-utilizzazzjoni tad-drittijiet disponibbli f'ċerti Stati Membri, li jista' joħloq problemi għall-produtturi ta' prijorità milli japplikaw għad-drittijiet permezz tar-riserva nazzjonali. fil-każ ta' produttur fil-pussess ta' massimu ta' seba' drittijiet għall-premium, meta dan il-produttur ma jkunx għamel użu mill-perċentwal minimu tad-drittijiet tiegħu, iffissat skond paragrafu 4, matul kull waħda mis-snin kalendarji konsekuttivi, il-parti mhux użata matul l-aħħar sena kalendarja għandha tiġi ttrasferita lir-riserva nazzjonali, Il-Groninger Blaarkop Il-Guernsey Il-Jersey Il-Malkeborthorn Ir-Reggiana Il-Valdostana Nera L-Itäsuomenkarja Il-Länsisuomenkarja Il-Pohjoissuomenkarja. dan in-numru tal-baqar għandu jiġi kkalkolat billi tintuża l-produzzjoni medja tal-ħalib iddefinita fl-Anness II; IL-LISTA TAR-RAZEZ TAL-BHEJJEM TAL-FART RIFERITI FL-ARTIKOLU 14 IL-PRODUZZJONI MEDJA TAL-ĦALIB RIFERITA FL-ARTIKOLU 18 IS-SOQFA NAZZJONALI GĦALL-PREMIUM GĦALL-QATLA RIFERIT FL-ARTIKOLU 38(1) ANNESS IV Dan id-dokument għandu jkun, bl-għażla ta' l-Istat Membru: (a) il-passaport jew kopja tal-passaport meta t-tip użat jikkonsisti f'numru ta' kopji; F'dan il-każ, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz tal-kunsinjatarju (jew kodiċi ekwivalenti); Fil-każ ta' l-għoġġiela maskili, il-ħlas tal-premium huwa bla ħsara għar-regoli li ġejjin: (a) il-premium rigward l-ewwel faxxa ta' l-għomor għandu jitħallas biss jekk il-produttur ikun żamm il-bhima għal perjodu taż-żmien ta' mhux inqas minn xahrejn bejn iż-żmien ta' meta l-bhima ma kellhiex inqas minn seba' xhur għomor u ż-żmien ta' meta kienet iżgħar minn 22 xahar; F'dan il-każ, il-produttur irid jindika fuq l-applikazzjoni għall-għajnuna skond iż-"żona": (a) li jiddikjara li kien ħares kuljum id-densità massima tal-bhejjem stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sad-data ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-"żona" tiegħu, Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-produtturi li jixtiequ li jikkwalifikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni skond il-paragrafu 6 għandhom jiddikjaraw fuq l-applikazzjoni għall-għajnuna għall- "bhejjem ta' l-irziezet" li huma qegħdin japplikaw għall-ħlas għall-estensifikazzjoni Għandhom iżommu, għal mill-inqas sitt xhur wara xulxin li jibdew mid-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni, numru ta' baqar tal-ħalib mill-inqas daqs in-numru tal-baqar tal-ħalib li għalih tkun saret l-applikazzjoni għall-ħlas għall-estensifikazzjoni. B'żieda mal-ħtiġiet introdotti bħala parti mis-sistema integrata, kull applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) fil-każijiet meta l-għotja tingħata fil-ħin tal-qatla, ċertifikat mill-biċċerija jew kull dokument prodott jew awtorizzat mill-biċċerija li jkun fihom mill-inqas l-istess tagħrif, li juri: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-informazzjoni magħmula disponibbli lill-aġenziji tal-ħlas tinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jitħallas il-premium, b'mod partikolari: (a) it-tipi u l-kwantitajiet tal-bhejjem riferiti fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 maqtula matul is-sena interessata; Għandu jinkludi wkoll: (a) sommarju tad-diffikultajiet iffaċċjati fl-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-ħlasijiet addizzjonali; Mill-1 ta' Lulju 2000 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena l-iktar tard sal-15 ta' Settembru (rigward it-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-ewwel sitt xhur tas-sena korrenti) u sa l-1 ta' Marzu (rigward it-tagħrif li jkollu x'jaqsam mat-tieni sitt xhur tas-sena ta' qabel) bi: (a) in-numru tal-bhejjem maskili tal-frat li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-premium speċjali, mqassam waħda waħda skond: Mis-sena 2001 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Lulju ta' kull sena u għas-sena kalendarja ta' qabel bi: (a) in-numru tal-bhejjem maskili tal-fart li għalihom ikun attwalment ingħata l-premium speċjali, mqassam skond: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 stabbilixxa sistema ġdida ta' premiumijiet sabiex tieħu l-post tas-sistema ddikjarata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68([2]). L-iskemi tal-premiumijiet u tal-ħlasijiet l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 sa 25 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandhom jidħlu fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([5]) (minn issa 'l quddiem riferiti bħala "s-sistema integrata"), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1036/1999([6]). L-għanijiet ta' l-ogħla limitu reġjonali u tad-densità tal-bhejjen fil-ħażna jiddettaw illi ma jistgħux isiru aktar applikazzjonijiet għall-premium speċjali rigward l-istess faxxa ta' għomor għal dawk il-bhejjem affettwati bl-applikazzjoni ta' dawn iż-żewġ miżuri. L-Artikolu 4(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi illi bhima maskili tal-fart għandha tkun koperta, sakemm tinqatel jew tiġi esportata, b'passaport tal-bhejjem fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart li tirrigwarda t-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti miċ-ċanga ([7]) jew dokument amministrattiv ekwivalenti. L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi perjodu taż-żmien għaż-żamma bħala kondizzjoni għall-konċessjoni tal-premium speċjali. L-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premiumijiet speċjali mal-waqt tal-qatla għandu jkun konsistenti ma' l-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premium għall-qatla. Il-kondizzjonijiet għall-konċessjoni tal-premium tad-destaġjonar għandhom ikunu stabbiliti skond l-arranġamenti għall-konċessjoni tal-premium tal-qatla. Il-kunċett ta' baqra li tredda' għandu jiġi ddefinit skond l-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Bil-ħsieb li tiġi implimentata s-sistema tas-soqfa individwali, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli li jirregolaw kif jiġu stabbiliti dawn is-soqfa u l-komunikazzjoni tagħhom lill-produtturi. Il-mobilizzazzjoni ta' dawn id-drittijiet għandha tkun inkoraġġita, kif għandha tkun l-allokazzjoni tagħhom lill-produtturi li jridu jibbenefikaw minnhom. L-Artikoli 22 u 23 tar Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji (FAEGG) u li jemendaw u jħassru ċerti regoli([8]) jistabbilixxu programmi ta' estensifikazzjoni. L-implimentazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment u l-kiri temporanju tad-drittijiet tinvolvi li jiġu stabbiliti ċerti regoli amministrattivi. Għandha ssir disposizzjoni sabiex tippermetti l-flessibbiltà li tintlaħaq it-tmiem taż-żmien amministrattiva għat-trasferiment tad-drittijiet meta l-produttur ikun jista' jipprova illi kien wiret id-drittijiet mingħand produttur mejjet; Il-każ speċjali meta produttur juża biss ir-raba' pubbliku jew raba' possess kollettivament għall-mergħa u jittrasferixxi d-drittijiet kollha tiegħu lil bidwi ieħor, hekk illi b'hekk titwaqqaf il-produzzjoni, dan għandu jitqies ekwivalenti għat-trasferiment ta' azjenda; L-applikazzjoni ta' sistema amministrattiva tat-trasferimenti li fiha t-trasferimenti kollha tad-drittijiet mingħajr it-trasferiment ta' l-azjenda jew il-kiri temporanju tad-drittijiet jiġu kondotti biss permezz tar-riserva nazzjonali tqajjem il-ħtieġa illi trid tiġi stabbilita struttura legali mfassla sabiex tippriserva l-konsistenza ekonomika mas-sistema tat-trasferimenti diretti bejn il-produtturi. L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi, għall-Istati Membri li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet f'dan l-Artikolu, skema speċjali bl-għażla sabiex tamministra l-konċessjoni tal-premium għall-baqar li jreddgħu għal fuq l-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux. Għandu jiġi stabbilit il-metodu sabiex tiġi kkalkolata d-densità tal-bhejjem għall-ħażna. Il-ħlas għall-estensifikazzjoni għandu jkun bil-kondizzjoni tal-konformità ma' waħda, jew ta' l-aktar tnejn mid-densitajiet tal-bhejjem għall-ħażna, bl-għażla ta' l-Istat Membru. Jeżisti r-riskju li ċerti produtturi jistgħu jikkonformaw b'mod artifiċjali mar-rati medji ta' bhejjem għall-ħażna meħtieġa għall-għotja tal-ħlas għall-estensifikazzjoni, b'mod partikolari minħabba rati baxxi mhux normali matul parti mis-sena. Għall-għanijiet tas-simplifikazzjoni rigward l-iktar intrapriżi estensivi tal-bhejjem għall-ħażna, jidher li hemm ix-xewqa li tiġi pprovduta skema ssimplifikata bl-għażla għall-konċessjoni tal-ħlas għall-estensifikazzjoni; L-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi, għall-Istati Membri li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet f'dan l-Artikolu, skema speċjali għall-konċessjoni tal-ħlas għall-estensifikazzjoni għall-baqar tal-ħalib. L-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli li japplikaw għall-perjodi taż-żmien, id-dati u l-limiti taż-żmien([10]) testendi artifiċjalment il-perjodi taż-żmien għaż-żamma li huma espressi f'termini ta' xhur b'ġurnata waħda jew aktar. Normalment għandhom jiġu sottomessi applikazzjonijiet rigward il-premium għall-qatla. Skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97, l-Istati Membri għandu jkollhom database ikkompjuterizzat li jaħdem tajjeb fit-taqsimiet kollha tiegħu mill-31 ta' Diċembru 1999. Il-premium għall-qatla ta' l-għoġġiela huwa bil-kondizzjoni ta' limitu massimu tal-piż. L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi perjodu taż-żmien għaż-żamma bħala kondizzjoni għall-konċessjoni tal-premium għall-qatla. Irid jintbagħat lill-Kummissjoni tagħrif iddettaljat dwar ir-regoli nazzjonali tal-ħlasijiet addizzjonali u l-implimentazzjoni tagħhom; Sabiex jiġi żgurat illi bdiewa jirċievu l-ħlasijiet malajr kemm jista' jkun, għandha ssir disposizzjoni għall-konċessjoini ta' ħlasijiet bil-quddiem. Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistabbilixxi penali għall-użu illegali jew il-pussess ta' sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati mill-leġislazzjoni veterinarja rilevanti. L-iskemi tal-premium speċjali u tal-premium għall-baqar li jreddgħu huma msejsa fuq is-sena kalendarja bħala l-perjodu taż-żmien tar-referenza. Ir-rata tal-kambju fid-data ta' meta jitħaddmu l-għajnuniet, il-premiumijiet u l-ammonti riferiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agro-monetarji għall-ewro([11]) hija ddefinita bħala r-rata f'jum mogħti. Għall-għanijiet sabiex jiġu mmonitorjati l-miżuri meħuda skond ir-riforma ta' l-iskemi tal-premiumijiet fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella, il-Kummissjoni teħtieġ li tiġi mgħarrfa b'kollox dwar il-miżuri ta' l-implimentazzjoni meħuda mill-Istati Membri u dwar ir-riżultati kwantitattivi ta' l-applikazzjoni ta' l-iskemi msemmija. Sabiex tiġi ffaċilitata l-bidla għall-iskema l-ġdida, jeħtieġu disposizzjonijiet transitorji għar-regoli tan-notifiki u għall-obbligu li l-bhejjem jiġu mmarkati u identifikati; Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, B'żieda mal-ħtiġiet introdotti bħala parti mis-sistema integrata tal-maniġġjar u l-kontroll ipprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (minn issa 'l quddiem imsejħa "is-sistema integrata"), kull applikazzjoni għall-għajnuna tal-"bhejjem ta' l-irziezet" riferita fl-Artikolu 6(8) tiegħu (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-applikazzjoni") għandu jkun fiha: (a) tqassim wieħed wieħed tan-numru tal-bhejjem skond il-faxxa tal-għomor; referenza għall-passaporti jew għad-dokumenti amministrattivi li jakkumpanjaw il-bhejjem li huma bla ħsara għall-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi biss rigward il-bhejjem li fid-data tal-bidu tal-perjodu taż-żmien għaż-żamma jkunu: (a) fil-każ tal-barrin, mhux inqas minn għomor ta' seba' xhur, fil-każ ta' l-għoġġiela maskili, mhux inqas minn għomor ta' seba' xhur u mhux iktar minn 19-il xahar fil-każ ta' l-ewwel faxxa ta' l-għomor, jew ta' mill-inqas 20 xahar għomor fil-każ tat-tieni faxxa ta' l-għomor. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-dokument amministrattiv nazzjonali għandu jieħu l-għamla ta': (a) dokument li jakkumpanja kull bhima individwali; lista komprensiva, miżmuma mill-produttur, li jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għad-dokument amministrattiv, bil-kondizzjoni illi l-bhejjem interressati jissoktaw, mid-data li fiha ssir l-ewwel applikazzjoni, għand l-istess produttur sakemm jiġu mqiegħda fis-suq bil-għan li jinqatlu; (ċ) lista komprensiva, miżmuma mill-awtoritajiet ċentrali, li jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għad-dokument amministrattiv, bil-kondizzjoni illi l-Istat Membru jew ir-reġjun ta' Stat Membru li jagħmlu użu minn din il-possibbiltà jwettqu kontrolli fuq il-post fuq il-bhejjem kollha koperti b'applikazzjoni, jiċċekkjaw il-movimenti ta' dawn il-bhejjem u jagħmlu marki ta' distinzjoni fuq kull bhima ċċekkjata li l-produtturi għandhom ikunu meħtieġa li jippermettu; lista komprensiva, miżmuma mill-awtoritajiet ċentrali, li jkun fiha t-tagħrif kollu meħtieġ għad-dokument ta' amministrazzjoni, bil-kondizzjoni illi l-Istat Membru jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-premium ma jingħatax darbtejn għall-istess faxxa ta' l-għomor u jipprovdi minnufih fuq talba t-tagħrif dwar l-istatus tal-premium ta' kull bhima. kopja tal-passaport meta t-tip tal-passaport użat jikkonsisti f'kopja waħda biss li għandha tiġi mogħtija lura lill-awtorità kompetenti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 820/97; (ċ) id-dokument amministrattiv nazzjonali meta l-passaport ma jkunx disponibbli, bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 820/97. in-numru ta' l-identità tal-bhima; (ċ) dikjarazzjoni li l-bhima ma tkunx iżgħar minn disa' xhur għomor. il-premium rigward it-tieni faxxa ta' l-għomor għandu jitħallas jekk il-produttur ikun żamm il-bhima li ma jkollhiex inqas minn 20 xahar għomor għal perjodu taż-żmien ta' mhux inqas minn xahrejn; (ċ) il-premiumijiet rigward iż-żewġ faxex ta' l-għomor jistgħu jitħallsu flimkien biss jekk il-produttur ikun żamm il-bhima għal mhux inqas minn erba' xhur wara xulxin skond il-ħtiġiet ta' l-għomor stabbiliti fil-punti (a) u (b); il-premium rigward it-tieni faxxa ta' l-għomor biss jista' jitħallas jekk il-bhima kienet iddispaċċjata minn Stat Membru ieħor meta laħqet l-għomor ta' 19-il xahar. B'żieda mal-ħtiġiet introdotti bħala parti mis-sistema integarta, meta ssir applikazzjoni għall-premium skond l-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-applikazzjoni għall-għajnuna rigward il-"bhejjem ta' l-irziezet" jew, bl-għażla ta' l-Istat Membru, l-applikazzjoni għall-għajnuna rigward iż-"żona" riferita fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 3508/92 (minn issa 'l quddiem riferita bħala "l-applikazzjoni") għandu jkun fiha: (a) dikjarazzjoni li ssemmi l-kwantità tar-referenza individwali tal-ħalib allokata lill-produttur fil-31 ta' Marzu ta' qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar minn meta bdiet tiġi applikata l-iskema ta' l-impost miżjud li tibda fis-sena kalendarja interessata; impenn mill-produttur li ma jżidx il-kwantità tiegħu tar-referenza individwali aktar mil-limitu kwantitattiv stabbilit fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 matul il-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar li jibda fid-data li fiha tiġi sottomessa l-applikazzjoni. Billi jużaw il-lista ddikjarata fl-Anness IV, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sa l-1 ta' Marzu, b'mod proviżorju, u sal-31 ta' Lulju, definittivament, għal kull sena kalendarja bi: (a) in-numru tad-drittijiet għall-premiumijiet mogħtija lura lir-riserva nazzjonali mingħajr il-ħlas kumpensatorju wara t-trasferimenti tad-drittijiet mingħajr it-trasferimenti ta' l-azjendi matul is-sena kalendarja ta' qabel; in-numru tad-drittijiet għall-premiumijiet mhux użati riferiti fl-Artikolu 23(2) ittrasferiti matul is-sena kalendarja ta' qabel, (ċ) in-numru tad-drittijiet konċessi skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 matul is-sena kalendarja ta' qabel. Meta tkun qiegħda tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna riferita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandha tapplika l-proċedura li ġejja: (a) għandha titqies il-kwantità tar-referenza individwali tal-ħalib allokata lill-produttur fil-31 ta' Marzu qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-impost miżjud li tibda fis-sena kalendarja interessata; in-numru ta' baqar tal-ħalib meħtieġa sabiex tiġi prodotta din il-kwantità tar-referenza għandu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament. Meta jkun qiegħed jiġi stabbilit in-numru tal-bhejjem eliġibbli għall-premium: (a) in-numru ta' ettari stabbilit skond ir-regoli stabbiliti fis-sistema integrata għandu jiġi mmoltiplikat bid-densità tal-bhejjem riferita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; għandu jitnaqqas miċ-ċifra hekk miksuba n-numru ta' l-UBijiet li jikkorrispondi man-numru tal-baqar tal-ħalib meħtieġa sabiex tiġi prodotta l-kwantità tar-referenza tal-ħalib allokata lill-produttur; (ċ) għandu jitnaqqas miċ-ċifra hekk miksuba n-numru ta' l-UBijiet li jikkorrispondi man-numru tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż li għalihom tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għall-premium. li jimpenja ruħu li jikkonforma kuljum mad-densità tal-bhejjem bejn id-data ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-"żona" tiegħu u l-31 ta' Diċembru. In-numru ta' baqar tal-ħalib li għalih jiġi konċess il-ħlas għall-estensifikazzjoni lill-produttur ma jistax jaqbeż kemm lill-wieħed u kemm lill-ieħor miż-żewġ numri li ġejjini: (a) in-numru tal-baqar tal-ħalib meħtieġa sabiex jipproduċu l-kwantità tar-referenza individwali tal-ħalib allokata lill-produttur fil-31 ta' Marzu ta' qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-impost miżjud li tibda fis-sena kalendarja interessata; in-numru totali tal-baqar fuq l-azjenda, stabbilit skond il-paragrafu 3, imnaqqas bin-numru tal-baqar li jreddgħu li jikkorrispondi mal-limitu individwali. it-tagħrif li jirrigwarda l-konformità mal-limiti ta' l-għomor u tal-piż tal-karkassa tal-bhejjem riferiti f'dan l-Artikolu u bil-perjodu taż-żmien għaż-żamma riferit fl-Artikolu 37; (ċ) meta japplikabbli, it-tagħrif meħtieġ sabiex jitħallas il-premium speċjali fil-ħin tal-qatla u/jew il-ħlasijiet l-oħra jekk dawn jitħallsu malli ssir il-qatla, u/jew il-premium għad-destaġjonalizzazzjoni. Meta jiġu ppreżentati karkassi mingħajr il-fwied, il-kliewi u/jew ix-xaħam tal-kliewi, il-piż għandu jkun miżjud bi: (a) 3,5 kilogrammi għall-fwied; 0,5 ta' kilogramma għall-kliewi; (ċ) 3,5 kilogrammi għax-xaħam tal-kliewi; Il-ħlasijiet għal kull ras (meta japplikaw): (a) l-ammonti indikattivi għal kull ras għal kull kategorija ta' bhima, u l-arranġamenti għall-konċessjoni ta' l-għajnuna; previżjoni indikattiva tan-nefqa totali għal kull kategorija ta' bhima (fejn tispeċifika jekk dawn il-ħlasijiet iridux isiru fl-għamla ta' żieda mal-premium għall-qatla) u tan-numru tal-bhejjem interessati; (ċ) il-ħtiġiet speċifiċi tad-densità tal-bhejjem (għajr fil-każ tal-ħlasijiet fl-għamla ta' żieda mal-premium għall-qatla); il-limitu ta' l-irjus dwar il-bhejjem maskili tal-fart għal kull azjenda (meta japplika), Il-ħlasijiet għaż-żona (meta meħtieġ): (a) il-kalkolu taż-żoni-bażi reġjonali, l-ammonti indikattivi għal kull ettaru; (ċ) previżjoni indikattiva tan-nefqa totali u tan-numru ta' l-ettari interessati; tagħrif ieħor dwar ir-regoli ta' applikazzjoni. valutazzjoni ta' l-effettività ta' din l-iskema; (ċ) jekk jista' jkun proposti dwar l-iżvilupp ġejjieni ta' din l-iskema. in-numru tal-baqar li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-premium għall-baqar li jreddgħu, imqassam skond l-iskemi riferiti fl-Artikolu 6(2)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; (ċ) in-numru tal-bhejjem li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-premium għall-qatla, imqassam skond it-tip tal-bhima (bhima adulta tal-fart jew għoġol/għoġla) u li jindika jekk il-bhejjem kinux maqtula jew esportati; in-numru tal-bhejjem li għalihom ikun attwalment ingħata l-premium għad- destaġjonalizzazzjoni, imqassam skond jekk ibbenefikawx mill-ewwel jew mit-tieni parti tal-premium speċjali, u n-numru tal-produtturi tal-bhejjem li jikkorrespondi ma' kull wieħed miż-żewġ faxex skond l-għomor imsemmija hawn fuq. in-numru tal-baqar u ta' l-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux li għalihom attwalment ingħata l-premium għall-baqar li jreddgħu, imqassam skond l-iskemi riferiti fl-Artikolu 6(2)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, u li juri l-għotja, meta tapplika, tal-ħlas għall-estensifikazzjoni (imqassam skond il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 13(2) ta' dan ir-Regolament), kif ukoll in-numru tal-produtturi interessati fil-każ ta' kull waħda mill-iskemi; (ċ) in-numru tal-baqar tal-ħalib li għalihom ikun attwalment ingħata l-ħlas għall-estensifikazzjoni; in-numru tal-bhejjem li għalihom ma jkunx ingħata l-premium rigward is-sena kalendarja ta' qabel minħabba l-applikazzjoni tal-limitu nazzjonali speċifiku għall-għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux; in-numru tal-bhejjem li għalihom il-premium mhux effettwat bid-densità tal-bhejjem għall-ħażna kien attwalment mogħti, u n-numru tal-produtturi interessati; in-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium għall-qatla, imqassam skond it-tip tal-bhima (bhima adulta tal-fart jew għoġol) u li jindika jekk l-għajnuna kinitx mogħtija għall-qatla jew għall-esportazzjoni, kif ukoll, għal kull waħda minn dawn is-suddiviżjonijiet, in-numru tal-produtturi interessati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2376/1999 tad-9 ta' Novembru 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1835/1999([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa għar-regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2, b'virtù tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; huwa aċċettat li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, taħt id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999([4]), għal perjodu ta' tlett xhur mill-pussessur; Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabillixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2377/1999 tad-9 ta' Novembru 1999 li jitabblixxi l-istandards ta' marketing ta' l-asparagu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' frott u ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/92 tas-26 ta' Frar 1992 li jistabilixxi standards ta' kwalita għall-asparagu([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97([4] ), għandu jkun emendat fuq diversi punti. Sabiex tkun żgurata iċ-ċarezza legali, Regolament (KEE) Nru 454/92 għandu jkun imħassar u r-regoli konċernati għandhom ikunu fformulati mill-ġdid. Għal dak il-għan u fl-interessi li tinżamm trasparenza fis-suq dinji, għandu jingħata kont ta' l-istandard ta' l-asparagu rrakkommandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazjoni ta' Prodotti li Jmorru u Żvilupp ta' Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE); Din is-simplifikazzjoni tinvolvi t-tneħħija tad-dispożizzjonijiet li jiffissaw tul massimu għall-asparagu, t-tnaqqis tal- il-ħtiġijiet tad-dijametru fis-sizetable tad-daqs għall-asparagu u jitnaqqas id-dijametru minimu ta' aspragu aħdar u vjola/aħdar għal 3mm. Dawn l-emendi ser iħallu asparagu aħdar irqiq u asparagu "triguero" li ħjiġu marketed taħt l-istess kondizzjonijiet bħall- asparagu l-ħieħor kollu; Ġarr għal distanzi twal, ħażna għal ċertu tul ta' ħin u l-operazzjonijiet varji ta' mmaniġġjar li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu joħolqu deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew jgħarrqu l-prodott. Għandu jingħata kont ta' tali deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-istandards fl-istadji ta' marketing li jsegwu t-trasmess. Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom ikunu mqassma u ppakkjati b'kura partikolari, nuqqas ta' friskizza u ta' nfieħ biss għandu jingħata fil-każ tagħhom; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard ta' marketing ta' l-asparag li jaqa' taħt il-kodiċi KN 07092000 għandu jkun kif preskritt fl-Anness. Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha ta' marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Iżda, stadji ta' wara t-trasmess, il-prodotti jistgħu juru fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' l-istandard: nuqqas żgħir ta' friskizza u nfieħ, għal prodotti kklassifikati fi klassijiet minbarra l-klassi "Extra", deterjorazzjoni żgħira minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru malajr. Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 454/92 hu hawnhekk mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fid-9 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS STANDARDS GĦAL ASPARAGU Dan l-istandard japplika għal rimjiet mkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta' Asparagus officinalis L., li għandhom ikunu fornuti friski lill-konsumatur, bl-asparagu għal proċessar industrijali jkun eskluż. Rimjiet ta' l-asparagu huma ikklassifikati f'erba' gruppi skond il-kulur: Dan l-istandard ma japplikax għal asparagu vjola/aħdar ta' dijametru inqas minn 3mm u asparagu abjad u vjola ta' dijametru inqas minn 8mm, ippakkjat fi gzuz uniformi jew f'pakketti ta' wieħed. DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ L-għan ta' dan l-istandard hu li jiddeffinixxi l-ħtiġijiet ta' kwalità għall-asparagu wara l-preparazzjoni u ppakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, ir-rimjiet għandhom ikunu: intatti, tajbin; prodott affettwat mit-tħassir jew deterjorazzjoni sabiex ma jkunx tajjeb biex jittiekel ikun eskluż, ħieles ħminn ħsara kkawżata minn ħasil mhux xieraq (ir-rimjiet ħsetgħu kienu ġew maħsula iżda mhux mgħaddsa), nodfa, prattikament mingħajr kull materja barranija viżibbli, friski fl-apparenza u jinxtammu friski, prattikament mingħajr parassiti, prattikament ħħielsa minn ħsara kkawżata minn parassiti, prattikament mingħajr tbenġil, mingħajr umdità esterna mhux normaliħ, i.e. "imnixxfa" bix-xieraq jekk kienu ġew maħsula jew imkesħa b'ilma kiesaħ, ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma barranija. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun nadifa kemm jista jkun. Barra dan, ir-rimjiet għandhom ikunu la vojta minn ġewwa, maqsuma, imqaxxra jew lanqas miksura. Il-kondizzjoni ta' l-asparagu għandha tkun tali li jkunu jistgħu: jifilħu t-trasport u l-immaniġjar, u jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Asparagu hu kklassifikat fi tliet klassijiet definiti taħt: Rimjiet f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità superjuri, iffurmati tajjeb ħafna u prattikament dritti. Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompatti ħafna. Ftit traċċi verament żgħar ta' sadid fuq ir-rimja biss, li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi. Għall-grupp ta' asparagu "abjad", it-truf u r-rimjiet għandhom ikunu bojod; lewn roża ċar biss hu permess fuq ir-rimjiet. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar kollu kemm hu. L-ebda traċċa ta' nxif m'hi permessa għar-rimjiet f'din il-klassi. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet għandha tkun kemm jista jkun kwadra. Iżda, sabiex il-preżentazzjoni titjieb meta l-asparagu jkun ippakkjat fi gzuz, dawk ta' barra jistgħu jkunu xi ftit mċanfrin, sakemm iċ-ċanfira ma taqbiżx 1 ċm. Klassi I Rimjiet f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba u ffurmati tajjeb. Jistgħu jkunu xi ftit fit-tond. Wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom għandhom ikunu kompattiħ. Traċċi żgħar ta' sadid li jitneħħew bi tqaxxir normali mill-konsumatur huma permessi. Għall-grupp ta' asparagu "abjad", jista jidher kulur roża ċar fuq it-truf fuq iz-zkuk. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas 80 % tat-tul. Fil-grupp ta' asparagu "abjad", ma għandux ikun hemm rimjiet niexfa. Għall-gruppi l-oħra, traċċa ta' nxif fil-parti ta' isfel hi permessa, sakemm din it-traċċa ta' nxif titlaq bi tqaxxir normali mill-konsumatur. Klassi II Din il-klassi tinkludi rimjiet li ma jikwalifikawx sabiex jidħlu fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati fuq. Meta mqabbla ma' klassi I, rimjiet jistgħu jkunu inqas iffurmati tajjeb, iktar fit-tond u wara li jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi normali tal-grupp li huma jappartjenu għalih, it-truf tagħhom jistgħu jkunu xi ftit miftuħa. Traċċi ta' sadid, li jitneħħa bi tqaxxir normali mill-konsumatur, huma permessi. It-truf ta' asparagu "abjad" jistgħu ikollhom kulur li jinkludi lewn ħadrani. It-truf ta' asparagu "vjola" jista' jkollu lewn ħadrani ċar. Asparagu aħdar għandu jkun aħdar għal mill-inqas ħ60 % tat-tul. Ir-rimjiet jistgħu jkunu xi ftit niexfa. Il-qasma fil-qiegħ tar-rimjiet tista' tkun xi ftit inklinata. DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQS Id-daqs hu stabbilit skond it-tul u dijametru tar-rimja. It-tul tar-rimjiet għandu jkun: aktar minn 17 ċm għal asparagu twil, 12 sa 17 ċm għal asparagu qasir, aktar minn 12 ċm għal asparagus ta' klassi II irranġat, iżda mhux magħmul fi gzuz fil-pakketti, taħt 12 ċm għal truf ta' asparagu. It-tul massimu permess għal asparagu abjad u vjola hu 22 ċm, u għal asparagu aħdar u vjola/aħdar 27ċm. Id-differenza massima fit-tul tar-rimjiet ippakkjati fi gzuz marbuta sew ma għandhiex taqbeż 5 ċm. Id-dijametru ta' rimjiet għandu jkun imkejjel fin-nofs tat-tul tagħhom. Id-dijametru minimu u d-daqs għandu jkun: Asparagu abjad u vjola Asparagu vjola/aħdar u aħdar DISPOSIZZJONIJIET ĦDWAR TOLLERANZI It-tolleranzi li ġejjin rigward kwalità u daqs huma permessi fi prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet għall-klassi murija f'kull pakkett. 5 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jikkonformaw ma' dawk ta' klassi I, jew eċċezzjonalment, li jaqgħu taħt it-tolleranzi għal dik il-klassi, jew li jkollhom qsim żġħar mingħajr marki żħli jidhru wara l-ħsad. 10 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jikkonformaw ma' dawk ta' klassi II, jew eċċezzjonalment, li jaqgħu taħt it-tolleranzi għal dik il-klassi, jew li jkollhom qsim żġħar mingħajr marki li jidhru wara l-ħsad. 10 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jissodisfawx la l-ħtiġijiet tal-klassi, u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' rimjiet affettwati minn tħassir, jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmilhom mhux tajba għall-konsum. Barra mill-10 % ta' fuq, tolleranza żejda ta' 10 % tan-numru jew piż tista' ħtiġi konċessa għal rimjiet vojta minn ġewwa jew rimjiet li juru qsim żgħir ħafna minħabba l-ħasil. Fl-ebda każ ma' għandu jkun hemm aktar minn 15 % ta' rimjiet vojta minn ġewwa f'kull pakkett jew gozz. Għall-klassijiet kollha: 10 % tan-numru jew piż ta' rimjiet li ma jikkorrispondux mad-daqs indikat u li jiddevjaw mill-limiti speċifikati ta' tul b'devjazzjoni massima ta' 1 ċm fit-tul u 2mm f'dijametru. Il-kontenut ta' kull pakkett, kull pakkett waħdieni jew kull gozz fl-istess pakkett għandhom ikunu uniformi, u jkunu jikkonsistu biss f'asparagu ta' l-istess oriġini, kwalità, grupp ta' kulur u daqs (fejn id-daqs ikun obligatorju). Madankollu, ħrigward il-kulur, rimjiet ta' grupp ta' kulur differenti jistgħu jiġu konċessi fil-limiti li ġejjin: Fil-każ ta' klassi II, taħlita ta' asparagu abjad u vjola hi konċessa sakemm tkun immarkata bix-xieraq. Il-parti viżibbli tal-kontenut ta' kull pakkett, pakkett waħdieni jew gozz għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Rimjiet fuq barra ta' kull gozz għandhom jikkorrespondu fl-apparenza u dijametru mal-medja tal-gozz kollu. Fil-klassi "Extra", rimjiet ta' asparagu ppakkjati fi gzuz għandhom ikunu ta' l-istess daqs. Il-gzuz għandhom ikunu rranġati ndaqs fil-pakkett; kull gozz jista' jkun protett bil-karta. Fi kwalunkwe pakkett, il-gzuz għandhom ikunu ta' l-istess piż u tul; f'pakketti waħdanija, jew irranġati iżda mhux mgezza fil-pakkett L-asparagu għandu jkun maqtugħ b'tali mod sabiex tkun żgurata protezzjoni adekwata għall-prodott. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' kwalità sabiex ikun evitat li jikkawża kwalunkwe ħsara esterna jew interna għall-prodott. L-użu ta' materjali u partikolarment ta' karta jew timbri li juru speċifikazzjonijiet ta' negozju hu permess sakemm l-istampar jew tikkettjar jkun sar b'inka jew kolla mhux tossika. Il-pakketti għandhom ikunu mingħajr kull materja barrani. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IMMARKAR Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jmorrux u li jidhru minn barra. Min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett: Isem u ndirizz jew marka maħruġa b'mod uffiċjali jew aċċettata. Iżda, fil-każ fejn ikun użat kodiċi ta' marka, ir-referenza "min ippakkja u/jew min bagħat il-pakkett" (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" għandha tkun murija b'konnessjoni mill-qrib mal-kodiċi ta' marka. "Asparagu" segwit bl-indikazzjoni "abjad", "aħdar", "vjola", jew "vjola/aħdar" jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher minn barra u, fejn xieraq, l-indikazzjoni "qasir", "truf" jew "taħlit abjad u vjola". Ċ. Pajjiż ta' oriġini u, ħżfakultattivi, d-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post lokali. Klassi, Għal asparagu ppakkjat fi gzuz jew pakketti waħdanija, in-numru ta' gzuz jew in-numru ta' pakketti waħdanija. L-asparagu jista' jkun ippreżentat bil-modi li ġejjin: asparagu abjad: 10 % tan-numru jew piż ta' asparagus vjol fi klassi "Extra" u "I" u 15 % fi klassi II, asparagu vjola, aħdar u vjola/aħdar: 10 % tan-numru jew piż ta' grupp ta' kulur ieħor. Daqs imfisser: (a) għal asparagu soġġett għar-regoli ta' uniformità, ħgħal dijametri minimi u massimi; l-asparagu huwa fost il-prodotti mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom ikunu addottati standards. is-sistema ta' kejl ta' l-asparagu għandha tkun issimplifikata biex issir kompatibbli ma' żviluppi fil-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u marketing, speċjalment għar-rigward ta' ħtiġijiet ta' bejgħ bl-ingrossa u lill-konsumatur. ir-riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandu jkun li prodotti ta' kwalita mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, li l-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġijiet tal-konsumatur, u li jkunu faċilitati r-relazzjonijiet ta' kummerċ ibbażati fuq kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tkun megħjuna l-profittabilità ta' produzzjoni; l-istandards japplikaw żfl-istadji kollha ta' marketing. il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ġħal Frott u Ħaxix Frisk, asparagu abjad; asparagu vjola, li jkollu l-ponot ta' kulur bejn roża u vjola u parti mir-rimja tkun bajda; asparagu vjola/aħdar, li parti minnu tkun ta' kulur vjola u aħdar; asparagu aħdar bit-truf u l-parti l-kbira taz-zokk ħadra. Qsim żgħar li dehru wara l-ħsad huma, iżda, permessi, sakemm ma jaqbżux il-limiti stabbiliti f'IV A. "Tolleranzi ta' kwalità". Klassi "Extra" fi gzuz marbutin sewwa għal asparagu mhux soġġett għar-regoli ta' uniformità, ħgħal dijametru minimu segwit b'dijametru massimu jew il-kliem " u iżjed"; DEFINIZZJONI TA' PRODOTT Ħtiġijiet minimi Klassifikazzjoni Daqs skond it-tul Daqs skond id-dijametru Tolleranzi fil-kwalità Tolleranzi fid-daqs DISPOSIZZJONIJIET DWAR PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Speċifikazzjonijiet kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (fakultattiva). Preżentazzjoni Identifikazzjoni Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2385/1999 ta' l-10 ta' Novembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1943 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 tiegħu, billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif preskritt fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Florenficol u komposti rrelatati Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparasites Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix Aġenti li jaġixxu kontra l-ectoparasites Organofosfati Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarju omjopatiċi Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fiha residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat- tessuti target ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi flubendazole u florenficol suppost ikunu mdaħħla fl-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi strychni semen, rua graveolens, ruscus aculeatus, lauri fructus, lauri folii aetheroleum, juniperi fructus, hippocastani semen u capsici fructus acer suppost ikunu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi,phoxim suppost ikun imdaħħal fl-Anness III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; (9)Billi perijodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtroiżżazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4] ) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Il-Kommunisjoni tal-Kommunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1287/95([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 dwar il-proċedura ħta' l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-Taqsima ta'Garanzija ta' l-FAEGG([3]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 2245/1999([4]), u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' kontabilità msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 u l-mod li bih għandha titwassal għandhom ikunu kif stabbilit fl-Annessi I ("Tabella X "), II (Speċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasferiment ta' fajls tal-kompjuter għall-FAEGG) u III ("Aide-mémoire") għalih. Artikolu 2 Kull Stat Membru għandu jżomm disponibbli għal Kummissjoni l-infomazzjoni kollha mmarkata "X", "A" jew "B" skond il-punt tal-ġbudget fit-tabella fl-Anness I ħrigward kull ħidma individwali li tagħmel il-ħlasijiet minn u rċevuti tat-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG. Fuq it-talba bil-miktub tal-Kummissjoni u għall-għan waħdieni ta' preparazzjoni tad-dokumentarju u kontrolli fuq il-post tagħha, il-korpi koordinatriċi għandhom jgħaddu tali rekords tal-kompjuter lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata tax-xogħol, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II. Din l-informazzjoni għandha tinżamm fil-forma ta' rekords tal-kompjuter. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri tinżamm kunfidenzjali u fiż-żgur. Artikolu 3 Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(96)2732 hi hawnhekk mħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mis-16 ta' Ottubru 1999. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2390/1999 tal-25 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' Regolament (KE) Nru 1663/95 ħrigward il-forma u kontenut żta' kontabilità li l-Istati Membri għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-Taqsima ta' Garanzija ta' FAEGG Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1999. Il-forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' kontabilità msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 għandhom ikunu stabbiliti u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(96) 2732 tat-3 ta' Ottubru 1999 li tistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament (KE) Nru 1663/95 ħrigward il-forma u kontenut ta' l-informazzjoni ta' kontabilità żli l-Istati Membri għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni ta' kontijiet ta' kontijiet tat-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG għandha tiġi mħassra; L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex jagħmlu kwalunkwe tibdiliet fis-sistemi tal-kompjuters tagħhom u għandha ssir distinzjoni xierqa fl-Anness I bejn dawk id-data li għandhom ikunu disponibbli għas-sena finanzjarja 2000 li tibda fis-16 ta' Ottubru 1999 u dawk li għandhom ikunu disponibbli għas-sena finanzjarja 2001 li tibda fis-16 ta' Ottubru 2000; Informazzjoni mwassla f'forma kompjuterizzata għandha tinżamm konfidenzjali u fiż-żgur; Il-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2393/1999 ta' l-11 ta' Novembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 tiegħu, billi, iżda, l-kliewi u l-fwied huma soltu mneħħijja minn karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif preskritt fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparasites Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Aġenti li jaġixxu kontra l-ectoparasites Formamidines Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattivi ta' l-Oxican Komposti Organiċi Derivattivi tal-Pirimidini Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanzi konċernati l konsumatur għall-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' affarijiet ta' l-ikel; Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fiha residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' legiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat- tessuti target ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi meloxicam, amitraz u albendazole oxide suppost ikunu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi tosylchloramide sodium, paracetamol, aċidi humic, il-melħ tas-sodju tagħhom, chlorphenamine, bitumosulfonates, melħ ta' l-ammonju u s-sodju u betaine glucuronate u 2-aminoethanol glucuronate suppost ikunu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 237790; Billi, sabiex tippermetti l-kompletezza ta' l-istudji xjentifiċi, dicyclanil suppost ikun imdaħħal fl-Anness III għar Regolament (KEE) Nru. 2377/90; (9)Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3] ), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2399/1999 tal-11 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94(2), u speċjalment l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 13(12) u l-Artikolu 22 tiegħhu, Billi: It-termini ta' validita għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fi ġranet pjuttost milli f'xhur; B'dana kollu, liċenzi ta' din ix-xorta għandhom ikunu ristretti għal tranżazzjonijiet kummerċjali għal perijodu qasir biex jipprevjenu li l-mekkaniżmu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament milli jkun evitat bi tqarriq; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jkunu validi għal 90 jum mill-jum minn meta jinħarġu fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88." L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Ma l-applikazzjoni mill-operatur, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi sa 25 tunnellati metriċi ta' prodotti ma għandhomx ikunu suġġetti għal xi miżuri speċjali kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzi li tkun saret applikazzjoni dwarhom għandhom jinħarġu immedjetament. F'każi ta' din ix-xorta, minkejja l-Artikolu 2(1), it-terminu ta' validità tal-liċenzi għandu jkun limitat għal ħamest ijiem ta' xogħol mill-jum attwali tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar--Regolament (KEE) Nru 3719/88 u s-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi għandhom juru għall-anqas wieħed minn dawn li ġejjin: Il-Kummissjoni tista', fejn jinħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu." L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Kull nhar ta' Ġimgħa mit-13.00 il-siegħa, l-Istati Membri għandhom jibagħtu bil-fax lill-Kummissjoni dan li ġej rigward il-perijodu preċedenti: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gażżetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika għall-liċenzi ta' l-esportazzjoni li japplikaw għalihom mit-22 ta' Novembru 1999. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 11 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS II Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1719/98(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal; id-disposizzjonijiet preżenti dwar it-termini ta' validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jwasslu għal żieda artifiċjali fl-applikazzjonijiet għall-liċenzi fil-bidu ta' kull xahar, li tikkomplika l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti ta' kull ġimgħa. kull miżuri speċjali meħuda mill-Kummissjoni meta jsiru applikazzjonijiet għal kwantitajiet annormali għandhom ikunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u d-destinazzjoni; fid-dawl ta' l-esperjenza akwistat, il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1370/95 għall-ħruġ ta' liċenzi għhandha tkun isimplifikata u għandhom jingħataw garanziji rigward il-ħruġ lill-operaturi u l-validità ta' liċenzi ta' din ix-xorta. ir-regoli dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom immedjetament isiru jaqblu mal-emendi għall-arranġamenti dwar il-liċenzi maħruġa; il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) huwa mibdul b'dan li ġej: "Dawn il-miżuri jistgħu jkunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u d-destinazzjoni." l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-esportazzjoni kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 li jkunu ppreżentati minn nhat ta' Tnejn sa nhar ta' Erbgħa ta' l-istess ġimgħa, u jistqarru jekk jaqgħux taħt l-iskop ta' l-Artikolu 4 jew le; il-kwantitajiet koperti fil-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa l-Erbgħa ta' qabel, u ma jinkludux dawk maħruġa mmedjetament permezz ta' l-Artikolu 4; il-kwantitajiet koperti fl-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' l-esportazzjoni irtirati permezz ta' l-Artikolu 3(6) tul il-ġimgħa ta' qabel." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2419/1999 tat-12 ta' Novembru 1999 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu, Aktar minn hekk, it-terminu "Serrano" huwa rreġistrat mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu "muntanja". Ma hemm l-ebda konflitt bejn iż-żewġ termini. Dan ifisser li l-isem jista' jintuża biss meta jkun hemm konformità ma' l-ispeċifikazzjoni. B'dana kollu, żmien tranżitorju ta' tliet xhur għandu jkun imħolli biex jintużaw il-ħażniet tal-prodotti li ma jilħqux l-ispeċifikazzjoni; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem stabbilit fl-Anness miġjub hawn huwa b'hekk miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħal fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 ta'Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-terminu "Serrano" huwa kkonsidrat speċifiku minnu nnifsu skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92, i.e. ma jistax jiġi tradott. Għalhekk għandu jintuża kif inhu. Bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, Spanja bagħtet applikazzjoni lejn il-Kummissjoni biex isem jidħol fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku. Id-deskrizzjoni "speċjalitá tradizzjonali garantita" tista' tintuża biss ma' l-ismijiet imdaħħla f'dak ir-Reġistru; Oġġezzjoni permezz ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament kienet intbagħtet lejn il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([2]) ta' l-isem elenkat fl-Anness ta' hawnhekk, iżda dik l-oġġezzjoni ġiet irtirata wara li ġew ipprovduti spjegazzjonijiet adekwati. Bħala konsegwenza, l-isem fl-Anness għandu jkun imdaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u b'hekk protett bħala speċjalità tradizzjonali ggarantita fil-Komunità permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. L-Anness miġjub hawn jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2301/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2527/98 ([4]), REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2424/1999 tal-15 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi regoli dettalljati ta' applikazzjoni għal kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' ċanga mnixxfa mingħajr għadam stabilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 2249/1999 tat- 22 ta' Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa għall-importazzjoni tal-laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, imnixxef ([1]),u speċjalment l-Artikolu 2 tiegħu, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati tal-applikazzjoni ta' dik il-kwota; għandha tingħata definizzjoni eżatta tal-prodotti eliġibbli; għal raġunijiet ta' kontroll, oġġetti mportati skond dik il-kwota għandhom jippreżentaw ċertifikat ta' awtentiċità li jattesta li l-laħam jaqbel eżatt mad-definizzjoni eliġibbli; jenħtieġ li jiġi stabbilit mudell għal dawk iċ-ċertifikati u jiġu stabbiliti regoli għall-użu tagħhom; għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar id-dħul ta' applikazzjonijiet u t-tagħrif li għandu jingħata fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzi, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall-prodotti tal-biedja([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([3] ), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzi ta' mportazzjoni w esportazzjoni tas-settur taċ-ċanga u tal-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80([4] ), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2648/98([5]); għalhekk, huwa xieraq li l-kwota ta' kull sena tiddisponi għall-ħlas lura tad-dażji doganali tal-oġġetti mportati eliġibbli bejn l-1 ta' Lulju u d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; in vista tal-imaniġġar ġejjieni tal-kwota jenħtieġ li jiġu jdentifikati oġġetti mportati ta' din is-sura malajr kemm jista' jkun; applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom għalhekk jidħlu mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota ta' tariffa tal-Komunità għall-laħam tal-bovini mingħajr għadam u mnixxfa inkluża fil-kodiċi NM ex 0210 20 90 hija b'dan miftuħa fuq bażi ta' ħafna snin għal volum ta' kull sena ta' 700 tunnellata metrika għall perijodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. In-numru tas-serje tal-kwota għandu jkun 09.4201 Id-dazju ad valorem ikun l-uniku dazju doganali applikabbli skond il-kwota msemmija fil-paragrafu 1. L-importazzjoni skond il-kwota msemmija għandha tkun riservata għall-laħam imnixxef mingħajr għadam li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja: "Biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għall-anqas 18 il-xahar, li m'għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskoli (3 to 7 %) u pH ta' bejn 5,4 u 5,6; immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f'arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli (nwar ta' fungi mikroskopiċi). Il-materjal niexef fil-prodott lest huwa bejn 41 % u 51 %." Artikolu 2 konnessa maċ-ċertifikat ta' awtentiċità. L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorità msemmija aktar il fuq; Meta tinħareġ aktar minn liċenza waħda konnessa ma' ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tendorsja ċ-ċertifikat ta' awtentiċità biex turi l-kwantità attribwita; Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-ewwel wara dan; Artikolu 3 Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jinħarġu wieħed oriġinali u żewġ kopji, li għandhom jiġu stampati u kompletati f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-mudell fl-Anness I. Jista' jiġi stampat u kompletat ukoll fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li qed jesporta. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih tinxehet l-applikazzjoni jista' jitlob li jingħata traduzzjoni taċ-ċertifikat. Il-forom taċ-ċertifikati għandu jkollhom qisien ta' 210 x 297 mm. Il-karta wżata m'għandhiex tiżen anqas minn 40 g/m2. L-oriġinali għandu jkun abjad, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra. L-oriġinali u l-kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-idejn. Fil-każ ta' l-aħħar, għandhom ikunu kompletati b'linka sewda u b'ittri kbar stampati. Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta' serje tiegħu waħdu segwit bl-isem tal-pajjiż li qed joħorġu. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje u l-istess isem bħall-oriġinali. Id-definizzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3) għandha titniżżel ċar fiċ-ċertifikat. Iċ-ċertifikati jkunu validi biss jekk ikunu endorsjati skond dak li ntqal minn xi awtorità ta' ħruġ elenkati fl-Anness II. Iċ-ċertifikati jitqiesu li jkunu endorsjati skond dak li ntqal jekk isemmu d-data u l-post tal-ħruġ u jekk jkollhom it-timbru tal-awtorità li tkun qed toħroġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtoriżżati biex jiffirmawhom. Artikolu 4 Il-lista fl-Anness II tista' tiġi riveduta mill-Kummissjoni fejn il-kundizzjoni mitluba msemmija fil-paragrafu 1(a) m'għadhiex tiġi sodisfatta jew fejn l-awtorità tal-ħruġ tonqos milli tissodisfa xi waħda mill-obbligazzjonijiet li jappartjenu lilha. Artikolu 5 Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità u l-liċenzji tal-importazzjoni jibqgħu validi għal tlett xhur mid-dati rispettivi tal-ħruġ. Iżda, il-perijodu ta' validità jintemm fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej kampjuni tal-istampar tat-timbri użati mill-awtoritajiet tal-ħruġ tagħhom u l-ismijiet u l-firem tal-persuni awtoriżżati li jiffirmaw iċ-ċertifikati ta' awtentiċità. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Artikolu 8 Għall-importazzjoni magħmula fuq il-bażi ta' liċenzi ta' mportazzjoni maħruġa mill-1 ta' Lulju 1999 sad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u fil-limiti tal-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1, id-differenza bejn id-dazji tad-dwana mħallsa u d-dazju msemmi fl-Artikolu 1(2) tkun rifuża fuq talba tal-operatur. Mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999, l-applikazzjoni biex jiġu rifużi l-flus għandha ssir skond l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([6]) u għandu jkun hemm magħha kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Avviż lill-importaturi konness ma' l-importazzjoni ta' laħam imnixxef tal-annimali bovini([7]. Kopja tal-applikazzjoni biex jingħataw lura l-flus għandha tintbagħat mill-awtorità kompetenti nteressata lill-Kummissjoni ([8] ) mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999. Minkejja d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 il-Kummissjoni għandha tiddeċidi malajr kemm jista' jkun wara l-1 ta' Diċembru 1999 sa fejn jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet. Fejn il-kwantitajiet li huma skond l-applikazzjonijiet jaqbżu l-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tiffissa tnaqqis perċentwali li jiġi applikat lil dawk l-ammonti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta`l-awtoritajiet fil-pajjiżi esportaturi awtoriżżati li joħorġu ċertifikat ta' awtentiċità L-IŻVIZZERA: Oġġetti mportati tal-kwantitajiet stipulati fl-Artikolu 1 jinħtieġu, meta jinħarġu biex jiċċirkolaw liberament, preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità magħmul skond l-Artikoli 3 u 4 flimkien ma' kopja tiegħu għandhom jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta' importazzjoni L-awtorità li tkun qed toħroġ elenkata fl-Anness II għandha: (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-pajjiż esportatur interessat; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 jiddisponi għall-ftuħ ta' kwota ta' tariffa ta' importazzjoni ta' 700 tunnellata metrika ta' ċanga mnixxfa minghajr għadam; il-kwota in kwistjoni kienet konnessa ma' ċanga li hi skond il-kodiċi NM ex 0210 20 90; l-arranġamenti għall-importazzjoni għandhom jiġu mmaniġġati bl-użu ta' liċenzi tal-importazzjoni; biex jiġi żgurat l-immaniġġar tajjeb tal-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jinħarġu liċenzi għall-importazzjoni wara verifika, speċjalment ta' dak li jinkiteb fiċ-ċertifikati ta' awtentiċità; id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 japplikaw mill-1 ta' Lulju 1999; il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Canga u l-Vitella, ċertifikat ta' awtentiċità jista' jintuża' għall-ħruġ ta' aktar minn liċenza waħda għal kwantitajiet li ma jaqbżux dawk murija fiċ-ċertifikat. (ċ) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu liċenzi biss wara li jkunu sodisfatti li l-informazzjoni kollha fuq iċ- ċertifikat ta' awtentiċità taqbel ma' dik li tkun waslet kull ġimgħa fuq is-suġġett mingħand il-Kummissjoni. it-taqsima 20 tal-applikazzjonijet għal liċenzi u tal-liċenzi nnifishom għandhom juru waħda mill- aċċertamenti li ġejjin: timpenja ruħha li tivverifika dak li nkiteb fiċ-ċertifikati; (ċ) timpenja ruħha li tibgħat lill-Kummissjoni għall-anqas darba kull ġimgħa kull informazzjoni li tippermetti li dak li jinkiteb fiċ-ċertifikati ta' awtentiċità, speċjalment in-numru taċ-ċertifikat, l-esportatur, min jirċievi, il- pajjiż tal-wasla, il-prodott, il-piż nett u d-data tal-firma, jkunu verifikati. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999. Għalkemm l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għal perjodu ċta' żmien speċifikat, jistgħu jiġu rtirati f'kull waqt b'mod skond l-Artikolu 9m u l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEEC. Partikolarment, l-awtorizzazzjonijiet ta' addittivi jistgħu jiġu rtirati bħala riżultat ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid imwettqa skond l-Artikolu 9g tad-Direttiva 70/524/KEE; Artikolu 1 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2430/1999 tas-16 ta' Novembru 1999 li jorbot l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jiffurmaw parti mill-grupp ta' coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra fl-għalf ta' l-annimali mal-persuni responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 rigward l-addittivi fħl-għalf ta' l-annimali([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 9h(3)(b) u l-Artikolu 9i(3)(b) ġtagħha, L-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi mniżżla fl-Anness I ma' dan ir-Regolament huma mibdula b'awtorizzazzjonijiet konċessi lill-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fit-tieni kolonna ta' l-Anness I. Artikolu 2 L-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi mniżżla fl-Anness II ma' dan ir-Regolament huma mibdula b'awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi lill-persuna responsabbli mil-ħruġ ħta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fit-tieni kolonna ta' l-Anness II. Artikolu 3 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet rigward dawk l-addittivi kienu akkumpanjati mill-monografi u n-noti ta' identifikazzjoni meħtieġa; minħabba r-riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali preżentat biċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità ta' kopji foqra ta' addittivi zootekniċi, id-Direttiva 70/524/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KC([3] ), tipprovdi għall-irbit ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti klassijiet ta' addittivi mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni; partikolarment l-Artikolu 9h tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi għall-bdil ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi nklużi fl-Anness I wara l- 31 ta' Diċembru 1987 u li jappartjienu għall-grupp taċċ' coccidiostats u sustanzi ħċmediċinali oħra u li ġew trasferiti għall-Kapitolu II ta' l-Anness B bl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni għal perjodu ta' żż 10 snin; partikolarment l-Artikolu 9i tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi għall-bdil ta' l-awtorizazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi ħħnkluża fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998 u li jappartjenu għall-grupp ta' coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra u li ġew trasferiti għall-Kapitolu III ta' l-Anness B b'awtorizzazzjonijiet proviżorji marbuta mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni; l-addittivi mniżżla fl-Annessi ma' dan ir-Regolament kienu soġġetti għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni mill-persuna responsabbli għad-dokument li fuq il-bażi tiegħu kienu ħmogħtija l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel jew mis-suċċessuri tagħhom. ir-rabta ta' l-awtorizzazzjoni ma' persuna responsabbli għall-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni hija bbażata ċfuq proċedura purament amministrattiva u ma ħkellhiex għalfejn ikollha stima ġdida ta' l-addittivi. il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ta' l-annimali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi li jappartjienu għall-grupp "waħħala, aġenti kontra t-tagħqid u koagulanti" fl-għalf ta' l-annimali Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Skond it-tagħrif disponibbli, din tista' tkun kontaminazzjoni ta' oriġini ġeoloġika; Id-dijossini huma kklasifikati bħala karċinoġeni għall-bniedem minn organizzazzjonijiet internazzjonali konoxxuti. Dawn l-organizazzjonijiet jirrakkomandaw li jittieħdu miżuri sabiex titnaqqas kemm jista' jkun l-inġestjoni tad-dijossini permezz ta' l-ikel; Minħabba l-ħtieġa ta' miżuri urġenti sabiex jiġi prevenut grad mhux aċċettabbli ta' kontaminazzjoni fl-għalf ta' l-annimali u sakemm joħorġu r-riżultati tal-programm ta' kontroll dwar it-tafal u l-istima tar-riskju, il-livell aċċettabbli ta' dijossini fit-tafal kaolinitiku għandu jiġi ristrett bħala prekawzjoni għal-limitu analitiku li jrid jiġi stabbilit. Dan il-limitu jista' jiġi rivedut fid-dawl tar-riżultati ta' kwalunkwe investigazzjoni mwettqa u tal-programm ta' kontroll; Huwa xieraq li fil-kwadru tal-programm ta'kontroll, tiġi eżaminata l-possibilità ta' preżenza ta' dijossini f'dawn l-addittivi awtorizzati kollha. Huwa previst li għalissa jiġi applikat biss limitu massimu proviżorju għat- tafal kaolinitiku, il-limitu analitiku li jrid jiġi stabbilit ser japplika bħala l-limitu massimu wara perjodu taż-żmien definit sewwa għall-addittivi l-oħra minbarra t-tafal kaolinitiku fin-nuqqas li jiġi stabbilit, jekk meħtieġ, limitu speċifiku massimu bbażat fuq biżżejjed data li tirrigwarda l-preżenza ta' dijossini; Artikolu 1 Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi li jappartjienu għall-grupp "waħħala, aġenti kontra t-tagħqid u koagulanti" msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk mibdula b'dawk stabbiliti fl-Anness ta' hawnhekk skond id-Direttiva 70/524/KEE. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Marzu 2000 fid-dawl ta' kwalunkwe investigazzjoni mwettqa u tar-rużultati tal-programm ta'kontroll. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni tafal kaolinitiku li joriġina minn ċerti minjieri tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja nstab li fih livelli estremament għolja ta' dijossini. skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat ta' tagħrif ġdid jew fuq stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmulin minn mindu d-dispożizzjonijiet konċernati kienu adottati, isib illi l-użu ta' wieħed mill-addittivi mniżżla fil-lista fid-Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bnidem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' dak l-addittiv; numru ta' Stati Membri għamlu projbizzjoni ta' l-użu ta' tafal kaolinitiku kontaminat fit-tħejjijiet ta' qabel it-taħlit u fl-għalf ta' l-annimali; skond l-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-awtorizzazzjoni ta' addittiv tingħata biss jekk, meta jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ma taffettwax ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent; l-użu ta' għalf ta' l-annimali kontaminat bid-dijossini jista' jikkontamina l-għalf li joriġina mill-annimali. addittivi kontaminati għandhom kemm jista' jkun jiġu evitati; stima tar-riskju sħiħa ma tistax titwettaq minħabba n-nuqqas ta' data xjentifika adegwata. il-kontaminazzjoni ta' kaolina misjuba fil-Ġermanja tista' fil-fatt ukoll tirrigwarda addittivi oħra awtorizzati għall-użu bħala waħħala, aġenti ta' kontra t-tagħqid u koagulanti skond id-Direttiva 70/524/KEE, kif indikat bil-fatt illi tafal tal-balla, tafal minn blat sedimentarju li jkun fih minerali oħra minbarra il-kaolina, li joriġinaw minn minjiera fl-Istati Uniti urew ukoll li huma kontaminati bis-sħieħ min-natura tagħhom bid-dijossini ta' oriġini ġeoloġika. il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ta' l-annimali, Sezzjoni 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigward l-użu tal-art imwarrba għall-produzzjoni tal-materja prima. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' xi wċuħ ta' raba' [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Fl-okkażjoni ta' dawk l-emendi, u għal raġunijiet ta' kjarezza, dak ir-Regolament għandu jerġa' jkun miktub; il-materja prima u l-prodotti aħħarija li jistgħu jinkisbu minn materji ta' din ix-xorta għandhom ikunu llimitati biex jitħarsu swieq tradizzjonali mingħajr ma titnaqqas l-intenzjoni li tidentifika s-swieq ġodda għal materja prima ta' din ix-xorta; għandha ssir distinzjoni bejn dik il-materja prima li tista' tintuża għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali u dawk li ma jistgħux; it-tkabbir taz-zokkor tal-kannamieli, artiċokk jew għeruq taċ-ċikwejra f'art li twarrbet m'għandhiex titwarrab għal kollox; b'dana kollu, uċuħ ta' din ix-xorta ma jistgħux jikkwalifikaw għal ħlas tal-lokal minħabba r-riskju li jaffettwaw is-swieq taz-zokkor u ċ-ċereali; b'danakollu wieħed għandu joqgħod attent li jassigura li l-uċuħ ta' din ix-xorta jissodisfaw ir-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-art imwarrba għall-produzzjoni ta' prodotti li ma humiex ta' l-ikel; biex tipprevjeni kull spekulazzjoni u biex tassigura li l-materja prima tkun ipproċessata fil-prodotti aħħarija maħsuba għandha tiġi ddepożitata garanzija anki jekk isir il-pagament. huwa essenzjali li issir distinzjoni espliċita bejn l-obbligazzjonijiet ta' l-applikant, li jintemmu meta l-kwantità kollha ta' materji prima maħsuda titwassal, u l-obbligazzjonijiet, inkluża l-kondizzjoni mitluba dwar garanzi, li jaqgħu fuq il-kolletturi, l-ewwel proċessuri u kull proċessur li jiġi wara, li jibdew fiż-żmien tat-twassil u jintemmu meta l-materja prima tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija li m'humiex maħsuba għall-ikel; l-ammont tal-garanzija ddepożitata għandu jkun għoli biżżejjed biex jipprevjeni kull riskju li l-materja prima tispiċċa għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali; għandha ssir referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amminstrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal xi skemi ta' għajnuna mill-Komunità [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1036/1999 [5], u għar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxu regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-uċuħ tal-biedja [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 [7], u (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni integrata u tas-sistema ta' kontroll għal xi skemi ta' għajnuna mill-Komunità [8], kif l-aħħar emendat bir-regolament (KE) Nru 1678/98 [9], li jimponi regoli orizzontali fuq is-suġġett; disposizzjonijiet speċjali għandhom ikunu stabbiliti biex jinkludu uċuħ ta' kull sentejn minħabba t-tul taċ-ċiklu tal-produzzjoni; bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(9) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jitqiesu li jagħmlu parti integrali mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond il-lokal; l-esperjenza wriet li, għall-iskopijiet ta' spezzjoni, qabel ma jsir xi ħlas, kuntratti ta' din ix-xorta għandhom jiġu ppreżentati mill-applikanti kif ukoll mill-kolletturi u l-ewwel proċessuri, lejn l-awtoritajiet kompetenti; dati differenti għall-preżentazzjoni jistgħu jkunu stabbiliti jiddependi fuq iż-żminijiet taż-żriegħ; f'ċirkostanzi speċifiċi, l-Istati Membri jistgħu jippermettu xi materja prima li tkun ipproċessata direttament mill-produtturi nfushom fuq l-art tagħhom; Meta kwantitajiet ekwivalenti bħal dawn jiġu minn Stat Membru apparti milli dak li fih tkun inħasdet il-materja prima, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bit-tranżazzjoni biex ikunu jistgħu jitwettqu l-verifiki xierqa; Il-ġbir muri fil-kuntratti magħmula bejn l-applikanti u l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri, skond il-każ, għandhom ikunu għallanqas daqs il-ġbir imbassar. Fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara' f'intervent apparti milli dik permezz ta' din l-iskema u materja prima miksuba minn xi żerriegħa tar-rapa u żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx), ġabra individwali rappreżentattiva jew, meta hu xieraq, ġabra lokali rappreżentattiva, għandha tkun iffissata. Il-lokalitajiet li fuq il-bażi tagħhom huwa kkalkulat il-ġbir lokali rappreżentattiv jistgħu, imma mhux necessarjament, ikunu ta' l-istess wisgħa tar-reġjuni msemmija fil-pjani ta' reġjonalizzazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Verifiki tal-materja prima ta' din ix-xorta jkunu aktar effettivi jekk il-kwantitajiet imwassla jkunu jaqblu ma' ġbir rappreżentattiv bħal dan. F'każijiet iġġustifikati bħal dawn, xi nuqqas jista' jkun imħolli; Il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom xi emenda tista' twassal għal tnaqqis fl-art koperta mill-kuntratt mingħajr ma jaffettwaw id-dritt ta' l-applikant għall-ħlas għandhom jiġu definiti b'mod ċar. Kontrolli ta' din ix-xorta għandhom jagħmlu użu minn dikjarazzjonijiet u kopji ta' kontroll T5 li jinħarġu bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 [12]; billi l-kontrolli għandhom jiżdiedu kull meta jidhru nuqqasijiet ta' osservanza tar-regoli stabbliti f'dan ir-Regolament; Għal dak l-għan, xi proposta biex teskludi xi waħda mill-materja prima elenkati fl-Annessi I u II għandha, qabel ma tkun approvata, tkun iġġustifikata kif xieraq u nnotifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru kkonċernat; billi, biex il-produtturi kkonċernati jkunu jistgħu jwettqu ż-żriegħ u jippreżentaw il-kuntratti u l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagamenti skond iż-żona għal dik is-sena tas-suq b'għarfien sħiħ ta', u b'konformità ma', ir-regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjetament mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Għan u definizzjonijiet Artikolu 1 Art imwarrba permezz tas-sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' xi wċuħ imkabbra f'art tajba għall-ħrit, kif stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, tista' tintuża bi qbil ma' l-Artikolu 6(3) tiegħu għall-produzzjoni tal-materja prima elenkati fl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament u intenzjonati għall-iskopijiet stabbiliti fl-Anness III. Art ta' din ix-xorta tista' tikkwalifika għall-pagament ta' għajnuna taż-żona (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-pagament") permezz ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, suġġett għall-kondizzjonijiet li jinstabu f'dan ir-Regolament. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 [15] għandhom jirregolaw l-art imwarrba u użata għat-tkabbir tal-materja prima elenkati fl-Annessi I u II. B'danakollu, il-kultivazzjoni ta' materja prima bħal dawn għandhom ikunu meqjusa kompatibbli ma' dawk id-disposizzjonijiet. Apparti minn hekk, b'deroga mill-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament, iż-żoni konċernati m'hemmx għalfejn li jitħallew mhux maħduma mill-15 ta' Jannar, kemm il-darba l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament ikunu sodisfatti. L-ebda pagament rigward art imwarrba li fuqha jitkabbru l-pitravi taz-zokkor, l-artiċokk jew l-għeruq taċ-ċikwejra. B'danakollu, id-disposizzjonijiet kollha tal-Kapitolu II japplikaw għall-pitravi taz-zokkor, l-artiċokk u l-għeruq taċ-ċikwejra mkabbra fuq art imwarrba bl-istess mod bħalli kieku jkun sar il-pagament ta' din ix-xorta. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: KAPITOLU II Materja prima li jinħtieġu li jkunu koperti b'kuntratt Sezzjoni 1 Użu ta' materja prima - Kuntratt u applikazzjoni għal pagament Artikolu 3 Il-materja prima elenkati fl-Anness I (minn issa 'l quddiem imsejħa "materja prima") jistgħu jkunu mkabbra fuq art imwarrba biss bil-kondizzjoni li jkunu intenzjonati primarjament għall-użu fil-manifattura tal-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III. Il-valur ekonomiku ta' prodotti li m'humiex ta' l-ikel miksuba bl-ipproċessar ta' materja prima ta' din ix-xorta kif iddeterminat bil-metodu ta' evalwazzjoni stabbilit fl-Artikolu 13(3) għandu jkun ogħla minn dak ta' prodotti oħra maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba bi proċessar bħal dan. Materja prima mkabbra fuq art imwarrba għandhom ikunu koperti b'kuntratti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 4. L-applikanti għandhom iwasslu l-materja prima kollha maħsuda għand il-kollettur jew l-ewwel proċessur, li għandu jirċevihom u jassigura li kwantità ekwivalenti ta' materja prima bħal dik tkun użata fil-Komunità għall-manifattura ta' wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III. Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur juża l-materja prima attwalment maħsuda biex jimmanifattura prodott intermedju jew prodott anċillarju, jista' juża kwantità ekwivalenti ta' dawn il-prodotti intermedjarji jew prodotti anċillarji biex jimmanifattura wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija li hemm referenza dwarhom fl-Anness III. Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur jagħmel użu minn din il-possibbiltà li hemm provvediment dwarha fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti li magħha tkun ġiet iddepożitata l-garanzija. Meta kwantità ekwivalenti bħal din tkun użata minn Stat Membru apparti minn dak li fih il-materja prima tkun inħasdet, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lil xulxin bid-dettalji ta' tranżazzjonijiet bħal dawn; B'deroga mill-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-applikanti biex jipproċessaw f'gass-bijoloġiku taħt il-kodiċi NM 2711 29 00, fl-oqsma tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda minn ċerti żoni mwarrba, bil-kondizzjoni li: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu u xi emendi sussegwenti għalihom għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru qabel is-sena tal-ħsad preċedenti li għaliha japplikaw dawk il-miżuri. L-Artikoli 4 sa 21 japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 4 Bħala sostenn għall-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament, l-applikanti għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti l-kuntratti li jkunu għamlu ma' kollettur jew ma' l-ewwel proċessur. L-applikanti għandhom jassiguraw li dawn il-kuntratti jispeċifikaw is-segwenti: Dawn il-kwantitajiet m'għandhomx ikunu anqas minn dawk ikkalkulati fuq il-bażi tal-ġbir imbassar kif meqjus mill-awtorità kompetenti li jkun rappreżentattiv tal-materja prima f'dak il-każ. Dawn il-ġabriet mistennija għandhom jieħdu akkont inter alia tal-medja tal-ġbir, jekk ikun hemm, stabbilita għar-reġjun ikkonċernat; L-applikanti għandhom jassiguraw li l-kuntratti jsiru f'waqthom biex jippermettu lill-kollettur jew lill-ewwel proċessur li jiddepożita kopja ma' l-awtorità kompetenti tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 13(1). Meta l-kuntratti jkunu relatati maż-żerriegħa tar-rapa, maż-żerriegħa tal-kolza, maż-żerriegħa tal-ġirasol jew mal-fażola tas-soja koperti bil-kodiċi NM ex12050090, 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90, l-applikanti għandhom jassiguraw li, b'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa permezz tal-paragrafu 2, jispeċifikaw il-kwantità mistennija ta' prodotti anċillari intenzjonati għal użu apparti mill-konsum mill-bnedmin jew l-annimali. Għal skopijiet ta' kontroll, l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li kull applikant biex jagħmel kuntratt wieħed ta' forniment għal kull materja prima. Artikolu 5 Kull sena, fl-applikazzjonijiet tagħhom ippreżentati għall-pagament lill-awtoritajiet kompetenti, l-applikanti għandhom jidentifikaw il-porzjon jew il-porzjonijiet mill-oqsma li fuqhom titkabbar il-materja prima. Id-dettalji segwenti għandhom ikunu pprovduti f'dak li jirrigwarda kull porzjon ta' qasam imwarrba u kull materja prima mkabbra fuqu. Meta l-istess speċi jew varjetà tkun ukoll imkabbra fuq art li ma tkunx imwarrba fl-istess qasam, l-ispeċi jew varjetà u l-prodott imbassar għandhom jintwerew, flimkien mad-dettalji tal-porzjonijiet ta' l-oqsma kkonċernati, il-lokalità u l-identifikazzjoni tagħhom. Emendi u t-terminazzjoni ta' kuntratt - Obbligazzjonijiet ta' l-applikant Artikolu 6 Meta l-partijiet tal-kuntratt jemendaw jew itemmu dan ta' l-aħħar wara li l-applikant ikun għamel applikazzjoni għal pagament, l-applikant jista' jżomm din l-applikazzjoni għal pagament bil-kondizzjoni biss li, bl-għan li jħalli li jsiru l-ispezzjonijiet meħtieġa, jinforma lill-awtorità kompetenti relevanti b'dawn l-emendi jew tmiem, mhux aktar tard mid-data ta' l-għeluq stabbilita fl-Istat Membru kkonċernat għall-emenda ta' l-applikazzjoni. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, meta l-applikanti jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li, minħabba ċirkostanzi speċjali, ma jkunux jistgħu jfornu l-materja prima kollha jew parti minnha speċifikata fil-kuntratt, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, wara li jiksbu evidenza suffiċjenti ta' dawn iċ-ċirkostanzi speċjali, jawtorizzaw dawk l-emendi għall-kuntratti li jidhru ġġustifikati, jew jistgħu jawtorizzaw it-tmiem tagħhom. Meta l-art koperta bil-kuntratti tkun imnaqqsa bħala riżultat ta' l-emendi li jsiru, jew meta l-kuntratti jintemmu, imbagħad, sabiex iżommu id-dritt għall-pagament, l-applikanti għandhom: Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri jistgħu jibdlu l-użu aħħari ewlieni intenzjonat għall-materja prima, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 42(2)(f), la darba l-materja prima fil-kuntratt tkun ġiet ikkonsenjata għand il-kollettur jew l-ewwel proċessur u wara li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19(1) u fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13 (4) jkunu ġew imwettqa. Tibdiliet fl-użu aħħari għandu jsir b'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3). Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jagħtu avviż bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti bl-għan li jsiru l-kontrolli meħtieġa. Sezzjoni 3 Prodotti rappreżentattivi u kwantitajiet ikkonsenjati Artikolu 9 Kull sena qabel il-ħsad, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ġabriet rappreżentattivi, li għandhom jinkisbu fil-prattika, għall-materja prima li tista' tiddaħħal fl-intervent apparti milli permezz ta' din l-iskema u għaż-żerriegħa tar-rapa jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi NM ex12050090, bl-eċċezzjoni ta' varjetajiet li jkollhom kontenut għoli ta' aċidu eruċiku, u żerriegħa tal-ġirasol koperti bil-kodiċi NM 12060091 jew 12060000. Dawk il-ġabriet rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti: Fil-każ imsemmi fil-punt 1, l-Istati Membri għandhom jagħżlu l-lokalitajiet biex jintużaw għall-kalkolazzjoni tal-ġabriet rappreżentattivi, li jistgħu, imma mhux necessarjament, jikkorrispondu mar-reġjuni elenkati fil-pjani ta' reġjonalizzazzjoni mħejji bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Kull sena qabel il-ħsad, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-applikanti kkonċernati b'dawk il-ġabriet rappreżentattivi, u dan jagħmluh billi: Artikolu 10 L-applikanti għandhom jiddikjaraw il-kwantità totali ta' materja prima maħsuda skond l-ispeċi lill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jikkonfermaw il-kwantitajiet ta' materja prima ikkonsenjata u l-partitjiet li lilhom tkun saret il-konsenja. Fil-kaz ta' materja prima li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9, il-kwantitajiet attwali li għandhom ikunu kkonsenjati mill-applikanti lill-kolletturi jew lill-ewwel proċessuri għandhom għallanqas ikunu jaqblu mal-ġabra individwali rappreżentattiva jew, skond ma jkun il-każ, il-ġabra lokali rappreżentattiva għall-porzjon mill-oqsma kkonċernati stabbiliti mill-Istati Membri permezz ta' dak l-Artikolu. B'danakollu, fil-każi ġġustifikati kif jixraq, l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jippermettu nuqqas ta' 10 % fil-ġabra. Apparti minn hekk, meta jkunu awtorizzaw l-emenda jew it-tmiem tal-kuntratti bi qbil ma' l-Artikolu 7, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta jidher iġġustifikat li jsir dan, inaqqsu l-kwantitajiet li l-applikanti jkunu meħtieġa li jikkonsenjaw bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Artikolu 11 Meta l-applikanti ma jikkonsenjawx il-kwantità meħtieġa ta' xi materja prima partikolari skond dan ir-Regolament, huma għandhom ikunu meqjusa, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, li jkunu naqqsu milli jwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom permezz ta' l-iskema ta' art imwarrba għal skopijiet li m'humiex ta' l-ikel fir-rigward żona kkalkulata bil-moltiplikazzjoni tal-medda ta' l-art imwarrba u użata minnhom għall-produzzjoni ta' materja prima bi qbil mal-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament bil-persentaġġ tan-nuqqas fit-kunsenja ta' dik il-materja prima. Sezzjoni 4 Kondizzjonijiet ta' pagament Artikolu 12 Il-pagament jista' jsir lill-applikanti fir-rigward ta' art imwarrba bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 qabel ma l-materja prima tkun ipproċessata. B'danakollu, dawn il-pagamenti għandhom isiru biss meta l-kwantitajiet meħtieġa ta' materja prima permezz ta' dan ir-Regolament ikunu ġew ikkonsenjati għand il-kollettur jew għand l-ewwel proċessur u meta: Fil-każ ta' uċuħ biennali, meta l-materja prima tkun maħsuda, u għalhekk ikkonsenjata, biss ma' tul it-tieni sena tal-koltivazzjoni, il-pagament għandu jsir f'kull waħda mis-sentejn wara t-tmiem tal-kuntratt skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li: B'danakollu, il-pagament għandu jsir biss fir-rigward ta' l-ewwel sena tal-koltivazzjoni jekk l-awtoritajiet kompetenti jirċievu prova li 50 % tal-garanzija kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(2) tkun ġiet iddepożitata. Sezzjoni 5 Kuntratt u obbligazzjonijiet tal-kollettur jew ta' l-ewwel proċessur Artikolu 13 Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw kopji tal-kuntratti ma' l-awtoritajiet kompetenti: Meta l-applikanti u l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri jemendaw jew itemmu l-kuntratti qabel id-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6 ta' sena partikulari, il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw ma' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom kopja tal-kuntratt emendat jew mitmum, mhux aktar tard minn dik id-data. L-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jivverifikaw li l-kuntratti ppreżentati jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1). Meta dawk il-kondizzjonijiet ma jkunux milħuqa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-applikanti għandhom ikunu nnotifikati. Bl-għan li jkun ffaċilitati dawk il-verifiki, il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-informazzjoni meħtieġa dwar il-katina ta' l-ipproċessar f'dak il-każ, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-prezzijiet u koeffiċjenti tekniċi ta' l-ipproċessar li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti aħħarija li jistgħu jinkisbu. Il-koeffiċjenti jkunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 21(1). Bl-għan li ssir sorvelljazzjoni dwar il-konformità ma' l-Artikolu 3(1), l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, iqabblu s-somma tal-valuri tal-prodotti kollha li m'humiex għall-ikel mas-somma tal-valuri tal-prodotti l-oħra kollha maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba mill-istess operazzjoni ta' l-ipproċessar. Kull figura għandha tkun egwali għall-kwantità relevanti mmoltiplikata bil-medja tal-prezzijiet ex-fabbrika kif irrekordjati waqt s-sena tas-suq preċedenti. Meta dawn il-prezzijiet ma jkunux disponibbli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-prezzijiet relevanti, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2. Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri li jkunu akkwistaw il-materja prima mingħand l-applikanti għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bil-kwantitajiet ta' materja prima li jkunu rċevew, jispeċifikaw l-ispeċi, l-isem u l-indirizz tal-parti fil-kuntratt li tkun ikkonsenjat il-materja prima, il-post tal-konsenja u r-referenza tal-kuntratt, fil-limitu taż-żmien li għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jippermetti li l-pagamenti jsiru fiż-żmien speċifikat fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Fi żmien 40 jum ta' xogħol mid-data li fiha tkun saret il-konsenja tal-materja prima lejn l-ewwel proċessuri, il-kolletturi għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi ta' dawl l-ewwel proċessuri. Fi żmien 40 jum ta' xogħol tal-wasla għand l-ewwel proċessuri, dawn ta' l-aħħar għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tal-kolletturi li jkunu għamlulhom il-konsenja tal-materja prima, il-kwantitajiet u t-tip tagħhom u d-dati tal-konsenja. Meta l-konsenja tal-materja prima lejn l-ewwel proċessuri ma jsirx direttament mill-kolletturi, dawn ta' l-aħħar għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet involuti fil-konsenja flimkien ma' l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-ewwel proċessuri. Dik l-informazzjoni għandha tingħata fi żmien 40 jum ta' xogħol mill-wasla tal-materja prima għand l-ewwel proċessuri. Fi żmien 40 jum ta' xogħol mit-tranżazzjoni, il-partijiet kollha nvoluti fil-konsenja għandhom, wieħed wara l-ieħor, jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom bl-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja tal-materja prima u l-kwantitajiet mibjugħa lilhom. Meta l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux l-istess, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-ewwel proċessuri u l-awtoritajiet kompetenti tal-partijiet l-oħra involuti fil-konsenja tal-materja prima kif hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-kolletturi bil-kwantitajiet forniti lill-ewwel proċessuri. Meta l-Istati Membri tal-kolletturi jew ta' l-ewwel proċessuri ma jkunux l-istess bħall-Istati Membri li fihom tkun tkabbret il-materja prima, allura, fi żmien 40 jum ta' xogħol minn meta taslilhom l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel u fit-tielet subparagrafi, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jinformaw lill-awtoritajiet ta' l-applikanti bil-kwantitajiet totali tal-materja prima kkonsenjata. Sezzjoni 6 Ekwivalenti ta' tqiq tas-soja għall-prodotti sekondarji olejaġinużi Artikolu 14 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, malajr kemm jista' jkun possibbli u mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju tas-sena li fiha għandha tkun maħsuda l-materja prima, l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-kwantità totali tal-prodotti sekondarji intenzjonati għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u li jirriżultaw mill-kuntratti skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4, li jkopru ż-żerriegħa tar-rapa, ż-żerriegħa tal-kolza, ż-żerriegħa tal-ġirasol u l-ful tas-soja li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex12050090, 12060091, 12060099 u 12010090. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkalkulaw il-kwantità fuq il-bażi tar-relattivitajiet segwenti: Il-kwantitajiet ta' prodotti sekondarji mistennija li jiġu prodotti, skond kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 4(4), għandhom jitnaqqsu mill-kwantità mbassra tal-prodotti sekondarji kollha kkalkulati bi qbil mat-tieni subparagrafu. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija permezz tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-kwantità totali mbassra ta' prodotti sekondarji għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali, espressa f'termini ekwivalenti ta' tqiq tal-ful tas-soja. Sezzjoni 7 Garanziji Artikolu 15 Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw garanzija sħiħa kif hemm provvediment dwar dan fil-paragrafu 2 ma' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sad-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-pagament għas-sena f'dak il-każ fl-Istat Membru kkonċernat. Il-garanziji li għandhom jiġu depożitati għal kull materja prima għandhom jiġu kkalkulati billi tkun immoltiplikata s-somma taż-żoni kollha mwarrba permezz ta' din l-iskema, koperti b'kuntratt iffirmat mill-kollettur jew mill-ewwel proċessur ikkonċernat u użati għal produzzjoni ta' dik il-materja prima, bir rata ta' EUR 250 għal kull ettaru. Meta l-kuntratti jiġu emendati jew mitmuma bi qbil ma' l-Artikolu 6 u ma' l-Artikolu 7, il-garanziji depożitati għandhom ikunu aġġustati kif meħtieġ. Persentaġġ tal-garanzija li jikkorrispondi mal-kwantità ta' materja prima pproċessata fil-prodott aħħari li ma jkunx għall-ikel għandha tkun rilaxxata bil-kondizzjoni li l-awtorità kompetenti tal-kollettur jew l-ewwel proċessur ikollha f'idejha prova li dik il-kwantità ta' materja prima tkun ġiet ipproċessata b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(f), akkont jittieħed, meta meħtieġ, ta' xi tibdil permezz ta' l-Artikolu 8. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4: basta li l-awtorità kompetenti tal-parti li tbiegħ jew li titrasferixxi l-prodotti f'dak il-każ jkollha prova li l-parti li tixtri jew tieħu f'idejha l-prodotti, tkun iddepożitat garanzija ekwivalenti ma' l-awtorità kompetenti tagħha. Artikolu 16 l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom isir l-ipproċessar għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li proċessuri stabbiliti fit-territorju tagħhom jipprovdu l-assikurazzjonijiet kollha f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-obbligazzjonijiet involuti. L-ipproċessar ewlieni ta' kwantitajiet ta' materja prima fi prodotti aħħarija kif speċifikat fil-kuntratt għandhom jikkostitwixxu l-ħtieġa ewlenija fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Il-materja prima għandha tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija wieħed jew aktar elenkati fl-Anness III sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena wara dik tal-ħsad mill-applikant. L-obbligazzjonijiet segwenti, li jaqgħu fuq il-kolletturi u l-proċessuri, għandhom jikkostitwixxu ħtiġiet subordinati fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85: Sezzjoni 8 Dokumenti għall-bejgħ, trasferiment, jew konsenja fi Stat Membru ieħor, jew esportazzjoni Artikolu 17 Meta l-kolletturi jew l-ewwel proċessuri jbiegħu jew jittrasferixxu materja prima jew prodotti intermedji u/jew prodotti anċillari jew prodotti sekondarji koperti b'kuntratti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 4 lejn il-proċessuri stabbiliti fi Stati Membri oħra, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati bil-kopji ta' kontroll T5 maħruġa bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Wieħed mis-segwenti għandu jkun miktub taħt l-intestatura "Oħrajn" fil-kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5: Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u tat-tieni paragrafi għandhom japplikaw għall-bejgħ sussegwenti kollu lejn il-proċessuri fi Stati Membri oħra sa l-istadju tal-manifattura tal-prodott aħħari muri fil-kuntratt. Fil-każ ta' prodotti anċillari jew prodotti sekondarji, għandhom japplikaw biss meta l-prodotti jkunu jattiraw rifondi ta' l-esportazzjoni jekk kienu miksuba minn materja prima mkabbra apparti milli permezz ta' din l-iskema. Meta kolletturi jikkonsenjaw il-materja prima kollha jew parti minnhom li huma jkunu rċevew, lill-ewwel proċessuri li m'humiex stabbiliti fl-istess Stat Membru, għandhom jimlew kopja ta' kontroll T %, u jimlew dan li ġej taħt "Oħrajn" fil-kaxxa 104: Il-partijiet kollha involuti fil-konsenja kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (c) li ma jkunux stabbiliti fl-istess Stat Membru bħal ta' l-ewwel proċessur għandhom jimlew kopja ta' kontroll T5, u jimlew, taħt l-intestatura "Oħrajn" fil-kaxxa 104, l-ismijiet u l-indirizzi tal-kollettur u l-informazzjoni speċifikata fil-punti (a) u (b) ta' dak il-paragrafu. Artikolu 19 Meta wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija, prodotti intermedji, prodotti anċillari jew prodotti sekondarji koperti bil-kuntratti bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 jkunu intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, kopja ta' kontroll T5 għandha tkun imħejjija mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih dawk il-prodotti jkunu miksuba biex tkopri t-trasport tagħhom fil-Komunità. Waħda mir-rimarki segwenti għandha tinkiteb taħt "Oħrajn" fil-kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5: Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni paragrafi japplikaw biss meta prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III u l-prodotti intermedji, il-prodotti anċillari jew il-prodotti sekondarji koperti bil-kuntratti kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 kienu jiġbdu rifondi ta' l-esportazzjoni li kieku kienu miksuba minn materja prima mkabbra apparti milli permezz ta' din l-iskema. Sezzjoni 9 Kontrolli Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekords li għandhom iżommu l-kolletturi u l-proċessuri. Fil-każ tal-kolletturi, dawn ir-rekords għandu jkollhom il-kitbiet segwenti: Fil-każ ta' proċessuri, dawn ir-rekords għandhom jinkludu, ma' tul intervalli regolari li għandhom ikunu ddeterminati mill-awtorità kompetenti, il-kitbiet segwenti: Artikolu 21 L-awtoritajiet kompetenti tal-kolletturi u dawk ta' l-Istati Membri li fihom isir l-ipproċessar għandhom jagħmlu kontrolli li jinkludu verifiki fiżiċi u spezzjonijiet ta' dokumenti kummerċjali, bl-għan li jivverifikaw, fil-każ tal-kolletturi, il-konsistenza bejn ix-xiri ta' materja prima u l-konsenji korrispondenti, u, fil-każ tal-proċessuri, bejn il-konsenji rispettivament tal-materja prima u l-prodotti maħduma, prodotti anċillari u prodotti sekondarji. Għall-iskop ta' dawn il-kontrolli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw ruħhom partikolarment fuq il-koeffiċjenti tekniċi ta' l-ipproċessar għall-materja prima kkonċernata. Meta dawn il-koeffiċjenti għall-prodotti esportati jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati. Meta ma jkunux minn dawn imma koeffiċjenti oħra jkunu jinstabu fil-leġislazzjoni tal-Komunità, dawn għandhom ikunu applikati. Fil-każi l-oħra kollha, l-ispezzjoni għandha tiddependi prinċipalment fuq il-koeffiċjenti li ġeneralment huma aċċettati mill-industrija ta' l-ipproċessar. Il-kontrolli għandhom ifittxu wkoll li jistabbilixxu l-użu aħħari tajjeb mill-materja prima, prodotti anċillari u prodotti sekondarji, u li l-Artikoli 3(1) u 13(3) jkun hemm konformità magħhom. Il-kontrolli għandhom ikopru għallanqas 10 % tat-transazzjonijiet u operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li jsiru fl-Istat Membru kkonċernat u għandhom ikunu ddeterminati mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju u billi jittieħed akkont ta' kemm il-kuntratti ppreżentati jkunu rappreżentattivi. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżidu l-kontrolli kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni immedjatament, meta: jkun hemm nuqqas ta' relattività għall-kriterji għad-determinazzjoni tal-valur ekonomiku tal-prodotti elenkati fl-Artikoli 3(1) u 13(3). KAPITOLU III Materja prima li m'hemmx bżonn li tkun koperta b'kuntratti Artikolu 22 Il-materja prima elenkati fl-Anness II (minn issa 'l quddiem imsejħa "materja prima") jistgħu jitkabbru fuq art imwarrba, bil-kondizzjoni li jkunu intenzjonati għall-użu fil-manifattura tal-prodotti aħħarija elenkati fl-Anness III. M'hemmx għalfejn li jkunu koperti b'kuntratt Artikolu 23 Biex jikkwalifikaw għall-pagament, l-applikanti li jixtiequ jużaw art imwarrba għat-tkabbir ta' materja prima għandhom jippreżentaw impenn bil-miktub flimkien ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tagħhom, fis-sens li l-materja prima kkonċernata jkunu jintużaw jew jinbigħu biss għall-iskopijiet bi qbil ma' l-Anness III. Kull sena l-applikanti għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-pagament, tal-porzjonijiet ta' l-oqsma ta' l-art imwarrba bi qbil ma' dan il-Kapitolu, l-uċuħ imkabbra fuq dawn il-porzjonijiet ta' l-oqsma, kemm idum iċ-ċiklu ta' l-uċuħ u l-frekwenza mistennija tal-ħsad. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet ġenerali Tħallija barra mill-iskema u l-projbizzjoni ta' għajnuna fuq oħra Artikolu 24 L-Istati Membri jistgħu jeskludu kwalunkwe mill-materja prima elenkati fl-Annessi I jew II mill-iskema stabbilita b'dan ir-Regolament meta dawn il-materji joħolqu diffikultajiet f'termini ta' kontrolli, saħħa pubblika, l-ambjent jew fil-liġi kriminali. F'dawn il-każi l-Istat Membru kkonċernati għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-materja(i) prima li jkollu l-intenzjoni li jeskludi u għandu jipprovdi r-raġunijiet għal dan. Artikolu 25 Il-materja prima elenkati fl-Anness I u mkabbra fuq art imwarrba u prodotti intermedji, prodotti aħħarija, prodotti anċillari u prodotti sekondarji mnissla minnhom, materja prima elenkati fl-Anness II u mkabbra fuq art imwarrba u prodotti mnissla minnhom u art użata biex tipproduċi dawn il-materja prima m'għandhomx ikunu eliġibbli għal: Evalwazzjoni u miżuri nazzjonali miżjuda Artikolu 26 Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tagħmel evalutazzjoni ta' l-iskema introdotta b'dan ir-Regolament. Meta l-Kapitolu II jkun ikkonċernat, din l-informazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni segwenti: Meta l-Kapitolu III jkun ikkonċernat, l-informazzjoni għandha tinkludi l-uċuħ taż-żona mwarrba għal kull speċi mkabbar. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jappuntaw l-awtoritajiet kompetenti kif hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistgħu jadottaw xi miżura addizzjonali meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom. Disposizzjonijiet ta' l-aħħar Artikolu 28 Ir-Regolament (KEE) Nru 1586/97 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Għandu jibqa' japplika għall-kuntratti rigward l-1999/2000 u s-snin tas-suq preċedenti. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall-pagamenti ppreżentati fir-rigward tas-sena 2000/2001 u s-snin tas-suq sussegwenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 19 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS II MATERJA PRIMA LI HEMM REFERENZA DWARHA FIL-KAPITOLU III ANNESS III Prodotti aħħarija li jistgħu jkunu mmanifatturati minn materja prima elenkati fl-Annessi I u II: il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 99 tan-Nomenklatura Magħquda, il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-Kapitolu 15 tan-Nomenklatura Magħquda u maħsuba għal użu ieħor apparti milli għal konsum mill-bnedmin jew mill-annimali. prodotti koperti mill-kodiċi NM 22072000 u intenzjonati għall-użu dirett f'karburanti għall-karozzi jew għall-ipproċessar għall-użu f'karburanti għall-karozzi. materjal għall-ippakkjar kopert fil-kodiċi NM ex190410 u ex19059090, bil-kondizzjoni li tkun inkisbet prova li l-prodotti jkunu intużaw għall-iskopijiet li m'humiex ta' l-ikel bi qbil ma' l-Artikolu 15(4) ta' dan ir-Regolament. żerriegħa tal-faqqiegħ koperti bil-kodiċi NM 06029110, lakk, gomma naturali, reżini, reżini tal-gomma u balsami koperti bil-kodiċi NM 1301, linfi u estratti tal-loppju koperti bil-kodiċi NM 13021100, linfi u estratti tal-piretrum jew l-għeruq ta' pjanti li jkun fihom ir-rotenone koperti bil-kodiċi NM 13021400, muċillaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħrajn koperti bil-kodiċi NM 13023900, il-prodotti tal-biedja kollha elenkati fl-Anness I u prodotti mnissla minnhom bi proċess intermedju u użati bħala karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija, il-prodotti kollha elenkati fl-Anness II u prodotti mnissla minnhom u maħsuba għall-skopijiet ta' enerġija, il-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 87/1999 [2], bil-kondizzjoni li ma jkunux inkisbu minn ċereali jew patata kkultivata fuq art imwarrba u li ma jkunx fihom prodotti mnissla minn ċereali jew patata kkultivati fuq art imwarrba, il-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98 [4], bil-kondizzjoni li ma jkunux inkisbu mill-pitravi taz-zokkor ikkultivat fuq art imwarrba u li ma jkunx fihom prodotti mnissla minn pitravi taz-zokkor ikkultivati fuq art imwarrba. Biex jassiguraw li tkun milħuqa din il-kondizzjoni, l-applikanti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti relevanti. jew meta Peress li r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 ħa il-post tas-sistema ta' għajnuna għall-produtturi f'xi wċuħ ta' raba' stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 [2], jinħtieġ li jiġi emendat, skond l-iskema l-ġdida u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1586/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' tħaddim għall-użu ta' l-art imwarrba biex tipprovdi materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti li ma humiex maħsubin l-aktar għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali [3]. Mingħajr preġudizzju għall-pagament imsemmi fih, l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jippermetti li l-art imwarrba tintuża għall-produzzjoni ta' materja prima maħsuba għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux maħsubin għall-konsum dirett mill-bnedmin jew mill-annimali basta jiġu applikati kontrolli effettivi; Dik il-materja prima u l-użu aħħari tagħhom għandhom jiġu definiti; Ir-rwol tal-partijiet ewlenin involuti fis-suq jenħtieġ li jkunu ddefiniti b'mod ċar; Għandu jiġi stabbilit ukoll metodu biex jiġu assessjati dawk il-prodotti maħsuba mhux għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u dawk maħsuba għal dan l-użu, biex jiġi stabbilit il-proporzjon bejn dawk iż-żewġ tipi ta' prodotti, u dak il-proporzjon ikun il-kriterju li jservi biex jidentifika l-użu aħħari ewlieni; Fl-interess tal-verifika, il-materja prima mkabbra tenħtieġ li tkun koperta, b'obbligazzjoni, minn kuntratti bejn il-produttur tal-biedja (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-applikanti") u l-ewwel proċessur jew kollettur; Għandu jintwera ċar li l-prodotti intermedjarji jew il-prodotti anċillari miksuba mill-materja prima maħsuda jistgħu jintużaw permezz ta' l-iskema, fi kwantitajiet ekwivalenti għall-materja prima maħsuda. Fl-interessi tal-verifika, l-applikanti għandhom ikunu meħtieġa li jiddikjaraw iż-żoni involuti, il-ġabra mistennija u l-kwantitajiet maħsuda. Il-kwantitajiet kollha tal-materja prima maħsuda fiż-żoni koperti bil-kuntratti għandhom ikunu mwassla għand l-ewwel proċessuri jew kolletturi. L-iskema tkun taqbel aktar mal-prattika kummerċjali jekk il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri, skond ma jkun il-każ, jitħallew li jibdlu l-użu aħħari maħsub u li jidher fuq il-kuntratti, wara li l-applikanti ikun wassal l-materja prima koperta b'dan ir-Regolament, basta li l-iskema tkun ivverifikata b'mod effettiv; Sabiex jissodisfaw il-Memorandum ta' Ftehim dwar iż-żrieragħ taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qafas tal-GATT, kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/355/KEE [10], għandha tiddaħħal sistema ta' monitoraġġ biex tassessja l-kwantitajiet, f'ekwivalenti ta' tqiq taż-żerriegħa tas-soja, ta' prodotti anċillari maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba miż-żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tar-rapa, żerriegħa tal-ġirasol jew fażola tas-soja mkabbra fuq art imwarrba għal skopijiet oħra apparti milli għall-produzzjoni għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali; Għandu jkun stabbilit limitu ċar ta' żmien għall-ipproċessar tal-materja prima fi prodotti eliġibbli aħħarija; Ċerti operazzjonijiet tat-trasport fit-territorju tal-Komunità li jinvolvi materja prima u prodotti akkwistati minnhom għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli biex jiggarantixxu li jkun jista' jsir l-intraċċar u biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu ġew applikati dwarhom. Għandhom ikunu stabbiliti miżuri ta' kontroll li jidhru għal kull wieħed mill-partijiet prinċipali involuti; Jistgħu jiġu adottati regoli sempliċi rigward xi materja prima li ma tistax taħt ebda ċirkostanza tintużaw għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali; l-applikazzjoni ta' din l-iskema għandha tieħu akkont tal-kondizzjonijiet speċjali li jeżiżtu f'ċerti Stati Membri, speċjalment f'dak li jirrigwarda kontrolli, saħħa pubblika, l-ambjent u disposizzjonijiet dwar il-liġi kriminali, mingħajr b'hekk ma jaċċennaw id-differenzi rigward il-manjiera fil-mod ta' kif dawn il-fatturi jkunu ttrattati fil-Komunità. Għandha ssir disposizzjoni li biha materja prima mkabbra fuq art imwarrba, u prodotti akkwistati minnhom, ġeneralment ma jikkwalifikawx għal xi għajnuna oħra tal-Komunità ffinanzjata permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1257.1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali mill Fond Ewropew ta' Tmexxija u Garanzija Agrikola (EAGGF) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [13], jew Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija komuni agrikola [14]; Bl-għan li jkun iddeterminat jekk l-obbjettivi tar-riforma ta' l-istrateġija komuni agrikola jkunux ġew milħuqa, din l-iskema għandha tkun evalwata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar l-applikazzjoni attwali tagħha fl-Istati Membri; Is-sistema li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/2001; Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, "applikant" ifisser kull persuna li tapplika għal pagament taż-żona; "kollettur" ifisser kull persuna li tiffirma kuntratt kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4 li tixtri f'isimha materja prima elenkati fl-Anness I u intenzjonata għall-użu fi prodotti elenkati fl-Anness III; "l-ewwel proċessur" ifisser kull min juża materja prima li jintrabat biex jagħmel l-ewwel ipproċessar tagħhom bl-għan li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness III. l-applikant jimpenja ruħu, permezz ta' dikjarazzjoni minflok il-kuntratt li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4, li jipproċessa direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni; l-Istat Membru kkonċernat jintroduċi kontrolli xierqa biex jassiguraw li l-materja prima tkun ipproċessata f'gass-bijoloġiku taħt il-kodiċi NM 2711 29 00. l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet għall-kuntratt; it-termini ta' żmien tal-kuntratt; (ċ) l-ispeċi tal-materja prima kkonċernata u ż-żona miżrugħa b'kull speċi; it-tbassir tal-kwantitajiet ta' materja prima, klassifikati skond l-ispeċi, u xi kondizzjonijiet li jirregolaw il-konsenja tagħhom. impenn li jwettqu l-obbligazzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 3(3); l-użu aħħari ewlieni intenzjonat għall-materja prima, b'kull użu aħħari jkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3). l-ispeċi tal-materja prima u l-varjetajiet tagħha; il-ġbir mistenni għal kull speċi u varjetà. għal darb'oħra jwarrbu l-art f'dak il-każ b'kull mezz permissibbli mill-awtoritajiet kompetenti; jibqgħu lura milli jbiegħu, ma jittrasferixxux jew ma jużawx materja prima mkabbra f'art imħassra mill-kuntratti. għal kull qasam individwali kkonċernat; fuq bażi lokali. l-aktar tard fil-31 ta' Lulju fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara b'intervent apparti minn dik permezz ta' din l-iskema u żerriegħa tar-rapa li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu; l-aktar tard fil-31 ta' Awwissu fil-każ ta' żerriegħa tal-ġirasol li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10 tkun saret; kopja tal-kuntratt tkun ġiet iddepożitata ma' l-awtorità kompetenti tal-kollettur jew ta' l-ewwel proċessur, il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(2) jkunu twettqu, u l-informazzjoni speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' bl-Artikolu 13(4) tkun intbagħtet jew mill-kollettur jew mill-ewwel proċessur; (c) l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li l-garanzija sħiħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(2) tkun ġiet ippreżentata; l-awtorità kompetenti responsabbli għall-pagament tkun ivverifikat li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 jkunu ġew milħuqa għal kull applikazzjoni. l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) tal-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(4), u fil-punt (d) tiegħu, ikunu mwettqa mill-ewwel sena tal-koltivazzjoni; l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1, ikunu twettqu, u li l-informazzjoni li hemm refrenza dwarha fl-ewwel subprargrafu ta' l-Artikolu 13(4) tkun ikkomunikata, fit-tieni sena tal-koltivazzjoni fir-rigward tal-materja prima li għandha tkun miżrugħa bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru, sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara; fir-rigward tal-materja prima li għandha tinżergħa bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju, sad-data ta' l-għeluq biex jippreżentaw l-applikazzjonijiet għall-pagament għas-sena f'dak il-każ fl-Istat Membru kkonċernat. 100 kg ta' żerriegħa tar-rapa koperta bil-kodiċi NM 12050090 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji; 100 kg ta' żerriegħa tal-ġirasol koperta bil-kodiċi NM 12060091 jew 12060009 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji; 100 kg ta' ful tas-soja kopert bil-kodiċi NM 12010090 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 78 kg ta' prodotti sekondarji; meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata mill-kollettur, din għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima f' dak il-każ tkun ikkonsenjata għand l-ewwel proċessur, l-obbligazzjoni li jaċċettaw il-materja prima kollha kkonsenjata mill-applikanti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3); l-obbligazzjoni li jiddepożitaw kopji ta' kuntratti bi qbil ma' l-Artikolu 13(1); l-obbligazzjoni li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa bi qbil ma' l-ewwel, mat-tieni u mat-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 13(4); l-obbligazzjoni li jiddepożitaw garanzija bi qbil ma' l-Artikolu 15(1); il-kwantitajiet ikkonsenjati direttament lill-ewwel proċessuri; l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-ewwel proċessuri; l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet l-oħra involuti fiċ-ċiklu tal-konsenja, anki jekk dawk il-partijiet ikunu jinsabu fl-Istat Membru ta' fejn ikun sar l-ewwel proċessar; il-kwantitajiet ikkonsenjati minn kull parti involuta. il-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija u mibjugħa għall-ipproċessar permezz ta' din l-iskema; l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti; il-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija għall-ipproċessar; il-kwantitajiet ta' materja prima pproċessati u l-kwantitajiet u tipi ta' prodotti aħħarija, prodotti anċillari u prodotti sekondarji miksuba minnhom; il-ħela waqt l-ipproċessar; il-kwantitajiet meqruda u r-raġunijiet għal din il-qerda; il-kwantitajiet u t-tipi ta' prodotti mibjugħa u ttrasferiti mill-proċessur u l-prezzijiet miksuba; l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti; jkun hemm devjazzjoni mill-operat preċedenti tal-proċessuri; jkun hemm operazzjonijiet ta' l-ipproċessar meta: l-kwantitajiet jew il-valuri tal-prodotti aħħarija, il-prodotti anċillari jew il-prodotti sekondarji, ma jkunx hemm proporzjon fir-rigward tal-koeffiċjenti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' paragrafu 1; xi finanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew ta' Tmexxija Agrikola u Garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999; Għajnuna mill-Komunità kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KE) Nru 1258/1999, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna ta' sostenn mogħtija fir-rigward ta' l-ispejjes għat-tħawwil ta' speċi li jikbru malajr kif hemm provvediment dwar dan fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu. iż-żoni li jikkorrispondu għal kull speċi ta' materja prima, il-ġabriet mistennija kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2)(d) u l-ġabriet rappreżentattivi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9; il-kwantitajiet ta' kull speċi ta' materja prima li ma nbigħux mill-kolletturi; il-kwantitajiet ta' kull tip ta' prodott aħħari, prodott sekondarju u prodott anċillari miksub, bid-dettalji tal-materja prima li ntużat. meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata minn proċessur, għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima jew l-prodotti intermedjarji koperti bil-kuntratt ikunu kkonsenjati lejn proċessur ieħor, jkunu jidhru rregolaritajiet f'mill-anqas 3 % tal-kontrolli li hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 1; L-applikanti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti jekk ma jkunux jistgħu jwasslu l-materja prima kollha jew xi parti minnha kif stipulat fil-kuntratt. ll-kuntratti għandhom ikunu emendati jew itterminati jekk ikun hemm xi ċirkostanzi speċjali li jaqgħu 'l barra mill-kondizzjonijiet normali tal-biedja. Artikolu 18 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2471/1999 tat-23 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/97 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/97 ta' l-14 ta' April 1987 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe, li jiddefinixxi dispożizzjonijiet dettaljati sabiex jiġu emendati u addattati dawn il-miżuri u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1983/95([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1034/98([2]), u b'mod partikolari Artikoli 5 u 6 tiegħu, billi, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 669/97 għandu jiġi emendat sabiex iħassar l-Artikoli li ntroduċew dawn il-miżuri, flimkien ma' Annessi II u III għalihom; billi l-istatus ta' l-aktar nazzjon favorit (ANF) reġa' ġie mdaħħal għal ċerti prodotti li fil-preżent igawdu minn ħelsien mid-dazju taħt il-kwoti ta' tariffi, b'mod partikolari aringi u kavalli ppreparati u ppreservati (09.0677), fillets tal-marlozz (09.0683), granċijiet (09.0685) u mussels (09.0687); billi kwoti ta' tariffi jibqgħu għal erba' prodotti oħra; billi Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/97 għandu jiġi emendat sabiex jagħti kas ta' dawn il-bidliet; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 669/97 huwa emendat kif ġej: Fit-titolu, il-kliem "u l-ogħla limiti" u l-kliem "u li tistabbilixxi s-sorveljanza tal-Komunità" huma mħassra. F'Artikolu 1 "Anness I" huwa mibdul b'"Anness". Artikoli 4 u 7 huma mħassra. Anness I huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Il-kwantitajiet importati mill-1 ta' Jannar 1999 taħt il-kwoti ta' tariffi b'numri ta' l-ordni 09.0671, 09.0675, 09.0679 u 09.0681 applikabbli għar-Regolament (KE) Nru 669/97 għandhom jgħoddu lejn il-kwoti ta' tariffi relevanti elenkati fl-Anness għar-Regolament. Annessi II u III huma mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Awissu 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-23 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS PRODOTTI TAS-SAJD SOĠĠETTI GĦAL KWOTI TA' TARIFFI Billi d-Deċiżjoni Nru 1/99 tal-Kumitat Konġunt tal-KE/id-Danimarka/Gżejjer Faroe([3]) irrevokat il-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar it-trattatment ta' tariffi u arranġamenti applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jew importati fil-Faroes; Billi l-Protokoll 1 il-ġdid abolixxa l-klawsola dwar prezzijiet ta' referenza, l-ogħla limiti tat-tariffa tal-Komunità, u s-sorveljanza statistikali applikata fil-preżent għal ċerti prodotti tal-ħut u tas-sajd eżenti mid-dazji doganali; Billi l-kwota tat-tariffa mingħajr dazju għas-salamun (09.0673) ġiet mibdula b'importazzjonijiet mingħajr dazju mhux limitati; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2483/1999 tal-25 ta' Novembru 1999 li jnaqqas mill-limitu kwantittativ fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti tessili li jappartjenu għall-kategorija 4 li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ammont korrispondenti għal dak importat ġewwa l-Komunità Ewropea b'ċirkonvenzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-kummerċ tal-prodotti tessili MFA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 t' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1072/1999[2], u b'mod partikolari b'Artikolu 15 tiegħu fl-imkien ma' Artikolu 17 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-limitu kwantittativ iffissat għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-kategorija 4 għall-1999 f'Anness III tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili, kif emendat l-aħħar bi Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri ffirmati fl-20 ta' Novembru 1998[3], huwa mnaqqas bl-ammont ta' 2704147 biċċa. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25 Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-istħarriġ u l-verifikazzjonijiet ulterjuri, li saru kemm fil-Komunità kif ukoll banda oħra bil-għajnuna ta' l-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi, skond il-proċeduri stabbiliti f'Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 wasslu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li 5408295 biċċa ta' prodotti tessili li jaqgħu fil-kategorija 4 (T-shirts) ġew importati fil-Komunità Ewropea b'cirkonvenzjoni għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fis-snin 1995 u 1996 billi fil-fatt hemm xiehda li turi li dawn inħarġu fiżikament mit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel ma ġew importati fil-Komunità Ewropea bla ma l-oriġini Ċiniża tagħhom ġiet iddikjarata jew permezz ta' dikjarazzjonijiet ta'l-oriġini foloz; Billi ntalbu u saru konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni u jiġi stabilit, fuq il-bażi b'mod partikolari tax-xhieda dokumentata mogħtija mill-Kummissjoni Ewropea, il-vera oriġini tal-prodotti kkonċernati u jintlaħaq ftehim ta' aġġustament ekwivalenti għal-limitu kwantittativ applikabbli għall-esportazzjoni tal-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità Ewropea mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; Billi fis-6 ta' Lulju 1999 intlaħaq ftehim dwar l-aġġustament li għandu jsir u li huwa meqjus li jwassal għal soluzzjoni sodisfaċenti fis-sens ta' Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 billi jsir tnaqqis ta' żewġ rati, ta' waħda kull sena, ta' oġġetti li jammontaw għal 5408295 biċċa tal-kategorija 4; Billi l-ewwel aġġustament għandu jsir fuq il-limitu kwantittativ stabbilit għas-s-sena ta' kwota 1999 permezz tal-ftehim bilaterali kurrenti fuq kummerċ fit-tessuti u l-oġġetti ta'l-ilbies li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1999; Billi aktar tnaqqis għandu jsir fil-limitu kwantittativ applikabbli għas-sena ta' kwota 2000; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf bir-Regolament (KEE) Nru 3030/93, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2502/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2166/83 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzjar għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2166/83: Madankollu, il-bastimenti Komunitarji tas-sajd li jaħdmu fiż-żona li għaliha japplikaw sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita (VMS) u li jittrasmettu d-data (l-fatti magħrufa) permezz tal-VMS bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [6] għandhom jiġu eżenti mill-obbligu li jikkomunikaw iċ-ċaqliq tagħhom preskritt fil-paragrafu 1." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħul fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2166/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzjar għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) [3] jistabbilixxi l-proċedura għall-komunikazzjoni taċ-ċaqliq tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd li joperaw fiż-żona involuta; ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 rigward sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2445/1999 [5], jistabbilixxi l-fatti magħrufa ("data") speċifiċi illi l-bastimenti Komunitarji tas-sajd koperti b'sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti (VMS – vessel monitoring systems) huma meħtieġa illi jittrasmettu; sabiex jitnaqqas it-toqol (ix-xogħol) fuq il-postijiet tas-sajd involuti, il-bastimenti li joperaw fiż-żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) li għaliha tapplika l-VMS u li jittrasmettu d-data (l-fatti magħrufa) mitluba permezz tal-VMS għandhom jiġu eżenti mill-ħteġijiet li jikkomunikaw iċ-ċaqliq tagħhom; ir-Regolament (KEE) Nru 2166/83 għandu jiġi emendat kif jixraq; il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akkwakultura, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2537/1999 tad-29 Novembru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2861/93, (KE) Nru 2199/94, (KE) Nru 663/96 u (KE) Nru 1821/98 dwar l-imposizzjoni ta' dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' diski manjetiċi (3,5'' mikrodisks) ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, ir-Repubblika Popolari Ċiniża, Hong Kong, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, il-Messiku, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Indonesja u r-Regolament (KE) Nru 1335/1999 li jerġa' jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5'' mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn PT Betadiskindo Binatama IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat l-Kumitat Konsultativ, Skond it-talba, mikrodisks 3,5" konvenzjonali b' kapaċita li jerfgħu 1,44 megabytes u ġenerazzjoni ġdida ta' 3,5" mikrodisks li jerfgħu 200 megabytes ma setgħux jiġu kkonsidrati bħala prodott wieħed u għandhom għalhekk jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni kkonsidrat li l-istħarriġ tagħha għandu jinkludi l-miżuri l-oħra eżistenti imposti fuq l-istess prodott, u għaldaqstant iddeċidiet li testendi r-reviżjoni wkoll sabiex tkopri l-miżuri applikabbli għal importazzjonijiet ġejjin minn Hong Kong, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, il-Messiku, l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Indoneżja. Regolament (KEE) Nru 2861/93 li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, u r-Repubblika Popolari Ċiniża, Ir-Regolament (KE) Nru 2199/94 [4] li jimponi dazju definitiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin minn Hong Kong u r-Repubblika tal-Korea, Ir-Regolament (KE) Nru 663/96 [5] li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin mill-Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Ir-Regolament (KE) Nru 1821/98 [6] li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja, Ir-Regolament (KE) 1335/1999 li jerġa' jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn BT Betadiskindo Binatama [7] (li rriżultat minn reviżjoni ġdida dwar dik il-kumpannija). Produttur ieħor ta' mikrodisks ta' kapaċità għolja fil-Ġappun, Hitachi Maxell Ltd (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "Hitachi Maxell"), ukoll għamel talba sabiex ikollu prodott manufatturat minnu eskluż mill-iskopijiet ta' dawn il-miżuri. Matul il-kors ta' l-istħarriġ li wassal sabiex jiġu adottati miżuri kontra l-Ġappun, it-Tajwan u r-Repubblika Popolari Ċiniża, il-kwistjoni jekk il-miżuri kontra d-dumping għandhomx japplikaw ukoll għal mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ogħla ta' ħażna ġiet eżaminata. Bħalma jingħad fil-kitba 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 920/93 [8] li timponi miżuri proviżorji, produttur Ġappuniż talab li mikrodisks 3,5" b'kapaċità ta' ħażna ta' 4 megabytes u aktar għandhom ikunu esklużi mill-iskopijiet tal-proċedura, iżda din it-talba ġiet miċħuda għaliex, fiż-żmien li r-Regolament (KEE) Nru 920/93 kien qed jiġi adottat: minkejja xi differenzi allegati fit-teknoloġija wżata għall-manifattura sewwa tal-mikrodisks ta' 4 megabytes u mikrodisks 3,5 ta' kapaċità ogħla u mikrodisks 3,5" oħra, il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu aħħari tagħhom kienu l-istess, u il-mikrodisks 3,5" kollha jistgħu fil-parti l-kbira, jieħdu post xulxin. Bħala riżultat, il-mikrodisks 3,5" kollha irrispettivament mill-kapaċità ta' ħażna, kienu kkonsidrati li huma prodott wieħed u li jaqgħu taħt id-dazji fis-seħħ. Dawn il-konklużjonijiet ġew kkonfermati bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2861/93. Sottomissjonijiet minn għand Sony, Fuji Film u Hitachi Maxell Skond iż-żewġ kumpanniji, l-HiFDs għandhom ikunu esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri għaliex il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom u l-użu aħħari huma differenti ferm minn dawk tal-mikrodisks 3,5" li ġew investigati li ma jistgħux ikunu kkonsidrati prodott wieħed flimkien ma' mikrodisks 3,5" oħra. Skond il-kumpannija, is-Superdisk LS-120 għandha wkoll tiġi eskluża mill-iskopijiet tal-miżuri għall-istess raġunijiet tal-HiFDs. Karatteristiċi fiżiċi Din il-kapaċità akbar tinkiseb permezz ta' titjib fid-densità tat-track u d-densità lineari ta' l-irrekordjar flimkien ma' skema ta' data coding aktar effettiva. Din id-densità ogħla tinkiseb permezz ta' l-użu tal-teknoloġija "magnetic sector servo tracking" (fil-każ tal-HiFDs), jew it-teknoloġija "optically continuous servo tracking" (fil-każ ta' Superdisks LS-120s) sabiex wieħed jaqra minn jew jikteb lill-mikrodisks, li b' mod awtomatiku jmexxu r-reader head, jew b' mod manjetiku jew b'mod ottiku rispettivament, għat-track immirat. Fil-każ ta' mikrodisks 3,5" konvenzjonali, il-posizzjoni tal-head tad-drive hija mqiegħda mekkanikament. Għaldaqstant, id-drive units tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 jużaw ukoll tip għal kollox ġdid ta' magnetic head minn dak illi jintuża f'mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Għandhom toqob ta' identifikazzjoni u rikonjizzjoni li ma jeżistux f'mikrodisks konvenzjonali u jistgħu jintużaw f'kapaċità sħiħa meta mqabbda ma'drive units tal-HiFD jew tas-Superdisk LS-120 rispettivament. Madankollu, sew id-drive units tal-HiFD kif ukoll dawk tas-Superdisk LS-120 huma kompatibbli bil-maqlub ma' mikrodisks 3,5" konvenzjonali għax jistgħu jaqraw minn u jiktbu lill-mikrodisks konvenzjonali. Mikrodisks 3,5" konvenzjonali bħal dawn, madankollu, ma jilħqux il-kapaċità ta' ħażna tal-mikrodisks HiFD jew Superdisk LS-120s meta jinkitbilhom permezz ta' drive unit tal-HiFD jew tas-Superdisk LS-120 rispettivament. Dan jippermetti rata ta' trasferiment ta' data ta' 3600 jew 680 kilobytes kull sekonda, rispettivament, imqabbel ma' trasferiment ta' 60 kilobytes kull sekonda għall-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Użu aħħari Tipikament, huma wżati għall-files ta' ħażna akbar bħal dawk magħmula mill-audio, video, grafiċi u programmi ta' multimedia li jeħtieġu l-kapaċità ogħla u r-rata ta' trasferiment aktar mgħaġġla pprovduta miż-żewġ mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ta' ħażna għolja. Dan l-użu huwa wisq ogħla mill-kapaċità tal-mikrodisks 3,5" konvenzjonali, li huma tipikament użati għal files ta' xogħol iżgħar u għalhekk ma jistgħux jinbidlu mal-HiFD jew is-Superdisk LS-120. Ipprezzar Id-differenzi bejn mikrodisks 3,5" u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s jidhru ċari mid-differenza tal-prezz li teżisti bejniethom. Fil-fatt, dan id-differenzali huwa tant illi l-kompetizzjoni bejn mikrodisks 3,5" u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s ma teżisti fl-ebda livell prattiku. Sottomissjonijiet oħrajn Iż-żewġ sottomissjonijiet argomentaw li l-mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ogħla m'humiex prodotti simili għal mikrodisks 3,5" konvenzjonali, u allura għandhom jiġu esklużi. Imation ikkoperat ma' l-investigazzjoni ta' qabel li wasslet għall-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, u għandha rata ta' dazju kontra d-dumping ta' company-specific zero. Sew l-HiFD kif ukoll is-Superdisk LS-120, jingħad li t-tnejn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bħall-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. F'dak il-każ, il-Komunità kienet ta' l-idea li x-xebħ tad-DRAMs ta' densitajiet u proċessi differenti għelbu d-differenzi tagħhom fil-kapaċità tal-memorja, disinn u proċess teknoloġiku. Fir-rigward tal-particle media, argomentaw li l-ħafna xejriet kontinwi għall-aħjar li saru fil-mikrodisks f'dik li hija memorja u ħeffa huma kollha bbażati fuq irfinar kontinwu ta' żewġ elementi ewlenin tal-qies u l-għamla tal-partiċelli manjetiċi fis-saff manjetiku, u fil-ħxuna tas-saff manjetiku. Id-densitajiet tal-track tjiebu bl-użu tat-teknoloġiji servo tracking. Il-metodi ta' coding ta' tagħrif ġew 'l quddiem minħabba l-użu ta'skemi ta' coding aħjar. L-Iżvilupp ta' mikrodisks ta' kapaċità għolja intqal li kien fenomenu antik, li minn qabel kienu ppruvaw jipproduċu mikrodisks 3,5" simili. It-teknoloġija bażika wżata, jiġifieri li taħżen data fuq mezz manjetiku, baqa' l-istess sew għal mikrodisks 3,5" konvenzjonali kif ukoll għal mikrodisks ta' kapaċità għolja. Riedu jgħidu wkoll li d-differenzi fil-kostruzzjoni u fl-apparenza ma kienux importanti; u li t-toqob differenti ta' rikonjizzjoni fil-mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ogħla kienu biss aspett funzjonali tal-kostruzzjoni tagħhom. Il-fatt illi d-drives tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 iduru wkoll b'lura u jistgħu jintużaw sabiex taqra minn u tikteb fuq il-mikrodisks 3,5" konvenzjonali hija kkonsidrata bħala indikazzjoni qawwijja li l-prodotti, minkejja l-avanz fit-teknoloġija m'humiex sostanzjalment differenti fit-teknoloġija bażika u l-użu. Imation ikkontestat l-opinjoni li l-użu aħħari huwa differenti. It-talba ta' Sony u Fuji Film li d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn HiFDs u mikrodisks 3,5" konvenzjonali tidher fil-prezz rispettiv tagħhom ta' manifattura u prezzijiet bl-imnut ġiet ukoll rifjutata. Skond Imation, il-prezz bl-imnut kull megabyte huwa kważi fir-relazzjoni ta' wieħed għal wieħed bejn HiFDs u l-mikrodisks 3,5. Differenza fil-prodotti Il-saffi manjetiċi huma irqaq, b'coercivity ogħla minn dik tal-mikrodisks 3.5" konvenzjonali. Skemi ġodda ta' coding, kif ukoll żvilupp teknoloġiku fid-drive units għall-HiFD u s-Superdisk LS-120 jippermettu rata ta' trasferiment ta' informazzjoni bejn 11 u 60 darba aktar minn dawk tal-mikrodisks 3.5" konvenzjonali. Id-drive units għal mikrodisks 3,5" konvenzjonali ma jaqblux mal-mikrodisks ġodda ta' kapaċità ogħla. Huwa veru, illi d-drives ta' kapaċità ogħla ġew disenjati biex ikunu kompatibbli b'lura ma' mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Madankollu, din il-kompatibiltà b'lura tiddependi għal kollox fuq it-teknoloġija tad-drive u mhux fuq il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks infushom. Din il-kompatibiltà b'lura tinkiseb billi jkun hemm żewġ heads, waħda ntiża sabiex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks ta' kapaċità ogħla tat-tip rilevanti, u l-oħra biex taqra minn u tikteb fuq mikrodisks 3,5" konvenzjonali. It-talba ta' Imation illi l-kompatibiltà b'lura tad-drives ta'mikrodisks ta' kapaċità ogħla hija prova aktar illi ż-żewġ tipi ta' mikrodisks huma l-istess prodott ġiet għalhekk miċħuda; il-komponent tal-head drive tal-mikrodisks ta' kapaċità ogħla mhux kompatibbli b'lura bis-saħħa tiegħu biss. Għaldaqstant, huwa kkonsidrat illi l-kwistjoni ta' l-użu aħħari għall-mikrodisks 3,5" konvenzjonali u l-HiFD u s-Superdisk LS-120 mhix biżżejjed sabiex tikkonkludi li l-mikrodisks 3,5" konvenzjonali u l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s huma prodott wieħed. Konklużjoni Il-prodott in kwistjoni fit-talba ta' reviżjoni jirrappreżenta qabża fit-teknoloġija mill-mikrodisks suġġetti għall-istħarriġ ta'qabel. Il-karatteristiċi fiżiċi tal-mikrodisks ta' kapaċità ogħla, kif ukoll it-teknoloġija meħtieġa sabiex tużahom huma tali li jintagħrfu bħala prodotti separati mill-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Il-fatt li l-mikrodisks ġodda ta' kapaċità ogħla jixbħu lill-mikrodisks 3,5" konvenzjonali mhix meqjusa li hija raġuni biżżejjed sabiex tqis il-mikrodisks ta' kapaċità ogħla għall-iskopijiet tar-Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni. Wara li ġew informati b'dawn il-fatti u l-konklużjonijiet ta' hawn fuq, rappreżentanti ta' Imation għamlu aktar rappreżentazzjonijiet bil-miktub, dwar l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill-iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għal reviżjoni. Madankollu l-ebda informazzjoni jew argument ma ġie mressaq li seta', wara li ġie eżaminat, iġiegħel lill-Kunsill ibiddel il-konklużjonijiet ta' hawn fuq. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 jiġi mibdul b' dan li ġej: Artikolu 2 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2199/94 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 663/96 jiġi mibdul b' dan li ġej: Artikolu 4 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1821/98 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 5 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1335/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika mis-17 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Huma għandhom kapaċità ta' ħażna ta' 200 MB jew 120 MB rispettivament, li jagħtu kapaċità 130 jew 83 darba aktar mill-kapaċità ta' mikrodisk 3,5" konvenzjonali. Teknoloġija tat-Tracking: Għandhom 3450 jew 2490 tracks kull pulzier (TKP) rispettivament, imqabbla ma' 135 TKP għal mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Particle media: Għandhom greated magnetic coercivity u layer manjetiku irqaq minn dak tal-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Kompatibilità: Ma jistgħux jinqraw b'mikrodisk drive 3,5" konvenzjonali. Jistgħu jduru b' veloċità ta' 3600 rkm jew 720 rkm, rispettivament, fid-drives tagħhom filwaqt li mikrodisk 3,5" konvenzjonali jdur 300 rkm. Il-qies, id-dimensjonijiet, id-disinn, il-bini u l-funzjoni ta' mikrodisks 3,5" konvenzjonali u mikrodisks ta' kapaċità għolja kienu l-istess. Intqal ukoll li t-teknoloġija servo tracking użata minn HiFDs kienet disponibbli għall-industrija għal diversi snin. Dazju definitiv kontra d– dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' mikrodisks 3,5" użati sabiex jirrekordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090 (kodiċi Tarik 85232090*40) u ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, u r-Repubblika Popolari Ċiniża bl-eċċezzjoni ta' mikrodisks 3,5" ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b'kapaċita ta' ħażna ta'120 MB jew iżjed." Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' mikrodisks 3,5" użati sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu fl-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090 (kodiċi Tarik 85232090*40) u ġejjin minn Hong Kong, u r-Repubblika tal-Korea bl-eċċezzjoni ta' mikrodisks 3,5" ibbażati fuq teknologija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b'kapaċità ta' storage ta' 120 MB jew iżjed)." Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' mikrodisks 3,5" użati sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data digitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090 (kodiċi Tarik Tarik 85232090*40) u ġejjin mill-Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, bl-eċċezzjoni ta' mikrodisks 3,5" ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b'kapaċità ta' ħażna 120 MB jew iżjed." Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' mikrodisks 3,5" użati sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090 (kodiċi Tarik 85232090*40) u ġejjin mill-Indonesja, bl-eċċezzjoni ta' mikrodisks 3,5" ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b'kapaċità ta' ħażna ta' 120 MB jew aktar." Dazju definitiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' mikrodisks 3,5" użati sabiex jirrikordjaw u jaħżnu data diġitali encoded tal-komputer li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090 (kodiċi Tarik 85232090*40) ġejjin mill-Indonesja, u maħduma u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn PT Betadiskindo Binatama, bl-eċċezzjoni ta' mikrodisks 3,5" ibbażati fuq teknoloġija optically continuous servo tracking jew teknoloġija manjetika sector servo tracking b'kapaċità ta' ħażna ta' 120 MB jew aktar." TALBA GĦAL REVIŻJONI Waslet talba għal reviżjoni interim tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 [2] li bih il-Kunsill impona dazji definitivi kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) ġejjin, inter alia, mill-Ġappun minn għand Sony Corporation u Fuji Photo Film Co. Ltd, li t-tnejn jinsabu fil-Ġappun u minn issa 'l quddiem jissejħu "Sony" u "Fuji Film" rispettivament. Din it-talba skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 qalet illi hemm bidla fiċ-ċirkostanzi dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat bil-proċedura in kwestjoni sabiex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni. Billi t-talba kien fiha prima facie provi biżżejjed, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda reviżjoni interim [3] tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93. Din ir-reviżjoni interim kienet limitata għall-kjarifikazzjoni ta' l-iskop tal-prodott tar-regolamenti li jimponu l-miżuri. MIŻURI EŻISTENTI Il-miżuri bħalissa fis-seħħ huma dazji definitivi kontra d-dumping fil-forma ta' dazji ad valorem imposti fuq ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) bir-regolamenti li ġejjin: (Ċ) PROĊEDURA Il-Kummissjoni tat lill-partijiet magħrufa li huma interessati l-opportunità li jwasslu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jagħmlu talba sabiex jinstemgħu. L-industrija tal-Komunità, rappreżentata mill-Kumitat tal-European Diskette Manufacturers (Diskma) f'isem il-produtturi li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta' mikrodisks 3,5" kienet tirrappreżenta proporzjon qawwi tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dawn il-mikrodisks, uriet l-idejat tagħha bil-miktub. L-applikanti għar-reviżjoni (Sony and Fuji Film) għamlu talba sabiex isemmgħu l-fehma tagħhom li ngħatatilhom. Produttur esportatur Amerikan, Imation Europe BV (minn issa 'l quddiem magħruf bħala "Imation", li oppona l-esklużjoni ta' prodotti mill-iskopijiet ta' miżuri kontra d– dumping, talab u ngħata li jinstema'. Sottomissjonijiet waslu wkoll mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Economic and Trade Office (awtorità ta' pajjiż esportatur) u Memtek Europe Ltd li tagħmel parti mill-Hanny Group ta' kumpanniji, kumpannija bbażata f'Hong Kong bi produzzjoni fir-Repubblika Popolari Ċiniża, (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "Hanny"). PRODOTT TAĦT KUNSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI Il-prodott ikkonċernat bir-Regolamenti kollha huma ċerti diski manjetiċi (3,5" mikrodisks) użati sabiex wieħed jirrikordja u jaħżen informazzjoni diġitali encoded li jaqgħu taħt l-iskopijiet tal-kodiċi NM ex85232090. ARGUMENTI MRESSQA SABIEX JIĠU ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI Sony u Fuji Film ippreżentaw provi illi mikrodisks 3,5" b'kapaċità li jerfgħu 200 megabytes, magħrufa bħala "HiFDs", ġew żviluppati f'joint venture. Barra minn hekk, Hitachi Maxell ressqet provi li mikrodisks 3,5" b'kapaċità li jerfgħu 120 megabytes, magħrufa bħala "Superdisk LS-120", ġew ukoll żviluppati. Skond dawn il-kumpanniji, il-mikrodisks HiFD u Superdisks LS-120, waqt li jġibu t-tnejn il-forma konvenzjonali ta' mikrodisks 3,5", għandhom dawn il-karatteristiċi. Densità ta' track u skemi ta' coding: Trasferiment ta' tagħrif: Il-kumpanniji interessati kienu tal-fehma li l-użu aħħari tal-HiFDs u s-Superdisk LS-120s huwa fondamentalment differenti minn dak tal-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Skond il-kumpanniji applikanti, id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn l-HiFDs u s-Superdisk LS-120s, fuq naħa, u l-mikrodisks 3,5" konvenzjonali fuq l-oħra, jidhru fil-prezz tagħhom ta' manifattura u l-prezz bl-imnut rispettivament. Waslu sottomissjonijiet mill-Uffiċċju tal-Hong Kong Economic and Trade u minn Hanny, li, għalkemm produttur ta' mikrodisks 3,5", mhux produttur ta' mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ogħla. ARGUMENTI SABIEX MA JIĠUX ESKLUŻI PRODOTTI MILL-ISKOPIJIET TAL-MIŻURI EŻISTENTI – SOTTOMISSJONIJIET MINN IMATION Ġiet ukoll ippreżentata sottomissjoni minn Imation li hija sussidjarja ta' kumpannija bbażata fl-Amerika li tipproduċi s-Superdisks LS-120 fl-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità. Skond Imation, id-differenzi fil-kapaċità tal-memorja, disinn u proċess teknoloġiku ta' qari u kitba ma jwaqqfux prodotti milli jappartienu għall-istess kategorija waħdiena ta' prodott ikkonċernat, sakemm il-karatteristiċi bażiċi u t-teknoloġija ma jurux differenzi sinifikanti. Din is-sottomissjoni ċċitat biss ir-Regolamenti DRAM (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 165/90 tat-23 Jannar ta'1990 li jimponi dazju proviżorju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' DRAMs ġejjin mill-Ġappun [9] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/90 tat-23 ta' Lulju 1990 li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' DRAMs ġejjin mill-Ġappun [10]. Imation argomentat illi t-tliet teknoloġiji bażiċi ta' avanżar fil-memorja (particle media, densitajiet ta' tracks u skemi ta' coding) għall-mikrodisks 3,5" baqgħu l-istess għal dawn l-aħħar 25 sena. L-industrija tal-Komunità, rappreżentata minn Diskma, ma tipproduċix l-HiFD u lanqas is-Superdisk LS-120 u uriet ili m'għandha l-ebda oġġezzjoni illi dawn il-prodotti jiġu esklużi mill-iskopijiet tar-Regolamenti definitivi kontra d-dumping imsemmijja fil-premess 5, sakemm it-tnejn ikunu magħżula mill-mikrodisks 3,5" konvenzjonali mill-awtoritajiet doganali tal-Komunità u sakemm l-esklużjoni tagħhom ma tippermettix l-evażjoni ta' dazji fis-seħħ. KONKLUŻJONIJIET TA' L-INVESTIGAZZJONI Kif spjegat hawn fuq, il-kapaċitajiet ta' ħażna u densitajiet tat-track tal-HiFD u tas-Superdisk LS-120 huma ħafna drabi aktar minn dawk ta' mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Barra minn hekk, id-drive units meħtieġa biex taqra minn u tikteb fuq dawn il-mikrodisks 3,5" ta' kapaċità ogħla huma differenti sewwa mid-drives ta' mikrodisks 3,5" konvenzjonali. Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni wriet li bħal issa m' hemmx mikrodisks 3,5" disponibbli li joqogħdu bejn il-mikrodisks 3,5" konvenzjonali u l-HiFD u Superdisk LS-120. Huwa magħruf li, fl-aktar livell bażiku, it-tipi kollha ta' mikrodisks 3,5" huma wżati sabiex jirrikordjaw data elettronika, ukoll jekk l-HiFD u s-Superdisk LS-120 jistgħu jintużaw sabiex jaħżnu files elettroniċi ħafna aktar lil hinn mill-kapaċità ta' mikrodisks 3,5" konvenzjonali. L-istħarriġ wera li teżisti linja ta' diviżjoni ċara fit-termini ta' karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bejn il-mikrodisks 3,5" konvenzjonali u l-mikrodisks ta' kapaċità għolja. Fid-dawl ta' dak li ntqal, il-Kunsill jidhilru illi l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill-iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni hija ġustifikata. Importaturi ta' mikrodisks 3,5" li kienu ġew esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping in kwistjoni jistgħu jibgħatu applikazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti doganali għall-ħlas lura tad-dazji kontra d-dumping imħallsa mis-17 ta' Diċembru 1998 sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, Fir-rigward ta' l-użu aħħari, Imation qalet li l-użu bażiku tal-mikrodisks 3,5" ta' kapaċità għolja huwa li taħżen data fuq mezz li jista' jinġarr bħalma hu dak tal-mikrodisks 3,5" konvenzjonali. POSIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Il-Kunsill għalhekk jikkonkludi li l-mikrodisks 3,5" b'kapaċitajiet ta' 120 MB jew iżjed u li jinkorporaw jew it-teknoloġija sector servo traking manjetiċi tal-HiFD, jew it-teknoloġija optically continuous servo tracking tas-Superdisk LS-120, għandhom jiġu esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping imposti bir-Regolamenti msemmija b'effett mid-data tal-pubblikazzjoni tan-notifika tal-bidu ta' din ir-reviżjoni, i.e. is-17 ta' Diċembru 1998. Il-partijiet interessati, inkluża l-industrija tal-Komunità, ġew informati b' dawn il-konklużjonijiet. Niinistö Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/1999 ta' l-1 ta' Diċembru 1999 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika tal-kummerċ bejn Stati Membri (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam ma' kummerċ ta' merkanzija mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' Stati li m'humiex membri [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [2], huwa ahjar li jkun hemm perjodu ta' transizzjoni li jippermetti lill-Istati Membri li jadattaw rwieħhom għall-emendi li saru; billi huwa essenzjali għall-finijiet ta' sempliċità li dan il-perjodu ta' transizzjoni jintemm meta d-disposizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-dokument uniku amministrattiv jidħlu fis-seħħ; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-verżjoni valida fl-1 ta' Jannar 2000 tan-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ esteru tal-Komunità u statistika ta' kummerċ bejn Stati Membri hija mnizzla fl-Anness hawn taħt. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw kodiċijiet numeriċi bi tliet numri murija wkoll fl-Anness ma' dan ir-Regolament sakemm id-disposizzjonijiet li jirrevedu l-Anness 37 u 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 [4] jidħlu fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Verżjoni valida b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2000) skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (EC) Nru 1172/95 l-introduzzjoni tan-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni; il-verżjoni tagħha valida fl-1 ta' Jannar 1999 kienet ġiet imniżżla fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2645/98 [3]; mill-1 ta' Jannar 1999 in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji hija bbażata fuq il-livell ISO alpha-2; il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika dwar il-Kummerċ ta' Merkanzija ma' Pajjiżi li m'humiex Membri, Pedro Solbes Mira IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2549/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1367/95 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 li jippreskrivi l-miżuri li jipprojbixxu r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid jew id-dħul taħt proċedura sospensiva ta' oġġetti falzifikati jew pirati. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta' oġġetti li jiksru ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 241/1999([2]), Huwa xieraq li għal dan il-għan jitfassal il-mudell li miegħu din il-formola trid tikkonforma. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1367/95 huwa emendat kif ġej: It-Titolu huwa mibdul f'li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/95 tas-16 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 li jistabbilixxi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta' oġġetti li jiksru ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali.' Fl-Artikolu 1, Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 3295/94' hija mibdula bi Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 3295/94'. L-Artikolu 2 huwa mibdul b'li ġej: L-Artikolu 2 fil-każ ta' dritt illi huwa reġistrat jew li għalih ġiet depożitata applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni ma' l-uffiċċju rilevanti jew id-depożitu ta' l-applikazzjoni, fil-każ ta' dritt ta' l-awtur, dritt viċin jew dritt tad-disinn li ma jkunux reġistrati jew li għalihom ma tkunx ġiet depożitata applikazzjoni, kull xhieda li turi li hija xogħol ta' l-awtur jew ta' l-istatus tiegħu bħala l-pussessur orġininali; Jiddaħħal l-Artikolu 2a li ġej: L-Artikolu 2a Il-formola li fuqha ssir l-applikazzjoni għall-azzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, kif ukoll id-Deċiżjoni li tikkonċedi ma' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jikkonformaw mal-mudell muri fl-Anness għal dan ir-Regolament. Fejn jiġu wżati paġni miżjuda, kif li hemm referenza għalihom fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8, għandhom jiġu kkunsidrati li jagħmlu parti integrali mill-formola. Il-formola għandha tiġi wżata bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku u ta' dan ir-Regolament ta' implimentazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dikjarati fit-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, l-Istati Membri għandhom jistampaw jew iqabbdu lil xi ħadd jistampalhom formoli li jġorru indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew ta' xi sinjal li jwassal għall-identifikazzjoni tiegħu. Il-formoli għandhom jiġu stampati u mimlija fil-lingwa uffiċjali tal-Komunità nominata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li ġewwa fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni. Għajr fil-każ meta l-formola ssir disponibbli għall-applikant f'forma elettronika, f'wieħed jew iktar mill-postijiet pubbliċi disponibbli direttament milħuqa permezz tal-kompjuter, il-formola ta' l-applikazzjoni għall-azzjoni għandha tiġi pprovduta, fuq talba, mis-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku. Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mezzi mekkaniċi jew bl-id b'mod leġibbli; fil-każ ta' l-aħħar, għandhom jiġu mimlija bl-użu tal-linka u b'ittri kbar. Ikun xi jkun il-proċess użat, il-formoli ma għandux ikollhom taħsir, kliem miktub fuq ieħor jew bidliet oħra. Jekk il-formola timtela bil-kompjuter, din tista' tiġi riprodotta sussegwentement b'metodi privati ta' stampar. Il-formola għandha tkun magħmula minn żewġ kopji: kopja waħda, mmarkata bin-numru 1, għall-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni, u kopja waħda, mmarkata bin-numru 2, għall-pussessur tat-trade mark tal-Komunità. L-applikant għandu jimla l-kaxxi 1 sa 9 tal-formola, jiffirma ż-żewġ kopji u jżid magħhom il-ġustifikazzjoni u t-tagħrif l-ieħor rilevanti li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku. Jekk l-ispazju fil-kaxxa 4 tal-formola ma jkunx biżżejjed, l-applikant jista' jagħti, fuq paġni miżjuda, iktar dettalji sabiex jgħin fl-identifikazzjoni ta' l-oġġetti. F'dan il-każ, l-applikant għandu jindika n-numru ta' paġni miżjuda wżati fl-ispazju miġjub fil-kaxxa 4 tal-formola. Il-formola mimlija u ffirmata kif xieraq, akkumpanjata minn numru ta' estratti li jikkorrespondi man-numru ta' l-Istati Membri indikat fil-kaxxa 8 tal-formola, kif ukoll ix-xhieda u t-tagħrif li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 8, għandha tiġi sottomessa lis-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku. Meta s-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku japprova l-applikazzjoni għall-azzjoni, għandu jindika d-data finali tal-validità tad-deċiżoni bil-firma u t-timbru tiegħu. Il-kopja tal-pussesur tat-trade mark fil-Komunità kif ukoll l-estratti validati għandhom imbagħad jintbagħtu lura lill-pussessur. Meta t-talba għall-għajnuna tiġi rrifjutata mis-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, għandha tindika mhux biss ir-raġunijiet għar-rifjut, iżda wkoll id-dettalji tal-kuntatti ta' l-awtorità lil min jista' jsir appell u għandha tiġi ffirmata u ttimbrata. Il-kopja tal-pussessur tat-trade mark tal-Komunità għandha mbagħad tinbagħat lura lill-parti interessata. Fil-każi kollha, il-kopja tal-formola għall-Istat Membru li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għall-azzjoni għandha tinżamm u tiġi arkivjata fil-files għal mill-inqas sentejn mid-data tal-ħruġ. Fil-każi biss fejn l-estratt ta' deċiżjoni li tikkonċedi ma' l-applikazzjoni tkun indirizzata lill-Istat Membru jew l-Istati Membri fejn l-applikant ikun għamel it-talba tiegħu sabiex tittieħed azzjoni bi qbil mat-tieni sentenza tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 5(2), l-Istat Membru li jirċievi dan l-estratt għandu jwettaq mingħajr dewmien il-parti għarfien tar-riċeviment' tal-formola billi jindika d-data tar-riċeviment, u jibgħat lura fotokopja ta' dan l-estratt lill-awtorità rilevanti kif indikat fil-kaxxa 3.' Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 5, għandu jiġi miżjud il-paragrafu 5 li ġej: It-test fl-Anness għal dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud bħala l-Anness. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-lista tas-servizzi fi ħdan l-awtorità tad-dwana li li hemm referenza għalihom fl-Artikolu3(8) tar-Regolament bażiku.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mil-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni L-ANNESS Ix-xhieda li l-applikant għandu d-dritt ta' proprjetà intellettwali li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, li jrid jiġi sottomess meta japplika għal azzjoni bi qbil mat-tieni inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament, għandha tkun kif ġejja: (a) meta l-pussessur innifsu tad-dritt jagħmel l-applikazzjoni: Sabiex tiġi żgurata formola uniformi għall-applikazzjoni ta' l-azzjoni li għandha x'taqsam mat-trade marks tal-Komunità kif definiti bir-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark tal-Komunità([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94([4]), huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għat-twaqqif, ħruġ u użu, meħtieġa sabiex il-formola tiġi magħrufa malajr u wżata ġewwa l-Komunità kollha. Il-formola għandha tiġi mfassla f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/95([5]) għandu jiġi emendat kif xieraq. Il-miżuri li għalihom hemm provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([7]), meta l-applikazjoni ssir minn kwalunkwe persuna oħra awtorizzata li tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, b'żjieda mal-prova meħtieġa skond il-punt (a) ta' dan l-Artikolu, id-dokument li bis-saħħa tiegħu, il-persuna hija awtorizzata li tuża d-dritt imsemmi; (ċ) meta japplika r-rappreżentant tal-pussessur jew kwalunkwe persuna oħra awtorizzata li tuża wieħed mid-drittijiet li hemm refernza għalih fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, b'żjieda mal-prova meħtieġa skond il-punti (a) u (b) ta' dan l-Artikolu, il-prova ta' l-awtorizzazzjoni sabiex tittieħed azzjoni.' il-formola għandha tiġi stampata fuq karta bajda, mingħajr polpa mekkanika, mħejjija bl-iskop tal-kitba u li tkun tiżen mhux inqas minn 55 g/m2; il-formoli għandhom ikunu tad-daqs 210 millimetri x 297 millimetri, b'tolleranza massima fit-tul ta' 55 mm inqas u 8 mm iktar. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2551/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 963/98 li jistabilixxi l-istandard ta' marketing għall-pastard u l-artiċokks IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, Xi varjetajiet ġodda ta' pastard jippreżentaw kuluri differenti minn dawk li sa issa tħallew jinbiegħu fis-suq. Id-disposizzjonijiet dwar kwalità u mmarkar tal-livell għall-pastard għandu jiġi emendat; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 963/98 huwa emendat kif ġej: Fit-titolu II (Disposizzjonijiet dwar kwalità), parti B (Klassifikazzjoni), il-nota ta' taħt 1 tinbidel b'dan li ġej: "(1) Iżda, it-tqegħid fis-suq ta' pastard ta' kulur ieħor huwa permess sakemm huma karatteristiċi tal-klassi magħżula u l-kulur tagħhom huwa karatteristiku tal-varjetà." Fit-titolu VI (disposizzjonijiet dwar immarkar), fil-parti B (Natura tal-prodott), it-tieni taqsima tinbidel b'dan li ġej: " Isem tat-tip kummerċjali jew varjetà għall-pastard ta' kulur ieħor imsemmi min-nota ta' taħt (1) fit-titolu II, parti B" Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98([3]) li jistabbilixxi livelli ta' bejgħ fis-suq għall-pastard u l-artiċokks jagħti fl-Anness I tiegħu disposizzjonijiet dwar il-kulur tal-pastard. il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u l-Ħxejjex, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2561/1999 tat- 3 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi livelli ta' marketing għall-piżelli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Ir-Regolament Nru 58 tal-Kummissjoni [3] li jistabbilixxi livelli komuni ta' kwalità għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness IB tar-Regolament Nru 23, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], kien is-suġġett ta' ħafna emendi u m'għadux jiżgura ċarezza legali. Għal dak il-għan, għal raġunijiet ta' trasparenza fis-suq dinji, għandu jingħata kont tal-livell għall-piżelli rikmandat mill-Grupp tax-Xogħol dwar l-istandardisation ta' prodotti li jitħassru u żvilupp ta' kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE). Għandu jingħata kont ta' dak it-taħżin meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jiġu wara li jintbagħtu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livelli tal-marketing għall-piżelli li jaqghu taħt il-kodiċi NM 070810 għandhom ikunu skond kif inhuma mniżżla fl-Anness. Il-livell għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 2 L-Anness I.3 li jinsab mar-Regolament Nru 58 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel jum ta' l-ewwel xahar li jiġi wara x-xahar li fih jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LIVELL GĦALL-PIŻELLI Dan il-livell japplika għall-piżelli li jitfesdqu tal-varjetajiet (cultivars) li jitkabbru minn Pisum sativum L. u piżelli maħsuba għall-konsum fil-miżwed jew piżelli snow (piżelli mangetout) minn Pisum sativum L. var. macrocarpon u piżelli snapp zokkrin minn Pisum sativum L. var. saccharatum li jiġu fornuti friski lill-konsumatur, esklużi piżelli għall-ipproċessar industrijali. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW IL-KWALITA L-iskop tal-livell huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta' kwalità għall-piżelli wara li jitlestew u jiġu pakkjati. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, intatti sħaħ; prodott affettwat minn tħassir jew taħsir li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum huwa eskluż; indaf, prattikament ħielsa minn kull materjal barrani li jidher (inklużi partijiet tal-fjuri) ħielsa minn filamenti iebsin jew riti fil-piżelli mange-tout prattikament ħielsa minn insetti prattikament ħielsa minn ħsara kawżata minn insetti ħielsa minn umdità esterna anormali ħielsa minn kull riħa barranija u/jew togħma. il-piżelli għandhom ikunu: friski sħaħ, jiġifieri ħielsa minn ħsara kawżata minn insetti jew mard żviluppati normalment. L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-piżelli għandha tkun tali li jkunu jistgħu: jissaportu l-ġarr u l-immaniġġar, u jaslu f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-piżelli huma klassifikati f'żewġ klassijiet definiti hawn taħt: Piżelli f'din il-klassi għandhom ikunu ta' kwalità tajba. L-imżiewed għandhom ikunu: karatteristiċi tal-varjetà bħala forma, daqs u kulur bil-pedunkuli mwaħħla ħielsa minn ħsara ta' silġ friski u sodi mingħajr ħsara kawżata mis-sħana. difetti żgħar ħafna fil-qoxra, ħsarat u tbenġil difetti żgħar ħafna fil-forma difetti żgħar ħafna fil-kulur. Għall-piżelli li jitfesdqu: l-imżiewed iridu jkunu mimlija sew, u li jkun jinsab fihom għallanqas ħames żrieragħ. iffurmati sew torja sukkulenti u sodi biżżejjed, jiġifieri, meta jintgħafsu bejn żewġt iswaba għandhom jiċċattjaw - mingħajr ma' jitfarrku mill-anqas nofs id-daqs ta' kemm jistgħu jikbru iżda mhux kbar għal kollox tal-kulur tipiku tal-varjetà Għall-piżelli "mange-tout", il-piżelli jridu jkunu żgħar u mhux żviluppati għal kollox. Klassi II Din il-klassi tinkludi piżelli li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fil-Klassi I izda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li huma speċifikati hawn fuq. difetti żgħar fil-qoxra, ħsarat u tbenġil difetti żgħar fil-forma, inklużi dawk ikkawżati mill-formazzjoni ta' żerriegħa difetti żgħar fil-kulur difetti żgħar u mhux progressivi fil-qoxra kkawżati minn insetti inxif żgħir, esklużi mżiewed mitbiela u bla kulur. ħsara żgħira basta li ma tkunx progressiva u ma jkunx hemm riskju li jiġu affettwati iż-żrieragħ xi telf ta' freskezza, għalkemm imżiewed mitbiela huma esklużi. L-imżiewed għandu jkollhom mill-anqas tlett żrieragħ. iffurmati anqas sew bi ftit anqas kulur ftit aktar iebsin bi ftit ħsara. Piżelli misjura wisq huma esklużi. DISPOSIZZJONIJIET DWAR GĦAŻLA SKOND ID-DAQS Id-daqs mhux obbligatorju għall-piżelli. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW TOLLERANZI Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità għandhom ikunu permessi f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi ndikata. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u għandu jkun fih biss piżelli ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappresentattiva tal-kontenut kollu. Il-piżelli għandhom jiġu ppakkjati b'mod li jħares kif imiss il-prodott. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, ndaf u ta' kwalità li ma tħallix li tiġi kawżata xi ħsara esterna jew interna lill-prodott. L-użu ta' materjali, l-aktar ta' karta jew timbri li jkollhom fuqhom dettalji tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikketjar ikun sar b'linka jew kolla li m'humiex tossiċi. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu dawn il-kriterji bìttri leġibbli u markati b'mod li ma jitħassarx, intiżi fuq l-istess naħa u li jidhru minn barra: Iżda, fejn tintuża marka tal-kodiċi, ir-riferenza "min ippakkja u/jew min bagħat" (jew tqassir ekwivalenti) għandu jiġi ndikat qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi. "Piżelli li jitfesdqu", "Piżelli snow", "Piżelli zokkrin" jew "Piżelli mange-tout" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra. Pajjiż ta' l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbru, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. Klassi Min ippakkja u/jew min bagħat: Isem u indirizz jew marka maħruġa uffiċjalment jew marka tal-kodiċi. Il-piżelli huma elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards. Ir-regoli in kwistjoni għandhom għalhekk jerġgħu jitfasslu mill-ġdid u l-Anness I.3 tar-Regolament Nru 58 jitħassar. L-effett ta' dawn il-livelli għandu jkun li jwarrab mis-suq prodotti ta' kwalità mhix sodisfaċjenti, jindirizza l-produzzjoni biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-konsumatur u tħaffef ir-relazzjonijiet kummerċjali fuq il-bażi ta' kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tgħin biex tagħmel li l-produzzjoni tagħmel aktar qliegħ. Il-livelli japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-frott frisk u l-ħxejjex, l-imżiwed għandhom ikunu: Klassi I III. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi Klassifikazzjoni DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW PREZENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Identifikazzjoni Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott Dettalji kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (mhix obbligatorja) mhux farinaċeji bla ħsara. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 rigward l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 9h(3)(b) u l-Artikolu 9i(3)(b), tagħha, L-applikazzjonijiet rigward dawk l-addittivi kienu akkumpanjati mill-monografi u n-noti ta' identifikazzjoni meħtieġa; evalwazzjoni mill-ġdid dwar l-użu ta' ċerti antibijotiċi bħala addittivi fl-għalf ta' l-annimali qiegħda bħalissa sseħħ taħt l-Artikolu 9g tad-Direttiva 70/524/KEE; ir-Renju ta' l-Isvezja pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu ta' l-antibijotiċi kollha bħala addittivi fl-għalf ta' l-annimali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qiegħda teżamina d-data provvduta u l-kwistjoni iktar ġenerali dwar jekk l-użu ta' l-antibijotiċi bħala addittivi fl-għalf ta' l-annimali jilħaqx il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-awtorizzazjonijiet proviżorji ta' l-addittivi mniżżla fl-Anness I ma' dan ir-Regolament huma mibdula bl-awtorizzazzjonijiet konċessi lill-persuna responsabbli għall-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fit-tieni kolonna ta' l-Anness I. Artikolu 2 L-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi mniżżla fil-lista fl-Anness II ma' dan ir-Regolament huma mibdula bl-awtorizzazzjonijiet proviżorji konċessi lill-persuna responsabbli għall-ħruġ ta' l-addittiv fiċ ċirkolazzjoni, imdaħħla fit-tieni kolonna ta' l-Anness II. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2562/1999 tat-3 ta' Diċembru 1999 li jorbot l-awtorizzazzjoni ta' ċerti addittivi li jappatrtjienu għall-grupp ta' antibijotiċi fl-għalf ta' l-annimali mal-persuni responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni minħabba r-riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali preżentat biċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità ta' kopji fqar ta' addittivi zootekniċi, id-Direttiva 70/524/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KE [3], tipprovdi għall-irbit ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti klassijiet ta' addittivi mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni; partikolarment l-Artikolu 9h tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi għall-bdil ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi nklużi fl-Anness I wara l-31 ta' Diċembru 1987 u li jappartjienu għall-grupp ta' antibijotiċi u li ġew trasferiti għall-Kapitolu II ta' l-Anness B, b'awtorizzazzjonijiet marbuta mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni għall-perjodu ta' żmien ta' għaxar snin; partikolarment l-Artikolu 9i tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi għall-bdil ta' l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998 u li jappartjienu għall-grupp ta' antibijotiċi u li ġew trasferiti fil-Kapitolu III ta' l-Anness B b'awtorizzazzjonijiet proviżorji marbuta mal-persuna responsabbli għall-ħruġ tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni; l-addittivi mniżżla fl-Annessi ma' dan ir-Regolament kienu soġġetti għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni mill-persuna responsabbli mid-dokument li fuq il-bażi tiegħu kienu mogħtija l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel jew mis-suċċessuri tagħhom. ir-rabta ta' l-awtorizzazzjoni mal-persuna responsabbli għall-ħruġ ta' l-addttiv fiċ-ċirkolazzjoni hija bbażata fuq proċedura purament amministrattiva u ma kellhiex għalfejn ikollha stima ġdida ta' l-addittivi. il-Kumitat ta' Tmexxija Xjentifiku ħareġ opinjoni dwar reżistenza kontra l-mikrobi fit-28 ta' Mejju 1999; il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ta' l-annimali, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 meta, fl-attivitajiet industrijali elenkati fil-kolonna 1 tat-tabella ta'l-Anness, l-ispiża teċċedi l-ammont korrispondenti fil-kolonna II fl-Anness għhall-istallazzjonijiet ġodda u dik fil-kolonna III tat-tabella fl-Anness tas-sostituzzjonijiet u l-konverżjonijiet. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 2 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President TUOMIĠUA IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) NRU 2587/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999 li jiddefinixxi l-proġetti ta'l-investiment li għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 41 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Wara li kkunsidra d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 41(1) tiegħu, Il-persuni jew l-impriżi involuti fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness II tat-Trattat għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fil-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu tat-Trattat, il-proġetti ta' l-investiment tagħhom li jkollhom il-għan ta': Għall-finijiet tal-kalkolu ta' l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 1 l-ispejjeż kollha li jkunu ġejjin direttament mit-twettiq tal-proġetti ta'l-investiment għandhom jitqiesu, irrispettivament miż-żmien meta dawn l-ispejjeż ikunu saru. Il-komunikazzjoni dwar il-proġetti skond l-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi u tkun limitata għad-dettalji meħtieġa għad-diskussjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 43 tat-Trattat u b'mod partikolari l-informazzjoni kollha relatata ma': Ir-Regolament Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-15 ta' Settembru 1958 għandu jitħassar. Il-proġetti ta'l-investiment li jkunu maħsuba biex jiddikommissjonaw l-istallazzjonijiet għandhom jiġu nnotifikati, meta l-ispiża teċċedi l-ammont korrispondenti fil-kolonna III tat-tabella ta' Anness permezz ta' dikjarazzjoni li tista' tkun limitata għall-karatteristiċi essenzjali; il-proċedura stabilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat ma hemmx għalfejn tiġi applikata. Il-proġetti ta'l-investiment maħsuba biex jiddikommissjonaw l-istallazzjonijiet, fejn l-ispejjeż ikunu anqas mill-valuri normattivi fil-kolonna III tat-tabella ta'l-Anness, jistgħu jiġu nnotifikati fuq bażi volontatja; Il-proġetti għal stallazzjonijiet ġodda fil-każ ta' reatturi nukleari ta' kull tip u għal kwalunkwe skop u l-proġetti dwar it-tibdil, it-trasformazzjoni, l-immodernizzar jew iż-żieda fil-qawwa ta' stallazzjonijiet simili, fejn l-ispejjeż ikunu anqas mill-valuri normattivi fit-tabella ta'l-Anness, jistgħu jiġu nnotifikati fuq bażi volontarja permezz ta' sempliċi dikjarazzjoni li tagħti biss il-karatteristiċi essenzjali tagħhom; L-ANNESS Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabiliti fit-Trattat, il-Kummissjoni trid tiġi nnotifikata dwar l-investimenti tal-proġetti li għandhom x'jaqsmu ma'l-istallazzjonijiet ġodda u s-sostituzzjonijiet jew il-konverżjonijiet involuti fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness II tat-Trattat meta dawn il-proġgetti jkunu kbar biżżejjed u aktarx li jkun sa jkollhom influwenza diretta fuq il-produzzjoni jew il-produttività waqt li tiġi rrispettata s-sigurtà nukleari; Hija r-responsabbilità tal-Kummissjoni li tippubblika minn żmien għal żmien, b'konformità ma'l-Artikolu 40 tat-Trattat, programmi illustrattivi u biex tħaffef l-iżvilupp koordinat ta' dawn l-investimenti u biex ixxandar il-fehma tagħha dwarhom; L-investimenti li jsiru fiċ-ċiklu sħiħ tal-fuels, inkluż l-immaniġġarta' l-iskart u l-irtirar mis-servizz huma bażikament meħtieġa għall-operat korrett u responsabbli ta' l-industrija nukleari; Il-valuri normattivi fir-Regolament Nru 4(1) għandhom jiġu aġġornati u ssostiwiti b' valuri normattivi ġodda; Ir-Regolament Nru 4 għandu jitħassar u jinbidel b'dan ir-Regolament, il-ħolqien tal-kapaċità produttiva; il-konservazzjoni tal-kapaċità kwantittativa u kwalitattivata tal-produzzjoni; (c)iż-żieda diretta fil-kapaċità tal-produzzjoni; iż-żieda diretta fil-produttività; it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni; il-ħolqien tal-faċilitajiet għall-imaniġġar tal-fuels maħruqa jew l-iskart radjoattiv, inkluż it-trattament, il-ħażna għal ċertu żmien jew għal dejjem u/jew it-twarrib tagħhom; it-tip ta' prodotti jew l-attività u l-kapaċità tal-produzzjoni jew tal-ħażna; l-ammont totali ta'l-ispejjeż li għandhom jitħallsu direttament mill-proġett li jkun hemm ħsieb li jsir; it-tul ta' żmien li x'aktarx ikun meħtieġ għat-twettiq tal-proġett; il-prospetti dwar il-provvisti u l-operat ta' l-istallazzjoni. Ir-Regolament Nru 4 li jiddefinixxi l-proġetti ta' l-investiment li għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 41 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU 17, 6.10.1958, p. 417/58). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2589/1999 tat-8 ta' Diċembru li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għal kwota ta' tariffa għall-importazzjoni ta' ċanga mnixxfa mingħajr għadam li hemm provdut għaliha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2249/1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill-(KE) Nru 2249/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa għall-importazzjoni tal-laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, imnixxef ([1] ),u speċjalment l-Artikolu 2 tiegħu, id-definizzjoni ta' laħam mnixxef mingħajr għadam kif stabilita fir-Regolament ta' qabel għandha tiġi emendata biex tieħu in konsiderazzjoni l-prattika kummerċjali; għall-istess raġuni d-dispożizzjonijiet konnessi mat-talbiet biex jiġu rifużi l-flus żejda li tħallsu bħala dazji tad-dwana għandhom jiġu emendati; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2424/1999 huwa emendat skond dan li ġej: L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b'dan li ġej: L-importazzjoni skond il-kwota msemmija tkun riservata għall-laħam imnixxef mingħajr għadam li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja: "Biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għallanqas 18 il-xahar, li m'għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskuli (3 to 7 %) u pH ta' bejn 5,4 u 6,0; immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f'arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli (nwar ta' fungi mikroskopiċi). Il-piż tal-prodott mitmum huwa ta' bejn 41 % u 53 % tal-materjal nej qabel jitmellaħ.'" Fl-Artikolu 8(2) u (3) id-data ta' "1 ta' Diċembru 1999" tinbidel għal "28 ta' Jannar 2000". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "Mhux aktar tard mill-21 ta' Jannar 2000, l-applikazzjoni biex jiġu rifużi l-flus għandha ssir skond l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([3]) u għandu jkun hemm magħha kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Avviż lill-importaturi konness ma' l-importazzjoni ta' laħam imnixxef tal-annimali b ovini ([4]) jew ċertifikat maħruġ mill-awtorità msemmija fl-Anness II li jiċċertifika li skond ir-rekords ta' produzzjoni li hemm il-laħam in kwistjoni tissodisfa d-difinizzjoni stabilita fl-Artikolu 1(3). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2424/2999([2]) jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota għall-importazzjoni li hemm provdut għaliha fir-Regolament (KE) Nru 2249/1999; Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċanga u l--Vitella, REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2593/1999 tat- 8 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2393 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 tiegħu, billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif preskritt fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Quinolones Macrolides Atibijotiċi oħra Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ectoparasites derivattivi ta' l-Acil urea Corticoides Glucocorticoides Komposti Organiċi Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparasites Derivattivi tal-piperazine Aġenti li jaġixxu kontra l-ectoparasites Derivattivi tat- triazine Aġenti li jaġixxu kontra l-protozoa Derivattivi tat- trianzinetrione Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f' liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat- tessuti target ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi novobiocin, betamethasone, spiramycin, diflubenzuron u enrofloxacin suppost ikunu imdaħħla fl-Anness I lir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi calendulae flos, cimicifugae racemosae rhizoma, ergometrine maleate, 1-methyl1-2-pyrrolidone, mepivacaine, xylazine, hydrochloride, novobiocin, piperazine, dhydrochloride, poyoxil żejt tal-kastor b' unitajiet oxietelina ta' 30 sa 40 u jecoris oleum suppost ikunu mdaħħla fl-Anness II għar-Regomanet (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletezza ta' l-istudji xjentifiċi, piperazine, cyromazine, tilmicosin u toltrazuril suppost ikunu mdaħħla fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi perijodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe kambjamenti li jistgħu ikunu neċessarji għall-awtoriżżazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE([4] ), biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 tas-6 ta' Diċembru 1999 li jimponi d-dazju definittiv kontrovalenti fuq l-importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate film (PET) li ġej mill-Indja u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ssussidjata minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea [1] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ' "Ir-Regolament Bażiku") u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ, IL-PROĊEDURA IL-PRODOTT LI QED JIĠI KUNSIDRAT Il-produtturi esportaturi Indjani opponew l-inklużjoni taż-żewġ kodiċijiet addizzjonali billi qalu li l-film PET klassifikabbli fihom ma jistax jinbidel ma' film PET li jaqa' taħt iż-żewġ kodiċijiet l-oħra i.e. 39206219 u 39206290. Huma spjegaw li dawn il-kodiċijiet ta' l-aħħar biss ġew inklużi fl-ilment ta' l-industrija Komunitarja u li t-tnejn ta' l-ewwel ma ġewx specifikament inklużi fl-ilment, għar-raġuni li l-prodotti kategorizzati f'dawn il-kodiċijiet ma setgħux jinbidlu ma' dawk ikklassifikati taħt il-kodiċijiet NM 39206219 u 39206290. IS-SUSSIDJI IS-SOTTOMISSJONIJIET ĠENERALI Iż-żieda ta' l-interessi fil-kalkolu tal-benefiċcji miksuba Artikolu 5 jgħid li l-ammont tas-sussidji kontrovalenti jiġi kkalkolat fit-termini tal-beneficcju li jingħata lir-ricevitur li jinsab li jkun jeżisti matul iż-żmien ta' l-istħarriġ għall-għoti tas-sussidju. Għall-kategoriji kollha ta' sussidji msemmija f'Artikolu 6, i.e. il-provvista ta' ekwità, il-garanziji tas-self u l-oġġetti u s-servizzi jew ix-xiri ta' l-oġġetti, in-norma biex wieħed jistabilixxi l-benefiċċju huwa l-prezz ekwivalenti tal-fondi fis-suq kummercjali. Għaldaqstant, billi wieħed juża l-argumentazzjoni li tinsab f'Artikolu 6 bħala regola ġenerali għall-kategoriji kollha ta' sussidji, biex wieħed jiġbor il-beneficcju kollu, il-prezz biex wieħed jissellef il-fondi bir-rata kummerċjali għandu jkun inkluż. Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni kienet tkun obbligata biex turi fuq il-bażi ta' xhieda pożitiva li l-iskemi in kwestjoni jkunu specifici. Din il-kundizzjoni ġiet eżaminata individwalment għal kull skema ta' sussidju li taqa' taħt din il-proċedura. L-ISKEMI INDIVIDWALI Intqal ukoll li, kieku l-iskema tinstab li tkun kontrovalenti, huma l-maħfriet biss li attwalment ikunu eccessi li għandhom jintużaw bħala bażi għall-kalkolu tal-beneficcju, u l-Kummissjoni messha eżaminat jekk kienx hemm fil-fatt eccess ta' ħlas lura ta' spejjeż ta' l-importazzjoni fuq inputs użati fil-proċess tal-produzzjoni. Hija fundamentalment valur, u mhux skema bażata fuq il-kwantità. Ma jeżisti ebda mekkaniżmu li jista' jipprevjeni produttur esportatur milli jbiddel il-proporzjon ta' l-inputs tiegħu realment importati, ladarba huwa meħtieġ biss li jibqa' fil-limiti globali ta' l-ogħla kreditu li hu jkun ingħata. Għaldaqstant, m'hemm ebda ħtieġa li l-inputs importati li jkunu qed jiġu ssostitwiti jkunu ugwali fil-kwantità, u li jkollhom l-istess kwalitajiet u karatteristici bħall-inputs tas-suq lokali. Ladarba, kif ġie spjegat qabel, l-ebda sistema ta' verifika ta' din ix-xorta rigward il-kwantitajiet attwali ta' inputs importati man tkun teżisti, il-GTI kien ikun mitlub jagħmel stħarriġ. Il-GTI ma wettaqx stħarriġ simili. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma stħarrġitx jekk fil-fatt kienx hemm ġbid lura żejjed ta' spejjeż ta' l-importazzjoni fuq inputs użati fil-produzzjoni tal-prodott esportat. La darba l-benefiċċju taħt din l-iskema ma jistax jinkiseb mingħajr rabta ma l-esportazzjoni, l-iskema hija kkondizzjonata fil-liġi fuq l-operat ta' l-esportazzjoni għall-iskopijiet fl-ambitu ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, u hija għalhekk speċifika. Calculation of the subsidy amount Dawn l-ammonti addizzjonali, madankollu, ma kellhom ebda influwenza fuq il-marġini ta' sussidju kkalkulat proviżorjament. Intqal ukoll li l-Awtotitajiet tas-Sisa kienu jkunu f'pożizzjoni li jivverifikaw liema inputs importati jiġu inkorporati fil-prodott esportat. Għaldaqstant, l-Iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni tkun skema ta' sostituzzjoni permissibbli ta' rifużjoni ta' dazju skond Anness II tar-Regolament bażiku. Il-krediti hekk miksuba jistgħu jintużaw biex jagħmlu tajjeb għad-dazji tad-dwana li normalment jitħallsu fuq importazzjonijiet ta' l-oġġetti kollha (esklużi dawk fuq il-lista negattiva ta' l-importazzjonijiet). M'hemm ebda restrizzjoni fuq l-oġġetti għall-użu fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Barra minn dan, il-liċenzji, u b'hekk il-krediti, huma trasferibbli liberament. Il-bejgħ tal-licenzja bi prezz differenti (i.e. ogħla jew orħos) mill-valur tagħha tkun transazzjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx l-ammont tal-beneficcju oriġinarjament riċevut mill-iskema. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li għadd ta' kontenzjonijiet saru minn erba' produtturi esportaturi u ġew accettati mill-Kummissjoni. Sussegwentement, l-ispejjeż addizzjonali necessarjament magħmula biex wieħed jakkwista l-liċenzja ttieħdu in konsiderazzjoni. Korrezzjonijiet saru wkoll, fl-ammonti ta' kreditu mogħtija. Dawn il-korrezzjonijiet iwasslu għal bidliet żgħar fil-mariġni tas-sussidju. Din l-iskema hija għalhekk marbuta bil-liġi ma' l-operat ta' l-esportazzjoni la darba ebda benifiċċju ma jista' jinkiseb mingħajr ma wieħed jintrabat li jesporta l-oġġetti. Bħala tali, din hija meqjusa bħala ħaġa speċifika taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku u, allura, kontrovalenti. Jekk importatur ta' oġġetti kapitali jonqos milli jonora l-obbligu tiegħu dwar l-esportazzjoni sa l-aħħar tal-perijodu li l-iskema tipprovdi, kull dazju differenzjali jinġabar bl-interessi. B'hekk, il-kwestjoni dwar jekk importatur ikunx gawda minn xi maħfra tad-dazju u jekk id-dħul tal-Gvern ikunx intilef u, b' hekk ikun ingħata xi benefriċċju, tqum biss fit-tmiem tal-perijodu taż-żmien mogħti għat-twettiq ta' l-obbligu dwar l-esportazzjoni taħt din l-iskema. Ikun għaldaqshekk prematur li wieħed jikkunsidra l-importazzjoni ta' oġġetti kapitali taħt l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ. Anzi, l-kumpannija għandha tistenna li fl-aħħar mill-aħħar dawn ma ma jkollhomx iħallsu dazji. Li wieħed jassumi li jista' jkun mod ieħor jirrendi l-iskema bla sens. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li għadd ta' kontenzjonijiet saru mill-produtturi esportaturi kollha, li f'parti minnhom ġew aċċettati mill-Kummissjoni. B'mod l-aktar partikolari, l-ispejjeż li ntefqu neċessarjament biex wieħed ikun ikkwalifika għal, jew kiseb is-sussidju u li għalih xhieda konfermata tkun ingħatat ittieħdu in konsiderazzjoni. Dawn l-ispejjeż kienu marbuta b'mod ċar mad-drittijiet ta' l-applikazzjoni u l-garanziji bankarji. Id-dritt ta' l-applikazzjoni hija ħaġa ta' darba filwaqt li l-garanziji bankarji jistgħu jkunu operazzjoni ta' darba li tkopri perijodu ta' għadd ta' snin għal garanzija bankarja jew jista' jkun magħmul minn għadd ta' pagamenti ta' kull sena li jitħallsu matul il-perjodu tal-validità tal-garanzija bankarja. B'mod l-aktar partikolari tressaq l-argumentat li, minħabba ċirkostanzi imprevisti, li fosthom kien hemm diżastru naturali, il-produzzjoni kummerċjali bdiet biss f'Ottubru 1998. Dan wassal għal bejgħ domestiku u għal esportazzjoni baxxa ħafna matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u konsegwentement għal marġini għoli ta' sussidju. Il-kumpannija għaldaqstant ipproponiet u talbet biex tuża metodoloġija differenti ta' kalkolu. Iżda, mat-talba tagħha, il-kumpannija ressqet xhieda dettaljata u ssostanzjata dwar il-bidu tal-produzzjoni kummerċjali u l-effett li bidu hekk tard kellu fuq l-operat tagħha. Iżda, il-Kummissjoni dehrilha li, meta tqis iċ-ċirkostanzi speċifiċi u eċċezzjonali li effettwaw din il-kumpannija, l-applikazzjoni ta' l-istess denominatur (i.e. l-esportazzjonijiet attwali) ma' din il-kumpannija kif applikati mal-kumpanniji li kienu f'sitwazzjoni normali ta' produzzjoni kummerċjali wasslet għal riżultati ta' natura sproporzjonata li ma kinux jirriflettu sewwa l-benefiċċju miksub minn din il-kumpannija mis-sussidju kontrovalenti taħt din l-iskema. Għaldaqshekk, il-Kummissjoni, waqt li żammet l-istess metodoloġija ta' kalkolu, għamlet adattament fil-figuri tal-produzzjoni u l-bejgħ għall-esportazzjoni fil-każ ta' din il-kumpannija, bażat fuq data verifikata minn kumpanniji f'sitwazzjoni ta' produzzjoni kummerċjali normali sabiex talloka l-benefiċċju mogħti bis-sussidju matul iż-żmien ta' l-stħarriġ. Madankollu, meta l-oġġetti kapitali jinbiegħu, jew jiġu rilaxxati mid-depost, id-dazju tad-dwana jsir pagabbli, b'rata proporzjonata mal-valur ridott ta' l-oġġetti kapitali fiż-żmien tal-bejgħ jew tar-rilaxx mid-depost. Madankollu, li wieħed jippretendi li oġġetti kapitali jiġu importati ħielsa mid-dazju u mbagħad jerġgħu jinbiegħu fis-suq domestiku, wara l-ħlas tad-dazju, jirrendi l-iskema bla sens. Fi kwalunkwe każ, kieku l-oġġetti kapitali kellhom jinbiegħu f'mument partikolari fil-futur, id-dħul tal-flus kien jintilef f'ammont proporzjonat mad-deprezzament akkumulat. Jekk u meta dawn l-oġġetti kapitali jinbiegħu hija biss deċiżjoni kummerċjali li tittieħed mill-kumpannija. Kumpannija waħda rċeviet benefiċċji taħt din l-iskema b'rata ta' 0,7 %. L-iskema għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul Għaldaqstant, ebda miżura ma ġiet imposta u ebda konklużjoni definittiva ma hi meħtieġa fil-kuntest ta' l-investigazzjoni. L-ISKEMI REĠJONALI It-taxxa fuq il-bejgħ B'hekk il-bejjiegħ jagħmilha ta' kollettur tat-taxxa. Is-sistema tat-taxxa fuq il-bejgħ/kummerċjar hija differenti mis-sistemi tal-VAT fis-sens li t-taxxa fuq il-bejgħ/kummerċjar imħallsa ma tistax titpatta b'taxxa miġbura fuq il-bejgħ/kummerċjar. Ġie wkoll stabilit li l-fornituri l-kbar kollha ta' l-inputs lill-produtturi esportaturi jinsabu 'l barra mill-Istati interessati. Għaldaqstant, it-taxxa fuq il-bejgħ kienet pagabbli fuq ix-xiri ta' l-oġġeti mill-produtturi esportaturi. L-iskemi reġjonali – L-eżenzjoni mid-dazju fuq l-eletttriku Wara eżami bir-reqqa, wieħed jista' jikkonkludi li, anke jekk jidher li ntuża xi kliem mhux ċar fil-leġislazzjoni relevanti, b'mod partikolari fil-kuntest tad-definizzjoni ta' "impriżi ta' servizz" u fl-iffissar ta' rati ta' dazju differenzjali, din l-iskema hija tassew disponibbli għall-impriżi l-ġodda kollha ġo l-istat fuq bażi ugwali u matul perijodu ta' ħames snin. Għanijiet u kundizzjonijiet oġġettivi bħal dawn, imisshom, inter alia, ikunu orizzontali fl-applikazjoni tagħhom u mhux jippreferixxu lil ċerti intrapriżi fuq oħrajn. L-iskemi reġjonali – Ir-rimborż Octroi Għaldaqstant, din l-iskema ma tkunx kontrovalenti. Qiegħed għalhekk jiġi kkonfermat li din l-iskema hija speċifika skond Artikolu 3(2)(a) u (c) tar-Regolament bażiku ladarba hija espliċitament limitata għal ċerti intrapriżi, li jinsabu f'lokalitajiet indikati, fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità konċedenti. Ċerta xhieda, li kienet limitata għal data ġejja mill-1981/1982, ingħatat ħafna wara li għalaq iż-żmien. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni la hija obbligata u lanqas hija f'pożizzjoni li tistabilixxi li l-kriterji meħtieġa għal determinazzjoni skond Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, li tinkludi, fost l-oħrajn dawk relatati mal-miżuri ta' l-żvilupp ekonomiku bażat fuq xhieda ta' statistika, intlaħqu fil-każ ta' din l-iskema. Il-konklużjoni finali għaldaqstant hija li din l-iskema hija kontrovalenti. Il-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju Dawn l-argumenti ma hemmx bżonn jiġu indirizzati, ladarba l-benefiċċji miksuba taħt din l-iskema ma kinux inklużi fl-ammonti tad-dazju proviżorjament stabiliti għar-raġunijiet mogħtija fir-reċitazzjoni 24 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Konsegwentement, ebda miżura ma hi se tiġi imposta fuq il-benefiċċji taħt din l-iskema u, għaldaqstant, ebda konklużjoni definitiva ma hi meħtieġa. Madankollu, il-kumpannija ressqet xhieda li ma kinitx intitolata għar-rimbors ta' l-ammont kollu tat-taxxa, li konsegwentement wassal għal marġini aktar baxx ta' sussidju. L-inċentiv kapitali L-ammont tas-sussidji kontrovalenti IL-ĦSARA ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA Huma argumentaw li l-fatt li l-produzzjoni lokali tal-film tal-PET tħalliet barra mill-ilment ifisser li l-Kummissjoni ma setgħetx tagħmel stima tal-produzzjoni totali tal-film tal-PET fil-Komunità fuq il-bażi ta' l-ilment. Din l-allegazzjoni tqieset bla bażi għax il-prodott maħdum lokalment tal-film tal-PET qatt ma daħal fis-suq Komunitarju miftuħ bħala film tal-PET imma bħala prodott ipproċessat f'livell aktar 'l isfel. Fi kwalunkwe każ, il-livell tal-produzzjoni mhux lokali tal-produtturi li lmentaw kienet sostanzjalment biżżejjed biex jitwaqqaf l-istanding. IL-KONSUM KOMUNITARJU, IL-VOLUMI TA'L-IMPORTAZZJONI U S-SEHEM FIS-SUQ IL-PREZZIJIET TA'L-IMPORTAZZJONI ISSUSSIDJATA Dawn sostnew li l-esportazzjoni Indjana tikkonsisti prinċipalment f'tip ta' film tal-PET kummerċjali mentri parti importanti tal-film tal-PET maħdum mill-industrija Komunitarja huwa ta' tip speċjali. Dan l-argument kellu jitwarrab għax l-aspetti ta' tip kummerċjali u tip speċjali ta' film tal-PET ittieħdu in konsiderazzjoni fil-klassifika tal-prodott użat għall-paragun tal-prezzijiet. Huma oġġezzjonaw għas-simplifikazzjoni fil-klassifika tat-tip tal-prodott wara l-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji, waqt li sostnew li s-simplifikazzjoni wasslet għal paragun żbaljat fil-każ ta' tipi ta' kwalità differenti ta' film tal-PET. Sostnew ukoll li l-prodott Indjan għandu aktar it-tendenza li jinxtorob f'termini ta' karatteristiċi termali, huwa idjeq u aktar opak meta paragunat mal-prodott tal-Komunità u għalhekk il-prodott Indjan huwa ta' kwalità inferjuri u jiswa anqas. Għaldaqstant, il-wisgħa, il-karattersitiċi termali u d-distinzjoni bejn film opak u trasparenti ma ġewx ikkunsidrati. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, bħal fl-investigazzjonijiet kollha, b'mod partikolari meta tqis l-istadju tal-ġbir ta' l-informazzjoni, il-klassifika skond it-tip tal-prodott kif spjegata fil-kwestjonarju f'dan il-każ kienet indikattiva u miftuħa għall-modifika. Din l-investigazzjoni wriet li d-differenzjar ta' gruppi tal-prodott skond il-wisgħa tal-film tal-PET kien jimmultiplika b'mod sinifikanti l-għadd ta' tipi ta' prodotti li għandhom jiġu mqabbla mingħajr impatt ċar fuq il-paragun bejn il-prezzijiet. Barra minn hekk, l-inklużjoni ta' karattersitiċi termali u d-distinzjoni bejn film opak u ieħor ċar ma kinux possibbli u inkwantu għan-nuqqas ta' ċarezza instab li ebda definizzjoni ċara ma teżisti għal din il-karatteristika u rigward il-karatterstiċi termali d-definizzjoni mogħtija fil-kwestjonarji ma kinitx dejjem segwita b'konsistenza mill-partijiet interessati. Dan wassal għal sitwazzjoni fejn sewwa l-produtturi tal-Komunità kif ukoll il-produtturi esportaturi Indjani kienu qegħdin jużaw għalihom diversi definizzjonijiet li ma jistgħux jitqabblu bejniethom. Huma argumentaw li filwaqt li huma jbiegħu l-akbar parti tal-film tal-PET tagħhom lill-importaturi fil-Komunità, l-industrija Komunitarja qiegħda principalment tbiegħ direttament lill-konvertituri tal-film tal-PET. Għalhekk, dawn ikkontendew li l-paragun għall-iskopijiet ta' qtugh tal-prezijiet għandu jsir bejn il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi lill-konvertituri u l-prezzijiet offruti mill-industrija Komunitarja. Huma ssottomettew li l-marġini li importatur jirċievi mill-bejgħ tiegħu lill-konvertituri huwa ta' madwar 25 %, li jirrappreżenta l-livell mitlub ta' l-aġġustament fil-kummerċ. Il-produtturi esportaturi Indjani ddikjaraw fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju li parti kbira mill-bejgħ tagħhom ta' film tal-PET fl-Ewropa ssir lill-grupp numru ħamsa, jiġifieri "l-oħrajn", mingħajr kjarifika ulterjuri Wara l-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji, il-produtturi esportaturi Indjani kkonfermaw li l-bejgħ tagħhom lil importaturi ddikjarati taħt "l-oħrajn" għandu jitiqes bħala bejgħ lil distributuri. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li xi wħud minn dawn id-distributuri qegħdin ukoll ibiddlu l-prodott, li juri li l-kjarifiki mogħtija mill-produtturi esportaturi Indjani dwar il-livell tal-kummerċ ma humiex eżatti. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma kkonfermatx il-25 % differenza fil-prezz bejn iż-żewġ livelli tal-kummerċ. Infatti, fir-rigward tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, il-medja tal-prezz tal-bejgħ lid-distributuri huwa ogħla mill-prezz mitlub lill-konvertituri. Fiċ-ċirkostanzi tal-produtturi esportaturi Indjani, dan ikun ifisser li kull aġġustament li għandu jsir fil-fatt iżid ir-rati stabiliti tal-qtugħ fil-prezzijiet. Il-fatt li l-prezzijiet għad-distributiru huma ogħla minn dawk għall-konvertituri fil-każ ta' l-industrija Komunitarja huwa spjegat mill-fatt li l-konvertituri jixtru kwantitajiet akbar u għalhekk jircievu roħs minħabba l-kwantità. Fil-każ tal-produtturi esportaturi Indjani ħames kumpanniji minn sitta biegħu bi prezzijiet ogħla lill-konvertituri milli lid-distributuri kif iddikjarat minnhom. Madankollu, kumpannija waħda biegħet bi prezzijiet li kienu biċ-ċar ogħla lid-distributuri u d-differenza fil-prezz bejn iż-żewġ livelli ta' kummerċ għall-bqija tal-kumpanniji kien ħafna taħt il-25 %. Ġie nnutat ukoll li ma hemmx differenza ċara fil-prezz bejn iż-żewġ livelli għax il-kwantità ordnata tidher li kienet fattur aktar importanti għall-prezz mil-livell tal-kummerċ. Fl-aħħarnett, u kontra l-allegazzjoni li saret mill-produtturi esportaturi Indjani, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja tbiegħ ukoll il-prodott li qed jiġi kunsidrat lid-distributuri kif ukoll lill-konvertituri. Għalhekk waslu għall-konklużjoni li ma kienx hemm raġuni biex jagħtu lill-produtturi esportaturi Indjani aġġustament għal-livell tal-kummerċ. Dawn issottomettew li huma kienu nkludew film inferjuri fl-elenku tat-transazzjonijiet użat fil-kalkoli għall-qtugh fil-prezzijiet u li t-tipi ta' film inferjuri għandhom jingħataw aġġustament billi jkollhom żieda fil-prezz tal-bejgħ ta' 100 %. Madankollu, fl-elenku tat-transazzjonijiet ma saret ebda referenza għall-gradi differenti. Wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri proviżorji, l-MTZ tat aktar informazzjoni dwar kif tidentifika l-prodotti inferjuri fl-elenkar tat-transazzjonijiet. Wara li rċeviet din l-informazzjoni, il-Kummissjoni pparagunat il-prezzijiet ta' l-allegati tipi ta' prodotti inferjuri mal-bqija tat-tipi ta' prodotti u kkonkludiet li ma hemmx differenza fil-prezz bejn iż-żewġ gruppi ta' tipi. Għaldaqstant it-talba tal-MTZ għall-aġġustament tal-kwalità ma setgħetx tintalaqa. Ladarba dan ma sarx, huma qalu li marġni ogħla ta' eliminazzjoni ta' danni ġie deċiż. Ta' min jinnota li, fil-metodoloġija deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 112 sa 114 tar-Regolament tad-dazju proviżorju għall-kalkolu tal-marġini tat-tnaqqis tal-prezzijiet, il-medja tal-prezzijiet netti peżati tal-bejgħ ta' l-importazzjoni ssussidjata ġiet ipparagunata fuq bażi ta' mudell ma' mudell mal-medja tal-prezz nett peżat ta' l-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità. Għalhekk, din il-metodoloġija ppermettiet l-ammont li bih il-prezz tal-produttur esportatur fi transazzjoni ta' esportazzjoni jista' jeċċedi dak tal-medja tal-prezz peżat ta' l-industrija Komunitarja li għandu jittieħed in konsiderazzjoni fuq bażi ta' mudell għal mudell. L-argument kien għalhekk miċħud. IS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA F'dan ir-rigward, kif intqal fir-reċitazzjonijiet mill-115 sal-125 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, l-investigazzjoni wriet li t-tendenzi globali ta' l-industrija Komunitarja huma negattivi, specjalment fir-relazzjoni tas-sehem fis-suq u l-prezzijiet kif ukoll il-profittabilità, li jagħtu indikazzjoni ċara ta' danni materjali. Din it-tendenza hija konfermata biżżejjed fit-tweġibiet mhux konfidenzjali ta' l-industrija Komunitarja. Huma ssottomettew illi, la darba l-1995 kienet sena eċċezzjonalment tajba minħabba domanda għolja ħafna, hija ħaġa naturali li wara dan l-indikaturi tal-ħsara juru tendenza negattiva. Il-produtturi esportaturi Indjani argumentaw li l-iffissar tas-sena 1993 bħala s-sena tal-bidu kienet tagħti idea aktar ġusta dwar l-evoluzzjoni tal-fatturi tal-ħsara. Madankollu, l-iskop ta' l-investigazzjoni huwa li tivvaluta l-effett ta' l-importazzjoni kontrovalenti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja fiż-ŻS. Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jiġu stabiliti xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar għadd ta' snin (is-soltu tlieta) qabel iż-ŻS. L-iskop ta' dan l-analiżi huwa għalhekk mhux li jipparaguna s-sena tal-bidu maż-ŻS imma x'aktarx li jagħmel stima ta' l-iżviluppi annwali fiż-żmien kollu kkunsidrat. Fi kwalunkwe każ, ta' min jinnota li dak iż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni fuq il-perijodu mistħarreġ, ma kienx hemm informazzjoni disponibbli dwar il-possibiltà li l-indikaturi tal-ħsara kienu sa juru xeħta diversa kieku ntagħżlet sena aktar kmieni għall-bidu. Fl-aħħarnett, ta' min jinnota li l-għażla ta' sena aktar kmieni għall-bidu ma kinitx tkun favorevoli għall-kumpanniji esportaturi Indjani billi kien hemm żieda qawwijja fis-sehem tagħhom tas-suq fiż-żmien li kien iwassal għaż-ŻS. IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-ĦSARA IL-KAWŻA L-EFFETTI TA' L-IMPORTAZZJONI SSUSSIDJATA Huma kkontendew li kien hemm globalment żvilupp negattiv tal-prezz tal-film tal-PET ikkawżat minn produzzjoni żejda tal-prodott mad-dinja kollha flimkien ma tnaqqis fil-prezz tal-materja prima ewlenija. Il-produtturi esportaturi Indjani kkontendew li l-prezzijiet tal-film tal-PET fil-Komunità kienu segwew semplicement it-tendenza negattiva globali tal-prezz u l-fatt li l-prezz medju tal-produtturi tal-Komunità niżel fl-1996 meta s-sehem tas-suq tal-produtturi esportaturi Indjani naqas messha tkun prova tal-kontenzjoni. Il-fatt li dawn tilfu mis-sehem tas-suq fl-1996 ma jfissirx li dawn ma kinux qed jikkawżaw danni lill-industrija Komunitarja permezz ta' żieda fil-pressjoni tal-prezzijiet li wasslet għal tnaqqis ta' 3 % fil-prezz medju ta' l-industrija Komunitarja. Fl-aħħarnett, ta' min jiftakar li l-analiżi tad-danni ssir fuq il-bażi taż-ŻS u li s-snin ta' qabel jintużaw l-aktar biex javvjaw it-tendenza. Għalhekk, l-argumenti mressqa mill-produtturi esportaturi Indjani u l-GTI għandhom jiġu miċħuda. L-EFFETTI TA' FATTURI OĦRA L-importazzjoni minn pajjiżi oħra li ma jkunux membri Barra minn hekk, il-produtturi esportaturi Koreani naqqsu l-prezzijiet tagħhom sena waħda biss wara l-Indjani. Dwar l-importazzjoni taħt il-kodiċi NM għal polyesters oħra il-Kummissjoni ma rċeviet ebda xhieda li timplika li l-film tal-PET Korean seta' ġie rilaxxat mid-dwana taħt dak il-kodiċi. It-tlugħ u l-inżul fil-prezz tal-materja prima Dan, huma kkontendew, huwa kkonfermat mill-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-materja prima. Huma tennew l-argumenti ta' qabel li t-tnaqqis ta' terz fil-prezz tal-materja prima jippermetti lill-industrija Komunitarja tbaxxi l-prezzijiet tagħha mingħajr tnaqqis korrispondenti fil-profittabilità u li l-importazzjoni mill-Indja għalhekk ma kkawżatx it-tnaqqis fil-prezz ta' l-industrija Komunitarja. Għaldaqstant il-konklużjonijiet tar-reċitazzjoni 140 fir-Regolament tad-dazju proviżorju huma konsistenti mar-risposti għall-kwestjonarju li waslu mill-industrija Komunitarja u huma għalhekk konfermati. Id-diffikultajiet ġenerali fis-settur tal-polyester Għalhekk, huma kkontendew li l-prezzijiet kienu jinżlu fi kwalunkwe każ biż-żieda ta' l-importazzjoni tal-film tal-PET fil-Komunità jew mingħajrha. IL-KONKLUŻJONI FUQ IL-KAWŻI L-INTERESS KOMUNITARJU RIMARKA PRELIMINARI Il-konklużjonijiet tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma għalhekk konfermati, speċjalment il-konklużjonijiet li l-impatt ta' miżuri fuq dawn il-gruppi kien ikun jew ta' beneficcju (l-industrija Komunitarja u l-produtturi Komunitarji l-oħra mhux lokalizzati), newtrali (il-produtturi lokalizzati) jew l-aktar l-aktar negattiv sa ċertu punt (l-importaturi). L-INTERESS TA'L-UTENTI TAL-PRODOTT IKKONĊERNAT Fis-sottomissjonijiet ta' l-utenti saret kontenzjoni li kuntrarju għall-konklużjonijiet proviżorji, il-film tal-PET huwa materja prima importanti bħala fattur tal-prezz għalihom u li l-produzzjoni ta' prodotti inferjuri bażati fuq il-film tal-PET tikkostiwixxi l-proporzjon importanti tal-produzzjoni totali tagħhom. Dawn ikkontendew ukoll li ż-żidiet fil-prezz ta' l-industrija Komunitarja sa jagħmluha diffiċli biex huma jikkompetu fis-suq inferjuri kontra importazzjoni mill-Korea t'Isfel, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. Saret pretensjoni wkoll li kien hemm okkażżjonijiet meta l-industrijaKomunitarja rrifjutat li twassal ċerti kwantitajiet ta' film ta' PET li juri l-eżistenza ta' nuqqas ta' kapaċità. Ġie wkoll allegat li l-industrijaKomunitarja kienet irrifjutat tiżviluppa film non-standard għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' utent wieħed fil-waqt li produttur Indjan qabel li jagħmel dan. Għalhekk, dawn jikkontendu li huwa fl-interess ta' l-utenti li jżommu sors alternattiv ta' film tal-PET li ġej mill-Indja. Iżda, dan ma jbiddilx ir-riżultat globali ta' l-investigazzjoni. Aktar minn hekk, l-investigazzjoni wriet li anke għal ċerti utenti li għalihom il-film tal-PET ikun fattur importanti ta' l-ispiża, l-importazzjoniji tal-film tal-PET li ġejja mill-Indja kellha sehem żgħir fit-total tagħhom tax-xiri tal-film tal-PET. Barra minn hekk, l-inkwiet ta' l-utenti jekk jispiċċa s-sors alternattiv ta' importazzjoni fil każ ta' nuqqas ta' kapaċità jew bżonn li jiġi żviluppat tip ġdid ta' film huwa bla bażi ladarba d-dazji kontrovalenti ma jeskludux il-produtturi esportaturi Indjani mis-suq tal-Komunità. Id-dazji jirremedjaw biss l-effett ta' l-issussidjar illegali u dannuż. IL-KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS KOMUNITARJU ID-DAZJU DEFINITTIV IL-LIVELL TA'L-ELIMINAZZJONI TAL-ĦSARA Madankollu, ma hux importanti li wieħed jiddefinixxi perċentwal konklussiv f'dan il-każ għax, anke fuq il-figura aktar baxxa użata mill-Kummissjoni, il-marġini tal-ħsara huwa akbar mill-marġini tas-sussidju. Il-produtturi esportaturi Indjani għamlu talbiet għall-aġġustamenti fil-livell tal-kummerċ u ssuġġerew korrezzjoni fis-sistema tal-kalkolu tal-marġini tal-qrygħ fil-prezzijiet meħtieġ biex wieħed jistabilixxi l-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara. Barra minn hekk, l-MTZ talbet aġġustament għad-differenzi fil-kwalità. Kif imniżżel fir-reċitazzjonijiet 92 u 93, dawn it-talbiet kellhom jiġu miċħuda. IL-FORMA U L-LIVELL TAD-DAZJU Ir-rata tad-dazju definittiv kontrovalenti hija għaldaqstant aktar baxxa mil-livell tad-dazju proviżorju għall-produtturi esportaturi Indjani kollha li kkooperaw. MTZ Polyesters Ltd 8,7 % Polyplex Corporation Ltd 19,1 %. Dan il-livell jassigura li ebda bonus ma jingħata għan-nuqqas ta' kooperazzjoni u li l-evażjoni tad-dazju tiċkien kemm jista' jkun. IL-ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU PROPOSTI GĦALL-IMPRIŻI Għalhekk, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom jirrifjutaw il-proposti li ġew riċevuti rigward l-obbligazzjonijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prezz nett liberu sal-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej: Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju tad-dwana għandhom jgħoddu. Artikolu 2 L-ammont miksub permezz tad-dazju proviżorju kontrovalenti skond ir-Regolament (KE) Nru 1810/1999 għandu jinġabar definitivament skond ir-rata ta' dazju definittivament imposta. L-ammonti miġbura 'l fuq mir-rata definittiva tad-dazju kontrovalenti għandhom jiġu rilaxxati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999. Intqal li ż-żieda ta' l-interessi kienet barra minn lokha, lilhinn mit-termini tal-Ftehim dwar il-miżuri tas-sussidji u l-miżuri kontrovalenti (FMSK) u li kienet ipprojbita taħt Artikolu VI paragrafu 3 GATT 1994. Il-Linji Gwidi għall-Kalkolazzjoni tal-Kummissjoni kienu jkunu nulli u bla siwi f'dan ir-rigward. Artikolu 6, li jirriproduċi Artikolu 14 tal-FMSK, iwaqqaf ir-regoli għall-kalkolu tal-benefiċċju għal certi tipi ta' sussidji. L-ammont tas-sussidju jiġi kkalkolat skond il-beneficcju li jinstab li jeżisti fiż-żmien ta' l-istħarriġ. (Artikolu 14 FMSK). La darba l-kumpannija tkun ibbenefikat ukoll mill-fatt li ma kellhiex bżonn toħroġ il-fondi fis-suq kummercjali, l-ammont ta' beneficcju jrid jinkludi wkoll element ta' interessi. Għaldaqstant, la darba l-ammont ta' beneficcju (inklużi l-interessi) jkun jikkorrispondi ma' l-ammont tas-sussidju u d-dazju kontrovalenti jiġi kkalkulat skond il-marġini ta' sussidju lijkun instab, Artikolu VI(3) tal-GATT 1994 ikun qed jiġi segwit għalkollox biż-żieda ta' l-interessi. L-Indja hija wieħed mill-pajjiżi mniżżla fl-Anness VII tal-FMSK, u allura, is-sussidji ta' l-esportazzjoni mogħtija mill-GTI ma jkunux ipprojbiti. L-iskema tal-Passbook (SPB) L-iskema tal-passbook għall intitolament rigward id-dazju (SPID) – fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni Ir-rata tal-JPBD, li twassal għall-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni, mhix ikkalkulata fir-relazzjoni tal-kwantitajiet fiżici specifici ta' inputs verament użati jew li se jintużaw fil-process tal-produzzjoni. B'mod konkret, l-inputs jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' Normi ta' Standard ta' Input/Output (NSIO) li jiffissaw l-infiq mistħajjel bażat fuq dawk li huma kkunsidrati l-valuri ta' inputs li jridu jiġu importati biex jiġi maħdum prodott partikolari. Ladarba r-rata tal-JPBD tkun ġiet ifissata għal prodott partikolari lest, l-inputs jistgħu jiġu importati bla dazju b'licenzja taħt il-JPBD għal qabel l-esportazzjoni Ma nstabet edba xhieda ta' sistema effettiva jew procedura li tikkonferma sija liema inputs bla dazju jkunu tassew intużaw fil-process tal-produzzjoni tal-prodott lest esportat sija f'liema kwantitajiet. La darba ġie aċċertat li l-iskema JPBD qabel l-esportazzjoni mhix skema ta' rifużjoni ta' dazju jew skema ta' sostituzzjoni ta' rifużjoni ta' dazju skond is-sinifikat ta' Anness I(i) u Annessi II u III tat-Regolament bażiku, il-beneficcju huwa l-maħfra totali tad-dazji fuq l-importazzjoni, mhux il-maħfra ta' xi ħlas meqjus żejjed. L-iskema JPBD - il-bażi ta' wara l-esportazzjoni Il-krediti fuq l-iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni jiġi kkalkolat bħala perċentwal tal-valur tal-prodotti esportati lesti. L-iskema tal-promozzjoni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti kapitali (PEOK) Intqal li l-benefiċċju tal-PEOK mhux marbut ma' l-operat ta' l-esportazzjoni għax il-liċenzji għall-PEOK ikunu disponibbli irrispettivament minn kif tkun marret l-esportazzjoni qabel. Barra minn hekk, wieħed li jkollu l-liċenzja PEOK dejjem jista' jixtri oġġetti kapitali domestiċi aktar milli dawk importati. IŻ-ŻONI TAL-PROMOZZJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI/L-ENTITAJIET ORJENTATI GĦALL-ESPORTAZZJONI (ŻPE/EOE) Dan ifisser li, fuq importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali fl-użu tal-entitajiet ŻPE/EOE, l-importatur mhux mitlub iħallas dazju tad-dwana. Ladarba l-iskema ŻPE/EOE kienet tintuża esklussivament għall-importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali, dawn l-argumenti addizzjonali ma hemmx għalfejn jiġu indirizzati. Fl-aħħar, ta' min jinnota li dawn il-konklużjonijiet ma jippreġudikawx il-konklużjonijiet dwar l-użu ta' dawn l-iskemi għal transazzjonijiet ta' xiri. Tressaq l-agument li "Il-linji gwida fuq il-konsum ta' l-inputs fil-proċess tal-produzzjoni" fl-Anness II tal-FMSK sa jkunu jippermettu skemi ta' rifużjoni ta' taxxi indiretti fuq taxxi indiretti kumulattitvi ta' stadju prijoritarju li jkunu nġabru fuq importazzjoni li tkun intużat fil-produzzjoni ta' prodotti esportati. Madankollu, ta' min jiftakar li l-Indja hija waħda mill-kontributuri għall-eċċess mad-dinja kollha fis-suq tal-film tal-PET u li skond il-figuri ta' l-Eurostat l-Indja naqqset il-prezzijiet tagħha fis-suq ta' l-Ewropa sa mis-sena 1996 fil-waqt li pajjiżi l-kbar l-oħra esportaturi: l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun u l-Korea t-Isfel, għollew il-prezzijiet tagħhom. Il-produtturi esportaturi Indjani kkontendew li ż-żieda fil-volum ta' l-importazzjoni mill-Korea t'Isfel hija x'aktarx ogħla milli uffiċjalment irrapportat mill-Eurostat ladarba l-importaturi tal-film tal-PET Korean x'aktarx kultant jagħmlu r-rilaxx mid-dwana taħt il-Kodiċi NM 39206900 (polyesters oħra) hekk kif għamlu għall-film tal-PET ta' oriġini Indjana. Barra minn hekk, huwa veru li t-tweġibiet mhux kunfidenzjali għall-kwestjonarju ta' l-industrija Komunitarja kkonċentraw fuq l-iżvilupp fil-prezz tad-dimethyl terephthalate (DMT) jew it-terephthalic acid (ESP). La darba l-prezz ta' din il-materja prima niżel aktar mill-prezzijiet ta' materja prima oħra, it-tnaqqis ta' 17 % fil-prezz totali ta' materja prima huwa konsistenti ma' tnaqqis akbar fil-prezz tad-DMT u l-ESP. Dazju definittiv kontrovalenti qiegħed b'hekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' film ta' polyethylene terephthalate (PET) skond il-kodiċi NM ex39206219 (kodiċi TARIC 39206219*10, 39206219*15, 39206219*25, 39206219*30, 39206219*35, 39206219*40, 39206219*45, 39206219*50, 39206219*55, 39206219*60, 39206219*65, 39206219*70, 39206219*75, 39206219*80, 39206219*81, 39206219*85, 39206219*87, 39206219*89, 39206219*91) u ex39206290 (kodiċi TARIC 39206290*30, 39206290*91), li ġej mill-Indja. Għall-Kunsill Il-President Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1810/1999 [2] (minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "ir-Regolament tad-dazju proviżorju"), dazju kontrovalenti proviżorju kien ġie impost fuq l-importazzjoni ta' polyethylene terephthalate film ("PET") li ġejja fil-Komunità mill-Indja u li taqa' taħt il-kodiċi NM 39206219 u 39206290. Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju kontrovalenti, il-produtturi kooperattivi Indjani li jesportaw Ester Industries Ltd, Flex Industries Ltd, Garware Polyester Ltd, India Polyfilms Ltd/Jindal Polyester Ltd (kumpanniji relatati), MTZ Polyesters Ltd, Polyplex Corporation Ltd minn issa 'l quddiem imsejħa "il-produtturi Indjani li jesportaw"), il-Gvern ta' l-Indja, (minn issa 'l quddiem magħruf bħala "GTI"), il-produtturi tal-Komunità li għamlu l-ilment (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-industrija Komunitarja") u żewġ utenti tal-film PET li ressqu l-kummenti bil-miktub. Skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, il-partijiet kollha ta' hawn fuq bl-eċċezzjoni ta' utent wieħed talbu u ngħataw jedd li jsemmgħu leħinhom. Utent wieħed li ma ntroduċiex ruħu fi stadju aktar bikri, irreaġixxa ulterjorment għall-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa għall-konklużjonijiet definitivi. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub mogħtija wara l-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji u wara l-pubblikazjoni fuq imsemmija ġew ikkunsidrati u, fejn tqies xieraq, ġew meqjusa fil-konklużjonijiet definitivi. Ir-reċitazzjoni 7 tar-Regolament tad-dazju proviżorju ddeskriviet il-prodott li qed jiġi kkunsidrat bħala polyethylene terephthalate film (PET). Ir-reċitazzjoni 8 tar-Regolament tad-dazju proviżorju kompliet tgħid li l-prodott jista' jinqasam f'diversi taqsimiet tipikament identifikati fl-industrija bħala dik manjetika, dik għall-ippakkjar, dik elettrika, dik għall-imaging u taqsimiet oħra industrijali u li għall-finijiet ta' l-investigazjoni, il-prodotti nġabru fi gruppi skond il-bejgħ tagħhom, il-ħxuna, il-kwalitajiet tal-kisi, it-trattament tal-wiċċ, il-kwalitajiet mekkaniċi u ċ-ċarezza/l-opaċità. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji l-Kummissjoni rċeviet talba mill-industrija Komunitarja biex tikkunsidra mhux biss it-tipi kklassifikati taħt il-kodiċi NM 39206219 u 39206290 kif jidhru fir-Regolament tad-dazju proviżorju imma wkoll dawk li jistgħu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM 39206211 u 39206213 bħala film PET. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura fil-kors ta' l-investigazzjoni, il-Kummissjoni ddecidiet li ma tinkludix il-kodiċijiet NM 39206211 u 39206213 għall-finijiet ta' l-investigazzjoni għaliex l-ebda tagħrif ma ngħata li seta' jagħti wieħed x'jifhem li l-kontenzjoni magħmula mill-industrija Komunitarja fl-ilment f'dak li jirrigwarda nuqqas ta' possibilità ta' bdil mhix korretta. Il-produtturi li jesportaw talbu li jiġi rtirat l-element ta' l-interessi li kienu ġew miżjuda biex jiġi kkalkulat l-ammont totali tal-beneficcju miksub taħt id-diversi skemi. Il-bażi legali għaż-żieda ta' l-interessi mal-valur oriġinali tas-sussidju huwa Artikolu 5 flimkien ma' Artikolu 6 tar-Regolament bażiku. Meta murija bħala valur nominali matul iż-żmien ta' l-istħarriġ, is-sussidji kollha huma effettivament ekwivalenti għal għotja. Dan il-metodu huwa pprovdut specifikament bis-sentenza "Il-valur nominali ta' l-ammont tas-sussidju għandu jinbidel fil-valur li jipprevali matul iż-żmien ta' l-istħarriġ permezz ta' l-applikazjoni tar-rata ta' l-interessi kummercjali normali" fil-linji gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju fl-investigazzjoni tad-dazju kontravalent i (linji gwida għall-kalkoli) [3] u hija l-prattika normali tal-Komunità li ġiet segwita f'numru ta' każi li ġraw qabel. Artikolu VI3 GATT 1994, li qed jidher mill-ġdid f'Artikolu 19(4) tal-FMSK, jgħid biss li ma għandhomx jinġabru dazji aktar mill-ammont tas-sussidju. Għal dawn ir-raġunijet, il-kontenzjoni biex jiġi eskluż l-element ta' l-interessi fil-kalkolu tal-beneficcji miksuba taħt id-diversi skemi qed tiġi micħuda. L-ipecificità tad-diversi skemi Il-produtturi esportaturi sostnew li l-preżunzjoni f'Artikolu 2(3) tal-FMSK li torbot is-sussidju ma' kemm wieħed ikun speċifikament esporta ma tapplikax ipso facto, ladarba Artikolu 27(2) tal-FMSK jgħid li l-projbizzjoni tas-sussidji marbuta ma kemm wieħed ikun esoprta ma tgħoddx għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku jgħid car li s-sussidji, inklużi dawk murija f'Anness I, għandhom jitiqesu li huma specifici jekk ikunu, bil-liġi jew bil-fatti, marbuta ma' kemm wieħed ikun esporta. Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li hija deskritta fir-reċtazzjonijiet minn 12 sa 19 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li kienet ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 26 u 30 tar-regolament tad-dazju proviżorju. B'mod partikolari, intqal li l-iskema SPID ta' qabel l-esportazzjoni hija skema ta' maħfra permessa/ħlas lura permess fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, u bħala tali, ma hijiex kontrovalenti. Il-JPBD fuq il-bażi ta' qabel -esportazzjoni mhix maħfra/ħlas lura jew skema ta' sostituzzjoni fl-ambitu tad- dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, minkejja l-eżistenza tal-"kundizzjoni attwali ta' l-utent". Barra minn hekk, m'hemm ebda obbligu li wieħed realment jimporta l-inputs kollha differenti li għalihom ikun ingħata kreditu. Kumpannija li tista' tikseb l-inputs tagħha b'inqas spejjeż jew li takkwista xi inputs mis-suq domestiku, tkun tista' timporta inputs bla dazju li jkunu jistgħu jintużaw għall-produzzjoni jew il-bejgħ domestiku la darba l-kwantitajiet tassew importati ma jkollhomx x'jaqsmu ma dawk stabiliti fl-NSIO. Anke jekk il-JPBD fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni kellu jkun kunsidrat bħala sistema ta' ġbid lura ta' dazju, kif intqal, Anness II(II)(5) u Anness III(II)(3) tar-Regolament bażiku jipprovdu li, fejn jiġi aċċertat li l-gvern tal-pajjiż esportatur ma jkollux sistema stabbilita ta' verifika, normalment ikun hemm bżonn li jsir studju ulterjuri mill-pajjiż esportatur bażat fuq l-inputs attwali involuti, jew fuq it-transazzjonijiet attwali, rispettivament, biex jiġi deciż jekk ikunx sar ħlas żejjed. Fi kwalunkwe każ, il-maħfra ta' dazji żejda fuq l-importazzjoni hija l-bażi biex wieħed jikkalkula l-ammont ta' beneficcju biss fil-każ ta' ġbid lura u sostituzzjoni ta' skemi ta' rifużjoni tad-dazju jkunu saru bona fide. La darba l-iskema JPBD ta' qabel l-esportazzjoni tinvolvi dħul tal-gvern li altrimenti kellu jinġabar u issa se jintilef, l-iskema hija kkunsidrata li tagħti sussidju skond Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku. Il-benefiċċju tal-produtturi esportaturi ġie kkalkulat kif ġie spjegat fir-reċitazzjoni 23 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, billi ttieħdu in konsiderazzjoni wkoll il-ħlasijiet ta' l-applikazzjoni li jkunu ppretendew il-produtturi esportaturi. Żewġ kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbu sussidji ta' 1,31 % u 6,84 %. Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li kienet ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 37 sa 39 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. B'mod parikolari, intqal li l-Iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni kienet tkun skema sostitutiva permissibbli ta' rifużjoni ta' dazju ladarba l-kreditu tal-JPBD wara l-esportazzjoni kien jingħata biss skond l-NSIO innotifikat. Ta' min jiftakar li, kuntrarju għall-iskema JPBD fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni, edba "kundizzjoni attwali ta' l-utent" ma teżisti. Konsegwentement, wieħed jista' jikkonkludi li l-iskema JPBD fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni mhix skema jew sostituzzjoni ta' skema ta' ġbid ta' flus lura għall-iskopijiet tas-sens ta' Anness I(i) u Annessi II u III tar-Regolament bażiku. Il-GTI sostniet ukoll li l-iskema tikkostitwixxi sussidju fuq l-esportazzjoni biss sal-punt li tipprovdi rifużjoni fuq l-ispejjeż ta' l-importazzjoni li jkunu aktar minn dawk li fil-fatt ikunu taxxabbli fuq l-inputs importati li jintużaw fil-produzzjoni għall-esportazzjoni, u li fil-każ tagħhom il-Kummissjoni ma jkunx irnexxielha twettaq l-obbligi tagħha li tistabilixxi l-ammont ta' dan l-eċċess. Din il-kontenzjoni għandha tiġi miċħuda għall-istess raġunijiet imsemmija fir-reċitazzjoni 26. Il-GTI issottomettiet illi, fil-każ ta' bejgħ ta' liċenzji, il-Kummissjoni tkun mistennija tistabilixxi l-valur attwali tal-benefiċċju miksub mill-produtturi esportaturi permezz ta' dawn it-transazzjonijiet ta' bejgħ, u mhux fuq il-bażi ta' l-ammont tal-kreditu mogħti fil-liċenzja. Kif ġa spjegat fir-reċitazzjoni 43 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, din il-kontenzjoni ma tistax tiġi milqugħa ladarba l-benefiċċju mogħti mill-GTI lill-produttur esportatur f'termini ta' dħul mitluf ikun jidher tajjeb fil-valur tal-licenzja. Il-beneficcju għall-produtturi esportaturi ġie kalkulat kif spjegat fir-reċitazzjonijiet 41 u 44 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Erba' kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbu sussidji ta' bejn it-2,34 % u s-17,68 %. Il-GTI issottomettiet li l-għan ta' l-iskema PEOK, li ġie spjegat fir-reċitazzjonijiet minn 46 sa 50 fir-Regolament tad-dazju proviżorju, kien li jippermetti l-immodernizzar teknoloġiku ta' impjanti u l-makkinarju ta' l-intrapriżi ta' l-ekonomija kollha filwaqt li jippreserva wkoll ir-riżorsi skarsi tal-valuta estera ta' l-Indja. Fir-rigward ta' din il-kontenzjoni, ta' min jinnota li biex tagħmel użu mill-iskema PEOK, kumpannija jkollha tintrabat li tesporta ċertu valur ta' oġġetti matul ċertu perijodu ta' żmien. Il-produtturi esportaturi kkontendew il bl-Iskema PEOK, id-dħul tal-Gvern ma jintilifx, imma jiġi biss pospost. Fir-rigward ta' dan l-argument, wieħed jifhimha li meta kumpannija tapplika għal din l-iskema u b'hekk tintrabat li tesporta l-oġġetti, wieħed għandu jppretendi li l-obbligu ta' l-esportazzjoni għad jitwettaq u l-eżenzjoni finali mill-ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni għad tinkiseb. Barra minn hekk, l-istħarriġ stabilixxa fiż-żgur li l-GTI fil-fatt tikkonċedi li jiġi estiż iż-żmien ta' l-obbligu li jesportaw lill-kumpanniji li ma jirnexxilhomx jilħqu l-obbligazzjoni tagħhom dwar l-esportazzjoni fiż-żmien li jiġi stabilit fil-bidu. Il-benefiċċju għall-produtturi esportaturi ġie kalkulat kif spjegat fir-reċitazzjoni 53 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Ta' min jinnota li waħda minn dawn il-kumpanniji, MTZ Polyesters Ltd, argumentat li l-metodu wżat fir-Regolament tad-dazju proviżorju mhux xieraq fil-każ speċifiku tagħha, peress li hija kienet f'sitwazzjoni għalkollox differenti matul iż-żmien ta' l-istħarriġ minn dik tal-kumpanniji l-oħra involuti fl-istħarriġ. Ta' min jinnota li ebda argument ta' din ix-xorta qatt ma tressaq lill-Kummissjoni matul l-istħarriġ sal-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji. Wara studju bir-reqqa fuq din is-sottomissjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-talba għall-użu ta' metodoloġija differenti ta' kalkolu kif proposta mill-kumpannija ma kinitx ġustifikata. Fil-qosor, sitt kumpanniji għamlu użu minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-stħarriġ u kisbu sussidji ta' bejn il-1,42 % u t-8,75 %. Il-GTI issottomettiet li ma titlef ebda dħul taħt din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 55 sat-58 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, għax id-dazji tad-dwana fuq oġġetti kapitali jiġu sospiżi biss matul iż-żmien li fih ikunu f'depost. Dan l-argument jixxiebaħ ma' dak li sar mill-produtturi esportaturi dwar l-iskema PEOK, i.e. id-dħul ta' flus mhux se jintilef, imma biss jiġi pospost. Għal dawn ir-raġunijiet, jitiqies li d-dħul tal-gvern jintilef fiż-żmien ta' l-importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali u l-kumpannija li timporta tirċievi l-benefiċċju fil-forma ta' l-ammont totali ta' dazji mhux imħallsa. Il-produttur esportatur ressaq argument simili, u barra dan ressaq argumenti dwar importazzjoni ta' inputs għal prodotti esportati. Dan is-sussidju huwa marbut bil-ligi ma' l-operat ta' l-esportazzjoni skond is-sens ta' Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, ladarba dan ma jistax jinkiseb mingħajr ma l-kumpannija taċċetta l-obbligu għall-esportazzjoni, u għalhekk jibda jitiqes bħala speċifiku. Il-benefiċċju tal-produttur esportatur ġie kkalkulat kif spjegat fir-reċitazzjonijiet mit-63 sal-65 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Kif ġa ġie stabbilit fir-Regolament tad-dazju proviżorju, l-ebda produttur esportatur ma għamel użu minn din l-iskema. Il-produtturi esportaturi qalu li l-benefiċċji li jingħataw taħt l-eżenzjonijiet mit-taxxa fuq il-bejgħ fl-Istati ta' Gujarat u Maharashtra u l-iskema ta' l-inċentivi tat-taxxa fuq il-kummerċ fl-istat ta' Uttar Pradesh huma mogħtija lix-xerrej ta' l-oġġetti u mhux lill-bejjiegħ. It-taxxa fuq il-bejgħ jew fuq il-kummerċ f'dawn l-istati hija taxxa miġbura fuq il-bejgħ ta' l-oġġetti, u tingħadd mal-prezzijiet tal-bejgħ fuq il-fattura. Kien hemm kontenzjoni li l-eżenzjonijiet tat-taxxa fuq il-bejgħ jew l-ikkummerċjar intużaw mill-kumpanniji esklużivament għal transazzjonijiet ta' bejgħ, u mhux għal xi xiri sostanzjali ta' oġġetti. Il-Kummissjoni, wara żjara ta' verifika, ma sabet ebda xhieda kontrarja. Għalhekk wieħed jista' jikkonkludi li l-eżenzjonijiet tat-taxxa fuq il-bejgħ mogħtija mill-Istati ta' Gujarat u Maharashtra u l-iskema ta' l-inċentiv ta' taxxa fuq l-ikkummerċjar mogħtija mill-Istat ta' Uttar Pradesh ma taw ebda benefiċċju lill-produttur esportatur. Ebda miżura ma hi sa tiġi imposta u, għaldaqstant, ebda konklużjoni definittiva fuq dawn l-iskemi ma hi meħtieġa. Il-GTI u produttur esportatur wieħed, MTZ Polyesters Ltd, issottomettew li din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 80 u 81 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, ma tkunx speċifika, ladarba tkun disponibbli għall-intrapriżi l-ġodda kollha ta' Gujarat, qegħdin fejn qegħdin. Il-Kummissjoni analizzat ix-xhieda mogħtija biex tipprova din il-kontenzjoni. Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku jistabilixxi li fejn l-awtorità li tikkonċedi, jew il-leġislazzjoni li fuqha l-awtorità li tikkonċedi topera, twaqqaf għanijiet oġġettivi jew kundizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità għal, u l-ammont ta', sussidju, l-ispecificità ma għandhiex teżisti sakemm l-eliġibilità ma tkunx awtomatika u dawn l-għanijiet u l-kundizzjonijiet jiġu osservati bir-reqqa. Fid-dawl tas-sottomissjonijiet riċevuti u x-xhieda vverifikata f'din l-investigazzjoni, huwa maħsub li l-iskema tlaħħaq ma'l-għanijiet ta' Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku, għaliex hija orizzontali fl-applikazzjoni, la darba hija disponibbli għal intrapriżi fl-istat kollu, u bażata fuq għanijiet oġġettivi, jiġifieri l-ħolqien ta' impriżi industrijali ġodda. Għaldaqstant wieħed jasal għall-konklużjoni li din l-iskema mhix speċifika u għalhekk mhix kontrovalenti. Dwar ir-rimborż octroi, li kien ġie deskritt fir-reċitazzjonijiet mit-88 sad-89 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, il-GTI issottomettiet li l-octoi hija taxxa indiretta miġbura mill-awtoritajiet lokali Indjani fuq oġġetti li jidħlu fl-entitajiet territorjali ta' belt jew distrett. Dan l-argument għandu jitwarrab, la darba r-rimborż ta' l-iskema octroi m'għandu l-ebda rabta mal-produzzjoni għall-esportazzjoni. Ebda argument ippruvat rigward l-ispeċifiċità ta' din l-iskema ma tressaq. Produttur esportatur wieħed, Garware Polyester Ltd, issottometta li hu ma kiseb ebda benefiċċju taħt din l-iskema matul iż-żmien ta' l-stħarriġ (ŻS) billi l-Aworitajiet ta' l-Istat ta' Maharashtra kienu għadhom ma wettqux l-obbligu tagħhom li jagħtu rimbors. Dan l-argument għandu jitwarrab, ladarba l-benefiċċju miksub huwa pretensjoni miġmugħa kontra l-Istat ta' Maharashtra, li għalih il-kumpannija legalment għandha dritt. Il-GTI, appoġġata mill-produtturi esportaturi, irrepetiet argument ġenerali faċli u ssottomettiet li l-Kummissjoni, speċjalment fil-każ ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, sa tkun obbligata tistabilixxi li reġjonijiet arretrati ma humiex eliġibbli taħt Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku, aktar milli tieħu deċiżjoni bażata fuq il-fatti disponibbli. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li, safejn tidħol din l-iskema, li kienet użata biss minn kumpannija waħda li tinsab fir-reġjun ta' Aurangabat ġo l-Istat ta' Maharashtra, ebda xhieda ma ngħatat sakemm għalaq iż-żmien applikabbli għal din il-proċedura mill-GTI jew minn xi ħadd ieħor f'dak li jirrigwarda t-twettiq tal-ħtiġiet li jinsabu f'Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni hija obbligata tikkonferma l-konklużjonijiet kif imsemmi fir-reċitazzjoni 93 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Il-benefiċċju għall-produttur esportatur ġie kkalkulat kif spjegat fir-reċitazzjoni 94 tar-Regolament tad-dazju proviżorju. Kumpannija waħda bbenefikat minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbet sussidji ta' 1,08 %. Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 96 u 97 tar-Regolament proviżorju. L-ammont ta' sussidji kontrovalenti skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, espress ad valorem, għal kull esportatur investigat hija kif ġej: Ir-reċitazzjoni 106 tar-Regolament tad-dazju proviżorju tgħid li erba' produtturi li ressqu lmenti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku, ladarba huma jikkostitwixxu aktar minn 80 % tal-produzzjoni totali ta' l-industrija Komunitarja għall-fini ta' Artikolu 9(1) ta' l-imsemmi Regolament. Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-proċedura messha qatt ma nbdiet, ladarba fl-ilment ma kienx hemm xhieda biżżejjed biex tipprova li l-ħtiġijiet ta' Artikolu 10(8) ġew issodisfati. Għaldaqstant, il-konklużjonijiet imniżżla fir-reċitazzjonijiet 105 u106 tar-Regolament tad-dazju proviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati. Il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, specjalment l-eżistenza ta' żiediet sinifikanti fl-esportazzjoni totali Indjana tal-prodott konċernat, u ż-żieda sostanzjali tas-sehem tagħhom fis-suq tal-Komunità ġew konfermati. Għaldaqstant, il-konklużjonijiet stabbiliti fir-reċitazzjonijiet minn 107 sa 110 tar-regolament tad-dazju proviżorju qegħdin b'hekk jiġu konfermati. Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-paragun tal-prezzijiet tar-Regolament tad-dazju proviżorju jwassal għal riżultati inġusti għalihom, għaliex ma jiħux in konsiderazzjoni d-differenza bejn il-prezz ta' film tal-PET komuni u l-prezz ta' tipi speċjali tiegħu. Il-produtturi esportaturi Indjani ikkontendew anke li l-esklużjoni ta' ċerti partijiet ta' l-istruttura tal-klassifika tal-prodott kif definita fil-kwestjonarju ikkaġunatilhom marġini ogħla ta' tnaqqis. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li waslet mill-investigazzjoni, fl-istadju proviżorju l-Kummissjoni kienet iddeċidiet li tissimplifika l-klassifika fskond it-tipi tad-diversi film tal-PET kif imqabbla ma dak li kien previst mill-kwestjonarji mibgħuta lill-partijiet interessati. L-allegazzjoni t'hawn fuq tal-kumpanniji produtturi Indjani ġiet injorata, mhux biss għax is-simplifikazzjoni tal-klassifika tal-prodott kienet inevitabbli biex tiggarantixxi eżerċizzju maneġġabbli ta' qtugħ tal-prezzijiet ma' xempji rappreżentattivi tal-klassifika tal-prodott iddikjarat miż-żewġ partijiet interessati (attwalment madwar 400 kodiċi ta' gruppi ta' prodotti ta' l-industrija Komunitarja ġew ipparagunati ma' 160 kodiċi PNM tal-produtturi esportaturi Indjani), iżda wkoll għax id-determinazzjoni ta' qtugħ fil-prezzijiet diġà f'forma ssimplifikata tirrifletti biżżejjed id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn it-tipi maħduma mill-produtturi esportaturi Indjani u mill-industrija Komunitarja. Il-produtturi esportaturi Indjani kollha talbu wkoll aġġustament fil-livell tal-kummerċ. L-investigazzjoni wriet ukoll li ż-żewġ livelli l-aktar importanti tal-kummerċ ma kinux mifruda b'mod ċar minn xulxin minħabba l-fatt li xi kumpanniji kbar jagħmluha kemm ta' distributuri kif ukoll ta' konvertituri. Wieħed mill-produtturi esportaturi Indjani, il-MTZ, talab ukoll aġġustament għal differenza fil-kwalità. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li t-tweġiba għall-kwestjonarju minn MTZ tgħid li l-kumpannija tipproduċi tliet kwalitajiet ta' film: Grad- A, Grad- B u grad inferjuri. Fl-aħħarnett, il-produtturi esportaturi Indjani kkontendew li l-Kummissjoni messha għamlet tajjeb għal xi qtugħ negattiv fil-marġini tal-prezz b' oħrajn pożittivi fil-kalkolu tagħhom ta' qtugħ fil-prezzijiet. Irriżulta minn dan ta' hawn fuq li l-konklużjoni proviżorja mniżżla fir-reċitazzjoni 114 tar-Regolament tad-dazju proviżorju ta' tnaqqis ta' bejn it-28,2 % u il-50,5 % ġiet konfermata. Il-GTI ikkontendiet f'termini ġenerali li meta tkun bażata fuq ir-risposti mhux konfidenzjali ta' dawk li lmentaw, l-industrija Komunitarja ma hi qed tbati ebda dannu. Il-produtturi esportaturi Indjani allegaw li l-għażla tas-sena 1995 bħala s-sena biex jinbeda l-ġbir ta' data għall-investigazzjoni għawġet l-analiżi favur il-konklużjoni li l-industrija Komunitarja qed issofril-ħsara. Il-konklużjonijiet iddikjarati fir-reċitazzjonijiet mill-115 sal-125 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma konfermati. Fuq il-bażi tal-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, qed jiġi kkonfermat li l-industrija Komunitarja sofriet ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi esportaturi Indjani u l-GTI argumentaw li ma kien hemm ebda korrelazzjoni ovvja bejn l-importazzjoni ssussidjata Indjana u l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja. Il-konklużjonijiet milħuqa kif spjegati fir-reċitazzjonijiet mill-134 sal-144 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma hawnhekk konfermati bl-addizzjonijiet li ġejjin: Il-produtturi esportaturi Indjani u l-GTI żammew il-kontenzjoni tagħhom dwar l-aspett diskriminatorju li tiġi investigata biss l-importazzjonijiet li tkun ġejja mill-Indja filwaqt li l-volumi ta' l-importazzjoni mill-Korea t'Isfel żdiedu u l-medja tal-prezzijiet Koreani naqset matul iż-żmien ikkunsidrat. Il-Kummissjoni tibqa' ssostni l-argumenti ppreżentati fir-Regolament tad-dazju proviżorju, jiġifieri li ż-żieda assoluta u relattiva tas-sehem tas-suq tal-Korea t'Isfel kien iżgħar minn dak ta' l-Indja u li l-prezzijiet tal-film tal-PET tal-Korea t'Isfel baqgħu sistematikament f'livell ogħla mill-prezzijiet Indjani. Fl-aħħarnett, u l-aktar importanti, ta' min jinnota li l-Kummissjoni ma rat ebda raġuni għala għandha tiftaħ investigazzjoni kontra l-Korea t'Isfel ladarba ebda xhieda li qiegħed isir kummerċ mhux ġust fil-forma ta' bejgħ taħt il-prezz jew esportazzjoni ssussidjata minn produtturi esportaturi Koreani ma ġiet imressqa għall-attenzjoni tagħhom. Fuq il-bażi ta' dan, is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-importazzjoni li ġejja mill-Indja u dik li ġejja mill-Korea t'Isfel huma differenti, ma setgħet seħħet ebda sitwazjoni ta' diskriminazzjoni. Il-produtturi esportaturi Indjani argumentaw li fuq il-bażi tar-risposti mhux kunfidenzjali għall-kwestjonarju ta' l-industrija Komunitarja wieħed jista' jikkonkludi li t-tnaqqis medju fil-prezzijiet tal-materja prima matul iż-żmien ikkunsidrat kien aktarx terz milli 17 % kif intqal fir-Regolamet tad-dazju proviżorju. Ta' min jinnota li l-Kummissjoni, fuq il-bażi tat-tweġibiet kunfidenzjali għall-kwestjonarju investigat l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-materja prima kollha tal-film tal-PET kif intqal fir-reċitazzjoni 140 tar-Regolament tad-dazju proviżorju u waslet għal tnaqqis ta' 17 %. Il-produtturi esportaturi Indjani qalu li l-prezzijiet dejjem niżlin tal-film tal-biaxially orientated polypropylene (BOPP) sa jkollhom effett dirett fuq il-prezzijiet tal-film tal-PET fis-settur ta' l-ippakkjar la l-prodotti jistgħu jinbidlu wieħed ma'l-ieħor mill-perspettiva ta' l-utent tal-film tal-PET. Il-Kummissjoni kellha tirrifjuta dan l-argument għax ebda xhieda li tappoġġa din il-kontenzjoni ma tressqet. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-konklużjoni tar-reċitazzjoni 145 tar-Regolament tad-dazju proviżorju hija konfermata. Ebda fatti jew argumenti ġodda ma ngħataw minn xi naħa dwar l-interess ta' l-industrija Komunitarja, produtturi Komunitarji oħra jew importaturi tal-film tal-PET. Kif intqal fir-reċitazzjoni 2, il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn żewġ utenti tal-prodott li qed jiġi kkunsidrat wara li l-pubblikazzjoni tal-konklużjoni kienet wasslet għal miżuri proviżorji. Il-Kummissjoni ssostni l-argumenti u l-konklużjonijiet ippreżentati fir-reċitazzjoni 153 tar-Regolament tad-dazju proviżorju safejn ikunu kkonċernati s-sehem totali tal-film tal-PET mill-prezzijiet totali tal-produzzjoni sħiħa ta' l-utenti u l-proporzjon totali inferjuri ta' l-utenti bażat fuq il-film tal-PET. Waqt li teżamina l-interessi varji involuti u l-aspetti kollha ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tista' tikkonferma li m'hemmx raġunijiet li jġegħluha ma tiħux azzjoni kontra l-importazzjoni in kwestjoni. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet dwar is-sussidjar, il-ħsara, l-irbit każwali u l-interess Komunitarju, il-Kummissjoni tikkunsidra li huwa neċessarju li tadotta miżuri definittivi kontrovalenti. L-industrija Komunitarja ssuġġeriet li marġini ta' profitt minimu ogħla minn 6 % (stabilit mill-Kummissjoni fir-reċitazzjoni 156 tar-Regolament tad-dazju proviżorju) kien meħtieġ. Tibdil mid-determinazzjoni proviżorja ta' l-ammont tas-sussidji kontrovalenti sar fejn kien xieraq. Skond Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, ir-rata ta' dazju kontrovalenti għandha tikkorrispondi mal-marġini tas-sussidju, sakemm il-marġini tal-ħsara ma jkunx aktar baxx. L-iskala ta' dazju li ġejja, għalhekk tapplika għall-produtturi li kkooperaw: Ester Industries Ltd 12,0 % Flex Industries Ltd 12,5 % Garware Polyester Ltd 3,8 % India Polyfilms Ltd 7,0 % Jindal Polyester Ltd 7,0 % Ir-reċitazzjonijiet 159 u 160 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma konfermati. Minħabba l-kobor tas-sussidji kontrovalenti li nstabu għall-produtturi esportaturi u minħabba s-serjetà tad-danni kkawżati lill-industrija Komunitarja, tqies li huwa meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżorju kontrovalenti skond ir-Regolament (KE) Nru 1810/1999 jinġabru definittivament sal-massimu ta' l-ammont tad-dazji definittivi imposti. Fl-aħħarnett, ta' min jinnota li s-servizzi tal-Kummissjoni rċevew ukoll proposti għal obbligazzjonijiet fil-prezzijiet minn ħames kumpanniji esportaturi Indjani. Is-servizzi tal-Kummissjoni investigaw l-imsemmija proposti u kkonkludew li dawk ma jistghux jiġu kkontrollati biżżejjed jew immaniġġati minħabba l-kumplessità tal-prodott. madwar 160 prezz minimu jkunu meħtieġa biex ikopru l-gruppi kollha tal-prodotti Indjani u ma kienx hemm garanziji li l-organizzazzjoni ssuġġerita biex tissorvelja l-obbligazzjonijiet, l-Export Inspection Agency of India, għandha l-mandat jew il-mezzi tekniċi biex twettaq kontroll daqshekk dettaljat. F'dan ir-rigward ġie nnotat li fil-kwestjonarju l-Kummissjoni ddefiniet il-livelli tal-kummerċ bħala li huma (1) id-distibuturi, (2) il-konvertituri, (3) il-manifatturi tal-makkinarju oriġinali, (4) l-utenti u (5) oħrajn. Ladarba l-għotjiet li ma jerġgħux jitħallsu lura ma jkunux disponibbli kummercjalment, ir-ricevitur, fin-nuqqas ta' għotja ta' din ix-xorta, kien ikollu jiġbor l-ammont ekwivalenti minn sorsi kummercjali u jħallsu lura bl-interessi matul perijodu ta' żmien.. Huwa dan l-element tal-beneficcju li huwa kopert billi jingħaddu l-interessi ma' l-ammont nominali tas-sussidju. Minħabba l-livell għoli ta' kooperazzjoni, li kopriet aktar minn 80 % ta' l-importazzjoniji fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat ġej mill-Indja, tqies xieraq li wieħed jistabilixxi r-rata tad-dazju għall-kumpanniji li ma kkooperawx bl-istess rata bħala l-ogħla rata li ġiet stabilita għall-kumpanniji li kkooperaw, i.e. ta' 19,1 %. Ir-Regolamenti mħassra u d-dispożizzjonijiet mħassra b'dak ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw għal azzjonijiet approvati mill-Kummissjoni skond dawk ir-Regolamenti in kwistjoni qabel l-1 ta' Jannar 2000. Biex tiġi żgurata l-integrazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha li għad isiru fl-ipprogrammar il-ġdid il-Kummissjoni m'għandix tkompli tapprova miżuri jew emendi għall-miżuri skond l-iskemi esistenti li l-perijodu tagħhom huwa itwal mill-31 ta' Diċembru, sakemm ma tinħtieġx approvazzjoni mmedjata għal raġunijiet ta' mportanza kbira. L-ANNESS II REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2603/1999 tad-9 ta' Diċembru 1999 li jistabilixxi regoli tat-transizzjoni lejn l-iskema ta'għajnuna għall-iżvilupp rurali stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond ta' Tmexxija Agrikola u ta' Garanzija Ewropea (FAEGG) u li jemenda u jibdel xi regolamenti([1]), u speċjalment l-Artikolu 53(1) tiegħu, Biex tiġi żgurata l-effettività tar-regoli l-ġodda tal-appoġġ agro-ambjentali, l-arranġamenti dettaljati transitorji għal rabtiet agro-ambjentali għandhom jiġu applikati mit-31 ta' Lulju 2000, il-jum ta' wara li ġew imħabbra lill-Istati Membri fil-kumitat ta' ġestjoni. L-Istati Membri għandhom jiġu awtoriżżati wkoll li jagħmlu rabtiet agro-ambjentali ġodda qabel l-1 ta' Jannar 2000 fuq applikazzjonijiet magħmula qabel it-30 ta' Lulju 1999 skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2078/92([2]) kif emendat l-aħħar bir Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2772/95([3]). Iżda sal-31 ta' Diċembru 2001 nefqa multiannwali li ġejja minn rabtiet ta' din ix-xorta, kif ukoll sussidji kompensatorji konnessi l-aktar tard mas-sena 1999, jistgħu skond xi kondizzjonijiet jiġu ffinanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG jekk m'hemm fondi disponibbli jew jekk il-fondi disponibbli m'humiex biżżejjed. F'kwalunkwe każ, nefqa multi-annwali wara il-31 ta' Diċembru 2001 għandha tiġi ffinanzjata mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Skop Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri dettaljati biex iħaffu t-transizzjoni mis-sistema li hemm fis-seħħ għal dik imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Il-KAPITOLU II Miżuri eżistenti Artikolu 2 Il-Kummissjoni m'għandhiex tapprova fil-qafas ta' dan ir-Regolament revokat bl-Artikolu 55(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ebda miżura jew ebda emenda għalih li ż-żmien tagħha jkompli wara l-31 ta' Diċembru 1999, kemm-il darba ma tinħtiġx approvazzjoni mmedjata għall-raġunijiet urġenti. Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jtawwlu rabta agro-ambjentali magħmula skond ir-Regolament (KEE) Nru 2078/92 li jintemm qabel ma ġie approvat mill-Kummissjoni d-dokument għall-iżvilupp rurali b'mhux aktar minn sena, iżda f'ebda każ ma jista' jitwal għal wara l-31 ta' Diċembru 2000. Iż-żmien imtawwal ma jitqiesx meta jiġi kkalkulat iż-żmien tar-rabtiet fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu rabtiet ġodda agro-ambjentali skond ir-Regolament (KE) Nru 2078/92 biss qabel l-1 ta' Jannar 2000 u bil-kondizzjoni li: F'każi fejn isir dan l-aġġustament, iż-żmien ta' qabel l-aġġustament ma jitqiesx fil-kalkolu tad-dewmien tar-rabtiet fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Artikolu 4 Fil-każ ta' appoġġ mogħti r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71([5]), (KEE) Nru 404/93([6]) u (KEE) Nru 2200/96([7]), kif ukoll ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88([8]), (KEE) Nru 1610/89([9]), (KEE) Nru 867/90([10]), (KE) Nru 950/97([11]), (KE) Nru 951/97([12]) u (KE) Nru 952/97([13]), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Pagamenti li ġejjin minn rabtiet, inklużi sussidji kompensatorji konness, l-aktar tard, mas-sena 1999, magħmula mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 u li għalihom l-applikazzjoni għall-pagament waslet għand il-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2002 ikompli jitħallas mit-Taqsima ta' Tmexxija tal FAEGG skond ill-kondizzjonijiet stabilititi fir-Regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 u jiddipendu mill-disponibilità ta' fondi. Meta għal azzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu 1 m'hemmx fondi disponibbli jew il-fondi li huma disponibbli m'humiex biżżejjed, dan li ġej jista' jiġi ntegrat fl-ipproggrammar tal-iżvilupp rurali għall-perijodu 2000-2006 u ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG, basta li jiġu stabbiliti ċar mill-Istat Membru nteressat kriterji li jidentifikaw l-ispiża li għandha tiġi ntegrata fl-ipproggrammar: Appoġġ tal-Komunità għal nefqa multiannwali għall-azzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 li għalih waslet applikazzjoni għand il-Kummissjoni wara l-31 ta' Diċembru 2000 jiġi ffinanzjat mit-taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG f'oqsma li m'humiex imdaħħla fl-Oġġettiv 1 kif definit mill 1 ta' Jannar 2000. Fil-pjanijiet ta' żvilupp rurali, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw meta jkunu applikaw il-paragrafu 1 jew il-paragrafu 2. Artikolu 5 Għal dak li huma miżuri eżistenti l-Istati Membri għandhom ikomplu jirrapportaw in konformità mar-regoli applikabbli għal dawk il-miżuri. Il-KAPITOLU III Miżuri ġodda Artikolu 6 In-nefqa tkun tista' tingħata appoġġ mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG biss jekk fil-fatt tħallset lill-benefiċjarju ndividwali tal-miżura ta' appoġġ għal żvilupp rurali wara l-31 ta' Diċembru 1999 u wara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali jew kull emenda għal dak il-pjan rilevanti għall-miżura in kwistjoni ngħatat jew tgħarrfet lill-Kummissjoni. Id-data l-iktar tard tkun il-bidu ta' l-eliġibilità tan-nefqa. Iżda, nefqa konnessa ma' evalwazzjoni ex-ante tkun eliġibbli għal appoġġ skond l-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999([14]), jekk tħallset wara l-31 ta' Lulju 1999. Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu jiddisponu fil-pjani ta' żvilupp rurali li jistgħu jibqgħu jingħataw sussidji kompensatorji fuq il-bażi tan-numru ta' bhejjem għall-pagamenti dovuti għas-sena 2000. F'dan il-każ l-akbar sussidju kompensatorju msemmi fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 japplika għal kull waħda mill-bhejjem. Il-KAPITOLU IV Għajnuna mill-Istat Artikolu 8 Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 japplikaw għall-għajnuniet ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 1(c) tar-Regolament (KE) Nru mill-1 ta' Jannar 2000. Il-KAPITOLU V Regoli ta' l-aħħar Artikolu 9 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 għandu japplika mit-30 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni L-ANNESS I L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2000 rapport fuq l-azzjonijiet kollha mdaħħla fl-Artikolu 4. Dan ir-rapport għandu jiġi ppreżentat skond it-tabelli fl-annessi I u II. Meta l-Istati Membri japplikaw il-paragrafi 1 jew 2, huma għandhom jintegrawh fil-pjani ta' żvilupp rurali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw jekk ikunux applikaw il-paragrafu 1 jew 2 u għandhom jintegraw kull aġġustament skond il-paragrafu 2(b). Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu japplika in konnessjoni ma' appoġġ mill-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000. Regoli transitorji għandhom iħaffu t-transizzjoni minn skemi esistenti ta' appoġġ għall-iskema ġdida ta' appoġġ għall-iżvilupp rurali biex jiġu evitati kull diffikultajiet jew dewmien fl-implimentazzjoni tal-appoġġ għall-iżvilupp rurali waqt il-perijodu ta' transizzjoni. L-appoġġ għall-iżvilupp rurali skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jkopri perijodu ta' programmar li jibda fl-1 ta' Jannar 2000. Biex tiġi żgurata l-kontinwità tal-appoġġ agro-ambjentali, l-Istati Membri għandhom ikunu awtoriżżati li jtawwlu r-rabtiet agro-ambjentali esistenti għaż-żmien meħtieġ biex jippermettu t-transizzjoni għall-iskema l-ġdida u biex jagħmlu kuntratti agro-ambjentali ġodda jekk tista' tiġi żgurata l-osservanza ta' rabtiet ta' din ix-xorta fil-qafas il-ġdid tal-appoġġ. Pagamenti ġejjin minn rabtiet magħmula qabel l-1 ta' Jannar 2000 dwar skemi ta' żvilupp rurali għandhom fil-futur jiġu finanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG, għandhom ikomplu jiġu ffinanzjati mit-Taqsima ta' Tmexxija tal-FAEGG sal-31 ta' Diċembru 2001 skond il-kondizzjonijiet esistenti ta' appoġġ u skond il-fondi disponibbli. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-punt tal-bidu ta' eliġibilità ta' nfieq skond id-dokumenti l-ġodda tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali. Biex jiġu solvuti problemi speċifiċi li ġejjin mill-bidla ta' pagamenti bażati fuq-irjus għal dawk ibbażati fuq ettari biex jingħataw sussidji kompensatorji, l-Istati Membri għandhom jiġu awtoriżżati biex ikomplu bil-pagamenti fuq il-bażi ta' rjus għal perijodu transitorju ta' sena. Id-dati li fihom jiġu applikati r-regoli ta' għajnuna mill-Istat stabbiliti fit-Titolu IV tar-Regolament Nru 1257/1999 għandhom jiġu definiti għal għajnuna ġdida skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat- 22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattati ([4]) tal KE. Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Istrutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali, dawn ir-ratbtiet huma rranġati, jekk hemm bżonn malajr kemm jista' jkun, għad-dokument ta' programmar ta' żvilupp rurali kif approvat mill-Kummissjoni. pagamenti dwar sussidji kompensatorji konnessi, l-aktar tard, mas-sena 1999, jew pagamenti dwar infieq multiannwali f'oqsma li m'humiex imdaħħla fl-Oġġettiv 1 kif definit mill-1 ta' Jannar 2000. saret applikazzjoni qabel it-30 ta' Lulju 1999 u t-tkomplija ta' appoġġ agro-ambjentali jitlob rabta mingħajr dewmien żejjed; jew Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2605/1999 tad-9 ta' Diċembru 1999 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru. 1253/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13 ta' dan u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni tas-swieq fil-prodotti ta' l-agrikultura, Għal dan l-iskop, id-destinazzjonijiet jew gruppi stabbli ta' pajjiżi komuni għal diversi organizzazzjonijiet tas-suq għandhom ikunu kkodifikati u li l-kodifikazzjoni għandha tkun imdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87; Regolamenti settorali jistgħu wkoll ikun fihom kodiċi għal gruppi ta' pajjiżi; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 hu emendat kif ġej: Fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1, l-kelma "Anness" hi mibdula f'"Anness I". Id-destinazzjonijiet jew gruppi stabbli ta' pajjiżi komuni għal ħafna organizzazzjonijiet tas-suq huma kkodifikati u elenkati fl-Anness II" L-Anness eżistenti "Nomenklatura ta' Prodott Agrikolu" isir l-Anness I. L-Anness għal dan ir-Regolament hu mdaħħal bħala l-Anness II. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kodiċi ta' destinazzjoni għal rimbors ta' l-esportazzjoni Is-segwenti Artikolu 3a hu miżjud: "Artikolu 3a Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3846/87 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 1230/1999 [4], jistabbilixxi, fuq il-bażi tan-Nomenklatura Magħquda, nomenklatura ta' prodott agrikolu għal rifondi ta' l-esportazzjoni; Biex tkun iffaċilitata t-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni u b'hekk ikunu mnaqqsa l-ispejjeż, ir-regolamenti li jistabbilixxu rifondi ta' l-esportazzjoni għal kull settur għandhom ikunu ppreżentati f'manjiera aktar uniformi. Flimkien mal-kodiċi għad-destinazzjonijiet jew gruppi stabbli ta' pajjiżi, kodiċi għal pajjiżi terzi huma elenkati fin-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-Komunità għall-kummerċ esteru u għal kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoniji tal-Kumitati Amministrattivi konċernati, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2623/1999 ta' l-10 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 411/88 dwar il-metodu u r-rata ta' imgħax li għandha tintuża biex tiġi tikkalkola l-ispiża għall-finanzjament ta' miżuri ta' intervent li jinkludu x-xiri għall-ħażna, il-ħażna u d-disponiment IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' interventi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanziji, Sezzjoni Garanzija ([1]), kif l-aħħar ememdat bir-Regolament (KEE) Nru 1259/96([2]),u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Huwa jipprovdi li r-rata ta' imgħax uniformi għandha tikkorrispondi għar-rati ta' imgħax għall-ecu għar-rati bil-quddiem ta' tliet xhur u tnax-il-xahar, irrekordajta mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Kommunitajiet Ewropej fuq is-swieq Ewropej b'piż ta' terz u żewġ terzi rispettivament. Hija ssostitwiet ir-rati IBOR nazzjonali varji għall-Istati Membri li jipparteċipaw u hija ppubblikata kull xahar mill-Bank Ċentrali Ewropew; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat kif ġej: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS Ir-rati ta' referenza ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 4(1a) (1) Id-Danimarka Self interbankarju ta' Copenhagen rata offruta għal tliet xhur (CIBOR) Il-Greċja Self interbankarju ta' Ateni rata offruta għal tliet xhur (ATHIBOR) L-Isvezja Self interbankarju ta' Stokkolma rata offruta għal tliet xhur (STIBOR) Ir-Renju Unit Self interbankarju ta' Londra rata offruta tliett xhur (LIBOR) Għall-Istati Membri l-oħra Rata ta' self interbankarja għall-Euro offerta għal tliet xhur (EURIBOR) Dawn ir-rati għandhom jiżdiedu b' punt perċentwali wieħed, li jikkorrispondi għal marġini bankarja. Franz FISCHLER Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 411/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1644/89 ([4]), iniżżel il-metodu u r-rata ta' imgħax użata fil-kalkolu ta' l-ispiża tal-finanzjament tal-miżuri ta' intervent. rata ġdida ta' referenza Ewropea monetarja tas-suq għall-euro, magħrufa bħala EURIBOR, ġiet introdotta fl-1 ta' Jannar 1999 flimkien ma' l-euro. l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 411/88 u l-Anness tiegħu għandhom jiġu emendati bħala riżultat ta' l-introduzzjoni ta' l-euro; il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regulament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-EAGGF, L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Ir-rata ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tikkorrispondi għar-rati bil-quddiem EURIBOR ta' tliet xhur u tnax-il-xahar, b'piż ta' terz u zewġ terzi rispettivament." Ir-rati netti konċernati ta' imgħax, jiġifieri r-rati ta' imgħax wara t-tpaċija tal-parti possibbli li tikkorrispondi mat-tariffi fiskali (taxxa f'ras il-għajn, eċċ.). Nota Addizzjonli 1 ta' Kapitolu 20 tan-Nomenklatura Kombinata annessa mar-Regolament (EEC) Nru 2658/87 qiegħda tinbidel b'dan: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 2626/1999 tat-13 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2658/87 dwar in- nomenklaturatat-tariffi u l-istatistika tat-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru No 2658/87 tat-23 ta'Lulju 1987 dwar in-nomeklatura u t-Tariffa Komuni Doganali [1], kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 2204/1999 [2], u in partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, F'dan il-każ il-melħ jiġi miżjud għal skopijiet ta' preparazzjoni biss; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għal skiopijiet ta' titolu Nru 2001, ħxejjex, frott, lewż u partijiet veġetali oħra preparati u preservati fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku għandu jkollhom kontenut ħieles ta' aċidu volatili ta' 0,5 % jew iżjed bl-użin, deskritt bħala aċidu aċetiku. B'żieda ma' dan, faqqiegħ li jaqa' taħt subtitlu 20019050 m'għandux ikollu kontenut ta' melħ li jiskorri 2.5 % bl-użin." Artikolu 2 Punti 3 u 4 ta' l-Anness ta' Regolament (EC) Nru 1196/97 qiegħed b'hekk jiġi revokat. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni Huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn faqqiegħ ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew aċidu aċetiku skond sub - titolu 20019050 fuq naħa u faqqiegħ ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku tas-subtkapitlu 200310 fuq il-banda l-oħra; Skond it-test ta'titolu Nru 2001 fin-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata, fost additivi oħra, il-melħ jista' jiġi miżjud ma' prodotti ta' dak it-titolu. Biex tista' ssir distinzjoni ma' prodotti ta' subtitolu 200310, jidher li hemm il-ħtieġa li jiġi limitat il-kontenut ta' melħ fi prodotti ta' subtitolu 20019050; Jidher li hu appropjat li l-limitu tal-kontenut tal-melħ ikun għall-massimu ta' 2,5 % bl-użin; Huwa meħtieġ li tiġi kjarifikata n-Nota Addizzjonali Nru 1 ta' Kapitolu 20 biex din id-deċiżjoni tiġi riflessa: Punti 3 u 4 ta'l-Anness tar-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 1196/97 [3], li qabel kienu jservu biex jikklassifikaw dawn il-prodotti fuq il-bażi tal-kontenut ta' ħall, irrispettivament mill-kontenut ta' melħ, għandhom jiġu rvokati; Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2637/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 660/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 14a tiegħu, Il-limitu ta' żmien għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet tal-kwota lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp produttur jew gruppi ta' produtturi għandu għalhekk jiġi mtawwal b'xahar u l-perjodu għar-reġistrazzjoni tal-ftehim bil-miktub dwar it-trasferiment permanenti tal-kwoti b'għaxart ijiem; L-ammonti li għalihom il-produtturi li l-kwoti tagħhom jinxtraw lura għall-ħsad ta' l-2000 inkuni ntitolati għandu issa jiġi preskritt, mingħajr preġudizzju għal xi emendi fil-futur; L-ammonti ta' xiri lura miftiehma għall-ħsad tal-1999 għandhom għalhekk jiġu miżmuma għall-ħsad tal-2000; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 22(3) il-kliem "31 ta' Jannar" huma sostitwiti bi "l-aħħar ta' Frar". Fl-Artikolu 33(2) il-kelma "għoxrin" hija sostitwita bil-kelma "tletin". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-ħsad ta' l-2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 36: "Il-produtturi li l-kwoti tagħhom inxtraw lura fir-rigward tal-ħsad ta' l-2000 ikunu ntitolati kull sena għall-ħlas tal-premiums għall-ħsad ta' l-2001, l-2002 u l-2003 għall-ammonti indikati fl-ewwel paragrafu dwar il-ħsad tal-1999." Iżjed żmien huwa meħtieġ biex jiġu mitmuma l-proċeduri għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet tal-kwota u r-reġistrar ta' ftehim bil-miktub u t-trasferiment tal-kwota f'ċerti Stati Membri minħabba l-verifiki amministrattivi li għandhom iwettqu, b'mod partikolari verifiki fuq il-pakketti ta' art. L-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi l-ammonti li għandhom jitħallsu lill-produtturi li l-kwoti tagħhom ikunu nxtraw lura għall-ħsad tal-1999 taħt l-iskema tax-xiri lura tal-kwota. Il-kwantitajiet li kienu s-suġġett ta' applikazzjoni għax-xiri lura ta' kwota u l-kwantitajiet mixtrija lura minn grupp ta' varjetajiet taħt l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, li għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 54(j) ta' dak ir-Regolament, ma jkunux disponibbli qabel il-31 ta' Diċembru 1999. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2162/1999([4]), jistipula l-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad bħala d-data li fiha d-dikjarazzjonijiet tal-kwota għandhom jinħarġu lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' grupp produttur u lill-gruppi produtturi u jippermetti lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru perjodu ta' 20 jum li fih jirreġistra ftehim bil-miktub bejn il-produtturi ndividwali dwar it-trasferiment permanenti tal-kwoti; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2654/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna tal-produzzjoni ta' casein u caseinates minn ħalib bla xaħam IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 15 tiegħu, Biex jingħata kont ta' dawn l-arranġamenti l-ġodda, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' casein u caseinates mill-ħalib bla xaħam (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2501/1999 (7). Id-Definizzjonijiet tal-prodotti li jikkwalifikaw għal din l-iskema ta' għajnuna għandhom jiżdiedu ma' dak ir-Regolament u li l-korp li lilu applikanti għall-għajnuna għandhom jindirizzaw l-applikazzjonijiet tagħhom għandu jiġi speċifikat. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2921/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-parti introduttorja tal-paragrafu 2 hija sostitwita b'dan li ġej: L-għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi ta' applikazzjoni bil-miktub mibgħuta minn produtturi ta' casein jew caseinate lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru fejn il-caseins jew il-caseinates kienu prodotti, li tkun turi:" Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: "4. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: (a) ħalib bla xaħam' tfisser ħalib ta' baqra jew mogħża waħda jew aktar li ma ġie miżjud xejn miegħu u li x-xaħam tneħħa minnu biss parzjalment biex jitnaqqas il-kontenut ta' xaħam tiegħu għal mhux aktar minn 0,10 %; Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jissostitwixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (3), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 987/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jipprovdi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għal ħalib bla xaħam proċessat f'casein jew caseinates (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 (5). Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu, casein mhux maħdum' tfisser prodotti li ma jdubux fl-ilma, miksuba minn ħalib bla xaħam permezz ta' preċipitazzjoni permezz ta' aċidifikazzjoni mikrobijali jew iż-żieda ta' aċidi, tames jew enzimi oħra li jgħaqqdu l-ħalib, irrispettivament minn xi użu minn qabel ta' bdil ta' ions jew proċessi ta' konċentrazzjoni; (ċ) casein' tfisser prodotti maħsula u mnixxfa, li ma jdubux fl-ilma miksuba minn casein mhux maħdum jew ħalib bla xaħam bi preċipitazzjoni permezz ta' aċidifikazzjoni mikrobijali jew iż-żieda ta' aċidi, tames jew enzimi oħra li jgħaqqdu l-ħalib, irrispettivament minn xi użu qabel ta' bdil ta' ions jew proċessi ta' konċentrazzjoni; caseinates' tfisser prodotti miksuba bit-tnixxif ta' casein jew casein mhux maħdum ittrattat b'aġenti li jinnewtralizzaw." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2655/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2221/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar il-kontrolli fiżiċi mwettqa fil-ħin ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3122/94 li jistabbilixxi l-kriterji għall-analiżi tar-riskju rigward il-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar il-monitorjar imwettaq fil-ħin ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 163/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, billi fid-dawl ta' l-esperjenza u r-rakkomandazzjoniet tal-Qorti tal-Verifika dwar il-materja, huma meħtieġa emendi għal dawn ir-regoli sabiex tittejjeb l-effiċjenza fil-kontrolli; Sabiex isir użu aħjar mill-mezzi tal-kontroll dan l-iżbilanċ għandu jittejjeb. Dan jista' jinkiseb parzjalment billi titnaqqas ir-rata tal-kontrolli fuq il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness I b'0,5 %. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandu jkollhom ukoll il-possibbiltà, meta jikkalkolaw ir-rata minima tal-kontrolli li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, li jinjoraw id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet żgħar jew ammont żgħir ta' rifond; Għal dawn l-uffiċċji tad-dwana, għandha tittieħed f'konsiderazzjoni l-għażla tal-konsenji sabiex jiġu kkontrollati fiżikament fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2221/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-5000 kg fil-każ taċ-ċereali u r-ross, l-1000 kg għall-frott u l-ħaxix ta' l-ikel kif ukoll għall-oġġetti li ma jidħlux fl-Anness I tat-Trattat, il-500 kg fil-każ tal-prodotti l-oħra. Bħala alternattiva l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħżlu li jinjoraw id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li jirreferu għall-ammonti ta' rifużjonijiet anqas minn EUR 200." Fl-Artikolu 5 jiġi miżjud il-paragrafu ġdid li ġej: Fejn il-kwalità b'saħħitha, tajba u ġusta u li tista' titqiegħed fis-suq ta' prodott hija bla ħsara għal suspetti definiti, l-uffiċċju tad-dwana għandu jivverifika t-tħaris tad-disposizzjonijiet Kommunitarji applikabbli, b'mod partikolari dwar fejn għandhom x'jaqsmu mar-regoli Kommunitarji dwar is-sanità u l-filosanità. Fejn meqjus meħtieġ mill-uffiċċju tad-dwana, dan jista' jibda, jew iġiegħel li jinbdew it-testijiet tal-laboratorju fejn jindikaw l-għan tat-test." Jiġi miżjud l-Artikolu li ġej: "Artikolu 5a Jekk l-Istat Membru japplika sistema ta' analiżi tar-riskju skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: Il-perċentwal tal-kontrolli fiżiċi mwettqa fuq il-prodotti li ma jidħlux fl-Annes I, ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni għall-għanijiet tal-kalkolu tar-rata ġenerali ta' 5 % għas-setturi kollha. F'dan il-każ, ir-rata minima ta' 0,5 % għandha tkun obbligatorja għall-prodotti li ma jidħlux fl-Anness I. Jekk ir-rata tar-rifond tiddependi fuq kontenut partikolari u prodott bl-istess kodiċi għar-rifond jew il-kodiċi tan-NM jiġi esportat fuq bażi regolari mill-istess esportatur, u jekk rigward it-testijiet fil-laboratorju fl-aħħar sitt xhur ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' konformità b'konsegwenzi finanzjari akbar minn EUR 200 dwar l-ammont gross tar-rifond, allura b'deroga mill-Artikolu 5(4) ikun meħtieġ li kampjuni rappreżentattivi jkunu jridu jittieħdu biss f'50 % tal-konrolli fiżiċi. Jekk ir-riżultat tat-testijiet tal-laboratorju jikxef nuqqas ta' konformità b'konsegwenzi finanzjarji akbar minn Euro 200 fejn għandu x'jaqsam l-ammont gross tar-rifond, il-kampjuni jridu jittieħdu fuq il-kontrolli fiżiċi kollha fis-sitt xhur ta' wara. Għall-uffiċċji tad-dwana ta' l-esportazzjoni, fejn tiġi ppreżentata firxa limitata ta' prodotti (massimu ta' żewġ setturi ta' prodotti), minn ftit esportaturi (massimu ta' ħames esportaturi) li jiġu ppreżentati għall-esportazzjoni, il-kontrolli fiżiċi jistgħu jitnaqqsu għal rata minima ta' 2 % għal kull settur ta' prodott. Is-setturi b'anqas minn 20 dikjarazzjoni għall-esportazzjoni kull sena għal kull uffiċċju tad-dwana ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni sabiex jiġi stabbilit in-numru tas-setturi. L-uffiċċji tad-dwana jistgħu jużaw dawn id-disposizzjonijiet għal sena kalendarja sħiħa, ibbażati fuq l-istatistika tas-sena kalendarja ta' qabel, saħansitra fejn id-dikjarazzjonijiet għall-esportazzjoni jsiru minn esportaturi addizzjonali jew għal setturi addizzjonali tal-prodotti matul is-sena." "Artikolu 9a Kull sena qabel l-1 ta' April, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport rigward l-evalwazzjoni dwar l-eżekuzzjoni u l-effettività ta' dan ir-Regolament." Artikolu 2 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3122/94 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9a għandhom japplikaw għall-ewwel darba għall-kontrolli li jridu jitwettqu fis-sena 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Mill-banda l-oħra, il-propozjon tal-kontrolli fiżiċi mwettqa fuq il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness huwa kbir. Għalkemm mhux possibbli li jiġu eżaminati l-prodotti kollha preżentati għall-esportazzjoni, minħabba li l-kapaċità ta' analiżi tal-laboratorju hija limitata, fejn il-kwalità b'saħħitha u ġusta ta' prodott hija bla ħsara għal suspetti definiti, għandhom isiru iktar verifiki; jekk ikun hemm il-ħieġa permezz ta' testijiet tal-laboratorju; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2(3) huwa mibdul bis-sentenzi li ġejjin: "Meta jikkalkolaw ir-rata minima tal-kontrolli li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu illi jinjoraw id-dikjarazzjonijet ta' l-esportazzjoni li jinvolvu kwantitajiet li ma jaqbżux: L-Artikolu 9(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "Jekk l-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni ma jkunx issiġilla l-mezz tat-trasport jew il-pakkeġġ, allura: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2221/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1167/97 [4] jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 386/90; Rigward l-ammont totali tar-rifużjonijiet, is-sehem allokat lill-prodotti li mhumiex koperti bl-Anness I tat-Trattat huwa ta' importanza żgħira. L-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999 [5] jipprovdi illi ma għandu jingħata l-ebda rifond għall-prodotti li mhumiex ta' kwalità b'saħħitha u ġusta għat-tqegħid fis-suq fid-data li fiha tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Eżami tat-testijiet tal-laboratorju jindika illi l-ħtieġa tat-testijiet obbligatorji fil-laboratorju għandu jeħfief fejn hija disponibbli assikurazzjoni pożittiva fuq il-bażi ta' riżultati sodisfaċenti mtennija fuq l-istess prodott mill-istess esportatur; Id-disposizzjonijiet li jittrattaw is-sostituzzjoni tal-kontrolli għandhom ukoll isiru aktar flessibbli, sabiex il-kontrolli jkunu jistgħu jitwettqu skond l-analiżi tar-riskju; L-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 teħtieġ illi l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jissottomettu evalwazzjonijiet annwali ta' l-eżekuzzjoni u l-effettività tal-kontrolli mwettqa skond dan ir-Regolament; Sabiex jgħin fl-applikazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet il-ġodda u rigward iċ-ċarezza, l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3122/94 [6] għandu jiġi mibdul bl-Artikolu 5a(1); Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali relevanti, mingħajr preġudizzju għall-miżuri tal-kontroll ibbażati fuq disposizzjonijiet oħra, għandhom jitwettqu kontrolli ta' sostituzzjoni, sa fejn possibbli, fid-dawl ta' l-analiżi tar-riskju, in-numru tal-kontrolli ta' sostituzzjoni ma għandhomx ikunu inqas minn numru ta' ġranet li fihom il-prodotti ta' l-esportazzjoni għar-rifond iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità permezz ta' l-uffiċċji tad-dwana partikolari tal-ħruġ." Teżisti distinzjoni bejn it-trattament illi jirċievu l-konsenji għall-esportazzjoni f'portijiet kbar, fejn ikun hemm varjetà kbira ta' prodotti u firxa wiesgħa ta' esportaturi, u t-trattament li jirċievu l-konsenji għall-esportazzjoni fl-uffiċċji tad-dwana fejn jiġi ttrattat biss numru limitat ta' prodotti differenti minn ftit esportaturi.. Fil-każ ta' l-aħħar il-konsenji għall-esportazzjoni jirċievu livell ta' kontrolli aktar intensiv. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2674/1999 tat-13 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], il-Kunsill adotta numru ta' miżuri sabiex jintegraw il-Gżejjer Kanarji b'mod aktar sħiħ, b'mod partikolari, fil-Komunità u fl-unjoni doganali; għal dak il-għan u fost miżuri oħra adottati, ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 [3] ippermetta taxxa ġdida fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet (l-"arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones" (APIM)) sabiex jiġu applikata fil-Gżejjer Kanarji sal-31 ta' Diċembru 2000; ċerti eżenzjonijiet totali jew parzjali mit-taxxa huma mogħtija bix-xieraq fir-rigward ta' merkanzija fabbrikata lokalment, skond il-ħtiġiet ekonomiċi u fuq il-kondizzjoni li eżenzjonijiet bħal dawn jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta' attivitajiet lokali mingħajr ma jkunx hemm ir-riskju li jaffettwaw il-kondizzjonijiet kummerċjali sa punt li jmur kontra l-interess komuni; dik l-eżaminazzjoni sabet li l-impatt talli jiġi eliminat l-APIM huwa pożittiv ħafna fir-rigward ta' prezzijiet u negattiv f'dak li għandu x'jaqsam mal-forniment u ma' l-impjiegi; għalkemm iż-żmien li għadda ppermetta lil bosta mis-setturi sabiex jaġġustaw, dan mhuwiex il-każ għal ċerti prodotti f'setturi sensittivi; il-Kummissjoni, fuq talba ta' l-awtoritajiet Spanjoli, studjat l-aktar setturi vulnerabbli u identifikat il-prodotti sensittivi, u kkonkludiet li vulnerabilità bħal din tista', f'ċerti każijiet, twassal għal għajbien virtwali tas-settur konċernat; din is-sospensjoni ma tinvolvix l-għanijiet li tiġi introdotta t-Tariffa Doganali Komuni u li telimina l-APIM, iżda hija llimitata biss sabiex ittaffi l-effetti ta' l-aġġustamenti ekonomiċi li huma meħtieġa sabiex iwasslu għat-tneħħija għal kollox tat-taxxa; qabel dik id-data, il-Kummissjoni sejra madankollu teżamina ma' l-awtoritajiet Spanjoli l-impatt ta' li tiġi sospiża t-tneħħija tat-taxxa fuq is-setturi ekonomiċi konċernati, u b'mod partikolari fuq il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' dik l-eżaminazzjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ikun il-każ, tippreżenta proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu taħt it-Trattat sabiex jiġi evitat it-tħarbit fl-eżistenza ta' ċerti attivitajiet ta' produzzjoni lokali li huma partikolarment vulnerabbli, filwaqt li fl-istess ħin jintlaħaq l-għan li tiġi eliminata t-taxxa, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: Għandu jiġi miżjud l-Anness li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Lista ta' prodotti, li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(2), ikklassifikati skond in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni (TDK) Oġġetti ta' l-ikel mixxellanji: Tabakk: Sostanzi kimiċi: Karta: Tessut: Industriji ta' xogħol tal-ħadid I: Merkanzija fabbrikata oħra: Is-subparagrafu segwenti għandu jiġi miżjud ma' Artikolu 5(2): "Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu, it-tnaqqis fir-rati tat-taxxa għandu jiġi sospiż mit-30 ta' Diċembru 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000 fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness." Bis-saħħa ta' Artikolu 25 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985, it-Trattati u l-atti ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, soġġetti għad-derogi stabbiliti f'dak l-Artikolu u fil-Protokoll ta' dak l-Att; Minħabba s-sitwazzjoni ġejografika tagħhom, il-Gżejjer Kanarji jħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet speċjali minħabba, b'mod partikolari, l-pożizzjoni remota tagħhom, l-istatus tagħhom ta' gżira, it-terren vulkaniku tagħhom li mhuwiex addattat għall-iżvilupp tal-produzzjoni agrikola u industrijali u n-nuqqas ta' riżorsi naturali; F'dan il-kuntest, arranġamenti ta' tassazzjoni indiretta eżistenti maħsubin sabiex b'mod partikolari jikkumpensaw għall-istatus ta' gżira tar-reġjun u l-iżolament ġeografiku ħtieġu riforma u modernizzazzjoni gradwali bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità; Din it-taxxa temporanja hija maħsuba sabiex tippermetti l-produzzjoni lokali taġġusta għall-ħtiġiet tas-suq waħdieni permezz ta' sistema ta' eżenzjonijiet; Bi qbil ma' Artikolu 5(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, il-Kummissjoni eżaminat l-impatt tal-miżuri meħudin fil-kuntest ta' l-APIM dwar l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji u l-prospetti għall-integrazzjoni tar-reġjun fit-territorju doganali tal-Komunità; Madankollu, l-impatt negattiv fuq il-forniment u l-impjiegi ivarja ħafna skond is-settur konċernat; Wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Spanjoli, sar jidher ċar li t-tneħħija tat-taxxa b'mod gradwali għandha tiġi sospiża sat-30 ta' Ġunju 2000 fil-każ ta' ċerti prodotti sensittivi, sabiex jiġi ffaċilitat l-aġġustament tagħhom għall-kondizzjonijiet tas-suq qabel l-għajbien tat-taxxa; Ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq; L-APIM sejra tgħib nhar il-31 ta' Diċembru 2000; Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Novembru 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2680/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li japprova sistema ta' identifikazzjoni għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u t-tikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula minn Spanja, il-Portugall u Franza, billi d-dispożizzjonijiet speċjali li għandhom isiru għall barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi għandhom ikunu limitati biss għall-imsielet; billi l-elementi l-oħra għas-sistema ta' identifikazzjoni kif jipprovdi għalihom l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom jiġu implimentati skond il-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità. billi f'kull każ iż-żewġ imsielet maħsuba fil-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità għandhom ikunu mwaħħla ma' dawk l-annimali jew għandhom jakkumpanjawhom meta jkun suġġetti għall-kummerċ intra-Komunitarju. billi meta jitneħħew iż-żewġ imsielet fil-fatma l-annimali għandhom jiġu mmarkati b'ħadida mikwija fl-istess żmien. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "Asociación de ganaderos de Lidia unidos", "Agrupación española de reses bravas", "Unión de criadores de toros de Lidia", dwar ir-razza raza bovina de Lidia, għal annimali mwielda fi Spanja; Artikolu 2 L-annimali definiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5. L-awtorita kompetenti għandha tagħżel wieħed mill-mezzi li ġejjin għall-immarkar ta' l-annimali: żewġ imsielet tal-plastik; misluta jew tnejn tal-metall flimkien ma' marka maħruqa; L-awtorità kompetenti tista' tneħħi l-imsielet mill-annimali maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn il-ġrajja hija organizzata jew fil-fatma. Meta ż-żewġ imsielet jitneħħew mal-fatma, l-annimali għandhom jiġu mmarkati b'ħarqa fl-istess żmien. F'kull każ, dak li jżomm dawn l-annimali għandu jkun fil-pussess taż-żewġ imsielet li jikkonformaw mal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità. Meta dwak l-annimali jkunu suġġetti għall-kummerċ intra-Komunitarju dawn iż-żewġ imsielet għandhom jiġu mwaħħla magħhom jew għandhom jakkumpanjawhom matul kull ċaqliq. Rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta' identifikazzjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u preċiżjoni; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament preżenti jirreferi għall-barrin maħsuba għall-grajjiet kulturali u sportivi reġistrati fil-kotba tal-merħla ta' l-organizzazzjonijiet li ġejjin: (a) - "Asociación nacional de ganaderías de Lidia", Billi Spanja, il-Portugall u Franza kienu għamlu talbiet dwar l-identifikazzjoni ta' barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi, minħabba diffikultajiet marbuta mat-tradizzjoni. Billi huwa ġustifikat li jingħata kont ta' dawk it-talbiet, sakemm is-sistema li għandha tkun prevvista toffri garanziji ekwivalenti għal dawk prevvisti bir-Regolament (KE) Nru 820/97; misluta waħda tal-plastik flimkien ma' marka maħruqa; Billi l-imsielet jistgħu jitneħħew mill-annimali maħsuba għal dawk il-ġrajjiet qabel iċ-ċaqliq lejn il-post fejn tkun sejra tiġi organiżżata dik il-ġrajja jew fil-fatma; Billi rabtiet xierqa bejn l-elementi kollha ta' identifikazzjoni użati għandhom jiġu stabbiliti biex tiġi garantita koerenza u akkuratezza. Billi minħabba li barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi jistgħu jiġu mkabbra fi Stati Membri oħra wkoll, dawn id-dispożizzjonijiet speċjali għandhom japplikaw għall-Istati Membri kollha, "Associaço de Criadores de Toiros de Lide dwar ir-razza Brava għal annimali mwielda fil-Portugall"; (ċ) "Association des éleveurs Franza de taureaux de combat" dwar ir-razza Brave jew de combat "Association des éleveurs de la Raço di biou" dwar ir-razza Camargue jew Raço di biou, għal annimali mwielda fi Franza (inkludi bastardi ta' dawn). Billi għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi l-awtorità kompetenti għandha tagħżel wieħed mill-mezzi ta' mmarkar li ġejjin: (a) żewġ imsielet tal-plastik, (b) misluta jew tnejn tal-metall flimkien b'marka ta' identifikazzjoni, jew (ċ) misluta waħda tal-plastik flimkien mal-marka ta' identifikazzjoni; IL-KUMMISJONI TAL-Komunitajiet Ewropej Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 70/524 tat-23 ta' Novembru 1970 dwar adittivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2562/1999 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "Enżimi" mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament preżenti għandhom jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali fuq il-kondizzjonijiert preskritti fl-Anness imsemmi. Artikolu 2 Il-preparazzjonijiet li jagħmlu parti mill-grupp "Mikro-organiżmi'' elenkati fl-Anness II li jinsab mar-Regolament preżenti għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat ifl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2690/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-awtorizzazzjoni għall-addittivi ġodda fl-għalf Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda għandhom jiġu awtorizzati, waqt li jittieħed kont ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE tal-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-użu u tpoġġija fis-suq ta' enzimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fin-nutriment ta' l-annimali(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE(4), b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri li jippermettu provviżorjament l-użu u t-tqegħid fis-suq ta' enzimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom. Awtorizzazzjoni provviżorja ta' addittivi ġodda jew użi ta' addittivi għandha tingħata jekk, fil-livell permess għall-għalf, ma jolqtux ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, lanqas jagħmlu ħsara lill-konsumatur billi jbdlu l-karatteristiċi tal-prodott ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-għalf tista' tiġi kontrollata, u jkun raġonevoli li jiġi assunt, in vista tar-riżultati disponibbli, li għandu effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dak l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta nkorporat f'dak l-għalf. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE(5) dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex iħajjru t-titjib fis-sigurtà u l-ħajja tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol u d-direttivi ndividwali rilevanti, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE(6) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/KE(7) dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' espożizzjoni ta' aġenti bioloġiċi fuq il-post tax-xogħol, huma kollha kemm huma applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-addittivi fl-għalf. L-eżami tal-inkartamenti, mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika li ċertu numru ta' preparazzjonijiet li jagħmlu parti mill-gruppi ta' enzimi u mikro-organiżmi jistgħu jiġu proviżorjament awtorizzati. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment tal-Bhejjem ta opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta' ħsara ta' dawn il-preparazzjonijiet. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-annimali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 fuq il-prospetti ta' l-istatistika għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (Test b'relevanza għall-ŻEE ) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar il-prospetti ta'l-istatistika għat-trasport ta'l-oġġetti fit-toroq (1), u b'mod partikolati l-Artikolu 9 tiegħu, Billi: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 għandu jiġi emendat kif ġej: Fl-Anness A, fil-parti A2, it-test tat-taqsima 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-pajjiżi (mhux aktar min 5),li minn ġo fihom iseħħ it-transitu, ikkodifikati skond l-Anness G." L-Anness G għandu jinbidel mill-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA L-Anness "L-Anness G IL-KODIFIKA TAL-PAJJIŻI U R-REĠJUNI Minbarra kif hemm provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 rigward il-kodifika ssimplifikata ta' ċerti varjabbli matul il-perjodu transizzjonali, il-postijiet fejn issir it-tagħbija u l-ħatt għandhom jiġu kkodifikati kif ġej: L-aktar kodiċijiet li jintużaw ta' spiss qed jidhru fit-tabella ta'hawn taħt. Għall-kodifika simplifikata tat-trasport internazzjonali matul il-perjodu ta' transizzjoni msemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, kif ukoll għall-kodifika ta' pajjiżi li jaqsmu minn ġo fihom waqt it-transitu (taqsima 7 ta' Anness A, parti A2), dawn il-kodiċijiet tal-pajjiżi għandhom jintużaw: F'dawk il-pajjiżi li ma jidhrux f'din il-lista, il-kodicijiet ISO-3166 2-alpha ghandhom jintużaw. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-arranġamenti għat-trasmissjoni tad-data lill-Istati Membri (2)Huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kodiċi tal-pajjiżi għat-trasport internazzjonali matul il-perjodu transitorju previst fl-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament. L-użu taż-żewġ sistemi diversi ta' kodiċijiet tal-pajjiżi speċifikati fl-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 ma huwiex kompatibbli mat-trasmissjoni effiċcjenti tad-data mill-Istati Membri. Hija ħaġa xierqa li titwaqqaf lista ġdida tal-kodiċijiet tal-pajjiżi li ssegwi s-sistema li tintuża għall-kodiċijiet tar-reġjuni NUTS. Il-kontenut ta'l-Annessi A u G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 jeħtieġ li jiġi adattat skond il-bżonn. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni li ngħatat mill-Kumitat għall-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit skond id-deċiżjoni 89/382/EKE, Euratom(2), analiżi reġjonali fi gruppi sal-Livell 3 tan-Nomenklatura ta'l-Entitajiet Territorjali għall-Istatistika (NUTS), għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea; listi ta' reġjuni amministrattivi mogħtijin mill-pajjiż terz ikkonċernat, rigward Stati li ma humiex membri fil-Komunità Ewropea iżda li huma partijiet kontraenti għall-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA), jiġifieri l-Islanda, LiKEhtenstein u n-Norveġja; għal pajjiżi terzi oħra, suppost li jintużaw il-kodiċijiet 2-alpha ISO-3166. (a)il-parti 2-alpha tal-kodiċijiet NUTS, kif jidhru fit-tabella ta'hawn isfel, għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea; għall-pajjiżi l-oħrajn kollha, il-kodiċijiet 2-alpha ISO-3166 għandhom jintużaw. L-Istati Membri ta' l-EU (li jikkorrispondu mal-kodiċijiet tal-pajjiżi NUTS 2-alpha ) Pajjiżi oħra (kodiċijiet ISO-3166 2-alpha ) REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2701/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ipproċessat u l-prodotti tal-ħaxix IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([2]), għas-sena tal-marketing 1999/2000 dan it-tqassim għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-kwanitatijiet medji prodotti skond il-prezzijiet minimi matul is-sena 1997/1998 u s-sena 1998/1999; mis-sena 2000/2001 il-quddiem għandha tkun ibbażata fuq il-kwantitajiet medji prodotti matul it-tlett snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li għaliha ssir l-allokazzjoni; l-allokazzjoni ta' kwoti fuq il-bażi ta' din il-produzzjoni baxxa fil-Portugall ma tieħux in konsiderazzjoni tal-produzzjoni potenzjali f'dan l-Istat Membru taħt kondizzjonijiet normali tat-temp; din il-kwantità addizzjonali għandha tkun stabbilita bħala 83468 tunellata għas-sena 1999/2000 u kkalkolata, għas-sena 2000/2001, billi tibdel il-kwantità verament maħduma matul is-sena tal-marketing 1997/1998 bil-kwantità ta' 884592 tunellata oriġinalment allokata lill-Portugall; dan ir-Regolament japplika minn dik id-data, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96: Minkejja l-paragrafu 3, kwantità addizzjonali ta' tadam frisk maħsub għall-produzzjoni ta' konċentrat ta' tadam għandha tkun allokata lill-Portugall fis-snin 1999/2000 u 2000/2001. Din il-kwantità għandha tkun: 83468 tunellata metrika għas-sena 1999/2000, u għas-sena 2000/2001, id-differenza bejn il-kwantità kkalkolata skond il-paragrafu 3 u dik ikkalkolata billi tiġi sostitwita l-kwantità ta' tadam frisk użat fil-Portugall għall-produzzjoni ta' konċentrat fis-sena tal-marketing 1997/1998 b'884592 il-tunnellata metrika. Il-volum ta' tadam frisk imsemmi fil-paragrafu 1 u l-kwantità ta' tadam frisk għall-produzzjoni ta' konċentrat imsemmi fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiżdied, għal dawn is-sentejn tal-marketing, bi kwantità addizzjonali allokata lill-Portugall." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1989. Għall-Kunsill Il-President din is-sena tal-marketing bdiet fil-15 ta' Ġunju 1999; L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ([3]) jistipula li l-kwota stabbilita sabiex tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' prodotti proċessati mit-tadam, għandha titqassam kull sena bejn l-Istati Membri; Fil-Portugall is-sena tal-marketing 1997/1998 kienet ikkaratterizzata minn kondizzjonijiet tat-temp estremament żvantaġġjużi li wasslu għal tnaqqis kbir fil-produzzjoni; Bħala eċċezzjoni, għaż-żewġ snin tal-marketing milquta mit-tnaqqis mhux tas-soltu fil-produzzjoni tat-tadam għall-ipproċessar - is-sena 1999/2000 u s-sena 2000/2001 - biss, il-Portugall għandu jingħata kwota addizzjonali għall-produzzjoni ta' konċentrat tat-tadam biex tagħmel tajjeb għat-tnaqqis tal-kwota minħabba l-kondizzjonijiet mhux normali fis-sena 1997/1998 mingħajr ma tolqot ħażin lill-produtturi fl-Istati Membri l-oħra; Dan ir-Regolament jikkonċerna s-sena tal-marketing 1999/200; Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri sabiex jipprovdu t-tagħrif fuq, u jippromwovu, il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità tista' tiffinanzja, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, il-miżuri f'pajjiżi terzi li jipprovdu t-tagħrif fuq, jew jippromwovu, il-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu mmirati lejn l-ismijiet partikolari tal-fabbrika, lanqas ma jistgħu jiffavorixxu l-prodotti ta' Stat Membru wieħed. Artikolu 2 Il-miżuri riferiti f l-Artikolu 1 għandhom ikunu: Artikolu 3 Għandhom ikunu eliġibbli għall-miżuri riferiti fl-Artikolu b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin: Artikolu 4 Fl-għażla tal-pajjiżi terzi li fihom iridu jitwettqu l-miżuri riferiti f l-Artikolu 1, għandhom jitqiesu s-swieq tal-pajjiżi fejn ikun hemm domanda attwali jew potenzjali. Artikolu 5 Skond il-proċedura riferita f l-Artikolu 11, il-Kummissjoni għandha tfassal kull sentejn lista tal-prodotti u tas-swieq riferiti fl-Artikoli 3 u 4 rispettivament. Madankollu iżda, din il-lista tista' sadattant tiġi emendata, jekk meħtieġ. Qabel titfassal il-lista riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli tal-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. Artikolu 6 Fejn jiġu deċiżi l-miżuri b'mod partikolari fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt tal-mejda, il-Komunità tista' twettaqhom permezz tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa. Fil-każ tas-setturi l-oħra, il-Komunità tista' tfittex l-għajnuna ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali li joffru garanziji simili. Artikolu 7 Sabiex jitwettqu l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(a), (b), (d) u (e) u bla ħsara għall-Artikolu 6, l-organizzazzjoni jew l-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali li jirrappreżentaw lis-settur jew lis-setturi interessati għandhom ifasslu programmi promozzjonali u tat-tagħrif li jdumu mhux aktar minn tliet snin u għandhom jipproponu l-isem tal-korp li jista' jiġi fdat bl-implimentazzjoni tal-programmi. Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) u ġaladarba jkunu ġew approvati l-programm jew il-programmi u l-korp jew il-korpi proposti sabiex jiġu implimentati, l-Istati Membri interessati għandhom jindaħħlu sabiex jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-programmi u għandhom jissottomettuhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-programmi u l-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentawhom, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 u għandha tagħti preferenza lill-programmi minn organizzazzjonijiet li jkopru lill-Istati Membri diversi. Qabel tapprova l-programmi, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli u lill-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa u s-Sigurtà tal-Prodotti Agrikoli. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri: Qabel tieħu deċiżjoni, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-Grupp Permanenti tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli riferit fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' invit miftuħ jew ristrett għall-offerti, tagħżel: kull assistent tekniku meħtieġ sabiex jevalwa l-programmi proposti, inklużi l-korpi poposti għall-implimentazzjoni; il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentaw il-miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll, fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1), fl-Artikolu 2(b) u (e); il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jevalwaw ir-riżultati tal-miżuri implimentati. Il-korp jew il-korpi responsabbli sabiex jimplimentaw il-miżuri riferiti fl-Artikoli 7(1) u 8(1) għandu jkollhom l-għerf speċjalizzat dwar il-prodotti interessati u dwar is-swieq immirati għalihom u r-riżorsi sabiex jiżguraw illi l-miżuri jiġu implimentati b'mod effettiv kemm jista' jkun, filwaqt li titqies id-dimensjoni Ewropea ta' dawn il-programmi. Grupp tal-Monitorjar, magħmul mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-Istati Membri interessati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu jħares it-twettiq xieraq ta' dawn il-miżuri. L-Istati Membri interessati għandhom ikunu responsabbli mill-monitorjar tal-miżuri l-oħra għajr dawk riferiti fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 u sabiex jagħmlu l-ħlasijiet tagħhom. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, il-Komunità għandha tiffinanzja: Madankollu, f'ċerti każi speċjali l-Komunità tista' tiffinanzja fl-intier tagħhom il-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(b) (e). Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri riferiti fil-pargrafu 1(b) ma għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri. Madankolu, fil-każ tal-promozzjoniet li jdumu ta' l-anqas sentejn, il-kontribuzzjoni għandha tkun digressiva, li tinżel minn 60 % għal 40 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri. L-Istati Membri interessati għandhom jikkontribwixxu għall-miżuri riferiti fil-paragrafu 2 billi jkopru 20 % tan-nefqa reali tagħhom, bil-bilanċ jinġarr mill-organizzazzjonijiet proponenti. Is-sehem imħallas mill-Istati Membri u/jew mill-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali jista' wkoll jiġi ffinanzjat minn dħul kważi-taxxa. Madankollu, fil-każi ssostanzjati kif mistħoqq u bil-kondizzjoni illi l-programm interessat ikun biċ-ċar ta' interess Komunitarju, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, illi l-organizzazzjoni proponent għandha tipprovdi dik il-parti kollha tal-finanzjament mhux magħmul mill-Komunita. Fejn japplika l-Artikolu 6, il-Komunità għandha, wara li tapprova l-programm, tagħti kontribuzzjoni approprjata lill-organizzazzjoni internazzjonali fil-kwistjoni. Artikolu 10 In-nefqa Komunitarja fuq il-miżuri riferiti fl-Artikolu 1 għandha titqies intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KC) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [11]. Artikolu 11 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali ddikjarata fl-Artikolu 12(2). Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Maniġerjali taż-Żjut u x-Xaħmijiet stabbilit skond l-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u mill-Kumitati Maniġerjali stabbiliti skond l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandu jkun ta' xahar. Artikolu 13 Qabel il-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, flimkien ma' kull proposta approprjata. Artikolu 14 Il-kliem "jew pajjiżi terzi" fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament Nru 136/66/EEC għandu jitħassar. 2. Il-kliem "u x'imkien ieħor" fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 1308/70/KEE għandu jitħassar. Il-kliem "u barra l-pajjiż" fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 2275/96/EEC għandu jitħassar. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (ĠU L 210, tat-28.7.1998, pġ. 32) Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, pġ. 105) Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 (ĠU L 156, tat-13.6.1997, pġ. 10). Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni (1994). ir-riżultati sa issa kienu inkoraġġanti ħafna; din l-attività, billi tgħin li jinfetħu swieq ġodda, x'aktarx ukoll li jkollha effett moltiplikattiv fuq l-inizjattivi nazzjonali u privati; iżda, il-prodotti li jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mhumiex esklużi minn din is-sistema; iżda, f'każijiet eċċezzjonali jista' jkun approprjat li ma tkunx teħtieġ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istat Membru interessat; għandu jkun ukoll possibbli li titfittex l-għajnuna ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali simili għall-prodotti l-oħra; F'dan il-kuntest il-kumitati maniġerjali interessati jridu jaġixxu konġuntament, Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1804/1999 (ĠU L 262, tat-8.10.1999, pġ. 23). Skond il-leġislazzjoni kurrenti l-Komunità tista' twettaq miżuri promozzjonali f'pajjiżi terzi għal numru limitat ta' prodotti agrikoli; Permezz ta' l-esperjenza miksuba, il-prospetti tat-tkabbir tas-suq kemm ġewwa l-Komunità kif ukoll barra minnha u l-kuntest il-ġdid tal-kummerċ internazzjonali, jeħtieġu illi tiġi żviluppata politika konsistenti ġenerali dwar it-tagħrif u l-promozzjoni fis-swieq tal-pajjiżi terzi; Din il-politika tista' tissupplimenta u ssaħħaħ b'mod utli l-miżuri midħula għalihom mill-Istati Membri, b'mod speċjali billi tippromwovi d-dehra tal-prodotti Komunitarji fis-swieq internazzjonali b'mod partikolari rigward il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel; Il-kriterji ta' l-għażla għall-prodotti involuti u s-swieq iridu jiġu identifikati; Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tipprovdi biss parti mill-finanzjament meħtieġ, sabiex l-organizzazzjonijiet proponenti u l-Istati Membri intressati jistgħu jaqsmu bejniethom ir-responsabbiltà; Għandha ssir disposizzjoni li biha l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, permezz tal-proċeduri approprjati, tista' tiddelega l-implimentazzjoni tal-mizuri lill-korpi bil-faċilitajiet u l-kapaċitajiet meħtieġa; Permezz ta' l-esperjenza miksuba u tar-riżultati miksuba mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa fl-attivitajiet tiegħu promozzjonali, għandha madankollu ssir disposizzjoni sabiex jissokta jiġu ddelegati lilu l-miżuri li jidħlu fl-isfera tar-responsabbiltà tiegħu; Sabiex jiġu mmonitorjati l-kondotta xierqa tal-programmi u l-impatt tal-miżuri, għandha ssir disposizzjoni għall-monitorjar effettiv mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri u għall-evalwazzjoni tar-riżultati minn korp indipendenti; B'riżultat ta' dan, ir-Regolamenti (KE) Nru 136/66/KEE [4], (KEE) Nru 1308/70 [5] u (KE) Nru 2275/96 [6] għandhom jiġu emendati; Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni [7], u huwa għalhekk approprjat illi dawn il-miżuri jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni msemmija. ir-relazzjonijiet pubbliċi, il-miżuri promozzjonali jew ta' pubbliċità, b'mod partikolari li jenfasizzaw il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, b'mod speċjali f'termini ta' kwalità, l-iġjene, is-sigurtà ta' l-ikel, in-nutrizzjoni, it-tikkettjar, il-ġid ta' l-annimali u l-ħbiberija ma' l-ambjent; il-parteċipazzjoni fl-avvenimenti, il-fieri jew l-esibizzjonijiet kollha ta' importanza internazzjonali, b'mod speċjali permezz tal-provvista ta' stands Komunitarji ta' l-esibizzjonijiet; (ċ) il-kampanji ta' tagħrif, b'mod partikolari dwar is-sistema Komunitarja tad-denominazzjoniet protetti ta' l-oriġini (id-DPOijiet), l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (l-IĠPijiet) u l-ispeċjalità tradizzjonali ggarantita (is-STG) u tal-biedja organika; il-kampanji ta' tagħrif dwar is-sistema Komunitarja ta' l-inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati (in-NKPRSijiet), l-inbejjed tal-mejda u x-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika; l-istudji ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni tal-ħwienet fis-suq; iż-żjajjar kummerċjali ta' livell għoli; l-istudji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-miżuri promozzjonali u tat-tagħrif. il-prodotti maħsuba għall-konsum dirett jew għall-proċessar li għalihom jeżistu l-opportunitajiet għall-esportazzjoni jew is-swieq potenzjali ġodda fil-pajjiżi terzi, b'mod speċjali fejn ma jinħteġux ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; il-prodotti tipiċi jew ta' kwalità li jkollhom valur miżjud għoli. Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (ĠU L 172, tat-30.9.1966, pġ. 3025). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qanneb u l-kittien (ĠU L 146, ta' l- 4.7.1970, pġ. 1). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet riferiti għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 198, tat-22.7.1991, pġ. 1). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l- 24.7.1992, pġ. 1). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati tal-karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l- 24.7.1992, pġ. 9). riferiti fl-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll dawk riferiti fl-Artikolu 2(b) u (e) fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1), jew (b) jitwettqu minn organizzazzjoni internazzjonali riferita fl-Artikolu 6, wara li l-Kumitat Maniġerjali tas-setturi fil-kwistjoni jew, fejn japplika, ikunu ġew imgħarrfa l-Kumitati Regolatorji riferiti fir-Regolamenti (KEE) Nru 2092/91 [8], (KEE) Nru 2081/92 [9] u (KEE) Nru 2082/92 [10]. il-miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ), (f) u (g) fl-intier tagħhom; il-miżuri l-oħra tal-promozzjoni u tat-tagħrif elenkati fl-Artikolu 2 f'parti minnhom. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal pjanti ħajjin u prodotti florikulturali (ĠU L 308, tad-29.11.1996, pġ. 7) [7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2596/97, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam f'ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b'dan estiż sal-31 ta' Diċembru 2003. HEMILÄ REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2703/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2596/97 li jestendi l-perjodu li jipprovdi għalih l-Artikolu 149(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta'l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), id-diffikultajiet biex jiġu adattati r-regoli tal-Komunità li qanqlu l-ħtieġa ta' dawk il-miżuri tarnsitorji ma setgħux jiġu riżolti qabel il-31 ta' Diċembru 1999; perjodu addizzjonali ta' erba' snin jidher xieraq; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001 bil-miżuri adottati bil-ħsieb li jiġu adattati r-regoli tal-Komunità. Fuq dak il-bażi, il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Kunsill rapport dwar il-progress magħmul mill-Istati Membri konċernati." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Huwa għalhekk meħtieġ li jsir użu mill-possibbiltà offruta,ill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 beix jestendi l-perjodu in kwistjoni; Għandu wkoll ikun hemm eżami f'nofs dan il-perjodu tal-proress magħmul minn dawk l-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għada mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2704/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tal-bagħli Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([3]), IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999: "Jekk il-kwantità ta' prodotti sekondarji għall-użu bħala għalf jew bħala ikel li x'aktarx isiru disponibbli b'riżultat tal-kultivazzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fuq l-art imserrħa skond l-ewwel subparagrafu, fuq il-bażi tal-kwantitajiet imbassra koperti bil-kuntratti magħmula mill-produtturi, taqbeż il-miljun tunellata metrika fis-sena espressa f'ekwivalenzi ta' għalf mis-soya, sabiex din il-kwantità tiġi llimitata għal miljun tunellata metrika, għandu jiġi mnaqqas l-ammont tal-kwantità mbassra skond kull kuntratt, li jista' jintuża għall-għalf jew għall-ikel". L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999([4]) jipprovdi illi l-art imserrħa tista' tiġi użata għall-provvista ta' materjali għall-fabbrikazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, sakemm jiġu applikati sistemi effettivi tal-kontroll; Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-punt 7 tal-Memorandum ta' Fehim dwar ċertu żrieragħ taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qafas tal-GATT hemm il-ħtieġa li tkun ipprovduta l-possibbiltà li jitnaqqas l-ammont tal-prodotti sekondarji li jistgħu jiġu prodotti u użati għall-għalf jew għall-ikel, jekk inkella l-kwantità totali ta' dawn il-prodotti sekondarji taqbeż il-miljun tunnellata metrika fis-sena espressa f'ekwivalenzi ta' għalf tas-soya; Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2718/1999 ta' l-20 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jipprovdi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fejn jidħol il-prezz minimu u ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċerejali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999([2]), u l-aktar l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1252/1999([4]), u l-aktar l-Artikolu 8, Għaldaqstant l-Anness II għandu jiġi aġġustat; Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 97/95 huwa emendat kif ġej: Il-frażi "ħlas ta' kumpens li għandu jitħallas lill-produttrui tal-patata" użata fit-titolu tar-Regolament hija mibdula bil-kliem "ħlas li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata". Il-punt li ġej (l) huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: "(l) ħlas għall-produtturi: il-ħlas imsemmi fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92." Ma jingħatax ħlas lill-produtturi għall-patata li m'hijiex ta' kwalità tajba għas-suq u lanqas għall-patata li l-kontentut tal-lamtu tagħha huwa anqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 6(2)." Il-kliem "ħlas ta' kumpens" fl-Artikoli 11(1)(a), 12, 13(1) u 21 huwa mibdul bi "ħlas għall-produtturi". L-Anness II huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament għas-sena tas-suq 2000/01 (Parti A) u sena tas-suq 2001/02 (Parti B). Artikolu 2 Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Artikolu 7a huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-ħlas għall-produtturi għandu jingħata għall-patata li hija ta' kwalità tajba tas-suq, fuq il-bażi tal-kwantità tal-kontenut tal-lamtu tal-patata kkonsenjata, skond ir-rati ffissati fl-Anness II. L-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jiffissa l-prezz minimu u l-Artikolu 8(2) jiffissa l-ħlas għall-produtturi għas-snin tas-suq 2000/01 u 2001/02; L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jiffissa l-premium għall-produtturi tal-lamtu tal-patata; L-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2305/98([6]), li jistabbilixxi l-prezz minimu, il-premium li għandu jitħallas lill-produttur tal-lamtu u l-ħlas li għandu jsir lill-produttur tal-patata bbażat fuq il-kontenut tal-lamtu u l-piż taħt l-ilma ta' 5050 gramma ta' patata. Fir-Regolament (KE) Nru 97/95, il-kliem "ħlas ta' kumpens" għandhom jiġu mibdula bi "ħlas għll-produtturi" kif imsemmija fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1766/92; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2719/1999 tal-20 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 ([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1431/94: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jridu jkunu akkumpanjati b'kuntratt tal-provvista li jispeċifika illi provvisti tat-tjur huma disponibbli sabiex jiġu kkunsinnati lill-Kommunità Ewropea matul il-perjodu taż-żmien tal-kwoti mill-oriġni mitluba u sal-kwantitajiet tal-kwota li għalihom tkun saret applikazzjoni. Dan il-paragrafu għandu japplika għall-prodotti fil-gruppi 1, 2 u 4 u l-perjodu taż-żmien tal-kwota għandu jkun dak il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 ([5]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1514/97 ([6]), jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti dwar l-importazzjonijiet ipprovvduti fir-Regolament (KE) Nru 774/94. Sabiex jiġi żgurat il-kontroll aħjar fuq l-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi, irid jiġi mitlub kuntratt tal-provvista meta tiġi ddepożitata applikazzjoni għal-liċenjza. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2723/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni tal-frieħ ta' organiżmi tal-baħar dawn l-eżenzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għat-tip tat-tartarun Daniż; billi bi svista, oriġinarjament eżenzjonijiet għal dan l-irkaptu ma kinux inklużi f'dak l-Artikolu; għaldaqstant it-tartarun Daniż għandu jiġi inkluż fost l-eżenzjonijiet ta' l-Artikolu 29; dan l-użu għandu jkun aċċettabbli fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li jaħdmu skond il-kondizzjonijiet miftiehma fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel, li l-Komunità ddeċidiet illi tapplika provviżorjament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/386/KE [4]; għaldaqstant, għal dan il-għan, għandha tiżdied klawsola ta' eżenzjoni ma' l-Artikolu 33; fid-dawl tal-fatti magħrufa ("data") disponibbli għall-Kummissjoni, il-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal żewġ speċji ta' gattarell għandhom jiġu riveduti; "(f) (i) mill-21 ta' Settembru sal-15 ta' Novembru, ġewwa parti mit-Taqsima VIIa ta' l-ICES imdawra bil-kosta ta' l-Isle of Man u l-linji dritti miġbuda konsekuttivament bejn il-kordinati li ġejjin: il-latitudni 54°20′00′′ T, lonġitudni 04°25′05′′ P u l-latitudni 54°20′00′′ T, lonġitudni 03°57′02′′ P, il-latitudni 54°20′00′′ T, lonġitudni 03°57′02′′ P u l-latitudni 54°17′05′′ T, lonġitudni 03°56′08′′ P, il-latitudni 54°17′05′′ T, lonġitudni 03°56′08′′ P u l-latitudni 54°14′06′′ P, lonġitudni 03°57′05′′ P, il-latitudni 54°14′06′′ T, lonġitudni 03°57′05′′ P u l-latitudni 54°00′00′′ T, lonġitudni 04°07′05′′ P, il-latitudni 54°00′00′′ T, lonġitudni 04°07′05′′ P u l-latitudni 53°51′05′′ T, lonġitudni 04°27′08′′ P, il-latitudni 53°51′05′′ T, lonġitudni 04°27′08′′ P u l-latitudni 53°48′00′′ T, lonġitudni 04°50′00′′ P, il-latitudni 53°48′05′′ T, lonġitudni 04°50′00′′ P u l-latitudni 54°04′05′′ T, lonġitudni 04°50′00′′ P; mill-21 Settembru sal-31 Diċembru, ġewwa l-parti tat-Taqsima VIIa ta' l-ICES imdawra bil-kordinati li ġejjin: il-lvant tal-kosta ta' l-Irlanda ta' Fuq fil-latitudni 54°15′ T, il-latitudni 54° 15′ T, lonġitudni 5°15′ P, il-latitudni 53°50′ T, lonġitudni 5°50′ P, "(i) Madankollu, bastimenti illi l-qawwa tal-magna tagħhom taqbeż il-221 kW għandu jkollhom il-permess li juzaw tartaruni tal-lontri li jitkarkru 'l fuq minn qiegħ il-baħar jew ta' tartaruni Daniżi, jew bastimenti mżewġa illi l-qawwa tal-magni tagħhom flimkien taqbeż il-221 kW għandu jkollhom il-permess illi jużaw pari ta' tartaruni tal-lontri li jitkakru 'l fuq minn qiegħ il-baħar, basta iżda illi:"; Fil-punt (ii) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bi: "fil-każ ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru 'l fuq minn qiegħ il-baħar jew pari ta' tartaruni li jitkarkru 'l fuq minn qiegħ il-baħar, id-daqs tal-malji tax-xbiek użat huma ta' mill-inqas 100 millimetru, u"; Għandu jiżdied punt ġdid kif ġej: "(iv) fil-każ tat-tartarun Daniż, id-daqs tal-malji tax-xbiek użat huma ta' mill-inqas 100 millimetru"; Fl-Artikolu 33, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Madankollu, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawk il-bastimenti li jaħdmu fuq kondizzjonijiet miftiema fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel (Washington, 15 ta' Mejju 1998) u ffirmat mill-Komunità fit-12 ta' Mejju 1999. L-ismijiet u l-karatteristiċi tekniċi ta' dawn il-bastimenti għandhom jiddaħħlu f'lista li għandha tiġi mibnija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 48."; L-Anness VI għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 20(1), subparagrafu (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 29(4) għandu jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 29(5), il-kliem "Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jintużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri jew tartaruni tat-tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil-par" għandhom jiġu mibdula bi: "Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jintużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri, tartaruni tat-tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil-par jew tartaruni Daniżi"; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-Reġjuni 1 u 2 għandhom jinbidlu bi: "għandhom jiġu awtorizzati jistadu fiż-żoni rriferiti f'dak il-paragrafu bl-użu ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru 'il fuq minn qiegħ il-baħar jew ta' tartaruni Daniżi". il-lvant tal-kosta ta' l-Irlanda fil-latitudni 53°50′ T;"; Tbiddlet iż-żona fejn, u ż-żmien illi fih, ibejtu ċerti stokks ta' aringi u għaldaqstant tbiddlu wkoll id-disposizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu mas-sajd fiż-żona msemmija u matul il-perjodu taż-żmien imsemmi; L-Artikolu 29 tar-regolament (KE) Nru 850/98 [3] fih numru ta' eżenzjonijiet għall-użu ta' rkaptu speċifiku tas-sajd; L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 jipprojbixxi l-użu tat-tartaruni fuq ġlejjeb ta' ħut li jinsabu flimkien ma' mammiferi tal-baħar; L-Anness VI li jistabbilixxi l-kategoriji tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek għal irkaptu fiss li jintuża għall-qbid ta' ċerti speċji ta' ħut jew gruppi ta' speċi ta' ħut; Ir-Regolament (KE) Nru 805/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat, Fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, il-kliem "għandhom jiġu awtorizzati jistadu fiż-żoni rifetiti f'dan il-paragrafu bl-użu ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru 'l fuq minn qiegħ il-baħar" Is-subparagrafu (b) għandu jiġi emendat kif ġej: Il-frażi introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2728/1999 Ta' l-20 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2593 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 tiegħu; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawn emendati kif preskritt fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regulament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Pleuromutilines Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivanti tal-grupp fenamate Derivattivi ta' l-Oxicam Komposti Organiċi Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarji omjopatiċi Cephlasporins Aminoglycosides Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparasites Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Salicylanilides Aġenti li jaġixxu kontra l-ectoparasites Organophosphates Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ecto-parasites Avermectins Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattivi tal-pyrandazol Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment ta' limiti ta' residwu massimu f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li jkun speċifikat l-ispeċi ta' l-animal li fiha residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli li jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti għall-kontroll tar-residwi (residwu target) u n- natura tar-residwu li huwa rilevanti għall-kontroll tar-residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f' leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat- tessuti target ta' fwied jew kliewi; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jatmlu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi flunixin, cefalexin, flumequine, meloxicam u tiamulin suppost ikunu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi butafosfan, eucalyptus globulus, furosemide, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, cefalonium, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos, arnicae planta tota), aloes, Barbados, Capae, l-estratt standardiżżat niexef tagħhom, preparazzjoni ta' dan, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaine, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum u ginkgo biloba u harpagophytum procumbens u lavandul theroleum u ginseng għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness II għar Regolament (KEE) Nru. 2377/90; (8)Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, tiamulin, spectinomycin, doramectin, mebendazole, propetamphos, metamizole, abamectin, cefalonium u rafoxanide suppost ikunu mdaħħla fl-Annessi III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; (9)Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2737/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta' tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Mediterran, l-ispeċji biss indikati fil-lista adottata taħt dan l-Artikolu għandha tiġi rekordjata fir-reġistru. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma' kollox jeċċedi l-10 metri għandhom jirrekordjaw it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 fir-reġistru tagħhom skond il-mudell muri fl-Anness I, għaż-żoni kollha tas-sajd ħlief dawk kompriżi f'NAFO 1 u ICES V(a) u XIV, u skond il-mudell muri fl-Anness II, għal dawn iż-żoni ta' l-aħħar. Iżda, l-mudell muri fl-Anness IIa jista' jintuża għall-operazzjonijiet tas-sajd imwettqa esklussivament fil-Mediterran minn kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma' kollox ma' jeċċedix 18-il metru u li jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta' kull jum f'żona tas-sajd waħda. Ir-reġistru muri fl-Anness I, II jew IIa għandu wkoll jinżamm bil-mod preskritt fil-paragrafu 1 meta dawk il-bastimenti joperaw f'ibħra ta' pajjiż mhux membru, sakemm dak il-pajjiż mhux membru in kwistjoni speċifikament jeħtieġ tip differenti ta' reġistru. Għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran, kull ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti għal kull speċi miżmuma abbord għandu jiġi rekordjat fir-reġistru. Il-kodiċijiet mogħtija fl-Anness VI u l-kodiċijiet Three-Alpha stabbiliti mill-FAO jew l-ismijiet għandhom jintużaw biex juru, taħt l-intestaturi xierqa fir-reġistru, it-tagħmir tas-sajd użat u l-ispeċi maqbuda." Fl-Anness I, id-denominazzjonijiet "Bakkaljaw", "Haddock", "Saithe", "Imsell", "Barbun", "Lingwat komuni", "Aringi" and "Kavalli" huma mħassra. Fit-Titolu ta' l-Anness IV, il-kliem "Jew l-Anness IIa" huma mdaħħla wara "l-Anness I". Fl-Anness IV, punt 2.4.2. huwa mibdul b'dan li ġej: Qabdiet f'ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti għal kull speċi miżmuma abbord għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Jekk in-numru ta' kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida.. Agħti l-unit użat (baskett, kaxxa, eċċ.) u l-piż nett f'kilogrammi piż ħaj ta' l-unit użat." Fl-Anness IV, punt 3, ir-raba' inċiż, l-ittri "GFCM" huma mdaħħla wara "CECAF", fit-Titolu u fil-paragrafu. Fl-Anness V, punt 2.4.2. huwa mibdul b'dan li ġej: Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Jekk in-numru ta' kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida.." L-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness IIa wara l-Anness II. l-Anness VII huwa mibdul bl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6(8) tiegħu, Dan li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 2(1): "Iżda, l-mudell muri fl-Anness IIa jista' jintuża jekk it-tniżżil l-art iseħħ f'port ta' Stat Membru kostali tal-Mediterran ieħor, minn kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma' kollox ma' jeċċedix 18-il metru u li jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta' kull jum f'żona tas-sajd waħda." Fl-Anness IV, punt 3 it-tielet inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Agħti l-piż jew kwantitajiet attwalment imniżżla l-art jew trasbordati għal kull speċi." Fl-Anness V, punt 3 ir-raba' inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Lista ta' speċi li għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tas-sajd u d-dikjarazzjoni ta' tniżżil l-art minn bastimenti li joperaw esklussivament fil-Baħar Mediterran L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li mill-1 ta' Jannar 2000 qabdiet ta' ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti ta' kull speċi miżmuma abbord għandu jiġi rekordjat fir-reġistru. Skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, id-disposizzjonijiet li jinsabu f'dak ir-Regolament dwar ir-reġistru u d-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art għandha tapplika, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, għall-operazzjonijiet tas-sajd fil-Mediterran. Huwa meħtieġ, għalhekk, li jiġi emendat, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jipprovdi regoli dettaljati għall-irrekordjar ta' tagħrif dwar il-qabdiet ta' ħut ta' l-Istati Membri [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1488/98 [4], biex jiġi żgurat li dawn il-ħtiġijiet jitħarsu. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord (Nru ta' referenza fir-reġistru: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2740/1999 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta' mġiba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf lista tat-tipi ta' mġiba li jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, b'mezzi elettroniċi b'numru speċifiku għall-każ, bl-okkorrenzi kollha ta' mġiba illi tikser serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd li jkunu nstabu mill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri u li huma s-suġġett ta' rapport uffiċjali, fejn jispeċifikaw in-natura ta' dawn il-kontravenzjonijiet skond it-tipoloġija preskritta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999 u fejn jagħtu d-dettalji tal-kontravenzjonijiet, skond il-mudell preskritt fl-Anness I u bl-użu tal-kodiċijiet preskritti fl-Anness II. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-tip ta' proċedimenti mibdija, id-deċiżjonijiet meħuda (inkluż l-okkorrenzi kollha), u n-natura tal-penalitajiet imposti, f'termini speċifiċi. L-Istati Membri għandhom jibagħtu dan it-tagħrif lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba, qabel il-31 ta' Marzu 2001 għas-sena 2000 u wara dan, sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, għas-sena kalendarja ta' qabel. Ir-rapport annwali mill-Istati Membri għandu jinkludi l-kontravenzjonijiet serji kollha, imsemmija fil-paragrafu 1, misjuba fis-sena ta' qabel u l-kontravenzjonjiet misjuba iktar kmieni li fuqhom tkun ittieħdet deċiżjoni fis-sena ta' qabel hekk li jibdel id-dossier. Il-format għan-notifika tat-tagħrif rilevanti b'mezzi elettroniċi għandu jiġi preskritt b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tqiegħed quddiem il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Konsultattiv tas-Sajd deskrizzjoni qasira u ġenerali għal kull Stat Membru dwar it-tagħrif miksub mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' kull sena. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999, l-Istati Membri iridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar okkorrenzi ta' mġiba li jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd misjuba mill-awtoritajiet tas-sorveljanza ta' l-Istati Membri u li jipprovduha bit-tagħrif kollu dwar l-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet amministrattivi u/jew ġudizzjarji; Billi għandhom għalhekk jiġu speċifikati d-dettalji tat-tagħrif li jrid jiġi notifikat, id-dati ta' dawn in-notifiki u l-format li jrid jiġi użat; Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1447/1999, il-Kummissjoni trid tagħmel it-tagħrif li tirċievi mingħand l-Istati Membri disponibbli għall-Kunsill, għall-Parlament Ewopew u għall-Kumitat Konsultattiv tas-Sajd; illi jridu għalhekk jiġu preskritti regoli dettaljati sabiex it-tagħrif imsemmi jkun disponibbli għal dawn il-korpi; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2745/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa Komuntarji awtonomi għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kumissjoni, id-domanda tal-Komunità għall-prodotti in kwistjoni għandha tintlaħaq skond il-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli; l-kwoti tat-tariffa Komunitarji għandhom għalhekk jiġu miftuħa b'rati mnaqqsa jew żero għal volumi xierqa, u miżjuda jew estiżi fil-każ ta' xi kwoti tat-tariffa eżistenti, waqt li jevitaw xi tfixkil għas-swieq għal dawn il-prodotti;; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sal− 31 ta' Diċembru 1999, l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 L-iskeda fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandha tiġi mibdula bl-iskeda li hemm fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000, ħlief għall-Artikolu 1 li għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 [1], il-Kunsill fetaħ kwoti tat-tariffa Komunitarji għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali; M'għadux iktar fl-interess tal-Komunità li tinżamm kwota tat-tariffa Komunitarja fuq xi prodotti koperti mir-Regolament fuq, u dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mill-iskeda fl-Anness I; In vista tan-numru kbir ta' emendi li jiġu effettwati fl-1 ta' Jannar 2000 u sabiex jiġu kjarifikati l-kwistjonijiet għal minn jużahom, l-iskeda fl-Anness I mar-Regolament fuq għandha tiġi mibdula bl-iskeda fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Wara li kkunsidra l-importanza ekonomika tar-Regolament imsemmi għall-industrija Ewropea u l-ħtieġa li tiġi nfurzata fl-1 ta' Jannar 2000, hu neċessarju li tiġi nvokata l-bażi ta' l-urġenza msemmija fil-punt I(3) tal-Protokoll addizzjonali tat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea; Ir-Regolament (KE) Nru 2505.96 għandu għalhekk jiġi emendat, in-numru ta' l-ordni 09.2711: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 1035000 tunnellata, in-numru ta' l-ordni 09.2939: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 135000000 unitajiet, in-numru ta' l-ordni 09.2943: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 60000000 unitajiet, in-numru ta' l-ordni 09.2944: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 48000000 unitajiet, in-numru ta' l-ordni 09.2959: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 60000 tunnellata, in-numru ta' l-ordni 09.2966: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 12000 tunellata. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2757/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Annessi I u II ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2728/1999 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Imma, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss mneħħijja mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimi suppost għalhekk dejjem ikun stabbilit għal tessuti ta' muskolu jew xaħam. ADDOTTAT IS-SEGWENTI REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir- Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Peniċillini Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża Anti- adrenerġiċi Kimiki inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarju omjopatiċi bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi għas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq il-proċess industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel; fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fih residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli li jistgħu ikunu preżenti f' kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n- natura tar- residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti target ta' fwied jew kliewi. fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; karażolol u penethamate suppost ikunu mdaħħlin fl-Anness I lir- Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Urgineamarittima, phytolaccaamericana, levothyroxine, barjum selenat u 3,5- diiodo-L-tirosina suppost ikunu imdaħħla fl-Anness II lir- Regolament (KEE) Nru. 2377/90; perjodu adegwat suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew l-prodotti mediċinali konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE(4), biex jieħu akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir- Regolament; l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2758/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2757/1999([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tiegħu; Imma, l-fwied u l-kliewi huma s-soltu mneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew xaħam; ADDOTTAT IS-SEGWENTI REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn issa emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-għalf lill-annimali li jipproduċu l-ikel; limiti ta' residwi massimi suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi għas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' affarijiet ta' l-ikel; fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu jkunu preżenti, l-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut target) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti target ta' fwied jew kliewi. fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; ġel ta' l-aloevera u estratt tal-werqa sħiħa ta' l-aloevera suppost ikunu imdaħħla fl-Anness II lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; perjodu adegwat suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjoni biex tpoġġi l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE([3]), kif l-aħħar emendat minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr 1268/1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [1], u partikolarment l-Artikoli 9(2) u 12 (1) (1) tiegħu, l-appoġġ Komunitarju m'għandux jieħu post il-fondi disponibbli f'kull pajjiż applikant u għandu jikkomplimenta l-azzjonijiet nazzjonali korrispondenti jew ikompli jżid magħhom; għandha ssir referenza għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu applikati fir-rigward ta' dawn il-miżuri; għal dan il-għan, l-appoġġ għandu jingħata għall-perjodu transitorju ta' qabel l-adeżjoni skond il-prinċipji rilevanti tal-Komunità, filwaqt li jitbegħdu minnhom jew jikkomplimentawhom fejn dan hu neċessarju biex jiġu ndirizzati s-sitwazzjonijiet partikolari fil-pajjiżi applikanti; kondizzjonijiet speċifiċi ta' eliġibilità ta' spiża għandhom jiġu miftiehma fil-qafas ta' ftehim bilaterali bejn il-Komunità u l-pajjiżi applikanti differenti; skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999, il-Kummissjoni u l-pajjiż applikant għandhom jiftehmu flimkien fuq il-proċeduri li jikkonċernaw is-sorveljanza ta' l-implimentazzjoni tal-programm, huwa madankollu neċessarju li jiġu definiti l-indikaturi f'din il-proċedura; għal dan l-eżerċizzju l-indikaturi mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jiġu kkonsidrati; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Artikolu 2 Investimenti f'azjendi agrikoli Appoġġ jista' jingħata għall-investimenti agrikoli skond il-kondizzjonijiet previsti fit-Titolu II, Kapitolu I tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 bl-eċċezzjoni għal l-Artikolu 7 ta' dak il-kapitolu. Appoġġ għall-investiment għandu jingħata lill-azjendi agrikoli: li jħarsu l-istandards minimi nazzjonali marbuta ma' l-ambjent, iġjene u saħħa ta' l-annimali fiż-żmien meta tittieħed id-deċiżjoni li jingħata l-appoġġ, u li għalihom għandha tiġi murija vijabilità ekonomika fl-aħħar tat-twettieq ta' l-investiment. Madankollu, fejn livelli minimi marbuta ma' l-acquis dwar l-ambjent, iġjene u saħħa ta' l-annimali jkunu ġew introdotti fil-ħin li tasal l-applikazzjoni, id-deċiżjoni li jingħata l-appoġġ għandha jkun bil-kondizzjoni li l-azjedna tħares dawn il-livelli ġodda sa l-aħħar tat-twettieq ta' l-investiment. Kull pajjiż applikant għandu jwaqqaf limiti għall-investimenti totali eliġibbli għall-appoġġ kif ukoll standards aċċettabbli dwar il-ħila u l-kompetenza tal-bdiewa biex ikunu eliġibbli għall-appoġġ. Artikolu 3 Titjib ta' l-ipproċessar u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd Appoġġ jista' jingħata għal investimenti provduti fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar it-titjib ta' l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti agrikoli u tas-sajd inklużi fl-Anness I tat-Trattat u li joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew mill-Komunità. L-investimenti fuq livell ta' bejgħ bl-imnut għandhom jitħallew barra mill-appoġġ. Spiża eliġibbli tista' tinkludi: Artikolu 4 Agri-ambjent Appoġġ jista' jingħata għal azzjonijiet previsti fit-Titolu II, Kapitolu VI tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, u li jitqiesu l-kondizzjonijiet inklużi fih, sakemm jirrigwardaw azzjonijiet fuq livell pilota. Tali azzjonijiet għandu jkollhom l-għan li jiżviluppaw esperjenza prattika fit-tħaddim ta' l-agri-ambjent sew fuq livell amministrattiv kif fuq dak ta' bidja. Artikolu 5 Taħriġ Appoġġ jista' jingħata għal azzjonijiet previsti fit-Titolu II, Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, soġġett għall-kondizzjonijiet mniżżla fih. Appoġġ għal taħriġ vokazzjonali m'għandux jinkludi korsijiet ta' istruzzjoni jew taħriġ li jifforma parti minn programmi normali jew sistemi ta' edukazzjoni dwar biedja u forestrija f'livelli sekondarji jew ogħla. Artikolu 6 Gruppi ta' produtturi Appoġġ jista' jingħata biex jiġi mħeġġeġ it-twaqqif, u biex jiffaċilita l-operazzjoni amministrattiva, ta' gruppi ta' produtturi, matul l-ewwel ħames snin wara d-data ta' rikonoxximent tagħhom. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-gruppi ta' produtturi bil-għan li flimkien jaddattaw il-produzzjoni tal-produtturi li huma membri ta' tali gruppi għall-ħtiġijiet tas-suq, u, li flimkien iqegħdu prodotti fis-suq, inklużi ċ-ċentralizzazzjoni tal-bejgħ, it-tħejjija għall-bejgħ, u l-provvista lix-xerrejja bl-ingrossa, u, li jwaqqfu regoli komuni dwar tagħrif fuq il-prodott, partikolarment dwar il-ħsad u d-disponibilità, u li ġew formalment rikonoxxuti minn pajjiż applikant. Appoġġ mgħoti lill-gruppi ta' produtturi wara l-1 ta' Jannar 2000 għall-ewwel ħames snin wara d-data li fiha jiġu rikonoxxuti, għandu jingħata għall-ispejjeż ta' twaqqif u tmexxija ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, b'rata fissa. L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi determinata għal kull organizzazzjoni ta' produtturi fuq il-bażi tal-produzzjoni annwali kummerċjalizzata u għandha: EUR 100000 għall-ewwel sena, EUR 100000 għat-tieni sena, EUR 800000 għat-tielet sena, EUR 60000 għar-raba' sena, EUR 50000 għall-ħames sena, u għandhom jitħallsu bin-nifs kull sena. Artikolu 7 Forestrija 1. Appoġġ jista' jingħata għal azzjonijiet previsti fl-Artikoli 29 u 30 bl-eċċezzjoni tas-sitt inċiż ta' l-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u soġġett għall-kondizzjonijiet mniżżla fih. L-appoġġ għandu jingħata għat-tħawwil ta' sigar f'art agrikola sakemm dan it-tħawwil jkun adattat għall-kondizzjonijiet lokali u jkun kompatibbli ma' l-ambjent. Appoġġ jista' barra mill-ispejjeż ta' tħawwil jinkludi ukoll premium annwali għal kull ettaru mħawwel biex ikopri ispejjeż ta' manutenzjoni sa perjodu ta' ħames snin. Appoġġ għat-tħawwil ta' siġar f'art agrikola magħmul minn awtoritajiet pubbliċi għandu jkopri biss l-ispejjeż ta' twaqqif. Appoġġ għat-tħawwil ta' siġar f'art agrikola m'għandux jingħata fir-rigward ta' tħawwil ta' siġar tal-Milied. Fil-każ ta' tipi li jikbru malajr mkabbra għal żmien qasir, appoġġ għat-tħawwil ta' siġar għandu jingħata għall-ispejjeż ta' tħawwil biss. Artikolu 8 Eliġibilitàs Infieq fir-rigward ta' azzjonijiet skond il-miżuri deskritti fl-Artikoli 2 sa 7 ta' dan ir-Regolament u ta' kull miżura oħra msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu jkun eliġibbli għall-appoġġ mill-Komunità biss jekk dawk l-azzjonijiet jiffurmaw parti mill-programm ta' agrikoltura u żvilupp rurali approvat skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999. L-infieq għandu jkun eliġibbli għall-appoġġ tal-Komunità biss jekk ikun tħallas mill-pajjiż applikant lill-benefiċjarju individwali ta' xi miżura ta' appoġġ ta' żvilupp rurali wara l-31 ta' Diċembru 1999, u wara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali, jew kull emenda għal dan il-pjan relevanti mal-miżura konċernata jkun ġie sottomess jew komunikat lill-Kummissjoni. L-aħħar data minn dawn it-tnejn għandha tikkostitwixxi l-bidu għall-eliġibilità għall-ispejjeż. Id-data finali għall-eliġibilità ta' impenn għandha tkun l-aħħar tas-sena finanzjarja 2006 jew id-data ta' adeżjoni tal-pajjiż applikant rilevanti, tkun liema tkun l-aktar kmieni. Kwalunkwe operazzjoni għandha tibqa' eliġibbli biss jekk sa ħames snin mid-data ta' l-awtorizzazzjoni tal-pagament mill-aġenzija ta' ħlas tal-pajjiż applikant ma jsirilhiex tibdil sostanzjali: Artikolu 9 Awtorità amministrattiva Il-Kummissjoni għandha tiżgura li kull pajjiż applikant iwaqqaf u jħaddem, bl-aħjar mod, awtorità amministrattiva li tkun responsabbli għall-ġestjoni effiċjenti u korretta tal-programm. Artikolu 10 Indikaturi ta' sorveljanza L-indikaturi speċifiċi fiżiċi, ambjentali u finanzjarji applikati fis-sorveljanza tat-tħaddim tal-programm għandom iqisu l-elementi msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nr 1260/1999. Artikolu 11 Rapporti annwali u finali Ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 5(2) tar-regolament (KE) Nru 1268/1999 għandhom, flimkien ma' l-elementi msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 applikabbli kif xieraq, ikollhom l-indikaturi fiżiċi għal kull miżura. Artikolu 12 Valutazzjonijiet L-istimi u valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandhom jitwettqu skond il-proċeduri ta' valutazzjoni provduti fit-Titolu IV, Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u Kapitolu III, Sezzjoni 5 tar-Regolament (KE) Nru 1750/1999. Artikolu 13 Disposizzjonijiet finali Il-kondizzjonijiet dettaljati għal appoġġ u eliġibilità ta' spejjeż fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jittieħed kont tal-linji ta' gwida tal-Kummissjoni mwaqqfa għall-Istati Membri, se jiġu stabbiliti fi fteħim bilaterali milħuq bejn il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, u kull pajjiż applikant. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika fir-rigward ta' appoġġ tal-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-inier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-miżuri ta' qabel l-adeżjoni tal-Komunità għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjħa "SAPARD") kif provdut għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandhom jirrelataw b'mod partikolari għall-kontribuzzjoni għat-tħaddim mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis communautaire li jikkonċerna l-politika agrikola komuni u politiċi relatati, kif ukoll is-soluzzjoni ta' problemi prijoritarji u speċifiċi għall-adattament tas-settur agrikolu u ż-żoni rurali fil-pajjiżi applikanti; l-appoġġ mogħti skond is-SAPARD għandu jżomm kont b'mod partikolari ta' l-effett tiegħu fuq it-tħaris ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekonomiji tal-pajjiż applikant konċernat u l-prinċipji tal-politika ta' koeżjoni soċjali; f'dan il-qafas, bħala prinċipju ġenerali, l-appoġġ għandu jingħata skond ir-regoli fis-seħħ għall-appoġġ ta' żvilupp rurali fil-Komunità, u, b'mod partikolari, skond l-għanijiet prinċipali u għodda stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [2] u r-Regolament tal-Kummussjoni (KE) Nru 1750/1993 [3] li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament imsemmi hawn fuq; miżuri partikolari msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 huma simili għal miżuri msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u għandhom għalhekk jiġu mplimentati mill-pajjiżi applikanti kemm jista' jkun skond il-prinċipji ta' implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri fil-Komunità; sabiex jinstab rimedju għan-nuqqasijiet strutturali li jeffettwaw il-provvista u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli li ġejjin min nuqqas ta' organizzazzjoni tal-produtturi fil-pajjiżi applikanti, appoġġ huwa meħtieg biex iħeġġeġ it-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi; miżuri oħra msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ mill-Komunità sakemm jagħmlu parti mill-programm approvat mill-Kummissjoni; ir-regoli għall-eliġibilità ta' spiża skond SAPARD għandhom iqiesu l-perjodu li fih japplika ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999, kif ukoll il-ħtieġa ta' perjodu minimu li fih l-impriżi għandhom jibqgħu sostanzjalment mhux mibdula biex jiksbu l-għan tagħhom; l-implimentazzjoni ta' SAPARD għandu jitwettaq skond il-linji ta' gwida stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali [4]; billi għajnuna mill-appoġġ tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni flimkien ma' l-għajnuna mill-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għall-Politika Strutturali għall-Qabel l-Adeżjoni [5] għandhom jiġu kordinati fi ħdan il-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-kordinament ta' għajnuna għall-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [6]; il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Strutturi AgrikolI u Żvilupp Rurali, il-bini u x-xiri ta' propjeta immobbli, bl-eċċezzjoni ta' xiri ta' art; makkinarju ġdid u apaprat inkluż software elettroniku; (ċ) spejjeż ġenerali, bħal drittijiet ta' periti, inġiniera u konsulenti, studji ta' vijabilità, akkwist ta' patenti u liċenzi, b'żieda ma' l-ispejjeż kif imsemmija f'(a) u (b) sa limitu massimu ta' 12 % ta' dik l-ispiża. tammonta għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena għal 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % rispettivament tal-valuri ta' produzzjoni fil-kummerċ sa EUR 1000000, u tammonta għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames sena għal 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % u 1,5 % rispettivament tal-valuri ta' produzzjoni fil-kummerċ li jaqbżu EUR 1000000, (ċ) tkun soġġetta għal limitu massimu ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi ta': li jeffettwa n-natura tagħha jew l-kondizzjonijiet ta' tħaddim tagħha jew li jagħti lil xi ditta jew korp pubbliku vantaġġ mhux mistħoqq; li jirriżulta jew minn xi tibdil fin-natura tas-sidien ta' xi parti mill-infrastruttura jew xi twaqqif jew tibdil fil-post ta' attività ta' produzzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2760/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jipprovdi regoli dettaljati għall-provvista ta' ikel minn ħażniet ta' ntervent għall-benefiċċju ta' persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jipprovdi regoli ġenerali għall-provvista ta' ikel minn ħażniet ta' ntervent lill-organizzazzjonijiet nominati għat-tqassim lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2535/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu Għandu jiġi dikjarat espliċitament li dawn l-inviti għandhom jinkludi id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa dwar it-twassil tal-provvisti u dispożizzjoni għandha ssir biex jiġi aġġustat il-ħlas għalihom bażat fuq il-konformità jew le mal-ħtiġiet preskritti; Fid-dawl ta' l-esperjenza dak l-iffissar m'għadux aktar japplika u l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż reali debitament ġustifikati stabbiliti fuq il-bażi ta' proċedura ta' invit għall-offerta bl-appalt taħt l-Artikolu 4(3) tar-Regolament imsemmi hawn fuq. Għandu jiġi speċifikat, iżda, li r-rimburżar ta' l-ispejjeż ta' trasport bejn iċ-ċentri tal-ħażna ta' l-organizzazzjoni tal-karità u l-post tad-destinazzjoni finali huwa effetwat fuq il-bażi ta' prova sostnuta; Biex l-immaniġġar jiġi aktar simplifikat, dawn it-trasferimenti għandhom jiġu organizzati fil-bidu ta' l-eżerċizzju annwali u dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-aġġustamenti xierqa; Dawn il-koeffiċjenti huwa meħtieġ li jiġu emendati fuq il-bażi jew bidliet fil-koeffiċjenti ta' konverżjoni wżati għall-qatgħat varji, speċjalment taħt offerti għall-appalt miftuħa biex jimmaniġġaw is-suq f'dawn il-prodotti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa b'dan emendat kif ġej: Il-paragrafu 5 li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 4: L-inviti għall-offerta bl-appalt għandhom jinkludu d-dispożizzjonijiet meħtieġa dwar l-operazzjoni ta' provvista, speċjalment fir-rigward tal-kwalità tal-prodotti, l-ippakkeġġar u l-immarkar. Għandhom jinkludu wkoll dispożizzjoni fis-sens illi jekk il-kwalità, l-ippakkeġġar jew l-immarkar tal-prodotti innutati fiż-żmien iffissat għall-provvista tagħhom ma jkunux jikkorrispondu eżattament ma' dak li kien stipulat, iżda ma jipprevjenix li l-oġġetti jiġu aċċettati għall-użu maħsub tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw tnaqqis meta jikkalkolaw l-ammont li għandu jitħallas." L-Artikolu 6(1) huwa sostitwit bi: Fuq l-applikazzjoni debitament sostanzjata lill-awtorità kompetenti ta' kull-Istat Membru, l-organizzazzjonijiet tal-karità maħsuba biex iqassmu il-prodotti għandhom jiġu rimburżati għall-ispejjeż tat-trasport fuq it-territorju ta' l-Istat Membru bejn iċ-ċentri tal-ħażna ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità u l-punti ta' tqassim lill-benefiċjarji." L-Artikolu 6(2) huwa mħassar: L-Artikolu 7(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Meta prodotti nklużi fil-pjan ma jkunux disponibbli mill-intervent fl-Istat Membru fejn dawk il-prodotti huma meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tawtorizza, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 6 tar-Regolament (EEC) Nru 3730/87, it-trasferiment tal-prodott in kwistjoni minn Stat Membru li fih ikun preżenti fil-ħażniet ta' ntervent lill-Istat Membru fejn għandu jiġi wżat biex jimplimenta l-pjan. L-Istat Membru li jirċievi l-prodotti għandu jippubblika jew ikun ippubblika invit għall-offerta bl-appalt biex jistabbilixxi l-aktar kondizzjonijiet favorevoli għall-provvista. In-nefqa tat-trasport intra-Komunitarju għandu jkun suġġett għal offerta bl-appalt mibgħuta f'valur ta' flus u m'għandux jitħallas fi prodotti. L-Artikolu 4(4) għandu japplika fil-kuntest ta' dan l-invit għall-offerta bl-appalt." Għal dan il-għan jistgħu jissospendu l-parteċipazzjoni ta' l-operaturi fil-proċedura ta' l-offerti bl-appalt, skond il-gravità tan-nuqqasijiet jew irregolaritajiet osservati fit-twettiq ta' l-operazzjoni ta' qabel tal-provvista jew attivitajiet komparabbli oħra." L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS L-Anness II qiegħed b'dan jitħssar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7 hija sostitwita b'dan li ġej: "L-ispejjeż ta' trasport intra-Komunitarju għandu jinġarr mill-Komunità u jitħallas lura lill-Istat Membru." It-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 9: "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jisguraw li l-pjan jiġi mplimentat kif imiss u li jantiċipaw u jippenalizzaw irregolaritajiet. kwarti ta' quddiem: 0,35; kwarti ta' wara: 0,50. l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 267/96(4), jipprovdi regoli dettaljati għal inviti għall-offerta bl-appalt fl-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tal-pjan annwali. l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jistipula illi l-ispejjeż ta' trasport għandhom jiġu rimburżati fuq il-bażi ta' rati uniformi ffissati fl-L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. jekk il-prodotti meħtieġa biex jimplimentaw il-pjan ma jkunux disponibbli fi Stat Membru wieħed jew aktar, trasferimenti intra-Komunitarji ta' prodotti maħżuna għandhom jiġu organizzati skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. għall-għanijiet ta' konteġġi tal-FAEGG Sezzjoni ta' Garanzija, il-valur tal-konteġġi taċ-ċanga minn ħażniet ta' intervent huwa l-prezz ta' ntervent suġġett għall-koeffiċjenti iffissati għall-qatgħat varji. għandha tinġibed l-attenżjoni ta' l-obbligazzjoni ta' l-Istati Membri' biex jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-pjan annwali jitwettaq kif imiss, u biex jantiċipaw u jippenalizzaw irregolaritajiet innotati matul il-provvista tal-provvisti; il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati ta' ġestjoni konċernati, Koeffiċjenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5: ħażniet ta' ntervent bla għadam: Koeffiċjenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5: ħażniet ta' ntervent bla għadam: Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2761/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u S tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi diretti ta' appoġġ skond il-politika komuni agrikola ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Ukoll, meta jippreżentaw id-dokumenti, sabiex jipprenotaw mill-estimi finanzjarji Komunitarji n-nefqa minfuqa f'April u f'Ottubru pprovduta fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 296/96, l-Istati Membri għandhom jibagħtu magħhom tabelli li juru l-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-użu magħmul minn dawn l-ammonti skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-aħħar; L-ammonti hekk miżmuma jridu jintużaw sat-tmiem tat-tielet sena finanzjarja wara dik li fiha jiġu miżmuma. L-ammonti mhux użati sat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien iridu jiġu rkuprati billi jitnaqqas l-aħħar avvanz tas-sena finanzjarja. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop għandhom jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 296/96 u t-titolu tiegħu għandu jiġi addattat sabiex iqis dan ir-Regolament il-ġdid; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej ma' l-Artikolu 3: Darbtejn fis-sena, meta jiġu ppreżentati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 5 rigward il-prenotament mill-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa minfuqa, f'Mejju u f'Novembru għat-tabella riferita fil-punt (a), u f'April u f'Ottubru għat-tabella riferita fil-punt (b), l-Istati Membri għandhom idaħħlu magħhom: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4: "6. Fejn id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 1750/1999 ma jiġux irċevuti mill-Kummissjoni sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha, wara li tinnotifika lill-Istati Membri interessati, tissospendi l-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam ma' l-ispiża miġbura skond dan ir-Regolament għax-xahar ta' Awissu. Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti mill-1 sal-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanz riferit fis-subparagrafu ta' qabel għandu jiġi ddiferit bl-istess numru ta' ġranet li għalihom id-dokumenti jiġu rċevuti tard. Fejn id-dokumenti jiġu rċevuti wara l-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 rigward ix-xhur ta' Awissu, Settembru u Ottubru għandu jitwaqqaf sal-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa għax-xahar ta' Frar tas-sena ta' wara. Dawn l-ammonti sospiżi għandhom jiġu koperti b'impenn globali għas-sena finanzjarja tas-sospensjoni." L-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għandhom jintużaw sat-tmiem tat-tielet sena finanzjarja wara dik li matulha jkunu ġew miżmuma għall-ħlas tal-miżuri addizzjonali ta' appoġġ Komunitarju skond l-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament. L-ammonti miżmuma u mhux imħallsa skond il-paragrafu 1 għandhom jitnaqqsu mill-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa għal Ottubru tas-sena finanzjarja interessata." Fl-Artikolu 8, il-kliem "l-Artikolu 3(6)" jiġi mibdul bil-kliem "l-Artikolu 3(6) u (6a)". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għan-nefqa minfuqa mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6 Membru tal-Kummissjoni meta jippreżentaw id-dokumenti għall-prenotament mill-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa miġrura f'Mejju u f'Novembru ipprovduta fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/98 ([4]), l-Istati Membri għandhom jibagħtu magħhom tabella li tinkludi estratt mir-reġistru tad-debituri u li turi t-total tad-djun kollha identifikati imma għadhom mhux irkuprati skond it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. il-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) ([5]), wara li għarrfet lill-Istati Membri interessati, għandha tissospendi temporanjament l-avvanzi ta' kull xahar li għandhom x'jaqsmu man-nefqa minfuqa skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999, jekk id-dokumenti pprovduti fl-Artikolu 37(1) ta' dan ir-Regolament ma jiġux irċevuti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena; l-Istati Membri jistgħu jallokaw l-ammonti rrilaxxjati bi tnaqqis fil-ħlasijiet, effettwati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, għal ċerti miżuri addizzjonali ta' żvilupp rurali pprovduti fl-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament. il-Kumitat tal-FAEGG u l-kumitati konġunti maniġerjali pprovduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ma tawx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trasmessa mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999". tabella li tinkludi estratt mir-reġistru tad-debituri u li turi d-djun kollha identifikati iżda għadhom mhux irkuprati sa l-aħħar ta' April u fit-tmiem tas-sena finanzjarja rigward it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG; it-tabelli li juru s-sitwazzjoni, fl-aħħar ta' April u fl-aħħar tas-sena finanzjarja, dwar l-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-użu magħmul minn dawn l-ammonti skond l-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament." Il-punt li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1): "(ċ) in-nefqa li trid tiġi ddikjarata ma għandhiex tqis it-tnaqqis magħmul skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2762/1999 ta' 22 ta' Diċembru 1999 li jaġġusta l-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni ta' sajd. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni tal-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni u riżorsi ta' sajd fil-Komunità [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 149/1999 [2], u b'mod partikolari fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwantità massima ta' sajd annwali għar-Renju ta' Spanja fir-rigward ta'speċi tal-qiegħ bl-użu ta' xbiek miġbud jew fiss rispettivament, kif imsemmija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2027/95, hi emendata, kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2027/95 jistabbilixxi li l-Komunità, fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri, għandha tieħu miżuri xierqa sabiex dak l-Istat Membru kkonċernat ikun jista' jistad għall-kwoti tiegħu kif stabbilit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni tal-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni ta' sajd u riżorsi fil-Komunità [3]; Billi Spanja talbet lill-Kummissjoni biex taġġusta l-kwantità massima ta' sajd annwali li hu permess lid-dgħajjes tagħha billi naqqset is-sajd bi xbiek fiss u żiedet is-sajd bi xbiek miġbud, fil-kas ta' sajd għall-ħut tal-qiegħ, sabiex il-bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola jkunu jistgħu jisfruttaw sew il-kwoti annwali skond ir-Regolamenti tal-Komunità; Billi dan it-trasferiment tal-kwantità massima ta' sajd jinvolvi biss bidla sempliċi li ma tbiddilx il-bilanċ eżistenti u jippermetti li l-ammont ta' sajd li jkun allokat fil-bidu jkun jista' jiġi aġġustat skond il-qagħda kurrenti tal-flotta, u s-sajd ikun diversifikat biex jinkludi speċi oħra tal-qiegħ; Billi dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex iħalli lil Spanja tagħmel użu aħjar tal-kwoti tagħha; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2765/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 li jistabblixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura għal prodotti agrikoli għal fondi ta' l-esportazzjoni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2605/1999 [2], u partikolarment l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 3 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 jiġi mibdul bl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/1999 (ĠU L 46, ta' l-20.2.1999, p. 28), NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAL RIFONDI FUQ L-ESPORTAZZJONI Inkorporat fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma l-emendi li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/1999 (ĠU L 70, tas-17.3.1999, p. 3). Ir-Regolament (KEE) No 3846/87 jipprovvdi għall-pubblikazzjoni tal-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifondi li għandha tkun użata mill-1 ta' Jannar ta' kull sena kif isegwi mid-disposizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti għall-eportazzjoni tal-prodotti agrikoli [3]; Akkont għandu jittieħed ta' l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda introdotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/1999 tat-12 Ottubru 1999, li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u tat-Tariffa Doganali Komuni [4], applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000, Strumenti Ħtiġiet għall-panel Kull referenza għar-Regolamenti imħassra għandha titqies bħala referenza għal dan ir-Regolament. Sorveljanza Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 40 tiegħu; Konsistenza Tħejjia tas-soluzzjoni kampjun Tħejjia tal-kampjun IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2771/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Minħabba dawn l-arranġamenti l-ġodda u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, huwa xieraq li jiġu emendati, u fejn meħtieġ issimplifikati r-regoli dettaljati li jirregolaw l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema. Fl-interess taċ-ċarezza, għalhekk, għandu jitwettaq l-immudellar mill-ġdid tar-Regolamenti speċifiċi li jirregolaw l-aspetti varji ta' l-intervent, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1824/97([7]), (KEE) Nru 1547/87([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95([9]), (KEE) Nru 1589/87([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([11]), u (KE) Nru 454/95([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 390/1999([13]). Huwa meħtieġ, l-ewwel nett, li jiġu speċifikati l-każijiet li fihom ix-xiri għall-ħażna għandu jinfetaħ jew jiġi sospiż fl-Istat Membru kkonċernat u, it-tieni nett, li jiġi ffissat il-perjodu rappreżentattiv li matulu l-livell tal-prezzjiet tas-suq tal-butir b'relazzjoni mal-prezz ta' intervent għandu jiġi rrekordjat. Għal dak il-għan, il-prezz tas-suq għall-butir' għandu jiġi ddefinit u arranġamenti stabbiliti għal irrekordjar ta' dawk il-prezzijiet f'livell nazzjonali. Għal raġunijiet prattiċi, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburgu għandha tkun ikkunsidrata bħala Stat Membru wieħed. Il-metodi ta' analiżi u regoli dettaljati li jirregolaw il-kontroll tal-kwalità għandhom ukoll jiġu speċifikati u, jekk is-sitwazzjoni tkun hekk tenħtieġ, għandha ssir disposizzjoni għall-verifikazzjonijiet tal-radjuattività fil-butir, li l-livelli massimi tagħha huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti, fejn xieraq, b'leġislazzjoni tal-Komunità. Iżda, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jawtorizzaw sistema ta' awto-verifika, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. Għal raġunijiet prattiċi, il-perjodu li matulu butir offrut għall-intervent huwa prodott għandu jkun estensibbli meta l-intervall bejn iż-żewġ inviti għall-offerta ikun aktar minn 21 jum. Biex jiġi żgurat li l-arranġamenti jkunu effettivi, għandha ssir disposizzjoni biex tkun tista' tittieħed azzjoni jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati. Biex jiġi żgurat li l-partijiet kollha interessati fil-Komunità ikunu ttrattati l-istess, inviti għall-offerta għandhom ikunu rriklamati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dettalji ta' l-offerta, b'mod partikolari l-kwantità minima, il-limiti ta' żmien għas-sottomissjoni u l-prezz massimu ta' xiri għall-ħażna għandhom jiġu ddefiniti. Biex tiġi żgurata konformità mal-ħtiġiet fir-rigward tal-kwalità u l-preżentazzjoni tal-butir fiż-żmien li tintbagħat l-offerta, u wara d-dħul tiegħu fil-ħażna, dawk li jagħmlu l-offerta għandhom ikunu meħtieġa li jibagħtu garanzija bil-miktub għal dak il-għan flimkien ma' l-offerta tagħhom. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati minn garanzija, sabiex jiġi ggarantit li l-offerta tinżamm wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti u li l-butir jitwassal f'limiti ta' żmien li għandhom jitniżżlu. Nuqqas ta' tħaris tal-ħtiġiet m'għandux jimponi piż addizzjonali fuq l-estimi tal-Komunità. Għandha għalhekk issir disposizzjoni biex il-butir ta' kwalità baxxa jittieħed lura mill-operatur, li għandu jkun obbligat li jħallas l-ispejjeż tal-ħażna li ntefqu. Biex tkun żgurata frekwenza uniformi u livell ta' verifiki, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata n-natura u n-numru ta' spezzjonijiet ta' postijiet ta' ħażna li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali. Biex jiġi żgurat aċċess ugwali għall-butir għall-bejgħ, il-partijiet kollha interessati għandhom ikunu jistgħu jixtru. Biex ma jiġix distabbilizzat is-suq, il-prezz tal-bejgħ għandu jiġi ffissat wara li jingħata każ tas-sitwazzjoni tas-suq. Kondizzjonijiet għall-bejgħ, li jinvolvu t-tqegħid ta' rabta ta' twettiq għandhom jitniżżlu, b'mod partikolari fir-rigward ta' teħid tal-butir u l-limiti ta' żmien għall-ħlas. Biex tiġi mmonitorjata s-sitwazzjoni tal-ħażniet, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' butir mibjugħ. Biex jiġi żgurat li dawn l-arranġamenti jkunu jistgħu jiġu mmonitorjati sew, għandha ssir disposizzjoni għall-kuntratt u sett ta' speċifikazzjonijiet rigward il-kondizzjonijiet tal-ħażna. Għall-istess raġuni, regoli dettaljati għandhom jitniżżlu wkoll dwar dokumentazzjoni, konteġġi u frekwenza tal-verifiki u proċeduri ta' spezzjoni, b'mod partikolari dwar il-ħtiġiet imniżżla fl-Artikolu 6(3). Biex jiġu ffaċilitati verifiki fuq il-preżenza ta' prodotti maħżuna taħt kuntratti ta' ħażna privata, għandu jkun hemm disposizzjoni biex huma jitneħħew mill-ħażna f'lottijiet sakemm l-Istat Membru ma jawtorizzax it-tneħħija fi kwantità iżgħar. Huwa wkoll iġġustifikat li jintalab li l-kontenut tax-xaħam ikun ivverifikat sistematikament. Għal dak il-għan, dawk li jaħżnu għandhom jintalbu li jintrabtu li jikkonformaw mal-kontenut minimu ta' xaħam, iffissat bil-quddiem, għall-perjodu sħiħ ta' ħażna. L-esperjenza wriet illi f'xi każijiet huwa mixtieq li jitnaqqas il-piż amministrattiv billi jiġu pprovduti verifiki permezz ta' kampjonar. Iżda, minħabba li huwa impossibbli li jiġi vverifikat eżattament il-kontenut ta' xaħam tal-krema wara l-iffriżar, fejn l-imsemmija rabta ma tkunx imħarsa ebda għajnuna m'għandha titħallas għal xi wieħed mil-lottijiet imqiegħed fil-ħażna wara l-verifika sodisfaċjenti l-aktar reċenti. Il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu dan l-aġġustament, u l-iskop tiegħu, għandhom għalhekk jiġu ddefiniti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Skop Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' interevent fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburgu għandha tkun ikkunsidrata bħala Stat Membru wieħed. KAPITOLU II Ħażna pubblika SEZZJONI 1 Kondizzjonijiet għax-xiri għall-ħażna tal-butir Artikolu 2 Malli jiġi osservat fi Stat Membru li, għal ġimgħatejn wara xulxin, il-prezz tas-suq ikun anqas minn 97 % tal-prezz ta' intervent, il-Kummissjoni għandha tibda tixtri għall-ħażna taħt proċedura ta' offerti, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 fl-Istat Membru kkonċernat, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 ta' dak ir-Regolament. Malli jiġi osservat fi Stat Membru li, għal ġimgħatejn wara xulxin, il-prezz tas-suq ikun daqs jew għola minn 92 % tal-prezz ta' intervent, il-Kummissjoni għandha tissospendi x-xiri għall-ħażna taħt proċedura ta' offerti, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 fl-Istat Membru kkonċernat, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 L-aġenziji ta' intervent għandhom jixtru għall-ħażna biss butir li jikkonforma mad-disposizzjonijiet li jinstabu fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw il-kwalità tal-butir bl-użu tal-metodi analitiċi mniżżla fl-Annessi I, II u III u fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda skond ir-regoli mniżżla fl-Anness IV. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjuattiva tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni tkun heħħ teħtieġ, u matul il-perjodu rekwiżit. Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-verifiki għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999. Il-butir għandu jkun sar matul it-23 jum li jiġu qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kif msemmi fl-Artikolu 10. Il-kwantità minima ta' butir offrut għandha tkun ta' 10 tunnellati. Il-butir għandu jittieħed pakkeġġjat u kkonsenjat fi blokki ta' l-anqas 25 kilogramma nett. Il-butir għandu jiġi ppakkjat f'materjal ġdid u b'saħħtu b'dak il-mod li jiġi żgurat li jkun protett waqt it-trasportazzjoni, ħażna u tneħħija mill-ħażna. L-ippakkeġġjar għandu juri ta' l-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin, fejn japplika f'kodiċi: Artikolu 5 Impriżi kif msemmija fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikunu approvati biss jekk: Biex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament, l-aġenziji kompetenti għandhom iwettqu spezzjonijiet għall-qarrieda fuq il-post, fuq il-bażi ta' l-iskeda ta' produzzjoni ta' butir ta' intervent ta' l-impriżi kkonċernati. Għandhom iwettqu ta' l-anqas: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata jekk il-prekondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(a) ma jkunux aktar sodisfatti. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, fejn impriża tinstab li ma tkunx ħarset xi waħda mir-rabtiet li għaliha jirreferi l-paragrafu 1(b), (ċ) u (d), l-approvazzjoni għandha tiġi sospiża għall-perjodu ta' bejn xahar u 12-il xahar jiddependi fuq is-serjetà ta' l-irregolarità. L-Istat Membru m'għandux jimponi l-imsemmija sospensjoni fejn jinstab li l-irregolarità ma kinitx kommessa dolożament jew bħala riżultat ta' negliġenza grossolana u jekk tkun ta' importanza żgħira fir-rigward ta' l-effettività ta' l-ispezzjonijiet li għalihom jipprovdi l-paragrafu 2. Għandu jitħejja rapport dwar l-ispezzjonijiet imwettqa skond il-paragrafi 2 u 3, li jkun jispeċifika: Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-ispettur responsabbli. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda fir-rigward ta' l-ispezzjonijiet li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1 u 2 fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom. Artikolu 6 Fejn il-butir jiġi offrut għall-intervent fi Stat Membru li ma jkunx dak li kien prodott fih, ix-xiri għall-ħażna għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ipprovdut mhux aktar tard minn 45 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 4(6)(a), (b), (d) u, fejn japplika, (f), u konferma li l-butir kien ġie prodott direttament u esklużivament minn krema pastorizzata, skond it-tifsira tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, f'impriża approvata fil-Komunità. Fejn l-Istat Membru ta' produzzjoni jkun wettaq il-verifiki li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(1), iċ-ċertifikat għandu jkun fih ukoll ir-riżultati ta' dawk il-verifiki u konferma li l-prodott ikkonċernat huwa butir skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. F'dak il-każ, l-ippakkeġġjar li għalih jirreferi l-Artikolu 4(6) għandu jkun issiġillat permezz ta' tikketta nnumerata maħruġa mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni. In-numru għandu jkun imdaħħal fiċ-ċertifikat li għalih jirrferi l-paragrafu 1. SEZZJONI 2 Rekordjar ta' prezz Artikolu 7 Il-prezzijiet tas-suq tal-butir li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom ikun l-prezzijiet mill-fabbrika bil-ħlas fi żmien 21 jum, esklużi t-taxxi nazzjonali u drittijiet, ta' butir frisk li jħares il-kondizzjonijiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ippakkeġġjat fil-blokki ta' ta' l-anqas 25 kilogramma nett. Il-prezzijiet mill-fabbrika għandom jitgħollew b'ammont ta' rata uniformi ta' Ewro 2,5 kull 100 kilogramma biex jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport meħtieġa għall-konsenja tal-butir fl-impjant tal-ħażna tal-kesħa. Artikolu 8 Prezzijiet tas-suq f'livell nazzjonali għandhom ikunu rrekordjati kull ġimgħa, jew bipriceboards jew fuq is-swieq rappreżentattivi. L-irrekorjar ta' kull ġimgħa tal-prezzijiet għandu jirrelata mal-prezzijiet kif ipprovduti fl-Artikolu 7, irrekordjati matul il-ġimgħa ta' qabel. Il-prezzijiet għandhom jiġu espressi f'ewro, arrotonditi għal żewġ postijiet ta' deċimali, kull 100 kilogramma. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni ta' l-arranġamenti stabbiliti skond l-ewwel subparagrafu. Mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) kull nhar ta' Erbgħa, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet irrekordjati skond il-paragrafu 1. Kull nhar ta' Ħamis il-Kummissjoni għandha tirrekordja l-livell tal-prezzijiet tas-suq f'kull Stat Membru b'paragun mal-prezz ta' intervent. SEZZJONI 3 Proċedura ta' l-offerti Artikolu 9 Malli l-Kummissjoni tkun innotat li l-kondizzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1) hija mwettqa fi Stat Membru, l-aġenzija ta' intervent ikkonċernata għandha tixtri għall-ħażna l-butir skond din is-Sezzjoni. Avviż ta' sejħa għall-offerti għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għal kull invit individwali għall-offerta kull tieni Tlieta u raba' Tlieta tax-xahar f'nofsinhar (ħin ta' Brussel), ħlief it-tieni Tlieta ta' Awissu u r-raba' Tlieta ta' Diċembru. Jekk it-Tlieta tkun festa pubblika, id-data ta' l-għeluq għandha tkun l-aħħar jum tax-xogħol li jiġi qabel f'nofsinhar (ħin ta' Brussel). Artikolu 11 Il-partijiet interessati għandhom jipparteċipaw fil-proċedura ta' l-offerti mħabbra mill-aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru jew billi jibagħtu offerta bil-miktub kontra l-ħruġ ta' riċevuta, jew b'xi mezz ieħor ta' telekomunikazzjoni bil-miktub bi prova ta' riċevuta. L-offerti għandu jkun fihom: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: L-obbligazzjoni li għaliha jipprovdi l-paragrafu 3(b), jekk fil-bidu tintbagħat lill-aġenzija ta' intervent titqies li kienet taċitament imġedda għall-offerti sussegwenti sakemm tkun espliċitament ikkanċellata minn dak li jagħmel l-offerta jew mill-aġenzija ta' intervent, b'dan illi: L-aġenzija ta' interevent għandha tirrekordja l-jum li fih kienet riċevuta l-offerta, il-kwantitajiet involuti u d-dati rispettivi tal-manifattura u l-lok fejn il-butir offrut huwa maħżun. Artikolu 12 Iż-żamma ta' l-offerta wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' offerti, u l-konsenja tal-butir fid-depożitu maħsub mill-aġenzija ta' intervent fil-limitu ta' żmien imniżżel fl-Artikolu 15(3), għandha tikkostitwixxi ħtiġiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([15]). Artikolu 13 Fid-dawl ta' l-offerti riċevuti għal kull sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz massimu ta' xiri għall-ħażna, b'referenza għall-prezzijiet ta' intervent applikabbli, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999.'; Artikolu 14 L-offerti għandhom ikunu rrifjutati jekk il-prezz propost ikun għola mill-prezz massimu msemmi fl-Artikolu 13(2), li jkun japplika għall-proċedura ta' l-offerta kkonċernata. Id-drittijiet u l-obbligi li jiriżultaw mill-proċedura ta' l-offerti m'għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 15 Dawk li jagħmlu l-offerta għandhom ikunu avżati minnufih mill-aġenzija ta' intervent bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura għall-offerta. Fejn l-offerti ma jkollhomx riżultat, il-garanziji li għalihom jirreferi l-Artikolu 11(3)(ċ) għandhom jiġu rrilaxxati minnufih. L-aġenzija ta' intervent għandha toħroġ minnufih lil dak li jirbaħ l-offerta ordni ta' konsenja datata u nnumerata li tkun turi: Fi żmien 21 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti, dak li jirbaħ l-offerta għandu jwassal il-butir fejn jitgħabba l-maħżen safejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ. Kull spiża magħmula fil-ħatt tal-butir fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ għandha tinġarr minn dak li jirbaħ l-offerta. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata malli dak li jirbaħ l-offerta jkun wassal il-kwantità indikata fuq l-ordni tal-konsenja fil-limitu ta' żmien preskritt. Ħlief f'każijiet ta' forza magguri, fejn dak li jirbaħ l-offerta jonqos li jikkonsenja l-butir fil-limitu ta' żmien preskritt, mhux biss għandha l-garanzija li għaliha jipprovdi l-Artikolu 11(3)(ċ) tintilef fil-proporzjon mal-kwantitajiet mhux ikkonsenjati, iżda x-xiri għall-ħażna għandu wkoll jiġi kkanċellat fir-rigward tal-kwantitajiet li jibqa'. Artikolu 16 L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas lil dak li jirbaħ l-offerta l-prezz indikat fl-offerta għal kull kwantità ta' butir meħud, bejn il-45 u l-65 jum wara li jittieħed, sakemm it-tħaris tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4 ikun ġie kkonfermat. Il-jum tat-teħid għandu jfisser il-jum li fih il-butir jidħol fil-maħżen imkessaħ maħsub mill-aġenzija ta' intervent, iżda mhux aktar kmieni mill-jum li jiġi wara dak li fih l-ordni tal-konsenja li għalih jirreferi l-Artikolu 15(2) kienet inħareġet. Artikolu 17 Il-butir għandu jiġi mgħoddi min perjodu ta' ħażna bi prova. Dan il-perjodu għandu jiġi ffissat bħala 30 jum li jibdew mill-jum li fih jittieħed. Permezz ta' l-offerti tagħhom, il-bejjiegħa għandhom jintrabtu li, meta l-ispezzjoni mad-dħul fil-maħżen innominat mill-aġenzija ta' intervent juri illi l-butir ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4, jew meta fit-tmiem tal-perjodu ta' ħażna ta' prova, il-kwantità minima organolettika tal-butir turi li tkun taħt dik iffissata fl-Anness I: L-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu għandhom ikunu l-ispejjeż li għandhom jiġu rinburżati mill-aġenzija ta' intervent lill-kont tas-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG) skond l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90([16]). L-ammonti għandhom jiġu kreditati lill-kont tal-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG), Sezzjoni ta' Garanzija. SEZZJONI 4 Dħul fi u tneħħija mill-ħażna Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-istandards tekniċi, li jkunu jipprovdu b'mod partikolari għal temperatura ta' ħażna li ma tkunx aktar baxxa minn -15 °C, għall-imħażen imkessħin li għalihom jirreferi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u għandhom jieħdu kull miżuri oħra meħtieġa biex jiżguraw illi l-butir huwa kkonservat sew. Ir-riskji relevanti għandhom ikunu koperti b'assigurazzjoni fil-forma jew ta' obbligazzjoni kuntrattwali fuq dawk li jaħżnu jew b'polza komprensiva ta' responsabbilità li tinġarr mill-aġenzija ta' intervent; L-aġenziji ta' intervent għandhom jeħtieġu li l-butir jitwassal sa fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ, u jittieħed fil-ħażna u jinżamm hemm, fuq pallets, b'dak il-mod li jinħolqu lottijiet li jkunu faċilment identifikabbli u li jintlaħqu faċilment. L-aġenzija responsabbli għall-verifiki għandha twettaq verifiki mhux avzati dwar il-preżenza tal-butir fil-maħżen, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96([17]). Artikolu 19 L-aġenzija ta' intervent għandha tagħżel il-maħżen imkessaħ disponibbli l-aktar qrib għal-lok fejn il-butir huwa maħżun. F'dan il-każ l-aġenzija ta' intervent għandha tavża lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha minnufih. Id-distanza massima li għaliha jirreferi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun 350 kilometru. Lil hinn minn dik id-distanza, l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport li jinġarru mill-aġenzija ta' intervent għandhom ikunu ta' EUR 0,065 kull tunnellata u kull kilometru. Iżda, fejn l-aġenzija ta' intervent li tixtri għall-ħażna l-butir tkun fl-Istat Membru li ma jkunx dak li fit-territorju tiegħ il-butir offrut ikun maħżun, m'għandhiex titqies, fil-kalkolazzjoni tad-distanza massima msemmija fl-ewwel subparagrafu, tad-distanza bejn il-maħżen tal-venditur u l-konfini ta' l-Istat Membru ta' l-aġenzija ta' intervent li tixtri. L-ispejjeż addizzjonali msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinġarru biss mill-aġenzija ta' intervent jekk it-temperatura tal-butir ma tkunx teċċedi 6 °C mal-wasla fil-maħżen imkessaħ. Artikolu 20 Fiż-żmien tat-tneħħija mill-maħżen l-aġenzija ta' intervent għandha, fil-każ ta' konsenja mill-maħżen imkessaħ, tagħmel il-butir disponibbli fuq pallets fejn jitgħabba l-maħżen, mgħobbi, fejn jixraq, fuq il-mezzi tat-trasport fejn din tkun trakk jew vagun tal-ferrovija. L-ispejjeż involuti għandhom jinġarru mill-aġenzija ta' intervent u kull spiża ta' tagħbija jew depalletising għandha tinġarr mix-xerrej tal-butir. SEZZJONI 5 Bejgħ ta' butir Artikolu 21 L-aġenziji ta' intervent fl-Istati Membri għandhom ibiegħu lil kull parti interessata butir li jżommu u li daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1996. Artikolu 22 Il-butir għandu jinbiegħ mid-depożit bi prezz ugwali għall-prezz ta' intervent iffissat fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u applikabbli fil-jum li fih il-kuntratt tal-bejgħ jiġi konkluż, miżjud b'EUR 1 kull 100 kg. Għandu jinbiegħ fi kwantitajiet ta' mhux anqas minn ħames tunnellati. Iżda, fejn il-kwantità li tibqa' fid-depożit tal-ħażna tkun anqas minn ħames tunnellati l-bejgħ għandu jirrelata għal dik il-kwantità anqas. L-aġenzija ta' intervent għandha tbiegħ il-butir biss jekk garanzija ugwali għall-EUR 10 kull 100 kg tkun ippreżentata, mhux aktar tard mill-konklużjoni tal-kuntratt tal-bejgħ, biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huma mwettqa fir-rigward tat-teħid tal-butir fil-limitu ta' żmien imniżżel fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 23(1) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 23 Ix-xerrej għandu jieħu pussess tal-butir fi żmien xahar mid-data li fiha l-kuntratt tal-bejgħ ġie konkluż. Qabel ma jieħu pussess ta' xi kwantità ta' butir, ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta' intervent il-prezz li jikkorrispondi għall-kwantità li tkun qiegħda tkun konsenjata. Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, il-kuntratt tal-bejgħ għandu jiġi terminat dwar xi kwantitajiet li dwarhom ix-xerrej ma jkunx ħa pussess fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1. Il-garanzija li għaliha jipprovdi l-Artikolu 22(2) għandha tintilef dwar kull kwantità li dwarha l-kuntratt tal-bejgħ jiġi tterminat skond il-paragrafu 3. Għandha tiġi rrilaxxata minnufih dwar xi kwantitajiet li dwarhom il-pussess jittieħed fil-perjodu preskritt. Fil-każ ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu dik l-azzjoni li tikkunsidra meħtieġa fir-rigward taċ-ċirkostanzi invokati. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-Tlieta ta' kull ġimgħa bil-kwantitajiet ta' butir li, matul il-ġimgħa ta' qabel: KAPITOLU III Ħażna privata ta' butir u krema Kuntratt u kondizzjonijiet ta' ħażna Artikolu 25 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: "lott ta' ħażna" tfisser kwantità li tkun tiżen ta' l-anqas tunnellata waħda u ta' kompożizzjoni omoġeneja u kwalità, li toriġina minn fabbrika waħda, meħud fil-ħażna f'maħżen wieħed f'jum wieħed; "jum tal-bidu ta' ħażna kuntrattwali" ifisser il-jum li jiġi wara dak tad-dħul fil-ħażna; "l-aħħar jum ta' ħażna kuntrattwali" ifisser il-jum li jiġi qabel dak tat-tneħħija mill-ħażna; Artikolu 26 Kuntratti dwar il-ħażna ta' butir u krema kif msemmija fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenzija ta' intervent u l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu l-butir u l-krema jkunu maħżuna u persuni naturali jew legali, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa kuntratturi'. Artikolu 27 Il-butir għandu jkun ġie prodott f'impriża approvata skond l-Artikolu 5(1)(a), (b) u (ċ) ta' dan ir-Regolament matul it-28 jum li jiġu qabel il-jum tal-bidu tal-kuntratt tal-ħażna. Għandu jkun jikkorrispondi mal-klassi nazzjonali tal-kwalità ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni msemmi fl-Anness V u l-livell ta' radjuattività m'għandux jeċċedi l-livelli massimi permessi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2). tqegħid sussegwenti taħt dawk l-arranġamenti għandu jiġi meqjus bħala li jtemm il-perjodu ta' ħażna kuntrattwali. Artikolu 28 Kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi bil-miktub għal-lott wieħed jew aktar ta' ħażna u għandhom jinkludu, b'mod partikolari, disposizzjonijiet dwar: Il-miżuri ta' kontroll, partikolarment dawk li għalihom jirreferi l-Artikolu 33, u t-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkun suġġett għall-ispeċifikazzjonijiet imħejjija mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru ta' ħażna. Il-kuntratt ta' ħażna għandu jirreferi għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet. Artikolu 29 Tneħħija mill-maħżen għandha tkun f'lottijiet sħaħ ta' ħażna jew, jekk l-aġenzija kompetenti hekk tawtorizza, fi kwantitajiet iżgħar. Artikolu 30 L-applikazzjonijiet għandhom jaslu fl-aġenzija ta' intervent fi żmien mhux aktar minn 30 jum mid-data tad-dħul fil-maħżen. L-aġenziji ta' intervent għandhom jirreġistraw id-data ta' meta jiġu riċevuti. Kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi f'mhux aktar minn 30 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni. Artikolu 31 Fejn il-butir huwa maħżun fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' produzzjoni, il-konklużjoni tal-kuntratt tal-ħażna li għalih jirreferi l-Artikolu 30 għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ipprovdut mill-aġenzija ta' l-Istat Membru ta' produzzjoni fi żmien 50 jum mid-data tad-dħul tal-butir fil-ħażna. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih it-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 28(3)(a), (b) u (d) u jkkonferma li l-prodott konċernat huwa butir skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Fil-każ li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu, kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi f'mhux aktar minn 60 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni. Verifiki Artikolu 32 L-Istat Membru għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet għad-dritt ta' ħlas ta' l-għajnuna huma mħarsa. Il-kuntrattur jew, fuq talba ta' l-Istat Membru jew bl-awtorizzazzjoni tiegħu, il-persuna responsabbli għad-depożit tal-ħażna għandu jagħmel disponibbli lill-aġenzija kompetenti responsabbli għall-ispezzjoniji kull dokumentazzjoni li tkun tippermetti l-verifikazzjoni tal-partikolaritajiet li ġejjin tal-prodotti mqiegħda f'ħażna privata: Il-kuntrattur jew, fejn japplika, il-persuna responsabbli għall-maħżen għandha żżomm ir-rekordi tal-ħażna disponibbli fil-maħżen għal kull kuntratt, li jkopru: Prodotti maħżuna għandhom ikunu faċilment identifikabbli, faċilment aċċessibbli u identifikati individwalment skond il-kiuntratt. Artikolu 33 Mad-dħul fil-ħażna l-aġenzija kompetenti għandha twettaq verifiki fil-peijodu li jibda fid-data tad-dħul fil-ħażna u li jintemm 28 jum wara d-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-konklużjoni tal-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 30. Biex jiġi żgurat li l-prodotti maħżuna huma eliġibbli għall-għajnuna, il-verifiki għandhom isiru fuq kampjun rappreżentattiv ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet imqiegħda fil-ħażna biex jiġi żgurat illi, fir-rigward inter alia ta' suffiċjenza, il-piż, l-identifikazzjoni u n-natura tal-prodotti, il-lottijiet maħżuna kollha kemm huma fiżikament jikkonformaw ma' l-applikazzjoni għall-konklużjoni tal-kuntratt. L-aġenzija kompetenti għandha: Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi ma' ta' l-anqas 10 % tal-kwantità totali taħt kuntratt għall-miżura ta' għajnuna ta' ħażna privata. Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħażna kuntrattwali, l-aġenzija kompetenti għandha, permezz ta' kampjunar, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni. Għal dak il-għan, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel it-tmiem tal-perjodu massimu ta' ħażna kuntrattwali ta' 210 jum jew, fejn japplika jew fejn prodotti huma mneħħija matul il-perjodu ta' 210 jum, qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' tneħħija, bl-indikazzjoni tal-lottijiet ta' ħażna involuti. Għandu jitħejja rapport dwar il-verifiki imwettqa skond il-paragrafi 1 u 2, li jkun jispeċifika: Fil-każ ta' irregolaritajiet li jeffetwaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet ta' prodotti verifikati, il-verifika għandha titwessa' għall-kampjun akbar li għandu jiġi stabbilit mill-aġenzija kompetenti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Għajnuna għall-ħażna Artikolu 34 Meta l-kuntrattur jonqos li jħares il-limitu ta' żmien li għalih jirreferi l-Artikolu 33(3), l-għajnuna għandha titnaqqas bi 15 % u għandha titħallas biss dwar il-perjodu li għalih il-kuntrattur jipprovdi xhieda sodisfaċjenti lill-aġenzija kompetenti li l-butir jew krema kienu baqgħu fil-ħażna kuntrattwali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kull sena skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-ammont ta' għajnuna riferit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) ta' dak ir-Regolament għall-kuntratti ta' ħażna privata li jibdew matul is-sena in kwistjoni. L-għajnuna għandha titħallas fuq applikazzjoni mill-kuntrattur, fit-tmiem tal-perjodu kuntrattwali ta' ħażna, fi żmiem 120 jum minn mindu tiġi riċevuta l-applikazzjoni, sakemm il-verifiki li għalihom jirreferi l-Artikolu 33(3) ikunu twettqu u li l-kondizzjonijiet għad-dritt għall-għajnuna jkunu ġew imħarsa. Iżda, jekk inkjesta amministrattiva dwar id-dritt għall-għajnuna tkun qiegħda ssir, il-ħlas m'għandux isir qabel dak id-dritt jiġi magħruf. Dan il-ħlas bil-quddiem għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' perjodu ta' ħażna ta' 90 jum. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata malli l-bilanċ ta' l-għajnuna li għaliha jirreferi l-paragrafu 3 tkun tħallset. Artikolu 35 L-istess regola għandha tapplika fejn parti ta' lott titneħħa qabel is-16 ta' Awissu jew qabel it-tmiem tal-perjodu minimu ta' ħażna. Għall-għan tal-kalkolu tal-għajnuna fil-każ imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel jum tal-kuntratt tal-ħażna għandu jkun il-jum tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali. Artikolu 36 Għall-għan tal-kalkolu ta' l-għajnuna, il-kwantitajiet ta' krema għandhom ikunu kkonvertiti f'butir ekwivalenti b'referenza għall-butir b'kontenut ta' xaħam ta' 82 % billi jiġi mmoltiplikat il-kontenut ta' xaħam tal-krema b'1,20. Il-kontenut ta' xaħam speċifikat fil-paragrafu 1 għandu jkun ivverifikat minn laboratorju approvat mill-aġenzija kompetenti qabel il-krema tiġi ffrizata. Artikolu 37 Fejn il-paragrafu 1 jiġi applikat, l-għajnuna għandha tingħata fuq il-bażi tal-kontenut minimu ta' xaħam iffissat bil-quddiem. F'dawk il-każijiet l-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-kontenut ta' xaħam skond l-Artikolu 36(3) b'kampjuni meħuda kif jiġu jiġu fil-kors ta' visti spissi mhux avżati. Jekk dawk il-verifiki juru li l-kontenut ta' xaħam ikun anqas mill-kontenut minimu ta' xaħam iffissat bil-quddiem, ebda għajnuna m'għandha tingħata għall-lottijiet ta' ħażna meħuda fil-ħażna mill-aħħar verifika sodisfaċjenti, u l-paragrafu 1 m'għandux aktar japplika għall-kuntrattur ikkonċernat għall-bqija tal-perjodu ta' ħażna kuntrattwali. Iżda, jekk il-kontenut ta' xaħam jinstab li jkun anqas minn 2 % aktar baxx mill-kontenut minimu ffissat bil-quddiem, l-għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi tal-kontenut ta' xaħam misjub, imnaqqas b'10 %. Artikolu 38 Fejn il-prezz massimu ta' xiri għall-ħażna ffissat b'sejħa għall-offerti skond l-Artikolu 13(2), espress f'ewro jew, għall-pajjiżi li ma jipparteċipawx fil-munita unika, fil-munita nazzjonali, u li tkun tapplika fil-jum tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali, tkun għola minn dik li tkun tapplika fl-aħħar jum tal-ħażna kuntrattwali, l-għajnuna stabbilita skond l-Artikolu 34(2) għandha tiżdied b'ammont ekwivalenti għal xi tnaqqis fil-prezz massimu ta' xiri għall-ħażna f'eċċess ta' 2 % tal-prezz applikabbli fil-jum tal-bidu tal-ħażna kuntrattwali. Jekk il-prezz ikun anqas minn dak applikabbli fl-aħħar jum tal-ħażna kuntrattwali, l-għajnuna stabbilita skond l-Artikolu 34(2) għandha titnaqqas b'ammont ugwali għal xi żieda fil-prezz massimu ta' xiri għall-ħażna f'eċċess ta' 2 % tal-prezz applikabbli fil-jum tal-bidu tal-kuntratt tal-ħażna. L-aġġustament ta' għajnuna li għalih jirreferi l-paragrafu 2 għandu japplika biss jekk, matul il-perjodu kuntrattwali ta' ħażna, prezz massimu ta' xiri għall-ħażna jkun iffissat skond l-Artikolu 13(2) u jekk, fl-aħħar jum tal-ħażna kuntrattwali, ix-xiri għall-ħażna jkun inbeda f'aktar minn tmien Stati Membri. Jekk prezz massimu ta' xiri għall-ħażna ma' jkunx ġie ffissat fil-21 jum li jiġu minnufih qabel il-bidu tal-perjodu kuntrattwali tal-ħażna, il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna meqjus li japplika fl-ewwel jum tal-ħażna kuntrattwali għandu jkun ugwali għal 90 % tal-prezz ta' intervent fis-seħħ. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 39 Ir-Regolamenti (KEE) Nri 2315/76, 1547/87, 1589/87, u (KE) Nru 454/95 huma b'dan imħassra. Ir-Regolament (KE) Nru 454/95 għandu jibqa japplika għall-kuntratti ta' ħażna privata konklużi qabel l-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 40 Il-prezz ta' intervent għall-butir applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000 sat-30 ta' Ġunju 2000 għandu jkun dak iffissat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1400/1999([19]). Artikolu 41 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II METODU TA' REFERENZA GĦAS-SEJBA TA' XAĦMIJIET BARRANIN FIX-XAĦAM TAL-ĦALIB PERMEZZ TA' ANALIŻI TAL-GASS KROMATOGRAFIKA TA' TRIGLIĊERIDI - REVIŻJONI 1 Skop u kamp ta' applikazzjoni Dan l-istandard jipprovdi metodu għas-sejba ta' xaħmijiet barranin, kemm ta' xaħmijiet tal-ħxejjex u ta' l-annimali bħal dam taċ-ċanga u xaħam fix-xaħam tal-ħalib ta' prodotti tal-ħalib bl-użu ta' analiżi ta' gass kromatografika ta' trigliċeridi. Bl-użu ta' formuli trigliċeridi xaħmijiet tal-ħxejjex u ta' l-annimali jinkixfu kwalitattivament u kwantitattivament f'xaħam ta' ħalib pur irrispettivament mill-kondizzjonijiet ta' l-għalf jew irdigħ. Nota 1: Għalkemm l-aċidu butyric (C4) li jinstab esklużivament fix-xaħmijiet tal-ħalib jippremetti li jisru estimi kwantitattivi ta' ammonti minn baxxi sa medji ta' xaħam tal-ħalib fix-xaħmijiet tal-ħxejjex, tagħrif kwalitattiv u kwantitattiv ma tantx jista' jiġi pprovdut fil-firxa ta' żieda sa ta' l-anqas 20 % (piż %) xaħam barrani għal xaħam ta' ħalib pur minħabba l-varjazzjoni kbira ta' C4 li tifrex approssimattivament bejn 3,5 sa 4,5 % (piż%). Nota 2: Riżultati kwantitattivi jistgħu prattikament biss jinkisbu minn analiżi trigliċerida, minħabba li l-kontenut ta' sterol fix-xaħmijiet tal-ħxejjex huwa differenti bħala funzjoni ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni u kura. Definizzjoni Prinċipju tal-metodu Wara l-estrazzjoni tax-xaħam tal-ħalib soluzzjoni stokk tiġi preparata. Minn din is-soluzzjoni it-trigliċeridi (numri totali ta' karbun) jiġu stabbiliti permezz ta' gass kromatografikament fuq kolonni ppakkjati. Billi jiddaħħal il-persentaġġ skond il-piż ta' molekuli ta' daqsijiet differenti (C24 - C54 - numri biż-żewġ biss) fil-formula trigliċerida x-xaħmijiet barranin huma jew mikxufa kwalitattivament jew stabbiliti kwantitattivament. Nota: Billi tiġi osservata l-valutazzjoni mfissra hawnhekk tista' tintuża l-kromatografija kapillari tal-gass, jekk jiġi ggarantit illi riżultati paragunabbli jistgħu jinkisbu(1). Reaġenti Gradi ta' kimiċi ta' analiżi għandhom jintużaw. Trigliċeridi standard (2), saturati kif ukoll kolesterol għall-istandardizzazzjoni ta' xaħam standard tal-ħalib skond is-sezzjoni 6.5.4. Methanol, ħieles mill-ilma. Toluene Apparat normali tal-laboratorju u partikolarment dan li ġej: Gass chromatograph b'temperatura għolja addattat għal temperaturi ta' l-anqas 400 - 450 °C, mgħammar bi flame ionization detector (FID) u kontrollur tal-massa ta' kurrent kostanti għall-carrier gas. Minħabba t-temperaturi għoljin li jseħħu waqt l-analiżijiet trigliċeridi il-ħġieġ imdaħħal fl-FID jew fis-sistema ta' injezzjoni għandu jiġi mnaddaf ta' spiss. Il-gas chromatograph għandu jkun mgħammar b'septa, li tkun tiflaħ temperaturi għolja, li tista' tiġi użata ta' spiss u li ġeneralment turi grad baxx ta' "bleeding". Addattati huma Chromblue (tm) septa (Chrompack). Is-septa għandhom jinbidlu f'intervalli regolari, eż. wara bejn wieħed u ieħor 100 injezzjoni jew malli r-riżoluzzjoni teħżien (Ara figura 4). Kolonna kromatografika Kolonna forma ta' U (dijametru minn ġewwa 2 mm, 500 mm fit-tul), li l-ewwel hija silanized skond is-sezzjoni 6.1 bi dimethylchlorosilane biex jiġi diattivat il-wiċċ tal-ħġieġ. B'żieda, il-fjamma FID tintefa faċilment bħala riżultat tal-kurrent ta' carrier gas estremament għoli ta' 75 sa 85 ml/min. Arranġament tal-mili tal-kolonna (Ara figura 1) Kolonna tal-plastik b'tappijiet bil-kamin fit-truf, ipprovduti b'marka li sa fuqha l-kwantità meħtieġa tal-fażi stazzjonarja tista' timtela Suf tal-ħġieġ diattivat, silanized Vibratur għad-distribuzzjoni uniformi tal-fażi stazzjonarja matul il-mili Din il-kolonna tista' alternattivament tintuża għall-estrazzjoni tal-ksib ta' xaħam tal-ħalib. Siġill tal-grafite 6,4 mm (1/4") b'toqba ta' 6 mm Apparat għas-silanizing tal-wiċċ tal-ħġieġ tal-kolonna skond is-sezzjoni 6.1. Pompa li tiġbed l-ilma Banju ta' l-ilma, aġġustabbli sa (50 2) °C Armarju ta' l-inxif, li jaġġusta għal (50 2) °C Pipetta bil-mikrolitri Flixkun Erlenmeyer, volum nominali 50 ml Lembut Filtru bit-toqob fini Evaporatur li jdur Ampulli, volum nominali 1 ml, li jissiġġillaw b'tapp ta' l-aluminju, b'septum fuq ġewwa Siringa ta' l-injezzjoni, bil-plunger tas-siringa użata li ma jilħaqx il-ponta tal-labra. Dawn is-siringi jippermettu riproduċibilità aħjar tar-riżultati li għandhom jiġu miksuba. Biex jiġi evitat id-deterjorament tas-septum, il-ponta tal-labra għandha tiġi vverifikata f'intervalli regolari (eż. bi sterjimokroskopju). Proċedura Tħejjia tal-kolonna (silinization) Wara li flixkun Woulff jiġi mqabbad, kif muri fil-figura 2, mat-tuba tal-pompa ta' l-ilma 2 huwa miblul fis-soluzzjoni skond is-sezzjoni 4.7. Billi jingħalaq il-vit, il-kolonna timtela; sussegwentement iż-żewġ tubi jitneħħew. Il-kolonna hija mwaħħla fuq stand u kompletament mimlija bis-soluzzjoni dimethyldichlorosilane permezz ta' pipetta. Wara 20-30 min il-flixkun Woulff jinbidel bi flixkun filtru u l-kolonna żvujtata billi titqabbad mal-pompa ta' l-ilma (ara figura 3). Mili tal-kolonna Dan huwa segwit bi tlaħliħ bl-uzu ta' 75 ml toluene u 50 ml methanol; wara l-kolonna żvujtata titnixxef fl-armarju tat-tnixxif f'100 °C għal bejn wieħed u ieħor 30 minuta. Għall-mili tal-kolonna l-arranġament kif rappreżentat fil-figura 1 huwa użat. Il-fażi stazzjonarja skond 4.9 hija mimlija fil-kolonna tal-plastik sal-marka. Il-parti t'isfel tal-kolonna tal-ħġieġ li għandha timtela hija ssiġillata b'tapp b'tul ta' bejn wieħed u ieħor ta' 1 cm tas-suf tal-ħġieġ, li jkun ġie silinized minn qabel, u li huwa ppressat b'virga ta' l-azzar. Wara t-tarf tal-kolonna jingħalaq bil-passatur skond is-sezzjoni 5.3.2. Il-kolonna timtela taħt pressa (3 bar, b'N2) bil-fażi stazzjonarja. Biex jinkiseb ippakkjaruniformi, kontinwu u sod, vibratur huwa mċaqlaq 'il fuq u 'l isfel fil-kolonna tal-ħġieġ waqt il-mili. Wara l-mili tapp solidu tas-suf tal-ħġieġ silanized jiġi ppressat fit-tarf l-ieħor tal-kolona ppakkjata, it-truf li joħorġu 'l barra jinqatgħu u t-tapp ippressat fil-kolonna għal ftit millimetri bi spatula. Għat-tħejjija tal-kampjun wieħed mit-tliet metodi li ġejjin għandu jintuża: Iżolament tax-xaħam tal-ħalib mill-butir Flixkun Erlenmeyer ta' 50 ml u lembut fil-filtru mdaħħal skond is-sezzjoni 5.14 jiġu msaħħna fl-armarju tat-tnixxif f'50 °C. Is-saff ta' xaħam tal-kampjun tal-butir imdewweb jiġi ffiltrat bl-użu ta' l-apparat imsaħħan minn qabel. Dak il-ħalib huwa kważi ħieles mill-phospholipid. Estrazzjoni tal-frazzjoni ta' xaħam skond il-metodu Röse-Gottlieb B'dak il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib il-phospholipids ħalli l-quċċata tal-kolesterol li tiġi akkwistata li hija miżjuda b'bejn wieħed u ieħor 0,1 %. L-ispettru trigliċerida standardizzat għal 100 bil-kolesterol huwa b'hekk influwenzat biss b'mod negliġibbli. Estrazzjoni tal-ħalib bl-użu ta' kolonni ta' silica gel 0,7 ml kampjun tal-ħalib imsaħħan għal 20 °C huma applikati għal kolonna Extrelut minn 1 sa 3 ml bil-pipetta tal-mikrolitri skond is-sezzjoni 5.4 u mħollija biex titqassam b'mod uniformi fuq is-silica gel għal xi ħames minuti. Għas-snaturazzjoni ta' protein-lipid complexes 1,5 ml tal-methanol jiżdied bil-pipetta. Sussegwentement il-kampjun huwa estratt b'20 ml n-hexane. L-n-hexane huwa miżjud bil-mod f'ammonti żgħar u s-solvent imsaffi miġbur fil-flixkun tal-qiegħ ittundjat ta' 50 ml li tnixxef għal piż magħruf kostanti. Wara l-estrazzjoni ħalli l-kolonna tiskula sakemm tiżvojta. Mill-eluate is-solventi jiġu ddistillati permezz tal-evaporatur li jdur fil-banju ta' l-ilma b'temperatura ta' 40 to 50 °C. Il-flixkun huwa mnixxef u x-xaħam miksub stabbilit billi jintiżen. Estrazzjonijiet tax-xaħam skond Gerber, Weibull-Berntrop, Schmid-Bondzynski-Ratzlaff jew iżolament tax-xaħam tal-ħalib bl-użu ta' deterġenti (metodu BDI) mhux addattati għall-analiżi trigliċerida, minħabba li b'dawn il-metodi bejn wieħed u ieħor kwantitajiet kbar ta' gliċeridi parzjali jew phospholipids jistgħu jgħaddu fil-fażi tax-xaħam. Għal kromatografija tal-gass ta' 5 % soluzzjoni ta' xaħam fl-n-heptane miksub skond is-sezzjoni 6.3 huwa użat. Għat-tħejjija ta' din is-soluzzjoni kampjun l-ammonti korrispondenti tal-materjal ta' kampjun miksub skond is-sezzjonijiet 6.3.1 u 6.3.2 huma miżuna u mdewba f'ammonti korrispondenti ta' n-heptane. Bil-kampjun imħejji skond is-sezzjoni 6.3.3 l-ammont ta' n-heptane li għandu jiżdied mal-materjal tal-kampjun fil-flixkun huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-piż u l-bqija mdewweb fih. Xi 1 ml tas-soluzzjoni kampjun timtela f'ampulla skond is-sezzjoni 5.16. Determinazzjoni ta' trigliċeride kromatografika B'temperaturi għolja sa' 350 °C għall-eluting it-trigliċeridi long-chain C52-C56 żieda fil-linja ta' bażi tiġri faċilment, partikolarment jekk il-kolonni ma jkunux ġew ikkondizzjonati adegwatament fil-bidu. Iż-żieda fil-linja ta' bażi b'temperaturi għoljin tista' tiġi evitata kompletament jew billi jiġu kkombinati żewġ kolonni jew bit-tnaqqis fil-linja tal-bażi. Bil-metodu tal-kumpens jew bit-tħaddim ta' kolonni uniċi, kif ukoll għall-inserimenti tal-ħġieġ fl-injettatur u fir-rilevatur is-siġilli tal-grafite skond is-sezzjoni 5.5 għandhom jintużaw. Korrezzjoni tal-linja tal-bażi Biex tiġi evitata żieda fil-linja tal-bażi wieħed minn erba' metodi għandu jintuża: Kombinazzjoni ta' kolonni Żewġ kolonni ppakkjati huma użati fil-metodu kompensatorju. Korrezzjoni tal-linja tal-bażi kromatografija tal-gass Bl-applikazzjoni ta' l-użu tal-kromatografija tal-gass mingħajr injezzjoni ta' soluzzjoni ta' xaħam u t-tnaqqis sussegwenti tal-linja ta' bażi maħżuna żieda fil-linja ta' bażi tista' tiġi evitata. Korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'software integrat Bl-applikazzjoni ta' l-użu ta' sistema integrata mingħajr injezzjoni tas-soluzzjoni tax-xaħam u s-sussegwenti tnaqqis tal-linja ta' bażi maħżuna, żieda fil-linja ta' bażi tista' tiġi evitata. Korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'kondizzjonament adegwat B'kondizzjonament adegwat fil-bidu tal-kolonna u xi 20 injezzjoni ta' soluzzjonijiet tax-xaħam tal-ħalib linji ta' bażi li jogħlew b'temperaturi għoljin huma ta' spiss tant baxxi illi korrezzjonijiet fil-linja ta' bażi ma jkunux meħtieġa. Teknika ta' injezzjoni Biex ikunu evitati effetti ta' diskriminazzjoni t-tekinika ta' l-"injezzjoni taħraq" hija applikata biex jiġu akkwistati riżultati kwantitattivi aħjar fil-komponenti tigliċeridi ta' togħlija għolja. Hawn is-soluzzjoni tax-xaħam tinġibed fis-siringa u l-labra kiesħa tas-siringa tissaħħan għal xi tliet sekondi qabel l-injezzjoni fir-ras ta' l-injettatur. B'dan il-metodu ta' injezzjoni ir-riskju tal-fenomenu ta' frazzjonament ġewwa s-siringa jew il-blokka ta' l-injezzjoni jitnaqqas. "Fuq il-kolonna" injezzjoni diretta fil-parti ta' fuq, estiża u msaħħna tal-kolonna ma jiġix applikat minħabba li l-bċejjeċ tas-septum, li jakkumulaw hawn, kif ukoll il-kontaminazzjoni jistgħu jiġu faċilment eliminati bil-metodu użat billi jinbidel regolarment id-dħul ta' l-injettatur, mingħajr ma tiżżarma l-kolonna. It-tgħawwiġ tal-ponta tal-labra kkawżat billi din tmiss mal-qiegħ tal-flixkun tal-kampjun (ukoll jekk dan ma jkunx jidher sew bl-għajnejn) għandu jiġi assolutament evitat biex ma ssirx ħsara fis-septum. Kondizzjonament tal-kolonna ppakkjata Matul il-passi (a) sa (ċ) il-quċċata tal-kolonna mhix konnessa mar-rilevaturbiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni. Il-kolonni mimlija skond is-sezzjoni 6.2 huma kkondizzjonati kif ġej: Butir tal-kawkaw li jkun jikkonsisti esklużivament f'tigliċeridi ta' togħlija għolja C5O - sa C56. Injezzjoni bil-butir tal-kawkaw isservi għall-għan tal-kondizzjonament speċjali f'din il-firxa ta' katina twila. Normalment, b'injezzjoni ripetuta ta' soluzzjoni ta' xaħam tal-ħalib tnaqqis fil-fatturi ta' reazzjoni għolja għal C50 sa C54 għandu jkun mistenni. Bit-trigliċeridi b'numru baxx ta' acyl-c il-fatturi jqarrbu l-1. Tliet pari, rispettivament, tal-kolonna mimlija skond is-sezzjoni 6.2 huma mħejjija. Il-pari kkondizzjonati jiġu vverifikati, rispettivament, b'analiżi tax-xaħam tal-ħalib għall-verifika ta' rutina. Il-par bl-aħjar riżultati kwantitattivi (fatturi ta' reazzjoni kwazi 1) jintuża f'dan li ġej. B'fatturi ta' reazzjoni > 1,20 il-kolonna ma tintużax. Kalibrazzjoni Għall-kalibrazzjoni l-fatturi ta' reazzjoni tat-trigliċeridi korrispondenti, kif ukoll tal-kolesterol tax-xaħam tal-ħalib, xaħam standardizzat) għandu jiġi stabbilit bl-użu ta' trigliċeridistandardizzati (ta' l-anqas it-trigliċeridistandardizzati C24, C30, C36, C42, C48 u C54, kif ukoll bħala kolesterol; tant aħjar biż-żieda ta' C50 u C52). Fatturi ta' reazzjoni intermedjarji jistgħu jinsabu b'interpolazzjoni matematika. Bl-użu tax-xaħam standardizzat żewġ kalibrazzjonijiet jew tlieta għandhom jitwettqu kull jum. Jekk jinkisbu riżultati kważi identiċi, riżultati kwantitattivi riproduċibbli sew jinkisbu bl-analiżi trigliċerida tal-kampjun. Ix-xaħam tal-ħalib standardizzat għandu ħajja bħala stokk ta' diversi xhur f'temperatura massima ta' ħażna ta' -18 °C u tista', għalhekk, tintuża bħala standard. Il-programm ta' temperatura, carrier gas u kondizzjonijiet oħra għall-analiżi ta' trigliċeridi Ir-rilevatur, injettatur, u t-temperaturi tal-forn (temperatura inizjali) għandhom jinżammu f'livell kostanti (ukoll matul il-lejl, matul tmiem il-ġimgħa u l-btajjel). Jekk kolonni ta' 80 cm jintużaw, il-fluss għandu jkun ta' l-anqas 75 ml/min N2. Il-fluss ta' carrier gas għandu jinżamm kostanti (ukoll matul il-lejl u fi tmiem il-ġimgħa u l-btajjel). Il-fluss eżatt ta' carrier gas għandu jkun aġġustat b'mod li indipendentement mit-tul tal-kolonna C54 huwa eluted f'341 °C. Is-siringa għandha tiġi mlaħalħa diversi drabi b'heptane pur wara kull injezzjoni. Il-fjamma ta' l-ijonizzazzjoni tar-rilevaturtinxtegħel, fil-bidu ta' kull jum tax-xogħol. Integrazzjoni, valutazzjoni u kontroll tal-kondizzjonijiet tal-kejl Trigliċeridib'numru fart ta' acyl-c (2n + 1) huma kkombinati mat-trigliċeridita' qabel bin-numri żewġ (2n). Il-kontenuti baxxi anqas riproduċibbli C56 m'għandhomx jitqiesu. It-trigliċeridili jibqa' (arja tal-quċċata) fil-kromatogramma, inkluż il-kolesterol (l-għola viċin għal C24) huma moltiplikati bil-fatturi rispettivi ta' reazzjoni tax-xaħam standard (l-aħħar kalibrazzjoni) u kollha flimkien normalizzati għall-100. Barra minn dan it-trigliċeridi ħielsa mill-kolesterol C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 u C54 huma, hekk, valutati. Ir-riżultati huma mogħtija skond il-piż % (g/100 g). Il-valutazzjoni tal-quċċati kromatogrammigħandha ssir b'integratur, li bih il-linji ta' bażi jistgħu jiġu pplottjati. Reintegrazzjoni bil-parametri ta' integrazzjoni ideali għandu jkun possibbli. Il-figuri 5 u 6 juru żewġ eżempji ta' kromatogrammi trigliċeridi. Il-figura 5 turi kromatogramma li tista' tkun ivvalutata sew, waqt li figura 6 tirrappreżenta żball sporadiku fil-firxa C50 sa C54, bil-linji ta' bażi tiddekorri b'mod inkorrett meta mqabbla mal-figura 5. Dawk l-iżbalji tipiċi għandhom jinkixfu bi grad għoli ta' ċertezza u evitati biss bl-użu ta' integratur li bih tiġi pplottjata l-linja ta' bażi. Għall-ikkontrollar tal-kondizzjonijiet tal-kejl it-Tabella 1 turi l-valuri medji u d-devjazzjonijiet standard (SD) ta' xaħam tal-ħalib tax-xitwa tipiku għat-tigliċeridi differenti minn 19-il analiżi ta' l-istess xaħam: Bl-SD jiddevja b'firxa akbar meta mqabbel mal-valuri fit-Tabella 1, il-kromatogrammi m'għadhomx aktar tollerati u s-septa jew il-fluss tal-gass għandu jiġi vverifikat. Kxif tax-xaħam barrani kwalittativ Għall-kxif ta' formuli triglyceride ta' xaħmijiet barranin (Tabella 2) b'limiti S (Tabella 3) ġew żviluppati, li fihom il-valuri S ta' xaħmijiet ta' ħalib pur jistgħu jitilgħu u jinżlu. Jekk dawn il-limiti jinqabżu, il-preżenza ta' xaħam barrani tista' tiġi assunta. L-aktar formula sensittiva għall-kxif taż-żieda ta' xaħam hija, per eżempju Bl-użu ta' 755 kampjuni differenti ta' xaħam tal-ħalib firxa ta' kunfidenza ta' S = 97,96 - 102,04 kienet stabbilita għall-kampjuni ta' ħalib pur b'devjazzjoni standard tal-valuri kollha S SD = 0,39897. Mill-bidu ta' kompożizzjoni trigliċerida ta' kampjun bix-xaħam tiegħu mhux magħruf dik il-formula tippermetti, mingħajr l-użu ta' kompjuter il-verifikazzjoni b'mod sempliċi jekk is-somma ta' kontenuti ta' trigliċeridi mibdija hawn bil-fatturi li jikkorrispondu jaqgħu barra l-firxa ta' 97,96 - 102,04 u wieħed għandu bl-aktar mod probabbli jkollu x'jaqsam maż-żieda ta' xaħam barrani. Biex jiġu mikxufa xaħmijiet barranin differenti it-Tabella 2 turi formuli trigliċeridi differenti. Għall-kxif ta' xaħmijiet barranin żejt tal-fażola tas-soya, żejt tal-ġirasol, żejt taż-żebbuġa, żejt taż-żerriegħa tan-nevew, żejt tal-kittien, żejt tal-qalba tal-qamħ, żejt tal-qalba tal-qamħirrum, żejt taż-żerriegħa tat-tajjar, u żejt tal-ħuta idroġenizzat, għal xaħmijiet tal-ħxejjex coconut u xaħam tal-qoxra tal-palm, kif ukoll għal żejt tal-palm u dam taċ-ċanga formula komuni tista' tiġi użata formula komuni, rispettivament. Minħabba li l-kompożizzjoni trigliċeridata xaħmijiet barranin hija suġġetta li titla u tinżel, intużaw sa erba' data differenti, ta' triglyceride ta' xaħam barrani mkejla b'mod esperimentali ta' l-istess tip. (Bl-istess tipi ta' xaħam barrani l-limiti l-anqas favorevoli ġew ikkunsidrati, rispettivament (Ara Tabella 4)). Bil-"Formula totali" li ġejja riżultati similment tajbin jistgħu jinkisbu għax-xaħmijiet barranin kollha: Formula għaż-żejt taż-żerriegħa tas-soya, ġirasol, żebbuġ, żerriegħa tan-nevew, kittien, qalba tal-qamħ, qalba tal-qamħirrum, żerriegħa tal-qoton u tal-ħuta Formula għax-xaħam tal-coconut u qoxra tal-palm Formula għaż-żejt tal-palm u dam taċ-ċanga Formula għax-xaħam Għalhekk għall-verifika ta' xaħam mhux magħruf f'kampjun il-formuli kollha mogħtija fil-tabella 2 u l-formula Totali (2) għandhom jiġu użati, jekk il-kampjun ikun x'aktarx taħlita ta' xaħam tal-ħalib u wieħed mill-14-il xaħam barrani differenti jew kombinazzjoni ta' dawn ix-xaħmijiet barranin. Jekk, billi tiddaħħal trigliċeridaf'kampjun tax-xaħam li għandu jiġi analizzat, jinkiseb valur S, li jaqa' barra l-firxa tat-Tabella 3 ta' waħda biss mill-ħames formuli, il-kampjun ikun x'aktarx xaħam tal-ħalib immodifikat. Kxif ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib permezz ta' waħda mill-erba' formuli fit-Tabella 2 ma jippermettix li jsiru konklużjonijiet dwar it-tip ta' taħlita ta' xaħam barrani. Fit-Tabella 4 jingħataw il-limiti ta' kxif għax-xaħmijiet barranin differenti b'kunfidenza ta' 99 %. L-ewwel kolonna turi l-limiti ta' kxif minimi għall-formuli ta' xaħam ta' l-aħjar ħalib fit-Tabella 2. Fit-tieni kolonna jingħataw il-limiti tal-kxif għall-formula totali. Għalkemm il-limiti huma pjuttost għola, din il-formula biss hija meħtieġa biex tikxef ammonti daqxejn għola ta' xaħmijiet barranin. Bil-formuli kollha kombinazzjonijiet tax-xaħmijiet barranin differenti jistgħu jinkixfu. Il-firxa ta' varjazzjonijiet tat-trigliċeridi tax-xaħmijiet barranin differenti ta' tip wieħed m'għandha l-ebda influwenza konsiderevoli fil-limit tal-kxif. Determinazzjoni kwantitattiva tax-xaħam barrani Biex jinkixef tagħrif kwantitattiv dwar il-konċentrazzjoni ta' xaħam barrani f'kampjun ta' xaħam tal-ħalib, il-formula li ġejja għandha tintuża B'X tkun il-kwantità ta' xaħam barrani mhux magħruf jew taħlita ta' xaħam barrani f'xaħam tal-ħalib mhux magħruf. Riżultati S biż-żieda ta' xaħam barrani mhux magħruf billi jiddaħħlu trigliċeridi tax-xaħam barrani/taħlita ta' xaħam tal-ħalib fil-formula ta' hawn fuq ta' trigliċeridi totali Jekk xaħam barrani mhux magħruf jiżdied max-xaħam tal-ħalib, il-valur S medju tax-xaħmijiet differenti barranin għall-formula Totali huwa magħżula għal SF; dan il-valur S medju jinkiseb billi tiddaħħal id-data ta' trigliċerida ta' xaħmijiet barranin puri f'din il-formula u billi jiġi kalkolat valur medju (SF = 7,46). Riżultati kwantitattivi tajbin dwar żidiet ta' xi xaħam barrani huma wkoll miksuba bl-użu tal-formula ta' żejt tal-palm/dam taċ-ċanga (Tabella 2) u valur medju SF ta' 10,57. B'tipi ta' xaħam barrani magħrufa il-valuri SF li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-formula ta' hawn fuq u l-formula tax-xaħam barrani rispettiva mit-Tabella 2 għandha tingħażel: Firxa ta' applikazzjoni għall-metodu ta' kxif Il-metodu deskritt japplika għall-kwantitajiet kbar ta' ħalib u huwa bbażat fuq ir-rappreżentattività tal-kampjuni tax-xaħam tal-ħalib. Kxif speċifiku għoli jkun possibbli, jekk, għal numru rappreżenttattiv ta' xaħmijiet ta' ħalib, formoli kif deskritti hawn fuq nkisbu għall-pajjiżi differenti. Jista' jkun hemm possibbiltajiet partikolarment adatti għall-kxif miksub, jekk il-formoli tal-pajjiżi differenti, kif ġew deskritti hawn, kienu stabbiliti b'numru rappreżentattiv ta' xaħmijiet ta' ħalib. F'dan il-każ, l-użu ta' programmi komplessi tal-kompjuter mhux meħtieġ, jekk il-kombinazzjonijiet ta' trigliċeridi użati fit-Tabella 2 huma applikati u l-fatturi rideterminati bl-użu tal-metodu ta' l-anqas kwadri. Xaħmijiet frazzjonizzati ta' ħalib huma ġeneralment magħrufa bħala xaħam mhux immodifikat tal-ħalib, jekk modifikazzjoni tiġi assunta biss, fejn il-limiti jinqabżu. B'xaħmijiet frazzjonizzati ta' ħalib biss b'kompożizzjoni ta' xaħam tal-ħalib mhux normali, bħal ma jkun, per eżempju, fil-każ ta' frazzjoni iebsa, miksuba bi frazzjonizzazzjoni b'metodi fiżiċi b'temperaturi għoljin ta' xi 30 °C b'rendimenti baxxi ta' persentaġġi zgħar jew bi frazzjonizzazzjoni ta' CO2" kritiku żżejjed, il-formuli juru modifikazzjoni. Eżattezza tal-metodu Determinata bl-użu ta' xaħam tal-ħalib fuq il-bażi tal-formuli mit-Tabella 2 u l-firxiet S fit-Tabella 3. Repetibbiltà Bħala differenza tal-valuri S taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa fl-aqsar intervall ta' żmien possibbli minn operatur wieħed bl-użu ta' l-istess proċedura u materjal identiku tal-kampjun taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess persuna, l-istess strumenti/apparat, l-istess laboratorju): Reproduċibbiltà Bħala differenza taż-żewġ valuri S tad-determinazzjonijiet imwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, skond l-istess proċedura bl-użu ta' materjal identiku ta' kampjun taħt kondizzjonijiet differenti (persuna differenti, strumenti differenti) fi żminijiet differenti. Differenza kritika Bil-limiti ta' repetibbiltà (r) u reproduċibbiltà (R) id-differenza kritika għall-firxiet S kollha tat-Tabella 3 jistgħu jiġu kkalkolati (analiżijiet dupplikati). Il-valuri rispettivi huma mogħtija fit-Tabella 8. Aċċettabbiltà tar-riżultati Kollha kalibrati b'żewġ deċimali arrotonditi kkalkolati l-kontenuti trigliċeridi ta' C24, C26, C28 sa C54 kif ukoll kolesterol għandhom ikunu nnormalizzati sa 100. Ir-riżultati ta' l-analiżi dduplikati jintużaw bħala verifika fuq ir-repetibbiltà. Jekk id-differenza assoluta bejn iż-żewġ riżultati S għall-ħames formuli trigliċeridi ma teċċedix il-limiti tar-repetibbiltà r fit-Tabella 6, il-ħtieġa tar-repetibbiltà tkun intlaħqet. Għall-kontroll tal-kondizzjonijiet ottimali ta' kromatografija tal-gassu speċjalment tal-kwalità tal-kolonna għandu jiġi ggarantit li b'10 provi repetittivi id-differenza tal-valuri S massimi u minimi tal-ħames formuli trigliċeridi ma jeċċedux il-firxa x · r, ma' x = 1,58 (għal 10 provi, Ara letteratura (16)), u l-limiti ta' repetibbiltà għall-formuli differenti fit-Tabella 6. Standards ikkwotati Referenzi VALUTAZZJONI SENSORJA TAL-BUTIR L-għan ta' din il-proċedura għall-valutazzjoni sensorja tal-butir huwa li jipprovdi metodu uniformi applikabbli fl-Istati Membri kollha. 2.Tifsiriet Valutazzjoni sensorja (stima) tfisser l-eżami ta' l-attributi ta' prodott mill-organi tas-sensi. Panel tfisser grupp ta' assessuri magħżula li jaħdmu, matul l-istima, mingħajr interkomunikazzjoni, u mingħajr ma jinfluwenzaw lil xulxin. Scoring tfisser valutazzjoni sensorja mill-panel, bl-użu ta' skala numerika. Nomenklatura ta' difetti għandha tintuża. Gradazzjoni tfisser klassifikazzjoni ta' kwalità li hija magħmula fuq il-bażi ta' scoring. Kamra ta' l-ittestjar Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex l-assessuri fil-kamra ta' l-ittestjar ma jiġux influwenzati minn fatturi esterni. Il-kamra ta' l-ittestjar għandha tkun ħielsa minn irwejjaħ barranin u faċli biex titnaddaf. Il-ħitan għandhom ikunu ta' kulur ċar. Il-kamra ta' l-ittestjar u d-dwal tagħha għandhom ikunu tali li l-kwalità tal-prodotti li jiġu skurjati ma jiġux effettwati. Il-kamra għandha tkun mgħammra b'kontroll ta' temperatura addattata. Għażla ta' l-assessuri L-assessur għandu jkun familjari mal-prodotti tal-butir u jkun kompetenti li jwettaq l-iggradar sensorju. Il-kompetenza tiegħu għandha tkun stmata fuq bażi regolari (ta' l-anqas darba fis-sena) mill-awtorità kompetenti. In-numru ta' assessuri fuq il-panel għandu jkun bil-fart, bin-numru minimu jkun tlieta. Il-maġġoranza għandhom ikunu impjegati ta' l-awtorità kompetenti jew persuni awtorizzati mhux impjegati fl-industrija tal-prodotti tal-ħalib. Stima tal-valur ta' kull attribut It-tixrid ta' l-ilma huwa ttestjat skond l-istandard IDF-112A/1989. Il-Kummissjoni tikkunsidra l-armonizzazzjoni futura ta' dawn il-metodi. Devjazzjoni sinjifikanti mit-temperatura rrakkomandata tipprevjieni valutazzjoni ta' min jorbot fuqha tal-konsistenza u togħma. It-temperatura hija ta' importanza kbira ħafna. Il-valutazzjoni sensorja ta' kull attribut għandha ssir separatament. L-iscoring għandu jsir skond it-tabella 1. L-aċċettazzjoni għall-iscoring hija kif ġej: Meta l-iscore meħtieġ ma jinkisibx, għandha tingħata deskrizzjoni tad-difett. L-iscore mogħti minn kull assessur għal kull attribut għandu jiġi rrekordjat fid-dokument ta' kontroll. Il-prodott jiġi aċċettat jew irrifjutat fuq il-bażi ta' deċiżjoni b'maġġoranza. Każijiet fejn id-differenzi bejn l-iscoring individwali għal kull attribut ikunu aktar wiesgħa minn punti adjaċenti m'għandhomx jiġru ta' spiss (mhux aktar minn darba kull 20 kampjun). Xort'oħra l-kompetenza tal-panel għandha tkun ivverifikata mill-mexxej tal-panel. Għandu jirrekordja l-iscores individwali ta' kull attribut fid-dokument ta' kontroll u jiċċertifika jekk il-prodott hux aċċettat jew rifjutat. Kampjonar u tħejjija tal-kampjun Huwa mixtieq li l-identità tal-kampjuni tkun moħbija matul l-istima biex kull preġudizzju possibbli jiġi evitat. Dan għandu jkun organizzat mill-mexxej tal-panel qabel il-valutazzjoni mingħajr il-preżenza tal-membri l-oħra tal-panel. Meta l-valutazzjoni sensorja titwettaq fil-maħżen imkessaħ, il-kampjun jittieħed bl-użu ta' trier tal-butir. Jekk il-valutazzjoni sensorja titwettaq f'lokazzjoni oħra li ma jkunx il-maħżen imkessaħ, allura kampjun ta' ta' l-anqas 500 g għandu jittieħed. Matul il-valutazzjoni, il-butir għandu jkollu temperatura ta' 10 sa 12 °C. Devjazzjonijiet kbar għandhom jiġu evitati akkost ta' kollox. Nomenklatura I rreferi għat-tabella 2 mehmuża 2. KAMPJONAR GĦALL-ANALIŻI KIMIKA U MIKROBIJOLOĠIKU U VALUTAZZJONI SENSORJA Analiżi kimiku u bijoloġiku Kampjun għall-analiżi mikrobijoloġiku għandu jitwettaq asettikament. Il-kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi minn partijiet diferenti tal-kwantità offruta u ttestjati qabel jew fil-waqt tad-daħla fil-maħżen imkessaħ indikat mill-aġenzija ta' l-intervent. Tħejjija għall-kampjun kompożitu ta' butir (analiżi kimiku) Il-kampjun kompożitu għandu jiġi ssiġillat u mibgħut fil-laboratorju għall-analiżi; Il-kontenutur għandu jkun mimli sa nofsu jew sa żewġ terzi. Żewġ kampjuni fis-sena minn kull produttur li joffri butir għall-intervent għadhom jiġu analizzati għal xaħam mhux tal-ħalib u kampjun wieħed għat-tracers. Valutazzjoni sensorja Il-kampjun għandu jittieħed kif jiġi jiġi minn partijiet differenti tal-kwantità offruta bejn it-30 u l-45 jum li jiġu wara li jittieħed il-butir u jiġi gradad. Kull kampjun għandu jiġi stmat individwalment skond l-Anness III. Ri-kampjonar jew ri-valutazzjoni m'humiex permessi. Linji gwida li għandhom jiġi segwiti meta l-kampjuni juru difetti: Meta kampjun juri difett, għandhom jittieħdu żewġ kampjuni ġodda minn kull naħa tal-kampjun li juri d-difett u vverifikati għall-parametri in kwistjoni. Meta ebda kampjun ma jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet, il-kwanità ta' butir bejn iż-żewġ kampjuni oriġinali fuq kull naħa tal-kampjun li juri d-difett għandhom jiġu rrifjutati mill-kwantità offruta. Kwatità li għandha tiġi rrifjutata meta l-kampjun il-ġdid juri difett: meta kampjuni kompożiti jiġu analizzati u misjuba li juru difetti dwar parametru wieħed, il-kwantità rappreżentata mill-kampjun kompożitu kkonċernat għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta. Meta ebda kampjun ifalli l-valutazzjoni sensorja, il-kwanità ta' butir bejn iż-żewġ kampjuni ħdejn xulxin fuq kull naħa tal-kampjun li jfalli għandha tiġi rrifjutata mill-kwantità offruta. "prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta' pasturizzazzjoni" fir-rigward ta' butir Grieg, "prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzati'' fir-rigward ta' butir Spanjol, "prodott esklużivament minn ħalib tal-baqra jew krema pastorizzata'' fir-rigward ta' butir Portugiż, "Teebutter" fir-rigward ta' butir Awstrijak, "perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör" fir-rigward ta' butir Finlandiż, "svenkst smör" fir-rigward ta' butir Svediż. Adattati huma wkoll kolonni ppakkjati pjuttost itwal (80 - 200 mm fit-tul). Bihom riproduċibbiltà daqsxejn aħjar tar-riżultati tista' tinkiseb. Kalkolazzjonijiet għall-kxif ta' xi kombinazzjoni ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib urew illi, eż., għalkemm fil-formula għax-xaħam mogħtija fil-Tabella 2 il-limitu ta' dan ix-xaħam barrani huwa baxx, jiġifieri 2,7 %, xaħmijiet oħra bħal xaħam tal-coconut, żejt tal-palm jew xaħam tal-qoxra tal-palm b'limiti ta' kxif ta' 26,8, 12,5 u 19,3 %, rispettivament, jistgħu, b'din il-formula, jinkixfu biss jekk ammonti estremament għolja jkunu ġew miżjuda max-xaħam tal-ħalib. Dan japplika wkoll għall-formuli oħra fit-Tabella 2. Bl-applikazzjoni tal-firxa S kif murija fit-Tabella 3 il-formuli huma, taħt kondizzjonijiet partikolari ta' għalf kif, per eżempju, tmigħ nieqes jew tmigħ tal-aqar bi ħmira tal-għalf jew Ca-soaps, ġeneralment applikabbli. Fil-każ biss ta' kondizzjonijiet estremi ta' għalf (eż. dħul għoli taż-żjut puri ta' għalf, amministrazzjoni għolja ta' Ca-soaps kombinata ma' xaħam ta' għalf eċċ.) il-formoli jindikaw parzjalment xaħam immodifikat ta' ħalib. Dok. Nru VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93. Riċerka fil-prodotti tal-ħalib 47 295-303 (1980). Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986). Österr. Milchwirtsch. Wissensch. Beilage 5, 42 29-35 (1987). Kieler Milchwirtsch. Forschungsber. Fat Sci. Technol. Valutazzjoni kwantitattiva ta' taħlitiet ta' xaħam barrani. Unters. Forsch. Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994). Togħma u Aroma "beurre marque de contrôle" fir-rigward ta' butir Belġjan, "smr of frste kvalitet" fir-rigward ta' butir Daniz, "Markenbutter" fir-rigward ta' butir Ġermaniż, "pasteurisé A" fir-rigward ta' butir Franċiż, "Irish creamery butter" fir-rigward ta' butir Irlandiż, "Marque Rose" jew "Beurre de fond qualité" fir-rigward ta' butir tal-Lussemburgu, - "Extra kwaliteit" fir-rigward ta' butir Olandiż, Għal dak il-għan, il-kuntrattur għandu javża lill-aġenzija kompetenti ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet ta' tneħħija. KLASSI NAZZJONALI TA' KWALITÀ "prodott esklużivament minn krema li ġiet suġġetta għal trattament ċentrifugali u ta' pasturizzazzjoni" fir-rigward ta' butir Taljan, "Extra selected" fir-rigward ta' butir mir-Renju Unit u "premium" fir-rigward ta' butir mill-Irlanda ta' Fuq, Figura 1: Figura 2: Arranġmenti għas-silanisation Figura 3: Arranġmenti għat-tlaħliħ [pic] Figura 4: Kroatogramma trigliċerida ta' kampjun tax-xaħam tal-ħalib Figura 5: Kromatogrammi trigliċeridili huma faċli biex tkun ivvalutata b'xaħam tal-ħalib b'linja ta' bażi miġbuda għall-ħażna Figura 6: Kromatogramma integrata ħażin ta' xaħam tal-ħalib Tabella 1: Kompożizzjoni Trigliċerida ta' xaħam tal-ħalib Valuri medji u SD minn 19-il analiżi (g/100 g) Tabella 2: Formuli trigliċeridi għall-kxif ta' xaħmijiet barranin varji fix-xaħam tal-ħalib, li jindikaw id-devjazzjoni standard SD għal S Tabella 3: Limiti S għax-xaħmijiet tal-ħalib Tabella 4: Tabella 5: Valuri SF tax-xaħmijiet barranin varji Tabella 6: Limiti ta' repetibbiltà (r) għall-formoli differenti Tabella 7: Limiti ta' reproduċibbiltà (R) għall-formoli differenti Formula għar-rivelament ta' R Tabella 8: Differenzi kritiċi għall-formuli kollha trigliċeridi Dokumenti ta' kontroll: dokumenti użati biex jirrekordjaw l-iscores individwali ta' kull attribut u l-grad finali tal-prodott. Scoring tal-butir Tabella tad-difetti tal-butir Passatur fin (daqs tat-toqob bejn wieħed u ieħor ta' 100 m) b'tapp bil-kamin, addattat biex jissiġilla l-kolonna tal-ħġieġ skond il-figura 1., Imbagħad, il-kontenut tas-siringa jiġi injettat malajr. Fażi stazzjonarja, 3-% OV-1 on 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, biddel ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/87([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([3]), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/86([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1634/91([5]), dwar l-arranġamenti ta' intervent tal-butir u trab tal-ħalib bla xaħam. L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi l-kriterji li taħthom l-aġenziji ta' intervent jixtru l-butir permezz ta' sejħa għall-offerti u li taħthom ix-xiri għall-ħażna għandu jkun sospiż. Biex jiġi żgurat li l-arranġamenti ta' intervent jiffunzjonaw sew, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' intrapriżi ta' manifattura u l-verifikazzjoni tal-konformità tagħhom. Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula illi x-xiri għall-ħażna għandu jtwettaq permezz ta' proċeduri ta' offerta. Għandu jkun possibbli li tiġi ggarantita l-kwalità tal-butir, u t-termini tax-xiri għall-ħażna permezz ta' verifiki fi stadji differenti matul il-ħażna. L-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu speċifikati għall-ġestjoni xierqa ta' l-istokkijiet fil-ħażna, billi tiġi stipulata distanza massima għall-post tal-ħażna u li l-ispejjeż għandhom jinġarru meta dik id-distanza tinqabeż, u li jenħtieġ, b'mod partikolari, illi l-ħażniet ikunu aċċessibbli, li l-gruppi jkunu identifikati u li l-butir fil-ħażna jkun assigurat kontra r-riskji. Ġestjoni xieraqa tal-ħażniet ta' intervent teħtieġ illi l-butir jerġa' jinbiegħ malli jinsab bejgħ tiegħu. L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li għajnuna tingħata għall-ħażna privata ta' butir u krema. Fil-każ ta' għajnuna għall-krema, biex jitqies il-valur tal-prodott u għal raġunijiet prattiċi, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun iffissat f'ekwivalent ta' butir u skond il-kontenut tax-xaħam. Peress li r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jiffissa l-prezz ta' intervent mill-1 ta' Lulju 2000, fl-interessi taċ-ċarezza għandu jkun speċifikat l-prezz ta' intervent applikabbli mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 2000. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istati Membri ta' produzzjoni; id-data ta' produzzjoni; id-data tad-dħul fil-ħażna; in-numru tal-lott ta' produzzjoni u n-numru tal-pakkett; il-kliem "krema ħelwa" jekk il-fażi akweja tal-butir ikollha l-pH li jikkorrispondi; il-klassi ta' kwalità nazzjonali msemmija fl-Anness V, fejn din hi meħtieġa mill-Istat Membru ta' produzzjoni. ikunu approvati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE([14]), u jkollhom it-tagħmir tekniku addattat; jintrabtu li jżommu rekords permanenti fil-forma stabbilita mill-aġenzija kompetenti ta' kull Stat Membru, waqt li jelenkaw l-oriġini tal-materja prima, il-kwantitajiet ta' butir miksub u l-ippakkeġġjar, identifikazzjoni u data ta' ħruġ ta' kull lott ta' produzzjoni maħsub għall-intevent pubbliku; (ċ) jaċċettaw li jibagħtu l-produzzjoni tagħhom tal-butir għal spezzjoni speċifika uffiċjali u, fejn japplika, li jħarsu l-ħtiġiet tal-klassi nazzjonali ta' kwalità msemmija fl-Anness V; jintrabtu li javżaw lill-aġenzija kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni, ta' l-anqas jumejn tax-xogħol bil-quddiem, bil-ħsieb li jipproduċu butir għall-intervent pubbliku. spezzjoni kull perjodu ta' 28 jum ta' produzzjoni għall-intervent b'ta' lanqas spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex jiġu eżaminati r-rekords li għalihom jirreferi l-paragrafu 1(b); spezzjoni kull sitt xhur, biex jivverifikaw it-tħaris tal-kondizzjonijiet l-oħra għall-approvazzjoni msemmija fil-pragrafu 1. id-data ta' l-ispezzjoni; it-tul tagħha; (ċ) l-operazzjonijiet imwettqa. id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jiġi vverifikat it-tagħrif li fuqu l-irrekordjar tal-prezzijiet huwa bbażat; (ċ) fil-każijiet fejn transazzjonijiet li jirrelataw ma' butir tal-kwalità li għaliha jirreferi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7 ma jkunx biżżejjed fil-volum li jiġi meqjus rappreżentattiv, il-kriterji biex ikun stabbilit il-proprozjon bejn il-prezzijiet għall-butir li għalih ikun hemm transazzjonijiet biżżejjed u dawk tal-butir li għalih jirreferi l-Artikolu 7. l-isem u l-indirizz ta' min jibgħathom; il-kwantità offruta, il-kontenut minimu ta' xaħam; (ċ) il-prezz propost kull 100 kilogramma ta' butir, esklużi t-taxxi nazzjonali u d-drittijiet, imwassal sa fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ, imfisser f'ewro sa mhux aktar minn żewġ postijiet deċimali; il-post fejn il-butir huwa miżmum. ikunu jirrelataw ma' kwantità ta' butir li tilħaq il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(4); ikunu akkumpanjati b'obbligazzjoni bil-miktub minn dak li jitfa' l-offerta li jikkonforma ma' l-Artikoli 4(3) u 17(2); (ċ) tiġi pprovduta prova li dak li jitfa' l-offerta jkun iddepożita garanzija ta' Ewro 5 kull 100 kg għas-sejħa għall-offerti kkonċernati, fl-Istat Membru li fih kienet intbagħtet l-offerta, qabel id-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti. l-offerta oriġinali tistipula li dak li jagħmel l-offerta għandu l-ħsieb li jagħmel użu minn din id-disposizzjoni, offerti sussegwenti jkunu jirreferu għal din id-disposizzjoni (L-Artikolu 11(4)) u għad-data ta' l-offerta oriġinali. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet u l-prezzijiet offruti minn dawk li jagħmlu l-offerti, mhux aktar tard mid-9.00 a.m. (ħin ta' Brussel) tal-jum li jiġi wara d-data ta' l-għeluq li għaliha jirreferi l-Artikolu 10. il-kwantità li għandha titwassal; id-data finali għat-twassil tal-butir. (ċ) id-depożitu ta' ħażna għal kesħa li fih għandu jitwassal. għandhom jieħdu lura l-butir in kwistjoni; jħallsu l-ispejjeż tal-ħażna tal-butir ikkonċernat mill-jum li fih kien ittieħed sad-data tat-tneħħija tiegħu mill-ħażna. kien is-suġġett ta' kuntratt ta' bejgħ; kien ittieħed. li dwaru applikazzjoni għall-għajnuna ta' konsum dirett tkun saret taħt disposizzjonijiet oħra tal-Komunità; li jkun tqiegħed taħt l-arranġamenti li għalihom jirrferi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([18]); il-kwantità ta' butir jew krema li dwarha japplika l-kuntratt; l-ammont ta' għajnuna, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38; (ċ) id-dati dwar l-esekuzzjoni tal-kuntratt, mingħajr preġudizzju għall-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999; l-identità ta' l-imħażen imkessħa. in-numru li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru ta' produzzjoni; in-numru tal-lott ta' manifattura; il-kelma "immellaħ" fil-każ ta' butir li għalih jirreferi t-tielet inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999; il-klassi nazzjonali ta' kwalità li għaliha jirreferi l-Anness V; il-piż nett. in-numru ta' approvazzjoni li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru ta' produzzjoni; in-numru tal-lott ta' ħażna; il-preżenza fil-maħżen u l-indirizz tal-maħżen; id-data tat-tneħħija mill-ħażna; in-numru tal-lott tal-ħażna tal-prodotti mqiegħda f'ħażna privata; id-data tad-dħul fi u tneħħija mill-ħażna; (ċ) il-kwantità ta' butir jew krema, indikati għal kull lott ta' ħażna; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. jew tissiġilla l-prodotti b'kuntratt, lott ta' ħażna jew kwantità iżgħar fiż-żmien tal-verifika li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1; jew tagħmel verifika mhux avżata, billi tikkampjuna, biex tiżgura li l-prodotti huma preżenti fil-maħżen. id-data tal-verifika; Xaħmijiet barranin fix-xaħam tal-ħalib: xaħmijiet barranin kif iddefiniti f'dan l-istandard huma kollha xaħmijiet ta' ħxejjex u annimali ħlief xaħam tal-ħalib. Carrier gas: nitroġenu, grad ta' purità = 99,996 %. n-Hexane n-Heptane Soluzzjoni dimethylchlorosilane: Gass kombustibbli: idroġenu u arja sintetika Gass ta' kombustjoni: Flixkun Woulff L-estrazzjoni ssir jew skond il-metodu IDF Standard 1 C: Tisħin b'1 K/min sa 355 °C at 10 ml N2/min; (ċ) Żamma għal 12 sa 15 h f'355 °C; żewġ injezzjonijiet ta' 1 l tas-soluzzjoni tal-butir tal-kawkaw skond is-sezzjoni 4.10 u l-programm rispettiv tat-temperatura; Programm ta' temperatura: Temperatura inizjali tal-kolonna 210 °C, żomm għall-minuta, imbagħad ipprogramma 6 °C/min sa350 °C u żomm fit-temperatura finali għal ħames minuti. Temperatura tar-rilevatur: 370o C, rispettivament. nitrogenu, rata ta' fluss 40 ml/min. Dewmien ta' l-analiżi: 29,3 minutes. Volum ta' injezzjoni: Kondizzjonijiet FID: skond is-sezzjoni 5.1 Trigliċeridi Medja SD Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: Kxif ta' xaħmijiet barranin fix-xaħam tal-ħalib permezz ta' analiżi ta' kromatografija tal-gass trigliċerida, Dok. Nru VI/5202/90-EN, VI/2645/91. Kontroll ta' purità tax-xaħam ta' butir ta' 100 kampjun differenti ta' perjodi differenti ta' għalf minn 11-il pajjiż KEE, Konsiderazzjoni ta' riżultati mill-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba', il-ħames, u s-sitt prova kollaborattiva KEE: Determinazzjoni tat-trigliċeridi ta' fix-xaħam tal-ħalib; Timms, R. E.: Kxif u kwantifikazzjoni ta' xaħam mhux tal-ħalib f'taħlitiet ta' ħalib u xaħam mhux tal-ħalib. Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse. Luf, W., ħażniet, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse. Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett. Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch. Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett. Kontroll tal-purità tax-xaħam tal-ħalib b'analiżi ta' kromatografika tal-gass trigliċerida. Kxif ta' ħalib adulterat b'aċidu tax-xaħam u analiżi teigliċerida. Kxif ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib. Kromatografija tal-gass ta' triacylglycerols u lipids oħra dwar kolonni ppakkjati fil-kbieb CRC ta' Kromatografija: Analiżi ta' lipids, p. 123-138, Ed. Mukherjee, N. Weber, J. Sherma, CRC Press, Boca Raton (1993). Precht, D., Molkentin, J.: Analiżi kwantitattiva ta' triglyceride bl-użu ta' kolonni kapillari qosra, Chrompack News 4 16-17 (1993). Molkentin, J., Precht, D.: Paragun ta' kolonni ppakkjati u kaplillari għall-kromatografija tal-gass ta' trigliċeridi fix-xaħam tal-ħalib. Stange, K.: Angewandte Statistik, Erster Teil, Eindimensionale Probleme, Springer-Verlag, Berlin, p. 378 (1970). Il-valutazzjoni sensorja għandha titwettaq b'relazzjoni mat-tliet attributi li ġejjin: dehra, konsistenza u togħma. Id-dehra tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: kulur, purità viżibbli, tkabbir tal-moffa u tixrid ta' l-ilma. Il-konsistenza tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: sodezza u kapaċità għat-tidlik. It-togħma tinvolvi l-karattersitiċi li ġejjin: togħma u riħa. laxka (ħielsa), umdit mhux uniformi, żewġ kuluri bil-faxxi bit-tikek, irħamat ittikkjat separazzjoni żejtnija mogħti kulur iżżejjed dgħajjef (ta' nisġa miftuħa) granulari materjal barrani immuffat melħ mhux maħlul qasir, fraġli, li jitfarrak idellek, qisu għaġina, imxaħħam iwaħħal iebes artab bla togħma mhux nadif(1) togħma barranija imranġat qisu ġobon, togħma ta' ġobon lattiku aċidu qisu ħmira togħma msajra togħma maħruqa togħma ta' moffa jinten żejtni, riħa ta' ħut imxaħħam togħma ossidizzata togħma ta' metall togħma ta' għalf aħrax, qares immellaħ iżżejjed imranġat, putridu togħma ta' xgħir togħma kimikai din id-deskrizzjoni għandha tkun użata rarament kemm jista' jkun u biss meta d-difett ma jistax jiġi deskritt b'mod aktar eżatt.ANNESS IV bl-użu ta' trier nadif, niexef jew xi strument simili addattat, iġbed qalba ta' butir ta' ta' l-anqas 30 g u qiegħda f'kontenitur tal-kampjun. fil-laboratorju l-kampjun kompożitu għandu jiġi msaħħan fil-kontenitur oriġinali mhux miftuħ sa 30 °C u mħabbat ta' spiss sakemm tinkiseb emulsjoni fluwida omoġenja ta' ħielsa minn bċejjeċ mhux imrattba. Analiżi kimika u mikrobijiloġika: valutazzjoni sensorja: (ċ) meta kampjuni juru difett sensorju u jew difett kimiku jew mikrobijoloġiku, il-kwantità kollha għandha tiġi rrifjutata. ANNESS V Kxif kwalitattiv b'formoli triacylglycerol. Lebensm. Dehra IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2780/1999 tas-27 ta' Diċembru, 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2449/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti annwali tat-tariffa għall-prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi ħlief għat-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju, 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom għandhom jinħarġu fir-raba' ġurnata tax-xogħol li jiġu wara d-data ta' meta jintbagħtu, minbarra fejn il-Kummissjoni tkin informat lill-awtoritajiet ta' Istati Membri permezz ta' fax jew telex li l-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzi in kwistjoni ma jkunu ġew imħarsa. F'dawk il-każi l-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta' oriġini fejn meħtieġ, għandha tieħu l-miżuri xierqa. Liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew iċ-Ċina li fir-rigward tagħhom applikazzjonijiet jintbagħtu f'Diċembru għas-sena ta' wara m'għandhomx jiħarġu qabel l-ewwel ġurnata tax-xogħol f'Jannar tas-sena in kwistjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafi (4) u (5) ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2449/96 huma sostitwiti b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2449/96([2]) jistabillixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għal ċerti kwoti annwali tat-tariffa li taħtha prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 u 0714 90 19 u li joriġinaw minn pajjiżi terzi ħlief għat- Tajlandja li jistgħu jiġu mpurtati fil-Komunità b'rata mnaqqsa ta' dazju; ir-regoli dettaljati għall-aplikazzjoni jipprovdu għall-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biss jekk il-Kummissjoni tiftiehem bil-quddiem għall-ħruġ tagħhom; billi din id-dispożizzjoni qamet minn xewqa ta' amministrazzjoni kif imiss tal-kwoti, l-esperjenza turi li m'hijiex meħtieġa u li tikkomplika l-amministrazzjoni; għandha għalhekk titħassar, waqt li ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni jkollha żmien suffiċjenti meta liċenzi ta' importazzjoni jkunu qed jinħarġu biex tintervjeni ma' l-awtoritajiet nazzjonali meta jinqalgħu l-problemi; il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2789/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi standards ta' marketing għall-għeneb tal-mejda IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1730/87 jipprovdi għall-livelli ta' kwalità għall-għeneb tal-mejda [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], ġie emendat ta' spiss u ma jistgħax aktar jiżgura legalità ċara; Għal dak il-għan u fl-interess li tinżamm it-trasparenza fis-suq dinji, għandu jittieħed kont tal-livell tal-għeneb tal-mejda rakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni ta' Prodotti li Jiħżienu u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE); Trasport f'distanza twila, ħażna matul ċertu perjodu u l-proċessi varji li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw ċertu tibdil minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodoti jew in-natura tagħhom li relattivament jeħżienu malajr. Għandu jittieħed kont ta' dak it-taħsir meta jiġi applikat il-livell fl-istadji ta'marketing li jieħdu wara li jintbagħtu. Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom jiġu magħżula u ppakkeġġati b'kura partikolari, għandu jittieħed kont biss tal-freskezza u n-nefħa fil-każ tagħhom; Din it-tip ta' preżentazzjoni għandha għalhekk tkun awtorizzata għall-għeneb tal-mejda, u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-immarkar għandhom jiġu hekk aġġustati; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livell ta' marketing għall-għeneb tal-mejda li huwa fil-kodifika NM 0806 10 10 għandu jkun dak preskritt fl-Anness. Dan il-livell għandu japplika fl-istadji kollha ta' marketing skond il-kondizzjonijiet ġreskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Iżda, fl-isadji wara li jinbagħtu, l-prodotti jistgħu juru b'relazzjoni mal-ħtiġiet tal-livell: nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa, għall-prodotti mqassma fi' klassijiet ħlief dawk tal-klassi "Extra", deterjorazzjoni ħafifa dovuta għall-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jiħżienu. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-dħul tiegħu fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LIVELL TA' KWALITÀ GĦALL-GĦENEB TAL-MEJDA Dan il-livell japplika għall-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet (cultivars) imkabbar minn Vitis vinifera L. li għandu jiġi provdut frisk lill-konsumatur, b'għeneb tal-mejda għall-ipproċessar industrijali ikun eskluż. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITA L-għan ta' dan il-livell huwa li jfisser il-ħtiġiet tal-kwalità għall-għeneb tal-mejda wara l-preparazzjoni u pakkeġġar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klasssi u t-tolleranzi permessi, għenieqed u frott żgħir għandhom ikunu: b'saħħtu; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ħieles minn umdita mhux tas-soltu fuq barra, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin. B'żida, l-frott żgħir għandu jkun bla mittiefes (intatt), iffurmat sew, żviluppat normali. Tibdil ta' kulur minħabba x-xemx mhux difett. L-għenieqed għandhom ikunu maqtugħa bil-galbu. L-għeneb tal-mejda għandu jkun żviluppa suffiċjentement u jkun sar biżżejjed. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-għeneb tal-mejda għandu jkun tali li jippermetti: li jkun jiflaħ għat-trasport u l-immaniġġar, jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. L-għeneb tal-mejda għandu ikun klassifikat fit-tlett klassijiet mfissra hawn taħt: L-għeneb tal-mejda f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur tal-għenieqed għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru, u m'għandux ikollhom difetti. Il-frott Iż-żgħir għandu jkun sod, mwaħħal sew, imqassam indaqs matul iz-zokk u jkollhom in-nwar tagħhom prattikamnt intatti. L-għeneb tal-mejda f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba. Fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur tal-għenieqed għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru. Il-frott iż-żgħir għandu jkun sod, mwaħħal sew u, sa fejn hu possibbli, jkollhom in-nwar tagħhom prattikamnt intatti. difetti żgħar fil-forma, difetti żgħar fil-kulur, skorċa tax-xemx ħafifa ħafna li taffettwa biss il-qoxra. Din il-klassi tinkludi għeneb tal-mejda li ma jkunx jikkwalifika għall-klassijiet ogħla, iżda li jkun jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. L-għenieqed jista' jkollhom difetti żgħar fil-forma, l-iżvilupp u l-kulur, sakemm dawn ma jħassrux il-karatteristiċi essenzjali tal-varjetà, skond id-distrett li fih ikunu tkabbru. Il-frott iż-żgħir għandu jkun suffiċjentement sod u suffiċjentement imqabbad, u, fejn possibbli, ikunu għadhom bin-nwar. Jistgħu jkunu anqas imqassmin indaqs matul iz-zokk minn dawk tal-Klassi I. Id-difetti li ġejjin huma permessi sakemm l-għeneb tal-mejda iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità li jżomm u l-preżentazzjoni: difetti fil-forma, difetti fil-kulur, skorċa tax-xemx ħafifa li taffettwa biss il-qoxra. brix ħafif, difetti ħfief fil-qoxra. Id-daqs huwa stabbilit skond il-piż ta' l-għanqud Il-ħtiġiet minimi ta' daqs għal kull għanqud huma definiti għall-għeneb tal-mejda mkabbar taħt il-ħġieġ u għeneb tal-mejda mkabbar fil-miftuħ, varjetajiet ta' ċawsli kbar jew ċawsli żgħar rispettivament. Lista tal-varjetajiet imkabbra taħt il-ħġieġ u varjetajiet ta' ċawsli kbar u ċawsli żgħar mkabbra fil-miftuħ jidhru fl-Appendiċi li jinsab ma' dan il-livell. Meta l-isem tal-varjetà fl-immarkar ma jkunx jidher fil-lista fl-AppediċI hawn meħmuż il-piż minimu għall-varjetajiet ta' ċawsli kbar huwa meħtieġ. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalita f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata, 5 % skond il-piż ta' għenieqed li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % skond il-piż ta' għenieqed li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % skond il-piż ta' għenieqed li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet tal-klassi lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti affettwati bi tħassir jew xi taħsir ieħor li jagħmluhom mhux tajba għall-konsum. 10 % skond il-piż li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs tal-klassi iżda li jkunu jiżnu mhux anqas minn 75 g. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss għenieqed ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u grad ta' tisjir. Għall-prodotti preżentati f'pakketti żgħar ta' piż nett ta' mhux aktar minn1 kg, l-uniformità tal-varjeta u l-oriġini m'humiex meħtieġa. Fil-każ tal-Klassi "Extra", l-għenieqed għandhom bejn wieħed u ieħor ikunu ta' l-istess daqs u kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. L-għeneb tal-mejda għandu jkun ippakkjat b'dak il-mod li jkun jipproteġi sew il-prodott. Fil-każ tal-Klassi "Extra", l-għenieqed għandhom ikunu ppakkjati f'saff wieħed. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalita hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. L-użu ta' materjali, partikolarment karti jew stampi, li jkollhom speċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew ittekkatjar ikun sar b'linka jew kolla li ma' tkunx velenuża. Il-paketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani, għalkemm biċċa żarġun tad-dielja li ma jkun itwal mnn 5 ċm jista' jitħalla fuq iz-zokk ta' l-għanuq bħala għamla ta' preżentazzjoni speċjali. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ Kull pakkett għandu jkollu fuqu l-partikolaritajiet li ġejjin f'ittri gruppati fuq l-istess naħa, li jkunu jinqraw u mmarkati b'mod li ma jitħassarx, u jidhru minn barra: Min jippakkjhom u/jew jibgħathom L-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi. Iżda, meta kodifika (simbolu) tintuża, il-kliem "pakeġġjatur u/jew min jibgħathom" (jew b'mod ekwivalenti fil-qosor) għandhom jidhru viċin il-kodifika (simbolu). "Għeneb tal-Mejda", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra, l-isem tal-varjetà jew, fejn japplika, l-varjetatjiet. Pajjiż (jew, fejn japplika, pajjiżi) tal-oriġini u, min irid, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. Klassi. Jistgħu, iżda, ikunu anqas imqassmin indaqs matul iz-zokk minn dawk tal-klassi "Extra". Dawn id-difetti żgħar li ġejjin, iżda, jistgħu jiġu permessi, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li jżomm, u l-preżentazzjoni tal-pakkett: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW ID-DAQS Għall-klassijiet kollha: f'kull pakkett żgħir li ma jkunx jeċċedi l-kilo piż nett, għanqud wieħed skond il-ħtiġiet minimi ta' piż huwa permess biex jaġġusta l-piż indikat, sakemm l-għanqud ikun jikkonforma mal-ħtiġiet l-oħra kollha għall-klassi speċifikata. 10 % skond il-piż li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs tal-klassi; iżda li jilħqu dawk tal-klassi minnufih taħtha. l-għeneb tal-mejda jinsab mal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li dwaru livelli għandhom jiġu adottati. Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87 għandu jiġi mħassar u r-regoli li fih jerġgħu jiġu magħmula mill-ġdid. l-applikazzjoni ta' dan il-livell għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċjenti jitneħħew mis-suq, u twassl il produzzjoni f'livell tal-ħtiġiet tal-konsumatur u tiffaċilita r-relazzjonijiet tal-kummerċ bażati fuq kompetizzjoni ġusta, b'hekk tgħin li titjieb il-profittabilità tal-produzzjoni; il-livell għandu japplika fl-istadji kollha tas-suq. hemm talba li qiegħda tiżviluppa għall-pakketti żgħar li jkun fihom għeneb tal-mejda ta' oriġini u verjetajiet differenti. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski, Klassi ''Extra'' Klassi I Klassi ''Extra'' u Klassi I Klassi II Franz Fischler DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħteġijiet minimi Klassifika Tolleranzi għall-kwalita Tolleranzi għad-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformita Il-pakkjar L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 19/65/KEE tat-2 ta' Marzu 1965 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1215/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, fl-istima individwali tal-ftehim taħt l-Artikolu 81(1), għandha tingħata konsiderazzjoni lil diversi fatturi, u b'mod partikolari l-istruttura tas-suq fuq in-naħa tal-forniment u x-xiri. b'mod partikolari, jistgħu jwasslu għal tnaqqis fl-ispejjeż ta' transazzjoni u distribuzzjoni tal-partijiet u għal titjib fil-livelli tal-bejgħ u investiment. fil-każ ta' ftehim vertikali li jkollhom obbligi esklussivi ta' forniment, huwa s-sehem tas-suq tax-xerrej li huwa relevanti fid-determinazzjoni ta' l-effetti totali ta' dawn il-ftehim vertikali fis-suq. b'mod partikolari, ftehim vertikali li jkollhom ċerti tipi ta' restrizzjonijiet severament kontra l-kompetittività bħal ma huma prezzijiet iffissati għal bejgħ, kif ukoll ċerti tipi ta' protezzjoni territorjali, għandhom ikunu esklużi mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali mwaqqfa b'dan ir-Regolament irrispettivament mis-sehem tas-suq li għandhom l-intrapriżi konċernati. għal dan il-għan, l-eżenzjoni ta' obbligi li ma jikkompetux għandha tkun limitata għal obbligi li ma jaqbżux perjodu ta' żmien definit; għall-istess raġunijiet, kull obbligu dirett jew indirett li jikkawża l-membri ta' sistema ta' distribuzzjoni selettiva biex ma jbiegħux ditti ta' fornituri kompetittivi partikolari għandhom ikunu esklużi mill-benefiċċju ta' dan ir-Regolament. dan jista jsir b'mod partikolari fejn ix-xerrej għandu biżżejjed poter tas-suq fis-suq relevanti li fiha jerġa' jbiegħ l-oġġetti jew jipprovdi s-servizzi jew fejn networks paralleli tal-ftehim vertikali għandhom effetti simili li sinifikament jirristrinġu l-aċċess għal suq relevanti jew kompetizzjoni fiha; dawn l-effetti akkumulattivi jistgħu per eżempju jitqajmu fil-każ ta' distribuzzjoni selettiva jew obbligi li ma jikkompetux. l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-eżerċizzju ta' dan il-poter ta' irtirar ma jippreġudikax l-applikazzjoni uniformi matul is-suq komuni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità jew l-effett sħiħ tal-miżuri adottati fl-implimentazzoni ta' dawk ir-regoli. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: is-suq tal-prodott jinkludi oġġetti jew servizzi li huma kunsidrati mix-xerrej li jistgħu jinbidlu ma' jew ikunu sostituti ma l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, minħabba r-raġuni tal-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub għalihom; Artikolu 2 Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa dikjarat li l-Artikolu 81(1) m'għandux japplika għal ftehim jew prattiċi miftiehma li ddaħlu bejn żewġ intrapriżi jew aktar li kull wieħed minnhom jopera, għall-għanijiet tal-ftehim, f'livell differenti tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni, u li tirrelata mal-kondizzjonijiet li fihom il-partijiet jistgħu jixtru, ibiegħu jew ibiegħu mill-ġdid ċerti oġġetti jew servizzi ("ftehim vertikali"). Din l-eżenzjoni għandha tapplika sal-punt li dawn il-ftehim ikollhom restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 81(1) ("restrizzjonijiet vertikali"). L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal ftehim vertikali li jikkontjenu disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-assenjament tax-xerrej jew tal-użu ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali mix-xerrej, sakemm dawk id-disposizzjonijiet ma jikkostitwux l-oġġett primarju ta' dawn il-ftehim u huma relatati direttament ma l-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti jew servizzi mix-xerrej jew mill-klijenti tiegħu. L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal ċerti ftehim li ddaħlu fih bejn assoċjazzjoni ta' intrapriżi u l-membri tagħha, jew bejn assoċjazzjoni ta' dan it-tip u l-fornituri tagħha, biss jekk il-membri tagħha kollha huma bejjiegħa bl-imnut ta' oġġetti u jekk l-ebda membru individwali ta' l-assoċjazzjoni, flimkien ma' l-intrapriżi magħquda magħha, m'għandu bejgħ totali annwali ta' aktar minn EUR 50 miljun; ftehim vertikali mdaħħal fih minn dawn l-assoċjazzjonijiet għandu jkun kopert minn dan ir-Regolament mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 lil ftehim orizzontali konkluż bejn il-membri ta' l-assoċjazzjoni jew deċiżjonijiet adottati mill-assoċjazzjoni. L-eżenzjoni tapplika fuq il-kondizzjoni li, f'relazzjoni ma' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, dawk id-disposizzjonijiet ma jkollhomx restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li għandha l-istess oġġett jew effett bħal ma għandhom restrizzjonijiet vertikali li m'humiex eżenti taħt dan ir-Regolament. L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għal ftehim vertikali li ddaħħlu bejn intrapriżi li jikkompetu bejniethom; iżda, għandha tapplika fejn intrapriżi li jikkompetu bejniethom jidħlu fi ftehim vertikali li ma jirreċiprokax u: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ftehim vertikali li l-argument tas-suġġett tiegħu jaqa' fi ħdan l-iskop ta' ebda regolament ieħor ta' eżenzjoni ġenerali. Artikolu 3 Bla ħsara għal paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artkolu 2 għandha tapplika fuq il-kondizzjoni li s-sehem tas-suq miżmum mill-fornitur ma jkunx aktar minn 30 % tas-suq relevanti li fih ibiegħ l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt. Fil-każ ta' ftehim vertikali li jkollhom obbligi esklussivi tal-forniment, l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artkolu 2 għandha tapplika fuq il-kondizzjoni li s-sehem tas-suq miżmum mix-xerrej ma jkunx aktar minn 30 % tas-suq relevanti li fih jixtri l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt. Artikolu 4 L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 m'għandhiex tapplika għall-ftehim vertikali li, direttament jew indirettament, waħedhom jew flimkien ma' fatturi oħra taħt il-kontroll tal-partijiet, għandhom bħala oġġett: ir-restrizzjoni tal-bejgħ attiv fit-territorju esklussiv jew lil grupp esklussiv ta' klijenti riservat għall-fornitur jew allokat mill-fornitur lil bejjiegħ ieħor, fejn din ir-restrizzjoni ma tillimitax il-bejgħ mill-klijenti tax-xerrej, ir-restrizzjoni ta' bejgħ lill-konsumaturi aħħara minn xerrej li jopera fil-livell ta' kummerċ ta' bejgħ bl-ingrossa, ir-restrizzjoni ta' bejgħ lil distributuri li m'humiex awtorizzati mill-membri ta' sistema selettiva ta' distribuzzjoni selettiva, u ir-restrizzjoni tal-kapaċità tax-xerrej li jbiegħ komponenti, fornuti għall-għanijiet ta' inkorporazzjoni, għal klijenti li jużawhom biex jipproduċu l-istess tip ta' oġġetti bħal ma huma dawk prodotti mill-fornitur; Artikolu 5 L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 m'għandhiex tapplika għall-ebda wieħed mill-obbligi li ġejjin li jinsabu fi ftehim vertikali: Obbligu li wieħed ma jikkompetix li jista' jiġġedded taċitament għal perjodu ta' aktar minn ħames snin għandu jinftiehem li kien konkluż għal dewmien indefinit. Madankollu, il-limitu ta' żmien ta' ħames snin m'għandux japplika fejn l-oġġetti jew is-servizzi tal-kuntratt jinbiegħu mill-bejjiegħ minn bini u art li hija l-proprjetà tal-fornitur jew imwellija lill-fornitur minn partijiet terzi li m'huwiex konnessi max-xerrej, sakemm id-dewmien ta' l-obbligu li ma' jikkompetix ma jaqbiżx il-perjodu ta' okkupanza tal-bini u art mix-xerrej; jirrelata ma' oġġetti jew servizzi li jikkompetu ma l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, u huwa limitat għal bini u art minn fejn ix-xerrej ħadem waqt il-perjodu tal-kuntratt, u huwa indispensabbli biex jipproteġi n-know-how trasferit mill-fornitur għall-bejjiegħ, u sakemm id-dewmien ta' obbligu li ma jikkompetix ta' dan it-tip huwa limitat għal perjodu ta' sena wara li jiskadi l-ftehim; dan l-obbligu huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li tkun imposta restrizzjoni li m'għandhiex limitazzjoni fil-ħin dwar l-użu u kxif ta' know-how li ma ddaħlitx fid-dominju pubbliku; Artikolu 6 Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 19/65/KEE, fejn issib li f'xi każ partikolari li ftehim vertikali li japplika għalihom dan ir-Regolament madankollu għandhom effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat, u b'mod partikolari fejn l-aċċess għas-suq relevanti jew għall-kompetizzjoni li tinsab fiha hija ristretta sinifikament mill-effett akkumulattiv ta' networks paralleli ta' restrizzjonijiet vertikali simili implimentati minn fornituri jew xerrejja kompetittivi. Artikolu 7 Fejn f'xi każ partikolari ftehim vertikali li tapplika għalihom l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 għandhom effetti inkompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit-territorju ta' l-Istat Membru, jew f'parti minnu, li għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq ġeografiku distint, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament f'rispett ta' dak it-territorju, taħt l-istess kondizzjonijiet kif hemm provdut fl-Artikolu 6. Artikolu 8 Skond l-Artikolu 1 a tar-Regolament Nru 19/65/KEE, il-Kummissjoni tista' permezz ta' regolament tiddikjara li, fejn networks paralleli ta' restrizzjonijiet vertikali simili jkopru aktar minn 50 % ta' suq relevanti, dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ftehim vertikali li jkun fih restrizzjonijiet speċifiċi relatati ma dak is-suq. Regolament skond il-paragrafu 1 m'għandux isir applikabbli qabel sitt xhur wara l-adozzjoni tiegħu. Artikolu 9 Is-sehem tas-suq ta' 30 % li hemm provdut għalih fl-Artikolu 3(1) għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq ta' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt u oġġetti jew servizzi oħra mibjugħa mill-fornitur, li huma meqjusa bħala prodotti li jinbidlu jew jistgħu jiġu sostituti ma' prodotti oħra mix-xerrej, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub; jekk id-data tal-valur tal-bejgħ fuq is-suq m'hijiex disponibbli, jistgħu jintużaw stimi bbażati fuq informazzjoni tas-suq oħra ta' min jorbot fuqha, li jinkludu l-volumi tal-bejgħ fuq is-suq sabiex jistabbilixxu s-sehem ta' l-intrapriża konċernata. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(2), għandu jintuża jew il-valur tax-xiri fuq is-suq jew stimi tiegħu sabiex ikun ikkalkulat is-sehem tas-suq. Għall-għanijiet li jkun applikat is-sehem tas-suq, limitu li hemm provdut għalih fl-Artikolu 3, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin: Artikolu 10 Għall-għan li jkun ikkalkulat il-bejgħ totali annwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) u (4), il-bejgħ miksub waqt is-sena finanzjarja ta' qabel mill-parti relevanti għall-ftehim vertikali u l-bejgħ miksub mill-intrapriżi konnessi tiegħu f'dawk li huma l-oġġetti u s-servizzi kollha, li jeskludi kull taxxa u dover iegħor, għandhom jingħaddu flimkien. Għal dan il-għan, m'għandu jingħata l-ebda każ lin-negozju li jkun sar bejn il-parti għall-ftehim vertikali u l-intrapriżi konnessi miegħu jew bejn l-intrapriżi konnessi tiegħu. L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 għandha tibqa' tgħodd fejn, għal kull perjodu ta' sentejn finanzjarji konsekuttivi, il-limitu ta' bejgħ totali annwali jinqabeż b'mhux aktar minn 10 %. Artikolu 11 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini "intrapriża", "fornitur" u "xerrej" għandhom jinkludu l-intrapriżi konnessi rispettivi tagħhom. "Intrapriżi konnessi" huma: għandha l-poter li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew għandha l-poter li jinnomina aktar minn nofs il-membri tal-bord superviżorju, bord ta' tmexxija jew korpi li jirrapreżentaw legalment lill-intrapriża, jew għandha d-dritt li tmexxi l-affarijiet ta' l-intrapriża; partijiet fil-ftehim jew l-intrapriżi konnessi rispettivi tagħhom li saret referenza għalihom f'(a) sa (d), jew parti waħda jew aktar fil-ftehim jew intrapriża konnessa waħda jew aktar tagħhom li saret referenza għalihom f'(a) sa (d) u terza parti waħda jew aktar. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3, is-sehem tas-suq miżmum mill-intrapriżi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 2(e) ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mqassma ugwalment għal kull intrapriża li għandha d-drittijiet jew il-poteri mniżżla fil-paragrafu 2(a). Artikolu 12 L-eżenzjonijiet li hemm provdut għalihom fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83 [4], (KEE) Nru 1984/83 [5] u (KEE) Nru 4087/88 [6] għandhom jibqgħu jgħoddu sal-31 ta' Mejju 2000. Il-projbizzjoni mqiegħda fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE m'għandux japplika fil-perjodu mill-1 ta' Ġunju 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001 f'dawk li huma ftehim diġà fis-seħħ fil-31 ta' Mejju 2000 li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament iżda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni li hemm provdut għalihom fir-Regolamenti (KEE) Nru 1983/83, (KEE) Nru 1984/83 jew (KEE) Nru 4087/88. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 2000, ħlief għall-Artikolu 12(1) li għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jiskadi fil-31 ta' Mejju 2010. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehma "sostanzjali" tfisser li n-know-how tinkludi informazzjoni li hija indipensabbli lix-xerrej, għall-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid ta' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt; "identifikat" tfisser li n-know-how għandha tkun deskritta f'manjiera komprensiva biżżejjed sabiex ikun possibbli li jkun verifikat li taderixxi mal-kriterja ta' segretezza u sostanzjali; Mario Monti Ir-Regolament Nru 19/65/KEE jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat (li qabel kien l-Artikolu 85(3)) permezz ta' regolament lil ċerti kategoriji ta' ftehim vertikali u li prattiċi miftiehma korrispondenti li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1). L-esperjenza miksuba sa llum tagħmel possibbli d-definizzjoni ta' kategorija ta' ftehim vertikali li tista' titqies li normalment tissodisfa l-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3). Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) permezz ta' regolament, m'huwiex meħtieġ li jkunu definiti dawk il-ftehim vertikali li jistgħu jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1); Il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali għandu jkun limitat għal ftehim vertikali li jista' jkun preżunt għalihom b'ċertezza biżżejjed li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3). Ftehim vertikali tal-kategorija definita f'dan ir-Regolament jistgħu jtejbu l-effiċjenza ekonomika fi ħdan katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni billi jiffaċilita kordinament aħjar bejn l-intrapriżi parteċipanti; Il-probabbiltà li dawn l-effetti li jsaħħu l-effiċjenza ser ikunu akbar minn kull effett kontra l-kompetittività minħabba restrizzjonijiet li jinsabu fi ftehim vertikali jiddependi fuq il-grad ta' poter tas-suq ta' l-intrapriżi kkonċernati u, għalhekk, sal-punt li l-intrapriżi jiffaċċjaw il-kompetizzjoni mingħand fornituri oħra ta' oġġetti u servizzi kkunsidrati mix-xerrej li jistgħu jinbidlu jew ikunu sostitwibbli għal prodott jew servizz ieħor, minħabba r-raġuni tal-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet u l-użu maħsub tagħhom. Jista' jkun preżunt li, fejn is-sehem tas-suq relevanti kkunsidrat mill-fornitur, ma taqbiżx 30 % tal-ftehim vertikali li ma jkollhomx ċerti tipi ta' restrizzjonijiet severament kontra l-kompetittività ġeneralment iwasslu għal titjib fil-produzzjoni jew distribuzzjoni u jippermettu lill-konsumaturi sehem tajjeb tal-benefiċċji li jirriżultaw; 'Il fuq mil-limitu tas-sehem tas-suq ta' 30 %, ma jista' jkun hemm l-ebda preżunzjoni li ftehim vertikali li jaqa fl-iskop ta' l-Artikolu 81(1) li ġeneralment iqajjem vantaġġi oġġettivi ta' dan il-karattru u daqs sabiex jikkumpensa għall-iżvantaġġi li joħolqu għall-kompetizzjoni. Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta ftehim vertikali li jkollhom restrizzjonijiet li m'humiex indispensabbli għall-kisba ta' l-effetti pożittivi msemmija hawn fuq; Sabiex ikun assigurat l-aċċess għal jew biex ma titħalliex kompliċità fis-suq relevanti, għandhom ikunu mehmuża ċerti kondizzjonijiet ma' l-eżenzjoni ġenerali; Il-limitazzjoni tas-sehem tas-suq, in-nuqqas ta' eżenzjoni ta' ċerti ftehim vertikali u l-kondizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament normalment jassiguraw li l-ftehim li japplikaw għalihom l-eżenzjonijiet ġenerali ma jawtorizzawx lill-intrapriżi parteċipanti sabiex jeliminaw il-kompetizzjoni f'dik li hi parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. F'każi partikolari li fihom il-ftehim li jaqa' taħt dan ir-Regolament madankollu għandhom effetti li huma inkompatibbli ma l-Artikolu 81(3), il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju mill-eżenzjoni ġenerali; Ir-Regolament Nru 19/65/KEE jagħti l-poter lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jirtiraw il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali f'dak li hu ftehim vertikali li għandhom effetti li m'humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3), fejn dawn l-effetti jinħassu fit-territorju rispettiv tagħhom, jew f'parti minnhom, u fejn dan it-territorju għandu l-karatteristiċi ta' suq ġeografiku distintiv; Sabiex tissaħħaħ is-superviżjoni ta' networks paralleli ta' ftehim vertikali li għandhom effetti ristrettivi simili u li jkopru aktar minn 50 % ta' suq partikolari, il-Kummissjoni tista' tiddikkjara li dan ir-Regolament ma jgħoddx għal ftehim vertikali li jikkontjenu restrizzjonijiet speċifiċi relatati mas-suq konċernat, b'hekk jirristawraw l-applikazzjoni sħiħa ta' l-Artikolu 81 għal dan il-ftehim. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82. F'konformità mal-prinċipju tal-predominanza tal-liġi tal-Komunità, l-ebda miżura meħuda skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-kompetizzjoni m'għandhom jippreġudikaw l-applikazzjoni uniformi matul is-suq komuni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità jew l-effett sħiħ ta' kull miżura adottata fl-implimentazzjoni ta' dawk ir-regoli, li jinkludu dan ir-Regolament, "intrapriżi kompetittivi" tfisser fornituri attwali jew potenzjali fl-istess suq ta' prodott; "obbligu li ma jikkompetix" tfisser kull obbligu dirett jew indirett li jikkawża lix-xerrej li ma jipproduċix, jixtri, ibiegħ jew jerġa' jbiegħ oġġetti jew servizzi li jikkompetu ma' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, jew kull obbligu dirett jew indirett fuq ix-xerrej li jixtri mill-fornitur jew minn intrapriża oħra nominata mill-fornitur aktar minn 80 % mix-xiri totali tax-xerrej ta' l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt u s-sostituzzjonijiet tagħhom fuq is-suq relevanti, kalkulat abbażi tal-valur tax-xiri tiegħu fis-sena tal-kalendarju preċedenti; (ċ) "obbligu esklussiv għall-forniment" tfisser kull obbligu dirett jew indirett li jikkawża lill-fornitur li jbiegħ l-oġġetti jew servizzi speċifikati fil-ftehim lil xerrej wieħed biss fil-Komunità għall-għanijiet ta' użu speċifiku jew biex jerġgħu jinbiegħu; "Sistema selettiva tad-distribuzzjoni" tfisser sistema tad-distribuzzjoni fejn il-fornitur jaċċetta li jbiegħ l-oġġetti jew is-servizi tal-kuntratt, jew direttament jew indirettament, lid-distributuri biss magħżula abbażi ta' kriterja speċifikata u fejn dawn id-distributuri jaċċettaw li ma jbiegħux dawn l-oġġetti jew servizzi lil distributuri li m'humiex awtorizzati; "drittijiet għal proprjetà intelletwali" tinkludi drittijiet għal proprjetà industrijali, dritt ta' l-awtur u d-drittijiet relatati; "know-how" tfisser pakkett ta' informazzjoni prattika li m'hijiex patentjata, li tirriżulta minn esperjenza u testjar mill-fornitur, li hija sigrieta, sustanzjali u identifikata: f'dan il-kuntest, "sigriet" tfisser li n-know-how, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni u armatura preċiża tal-komponenti tiegħu, m'hijiex ġeneralment magħrufa jew faċilment aċċessibbli; "xerrej" tinkludi intrapriża li, fi ftehim li jaqa' fi ħdan l-Artikolu 81(1) tat-Trattat, tbiegħ oġġetti jew servizzi għan-nom ta' intrapriża oħra. ix-xerrej għandu bejgħ annwali totali li m'huwiex aktar minn EUR 100 miljun, jew il-fornitur huwa produttur u distributur ta' oġġetti, filwaqt li x-xerrej huwa distributur li ma jipproduċix oġġetti li jikkompetu ma' l-oġġetti tal-kuntratt, jew (ċ) il-fornitur jipprovdi s-servizzi f'livelli differenti tal-kummerċ, filwaqt li x-xerrej ma jipprovdix servizzi li jikkompetu fil-livell ta' kummerċ fejn jixtri s-servizzi tal-kummerċ. ir-restrizzjoni tal-kapaċità tax-xerrej li jiddetermina l-prezz tal-bejgħ tiegħu, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-fornitur jimponi prezz massimu tal-bejgħ jew jirrakomanda prezz tal-bejgħ, sakemm ma jammontawx għal prezz fiss jew minimu bħala riżultat ta' pressjoni minn, jew inċentivi offruti minn, kull parti: ir-restrizzjoni tat-territorju li fih, wieħed mill-klijenti li lilu, ix-xerrej jista' jbiegħ l-oġġetti jew servizzi tal-kuntratt, ħlief: (ċ) ir-restrizzjoni ta' bejgħ attiv jew passiv lil konsumaturi aħħarija minn membri ta' sistema ta' distribuzzjoni selettiva li taħdem fil-livell ta' kummerċ ta' bejgħ bl-imnut, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li membru tas-sistema jkun projbit milli jopera minn post ta' stabbiliment li m'huwiex awtorizzat; ir-restrizzjoni ta' cross-supplies bejn distributuri fi ħdan sistema ta' distribuzzjoni selettiva, li tinkludi bejn distributuri li jaħdmu f'livelli ta' kummerċ differenti; ir-restrizzjoni miftiemha bejn fornitur ta' komponenti u xerrej li jinkorpora dawk il-komponenti, li jillimitaw lill-fornitur li jbiegħ il-komponenti bħala rikambji lil konsumaturi aħħarija jew lil min isewwi jew lil provdituri ta' servizzi oħra li m'humiex fdati mix-xerrej għat-tiswija jew manutenzjoni ta' l-oġġetti tiegħu. kull obbligu dirett jew indirett li wieħed ma jikkompetix, li d-dewmien tiegħu huwa indefinit jew huwa ta' aktar minn ħames snin. kull obbligu dirett jew indirett li jikkawża lill-bejjiegħ, wara li jiskadi l-ftehim, li ma jipproduċix, ma jixtrix, ma jbiegħx jew jerġa' jbiegħ oġġetti jew servizzi, kemm-il darba dan l-obbligu: (ċ) kull obbligu dirett jew indirett li jikkawża lill-membri ta' sistema ta' distribuzzjoni selettiva biex ma jbiegħux ditti ta' fornituri kompetittivi partikolari. is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi ta' data relatata mas-sena tal-kalendarju ta' qabel; is-sehem tas-suq għandu jinkludi kull oġġett jew servizz fornut lil distributuri integrati għall-għanijiet ta' bejgħ; (ċ) jekk is-sehem tas-suq inizjalment m'huwiex aktar minn 30 % iżda sussegwentement jitla' aktar minn dak il-livell mingħajr ma jaqbeż il-35 %, l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sentejn tal-kalendarju konsekuttivi wara s-sena li fiha nqabeż l-ewwel darba l-limitu tas-sehem tas-suq ta' 30 %; jekk is-sehem tas-suq inizjalment m'huwiex aktar minn 30 % iżda sussegwentement jitla' aktar minn 35 %, l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 2 għandha tkompli tapplika għal sena tal-kalendarju wara s-sena li fiha nqabeż l-ewwel darba l-livell ta' 35 %; il-benefiċċji tal-punti (ċ) u (d) ma' jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta' sentejn tal-kalendarju. intrapriżi li fihom, parti fil-ftehim, direttament jew indirettament: intrapriżi li direttament jew indirettament għandhom, aktar mill-parti fil-ftehim, id-drittijiet jew poteri mniżżla f'(a); (ċ) intrapriżi li fihom, intrapriża li saret referenza għaliha f'(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżla f(a); intrapriżi li fihom, parti għall-ftehim flimkien ma' intrapriża waħda jew aktar li saret referenza għalihom f'(a), (b) jew (ċ), jew li fihom, żewġ intrapriżi jew aktar minn dawn ta' l-aħħar, għandhom id-drittijiet jew poteri mniżżla f'(a) b'mod konġunt; intrapriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f'(a) jinżammu b'mod konġunt minn: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament [3], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti, Din il-kategorija tinkludi ftehim vertikali għax-xiri jew bejgħ ta' oġġetti jew servizzi fejn dan il-ftehim ikun konkluż bejn intrapriżi li ma jikkompetux bejniethom, bejn ċerti kompetituri jew permezz ta' ċerti assoċjazzjonijiet ta' bejjiegħa bl-imnut ta' oġġetti; jinkludi wkoll ftehim vertikali li għandu disposizzjonijiet anċillari dwar l-assenjament jew użu ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali; għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "ftehim vertikali" jinkludi l-prattiċi miftiehma korrispondenti. il-Komunità għandha tapplika dawn ir-rakkomandazzjonijiet; għalhekk għandha ssir disposizzjoni sabiex dawk l-Istati Membri illi l-bastimenti tagħhom jistadu fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG jassenjaw spetturi ma' l-Iskema sabiex jindaħlu għall-monitoraġġ u s-sorveljanza, flimkien ma' riżorsi adekwati għall-ispezzjonar; Definizzjonijiet għal dan l-iskop għandha tiġi abbozzata lista tat-tipi ta' azzjonijiet ikkunsidrati bħala li jikkostitwixxu kontravvenzjonijiet serji; madankollu, fil-każ ta' aċċess għall-faċilitjajiet ta' port tal-Komunità minn bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti illi jkunu ġew mikxufa joperaw fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG, għandhom jiġu adottati miżuri uniformi addizzjonali fil-livell tal-Komunità sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-miżuri preskritti mill-KSAG; Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli u kondizzjonijiet ġenerali sabiex jiġu applikati mill-Komunità: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Żona Regolatorja" tfisser l-ibħra taż-Żoni tal-Konvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni KSAG, li jinsabu lil hemm mill-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-KSAG; "riżorsi tas-sajd" huma dawk riferiti fl-Artikolu 1(2) tal-Konvenzjoni KSAG; "riżorsi regolati" huma dawk ir-riżorsi tas-sajd illi huma soġġetti għar-rakkomandazzjonijiet skond il-Konvenzjoni u huma mniżżla fil-lista fl-Anness ta' ma' hawn; l-Anness jista' jiġi emendat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2); "attivtajiet tas-sajd" ifisser sajd, operazzjonijiet ta' l-ipproċessar tal-ħut, it-trasbord tal-ħut u ta' prodotti tas-sajd u kull attività oħra bi tħejjija għas-sajd fiż-Żona Regolatorja jew li għandha x'taqsam magħha; "spettur tal-KSAG" ifisser spettur assenjat minn Parti Kontraenti tal-KSAG ma' l-Iskema; "imbark" ifisser l-imbark/tlugħ fuq bastiment tas-sajd mill-ispetturi tal-KSAG sabiex iwettqu spezzjonari; "kontravvenzjoni/ksur" ifissru kull attività jew tħollija barra minn bastiment tas-sajd illi jwasslu biċ-ċar għas-suspett illi sar ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u ta' kull regolament ieħor li jittrasponi rakkomandazzjoni tal-KSAG u li kien innotat f'rapport ta' spezzjonar skond l-Iskema; "kontravvenzjoni serja/ksur serju" ifissru: "spettur awtorizzat kif mistħoqq" ifisser spettur tal-KSAG awtorizzat kif mistħoqq mill-Istat Membri li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu u li dan il-bastiment ikun suspettat illi kkommetta ksur serju tal-liġijiet; "bastiment ta' Parti Mhux Kontraenti" ifisser bastiment illi jkun ġie mikxuf u rapportat bħala li jkun stad fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG u li dwaru jkun hemm raġunijiet tajba sabiex jiġi suspettat li jkun mingħajr nazzjonalità. L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISKEMA TA' KONTROLL ADOTTATA MILL-KSAG Għan Parteċipazzjoni Komunitarja Dan it-Titolu għandu japplika għall-bastimenti Komunitarji kollha tas-sajd użati jew maħsuba illi jiġu użati f'attivitajiet ta' sajd kummerċjali magħmula fuq riżorsi tas-sajd fiż-Żona Regolatorja. Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd illi joperaw fiż-Żona Regolatorja u li jżommu fuqhom ħut minn din iż-żona għandhom jagħmlu dan skond l-għanijiet u l-prinċipji tal-Konvenzjoni KSAG. MIŻURI TA' KONTROLL Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd biss illi jkun inħarġilhom permess speċjali tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera tagħhom għandhom jiġu awtorizzati, fuq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-permess, illi jistadu, iżommu abbord, jittrasbordjaw jew iniżżlu l-art riżorsi tas-sajd miż-Żona Regolatorja. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, f'għamla li tinqara mill-kompjuter, lista tal-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom u reġistrati fil-Komunità illi huma awtorizzati li jistadu fiż-Żona Regolatorja, b'mod partikolari l-bastimenti awtorizzati li jistadu direttament għal waħda jew iktar mir-riżorsi regolati flimkien ma' emendi għal-lista. Dan it-tagħrif għandu jintbagħat mhux iktar tard mill-15 ta' Diċembru ta' kull sena jew mill-inqas 5 granet qabel ma l-bastiment jidħol fiż-Żona Regolatorja. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif fil-pront lis-segretarjat tal-KSAG. Il-format tat-trasmissjoni tal-lista rriferita fil-paragrafu 2 u l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut u ta' l-isforz tas-sajd B'żieda mat-tagħrif speċifikat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom iniżżlu fir-reġistru tal-bastiment kull dħul fi, u ħruġ miż-Żona Regolatorja. Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom iżommu dwar il-qabdiet tal-ħut proċessati jew iffriżati tar-riżorsi rregolati mniżżla fil-lista ma' dan l-Anness: Għandhom jiġu adottati regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Ir-rappurtaġġ tal-qbid ta' riżorsi regolati ta' ħut Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tal-bandiera tagħhom "rapport dwar il-qabda" tal-ħut għall-perjodu taż-żmien speċifikat fit-tieni subparagrafu. Ir-rapporti dwar il-qabda ta' riżorsi regolati ta' ħut għandhom jinkludu: Ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 12-il siegħa u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull dħul fiż-Żona Regolatorja; Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi għall-ewwel darba mhux iktar tard mit-tmiem tas-seba' jum wara d-dħul tal-bastiment fiż-Żona Regolatorja jew meta l-vjaġġi tas-sajd jieħdu iktar minn sebat ijiem, l-iktar tard sa nhar tat-Tnejn għal dawk il-qabdiet tal-ħut li jkunu ttellgħu miż-Żona Regolatorja matul il-ġimgħa ta' qabel li tagħlaq f'nofs il-lejl tal-jum tal-Ħadd; Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 8 sigħat u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull ħruġ miż-Żona Regolatorja. Għandhom jinkludu, fejn xieraq, in-numru ta' ġranet tas-sajd u l-qabdiet maqbuda miż-Żona Regolatorja; Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar tard minn 24 siegħa wara t-tmiem tat-trasbord. Kull Stat Membru għandu, malli jirċevihom, jibgħat ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter lis-Segretarjat tal-KSAG. Ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut għandhom jiġu trasmessi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri sabiex jiġu trasmessi lis-Segretarjat tal-KSAG [5] L-Istati Membri għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa ("data") kkontenuti fir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut fil-ħażna tal-fatti magħrufa ("database") rriferita fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u b'mod partikolari l-format u l-ispeċifikazzjonijiet għat-trasmissjonijiet irriferiti fil-paragrafu 3, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Ir-rappurtaġġ globali tal-qabdiet tal-ħut u ta' l-isforz tas-sajd L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter qabel il-ħmistax-il jum ta' kull xahar bil-kwantitajiet tar-riżorsi tal-ħut riferiti fil-paragrafu 3 maqbuda fiż-Żona Regolatorja illi jkunu tniżżlu l-art jew ġew trasbordati fix-xahar ta' qabel. Minkejja l-Artikolu 3(2), dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għar-riżorsi regolati tal-ħut illi jkunu nqabdu fiż-żona tal-Konvenzjoni taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Il-lista tar-riżorsi tal-ħut irriferita fil-paragrafu 1 u l-format tat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa (data) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Is-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif miksub bis-sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) rigward il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dawn l-Istati u li jistadu fiż-Żona Regolatorja jiġi trasmess elettronikament lis-Segretarjat tal-KSAG, fiż-żmien attwali, fil-format u b'konformita ma l-ispeċifikazzjonijiet adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Trasbordi Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom jidħlu biss għal attivitajiet ta' trasbordar fiż-Żona Regolatorja jekk ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li dawn il-bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom u fejn ikunu rreġistrati. PROĊEDURA DWAR L-ISPEZZJONAR Regoli ġenerali ta' l-ispezzjonar u s-sorveljanza l-Istati Membri illi l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati li jistadu fiż-Żona Regolatorja għandhom jassenjaw spetturi ma' l-Iskema sabiex iwettqu sorveljanza u spezzjonijiet. Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura illi l-ispetturi tal-KSAG ikunu kapaċi jwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-ispezzjonijiet imwettqa mill-ispetturi tiegħu jsiru b'mod mhux diskriminatorju u bi qbil ma' l-Iskema. In-numru ta' spezzjonijiet għandu jkun ibbażat fuq id-daqs tal-flotot tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti preżenti fiż-Żona Regolatorja, fil-waqt li jitqies iż-żmien imqatta' fiż-żona. Il-Kummissjoni tista' tassenja spetturi Komunitarji ma' l-Iskema. Mezzi ta' l-ispezzjonar L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom jagħmlu disponibbli lill-ispetturi tagħhom il-mezzi adekwati sabiex jgħinuhom iwettqu l-biċċiet tax-xogħol tagħhom ta' sorveljanza u spezzjonar. Għal dan l-iskop, huma għandhom jassenjaw bastimenti u vetturi ta' l-ajru lill-Iskema. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-attivitajiet ta' sorveljanza u spezzjonar għall-Komunità. Tista' tfassal, flimkien u bi qbil ma' l-Istati Membri interessati, programmi konġunti ta' xogħol ta' sorveljanza u spezzjonar għal dan il-għan illi jgħinu lill-Komunità sabiex twettaq l-obbligi tagħha skond l-Iskema. L-Istati Membri illi l-bastimenti tagħhom ikunu fuq xogħol fuq il-postijiet tas-sajd tar-riżorsi rregolati għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi b'mod partikolari rigward ir-riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perijodi taż-żmien u ż-żoni dwar meta dawn iridu jintużaw. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Jannar 2000 bl-ismijiet ta' l-ispetturi u tal-bastimenti ta' l-ispezzjonar u bit-dettalji ta' l-ajruplani li jkun beħsiebhom li jassenjaw lill-Iskema matul is-sena li tkun ġejja. Fil-waqt li tuża dan it-tagħrif, il-Kummissjoni għandha tfassal, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, pjan li jħares 'il quddiem għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema fis-sena kalendarja involuta illi l-Kummissjoni għandha tibgħat lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Istati Membri. Waqt li tkun tfassal il-programmi operattivi ta' sorveljanza u spezzjonarji l-Kummissjoni għandha tiżgura illi, fejn, f'kull ħin, ikun hemm iktar minn 10 bastimenti Komunitarji tas-sajd iwettqu attivitajiet tas-sajd immirati għar-riżorsi rregolati tal-ħut fiż-Żona Regolata, ikun preżenti bastiment ta' l-ispezzjonar ta' Stat Membru f'din iż-żona jew li jkun ġie konkluż ftehim ma' Parti Kontraenti oħra li jiżgura l-preżenza ta' bastiment ta' l-ispezzjonar. L-għamla tal-bandiera (kwadra) jew tal-bandiera tirjangolari speċjali għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni elettronikament bid-data u l-ħin tal-bidu u tat-tmien ta' l-attivitajiet tal-bastimenti jew ta' l-ajruplani ta' l-ispezzjonar, fil-għamla stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). L-ispetturi tal-KSAG L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom joħorġu dokument speċjali ta' l-identità lil kull spettur. L-Ispetturi għandhom iġorru u juru dan id-dokument meta jimbarkaw fuq bastiment tas-sajd. L-għamla ta' dan id-dokument speċjali ta' identità għandha tkun stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi jwettqu d-dmirijiet tagħhom skond ir-regoli preskritti fl-Iskema. L-ispetturi għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u għandhom jirrispondu lejhom. Il-proċedura tas-sorveljanza L-ispetturi tal-KSAG għandhom iwettqu sorveljar ibbażat fuq il-kixfa ta' bastimenti tas-sajd mill-bastiment jew mill-ajruplani assenjati ma' l-Iskema. Għandhom jirreġistraw is-sejbiet tagħhom f'rapport ta' osservazzjoni fil-għamla adottata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u għandhom jibagħtu dan ir-rapport lill-awtorità kompetenti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jibagħtu fil-pront ir-rapport ta' l-osservazzjoni, bi trasmissjoni elettronika, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment mikxuf jew lill-awtoritajiet innominati minn dan l-Istat, kif innotifikati mis-Segretarjat tal-KSAG, lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Kummissjoni. Għandhom ukoll, fuq it-talba tiegħu, jibagħtu l-oriġinal ta' kull rapport ta' osservazzjoni u kull ritratt lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment involut. Il-proċedura ta' l-ispezzjonar L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi tagħhom mal-KSAG: Madankollu, l-ispetturi jistgħu jeħtieġu l-interruzzjoni jew id-dewmien fit-tfiegħ tax-xbiek sakemm jimbarkaw fuq il-bastiment iżda f'kull każ mhux iktar minn 30 minuta minn meta jirċievu s-sinjal. Fejn tiġi mikxufa kontravvenzjoni, l-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex itemmu d-dmirijiet tagħhom kif riferit fl-Artikolu 16(1)(b). Iżda, f'ċirkostanzi speċjali, fil-waqt li jitqies id-daqs tal-bastiment u l-kwantità tal-ħut miżmuma abbord, it-tul taż-żmien ta' l-ispezzjonar jista' jaqbeż il-perjodi taż-żmien irriferiti hawn fuq. F'sitwazzjoni bħal din, l-ispetturi għandhom jibqgħu abbord mhux iktar milli meħtieġ li jtemmu l-ispezzjonar tagħhom. Ir-raġuni il-għaliex ikunu qabżu l-perjodu taż-żmien tas-soltu għandha titniżżel fir-rapport ta' l-ispezzjoni. Meta jkunu qegħdin iwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti tas-sajd, l-ispetturi ma għandhomx iġorru armi tan-nar; L-ispetturi għandhom ikunu awtorizzati illi jeżaminaw iż-żoni, il-gverti u l-kmamar kollha rilevanti tal-bastiment tas-sajd, il-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), ix-xbieki u tagħmir ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-osservanza mal-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG u li jagħmlu mistoqsijiet lill-kaptan jew lill-persuna nominata minnu. Huma u jwettqu l-ispezzjonar tagħhom, l-ispetturi jistgħu jitolbu lill-kaptan tal-bastiment għal kull għajnuna illi jistgħu jinħtieġu. Il-kaptan tal-bastiment jista' jagħmel kummenti dwar ir-rapport ta' l-ispezzjoni, li jrid ikun iffirmat mill-ispetturi meta jtemmu l-ispezzjoni. Għandha tingħata kopja tar-rapport ta' l-ispezzjonar lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-gruppi ta' spetturi għandu jkun fihom mhux iktar minn żewġ spetturi tal-KSAG. L-obbligi tal-kaptani tal-bastimenti tas-sajd matul il-proċedura ta' spezzjonar Il-kaptan ta' bastiment Komunitarju tas-sajd li jkun qiegħed jiġi mbarkat u spezzjonat għandu:: Proċedura ta' ksur tal-liġi Fejn l-ispetturi tal-KSAG isibu illi hemm bażijiet ċari sabiex jemmnu illi bastiment tas-sajd inqabad f'attività kuntrarja għall-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG, għandhom: Għandha tiġi mwaħħla fis-sod marka ta' identifikazzjoni ma' kull parti tat-tagħmir tal-bastiment, illi tidher waqt l-ispezzjonar li kienet ġiet użata bi ksur tal-miżuri; L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar jew, kif xieraq, il-Kummissjoni għandhom jgħarrfu bid-dettalji tal-kontravvenzjoni kommessa mill-bastiment spezzjonat, fejn possibbli matul il-ġurnata tax-xogħol wara l-bidu ta' l-ispezzjonar, lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat u lill-Kummissjoni. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjoni għandu jibgħat il-kopja oriġinali tar-rapport ta' l-ispezzjonar flimkien mad-dokumenti ta' appoġġ lill-Kummissjoni, illi għandha tibgħathom lill-awtoritajiet xierqa fl-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat b'kopja lis-Segretarjat tal-KSAG. Segwiment tal-każi f'każ ta' kontravvenzjonijiet Fejn Stat Membru jiġi mgħarraf minn Parti Kontraenti oħra jew minn Stat Membru ieħor dwar kontravvenzjoni kommessa minn bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu (l-Istat ta' l-ewwel), dan l-Istat għandu jieħu azzjoni fil-pront skond il-liġijiet nazzjonali tiegħu illi jirċievi u jeżamina x-xhieda u jissokta bl-investigazzjonijiet l-oħra kollha meħtieġa għalbiex tittieħed azzjoni bħala riżultat tal-kontravvenzjoni u, fejn possibbli, jispezzjona l-bastiment. L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet xierqa maħtura għalbiex jirċievu l-evidenza dwar il-kontravvenzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-indirizz tagħhom. Proċedura speċjali fil-każ ta' kontravvenzjonijiet serji Fejn l-ispetturi tal-KSAG jikkunsidraw illi hemm raġunijiet ċari sabiex jemmnu li bastiment tas-sajd ikun ikkommetta kontravvenzjoni serja, għandhom jgħarrfu b'dan lill-Istat tal-bandiera ta' dan il-bastiment, lill awtoritajiet tagħhom infushom, lill-Kummissjoni u lis-Segretarjat tal-KSAG mingħajr dewmien. Sabiex ma titħassarx ix-xhieda, l-ispetturi għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tagħha (ix-xhieda) fil-waqt li jimminimizzaw l-indħil u l-inkonvenzjenza fix-xogħol tal-bastiment. L-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord bastiment tas-sajd għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jipprovdu lill-ispettur awtorizzat kif mistħoqq bit-tagħrif rigward il-kontravvenzjoni jew sakemm jirċievu tweġiba mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment fejn jitlobhom li jitilqu minn fuq il-bastiment. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jieħu deċiżjoni, bil-kunsens ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment, dwar jekk l-ispettur jibqax abbord matul il-bidla tal-korsa għal fuq triq oħra tal-bastiment. L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjonar għandu jiddeċidi wkoll jekk spettur tal-KSAG għandux ikun preżenti matul-l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa tal-bastiment fil-port. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni fil-pront dwar id-deċiżjonijiet li jkun ħa bi qbil ma' dan il-paragrafu. Segwiment tal-każi fil-każ ta' kontravvenzjonijiet serji Fejn l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru tal-bandiera ta' bastiment jirċievi tagħrif minn spettur tal-KSAG illi ġie suspettat li sar ksur serju (tal-liġi) minn bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera tiegħu (l-Istat) jew fejn il-Kummissjoni tirċievi tagħrif minn dan, l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin b'dan mingħajr dewmien. Wara li jirċievi t-tagħrif kif ipprovdut fil-paragrafu l, l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jiżgura illi l-bastiment jiġi spezzjonat fi żmien 72 siegħa min spettur awtorizzat kif mistħoqq. L-ispettur awtorizzat kif mistħoqq għandu jimbarka l-bastiment involut u jeżamina x-xhieda tal-kontravvenzjoni suspettata, stabbilita minn spettur tal-KSAG, u jibgħat fis kemm jista' jkun lill awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' dan l-eżami. Wara n-notifika tar-riżultati u fejn il-kontravvenzjoni suspettata hija wada serja, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat għandu huwa nnifsu, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, fi żmien 24 siegħa, jeħtieġ jew jawtorizza lill-ispettur awtorizzat kif mistħoqq sabiex jordna lill-bastiment jipproċedi lejn port nominat. Fejn bastiment jiġi ordat jibdel il-korsa, l-ispettur awtorizzat kif mistħoqq għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda. Mal-wasla fil-port innominat, il-bastiment suspettat li kkommetta kontravvenzjoni għandu jgħaddi minn spezzjoni bl-ikbar reqqa taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment u fil-preżenza ta' spettur tal-KSAG minn xi Parti Kontraenti oħra illi tixtieq li tipparteċipa. L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fil-pront bir-riżultat ta' l-ispezzjonar bl-ikbar reqqa u l-miżuri li jkun ħa bħala riżutltat tal-kontravvenzjoni. Fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tal-bandiera ta' bastiment ma teħtieġx illi l-bastimnt idawwar ir-rotta tiegħu lejn port, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lis-Segretarjat tal-KSAG fil-waqt opportun b'din id-deċiżjoni u bil-ġustifikazzjoni tagħha. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Trattament tar-rapporti ta' spezzjonar L-Istati Membri għandhom jittrattaw ir-rapporti mfassla mill-ispetturi tal-KSAG ta' Partijiet oħra Kontraenti u ta' Stati Membri oħra fuq l-istess bażi bħar-rapporti mill-ispetturi tagħhom stess. L-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-Partijiet Kontraenti rilevanti sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri ġudizzjarji jew oħrajn skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, li joħorġu minn rapport sottomess minn spettur taħt l-Iskema. Rapporti dwar ksur tal-liġijiet L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru ta' kull sena għas-sena kalendarja ta' qabel rapport li jkun fih tagħrif dwar il-progress tal-proċeduri (legali) li jkollhom x'jaqsmu ma' kontravvenzjonijiet innotifikati tal-miżuri tal-konservazzjoni tal-KSAG. Kull sena għandha tiġi tinżamm lista tal-ksur tal-liġijiet sakemm tittieħed deċiżjoni finali bi qbil mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali. Ir-rapport għandu jkun fih id-dettalji tal-progress tal-proċeduri legali (p.e. il-każ pendenti, fuq appell, fuq investigazzjoni, eċċ.), deskrizzjoni speċifikata tal-multi jew il-penalitajiet (jiġifieri, l-ammont tal-multi, il-valur tal-ħut u/jew tagħmir li s-sidien ikunu tilfu d-dritt fuqhom, it-twissijiet bil-miktub, eċċ.) u jinkludi spjega jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni. Ir-rappurtaġġ dwar l-attivitajiet ta' l-ispezzjonijiet Kull Stat Membru għandu jirrapporta lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru ta' kull sena għas-sena kalendarja ta' qabel dwar: L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM SABIEX TIPPROMOVI L-OSSERVANZA MILL-PARTIJIET MHUX KONTRAENTI It-trasmissjoni tar-rapporti tad-dehriet/kixfiet ta' bastimenti Meta jirċievi rapport ta' dehra/kixfa ta' bastiment ta' Parti Mhux Kontraenti minn wieħed mill-ispetturi tiegħu mal-KSAG, l-Istat Membru interessat għandu jibgħat dan it-tagħrif mingħajr dewmien lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Kummissjoni, u fejn possibbli, lill-bastiment, fejn jinfurmah illi t-tagħrif ikun sejjer jintbagħat lill-Istat tal-bandiera tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kollha fil-pront b'kull rapport ta' dehra/kixfa illi tirċievi billi tinnotifika dwarhom lis-Segretarjat tal-KSAG jew lil Parti Kontraenti oħra. Trasbord Il-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom ikunu pprojbiti milli jirċievu trasbordijiet ta' ħut minn fuq bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti. Il-monitoraġġ/l-ispezzjonar ta' l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull wieħed mill-bastimenti ta' Parti Mhux Kontraenti, illi jidħol ġewwa port nominat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 28(e)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu. Sakemm itemm dan l-ispezzjonar, għandu jkun ipprojbit it-tniżżil l-art u/jew it-trasbord tal-qabdiet tal-ħut fuq dan il-bastiment. Jekk, mat-tmiem ta' l-ispezzjonar, l-awtoritajiet kompetenti jsibu illi l-bastiment tal-Parti Mhux Kontraenti qiegħed iġorr abbord riżorsi illi huma soġġetti għal rakkommandazzjoni tal-KSAG li jkunu ġew mibdulu f'liġi tal-Komunità, l-Istat Membru interessat għandu jipprojbixxi t-tniżżil l-art u/jew it-trasbord ta' dawn ir-riżorsi. Madankollu, ma għandha tapplika l-ebda projbizzjoni jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu jistabbilixxu għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat illi: Kunfidenzjalità Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Segwiment ta' l-ispezzjonijiet L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament bir-riżultati ta' kull spezzjonar u, fejn xieraq, b'kull projbizzjoni ta' tniżżil l-art u/jew trasbord ta' ħut imposti bħala riżultat ta' l-ispezzjonar. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dan t-tagħrif fil-pront lis-Segretarjat tal-KSAG u malajr kemm jista' jkun lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat. B'żieda ma' l-obbligi preskritti fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli ta' kunfidenzalità adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2). Ir-regoli meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament rigward l-Artikoli 2(3), 4(3), 5(3), 6(5), 7(3), 8, 11 (5) u (6), 12(1), 13 (1), 14(1)(h), 19(7) u 27 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-ġestjoni preskritta fl-Artikolu 29(2). Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura (minn issa 'l quddiem irriferit bħala "il-Kumitat"). Il-perjodu taż-żmien irriferit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Dħul fis-seħħ Id-disposizzjonijiet irriferiti fl-Artikoli 6(2) u (3), 8, 10 u 11 għandhom jibqgħu fis-seħħ buq bażi ad hoc sal-31 ta' Diċembru 2000. Mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposti kollha xierqa sabiex jiġi pprovdut reġim definittiv. RIŻORSI REGOLATI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi ċerti miżuri ta' kontroll applikabbli fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Artikolu 2 TITOLU I Artikolu 3 KAPITOLU 1 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 [6] Artikolu 9 KAPITOLU 2 L-Artikolu 10 [7] L-Artikolu 11 [8] L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli li jaraw illi kull bastiment assenjat ma' l-Iskema u li jġorr l-ispetturi u kull bastiment ta' appoġġ itajru bandiera (kwadra) jew bandiera trijangolari speċjali li juru illi l-ispetturi qegħdin iwettqu spezzjoni skond l-Iskema. L-ajruplani assenjati ma' l-Iskema għandu jkollhom is-sinjal internazzjonali tas-sejħa tagħhom bir-radju jidher ċar. Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 TITOLU II Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali Futura fuq dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni KSAG", kienet approvata bid-Deċiżjoni 81/608/KEE [2] u mdaħħla fis-seħħ fis-17 ta' Marzu 1982; Il-Konvenzjoni KSAG tipprovdi qafas xieraq għall-koperazzjoni multilaterali dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona definita mill-Konvenzjoni; Il-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Grigal, fis-17-il laqgħa annwali tagħha fis-17, it-18, id-19 u l-20 ta' Novembru 1998, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jistabbilixxu skema ta' kontroll u ta' infurzar li japplikaw għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fin-naħat lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti fiż-żona tal-Konvenzjoni (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Iskema"), u programm li jippromwovi aderenza mill-bastimenti ta' Partijiet mhux Kontraenti mar-rakkomandazzjonijiet tagħha (il-Kummissjoni) sabiex jiżgura rispett sħiħ għall-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-KSAG (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Programm"); L-Iskema tipprovdi miżuri ta' kontroll li japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Partijiet Kontraenti u li jaħdmu fiż-żona tal-KSAG, u arranġamenti għal spezzjonijiet fuq il-baħar li jinkludu proċeduri ta' spezzjonar u sorveljanza u proċeduri kontra l-kontravvenzjonijiet illi jridu jiġu implimentati mill-Partijiet Kontraenti; Il-Programm jipprovdi għall-ispezzjonar mandatorju tal-bastimenti tal-Partijiet Mhux Kontraenti meta, wara li dawn jidħlu minn rajhom fil-portijiet tal-Partijiet Kontraenti u projbizzjoni dwar it-tniżżil l-art u t-trasbord tal-qabdiet tal-ħut jekk, matul spezzjonijiet bħal dawn, jiġi stabbilit illi stadu bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG; Skond l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni KSAG, dawn ir-rakkomandazzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999 u jorbtu lill-Partijiet Kontraenti; Sabiex jagħmilha possibbli li l-attivitajiet Komunitarji tas-sajd fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG jiġu onitorjati u sabiex jiġu supplimentati l-miżuri ta' kontroll ipprovduti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [3], għandhom jiġu preskritti ċerti miżuri ta' kontroll, b'mod partikolari rigward il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tas-sajd, rigward il-marki u t-tagħmir tal-bastimenti u tad-dokumenti tagħhom, rigward ir-reġistrazzjoni u r-rappurtaġġ tal-qabdiet tal-ħut u rigward it-trasbord tiegħu; L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-attivitajiet tal-bastimenti tiegħu barra miż-żona Komunitarja tas-sajd ikunu soġġetti għal monitoraġġ xieraq u, fejn jeżistu dawn l-obbligi Komunitarji, għal spezzjonijiet u sorveljanza, sabiex jiġi żgurat l-osservanza tar-regoli Komunitarji applikabbli f'dawn l-ibħra; Sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-KSAG, huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jikkoperaw bejn xulxin u mal-Kummissjoni sabiex tiġi applikata l-Iskema; Hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jiżguraw illi l-ispetturi tagħhom jikkonformaw mal-proċeduri ta' l-ispezzjonar preskritti mill-KSAG; Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji għandhom jikkoperaw fl-ispezzjonar tal-bastimenti tagħhom kif ipprovdut fil-proċeduri preskritti f'dan ir-Regolament; Għandhom jiġu preskritti l-proċeduri li jridu jiġu applikati f'sitwazzjonijiet fejn ikun suspettat illi tkun saret kontravvenzjoni u b' mod partikolari kontravvenzjoni serja; Għandhom jiġu preskritti regoli għall-implimentazzjon tal-Programm fil-Komunità; Skond it-Trattat, l-awtorità fuq l-ibħra u l-portijiet nazzjonali hija eżerċitata mill-Istati Membri; Għandha tiġi preskritta proċedura sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema; Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni [4]; Sabiex tinkiseb esperjenza għat-taqsim definittiv tal-biċċiet tax-xogħol illi jridu jindaħlu għalihom, huwa xieraq illi jiġu applikati ċerti disposizzjonijiet dwar l-ispezzjonar u l-kontroll, li għandhom jitwettqu b'koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Komunità, għal perjodu limitat taż-żmien sakemm tittieħed deċiżjoni dwar reġim definittiv, l-Iskema ta' kontroll u infurzar li tapplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fiż-żoni lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali fiż-żona tal-Konvenzjoni KSAG; il-Programm li jippromwovi l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KSAG mill-bastimenti ta' Partijiet Mhux Kontraenti. sajd mingħajr kwota jew wara li tkun ġiet eżawrita kwota; (ċ) l-użu ta' tagħmir ipprojbit tas-sajd; nuqqasijiet serji fir-reġistrazzjoni tal-qabdiet tal-ħut; nuqqasijiet ripetuti ta' konformità ma' l-obbligu li jiġu komunikati ċ-ċaqliq tal-bastiment u l-qabdiet tal-ħut; iż-żamma ta' spettur mit-twettiq tad-dmitijiet tiegħu; sajd dirett lejn stokk ta' ħut soġġett għal moratorju jew li s-sajd tiegħu huwa projbit; il-falsifikazzjoni jew il-ħabi tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta' bastiment tas-sajd; il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib tax-xhieda li jkollha x'taqsam ma' investigazzjoni; kontravvenzjonijiet multipliċi illi flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta' kas lejn il-miżuri ta' konservazzjoni jew ta' ġestjoni li jtajjar il-bandiera ta' Stat illi huwa Parti Mhux Kontraenti tal-Konvenzjoni KSAG; il-qabdiet ta' ħut ta' kull ġimgħa. (ċ) il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord meta bastiment joħroġ miż-Żona Regolatorja. il-kwantitajiet ta' ħut mgħobbija u maħtuta għal kull tasbord tal-ħut matul id-dewmien tal- bastiment fiż-Żona Regolatorja. ma jeħtiġux illi l-bastiment li jkun sejjer jiġi mbarkat jieqaf jew jimmanuvra waqt is-sajd, jew meta jkun jitfa' jew jiġbed ix-xbiek. (ċ) jiżguraw illi l-ispezzjonar ma jaqbiżx l-erba' sigħat jew il-perjodu taż-żmien meta jiddaħħlu u jiġu spezzjonati x-xbiek u l-qabda tal-ħut, liema waħda minnhom hija l-itwal. ma jindaħlux fil-kapaċità tal-kaptani tal-bastimenti milli jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera tagħhom matul l-imbark u l-ispezzjonar; jimmanuvraw f'distanza salvagwardata mill-bastiment tas-sajd bi qbil mar-regoli ta' tbaħħir bis-sens; jevitaw l-użu tal-forza għajr fejn u safejn u sakemm huwa meħtieġ illi tiġi żgurata l-protezzjoni tagħhom. iwettqu l-ispezzjoni tagħhom b'mod illi jikkawża l-inqas xkiel jew inkonvenjenza lill-bastiment, lill-attivitajiet tiegħu u lill-qbid tal-ħut; ifasslu rapport ta' l-ispezzjonar kif ipprovdut fir-regoli adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u jibagħtuh lill-awtoritajiet tagħhom. jikkopera ma' u jgħin fl-ispezzjonar tal-bastiment tas-sajd magħmul skond il-proċedura preskritta f'dan ir-Regolament, u ma għandux ifixkel, jintimida jew jindaħal fix-xogħol ta' l-ispetturi fit-twettiq ta' dmirijiethom u għandu jiżgura l-protezzjoni tagħhom; (ċ) jippermetti lill-ispetturi jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera u l-Istat ta' l-ispezzjonar; jipprovdi aċċess għaż-żoni, gverti, u kmamar rilevanti tal-bastiment, għall-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), għax-xbieki u t-tagħmir l-ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti; jipprovdi lill-ispeturi b'faċilitajiet raġjonevoli, inklużi, fejn xieraq, ikel u akkommodazzjoni meta jibqgħu abbord il-bastiment bi qbil ma' l-Artikolu 18(3); jiffaċilitaw l-iżbarkar mingħajr periklu ta' l-ispetturi. jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda. (ċ) jippruvaw immedjatament jikkomunikaw ma' spettur jew ma' l-awtoritajiet innominati ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat; jittrasmettu r-rapport ta' l-ispezzjonar fil-pront lill-awtoritajiet tagħhom. in-numru ta' sigħat fl-ajru mtajra fuq sorveljanza tal-KSAG, in-numru ta' dehriet/kixfiet ta' bastimenti u n-numru tar-rapporti ta' sorveljanza mfassla flimkien ma' l-azzjoni tas-segwiment li tkun ittieħdet fuq ir-rapporti. il-qabda tal-ħut miżmuma abbord saret b'mod konformi mal-miżuri Komunitarji ta' konservazzjoni. Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Bħala arranġament ad hoc għas-sena 2000 biss. sajd mingħajr awtorizzazzjoni valida maħruġa mill-Istat tal-bandiera (tal-bastiment); reġistru tal-produzzjoni illi jiddikjara, għal kull speċi ta' ħut u għal kull prodott proċessat, il-produzzjoni aggregata, jew (b) pjanta tal-ħażna, għal kull speċje ta' ħut, tal-prodotti proċessati, li turi l-post tal-prodotti roċessati fl-istiva. il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord meta l-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd jidħlu fiż-Żona Regolatorja. ma jimbarkawx fuq bastiment mingħajr ma jingħata avviż minn qabel bir-radju lill-bastiment jew mingħajr ma l-bastiment jingħata s-sinjal xieraq bl-użu tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali, inklużi dettalji dwar il-grupp ta' l-ispezzjonar li jkunu qegħdin jaħdmu flimkien; jiffaċilita l-imbarkar mingħajr perikolu u effettiv; jirreġistraw il-kontravvenzjoni fir-rapport tagħhom ta' l-ispezzjoni; in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa minnu (l-Istat) skond l-Iskema fejn jiġi speċifikat in-numru ta' spezzjonijiet fuq il-bastimenti ta' kull Parti Kontraenti u, fejn tkun saret kontravvenzjoni, id-data u l-post ta' l-ispezzjonar tal-bastiment involut u n-natura tal-ksur suspettat tal-liġi; il-qabda tal-ħut miżmuma abbord kienet inqabdet 'l barra miż-Żona Regolatorja, jew Hemilä Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], l-iżvilupp tal-flotta tas-sajd Komunitarja trid tkun b'mod partikolari regolata skond id-deċiżjonijiet illi l-Kunsill jiġi msejjaħ li jieħu bis-saħħa ta' l-Artikolu 11; hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tbiddel dawn id-deċiżjonijiet f'miżuri preċiżi fuq livell ta' kull Stat Membru; barra minn hekk, irid jiġi osservat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd [6]; skond l-Artikolu 4 tiegħu l-Kunsill irid jiddeċiedi, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, dwar it-termini u l-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni tas-SFGS għar-ristrutturar tas-settur sabiex jiżgura li r-ristrutturar jilħaq l-għanijiet tiegħu; għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet xierqa għall-perjodu taż-żmien li jibda fl-1 ta' Jannar 2002; huwa importanti illi din l-ispeċifiċità tissarraf f'miżuri konkreti fil-livell ta' dan ir-Regolament; huwa wkoll ta' konvenjenza illi jiġu inklużi miżuri ta' interess kollettiv li jidħlu għalihom il-professjonisti; fl-istess ħin, sabiex jiġu mwettqa kif xieraq il-għajnuna, l-azzjonijiet u l-proġetti approvati sal-31 ta' Diċembru d-disposizzjonijiet imħassra għandhom jibqgħu japplikaw għal dan l-iskop, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet Dan ir-Regolament jipprovdi qafas għall-miżuri kollha strutturali fis-settur tas-sajd imwettqa fit-territorju ta' Stat Membru, mingħajr preġudizzju għall-partikularitajiet reġjonali bil-ħsieb illi jinkisbu l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999 u l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, partikolarment il-konservazzjoni u s-sostenibbilita tar-riżorsi fuq skond twil. Il-politika strutturali f'dan is-settur timmira li tiggwida u tiffaċilita r-ristrutturarizzazzjoni. L-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tikkomprendi dawk l-azzjonijiet u miżuri b'effett dejjiemi illi jikkontribwixxu sabiex jinkisbu l-biċċiet tax-xogħol definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999. Artikolu 2 Mezzi L-Istrument Finanzjarju ta' Gwida għas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"SFGS", skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament, jipprovdi għajnuna għall-miżuri definiti fit-Titoli II, III u IV fl-oqsma koperti bil-politika komuni tas-sajd kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. TITOLU I IL-PROGRAMMAZZJONI Artikolu 3 Disposizzjonijiet komuni Il-programmazzjoni, definita fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandha tkun bi qbil ma' l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u mad-disposizzjonijiet tal-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd riferiti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. Għal dan l-iskop, tista' tiġi riveduta kif meħtieġ u partikolarment fit-tmiem ta' kull perjodu taż-żmien li japplika għall-programmi multi-annwi ta' gwida. Il-programmazzjoni għandha tkopri l-oqsma kollha fit-Titoli II, III u IV. Il-programmazzjoni tal-miżuri finanzjati parzjalment mis-SFGS f'reġjuni ta' l-Għan I għandhom ikunu bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999. Il-programmazzjoni tal-miżuri finanzjati parzjalment mis-SFGS 'il barra mir-reġjuni ta' l-Għan 1 għandhom ikunu bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2), tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999. Għandhom japplikaw l-Artikoli 14, 15(2), 15(3), l-ewwel subparagrafu, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) u 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-pjani, definiti fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandhom juru illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa rigward l-għanijiet segwiti, u partikolarment illi mingħajr għajnuna pubblika l-flotot interessati tas-sajd ma jkunux jistgħu jiġu mġedda jew modernizzati u illi l-miżuri pjanifikati ma jipperikolawx l-ekwilibriju fuq skond twil tar-riżorsi tas-sajd. Dak li jkun fihom il-pjani għandu jkun bħalma hu dikjarat fl-Anness I. Għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-programmazzjoni għadu mhux kopert bi prgramm multi-annwu ta' gwida approvat mill-Kummissjoni, it-tagħrif fil-programmazzjoni għandu jkun purament indikattiv; dan it-tagħrif għandu jiġi speċifikat meta jiġi approvat programm ġdid multi-annwu ta' gwida, bi qbil ma' l-għanijiet tiegħu. Artikolu 4 Il-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd Il-Kunsill, skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jippreskrivi l-għanijiet u l-miżuri għall-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur tas-sajd. Fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha, hija u taġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2), tadotta programmi multi-annwi ta' gwida għall-Istati Membri individwali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha tiffissa, partikolarment, is-sensiela ta' għanijiet akkumpanjati minn sett ta' miżuri sabiex jiġu realizzatati, li jgħinu l-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd fuq skond ġenerali u twil. Qabel l-1 ta' Mejju 2001 l-iktar tard, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif speċifikat fl-Anness II ma' dan ir-Regolament, sabiex jiġi użat fit-tfassil ta' programmi sossegwenti multi-annwi ta' gwida. Artikolu 5 Il-monitorjar tal-programmi multi-annwi ta' gwida Għall-għan tal-monitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena, dokument illi jirrevedi l-progress magħmul bil-programm multi-annwu tagħhom ta' gwida. Fi żmien tliet xhur minn din id-data tat-temma taż-żmien il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida ġewwa l-Komunita kollha. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni tagħrif dwar il-karatteristiċi fiżiċi tal-bastimenti tas-sajd u s-sorveljanza ta' l-isforz tas-sajd skond is-sezzjoni tal-flotta u skond il-post tas-sajd, b'mod partikolari rigward l-iżvilupp tal-kapaċitajiet u l-attivitajiet tas-sajd korrispondenti, bi qbil mal-proċeduri preskritti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jirrigwarda r-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd [11] u (KE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jirrigwarda s-segmentazzjoni tal-flotta Komunitarja tas-sajd u l-isforz tas-sajd li għandhom x'jaqsmu mal-programm multi-annwu ta' gwida [12]. Minn rajha jew fuq talba ta' l-Istat Membru interessat, jew skond id-disposizzjonijiet preskritti fil-programmi multi-annwi ta' gwida, il-Kummissjoni tista' teżamina mill-ġdid u tadatta kull programm multi annwu ta' gwida, fil-waqt li tirrispetta d-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmja fl-Artikolu 4(1). Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar ir-reviżjonijiet provduti fil-paragrafu 3 bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Sabiex dan l-Artikolu jiġi implimentat, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. TITOLU II L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMMI MULTI-ANNWI TA' GWIDA GĦALL-FLOTOT TAS-SAJD Artikolu 6 It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd għandhom jiġu organizzati skond dan it-titolu. Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni, għall-approvazzjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2), aranġamenti permanenti sabiex jimmonitorjaw it-tiġdid u l-modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd. Ġewwa l-qafas ta' dawn l-arranġamenti l-Istati Membri għandhom juru illi d-dħul u l-ħruġ mill-flotta jiġi maniġġjat b'tali mod illi l-kapaċità ma taqbiżx l-għanijiet annwali fissati fil-programm multi-annwu ta' gwida, fuq il-flotta kollha u għall-partijiet minnha interessati, jew fejn xieraq illi kapaċità tas-sajd tiġi mnaqqsa bil-mod il-mod sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet. Dawn l-arranġamenti għandhom, partikolarment, iqisu illi ma tistax titreġġa' lura l-kapaċità, għajr dik ta' bastimenti ta' tul ġenerali inqas minn 12-il metru minbarra l-bastimenti tat-tkaxkir irtirati bil-għajnuna pubblika. L-Istati Membri jistgħu jissottomettu talba għal żieda identifikata u kwantifikata biċ-ċar fl-għanijiet tal-kapaċità għal miżuri illi jtejbu s-salvagward, in-navigazzjoni fuq il-baħar, l-iġjene, il-kwalità tal-prodott u l-kondizzjonjiet tax-xogħol basta iżda illi dawn il-miżuri ma jwasslux għal żieda fir-rata ta' l-isfruttament tar-riżorsi involuti. Talba bħal din għandha tiġi eżaminata mill-Kummissjoni u approvata bi qbil mal-proċedeura preskritta fl-Artikolu 23(2). Kull żieda fil-kapaċità għandha tiġi maniġġjata mill-Istati Membri skond l-arranġamenti permanenti riferiti fil-paragrafu 1. Artikolu 7 Aġġustamenti fl-isforz tas-sajd L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jaġġustaw l-isforz tas-sajd għalbiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida riferit fl-Artikolu 4. Fejn meħtieġ, dan għandu jinkiseb billi jitwaqqfu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd permanentement jew jiġu ristretti jew b'taħlita meqjusa taż-żewġ miżuri, bi qbil mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' l-Anness III. Il-miżuri sabiex jiġu mwaqqfa l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd għandhom japplikaw biss għal bastimenti li jkollhom 10 snin jew iktar. Il-waqfien permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti jista' jinkiseb billi: madankollu dan il-kriterju ma għandux japplika meta l-bastiment trasferit ikun tilef il-possibbiltajiet tas-sajd skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor; Ma tista' tiġi mibdula taħt l-ebda ċorkostanza l-kapaċità tal-bastimenti, minbarra bastimenti ta' tul ġenerali inqas minn 12-il metru għajr bastimenti tat-tkaxkir illi jistghu jiġu mibdula mingħajr għajnuna pubblika, u li huma soġġetti għal miżura ta' waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd fit-tifsira tal-paragrafi 2 jew 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-liċenzji tas-sajd tal-bastimenti kollha rtirati jiġu kanċellati u li l-irtirar tal-bastimenti jiġi komunikat lir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd. Għandhom ukoll jiżguraw illi l-bastimenti trasferiti lejn pajjiżi terzi u dikjarati bħala mħassra minn fuq ir-reġistru huma permanentement esklużi milli jistadu f'ibħra tal-Komunita. L-għajnuna pubblika għall-waqfien finali mħallsa lill-benefiċjarji ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin: madankollu, ma tista' tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti b'tunnellaġġ metriku inqas min 20 GRT jew 22 GT, jew ta' 30 sena jew iktar; Madankollu, ma tista' tingħata l-ebda għajnuna pubblika lil bastimenti b'tunnellaġġ metriku ta' inqas minn 20 GRT jew 22 GT, jew ta' 30 sena jew iktar, għajr skond il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 6; Madankollu, ma tista' tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti ta' tunnellaġġ metriku inqas minn 20 GRT jew 22 GT, għajr skond il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 6. Minkejja l-paragrafu 5(c) u (d), fejn il-bastiment jiġi assenjat permanentment għall-priservazzjoni tal-wirt storiku fit-territorju ta' l-Istat Membru, jew għar-riċerka fis-sajd jew f'attivitajiet ta' taħriġ ta' korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi ta' Stat Membru, jew għall-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd, partikolarment minn pajjiż terz, għandha tingħata għajnuna pubblika skond il-kondizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 5a. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, il-miżuri li jirrestrinġu l-attivitajiet tas-sajd jistgħu jinkludu restrizzjonijiet fuq il-ġranet tas-sajd jew il-ġranet fuq il-baħar awtorizzati għal perjodu speċifiku taż-żmien. Miżuri bħal dawn ma għandhomx joħolqu l-ħtieġa ta' għajununa pubblika. Artikolu 8 L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri sabiex jippromwovu l-ħolqien ta' intrapriżi konġunti. Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "intrapriża konġunta" tfisser intrapriża kummerċjali b'sieħeb wieħed jew iktar illi huma ċittadini nazzjonali tal-pajjiż terz li fih il-bastiment ikun reġistrat. B'żieda mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 7 u l-Anness III għall-konċessjoni ta' primjum għal trasferiment permanenti, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Is-sieħeb Komunitarju irid iżomm proporzjon sinifikanti, ġeneralment bejn il-25 % u l-75 %, tal-kapital ta' ishma; Għal ħames snin il-bastiment ma jistax jintuża għal attivitajiet tas-sajd għajr dawk awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, lanqas ma jista' jintuża minn sidien oħra ta' bastimenti. Il-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti ma jistgħux jaqbżu t-80 % ta' l-ammont massimu tal-primjum għat-tifrik riferit fl-Artikolu 7(5)(a). Il-primjumijiet ma jistgħux jiġu kumulati mal-primjumijiet riferiti fl-Artikolu 7(5)(a),(c),(d). L-awtorita tat-tmexxija għandha tħallas 80 % tal-primjum lill-applikant meta l-bastiment trasferit lill-intrapriża konġunta, wara li l-applikant ikun ipprovda prova illi ġiet depożitata garanzija tal-bank għal ammont egwali għal 20 % tal-primjum. Kull sena għal ħames snin wara xulxin mid-data tat-twaqqif ta' l-intrapriża konġunta jew mid-data illi fiha s-sieħeb Komunitarju jkun akkwista ishma fl-intrapriża, l-applikanti għandhom jissottomettu lill-awtorita tat-tmexxija rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' l-attivita, inklużi l-fatti magħrufa ("data") dwar il-qabdiet tal-ħut u s-swieq tal-prodotti mis-sajd, partikolarment tal-prodotti mniżżla l-art jew esportati lejn il-Komunita, bid-dokumenti ta' appoġġ, flimkien mal-karta tal-bilanċ tal-ħlasijiet ta' l-intrapriża u dikjarazzjoni dwar kemm tiswa netta. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapport lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha. Il-bilanċ tal-primjum għandu jiġi mħallas lill-applikanti wara sentejn ta' attività u wara li jkunu ġew irċevuti l-ewwel żewġ rapporti. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata, basta iżda illi jintlaħqu l-kondizzjonijiet, kif ikun approvat il-ħames rapport. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Artikolu 9 L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3), l-għajnuna pubblika għat-tiġdid u l-modernizzazzjonai tal-flotta għandha tiġi konċessa biss fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin u dawk dikjarati fl-Artikolu 6 u l-Anness III u basta illi jiġu rispettati l-għanijiet ġenerali annwali tal-programm multi-annwu ta' gwida: Il-kapaċità rtirata ma tistax tinbidel minn xi kapaċità oħra għajr il-kapaċità l-ġdida mdaħħla bil-għajnuna pubblika kif provdut f'dan il-punt; Huwa u jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċiedi sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar kull aġġustament meħtieġ sabiex jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 2002 id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. L-effett tal-konċessjoni ta' l-għajnuna pubblika għandha tiġi meqjusa fir-rapport annwali ta' implimentazzjoni riferit fl-Artikolu 21. L-indikaturi li għandhom x'jaqsmu mal-konċessjoni ta' għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fil-pjani, kif ipprovdut fl-Anness I (2) (d), iridu jiġu mfassla bi qbil ma' dan l-Artikolu. In-nefqa eliġibbli għall-għajnuna pubblika riferita fil-paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin: Artikolu 10 Disposizzjonijiet komuni dwar il-flotot tas-sajd L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tista' tiġi permessa biss fejn, fiż-żmien imħolli, l-Istat Membru: Jekk l-obbligi riferiti fil-paragrafu 1 (a) sa (d) ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista' taġġusta l-għanijiet ta' kapaċità fil-programm multi-annwu ta' gwida fid-dawl tat-tagħrif disponibbli lilha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-kumulu ta' l-għajnuniet pubbliċi lill-flotta tas-sajd: Dawn il-primjumijiet iridu jiġu mnaqqsa: din il-parti tiġi kalkolata pro rata temporis għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin li jiġi qabel l-irtirar permanenti jew it-twaqqif ta' l-intrapriża konġunta; Għajnuna għall-bini jew għall-modernizzazzjoni, skond dan ir-Regolament għandha tiġi rimborsata pro rata temporis meta l-bastiment involut jiġi mħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd fi żmien 10 snin mill-bini tiegħu, jew fi żmien ħames snin mix-xogħlijiet ta' modernizzazzjoni. Artikolu 11 Sajd kostali fuq skala żgħira Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "sajd kostali fuq skala żgħira" jfisser sajd magħmul minn bastimenti ta' tul ġenerali ta' inqas minn 12-il metru. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali kif provduti skond dan ir-Regolament sabiex jissuplimentaw il-miżuri li jtejbu l-kondizzjonjiet li fihom jitwettaq is-sajd kostali fuq skala żgħira, skond it-termini preskritti f'dan l-Artikolu. Fejn grupp ta' sidien ta' bastimenti jew ta' familji ta' sajjieda involuti fis-sajd kostali fuq skala żgħira jimplimentaw koperattivament proġett integrat kollettiv sabiex jiżviluppaw jew jimmodernizzaw din l-attivita tas-sajd, jista' jiġi konċess lill-parteċipanti primjum ta' somma waħda f'daqqa finanzjat parzjalment mis-SFGF. Il-proġetti li ġejjin jistgħu, inter alia, jiġu kunsidrati bħala proġetti integrati kollettivi għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu: Il-primjum ta' somma waħda f'daqqa ma għandux jaqbeż il-150000 Euro għal kull proġett integrat kollettiv. L-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont tal-primjum attwalment imħallas u kif għandu jitqassam bejn il-benefiċċjari skond l-iskala tal-proġett u l-impenji magħmula minn kull parteċipant. Artikolu 12 Miżuri soċjo-ekonomiċi Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "sajjied" ifisser kull persuna li jidħol għax-xogħol ewlieni tiegħu abbord bastiment tas-sajd li jbaħħar fuq xogħol tas-sajd. Għas-sajjieda, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ta' natura soċjo-ekonomika assoċjati ma' l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur Komunitarju tas-sajd fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Tista' tingħata għajnuna mis-SFGS għall-miżuri li ġejjin biss: Iżda, il-kontribuzzjonjiet għall-iskema normali ta' rtirar għas-sajjieda matul il-perjodu taż-żmien ta' rtirar kmieni ma għandhiex tkun eliġibbi għall-għajnuna finanzjarja mis-SFGS. F'kull Stat Membru, għall-perjodu intier taż-żmien tal-programmazzjoni n-numru tal-benefiċjarji ma jistax jaqbeż in-numru ta' xogħlijiet eliminati minn abbord il-bastimenti tas-sajd bħala riżultat ta' dawk il-bastimenti li jieqfu permanentement mill-attivitajet tas-sajd fit-tifsira ta' l-Artikolu 7; l-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont individwali skond l-iskala tal-proġett tat-taħriġ mill-ġdid jew id-diversifikazzjoni u l-impenn finanzjarju midħul għalih mill-benefiċjarju; mal-waqt ta' l-akkwist tal-pussess irid ikollu bejn il-10 u l-20 sena, irid ikun jaħdem u jrid ikun reġistrat fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; L-awtorità tat-tmexxija għandha wkoll tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-kriterji l-oħra li fuqhom isir l-akkwist. F'kull każ, l-ammont tal-primjum ma jistax jaqbeż il-10 % tan-nefqa fuq l-akkwist tal-pussess u lanqas ma jaqbeż l-ammont ta' 50000 Euro. L-awtorità tat-tmexxija għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa, partikolarment permezz ta' mekkaniżmi xierqa ta' kontroll, sabiex tiżġura: L-arranġementi kollha, il-metodu tal-kalkolu, il-kriterji u r-regoli l-oħra illi tistabbilixxi l-awtorità tat-tmexxija sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu deskritti fil-kumplimentarji tal-programmi riferiti fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri soċjali finanzjati nazzjonalment li jakkumpanjaw il-miżuri soċjali għas-sajjieda sabiex jiffaċilitaw il-waqfien temporanju ta' l-attivitajiet tas-sajd fil-qafas tal-pjani għall-protezzjoni tar-riżorsi akwatiċi. TITOLU III IL-PROTEZZJONI U L-IŻVILUPP TAR-RIŻORSI AKWATIĊI, L-AKWAKULTURA, IL-FAĊILITAJIET FIL-PORTIJIET TAS-SAJD, IL-PROĊESSAR, IL-BEJGĦ FIS-SUQ U S-SAJD INTERN Artikolu 13 Skop L-Istati Membri jistgħu, fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu l-investiment kapitali fl-oqsma li ġejjin: Tista' tiġi konċessa għajnuna mis-SFGS biss għal proġetti illi: TITOLU IV MIŻURI OĦRA Artikolu 14 Miżuri sabiex jinstab u jiġi mmexxi 'l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda L-Istati Membri jistgħu, fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu operati kollettivi li jsibu u jmexxu 'l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura, partikolarment: Għandha tingħata prijorità lill-investimenti: Il-miżuri m'għandhomx ikunu bażati fuq l-ismijiet kummerċjali tal-prodott u lanqas m'għandhom jagħmlu referenza għal pajjiżi partikolari jew għal xi żona ġeografika speċifika, għajr fil-każijiet speċjali fejn jiġi mogħti rikonoxximent uffiċjali ta' l-oriġini b'referenza għal żona ġeoġrafika speċifika għal prodott jew proċess skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini ta' prodotti agrikoli u ta' oġġetti ta' l-ikel [17]. Ir-riferenza tista' tiġi użata biss mid-data li fiha l-isem ikun iddaħħal fir-reġistru provdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 15 Operati minn membri fis-sengħa L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu l-ħolqien u jiffaċilitaw l-operati ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92: Din l-għajnuna għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena għandha tkun ġewwa ż-żewġ limiti li ġejjin: L-ammont ta' din l-għajnuna, għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena ma għandux jaqbeż is-60 %, il-50 % u l-40 % rispettivament tan-nefqa miġrura mill-organizzazzjoni fl-implimentazzjoni tal-pjan; L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu operati fuq skond qasir ta' interess kollettiv bi skop iktar wiesa' minn dak normalment midħul għalih minn negozji privati, imwettqa bil-kontribuzzjoni attiva tal-membri nfushom fil-mestier jew imwettqa minn organizzazzjonijiet li jaġixxu fl-interess tal-produtturi jew minn orgaizzazzjonijiet oħra li jkun ġew rikonoxxuti mill-awtorità tat-tmexxija u li jservu sabiex jiksbu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd. L-operati eliġibbli għandhom partikolarment ikollhom x'jaqsmu mas-suġġetti li ġejjin: In-nefqa miġrura fil-proċess normali tal-produzzjoni mid-ditti ma għandhiex tkun eliġibbli skond dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Artikolu 16 Waqfien temporanju mill-attivitajiet u kumpensi oħra finanzjarji L-Istati Membri Mejju jistgħu jikkonċedu kumpens lis-sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: il-konċessjoni ta' kumpens tista' ddum għal mhux iktar minn xahrejn għal kull sena jew sitt xhur għall-perjodu taż-żmien kollu mis-sena 2000 sas-sena 2006. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat prova xierqa xjentifika lill-Kummissjoni bil-quddiem; il-konċessjoni ta' kumpens ma tistax iddum iktar minn sitt xhur; tista' tiġi estiża għal sitt xhur oħra basta iżda illi jiġi implimentat pjan ta' konverżjoni approvat mill-Kummissjoni għall-flotta interessata; il-konċessjoni ta' kumpens tista' ddum għal mhux iktar minn sentejn u tista' tiġi estiża għal sena oħra. Jista' wkoll jiġi konċess kumpens, bla ħsara għall-istess restrizzjonijiet dwar it-tul tiegħu, lill-industrija tal-proċessar fejn din tiddependi għall-provvista tagħha fuq riżors kopert bi pjan ta' rkupru u fejn l-importazzjonijiet ma jistgħux jikkumpensaw għall-provvista mnaqqsa. Qabel ma jitqiegħed f'postu l-pjan ta' rkupru l-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat lill-Kummissjoni ġustifikazzjoni xierqa xjentifika u ekonomika. Il-Kummissjoni għandha titlob mingħajr dewmien l-opinjoni tal-Kumitat provdut bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. L-Istati Membri jistgu jikkonċedu kumpens finanzjarju lis-sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti fejn Deċiżjoni tal-Kunsill timponi restrizzjonjiet tekniċi dwar l-użu ta' ċertu tagħmir jew metodi tas-sajd; din l-għajnuna tkun maħsuba sabiex tkopri l-aġġustament tekniku u ma tistx titħallas għal iktar minn sitt xhur. L-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont ta' kumpens kif ipprovdut fil-paragrafi l u 2 sabiex jitħallsu f'każijiet individwali billi jitqiesu l-parametri rilevanti bħalma huma it-telf attwali soffert, l-iskala ta' l-isforz għall-konverżjoni, il-pjan ta' rkupru jew l-isforz ta' l-aġġustament tekniku. Il-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jiġu mgħajta bħala li jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida riferit fl-Artikolu 5, u lanqas ma jistgħu jiġu ġustifikati bis-sospensjoni rikorrenti staġjonali ta' l-attività bħala parti mill-maniġġjar kontinwu tas-sajd. Artikolu 17 Miżuri innovattivi u assistenza teknika Fil-pjani riferiti fl-Artikolu 3(3) u definiti fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-Istati Membri għandhom jipprevedu l-mezzi meħtieġa sabiex jidħlu għal studji, proġetti-pilota, proġetti ta' turija, miżuri ta' taħriġ, assistenza teknika, l-iskambju ta' l-esperjenzi u l-pubbliċità konnessi mat-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitorjar, l-evalwazzjoni jew l-aġġustament tal-programmi operattivi u d-dokumenti singoli tal-programmazzjoni. Il-proġetti-pilota għandhom dejjem jikkomprendu monitrjar xjentifiku ta' intensita u tul ta' żmien suffiċjenti sabiex jinkisbu riżultati sinifikanti; iridu jkunu bla ħsara għar-rapporti xjentifiċi mibgħuta lill-awtorità tat-tmexxija. Din ta' l-aħħar għandha tibgħat fil-pront ir-rapporti minn dawn lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha. Proġetti ta' sajd sperimentali għandhom ikunu eliġibbli bħala proġetti-pilota basta iżda illi l-għan tagħhom ikun il-konservazzjoni tar-riżorsi mis-sajd u li jimplimentaw metodi ta' teknika iktar selettivi. Il-miżuri riferiti il-paragrafu 1 jistgħu, partikolarment, jirrigwardaw is-suġġetti riferiti fl-Artikolu 15(2) u (3), basta illi jiġu implimentati fuq l-inizjattiva ta' korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi jew korpi oħra nominati għal dan l-iskop mill-awtorità tat-tmexxija, Jistgħu wkoll jinkludu l-bini jew it-trasformazzjoni ta' bastimenti basta iżda illi dawn il-bastimenti jiġu destinati esklussivament għar-riċerka fis-sajd jew għal attivitajiet ta' taħriġ, midħula għalihom minn korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi, taħt il-bandiera ta' Stat Membru. B'żieda ma' dan, il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu l-promozzjoni ta' opportunitajiet egwali tax-xogħol bejn l-irġiel u n-nisa li jaħdmu fis-settur. Artikolu 18 Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza Artikolu 19 In-notifika ta' skemi ta' għajnuna L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni dwar l-iskemi ta' għajnuna ipprovduti fil-pjani riferiti fl-Artikolu 3(3) u definiti fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, bi qbil ma' l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat. Ġewwa l-iskop ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jdaħħlu miżuri supplimentari ta' għajnuna bla ħsara għall-kondizzjonijiet jew regoli oħra għajr dawk preskritti f'dan ir-Regolament, jew li jkopru somma (ta' flus) li taqbeż l-ammonti massimi riferiti fl-Anness IV, basta iżda illi jaqblu ma' l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat. Artikolu 20 Kambju monetarju Għall-Istati Membri illi ma humiex fiż-żona ta' l-Euro, l-ammonti fl-Euro stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jiġu konvertiti fil-munita korrenti nazzjonali skond ir-rata kif ippubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-kambju għandu jsir skond ir-rata applikabbli fl-1 ta' Jannar tas-sena meta l-Istat Membru jiddeċiedi li jikkonċedi l-primjum jew l-għajnuna. Artikolu 21 Regoli ta' Implimentazzjoni Il-forma tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa u r-rapporti annwali ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adotti mill-Kummissjon bi qbil mal-proċedura preskitta fl-Artikolu 23(2). Artikolu 22 Proċedura tal-Kumitat Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti fl-Artikoli 4, 5, 6, 8, 10, 15 u 21 għandhom jiġu adotti bi qbil mal-proċedura tat-tmexxija riferita fl-Artikolu 23(2). Artikolu 23 Kumitati Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468lKE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura. Artikolu 24 Disposizzjonijiet transitorji Dan li ġej għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000: Madankollu, id-disposizzjonijiet imħassra għandhom jibqgħu japplikaw għall-għajnuna, il-miżuri u l-proġetti approvati qabel il-31 ta' Diċembru 1999. Ir-riferenzi għar-Regolamenti u l-Artikoli mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 25 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3733/85 (ĠU L 361, tal-31.12.1985, pġ. 78). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3946/92 (ĠU L 401, tal-31.12.1992, pġ. 1). ANNESS I IL-KONTENUT TAL-PJANI Deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni korrenti għal kull wieħed mill-oqsma riferiti fit-Titoli II, III u IV L-Istrateġija għar-ristrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur il-passi meħuda sabiex jipprevjienu effetti kontro-produttivi, partikolarment rigward il-ħolqien ta' kapaċità żejda; Il-Mezzi sabiex jintlaħqu l-għanijiet Implimentazzjoni id-definizzjoni ta' l-indikaturi kwantifikati; ANNESS II IL-KONTENUT MINIMU TAL-PROGRAMMI SOSSEGWENTI MULTI-ANNWI TA' GWIDA (PMG-ijiet) GĦALL-FLOTTA TAS-SAJD L-aġġornament tad-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni provduta fl-Anness I Dan jikkonsisti fid-deskrizzjoni tal-bidla fis-sitwazzjoni rigward is-sajd, il-flotta u l-impjiegi relatati magħhom mid-data tas-sottomissjoni tad-dokumenti tal-programmazzjoni riferiti fl-Artikolu 3. Ir-riżultati mill-programm ta' qabel Linji-gwida ġodda Fuq il-bażi tat-tweġibiet mogħtija dwar il-punti i u 2 indika l-linji gwida li għandhom jingħataw lill-partijiet varji tal-flotta għall-PMG-ijiet sossegwenti, partikolarment fejn għandhom x'jaqsmu ż-żewġ xogħlijiet li ġejjin: Liġijiet assoċjati, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi. Sistemi għall-maniġġjar ta' l-attività tas-sajd Il-medda tar-riżorsi amministrattivi u finanzjarji li trid tiġi użata sabiex jinkisbu l-għanijiet il-ġodda hekk stabbiliti. ANNESS III KONDIZZJONIJIET U KRITERJI SPEĊJALI GĦALL-ASSISTENZA L-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida (Titolu II) L-età tal-bastimenti Għall-għanijiet ta dan ir-Regolament, l-età ta' bastiment huwa numru sħiħ definit bħala d-differenza bejn is-sena li fiha l-awtorità tat-tmexxija tiddeċiedi li tikkonċedi primjum jew għajnuna u s-sena li fiha kien mibni l-bastiment (jew, jekk din ma tkunx magħrufa, is-sena li fiha l-bastiment jingħata l-kummissjoni). Irtirar permanenti (L-Artikolu 7(3)) Fil-Baħar Baltiku, in-numru ta' 75 ġurnata għandu jitnaqqas għal: Intrapriżi konġunti (L-Artikolu 8) iridu jikkonformaw mar-regolamenti Komunitarji ta' salvagward u ta' assikurati adekwatament kif deċiż mill-awtorità tat-tmexxija; l-infiq assoċjat ma' dan it-tagħmir, jekk ikun hemm minnu, mhux eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità; indikazzjoni taż-żoni tas-sajd (ibħra tal-Komunità/oħrajn); kull għajnuna Komunitarja, nazzjonali jew reġjonali riċevuta qabel; il-livell tal-kontribuzzjoni minn sieħba Komunitarji/ta' pajjiżi terzi; il-proporzjon tal-primjum provdut skond l-Artikolu 7(5)(b), li jkun sejjer jiġi investit fi flus korrenti fil-kapital ta' l-intrapriża konġunta; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin. Tiġdid tal-flotta (L-Artikoli 6 u 9) Il-modernizzazzjoni tal-bastimenti (L-Artikoli 6 u 9) Bdil fil-karatterstiċi tal-bastimenti jrid jiġi komunkat lill-dan ir-reġistru u l-bastimenti jridu jiġu mkejla bi qbil mad-disposizzjonjiet tal-Komunità, meta jiġu modernizzati; u/jew Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2), il-bdil tat-tagħmir tas-sajd ma għandux jiġi kunsidrat bħala nefqa eliġibbli. Investment fl-erji riferiti fit-Titolu III Disposizzjonijiet ġenerali Il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi In-nefqa eliġibbli għall-assistenza mis-SFGS tista' tirrigwarda biss l-installazzjoni ta' faċilitajiet fissi jew mobbli sabiex jipproteġu u jiżviluppaw ir-riżorsi akwatiċi u l-monitorjar xjentifiku tal-proġetti. Dawn il-proġetti jridu: Kull proġett irid jinkludi monitorjar xjentifiku għal mill-inqas ħames snin, u jikkomprendi partikolarment l-evalwazzjoni u l-monitorjar ta' l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi fl-ibħra interessati. L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapporti xjentifiċi ta' monitorjar lill-Kummissjoni kull sena għall-informazzjoni. L-akwakultura l-organiżmi jridu jibqgħu l-proprjetà ta' persuna naturali jew legali matul l-istadju kollu ta' torbija jew kultura, sa u jinkludi ż-żmien tal-ġabra ta' l-għelejjel; L-awtorità tat-tmexxija għandha tiddeċiedi jekk il-proġett iridx jiġi sottomess għal stima skond l-Artikoli 5 sa 10 ta' din id-Direttiva. Fejn l-għajnuna pubblika tiġi konċessa l-ispiża fuq il-ġbir tat-tagħrif dwar l-impatt ambjentali u kull spiża fuq l-istima għandhom ikunu eliġibbli għall-assistenza mis-SFGS; Faċilitajiet fil-portijiet tas-sajd Għandha tingħata priorità lill-investimenti ta' interess kollettiv lis-sajjieda li jużaw port u li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ġenerali tal-port u għat-titjib tas-servizzi offruti lis-sajjieda. L-investimenti għandhom ikollhom x'jaqsmu partikolarment ma' installazzjonijiet u tagħmir maħsuba: Il-proċessar u l-bejgħ fis-suq Sajd intern Miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew 'il quddiem swieq ġodda (L-Artikolu 14) Direttiva kif emendata bid-Direttiva 97/11/KE (ĠU L 73, ta' l-14.3.1997, pġ. 5). ANNESS IV L-ISKALI U R-RATI TA' L-ASSISTENZA L-iskali ta' l-assistenza li għandhom x'jaqsmu mal-flotot tas-sajd (Titolu II) TABELLA 1. Mill-1 ta' Jannar 2000, għal bastimenti itwal minn 24 metru bejn il-perpendikolari tagħhom, u mill-1 ta' Jannar 2004, għall-bastimenti kollha, għandha tapplika biss it-tabella 1. Ir-rati tal-parteċipazzjoni finanzjarja Għall-operati kollha riferiti fit-Titoli II, III u IV, il-limiti tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja (A), il-parteċipazzjoni finanzjarja total Statali (nazzjonali, reġjonali u oħrajn) mill-Istat Membru interessat (B) u, fejn applikabbli, il-parteċipazzjoni finanzjarja ta' benefiċjarji privati (C) għandhom ikun kif ġej, espressi bħala persentaġġ tan-nefqiet eliġibbli. TABELLA 2. L-Ewwel Grupp: Il-primjumijet ta' rtirar pemanenti (Artikolu 7), il-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti (Artikolu 8), is-sajd kostali fuq skala żgħira (Artikolu 11), il-miżuri soċjo-ekonomiċi (Artikolu 12), il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi (Artikolu 13(1)(a)), il-faċilitajiert tal-portijiet tas-sajd mingħajr ebda parteċipazzjoni finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 13(1)(ċ)), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew 'il quddiem opportunitajiet ta' swieq ġodda bla ebda parteċipazzjoni ta' għajnuna finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 14), ix-xogħlijiet minn membri tal-mestier mingħajr ebda parteċipazzjoni finanzjarja minn benefiċjarji privati (Artikolu 15), il-primjumijiet għall-waqfien temporanju u kumpensi finanzjarji oħra (Artikolu 16), il-miżuri innovattivi u assistenza teknika li jinkludu proġetti-pilota mwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17). It-tiġdid tal-flotta u l-modernizzazjoni tal-bastimenti tas-sajd (Artikolu 9). L-akwakultura (Artikolu 13(1)(b)), il-faċilitajiet ta' portijiet tas-sajd bil-parteċipazzjoni finanzjarja ta' benefiċjarji privati (Artikolu 13(1)(ċ), il-proċessar u l-bejgħ fis-suq (Artikolu 13(1)(d), is-sajd intern (Artikolu 13(1)(e), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew 'il quddiem opportunitajiet ta' swieq ġodda bil-parteċipazzjoni fnanzjarja ta' benefiċjarji privati (Artikolu 14), ix-xogħlijiet tal-membri tal-mestier bil-parteċipazzjoni finanzjarja ta' benefiċjarji privati (Artikolu 15(2)). Proġetti-pilota oħra għajr dawk imwettqa minn korpi pubbliċi (Artikolu 17). B'rispett għax-xogħlijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi (Artikolu 13(1)(a), il-faċilitajiet tal-portijiet tas-sajd (Artikolu 13(1)(ċ), il-miżuri sabiex jinstabu u jitmexxew 'il quddiem opportunitajiet ta' swieq ġodda (Artikolu 14) u x-xogħlijiet minn membri tal-mestier (Artikolu 15), l-awtorità ta' ġestjoni għandha tistabbilixxi jekk dawn jaqgħux taħt il-grupp l jew il-grupp 3, b'mod partikolari fuq bażi tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin: It-Tieni Grupp: It-Tielet Grupp: Ir-Raba' Grupp: Fil-każ ta' investimenti f'negozji żgħar u ta' daqs medju fit-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [2] ir-rati (A) għall-gruppi 2 u 3 jistgħu jiżdiedu b'ammont għal għamliet oħra ta' finanzjamenti għajr l-assistenza diretta, basta iżda illi din iż-żieda ma taqbiżx il-10 % tan-nefqa totali eliġibbli. Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju privat għandha titnaqqas kif xieraq. TABELLA 3. huwa importanti, għalhekk, illi jiġu provduti l-miżuri xierqa għalbiex tiġi priservata l-katina tan-nutriment daqs kemm huma (importanti) li jiġu provduti għall-industrija ta' l-akwakultura u tal-proċessar tal-ħut; "Proġett-pilota" ifisser proġett imwettaq minn operatur ekonomiku, korp xjentifiku jew tekniku jew korp ieħor kompetenti sabiex jittestjaw, f'kondizzjonijiet li joqorbu l-kondizzjonijiet attwali fl-industrija, il-kredibilita teknika u/jew il-vijabilita finanzjarja ta' teknoloġija innovattiva bil-ħsieb illi jinkiseb u jiġi mxerred għerf tekniku u/jew finanzjarju fit-teknoloġija li tkun qiegħda tiġi testjata. il-pajjiż terz li lejh ikun sejjer jiġi trasferit il-bastiment ma hux pajjiż kandidat għas-sħubija; it-trasferiment jirriżulta fi tnaqqis fl-isforz tas-sajd fuq ir-riżorsi qabel asfruttati mill-bastiment tarsferit; mill-ammont totali riċevut qabel fil-każ ta' għajununa għall-waqfien temporanju ta' l-attivitajiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Rgolament u skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2468/98 imħallas matul is-sena ta' qabel l-irtirar permanenti jew it-twaqqif ta' l-intrapriża konġunta. tagħmir ta' salvagward abbord u titjib fil-kondizzjonijiet sanitarji u tax-xogħol, innovazzjonijiet teknoloġiċi (metodi ta' teknika tas-sajd iktar selettivi), l-organizzazzjoni tal-katina tal-produzzjoni, proċessar u bejgħ fis-suq (promozzjoni u valur miżjud tal-prodotti), il-kwalifika mill-ġdid jew taħriġ professjonali. il-benefiċjarji jkunu jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas 10 snin bħala sajjieda. it-trasferiment tal-pussess ma jiġrix fl-istess familja sat-tieni grad ta' qrubija. L-awtorita tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont għal kull primjum individwali partikolarment fuq il-bażi tad-daqs u l-età tal-bastiment u l-kondizzjonijiet finanzjarji għall-akkwist (nefqa fuq l-akkwist tal-pussess; il-livell u l-kondizzjonijiet tas-self mill-bank; ta' 60 %, 40 % u 20 % rispettivament tan-nefqa amministrattiva ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi; ir-Regolament (KE) Nru 2468/98, l-Artikolu 7(1), (2), (3) u l-Artikolu 7b tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92; ir-Regolament (KEE) Nru 3140/82 [18]. l-prijoritajiet; l-għanijiet speċifiċi għal kull waħda mill-erji ta' assistenza, jekk possibbli kwantifikati; il-metodi tat-teknika tas-sajd u t-tagħmir li jridu jiġu inkoraġġiti fil-każ ta' skjerament mill-ġdid ta' l-attivitajiet tas-sajd; għal tagħmir li ma jiċċaqlaqx, l-arranġamenti għall-monitorjar ta' l-isforz tas-sajd, inklużi x-xejriet fin-numru u d-daqs tat-tagħmir. 60 jum għall-bastimenti reġistrati f'portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30'N, 40 jum għall-bastimenti reġistrati f'portijiet lokati fit-tramuntana tal-latitudni 59°30'N u li jistadu għas-salamur; il-bastiment irid ikun tajjeb għax-xogħol mal-waqt li tittieħed id-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum; wara l-irtirar permanenti, il-liċenzja tas-sajd trid tiġi mħassra u l-bastiment dikjarat illi jkun permanentement imħassar minn fuq ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; fil-każ ta' trasferiment permanenti lejn pajjiż terz, il-bastiment irid jiġi reġistrat fir-reġistru tal-pajjiż terz mingħajr dewmien u qatt ma' jista jerġa' jidħol f'ibħra Komunitarji; f'ibħra tal-Komunità, u/jew fl-ibħra ta' pajjiż terz jew skond ftehim dwar is-sajd mal-Komunità jew skond ftehim ieħor, u/jew f'ibħra internazzjonali fejn is-sajd huwa regolat b'Konvenzjoni internazzjonali; iridu, fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum, ikollhom fuqhom it-tagħmir tekniku meħtieġ għax-xogħol f'ibħra tal-pajjiż terz skond il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa mill-pajjiż terz; prova tal-vijabilita finanzjarja tal-proġett, inklużi, partikolarment: pjan ta' finanzjament li juri l-kontribuzzjonijiet fi flus korrenti u f'oġġetti mill-azzjonisti differenti; pjan ta' l-attività li jkopri mill-inqas ħames snin, li juri, partikolarment, iż-żoni tas-sajd, il-postijiet tat-tniżżil l-art tal-ħut u d-destinazzjoni finali tal-qabdiet tal-ħut; kopja tal-kuntratt ta' l-assigurazzjoni; bastiment mitluf minħabba għarqa irid jinbidel minn bastiment ekwivalenti fi żmien sena mill-għarqa; jekk matul kontroll jinstab illi ma ġewx imħarsa l-kondizzjonijiet provduti fl-Artikolu 8(2) ta' dan ir-Regolament u fil-punt (ċ) ta' dan il-paragrafu, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun daqs id-differenza; jekk il-benefiċjarju jonqos milli jipprovdi r-rapporti dwar l-attività provduti fl-Artikolu 8(5) ta' dan ir-Regolament wara li jkun ġie mgħarraf mill-awtorità tat-tmexxija, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun egwali għal parti mill-ammont tad-differenza; jekk il-bastiment jintilef u postu ma jiġix meħud minn bastiment ieħor, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun egwali għal parti mill-ammont tad-differenza; it-titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-salvagward. in-negozju tal-bejgħ bl-imnut. ix-xiri jew kiri ta' spazju ta' pubbliċità u l-ħolqien ta' slogan-ijiet u tikketti għal matul il-kampanji ta' promozzjoni; in-nefqa fuq il-pubblikazzjoni, il-personal estern, il-post u l-vetturi meħtieġa għal dawn il-kampanji; interessi individwali kontra interessi kollettivi, benefiċjarji kollettivi kontra benefiċjarji individwali (organizzazzjonijiet tal-produtturi, organizzazjonijiet li jirrappreżentaw il-mestier), aċċess pubbliku għar-riżultati tax-xogħol kontra pussess u kontroll privat, il-parteċipazzjoni finanzjarja minn korpi kollettivi, istituzzjonijiet ta' riċerka. il-garanzija, jekk ikun hemm, mogħtija minn parti terza; u/jew il-faċilitajiet l-oħra ta' maniġġ finanzjarju). it-titjib fil-kwalità tal-prodotti maqbuda u prisevati abbord, l-użu ta' metodi aħjar tat-teknika tas-sajd u l-priservazzjoni u l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet legali u regolatorji dwar is-saħħa, u/jew Il-kontribuzzjoni finanzjarja mis-SFGS għall-miżuri riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għal kull Stat Membru għall-perjodu intier taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 ma tistax taqbeż l-ogħla għatba mit-tnejn li ġejjin: L-awtorità tat-tmexxija għandha tiżgura illi jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-assistenza mniżżlin fil-lista fl-Anness III. Għandha wkoll tissodisfa ruħha dwar il-kapaċità teknika tal-benefiċjarji u l-vijabilità finanzjarja tad-ditti qabel tikkonċedi għajnuniet. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [4] jiddefinixxi l-għanijiet ġenerali u l-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-Istrument Finanzjarju ta' Ġwida għas-Sajd ("SFGS"), l-organizzazzjoni tagħhom, il-metodi ta' assistenza, il-programmazzjoni u l-organizzazzjoni ġenerali tal-għajnuna provduta mill-Fondi u l-arranġamenti ġenerali finanzjarji; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [5] jippreskrivi l-għanijiet u r-regoli ġenerali tal-politika komuni tas-sajd; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju ta' Ġwida għas-Sajd [7] jiddefinixxi l-għan speċifiku tal-miżuri strutturali f'dan il-qasam, kif huwa definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi; għandhom jiġu fissati d-disposizzjonijiet dwar il-programmazzjoni; il-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1997 sal-31 Diċembru 2001 iridu jibqgħu fis-seħħ sakemm jintemmu; id-disposizzjonijiet għall-monitorjar u l-implimentazzjoni tal-programmi multi-annwi ta' gwida għandhom jiġu speċifikati, partikolarment rigward il-mekkaniżmu tad-dħul u l-ħruġ tal-flotot kif ukoll il-qafas ta' l-għajnuna pubblika sabiex tiġġedded il-flotta, għall-modernizzazzjoni tal-bastimenti u t-twaqqif ta' intrapriżi konġunti; is-sajd kostali fuq skala żgħira għandu status speċjali f'termini ta' l-għanijiet għall-aġġustamenti ta' l-isforz tas-sajd; ikunu jinħtieġu l-miżuri soċjo-ekonomiċi li jakkumpanjawhom sabiex tiġi implimentata l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tal-flotot tas-sajd; għandhom jiġu fissati regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-protezzjoni u l-iżilupp tar-riżorsi akwatiċi, għall-akwakultura, għat-tagħmir fil-portijiet tas-sajd, għall-proċessar, għall-bejgħ fis-suq, għas-sajd intern u għall-promozzjoni tal-prodotti mis-sajd u mill-akwakultura; għandhom jiġu inklużi fost il-miżuri strutturali, ċerti miżuri ta' karattru strutturali għall-benefiċċju ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li qed jiġu f'dan il-waqt implimentati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti mis-sajd u mill-akwakultura [8], u dawn il-miżuri ma għandhomx jipperikolaw ir-rwol regolatorju ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3759/92; għandhom jiġu fissati regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' indennizzijiet u ta' kumpens finanzjarju lis-sajjieda u l-patruni tal-bastimenti, f'każijiet ta' waqfien temporanju mill-attivita jew minħabba restrizzjonijiet tekniċi li jiġu applikati lil ċertu tagħmir abbord jew minħabba l-metodi tas-sajd; il-programmi jridu jipprevedu l-mezzi meħtieġa sabiex jiġu mwettqa azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika; il-kisba ta' bilanċ dejjiemi bejn ir-riżorsi akwatiċi u l-isfruttament tagħhom u l-impatt fuq l-ambjent tirrappreżenta interess importanti għas-settur tas-sajd; sakemm u safejn dawn il-miżuri ma jiġux limitati għall-konċessjoni ta' għajnuna Komunitarja, huwa xieraq partikolarment illi jiġu regolati l-iskemi Statali ta' għajnuna għal dan is-settur, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat, u li tiġi integrata l-programmazzjoni ta' l-istutturazzjoni mill-ġdid tal-flotot Komunitarji tas-sajd f'manjiera koerenti fil-kuntest tal-għajnuna strutturali bħala ħaġa waħda; il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni [9]; Għandu jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2468/98 tat-3 ta' Novembru 1998 li jippreskrivi l-kriterji u l-arranġamenti rigward l-assistenza strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd u l-akwakultura u l-proċessar u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti tas-settur [10] kif ukoll id-disposizzjonijiet l-oħra; il-bastiment jingħata għat-tifrik; il-bastiment jiġi trasferit permanentement lejn pajjiż terz, inkluż fil-qafas ta' intrapriża konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 8, wara qbil mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż interessat, basta iżda illi jintlaħqu l-kriterji li ġejjin: teżisti garanziji xierqa illi x'aktarx li ma tinksirx il-liġi internazzjonali, partikolarment rigward il-konservazzjoni u l-maniġġjar tar-riżorsi tal-baħar jew għanijiet oħra tal-politika komuni tas-sajd u b'rispett għall-kondizzjonijiet tax-xogħol tas-sajjieda; (ċ) il-bastiment jiġi assenjat mill-ġdid għal għanijiet oħra għajr is-sajd. primjumijiet għat-tifrik: bastimenti ta' minn 16-il sena sa 29 sena żmien: l-iskali fit-Tabelli l u 2 imnaqqsa b'1,5 % għal kull sena fuq il-15-il sena; (ċ) il-primjumijiet għal trasferiment ieħor permanenti lejn pajjiż terz: l-ammonti massimi għall-primjumijiet tat-tifrik riferiti f'(a) hawn fuq, imnaqqsa b'50 %. il-ħolqien u r-reġistrazzjoni ta' intrapriża kummerċjali, bi qbil mal-liġjiet tal-pajjiż terz, jew il-kisba ta' ishma f'intrapriża illi tkun diġà reġistrata, bil-għan illi titqabbad taħdem f'attivita kummerċjali fis-settur tas-sajd fl-ibħra taħt is-sovranita jew il-ġurisdizzjoni tal-pajjiż terz. il-pussess tal-bastiment trasferit permanentement irid jingħata lill-intrapriża konġunta fil-pajjiż terz. fejn jiġu rispettati l-għanijiet annwali għas-segmenti interessati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi matul il-perjodu taż-żmien tal-programmazzjoni mis-sena 2000 sas-sena 2006 id-dħul tal-kapaċità l-ġdida bl-għajnuna pubblika jiġi kumpensat b'irtirar ta' kapaċità mingħajr l-għajnuna pubblika li tkun mill-inqas egwali għall-kapaċità l-ġdida imdaħħla fis-segmenti interessati, meħuda fl-aggregat tagħhom u f'termini kemm ta' tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) u kemm ta' qawwa (tal-magna); sal-31 ta' Diċembru 2001, fejn l-għanijiet annwali tas-segmenti interessati jkunu għadhom ma ġewx rispettati, l-Istati Membri jridu jiżguraw illi matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2001 id-dħul tal-kapaċità l-ġdida bil-għajnuna pubblika jiġi kumpensat bl-irtirar tal-kapaċità mingħajr għajnuna pubblika li tkun mill-inqas 30 % ikbar mill-kapaċità l-ġdida mdaħħla fis-segmenti interessati, meħuda fl-aggregat tagħhom u f'termini kemm ta' tunnellaġġ metriku u kemm ta' qawwa tal-magna. (ċ) l-għajnuna pubblika tista' tiġi wkoll konċessa għat-tagħmir u l-modernizzazjoni ta' bastimenti fejn din ma tirrigwardax il-kapaċità mkejla f'termini ta' tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) jew ta' qawwa (tal-magna). ikun issottometta t-tagħrif provdut fl-Artikolu 5; ikun ikkonforma mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd [14]; jikkonforma ma' l-għanijiet ġenerali annwali, speċifikati fil-programmi multi-annwi ta' gwida. in-nefqa fuq il-modernizzazzjoni ma għandhiex tkun eliġibbli għall-għajnuna għal ħames snin wara l-konċessjoni ta' għajnuna pubblika għall-bini tal-bastiment involut; il-primjumijiet ta' l-irtirar permanenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(S) u l-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 ma jistgħux jiġu miżjuda ma' għajnuna oħra Komunitarja konċessa skond dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti (KEE) Nru 2908/83 [15], (KEE) Nru 4028/86 [16] u (KEE) Nru 2468/98. b'parti mill-ammont irċevut qabel fil-każ ta' għajnuna għall-modernizzazzjoni u/jew ir-rimunerazzjoni lil intrapriża konġunta temporanja; il-finanzjament parzjali ta' skemi ta' rtirar kmieni mix-xogħol għas-sajjied, basta żda illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin: mal-waqt ta' l-irtirar kmieni, l-età tal-benefiċjarji tal-miżura iridu jkunu mhux inqas minn 10 snin għall-età legali tagħhom ta' l-irtirar skond it-tifsira tal-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru, jew il-benefiċjarji jrid ikollhom mill-inqas 55 sena; il-konċessjoni ta' pagamenti individwali kumpensatorji lis-sajjieda li jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas tnax-il xahar bħala sajjieda, fuq il-bażi ta' nefqa limitata ta'10000 Euro għal kull benfiċjarju individwu, basta iżda illi l-bastiment li fuqu kienu mqabbda jaħdmu l-benefiċjarji kien l-oġġett ta' miżuri li waqqfu permanentement l-attivitajiet tiegħu, fit-tifsira ta' l-Artikolu 7; (ċ) il-konċessjoni ta' pagamenti individwali kumpensatorji li ma jerġgħux jiġġeddu lis-sajjieda illi jistgħu juru illi ħadmu għal mill-inqas ħames snin bħala sajjieda, biex jgħinu t-taħriġ mill-ġdid tagħhom u li jivversifikaw l-attivitajiet tagħhom f'xogħol il barra mis-sajd fuq il-baħar skond pjan soċjali individwali jew kollettiv, fuq il-bażi ta' nefqa eliġibbli limitata għal 50000 Euro għal kull benefiċjarju individwu; il-konċessjoni ta' primjumijiet individwali lis-sajjieda iżgħar minn 35 sena illi jistgħu juru li ħadmu għal mill-inqas ħames snin bħala sajjieda jew jistgħu juru taħriġ vokazzjonali ekwivalenti u li jiksbu għall-ewwel darba pussess parzjali jew totali ta' bastiment tas-sajd, basta iżda illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin: il-bastiment tas-sajd irid ikun ta' tul ġenerali ta' bejn 7 u 24 metru; illi l-benefiċjarji tal-miżuri riferiti fil-paragrafuj 3(a) jieqfu permanentement mix-xogħol tagħhom ta' sajjieda; illi l-ebda sajjied ma jista' jibbenefika minn iktar minn waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 3; (ċ) illi l-kumpens riferit fil-paragrafu 3(b) jiġi mħallas lura fuq bażi ta' pro rata temporis fejn il-benefiċjarji jerġgħu lura fuq xogħolhom bħala sajjieda f'perjodu taż-żmien ta' inqas minn sena wara li jkunu tħallsu l-kumpens; illi l-kumpens riferit fil-paragrafu 3(ċ) jiġi mħallas lura fuq bażi ta' pro rata temporis fejn il-benefiċjarji jerġgħu lura fuq xogħolhom bħala sajjieda f'perjodu taż-żmien ta' inqas minn ħames snin wara li jkunu tħallsu l-kumpens; illi l-benefiċjarji tal-miżura riferita fil-paragrafu 3(ċ) attwalment jibdew jaħdmu f'attività ġdida; illi l-primjum riferit fil-paragrafu 3(d) jiġi mħallas lura fuq bażi ta' pro rata temporis fejn il-pussess miksub mill-benefiċjarju jiġi trasferit, jew fejn il-bastiment ikun soġġett għal irtirar permanenti skond l-Artikolu 7, f'perjodu taż-żmien ta' inqas minn ħames snin wara li jiġi mħallas lilu l-primjum. faċilitajiet fissi jew mobbli mirati lejn il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi, għajr il-bini mill-ġdid tal-ħażniet; l-akwakultura; (ċ) il-faċilitajiet fil-portijiet tas-sajd; il-proċessar u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd u mill-akwakultura; is-sajd intern. jikkontribwixxu għal benefiċċji ekonomiċi dejjiema bit-titjib strutturali involut; joffru garanzija adekwata ta' vijabilita teknika u ekonomika; (ċ) jevadu effetti kontro-produttivi, partikolarment ir-riskju tal-ħolqien ta' kapaċità żejda ta' produzzjoni. operati assoċjati maċ-ċertifikat tal-kwalità, it-tikkettjar tal-prodott, ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-ismijiet tal-prodott u l-istandardizzazzjoni tal-prodott; jippromwovu kampanji, inklużi dawk li jenfasizzaw il-kwalità; (ċ) proġetti sabiex jeżaminaw ir-reazzjonjiet tal-konsumaturi u tas-suq; l-organizzazzjoni ta' fieri u esibizzjonijet kummerċjali u l-parteċipazzjoni fihom; l-orgnizzazzjoni ta' viżti ta' studju u ta' bejgħ; studji u investigazzjonijiet dwar is-suq, inklużi studji li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ fis-suq ta' prodotti mill-Komunita f'pajjiżi terzi; kampanji li jmexxu 'l quddiem il-kondizzjonijiet tal-bejgħ fis-suq; pariri u għajnuniet dwar il-bejgħ, servizzi provduti lill-bejjiegħa bl-ingrossa, bejjiegħa bl-imnut u lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. sabiex jiġi nkoraġġit il-bejgħ ta' speċi żejda ta' ħut jew ta' dawk l-ispeċi ta' ħut li għadhom mhumiex sfruttati biżżejjed; implimentati minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti offiċjalment fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92; (ċ) implimentati konġuntament minn numru ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi jew organizzazzjonijiet oħra tas-settur rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali; li jsegwu politika ta' kwalità għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura; sabiex jippromwovu prodotti miksuba bl-użu ta' metodi li jaqblu ma' l-ambjent. tista' tiġi mogħtija għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi mwaqqfa wara l-1 ta' Jannar 2000 għal tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent. ta' 3 %, 2 % u 1 % rispettivament tal-valur tal-prodotti maħruġa fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi. mingħajr preġudizzju għall-għajnuna riferita fl-(a), tista' tiġi konċessa għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi illi kienu speċifikamwent rikonoxxuti skond l-Artikolu 7a(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3759/92 matul it-tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-pjani tagħhom sabiex itejbu l-kwalità. (ċ) l-għajnuna msemmija fil-(a) u fil-(b) għandha titħallas lill-benefiċjarji ta' l-aħħar matul is-sena li tiġi wara dik li għaliha tkun ġiet mogħtija, u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008. il-maniġġjar u l-kontroll tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal ċerti żoni tas-sajd u l-maniġġjar tal-kwoti; il-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd; (ċ) it-tmexxija 'l quddiem tat-tagħmir jew tal-metodi rikonoxxuti mill-awtorita tat-tmexxija bħala li jkunu iktar silettivi; it-tmexxija 'l quddiem ta' miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi; it-tmexxija 'l quddiem ta' miżuri illi jtejbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-kondizzjonijiet sanitarji rigward il-prodotti, abbord jew imniżżla l-art; il-faċilitajiet kollettivi ta' l-akwakultura, l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid jew it-titjib tal-postijiet ta' l-akwakultura, it-trattament kollettiv tal-ħmieġ li joħroġ mill-akwakultura; l-eradikazzjoni tar-riskji patoloġiċi tal-kultivazzjoni tal-ħut jew tal-parassiti fl-erji tal-qbid tal-ħut jew fl-eko-sistemi kostali; il-ġbir ta' fatti magħrufa bażiċi u/jew it-tħejjija ta' mudelli ta' maniġġjar ta' l-ambjent għas-sajd u l-akwakultura bil-ħsieb illi jitfasslu pjani integrati ta' maniġġjar għall-erji kostali; l-organizzazzjoni tal-kummerċ bl-elettronika u teknoloġiji oħra ta' informazzjoni sabiex jinxtered it-tagħrif tekniku u kummerċjali; il-ħolqien ta' inkubtauri kummerċjali fis-settur u/jew fiċ-ċentri għall-ġbir tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura; l-aċċess għat-taħriġ, partikolarment fil-kwalità, u l-organizzazzjoni tat-trasmissjoni ta' l-għerf fis-sengħa tax-xogħol abbord il-bastimenti jew fuq l-art; id-disinn u l-applikazzjoni ta' sistemi sabiex itejbu u jikkontrollaw il-kwalità, il-ħila tat-traċċjar, il-kondizzjonijiet tas-saħħa, l-istrumenti statistiċi u l-impatt fuq l-ambjent; il-ħolqien ta' valur miżjud fil-prodotti (fost ħwejjeġ oħra, permezz ta' l-isperimentazzjoni, l-innovazzjoni, il-valur miżjud fuq il-prodotti sekondarji u prodotti assoċjati); it-titjib ta' l-għerf u t-trasparenza fil-produzzjoni u fis-suq. fl-okkażjoni ta' ċirkostanzi imprevisti, partikolarment dawk kawżati minn fatturi bioloġiċi; fejn ma jiġix imġedded ftehim dwar is-sajd, jew fejn jiġi sospiż, għall-flotot Komunitarji dipendenti fuq il-ftehim; (ċ) fejn jiddaħħal pjan għall-irkupru ta' riżors imhedded li jintemm, deċiz mill-Kummissjoni jew minn wieħed jew iktar mill-Istati Membri; Il-1 Miljun Euro jew l-4 % ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja allokata lis-settur fl-Istat Membru interessat. bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 4, 5, 6 u 10 mill-Kumitat tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-kejl tat-tunnellaġġ metriku tal-bastimenti, imfassal f'Londra taħt l-awspiċi ta' l-organizzazzjoni internazzjonali marittima (OIM). Qawwiet u dgħjufijiet; sommarju tax-xogħlijiet midħula għalihom u l-impatt tal-fondi użat fis-snin ta' qabel; (ċ) ħtiġijiet fis-settur, partikolarment rigward il-kostrizzjonijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida għall-flotta tas-sajd. Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u tal-miżuri sabiex jinvolvu lill-awtoritajiet u lill-korpi kompetenti u lis-sieħba soċjo-ekonomiċi fil-livelli xierqa; l-għanijiet: l-għanijiet ġenerali skond il-politika komuni tas-sajd; (ċ) it-turija illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet imfittxija; rigward il-flotta: l-indikaturi li jirrigwardaw l-iżvilupp tal-flotta f'relazzjoni ma' l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida; l-impatt antiċipat (fuq l-impjiegi, il-produzzjoni, eċċ.). Il-miżuri (legali, finanzjarji u oħrajn) imfassla f'kull qasam sabiex jiġu implimentati l-pjani, partikolarment skemi ta' għajnuna; skeda indikattiva ta' finanzjament li tkopri l-perjodu kollu taż-żmien tal-programmazzjoni u t-tniżżil fil-listi tar-riżorsi rġjonali, nazzjonali, Komunitarji u oħrajn provduti għal kull erja ta' assistenza; (ċ) il-ħtiġijiet skond l-istudji, il-proġetti-pilota, il-proġetti ta' turija, it-taħriġ, l-assistenza teknika u l-miżuri ta' pubbliċità konnessi mat-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitorjar, l-evalwazzjoni jew l-aġġustament tal-miżuri involuti. L-awtorità ta' tmexxija nominata mill-Istat Membru; (ċ) id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli/eżamijiet, il-penalitajiet u l-miżuri ta' pubbliċità; il-metodi tax-xejriet tal-monitorjar tar-riżorsi tas-sajd, partikolarment ta' riżorsi vulnerabbli; Sa l-1 ta' Mejju 2001 l-Istati Membri għandhom jidentifikaw il-progress miksub mill-programm u jikkumentaw dwaru u dwar il-mezzi użati sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti għall-programm ta' bejn l-1997 u l-2001; janalizzaw il-kuntest ġenerali amministrattiv u soċjo-ekonomiku li fih kien implimentat il-programm u, partikolarment, fejn jixraq, li fih kienu implimentati miżuri sabiex titnaqqas l-attivita tas-sajd; (ċ) jispeċifikaw u jikkummentaw dwar ir-riżorsi finanzjarji Komunitarji, nazzjonali u reġjonali kommessi sabiex jilħqu r-riżultati miksuba, għall-kull parti tal-flotta. Irtirar permanenti jista' jirrigwarda biss bastimenti li jkun wettqu attività tas-sajd għal mill-inqas 75 jum fuq il-baħar f'kull tieħed miż-żewġ perijodi ta-żmien ta' 12-il xahar ta' qabel id-data ta' l-applikazzjoni għall-irtirar permanenti jew, skond kif ikun il-każ, attività tas-sajd għall-mill-inqas 80 % tan-numru tal-ġranet fuq il-baħar permessi bir-regolamenti korrenti nazzjonali tal-bastiment interessat. iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: qabel l-irtirar permanenti tiegħu, il-bastiment irid ikun reġistrat fir-Registru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd; (ċ) jekk bastiment jintilef bejn id-data tad-deċiżjoni li jiġi konċess il-primjum u d-data attwali ta' l-irtirar permanenti, l-awtorità tat-tmexxija għandha tagħmel korrezzjoni finanzjarja skond l-ammont ta' kumpens imħallas mill-assigurazzjoni; ma tista' titħallas l-ebda għajnuna pubblika fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 lill-basiment trasferit lejn pajjiż terz biex jieħu post bastiment mgħarraq li jappartjeni lil intrapriża konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 8. B'żieda mal-kondizzjonijiet dwar it-trasferiment permanenti ta' bastiment lejn pajjiż terz fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(3)(b) u tal-punt 1.1 ta' dan l-Anness, il-bastimenti trasferiti ġewwa l-qafas ta' intrapriżi konġunti, iridu jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: iridu jkunu ilhom jaħdmu għal mill-inqas ħames snin, taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunita; meta tiġi depożitata applikazzjoni għal primjum għal intrapriża konġunta, il-benefiċjarji jridu jipprovdu lill-awtorità tat-tmexxija t-tagħrif li ġej: deskrizzjoni tal-bastiment, inklużi, partikolarment, in-numru fuq ġewwa, in-numru tar-reġistrazzjoni, it-tunnellaġġ metriku, il-qawwa u (tal-magna) u s-sena tad-dħul fis-servizz; matul l-ewwel ħames snin: is-servizz u l-attività tal-bastiment (u l-kondizzjonijiet li fuqhom kienet imwettqa l-attività); (ċ) il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jintlaqħu mill-benefiċjarju matul perjodu ta' ħames snin mit-trasferiment tal-pussess tal-bastiment lill-intrapriża konġunta: kull bidla fil-kondizzjonijiet li fuqhom il-bastiment jiġi mħaddem (partikolarment bidla fis-sieħeb, bidla fil-kapital ta' l-ishma ta' l-intrapriża konġunta, bidla tal-bandiera tal-bastiment, bidla taż-żon tas-sajd) fil-limiti tal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2), għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorita tat-tmexxija; jekk il-kondizzjonjiert f'(a) u (b) ma jiġux imwettqa meta tiġi depożitata l-applikazzjoni għall-primjum għal intrapriża konġunta, l-għajnuna pubblika għandha tiġi ristretta għall-primjum fuq trasferiment permananeti riferit fl-Artikolu 7(5)(c); mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 29(4) u 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-awtorità tat-tmexxija għandha twettaq korrezzjoni dwar id-differenza bejn il-primjum għal intrapriża konġunta u l-primjum għal trasferiment permanenti ta' l-istess bastiment (minn ssa 'l quddiem imsejħa d-"differenza"), fil-każijiet li ġejjin: jekk il-benefiċjarju jgħarraf lill-awtorità tat-tmexxija b'bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim illi twassal għal nuqqas ta' konformita mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 8(2) ta' dan ir-Regolament, inklużi l-bejgħ tal-bastiment, it-trasferiment ta' sehem minn sieħeb Komunitarju jew l-irtirar tas-sid Komunitarju f'intrapriża konġunta, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun daqs il-parti ta' l-ammont tad-differenza; Il-bastimenti jridu jiġu mibnija hekk li jikkonformaw mar-Regolamenrti u d-Direttivi li jirregolaw l-iġjene, is-salvagward, is-saħħa, il-kwalità tal-prodott u l-kondizzjonijiet tax-xogħol u d-disposizzjonijiet tal-Komunità rigward il-qies tal-bastimenti u l-monitorjar ta' l-attività tas-sajd; Il-bastimenti jridu jiġu reġistrati fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd. l-investimenti għandhom ikollhom x'jaqsmu ma': Proġetti f'impriżi jistgħu jinvolvu investiment ta' kapital fil-produzzjoni u l-maniġġjar (bini, tkabbir, tagħmir u modernizzazzjoni tal-faċilitajiet); l-investiment ta' kapital sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene jew tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, sabiex itejjeb il-kwalità tal-prodott jew inaqqas it-tniġġiż ta l-ambjent u, fejn rilevanti, sabiex iżid il-produzzjoni, għandu jkun eliġibbli għal assistenza; (ċ) it-trasferiment tal-pussess ta' impriża ma għandhux joħloq lok għall-konċessjoni ta' għajununa mill-Komunità. ikunu ta' interess kollettiv; jiġu implimentati minn korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi, organizzazzjonijiet professjonali jew korpi oħra nominati għal dan l-iskop mill-awtorità tat-tmexxija; (ċ) ma jkollhomx impatt negattiv fuq l-ambjent akwatiku. Għall-għanijiet ta' dan ir-Rgolament, "akwakultura" tfisser it-trobbija jew il-kultura ta' organiżmi akwatiċi bl-użu ta' metodi ta' teknika mfassla sabiex iżidu l-produzzjoni ta' l-organiżmu involut lil hemm mill-ħila naturali ta' l-ambjent; il-promuturi ta' proġetti ta' kultivazzjoni intensiva tal-ħut għandhom jibagħtu t-tagħrif provdut fl-Anness IV mad-Direttiva 85/337/KEE [1] lill-awtorità tat-tmexxija flimkien ma' l-applikazzjoni tagħhom għal għajnuna pubblika. (ċ) investimenti f'xogħlijiet li jirrigwardaw l-installazzjoni jew it-titjib taċ-ċirkolazzjoni ta' l-ilma f'intrapriżi ta' l-akwakultura u fuq il-bastimenti tas-servizz għandhom ikunu eliġibbli; minkejja l-Group 3 fit-Tabella 3 fil-paragrafu 2 ta' l-Anness IV, fejn l-investimenti jirrigwardaw l-użu ta'metodi ta' teknika illi jnaqqsu sostanzjalment l-impatt fuq l-ambjent, il-kontribuzzjoni ta' benefiċjarji privati (C) tista' tiġi ristretta għal 30 % tan-nefqa eliġibbli għal reġjuni li jaqgħu taħt l-Għan 1 u għal 50 % f'erji oħra, minflok 40 % u 60 % rispettivament. sabiex itejbu l-kondizzjonijiet li fuqhom il-prodotti mis-sajd jitniżżlu l-art, jiġu trattati u maħżuna fil-portijiet; sabiex jappoġġjaw l-attivitajiet tal-bastimenti (provvista ta' karburanti, silġ u ilma, manutenzjoni u tiswija tal-bastimenti); (ċ) sabiex itejbu l-mollijiet bil-ħsieb li jittejjeb is-salvagward waqt it-tniżżil l-art jew it-tagħbija tal-prodotti. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-"proċessar u bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura" ifisser l-operati kollha, inklużi t-tqandil, it-trattament, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, bejn il-waqt tat-tniżżil l-art jew il-ġbir ta' l-għelejjel u l-istadju tal-produzzjoni aħħarija tal-prodott; l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza fejn jirrigwardaw: prodotti mis-sajd u l-akwakultura maħsuba sabiex jintużaw u jiġu proċessati b'għanijiet oħra għajr il-konsum tal-bniedem, bl-eċċezzjoni ta' investimenti esklussivi għat-trattament, il-proċessar u l-bejgħ fis-suq ta' skart mill-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (ċ) Minkejja l-group 3 fit-Tabella 3 fil-paragrafu 2 ta' l-Anness IV, fejn l-investimenti jirrigwardaw l-użu ta' faċilitajiet kollettivi jew metodi ta' teknika sabiex inaqqsu sostanzjalment l-impatt fuq l-ambjent, il-kontribuzzjoni ta' benefiċjarji privati (C) tista' tiġi ristretta għal 30 % tan-nefqa eliġibbli fir-reġjuni li jidħlu taħt l-Għan 1 u għal 50 % fl-erji l-oħra, minflok 40 % u 60 % rispettivament. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "sajd intern" ifisser sajd imwettaq għal għanijiet kummerċjali minn bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni fit-territorju ta' l-Istati Membri u li ma humiex soġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu II; meta l-investiment jirrigwarda l-bini ta' bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1.3(a) ta' l-Anness III; (ċ) meta l-investiment jirrigwarda l-modernizzazzjoni ta' bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1.4(b) ta' l-Anness III; l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza jekk x'aktarx jipperikolaw l-ekwilibrju bejn id-daqs tal-flotta u r-riżorsi korrispondenti ta' ħut disponibbli; il-primjumijiet għat-tkissir tal-bastimenti għas-sajd intern ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza; l-awtorità tat-tmexxija għandha tieħu l-passi meħtieġa kollha sabiex tiżgura illi l-bastimenti li jirċievu assistenza finanzjarja mill-SFGS skond l-Artikolu 13 għandhom jissoktaw jaħdmu esklussivament fl-ibħra interni. In-nefqa eliġibbli għandha tkopri partikolarment: in-nefqiet ta' l-aġenziji tal-pubbliċità u l-provvedituri ta' servizzi oħra involuti fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni; in-nefqa fuq ix-xogħol mill-benefiċjari (personal, tagħmir, vetturi, eċċ.) ma għandhiex tkun eliġibbli. il-bini ta' bastimenti tas-sajd: darbtejn l-iskali fit-Tabella 1 fl-Anness IV; (ċ) ikun implimenta l-arranġamenti riferiti fl-Artikolu 6(1); bil-għan li jiġu implimentati l-Artikoli 8, 15 u 21 mill-Kumitat ta' l-istrutturi tas-sajd u l-akwakultura mwaqqaf bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KEE) Nru 1260/1999; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2908/83 ta' l-4 ta' Ottubru 1983 dwar miżura komuni għar-ristrutturar, il-modernizzazzjoni u l-iżvilupp ta' l-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta' l-akwakultura (ĠU L 290, tat-22.10.1983, pġ. 1). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar il-miżuri tal-Komunità sabiex itejbu u jaddattaw l-istrutturi fis-settur tas-sajd u l-akwakultura (ĠU L 376, tal-31.12.1986, pġ. 7). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3140/82 tat-22 ta' Novembru 1982 dwar il-konċessjoni u l-finanzjament ta' għajnuna mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-prodotti mis-sajd (ĠU L 331, tas-26.11.1982, pġ.7). l-aġġustament ta' l-isforz tas-sajd: l-evoluzzjoni mixtieqa ta' l-isforz tas-sajd għal kull sezzjoni tal-flotta sat-tmiem tal-PMG sussegwenti, espressa f'relazzjoni mal-għanijiet stabbiliti għal kull sezzjoni sal-31 ta' Diċembru 2001. ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-operati tas-sajd, partikolarment bl-użu abbord ta' teknoloġiji u ta' metodi tas-sajd iktar selettivi sabiex jiġu evitati qabdiet sekondarji mhux mixtieqa ta' ħut, Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (ĠU L 175, tal-5.7.1985, pġ. 40). bastimenti ta' minn 10 sa 15-il sena żmien: ara t-Tabelli 1 u 2 fl-Anness IV; bastimenti ta' 30 sena jew iktar: l-iskali fit-Tabelli 1 u 2, imnaqqsa bi 22,5 %; (b) il-primjumijiet għat-trasferiment permanenti fil-qafas ta' intrapriża konġunta: l-ammonti riferiti fl-Artikolu 8(3); il-primjum għal każijiet oħra li jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd permanentement: Intrapriżi konġunti 1. modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd inkluża, fejn applikabbli, n-nefqa fuq it-tkejjil mill-ġdid tat-tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) bi qbil ma' l-Anness I mal-Konvenzjoni tal-Kejl tat-Tunnellaġġ Metriku ta' l-1969 [13]: l-iskali fit-Tabella 1 ta' l-Anness IV. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINANZJARJI Hemilä il-passi meħuda sabiex tiġi żgurat implimentazzjoni effiċjenti u effettiva, inklużi l-monitorjar u l-evalwazzjoni; it-tiġdid tal-flotta: il-kriterji sabiex (bastimenti) jingħaqdu mal-flotta jew jitilquha, għal kull parti u finanzjament assoċjat. Id-disposizzjonijiet legali jew amministrattivi li jgħinu lill-Istat Membru jimmonitorja l-bastimenti li jingħaqdu mal-flotta tiegħu jew li jitilquha Il-miżuri meħuda mill-Istat Membru għal kull parti tal-flotta sabiex jiżgura illi l-għajnuna pubblika konċessa għat-tiġdid u l-aġġustament ta' l-isforz tas-sajd ma jkollux effetti kontradittorji fejn jirrigwarda s-segwiment tal-għanijiet tal-programmi; il-bastimenti għandhom jiddaħlu fit-taqsima xierqa tar-reġistru Komunitarju; (ċ) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8 u 12(3)(d) it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment tas-sajd ma għandux joħloq lok għal għajnuna mill-Komunità. Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, madankollu, għandhom jiġu kalkolati mir-rata awtonoma ta' dazji li fihom ma tingħata ebda rata konvenzjonali għall-prodotti konċernati jew meta r-rata awtonoma tkun inqas mir-rata konvenzjonali; billi ma hemmx il-bżonn li jkunu inklużi fil-kopertura ta' dan ir-Regolament prodotti li d-dazju tagħhom fit-Tariffa Doganali Komuni ikun xejn; il-kalkolazzjoni fl-ebda każ m'għandha tkun bażata fuq dazji applikati skond il-kwoti ta' tariffi konvenzjonali jew awtonomi; il-Ftehim jispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri dwar tariffi, il-volum tagħhom u d-dazji; l-aktar metodu adattat għall-amministrazzjoni tal-kwota ta' tariffa għall-prodotti tal-kodiċi ta' NM ex0406 hu bażat fuq liċenzi ta' importazzjoni u għandu jitwettaq mill-Kummissjoni; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Biex jiġi applikat id-dazju preferenzjali skond il-Ftehim, l-espressjoni "dazju effettivament applikat" għandha tfisser jew: liema minnhom ikun l-inqas. Madankollu, l-espressjoni "dazju effettivament applikat" m'għandhiex tiġi meqjusa bħala li tirriferixxi għal xi dazju preskritt fil-qafas ta' kwota ta' tariffi skond l-Artikolu 26 tat-Trattat jew skond l-Anness 7 tar-Regolament (KE) Nru 2658/87. Għall-finijiet ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament, it-terminu "MFN" għandu jitqies bħala li jfisser l-inqas rata ta' dazju li tidher fil-kolonna 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta' applikazzjoni msemmijin jew li hemm riferenza għalihom f'dik il-kolonna, tat-tieni parti ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Suġġett għall-paragrafu 4, ir-rata finali ta' dazju preferenzjali kalkolata skond dan ir-Regolament għandha tkun imnaqqsa 'l isfel għall-eqreb numru deċimali b'punt wieħed. Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta' dazju preferenzjali bl-applikazzjoni tal-paragrafu 3 ikun wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzjali għandha titqies bħala eżenzjoni sħiħa: 1 % jew inqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta' ewro fil-każ ta' dazji speċifiċi. Artikolu 2 Id-dazji tad-dwana fuq il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, għandhom jitnaqqsu għal-livelli previsti fl-Anness u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness, bla ħsara għall-Artikolu 8. Dawn il-kwoti ta' tariffi għandhom jiġu amministrati skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. It-tnaqqis ta' dazju fuq kwoti ta' tariffi imsemmi fl-Anness hu espress f'perċentwal tad-dazji tad-dwana effettivament applikati għal oġġetti mill-Afrika t'Isfel, kif imfisser fl-Artikolu 1(1) fil-jum tad-dħul fis-seħħ proviżorju tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwota annwali ta' tariffi bla dazju għal ġobon u baqta tal-kodiċijiet NM 04061020, 04061080, 04062090, 04063010, 04063031, 04063039, 04063090, 04064090, 04069001, 04069021, 04069050, 04069069, 04069078, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093 u 04069099 li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Affrika t'Isfel. Il-volum inizjali ta' kull sena ta' din il-kwota ta' tariffi għandu jkun 5000 tunnellati metriċi. Fattur ta' tkabbir annwali ta' 5 % għandu japplika għal dan il-volum. Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi miżjuda sa l-ewwel unità sħiħa. Artikolu 4 Wara l-ewwel sena, il-kwoti ta' tariffi msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu kull sena bil-perċentwal speċifikat fl-Anness bħala l-fattur ta' tkabbir annwali. Artikolu 5 Bla ħsara għall-Artikoli 2 sa 4, l-emendi u l-adattamenti tekniċi ta' dan ir-Regolament li kienu meħtieġa minn emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric jew li joħorġu mill-konklużjonijiet ta' ftehim, protokolli jew bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura amministrattiva preskritta fl-Artikolu 6(2). Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi "il-Kumitat". Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 7 Prodotti li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera bil-benefiċċju tar-rati preferenzjali skond il-Ftehim, ħlief dawk koperti bl-Artikolu 2, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza. Il-Kummissjoni b' konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi dwar dawk il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikko-operaw mill-qrib biex jiżguraw li din il-miżura tkun imħarsa. Artikolu 8 Il-kwota ta' tariffi msemmija fl-ordni numru 09.1825 fl-Anness għandha tinfetaħ għall-ewwel darba mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim KE/RSA dwar inbejjed u spirti. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti m'għandhomx jitqiesu li għandhom xi valur iktar minn wieħed indikattiv, filwaqt li l-iskema preferenzjali hi determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif ikunu jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-regolament kurrenti. Meta kodiċijiet ex NM ikunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. il-kwoti tat-tariffi l-oħra għandhom jiġu amministrati, bħala regola, fuq il-bażi li jinqeda l-ewwel min jasal l-ewwel skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [2]; fl-interess tas-sempliċità, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan ir-Regolament, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri biex jitwettqu l-poteri ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni [3]; l-aktar rata baxxa ta' dazju li tidher fil-kolonni 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta' applikazzjoni msemmijin jew li hemm riferenza għalihom f'dik il-kolonna, tat-tieni parti ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni [4], jew Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim [6]. Il-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, hawn iżjed 'il quddiem imsemmi "il-Ftehim", u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1] li l-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000; It-tariffi preferenzjali previsti fil-Ftehim huma applikabbli għal prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim; Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim; Ir-rati preferenzjali tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità skond il-Ftehim normalment għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tar-rata konvenzjonali tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti konċernati; Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel jistgħu jiġu importati fil-Komunità, fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi, b'rata ta' dazju mnaqqsa jew bla dazju; Emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric u adattamenti li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehim, protokolli jew bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel ma jinvolvux tibdiliet ta' sustanza; Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex importazzjonijiet preferenzjali fil-Komunità ikunu sottomessi għal soreveljanza, Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ir-rata ta' GSP skond l-Artikolu2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 bl-applikazzjoni ta' skema multiannwali ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa għall-perjodu 1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 [5], IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2795/1999 tad-29 ta' Diċembru 1999 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa klassifikat fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM ix-xieraq indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mill-pussessur jekk ikun ġie konkluż kuntratt ta' rbit kif imsemmi f'Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa għar-Regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu addattati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti; Billi, bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċijiet NM ix-xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92([4]), għal perjodu ta' tlett xhur mill-pussessur jekk ikun ġie konkluż kuntratt ta' rbit bħal dak imsemmi f'Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90([5]); Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2799/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 rigward il-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat intiż għall-għalf ta' l-annimali u l-bejgħ ta' dan it-trab tal-ħalib xkumat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), u partikolarment l-Artikoli 10 u 15 tiegħu, Sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda u l-esperjenza ta' l-imgħoddi, għandu jiġi emendat u, fejn meħtieġ, issimplifikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1725/79 tas-26 ta' Lulju 1979 dwar ir-regoli għall-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'tipi ta' għalf kompost u għat-trab tal-ħalib xkumat intiż bħala għalf għall-għoġġiela ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 83/96([7]). Fl-istess waqt li jiġi emendat dan ir-Regolament, fl-interess taċ-ċarezza, għandu wkoll jiġi mfassal mill-ġdid sabiex jinkorpora r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 tal-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ fuq stedina għall-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat għall-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([9]), u l-(KEE) Nru 1634/85 tas-17 ta' Ġunju 1985 li jiffissa l-ammont ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat intiżi sabiex jintużaw bħala għalf([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1802/95; Huwa għalhekk xieraq li l-ħlas ta' l-għajnuna jiġi marbut mal-kontenut tal-proteina tal-ħalib fil-ħalib xkumat jew fit-trab tal-ħalib xkumat li jkunu użati; Għal dan il-għan, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat ipproċessati f'għalf kompost jew denaturizzati b'mod konformi ma' ċerti ħtiġiet. Huwa wkoll meħtieġ li l-għajnuna li tkun qiegħda titħallas ma tingħatax aktar minn darba għall-istess prodott; Il-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom iqisu din id-deroga u r-Regolament (KE) Nru 1043/97 għandu jiġi mħassar; Għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni, il-prodotti għandhom jiġu ppakkjati f'manjiera li tgħinhom biex ikunu identifikati. L-Istati Memnbri għandhom jingħataw il-permess li jispeċifikaw kif għandhom ikunu sodisfatti l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq; L-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom ikunu approvati mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru interessat u għandhom jkollhom sistema ta' kontabilità addattata għall-ħtiġiet ta' l-arranġamenti ta' l-għajnuna; B'dankollu, ġaladarba ma ġew preskritti l-ebda metodi ta' referenza biex jistabbilixxu l-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat fit-tipi ta' l-għalf kompost, il-preżenza tat-trab tax-xorrox tat-tames fit-trab tal-ħalib xkumat jew il-kwalità tal-lamtu fit-trab tal-ħalib xkumat, il-metodi xierqa għandhom ikunu stabbiliti f'dan ir-Regolament; Il-prezzijiet offruti jistgħu jvarjaw konsiderevolment skond, partikolarment, l-għomor tat-trab offrut għall-bejgħ u l-post fejn ikun jinsab. Għandu għalhekk ikun possibbli li jiġu ffissati prezzijiet minimi differenzjati; Għandu għalhekk jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3536/91 tat-2 ta' Diċembru 1991 li jistabilixxi l-iktar żmien tard għad-dħul tat-trab tal-ħalib xkumat fil-ħażna li jkun mibjugħ permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2508/1999([14]); Barra min hekk, il-kwantitajiet ta' ħalib xkumat li jibbenefikaw minn din il-miżura naqsu bil-qawwi dawn l-aħħar snin, hekk li l-iskema issa għandha impatt marġinali fuq il-bilanċ fis-suq tal-prodotti mill-ħalib. B'żieda ma' dan, is-suq fil-ħalib xkumat irid jissokta jiġi appoġġjat bl-għajnuna konċessa meta l-ħalib xkumat jiġi inkorporat f'tipi ta' għalf kompost. Għandha għalhekk tiġi abolita l-miżura ta' l-għajnuna fir-Regolament (KEE) Nru 1105/68 u r-Regolament imsemmi għandu jiġi mħassar; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 rigward: Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Għall-iskopijiet biex ikun applikat dan ir-Regolament, ix-xorrox u t-trab tax-xorrox għandhom jiġu ttrattati bħala ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat, rispettivament. Artikolu 4 "Taħlitiet intiża għall-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost" (minn issa 'l quddiem imsejħa "taħlitiet") ifissru prodotti li jkollhom l-ingredjenti li ġejjin: Artikolu 5 "Tipi ta' għalf kompost" ifisser prodotti: mhux anqas minn 5 kilogrammi ta' xaħam mhux tal-butir u mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ, mhux anqas minn 2,5 kilogrammami ta' xaħmijiet mhux tal-butir u mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ fil-każi meta 5 kilogrammi ta' dqiq ta' Lucerne jew ħaxix mitħun li jkun fihom mill-anqas 50 % (m/m) ta' partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron ikunu inkorporati f'kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat. Il-partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron iridu jkunu mferrxa sewwa fit-taħlita; Meta jiġi stabbilit li l-prodott immanifatturat ikun fih kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li teċċedi il-kwantità massima ta' 80 kilogramma li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a)(i) imma li ma li ma teċċedix il-81 kilogramma, l-għajnuna tista' b'dankollu tkun mogħtija fuq il-bażi tal-kontenut ta' 80 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat. Meta l-prodott immanifatturat ma jkunx fih il-kwantità minima ta' 50 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (a)(i), għandha tkun mogħtija għajnuna li minnha jitnaqqas 15 % għat-trab tal-ħalib xkumat attwalment inkorporat basta iżda li l-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat ikun mill-anqas egwali għal 45 kilgramma għal kull 100 kilogramma tal-prodott lest. Artikolu 6 "Trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat" ifisser il-prodotti mmanifatturati b'mod konformi ma' waħda mill-formoli li ġejjin: mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ (pre-ġelatinizzat); mill-anqas 12-il kilogramma ta' smida magħmula mill-ħut, bir-riħa mhux imneħħija jew b'riħa qawwija, li jkun fihom mill-anqas 30 % (m/m) ta' partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron, mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ (pre-ġelatinizzat). Id-daqsijiet tal-partikoli li, skond il-livell stabbilit BS 410-1976, huma l-eqreb għad-daqsijiet massimi stabbiliti għall-partikoli tal-prodott ikkonċernat, mingħajr ma jkunu iżgħar minnhom, għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għalihom. Is-sustanzi miżjuda mat-trab tal-ħalib xkumat iridu jkunu mferrxa totalment fit-taħlita. It-trab tal-ħalib xkumat ma jistax jiġi mgħoddi mill-ebda proċess, kemm qabel u kemm wara li jkun dinaturizzat, hekk li jdgħajjef jew jinnewtralizza l-effett tad-dinaturizzazzjoni, partikolarment billi jintużaw aġenti li jneħħu r-riħa, li jbiddlu t-togħma u r-riħa billi jeliminaw il-komponenti responsabbli għall-perċezzjoni gustatorja jew olifattorja, jew billi jżidu ingredjenti li jagħtu t-togħma u x-xamma li jaħbu lil dawk ta' l-ikel mill-ħut. KAPITOLU II L-GĦAJNUNA GĦAT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT Sezzjoni 1 L-ammont ta' l-għajnuna u l-kondizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni Artikolu 7 L-għajnuna hija hawnhekk iffissata għal: Fil-każ ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut niedi li jeċċedi l-5 %, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1 % għal kull żieda ta' 0,2 % ta' umidità. Artikolu 8 Sabiex jikkwalifika għall-għajnuna, it-trab tal-ħalib xkumat irid jilħaq mill-anqas il-kondizzjonijiet li ġejjin: mhux mibdul sabiex jiġi mmanifatturat bħala trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat; Artikolu 9 L-impriżi li jipproduċu taħlitiet, tipi ta' għalf kompost jew trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat iridu jkunu approvati għal dan il-għan mill-aġenzija kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom issir il-produzzjoni. Għandha tiġi konċessa approvazzjoni lill-impriżi li: Għajr f'każijiet ta', meta jinstab li l-impriża ma tilħaqx aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jew tkun naqset milli tkun konformi ma' obbligu ieħor permezz ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi sospiża l-approvazzjoni għal perjodu taż-żmien minn xahar sa sena, skond il-gravità ta' l-irregolarità. Jekk, mat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jintlaħqux, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata. L-approvazzjoni tista' tingħata mill-ġdid wara mhux anqas minn sitt xhur, fuq it-talba ta' l-impriża interessata wara spezzjoni fil-fond. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jimponux din is-sospensjoni jekk jiġi stabbilit li l-irregolarità ma tkunx ġiet kommessa deliberalment jew minħabba negliġenza serja u li l-konsegwenzi huma marġinali. Artikolu 10 Il-pakketti li jkun fihom taħlitiet iridu juru t-tagħrif li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11 u għad-Direttiva tal-Kunsill 9/373/KEE ([16]), it-tipi ta' għalf kompost għandhom jiġu mimlija fi xkejjer jew f'kontenituri oħra magħluqa jew issiġillati li jkun fihom mhux aktar min 50 kilogramma u li juru t-tagħrif li ġej: It-tagħrif ta' hawn fuq irid ikun jista' jinqara ċar u mmarkat mingħajr ma jista' jitħassar fuq il-pakkett jew fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli dettaljati għall-immarkar tal-pakketti kif preskritt fil-paragrafu 2, kif ukoll kull tagħrif addizzjonali li jista' jingħata fuq il-pakkett jew fuq il-kontenitur jew fuq it-tikketta. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura li jieħdu b'dan il-għan. Artikolu 11 L-Artikolu 10(2) ma għandux japplika għal tipi ta' għalf kompost: Artikolu 12 L-impriżi li jirċievu l-għajnuna għandhom, fuq applikazzjoni, jiġu awtorizzati li jikkunsinjaw it-tipi ta' għalf kompost bit-tank jew bil-kontenitur. Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi konċessa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun stabbilita l-impriża. Il-kunsinja għandha ssir taħt is-sorveljanza amministrattiva sabiex ikun assigurat, b'mod partikolari, li tingħata lir-razzett jew lill-impriża tat-trobbija jew tas-simna li jużaw dawn it-tipi ta' għalf kompost. Artikolu 13 Meta kunsinja b'tank jew b'kontenitur issir fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru produttur, il-prova tal-kunsinja taħt is-sorveljanza amministrattiva kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 12 għandha tiġi fornita billi tintwera l-kopja tal-kontroll li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 471 sa 495 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([17]). It-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll trid ikun fiha waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II.C. L-Istat Membru importatur għandu jivverifika li min jirċievi l-kunsinja jkun konformi mal-kondizzjonijiet iddikjarati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12. Sezzjoni 2 Il-miżuri ta' spezzjoni Artikolu 14 L-impriżi li jipproduċu t-tipi ta' l-għalf kompost jistgħu jirċievu l-għajnuna biss jekk iżommu reġistri, imsejsa fuq il-kontijiet tagħhom, li jikkorrespondu ma' l-iskeda tal-ħlas iffissata mill-Istat Membru u li jinkludu mill-anqas it-tagħrif li ġej: L-informazzjoni mniżżla fil-lista fil-paragrafu 1 għandha tkun issostenuta bil-forniment ta' l-irċevuti u l-fatturi. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-impriżi li jżommu kontijiet speċifiċi dwar il-ħażniet tagħhom li juru, b'mod partikolari, kull tagħrif miżjud li jidhrilhom meħtieġ sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 15 Sabiex tkun assigurata l-konformità ma' dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom iwettqu, b'mod partikolari, l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 16 sa 18. L-aġenzija responsabbli mill-ispezzjoni għandha tirreġistra r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet f'rapporti li jkun fihom, partikolarment, it-tagħrif li hemm provvediment dwaru fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 16 Bla ħsara għall-paragrafu 2, rigward il-kontenut ta' proteina, ta' umidità u ta' xaħam fil-ħalib xkumat jew fit-trab tal-ħalib xkumat inkorporati, l-ispezzjoni għandha ssir qabel, jew l-aktar tard fiż-żmien ta' l-użu tagħhom, sewwa jekk mhux mibdula u sewwa jekk fl-għamla ta' taħlita, fil-manifattura tat-tip ta' l-għalf kompost jew l-użu tagħhom mhux mibdul fil-manifattura ta' trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat Meta t-trab tal-ħalib użat, sew jekk mhux mibdul jew f'taħlita, jiġi direttament mill-fond tal-fabbrika fejn jiġi prodott, l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 tista' ssir qabel ma t-trab iħalli l-fond tal-fabbrika msemmija. F'dan il-każ għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: takkumpanja t-trab tal-ħalib xkumat sakemm jiġi inkorporat fit-tipi ta' l-għalf kompost, titwaħħal mar-reġistrazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1). Artikolu 17 L-arranġamenti għall-ispezzjoni ta' l-użu tal-ħalib xkumat u tat-trab tal-ħalib xkumat, sew jekk mhux mibdul jew f'taħlita, fil-manifattura ta' tipi ta' l-għalf kompost għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri interessati u jridu jwettqu mill-anqas il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2 sa 5. L-ispezzjoni ta' l-impriżi kkonċernati għandha, partikolarment, tkopri: L-ispezzjoni ta' l-impriżi għandha ssir fuq il-fond u għandha jkollha x'taqsam b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet tal-manifattura kif stabbiliti billi: L-ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr avviż minn qabel u għall-anqas darba kull 14-il-ġurnata tal-manifattura. Il-frekwenza tagħhom għandha tiġi stabbilità fuq il-bażi tal-kwantitajiet tat-trab tal-ħalib xkumat użat mill-impriża u skond il-frekwenza li biha l-kontijiet jiġu miflija permezz tal-paragrafu 5. L-impriżi li ma jużawx il-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat il-ħin kollu għandhom jibagħtu l-programm tagħhom tal-manifattura bil-quddiem lill-aġenzija ta' l-ispezzjoni ta' l-Istat Membru interessat hekk li din ta' l-aħħar tkun tista' tirranġa l-ispezzjonijiet korrispondenti. Il-frekwenza ta' l-ispezzjoni ta' hawn fuq ma għandhiex tapplika fil-każi meta l-manifattura ta' tipi ta' l-għalf kompost tkun soġġetta għal spezzjoni kontinwa fuq il-fond. L-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 għandhom jiġu ssupplimentati bi skrutinju bir-reqqa u mhux imħabbar tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1). Dan l-iskrutinju għandu jitwettaq għall-anqas darba kull 12-il xahar. Meta l-iskrutinju jitwettaq mill-anqas darba kull tliet xhur, il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 tista' titnaqqas minn għall-anqas darba kull 14-il jum għal mill-anqas darba kull 28 jum tal-manifattura. Artikolu 18 Il-manifattura tat-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandha tiġi spezzjoniata fuq il-fond mill anqas darba kuljum waqt ix-xogħol tad-di-naturizzazzjoni. L-impriżi li jimmanifatturaw it-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandhom jinnotifikaw lill-aġenzija kompetenti, qabel il-manifattura, b'ittra jew b'kull mezz ieħor ta' telekomunikazzjoni bil-miktub, dwar: L-aġenzija kompetenti għandha tiffissa l-limitu taż-żmien għan-notifika tad-dati tal-manifattura u tista' titlob tagħrif addizzjonali. Artikolu 19 Bla ħsara għall-Artikolu 20, il-metodi ta' referenza li jridu jiġu użati għall-analiżi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk fil-lista mħejjija permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2721/95. Artikolu 20 Il-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat u tat-tipi ta' l-għalf kompost għandu jiġi stabbilit billi kull kampjun jiġi ttestjat mill-anqas b'duplikazzjoni b'mod konformi mal-metodu ta' l-analiżi speċifikat fl-Anness III, issupplimentat bil-verifiki li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 17(3). Jekk tinqala' diskrepanza bejn ir-riżultati ta' dawn il-verifiki, ir-riżultat ta' l-ispezzjoni fuq il-post għandha tkun dik konklużiva. In-nuqqas ta' xorrox tat-tames għandu jiġi ppruvat bil-proċedura abbozzata fl-Anness IV. Il-kontenut tal-lamtu fit-tipi ta' l-għalf kompost għandu jiġi stabbilit bil-verifiki li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 17(3), li jridu jiġu ssupplimentati b'analiżi kwalitattiva bl-użu tal-metodu ddikjarat fl-Anness V. Il-kontenut ta' l-umdità tat-trab tax-xorrox aċiduż għandu jiġi stabbilit bl-użu tal-metodu deskritt fl-Anness VI. Il-kontenut ta' dqiq ta' lucerne jew tal-ħaxix mitħun, il-kontenut tal-lamtu u l-kontenut ta' l-ismida mill-ħut fit-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandhom jiġu stabbiliti jew b'analiżi fil-laboratorju jew bi spezzjoni fuq il-post li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18(1). Artikolu 21 Sabiex jitwettqu t-testijiet analitiċi li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Kapitolu, l-Istati Membri jistgħu, wara li jiksbu l-kunsens tal-Kummissjoni, jistabbilixxu taħt is-sorveljanza tagħhom, sistema ta' verifiki minnhom infushom għal ċerti impriżi approvati. Sezzjoni 3 Il-ħlas ta' l-għajnuna Artikolu 22 L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun dak li japplika jew fil-jum li fih il-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat jiġu pproċessati f'tipi ta' l-għalf kompost jew fil-jum li fih it-trab tal-ħalib xkumat jiġi dinaturizzat, skond kif ikun il-każ. L-għajnuna għandha titħallas mill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun illokalizzat il-fabbrikant li juża l-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat jew biex jimmanifattura tipi ta' l-għalf kompost jew għad-di-naturizzazzjoni, skond kif ikun il-każ. L-għajnuna għandha titħallas fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet ippeżentati mill-fabbrikanti tat-tipi ta' l-għalf kompost jew tat-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-benefiċjarji") lill-awtorità kompetenti, fejn jindikaw: Il-għajnuna għandha titħallas f'intervalli taż-żmien li jridu jiġu ffissati mill-Istat Membru, imma l-perjodu taż-żmien kopert bl-applikazzjoni għall-ħlas ma jistax jeċċedi xahar. Artikolu 23 Il-ħlas ta' l-għajnuna għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2 sa 4. Ir-riżultati ta' l-analiżi li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Kapitolu u l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15 li għandhom x'jaqsmu mal-perjodu taż-żmien tal-ħlas immedjatament qabel dak li għalih l-għajnuna tiġi mitluba jridu juru li ġew imħarsa d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Il-benefiċjarji jridu juru għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-kwantità korrispondenti tal-ħalib xkumat jew tat-trab tal-ħalib xkumat ikunu ġew ipproċessati f'tipi ta' l-għalf kompost jew dinaturizzati matul il-perjodu taż-żmien kopert bl-applikazzjoni għall-għajnuna. Fil-każi koperti bl-Artikolu 12, il-benefiċjarji għandhom ifornu d-dokumenti ta' l-appoġġ li jistabbilixxu għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti li t-tipi ta' l-għalf kompost ikunu ġew attwalment ikkunsinjati bit-tank jew bil-kontenitur lir-razzett jew lill-impriża tat-trobbija jew tas-simna li tuża dawn it-tipi ta' għalf. Artikolu 24 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, jekk ir-riżultati ta' l-analiżi li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Kapitolu u l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15 juru li l-applikant ma kienx konformi ma' dan il-Kapitolu matul il-perjodu preċedenti taż-żmien tal-ħlas, il-ħlas ta' l-għajnuna għall-perjodu taż-żmien kopert bl-applikazzjoni korrenti għandu jiġi sospiż sakemm jinħarġu r-riżultati tal-verifiki magħmula matul il-perjodu taż-żmien f'dan il-każ. B'żieda ma' dan, kull għajnuna mħallsa mhux kif mistħoqq għall-perjodu kkonċernat taż-żmien preċedenti għandu jkun irkuprat. L-ammont ta' l-għajnuna mħallsa mhux kif mistħoqq għandu jkun dak imħallas għall-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat kollha użati matul il-perjodu taż-żmien bejn id-data ta' l-aħħar spezzjoni li ma tkun qajmet l-ebda osservazzjoni u d-data ta' l-ispezzjoni li tindika li l-benefiċjarju ikun reġa' beda li jkun konformi ma dan ir-Regolament. B'dankollu, jekk il-benefiċjarji hekk jitlob, l-awtorità responsabbli mill-ispezzjonijiet għandha twettaq investigazzjoni speċjali malajr kemm jista' jkun, bl-ispejjeż jitħallsu minn ta' l-ewwel. Jekk jiġi muri li l-kwantità tkun anqas minn dik li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, l-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi aġġustat kif xieraq. Artikolu 25 Meta tintlaħaq il-kondizzjoni stabbilità fl-Artikolu 23(3), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw li jsir ħlas bil-quddiem, fit-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([18]), għal ammont egwali għall-ammont ta' l-għajnuna li tkun saret applikazzjoni għalih, bla ħsara għad-depożitu tal-garanzija egwali għal 110 % ta' l-ammont bil-quddiem. F'dan il-każ, id-dokumenti ta' l-appoġġ li jippruvaw l-intitolament għall-għajnuna għandhom jiġu fornuti fi żmien sitt xhur wara l-ħlas bil-quddiem. KAPITOLU III IL-BEJGĦ TAL-ĦALIB XKUMAT MILL-ĦAŻNIET PUBBLIĊI L-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' l-offerti Artikolu 26 It-trab tal-ħalib xkumat għandu jiġi mibjugħ fuq stendina permanenti għall-offerti organizzata minn kull aġenzija ta' l-intervent. Il-bejgħ għandu jirrigwarda t-trab tal-ħalib xkumat imdaħħal fil-ħażna qabel il-31 ta' Diċembru 1997. Għandha tiġi ppubblikata stedina permanenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-anqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' l-għeluq stabbilita għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom ifasslu avviż għall-istedina għall-offerti fejn jindikaw partikolarment id-data ta' l-għeluq u l-indirizz għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. Għandhom jindikaw ukoll, għat-trab tal-ħalib xkumat miżmum għandhom: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom iżommu lista aġġornata tat-tagħrif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4, li għandhom ikunu disponibbli għad-disposizzjoni tal-partijiet interessati fuq talba. Għandhom ukoll jippubblikaw f'għamla xierqa l-aġġornamenti regolari tal-lista, li trid tiġi indikata fl-avviż għall-istedina ta' l-offerti. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex jgħinu lill-partijiet interessati: Artikolu 27 L-agenziji ta' l-intervent għandhom jorganizzaw okkażjonijiet individwali għall-ħruġ ta' l-offerti matul it-terminu tal-validità ta' l-istedina permanenti għall-offerti. Id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti għal kull okkażjoni individwali għandha tkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar, għajr għat-tieni nhar ta' Tlieta ta' Awissu u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru. Jekk in-nhar ta' Tlieta jkun btala pubblika, il-limitu taż-żmien għandu jkun nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tal-jum tax-xogħol ta' qabel. Artikolu 28 It-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ permezz ta' dan il-Kapitolu għandu jikkwalifika għall-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(a). L-offerti għal kull okkażjoni individwali għandhom jiġu ppreżentati b'ittra rreġistrata jew ikkunsinjata bl-idejn lill-aġenzija ta' l-intervent li għaliha għandha tingħata rċevuta ta' għarfien, jew b'kull mezz ieħor ta' telekomunikazzjoni bil-miktub. L-offerti għandhom jiġu ppreżentati lill-aġenzija ta' l-intervent li tkun qiegħda żżomm it-trab tal-ħalib xkumat li għalih issir l-offerta. L-offerti għandhom jiddikjaraw: L-offerti ma jkunux validi għajr jekk: b'dankollu, jekk il-kwantità disponibbli fil-maħżen tkun ta' anqas minn 10 tunnellati metriċi, il-kwantità minima li għaliha jsiru l-offerti għandha tkun l-ammont attwalment disponibbli; li jkun konformi ma dan ir-Regolament jew jassigura li jkun hemm konformità miegħu. L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara d-data ta' l-għeluq li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 27(2). Artikolu 29 Għall-iskopijiet tal-garanzija fuq l-offerta li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28(4)(c), il-ħtiġiet ewlenija fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu li l-offerti jkunu miżmuma wara d-data ta' l-għeluq għal-preżentazzjonijiet ta' l-offerti, li tkun iddepożitata l-garanzija tal-proċessar li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 30(3) u li l-prezz jitħallas. L-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-offerti Artikolu 30 Mad-data ta' l-għeluq li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 27(2), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet u l-prezzijiet offruti minn dawk li jitfgħu l-offerti u bil-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat offrut għall-bejgħ. Il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu tal-bejgħ għat-trab tal-ħalib xkumat fuq il-bażi ta' l-offerti riċevuti f'kull okkażjoni u b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KEE) Nru 1255/1999. Dan il-prezz jista' jvarja skond l-għomor u l-post tal-kwantitajiet tat-trab tal-ħalib xkumat offruti għall-bejgħ. Jista' jiġi deċiż li ma jiġi mogħti l-ebda appalt f'dik l-okkażjoni. Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont tal-garanzija ta' l-ipproċessar fuq kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat fl-istess waqt mal-prezz minimu tal-bejgħ u b'mod konformi ma' l-istess proċedura. L-għan tal-garanzija ta' l-ipproċessar għandu jkun li jassigura t-twettiq tal-ħtieġa ewliena, fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, li t-trab tal-ħalib xkumat jiġi użat b'mod konformi mal-wiegħda li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28(4)(b). Din il-garanzija għandha tiġi ddepożitata fl-Istat Membru li fih isir l-ipproċessar f'tipi ta' għalf kompost jew id-di-naturizzazzjoni, mal-korp innominat minn dan l-Istat Membru. Artikolu 31 L-offerti għandhom ikunu miċħuda jekk il-prezz offrut ikun aktar baxx mill-prezz minimu. Artikolu 32 L-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħżel ir-rebbieħ b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5. It-trab tal-ħalib xkumat għandu jiġi allokat fuq il-bażi tad-data tad-dħul tiegħu fil-ħażna, billi jinbeda mill-eqdem prodott tal-kwantità totali disponibbli fil-maħżen/imħażen innominat/i minn min jitfa' l-offerta. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31, ir-rebbieħ ta' l-offerta għandu jkun dak li joffri l-ogħla prezz. Jekk ma tiġix allokata l-kwantità kollha disponibbli, il-bqija għandha tinqasam bejn dawk l-oħrajn li jitfgħu l-offerti fuq il-bażi tal-prezzijiet mogħtija fl-offerta, u jibdew bl-ogħla prezz offrut. Meta l-aċċettazzjoni ta' l-offerta tirriżulta f'li jiġu konċessi kuntratti li jeċċedu l-kwantità disponibbli tat-trab tal-ħalib xkumat f'maħżen partikolari, għandha tiġi konċessa lil min jieħu l-offerta fil-kwistjoni l-kwantità disponibbli biss. B'dankollu, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tinnomina mħażen oħrajn sabiex tlaħħaq mal-kwantità ddikjarata fl-offerta, basta iżda li min jirbaħ l-offerta jaqbel ma' dan. Meta l-aċċettazzjoni ta' żewġ offerti jew aktar li joffru l-istess prezz għat-trab tal-ħalib xkumat f'maħżen partikolari twassal li jiġu konċessi kuntratti li jeċċedu l-ammont disponibbli, il-konċessjoni għandha ssir bl-allokazzjoni tal-kwantità fil-proporzjon tal-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-offerta. B'dankollu, jekk din l-allokazzjoni twassal għall-konċessjoni ta' kwantitajiet ta' anqas minn ħames tunnellati metriċi, il-konċessjoni għandha ssir bit-tlugħ tax-xorti. Artikolu 33 Id-drittijiet u l-obbligi li joħroġu b'konnessjoni ma' l-istedina għall-offerti ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 34 L-aġenzija ta' l-intervent għandha tgħarraf mill-ewwel lil min jitfa' l-offerti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-istedina għall-offerti. Għandhom jiġu rrilaxxjati immedjatament il-garanziji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29 li jkunu ġew iddepożitati fuq l-offerti li ma jkollhomx suċċess. Qabel ma jieħdu t-trab tal-ħalib xkumat u fil-perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 35(2), dawk li jirbħu l-offerta għandhom iħallsu lill-aġenzija ta' l-intervent l-ammont li jikkorrespondi ma' l-offerta tagħhom, għal kull kwantità li jixtiequ jirtitaw u għandhom jiddepożitaw l-offerta ta' l-ipproċessar li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30(3). Artikolu 35 Ladarba jkun tħallas l-ammont li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 34(2) u tkun ġiet iddepożitata l-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30(3), l-aġenzija ta' l-intervent għandha tirrilaxxja l-garanzija fuq l-offerta li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 29 u toħroġ ordni għall-ħruġ li tindika: Ir-rebbieħa ta' l-offerti għandhom jieħdu t-trab tal-ħalib xkumat konċess lilhom fi żmien 30 jum mid-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. It-tneħħija tista' ssir bin-nifs. Għajr f'każijiet ta', jekk it-trab tal-ħalib xkumat ma jitneħħiex fil-perjodu taż-żmien preskritt fl-ewwel subparagrafu, l-ispejjeż tal-ħażna għandhom jinġarru mir-rebbieħ ta' l-offerta, għar-riskju tiegħu, mid-data ta' wara dik li fiha jkun skada l-perjodu taż-żmien. It-trab tal-ħalib xkumat għandu jingħata mill-aġenzija ta' l-intervant f'pakketti li jġorru referenza għal dan ir-Regolament b'karattri li jidhru u jinqraw biċ-ċar. Fuq it-talba tal-parti interessata, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ kopja taċ-ċertifikat li tindika l-kompożizzjoni tal-prodotti mixtrija, kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 322/96. B'żieda mat-tagħrif li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92([20]), is-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5 irid ikun fiha waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II.D. Is-Sezzjoni 106 trid turi d-data finali ta' l-ipproċessar f'tipi ta' l-għalf kompost jew tad-di-naturizzazzjoni. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Artikolu 36 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1105/68, (KEE) Nru 1725/79, (KEE) Nru 1634/85, (KEE) Nru 3398/91, (KEE) Nru 3536/91 u (KE) Nru 1043/97 huma hawnhekk imħassra. Ir-referenzi għar-Regolamenti (KEE) Nru 1725/79 u (KEE) Nru 3398/91 għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 37 Il-pakketti stampati bil-quddiem li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1725/79 jistgħu jissoktaw jintużaw sat-30 ta' Ġunju 2000. L-approvazzjoni konċessa permezz ta' l-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1725/79 għandha tibqa' valida għall-iskopijiet sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 1725/79 għandu jissokta japplika għall-kwatitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat konċessi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91. Artikolu 38 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Għandu japplika biss għall-kwantitajiet tal-ħalib xkumat u tat-trab tal-ħalib xkumat ipproċessati f'tipi ta' l-għalf kompost jew tat-trab tal-ħalib xkuma dinaturizzat sa minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttanment fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-KummissjoniANNESS I IT-TESTIJIET ANALITIĊI Id-determinazzjoni ta': Is-sejbien ta' prodotti oħra b'mod konformi ma' l-arranġamenti stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali: Testijiet b'żieda ma' dawk li hemm referenza dwarhom fl-A. Meta it-trab jiġi dinaturizzat bl-użu tal-Formola A: Il-kejl tad-daqs tal-partikola fil-ħaxix mitħun jew fid-dqiq lucerne. Meta it-trab jiġi dinaturizzat bl-użu tal-Formola B: Il-kejl tad-daqsijiet tal-partikoli ta': Ir-riħa tista' tiġi ttestjata biż-żieda ta' trab inert qabel id-di-naturizzazzjoni (trattib 1:20) jew wara d-di-naturizzazzjoni (trattib 1:2). Għandha tibqa' tinxtamm riħa karatteristika, qawwija. Is-sejbien tal-lamtu. Il-kejl tad-daqs tal-partikoli fil-ħaxix mitħun jew fid-dqiq lucerne (ivverifikat qabel ma jiġu inkorporati) ANNESS II Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos - Reglamento (CE) n° 2799/1999 Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse - Reglamento (CE) n° 2799/1999 ANNESS III ID-DETERMINAZZJONI KWANTITATTIVA TAT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT F'TIPI TA' L-GĦALF KOMPOST BIT-TAGĦQID ENŻIMATIKU TAL-PARA-KASEINA Għan Id-determinazzjoni kwantitattiva tat-trab tal-ħalib xkumat fit-tipi ta' l-għalf kompost bit-tagħqid enżimatiku tal-para-kaseina. L-iskop Dan il-metodu japplika għal tipi ta' l-għalf kompost li jkun fih mill-anqas 10 % ta' trab tal-ħalib xkumat; kwatitajiet kbar ta' xorrox u/jew ċerti proteini mhux tal-ħalib jistgħu iwasslu għal intereferenzi, Il-prinċipju tal-metodu Billi tinħall il-kaseina li jkun hemm fl-għalf kompost bl-estrazzjoni b'soluzzjoni taċ-ċitrat tas-sodju. Bl-aġġustament ta' l-ijone tal-kalċju għal-livell meħtieġ sabiex jippreċipita l-para-kaseina; biż-żieda tat-tames, il-para-kaseina tat-tames tinkiseb mill-kaseina. Il-kontenut nitroġenu tal-preċipitat tal-para-kaseina jiġi stabbilit bil-metodu Kjedahl kif deskritt mil-livell stabbilit 20A 1986 ta' l-IDF; il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' kontenut minimum ta' kaseina ta' 27,5 % (ara 9.1.). Ir-reaġenti Ir-reaġenti użati jridu jkunu ta' grad analitiku. L-ilma użat irid ikun ilma distillat jew ilma ta' purità ekwivalenti. Bl-eċċezzjoni tat-tames (4.5) ir-reaġenti u s-soluzzjonijiet kollha jridu jkunu ħielsa minn sustanzi nitroġeni. Ċitrat tat-trisodju, di-idrat (1 % w/v s-soluzzjoni). Klorur tal-kalċju (soluzzjoni 2M). Iżen 20,018 g ta' CaCO3 (grad analitiku) f'reċipjent tal-porċellana ta' daqs xieraq (150 sa 200 ml) jew f'garafina. Għatti bl-ilma distillat u ttrasferixxi għal fuq banju bl-ilma jagħli. Żid bil-mod il-mod minn 50 sa 60 ml ta' soluzzjoni HCl (konc. HCl:ilma = 1:1) sabiex tissolubizza għal kollox il-karbonat. Żomm l-ilma jagħli fil-banju sakemm is-CaCl2 jinxef, sabiex telimina l-HCl li ma jkunx irreaġixxa. Ittrasferixxi l-ilma distillat għal ġo flixkun li jkejjel 100 ml u rattab sal-marka. Kejjel il-valur pH, li ma jridx ikun anqas minn 4.0. Aħżen is-soluzzjoni f'refriġeratur. 0,1 N idrossidu tas-sodju. 0,1 N aċidu idrokloriku. Tames likwidu ta' l-għoġġiela (qawwa tal-livell stabbilit ta' 1:10000). Aħżen f'refriġeratur f'temperatura minn 4 sa 6 °C. Ir-reaġenti sabiex tkun iddeterminata l-kwantitattiva tan-nitroġenu skond il-metodu Kjeldahl kif deskritt bil-livell stabbilit 20A 1986 ta' L-IDF. L-apparat Apparat komuni tal-laboratorju, li jinkludi: Mehrież jew omoġenizzatur Miżien analitku Magna ċentrifuga ta' fuq il-bank tax-xogħol (ta' bejn 2000 sa 3000 dkm/rpm) b'tubi ta' 50 ml Imgħarfa tat-taħwid manjetika bl-apparat li jmur magħha (ta' minn 10 sa 15 mm) Garafini ta' minn 150 sa 200 ml Fliexken ta' 250 u 500 ml Linbiebet tal-ħġieġ ta' dijametu minn 60 sa 80 mm Pipetti ta' volumi nominali varji Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament f'temperatura ta' 37 °C Immuntar tad-diġestjoni u d-distillazzjoni Kjeldahl bit-tagħmir tat-twaħħil miegħu Buretta gradwata kull 25 ml Flixkun tal-plastika tal-ħasil għall-ilma distillat Spatuli ta' l-azzar li ma jsaddadx Termometri Forn għat-tnixxif bit-temperatura kkontrollata. Il-proċedura It-tħejjija tal-kampjun. Isħaq fil-mehrież jew omoġenizza fil-mitħna minn 10 sa 20 g tal-kampjun sabiex tikseb taħlita omoġenja. It-tlaħlil tat-trab tal-ħalib u l-firda tal-fdalijiet li ma jinħallux. Iżen 1,000 0,002 g ta' għalf kompost omoġenizzat sewwa (6.1) direttament f'tubu ċentrifugu ta' 50 ml. Żid 30 ml ta' soluzzjoni taċ-ċitrat tat-trisodju (4.1) msaħħan minn qabel għal temperatura ta' 45 °C. Ħallat bl-għajnuna ta' l-imgħarfa manjetika tat-taħwid għal mill-anqas ħames minuti. Iċċentrifuga għal sa 500 g (2000 to 3000 dkm/rpm) għal-10 minuti u kewwes is-supernatant akweju ċar f'garafina ta' minn 150 sa 200 ml, filwaqt li toqgħod attent li ma jinżel l-ebda materjal liberu fil-qiegħ ma jixtered. Wettaq żewġ estrazzjonijiet oħra fuq il-fdal, skond l-istess proċedura, billi żżid l-estratti ma' l-ewwel waħda. Jekk tifforma kisja żejt fuq il-wiċċ, kessaħ fir-refriġeratur sakemm ix-xaħam jissolidifika u neħħi l-kisja solida bi spatula. It-tagħqid/koagulazzjoni tal-kaseina ma' l-enżimi tat-tames. Filwaqt li tħawwad bla waqfien, żid qatra qatra 3,4 mm ta' soluzzjoni saturata ta' klorur tal-kalċju (4.2) mat-total ta' l-estratt akweju (madwar 100 ml). Aġġusta l-pH sa 6,4-6,5 ma' soluzzjonijiet tan-NaOH (4.3) jew tal-HCl (4.4). Ittrasferixxi l-likwidu f'tubu ċentrifugu (jew tnejn) u ċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti sabiex tneħħi l-materjal ippreċipitat. Ittrasferixxi s-supernatant, mingħajr ma taħsel is-sediment, f'tubu ċentrifugu (jew tnejn). Erġa' niżżel it-temperatura tas-supernatant għat-temperatura ta' 37 °C. Filwaqt li tħawwad l-estratt, żid, qatra qatra, 0,5 ml tat-tames likwidu (4.5). It-tagħqid/koagulazzjoni jiġri f'minuta jew tnejn. Irritorna l-kampjun fil-banju ta' l-ilma u ħallih f'temperatura ta' 37 °C għal 15-il minuta. Neħħi l-kampjun mill-banju u kisser it-taqgħidabit-taħwid. Iċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti. Iffiltra s-supernatant minn ġo filtru xieraq tal-karta([21]) (WhatmanNru541 jew ekwivalenti) u żomm il-filtru tal-karta. Aħsel il-preċipitat f'tubu ċentrifugu b'50 ml ta' ilma f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor 35 °C billi tħawwad il-preċipitat. Erġa' ċċentrifuga b'qawwa ta' 2000 g għal 10 minuti. Iffiltra s-supernatant minn ġol-filtru tal-karta miżmum qabel. Kif jiġi stabbilit in-nitroġenu tal-kaseina Wara l-ħasil, ittrasferixxi kwantitattivament il-preċipitat għall-filtru tal-karta miżmum minn 6.3.4 billi tuża l-ilma ddistillat. Ittrasferixxi l-filtru tal-karta għall-flixkun Kjeldahl. Stabbilixxi n-nitroġenu bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fil-livell standard 20A1986 ta' l-IDF. It-test in bjank Għandu jsir test in bjank regolarment bl-użu ta' filtru tal-karta mingħajr irmied (5.8) imniddi b'taħlita ta' soluzzjoni ta' 90 ml (4.1) ċitrat tas-sodju, soluzzjoni saturata ta' 1 ml ta' klorur tal-kalċju (4.2), 0,5 ml ta' tames likwidu (4.5), u maħsula bi 3 x 15 ml ta' l-ilma ddistillat qabel il-mineralizzazzjoni bil-metodu Kjeldahl kif deskritt fil-livell standard 20A1986 ta' l-IDF. Il-volum ta' aċidu użat għat-test in bjank irid jiġi mnaqqas mill-volum ta' aċidu (4.4) użat għat-titrazzjoni tal-kampjun. It-test tal-kontroll Biex tittestja l-proċedura u r-reaġenti msemmija hawn fuq, agħmel stabbilizzazzjoni fuq għalf kompost tal-livell stabbilit b'kontenut magħruf tat-trab tal-ħalib xkumat kif stabbilit bi studju kollaborattiv. Ir-riżultat medju ta' stabbilizzazzjoni dduplikata ma għandux jiddifferixxi b'aktar minn 1 % ta' l-istudju kollaborattiv. L-espressjoni tar-riżultati Il-persentaġġ tat-trab tal-ħalib xkumat fl-għalf kompost jiġi kkalkolat bil-formola li ġejja: [pic]meta l-N hija l-persentaġġ ta' nitroġenu para-kaseina; is-27,5 huwa l-fattur għall-kambju tal-kaseina stabbilita f'persentaġġ tat-trab tal-ħalib xkumat; it-2,81 u ż-0,908 huma fatturi tal-korrezzjoni miksuba mill-analiżi rigressiva. L-eżattezza tal-metodu Il-kapaċità tat-tennija F'mill-anqas 95 % tal-każi studjati, l-analiżi dduplikat ta' l-istess kampjun mill-istess operatur fl-istess laboratorju jrid jagħti differenzi fir-riżultati ekwivalenti għal mhux ikbar minn 2,3 g tat-trab tal-ħalib xkumat f'100 g ta' l-għalf kompost. Il-kapaċità tar-riproduzzjoni F'mill-anqas 95 % tal-każi studjati, l-istess kampjun analizzat f'żewġ laboratorji, irid jagħti differenzi fir-riżultati ta' mhux ikbar minn 6,5 g tat-trab tal-ħalib xkumat f'100 g ta' l-għalf kompost. Il-limitu tat-tolleranza Il-valur CrD95 (differenza kritika; limitu ta' fiduċja 95 %) jiġi kkalkolat bl-użu tal-formola li ġejja (ISO5725): [pic] kapaċità tar-riproduzzjoni; kapaċità tat-tennija) Meta r-riżultat ta' l-analiżi kemikali tiddifferixxi mill-kontenut iddikjarat tat-trab tal-ħalib xkumat b'mhux aktar minn 4,5 g (stabbilizzazzjoni doppja) il-kunsinja ta' l-għalf kompost għandha titqies li tkun konformi ma' din id-disposizzjoni tar-Regolament. Osservazzjonijiet Iż-żieda ta' persentaġġi kbar ta' ċerti proteini mhux tal-ħalib u speċjalment tal-proteini tas-sojja, meta msaħħna flimkien mat-trab tal-ħalib xkumat, tista' twassal għal riżultati għoljawisq minħabba l-ko-preċipitazzjoni mal-para-kaseina tal-ħalib. Iż-żieda tax-xorrox tista' twassal għal ċifri x'aktarx baxxi, minħabba l-fatt li jiġi stabbilit biss il-porzjon mhux xaħmi. Iż-żieda ta' ċertu xorrox tista' twassal għal ċifri baxxi konsiderevolment, minħabba taħlil mhux komplet fis-soluzzjoni taċ-ċitrat. Żidiet tal-leċitin ta' 0,5 % jew aktar jistgħu wkoll iwasslu għal riżultati baxxi. L-inkorporazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat bi sħana qawwija jista' jwassal għal ċifri għolja wisq minħabba l-ko-preċipitazzjoni ta' ċerti proteini tax-xorrox mal-para-kaseina tal-ħalib. ANNESS IV DETERMINAZZJONI TAS-SOLIDI TAX-XORROX TAT-TAMES FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT U T-TAĦLITIET PERMEZZ TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1725/79 Il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib - metodi tal-kampjunar, li huma konformi mal-linji ta' gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78. Definizzjoni Il-kontenut tas-solidi tax-xorrox tat-tames huwa ddefinit bħala l-persentaġġ skond il-massa kif stabbilit bil-proċedura deskritta. Il-prinċipju Id-determinazzjoni ta' l-ammont ta' glikomakropeptide A permezz ta' l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 625/78. Il-kampjuni li jagħtu riżultati pożittivi huma analizzati għall-glikomakropeptide A bi proċedura ta' kromatografija likwida ta' fażi-maqluba ta' mġieba ta' livell għoli (il-proċedura HPLC). L-evalwazzjoni tar-riżultat miksub b'riferiment għal kampjuni tal-livell stabblit li jikkonsistu fi trab tal-ħalib xkumat b'persentaġġ magħruf tat-trab tax-xorrox jew mingħajru. Riżultati ogħla minn 1 % (m/m) juru li jkunu preżenti solidi tax-xorrox tat-tames. Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' grad analitiku magħruf. L-ilma użat irid ikun ilma ddistillat jew ilma ta' mill-anqas purità ekwivalenti. L-aċetonitrile għandu jkun ta' kwalità spettroskopika jew ta' kwalità HPLC. Ir-reaġenti meħtieġa għall-proċedura deskritta fir-Regolament (KEE) Nru 625/78 huma deskritti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. Ir-reaġenti ta' l-HPLC tal-fażi-maqluba. Is-soluzzjoni ta' l-aċidu trikloroaċetiku Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (CCI3COOH) fl-ilma u żidhom għal sa 1000 ml. L-elwent (fluwidu li jintuża għall-elużjoni) A u B Il-konservazzjoni tal-kolonna Wara l-analiżi, il-kolonna tiġi mimlija sax-xifer bl-elwent B (billi tkun imxaqilba) u sussegwentement mimlija sax-xifer bl-aċetonitrile (billi tkun imxaqilba ma tul 30 munita). Il-kolonna għandha tinħażen fl-aċetonitrile. Kampjuni standard It-trab tal-ħalib xkumat li jilħaq il-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 625/78 (i.e. (0)). L-istess trab tal-ħalib xkumat imħallat bl-ilma b'5 % (m/m) trab tax-xorrox tat-tames tal-kompożizzjoni standard (i.e. (5)). L-apparat meħtieġ għall-proċedura deskritta fir-Regolament (KEE) Nru 625/78 huwa deskritt fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. L-apparat għall-HPLC tal-fażi-maqluba. Miżien analitiku. Ċentrifugu, kapaċi li jilħaq qawwa ta' 2200 g, imgħammar b'tubi entrifugi bit-tapp ta' madwar 50 ml. Reċipjent li jħawwad mekkanikament b'disposizzjoni ta' taħwid f'temperatura ta' 50 °C. Mgħarfa manjetika tat-taħwid. L-inbiebet tal-ħġieġ, b'dijamentru ta' madwar 7 ċm. Filtri tal-karta, ta' filtrazzjoni medja, b'dijameteru ta' madwar 12,5 ċm. Pipetti ggradati, li minnhom tgħaddi kunsinja ta' 10 ml (ISO 648, Klassi A, jew ISO/R 835), jew sistema li kapaċi tikkunsinja 10,0 ml f'żewġ minuti. Banju termostatiku ta' l-ilma, imqiegħed f'temperatura ta' 25 0,5 °C. Tagħmir tal-HPLC, li jikkonsisti fi: Sistema binarja ta' pompa tat-tlugħ u nżul proporzjonali. Kolonna DupontProteinPlus (2 x 0,46 ċm I.D.) jew kolonna ekwivalenti bil-pori wiesgħa msejsa fuq is-silika u bil-fażi-maqluba. Forn termostatiku tal-kolonna, imqiegħed f'temperatura ta' 35 1 °C. Detector b'tul varjabbli b'tul ta' mewġa UV, li jippermetti qisien fi 210 nm (jekk ikun meħtieġ, jista' jintuża tul ta' mewġa UV akbar sa 220 nm) u b'sensittività ta' 0,02 A. Integratur kapaċi li jkejjel il-qies ta' l-ogħla quċċata. Nota L-operazzjoni tal-kolonna hija possibbli f'temperatura tal-kamra, basta iżda li t-temperatura tal-kamra ma' tiċċaqlaqx aktar minn 1 °C, għaliex inkella jkun hemm wisq varjazzjoni fil-ħin taż-żamma tal-GMPA. Il-kampjunar L-istandard internazzjonali ISO707 - Ħalib u prodotti mill-ħalib - Metodi tal-kampjunar, li huma konformi mal-linji-gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78. Aħżen il-kampjun f'kondizzjoniet li ma jħallu l-ebda deterjorazzjoni jew bidla fil-kompożizzjoni. It-tħejjija tal-kamjun tat-test Ittrasferixxi t-trab f'kontenitur b'kapaċità ta' madwar darbtejn il-volum tat-trab, u mgħammar b'għatu li ma jħallix arja tgħaddi. Agħlaq il-kontenitur minnufih. Ħallat it-trab tal-ħalib sewwa permezz tal-qlib imtenni tal-kontenitur. Il-porzjon tat-test Iżen 2,000 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu ċentrifugu (6.2) jew f'garafina xierqa bit-tapp (50 ml). It-tneħħija tax-xaħam u tal-proteini Żid 20,0 g ilma sħun (50 °C) mal-porzjon tat-test. Dewweb it-trab biċ-ċaqliq għal ħames minuti jew għal 30 minuta fil-każ tax-xorrox aċiduż bl-użu ta' ħarrieka mekkanika (6.3). Qiegħed it-tubu fil-banju ta' l-ilma (6.9) u agħtih iż-żmien li jekwilibra għal temperatura ta' 25 °C. Żid 10.0 tas-soluzzjoni ta' l-aċidu trikloroaċetiku ta' temperatura kostanti ta' 25 °C għal żewġ minuti filwaqt li tħawwad b'saħħtek kollha bl-għajnuna ta' l-imgħarfa manjetika (6.4). Qiegħed it-tubu fil-banju ta' l-ilma (6.9) u ħallih għal 60 minuta. Iċċentrifuga (6.2) għal għaxar minuti b'qawwa ta' 2200 g, jew iffiltra minn ġol-karta (6.6), filwaqt li tarmi l-ewwel 5 ml tal-filtrat. Id-determinazzjoni kromatografika Fil-każ ta' riżultati fil-pożittiv, tkun trid tiġi applikata l-proċedura HPLC bil-fażi-maqluba deskritta hawn taħt. Qabel ma titwettaq l-analiżi HPLC tal-fażi-maqluba, għandhom jiġu ottimizzati l-kondizzjonijiet tat-tlugħ u nżul proporzjonali. Ħin ta' retenzjoni ta' 26 2 minuti għall-GMPA huwa ottimali għas-sistemi tat-tlugħ u nżul proporzjonali b'volum ta' massa li ma tiċċaqlaqx ta' madwar 6 ml (volum mill-punt fejn is-solventi jiġu flimkien għall-volum taċ-ċirku ta' l-injettur, inklussiv). Ħu s-soluzzjonijiet tal-kampjuni standard (5.4) b'50 % bix-xorrox tat-tames u mingħajrhom. Tabella 1. Il-kondizzjonijiet għat-tiftiex tat-tlugħ u l-inżul proporzjonali għall-ottimizzazzjoni tal-kromatografija. Il-paragun taż-żewġ kromatogrammi għandu jiżvela l-lokalità tal-quċċata tal-GMPA. Meta: Ħu soluzzjonijiet tal-kampjuni tat-test. Il-kompożizzjoni ta' l-elwent tal-bidu ta' l-analiżi tinkiseb minn 8.4.2. Minnufih wara l-injezzjoni tibda l-gradjazzoni lineari, li tirriżulta f'persentaġġ 5 % aktar għoli tal-B wara 27 minuta. Sussegwentement tinbeda l-gradjazzjoni lineari, li twassal il-kompożizzjoni ta' l-elwent għal 90 % B f'ħames minuti. Din il-kompożizzjoni tinżamm għal ħames minuti, u wara dan il-kompożizzjoni tinbidel, permezz ta' xaqlib lineari f'ħames minuti għall-kompożizzjoni inizjali. Jiddependi mill-volum intern tas-sistema tal-pompa, l-injezzjoni li jmiss tista' ssir 15-il minuta wara li tilħaq il-kondizzjonijiet inizjali. Rimarki B'dankollu, id-differenza fil-% B għall-kondizzjonijiet inizjali u ta' l-aħħar ta' l-ewwel gradjazzjoni għandha tibqa' 5 % B. L-elwenti għandhom jitneħħielhom il-gass u għandhom ukoll jibqgħu mingħajr gass. Dan huwa essenzjali għall-funzjonament xieraq tas-sistema tal-pompa tal-gradjazzjoni. Id-devjazzjoni standard għaż-żamma tal-ħin tal-quċċata tal-GMP għandha tkun anqas minn 0,1 ta' minuta (n = 10). Ir-riżultati ta' l-analiżi kromatografika tal-kampjun tat-test (E) jinkisbu fil-għamla ta' kromatogramma li fiha l-quċċata tal-GMP tiġi identifikata miż-żmien tagħha taż-żamma ta' madwar 26 minuta. L-integratur (6.40.6) jikkakola awtomatikament l-ogħla għoli H tal-quċċata tal-GMP. Huwa essenzjali li jiġi eżaminat kif tidher kull kromatogramma qabel l-intepretazzjoni kwantitattiva, sabiex tinkixef kull annormalita minħabba jew il-funzjonament ħażin ta' l-apparat jew tal-kolonna, jew minħabba l-oriġini u n-natura tal-kampjun analizzat. Jekk tkun fid-dubju, tenni l-analiżi. Il-kalibrazzjoni Applika eżattament il-proċedura deskritta mill-punt 8.2 sal-punt 8.4.4 fuq il-kampjuni standard (5.4.1 to 5.4.2). Uża soluzzjonijiet imħejjija friski, għaliex il-GMP jiddegrada fl-ambjent ta' 8 % aċidu trikloroaċetiku f'temperatura tal-kamra. Malli tasal fi 4 °C is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal 24 siegħa. Fil-każ ta' serje twila ta' analiżi, huwa mixtieq li jintuża tilar imkessaħ tal-kampjuni fl-injettur awtomatiku. F'din il-figura, żewġt iqċaċet żgħar jiġu qabel il-quċċata tal-GMPA. Huwa essenzjali li tikseb separazzjoni simili. Il-kromatogramma ma għandhiex turi quċċata fil-waqt taż-żmien taż-żamma tal-quċċata tal-GMPA. Istabbilixxi l-fatturi tar-rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' filtrat (8.5.1) kif użat għall-kamjuni. Il-metodu tal-kalkolu u l-formoli Il-kalkolu tal-fattur tar-rispons R GMP quċċata: R = W/H Meta R = il-fattur tar-rispons tal-quċċata tal-GMP H = l-għoli tal-quċċata tal-GMP W = il-kwantità tax-xorrox fil-kampjun standard (5). Il-kalkolu tal-persentaġġ tat-trab tax-xorrox tat-tames fil-kampjun W(E) = il-persentaġġ (m/m) tax-xorrox tat-tames fil-kampjun (E). R = il-fattur tar-rispons tal-quċċata tal-GMP (9.1.1) H(E) = l-għoli tal-quċċata tal-GMP fil-kampjun (E) Jekk il-W(E) ikun akbar minn 1 % u d-differenza bejn il-ħin taż-żamma u dak tal-kampjun standard (5) tkun iżgħar minn 0,2 ta' minuta, allura jkunu preżenti solidi tax-xorrox tat-tames. L-eżattezza tal-proċedura Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilizzazzjonijiet imwettqa simultanjament jew bil-ħeffa wara xulxin mill-istess analist li juża l-istess apparat fuq materjal identiku tat-test ma għandhiex teċċedi iż-0,2 % m/m. Għadha mhux stabbilita. Il-linearità Minn 0 sa 16 % tax-xorrox tat-tames għandu jiġi miksub b'relazzjoni lineari b'koeffiċjent tal-korrelazzjoni > 0,99. L-interpretazzjoni Ix-xorrox jiġi kkunsidrat li jkun preżenti jekk ir-riżultat miksub fid-9.2 ikun ogħla minn 1 % m/m u ż-żmien tar-retenzjoni tal-quċċata tal-GMP tiddifferixxi b'anqas minn 0,2 ta' minuta minn dak tal-kampjun standard (5). Il-limitu ta' 1 % ikun iffissat bi ftehim mad-disposizzjonijiet tal-punti 9.2 u 9.4.1 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 625/78. ANNESS V ID-DETERMINAZZJONI KWANTITATTIVA TAL-LAMTU FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT, FIT-TRAB TAL ĦALIB ŻNATURAT U FIT-TIPI TA' L-GĦALF KOMPOST Dan il-metodu huwa għall-kxif tal-lamtu li jintuża bħala traċċjatur fit-tipi ta' trab tal-ħalib dinaturalizzat. Il-limitu tal-kxif tal-metodu huwa bejn wieħed u ieħor 0,05 g ta' lamtu għal kull 100 g ta' kampjun. Ir-reazzjoni hija bbażata fuq dik użata fil-jodometrija: l-iffissar mill-kollojdi tal-jodju ħieles f'soluzzjoni akwea, l-assorbiment mill-miċelli tal-lamtu u bil-formazzjoni tal-kulur. Soluzzjoni tal-jodju Banju ta' l-ilma Tubi tat-testijiet, 25 mm x 200 mm Iżen 1 g mill-kampjun u ttrasferih għal ġewwa t-tubu tat-test (4.3). Żid 20 ml ta' ilma ddistillat u ħawwad biċ-ċaqliq sabiex tferrex il-kampjun. Qiegħed fil-banju tal-misħun jagħli (4.2) u ħalli għal 5 minuti. Neħħiha mill-banju u kessaħha għal temperatura tal-kamra. Żid 0,5 ml tas-soluzzjoni tal-jodju (3.1), ħawwad biċ-ċaqliq u osserva l-kulur li jirriżulta. Kolorazzjoni kaħlanija tindika l-preżenza tal-lamtu nattiv fil-kampjun. Meta l-kampjun ikun fih il-lamtu modifikat, il-kulur jista' ma jkunx ikħal. Il-kulur, l-intensità tal-kulur u d-dehra mikroskopika tal-lamtu, għandhom ivarjaw skond l-oriġini tal-lamtu nattiv (e.g. mill-qamħirrum jew mill-patata) u skond it-tip ta' lamtu mmodifikat preżenti fil-kampjun. Fil-preżenza ta' lamtijiet modifikati, il-kulur prodott jinbidel fi vjola, aħmar jew kannella skond il-grad tal-modifikazzjoni ta' l-istruttura kristallina tal-lamtu nattiv. ANNESS VI ID-DETERMINAZZJONI TA' L-UMDITÀ FIT-TRAB AĊIDUŻ TAX-XORROX Sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta' l-umdità fit-trab aċiduż tax-xorrox intiż għall-għalf ta' l-annimali Il-kampjun jiġi mnixxef fil-vakum. It-telf tal-massa jiġi ddeterminat bl-użin. Kontenituri xotti ta' metall li ma jsaddadx jew tal-ħġieġ bil-għotjien li jassiguraw li ma tgħaddix arja minnhom; wiċċ tal-bank tax-xogħol li jippermetti lill-kamjun tat-test li jiġi mferrex għal madwar 0,3 g/ċm2. Forn tal-vakum bis-sħana aġġustata bl-elettriku mgħammar b'pompa taż-żejt u jew mekkaniżmu li jdaħħal l-arja sħuna xotta jew aġent tat-tnixxif (e.g. l-ossidu tal-kalċju). Desikkatur b'aġent effiċjenti tat-tnixxif. Forn tat-tnixxif ventilat, kontrollat termostatikament, f'temperatura ta' 102 2 °C. Saħħan kontenitur (3.2) bl-għatu tiegħu fil-forn (3.5) għal mill-anqas siegħa. Qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur, ittrasferixxi minnufih għal desikkatur (3.4) ħalli jiksaħ għal temperatura tal-kamra u iżen sa l-eqreb 0,5 mg. Iżen kontenitur (3.2) bl-għatu tiegħu sa l-eqreb 0,5 mg. Iżen fil-kontenitur imwieżen, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u ferrex indaqs. Qiegħed il-kontenitur mingħajr l-għatu tiegħu fil-forn tal-vakum (3.3) imsaħħan minn qabel għal temperatura ta' 83 °C. Sabiex it-temperatura fil-forn ma titħallhiex taqa' mhux kif mistħoqq, daħħal il-kontenitur bil-ħeffa kemm jista' jkun malajr. Għolli l-pressa għal sa 100 Torr (13,3 kPa) u ħalli tinxef għal erba' sigħat f'din il-pressa, jew f'kurrent ta' l-arja sħuna, niexfa jew billi tuża aġent tat-tnixxif (madwar 300 g għal 20 kampjun). Fil-każ ta' l-aħħar, skonnettja l-pompa tal-vakum meta tintlaħaq il-pressa preskritta. Ikkalkola l-ħin tat-tnixxif mill-mument li t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 83 °C. Erġa' ġib lura l-forn b'attenzjoni għall-pressa atmosferika. Iftaħ il-forn, qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur minnufih, neħħi l-kontentur mill-forn, ħalli jiksaħ and minn 30 sa 45 minuta fid-desikkatur (3.4) u iżen sa l-eqreb 1 mg. Nixxef għal 30 minuta oħra fil-forn tal-vakum (3.3) f'temperatura ta' 83 °C u erġa' iżen. Id-differenza bejn iż-żewġ użinijiet ma tridx teċċedi iż-0,1 % ta' umdità. Il-kalkolazzjoni meta E = il-massa inizjali, fi grammi, tal-kampjun tat-test, m = il-massa, fi grammi, tal-kampjun xott tat-test. Il-preċiżjoni Il-limitu tal-kapaċità tat-tennija Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilizzazzjonijiet imwettqa fl-anqas intervall possibbli ta' żmien, minn operatur wieħed li juża l-istess apparat fuq materjal identiku tat-test ma għandhiex teċċedi iż-0,4 g ta' ilma/100 g trab tax-xorrox aċiduż. Il-limitu tal-kapaċità tar-riproduzzjoni Is-sors tad-data tal-preċiżjoni Id-data dwar il-preċiżjoni ġew stabbiliti minn esperiment li sar fl-1955 li kienu jinvolvu tmien laboratorji u 12-il kampjun (6 duplikati miġbura bl-addoċċ). Qiegħed fil-banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament f'temperatura ta' 37 °C għal minn 15 sa 20 minuta sabiex tikseb bilanċ salin. Dan isir aktar evidenti bil-formazzjoni ta' dardira ħafifa. Il-preżenza tat-trab tax-xorrox aċiduż tista' twassal għal riżultati ta' pożittiva-falza. Il-metodu HPLC bil-fażi-maqluba jeskludi din il-possibbiltà. Għandha tiġi vverifikata l-lokazzjoni tal-linja tas-sies f'kull kromatogramma. L-analiżi jew l-integrazzjoni għandhom jiġu mtennija jekk il-linja bażi tkun ġiet lokalizzata inkorrettement. Barra minn hekk, din il-ħtieġa ma tkunx xierqa fil-każi tat-trasport bit-tankijiet jew bil-kontenituri kif prattikati minn ċerti utenti. Dan il-metodu ta' trasport għandu għalhekk ikun bla ħsara għall-arranġamenti ta' spezzjoniijiet speċjali u l-għajnuna għandha titħallas biss wara l-ispezzjoni; Din normalment tkun qrib l-A:B = 76:24 (5.2). Iż-żmien tar-retenzjoni tal-glikomakropeptide għandu jkun ta'26 żewġ minuti. Dan jista' jinkiseb bil-varjazzjoni tal-kondizzjonijiet inizjali u ta' l-aħħar ta' l-ewwel gradjazzjoni. Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger - Forordning (EF) nr. 2799/1999 Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés - Règlement (CE) n° 2799/1999 Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel - Verordening (EG) nr. 2799/1999 Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos - asetus (EY) N:o 2799/1999 Blandning avsedd för framställning av foderblandningar - Förordning (EG) nr 2799/1999 Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo - Reglamento (CE) n° 2799/1999 Foderblanding med indhold af skummetmlkspulver - Forordning (EF) nr. 2799/1999 Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre - Règlement (CE) n° 2799/1999 Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder - Verordening (EG) nr. 2799/1999 Alimento composto para animais com leite em pó desnatado - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999 Foderblandning innehllande skummjölkspulver - Förordning (EG) nr 2799/1999 Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos - Reglamento (CE) n° 2799/1999 Foderblanding til brug p en landbrugsbedrift, en opdrtnings-eller en opfedningsvirksomhed - Forordning (EF) nr. 2799/1999 Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice - Règlement (CE) n° 2799/1999 Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt-of veemesterijbedrijf - Verordening (EG) nr. 2799/1999 Alimentos compostos para animais destinados a uma exploraço agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos - asetus (EY) N:o 2799/1999 Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning - Förordning (EG) nr 2799/1999 Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres - Forordning (EF) nr. 2799/1999 À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer - Règlement (CE) n° 2799/1999 Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd - Verordening (EG) nr. 2799/1999 Para transformaço em alimentos compostos para animais ou desnaturaço - Regulamento (CE) n.o 2799/1999 Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi - asetus (EY) N:o 2799/1999 För bearbetning till foderblandningar eller denaturering - Förordning (EG) nr 2799/1999 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat, flimkien ma': Id-disposizzjonijiet adottati b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' kampjunar u ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-tipi ta' l-għalf għandhom japplikaw għall-kampjunar permezz ta' dan ir-Regolament. Skop: It-tfittix taż-żieda ta' solidi tax-xorrox tat-tames ma': Referenzi: I-istandard internazzjonali ISO707. L-elwent A: 150 ml ta' aċetonitrile (CH3CN), 20 ml ta' isopropanol (CH3CHOHCH3,) u 1,00 ml aċidu trifluworoaċetiku (TFA, CF3COOH) jitħalltu ma' l-ilma sa 1000 ml. L-elwent B: 550 ml ta' aċetonitrile, 20 ml ta' isopropanol u 1,00 ml TFA jitħalltu ma' l-ilma sa 1000 ml. Agħmel l-analiżi HPLC kif deskritta fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 625/78. Jekk jinkiseb riżultat fin-negattiv, il-kampjun analizzat ma jkollux solidi tax-xorrox tat-tames fl-ammonti li jistgħu jintgħarfu. Il-kromatogramma tal-kampjun ta' referenza (5) għandha tkun analoga mal-Figura. Iffiltra s-soluzzjoni ta' l-elwent, qabel ma jintuża, permezz ta' filtru tal-membrana b'dijametru ta' pori ta' 0,45 m l-waħda. Tagħmir tal-ħġieġ għall-filtrazzjoni b'filtru tal-membrana ta' dijametru tal-pori ta' 0,45 m il-waħda. Injettur, ta' l-idejn jew awtomatiku, b'kapaċità ta' 100 l. Injetta 100 l tas-supernatant jew iffiltra (8.3.3) ġewwa l-apparat HPLC filwaqt li jkun qiegħed jaħdem skond il-kondizzjonijiet tas-sejbien tat-tlugħ u nżul proporzjonali mogħtija fit-Tabella 1. Injetta 100 l ta' supernatant imkejjel bl-eżattezza jew iffiltra (8.3.3) ġewwa l-apparat tal-HPLC li jkun jaħdem bir-rata ta' tnixxija ta' 1,0 ml tas-soluzzjoni ta' l-elwent (5.2) kull minuta. Qabel ma tiġi stabbilita l-kromatogramma tal-kampjuni, injetta 100 l tal-kampjun tal-livell stabbilit mingħajr xorrox tat-tames (0) (5.4.1). Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ stabbilizzazzjonijiet imwettqa minn operaturi f'laboratorji differenti, li jużaw apparat differenti fuq materjal identiku tat-test ma għandhiex teċċedi iż-0,6 g ta' ilma/100 g ta' trab tax-xorrox aċiduż. Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([3]), u, fost oħrajn, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 986/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat sabiex jintuża bħala għalf([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1802/95([5]). il-mira aħħarija tal-miżura ta' l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 hija li tgħin li jinkisbu l-aħjar riżultati mill-proteini tal-ħalib. huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat li għalihom tingħata għajnuna jiġu fil-fatt użati bħala għalf. ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1043/97([11]) jidderoga minn xi wħud mid-disposizzjonijiet tal-monitoraġġ fir-Regolament (KEE) Nru 1725/79. l-għajnuna għandha tingħata biss jekk it-tipi ta' l-għalf kompost jilħqu ċerti livelli minimi stabbiliti rigward il-kompożizzjoni kif is-soltu osservati fl-industrija u jekk ikunu laħqu l-istadju finali tal-manifattura industrijali. mhux meħtieġ ippakkjar speċjali għat-tipi ta' għalf kompost li jkollu x-t-dqiq ta' Lucerne ('alfalfa') miżjud miegħu. l-użu aħħari tal-ħalib xkumat u t-trab tal-ħalib xkumat bi prezzijiet baxxi ħafna jista' jiġi mmonitorjat biss jekk l-impriżi li jgawdu mill-għajnuna joffru garanziji xierqa. fir-rigward tal-metodi ta' referenza li japplikaw għall-analiżi li hemm provvediment dwarhom f'din l-iskema ta' għajnuna, għandu jsir riferiment għal-lista ppubblikata kull sena skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2721/95 ta' l-24 ta' Novembru 1995 li jistabbilixxi regoli sabiex jiġu applikati metodi ta' referenza u ta' rutina għall-analiżi u l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib skond l-organizzazzjoni komuni tas-suq([12]). għandha tiġi organizzata stedina permanenti għall-offerti għall-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat mill-ħażniet pubbliċi, sabiex ikun assigurat li l-aċċess ikun egwali għax-xerrejja potenzjali kollha, sabiex jintlaħaq prezz li jirrifletti l-kondizzjonijiet tas-suq u sabiex jiġi vverifikat l-użu aħħari attwali tat-trab tal-ħalib xkumat intiż għall-użu fil-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost. dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi limitu taż-żmien għad-dħul fil-ħażna għall-iskop tal-bejgħ. l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1105/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat sabiex jintuża bħala għalf([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1802/95, instabu diffiċli li jiġu implimentati u l-verifiki fuq il-benefiċjarji huma problematiċi. il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, il-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat, it-trab tal-ħalib xkumat, ix-xorrox u t-trab tax-xorrox intiżi sabiex jintużaw bħala għalf għall-annimali permezz ta' l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament; il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat intiż sabiex jintuża bħala għalf għall-annimali permezz ta' l-Artikolu 7(4) ta' dak ir-Regolament. "Ħalib" ifisser il-prodott mill-ħalib ta' baqra waħda jew aktar, li miegħu ma jkun ġie miżjud xejn u li l-aktar ikun ġie biss parzjalment xkumat; "Ħalib xkumat" ifisser ħalib b'kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1 % u kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi; (ċ) "Trab tal-ħalib xkumat" ifisser il-prodott miksub bit-tneħħija ta' l-ilma mill-ħalib, b'kontenut massimu ta' xaħam ta' 11 %, kontenut massimu niedi ta' 5 % u kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % ta' l-estratt niexef mhux xaħmi; "Xorrox" ifisser il-prodott li jifdal fil-manifattura tal-butir miksub wara t-tħabbid tal-krema u s-separazzjoni tax-xaħam solidu, b'kontenut massimu ta' xaħam ta' 1 % u b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi; "Trab tax-xorrox" ifisser il-prodott miksub bit-tneħħija ta' l-ilma mix-xorrox, b'kontenut massimu ta' xaħam ta' 11 %, b'kontenut massimu niedi ta' 5 % u kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi. it-trab tal-ħalib xkumat; xaħam; (ċ) vitamini; minerali; sukrosi; aġenti ta' kontra t-tagħqid u/jew aġenti għat-tnixxija libera (massimu ta' 0,3 %); aġenti oħra tekniċi liposolubbli, li jinkludu aġenti kontra l-ossidanti u emulsifikanti. li jkun fihom, għal kull 100 kilogramma ta' prodott lest, mhux anqas minn 50 kilogramma u mhux aktar minn 80 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat, li jistgħu jiġu użati direttament bħala għalf u li ma jkunux ġew ipproċessati jew imħallta qabel ma jaslu għand l-utent aħħari. il-Formola A: mill-anqas 9 kilogrammi ta' dqiq ta' Lucerne jew ħaxix mitħun li jkun fihom mill-anqas 50 % (m/m) ta' partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron, il-Formola B: mill-anqas 5 kilogrammi ta' dqiq ta' Lucerne jew ħaxix mitħun li jkun fihom mill-anqas 50 % (m/m) ta' partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron, 5,80 EUR għal kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi; 5,12 EUR għal kull 100 kilogramma ta' ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % imma anqas minn 35,6 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi; (ċ) 71,51 EUR għal kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 35,6 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi; 63,07 EUR għal kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % imma anqas minn 35,6 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi. irid jintuża f'impriża approvata b'mod konformi mal-Artikolu 9: jew mhux mibdul jew inkorporat f'taħlita, li ma jkunx gawda minn għajnuna jew nuqqas fil-prezz permezz tal-miżuri l-oħra Komunitarji. għandhom it-tagħmir tekniku u l-metodi ta' l-amministrazzjoni u tal-kontabbiltà xierqa li jagħmluha possibbli li jkunu konformi kemm ma' dan ir-Regolament u kemm mal-ħtiġiet addizzjonali stabbiliti mill-Istat Membru; jissottomettu ruħhom għal spezzjoni mill-aġenzija kompetenti. waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness IIA; indikazzjoni dwar il-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat, il-kontenut tal-minerali miżjuda u tas-sukrosi u l-kontenut tax-xaħam, inklużi l-aġenti liposolubbli tekniċi; (ċ) indikazzjoni li tidentifika l-impriża b'referenza għan-numru ta' l-approvazzjoni tagħha. waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness IIB; indikazzjoni li tidentifika l-impriża b'referenza għan-numru ta' l-approvazzjoni tagħha, (ċ) il-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat; in-numru tal-lott tal-manifattura; id-data tal-manifattura, jekk din ma tkunx indikata fin-numru tal-lott tal-manifattura. li jkun fih id-dqiq ta' lucerne jew il-ħaxix mitħun permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a)(iii); li jkun ikkunsinjat b'tank jew b'kontenitur lir-razzett jew lill-impriża tat-trobbija jew is-simna li tuża dawn it-tipi ta' għalf kompost bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 12 u 13. il-kwantitajiet ta' prodotti mill-ħalib mixtrija jew immanifatturati, u d-data tal-kunsinja jew tal-produzzjoni; id-data tal-kunsinja u l-kwantitajiet ta' ħalib xkumat u ta' trab tal-ħalib xkumat immanifatturat jew imwassal mhux mibdul jew f'taħlita użati għall-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tal-fornitur u l-kontenut ta' proteina tal-ħalib fil-prodotti; (ċ) id-data tal-manifattura tat-tipi ta' l-għalf kompost u l-kwantitajiet immanifatturati, bil-partikolaritajiet tal-kompożizzjoni tagħhom u l-persentaġġ ta' kull ingredjent, u partikolarment il-kwantitajiet ta' kaseina jew kaseinati miżjuda mhux mibdula jew f'taħlita; id-data tal-bejgħ tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib xkumat u t-tipi ta' l-għalf kompost u l-kwantità mibjugħa, flimkien mal-isem u l-indirizz ta' min jirċievi l-kunsinja; it-telf, il-kampjuni, ir-ritorni u l-iskambji tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib xkumat u t-tipi ta' l-għalf kompost. l-aġenzija ta' l-ispezzjoni interessata għandha tieħu l-azzjoni kollha meħtieġa sabiex tassigura li l-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat ivverifikat jiġi attwalment użat fil-manifattura ta' tipi ta' l-għalf kompost jew tat-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat l-ixkejjer, il-pakketti u l-kontenituri li fihom jitqiegħed it-trab tal-ħalib xkumat għandhom iġorru t-tagħrif rilevanti li jidentifika t-trab u l-fond tal-fabbrika u għandhom juru d-data tal-manifattura, l-użin nett u l-kontenut tal-proteina, ta' l-umidità u tax-xaħam fit-trab; (ċ) ir-reġistrazzjoni ta' l-ispezzjonijiet imfassla mill-aġenzija ta' l-ispezzjoni għandha: tidentifika t-trab tal-ħalib xkumat u tiddikjara, b'mod partikolari, il-kwantità tat-trab, il-kontenut tal-proteina, ta' l-umidità u tax-xaħam u d-data tal-manifattura; il-kompożizzjoni tal-ħalib xkumat u tat-trab tal-ħalib xkumat użati mhux mibdula; il-kompożizzjoni tat-taħlitiet użati; (ċ) il-kompożizzjoni tat-tipi ta' l-għalf kompost immanifatturat. tiġi spezzjoniata l-materja prima użata; jiġu vverifikati l-prodotti li jidħlu u li joħorġu; (ċ) jittieħdu kampjuni; jiġu vverifikati r-reġistri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1). in-numru ta' l-approvazzjoni tal-fabbrika; il-kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li jrid jiġi dinaturizzat; (ċ) il-post fejn issir id-di-naturizzazzjoni; id-dati ppjanati ta' meta ssir id-di-naturizzazzjoni. l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju; il-kwantità ta' ħalib xkumat jew tat-trab tal-ħalib xkumat li għalihom tintalab l-għajnuna, b'indikazzjoni dwar il-kontenut tal-proteina; (ċ) fejn japplika, il-kwantità tat-tipi ta' l-għalf kompost li fih ikun ġie inkorporat il-ħalib xkumat jew it-trab tal-ħalib xkumat li hemm referenza dwarhom fil-(b), b'indikazzjoni ta' kull numru rilevanti tal-lottijiet tal-manifattura. il-lokazzjoni ta' l-imħażen fejn ikun maħżun it-trab għall-bejgħ, il-kwantità għall-bejgħ f'kull maħżen. biex jeżaminaw kampjuni tat-trab tal-ħalib xkumat maħruġ għall-bejgħ bl-ispejjeż għalihom infushom qabel jissottomettu offerta; biex jivverifikaw ir-riżultati ta' l-analiżi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96([19]). l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta; il-kwantità mixtieqa; (ċ) il-prezz fl-EUR offrut għal kull 100 kilogramma, li ma jinkludix it-taxxi u l-ħlasijiet nazzjonali, ex-maħżen; l-Istat Membru li fih irid isir l-ipproċessar f'tipi ta' għalf kompost jew tad-di-naturizzazzjoni; jekk xieraq, il-maħżen fejn ikun miżmum it-trab tal-ħalib xkumat u, jekk mixtieq, maħżen minfloku. ikollhom x'jaqsmu ma' mill-anqas 10 tunnellati metriċi; ikunu akkumpanjati mill-wiegħda bil-miktub ta' min jagħmel l-offerti li jħares il-ħtiġiet li ġejjin: li jipproċessa t-trab tal-ħalib xkumat jew iġiegħel li jiġi pproċessat f'tipi ta' l-għalf kompost jew fi trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat fi żmien 60 jum mid-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti rigward kull okkażjoni individwali ta' l-offerti kif speċifikat fl-Artikolu 27(2); (ċ) li tiġi pprovvduta prova li min jitfa' l-offerta jkun iddepożita garanzija fuq l-offerta ta' 36 EUR għal kull tunnellata metrika, fl-Istat Membru fejn l-offerta tkun ippreżentata, rigward l-offerti f'dak il-każ qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. il-kwantità li rigward tagħha jkunu ntlaħqu l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq; il-maħżen li fih ikun maħżun it-trab tal-ħalib xkumat; (ċ) id-data finali għat-tneħħija tat-trab tal-ħalib xkumat; id-data finali ta' l-ipproċessar f'tipi ta' l-għalf kompost jew id-di-naturizzazzjoni. il-kontenut ta' l-umdità il-kontenut ta' proteina (ċ) il-kontenut ta' xaħam. il-lamtu u l-lamtu minfuħ (ċ) ix-xorrox tat-tames l-ismida tal-ħut is-sustanzi l-oħra, b'mod partikolari x-xorrox aċiduż, li l-awtoritajiet nazzjonali jinħtieġu li jkunu misjuba. il-kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat il-kontenut tax-xaħam, inklużi l-aġenti tekniċi liposolubbli. il-kontenut tal-lamtu. il-kontenut tal-lamtu (ċ) il-kontenut ta' l-ismida tal-ħut. il-ħaxix mitħun jew id-dqiq lucerne l-ismida tal-ħut. il-kontenut tal-ħaxix mitħun jew tad-dqiq lucerne Mischung zur Herstellung von Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 Taħlita intiża għall-manifattura ta' tipi ta' l-għalf kompost - Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999 Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti - Regolamento (CE) n. 2799/1999 Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 Għalf kompost li fih it-trab tal-ħalib xkumat - Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999) Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere - Regolamento (CE) n. 2799/1999 Aufzucht-oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 Tipi ta' għalf kompost li jkun intiż għal razzett jew impriża tat-trobbija jew is-simna li jużaw tipi ta' għalf kompost - Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999)" Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti - Regolamento (CE) n. 2799/1999 Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung - Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 Biex jiġi pproċessat f'tipi ta' għalf kompost jew denaturizzat - Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999)" Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare - Regolamento (CE) n. 2799/1999 Filtri li jiffiltraw bil-ħeffa mingħajr irmied ta' 150 mm fid-dijametru (S.S. 5892, S.S. 595 1/2) Arloġġ pH Stabbilizzazzjoni doppja: it-trab tal-ħalib xkumat kif iddefinit fl-Artikolu l tar-Regolament (KEE) Nru 986/68, u it-taħlitiet kif iddefiniti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1725/79. L-istess trab tal-ħalib xkumat imħallat bl-ilma bi 50 % (m/m) trab tax-xorrox tat-tames tal-kompożizzjoni standard (i.e. (50))([22]). Bl-użu l-formola mogħtija hawn taħt, il-kompożizzjoni inizjali tas-solvent li għandha tkun użata għat-tlugħ u nżul proporzjonali normali (ara 8.4.3) tista' tkun ikkalkulata. il-ħin tar-retenzjoni tal-GMPA fit-tiftix tax-xaqlib il-bidu ta' % B fit-tiftix tax-xaqlib il-% B fuq il-ponta tan-nofs imnaqqas bil-% B fil-bidu tax-xaqlib normali il-punt tan-nofs tal-ħin fit-tfittix tax-xaqlib iż-żmien tar-retenzjoni meħtieġ tal-GMPA ir-relattività tax-xaqlibiet fit-tiftix tax-xaqlib normali il-% B fil-bidu mnaqqas bil-% B wara 27 minuta fit-tiftix tax-xaqlib il-ħin li jdum sejjer it-tiftix tax-xaqlib. Kull ħames kampjuni, għandu jiġi injettat il-kampjun ta' referenza (5) u użat sabiex jikkalkola fattur R ġdid tar-rispons (9.1.1). It-8.4.2 jista' jitħalla barra jekk il-% B fil-kondizzjonijiet inizjali jkunu magħrufa minn analiżi imwettqa preċedentament. Is-sistemi tat-tlugħ u nżul proporzjonali b'volum ta' massa l-aktar baxxa li ma tiċċaqlaqx (e.g. 2 ml) għandhom jieħdu 22 minuta bħal l-ħin ottimali tar-retenzjoni. Għat-trab tal-ħalib xkumat mhux mibdul Għat-trab tal-ħalib xkumat inkorporat f'taħlita Għat-trab tal-ħalib dinaturizzat Għat-tipi ta' l-għalf kompost It-tagħrif li għandu jkun muri fuq il-pakketti tat-taħlitiet It-tagħrif li għandu jkun muri fuq il-pakketti tat-tipi ta' l-għalf kompost It-tagħrif speċifiku li jrid jiddaħħal fit-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5jekk il-prodott jiġi kkunsinjat b'tank jew b'kontenitur Tagħrif speċifiku li jrid jiddaħħal fit-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5 fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ mill-ħażna pubblika IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni Nru 39 fuq il-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità adottata fit-2 ta' Ottubru 1997 mill-Konferenza Intergovernattiva u annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' l-Amsterdam, Huwa wkoll rekwiżit minn qabel għall-implimentazzjoni xierqa u l-applikazzjoni uniformi ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Istati Membri; Dik il-ħtieġa għandha tkun mħarsa kull ma jmur aktar strettament fil-każ ta' att suġġett li jkollu konsegwenzi finanzjarji u li jimponi obbligazzjonijiet fuq individwi sabiex dawk involuti jistgħu ikunu jafu preċiżament l-estent ta' l-obbligazzjonijiet li jimponi fuqhom; Dawn il-linji gwida huma maħsubin bħala gwida għall-istituzzjonijiet tal-Komunità meta jadottaw atti leġiżlattivi, u għal dawk f'istituzzjonijiet tal-Komunità li huma involuti fil-formulazzjoni u l-abbozzar ta' dawn l-atti, kemm jekk fl-istadju tat-test inizjali jew dak ta' l-emendamenti varji magħmulin lilhu matul il-proċedura leġiżlattiva; Mhumiex legalment vinkolanti, JADOTTAW DAWN IL-LINJI GWIDA BI QBIL KOMUNI: Prinċipji ġenerali L-atti leġiżlattivi tal-Komunità għandhom ikunu abbozzati b'mod ċar, sempliċi u preċiż. L-abbozzar ta' atti Komunitarji għandu jkun xieraq għat-tip ta' att in kwistjoni u, partikolarment, għal jekk hu vinkolanti jew le (Regolament, Direttiva, Deċiżjoni, rakkomandazzjoni jew att ieħor). L-abbozzar ta' atti għandu jieħu in konsiderazzjoni l-persuni lil liema huma maħsuba li japplikaw, bl-iskop li jagħmel possibbli għalihom li jiddentifikaw id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tagħhom b'mod mhux ambigwu, u tal-persuni responsabbli li jdaħħlu l-atti fis-seħħ. Id-dispożizzjonijiet ta' atti għandhom ikunu konċiżi u l-kontenut tagħhom għandu jkun uniformi kemm jista' jkun. Artikoli u sentenzi li huma twal wisq, kliem li bla bżonn huwa diffiċli biex issegwih u l-użu eċċessiv ta' abbrevjazzjonijiet għandu jiġi evitat. Matul il-proċess li jwassal għall-adozzjoni tagħhom, atti abbozzati għandhom jiġu magħmula f'termini u strutturi tas-sentenza li jirrispettaw in-natura multilingwali tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità; kunċetti jew terminoloġija speċifiċi għal kwalunkwe sistema legali nazzjonali waħda għandhom jiġu uzati bil-għaqal. It-terminoloġija użata f'att partikolari għandha tkun konsistenti kemm internament kif ukoll ma' atti diġà fis-seħħ, speċjalment fl-istess qasam. Kunċetti identiċi għandhom ikunu espressi fl-istess termini, sa fejn hu possibbli mingħajr tluq mit-tifsira tagħhom fil-lingwa ordinarja, legali jew teknika. Partijiet differenti ta' l-att Kull att Komunitarju ta' applikazzjoni ġenerali għandu jiġi abbozzat skond struttura standard (titolu - preambolu - termini li jippromulgaw - annessi, fejn meħtieġ). It-titolu għandu jagħti indikazzjoni konċiża u kompleta kemm jista' jkun tas-suġġett li ma tkunx ta' miżgwid għall-qarrej fir-rigward tal-konetenut tat-termini li jippromulgaw. Fejn xieraq, it-titolu sħiħ ta' l-att jista' jiġi segwit minn titolu qasir. L-iskop taċ-ċitazzjonijiet hi li jiġi stabbilit il-bażi legali. L-iskop tal-premessi hu li jiġu stabbiliti raġunijiet konċiżi għad-dispożizzjonijiet prinċipali tat-termini li jippromulgaw, mingħajr ma jirriproduċihom jew jagħmilhom parafrażi. M'għandhomx ikunu jinsabu fihom dispożizzjonijiet normattivi jew eżortazzjonijiet politiċi. Kull premessa għandha jkollha numru. It-termini li jippromulgaw ta' att vinkolanti m'għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet ta' natura mhux normattiva, bħal xewqat jew dikjarazzjonijiet politiċi, jew dawk li jirrepetu jew jagħmlu parafrażi ta' testijiet jew artikoli mit-Trattati jew dawk li jiddikjaraw mill-ġdid dispożizzjonijiet legali diġà fis-seħħ. Atti m'għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet li jenunzjaw il-kontenut ta' artikoli oħra jew li jirrepetu t-titolu ta' l-att. Fejn xieraq, artikolu għandu jiġi inkluż fil-bidu tat-termini li jippromulgaw biex jiddefinixxi s-suġġett u l-iskop ta' l-att. Fejn it-termini użati fl-att mhumiex ambigwi, għandhom jiġu definiti flimkien f'artikolu wieħed fil-bidu ta' l-att. Id-definizzjonijiet m'għandhomx ikunu jinsabu fihom dispożizzjonijiet normattivi awtonomi. Sa fejn hu possibbli, it-termini li jippromulgaw għandhom ikollhom struttura standard (suġġett u skop - definizzjonijiet - drittijiet u obbligazzjonijiet - dispożizzjonijiet li jagħtu poteri għall-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet proċedurali - miżuri ta' l-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet transitorji u finali). It-termini li jippromulgaw għandhom ikunu suddiviżi f'artikoli u, skond it-tul u l-komplessità tagħhom, titoli, kapitoli u taqsimiet. Meta artikolu tkun tinsab fih lista, kull ħaġa fuq il-lista għandha tiġi ddentifikata minn numru jew ittra aktar milli inċiż. Referenzi interni u esterni Referenzi għal atti oħra għandhom ikunu minimi. Referenzi għandhom jindikaw preċiżament l-att jew dispożizzjoni għal liema jirreferu. Referenzi ċirkolari (referenzi għal att jew artikolu li hu stess jirreferi lura għad-dispożizzjoni oriġinali) u referenzi li jiffurmaw serje (referenzi għal dispożizzjoni li hi stess tirreferi għal dispożizzjoni oħra) għandhom ukoll jiġu evitati. Referenza magħmula fit-termini li jippromulgaw ta' att vinkolanti għal att mhux vinkolanti m'għandhiex ikollha l-effett li tagħmel dan ta' l-aħħar vinkolanti. Jekk dawk li jabbozzaw jixtiequ jagħmlu vinkolanti l-kontenut kollu jew parti minnu ta' l-att mhux vinkolanti, it-termini tiegħu għandhom sa fejn hu possibbli jkunu stabbiliti bħala parti mill-att vinkolanti. Atti li jemendaw Kull emenda ta' att għandu jiġi espress b'mod ċar. L-emendi għandhom jieħdu l-forma ta' test li għandu jiġi inserit fl-att li għandu jiġi emendat. Preferenza għandha tingħata lit-tibdil ta' dispożizzjonijiet sħaħ (artikoli jew subdiviżjonijiet ta' artikoli) aktar milli l-inserzjoni jew it-tħassir ta' sentenzi individwali, frażijiet jew kliem. Att li jemenda m'għandhomx ikunu jinsabu fih dispożizzjonijiet sostantivi awtonomi li mhumiex inseriti fl-att li għandu jiġi emendat. Att mhux prinċipalment maħsub biex jemenda att ieħor jista' jistabbilixxi, fit-tmiem, emendi ta' atti oħra li huma konsegwenza ta' bidliet li jintroduċi. Fejn l-emendamenti konsegwenzjali huma sostanzjali, att li jemeda separat għandu jiġi adottat. Id-dispożizzjonijiet finali, revoki u annessi Dispożizzjonijiet li jistabbilixxu dati, limiti tal-ħin, eċċezzjonijiet, derogi u estenzjonijiet, dispożizzjonijiet tranżitorji (partikolarment dawk relatati ma' l-effetti ta' l-att fuq sitwazzjonijiet eżistenti) u dispożizzjonijiet finali (dħul fis-seħħ, terminu perentorju għat-traspożizzjoni u applikazzjoni temporali ta' l-att) għandhom jiġu magħmula f'termini preċiżi. Dispożizzjonijiet fuq termini perentorji għat-traspożizzjoni u applikazzjoni ta' atti għandhom jispeċifikaw data espressa bħala ġurnata/xahar/sena. Fil-każ ta' Direttivi, dawk it-termini perentorji għandhom jiġu espressi f'mod li jkun iggarantit perjodu xieraq għat-traspożizzjoni. Att u dispożizzjonijiet li m'għadhomx fl-użu għandhom ikunu espressament imħassrin. L-adozzjoni ta' att ġdid għandu jirriżulta fit-tħassir espress ta' kwalunkwe att jew dispożizzjoni magħmul mhux applikabbli jew żejjed bis-saħħa ta' l-att ġdid. Aspetti tekniċi ta' l-att għandhom ikunu jinsabu fl-annessi, għal liema referenza individwali għandha tiġi magħmula fit-termini li jippromulgaw ta' l-att u li m'għandhom jinkludu l-ebda dritt jew obbligazzjoni ġdida mhux stabbilita fit-termini li jippromulgaw. L-Annessi għandhom jiġu abbozzati skond format standardizzat, HAWNHEKK JIFTEHMU FUQ IL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI LI ĠEJJIN: L-istituzzjonijiet għandhom jieħdu dawk il-miżuri konnessi ma' l-organizzazzjoni interna tagħhom li jikkunsidraw meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn il-linji gwida huma applikati f'mod xieraq. Partikolarment, l-istituzzjonijiet: Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Ftehim interistituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq linji gwida komuni għall-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità l-abbozzar ċar, sempliċi u preċiż ta' atti leġiżlattivi tal-Komunità hu essenzali jekk għandhom ikunu trasparenti u mifhuma faċilment mill-pubbliku u operaturi ekonomiċi. skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-prinċipju ta' ċertezza legali, li hi parti mill-ordni legali tal-Komunità, jeħtieġ li leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha tkun ċara u preċiża u l-applikazzjoni tagħha prevedibbli minn individwi. linji gwida fuq il-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità għandhom għalhekk jiġu adottati bi qbil komuni. dawn il-linji gwida għandhom ikunu akkumpanjati minn miżuri biex jassiguraw li huma applikati b'mod xieraq, b'kull istituzzjoni qed tadotta l-miżuri rilevanti għall-użu proprju; ir-rwol li jilgħabu s-servizzi legali ta' l-istituzzjonijiet, inkluż l-esperti legali/lingwistiċi tagħhom, fit-titjib tal-kwalità ta' l-abbozzar ta' atti leġiżlattivi tal-Komunità għandu jiġi msaħħaħ; dawn il-linji gwida jikkompletaw l-isforzi li qed jiġu magħmula mill-istituzzjonijiet biex jagħmlu l-leġiżlazzjoni tal-Komunità iżjed aċċessibbli u aktar faċli biex tinftiehem, partikolarment permezz tal-kodifikazzjoni uffiċjali ta' atti leġiżlattivi, il-kitba mill-ġdid u s-simplifikazzjoni ta' testijiet eżistenti; dawn il-linji gwida għandhom ikunu kkunsidrati bħala istrumenti għall-użu intern mill-istituzzjonijiet. għandhom jorganiżżaw il-proċeduri interni tagħhom f'mod li s-servizzi legali tagħhom, inklużi l-esperti legali/lingwistiċi tagħhom, jistgħu, kull wieħed għall-istituzzjoni proprja, jagħmlu suġġerimenti għall-abbozzar fi żmien tajjeb, bl-iskop li jiġu applikati dawn il-linji gwida; (ċ) għandhom jinkoraġġixxu l-krejazzjoni ta' unitajiet ta' l-abbozzar ġo dawk il-korpijiet jew dipartimenti ġo l-istituzzjonijiet li huma involuti fil-proċess leġiżlattiv; għandhom jassiguraw li l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom jirċievu taħriġ fl-abbozzar legali, li jagħtihom għarfien partikolarment ta' l-effetti tal-multilingwiżmu fuq il-kwalità ta' l-abbozzar; għandhom jippromovu l-kooperazzjoni ma' l-Istati Membri bl-iskop li jkun hemm fehma aħjar tal-kunsiderazzjonijiet partikolari li għandhom jiġu meħudin in konsiderazzjoni fl-abbozzar tat-testijiet; għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-titjib tal-mezzi tat-teknoloġija ta' l-informatika għal assistenza ta' l-abbozzar legali; għandhom jinkoraġġixxu l-kollaborazzjoni bejn id-dipartimenti rispettivi tagħhom responsabbli li jassiguraw il-kwalità ta' l-abbozzar; għandhom jistruwixxu lis-servizzi legali rispettivi tagħhom biex jagħmlu perjodikament, kull wieħed għall-istituzzjoni għal liema jappartjeni, rapport fuq il-miżuri meħudin in konformità mall-punti (a) sa (g). għandhom jitolbu mis-servizzi legali tagħhom biex jagħmlu, fi żmien sena wara l-pubblikazzjoni ta' dawn il-linji gwida, gwida konġunta prattika għal persuni involuti fl-abbozzar ta' leġiżlazzjoni; Ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura dwar l-estimi L-għan ta' dan il-Ftehim konkluż bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, hawn iżjed 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet", hu biex jimplimenta dixxiplina fuq l-estimi u biex itejjeb t-tħaddim tal-proċedura annwali dwar l-estimi u l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq ħwejjeġ dwar l-estimi. Id-dixxiplina fuq l-estimi taħt dan il-Ftehim tkopri l-infiq kollu. Torbot l-istituzzjonijiet kollha interessati fl-implimentazzjoni tagħha sakemm jibqa' jseħħ il-Ftehim. Dan il-Ftehim ma jibdilx is-setgħat rispettivi dwar l-estimi tad-diversi istituzzjonijiet, kif stabbiliti fit-Trattati. Kull emenda għal dan il-Ftehim teħtieġ il-kunsens ta' l-istituzzjonijiet kollha li huma parti fih. Tibdiliet għall-perspettiva finanzjarja għandhom isiru skond il-proċeduri stipulati għal dan il-għan f'dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim hu f'żewġ taqsimiet: fit-Taqsima I hemm tifsira u disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni għall-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 u tapplika tul dik il-perspettiva finanzjarja, it-Taqsima II għandha x'taqsam mat-titjib tal-kollaborazzjoni interistituzzjonali waqt il-proċedura ta' l-estimi. Il-Kummissjoni, kull meta jidhrilha li jkun neċessarju u f'kull każ fl-istess ħin li tiġi preżentata perspettiva finanzjarja ġdida b'mod konformi mal-paragrafu 26, għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, flimkien ma' l-emendi proposti fejn dan ikun meħtieġ. Dan il-Ftehim jibda' jseħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Jissostitwixxi b'effett mill-istess data: id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar miżuri diversi biex tittejjeb il-proċedura ta' l-estimi [1], il-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru 1993 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fuq l-estimi u t-titjib tal-proċedura ta' l-estimi [2], id-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni ta' disposizzjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi [3], id-Dikjarazzjoni Konġunta tat-12 ta' Diċembru 1996 dwar il-ftehim fuq it-titjib ta' l-informazzjoni lill-awtorità dwar l-estimi fis-settur tas-sajd [4], il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta' Lulju 1997 dwar disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-finanzjament tal-politika barranija u tas-sigurtà komuni [5], Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006, stabbilita fl-Anness I, hi parti integrali minn dan il-Ftehim. Tikkostitwixxi qafas ta' referenza għad-dixxiplina fuq l-estimi interistituzzjonali. Il-kontenut tagħha hu konsistenti mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999. Il-perspettiva finanzjarja hi intenzjonata biex tiżgura li, f'perjodu medju, l-infiq ta' l-Unjoni Ewropea, mqassam skond kategoriji wisgħin, jiżviluppa b'mod ordinat u fil-limiti tar-riżorsi tiegħu stess. Il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 tistabbilixxi, għal kull waħda mis-snin u għal kull intestatura jew subintestatura, ammonti ta' nfiq skond l-approprjazzjonijiet għar-rabtiet. It-totali ta' l-ammonti kollha ta' l-infiq huma murija ukoll f'termini ta' approprjazzjonijiet għal rabtiet u approprjazzjonijiet għal ħlasijiet. Huma identifikati ukoll l-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet li tħallew għat-tkabbir u li għandhom jintużaw skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 25. Dawn l-ammonti kollha huma espressi fi prezzijiet ta' l-1999, ħlief ir-riserva monetarja, fejn l-ammonti huma espressi fi prezzijiet kurrenti. Il-perspettiva finanzjarja ma tqisx partiti ta' l-estimi li huma ffinanzjati minn dħul sinjalat fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7], minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Finanzjarju". Partiti speċifiċi ta' nfiq jistgħu jiġu ffinanzjati biss sal-limitu stabbilit għal dan il-għan u bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 11. Informazzjoni relatata ma' operazzjonijiet li mhumiex inklużi fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u l-iżvilupp prevedibbli fil-kategoriji diversi tar-riżorsi ta' l-istess Komunità huma elenkati, bħala indikazzjoni, f'tabelli separati. Din l-informazzjoni hi aġġornata kull sena meta jsir l-aġġustament tekniku għall-perspettiva finanzjarja. Il-linja ta' gwida agrikola tibqa' l-istess. Għandha tiġi eżaminata mill-ġdid fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea li jmiss biex isir kull aġġustament li jkun meqjus li hu meħtieġ. L-istituzzjonijiet jirrikonoxxu li kull wieħed mill-ammonti assoluti murija fil-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 jirrappreżenta limitu annwali fuq l-infiq taħt l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Bla ħsara għal kull bidla f'dawn il-limiti skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, jintrabtu li jużaw is-setgħat rispettivi tagħhom b'dak il-mod li josservaw mal-limiti diversi ta' nfiq annwali waqt kull proċedura dwar l-estimi u meta jkunu qed jimplimentaw l-estimi tas-sena konċernata. Madankollu, il-limiti taħt l-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja (għajnuna ta' qabel l-adeżjoni) huma indikattivi skond in-natura tagħhom stess u ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jistgħu flimkien diddeċiedu li jibdlu t-tqassim waqt il-proċedura ta' l-estimi. Iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jaqblu li jaċċettaw, sakemm tibqa' fis-seħħ il-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006, ir-rati massimi ta' żieda għal infiq mhux obbligatorju li joħroġ mill-estimi stabbiliti fi ħdan il-limiti ffissati mill-perspettiva finanzjarja. Ħlief fl-intestatura 2 tal-perspettiva finanzjarja (operazzjoni strutturali), għall-għanijiet ta' ġestjoni finanzjarja tajba, l-istituzzjonijiet għandhom jiżguraw kemm ikun possibli waqt il-proċedura ta' l-estimi u fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' l-estimi li jitħallew marġini suffiċjenti disponibbli taħt il-limiti għall-intestaturi diversi. Fi ħdan ir-rati massimi ta' żieda għal infiq mhux obbligatorju speċifikati fl-ewwel subparagrafu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jintrabtu li jirrispettaw l-allokazzjonijiet ta' approprjazzjonijiet marbutin previsti fil-perspettiva finanzjarja għal operazzjonijiet strutturali. L-ebda att adottat taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u lanqas ebda att adottat mill-Kunsill li jinvolvi eċċess fuq l-approprjazzjonijiet disponibbli fl-estimi jew l-allokazzjonijiet disponibbli fil-perspettiva finanzjarja skond il-paragrafu 11 ma jistgħu jiġu implimentati f'termini finanzjarji sakemm l-estimi ma jkunux ġew emendati u, jekk ikun neċessarju, il-perspettiva finanzjarja ma tkunx ġiet riveduta kif jixraq skond il-proċedura rilevanti għal kull wieħed minn dawn il-każijiet. Għal kull waħda mis-snin koperti mill-perspettiva finanzjarja, l-approprjazzjonijiet totali għal ħlasijiet meħtieġa, wara li jsir l-aġġustament annwali u wara li jitqiesu aġġustamenti oħra jew reviżjonijiet, ma għandhomx ikunu hekk li jipproduċu rata ta' sejħiet lura għar-riżorsi tagħhom stess li teċċedi l-limitu fis-seħħ għal dawn ir-riżorsi. Jekk ikun hemm bżonn, iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimit għandhom jiddeċiedu, waqt li jaġixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagarfu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat KE"), li jirriduċu l-limiti stabbiliti fil-perspettiva finanzjarja sabiex jiġi żgurat li jiġi osservat l-limitu tar-riżorsi tagħhom stess. Aġġustamenti tekniċi Kull sena l-Kummissjoni, waqt li taġixxi bil-quddiem tal-proċedura ta' l-estimi għas-sena n + 1, għandha tiddeċiedi dwar l-linja ta' gwida agrikola u tagħmel l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin lill-perspettiva finanzjarja skond il-movimenti fil-prodott gross nazzjonali (GNP) u l-prezzijiet: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn l-aġġustamenti tekniċI fuq il-bażi tad-data ekonomika u tbassir l-aktar reċenti li jkunu disponibbli. Madankollu, l-aġġustament tekniku għal-limitu ta' l-intestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja (agrikultura) għandha tkun ibbażata fuq riduzzjoni ta' 2 % kull sena. L-aġġustament tekniku tal-limitu għas-subintestatura "Fondi Strutturali" ikun ibbażat fuq ir-riduzzjoni totali stipulata fir-regolamenti dwar Fondi Strutturali biex tiġi determinata l-programmazzjoni ta' l-operazzjonijiet korrispondenti. Il-bażi ta' l-indiċi li magħha għandhom jintrabtu l-allokazzjonijiet għall-2004 sa l-2006 għandha tiġi riveduta permezz ta' aġġustament tekniku, jekk ikun meħtieġ, mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2003 fuq il-bażi ta' l-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli. Ma jista' jkun hemm l-ebda aġġustament wara l-fatt ta' l-allokazzjonijiet għal snin ta' qabel. Ir-riżultati ta' dawn l-aġġustamenti u t-tbassir ekonomiku fondamentali għandhom jiġu komunikati liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi. Ma jista' jsir l-ebda aġġustament tekniku ieħor dwar is-sena in kwistjoni, la matul is-sena u lanqas bħala koorezzjonijiet wara l-fatt fi snin sussegwenti. Aġġustamenti konnessi ma' l-implimentazzjoni Meta tinnotifika liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi dwar l-aġġustamenti tekniċi għall-perspettiva finanzjarja, l-Kummissjoni għamdha tippreżenta kull proposta għal aġġustamenti lill-approprjazzjonijiet totali li hi tqis li jkunu meħtieġa, fid-dawl ta' l-implimentazzjoni, biex tiżgura progress ordinat rigward l-approprjazzjonijiet għar-rabtiet. Għall-eżerċizzju dwar l-aġġustament fl-2001 u f'każ ta' dewmien fl-adozzjoni ta' programmi għal operazzjonijiet strutturali, ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu li jawtorizzaw, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-trasferiment għal snin sussegwenti, f'eċċess tal-limiti korrispondenti dwar l-infiq, ta' l-allokazzjonijiet mhux użati fl-2000. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar dawn il-proposti qabel l-1 ta' Mejju tas-sena n, skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. Ċ. B'żieda għall-aġġustamenti tekniċi regolari u l-aġġustamenti konformi mal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni, l-perspettiva finanzjarja tista' tiġi riveduta b'mod konformi mar-riżorsi tagħhom stess, fuq proposta mill-Kummissjoni, f'każ ta' ċirkostanzi mhux preveduti. Bħala regola ġenerali, kull proposta bħal din għal reviżjoni għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel il-bidu tal-proċedura dwar l-estimi għas-sena jew l-ewwel sena tas-snin konċernati. Kull deċiżjoni biex tiġi riveduta l-perspettiva finanzjarja bi perċentwali sa 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi flimkien, li jaġixxu skond ir-regoli tal-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. Kull revużjoni tal-perspettiva finanzjarja bi perċentwali ogħla minn 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi flimkien, bil-Kunsill jaġixxi unanimament. Ħlief għall-infiq taħt l-intestatura 2, l-istituzzjonijiet għandhom jeżaminaw l-iskop ta' l-allokazzjoni mill-ġdid ta' nfiq bejn il-programmi koperti bl-intestatura konċernata fir-reviżjoni, b'attenzjoni partikolari għal kull nuqqas ta' utilizzazzjoni sħiħa prevedut ta' approprjazzjonijiet. L-għan għandu jkun li ammont sinifikattiv, f'termini assoluti u bħala perċentwali ta' nfiq ġdid ippjanat, għandu jkun fi ħdan il-limitu eżistenti għall-intestatura. L-istituzzjonijiet għandhom ukoll jeżaminaw l-iskop li jpaċu t-tkabbir ta' limitu għal intestatura waħda billi jnaqqsu l-limitu għal oħra. L-ammonti disponibbli taħt l-intestaturi 1 sa 6 tal-perspettiva finanzjarja ma jistgħux f'ebda ħin jintużaw għall-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja (għajnuna qabel l-adeżjoni) u, bil-maqlub, l-infiq riżervat għall-għajnuna qabel l-adeżjoni ma jistax juntuża għall-intestaturi 1 sa 6. L-ammonti disponibbli għall-adeżjoni jistgħu jintużaw biss biex jkopru l-infiq li joħroġ bħala konsegwenza diretta tat-tkabbir, u ma jistgħux jkopru nfiq mhux prevedut li joħroġ mill-intestaturi 1 sa 7 tal-perspettiva finanzjarja. Bil-maqlub, nfiq sinjalat għall-intestaturi 1 sa 7 ma jistax jintuża biex jissupplimenta n-nefqa ta' adeżjonijiet ġodda. Kull reviżjoni ta' l-infiq obbligatorju fil-perspettiva finanzjarja ma tistax twassal għal riduzzjoni fl-ammont disponibbli għal infiq mhux obbligatorju. Kull reviżjoni għandha żżomm relazzjoni xierqa bejn rabtiet u ħlasijiet. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni konġunta mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar xi aġġustament jew reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja proposti mill-Kummissjoni, l-ammonti ffissati qabel għandhom, wara l-aġġustament tekniku annwali, jibqgħu japplikaw għal-limiti ta' nfiq għas-sena in kwistjoni. It-tliet riżervi li jidhru fl-intestatura 6 tal-perspettiva finanzjarja huma mdaħħlin fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-riżorsi neċessarji għandhom jissejħu biss meta dawn ir-riżervi jiġu implimentati: Meta l-Kummissjoni jidhrilha li għandha taqa' fuq waħda minn dawn ir-riżervi, għandha tippreżenta proposta għat-trasferiment korrispondenti liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi. Kull proposta tal-Kummissjoni biex jinġibdu flus mir-riżerva għall-għajnuna f'emerġenza għandha, madankollu, tkun preċeduta minn eżami ta' l-iskop għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' approprjazzjonijiet. Fl-istess ħin li tippreżenta l-proposta tagħha għal trasferiment, il-Kummissjoni għandha tibda' proedura ta' diskussjoni bejn tlieta, jekk meħtieġ f'forma simplifikata, biex tikseb il-qbil taż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi dwar il-ħtieġa li tintuża' r-riżerva u l-ammont meħtieġ. Jekk il-proposta tal-Kummissjoni ma tiksibx il-qbil taż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi, u jekk il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ma jirnexxilhomx jaqblu fuq posizzjoni komuni, huma ma għandhomx jieħdu deċiżjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal trasferiment. L-istrument ta' flessibilità b'limitu annwali ta' 200 miljun ewro hu intiż biex jippermetti l-finanzjament, għal sena finanzjarja partikolari u sa l-ammont indikat, ta' nfiq indikat b'mod ċar li ma setax ikun iffinanzjat fi ħdan il-limiti disponibbli għal intestatura waħda jew aktar. Il-porzjon ta' l-ammont annwali li ma tintużax tinżamm u tintbagħat għas-sena n + 2. Jekk l-istrument hu mobilizzat, l-ewwel isir użu mill-ammonti li jinżammu u jintbagħtu għas-sena ta' wara, skond ordni ta' kemm ikun ilu. Il-porzjon ta' l-ammont annwali mis-sena n li ma tintużax fis-sena n + 2 tiddekadi. L-istrument ta' flessibilità ma għandux, bħala regola, jintuża' biex ikopri l-istess ħtiġiet għal sentejn fuq xulxin. Il-Kummissjoni tagħmel proposta biex jintuża l-istrument ta' flessibilità wara li tkun eżaminat il-possibilitajiet kollha għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-approprjazzjonijiet taħt l-intestatura li teħtieġ infiq addizzjonali. Il-proposta tkun tirrigwarda l-prinċipju dwar l-użu ta' l-istrument u għandha tidentifika l-ħtiġiet li jridu jiġu koperti u l-ammont meħtieġ. Tista' tiġi preżentata, għal xi finanzjarja partikolari, waqt il-proċedura dwar l-estimi. Il-proposta tal-Kummissjoni għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta' l-estimi jew ikun hemm magħha, skond ir-Regolament Finanzjarju, l-istrument xieraq dwar l-estimi. Id-deċiżjoni biex jintuża l-istrument ta' flessibilità għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. Għandu jintlaħaq ftehim permezz tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fit-Taqsima II, Sezzjoni A u fl-Anness III ta' dan il-Ftehim. Meta l-Unjoni titkabbar biex tinkludi Stati Membri ġodda waqt il-perjodu kopert bil-perspettiva finanzjarja, l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni u skond ir-regoli tal-votazzjoni taħt il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE, għandhom flimkien jaġġustaw il-perspettiva finanzjarja biex jitqiesu l-ħtiġiet ta' nfiq li jirriżultaw minn dan it-tkabbir. Bla ħsara għar-riżultati tan-negozjati dwar l-adeżjoni, l-bidla fl-intestaturi kkonċernati ma għandhiex teċċedi l-ammonti murija fil-qafas finanzjarju indikattiv msejjes fuq is-supposizzjoni ta' Unjoni mkabbra b'sitt Stati Membri ġodda mill-2002 u li hemm fl-Anness II, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. Il-ħtiġiet addizzjonali għandhom jiġu koperti mill-ammonti disponibbli li jitħallew għal dan il-għan fil-perspettiva finanzjarja u, jekk ikun neċessarju, billi jintużaw riżorsi addizzjonali tagħhom stess li jirriżultaw mill-GNP miżjud wara t-tkabbir ta' l-Unjoni. Qabel l-1 ta' Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti għal perspettiva finanzjarja ġdida ta' terminu medju. Jekk iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi ma jaqblux dwar perspettiva finanzjarja ġdida, u sakemm il-perspettiva finanzjarja eżistenti ma tiġix denunzjata minn waħda mill-partijiet ta' dan il-Ftehim, il-limiti tas-sena ta' qabel koperti bil-perspettiva finanzjarja eżistenti għandhom jiġu aġġustati skond il-paragrafu 15 billi tiġi applikata għal dawn l-ammonti r-rata medja ta' żieda osservata matul il-perjodu preċedenti, bl-esklużjoni ta' kull aġġustament magħmul biex jitqies it-tkabbir ta' l-Unjoni. Din ir-rata ta' żieda ma għandhiex, madankollu, teċċedi r-rata li biha jikber il-GNP tal-Komunità għas-sena in kwistjoni. L-istituzzjonijiet jaqblu li jistabbilixxu proċedura għall-kollaborazzjoni interistituzzjonali f'materji dwar l-estimi. Id-dettalji dwar din il-kollaborazzjoni huma mfissra fl-Anness III, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sena abbozz preliminari ta' l-estimi li juri l-ħtiġiet ta' finanzjament fattwali tal-Komunità. Għandu jqis: il-kapaċità li jintużaw l-approprjazzjonijiet, waqt li wieħed jipprova jżomm relazzjoni stretta bejn l-approprjazzjonijiet għal rabtiet u approprjazzjonijiet għal ħlasijiet, il-possibiltajiet li jinbdew politiki ġodda permezz ta' proġetti kampjuni u/jew operazzjonijiet preparatorji ġodda jew it-tkomplija ta' operazzjonijiet multiannwali li ġejjin fi tmiem, wara li wieħed jivvaluta jekk jkunx possibbli li jinkiseb att bażiku, fit-tifsira tal-paragrafu 36, il-ħtieġa li jiġi żgurat li kull bidla fl-infiq f'relazzjoni mas-sena ta' qabel tkun konformi mar-restrizzjonijiet tad-dixxiplina dwar l-estimi. L-istituzzjonijiet għandhom, safejn ikun possibbli, jevitaw li jdaħħlu fl-estimi partiti li jkollhom ammonti żgħar ħafna ta' nfiq fuq l-operazzjonijiet. Iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu wkoll li jżommu f'moħħhom l-istima tal-possibilitajiet għall-implimentazzjoni ta' l-estimi fl-abbozzi preliminari tagħhom magħmula mill-Kummissjoni u f'konnessjoni ma l-implimentazzjoni ta' l-estimi kurrenti. L-istituzzjonijiet iqisu bħala nfiq obbligatorju dak l-infiq li l-awtorità fuq l-estimi hi obbligata li ddaħħal fl-estimi bis-saħħa ta' rabta legali magħmula taħt it-Trattati jew atti adottati bis-saħħa tat-Trattati msemmija. L-abbozz preliminari ta' l-estimi għandu jkun fih proposta għall-klassifikazzjoni ta' kull partita ġdida ta' l-estimi u kull partita bi bażi legali emendata. Jekk ma jaċċettawx il-klassifikazzjoni proposta fl-abbozz preliminari ta' l-estimi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw il-klassifikazzjoni tal-partita ta' l-estimi in kwistjoni fuq il-bażi ta' l-Anness IV, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim. Għandu jiġi mfittex li jintlaħaq ftehim waqt il-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fl-Anness III. Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-istituzzjonijiet jaqblu dwar id-disposizzjonijiet li ġejjin: Ir-rata massima għandha tiġi osservata rigward l-estimi annwali, inklużi estimi supplementari u/jew estimi b'emendi. Bla ħsara għall-iffissar ta' rata ġdida, kull porzjon ta' rata massima li ma tintużax għandha tibqa' disponibbli biex tintuża u tista' tintuża meta jiġu kunsidrati estimi supplimentari u jew estimi b'emendi; Atti leġiżlattivi dwar programmi multiannwali adottati taħt il-proċedura ta' deċiżjoni konġunta fihom disposizzjoni li fiha l-awtorità leġiżlattiva tistabbilixxi l-qafas finanzjarju għall-programm għal kemm idum fis-seħħ. Dak l-ammont jikkostitwixxi r-referenza primarja għall-awtorità fuq l-estimi waqt il-proċedura ta' l-estimi annwali. L-awtorità fuq l-estimi u l-Kummissjoni, waqt li tfassal l-abbozz preliminari tagħha dwar l-estimi, jintrabtu li ma jibiegħdux minn dan l-ammont sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi ta' terminu twil, oġġettivi u ġodda li għalihom jingħataw raġunijiet preċiżi u espliċiti, waqt li jitqiesu r-riżultati miksuba mill-implimentazzjoni tal-programm, b'mod partikolari fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet. L-istrumenti leġiżlattivi li jirrigwardaw programmi multiannwali li mhumix suġġetti għall-proċedura ta' deċiżjoni konġunta ma għandux ikun fihom "ammont meqjus neċessarju". Jekk il-Kunsill ikun jixtieq jinkludi referenza finanzjarja, dan għandu jitqies bħala li juri r-rieda ta' l-awtorità legislativa u ma jaffettwax is-setgħat ta' l-awtorità fuq l-estimi kif imfissra fit-Trattat. Din id-disposizzjoni għandha tissemma' f'kull strument li jinkludi dik ir-referenza finanzjarja. Jekk l-ammont in kwistjoni kien is-suġġett ta' ftehim konformement mal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ta' l-4 ta' Marzu 1975 [9], jitqies bħala ammont ta' referenza fit-tifsira tal-paragrafu 33 ta' dan il-Ftehim. Il-prospett finanzjarju previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament Finanzjarju għandu jirrifletti f'termini finanzjarji l-għanijiet tal-programm proponut u għandu jkun fih skeda li tkopri t-tul kollu tal-programm. Għandu jiġi rivedut, fejn ikun neċessarju, meta jitfassal l-abbozz preliminari ta' l-estimi, waqt li titiqies il-firxa ta' l-implimentazzjoni tal-programm. Il-prospett rivedut għandu jintbagħat lill-awtorita fuq l-estimi meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta' l-estimi u wara li jiġu adottati l-estimi. Att bħal dan għandu jkollu l-forma ta' Regolament, Direttiva jew Deċiżjoni (Entscheidung jew Beschluß). Rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet ma jikkostitwixxux atti bażiċi, lanqas riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet. Madankollu, dawn li ġejjin jistgħu jiġu implementati mingħajr att bażiku sakemm l-azzjonijiet li huma maħsuba li jiffinanzjaw jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità: L-approprjazzjonijiet relattivi ta' rabtiet jistgħu jiddaħħlu fl-estimi għal sentejn finanzjarji biss. L-ammont totali tagħhom ma jistax jeċċedi 32 miljun ewro; approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet preparatorji maħsuba biex jiġu preparati proposti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta; azzjonijiet Komunitarji futuri. L-azzjonijiet preparatorji għandhom isegwu approċċ koerenti u jistgħu jieħdu forom diversi. L-approprjazzjonijiet relattivi ta' rabtiet jistgħu jiddaħħlu fl-estimi għal mhux aktar minn tliet snin finanzjarji. Il-proċedura leġiżlattiva għandha tintemm qabel l-aħħar tat-tielet sena finanzjarja. Waqt il-kors tal-proċedura leġiżlattiva, l-approprjazzjonijiet għal rabtiet għandhom jikkorrispondu mad-dettalji partikolari ta' l-azzjoni preparatorja rigward l-attivitajiet maħsuba, l-għanijiet segwiti u l-persuni li jibbenefikaw. Konsegwentement, il-mezzi implimentati ma jistgħux jikkorispondu fil-volum ma' dawk intiżi għall-finanzjament ta' l-azzjoni definittiva stess. L-ammont totali ta' l-intestaturi ġodda kkonċernati ma għandux jeċċedi 30 miljun ewro għal kull sena finanzjarja u l-ammont totali ta' l-approprjazzjonijiet fattwalment marbuta rigward azzjonijiet preparatorji ma għandux jeċċedi 75 miljun ewro. Meta jiġi ppreżentat l-abbozz preliminari ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-azzjonijiet imsemmija fil-punti (i) u (ii) li għandu wkoll ikopri l-għan ta' l-azzjoni, stima tar-riżultati u l-azzjoni li maħsuba tittieħed wara; Hemm lista fl-Anness V, li jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim. Il-lista tista' tiġi supplimentata, waqt il-preħentazzjoni ta' l-abbozz preliminari ta' l-estimi, b'indikazzjoni ta' l-Artikoli in kwistjoni u l-ammonti involuti; L-istituzzjonijiet jaqblu li jiffinanzjaw l-infiq għall-ftehim dwar is-sajd skond l-arraġamenti mfissra fl-Anness VI, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. Għall-infiq għall-CFSP addebitat lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 28 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet għandhom jippruvaw, waqt il-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fl-Anness III u fuq il-bażi ta' l-abbozz preliminari ta' l-estimi stabbilit mill-Kummissjoni, li kull sena jaqblu dwar l-ammont ta' nfiq għall-operazzjoni li għandu jiġi addebitat lill-estimi Komunitarji u dwar id-distribuzzjoni ta' dan l-ammont bejn l-artikoli tal-kapitolu ta' l-estimi tal-CFSP ssuġġerit fir-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Fin-nuqqas ta' qbil, hu mifhum li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill idaħħlu fl-estimi l-ammont li kien hemm fl-estimi preċedenti jew l-ammont proponut fl-abbozz preliminari ta' l-estimi, liema minnhom ikun l-anqas. L-ammont totali ta' l-infiq għall-operazzjoni CFSP jiddaħħal kollu kemm hu f'kapitolu wieħed ta' l-estimi (CFSP) u distribwit bejn l-artikoli ta' dan il-kapitolu kif issuġġerit fir-raba' subparagrafu ta' dan il-paragrafu. Dan l-ammont għandu jkopri l-ħtiġiet reali previsti u marġni raġonevoli għal azzjonijiet mhux imbassra. L-ebda fondi ma jiddaħħlu f'riżerva. Kull artikolu jkopri strateġiji komuni jew azzjonijiet konġunti diġà adottati, miżuri li huma previsti Iżda li għadhom ma ġewx adottati u kull azzjoni futura – jiġifieri mhux imbassra – li għandha tiġi adottata mill-Kunsill matul is-sena finanzjarja in kwistjoni. Billi, taħt ir-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni għandha l-awtorità, fil-qafas ta' azzjoni CFSP, li b'mod awtonomu tittrasferixxi approprjazzjonjiet bejn artikoli fi ħdan kapitolu wieħed ta' l-estimi, jiġifieri l-allokazzjoni CFSP, tiġi b'hekk assigurata l-flessibilità li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni minnufih ta' l-azzjonijiet CFSP. Fil-każ li l-ammont ta' l-estimi CFSP waqt is-sena finanzjarja ma jkunx biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż neċessarji, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu soluzzjoni b'urġenza, fuq proposta tal-Kummissjoni. Fi ħdan il-kapitolu dwar l-estimi għall-CFSP, l-artikoli li fihom jistgħu jiddaħħlu l-azzjonijiet CFSP jistgħu jaqraw skond dawn il-linji li ġejjin: osservazzjoni u organizzazzjoni ta' elezzjonijiet/parteċipazzjoni fi proċessi demokratiċi ta' transizzjoni, invjati ta' l-Unjoni, prevenzjoni ta' konflitti/proċessi ta' paċi u sigurtà, għajnuna finanzjarja għal proċessi ta' diżarm, kontribuzzjonijiet għal konferenzi internazzjonali, azzjonijiet urġenti. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li l-ammont għall-azzjonijiet imdaħħal taħt l-artikolu msemmi fis-sitt inċiż ma jistax jeċċedi 20 % ta' l-ammont totali tal-kapitolu dwar il-CFSP fl-estimi. Darba fis-sena, il-Presidenza tal-Kunsill għandha tikkonsulta mal-Parlament Ewropew dwar dokument tal-Kunsill li jidentifika l-aspetti prinċipali u l-għaħliet bażiċi tal-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Barra minn dan, il-Presidenza għandha regolarment tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-Iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet CFSP. Kull darba li jadotta deċiżjoni fil-kamp tal-CFSP li ġġib magħha nfiq, il-Kunsill għandu minnufih u f'kull każ jibgħat lill-Parlament Ewropew stima ta' l-ispejjeż previsti ("prospett finanzjarju"), b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw termini ta' perjodu, persunal impjegat, użu ta' bini u infrastrutturi oħra, faċilitajiet ta' trasport, ħtiġiet għat-taħriġ u arranġamenti dwar is-sigurtà. Darba kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-awtorità fuq l-estimi dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet CFSP u t-tbassir finanzjarju għall-perjodu tas-sena li jkun baqa'. PERSPETTIV FINANZJARJU (UE-15) QAFAS FINANZJARJU (UE-21) KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI FIS-SETTUR TA' L-ESTIMI Qegħda tiġi stabbilita proċedura ta' rikonċiljazzjoni għan-nefqa kollha. Fir-rigward tan-nefqa obbligatorja, il-Kummissjoni, fil-presentazzjoni tagħha tal-abbozz preliminari ta' l-estimi, għandha tidentifika: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima bil-għaqal tal-implikazzjonijiet finanzjarji tal-obbligi tal-Komunità bbażati fuq ir-regoli. Jekk meħtieġ hija għandha taġġorna l-estimi tagħha fil-kors tal-proċedura ta' l-estimi. Hija għandha tipprovdi lill-awtorità ta' l-estimi bir-raġunijiet kollha debitament ġustifikati li din tista' teħtieġ. Jekk tqis li jkun meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tippresenta lill-awtorità ta' l-estimi itrra ad hoc ta' emenda biex taġġorna il-figuri li huma l-bażi tal-estimi tan-nefqa agrikola fl-abbozz preliminari ta' l-estimi u/jew li tikkoreġi, fuq il-bażi tal-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli dwar patti ta' ftehim dwar is-sajd fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena finanzjarja konċernata, it-tqassim bejn l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-parititi operazzjonali għall-patti ta' ftehim internazzjonali dwar is-sajd u dawk imdaħħla f'riżerva. Din l-ittra ta' emenda għandha tintbagħat lill-aqtorità ta' l-estimi qabel l-aħħar ta' Ottubru. Jekk tiġi ppresentata lill-Kunsill anqas minn xahar qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu bħala regola jqis l-ittra ad hoc ta' emenda meta jagħmel it-tieni qari tiegħu tal-abbozz ta' l-estimi. Bħala konsegwenza, qabel it-tieni qari ta' l-estimi mill-Kunsill, iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta' l-estimi għandhom jipprovaw iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi adottata l-ittra ta' emenda f'qari waħdieni minn kull waħda mill-istituzzjonijiet konċernati. L-għan tal-proċedura ta' rikonċiljazzjoni huwa biex: l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 2(a) u (b), inklużi dawk proposti fl-ittra ad hoc ta' emenda msemmijan fil-punt 2, l-ammonti li għandhom jiddaħħlu fl-estimi għan-nefqa mhux obbligatorja, skond it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 12 ta' dan il-Ftehim, u, b'mod partikolari, kwistjonijiet li dwarhom hemm referenza għal din il-proċedura f'dan il-Ftehim. Il-proċedura għandha tibda billi titlaqqa' laqgħa bejn it-tlieta fi żmien biżżejjed li jippermetti lill-istituzzjonijiet li jfittxu ftehim mhux aktar tard mid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tiegħu tal-abbozz ta' l-estimi. Għandu jkun hemm konċiljazzjoni fuq ir-riżultati ta' din il-laqgħa tat-tlieta bejn il-Kunsill u deleghazzjoni tal-Parlament Ewropew, bill-Kummissjoni wkoll tieħu sehem. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor matul il-laqgħa tat-tlieta, il-laqgħa ta' konċiljazzjoni għandha tinżamm fil-laqgħa tradizzjonali bejn l-istess parteċipanti fid-data ffissata mill-Kunsill għall-istabbiliment tal-abbozz ta' l-estimi. Għandha tinżamm laqgħa ġdida tat-tlieta qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew biex tippermetti lill-istituzzjonijiet li jidentifikaw il-programmi li fuqhom għandha tifforka l-konċiljazzjoni sabiex jintlaħaq ftehim fuq l-allokazzjonijiet tagħhom. F'din il-laqgħa l-istituzzjonijiet għandhom ukoll jiskambjaw idejat dwar l-istat tal-implimentazzjoni ta' l-estimi kurrenti bil-ħsieb li jiddiskutu t-trasferiment omnibus jew il-possibbiltà ta' estimi supplementari u li jemenda. L-istituzzjonijiet għandhom ikomplu l-konċiljazzjoni wara l-ewwel qari ta' l-estimi minn kull waħda miż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta' l-estimi sabiex jiġi żgurat ftehim dwar in-nefqa obbligatorja u mhux obbligatorja u, b'mod partikolari, biex tiġi diskussa l-itrra ad hoc tal-emenda msemmija fil-punt 2. Laqgħa bejn it-tlieta għandha tinżamm għal dan il-għan wara l-ewwel qari mill-Parlament Ewropew. Ir-riżultati tal-laqgħa bejn it-tlieta għandhom jiġu diskussi fit-tieni laqgħa ta' konċiljazzjoni li għandha tinżamm fil-jum li jiġi qabel it-tieni qari mill-Kunsill. Fejn meħtieġ, l-istituzzjonijiet għandhom ikomplu id-diskussjonijiet tagħhom dwar in-nefqa mhux obbligatorja wara t-tieni qari mill-Kunsill. F'dan il-laqgħat tat-tlieta,id-delegati tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu mmexxija mill-President tal-Kunsill(Buġit), il-President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar l-Estimi, u l-Membru tal-Kummissjoni bir-responsabbilta għall-estimi. Kull taqsima tal-awtorità ta' l-estimi għandha tieħu kullpassi li jkunu meħtieġa biex jiżguraw li r-riżultati li jiġu żgurati fil-proċess ta' konċiljazzjoni jiġu rispettati fil-proċedura kurrenti ta' l-estimi kollha kemm hi. ANNESS IV KLASSIFIKAZZJONI TAN-NEFQA ANNESS V Lista tal-Artikoli tat-Trattati KE u EAKE li direttament jikkonferixxu setgħat fuq il-Kummissjoni li huma speċifiċi u li x'aktarx ikollhom implikazzjonijiet finanzjarji fit-Taqsima B (approprjazzjonijiet ta' operazzjoni) tas-Sezzjoni III – Kummissjoni- ta' l-estimi TRATTAT EURATOM ANNESS VI FINANZJAR TAN-NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN PATTI TA' FTEHIM DWAR IS-SAJD. L-ammonti kollha li jirrelataw mal-patti ta' ftehim u l-protokolli li jkunu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiddaħħlu taħtl-intestatura B7-8000. L-ammonti li jirrelataw mal-patti ta' ftehim kollha ġodda jew li jistgħi jiġġeddu li jidħlu fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiġu assenjati lill-intestatura B7-8000 iżda jiddaħħlu fir-riżerva B0-40. Fil-kors tal-proċess leġislattiv li jirrelata mal-patti ta' ftehim dwar is-sajd, l-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jagħmlu kull sforz biex jiżguraw li l-proċeduri kollha jitwettqu kemm jista' jkun malajr. Jekk l-approprjazzjonijiet li jirrelataw mal-patti ta' ftehim dwar is-sajd (inkluża r-riżerva) jirriżultaw li ma jkunux biżżejjed, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità ta' l-estimi bl-informazzjoni meħtieġa għal skambju ta' idejat fil-forma ta' laqgħa bejn it-tlieta, possibbilment simplifikata, dwar il-kawżi tas-sitwazzjoni, u l-miżuri li jistgħu jiġu adottati taħt il-proċeduri stabbiliti. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa. Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-awtorità ta' l-estimi informazzjoni dettaljata dwar l-implimentazzjoni tal-patti ta' ftehim fis-seħħ u l-previżjonijiet finanzjarji għall-bqija tas-sena. TAQSIMA II - TITJIB FIL-KOLLABORAZZJONI INTERISTITUZZJONALI WAQT IL-PROĊEDURA TA' L-ESTIMI Kontenut u skop tal-perspettiva finanzjarja Aġġustamenti annwali tal-perspettiva finanzjarja valutazzjoni mill-ġdid, skond il-prezzijiet tas-sena n + 1, tal-limiti u tal-figuri globali għall-approprjazzjonijiet għal rabtiet u l-approprjazzjonijiet għal ħlasijiet, bl-eċċezzjoni tar-riżerva monetarja; kalkolu tal-marġni disponibbli taħt il-limitu ta' riżorsi tagħhom stess. Reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja Konsegwenzi għan-nuqqas ta' deċiżjoni konġunta dwar l-aġġustament jew ir-reviżjoni tal-perspettiva finanzjarja Riżervi ir-riżerva monetarja hija intenzjonata li tkopri, matul is-snin 2000 sa 2002, l-impatt fuq l-infiq ta' l-estimi dwar l-agrikultura għal moviment sinifikattivi u mhux preveduti fil-parità bejn l-ewro u d-dollaru Amerikan f'relazzjoni mal-parità użata fl-estimi; ir-riżerva biex jiġu garantiti self lil pajjiżi mhux membri hija maħsuba biex tippermetti li l-intestaturi ta' l-estimi li minnhom jinħareġ is-self jikkostitwixxu l-Fond ta' Garanzija [8] u għal xi ħlasijiet addizzjonali jekk debitur jonqos milli jħallas id-debitu; (ċ) l-għan tar-riżerva għall-għajnuna f'emerġenza hu biex tipprovdi rispons minnufih għall-ħtiġiet speċifiċi ta' għajnuna għal pajjiżi mhux membri wara ġrajjiet li ma setgħux ġew mbassra meta ġew stabbiliti l-estimi, l-ewwelnett u prinċiparjament għal operazzjonijiet umanitarji. Strument ta' flessibilità Aġġustament tal-perspettiva finanzjarja biex jipprovdi għat-tkabbir Kemm iddum il-perspettiva finanzjarja u konsegwenzi ta' l-assenza ta' perspettiva finanzjarja Il-proċedura dwar kollaborazzjoni interistituzzjonali Stabbiliment ta' l-estimi Klassifikazzjoni ta' nfiq Rata massima ta' żieda fl-infiq mhux obbligatorju fl-assenza ta' perspettiva finanzjarja il-marġni awtonomu tal-Parlament Ewropew għall-manuvrar għall-għanijiet tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE - li għandu jkun nofs ir-rata massima - japplika sa mill-abbozz ta' l-estimi stabbiliti mill-Kunsill fl-ewwel qari, inkluża kull ittra dwar emendi. bla ħsara għall-punt (a), jekk ikun jidher fil-kors tal-proċedura dwar l-estimi li l-kompletament tal-proċedura jista' jeħtieġ qbil dwar l-iffissar ta' rata ġdida ta' żieda għal infiq mhux obbligatorju biex tapplika għal approprjazzjonijiet dwar ħlasijiet u/jew rata ġdida biex tapplika għal approprjazzjonijiet dwar rabtiet (ir-rata l-aħħar imsemmija tista' tkun fuq livell differenti mir-rata l-ewwel imsemmija), l-istituzzjonijiet għandhom jippruvaw jilħqu ftehim bejn iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi permezz tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fl-Anness III. Inkorporazzjoni tad-disposizzjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi F Bażi legali approprjazzjonijiet għal skemi kampjun ta' natura sperimentali maħsuba biex jeżaminaw il-fattibilità ta' azzjoni u kemm hemm bżonnha. approprjazzjonijiet li jirrigwardaw azzjonijiet ta' natura speċifika, jew ukoll indefinita, mwettqa mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' ħidmiet li jirriżultaw mill-prerogattivi tagħha fuq livell istituzzjonali, minbarra d-dritt tagħha ta' inizjattiva leġiżlattiva kif imfisser fil-punt (a), u setgħat speċifiċi konferiti direttament lilha bit-Trattat KE. (ċ) approprjazzjonijiet maħsuba għall-operazzjoni ta' kull istituzzjoni taħt l-awtonomija amministrattiva tagħha stess. Nfiq rigward ftehim dwar is-sajd Il-finanzjament tal-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (CFSP) Wara l-aġġustament tekniku tal-prespettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja li jmiss u qabel id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-abbozz preliminari ta' l-estimi, għandha ssir laqgħa bejn it-tlieta biex jiġu diskussi il-prijoritajiet possibbli għall-estimi ta' dik is-sena, b'kont debitu jingħata għas-setgħat tal-istituzzjonijiet. l-approprjazzjonijiet konnessi ma' leġislazzjoni ġdida jew ippjanata; approprjazzjonijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' leġislazzjoni eżistenti meta l-estimi ta' qabel kien adottat. jitkomplew id-diskussjonijiet fuq ix-xejra ġenerali tan-nefqa u, f'dan il-qafas, fuq il-linji wiesgħa ta' l-estimi għas-sena li jkun imiss fid-dawl tal-abbozz preliminari ta' l-estimi tal-Kummissjoni; biex jiġi żgurat qbil bejn iż-żewġ taqsimiet tal-awtorità ta' l-estimi dwar: TRATTAT KE A In-nefqa li tirrelata ma' patti ta' ftehim dwar is-sajd hija ffinanzjata minn żewġ partiti (b'referenza għan-nomenkaltura ta' l-estimi tal-1998): patti ta' ftehim internazzjonali dwar is-sajd (B7-8000); kontribuzzjonijiet lil organizzazzjonijiet internazzjonali (B7-8001). Fil-proċedura ta' konċiljazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu li jaqblu dwar l-ammont li gġandu jiddaħħal fl-intestaturi ta' l-estimi u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni timpenja ruħha li jżomm lill-Parlament Ewropew informat regolarment dwar it-tħejjija u t-tmexxija tan-negozjati, inkluż l-implikazzjonijiet ta' l-estimi. TAQSIMA I – PERSPETTIVA FINANZJARJA MILL-2000 SA L-2006:TIFSIR U DISPOSIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' Ottubru 1998 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-bażijiet legali u l-implimentazzjoni ta' l-estimi [6]. Taħt is-sistema tat-Trattat, l-implimentazzjoni ta' approprjazzjonijiet imdaħħla fl-estimi għal kull azzjoni Komunitarja teħtieġ l-adozzjoni minn qabel ta' att bażiku. "Att bażiku" hu att ta' leġiżlazzjoni sekondarja li jipprovdi bażi legali għall-azzjoni Komunitarja u għall-implimentazzjoni ta' l-infiq korrispondenti mdaħħal fl-estimi. Stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 (ĠU L 293, tat-12.11.1994, p. 1). Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 rigward ir-riforma tas-sistemi ta' transitu doganali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-amministrazzjoni doganali tal-Komunit preżentament jipproċessaw madwar 20 miljun operazjoni ta' transitu kull sena fuq il-bażi tad-dokumenti doganali standard. ir-regola ġenerali għandha tkun li l-kwalità tad-dispożizzjonijiet il-ġodda għandha jkollha l-ewwel prijorità ISOSTNI il-konklużjonijiet tal-Parlament Ewropew li s-sistemi ta' transitu doganali huma vitali għall-akwist ta' struttura ekonomika effiċjenti fl-Ewropa u li għandu għalhekk ikun assigurat li dawn jiffunzjonaw effettivament f'ambjent sigur u kontrollabbli, JINNOTA li progress konsiderevoli kien sar, partikolarment fil-qasam leġislattiv, fir-riforma tas-sistemi tat-transitu, JAQBEL li r-riforma fis-sistemi tat-transitu doganali għandha tassigura il-kontinwazzjoni tagħhom bħala strument sabiex jiffaċilita it-traffiku trans-fruntieri ta' merkanzija, kif ukoll, sabiex tkompli l-prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra l-frodi, sistema suffeċjentament sigura li tissosspendi d-dazji; li riforma tas-sistemi transiti doganali għandha tipproċiedi, billi tittieħed konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjonijiet tan-negozi, permezz ta' miżuri operazzjonali leġislattivi w uniformi, flimkien ma komputerizzazzjoni mħaffa, matul il-pajjiżi kollha kkonċernati, li l-passi leġislattivi meħtieġa u l-miżuri operazzjonali uniformi, li jwasslu għall-applikazzjoni armonizzata tad-dispożizzjonijiet relevanti mill-operaturi ekonomiċi u mill-amministrazzjonijiet doganali, għandhom jittieħdu b'ordni ta' urġenza, JISTIEDEN lill-Kummissjoni, billi jieħu akkont ta' l-għanijiet imsemmija hawn fuq tar-riforma tas-sistemi ta' transitu, li tipproċiedi bl-istess pass mas-sħubija mal-Istati Membri u fi djalogu man-negozju, prijorità għandha tkun dwar il-miżuri għall-applikazzjoni uniformi tar-regoli tat-transitu u l-introduzzjoni f'waqqta tat-tibdiliet leġislattivi meħtieġa, lill-Istati Membri da parti tagħhom li jikkontribwixxu attivament għar-riforma tas-sistemi ta' transitu billi jieħdu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjonijiet tan-negozu billi: jżommu l-prijorità tar-riforma tat-transitu, jieħdu l-miżuri operazzjonali xierqa sabiex jassiguraw il-funzjonament tajjeb tas-sistemi tat-transitu, jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw implementazzjoni mħaffa tal-komputerizzazzjoni tas-sistemi tat-transitu, lill-Kummissjoni li twassal din ir-Riżoluzzjoni lejn il-Partijiet Kontrattwanti tal-Konvenzjoni KE-AEKĦ dwar proċedura transita komuni, bil-għan ta' l-adozzjoni ta' Rakkommandazzjoni tal-Kumitat Konġunt li tirrefletti dan kemm jista jkun possibbli. Il-proċeduri transiti doganali żviluppaw, kemm għall-operaturi ekonomiċi u għall-amministrazzjonijiet doganali, fi strumenti approvati ta' strateġija kummerċjali, essenzjalment għall-iffaċilitar u l-immaniġjar ta' tkabbir enormi ta' kummerċ internazzjonali f'merkanzija; In vista taż-żieda kontinwa fil-volum tat-traffiku li joriġina mill-ftuħ tal-fruntieri mal-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-vant u l-proċess tal-globalizzazzjoni, l-esperjenza ma l-iżvilupp fil-kummerċ tat-transitu bħala riżultat tat-twettieq tas-suq intern u l-estenzjoni ppjanata fis-sistema transita komuni lejn aktar pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-vant, proċeduri ta' transitu għandhom isiru ferm aktar importanti fil-futur, anki wara t-tkabbir tal-Komunità; Is-sistemi ta' transitu doganali kienu ġew esplojtati bi frodi minn organizzazzjonijiet kriminali internazzjonali, partikolarment f'dak li jirrigwardja l-kuntrabandu ta' oġġetti ntaxxati ħafna (sigaretti, alkoħol) u oġġetti sensittivi CAP (laħam, trab tal-ħalib, zokkor, eċċ.) mibgħuta bit-triq; Problemi mal-frodi wasslu għall-adozzjoni kmieni ta' miżuri u regoli speċjali li diġa wasslu ħalli l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet doganali isiru konsiderevolment aktar attenti għar-riskji u għenu ħalli jnaqqsu l-abbuż tas-sistemi tat-transitu; B'dana kollu, in vista tad-defiċjenzi li fil-prattika seħħew fl-applikazzjoni tas-sistema minħabba n-numru kbir ta' l-operazzjonijiet ta' transitu, riforma tat-transitu għandha vigorożament titkompla; Ir-rakkommandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew u l-proposti li l-Kummissjoni għamlet fuq il-bażi tal-pjan tagħha ta' azzjoni għal transitu fl-Ewropa [4] huma l-bażi ewlenija għall-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw kondotta u kontroll aktar effiċjenti tal-proċeduri tat-transitu; Fid-dawl ta' l-esperjenza preċedenti fl-implenetazzjoni tal-pjan ta' azzjoni, u billi tittieħed konsiderazzjoni tar-rapport tal-progress tal-Presidenza dwar ir-riforma fil-proċeduri tat-transitu doganali, li l-Kunsill ħa nota tiegħu fil-21 ta' Ġunju 1999, aktar sforzi immirati lejn miżuri leġislattivi w operazzjonali u l-kompjuterizzazzjoni tas-sistema tat-transitu għandhom ikunu mfissra fid-dettall, hekk li aktar progress prattiku jkun jista jsir malajr kemm jista jkun possibbli; Fl-interessi kemm ta' l-operaturi ekonomiċi u l-amministraturi doganali, riforma fis-sistema tat-transitu tal-Komunità għandha sa kemm jista jkun possibbli timxi flimkien mar-riforma tal-proċedura transita doganali bejn il-Komunità u l-pajjiżi AEKĦ u Visegrad; Tibdiliet fil-ħtiġiet legali ta' dawn il-ferm diversi sferi għandhom ikunu bbażati fuq analiżi l-aktar profonda tas-sitwazzjoni attwali u fil-qasas ġdid ta' referenza ddetterminata bl-esperjenza prattika kif akwistata; Il-miżuri operazzjonali kif intiżi jeħtieġu aktar sforzi konġunti konsistenti jekk il-progress għandu jsir lejn l-għanijiet tad-Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 tad-Diċembru 1996 li tadotta programm ta' azzjoni dwar id-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) [5] li jkollu l-funzjoni ta' l-amministrazzjonijiet doganali Ewropej bħala waħda; Huwa wkoll xieraq li jkun imfakkar li l-għanijiet diġa segwiti bir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-komputerizzazzjoni tas-sistemi tat-transitu doganali [6], jekk il-komputerizzazzjoni tas-sistemi tat-transitu doganli fil-pajjiżi kollha kkonċernati għandha tkun milħuqha malajr kemm jista jkun possibbli, IL-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' merkanzija taħt il-koperta tal-carnet TIR ta' l-14 ta' Novembru 1975. Il-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura transita komuni (ĠU L 226, tat-18.8.1987, p. 2). Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Pjan ta' azzjoni għal transitu fl-Ewropa — Strateġija doganali ġdida (ĠU C 176, ta' l-10.6.1997, p. 3). dan japplika f'miżura egwali għal: - il-proċedura transita tal-Komunità għall-karreġġjata ta' merkanzija fil-Komunità fuq il-bażi tal-Kodiċi Doganali tal-Kominutà [1]. il-proċedura transita komuni għal kummerċ bejn il-Komunita, il-pajjiżi tal-AEKĦ u l-pajjiżi Visegrad fuq il-bażi tal-Konvenzjoni multilaterali KE-AEKĦ dwar il-proċedura transita komuni [2], u - il-proċedura ta' transitu taħt il-koperta tal-carnet TIR għal kummerċ f'merkanzija bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Partijiet Kontrattwanti l-oħrajn tal-Konvenzjoni TIR [3] ), partikolarment fl-Ewropa ċentrali u tal-vant, li permezz tagħhom merkanzija tista tkun mibgħuta fi ħdan it-territorji doganali tal-Komunità jew bejn dan it-territorju u pajjiżi terzi b'formalitajiet minimi u bid-dazji doganali u l-imposti nazzjonali sospiżi; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali Komuni (ĠU L 302, tad-19.10.1992, p.1) Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 955/1999 (ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 1). Dikjarazzjonijiet fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-implementazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 4) Taħt il-proċedura tal-amministrazzjoni, il-Kummissjoni tiftakar illi hija l-prattika kostanti li tipprova tassigura deċiżjoni soddisfaċenti li tħeġġeġ kemm tista l-akbar appoġġ fil-Kumitat. Il-Kummissjoni tieħu nota tal-posizzjonijiet tal-membri tal-Kumitat u taġixxi b'modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li tista tidher kontra l-opportunità ta' miżura implimentata. DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI Il-Kummissjoni u l-Kunsill jaqblu li d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kumitati li jgħinu l-Kummissjoni fl-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri previst fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 87/373/KEE għandhom jiġu emendati mingħajr dewmien ħalli jkunu allinjati mal-Artikolu 3, 4, 5 u 6 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE skond il-proċeduri leġislattivi xierqa. Dawn l-arranġamenti għandhom isiru hekk kif ġej: il-proċedura attwali I għandha tiġi mibdula fil-proċedura l-ġdida konsultattiva. il-proċeduri attwali II(a) u II(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tal-amministrazzjoni. il-proċeduri attwali III(a) u III(b) għandhom jiġu mibdulin fil-proċedura l-ġdida tar-regolamentazzjoni. Modifikazzjoni tat-tip ta' kumitat previst f'att bażiku għandu jsir fuq kull każ waħdu, magħtul il-proċess normali tar-reviżjoni tal-leġislatura, ggwidat inter alia mill-kriterju previst fl-Artikolu 2. Dan l-emendament għandu jsir skond l-obligazzjonijiet li huma dmir ta' l-istruzzjonijiet Kumunitarji. M' għandux ikollu l-effett li jikkomprometti l-kisba ta' l-għanijiet ta' l-att bażiku jew l-effettivittà ta' azzjoni Komunitarja. DIKJARAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (L-Artikolu 5) Fir-reviżjoni ta' proposti għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw setturi sensittivi partikolarment, il-Kummissjoni, bil-għan li ssib soluzzjoni bbilanċata, tireaġġixxi b'modd li tevvita li tmur kontra kwalunkwe posizzjoni predominanti li, tista tinħoloq fil-Kunsill, kontra l-opportunità ta' miżura. Avviż tal-Kummissjoni fuq l-adattamenti tekniċi għall-metodu biex ikunu stabbiliti r-referenza u r-rati ta' l-iskont (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Fit-2 ta' Lulju 1997 il-Kummissjoni ddeċidiet li taddotta, b'effett mill-1 ta' Awissu 1997, metodu ġdid biex ikunu stabbiliti w aġġornati r-rati ta' referenza u ta' skont. L-Istati Membri kienu nfurmati b'ittra (li ġġib id-data tat-18 ta' Awissu 1997) u b'avviż ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Ċ 273 tad-9 ta' Settembru 1997). Dan il-metodu jistabbilixxi r-referenza għal kull Stat Membru fuq il-bażi ta' rati indikattivi definiti bħala l-medja ta' kull xahar tar-rati ta' tibdil interbankarji ta' ħames snin, kif ukoll premjum ta' aġġustament. Wara d-dħul fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja fl-1 ta' Jannar 1999 u minħabba l-użu ta' l-ewro mis-swieq finanzjarji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħmel dawn l-adattamenti tekniċi li ġejjin: Mill-1 ta' Awissu 1999 ir-rata tar-referenza għandha tkun l-istess għall-ħdax-il Stat Membru li addottaw l-ewro; Għal dawk il-pajjiżi, ir-rata indikattiva għandha tkun definita bħala l-medja tar-rati tat-tibdil interbankarju ta' ħames snin, kif ukoll premjum ta' 75 punti bażiċi. L-aspetti l-oħra kollha tal-metodu deskritt fl-avviż tal-Kummissjoni tad-9 ta' Settembru 1997 ikomplu japplikaw. Għall-Istati Membri li ma daħħlux l-ewro, il-metodu ta' kif għadhom ikunu stabbiliti r-rati tar-referenza ma jinbidilx. Artikolu 2 Artikolu 3 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu, għandu jiġi ffirmat f'isem, il-Komunità. il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq, u li jawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tagħha Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Memorandum ta' Fehim, f'isem il-Komunità. It-test tal-Memorandum ta' Fehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-Memorandum ta' Fehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000, bla ħsara għar-reċiproċità [1]. Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq; Il-Memorandum ta' Fehim kien inizjalat fl-4 ta' Awissiu 1999; Il-Memorandum ta' Fehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità; Huwa meħtieġ li l-Memorandum ta' Fehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000, sakmm jitlestew il-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità, Il-Kummissjoni trid tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C, id-data li minnha jrid jiġi applikat il-Memorandum ta' Fehim skond dan l-Artikolu. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, majjal, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, u li tħassar id-Deċiżjoni 1999/301/KE (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 4844) (Test b'relevanza mal-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji marbuta ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, nagħaġ, mogħoż u majjal, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 3(1) tagħha. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 li tikkonċerna l-miżuri biex ikunu ssorveljati ċerti sustanzi u residwi ta' dawn f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE kif ukoll id-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [3], u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it-talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29(3) tad-Direttiva msemmija hawn fuq ikunu jeħtieġu li jsir dan; dawn il-miżuri kienu ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni; billi l-Istati Uniti ta' l-Amerka ftiehmu li jieħdu aktar azzjoni biex jirrimedjaw rapidament dawn id-defiċjenzi; billi għandu jkun ipprovdut perjodu ta' żmien limitat għall-Istati Uniti ta' l-Amerka biex dawn jieħdu l-miżuri u l-azzjoni meħtieġa biex jissodisfaw b'mod oġġettiv li l-livell ta' protezzjoni sanitarja applikata fil-Komunità Ewropea jkunu mħarsa; billi s-sospensjoni ta' l-importazzjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, hija l-uniku tip ta' miżura li hija disponibbli b'mod raġonevoli għall-Komunità Ewropea; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Parti I ta' l-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jiġu rriveduti fid-dawl tal-garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas-sorveljanza tar-residwi. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 1999/301/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 5 L-Artikolu 1 għandu jkun japplika mill-15 ta' Frar 2000. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li huma jkunu applikaw fil-qasam tal-kummerċ biex iġibuhom f'linja waħda ma' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Istati Membri jistgħu jimpurtaw biss laħam frisk inkluż ir-raċanċ minn pajjizi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista stabbilita mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Il-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi jew ta' partijiet minn dawn tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE [5]; Id-dħul u ż-żamma ta' pajjiżi terzi fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità u li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw prodotti ta' l-oriġini mill-annimali li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, huma suġġetti għas-sottomissjoni, mill-pajjiżi terzi konċernati, ta' pjan li jistabbilixxi l-garanziji li joffru dwar is-sorveljanza tal-gruppi tar-residwi u s-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Anness I tad-Direttiva msemmija; Meta l-kriterji tal-paragrafu t'hawn fuq ma jkunx hemm konformità magħhom, l-inklużjoni ta' pajjiżi terzi fil-listi tal-pajjiżi terzi, stabbiliti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, tista' tiġi sospiża b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE; L-applikazzjoni tal-pjani tas-sorveljanza tar-residwi, kif ukoll it-tkomplija biex ikun hemm evidenza dwar l-użu ta' sustanzi mhux awtorizzati jew tal-livelli tar-residwi li jeċċedu l-limiti tar-residwi massimi tal-Komunità, huma meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika; L-Istati Uniti ta' l-Amerka ftehmu li jieħdu l-miżuri ta' l-azzjoni rimedjali biex jirratifikaw d-defiċjenzi identifikati fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-programm tagħhom tas-sorveljanza tar-residwi; Fid-dawl tal-miżuri nnotifikati mill-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Kummissjoni wettqet missjoni biex tivverifika l-adegwatezza u l-effettività ta' dawn il-miżuri; Il-missjoni ta' verifika li twettqet mill-Kummissjoni wriet problemi serji dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-programm tas-sorveljanza tar-residwi li hemm fis-seħħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerka, u wriet ukoll li l-programm ma jipprovdix il-garanziji li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa pubblika kontra riskji minn residwi kif meħtieġ mill-Komunità Ewropea; F'ċirkostanzi bħal dawk deskritti hawn fuq, il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u l-ftehim internazzjonali applikabbli f'dan il-każ iwasslu biex il-Komunità Ewropea tkun tista' tissospendi l-importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerka; L-Istati Uniti ta' l-Amerka għandhom għalhekk jiġu sospiżi mil-lista tal-pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw laħam għall-konsum uman b'effett mill-15 ta' Frar 2000; Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fid-dawl tal-garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas-sorveljanza tar-residwi; Fid-dawl ta' din id-Deċiżjoni huwa meħtieġ li titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerka approvati għalbiex jimpurtaw laħam frisk fil-Komunità u li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, laħam frisk kif ukoll prodotti tal-laħam, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/417/KE [6]; Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-linja hija mibdula bi: It-test tan-nota s huwa mibdul b'dan li ġej: "s = sospiż(a) mill-esportazzjoni tal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam għall-konsum uman.". DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Diċembru 1999 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 1999/507/KE fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4249) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-prinċipji li jmexxu l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([1]), kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 96/43/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18(7) taghħa, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE hu emendat hekk: Fit-tielet parti tal-paragrafu 2 il-kliem "IgM u" huma mħassra. Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax għal klieb u qtates fi vjaġġ, bil-patt li jibqgħu fl-ambitu ta' ajruport internazzjonali" Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jiżdied it-tielet paragrafu hekk: Bid-Deċiżjoni 1999/507/KE([3]) il-Kummissjoni adottat miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Penisola) u Awstralja rigward mard Nipah u Hendra rispettivament, inklużi fost oħrajn testijiet tal-laboratorju għal klieb u qtates maħsuba ghall-importazzjoni fil-Komunità. Fl-assenza ta' proċeduri ta' livell ta' testijiet standard magħrufa internazzjonalment għall-marda Nipah, ir-rikjesti għal testijiet ta' klieb u qtates ġew stabbiliti skond in-notifikazzjoni uffiċjali tas-servizzi veterinarji tal-Malasja lill-Office International des Epizooties (OIE) tat-28 ta' Mejju 1999. Għalhekk klieb u qtates maħsuba għall-importazzjoni fl-Istati Membri mill-Malasja ma jistgħux jiġu ċertifikati mis-servizzi veterinarji tal-Malasja skond il-liġi tal-Komunità. Il-ħtiġiet tat-test għal klieb u qtates importati mill-Malasja iridu jinbidlu biex jippermettu l-użu ta' test dijanjostiku validat għal tagħrif ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda Nipah. Biex kollox ikun ċar miżuri ghandhom jittieħdu li jippermettu l-vjaġġ ta' klieb u qtates mill-ajruporti internazzjonali tal-Malasja. Il-miżuri provdut għalihom f'din id-Deċizjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, B'ittra tal-11 ta' Ottubru 1999, is-servizzi veterinarji ta' Malasja uffiċjalment infurmaw lill-Kummissjoni li t-test rikjest ta' IgMELISA ma jistax isir u li IgGELISA hu meqjus bħala test inadegwat. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Kommunita. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikunu ġew kompletati min-naħa tal-Kommunità. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina Ftehim qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u l-ekonomija bejn il-Kommunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina ġie konkluż fit-2 t'April 1990 [3]; Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qegħdin iħaddmu programmi speċifiċi ta' RTD fl-oqsma ta' interess kommuni; Fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fil-passat, iż-żewġ partijiet esprimew ix-xewqa li jistabbilixxu qafas aktar wiesgħa u dettaljat dwar it-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija; Dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina; Bid-deċiżjoni tal-25 ta' Jannar 1999, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina; Bid-deċiżjoni tad-29 ta' Ġunju 1999, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika kellu jiġi ffirmat għan-nom tal-Kommunità Ewropea; Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ġie ffirmat fl-20 ta' Settembru 1999; Il-Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Kommunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina għandu jiġi approvat, Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Novembru 1999 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 170, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qiegħed jiġi b'hekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikunu twettqu min-naħa tal-Komunità [3]. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1999 li tikkonkludi l-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Il-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (RŻT) fl-oqsma ta' interess komuni; Fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fil-passat, iż-żewġ partijiet esprimew xewqa li jwaqqfu qafas aktar wiesgħa u dettaljat biex tikber il-kollaborazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija; Il-koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u tat-teknoloġija tifforma parti mill-koperazzjoni globali bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; Bid-deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Ġunju 1998, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("Ftehim"); Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Diċembru 1998, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għandu jiġi ffirmat għan-nom tal-Komunita; Il-Ftehim ġie ffirmat fit-22 ta' Diċembru 1998; Il-Ftehim għandu jiġi approvat, L-Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Novembru 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u ta' materja prima iddestinatata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem (innotifikata bid-dokument numru K(1999) 3989) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet ta' saħħa tal-bhejjem u ta' saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju fi u importazzjonijiet għal ġewwa il-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fl-Anness A ([1]) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE (3) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(ċ) tagħha, Hemm stabbilit ukoll ħtiġijiet speċifiċi għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u ta' materja prima iddestinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-abbozzi ta' ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u l-importazzjoni ta' materja prima iddestinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem. Artikolu 2 Kull kunsinna ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bnedmin għandha tkun akkompanjata biċ-ċertifikat ta' saħħa kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Kull kunsinna ta' materja prima destinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandha tkun akkompanjata biċ-ċertifikat ta' saħħa kif stabbilit fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Iċ-ċertifikati tas-saħħa li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 3 għandhom ikunu magħmulin minn folja waħda u għandhom jiġu mimlija f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru li minnu, l-kunsinna l-ewwel li tidħol fil-Komunità u f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 2000. Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Il-Kapitolu 4 ta' l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE jistabbilixxi l-ħtiġijiet speċifiċi ta' saħħa għall-preparazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem. Abbozzi ta' ċertifikati tas-saħħa li għandhom jakkompanjaw l-importazzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u l-importazzjoni ta' materja prima iddestinata għall-produzzjoni ta' ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem; Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-massimi globali tal-krediti miftuħa għandhom ikunu ekwivalenti għal 18410 miljun euro, analizzati kif ġejjin: 8680 miljun euro, 6425 miljun Euro, 2480 miljuni Euro, l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant: Il-pajjiżi tal-Mediterran: L-Amerika Latina u l-Asja: Ir-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel: L-opinjoni mogħtija fl-19 ta'Novembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-Amerika Latina: l-Asja: Id-Deċizjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1999 li tagħti garanzija komunitarja lill-Bank Ewropew ta'l- Investiment kontra it-telf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel) IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tagħha billi dawn il-proġetti għandhom ikunu ta' interess kemm għall-Komunità kif ukoll għall-pajjiżi kkonċernati; il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Korea ta' Isfel ġie ffirmat fit-28 ta' Ottubru 1996; billi n-Nepal, il-Jemen, il-Lao PDR u l-Korea ta Isfel għandhom isiru benefiċjarji tal-fondi ta'l-EIB taħt il- mandat ta'l-EIB għall-Asja u l-Amerika Latina; huwa approprjat li jiġu aġġustati l-garanzija totali u l-porżjon tas-self li l-EIB jintalab biex ikopri r-riskju kummerċjali minn garanzija li ma jkunux sovrani; taħt l-iskema ta' qsim ta' riskju l-EIB għandu jizgura ruħu minn garanziji adegwati mhux sovrani minn partijiet terzi għal riskji kummerċjali, billi f'dak il-każ garanzija fuq il-budget tkopri biss riskji politiċi li jinħolqu min flus mhux trasferibbli, esproprjazzjoni, gwerra jew rewwixta ċivili; hemm konsultazzjoni regolari bejn l-EIB u l-Kummissjoni biex tiżgural- koordinazzjoni tal-prijoritajiet u l-attivitajiet f'dawn il-pajjiżi u biex tqis il-progress lejn il-kisba ta'l-għanijiet politiċi relevanti tal-Komunità; it-twaqqif u r-reviżjoni kull tant żmien ta'l-għanijiet ta'l-operazzjoni u kemm dawn ikunu ntlaħqu huma r-responsabbiltà tal-Bord tad-Dirreturi ta'l-EIB; partikolarment, il-finanzjament ta'l-EIB fil-pajjiżi kandidati għandu jirrefletti l-prijoritjiet fil-pattijiet ta'l-adeżjoni bejn il-Komunitaà u dawk il-pajjiżi; b'hekk it-trasparenza tas-self mill-EIB taħt din id-deċiżjoni għandha tikber sostanzjalment; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 il-Komunità għandha tagħti lill-EIB garanzija globali fir-rigward tal-ħlasijiet kollha mhux riċevuti minna iżda li huma dovuti minħabba krediti miftuħin, skond il kriterji normali, u b'appoġġ għall-għanijiet relevanti tal-politika Komunitarja esterna, għal proġetti ta'investiment imwettqa fl-Ewropa Ċentrali u f'dik tal-Lvant, fil-pajjiżi tal-Mediterran, fl-Amerika Latina u fl-Asja u fir-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel. Din il-garanzija għandha tkun ristretta għal 65 % ta'l-ammont aggregat tal-krediti miftuħa b'żjieda ta' ammonti relatati. u għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin li jibda fl-1 ta' Frar 2000 għal-Ewropa Ċentrali u dik ta'l-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja u jibda fl-1 ta' Lulju 2000 għar-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel u jispiċċa f'kull reġjun fil-31 ta' Jannar 2007. Il-Kummissjoni għandha tirapporta fuq l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni mhux aktar tard mill-31 ta'Jannar 2004, jew sitt xhur qabel ma xi trattati ġodda ta'l-adeżjoni jidħlu fis-seħħ, u tagħmel proposti għal emendi ta' din id-Deċiżjoni kif approprjat. Il-Kunsil għandu jiddiskuti u jaġixxi fuq kwalunkwe proposta b'effett mill-1 ta' Awissu 2004, jew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' kwalunkwe trattat ġdid ta'l-adeżjoni. Jekk, malli jiskadi l-perjodu tas-self garantit fil-31 ta' Jannar 2007, is-self mogħti mill-EIB ma jkunx laħaq l-ammonti globali msemmija fit-tieni paragrafu, dan il-perjodu għandu jiġi awtomatikament estiż b'sitt xhur. Il-pajjiżi koperti mill-paragrafu 1 huma: L-EIB qiegħed b'hekk jintalab li jimmira biex ikopri r-riskji ekonomiċi fuq 30 % tas-self tiegħu taħt din id-Deċiżjoni minn garanziji mhux sovrani safejn jista' jkun fuq bażi ta' mandat reġjonali individwali. Dan il-perċentwal għandu jikber meta jkun possibli safejn is-suq jippermetti. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsil ta' kull sena dwar l-operazzjonijirt ta' self u l-progress li jkun sar fuq il-qsim tar-riskju taħt l-Artikolu 1(3) u għandha, fl-istess waqt tressaq stima dwar l-operazzjoni ta'l-iskema u dwar il-koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji li jkunu joperaw fiż-żona. L-informazzjoni mressqa mill-Kummisjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsil għandha tinkludi stima tal-kontribuzzjoni tas-self taħt din id-Deċiżjoni biex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika esterna releventi tal-Komunità, waqt li jitqiesu l-għanijiet operattivi u l-miżuri approprjati għall-kisba tagħhom li għandhom jiġu stabbiliti mill-EIB għas-self taħt din id-Deċiżjoni. Għall-finijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, l-EIB għandha tibgħat lill- Kummissjoni l-informazzjoni approprjata. Artikolu 3 L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu t-termini li fuqhom għandha tingħata l-garanzija. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President 825 miljuni Euro; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitkomplew, bil-kondizzjoni li jsir rapport pożittiv kif stipulat fid-Deċiżjoni 98/729/KE [5]; ir-Repubblika ta'l-Afrika ta'Isfel. l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, ir-Repubblika ta' dik li qabel kienet il-Jugoslava tal-Maċedonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka u s-Slovenja; l-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija, it-Turkija u x-Xatt tal-Punent ta' Gaza; l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Kolombja, Kosta Rika, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiko, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, l-Urugwaj u l-Veneżwela; Il-Bangladesh, il-Brunei, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, Laos, il-Makao, il-Malasja, il-Mongolja, in-Nepal, il-Pakistan, il-Filippini, Singapor, il-Korea ta' Isfel, Sri Lanka, it-Tajlandja, il-Vjetnam u l-Jemen; Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Madrid fil-15 u 16 ta' Diċembru 1995 ikkonfermat l-importanza tal-Bank Ewropew ta'l-Investiment, hawn imsejjaħ "l-EIB", bħala strument ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Amerika Latina u talab lill-EIB biex jintensifika l-attività tiegħu fir-reġjun; Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Firenze fil-21 u 22 ta' Ġunju 1996 laqa' r-riżultati tal-laqgħa għolja Asja-Ewropa, li kienet il-bidu ta' kambjament fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ kontinenti; Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Amsterdam fil-16 u 17 ta' Ġunju 1997 laqgħet il-konklużjonijiet adottati fit-Tieni Konferenza Ewro-Meditteranja, li saret fil-Belt Valletta, Malta, fil-15 u 16 ta' April 1997 u affermat mill-ġdid il-prinċipji u l-għanijiet miftiehma f'Barċellona fl-1995; Il-Kunsill Ewropew meta ltaqa' fil-Lussemburgu fit-12 u 13 ta Diċembru 1997 ta' bidu għall-proċess ta' tkabbir mal-pajjiżi ta'l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant u ma' Ċipru; Il-Kunsill Ewropew meta ltaqa' f'Cardiff fil-15 u 16 ta' Ġunju 1998 laqa' l-sforzi li r-Repubblika ta'l-Afrika tan-Nofsinhar kien qed tagħmel biex timmodernizza l-ekonomija tagħha u tintegraha fis-sistema kummerċjali dinjija; L-EIB qed jissokta l-programmi tas-self li hemm bħalissa għall-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, ir-reġjun tal-Meditteran, l-Asja u l-Amerika Latina u r-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel skond id-Deċiżjoni 97/256/KE [3], kif ukoll ukoll is-self irregolat mil-Protokoll fuq il-Kooperazzjoni Finanzjarja ma' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE [4]; Il-Kunsill stieden lill-EIB biex jibda operazzjonijiet fil-Bosnja u l-Ħerzegovina; Għalkemm il-Bosnja-Ħerzegovina u l-FYROM ġew inkluzi fir-reġjun ta'l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant minn meta ġiet adottata d-Deċiżjoni 97/256/KE, l-isforz totali ta'l-EIB biex jislef lill-pajjiżi applikanti f'dan ir-reġjun għandu jiżdied minħabba l-importanza tal-faċilità ta' qabel l-adeżjoni li l-EIB jippjana li jifforma għall-self mill-EIB għal proġetti f'dawn il-pajjiżi mingħajr garanzija mingħajr garanzija mill-budget tal-Komunità jew mill-Istati Membri; F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-EIB għandu jiżgura ruħu li s-self garantit tiegħu fil-mandat ta'l-Ewropa Ċentraliu dik tal-Lvant se jiffinanzja proġetti partikolari f'dawk il-pajjiżi li għandhom anqas proġetti adattati għall-finanzjament mill-faċilità ta'qabel l-adeżjoni jew proġetti f'pajjiżi mhux applikanti; Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u n-Nepal, bejn Komunità Ewropea u l-Lao PDR u bejn il-Komunità Ewropea u l-Jemen daħlu fis-seħħ fl-1 ta'Ġunju 1996, fl-1 ta' Diċembru 1997 u fl-1 ta'Lulju 1998 rispettivament; Hu approprjat li jsir ċertu titjib fil-programmi ta'l-operazzjonijiet fir-rigward ta' kemm dawn idumu u kemm ikopru pajjiżi; Il-Kunsill qed jitlob lill-EIB biex ikompli bl-operazzjonijiet tiegħu b'appoġġ għal proġetti ta' investiment li jkunu saru f'dawk il-pajjizi billi joffrilu l-garanzija prevista fid-Deċiżjoni; F'Ġunju 1996, il-Kummissjoni, bi qbil ma'l-EIB, ipprezentat lill-Kunsill proposta għal sistema ġdida ta' garanzija għas-self lil pajjizi terzi mill-EIB. Fit-2 ta' Diċembru 1996 il-Kunsill approva l-konklużjonijiet dwar arranġamenti ġodda għall-garanzija ta self mill-EIB lil pajjizi terzi, li skond dawn, l-approċ ta' garanzija globali, mingħajr ma wieħed jiddistingwi bejn ir-reġjuni u l-proġetti, jiġi approvat u skema ta' qsim ta' riskju tiġi aċċettata; L-arranġamenti dwar il-garanzija m'għandhomx jeffettwaw ir-reputazzjoni eċċellenti fil-kreditu ta'l-EIB; Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1149/99 [6], irreveda l-ammont mira u r-rata ta' proviġjonament għall-Fond tal-Garanzija tas-Self stabbilit bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [7]; Il-perspettiva finanzjarja għall-perjodu 2000 sa l-2006 skond il-Ftehim Inter-Istituzzjonali tas- 6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fuq id-dixxiplina fil-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget [8] tippresumi massimu għar-riserva tal-garanzija fuq is-self fil-budget Komunitarju ta' 200 miljun euro kull sena Il-finanzjament mill-EIB f'pajjiżi terzi eliġibbli għandu jiġi amministrat, skond il-kriterji u l-proċeduri tas-soltu ta'l-EIB, li jinkludu miżuri approprijati ta' kontoll, kif ukoll skond ir-regoli u l-proċeduri relevanti rigward il-Qorti ta'l-Awdituri u OLAF, b'tali mod li jappoġa l-linji politiċi Komunitarji u biex ikabbar il-koordinazzjoni ma'l-istrumenti finanzjarji l-oħra tal-Komunità; Mid-data li fiha din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ, il-garanzija Komunitarja li tkopri l-faċilità speċjali tat-terremoti għat-Turkija taħt id-Deċiżjoni1999/786/KE [9] għandha tieħu l-forma ta' estensjoni tal-garanzija globali taħt din id-Deċiżjoni; L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jadottaw il-proċeduri li jiggarantixxu l-garanzija msemmija; Għall-fini ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-poteri previsti mit-Tattat huma biss dawk spjegati fl-Artikolu 308 tiegħu. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE dwar it-trasbord ta' prodotti f' post ta' Spezzjoni fil-Fruntiera fejn il-konsenji huma intiżi għall-importazzjoni eventwali fil-Komunità Ewropea, u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/14/KEE (notifikata bid- dokument numru C(1999) 4506) (Test b' rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KEE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jiggvernaw l-organiżżazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(1), u partikolarment l-Artikolu 9(2) ta' dan, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Meta konsenji ta' prodotti huma preżentati f' post ta' ispezzjoni fil-fruntiera għat-trasbord sussgwenti, l-persuna responsabbli għat-tagħbija trid tinnotifika 'l veterinarju uffiċjali responsabbli għall-post ta' ispezzjoni, fil-ħin tal-wasla u b' meżżi iffissati mill-awtoritajiet kompetenti, tal-ħin stmati tat-tħottija tal-konsenja, l-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera tal-post ta' destinazzjoni, u jekk neċessarju l-post eżatt tal-konsenja. Artikolu 2 Sabiex ikun applikat l-Artikolu 9(1)(b)(i) tad- Direttiva 97/78/KE: għal ajruport il-perijodu minimu għandu jkun 12 il-siegħa u l-perijodu massimu għandu jkun 48 siegħa. għal port tal-baħar il-perijodu minimu għandu jkun sebat' ijiem u l-perijodu massimu għandu jkun 20 ġurnata. Artikolu 3 F' każijiet fejn il-perijodu massimu definit fl-Artikolu 2 ikun skorra l-konsenja trid tkun sottomessa għall-kontrolli elenkati fl-Artikolu 4 tad- Direttiva 97/78/KE, fuq il-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera ta' l-introduzzjoni. Artikolu 4 L-Artikolu 4 tad- Deċiżjoni 93/14/KEE hu issa kkanċellat. Artikolu 5 Id- Deċiżjoni preżenti għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi huwa importanti li l-veterinarju uffiċjali responsabbli f' post ta' ispezzjoni fil-fruntiera jirċievi informazzjoni xierqa fil-każ ta' konsenji ta' prodotti li huma trasbordati qabel ma jkunu intordotti fl-EU f' postijiet ta' ispezzjoni oħra; Billi huwa approprjat li jkunu ddefiniti l-perijodi ta' żmien li jispeċifikaw il-kontrolli veterinarji li għandhom jiġu mwettqa; Billi huwa importanti li wieħed jispeċifika li l-konsenji ta' prodotti jridu jkunu sottomessi għas-serje sħiħa ta' kontrolli veterinarji stipulati wara t-tmiem tal-perijodu massimu prevedut; Billi r- regoli eżistenti għat-trasbord ta' konsenji ta' post ta' ispezzjoni fil-fruntiera huma stipulati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE (2) u jridu jkunu kkanċellati u rimpjazzati b' din id- Deċiżjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id- deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Wara li kkunsidra l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll, anness mat-Trattat ta' Amsterdam lit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea; Artikolu uniku Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1999. Il-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar it-twaqqif tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, f'oqsma ta' l-acquis ta' Schengen li japplika għal dawn l-Istati qiegħed b'dan jiġi approvat. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligi bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta' l-acquis ta' Schengen li japplika għal dawn l-Istati IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u fl-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestici ta' l-ispeċje tal-majjali (innotifikat permezz tad-dokument C(1999) 4507) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u fl-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali [1] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/608/KE [2], u partikolarment, l-Artikolu 17 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness B(I)(4) tad-Direttiva 90/429/KEE, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej: "l-ebda xhieda klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszkys ma tkun ġiet irreġistrata ma' tul l-aħħar 30 jum." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fil-każ tal-marda Aujeszkys, perjodu ta' 30 jum wara t-twettiq tat-tindif u d-disinfettazzjoni ta' qasam, b'segwiment ta' l-eliminazzjoni ta' konsenja ssuspettata, ikun meqjus bħala mingħajr periklu; l-Anness B(I)(4)(b) tad-Direttiva 90/429/KEE għandu għalhekk ikun emendat; il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għar-refriġeraturi (notifikata bid-dokument numru K(1999) 4522) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' l-għoti tat-tikketta eko-Komunitarja [1], u l-aktar it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp tal-prodott "refriġeraturi" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-grupp tal-prodott") għandu jfisser: Refriġeraturi tad-dar li jaħdmu bl-elettriku, kaxxi tal-friża għall-ħażna ta' l-ikel, friżers ta' l-ikel u t-tagħmir li jaqbad magħhom. Tagħmir li jista' jagħmel użu minn għejjun oħrajn ta' enerġija, bħalma huma l-batteriji, huwa esklużi. Artikolu 2 It-turija ambjentali u l-addattabbiltà għall-użu tal-grupp tal-prodott għandhom jiġu vvalutati b'referenza għall-kriterji stabbiliti fl-Anness. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni sa l-1 ta' Diċembru 2002. Jekk, madankollu, fl-1 ta' Diċembru 2002 Deċiżjoni ġdida li tistabbilixxi id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għal dan il-grupp tal-prodott ma tkunx għadha ġiet addottata, dan il-perjodu ta' validità għandu jintemm minflok fl-1 ta' Diċembru 2003 jew fid-data ta' l-addozzjoni tad-Deċiżjoni l-ġdida, liema minn dawn ikunu jiġu l-ewwel. Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodotti għal dan il-grupp tal-prodott għandu jkun "012"'. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI IL-QAFAS Biex jingħata l-eko-tikketta, it-tagħmir għandu jkun konformi mal-kriterji ta' dan l-Anness, li l-għan tagħhom huwa li jmexxu 'l quddiem: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew ir-riskji marbuta ma' l-użu ta' l-enerġija (it-tisħin globali, l-aċidifikazzjoni, it-tnaqqis ta' għejjun ta' enerġija li ma jiġġeddux), billi jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew ir-riskji marbuta ma' l-użu li jista' jnaqqas l-ożonu u sustanzi oħra perikolużi, bit-tnaqqis ta' l-użu ta' dawn is-sustanzi it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew ir-riskji marbuta ma' l-użu ta' sustanzi li jista' jkollhom potenzjal ta' tisħin globali. Barra minn hekk, il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-aħjar użu ambjentali) waqt li jsaħħu l-għarfien tal-konsumaturi dwar l-ambjent. Aktar minn hekk, l-immarkar ta' komponenti tal-plastik jinkoraġġixxi r-riċiklaġġ tal-magna. L-entitajiet kompetenti huma rrakkomandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi magħrufa ta' amministrazzjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS jew l-ISO 14001, meta tkun qed issir il-valutazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-konformità tal-monitoraġġ mal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhuwiex meħtieġ li jkunu implimentati dawn l-iskemi ta' amministrazzjoni). IL-KRITERJI EWLENIN Il-Konsum baxx ta' l-enerġija It-tagħmir għandu jkollu indiċi ta' effiċjenza ta' l-enerġija iktar baxx minn 42 %, kif iddefinit fid-Direttiva 94/2/KE [1], l-Anness V, li tuża l-istess metodu ta' prova EN 153 u l-istess klassifikazzjoni f'10 kategoriji. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika msemmija taħt l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE. Din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-rapporti ta' mill-inqas tliet qisien ta' konsum ta' l-enerġija meħuda skond il-kodiċi EN 153. Il-medja aritmetika ta' dawn il-qisien għandha tkun inqas jew ugwali għall-kriterju t'hawn fuq. Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija m'għandux ikun aktar baxx minn din il-medja, u l-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija murija fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tkun tikkorrispondi ma' dan il-valur medju. Fil-każ li ssir verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, l-entitajiet kompetenti għandhom jgħoddu t-tolleranzi u l-proċeduri tal-kontroll stabbiliti fil-kodiċi EN 153. It-tnaqqis tal-potenzal li jitnaqqas l-ożonu (ODP) minn aġenti tat-tkessiħ u li jiffurmaw il-foam Ir-refriġeranti fiċ-ċirkuwitu tat-tkessiħ u l-aġenti li jiffurmaw il-foam li jintużaw għall-iżolament tat-tagħmir għandhom ikollhom potenzal ta' tnaqqis ta' l-ożonu li jkun ugwali għal żero. L-applikant u/jew il-fornitur jew il-fornituri tiegħu, skond kif xieraq, għandhom juru lill-entitajiet kompetenti li jkunu qed jagħmlu l-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni liema aġenti tat-tkessiħ jew li jiffumraw il-foam ikunu ntużaw kif ukoll id-dettalji dwar il-potenzal tagħhom għat-tnaqqis ta' l-ożonu. It-tnaqqqis potenzali tat-tisħin globali (GWP) ta' l-aġenti tat-tkessiħ u li jiffumraw il-foam Ir-refriġeranti fiċ-ċirkuwitu tat-tkessiħ u l-aġenti li jiffurmaw il-foam li jkunu użati għall-iżolament tat-tagħmir, għandhom ikollhom potenzal ta' tisħin globali li jkun ugwali għal, jew inqas minn, 15 (imkejla bħala ekwivalenti ta' CO2 fuq perjodu ta' 100 sena). L-applikant u/jew il-fornitur jew il-fornituri tiegħu, skond kif ikun xieraq, għandhom juru lill-entità kompetenti li qed tagħmel il-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni liema aġenti tat-tkessiħ jew li jiffumraw il-foam ikunu ntużaw kif ukoll id-dettalji dwar il-potenzal tagħhom għat-tisħin globali. KRITERJI ADDIZZJONALI Iż-żieda taż-żmien tal-ħajja Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali biex jiżgura li t-tagħmir ikun jaħdem għal mill-inqas tliet snin. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tat-tqassim lill-klijent. Id-disponibbiltà ta' partijiet ta' tibdil li jkunu kumpatibbli kif ukoll tas-servizz għandu jkun iggarantit għal 12-il sena minn meta l-produzzjoni tkun waqfet. It-teħid lura u r-riċiklaġġ Il-fabbrikant għandu joffri, mingħajr ħlas, it-teħid lura għar-riċiklaġġ ta' refriġeraturi u ta' komponenti li jkunu tbiddlu, ħlief għal affarijiet li jkunu ġew ikkontaminati mill-utenti (eż. refriġeraturi li jkunu ġejjin minn stabbilimenti mediċi jew nukleari). Barra minn hekk, ir-refriġeratur għandu jilħaq il-kriterji li ġejjin: Il-fabbrikant għandu jqis iż-żarmar tar-refriġeratur u jipprovdi rapport dwar iż-żarmar. Fost affarijiet oħra, ir-rapport għandu jikkonferma li: il-biċċiet huma faċli li ssibhom u jintlaħqu malajr l-immuntar elettroniku huwa faċli li ssibu u li jiżżarma il-prodott huwa faċli żżarmah bl-użu ta' għodod disponibbli faċilment il-materjali li ma jkunux kumpatibbli u li jkunu perikolużi jkunu jistgħu jinfirdu. L-applikant għandu jiddikjara il-konformità tal-prodott ma' dawn il-kriterji. Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 50 gramma għandu jkollhom marka permanenti li tkun turi l-materjal, fi qbil mal-kodiċi ta' l-ISO 11469. Esklużi minn dan il-kriterju huma partijiet tal-plastik li jkunu estrużi. Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 25 gramma m'għandux ikollhom ir-ritardanti tal-fjamma li ġejjin: Il-partijiet tal-plastik li jkunu itqal minn 25 gramma m'għandux ikollhom sustanzi ta' irritardjanti tal-fjamma jew tħejjijiet li jkun fihom dawk is-sustanzi li jkollhom jew jistgħu jingħataw xi wieħed mill-frażijiet ta' riskju R45 (li jista' jikkaważa l-kanċer), R46 (li jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R50 (tossiċi ħafna għall-ħlejjaq ta' l-ilma), R51 (tossiċi għall-ħlejjaq tal-baħar), R52 (li jagħmlu ħsara lill-ħlejjaq tal-baħar), R53 (jistgħu joħolqu effetti ħżiena għal perjodu twil ta' żmien lill-ambjent tal-baħar), R60 (jistgħu jfixklu l-fertilità) jew R61 (jistgħu jikkawżaw ħsara lil trabi li ma jkunux għadhom twieldu), jew kull kumbinazzjonijiet ta' frażijiet ta' riskju li jkollhom il-frażijiet ta' riskju t'hawn fuq, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [2], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KEE [3]. Dan il-kriterju ma jgħoddx għall-irritardjanti tal-fjamma li fl-applikazzjoni jkunu bidlu n-natura kimikali tagħhom b'tali mod li ma jkunux jiggarantixxu aktar il-klassifikazzjoni taħt wieħed mill-frażijiet ta' riskju msemmija fuq, u fejn inqas minn 0,1 % ta' l-irritardjant tal-fjamma fil-parti ttrattata ikun baqa' fil-forma ta' qabel l-applikazzjoni. It-tip ta' aġent tat-tkessiħ u li jifforma l-foam li jintuża għall-iżolament għandu jkun muri fuq it-tagħmir, ħdejn jew fuq il-pjanċa tal-klassifikazzjoni, biex b'hekk jitħaffef l-irkupru li jista' jiġri fil-futur. L-istruzzjonijiet ta' l-użu It-tagħmir jista' jinbiegħ b'manwal ta' l-użu, li jkun jipprovdi parir fuq l-użu ambjentali tajjeb u, l-aktar: il-manwal għandu jsemmi b'mod partikolari li oġġetti ppuntati (bħal skieken, tornaviti, eċċ.) m'għandhomx jintużaw biex jitneħħa s-silġ, minħabba li dawn jistgħu jagħmlu ħsara lill-evaporatur; L-applikant għandu jipprovdi lill-entità kompetenti li tkun qed tagħmel il-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni b'kopja tal-manwal ta' l-użu. Il-limitu ta' emissjonijiet tal-ħoss Il-ħoss li jinġarr mill-arja tat-tagħmir, li jitkejjel bħala qawwa ta' ħoss, m'għandux ikun aktar minn 42 dB(A) (re lpW). Il-qies tal-livell tal-ħoss u t-tagħrif dwar il-ħoss għandhom ikunu pprovduti fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4], waqt li jintuża l-istandard EN 28960. It-tagħrif tal-konsumatur It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tat-tagħmir għandux ikun ipprovdut b'mod li l-konsumatur ikun jista' jarah sew. Dan għandu jsir billi dan it-tagħrif jitniżżel fit-tikketta ta' l-enerġija tar-refriġeraturi. It-test li ġej għandu jkun b'tali mod li jkun jidher b'mod ċar għall-konsumaturi (ħdejn it-tikketta, fejn ikun possibbli): Dan il-prodott jikkwalifika għall-eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea għaliex huwa ekonomiku ma' l-enerġija, jissalvagwardja s-saff ta' l-ożonu u ftit li xejn jaffettwa l-effett tas-serra. Billi l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għandhom jiġu ddefiniti skond il-gruppi tal-prodott; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li t-turija ta' l-ambjent ta' prodott għandha tkun ivvalutata b'referenza għall-kriterji speċifiċi tal-gruppi tal-prodott; Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti kriterji li jesprimu l-metodi tal-prova u l-klassifikazzjoni għall-konsum ta' l-enerġija fi qbil mad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar l-ittikkettjat ta' l-enerġija ta' refriġeraturi u friżers tad-dar li jaħdmu bl-elettriku, kif ukoll tat-tagħmir li jaqbad magħhom, [2] u, aktar minn hekk, biex il-kriterji tal-konsum ta' l-enerġija jiġu addattati għall-innovazzjoni teknoloġika u l-iżviluppi fis-suq; Billi, bid-Deċiżjoni 96/703/JKE [3], il-Kummissjoni stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għar-refriġeraturi li, skond l-Artikolu 3 tagħha, dawn se jiskadu fis-27 ta' Novembru 1999; Billi huwa xieraq li tkun addottata Deċiżjoni ġdida li tkun tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp tal-prodott, biex il-fabbrikanti u l-importaturi ta' refriġerejeters ikunu jistgħu jieħdu sehem fl-iskema ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja; Billi fi qbil ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat il-gruppi ewlenin interessati f'forum ta' konsultazzjoni; Billi l-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, it-test li ġej fuq il-qoxra jew fl-ewwel paġna: "Tagħrif fuq kif jitnaqqsu l-effetti ambjentali qed jingħata f'dan il-manwal"; rakkomandazzjonijiet għall-aħjar użu ta' l-enerġija fit-tħaddim tat-tagħmir, inklużi: linjigwidi fuq it-tpoġġija jew l-istallazzjoni tar-refriġeratur, fost oħrajn, li jkunu juru l-inqas qisien ta' spazju ħieles li jkunu meħtieġa madwar it-tagħmir biex tkun żgurata ċ-ċirkulazzjoni tajba ta' l-arja, kif ukoll li jkunu juru li fejn il-konsumatur jkollu l-possibbiltà, it-tfaddil sostanzjali ta' l-enerġija jkun jista' jinkiseb billi t-tagħmir jitpoġġa f'post mingħajr sħana jew fejn ikun hemm inqas sħana; parir li l-issettjar tat-termostat ikun jiddependi fuq it-temperatura ta' l-ambjent, u għalhekk l-issettjar tat-temperatura għandu jiġi vverifikat bl-użu ta' termometru tajjeb (spjega fuq x'wieħed għandu jagħmel għandha tkun ipprovduta); parir li l-bieba jew l-għatu m'għandhomx jinfetħu iktar milli meħtieġ u mhux iżjed milli jkun meħtieġ, l-aktar fejn għandhom x'jaqsmu l-friżers weqfin; parir li affarijiet ta' l-ikel li jkunu sħan għandhom jitħallew jiksħu qabel ma jitpoġġew fit-tagħmir, minħabba li l-fwar li joħroġ mill-ikel jgħin biex l-evaporatur irabbi s-silġ miegħu, iżda li l-perjodu tat-tkessiħ, madankollu, għandu jkun qasir kemm jista' jkun minħabba raġunijiet ta' saħħa u ndafa; parir li l-evaporatur għandu jinżamm nadif kemm jista' jkun minn saffi ħoxnin ta' silġ u li l-iddefrostjar frekwenti tas-silġ iħaffef it-tneħħija tal-kisi tas-silġ; parir li s-siġill tal-bieba għandu jinbidel meta ma jkunx għadu jaħdem tajjeb; parir li meta t-tagħmir jiċċaqlaq għandu jkun hemm żmien biżżejjed qabel ma dan jerġa' jkun mixgħul; parir li l-kondensatur fuq in-naħa ta' wara tat-tagħmir u l-ispazju ta' taħt it-tagħmir jinżamm nadif minn kull trab jew duħħan tal-kċina; tagħrif li jekk wieħed jinjora l-punti msemmija fuq iwassal għal konsum ogħa ta' enerġija; parir li kull ħsara lill-kondensatur (dak li jbiddel is-sħana) fuq in-naħa ta' wara tat-tagħmir, jew kull ħaġa oħra li twassal biex ir-refriġirant ikun espost għall-ambjent, għandha tiġi evitata minħabba riskji potenzali għall-ambjent u s-saħħa; tagħrif li t-tagħmir ikun fih fluwidi u li dan ikun magħmul minn partijiet u materjali li jistgħu jerġgħu jintużaw u/jew jiġu rriċiklati; parir fuq kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-offerta tat-teħid lura tal-fabbrikant. Dan il-kriterju ma jgħoddx għal friżers murija bħala fil-kategorija 9: "friżers ta' l-ikel li jintużaw fid-djar, inklużi chest-freezers" fl-Anness IV għad-Direttiva 94/2/KE. parir li l-konsumatur għandu jevita li jpoġġi t-tagħmir ħdejn għejjun ta' sħana (bħalma huma fran, radjaturi, eċċ.) jew f'xemx diretta; parir li, fejn ikun relevanti, il-konsumatur għandu jikkunsidra li jiżola t-tagħmir mill-ħajt jew minn għejjun ta' sħana li jkunu jinsabu taħt l-art; Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi mill-jum tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Diċembru 2002. Jekk, iżda, fl-1 ta' Diċembru 2002 deċiżjoni ġdida li twaqqaf definizzjoni ġdida tal-grupp tal-prodott jew il-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodott tkun għada ma ġietx adottata, dan il-perjodu ta' validità għandu minflok jintemm jew fl-1 ta' Diċembru 2003 jew fid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni l-ġdida skond liema jiġi l-aktar kmieni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kriterji ekoliġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-makni tal-ħasil (notifikata taħt dokument numru C(1999) 4650) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' l-għoti ta' eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodotti "makni tal-ħasil" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-grupp ta' prodotti") għandha tfisser: makni tal-ħasil li fihom il-ħwejjeġ jitgħabbew minn quddiem jew minn fuq iżda esklużi dawk twin-tub u dawk li jaħslu u jnixxfu. Artikolu 2 It-twettiq ambjentali u l-kapaċità għall-użu ta' grupp ta' prodotti għandu jiġi stmat skond il-kriterji speċifiċi ekoloġiċi mniżżla fl-Anness. Artikolu 3 Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "001". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KRITERJI QAFAS Biex jikkwalifika għal eko-tikketta, il-prodott kif definit fl-Artikolu 1 għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness. Fejn japplika, metodi oħra tat-test jistgħu jiġu użati jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċetta mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. Il-kriterji huma mmirati li jippromwovu: tnaqqis fil-ħsara għall-ambjent jew riskji relatati ma' l-użu ta' l-enerġija (tisħin globali, aċidifikazzjoni, tnaqqis ta' riżorsi li ma jistgħux jiġu rinovati) billi jitnaqqas il-konsum ta' enerġija it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi jitnaqqas il-konsum ta' l-ilma it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi tiġi inkoraġġita ir-riċiklabilità it-tnaqqis ta' tniġġiż ta' l-ilma billi jikkontribwixxu għal konsum imnaqqas ta' deterġent, u it-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-ħoss. Il-kriterji jħajru l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika u jkabbru l-għarfien ambjentali mill-konsumatur. B'żieda, l-immarkar tal-komponenti plastiċi tħajjar l-irriċiklar tal-makna. KRITERJI PRINĊPALI Effiċjenza ta' enerġija Il-makna għandha tuża enerġija elettrika ta' anqas minn jew ugwali għal 0,17 kWh kull kg ta' tagħbija ta' ħasla mkejjel skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE [1]. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta' l-anqas ta' tliet kejlijiet ta' konsum ta' enerġija magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta' dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq. Il-valur iddikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija m'għandux ikun anqas minn dan il-valur medju, u l-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ndikata fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-valur medju. Fil-każ ta' verifika, li mhix meħtieġa ma' l-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika l-proċeduri ta' tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 60456:1999. Konsum ta' ilma Il-makna għandha tuża anqas minn jew 12-il litru ilma għal kull kg ta' tagħbija ta' ħasla jew inqas imkejjel skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta' l-anqas ta' tliet kejlijiet ta' konsum ta' ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-valur dikjarat fuq it-tikketta ta' l-enerġija m'għandux ikun aktar baxx minn dan il-valur medju. Effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien Fil-każ ta' verifika, li mhix meħtieġa għall-applikazzjoni, il-korp kompetenti għandu japplika il-proċeduri ta' tolleranzi u kontroll imniżżla fl-EN 6056:1999. Il-makna għandha tikseb volumm residwu ta' umdità (ukoll imsejjaħ D jew estrazzjoni bid-dawrien) ta' anqas minn 54 %, f'test EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-makna b'hekk tkun tikkwalifika għal effiċjenza ta' tnixxif bid-dawrien tal-klassi A jew B kif definita fid-Direttiva 95/12/KE, l-Anness IV. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta' l-anqas ta' tliet kejlijiet ta' konsum ta' ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta' dan il-kejl għandha tkun anqas jew ugwali għall-ħtieġa ta' hawn fuq. Il-klassi ta' l-effiċjenza tat-tnixxif bid-dawrien indikata fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-valur medju. Ħoss Il-ħoss akustiku fl-arja mill-apparat, kalkolat bħala saħħa tal-ħoss, m'għandux jaqbeż LWAd 56 dB(A) matul il-ħasil jew LWAd 76 dB(A) matul id-dawrien, imkejjel skond l- EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. It-tagħrif dwar il-livell tal-ħoss tal-makna għandu jiġi provdut b'mod li jkun jidher ċar għall-konsumatur. Dan għandu jsir bl-inklużjoni ta' dan it-tagħrif fuq it-tikketta ta' l-enerġija għall-makni tal-ħasil. L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta' l-anqas ta' tliet kejlijiet ta' konsum ta' ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Prevenzjoni ta' użu eċċessiv ta' deterġent L-apparat għandu jkollu mmarkar ċar volumetriku u/jew relatat mal-piż dwar id-dispenser tad-deterġent li jippermetti lil dak li juża li jaġġusta l-kwantità ta' deterġent użat skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u l-grad ta' ħmieġ. KRITERJI ADDIZZJONALI Disinn ta' l-apparat Il-makna għandu jkollha mmarkar ċar fuqha li jidentifika l-issettjar addattat skond it-tip ta' materjal u l-kodiċi tal-ħasla. Il-makna għandu jkollha fuqha mmarkar ċar li jidentifika programmi ta' ffrankar ta' l-enerġija u ta' l-ilma u għażliet. L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġijiet. Struzzjonijiet għall-użu L-apparat għandu jinbiegħ bi ktejjeb ta' struzzjonijiet li, fost ħwejjeġ oħra, għandu jipprovdi pariri dwar l-użu ambjentali korrett u, b'mod partikolari rakkomandazzjonijiet għall-aħjar użu ta' enerġija, ilma u deterġent fit-tħaddim ta' l-apparat. Dan il-ktejjeb għandu jinkludi: Il-konsumatur għandu jkun avżat illi t-twassil bejn is-sors ta' ilma sħun u l-makna tal-ħasil għandu jkun qasir u insulat sew; riferenza għandha ssir għall-immarkar fid-dispenser tad-deterġent; il-ktejjeb ta' struzzjoni għandu juri l-ħin meħtieġ biex jintemmu l-programmi disponibbli; L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġijiet, u għandu jipprovdi kopja tal-ktejjeb ta' l-istruzzjoni lill-korp kompetenti li jassessja l-applikazzjoni. Teħid lura u riċiklar Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-partijiet tal-plastik imqabbżin l barra. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal ritardanti tal-fjamma li ma' l-applikazzjoni jbiddlu n-natura kimika tagħhom li ma tkunx teħtieġ aktar klassifikazzjoni taħt xi waħda mill-frażijiet R elenkati hawn fuq, jew fejn anqas minn 0,1 % tar-ritardant tal-fjamma fil-partijiet ittrattati jibqa' fil-forma bħal qabel l-applikazzjoni. Fost ħwejjeġ oħra, ir-rapport għandu jikkonferma li: il-ġonot huma faċli biex jinstabu u aċċessibbli l-armar elettroniku huwa faċli biex jinstab u jiżżarma il-prodott huwa faċli biex jiżżarma bl-użu ta' għodda komunement disponibbli materjali inkompatibbli u perikolużi huma separabbli L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni b'kopja tar-rapport taż-żarmar. L-applikant u/jew il-fornitur jew fornituri, skond kif japplika, għandhom jindikaw lil dan il-korp kompetenti liema ritardanti tal-fjammi, jekk ikun hemm, ikunu ntużaw fi jew fuq partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma. Estensjoni tat-tul tal-ħajja Il-manifattur jista' joffri garanzija kummerċjali li tiżgura li l-makna tal-ħasil tiffunzjona għal ta' l-anqas sentejn. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tat-twassil lill-konsumatur. Id-disponibilità ta' partijiet ta' bdil kompatibbli għandhom ikunu garantiti għal 12-il sena minn mindu titwaqqaf il-produzzjoni. KRITERJI GĦALL-ABILITÀ GĦALL-UŻU L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/12/KE. Twettiq ta' ħasil Il-makna għandha tikseb indiċi ta' twettiq ta' ħasil ta' aktar minn 1,00 f'test EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-makna b'hekk tkun tikkwalifika għal twettiq ta' ħasil tal-klassi A jew B kif definita fid-Direttiva 95/12/KE, l-Anness IV. Dan id-dokument għandu jinkludi r-rapporti ta' l-anqas ta' tliet kejlijiet ta' konsum ta' ilma magħmula skond EN 60456:1999, waqt li jintuża l-istess metodu standard ta' 60 °C ċiklu tat-tajjar kif magħżul għad-Direttiva 95/12/KE. Il-medja aritmetika ta' dan il-kejl għandha tkun akbar mill-ħtieġa ta' hawn fuq. Il-klassi tat-twettiq tal-ħasil indikat fuq it-tikketta ta' l-enerġija għandha tikkorrispondi ma' dan il-valur medju. TAGĦRIF GĦALL-KONSUMATUR Tagħrif għall-konsumatur L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa. It-test li ġej għandu jiġi provdut b'mod li jkun jidher ċar għall-konsumaturi (viċin it-tikketta fejn possibbli). "Dan il-prodott jikkwalifika għal eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea minħabba li b'mod partikolari huwa ekonomiku fl-enerġija u l-ilma u huwa maħsub li jżid id-durabilità, li jiffaċilita r-riċiklar, it-tiswija u disponiment ambjentalment sod." Il-korpi kompetenti huma rakkomandati li jagħtu kont ta' l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti ta' maniġġjar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jagħmlu l-istima ta' l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji f'dan l-Anness (Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawk l-iskemi ta' maniġġjar). "Tagħrif dwar kif jiġu minimizzati l-impatti ambjentali huwa mogħti f'dan il-ktejjeb"; Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja għandha tkun definita skond il-grupp tal-prodotti; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li t-twettiq ambjentali ta' prodott għandu jiġi stmat skond il-kriterji speċifiċi għall-gruppi ta' prodotti; Billi, bid-Deċiżjoni 96/461/KEE [2], il-Kummissjoni waqqfet kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' eko-tikketta Komunitarja għall-makni tal-ħasil, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, skadiet fit-30 ta' Ġunju 1999; Billi huwa xieraq li tiġi adottat deċiżjoni ġdida li tistabblixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti; Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, il-Kummissjoni kienet ikkonsultat il-gruppi prinċipali ta' interess f'forum ta' konsultazzjoni; Billi l-miżuri mniżżla f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, Il-ħoss dikjarat matul il-ħasil u matul id-dawrien għandu joħroġ minn dan il-kejl kif imniżżel fl-istandards riferiti fl-EN 60456:1999 (b'riskju tal-produttur a < = 5 %), għandu jkun anqas jew ugwali għall-ħtiġijiet ta' hawn fuq, u għandu jidher fuq it-tikketta ta' l-enerġija. fuq il-paġna tal-qoxra u fl-ewwel paġna t-test li ġej: jekk il-makna għandha mili bis-sħun, parir dwar l-użu tal-mili bis-sħun jista' jiffranka enerġija primarja u emissjonijiet relatati jekk l-ilma jissaħħan bl-enerġija mix-xemx, tisħin komunitarju, sistemi naturali moderni ta' tisħin bil-gass jew biż-żejt jew heater b'kurrent kontinwu ta' gass naturali. (ċ) parir kif tuża tagħbija sħiħa fejn possibbli; tagħrif dwar id-disponibilità ta' deterġenti moderni li ma jagħmlux ħsara lill-ekoloġija, bħal deterġenti kompatti; parir dwar kif jintgħażlu l-materjali kif jixraq, it-temperatura tal-ħasla korrispondenti skond it-tip ta' materjal, u wkoll jiġi ddikjarat li fil-parti l-kbira tal-każi ħasil f'temperatura ogħla m'għadux aktar meħtieġ meta jintużaw deterġenti moderni, bħal deterġenti kompatti u makni tal-ħasil moderni; tagħrif dwar il-konsum ta' l-enerġija u l-ilma tal-makna tal-ħasil għall-issettjar ta' temperaturi differenti u għall-issettjar ta' tagħbijiet differenti, li jippermettu lill-konsumatur li jidentifika programm addattat biex jagħmel l-anqas użu ta' enerġija u ilma; parir li l-makna tal-ħasil għandha tintefa meta tkun lestiet iċ-ċiklu tagħha, minħabba l-possibbiltà ta' telf ta' enerġija; tagħrif dwar il-ħtiġijiet ta' saħħa matul il-modi li ġejjin: mitfija, mod bl-issettjar tal-ħin, (programmar), mod tal-programm mitmum; parir biex jiġi evitat il-ħasil minn qabel fil-makna kull fejn possibbli; parir dwar il-manutenzjoni addattata tal-makna tal-ħasil, inkluż it-tindif regolari tal-filtri u l-pompi, u t-tneħħija ta' depożiti; parir ta' kif għandha tiġi installata l-makna biex jitnaqqas il-ħoss li joħroġ; tagħrif dwar li l-injorar tal-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq jista jwassal għall-konsum ogħla ta' enerġija, ilma u/jew deterġent u b'hekk tista tiżdied in-nefqa tat-tħaddim u twassal għal twettiq inferjuri ta' ħasil; tagħrif ta' kif il-konsumatur jista' jieħu vantaġġ ta' l-offerta tal-manifattur li jieħu lura l-prodott mingħand il-konsumatur. Il-manifattur għandu joffri li jieħu lura, mingħajr ħlas, għar-riċiklar il-makna tal-ħasil u l-komponenti li jiġu mibdula minnu jew minn xi kumpanija kummissjonata, ħlief għall-makni tal-ħasil li ma jkunux kompleti jew ikun fihom komponenti li ma jkunux jagħmlu parti mill-makna tal-ħasil. Partijiet tal-plastik itqal minn 50 gramma għandu jkollhom immarkar permanenti li jidentifikaw il-materjal, b'konformità ma' ISO 11469. (ċ) Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma m'għandux ikun fihom sustanzi li jikkawżaw ittardjar tal-fjammi li ġejjin: Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma m'għandux ikun fihom sustanzi li jirritardjaw il-fjamma jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li huma assenjati xi waħda mill-frażijiet ta' riskju R45 (li jista' jikkawża l-kanċer), R46 (li jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R50 (tossiku ħafna f'organiżmi akwatiċi), R51 (tossiku f'organiżmi akwatiċi), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi akwatiċi), R53 (li jista' jikkawża effetti kuntrarji fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (li jista jfixkel il-fertilità) jew R61 (li jista' jikkawża ħsara lit-tfal mhux imwielda), jew xi kombinazzjonijiet ta' frażijiet ta' riskji li jkun fihom xi wieħed mill-frażijiet ta' riskji ta' hawn fuq, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [2] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KEE [3]. Il-manifattur għandu jagħti kont taż-żarmar meta jiddisinja u għandu jivverfika ż-żarmar tal-makna tal-ħasil u jipprovdi rapport taż-żarmar. parir dwar il-varjar tad-doża tad-deterġent skond l-għebusija ta' l-ilma, it-tip u l-ammont ta' tagħbija u l-grad tagħha ta' ħmieġ (per eżempju: nofs tagħbija tinħtieġ anqas deterġent); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Diċembru 1999 li tabroga d-Deċiżjoni Nru 1999/356/KE u timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ta' ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw jew jiġu kkonsinnati mill-Eġittu (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4232) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara li kkonsultat l-Istati Membri, It-teħid ta' kampjuni wera kontaminazzjoni ta' aflatoksin serja u rikorrenti ta' karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu; Dawn il-limiti ġew maqbuża b'ammont eċċessiv fil-kampjuni ta' karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu. Il-limiti għall-Aflatoksin B1 f'ġewż midħun maħsub għall-konsum dirett, u għal dak li jista' jkun magħżul jew suġġett għal aktar ipproċessar, huma ffissati f'dan ir-Regolament sa tnejn u tmien partijiet kull biljun (ppb) rispettivament. Kontaminazzjoni ta' Aflatoksin B1 f'livelli għoljin sa 485 ppb ġew skoperti fil-karawett mill-Eġittu; Impenji ġew irċevuti mill-awtoritajiet Eġizzjani b'mod partikolari f'konnessjoni ma' titjib fil-prattiċi tal-produzzjoni, l-immaniġġjar, l-għażla, l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-trasport. Huwa għalhekk xieraq li l-karawett jew prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu jiġu suġġetti għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni lis-saħħa pubblika; Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-livelli ta' Aflatoksin B1 u ta' aflatoksin totali f'kampjuni meħudin mill-kunsinna immedjatament qabel din titlaq mill-Eġittu; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu jimportaw: karawett li jaqa' taħt il-kodiċi NM 12021090 fil-qoxra jew 12022000 mingħajr qoxra, kemm miksura jew le jew karawett inkaljat li jaqa' taħt il-kodiċi NM 20081192 (f'pakketti immedjati ta' kontenut nett li jaqbeż 1 kg) jew 20081196 (li ma jaqbiżx 1 kg) li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu u li hu maħsub għall-konsum mill-bniedem jew biex jiġi użat bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, iżda kull kunsinna għandu jkollha magħha r-riżultati ta' kampjuni u analiżi uffiċjali, u ċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness I, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tal-Ministeru Eġizzjan ta' l-Agrikoltura. Il-Kunsinni jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità biss minn wieħed mill-punti tad-dħul elenkati fl-Anness II. Kull kunsinna għandha tiġi identifikata b'kodiċi li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq ir-riżultati tal-kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali u ċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmijin fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli tad-dokumenti biex jiggarantixxu li l-kondizzjonijiet meħtieġa għal ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tal-kampjuni imsemmijin fil-paragrafu 1 jiġu mħarsa. L-Istati Membri għandhom jieħdu kampjuni u jagħmlu analiżi tal-kunsinni b'mod sistematiku għal Aflatoksin B1 u għal aflatoksin totali qabel dawn joħorġu fis-suq mill-port tad-dħul fil-Komunità, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' dawn l-analiżi. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi reveduta qabel it-30 ta' Novembru 2000, biex issir stima ta' jekk il-kondizzjonijiet speċjali imsemmijin fl-Artikolu 1 jipprovdux livell ta' protezzjoni suffiċjenti għas-saħħa pubblika fil-Komunità. Ir-reviżjoni għandha wkoll tistima jekk hemmx bżonn kontinwu tal-kondizzjonijiet speċjali. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tabroga d-Deċiżjoni 1999/356/KE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji dwar l-importazzjoni biex iħarsu din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' punti tad-dħul li minnhom karawett u prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw jew jiġu kkonsinnati mill-Eġittu jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità Ewropea Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/356/KE tat-28 ta' Mejju 1999 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjoni ta' karawett u ta' ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw minn, jew jiġu kkonsinnati mill-Eġittu [2] tapplika sa l-1 ta' Diċembru 1999 u għandha tiġi mħassra; Karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu instab ikkontaminat b'livelli għoljin ta' Aflatoksin B1. Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li l-aflatoksini, b'mod partikolari Aflatoksin B1, huma sustanzi karċinoġeni u saħansitra f'dożi żgħar, jikkawżaw kanċer tal-fwied u barra dan huma ġenotossiċi; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 [3] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 194/97 jiffissa livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw u b'mod partikolari għall-aflatoksini f'oġġetti ta' l-ikel. L-Eġittu huwa esportatur ewlieni ta' karawett lill-Komunità u l-esposizzjoni tal-popolazzjoni għal karawett jew prodotti magħmulin mill-karawett ikkontaminati bl-aflatoksin tikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa pubblika fil-Komunità; Eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene li saret fl-Eġittu wriet il-ħtieġa ta' titjib fil-prattika ta' l-iġjene u fit-traċċabilità tal-karawett. Huwa neċessarju li l-karawett u prodotti li ġejjin mill-karawett jiġu prodotti, immaniġġjati, magħżula, ipproċessati, ippakkjati u trasportati skond prattiċi iġjeniċi tajbin. Huwa neċessarju li l-awtoritajiet Eġizzjani jipprovdu prova dokumentata ma' kull kunsinna karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu, li għandha x'taqsam mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, għażla, immaniġġjar, ipproċessar, ippakkjar u trasport u r-riżultati ta' analiżi tal-laboratorju tal-kunsinna għal livelli ta' Aflatoksin B1 u ta' aflatoksin totali; Huwa neċessarju li ħafna karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu jiġi mressaq b'mod sistematiku għal analiżi fil-port tad-dħul fil-Komunità, biex jiġu stabbiliti l-livelli ta' kontaminazzjoni tal-karawett bl-Aflatoksin B1 u bl-aflatoksin totali, Majjali Tiġieġ li jbidu DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni ta' ażjendi li fihom jinżammu annimali għat-trobbija (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4534) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1996 dwar il-protezzjoni ta' annimali miżmuma għall-għanijiet ta' trobbija([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport li jkun jinkludi r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-għanijiet ta' trobbija. Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 98/58/KE, ir-rapport għandu jkun jikkonforma mat-tagħrif speċifikat fl-Anness. Artikolu 2 Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni kull sentejn, sa l-aħħar jum tax-xogħol ta' April u għall-ewwel darba sat-30 ta' April 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Speċi jew kategorija ta' annimali Għoġġiela Tabella dwar it-tagħrif mitlub għal kull speċi u kategorija ta' annimali bażata fuq l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapporti lill-Kummissjoni dwar l-ispezzjonijiet meħtieġa fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 98/58/KE. Il-forma, kontenut u frekwenza tas-sottomissjoni tar-rapporti ta' spezzjoni mill-Istati Membri għandhom ikunu armonizzatit u huwa importanti li jinġabar tagħrif dwar i-kwantità kif ukoll il-kwalità ta' l-ispezzjonijiet biex jiġi evalwat jekk il-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE hiex assigurata fl-Istati Membri. Ir-riżultati ta' dawk l-ispezzjonijiet huma rilevanti għall-Kummissjoni biex tibgħat rapporti speċifiċi lill-Kumitat Permanenti Veterinarju bażat fuq l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 98/58/KE. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz ta' dokument numru K(1999) 4535) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunità fil-, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati; billi garanziji li jirrigwardjaw il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-Anness tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE hija mibdula bil-lista ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE: fil-lista li tikkonċerna l-Kanada, l-grupp segwenti huwa miżjud: Indirizz: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterenarju tal-grupp: Dr Luc Besner fil-lista li tikkonċerna l-Isvizzera, il-grupp segwenti huwa miżjud: Indirizz: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas Veterenarji tal-grupp: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Numru ta' approvazzjoni tal-grupp: E 1479 Numru ta' approvazjoni tal-grupp: CH-ET-1132 ANNEX Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/685/KE ([3] ), tistabilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għal l-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; is-servizzi veterenarji kompetenti tal-Kanada, l-Isvizzera u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu ppreżentaw talbiet għal emendi għal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għal l-esportazjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4016) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dik in-network għandha tintuża għas-sorveljanza epidemjoloġika ta' dak il-mard u għall-istabbiliment ta' sistema ta' twissija u rispons bikri; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għandha tiġi riżervata għal dawk il-ġrajjiet definiti f'Anness I, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "il-ġrajjiet", jew indikazzjonijiet ta' ġrajjiet bħal dawk li, weħidhom jew f'assoċjazzjoni ma' grajjiet oħra simili, għandhom jew jista' jkollhom il-potenzjal li jsiru theddid għas-saħħa pubblika. L-istrutturi u/jew l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru għandhom jiġbru u jpartu t-tagħrif kollu meħtieġ dwar dawn il-grajjiet, eż. bl-użu tas-sistema nazzjonali tas-sorveljanza, il-komponent tas-sorveljanza epidemjoloġika tan-network tal-Komunità jew xi sistema oħra ta' ġbir tal-Komunità. Artikolu 2 Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti sabiex it-tagħrif jiġi provdut lill-pubbliku ġenerali u lill-professjonijiet konċernati huma deskritti f'Anness II, it-Taqsima 4. Artikolu 3 Kull sena, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu rapport analitiku tal-ġrajjiet u l-proċeduri applikati fi ħdan is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija. Minbarra dan, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu fuq bażi tempestiva jirrapportaw dwar grajjiet speċifiċi ta' sinifikat partikolari. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-rapporti, teżamina f'rapport annwali l-operazzjoni tas-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija u, fejn meħtieġ, tipproponi bidliet fiha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ġrajjiet li għandhom jiġu rapportati fi ħdan is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija Tixrid ta' mard li jittieħed li jestendi għal aktar minn Stat Membru wieħed tal-Komunità. Gruppi spazjali jew temporali ta' każijiet ta' mard ta' tip simili, jekk l-aġenti patoġeniċi ikunu l-kawża possibbli u jkun hemm ir-riskju ta' propagazzjoni bejn l-Istati Membri ġewwa l-Komunità. Gruppi spazjali jew temporali ta' każijiet ta' mard ta' tip simili barra l-Komunità, jekk l-aġenti patoġeniċi ikunu l-kawża possibbli u jkun hemm ir-riskju ta' propagazzjoni lejn il-Komunità. Il-feġġa jew il-qawmien mill-ġdid ta' mard li jittieħed jew ta' mikrobu li jinfetta li jista' jeħtieġ azzjoni fil-pront u koordinata tal-Komunità biex jiġi kontrollat. ANNESS II Proċeduri għal tagħrif, konsultazzjoni u kooperazzjoni taħt is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija Malli jirċievu dan it-tagħrif l-awtoritajiet kompetenti responsabbli fl-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu l-opinjoni tahħhom dwar jekk ikunux meħtieġa miżuri minn Stati Membri oħra jew azzjonijiet koordinati mill-Komunità megħjuna mill-Kummissjoni. Meta t-tagħrif dwar ġrajja jew l-indikazzjonijiet għal xi ġrajja bħal dik juru il-possibiltà ta' theddida potenzjali għas-saħħa pubblika, l-awtorijiet pubbliċi kompetenti fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom javżaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop tat-theddida potenzjali u l-miżuri li għandhom il-ħsieb li jieħdu huma stess jew flimkien ma' l-Istati Membri l-oħra konċernati, il-Kummissjoni jew partijiet oħra. Verifika u evalwazzjoni Kompetenza fil-qasam ta' l-epidemoloġija, appoġġ tal-laboratorju, kompetenza klinika u kompetenza oħra essenzjali għandhom ikunu disponibbli bħala għajnuna teknika għal aktar investigazzjoni fl-Istati Membri. Il-Komunità jew l-Istati Membri individwali jistgħu jipprovduhom jekk jiġu hekk mitluba mill-Istat Membru konċernat. Il-Kummissjoni għandha tgħin fil-koordinazzjoni tal-miżuri ta' prekawzjoni fit-tħejjija għal xi theddida possibbli għas-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni tista' tlaqqa' laqgħa straordinrarja tal-kumitat tan-network jew ta' l-esperti proposti mill-kumitat sabiex tiġi koordinata l-azzjoni meħtieġa. Tifi Jekk l-istima finali tar-riskju tikkonkludi li ma tkun żviluppat ebda theddida għas-saħħa pubblika, u ebda azzjoni jew azzjoni lokali biss tkun meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru konċernat għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop ta' dawk il-miżuri li jkunu ħadu jew li beħsiebhom jieħdu. Fin-nuqqas ta' xi oġġezzjoni fi żmien tlett ijiem mill-Istati Membri l-oħra jew mill-Kummissjoni, ebda azzjoni oħra għas-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija ma tkun meħtieġa. Jekk ġrajja twassal għal theddida għas-saħħa pubblika, l-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istati Membru/Stati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membru l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar in-natura u l-iskop tat-theddida potenzjali u l-miżuri li għandhom il-ħsieb li jieħdu huma stess jew flimkien ma' l-Istati Membri l-oħra konċernati, il-Kummissjoni u partijiet oħra. Miżuri ta' koordinazzjoni L-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom mingħajr dewmien javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-progress u r-riżultati tal-miżuri meħuda. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoordinaw miżuri ulterjuri li għandhom jittieħdu fuq livell Komunitarju b'mod konformi ma' Artikoli 3 u 6 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. Il-Kummissjoni għandha tappoġġa lill-Istati Membri fil-koordinazzjoni ta' l-isforzi biex ilaħħqu mat-theddida għas-saħħa pubblika u biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-popolazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tlaqqa' laqgħa straordinarja tal-kumitat tan-network jew ta' delegati nominati mill-kumitat biex tiġi koordinata l-azzjoni meħtieġa. Is-sistema għandha tintefa' wara l-ftehim ta' l-Istati Membri konċernati, li għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Tagħrif lill-pubbliku ġenerali u l-professjonijiet konċernati Jekk tinħoloq ġrajja, l-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jipprovdu materjal addattat ta' tagħrif lill-professjonisti konċernati u lill-pubbliku ġenerali u għandhom javżawhom bil-miżuri addottati. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-professjonisti konċernati u lill-pubbliku ġenerali b'kull gwida miftiehma fuq livell Komunitarju u għandha tavżhom mingħajr dewmien meta t-theddida għas-saħħa pubblika tkun għaddiet. Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità([1]), u b'mod partikolari Artikoli 1 u 7 tagħha, Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tagħha, in-network tal-Komunità għandha għalhekk topera bl-użu l-ewwel nett tas-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fin-Network Ewropeja ta' Tagħrif dwar is-Saħħa Pubblika (EUPHIN-HSSCD), li tikkonsisti fi tlett komponenti: (a) sistema ta' twissija u rispons bikri għar-rapporti ta' theddid speċifiku għall-pubbliku trasmessa mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika ta' kull Stat Membru responsabbli biex jistabbilixxi l-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika; Skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, għandu jiġi stabbilit network fuq livell tal-Komunità biex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, bil-ħsieb li tittejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta' mard li jittieħed speċifikat fl-Anness li jinsab ma' dik id-Deċiżjoni. Il-mard u l-kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu koperti bis-sistema ta' twissija bikrija u tweġiba fuq livell Komunitarju għandhom jirriflettu l-ħtiġiet preżenti fil-Komunità, b'mod partikolari l-valur miżjud ta' reazzjoni fuq livell Komunitarju; Is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għandha tindirizza l-kwistjonijiet imqajma mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru jew ippruvati mill-informazzjoni miġbura taħt Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE; Din id-Deċiżjoni għandha tiffaċilita l-integrazzjoni tan-network tal-Komunità stabbilita skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE ma' networks oħra ta' twissija ta' malajr stabbiliti fuq livell nazzjonali jew Komunitarju għall-mard u kwistjonijiet speċjali li jridu jiġu koperti mis-sistema ta' twissija u rispons bikri. l-iskambju ta' tagħrif bejn strutturi akkreditati u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika; (ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għas-sorveljanza epidemjoloġika bejn strutturi akkreditati u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; L-iżvilupp ta' teknoloġiji utli ġodda għandu jiġi sorveljat fuq bażi regolari u għandu jiġi meqjus għall-importazzjoni tal-EUPHIN-HSSCD bħala s-sistema operattiva. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti meta ġrajja jkollha l-potenzjal li ssir theddida għas-saħħa, jew meta ġrajja tkun definittivament theddida għas-saħħa, huma deskritti f'Anness II, it-Taqsima 2 (Livell 2: Theddida potenzjali) u Taqsima 3 (Livell 3: Theddida definittiva). Livell ta' attivazzjoni 1: skambju ta' tagħrif Jekk it-tagħrif miġbur fi Stat Membru wieħed jew aktar jew li jkun ġej minn egħjun rikonoxxuti juri li x'aktarx tista' sseħħ ġrajja, l-awtorità kompetenti responsabbli biex tistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika f'kull Stat Membru konċernat għandha, permezz tan-network, tavża lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli fl-Istati Membri u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien biċ-ċirkostanzi u l-isfond. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw l-iskambju mgħaġġel kontinwu u reċiproku tat-tagħrif li jirċievu u għandhom iżommu lill-Istati Membri l-oħra aġġornati. L-awtoritajiet kompetenti għas-saħħa pubblika fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom jevalwaw, bil-kooperazzjoni ma' l-istrutturi u/jew l-awtoritajiet, it-tagħrif miġbur bla dewmien sabiex jiġi żgurat jekk tkunx teżisti ġrajja ta' theddida għas-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni tista' tlaqqa' laqgħa straordinarja tal-kumitat tan-network jew ta' l-esperti proposti mill-kumitat sabiex tiġi żgurata t-trasparenza u l-effettività ta' kull azzjoni eventwali. Il-proċeduri għall-iskambju ta' tagħrif li jindikaw grajja huma deskritti f'Anness II, Taqsima 1 (Livell 1: L-iskambju ta' tagħrif). Livell ta' attivazzjoni 2: theddida potenzjali Livell ta' attivazzjoni 3: theddida definittiva DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/436/KEE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili (notifikat bid-dokument numru Ċ(1999) 4749) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1] ), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/79/KE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS `L-ANNESS A Iċ-ċertifikat tas-saħħa għal prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili u intenzjonati għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li jqiegħed kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili ([3] ), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 96/674/KE ([4] Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, tunikati ekinodermi u gastropodi marini li joriġinaw fiċ-Ċili huma stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/675/KE ([5] Ir-riferenzi leġislattivi msemmija fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A mad-Deċiżjoni 93/436/KEE fihom ċerti żbalji, u huwa għalhekk neċessarju li timmodifikah; l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Jannar 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/627/KE li timplimenta Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE dwar il-livell ta' ħoss perċepit mis-sewwieqa ta' tratturi fuq ir-roti użati għall-agrikoltura jew għall-foresterija (notifikat fid-dokument numru K (1999) 3546) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE tad-29 ta' Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-livell ta' ħoss perċepit mis-sewwieqa ta' tratturi bir-roti użati għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/54/KE ([2]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tagħha, Huwa neċessarju f'dawk iċ-ċirkostanzi li jkun pospost it-tmiem tal-perjodu transitorju preskritt f'dik id-Deċiżjoni għal dawk il-vetturi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/627/KE huwa mibdul b'dan li ġej: 1 ta' Ottubru 2001 għat-tipi kollha ta' tratturi ġodda, 1 ta' Ottubru 2003 għat-tratturi ġodda kollha." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sat-30 ta' Settembru 2001 l-iktar tard. Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Artikolu 1 Il-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 2(2) tad-Direttiva 77/311/KEE għandu jiskadi fi: Ġie ppruvat teknikament impossibbli fil-każ kważi tat-tratturi kollha bla gabina biex ilaħħqu sad-data tal-għeluq tal-perjodu transitorju preskritt fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE([3]). Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi fin-negozju ta' tactors agrikoli jew tal-foresterija, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru, 1999, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE u li tistabbilixxi l-identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni (notifikata bid-dokument numru C(1999) 5004) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990, dwar kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-ekwidi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990, dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' ekwidi minn pajjiżi terzi [2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) tagħha, bid-Deċiżjoni 93/623/KEE [3] il-Kummissjoni stabbiliet id-dokument ta' identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja ekwidi reġistrati; biex titħares l-identità kontinwa ta' l-annimal huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 93/623/KEE biex jiddaħħal numru ta' identifikazzjoni tul il-ħajja; skond l-Artikolu 4(4)(ii) tad-Direttiva 90/426/KEE, ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni għandhom ikunu identifikati waqt il-moviment tagħhom b'metodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni; ċerti partijiet ta' l-informazzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni 93/623/KEE jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni; ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni, kif ukoll ekwidi reġistrati, jistgħu jsiru, f'xi żmien f'ħajjithom, ekwidi għall-qatla għall-konsum mill-bniedem, kif imfisser fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 90/426/KEE; l-amministrazzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji għal ekwidi hija soġġetta għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tal-25 ta' Settembru, 1981, dwarl-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti mediċinali veterinarji [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE [5]; skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju, l990, li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annmali [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1308/99 [7], b'effett mill-1 ta' Jannar, 2000, l-għoti lil annimali li jipproduċu l-ikel ta' prodotti mediċinali veterinarji li fihom sustanzi attivi farmakoloġikament li mhumiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III ta' dak ir-Regolament għandu jkun ipprojbit mingħajr eċċezzjoni fil-Komunità. Għaldaqstant, ekwidi jistgħu jirċievu biss trattament mediku bi prodotti mediċinali li fihom sustanzi attivi farmakoloġikament li huma msemmija fl-Annessi I, II jew III ta' dak ir-Regolament; Il-Kummisjoni tikkonsidra li temenda l-Artikolu 1 tad-Direttiva 81/851/KEE sabiex tiddaħħal definizzjoni ta' annimali li jipproduċu l-ikel u sabiex ikunu permessi eżenzjonijiet għal ċerti gruppi ta' dawn l-ispeċi, jekk l-annimali inklużi f'dawn il-gruppi jkunu identifikati u kkontrollati biżżejjed. L-ekwidi identifikati b'mod ċar u speċifikament immarkati fid-dokument ta' identifikazzjoni tagħhom bħala mhux maħsubin għall-qatla jew maħsubin għall-qatla taħt kondizzjonijiet ikkontrollati skond il-liġi Komunitarja jikkwalifikaw għal dawn l-eżenzjonijiet; Fil-laqgħa tiegħu tad-9 sal-11 ta' Novembru, 1999, il-Kumitat Xjentifiku għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji kkunsidra t-talba tal-Kummissjoni biex tindika terminu ta' sospensjoni ġenerali xieraq għal sustanzi li mhumiex inklużi fl-annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u rrakkomanda li dan it-terminu jkun ghall-inqas ta' sitt xhur. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964, dwar kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [9], japplikaw għall-laħam tas-solipedi. Skond dik id-Direttiva annimali għall-qatla għandhom ikunu identifikati sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jiddeterminaw l-oriġini tagħhom. L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 90//426/KEE jobbliga lill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija li jirreġistra n-numru ta' identifikazzjoni jew in-numru tad-dokument ta' identifikazzjoni ta' l-ekwidi maqtula; Skond id-Direttiva 64/433/KEE il-veterinarju uffiċjali għandu, waqt l-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem, joqgħod attent għal xi sinjali li juru li l-annimali setgħu kellhom sustanzi b'effetti farmakoloġiċi mogħtija lilhom jew li ħadu sustanzi oħrajn li minħabba fihom il-laħam tagħhom jista' jkun ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem. Il-verifika tar-reġistrazzjoni tal-medikazzjoni fid-dokument ta' identifkazzjoni għandha għalhekk tkun parti minn din il-valutazzjoni; Il-kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' ekwidi għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/426/KEE u partikolarment fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/196/KEE [10] u 93/197/KEE [11]; Huwa meħtieġ li d-dokument ta' identifikazzjoni ta' ekwidi reġistrati jkun emendatgħal din ir-raġuni; Huwa wkoll meħtieġ li jkun stabbilit id-dokument ta' identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni msejjes fuq id-dokument ta' identifikazzjoni għal ekwidi reġistrati; Sabiex l-Istati Membri jkollhom żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkun hemm perjodu transitorju; Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika u tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 93/623/KEE huwa emendat kif ġej: Fil-Parti II(A) ta' l-Istruzzjonijiet Ġenerali għall-passaport il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-ordni numeriku xieraq: Taqsima IX: Trattament Mediċinali Il-Parti I u l-Parti II jew il-Parti III ta' din it-Taqsima għandha timtela kif imiss skond l-istruzzjonijiet imsemmija f'din it-Taqsima." Qed tiżdied Taqsima ġdida skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni Artikolu 2 In-numru ta' identifikazzjoni msemmi fit-Taqsima II(1) tad-dokument ta' identifikazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni 93/623/KEE għandu jkun in-numru ta' identifikazzjoni tul il-ħajja ta' l-annimal, li għandu jinżamm jew li għandha tkun stabbilita riferenza għalih kull meta l-awtoritajiet kompetenti jemendaw id-dettalji tar-reġistrazzjoni ta' l-annimal in kwistjoni. In-numru ta' identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun in-numru ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 90/426/KEE. Artikolu 3 Id-dokument ta' identifikazzjoni li jakkumpanja lil ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni matul il-moviment tagħhom għandu jkollu fih għall-inqas l-informazzjoni msemmija fit-Taqsimiet I, II, III, IV u IX tad-dokument ta' identifikazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni 93/623/KEE. Artikolu 4 Stati Membri għandhom jassiguraw li sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju, 2000, ekwidi reġistrati u ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni jkunu akkumpanjati bid-dokument ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikoli 1 u 3 rispettivament, ħlief fil-każ fejn minħabba informazzjoni obbligatorja mdaħħla fit-Taqsima msemmija fl-Artikolu 1 ikun meħtieġ li dik it-Taqsima tinħareġ mingħajr dewmien qabel din id-data. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1999 li temenda id-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE li jistabbilixxu rispettivament bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi u tuberkulosi l-istatus ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 5007) (Test b' rilevanza għaż-ŻonaEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini u ħnieżer [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE [2], u partikularment Anness A I [3] ta' din, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/466/KE hija emendata kif ġej: Id-Deċiżjoni 1999/467/KE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE tal-15 ta' Lulju1999 li tistabbilixxi bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi l-istatus ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u tirrevoka d-Deċiżjoni 97/175/KE [4], tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1999; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE tal-15 ta' Lulju1999 li tistabbilixxi bħala uffiċjalmnt ħieles mit-tuberkulosi l-istatus ta' merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u tirrevoka d-Deċiżjoni 97/76/KE [5], tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1999; skond Annessi A I (4)(b) u A II (7)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE hija meħtieġa sistema ta' identifikazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-merħliet ta' l-oriġini u ta' transitu' għal kull annimal bovin skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 [6], minn qabel sabiex jingħata l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mit-tuberkulosi u bruċellosi bovina rispettivament; il-limitazzjonijiet temporanji fuq l-istatus ta' uffiċjalment ħieles għal dak li għandu x'jaqsam mat-tuberkulosi u bruċellosi bovina li hemm maħsub għalihom fid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq kienu ddaħħlu minħabba nuqqas ta' koerenza fid-dati f'biċċiet differenti ta' leġislazzjoni partikularment meta ċerti elementi tas-sistema ta' identifikazzjoni kellhom ikunu operattivi għalkollox sal-31 ta' Diċembru 1999 skond ir-regolament imsemmi hawn fuq; Meta wieħed jikkunsidra li l-ħolqien ta' ħazna tad-data kompjuterizzata għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini jikkostitwixxi element essenzjali tas-sistema li hemm maħsub għaliha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97, il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-karattru operazzjonali tal-ħażniet tad-data stabbiliti fl-Awstrija, bid-Deċiżjoni 1999/571/KE [7], fid-Danimarka bid-Deċiżjoni 1999/376/KE [8], fil-Finlandja bid-Deċiżjoni 1999/317/KE [9], fil-Lussemburgu bid-Deċiżjoni 1999/375/KE [10], fl-Olanda bid-Deċiżjoni 1999/546/KE [11] u fl-Isvezja bid-Deċiżjoni 1999/693/KE [12], sa fejn jikkonċerna l-Ġermanja, il-Kummissjoni waslilha tagħrif biżżejjed sabiex tikkunsidra l-ħażna tad-data bħala operazzjonali, iżda din l-evalwazzjoni tista' tkun kunsidrata mill-ġdid fid-dawl tar-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni fuq il-post fil-futur qrib; sa fejn jikkonċerna l-Italja u r-Renju Unit, huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta' sitt xhur sabiex jitlesta l-ħolqien tal-ħażna tad-data msemmija hawn qabel u għalhekk l-istatus ta' uffiċjament ħieles mit-tuberkulosi bovina tal-merħliet bovini fir-reġjuni ta' Bolzano u Trento u mill-bruċellosi bovina tal-merħliet bovini fir-reġjuni ta' Bolzano u l-Gran Bretanja għandu jingħata sat-30 ta' Ġunju 2000, suġġett għal reviżjoni qabel din id-data; għalhekk huwa meħtieġ li d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE ikunu adattati għas-sitwazzjoni legali fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2000; il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, fit-titlu ta' Anness I il-kliem 'sal-31 ta' Diċembru 1999' huma mħassra. fit-titlu ta' Anness II il-kliem 'sal-31 ta' Diċembru 1999' huma sostitwiti bil-kliem 'sat-30 ta' Ġunju 2000'. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/468/KE dwar it-tfassil ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa (notifikata bid-dokument numru C (1999) 4675) (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfasslu, għal perjodu temporanju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti li ġejjin mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-Artiklu 2 (1) tagħha; ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15 ta' Diċembru 1999. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa ew imfassla bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KE ([3]); Il-Latvja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment jaqbel mar-regoli tal-Komunita; lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa tista' tkun għalhekk imfassla għal-Latvja; il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 4688) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/603/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test tal-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness tad-Deċiżjoni Nru 97/365/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-15 ta' Diċembru 1990. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; għall-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]); listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]); l-Kummissjoni rċeviet mill-Bulgarija lista ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta' saħħa tal-Komunità; spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livell ta' iġjene ta' l-istabbiliment hija suffiċjenti u li jista' għalhekk jiddaħħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam tista tiġi awtorizzata; lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista għalhekk tiġi stipulata rigward il-Bulgarija; il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 4685) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta' listi proviżorji ta'stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċertu prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b'żewġ qoxriet (1), hekk kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/603/KE (2),u b'mod partikulari Artiklu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness għall din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/710/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ b'effett mill-15 ta' Diċembru 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam ġiet kompilata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE (3). (2)Ir-Repubblika Ċeka u New Zealand bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità. listi proviżorji ta'stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam jistgħu għalhekk jiġu kompilati għar-Repubblika Ċeka u New Zealand skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' certi pajjiżi il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni humaskond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kisi ta' l-annimali. (innotifikata taħt dokument numru Ċ (1999) 4697) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/4081KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijet għat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b'żewġ[qoxriet ([1]), hekk kif emendat l-aħħar b'deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tiegħu, billi għalhekk id-Deċiżjoni 1999/120/KE għandha tiġi emendata għal din ir-raġuni; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fit-titlu tad-Deċiżjoni1999/120/KE il-kliem stonok' u bżieżaq ta' l-awrina' huma mdaħħla fl-aħħar. Fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta' Artiklu 1, jiġu mdaħħla stonok' u bżieżaq ta' l-awrina' wara l-kelma kisi'. Artikolu 2 It-test ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa magħdud ma' l-Anness ta' Deċiżjoni 1999/120/KE. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni tibda sseħħ mill-15 ta' Diċembru 1999. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew kompilati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120JKE ([3]); Il-Bangladexx, il-Messiku, in-Nikaragwa u l-Panama bagħtu l-listi tagħhom ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità; Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Bangladexx, għall-Messiku, għan-Nikaragwa u għall-Panama; Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, billi lista tal-bastimenti friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/KEE([3]) għandha titħejja; billi dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MFD lill-Kummissjoni; billi għandha għalhekk tkun l-MFD li tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment tas-Sajd fil-Baħar (MFD) tal-Ministeru ta' l-Ikel Agrikoltura u Annimali Mrobbija għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Pakistan għall-ivverifikar u ċertifikar tal-konformita ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE." Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Pakistan għandhom ikunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ta' l-anqas jitħejjew f'ilsien uffiċċjali wieħed ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant ta' l-MFD u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor." Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u agrikoltura li ijoriġinaw fil-Pakistan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 4754) grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Pakistan biex jivverifika il-kondizzjonijiet li bihom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Pakistan dwar spezzjonijiet ta' saħħa u monitorjar ta' prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Fil-Pakistan id-Dipartiment tas-Sajd fil-Baħar (MFD) tal-Ministeru ta' l-Ikel, Agrikoltura u t-Trobbija ta' l-Annimali huwa kapaċi li effettivament jivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; il-proċedura għall-akkwist taċ-ċertifikat tas-saħħa riferit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi fir-rigward ta' l-ilsien/ilsna li fihom għandu jiġi miktub u l-grad ta' l-uffiċjal li jkollu s-setgħa li jiffirmah; skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tkun turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini; skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' l-istabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-friża għandha titħejja; l-MFD pprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali fir-rigward tal-konformità mar-regoli li hemm fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE, u fir-rigward tat-twettieq tal-ħtiġijiet ekwivalenti ma' dawk stipulati f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tal-friża jew bastimenti friża ta' oriġini; Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat numerat oriġinali tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, datat u li jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmuż; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-kwantità u maħsuba għall-manifattura ta' ikel priżervat, il-pakketti kollha għandhom iġorru l-kelma "Pakistan" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux." DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċizjoni 1999/276/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4755) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa għaldaqstant neċessarju li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti fid-Deċizjoni 1999/276/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A ta' din id-Deċizjoni; Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/276/KE għandha tkun modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Teknoloġija ta' l-Ikel u Rizorsi Naturali ghandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Mauritius sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiziti tad-Direttiva 91/493/KEE." Il-punt 2 ta' l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: Iċ-Ċertifikati għandhom juru l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' endorsjar iehor." L-Anness A għandu jiġi sostitwit bl-Anness ma' dan. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999. ANNESS A ANNESS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/276/KE tat-23 ta' April 1999 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mil-Mauritius([3]), tgħid illi "Servizzi Uffiċjali Veterinarji (SUV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Mauritius sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiziti tad-Direttiva 91/493/KEE; wara ristrutturar fl-amministrazzjoni tal-Mauritius, l-awtorità kompetenti dwar iċ-ċertifikati ta' saħħa għal prodotti tas-sajd (SUV) tbiddlet għal Diviżjoni tas-Servizzi Veterinarji (DSV) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Teknoloġija ta' l-Ikel u Riżorsi Naturali. il-mizuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjon tal-21 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' prodotti tal-ħut fiċ-Ċina u d-Deċiżjoni revokanti 97/368//KE (innotifikata bid-dokument nru C (1999) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u it-tpoġġiha fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE [2] u partikularment Artikolu 11 tagħha, Dawn il-listi, jridu jsiru fuq il-bażi tal-komunikazzjoni minn AIIDĦK għall-Kummisjoni. Huwa għalekk għall-AIIDĦK biex taċċerta konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-"Amministrazzjoni tal-Istat għall-Ispezzjoni tad-Dħul/Ħruġ u Kwarantina (AIIDĦK)" għandha tkun l-aworità kompetenti fiċ-Ċina għall-verifika u iċ-ċertifikar tal-konformità tal-prodotti tal-ħut u tal-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut u l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċina jridu jkunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif riferuti fl-Artikolu 2(1) jridu jkunu miktuba f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istati Membri fejn l-iċċekkjar huwa mwettaq. Iċ-ċertifikati jridu jkollhom l-isem, kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-AIIDĦK u t-timbru uffiċjali ta' dawn kollha b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/368/EC hija revokata. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Grupp ta' esperti tal-Kummisjoni għamel żjara ta' ispezzjoni fiċ-Ċina biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom il-prodotti tal-ħut huma prodotti, merfugħa u mibgħuta lill-Komunitá; Id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni taċ-Ċina fuq l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-saħħa ta' prodotti tal-ħut jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; fiċ-Ċina l-"Amministrazzjoni tal-Istat għall-Ispezzjoni tad-Dħul/Ħruġ u l-Kwarantina (AIIDĦK)" hi kapaċi li tivverifika effiċjentement l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; il-proċedura għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa riferut fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 911/493/KE trid ukoll tkopri d-definizzjoni taċ-ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa(i) li fihom hu jrid jkun abbozzat u l-kariga tal-persuna bil-jedd biex tifirmaha; skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-paketti tal-prodotti tal-ħut li jagħtu l-isem tal-pajjiż terz u in-numru tal-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabiliment, vapuri fabbrika, maħżen għat-tkessiħ jew vapur tal-friża ta' oriġini; in segwitu għall-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabilimenti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen għat-tkessiħ trid issir, u lista ta' vapuri friża reġistrati kif hemm fid-Direttiva 92/48/KEE [3] trid ukoll issir. l-AIIDĦK iprovdiet assikurazzjoni uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE, u rigward it-twettieq tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni tal-istabilimenti, vapuri fabbrika, mħażen għat-tkessiħ jew vapuri friża ta' oriġini; wara ir-riżultati taż-żjara ta' spezzjoni huwa neċessarju li tiġi revokata id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 97/368/KE tal-11 ta' Ġunju 1997 li tikkonċerna il-miżuri ta' protezzjoni rigward ċerti prodotti tal-ħut li joriġinaw fiċ-Ċina [4], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 98/321/KE [5]; il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, kompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A m'hawnhekk; il-prodotti jridu jiġu minn stabilimenti approvati, vapuri fabbrika, mħażen għat-tkessiħ jew vapuri friża irreġistrati elenkati fl-Anness B hawnhekk; minbarra fil-każ ta' prodotti tal-ħut iffriżati bil-massa u intiżi għall-manufattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha jridu jkollhom il-kelma "Ċina" u in-numru tal-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabiliment, vapur fabbrika jew vapur friża ta' oriġini b'ittri li ma' jitħassrux. David Byrne (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 4015) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dik in-network għandha tintuża għas-sorveljanza epidemoloġika ta' dak il-mard u sabiex tiġi stabbilita sistema ta' twissija u reazzjoni bikrija. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tagħha, in-network tal-Komunità għandha għalhekk taħdem billi tuża s-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għal Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta' Informazzjoni tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD), li tikkonsisti fi tliet komponenti: Minkejja dan, sabiex in-network tal-Komunità tista' tibda taħdem u tikseb l-esperjenza, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għandhom jiġu rapportati minn sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE huma elenkati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Is-sorveljanza għandha titwettaq b'mod ekonomiku waqt li tikkonsidra n-natura tal-marda, in-networks eżistenti u l-valur miżjud tal-Komunità. L-Artikolu 2 Il-kriterji għall-għażla tal-mard u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li għandhom jiġu rraportati mis-sorveljanza epidemoloġika fin-network tal-Komunità huma elenkati fl-Anness II. L-Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni teknika ta' din id-Deċiżjoni, in-network tal-Komunità għandha fil-bidu taħdem billi tuża s-Sistema ta' Sorveljanza tas-Saħħa għall-Mard li Jittieħed fi ħdan in-Network Ewropea ta' Informazzjoni tas-Saħħa Pubblika (Euphin-HSSCD). L-Artikolu 4 In-network tal-Komunità għandha tiġi stabbilita billi jiġu mmodifikati u integrati n-networks approprjati u eżistenti ta' sorveljanza appoġġjati mill-Komunità u billi jinbnew networks ġodda għal mard li għadu mhuwiex kopert bin-networks ta' sorveljanza. Meta għadd żgħir ta' każijiet ta' mard ma jippermettix li network ta' sorveljanza dedikata tiġi stabbilita għal dik il-marda, l-informazzjoni ta' sorveljanza ġewwa n-network tal-Komunità għandha tiġi kondiviża fuq il-bażi ta' rapporti ta' każijiet. L-Artikolu 5 It-tifsiriet tal-każ, in-natura u t-tip ta' data li għandha tinġabar u tiġi trasmessa kif ukoll il-metodi ta' sorveljanza epidemoloġika u mikrobijoloġika approprjati għandhom jiġu stabbiliti għal kull network ta' sorveljanza speċifika integrata fi jew magħmula għan-network tal-Komunità. It-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta' sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti wkoll għal mard li fuqu l-informazzjoni hija kondiviża bir-rapporti tal-każ biss. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom fil-pussess tagħhom u li tinstab fis-sistema ta' sorveljanza nazzjonali tagħhom fuq mard li jittieħed jew kwistjonijiet speċjali ta' saħħa għal sorveljanza epidemoloġika li ma tkunx għadha inkluża b'arranġamenti ta' network ta' sorveljanza dedikati tal-Komunità. L-Artikolu 7 L-informazzjoni relevanti dwar mard li jittieħed u li mhuwiex elenkat fl-Anness I għandha tixxerred man-network tal-Komunità, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, kull meta jinstab li hija meħtieġa sabiex tħares is-saħħa pubblika fil-Komunità. L-Artikolu 8 Meta jiġu stabbiliti networks ta' sorveljanza speċifika għal żonożi li għaliha s-sorveljanza ta' każijiet umani hija meħtieġa taħt id-Direttiva 92/117/KEE, dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, u din id-data meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/117/KE għandha tkun kompletament disponibbli għal dak l-iskop. Għal dan l-iskop, it-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta' sorveljanza għall-mard uman għandhom jiġu stipulati, safejn hu possibbli, b'mod li d-data miġbura sservi wkoll id-Direttiva 92/117/KE. L-Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'mard ieħor u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għalihom sorveljanza epidemoloġika fuq livell Komunitarju għandha tiġi żviluppata progressivament fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Anness II. L-Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000. L-Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni MARD LI JITTIEĦED U KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA' SAĦĦA LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI PROGRESSIVAMENT FIN-NETWORK TAL-KOMUNITÀ Għall-kwistjonijiet ta' mard/saħħa elenkati hawn taħt, is-sorveljanza fin-network tal-Komunità għandha titwettaq bi ġbir standardizzat u analiżi ta' data b'mod li jiġi stabbilit għal kull kwistjoni ta' mard/saħħa meta n-networks speċifiċi ta' sorveljanza tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti. MARD Mard li jista' jiġi evitat b'tilqim Difterija Infezzjonijiet b'haemophilus influenza grupp B Influwenza Ħosba Gattone Sogħla konvulsiva Poljomelite Ħosba Ġermaniża Mard trasmess sesswalment Infezzjonijiet Chlamydia Infezzjonijiet bil-Gonokoċċi Infezzjoni ta' l-HIV Sifilide Ħepatite virali Ħepatite A Ħepatite B Ħepatite Ċ Mard li jinġarr mill-ikel u mill-ilma u mard ta' oriġini ambjentali Avvelenament ta' l-ikel Kampilobatterjosi Kriptosporidjosi Ġjardijasi Infezzjoni b'E.coli Enteroemoroġiku Leptospirosi Listerjosi Salmonellosi Xigellosi Toksoplasmosi Trikinosi Jersinosi Mard ieħor Mard trasmess minn aġenti mhux konvenzjonali Mard ta' varjetà ta' enċifalopatija sponġiformi trasmessibbli (CJD) Mard li jinġarr mill-arja Leġjonellosi Mard minn Meninġokokkoli Infezzjonijiet minn Pnewmokokkoli Tuberkulosi Żonożi (għajr dik f'2.4) Bruċellosi Ekinokokkosi Rabbja Mard serju importat Kolera Malarja Pesta Deni emoraġijaku virali KWISTJONIJIET SPEĊJALI TA' SAĦĦA Infezzjonijiet Nożokomjali Reżistenza antimikrobjali L-ANNESS II Kriterji għall-għażla ta' mard li jittieħed ta' żoni speċjali li għandhom jiġu inklużi f'sorveljanza epidemoloġika ġewwa n-network. Mard li jikkawża, jew jista' jikkawża suxxettibiltà sinifikanti għall-mard u/jew imwiet mifruxa mal-Komunità, speċjalment fejn il-prevenzjoni tal-mard tkun teħtieġ metodu globali ta' koordinazzjoni. Mard fejn l-iskambju ta' informazzjoni jista' jipprovdi twissija kmieni ta' theddid għas-saħħa pubblika. Mard rari u serju li ma jkunx jintgħaraf fuq livell nazzjonali u fejn il-ġbir ta' data jista' jippermetti t-tfassil ta' ipoteżi minn bażi usa' ta' tagħrif. Mard li għalih huma disponibbli miżuri preventivi effettivi b'kisba ta' saħħa protettiva. Mard li għalih paragun mill-Istati Membri jista' jikkontribwixxi lejn l-evalwazzjoni ta' programmi nazzjonali u tal-Komunità. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar mard li jittieħed li għandu jiġi kopert b'mod progressiv fin-network tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(a) sa (e) tagħha, Skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, network fuq livell tal-Komunitarju għandha tiġi stabbilita biex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, bil-għan li ttejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta' mard li jittieħed speċifikat fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni. Fir-rigward tas-sorveljanza epidemoloġika, in-network għandha tiġi stabbilita billi jinġiebu f'komunikazzjoni permanenti bejniethom permezz tal-mezzi tekniċi approprjati kollha l-Kummissjoni u dawk l-istrutturi u/jew awtoritajiet li, fuq il-livell ta' kull Stat Membru u taħt ir-responsabbiltà ta' dak l-Istat Membru, huma kompetenti fuq livell nazzjonali u huma inkarigati bil-ġbir ta' l-informazzjoni relatata mas-sorveljanza epidemoloġika ta' mard li jittieħed. Il-mard u l-kwistjonijiet ta' saħħa magħżula għar-rapportaġġ minn sorveljanza epidemoloġika fuq livell tal-Komunità għandhom jirriflettu l-ħtiġiet preżenti fil-Komunità, b'mod partikolari l-valur miżjud ta' sorveljanza fuq livell tal-Komunità. L-elenku ta' mard jew kwistjonijiet ta' saħħa magħżula għal sorveljanza għandhom jinbidlu b'reazzjoni għat-tibdiliet fil-prevalenza tal-mard u b'reazzjoni għat-tfaqqiegħ ta' mard li jittieħed ġdid li jhedded is-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lin-network tal-Komunità bil-mezzi xierqa ta' informazzjoni, waqt li tassigura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà mal-programmi u l-inizjattivi tal-Komunità relevanti. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar miżuri għall-ħarsien kontra żonożi speċifikati u aġenti żonotiċi speċifikati f'annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali sabiex tipprevieni tfaqqiegħ ta' infezzjonijiet u avvelenamenti miġjuba mill-ikel (2), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 1999/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Din id-Deċiżjoni għandha tħaffef l-integrazzjoni tan-network tal-Komunità stabbilita skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE b'networks ta' twissija rapida oħra mwaqqfa fuq livell nazzjonali jew tal-Komunità għal mard u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għandhom jiġu rrapportati bis-sistema ta' twissija u reazzjoni rapida. sistema ta' twissija u reazzjoni rapida għal rapporti ta' theddid speċifiku lill-pubbliku trasmessi mill-awtoritajiet tas-saħħa pubblika kompetenti għal kull Stat Membru responsabbli għall-miżuri determinanti li jistgħu jkunu meħtieġa biex iħarsu s-saħħa pubblika; skambju ta' informazzjoni bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta' l-Istati Membri relevanti għas-saħħa pubblika; (ċ) networks speċifiċi dwar mard magħżul għal sorveljanza epidemoloġika bejn strutturi akkreditati u awtoritajiet ta' l-Istati Membri. L-iżvilipp ta' teknoloġiji utili ġodda għandu jiġi sorveljat kontinwament fuq bażi regolari u jiġi kkunsidrat għat-titjib ta' l-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni. Għal raġunijiet loġistiċi, mhux il-mard kollu li jittieħed jew il-kwistjonijiet speċjali ta' saħħa magħżula għal sorveljanza epidemoloġika jistgħu jiġu rrapportati minnufih minn arranġamenti dedikati ta' sorveljanza tan-network. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond il-fehma tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni Nru. 2119/98/KE, CAPOULAS SANTOS ID-DEĊI ̄JONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Jannar 2000 li tistabbilixxi l-Kumitat tax-Xogħol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 tiegħhu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Billi: dan it-Titolu jipprovdi illi jiġi stabbilit Kumitat tax-Xogħol bi status konsultattiv ("il-Kumitat"); id-Deċi¿joni 97/16/KE għandha għalhekk tiġi mħassra, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-istituzzjoni u l-funzjonijiet Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat tax-Xogħol b'mod konsultattiv (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-Kunsill sabiex jippromwovi l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri dwar ix-xogħol u l-politiki dwar is-swieq tax-xogħol, b'konformità sħiħa mat-Trattat u b'qies xieraq għall-poteri ta' l-istituzzjonijiet u l-organi Komunitarji. Ix-xogħlijiet tal-Kumitat għandhom ikunu: li jikkontrolla s-sitwazzjoni tax-xogħol u l-politiki tax-xogħol fl-Istati Membri u fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat, li jifformula opinjonijiet fuq it-talba jew tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, u li jikkontribwixxi għat-tħejjija tal-proċeduri tal-Kunsill riferiti fl-Artikolu 128 tat-Trattat. Għal dan l-iskop, il-Kumitat għandu wkoll, b'mod partikolari: jippromwovi l-konsiderazzjoni tal-għan ta' livell għoli ta' xogħol fil-formolazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika Komunitarja u ta' l-attivitajiet tagħha, jikkontribwixxi għall-proċedura li twassal għall-addozzjoni tal-Linji Gwida Ekonomiċi Wiesgħa sabiex tiġi ¿gurata l-konsistenza bejn il-Linji Gwida tax-Xogħol u dawk il-linji gwida u jikkontribwixxu għas-sinerġija bejn l-Istrateġija Ewropea tax-Xogħol, il-koordinazzjoni politika makroekonomika u l-proċess tar-riforma ekonomika b'mod ta' appoġġ reċiproku, jipparteċipa fid-djalogu makroekonomiku fil-livell Komunitarju, jippromwovi l-iskambji tat-tagħrif u l-esperjenzi bejn l-Istati Membri u mal-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-membri Kull wieħed mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jaħtru ¿ewġ membri fil-Kumitat. Jistgħu jaħtru wkoll ¿ewġ sostituti. Il-membri tal-Kumitat u s-sostituti tagħhom għandhom jiġu magħ¿ula minn fost uffiċjali għolja jew esperti li jippossjiedu kompetenza notevoli fil-qasam tax-xogħhol u tal-politiku tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri. Il-Kumitat jista' jsejjaħ esperti barranin fejn xieraq għall-aġenda tiegħu. Artikolu 3 Il-ħidma Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost il-membri maħtura mill-Istati Membri ghal skond ta' sentejn li ma jerġax jiġġedded. Il-President għandu jiġi megħjun min erba' viċi Presidenti, li tnejn minnhom għandhom jiġu eletti mill-Kumitat minn fost il-membri tiegħu għal skond ta' sentejn. It-tielet wieħed għandu jkun rappre¿entant mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill u r-raba' wieħed għandu jkun rappre¿entant mill-Istat Membru li jkollu f'idejh il-Presidenza li tkun tmiss. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ organizzattiv u analitiku lill-Kumitat. Għandha tinnomina membru mill-personal tagħha bħala Segretarju, li għandu jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jassisti lill-Kumitat fit-twettiq tax-xogħol tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tkun f'kuntatt mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rirgward i¿-¿amma tal-laqgħat. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom jiġu msejħa mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq it-talba tal-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat. Artikolu 4 Il-gruppi tax-xogħol Il-Kumitat jista' jafda l-istudju dwar kwistjonijiet speċifiċi f'idejn il-membri sostituti tiegħu jew jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol għal dan l-iskop. F'dawn il-ka¿i, il-Presidenza għandha tittieħed jew minn membru jew minn membru sostitut tal-Kumitat jew minn uffiċjal tal-Kummissjoni, maħtur mill-Kumitat. Il-gruppi tax-xogħol jistgħu jsejħu esperti sabiex jgħinuhom. Artikolu 5 Il-kuntatt ma' korpi oħra Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-Kumitat għandu jikkonsulta lill-korp maniġerjali u lill-ħaddiema. Ghandu, f'dan il-kuntest, jistabbilixxi kuntatti mas-sieħba soċjali rrappre¿entati fuq il-Kumitat Permanenti tax-Xogħol. Il-Kumitat għandu jaħdem kif approprjat f'kooperazzjoni mal-korpi u l-kumitati rilevanti l-oħra li jittrattaw materji ta' politika ekonomika. Artikolu 6 It-tħassir Il-Kumitat tas-Suq tax-Xogħol u l-Impjiegi stabbilit bid-Deċi¿joni 97/16/KE għandu jtemm milli jibqa' je¿isti fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kumitat stabbilit bid-Deċi¿joni pre¿enti. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat għandha ssir mhux iktar tard min erba' xhur wara d-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Deċi¿joni. Id-deċi¿joni 97/16/KE għandha tiġi mħassra fid-data illi l-Kumitat tas-Suq tax-Xogħol u l-Impjieġi ma jibqax je¿isti. Artikolu 7 Il-pubblikazzjoni Din id-Deċi¿joni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 3 tat-Trattat jiddikjara illi l-attivitajiet Komunitarji jridu jinkludu l-promozzjoni tal-koordinazzjoni bejn il-politika tax-xogħol ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li jtejbu l-effettivitá tagħhom billi ji¿viluppaw strateġija koordinata tax-xogħol; Il-Parti III, Titolu VIII tat-Trattat tistabbilixxi l-proċeduri li bihom l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jaħdmu sabiex ji¿viluppaw strateġija kkoordinata dwar ix-xogħol u b'mod partikolari sabiex tippromwovi qawwa tax-xogħol ta' ħila, imħarrġa u addattata u swieq tax-xogħol li jwieġbu għall-bidla ekonomika; Fit-twettiq tax-xogħol tiegħu, li jinkludi li jagħri pariri u jikkontribwixxi għax-xogħol tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-Kumitat għandu jikkontribwixxi sabiex ji¿gura illi l-Istrateġija Ewropeja dwar ix-Xogħol, il-koordinazzjoni tal-politika makroekonomika u l-proċess tar-riforma ekonomika jiġu fformulati u implementati b'mod konsistenti u f'manjiera ta' appoġġ reċiproku; Huwa mixtieq illi l-Kumitat u l-korpi Komunitarji nvoluti fil-koordinazzjoni tal-politika ekonomika, b'mod partikolari l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u l-Kumitat tal-Politika Ekonomika, għandhom jaħdmu qrib ħafna ta' xulxin; il-Kumitat għandu jikkollabora mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, b'mod partikolari ma' dawk ir rappre¿entati fil-Kumitat Permanenti tax-Xogħol ipprovdut bid-Deċi¿joni tal-Kunsill Nru 1999/207/KE tad-9 ta' Marzu 1999 dwar ir-riforma tal-Kumitat Permanenti tax-Xogħol u li jħassar id-Deċi¿joni Nru 70/532/KEE(2); il-Kumitat tax-Xogħol irid jieħu l-post tal-Kumitat tas-Suq tax-Xogħol u l-Impjiegi, stabbilit bid-Deċi¿joni tal-Kunsill 97/16/KE(3); Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Novembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1999 li tinnomina bank ġdid ta' l-antiġeni u tagħmel dispożizzjonijiet għat-trasferiment u l-ħażna ta' l-antiġeni fil-qafas ta' l-azzjoni Komunitarja li tikkonċerna r-riżervi tat-tilqima għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4782) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/99([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċizjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li twaqqaf riżervi tal-Komunità tat-tilqima tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/762/KE([4] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(1), it-tielet inċiż u 7 ta' l-istess, Inoltre', dak li kien il-bank ta' l-antiġen f'Pirbright irrifjuta li jirċievi l-kwantitajiet u t-tipi ta' antiġen assenjati bid-Deċiżjoni 97/348/KE u dan l-antiġen kien ġie maħzun fil-fond tal-fabbrikant Merial SAS, Pirbright. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-ewwel u t-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandu jiġi stabbilit bank ta' l-antiġen f' Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit. Il-kwantitajiet u t-tipi ta' antiġen maħżuna skond id-Deċiżjoni 93/590/KE fil-bank ta' l-antiġen tal-Komunità fl-Istitut tas-Saħħa ta' l-Annimali, Pirbright, ir-Renju Unit, għandhom jiġu trasferiti għal-ħażna f'Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit. It-trasferiment għandu jsir bir-responsabbilita' ta' Merial SAS. L-antiġen mixtri mill-Komunità u assenjat lill-bank ta' l-antiġen tal-Komunità fil-fond ta' l-Istitut tas-Saħħa ta' l-Annimali, Pirbright, skond id-Deċiżjoni 97/348/KE għandu jiġi maħżun fil-fond ta' Merial SAS, Pirbright, ir-Renju Unit. Biex jintlaħqu l-għanijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej, ma' Merial SAS. Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli mill-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali huwa awtorizzat sabiex jiffirma l-kuntratt tat-trasferiment u l-ħażna tal-kwantitajiet u tipi ta' antiġen għan-nom tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2000. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 91/666/KEE tal-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10 ta'dik id-Deċiżjoni, tista' tinnomina fond għall-ħażna ta' riżervi tal-Komunità ta' l-antiġen tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sakemm dawn iħarsu d-dispozizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 6 ta' dik id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummuissjoni 93/590/KE tal-5 Novembru 1993, għax-xiri ta' antiġeni għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità li tikkonjċerna riżervi tat-tilqim tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([5] ), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 95/471/KE([6] ), jipprovdi sabiex l-antiġen jiġi maħżun fi tlett lokalitajiet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta' Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, u għall-formulazzjoni, produzzjoni, ibbottiljar u distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ([7] ), tagħti dettalji dwar id-distribuzzjoni ta' antiġen mixtri ġdid lil banek ta' l-antiġen li jiġu nominati. Il-fond ta' l-Istitut tas-Saħħa ta' l-Annimali, Pirbright, ir-Renju Unit, m'għadhux bank nominat ta' antigen tal-Komunità. In vista ta' l-ispejjeż neċessarji u r-reviżjoni tal-leġislazzjoni rilevanti jidher xieraq li jiġi nominat il-fabbrikant ta' l-antiġen, Meril SAS, Pirbright ir-Renju Unit, bħala bank ta' l-antiġen tal-Komunità u konsegwentement li jsiru dispożizzjonijiet għat-trasferiment ta' antiġen maħżun fl-Istitut għas-Saħħa ta' l-Annimali, ir-Renju Unit, biex jinħażen fil-fond ta' Merial SAS, Pirbright. Id-Direttur -Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali responsabbli għall-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali huwa awtoriżżat biex jiffirma kuntratti ma' banek tat-tilqim nominati fi propjetà privata. Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata bid-dokument numru C (2000) 1) (Test b'rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi r-riżervi tal-Komunità ta' vaċċini ghall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/762/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 7 taghha, Il-kwantitajiet u t-tipi ta' antiġeni mahżuna fil-qafas tar-riżervi ta' l-antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tal-Komunità għandhom jitqassmu bejn il-banek nominati ta' l-antiġeni skond id-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 93/590/KE huwa mħassar. L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 97/348/KE huwa mħassar. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2000. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000. ANNESS DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taghti dettalji dwar id-distribuzzjoni bejn il-banek ta' l-antiġeni ta' riżervi ta' l-antiġeni stabbiliti fi-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità dwar ir-riżervi ta' vaċċini tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/590/KE u 97/348/KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal -Kummissjoni skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE il-Kummissjoni għandha tadotta arranġamenti dettaljati partikolarment fir-rigward tad-distribuzzjoni tar-riżervi ta' l-antiġeni bejn il-banek ta' l-antiġeni; L-Artikolu 3 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru 1993, dwar ix-xiri ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Kommunità dwar ir-riżervi ta' vaċċini ghall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([3]) kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 95/471/KE([4]), jiddisponi ghall-hażna ta' l-antien fi tlett postijiet speċifikati; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta' Mejju1997 dwar xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u ghall-formulazzjoni, fabbrikazzjoni, bottiljar u distribuzzjoni ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([5]), jaghti dettalji dwar id-distribuzzjoni ta' l-antiġeni li għadhom kif inxtraw lill-banek nominati ta' l-antiġeni; permezz tad-Deċiżjoni 2000/111/KE ([6]) il-Kummissjoni nnominat lil Merial SAS, Pirbright, Renju Unit, bħala t-tielet bank ta' l-antiġeni u iddisponiet għat-trasferiment ta' l-antiġeni minn bank li ma baqax innominat; dwar il-kwantitajiet u t-tipi ta' antiġeni mahżuna fil-banek ta' l-antiġeni nominati trid titqies is-sitwazzjoni l-ġdida u għal raġunijiet ta' ċarezza dawn il-kwantitajiet u tipi ta' antiġeni għandhom ikunu elenkati ghal kull bank nominat ta' l-antiġeni skond is-sitwazzjoni l-ġdida; id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 93/590/KE u ta' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 97/348/KE m'ghadhomx iktar addattati għas-sitwazzjoni l-dida u għandhom jitħassru; il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Jannar 2000 dwar emenda għad-Deċiżjoni 1999/246/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (Test b' relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li ntroduċiet miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 93/384/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14b tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/246/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza l-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu l-Olanda L-Awstrija Il-Portugal Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Il-kriterji li għandhom ikunu applikati mutatis mutandis meta jkun qiegħed jitfassal pjan ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 91/42/KEE([3]); Il-Greċja u l-Lussemburgu ssottomettew għall-approvazzjoni pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza; Wara li kienu eżaminati, dawn il-pjanijiet jissodifaw il-kriterji prsekritti bid-Deċiżjoni 91/42/KEE u jippermettu biex l-għan mixtieq jinkiseb sakemm ikun hemm implimentazzjoni effettiva; Il-Kommissjoni approvat pjanijiet ta'kontinġenza sottomessi minn ċerti Stati Membri bid- Deċiżjoni 1999/246/KEE([4]); Id-Deċiżjoni 1999/246/KEE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-pjanijiet sottomessi mill-Greċja u l-Lussemburgu; Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Novembru 1999 rigward id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi, il-lista ta' prodotti agrikoli, l-eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet u r-reġjuni u d-distretti rigward l-istħarriġ ta' l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3875) kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha, peress li l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għalhekk fih il-lista l-ġdida tad-definizzjonijiet għall-istħarriġ strutturali tal-Komunità wara l-1997; peress li dawn il-listi riveduti ta' prodotti agrikoli u ta' eċċezzjonijiet aċċettati ta' lista ta' definizzjonijiet jinsabu fl-Anness II u III għal din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Id-definizzjonijiet komunitarji li għandhom jintużaw għall-istħarriġ Komunitarju wara l-1997 dwar l-istruttura ta`l-azjendi agrikoli kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 571/88 huma mogħtija fl-Anness I, flimkien ma' l-ispjegazzjonijiet u l-eżempji rilevanti. Id-Deċiżjoni 89/651/KEE hi revokata. L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-Deċiżjoni Magħmulha fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1999. Artikolu 3 ANNESS I DEFINIZZJONIJIET U SPJEGAZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL-LISTA TA' KARATTERISTIĊI LI GĦANDHOM JINTUŻAW GĦAL STĦARRIĠ TAL-KOMUNITA' DWAR L-ISTRUTTURA TA' AŻJENDI AGRIKOLI AŻJENDA AGRIKOLA Prodotti u servizzi oħra supplementari (mhux agrikoli) ukoll jistgħu jingħataw mill-ażjenda. Produzzjoni ta' prodotti agrikoli Għall-iskop ta' dan l-istħarriġ prodotti agrikoli' għandhom jitqiesu bħala dawk il-prodotti mniżżla fl-Anness II Tmexxija waħda Jista' jkun hemm tmexxija waħda anke jekk din issir minn żewġ persuni jew aktar li jaħdmu flimkien. Sezzjoni waħda teknikament u ekonomikament Ġeneralment dan hu indikat permezz ta' l-użu komuni tal-ħaddiema u l-mezzi ta' produzzjoni (makkinarju, bini jew art, eċċ) Każijiet speċjali Għall-iskopijiet ta' dan l-istħarriġ, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ażjendi agrikoli jekk jissodisfaw l-kriterji l-oħra msemmija fuq bħala li jiddefinixxu ażjenda agrikola : Ma humiex inklużi bħala kumpanniji agrikoli għall-iskop ta' dan l-istħarriġ : 'Gruppi ta' azjendi ta' prodott wieħed' huma trattati bħala azjendi agrikoli indipendenti mill-azjendi raggruppati jekk jużaw prinċipalment il-fatturi ta' produzzjoni tagħhom u ma jiddependux prinċipalment fuq il-fatturi ta' produzzjoni tal-azjeni raggruppati.. 'Gruppi ta' azjendii ta' prodott wieħed' huma dawk li fihom azjendi separati jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom f' intrapriża agrikola partikolari sabiex joħolqu intrapriża konġunta distinta mmexxija separatament mill-azjenda raggruppata (eż. ġnien tal-frott komuni jew grupp ta' annimali komuni) (fużjoni parzjali). L-azjenda u l-informazzjoni kollha relatata magħha jitqies bħala li jinsabu f'dak id-distrett u muniċipalità jew sotto-distrett ta' stħarriġ fejn jinsabu l-kwartieri ġenerali tal-kumpannija. (A/01). Il- kwartieri ġenerali tal-kumpannija huma definiti skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri nnifishom. Ir-reġjuni u d-distretti għall-iskopijiet ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura agrikola huma elenkati fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Eurostat mill-liema zona oġġettiva' kull muniċipalità jew sotto-distrett ta' stħarriġ jifforma parti. Jekk il-konfini bejn Żoni u arji differenti jaqsmu l-muniipalità jew is-sotto-distrett ta'stħarriġ, l-azjendi kollha fil-muniipalità jew is-sottodistrett ta`stħarriġ huma meqjusa bħala li jinstabu fiz-zona jew arja, li tifforma l-akbar parti tal-muniċipalità jew is-sotto-distrett ta'stħarriġ. Il-kodiċijiet użati għall-muniċipalitajiet jew sotto-distretti ta' stħarriġ użati għandhom jikkonformaw mal- livelli 4 jew 5 tan-nomenklatura ta' l-unitajiet statistiċi territorjali (NUTS). Jekk dawn il-kodiċijiet ma jistgħux ikunu trasmessi, l-Istati Membri jikkomunikaw minflok, għal kull ażjenda, kodiċi li jindika iż-żona oġġettiva li fiha tinsab l-ażjenda. Din l-informazzjoni għandha tirreferi għal-pożizjoni fi 30 ta' Ġunju 1999, iżda hi komunikata mill-ġdid, jekk iż-żoni wżati fil-kuntest tal-Fondi Strutturali huma jimbidlu f'xi stadju aktar tard. Jekk l-ażjendi tkun biss tinsab parzjalment f'zona anqas favorita, tkun klassifikata skond fejn qiegħda l-akbar parti ta' l-ażjenda. Id-detentur jista' jkun il-proprjetarju jew il-kerrej jew ikun iċ-ċenswalist jew l-usufruwitarju jew il-fiduċjarju. Is-sħab kollha fi grupp detentur li jieħdu sehem fix-xogħol ta' l-ażjenda jitqiesu bħala detenturi.II. Ir-responsabilità legali u ekonomika hija definita skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri. Id-detentur jista jkun li jiddelega lil maniġer il-poter kollu jew parti minnu ta' deċiżjoni ta' rutina finanzjarja u produttiva tat-tmexxija ta' ażjenda. Fil-każ ta' meżżadrija (ara punt C/03 (a)) il-bidwi jidher bħala d-detentur u mhux is-sid. B/01 (a) u (b) Persuna fiżika Huma importanti li ssir id-distinzjoni bejn persuna fiżika u persuna ġuritika biex issir il-klassifika ta' l-ażjendi f'dawn il-gruppi li ġejjin: Ażjendi li fihom id-detentur hu: Il-liġijiet ta' ċerti Pajjiżi Membri jittrattaw għal raġunijiet fiskali u/jew legali persuna ġuritika bhalikieku kienet persuna fiżika jew grupp ta' persuni fiżiċi. Dawn huma ġeneralment il-forom kollha ta' intrapriżi fejn membru wieħedjew il-membri kollha għandhom responsabilità personali sħiħa għad-dejn ta' l-intrapriża. Dan id-detentur jista' jieħu kull deċiżjoni dwar l-ażjenda waħdu. Konjuġi jew qraba tal-familja illi għandhom jew jikru ażjenda flimkien jitqiesu normalment bħala ażjenda indipendendi mmexxija minn detentur wieħed. Żewġ persuni jgħixu flimkien bħal miżżewġin, mingħajr ma jkunu miżżewġa, għandhom wkoll jiġu trattati bħala konjuġi jekk hekk jitqiesu fl-Istati Membri rispettivi. Jekk persuna ġuritika tkun proprejta' ta' persuna waħda naturali hu kkonsidrata persuna naturali mill-Istat Membru (ara d-definizzjoni ta' persuna fiżika'), tiġi kkunsidrata bħala ażjenda b'detentur wieħed. Jekk persuna waħda għandha r-responsabilità sħiha legali u ekonomika għall-ażjenda, hu/hi tkunu ikkunsidrata bħala l-unika detentur, anki jekk l-ażjenda tissodisfa l-kriterji ta' ażjenda ta' grupp. Il-kooperazzjoni trid ssir jew skond il-liġi jew bi ftehim miktub.II. Jekk persuna legali tkun ta' propjeta' ta' iktar minn persuna waħda fiżika u titqies bħala persuna fiżika mill-Istat Membru , tiġi meqjusa bħala ażjenda ta' fi grupp. L-Istati Membri, li għandhom l-opzjoni li jirreġistraw il-varjanet B/01 (b), għandhom jiġbru kull informazzjoni fuq l-ażjendi kollha li d-detenturi tagħhom huma persuna fiżiċi taħt il-varjanti B/01 (a), kemm jekk huma ażjendi ta' grupp kif definit hawn taħt kemm jekk le. Jekk dawn il-kriterji xorta ma jirnexxilhomx jindividwaw persuna l-għażla għandha ssir fuq kriterju ieħor, bħall-età). Il-persuni ġuridiċi jistgħu jkunu pubbliċi jew privati, inter alia: Id-detenturi mhumiex inklużi bħala membri tal-familja. L-informazzjoni dwar il-ħaddiema meħtieġa għal dawn il-membri tal-familha hi mniżżla taħt L/04 ħaddiema mhux tal-familja mpjegati regolarment' jew L/05 + L/06 ħaddiema mhux tal-familja mhux impjegati regolarment'. Il-manager huwa ġeneralment, iżda mhux dejjem, l-istess persuna bħad-detentur li hu persuna fiżika. Dan jista' jkun per eżempju membru tal-familja tiegħu/tagħha (B/02 (a)) jew il-konjuġi (B/02 (b)), u jista' jkun persuna bla ebda rabta familjari mad-detentur. Fil-każijiet li fihom id-detentur huwa l-uniku detentur jew persuna ġuridika, jista' jkun hemm manaġer wieħed biss ta`l-azjenda. L-Istati Membri, li għandhom l-opzjoni li jirreġistraw il-varjanti B/01 (b), għandhom jiġbru l-informazzjoni meħtieġa għall-managers bħal li kieku persuna waħda biss hi manager. Jekk, f'dawn l-Istati Membri, aktar minn persuna waħda hi responsabbli għat-tmexxija normali ta' kuljum ta' l-ażjenda, allura il-persuna li tieħu sehem l-iktar titqies bħala il-manager. Jekk dan is-sehem ikun ugwali d-distinzjoni jeħtieġ issir fuq il-bażi ta' l-eta jew kriterji simili. Livell wieħed biss huwa reġistrat għal kull persuna Esperjenza agrikola prattika biss Taħriġ agrikolu bażiku Apprendistat sħiħ fl-agrikoltura jitqies bħala taħriġ bażiku. Taħriġ agrikolu sħiħ Jitqies li teżisti sistema ta'kontijiet wkoll meta r-reġistrazzjoni ma bdietx issir qabel it-tnax il-xahar ta` qabel l-istħarriġ.. Il-kontijiet agrikoli jistgħu jservu bħala bażi għall-amministrazzjoni ta`l-ażjenda mill-manager ta`l-ażjenda; jistgħu jintużaw ukoll biex jinħadem rendikont tal-bilanċ u kont ta' qliegħ u telf. Dawn li ġejjin ma jitqisux bħala `sistemi ta' kontijiet': C/01 sa C/03 Zona agrikola użata Titoli ta' pussess- każijiet speċjali Meta ażjenda fi grupp ta' prodott wieħed' hi trattata bħala ażjenda indipendenti (ara ażjendi agrikoli', punt 2.5) iz-zona kollha agrikola ta`l- ażjenda fi grupp ta' prodott wieħed' tiġi attribwita lill-persuna msemmija bħala d-detentur (B/01) iżda tiġi assenjata lit-tip ta'titolu ta` pussess ta`l-ażjenda raggruppata. Art in komproprjeta` jew mikrija jew maħduma minn diversi ażjendi iżda li, ma tiffurmax ażjenda fi grupp ta' prodott wieħed' hi trattata bħala li tirrelata mad-detentur li għandu l-akbar sehem fit-tmexxija tagħha iżda kull parti hi assenjata t-tip ta'titolu taħtu hija miżmuma mill-ażjenda prinċipali. C/01 Zona agrikola maħduma minn sidha Art imqassma lil ħaddiem tar-raba' (għal kultivazzjoni minnu stess) bħala parti mill-paga tiegħu, titqies bħala ta` l-ażjenda li qassmitha, sakemm il-ħaddiem tar-raba' ma jużax il-mezzi ta' produzzjoni tiegħu propriji. Oqsma ta' art miżmuma mid-detentur ta' qabel (ara Ażjenda Agrikola', punt 2.2) jitqiesu bħala ta`l-ażjenda li taħdem l-bqija ta' l-art li magħha soltu tinħadem, in ġenerali bl-istess ħaddiema u bl-istess mezzi ta' produzzjoni għall-bqija. Madankollu, drittijiet ta' mergħa fuq art ta' mergħa komuni mhumiex inklużi eż. art komuni tal-parroċċa jew ta' xi kooperattiva (dawn iż-żoni, peress li ma jiffurmawx parti mill-ażjenda, mhumiex koperti f'dan l-Istħarriġ). Zona hi allokata lill-ażjenda waħda biss. Jekk zona hi mikrija lil diversi ażjendi matul is-sena ta' referenza, hi titqies normalment ta` l-ażjenda li magħha tkun assoċjata għall-itwal perjodu ta' żmien matul is-sena ta' referenza. L-art mikrija tista' tikkonsisti f' : Art mikrija ma tistax titqiessa bħala parti mill-ażjenda tal-proprijetarju ta`l-art, iżda dejjem parti mill-ażjenda tal-kerrej. L-annimali fuq l-art huma jitqiesu bħala li huma ta`l-ażjenda li għandha l-annimali fil-pussess tagħha. Oqsma' ta' art jew ażjendi mikrija mid-detentur mingħand membri tal-familja tad-detentur huma nklużi hawn jekk dawn iz-Żoni huma maħduma bħala parti tal-kumpannija mistħarrġa. Inkluża wkoll hi l-art ta'ażjenda oħra iżda maħduma mill-ażjenda mistħarrġa bħala kumpens għal ċerti siegħat ta' xogħol iżda mhux art mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddiem tar-raba' taħt forma ta' paga (b`differenza mill-każ ta' art mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddiem tar-raba' taħt forma ta' paga,li ġeneralment tibqa fis-sistema tan-newba ta`l-ażjenda, ftehim ta' qbiela tat-tip imsemmi hawn ma jispeċifikax biss is-superfiċji ta' art konċernata iżda wkoll fejn tinsab u l-konfini eżatti tagħha). Art mikrija li tkun sullokata lil terza persuna għandha tkun inkluża bħala parti mill-ażjenda ta' din it-terza persuna, peress li ma tiffurmax parti mill-ażjenda mistħarrġa. Il-prodott (kemm ekonomiku jew fiżiku) taz-zona maħduma bi sħab hu maqsum bejn iż-żewġ partijiet fuq il-bażi miftiehma.II. Dan jinkludi , inter alia: `Colonia parziaria' - ta' kumpanniji kompluti F' `colonia parziaria' ta' kumpanniji kompluti l-kerrej joffri razzett lir-ras ta' familja, li jwiegħed li jagħmel bl-għajnuna tal-membri tal-familja tiegħu (il-familja tar-razzett) ix-xogħol kollu bżonnjuż fil-kumpannija u hu stess li jkopri parti mill-ħruġ u li jqassam il-produzzjoni agrikola mal-kerrej fi proporzjonijiet miftiehma. Dan jinkludi inter alia: Art li fuqha l-pussessur għandu d-drittijiet: Art, li l-kumpannija taħdem b'xejn (per eżempju, Żoni minn kumpanniji mitluqa li qiegħdin jinħadmu mill-kumpannija mistħarrġa). `Colonia parziaria' - ta' pakketti' individwali ta' art. F' `colonia parziaria' ta' pakketti' individwali ta' art il-kerrej jagħti biss pakkett' jew aktar ta' art, li huma wżati taħt l-istess kundizzjonijiet kif imfiehma taħt (a). Pakkett' jista' jikkonsisti f'għalqa waħda jew aktar li jinsabu ħdejn xulxin. Għalqa hi biċċa art li tinsab ġo, iżda hi separata mill-bqija ta' l-oħrajn permezz ta' linji ta' konfini li jidhru sew (per eż. mogħdijiet, kanali, nixxiegħat, ħitan ta' l-għelieqi. Għalqa jista' jkun fiha biċċa art jew aktar. Biċċa art hi dik il-parti ta' l-għalqa (jew it-total tagħha) użata għal ħaxixa partikolari jew taħlita ta' ħxejjex. Ir-regolament joħloq qafas armonizzat għat-tikketti, produzzjoni u kontroll tal-prodotti agrikoli li jagħtu jew huma ntenzjonati li jagħtu indikazzjonijiet li jirreferu għall-metodi ta' produzzjoni organika. Skond ir-regoli tar-regolament il-produzzjoni għandha ssir b'tali mod biex il-biċċiet ta' l-art, u l-postijiet ta' produzzjoni u l-ħażna jkunu separati biċ-ċar minn dawk ta' post ieħor li ma jipproduċix skond ir-regoli ta' biedja organika. Dan ifisser, in ġenerali, li l-kultivazzjoni tar-raba' fil-kumpannija sħiħa għandha taqleb għal din il-prattika. Dan it-titolu jinkludi sistemi ta' biedja b'investiment baxx (minbarra biedja organika) per eżempju, dawk magħrufa bħala bieda integrata jew produzzjoni integrata. Jkopri wkoll l-prattiċi tal-biedja li, mingħajr ma jolqtu s-sistema sħiħa tal-biedja, japplikaw kontroll bioloġiku, u skemi speċifiċi ta' amministrazzjoni imnaqqas tan-nutrijenti. Il-linji gwida jew principji aċċettati għandhom ikunu definiti sewwa u jimmiraw li jnaqsu b'mod sostanzjali dak li jiġi investit fil-biedja. Ir-Regolament (KEE) Nru 2978/92 jikkonċerna metodi ta' produzzjoni agrikola kompatibbli mal-bżonnijiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent u l-manutenzjoni tal-kampanja. L-Istati Membri joħolqu skemi sabiex jagħtu għajnuna lil bdiewa li jieħdu ċerti miżuri. Din l-iskema agro-ambjentali tista' tikkumpensa lill-bdiewa għall-ispejjeż ta' għoti u manutenzjoni tal-karatterstiċi tal-pajesaġġ'. Din tista' b'mod partikolari tinkludi użi ta' l-art speċifiċi jew artefatti bħal arbuxxelli f'linja waħda wara l-oħra, ħitan tal-ġebel tradizzjonali, ħitan tradizzjonali mtarġa, Żoni ta' lqugħ għal għadajjar jew nixxiegħat ta' l-ilma, ħitan mingħajr ħxejjex li jdawru l-għelieqi, siġar waħda fejn l-oħra, siġar imferrxa, monumenti storiċi agrikoli, munzelli ta' ħamrija jew karatteristiċi oħra ta' l-art agrikola. Din il-kategorija ma tinkludix bini jew karatteristiċi mingħajr konnessjoni ma' l-art agrikola. Iż-żona agrikola wżata għall-biedja tinkludi z-zona fejn jitkabbru l-uċuħ li jkunu se jinġabru fis-sena ta' l-istħarriġ. Kull żona maħduma għall-biedja, tiġi elekanta darba biss fil-klassifika għall-użu ta' l-art. Uċuh permanenti u li jdumu numru ta' snin (eż. asparaġi, frawli u arbuxxelli) huma nklużi fis-sena li jiġu mħawla anke jekk għadhom ma bdewx jipproduċu. Faqqiegħ ikkultivat (102) huwa eskluż. Fil-każ ta' uċuh kumbinati iż-żona agrikola wżata hi allokata lil uċuh skond l-użu ta' l-art għall-uċuh ikkonċernati. Żoni ta' agrikoltura kombinata ma' bosk huma allokati bl-istess mod. Dan il-prinċipju ma japplikax għal uċuh mħalta (dawn l-uċuh imkabbra u maħsuda flimkien fl-istess art eż. qamħ imħallat), jew lil uċuħ suċċessivi (eż. xgħir li taħtu tinżergħa s-silla għal ħsad li jsir aktar tard). Fil-każ ta' uċuh ikkumbinati, jekk wiċċ mhux ta' importanza għall-ażjenda ma jitqiesx, fit-tqassim taz-Żoni. Eżenzjoni mill-prinċipju ta' l-allokazzjoni pro rata tista' ssir meta r-riżultati ma jkunx se jkun sodisfaċenti, sakemm ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri bi ftehim mal-Kummissjoni jkunu mħarsa. Uċuħ suċċessivi huma rreġistrati biss taħt it-titolu 1/01. Taħt it-titoli minn D sa G hija iż-żona ta' kull wiċċ suċċessiv mhix kalkulata, iżda z-zona hi allokata lil wiċċ wieħedmeqjus bħala l-wiċċ prinċipali. Meta f'sena ta' ħsad numru ta' uċuħ jiġu mkabbra suċċessivament f'zona, l-wiċċ prinċipali huwa l-wiċċ li għandu l-ogħla valur għal produzzjoni. Jekk il-valur tal-produzzjoni ma jiddeterminax liema huwa l-wiċċ prinċipali, jitqies dak li jokkupa l-art għall-itwal żmien. Art li tinħarat tinkludi l-kategoriji ta' uċuħ D/01 sa D/20, art mitluqa mingħajr ebda sussidju (D/21) u art mitluqa soġġetta għal skemi ta' inċentivi għas-serħan ta' l-art mingħajr użu ekonomiku (D/22). Żoni ta' uċuħ industrijali mkabbra fuq art imwarrba huma inklużi taħt it-titoli rispettivi tagħhom, iżda huma rreġistrati wkoll taħt it-titlu 1/08 (b). D/01 sa D/08 Ċereali għall-produzzjoni ta' qamħ (inkluża iż-żerriegħa) Esklużi ċereali li jinġabru jew jiġu mitmugħa ħodor. Dawn huma taħt D/18. Qamħirrun maħsud bl-idejn, permezz ta' tagħmir li jaħsad l-qamħ, tagħmir li jofsoq il-qamħ jew magna ta' ħsad kumbinata, ikun xi jkun l-użu, inkluż qamħ għall-ħażna. Ukoll qamħ maħsud flimkien ma' partijiet taċ-ċifċiegħa, b'umidità għola minn 20%, u wżat għall-ħażna (hekk imsejjaħ Corn-Cob-Mix, CCM) hu hawn inkluż. Ċifċiegħat ta' qamħirrun ħelu għall-konsum tal-bniedem huwa nklużi taħt D/14. D/09 Legumi nexfin għall-ħsad bħala qamħ (inkluża żerriegħa u taħlit ta' legumi nexfin u ċereali) Legumi miġbura ħodor huma nklużu taħt D/14 jew D/18, skond l-użu tagħhom. li minnhom: Il-pjanti u ħxejjex aromatiċi u mediċinali prinċipali huma: anġelika (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamomilla (Matricaria spp.), kemmun (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), ġenzjana (Gentiana spp.), issopo (ħyssopus spp.), ġiżimin (Jasminum spp.), spika u lavandin (Lavandula spp.), riegnu (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), nagħniegħ (Mentha spp.), peprina (Papaver spp.), vinka (Vinca spp.), psyllium (żerriegħa) (Psyllium spp.), żafran (Curcuma spp.), salvja (Salvia spp.), qronfol tat-Torok (Calendula spp.), valerjana (Valeriana spp.), eċċ. D/14 u D/15 Ħxejjex friski, bettiegħ, frawli D/15,D17 u Ġ/07 Uċuħ fis-serer jew għata għoli (aċċessibli) Minn barra folji tal-plastik imqiegħda fl-art jew art taħt biċċiet kbar ta' plastic imqiegħda catti ma' l-art jew mini li fihom ma jidholx il-bniedem jew qofsa tal-ħġieġ mobbli. Għal serer mobbli jew għata fil-għoli, is-superfiċji tkun ż-żona totali attwalment mogħtija matul it-tnax-il-xhar ta' qabel (billi tgħoddom biex tikkalkula ż-żona totali mogħttija) u mhux biss iż-żona mogħttija bl-istallazzjoni f'xi mument partikolari. Żoni ta' uċuħ illi huma mkabbra temporanjament taħt il-ħġieġ u temporanjament fl-apert, huma rrapportati għal kollox taħt il-ħġieġ sakemm il-perjodu taħt il-ħġieġ ma jkunx qasir ħafna. Jekk l-istess zona taħt il-ħġieġ hi wżata aktar minn darba tiġi rappurtata darba biss. Il-bażi biss ta' serer li fihom aktar minn sular wieħed hi magħduda. D/16 u D/17 Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra mzietel) Ċereali u pjanti industrijali li jinħażdu u/jew jiġu konsumati ħodor għall-għalf huma nklużi. L-għeruq tal-għalf u brassiki (D/12) huma esklużi. Dawn iz-Żoni huma maħduma billi jinħartu jew jintgħażqu jew il-pjanti jinqerdu b'mezzi oħra bħal erbiċidi qabel ma jerġgħaw jiġu miżrugħa jew imħawla mill-ġdid. Il-forom kollha ta' qamħirrun għall-għalf, li mhux maħsub għall-qamħ (ċifċiegħa sħiħa, parti minn jew pjanta kolla). Dan jinkludi l-qamħirrun aħdar li jiġi ikkunsmat direttament mill-annimali (mingħajr ma jinħażen) u ċ-ċifċiegħa sħieħa (qamħ +zokk + fosdqa) maħsuda għall-għalf jew magħlef. Żrieragħ u xtieli għall-bżonnijiet ta' l-istess azjenda (eż. pjanti ta' ħxejjex għadhom żgħar bħal xtieli ta' kaboċċi jew ħass) huma nklużi taħt it-titlu tal-wiċċ konċernat. Tinkludi ż-żrieragħ ta' l għalf aħdar. D/21 u D/22 Art mhux maħduma Art mhux maħduma m'għandiex titħallat man-newba (1/01) u art agrikola mhux maħduma (H/01). Jekk hemm skemi nazzjonali simili, dawn iz-Żoni wkoll għandhom ikunu nklużi f'dik il-karatteristika. Żoni taħt skemi li jirrikjedu liż-żona titneħħa mill-produzzjoni għal aktar minn ħames snin għandhom jiġu rreġistrati taħt H/01 u H/03. Żoni li jinħadmu taħt skemi li jippermettu il-produzzjoni mhux għall-ikel u li jkunu mkabbra taħt kuntratti huma reġistrati band oħra minn D/01 sa D/20. Mhux inklużi huma: Dawn iż-żoni huma, bl-istess mod bħaz-Żoni ta' azjendi agrikoli, klassifikati skond l-użu tagħhom. Dawn li ġejjin huma esklużi : Dan jista' jinkludi art ġeblija, moxa, xagħri u l-foresti taċ-ċriev' fl-Iskozja. Mergħa fqira mhux użata hi eskluża (H/01). Uċuħ permanenti li huma meqjusa bħala ħxejjex jew bħala pjanti ornamentali jew pjanti industrijali (eż. asparaġus, ward, arbuxelli dekorattivi kkultivati għal blanzuni jew il-weraq tagħhom, frawli, ħops) mhux inklużi f'din il-kategorija. G/01 Msaġar tal-frott L-mxietel jistgħu jkunu tat-tip fejn is-siġar jistgħu jkollom spazju żgħir bejniethom kif ukoll tat-tip li fih l-ispazji huma ikbar, u ma jistax ikun fihom uċuħ oħra. Siġar tal-qastan huma inklużi Mxietel taċ-ċitru u taż-żebbuġ u tad-dwieli huma esklużi (G/02, 03, 04). Mxietel kummerċjali tas-siġar tal-foresti, kemm jekk fil-bosk kemm jekk barra, huma nklużi taħt Ġ/05, bħalma huma postijiet ta' tkabbir ta' siġar tal-foresti mhux kummerċjali għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess imkabbra barra l-bosk. Madankollu l-mxietal (ġeneralment żgħar) għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess fil-bosk huma nklużi ma' art oħra tal-boskijiet (punt H/02). F'forma tabulari: G/06 Uċuħ oħra permanenti G/07 Uċuħ permanenti taħt il-ħġieġ (ara D/15, D/17) H/01 u H/03 Art agrikola mhux użata (art agrikola li m'għadiex tinħadem għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew oħrajn, u li mhux użata fin-newba) u art oħra (art okkupata minn bini, qrejten,ġonna għar-rikrejazzjoni, passaġġi, ħwat, barrieri, art ħawlijja, blat, eċċ). Dawn iż-żewġ karatteristiċi huma elenkati separatament sabiex tiġi miżmuma l-kontinwità bejn l-istħarriġ li saru bejn il-1988 u li saru qabel. Din l-art tista' tinġieb lura għal kultivazjoni bl-użu tar-riżorsi li s-soltu jkunu disponibbli f'ażjenda agrikola. Dan it-titlu jkopri b'mod partikolari: Meta l-uċuħ agrikoli huma ikkombinati ma bosk iż-żona tinqasam pro rata skond l-użu ta' l-art. Lqugħ tar-riħ, divisjonijiet bis-siġar eċċ, għandhom jkunu inklużi sa fejn jixraq li jitqiesu bħala bosk. Siġar tal-Milied u siġar u arbuxelli mkabbra prinċipalment għall-użu biex tiġi prodotta l-enerġija huma nklużi hawn, hu x'inhu l-post fejn jitkabbru. Il-perijodu tan-newba' bdil hu ż-żmien bejn l-ewwel żriegħ jew taħwil tas-siġar u l-ġbir tal-prodott finali, meta l-ġbir ma jinkludix x-xogħol ta` amministrazzjoni normali bħal żbir.II. Il-prodotti finali ta' dawn iz-żoni jistgħu jkunu, per eżempju, Siġar tal-Milied, prodotti ta' enerġija (eż. Salix) injam tajjeb għall-polpa (eż luqs, ewkaliptus). Jingħata s-superfiji ta` kull wiċċ jekk ikun hemm iktar minn wiċċ wieħed li jsegwi jew (jipprċedi). Ma humiex inklużi : L-istħarriġ għandu jirreġistra z-zona ta' sodod' disponibbli għat-tkabbir ta`l-uċuh li huma jew li ser jkunu mimlija bil-kompost mill-inqas darba matul il-perjodu ta' referenza ta' tnax-il xahar. Jekk dan isir iktar minn darba s-superfiċi tibqa. Uċuħ tas-serrer jew tal-ġonna, li kważi dejjem jissaqqew, m'għandhomx ikunu nklużi. Għandhom jkunu inklużi biss dawk is-serer li jintużaw matul it-tnax-il xahar qabel id-data ta' l-istħarriġ biss. Is-superfiċi ta' l-art meħudha mis-serer għandha tingħata. Fil-każ ta' installazzjonijiet mobbli is-superfiċi jingħata darba biss. Anki jekk superfiċi ta' serer jintuża aktar minn darba f'sena jingħaddu darba biss. Din il-karatteristika tapplika għall-superfiċi kollu attwalment użat għall-uċuħ ikkumbinati. Is-suddiviżjoni tas-superfiċi totali, l-uċuħ differenti hi trattata that D sa I Użu ta' l-art'. Fil-każ ta' demel likwidu jew mħallat, il-faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal tank li minnu ma jgħaddix l-ilma, mikxuf jew mogħtti, jew f'baċir b'saffi ta' ġnub. Għal demel solidu is-superfiċi, mkejjla f'metri kwadri, tal-faċilitajiet ta' ħażna. Għal demel likwidu u mħallat il-volum, imkejjel f'metri kubi, tal-faċilitajiet ta' ħażna. Is-superfiċi u l-volum jirreferu ghas-superfiċi u l-volum li jistgħu jintużaw mingħajr riskju ta' skoll. diġà msemmija taħt D u Ġ) Dawk is-superfiċi biss huma nklużi, li dwarhom l-ażjenda hija ntitulata bħala għajnuna finanzjarja fis-sena ta' referena li fiha jsir l-istħarriġ. Dawn l-uċuħ m'għandhomx jitħawdu ma' uċuħ ta' normali ta' qalb tax-Xitwa jew ħaxix tax-Xitwa, iżda huma uċuħ miżrugħa fil-ħarifa li jitnaqqas it-telf ta' nutrijent. Normalment huma jinħartu fir-Rebbiegha qabel ma jinżera wiċċ ieħor, u ma jinġabrux u lanqas jintużaw għal mergħa. Il-pjanti huma mgħażuqa ġol-ħamrija, mhux miġbura, u l-kontenut ta' nitroġenu tagħhom iservi bħala fertilizzant għal pjanti suċċessivi. Il-pjanti tal-legumi miżrugħa f'taħlita ma' uċuħ oħra jservu biex jgħatu in-nitroġenu lill-wiċċ prinċipali, iżda jiswa iktar jekk jitħalla jikber wara li jinġabar il-wiċċ prinċipali u imbgħad jinħarat. L-informazzjoni li għandha tinġabar għandha x'taqsam ma' l-uċuħ waħedhom. J/01 sa J/19 Annimali Ħajjin L-annimali mhumiex bilfors il-proprejtà tal-ażjenda. Dawn l-annimali jistgħu jkunu fl-ażjenda (fuq l-art jew il-bini użat mill-ażjenda) jew band oħra (fuq mergħa komuni jew migrazzjoni eċċ) Mhumhiex inklużi annimali domestiċi u annimali oħra barra minn żwiemel, li ma jintużawx fil-produzzjoni jew għall-qliegħ, jiġifieri użati biss għall-żvog tal-familja tas-sid. Huma nklużi Annimali li jinsabu fl-ażjenda fuq kuntratt imma li huma ta' impriża mhix agrikola (eg. mitħna ta' l-għalf, biċċerija). Merħliet ta' bhejjem ta' migrazzjoni, li mhumiex ta' ażjendi li jużaw żoni agrikoli, huma meqjusa bħala ażjendi indipendenti. Huma nklużi żwiemel għall-irkib u għat-tlielaq u żwiemel użati għall-iżvog tal-membri tal-familja tal-ażjenda. J/02 sa J/08 Bovini Buffli huma nklużi uma esklużi il-bovini feminili, li diġà welldu, (J/07 u J/08) Bovini femminili ta' sentejn jew akbar li għadhom ma welldux huma inklużi hawn anke jekk jinsabu tqal fil-jum ta' l-istħarriġ. J/07 u J/08 Baqar tal-ħalib u baqar oħra Dawn jinkludu baqar tal-ħalib magħżula (meħuda mill-produzzjoni) (kemm jekk imsemmna jew le bejn li inħalbu l-aħħar u li inqatlu). Baqar li minħabba r-razza jew kwalitajiet partikolari jinżammu esklużivament jew prinċipalment għall-produzzjoni ta' l-għoġġiela u li l-ħalib tagħhom mhux intenzjonat għall-konsum tal-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib. Baqar tal-ġarr Baqar oħra magħżulha (kemm jekk imsemmna qabel il-qatla kemm jekk le). Inklużi : J/1 1 sa J/1 3 Porċini Ħnieżer femminili magħżulha huma esklużi. J/14 sa J/16 Tjur Huma esklużi il-flieles, il-qrejjaq u il-qrejjaq tal-għażla Flieles qed jikbru qabel ma jiftħu jbidu u tiġieġ ta' l-għażla huma inklużi. It-tiġieġ kollha, li fetħu jbidu huma inkużi, kemm jekk il-bajd huwa għall-konsum u kemm jekk għat-trobbija. Is-Sriedaq għat-trobbija għall-qrejjaq huma nklużi. Fniek femminili għall-produzzjoni ta' fniek imsemmna u li welldu. Użu ta' makkinarju Proprjeta ta l-ażjenda: Huma inklużi vetturi tal-mutur, il-makkinarju u l-impjant, mikrija lil-ażjendi agrikoli oħra fuq bażi temporanji. Użati minn diversi ażjendi Magni li jappartijenu lill-ażjenda oħra: Li jappartjeni lill-kooperattiva: Magni in kompropjetà: Magni li jappartjienu lil-aġenzija ta' provvista ta' servizz Aġenziji ta' provvista ta' servizz huma impriżi, li jagħtu servizz lil-ażjendi agrikoli taħt kuntratt, u li jużaw vetturi tal-mutur eċċ. Dan jista' jkun ix-xogħol prinċipali tal-impriża, jew wieħed sekondarju (eg. għal ditti li x-xogħol prinċipali tagħhom hi il-bejgħ u t-tiswija ta' makkinarju agrikolu, il-bejgħ jew l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, fil-biedja, jew f'xogħol għall-organizzazzjoni lokali ta' konservazzjoni tan-natura. It-tratturi kollha li jkollhom mill-anqas żewġt fusien użati mill-ażjenda agrikola u l-vetturi kollha tal-mutur użati bħala tratturi agrikoli. Din l-intestatura tinkludi vetturi speċjali bħal Jeeps', Unimogs' eċċ. użati bħala tratturi agrikoli. Makkinarji użati biss għal ġonna pubbliċi u medded ta' ħaxix huma esklużi. Makkinarju speċjalizzat għall-ġbir ta' piżelli mhux inkluż. Il-ħsad ta' l-uċuħ jista jsir f' operazzjoni waħda jew aktar (eg. meta diversi magni li għandhom funzjoni different jintużaw f'sekwenza kontinwa, f'dan il-każi il-magni jitqiesu bħala magna waħda). Tagħmir esklusivament użat għall-ġonna domestiċi jew serer huwa eskluż, iżda tagħmir użat għat-tisqija tal-ħaxix fl-għelieqi huwa nkluż. L-informazzjoni statistika dwar il-ħaddiema fl-agrikoltura tinġabar b'mod li jistgħu jsiru tabelli fejn l-informazzjoni (eżg dwar età u ħin ta' xogħol) ta' diversi kategoriji u klassijiet ta' ħaddiema fl-agrikoltura jistgħu jiġu paragunati flimkien u/jew ma karatteristiċi oħra ta' l-istħarriġ. Dan ifisser li kull persuna li qed tagħmel xogħol agrikolu fl-ażjendi għandha tkun ikklassifikata skond il-klassijiet mitluba għall-kategorija. L-informazzjoni tinġabar darba waħda biss għal kull persuna, jiġifieri jekk persuna għandha iktar minn rwol wieħed fl-ażjenda, per eżempju jekk il-konjuġi tad-detentur li jkun fl-istess ħin imexxi l-ażjenda, din il-persuna m'għandiex tiġi magħduda darbtejn. L-informazzjoni għandha tkun miġbura fl-istess ordni bħall-kategoriji, jiġifieri l-ewwel ir-rwol bħala detentur, imbgħad bħala maniġer, imbgħad bħala konjuġi, imbgħad bħala membru tal-familja. Ażjendi ta` grupp (ir-risposta għad-domanda B/01(b) tkun iva') huma kkunsidrati bħala li m'għandhomx ħaddiema tal-familja. Għalhekk, għal ażjendi ta` grupp l-informazzjoni dwar punti konjuġi' (normalment L/02) u membi oħra tal-familja' (normalment L/03 (a) u L/03(b)) tidħol fil-punt L/04. Fil-każ ta' ażjendi fejn id-detentur huwa persuna morali, is-sezzjonijiet detentur' (L/01), konjuġi' (L/02) u membri oħra tal-familja' (L/03 (a) u L/03(b)) ma jimtlewx. Il-maniġer hu reġistrat taħt L/01(a) u kkunsidrat bħal ħaddiem mhux tal-familja. Jekk il-konjuġi tal-maniġer jew membri tal-familja tiegħu/tagħha qiegħdin jaħdmu regolarment fl-ażjenda, jiġu reġistrati taħt L/04 u, jekk mhux regolarment, taħt L/05 u 06. L-Istati Membri, li għalihom id-domanda B/01 (b) mhix obligatorja, ma jiġbrux informazzjoni fuq is-sħab f'ażjendi ta' grupp. F'dawn l-Istati membri l-informazzjoni fuq id-detentur hija miġbura biss għal persuna waħda (ara B/01 (a)). Informazzjoni fua konjuġi' (L/02) u membri oħra tal-familja' (L/03 (a) u L/03 (b)) timtela biss għal-konjuġi u l-membri l-oħra tal-familja ta' din il-persuna. L-informazzjoni fuq persuni oħrajn li qed jaħdmu regolarment fl-ażjenda tinġabar taħt L/04 u, għal persuni li ma jaħdmux regolarment, taħt L/05 u L/06. L/01 sa L/06 Il-Ħaddiema agrikoli tal-ażjendi Dan jinkludu: Il-perjodu ta' osservazzjoni jista' jkun ta' inqas minn tnax -il xahar jekk l-informazzjoni li tingħata tikkorispondi għall-perjodu ta' tnax -il xahar. Il-persuni kollha ta' età pensjonabbli li jkomplu jaħdmu fuq l-ażjenda jiġu nklużi flimkien mal-ħaddiema agrikoli. Il-Belġju, l-Ġermanja u l-Olanda għandhom sistema ta' edukazzjoni full time' obbligatorja sa' ċerta età u edukazzjoni part time' obbligatorja (aktarx b'apprentistat) għal sentejn jew tliet snin oħra. Il-Ġermanja għandha regoli differenti f'Lander differenti. Nota: Dawn l-etajiet m'għandhomx jiġu nterpretati b'mod strett ħafna, billi numru ta' Stati Membri ma għandhomx età preċiża għall-ħruġ mill-iskola, iżda numru preskritt ta' snin ta' skola. Bħala riżultat, minn beda' l-iskola f' ċertu eta mhux preskritta ikun jista' jispiċċa l-iskola f'eta mhix preċiżata. Għalkemm fil-Portugall l-edukazzjoni obbligatorja tispiċċa mall-15 -il sena, fil-kwadru ta' stħarriġ strutturali żgħażagħ jaħdmu fl-agrikoltura jiġu rreġistrati mill-età ta' 12 -il sena. L/01 sa L/06 Xogħol agrikolu `Xogħol li jikkontribwixxi għall-produzzjoni' jinkludi, inter alia, dan ix-xogħol li ġej: Dawn l-attivitajiet huma marbuta mill-qrib mal-produzzjoni agrikola, u ma jistgħux jiġu separati mill-attività agrikola prinċipali (eg. Produzzjoni tal-butir). Huma esklużi wkoll minn xogħol agrikolu' fl-ażjendi huma: L/01 sa L/06 Hin ta' xogħol mogħti lil-ażjenda `Full-time' tfisser is-siegħat minimi meħtieġa mid-disposizzjonijiet nazzjonali dwar kuntratti ta' l-impjieg. Jekk dawn ma jindikawx in-numru ta' sigħat annwalment allura 1 800 siegħa għandhom jittieħdu bħala iċ-ċifra minima (225 ġranet ta' xogħol ta' 8 sigħat kull jum). L/01 (a) sa L/03 Jekk is-salarji jitħallsux jew le? Jekk il-ħlas isir b'mezzi oħra barra flus mhumiex inklużi. Il-Managers li mhumiex fl-istess ħin detenturi uniċi jew sħab f'ażjendi ta' grupp għandhom kollha jitqiesu li jirċievu salarju ta' xi kwalità, waqt li l-managers l-oħra jitqiesu li ma jirċievu ebda salarju għax jitqiesu li huma detentur/sħab. L-informazzjoni kollha mitluba hija miġbura għal kull persuna fiżika li taġixxi bħala detentur jew detentur manager ikun xi jkun in-numru. Informazzjoni fuq persuni biss jiġu miġbura. Dan ifisser illi jekk id-detentur ikun persuna morali, tinġabar l-informazzjoni biss għall-manager(s). L-informazzjoni tinġabar biss għall-konjuġi tad-detenturi uniċi li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda mistħarrġa (ara iktar il-fuq). Meta il-konjuġi huwa sħab f'ażjenda ta' grupp hu/hi tkun reġistrata taħt L/01 u jekk hu/hi tkun id-detentur manaġer din il-persuna tkun reġistrata taħt L/01(a) Huwa rrilevanti jekk dawn il-persuni jirċevux salarju jew jekk jaħdmux regolarment jew le. Meta membru tal-familja tad-detentur ikun sħab f'ażjenda ta' grupp jew id-detentur manager, hu jew hi għandhom jiġu reġistrati taħt L/01 jew L/01 (a). L/04 sa L/06 Ħaddiema mhux tal-familja Il-konjuġi u membri oħra tal-familja ta' sħab f'ażjendi ta' grupp, li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda, huma nklużi hawn. Jiġu trattati bħala ħaddiema mhux tal-familja, iżda ma jgħoddx jekk jirċevux paga jew le. Persuni illi ħadmu regolarment għal parti minn dak il-perjodu, iżda li ma setgħux, għal xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin, li jaħdmu għall-perjodu sħiħ huma wkoll inklużi : Ażjendi b'kundizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni (punt 1 hawn fuq) jinkludu, per eżempju, ażjendi li jispeċjalizzaw fit-tkabbir ta' żebbuġ jew dwieli jew frott u ħxejjex fil-miftuħ jew simna ta' bovini fuq ħaxix u li teħtieġu xogħol għal numru limitat ta' xhur. Punt 3 hawn fuq ikopri ħaddiema li jieqfu jaħdmu għal ażjenda biex jibdew jaħdmu f'ażjenda oħra matul it-tnax -il xahar qabel il-jum ta' stħarriġ. L/05 u L/06 Ħaddiema mhux tal-familja li mhux impjegati regolarment L/05 u L/06 Numru ta' ġranet tax-xogħol maħduma minn ħaddiema mhux tal-familja u mhux regolari Ma jingħaddux bħala ġranet tax-xogħol il-frank u l-mard. Jum tax-xogħol sħiħ hu jum normali ta' ħaddiema regolari mpjegati full time. Il-ħin ta' xogħol tal-ħaddiema mhux regolari jiġi konvertit f'jiem ta' xogħol sħaħ regolari, anke jekk il-kuntratt ta' l-ingaġġ jispeċifika illi l-jiem ta' xogħol huma itwal jew iqsar minn dawk ta' ħaddiema regolari. L/07 sa L/09 Attività oħra bi qliegħ Dan jinkludi attivitajiet mhux agrikoli magħmulin għall-qliegħ fl-ażjenda stess (postijiet għall-camping, alloġġ għat-turisti eċċ) jew f'ażjenda oħra agrikola kif ukoll xogħol f'impriża mhux agrikola. Għal L/07 informazzjoni fuq sħab f-ażjenda ta' grupp tinġabar biss dwar sħab li jaħdmu fl-ażjenda. Għal L/08 u L/09 l-informazzjoni tinġabar biss dwar ażjendi fejn id-detentur huwa id-detentur uniku. Attività prinċipali Normalment attività, li tokkupa aktar żmien minn dak li għandu x'jaqsam max-xogħol agrikolu li jsir fl-ażjenda agrikola mistħarrġa. Attività sekondarja In-numru ta' siegħat li jaħdmu għandhom jkunu konvertiti fin-numru ekwivalenti ta' jiem jew ġimgħat fuq il-bażi full time.II. Persuni li jaħdmu fl-ażjenda mistħarrġa għall-persuna jew kumpannija oħra huma inklużi. Xogħol magħmul minn ditti ta' kontijiet agrikoli u għajuna reċiproka mhux imħallsa huma esklużi. Tinġabar l-informazzjoni dwar jekk id-detentur / jew il-konjuġi / jew membri oħra tal-familja jew sħab wieħed jew aktar f'ażjenda ta' grupp ikunux qed jagħmlu xogħol bi qliegħ li ma jinkludix xogħol agrikolu kif definit taħt L/01 sa L/06 imma illi jkun relatat direttament mal-ażjenda u li jkollu impatt ekonomiku fil-kumpannija. Diversi xogħolijiet jistgħu jsiru fl-istess ażjenda. Kollha għandhom jiġu rreġistrati. Attivitajiet inseparabbli bi qliegħ li jsiru fl-ażjenda huma esklużi. Attivitajiet ta' silvikultura huma wkoll esklużi. Jekk ħaddiema li ma humiex tal-familja biss u l-ebda riżorsa oħra ta' l-ażjenda tkun użata, il-ħaddiema jitqiesu bħala li qed jaħdmu għal żewġ entitajiet differenti, u dan ix-xogħol ma jitqiesx għalhekk bħala direttament marbut ma' l-ażjenda. Xogħol li ma għandu l-ebda rabta, bħal-per eżempju ħanut fejn ma jinbigħux prodotti ta' l-ażjenda, m'għandhux jiġi meħud in-konsiderazzjoni. Dan jinkludi, inter alia, l-iproċessar ta' laħam, il-fabbrikazzjoni tal-ġobon, il-produzzjoni ta' l-inbid eċċ. Kull proċessar ta' prodotti agrikoli jidħol f'din il-kategorija, kemm jekk jitqies bħala parti mill-agrikoltura (per eżempju l-produzzjoni ta'l-inbid f'ċertu reġjuni huwa meqjus bħala parti mill-vitikultura waqt li f'oħrajn jitqies bħala proċess differenti) u kemm jekk le. Proċessar ulterjuri, bħal fabrikazzjoni ta' għamara mill-injam normalment, għanda tidħol taħt M/01 (b). Enerġija rinnovabble prodotta biss għall-użu ta' l-ażjenda mhix inkluża hawn peress illi l-iżvilupp ta' l-agrikoltura ħoloq il-bżonn li jiġu riveduti d-definizzjonijiet ta' varjanti qodma; peress illi huwa utli li dawn ir-reġjuni u distretti jiġu definiti f'Anness IV separat ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni; Artikolu 1 Artikolu 6 Każijiet meta qasma ta' art inżammet mid-detentur ta' qabel meta jitrasferixxi l-ażjenda lil min jissuċċedih (eredi, kerrej eċċ) Din: -art tal-komun assenjata (C/03), -art tal-komun mikrija (C/02). A/01 Distrett ta' stħarriġ A/01(a) Muniipalità jew sotto-distrett ta'stħarriġ A/02 Żona anqas favorita A/02 (a) Zona tal-muntanji B/01 (b) Persuna fiżika waħda jew aktar / sħab f'ażjenda ta' grupp Għal dawn l-Istati Membri, jekk f'ażjenda waħda żewġ persuni fiżiċi jew aktarjaqdu d-dmirijiet tad-detentur wieħedbiss minnhom jintwera bħala tali. (Per eżempju dak li għandu l-akbar sehem tar-riskju jew dak li għandu l-parti prinċipali fit-tmexxija tal-kumpannija. B/01 (ċ) Persuna ġuritika L-Stat, ir-reġjunijiet u il-muniċipalitajiet eċċ; Il-knejjes u l-istituzzjonijiet tagħhom; Istituzzjonijiet oħra simili ta' natura pubblika jew semi-pubblika; l-intrapriżi kollha kummerċjali minbarra dawk taħt B/01 (a) jew (b), speċjalment is-soċjetajiet b'responsabilitajiet limitati, inklużi intrapriżi ta' kooperattivi; is-soċjetajiet azzjonarji, (itrapriżi illi ħarġu l-azzjonijiet fihom); fondazzjonijiet (korpi, li jamministraw fondi pprovduti għal ċerti skopijiet aktarx soċjali jew filantropiċi); soċjetajiet b'responsabbilta' limitata bla azzjonijiet; l-intrapriżi l-oħra kollha ta' karattru simili. B/01 (d) Numru ta' msieħba B/01 (e) Membri tal-familja B/01 (f) Kemm hemm membri tal-familji ta' l-imsieħba li jagħmlu xogħol ta' biedja ażjenda? Hu rrilevanti jekk huma jirċevux paga jew le.II. B/02 Manager ta' l-ażjenda Jingħaddu bħala managers ta' ażjenda ta' grupp dawk is-sħab ta' l-ażjenda li jieħdu sehem fix-xogħol tal-biedja ta' l-ażjenda. Fil-każijiet li fihom d-detentur ma jkunx ukoll il-manager hu/hi jkunu inkarigaw jew impjegaw xi hadd ieħor bit-tmexxija ta' l-ażjenda. B/03 It-taħriġ agrikolu tal-manager B/04 Jinżammu kontijiet tal-maniġment ta`ażjenda? noti okkażjonali dwar ċerti operazzjonijiet fi skartafaċċ jew ktejjeb tan-noti; reġistrazjonijiet dwar id-dħul u l-infieq (sabiex tiġi kkalkulata r-rentabilità) għal parti biss mill-attivitajiet agrikoli tal-kumpannija; informazzjoni ppreparata għall-finijiet tat-taxxa biss. C/02 Zona agrikola maħduma mill-gabillott ażjenda sħiħa, oqsma' individwali ta' art. C/03 Zona agrikola maħduma bil-mezzadrija jew maħduma b'modi oħra minħabba l-okkupazzjoni ta' grad partikolari (forestier, qassies, għalliem eċċ.), mogħtija mill-parroċċa jew organizzazzjoni oħra, per eżempju, art komuni ta' mergħa mqassma fuq bażi ta' tul il-medda ta' l-għelieqi (bħala distina mill-art li fuqha wieħedi gawdi minn drittijiet ta' mergħa komuni.). C/04 Numru ta' pakketti' li jiffurmaw iz-zona agrikola wżata. C/05 Sistema u prattiċi tal-biedja C/05 (a) Biedja organika C/05 (b) Prattiċi u sistemi ta' investiment baxx fil-biedja C/05 (ċ)(i) Miżuri li jikkonċernaw il-karatteristiċi ta' l-art agrikola D/01 Qamħ komuni u Triticum aestivum D/02 Qamħ durum D/03 Segala D/04 Xgħir D/05 Ħafur D/06 Qamħirrun D/07 Ross D/08 Ċereali oħra D/09 (ċ) Piżelli, uċuħ puri għal ġbir D/09 (d) Ful ta' l-għalqa, ħxejjex puri għal ħsad niexef D/10 Patata (inkluża patata bikrija u patata taż-żriegħ) D/11 Kannamiela (minbarra żrieragħ) D/12 Għeruq għall-alf u brassika (minbarra żrieragħ) D/13 Xitla industrijali (inkluż żrieragħ għal xtieli taż-żerriegħa taż-żejt, minbarra żrieragħ għal xtieli tal-fibri, ħops, tabakk u uċuħ industrijali oħra) li minnhom: D/13 (a) Tabakk D/13 (b) Ħops D/13 (ċ) Qoton D/13 (d) Pjanti oħra taż-żrieragħ taż-żejt jew tal-fibri u pjanti industrijali oħra D/13 (d) (i) Pjanti taż-żrieragħ taż-żejt jew tal-fibri (total) D/13 (d) (ii) Pjanti u ħxejjex aromatiċi u mediċinali D/ 13 (d) (iii) Uċuħ oħra industrijali D/14 Ħaxix friski, bettieħ, frawli - barra jew taħt għata baxxa (mhix aċċessibli) D/14 (a) Fl-għalqa għall-ftuħ D/14 (b) Ġardinaġġ għas-suq D/18 Pjanti għall-għalf D/ 18 (a) Mergħat temporanji D/18 (b) Għalf ieħor aħdar D/18 (b)(i) Qamħirrun aħdar (qamħirrun għall-magħlef) D/18 (b)(ii) Pjanti leguminużi D/19 Żrieragħ u xtieli ta' art li tinħadem (minbarra ċereali, legumi, patata u pjanti taż-żerriegħa taż-żejt) D/20 Uċuħ oħra f'art li tinħadem D/21 Art mhux maħduma mingħajr ebda sussidju D/22 Art mhux maħduma soġġetta għal skemi ta' inċentivi mingħajr sfruttament ekonomiku ġonna għar-rikrejazzjoni (ġonna publiċi u meded tal-ħaxix baxx) (H/03), F/01 Mergħa u moxa, minbarra mergħat fqar. mergħa fqira, kemm jekk użata xi kultant jew b'mod permanenti (F/02), mergħa jew art fl-għoljiet jew fil-muntanji, mhux użati (H/01). F/02 Mergħa fqira G/01 (a) Frott frisk u speċi ta' tut ta' żoni ta' klima temperata G/01 (b) Frott u speċi ta' tut ta' żoni ta' klima subtropikali G/01 (ċ) Lewż G/02 Masġar taċ-ċitru G/03 Masġar taż-żebbuġ G/03 (a) li normalment jipproduċu żebbuġ tal-mejda G/03 (b) li normalment jipproduċu żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt G/04 Dwieli G/05 Mxietel H/01 Art agrikola mhux użata (art agrikola li m'għadiex tinħadem għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew oħrajn, u li mhux użata fin-newba) art mitluqha mhux maħduma (D/21 u D/22). H/03 Art oħra (art okkupata minn bini, ġonna għar-rikrejazzjoni, qrejten, passaġġi, ħwat, barrieri, art ħawlijja, blat, eċċ). H/02 Żona ta' bosk siġar tal-ġewż u tal-qastan imkabbra b'mod prinċipalment għall-frott tagħhom (G/01), pjantaġġjuni oħra ta' siġar li ma humiex tal-foresti (G) u ta' simar (G/06), Żoni ta' siġar iżolati, fi gruppi żgħar jew linji ta' siġar (H/03), ġonna publiċi (H/03), ġonna (ġonna publiċu u meded ta' ħaxix baxx) (H/03), mergħa (F/01 u F/02) u mergħa fqira inutiliżżata (H/01), moxa u xagħri (F/01 jew H/01), mxietel kummerċjali tas-siġar tal-foresti u mxietel oħra ta' tkabbir barra mill-bosk (G/05). H/02 (f) Żoni tal-bosk amministrati l-aktar għall-bejgħ ta' l-injam prodott. H/02 (ġ) Superfiċji ta` boskijiet b'newba mgħaġġla. 1/01 Uċuh sekondarji li jsegwu(minbarra uċuh ta`l-ortikultura u uċuħ tas-serer) Uċuħ ta`l-ortikultura,tas-serer u tal-ġonna domestiċi, Uċuħ intermedji għall-produzzjoni tal-fertilizzant aħdar' (1/09 (b)). 1/01 (a) Ċereali (D/01 sa D/08), mhux għall-għalf 1/01 (b) Legumi (D/09), mhux għall-għalf 1/01 (c) Żerriegħa taż-żejt (D/13 (i), mhux għall-għalf 1/01 (d) Uċuh sekondarji li jsegwu oħra 1/02 Faqqiegħ 1/03 Saqwi 1/03 (a) Superfiċi totali tas-saqwi 1/03 (b) (b) Superfiċi b'uċuħ li jissaqqew mill-inqas darba fis-sena. 1/04 Superfiċi ta' art użata għas-serer tilari fissi, mobbli jew artikolati; mini tal-plastik baxxi (mhux aċċessibli); kisi tal-plastik/tal-ħġieġ 1/05 Uċuħ ikkumbinati 1/05 (a) Uċuħ agrikoli (inklużi mergħa u xagħri) - speċi forestali. 1/05 (b) Uċuħ permanenti -Uċuħ annwali 1/05 (ċ) Uċuħ permanenti- Uċuħ permanenti 1/05 (d) Oħrajn 1/07 Fertilizzanti naturali ta' oriġini mill-annimali (demel solidu, demel likwidu u mħallat) 1/07 (a) Faċilitajiet ta' ħażna 1/07 (b) Kapaċità ta' ħażna 1/07 (ċ) Faċilitajiet ta' ħażna mgħottija 1/07 (d) Sistema ta' rkupru tal-gass metan 1/08 Superfiċi li jgawdu minn skemi ta' inċentivi ta' serħan ta' l-art maqsuma kif ġej: 1/09 Immaniġjar tan-nutrijenti 1/09 (a) Uċuħ ta' għata biex jitnaqqas it-telf ta' nutrijenti matul ix-xitwa 1/09 (b) Uċuħ li jiffissaw n-nitroġenu użati bħala fertilizzant annimali in transitu (eż. Annimali femminili li jinġarru għat-tagħmir), annimali li jinsabu b'kuntratt għand ażjenda oħra. J/01 Ekwini J/02 Bovini taħt is-sena J/03 Bovini maskili ta' iktar minn sena imma inqas minn sentejn J/04 Bovini femminili ta' iktar minn sena imma inqas minn sentejn J/05 Bovini maskili ta' sentejn jew aktar J/06 Erħiet J/07 Baqar tal-ħalib J/08 Baqar oħra J/09 Nagħaġ (ta' kull eta) nagħaġ u ħrief tan-nagħaġ għat-trobbija. nagħaġ magħżulha J/09 (b) Nagħaġ oħra J/10 Mogħoż (ta' kull eta) mogħoż u gidjien għat-trobbija. mogħoż magħżulha. J/10 (b) Kaprini oħra J/ 11 Qżieqeż li għandhom piż ta' anqas minn 20 kilogramma J/12 Ħnieżer femminili ta' trobbija li jiżnu 50 kilogramma jew aktar J/13 Porċini oħra J/14 Kapuċċelli J/15 Qrejjaq J/16 Tjur ieħor (papri, dundjani, wiżż, tajr tal-kina) J/18 Naħal J/19 8(a) Ċriev (minbarra renni) K/01 Tratturi b'erba' roti, tratturi biċ-ċineg, karri għall-ġarr ta' l-għodda tK/02 Cultivators, magni għall-għażiq, għall-qtugħ, u għall-ħsad K/03 Magni tal-ħsad u d-dris K/09 Ħassada għall-kollox mekkanizzati oħra. K/10 Tagħmir għat-tisqija K/ 10 (a) Tagħmir għat-tisqija mobbli K/ 10 (b) Tagħmir tat-tisqija fiss detenturi uniċi (inklużi detenturi li ma jagħmlu l-ebda xogħol fl-ażjenda) u sħab f'ażjenda ta' grupp (bl-esklużjoni ta' sħab li ma jagħmlu ebda xogħol fl-ażjenda) u managers detenturi (L/01 u L/01(a)), membri tal-familja tad-detentur uniku (L/02 u L/03), ħaddiema mhumiex tal-familja (L/04 sa L/06). organizzazzjoni u amministrazzjoni (xiri u bejgħ, kontabilità eċċ.), xogħol fl-għelieqi (ħrit, ġbir tat-tiben, ħsad, eċċ.), trobbija ta' l-annimali (preparazzjoni u distribuzzjoni ta' l-għalf, ħalib, kura ta' l-annimali eċċ.), ix-xogħol kollu li jsir fl-ażjenda, għall-ħażna, pproċessar u preparazzjoni għas-swieq ta' prodotti agrikoli primarji (ħażna tal-furrajna, ippakkjar eċċ) xogħol ta' manutenzjoni (bini, makkinarju, installazzjonijiet eċċ) trasport għax-xogħol proprju, sa fejn dan isir mill-ħaddiema proprja ta' l-ażjenda, l-attivitajiet sekondarji non agrikoli imma inseparabbli. xogħol għad-dar privata tad-detentur / sħab jew tal-manager(s) u l-familji tagħhom, kull xogħol ta' foresterija, kaċċa, sajd jew akwakultura (kemm jekk issir fl-ażjenda u kemm jekk le). kull xogħol mhux agrikolu, kull attivitajiet oħra ta' qliegħ (ara L/07 sa L/09 `Attività oħra ta' qliegħ' u sezzjoni M/01) magħmulha mid-detentur u/jew mill-ħaddiema. L/02 Il-konjuġi tad-detentur L/03 Membri oħra tal-familja tad-detentur L/04 Ħaddiema mhux tal-familja mpjegati regolarment M/01 Xogħol direttament marbut ma' l-ażjenda. M/01 (a) Turiżmu, alloġġ u attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni M/01 (b) Artiġġjanat M/01 (d) Proċessar ta' njam (eg. serrar eċċ). M/01 (e) Akwakultura M/01 (f) Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli (tar-riħ, ħruq ta' tiben eċċ) M/01 (ġ) Xogħol fuq kuntratt (bl-użu tat-tagħmir ta' l-ażjenda) M/01 (ħ) Oħrajn ANNESS IV it-trattament għandu jkun ta' ażjenda waħda jekk ikun hemm tmexxija unita' teknika u ekonomika. Ażjenda agrikola għandha tiġi definita bil-karatteristiċi li ġejjin : (I = definizzjonijiet, II = noti ta' spjegazzjoni) Lista ta' reġjuni u distretti għall-iskopijiet ta' l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' ażjendi agrikoli Il-kodiċijiet NUTS huma bbażati fuq il-klassifika NUTS ta' l-1998. żoni kkultivati għall-bżonnijiet kollettivi ta' postijiet bħal istituti ta' riċerka, komunitajiet reliġjużi, kulleġġi, ħabsijiet eċċ. Dawn iż-żoni jgħoddu bħala azjenda agrikola jekk din l-ażjenda, għalkemm marbuta ma' dawn il-postijiet kollettivi, titmexxa b'mod li jissosidsfaw l-kriterji ta' ażjenda agrikola. Din il-kategorija tinkludi mxietel (ħlief mxietel mhux kommerċjali ta' siġar tal-foresti mkabbra f'boskijiet, li mhux mdaħla taħt art forestali), u pjanti wżati għall-produzzjoni ta' malji jew għall-insiġ (simar, qasab, ġummar ,eċċ G/06) B/01 u B/02 Il-persuna legalment u ekonomikament responsabbli għall-ażjenda: id-detentur Dawn li ġejjin, inter alia, għandhom jitqiesu bħala detenturi uniċi: aħwa, ko-eredi, taħt testment jew bl-intestat eċċ., jekk m'għamlux ftehim u jew ma jkunux fiskalment u/jew legalment ikkonsidrati bħala detenturi fi grupp jew bħala entità ġuritika skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru. Dawn l-uċuħ huma meqjusa bħala frott subtropikali : anona (Anona spp.), ananas (Ananas spp.), avokado (Persea spp.), banana (Musa spp.), bajtar tax-xewk (Opuntia spp.), liċi (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaja (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), gwava (Psidium spp.), frott tal-passjoni (Passiflora spp.). G/04 (a) Dwieli, li jipproduċu normalment: inbid ta' kwalità G/04 (b) Dwieli, li jipproduċu normalment: inbejjed oħra G/04 (ċ) Dwieli, li jipproduċu normalment: inbejjed tal-mejda G/04 (d) Dwieli, li jipproduċu normalment: żbib Mill-1988, il-kategoriji H/01 u H/03, illi kienu trattati separatament sa' l-istħarriġ ta' l-1987, huma meqjusa bħala karatteristika waħda : H/01 u H/03'. Jekk iktar minn wiċċ wieħed jitkabbar f'għalqa matul is-sena tal-ġbir, is-superfiċi għandha tkun murija darba biss: għall-wiċċ prinċipali, jekk is-saqqa, jew għall-iktar wiċċ importanti imsoqqi, sekondarja jew li jsegwi. eskrement (bi jew mingħajr ħmieġ ieħor) ta' annimali domestiċi possibilment jew bi ftit urina. Demel likwidu : urina ta' annimali domestiċi possibilment bi ftit eskrement u/jew ilma. Taħlita: b'taħlita ta' eskrement u ta' urina ta' annimali domestiċi, possibilment bi ftit ilma u/jew ammont żgħir ta' ħmieġ. Għad-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja: in-numru ta' xhur li l-faċilitajiet ta' ħażna jistgħu jżommu d-demel prodott fl-ażjenda, mingħajr riskju li jiskula, u mingħajr tbattil kultant. Hemm bażikament żewġ metodi kif jintużaw: billi jitħawlu f'taħlita ma uċuħ oħra jew waħedhom, xi kultant bħala uċuħ suċċessivi wara wiċċ ieħor ikun inġabar. Bovini femminili, li diġà welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn). J/09 (a) Nagħaġ : femminili tat-trobbija J/10 (a) Mogħoż: J/17 Fniek: Dawn li ġejjin mhumiex inklużi: Xogħol fl-a1żjenda imma għall-teri jew taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka (eg. Xogħol ta' kuntratturi agrikoli jew kooperattivi). L/01 u L/01 (a) Detentur u detentur manager: dawn huma definiti taħt B/01 u B/02. Persuni li ħadmu xogħol agrikolu kull ġimgħa fl-ażjenda mistħarrġa matul it-tnax -il xahar qabel l-istħarriġ, kien x'kien it-tul tal-ġimgħa tax- xogħol. Varjanti ġodda żdiedu mal-lista ta' karatteristiċi; Il-lista ta' prodotti agrikoli msemmija fid-definizzjoni ta' ażjendi agrikoli u l-lista ta' eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet Komunitarji minħabba ċirkostanzi partikolari f'ċerti Stati Membri teħtieġ ukoll previżjoni; (6)Hemm il-ħtieġa illi l-korrelazzjoni bejn in-nomenklatura ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) u r-reġjuni u distretti wżati għall-iskop ta' l-stħarriġ strutturali agrikolu, tiġi magħmula aktar ċara; Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola, Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni Meta ażjenda għall-skopijiet ta' taxxa tinqasam bejn żewġ persuni jew aktar għal raġunijiet ta' taxxa jew oħrajn; meta żewġ ażjendi separati jew aktar, li qabel kienu indipendenti, ingħaqdu għand detentur wieħed, tiġi attribwita lil-ażjenda tad-detentur ta' qabel jekk tinħadem normalment bil-korp ta' ħaddiema u meżżi ta' produzzjoni ta' dik l-ażjenda. attribwit lill-kumpannija tas-sid ta' qabel jekk maħduma normalment mill-ħaddiema u permezz tal-mezzi ta' produzzjoni ta' dik il-kumpannija. postijiet ta' trobbija ta barrin, ħnieżer slavaġġ u bdabad, għar-riproduzzjoni u t-tgħammir ażjendi agrikoli ta' istituti ta' riċerka, sanatorji, djar ta' konvolaxxenza, komunitajiet reliġjużi, skejjel u ħabsijiet; (ċ) azjendi agrikoli li jiffurmaw parti minn intrapriżi industrijali; art tal-komun li tkun mergħa, art jew art oħra, dejjem jekk din l-art hi mmexxija bħala azjenda agrikola mill-awtorità lokali konċernata (eż. Billi jiġu mdaħħla l-annimali biex jirgħu, jiġifieri jiddaħħlu l-annimali ta' persuni oħra biex jirgħu b'ċerta rata).Dawn li ġejjin mhumiex ikkunsidrat hawn: l-istalel ta'l-ekwitazzjoni,l-istalel ta' tiġrijiet, galoppi (jiġifieri art użata għall-eserċizzju taż-żwiemel tat-tlielaq) mingħajr attivitajiet ta' tgħammir; postijiet ta' kenn tal-klieb; (ċ) swieq, biċċeriji , eċċ(mingħajr trobbija) persuna fiżika u l-uniku detentur ta' ażjenda indipendenti; grupp ta' persuni fiżiċi li jkunu grupp bi sħab f'ażjenda ta' grupp; (ċ) persuna ġuridika. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri jistgħu jattribwixxu personalita ġuritika lill-klassijiet ta' detenturi uniċi jew ażjendi ta' grupp.B/01 (a) Persuna fiżika li hi l-unika detentur meta l-ażjenda tkun indipendenti. Zona agrikola maħduma fi gruppi Zona agrikola wżata taħt modi oħra ta' possessjoni Jistgħu jiġu ffissati minn awtoritajiet nazzjoni jew reġjonali, l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Kontroll Bioloġiku, assoċjazzjonijiet tal-produtturi, distributuri jew konsumaturi, eċċ.C05 (ċ) Kumpens jew għajnuna agro-ambjentali Il-karatteristika essenzjali ta' art li ma' tinħadimx hi li titħalla biex tirkupra, normalment għal sena ta' bidja.Art li ma tista' tkun: art għerja li ma fiha l-ebda wiċċ; art li fiha ħaxix li jikber spontanjament, li jista' jintuża bħala għalf għall-bejjem u jista ukoll jinħarat; art miżrugħa esklussivament għall-produzzjoni ta' demel aħdar (art ħadra). mxietel tad-dwieli u rimja; mxietel tas- siġar tal-frott; (ċ) mxietel tas-siġar ta' ornamentali mxietel tas-siġar tal-foresti (minbarra dawk għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess imkabbra fil-bosk) siġar u arbuxelli biex jitħawlu fil-ġonna, ġonna publiċi, mal-ġnub tat-toroq jew fuq il-bankini eż. pjanti arbuxelli li jikbru waħda ħdejn l-oħra, siġar tal-ward u arbuxelli ornamentali oħra, koniferi ornamentali, inklużi fil-każi kollha r-rimjiet tagħhom u l-mxietel. `Art oħra' tinkludi art agrikola mhux użata (art agrikola li m'għadiex tinħadem għal raġunijiet soċjo-ekonomiċi jew oħrajn, u li mhux qed tintuża fin-newba) u art okkupata minn bini, qrejten, mogħdijiet, ħwat, barrieri, art ħawlijja eċċ. Art mhux użata direttament għall-produzzjoni ta' l-uċuħ, iżda meħtieġa għax-xogħol ta' l-azjenda, bħala ma' hi art okkupata minn bini jew toroq; Art mhux tajba għall-produzzjoni agrikola, i.e. li jista' tiġi kkultivati biss b'mezzi estremi li ma jinstabux disponibbli f'azjenda agrikola, eż. art mistgħadra, moxa eċċ. ġonna għar-rikrejazzjoni (ġonna publiċi u meded ta' ħaxix baxx) Is-suferfiċji b`uċuħ suċċessivi ma tingħadd darbtejn. Is-superfiċji tiġi inkluża taħt is-sezzjonijiet minn D sa Ġ għall-wiċċ prinċipali, u s-superfiċji tal-wiċċ suċċessiv mhix inkluża taħt l-ebda punt ieħor ħlief 1/01. It-tisqija tista tkun ukoll ridotta minħabba l-kwantita ta' ilma disponibbli jew minnħabba iż-żmien meta t-tagħmir jista jinġarr. Art maħruta mingħajr użu ekonomiku (diġà mniżżla that D/22) Żoni wżati għall-produzzjoni ta' materjal agrikolu primarju mhux għall iskop ta' l-ikel (eż. kannamieli, lift, arbuxelli eċċ. inkluż għazz, ċiċri, u ġulbiena; (ċ) Superfiċi konvertiti f'mergħa u marġ permanenti (diġà msemmija taħt F/01 u F/02) Superfiċi li qabel kienu agrikoli konvertiti f'boskijiet jew imħejjija għalqa forestazzjoni (diġà msemmija taħt H/02) oħrajn (diġà msemmija taħt H/01 u H/03) Kull miġbħa naħal tiġi reġistrata bħala doqqajsa waħda, tkun xi tkun in-natura u t-tip tax-xeheda tan-naħal.J/19 Annimali oħra tat-trobbija Iżda vetturi tal-mutur użati fl-aħħar tnax -il xahar mistħarġġa esklużivament għal-foresterija, sajd, Ammont ta' xogħol minn dan limitat bħal-dan li jagħmel ħaddiem agrikolu mhuwiex eskluż, jekk ikun impossibli li tqisu separatament,- attivita sekondarja mhux agrikola separabbli (jista' jkun l-iproċessar ta' prodotti agrikoli fl-ażjenda), Dwar l-Istati Membri li għalihom B/01 (b) mhix obbligatorja, ara punt L. `Ħaddiema'. Membri tal-familja tad-detentur ġeneralment tfisser (il-konjuġi, dixxendenti jew axxendenti inklużi dawk bi żwieġ jew adozzjoni) u l-aħwa subien u bniet tad-detentur jew tal-konjuġi tiegħu/tagħha. (Ara B/01 (e)). kundizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fl-ażjenda; assenti minħabba vakanzi, servizz militari, mard, aċċident jew mewt; bidu jew temm ta' impjieg ma' l-ażjenda; waqfien totali mix-xogħol fl-ażjenda minħabba kawżi aċċidentali (għarar, ħruq, eċċ). Ħaddiema staġjonali għal perjodu qasir ħaddiema mqabbda biex jiġbru l-frott u l-ħaxix, mhumiex inklużi hawn iżda taħt L/05 u L06, fejn in-numru ta' jiem maħduma jiġi reġistrat. Xogħol agrikolu li jsir f'ażjenda agrikola oħra mhux nkluż.Huma esklużi l-attivitajiet sekondarji bi qliegħ fl-ażjenda non separabbli u non agrikoli. Normalment attività, li tokkupa inqas ħin minn dak li għandu x'jaqsam ma' xogħol agrikolu fl-ażjenda agrikola mistħarrġa.L/10 L-ekwivalenti f'jiem ta' xogħol agrikolu full time mhux imdaħħla taħt L/01 sa L/06, li jsir fl-ażjenda minn persuni li ma jkunux direttament impjegati mill-ażjenda (eg. L-impjegati ta' kuntratturi) Artiġġjanat maħdum fl-ażjenda maħdum mid-detentur jew mill-membri tal-familja, jew mill-ħaddiema mhux tal-familja, sakemm dawn jagħmlu xogħol agrikolu, jinbiegħ kif jinbiegħ il-prodott.M/01 (ċ) Proċessar tal-prodotti agrikoli ANNESS III LISTA TA' EĊĊEZZJONIJIET AĊĊETTATI FIL-LISTA TA' DEFINIZZJONIJIET Danimarka Repubblika Federali tal-Ġermanja (ċ) Spanja Franza Irlanda Olanda (ġ) Awstrija POSIZZJONI ĠEOGRAFIKA TA'L-AZJENDA Xogħol li jisfrutta ir-riżorsi ta' l-ażjenda (art, bini, makkinarju eċċ.) jew il-prodotti ta' l-ażjenda Kull attività fit-turiżmu, servizzi ta' alloġġ, fil-wiri ta' l-ażjenda lil turisti jew gruppi oħra, sport u attivitajiet rikreattivi eċċ meta l-art, il-bini jew riżorsi oħra ta' l-ażjenda jintużaw. L-iproċessar tal-prodotti agrikoli primarji biex isiru prodott proċessat sekondajru fl-ażjenda, kemm jekk il-materja prima tiġi prodotta fl-ażjenda u kemm jekk tinxtara minn barra. Unita' waħda kemm teknikament kif ukoll ekonomikament, li għandha tmexxija waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli. Il-posizzjoni ġeografika ta' kull kumpannija għandha tkun deskritta b`kodiċi li jindika l-pajjiż, ir-reġjun, u d-distrett ta' stħarriġ. Fil-kwadru ta' l-istħarriġ eżawrijenti 1999/2000, il-posizzjoni ġeografika għandha tkun deskritta permezz ta' kodiċi addizzjonali, li jindika l-muniċipalità jew sotto-distrett ta'stħarriġ, li jippermetti aggregazzjoni tar-riżultati għall-inqas biz-Żoni oġġettivi' fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2502/88 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill Nru 3193/94 (2), jew, fejn applikabbli, l-aktar leġislazzjoni reċenti ta' Żoni u arji simili, li jiġu definiti fi stadju aktar tard, użati fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tax-xogħol tal-Fondi Strutturali. Dawk iż-żoni li jkunu indikati fid-data ta' l-istħarriġ, bħala żoni anqas favoriti fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97('), (u fejn applikabbli, il-leġislazzjoni l-aktar reċenti), li jidhru fil-lista Komunitarja ta' Żoni agrikoli anqas favoriti hekk kif komunikat mill-Istati Membri bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 950/97. Żoni indikata fid-data ta' l-istħarriġ, bħala Żoni tal-muntanja fis-sens ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 950/97 (KE) u li jidhru fil-lista Komunitarja ta' Żoni agrikoli l-anqas favoriti kif komunikati mill-Istati Membri bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 950/97. PERSONALITA' ĠURIDIKA U TMEXXIJA TA' L-AŻJENDA (dakinhar ta' l-istħarriġ) Id-detentur ta' l-ażjenda huwa dik il-persuna fiżika, grupp ta' persuni fiżiċi jew il-persuna ġuritika li akkont tagħhom u f'isimhom titmexxa l-ażjenda u li huma legalment u ekonomikament għall-ażjenda, i.e. li jieħdu r-riskji ekonomiku ta' l-ażjenda. Għall-iskop ta' din l-intestatura persuna fiżika tista' tkun individwu wieħed(detentur uniku) jew grupp ta' indivdwi (imsieħba f'ażjenda ta' grupp). Individwu jew persuna fiżika illi hi d-detentur ta' ażjenda li mhix marbuta ma' ażjenda(i) ta' detenturi oħra bit-tmexxija waħda jew arranġamenti simili. Persuna fiżika waħda jew aktar/sħab fi grupp ta' persuni fiżiċi li għandhom l-proprejeta', jikru jew b'mod ieħor imexxu flimkien ażjenda waħda agrikola jew jmexxu flimkien l-ażjendi individwali tagħhom bħal li kieku kienu ażjenda waħda. Entità ġuridika differenti minn persuna fiżika iżda għandha d-drittijiet u d-dmirijiet normali ta' individwu bħall li tista tħarrek jew tiġi mħarrka (kapaċità ġenerali legali tagħha). In-numru ta' persuni f'ażjenda ta' grupp li jaqsmu r-responsabbiltajiet legali u ekonomiċi fir-rigward ta' l-ażjenda u li qed jieħdu sehem fix-xogħol tal-biedja fl-ażijenda. Ġeneralment il-membri tad-detentur huma l-konjuġi qraba fil-linja axxendenti jew dixxendenti (inklużi dawk bi żwieġ jew adozzjoni) u aħwa tad-dettentur jew tal-konjuġi. In-numru tal-membri tal-familja ta' sħab f'ażjenda ta' grupp li jagħmlu xogħol ta' biedja (kif definit fis-sezzjoni L) fl-ażjenda kemm jekk jaħdmu (full-time) u kemm (part-time). Il-persuna jew persuni fiżiċi responsabbli għar-rutini ta' kulljum normali finanzjarji u produttiva ta' l-ażjenda kkonċernata. Esperjenza miksuba permezz ta' xogħol prattiku fuq ażjenda agrikola. Il-korsijiet kollha ta' taħriġ f`kulleġġ ta'l-agrikoltura ġenerali u/jew f`istituzzjoni li tispeċjalizza f'ċerti suġġetti (li jinkludu l-ortikultura, il-vitikultura, is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola u suġġetti relatati). Kull kors ta' taħriġ li jdum għal ekwivalenti ta' mill-anqas sentejn ta' taħriġ full time wara t-tmiem ta' l-edukazzjoni obbligatorja (ara L/01 sa L/06 Età ta' tluq mill-iskola') u mitmum f'kulleġġ agrikolu, università jew istitut ieħor ta' edukazzjoni għolja fl-agrikoltura, l-ortikultura, il-vitikultura,is-silvikultura, il-pixxikultura, ix-xjenza veterinarja, it-teknoloġija agrikola u suġġetti relatati. Il-kontijiet għandhom jinkludu mill-anqas ir-reġistrazzjoni sistematika u regolari tad-dħul u l-ħruġ kollu korrenti, bil-ħsieb li jiġi stabbilit, fi tmiem il-perjodu kopert mill-kontijiet, il-profitt li tkun għamlet l-ażjenda.11. TITOLU TA` PUSSESS U TAQSIM TA`L-AŻJENDA Is-superfiċji kollha li tinħarat, li tinżamm b`art mergħa permanenti, li tinżamm permanentement għal ġonna għall-uċuh jew għall-bżonnijiet tad-dar (maħduma mis-sid, mill-kerrej jew bla ħlas). Zona agrikola maħduma mill-ażjenda taħt stħarriġ u li hi l-proprjetà tad-detentur jew maħduma minnu bħala użufruwitarju jew bħala ċenswalist jew taħt xi tip ieħor ta'titolu ta` pussess ekwivalenti. Art mogħtija b`kera mill-ażjenda bi qbiela fissa miftehma minn qabel (fi flus, prodotti jew oħrajn), u li dwarha hemm ftehim ta' qbiela (bil-kliem jew bil-miktub). Art (li tista' tifforma kumpannija sħiħa) maħduma bi sħab minn sid l-art u l-bidwi li jaqsam miegħu taħt kuntratt ta' biedja bi sħab bil-miktub jew bil-kliem. Modi oħra ta' possessjoni mhux koperti imkien ieħor taħt C/01 sa 03 (a). Pakkett' hu kull biċċa art tal-kumpannija iżda mdawra kompletament b'art, ilma, toroq jew foresti, eċċ, li mhumiex tal-kumpannija. Informazzjoni għandha tinġabar dwar jekk il-kumpannija tagħmilx jew le biedja skond ċerti livelli u regoli stipulati speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill 2092/91 (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148897 (2) jew, fejn tgħodd, l-aktar leġislazzjoni riċenti, dwar produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u ta' l-ikel' u/jew ir-regoli nazzjoni jew tal-Komunità ekwivalenti għall-produzzjoni organika ta' bhejjem.II. Sistemi jew prattiċi ta' biedja li jsegwu linji gwida aċċettati, mhux inklużi f'Ċ/05 (a), meta l-mira tkun li jintużaw prattiċi ta' biedja sostenibbli jiġifieri li jintuża mill-inqas mezzi ta' produzzjoni u speċjalment ta' fertilizzanti u prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. Kull premium jew għajnuna mħallsa lill-ażjenda permezz ta' skema ta' l-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 2078/92, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2772/95('), jew, fejn applikabbli, l-aktar leġislazzjoni riċenti. Miżuri nklużi fl-iskemi msemmija hawn fuq fil-punt II taħt il-punt C/05 (ċ), li l-iskop tagħhom hu dak li jinżammu jew jiġu restawrati ċerti karatteristiċi tal-pajesaġġ (eż. ħitan tas-sejjieħ antiki, diviżjonijiet, siġar imferrxa, ħitan tal-konfini eċċ) jew biex tiġi maniġġjata l-art għall-aċċess pubbliku u attivitajiet ta' divertiment. sa I. UŻU TA' L-ART Is-superfiċi totali ta' l-ażjenda (D sa H) tikkonsisti fiz-zona agrikola utiliżżata mill-ażjenda (D sa G) u art oħra (H). ART LI TINĦADEM Art maħduma (maħruta jew magħzuqa) regolarment, aktarx taħt sistema tan-newba. Inkluż taħlit ta' qamħ miżrugħ fil-ħarifa (meslin). Inkluż taħlit ta' qamħ miżrugħ fir-Rebbiegħa (meslin tas-sajf) Qamħirrun maħsud bħala-qamħ Ħaxix, bettiegħ, frawli mkabbra fuq l-art bin-newba ma' uċuħ agrikoli oħra. Ħxejjex, bettiegħ u frawli mkabbra fuq art bin-newba ma' uċuħ oħra ta' l-ortikoltura. Uċuħ, li fil-perjodu sħiħ ta' tkabbir jew għall-parti l-kbira minnu jkunu mgħottija b'serer jew għata fiss jew mobbli għoli ta' (ħġieġ jew plastik riġidu jew flessibli) Il-pjanti għall-għalf ħodor kollha mkabbra binn newba u li jokkupaw l-istess art għal inqas minn ħames snin (uċuħ annwali jew plurienali). Pjanti tal-ħaxix għall-mergħa, tiben jew magħlef inklużi bħala parti minn newba ta' pjanti normali, li jdumu mill-inqas wiċċ ta'sena u inqas minn ħames snin, miżrugħa b'ħaxix jew taħlit ta' ħaxix. Ħxejjex oħra l-aktar annwali li jservu bħala għalf (eż. ġulbiena, qamħirrun aħdar ċereali maħsuda u/jew planti leguminali ħodor). Qamħirrun imkabbar għall-magħlef Pjanti leguminużi mkabbra u maħsuda ħodor bħala pjanta sħiħa għall-għalf. Żoni li jipproduċu żerriegħa u xtieli għall-bejgħ, minbarra ċereali, ross, leĠUmi, patata u żrieragħ taż-żejt). Uċuħ f'art li tinħadem li mhumiex inklużi taħt D/01 sa 19 jew taħt D/21 u D/22. Art kolla inkluża fis-sistema tan-newba, kemm jekk maħduma kemm jekk le, iżda li ma tkunx ser tipproduċix wiċċ matul dik is-sena, li għaliha l-ebda għajnuna finanzjarja jew sussidju ma jitħallsu. Żoni li dwarhom l-azjenda jkollha dritt għall-għajnuna finanzjarja sabiex tinkoraġġixi s-serħan ta' art li tinħadem skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91('), kif ukoll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 334/93 (3) jew, meta applikabli, il-leġislazzjoni l-aktar riċenti. ĠONNA FAMILJARI Art maqtugħa mill-bqija ta' l-ażjenda u li tingħaraf bħala ġnien familjari mogħti għall-koltivazjoni ta' prodotti għall-konsum tal-persuni li jgħixu fuq l-ażjenda u mhux għall-bejgħ. ART BIL-ĦAXIX U MERGĦA PERMANENTI Art minnbarra mergħat fqar, mhux inkluża fis-sistema ta' tibdil tan-newba, użata għall-produzzjoni permanenti (ħames snin jew iktar) ta' uċuħ ta' l-għalf aħdar, kemm jekk miżrugħa, kemm jekk il-ħaxix jikber waħdu, kemm jekk użat għall-mergħa jew biex tinħasad bħala tiben jew mgħalef.II. Mergħa, aktarx fuq art bl-għoljiet, mhux imtejjeb bil-fertilizzanti, bil-kultivazzjoni, biż-żriegħ mill-ġdid jew bid-drenaġġ. UĊUĦ PERMANENTI Uċuħ li ma' jitkabbrux min-newba, barra minn mergħa permanenti, li jokkupaw l-art għal perjodu twil u jagħtu prodott magħtul numru ta' snin. Żoni li fihom siġar u arbuxelli għall-produzzjoni tal-frott. Uċuħ ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid mkabbra għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi (inbid ta' kwalità prs) li jissodisfaw il-ħtigiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 817/70 (1) u (KEE) Nru 823/87(2) jew, fejn applikabbli, l-iktar leġislazzjoni riċenti u l-ħtigiet stabbiliti bl-implimentazzjoni ta' dawn u stabbiliti mir-regolamenti nazzjonali. Uċuħ ta' dwieli mkabbra għall-produzzjoni ta' nbejjed oħra barra dawk prs. Żoni ta' xitel ta' l-injam fil-miftuħ biex jixxetlu band oħra: Uċuħ permanenti ta' l-arja aperta minbarra dawk inklużi taħt G/01 sa 05 u b'mod partikolari dawk għall-malji jew l-insiġ (ara 02.01.42 fil-lista ta' prodotti agrikoli). Żona li qabel kienet użata bħala art agrikola u li matul is-sena ta' referenza m'għadiex tinħadem għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew oħrajn u li m'għadiex tintuża fin-newba. Dawk il-partijiet kollha taż-żona totali li huma ta' l-ażjenda agrikola iżda li la huma art użata għal l-agrikoltur, la art mhux użata u lanqas bosk. Art miksija minn b'siġar jew arbuxelli tal-bosk, inkluż pjantaġjuni tal-luq fil-boskijiet jew barra u mxietel fejn jitkabbru s-siġar tal-foresti imkabbra fil-bosk għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess, kif ukoll faċilitajiet tal-bosk (toroq fil-bosk, mħażen għall-injam maqtuh eċċ). Iz-Żoni tal-boskijiet ta`l-ażjenda soġġetti għal miżuri li jinfluwenzaw jew jgħaġġlu l-iżilupp tas-siġar, bħal żbir, fertilizzar, titjib ieħor jew riġenerazzjoni. Superfiċji ta`boskijiet maħduma sabiex jitkabbru s-siġar, fejn il-perjodu tan-newba hu ta' 15 -il sena jew anqas. BIEDJA KKOMBINATA JEW SEKONDARJA LI SSEGWI, FAQQIEGĦ, IRRIGAZZJONI, SERER, FAĊILITAJIET TA' ĦAŻNA GĦAL FERTILIZZANTI NATURALI, SERĦAN TA`ART LI TINĦADEM, U AMMINISTRAZZJONI TAL-FERTILIŻŻANTI. Uċuħ li jsegwu (jew anki jippreċedul) l-wiċċ prinċipali u miġbura matul it-tnax -il xahar ta' referenza. Faqqiegħ ikkultivat, imkabbar f'bini, li nbena apposta jew li ġie adattat għat-tkabbir tal-faqqiegħ, kif ukoll mkejjen taħt l-art, għerien u kantini. Is-superfiċi totali tas-saqwi tista' tkun differenti mis-somma tas-superfiċi kolla li għandhom it-tagħmir tat-tisqija billi t-tagħmir jista jingar u għalhekk jista jintuża f'numru ta' għelieqi matul sena tal-gbir. Superfiċi ta' uċuħ li attwalment issaqqew mill-inqas darba matul it-tnax-il xahar qabel id-data ta' l-istħarriġ. "Is-serer" huma installazzjonijiet fissi jew mobbli, tal-ħġieġ, jew plastik jew materjal ieħor, li hu transluċidu iżda li ma jgħaddix ilma minnu, u li taħtu jitkabbru l-uċuħ taħt għata protettiva. Kultivazzjoni simultanea ta' uċuħ temporanji (uċuħ ta' l-art maħduma, mergħa jew agħri) u uċuħ permanenti u/jew xtieli tal-foresta fl-istess għalqa, u f'sens iktar wiesgħa il- kultivazzjoni simultanea ta' tipi differenti ta' uċuħ permanenti jew temporanji fl-istess għalqa. Demel solidu : Fil-każ ta' demel solidu, il-faċilitajiet ta' ħażna jirreferu għal ħażna fuq wiċċ li minnu ma jgħaddix ilma bi protezzjoni fil-ġnub, b'saqaf jew mingħajru. Faċilitajiet ta' ħażna għal fertilizzanti naturali ta' oriġini ta' l-annimali li huma mogħttija b'mod li id-demel ikun protett mix-xita u preċipitajonijiet oħra li jinżlu. Sistema għal irkupru tal-metan li joħroġ mid-demel biex b'hekk ma jispiċċax fl-atmosfera. Superfiċi li dwarhom l-ażjemda hi ntitulata għal għajnuna finanzjarja li tħajjar is-serħan ta' art li tinħadem skond ir-Regolament (KEE) Nru 2382/91, kif ukoll taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u r-Regolament (KEE) Nru 334/93, jew, meta applikabbli leġislazzjoni l-aktar riċenti.II. Uċuħ miżrugħa fil-ħarifa biex jitnaqqas it-telf ta' nutrijenti matul ix-xitwa. Ċerti uċuħ, aktarx legumi li jinżergħu għall-iskop li jtejjbu il-ħamrija jew bħala fertilizzanti ħodor'. ANNIMALI ĦAJJIN (dakinhar ta' l-istħarriġ) In-numru ta' annimali ta' produzzjoni illi fil-jum ta' l-istħarriġ ikunu fil-pussess dirett jew amministrati mill-ażjenda. Bovini femminili ta' sentejn jew aktar li għad ma welldux. Baqar: Baqar li minħabba r-razza tagħhom jew kwalitajiet partikolari jinżammu esklużivament jew prinċipalment sabiex jipproduċu l-ħalib għall-konsum tal-bniedem jew sabiex jiġi proċessat fi prodotti tal-ħalib. Nagħaġ femminili li welldu. L-oħrajn kollha minbarra femminili ta' trobbija. Mogħoż femminili li welldu. Kaprini kollha barra mogħoż tat-trobbija Ħnieżer oħra b'piż ta' 20 kilogramm sa 50 kilogramm, ħnieżer tal-ksiba inklużi ħnieżer slavaġ magħżulha u ħnieżer femminili magħżula b'piż ta' 50 kilogramm u aktar (kemm jekk imsemmna qabel il-qatla u kemm jekk le) u ħnieżer slavaġ għat-trobbija tal-piż ta' 50 kilogramm u aktar. Numru ta' doqqajs okkupati minn naħal għall-produzzjoni ta' l-għasel. Kull tip ta' annimal użat għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli msemmija fl-Anness II, taqsima A, ħlief il-prodotti msemmija fl-Anness II, sezzjoni B. Ċriev imrobbija fil-magħluq għall-produzzjoni tal-laħam għall-ikel u mhux għall-kaċċa. TRATTURI, CULTIVATORS, MAKKINARJU U TAGĦMIR Makkinarju użat fl-ażjenda agrikola matul it-tnax -il xahar ta' qabel il-jum ta' l-istħarriġ. Vetturi bil-mutur, makkinarju u impjant li huwa ta' proprjetà esklużiva ta l-ażjenda agrikola fil-jum ta' l-istħarriġ. Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li huma proprjetà ta' ażjendi agrikoli u wżati mill-ażjenda mistħarrġa (eg. taħt arranġamenti ta' għajnuna reċiproka jew b'kiri minn sindakat li jikri il-makkinarju). Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li jappartjienu lill-assoċjazzjonijiet kooperattivi u użati mill-ażjenda agrikola mistħarrġa. Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li jappartjienu in kompropjetà lill-żewġ ażjendi agrikoli jew aktar jew ta' grupp li jikri il-makkinarju. Vetturi tal-mutur, makkinarju u impjanti li huma proprjetà ta' aġenzija ta' provvista ta' servizz fl-agrikoltura. Vetturi tal-mutur użati fl-agrikultura, ortikultura u vitikultura b'fus wieħed jew vetturi simili mingħajr fus. Makkinarju jew jimxi waħdu, jew jinġarr mit-trattur jew mqiegħed fuq trattur, għall-ħsad jew d-dris ta' ċereali (inkluż ir-ross u l-qamħirrun), legumi u żrieragħ taż-żejt, żrieragħ tal-legumi u ta' ħxejjex, eċċ. Makkinarju, ieħor barra minn magni tal-ħsad u d-dris, li jimxu weħidhom, jinġibdu minn trattur jew immuntati minn fuq trattur għall-ħsad kontinwi ta' kanna mieli, patata jew uċuħ ta' l-għalf. Kull tip ta' tagħmir użat għat-tisqija, kemm jekk l-ilma jintraxx fuq l-uċuħ kemm jekk jinsaq fil-kanali jew fil-kannen fl-art. It-tagħmir kollu użat għat-tisqija li jista' jinġarr minn għalqa għal oħra matul l-istess annata. Kull tagħmir użat għat-tisqija li jibqa fil-post u ma jċaqilquhx matul l-istaġuni ta' tkabbir. ĦADDIEMA FL-AGRIKOLTURA Il-persuni kollha illi jkunu lestew l-edukazzjoni obbligatorja tagħhom (billi laħqu l-età li jistgħu jitilqu mill-iskola) illi ħadmu xogħol agrikolu fl-ażjenda mistħarrġa matul it-tnax -il xahar sad-data ta' l-istħarriġ. Kull tip ta' xogħol fuq l-ażjenda mistħarrġa li jikkontribwixxi għall-produzzjoni tal-prodotti elenkata fl-Anness II u għall-manutenzjoni tal-kapaċità ta' dawn il-prodotti u ta' l-attivitajiet li joħorġu direttament minn dawn l-attivitajiet produttivi. Il-ħin tax- xogħol attwalment mogħti lill-ażjenda eskluż ix-xogħol fid-dar tad-detentur jew tal-manager. Jekk il-managers, il-konjuġi, jew il-membri l-oħra tal-familja li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda, jirċevux flus bħala salarji jew le. Membri oħra tal-familja tad-detentur uniku, barra mill-konjuġi, li jagħmlu xogħol fl-ażjenda, imma mhux li neċessarjament jgħixu hemm. Il-persuni kollha li jagħmlu xogħol agrikolu għal u mħallas mill-ażjenda agrikola barra mid-detentur u l-membri tal-familja tiegħu. Ħaddiema mpjegati regolarment: Ħaddiema `mhux impjegati regolarment' li ma ħadmux kull ġimgħa fl-ażjenda agrikola fit-tnax -il xahar qabel il-jum ta' l-istħarriġ għal xi raġuni oħra barra minn dawk elenkati taħt L/04. Jum ta' xogħol hi kull jum, ta' tul li għalih il-ħaddiem jiħallas is-salarju ta' jum ta' xogħol sħiħ, u li fih isir xogħol tat-tip li normalment jsir minn ħaddiem agrikolu ful time. Kull attività barra minn attività li għandha x'taqsam ma' xogħol agrikolu kif definit taħt L, li ssir bi ħlas (salarju, paga, profitti jew ħlas ieħor, inkluż ħlas in-natura, skond is-servizz mogħti). Attività ddikjarata minn min jirrispondi bħala l-attività prinċipali tiegħu. Kull attività oħra ta' min jirrispondi illi jkun ta ix-xogħol agrikolu fl-ażjenda mistħarrġa bħala l-attività prinċipali tiegħu. Kull tip ta' xogħol agrikolu (ara noti taħt L/01 sa L/06 Xogħol agrikolu') li jsir fl-ażjenda għall-ażjenda minn persuni li mhumiex direttament impjegati mill-ażjenda, iżda jew jaħdmu għal rashom jew huma mpjegati minn terzi persuni, eg. kuntratturi jew kooperattivi. ŻVILUPP RURALI Preparazzjoni għas-suq ta' njam tas-siġar fl-ażjenda (serrar ta' l-injam, eċċ). Tkabbir ta' ħut, gambli eċċ, fl-ażjenda. Produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli għas-suq, inter alia, enerġija tar-riħ, biogass għall-produzzjoni ta' elettriku, bejgħ ta' prodotti agrikoli, tiben jew injam għall faċilitajiet ta' produzzjoni ta' enerġija, eċċ. Xogħol fuq kuntratt, aktarx bl-użu ta' tagħmir ta' l-ażjenda fis-settur agrikolu jew barra per eżempju tneħħija ta' silġ, xogħol ta' trasport, manutenzjoni tal-pajsaġġ, servizzi agrikoli u ambjentali eċċ. Attivitajiet oħra bi qliegħ mhux imsemmija x'imkien ieħor, inter alia, tkabbir ta' annimali għall-pil. LISTA TA' PRODOTTI AGRIKOLI (1) xagħar tal-ħxejjex, qaraboċċ, eċċ.) LISTA TA' PRODOTTI ESKLUŻI: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-31 ta' Jannar 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti, tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti ("Ftehim Parallel") IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 95 u 133 tiegħu, ma l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3) it-tieni subparagrafu tiegħu; Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1]; Wara li rċieva l-qbil tal-Parlament Ewropew [2]; il-Komunità iffirmat il-Ftehim fit-18 ta' Ottubru 1999. l-involviment tal-Komunità jassigura l-konsistenza bejn l-attivitajiet ta' armonizzazzjoni magħmula skond il-Ftehim ta' l-1958 u l-Ftehim Parallel u b'hekk jippermetti aċċess aktar faċli għas-suq ta' pajjiżi terzi. il-qbil tal-Parlament Ewropew huwa b'hekk meħtieġ. il-Ftehim Parallel għandu jimxi parallel mal-Ftehim tal-1958; iż-zewġ Ftehim għandhom jimxu fil-qafas tal-UN/ECE u jużaw l-istess Gruppi ta' Ħidma u faċilitajiet li hemm f'dak il-qafas. minħabba li ż-żewġ Ftehim għandhom jimxu parallel, il-vot dwar abbozzi ta' regolamenti tekniċi tal-Gruppi ta' Ħidma għandhu fil-prinċipju jsiru fil-Gruppi skond iż-żewġ Ftehim; għall-Ftehim tal-1958 il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet ġie stabbilit; il-vot tal-Komunità skond il-Ftehim Parallel jista' b'hekk jiġi deċiż skond l-istess proċedura fl-istess okkażjoni tal-Ftehim tal-1958. meta jkun hemm oġġezzjoni għal emenda tal-Ftehim Parallel wara li jkun ittieħed vot ta' konsensus favur l-emenda, wara li jitqiesu l-limitazzjonijiet fuq il-ħin stabbiliti fil-Ftehim, il-posizzjoni tal-Komunità tista' tiġi deċiża mill-Kummissjoni bi proċedura inqas kumplessa. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim li jistabbilixxi regolamenti, tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ bħala "Ftehim Parallel", huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità, fil-limiti tal-kompetenzi tagħha. It-test tal-Ftehim Parallel huwa stipulat bħala l-Anness I. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill ikun awtorizzat jinnomina l-persuna inkarigata tqiegħed l-istrument ta' approvazzjoni kif meħtieġ skond l-Artikolu 9.2 tal-Ftehim Parallel u biex tagħmel id-dikjarazzjoni li tinsab fl-Anness II. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha, f'isem il-Kommunità, tieħu ħsieb in-notifiki stabbiliti fil-Ftehim Parallel, partikolarment dawk previsti fl-Artikolu 7,9,12 u 15. Artikolu 4 L-arranġamenti prinċipali f'dak li għandu x'jaqsam mal-parteċipazzjoni tal-Komunità u L-Istati Membri fil-Ftehim Parallel huma stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 5 Il-Komunità għandha tivvota favur li jkun stabbilit abozz ta' regolament tekniku globali jew abbozz ta' emenda lil dan ir-regolament jekk il-vot tal-Komunità favur l-abbozz ta' regolament tekniku parallel ġie deċiż skond proċedura waħda jew l-oħra stabbilita fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/836/KE [3], jekk regolament tekniku globali jew emenda lil dan ir-regolament ma jiġix stabbilit ma regolament jew emenda li dak ir-regolament skond il-Ftehim tal-1958, meta l-abbozz kellu approvazzjoni skond proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva70/156/KEE [4]. Meta l-approvazzjoni skond il-paragrafu 1 ma tingħatax, il-Komunità għandha tivvota kontra li jkunu stabbiliti regolamenti tekniċI globalifir-reġistru globali. Il-posizzjoni tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma kompilazzjoni u affermazzjoni mill-ġdid tal-lista fil-kompendju ta' regolamenti tekniċi kandidati kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam ma riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti għandha tkun stabbilita kif ikun xieraq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad- Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 6 Il-Komunità għandha tivvota favur abbozz ta' emenda lill-Ftehim Parallel meta l-abbozz ta' l-emenda ikollu l-approvazzjoni skond il-proċedura li tintuża għal l-approvazzjoni tal-Ftehim. Meta dik il-proċedura ma tkunx magħmula fil-ħin qabel ma jseħħ il-vot il-Kummissjoni għandha tivvota kontra l-emenda f'isem il-Komunità. Id-Deċiżjoni li ssir oġġezzjoni għal emenda lill-Ftehim Parallel għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fit-tieni inċiż tal-Artikolu 5(1). Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Fid-Deċiżjoni tiegħu tat-3 ta' Novembru 1997, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) Ftehim li jistabbilixxi regolamenti, tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti ("Ftehim Parallel"). Bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, fil-25 ta' Ġunju 1998 il-Ftehim Parallel nfetaħ għall-firem; l-Armonizzazzjoni Internazzjonali fis-settur awtomotiv diġa qiegħed iseħħ fil-qafas tal-Ftehim Revist ta' l-1958 UN/ECE dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw f'vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għall-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija a bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet (il-Ftehim ta' l-1958), ma liema Ftehim, il-Komunità saret Parti Kontraenti fl-24 ta' Marzu 1998. Il-Konklużjoni tal-Ftehim Parallel jikkostitwixxi l-objettiv ta' politika kummerċjali kommuni bi qbil ma' l-Artikolu 133 tat-Trattat biex jitneħħew il-barrieri tekniċi li hemm u biex il-kreazzjoni ta' barrieri ġodda tiġi evitata fil-kummerċ ta' vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti; Il-Konklużjoni tal-Ftehim Parallel mill-Komunità jistabbilixxi qafas istituzzjonali speċifiku billi jorganizza l-proċeduri ta'koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti; Huwa neċessarju li jkunu stabbiliti arranġamenti prattiċi rigward l-involviment tal-Komunità fil-Ftehim Parallel. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex jintlaħqu r-rekwiżiti tan-notifikazzjoni stabbiliti fil-Ftehim Parallel; Il-Ftehim Parallel joħloq qafas li jistabbilixxi regolamenti tekniċi globali fir-reġistru globali b'vot ta' konsensus; Fil-każ li vot dwar regolament jittieħed biss skond il-Ftehim Parallel, huwa possibbli li d-deċiżjoni li tiddetermina l-vot tal-Komunità tiġi ddelegata lill-Kummissjoni megħjuna mill-kumitat regolatur, dan għax ir-regolamenti tekniċi globali stabbiliti għandhom iktar 'il quddiem jitressqu għal l-adozzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 u 251 tat-Trattat. Il-vot tal-Komunità dwar proposta ta' emenda lill-Ftehim Parallel għandu jkun determinat skond il-proċedura li tintuża għal l-approvazzjoni ta' dak il-Ftehim; Il-Ftehim Parallel għandu jkun approvat, Opinjoni mogħtija l-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Jannar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/253/KE rigward il-miżuri protettivi f'dak li għandhom x'jaqsmu ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kenja u t-Tanżanija u li temenda ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jiġu mit-Tanżanija (innotifikata taħt id-dokument numru C(2000) 211) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KEE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), u partikolarment l-Artikolu 22(6) tiegħu, Din id- Deċiżjoni tipprevedi li wara l-akkwist ta' l-informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kenja u tat-Tanżanija, d-Deċiżjoni tista' tkun revduta. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiżdied referenza speċifika għall-kontroll xieraq fiċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti tas-sajd impurtati mit-Tanżanija u stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/422/KE ([3]). Għalhekk, l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin minn jew li joriġinaw fil-Kenja għandhom jibqgħu sospiżi; ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/253/KE hi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul bit-test li ġej: "Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti tas-sajd, friski jew iffriżati, maqbuda fix-Xmara Victoria u li ġejjin minn, jew li joriġinaw fil-Kenja. M'għandhiex tkun tapplika għall-prodotti tas-sajd maqbuda fil-baħar." L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: "Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun reveduta b'segwiment ta' l-informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji li jkunu ġew ipprovduti mill-awtorità kompetenti tal-Kenja u tat-Tanżanija li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodotti tas-sajd." Artikolu 2 Il-Punt IV taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness tad-Deċiżjoni 98/422/KE u li jakkumpanja l-konsenji tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw fit-Tanżanija u li huma maqbuda fix-Xmara Victoria, għandhom ikunu mimlija bil-punt li ġej: "- L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq kienu prodotti permezz ta sistema ta' kontrolli ta' sorveljar kif stabbilit fl-kapitolu V, il-punt II.3.B ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u r-riżultati ta' dawn il-verifiki huma sodisfaċenti." Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex ikunu uniformi ma din id-Deċiżjoni. Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummisjoni dwar dan. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni B'segwiment ta'ċerti każi li jinvolvu l-avvelenament tal- ħut fix-Xmara Victoria u suspettati li kienu kaġunati mill-preżenza ta' pestiċidi fl-ilma tax-Xmara Victoria u minn prattika ħażina tas-sajd, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/253/KE ([2]). Mir-riżultati taż-żjara ta' l-ispezzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet uffiċċjali fit-Tanżanija, huwa propost li tkun emendata d-Deċiżjoni 1999/253/KE biex tippermetti l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li jiġu jew li joriġinaw fit-Tanżanija. Huwa meħtieġ li l-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria ikunu suġġetti għall-kontroll xieraq intiż biex jassigura li huma b'saħħithom, tali kontrolli għandhom ikunu kapaċi li jsibu, b'mod partikolari, il-preżenza ta' pestiċidi. Intant, huwa meħtieġ li jitħalla aktar żmien għall-awtoritajiet fil-Kenja biex idaħħlu l-miżuri xierqa ta' kontroll ħalli jiggarantixxu s-sigurta tal-prodotti tas-sajd. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li telenka lista ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' annimali bovini, ħnieżer, equidae, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam u li tħassar d-Deċiżjoni 1999/301/KE. (notifikat bin-numru tad-dokument C(2000) 412) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u veterinarji fl-ispezzjoni meta ssir l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikolarment bl-Artikolu 3(1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 li tikkonċerna miżuri biex jiġu sorveljati ċerti sustanzi u residwi ta' l-istess f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li tħassar d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq talba tal-Kummissjoni, partikolarment meta l-kontrolli li għalihom ssir riferenza fl-Artikolu 29(3) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jirrenduh neċessarju. dawn il-miżuri ġew komunikati lill-Kummissjoni. billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika qablu li jieħdu azzjoni ulterjuri biex malajr jiġu rimedjati d-defiċjenzi u fit-8 ta' Frar 2000 ipproponew li jagħtu b'kuntratt xogħol analitiku biex jiġu ndividwati ċerti sustanzi lil laboratorju wieħed jew iżjed li huma kapaċi li jwettqu l-analiżi mehtieġa u li huma sitwati barra l-Istati Uniti ta' l-Amerika; billi perijodu ta' xahar huwa kkunsidrat bħala meħtieġ sabiex l-Istati Uniti ta' l-Amerika tieħu l-passi xierqa u tagħmel l-arranġamenti rilevanti. billi perijodu ta' żmien limitat għandu jingħata lill-Istati Uniti biex tieħu l-miżuri neċessarji u l-azzjoni meħtieġa biex tissodisfa oġġettivament li l-livell ta' protezzjoni sanitarja applikata fil-Komunitajiet Ewropej hija rispettata. billi s-sospensjoni ta' l-importazzjoni, fiċ-ċirkostanzi tal-każ preżenti, hija l-unika tip ta' miżura li hija raġonevolment disponibbli għall-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2000/2/KE, "15 ta' Frar 2000" qed tiġi sostitwita bi "15 ta' Marzu 2000". Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri jistgħu jimportaw laħam frisk inkluż il-ġewwieni minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi biss li jidhru fuq lista stabbilita mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 99/759/KE([5]). L-inklużjoni u r-ritenzjoni ta' pajjiż terz fuq il-listi ta' pajjiżi terzi previsti fil-leġislazzjoni tal-Komunità minn liema l-Istati Membri huma awtoriżżati li jimportaw prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE hija bla ħsara għas-sottomissjoni mill-pajjiż terz konċernat ta' pjan li jistipula l-garanziji li joffri rigward l-issorveljar tal-gruppi ta' residwi u sustanzi li għalihom ssir refernza fl-Anness 1 tad-Direttiva li għaliha saret referenza; Meta r-rekwiżiti tal-paragrafu 3 hawn fuq imsemmi ma jiġux imħarsa, l-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-listi ta' pajjiżi terzi stipulati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità tista' tiġi sospiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 33 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE. L-applikazzjoni tal-pjanijiet għall-issorveljar tar-residwu, u l-iċċekkjar gġall-evidenza ta' l-użu ta' sustanzi mhux awtoriżżati jew ta' livelli ta' residwu li jeċċedu l-limiti massimi tal-Komunità ta' residwu, huma meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika. L-Istati Uniti ta' l-Amerika qablet li se tieħu azzjoni rimedjali biex tirrettifika defiċjenzi identifikati fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-programm taghħom ta' l-issorveljar ta-residwu; Fid-dawl tal-miżuri notifikati mill-Istati Uniti ta' l-Amerika l-Kummissjoni wettqet missjoni sabiex tivverifika l-adegwatezza u l-effettività ta' dawn il-miżuri. Il-missjoni ta' verifika mwettqa mill-Komunità f'Jannar/Frar 2000 żvelat li minkejja li kien sar xi progress, għad hemm problemi serji rigward l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-programm ta' l-issorveljar tar-residwu li hemm fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, u wriet li l-programm ma jipprovdix kompletament il-garanziji rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika mir-riskji mir-residwi kif meħtieġ mill-Komunitajiet Ewropeja; F'ċirkostanzi bħal dawk deskritti hawn fuq, il-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità u l-ftehim internazzjonali applikabbli f'dan il-każ jippermettu lill-Komunitajiet Ewropej li jissospendu l-importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika; L-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha għalhekk tiġi sospiża mill-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati li jimportaw laħam għall-konsum uman b'effett mill-15 ta' Marzu 2000; Il-miżuri previsti f'din id-Deċizjoni għandhom jiġu rivisti fid-dawl tal-garanziji pprovduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-implimentazzjoni effettiva ta' miżuri għall-issorveljar tar-residwu. Fid-dawl ta' din id-Deċiżjoni huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2000/2/KE([6]) li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tifformula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' annimali bovini, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam u tiġi mħassra d-Deċiżjoni 1999/301/KE. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tas- 16 ta' Frar 2000 Li temenda d-Deċiżjoni 87/257/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Kommunità (notifikat bid-Dokument numru C(2000) 380) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ; Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tal-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji dwar l-importazzjoni tal-annimali taċ-ċanga, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, u tal-majjal, laħam frisk, u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ('), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 97/79/KE (z), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħhom, li l-lista tista' tiġi emendata f'kull żmien, l-aktar fid-dawl tal-ispezzjonijiet tal-Kommunità li jsiru fl-Istati Uniti tal-Amerika. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 87/257/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' hawnhekk. Artiklu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Amerika, approvata għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Kommunità, tfasslet inizjalment minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 1999/301/KE (4); L-Istati Uniti pprovdew garanziji illi l-istabbiliment 244 W, IBP, Waterloo, Iowa, huwa issa kapaċi li jagħmlu eżami tat-trichina tal-laħam tal-majjal skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE (s), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad- Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE (6). Il-lista ta' stabbilimenti għandha tiġi imġedda/konsolidati skond il-bżonn Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI tat-8 ta' Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward il-klassifikazzjoni tar-reazzjoni għan-nar tal-prodotti għall-bini Dawn id-dokumenti kienu ġew ippubblikati bħala l-"Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dokumenti interprettativi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([3])". Il-proċeduri ta' testijiet alternattivi għandhom ikunu deskritti sewwa fi standard futur Ewropew, jew f'deċiżjoni tal-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'konsultazzjoni ma' CEN/CENELEC u EOTA. Meta l-applikazzjoni ta' l-użu aħħari tal-prodott għall-bini huwa tali li jista' jikkontribwixxi għall-ġenerazzjoni u t-tixrid tan-nar u d-duħħan fil-kamra (jew fiż-żona) ta' oriġini jew lill hinn, il-prodott għandu jkun klassifikat fuq il-bażi tar-reazzjoni tiegħu għall-imġieba għan-nar, billi titqies is-sistema tal-klassifikazzjoni stabbilita fit-Tabelli 1 u 2 ta' l-Anness. Il-prodotti għandhom ikunu meqjusa in relazzjoni ma' l-applikazzjoni ta' użu aħħari tagħhom. Jekk il-klassifikazzjoni bażata fuq testijiet u kriterji standardizzati stabbiliti fit-Tabelli 1 u 2 ta' l-Anness ma tkunx xierqa, waħda jew aktar xenarji ta' referenza (skala rappreżentattiva tat-test(ijiet) li tkun tipika għax-xenarji ta' perikolu li jkun hemm ftehim fuqhom jistgħu jintużaw, fil-kuntest ta' proċedura li tipprovdi għal testijiet alternattivi. Id-Deċiżjoni 94/116/KE hija mħassra. Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 133) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89//106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispozizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikoli 3, 6 u 20 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Materjal": sustanza singola bażika jew taħlita mxerrda uniformament ta' sustanzi, per eżempju metall, ġebel, injam, konkrit, suf minerali b'rabta uniformament imxerrda, polimeri. "Prodott omoġenju": prodott li jikkonsisti f'materjal singolu, li għandu densità uniformi u kompożizzjoni ma tul il-prodott kollu. "Prodott mhux omoġenju": prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' prodott omoġenju. Huwa prodott kompost b'wieħed jew aktar komponenti, sostanzjali u/jew mhux sostanzjali. "Komponent sostanzjali": materjal li jikkostitwixxi parti sinifikanti ta' prodott mhux omoġenju. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE tad-9 ta' Settembru 1994 dwar l-applikazzjoni ta' Artikolu 20 tad-Direttiva 89/106/KEE dwar il-prodotti għall-bini ([4]), li tiddeskrivi s-sistema tal-klassijiet, ma tindikax l-egħtiebi tal-gruppi B, Ċ u D, minħabba li t-test ta' single burning item ma kienx żviluppat biżżejjed dak iż-żmien. Id-data relevanti hija issa disponibbli u d-Deċiżjoni 94/611/KE għandha għalhekk tkun sostitwita b'deċiżjoni ġdida li tinkludi l-egħtiebi tal-klassijiet u xi addattazzjonijiet għal progress tekniku. Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 89/106/KEE jistqarr li, biex jittieħed akkont tal-livelli differenti tal-protezzjoni għax-xogħlijiet għall-bini li jistgħu jkunu prevalenti fil-livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' jagħti lok għall-istabbiliment ta' klassijiet tad-dokumenti interprettativi. Il-Paragrafu 4.2.1 tad-dokument interprettativ Nru 2 jiġġustifika l-ħtieġa ta' livelli differenti ta' ħtiġiet essenzjali bħala funzjoni tat-tip, l-użu u l-lokalità tax-xogħol għall-bini, it-tqassim tiegħu u d-disponnibilità tal-faċilitajiet ta' l-emerġenza. Il-Paragrafu 2.2 tad-dokument interpretattiv Nru 2 jelenka numru ta' miżuri interrelatati għas-sodisfazzjon tal-ħtiġiet essenzjali, "Sigurtà f'każ ta' nar" li flimkien jikkontribwixxu biex jiddefinixxu l-istrateġija tas-sigurtà f'każ ta' nar li tista' tiġi żviluppata f'metodi differenti fl-Istati Membri. Il-Paragrafu 4.2.3.3 tad-dokument interpretattiv Nru 2 jidentifika wieħed minn dawn il-miżuri li huma prevalenti fl-Istati Membri li jikkonsistu fil-limitazzjoni tal-ġenerazzjoni u t-tixrid ta' nar u d-duħħan fil-kamra ta' l-oriġini (jew f'post speċifiku) billi tillimita il-kontribuzzjoni tal-prodotti għall-bini għall-iżvilupp sħiħ tan-nar. Id-definizzjoni ta' klassijiet ta' ħtiġiet essenzjali tiddependi parzjalment fuq il-livell ta' din il-limitazzjoni. Il-livell ta' din il-limitazzjoni jista' jiġi espress biss bil-livelli differenti tar-reazzjoni għan-nar tal-prodotti fl-applikazzjoni aħħarija tagħhom. Il-Paragrafu 4.3.1.1 tad-dokument interpretattiv Nru 2 jispeċifika li biex jiffaċilita r-reazzjoni għan-nar tal-prodotti li jkunu evalwati, soluzzjoni armonizzata għandha tkun żviluppata li tista' tutilizza skala sħiħa jew ta' tqabbil tal-provi li għandhom x'jaqsmu ma' xenarji tan-nar veri u relevanti. Is-soluzzjoni armonizzata tinsab f'sistema ta' klassijiet li mhumiex inklużi fid-dokument interpretattiv. Is-sistema ta' klassijiet identifikati għal dan il-għan tirreferi għal numru ta' metodi ta' ttestjar diġà magħrufa mal-korpi ta' standardazzjoni Ewropej. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjanijiet ta' pajjiżi terzi dwar residwi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (innotifikati bid-dokument numru Ċ(2000) 343) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [2] tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar saħħa u problemi ta' spezzjoni veterinarja malli jiġu mportati annimali tar-razza ta' l-bovini, ngħaġ u mogħoż u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Malli jkunu f'konformità mad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jiġu magħduda ma' din id-Deċiżjoni. Għalhekk pjanijiet ta' residwu għandhom jiġu approvati u jiġu aġġornati regolarment. Għalhekk id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq. Annimali u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Anness b' "X" jitqiesu li jikkonformaw b'mod proviżorju ma' Direttiva 96/23/KE, dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet ta' residwu. Il-Kummissjoni teżamina mill-ġdid din id-Deċiżjoni skond il-bżonn. Mill-1 ta' April 2000, il-Kummissjoni sejra tevalwa il-pjanijiet ta' sorveljanza tar-residwu mdaħħla minn pajjiżi terzi bi qbil ma' l-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE qabel ma tingħata approvazzjoni finali. Sal-31 ta' Marzu 2000 pajjiżi terzi għandhom jippreżentaw pjan ta' sorveljanza ta' residwi għal dawk l-affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali sabiex jiġu mportati fil-Komunità għas-sena 2000, filwaqt li juru konformità mad-Direttiva 96/23/KE, li tista' tinkludi dispożizzjoni ta' garanziji ekwivalenti; u jippreżentaw ir-riżultati tal-pjan ta' osservazzjoni ta' residwi għas-sena 1999 għal dawk l-affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali li kienu ġew importati fil-Komunità matul l-1999. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 2000. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet ta' sorveljanza ta' residwi li jinkludu r-riżultati tagħhom, lis-servizzi tal-Kummissjoni, u hemm bżonn ta' aktar informazzjoni u ta' aktar kjarifika. Pajjiżi terzi oħra kienu u għadhom jipprovdu informazzjoni dwar pjanijiet ta' residwi skond kondizzjonijiet preskritti qabel ma d-Direttiva 96/23/KE ġiet implimentata, u fil-preżent qegħdin jesportaw lejn il-Komunità għalkemm ma daħħlux pjan riċenti ta' sorveljanza ta' residwi u/jew ir-riżultati rilevanti, u hemm aspetti li jeħtieġu aktar informazzjoni u kjarifika. Pajjiżi terzi li jixtiequ jesportaw prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali sabiex jiġu kkunsmati mill-bniedem lejn il-Komunità, kif speċifikat fid-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jissottomettu pjan ta' sorveljanza tar-residwu fi kwalunkwe ħin lis-servizzi tal-Kummissjoni għal approvazzjoni. Hemm bżonn, fl-interessi ta' pajjiżi terzi u tal-Komunità Ewropea, li jkun hemm trasparenza fl-azzjonijiet kollha, u fl-istess ħin li jkun hemm żmien biżżejjed għall-pajjiżi terzi sabiex jadattaw il-leġislazzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet tal-Komunità. Hemm tħassib dwar is-saħħa pubblika fir-rigward ta' residwi fi prodotti li ġejjin mill-annimali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE [5] tippreskrivi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' annimali tar-razza ta' l-ifrat, majjali, żwiemel, ngħaġ u mogħoż, laħam frisk u ta' prodotti tal-laħam u tinkludi dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' pjanijiet ta' sorveljanza ta' residwi li huma koperti b'din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi ta' pajjiżi terzi li għalihom hemm provdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità li minnha Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw annimali u prodotti ta' l-annimali koperti b'din id-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għad-dħul mill-pajjiż terz konċernat ta' pjan li jippreskrivi l-garanziji li hu joffri fir-rigward ta' sorveljanza tal-gruppi ta' residwi u sustanzi li hemm riferenza għalihom fl-I l-Anness. L-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni ir-riżultati tal-pjanijiet ta' sorveljanza tar-residwu u sustanzi tagħhom u l-miżuri ta' kontroll tagħhom. It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 dwar limiti ta' żmien għad-dħul u aġġornament ta' pjanijiet għandhom japplikaw għal pjanijiet imdaħħla minn pajjiżi terzi u, barra minn hekk, li l-garanziji għandhom ikollhom effett ta' għall-anqas ekwivalenti għal dawk li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (notifikata taħt document numru C(2000) 365) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-oriġini ta' l-infezzjoni għadha ma nstabitx. Huma għal daqs tant xieraq li tkun addottata r-reġjonalizzazzjoni għas-sitwazzjoni ta' mard fil-pajjiż konċernat. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kliem 'Alagoas, Pernambuco' huma mħassra mill-lista ta' Stati tal-Brażil fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi [1], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Frar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ekwidi mill-Brażil Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/558/KE [3], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' ekwidi L-Istati Alagoas u Pernambuco tal-Brażil huma inklużu fil-lista ta' Stati tal-Brażil fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ekwidi. Il-Brażil irraporta każijiet ta' glandoli fi ekwidi tax-xogħol f'ċerti distretti ta' l-Istati t'Alagoas u Pernambuco. Skond il-leġislazzjoni tal-Komunità l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ekwidi minn pajjiżi terzi jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni uffiċċjali minn partijiet ta' territorju ta' pajjiżi terzi li kienu ħielsa mill-glandoli għal minn ta' l-anqas sitt xhur qabel l-esportazzjoni. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 2000 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza ta' l-inkartamenti ssottomessi għal eżami dettaljat bil-ħsieb l-inklużjoni possibbli ta' thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti (innotifikati bid-dokument numru C(2000) 474) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartamenti (kienu ssottomessi mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra. Wara li jiġi riċevut dan ir-rapport ta' evalwazzjoni l-eżami ddettaljat għandu jissokta bil-kompetenza ta' l-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartamenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju r-rikjesti għal data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użijiet proposti: L-inkartament sottomess minn Bayer plc lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta' inklużjoni ta' thiacloprid bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-20 ta' Lulju 1999. L-inkartament sottomess minn SKW Trostberg AG lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta' inklużjoni ta' forchlorfenuron bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-20 ta' Lulju 1999. L-inkartament sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta' inklużjoni ta' thiamethoxam bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-20 ta' Lulju 1999. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem imsemmija "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti ta' protezzjoni għal pjanti. L-Applikanti sottomettew inkartamenti għal erba' sustanzi attivi lill-awtoritajiet tal-Istati Membri bil-ħsieb li tinkiseb l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva. Inkartament għas-sustanza attiva thiacloprid kien sottomess minn Bayer plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-11 ta' Settembru 1998. Inkartament għas-sustanza attiva forchlorfenuron kien sottomess minn SKW Trostberg AG lill-awtoritajiet Spanjoli fis-7 ta' Diċembru 1998. Inkartament għas-sustanza attiva thiamethoxam kien sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-awtoritajiet Spanjoli fis-17 ta' Marzu 1999. L-awtoritajiet imsemmija wrew lill-Kummissjoni r-riżultati ta' eżami ta' l-ewwel tal-kompletezza ta' l-inkartament fir-rigward tar-rikjesti ta' data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva. L-inkartamenti għal thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam intbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti fl-20 ta' Lulju 1999. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun ikkonfermat fil-livell tal-Komunità li kull inkartament għandu jitqies bħala li jissodisfa fil-prinċipju r-rikjesti ta' data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva. Konferma bħal din hija meħtieġa biex wieħed isegwi l-eżami dettaljat ta' l-inkartament kif ukoll jagħti lill-Istati Membri l-possibilità li jagħtu awtoriżżazzjoni proviżorja lil prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li fihom din is-sustanza attiva b'rispett dovut tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanzi attivi u l-prodotti ta' protezzjoni għal pjanti fir-rigward tar-rikjesti tad-Direttiva. Deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li data u informazzjoni addizzjonali jistgħu jintalbu minn għand l-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li informazzjoni jew data bħal dawn huma rikjesti biex tittieħed deċiżjoni. Huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r-Renju Unit għandu jsegwi l-eżami dettaljat għall-inkartament thiacloprid, li Spanja għandha ssegwi l-eżami dettaljat għall-inkartamenti forchlorfenuron u thiamethoxam. Ir-Renju Unit u Spanja għandhom jirrapportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom akkompanjati b'kull xorta ta' rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew le u kull xorta ta' kondizzjonijiet marbutin magħhom lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u l-iktar tard f'perijodu ta' żmien ta' sena. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra (2000/204/EC, KEFA) Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-ftehim unanimu tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-26 ta' Frar 1996, għandi jkun approvat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, il-Protokolli annessi miegħu u d-Dikjarazzjonijiet u Skambji ta' Ittri mehmuża ma' l-Att Finali huwa b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-testi tal-Ftehim, tal-Protokolli u l-Att Finali huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjonijiet li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, wara proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed/waħda minnhom skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim, jippresiedi l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim, u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta' notifika li jipprovdi għalih l-Artikolu 96 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita dak l-att f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. Ghall-Kummissjoni Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti emendi għall-Annessi 2,3,4 u 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-istati membri, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, minn naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod speċjali l-Artikolu 133(3) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jikkonċerna ċerti emendi għal Annessi 2,3,4 u 6 għall-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, minn naħa l-oħra qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna bil-poter li tiffirma ftehim li jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Fid-dawl taż-żmien li għadda u l-bidliet li saru minn meta ġie ffirmat il-ftehim Euro-Mediterranju li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, minn naħa l-oħra, fis-26 ta' Frar 1996, iridu jsiru numru ta' emendi żgħar lil uħud mill-Annesi tal-ftehim. L-effett ta' l-emendi hu li jilliberalizza t-tariffi imposti mill-Marokk dwar l-importazzjoni ta' prodotti industrijali li ġejjin mill-Komunità Ewropea. Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li ġie nnegozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk għandu jiġi approvat, DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi regolamenti ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/EC li tirrigwarda t-transitu tal-prodotti ta' origini mill-annimali minn pajjiż terz għall-ieħor bit-triq biss fil-Komunità Ewropea (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2000) 468) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterenarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Meta jiġi applikat l-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KEC u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2)(e) tagħha għandhom japplikaw ir-regolamenti li ġejjin fil-każ tat-transitu tal-prodotti ta' origini mill-annimali li jaqsmu l-Komunità Ewropea bit-triq minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor. Artikolu 2 Il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera msemmi fl-Artikolu 11(2)(e) ta' Direttiva 97/78/KE jrid ikun: għall-prodotti mill-ħut, il-postijiet kollha ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera li jidhru fil-lista stabbilita bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE ([2]) (kif emendata), għall-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali mhux riferiti fl-ewwel inċiż, il-postijiet kollha ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera msemmija fl-ewwel inċiż bl-eċċezzjoni ta' dawk li jkunu approvati biss għall-ispezzjon tal-prodotti mis-sajd.. Artikolu 3 L-uffiċjal veterinarju, jew fil-każ tal-prodotti mill-ħut jew il-veterinarju uffiċjali jew l-aġent iddeżinjat maħtur mill-awtorità kompetenti, għandhom ikunu responsabbli li jaraw illi jiġu mwettqa l-kontrolli meħtieġa fuq il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera rigward il-ħruġ fuq il-kunsinni li joħorġu mill-Komunità taħt din id-dispożizzjoni. Il-kontrolli jridu jikkonfermaw illi l-kunsinna rċevuta tikkonforma ma' dik mibgħuta mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera rigward id-dħul, u li taqbel mat-tagħrif mogħti lilha fiċ-ċertifikat li jakkumpanja l-kunsinna skond il-mudell muri fl-Annex B tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE([3]). Artikolu 4 Mat-tkomplija tal-kontrolli, iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE li jakkumpanja l-kunsinna irid jiġi annotat bil-kliem, "formalitajiet tal-ħruġ mill-KE, u kontrolli magħmula fuq oggetti fit-transitu, ikkonfermati skond l-Artikolu 11(2)(e) tad-Direttiva 97/78/KE", ittimbrat bit-timbru tal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera, mogħti d-data, u mbagħad iffirmat mill-uffiċjal veterinarju jew, fil-każ ta' prodotti mill-ħut, mill-uffiċjal veterinarju jew mill-aġent iddeżinjat maħtur mill-awtorità kompetenti. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull arranġament midħul għalih mill-Komunità taħt kull ftehim aċċettat internazzjonalment ma' pajjiżi terzi. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni preżenti għandha tibda tapplika mill-1 ta' April 2000. Artikolu 7 Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Huwa meħtieġ li jiġu adottati bħala prijorità, sabiex jiġi evitat kull dewmien bla meħtieġ għall-kummerċ, ir-regoli sabiex joħorġu prodotti ta' oriġini mill-annimali li jkunu fit-transitu mill-Komunità Ewropea bit-triq minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor. Dawn ir-regolamenti japplikaw biss rigward l-Artikolu 11(2)(e) tad-Direttiva 97/78/KE għall-proċeduri tat-transitu fil-Komunità bit-triq. Huwa importanti illi l-uffiċjal veterinarju responsabbli mill-ispezzjonji fuq post fuq fruntiera li jirċievi oġġetti fit-transitu għall-ħruġ mill-Komunità jiġi mgħarraf bil-kunsinni li jaslu fil-ħinijiet kollha imma speċjalment b'dawk li jaslu barra mill-ħinijiet tax-xogħol tal-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera. Huwa importanti li jiġu speċifikati l-kontrolli li jridu jitwettqu fuq il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera dwar il-ħruġ sabiex tiġi vverifikata minn fejn tkun ġejja l-kunsinna. Huwa importanti wkoll li tiġi tispeċifika l-kategorija ta' l-approvazzjoni tal-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera dwar il-ħruġ biex jiġi żgurat illi l-personal li jkun jaħdem hemmhekk ikun familjari mal-prodotti li jiġu ppreżentati biex ikunu eżaminati. Huwa meħtieġ illi jkun hemm avviċinament armonizzat għall-eżami tal-kunsinni hekk ippreżentati u għall-annotazzjoni tad-dokumenti li jkunu qegħdin jintbagħtu lura lill-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera rigward id-dħul. Ġiet imlestija u mdaħħla deroga li tirrigwarda l-personal li jagħmel il-kontrolli fil-postijiet fuq il-fruntiera approvati biss għall-kontrolli fuq il-prodotti mill-ħut. Din id-Deċiżjoni trid tapplika b'mod separat mill-arranġamenti operattivi midħula għalihom mill-Komunità ma' pajjiżi terzi partikolari skond ftehimijiet internazzjonali aċċettati. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Frar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju, dħul lura u importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mir-Repubblika tal-Korea (notifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 472) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw iċ-ċaqliq u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstria, il-Fillandja u l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16 u 19(ii) tagħha, id-deni Afrikan taż-żwiemel, l-encephalomyelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vesikulari qatt ma seħħew. billi l-każ preżenti jirrelata biss għal żwiemel reġistrati; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel irreġistrati, il-linja li ġejja hija mdaħħla skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: għad-dħul temporanju fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Kanada, l-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), Singapor, it-Tajlandja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika għal perjodu ta' anqas minn 90 jum.". Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: "il-Kanada (CA), l-Hong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), Macau (MO), il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).". Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja u r-razez taż-żwiemel irreġistrati u r-razez taż-żwiemel għat-tgħammir u l-produzzjoni mill-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika.". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "il-Kanada (CA), il-Hong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), Macau (MO), il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).". "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE [3], stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-annimali tal-fart, tal-majjali, ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam; Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju, l-importazzjonijiet u dħul lura ta' żwiemel irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [4] u 93/197/KEE [5], it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/613/KE [6] u 93/195/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/558/KE [8]. Wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fir-Repubblika tal-Korea is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji; Billi l-awtoritajiet veterinarji tar-Repubblika tal-Korea pprovdew impenn bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, telegramm jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettuż jew li jittieħed fir-razza taż-żwiemel imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, li għandhom ikunu nnotifikati b'obligazzjoni fil-pajjiż u fiż-żmien kif imiss kull bidla fl-istrateġija tat-tilqim jew l-importazzjoni dwar ir-razza taż-żwiemel; Wara stħarriġ seroloġiku mwettaq bi tħejjija għal-Logħob Olimpiku fl-1986 u waqt li jingħata akkont tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tal-missjoni, il-pajjiż għandu jitqies bħala ħieles mill-glanders u dourine għal ta' l-anqas sitt xhur; Ir-Repubblika tal-Korea ma tistax titqies ħielsa mill-B-encephalitis tal-Ġappun u qiegħed isir tilqim kontra din il-marda. Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom ikunu adottati bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat; Għall-kjarezza, il-kodiċi ISO tal-pajjiż għandha tintuża għall-emendi fil-listi ta' pajjiżi terzi. Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE għandhom ikunu hekk emendati; Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa elenkat fl-Anness II C huwa mibdul b'dan li ġej: "Repubblika tal-Korea (KR)" hija miżjuda mat-tielet inċiż tal-paragrafu (d) fil-Kapitolu III ta' l-Anness II C. Fin-nota ta' l-aħħar tal-paġna (6) fl-Anness II C il-kliem "il-Hong Kong, il-Ġappun, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor u t-Tajlandja", huma mibdula bil-kliem "il-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja". "Repubblika tal-Korea (KR)" hija miżjuda mat-tielet inċiż tal-Kapitolu III, il-punt (d) ta' l-Annessi II A, B, D u E. Il-lista ta' pajjiżi terzi taħt Grupp C fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa elenkat fl-Anness II C hija mibdula b'dan li ġej: Fin-nota ta' l-aħħar tal-paġna (5) fl-Anness II C "il-Hong Kong, il-Ġappun, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor u t-Tajlandja", huma mibdula bil-kliem "il-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja". DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Frar 2000 li tagħraf fil-prinċipju t-tkomplija ta' l-inkartament sottomess għal eżami dettaljat bil-ħsieb li jiġi inkluż l-ispinosad fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda l-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (notifikata bin-numru tad-dokument C(2000) 476) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda l-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Sussegwentament, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2), l-applikant issottometta l-inkartament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Wara li jkunu rċevew ir-rapport, irid jissokta l-eżami dettaljatat mill-Istati Membri kollha fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet tat-tagħrif preskritti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użijiet maħsuba: l-inkartament sottomess mid-Dow AgroSciences lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal l-ispinosad bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Awissu 1999. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall-bini ta' lista Komunitarja dwar is-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jintużaw fil-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. Applikant issottometta inkartament lill-awtoritajiet ta' numru ta' Stati Membri bil-ħsieb li jikseb id-dħul ta' sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva. Dow AgroSciences issottomettiet inkartament dwar is-sustanza attiva spinosad lill-awtoritajiet Olandiżi fid-19 ta' Lulju 1999. L-awtoritajiet imsemmija għarrfu lill-Kummissjoni bl-ewwel riżultati ta' eżami ta' l-inkartament sabiex jiġi żgurat illi jipprovdi t-tagħrif kollu preskritt fl-Anness II u, mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustenza attiva interessata, fl-Anness III ta' mad-Direttiva. L-inkartament dwar l-ispinosad kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Awissu 1999. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ il-konferma uffiċjali fil-livell tal-Komunità illi kull inkartament iwettaq il-ħtiġijiet dwar it-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva. Din il-konferma hija meħtieġa sabiex tippermetti l-eżami dettaljat ta' l-inkartament u sabiex tippermetti lill-Istati Membri illi jikkonċedu awtorizzazzjoni proviżorja lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva koperta bil-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva u, partikolarment, il-kondizzjoni li għandha x'taqsam ma' l-istima dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti fid-Direttiva. Deċiżjoni bħal din ma taqtax barra talba għal iktar tagħrif mill-applikant fejn, matul l-eżami dettaljatat, jinstab illi dan it-tagħrif huwa meħtieġ sabiex tintlaħaq deċiżjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu illi l-Olanda trid twettaq eżami dettaljatat tal-inkartament dwar l-ispinosad. L-Olanda trid tibgħat lill-Kummissjoni rapport li jiddikjara r-riżultati ta' l-eżami akkumpanjat minn kull rakkommandazzjoni dwar id-dħul jew it-tħollija barra u dwar kull kondizzjoni li jkollha x'taqsam ma' dan malajr kemm jista' jkun imma fi żmien sena. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(2000) 526) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, billi dawn il-kontrolli jinkludu spezjonijiet fuq il-post fl-istabbiliment li jidher fil-lista li wrew li l-istandards iġeniċi ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Frar 2000. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE huwa emendat kif ġej: (a) Wara l-punt 6 tagħha t-test li ġej huwa miżjud: Listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/757/KE ([4]). Ir-Russja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-Regoli Komunitarji. Lista provviżorja għar-Russja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja. Missjoni veterinarja tal-Komunità wriet, li l-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabli mill-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti huma suffiċjenti u li s-setgħat disponibli għal din l-awtorità kompetenti jiggarantixxu li tista' tipprovdi l-implimentazzjoni ta' regoli tal-Komunità; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE għandha għalhekk tkun hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE li tikkonċerna l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-BĊE) tal-21 ta' Frar 2000, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG u Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tad- Deutsche Bundesbank għall-kontijiet anwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2000." Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni tkun notifikata lill-BĊE. Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni tkun ipubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil- Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni u indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE irrakkomanda lill-Kunsill biex tapprova l-bidla, li tibda mis-sena Finanzjarja 2000, ta' wieħed mill-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank li kienu ġew approvati mill-Kunsill fid- Deċiżjoni 1999/70/EC [1]. Huwa xieraq li titħares ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Regolatorju. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja taħt l-Istrument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni. (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 552) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ISPA", u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 4 tiegħu, Din l-allokazzjoni tista' tigi aġġustata skond it-tieni subparagrafu ta'l-istess Artikolu. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-allokazzjoni indikattiva bejn pajjiżi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' għajnuna Komunitarja taħt ISPA qed tiġi spjegata fl-Anness ta' hawnhekk. L-allokazzjoni indikattiva għandha tiġi aġġustata jekk pajjiż benefiċjarju, bis-saħħa ta' l-Adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, jitlef id-dritt tiegħu għall-għajnuna ISPA. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jelenka l-pajjiżi li jikkwalifikaw għall-ISPA. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jistabbilixxi li l-allokazzjoni indikattiva bejn pajjizi benefiċjarji ta' l-ammont totali ta' l-għajnuna Komunitarja taħt ISPA għandha ssir mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kriterji tal-popolazzjoni, il-prodott gross domestiku (GDP) għal kull abitant f'dik li hi parità fil-kapaċità ta'l-akkwist u l-qies superfiċjali. L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1267/1999 jistipula li, ma' l-Adeżjoni fl-Unjoni Ewropea, il-pajjiż jitlef id-dritt tiegħu għall-għajnuna mill-ISPA u li l-istess finanzjament hekk rilaxxjat jiġi allokat mill-ġdid fost pajjiżi benefiċjarji oħra. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Istrument għal Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 2000 li tirrigwarda t-tħollija barra tal-pyrazophos mill-Anness I ta' mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva (notifikata bin-numru tad-dokument C(2000) 655) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE (2), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/97 (4), u partikolarment l-Artikolu 7(3a)(b) tiegħu, Din ir-reviżjoni kienet finalizzata fil-20 ta' Lulju 1999 fil-għamla tar-rapport tal-Kummissjoni ta' reviżjoni għall-pyrazophos, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Għalhekk, mhux sejjer jiġi sottomess iktar tagħrif meħtieġ sabiex jitħarsu bis-sħiħ il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pyrazophos mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkonċedu perijodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, il-ħruġ fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, li jrid ikun qasir kemm jista' jkun u mhux itwal minn 18-il xahar mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 (6) ippreskriva s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, nominati mill-Istati Membri rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u identifika n-notifikaturi għal kull sustanza attiva. Il-pyrazohos huwa wieħed mid-90 sustanza attiva koperta bl-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol ipprovdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. B'mod konformi ma' l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, billi l-Olanda, nominata bħala l-Istat Membru rapporteur, issottomettiet fl-14 ta' Mejju 1998 lill-Kummissjoni, ir-rapport ta' l-istima tagħha dwar it-tagħrif sottomess min-notifikatur waħdieni b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport sottomess ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Mill-istimi magħmula deher illi t-tagħrif sottomess mhux biżżejjed sabiex juri illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva interessata jissodisfa l-ħtiġijiet preskritti fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE. In-notifikatur waħdieni għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru rapporteur illi ma xtaqx jissokta jipparteċipa fil-programm tax-xogħol dwar din is-sustanza attiva. Għal din ir-raġuni, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Jeħtieġ illi jiġi provdut perijodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna l-ħruġ fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE. Din id-deċiżjoni ma tippreġudikax l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE (7), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE (8), u partikolarment l-Artikolu 5b tagħha. Din id-deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li tista' tidħol għaliha l-Kummissjoni fi stadju iktar tard dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE (1). Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, l-awtoriżżazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-pyrazophos jiġu rtirati f'perijodu taż-żmien ta' sitt xhur mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti; mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti ma għandha tiġi konċessa jew tiġi mġedda l-ebda awtorizzazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-pyrazophos skond id-deroga pprovduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 2000 li jikkonċerna n-nuqqas tad-dħul tal-monolinuron fl-Anness I ta' mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (notifikata bin-numru tad-dokument K(2000) 656) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE (2), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1199/97(4), u b'mod partikolari l-Article 7(3a)(b) tiegħu, Din ir-reviżjoni kienet finalizzata fil-20 ta' Lulju 1999 fil-għamla ta' rapport tal-Kummisjoni ta' reviżjoni dwar il-monolinuron, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Għalhekk, mhux sejjer jiġi sottomess iktar tagħrif meħtieġ sabiex jitħarsu bis-sħiħ il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-monolinuron ma hux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkonċedu perijodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, it-tpoġġija fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, li jrid ikun qasir kemm jista' jkun u mhux itwal minn 18-il xahar mid-data tan-notifika tad-Direttiva preżenti. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95(6) ippreskriva s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, nominati mill-Istati Membri rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u identifika n-notifikaturi għal kull sustanza attiva. Il-monolinuron huwa wieħed mid-90 sustanza attiva koperta bl-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol provdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. B'mod konformi ma' l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 3600/92, ir-Renju Unit, l-Istat Membru nominat rapporteur, issottometta fit-30 ta' April 1996 lill-Kummisjoni, ir-rapport ta' l-istima tiegħu dwar it-tagħrif sottomess min-notifikatur waħdieni b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport sottomess kien rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummssjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Mill-istima magħmula deher illi t-tagħrif sottomess mhux biżżejjed sabiex juri illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva interessata jissodisfaw il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE. In-notifikatur waħdieni għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru rapporteur illi ma xtaqx li jipparteċipa iktar fil-programm tax-xogħol dwar din is-sustanza attiva. Għal din ir-raġuni mhux possibbli li tiġi inkluża din is-sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Irid jiġi provdut perijodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, t-tpoġġija fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li tista' tidħol għaliha l-Kummissjoni fi stadju iktar tard dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE(7). Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, l-awtoriżżazzjoniet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-monolinuron jiġu irtirati fi żmien sitt xhur mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti; mid-data tan-notifika tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjoni ma għandha tiġi konċessa jew imġedda dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-monolinur skond id-deroga provduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/830/KE fejn għandhom x'jaqsmu l-punti ta' dħul għall-Ġermanja (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 501) (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE qed jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Lista ta' punti tad-dħul li minnhom il-pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw, jew li huma kunsinnati mill-Iran jistgħu jiġu mportati fil-Komunità Ewropea Il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 97/830/KE [2], kif emendata mid-Deċiżjoni 98/400/KE [3], adottat miżuri li jimponu kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw, jew li huma kunsinjati mill-Iran. Huwa meħtieġ li ma' l-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE jiżdiedu żewġ punti oħra ta' dħul għall-Ġermanja li minnhom dawk il-pistaċċi u prodotti jistgħu jiġu mpurtati. Bil-ħsieb li l-affarijiet ikunu ċari, għalhekk, l-Anness II għandu jiġi sostitwit, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 2000 li tikkonċerna l-Konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 300(2) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa megħmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' tmexxija li għaliha jirriferi Artikolu 3(2) Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat ta' tmexxija fuq kwistjonijiet orizzontali dwar kummerċ ta' prodotti agrikoli proċessati li mhumiex elenkati f'Anness II li għalih jirriferi Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93([3]). Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perijodu li għalih jirriferi Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtoriżżat li jagħżel il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President Pina Moura Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar Protokoll 2 li hemm mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera([1]), ġie negozjat fuq bażi reċiproka sabiex jitjiebu l-arranġamenti kummerċjali u jkunu solvuti ċerti problemi relatati. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([2]); Il-Ftehim għandu jiġi approvat, Artikolu uniku Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja biex din jestenduha għat-Taġikistan It-Taġikistan huwa eliġibbli għall-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni mal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u talab formalment li jibbenefika minn dan il-ftehim mill-akar fis possibli. Dan il-pajjiż huwa eliġibbli għal self b'konċessjoni tajba ħafna mill-Bank Dinji u l-FMU. Id-Deċiżjoni 97/787/KE qiegħda permezz ta' din id-Deċiżjoni tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu minn 1(1) sa (3) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli lill-Armenja, lil Ġorġja u lit-Taġikistan għajnuna finanzjarja eċċezzjonali, fil-forma ta' self fit-tul u ta' għotjiet diretti. Il-komponent totali ta' self ta' din l-għajnuna għandu jammonta għal prinċipal massimu ta' 245 miljun EUR, b'maturità massima ta' 15-il sena u perjodu fuq ir-riħ ta' 10 snin. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tissellef, f'isem il-Komunità, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta' self. L-Artikolu 3(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4) u l-Artikolu 2, l-ammont totali tas-self offrut lil kull pajjiż għandu jsir disponibbli mill-Kummissjoni flimkien ma' l-ewwel ħlasijiet perjodiċi ta' l-għotjiet. Il-bqija tal-komponent ta' l-għotja ta' l-għajnuna għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni mill-Kummissjoni fi ħlasijiet perjodiċi suċċesivi, bla ħsara għall-istess dispożizzjonijiet." L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel bit-test li ġej: Qabel il-31 ta' Diċembru 2004, il-Kunsill għandu jeżamina l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għal dik id-data fuq il-bażi ta' rapport komprensiv mill-Kummissjoni, li għandu wkoll jitressaq quddiem il-Parlament Ewropew." Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Il-komponent ta' għotja ta' din l-għajnuna għandu jikkonsisti f'ammont ta' sa 130 miljun EUR matul il-perjodu ta' bejn l-1997 sa l-2004, b'massimu ta' 24 miljun EUR kull sena. L-għotjiet għandhom isiru disponibbli safejn il-pożizzjoni ta' debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji lejn il-Komunità tkun tnaqqset, bħala regola, b'mill-inqas ammont simili." F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/787/KE tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja [2]. Flimkien mad-Deċiżjoni tiegħu li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja, il-Kunsill qabel ukoll li jikkunsidra operazzjoni simili għat-Taġikistan meta ċ-ċirkustanzi jkunu jippermettu. It-Taġikistan qiegħed iwettaq riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qiegħed jagħmel sforzi sostanzjali biex jimplimenta mudell ta' ekonomija tas-suq. Fid-dawl tar-riżultati tal-bidu, partikolarment f'termini ta' awment u kontroll ta' l-inflazzjoni, dawn ir-riformi għandhom jitkomplew bl-għan prinċipali li jtejbu l-kondizzjonijiet ta' l-għixien tan-nies u l-ħolqien ta' l-impiegi. Rabtiet ta' negożju, kummerċjali u ekonomiċi huma mistennija li jiżviluppaw bejn il-Komunità u t-Taġikistan. It-Taġikistan qabel mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMU) f'Ġunju 1998 dwar faċilità ta' aġġustament strutturali mtejba. L-awtoritajiet tat-Taġikistan intrabtu formalment li jħallsu l-obbligazzjonijiet finanzjarji dovuti kollha tagħhom mal-Komunità u t-Taġikistan jiżgura rati minimi ta' skuntar ta' l-obbligazzjonijiet Komunitarji pendenti. L-awtoritajiet tat-Taġikistan talbu formalment appoġġ finanzjarju eċċezzjonali mill-Komunità. It-Taġikistan huwa pajjiż bi dħul baxx u qiegħed iħabbat wiċċu ma' ċirkustanzi ekonomiċi, soċjali u politiċi partikolarment kritiċi. L-għajnuna finanzjarja b'konċessjoni mill-Komunità fil-forma ta' taħlita ta' self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura approprjata biex tgħin il-pajjiż benefiċjarju f'dan il-mument kritiku. Din l-għajnuna, kemm il-komponent tas-self kif ukoll dak ta' l-għotja, huwa eċċezzjonali ħafna u għalhekk bl-ebda mod ma' jikkostitwixxi preċedent. L-inklużjoni ta' komponent ta' għotja f'din l-għajnuna huwa mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità tal-budget. Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna finanzjarja tintuża skond ir-regoli tal-kontroll tal-budget. Waqt l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra b'mod xieraq il-progress li jkun sar fil-proċess tal-paċi interna fit-Taġikistan u, partikolarment, fl-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet taħt kondizzjonijiet aċċettabbli. Il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju qabel ma' ressqet il-proposta tagħha. It-Trattat ma' jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri oħra ħlief dawk ta' l-Artikolu 308, L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1999 (għadha ma' ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 2000 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għal kostruzzjoni taħt l-Artikolu 20(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ħġieġ ċatt, ħġieġ profilat u prodotti tal-blokok tal-ħġieġ (notifikati taħt id-dokument nru Ċ (1999) 5016) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kunsill 89/93/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) ta' din, dan ifisser li huwa meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew grupp ta' prodotti, l-esistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manufattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mall-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hijiex meħtieġa l-intervenzjoni ta' organu ta' ċertifikazzjoni approvat. għalhekk ikun tajjeb jekk jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew ta' grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati jew fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. m'huwiex meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iridu jiġu implimentati ż-żewġ proċeduri, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, billi l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-miżura proposta hija għalhekk adottata mill-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u gruppi ta' prodotti li jinsabu fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li permezz tagħha l-manufattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika li tagħmel ċert li l-prodott huwa konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika mħaddma mill-manufattur, tinkludi l-involviment ta' organu ta' ċertifikazzjoni approvat għall-evalwazzjoni u għas-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Folji tal-ħġieġ ċatti u bil-kurvatura (inkluż ħġieġ basiku, ħġieġ proċessat, ħġieġ speċjali jew tas-sigurtà, miksi, miksi b'film, miksi bl-enemel, b'wiċċ trattat jew ħġieġ mirja); Għal kull tip ta' użu apparti minn: -użu f'għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għal ħruq, -użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Ħġieġ f'forma ta' kanal (iwwajerjat jew mhux iwwajerjat): -użu f'għaqda igglejżjata intenzjonata speċifikament biex tipprovdi resistenza għan-nar, Ħġieġ ta' insulazzjoni: Blokok tal-ħġieġ: Għal użu f'applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn: -użu kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. Pjanċi tal-ħajt tal-blokok tal-ħġieġ: Għal użu f'applikazzjonijiet fejn ma jkunx jiflah għat-toqol apparti minn: -għal użu f'kompartimentazzjoni f'każ ta' ħruq, L-ANNESS II -użu bħala twieqi kontra l-balal jew kontra l-isplużjonijiet. GRUPP TAL-PRODOTTI ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (1/6) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (2/6) ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (3/6) ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (4/6) ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (5/6) ĦĠIEĠ ĊATT, ĦĠIEĠ PROFILAT U PRODOTTI TAL-BLOKOK TAL-ĦĠIEĠ (6/6) Għall-prodott(i) u użu(i) intenzjoat(i) elenkati hawn isfel, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità fil-livell(i) rilevanti armonizzat(i): L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m' għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta. F'dawk il-każijiet il-verifika ta' karatteristika ta' din ix-xorta ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward. L-ANNESS III Nota: għal prodotti li jkollhom iktar minn użu intenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, il-biċċiet tax-xogħol għall-organu approvat, derivati mis-sistemi rilevanti ta' attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anki meta l-prestazzjoni ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m' għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta. Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà; L-Artikolu 13(4) jirrikjedi li l-proċdura stabbilità b'dan il-mod għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Iż-żewġ proċeduri provduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(a) taqbel mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tas-sezzjoni 2 (ii) ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(b) taqbel mas-sistemi stipulati fis-sezzjoni 2 (i) ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tas-sezzjoni 2(ii) ta' l-Anness III. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Permanenti dwar il-Bini. Id-deċiżjoni ġiet sottomessa lill-Kunsill, li ma kienx kapaċi jaġixxi fi żmien il-perjodu ta' tlett xhur previst fid-Direttiva 89/106/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu 2000 li tagħraf fil-prinċipju t-tkomplija ta' l-inkartament sottomess għal eżami dettaljat bil-ħsieb tad-dħul possibbli ta' l-RPA407213 (fenamidone) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (notifikat bin-numru tad-dokument C(2000) 699) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Sussegwentement, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2), l-applikant issottometta l-inkartament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Wara li jirċievu r-rapport, l-Istati Membri jridu jissoktaw l-eżami dettaljat fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-inkartament li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet tat-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttia, filwaqt li jitqiesu l-użi maħsuba: l-inkartament sottomess mir-Rhône-Poulenc Ag., lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal l-RPA407213 (fenamidone) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Jannar 2000. Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall-bini ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati sabiex jintużaw fil-prodotti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti. Rhône-Poulenc Ag., issottomettiet inkartament dwar is-sustanza attiva RPA407213 (fenamidone) lill-awtoritajiet Franċiżi fil-15 ta' Settembru 1999. L-awtoritajiet imsemmija għarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' eżami tal-bidu ta' l-inkartament sabiex jiġi żgurat illi jipprovdi t-tagħrif kollu prekritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, fl-Anness III ta' mad-Direttiva. L-inkartament dwar l-RPA407213 (fenamidone) kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Jannar 2000. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ konferma uffiċjali fil-livell tal-Komunità illi kull inkartament iwettaq il-ħtiġijiet dwar it-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttiva. Din il-konforma hija meħtieġa sabiex tippermetti l-eżami dettaljat ta' l-inkartament u sabiex tippermetti lill-Istati Membri li jikkonċedu awtoriżżazzjoni proviżorja dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva interessata filwaqt li jitħarsu l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istima dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti mid-Direttiva. Din id-deċiżjoni ma teskludix talba għal iktar tagħrif minn għand l-applikant fejn, matul l-eżami dettaljat, jinstab illi dan it-tagħrif huwa meħtieġ sabiex tintlaħaq deċiżjoni. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu illi Franza trid twettaq eżami dettaljat tal-inkartament dwar l-RPA407213 (fenamidone). Franza trid tibgħat lill-Kummissjoni rapport ta' stima li jiddikjara r-riżultati ta' l-eżami akkumpanjat b'kull rakkommandazzjoni għad-dħul jew it-tħollija barra u dwar kull kondizzjoni li għandha x'taqsam ma' dawn malajr kemm jista' jkun iżda fi żmien sena. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KEE tat-22 ta' Ġunju ta' l-1995 fuq il-kundizzjonijiet għat-tlugħ, f'perijodu intermedju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski ħajjin b'żewġ valvi (1), kif emendat permezz tad-Deċiżjoni 98/603/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tiegħu, għalhekk huwa neċessarju li jkun mogħti bħal miżura tranżitorja f'perijodu addizzjonali sabiex jimportaw preparazzjonijiet tal-laħam minn dawn il-pajjiżi terzi sabiex ma jfixklux in-negozju. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/710/KE. Rigward pajjiżi terzi barra dawk fl-Anness tad-Deċiżjoni 1999/710/KE, l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw il istabbilimenti għall-importazzjoni ta' preparazzjoniji tal-laħam sal-1 ta' Settembru ta' l-2000. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, is-17 ta' Marzu ta' l-2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Marzu ta' l- 2000 li jemenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE rigward it-tfassil ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi għal liema l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam (notifikat bid-dokument numru C(2000) 700) Lista proviżorja ta' stabbilimenti prodotti minn laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam ġiet stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1997/710/KE (3). Il-Brażil, iċ-Ċili, l-Ungerija, l-Iżrael, il-Polonja u t-Tajlandja bagħatu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam u għal liema l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma in konformità mar-regoli tal-Komunità. Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam jistgħu jkunu hekk stabbiliti għall-Brażil, iċ-Ċili, l-Ungerija, l-Iżrael, il-Polonja u t-Tajlandja in konformità mal-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni 95/408/KEE in rispett ta' ċerti pajjiżi. Ċerti pajjiżi terzi ma bagħatux il-lista ta' l-istabbilimenti fil-ħin; F'din l-eventwalità l-Istati Membri jkunu responsabbli għalhekk sabiex jassiguraw ruħhom li l-istabbilimenti minn fejn jimportaw il-preparazzjonijiet tal-laħam ilaħqu r-rekwiżiti li ma humiex inqas ħorox mir-rekwiżiti tal-Komunità. Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti tal-laħam (notifikat taħt id-dokument numru ċ(2000)698) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju ta' l-1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi proviżorji ta' stabbilimenti minn terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski ħajjin bil-valvoli [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi li jipproduċu l-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE [3] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/336/KE [4]. Il-Kanada bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam u għalihom l-awtoritajiet responsabbli ċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità. Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam jista' għalhekk ikun imtella' għall-Kanada. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, David Byrne (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni ta l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam tat-tjur frisk ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 1999/89/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 u 12 tagħha; Żewġ ċertifikati, mudell A u mudell B huma stabbiliti. L-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle fil-pajjiż konċernat. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummisjoni tal-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE li tistabillixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi fir-rigward tal-Arġentina (notifikat bid-dokument numru C(2000) 703) Fl-Anness I għad-Deċiżjoni 94/984/KE il-linja" AR l-Arġentina B(2)' ser tinbidel bi AR l-Arġentina A' Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/984/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/549/KE([4] ), stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għal-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi. l-Arġentina hija elenkata fl-l-Anness I għad-Deċiżjoni 94/984/KE bħala pajjiż terz li hu permess li juża ċ-ċertifikat mudell B stabbilit fl-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni. Spezzjoni f' Lulju 1998 ġiet magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-Arġentina biex jirrevedu s-stwazzjoni tal-marda ta' Newcastle u informazzjoni addizzjonali ġiet riċevuta minn dak il-pajjiż. Jidher, li skond ir-riżultati ta' dik l-ispezzjoni u l-informazzjoni mogħtija, li s-sitwazzjoni tal- marda ta' Newcastle fl-Arġentina marret għall-aħjar. l-Arġentina tista' tottempra ruħha mar-rekwiżiti taċ-ċertifikat mudell A stabbilit fl-Anness II Deċiżjoni 94/984/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam tat-tiġieġ frisk mill-1 ta' April 2000. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-laboratorju msemmi fl-Artikolu 1 għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista ta' laboratorji tal-Komunità li se jkunu awtorizzati sabiex jagħmlu testijiet seroloġiċi biex isegwu l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu awtorizzati skond l-Artikolu 5(2). L-istituzzjoni speċifika responsabbli għall-istabbiliment ta' kriterji neċessarji għall-istandardizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi sabiex isegwu l-azzjoni tat-tilqim ta' idrofobija għandha: tikkoordina l-istabbiliment, it-titjib u l-istandardizazzjoni ta' metodi għal titration seroloġika fuq karnivori mlaqqma kontra l-idrofobija, tevalwa dawk il-laboratorji għal liema l-Istati Membri bagħtu applikazzjoni għall-approvazzjoni sabiex jagħmlu l-analiżi msemmija fl-ewwel inċiż; ir-riżultat ta' din l-evalwazzjoni għandu jiġi mibgħut lill-Kummissjoni għall-għan ta' din l-approvazzjoni, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Marzu 2000 li taħtar istituzzjoni speċifika sabiex tkun responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandarizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi biex issegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi ħtiġijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ġo, u l-importazzjoni ġo, il-Komunità ta' annimali, sperma, bajd u embrijuni mhux soġġetti għal ħtiġijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(1) għad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(6) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dik is-sistema tirrikjedi kontrol fuq l-effettività tat-tilqim ta' dawk l-annimali permezz ta' titration ta' antibodies. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-laboratorju ta' l-Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), id-dettalji ta' liema huma stabbiliti fl-Anness I, permezz ta' dan huwa magħżul bħala l-istitut speċifiku responsabbli sabiex jistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandardizazzjoni ta' testijiet seroloġiċi sabiex isegwi l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija. Artikolu 2 Id-dmirijiet tal-laboratorju imsemmija fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 3 Artikolu 4 L-Annessi għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu emendati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 5(2). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Veterinarju Permanenti, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala il-"Kumitat", stabbilit permezz ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 68/361/KEE (1). Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perijodu pprovdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I ANNESS II tagħmel lista ta' laboratorji approvati tal-Komunità illi huma awtorizzati sabiex jagħmlu dawn l-analiżi, tipprovdi informazzjoni utili dwar metodi ta' analiżi u provi komparattivi ta' dawn il-laboratorji u jorganizzaw sezzjonijiet ta' taħriġ u aktar korsijiet ta' taħriġ għall-impjegati tagħhom, torganizza testijiet ta' xeħta interlaboratory, tikkollabora ma' laboratorji responsabbli sabiex jagħmlu dawn l-analiżi f'pajjiżi terzi u tipproponi lill-Kummissjoni, proċedura għall-approvazzjoni ta' dawn il-laboratorji, tipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar dawn l-affarijiet, b'mod partikolari f'każijiet ta' diżgwid bejn l-Istati Membri dwar riżultati ta' analiżi. Id-Direttiva 92/65/KEE tipprovdi għal sistema alternattiva għall-kwarantina għad-daħla ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri li m'għandhomx l-idrofobija. Sabiex tiggarantixxi sistema effettiva ta' ħarsien tal-laboratorji li se jagħmlu dawn l-analiżi, huwa meħtieġ illi tistabbilixxi sistema ta' approvazzjoni tal-Komunità ta' dawn il-laboratorji. L-approvazzjoni ta' dawn il-laboratorji għandha tiġi koordinata minn laboratorju ta' riferenza għal dawn l-affarijiet fil-Komunità. Il-laboratorju Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Aġenzija tas-Sigurtà ta' Ikel Franċiż ta' Nancy) jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex ikun laboratorju ta' riferenza għal dawn l-affarijiet fil-Komunità. Dak il-laboratorju ta' riferenza jista' jirċievi għajnuna mill-Komunità kif stabbilit fl-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 għall-infiq fil-qasam veterinarju (2). Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun adottata skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 illi tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju ta' implimentazzjoni tas-setgħa mogħtija lill-Kummissjoni (3), Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 dwar l-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni biex jikkumbatti dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar (2000/261/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Biex jitjieb iktar l-iskambju bejn Stati Membri ta' informazzjoni dwar dokumenti foloz, sistema ta' rrapportar għall-iskoperta ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz għandha tkun użata. L-għan tagħha għandu jkun li: L-iskambju ta' informazzjoni m'għandux jinkludi dettalji personali. Artikolu 2 Il-formola standard miġjuba fl-Anness I għandha tintuża għall-għan ta' trasmissjoni ta' informazzjoni skond l-Artikolu 1. L-unità ċentrali ta' kull Stat Membru għandha direttament u mingħajr dewmien tiskambja l-informazzjoni ma' l-unita ċentrali ta' kull Stat Membru ieħor. Hija wkoll għandha tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 3 Għall-għanijiet tal-ġbir uniformi ta' informazzjoni li tista' tkun rekwiżita għal proċeduri kriminali sussegwenti konnessi ma' dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar, Stati Membri għandhom, sakemm hu possibbli, jużaw il-kwestjonarju miġjub fl-Anness II. Id-data rekwiżiti għall-proċeduri kriminali li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom ikunu kkomunikati lill Stati Membri oħra skond il-liġi nazzjonali u l-konvenzjonijiet internazzjonali. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President KWESTJONARJU għall-istħarriġ ta' utenti ta' dokument falz in konnessjoni ma' l-informazzjoni ad hoc ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea dwar dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar Data dwar l-utent tad-dokument (meħtieġa għal iktar inkjesti, ċitazzjoni, eċċ,): Isem, l-ewwel isem, isem/alias/laqam ieħor, data tat-twelid, post tat-twelid, sess, nazzjonalita, indirizz ta' kuntatt. informazzjoni dwar l-itinerarju u r-raġuni għall-użu tad-dokument il-falz informazzjoni dwar il-falsarju/fabbrikant/traffikant/organizzazzjoni Meta, fejn [1] u minn għand min [2] id-dokument il-falz kien irċevut? Meta, u fejn [3] sar l-ewwel kuntatt? Liema kondizzjonijiet kellek tissodisfa, biex irċevejt id-dokument? (Ritratti tal-passaport, firem, depost, eċċ.) Meta, kif u fejn [4] id-dokument il-falz kien ikkusinnat? Il-post tal-laqgħa kien ippjanat (miftiehem)? Kemm qam id-dokument il-falz? Meta, kif u fejn [5] il-flus kienu kkunsinnati? Sa fejn persuni oħra ħadu sehem? Min? Hemm persuni oħra li taf (magħrufa) li kienu involuti? Intermedjarji? [6] Min hu [7] il-falsarju u fejn [8] kien iffabrikat id-dokument il-falz? Stajt irċevejt dokumenti oħra (falsifikazzjonijiet)? Min [9] barra minnek irċieva dokument falz? Fejn [10] huma d-dokumenti l-ġenwini tiegħek? (Jekk ikkunsennajthom lil persuni oħra, per eżempju l-kuntrabandist [11], data eżatti tal-passaport inkluż in-numru tal-passaport) Tista' tagħti informazzjoni pertinenti oħra? Dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz żdiedu sa punt allarmanti. Sistema kkomputerizzata ta' arkivju u trasmissjoni ta' xbihat (FADO) twaqqfet bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 [3]. L-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni dwar dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz għandu jagħmel possibbli li jkun limitat l-iffalsifikar ta' dokumenti u hekk jagħmel kontribuzzjoni effettiva għall-ġlieda kontra d-delitti u l-kuntrabandu f'esseri umani. L-użu ta' ġbir ta' informazzjoni standardizzata għandu jiffaċilita u jħaffef l-amministrazzjoni ta' proċedimenti kriminali. Din id-Deċiżjoni ma tolqotx il-kompetenza ta' l-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' rikonoxximent ta' passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar, viżas, jew dokumenti oħra ta' identità, jagħmilha eħfef biex tiskopri dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz waqt l-ispezzjoni, u Opinjoni mogħtijai fid-19 ta' Novembru 1999 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Jekk tispeċifika post jekk jogħġbok indika:Pajjiż, belt, bini, appartament, kummerċ, stazzjoni tal-ferrovija, restorant, lokalita oħra, mezzi ta' trasport, isem u/jew deskrizzjoni eżatti. Data personali, isem, l-ewwel isem, isem/alias/laqam ieħor, data tat-twelid, post tat-twelid, sess, nazzjonalita u informazzjoni importanti oħra, per eżempju deskrizzjoni tal-persuna, eta apparenti, tul, piż, kulur tax-xagħar, karatteristiċi speċjali, lingwa, indirizzi, numri tat-telefon, vetturi (marka, kulur, numru tal-pjanċa, karatteristiċi speċjali). iżid l-effikaċita tat-tfittxija għal dokumenti ta' l-ivvjaġġar misruqa, attenzjoni partikolari lin-numru tas-serje tad-dokument ta' l-ivvjaġġar. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 dwar it-twaqqif ta' regolament finanzjarju li jirregola l-aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-budget tat-treġija mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, li jirrelataw għall-istallazzjoni u l-ħidma ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen, "Sisnet" IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-ewwel sentenza tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jista'bbilixxi l-Komunità Ewropea, li tintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Protokoll ta' Schengen"), għalhekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: KAPITOLU I Prinċipji ġenerali Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, "l-budget" huwa l-istrument li jpoġġi t-tbassir ta', u jawtorizza minn qabel, għal kull sena finanzjarja, id-dħul u infiq meħtieġ sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet li jitqajjmu fil-kuntratti li saret referenza għalihom fid-Deċiżjoni 1999/870/KE. Artikolu 2 Dan ir-Regolament Finanzjarju jista'bbilixxi regoli dettaljati għall-konklużjoni ta' kuntratti relatati mas-Sisnet u għat-twaqqif u implimentazzjoni tal-budget meħtieġa f'relazzjoni ma' dawn il-kuntratti. Artikolu 3 Il-budget għandu jinqasam f'titoli li jkopru l-budget relatati mal-passi preparatorji li jwasslu għall-konklużjoni tal-kuntratti in kwistjoni, li jinkludu kull spiża li tinqala' waqt il-preparament tas-sejħa għall-offerti b'rispett tas-Sisnet, l-budget ta' l-istallazzjoni u l-budget operattivi għas-Sisnet. Jekk huwa meħtieġ, kull titolu għandu jkun sottodiviż f'kapitoli u artikoli. Approprjazzjonijiet miftuħin taħt kull titolu ma jistgħux ikunu assenjati għal titoli oħrajn ta' infiq. Artikolu 4 L-approprjazzjonijiet tal-budget għandhom jintużaw f'konformità mal-prinċipji ta' treġija finanzjarja tajba, u b'mod partikolari dawk ta' ekonomija u cost-effectiveness. Artikolu 5 L-ebda dħul m'għandux jinġabar u l-ebda spiża m'għandha titħallas jekk kemm-il darba akkreditata għal, jew miżmuma kontra, artikolu fl-budget. Bla ħsara għall-Artikolu 17, l-ebda spiża ma' tista' tiħallas jew tkun awtorizzata li tkun akbar mill-approprjazzjonijiet awtorizzati. Artikolu 6 Suġġett għall-Artikolu 17, kull dħul u spiża għandhom jiddaħħlu kollha kemm huma fil-budget u fil-kontijiet mingħajr ebda aġġustament kontra xulxin. Id-dħul totali għandu jkopri l-infiq totali. Is-sena finanzjarja għandha tkun mill-1 Jannar sal-31 ta' Diċembru. Kull kontribuzzjoni għall-budget mill-Istati li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25 imħallsa qabel il-bidu tas-sena finanzjarja li tikkonċerna lilhom għandha tkun akkredita għall-budget ta' dik is-sena finanzjarja. L-ispiża ta' sena finanzjarja għandha tkun imdaħħla fil-kontijiet ta' dik is-sena abbażi ta' l-ispiża li l-kontrollur finanzjarju jkun irċieva awtorizzazzjoni għaliha mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u li l-pagamenti korrespondenti għalihom saru mill-uffiċjal tal-kontijiet qabel il-15 ta' Jannar li jkun imiss. L-approprjazzjonijiet assenjati jistgħu jintużaw biss biex ikopru l-ispejjeż imdaħħlin sew u imħallsin fis-sena finanzjarja li għalihom ingħataw, ħlief kif imsemmija b'mod ieħor fl-Artikolu 7, u biex ikopru d-djun relatati mas-snin finanzjarji ta' qabel li għalihom ma kienet imġedda l-ebda approprjazzjoni. Artikolu 7 Ir-regoli li ġejjin għandhom jirregolaw l-użu ta' l-approprjazzjonijiet: Minkejja l-paragrafu 1, id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jista' jibgħat lill-Grupp tax-Xogħol tas-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Grupp tax-Xogħol SIS", qabel l-31 ta' Jannar, talbiet sustanzjati sabiex jinġiebu l-quddiem għas-sena finanzjarja li jkun imiss approprjazzjonijiet li ma jkunux saru sal-31 ta' Diċembru, meta l-approprjazzjonijiet li jipprovdu għalihom it-titoli konċernati fl-budget għas-sena finanzjarja li jkun imiss ma jkoprux il-ħtiġijiet. It-trasferiment ta' dawn l-approprjazzjonijiet tkun tista' tiġi proposta biss għall-raġunijiet eċċezzjonali. Fit-tħaddim tal-poteri tiegħu li jimplimenta l-budget, id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu, skond il-ħtiġijiet tal-ġestjoni, jipprova juża l-ewwel l-approprjazzjonijiet awtorizzati għas-sena finanzjarja kurrenti u ma jużax l-approprjazzjonijiet trasferiti sakemm dawk ta' qabel jinħlew. Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat-trasferiment sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu. Approprjazzjonijiet trasferiti minn sena finanzjarja għal dik li jmiss jagħlqu jekk ma jkunux obbligati sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu trasferiti fiha. Lista ta' l-approprjazzjonijiet li għandhom ikunu trasferiti awtomatikament skond il-paragrafu 1(b) għandhom jintbagħtu lill-Grupp tax-Xogħol SIS għall-informazzjoni qabel l-1 ta' Marzu. Għall-għan li jkun implimentat il-budget, l-użu ta' approprjazzjonijiet trasferiti għandhom jintwerew separatament, għal kull item tal-budget, fil-kontijiet għas-sena finanzjarja kurrenti. KAPITOLU II Twaqqif tal-budget Artikolu 8 Il-budget għandu jkun ippreparat f'euro. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat l-abbozz preliminari tal-budget lill-Grupp tax-Xogħol SIS qabel it-30 ta' Settembru u jehmeż memorandum ta' spjegazzjoni. Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz preliminari. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jwaqqaf l-abbozz tal-budget u jibgħatu lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sal-31 ta' Ottubru. L-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, għandhom jadattaw l-budget qabel l-aħħar tas-sena. Id-Deċiżjoni li jadottaw il-budget, notifikata kif suppost mid-Deputat Segretarju Ġenerali lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25, għandha timmarka l-punt li fih il-kontribuzzjonijiet ta' dawk l-Istati jkunu jagħlqu. Artikolu 9 Jekk il-budget ma kienx adottat finalment fil-bidu tas-sena finanzjarja: Kull Deċiżjoni li jintuża wieħed minn kull tnax ta' nfiq u dħul, sa total ta' tlieta minn kull tnax ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar budget adottat, għandha tittieħed mid-Deputat Segretarju Ġenerali, li għandu jibgħatha, permezz ta' ittra lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25. Il-fuq mill-limitu ta' tlieta minn kull tnax ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar budget adottat, kull deċiżjoni li tawtorizza pagamenti u ssejjaħ kontribuzzjonijiet għandha tittieħed mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill. Kull miżura meħuda skond il-paragrafi 1, 2 u 3 għandha titwaqqaf minnufih fl-adozzjoni finali tal-budget. Artikolu 10 Kull abbozz supplimentari jew li jemenda l-budget għandu jkun sottomess, eżaminat u adottat fl-istess forma u bl-użu ta' l-istess proċedura bħall-budget li tiegħu qegħdin jemendaw l-estimi. Budget li jkun qiegħed jemenda għandu jkun sottomess fuq bażi annwali, fix-xahar wara l-għeluq tal-kontijiet kif imqiegħed fl-Artikolu 46(1), bil-għan li jiddaħħal il-bilanċ tal-kwantità maħduma tal-budget mis-sena finanzjarja ta' qabel bħala dħul fil-każ ta' bilanċ pożittiv jew infiq jekk il-bilanċ huwa negattiv. Artikolu 11 Il-budget jista' jinħareġ lill-pubbliku. KAPITOLU III Implimentazzjoni tal-budget u accountancy Artikolu 12 Il-budget għandu jkun implimentat f'konformità mal-prinċipju li l-uffiċċjal li jawtorizza u l-uffiċjal ta' l-accounting huma persuni differenti. Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal li jawtorizza, l-uffiċjal ta' l-accounting u l-kontrollur finanzjarju għandhom ikunu inkompatibbli ma' xulxin. Artikolu 13 Ix-xogħol ta' l-uffiċjal li jawtorizza d-dħul u l-infiq għandu jsir minn Direttur Ġenerali fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. L-uffiċjal li jawtorizza għandu jimplimenta l-budget f'isem id-Deputat Segretarju Ġenerali u fi ħdan il-limiti ta' l-approprjazzjonijiet imqassma jista' jiddelega l-poteri tiegħu lil Direttur. L-uffiċjal li jawtorizza jista' jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn artikoli fi ħdan kull kapitolu. Bi ftehim tal-Grupp tax-Xogħol SIS, jista' jiddeċiedi dwar trasferimenti bejn kapitoli fi ħdan l-istess titolu. Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-kunsens tiegħu taħt l-istess kondizzjonijiet li hemm biex jadotta l-opinjoni tiegħu dwar l-budget. Artikolu 14 Ix-xogħol tal-kontrollur finanzjarju għandu jsir mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kunsill f'konformità mar-regoli applikabbli għad-dmirijiet ta' dan ta' l-aħħar. Artikolu 15 Ir-riċevuta ta' dħul u ħruġ ta' l-infiq għandha ssir minn uffiċjal ta' l-accounting tad-Direttorat Ġenerali A fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Artikolu 16 Għall-ġbir ta' kull ammont dovut skond l-Artikolu 25, jew ta' kull dejn dovut lill-Istati konċernati minn parti terza relatata mal-konklużjoni, stallazzjoni u ħidma tas-Sisnet, għadnu jkun meħtieġ il-ħruġ ta' ordni ta' ġbir mill-uffiċjal li jawtorizza. L-ordnijiet tal-ġbir għandhom jintbagħtu lill-uffiċjal ta' l-accounting, li għandu jibgħathom lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. L-għan ta' din l-approvazzjoni għandu jkun li jara li: L-uffiċjal ta' l-accounting għandu jassumi responsabbiltà li l-ordnijiet tal-ġbir ikunu mħejjija kif suppost. Artikolu 17 Minkejja l-Artikoli 5 u 6: Skontijiet u rifużjonijiet fuq fatturi u kontijiet m'għandhomx ikunu mniżżla bħala dħul separat; dħul li jkun ġej mir-rifużjoni ta' ammonti mħallsa bi żball kontra approprjazzjonijiet imdaħħla fil-budget. Is-somom għandhom jerġgħu jintużaw qabel it-tmiem tas-sena finanzjara wara dik li fiha nġabar id-dħul. Artikolu 18 Kull miżura li x'aktarx tinvolvi nfiq kontra l-budget l-ewwel għandha tkun is-suġġett ta' proposta għall-obbligu ta' nfiq mill-uffiċjal li jawtorizza għall-uffiċjal ta' l-accounting, billi juri l-għan, l-ammont involut, l-item tal-budget li għandu jaqa' taħtu l-infiq u l-kreditur. Il-proposta għandha tkun sottomessa mill-uffiċjal ta' l-accounting lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. Artikolu 19 L-għan ta' validità ta' l-ispiża mill-uffiċjal li jawtorizza għandu jkun: L-uffiċjal li jawtorizza jista' jagħmel il-verifiki fir-responsabbiltà tiegħu. Artikolu 20 L-uffiċjal li jawtorizza għandu jawtorizza l-uffiċjal ta' l-accounting, bil-ħruġ ta' ordni tal-ħlas ("awtorizzazzjoni"), li jħallas item ta' nefqa li kienet validata. L-awtorizzazzjoni għandha ssemmi: L-ordni tal-ħlas għandha tkun iffirmata u mogħtija data mill-uffiċjal li jawtorizza. L-uffiċjal ta' l-accounting għandu jissottometti l-ordni tal-ħlas, flimkien mad-dokumenti oriġinali ta' assistenza, lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. Kwalunkwe spiża għandha tkun koperta minn qabel b'kontribuzzjonijiet mill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jew, f'nuqqas ta' dawn, b'self mill-bank. L-ispejjeż ta' self għall-finanzjament minn qabel fl-eventwalità ta' nuqqas ta' ħlas ta' kontribuzzjonijiet għandu jinqasam fost l-Istati f'nuqqas, pro rata għall-kontribuzzjonijiet li ma ħallsux u b'konsiderazzjoni mogħtija għat-tul ta' l-arretrati. Artikolu 21 Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta' kont bankarju miftuħ f'konformità ma' l-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/323/KE [3] f'isem is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. L-ordnijiet tat-trasferimenti bankarji li jsiru skond dan ir-Regolament Finanzjarju għandhom jeħtieġu l-firem konġunti ta' żewġ uffiċjali maħtura mid-Deputat Segretarju Ġenerali, li wieħed minnhom għandu jkun l-uffiċjal ta' l-accounting. Artikolu 22 Jekk il-kontrollur finanzjarju jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni mqiegħda fl-Artikoli 16, 18 jew 20 u l-uffiċjal li jawtorizza jsostni l-proposta tiegħu, l-argument għandu jkun riferut lid-Deputat Segretarju Ġenerali. Ħlief f'każijiet fejn id-disponibbilità ta' appropjazzjonijiet hija f'dubju, id-Deputat Segregarju Ġenerali jista', f'deċiżjoni raġunata tajjeb, jannula r-rifjut u jikkonferma l-ordni tal-ġbir, obbligu ta' spiża jew ordni ta' ħlas. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu fi żmien xahar jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar din id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni għandha tkun inforzabbli mid-data li l-approvazzjoni kienet rifjutata. Artikolu 23 Ir-responsabbiltà għall-azzjoni dixxiplinarja ta' l-uffiċjal li jawtorizza, il-kontrollur finanzjarju, u l-uffiċjal ta' l-accounting fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament Finanzjarju għandhom ikunu kif inhuma stabbiliti fir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 Il-kontijiet għandhom jinżammu bil-metodu tad-double entry abbażi tas-sena kalendarja. Għandhom juru d-dħul u l-infiq kollu għas-sena finanzjarja. KAPITOLU IV Kontribuzzjonijiet ta' l-istati. Artikolu 25 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawn l-Istati jistgħu jitqiegħdu fil-budget u jkunu espressi f'euro. Artikolu 26 L-Istati msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lid-Deputat Segretarju Ġenerali f'konformità mal-formula li ġejja. L-iskala tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, fuq in-naħa waħda, u mill-Islanda u n-Norveġja, fuq in-naħa l-oħra, għandhom ikunu kkalkulati kull sena abbażi tas-sehem ta' kull Stat Membru kkonċernat u ta' l-Islanda u n-Norveġja fil-prodott gross domestiku (GDP) totali għas-sena preċedenti ta' l-Istati Membri kollha msemmija fl-Artikolu 25. L-iskala ta' kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri konċernati għandha tkun ikkalkulata kull sena, b'konsiderazzjoni mogħtija lill-kontribuzzjonijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja, abbażi tal-proporzjon tar-riżorsi tal-VAT imħallsa minn kull wieħed minn dawk l-Istati Membri lir-riżorsi totali tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej, kif imwaqqaf fl-aħħar emenda tal-budget ta' l-Unjoni waqt is-sena finanzjarja preċedenti. Artikolu 27 Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat talbiet għall-kontribuzzjonijiet lill-kull Stat imsemmi fl-Artikolu 25 b'ittra permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali li d-dettalji tagħhom kienu mgħarrfa lilu. L-ittra konċernata għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu fil-kont bankarju msemmi fl-Artikolu 21. Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu bl-euro. Artikolu 28 L-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jeħtieġu li jħallsu 25 % tal-kontribuzzjonijiet tagħhom sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar, l-1 ta' April, l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru. Jekk Stat ikun naqas mill-obbligi finanzjarji tiegħu, ir-regoli tal-Komunità eżistenti dwar l-interessi li għandhom jinżammu fl-eventwalità ta' pagament ta' kontribuzzjonijiet tard lill-budget ta' l-Unjoni għandhom japplikaw b'analoġija, bla ħsara għall-ispejjeż kollha li għandhom jitħallsu mill-Istat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(6). KAPITOLU V Konklużjoni ta' kuntratti Artikolu 29 Kuntratti għax-xiri jew kiri ta' oġġetti jew għall-provvista ta' servizzi għandhom isiru bil-miktub. Dawn il-kuntratti kollha li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew jaqbeż it-thresholds imqiegħda fid-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' fornituri [4] jew id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 relatata mal-kordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz lill-pubbliku [5] għandhom ikunu konklużi wara li tkun ħarġet sejħa għall-offerti f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi, li jinkludu kull emenda oħra li jkunu qablu magħha (minn hawn 'l quddiem imsejjħa "id-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri ta' prokura pubblika"). Il-kuntratti li l-valur stmat tal-kuntratt in kwistjoni ma jaqbiżx it-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta' prokura pubblika jistgħu jsiru bi trattat privat. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 għandhom jintrabtu xorta waħda, kemm jista' jkun possibbli u bil-mezzi xierqa kollha, sabiex jawtorizzaw il-fornituri li x'aktarx huma kapaċi li jfornu l-oġġetti u servizzi in kwistjoni sabiex jikkompetu. Is-sejħiet għall-offerti għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu ppublikati mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 fl-Istati Membri kollha. Il-proċeduri ta' l-għoti ta' l-offerti u l-kriterji tas-selezzjoni u l-għoti tal-kuntratti għandhom ikunu determinati u rregolati mid-dispożizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri ta' prokura pubblika, kif supplimentat mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament Finanzjarju. Kull sejħa għall-offerti għandha tkun ippreparata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u għandhom, b'mod partikolari: qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti: informazzjoni addizzjonali għall-għan biss li tkun kjarifikata n-natura tas-sejħa għall-offerti tista' tintbagħat lil kull min jitfa' offerta; fl-insistenza tad-Deputat Segretarju Ġenerali: jekk l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, jew l-Islanda u n-Norveġja, jew is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jindunaw bi żball, nuqqas ta' preċiżjoni, ommissjoni jew kull tip ta' difett klerikali fit-test tas-sejħa għall-offerti, is-Segretarjat Ġenerali jista', f'manjiera identika għal dik applikabbli fis-sejħa oriġinali għall-offerti, jinforma lill-persuni kkonċernati b'mod xieraq; wara li jkunu nfetħu l-offerti u fuq l-insistenza ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, l-Islanda jew in-Norveġja, jew is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, jekk hija meħtieġa xi kjarifika f'konnessjoni ma' offerta, jew jekk għandhom ikunu kkorreġuti żbalji klerikali ovvji li jinsabu fl-offerta, is-Segretarjat Ġenerali jista' jikkuntattja lil min jifta l-offerta. Artikolu 30 F'kull każ fejn sar kuntratt taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29(6)(h), għandu jkun preparat "Notament għall-fajl" u dan il-kuntratt għandu jissemma fir-rapport li għandu jintbagħat sussegwentement lill-Kumitat Konsultattiv li ssir referenza għalih fl-Artikolu 36. Artikolu 31 M'għandha tkun ipprattikata l-ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini ta' l-Istati Membri u ta' l-Islanda u n-Norveġja b'raġunijiet ta' ċittadinanza f'dawk li huma kuntratti li jkunu ddaħħlu mid-Deputat Segretarju Ġenerali f'isem l-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25. Artikolu 32 Fejn hemm kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt propost, dawn għandhom ikunu mehmuża mas-sejħa għall-offerti. Kwalunkwe dokument li fih kondizzjonijiet applikabbli speċifikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat għandu jkun mehmuż ukoll. Artikolu 33 Min jitfa' l-offerti jista' jissottometti l-offerti: f'liema każ is-sejħa għall-offerti għandha tispeċifika li d-data relevanti għandha tkun dik li fiha ntbagħtet l-offerta, kif jidher mit-timbru tal-posta. Offerti mibgħuta bil-posta għandhom ikunu reġistrati; Id-data għandha tkun l-istess fiż-żewġ każijiet. "L-offerti għandhom ikunu sottomessi f'envelopp issiġillat u dan ikun magħluq f'envelopp ieħor issiġillat. L-envelopp ta' ġewwa għandu jkollu fuqu, apparti mill-isem tad-dipartiment li huwa indirizzat għalih, kif indikat fis-sejħa għall-offerti, il-kliem "Sejħa għall-offerti – M'għandux jinfetaħ mir-Reġistru". Jekk jintużaw enveloppi li jingħalqu weħidhom għandhom ikunu ssiġillati b'tejp li jwaħħal u min jibgħathom għandu jiffirma fuq dan it-tejp." Artikolu 34 Kull offerta għandha tinfetaħ. L-offerti għandhom jinfetħu flimkien minn kumitat maħtur għal dan il-għan mid-Deputat Segretarju Ġenerali. Għandu jkun magħmul minn tliet uffiċjali ta' livell għoli minn direttorati differenti tas-Segregarjat Ġenerali tal-Kunsill. Il-kontrollur finanzjarju għandu jkun mgħarraf dwar il-ftuħ ta' l-offerti. Il-kontrollur finanzjarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun preżenti bħala osservatur. Il-kumitat għandu jagħmel rapport dwar il-ftuħ ta' l-offerta, li għandu jkun iffirmat mill-membri kollha tiegħu. Kull paġna ta' kull offerta għandha tkun iffirmata bl-inizjali minn ta' l-anqas membru wieħed tal-kumitat. Il-kumitat għandu jagħmel rapport bil-miktub ta' l-offerti kollha riċevuti, li fih jitniżżlu, b'mod partikolari, id-dokumenti li jkun riċevuti minn kull min jitfa' l-offerta f'konnessjoni ma' l-offerta. Artikolu 35 Kull offerta għandha tkun stmata mill-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, flimkien ma' l-Islanda u n-Norveġja. Rapport, approvat unanimament minn dawn l-Istati, għandu jkun ippreżentat mill-uffiċjal kompetenti fi ħdan is-Segretarja Ġenerali tal-Kunsill maħtur mill-uffiċjal għall-awtorizzazzjoni jew minn sostitut, maħtur ukoll mill-uffiċjal għall-awtorizzazzjoni, lill-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 36. Dan ir-rapport għandu jinkludi partikolarment: Artikolu 36 Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi mid-Deputat Segretarju Ġenerali f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u mir-rappreżentanti xierqa ta' l-Islanda u n-Norveġja wara li tkun ħarġet sejħa għall-offerti għandhom l-ewwel ikunu sottomessi għall-opinjoni ta' Kumitat Konsultativ dwar prokuri u kontratti. Artikolu 37 Il-Kumitat Konsultattiv li saret referenza għalih fl-Artikolu 36 għandu jinkludi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru li saret referenza għalih fl-Artikolu 25, flimkien ma rappreżentant wieħed minn-Norveġja u ieħor mill-Islanda. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, flimkien ma' l-Islanda u n-Norveġja, għandhom jassiguraw li r-rappreżentanti magħżula għandhom kapaċità adekwata fl-informatika u/jew argumenti finanzjarji u/jew argumenti legali. Ir-rappreżentanti ma jistgħux jipparteċipaw fl-istima tal-fajls li għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Konsultattiv. Rappreżentant tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun preżenti bħala osservatur. Il-Kumitat Konsultattiv għandu, b'maġġoranza sempliċi, jaħtar President u Deputat President minn fost ir-rappreżentanti tiegħu. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħti opinjoni dwar jekk il-proċedura li twassal għas-selezzjoni ta' min tefa' l-offerta hija f'ordni tajba u, b'mod ġenerali, dwar it-termini tal-kuntratt proposti. Kull problema ieħor li jikkonċerna l-materja li tifforma s-suġġett ta' dan il-kapitolu jista' jkun irreferut lill-Kumitat Konsultattiv imsemmi għal opinjoni. Il-Kumitat Konsultattiv għandu jipprova jadotta l-opinjonijiet tiegħu permezz ta' kunsens. Jekk dan il-kunsens m'huwiex possibbli, il-Kumitat Konsultattiv għandu jadotta l-opinjonijiet tiegħu permezz ta' maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti tiegħu. Għandu jkun meħtieġ kworum ta' 11 sabiex il-proċeduri jkunu validi. Fl-eventwalità ta' vot indaqs, il-President għandu jkollu l-vot deċisiv. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jipprovdi assistenza segretarjali lill-Kumitat Konsultattiv kif inhu meħtieġ. Artikolu 38 Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess, b'analoġija mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prokuri u Kuntratti tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 39 Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun meħtieġ li jagħti l-opinjoni tiegħu, f'kapaċità purament konsultattiva dwar: Artikolu 40 Il-fajls mogħtija lill-Kumitat Konsultattiv għal opinjoni skond l-Artikolu 39(b) sa (e), għandhom ikun akkumpanjati wkoll minn rapport approvat unanimament mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja. Artikolu 41 L-opinjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv għandhom ikunu ffirmati mill-President tiegħu. Sabiex ikun evitat id-dewmien fil-proċess b'riżultat ta' l-intervent tal-Kumitat Konsultattiv, l-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, jistgħu, jekk jaħsbu li huwa meħtieġ, jimponu limitu ta' żmien raġjonevoli sa meta għandha tingħata opinjoni. L-opinjonijiet għandhom jintbagħtu lid-Deputat Segretarju Ġenerali u lill-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, kif ukoll lill-Islanda u n-Norveġja. Wara li tingħata konsiderazzjoni tajba lil dik l-opinjoni, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, għandhom jieħdu deċiżjoni finali dwar il-każ permezz ta' unanimità. Ladarba tkun ittieħdet dik il-deċiżjoni, il-kuntratt jew kuntratti li jiffurmaw is-suġġett ta' kull każ għandhom ikunu konklużi mid-Deputat Segretarju Ġenerali f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u mir-rappreżentanti xierqa ta' l-Islanda u n-Norveġja. Artikolu 42 Kull min ikun tefgħa l-offerta għandu jkun mgħarraf mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni meħudha dwar l-offerti tagħhom. Artikolu 43 Il-Kuntratti jistgħu jsiru kontra fattura jew kont ta' l-ispejjeż fejn il-valur mistenni ta' l-oġġetti jew servizzi ma jkunx aktar minn EUR 2000. Bħala mod ta' garanzija ta' l-eżekuzzjoni tal-kuntratti, il-fornituri, kuntratturi jew provdituri tas-servizzi jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta' klawsola għall-garanzija li jagħmlu depożitu preliminari. Dan id-depożitu għandu jkopri mhux biss il-perjodu sħiħ tal-garanzija iżda wkoll perjodu twil biżżejjed sabiex jippermetti li l-garanzija tkun invokata. Id-depożitu għandu, fil-prinċipju, jikkonsisti minn pagament magħmul bl-euro ġo kont bankarju miftuħ speċifikament għall-dak il-għan f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Dan id-depożitu jista' jsir biss ma' istituzzjoni ta' kreditu ta' prima klassi f'kont għal żmien qasir jew ta' sight denominat f'euro. L-ammont tad-depożitu għandu jkun iffissat skond it-termini u kondizzjonijiet normali tal-kummerċ. Il-provvista ta' din is-sigurtà għandha tkun obbligatorja fejn il-valur tal-kuntratt konċernat huwa daqs jew akbar mit-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri pubbliċi tal-akkwisti. Din is-sigurtà tista' tinbidel permezz ta' garanzija konġunta personali mogħtija minn parti terza approvata mill-uffiċjal għall-accounting. Din il-garanzija għandha, fi prinċipju, tkun denominata f'euro u għandha tikkonforma ma' l-istess regoli li għandha l-garanzija li saret referenza għaliha fil-paragrafu 2. Fejn kuntratt ma jkunx sar jew ikun tlesta tard, id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jassigura li l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, ikunu kkumpensati b'mod xieraq għall-ħsarat, interessi u spejjeż bit-tnaqqis ta' l-ammont mid-depożitu, sew jekk dan isir direttament mill-fornitur jew kuntrattur u sew minn parti terza. Artikolu 44 Id-dokumenti ta' assistenza li s-soltu jakkumpanjaw l-ewwel ordni għall-ħlas ippreparati skond kuntratt li jeħtieġ il-provvista ta' depożitu għandhom ikunu supplimentati minn kopja, ċertifikata li hija vera mill-uffiċjal ta' l-accounting, ta' dikjarazzjoni mill-istabbiliment jew parti terza li tipprovdi l-garanzija. Artikolu 45 Id-depożiti għandhom jerġgħu jitħallsu, jew il-garanziji mogħtija minflok dawn imsemmija fl-Artikolu 43 ikunu rilaxxati, mid-Deputat Segretarju Ġenerali f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt jew garanzija applikabbli, ħlief f'każijiet li l-kuntratt ma jkunx sar jew ikun tlesta tard kif imsemmi fl-Artikolu 43(6). KAPITOLU VI Preżentazzjoni u verifika tal-kontijiet. Artikolu 46 Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu, fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-budget, jipprepara kont ta' dħul u infiq u balance sheet u jibgħathom lill-Grupp tax-Xogħol SIS. Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri t-transazzjonijiet kollha tad-dħul u l-infiq li jirrelataw mas-sena finanzjarja preċedenti. Għandha tintbagħat fl-istess forma u ssegwi l-istess sottodiviżjonijiet bħall-budget. Dan li ġej għandu jkun mehmuż mal-kont: Il-balance sheet għandha turi l-assi u l-piżijiet tal-budget kif jinsabu fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja preċedenti. Artikolu 47 Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tintalab tivverifika l-kontijiet. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat il-kont tad-dħul u l-infiq u l-balance sheet lill-Qorti ta' l-Awdituri fi żmien 15-il jum wara l-perjodu mqiegħed fl-Artikolu 46(1). L-għan tar-reviżjoni mill-Qorti ta' l-Awdituri hu li jistabbilixxi li d-dħul kollu kien riċevut u l-ispejjeż kollha ntefqu b'mod regolari u skond il-liġi f'konformità mal-kuntratti li għandhom ikunu ġestiti, il-budget u dan ir-Regolament Finanzjarju. Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jipprovdi lill-Qorti ta' l-Awdituri b'kull faċilità li tista' tikkonsidra li hija meħtieġa sabiex tagħmel xogħolha. Artikolu 48 Il-kont tad-dħul u l-infiq, il-balance sheet u r-rapport mill-Qorti ta' l-Awdituri, akkumpanjati fejn xieraq mill-kummenti tad-Deputat Segretarju Ġenerali, għandhom jintbagħtu sa l-1 ta' Lulju lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill għandhom jagħtu r-rilaxx lid-Deputat Segretarju Ġenerali dwar l-implimentazzjoni tal-budget. KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 49 L-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jikkonċernaw is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen għal Stat ieħor minn dawk imsemmija fl-Artikolu 25 (minn hawn 'il quddiem imsejjħa bħala l-"Istat l-ieħor") għandha tinvolvi: Dan il-persentaġġ għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-proporzjon tar-riżorsi tal-VAT imħallsa mill-istat l-ieħor għar-riżorsi totali tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej għas-snin finanzjarji ta' qabel li fihom intefqu l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni tas-Sisnet xierqa. Il-persentaġġ tal-kontribuzzjoni għandu jkun is-suġġett ta' "nota ta' kreditu" lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 għal ammont pro rata tas-sehem tagħhom kif ikkalkolat f'konformità ma' l-Artikolu 26. L-Istati l-oħra jistgħu jagħżlu li jallokaw l-ammont ikkonċernat lejn is-sehem tagħhom tal-budget jew jitolbu li jintraddilhom. Artikolu 50 Dan ir-Regolament Finanzjarju għandu japplika għall-adottar tal-budget dwar id-dħul u l-infiq meħtieġ sabiex jilħaq l-obbligi li joħorġu minn kull azzjoni meħudha skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/870/KE, għas-sena finanzjarja li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. B'deroga mill-Artikolu 8, għall-għanijiet tal-budget li saret referenza għalih fil-paragrafu 1, id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jibgħat l-abbozz preliminari tal-budget lill-grupp tax-Xogħol SIS kemm jista' jkun malajr wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament Finanzjarju. Wara li tingħata l-opinjoni tal-Grupp tax-Xogħol SIS u t-twaqqif ta' l-abbozz tal-budget, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-kunsill għandhom jadottaw il-budget mingħajr dewmien. B'deroga mill-Artikolu 28, għall-għanijiet tal-budget imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati imsemmija fl-Artikolu 25 għandhom jinħtieġu li jħallsu l-kontribuzzjoni tagħhom f'konformità ma' skeda li għandha tkun determinata mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 meta tadotta din l-budget. Artikolu 51 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tkun adottata. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President Id-dħul stmat għandu jikkonsisti f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri li ġejjin: Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill kien awtorizzat bid-Deċiżjoni 1999/870/KE [1] sabiex jaġixxi, fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-Acquis ta' Schengen fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħala rappreżentant ta' ċerti Stati Membri għall-għanijiet li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-ħidma ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "Sisnet") u biex jimmaniġġja dawn il-kuntratti. L-obbligi finanzjarji li joħorġu minn dawn il-kuntratti m'humiex merfugħin mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea; Huwa meħtieġ għalhekk li jitwaqqfu regoli speċifiċi sabiex jiddefinixxu l-proċeduri dettaljati għat-twaqqif u implimentazzjoni tal-budget meħtieġa biex jilħqu kull spiża jiltaqgħu magħhom fil-korsa li jkunu konklużi l-kuntratti, l-obbligi li joħorġu minn dawn il-kuntratti, la darba konklużi, biex jirkupraw il-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati konċernati u għall-preżentazzjoni u awditjar tal-kontijiet. Huwa meħtieġ ukoll li jkunu stabbiliti r-regoli applikabbli għall-konklużjoni ta' dawn il-kuntratti. Din id-Deċiżjoni hija żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta' Schengen, approprjazzjonijiet li għadhom ma tħallsux fl-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu mdaħħla fiha għandhom, bħala regola, jagħlqu; approprjazzjonijiet b'rispett għal pagamenti li għadhom ma tħallsux sal-31 ta' Diċembru b'virtu ta' l-obbligi li ddaħlu għalihom bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru għandhom awtomatikament jinġiebu 'l quddiem għas-sena finanzjarja li jkun imiss biss. jistgħu jsiru pagamenti sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, ta' l-approprjazzjoni totali awtorizzata għal kull titolu tal-budget għas-sena finanzjarja preċedenti; il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jistgħu jissejjħu sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, tal-kontribuzzjonijiet imħallsa taħt l-aħħar budget adottat. id-dħul kien allokat għall-item korrett tal-budget; l-ordni tal-ġbir hija fl-ordni u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti; (ċ) id-dokumenti ta' assistenza huma fl-ordni; Id-debitur, jew l-awtorità kompetenti ta' l-Istat debitur, huma deskritti b'mod korrett; id-data tal-għeluq hija indikata; l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tinġabar huma korretti. jista' jsir it-tnaqqis li ġej mill-kontijiet, fatturi jew dikjarazzjonijiet kollha, li mbagħad għandhom jgħaddu għall-ħlas ta' l-ammont nett: multi imposti fuq parti għal kuntratt fuq tender aċċettat; aġġustament ta' ammonti mħallsin bi żball, li jistgħu jinkisbu permezz ta' tnaqqis minn qabel meta tkun qegħda ssir validazzjoni oħra ta' l-istess tip taħt it-titolu, kapitolu, artikolu u sena finanzjarja li fir-rispett tagħha sar il-ħlas żejjed. is-somom li ġejjin jistgħu jerġgħu jintużaw taħt it-titolu li n-nefqa inizjali kienet saret fuqu: il-proposta għall-obbligi kienet ippreżentata f'konformità mal-paragrafu 1; in-nefqa kienet mniżżla taħt l-item korrett tal-budget; (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fil-budget; il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja sana msemmija fl-Artikolu 4 kienu applikati; l-ispiża hija fl-ordni u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti. li jivverifika t-talba tal-kreditur; li jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta; (ċ) li jivverifika l-kondizzjonijiet li l-pagament jinsab fihom; li jivverifika li xiri jew servizzi li jkunu saru jkunu saru kif kienu ordnati. is-sena finanzjarja li għandha tinżamm kontra l-pagament; it-titolu, kapitolu u artikolu tal-budget; (ċ) l-ammont li għandu jitħallas, f'figuri u kliem, u l-munita ta' ħlas; l-isem u l-indirizz tal-kreditur; l-għan ta' l-infiq; il-metodu tal-ħlas; in-numri u dati ta' l-approvazzjonijiet ta' rabta relevanti. l-ordni għall-ħlas ħarġet sew; l-ordni għall-ħlas taqbel mar-rabta ta' infiq u l-ammont tiegħu huwa korrett, b'konsiderazzjoni xierqa mogħtija lill-prinċipji ta' ġestjoni tajba li saret referenza għaliha fl-Artikolu 4; (ċ) in-nefqa hija mniżżla taħt l-item korrett fil-budget; l-approprjazzjonijiet huma disponibbli fit-titolu jew artikolu tal-budget ikkonċernat; il-kreditur huwa msemmi u deskritt korrettament. Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja. id-deċiżjoni li l-budget ikun adottat jew, fl-eventwalità li l-Artikolu 9 ikun invokat, id-deċiżjonijiet li jissejjħu l-kontribuzzjonijiet b'partijiet minn tnax proviżjonali; l-ammont li għandu jitħallas minn kull Stat, kalkulat f'euro f'konformità ma' l-iskala li saret referenza għaliha fl-Artikolu 26; (ċ) id-dettalji meħtieġa sabiex titħallas il-kontribuzzjoni. jispeċifikaw il-proċedura għall-għoti ta' l-offerti u jistipulaw kif għandhom ikunu ppreżentati, inkluż, b'mod partikolari, kull ħtieġa f'dak li hu l-użu ta' formola standard għar-risposti; jagħmlu referenza għall-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt konċernat (fornimenti jew servizzi), fejn xieraq, u għal kull dokument li fih kondizzjonijiet applikabbli speċifikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat; (ċ) jinkludu klawsola li tistqarr li s-sottomissjoni ta' offerta timplika l-aċċettazzjoni tal-kondizzjonijiet relevanti; jispeċifikaw it-termini li fihom tista' ssir spezzjoni, fejn xieraq, biex titpoġġa f'dettall fil-każ ta' spezzjonijiet fuq il-post; jispeċifikaw il-perjodu li fih tibqa' valida offerta u ma tista'x tkun varjata f'kull rispett; jispeċifikaw il-multi għan-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt; jispeċifikaw id-dettalji li għandhom ikunu fil-fatturi (jew id-dokumenti relevanti li jappoġġjaw); jipprojbixxu kull kuntatt bejn id-Deputat Segretarju Ġenerali u l-persunal, rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, rappreżentanti tal-Gvernijiet fl-Islanda u n-Norveġja u min jitfa' l-offerti f'argumenti relatati ma' dik is-sejħa għall-offerti ħlief, b'mod ta' eżenzjoni speċjali, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: fl-insistenza ta' min jitfa' l-offerti: bil-posta: jittieħdu bl-idejn lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dirett jew permezz ta' xi aġent ta' min jitfa' l-offerta, li jinkludu s-servizzi ta' messaġġiera privati: stqarrija tar-raġunijiet għall-eliminazzjoni ta' kull wieħed minn dawk li tefgħu l-offerti; stima teknika u finanzjarja ta' kull offerta, li tinkludi werrej komparattiv tal-prezzijiet ta' kull unit; (ċ) ir-raġunijiet għall-għażla ta' min ikun tefa' l-offerta li kien rakommandat. il-kuntratti proposti kollha għall-fornimenti jew servizzi, li jinkludu studji, li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew aktar mit-thresholds fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta' prokura pubblika; kull ftehim supplimentari propost għal kull kuntratt kif imsemmi fil-punt (a) kull meta jkun hemm tibdil sinjifikanti, partikolarment meta l-effett ta' dan il-ftehim supplimentarji jkun li jinbidel l-ammont involut fil-kuntratt oriġinali; (ċ) kull ftehim supplimentari propost li l-effett tiegħu jkun li jgħolli l-ammont totali involut f'kuntratt diġa konkluż il-fuq mit-thresholds imsemmija fil-punt (a); mistoqsijiet li jitqajjmu fil-ħin ta' konklużjoni jew waqt l-eżekuzzjoni ta' kuntratti (eż. tħassir ta' ordnijiet, talbiet għall-maħfra ta' multi għad-dewmien, devjazzjonijiet mill-ispeċifikazzjonijiet u kondizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt), jekk l-argument ikun serju biżżejjed li jiġġustifika talba għal opinjoni; fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 jew ta' l-Islanda jew tan-Norveġja, jew ta' membru tal-Kumitat Konsultattiv, jew tad-Deputat Segretarju Ġenerali, il-kuntratti proposti li jinvolvu ammont aktar baxx mit-thresholds imsemmija fil-punt (a), fejn jikkunsidraw li dawn il-kuntratti jinvolvu mistoqsijiet ta' prinċipju jew huma ta' natura speċjali. prospett tat-trasferiment ta' l-approprjazzjoni. aġġustament mill-ġdid tas-sehem ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25, kif imqiegħed fl-Artikolu 26; aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-kontribuzzjoni li għandha titħallas mill-Istat l-ieħor għall-operazzjoni tas-Sisnet għas-sena finanzjarja kurrenti kollha; (ċ) aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-proporzjon ta' l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni tas-Sisnet li kien hemm qabel li jridu jitħallsu mill-Istat l-ieħor. id-dokumenti ta' assistenza huma fl-ordni, u prospett li turi s-sitwazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 dwar il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, u f'liema każ it-talba għall-offerti għandha ssemmi d-data li fiha għandhom ikunu sottomessi l-offerti u jispeċifikaw id-dipartiment fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li fih għandhom jittieħdu kontra riċevuta ffirmata u bid-data. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 2000 dwar il-proċedura għal-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' seba' prodotti għal Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linji ta' Gwida (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 668) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kunsill 89/93/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) ta' din, billi: Dan ifisser li huwa neċessarju li wieħed jiddeċiedi, fir-rigward ta' prodott speċifiku, l-esistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manufattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mall-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), hijiex meħtieġa l-intervent ta' korp ta' ċertifikazzjoni approvat. Ikun għalhekk tajjeb jekk jiġu identifikati l-prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott, minħabba li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) taqbel masi sistemi stipulati fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti li jinsabu f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li permezz tagħha l-manifattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stipulati f'Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika mħaddma mill-manufattur, tinkludi l-involviment ta' korp ta' ċertifikazzjoni approvat għall-evalwazzjoni u għas-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall attestazzjoni tal-konformità kif stipulata f'Anness III għandha tiġi indikata fl-approvazzjonijiet tekniċi rilevanti Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Apparat għall-isolazzjoni mil-impatt ta' vibrazzjoni u ħsejjes għall-uċuħ ta' l-art li jiċċaqilqu Għal kull tip ta' użu apparti dawk soġġetti għal-regolamenti ta' reazzjoni għall-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet Apparat għall-isolazzjoni mill-vibrazzjoni u l-ħsejjes għal ħitan Pjanċi tal-ħitan magħmula minn azzar li ma jissaddadx Apparat li jaqbad l-ilma għall-iskart Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà". Artikolu 13(4) jirrikjedi li l-proċedura stabbilità b'dan il-mod għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn ċerti kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (notifikata permezz tad-dokument numru C (2000) 511) (Test b' relevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar liċenzji tas-sewqan (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/26/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10 tagħha, Billi: Dawk l-ekwivalenti għandhom ikollhom il-kunsens tal-Kummissjoni f'forma li toħloq rabta legali. ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 Din id-Deċisjoni għandha tapplika għall-liċenzji kollha tas-sewqan li huma validi u li huma maħruġa fi Stati Membri li għadhom f'ċirkulazzjoni. Artikolu 2 Tabelli ta' ekwivalenzi bejn kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan, li kienu maħruġa fl-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/439/KEE u l-kategoriji armonizzati kif definiti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/439/KEE huma stipulati fl-Anness ta' din id- Deċisjoni. Il-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li kienu wżati qabel l-implimentazzjoni tad- Direttiva 91/439/KEE jintitolaw lid-detentur li jsuq vetturi tal-kategoriji korresapondenti kif deskritt fit--tabelli fl-Anness ta' din id-Deċisjoni mingħajr restrizzjonijiet, ħlief jekk iddikjarat mod ieħor għall-intitolament relevanti. Il-kodiċi li jindikaw ir-restrizzjoni ta' l-intitolamenti korresspondenti fit-tabelli huma l-kodiċi Komunitarji armonizzati kif definiti mill-Artikolu 7 (a) tad-Direttiva 91/439/KEE. Meta tkun mibdula l-liċenzja tas-sewqan mal-mudell tal-liċenzja tas-sewqan Komunitarja kif deskritt fl-Annessi I u I(a) tad-Direttiva 91/439/KEE bi qbil mal-Artikolu 8(1) ta' dik id-Direttiva, l-intitolamenti ekwivalenti għandhom jingħataw kif deskritt fl-Annness ta' din id- Deċisjoni. Din id-Deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Viċi- President Artikolu 3 Artikolu 4 Loyola de Palacio ANNESS MUDELLI MAĦRUĠA FIL-BELĠJU Mudell Belġju 1 (B1) Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1967 sal-31.12.1988 Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mill-lingwi li ġejjin: L-Olandiż, il-Franċiż u l-Ġermaniż. Differenzi fir- rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jesistu. Ġeneralment huwa mudell fuq karta roża b'sitt paġni. Biex ikun intitolat li jsuq vetturi tal-kategorija AF u/jew BF, il-validazzjoni tal-kategorija A u/jew B kienet meħtieġa, kif ukoll tal-kategorija F. Mudell Belġju 2 (B2) Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1989 sat-30.9.1998 Mudell Belġju 3 (B3) Deskrizzjoni: Il-mudell huwa ikħal u jikkonsisti f'erba' paġni. Ekwivalenzi L-ekwivalenzi tal-mudell B3 isegwu dawk jew tal-mudell B inkella B2, jiddependi minn liema wieħed minn dawk iż-żewġ mudelli l-mudell B3 ikun ikkombinat miegħu. Għalhekk ara jew il-mudell B1 inkella B2 għall-ekwivalenzi. Mudell Belġju 4 (B4) Maħruġ fil-Belġju sa mill-1.1.1998 Deskrizzjoni: Mudell b'konformita' mal-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FID-DANIMARKA Mudell Danimarka 1 (DK1) Maħruġ fid-Danimarka sat-30.4.1986 Deskrizzjoni: Il-mudell huwa roża, b'erba' paġni. Dan il-mudell huwa validu sat-30.4.2038 sa l-aktar tard. Madanakollu, dan il-mudell m'għadux validu għas-sewqan fid-Danimarka, la darba skambju mandatorju tal-liċenzji kollha kien ġie impost fis-snin 1991 sa 1993. Madanakollu, il-liċenzja tista' tiġi mibdula ma liċenzja tas-sewqan ġdida maħruġa mid-Danimarka u għandha tkun rikonoxxuta minn l-Istati Membri l-oħra sad-data hawn fuq imsemmija. Mudell Danimarka 2 (DK2) Maħruġ fid-Danimarka mill-1.5.1986 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: il-mudell fih linji roża u kafellatte, 4 paġni. Mudell Danimarka 3 (DK3) Maħruġ fid-Danimarka mill-1.7.1996 sat-13.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell b' linji roża u kafellatte, erba' paġni. Mudell Danimarka 4 (DK4) Maħruġ fid-Danimarka sa mill-14.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'konformità ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li kienu maħruġa qabel l-.5.1986 ma jistgħux ikunu mfittxija bl-ura. F'kasijiet bħal dawn, is-simbolu "< " jew "?" jista' jidher fil-kolonna 10 fuq il-liċenzja, akkumpanjat b'ċerta sena, li tindika li l-kategorija kienet ġiet maħruġa qabel jew f'dik is- sena. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-ĠERNMANJA Rimarka ġenerali: Għal kull mudell Ġermaniż maħruġ qabel l-1.1.1999, intitolamenti ulterjuri ta' tip speċifiku ħafna u llimitat, li ma jidhrux fit-tabelli, jistgħu jirrisultaw. Fiċ-ċirkostanza rari li jinqala kas bħal dan, l-awtoritajiet Ġermaniżi tal-ħruġ ikunu jridu jiġu kuntattjati fil-kas ta' dubju dwar l-iskop ta' l-intitolament partikolari. Mudell Ġermanja 1 (D1) Maħruġ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanjza sal-1.4.1986 (fi xi kasijiet partikolari d-data tal-ħruġ tista' tkun wara l-1.4.1986) Deskrizzjoni: Griż, erba' paġni. Fil-prattika jista' jkun hemm varjetà ta' differenzi fir- rigward ta' kulur u forma tal-mudell, billi dan il-mudell ilu jiġi maħruġ għal iktar minn 40 sena. Mudelli fl-Art ta' Saarland jista' jkollhom daqs differenti u huma bilingwali (Ġermaniż u Franċiż). Jekk "Klasse 1" il-liċenzja kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat li jsuq il-kategorija B 79 (?700 ċm3) wkoll, mingħajr ma jkollu għalfejn ibiddel il-liċenzja. Fil-kas ta' kambju ta' liċenzja bħal din, id-detentur ikun mogħti liċenzja sħiħa tal-kategorija B. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja jrid jibdel il-liċcenzja tiegħu għal mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid tkun tapplika. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, għandu jibiddel il-liċenzja tiegħu ma mudell ġdid fl-għeluq 50 snena tiegħu u minn hemm il-quddiem ikun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli hawn fuq stipulati, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tiegħu qabel ma japplikaw ir-regoli t'hawn fuq għalih). Jekk liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat għall-kategoriji ta sewqan A1 u A 79 (?250 ċm3) wkoll. Fiż-żewġ każi, id-detentur jingħata intitolament mingħajr ristrezzjoni tal-kategorija A fil-kas li huwa jbiddel il-liċenzja. Jekk tkun inksibet liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1 wkoll. Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 3" huwa ntitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' inqas minn 7,5 t, wkoll fit- traffiku internazzjonali, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-liċenzja "Klasse 2" jeħtieġ li jkollu wkoll liċenzja mudell D2. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D ud DE għandhom biss jingħataw lil-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 2" u li għandhom il-mudell D2. Jekk intitolament "Klasse 4" ikun ingħata qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fil-Art ta' Saarland) din mhix kategorija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq il-kategoriji li ġejjin: Fiż-żewġ kasijiet, id-detentur jingħata l-intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jbiddel il-liċenzja. Jekk liċenzja "Klasse 4" tkun inħarġet wara d-dati t'hawn fuq, imma qabel l-1.4.1980, din tintitola lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1. Mudell Ġermanja 2 (D2) Maħruġ fil-Ġermanja sal-31.12.1998 Deskrizzjoni: Mudell isfar li jikkonsisti f'erba' paġni. Dan il-mudell m'huwiex validu bħala tali. Tabella ta' ekwivalenzi D3a: Mudell maħruġ sal-31.3.1957. D3b: Mudell maħruġ mill-1.4.1957 sa l-1969. Emenda statutorja, li daħlet b'effet fl-1.4.1957, bidlet l-applikazzjoni u d-definizzjonijiet tal-kategoriji. Għalhekk żewġ tabelli ta' ekwivalenzi huma meħtieġa għal dan il-mudell. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 2" maħruġ qabel l-1.4.1957 jew ta' l-intitolament "Klasse 5" maħruġ wara l-31.3.1957 ikun għalaq il-50 sena qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 3" maħruġa qabel l-1.4.1957 (D3a) jew "Klasse 4" maħruġa wara l-31.3.1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġgieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali wkoll, mingħajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 2" maħruġa qabel l-1.4.1957 (D3a) jew "Klasse 5" maħruġa wara l-31.3.1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' karrozza xarabank mingħajr passiġġieri huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-liċenzja D3 jeħtieġ li jkollu wkoll il-liċenzja mudell D2. Malli jsir l--iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE biss iridu jingħataw lid-detenturi li huma ntitolati li jsuqu "Klasse 2" (D3a) jew "Klasse 5" (D3b) u li għandhom il-mudell D2. Detentur ta' liċenzja "Klasse 2", "Klasse 3" jew "Klasse 4" tal-mudell D3a jew ta' liċenzja "Klasse 2", "Klasse 4" jew "Klasse 5" tal-mudell D3b, li nħarġet qabel l-1.12.1954, huwa intitolat li jsuq mingħajr restrizzjonijiet il-kategorija A biss wara l-iskambju tal-liċenzja. Mingħajr ma jsir skambju tal-liċenzja, il-mudell jagħti jedd lid-detentur li jsuq A 79 (?250 ċm3) biss. Mingħajr skambju tad-dokument, dan li ġej japplika: Meta liċenzja "Klasse 1" jew "Klasse 4" kienet inħarġet qabel l-1.12.1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?700 ċm3) biss. Fil-kas li l-liċenzja "Klasse 1" jew "Klasse 4" kienet inħarġet wara dik id-data u qabel l-1.4.1957, jew il-liċenzja "Klasse 2" kienet inħarġet wara l-31.3.1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?250 ċm3) biss. Fil-kas ta' skambju tad-dokument għal liċenzja ġdida, id-detentur ikun mogħti B sħiħa. Mudell Ġermanja 4 (D4) Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1969 sal-31.5.1982 Deskrizzjoni: Ktieb tal-liċenzji bi 12-il paġna, qoxra griża. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 5" ikun għalaq il-50 sena qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, iridj ibdel il-liċenzja tiegħu ma mudell ġdid f'għeluq il-50 sena tiegħu u minn hemm il-quddiem jibda japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 4" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank vojta b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali wkoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 5" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank vojta fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għhas-sewqan ta' karrozza xarabank vojta huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b' passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-liċenzja D3 jeħtieġ li jkollu wkoll il-liċenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D ud DE iridu jingħataw biss lil-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 5" u li għandhom il-mudell D2. Detentur ta' liċenzja "Klasse 2", "3" jew "5", li kienet inħarġet oriġinarjament qabel l-1.12.1954, huwa intitolat li jsuq kategorija mhux ristretta A biss wara skambju tal-liċenzja. Fejn liċenzja "Klasse 1" kienet inħarġet qabel l-1.12.1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?700 ċm3). F'kas li liċcenzja "Klasse 1" kienet inħarġet wara dik id-data u qabel l-1.4.1957, jew liċenzja "Klasse 2" kienet inħarġet wara l-1.4..1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?250 ċm3) biss. Fil-kas ta' skambju tad-dokument għal liċenzja ġdida, id-detentur huwa mogħti B sħiħa. Jekk id-detentur ta' "Klasse 2", "3", "4" jew "5", jew b'mod konformi ma § 6 StVZO jew § 85 StVZO, ikun kiseb il-liċenzja tiegħu qabel l-1.4.1980, huwa intitolat li jsuq il-kategorija A1 ukoll. F'dan il-kas il-"Klasse 3" m'hijiex biss kategorija nazzjonali. Mudell Ġermanja 5 (D5) Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1.6.1982 sat-2.10.1990 Deskrizzjoni: Mudell tal-karti roża mudwal, erba' paġni. Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse C", "CE", "D" u "DE" ikun għalaq il-50 sena tiegħu qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf ikun validu fil-31.12.2000. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse B" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali wkoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse C" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' karrozza xarabank huwa limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b' passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D5 jeħtieġ li jkollu wkoll liċenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse D" jew "DE" (D5) u li għandhom il-mudell D2. Mudell Ġermanja 6 (D6) Maħruġ fil-Ġermanja mill-1.4.1986 sal-31.12.1998 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.1999. Meta kienet inkisbet il-liċenzja "Klasse 1" tal-Mudell D1 qabel il-31.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa ntitolat li jsuq il-kategorija B 79 (?700 ċm3) wkoll, mingħajr ma jkollu għalfejn jibdel il-liċenzja. Meta jibdel din il-liċenzja, id-detentur jingħata liċenzja sħiħa tal-kategorija B. Dan t'hawn fuq japplika għall-mudell D6 biss jekk kienet inħarġet D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula għal mudell D6 wara dan. F'kas li kienet inksibet liċenzja "Klasse 2" jew liċenzja "Klasse 3" qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa ntitolat għall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (?=250 ċm3) wkoll. Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja l-ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 3" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri b' toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali wkoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 2" huwa intitolat li jsuq karrozzi xarabank mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank bil-passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D6 huwa meħtieġ li jkollu liċenzja mudell D2 wkoll. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi tal-"Klasse 2" (D6) u tal-mudell D2. Meta intitolament "Klasse 4" ta' mudell D1 mogħti qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland) ma tkunx kategorija nazzjonali biss imma tintitola d-detentur li jsuq dawn il-kategoriji segwenti: A1, A 79 (?250 ċm3) u B 79 (?700 ċm3). Jekk tkun inħarġet liċenzja "Klasse 4" wara d-dati hawn fuq imsemija, imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1. Mudell Ġermanja 7 (D7) Maħruġ fil-Ġermanja sa mill-1.1.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-GREĊJA Mudell Greċja 1 (GR1) Maħruġ fil-Greċja mill-12.1.1987 sat-30.3.1997 Mudell Greċja 2 (GR2) Maħruġ fil-Greċja sa mill-1.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni li jittrasponu l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FI SPANJA Mudell Spanja 1 (SP1) Maħruġ fl-Ispanja mill-4.3.1984 sas-26.6.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża li jikkonsisti f'sitt paġni. Id-detentur ta' liċenzja C2 huwa intitolat li jsuq DE wkoll, jekk huwa jkun detentur ta' liċenzja D. Mudell Spanja 2 (SP2) Maħruġ fi Spanja mill-27.6.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni li b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FI FRANZA Mudell Franza 1 (F1) Maħruġ fi Franza sal-1954 Deskrizzjoni: Karta roża b' żewġ paġni, u b'ritratt fuq quddiem. Jekk xejn ma jkun indikat fuq in-naħa ta' wara tal-liċenzja, din m' hijiex valida għas-sewqan ta' vetturi tal-kategoriji 1o, 2o, 3o. Għalhekk l-intitolament ekwivalenti għhal kategorija B, li ma jinsabx f'waħda mit-tlett kategoriji deskritti, ma jistax ikun indikat. Linja fil-tabella turi dan: Mudell Franza 2 (F2) Maħruġ fi Franza mill-1954 sa' l-20.1.1975 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolament akbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt paġni. Mudell Franza 3 (F3) Maħruġ fi Franza mill-20.1.1975 sa l-1.3.1980 Jekk il-vettura tat-test, li fiha id-detentur tal-liċenzja jkun għadda t-test prattiku tiegħu għall-kategorija D kienet ?3,5 t (bejn l-20.1.1975 u l-31.5.1979), id-detentur huwa biss intitolat li jsuq: A1, B1, B, BE, D 79 (?3500 kg). Jekk il-vettura tat-test kienet ?7 t (bejn 1.6.1979 u 1.3.1980), huwa intitolat li jsuq: A, B1, B, BE, D 79 (?3500 kg). Mudell Franza 4 (F4) Maħruġ fi Franza mill-1.3.1980 sal-1.1.1985 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolament ikbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt paġni. Jekk il-vettura tat-test, li fiha id-detentur tal-liċenzja jkun għadda t-test prattiku tiegħu għall-kategorija D kienet ?7 id-detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (?3500 kg). Mudell Franza 5 (F5) Maħruġ fi Franza mill-1.1.1985 sat-30.6.1990 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karti roża b' sitt paġni. Jekk il-vettura tat-testijiet tal-kategorija D kienet anqas minn 3,5 t, id-detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (?3500 kg). Mudell Franza 6 (F6) Maħruġ fi Franza mill-1.7.1990 sal-15.11.1994 Mudell Franza 8 (F8) Maħruġ fi franza 1.3.1999 Deskrizzjoni: Liċenzja fuq karta roża b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FL-IRLANDA Mudell Irlanda 1 (IRL1) Maħruġ fl-Irlanda mit-13.11.1989 sal-25.6.1992 Dan il-mudell kien maħruġ bl-Ingliż jew bl-Irlandiż (Gaelic), imma mhux f'formatt bilingwali.. Mudell Irlanda 2 (IRL2) Maħruġ fl-Irlanda mill-25.6.1992 sa (madwar) 8.11.1999 Dan il-mudell kien ġie maħruġ f'format bilingwali, bit-test Ingliż jiġi qabel dak Irlandiż (Gaelic). Mudell Irlanda 3 (IRL3) Maħriġ fl-Irlanda minn madwar it-8.11.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta'karti roża b'sitt paġni, b'mod konformi ma'l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien ġie maħruġ f'format bilingwali, bit-test Iralndiż (Gaelic) jiġi qabel dak Ingliż. MUDELLI MAĦRUĠA Fl-ITALJA Rimarka ġenerali: Fir-rigward tal-mudelli Taljani kollha huwa obbligatorju li wieħed ikollu Certifikato di abilitazione professionale (ċertifikat ta' kompetenza professjonali) flimkien mal-mudell tal-liċenzja rilevanti, jekk id-detentur tal-liċenzja jkun irid isuq il-kategoriji D jew D+E għal użu professjonali. Mudell Italja 1 (I1) Maħruġ fl-Italja mill-1959 sa l-1988 Deskrizzjoni: Mudell b'karta roża u keħlanija b'sitt paġni. Mudell Italja 2 (I2) Maħruġ fl-Italja mill-1988 sa l-1994 Mudell Italja 3 (I3) Maħruġ fl-Italja mill-1994 sa l-1995 Mudell Italja 4 (I4) Maħruġ fl-Italja mill-1995 sa l-1997 Detenturi ta' liċenzji, li huma taħt l-età ta' 21 sena, irid ikollhom iċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali sabiex ikunu ntitolati li jsuqu vetturi tal-kategorija C u CE. Mudell Italja 5 (I5) Maħruġ fl-Italja mill-1997 sa l-1999 Mudell Italja 6 (I6) Maħruġ fl-Italja mill-1999 Deskrizzjoni: Biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-LUSSEMBURGU Mudell Lussemburgu 1 (L1) Maħruġ fil-Lussemburgu sal-31.12.1985 Jekk tkun inħarġet liċenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1.7.1977, id-detentur huwa intitolat ukoll biex isuq il-kategorija A. Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wieħed isuq karrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1750 kg. Mudell Lussemburgu 2 (L2) Mudell Lussemburgu 3 (L3) Maħruġ fil-Lussemburgu mill-1.1.1986 sat-30.9.1996 Mudell Lussemburgu 4 (L4) Maħruġ fil-Lussemburgu mill-1.10.1996 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FL-OLANDA Mudell Olanda 1 (NL1) Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.7.1987 sa l-1.6.1996 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karta roża u griża b'sitt paġni. Mudell Olanda 2 (NL2) Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.6.1996 MUDELLI MAĦRUĠA FL-AWSTRIA Mudell Awstria 1 (A1) Maħruġ fl-Awstria mill-21.3.1947 sal-15.5.1952 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'erba paġni. Mudell Awstria 2 (A2) Maħruġ fl-Awstria mis-16.5.1952 sal-31.12.1955 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'sitt paġni. Mudell Awstria 3 (A3) Maħruġ fl-Awstria mill-1.1.1956 sa l-1.11.1997 Il-presentazzjoni ta' dan il-mudell tista tvarja. Madanakollu, waqt il-perjopdu tal-ħruġ ta' dan il-mudell, ebda bidliet sinifikanti ma seħħew fir-rigward tal-kontenuti ta' l-intitolamenti. Il-Kategoriji BE, CE u DE ma kienux jesistu taħt id-Direttiva 91/439/KEE qabel l-introduzzjoni tal-mudell A4. Il-Kategorija E kienet kategorija weħidha b'perjodu mhux limitat ta' validità. Kienet valida biss meta kkombinata ma' kategorija oħra, bil-mod li ġej: E + B: BE; Il-validità għall-intitolament li wieħed isuq E jikkorrispondi mal-validità tal-prinċipju ta' l-intitolamenti, e.g. ħames snin għal D japplikaw ukoll għal E + D. Mudell Awstria 4 (A4) Maħruġ fl-Awstrija mill-1.1.1956 sa l-1.11.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-PORTUGALL Mudell Portugall 1 (P1) Maħruġ fil-Portugall sad-19.2.1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'erba paġni. Il-kategorija tintiloa lid-detentur li jsuq vetturi għal użu professjonali. Mudell Portugall 2 (P2) Maħruġ fil-Portugall mid-19.2.1990 sa l-1.7.1994 Mudell Portugall 3 (P3) Maħruġ fil-Portugall mill-1.7.1994 sat-18.10.1998 Mudell Portugall 4 (P4) Maħruġ fil-Portugall mid-19.10.1998 sal-31.12.1999 Mudell Portugall 5 (P5) Maħruġ fil-Portugall mill-1.7.1999 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Il-mudell tal-biljett tal-plastika kien ġie ntrodott gradwalment mill-1.7.1999. Mill-1.7. sal-31.12.1999, iż-żewġ mudelli p4 u p5 kienu maħruġa. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-FINLANDJA Mudell Finlandja 1 (FIN1) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.7.1972 sa l-1.10.1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewġ paġni. Mudell Finlandja 2 (FIN2) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.10.1990 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Mudell Finlandja 3 (FIN3) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.7.1996 sal-31.12.1997 Mudell Finlandja 4 (FIN4) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.1.1998 Mudell Finlandja 5 (FIN5) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.8.1973 sal-31.5.1992 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewġ paġni. Mudell Finlandja 6 (FIN6) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.6.1992 sal-31.12.1997 Mudell Finlandja 7 (FIN7) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.1.1998 MUDELLI MAĦRUĠA FL-ISVEZJA Mudell Svezja 1 (S1) Maħruġ fl-Isvezja mill-1.10.1988 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: Mudell bil-biljett tal-plastika roża (bidla fil-presentazzjoni fl-1.1.1993) Detenturi ta' liċenzji li jkunu kisbu l-intitolament tagħhom tal-kategorija A b'restrizzjoni għal muturi ħfief qabel l-1.7.1996 huma ntitolati li jsuqu muturi b'kapaċità kubika ta' mhux iktar minn 125 ċm3, mingħajr limitazjoni ta' potenza (kW). Dan id-dritt jibqa sakemm teskadi l-liċenzja tas-sewqan. Malli tinħareġ liċenzja ġdida tas-sewqan wara li tiġi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vetturi Al b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/KEE. It-tibdil ordinarju kull 10 snin ma jaffetwax il-validità tal-liċcenzja. Detenturi ta' liċenzja li jkunu kisbu liċenzja tal-kategorija B qabel l-1 ta'Lulju 1996 huma ntitolati li jsuqu karrozzi privati b'piż massimu awtorizzat li jeċċedi t-3,5 t, sakemm il-vettura tkun irreġistrata bħala karrozza privata u mhux bħala trakk ħafif. Malli tinħareġ liċenzja ġdida tas-sewqan wara li tiġi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vettura B b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/KEE. Skambju ordinarju kull 10 snin ma jaffettwax il-validità tal-liċenzja, li tfisser li l-intitolament hawn fuq imsemmi jista jinżamm wara skambju ta' dan it-tip. Mudell Svezja 2 (S2) Maħruġ fl-Isvezja mill-1.7.1996 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE (bidliet fil-presentazzjoni fl-1.1.1997 u fl-1.6.1999). Il-kategorija nazzjonali "Taxi" kienet ġiet abolita mill-1.10.1998. MUDELLI MAĦRUĠA FIR-RENJU UNIT Mudell Renju Unit 1 (UK1) Maħruġ fil-Gran Brettanja minn Jannar 1976 sa Jannar 1986 Deskrizzjoni: Mudell twil ħadrani, li hu mitwi. Detenturi tal-grupp A huma ntitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex għall-kiri jew bi ħlas (mhux għal użu professjonali, ebda passiġġiera li jħallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx il-8,25 tunnellata. Bħala detenturi tal-Grupp A, imma l-vetturi kollha bi trasmissjoni awtomatika biss. Mudell Renju Unit 2 (UK2) Maħġruġ fil-Gran Brettanja minn Jannar 1986 sa ġunju 1990 Deskrizzjoni: Mudell roża, mitwi. Parti minnha biss hija l-liċenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti. Mudell Renju Unit 3 (UK3) Maħġruġ fil-Gran Brettanja minn Ġunja 1990 sa Diċembru 1996 Deskrizzjoni: Mudell roża u aħdar, mitwi. Detenturi tal-kategorija B huma ntitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex għall-kiri jew bi ħlas (mhux għal użu professjonali, ebda passiġġiera li jħallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellata. Mudell Renju Unit 4 (UK4) Maħruġ fil-Gran Brettanja minn Jannar 1997 Mudell Renju Unit 5 (UK5) Maħruġ fil-Gran Brettanja minn Lulju 1998 Il-kontraparti, li fuqha jkunu miktuba l-kontravenzjonijiet għal ksur ta' liġijiet tat-traffiku, hija maħruġa separatament. Il-perjodu ta' ħruġ ta' dan il-mudell jirkeb mal-ħruġ tal-mudell UK4 minħabba l-introduzzjoni f'diversi stadju tal-mudell il-ġdid. Mudell Renju Unit 6 (UK6) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq minn Jannar 1986 sal-31.12.1990 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-konfermar flimkien ma kontraparti fotografika tal-plastika. Kemm fuq il-liċenzja u wkoll fuq il-kontraparti id-dettalji tad-detentur huma rreġistrati. Detenturi tal-grupp A huma ntitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex għall-kiri u bi ħlas (mhux għal użu professjonali). Detenturi ta' liċenzji tal-kategorija B huma ntitolati li jsuqu vetturi bi trasmissjoni awtomatika biss. Madanakollu, huma ntitolati wkoll li jsuqu vetturi tal-kategoriji D1 u D1E bi trasmissjoni awtomatika li m'humiex għall-kiri u bi ħlas. Mudell Renju Unit 7 (UK7) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq mill-1.1.1991 sal-31.12.1996 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-ikkonfermar flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika bid-dettalji tad-detentur. Tabella ta' ekwivalenzi Mudell Renju Unit 8 (UK8) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq mill-1.1.1997 sal-31.3.1999 Kategoriji tal-mudell UK9 (Irlanda ta' Fuq) Maħruġ f'Ġibiltà mit-2.12.1990 sal-15.1.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Mudell Renju Unit 10 (UK10) Mudell Renju Unit 11 (UK11) Maħruġ f'Ġibiltà mill-16.1.1997 Mudell Renju Unit 11 (UK11) Maħruġ f'Ġibiltà mill-16.1.1997 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. MUDELLI MAĦRUĠA FL-ISLANDA Mudell Islanda 1 (ÍS1) Maħruġ fl-Islanda mit-12.4.1960 sa l-1981 Deskrizzjoni: Karta ħadra, laminata, b'żewġ paġni. L-intitolament li wieħed isuq tpermezz tal-kategorija C ta' dawk il-liċenzji jirreferi biss għas-sewqan professjonali tal-kategorija B u/jew E u ma għandha l-ebda rilevanza minħabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell Islanda 2 (ÍS2) Maħruġ fl-Islanda mill-1981 sa l-1.3.1988 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewġ paġni. Mudell Islanda 3 (ÍS3) Maħruġ fl-Islanda mill-1.3.1988 sal-31.5.1993 Mudell Islanda 4 (ÍS4) Maħruġ fl-Islanda mill-1.6.1993 sa l-14.8.1997 Mudell Islanda 5 (ÍS5) Maħruġ fl-Islanda mill-15.8.1997 MUDELLI MAĦRUĠA F'LIECHTENSTEIN Mudell Liechtenstein 1 (FL1) Maħruġ f'Liechtenstein mill-1978 sa l-1993. Deskrizzjoni: Mudell ta' karta kaħlanija b'erba'paġni. Mudell Liechtenstein 2 (FL2) Maħruġ fl-Liechtenstein mill-1993 Detenturi tal-liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu jsuqu vetturi D1 għal użu mhux-professjonali biss. Detenturi ta' liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu jsuqu vetturi D1E għal użu mhux-professjonali biss. MUDELLI MAĦRUĠA FIN-NORVEĠJA Mudell Norveġja 1 (N1) Maħruġ fin-Norveġja mill-1979 sa l-1989 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża-jgħajjat miksija bil-plastika, żewġ paġni. Mudell Norveġja 2 (N2) Plasser", id-detentur huwa intitolat li jsuq C1, C1E ukoll. Kienet valida biss meta kkombinata ma' kategorija oħra, bil-mod li ġej: Tabella ta' ekwivalenzi Informazzjoni addizzjonali: Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Maħruġ fin-Norveġja mill-1989 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksi bil-plastika, żewġ paġni. Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1.1.2002. Madanakollu, jekk id-detentur tal-liċenzja iġedded il-liċenzja tiegħu qabel dik id-data, huwa għandu jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-kas japplika perjodu ta' validità ta' għaxar snin. L-istess japplika għall-jedd li wieħed isuq C1E b'jedd ta' D2E. Mudell Norveġja 3 (N3) Mudell N3 huwa maħruġ f'"nynorsk" (Norveġiż ġdid) minnflok "bokmål" (mudell N2). Mudell Norveġja 4 (N2) Maħruġ fin-Norveġja mill-1997 Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-liċenzji kollha tas-sewqan maħruġa mill-Istati Membri, inklużi dawk maħruġa qabel l implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva f leġislazzjoni nazzjonali, għandhom ikunu reċiprokament rikonoxxuti. Li l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji tas-sewqan jinvolvi r- rikonoxximent sħiħ ta' l-intitolamenti kollha li jkunu ngħataw lid-detetentur tal-liċenzja b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ dak iż-żmien. Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ekwivalenzi bejn il-kategoriji ta' liċenzji maħruġa qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u dawk definiti fl-Artikolu 3 tagħha. Id- detentur ta' liċenzja "Klasse 3" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 ( > 12 t, imma mhux iktar minn tlett fusien b'kollox). Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 3" maħruġa qabel l-1.4.1957 u ta' liċenzja "Klasse 4" maħruġa wara l-31.3.1957 huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 ( > 12 t, imma mhux b'aktar minn tlett fusien b'kollox). Jekk dan li ġej ikun stampat fuq il-liċnzja: "Gjelder også for lett motorsykkel", id-detentur huwa intitolat li jsuq kategorija A1 ukoll. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 4" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 ( > 12 t, imma mhux iktar minn tlett fusien b' kollox). Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 3" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: C 79 ( > 12 t, imma mhux iktar minn tlett fusien b' kollox). Jekk dan li ġej ikun stampat fuq il-liċnzja: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse B" u "BE" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 ( > 12 t, imma mhux iktar minn tlett fusien b' kollox). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 2000 dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tat-Trattat WIPO dwar id-Dritt ta' l-Awtur u tat-Trattat WIPO dwar il-Preżentazzjonijiet u l-Fonogrammi [1] IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolu l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu, ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni waħda ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [3], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-Trattat WIPO dwar id-Dritt ta' l-Awtur hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha. It-Trattat WIPO dwar il-Preżentazzjonijiet u l-Fonogrammi hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha. It-testi tat-Trattati huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jiddepożita l-istrumenti ta' konklużjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali mid-data li fiha l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill li huma neċessarji biex il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità tiġi addatta għall-obbligi li joħorġu mill-WCT u mill-WPPT. Artikolu 3 Il-Kummissjoni hi hawnhekk awtorizzata biex tirrappreżenta lill-Komunità fil-laqgħat ta' l-Assemblei msemmija fil-WCT u fil-WPPT. Dwar il-materji kollha fl-isfera tal-kompetenza tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tinnegozja fl-Assembleji tal-WCT u tal-WPPT f'isem il-Komunità skond ir-regoli applikabbli tat-Trattat tal-KE, b'mod partikolari l-Artikolu 300 tiegħu. Il-pożizzjoni li l-Komunità tista' tadotta fl-Assemblei għandha tkun ippreparata mill-grupp ta' ħidma relevanti tal-Kunsill. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President It-Trattat WIPO dwar id-Dritt ta' l-Awtur (WCT) u t-Trattat WIPO dwar il-Preżentazzjonijiet u l-Fonogrammi (WPPT) adottat f'Ġeneva fl-20 ta' Diċembru 1996 taħt il-patroċinju ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali se jgħinu biex jiżguraw livell bilanċjat ta' protezzjoni għal xogħlijiet u suġġetti oħra, waqt li jħallu l-aċċess pubbliku għal materjal disponibbli min-netwerks. Il-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi jew taderixxi għal ftehim internazzjonali jew trattati ma tiġix biss mill-għotja espliċita mit-Trattat imma tista' tinkiseb minn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn atti adotatti skond dawn id-disposizzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità. Is-suġġett tal-WCT u tal-WPPT jaqa' sa ċertu punt fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttivi eżistenti tal-Komunità f'dan il-qasam. Dan ifisser li l-approvazzjoni tal-WCT u tal-WPPT hi ħaġa kemm għall-Komunità kif ukoll għall-Istati Membri. Il-WCT u l-WPPT għandhom għalhekk ikunu approvati f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha. Il-Komunità diġà ffirmat il-WCT u l-WPPT, bla ħsara għal konklużjoni finali. Id-depożitu ta' l-istrumenti tal-konklużjoni tal-Komunità għandu jseħħ kemm jista' jkun possibbli fl-istess ħin mad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika ta' l-Istati Membri, Assent tas-16 ta' Frar 2000 (Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) Żewġ affermazzjonijiet relatati ma' din id-Deċiżjoni huma mniżżla fil-ĠU C 103, tal-11.4.2000, pġ. 1. [2] ĠU C 165, 30.5.1998, pġ. 8. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi l-lista ta' ċentri approvati għal ġbir ta' fluidu seminali għall-importazzjoni ta' fluidu seminali taż-żwiemel minn pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjonijiet 96/539/KE u 96/540/KE (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 912) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' annimali, fluidu seminali, bajd u embrijoni mhux suġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimal mniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE([1]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17([3])(a) tagħha, Minħabba f'hekk il-ħtiġiet tat-testijiet għal din il-marda stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/539/KE([6]), importazzjonijiet ta' fluidu seminali taż-żwiemel, u d-Deċiżjoni 96/540/EC([7]), importazzjonijiet ta' bajd ekwin u embrijoni, għandhom ikunu sospiżi għat-tali importazzjonijiet mill-Islanda. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' fluidu seminali taż-żwiemel miġbur fiċ-ċentri nklużi fil-lista li hemm fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Il-fluidu seminali imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinġabar wara d-data ta' l-approvazzjoni taċ-ċentru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż terz konċernat. Artikolu 2 Qed tiżdied nota ta'qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.3.6.1 taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/539/KE. Qed tiżdied nota ta' qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.2.5.1 taċ-ertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/540/KE. In-nota ta' qiegħ il-paġna msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun kif ġej: "(5) It-test agargel-immunodiffusion (it-test Coggins) għall-anemija infettiva taż-żwiemel mhix meħtieġa għaż-żwiemel donaturi li għexu fl-Islanda mit-twelid u huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva taż-żwiemel." Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond it-Tieni Parti tad-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/63/KE(3) u mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([4]) l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' fluidu seminali ta' l-ispeċi taż-żwiemel mill-pajjiżi terzi inklużi fl-Ewwel Parti ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE([5]) għall-importazzjonijiet ta' żwiemel ħajjin. Skond l-Artikolu 17(3)(a) tad-Direttiva 92/65/KEE għandhom isiru żjajjar fuq il-post mill-Komunità biex ikun żgurat li d-Direttiva msemmija hawn fuq, u b'mod partikolari l-Annessi tagħha hi applikata b'mod uniformi. Huwa għalhekk xieraq li titħejja lista proviżorja ta' ċentri approvati ta' ġbir ta' fluidu seminali ta' żwiemel għall-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea, li għalihom l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat jipprovdu garanziji ekwivalenti għal dawk tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/65/KEE. Il-lista proviżorja għandha tispeċifika, għal kull ċentru, il-kodifika ISO u l-isem tal-pajjiż terz, l-isem, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni taċ-ċentru, l-awtorita li tapprovà u d-data ta' l-approvazzjoni. Din id-deċiżjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, emendata fid-dawl ta' tagħrif ġdid minn żmien għal żmien. L-Islanda hija meqjusa ħielsa minn anemija infettiva taż-żwiemel u ma hu meħtieġ l-ebda ittestjar għall-importazzjonijiet ta' żwiemel ħajjin mill-Islanda. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' April 2000 li temenda d- Deċiżjoni 92/486/KEE fuq il- forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru host ANIMO u l-Istati Membri (notifikata bid-dokument numru c(2000) 922) (Test b' rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità f' ċerti annimali u prodotti bil-għan li jkun ikkompletat is-suq intern(1), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/118/KEE(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-segwenti paragrafu hu miżjud ma' l-Artikolu 2a ta' Deċiżjoni 92/486/KEE: Għall-perijodu mill-1 ta' April 2000 sa' l-31 ta' Marzu 2001, l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l-kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l-Artikolu huma estiżi għal sena. Is-segwenti ħlas għandu japplika b' rispett ta' dan il-paragrafu: EUR 386 għal kull parti (parti ċentrali, parti lokali, post ta' spezzjoni fil-fruntiera) għal kull wieħed mill-unitajiet ANIMO elenkati fid- Deċiżjoni 2000/287/KE(5)." Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni hi applikabbli mill-1 ta' April 2000. Artikolu 3 Din i-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Studji varji tal-Komunità u seminars jindikaw li s-sistema kumplessa ta' l-arkitettura ANIMO suppost tkun irreveduta ħalli sistema veterinarja li tintegra l-applikazzjonijiet kompjuteriżżati varji jistgħu ikunu mplimentati. Id-Deċiżjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1999 tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ- ċentru host ANIMO u l-Istati Membri(3), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 2000/716/KE(4), suppost tkun emendata sabiex tiggarantixxi l-kontinwità tas-sistema kumplessa ta' l-ANIMO. Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 2000 li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-bidu ta' tagħmir tar-radju u ta' tagħmir ta' terminali tat-telekommunikazzjoni u ta' identifikanti assoċjati (notifikati fid-dokument Nru K(2000) 938) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat d-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tal-telekommunikazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b' mod partikolari Artikolu 4(1) ta' din, Minn dawn l-istudji ġie konkluż li mhuwiex fl-interess tal-konsumatur jew ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza jekk ikun hemm klassifikazzjoni jew immarkar estensiv. Il-Kummissjoni għandha għalhekk, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti tad-Direttiva 1999/5/KE (TCAM) tippubblika u żżomm fuq il-web lista indikattiva u mhux eżawrenti ta' tagħmir għal kull klassi ta' tagħmir bħala gwida għal manufatturi. Il-manufatturi huma mħeġġa li jikkonsultaw organu notifikat għal prodotti fir-rigward ta' liema għadha mhijiex disponibbli xi forma ta' gwida. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Identifikant tal-Klassi ta' l-Tagħmir mhuwiex assenjat għal din il-klassi ta' apparat. L-Identifikant ta' Klassi ta' Tagħmir li ġej huwa assenjat għal tagħmir f'din il-klassi: Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm, b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Evalwazzjoni ta' Konformità tat-Telekommunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq (TCAM), lista indikattiva mhux eżawrenti ta' tagħmir li huwa fil-klassijiet hawn fuq imsemmija fuq il-website li fiha informazzjoni dwar id-Direttiva 1999/5/KE (http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tagħmir tar-Radju u Tagħmir ta' Terminali ta' Telekommunikazzjonijiet, li jista' jitqiegħed fis-suq u jintuża mingħajr restrizzjonijiet, għandu jikkostitwixxi klassi għalih. Din il-klassi għandha tissejjaħ "Klassi 1". Tagħmir tar-Radju fir-rigward ta' liema l-Istati Membri japplikaw restrizzjonijiet fuq l-użu kif previst f'Arikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/5/KE jew fir-rigward ta' liema l-Istati Membri japplikaw restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq kif previst minn Artikolu 9(5) tad-Direttiva 1999/5/KE għandu jikkostitwixxi klassi għalih. Din il-klassi għandha tissejjaħ "Klassi 2". L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw interfaces regolati, sabiex l-ekwivalenza ta' bejniethom tkun tista' tiġi stabbilita. Minħabba li huwa diġà magħruf li ċerti interfaces ta' tagħmir tar-radju huma ekwivalenti minn perspettiva regolatorja, l-ekwivalenza bejn dawn l-interfaces għandha tiġi stabbilita proviżorjament waqt li tkun għadha pendenti n-notifikazzjoni ta' interfaces regolati. Esperti minn Stati Membri u mis-settur studjaw il-klassifikazzjoni ta' regolamenti dwar interfaces. L-Istati membri għadhom ma innotifikawx l-interfaces regolati fit-territorji tagħhom. Madanakollu, numru ta' interfaces huma magħrufa, b' mod partikolari dawk regolati permezz tar-Regolamenti Komuni Tekniċi adottati skond id-Direttiva 98/13/KE. Huwa xieraq li jiġi klassifikat tagħmir li jista' jitpoġġa fuq is-suq fil-Komunita kollha u li jista' jitpoġġa f' użu mingħajr restrizzjoni fi klassi waħda. Huwa xieraq li dan l-tagħmir biss juri il-marka "CE". Huwa madanakollu fl-interess ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u tal-konsumaturi li dawn jiġu mgħarrfa permezz ta' l-Identifikant tal-Klassi ta' l-Tagħmir meta jkun hemm limitazzjonijiet għat-tpoġġija fuq is-suq jew għall-użu ta' tagħmir tar-radju. Proviżorjament l-tagħmir kollu fejn ikun hemm restrizzjonijiet ta' din ix-xorta jista' jiġi aggruppat fi klassi waħda. Madanakollu klassijiet oħrajn jistgħu jiġu kkunsidrati wara li l-Istati Membri jkunu nnotifikaw l-interfaces regolati. Ikun utli jekk il-klassijiet ma jiġux deskritti estensivament fir-rigward tat-tipi ta' tagħmir f' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat TCAM, (test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd, kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 97/79/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-segwenti l-Artikolu 4a qed jiddaħħal fid-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE: "L-Artikolu 4a L-Istati Membri jistgħu jawtoriżzaw l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fiċ-ina u li ġejjin mill-istabbilimenti mhux inklużi fl-Anness B hawn, bla ħsara għas-segwenti kundizzjonijiet: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE li tistabbilixxi ċerti kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina (notifikati bin-numru tad-dokument C (2000) 831) In segwitu għad-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/86/KE(3), l-Amministrazzjoni ta' l-Istat għall-Ispezzjoni tad-Dħul/Ħruġ u Kwarantina (CIQ SA) hija l-awtorità kompetenti fiċ-ina għall-verifika u l-iċċertifikar tal-ħarsien ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Qabel id-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE, l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd miċ-ina kienet awtoriżżata, bħala punt ta' prinċipju, skond il-kundizzjonijiet previsti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE(4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 2000/170/KE(5), minn stabbilimenti approvati minn kull Stat Membru. Biex tiġi faċilitata t-transizzjoni għar-reġim previst fid-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE, u biex jiġi evitat li jitħarbat il-kummerċ, perijodu limitat ta' transizzjoni għandu jingħata għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ċertifikati mill-awtorità kompetenti iniża mhux iżjed tard mit-2 ta' Frar 2000 u li jsalu fil-Komunità mhuz iżjed tard mill-1 ta' Marzu 2000. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, li l-istabbilimenti kienu approvati mill-Istat Membru li qed jimporta sat-22 Diċembru 1999, tali prodotti tas-sajd kienu preżentati fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera tal-Komunità mhux iżjed tard mill-1 ta' Marzu 2000, u kummerċjati biss fit-territroju ta' l-Istat Membru li qed jimporta, jew Stati Membri oħra li approvaw l-isabbilir ta' l-oriġini." li ċ-ċertifikat tas-saħħa kien maħruġ mill-awtorità kompetenti iniża sa mhux izjed tard mit-2 ta' Frar 2000, u ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta'skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni ta' xibka komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-transitu qiegħed jiġi approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qed b'hekk jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna(i) awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' l-Ittri sabiex jagħmlu jorbot fuq il-Komunità. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tagħha tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President SÓCRATES L-implimentazzjoni tas-sistema tat-transitu komputerizzata li għaliha hemm ipprovdut fid-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kumitat Konġunt KE/EFTA dwar it-transitu komuni([1]) titlob it-twaqqif ta' xibka internazzjonali tal-kompjuters li tagħmel possibbli l-bdil ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-transitu ([2]), minn issa 'l quddiem imsejjħa "l-Konvenzjoni". Il-Komunità Ewropea diġa żviluppat xibka komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) li tilħaq il-ħtiġiet neċessarji. Id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE/EFTA dwar it-transitu komuni tipprovdi li CCN/CSI għandhom jintużaw mill-Partijiet kontraenti kollha għall-Konvenzjoni([3]) u li l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi sieħba u materja oħra relatata jiġu ddeterminati bi Ftehim bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi sieħba. Fit-22 ta' Ottubru 1999 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex tinnegozja ma' kull wieħed mill-pajjiżi li mhumiex fil-Komunità li huma Partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri dwar l-estenzjoni taċ-CCN/CSI għal kull wieħed minnhom. Il-Kummissjoni nnegozjat l-estenzjoni tas-CCN/CSI għall-Isvizzera. Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri dwar din l-estenzjoni għandu jiġi approvat, (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni w it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness A tad-Deċiżjoni 1999/813/KE u li jakkompanja l-konsenji ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jipproċedu mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam qed jiġi emendata kif ġej: Il-Punt IV qiegħed jiġi kompletat bil-punt li ġej: "7. barra minn hekk, fejn il-prodotti tas-sajd huma molluski bivalvi tal-friża jew ipproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta' produzzjoni approvati stipulati bl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/333/KE(7) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u li ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KE." L-aħħar inċiż tal-Punt IV qegħda tiġi mibdula bit-test segwenti: "- l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE, id-Direttiva 91/493/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE id-Deċiżjoni 93/25/KE, id-Deċiżjoni 1999/813/KE u d-Deċiżjoni 2000/333/KE." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-25 April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 April 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/813/KE li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (notifikata bid-dokument numru C(2000) 1050) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/813/KE tas-16 Novembru 1999 tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (3). Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2000/333/KE li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati w gastropodi tal-baħar li joriġinaw mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (4). Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati w gastropodi tal-baħar friżati jew ipproċessati, li ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE(5), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE(6). Huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat iċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness A tad-Deċiżjoni 1999/813/KE. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2000 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (notifikata taħt dokument numru K(2000) 1054) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, L-istess leġislazzjoni tagħti l-poter lil Nafiqacten biex jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini minn ċertu żoni. L-Artikolu 1 Iċ-Centru Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Ħut u Assigurazzjoni ta' Kwalità (Nafiqacen) tal-Minsteru tas-Sajd għandu ikun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għall-ivverifikar u ċ-ċertifikazzjoni li molluski bivalvi, ekinodermi u gastropodi marini jissodisfaw il-ħtiġiijiet ta' Direttiva 91/492/KEE. Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam u intiżi għall-konsum uman jridu jorrġinaw fiż-żoni ta' produzzjoni awtoriżżati elenkati fl-Anness għal dan. L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, 25ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/EEC tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ([1]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 97/79/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 9(3) (b) tagħha, Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam tixtieq li tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ffriżati jew ipproċessati li kienu ġew sterilizzati jew ittrattati skond il-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE([3]), kif emendata minn Deċiżjoni 97/275/KE([4]).Għal dan il-għan, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jistgħu jiġu maħsuda u esportati lejn il-Komunità għandhom jiġu denominati. Espert tal-Kummissjoni mexxa vista ta' spezzjoni lir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom l-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibġħuta lejn il-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam jagħmlu ċ-entru Nazzjonali ta' Ispezzjoni tal-Ħut u Assigurazzjoni ta' Kwalità (Nafiqacen) responsabbli għall-ispezzjonar tas-saħħa ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet ta' iġene u saħħa ta' produzzjoni. Nafiqacen u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam. L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ikkommettew ruħhom li jikkomunikaw regolament u malajr lill-Kummissjoni data fuq il-presenza ta' planktu li jikkontjeni tossini fiż-żoni tal-ħsad. L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ipprovdew assigurazzjonijiet uffiċjali konformità mal-ħtiġijiet speċifikati f'Kapitolu V ta' l-Anness għal Direttiva 91/429/KEE u bil-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id- Direttiva għall-klassifikazzjoni ta' żoni ta' produzzjoni u ċaqlieq, approvazzjoni ta' dispaċċ u ċentri ta' purifikazzjoni u kontroll tas-saħħa publika u sorveljanza ta' produzzjoni. Ir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam hi eliġibbli għal inklużjoni fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) ta' Direttiva 91/492/KEE. Il-kondizzjonijiet speċjali ta' importazzjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet meħuda skond Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura u prodotti ([5]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 95/22/KE([6]). Il-miżuri provvduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2000 dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-Anness il-ġdid l-Anness V tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku rigward il-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ekosistemi u d-diversità bijoloġika taż-żona marittima u l-Appendiċi 3 korrispondenti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], hija daħlet fis-seħħ fil-25 ta' Marzu 1998. huwa adotta l-Anness ġdid li huwa l-Anness V dwar il-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-ekosistemi u d-diversità bijoloġika taż--żona marittima, l-Appendiċi Nru. 3 li joħroġ minnu, u Ftehim dwar it-tifsira ta' ċerti konċetti fl-Anness V. dawk id-Direttivi diġa' jipprovdu qafas Komunitarju għall-protezzjoni tal-habitats u l-ispeċi fiż-żona ġeografika fejn japplikaw; l-adozzjoni ta' l-Anness V mill-Komunità ma tippreġudikax l-implimentazzjoni ta' dawk id-Direttivi. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku L-Anness V tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (inkluż l-Appendiċi 3 korrispondenti) huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' l-imsemmi l-Anness V huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni hija awtorizzata biex tavża lill-Kummissjoni OSPAR bl-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President l-Anness il-ġdid tal-Konvenzjoni OSPAR jista' jgħin biex jintlaħaq dak il-għan. għandha tidħol f'impenni internazzjonali f'dan il-qasam. Il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (Konvenzjoni OSPAR) skond id-Deċiżjoni Nru. 98/249/KE [3]. L-għan tal-Konvenzjoni OSPAR huwa li jkun hawn prevenzjoni u eliminazzjoni tat-tniġġis u li tkun protetta ż-żona marittima mill-effetti perikolużi ta' l-attivitajiet tal-bniedem; Il-korp eżekuttiv tal-Konvenzjoni OSPAR (Il-Kummissjoni OSPAR) jista' jadotta emendi għall-Konvenzjoni, inkluż l-Annessi u Appendiċi ġodda; Il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib fil-kwalità ta' l-ambjent, inkluż il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-flora u fawna salvaġġa u l-protezzjoni tal-biodiversità huma għan essenzali ta' benefiċċju ġenerali li l-Komunità qegħda ssegwi skond kif previst fl-Artikolu Nru. 174 tat-Trattat; Il-Komunità adottat miżuri fil-qasam kopert mill-Anness V; L-għanijiet ta' l-Anness V jikkompletaw l-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru.79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar tal-kaċċa [4] u tad-Direttiva tal-Kunsill Nru. 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-fawna u flora salvaġġa [5]; Il-Kummissjoni ħadet sehem biex ikun negozjat l-Anness V, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-direttivi għan-negozjati tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku. Il-Komunità għandha tapprova l-Anness V tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (inkluż l-Appendiċi 3 korrispondenti), Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Ottubru 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju 2000 li temenda Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi listi ta' timijiet ta' ta' embrijoni u timijiet għall-produzzjoni ta' l-embrijoni approvati f'pajjiżi terzi għal esportazzjoni ta' embrijoni bovini lill-Komunità (notifikata permezz ta' dokument numru K(2000) 1145) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 fuq kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali li tirregola kummerċ fil-Komunità u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina ([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, huwa għalhekk neċessarju li tiġi emendata l-lista ta' timijiet approvati; garanziji rigward konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE li kienu waslu rċevuti mill-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tirrigwarda l-Kanada: qegħdin jiżdiedu t-timijiet li ġejjin: iż-żewġ linji li jikkonċernaw tim Nru 933 huma mibdula b'dawn li ġejjen: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Veterinarju tat-Tim: Veterinarji tat-Tim: Numru ta' approvazzjoni tat-tim: Numru ta' approvazzjoni tat-tim: E 646 Numru ta' approvazzjoni tat-tim: E 933 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 92/45/KE ([2]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/51/KE([3] ), li tistabbilixxi lista ta' timijiet ta' ġbir ta' embrijoni u timijiet tal-produzzjoni ta' embrijoni f'pajjiżi terzi għal esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina lill-Komunità. Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada bagħtu talbiet għal emendi lil-listi ta' timijiet approvati uffiċjalment fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina lill-Komunità; Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 dwar il-proċedura għan-nomina ta' host server komuni ġdid għas-sistema veterinarja komputerizzata integrata (notifikata taħt dokument numru C(2000) 818) (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniġi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u fi prodotti bil-għan tat-tlestija tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-komputerizzazzjoni ta' proċeduri veterinarji ta' importazzjoni (proġett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tirrevoka d-Deċiżjoni 88/192/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha toħroġ invit għall-offerti bl-appalt li jibdew fl-2000 għal hostserver komuni li jagħti kont tal-progress fit-teknoloġiji tal-komunikazzjoni tad-data u tas-servizzi ġodda meħtieġa għall-bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri taħt is-sistema veterinarja komputerizzata integrata. L-invit għall-offerti bl-appalt li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1, li għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħha (speċifikazzjoni dettaljata), għandu jagħti kont għall-inqas ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness. Wara l-invit għall-offerti bl-appalt li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, bil-għan li tinnomina l-host server, tagħżel għall-inqas tlett offerti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI GĦALL-HOST SERVER KOMUNI Deskrizzjoni Ġenerali Il-host server għall-bdil u l-ipproċessar ta'messaġġi u data oħra għandu jkun jopera sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April 2001. Il-host server għandu jkun kapaċi jopera flimkien ma' sistemi eżisteni oħrajn bħal servers nazzjonali jew sistemi f'amministrazzjonijiet veterinarji nazzjonali li jikkonformaw ma' standards internazzjonali. Il-host server għandu jkun disponibbli l-jum kollha sebat ijiem fil-ġimgħa. Il-Format u l-volum tad-data trasmessa Il-format tal-messaġġ għall-applikazzjonijiet eżistenti għandu jkun ASCII b'karattri definiti iżda għandu jkun kapaċi li jiżviluppa lejn formati strutturati oħrajn. L-għadd stmat ta' messaġġi trasmessi kull jum huwa bejn wieħed u ieħor ta' 4000. Konsegwentment l-immaniġġjar tal-host server għandu jinvolvi ma' l-4000 daħla u 8000 messaġġ mibgħutin kull jum. Data oħra trasmessa għandha tkun prinċipalment fajls ta' referenza u tad-data u applikazzjoni tas-software. Il-kapaċità tas-sistema Is-sistema għandha tkun kapaċi timmaniġġja ma' l-2000 utent potenzjali. Iżda, minħabba li l-perjodi ta' użu jistgħu jvarjaw, in-numru stmat ta' utenti simultanji (input u output) għandu jkun medja ta' xi 70 u mhux aktar minn 100. Dik il-kapaċità għandha tkun tiflaħ titkabbar jekk meħtieġ biex tiggarantixxi l-livell tas-servizz. Is-sistema għandha tkun kapaċi li timmaniġġja kjuwijiet li jkunu qegħdin jistennew. It-traċċabilità tal-messaġġi Il-host server għandu jkun kapaċi jiggarantixxi u jimmonitorja t-traċċabilità tal-messaġġi. Għandu jassigura li l-operat tan-networks ta' komunikazzjoni jinżamm u li komunikazzjonijiet interrotti jkunu kkomunikati mill-ġdid, u li jkollu l-elementi kollha ta' traċċabilità ta' messaġġi li tkun mistennija li jkollu f'kull żmien. Is-sigurtà tas-sistema u tad-data Il-host server għandu jkollu sett ta' disposizzjonijiet stretti u koerenti għall-protezzjoni u l-integrità tad-data. Id-data ma għandiex tiġi wżata mill-host server. L-aċċess għas-sistema għandu jkun imħares u kkontrollat minn serje ta' proċeduri ta' sigurtà li jużaw diversi metodi bħall-identità ta' l-utent u awtentiċità tat-trasmittent tal-messaġġ mill-host server. Serje ta'miżuri għall-back up u r-restawr tad-data fis-sistema għandhom ikunu disponibbli u jkunu operattivi fil-host server b' mod li l-ebda informazzjoni ma tkun tista' tintilef minħabba xi ħsara fil-hardware. Il-host server għandu jkollu il-personàl imħarreġ kollu meħtieġ. Assistenza Servizz ta' għajnuna għandu jkun disponibbli 12 il-siegħa kuljum, mis-7 ta' fil-għodu sas-7 ta' filgħaxija, fl-uffiċċji tal-host server biex jieħu ħsieb kull problema ta' komunikazzjoni. Kull applikazzjoni għandu jkollha sostenn on-line. Immaniġġjar tas-sistemi Il-host server għandu jipprovdi statistika ta' l-immaniġġjar, dwar it-traffiku ta' messaġġi, it-tixrid ta' fajls ta' referenza, waqfien ta' komunikazzjoni fin-network u l-parametri kollha ta' l-użu għal skopijiet ta' kontrolli ta' l-immaniġġjar tan-nefqa. Għandu jkollu fih l-elementi li ġejjin: (a) kompjuters ta' għadd adattat u esekuzzjoni li tiggarantixxi l-immaniġġjar ta' ammonti kbar ta' data, l-aċċettazzjoni ta' applikazzjonijiet veterinarji, databases u fajls ta' referenza, Bid-Deċiżjoni 92/373/KEE([4]), il-Kummissjoni nnominat l-ANIMO host server, u skond id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 92/486/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/716/KE ([6]), l-ANIMO host server għandu jkun jopera għallinqas mill-31 ta' Marzu 2000. B'żieda max-xogħol fil-livell tal-Komunità, inklużi studji u seminars, waqt ir-reviżjoni ta' l-arkitettura tan-network ANIMO, sistema veterinarja li tintegra d-diversi applikazzjonijiet għandha tkun implimentata. Huwa meħtieġ f'dan l-istadju li tiġi speċifikata l-proċedura li għandha tintuża għan-nominazzjoni ta' host server komuni ġdid biex iħaddem is-servizzi kollha meħtieġa taħt is-sistema veterinarja komputerizzata integrata. Il-host server komuni għandu jissodisfa speċifikazzjonijiet tekniċi preċiżi. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, tagħmir (hard- u software) li jiggarantixxi l-immaniġġar ta' komunikazzjonijiet multi-protikolli bejn id-diversi networks li jippermetti aċċess simultanju għal ħafna utenti, (ċ) servizzi għal messaġġi elettroniċi li jikkonformaw ma' standards internazzjonali, faċilitajiet u servizzi tat-tip web, servizzi li jittrasferixxu l-fajls, kapaċità ta' ħażna elettronika ta' data suffiċjenti għal sena, faċilitajiet ta' arkivjar waqt il-perjodu tal-kuntratt, faċilitajiet ta' back-up u reboot immedjat' f' każ ta' ħsara. Deċiżjoni tal-Kummisjoni tal-4 ta' Mejju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 94/84/KE li tistabbilixxi il-kondizzjonijiet għas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjjoni ta' laħam tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina (notifkata bid- dokument numru C(2000) 1163) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam tat-tjur frisk u l-importazzjoni tiegħu minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/89/KE(2), u b'mod partikolari bl-Artikolu 11 u12 tagħha, żewġ ċerifikati differenti, mudell A u mudell B huma stabbiliti; l-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle fil-pajjiż konċernat. minħabba f'dan, l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur frisk miċ-Ċina mill-1 ta' Awissu 1996 ġiet sospiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/456/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ANNESS I għad- Deċiżjoni 94/984/KE huwa emendat kif ġej: Fil-linja "CN China (PR)" in-nota f'qiegħ il-paġna "3" wara il-kelma "Shandong" u wara l-ittra "B" u in-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti "3, Importazzjoni sospiża mill-1 ta' Awissu 1996" f'qiegħ tal-paġna huma mħassrin. Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam tat-tjur frisk iċċertifikat mill-1 ta' Ġunju 2000. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirrizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/254/KE(4), li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk minn ċerti pajjiżi terzi; Ċerti partijiet tat-territorju taċ-Ċina elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 94/984/KE kienu tħallew jużaw iċ-ċertifikat mudell B sakemm ispezzjoni skopriet problemi b'din iċ-ċertifikazzjoni; Missjoni ta' spezzjoni saret f'Ottubru 1999 mill-Kummissjoni fiċ-ina u wriet li ntlaħaq miljorament sinjifikanti mis-servizzi veterinarji Ċiniżi u assigurazzjonijiet bil-miktub ġew mogħtija biex is-sospensjoni hawn fuq imsemmija tkun tista' titħassar. Is-sitwazzjoni tal-mard f'dak li jirrigwarda il-marda ta' Newcastle għadha teħtieġ garanziji addizzjonali kif stabbilit fiċ-ċertifikat mudell B tad-Deċiżjoni 94/984/KE. (5)Għal raġunijiet ta' kjarezza din id-Deċizjoni għandha tapplika għal laħam tat-tjur frisk iċċertifikat mill-1 ta' Ġunju 2000. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Meju 2000 li tistabbilixxi Kumitat għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili (2000/354/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta'l-Unjoni Ewropea partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili li huwa kompost minn rappreżentanti ta'l-Istati Membri huwa hawnhekk stabbilit. Artikolu 2 Il-Kumitat għandu jaħdem bħala grupp ta' ħidma tal-Kunsill u għandu jirrapporta lill-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti. Għandu jipprovdi informazzjoni, jifformula rakkomandazzjonijiet u jagħti pariri fuq l-amministrazzjon ta' kriżijiet b'aspett ċivili lill-Kumitat temporanju tal-Politika u tas-Sigurtà u lill-korpi oħra tal-Kunsill kif xieraq skond il-kompetenzi rispettivi tagħhom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Fil-qafas biex tissaħħaħ il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, partikolarment Sigurtà Komuni Ewropea u Difiża Politika previst fl-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew, li ltaqa' f'Helsinki fl-10 u fil-11 ta'Diċembru 1999 saqsa l-Presidenza, flimkien mas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli biex ikomplu bix-xogħol fil-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali dwar l-aspetti kollha tar-rapport tal-Presidenza, u dwar l-amministrazzjon ta' kriżijiet b'aspett ċivili. Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lisbona fit-23 u fl-24 ta' Marzu 2000 stieden il-Kunsill biex jistabbilixxi kunsill għall-amministrazzjoni ta'kriżijiet b'aspett ċivili sa jew waqt il-laqgħa f'Feira. Deċiżjonijiet dwar l-għodda għall-amministrazzjoni ta' kriżijiet b'aspett ċivili skond it-Trattat ta'l-UE għandhom jittieħdu skond il-proċeduri previsti f'dak it-Trattat. Il-Kunsill Ewropew waqt il-laqgħa f'Helsinki ġibed l-attenzjoni għall-bżonn li tissaħħaħ s-sensibilità u l-effiċjenza tar-riżorsi u ta'l-għodda tal-Komunità, kif ukoll is-sinerġija tagħhom. L-iskambju ta' informazjoni u l-kordinazzjoni t'għodda għall-amministrazzjon ta' kriżijiet b'aspett ċivili jiffaċilitaw, inter alia, ix-xogħol tal-Mekkaniżmu Kordinattiv tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kunsill Ewropew, f'Helsinki, approva li dan il-kunsill jiġi stabbilit, (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 1174) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju ([1]), kif emendata mid-Direttiva 98/79/KE([2]), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi ([3]), kif emendata mid-Direttiva 98/48/KE([4]),billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pubblikazzjoni mehmuża ma' din id-Deċisjoni, hija magħmula skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata, tal-istandards armonizati li ġejjin: EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726-1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali - Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali" u għandha tiġi akkumpanjata bit-twissija li ġejja: "Utenti tal-istandard huma infurmati li l-istandard ma jkoprix ir-riskji li għalihom huwa espost l-operatur fil-każ li t-trakk jinqaleb aċċidentalment. L-istandard ma jkollux presunzjoni ta' konformità f'dak ir-rigward." Artikolu 2 Meta l-Istati Membri, skond Artikolu 5(2) tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendat, jippubblikaw ir-referenzi tal-istandards nazzjonali li jadottaw l-istandards armonizzati EN 1459:1999 u EN 1726-1:1999, huma għandhom jakkumpanjaw din il-pubblikazzjoni bi twissija identika għal dik provduta f'Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS -Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali" ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Mejju 2000 dwar il-pubblikazzjoni tar-referenzi tal-istandards EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali -Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726-1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali Artikolu 2 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendat, jistipula li makkinarju jista' jitqiegħed fis-suq u jista' jintuża biss jekk ma jipperikolax is-saħħa jew is-sigurtà tal-bniedem u, fejn xieraq, annimali domestiċi u propjetà, meta dan jiġi installat, miżmum u wżat kif suppost għall-iskop intenzjonat tiegħu. Makkinarju li jikkonforma mal--istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej huwa preżunt li jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sigurtà msemmija f'Artikolu 3 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendat. L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi tal-istandards nazzjonali li jassumu li standards armonizzati. Minħabba n-numru kbir ta' inċidenti li ġraw fit-territorju tagħhom, bosta Stati Membri huma tal-opinjoni li, għalkemm huma korretti, l-istandards hawn fuq imsemmija ma jkoprux il-ħtiġijiet essenzjali kollha tad-Direttiva u b'mod partikolari r-riskju li jitgħaffeġ l-operatur. Huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni għal dan il-perikolu potenzjali li mhuwiex riferut fl-istandards hawn fuq imsemmija. Waqt li l-emenda ta' dawn l-istandards tkun għadha pendenti, huwa essenzjali, għal finijiet ta' effiċjenza, li wieħed jikkunsidra minn issa n-nuqqasijiet, li madanakollu ma jaffetwawx il-kontenut preżenti tal-istandards. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu pubblikati l-istandards EN 1726-1:1999 u EN 1459:1999 flimkien ma' twissija xierqa u indikazzjoni li għandu jingħata mandat ta' standardizzazzjoni lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazjoni (CEN) sabiex jiġu emendati l-istandards, -istandards armonizati EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726 1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali-Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali" għandhom x'jaqsmu ma' apparat li jippreżenta riskju speċjali lill-operatur, jiġifieri r-riskju li jiġi mgħaffeġ bejn l-art u t-trakk fil-każ li t-trakk jinqaleb aċċidentalment. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2000 dwar regoli għall-implementazjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u ta' passiġieri bil-baħar (notifikata permezz ta' dokument numru C(2000) 1134) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u ta' passiġieri bil-baħar , kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/385/KE , u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 12 tagħha. Billi: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi II, IV, V u VIII tad-Direttiva 95/64/KE għandhom jiġu emendati kif ġej: L-Anness II: Fit-tip ta' klassifikazzjoni tat-tagħbija, is-sub-kategorija addizzjonali "Unitajiet oħra mobbli bil-magni tagħhom" bil-kodiċi 59 hija miżjuda; id-deskrizzjoni tas-sub-kategorija "Karovani mhux akkumpanjati u karrijiet oħra tat-triq, agrikoli w industrijali" (kodiċi 62) hija mibdula bi "Karovani mhux akkumpanjati u vetturi oħra tat-triq, agrikoli w industrijali"; is-sub-kategorija addizzjonali "Unitajiet oħra mobbli mingħajr magni tagħhom" bil-kodiċi 69 hija miżjuda. L-Anness IV: Fil-lista tal-kodiċi għal żoni kostali marittimi, L-Anness V: Fil-lista tal-kodiċi għan-nazzjonalità tad-dgħajjes, L-Anness VIII: Fit-tabella "Sett ta' data C1", L-ANNESS IV L-ANNESS V Il-verżjonijiet il-ġodda ta' l-Annessi II, IV, V u VIII tad-Direttiva 95/64/KE, li jinkorporaw l-emendi elenkati fil-paragrafu 1, huma murija fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-lista ta' portijiet miktubin fl-Anness II tad-Deċiżjoni 98/385/KE hija mibdula b'lista aġġornata, ikkodifikata u ikklassifikata bil-pajjiż u ż-żona kostali marittima, skond ma hemm provdut fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, nhar l-20 ta'April 2000 Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I "L-ANNESS II IT-TIP TA' KLASSIFIKAZJONI TAL-MERKANZIJA IŻ-ŻONI KOSTALI MARITTIMI In-nomenklatura li għandha tiġi wżata fil-Ġeo-nomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani mill-Komunità u l-istatistiċci tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, oriġinarjament imfassla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 (1) fis-seħħ fis-sena li għaliha tirreferi d-data. Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' numri: il-kodiċi ta' tlett-numri min-nomenklatura msemmija fuq, segwit b'żero (eż. il-kodiċi 0030 għall-Olanda), għajr għal pajjiżi li huma maqsumin f'żewġ żoni kostali marittimi jew aktar, li huma identifikati b'raba' figura għajr żero (minn 1 sa 7), kif jidher hawn taħt: NAZZJONALITÀ TA' REĠISTRAZZJONI TA' DGĦAJJES In-nomenklatura li għandha tkun użata hija l-Ġeo-nomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiż għal statistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u statistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, oriġinarjament imħejjija bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 (1) fis-seħħ fis-sena li jirreferu għaliha d-dettalji. Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' numri: il-kodiċi ta' tlett figuri min-nomenklatura msemmija hawn fuq, segwit b'żero (eż. il-kodiċi 0010 għal Franza), għajr għal pajjiżi b'aktar minn reġistru wieħed. Meta jkunu jeżisti aktar minn reġistru wieħed, il-pajjiżi għandhom jiġu kkodifikati kif ġej: L-ANNESS VIII Id-Dettalji stabbiliti f'C1 huma mibdula b'dan li ġej: Deskrizzjoni tal-lista tal-Portijiet L-ANNESS II Il-lista ta' portijiet stabbilita bid-Deċiżjoni msemmija fuq għandha tiġi aġġornata fuq bażi regolari mill-Kummissjoni. Il-kontenut ta' l-Annessi għad-Direttiva msemmija jeħtieġ li jiġi emendat. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika kif stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom , wara l-kodiċi "0012 Franza: il-Meditterran" il-kodiċi l-ġodda "0013 Dipartimenti barranin Franċiżi: Il-Gujana Franċiża", "0014 Id-Dipartimenti barranin Franċiżi: Martinique u Guadeloupe" u "0015 Id-Dipartimenti barranin Franċiżi: Réunion" huma miżjuda; il-kodiċi "0043 Il-Ġermanja: ix-Xmara Rhine" hija mibdula bi "0043 Il-Ġermanja: Intern"; (ċ) il-kodiċi "0112 Spanja: Il-Mediterran u l-Atlantiku (Nofsinhar)" hija midbula bi "0112 Spanja: Il-Mediterran u l-Atlantiku (Nofsinhar), inklużi l-Gżejjer Baleariċi u l-Gżejjer Kanarji". huma miżjuda il-kodiċi "0051 L-Italja - l-ewwel reġistru" u "0052 L-Italja - ir-reġistru internazzjonali"; il-kodiċi "4611" għall-Gżejjer Verġini Brittanniċi huwa mibdul bil-kodiċi "4680"; (ċ) il-kodiċi "4612" għal Montserrat huwa mibdul bil-kodiċi "4700". fil-kolonna tan-"Nomenklatura" ir-referenza "Tip ta' merkanzija (kontejner u ro-ro biss), l-Anness II (is-sub-kategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 u 63)" kontra l-varjabbli "Tip ta' merkanzija" hija mibdula bi "Tip ta' merkanzija, (kontejner, ro-ro biss), l-Anness II (is-sub-kategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 u 69)"; fl-aħħar linja tat-tabella "Data", għat-tlett valuri kollha "Il-Piż gross ta' merkanzija f'tunnellati", "In-Numru ta' unitajiet" u "In-Numru ta' unitajiet mingħajr merkanzija" huma miżjuda s-sub-kategoriji l-ġodda "59" u "69". fil-kategorija "Roll-on roll-off (bil-magni tagħhom)": id-deskrizzjoni tas-sub-kategorija "Karozzi tal-passiġieri u l-karrijiet/karovani li jakkumpanjawhom" (kodiċi 52) hija mibdula bi "Karozzi tal-passiġieri, motoċikli u karrijiet/karovani li jakkumpanjawhom"; fil-kategorija "Roll-on roll-off (mingħajr magni tagħhom)": id-deskrizzjoni tas-sub-kategorija "Unitajiet oħra mobbli" (kodiċi 60) hija mibdula bi "Unitajiet mobbli mingħajr magni tagħhom"; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, (minn issa msejjaħ "il-Protokoll ta' Schengen"), Wara li kkunsidra t-talba mill-Gvern ta' r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, bl-ittri tagħhom lil President tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 1999, 9 ta' Lulju 1999 u 6 ta' Ottubru 1999, biex jipparteċipaw f'ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, kif speċifikat f'dawn l-ittri, Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-20 Lulju 1999 tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar it-talba, Billi r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq għandhom posizzjoni importanti dwar kwistjonijiet koperti b'Titolu IV ta' Tielet Parti ta' Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, kif rikonoxxut mill-Protokoll dwar il-posizzjoni ta' r-Renju Unit u l-Irlanda u fil-Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċertu aspetti ta' l-Artikolu 14 ta' t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja għar-Renju Unit u l-Irlanda, annessi bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea; Billi l-acquis ta' Schengen kien maħsub u jopera bħala ensemble koerenti li jrid ikun pjenament aċċettat u applikat mill-Istati kollha li jappoġġjaw il-prinċipju ta' l-abolizzjoni ta' spezzjonar ta' persuni fil-fruntieri komuni; Billi l-Protokoll ta' Schengen jipprovdi għal possibilità li, minħabba din il-posizzjoni speċjali tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, dan jipparteċipa f'xi disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen; Billi r-Renju Unit jassumi l-obbligi ta' Stat Membru li jinqalgħu mill-Artikoli ta' l-Konvenzjoni ta' Schengen tal-1990 imniżżla f'din id-Deċiżjoni; Billi wara li kkunsidraw il-posizzjoni speċjali ta' r-Renju Unit hawn fuq imsemmija, b'din id-Deċiżjoni fid-disposizzjonijiet tal-fruntieri tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' 1990, la r-Renju Unit u lanqas it-territorji msemmija fl-Artikolu 5 ma jipparteċipaw; Billi tieħu in konsiderazzjoni kwsitjonijiet serji indirizzati b'L-Artikoli 26 u 27 tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' 1990, ir-Renju Unit u Ġibiltà japplikaw dawn l-Artikoli; Billi r-Renju Unit talab biex jipparteċipa fl-ensemble tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar it-twaqqif u operazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (minn hawn 'il quddiem imsejħa "SIS"), barra dwar id-disposizzjonijiet dwar twissijiet imsemmija fl-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' 1990 u disposizzjonijiet oħra dwar dawk it-twissijiet; Billi hija l-opinjoni tal-Kunsill li kwalunkwe parteċipazzjoni parzjali mir-Renju Unit fl-acquis ta' Schengen trid tirrispetta il-koerenza ta' suġġetti li jikkostitiwxxu l-ensemble ta' dan l-acquis; Billi l-Kunsill għalhekk jirrikonoxxi d-dritt tar-Renju Unit li jagħmel, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Schengen, talba għal parteċipazzjoni parzjali, u tinnota fl-istess ħin li huwa neċessarju tikkunsidra l-impatt ta' din il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fid-disposizzjonijiet dwar it-twaqqif u tħaddim tas-SIS dwar l-interpretazzjoni ta' d-disposizzjonijiet l-oħra relevanti ta' l-acquis ta' Schengen u dwar implikazzjonijiet finanzjarji; Billi l-Kumitat imħallat, mwaqqaf skond l-Artikolu 3 tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju ta' n-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' din ta' l-aħħar dwar l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [1], kien infurmat dwar il-preparazzjoni ta' din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 5 ta' dak il-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jipparteċipaw f'dawn id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen: L-Artikoli 39 u 40; L-Artikoli 42 u 43 sakemm għandhom x'jaqsmu m' l-Artikolu 40; L-Artikolu 44; L-Artikoli 46 u 47, barra mill-Artikolu 47(2)(ċ); L-Artikoli 48 sa 51; L-Artikoli 52 u 53; L-Artikoli 54 sa 58; L-Artikolu 59; L-Artikoli 61 sa 66; L-Artikoli 67 sa 69; L-Artikoli 71 sa 73; L-Artikoli 75 u 76; L-Artikoli 126 sa 130 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom ir-Renju Unit jipparteċipa permezz ta' dan is-subparagrafu; Dikjarazzjoni 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2); dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin dwar is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen sakemm m'għandhomx x'jaqsmu m' l-Artikolu 96: L-Artikolu 92; L-Artikoli 93 sa 95; L-Artikoli 97 sa 100; L-Artikolu 101, barra l-paragrafu 2 tiegħu; L-Artikoli 102 sa 108; L-Artikoli 109 sa 111, dwar data personali reġistrata fil-parti nazzjonali tas-SIS tar-Renju Unit; L-Artikoli 112 u 113; L-Artikolu 114, dwar data personali reġistrata fil-parti nazzjonali tas-SIS tar-Renju Unit; L-Artikoli 115 sa 118; disposizzjonijiet oħra dwar is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen: L-Artikolu 119; SCH/Com-ex (94) 28 rev (ċertifikat ipprovdut fl-Artikolu 75 għal Trasport ta' drogi u/jew sustanzi psikotropiċi); SCH/Com-ex (98) 26 def (twaqqif ta' "Schengen implementing Convention Standing Committee"), soġġett għal arranġament intern li jispeċifika l-modalitajiet ta' parteċipazzjoni ta' esperti tar-Renju Unit f'missjonijiet li jsiru taħt l-awspiċi tal-"Council Working Party" relevanti; SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (koperazzjoni trans-konfini tal-pulizija fil-qasam ta' prevenzjoni u skoperta meta mitluba); SCH/Com-ex (98) 52 (manwal dwar koperazzjoni trans-konfini tal-pulizija); SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (sitwazzjoni ta' droga); SCH/Com-ex (99) 6 (Telekomunikazzjoni); SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (ħlas lil informaturi); SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (ftehim dwar koperazzjoni fi proċeduri għal offiżi tat-traffiku fit-triq); SCH/Com-ex (99) 18 (titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija fil-prevenzjoni u skoperta ta' reati); SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (għotja ta' xogħol b'appalt għal studju preliminari ta' SIS II); SCH/Com-ex (97) 18 (kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l-Islanda għal spejjeż operazzjonali ta' C.SIS); SCH/Com-ex (97) 24 (futur tas-SIS); SCH/Com-ex (97) 35 (Regolamenti Finanzjarji C.SIS); SCH/Com-ex (98) 11 (C.SIS ma' konnessjonijiet tal-15/18); SCH/Com-ex (99) 5 (Manwal SIRENE); SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ħtif ta' minuri); SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (struttura ta' SIS). Artikolu 2 L-uffiċjali msemmija fid-disposizzjoni ta' l-Artikolu 40(4) tal-Konvenzjoni tal-1990 dwar ir-Renju Unit ikunu uffiċjali minn forzi tal-pulizija u uffiċjali ta' Dwana u Sisa tal-Maestà tagħha. L-awtorità msemmija fid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 40(5) tal-Konvenzjoni tal-1990 dwar ir-Renju Unit se jkun is-Servizz Nazzjonali ta' l-Intelliġenza Kriminali. Artikolu 3 Il-Ministeru kompetenti msemmi fid-disposizzjoni ta' l-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni tal-1990 se jkun il-"Home Office" rigward l-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta' Fuq u l-Eżekuttiv Skoċċiż dwar l-Iskozja. Artikolu 4 Id-delegazzjoni fl-Awtorità Konġunta ta' Superviżjoni, imwaqqfa taħt l-Artikolu 115 tal-Konvenzjoni tal-1990, li jirrappreżentaw l-awtorità nazzjonali ta' superviżjoni tar-Renju Unit ma jkunux intitolati jieħdu parti fil-proċeduri ta' votazzjoni fl-awtorità konġunta ta' superviżjoni dwar kwistjonijiet dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, li fihom ma jipparteċipax ir-Renju Unit. Artikolu 5 Ir-Renju Unit se jinforma bil-miktub lil President tal-Kunsill liema mid-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 jixtieq japplika għaċ-"Channel Islands" u l-"Isle of Man". Deċiżjoni dwar din it-talba tittieħed mill-Kunsill li jaġixxi b'unanimità tal-Membri tiegħu msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll ta' Schengen u r-rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit. Dawn id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jgħoddu għal Ġibiltà: L-Artikolu 39; L-Artikolu 44 sakemm m'għandux x'jaqsam ma' l-insegwiment u s-sorveljanza trans-konfini; L-Artikoli 46 u 47, barra għal 47(2)(ċ); L-Artikoli 61 sa 63; L-Artikoli 65 sa 66; L-Artikoli 126 sa 130 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom ir-Renju Unit jipparteċipa permezz ta' dan is-subparagrafu; Dikjarazzjoni 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2); SCH/Com-ex (99) 18 (titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija fil-prevenzjoni u skoperta ta' reati); l-Artikolu 8(3) jgħodd għat-territorji msemmija f'paragrafi 1 u 2 hawn fuq. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(3), id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 jidħlu fis-seħħ, bejn ir-Renju Unit u l-istati Membri u Stati oħra li dwarhom dawn id-disposizzjonijiet diġà ddaħlu fis-seħħ meta l-kondizzjonijiet ta' qabel għal implimentazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet kienu osservati f'dawn l-Istati Membri kollha u Stati oħra, b'deċiżjoni li tittieħed mill-Kunsill. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi dati differenti għad-dħul fis-seħħ ta' disposizzjonijiet differenti skond it-tema. Qabel ma d-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 jidħlu fis-seħħ skond paragrafu 1, il-Kunsill jiddeċiedi dwar l-arranġamenti legali dettaljati u tekniċi, inkluż disposizzjonijiet dwar protezzjoni ta' "data", dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fid-disposizzjonijiet imsemmija f'paragrafi (a)(ii) u (iii), (ċ)(ii) u (d)(ii) ta' l-Artikolu 1. Paragrafu 1 għandu jgħodd mutatis mutandis għad-dħul fis-seħħ ta' disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 dwar it-territorji konċernati. Kwalunkwe deċiżjoni taħt paragrafi 1, 2 u 3 tittieħed mill-Kunsill, li jaġixxi b'unanimità tal-Membri tiegħu msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll ta' Schengen u r-rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 75 tal-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985 u ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv SCH/Com-ex (94) 28 rev (ċertifikat ipprovdut fl-Artikolu 75 għal trasport ta' drogi u/jew sustanzi psikotropiċi) jkunu direttament applikabli fir-Renju Unit. Artikolu 7 Ir-Renju Unit jkun marbut b: Ir-Renju Unit għandu jħallas l-ispejjeż kollha involuti fil-kisba teknika tal-parteċipazzjoni parzjali tagħha fl-operazzjoni ta' SIS. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ikunu meqjusa revokabilment li nnotifikaw il-President tal-Kunsill taħt l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Schengen li tixtieq tipparteċipa fil-proposti kollha u inizjattivi li jsaħħu l-acquis ta' Schengen imsemmi fl-Artikolu 1. Din il-parteċipazzjoni tkopri t-territorji msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2) rispettivament, sakemm il-proposti u inizjattivi jsaħħu d-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li miegħu jintrabtu dawk it-territorji. Miżuri li jsaħħu l-acquis ta' Schengen imsemmija fl-Artikolu 1, li kienu adottati qabel l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 6 jidħol fis-seħħ fir-Renju Unit fid-data jew dati li fihom il-Kunsill jiddeċiedi taħt l-Artikolu 6 li jdaħħal fis-seħħ l-acquis imsemmi fl-Artikolu 1 għar-Renju Unit kemm-il darba l-miżura stess tipprovdi għal data aktar tard. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2000. Għal Kunsill Il-President l-Artikolu 4; Fil-każ tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen li jimplimentaw il-Ftehim ta' 14 Ġunju 1985, l-Att Finali tagħha u Stqarrijiet Konġunti: l-Artikoli 26 u 27; dwar id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija għal Konvenzjoni tal-1990 li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen tal-14 Ġunju 1985, l-Att Finali tagħhom u Dikjarazzjonijiet Komuni: (ċ) dwar id-disposizzjonijiet ta' dawn id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit bil-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom jipparteċipa r-Renju Unit permezz ta' subparagrafu (a) hawn fuq: SCH/Com-ex (93) 14 (ittejjeb il-koperazzjoni prattika bejn awtoritajiet ġudizzjarji li jikkombattu traffikar ta' droga); dwar id-disposizzjonijiet ta' dawn id-Dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf bil-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom jipparteċipa r-Renju Unit permezz ta' subparagrafu (a) fuq: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (dikjarazzjoni dwar estradizzjoni). Dwar id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen li timplimenta l-Ftehim ta' l-14 ta' Ġunju 1985, l-Att Finali tagħha u Stqarrijiet konġunti: Dwar id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' sħubija għal Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta il-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985, l-Att Finali tagħhom u Dikjarazzjonijiet Komuni: (ċ) Sakemm għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf bil-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' 14 ta' Ġunju 1985: Sakemm għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet ta' din id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf bil-Konvenzjoni tal-1990 li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985: Deċiżjoni tal-Kunsill (1999/323/CE) tat-3 ta' Mejju 1999 fuq it-twaqqif ta' regolament finanzjarju li jirregola aspetti bilanċarji tat-tmexxija mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti li saru f'ismu, in rappreżentanza ta' ċertu Stati Membri, dwar l-installazzjoni u xogħol ta' "Help Desk Server" tal-"Management Unit" u ta' "Sirene Network Phase" II [2], u xi emendi sussegwenti għalihom. Deċiżjoni tal-Kunsill (2000/265/CE) tas-27 Marzu 2000 fuq it-twaqqif ta' regolament finanzjarju li jirregola aspetti bilanċarji tat-tmexxija mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti li saru f'ismu, in rappreżentanza ta' ċertu Stati Membri, dwar l-installazzjoni u funzjonament ta' l-infrastruttura ta' komunikazzjoni, għal ambjent ta' Schengen, "Sisnet" [3]. il-Ftehim iffirmat fis-27 ta' Novembru 1990 dwar sħubija tar-Repubblika Taljana: l-Artikoli 2 u 4 u Dikjarazzjoni Komuni dwar l-Artikoli 2 u 3 sakemm għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 2; il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar sħubija tar-Renju ta' Spanja: l-Artikoli 2 u 4 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2; il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar sħubija tar-Repubblika Portugiża: l-Artikoli 2, 4, 5 u 6; il-Ftehim iffirmat fis-6 ta' Novembru 1992 dwar sħubija tar-Repubblika Griega: l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2; il-Ftehim iffirmat fit-28 ta' April 1995 dwar sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija: l-Artikoli 2 u 4; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar Sħubija tar-Renju tad-Danimarka: l-Artikoli 2, 4 u 6 u l-Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 3; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar sħubija tar-Repubblika tal-Fillandja: l-Artikoli 2, 4 u 5 u l-Att Finali, II Parti, Dikjarazzjoni Konġunta 3; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar sħubija tar-Renju ta' l-Isvezja: Artikou 4 u Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2. l-Artikoli 4, 5 u 6. l-Artikoli 3, 4 u 5 u Att Finali, III Parti, Dikjarazzjoni 2. l-Artikolu 4. l-Artikoli 4 u 6 tal-Att Finali, II Part, Dikjarazzjoni Konġunta 3. l-Artikoli 4 u 5 u Att Finali, II Parti, Dikjarazzjoni Konġunta 3. Costa Artikolu 2 Is-sistema ta' klassifika adottata fil-livell Komunitarju għar-rendiment tar-resistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini, xogħlijiet ta' bini u partijiet minnhom għandha tiġi stabbilita fl-Anness. (notifikati taħt id-dokument numru K(2000) 1001) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89//106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u b' mod partikolari Artikoli 3 (6) u 20 tagħha, Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Mejju 2000. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifika ta' reżistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini, xogħlijiet ta' bini u xi partijiet minnhom Dawk id-dokumenti ġew ippubblikati bħala l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interprettativi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE [3]. DEFINIZZJONIJIET, TESTIJIET U KRITERJI TA' OPERAZZJONI Id-definizzjonijiet relevanti, it-testijiet u l-kriterji ta' operazzjoni huma kompletament deskritti fi, jew referenzjati mill-istandards Ewropej imsemmija f'dan l-Anness. SIMBOLI Il-klassifiki li ġejjin huma espressi f'minuti sakemm mhux speċifikat mod ieħor. L-istandards Ewropej EN 13501-2, EN 13501-3 (klassifika) u EN 1992-1.2, EN 1993-1.2, EN 1994-1.2, EN 1995-1.2, EN 1996-1.2, EN 1999-1.2 (Ewrokodiċi) msemmija f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu soġġetti għall-istess proċeduri ta' salvagwardja kif deskritt f'Artikolu 5(1) tad-Direttiva 89/106/KEE. KLASSIFIKI Elementi li jifilħu t-tagħbija mingħajr funzjoni ta' separazzjoni tan-nar Elementi li jifilħu t-tagħbija b'funzjoni ta' separazzjoni tan-nar Prodotti u sistemi għall-protezzjoni ta' elementi li jifilħu t-tagħbija jew partijiet tax-xogħlijiet. Elementi li ma jifilħux it-tagħbija jew partijiet tax-xogħlijiet u prodotti għalhekk Prodotti għal użu f'sistemi ta' ventilazzjoni (eskluża l-ventilazzjoni tad-duħħan u ta l-ispurgar tas-sħana). Prodotti li għandhom jintużaw fis-servizzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni Noti: Artikolu 3(2) u (3) ta' Direttiva 89/106/KEE jiddikjaraw li, sabiex jittieħed kont ta' livelli differenti ta' protezzjoni għal xogħlijiet ta' bini li jistgħu jipprevalu fuq il-livelli nazzjonali, reġjonali jew lokali, kull ħtieġa essenzjali tista' wkoll tikkawża l-istabbiliment ta' klassijiet tad-dokumenti interprettativi. Il-Paragrafu 4.2.1 tad-dokument interprettativ Nr 2 jiġġustifika il-bżonn ta' livelli differenti tal-ħtieġa essenzjali "Sigurtà f'każ ta' nar" bħala funzjoni tat-tip, l-użu u l-post tax-xogħol għall-bini, kif inhu mqassam u d-disponibilità tal-faċilitajiet ta' emerġenza. Il-Paragrafu 2.2 tad-dokument interpretattiv Nr 2 jelenka numru ta' miżuri interrelatati għas-sodisfazzjon tal-ħtieġa essenzjali "Sigurtà f'każ ta' nar" li flimkien jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta' l-istrateġija ta' sigurtà f'każ ta' nar li tista' tiġi żviluppata f'modi differenti fi Stati Membri. Il-Paragrafu 4.3.1.3 tad-dokument interpretattiv Nr 2 jidentifika waħda minn dawn il-miżuri li jipprevalu fl-Istati Membri li jirrelataw mar-rendiment tar-resistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini u/jew xi partijiet ta' xogħlijiet ta' bini. Sabiex tiġi permessa resiztenza għall-operat tan-nar ta' prodotti għall-bini u xogħlijiet ta' bini jew partijiet tagħhom li għandhom jiġu vvalutati, is-soluzzjoni armonizzata tikkonsisti f'sistema ta' klassijiet li hija nkluża fid-dokument interpretattiv Nr 2. Din is-sistema ta' klassijiet ġiet addattata għall-progress tekniku f'mandat mill-Kummissjoni lil korpi standardizzati Ewropej, Cen u Cenelec. Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/106/KEE jiddikjara li l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw il-livelli ta' rendiment li għandhom jiġu osservati fit-territorju tagħhom fil-klassifiki adottati fuq livell Komunitarju u soġġett biss għall-użu tal-klassijiet kollha jew ftit minnhom jew għal klassi waħda. Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 1333) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari Artikolu 28 tagħha, Anness VI ġie l-aħħar emendat minn Anness 4 tad-Direttiva 98/98/KE [3]. Is-Sezzjonijiet 3.2.3, 3.2.8, 6.2 u 8 ta' Anness 4 tad-Direttiva 98/98/KE mhumiex kompleti. B' konsegwenza huwa neċessarju li jiġi korrett Anness 4 mad-Direttiva 98/98/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Anness 4 mad-Direttiva 98/98/KE huwa sostitwit b'Anness ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal sustanzi, id-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tista' tinkiseb: Din il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar għandhom jiġu riveduti, jekk neċessarju, meta tkun disponibbli informazzjoni ulterjuri (Anness VIII); Ir-riżultati ta' relazzjonijiet validati ta' struttura-attività u ġudizzju espert jista' wkoll jittieħed kont tagħhom meta approprjat. Għal preparazzjonijiet, id-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tista' tinkiseb: bl-applikazzjoni tal-metodi speċifikati f' Anness V u/jew bl-applikazzjoni tal-metodu konvenzjonali msemmi f' Artikolu 3(5)(a) sa (i) tad-Direttiva 88/379/KEE, jew, fil-każ ta' R 65, bl-applikazzjoni tar-regoli taħt 3.2.3, iżda, jekk tikkonċerna l-valutazzjoni tal-proprjetajiet karċinoġeniċi, mutaġeniċi u riproduttivi,bl-applikazzjoni tal-metodu konvenzjonali msemmi f'Artikolu 3(5)(j) sa (q) tad-Direttiva 88/379/KEE. Nota li tikkonċerna t-twettieq ta' testijiet ta' l-annimali It-twettiq tat-testijiet ta' l-annimali biex tiġi stabbilita data esperimentali huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE fir-rigward tal-protezzjoni ta' annimali wżati għal skopijiet esperimentali. Applikazzjoni tal-kriterji gwida għal sustanzi F'xi każijiet jista' jkun hemm dubju dwar l-applikazzjoni tal-kriterji rilevanti, speċjalment fejn dawn jeħtieġu l-użu ta' ġudizzju espert. F'dawn il-każijiet il-manifattur, id-distributur jew l-importatur għandhom jikklassifikaw u jittikkettjaw is-sustanza proviżorjament fuq il-bażi ta' stima tal-prova minn persuna kompetenti. Proċedura simili tista' tiġi segwita meta tiġi identifikata informazzjoni li tagħti lok għal tħassib dwar il-preċiżjoni ta' iskrizzjoni eżistenti f' Anness 1. Rimarki li jikkonċernaw perossidi Għall-proprjetajiet esplożivi, perossidu organiku jew preparat tiegħu fil-forma li fiha jitqiegħed fis-suq huwa kklassifikat skond il-kriterji fis-sezzjoni 2.2.1 abbażi ta' testijiet imwettqa skond il-metodi mogħtija f'Anness V. Għall-proprjetajiet ossidanti il-metodi eżistenti f'Anness V ma jistgħux jiġu applikati għal perossidi organiċi. Għal sustanzi, perossidi organiċi li mhumiex diġà kklassifikati bħala esplożivi jiġu kklassifikati bħala perikolużi abbażi ta' l-istruttura tagħhom (eż. R-O-O-H; RI-O-O-R2). Preparati mhux diġà klassifikati bħala esplożivi għandhom jiġu kklassifikati bl-użu tal-metodu ta' kalkolu abbażi tal-perċentwal ta' ossiġnu attiv muri fis-sezzjoni 9.5. Kull perossidu organiku jew preparat tiegħu mhux diġà klassifikat bħala esplożiv huwa kklassifikat bħala ossidanti, jekk il-perossidu jew il-formulazzjoni tiegħu, jikkontjenu: Iktar minn 5 % perossidi organiċi, jew, Iktar minn 0,5 % ossiġenu disponibbli mill-perossidi organiċi, u aktar minn 5 % perossidu ta' l-idroġenu. Perikoluż Sustanzi u preparazzjonijiet għandhom jiġu klassifikati bħala perikolużi u jingħataw is-simbolu "Xn" u l-indikazzjoni tal-perikolu "perikoluż" skond il-kriterji speċifikati hawn taħt. Frażijiet ta' riskju għandhom jingħataw skond il-kriterji li ġejjin: Inqas minn 100 % sopravvivenza b' 500 mg/kg, far bil-ħalq bil-proċedura ta' doża fissa. Irreferi għat-tabella ta' valutazzjoni fil-metodu tat-test Bl(a) ta' Anness V. flow time inqas minn 30 sekonda f' kikkra ISO ta' 3 mm skond ISO 2431, jew viskosità kinematika mkejla b'viskometru kapillari bil-ħġieġ ikkalibrat skond ISO 3104/3105 ta' inqas minn 7 x 10-6 M2/sek f'40 °C, jew viskosità kinematika derivata minn kejl ta' viskometrija rotazzjonali skond ISO 3129 ta' inqas minn 7 x 10-6 m2/sek f' 40 °C. Nota: Sustanzi u preparazzjonijiet li jissodisfaw dawn il-kriterji m'għandhomx għalfejn jiġu kklassifikati jekk għandhom medja ta' tensjoni fis-superfiċi ikbar minn 3 3 mN/m f'25 °C kif imkejjel bit-tensjometru du Nouy jew bil-metodi tat-test murija f'Anness V Parti A(5); Dawn il-valuri gwida jistgħu japplikaw direttament meta jkunu ġew osservati leżjonijiet serji f'test ta' tossiċità subkroniku (90 jum). Fl-interpretazzjoni tar-riżultati ta' test tat-tossiċità subakut (28 jum) dawn il-figuri għandhom jiżdiedu bejn wiehed u ieħor tliet darbiet. Jekk test tat-tossiċità kroniku (sentejn) huwa disponibbli għandu jiġi vvalutat abbażi ta' każ b'każ. Jekk ir-riżultati ta' studji ta' aktar minn durata waħda huma disponibbli, allura dawk mill-istudju ta' l-itwal durata għandhom jintużaw normalment. Kummenti dwar sustanzi volatili Għal ċerti sustanzi b'konċentrazzjoni saturata għolja ta' fwar, tista' tkun disponibbli evidenza li tindika effetti li jagħtu lok għal inkwiet. Dawn is-sustanzi ma jistgħux jiġu kklassifikati taħt il-kriterji għal effetti tas-saħħa f'din il-gwida (3.2.3) jew mhux koperti bis-Sezzjoni 3.2.8. Iżda, fejn hemm evidenza approprjata li dawn is-sustanzi jistgħu jippreżentaw riskju fil-kontroll u l-użu normali, allura tista' tkun neċessarja klassifikazzjoni fuq bażi ta' każ b' każ f' Anness I. Infjammazzjoni tal-ġilda Il-frażi ta' riskju li ġejja għandha tiġi assenjata skond il-kriterji mogħtija: L-infjammazzjoni tal-ġilda hija sinifikanti jekk: Fiż-żewġ każijiet, il-punti kollha f'kull ħin ta' qari (24, 48 u 72 siegħa) għal effett għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-valuri medji rispettivi. L-infjammazzjoni tal-ġilda hija wkoll sinifikanti jekk tippersisti għall-inqas f' żewġ annimali fi tmiem il-ħin ta' osservazzjoni. Effetti partikolari, per eżempju iperplażja, skalar, diskulurazzjoni, fissuri, ċikatriċi u alopeċja għandhom jiġu kkunsidrati. Data rilevanti tista' wkoll tkun disponibbli minn studji dwar annimali mhux akuti (ara l-kummenti dwar R 48, is-sezzjoni 2(d)). Dawn huma kkunsidrati sinifikanti jekk l-effetti li jidhru huma paragunabbli għal dawk deskritti fuq; sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw infjammazzjon sinifikanti tal-ġilda, bażati fuq osservazzjonijiet prattiċi fil-bnedmin fuq kuntatt immedjat, prolongat jew ripetut; perossidi organiċi, ħlief meta hija disponibbli evidenza kuntrarja. Proprjetajiet tossikoloġiċi oħra Għandhom jiġu assenjati frażijiet addizzjonali ta' riskju skond il-kriterji li ġejjin (ibbażati fuq esperjenza miksuba matul il-kompilazzjoni ta' Anness I) għal sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati permezz ta' 2.2.1 sa 3.2.7 fuq u/jew il-Kapitoli 4 u 5: R 29 Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma Għal sustanzi u preparazzjonijiet li mal-kuntatt ma' l-ilma jew l-arja niedja, jevolvu gassijiet gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna f'ammonti potenzjalment perikolużi, per eżempju, aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide. R 31 Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu ma' l-aċidi biex jevolvu gassijiet tossiċi f'ammonti perikolużi, per eżempju sodium hypochlorite, barium polysulphide. R 32 Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi Perikolu ta' effetti kumulattivi Għal sustanzi u preparazzjonijiet meta akkumulazzkjoni fil-ġisem uman x'aktarx u tista' tikkawża xi tħassib li, madankollu, mhijiex suffiċjenti sabiex tiġġustifika l-użu ta' R 48. R 64 Jistaà jikkaġuna ħsara lil trabi li qed jitreddgħu Għal sustanzi u preparazzjonijiet assorbiti min-nisa u li jistgħu jinterferixxu mal-lattazzjoni jew li jistgħu jkunu preżenti (inklużi metaboliti) fil-ħalib tas-sider f'ammonti suffiċjenti li jikkawżaw tħassib għas-saħħa tat-tarbija li qed titredda. Għal kummenti dwar l-użu u din il-frażi R (u f' xi każijiet R 33) ara s-sezzjoni 4.2.3.3. osservazzjoni prattika wara trattament u użu normali, jew evidenza rilevanti li tikonċerna l-effetti previsti tagħhom fuq il-ġilda. Ara wkoll is-sezzjonijiet 1.6 u 1.7. f' ħinijiet ta' konċentrazzjoni/espożizzjoni li ma jeċċedux 20g/1/4 s jew, Għal frażijiet supplimentari oħra ta' riskju ara s-sezzjoni 2.2.6. Jekk manifattur, distributur jew importatur għandu informazzjoni disponibbli li tindika li sustanza għandha tiġi kklassifikata u ttikkettata skond il-kriterji mogħtija fis-sezzjoni 4.2.1, 4.2.2 jew 4.2.3, għandu provviżorjament jittikketta s-sustanza skond dawn il-kriterji, abbażi ta' l-istima ta' l-evidenza minn persuna kompetenti. Il-manifattur, id-distributur jew l-importatur għandhom jissottomettu malli jkun possibbli dokument li jiġbor fil-qosor l-informazzjoni rilevanti kollha lil Stat Membru wieħed li fih is-sustanza titqiegħed fis-suq. Dan id-dokument fil-qosor għandu jinkludi bibljografija li tikkontjeni r-riferenzi rilevanti kollha, inkluża kwalunkwe data rilevanti mhux ippubblikata. Barra minn hekk, manifattur, distributur jew importatur li għandu data ġdida li hija rilevanti għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanza skond il-kriterji given mogħtija fis-sezzjoni 4.2.1, 4.2.2 jew 4.2.3, għandu jissottometti din id-data malajr kemm jista' jkun lil Stat Membru wieħed li fih is-sustanza titqiegħed fis-suq. Ambjent mhux akwatiku Sustanzi għandhom jiġu kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u jiġu assenjati s-simbolu "N" u l-indikazzjoni approprjata ta' perikolu, u frażijiet tar-riskju assenjati skond dawn il-kriterji: Tossiku għall-flora Tossiku għall-fawna Tossiku għal organiżmi tal-ħamrija Tossiku għan-naħal Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent Sustanzi li abbażi ta' l-evidenza disponibbli li tikkonċerna l-proprjetajiet, il-persistenza, il-potenzjal li jakkumulaw u d-destin u l-attaeġġament ambjentali previst jew osservat tagħhom jistgħu jikkawżaw perikolu, immedjat jew għal żmien twil u/jew ittardjat, lill-istruttura u/jew lill-funzjonament ta' ekosistemi naturali barra minn dawk koperti taħt 5.2.1. Kriterji dettaljati jiġu elaborati aktar tard. Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu Sustanzi li abbażi ta' l-evidenza disponibbli li tikkonċerna l-proprjetajiet u d-destin u l-atteġġament ambjentali previst jew osservat tagħhom jistgħu jippreżentaw perikolu għall-istruttura u/jew il-funzjonament tas-saff stratosferiku ta'l-ożon. Frażijiet ta' sigurtà għas-sustanzi u l-preparati. Applikabilità: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi ħafna u korrożivi, Kriterji għall-użu: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq jekk mibjugħa lill-pubbliku in ġenerali. is-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi kollha, obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha mibjugħa lill-pubbliku ġenerali, ħlief għal dawk ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent. obbligatorju għal perossidi organiċi sakemm ma jintużax S 47, Il-parir mhuwiex maħsub li jipprekludi l-użu sew tas-sustanza jew preparat fil-kwartieri ta' l-għixien. sustanzi u preparazzjonijiet solidi li li jaqbdu spontanjament, normalment limitati għal każijiet speċjali per eżempju sodju, potassju jew fosfru abjad. sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi li għandhom jinżammu taħt atmosfera inerta, normalment limitati għal każijiet speċjali per eżempju ċerti komposti organometalliċi. sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirrilaxxaw gassijiet tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi jew li jaqbdu malajr ħafna, sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt mal-kontenut niedi jirrilaxxaw gassijiet li jaqbdu malajr ħafna, solidi li jaqbdu malajr obbligatorju għal perossidi organiċi, rakkomandat għall-oqsma oħra ta' applikazzjoni msemmija fuq. sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirreaġixxu vjolentement ma' l-ilma sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt ma' l-ilma jilliberaw gassijiet li jaqbdu malajr ħafna, sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt ma' l-ilma jilliberaw gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna, normalment limitat għall-oqsma ta' applikazzjoni msemmija fuq meta neċessarju sabiex jiġu rinforzati twissijiet mogħtija minn R 14, R 15 b'mod partikolari, u R 29. sustanzi u preparamenti volatili li jistgħu jirrilaxxaw fwar tossiċi, tossiċi ħafna jew ta' ħsara, likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr u gassijiet li jaqbdu malajr ħafna, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet volatili li jistgħu jirrilaxxaw fwar tossiċi, tossiċi ħafna jew ta' ħsara rakkomandat għal likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr jew gassijiet li jaqbdu malajr ħafna. sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx, billi jagħtu gassijiet jew fwar jifqgħu il-kontenitur, normalmenti limitati għall-każijiet speċjali msemmija fuq. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi ħafna u perikolużi, rakkomandat meta dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. obbligatorju għal u normalment limitat għal perossidi organiċi. Madankollu, jistgħu ikunu utli f'każijiet eċċezzjonali meta l-inkompatibilità x'aktarx tipproduċi riskju partikolari: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiddekomponu jew li jistgħu jirreaġixxu spontanjament taħt l-effett tas-sħana normalment limitat għal każijiet speċjali per eżempju monomeri, iżda mhux assenjat jekk diġà ġew applikati l-frażijiet tar-riskju R 2, R 3 u/jew R 5. rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq iżda mhux assenjat jekk diġà ġew applikati l-frażijiet tar-riskju R 2, R 3 u/jew R 5. sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiffurmaw taħlitiet esplożivi jew li jaqbdu spontanjament ma' materjali kombustibbli Għall-użu f'każijiet specjali, per eżempju biex jenfasizza R 8 u R 9. sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx jipproduċu sovrapressjoni fil-kontenitur, sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiffurmaw perossidi esplożivi normalment limitati għall-każijiet imsemmija fuq fejn hemm ir-riskju ta' ħsara għall-għajnejn u/jew meta s-sustanzi u l-preparati x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. sustanzi u preparazzjonijiet li mal-kombustjoni jipproduċu prodotti tossiċi normalment limitat għal każijiet speċjali (eż. Komposti ħaloġenati). is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa obbligatorju għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li għalihom ġie assenjat R 42 rakkomandat għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li huma forniti fil-forma ta' trab li jittieħed bin-nifs u li għalihom il-perikoli għas-saħħa wara l-permezz tax-xamm mhumiex magħrufa. is-sustanzi u l-preparati likwidi jew gassużi perikolużi għas-saħħa obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati maħsuba għal spraying. Għandhom barra minn hekk jiġu assenjati S 38 jew S 51, rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' permezz tax-xamm mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju li għandhom jiġu askritti. is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa, obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie assenjat R 43, sakemm ma ġiex assenjat ukoll S 36, rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' kuntatt mal-ġilda mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju (eż. paresthesia) li għandhom jiġu askritti. Madankollu jista' jintuża sabiex jiġu emfasizzati dawn il-frażijiet tar-riskju. is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa, rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent għal riskji ta' kuntatt ma' l-għajnejn mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju li għandhom jiġu applikati. Madankollu jistgħu jintużaw sabiex jiġu emfasizzati dawn il-frażijiet tar-riskju, rakkomandat għal sustanzi askritti R 34, R 35, R 36 jew R 41 li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi jew irritanti Kriterji għall-użu: obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi u dawk li diġà ġie askritt għalihom R 41 rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet irritanti li għalihom il-frażi ta' riskju R 36 diġà ġiet askritta. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi hafna jew korrożivi obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna li għalihom ġie askritt R 27 u li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna li għalihom ġie askritt R 27 użati fl-industrija. Madankollu din il-frażi ta' sigurtà m' għandiex tintuża jekk ġie askritt S 36. rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi li għalihom ġie askritt R 24 kif ukoll sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati l-oħra msemmija fuq, partikolarment meta l-ilma mhuwiex il-likwidu l-iktar approprjat tat-tlaħliħ, rakkomandat għal sustanzi u prepara korrożivi li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. Likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr li jaqbdu n-nar estremament jew ħafna li ma jitħalltux ma' l-ilma, sustanzi perikolużi għall-ambjent obbligatorju għal sustanzi perikolużi għall-ambjent u assenjati s-simbolu "N", li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, sakemm dan mhuwiex l-użu maħsub. rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet oħra msemmija fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, sakemm dan mhuwiex l-użu maħsub. sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu vjolentement ma' l-ilma normalment limitati għal każijiet speċjali (eż aċidu tal-kubrit) u jistgħu jintużaw, kif approprjat, sabiex tingħata l-informazzjoni l-aktar ċara possibbli, jew biex tiġi enfasizzata R 14 jew bħala alternattiva għal R 14. sustanzi u preparazzjonijiet li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr Rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet użati fl-industrija li ma jassorbux kontenut niedi. Kważi qatt użat għal sustanzi u preparazzjonijiet kif imqiegħda fis-suq għal użu mill-pubbliku ġenerali. rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet meta hija meħtieġa gwida speċjali sabiex jiġi assigurat disponiment tajjeb. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna, tossiċi jew ta' ħsara sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi, obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna u korrożivi obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 21 jew R 24, obbligatorju għal karċinoġeni tal-kategorija 3, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-reproduzzjoni sakemm l-effetti mhumiex prodotti biss b' permezz tax-xamm tas-sustanza jew tal-preparat, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jekk il-valur fuq il-ġilda LDSO mhuwiex magħruf iżda s-sustanza jew il-preparat x'aktarx ikunu tossiċi b'kuntatt mal-ġilda, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet użati fl-industrija li x'aktarx jagħmlu ħsara b' esposizzjoni prolongat. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi jew korrożivi, sustanzi u preparazzjonijiet li jirritaw il-ġilda jew jikkawżaw sensitizzazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda obbligatorju għal dawk is- sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 21, R 24 jew R 43, obbligatorju għal karċinoġeni tal-kateogrija 3, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-reproduzzjoni sakemm l-effetti mhumiex prodotti biss b' permezz tax-xamm tas-sustanzi u l-preparati, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi meta l-valur fuq il-ġilda LD 50 mhuwiex magħruf iżda s-sustanza jew il-preparat x' aktarx ikunu ta' ħsara b'kuntatt mal-ġilda, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirritaw il-ġilda. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jew tossiċi ħafna, Normalment limitati għal każijiet speċjali li jinvolvu l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi jew tossiċi ħafna fl-industrija jew fl-agrikoltura. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna sustanzi u preparazzjonijiet korrożivi, inklużi irritanti li jagħtu riskju ta' dannu serju għall-għajnejn. rakkomandat meta huwa neċessarju li tinġibed l-attenzjoni ta' l-utent dwar riskji ta' kuntatt ma' l-għajnejn mhux imsemmija fil-frażijiet tar-riskju li għandhom jiġu askritti, normalment limitat għal każijiet eċċezzjonali għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna, fejn hemm riskju ta' ċaflis u x'aktarx jiġu assorbiti faċilment mill-ġilda normalment limitat għal dawk is-sustanzi u l-preparati perikolużi li għalihom l-ilma ma jitqiesx aġent adattat ta' tindif (eż meta l-assorbiment minn materjal trab, dissoluzzjoni b'solvent, eċċ, huwa neċessarju) u meta huwa importanti għal raġunijiet tas-saħħa u/jew sigurtà li tiġi pprovduta twissija fuq it-tikketta. sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi li mal-kombustjoni jagħtu gassijiet tossiċi u tossiċi ħafna, normalment limitati għal każijiet speċjali sustanzi u preparazzjonijiet maħsuba għal dan l-użu iżda li jistgħu jipperikolaw is-saħħa u s-sigurtà ta' l-utent sakemm ma jittieħdux prekawzjonijiet xierqa. sustanzi u preparazzjonijiet li jaqbdu malajr ħafna, li jaqbdu malajr u li jaqbdu Obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet li, b' kuntatt ma' l-ilma jew l-arja niedja, jevolvu gassijiet li jaqbdu malajr ħafna rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet li jaqbdu malajr ħafna, li jaqbdu malajr u li jaqbdu partikolarment meta ma jitħalltux ma' l-ilma. sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u korrosivi, sustanzi u preparamenti li jikkawżaw sensitizzazzjoni b'permezz tax-xamm obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq. Applikabilità is-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha ħlief dawk li huma tossiċi ħafna, tossiċi, korrożivi jew preikolużi għall-ambjent, obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha msemmija fuq li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, sakemm ma hemm l-ebda raġuni għal biża milli jinbela', partikolarment mit-tfal. sustanzi u preparazzjonijiet li jsiru instabbli meta f'ċerta temperatura, normalment limitat għal każijiet speċjali (eż. ċerti perossidi organiċi). sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu isiru sensittivi ħafna għal xrar, frizzjoni jew impatt jekk jitħallew jinxfu, normalment limitati għal każijiet speċjali, per eżempju nitroċellulożi sustanzi u preparazzjonijiet sensittivi għal dekompożizzjoni katalitika sustanzi u preparazzjonijiet sensittivi għal dekompożizzjoni katalitika, per eżempju, ċerti perossidi organiċi. perossidi organiċi, sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirreaġixxu mal-prodott speċifikat biex jevolvi gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna, Kriterji għall-użu Rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet msemmija fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, meta huwa alternattiva aħjar għal R 31 jew R 32, Obbligatorju ma' ċerti perossidi li jistgħu jagħtu reazzjoni vjolenti ma' aċċeleraturi jew promoturi. sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx jew maħsuba biex jipproduċu fwar, trabijiet, irxix, dħaħen, ċpar, eċċ li jikkawżaw riskju għal riskji ta' permezz tax-xamm jew għal riskju ta' nar jew splużjoni, Rakkomandat meta l-użu ta' S 38 ma kienx ikun approprjat. Għalhekk importanti meta dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali. sustanzi u preparazzjonijiet volatili, tossiċi ħafna, tossiċi u perikolużi li jkunu jikkontjenuhom, Rakkomandat meta x'aktarx jiġi kkawżat dannu għas-saħħa minn espożizzjoni prolongata għal dawn is-sustanzi minħabba l-volatizzazzjoni tagħhom minn superfiċi kbar trattati fid-dar jew postijiet oħrajn magħluqa fejn jinġabru l-persuni. sustanzi u preparazzjonijiet li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni. rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati perikolużi kollha li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali li għalihom huwa meħtieġ disponiment speċjali. sustanzi li ġew assenjati s-simbolu "N", - normalment limitat għal sustanzi li x'aktarx ma jintużawx mill-pubbliku ġenerali obbligatorju għal sustanzi perikolużi għas-saff ta' l-ożon, rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet oħra li għalihom huwa rakkomandat l-irkupru/r-riċiklaġġ. Rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet x' aktarx ma jintużawx mill-pubbliku ġenerali u meta mhuwiex assenjat S 35. normalment użat għal sustanzi li ġew assenjati s-simbolu "N", rakkomandat għas-sustanzi kollha kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent mhux koperti fuq. sustanzi u preparamenti kklassifikati bħala perikolużi b'R 65 skond il-kriterji fis-sezzjoni 3.2.3, mhux applikabbli għal sustanzi u preparazzjonijiet mqiegħda fis-suq f' kontenituri aerosoli (jew f' kontenituri armati b' anness issiġġillat sprayed), ara s-sezzjonijiet 8 u 9, Obbligatorju għal sustanzi u preparazzjonijiet msemmija fuq, jekk mibjugħa lil, jew x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali, ħlief meta huma obbligatorji S 45 jew S 46, Rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq meta użati fl-industrija, ħlief meta huma obbligatorji S 45 jew S 46, sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna (gassijiet, fwar, partikolati, likwidi volatili), sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw sensitizzazzjoni respiratorja Obbligatorju għal sustanzi u preparazzjoni li għalihom ġie assenjat R 26, R 23 jew R 42, li x' aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali b' mod li jista' jirrizulta f' permezz tax-xamm Rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati hawn fuq li x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali u meta t-trattament ta' hawn fuq huwa adattat. L-Għażla ta' frażijiet tas-sigurtà L-għażla finali tal-frażijiet tas-sigurtà għandha tqis il-frażijiet tar-riskju indikati fuq it-tikketta u l-użu maħsub tas-sustanza jew tal-preparat: bħala regola ġenerali, massimu ta' erba' frażijiet-S huwa suffiċjenti biex jiġi formolat il-parir tas-sigurtà l-aktar approprjat; għal dan l-iskop il-frażijiet kombinati elenkati f' Anness IV għandhom jitqiesu bħala frażijiet singoli, fil-każ ta' frażijiet-S li jikkonċernaw id-disponiment, għandha tintuża frażi-S waħda, sakemm ma jkunx ċar li d-disponiment tal-materjal u l-kontenitur tiegħu ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa umana jew għall-ambjent. Partikolarment, parir dwar id-disponiment sikur huwa importanti għal sustanzi u preparazzjonijiet mibjugħa lill-pubbliku ġenerali; xi frażijiet-R isiru żejda jekk issir għażla tajba ta' frażijiet-S u viċi versa; frażijiet-S li ovvjament jikkorrispondu għal frażijiet-R jidhru fuq it-tabella biss jekk maħsub li jemfasizzaw twissija speċifika, għandha tingħata attenzjoni partikolari, fl-ġħażla ta' frażijiet tas-sigurtà, għall-kundizzjonijiet previsti ta' l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet, per eżempju spraying jew effetti aerosoli oħrajn. Il-frażijiet għandhom jingħażlu in vista ta' l-użu intiż, il-frażijiet tas-sigurtà S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għas-sustanzi u l-preparati kollha tossiċi ħafna, tossiċi u korrożivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali, il-frażijiet tas-sigurtà S 2 u S 46 huma obbligatorji għas-sustanzi u l-preparati perikolużi l-oħra kollha (ħlief dawk ikklassifikati biss bħala perikolużi għall-ambjent) li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali. Meta l-frażijiet magħżula skond il-kriterji stretti f' 6.2 jirriżultaw f' eċċessività jew ambigwità jew huma b' mod ċar mhux neċessarji minħabba l-prodott/pakkett speċifiku, jistgħu allura jitħassru xi frażijiet. Ċilindri mobbli tal-gass Għal ċilindri mobbli tal-gass ir-rekwiżiti li jikkonċernaw l-ittikkettjar huma kkunsidrati bħala sodisfatti meta huma skond Artikolu 23 jew Artikolu 24(6)b. Madankollu, b' deroga minn Artikolu 24(1) u 82), waħda mill-alternattivi li ġejjin tista' tintuża għal ċilindri tal-gass b'kapaċità ta' l-ilma ta' inqas minn jew ugwali għal 150 litru: il-forma u d-dimensjonijiet tat-tikketta jistgħu isegwu l-preskrizzjonijiet ta' l-istandard ta' l-ISO ISO/DP 7225, l-informazzjoni speċifikata f' Artikolu 23(2) tista' tiġi pprovduta fuq diska jew tikketta durabbli ta' informazzjoni miżmuma fuq iċ-ċilindru. Kontenituri tal-gass maħsuba għal propan, butan jew gass likwifikat tal-petroleum (ĠPL) Dawn iċ-ċilindri jew kartoċċi għandhom jiġu ttikkettati bis-simbolu approprjat u l-frażijiet R u S dwar il-qbid. L-ebda informazzjoni li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana ma hija meħtieġa fuq it-tikketta. Madankollu, l-informazzjoni li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana li suppost dehret fuq it-tikketta għandha tiġi trażmessa lill-utent professjonali mill-persuna responsabbli ghat-tqegħid tas-sustanza fis-suq fil-forma prevista f' Artikolu 27 tad-Direttiva. Għall-konsumatur, informazzjoni suffiċjenti għandha tiġi trasmessa sabiex tippermettilu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għas-saħħa u s-sigurtà kif previst f' Artikolu 1(3) tad-Direttiva 91/155/KEE, kif modifikata bid-Direttiva 93/112/KEE. Metalli f'forma massiva Dawn is-sustanzi huma klassifikati f' Anness I jew għandhom jiġu kklassifikati skond Artikolu 6. Madankollu ftit minn dawn is-sustanzi, għalkemm ikklassifikati skond Artikolu 2 ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa umana permezz tax-xamm, inġestoni jew kuntatt mal-ġilda, jew għall-ambjent akwatiku fil-forma li fiha jitqiegħdu fis-suq. Dawn is-sustanzi ma jeħtieġux tiketta skond Artikolu 23. Madankollu l-informazzjoni kollha li suppost dehret fuq it-tikketta għandha tiġi trażmessa lill-utent mill-persuna responsabbli ghat-tqegħid tal-metall fis-suq, fil-forma prevista f' Artikolu 27. Sustanzi klassifikati b'R 65 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 2000 li tikkoreġi d-Direttiva 98/98/KE li taddatta għall-25 darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għal sustanzi wżati minn membri tal-pubbliku ġenerali, l-użu ta' S 50 (tħallatx ma... (ikun speċifikat mill-manifattur)) huwa aktar adattat. R 3 3 normalment limitat għal każijiet speċjali (per eżempju arseniku u komposti ta' l-arseniku; Sustanzi kklassifikati bħala li jagħmlu l-ħsara abbażi ta' riskju ta' aspirazzjoni m'għandhomx għalfejn jiġu ttikkettati bħala ta' ħsara b' R 65 meta jitqiegħdu fis-suq f'kontenituri aerosoli jew f'kontenituri armati bil-mezz għall-isprejjar issiġġillat.' Il-kriterji gwida stabbiliti f'dan Anness huma direttament applikabbli meta d-data in kwistjoni tkun ġiet ottenuta mill-metodi tat-test paragunabbli għal dawn deskritti f' Anness V. F'każijiet oħra, l-informazzjoni disponibbli għandha tiġi vvalutata bil-paragun tal-metodi tat-test użati ma' dawk indikati f' Anness V u r-regoli speċifikati f' dan l-Anness għad-determinzzjoni tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar approprjati. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6, meta l-proċedura ta' hawn fuq tkun ġiet segwita u hemm tħassib fuq inkonsistenzi possibbli allura tista' tiġi sottomessa proposta għall-iskrizzjoni tal-klassifikazzjoni provviżorja f'Anness I. Il-proposta għandha ssir lil wieħed mill-Istati Membri u għandha tiġi akkumpanjata minn data xjentifika approprjata (ara wkoll is-sezzjoni 4.1). normalment limitat għal sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi u tossiċi ħafna meta mixtieqa sabiex jiġi ssupplimentat S 13; per eżempju meta hemm riskju ta' permezz tax-xamm u s-sustanza jew il-preparat għandhom jinħażnu 'l bogħod mill-kwartierji ta' l-għixien. Dawn is-sustanzi huma kklassifikati f' Anness 1. Għalkemm ikklassifikati skond Artikolu 2, ma jippreżentawx perikolu għas-saħħa umana meta jitqiegħdu fis-suq f'ċilindri magħluqa li jistgħu jimtlew mill-ġdid jew f'kartoċċi li ma jerġgħux jimtlew fil-qasam ta' applikazzjoni ta' EN 417 bħala gassijiet karburanti rilaxxati biss għall-kombustjoni. ANNESS 4 (fluoraċetati) b'mod partikolari meta kwalunkwe minn dawn x'aktarx jintuża mill-pubbliku ġenerali. obbligatorju għal dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet li għalihom ġie askritt R 34, R 35 jew R 41, Sabiex tiġi indikata r-rotta ta' amministrazzjoni/esposizzjoni għandha tintuża waħda mill-kombinazzjonijiet li ġejjin: Paresthesia : Paresthesia kkawżata fil-bnedmin b'kuntatt tal-ġilda ma' pestiċidi piretrojdi ma titqiesx bħala effett irritanti li tiġġustifika klassifikazzjoni bħala Xi; Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jirreaġixxu ma' aċidi biex jevolvu gassijiet tossiċi ħafna f'ammonti perikolużi, eżempju minerali ta' hydrogen cyanide, sodium azide. LC5o nifs, far, għal gassijiet jew fwar: Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE jikkontjeni gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttivi għall-eliminazzjoni tal-barrieri tekniċi għall-kummerċ f sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fir-rigward ta' sustanzi li għalihom l-informazzjoni speċifikata f'Anness VII hija meħtieġa, il-parti l-kbira tad-data neċessarja għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar li tidher fis-sett bażi. fir-rigward ta' sustanzi oħra (eż dawk imsemmija fis-sezzjoni 1.5), id-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tista', jekk neċessarju, tinkiseb minn numru ta' fonti differenti, per eżempju r-riżultati ta' testijiet preċedenti, informazzjoni meħtieġa minn regoli internazzjonali dwar it-trasport ta' sustanzi perikolużi, informazzjoni meħuda minn xogħlijiet ta' riferenza u l-letteratura jew informazzjoni derivata minn esperjenza prattika. jekk tikkonċerna data dwar effetti fuq is-saħħa: Għal sustanzi u preparazzjonijiet bbażati fuq esperjenza prattikka fuq umani. bil-ħalq, far ≤ 50 mg/kg (piż tal-ġisem)/jum, fuq il-ġilda, far jew fenek ≤ 100 mg/kg (piż tal-ġisem)/jum, permezz tax-xamm, far ≤ 0,25 mg/l, 6 s/jum. il-valur medju tal-punti għal jew formazzjoni eritema jew eskar jew formazzjoni ta' edema kkalkolata fuq l-annimali kollha ttestjati, huwa tnejn jew aktar; jew, fil-każ fejn it-test ta' Anness V ġie kkompletat bl-użu ta' tliet annimali, jew formazzjoni eritema u eskari jew formazzjoni ta' edema ekwivalenti għal valur medju ta' tnejn jew aktar ikkalkulat għal kull annimal separatament ġiet osservata f' żewġ annimali jew aktar. data minn studji ta' l-annimali li turi sinjali ċari ta' depressjoni ta' CNS bħal effetti narkotiċi, letarġija, nuqqas ta' koordinazzjoni (inkluż telf ta' rifless korriġenti) u ataxia jew: li għalihom il-proporzjon tal-konċentrazzjoni ta' l-effett f' ≤ 4 s għall-konċentrazzjoni tal-fwar saturat (SVC) f' 20 °C huwa ≤ 1/10; esperjenza prattika fil-bnedmin (eż. Narkożi, ngħas, konxjosità imnaqqsa, nuqqas ta' riflessi, nuqqas ta' koordinazzjoni, vertigo) minn rapporti dokumentati tajjeb taħt kondizzjonijiet paragunabbli ta' espożizzjoni għall-effetti speċifikati fuq għal annimali. Dan jinkludi sustanzi li huma elenkati f' Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu (ĠU L 333, tat-22.12.1994, p. 1) u l-emendi sussegwenti tiegħu. sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi oħra li għandhom punt ta' tagħlija ta' ≤ 40 °C; rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi oħra b'punt ta' tagħlija ta' ≤ 40 °C. Doża diskriminatorja, bil-ħalq, far 50, mg/kg: 100 % sopravvivenza iżda tossiċità evidenti R 40 - prova qawwija li x' aktarx jiġi kkawżat dannu irriversibbli barra mill-effetti msemmija f' Kapitolu 4 b'espożizzjoni singola b' rotta approprjata, ġeneralment fil-firxa tad-doża msemmija fuq. R 40/20, 8 4021, 8 4022, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22. R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22. R 38 - sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw infjammazzjoni sinifikanti tal-ġilda li tippersisti għal mill-inqas 24 siegħa wara terminu ta' esposizzjoni sa erba' sigħat iddeterminat fuq il-fenek skond il-metodu tat-test ta' irritazzjoni kutanea msemmi f' Anness V. S 1 - Applikabilità: KAŻIJIET SPEĊJALI: SUSTANZI jekk tikkonċerna data fiżjokimika, permezz ta' l-applikazzjoni tal-metodi speċifikati f'Anness V. Għal preparazzjonijiet gassużi, jista' jintuża metodu ta' kalkolu għal proprjetajiet fjammabbli u ossidanti (ara Kapitolu 9); obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li għalihom għall-inqas waħda minn dawn il-frażijiet-R ġiet assejnata: R 22 - LD50 bil-ħalq, far: 200 < LD50 ≤2000 mg/kg, R 21 - LD50 fuq il-ġilda, far jew fenek: 400 < LD50 ≤2000 mg/kg. R 20 - LC5o permezz tax-xamm, far, għal aerosoli jew partikolati: 1 < LC50 ≤5 mg/litru/4 sigħat, 2 < LC5o ≤20 mg/litru/4 sigħat. R 65 (a) Għal sustanzi u preparazzjonijiet li jikkontjenu idrokarbuni alifatiċi, aliċikliki u aromatiċi f'konċentrazzjoni totali daqs jew ikbar minn 10 % u li fihom jew: R 48 - ħsara serja (disturb funzjonali ċar jew bidla morfoloġika li għandha sinifikanza tossikoloġika) x' aktarx hija kkawżata minn esposizzjoni ripetut jew prolongat b'rotta approprjata. Il-frażi S, S 24, għandha madankollu tiġi applikata għal sustanzi li jidhru li kkawżaw dan l-effett.3.2.8. Costa Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 sabiex tkun miġġielda l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet (2000/375/ĠAI) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija , tar-risoluzzjonijiet adottati mill-Parlament Ewropew fid-19 ta' Settembru 1996 dwar minuri li huma vittmi ta' vjolenza [2], fid-12 ta' Diċembru 1996 dwar miżuri biex jitħarsu l-minuri fl-Unjoni Ewropea [3], fl-24 ta' April 1997 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar kontenut illegali u ta' ħsara fuq l-Internet [4] u fis-6 ta' Novembru 1997 fuq il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni biex tiġġieled it-turiżmu sesswali tat-tfal, u l-aide-memoire dwar il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għat-tisħiħ tal-prevenzjoni ta' l-abbuż u l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal. [5], Tenut kont tad-Dikjarazzjoni u l-Aġenda għal Azzjoni, aċċettata unanimament mid-delegati tal-Kungress Dinji kontra l-esplojtazzjoni sesswali kummerċjali tat-tfal, li nżammet fi Stokkolma f'Awissu 1996, u l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-konferenza Ewropea li segwiet il-Kungress Dinji, miżmuma fi Strasburgu f'April 1998; Tenut kont tal-Konvenzjoni Ewropea tal-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, adottata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u b'mod partikolari l-Artikolu 2, 3 u 10(2) tiegħu; Fakkar fil-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-Tfal, adottata fi Strasburgu fil-25 ta' Jannar 1996, u b'mod partikolari l-Artikoli 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 u 15 tiegħu; Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata mill-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda fir-Risoluzzjoni 217 A (III) tal-10 ta' Diċembru 1948 f' Pariġi, u b'mod partikolari l-Artikolu 2, 3, 7, 25 u 26 tiegħu; L-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989; L-azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/700/ĠAI tad- 29 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi programm ta' inċentiv u ta' skambju għal persuni responsabbli għall-ġlieda kontra l-kummerċ fil-bnedmin u l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal [6]; Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, f'laqgħa mal-Kunsill, tas-17 ta' Frar 1997 fuq kontenut illegali u ta' ħsara fuq l-Internet [7]; L-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI ta' l-24 Frar ta' 1997 adottata mill-Kunsill dwar azzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikar fil-bnedmin u l-esplojtazzjoni tat-tfal [8]; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 3 ta' Diċembru 1998 li żżid mad-definizzjoni tat-tip ta' delitt "traffikar fil-bnedmin" fl-Anness Konvenzjoni tal-Europol [9], u wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tat- 3 ta' Diċembru 1998 approvata mill-Kunsill; Ir-rakkomondazzjoni adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Settembru 1998 dwar l-iżvilupp tal-kompetittività tas-servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni ta' l-Ewropa billi tippromwovi l-istrutturi nazzjonali bil-għan li jintlaħaq livell komparabbli u effettiv tal-protezzjoni tal-minuri u d-dinjità tal-bniedem [10]; Il-pjan ta' azzjoni adottata mill-Kunsill fit- 28 ta' April 1997 dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [11], approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam f'Ġunju 1997, u l-10 prinċipji tal-G8 dwar il-kriminalità bl-użu ta' teknoloġija avvanzata li l-Kunsill ħa nota fil-laqgħa tad-19 ta' Marzu 1998 kif ukoll ir-rakkomondazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Vjenna tal-11 u 12 ta' Diċembru 1998 li jassigura segwitu effettiv għall-inizjattivi għall-protezzjoni tat-tfal fil-livell internazzjonalii u Ewropew, speċjalment fil-qasam tal-pornografija tat-tfal fuq l-Internet.; Id-Deċiżjoni Nru 276/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 li adottat pjan ta' azzjoni ta' diversi snin tal-Komunità li tippromwovi użu anqas perikoluż ta' l-Internet billi issir ġlieda kontra kontenut illegali u ta' ħsara fuq netwerks globali [12]; Filwaqt li jfakkar il-posizzjoni komuni tal-Kunsill Nru 1999/364/ĠAI tas-27 ta' Mejju 1999 dwar in-negozjati ta' l-Abbozz tal-Konvenzjoni dwar is-Cyber Crime miżmuma fil-Kunsill ta' l-Ewropa fis-27 ta' Mejju 1999 [13]; Billi t-traffikar fil-bnedmin u l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal jikkostitwixxi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikolari tad-dinjità umana; Konxju mill-fatt li l-abbuż sesswali tat-tfal u l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess, u t-tixrid ta' materjal ta' pornografija tat-tfal jista' jikkostitwixxi forma importanti ta' kriminalità, li l-firxa tiegħu fl-Unjoni Ewropea jagħti lok għal tħassib li dejjem qed jiżdied; Konvint li r-rispett għall-integrità fiżika u emozzjonali tat-tfal u l-protezzjoni tal-vittmi ta' l-esplojtazzjoni sesswali huma ta' importanza fondamentali u għandhom ikunu fil-qalba tat-tħassib ta' l-Unjoni; Konxju mill-bżonn ta' aktar miżuri mill-Unjoni biex tippromwovi l-użu mingħajr periklu tal-Internet; Sabiex ma jkunx hemm u jiġi miġġieled l-abbuż sesswali tat-tfal, u b'mod partikolari, il-produzzjoni, distribuzzjoni u pussess ta' pornografija tat-tfal fuq l-Internet, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-qafas tad-Deċiżjoni Nru 276/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u sabiex jiżdiedu l-mizuri sabiex tinżamm milli jkun hemm u tiġi kkumbattuta l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess u d-distribuzzjoni ta' materjal ta' pornografija tat-tfal u sabiex tippromwovi investigazzjoni u prosekuzzjoni effettiva tar-reati f'dan il-kamp, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jinkoraġġixxu lill-utenti ta' l-Internet li jgħarrfu lill-awtoritajiet li jinforzaw il-liġi, jew direttament jew indirettament, dwar distribuzzjoni ta' materjal ta' pornografija tat-tfal fuq l-Internet, jekk jiltaqgħu ma' dan il-materjal. L-utenti ta' l-Internet għandhom ikunu konxji tal-modi kif jagħmlu kuntatt ma' awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi jew entitajiet li għandhom rabtiet ma' awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi, sabiex dawn l-awtoritajiet jagħmlu x-xogħol tagħhom li ma jkunx hemm u jikkumbattu l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet. Fejn hemm bżonn, u tenut kont ta' l-istruttura ammininstrattiva ta' kull Stat Membru, il-miżuri għall-promozzjoni ta' investigazzjoni effettiva u l-prosekuzzjoni tar-reati f'dan il-kamp jista' jkun li jiġu stabbiliti units fi ħdan l-awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi bil-ħila esperta u r-riżorsi neċessarji sabiex ikunu jistgħu malajr jittrattaw informazzjoni dwar il-produzzjoni, l-ipproċessar, it-tixrid u l-pussess suspettuż ta' pornografija tat-tfal. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi jaġixxu malajr meta jirċievu informazzjoni dwar il-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess u t-tixrid suspettuż ta' materjal ta' pornografija tat-tfal. L-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi jistgħu ma jeħdux azzjoni malajr jekk u sakemm dan huwa bżonnjuz bħala tattika, per eżempju, bil-għan li jinqabad minn hemm wara dawn l-operazzjonijiet kriminali, jew f'netwerks (ċirki ta' pornografija tat-tfal). Artikolu 2 L-Istati Membri ghandhom jassiguraw il-koperazzjoni l-iktar wiesgħa u ta' malajr sabiex tkun aktar faċli li ssir investigazzjoni u prosekuzzjoni effettiva tar-reati dwar il-pornografija tat-tfal fl-Internet skond l-arranġamenti u ftehim ezistenti. L-Istati Membri, sabiex jassiguraw li jkun hemm reazzjoni fil-ħin u effettiva għal dawn ir-reati, għandhom jikkomunikaw lill-punti ta' kuntatt, li huma stabbiliti għal 24 siegħa kuljum, u magħmula minn nies li jafu dan is-suġġett, kif ukoll il-units speċjalizzati riferiti fl-Artikolu1(2) u li jistgħu jintużaw għall-iskambju ta' informazzjoni u għal aktar kuntatti bejn l-Istati Membri. Punti ta' kuntatt, li l-Istati Membri digà stabbilixxew għal skop ieħor, jistgħu jintużaw għal dan il-għan. Bl-istess mod, il-kanali eżistenti ta' komunikazzjoni, bħall- Europol u l-Interpol għandhom jiġu użati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Europol, fil-limiti tal-mandat tagħha, tkun informata b'każijiet suspettati ta' pornografija tat-tfal. L-Istati Membri, b'koperazzjoni xierqa mal-Europol, għandhom jeżaminaw il-possibilità li jorganizzaw laqgħat regolari ta' l-awtoritajiet kompetenti li jispeċjalizzaw fil-ġlieda kontra l-pornografija tat-tfal fl-Internet bil-għan li jippromwovu l-iskambju ta' informazzjoni ġenerali, analiżi tas-sitwazzjoni u kordinazzjoni ta' miżuri fit-tattiċi kriminali. Kull Stat Membru għandu jagħtu avviż lis-Segretarjat Ġenerali ta' l-Assemblea tal-Kunsill tal-unit organizzattiv tiegħu jew units li qegħdin iservu ta' punti ta' kuntatt skond il-paragrafu 2. Is-Segretetarjat Ġenerali għandu jinforma lill-Istati Membri oħra b'dawn il-punti ta' kuntatt. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom ikollhom djalogu kostruttiv u jeżaminaw il-mizuri xierqa, ta' natura volontarja jew li jorbtu legalment, biex jeliminaw il-pornografija fl-Internet. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jiskambjaw l-esperjenzi tagħhom dwar l-effettività ta' kull miżura li jkunu ħadu biex jeliminaw il-pornografija tat-tfal fuq l-Internet. F'dan il-kuntest, għandhom jeżaminaw il-miżuri li ġejjin, li jqiegħdu dmir fuq dawk li jipprovdu l-Internet: Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk żviluppi teknoloġiċi jeħtiġux, sabiex tinżamm l-effiċjenza fil-ġlieda kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet, tibdiliet fil-liġi ta' proċedura kriminali, filwaqt li jirrispettaw il-prinċipji fondamentali tagħhom u, fejn hemm bżonn, għandhom jagħtu bidu għal leġislazzjoni ġdida xierqa għal dan il-għan. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkoperaw, b'kuntatt ma' l-industrija, billi jiskambjaw l-esperjenzi tagħhom u jinkoraġġixxu, sa fejn possibbli, il-produzzjoni ta' filters u mezzi tekniċi oħra sabiex ma jkunx hemm it-tixrid ta' materjal ta' pornografija tat-tfal u tagħmel possibli l-iskoperta tiegħu. Artikolu 6 Il-Kunsill għandu jeżamina sa fejn l-Istati Membri ssoddisfaw l-obbligi tagħhom skond l-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI u sa fejn il-miżuri proposti f'din id-Deċiżjoni kienu fil-fatt effettivi. L-eżami msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir skond l-Azzjoni Konġunta 97/827/ĠAI adottata mill-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi mekkaniżmu għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni u implimentazzjoni fuq livell nazzjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità [15], bla ħsara għal li ġej: L-istima speċifikata fit-Titolu IV B tal-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI ma għandhiex issir. Għandha tkun issostitwita bl-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Fuq il-bażi tal-informazzjoni msemmija fil-kors tal-evalwazzjoni skond il-paragrafu 2, il-Kunsill għandu jeżamina kwalunkwe miżura oħra li jixtieq jieħu sabiex il-ġlieda kontra l-pornografija u l-esplojtazzjoni tat-tfal tkun effettiva. Artikolu 7 Din id-Deċizjoni għandha tapplika għall-Ġibiltà. Artikolu 8 Għall-Kunsill Il-President Il-miżuri li jinsabu f'din id-Deċizjoni għandhom jiġu implementati mill-Istati Membri sa mhux aktar mill- 31 ta' Diċembru 2000. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. li jagħtu parir lill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) jew il-units imsemmija fl-Artikolu 1(2) dwar materjal pornografiku li huma ġew mgħarrfa jew li huma jafu bih u li nxtered permezz tagħhom; li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-materjal ta' pornografija tat-tfal li bih ġew infurmati jew li kienu jafu bih u li nxtered permezz tagħhom kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor mill-awtoritajiet kompetenti; (ċ) skond ir-risoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Jannar 1995 fuq l-interċettazzjoni legali tat-telekomunikazzjonijiet [14] li jżommu data dwar it-traffikar, u fejn dan hu applikabbli u teknikament possibbli. b'mod partikolari għal prosekuzzjoni kriminali f'każijiet ta' abbuż sesswali tal-ulied, il-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tixrid ta' pornografija tat-tfal, għaż-żmien kollu li jista' jkun speċifikat taħt il-liġi applikabbli nazzjonali, li jħallu l-informazzjoni tkun disponibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet ta' prosekuzzjoni kriminali skond ir-regoli applikabbli ta' proċedura; li jistabbilixxu s-sistemi tagħhom ta' kontroll sabiex tiġi miġġielda l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess u t-tixrid ta' materjal ta' pornografija tat-tfal. il-grupp ta' evalwazzjoni jkun iffurmat minn zewġ esperti; evalwazzjoni fuq il-post għandha ssir sabiex ma jkunx hemm proċeduri komplikati. Opinjoni mogħtija fil-11 ta' April 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-19 ta' April 2000 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra (2000/384/KEE CSC) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(2), u t-tieni subparagrafu ta' l-Artkolu 310(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw Il-proposta mill-Kummissjoni, Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-qbil unanimu tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1995, għandu jiġi approvat, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, fuq in-naħa l-oħra, il-Protokolli mehmużin miegħu u d-Dikjarazzjoni mehmuża ma' l-Att Finali huma b'hekk approvati għan-nom tal-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u fil-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, fejn ikun approprjat, mill-Kummissjoni, dejjem skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Il-President tal-Kunsill għandu, b'konformità ma' l-Artikolu 68 tal-Ftehim, jippresjedi fuq l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill għandu jippresjedi fuq il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 71 tal-Ftehim, u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 85 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Ġunju 2000 li tagħraf fil-prinċipju t-tkomplija tal-inkartament sottomess għal eżami dettaljat bil-ħsieb tad-dħul possibbli ta' l-EXP60707B (acetamiprid) fl-Anness I ta' mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (notifikata bin-numru tad-dokument K (2000) 1562) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 6(3) miġjub fiha, Sussegwentement, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2), l-applikant issottometta l-inkartament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. It-talba mill-Istat Membru rapporteur dwar is-sottomissjoni ta' iktar tagħrif meħtieġ sabiex jiċċara l-inkartament ma għandhiex taffettwa l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapport riferit fl-artikolu 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartament li ġej jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġijiet dwar il-fatti magħrufa u t-tagħrif provduti fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza interessata, fl-Anness III tad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti: l-inkartament sottomess min-Nisso Chemical Europe Gmbh lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal l-EXP60707B (acetamiprid) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-22 ta' Frar 2000. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa l quddiem imsejha "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkorporati fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Nisso Chemical Europe Gmbh issottomettiet inkartament dwar is-sustanza attiva EXP60707B (acetamiprid) lill-awtoritajiet Griegi fit-22 ta' Ottubru 1999. L-awtoritajiet imsemmija għarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' eżami tal-bidu tal-inkartament sabiex jiġi żgurat illi jiġi provvdut it-tagħrif kollu preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva. L-inkartament għall-EXP60707B (acetamiprid) kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-22 ta' Frar 2000. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ il-konferma uffiċjali fil-livell tal-Komunità illi kull inkartament iwettaq il-ħtiġijiet dwar it-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva. Din il-konferma hija meħtieġa sabiex tippermetti l-eżami dettaljat tal-inkartament u sabiex tippermetti lill-Istati Membri li jikkonċedu awtorizzazzjoni proviżorja filwaqt li jitħarsu l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artiklu 8(1) tad-Direttiva u, partikolarment il-kondizzjoni li għandha x'taqsam ma' l-istima dettaljata dwar is-sustanzi attivi u l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti bid-Direttiva. Din id-deċiżjoni ma tippreġudikax illi jista jintalab iktar tagħrif minn għand l-applikant sabiex jiġu ċarati ċerti punti fl-inkartament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu illi l-Greċja trid twettaq eżami dettaljat dwar l-inkartament EXP60707B (acetamiprid). Il-Greċja trid tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħha akkumpanjati b'kull rakkommandazzjoni dwar id-dħul jew it-tħollija barra u dwar kull kondizzjoni li għandha x'taqsam magħhom malajr kemm jista' jkun fi żmien ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura li tikkonċerna d-derogi mir-regoli ta' l-oriġini mniżżla fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' Sħubija ta' l-ACP-KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Delegazzjoni simili ta' poteri lill-Kummissjoni għandha issa tkun prevista rigward it-talbiet għal derogi mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-pożizzjoni komuni tal-Komunità rigward talba ppreżentata mill-Istati ta' l-ACP għal deroga mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Kodiċi Doganali stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Kumitat". Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-pożizzjoni komuni fi żmien 25 jum utli minn meta l-Ko-President tal-KE jirċievi t-talba għal deroga mingħand il-Kumitat tal-Koperazzjoni Doganali tal-KE-ACP. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz fil-limitu taż-zmien determinat mill-President tiegħu skond l-urgenza tal-kwistjoni konċernata. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu peżati bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-pożizzjoni komuni u tittrażmettiha minnufih lill-Istai ta' l-ACP. Madankollu, jekk il-pożizzjoni komuni mhix skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandha tkun mogħtija minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummisjoni għandha tiddifferixxi t-trasmissjoni tagħha lill-Istati ta' l-ACP għal perjodu ta' 25 jum utli mid-data tal-vot fil-Kumitat. Il-Kunsill, li jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta pożizzjoni komuni differenti fil-perjodu previst fit-tielet paragrafu. Artikolu 3 Id-definizzjoni ta' jiem utli għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2007. Magħmula l-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE skadiet fid-29 ta' Frar 2000. Il-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE l-ġdid ma setax jidħol fis-seħħ f'dik id-data. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/2000 tal-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi ta' l-ACP-KE tat-28 ta' Frar 2000 dwar miżuri transitorji validi mill-1 ta' Marzu 2000 [1] jipprovdi li d-dispożizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE, inkluż il-Protokoll Nru 1 dwar id-definizzjoni tal-konċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva tal-Konvenzjoni japplikaw mill-1 ta' Marzu 2000. L-Artikolu 38(9) tal-Protokoll imsemmi jipprovdi li talbiet mill-Istati ta' l-ACP għal derogi mir-regoli ta' l-oriġini ta' l-istess Protokoll għandhom ikunu meqjusa li ġew aċċettati jekk il-Komunità ma tinformax lill-Istati ta' l-ACP bil-pożizzjoni tagħha dwar it-talbiet fi żmien 75 jum utli minn meta ġew riċevuti mill-Ko-President tal-Kumitat tal-Koperazzjoni Doganali ta' l-ACP-KE, imwaqqaf mill-Artikolu 37 tal-Protokoll Nru 1. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi adottata proċedura li tiżgura li l-pożizzjoni tal-Komunità tista' tiġi adottata u kkomunikata lill-Istati ta' l-ACP fil-perjodu ta' 75 jum utli. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [2]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/523/KEE [3] ipprovdiet għad-delegazzjoni ta' poteri lill-Kummissjoni rigward l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni tal-Komunità wara talba mill-Istati ta' l-ACP għal deroga mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [4] jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi ta' l-esperti stabbiliti minnha (notifikata fid-dokument numru Ċ(2000) 1600) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi: Dan il-għan għandu jiġi segwit f'oqsma l-oħra, fil-gruppi ta' l-esperti u fil-kumitati stabbiliti mill-Kummisjoni. TIDDEĊIEDI: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-Kummissjoni timpenja ruħha illi toħloq bilanċ bejn is-sessi fil-gruppi ta' l-esperti u l-kumitati stabbiliti minnha. Il-għan fuq skond medju huwa li jintlaħqu mill-inqas 40% tal-membri ta' sess wieħed f'kull grupp ta' esperti u fil-kumitati. Għall-gruppi ta' esperti u l-kumitati li diġà jeżistu, il-Kummissjoni timmira li tindirizza l-bilanċ bejn is-sessi f'kull bidla ta' membru u meta jagħlaq l-iskond ta' membru tal-grupp ta' l-esperti jew tal-kumitat. Artikolu 3 Tliet snin wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni preżenti l-Kummissjoni għandha terġa tirrevedi l-implimentazzjoni tad-Direttiva u tippubblika rapport, li għandu jinkludi analiżi statistika tal-bilanċc bejn is-sessi fil-gruppi ta' l-esperti u l-kumitati. Skond ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni l-Kummissjoni għandha, fl-istess waqt, tieħu kull azzjoni approprjata. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Din id-deċiżjoni tapplika għall-gruppi ta' esperti u għall-kumitati stabbiliti mill-Kummissjoni. Tkopri gruppi ta' esperti u kumitati maħluqa ġodda kif ukoll dawk li digà jeżistu. Anna Diamantopoulou Skond l-Artikolu 2 tat-Trattat, l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija waħda mix-xogħlijiet li trid tiġi promossa mill-Komunità. Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat, fl-attivitajiet kollha tagħha il-Komunità għandha timmira li telimina l-inugwaljanza, u li tmexxi 'l quddiem l-ugwaljanza, bejn l-irġiel u n-nisa. Minkejja r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar il-bilanċ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u l-irġiel fil-proċcess tat-teħid tad-deċiżjonijiet , in-nisa għadhom mhumiex irrappreżentati biżżejjed fil-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet, li jinkludu dawk stabbiliti mill-Kummissjoni . Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11ta' Frar 1994 dwar in-nisa fit-teħid tad-deċiżjoniet talbu lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jieħdu azzjoni speċifika f'dan il-qasam u kienet segwita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-parteċipazzjoni bbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fit-teħid tad-deċiżjonijiet. L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija essenzjali għad-dinjitá tal-bniedem u għad-demokrazija, u tikkostitwixxi prinċipju fundamentali fil-liġijiet tal-Komunitá, fil-kostituzjonijiet u l-liġijiet tal-Istati Membri, u fil-konvenzjonijiet internazzjonali u Ewropej. (6)Il-Kummissjoni adottat politika ta' gender mainstreaming u l-inkorporazzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet u l-politiki kollha tal-Komunità. Fir-Raba' Konferenza Dinija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Nisa (Beijing 1995), il-Komunitajiet Ewropej intrabtu li jippromwovu n-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet. Il-Kunsill ta' l-Ewropa, fir-Rakkommandazzjonijiet tiegħu 1413 tas-sena 1999 jirrakkommanda lill-Istati Membri tiegħu illi jiksbu rappreżentanza indaqs bejn in-nisa u l-irġiel fil-ħajja privata u pubblika. Fil-Konferenza ta' l-UE f'Pariġi fis-17 ta' April 1999 dwar in-nisa u l-irġiel fil-poter talbet lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-osservanza ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irgiel rigward il-ħatriet fil-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet. Huwa xieraq li jiġu adottati miżuri speċifiċi sabiex jippromwovu l-bilanċ fil-parteċitazzjoni tan-nisa u l-irġiel fil-proċess tat-teħid tad-deċisionijiet bil-għan li jwasslu għall-ugwaljanza fl-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel. Il-Kummissjoni diġá impenjat ruħha illi tilhaq il-perċentwal ta' 40% għan-nisa fil-kumitati kollha u fil-listi tan-nies magħżula fil-qasam tar-riċerka . Din id-deċiżjoni ma għandha tapplikata għall-ebda kumitat li jidħol fl-iskop tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni , Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 Ġunju 2000 dwar il-ftehim u l-konklużjoni tal-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Kuntrarju għall-industrija tal-Komunità, li wettqet programm ta' ristrutturarizzazzjoni u qtugħ fil-kapaċità produttiva matul id-disgħinijiet, it-tarznari Koreani sostanzjalment żiedu l-kapiċità tagħhom mill-1993 'il quddiem. Prattiċi bħal dawk ippermettew lill-industrija Koreana li żżid is-sehem tas-suq tagħha sostanzjalment, b'mod partikolari a spejjeż ta' l-industrija tal-Komunità, li fil-preżent għaddejja minn diffikultajiet wisq serji. Bil-prezzijiet dinjija estremament baxxi, l-industrija tal-Komunità ġarrbet tnaqqis fis-sehem tagħha mis-suq jonqos minn 25 % fl-1998 għal 17 % fl-1999. Fil-Konklużjonijiet tagħhom, il-Ministri ta' l-industrija sejħu lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha sabiex tistabbilixxi livell kondizzjonijiet ugwali billi immedjatament tibda f'konsultazzjonijiet kostruttivi mar-Repubblika tal-Korea bil-għan li titwaqqaf il-kompetizzjoni mhux ġusta. Ladarba l-Minuti Maqbula jiġu ffirmati dawn jibdew jorbtu lill-Gvern Korean biex jieqaf minn kull intervent dirett jew indirett biex jagħmel tajjeb għat-tarznari Koreani li qed jitilfu l-flus, biex jiġu applikati prinċipji finanzjarji u tal-kontijiet li jkunu aċċettati internazzjonalment u biex jiġi żgurat li t-tarznari Koreani jistabbilixxu prezzijiet li jkunu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq. Il-Minuti Maqbula jipprovdu wkoll makkinarju ta' konsultazzjoni ad hoc biex tiġi trattata bla dewmien kull kwistjoni mqanqla minn xi waħda mill-partijiet. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Minuti Maqbula bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea dwar is-suq dinji tal-bini tal-vapuri qegħdin b'hekk jiġu approvati. It-test tal-Minuti Maqbula qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Minuti Maqbula biex jorbot lill-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, 19 Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-industrija dinjija tal-bini tal-vapuri għaddejja minn problemi serji l-aktar minħabba kapaċità produttiva eċċessiva. Studju ta' kuntratti Koreani li saru għall-Kummissjoni minn konsulent indipendenti wera li t-tarznari Koreani qed jagħtu prezzijiet li jkunu ferm anqas mill-ispiża. Fid-9 Novembru 1999 u fit-18 Mejju 2000 il-Kunsill, waqt li kien qed jeżamina l-ewwel u t-tieni rapporti dwar is-sitwazzjoni fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri ppreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1540/98 tad-29 Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar l-għajnuna għall-bini ta' vapuri [1], innota li s-settur kien qed jiffaċċja sitwazzjoni kritika mad-dinja kollha u esprima t-tħassib serju tiegħu dwar prattiċi bħal dawk li kienu qed jagħmlu ħsara kbira lill-interessi tat-tarznari fil-Komunità. Kif ġiet diretta, il-Kummissjoni għalhekk għamlet diversi sensiliet ta' konsultazzjonijiet intensivi mal-Gvern Korean u nnegozjat abbozz ta' Minuti Maqbula. Il-Minuti Maqbula għandhom jiġu approvati, IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għal l-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu, Il-fondi allokati lil l-Istati Membri għall-perijodu 2000 sa 2006 ukoll ikopru l-ispejjeż. Bħala konsegwenza, spejjeż involuti minn l-FAEGG Taqsima Ta' Garanzija fuq miżuri skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92 u (KEE) Nru 2080/92 mis-16 ta' Ottubru 1999 jaqaw fill-bilanċ annwali ta' l-2000 u għandhom jiġu meqjusa skond l-allokazzjoni għall-perijodu 2000 sa 2006. Aktar minn hekk, pagamenti magħmula minn l-aġenziji ta' ħlas mis-16 ta' Ottubru 2006 sa l-31 ta' Diċembru 2006 għandhom ikunu iċċarġjati kontra l-bilanċ annwali ta' l-2007. Dik it-tabella għandha tkun mibdula kif suppost minn tabella aktar dettaljata fejn jiġu stipulati l-ammonti li m'għandhomx ikunu eċċeduti minn kull Stat Membru kull sena, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/659/KE hi emendata kif ġej: Il-paragrafi segwenti huma miżjuda ma' l-Artikolu 1: "L-allokazzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandu jkopri wkoll: Għall-perijodu tas-16 ta' Ottubru 2006, l-ammont massimu eleġibbli taħt il-FAEGG għal l-ispejjeż imħallsa minn l-aġenziji ta' ħlas ta' l-Istati Membri ma' jistawx jeċċedu l-ispejjeż totali meħuda minn dawk l-Istati Membri fill-perijodu 16 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 1999." It-tabella fl-Anness tiġi mibdula minn dik stipulata fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Allokazzjonijiet annwali lill-Istati Membri Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/659/KE li tagħti allokazzjoni indikattiva minn Stati Membri ta' l-allokazzjonijiet taħt il-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Taqsima Gwida għal miżuri għal l-iżvilup rurali għall-perijodu 2000 sa 2006 (notifikat bid-dokument numru K(2000) 1648) Bid-Deċiżjoni 1999/659/KE [2], il-Kummissjoni ddeterminat l-allokazzjonijiet inizjali lil l-Istati Membri għal miżuri ta' żvilup rurali iffinanzjat parzjalment minn l-FAEGG Taqsima Garanzija għall-perijodu 2000 sa 2006. Għar-raġuni ta' kjarifika u trasparenza, l-ispejjeż li huma skond il-fondi allokati lil l-Istati Membri minn dik id-Deċiżjoni għandhom ikunu speċifikati. Pagamenti minn l-FAEGG Taqsima Garanzija għal miżuri li jakkompanjaw skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92 u (KEE) Nru 2080/92 [3], imħassra fl-1 ta' Jannar 2000, jibqaw isiru għal l-2000 u snin ta' bilanċ segwenti. L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 fuq data biex jintbagħtu minn l-Istati Membri u r-riżerva bill-quddiem ta' kull xahar għan-nefqa finanzjarja skond it-Taqsima ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu u ta' Garanzija (FAEGG) [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2761/1999 [5] li jgħid li għal sena n, għandhom jiġu meqjusin l-ispejjeż effetti minn l-Istati Membri mis-16 ta' Ottubru tas-sena n-1 sa l-15 ta' Ottubru tas-sena n. Joħroġ ukoll li t-tabella fl-Anness tad-Deċizjoni li tistipula l-allokazzjonalijiet inizjali lil l-Istati Membri ma tħallix li l-ogħla livelli tal-bilanċ annwali jiġu ikkalkulati eżatti. spejjeż li ntefqu mill-FAEGG Taqsima ta' Garanzija ta' miżuri li jakkompanjaw skod ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92 u (KEE) Nru 2080/92 mill-bilanċ annwali ta' l-2000 u, skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96, pagamenti minn l-aġenziji ta' ħlas mis-16 ta' Ottubru 1999; il-miżuri l-oħra ta' żvilup rurali approvati qabel l-1 ta' Jannar 2000 u inklużi fil-programm ġdid skond l-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999 [6]. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 Lulju 2000 li jistabilixxi proċeduri dijanjostiċi, metodi ta' kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni ta' riżultati ta' provi ta' laboratorju għal konferma u dijanjosi differenti ta' "swine vesicular disease" (notifikat bid-dokument numru Ċ(2000) 1805) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali tal-Komunità għal kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi dwar mard tal-ħnieżer [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-ANNESS II, il-paragrafu 3 tiegħu, dawn il-funzjonijiet u dmirijiet jinkludu l-organizzazjoni ta' testijiet perjodiċi komparattivi u forniment ta' "standard reagents" f'livell komunitarju. Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konferma ta' mard tal-ħnieżer u dijanjosi differenti mill-mard ta' l-ilsien u dwiefer bażati fuq: skond il-proċeduri, metodi ta' kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati tal-provi tal-laboratorju fil-Manwal anness ma' din id-Deċiżjoni. Iżda, l-laboratorji nazzjonali dijanjostiċi msemmija fl-Anness II(5) għad-Direttiva 92/119/KEE jistgħu japplikaw modifiki għal provi tal-laboratorju msemmija fil-Manwal anness ma' din id-deċiżjoni jew jużaw provi differenti, sakemm tista' tintwera sensitività u speċifikità ugwali. Is-sensitività u speċifikazzjoni ta' dawn il-provi modifikati jew differenti jridu jkunu evalwati fil-qafas tal-provi perjodiċi komparattivi organizzati mill-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għal mard tal-ħnieżer. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika mil-1 ta' Ottubru 2000. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS MANWAL TA' PROĊEDURI DIJANJOSTIĊI, METODI TA' KAMPJUNI U KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAR-RIŻULTATI TA' PROVI TAL-LABORATORJU GĦAL KONFERMA U DIJANJOSI DIFFERENTI TA' MARD TAL-ĦNIEŻER Il-KAPITOLU I Introduzzjoni, għanijiet u definizzjonijiet Dan il-manwal: Għall-iskop ta' dan il-Manwal dawn id-definizjonijiet għandhom japplikaw: Ħanżir seroposittiv huwa konfermat li jkun singleton reactor jekk il-kondizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu VIII(C) huma osservati; Ħnieżer f'kuntatt jistgħu jkunu, jew setgħu kienu, fl-istess post jew postijiet qrib jekk hemm il-possibilità ta' kuntatt ħanżir ma' ħanżir bejn il-gaġġeġ. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li meta jissuspettaw il-preżenza tal-virus tal-marda tal-ħnieżer f'ażjenda, numru sinifikanti statistikament ta' ħnieżer jiġu spezzjonati mill-veterinarju uffiċjali malajr kemm jista' jkun biex jaqbad sinjali kliniċi ta' mard msemmi fil-Kapitolu IX. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li meta ħnieżer juru sinjali kliniċi li jissuġerixxu mard tal-ħnieżer jew mard ta' l-ilsien u dwiefer, dijanjosi differenti permezz ta' kampjuni adatti u investigazzjonijiet fil-laboratorju jsiru malajr kemm jista' jkun, skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil Kapitoli IV, VII u VIII ta' dan il-Manwal. Kwalunkwe persuna li tidħol jew toħroġ minn fejn jinżammu l-ħnieżer fejn hemm suspett ta' mard tal-ħnieżer iridu josservaw miżuri neċessarji iġjeneċi mill-aktar stretti biex inaqqsu r-riskju ta' kontaminazzjoni jew tixrid tal-virus. Il-ħnieżer kollha li ttieħdilhom kampjun iridu jkunu markati kull wieħed b'tali mod li jistgħu jiġu identifikati għal kampjun eventwali ieħor. Huwa rakkomandat li l-postazzjoni ta' kull ħanżir li ttieħidlu kampjun fil-post huwa rekordjat flimkien mal-marka unika ta' identifikazzjoni, b'mod partikolari jekk ħnieżer suspettati jittieħdilhom kampjun. Il-kampjuni jridu jinbagħtu fil-laboratorju akkumpanjati b'dokumenti xierqa, li jinkludu dettalji ta' l-istorja tal-ħnieżer li ttieħdilhom kampjun u sinjali kliniċi osservati, jekk hemm. Minħabba li mhux kull kondizzjoni ta' bżieżaq tista' tkun marda ta' l-ilsien u dwiefer, jridu jittieħdu prekawzjonijiet speċjali għall-ippakkeġġjar sigur ta' kampjuni suspettati. Jekk jitpoġġa silġ ġo pakkett ma jridx jitħalla tnixxija ta' ilma. La darba jħallu l-post infettat u sakemm jaslu fil-laboratorju m'għandu jinfetaħ l-ebda reċipjent b'kampjuni suspettati li fihom virus tal-marda tal-ħnieżer Kampjuni suspettati li fihom virus tal-marda tal-ħnieżer jridu jiġu analizzati biss fl-laboratorju awtorizzat biex jitratta virus tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer għal skopijiet dijanjostiċi skond leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-kontrol tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer, sakemm ma ġietx eskluża l-marda ta' l-ilsien u dwiefer. Il-kampjun jistgħu jiġu trasportati f' 4 °C jekk il-ħin ta' trasport antiċipat għal laboratorju li jirċievi huwa ta' anqas min 48 siegħa, jew inkella jridu jinżammu f'temperatura ta' mhux aktar min –20 °C. Għal kampjuni destinati għal laboratorju ta' riferenza tal-Komunità minn Stati Membri barra mir-Renju Unit l-uniku metodu permess ta' trasport huwa bl-ajru lejn Londra (Heathrow) jew Londra (Gatwick) ajruporti. Qabel jitgħabbew fuq vapur il-laboratorju jrid ikun infurmat bil-fax ((44-1483) 23 26 21) jew e-mail bid-dettalji tat-titjira ta' l-ajru, data, ħin mistenni u numru ta' airwaybill biex b'hekk il-pakkett jista' jinstab mall-wasla. Jispiċċa. Fraġli. Jrid jinġabar fl-ajruport mill-indirizzat. M'għandux jinfetaħ barra l-laboratorju." Ġbir awtoriżżat ta' konsenji fl-ajruport jsir mil personnel mil-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità, b'permess speċjali ġenerali ta' importazzjoni maħruġ għal dan l-iskop mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Ikel u Sajd tar-Renju Unit. Dan huwa ftehim fiss, mhux meħtieġa liċenzja separata għal kull importazzjoni. M'għandux jitħalla l-ġarr bl-idejn ta' materjal suspettat infettat fir-Renju Unit min personnel mhux awtorizzat. M'għandhomx jintużaw kumpaniji courier. Trasport ta' kampjuni lejn il-laboratorji nazzjonali jrid ikun skond l-istruzzjonijiet preskritti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri. Meta l-preżenza ta' virus tal-marda tal-ħnieżer f'ażjenda hija suspettata għax sinjali kliniċi ta' marda ġew osservati, kampjuni xierqa minn gruppi rappreżentattivi ta' ħnieżer li juru dawn is-sinjali jridu jinġabru għal konferma tal-marda u dijanjosi differenti mil-marda ta' l-ilsien u dwiefer. F'dawn l-ażjendi l-kampjuni preferuti għal dijanjosi huma epithelium u fluwidu tal-nuffata minn bżieżaq li ma nfaqgħux jew li għadhom kif infaqgħu miġbura minn ħnieżer li juru s-sinjali tipiċi tal-marda li fiha jista' jinkixef il-virus tal-marda tal-ħnieżer, l-antiġeni jew il-ġenomi tagħhom. Huwa rakkomandat li madwar ħamsa jew sitta ta' dawn il-ħnieżer jittieħdilhom kampjun. Anke jekk tessut epithelial frisk u fluwidu tal-nuffata fi kwanitità suffiċjenti (1 g jew aktar) huma disponibbli, jridu jinġabru wkoll il-kampjuni li ġejjin: Il-kampjuni jridu jinġabru u jiġu trassportati skond dawn il-proċeduri: jekk possibbli, mill-inqas 1 g ta' tessut epithelium minn nuffata mhux mifqugħa jew li għadha kemm infaqgħet trid tinġabar. Huwa rakkomandat li ħnieżer jiġu mraqqda qabel jinġabru l-kampjuni kemm biex tevita feriti lil personnel kif ukoll għall-istat ta' saħħa tal-ħnieżer, jekk it-trasport għall-laboratorju nazzjonali jsir immedjatament (f'inqas min tlett siegħat), il-kampjuni epithelial jistgħu jiġu trasportati mnixxfa u jinżammu mkessħa. Iżda, jekk il-ħin li jittieħed x'aktarx jkun aktar minn tlett siegħat, il-kampjuni jridu jitpoġġew f'volum żgħir ta' medium ta' trasport li jikkonsisti f'ammonti ugwali ta' glycerol u 0,04 M phosphate buffer jew buffer ieħor ekwivalenti (hepes), biex b'hekk il-pH jinżamm ġo firxa ottima għas-soppravivenza tal-marda ta' l-ilsein u dwiefer (pH min 7,2 sa 7,6). Il-medium ta' trasport jrid ikun fih antibijotiċi għall-attività anti-microbial akbar. Antibijotiċi adattati u l-konċentrazzjoni tagħhom kull ml final huma: neomycin sulphate 100 IU, polymyxin B sulphate 50 IU, mycostatin 100 IU, jekk jista' jinġaba fluwidu minn nuffata mhux mifqugħa, dan għandu jinżamm mhux dilwit f'reċipjent separat; kampjuni ta' demm jistgħu jinġabru għal testijiet serjoloġiċi jew viroloġiċi. Iżda, ġeneralment jinġabru kxif ta' antibody biss minn ħnieżer suspettati li fiequ minn infezzjoni klinika jew subklinika, għax epithelium, fluwidu mill-nuffata u feċi minn ħnieżer li juru sinjali kliniċi ta' mard huma aktar adatti għal qbid ta' virus minn kampjuni ta' demm. Huwa rakkomandat li kampjuni sħaħ ta' demm jittieħdu bl-użu ta' vacutainers b'ebda anticoagulant u li vacutainers jiġu trasportati mhux miftuħa; kampjun ta' feċi mill-art ta' postijiet suspettati li fihom, jew li kellhom, ħnieżer infettati b'mard tal-ħnieżer jew faecal swabs u kampjuni ta' feċi minn ħnieżer ħajjin suspettati jridu jitpoġġew f'reċipjenti b'saħħithom u li ma jnixxux. Reċipjenti ta' kampjuni suspettati jridu jiġu diżinfettati minn barra qabel ma jiġu trasportati lejn il-laboratorju. Diżinfettanti adatti huma: sodium hydroxide (dilwiti 1:100), formalin (1:9 dilwizzjoni ta' soluzzjoni ta' formalin li fiha minimu ta' 34 % formaldehyde), u sodium hypochlorite (2 % chlorine disponibbli). Dawn id-diżinfettanti jridu jiġu trattati b'kura. Meta ssir sero-sorveljanza b'dawn l-għanijiet: jridu jinġabru kampjuni tad-demm għal provi serjoloġiċi minn ħnieżer jew skond id-dispożizzjonijiet preskritti fil-programmi ta' monitoraġġ jew ta' eradikazzjoni jew pjanijiet approvati fil-qafas tad-Deċiżjoni 90/424/KEE [1] jew id-Direttiva 90/425/KEE [2], jew, fl-assenza ta' dawn id-dispożizzjonijiet, mal-proċeduri mwaqqfa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. kampjuni ta' demm iridu jinġabru għal provi serjoloġiċi mill-ħnieżer skond din l-iskema: f'każ ta' ażjendi fejn jgħammru, proċedura ta' kampjuni bl-addoċċ trid issir b'tali mod li taqbad 5 % prevalenza ta' seroconversion b'assigurazzjoni ta' 95 %; f'każ ta' ażjendi li fihom ħnieżer li jissemmnu biss, il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni trid tassigura li n-numru totali ta' kampjuni miġbura hija għal inqas daqs in-numru meħtieġ biex taqbad prevalenza ta' 5 % b'assigurazzjoni ta' 95 %. Fi kwalunkwe każ, il-kampjuni jridu jittieħdu minn maqjel magħżul bl-addoċċ kemm jista jkun; f'każ ta' ażjendi mħallta ta' tnissil u postijiet fejn isemmnu, kull grupp ta' ħnieżer li jgħixu f'postijiet separati jridu jittieħdilhom kampjun b'tali mod li jaqbdu prevalenza ta' 5 % seroconversion b'assigurazzjoni ta' 95 %. F'każ li ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad ġo post wara s-sorveljanza msemmija fil-Kapitolu V(1)(a) jew V(2), l-awtorità kompetenti għandha tassigura li: il-ħanżir suspettat, ħnieżer f'kuntatt li jgħixu fl-istess maqjel u mqajjel qrib tal-ħanżir suspettat; dawn il-ħnieżer jrid jittieħdilhom kampjun b'tali mod li taqbad 50 % prevalenza ta' seroconversion b'assigurazzjoni fil-maqjel ta' 95 %. Iżda, l-awtorità komeptenti tista' tiddeċidi li tirrinunzja għal miżuri msemmija f' (1)(a) jekk: u sakemm: ħnieżer mill-ażjenda in kwistjoni jiċċaqilqu biss lejn biċċerija għal qatla immedjata jew lejn post ieħor li minnu ma jiċċaqilqu ebda ħnieżer għal kummerċ intra-Komunitarju, sakemm ir-riżultati ta' aktar spezzjonijiet u provi serjoloġiċi jindikaw li mard tal-ħnieżer jista' jiġi għal kollox eskluż. Jekk l-ispezzjonijiet u provi serjoloġiċi li saru skond 1(b) u (c): Il-miżuri msemmija f'1(a) għandhom ikunu mneħħija, basta l-ażjenda tinsab f'żona ta' protezzjoni jew sorveljanza stabbilita madwar tfaqqiegħa tal-marda fejn miżuri ta' eradikazzjoni tal-marda jridu jibqgħu fis-seħħ skond l-Anness II(7) jew (8) id-Direttiva 92/119/KEE; F'każ li aktar min ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad fl-ażjenda wara li jittieħdu l-kampjuni u l-ittestjar seroloġiku msemmi fil-Kapitolu V(1)(a), (1)(c) jew (2), iżda l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II(4) għad-Direttiva 92/119/KEE ma jiġux sodisfatti biex jikkonfermaw mard tal-ħnieżer, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li: ħnieżer seroposittivi, l-art tal-maqjel li fihom ħnieżer seroposittivi u mqqajjel qrib, maqjel magħżula bl-addoċċ minn postijiet oħra fl-ażjenda. Kampjuni ta' feċi miġbura skond l-ewwel u t-tieni inċiż fuq iridu jiġu eżeminati malajr kemm jista' jkun. F'każ li dawn il-kampjuni huma negattivi iżda r-riżultati ta' spezzjonijiet serjoloġiċi jissuġerixxu li l-virus tal-marda tal-ħnieżer seta' infirex lejn postijiet oħra, l-kampjuni ta' feċi miġbura skond it-tielet inċiż fuq jridu jiġu eżaminati; Jekk wara dawn l-ispezzjonijiet ulterjuri il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II(4) tad-Direttiva 92/119/KEE m'humiex osservati biex jikkonfermaw il-preżenza ta' mard tal-ħnieżer, il-ħnieżer seroposittivi għandhom jinqatlu jew jitbiċċru skond id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Anness II(4)(d) tad-Direttiva 92/119/KEE. Mingħajr preġudizzju għal miżuri msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/119/KEE, f'każ ta' wieħed jew aktar ħnieżer seroposittivi jinqabdu wara l-attivitajiet ta' sorveljanza msemmija fil-Kapitolu V(1)(b) jew V(1)(c), l-awtorità kompetenti għandha tassigura li: Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li tirrinunzja għal miżuri msemmija f' (5)(b) jekk: ebda ħanżir ma jiċċaqlaq mill-ażjenda għal kummerċ intra-Komunitarju, u ħnieżer jiċċaqilqu biss mill-ażjenda lejn biċċerija għal qatla immedjata jew lejn ażjenda oħra li minnha ma jiċċaqilqux ebda ħnieżer għal kummerċ intra-Komunitarju, sakemm ir-riżultati ta' spezzjoninjiet ulterjuri u provi seroloġiċi li saru fil-post fejn inqabdu ħnieżer seroposittivi u fl-ażjenda ta' oriġini jindikaw li mard tal-ħnieżer jista' jiġi eskluż għal kollox. Sandwich indirett ELISA ssostitwixxa il-complement fixation test bħala l-metodu ta' għażla għal qabda ta' swine vesicular disease viral antigen. It-test huwa l-istess bħal dak użat għal dijanjosi ta' mard ta' l-ilsien u dwiefer. It-testijiet għaż-żewġ mardiet jridu jsiru fl-istess ħin, kemm-il darba ma ġietx skartata diġa il-marda ta' l-ilsien u dwiefer. Huwa rakkomandat b'mod partikolari fuq kampjuni ta' epithelium jew fluwidu minn leżjonijiet tal-imfafet, li fihom jistgħu jkunu preżenti f'livelli għolja kemm mard tal-ħnieżer kif ukoll mard ta' l-ilsien u dwiefer fi ħnieżer infettati akutament u maqbuda fi ftit siegħat [3]. Fillieri duplikati f' multiwell ELISA plates huma miksija b' antiserum tal-fniek għal virus tal-marda tal-ħnieżer u għal kull wieħed mis-seba serotipi ta' virus ta' l-ilsien u dwiefer. Dawn huma trapping sera. Test sample suspensions huma miżjuda għal kull waħda mill-fillieri. Huma inklużi wkoll kontrolli xierqa. Homologous guinea pig detection serum miżjud fil-fillieri rispettivi fl-istadju li jmiss b' rabbit anti-guinea pig serum konġugat għal enzyme bħal horse-radish peroxidase. Isir ħasil estensiv bejn kull stadju biex tneħħi unbound reagents. Reazzjoni pożittiva indikata jekk hemm reazzjoni tal-kulur ma' chromogen u substrate. Ma' reazzjonijiet pożittivi qawwijin dan jkun evidenti għal għajn, iżda riżultati jkunu jinqraw spectrophotometrically, li f'dan il-każ qari ta' assorbiment 0,1 'il fuq mill-isfond jindika reazzjoni pożittiva. Alternative monoclonal antibody-based ELISA systems, li jużaw monoclonal antibodies magħżula bħal trapping antibody u peroxidase-conjugated monoclonal antibodies bħal detecting antibody, jista' jintuża għal swine vesicular disease antigen detection u dijanjosi differenti mil-marda ta' l-ilsien u dwiefer f'kampjuni ta' epithelium, fluwidu tal-imfafet jew infected tissue culture. Monoclonal antibody-based ELISA tista' tintuża biex tistudja varjazzjoni antiġenika fost strains ta' virus tal-marda tal-ħnieżer. Tissue-culture grown viral antigens huma trappolati b' rabbit hyperimmune anti-serum għal mard tal-ħnieżer assorabit għal fażi solida. Panewwi xierqa ta' monoclonal antibodies huma imbagħad jitħaltu ma' xulxin u l-għaqda ta' monoclonal antibodies ma' field strains huwa mqabbel mall-għaqda ta' monoclonal antibodies ma' strains parentali. Għaqda simili tindika l-preżenza ta' epitopes maqsuma bejn strains parentali u field strains. Bħalha rutina, clarified suspensions ta' kampjuni ta' epithelium, fluwidu tal-imfafet jew feċi suspettat li fih virus tal-marda tal-ħnieżer jrid jiġi mlaqqam f'cell cultures sensittivi. Jekk il-kwantità u kwalità ta' kampjuni min leżjonijiet ta' mfafet mgħotija għal eżami hija nsuffiċjenti għal eżami immedjata minn ELISA, t-tkabbir tal-virus f' tissue culture tkun neċessarja biex tkabbar antiġen virali. Biex tiżola u tkabbar viurs, epithelial suspension kjarifikat huwa inokulat fiċ-ċelloli monolayer cultures ta' IB-RS-2. Żewġ dilwiti ta' epithelial suspension, waħda għolja (1/500) u waħda baxxa (1/10) għandhom jintużaw biex tevita kobor ta' virus b' interferon, li r-rilaxx tiegħu jagħmel interferenza mat-tkabbir tal-virus tal-marda tal-ħnieżer. Għal iżolament tal-virus antibijotiċi biss iridu jiżdiedu ma' maintenance medium. Għal dijanjosi differenti mill-virus tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer, ċelloli ta' thyroid ta' primary bovine jew baby hamster kidney cells(BHK-21) iridu jiġu inokulati wkoll. Jekk jiżviluppa effett ċitopatiku, il-fluwidu supernatant irid jiġi miġbur min kulturi pożittivi meta l-effett huwa komplet u użat fl-ELISA għal identifikazzjoni tal-virus. Kulturi negattivi jridu jitlaqqmu fuq fresh tissue cultures fi 48 jew 72 siegħa u dan huwa passaġġ għami eżaminat sa 72 siegħa wara. Fl-assenza ta' effett ċitopatiku wara passaġġ għami ulterjuri il-kampjun jista' jiġi dikjarat negattiv għal preżenza ta' virus ħaj. Sospensjonijiet ta' kampjuni ta' feċi jistgħu jiġu proċessati kif hemm deskritt f'1. Billi hemm ġeneralment inqas virus fil-feċi milli f'epithelium, huwa essenzjali li fin-nuqqas ta' effett ċitopatiku fl-ewwel żewġ passaġġi, hemm inkluż it-tielet passaġġ għami. Metodi ta' rikonoxximent tan-nucleic acid jistgħu jintużaw biex jaqbdu swine vesicular disease viral genome f'materjal kliniku bl-użu ta' PCR u li twaqqaf relazzjonijiet bejn isolates ta' l-virus tal-marda tal-ħnieżer billi tiddetermina sekwenza nucleotide ta' parti mil ġenome. Metodi ta' teknika bl-użu ta' PCR ġew żviluppati biex itejjbu s-sensittività ta' dijanjosi. Proċeduri ta' reverse transcriptase-PCR kemmxejn diffferenti kienu deskritti bl-użu ta' primers li jikkorispondu għal highly conserved regions fil-ġeni 1C u 1D. Il-teknika PCR hija rapida (ir-riżultati normalment disponibbli f' 24 siegħa), jaqbad kull tip ta' genotypes tal-virus tal-marda tal-ħnieżer, u huwa suffiċjentament sensittiv għal użu fuq kampjuni użati min każijiet ta' suspect clinical disease. Meta tkun suspettata infezzjoni 'sub-klinika', jew fejn kampjuni miġbura wara riżoluzzjoni ta' marda klinika jew meta tipproċessa kampjuni ta' feċi, metodi ta' teknika RT-PCR, bħal nested RT-PCR, immune-PCR, ELISA-PCR u metodi ta' estrazzjoni ta' RNA aktar elaborati jipproduċu sistema ta' qbid għall-inqas bl-istess sensittività, iżda konsiderevolment aktar rapida, minn multiple passage fuq tissue culture. Billi tissekwenza bejn wieħed u ieħor 200 nucleotides fil-1D gene li tikkodifika għal proteina strutturali maġġuri VP1, huwa possibli li tiġbor strains tal-virus tal-marda tal-ħnieżer skond is-sequence homology tagħhom, u epidemiologically relate strains li jikawżaw mard f'reġjuni differenti jew f'ħinijiet differenti. Il-qbid ta' antiġeni jew ġenome tal-virus tal-marda tal-ħnieżer permezz ta' ELISA u PCR għandu l-istess valur dijanjostiku bħal iżolament tal-virus. Iżda, iżolament ta' virus jrid jiġi kunsidrat bħala l-prova ta' riferenza u jrid jiġi kunsidrat bħalha prova konfermatorja meta neċessarju, b'mod partikolari jekk riżultat ELISA jew PCR m'hux assoċjat ma: Il-VN micro-test kwantitattiv għal qbid ta' antibody tal-virus tal-marda tal-ħnieżer li saru b'ċelloli IB-RS-2 jew sistema ta' ċelloli ekwivalenti fi flat bottomed tissue culture grade microtitre plates. Virus jitkabbar f'IB-RS-2 cell monolayers u maħżuna jew f' –20 °C wara żieda ta' 50 % glycerol jew –70 °C mingħajr glycerol. Is-sera huma inattivati f' 56 °C għal 30 minuta qabel it-test. L-ELISA għal qbid ta' antibodies hija monoclonal antibody-based competitive ELISA. Jekk il-kampjun ta' serum fih antibodies għal virus tal-marda tal-ħnieżer, l-għaqda ta' peroxidase-conjugated monoclonal antibody magħżul ma' virus ta' l-antiġen jiġi inibit. F'din l-ELISA is-swine vesicular disease viral antigen huwa trappolat mal-fażi solida bl-użu ta' monoclonal antibodies; imbagħad il-kampjuni ta' sera huma inokulati f' dilwit xieraq, segwit biż-żieda ta' peroxidase-conjugated monoclonal antibody. Imbagħad, l-inibizzjoni ta' monoclonal antibody binding hija mkejjla permezz ta' substrate u chromogen. Trappolament indirett ta' ELISA bl-użu ta' isotype-specific monocolonal antibodies biex tikxef ħniezer IgG jew IgM speċifiku għal virus tal-marda tal-ħnieżer huwa ta' għajnuna għal stima tal-ħin ta' infezzjoni fil-ħanżir fil-post infettat. Fl-isotype specific ELISA l-antiġen virali huwa trappolat mal-fażi solida bl-użu ta' antigen-catching antibody. Jekk il-kampjun tas-serum fih antibodies għal virus tal-marda tal-ħnieżer, huma maqbuda bl-użu ta' anti-pig IgG jew anti-pig IgM monoclonal antibody ikkonjugat bill- peroxidase. Imbagħad, din l-għaqda hija mkejjela permezz ta' substrate u chromogen. L-isotype-specific ELISA jista' jgħin ukoll fid-distinzjoni ta' singleton reactors minn ħnieżer vera pożittivi, kif msemmija f' (C). Ċ. Il-prova VN u l-ELISA huma l-provi serjoloġiċi rakkomandati. Kapitolu X jistabilixxi ir-reference sera, li huma disponnibli mir-referenza tal-laboratorju tal-Komunità biex provi serjoloġiċi standard jsiru fil-Komunità. Il-prova VN trid tkun kunsidrata bħala l-prova ta' riferenza, iżda għandha l-iżvantaġġ li tieħu 2 sa 3 ijiem biex tkun lesta u tirrikjedi tissue culture facilities. L-ELISA hija aktar rapida u tista' tiġi standardizzata aktar faċilment. Il-monoclonal antibody competition ELISA hija l-aktar antibody ta' min joqgħod fuqu tal-marda tal-ħnieżer ELISA deskritt sa llum. Huwa rakkomandat bħala test ta' screening għal numru kbir ta' kampjuni. Iżda, t-test VN irid jintuża bħala test konfermatorju meta neċessarju, b'mod partikolari wara l-ewwel qbid ta' kampjuni pożittivi f'ażjenda. Ħnieżer pożittivi b' ELISA, iżda negattiv bit-test VN jistgħu jiġu injorati. Il-preżenza ta' singleton reactor [4] tsita' tkun suspettata meta ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad u meta jiġu osservati dawn il-kriterji: Ħanżir huwa konfermat singleton reactor meta: Iżda, dawn il-kriterji addizzjonali u prinċipji jridu wkoll jiġu kunsidrati għal konferma ta' singleton reactor: VN test antibody titre baxx, borderline possitiv fil-monoclonal antibody-based competition ELISA, esklussivament IgM u ebda IgG fi swine vesicular disease isotype-specific ELISA [5]. Mard tal-ħnieżer hija marda kontaġġjuża tal-ħnieżer kawżata minn enterovirus tal-familja picornaviridae, li tista' tkun sub-klinika, ħafifa jew kondizzjoni severa ta' mfafet skond l-strain tal-virus involut, ir-rotta u doża ta' infezzjoni, u kondizzjonijiet li fihom jinżammu l-ħnieżer. Fatturi oħra ta' stress bħal trasport, taħlit ma' ħnieżer oħra u estremitajiet ta' temperatura jistgħu wkoll iwasslu għall-iżvilupp ta' sinjali kliniċi. Karatteriżat b'deni ħafif u nfafet fil-coronary band, il-bulbs ta' l-għarqub, ġilda tas-saqajn u inqas frekwenti il-geddum, xufftejn, ilsien u l-beżżuliet. Ir-rata ta' morbidità tista' tkun għolja sa 100 % iżda mortalità hija baxxa ħafna jew xejn. L-infezzjoni tista' tiżviluppa f'forma mhux apparenti jew ħafifa li turi biss tnaqqis transitorju fl-apparenza ġenerali tal-ħnieżer iżda li twassal għall-iżvilupp ta' virus li jinnewtralizza l-antibodies fi ftit jiem (6). Minħabba in-natura ħafifa u subklinika tal-marda, ħafna drabi l-ewwel suspett jiġi wara testijiet serjoloġiċi għas-sorveljanza tal-marda jew ċertifikat ta' esportazzjoni. Tfaqqiegħ Ewropej riċenti ta' mard tal-ħnieżer ġie karatteriżat b'sinjali inqas severi jew bl-ebda sinjal kliniku, dijanjosi li ta' spiss hija dipendenti fuq seroloġija. Iżda, sinjali kliniċi ta' mard tal-ħnieżer ma jiddistingwux ruħhom min dawk tal-mard ta' l-ilsien u dwiefer. Kwalunkwe kondizzjoni ta' nfafet trid tiġi trattata fil-bidu minħabba li mard suspettat ta' lsien u dwiefer u dijanjosi differenti trid tinkiseb malajr kemm jista' jkun. Il-perijodu ta' tilqim ta' mard tal-ħnieżer fi ħnieżer individwali normalment hija bejn jumejn u seba t'ijiem, li wara jista' jseħħ deni li jgħaddi sa 41 °C, iżda sinjali kliniċi jistgħu jsiru evidenti fl-ażjenda wara perijodu itwal. Imbagħad jiżviluppaw infafet fil-coronary band, tipikament mal-għarqub. Dawn jistgħu jaffetwaw il-coronary band sħiħa li tirriżulta fit-telf ta' difer. Iktar rarament, jistgħu jidhru wkoll infafet fuq il-ħalq, partikolarment fuq il-wiċċ tad-dahar, fuq ix-xuftejn, lsien u beżżuliet, u wieħed jista' jara erosions baxxi fuq l-irkubtejn. Ħnieżer affetwati jistgħu jkunu zopop u ma jieklux għal ftit jiem. Ħnieżer iżgħar jiġu affetwati aktar severament, għalkhemm ir-rata ta' mortalità minħabba mard tal-ħnieżer hija rari ħafna, kuntrarjament għal marda ta' l-ilsien u dwiefer f'merħla żgħar. Ġew rappurtati sinjali ta' nervi, iżda huma rari. L-abort mhux karatteristika tipika ta' mard tal-ħnieżer. Attakk kardijaku minħabba multifocal myocarditis tista' tkun karatteristika ta' mard ta' l-lsien u dwiefer u encephalomyocarditis, speċjalment f'majjali żgħar, iżda ma jsseħx fil-marda tal-bżieżaq tal-ħnieżer. Fejqan normalment jitlesta f'ġimgħatejn sa tlett ġimgħat, bl-unika xhieda ta' infezzjoni tkun linja skura, oriżżontali fid-difer fejn tkabbir ġie temporanjament interott. Ħnieżer affetwati jistgħu joħorġu l-virus mill-imnieħer u ħalq u fil-feċi sa 48 siegħa qabel ma jfeġġu sinjali kliniċi. Ħafna mil virus huwa prodott fl-ewwel seba t'ijiem wara l-infezzjoni, u tneħħija tal-virus mill-imnieħer u l-ħalq normalment jieqaf f'ġimgħatejn. Virus jista' jiġi iżolat mill-feċi sa 20 ġurnata wara l-infezzjoni, għalkhemm ġie rappurtat preżenti sa tlett xhur. Jista' jippersisti għal perijodu ta' żmien konsiderevoli f'necrotic tissue assoċjat ma nfafet mifqugħa u fil-feċi. Il-Kapitolu X Swine vesicular disease reference sera Il-fatturi responsabbli għal singleton reactors mhux magħrufa. Cross-reactivity seroloġika bil-virus tal-marda tal-ħnieżer tista' tqum minħabba infezzjoni jew oħra, li għadha mhux identifikata, picornavirus jew tista' tkun minħabba fatturi mhux speċifiċi preżenti fis-serum. IgG speċifiku ma jinqabadx f'kampjuni ta' serum minn ħnieżer infettati bil-virus tal-marda tal-infafet waqt 10 sa 14 il-ġurnata ta' qabel, għalkhemm IgG speċifiku għandu jinqabad fit-tieni kampjun tad-demm. Iżda, ħnieżer riċentement infettati ma jistgħux jiġu distingwiti b'mod ta' min joqgħod fuqu min singleton reactors qabel ma r-rispons immun tagħhom tgħaddi minn produzzjoni IgM għal IgG. Ara wkoll l-Kapitolu IX u n-nota tal-qiegħ 7. (Test b'rilevanza għall-ŻEE) Artikolu 2 Iżda, enfasi partikolari qegħdha wkoll fuq dijanjosi differenti ma' mard ta' l-ilsien u d-dwiefer; Għalhekk, hemm enfasi fuq il-prinċipji u applikazzjonijiet ta' provi tal-laboratorju u evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom u mhux fuq metodi ta' teknika dettaljati tal-laboratorju. Dawn il-prekawzjonijiet iridu jkunu prinċipalment diżenjati biex ma jkunx hemm tkissir jew tnixxija ta' reċipjenti u riskju ta' kontaminazzjoni iżda wkoll huwa importanti biex jassiguraw li l-kampjuni jaslu fi stat sodisfaċjenti. ebda ħanżir ma jiċċaqlaq minn ażjenda għal kummerċ intra-Komunitaju; Il-pakkett jrid ikun indirizzat lil: United Kingdom,UK Din l-informazzjoni trid tidher fuq it-tikketta: "Materjal patoloġiku ta' l-annimali ta' ebda valur kummerċjali. Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesticular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF Huwa neċessarju li tistabilixxi f'livell ta' Komunità proċeduri dijanjostiċi, metodi ta' kampjuni u kriterji għal evalwazzjoni ta' riżultat ta' testijiet tal-laboratorju għal konferma ta' mard tal-ħnieżer u differenza rapida min mard ta' l-ilsien u dwiefer, biex tassigura titjib fil-kontrol taż- żewġ mardiet. L-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE jistabilixxi funzjonijiet u dmirijiet tal-riferenza tal-laboratorju tal-Komunità għal mard tal-ħnieżer biex tikkoordina f'konsultazzjoni mal-Kummisjoni, l-metodi użati biex tagħmel dajanjosi tal-marda; Riċentement ġew żviluppati testijiet tal-laboratorju biex jassiguraw li mard tal-ħnieżer jiġi dijanjostikat malajr u distint minn mard ta' l-ilsien u dwiefer. Ir-riżultati tal-provi komparattivi l-aktar riċenti f'livell tal-Komunità jissuġerixxi b'mod partikolari, li provi ta' min joqgħod fuqhom ġew żvillupati biex tidentifika l-antiġen jew il-ġenom ta' mard tal-ħnieżer u li dawn il-provi jistgħu b'suċċess jissuplimentaw il-prova ta' iżolament tal-virus għal dijanjosi viroloġika ta' mard tal-ħnieżer. L-esperjenzi miksuba fil-kontroll ta' mard tal-ħnieżer fi snin riċenti rriżulta fl-identifikazzjoni ta' l-aktar proċeduri ta' kampjuni adattati għall-evalwazzjoni tar-riżultati tal-provi tal-laboratorju għal dijanjosi propja ta' din il-marda f'sitwazzjonijiet differenti. L-opinjoni u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar saħħa u benesseri ta' l-annimali dwar mard tal-ħnieżer jridu jittieħdu fil-konsiderazzjoni. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-kxif ta' virus, antiġen jew ġenom f'kampjuni ta' epithelium tissue, vesicular fluid jew feċi; (ċ) dimostrazzjoni ta' rispons antibody speċifiku f'kampjuni ta' serum, jintegra d-dispożizzjonijiet tal-Anness II għal Direttiva 92/119/KEE, u b'mod partikolari l-paragrafi 4, 7 u 8 ta' dan l-Anness; (ċ) huwa prinċipalment dirett lejn l-awtoritajiet responsabbli għal kontroll ta' mard tal-ħnieżer. "singleton reactor" jfisser ħanżir wieħed seroposittiv f'ażjenda li tagħti riżultat pożittiv f'testijiet seroloġiċi għal mard tal-ħnieżer, iżda li m'hemmx storja ta' kuntatt ma' virus tal-mard tal-ħnieżer u li dwarhom m'hemmx evidenza ta' tifrix ta' infezzjoni għal ħnieżer f'kuntatt. (ċ) "Ħnieżer f'kuntatt" jfissru l-ħnieżer li għandhom kuntatt dirett, jew kellhom kuntatt dirett fl-aħħar 28 ġurnata, ma' ħanżir jew aktar seroposittivi jew ma' ħanżir jew aktar li huma suspettati li huma infettati bil-marda tal-virus tal-ħnieżer. kampjuni ta' feċi minn ħnieżer suspettati u mill-art tal-maqjel u ta' imaqajjel oħra fil-qrib għall-ittestjar viroloġiku. għal kampjuni ta' epithelium u fluwidu mill-nuffata: penicillin 1000 IU, għal kampjuni ta' demm: (ċ) għal kampjuni ta' feċi: għal sorveljanza fil-biċċerija, suq, ċentru ta' ġbir jew post simili b'rutina ta' teħid ta' kampjuni seroloġiċi; (ċ) bħala sorveljanza mhux diskriminatorja fuq ħnieżer minn Stati Membri oħra fil-post ta' importazzjoni, għal sorveljanza tal-postijiet msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/119/KEE, isir spezzjonament fil-post skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1); (ċ) jinġabru kampjuni tad-demm għall-ittestjar seroloġiku minn: ma ġew maqbuda ebda sinjali kliniċi ta' mard tal-ħnieżer fil-maqjel; (ċ) l-ażjenda mhiex f'żona ta' sorveljanza jew restrizzjoni stabbilita wara tfaqqiegħa konfermata tal-marda jew soġġett għal restrizzjonijiet oħra applikati b'relazzjoni għat-tfaqqiegħa konfermata tal-marda, jindikaw li iktar minn ħanżir seroposittiv wieħed huwa preżenti fl-ażjenda jew irid jiġi konfermat li hemm il-marda tal-ħnieżer jew, jekk il-kondizzjonijiet li hemm preskritti fl-Anness II(4) mad-Direttiva 92/119/KEE mhumiex jiġu sodisfatti biex tiġi konfermata din il-marda, kampjuni oħra jridu jittieħdu mill-ażjenda skond il-proċedura tat-teħid ta' kampjuni riferita f' (4). spezzjonament fuq il-post isir skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1); (ċ) jinġabru aktar kampjuni ta' demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer seroposittivi u ħnieżer f'kuntatt skond l-1(c); kampjuni ta' demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer f'ażjendi oħra tal-maqjel skond il-proċedura msemmmija fil-Kapitolu V(2); fejn neċessarju u prattiku, spezzjonijiet ulterjuri xierqa inkluż ġbir ta' kampjuni isiru biex jikkonfermaw jew jeliminaw il-preżenza ta' mard tal-ħnieżer fil-post fejn inqabdu dawn il-ħnieżer, waqt li tieħu fil-konsiderazzjoni is-sitwazzjoni lokali; il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE applikati fl-ażjenda ta' oriġini ta' dawn il-ħnieżer; (ċ) spezzjoni issir fl-ażjenda ta' oriġini ta' dawn il-ħnieżer skond id-dispożizzjonijiet msemmija fil-Kapitolu II(1); jinġabru kampjuni ta' demm għall-ittestjar seroloġiku minn ħnieżer f'ażjenda ta' oriġini ta' ħnieżer seroposittivi, skond id-dispożizzjonijiet msemmmija fil-Kapitolu V(2); il-kxif ta' ħnieżer seroposittivi, jew (ċ) konnessjoni diretta epidemoloġika ma' tfaqqiegħ konfermat. m'hemmx storja rilevanti ta' mard kliniku fl-ażjenda; (ċ) m'hemmx storja ta' kuntatt ma tfaqqiegħ magħruf ta' mard. teħid ta' kampjuni li jsir fi ħnieżer f'kuntatt wara l-ewwel qbid ta' singleton reactor ma jirrivelax seroconversion; (ċ) antibody titre fuq kampjuni ripetuti jibqa kostanti jew jonqos. sera minn singleton reactors ġeneralment għandhom dan il-profil: Riżultati pożittivi ELISA huma assoċjati mal-preżenza ta' mill-inqas 105 TCID50 (tissue culture infectious doses) tal-virus fil-kampjun. Proporzjon żgħir ta' singleton reactor tista' tinqabad b'testijiet kurrenti seroloġiċi għal mard tal-ħnieżer. IgG waħdu speċifiku jew kemm IgG u IgM normalment jinqabdu f'kampjuni ta' serum minn ħnieżer infettati bil-virus tal-marda tal-infafet, mentri sera minn singleton reactors ġeneralment fihom IgM biss. il-kxif ta' sinjali kliniċi ta' mard; jipprovdi linji ta' gwida u rekwiżiti minimi dwar proċeduri dijanjostiċi, metodi ta' kampjuni u kriterji għal evalwazzjoni tar-riżultati ta' provi tal-laboratorju għal dijanjosi propja ta' mard tal-ħnieżer. "ħanżir seroposittiv" tfisser kwalunkwe ħanżir li s-serum tiegħu għandu antibody titre daqs jew akbar mill-mard tal-ħnieżer Riferenza Serum 4 msemmija fil-Kapitolu X fil-prova tan-newtralizzazzjoni tal-virus użat fil-Laboratorju Nazzjonali; għal sorveljanza f'postijiet fejn m'hemmx evidenza jew suspett li l-marda tista' tkun preżenti; għal sorveljanza ta' postijiet li jinsabu fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza, li ġew stabbiliti wara konferma ta' tfaqqiegħ ta' mard skond l-Anness II(7) u (8) għad-Direttiva 92/119/KEE; jew jekk għadhom mhux applikati, l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE iridu jiġu applikati f'din l-ażjenda; inkjesta epidemoloġika li saret skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/119/KEE tissuġerixxi li mard tal-ħnieżer ma ġiex introdott fil-maqjel; jagħtu riżultati negattivi jew il-ħanżir li qabel irriżulta pożittiv huwa konfermat pożittiv (singleton reactor), jista' jiġi eskluż għal kollox mard tal-ħnieżer. id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE jiġu applikati jew għandhom ikomplu jgħoddu; numru suffiċjenti ta' kampjuni ta' feċi jinġabru għal testijiet viroloġiċi minn: l-inkjesta epidemoloġika li saret skond l-Artikoli 4 u 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tissuġerixxi li mard tal-ħnieżer ma ġiex introdott fil-maqjel; Qbid ta' virus antiġen Iżolament u tkabbir tal-virus Il-polymerase chain reaction (PCR) għal genome detection Evalwazzjoni tar-riżultati ta' provi viroloġiċi il-kxif ta' sinjali kliniċi ta' mard, Newtralizzazzjoni tal-virus (VN) prova ELISAs Applikazzjoni ta' provi serjoloġiċi u evalwazzjoni tar-riżultati m'hemmx sinjali kliniċi ta' mard fl-ażjenda; testar sussegwenti ma jidentifikax ħnieżer oħra seroposittivi; singleton reactors jseħħu fi prevalenza ta'bejn wieħed u ieħor 1 kull 1000 ħanżir; kampjuni tad-demm minn ħnieżer suspettati u ħnieżer f'kuntatt għall-ittestjar seroloġiku; Il-KAPITOLU II Linji ta' gwida għall-iċċekkjar fuq ħnieżer li juru sinjali kliniċi ta' mard tal-ħnieżer Il-KAPITOLU III Proċeduri ġenerali għal teħid ta' kampjuni u trasport ta' kampjuni Il-KAPITOLU IV Proċeduri ta' kampjuni f'post bi ħnieżer suspettati klinikament Il-KAPITOLU V Proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għas-serosorveljanza ta' mard tal-ħnieżer Il-KAPITOLU VI Azzjonijiet ulterjuri u proċeduri ta' teħid ta' kampjuni mill-ġdid fil-każ ta' sejba ta' ħnieżer seroposittivi Iżda, jekk aktar ħnieżer jinstabu seroposittivi ma' dawk li diġa nstabu seroposittivi wara li ttieħdilhom il-kampjun, id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f' (a), (b), (c), (d) u (e) jiġu applikati mutatis mutandis. Il-KAPITOLU VII Prinċipji u applikazzjonijiet ta' provi viroloġiċi u evalwazzjoni ta' r-riżultati tagħhom Linokulazzjoni simultanja ta' porcine cell line u wieħed mit-tissue culture systems fuq imsemmija (preferibilment primary bovine thyroid cells) hija gwida bżonnjuża dwar jekk kampjuni ta' mfafet fihomx virus tal-marda tal-ħnieżer jew ta' l-ilsien u dwiefer, minħabba li dawn ta' l-ewwel jikbru biss f'ċelloli ta' oriġini porċina Iżda, virus tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer tiżola bi storja twila ta' trasmissjoni bejn ħnieżer tista' wkoll tikber preferenzjalment f' porcine cell culture systems. Il-KAPITOLU VIII Prinċipji u applikazzjonijiet ta' provi viroloġiċi u evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom Il-Kapitolu IX Sinjali kliniċi u karatteristiċi ta' mard tal-ħnieżer DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (mgħarrfa bid-dokument nru Ċ(2000) 1844) (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin([1]), kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 98/603/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test tal-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness tad-Deċiżjoni Nru 97/365/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE([3]), tistipula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Għall-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE([4]); Listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE([5]); Il-Kummissjoni rċeviet mill-Islovakkja lista ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-ħiħ il-ħtiġiet xierqa ta' saħħa tal-Komunità; Lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti preparati mill-laħam tal-annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż tista' għalhekk titfassal rigward l-Islovakkja. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE dwar listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam (notifikat bħala d-dokument numru C(2000) 1846) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju ta' l-1995 dwar il-kondizzjonijiet sabiex tiġi stabbilita, għal perjodu ta' transizzjoni, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b'żewġ valvi ([1]), kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 ta' l-istess, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness għad-Deċiżjoni 1999/710/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam ġiet stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1997/710/KE ([3]). Ir-Rumanija bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam u rigward liema l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma inkonformità mar-regoli tal-Komunità. Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stabbilit għar-Rumanija in konformità mal-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KEE fir-rigward ta' ċerti pajjiżi. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma inkonformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Arcanjo ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi Kumitat għall-Protezzjoni Soċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 202 tiegħu, Billi: appoġġa s-suġġerimenti tal-Kummissjoni li jiġi stabbilit mekkaniżmu għal kooperazzjoni mtejba miġjuba bix-xogħol tal-grupp ta' l-uffiċjali ta' livell għoli sabiex jimplimentaw din l-azzjoni, issottolinja illi dan it-tip ta' kooperazzjoni għandu jkopri l-għamliet kollha tal-protezzjoni soċjali u tgħin lill-Istati Membri, fejn approprijat, sabiex itejbu u jsaħhħu s-sistemi tagħhom tal-protezzjoni soċjali skond il-prijoritajiet nazzjonali tagħhom, u reġgħet fakkret il-kompetenza ta' l-Istati Membri sabiex jorganizzaw u jiffinanzjaw il-protezzjoni soċjali, ikkunsidra illi huwa b'mod partikolari importanti li din il-kooperazzjoni ġdida lejn it-titjib u l-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali għandha tkun azzjoni koerenti, parallela, u interattiva ma' l-istrateġija Ewropea tax-xogħol kif ukoll mad-djalogu makroekonomiku, u għaraf illi l-aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-finanzi huma komuni għall-għanijiet kollha, emfasizza illi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irgiel trid titqiegħed fil-kurrent prinċipali fl-attivitajiet kollha li jimmiraw lejn il-erba' għanijiet, u issottolinja ir-rwol tas-sieħba soċjali fil-modernizzazzjoni tal-proċess tal-protezzjoni soċjali. li jipprepara studju dwar l-evoluzzjoni ġejjiena tal-protezzjoni soċjali mill-lat ta' veduta fuq skond fit-tul, li jagħti attenzjoni partikolari lis-sostennibilità tas-sistemi tal-pensjoni, u li jiġi involuti fil-pjanifikazzjoni ta' għanijiet adegwati u li jistabbilixxi indikaturi sabiex jappoġġaw l-implementazzjoni ta' l-isforzi ta' l-Istati Membri u ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jippromwovu l-inklużjoni soċjali. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni Soċjali huwa hawnhekk stabbilit (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat ") sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar il-politiki ta' protezzjoni soċjali, b'ħarsien totali tat-Trattat u b'konsiderazzjoni xierqa lejn il-poteri ta' l-istituzzjonijiet u l-organi Komunitarji. Ix-xogħlijiet tal-Kumitat għandhom ikunu: li jimmonitorjaw l-iżvilupp tal-politiki tal-protezzjoni soċjali fl-Istati Membri u fil-Komunità, li jippromwovi l-iskambji ta' tagħrif, ta' esperjenza u ta' prattika tajba bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat, jipprepara rapport ta' kull sena dwar il-protezzjoni soċjali li jrid jiġi sottomess lill-Kunsill, li jirrapporta dwar l-iżviluppi tal-politiki rigward il-kisba tal-għanijiet murija mill-Kunsill. Il-Kumitat jista', fuq it-talba tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu, jipprepara rapporti jew opinjonijiet oħra jew jidħol għal xogħol ieħor fil-kompetenza tas-settur tiegħu. Il-Kumitat għandu jaħdem, kif xieraq, b'kooperazzjoni ma' korpi u kumitati oħra rilevanti li jittrattaw materji ta' politika ekonomika u soċjali, bħalma hu l-Kumitat tax-Xogħol u l-Kumitat tal-Politika Ekonomika. Fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-Kumitat għandu jistabbilixxi l-kuntatti approprjati mas-sħab soċjali. Artikolu 2 Il-Kumitat għanduħ jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti maħtura minn kull Istati Membru u minn żewg rappreżentanti tal-Kummissjoni. Dawn ir-rappreżentanti jistgħu jiġu megħjuna minn żewg sostituti. Il-Kumitat jista' jitlob il-għajnuna ta' esperti esterni fejn xieraq għall-aġenda tiegħu. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President tiegħu minn fost ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għal skond ta' sentejn li ma' jistax jiġġedded. Il-President għandu jkun megħjun minn erba' viċi-presidenti, li tnejn minnhom għandhom jiġu eletti mill-Kumitat minn fost il-membri tieghu għal skond ta' sentejn. It-tielet wieħed irid ikun rappreżentant mill-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill u r-raba' wieħed irid ikun rappreżentant mill-Istat Membri li jkollu f'idejh il-Presidenza li tkun tmiss. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi appoġġ analitiku u organiżattiv lill-Kumitat. Għandha tinnomina membru mill-personal tagħha bħala Segretarju, li jrid jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jgħin lill-Kumitat fit-twettiq tax-xogħol tiegħu. Il-Kummssjoni għandha tkun f'kuntatt mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rigward iż-żamma tal-laqgħat. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom jissejħu mill-President, fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq it-talba ta' mill-inqas nofs il-membri tal-Kumitat. Artikolu 4 Il-Kumitat jista' jafda l-istudju ta' kwistjonjiet speċifiċi f'idejn il-membri sostituti tiegħu jew jista' jistabbilixxi gruppi tax-xogħol għal dan il-għan. F'dawn il-każi, il-presidenza tittieħed jew minn membru jew minn membru sostitut tal-Kumitat jew minn uffiċjal tal-Kummisjoni, maħtur mill-Kumitat. Il-gruppi tax-xogħol jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti. Artikolu 5 Il-grupp tax-xogħol interim ta' uffiċjali ta' livell għoli, stabbilit wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999, għandu jtemm l-attivitá tiegħu fid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Kumitat stabbilit b'din id-Deċiżjoni. L-ewwel laqgħa tal-Kumitat għandha ssir mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President endorsja l-erba' għanijiet wiesgħa kif identifikati mill-Kummissjoni, jiġifieri: li jagħmel xogħol iħallas u jipprovdi income ċert, li jissalvagwardja l-pensjonijiet u jagħmel is-sistema tal-pensjonijiet sostenibbli, li jippromwovi l-inklużjoni soċjali u li jiżgura servizzi tas-saħħa sostenibbli u ta' kwalitá għholja; Fil-komunikazzjoni tagħha "strateġija miftiehma għall-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali" ta' l-14 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għamlet suġġerimenti għat-titjib tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni soċjali billi, fost ħwejjeġ oħra, jiġi stabbilit grupp ta' uffiċjali ta' livell għoli. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2000 dwar il-kommunikazzjoni mill-Kumissjoni dwar strateġija miftiehma għall-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali, il-Parlament Ewropew laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni u l-ħolqien ta' dan il-grupp. Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni sabiex tiġi mmodernizzata u mtejba l-protezzjoni soċjali, il-Kunsill issottolinja l-ħtieġa tal-kooperazzjoni fil-modernizzazzjoni tal-protezzjoni soċjali, imsejsa fuq djalogu strutturali u permanenti, is-segwiment u l-iskambju tat-tagħrif, ta' l-esperjenza u tal-prattika t-tajba bejn l-Istati Membri. Il-Kunsill, fl-istess konklużjonijiet: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill li ħarġu mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 għarfu u aċċettaw l-importanza tal-protezzjoni soċjali fl-iżvilupp u l-modernizzazzjoni ta' welfare state attiv u dinamiku fl-Ewropa, u stiednu lill-Kunsill sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri billi jiskambjaw esperjenzi u l-aħjar prattika dwar in-networks ta' informazzjoni mtejba, li huma l-għodda bażiċi f'dan is-settur. Sabiex jappoġġja din il-kooperazzjoni, il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona assenja ċerti xogħlijiet ċavetta lill-grupp ta' uffiċjali ta' livell għholi, b'mod partikolari, bħala prijorità ta' l-ewwel: Huwa approprijat illi jissokta x-xogħol li diġà nbeda mill-grupp temporanju ta' l-uffiċjali ta' livell għoli, stabbilit wara l-konklużjonijiet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq, billi dan jinbidel minn Kumitat konsultattiv skond din id-Deċiżjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità b'riżq l-ispiża minfuqa mill-Istati Membri għall-ġbir tad-data, u biex jiġu ffinanzjati studji u proġetti pilota biex tiġi esegwitta l-politka komuni tas-sajd. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Filwaqt li l-implimentazzjoni tal-programmi hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, dawn għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni mill-Komunità lejn ċerti spejjeż minfuqa fil-ġbir u l-ġestjoni ta' l-imsemmija data. Din l-azzjoni għandha tiġi konsoldata, għalhekk, fuq bażi multiannwali. Il-kwalità tar-riżultati miksuba għandha tiġi eżaminata u vvalutata regolarment. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Komunità tista' tipprovdi għajnuna finanzjarja għall-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fiha. TITOLU I L-ispiża li tkun intefqet taħt l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data Artikolu 2 L-għajnuna Komunitarja għandha tkopri l-ispiża pubblika eliġibbli minfuqa mill-Istati Membri kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1543/2000. Hija biss l-ispiża msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni li għandha titqies bħala eliġibbli. Artikolu 3 Il-kontribuzzjoni tal-Komunità m'għandhiex tiskorri: il-valur ta' 50 % ta' l-ispiża pubblika minfuqa biex jitwettaq programm minimu kif ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/200 il-valur ta' 35 % ta' l-ispiża pubblika eliġibbli minfuqa biex jitwettaq programm estiż kif ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000. Kontribuzzjoni finanzjarja tista' tingħata għall-miżuri konnessi mal-programmi Komunitarji estiżi biss bil-kondizzjoni li kull Stat Membru kkonċernat jikkonforma kompletament mar-rekwiżiti ta' programm Komunitarju minimu u li l-approprijazzjonijiet Komunitarji ta' kull sena li jkunu disponibbli skond din id-Deċiżjoni ma jkunux spiċċaw minħabba l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-programm minimu. Artikolu 4 L-Istati Membri li jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2001, programm nazzjonali kif spjegat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, il-previżjonijiet annwali ta' l-ispejjeż għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006, li għalih huma jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena, bidu 2003, rapport finanzjarju li jkun fih paragun ta' l-ispiża prevista ma' dik minfuqa għas-sena ta' kalendarja ta' qabel, bidu 2002, fejn ikun meħtieġ, aġġornament tal-programm nazzjonali tiegħu u/jew l-ispiża annwali prevista, kif spjegat fl-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, għas-sena kurrrenti u dik sussegwenti. Il-Kummissjoni għandha tiddeċidi kull sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, dwar: Id-Deċiżjonijiet mill-Kummissjoni biex tingħata għajnuna finanzjarja għandha tiġi ttrattata bħala ekwivalenti għall-obbligazzjoni ta' l-infieq awtorizzat mill-estimi. Artikolu 5 Biex tgħin fil-ġbir u l-ġestjoni tad-data fl-2001, il-Kummissjoni għandha torganizza, kif ikun xieraq, sejħiet għall-proposti u stediniet għall-offerti in konformità mar-regoli u l-prattiċi stabbiliti. Artikolu 6 L-għajnuna mogħtija lil Stat Membru rigward kull sena ta' l-applikazzjoni tal-programm għandha titħallas f'żewġ pagamenti kif ġej: L-Istati Membri għandhom iressqu, mill-2003 'il quddiem, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju wara kull sena ta' l-applikazzjoni tal-programm, rapport tekniku li jkun fih id-dettalji dwar l-ilħuq ta' l-għanijiet li jkunu ġew iffissati meta jkunu tfasslu l-programmi minimi u dawk estiżi, l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rimbors ta' l-ispejjeż minfuqa matul is-sena kalendarja preċedenti, bid-dokumenti ta' sostenn. Meta jressqu l-applikazzjonijiet għar-rimbors ta' l-ispiża, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jivverfikaw u jiċċertifikaw: li l-miżuri implimentati u l-ispiża minfuqa skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun ittieħdet skond l-Artikolu 4(3) jikkorrispondu mal-programm aċċettat mill-Kummissjoni, li l-imsemmija spiża tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni, b'mod partikolari fl-Anness, li l-kuntratti mogħtija in konformità mal-leġislazzjoni dwar ix-xiri pubbliku. Artikolu 7 Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu verifiki fuq il-post, inter alia, permezz ta' teħid ta' kampjuni għall-għarrieda, dwar il-miżuri ffinanzjati skond din id-Deċiżjoni, u jistudjaw arranġamenti u miżuri ta' kontroll stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali biex jipprevjenu u jippenalizzaw irregolaritajiet u, meta jkun meħtieġ, jirkupraw fondi mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità. Il-Kummissjoni tista' tagħmel il-verifiki kollha li tqis li jkunu meħtieġa biex tassigura l-konformità mal-kondizzjonijiet u t-twettiq ta' ħdmiet imposti minn din id-Deċiżjoni fuq l-Istati Membri, biex tgħin lir-rappreżentanti maħtura għal dan il-għan mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Ir-rapport li għandu jiġi abbozzat mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003 skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 1543/2000 u għandu wkoll janalizza l-proporzjon bejn l-ispiża minfuqa u l-benefiċċju miksuba għax-xogħol li jkun isir. Fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk ikunx hemmx bżonn li temenda d-Deċiżjoni jew itejjeb l-applikazzjoni tagħha u tippreżenta, kif imiss, proposta lill-Kunsill. TITOLU II Studji u proġetti pilota Artikolu 9 Il-Kummissjoni tista' tagħmel studji u proġetti pilota L-oqsma ta' l-attività li jistgħu jiġu koperti jinkludu: Il-proġetti pilota u l-istudji jistgħu ma jkoprux miżuri li huma: Il-Kummissjoni għandha tippubblika kull sena lista tas-suġġetti topiċi għall-istudji u l-proġetti pilota. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-istudji u l-proġetti pilota m'għandhomx jaqbżu: L-universitajiet u l-korpi pubbliċi ta' riċerka li, taħt il-liġi tal-pajjiż li tagħha jkunu suġġetti, ikunu mistennija li joħorġu l-ispejjeż marġinali, jistgħu jissottomettu proposti għar-rigward ta' 100 % ta' l-ispejjeż marġinali minfuqa fit-twettiq tal-proġetti; L-iffinanzjar ta' l-istudji u l-proġetti pilota kollha mwettqa skond il-paragrafu 2(ċ) u (f) jistgħu jaqbżu 15 % ta' l-approprijazzjonijiet annwali awtorizzati għall-miżuri ffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni. TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 10 Il-finanzjament jista' jiġi pprovdut, bl-inizjattiva tal-Kummissjoni, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1(2), biex ikopri: Artikolu 11 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-materji msemmija fl-Artikolu l4 għandhom jiġu adottati in konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2). Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni għandhom jgħoddu. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċ edura tiegħu. Artikolu 13 Id-Deċizjoni għandha tgħodd mit-22 ta' Lulju 2000. Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-ispiża eliġibbli taħt il-programmi Komunitarji Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-ispiża eliġibbli għandha tikkonsisti biss mill-sipiża attwalment minfuqa mill-benefiċjarju u l-parteċipanti bejn id-data tal-bidu tal-proġett u d-data tat-tmiem tiegħu, u li tkun meħtieġa biex jitwettaq ix-xogħol. L-ispiża eliġibbli jista' jkun fiha dawn kollha jew xi wħud minnhom: spejjeż ta' staff spejjeż ta' vjaġġar oġġetti li jservu fit-tul materjali u provvisti konsumabbli bastimenti spejjeż ta' kompjuters sub-appalti/għajnuna barranija u spejjeż oħra L-ispejjeż ta' staff L-ispejjeż ta' staff għaż-żmien attwalment dedikat għall-proġett minn staff xjentifiku u tekniku biss. L-ispejjeż ta' l-istaff għandhom jinqasmu proporzjonalment skond il-ħin attwalment maħdum iddedikat għall-proġett u għandhom jiġu kkalkulati billi wieħed jirreferi għal: Iż-żmien iddedikat mill-istaff għall-programm u kif dan ġie mqassam għandu jidher sħiħ fir-rekords (id-dokumentazzjoni taż-żmien) u jiġu ċċertifikati ta' l-anqas darba kull xahar mill-persuna responsabbli għall-programm jew minn membru kompetenti ieħor ta' l-istaff maniġerjali li jkun jaħdem fuq il-programm. L-ispejjeż tat-trasport L-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mqassma skond ir-regoli interni tal-benefiċjarji jew il-parteċipanti; iżda, fil-każ ta' vjaġġi barra mill-Komunità, ikun meħtieġ il-ftehim minn qabel mal-Kummissjoni L-oġġetti li jservu fit-tul L-ispiża fuq oġġetti li jservu fit-tul għandha tkun relatata max-xiri jew il-produzzjoni wara d-data ta' meta attwalment jibda l-programm jew fis-sitt xhur preċedenti u: li huma mistennija jservu anqas minn kemm sa jdum ix-xogħol ipprogrammat, li huma inklużi fl-inventarju tal-kordinatur jew tal-parteċipant ikkonċernat bħala oġġetti li jservu fit-tul, jew li jkunu meqjusa bħala assi skond il-metodi, ir-regoli u l-prinċipji tal-konteġġ tal-benefiċjarju jew tal-parteċipant ikkonċernat. Biex tiġi kkalkulata l-ispiża eliġibbli, l-oġġetti li jservu fit-tul għandhom jiġu kkunsidrati li probabbilment iservu sa 36 xahar fil-każ ta' tagħmir tal-kompjuter ta' valur li ma jiskorrix l-10000 EUR, u sa 60 xahar fil-każ ta' oġġetti oħra. L-ammont eliġibbli jiddependi fuq kemm mistennija jservu l-oġġetti meta mqabbla ma' kemm sa jdum il-programm, bil-kondizzjoni li l-perjodu użat biex jiġi kkalkulat l-ammont jibda fid-data attwali tal-bidu tal-programm, jew id-data tax-xiri ta' l-oġġetti fejn dan isir wara d-data tal-bidu, u jintemm fid-data tat-tmiem tal-programm. Għandu jitqies ukoll l-użu li jsir ta' l-oġġetti matul dak il-perjodu. Kull darba li jinxtraw oġġetti li jservu, kopja ċċertifikata tal-fattura għandha tinhemeż mad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-ħruġ, u din tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-materjali u l-provvisti konsumabbli L-ispiża fuq materjali mhux maħduma għax-xiri, il-produzzjoni, it-tiswija jew l-użu ta' kull oġġett jew tagħmir li: probabbilment iservi anqas minn kemm sa jdum ix-xogħol ipprogrammat, u ma jkunux inklużi fl-inventarju ta' l-oġġetti li jservu fit-tul tal-benefiċjarju jew il-parteċipant ikkonċernat, jew ma jkunux meqjusa bħala assi skond il-prinċipji, ir-regoli u l-metodi tal-konteġġ tal-kordinatur jew tal-parteċipant ikkonċernat. Il-bastimenti Għal stħarriġ ta' riċerka fuq il-baħar, inklużi dawk li jsiru minn bastimenti mikrija, huma biss l-ispejjeż tal-kirja u spejjeż oħra operattivi li jkunu eliġibbli. Kopja ċċertfikata tal-fattura għandha tinhemeż mad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-ħruġ u din tintbagħat lill-Kummissjoni. L-ispejjeż tal-kompjuters L-ispiża biex jinħadem u jiġi pprovdut lill-Istati Membri s-software għall-ġestjoni u l-interrogazzjoni tad-databases. Is-sub-appalti/l-għajnuna minn barra u spejjeż oħra Is-sub-appalti/l-għajnuna minn barra (servizzi normali u mhux innovattivi, ipprovduti għall-benefiċjarji jew l-imsieħba li ma jkunux kapaċi li jipprovduhom huma stess) jew spejjeż oħra addizzjonali jew mhux mistennija, li ma jaqgħux taħt waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq jistgħu jiġu ntaxxati fuq il-programm biss meta jkun hemm qbil minn qabel mal-Kummissjoni. Il-pajjiżi ta' barra l-Komunità jistgħu, jekk il-kontribuzzjoni tagħhom tkun meħtieġa jew desiderabbli biex iseħħu l-programmi Komunitarji, jipparteċipaw bħala sub-appaltaturi fi programm nazzjonali bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni. L-ispiża mhux awtorizzata. L-ispiża msemmija hawn taħt ma titqiesx bħala eliġibbli u ma tistax ttiġi ntaxxata direttament jew indirettament lill-Kummissjoni: il-marġini tal-profitt l-ispiża fuq oġġetti ta' lussu l-ispejjeż tad-distribuzzjoni, il-bejgħ u r-reklamar biex jiġu inkoraġġiti prodotti u attivitajiet kummerċjali. il-proviżjon l-interessi jew id-dħul fuq investimenti kapitali id-djun li ma jistgħux jinġabru l-ispejjeż tar-riċevimenti, għajr dawk meqjusa mill-Kummissjoni bħala strettament meħtieġa biex jitwettaq ix-xogħol ipprogrammat l-ispejjeż kollha fuq proġetti oħra ffinanzjati minn partijiet terzi l-ispejjeż kollha biex jiġu protetti r-riżultati tax-xogħol li jkun sar taħt dan il-progett il-VAT u tipi oħra ta' imposti rikoverabbli, drittijiet u dazji, rimborżati jew imparta, b'xi mod jew ieħor. Ir-referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-miżuri li għalihom l-għajnuna finanzjarja tingħata għall-perjodu 2000 sa 2005 għandha tkun ta' 132 miljun EUR. L-approprijazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. L-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf is-sistema Komunitarja tas-sajd u l-akkwakultura [3], jipprovdi li s-sitwazzjoni rigward ir-riżorsi tas-sajd, u l-implikazzjonijiet ekonomiċi tagħha, jeħtieġu li tiġi meqjusa regolarment. Ir-Regolament (KE) Nru 1543/2000 [4] li jwaqqaf l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data tas-sajd meħtieġa biex titmexxa politka komuni fis-sajd (PKS). Permezz tal-ġbir ta' din id-data, l-Istati Membri qed iwettqu ħidma li hija ta' fejda għall-Komunità billi tikkontribwixxi għall-ġestjoni aktar effiċjenti tar-riżorsi komuni. L-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni biex tgħin il-ġbir ta' din id-data permezz ta'sejħiet ta' kull sena għal proposti ffinanzjati bħala miżuri innovattivi tal-FIFG laħqet livell stabbli. Referenza finanzjarja fis-sens tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999, huwa inkluż fid-Deċiżjoni għalkemm idum il-perjodu kollu li għalih hija pprovduta l-għajnuna, bla ma b'daqshekk jiġu effettwati l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfisser fit-Trattat. Biex jiġu ggarantiti r-riżorsi finanzjarji meħtieġa, it-tħejjija tal-programmi nazzjonali u d-deċiżjoni mill-Kummissjoni korrispondenti biex dawn jiġu ffinanzjati għandhom iseħħu fis-sena qabel dawn jiġu eseġwiti. Għandhom isiru disposizzjonijiet biex jassiguraw, fl-2001, il-ġbir tad-data bażika meħtieġa biex jitmexxa s-PSK. Il-metodi użati biex tinġabar u tiġi pproċessata d-data dwar is-sajd għandhom jiġu mqabbla, u għandhom jiġu mfittxa modi kif dawn jitjiebu. L-għajnuna finanzjarja għandha għalhekk tingħata biex jiġu esplorati l-possibiltajiet u l-utilità biex jiġi estiż l-ambitu ta' l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data bażika. Il-proġetti pilota u l-istudji meħtieġa biex isir is-PSK għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna, b'mod partikolari l-analiżijiet ekonomiċi u bio-ekonomiċi, u r-relazzjonijiet bejn is-sajd, l-akkwakultura u l-iżvilupp ta' ekosistemi akkwatiċi. Għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat is-suċċess sodisfaċenti tal-miżuri li jkunu ffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni. Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm proċedura għal koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-kumitat ta' ġestjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta'Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi kkonferiti fuq il-Kummissjoni [5]. Għandhom jiġu stabbiliti regoli li jiggwidaw l-eliġibbiltà ta' l-ispiża, il-livell tal-kontribuzzjoni Komunitarja u t-termini li fuqhom din għandha tkun disponibbli, l-eliġibbiltà ta' l-ispiża prevista; l-ammont ta' l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għas-sena ta' wara. 50 % meta l-applikazjoni tiġi approvata; il-bilanċ meta jitwasslu għand il-Kummissjoni l-applikazzjonijiet ta' kull sena għar-rimbors ta' l-ispiża minfuqa mill-Istat Membru u wara l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport finanzjarju msemmi fl-Artikolu 4(2) u r-rapport tekniku msemmi fil-paragrafu 2. studji metodoloġiċi u proġetti mmirati biex itejbu kemm jista' jkun u jistandardizzaw il-metodi tal-ġbir tad-data kif spjegat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000; proġetti esploratorji ta' ġbir ta' data fl-oqsma spjegati fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000; (ċ) analiżijiet u simulazzjonijiet ekonomiċi u bio-ekonomiċi konnessi mad-deċiżjonijiet ippjanati skond is-PKS u l-valutazzzjoni ta' l-impatt tas-PKS; is-selettività ta' tekniki tas-sajd u l-eżami tar-rabtiet bejn il-kobor tal-qabdiet, l-isforz fis-sajd u l-mortalità f'kull sajda; it-titjib fl-infurzar tas-PKS, b' mod partikolari fejn tidħol l-effettività fl-infieq, il-valutazzjoni u l-kontroll tar-rabtiet bejn l-attivitiajiet tas-sajd u l-akkwakultura u l-ekosistemi akkwatiċi. eliġibbli skond il-Programm Strutturali Ewropew dwar ir-Riċerka; kopert bit-Titolu I ta' din id-Deċiżjoni; (ċ) kopert bl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxxi disposizzjonijiet dwar il-Fondi Strutturali [6]. fil-każ ta' miżuri li jitwettqu wara sejħa għall-proposti, 50 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli. 100 % ta' l-ispiża eliġibbli minfuqa fit-twettiq ta' studji u proġetti pilota fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni bħala riżultat ta'proċedutra li ma tkunx sejħa għal proposti. l-ispejjeż biex jitqassmu r-riżultati miksuba permezz tal-programmi nazzjonali, l-istudji u l-proġetti pilota msemmija fit-Titoli I u II. Opinjoni mogħġtija fit- 2 ta'Marzu 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-ispiża għal għajnuna teknika u amministrattiva għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u l-benefiċjarji tal-miżuri, u li taqal barra mill-ambitu tal-ħidmiet pubbliċi kurrenti, u li tkun konnessa ma' l-identifikazzjoni, it-tħejjija, il-ġestjoni, il-monitoraġġ, il-verifika u l-iċċekkjar ta' programmi u proġetti msemmija fit-Titoli 1 u II Ara paġna 1 tal-Ġurnal Uffiċjali. l-ispejjeż indiretti bħal: l-amministrazzjoni, l-istaff ta' sostenn, il- ħtiġiet ta' l-uffiċċju, l-infrastruttura, l-oġġetti u s-servizzi Arcanjo l-ispiża attwali tax-xogħol (pagi, spejjeż soċjali, sigurtà soċjali u kontribuzzjonijiet għall-pensjoni), jew il-medja tan-nefqa għax-xogħol, konfomi mal-prattiċi tal-benefiċjarji jew il-parteċipanti kkonċernati, jekk din il-medja ma tvarjax b'mod sinifikanti mill-ispejjeż attwali tax-xogħol. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Lulju ta' l-2000 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE li jistabbilixxu rispettivament l-istatus uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellożi u ta' ħelsien mit-tuberkulożi tal-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 1943) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw in-negozju fil-Komunità ta' annimali bovini u majjali ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2000/15/KE([2]), u b'mod partikolari l-Anness AI(4) u AII(7) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kliem "sat-30 ta' Ġunju 2000" fit-titolu ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/466/KE huma mibdulin bil-kliem "sal-31 ta' Ottubru 2000". Il-kliem "sat-30 ta' Ġunju 2000" fit-titolu ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/467/KE huma mibdulin bil-kliem "sal-31 ta' Ottubru 2000". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE tal-15 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-istatus uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellożi tal-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u li tirrevoka d-Deċiżjoni 91/175/KE([3]), kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 2000/69/KE([4]), tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sat-30 ta' Ġunju 2000. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE tal-15 ta' Lulju ta' l-1999 li tistabbilixxi l-l-istatus uffiċċjali ta' ħelsien mit-tuberkulożi tal-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u li tirrevoka d-Deċiżjoni 91/76/KE([5]), kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 2000/69/KE, tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sat-30 ta' Ġunju 2000. Il-limitazzjonijiet temporanji ta' l-istatus uffiċjali ta' ħelsien fir-rigward tal-bruċellożi ta' bovini mbassra fid-Deċiżjonijiet hawn fuq imsemmija ġew introdotti minħabba nuqqas ta' koerenza ta' dati f'partijiet differenti tal-leġislazzjoni li għandha x'taqsam mas-sistema ta' identifikazzjoni ta' annimali bovini. Pendenti fuq id-dħul fis-seħħ ta' modifika ta' l-Anness AI(4)(b) u AII(7)(b) għad-Direttiva 64/432/KEE, huwa neċessarju li tkun imtawla l-approvazzjoni temporanja ta' l-istatus tal-merħliet bovini tar-reġjuni msemmija fl-Anness II għad-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi tal-bovini u mit-tuberkulożi rispettivament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura għal-affermazzjoni tal-konformità ta' prodotti għal kostruzzjoni taħt l-Artikolu 20 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' pjanċi b'ġilda stirata għat-tgħabija bbażati fuq injam prefabbrikat u pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom (notifikat taħt id-dokument numru K(2000) (804) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/ KEE ta'l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar prodotti għal kostruzzjoni [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 93/68KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (4) ta' din, billi: Għalhekk, huwa desiderevoli li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13 (3) taqbel mas-sistemi stipulati fil-punt (i) ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Annessi III. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u gruppi ta' prodotti li jinsabu fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom affermata permezz ta' proċedura li permezz tagħha l-manufattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu bis-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti u gruppi ta' prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom affermata permezz ta' proċedura li, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika mħaddma mill-manufattur, tinkludi l-involviment ta' organu ta' ċertifikazzjoni approvat għall-evalwazzjoni u għas-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall affermazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fl-approvazzjonijiet tekniċi rilevanti Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Pjanċi b'ġilda stirata għat-tgħabija ibbażati fuq injam prefabbrikat: Għal użu f'bini, ħlief għal dawk li jikkontribwixxu lejn il-kapaċità ta' tgħabija ta' l-istruttura u/jew dawk soġġetti għal regolamenti dwar ir-reazzjoni għal ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A [1], B [2], C [3], AFL [4], BFL [5], CFL [6]. Pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom: Għal użu f'bini, ħlief għal dawk għal regolamenti ta' reazzjoni għal-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A [7], B [8], C [9]. ANNESS II Għal tipi ta' użu li jikkontribwixxu lejn il-kapaċità ta' tgħabija ta' l-istruttura u/jew dawk soġġetti għal regolamenti dwar ir-reazzjoni għall-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A [1], B [2], C [3], AFL [4], BFL [5], CFL [6]. ANNESS III Nota: għal prodotti li jkollhom iktar minn użu ntenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, l-operat għall-organu approvat, derivat mis-sistemi rilevanti ta' affermazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi. GRUPP TAL-PRODOTTI Għall-prodott(i) u użu intenzjonat(i) elenkati hawn isfel, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja(in) ta' affermazzjoni ta' konformità fit-tmexxija rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anki meta l-mġieba tagħha ma teħtieġx li tiġi eżaminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' mill-inqas Stat Membru wieħed m' għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta' din ix-xorta (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1.2.3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' karatteristika ta' din ix-xorta ma tridx tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dak ir-rigward. GRUPP TAL-PRODOTTI Għall-prodott(i) u użu intenzjonat(i) elenkati hawn isfel, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja(in) ta' affermazzjoni ta' konformità fit-tmexxija rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: (b'mod ġenerali, dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, per eżempju ritardanti tal-ħruq, jew dawk fejn tibdil fil-komposizzjoni jista' twassal għal tibdil fir-reazzjoni għan-nar). L-Artikolu 13 (4) jirrikjedi li l-proċedura stabbilità b'dan il-mod trid tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13 (3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Kostruzzjoni, Materjali fir-rigward ta' liema r-reazzjoni għall-ħruq hija suxxettibbli għal bidla waqt il-produzzjoni; Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-affermazzjoni tal-konformità ta' prodott, "il-proċedura li hija l-inqas oneruża konsistenti mas-sigurtà"; dan ifisser li huwa meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew grupp ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manufattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-affermazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mall-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 (4), hijiex meħtieġa l-intervenzjoni ta' organu ta' ċertifikazzjoni approvat. Pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom: Għal użu f'bini, soġġetti għar-regolamenti ta' reazzjoni għall-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A [7], B [8], C [9]. PJANĊI B'ĠILDA STIRATA GĦAT-TGĦABIJA IBBAŻATI FUQ INJAM PREFABBRIKAT U PJANĊI ĦFIEF KOMPOSTI LI JŻOMMU WAĦEDHOM Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità (2/6) Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità (3/6) Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità (4/6) Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità (5/6) Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità (6/6) Sistemi ta' affermazzjoni ta' konformità Materjali fir-rigward ta' liema r-reazzjoni għall-ħruq hija suxxettibbli għal bidla waqt il-produzzjoni; (b'mod ġenerali, dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, per eżempju ritardanti tal-ħruq, jew dawk fejn tibdil fil-komposizzjoni jista' twassal għal tibdil fir-reazzjoni għan-nar). Il-kompitu ta' l-"Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej" (l-Uffiċċju) għandu jkun li jippubblika l-pubblikazzjonijiet ta' l-istutuzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej u d-dipartimenti tagħhom taħt l-aqwa kondizzjonijiet tekniċi u finanzjarji, waqt li jaħdem taħt ir-responsabbiltà ta' dawk l-istituzzjonijiet. IDDEĊIDEW: B'emendi ġodda li qed jiġu magħmula, id-Deċiżjoni għandha tiġi magħmula mill-ġdid bil-għan taċ-ċarezza, Artikolu 1 Dik id-dispożizzjoni kienet implimentata mid-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE [2], kif emendata mid-Deċiżjoni 80/443/KEE, Euratom, KEFA [3]. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI, IL-QORTI TA' L-AWDITURI, IL-KUMMISSJONI, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, (2000/459/KE, KEFA, Euratom) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw: Artikolu 3 L-Uffiċċju għandu jwettaq il-kompiti li ġejjin jew jagħmel mod li jkunu mwettqin minn kuntratturi: Dokumenti interni jistgħu jiġu prodotti u distribwiti minn kull istituzzjoni. L-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jippubblikaw pubblikazzjonijiet barra minn permezz ta' l-Uffiċċju jekk l-involviment tiegħu kien iżid l-ispejjeż b'mod apprezzabbli jew fejn, għal raġunijiet tekniċi, ma jistax jiltaqa' mal-ħtiġijiet urġenti involuti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni għal terminu perentorju qasir ħafna. F'dan il-każ għandhom jinfurmaw il-Kumitat ta' Ġestjoni mingħajr dewmien. L-esekuzzjoni tal-kompiti ta' l-Uffiċċju għandha tinkludi dan li ġej: L-Uffiċċju għandu jipprovdi wkoll l-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji bl-informazzjoni teknika, kummerċjali u finanzjarja xierqa kollha għall-proġetti ta' pubblikazzjoni tagħhom u għandu jgħinhom jagħmlu kuntratti ġenerali f'forma standard. Deċiżjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jittieħdu biss minn kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija. Artikolu 4 Kumitat ta' Ġestjoni għall-Uffiċċju għandu jiġi stabbilit. Kull istituzzjoni għandha jkollha vot wieħed fuq il-Kumitat. Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat ta' Ġestjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi, ħlief għal fejn, u pprovdut, diversament. Bla ħsara għal l-Artikolu 3(5), meta l-Kumitat ta' Ġestjoni hu meħtieġ jieħu deċiżjoni konnessa speċifikament mal-pubblikazzjoni ta' test minn wieħed mill-istituzzjonijiet, dik il-maġġoranza għandha tinkludi il-vot ta' l-istuzzjoni involuta. Artikolu 5 Fl-interess komuni ta' l-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu: fl-istess ħin, għandu jipproponi lill-Kummissjoni kwalunkwe emendi għall-pjan ta' twaqqif ta' l-Uffiċċju li jikkunsidra meħtieġa; sa l-1 ta' Mejju ta' kull sena għandu jibgħat ir-rapport tiegħu fuq is-sena finanzjarja li għada kif intemmet lill-istituzzjonijiet; Fir-rigward tal-Ġurnal Uffiċjali, il-poteri tal-Kumitat ta' Ġestjoni għandhom jinkludu dawn li ġejjin: Din id-dispożizzjoniji m'għandhiex, madankollu, tapplika lill-pubblikazzjonijiet magħmula skond leġiżlazzjoni tal-Komunità; Artikolu 6 Il-poteri ta' l-awtorità li taħtar fir-rigward ta' uffiċjali u impjegati oħra fil-gradi A 1, A 2, A 3 u LA 3 għandhom jiġu eżerċitati mill-Kummissjoni kif deskritt hawn taħt. Il-Kummissjoni m'għandhiex taħtar uffiċjali fil-gradi A 1, A 2, A 3 u LA 3 sakemm il-Kumitat ta' Ġestjoni ma tax opinjoni favorevoli. Fil-każ tal-gradi A 1 u A 2 l-opinjoni għandha tkun unanima. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jkun involut mill-viċin fi kwalunkwe proċeduri li għandhom ikunu kompluti qabel il-ħatra ta' uffiċjali jew impjegati oħra fil-gradi A 1, A 2, A 3 u LA 3, speċjalment fl-abbozzar tan-notifika tal-post vojt, l-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet u l-ħatra ta' bordijiet ta' selezzjoni għal kompetizzjonijiet. Il-poteri ta' l-awtorità li taħtar fir-rigward ta' uffiċjali jew impjegati barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jkunu eżerċitati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tiddelega dawn il-poteri lid-Direttur ta' l-Uffiċċju. Il-Kummissjoni, jew id-Direttur ta' l-Uffiċċju jekk il-poteri ta' l-awtorità li taħtar ġew delegati lilhu, għandu jinforma lil Kumitat ta' Ġestjoni bil-ħatriet, kuntratti ffirmati, promozzjonijiet jew proċeduri dixxiplinarji kollha introdotti fir-rigward ta' uffiċjali jew impjegati barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1. Jekk il-Kummissjoni ma ddelegatx il-poteri ta' l-awtorità li taħtar lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fir-rigward ta' dawn l-uffiċjali jew impjegati, l-atti in kwistjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni fuq proposti mid-Direttur. Il-proċeduri amministrattivi konnessi ma' l-atti uffiċjali msemmijin fil-paragrafi 1 u 2, u l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-persunal, partikolarment fir-rigward ta' l-irtirar, l-assigurazzjoni tal-mard, inċidenti fuq il-post tax-xogħol, salarji u meta wieħed ma jidħolx għax-xogħol, għandhom jiġu mwettqin fl-istess mod bħal dak għall-persunal tal-Kummissjoni impjegat fil-Lussemburgu. Notifiki ta' postijiet vojta fl-Uffiċċju għandhom jiġu mgħarrfa lil uffiċjali fl-istituzzjonijiet tal-Komunità kollha fi żmien tajjeb. Artikolu 7 L-approprjazzjonijiet allokati lill-Uffiċċju, l-ammont totali ta' liema għandu jiġi muri taħt intestatura separata fit-taqsima tal-budget relatat mall-Kummissjoni, għandhom jkunu stabbiliti fid-dettal f'anness għal dik it-taqsima. Dan l-Anness għandu jkun fil-forma ta' prospett ta' dħul u nfiq subdiviż fl-istess mod bħat-taqsimiet tal-budget. Postijiet fl-Uffiċċju għandhom ikunu mniżżlin f'anness għat-tabella li turi l-istaff tal-Kummissjoni. Kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandu jaġixxi bħala uffiċjal li jawtorizza għal approprjazzjonijiet taħt l-intestatura "spejjeż għall-pubblikazzjoni" fil-budget tiegħu. L-ispejjeż tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas ta' pubblikazzjonijiet għandom jiġu magħmula mill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija in kwistjoni. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jistabbilixxi proċeduri għall-koperazzjoni fuq il-kontijiet bejn l-Uffiċċju u l-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji. Servizzi mogħtija mill-Uffiċċju kontra pagament għandhom jiġu mħallsa kif stabbilit mill-Kumitat ta' Ġestjoni. Fi tmiem is-sena finanmzjarja, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jinforma l-awtorità tal-budget bil-komposizzjoni ta' ammonti miksuba f'dan il-mod ġo l-Anness għall-intestatura tal-budget. L-Uffiċċju għandu jżomm kontijiet separati għall-bejgħ tal-Ġurnal Uffiċjali u pubblikazzjonijiet. Riċevuti netti mill-bejgħ għandhom jiġu mogħdija lill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji wara s-sena finanzjarja ġiet fit-tmiem. Artikolu 8 Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jkun responsabbli għat-tmexxija bla xkiel ta' l-Uffiċċju, waqt li jaġixxi taħt l-awtorità tal-Kumitat ta' Ġestjoni fil-limiti tal-poteri tiegħu. Għandu jipprovdi servizzi segretarjali għall-Kumitat ta' Ġestjoni, jagħmel rapport lill-Kumitat fuq it-twettiq tad-doveri tiegħu u jagħtih kwalunkwe proposta li għandu għat-titjib tat-tmexxija ta' l-Uffiċċju. Għandu jkollu awtorità uffiċjali fuq l-istaff ta' l-Uffiċċju. Fil-każ li d-Direttur ikun assenti jew mhux aċċessibli, id-doveri tiegħu għandhom, bħala eċċezzjoni għar-regoli fuq is-sostituzzjonijiet, jiġu esegwiti minn membru ta' l-Uffiċċju nominat mill-Kumitat ta' Ġestjoni. Artikolu 9 Id-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE hi hawnhekk mħassra. Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu meħudin bħala referenza għal din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel u fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Lulju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Għall-Kummissjoni Għall-Qorti tal-Ġustizzja Għall-Qorti ta' l-Awdituri Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Għall-Kumitat tar-Reġjuni Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u l-Kumitat tar-Reġjuni ta' l-20 ta' Lulju 2000 fuq l-organizzazzjoni u l-operazzjoni ta' l-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu b'deċiżjoni unanima, wara li jkun tahom lill-istituzzjonijiet. Għandu jaħtar President minn fost il-membri tiegħu. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jiltaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq it-talba ta' istituzzjoni. Għandu jiltaqa' mill-inqas kull sitt xhur. L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-8 ta' April 1965 fuq il-lokalità proviżorja ta' ċerti istituzzjonijiet u dipartimenti tal-Komunitajiet [1] ipprovda għal uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem "l-Uffiċċju") li għandu jkun jinsab fil-Lussemburgu. Ir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2779/98 [5], jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-funzjonament ta' l-Uffiċċju. Ir-regoli li jirregolaw l-Uffiċċju jeħtieġ li jiġu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni bidla fil-proċeduri skond il-poteri mogħtija fuq l-awtorità li taħtar. Kien hemm avvanzi teknoloġiċi kbar fil-pubblikazzjoni, li jeħtieġu jiġu kkunsidrati fil-mod li jaħdem l-Uffiċċju. Id-Deċiżjoni 69/13/Euratom, KEFA, KEE ġiet emendata b'mod sostanzjali. "li jippubblika": il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjonijiet fi kwalunkwe sura jew forma u permezz ta' kwalunkwe mezz, preżenti jew tal-futur; "istituzzjonijiet": il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni; "korpijiet, uffiċċji u aġenziji": il-korpijiet, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew taħt it-Trattati. il-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Ġurnal Uffiċjali); il-pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet oħra għall-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew tad-dipartimenti tagħhom, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3; (ċ) il-pubblikazzjoni ta' pubblikazzjonijiet għal korpijiet, uffiċċji u aġenziji fuq it-talba tagħhom. il-kollazzjoni ta' dokumenti għal pubblikazzjoni; il-preparazzjoni u l-kontroll ta' testijiet u elementi oħra, kif istruwit mill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji; (ċ) il-konklużjoni ta' kuntratti ma' kuntratturi; l-istampar ta' dokumenti urġenti jew xogħol żgħir ta' l-istampar; is-sorveljanza ta' xogħol li qed jiġi mwettaq; il-kontroll tal-kwalità; il-kontroll finanzjarju ta' kuntratti ma' kuntratturi; l-aċċettazzjoni fir-rigward ta' kwalità u kwantità; il-kontroll tal-kontijiet, inkluż l-affermar ta' l-awtorizzazzjoni għal pagament u l-ħruġ ta' ċertifikati skond ir-Regolament Finanzjarju; il-katalogar u l-arkivjar ta' pubblikazzjonijiet; il-ġestjoni tal-bejgħ; id-distribuzzjoni ta' pubblikazzjonijiet. jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-ġestjoni ta' l-Uffiċċju b'deċiżjoni unanima; jistabbilixxi linji gwida ta' politika għall-bejgħ ġenerali u d-distribuzzjoni mingħajr ħlas b'deċiżjoni unanima; (ċ) jagħti lill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji kwalunkwe suġġeriment li għandu għat-titjib tal-ġestjoni bla xkiel ta' l-Uffiċċju; taħt il-proċedura tal-budget, jagħmel stimi tad-dħul u l-infiq ta' l-Uffiċċju bbażati fuq abbozz ippreparat mid-Direttur ta' l-Uffiċċju, u jibgħathom lill-Kummissjoni bil-għan li jistabbilixxi l-istimi ta' dħul u nfiq tal-Kummissjoni; jiddefinixxi t-tipi ta' servizzi addizzjonali li l-Uffiċċju jista' jwettaq kontra pagament għall-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji, u l-ħlasijiet korrispondenti; jiddefinixxi t-tipi ta'servizzi għal liema l-Uffiċċju jista' jimpjega sottokuntratturi; jagħmel rapport ta' kull sena ta' l-amministrazzjoni bbażata fuq abbozz ippreparat mid-Direttur, li jkopri partikolarment l-intestaturi kollha tad-dħul u l-infiq relatati ma' xogħol imwettaq u servizzi pprovduti mill-Uffiċċju fid-dawl tal-kontijiet analitiċi; jipparteċipa fil-ħatra ta' ċerti uffiċjali, kif previst fl-Artikolu 6. li jassigura li l-awtoritajiet kompetenti f'kull istituzzjoni jieħdu d-deċiżjonijiet bażiċi li għandhom jiġu applikati konġuntament mill-istituzzjonijiet li jużaw il-Ġurnal Uffiċjali u biex jassigura li d-deċiżjonijiet adottati huma debitament implimentati; li jagħmel kwalunkwe proposta li għandu għat-titjib ta' l-istruttura u l-presentazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali; (ċ) li jagħmel proposti lill-istituzzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-presentazzjoni ta' testijiet għall-pubblikazzjoni; li jeżamina kwalunkwe diffikultajiet li ltaqa' magħhom waqt l-operazzjonijiet ta' kuljum fil-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali u biex joħroġ l-istruzzjonijiet meħtieġa lill-Uffiċċju u biex jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-istituzzzjonijiet sabiex jegħlbuhom; li jiddeċiedi unanimament jekk, u f'liema ċirkostanzi, pubblikazzjonijiet li joriġinaw barra l-istituzzjonijiet jistgħu jiġu akkomodati fil-Ġurnal Uffiċjali. skond l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju, li jitlob lil Kummissjoni biex tiftaħ kont bankarju biex jieħu ħsieb fondi tax-xogħol biex jiffinazja operazzjonijiet essenzali għall-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali li ġew sottokuntrattati. "Riċevuti netti mill-bejgħ" tfisser: is-somma totali ta' fatturi, barra amministrazzjoni, rkupru u spejjeż. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/311/KE li tadotta t-tielet fażi ta' l-iskema trans-Ewropea għall-edukazzjoni għolja (Tempus III) (2000 to 2006) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(1), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Deċiżjoni Nru 1999/311/KE huwa b'dan emendat kif ġej: Dawn il-pajjiżi huma minn hawn l quddiem msejħin pajjiżi eliġibbli'." In-nota 1 f'qiegħ il-paġna għandha titħassar. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b'li ġej: "Tempus III jikkonċerna l-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa taċ-Ċentru u tal-Lvant indikati bħala eliġibbli għall-għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) jew il-programm maħsub biex jieħu postu, u l-istati indipendenti ġodda ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja msemmija fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 99/2000 (li jieħu post il-programm qadim Tacis). B'Deċiżjoni 1999/311/KE([3]) il-Kunsill adotta it-tielet fażi ta' l-iskema ta' kooperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni għolja (Tempus III) (2000 sa 2006). Dan il-programm huwa maħsub għall-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant eliġibbli għall-għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) ([4]) jew il-programm maħsub biex jissostitwih u l-istati indipendenti ġodda ta' dik li kienet l-Unjoni Sovjetika kif dispost fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru 1999 li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet ta' għajnuna lill-Istati sħab fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali([5]) (li jieħu post il-programm il-qadim Tacis). In-nota tal-qiegħ mdaħħla fl-Artikolu 2 tgħid li "bħalissa" il-programm għandu x'jaqsam ma' l-Albanija, il-Bosnia-Herzegovina u Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Huwa importanti li jkun jista' jiġi estiż il-programm Tempus III lill-pajjiżi oħra fir-reġjun għall-ġejjieni, partikolarment il-Kroazja, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2000 li tagħraf fil-prinċipju t-tkomplija tad-dossier sottomess għal eżaminazzjoni dettaljata bil-intenzjoni tad-dħul possibbli ta' l-MKH 65 61 (propoxycarbazone-sodju) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirigwarda l-kummerċ ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (notifikata bin-numru tad-dokument C(2000) 2006) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda l-kummerċ ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Sussegwentement, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2), l-applikant issottometta d-dossier lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. It-talba mill-Istat Membru (li jagħmilha ta') rapporteur għas-sottomissjoni ta' iktar fatti magħrufa meħtieġa sabiex jiġi ċċarat id-dossier ma għandhiex taffettwa l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapport msemmi fl-inċiż 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet dwar it-tagħrif preskritti fl-Anness II u, li għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III tad-Direttiva filwaqt li jitqiesu l-użi maħsuba: id-dossier sottomess mill-Bayer AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal il-MKH 65 61 (propoxycarbazone- sodju) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' tad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Marzu 2000. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall bini ta' lista Komunitarja dwar is-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jintużaw bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Bayer AG issottomettiet dossier dwar is-sustanza attiva MKH 65 61 (propoxycarbazone-sodju) lill-awtoritajiet Ġermaniżi fil-25 ta' Jannar 2000. L-awtoritajiet imsemmija għarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tal-bidu dwar id-dossier sabiex jiġi żgurat illi jipprovdi t-tagħrif kollu preskrit fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed li fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III ta' mad-Direttiva. Id-dossier dwar il-MKH 65 61 (propoxycarbazone-sodju) kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Marzu 2000. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi konferma uffiċjali fil-livell tal-Komunità illi kull dossier iwettaq il-ħtieġijiet dwar it-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti ikun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III ta' mad-Direttiva. Din il-konferma hija meħtieġa sabiex tippermetti l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dossier u sabiex tippermetti lill-Istati Membri jikkonċedu awtorizzazjoni proviżorja filwaqt li jitħarsu l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva u, partikolarment, il-kondizzjoni li tirrigwarda l-eżaminazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti mid-Direttiva. Din id-deċiżjoni ma tippreġudikax li jistgħu jintalbu iktar fatti magħrufa jew tagħrif mingħand l-applikant sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fid-dossier. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu illi l-Ġermanja għandha twettaq l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dossier dwar il-MKH 65 61 (propoxycarbazone-sodju). Il-Ġermanja għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjonijiet tagħhom akkumpanjati b'kull rakkommandazzjoni dwar id-dħul jew it-tħollija barra u b'kull kondizzjoni li għandha x'taqsa magħhom malajr kemm jista' jkun u l-iktar tard f'perjodu taż-żmien ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 Ġunju 2000 dwar l-iffirmar, għan-nom tal-Komunità Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ, u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri huwa b'hekk approvat għan-nom tal-Komunità, bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta'l-istess Ftehim. It-test ta'l-imsemmi Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha/om il-poter tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għan-nom tal-Komunità bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu. Artikolu 3 Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Għan-nom tal-Komunit_ Ewropea, il-Kummissjoni nnegozjat, mar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam, Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunit_ Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ, minn issa 'l quddiem imsejjaħ Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri. Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri, li ġie inizjalat fil-31 Marzu 2000, għandu jiġi ffirmat għan-nom tal-Komunit. Huwa approprjat li l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċit, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2000 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jippermettu temporanjament il-marketing ta' żerriegħa ta' ċerta speċi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE (notifikat bħala d-dokument numru C(2000) 1782) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 ta' l-istess, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri barra mill-Istat Membru applikant huma wkoll awtorizzati jippermettu, skond it-termini espressi fl-Artikolu 1 u għall-finijiet maħsuba mill-Istat Membru applikant, l-immarkettjar fit-territorji tagħhom taż-żerriegħa awtorizzata li tkun kummerċjalizzata taħt din id-Deċiżjoni. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament. L-Istat Membru applikant għandu jkun innotifikat mill-Istati Membri l-oħra bl-intenzjoni tagħhom li jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni ta' żerriegħa bħal din qabel tingħata kwalunkwe awtorizzazjoni. L-Istat Membru applikant jista' joġġezzjona biss jekk l-ammont intier espress f'din id-Deċiżjoni kien diġà allokat. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-kwantitajiet varji ta' żrieragħ ittikkjettati u permessi li jkunu kkummerċjalizzati fit-territorji tagħhom skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Isvezja hija awtorizzata tippermetti, għall-perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2000, il-marketing fit-territorju tagħha ta' 50 tunnellata metrika ta' żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet tar-rebbiegħa tal-piżelli ħodor (Pisum sativum) tal-varjetà "Carneval" li ma tissodifax il-ħtiġijiet preskritti fid-Direttiva 66/401/KEE, fir-rigward tal-kapaċità minima ta' tnissil, sakemm is-segwenti ħtiġijiet huma ssodisfatti: (a) il-kapaċità ta' tnissil hija mill-inqas ta' 72 %, Fl-Isvezja l-kwantità ta' żerriegħa disponibbli tal-varjetajiet tar-rebbiegħa tal-piżelli ħodor (Pisum sativum) addattata għall-kondizzjonijiet tal-klima nazzjonali u li tissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva msemmija inkonnessjoni mal-kapaċità ta' tnissil hija insuffiċjenti u għalhekk mhix adegwata biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-pajjiż. Mhux possibbli li d-domanda tkun koperta b'mod sodisfaċenti b'żerriegħa minn l-Istati Membri oħra, jew minn pajjiżi terzi, filwaqt li jkunu osservati l-ħtiġijiet kollha preskritti fid-Direttiva. L-Isvezja għandha għalhekk tkun awtorizzata sabeix tippermetti għall-perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2000, il-marketing ta' żerriegħa tal-piżelli ħodor tal-varjeta "Carneval" soġġetta għall-ħtiġijiet inqas stretti. Madankollu, l-Istati Membri oħra li jistgħu jfornu lill-Isvezja b'żerriegħa tal-varjeta msemmija iktar 'il fuq għandhom ikunu awtorizzati sabeix jippermettu il-marketing ta' żerriegħa bħal din. L-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija, it-tikketta uffiċjali għandha tiddikjara l-ġerminazzjoni assigurata fir-rapport dwar l-ittestjar uffiċjali ta' żrieragħ. (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 2004) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar emissjonijiet minn kull faċilità individwali ma' attività waħda jew aktar kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 96/61/KE. Ir-rapport għandu jinkludi l-emissjonijiet fl-arja u l-ilma għal kull tniġġis għal liema l-valuri ta' l-għetiebi huma maqbuża; kemm tniġġis kif ukoll valuri ta' l-għetiebi huma speċifikati fl-Anness A1. Id-data ta' l-emissjoni għandha tkun irrappurtata għal kull faċilità skond il-format ta' l-Anness A2, fejn tittieħed nota tad-deskrizzjoni ta' l-attivitajiet kollha kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 96/61/KE ma' kategoriji ta' sorsi korrispondenti u kodiċi tal-NOSE-P kif speċifikat fl-Anness A3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport ġenerali, li jinkludi t-totali ta' emissjonijiet nazzjonali kollha rrappurtati għal kull kategorija ta' sorsi ma' l-attività prinċipali ta' l-Anness I u l-kodiċi li jikkorrispondi NOSE-P kif speċifikat fl-Anness A3. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull tlett snin. L-ewwel rapport mill-Istati Membri għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'Ġunju 2003 li jipprovdi data dwar l-emissjonijiet fl-2001 (jew inkella 2000 jew 2002, meta d-data għall-2001 mhix disponibbli). It-tieni rapport mill-Istati Membri għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'Ġunju 2006 li jipprovdi data dwar l-emissjonijiet fl-2004. Mis-sena T = 2008 'il quddiem u dipendenti dwar ir-rizultati tat-tieni ċiklu rrappurtat, l-Istati Membri huma inkoraġġati biex jibagħtu kull sena r-rapporti li jkun imiss lill-Kummissjoni f'Diċembru tas-sena T li tipprovdi data dwar l-emissjonijiet fis-sena T-1. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tiffaċilità l-workshops nazzjonali preparatorji organizzati mill-Istati Membri u tipprepara dokument ta' gwida għall-implimentazzjoni EPER sa Diċembru 2000 bl-involviment ta' rappreżentanti industrijali u in konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 96/61/KE. Id-dokument ta' gwida għall-implimentazzjoni EPER għandu jindirizza d-dettaliji dwar format li jirrapporta u l-partikolaritajiet, inkluża l-interpretazzjoni ta' definizzjonijiet, il-kwalità ta' data u l-ġestjoni ta' data, ir-referenza għal metodi ta' estimazzjoni ta' emissjoni u sector-specific sublists ta' tniġġis għall-kategoriji ta' sorsi kif speċifikat fl-Anness A3. Wara kull ċiklu rrappurtat il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati ta' l-Istati Membri li jirrappurtaw u teżamina l-proċess ta' l-irrappurtar fi żmien sitt xhur mill-wasla mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 2. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data kollha rrappurtata bi trasferiment elettroniku tad-data. Il-Kummissjoni assistita mill-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent għandha tagħmel id-data rrappurtata aċċessibbli pubblikament bit-tixrid fuq l-Internet. Definizzjonijiet speċifiċi użati fir-relazzjoni għall-emissjoni li tirrappurta li huma mogħtija fl-Anness A4. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-prevenzjoni integrata ta' tniġġis u l-kontroll [1], u in partikolari l-Artikolu 15(3) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' reġistru Ewropew ta' emissjoni ta' tniġġis (EPER) skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE li tikkonċerna l-prevenzjoni integrata ta' tniġġis u kontroll (IPPC) Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 15(3) tad-Direttiva 96/61/KE jirrikjedi l-Istati Membri biex jagħmlu inventarju u jipprovdu data ("data") dwar emissjonijiet prinċipali u sorsi responsabbli. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati ta' l-inventarju kull tliet snin u għandha twaqqaf il-format u l-partikolarijiet għat-trasmissjoni t'informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skond il-proċedura ta' l-Artikolu 19 tad-Direttiva 96/61/KE. Il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19 ta' Direttiva 96/61/KE, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 fuq l-aċċettazzjoni, mill-Komunità Ewropea, ta' l-emendar għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran bil-ħsieb li jitwaqqaf budget awtonomu għal dik l-organizzazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], L-attivitajiet il-ġodda ta' din l-organizzazzjoni jeħtieġu l-mezzi finanzjarji neċessarji. Il-limitazzjonijiet magħmula fuq dak il-budget ifissru illi l-ħidmiet tal-GFCM li huma meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni msaħħa tagħha ma tistax tiġi ffinanzjata. Il-GFCM għandha għaldaqstant ikollha l-budget awtonomu tagħha. L-imsemmi budget jirrappreżenta obbligazzjoni ġdida fuq il-partijiet kontraenti tal-GFCM fit-tifsira ta' l-Artikolu X.2 tal-Ftehim li ħoloq il-GFCM. IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Komunità għandha taċċetta t-twaqqif ta' kull budget awtonomu għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, b'mod konformi ma' l-istrument imfassal fl-Anness I. It-test tal-Ftehim emendat u r-Regoli emendati ta' Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran, inklużi d-disposizzjonijiet fuq il-budget awtonomu, huma mfassla fl-Anness II. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Strument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak li l-Komunità Ewropea ddeċidiet li taċċetta r-regoli l-ġodda li jirregolaw it-twaqqif tal-budget awtonomu tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran. Jien għaldaqstant qed ngħaddilek dan l-istrument li bih il-Kummissjoni taċċetta l-Artikolu l-ġdid VIIIa u IXa kif ukoll l-emendi għall-Artikoli II, VII u IX tal-Ftehim kif adottati fil-laqgħa mit-13 sa s-16 ta' Ottubru 1997, b'mod konformi ma' l-Artikolu X.2 ta' l-imsemmi Ftehim. Għandi l-unur, Sinjur, dejjem tiegħek, President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ANNESS II PREAMBOLU IL-PARTIJIET KONTRAENTI, Meħud kont tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi fuq il-Baħar li daħlet fis-seħħ fis-16 ta' Novembru 1994 (minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti) u li teħtieġ li kull membru tal-komunità internazzjonali li jikkopera fil-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, Meħud kont ukoll ta' l-oġġettivi u l-iskopijiet iddikjarati fil-Kapitolu 17 ta' l-Aġenda 21 adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u l-iżvilupp, 1992 u l-Kodiċi tal-Kondotta għaż-żoni tas-Sajd Responsabbli adottati mill-Konferenza tal-FAO fl-1995, Meħud kont ukoll illi strumenti internazzjonali oħra ġew innegozjati rigward il-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' ċerti stocks tal-ħut, B'interess komuni fl-l-iżvilupp u l-użu propju tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-Meditteran u l-Baħar l-Iswed u ilmijiet li jgħaqqdu (minn hawn 'il quddiem irreferiti bħala r-"Reġjun") u xewqana li jinkisbu aktar l-oġġettivi tagħhom permezz ta' koperazzjoni internazzjonali li jkunu msedqa bit-twaqqif ta' Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-konservazzjoni tas-sajd u l-ġestjoni fir-Reġjun u l-inkoraġġiment tal-koperazzjoni għal dak il-għan, JIFTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I Il-Kummissjoni Il-Partijiet Kontraenti hekk imwaqqfa ġewwa l-qafas ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "l-Organizzazzjoni"), Kummissjoni li għandha tkun magħrufa bħala l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala "il-Kummissjoni"), għall-iskop li jeżerċitaw il-funzjonijiet u d-delegazzjoni tar-responsabbilitajiet preskritti fl-Artikolu III hawn isfel. Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom ikunu tali Membri u Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni u tali Stati mhux membri li huma membri tan-Nazzjonijiet Uniti, kull waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew l-Aġenzija ta' l-Enerġija Atomika Internazzjonali tagħha, li huma: Stati jew Membri Assoċjati li l-bastimenti tagħhom jistadu fir-Reġjun għal stocks koperti b'dan il-Ftehim, jew Artikolu II Organizzazzjoni Kull membru għandu jkun rappreżentat f'laqgħat tal-Kummissjoni b'delegat wieħed, li jista' jkun akkumpanjat b'altern u b'esperti u konsulenti. Parteċipazzjoni f'laqgħat tal-Kummissjoni minn alterni, esperti u konsulenti ma tagħtix id-dritt tal-vot, ħlief fil-każ fejn l-altern ikun qiegħed jaġixxi għan-nom tad-delegat matul l-assenza tiegħu. Bla ħsara għall-paragrafu 3, kull Membru għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti mitfugħa, ħlief kif ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim. Maġġoranza ta' l-imsieħba totali tal-Kummissjoni għandha tikkostitwixxi kworum. Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni għandha tkun intitolata li teżerċita f'kull laqgħa tal-Kummissjoni jew ta' xi korp sussidjarju numru ta' voti ugwali għan-numru ta' l-Istati Membri li huma intitolati li jivvotaw f'kull laqgħa bħal dawk. Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni għandha teżerċita d-drittijiet ta' sħubija fuq bażi alternattiva ma' l-Istati Membri li huma membri tal-Kummissjoni fis-setturi tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Kull meta Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni teżerċita d-dritt tagħha li tivvota, l-Istati Membri tagħha m'għandhomx jeżerċitaw tagħhom, u bil-maqlub. Kull Membru tal-Kummissjoni jista' jitlob kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha illi huma membri tal-Kummissjoni sabiex jipprovdu informazzjoni għal min, mill-Organizzazzjoni Membru u l-Istati Membri, għandu kompetenza fir-rigward ta' kull kwistjoni speċifika. L-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu din l-informazzjoni fuq tali talba. Qabel xi laqgħa tal-Kummissjoni jew ta' xi korp sussidjarju tal-Kummissjoni, Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Kummissjoni għandhom jindikaw liema, minn bejn l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri tagħha, għandha kompetenza għal kull kwistjoni speċifika li għandha tiġi kkunsidrata fil-laqgħa u min bejn l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri tagħha, għandu jeżerċita d-dritt tal-vot fir-rigward ta' kull wieħed mis-suġġetti partikolari ta' l-aġenda. Xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jipprevjieni Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hi Membru tal-Kummissjoni jew l-Istati Membri tagħha li huma Membri tal-Kummissjoni milli jagħmlu dikjarazzjoni waħda għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, liema dikjarazzjoni għandha tibqa' fis-seħħ għall-kwistjonijiet u s-suġġetti ta' l-aġenda li għandhom jiġu kkunsidrati f'kull laqgħa sussegwenti bla ħsara għal tali eċċezzjonijiet jew modifiki kif jiġu indikati qabel kull laqgħa indivdwali. Fil-każijiet fejn is-suġett ta' l-aġenda jkopri kemm materji fir-rigward li fihom il-kompetenza ġiet ittrasferita lill-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u materji li jkunu fil-kompetenza ta' l-Istati Membri tagħha, kemm l-Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika u l-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw fid-diskussjonijiet. F'tali każijiet il-laqgħa, fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha, għandha tieħu kont biss ta' l-intervent tal-Membru li għandu d-dritt jivvota. Bl-iskop li jiġi stabbilit kworum f'laqgħa tal-Kummissjoni, id-delegazzjoni ta' kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni għandha tiġi magħduda sal-punt li hi intitolata li tivvota fil-laqgħa fir-rigward li fih il-kworum jiġi mfittex. Il-Kummissjoni għandha teleġġi President u żewġ Viċi-Presidenti. Il-President tal-Kummissjoni normalment għandu jsejjaħ sessjoni regolari tal-Kummissjoni kull sena kemm-il darba ma jiġix iggwidat mod ieħor mill-maġġoranza tal-Membri. Il-lok u d-data tas-sessjonijiet kollha laqgħa għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni. Is-sedja tal-Kummissjoni għandha tkun fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni f'Ruma, jew dak il-lok ieħor kif jiġi stabbilit mill-Kummissjoni.. Il-Kummissjoni tista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, tadotta u temenda r-Regoli ta' Proċedura tagħha kemm-il darba tali Regoli ta' Proċedura jew l-emendi għal dawn m'humiex inkonsistenti ma' dan il-Ftehim jew mal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni. Il-Kummissjoni tista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, tadotta u temenda r-Regolamenti Finanzjarji tagħha kemm-il darba tali Regolamenti huma konsistenti mal-Prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. Tali Regolamenti għandhom jiġu rrapportati lill-Kumitat Finanzjarju li għandu jkollu s-setgħa li ma jippermettix tali Regolamenti Finanzjarji jew emendi jekk isib li huma inkonsistenti mal-prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. Artikolu III Funzjonijiet L-iskop tal-Kummissjoni għandu jkun li tħeġġeġ l-l-iżvilupp, il-konservazzjoni, il-ġestjoni razzjonali u l-aħjar użu tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, kif ukoll l-l-iżvilupp sostenibbli ta' l-akkwakultura fir-Reġjun, u għal dan il-għan għandu jkun hemm is-segwenti funzjonijiet u responsabbiltajiet: għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet; Fl-ifformular u l-irrakkomandar ta' miżuri taħt paragrafu 1(b) hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tapplika l-avviċinamant kawtel għad-deċiżjonijiet ta' konservazzjoni u ġestjoni, u tieħu in konsiderazzjoni ukoll l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u l-bżonn li jiġi inkoraġġit l-iżvilupp u l-użu xieraq tar-riżorsi ħajjin tal-baħar. Artikolu IV Reġjun Il-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet preskritti fl-Artikolu III fir-Regjun kif saret referenza għalih fil-Preambolu. Artikolu V Rakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta' ġestjoni Ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu III(1)(b), għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw. It-test ta' tali rakkomandazzjonijiet għandu jiġi kkomunikati miċ-Chairman tal-Kummissjoni lil kull Membru. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Membri tal-Kummissjoni jimpenjaw ruħhom li jagħtu effett lil kull rakkomandazzjoni magħmula mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu III(1)(b), mid-data stabbilita mill-Kummissjoni, li m'għandhiex tkun qabel il-perjodu ta' oġġezzjoni li hemm ipprovdut għalih f'dan l-Artikolu jkun għadda. Kull Membru tal-Kummissjoni jista' fi żmien 120 jum mid-data tan-notifika ta' kull rakkomandazzjoni joġġezzjona għaliha u f'dak il-każ m'għandux ikun obbligat li jagħti effett lil dik ir-rakkomandazzjoni. Fil-każ ta' oġġezzjoni li ssir fi żmien il-perjodu ta' 120 jum kull Membru ieħor jista' similment joġġezzjona f'kull żmien f'perjodu mtawwal ta' 60 jum. Membru jista' f'kull żmien jirtira l-oġġezzjoni tiegħu u jagħti lok għal rakkomandazzjoni. Jekk isiru oġġezzjonijiet għal rakkomandazzjoni minn aktar minn terz tal-Membri tal-Kummissjoni, il-Membri l-oħra għandhom ikunu meħlusa minn kull obbligazzjoni li jagħtu lok għal dik ir-rakkomandazzjoni; madankollu xi wieħed jew kollha jistgħu jiftiehmu bejniethom li jeffettwawha. Iċ-Chairman tal-Kummissjoni għandu jinnotifika minnufih lil kull Membru bil-wasla ta' kull oġġezzjoni jew l-irtirar ta' oġġezzjoni. Artikolu VI Rapporti Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti, wara kull sezzjoni, lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, kull rapport li jinkorpora l-veduti, rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet tagħha u tagħmel kull rapport ieħor lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li jista' jidhrilha meħtieġ jew mixtieq. Rapporti tal-kumitati u gruppi ta' ħidma tal-Kummissjoni li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu VII tal-Ftehim għandhom jiġu trasmessi lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoniji permezz tal-Kummissjoni. Artikolu VII Kumitati, gruppi ta' ħidma u speċjalisti Il-Kummissjoni għandha twaqqaf kumitati temporanji, speċjali jew permanenti sabiex jistudjaw u jirraportaw fuq materji li għandhom x'jaqsmu għall-iskopijiet tal-Kummissjoni u gruppi ta' ħidma sabiex jistudjaw fuq problemi tekniċi speċifiċi. Il-kumitati u gruppi ta' ħidma li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 hawn fuq għandhom jiġu mlaqqa' miċ-Chairman tal-Kummissjoni f'dawk iż-żminijiet u postijiet kif stabbilit miċ-Chairman f'konsultazzjoni mad-direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, kif xieraq. It-twaqqif ta' kumitati u gruppi ta' ħidma li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 hawn fuq u l-ingaġġ jew ħatra ta' speċjalisti, għandhom ikunu suġġett għad-disponibbiltà tal-fondi meħtieġa fil-kapitolu rilevanti tal-budget approvati tal-Kummissjoni. Qabel ma tittieħed xi deċiżjoni rigward infieq fir-rigward tat-twaqqif tal-kumitati u l-gruppi ta' ħidma u l-ingaġġ jew il-ħatra ta' speċjalisti, il-Kummissjoni għandu jkollha quddiemha kull rapport mis-Segretarju tal-Kummissjoni fuq l-implikazzjonijiet amministrattivi u finanzjarji dwar dan. Artikolu VIII Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali Il-Kummissjoni għandha tikkopera fil-qrib ma' Organizzazzjonijiet internazzjonali f'oqsma ta' interess komuni. Artikolu VIIIa Finanzi Kull Membru tal-Kummissjoni għandu jimpenja ruħu li kull sena jikkontribwixxi s-sehem tiegħu għall-budget awtonomu b'mod konformi ma' skala ta' kontribuzzjonijiet li jiġu adottati mill-Kummissjoni. F'kull sessjoni regolari, il-Kummissjoni għandha tadotta l-budget awtonomu tagħha bil-kunsens tal-Membri tagħha, iżda kemm-il darba jekk, wara li jkun sar kull sforz, ma jkunx jista' jintlaħaq kunsens fil-kors ta' dik is-seduta, il-kwistjoni titpoġġa għall-vot u l-budget jiġi adottat b'maġġoranza ta' żewġ terzi mill-Membri tagħha. Kull Membru li m'huwiex ta' l-Organizzazzjoni li jsir Membru tal-Kummissjoni jkun meħtieġ li jagħmel tali kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż magħmula mill-Organizzazzjoni fir-rigward tal-ħidmiet tal-Kummissjoni kif il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi. Il-kontribuzzjonijiet jistgħu jitħallsu f'munita li tista' tiġi mibdula faċilment kemm-il darba ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttur-Ġenerali. Il-Kummissjoni tista' taċċetta wkoll donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza minn organizzazzjonijiet, individwi u sorsi oħra għal skopijiet marbuta mal-milja ta' xi waħda mill-funzjonijiet tagħha. Kontribuzzjonijiet u donazzjonijiet u forom oħra ta' assistenza għandhom jitqiegħdu f'Fond ta' Kreditu amministrat mid-Direttur Ġenerali b'mod komformi mar-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. Kull Membru tal-Kummissjoni li jinsab lura fil-ħlas fil-pagament tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tiegħu lill-Kummissjoni m'għandux ikollu vot fil-Kummissjoni jekk l-ammont ta' l-arretrati tiegħu ikun ugwali għal jew jaqbeż l-ammont tal-kontribuzzjonijiet dovuti minnu fis-sentejn kalendarji ta' qabel. Il-Kummissjoni tista', madankollu, tippermetti tali Membru li jivvota jekk tkun sodisfatta li n-nuqqas ta' ħlas kien dovut għal kondizzjonijiet li l-Membru ma kellux kontroll fuqhom imma fl-ebda każ m'għandha testendi d-dritt tal-vot għal aktar minn sentejn kalendarji. Artikolu IX Spejjeż L-ispejjeż tad-delegati u l-alterni tagħhom, esperti u konsulenti li kull tant żmien jattendu għal-laqgħat tal-Kummissjoni u l-ispejjeż tar-rappreżentanti mibgħuta lil kumitati jew gruppi ta' ħidma stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu VII ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri rispettivi. L-ispejjeż tas-Segretarjat, inklużi l-pubblikazzjonijiet u l-komunikazzjonijiet u l-ispejjeż magħmula miċ-Chairman u l-Viċi-Chairman tal-Kummissjoni, meta qed jagħmlu doveri f'isem il-Kummissjoni bejn sessjonijiet tal-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-budget tal-Kummissjoni. L-ispejjeż ta' proġetti ta' riċerka u żvilupp sottoskritti minn Membri individwali tal-Kummissjoni, kemm jekk independentement jew fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri kkonċernati. L-ispejjeż minfuqa fir-rigward ta' riċerka koperattiva jew żvilupp ta' proġetti sottoskritti b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu III(1)(e), jekk ma jkunux disponibbli għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri fil-format u qies li għalihom għandhom jiftiehmu bejniethom. Kontribuzzjonijiet għal proġetti koperattivi għandhom jitħallsu ġo fond tal-kreditu stabbilit mill-Organizzazzjoni u għandu jiġi amministrat mill-Organizzazzjoni b'mod konformi mar-Regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni. L-ispejjeż ta' esperti mistiedna sabiex jattendu laqgħat tal-Kummissjoni, kumitati jew gruppi ta' ħidma fil-kapaċità individwali tagħhom għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' ġeneralment taċċetta kontribuzzjonijiet volontarji jew b'rabta ma' proġetti speċifiċi jew ħidmiet tal-Kummissjoni. Tali kontribuzzjonijiet għandhom jiġu mħallsa f'fond ta' kreditu mwaqqaf mill-Organizzazzjoni. L-aċċettazzjoni ta' kontribuzzjonijiet volontarji tali u l-amministrazzjoni ta' fondi ta' kreditu għandha tkun b'mod konformi mar-regolamenti Finanzjarji u r-Regoli ta' l-Organizzazzjoni. Artikolu IXa Amministrazzjoni Is-Segretarju tal-Kummissjoni (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala s-"Segretarju") għandu jiġi maħtur mid-Direttur Ġenerali bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, jew fil-każ tal-ħatra bejn laqgħat regolari tal-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Membri tal-Kummissjoni. Is-Segretarju għandu jkun responsabbli għall-implimentar tal-politika u l-ħidmiet tal-Kummissjoni u għandu jirrapporta dwar dan lill-Kummissjoni. Is-Segretarju għandu wkoll jaġixxi bħala Segretarju ta' korpi sussidjarji oħra mwaqqfa mill-Kummissjoni, kif meħtieġ. L-ispejjeż tal-Kummissjoni għandhom jiġu mħallsa mill-budget awtonomu tagħha ħlief għal dawk relatati ma' tali impjegati u faċilitajiet li jistgħu jsiru disponibbli mill-Organizzazzjoni. L-ispejjeż li għandhom isiru mill-Organizzazzjoni għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa fil-limiti tal-budget biennali ppreparati mid-Direttur Ġenerali u approvati mill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni b'mod konformi mar-Regoli Ġenerali u r-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. Spejjeż li jintefqu mid-delegati, l-alterni tagħhom, esperti u konsulenti meta jattendu, bħala rappreżentanti tal-gvern, laqgħat tal-Kummissjoni, is-sotto-kummissjonijiet u l-kumitati tagħha, kif ukoll l-ispejjeż magħmula minn osservaturi f'sessjonijiet, għandhom ikunu a karigu tal-gvernijiet jew organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom. L-ispejjeż ta' esperti mistiedna mill-Kummissjoni sabiex jattendu, fil-kapaċità individwali tagħhom, laqgħat tal-Kummissjoni, jew tas-sotto-kummissjonijiet jew kumitati tagħha għandhom jitħallsu mill-budget tal-Kummissjoni. Artikolu X Emendi Emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda minn Membri jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-Membri tal-Kummissjoni u in rispett lejn kull Membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-Membru. L-istrumenti ta' aċċettazzjoni ta' l-emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għandhom jiġu ddepożitati mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li għandu jinforma l-Membri kollha tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran, kif ukoll lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, fuq il-wasla ta' l-aċċettazzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' tali emendi. Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' kull Membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran li ma aċċettax emenda li tinvolvi obligazzjonijiet magħduda għandu jissokta jiġi ggvernat mid-disposizzjoniiet ta' dan il-Ftehim kif kienu qabel l-emenda. Emendi għal dan il-Ftehim għandhom jiġu rrapportati lill-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha s-setgħa li ma tippermettix kull emenda li ssib li tkun inkonsistenti mal-għanijiet u l-iskopijiet ta' l-Organizzazzjoni jew id-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta' l-Organizzazzjoni. Jekk il-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni jikkonsidraha desiderabbli, jista' jirreferi l-emenda lill-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni li għandu jkollha l-istess setgħa. Artikolu XI Aċċettazzjoni Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-aċċettazzjoni minn Membri jew Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni. Il-Kummissjoni tista', b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, iddaħħal bħala msieħba tali Stati oħra li huma Membri fin-Nazzjonijiet Uniti, kull Aġenzija Speċjalizzata tagħha jew l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika li jkunu ssottomettew applikazzjoni għal sħubija u dikjarazzjoni magħmula fi strument formali li huma jaċċettaw il-Ftehim hekk fis-seħħ fiż-żmien tad-dħul. Parteċipazzjoni fil-ħidmiet tal-Kummissjoni minn Membri tal-Kummissjoni li m'humiex Membri jew Membri Assoċjati ta' l-Organizzazzjoni għandhom ikunu kontinġenti fuq il-preżunzjoni li joħorġu sehem proporzjonali fl-ispejjeż tas-Segretarjat kif jista' jiġi stabbilit fid-dawl tad-disposizzjonijiet rilevanti fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn kull Membru jew Membru Assoċjat ta' l-Organizzazzjoni għandha tiġi effettwata bit-tqegħid ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni u għandu jkun effettiv mal-wasla ta' tali strument mid-Direttur-Ġenerali. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim minn Membri li m'humiex ta' l-Organizzazzjoni għandhom jiġu effettwati bi tqegħid ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni. Is-sħubija għandha ssir effettiva mid-data li fiha l-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni ta' sħubija, in konformità mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Id-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinforma kull Membru tal-Kummissjoni, kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjonijiet kollha li jkunu saru effettivi. L-aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' ssir bla ħsara għar-riservi li għandhom ikunu effettivi biss fuq approvazzjoni unanima mill-Membri tal-Kummissjoni. Membri tal-Kummissjoni li ma jkunux wieġbu fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika jiġu kkunsidrati li jkunu aċċettaw ir-riserva. Fin-nuqqas ta' tali approvazzjoni, in-nazzjon jew l-organizzazzjoni regjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħmel ir-riserva m'għandhiex tkun parti minn dan il-Ftehim. Id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jinnotifika minnufih kull membru tal-Kummissjoni dwar kull riserva. Referenzi għal dan il-Ftehim lill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar, 1982, jew għal kull ftehim internazzjonali ieħor ma jippreġudikawx il-pożizzjoni ta' kull Stat fir-rigward ta' firma, ratifikażzjoni, jew adeżjoni għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti 1982 jew fir-rigward ta' kull ftehim ieħor. Artikolu XII Dħul fis-seħħ Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mid-data tal-wasla tal-ħames strument ta' aċċettazzjoni. Artikolu XIII Applikazzjoni territorjali Il-Membri tal-Kummissjoni għandhom meta jaċċettaw dan il-Ftehim, jiddikjaraw espliċitament għal liema territorji l-parteċipazzjoni għandha twassal. Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, il-parteċipazzjoni għandha tinftiehem li tapplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li l-Membru huwa responsabbli għalih. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV hawn isfel, l-iskop ta' l-applikazzjoni territorjali jista' jiġi mmodifikat b'dikjarazzjoni sussegwenti. Artikolu XIV Irtirar Kull Membru jista' jirtira minn dan il-Ftehim f'kull żmien wara l-iskadenza ta' sentejn mid-data li fiha l-Ftehim ikun daħal fis-seħħ fir-rigward ta' tali Membru, billi jinnotifika bil-miktub dwar tali rtirar lid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li għandu jinforma immedjatament lil kull Membru tal-Kummissjoni u l-Membri ta' l-Organizzazzjoni dwar tali rtirar. Notifika ta' l-irtirar għandha tkun effettiva tliet xhur mid-data tal-wasla għand id-Direttur-Ġenerali. Membru tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika ta' l-irtirar fir-rigward ta' waħda jew aktar tat-territorji għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalihom huwa responsabbli. Meta Membru jagħti notifika ta' l-irtirar tiegħu mill-Kummissjoni għandu jiddikjara għal liema territorju jew territorji l-irtirar għandu japplika. Fl-assenza ta' tali dikjarazzjoni, l-irtirar ikun mifhum li japplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalih il-Membru tal-Kummissjoni huwa responsabbli, bl-eċċezzjoni ta' Membri Assoċjati. Kull Membru tal-Kummissjoni li jagħti notifika ta' l-irtirar mill-Organizzazzjoni ikun mifhum li jkun irtira simultanjament mill-Kummissjoni, u tali rtirar ikun mifhum li japplika għal kull territorju għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalih il-Membru kkonċernat huwa responsabbli, ħlief li tali rtirar m'għandux jinftiehem li japplika għal Membru Assoċjat. Artikolu XV Interpretazzjoni u soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet Kull kwistjoni rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, jekk mhux milħuq mill-Kummissjoni, għandha tiġi rriferuta lil Kumitat kompost minn membru wieħed minn kull waħda mill-partijiet fil-kwistjoni, u magħduda ma' dan chairman indipendenti magħżul mill-membri tal-kumitat. Artikolu XVI Tmiem Dan il-Ftehim jiġi mitmum awtomatikament jekk u meta, bħala riżultat ta' irtirar, in-numru ta' Membri tal-Kummissjoni jispiċċa inqas minn ħamsa, kemm-il darba l-Membri li jibqgħu unanimament ma jiddeċidux mod ieħor. Artikolu XVII Ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni It-test ta' dan il-Ftehim ġie oriġinarjament ifformulat f'Ruma fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Settembru elf disa' mija u disgħa u erbgħin fil-lingwa Franċiża. Żewġ kopji fil-lingwa Inġliża, Franċiża u Spanjola ta' dan il-Ftehim u ta' kull emenda għal dan il-Ftehim għandu jiġi ċċertifikat miċ-Chairman tal-Kummissjoni u mid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni. Waħda minn dawn il-kopji għandha tiġi ddepożitata fl-arkivji ta' l-Organizzazzjoni. Il-kopja l-oħra għandha tiġi trasmessa lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni. L-iżvilupp ta' l-akkwakultura jista' jibbenifika minn koperazzjoni multilaterali. Il-GFCM huwa l-qafas xieraq għal dawn l-azzjonijiet. Direttur Ġenerali organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi integrati li tagħhom kull Stat li għalih saret referenza fis-sottoparagrafi (i), jew (ii) hawn fuq huwa membru u li lilhom dak l-Istat ittrasferixxa l-kompetenza fuq materji fl-ambitu ta' dan il-Ftehim; Fir-rigward tal-Membri Assoċjati, tali Ftehim għandu, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV.5 tal-Kostituzzjoni u r-Regola XXI.3 tar-Regoli Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, jiġi sottomess mill-Organizzazzjoni lill-awtorità li għandha r-responsabbiltà tar-relazzjonijiet interni ta' tali Membri Assoċjati. li jirregolaw metodi ta' sajd u apparat tas-sajd, l-ippreskrivar tad-daqs minimu għall-individwi ta' speċi speċifiċi, li jistabbilixxu u jiftħu u jagħlqu staġuni u żoni għas-sajd, li jirregolaw l-ammont ta' qabda totali u l-isforz tas-sajd u l-allokazzjoni tagħhom fost il-Membri, Il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran tista' temenda dan il-Ftehim b'maggoranza ta' żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni. Bla ħsara għall-paragrafu 2 hawn isfel, emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni. Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti u li jaċċettaw dan il-Ftehim b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XI hawn isfel, billi jkun mifhum li dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw l-istatus ta' l-imsieħba fil-Kummissjoni ta' dawk l-Istati li m'humiex membri tan-Nazzjonijiet Uniti, kull waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew l-Aġenzija ta' l-Enerġija Atomika Internazzjonali li setgħu saru parti għal dan il-Ftehim qabel it-22 ta' Mejju 1963. FTEHIM li jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran Mr Diouf Il-Komunità Ewropea hija membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (GFCM) [3]. Il-ġestjoni ta' stocks tal-ħut fil-Meditteran teħtieġ li tittieħed azzjoni fil-livell multilaterali sabiex jiġi rregolat is-sajd fil-baħar miftuħ. Il-GFCM riċentament adottat emendi maħsuba sabiex isaħħu l-attivitajiet tagħha billi jinħoloq Kumitat ta' Pariri Xjentifiċi, li jiltaqa' darba kull sena. Il-GFCM tiddependi bis-sħiħ fuq il-budget ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (FAO). Il-GFCM adottat, fil-laqgħa tagħha mit-13 sas-16 ta' Ottubru 1997, l-emendi għat-test tal-ftehim li jistabbilixxi budget awtonomu. Dawn l-obbligazzjonijiet il-ġodda jistgħu biss jidħlu fis-seħħ wara aċċettazzjoni minn żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni GFCM u b'rispett lejn kull membru, fuq l-aċċettazzjoni biss minn dak il-membru. Il-Komunità għandha għaldaqstant tadotta kull strument ta' aċċettazzjoni tal-budget awtonomu tal-GFCM, Via delle Terme di Caracalla I -00100 Roma Stati kostali jew membri Assoċjati sitwati kollha jew parti minnhom ġewwa r-Reġjun, sabiex tissorvelja l-istat ta' dawn ir-riżorsi, inkluż l-abbundanza tagħhom u l-livell ta' l-sfruttar tagħhom, kif ukoll ta' l-istat taż-żoni tas-sajd ibbażati fuqhom; sabiex tifformula u tirrakkomanda, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu V, miżuri xierqa: għall-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inkluż miżuri: (ċ) sabiex tissorvelja l-aspetti ekonomiċi u soċjali ta' l-industrija tas-sajd u tirrakkomanda kull miżura mmirata għall-iżvilupp tagħha; sabiex tinkoraġġixxi, tirrakomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel xogħol ta' taħriġ u estensjoni f'kull aspett taż-żoni tas-sajd; sabiex tinkoraġġixxi, tirrakkomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel attivitajiet ta' riċerka u żvilupp, inkluż proġetti koperattivi fis-setturi tas-sajd u l-protezzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar; sabiex tiġbor, tippubblika jew tifrex informazzjoni rigward riżorsi ħajjin tal-baħar li jistgħu jiġu sfruttati u sajd ibbażat fuq dawn ir-riżorsi: sabiex jiġu inkoraġġiti programmi li jippromwovu l-akkwakultura tal-baħar u ilma salmastru u t-titjib taż-żoni tas-sajd; sabiex twettaq dawk l-attivitajiet l-oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għall-Kummissjoni sabiex twettaq l-iskop kif imfisser hawn fuq. L-ammont ta' kontribuzzjoni ta' kull Membru tal-Kummissjoni għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma' l-iskema li l-Kummissjoni għandha tadotta u temenda b'kunsens. L-iskema adottata jew emendata mill-Kummissjoni għandha titniżżel fir-regolamenti Finanzjarji tal-Kummissjoni. Deċiżjoni tal-Kunsill (98/416/KE) tas-16 ta' Ġunju 1998 fuq l-Adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, pġ. 34). Magħduda ma' dan, id-Direttur-Ġenerali għandu jiċċertifika kopji ta' dan il-Ftehim u jittrasmetti kopja waħda lil kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lin-nazzjonijiet mhux membri ta' l-Organizzazzjoni li huma jew jisgħu jsiru parti għal dan il-Ftehim. Glavany Ir-rakkomandazzjonijiet ta' tali kumitat, għalkemm mhux ta' karattru li jorbtu, għandhom ikunu l-bażi għal konsiderazzjoni mill-ġdid mill-partijiet ikkonċernati fil-kwistjoni li minnha n-nuqqas ta' ftehim qam. Jekk bħala riżultat ta' din il-proċedura l-kwistjoni m'hiex solvuta, għandha tiġi rriferuta lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja b'mod konformi ma' l-Istatut tal-Qorti, jew fil-każ ta' kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni, għandha tiġi sottomessa għall-arbitraġġ kemm-il darba l-partijiet fil-kwistjoni jiftiehmu dwar mod ieħor ta' soluzzjoni. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 2000 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (notifikat taħt id-dokument numru Ċ (2000) 1997) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Fil-waqt li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal żmien temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski b'valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS SLOVENJA Tħejjew listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/329/KE([4]). Is-Slovenja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għaliha l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli Komunitarji. Lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja għas-Slovenja. Id-Deċiżjoni 97/467/KE għandha tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (2000/505/KE) tal-25 ta' Lulju 2000 li temenda l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitaju ta', u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis u li temenda d-Deċiżjoni 96/482/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' tjur u bajd tat-tfaqqis minbarra dawk ta' l-għasafar li ma jtirux u l-bajd tagħhom minn pajjiżi terzi li jinkludu l-miżuri tas-saħħa tal-bhejjem li għandhom jiġu applikati wara din l-importazzjoni (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 2261) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/90/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(1), 24 u 26 (2), 27a u 34 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq bhejjem li jidħlu fil-Komunità u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([3]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Il-modifika għandha tippermetti lill-Istati Membri sabiex jibagħtu flieles ta' ġurnata lejn oqsma li jkunu jinsabu fi Stat Membru ieħor filwaqt li jassiguraw li jitwettaq l-iżolament ta' wara l-importazzjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-mudell 2 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE huwa b'dan mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Fl-Artikolu 3 il-paragrafu 1 tad-Deċiżjoni 96/482/KE it-test li ġej huwa miżjud: "Jekk il-flieles ta' ġurnata ma humiex imkabbra fl-istess Stat Membru li jkun importa l-bajd tat-tfaqqis, dawn għandhom ikunu ttrasportati direttament lejn u għandhom jinżammu fil-qasam tad-destinazzjoni li hemm referenza dwaru fil-punt 9.2, fil-mudell 2 taċ-ċertifikat dwar is-saħħa ta' l-annimali ta' l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE għal perjodu ta' mill-anqas tliet ġimgħat mill-ġurnata ta' tfaqqis." Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal kunsinni ta' flieles ta' ġurnata iċċertifikati sa mill-1 ta' Ottubru 2000. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS David BYRNE Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/549/KE([6]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tat-tjur u tal-bajd tat-tfaqqis minbarra ta' għasafar li ma jtirux u l-bajd tagħhom minn pajjiżi terzi li jinkludu l-miżuri tas-saħħa tal-bhejjem li għandhom ikunu applikati wara din l-importazzjoni Meqjusa l-esperjenza miksuba matul l-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom, flieles ta' ġurnata li joriġinaw minn bajd tat-tfaqqis li kienu ġew importati minn pajjiżi terzi jkunu kkommerċjalizzati fil-Komunita, għandhom ikunu mmodifikati. Huwa ghalhekk meħtieġ li l-mudell taċ-ċertifikat ikun emendat kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE u d-Deċiżjoni 96/482/KE kif xieraq. Huwa meħtieġ li l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' dispaċċ tinforma lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni finali tal-flieles ta' ġurnata permezz tas-sistema Animo bil-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-animali li jikkonċernaw il-perjodu ta' l-iżolament li għandu jkun applikat f'dawn il-każi. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta' ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ewropea u n-Norveġja dwar l-estensjoni tan-netwerk komuni ta' komunikazzjoni/interface ta' sistemi komuni (NKK/ISK) fl-istruttura tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transitu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estensjoni tan-netwerk komuni ta' komunikazzjoni/ interface ta' sistemi komuni (NKK/ISK) fl-istruttura tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' transitu hi hawnhekk approvata għan-nom tal-Komunitá. It-test ta' dan il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri hu mehmuż ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) awtorizzat/i biex tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri sabiex jibda jorbot il-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President L-implimentazzjoni tas-sistema kompjuterizzata introdotta permezz tad-Deċiżjoni Nru 1/1999 tal-Kumitat Konġunt dwar it-transitu komuni [1] tal-KE/EFTA tirrikjedi t-twaqqif ta' netwerk internazzjonali tal-kompjuters sabiex ikun possibbli l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-transitu [2], minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni". (2) Il-Komunità Ewropea diġà żviluppat netwerk komuni ta' komunikazzjoni/interface tas-sistemi komuni (NKK/ISK) li jwettaq il-ħtiġijiet neċessarji. Fit-22 ta' Ottubru 1999 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex tinnegozja ma' kull pajjiż extra-Komunitarju imsieħeb li hu Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni, Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri dwar l-estensjoni tal-NKK/ISK lil kull wieħed minnhom. Il-Kummissjoni nnegozjat l-estensjoni tal-NKK/ISK lin-Norveġja. Il-Fehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri dwar din l-estensjoni għandha tiġi approvata, Id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt dwar it-transitu komuni tal-KE/EFTA jipprovdi li l-NKK/ISK għandu jintuża mill-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni [3] u li l-partiċipazzjoni finanzjarja tal-pajjiżi msieħba u kwistjonijiet oħra relatati għandhom jiġu determinati permezz ta' ftehim komuni bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi msieħba. Id-Decizjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta'Awissu 2000 li temenda d-Deċiżjoni rigward l-importazzjoni ta' equidae mill-Brażil (notifikata bid-dokument numru Ċ(2002) 2490) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' l-equidae [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 13(2) li joħroġ minnu, L-oriġini ta' l-infezzjoni ghada s'issa mhux magħrufa. Huwa għalhekk xieraq li tkun adottata r-reġjonaliżżazzjoni ghas-sitwazzjoni tal-marda fil-pajjiż konċernat. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kelmiet "Sergipe" u "Ceará" huma mħassra mill-lista ta' l-Istati tal-Brażil fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE. Magħmulha fi Brussell, fl-10 ta' Awissu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/163/KE [3], li twaqqaf ir-reġjonaliżżazzjoni ta' ċerti terzi pajjiżi għall-importazzjoni ta' l-equidae. L-Istati ta' Sergipe u Ceará tal-Brażil huma nklużi fil-lista ta' l-Istati tal-Brażil fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE minn fejn l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-equidae. Il-Brażil irraportat każi tal-marda tan-nefħa taħt ix-xedaq fiż-żwiemel tax-xogħol f'ċerti distretti ta' l-Istati ta' Sergipe u Ceará. Skond il-liġijiet tal-Komunità l-Istati Membri huma awtoriżżati jimportaw l-equidae minn terzi pajjiżi jew fil-każ ta' reġjonaliżżazzjoni uffiċjali minn partijiet mit-territorju ta' terza pajjiż li huwa ħieles mill-marda tan-nefħa taħt ix-xedaq għal sitt xhur qabel l-esportazzjoni. Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji, Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fl-10 ta' Awissu 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Mejju 2000 li jaħtar il-President ta' l-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trademark Komunitarju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 120(1) u (2) tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 li taħtar il-President għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) [2], Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li ġġedded iż-żmien tal-kariga tal-President ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) [3], Wara li kkunsidra il-kandidaturi ppreżentati mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) fis-6 ta' Marzu 2000, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu uniku Mr Wubbo de BOER, imwieled nhar is-27 ta' Mejju 1948, qiegħed b'dan jiġi maħtur President għall-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinji) mill-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settembru 2005. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Id-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 2000 skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata ta' data personali pprovduta fl-Isvizzera (notifikata taħt dokument numru C(2000) 2304) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni ta' individwi fejn għandu x'jaqsam l-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment liberu ta' tali informazzjoni([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 25(6) ta' dan, F' dak il-każ, data personali tista' tiġi trasferita mill-Istati membri mingħajr garanziji addizzjonali ma jkunu neċessarji. Il-Partit tal-ħidma fuq il-Protezzjoni ta' Individwi fejn għandhu x' jaqsam l-ipproċessar ta' Data personali stabbilit taħt dik id-Direttiva ħarġet gwida fuq l-għemil ta' tali eżamijiet([2] Il-Qorti Federali, a bażi tal-Kostituzzjoni ta' qabel, li ma kenitx tikkontjeni tali dispożizzjoni, żviluppat ġurisprudenza li tistabblixxi l-prinċipji ġenerali li japplikaw għall-ipproċessar ta' data personali li tikkonċerna, b' mod partikolari, l-kwalita ta' informazzjoni proċessata, d-dritt ta' aċċess tal-persuni konċernati, u d-dritt li tirrikjedi l-korrezzjoni jew id-distruzzjoni ta' l-informazzjoni. Dawn il-prinċipji jorbtu kemm il-Federazzjoni kif ukoll fuq kull Canton. Ir-regoli implimentattivi għal ċertu dispożizzjonijiet ta' l-Att dwar, b' mod partikolari, d-dritt għall-aċċess tal-persuni konċernati, n-notifika ta' l-ipproċessar ta' l-operazzjonijiet lill-awtorità indipendenti ta' superviżjoni, u t-trasferiment ta' informazzjoni lil pajjiż barrani jew imniżżla permezz ta' ordni mill-Kunsill Federali. L-Att japplika għall-ipproċessar ta' data personali minn korpijiet Federali u mis-settur privat kollu, u għall-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar imwettqa mill-korpijiet cantonali konformi ma' liġi Federali, fejn tali proċessar mhux suġġett għad-dispożizzjonijiet cantonali dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni, Fil-cantonijiet li jibqgħu, tali proċessar ta' informazzjoni hi ggvernata minn attijiet regolatorji jew mill-prinċipji tal-ġurisprudenza cantonali. Tkun liema tkun is-sors u l-kontenut tad-dispożizzjonijiet cantonali, u anke jekk l-ebda dispożizzjonijiet cantonali ma jeżistu, il-cantons għandhom jħarsu mal-prinċipji kostituzzjonali. Fil-kamp tar-responsabbilta' tagħhom, l-awtoritajiet cantonali jistgħu jkollhom jittrasferixxu data personali lill-awtoritajiet pubbliċi f' pajjiżi ġara, prinċipalment għall-iskop ta' assistenza reċiproka biex ikunu rrigwardati l-interessi pubbliċi importanti jew fil-każ ta' sptarijiet pubbliċi, biex ikun protett l-interess vitali tal-persuni konċernati. Mingħajr ma jkunu applikabbli direttament, l-Konvenzjoni tfassal l-impenni internazzjonali kemm tal-Federazzjoni kif ukoll tal-cantons. Dawn ir-rabtiet jikkonċernaw mhux biss il-prinċipji bażiċi ta' protezzjoni li kull parti kontraenti għandha timplimenta fil-liġi interna tagħha imma wkoll mekkaniżmi ta' kooperazzjoni bejn il-partijiet kontraenti. B' mod partikolari, l-awtoritajiet Svizzeri kompetenti għandhom wkoll jipprovdu għall-awtoritajiet ta' kull parti kontraenti li hekk jirrikjedu bi kwalunkwe informazzjoni fuq il-liġi u prattika amministrattiva dwar protezzjoni ta' informazzjoni, u b' informazzjoni fuq kwalunkwe moment speċifiku ta' l-ipproċessar ta' informazzjoni. Għandhom ukoll jassistu kwalunkwe persuna li toqgħod barra mill-pajjiż biex jeżerċita d-dritt tiegħu li jkun infurmat fuq l-eżistenza ta' operazzjonijiet ta' l-ipproċessar fuq protezzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna lilu, d-dritt li jaċċessa l-informazzjoni tiegħu jew biex isaqsi li jkunu korretti jew imneħħija, u d-dritt ta' rimedju ġudizzjarju. L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards hi ggarantita b'rimedju ġudizzjarju u mis-superviżjoni indipendenti mwettqa mill-awtoritajiet, bħall-Kummissarju Federali investit b' poteri ta' investigazzjoni u intervenzjoni. Ukoll, id-dispożizzjonijiet ta' liġi Svizzera dwar tort ċivili fil-każ ta' proċessar illegali li hu ta' preġudizzju għall-persuni konċernati. ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet tal-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 95/46/KE, għall-attivitajiet kollha li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva, l-Isvizzera hija kkunsidrata li tipprovdi livell adegwat ta' protezzjoni għal data personali trasferita mill-Komunità. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss l-adegwatezza tal-protezzjoni provduta fl-Isvizzera bil-għan li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva 95/46/KE u ma taffettwax kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet oħra li jimplimentaw dispożizzjonijiet oħra ta' dik id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-ipproċessar ta' data personali fi ħdan l-Istati Membri. Artikolu 3 Is-sospensjoni għandhom tieqaf malli l-istandards ta' protezzjoni huma assigurati u l-awtorità kompetenti konċernata fil-Komunità hija notifikata b' dan. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta miżuri abbażi tal- paragrafu 1 huma adottati. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ukoll jinfurmaw lil xulxin b'każi fejn l-azzjoni tal-korpi responsabbli li jiżguraw it-tħaris ta' l-istandards ta' protezzjoni fl-Isvizzera jonqos milli jiżgura dan it-tħaris. Jekk l-informazzjoni miġbura taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 tipprovdi evidenza li xi korp responsabbli li jiżgura t-tħaris ma' l-istandards ta' protezzjoni fl-Isvizzera mhux effettivament qed jissodisfa r-rwol tiegħu, l-Kummissjoni għandha tinforma l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri u, jekk neċessarju, tippreżenta abbozzi ta' miżuri bi qbil mal-proċedura taħt l-Artikolu 31 ta' Dirtettiva 95/46/KE bil-għan li tikkanċella jew tissospendi din id-Deċiżjoni jew tillimita l-kamp ta' applikazzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tista' tiġi emendata fi kwalunkwe ħin fid-dawl ta' l-esperjenza dwar it-tħaddim tagħha jew ta' bidliet fil-leġislazzjoni Svizzera. Il-Kummissjoni għandhom tevalwa t-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni abbażi ta' l-informazzjoni disponibbli, tlett snin wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri u tirrapporta kwalunkwe sejbiet pertinenti lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE, inkluż kwalunkwe evidenza li tista' taffettwa s-sejba fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni li l-protezzjoni fl-Isvizzera hija adegwata fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE u kwalunkwe evidenza li din id-Deċiżjoni qed tkun implimentata b'mod diskriminatorju. Il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tippreżenta abbozzi ta' miżuri bi qbil mal-proċedura stabbilita bl-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE. Artikolu 5 L-Istati Membri għndhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni l-aktar tard sat-tmiem ta' perjodu ta' 90 ġurnata min-notifika tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni hemm bażi raġjonevoli sabiex wieħed jemmen li l-awtorità kompetenti Svizzera mhijiex tieħu jew mhijiex ser tieħu passi f'waqthom u adegwati biex tissettilja l-każ in kwistjoni; l-kontinwazzjoni tat-trasferiment toħloq riskju imminenti ta' dannu gravi għal suġġetti ta' data u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru għamlu sforz raġonevoli fiċ-ċirkostanzi biex jipprovdu l-parti responsabbli għall-ipproċessar stabbilit fl-Isvizzera b'notifika u l-opportunità li tirrispondi. Skond id-Direttiva 95/46/KE Stati Membri huma meħtieġa li jipprovdu li t-transferiment ta' data personali lil pajjiż terz jista' jseħħ biss jekk il-pajjiż terz in kwistjoni jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni u jekk il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jimplimentaw dispożizzjonijiet oħra tad-Direttiva huma mħarsa ma qabel it-transferiment. Il-Kummissjoni tista' ssib li pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni. Konformi ma' Direttiva 95/46/KE il-livell ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni għandu jiġi eżaminat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha li jiċċirkondaw operazzjoni ta' trasferiment ta' informazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferimenti ta' informazzjoni, u b'rispett ta' kundizzjonijiet mogħtija. Minħabba l-metodi differenti għal protezzjoni ta' informazzjoni f' pajjiżi terzi, l-eżami ta' kapaċità għandha tiġi mwettqa u kwalunkwe deċiżjoni bażata fuq l-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE għandha tiġi nfurzata b' tali mod li arbitrarjament jew inġustament jiddiskriminaw kontra jew bejn pajjiżi terzi fejn l-istess kundizzjonijiet jeżistu jew jikkostitwixxu ostaklu mmaskrata fuq il-kummerċ, filwaqt li tingħata attenzjoni għad-doveri preżenti internazzjonali tal-Komunità. Fejn għandha x' taqsam il-konfederazzjoni Svizzeva, l-istandards legali fuq il-protezzjoni ta' data personali għandhom effett ta' rabta legali fuq il-livell kemm Federali u tal-Cantons. Il-Kostituzzjoni Federali, li kienet emendata b' referendum fit-18 ta' April 1999 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000, tagħti lil kull persuna d-dritt li jkollu l-privatezza tiegħu irrispettata u, b' mod partikolari, li jkun protett minn użu ħażin ta' informazzjoni li tikkonċerna lilu. L-Att Svizzeru dwar il-Protezzjoni ta' Data tad-19 ta' Gunju 1992 daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993. Hafna mill-cantons, adottaw leġislazzjoni fuq protezzjoni ta' informazzjoni għal żoni għal liema huma kompetenti, b' mod partikolari sptarijiet pubbliċi, edukazzjoni, taxxi diretti cantonali u l-pulizija. Fit-2 ta' Ottubru 1997, l-Isvizzera ratifikat il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq il-protezzjoni ta' Individwi fejn g]andu x' jaqsam l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data personali (Konvenzjoni Nru. 108)([3]), li jimmira biex jirrinforza l-protezzjoni ta' informazzjoni prinċipali u biex jiżgura ċirkolazzjoni ħielsa bejn il-partijiet kontraenti, suġġetti għal kwalunkwe eċċezzjoni li dawn il-partijiet jistgħu jipprovdu għalihom. L-istandards legali applikabbli fl-Isvizzera jkopru l-prinċipji bażiċi kollha neċessarji għal-livell adegwat ta' protezzjoni ta'persuni naturali, anke jekk huma ukoll pprovduti xi eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet sabiex l-interessi pubbliċi importanti jkunu protetti. Fl-interess tat-trasparenza u sabiex tkun protetta l-abilita ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri biex tiżgura l-protezzjoni ta' individwi fejn għandu x' jaqsam l-ipproċessar ta' l-data personali tagħhom, huwa neċessarju li jkun speċifikat f' din id-Deċiżjoni ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali b'liema s-suspensjoni ta' ċertu flussi ta' informazzjoni, għalkemm ikun hemm il-kisba ta' protezzjoni xierqa. Il-Grupp tax-Xogħol fuq il-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' Data Personali stabbilit taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ta Opinjonijiet fuq il-livell ta' Protezzjoni provdut mill-liġi Svizzera li ġew ikkunsidrati fil-preparazzjoni ta' din id-Deċiżjoni([4] Il-Miżuri li huma provduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 95/46/KE, Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni biex jiżguraw it-tħaris ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati konformi ma' dispożizzjonijiet oħra minbarra l-Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom biex jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ta' data għal reċipjent fl-Isvizzera sabiex jipproteġu individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: (a) awtorità kompetenti Svizzera tkun iddeterminat li r-reċipjent qed jikser l-istandards ta' protezzjoni applikabbli; hemm ċans sustanzjali li qed isir ksur tal-istandards ta' protezzjoni; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' lulju 2000 skond id-Direttiva 95/46/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-adegwatezza tal-protezzjoni pprovduta mill-prinċipji ta' privatezza ta' port salv u li tirrigwarda mistoqsijiet li jsiru ta' spiss maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva 95/46/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data [2], u partikolarment ta' l-Artikolu 25(6) tagħha, F'dak il-każ data personali jistgħu jkunu trasferiti minn Stat Membru mingħajr ma jkunu meħtieġa garanziji addizzjonali. Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward tal-Protezzjoni ta' Data Personali stabbilit permezz ta' dik id-Direttiva [3] ħareġ linji ta' gwida dwar kif issir din it-tip ta'stima. Aktar minn hekk l-organizzazzjonijiet għandhom pubblikament jiżvelaw l-istrateġija tagħhom ta' privatezza u jkunu suġġetti għal ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (FTC) permezz ta' Sezzjoni 5 ta' l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ li tipprojbixxi atti inġusti u qarrieqa jew prattiċi fi jew meta jkun iseħħ il-kummerċ, jew dak ta' korp ieħor statutorju li għandu effettivament jassigura konformità mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fir-rigward ta' l-Artikolu 25(2) ta' Direttiva 95/46/KE, għall-attivitajiet li jidħlu fil-firxa ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva, il-"Prinċipji ta' Privatezza ta' Port Salv"(minn hawn 'il Quddiem "il-Prinċipji") kif stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni, implimentazzjoni bi qbil mal-linji ta' gwida pprovduti minn mistoqsijiet magħmula ta' spiss (minn hawn 'il Quddiem msejħa "l-FAQs") maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA nhar il-21 ta' Lulju 2000 kif stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni huma meqjusa bħala li jassiguraw livell adegwat ta' protezzjoni ta' trasferiment ta' data personali mill-Komunità lejn organizzazzjonijiet stabbiliti fl-Istati Uniti, billi jkunu kkunsidrati dawn id-dokumenti li ġejjin maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA: Fir-rigward ta' kull trasferiment ta' data dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu milħuqa: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 huma meqjusa li jkunu milħuqa għal kull organizzazzjoni li jiċċertifikaw lilhom infushom dwar l-osservanza mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs mid-data li fiha l-organizzazzjoni tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA (jew dak li jkun innominat) l-iżvelar pubbliku ta' l-impenn li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 (a) u l-identità ta' korp governattiv li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 (b). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss l-adegwatezza ta' protezzjoni pprovduta fl-Istati Uniti permezz tal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs bil-għan li jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 25(1) ta' Direttiva 95/46/EC u ma taffettwax l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet oħra ta' dik id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-ipproċessar ta' data personali f'dawk l-Istati Membri, partikolarment l-Artikolu 4 tagħha. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għal poteri tagħhom li jieħdu azzjoni biex jassiguraw konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' disposizzjonijiet apparti minn dawk ta' l-Artikolu 25 ta' Direttiva 95/46/EC, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw poteri biex jissospendu d-distribuzzjoni ta' data lejn organizzazzjoni li tkun tiċċertifika l-osservanza tagħha mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs sabiex jipproteġu individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każi meta: Is-sospenzjoni għandha tieqaf malli l-konformità mal-Prinċipji li tkun implimentata bi qbil mal-FAQs tkun assigurata u l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati fil-Komunità jkunu nnotifikati bihom. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta miżuri jkunu adottati fuq il-bażi ta' paragrafu 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar każi meta l-azzjoni ta' korpi responsabbli biex jassiguraw konformità mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs fl-Istati Uniti tonqos milli jassiguraw konformità bħal din. Jekk l-informazzjoni miġbura permezz ta' paragrafi 1, 2 u 3 tipprovdi evidenza li xi korp responsabbli biex jassigura konformità mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs fl-Istati Uniti ma jkunx effettivament qed iwettaq l-irwol tiegħu, il-Kummissjoni għandha tinforma lid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA u, fejn meħtieġ, tippreżenta abbozz ta' miżuri bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 31 ta' Direttiva 95/46/EC bil-għan li treġġa' lura jew tissospendi d-Deċiżjoni preżenti jew tillimita l-firxa ta' applikazzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tista' tkun addattata fi kwalunkwe żmien fid-dawl ta' esperjenza dwar l-implimentazzjoni tagħha u/jew jekk il-livell ta' protezzjoni ipprovduta mill-Prinċipji u l-FAQs tkun misbuqa bil-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-USA. Il-Kummissjoni għandha fi kwalunkwe każ tagħmel evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli tliet snin wara n-notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri u tirraporta xi sejbiet pertinenti li l-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 31 ta' Direttiva 95/46/EC, inkluża xi evidenza li tista' teffettwa l-evalwazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni jkunu jipprovdu protezzjoni adegwata fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 25 ta' Direttiva 95/46/KE u xi evidenza li d-Deċiżjoni preżenti tkun qiegħda tiġi implimentata b'mod diskriminatorju. Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tippreżenta abbozz ta' miżuri bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 31 ta' Direttiva 95/46/EC. Artikolu 5 Sstati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni l-aktar tard fit-tmiem ta' perjodu ta' 90 jum mid-data tan-notifika tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Opinjoni 4/2000 dwar il-livell ta' protezzjoni ipprovduta mill-"Prinċipji ta' Port Salv". ANNESS I PRINĊIPJI TA' PRIVATEZZA TA' PORT SALV maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fil-21 ta' Lulju 2000 Il-leġislazzjoni komprensiva ta' l-Unjoni Ewropea dwar privatezza, id-Direttiva dwar Protezzjoni ta' Data (id-Direttiva), issir effettiva fil-25 ta' Ottubru 1998. Teħtieġ li t-trasferimenti ta' data personali jseħħu biss lejn pajjiżi li mhumiex membri ta' l-EU li jipprovdu livell "adegwat" ta' protezzjoni ta' privatezza. Waqt li l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea għandhom l-istess għan li jqawwu l-protezzjoni ta' privatezza għaċ-ċittadini tagħhom, l-Istati Uniti tieħu aspett ta' approċċi differenti dwar il-privatezza minn dak meħud mill-Unjoni Ewropea. L-Istati Uniti tuża approċċi settorjali li jistrieħ fuq taħlita ta' leġislazzjoni, regolamenti u regolazzjoni tagħhom infushom. Wara li kkunsidraw dawn id-differenzi, ħafna mill-organizzazzjonijiet tal-USA wrew inċertezza dwar l-impatt tan- "norma ta' adegwatezza" meħtieġa mill-EU dwar data personali trasferiti mill-Unjoni Ewropea lejn l-Istati Uniti. Sabiex titnaqqas din l-inċertezza u tipprovdi għal qafas li jista' ferm aktar ikun imbassar għal dawn it-trasferimenti ta' data, id-Dipartiment tal-Kummerċ ħareġ dan id-Dokument u l-Mistosijiet magħmula ta' Spiss ("il-Prinċipji") permezz ta' l-awtorità statutorja tiegħu biex iħeġġeġ, ikabbar u jiżviluppa kummerċ internazzjonali. Il-Prinċipji li kienu ġew żviluppati b'konsultazzjoni ma' l-industrija u l-pubbliku ġenerali biex jiffaċilita negozju u kummerċ bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea. Dawn huma intenzjonati għall-użu uniku ta' organizzazzjonijiet tal-USA li jirċievi data personali mill-Unjoni Ewropea għall-iskop li jikkwalifikaw għal port salv u l-preżunzjoni ta' "adegwatezza" li hi toħloq. Minħabba li l-Prinċipji kienu iddisinjati solament biex iservu dan l-iskop speċifiku, l-adozzjoni tagħhom għal skopijiet oħra tista' ma tkunx xierqa. Il-Prinċipji ma jistgħux ikunu użati bħala sostitut għal disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw din id-Direttiva li tapplika għall-ipproċessar ta' data personali fl-Istati Membri. Deċiżjonijiet minn organizzazzjonijiet biex jikkwalifikaw bħala port salv huma kompletament voluntarji, u organizzazzjonijiet jistgħu jikkwalifikaw bħala port salv f'diversi metodi. Organizzazzjonijiet li jiddeċiedu li jkunu jimxu mal-Prinċipji għandhom ikunu konformi mal-Prinċipji sabiex jakkwistaw jew iżommu l-benefiċċji għal post salv u pubblikament jiddikjaraw li huma hekk. Per eżempju, jekk organizzazzjoni tissieħeb fi programm ta' privatezza li jirregola lili nnifsu li jimxi mal-Prinċipji, din tikkwalifika bħala port salv. Organizzazzjonijiet jistgħu wkoll jikkwalifikaw billi jiżviluppaw l-istrateġija tagħhom ta' privatezza li jirregolaw lilhom infushom iżda dawn iridu jkunu konformi mal-Prinċipji. Konsistenti ma' l-għan li ssaħħaħ il-protezzjoni ta' privatezza, organizzazzjonijiet għandhom jagħmlu l-almu li jimplimentaw dawn il-Prinċipji bis-sħiħ u bit-trasparenza, inkluż l-indikazzjoni ta' l-istrateġiji tagħhom ta' privatezza meta eċċezzjonijiet għal Prinċipji permessi permezz b'(b) ta' hawn fuq għandha tkun applikabbli fuq bażi regolari. Għall-istess raġuni, meta l-għażla tkun permissibli permess tal-Prinċipji u/jew il-liġi tal-U.S., organizzazzjonijiet huma mistennija li jagħżlu l-protezzjoni iktar għolja meta jkun possibbli. Organizzazzjonijiet jistgħu jixtiequ, għal raġunijiet prattiċi jew mod ieħor li japplikaw il-Prinċipji għall-operazzjonijiet kollha ta' proċessar tad-data tagħhom, imma dawn huma biss obbligati li japplikawhom għal data trasferiti wara li jkunu daħlu f'port salv. Biex jikkwalifikaw bħala port salv, organizzazzjonijiet mhumiex obbligati li japplikaw dawn il-Prinċipji għal informazzjoni personali tkun ipproċessata manwalment għal sistemi ta' ħażna. Organizzazzjonijiet għandhom ukoll ikunu jistgħu jipprovdu is-salvagwardji meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva jekk dawn jinkludu l-Prinċipji fi ftehim bil-miktub ma' partijiet li jittrasferixxu data mill-EU għal disposizzjonijiet ta' privatezza sostantiva, la darba d-disposizzjonijiet l-oħra ta' dawn il-mudelli ta' kuntratti huma awtorizzati mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri. Sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, id-disposizzjonijiet kollha għall-Prinċipji ta' Port Salv u Mistoqsijiet Magħmula ta' Spiss huma applikabbli meta dawn ikunu relevanti. "Data personali" u "informazzjoni personali" huma data dwar individwu identifikat jew li jista' jkun identifikat li huma fl-iskop tad-Direttiva, li jkunu mwassla għand organizzazzjoni tal-U.S. mill-Unjoni Ewropea, u r-reġistrati fi kwalunkwe għamla. NOTIFIKA Organizzazzjoni għandha tinforma individwi dwar l-iskopijiet li dwarhom tiġbor u tuża informazzjoni dwarhom, kif jikkuntattjaw l-organizzazzjoni b'xi inkjesti jew ilmenti, it-tip ta' partijiet terzi li lihom tiżvela l-informazzjoni, u l-għażliet u l-mezzi li l-organizzazzjoni toffri lill-individwi biex tillimita l-użu u l-iżvelar tagħhom. Dan l-avviż għandu jkun ipprovdut f'lingwa ċara u konspikwa meta individwi jkunu l-ewwel mitluba li jipprovdu informazzjoni personali lejn l-organizzazzjoni jew malajr wara kemm jista' jkun prattikabbli, imma fi kwalunkwe każ qabel ma l-organizzazzjoni tuża dik l-informazzjoni għal skop apparti minn dak li dwaru tkun oriġinarjament ġabret jew ipproċessat mill-organizzazzjoni li tittrasferixxi jew tiżvela għall-ewwel darba lejn parti terza [1]. GĦAŻLA Organizzazzjoni għandha toffri lill-individwi l-opportunità li jagħżlu jekk l-informazzjoni personali tagħhom (a) għandhiex tkun żvelata lill-parti terza [2] jew (b) li tkun użata għal skop li mhuwiex kompatibbli ma' l-iskop(ijiet) li għalieh oriġinarjament kienu ġew miġbura u sussegwentament awtorizzati mill-individwu. Individwi għandhom ikunu pprovduti b'mekkaniżmi ċari u konspikwi, disponibbli mingħajr tbatija, u li jkun jista' jaffordjahom, sa biex ikun jista' jeżerċita l-għażla tiegħu. Għal informazzjoni sensittiva (i.e. informazzjoni personali li tispeċifika kondizzjonijiet medikali jew tas-saħħa, oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija fi trade union jew informazzjoni li tispeċifika l-ħajja sesswali ta' l-individwu), għandu jingħata l-għażla affermattiva jew espliċita (li jidħol) jekk l-informazzjoni li għandha tkun żvelata lill-parti terza jew użata għal skop apparti minn dak li għalih kienet oriġinarjament miġbura jew sussegwentament awtorizzata mill-individwu permezz ta' l-eżerċizzju ta' l-għażla li joħroġ 'il barra. Fi kwalunkwe każ, organizzazzjoni għandha titratta bħala sensittiva xi informazzjoni li taslilha minn parti terza meta l-parti terza tidentifikaha u tittrattaha bħala sensittiva. TRASFERIMENT 'IL QUDDIEM Biex jiżvelaw informazzjoni lejn parti terza, organizzazzjonijiet għandhom japplikaw il-Prinċipji ta' Avviż u Għażla. Meta organizzazzjoni tixtieq li tittrasferixxi informazzjoni lil parti terza li tkun taġixxi bħala aġent, kif deskritt fin-nota ta' l-aħħar, din tista' tagħmel hekk jekk l-ewwel taċċerta li l-parti terza tkun tissottoskrivi lejn il-Prinċipji jew tkun suġġetta għad-Direttiva jew għal xi sejbiet oħra adegwati jew tisħol fi ftehim bil-miktub ma' dik il-parti terza li jkun jenħtieġ li l-parti terza tipprovdi mill-anqas l-istess livell ta' protezzjoni ta' privatezza kif meħtieġa mill-Prinċipji relevanti. Jekk l-organizzazzjoni tkun konformi ma dawn il-ħtiġiet, din m'għandhiex tinżamm responsabbli (sa kemm l-organizzazzjoni ma taqbilx mod ieħor) meta parti terza li lilha tittrasferixxi informazzjoni bħal dik, tipproċessa b'tali mod li jkun kuntrarju ta' xi restrizzjonijiet jew rappreżentazzjonijiet, sa kemm l-organizzazzjoni ma kinitx taf jew messa tkun taf li l-parti terza tkun sejra tipproċessaha b'mod kuntrarju u li l-organizzazzjoni ma tkunx ħadet passi raġjonevoli biex ma tħallix jew twaqqaf dan l-ipproċessar. SIGURTÀ Organizzazzjonijiet li joħolqu, iżommu jew jiddiseminaw informazzjoni personali għandhom jieħdu prekawzjonijiet raġjonevoli biex jipproteġuha minn telf, użu ħażin u aċċess mhux awtorizzat, żvelar, alterazzjonijiet jew qerda. INTEGRITÀ TAD-DATA Bi qbil mal-Prinċipji, informazzjoni personali għandha tkun relevanti għall-iskopijiet li għaliex tkun sejra tiġi użata. Organizzazzjoni ma tistax tipproċessa informazzjoni personali b'tali mod li jkun inkompatibbli ma l-iskopijiet li għalieh kienet ġiet miġbura u sussegwentament awtorizzata mill-individwu. Sal-limitu meħtieġ għal dawn l-iskopijiet, organizzazzjoni għandha tieħu l-passi raġjonevoli biex tassigura li d-data disponibbli għal l-użu intenzjonat, ikunu eżatti, sħaħ u kurrenti. AĊĊESS Individwi għandhom ikollhom aċċess lejn informazzjoni personali dwarhom li organizzazzjoni jkollha u li jkun jista' jikkorreġi, jemenda, jew iħassar dik l-informazzjoni meta din ma tkunx eżatta, ħlief meta r-responsabbiltà jew l-ispiża biex ikun ipprovdut l-aċċess ma jkunux proporzjonati mar-riskju tal-privatezza ta' l-individwu f'dak il-każ partikolari, jew meta d-drittijiet ta' persuni apprti milli ta' l-individwu jkunu miksura. INFURZAR Protezzjoni effettiva ta' privatezza għandha tinkludi mekkaniżmi biex jassiguraw konformità mal-prinċipji, aċċess għall-individwi li dwarhom jirrigwardjaw id-data effetwati b'nuqqas ta' konformità mal-prinċipji, u konsegwenzi għall-organizzazzjoni meta l-prinċipji ma jkunux imwettqa. Il-Prinċipji ta' Trasferiment 'il Quddiem. Min-naħa l-oħra, mhux applikabbli għal żvelar bħal dan. ANNESS II MISTOQSIJIET MAGĦMULA TA' SPISS (FAQs) FAQ 1 - Data sensittiva Għandha organizzazzjoni dejjem tipprovdi għażla espliċita (li tidħol ġewwa) fir-rigward ta' data sensittivi? FAQ 2 - Eżenzjonijiet Ġurnalistiċi Meqjusa l-protezzjonijiet kostituzzjonali tal-U.S. dwar il-libertà ta' l-istampa u l-eżenzjoni tad-Direttiva għal materjal ġurnalistiku, il-Prinċipji ta' Port Salv japplikaw għal informazzjoni personali miġbura, miżmuma, jew iddisseminati għal skopijiet ġurnalistiċi? Informazzjoni personali li hija miġbura għal pubblikazzjoni, xandir, jew tipi oħra ta' komunikazzjoni pubblika ta' materjal ġurnalistiku, sew jekk użat jew le, kif ukoll bħala informazzjoni misjuba f'materjal li jkun ġie ppubblikat qabel u li jkun iddisseminat minn arkivji tal-media, ma huwiex suġġett tal-ħtiġiet tal-Prinċipji ta' Port Salv. FAQ 3 - Responsabbiltà Sekondarja Dawk li Jipprovdu Servizz ta' l-Internet (ISP), dawk li jġorru telekomunikazzjonijiet, jew organizzazzjonijiet oħra, dawn huma responsabbli permezz tal-Prinċipji ta' Port Salv meta għan-nom ta' organizzazzjoni oħra huma sempliċement jittrasmettu, idawru, jixegħlu jew jaħżnui nformazzjoni li tista' tikser it-termini tagħhom? Bħal fil-każ tad-Direttiva nnifisha, il-port salv ma joħloqx responsabbiltà sekondarja. Sal-limiti li organizzazzjoni taġixxi bħala sempliċement mezz għat-trasmissjoni ta' data minn partijiet terzi u ma tkunx tiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi ta' l-ipproċessar ta' dawn id-data personali, din ma tkunx responsabbli. FAQ 4 - Investment banking u Awditjar L-attivitajiet ta' awdituri u bankiera ta' investiment jistgħu jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali mingħajr il-kunsens jew it-tagħrif ta' l-individwu. Taħt liema ċirkostanzi dan huma permissibli bil-Prinċipji ta' Avviż, Għażla, u Aċċess? Bankiera ta' investiment jew awdituri jistgħu jipproċessaw informazzjoni mingħajr l-għarfien ta' individwu biss u sal-limitu u għal perjodu meħtieġ biex jilħqu l-ħtiġiet statutorji jew ta' interess publiku u f'ċirkostanzi oħra li fihom l-applikazzjoni ta' dawn il-Prinċipji tkun ta' preġudizzju għall-interessi leġittimi ta' l-organizzazzjoni. Dawn l-interessi leġittimi jinkludu il-monitoraġġ tal-konformità ta' kumpaniji ma l-obbligazzjonijiet legali tagħhom u attivitajiet ta' kontijiet leġittimi, u l-ħtieġa ta' kunfidenzjalità konnessa ma' akkwisti pubbliċi, għaqdiet, ventures konġunti, jew transazzjonijiet oħra simili mwettqa mill-bankiera ta' investiment jew awdituri. FAQ 5 – L-Irwol ta' l-Awtoritajiet ta' Protezzjoni tad-Data Kif għandhom il-kumpanniji jikkommettu rwieħhom ma' l-Awtoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea għal Protezzjoni ta' Data (DPA) iqisu li dawn l-impenji u kif għandhom ikunu implimentati? Permezz tal-post salv, l-organizzazzjonijiet tal-U.S. li jirċievu data personali mill-UE għandhom jimpenjaw irwieħhom li jużaw mekkaniżmi effettivi biex jassiguraw konformità mal-Prinċipji ta' Port Salv. Aktar speċifikament kif esiġit fil-Prinċipju ta' Infurzar, huma għandhom jipprovdu (a) rikors għal individwi li dwarhom ikunu jirrelataw id -data, (b) proċeduri ta' segwiment għal verifika li l-attestazzjonijiet u l-assertazzjonijiet li huma jkunu għamlu dwar il-prattiċi ta' privatezza jkunu veri, u (ċ) obbligazzjonijiet biex jirrimedjaw problemi li jinħolqu min-nuqqas ta' konformità mal-Prinċipji u konsegwenzi minn organizzazzjonijiet bħal dawk. Organizzazzjoni tista' tissodisfa punti (a) u (ċ) tal-Prinċipju ta' Infurzar jekk hi tkun osservanti mal-ħtiġiet ta' din il-FAQ għal koperazzjoni mad-DPA. Organizzazzjoni tista' timpenja ruħha li tikkopera ma DPA billi tiddikjara li fiċ-ċertifikazzjoni tagħha dwar port salv lejn id-Dipartiment tal-Kummerċ (ara FAQ 6 dwar iċ-ċertifikazzjoni minnha innifisha) li l-organizzazzjoni: Il-koperazzjoni tad-DPA għandha tkun ipprovduta fil-għamla ta' informazzjoni u pariri b'dawn il-metodi: Il-pariri tad-DPA għandhom ikunu mogħtija permezz ta' grupp informali ta' DPA stabbilit fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu, inter alia, jgħin biex jassigura approċċ armonizzat u koerenti. Il-grupp għandi jipprovdi pariri lil organizzazzjonijiet tal-U.S. ikkonċernati dwar ilmenti mhux solvuti minn individwi dwar l-immaniġġjar ta' informazzjoni personali li tkun ġiet ittrasferita mill EU permezz ta' port salv. Dawn il-pariri għandhom ikunu ddisinjati biex jassiguraw li l-Prinċipji ta' Port Salv ikunu qegħdin jiġu applikati sewwa u għandhom jinkludu xi rimedji għall-individwu(i) kkonċernati li id-DPA tikkunsidra li jkunu xierqa. Il-grupp għandu jippovdi pariri bħal dawk b'reazzjoni tat-referenzi mill-organizzazzjonijiet ikkonċernati u/jew dwar ilmenti li jirċievi direttament minn individwi kontra organizzazzjonijiet li jkunu ntrabtu li jikkoperaw mad-DPA għall-iskopijiet ta' port salv, waqt li jinkoraġġixxu u jekk meħtieġ jgħinu individwi bħal dawn fl-ewwel ċans biex jużaw l-arranġamenti tal-immaniġġjar li huma jkollhom dwar ilmenti li l-organizzazzjoni tista' toffri. Bħala regola ġenerali, il-grupp għandu jkollu l-għan li jipprovdi pariri fi żmien 60 jum wara li jirċievi l-ilment jew li dan ikun irreferut lilu u aktar malajr meta dan ikunu possibli. Il-grupp għandu jagħmel pubbliku r-riżultati tal-konsiderazzjonijiet tiegħu dwar l-ilmenti ppreżentati lilu, jekk iħoss li dan ikun xieraq. It-twassil tal-parir permezz tal-grupp m'għandux jagħti bidu għal xi responsabbiltà għal grupp jew għal DPA individwali. Kif innotat hawn fuq, organizzazzjonijiet li jagħżlu din l-għażla biex ikunu riżolti tilwimiet għandhom jintrabtu li jkunu konformi mal-parir tad-DPA. Jekk organizzazzjoni tonqos milli tkun konformi fi żmien 25 jum minn meta jingħata il-parir u ma tkun offriet l-ebda spjegazzjoni sodisfaċenti għad-dewmien, il-grupp għandu jagħti avviż ta' l-intenzjonijiet tiegħu jew li jissottometti l-materja lill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ jew lil xi korp ieħor Federali ta' l-Istat b'poteri statutorji biex jieħu azzjoni ta' infurzar f'każi ta' qerq jew mir-rappreżentazzjoni, jew li jikkonkludi li dak il-ftehim biex jikkopera jkun serjament ġie miksur u għandu għalhekk ikun meqjus null u mingħajr effett. F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-grupp għandu jinforma lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu) sa biex il-lista ta' parteċipanti fil-port salv tkun tista' tiġi emendata kif meħtieġ. Xi nuqqas biex ikun imwettaq l-impenn li jikkopera mad-DPA, kif ukoll xi nuqqasijiet li jkun konformi mal-Prinċipji ta' port salv, għandha tkun azzjonabbli bħala prattika ta' ngann skond Sezzjoni 5 ta' l-Att tal-Kunsill Federali tal-Kummerċ (FTC) jew xi statut simili. Organizzazzjonijiet li jidħlu għal din l-għażla għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu miżata annwali li għandha tkun iddisinjata li tkopri l-ispejjeż ta' l-operat tal-grupp, u huma jistgħu addizzjonalment ikunu mitluba li jagħmlu tajjeb għal xi spejjeż meħtieġa tat-traduzzjoni li joriġinaw mill-konsiderazzjonijiet tal-grupp jew mir-referenzi jew ilmenti kontra tagħhom. Il-miżata annwali m'għandhiex teċċedi USD 500 u għandha tkun anqas għal kumpaniji aktar żgħar. L-għażla ta' koperazzjoni mad-DPA għandha tkun disponibbli lejn organizzazzjonijiet li jissieħbu fil-port salv matul perjodu ta' tliet snin. Id-DPA għandu jikkunsidra dan l-arranġament qabel it-tmien ta' dak il-perjodu jekk in-numru ta' organizzazzjoni tal-U.S. li jidħlu għal din l-għażla juri li jkun eċċessiv. FAQ 6 - Ċertifikazzjoni Minnha Nnifisha Kif tagħmel organizzazzjoni biex tiċċertifika lilha nnifisha li tkun osservanti mal-Prinċipji ta' Port Salv? Il-benefiċċji ta' port salv huma assigurati mid-data li fiha organizzazzjoni li tiċċertifika lilha nnifisha mad-Dipartiment tal-Kummerċ (jew min ikun innominat minnu) dwar l-impenn tagħha mal-Prinċipji bi qbil mal-gwidi stabbiliti hawn taħt. Biex tiċċertifika lilha nnifisha għal port salv, organizzazzjoni tista' tipprovdi lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) ittra, iffirmata minn uffiċjal għoli f'isem l-organizzazzjoni li tkun sejra tissieħeb fil-port salv, li jkun fiha mill-anqas din l-informazzjoni li ġejja: Meta l-organizzazzjoni tixtieq li l-benefiċċji tagħha ta' port salv li jkopru informazzjoni dwar riżorsi umani trasferiti mill-EU għal l-użu fil-kuntest tar-relazzjonijiet ta' impjiegi, tista' tagħmel hekk meta jkun hemm korp statutorju b'ġurisdizzjoni biex jisma' talbiet kontra l-organizzazzjoni li joriġinaw mill-informazzjoni ta' riżorsi umani li huma mniżżla fl-anness tal-Prinċipji. B'żieda l-organizzazzjoni għandha tindika dan fl-ittra tagħha u tiddikjara l-impenn tagħha li tikkopera ma' l-awtorità jew awtoritajiet UE ikkonċernati b'konformità ma FAQ 9 u FAQ 5 kif applikabbli u li hi sejra tkun konformi mal-parir mogħti minn dawk l-awtoritajiet. Id-Dipartiment (jew dak innominat minnu) għandu jżomm lista ta' l-organizzazzjonijiet kollha li jippreżentaw ittri bħal dawk, b'hekk jassiguraw id-disponibbiltà ta' benefiċċji ta' port salv, u għandu jaġġorna dik il-lista fuq il-bażi ta' ittri annwali u notifika li jirċievi bis-saħħa ta' FAQ 11. Kemm il-listi u l-ittri ta' ċertifikazzjoni tagħha stess ippreżentati mill-organizzazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għal pubbliku. L-organizzazzjonijiet kollha li jiċċertifikaw lilhom infushom dwar port salv għandhom ukoll jistqarru fl-istqarrijiet relevanti tagħhom dwar strateġija ta' privatezza li huma jkunu osservanti mal-Prinċipji ta' Port Salv. Organizzazzjoni li tieqaf milli teżisti bħala entità legali separata bħala riżultat ta' għaqda jew minħabba li tkun inxtrat għandha tinnotifika lid-dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) b'dan, bil-quddiem. In-notifika għandha wkoll tindika jekk l-entità li takkwista jew l entità li tirriżulta minn din l-għaqda tkun sejra (1) tkompli li tkun marbuta mal-Prinċipji ta' Port Salv bl-operat ta' liġi li tirregola x-xiri jew għaqda, jew (2) tagħżel li tiċċertifika lilha innifisha dwar osservanza tagħha mal-Prinċipji ta' Port Salv jew li tqiegħed salvagwardji oħra, bħal ma huwa ftehim li jassigura osservanza mal-Prinċipji ta' Port Salv. Meta la (1) u l-anqas (2) ma jkunu applikabbli, xi data li hi tkun akkwistat permezz ta' port salv għandhom ikunu mħassra minnu fih. Xi organizzazzjoni ma tkun teħtieġ li tissuġġetta l-informazzjoni personali kollha lejn il-Prinċipji ta' Port Salv, imma din għanda tissuġġetta għal Prinċipji ta' Port Salv id-data personali kollha li hi tkun irċieviet mill-EU wara li tkun issieħbet fil-port salv. Xi misrappreżentazzjoni lejn il-pubbliku ġenerali li tikkonċerna l-osservanza ta' organizzazzjoni mal-Prinċipji ta' Port Salv tista' tkun azzjonabbli mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ jew minn xi korp governattiv relevanti. Misrappreżentazzjonijiet lejn id-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak maħtur minnu) jistgħu jkunu azzjonabbli permezz ta' l-Att ta' Stqarrijiet Foloz (18 U.S.C. § 1001). FAQ 7 - Verifikazzjoni Kif l-organizzazzjonijiet jipprovdu kontinwazzjoni ta' proċeduri għal verifikazzjoni li l-attestazzjonijiet u l-isqarrijiet li jagħmlu dwar il-prattiċi ta' privatezza ta' port salv ikunu veri u li dawk il-prattiċi ta' privatezza jkunu ġew implimentati kif irrapreżentati u bi qbil mal-Prinċipji ta' Port Salv? Biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-Prinċipju ta' Infurzar, organizzazzjoni tista' tivverifika dawk l-attestazzjonijiet u stqarrijiet jew permezz ta' eżami tagħhom stess jew permezz ta' reviżjoni minn barra dwar il-konformità. Skond approċċi ta' stima minnha stess, verifika bħal din għandha tindika li l-istrateġija ppubblikata ta' l-organizzazzjoni dwar privatezza rigward informazzjoni personali li tkun waslet mill-EU tkun eżatti, komprensiva, murija bi prominenza, implimentata kollha kemm hi u aċċessibli. Organizzazzjonijiet għandhom iżommu r-reġistri tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-prattiċi tagħhom ta' port salv u jagħmluhom disponibbli fuq talba fil-kuntest ta' investigazzjoni jew ilment dwar nuqqas ta' konformità lejn korp indipendenti responsabbli għal l-investigazzjoni ta' lmenti jew ta' l-aġenzija bi prattiċi ta' ġurisdizzjoni li jkunu nġusti u qarrieqa. Meta l-organizzazzjoni tkun għażlet reviżjoni ta' konformità minn barra, dik ir-reviżjoni teħtieġ li turi li l-istrateġija ta' privatezza tagħha rigward informazzjoni personali li tkun waslet mill-UE tkun konformi mal-Prinċipji ta' Port Salv, li tkun b'konformità u li individwi jkunu infurmati bil-mekkaniżmi li permezz tagħhom huma jistgħu jsegwu l-ilmenti. Il-metodi ta' reviżjoni jistgħu jinkludu awditjar mingħajr limiti, reviżjonijiet perjodiċi, użu ta' "decoys", jew l-użu ta' għodod teknoloġiċi kif xieraq. Stqarrija li tivverifika l-verifika ta' konformità minn barra li tkun ġiet kompluta b'suċċess għandha tkun iffirmata jew minn dak li jagħmel ir-reviżjoni jew minn uffiċjal għoli jew minn xi rappreżentant awtorizzat ta' l-organizzazzjoni mill-anqas darba kull sena u li tkun disponibbli fuq talba minn individwi jew fil-kuntest ta' investigazzjoni jew ilment dwar in-nuqqas ta' konformità. FAQ 8 - Aċċess Prinċipju ta' Aċċess: Individwi għandhom ikollhom aċċess lejn informazzjoni personali dwarhom li organizzazzjoni jkollha u li jkun jista' jikkorreġi, jemenda, jew iħassar dik l-informazzjoni meta din ma tkunx eżatta, ħlief meta r-responsabbiltà jew l-ispiża biex ikun ipprovdut l-aċċess ma jkunux proporzjonati mar-riskju tal-privatezza ta' l-individwu f'dak il-każ partikolari, jew meta d-drittijiet leġittimi ta' persuni apparti milli ta' l-individwu jkunu miksura. Skond il-Prinċipji ta' Port Salv, id-dritt ta' aċċess huwa fundamentali għal protezzjoni ta' privatezza. Partikolarment, din tippermetti individwi li jivverifikaw l-eżatezza ta' l-informazzjoni li jkollhom dwarhom. B'dana kollu, l-obbligazzjoni ta' organizzazzjoni li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni personali li hi jkollha dwar individwu hija suġġetta għall-prinċipju ta' proporzjonalità jew raġunar u għandha tkun imtaffa f'ċerti okkażjonijiet. Fil-fatt, il-Memorandum ta' Spjegazzjoni għal-Linji ta' Gwida twar il-Privatezza OECD 1980 jagħmilha ċara li l-obbligazzjoni ta' organizzazzjoni għal aċċess mhux assolut. Dan ma jeħtieġx li riċerka ferm fil-fond tkun meħtieġa, per eżempju, b'subpoena, lanqas ma tkun teħtieġ aċċess għal għamliet differenti kollha li fihom l-informazzjoni tista' tkun miżmuma mill-organizzazzjoni. Per eżempju, jekk talba għal aċċess tkun vaga jew wiesa' fl-iskop tagħha, organizzazzjoni tista' tinvolvi lill-individwu fi djalogu sa biex tkun tista' tifhem aħjar il-motivazzjoni għat-talba u li tillokalizza l-informazzjoni bħala rispons. L-ispiża u r-responsabbiltà huma fatturi importanti u għandhom jittieħdu b'akkont imma dawn m'għandhomx ikollhom kontroll fid-determinazzjoni ta' jekk li jipprovdu aċċess ikunx raġjonevoli. Per eżempju, jekk l-informazzjoni użata għad-deċiżjonijiet li għandha taffetwa sinifikament l-individwu (e.g., iċ-ċaħda jew l-għota ta' benefiċċji importanti, bħal ma hija assigurazzjoni, mortgage, jew impjieg), allura konsistenti mad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dawn l-FAQs, l-organizzazzjoni għandha jkollha li tiżvela dik l-informazzjoni anki jekk tkun relattivament diffiċili jew bi spiża biex tagħmel dan. Jekk l-informazzjoni mitluba ma tkunx sensittiva jew ma tkunx użata għal deċiżjonijiet li għandhom sinifikament jaffettwaw lill-individwu (e.g., data mhux sensittivi tal-kummerċ li jkunu użati biex jiddeterminaw jekk jew le li jintbagħat katalogu lill-individwu), imma li hija disponibbli mingħajr tbatija u ma tkunx tiswa ħafna biex tkun ipprovduta, organizzazzjoni għandha jkollha aċċess għal informazzjoni fattwali li l-organizzazzjoni taħżen dwar l-individwu. L-informazzjoni kkonċernata tista' tinkludi fatti akkwistati mill-individwu, fatti miġbura fil-korsa ta' transazzjonijiet, jew fatti akkwistati minn oħrajn li jappartjienu lill-individwu. Konsistenti man-natura fundamentali ta' aċċess, organizzazzjonijiet għandhom dejjem jagħmlu sforzi b'rieda tajba biex jipprovdu aċċess. Per eżempju, meta ċerta informazzjoni teħtieġ li tkun protetta u li tista' tkun separata mingħajr tbatija minn informazzjoni oħra li tkun suġġetta għal talba għal aċċess, l-organizzazzjoni għandha tħejji f'għamla organizzata l-informazzjoni protetta u li tagħmel disponibbli l-informazzjoni l-oħra. Informazzjoni kunfidenzjali kummerċjali (bħal dak it-terminu użat fil-Proċedura Ċivili ta' Regoli Federali dwar żvelar) hija informazzjoni li organizzazzjoni tkun ħadet passi biex tipproteġi minn żvelar, meta l-iżvelar ikun jgħin kompetitur fis-suq. Il-programm partikolari tal-kompjuter li organizzazzjoni tuża, bħal ma hu programm ta' modellar, jew id-dettalji ta' dak il-programm, tista' tkun informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. Meta informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali tkun tista' tiġi separata mingħajr tbatija minn informazzjoni oħra li tkun suġġetta għal talba ta' aċċess, l-organizzazzjoni għandha torganizza mill-ġdid dik l-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali u tagħmel disponibbli l-informazzjoni li ma tkunx kunfidenzjali. Organizzazzjonijiet jistgħu jiċħdu jew jillimitaw aċċess sal-limiti li jekk tagħmel dan, din tkun qed tiżvela infomazzjoni tagħha li tkun kummerċjalment kunfidenzjali kif definit hawn fuq, inferenzi bħal dawn tas-suq jew klassifikazzjonijiet iġġenerati mill-organizzazzjoni, jew l-informazzjoni kummerċjalment kunfidenzjali ta' ħadd ieħor meta informazzjoni bħal dik tkun suġġetta għal obbligazzjoni kontrattwali ta' kunfidenzjalità fiċ-ċirkostanzi meta obbligazzjoni bħal dik ta' kunfidenzjalità tkun normalment meħudha jew imposta. Meta tipprovdi aċċess, organizzazzjoni tista' tiżvela lil individwi, informazzjoni personali dwarhom li hi tkun akkwistat mill-bażijiet ta' data jew l-aċċess għal bażi tad-data nnifsu jkun meħtieġ? Aċċess jista' jkun ipprovdut fil-għamla ta' żvelar minn organizzazzjoni lejn l-individwi u dan ma jkunx jeħtieġ aċċess mill-individwi għal bażi tad-data ta' organizzazzjoni. L-organizzazzjoni jkollha li tirristruttura mill-ġdid il-bazi tagħha tad-data biex tkun tista' tipprovdi l-aċċess? Aċċess jista' jkun ipprovdut biss sal-limitu li organizzazzjoni taħżen l-informazzjoni. Il-prinċipju ta' aċċess ma joħloqx minnu nnifsu xi obbligazzjoni li żżomm, taħżen, torganizza mill-ġdid, jew li tirristruttura reġistri ta' informazzjoni personali. Dawn it-tweġibiet jagħmluha ċara li aċċess jista' jkun miċħud f'ċerti ċirkostanzi. F'liema ċirkostanzi oħra tista' organizzazzjoni li tiċħad individwi milli jkollhom aċċess għall-informazzjoni personali tagħhom? Ċirkostanzi bħal dawn huma limitati, u xi raġunijiet għaċ-ċaħda ta' l-aċċess għandhom ikunu speċifikati. Organizzazzjoni tista' tiċħad li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni sal-limiti li dak l-iżvelar aktar li joħloq intopp mas-salvagwardja ta' interessi pubbliċi importanti b'effett oppost, bħal ma huma sigurtà nazzjonali, difiża jew sigurtà pubblika. B'żieda, meta informazzjoni personali tkun ipproċessata solament għal riċerka u skopijiet ta' statistika, aċċess jista' jkun miċħud. Raġunijiet oħra biex ikun miċħud jew illimitat l-aċċess huma: Organizzazzjoni li tiddikjara eċċezzjoni jkollha r-responsabbiltà li turi l-applikabbiltà tagħha (bħalma normalment ikun il-każ). Kif innotat hawn fuq, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew limitar ta' aċċess u punt ta' kuntatt għal inkjesti oħra għandu jingħata lill-individwi. Tista' organizzazzjoni titlob ħlas biex tkopri l-ispejjeż ħalli tipprovdi aċċess? Il-linji ta' gwida ta' l-OECD tirrikonoxxu li organizzazzjoni tista' titlob ħlas, basta li dan ma jkunx eċċessiv. Għalhekk organizzazzjonijiet jistgħu jimponu ħlas raġjonevoli għall-aċċess. L-imponiment ta' ħlas jista' jkun utili biex jiskoraġġixxi talbiet ripetittivi u li jdejqu. Organizzazzjonijiet li huma fin-negozju li jbiegħu pubblikament informazzjoni disponibbli jistgħu għalhekk jimponu l-ħlas normali ta' l-organizzazzjoni meta jwieġbu għal talbiet dwar l-aċċess. Individwi jistgħu alternattivament ifittxu aċċess għall-informazzjoni tagħhom mill-organizzazzjoni li oriġinarjament tkun ħejjiet id-data. Aċċess ma jistax ikun miċħud fuq il-bażi ta' spejjeż jekk l-individwu joffri li jħallas l-ispejjeż. Organizzazzjoni hija meħtieġa li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni personali li toriġina minn reġistri pubbliċi? L-ewwel biex tikklarifika, reġistri pubbliċi huma dawk miżmuma minn aġenziji jew entitajiet governattivi fi kwalunkwe livell li huma miftuħin għal konsultazzjoni mill-pubbliku ġenerali. Mhux meħtieġ li jkun applikat il-Prinċipju ta' Aċċess lejn informazzjoni bħal din sa kemm din ma tkunx magħquda ma' informazzjoni personali oħra, apparti minn meta ammonti żgħar ta' informazzjoni f'reġistri mhux pubbliċi jkunu użati għal indiċi jew l-organizzazzjoni ta' reġistri ta' informazzjoni pubblika. B'dana kollu, xi kondizzjonijiet għal konsultazzjoni stabbiliti mill-ġurisdizzjoni relevanti għandhom ikunu rrispettati. Meta informazzjoni ta' reġistri pubbliċi jkunu magħquda ma' informazzjoni oħra f'reġistri mhux pubbliċi (apparti minn dawk speċifikament innotati hawn fuq), b'dana kollu, organizzazzjoni għandha tipprovdi aċċess għal dik l-informazzjoni kollha, tassumi li din ma tkunx suġġetta għal eċċezzjonijiet oħra permissibli. Għandu l-Prinċipju ta' Aċċess ikun applikat lejn informazzjoni personali li tkun pubblikament disponibbli? Bħal reġistri pubbliċi ta' informazzjoni (ara M7), m'hux meħtieġ li jkun ipprovdut aċċess lejn informazzjoni li diġà tkun pubblikament disponibbli għal pubbliku ġenerali, sa kemm din ma tkunx marbuta ma' informazzjoni oħra li ma tkunx disponibbli pubblikament. Kif tista' organizzazzjoni tipproteġi lilha nnifisha minn talbiet ripetuti jew vessatorji għall-aċċess? Organizzazzjoni m'għandhiex twieġeb għal talbiet bħal dawn għall-aċċess. Għal dawn ir-raġunijiet, organizzazzjoni tista' timponi ħlas raġonevoli u tista' tistabbilixxi limiti raġonevoli dwar in-numru ta' drabi matul perjodu partikolari li talbiet għall-aċċess minn individwu partikolari jkunu milquha. Fl-imponiment ta' limitazzjonijiet bħal dawn, organizzazzjoni għandha tikkunsidra fatturi bħalma huma l-frekwenza li biha l-informazzjoni tkun aġġornata, l-iskop li għalih id-data jkunu użati, u n-natura ta' l-informazzjoni. Kif tista' organizzazzjoni tipproteġi lilha nnifisha minn talbiet b'qerq għall-aċċess? Organizzazzjoni mhix meħtieġa li tipprovdi aċċess sakemm hi tkun fornuta b'informazzjoni suffiċjenti biex tippermettilha li tkun konformi ma' l-identità tal-persuna li tagħmel it-talba. Din il-ħtieġa tista' tkun sodisfatta f'diversi manjieri bħalma jistqarr il-memorandum ta' spjegazzjoni tal-Linji ta' Gwida dwar il-Privatezza ta' OECD 1980. Per eżempju, kontrollur tad-data li jipprovdi informazzjoni dwar suġġetti tad-data matul intervalli regolari jista' jkun eżentat mill-obbligazzjonijiet li jwieġeb minnufih għal talbiet individwali. FAQ 9 - Riżorsi Umani F'każi bħal dawn, il-ġbir ta' l-informazzjoni u l-ipproċessar tagħha qabel it-trasferiment għandu jkun suġġett għal liġijiet nazzjonali tal-pajjiż fl-UE fejn tkun inġabret, u xi kondizzjonijiet għal, jew restrizzjonijiet dwar it-trasferiment tagħha bi qbil ma' dawk il-liġijiet għandhom ikunu rrispettati. Il-Prinċipji ta' Port Salv huma relevanti biss meta reġistri individwalment identifikabbli jkunu trasferiti jew meta jkun hemm aċċess lejhom. Rapportaġġ statistiku li jistrieħ fuq il-ġemgħa ta' data ta' mpjieg u/jew l-użu ta' data anonimizzati jew psewdonimizzati ma jagħtux bidu għal inkwiet dwar il-privatezza. Kif japplikaw il-Prinċipji ta' Avviż u Għażla dwar informazzjoni bħal din? Organizzazzjoni tal-U.S. li tkun irċeviet data dwar impjegat mill-UE permezz tal-port salv tista' tiżvelha lil partijiet terzi u/jew tagħmel użu minnha għal skopijiet differenti biss bi qbil mal-Prinċipji ta' Avviż u Għażla. Per eżempju, meta organizzazzjoni jkollha l-intenzjoni li tuża informazzjoni personali miġbura permezz ta' relazzjoni ta' impjieg għal skopijiet li ma humiex relatati mal-impjieg, bħal ma huma komunikazzjonijiet dwar kummerċ, l-organizzazzjoni U.S. għandha tipprovdi lill-individwi effetwati b'għażla qabel ma tagħmel dan, sakemm dawn ma jkunux diġà awtorizzaw l-użu ta' informazzjoni għal dawk l-iskopijiet. Aktar minn hekk, għażliet bħal dawk m'għandhomx jintużaw biex jirrstrinġu opportunitajiet ta' impjieg jew biex jittieħdu xi azzjonijiet punittivi dwar impjegati bħal dawk. Għandu jkun innutat li ċerti kondizzjonijiet ġeneralment applikabbli għat-trasferiment minn xi Stati Membri jistgħu jipprekludu użu ieħor ta' informazzjoni bħal dik anki wara t-trasferiment 'il-barra mill-UE u dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu rrispettati. Sal-limitu u għall-perjodu meħtieġ biex ikunu evitati preġudizzji ta' l-interessi leġittimi ta' l-organizzazzjoni meta tagħmel promozzjonijiet, ħatriet, jew deċiżjonijiet oħra simili ta' impjieg, organizzazzjoni mhix obbligata li toffri avviż u għażla. Kif japplika l-Prinċipju ta' Aċċess? Il-FAQs dwar aċċess jipprovdu gwida dwar ir-raġunijiet li jistgħu jiġġustifikaw iċ-ċaħda jew il-limitu ta' aċċess fuq talba fil-kuntest ta' riżorsi umani. Naturalment, dawk li jimpjegaw fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu konformi mar-regolamenti lokali u jassiguraw li l-impjegati fl-Unjoni Ewropea jkollhom aċċess għal informazzjoni bħal dik skond kif meħtieġ b'liġi fil-pajjiżi tal-lokalità tagħhom, indipendentament mill-lokalità ta' fejn isir il-proċessar u l-ħażna tad-data. Il-port salv jeħtieġ li organizzazzjoni li tipproċessa data bħal dik fl-Istati Uniti tkun tikkopera billi tipprovdi dak l-aċċess jew direttament jew inkella permezz ta' dak li jimpjega fl-UE. Sal-limiti li informazzjoni tintuża biss fil-kuntest ta' relazzjoni ta' impjieg, responsabbiltà primarja għad-data vis-a-vis l-impjegat tibqa' mal-kumpanija fil-EU. Jirriżulta għalhekk, meta impjegati Ewropej jagħmlu ilmenti dwar vjolazzjonijiet tad-drittijiet tagħhom ta' protezzjoni ta' data u ma jkunux sodisfatti bir-riżultati ta' reviżjoni interna, ilment, u proċeduri ta' appell (jew xi proċedura applikabbli dwar ilmenti permezz ta' kuntratt ma' trade union), dawn għandhom ikunu diretti lejn l-istat jew lejn l-awtorità nazzjonali għall-protezzjoni ta' data jew awtorità dwar ix-xogħol bil-ġurisdizzjoni dwar fejn ikun jaħdem l-impjegat. Din tinkludi wkoll każi meta allegat abbuż ta' l-informazzjoni personali tagħhom tkun seħħet fl-Istati Uniti, tkun ir-responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni U.S. li tkun irċeviet l-informazzjoni mingħand dak li jimpjega u mhux ta' min jimpjega u b'hekk tinvolvi l-allegat ksur tal-Prinċipji ta' Port Salv, aktar milli l-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva. Dan ikun l-aktar mod effettiv biex ikunu indirizzati d-drittijiet li ta' spiss jirkbu fuq xulxin u obbligazzjonijiet imposti minn liġi lokali dwar impjieg u arranġamenti ta' impjieg kif ukoll il-liġi dwar il-protezzjoni ta' data. Organizzazzjoni tal-U.S. li tipparteċipa fil-port salv li tuża data ta' riżorsi umani ta' l-UE li jkunu ġew trasferiti mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-relazzjonijiet ta' impjieg u li tkun tixtieq li trasferimenti bħal dawk ikunu koperti b'port salv għandha għalhekk tikkommetti ruħha li tikkopera fl-investigazzjonijet minn u li tkun konformi mal-parir ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-UE f'każi bħal dawk. Id-DPA li jkunu qablu li jikkoperaw b'dan il-mod għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Dipartiment tal-Kummerċ. Jekk organizzazzjoni tal-U.S. tipparteċipa fil-port salv tixtieq li tittrasferixxi data ta' riżorsi umani minn Stat Membru meta d-DPA ma jkunux qablu dwar dan, id-disposizzjonijiet ta' FAQ 5 għandhom ikunu applikabbli. FAQ 10 - Kuntratti ta' l-Artikolu 17 Meta data huwa trasferit mill-UE lejn l-Istati Uniti biss għal skopijiet ta' proċessar, kuntratt irid ikun meħtieġ, indipendentament mill-parteċipazzjoni ta' min jipproċessa fil-port salv? Kontrolluri tad-data fl-Unjoni Ewropea huma dejjem meħtieġa li jidħlu f'kuntratt meta trasferiment isir sempliċement għall-ipproċessar. Sewwa jekk l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tkun imwettqa 'il ġewwa fl-UE jew 'il barra mill-UE. L-iskop tal-kuntratt huwa li jipproteġi l-interessi tal-kontrollur tad-data, i.e. il-persuna jew korp li jiddetermina l-iskopijiet u l-mezzi ta' l-ipproċessar, li jżomm ir-responsabbiltà totali għad-data vis-a-vis individu(wi) kkonċernat/i. Il-kuntratt għalhekk jispeċifika l-proċess li għandu jkun imwettaq u xi miżuri meħtieġa biex jassiguraw li d-data jinżammu fis-sigurtà. Organizzazzjoni tal-U.S. li tipparteċipa fil-port salv u li tirċievi informazzjoni personali mill-UE sempliċement għall-ipproċessar għalhekk m'għandhiex tkun obbligata li tapplika l-Prinċipi lejn din l-informazzjoni, minħabba li l-kontrollur fl-UE jibqa' responsabbli dwarha vis-a-vis l-individwu bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-UE (li jistgħu jkunu aktar iebsa minn dawk li huma ekwivalenti tal-Prinċipji ta' Port Salv). Minħabba li protezzjoni adegwata hija pprovduta minn parteċipanti ta' port salv, kuntratti ma' parteċipanti ta' port salv sempliċement għall-ipproċessar ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni minn qabel (sew jekk awtorizzazzjoni bħal dik ma tkunx mogħtija awtomatikament mill-Istati Membri) hekk kif ikun meħtieġ għal kuntratti ma' dawk li jirċievu li ma jkunux jipparteċipaw fil-port salv jew b'mod ieħor ma jipprovdux protezzjoni adegwata. FAQ 11 - Riżolviment u Infurzar ta' Kwistjonijiet Kif għandhom ħtiġiet ta' reżoluzzjoni ta' kwistjoni tal-Prinċipju ta' Infurzar ikunu implimentati, u kif għandha organizzazzjoni li kontinwament tonqos milli tkun konformi mal-Principji tkun trattata? Il-Prinċipju ta' Infurzar jistabbilixxi l-ħtiġiet ta' infurzar ta' port salv. Kif għandhom jintlaħqu l-ħtiġiet ta' punt (b) tal-Prinċipju huwa stabbilit fl-FAQ dwar il-verifikazzjoni (FAQ 7). Din il-FAQ 11 tindirizza punti (a) u (ċ), li t-tnejn li huma jeħtieġu mekkaniżmi ta' rikors indipendenti. Dawn il-mekkanizmi jistgħu jieħdu għamliet differenti, imma għandhom jilħqu l-ħtiġiet tal-Prinċipju ta' Infurzar. Organizzazzjonijiet jistgħu jissodisfaw il-ħtiġiet permezz ta' dan li ġej: jew (3) impenn dwar koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' protezzjoni tad-data li jinstabu fl-Unjoni Ewropea jew tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom. Din il-lista hija intenzjonata li tkun illustrattiva u mhux biex tillimita. Is-settur privat jista' jiddisinja mekkaniżmi oħra biex jipprovdu infurzament, sakemm dawn jilħqu il-ħtiġiet tal-Prinċipju ta' Infurzament u l-FAQs. Mitlub tinnota li l-ħtiġiet tal-Prinċipji ta' Infurzament huma addizzjonali mal-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta' l-introduzzjoni tal-Prinċipji li sforzi ta' regolazzjoni minnhom infushom għandha tkun inforzabbli permezz ta' l-Artikolu 5 ta' l-Att Federali tal-Kummissjoni tal-Kummerċ jew statut simili. Mekkaniżmi ta' rikors. Konsumaturi huma mħeġġa li jqajmu xi ilmenti li jista' jkollhom ma' l-organizzazzjoni relevanti qabel ma jipproċedu għal mekkaniżmi ta' rikors indipendenti. Meta mekkaniżmi ta' rikors indipendenti tkun kwistjoni fattwali li tista' tkun murija f'numru differenti ta' metodi, per eżempju, bil-kompożizzjoni trasparenti u l-iffinanzjament matul esperjenza magħrufa. Kif meħtieġ mill-prinċipju ta' l-infurzament, ir-rikors disponibbli lejn individwi għandu jkun disponibbli mill-ewwel u bi prezz li jista' jiġi milħuq. Korpi ta' reżoluzzjoni ta' ilmenti għandhom iħarsu f'kull ilment li jirċievu minn individwi sa kemm dawn ma jkunu ovvjament bla bażi u frivoli. Din ma tipprekludix l-istabbiliment ta' ħtiġiet ta' eliġibbiltà mill-organizzazzjoni li topera l-mekkaniżmu ta' rikors, imma ħtiġiet bħal dawn għandhom ikunu trasparenti u ġġustifikati (per eżempju biex jeskludi ilmenti li joħorġu 'l barra mill-iskop tal-programm jew li huma għal konsiderazzjoni f'forum ieħor), u m'għandhomx ikollhom l-effett li jimminaw l-impenn biex ikunu studjati l-ilmenti leġittimi. B'żieda, mekkaniżmi ta' rikors għandhom ikunu pprovduti b'informazzjoni sħiħa u disponibbli mingħajr xkiel dwar kif il-proċedura ta' riżolviment tal-kwistjoni tkun taħdem meta huma jippreżentaw l-ilment. Informazzjoni bħal din għandha tinkludi avviż dwar il-prattiċi ta' mekkaniżmi ta' privatezza, b'konformità mal-Prinċipji ta' Port Salv [2]. Għandhom ukoll jikkoperaw fl-iżvilupp ta' għodod bħal m'huma tipi ta' normi ta' ilmenti biex jiffaċilitaw il-proċess ta' riżolviment ta' lmenti. Rimedji u Sanzjonijiet. Ir-riżultat għal xi rimedji pprovduti mil-korp għar-riżolviment ta' kwistjoni għandu jkun li l-effetti tan-nuqqas ta' konformità ikunu mreġġa' lura jew ikkorreġuti mill-organizzazzjoni, dan kemm dan ikunu prattiku, u li proċessar fil-futur mill-organizzazzjoni għandu jkun b'konformità mal-Prinċipji u, fejn xieraq, li l-proċessar ta' data personali ta' l-individwu li jkun ressaq l-ilment tkun b'hekk imwaqqfa. Sanzjonijiet jeħtieġu li jkunu rigorużi biżżejjed biex jassiguraw konformità mill-organizzazzjoni mal-Prinċipji. Medda ta' sanzjonijiet li gradi varji ta' severità għandhom iħallu lill-korpi li jirriżolvu kwistjonijiet li jirrispondu kif xieraq għal gradi varji ta' nuqqas ta' konformità. Sanzjonijiet għandhom jinkludu kemm għal sejbiet pubbliċi ta' nuqqas ta' konformità u wkoll għal ħtieġa li titħassar data f'ċerti ċirkostanzi [3]. Sanzjonijiet oħra jistgħu jinkludu sospenzjoni u tneħħija tas-siġill, kumpens għall-individwi għal telf li jsofru bħala riżultat ta' nuqqas ta' konformità u ordnijiet inġuntivi. Korpi ta' riżolviment ta' kwistjonijiet fis-settur privat u korpi li jirregolaw lilhom infushom għandhom jinnotifikaw in-nuqqasijiet ta' organizzazzjonijiet ta' port salv li jkunu konformi mad-deċiżjonijiet tagħhom lejn il-korp governattiv b'ġurisdizzjoni applikabbli jew lejn il-qrati, kif xieraq, u jinnotifikaw lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu). Azzjoni FTC. Il-Kunsill Federali tal-Kummerċ (FTC) ikkommetta ruħu li jirrevedi fuq bażi ta' priorità dawk is-suġġetti li jirċievi minn organizzazzjonijiet li jirregolaw lilhom infushom dwar il-privatezza, bħal ma huma BBB Online u TRUSTe, u Stati Membri ta' l-UE li jallegaw nuqqas ta' konformità mal-Prinċipji ta' Port Salv biex jiddeterminaw jekk Sezzjoni 5 ta' l-Att FTC ikun jipprojbixxi atti jew prattiċi nġusti jew qarrieqa fil-kummerċ, jekk ikunux ġew miksura. Jekk l-FTC tikkonkludi li hi jkollha raguni(jiet) biex temmen li Sezzjoni 5 tkun ġiet miksura, din tista' tirriżolvi l-materja billi tfittex waqfien amministrattiv u tibqa' lura milli tordna l-projbizzjoni li jħaqquha mal-prattiċi jew billi tippreżenta ilment fil-qorti federali tad-distrett, li jekk jirnexxi jkun jista' jirriżulta f'ordni minn qorti federali għall-istess skop. L-FTC tista' takkwista penalitajiet ċivili għal ksur ta' waqfien amministrattiv u tibqa' lura milli tordna u wkoll tista' ssegwi talba għal nuqqas ċivili jew kriminali għal vjolazzjonijiet ta' ordni ta' qorti federali. L-FTC għandha tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ b'xi azzjonijiet li tieħu. Id-Dipartiment tal-Kummerċ jinkuraġixxi korpi oħra governattivi li jinnotifikaw lilu b'xi disposizzjonijiet finali dwar xi aspetti irriferuti lilu jew deċiżjonijiet oħra li jiddeterminaw osservanza mal-Prinċipji ta' Port Salv. Nuqqas Persistenti ta' Konformità. Jekk organizzazzjoni b'persistenza tonqos li tkun konformi mal-Prinċipji, din ma tkunx aktar intitolata għal benefiċċju minn port salv. Id-Dipartiment (jew dak innominat minnu) għandu jindika fuq il-lista pubblika li hu jżomm ta' organizzazzjonijiet li jiċċertifikaw lilhom infushom l-osservanza lejn il-Prinċipji ta' Port Salv xi notifikazzjoni li dan jirċievi ta' nuqqas persistenti mal-konformità, seww jirċievi dan mill-organizzazzjoni innifisha, minn korp li jirregola lilu nnifsu, jew minn korp governattiv, imma biss wara li jipprovdi tletin (30) jum avviż u opportunità li jwieġeb lill-organizzazzjoni li tkun naqset li tkun konformi. Organizzazzjoni li tapplika biex tipparteċipa f'korp li jirregola lilu nnifsu għall-iskopijiet li tikkwalifika mill-ġdid għal port salv għandha tipprovdi lil dak il-korp b'informazzjoni sħiħa dwar il-parteċipazzjoni preċedenti tagħha f'port salv. FAQ 12 - Għażla - Żmien biex toħroġ 'il barra Dan il-Prinċipju ta' Għażla għandu jippermetti individwu li jeżerċita għażla biss bil-bidu ta' relazzjoni jew fi kwalunkwe ħin? Ġeneralment, l-iskop tal-Prinċipju ta' Għażla huwa li jassigura li informazzjoni personali tkun użata u żvelata f'manjieri li huma konsistenti ma' l-istennijiet u l-għażliet ta' l-individwu. Għalhekk, individwu għandu jkun jista' jeżerċita "li joħroġ 'il barra" (jew għażla) li jkollu informazzjoni personali użata għal kummerċ dirett fi kwalunkwe ħin suġġett għal limiti raġjonevoli stabbiliti mill-organizzazzjoni, bħalma hu li l-organizzazzjoni tingħata żmien biex tagħmel il-ħruġ effettiv. Organizzazzjoni tista' wkoll teħtieġ informazzjoni suffiċjenti biex tikkonferma l-identità ta' l-individwu li jitlob li "jinħareġ 'il barra". Fl-Istati Uniti, individwi jistgħu jkunu jeżerċitaw din l-għażla permezz ta' l-użu ta' programm ċentrali ta' "ħruġ 'il barra" bħalma hu s-Servizz Preferenzjali tal-Posta ta' Assoċjazzjoni ta' Kummerċ Dirett. Organizzazzjonijiet li jipparteċipaw fis-Servizz Preferenzjali tal-Posta ta' Assoċjazzjoni ta' Kummerċ Dirett għandhom jirreklamaw id-disponibbiltà tagħhom lejn il-konsumaturi li ma jixtiequx li jirċievu informazzjoni kummerċjali. Fi kwalunkwe każ, individwu għandu jkollu mekkaniżmu disponibbli mill-ewwel u li jkun jista' jaffordjah biex jeżerċita din l-għażla. L-istess, organizzazzjoni tista' tuża informazzjoni għal ċerti skopijiet ta' kummerċ dirett meta ma jkunx prattikabbli li tipprovdi lil individwu bl-opportunità li joħroġ 'il barra qabel ma tuża l-informazzjoni, jekk l-organizzazzjoni mill-ewwel tagħti lill-individwu dik l-opportunità fl-istess waqt (u fuq talba fi kwalunkwe ħin) li jiċħad (mingħajr spejjez għall-individwu) li jirċievi aktar komunikazzjonijiet ta' kummerċ dirett u l-organizzazzjoni tkun konformi max-xewqat ta' l-individwu. FAQ 13 - Informazzjoni ta' Vjaġġar Meta jistgħu ir-riservazzjoni ta' passiġier fuq linja ta' l-ajru jew informazzjoni oħra ta' l-ivjaġġar, bħalma hija l-ivjaġġar ta' spiss jew informazzjoni dwar riservazzjoni f'lukandi u ħtiġiet ta' trattament speċjali, bħalma huma ikliet biex jissodisfaw ħtiġiet reliġjużi jew assistenza fiżika, ikunu trasferiti lejn organizzazzjonijiet lokalizzati 'il-barra mill-UE? Informazzjoni bħal din tista' tkun trasferita f'diversi ċirkostanzi differenti. Ladarba l-port salv jinkludi reġoli speċifiċi għal informazzjoni sensittiva, informazzjoni bħal din (li tista' tkun meħtieġa li tinġabar, per eżempju, b'konnessjoni mal-ħtiġiet tal-konsumatur għal għajnuna fiżika) tista' tkun inkluża fi trasferimenti ta' parteċipanti lejn post salv. Fil-każi kollha, b'dana kollu, l-organizzazzjoni li tittrasferixxi l-informazzjoni għandha tirrispetta l-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-UE li fih tkun topera, li tista', inter alia, timponi kondizzjonijiet speċjali għall-immaniġġjar ta' data sensittivi. FAQ 14 - Prodotti Farmaċewtiċi u Mediċinali Jekk data personali miġbura fl-EU u ttrasferiti lejn l-Istati Uniti għal riċerka farmaċewtika u/jew skopijiet oħra, għandhom il-liġijiet ta' l-Istati Membri jkunu applikabbli għal Prinċipji ta' Port Salv? Liġi ta' Stati Membri tapplika għal ġbir ta' data personali u għal xi proċessar li jseħħ qabel it-trasferiment lejn l-Istati Uniti. Il-Prinċipji ta' Port Salv japplikaw għal data ladarba dawn ikunu ġew trasferiti lejn l-Istati Uniti. Data użati għal riċerka farmaċewtika u skopijiet oħra għandhom jingħataw għamla anonima meta dan ikun xieraq. Data personali żviluppati f'riċerki ta' studji speċifiċi mediċi jew farmaċewtiċi ta' spiss ikollhom rwol ta' valur f'riċerka xjentifika futura. Meta data personali miġbura għal riċerka waħda ta' studju jkunu trasferiti lejn organizzazzjoni tal-U.S. fil-port salv, tista' l-organizzazzjoni tuża d-data għal riċerka xjentifika ġdida? Iva, jekk avviż xieraq u għażla tkun ġiet ipprovduta fl-ewwel istanza. Avviż bħal dan għandu jipprovdi informazzjoni dwar xi użu futur speċifiku tad-data, bħal ma huwa aġġornament perjodiku, studji relatati, jew kummerċ. Huwa miftiehem li mhux l-użu futur kollu tad-data jista' jkun speċifikat, ladarba l-użu ta' riċerka ġdida tista' toriġina minn ħsieb dwar id-data oriġinali, skoperti u avvanzi ġodda mediċinali, u żviluppi regolatorji dwar saħħa pubblika. Meta xieraq, avviż għandu għalhekk jinkludi spjegazzjoni li d-data personali jistgħu jkunu użati f'attivitajiet ta' riċerka futura medika u farmaċewtika li ma humiex anteċipati. Jekk l-użu ma jkunx konsistenti ma' l-iskop(ijiet) ġenerali ta' riċerka li dwarha d-data kienu originarjament miġbura, jew li dwarhom l-individwu jkun sussegwentament ta l-kunsens tiegħu, kunsens ġdid għandu jkun akkwistat. X'jiġri mid-data ta' individwu jekk parteċipant jiddeċiedi voluntarjament jew fuq talba ta' min jospita li jitwarrab mill-prova klinika? Parteċipanti jistgħu jiddeċiedu jew ikunu mitluba li joħorġu fi kwalunkwe ħin mill-provi kliniċi. Xi data miġbura qabel il-ħruġ jistgħu xorta waħda jkunu pproċessati flimkien ma' data oħra miġbura bħala parti minn prova klinikali, b'dana kollu, jekk dan kien ġie spjegat ċar lill-parteċipant fl-avviż fil-waqt li hu jew hi jkunu qablu li jipparteċipaw. Kumpaniji ta' apparat farmaċewtiku u mediku għandhom il-permess li jipprovdu data personali minn provi kliniċi mwettqa fl-UE lil regolaturi fl-Istati Uniti għal skopijiet regolatorji u ta' superviżjoni. Huma trasferimenti simili permissibli lejn partijiet apparti minn regolaturi, bħalma huma l-lokalitajiet ta' kumpanija u riċerkaturi oħra? Iva, konsistenti mal-Prinċipji ta' Avviż u Għażla. Biex tkun assigurata l-objettività fid-diversi provi kliniċi, parteċipanti, u ta' spiss investigaturi, kif ukoll, ma jistgħux ikollhom aċċess lejn informazzjoni liema trattament kull parteċipant jista' jirċievi. Li jagħmlu dan jista' jfixkel il-validità ta' l-istudju ta' riċerka u r-riżultati. Għandhom parteċipanti fi provi kliniċi bħal dawn (irreferuti bħala studju "għomja") ikollhom aċċess lejn data dwar it-trattament tagħhom matul il-prova? Le, aċċess bħal dan ma hemmx bżonn li jkun ipprovdut lil parteċipant jekk din ir-restrizzjoni tkun ġiet spjegata meta l-parteċipant ikun daħal għal prova u l-iżvelar ta' informazzjoni bħal dik tkun tifxkel l-integrità ta' l-isforz tar-riċerka. Ftehim biex jipparteċipa fi prova skond dawn il-kondizzjonijiet hija raġjonevoli li jitneħħa d-dritt ta' aċċess. Wara l-konklużjoni tal-prova u l-analiżi tar-riżultati, parteċipanti għandhom ikollhom aċċess għad-data tagħhom jekk huma jitolbu dan. Għandhom ifittxu primarjament din id-data mill-fiżiku (tabib) jew dak l-ieħor li jipprovdi kura tas-saħħa li minn għandu jkunu rċevew it-trattament waqt il-provi kliniċi, jew sekondarjament mill-kumpanija li tkun sponsorjat il-provi. Għandha ditta tal-farmaċewtiċi jew ta' apparat mediku jkollha tapplika l-Prinċipji ta' Port Salv fir-rigward ta' avviż, għażla, trasferiment 'il quddiem, u aċċess għas-sigurtà ta' prodotti tagħha u li b'effiċjenza tagħmel monitoraġġ fuq l-attivitajiet, inklużi r-rapurtaġġ ta' avvenimenti li jmorru ħażin u tfittix ta' pazjenti/suġġetti li jużaw ċerti mediċini jew apparat mediku (e.g. apparat li jħaddem il-qalb)? Le, il-limitu ta' osservanza mal-Prinċipji għandu kunflitt mal-konformità mal-ħtiġiet regolatorji. Dana jgħodd kemm fir-rigward ta' rapporti minn, per eżempju, dawk li jipprovdu kura tas-saħħa, għal kumpanija ta' farmaċija u ta' apparat mediku, u fir-rigward ta' rapporti minn kumpanija tal-farmaċija u apparat mediku lejn aġenziji governattivi bħalma hija l-Amministrazzjoni ta' Ikel u Drogi. Mingħajr dubju, data dwar stħarriġ huma unikament ikkodifikati fl-oriġinu tagħhom mill-investigatur ewlieni sa biex ma tkun żvelata l-identità ta' dawk l-individwi li jkunu is-suġġett tad-data. Kumpanija tal-Farmaċija li jisponsorjaw riċerka bħal din ma jirċevux iċ-ċavetta għal din il-kodiċi. Iċ-ċavetta unika tal-kodiċi hija miżmuma biss mir-riċerkatur, sabiex hu/hi jkun jista' jidentifika s-suġġett tar-riċerka skond ċirkostanzi speċjali (e.g. segwiment ta' attenzjoni medika jekk ikun hemm il-ħtieġa għal dan). Għandu għalhekk trasferiment mill-UE lejn l-Istati Uniti ta' data kkodifikata b'dan il-mod jikkostitwixxi trasferiment ta' data personali li huma suġġetti għall-Prinċipji ta' Port Salv? Dan ma jikkonstitwixxix trasferiment ta' data personali li għandhom ikunu suġġetti għall-Prinċipji. FAQ15 - Reġistri Pubbliċi u Informazzjoni Disponibbli għal Pubbliku Huwa meħtieġ li jkunu applikati l-Prinċipji ta' Avviż, Għażla u Trasferiment 'il Quddiem għal informazzjoni tar-reġistru pubbliku jew informazzjoni disponibbli għall-pubbliku? Mhux meħtieġ li jkunu applikati l-Prinċipji ta' Avviż, Għażla jew Trasferiment 'il Quddiem għal reġistri ta' informazzjoni pubblika, sakemm dawn ma jkunux marbuta ma' informazzjoni f'reġistri li ma humiex pubbliċi u sakemm il-kondizzjonijiet għal konsultazzjoni stabbiliti mill-ġurisdizzjoni relevanti jkunu rispettati. Ukoll, ġeneralment mhux meħtieġ li jkunu applikati l-Prinċipji ta' Avviż, Għażla jew Trasferiment 'il Quddiem lil informazzjoni li hija pubblikament disponibbli sakemm dak l-Ewropew li jittrasferixxi jindika li informazzjoni bħal dik hija suġġetta għal restrizzjonijiet li jeħtieġu l-applikazzjoni ta' dawk il-Prinċipji mill-organizzazzjoni dwar l-użu li jkollha l-intenzjoni li tagħmel. Organizzazzjonijiet m'għandhom ikollhom l-ebda responsabbiltà dwar kif informazzjoni bħal dik tkun użata minn dawk li jakkwistaw dik l-informazzjoni mill-materjali ppubblikati. Meta organizzazzjoni tinstab li tkun intenzjonalment għamlet informazzjoni personali pubblika b'kontravenzjoni tal-Prinċipji sabiex oħrajn ikunu jistgħu jibbenefikaw minn dawn l-eċċezzjonijiet, din għandha tieqaf milli tikkwalifika għall-benefiċċji ta' port salv. ANNESS III Ħarsa Ġenerali dwar l-Infurzament ta' Port Salv Awtorità Federali u ta' l-Istat dwar "Prattiċi Inġusti jew Qarrieqa" u Privatezza Dan il-memorandum jagħti ħarsa ġenerali dwar l-awtorità tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (FTC) permezz ta' Sezzjoni 5 ta' l-Att Federali tal-Kummissjoni tal-Kummerċ (15 U.S.C. §§ 41-58, kif emendat) biex tittieħed azzjoni kontra dwak li jonqsu li jipproteġu l-privatezza ta' informazzjoni personali bi qbil mar-rappreżentazzjonijiet tagħhom u/jew impenji biex isir dan. Din tindirizza wkoll l-eċċezzjonijiet għal dik l-awtorità u l-abbiltà ta' aġenziji oħra federali u ta' l-istat li jieħdu azzjoni meta l-FTC ma jkollhiex awtorità [1]. Awtorità ta' l-FTC dwar Prattiċi Inġusti u Qarrieqa Awtorità u Privatezza tal-FTC Fl-eżerċitar ta' l-awtorità tagħha ta' Sezzjoni 5, l-FTC tista' tieħu l-posizzjoni li rappreżentazzjoni ħażina l-għala informazzjoni tkun qieghda tiġi miġbura minn konsumaturi jew kif l-informazzjoni tkun sejra tiġi użata toħloq prattika qarrieqa [3]. Per eżempju, fl-1998, l-FTC ippreżentat każ kontra GeoCities talli żvelat informazzjoni li hi kienet ġabret minn fuq il-website tagħha lejn partijiet terzi għall-iskop ta' stedin, u mingħajr permess bil-Quddiem, avolja r-rappreżentazzjonijiet tagħha kienu bil-maqlub [4]. L-impjegati ta' l-FTC jisħqu wkoll li l-ġbir ta' informazzjoni personali minn għand tfal, u l-bejgħ u l-iżvelar ta' dik l-informazzjoni, mingħajr il-kunsens tal-ġenituri tagħhom aktarx li tkun prattika inġusta [5]. B'dana kollu, kumpaniji li jixtiequ li jagħmlu użu mill-propost "port salv" iridu jkunu ċċertifikaw li huma jkunu sejrin jipproteġu l-informazzjoni li jiġbru bi qbil mal-linji ta' gwida preskritti. Konsegwentament, meta kumpanija tiċċertifika li hija tkun sejra tissalvagwarda l-privatezza ta' informazzjoni mbagħad tonqos milli tagħmel hekk, azzjoni bħal din tkun misrappreżentazzjoni u "prattika qarrieqa" fil-qofol ta' dak li tfisser Sezzjoni 5. Minħabba li l-ġurisdizzjoni ta' l-FTC testendi lejn atti jew prattiċi inġusti jew qarrieqa "fil-jew li jaffetwa l-kummerċ", l-FTC ma jkollhiex ġurisdizzjoni fuq il-ġbir u użu ta' informazzjoni personali għal skopijiet mhux kummerċjali, per eżempju l-ġbir ta' fondi għal karità. Sezzjoni 5 Eżenzjonijiet Sezzjoni 5 stabbilixxiet eżenzjonijiet għall-awtorità ta' l-FTC dwar atti jew prattiċi inġusti jew qarrieqa fir-rigward ta': istituzzjonijiet finanzjarji, inklużi banek, tfaddil u self, u għaqdied ta' kreditu; telekomunikazzjonijiet u trasportaturi komuni interstatali; dawk li jippakkjaw u operaturi ta' mħażen. Niddiskutu kull eċċezjoni, u l-awtorità regolatorja li tieħu l-post tagħha, hawn taħt. Istituzzjonijiet Finanzjarji [6] Għalkemm l-industrija ta' assigurazzjoni mhix speċifikament inkluża fil-lista ta' eżenzjonijiet f'Sezzjoni 5, l-Att McCarran-Ferguson (15 U.S.C. § 1011 et seq.) ġeneralment iħalli r-regolazzjoni tan-negozju ta' assigurazzjoni f'idejn stati individwali [10]. B'dana kollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Att FTC japplika għal l-industrija ta' l-assigurazzjoni "sal-limitu li dak in-negozju ma jkunx regolat b'liġi ta' Stat."Id. Dan jista' jinkludi, per eżempju, meta assiguraturi jbiegħu informazzjoni personali dwar li jkollhom polza minn tagħhom biex jidderieġu negozjaturi ta' prodotti mhux ta' assigurazzjoni [11]. Trasportaturi Komuni Aħna ninnutaw li dawn id-disposizzjonijiet jirreferu għal informazzjoni li tirrigwarda l-merkanzija ta' min iġorr u għalhekk ma jkunx jidher li jestendi għal informazzjoni personali dwar min iġorr li ma hijiex relatata għal konsenja in kwestjoni. B'żieda ma' kumpaniji ta' trasportaturi komuni ta' telekomunikazzjonijiet, l-Att tal-Komunikazzjonijiet ukoll huwa applikabbli għal kumpaniji bħalma huma xandara tat-televiżjoni u radju u dawk li jipprovdu servizz bil-cable li mhumiex trasportaturi komuni. B'żieda ma din l-awtorità ġenerali ta' protezzjoni ta' privatezza, l-Att tat-Komunikazzjonijet kien emendat mill-Att ta' Strateġija dwar Komunikazjoni ta' Cable tal-1984 (l-Att tal-Cable), 47 U.S.C. § 521 et seq., biex jawtoriżża speċifikament li operaturi tal-cable jipproteġu l-privatezza ta' "informazzjoni personalment identifikabbli" dwar dawk li jabbinaw fil-cable.47 U.S.C. § 551 [13]. L-Att tal-Cable jirrestrinġi l-ġbir ta' informazzjoni personali minn operaturi tal-cable u teħtieġ li operatur tal-cable jinnotifika lill-abbonat bin-natura ta' l-informazzjoni miġbura u kif dik l-informazzjoni għandha tkun użata. L-Att tal-Cable jagħti lill-abbonati d-dritt ta' aċċess lejn l-informazzjoni dwarhom u jeħtieġ li operaturi tal-cable jeqirdu dik l-informazzjoni meta ma jkunx hemm aktar ħtieġa tagħha. Jekk l-FCC tiddetermina li trasportatur tat-telekomunikazzjonijet (inkluż operatur tal-cable) ikun kiser id-disposizzjonijiet ta' privatezza ta' sezzjoni 222 jew sezzjoni 551, hemm tliet azzjonijiet bażiċi li jistgħu jittieħdu. Alternattivament, l-FCC tista' tordna lit-trasportatur li jieqaf u jiċħad mill-prattiċi ta' offiża jew ommissjoni. jiżviluppaw u jimplimentaw sistemi li "jimmarkaw" l-avviż/stat ta' approvazzjoni tal-klijent meta s-servizz lejn klijent jitla' għall-ewwel darba fuq l-iskrin; iżomm "audit trail": elettroniku biex ikun jaf ir-rotta ta' l-aċċess tal-kont tal-klijent, inkluż meta l-klijent jiftaħ ir-reġistru tiegħu, minn min, u għal-liema skop; iħarreġ impjegati dwar l-użu awtorizzat ta' netwerks ta' informazzjoni proprjetarja tal-klijenti, u billi jkollu proċessi xierqa dixxiplinari; jiċċertifika lill-FCC, fuq bażi annwali, kif hu jkun konformi ma' dawn ir-regolamenti. Trasportaturi bl-ajru Sa fejn nafu aħna, is-Segretarju tat-Trasport għadu ma eżerċitax din l-awtorità biex jindirizza l-kwistjoni ta' protezzjoni għal privatezza ta' informazzjoni personali dwar klijenti tal-linji ta' l-ajru [16]. Hemm żewġ disposizzjonijiet li jipproteġu l-privatezza ta' informazzjoni personali li jistgħu jkunu applikabbli għal dawk li jġorru bl-ajru f'kuntesti speċifiċi. Waqt li dawk li jġorru bl-ajru jitħallew li jakkwistaw id-dettalji ta' l-impjieg ta' applikant, l-Att jagħti d-dritt lill-applikant biex jinnota li dawn id-dettalji jkunu ġew mitluba, biex jagħti l-kunsens tiegħu għal din it-talba, biex jikkorreġi ineżatezzi, u biex iqis li d-dettalji tiegħu jkunu żvelati biss lil dawk involuti fid-deċiżjonijiet dwar l-ingaġġ. Dawk li jippakkjaw u mħażen Mhux ċar jekk is-Segretarju ta' l-Agrikoltura jkunx sejjer jinterpreta fil-futur in-nuqqas minn dak li jippakkja jew operatur ta' maħżen li jipproteġu l-privatezza bi qbil ma' l-istrateġija mistqarra li tkun prattika "qarrieqa" skond l-Att ta' min Jippakkja u l-Imħażen. Awtorità ta' l-Istat dwar "Prattiċi Inġusti u Qarrieqa" L-Att ta' Florida dwar Prattiċi Qarrieqa w Inġusti, per eżempju, jawtorizza lill-avukat ġenerali biex jinvestiga u jippreżenta azzjonijiet ċivili kontra "metodi inġusti ta' kompetizzjoni li huma inġusti kontra l-kuxjenza jew prattiċi ta' negozju qarrieqi," inklużi reklamar li huwa falz jew li jfixkel, dritt ta' rappreżentanza jew opportunitajiet ta' negozju qarrieqa, bejgħ fuq it-televiżjoni bi frodi, jew skemi piramidi. Ara wkoll Liġi Ġenerali tan-Negozju ta' N.Y. § 349 (li tipprojbixxi atti inġusti u prattiċi qarrieqa mwettqa matul il-korsa tan-negozju). Stħarriġ imwettaq din is-sena mill-Assoċjazzjoni Nazzjonali ta' l-Avukati Ġenerali (NAAG) tikkonferma dawn is-sejbiet. Minn 43 stat li wieġbu, kollha għandhom statuti "mini-FTC" jew statuti oħra li jipprovdu protezzjoni kumparabbli. Ikoll, skond l-istħarriġ NAAG, 39 stat indikaw li huma għandhom l-awtorità biex jisimgħu ilmenti minn dawk li mhumiex residenti. Fir-rigward ta' privatezza tal-konsumatur, 37 minn 41 stat li wieġbu, indikaw li huma jkunu lesti li jieħdu passi dwar ilmenti li jallegaw li kumpanija fil-ġurisdizzjoni tagħhom ma kinitx osservanti ma l-istrateġija ddikjarata minnha stess dwar il-privatezza. Statuti fil-livell federali li jirregolaw il-ġbir kummerċjali u l-użu ta' informazzjoni personali, jinkludu l-Att ta' Strateġija ta' Komunikazzjoni bil-Cable (47 U.S.C. § 551), l-Att ta' Protezzjoni ta' privatezza tas-Sewwieq (18 U.S.C. § 2721), l-Att ta' Privatezza ta' Komunikazzjonijet Elettroniċi (18 U.S.C. § 2701 et seq.), l-Att tat-Trasferimenti ta' Fondi Elettroniċi (15 U.S.C. §§ 1693, 1693m), l-Att ta' Rappurtaġġ Ġust ta' Kreditu (15 U.S.C. § 1681 et seq.), l-Att tad-Dritt ta' Privatezza Finanzjarja (12 U.S.C. § 3401 et seq.), l-Att tal-Protezzjoni tal-Konsumatur tat-Telefon (47 U.S.C. § 227), u l-Att ta' Protezzjoni ta' Privatezza tal-Video (18 U.S.C. § 2710), fost oħrajn. Ħafna statuti għandhom leġislazzjoni analoga f'dawn l-oqsma. B'żieda, l-Att ta' Protezzjoni ta' Privatezza Online tat-Tfal jagħti lill-FTC awtorità legali speċifika biex tirregola l-ġbir ta' informazzjoni personali minn tfal permezz ta' website u servizz ta' operaturi online. L-Att jawtorizza lill-FTC, lill-awtoritajiet Federali bankarji u lill-awtoritajiet oħra li jwaqqu regolamenti biex jimplimentaw il-protezzjonijiet ta' privatezza meħtieġa mill-istatut. L-aġenziji ppubblikaw proposti ta' regolamenti għal dan l-iskop. Għalhekk, sensara, negozjanti u oħrajn fl-industrija tas-sigurtajiet huma suġġetti għal ġurisdizzjoni konkorrenti tal-Kummissjoni dwar Sigurtajiet u Kambju u l-FTC fir-rigward ta' atti u prattiċi inġusti u qarrieqa. Rigward l-istati, 17 adottaw il-mudell "L-Att ta' l-Informazzjoni ta' l-Assigurazzjoni u Protezzjoni tal-Privatezza" ippreparat mill-Kummissjonarji Nazzjonali ta' Assoċjazzjoni ta' Assigurazzjoni (NAIC). L-Att jinkludi disposizzjonijiet għal avviż, użu u żvelar, u aċċess. Ukoll, kważi l-Istati kollha kienu adottaw il-mudell NAIC ta' "L-Att ta'Prattiċi Inġusti fl-Assigurazzjoni", li speċifikament jimmira prattiċi inġusti tan-negozju fl-industrija ta' l-assigurazzjoni. Rappreżentanti ta' l-industrija ddiskutew bejniethom il-prinċipju proposti ta' port salv u l-possibilità ta' l-applikar tagħhom lejn it-trasportaturi bl-ajru. Id-diskussjoni inkludiet proposta biex tkun adottata strateġija ta' privatezza fl-industrija mid-ditti parteċipanti li espressament jissuġġetaw lilhom infushom għall-awtorità ta' DOT. ANNESS IV Nuqqas ta' konformità mal-prinċipji ta' port salv tista' toħloq numru ta' talbiet privati li jiddependu miċ-ċirkostanzi relevanti. Partikolarment, l-organizzazzjonijiet ta' port salv jistgħu jinżammu responsabbli għal misrappreżentazzjoni għan-nuqqas ta' osservanza ma l-istrateġiji mistqarra ta' privatezza tagħhom. Kawżi privati ta' azzjoni għal danni ta' ksur ta' privatezza huma wkoll possibbli permezz tal-liġi komuni. Ħafna mill-istatuti federali u statali dwar il-privatezza jipprovdu wkoll għall-irkupru ta' danni minn individwi privati dwar vjolazzjonijiet. Id-dritt ta' irkupru ta' danni għal invażjoni ta' privatezza personali huma sew stabbiliti permezz tal-liġi komuni tal-U.S. L-użu ta' informazzjoni personali b'manjiera inkonsistenti mal-prinċipji ta' port salv tista' toħloq responsabbiltà legali permezz ta' teoriji legali differenti. Per eżempju, kemm il-kontrollur tat-trasferiment ta' data u l-individwi affettwati jistgħu jħarrku lill-organizzazzjoni ta' port salv li tonqos li tonora l-impenji tagħha ta' port salv minn misrappreżentazzjonijiet. Skond it-Tieni stqarrija mill-Ġdid tal-Liġi, Danni [1]: Xi ħadd li b'qerq jagħmel misrappreżentazzjoni ta' fatt, opinjoni, intenzjoni jew liġi għal skop li jħajjar lil ħadd ieħor li jaġixxi jew li jibqa' lura minn azzjoni billi jistrieħ fuqha, jkun suġġett għal responsabilità sabiex il-qerq għal telf ta' flus ikkawżat minnu mill-fiduċja ġġustifikata tiegħu fuq il-misrappreżentazzjoni. Stqarrija mill-Ġdid, § 525. Fil-kuntest ta' port salv, ir-rapreżentazzjonijiet relevanti hija d-dikjarazzjoni ta' organizzazzjoni pubblika li hi tkun osservanti mal-prinċipji ta' port salv. Meta tkun għamlet dawn l-impenji, nuqqas konxju li timxi mal-prinċipji jista' jkun il-bażi għal kawża ta' azzjoni għal misrapreżentazzjoni minn dawk li jkunu straħu fuq dik il-misrappreżentazzjoni. Minħabba l-impenn li tkun osservanti mal-prinċipji isir lill-pubbliku in ġenerali, l-individwi li huma suġġetti għal dik l-informazzjoni kif ukoll il-kontrollur tad-data fl-Ewropa li jitrasferixxi informazzjoni personali lejn l-organizzazzjoni tal-U.S. jistgħu kollha jkollhom kawżi ta' azzjoni kontra l-organizzazzjoni U.S. għal misrappreżentazzjoni [2]. Dawk li jistrieħu fuq misrappreżentazzjoni qarrieqa jkollhom id-dritt li jirkupraw id-danni. Skond l-Istqarrija mill-Ġdid. Dak li jirċievi misrappreżentazzjoni qarrieqa huwa intitolat li jirkupra d-danni f'azzjoni ta' qerq kontra min ikun għamel it-telf ta' flus li dwaru il-misrappreżentazzjoni tkun il-kawża ta' azzjoni legali. Stqarrija mill-Ġdid, § 549. ara, e.g., Boling v. Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994) (il-bank huwa responsabbli lejn min jisellef għal USD 14825 b'kumpens ta' danni għal żvelar ta' informazzjoni personali ta' min jissellef u l-pjanijiet ta' negozju lejn il-president tal-bank li kellu kunflitt ta' interess.). Billi misrappreżentazzjoni b'qerq teħtieġ jew it-tagħrif attwali jew mill-anqas it-twemmin li r-rappreżentazzjoni hija falza, responsabilità tista' wkoll tkun marbuta ma' misrappreżentazzjoni b'negliġenza. F'każ riċenti, per eżempju, il-Qorti Superjuri ta' Connecticut iddeċiediet li nuqqas minn utilità ta' l-elettriku li tiżvela fir-rapportaġġ informazzjoni dwar pagament ta' klijent lejn aġenziji nazzjonali ta' kreditu ħolqot kawża ta' azzjoni għal misrappreżentazzjoni. F'dak il-każ, l-attur kien ġie miċħud kreditu minħabba li d-difensur irrapporta pagamenti li ma kinux waslu fi żmien tletin jum mid-data tal-kont bħala "tard". L-attur allega li hu ma kienx ġie infurmat b'din l-istrateġija meta huwa kien fetaħ kont residenzjali għas-servizz ta' l-elettriku mad-difensur. Għalhekk, organizzazzjoni tal-U.S. li b'negliġenza tkun naqset milli tiżvela bis-sħiħ kif hi tkun be ħsiebha li tuża informazzjoni personali li hi tirċievi skond il-port salv, tista' tinżamm responsabbli għal misrappreżentazzjoni. Sal-limitu li vjolazzjoni tal-prinċipji ta' port salv intitolat l-użu ħażin ta' informazzjoni personali, din tista' ssostni wkoll talba minn dak li jkun suġġett għal "tort"' b'liġi komuni ta' invażjoni ta' privatezza. Liġi Amerikana ilha għal ħafna żmien li rrikonoxxiet il-kawżi ta' azzjoni li tirrigwarda l-invażjoni ta' privatezza. F'każ tal-1905 [3], il-Qorti Suprema ta' Georgia sabet dritt għal privatezza kien imdaħħal fil-liġi naturali u preċetti ta' liġi komuni li jżommu favur ċittadin privat li r-ritratt tiegħu kien użat minn kumpanija ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja, mingħajr il-kunsens jew l-għarfien tiegħu, biex ikun illustrat reklam kummerċjali. Qrati Statali baqgħu b'konsistenza jqisu kawżi ta' azzjonijiet fl-isfera ta' invażjoni ta' privatezza, u mill-anqas 48 Stat issa ġuridikament jirrikonoxxu uħud minn dawn bħala kawża ta' azzjoni [5]. Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, u Washington għandhom protezzjoni aktar wiesa' ta' privatezza.") It-Tieni Stqarrija mill-Ġdid tad-Danni tipprovdi wkoll ħarsa ġenerali awtoritattiva tal-liġi f'dan il-qasam. L-ewwel, kawża ta' azzjoni għal "intrużjoni fuq li tkun maqtugħ waħdek" tista' tkun kontra difensur li b'intenzjoni jintrudi, fiżikment jew mod ieħor, fuq is-solitudni jew qtugħ minn kullħadd ta' persuna oħra jew fl-affarijiet privati tagħha jew ta' dak li jikkonċerna lilu [7]. It-tieni, każ ta' "appropjazzjoni" jista' jkun jeżisti meta wieħed jieħu l-isem jew ix-xebħ ta' ieħor għall-użu jew il-benefiċċju tiegħu [8]. It-tielet, il-"pubblikazzjoni ta' fatti privati" hija azzjonabbli meta l-materja ppubblikata hija ta' tip li jkun ferm offensiv għal persuna normali u li mhux ta' interess leġittimu għal pubbliku [9]. Fl-aħħar, azzjoni għal "pubbliċità f'dawl ħażin" hija xierqa meta d-difensur, konxju, jew bi traskuraġni, jqiegħed lil ħadd ieħor quddiem il-pubbliku f'dawl ħażin li x'aktarx li jkun offensiv għal persuna normali [10]. Fil-kuntest tal-kwadru ta' port salv, "intrużjoni fuq li tkun maqtugħ waħdek" tista' tiġbor fiha l-ġbir mhux awtorizzat ta' informazzjoni personali billi l-iżu mhux awtorizzat ta' informazzjoni personali għal skopijiet kummerċjali tista' toħloq talba għal appropjazzjoni. L-istess, l-iżvelar ta' informazzjoni personali li ma tkunx eżatta tista' tagħti bidu għal tort ta' "pubbliċità f'dawl ħażin" jekk l-informazzjoni tilħaq in-norma li tkun ferm offensiva għal persuna normali. Dwar l-għoti ta' danni, l-invażjoni ta' privatezza tagħti lil-parti inġurjata d-dritt li tirkupra danni għal: Stqarrija mill-Ġdid, § 652H. Meqjusa l-applikabilità ġenerali tal-liġi tat-tort u l-multipliċità ta' kawżi ta' azzjoni li jkopru aspetti differenti ta' interessi ta' privatezza, ħsarat monetarji pjuttost li jkunu disponibbli għal dawk li jsofru invażjoni ta' l-interessi ta' privatezza tagħhom bħala riżultat ta' nuqqas ta' osservanza mal-prinċipji ta' post salv. Fil-fatt, qrati ta' stat huma mimlija b'każi bħal dawn li jallegaw invażjoni ta' privatezza f'sitwazzjonijiet analogi. Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So. 2d 357, per eżempju, kien jinvolvi azzjoni ta' klassi li tallega li d-difensur "esplojta l-fudiċja li depożitaturi jqiegħdu f'bank, billi qassam informazzjoni kunfidenzjali rigward depożitaturi tal-Bank u l-kontijiet tagħhom" biex jgħin sieħeb tal-bank biex ibiegħ fondi reċiproċi u investimenti oħra. Ħsarat huma ta' spiss mogħtija f'każi bħal dawn. L-attur fittex għal invażjoni ta' privatezza. Il-qorti ħass li l-attur jista' jirkupra d-danni għal inkwiet emozzjonali u l-appropjazzjoni ta' l-identità. 568 (1990) (id-difensur akkwista benefiċċju kummerċjali billi uża l-isem u r-ritratt ta' impjegat f'reklam f'gazzetta). Il-qorti aċċettat l-għotja minn ġuri ta' UD 2 b'danni attwali u USD 500000 bħala danni punittivi. L-istorja invadiet il-privatezza ta' l-attur bil-pubblikazzjoni ta' materja privata minħabba li l-gazzetta kienet iċċirkulata fil-komunità. (Għal każijiet oħra irrapurtati, ara Stqarrija mill-Ġdid, § 652H, Appendix.) L-Istati Uniti huma ta' spiss ikkritikati li huma litiganti żżejjed, imma din tfisser ukoll li individwi attwalment jistgħu, u hekk jagħmlu, isegwu korsa legali meta huma jemmnu li jkun sar żball kontra tagħhom. Ħafna aspetti tas-sistema ġudizzjarja tal-U.S. tagħmilha faċli għall-atturi li jressqu kawżi, jew individwalment jew bħala klassi. Il-ġudikatura legali, komparattivament akbar minn ta' ħafna pajjiżi oħra, tagħmel ir-rappreżentazzjoni professjonali ferm disponibbli. Mingħajr ma jkunu dibattuti l-meriti taż-żewġ sistemi, ir-regola tal-U.S. hija ferm anqas possibbli li tgerrex talbiet leġittimi minn individwi li ma jkunux jifilħu li jħallsu l-ispejjez taż-żewġ naħat jekk huma jitilfu. Individwi jistgħu ifittxu għas-sodisfazzjon anki jekk it-talbiet tagħhom huma relattivament żgħar. Bosta, jekk mhux il-ġurisdizzjonijiet kollha tal-U.S., għandhom qrati ta' talbiet żgħar li jipprovdu proċeduri simplifikati u b'anqas spejjeż għal kwistjonijiet li jkunu taħt il-limiti statutorji [11]. Il-potenzjal għal danni punittivi toffri wkoll premju finanzjarju għal individwi li jistgħu jkunu sofrew danni żgħar li jiftħu kawża kontra kondotta ħażina u riprensiva. Finalment, individwi li jkunu sofrew danni bl-istess mod jistgħu jagħqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom kif ukoll it-talbiet tagħhom biex jagħmlu kawża dwar dan. Eżempju tajjeb hija l-abilità ta' individwi li jiftħu kawżi biex ifittxu sodisfazzjon hija l-litigazzjoni kontra Amazon.com għall-invażjoni ta' privatezza. Huma allegaw invażjoni ta' privatezza skond il-liġi komuni. Dan joħroġ mil-ilment ippreżentat f'Diċembru minn espert ta' sigurtà fuq l-Internet. Il-kawża qiegħda tfittex għal danni ta' USD 1000 għal kull membru tal-klassi, kif ukoll l-ispejjez ta' l-avukati u l-profitt magħmula bħala riżultat tal-vjolazzjonijiet ta' liġijiet. Meqjus li n-numru tal-membri tal-klassi jistgħu jkunu miljuni, id-danni jistgħu jammontaw għal biljuni ta' dollari. L-FTC qieghda wkoll tinvestiga l-ilmenti. Leġislazzjoni Federali u ta' l-Istat ta' spiss tipprovdi għal azzjonijiet f'kawżi privati għal danni. Per eżempju: L-Att dwar il-Privatezza tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi ta' l-1986. L-ECPA jipprojbixxi l-interċezzjoni mhux awtorizzata ta' sejħiet b'telefoni ċellulari u trasmissjonijiet minn kompjuter lejn kompjuter ieħor. Vjolazzjonijiet jistgħu jirriżultaw f'responsabilità ċivili ta' mhux anqas minn USD 100 għal kull jum tal-vjolazzjoni. Il-protezzjoni ta' l-ECPA testendi wkoll lejn aċċess mhux awtorizzat jew żvelar ta' komunikazzjonijet maħżuna elettronikament. Dawk li jagħmlu l-vjolazzjoni huma responsabbli għad-danni soffruti jew is-sekwestru ta' profitti ġġenerati bil-vjolazzjoni. L-Att dwar it-Telekomunikazzjoni ta' l-1996. Taħt Artikolu 702, customer proprietary network information (CPNI) - (qafas ta' informazzjoni proprjetarja tal-klijent) - ma tistax tintuża għal xi skop ieħor apparti milli biex ikunu pprovduti servizzi ta' telekomunikazzjonijet. Abbonati tas-servizz jistgħu jew jissottomettu ilment lejn il-Kummissjoni Federali tal-Komunikazzjonijet jew jiftħu kawża f'qorti federali distrettwali biex jirkupraw danni u l-ħlasijiet ta' l-avukat. L-Att ta' Riforma tal-Fair Credit Reporting Act ta' l-1996. Oqsma fejn l-istati kienu ħadu passi jinkludu reġistri ta' banek, abbonament tal-cable television, rapporti ta' kreditu, reġistri ta' impjiegi, reġistri governattivi, informazzjoni ġenetika u reġistri mediċi, reġistri ta' l-assigurazzjoni, reġistri ta' l-iskejjel, komunikazzjonijet elettroniċi, u kiri ta' videos [12]. Għal awtorizzazzjonijiet espliċiti, waqt li l-prinċipji ta' port salv huma intenzjonati li jressqu lejn xulxin id-differenzi bejn il-U.S. u r-regolamenti Ewropej għal protezzjoni ta' privatezza, aħna għandna nirrispettaw il-prerogattivi leġislattivi ta' leġislatura eletta tagħna. L-eċċezzjoni limitata minn osservanza stretta għal prinċipji ta' port salv tfittex li toħloq bilanċ biex takkomoda l-interessi leġittimi ta' kull naħa. L-eċċezzjoni hija llimitata għal każi meta ma jkunx hemm awtorizzazzjoni espliċita. Għalhekk, bħala materja ta' limitu, l-istatut relevanti, ir-regolament jew deċiżjoni tal-qorti għandha tawtorizza b'affermità l-kondotta partikolari minn organizzazzjonijiet ta' port salv [13]. Fi kliem ieħor, l-eżenzjoni ma tkunx tapplika meta l-liġi tkun siekta. B'żieda, l-eċċezzjoni għandha tapplika biss jekk l-awtorizzazzjoni espliċita tkun konflinġenti ma' l-osservanza tal-prinċipji ta' port salv. Bil-maqlub, meta l-liġi speċifikament tawtorizza lill-kumpanija biex tipprovdi informazzjoni personali lejn aġenziji tal-gvern mingħajr il-kunsens ta' l-individwu, dan ikunu jikkostitwixxi "awtorizzazzjoni espliċita" biex taġixxi f'dik il-manjiera li tkun konflinġenti mal-prinċipji ta' port salv. Bħala alternattiva, eċċezzjonijiet speċifiċi mill-ħtiġiet affermattivi biex ikun mogħti avviż u kunsens ikunu jidħlu fl-eċċezzjoni (ladarba din tkun ekwivalenti għal awtorizzazzjoni speċifika biex tkun żvelata l-informazzjoni mingħajr avviż u kunsens). Per eżempju, statut li jawtorizza tobba li jfornu r-rekords mediċi tal-pazjenti tagħhom lejn uffiċjali tas-saħħa mingħajr kunsens bil-quddiem jista' jippermetti eċċezzjoni mill-prinċipji ta' avviż u għażla. Din l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tippermetti tabib li jforni l-istess tagħrif mediku lejn organizzazzjonijiet taż-żamma tas-saħħa jew laboratorji kummerċjali ta' riċerka farmaċewtika, li jmur lil hinn mill-iskop ta' l-għanijiet awtorizzati mil-liġi u għalhekk lil hinn mill-iskop ta' l-eċċezzjoni [14]. L-awtorità legali f'dan il-każ tista' tkun awtorizzazzjoni li teżisti waħedha biex tagħmel affarijiet speċifiċi bl-informazzjoni personali, imma, bħalma l-eżempji jillustraw hawn taħt, aktarx li tkun eċċezzjoni għal liġi aktar wiesa' li tipprojbixxi l-ġbir, l-użu jew l-iżvelar ta' informazzjoni personali. L-Att tat-Telekommunikazzjoni ta' l-1996 F'ħafna mill-każi, l-użu awtorizzat ikun jew konsistenti mal-ħtiġiet tad-Direttiva u l-prinċipji, jew ikunu permissibli b'waħda jew aktar eċċezzjonijiet imħollija. Per eżempju, Artikolu 702 ta' l-Att tat-Telekomunikazzjonijet (kodifikat fi 47 U.S.C. § 222) jimponi dover fuq it-trasportaturi ta' telekomunikazzjonijet li jżommu l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni personali li huma jakkwistaw fil-korsa waqt li jkunu jipprovdu servizzi lejn il-klijenti tagħhom. Din id-disposizzjoni speċifikament tippermetti t-trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet li: L-Att jippermetti wkoll trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet eċċezzjoni biex jipprovdu informazzjoni dwar klijent: L-eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" jistgħu jkunu involuti meta t-trasportaturi tat-telekomunikazzjonijet jużaw CPNI biex ma jħallux li jsiru frodi jew kondotta illegali oħra. L-użu permissiv espliċitament awtorizzat mir-regolament proposti huma ġeneralment konsistenti mal-prinċipji ta' port salv jew huma mod ieħor permissibbli b'eċċezzjoni oħra. Żvelar biex ikunu ipproċessati l-pagamenti u l-aġġju tal-kura tas-saħħa huma meħtieġa għall-forniment tal-kura tas-saħħa. Użu f'emerġenza, biex issir konsultazzjoni mal-qrabi rigward trattament meta l-kunsens tal-pazjenti "ma jkunx jista' jiġi akkwistat la prattikament u l-anqas raġonevolment." Jew biex tkun iddeterminata l-identità jew il-kawża tal-mewt tal-mejjet, jipproteġu l-interessi vitali tas-suġġett tad-data u ta' oħrajn. Użu għall-amministrazzjoni ta' militar fuq servizz attiv u klassijiet oħra ta' individwi, jgħin fl-eżekuzjoni xierqa tal-missjoni militari jew sitwazzjonijiet ta' esiġenza simili; u fi kwalunkwe każ, użu bħal dan ikollu ftit jew xejn effett fuq il-konsumaturi in ġenerali. Dan iħalli biss l-użu ta' informazzjoni personali mill-faċilitajiet ta' kura tas-saħħa biex jipproduċu direttorji tal-pazjent. Meta użu bħal dan jista' jiżdied fuq il-livell ta' interess "vitali", id-direttorji ikunu ta' benefiċċju għall-pazjenti u l-ħbieb u l-qraba tagħhom. Ukoll, l-iskop ta' dan l-użu awtorizzat huwa minnu nnifsu illimitat. Għalhekk, serħan fuq l-eċċezzjoni fil-prinċipji għal użu "espliċitament awtorizzat" b'liġi għal dan l-iskop jippreżenta riskju minimu għal privatezza ta' pazjenti. Att dwar ir-Rapurtaġġ ta' Kreditu Ġust Il-Kummissjoni Ewropea wriet it-tħassib tagħha li eċċezzjonijiet ta' "awtorizzazzjonijiet espliċiti" ikunu "effettivament joħolqu sejbiet adegwati" għall-Att dwar ir-Rappurtaġġ ta' Kreditu Ġust (FCRA). Dan ma jkunx il-każ. Fin-nuqqas ta' sejba speċifika ta' adegwatezza għall-FCRA, dawk l-organizzazzjonijiet tal-U.S. li b'xi mod ieħor jiddependu fuq din is-sejba, ikollhom iwiegħdu li jkunu osservanti mal-prinċipji ta' Port Salv fl-aspetti tiegħu kollha. Dan ifisser li meta ħtiġiet tal-FCRA jeċċedu l-livell ta' protezzjoni li tagħmel parti mill-prinċipji, l-organizzazzjonijiet tal-U.S. ikollhom biss il-ħtieġa li jobdu l-FCRA. Min-naħa l-oħra, meta FCRA ma tkoprix is-suġġett, allura dawk l-organizzazzjonijiet ikunu jeħtieġu li jqisu li jinkorporaw il-prattiċi tagħhom dwar informazzjoni b'konformità ma dawk il-prinċipji. Din l-eċċezzjoni ma tbiddilx dan il-kalkolu bażiku. Bit-termini tagħha, l-eċċezzjoni tapplika biss meta l-liġi relevanti espliċitament tawtorizza imġiba li tkun inkonsistenti mal-prinċipji ta' port salv. Din l-eċċezzjoni ma testendix għal meta l-ħtiġiet tal-FCRA sempliċement ma jilħqux il-prinċipji tal-port salv [16]. Fi kliem ieħor, m'għandniex l-intenzjoni li eċċezzjoni tkun tfisser li kull meta din ma tkunx meħtieġa tkun għalhekk "espliċament awtorizzata." Aktar minn hekk l-eċċezzjoni tapplika biss meta dak li huwa espliċitament awtorizzat minn liġi tal-U.S. ikun f'kunflitt mal-ħtiġiet tal-prinċipji ta' port salv. Il-liġi relevanti għandha tilħaq iż-żewġ elementi qabel in-non-osservanza mal-prinċipji tkun permissibli. Meta jsir hekk, Artikolu 604 jawtorizza aġenziji ta' rappurtaġġ ta' kreditu li jaġixxu b'kunflitt mal-prinċipji ta' port salv, allura l-aġenziji ta' rapurtaġġ ta' kreditu ikunu jeħtieġu li jistrieħu fuq l-eċċezzjoni (sakemm, naturalment, xi spejagazzjoni oħra tkun applikata). B'konsegwenza, aġenzija ta' rappurtaġġ ta' kreditu ma tkunx teħtieġ li tistrieħ fuq l-eċċezzjoni ta' "awtorizzazzjoni espliċita" għal dawn l-iskopijiet. Użu bħal dan ikun konformi mal-prinċipji ta' avviż u għażla. Ma hemm l-ebda kunflitt bejn l-użu ta' rapporti tal-konsumatur għal dan l-iskop u l-prinċipji ta' port salv per se. Huwa tassew li l-FCRA ma tenħtieġx li aġenziji ta' rappurtaġġ ta' kreditu, per eżempju, li jagħtu avviż u l-kunsens ta' konsumaturi meta huma joħroġu rapporti għal dan l-iskop. B'dana kollu, nerġgħu intennu l-punt li l-assenza ta' ħtieġa ma tkunx tfisser "awtorizzazzjoni espliċita" biex taġixxi f'manjiera apparti minn dik meħtieġa. L-istess, sezzjoni 608 tippermetti aġenziji ta' rappurtaġġ ta' kreditu li jipprovdu parti mill-informazzjoni personali lejn aġenziji governattivi. Din l-"awtorizzazzjoni" ma tkunx tiġġustifika aġenzija ta' rappurtaġġ ta' kreditu li tinjora l-impenji tagħha li tkun osservanti mal-prinċipji ta' port salv. Dan huwa b'kuntrast ma' l-eżempji li tajna meta l-eċċezzjonijiet mill-ħtiġiet ta' avviż u għażla affermattivi li joperaw biex espliċitament jawtorizzaw l-użu ta' informazzjoni personali mingħajr avviż u għażla. Konklużjoni Disinn distint joħroġ anki mir-rivista limitata ta' dawn l-istatuti: L-"awtorizzazzjoni espliċita" fil-liġi ġeneralment tippermetti l-użu jew l-iżvelar ta' informazzjoni personali mingħajr il-kunsens bil-quddiem ta' l-individwu; hekk, l-eċċezzjoni tkun illimitata għal prinċipji ta' avviż u għażla. F'ħafna mill-każi, l-eċċezzjonijiet awtorizzati mil-liġi huma mnaqqsa biex japplikaw f'ċirkostanzi speċifiki għal skopijiet speċifiki. Fil-każi kollha, il-liġi inkella tipprojbixxi l-użu mhux awtorizzat jew l-iżvelar ta' informazzjoni personali li ma tidħolx f'dawn il-limiti. F'ħafna mill-każi, li jirriflettu l-karattru leġislattiv tagħhom, l-użu jew l-iżvelar awtorizzat iservi l-interess tal-pubbliku. Kważi fil-każi kollha, l-użu awtorizzat huwa jew kompletament konsistenti mal-prinċipji ta' port salv jew jidħlu f'wieħed mill-eċċezzjonijiet awtorizzati l-oħra. B'konkluzzjoni, l-eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" fil-liġi, għandhom, min-natura tagħhom, aktar li jkunu llimitati fl-iskop. Fl-Artikolu 29 Grupp ta' Ħidma wera t-tħassib tiegħu dwar sitwazzjonijiet meta organizzazzjoni fil-port salv tkun akkwistata minn, jew tingħaqad mad-Ditta li ma tkunx għamlet l-impenn li timxi mal-prinċipji ta' port salv. Il-Grupp ta' Ħidma, b'dana kollu, jidher li assuma li d-ditta li tibqa teżisti ma tkunx marbuta li tapplika l-prinċipji ta' port salv lejn informazzjoni personali miżmuma minn dik id-ditta li tkun akkwistata, imma dan mhux neċċessarjament il-każ permezz tal-liġi tal-U.S.. ara wkoll Model Bus. Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("il-korporazzjoni li tibqa' teżisti għandha r-responsabbiltajiet kollha tal-parti tal-korporazzjoni f'dik l-għaqda"). Fi kliem ieħor, id-ditta li tibqa' teżisi f'għaqda jew l-akkwist ta' kumpanija ta' organizzazzjoni b'dan il-metodu tkun marbuta mill-impenji ta' port salv ta' din ta' l-aħħar. Anki meta r-responsabbiltajiet ma jkampawx l-għaqda, b'dana kollu, huwa tajjeb li jkun innutat li dawn ukoll ma jkunux kampaw għaqda meta d-data kienu ġew trasferiti mill-Ewropa bis-saħħa ta' kuntratt - l-unika alternattiva vijabbli għat-tesferiment ta' data ta' port salv lejn l-Istati Uniti. Fil-fatt, l-Istati Uniti issa rrevediet il-kwadru ta' port salv biex teħtieġ li organizzazzjonijiet tal-U.S. f'din is-sitwazzjoni li jħassru informazzjoni li huma jkunu rċevew permezz tal-kwadru ta' port salv jekk l-impenji tagħhom ta' port salv ma jibqgħux jew salvagwardji addattati oħra ma jkunux ġew implimentati. Istitut tal-Liġi Amerikana (1997). Aħna konna diġà fornejna r-riżultati ta' dan it-tfittix lill-Kummissjoni. Arizona, Art. 2, Sec. 8; California, Art. 1, Sec. 1; Florida, Art. 1, Sec. 23; Hawaii, Art. 1, Sec. 5; Illinois, Art. 1, Sec. 6; Louisiana, Art. 1, Sec. 5; Montana, Art. 2, Sec. 10; New York, Art. 1, Sec. 12; Pennsylvania, Art. 1, Sec. 1; South Carolina, Art. 1, Sec. 10; L-iskop ta' xi eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" huwa neċessarjament limitat għall-iskop ta' l-awtorizzazzjoni tal-liġi relevanti. Bit-termini tiegħu, ġarrier tat-telekomunikazzjonijet jista' juża CPNI biss matul sejħa li tkun mibdija mill-klijent. Aktar minn hekk, aħna ġejna avżati mill-FCC li ġarrier tat-telekomunikazzjonijet ma jistax juża CPNI kien jikkummerċja servizzi lil hinn mill-iskop ta' l-inkjesta tal-klijent. Finalment, ladarba l-klijent għandu japprova l-użu ta' CPNI għal dan l-iskop, din id-disposizzjoni ma hiex fil-fatt "eċċezzjoni" xejn affattu. Xi kalkolu li l-FCRA għandha tikkunsidra l-protezzjoni pprovduta mill-istatut fil-qofol kollu tiegħu u mhux tiffoka biss fuq l-eċċezzjonijiet bħalma aħna nagħmlu hawnhekk. ANNESS V fl-14 ta' Lulju 2000. Għażiż Sur Mogg Nifhem li numru ta' mistoqsijiet qamu fir-rigward ta' l-ittra tiegħi lilek tad-29 ta' Marzi, 2000. Biex tkun kjarifikata l-awtorità tagħna f'dawk l-oqsma ta' fejn qamu l-mistoqsijiet, qiegħed nibgħatlek din l-ittra, li, għal faċilità ta' referenza futura, iżżid u tirrikapitula t-test tal-korrespondenza preċedenti. Fiż-żjarat tiegħek fl-uffiċini tagħna u fil-korrespondenza tiegħek, inti qajjimt diversi mistoqsijiet dwar l-awtorità tal-United States Federal Trade Commission fil-qasam tal-privatezza online. Ħsibt li jkun utili li nagħmel sommarju tat-tweġibiet preċedenti tiegħi li jikkonċernaw l-attivitajit FTC f'dan il-qasam u biex nipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-ġurisdizzjoni ta' l-aġenzija dwar kwistjonijiet ta' privatezza tal-konsumatur imqajma fl-ittra l-aktar riċenti tiegħek. u (4) x'jiġri meta l-ġurisdizzjoni ta' l-FTC tkun tirkeb fuq l-infurzament ta' liġi ta' aġenziji oħra. L-Applikat ta' l-Att FTC għal Privatezza L-awtorità legali tal-Federal Trade Commission f'dan il-qasam tinstab f'Artikolu 5 tal- Federal Trade Commission Act ("FTC Act"), li tipprojbixxi "atti jew prattiċi inġusti jew qarrieqa" fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ [1]. Prattika qarrieqa hija definita bħala rappreżentazjoni, ommissjoni jew prattika li aktarx li tfixkel konsumaturi normali f'għamla materjali. Prattika hija inġusta jekk tikkawża, jew aktarx li tikkawża, ħsara sostanzjali lil konsumaturi li ma tkunx raġonevolment evitata u li ma tkunx ibbilanċjata b'benefiċċji b'effett oppost lejn il-konsumaturi jew il-kompetizzjoni [2]. Prattiċi ta' ġbir ta' ċerta informazzjoni aktarx li jagħmlu vjolazzjoni ta' l-Att FTC. Per eżempju, jekk website b'qerq tistqarr li hija konformi ma' l-istrateġija mistqarra ta' privatezza jew sett ta' linji ta' gwida li huma rregolati minnha nnifisha, Artikolu 5 ta' l-Att FTC jipprovdi l-bażi legali biex tkun sfidata misrappreżentazzjoni bħal din bħala qarrieqa. Fil-fatt, aħna rnexxielna ninfurzaw il-liġi biex nistabbilixxu dan il-prinċipju [3]. B'żieda, il-Kummissjoni tista' tieħu l-posizzjoni li tgħamel sfida partikolari prominenti tal-prattiċi ta' privatezza bħala inġusti permezz ta' Sezzjoni 5 jekk prattiċi bħal dawn jinvolvu tfal, jew l-użi ta' informazzjoni ferm sensittiva, bħalma huma reġistri finanzjarji [4] u reġistri mediċi. Il-Federal Trade Commission kienet u għandha tibqa' ssegwi l-infurzament ta' liġi bħal dik ta' azzjonijiet permezz ta' l-isforzi tagħna ta' monitoraġġi investigattivi attivi, u permezz ta' riferiti li nirċievu mill-organizzazzjonijiet li jirregolaw lilhom infushom u oħrajn, inklużi l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Sostenn FTC għal Regolazzjoni minn Ġewwa. L-FTC ilha għal żmien twil issostni l-isforzi mill-industrija li tiżviluppa programmi effettivi regolatorji minnhom infushom biex jassiguraw protezzjoni għal konsumaturi fuq l-Internet. Dan l-impenn jista' wkoll jinstab fil-prinċipji ta' port salv skond il-Mistoqsija Magħmula ta' Spiss (FAQ 11) dwar infurzament. L-ewwel każ li jittratta l-privatezza ta' l-Internet mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (FTC), GeoCities kienet ibbażata fuq l-awtorità tal-Kummissjoni permezz ta' Sezzjoni 5 [5]. F'dak il-każ, l-FTC allega li GeoCities kienet misrappreżentata, kemm lil adulti u wkoll lit-tfal, kif l-informazzjoni personali tagħhom kellha tkun użata. L-ilment tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ allega li GeoCities kienet ippreżentat li ċerta informazzjoni identifikabbli personalment li hi kienet tiġbor minn fuq il-website tagħha kellha tkun użata biss għal skopijiet interni jew biex tipprovdi lil klijenti b'offerti ta' reklamar speċifiku u prodotti jew servizzi li huma jkunu talbu, u li ċerta informazzjoni "voluntarja" addizzjonali ma kelliex tkun żvelata lill ħadd mingħajr il-permess tal-konsumatur. Fil-fatt, din l-informazzjoni kienet żvelata lill-partijiet terzi li użawha bix jimmirraw lil membri b'offerti li jmorru lill hinn minn dawk mifthiema mill-membru. L-ilment saħaq ukoll li GeoCities ingaġġa fi prattiċi qarrieqa li jirrigwardaw il-ġbir ta' informazzjoni minn għand it-tfal. Skond l-ilment ta' l-FTC, GeoCities irrapreżentat li hi operat fil-qasam ta' tfal; fuq il-website tagħha u li l-informazzjoni miġbura minn hemm kienet miżmuma minn GeoCities. Fil-fatt, dawk l-oqsma fuq il-website kienu mħaddma minn partijiet terzi li ġabru u żammew l-informazzjoni. It-twettieq finali pprojbixxa lil GeoCities milli tgħamel misrappreżentazjoni ta' l-iskop li għalih tiġbor jew tuża informazzjoni identifikabbli personalment minn u dwar konsumaturi, inklużi tfal. L-ordni tenħtieġ li l-kumpanija tagħmel fuq il-website tagħha Avviż ta' Privatezza li jkun ċar u prominenti, li jgħid lill-konsumaturi liema informazzjoni li tkun miġbura u għal liema skop, lil min kellha tkun żvelata, u kif il-konsumaturi setgħu jgħamle aċċess u jneħħu dik l-informazzjoni. Biex jassiguraw kontrol paternali, it-twettieq ukoll kien jenħtieġ li GeoCities jakkwista kunsens paternali qabel ma jiġbor l-informazzjoni personalment identifikabbli minn tfal ta' taħt it-12-il sena. Skond l-ordni, GeoCities hija meħtieġa li tinnotifika lil membri tagħha u tipprovdihom b'opportunità li jkollhom l-informazzjoni tagħhom imħassra mid-databases ta' GeoCities u ta' xi parti terza. It-twettieq speċifikament jenħtieġ li GeoCities tinnotifika lill-ġenituri ta' tfal ta' 12-il sena jew anqas u li tħassar l-informazzjoni dwarhom, sa kemm wieħed mill-ġenituri jafferma l-kunsens dwar ir-retenzjonu u l-użu tagħha. Finalment, GeoCities hija wkoll meħtieġa li tagħmel kuntatt mal-partijiet terzi li lilhom oriġinalment kienet żvelat l-informazzjoni u titlob lil dawk il-partijiet biex iħassru wkoll dik l-informazzjoni [6]. ReverseAuction.com F'Jannar 2000, il-Kummissjoni approvat l-ilment kontra, u qabel mal-ftehim ma', ReverseAuction.com, dwar sit ta' rkant online li allegatament akkwista mingħand il-konsumaturi informazzjoni personalment identifikabbli minn sit ta' kompetitur (eBay.com) u mbagħad bagħat b'qerq, messaġġi e-mail li ma kinux mitluba lill-dawk il-konsumaturi biex tfittex in-negozju tagħhom [7]. L-ilment tagħna allega li ReverseAuction kisret Artikolu 5 ta' l-Att FTC meta akkwistat l-informazzjoni personalment identifikabbli, li kienet tinkludi l-indirizzi e-mail ta' dawk li jagħmlu użu minn eBay kif ukoll l-ismijiet ta' identifikazzjoni personalizzati li dawk li kienu jagħamlu użu ("user Ids"), u li kienet tibagħtilhom b'qerq messaġġi e-mail. Kif deskritt fl-ilment, qabel akkwistat l-informazzjoni, ReverseAuction irreġistrat bħala eBay user u ftiehmet li tkun konformi ma' l-eBay's User Agreement and Privacy Policy. Il-ftehim u strateġija jipproteġu l-privatezza ta' konsumatur billi jipprojbixxu lil dawk li jagħmlu użu minn eBay milli jiġbru u jużaw informazzjoni personalment identifikabbli għal skopijiet mhux awtorizzati, bħalma huma li jintbagħtu messaġġi kummerċjali e-mail li ma kinux mitluba. B'hekk, l-ilment tagħha l-ewwel allega li ReverseAuction għamel mis-rappreżentazzjoni li hi kellha tkun konformi ma' l-eBay's User Agreement and Privacy Policy, prattika qarrieqa permezz ta' Artikolu 5. B'alternattiva, l-ilment allega li ReverseAuction għamel użu mill-informazzjoni biex jibgħat e-mail kummerċjali li ma kinitx mitluba, bi vjolazzjoni tal-User Agreement and Privacy Policy, kienet prattika kummerċjali inġusta permezz ta' Artikolu 5. It-Tieni, l-ilment allega li l-messaġġi e-mail lil konsumaturi kien fih linja ta' suġġett qarrieqi li jinforma lil kull wieħed li l-eBay user ID tiegħu jew tagħha "kien sejjer jeskadi fil-qrib". Finalment, l-ilment allega li l-messaġġ e-mail ippreżenta b'qerq li l-eBay, direttament jew indirettament, kienet ipprovdiet lil ReverseAuction bl-informazzjoni personalment identifikabbli ta' l-eBay users, jew b'mod ieħor ipparteċipat fid-dissimenazzjoni ta' dik l-e-mail mhux mitluba. It-twettiq akkwistat mill-FTC jipprojbixxi lil ReverseAuction milli tikkommetti dawn il-vjolazzjonijiet fil-futur. L-avviż jipprovdi wkoll lil dawn il-konsumaturi bl-opportunità li jikkanċellaw ir-reġistrazzjoni ma ReverseAuction u li jkollhom l-informazzjoni personali identifikabbli tagħhom imħassra minn fuq id-database ta' ReverseAuction. B'żieda, l-ordni teħtieġ li ReverseAuction tħassar, u tibqa' lura milli tuża jew tiżvela, l-informazzjoni personali identifikabbli ta' membri eBay li jkunu rċevew e-mail mingħand ReverseAuction imma li ma jkunux irreġistraw ma' ReverseAuction. Finalment, konsistenti ma' l-ordnijiet ta' privatezza akkwistati minn din l-aġenzija, it-twettiq jeħtieġ li ReverseAuctrion tiżvela l-istrateġija tagħha dwar privatezza fuq is-sit ta' l-Internet tagħha, u li jkollha reġistri komprensivi dwar disposizzjonijiet biex tippermetti lill-FTC biex tissorvelja l-konformità. Il-każ ta' ReverseAuction juri li l-FTC hija impenjata li tuża l-infurzament biex tħeġġeg l-isforzi ta' regolazzjoni minnha nnifisha ta' l-industrija fil-qasam ta' privatezza online tal-konsumatur. Fil-fatt, dan il-każ direttament jisfida l-kondotta li mminat l-Istrateġija ta' Privatezza u l-User Agreement li jipproteġi l-privatezza tal-konsumaturi, u li tista' tnaqqas il-fiduċja tal-konsumatur f'miżuri ta' privatezza meħudha minn kumpaniji online. Minħabba li dan il-każ jinvolvi l-misapproprjazzjoni minn kumpanija waħda ta' informazzjoni tal-konsumaturi protetti mill-istrateġija ta' kumpanija oħra, hija wkoll ta' relevanza għal kwistjoni ta' privatezza mqajma bit-trasferiment ta' data bejn kumpanija f'pajjiżi differenti. Indipendentament mill-azzjonijiet ta' infurzar tal-liġi mll-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ dwar GeoCities, Liberty Financial Cos., u ReverseAuction, l-awtorità ta' l-aġenzija f'ċerti oqsma ta' privatezza online hija aktar illimitata. Bħalma huwa nnutat hawn fuq, biex ikun jista' jintlaħaq permezz ta' l-Att FTC, il-ġbir u l-użu ta' informazzjoni personali mingħajr il-kunsens għandu jikkostitwixxi jew prattika qarrieqa inkella kummerċ mhux ġust. B'hekk, l-Att FTC aktarx li ma jindirizzax il-prattiċi ta' website li ġabret informazzjoni personalment identifikabbli minn konsumaturi, imma la għamlet misrappreżentazzjoni ta' l-iskop li għalih l-informazzjoni kienet ġiet miġbura u lanqas ma rrilaxxat l-informazzjoni b'tali mod li aktarx li kien joħloq danni sostanzjali lil konsumaturi. Ukoll, aktarx li ma jkunx fil-poter ta' l-FTC li fil-wisa' tkun teħtieġ li entitajiet li jiġbru informazzjoni fuq l-Internet li jkunu osservanti ma' l-istrateġija ta' privatezza jew għal xi strateġija partikolari [8]. Kif mistqarr hawn fuq, b'dana kollu, in-nuqqas ta' kumpanija li timxi ma' l-istrateġija mistqarra ta' privatezza tista' tkun prattika qarrieqa. Aktar minn hekk, il-ġurisdizzjoni ta' l-FTC f'dan il-qasam tkopri atti jew prattiċi inġusti u qarrieqa biss jekk dawn ikunu "fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ". Informazzjoni miġbura minn entitajiet kummerċjali li jkunu jirreklamaw prodotti jew servizzi, inklużi l-ġbir u l-użu ta' informazzjoni għal skopijiet kummerċjali, aktarx li jilħqu l-ħtieġa ta' "kummerċ". Min-naħa l-oħra, ħafna individwi jew intitajiet jistgħu jkunu jiġbru informazzjoni online mingħajr xi skop kummerċjali, u b'hekk jistgħu jaqgħu 'il barra mill-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ. Eżempju ta' dan hija l-limitazzjoni li tinvolvi "chat room" jekk operati minn entitajiet mhux kummerċjali, e.g., organizzazzjoni ta' karità. Finalment, hemm numru ta' esklużjonijiet statutorji sħaħ jew parzjali mill-ġurisdizzjoni bażika ta' l-FTC dwar prattiċi kummerċjali li jillimitaw l-abilità ta' l-FTC li tipprovdi reazzjoni komprensiva ta' privatezza fuq l-Internet. Dawn jinkludu eżenzjonijiet minn ħafna informazzjoni intensiva ta' negozju tal-konsumatur bħalma huma banek, kumpaniji ta' assigurazzjoni u linji ta' l-ajru. Bħalma taf, aġenziji federali u statali oħra ikollhom ġurisdizzjoni fuq dawk l-entitajiet, bħalma huma l-aġenziji federali bankarji jew id-Dipartiment tat-Trasport. F'każi meta hi ma jkollhiex ġurisdizzjoni, l-FTC taċċetta u, skond kemm jippermetti r-riżorsi, taġixxi fuq ilmenti mill-konsumatur li hi tirċievi bil-post jew bit-relefon fil-Consumer Response Center ("CRC"), u, aktar riċenti, fuq il-website tagħha [9]. Il-CRC taċċetta ilmenti mill-konsumaturi kollha, inklużi dawk li huma residenti fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. L-Att FTC jipprovdi lil Kummissjoni Federali tal-Kummerċ poter ekwitabbli biex takkwista ħelsien injuttiv kontra vjolazzjonijiet futuri ta' l-Att FTC, kif ukoll li tgħati sodisfazzjon lil konsumaturi li jkunu sofrew ħsara. Aħna nkunu. B'dana kollu, inħarsu biex naraw jekk il-kumpanija tkunx involviet ruħha f'għamla ta' imġieba mhux xieqa, minħabba li ahna ma nirrisolvux kwistjonijiet individwali tal-konsumatur. Fil-passat, Il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ ipprovdiet sodisfazjon lil ċittadini kemm ta' l-Istati Uniti u wkoll ta' pajjiżi oħra [10]. L-FTC tibqa tisħaq l-awtorità tagħha, f'każi xierqa, biex tipprovdi sodisfazzjon liċ-ċittadini ta' pajjiżi oħra li jkunu sofrew ħsara minn prattiċi qarrieqa li jidħli taħt il-ġurisdizzjoni tagħha. Data ta' Impjieg L-ittra tiegħek l-aktar riċenti fittxet kjarifika addizzjonali rigward il-ġurisdizzjoni ta' l-FTC fil-qasam ta' data ta' impjieg. L-ewwel, int tagħmel il-mistoqsija jekk l-FTC tkunx tista' tieħu passi permezz ta' Artikolu 5 kontra kumpanija li tkun tirrapreżentak li tkun konformi mal-prinċipji ta' port salv fil-U.S. imma li tittrasferixxi jew tuża data rrelatati ma' l-impjieg b'manjiera li tikser dawn il-prinċipji. Aħna rridu nassigurawk li aħna konna irrevedejna bil-reqqa l-leġislazzjoni awtorizzanti ta' l-FTC, li tirrigwarda dokumenti, u sentenzi relevanti mill-qrati u konna ikkonkludejna li l-FTC għandha l-istess ġurisdizzjoni fis-sitwazzjoni ta' data li huma rrelatati ma' l-impjieg bħalma hi ġeneralment ikollha permezz ta' Artikolu 5 ta' l-Att FTC [11]. B'dan irrid ngħid, li nassumu li każ jidħol fil-kriterja eżistenti (inġust jew qarrieqi) għal azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza, aħna nkunu nistgħu nieħdu azzjoni fis-sitwazzjoni ta' data li jirrigwardaw l-impjieg. Aħna nixtiequ wkoll li nneħħu l-idea li l-abbiltà ta' l-FTC li tieħu azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza hija llimitata għal sitwazzjonijiet meta kumpanija tkun qarrqet b'konsumaturi individwali. Dan jista' jseħħ f'sitwazzjonijiet li fihom il-materja tkun diġà ġiet indirizzata bil-liġi tradizzjonali tax-xogħol f'kuntest ta' riżoluzzjoni ta' tilwima, x'aktarx ilment ta' niket/arbitraġġ jew ta' prattika inġusta dwar ix-xogħol f'ilment lejn il-National Labor Relations Board. Dan ikun iseħħ, per eżempju, jekk min iħaddem ikun għamel impenn fi ftehim ta' negozjar kollettiv rigward l-użu ta' data personali u l-impjegat jew il-union jallegaw li min iħaddem ikunu kiser dak il-ftehim. Il-Kummissjoni aktar tiddifferixxi l-proċediment [13]. Ġurisdizzjoni Fuq Programmi "Seal" Il-Qorti nsistiet: Fit-total, biex ikun iddeterminat jekk għandhiex tkun applikata l-ġurisdizzjoni fuq entità partikolari "li ma tagħmilx profitt" li tamministra programm seal ikun jeħtieġ li ssir reviżjoni fattwali sal-limiti li dwaru l-entità tkun tipprovdi benefiċċju ekonomiku għal profitt tal-membri tagħha. Jekk entità bħal din topera l-programm seal tagħha f'manjiera li tkun ipprovdiet benefiċċju ekonomiku għal membru tagħha, l-FTC aktarx li ssaħħaħ il-ġurisdizzjoni tagħha. Bħala punt separat, l-FTC aktarx li jkollha ġurisdizzjoni fuq programm seal bi frodi li tagħmel misrappreżentazzjoni ta' l-istatus tagħha bħala entità mhux tal-profitt. Waqt li l-privatezza online kienet ta' interess maġġuri għall-FTC bħala komponent kritiku ta' l-iżvilupp ta' kummerċ elettroniku, l-Att FTC imur lura lejn l-1914 u japplika l-istess għad-dinja offline. B'hekk, aħna nistgħu nsegwu ditti offline li jinvolvu rwieħhom fi prattiċi tal-kummerċ li jkun inġust u qarrieqi fir-rigward tal-privatezza tal-konsumaturi [14]. Il-Kummissjoni allegat li Touch Tone akkwistat informazzjoni dwar il-konsumaturi bil "pretexting" terminu maħluq mill-industrija ta' investigazzjoni privata biex tiddeskrivi l-prattika li takkwista informazzjoni personali dwar oħrajn permess ta' pretenzjonijiet foloz, tipikament bit-telefon. Il-każ, li kien ippreżentat fil-21 ta' April 1999, fil-Qorti Federali ta' Colorado, ifittex inġunzjoni u l-qligħ kollu li sar b'qerq. Ġurisdizzjonijiet li Jirkbu Fuq Xulxin Finalment, inti tqajjem il-kwistjoni ta' interazzjoni tal-ġurisdizzjoni ta' l-FTC ma' dik ta' aġenziji oħra ta' infurzament skond il-liġi, partikolarment f'każi meta jkun hemm potenzjalment ġurisdizzjonijiet li jirkbu fuq xulxin. Aħna żviluppajna relazzjonijiet qawwija ta' ħidma flimkien ma' numru kbir ta' aġenziji oħra ta' infurzament tal-liġi, inklużi aġenziji bankarji federali u ma' avukati ġenerali ta' stati. Aħna ta' spiss nikkordinaw investigazzjonijet biex nagħmlu l-aħjar użu tar-riżorsi tagħna f'każi meta l-ġurisdizzjonijiet jirkbu fuq xulxin. Aħna ta' spiss nirreferu wkoll materji lejn l-aġenzija federali jew statali għal investigazzjoni. Il-Fair Credit Reporting Act ikun ukoll applikabbli għal ġbir u bejgħ ta' data bl-Internet li jkunu jissodisfaw id-definizzjonijiet statutorji ta' "rapport tal-konsumatur" u "aġenzija ta' rappurtaġġ lejn il-konsumatur". Ir-Regola COPPA, li saret effettiva x-xahar l-ieħor, tenħtieġ operaturi ta' websites diretti lejn tfal ta' taħt it-13, jew konxjament jiġbru informazzjoni personali minn tfal ta' taħt it-13, li jimplimentaw prattika ta' norma ġusta ta' informazzjoni kif elenkata fir-Regola. Staff Opinion Letter, July 17, 1997, maħruġa b'reazzjoni għal petizzjoni ippreżentata miċ-Ċentru ta' Edukazzjoni tal-Medja, fi www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm. Liberty Financial Companies, Inc., operaw il-Young Investor website li kienet diretta lejn tfal u żagħżagħ, u ffukat fuq suġġetti li jirrigwardaw flus u investimenti. Il-Kummissjoni allegat li s-"site" b'qerq ippreżentat li l-informazzjoni personali miġbura mingħand it-tfal f'inkjesta ġenerali kienet serja tinżamm b'manjiera anonima, u li l-parteċipanti kellhom jirċievu e-mail newsletter u wkoll premjijiet. Fil-fatt, l-informazzjoni personali dwar il-finanzi tat-tfal u tal-familja kienu miżmuma f'manjiera identifikabbli, u l-ebda newsletter jew premijiet ma kienu ntbagħtu. Il-kunsens tal-ftehim jipprojbixxi misrappreżentazzjoni bħal din fil-futur u tenħtieġ li Liberty Posting li tqiegħed avviż dwar il-privatezza fuq is-siti tagħha għat-tfal u takkwista kunsens verifikabbli mill-ġenituri qabel ma tiġbor informazzjoni personali identifikabbli mingħand it-tfal. Liberty Financial Cos., Docket Nru C-3891 (Ordni Finali Awissu 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/opa/1999/9905/younginvestor.htm). "Consumer Privacy on the World Wide Web," quddiem is-Sotto-Kumitat dwar Telekomunikazzjonijet, Kummerċ u Protezzjoni tal-Konsumatur tal-Kumitat tal-Kamra dwar il-Kummerċ tal-Kamra tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Uniti, Lulju 21, 1988 (ix-xhieda tista' tinstab fi www.ftc.gov/os/9807/privac98.htm). L-FTC ittardjat li titlob għal leġislazzjoni bħal din sabiex tagħti l-isforzi ta' regolament minnhom infushom l-opportunità li juru adottazzjoni fil-wisa' ta' prattiċi ta' informazzjoni ġusta fuq websites. www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm. ANNESS VI Għażiż Direttur-Ġenerali Mogg: Qiegħed nipprovdilek din l-ittra fuq it-talba tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-U.S. biex nispjega l-irwol tar-Dipartiment tat-Trasport fil-protezzjoni tal-privatezza tal-konsumaturi fir-rigward ta' informazzjoni ipprovduti minnhom lejn linji ta' l-ajru. Id-Dipartment tat-Trasportazzjoni jinkuraġixxi r-regolament minnhom infushom bħala l-anqas intrużivi u l-mezz l-aktar effiċjenti biex tassigura l-privatezza ta' informazzjoni ipprovduta mill-konsumaturi lejn linji ta' l-ajru u skond sosstenni għal l-istabbiliment tar-regola ta' "port salv" li biha linji ta' l-ajru jkunu jistgħu jkunu konformi mal-ħtiġijiet tad-direttiva ta' privatezza ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' trasferimenti il-barra mill-UE. Id-Dipartiment jirrikonoxxi, b'dana kollu, li għal sforsi ta' regolament minnhom infushom dwar ix-xogħol, huwa essenzjali li linji ta' l-ajru jikkommettu rwieħhom lejn il-prinċipji ta' privatezza stabbiliti fir-regola ta' "port salv" u fil-fatt ikunu konformi magħhom. F'dan ir-rigward, regolazzjoni minnhom infushom għandha tkun sostnuta b'liġi ta' infurzament. Għalhekk, billi tuża l-awtorità statutorja eżistenti tagħha dwar protezzjoni tal-konsumatur, id-Dipartiment għandu jassigura li l-linja ta' l-ajru tkun konformi ma' l-impenji ta' privatezza magħmula lill-pubbliku, li jsegwu referenzi ta' l-allegat nuqqas ta' konformità li aħna nirċievu mill-organizzazzjonijiet u oħrajn li jirregolaw lilhom infushom, inklużu l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Sezzjoni 41712 hija mfassla skond Sezzjoni 5 ta' l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (15 U.Sc. 45). 99-8-23, Awissu 26, 1999; 99-6-1, Ġunju 1, 1999; 98-6-24, Ġunju 22, 1998; 98-6-21, Ġunju 19, 1998; 98-5-31, Mejju 22, 1998; Jiena niġbed l-attenzjoni li n-nuqqas mit-trasportatur li jżomm il-privatezza ta' informazzjoni akkwistata minn passiġġieri ma tkunx minnha nnifisha vjolazzjoni ta' Artikolu 41712. B'dana kollu, ladarba trasportatur formalment u pubblikament jikkommetti lejn il-prinċipju ta' port salv li jipprovdi privatezza lejn il-konsumatur dwar l-informazzjoni li jkun akkwista, allura d-Dipartiment għandu jkun awtorizzat li juża l-poteri statutorji tiegħu ta' Artikolu 41712 biex jassigura konformità ma dawk il-prinċipji. Għalhekk, ladarba passiġġier jipprovdi informazzjoni lejn trasportatur li jkun ikkommetta ruħu li jonora il-prinċipji ta' port salv, xi nuqqas li jagħmel hekk ikunu jikkawża ħsara lil-konsumatur u tkun bi vjolazzjoni ta' sezzjoni 41712. L-uffiċċju tiegħi jinvestiga allegazzjoni ta' attività bħal din u l-prosekuzzjoni bi prijorità għolja ta' xi każ li juri evidenza ta' attività bħal din. Aħna wkoll nagħtu parir lid-Dipartiment tal-Kummerċ dwar ir-riżultat ta' każ bħal dan. Vjolazzjonijiet ta' Artikolu 41712 jistgħu jirriżultaw fil-ħruġ ta' ordinijiet ta' ieqaf u tkomplix u l-impożizzjoni ta' penalitajiet ċivili għal vjolazzjoni ta' dawk l-ordnijiet. Għakemm aħna m'għandniex l-awtorità li nagħtu ħlas għal danni jew li nipprovdu ħelsien pekunarji dwar ilmenti individwali, fil-fatt għandna l-awtorità li napprovaw twettiq li jirriżulta minn investigazzjonijet u każi mressqa mid-Dipartiment li jipprovdu valur għal konsumaturi jew b'mitigazzjoni jew bħala kumpens biex jagħmel tajjeb għal penalitajiet monetarji b'mod ieħor imħallsa. Aħna għamilna dan fil-passat, u nistgħu nagħmlu hekk fil-kuntest tal-prinċipji ta' port salv meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu. Għalkemm dan il-proċediment ma jinvolvix sezzjoni 41712, jirriżulta fir-revoka ta' l-awtorità ta' operat tat-trasportatur għal injorar sħiħ tad-disposizzjonijiet ta' l-Att Federali ta' l-Avjazzjoni, ftehim bilaterali, u r-regoli w ir-regolamenti tad-Dipartiment.) Assistent Kunsullier Ġenerali għal Inforzament u Proċedimenti ta' l-Avjazzjoni. ANNESS VII B'referenza għal l-Artikolu 1(2)(b), il-korpi governattivi ta' l-Istati Uniti awtorizzati biex jinvestigaw ilmenti u jakkwistaw kumpens kontra prattiċi inġusti u qarrieqa kif ukoll biex jakkwistaw sodisfazzjon għal individwi, irrispettivament mill-pajjiż ta' residenza jew in-nazzonjalità tagħhom, f'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs huwa: Il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ, u Id-Dipartiment tat-Trasport, U.S. Il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ taġixxi fuq il-bażi ta' l-awtorità tagħha permezz ta' sezzjoni 5 ta' l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ. Il-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ permezz ta' Artikolu 5 hija eskluża fir-rigward ta' banek, tfaddil u self u għaqdiet ta' kreditu; telekomunikazzjonijet u trasport inter-statali minn trasportaturi komuni, trasportaturi bl-ajru u dawk li jippakkjaw u operaturi ta' mħażen. Għalkemm l-industrija ta' l-assigurazzjoni mhix speċifikament inkluża fil-lista ta' eżenzjonijiet f'Artikolu 5, l-Att McCarran-Ferguson [1] iħalli r-regolazzjoni tan-negozju ta' assigurazzjoni f'idejn stati individwali. B'dana kollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Att FTC japplika għall-industrija ta' l-assigurazzjoni sa dak il-limitu li dak in-negozju ma jkunx irregolat b'liġi ta' Stat. L-FTC żżomm l-awtorità residwa fuq prattiċi inġusti u qarrieqa minn kumpanniji ta' assigurazzjoni meta dawn ma jkunux involut fin-negozju ta' assigurazzjoni. The Department of Transportation U.S. jaġixxi fuq il-bażi ta' l-awtorità tiegħu permezz ta' Titolu 49 tal-United States Code Artikolu 41712. Id-Dipartiment tat-Trasport U.S. jistitwixxi każi ibbażati fuq l-investigazzjonijiet tiegħu stess kif ukoll ilmenti formali w informali li jirċievi minn individwi, aġenti ta' l-ivjaġġar, linji ta' l-ajru, u aġenziji governattivi tal-U.S. u barranin. Frederik Bolkestein Fil-każi kollha, il-benefiċċji ta' port salv huma assigurati mid-data li fiha kull organizzazzjoni li tixtieq tikkwalifika għaċ-ċertifikati-minnha-stess ta' port salv fid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) l-osservanza tagħha mal-Prinċipji bi qbil mal-gwida stabbilita fl-FAQ dwar Ċertifikazzjoni tagħha stess. B'żieda, organizzazzjonijiet suġġetti għal liġi statutorja, regolatorja, amministrattiva jew korp ieħor tal-liġi (jew ta' regoli) li effettivament jipproteġi l-privatezza personali, jista' wkoll jikkwalifika għal benefiċċji ta' post salv. Osservanza ma' dawn il-Prinċipji tista' tkun illimitata: Sanzjonijiet għandhom ikunu rigorużi biżżejjed biex jassiguraw il-konformità mill-organizzazzjoni. Id-dritt ta' aċċess huwa assolut? Stqarrija li tivverifika l-istima tagħha stess għandha tkun iffirmata minn uffiċjal għoli jew minn xi rappreżentant awtorizzat ta' l-organizzazzjoni mill-anqas darba kull sena u li tkun disponibbli fuq talba minn individwi jew fil-kuntest ta' investigazzjoni jew ilment dwar in-nuqqas ta' konformità. Pjuttost, esperjenza tkun wriet li b'reazzjoni għal talbiet ta' aċċess minn individwi, organizzazzjonijiet għandhom l-ewwel ikunu ggwidati mill-interess li jkun wassal għat-talbiet fl-ewwel każ. Jekk organizzazzjoni tiddetermina li aċċess għandu jkun miċħud f'xi każ partikolari, din għandha tipprovdi lill-individwu li jitlob l-aċċess bi spjegazzjoni l-għala tkun ħadet dik id-determinazzjoni u tagħmel punt ta' kuntatt għal xi inkjesti oħrajn. Iva. Hemm limitu ta' żmien li fih it-tweġiba għandha tkun ipprovduta għal talbiet ta' aċċess? Huwa t-trasferiment mill-UE lejn l-Istati Uniti ta' informazzjoni personali miġbura fil-kuntest t' relazzjonijiet ta' impjieg koperti bil-port salv? Iva, meta kumpanija fl-UE tittrasferixxi informazzjoni personali dwar l-impjegati tagħha (tal-passat jew tal-preżent) miġbura fil-kuntest ta' relazzjonijiet ta' l-impjieg, lejn dak li jipprovdi servizz li jkun paterni, affiljat, jew mhux affiljat, fl-Istati Uniti li jipparteċipa fil-port salv, it-trasferiment igawdi l-benefiċċji ta' port salv. Nuqqas persistenti li tkun konformi joriġina meta organizzazzjoni li tkun iċċertifikat lilha nnifsha lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu) tirrifjuta li tkun konformi ma' determinazzjoni finali minn xi korp governattiv jew li jirregola lilu nnifsu jew meta dak il-korp jiddetermina li organizzazzjoni tkun ta' spiss tonqos milli tkun konformi mal-Prinċipji sal-punt meta l-insistenza tagħha li hija konformi ma tkunx aktar kredibbli. Għalhekk, il-lista pubblika miżmuma mid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) għandu jagħmilha ċara liema organizzazzjonijiet huma assigurati u liema organizzazzjonijiet ma huma aktar assigurati bil-benefiċċji ta' port salv. F'dawn il-każi, l-organizzazzjoni għandha mill-ewwel tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu) b'dawn il-fatti. Nuqqas li tagħmel hekk jista' jkun azzjonabbli permezz ta' l-Att ta' Stqarrijiet Foloz (18 U.S.C. § 1001). Xi ħadd li ma jkunx konformi ma' ordni ta' l-FTC ikun suġġett għal penali ċivili sa massimu ta' USD 11000, ma' kuljum li fih tkompli l-vjolazzjoni li tikkostitwixxi vjolazzjoni separata [2]. L-istess, xi ħadd li konxjament jagħmel vjolazzjoni għal regola ta' l-FTC jkun suġġett għal USD 11000 għal kull vjolazzjoni. Azzjonijiet ta' nfurzar jistgħu jitressqu jew mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, jew jekk dan jiċħad li jagħmel hekk, mill-FTC. F'ittra lid-Direttur Ġenerali John Mogg tal-Kummissjoni Ewropea, il-President tal-FTC Pitofsky innota l-limitazzjonijiet fuq l-awtorità tal-FTC li tipproteġi privatezza meta ma jkunx hemm misrappreżentazzjoni (jew assolutament l-ebda rappreżentazzjoni) dwar kif l-informazzjoni miġbura kellha tkun użata. L-Ittra ta' Pitofsky tal-President tal-FTC lil John Mogg (Settembru 23, 1998). Skond l-Istqarrija mill-Ġdid kull min jagħmel stqarrija falza fil-korsa tan-negozju tiegħu, tal-professjoni, jew ta' l-impjieg tiegħu, jew f'xi transazzjoni bi flus, jista' jinżamm responsabbli "jekk hu jonqos milli jeżerċita kura raġjonevoli jew kompetenza fl-akkwist jew fil-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni." L-avukat ta' l-atturi li jirrapreżenta individwi f'talbiet privati, tipikament jaħdem fuq bażi ta' ħlas ta' kontinġenza, li jippermetti anki l-aktar fqar jew fil-bżonn li jfittxu għas-sodisfazzjoni. F'Vassiliades v. Garfinckel's, Brooks Bros., 492 A.2d 580 (D.C.App. 1985), Qorti ta' Appell dawret ġudizzju tal-Qorti Inferjuri li tqis ta' l-użu ta' ritratti ta' l-attur "qabel" u "wara" kirurġija plastika fi preżentazzjoni ta' ħanut dipartimentali tikkostitwixxi invażjoni ta' privatezza permezz tal-pubblikazzjoni ta' fatti privati. F'Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986), il-kumpanija ta' l-assigurazzjoni defendenti użat inċident li fih il-mara ta' l-attur kienet sofriet korriment serju, f'kampanja ta' reklamar. F'Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp. 836 (S.D Iowa 1995), dak li impjega invada fuq il-privatezza ta' l-impjegat attur billi qabbad impjegat ieħor li jinvestiga r-rekords tal-karta ta' kreditu tiegħu sabiex jivverifika l-jiem li fihom kien nieqes minħabba mard. Użu ieħor, bħal ma hi ħarsa ġenerika dwar is-sistema ta' kura tas-saħħa, funzjonar tas-saħħa pubblika, u sistemi governattivi ta' data dwar is-saħħa, iservu l-interess tal-pubbliku. Director, DG XV Għal dawn ir-raġunijiet, l-FTC għandha tagħti prijorità għal riferit ta' nuqqas ta' konformità ma' linji ta' gwida ta' regolazzjoni minnha nnifisha li tirċievi minn organizzazzjonijiet bħal BBBOnline u TRUSTe. Dan l-approċċ għandu jkun konsistenti mar-relazzjonijiet fit-tul mal-National Advertising Review Board (NARB) tal-Better Business Bureau, li tirreferi għal ilmenti ta' reklamar lejn l-FTC. L-impjegati ta' l-FTC jirrevedu r-reklamar imħaqqaq fuq bażi ta' prijorità biex ikunu ddeterminat jekk dan jiksirx l-Att FTC, u ta' spiss jirnexxielhom li jwaqqfu l-imġieba mħaqqa jew jikkonvinċi lill-parti biex tmur lura għal proċess NARB. In-National Advertising Division (NAD) ta' NARB tirriżolvi ilmenti, permezz ta' proċess aġġudikattiv, li jikkonċerna reklamar nazzjonali. Meta parti tiċħad li tku nkonformi ma' deċiżjoni NAD, ir-riferit għandu jsir lill-FTC. L-istess, l-FTC għandha tagħti prijorità għar-referiti ta' nuqqas ta' konformità mal-prinċipji ta' port salv minn Stati Membri ta' l-UE. Bħalma referiti minn organizzazzjonijiet tal-U.S. li jirregolaw lilhom infushom, l-impjegati tagħna jikkunsidraw kull informazzjoni li jkollha effett fuq jekk l-imġieba li jkun hemm l-ilment dwarha tkunx bi vjolazzjoni ta' Artikolu 5 ta' l-Att FTC. Nixtiequ li ninnotaw ċirkostanza waħda li fiha l-azzjoni FTC tista' tkun evitata, b'dana kollu. Privatezza tad-Dinja Offline It-Tielet, inti tinnota l-korrespondenza preċedenti tagħna kienet iffukata fuq il-privatezza tad-dinja online world. Il-ġurisdizzjoni FTC tkun għalhekk tikkomprendi l-prattiċi rrelatati ma' impjieg f'ditti u industriji fil-kummerċ internazzjonali. Aħna nistitwixxu każi bħal dawn ibbażati fuq l-investigazzjonijet tagħna stess, kif ukoll dwar ilmenti formali w informali li aħna nirċievu minn individwi, aġenti ta' l-ivjaġġar, u aġenziji tal-gvernijiet ta' l-U.S. jew barranin. Dejjem tiegħek Meta tkun konformi mal-Prinċipji, organizzazzjoni tistrieħ bis-sħiħ jew b'parti fuq ir-regolazzjoni tagħha stess, in-nuqqas tagħha li tkun konformi ma' dik ir-regolazzjoni tagħha għandhom ukoll ikunu azzjonabbli permezz ta' Sezzjoni 5 ta' l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ li jipprojbixxi atti inġusti u qarrieqa jew xi liġi oħra jew regolament li jipprojbixxi atti bħal dawk. Parir għandu jingħata biss wara li ż-żewġ naħat fi kwistjoni jkollhom opportunità raġjonevoli biex jikkummentaw u li jipprovdu xi evidenza jekk huma jkunu jixtiequ li jagħmlu dan. Il-grupp għandu jfittex li jagħti l-parir malajr skond kif din il-ħtieġa għal proċess meħtieġ tippermetti. Ittri bħal dawl ta' ċertifikazzjoni tagħha stess għandhom ikunu pprovduti mhux anqas minn darba kull sena. Altrimenti l-organizzazzjoni għandha tkun imneħħija mil-lista u l-benefiċċji ta' port salv m'għandhomx ikunu aktar assigurati. L-impenn li tkun osservanti mal-Prinċipji ta' Port Salv mhuwiex illimitat biż-żmien fir-rigward ta' data li tirċievi matul il-perjodu li fih l-organizzazzjoni tgawdi l-benefiċċji ta' Port Salv. L-impenn tagħha jfisser li hija tibqa' tapplika l-Prinċipji dwar data bħal dik sa kemm l-organizzazzjoni tibqa taħżen, tuża jew tiżvela dawn, anki jekk sussegwentament hija toħroġ għal xi raġuni mill-port salv. Għandu wkoll ikun indikat li l-istrateġija tagħha ta' privatezza tkun konformi mal-Prinċipji ta' Port Salv; li individwi jkunu infurmati b'arranġamenti fin-negozju stess għall-immaniġġjar ta' ilmenti u ta' mekkaniżmi indipendenti li permezz tagħhom dawn jistgħu jsegwu lmenti; li hu jkollu proċeduri eżistenti għal taħriġ ta' impjegati fl-implimentazzjoni tagħha, u li jiddixxiplinahom għan-nuqqas li jsegwuh; u li jkollu proċeduri interni għal reviżjonijiet perjodiċi għat-twettiq ta' l-objettiv dwar il-konformità ma' dawn ta' hawn fuq. B'żieda, dawk li jimpjegaw għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jakkomodaw il-preferenzi ta' privatezza ta' l-impjegat. Dan jista' jinkludi, per eżempju, restrizzjoni ta' aċċess lejn data, l-anonimità ta' ċerti data, jew l-għoti ta' kodiċi jew psewdonomi meta l-ismijiet attwali ma jkunux meħtieġa ma' l-iskop ta' maneġġjar f'dak il-każ. Il-Prinċipji ta' Trasferiment 'il Quddiem. Min-naħa l-oħra, mhux applikabbli għal żvelar bħal dan. Is-sensittività ta' data li jikkonċernaw fattur wieħed li għandu jkun ikkunsidrat meta jkun deċiż jekk it-tħassir ta' data għandux ikun meħtieġ, dwar jekk organizzazzjoni tkunx ġabret, użat jew żvelat informazzjoni b'kontravenzjoni sfaċċata tal-Prinċipji. B'dana kollu, l-użu ta' informazzjoni personali f'xi transazzjoni kummerċjali tkun tiġġustifika din l-affermazzjoni ġuridika. Hekk, per eżempju, l-bejgħ minn dak li jimpjega l-informazzjoni personali dwar l-impjegati tiegħu direttament lejn negozjant twassal għat-transazzjoni fl-iskop ta' Sezzjoni 5. trasportaturi bl-ajru; Finalment, awtorità għall-infurzar toħroġ minn sezzjoni 8 ta' l-Att Federali ta' Assigurazzjoni dwar id-Depożiti (12 U.S.C. § 1818), għal banek u tfaddil u self, u sezzjonijiet 120 u 206 ta' l-Att Federali ta' Għaqda ta' Kreditu, għal Għaqdiet Federali ta' Kreditu. Dwar l-Att ta' Komunikazzjoni, dan jipprovdi għar-regolament ta' "kummerċ intersatatali u barrani b'komunikazzjoni permezz ta' fili u radju" mill-Kummissjoni Federali tal-Komunikazzjonijiet (FCC). Bħala tali, dawn il-kumpaniji ta' l-aħħar ma jikkwalifikawx għall-eżenzjoni permezz ta' Sezzjoni 5 ta' l-Att tal-FTC. Għalhekk, l-FTC għandha ġurisdizzjoni biex tinvestiga dawn il-kumpaniji dwar prattiċi inġusti u qarrieqa, waqt li l-FCC għandha ġurisdizzjoni kontinwa biex tenforza l-awtorità indipendenti tagħha f'dan il-qasam kif deskritt hawn taħt. Pesuni privati li jemmnu li trasportatur ta' telekomunikazzjonijet jew operatur tal-cable ikunu kiser id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Att tal-Komunikazzjonijet jew l-Att tal-Cable, jista' jippreżenta lment ma l-FCC jew iwassal l-ilment tiegħu f'qorti federali distrettwali. Ir-regoli jistabbilixxu salvagwardji speċifiċi ta' protezzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat lejn network ta' informazzjoni ta' propjeta tal-konsumatur. Ir-regolamenti jeħtieġu lit-trasportaturi ta' telekomunikazzjonijet li: L-ewwel, l-Att Federali ta' l-Avjazzjoni jipproteġi l-privatezza ta' applikanti piloti. L-Att jillimita l-iżvelar minn istituzzjonijiet finanzjarji ta' informazzjoni personali dwar il-klijenti tagħhom. L-Att jeħtieġ li istituzzjonijiet finanzjarji, inter alia, javżaw lill-klijenti kollha bl-istrateġija tagħhom dwar privatezza u prattiċi fir-rigward ta' tpartit ta' informazzjoni personali ma' affiljati u ma' dawk li mhumiex affiljati. Il-funzjonijiet tagħha kienu ġew trasferiti lill-Uffiċċju ta' Superviżjoni ta' Tfaddil u lejn il-Korporazzjoni Ta' Riżoluzzjoni ta' Fiduċja, il-Korporazzjoni Federali ta' Assigurazzjoni dwar Depożiti, u l-Bord ta' Finanzjamant tad-Djar. F'każ minnhom, l-FTC ħadet azzjoni kontra ditta għal reklamar qarrieqi fi stat li fih din ma kellhiex liċenzja biex twettaq negozju. Il-ġurisdizzjoni ta' l-FTC kienet ġiet ikkonfermata fuq il-bażi li ma kienx hemm regolazzjoni statali effettiva minħabba li d-ditta effettivament kienet lill hinn mill-poter ta' l-istat. Ara FTC v. Assoċjazzjoni tas-Saħħa tal-Vjaġġaturi, 362 U.S. 293 (1960). Ara wkoll 47 U.S.C. § 551(f)(3) (azzjoni ċivili f'qorti distrettwali ċivili ta' rimedju mhux esklussiv, offrut "b'żieda ma' xi rimedju legali ieħor disponibbli għall-abbonnat tal-cable"). Aktar minn hekk, parti li tagħmel misrappreżentazzjoni b'qerq lejn parti oħra tista' tkun responsabbli għall-parti-terza jekk dak li jagħmel il-qerq ikollu l-intenzjoni jew jistenna li l-misrappreżentazzjoni tiegħu tkun irrepetuta u li tkun użata mill-parti-terza. Aktar minn hekk, l-organizzazzjoni U.S. tibqa' responsabbli dwarhom għal "kontinwament ta' misrappreżentazzjoni" sakemm dawn jibqgħu jistrieħu fuq il-misrappreżentazzjoni għat-detriment tagħhom. Stqarrija mill-Ġdid, § 535. Azzjonijiet għal misapproprazzjoni tista' tinżamm anki jekk l-attur ma jkunx personalment magħruf. Impjegat ieħor ma kienx miżmum responsabbli għal pubblikazzjoni ta' storja fil-gazzetta tal-kumpanija dwar impjegat li kien ġie mkeċċi għax kien ġie allegat li ffalsifika r-reġistri ta' l-impjieg tiegħu. Finalment, kulleġġ li għamel testijiet ta' studenti dwar l-HIV wara li kien qalilhom li t-testijiet tad-demm kien għal rubella biss, kien ġie miżmum responsabbli għal intrużjoni fuq il-privatezza. Dan iwassal għal fattur importanti - fl-Istati Uniti, kull parti tipikament terfa' l-ħlas ta' l-avukat tagħha u l-ispejjez l-oħra. Dan huwa b'kuntrast kbir ma dak li huwa prevalenti fl-Ewropa meta l-parti telliefa tkun trid tirrifondi lill-parti l-oħra bl-ispejjeż li tkun għamlet. B'żieda li jagħti bidu għal responsabilità ċivili permezz tal-liġi tat-tort, nuqqas ta' konformità mal-prinċipji ta' port salv tista' wkoll tikser wieħed jew aktar mill-mijiet ta' liġijiet Federali jew ta' Stat dwar il-privatezza. Ħafna minn dawn il-liġijiet, li jindirizzaw kemm is-settur governattiv u wkoll dak privat li jimmaniġġjaw informazzjoni personali, jippermetti lil individwi li jfittex għal danni meta sseħħ il-vjolazzjoni. L-Att ta' l-1996 emenda l-Fair Credit Reporting Act ta' l-1970 (FCRA) biex ikun meħtieġ avviż imtejjeb u d-dritt ta' aċċess għal suġġetti li jirrappurtaw dwar kreditu. L-Att ta' Riforma impona wkoll restrizzjonijiet ġodda fuq dawk li jerġgħu jbiegħu rapporti ta' kreditu tal-konsumatur. Konsumaturi jistgħu jirkupraw danni u l-ispejjeż ta' l-avukat għal dawn il-vjolazzjonijiet. Liġijiet ta' l-Istat jipproteġu wkoll il-privatezza personali f'sitwazzjonijiet ferm varji. Finalment, ġarriera tat-telekomunikazzjonijet huma meħtieġa li jipprovdu informazzjoni dwar lista ta' abbonati, li tista' tinkludi biss l-ismijiet, l-indirizzi, numri tat-telefon u linja ta' negozju għal klijenti kummerċjali, lejn dawk li jippubblikaw id-direttorji tat-telefon. Anki hawn, azzjonijiet bħal dawn jistgħu jikkwalifikaw bħala li huma "fl-interess tal-pubbliku" u permissibli mill-prinċipji għal dik ir-raġuni. Regoli Proposti mid-Dipartiment tas-Saħħa u Servizzi Umani Id-Dipartiment tas-Saħħa u Servizzi Umani (HHS) ippropona regoli rigward in-normi għal privatezza ta' informazzjoni dwar is-saħħa li tkun individwalment identifikabbli. Ir-regoli jkunu jimplimentaw il-ħtiġiet ta' privatezza ta' Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Pub. Ir-regoli proposti ġeneralment ikunu jipprojbixxu entitajiet koperti (i.e. pjanijiet tas-saħħa, kura tas-saħħa, dawk li jittrażmettu informazzjoni dwar is-saħħa b'format elettroniku) milli jużaw jew jiżvelaw informazzjoni protetta dwar is-saħħa mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-individwu. Ir-regoli proposti jkunu jippermettu l-użu jew l-iżvelar ta' informazzjoni protetta dwar is-saħħa, mingħajr awtorizzazzjoni speċifika mill-individwu, f'ċirkostanzi limitati. Dawn jinkludu, per eżempju, ħarsa ġenerali lejn is-sistema ta' kura tas-saħħa, infurzar tal-liġi, u emerġenzi. Ara Id. fi § 164.510. Ir-regoli proposti jistabbilixxu fid-dettal il-limiti ta' dan l-użu u l-iżvelar. Aktar minn hekk, l-użu permissibbli u l-iżvelar ta' informazzjoni protetta dwar is-saħħa tkun illimitata għal l-ammont minimu ta' l-informazzjoni meħtieġa. Ara Id. fi § 164.506. Per eżempju, l-infurzar tal-liġi u l-amministrazzjoni ġudizjarja huma permissibli, bħal f'riċerka medika. Artikolu 604 tal-FCRA, per eżempju, espliċitament jawtorizza aġenziji ta' rappurtaġġ tal-konsumatur li joħorġu rapporti dwar il-konsumatur fil-varji sitwazzjonijiet innumerati. Ara FCRA, § 604. Aġenziji ta' rappurtaġġ ta' kreditu għandhom jobdu l-ordnijiet tal-qorti u jagħtu grand jury subpoenas, u jużaw ir-rapporti b'liċenzjar governattiv, aġenziji ta' infurzar ta' sostenn soċjali u tat-tfal iservu skop pubbliku. Meta taġixxi bi qbil ma l-istruzzjonijiet bil-kitba mill-konsumatur, l-aġenzija ta' rappurtaġġ tal-konsumatur tkun b'konformità sħiħa mal-prinċipji ta' port salv. (Id., §§ 604(a)(3)(B) u (b)(2)(A)(ii)) u għal transazzjonijiet ta' kreditu jew ta' assigurazzjoni li ma humiex mibdija mill-konsumatur, biss jekk il-konsumatur ma jkunx għażel li jibqa barra minn dawk is-solitazzjonijiet (Id., § 604(ċ)(1)(B)). Ukoll, FCRA tipprojbixxi aġenziji ta' rappurtaġġ ta' kreditu milli jipprovdu informazzjoni medika għal skopijiet ta' impjieg mingħajr il-kunsens tal-konsumatur. Skopijiet oħra awtorizzati b'sezzjoni 604 jeħtieġu transazzjonijiet li jinvolvu lill-konsumatur u li jkunu permissibbli bil-prinċipji għal dik ir-raġuni. Ara Id., § 604(a)(3)(A) u (F). Il-kumplament ta' l-użu "awtorizzat" b'sezzjoni 604 jirrigwarda swieq ta' kreditu sekondarji. Ir-regola ġenerali fl-Istati Uniti dwar l-għaqda u l-akkwist ta' kumpaniji hija li l-kumpanija li takkwista l-ishma pendenti ta' korporazzjoni oħra ġeneralment tassumi l-obbligazzjonijiet u r-responsabbiltajiet tad-ditta akkwistata. Aktar minn hekk, anki jekk l-għaqda jew l-akkwist kienu ġew effettwati bl-akkwist ta' assi, ir-responsabbiltajiet ta' l-intrapriża akkwistata xorta waħda jorbtu lid-ditta li takkwista, f'ċerti ċirkostanzi. 15 Fletcher, § 7122. B'żieda, id-dokumenti ta' port salv kif riveduti jeħtieġu xi organizzazzjoni ta' port salv li tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ b'xi akkwist u tippermetta li d-data tibqa' tkun ittrasferita lis-suċċessur ta' l-organizzazzjoni biss jekk l-organizzazzjoni bħala suċċessur tissieħeb fil-port salv. Ara FAQ 6. John Mogg Nispera li din ir-reviżjoni kienet ta' għajnuna. Nitolbok li tgħarrafni jekk int tkun tenħtieġ aktar informazzjoni. Robert Pitofsky Ara nota ta' l-aħħar 3 supra. Il-Kummissjoni għandha tirraporta mill-ġdid lejn il-Kungress fil-ġimgħat li ġejjin dwar il-progress ta' regolazzjoni minnhom infushom. Il-konsumaturi huma residenti fl-Istati Uniti u 70 pajjiż barrani. Ara - In the Matter of Trans Union, Docket No 9255 (March 1, 2000) (press release u opinjoni disponibbli fi www.ftc.gov/os/2000/03/index.htm (Ara, eż., DOT Orders 99-11-5, Novembru 9, 1999; Repetizzjoni ta' vjolazzjonijiet ta' Artikolu 41712 minn xi linja ta' l-ajru U.S. tqajjem ukoll mistoqsijiet rigward id-disposizzjoni għal konformità mil-linja ta' l-ajru li tista', f'sitwazzjonijiet egrarji, tirriżulta li linja ta' l-ajru tinstab li ma tkunx aktar tajba biex topera u, għalhekk, titlef l-awtorità ekonomika ta' l-operat tagħha. (Ara, DOT Ordnijiet 93-6-34, Ġunju 23, 1993, u 93-6-11, Ġunju 9, 1993. Nispera li din l-informazzjoni hija ta' għajnuna. Jekk għandek mistoqsijiet oħra jew tkun teħtieġ aktar informazzjoni, nitolbok li tħossok liberu li tikkuntattjani. Samuel Podberesky Meta d-drittijiet ta' ġurnaliżmu ħieles inkorporati fl-Ewwel Emenda tal-Kostituzzjoni ta' U.S. jirkbu fuq l-interessi ta' protezzjoni tal-privatezza, l-Ewwel Emenda għandha tirregola il-bilanċ bejn dawn l-interessi fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' persuni jew organizzazzjonijiet tal-U.S. Għalhekk, l-FTC tista', meta twettaq smiegħ formali, li toħroġ "ieqaf u tkomplix" sabiex twaqqaf dik il-kondotta li toffendi. Jekk ikunu fl-interss pubbliku li jsir dan, l-FTC tista' wkoll tfittex ordni temporanja ta' restrizzjoni jew inġunzjoni temporanja jew permanenti f'qorti distrettwali tal-U.S. F'każi meta jkun hemm xejra ġenerali ta' atti u prattiċi inġusti jew qarrieqa, jew meta diġà tkun ħarġet ordnijiet biex tieqaf u ma tkomplix dwar il-materja, l-FTC tista' xxandar regola amministrattiva li tippreskrivi l-atti jew prattiċi involuti. Dawn il-varji trasportaturi komuni huma suġġetti għal regolament mill-Board ta' Trasport fuq l-Arti, aġenzija indipendenti fid-Dipartiment tat-Trasportazzjoni. F'kull każ, it-trasportatur huwa ipprojbit milli jiżvela informazzjoni dwar in-natura, id-destinazzjoni u l-aspetti l-oħra tal-merkanzija tiegħu li tista' tkun użata għad-detriment ta' min jagħmel il-ġarr. Finalment, il-Kummissjoni tista' wkoll tordna trasportatur li jkun joffendi biex "ikun konformi u josserva xi regolament jew prattika" li l-FCC tista' tordna. Dak li jagħmel l-ilment u jirnexxielu f'azzjoni f'qorti federali kontra trasportatur tat-telekomunikazzjonijet għan-nuqqas li jipproteġi informazzjoni proprjetarja permezz tas-sezzjoni aktar wiesa' 222 ta' l-Att tal-Komunikazzjonijet, jista' jkun mogħti somma biex tkopri l-ħsarat u l-ispejjeż ta' l-avukat. Is-Segretarju tat-Trasportazzjoni jista' jinvestiga jekk trasportatur tal-U.S. jew barrani, jew aġent tal-biljetti, jkunx involva ruħu fi prattika inġusta jew qarrieqa, jekk dan ikun fl-interess pubbliku. Is-Segretarju ta' l-Agrikoltura għandu primarjament ir-responsabbilità li jenforza dawn id-disposizzjonijiet, waqt li l-FTC iżżomm il-ġurisdizzjoni fuq transazzjonijiet ta' bejgħ bl-imnut u dawk li jinvolvu l-industrija tat-tjur. B'dana kollu, l-eċċezzjoni ta' Sezzjoni 5 tapplika għal persuni, sħubija, jew korporazzjonijiet biss "sal-limitu li dawn ikunu suġġetti għall-Att ta' min Jippakkja u l-Imħażen." Għalhekk, jekk il-privatezza personali ma tkunx kwistjoni fl-aspett ta' l-Att ta' min Jippakkja u l-Imħażen, allura l-eċċezzjoni f'Sezzjoni 5 tista' b'hekk ma tkunx applikabbli għal min jippakkja u operaturi ta' l-imħażen jistgħu jkunu suġġetti għall-awtorità ta' l-FTC f'dak ir-rigward. Partikolarment, l-att jeħtieġ li operaturi online jagħtu avviż u jakkwistaw kunsens paternali verifikabbli qabel il-ġbir, qabel l-użu, jew qabel l-iżvelar ta' informazzjoni personali mingħand it-tfal. Misrappreżentazzjoni hija "qarrieqa" jekk din issir bit-tagħrif jew fit-twemmin li hija falza. Bħala regola ġenerali, min jagħmel misrappreżentazzjoni qarrieqa ikun potenzjalment responsabbli lejn kull wieħed li hu jkollu l-intenzjoni jew li jistenna li jkun fiduċjuż fuq dik il-misrappreżentazzjoni għal telf ta' flus li huma jistgħu isofru bħala riżultat. B'kuntrast ma' misrapreżentazzjonijiet qarrieqa, danni għal misrappreżentazzjoni b'negliġenza huma llimitati għal telf attwali. Billi tirrefletti l-prattika ġudizzjali komuni, l-Istqarrija mill-Ġdid tispjega li d- "dritt għal privatezza" jiġbor fih erba' kawżi distinti ta' azzjonijiet f'tort taħt dik l-umbrella. Ara 64 Fed. Reg. 59.918 (2 ta' Novembru 1999) (li għandha tkun ikkodifikata bħala 45 C.F.R. pts. 160-164). L-istess, rapporti ta' konsumatur jistgħu jkunu akkwistati għal skopijiet ta' impjieg, billi bl-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-konsumatur. Ara 15 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990); It-tieni, inti ssaqsi jekk l-FTC jkollhiex ġurisdizzjoni fuq programmi "seal" li jamministraw mekkaniżmi ta' riżolviment ta' kwistjonijiet fl-Istati Uniti li jagħmlu misrappreżentazzjonijiet ta' l-irwol tagħhom li jinfurzaw il-prinċipji ta' "port salv" u li jieħdu ħsieb ilmenti individwali, u jekk entitajiet bħal dawn kienu teknikament "mhux għal profitt". Fid-determinazzjoni jekk aħna jkollniex ġurisdizzjoni fuq entità li tqis lilha nnifisha li mhix għal profitt, il-Kummissjoni tanalizza mill-qrib jekk l-entità, waqt li ma tfittix profitt għaliha nnifisha, tkabbar il-profitt tal-membri tagħha. ikun hemm bażi raġjonevoli biex wieħed jemmen li l-mekkaniżmu kkonċernat ta' infurzar ma jkun jieħu jew ma jkunx sejjer jieħu passi adegwati u f'waqthom biex isib soluzzjoni għal każ in kwistjoni; it-trasferiment kontinwu jkun joħloq riskju imminenti ta' ħsara gravi lil suġġetti ta' data; u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jkunu għamlu sforzi raġjonevoli f'dawk iċ-ċirkostanzi biex jipprovdu l-organizzazzjoni b'notifika u opportunità biex twieġeb. (Ara l-Anness għal-lista ta' korpi statutorji ta' U.S. rikonoxxuti mill-EU.). (ċ) jekk l-effett ta' din id-Direttiva fuq il-liġi ta' Stat Membru hija li tħalli eċċezzjonijiet jew derogazzjonijiet, basta li dawn l-eċċezzjonijiet jew derogazzjonijiet ikunu applikabbli f'kuntesti kumparabbli. jew (6) jirrigwardaw data li huma magħmula manifestament pubbliċi mill-individwu. X'inhi informazjoni kummerċjali kunfidenzjali u jistgħu xi organizzazzjonijiet jiċħdu aċċess sa biex jissalvagwardjawha? Iva, organizzazzjonijiet għandhom iwieġbu mingħajr dewmien eċċessiv u matul perjodu ta' żmien raġonevoli. Kif għandu dan l-infurzament ikun immaniġġjat dwar data rigward impjegat permezz tal-Prinċipji ta' Port Salv? Permezz ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva, data personali jistgħu kunu ttrasferiti "lejn pajjiż terz li ma jassigurax livell adegwat ta' protezzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 25(2)" bil-kondizzjoni li din (1) tkun meħtieġa biex tipprovdi s-servizzi mitluba mill-konsumatur jew li twettaq it-termini ta' ftehim, bħal ma huwa l-ftehim ta' "titjiriet ta' spiss"; Sezzjoni 5 tagħti lill-FTC poter plenarju biex ma tħallix li jsiru atti u prattiċi bħal dawn. Aktar minn hekk, bis-saħħa ta' sezzjoni 2(b) ta' l-Att McCarran-Ferguson, l-ebda liġi federali m'għandha tinvalida, tfixkel, jew tissupera regolament ta' l-istat "sakemm l-Att speċifikament jirrigwarda n-negozju ta' assigurazzjoni." Għandu jkun innutat li McCarren-Ferguson jiddifferixxi lejn l-istati biss fir-rigward ta' "negozju ta' assigurazzjoni." Għalhekk, l-FTC żżomm l-awtorità residwa fuq prattiċi inġusti u qarrieqa minn kumpaniji ta' assigurazzjoni meta dawn ma jkunux involuti fin-negozju ta' assigurazzjoni. L-eċċezzjoni tat-tieni Sezzjoni 5 testendi għal dawk it-trasportaturi komuni li huma "suġġetti għall-atti li jirregolaw il-kummerċ." (l-Att tal-Komunikazzjonijiet). 49 U.S.C. sub-titolu IV (Trasportazzjoni Interstatali) tkopri trasportaturi bil-ferroviji, trasportaturi bil-vetturi, trasportaturi ta' fuq l-ilmijiet, sensara, dawk li jibagħtu merkanzija, u trasportaturi permezz ta' pajpijiet. Permezz ta' l-Att tal-Komunikazzjonijiet, "kull trasportatur tat-telekomunikazzjonijiet", inklużi trasportaturi ta' kambju lokali, għandu d-dmir li jipproteġi l-privatezza ta' informazzjoni proprjetarja tal-konsumatur [12]. Dak li jressaq ilment li jippreżenta kawża li fiha jallega vjolazzjoni dwar il-privatezza permezz ta' sezzjoni 551 li hija speċifika għal cable, skond l-Att tal-Cable jista', b'żieda mal-ħsarat attwali u l-ispejjeż ta' l-avukat, jingħata wkoll ħlasijiet biex ikopru ħsarat punittivi u spejjeż raġonevoli tal-litigazzjoni. L-FCC adottat regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' sezzjoni 222. jistabbilixxi proċess ta' reviżjoni b'superviżjoni biex jassigura konformità meta jitwettaq negozjar 'il barra; Din tinkludi lil kull min jipprovdi ġarr ta' merkanzija jew passiġġieri fuq rottot interstatali jew barranin, jew li jittrasporta posta, b'ajruplan. Trasportaturi bl-ajru huma suġġetti lejn l-Awtorità tad-Dipartiment tat-Trasportazzjoni. F'dan ir-rigward, is-Segretarju tat-Trasportazzjoni għandu jieħu azzjoni "li ma tħallix prattiċi inġusti, qarrieqa, predatorji, jew ta' kontra l-kompetizzjoni, fit-trasportazzjoni bl-ajru." Wara li jsir is-smigħ, is-Segretarju tat-Trasport jista' joħroġ ordni biex iwaqqaf il-prattika illegali. It-tieni, regolamenti DOT jeħtieġu li informazzjoni dwar il-manifest tal-passiġieri miżbura għal użu governattiv fil-każ ta' disastru ta' l-avjazzjoni li "jinżammu kunfidenzjali u li jkunu rrilaxxati biss lejn id-Dipartiment ta' l-Istat tal-U.S., lejn il-Board Nazzjonali tat-Trasportazzjoni (fuq talba mill-NTSB) u lejn id-Dipartment tat-Trasport tal-U.S." 14 CFR part 243, § 243.9(ċ) (kif emendata bi 63 FR 8258). Fir-rigward ta' l-Att ta' dawk li Jippakkjaw u ta' l-Imħażen ta' l-1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), L-Att jagħmilha illegali għal "xi ħadd li jippakkja fir-rigward ta' bhejjem ħajjin, laħmijiet, prodotti ta' l-ikel mil-laħam jew prodotti minn annimali tal-qatla f'għamla mhux manifatturata, jew xi ħadd li jinnegozja fit-tjur fir-rigward ta' tjur ħajjin, li jidħol fil jew li jagħmel użu minn prattika jew mezz mhux ġust, diskriminatorju b'inġustizzja, jew ta' prattika b'qerq." Fil-każi kollha, aġenzija ta' inforzar għandha l-awtorità "li twettaq investigazzjonijet permezz ta' l-użu ta' subpoenas jew talbiet ta' investigazzjoni ċivili, li takkwista assigurazzjonijiet dwar konformità voluntarja, li toħroġ ordnijiet ta' ieqaf u tkomplix' jew li takkwista inġunzjonijiet mill-qorti biex ma tħallix l-użu ta' prattiċi inġusti, mhux skond il-kuxjenza jew ta' negozju qarrieqi. F'46 ġurisdizzjonijiet, il-liġi tippermetti azzjonijiet privati għal ħsarat attwali, doppji, trippli, jew punittivi u, f'ċerti każi, l-irkupru ta' l-ispejjeż u l-piż ta' l-avukat. Danni permissibli jinkludu t-telf attwali tan-nefqa kif ukoll it-telf ta' "benefiċċju għal negozjar" fi transazzjoni kummerċjali. Stqarrija mill-Ġdid, § 552(1). Il-qorti speċifikament iddeċidiet li "talba għal misrappreżentazzjoni negliġenti tista' tkun ibbażata fuq in-nuqqas tad-difensur li jitkellem meta hu jkollu d-dover li jagħmel dan." Dan il-każ juri wkoll li "scienter" jew intenzjoni ta' qerq mhix element neċessarju fil-kawża ta' azzjoni għal misrappreżentazzjoni negliġenti. Aktar minn hekk, mill-anqas 12-il Stat għandhom disposizzjonijiet kostituzzjonali biex jissalvagwardaw id-dritt taċ-ċittadini tagħhom li jkunu ħielsa minn azzjonijiet intrużivi [6], li f'ċerti każi jistgħu jestendu għal protezzjoni kontra l-intrużjoni minn entitajiet mhux-governattivi. Finalment, l-invażjoni ta' privatezza li tirriżulta mill-pubblikazzjoni jew l-iżvelar ta' informazzjoni personali ferm sensittiva tista' tagħti bidu għal kawża ta' azzjoni għal "pubblikazzjoni ta' fatti privati." Amazon.com, il-bejjiegħ kbir bl-imnut li jaħdem online, huwa l-mira ta' azzjoni ta' klassi, li fiha l-atturi qegħdin jallegaw li huma ma kinux ġew mgħarrfa dwar, u ma kinux taw il-kunsens tagħhom għall-ġbir ta' informazzjoni personali dwarhom meta huma kienu għamlu użu mill-programm tas-software li huwa l-proprjetà ta' Amazon imsejjaħ "Alexa". F'dak il-każ, l-atturi allegaw vjolazzjonijiet ta' l-Att dwar Frodi u Abbuż bil-Kompjuter b'aċċess illegali tal-komunikazzjonijet maħżuna tagħhom u ta' l-Att ta' Privatezza ta' Komunikazzjonijet Elettroniċi, għal interċezzjoni illegali tal-komunikazzjonijiet tagħhom b'mezzi elettroniċi jew bil-fili. Il-prinċipji ta' port salv fihom eċċezzjonijiet meta statut, regolament jew deċiżjonijiet tal-qrati li joħolqu "obbligazzjonijiet konflinġenti jew awtorizzazzjonijiet espliċiti, basta li, bl-eżerċitar ta' xi awtorizzazzjoni bħal din, organizzazzjoni tkun tista' turi li n-nuqqas ta' konformità tagħha mal-Prinċipji huma llimitati għal-limiti meħtieġa biex jilħqu l-interessi leġittimi ġenerali mħeġġa b'awtorizzazzjoni bħal din." Kjarament, meta liġi tal-U.S. timponi obbligazzjonijiet konflinġenti, organizzazzjonijiet tal-U.S., sew jekk fil-port salv jew le, għandhom ikunu konformi mal-liġi. Ir-regoli proposti jkunu jenħtieġu l-iżvelar ta' informazzjoni protetta dwar is-saħħa biss għal żewġ skopijiet: Speċifikament, inti tsitaqsi jekk: Matul studji pubbliċi u konsultazzjonijiet kontinwi ma' membri ta' l-industrija, rappreżentanti tal-konsumatur u l-kollegi tagħna fid-Dipartiment tal-Kummerċ matul il-Gvern U.S., aħna għina biex tkun identifikata strateġija ewlenija dwar kwistjonijiet u biex niżviluppaw soluzzjonijiet sensibbli. Teħtieġ ukoll li ReverseAuction jipprovdu avviż lil konsumaturi li, bħala riżultat li rċevew l-e-mail ta' ReverseAuction, kienu rreġistraw jekk kienu sejrin jirreġistraw ma' ReverseAuction. Dan l-avviż jinforma lil konsumaturi li l-user ID tagħhom ta' l-eBay ma kienx sejjer jeskadi fuq l-eBay u li l-eBay ma kinitx taf bi, jew ma kintx awtorizzata, id-disseminazzjoni ta' ReverseAuction ta' e-mail mhux mitluba. Le, għażla bħal din mhix meħtieġa meta l-ipproċessar ikun: Sezzjoni 5 ta' l-Att Federali tal-Kummissjoni dwart il-Kummerċ jiddikjara "atti jew prattiċi inġusti u qarrieqa fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ" bħala illegali. Dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji huma minflok suġġetti għar-regolamenti maħruġa mill-Board Federali ta' Riserva, l-Uffiċju ta' Superviżjoni ta' Tfaddil [8], u Board ta' l-Amminstrazzjoni ta' l-Unjoni ta' Kreditu Nazzjonali, rispettivament. Ara 15 U.S.C. § 57a(f). Dawn l-aġenziji regolatorji huma avżati li jippreskrivu r-regolamenti meħtieġa biex ma jħallux prattiċi inġusti u qarrieqa minn dawn l-istituzzjonijiet finanzjari [9] u biex jistabbilixxu diviżjoni separata biex tamministra ilmenti mill-konsumatur. 15 U.S.C. § 57a(f)(1). F'dan il-każ, l-"Att li jirregola l-kummerċ" jirreferi għal sub-titolu IV ta' Titolu 49 tal-Kodiċi ta' l-Istati Uniti u għall-Att tal-Komunikazzjonijiet tal-1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.) Ara 15 U.S.C. § 44. L-Att ta' Komunikazzjonijet jawtorizza lill-FCC biex tinforza dawn iż-żewġ disposizzjonijiet ta' privatezza, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew b'reazzjoni għal xi ilment minn barra [14]. L-ewwel, wara smiegħ u determinazzjoni ta' vjolazzjoni, il-Kummissjoni tista' tordna lit-trasportatur li jħallas penalitajiet monetarji [15]. Skond analiżi mħejjija mill-impjegati ta' l-FTC, "Il-50 stat kollha flimkien mad-Distrett tal-Kolumbja, Guam, Puerto Rico u l-Gżejjer Verġni tal-U.S. kienu għaddew liġijiet bejn wieħed u ieħor bħall-Att Federali tal-Kummissjoni tal-Kummerċ (FTCA') biex ma jħallux li jseħħu prattiċi inġusti u qarrieqa dwar il-kummerċ." Skond id-Direttiva 95/46/EC l-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu li t-trasferiment ta' data personali lejn pajjiżi terzi jista' jseħħ biss jekk il-pajjiż terz f'dak il-każ jassigura livell adegwat ta' protezzjoni u l-liġijiet ta' l-Istati Membri li jimplimentaw disposizzjonijiet oħra tad-Direttiva jkunu rrispettati qabel it-trasferiment. Il-Kummissjoni tista' ssib li pajjiż terz jassigura l-livell adegwat ta' protezzjoni. Skond id-Direttiva 95/46/EC l-livell ta' protezzjoni għad-data għandha tkun meqjusa fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha li jikkonċernaw l-operazzjoni ta' trasferiment tad-data jew ta' operazzjonijiet tar-trasferiment ta' sett ta' data u fir-rigward ta' kondizzjonijiet speċifiċi. Meqjusa li l-approċċi differenti ta' protezzjoni ta' data f'pajjiżi terzi, l-assessjar ta' l-adegwatezza għandu jitwettaq u xi deċiżjoni tkun ibbażata fuq l-Artikolu 25(6) ta' Direttiva 95/46/EC għandu jkun infurzat b'tali mod li ma jiddiskriminax arbitrarjament jew mingħajr ġustifikazzjoni kontra jew bejn il-pajjiżi terzi meta l-kondizzjonijiet li jkunu prevalenti ma jikkostitwixxux barriera moħbija għal kummerċ billi jittieħed akkont ta' l-impenji internazzjonali preżenti tal-Komunità. Il-livell adegwat ta' protezzjoni għat-trasferiment ta' data mill-Komunità lejn l-Istati Uniti rikonoxxut b'din id-Direttiva, għandhom ikunu milħuqa jekk organizzazzjonijiet ikunu konformi mal-prinċipji ta' privatezza ta' port salv għal protezzjoni ta' data personali ttrasferiti minn Stat Membru lejn l-Istati Uniti (minn hawn 'il Quddiem "il-Prinċipji" u mistoqsijiet li ta' spiss isiru (minn hawn 'il Quddiem imsejħa "l-FAQs") jipprovdu linji ta' gwida għall-implimentazzjoni tal-Prinċipji maħruġa mill-Gvern ta' l-Istati Uniti fil-21 ta' Lulju 2000. Setturi u/jew proċessar ta' data li ma humiex suġġetti għal ġurisdizzjoni ta' xi korpi governattivi fl-Istati Uniti mniżżla fl-Anness VII ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu il-barra mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni Fl-interessi ta' trasparenza u sabiex tkun issalvagwardjata l-abilità ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jassiguraw il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom, huwa meħtieġ li jkun speċifikat f'din id-Deċiżjoni ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li fihom is-sospenzjoni tal-flussi tad-data speċifiċi għandhom ikunu ġġustifikati, indipendentament milli tkun instabet il-protezzjoni adegwata. Il-"port salv" maħluq bil-Prinċipji u tal-FAQs, jista' jkun irrevedut fid-dawl ta' esperjenza, ta' żviluppi li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-privatezza f'ċirkostanzi li fihom it-teknoloġija tkun kontinwament tagħmel aktar faċli t-trasferiment u l-ipproċessar ta' data personali u fid-dawl ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni b'inforzament mill-awtoritajiet involuti. Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar ta' Data Personali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 29 ta' Direttiva 95/46/EC ta opinjonijiet dwar il-livell ta' protezzjoni pprovduta mill-Prinċipji ta' "port salv" fl-Istati Uniti li ġew ikkunsidrati fit-tħejjija tad-Deċiżjoni preżenti. [4] Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 31 ta' Direttiva 95/46/KE. l-infurzar ta' l-aspett ġenerali tal-port salv stabbilit fl-Anness III; memorandum dwar il-ħsarat għal ksur ta' privatezza u awtorizzazzjonijiet espliċiti fil-liġi ta' USA stabbiliti fl-Anness IV; (ċ) ittra mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ stabbilita fl-Anness V; ittra mid-Dipartiment tat-Trasport tal-USA stabbilita fl-Anness VI. l-organizzazzjoni hija suġġetta għal poteri statutorji ta' korp governattiv fl-Istati Uniti mniżżla fl-Anness VII ta' din id-Deċiżjoni li tkun awtorizzata biex tinvestiga ilmenti u takkwista rimedju kontra prattiċi inġusti jew qarrieqa kif ukoll dritt għal rimedju għall-individwi, irrispettivament mill-pajjiż tar-residenza jew nazzjonalità tagħhom, fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs. hemm possibbiltà sostanzjali li l-Prinċipji jkunu qegħdin jiġu miksura; bi statut, regolament governattiv, jew deċiżjonijiet tal-qrati li joħolqu obbligazzjonijiet konflinġenti jew awtorizzazzjonijiet espliċiti, basta li, bl-eżerċitar ta' xi awtorizzazzjoni bħal din, organizzazzjoni tkun tista' turi li n-nuqqas ta' konformità tagħha mal-Prinċipji hija llimitata għal-limiti meħtieġa biex tilħaq l-interessi leġittimi ġenerali imħeġġa b'awtorizzazzjoni bħal din; jew Il-liġi tal-U.S. għandha tkun applikabbli għal kwistjonijiet ta' interpretazzjoni u l-konformità mal-Prinċipji ta' port Salv (inklużi Mistoqsijiet Magħmula ta' Spiss) u strateġiji relevanti ta' privatezza minn organizzazzjonijiet ta' port salv, ħlief meta organizzazzjonijiet ikunu kkommettew għal koperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Ewropej ta' Protezzjoni ta' Data. Bħala minimu, dawn il-mekkaniżmi għandhom jinkludu: (a) mekkaniżmi li jkunu disponibbli mingħajr tbatija u li wieħed ikun jista' jħallas għalihom li joffru aċċess indipendenti li bieh kull ilment minn individwu u kwistjonijiet ikunu investigati u riżolti b'referenza għall-Prinċipji u danni mogħtija meta l-liġi applikabbli jew l-inizjattiva tas-settur privat hekk tipprovdi; proċeduri ta' segwiment għal verifikar li l-attestazzjonijiet u l-istqarrijiet li jagħmlu negozji dwar il-prattiċi tagħhom ta' privatezza jkunu veri u li l-prattiċi ta' privatezza jkunu jew implimentati kif ippreżentati; u (ċ) obbligazzjonijiet għal rimedju dwar problemi li joriġinaw min-nuqqas li jkunu konformi mal-Prinċipji mill-organizzazzjonijiet li jħabbru l-konformità tagħhom u l-konsegwenzi għal dawn l-organizzazzjonijiet Mhux meħtieġ li jkun ipprovdut avviż jew għażla meta l-iżvelar iseħħ minn parti terza li tkun taġixxi bħala aġent biex iwettaq id-dover(i) għan-nom ta' jew permezz ta' istruzzjonijiet mill-organizzazzjoni. meħtieġa għal l-istabbiliment ta' talbiet jew difiżi legali; meħtieġa biex tipprovdi kura jew dijanjożi medika; imwettaq fil-korsa ta' l-attivitajiet legali tiegħu b'garanziji xierqa minn fundazzjoni, għaqda jew xi korp ieħor li ma jagħmilx profitti b'għanijiet politiċi, filosofiċi, reliġjużi jew trade-unjonistiċi u bil-kondizzjoni li l-ipproċessar ikun jirrigwarda biss il-membri tal-korp jew lill-persuni li jkollhom kuntatt regolari miegħu b'konnessjoni ma' l-iskopijiet tiegħu u li d-data ma jkunux żvelati lejn parti terza mingħajr il-kunsens ta' dawk li jkunu s-suġġetti tad-data; meħtieġa biex jitwettqu l-obbligazzjonijiet ta' l-organizzazzjoni fil-qasam tal-liġi ta' l-impjieg; teleġġi li tissodisfa l-ħtieġa ta' punti (a) u (ċ) tal-Prinċipju ta' Infurzar ta' Port Salv billi tikkommetti ruħha li tikkopera mal-DPA; tkun tikkopera mad-DPA fl-investigazzjonijiet u r-riżoluzzjoni dwar ilmenti miġjuba permezz ta' port salv, u tkun konformi ma xi parir mogħti mil-DPA meta id-DPA ikollu opinjoni li l-organizzazzjoni tkun teħtieġ li tieħu azzjoni speċifika biex tkun konformi tal-Prinċipji ta' Port Salv, inklużi miżuri ta' rimedju jew ta' kumpens għal benefiċċju ta' individwi effetwati min xi nuqqas ta' konformità mal-Prinċipji, u għandha tipprovi lid-DPA b'konferma bil-miktub li azzjoni bħal dik tkun ittieħdet. isem l-organizzazzjoni, indirizz postali, indirizz e-mail, numri tat-telefon u fax; indħil ma' l-eżekuzzjoni jew infurzament tal-liġi, inkluża l-prevenzjoni, l-investigazzjoni jew is-sejba ta' offiżi jew id-dritt ta' proċess ġust fil-qrati; indħil ma' azzjonijiet ta' kawżi privati, inkluża l-prevenzjoni, l-investigazzjoni jew is- sejba ta' offiżi jew id-dritt ta' proċess ġust fil-qrati; ċ. żvelar ta' informazzjoni personali li tappartjeni lill-individwu(i) oħra meta referenzi bħal dawn ma jistgħux ikunu mogħtija sura ġdida; ksur ta' privileġġ legali jew privileġġ jew obbligazzjoni oħra professjonali; ksur tal-kunfidenzjalità meħtieġa dwar negozjati futuri u kurrenti, bħal ma huma dawk li jinvolvu l-akkwist ta' kumpaniji kkwotati pubblikament; tippreġudika investigazzjonijiet dwar sigurtà ta' impjegati jew ta' proċidimenti ta' ilmenti; ċirkostanzi oħra li fihom ir-responsabbiltà jew l-ispiża li tipprovdi aċċess ma tkunx proporzjonata jew li d-drittijiet leġittimi jew l-interessi ta' l-oħrajn ikunu miksura. konformità ma' awtoritajiet legali ta' superviżjoni regolatorja li jipprovdu għall-immaneġġjar ta' ilmenti individwali dwar ir-reżoluzzjoni ta' tilwima; Ara - FAQ 7 dwar verifikazzjoni. Korpi ta' riżolviment ta' kwistjonijiet għandhom id-diskrezzjoni dwar iċ-ċirkostanzi li fihom huma jużaw dawn is-sanzjonijiet. Ara l-ittra ta' Pitofsky, p. 3. Hawn hekk aħna ma niddiskutux il-varji statuti federali li jindirizzaw il-privatezza f'kuntesti speċifiċi jew statuti ta' stati u liġi komuni li jistgħu jkunu applikabbli. "Prattika qarrieqa" hija definita bħala rappreżentazzjoni, ommissjoni jew prattika li aktarx li tfixkel konsumaturi f'mod materjali. Ara www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm. Ara ittra lill-impjegati taċ-Ċentru ta' Edukazzjoni tal-Media, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm. Bit-termini tagħha, din l-eċċezzjoni ma tapplikax għas-settur ta' sigurtajiet. L-eċċezzjoni f'Sezzjoni 8 oriġinarjament irreferiet għall-Bord Federali ta' Self mill-Bank fuq id-Djar li kienet ġiet abolita f'Awissu 1989 mir-Riforma ta' Istituzzjonijiet Finanzjarji, l-Att ta' Rkupru u Infurzar ta' l-1989. L-FTC kienet eżerċitat ġurisdizzjoni dwar kumpaniji ta' assigurazzjoni f'diversi kuntesti. [13] Il-leġislazzjoni ma tagħtix definizzjoni espressa ta' "informazzjoni personalment identifikabbli". B'dana kollu, in-nuqqas ta' ħsara diretta lejn dak li jressaq l-ilment mhix bażi biex ikun imwarrab l-ilment. Nifhmu li hemm għaddejjin sforzi fl-industrija biex jindirizzaw il-kwistjoni ta' privatezza. Il-pedamenti tad-deċiżjoni Pavesich baqgħet tintuża b'varjazzjonijiet żgħar biex isir il-pedament fuq il-blat tal-liġi Amerikana dwar din it-topika. ħsara għall-interessi tiegħu għal privatezza li jirriżultaw minn dik l-invażjoni; (ċ) danni speċjali li dwarhom l-invażjoni hija kawża legali. Ara, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. Ara Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987). Ara Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998). Anki f'dan il-każ, l-eċċezzjoni "hija llimitata sal-limitu meħtieġ biex jintlaħqu l-interessi leġittimi li jissuperaw dawk li huma maħluqa b'awtorizzazzjoni bħal din". Bħala illustrazzjoni, meta l-liġi sempliċement tawtorizza kumpanija biex tipprovdi informazzjoni personali lejn awtoritajiet governattivi, l-eċċezzjoni ma tkunx applikabbli. jużaw informazzjoni mill-klijenti biex jipprovdu servizz ta' telekomunikazzjonijiet, inkluża l-pubblikazzjoni ta' direttorju ta' l-abbonati; jipprovdu informazzjoni tal-konsumatur f'għamla aggregata. biex jibdew, jagħtu, jagħmlu l-kont, u jiġbru għas-servizz tagħhom; li jipprovdu telemarketing, attribwit jew servizzi amministrattivi matul sejħa inizjata mill-klijent [15]. It-Tieni Stqarrija mill-Ġdid tal-Liġi - Torts; Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, meta l-individwi jkunu straħu fuq l-impenji ta' port salv ta' l-organizzazzjoni tal-US billi jagħtu l-kunsens tagħhom lill-kontrollur tad-data li jittrasferixxi l-informazzjoni personali tagħhom fl-Istati Uniti. Tfittix elettroniku tal-Westlaw database sabet 2703 każi rrapurtati ta' azzjonijiet ċivili fi Qrati ta' l-Istat li jappartjienu l-"privatezza" sa mill-1995. Ara, eż., Alaska Constitution, Art. 1 Sec. 22; Id., f'Kapitolu 28, Sezzjoni 652B Id., f'Kapitolu 28, Sezzjoni 652C Id., f'Kapitolu 28, Sezzjoni 652D Id., f'Kapitolu 28, Sezzjoni 652E Aħna konna diġà pprovdejna lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rigward azzjonijiet fuq talbiet żgħar. Riċerka elettronika riċenti tal-Westlaw database irrivelat 994 każi rrapurtati minn Stati li jirrigwardaw dwar danni ta' invażjoni tal-privatezza. Bħala punt ta' kjarifika, l-awtorità legali relevanti m'għandhiex ikollha referenza speċifika għal prinċipji ta' port salv. L-istess, it-tabib f'dan l-eżempju ma jkunx jista' jistrieħ fuq l-awtorità statutorja biex twarrab l-eżerċitar ta' l-individwu li joħroġ 'il barra mill-kummerċ dirett li hemm disposizzjoni dwaru b'FAQ 12. L-iskop ta' din l-eċċezzjoni huwa ferm limitat. Id-diskussjonijiet tagħna hawn hekk m'għandhomx jittieħdu li huma ammissjoni li l-FCRA ma tkunx tipprovdi protezzjoni "adegwata". l-FTC għandhiex ġurisdizzjoni fuq it-trasferiment ta' data irrelatati ma; l-impjieg jekk magħmula bi vjolazzjoni tal-prinċipji ta' port salv tal-U.S.; l-FTC għandhiex ġurisdizzjoni fuq programmi ta' privatezza "seal" li ma jagħmlux qligħ; Fil-fatt, l-azzjoni l-aktar riċenti tal-Kummissjoni fil-każ ta' ReverseAuction [12] tagħmilha ċara, li l-FTC tressaq azzjonijiet ta' infurzament irrelatati ma' privatezza f'sitwazzjonijiet li jinvolvu trasferiment ta' data bejn kumpaniji, sew jekk kumpanija waħda tallega li tkun aġixxiet illegalment vis-a-vis il-kumpanija l-oħra, li twassal għal ħsara kemm mill-konsumaturi u wkoll lejn il-kumpaniji. Aħna nistennew li din is-sitwazzjoni hija waħda li fiha l-kwistjoni ta' impjieg aktar li toriġina, bħalma huma d-data ta' impjieg dwar Ewropej li jkunu trasferiti minn kumpaniji Ewropej lejn kumpaniji Amerikani li jkunu ntrabtu li jimxu mal-prinċipji ta' port salv. Il-Kummissjoni b'suċċess ikkonfermat bil-ġurisdizzjoni tagħha fuq entitajiet bħal dawn sa reċentament l-24 ta' Mejju 1999, il-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti, fil-California Dental Association v. Federal Trade Commission, unanimament affermat il-ġurisdizjoni tal-Kummissjoni fuq għaqdiet voluntarji mhux għal profitt ta' soċjetajiet dentali lokali f'materja ta' antitrust. Fil-fatt, f'każ imressaq is-sena l-oħra mill-Kummissjoni, FTC v. TouchTone Information, Inc. [15], "sensar ta' informazzjoni" kien ġie mixli li illegalment kien akkwista u biegħ informazzjoni privata finanzjarja tal-konsumaturi. Ara GeoCities, Docket No C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm); (ippreżentata April 21, 1999) fi www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm. GeoCities, Docket Nru C-3849 (Ordni Finali Frar 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm). Il-Kummissjoni sussegwentament wettqet materja oħra li tinvolvi l-ġbir ta' informazzjoni personali mingħand tfal online. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ stqarret waqt testimonjanza quddiem il-Kungress li leġislazzjoni addizzjonali aktar li tkun meħtieġa sabiex iġġiegħel lil websites kummerċjali kollha tal-US li tkun diretta lejn konsumaturi li jkunu konformi ma' prattiċi speċifiċi ta' informazzjoni ġusta. Ara http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm għal formola ta' ilment online tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ. Per eżempju, f'każi riċenti li jinvolvu skema piramida fuq l-Internet, il-Kummissjoni akkwistat rifużjonijiet għal 15622 konsumatur li jammontaw approssimament USD 5,5 milljun. Ara www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm; Ara "Online Auction Site Settles FTC Privacy Charges", FTC News Release (January 6, 2000) li ssibu f'http://www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm. Id-determinazzjoni dwar jekk imġiba tkunx "unfair labor practice" jew vjolazzjoni ta' negozjar dwar ftehim kollettiv hija waħda teknika li ordinarjament hija rriservata għat-tribunali esperti esperti tax-xogħol li jisimgħu l-ilmenti, bħal ma huma arbitraturi u NRLB. Bħalma taf minn diskussjonijiet preċedenti, il-Fair Credit Reporting Act jagħti wkoll lill-FTC l-awtorità biex tipproteġi l-privatezza finanzjarja tal-konsumatur fil-previżjoni ta' l-Att u l-Kummissjoni reċentament ħarġet deċiżjoni li tappartjeni għdan il-każ. l-organizzazzjoni li tirċievi d-data tkun mingħajr ambigwità u pubblikament tiżvela l-impenji tagħha biex tkun konformi mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs; korp governattiv fl-Istati Uniti li hemm referenza dwaru fl-Anness VII ta' din id-Deċiżjoni jew ta' mekkaniżmu ta' rikors indipendenti fil-qofol ta' dak li tfisser ittra (a) ta' Prinċipju ta' Infurzar stabbilita fl-Anness I ta' din is-Deċiżjoni tkun iddeterminat li l-organizzazzjoni tkun kisret il-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs; Trasferimenti ta' data personali lejn pajjiżi terzi: għal-limitu meħtieġ biex jintlaħaqu l-ħtiġiet ta' sigurtà, l-interess pubbliku, jew tal-liġi; l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta' persuna oħra; deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni fir-rigward ta' informazzjoni personali li tkun twasslet mill-UE; deskrizzjoni ta' l-istrateġija ta' privatezza ta' l-organizzazzjoni dwar informazzjoni personali bħal dik, inkluża: tippreġudika l-kunfidenzjalità li tista' tkun meħtieġa għal perjodi llimitati b'konnessjoni ma' avvanzi ta' impjegati, ippjanar u ri-organizzazzjoni ta' korporazzjoni; tippreġudika l-kunfidenzjalità li tista' tkun meħtieġa b'konnessjoni mal-monitoraġġ, spezzjoni jew funzjonijiet regolatorji konnessi ma' amministrazzjoni soda ekonomika jew finanzjarja; konformità ma' programmi ta' privatezza żviluppati mis-settur privat li jinkorporaw il-Prinċipji ta' Port Salv fir-regoli tagħhom u li jinkludu mekkaniżi effettivi ta' infurzar tat-tip deskritt fil-Prinċipju ta' Infurzar; Mhux meħtieġ li jkun ipprovdut avviż jew għażla meta l-iżvelar iseħħ minn parti terza li tkun taġixxi bħala aġent biex iwettaq id-dover(i) għan-nom ta' jew permezz ta' istruzzjonijiet mill-organizzazzjoni. Trasportaturi bl-ajru kemm tal-U.S. u wkoll barranin li huma suġġetti għall-Att Federali ta' l-Avjazzjoni 1958 huma wkoll eżenti minn Sezzjoni 5 ta' l-Att FTC. FTC fact sheet, stampata mill-ġdid fil-"Kumment, Protezzjoni tal-Konsumatur: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984). F'azzjoni bħal din, il-qorti distrettwali ta' l-Istati Uniti tista' wkoll tordna inġuntiva u ħelsien ekwitabbli li jkun xieraq biex tkun infurzata l-ordni FTC. L-Att jagħti wkoll lill-ġenituri d-dritt ta' aċċess u li jiċħdu permess għal użu kontinwu ta' l-informazzjoni. Waqt li tneħħi istituzzjonijiet finanzjarji mill-ġurisdizzjoni tal-FTC, Sezzjoni 5 tistipula wkoll li kull meta l-FTC toħroġ regola dwat atti u prattiċi inġusti jew qarrieqa, il-Bordijiet regolatorji tal-finanzi għandhom jadottaw regolamenti parallelli fi żmien 60 jum. Ara 15 U.S.C. § 57a(f)(1). "L-assigurazzjoni ta' negozju, u ta' kull persuna involuta fih, għandha tkun suġġetta għal-liġijiet ta' diversi Stati li jirrigwardaw ir-regolazzjoni jew it-tassazzjoni ta' negozji bħal dawk." It-termini "customer proprietary network information" tfisser informazzjoni li tirrigwara "il-kwantità, konfigurazzjoni teknika, it-tip, id-destinazzjoni, u l-ammont ta' użu ta' servizz ta' telekomunikazzjonijet" minn klijenti u l-informazzjoni dwar il-kontijiet tat-telefon. B'dana kollu, it-terminu ma jinkludix lista ta' informazzjoni għal min ikun abbonat. Din l-awtorità tiġbor id-dritt għal sodisfazzjon ta' vjolazzjonijiet ta' privatezza kemm permezz ta' sezzjoni 222 ta' l-Att dwar il-Komunikazzjonijet kemm, fir-rigward ta' abbonati tal-cable, permezz ta' sezzjoni 551 ta' l-Att tal-Cable, emenda għall-Att. Ara Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn. Ara, e.g., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994); ara wkoll S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Ara Stqarrija mill-Ġdid, § 652A. (Ara eżempji illustrattivi ta' każi hawn taħt). inkwiet mentali li jkun ippruvat li sofra jekk ikun it-tip li normalment jirriżulta minn invażjoni bhal din; jipprovdu informazzjoni tal-klijenti lil oħrajn fuq talba bil-miktub tal-klijent; li jipproteġu kontra kondotta qarrieqa, abużiva jew illegali; l-Att FTC japplikax egwalment għad-dinja offline kif ukoll online; Bħalma taf, matul l-aħħar ħames snin, l-FTC ħadet irwol ta' amministrazzjoni biex tiffaċilita sforzi mill-industrija ta' l-Istati Uniti u gruppi tal-konsumatur li jiżvilluppaw reazzjoni komprensiva għal kwistjonijiet ta' privatezza tal-konsumatur, inkluż il-ġbir u l-użu ta' informazzjoni personali fuq l-Internet. Jekk dawn l-isforzi għandhom ikollhom suċċess, b'dana kollu, għandu jkun hemm parteċipazjoni wiesa mill-membri ta' l-industrija. Fl-istess waqt, ir-regolazzjoni minnhom infushom għandu jkollha s-sostenn b'inforzament ta' liġi. GeoCities: L-ewwel Każ ta' Privatezza FTC Online Aktar reċentament, din l-aġenzija resqet każ li jisfida l-allegat ksur ta' privatezza minn kumpanija oħra online. 7 Ara ReverseAuction.com, Inc., Azzjoni Ċivili Nru 000032 (D.D.C.) Is-sena l-oħra, ir-Rapport tal-Kummissjoni, "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congress," Lulju 1999 (ir-rapport jista' jinstab fi www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13,) iddikjara progress suffiċjenti fir-regolazzjoni minnhom infushom u, għalhekk, għażlet biex ma tirrakkomandax leġislazzjoni f'dak il-waqt. Azzjoni Ċivili 99-WM-783 (D.Colo.) u 97-12-23, Diċembru 18, 1997.) meta l-istrateġija ta' privatezza tkun disponibbli biex tkun studjata mill-pubbliku, (b) id-data effettiva ta' l-implimentazzjoni tagħha, (ċ) l-uffiċċju ta' kuntatt għall-imaniġġjar ta' l-ilmenti, talbiet għall-aċċess, u li kwistjonijiet oħra li jirriżultaw permezz ta' port salv, (d) il-korp statutorji speċifiku li jkollu l-ġurisdizzjoni li jisma' xi lmenti kontra l-organizzazzjoni rigward prattiċi possibbilment inġusti jew qarrieqa u ksur tal-liġijiet jew regolamenti li jirregolaw il-privatezza (u li huma mniżżla fl-anness tal-Prinċipji), (e) isem xi programmi ta' privatezza li tagħhom l-organizzazzjoni hija membru, (f) metodu ta' verifika (e.g. minn ġewwa, parti terza) [1], u (g) il-mekkaniżmu ta' tikorsa indipendenti li tkun disponibbli biex ikunu investigati ilmenti li jkunu għadhom ma ġewx riżolti. (li jipprojbixxu istituzzjonijiet finanzjarji milli jiżvelaw ir-rekords finanzjarji ta' klijent lejn parti terza mingħajr ma la jkun hemm il-kunsens tal-klijent u lanqas bi proċess legali) N.Y. Fit-12 ta' Novembru 1999, President Clinton iffirma il-Gramm-Leach-Bliley Act (Pub. L. 106-102, ikkodifikat 15 U.S.C. § 6801 et seq.) bħala liġi. Danni għal Ksur ta' Privatezza Privatezza informatorja fl-età ta' l-internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Uħud mill-kostituzzjonijiet ta' l-Istati jinkludu protezzjonijiet ta' privatezza li jmorru lill hinn mill-protezzjonijiet ta' privatezza fil-Kostituzzjoni tal-U.S. Awtorizzazzjonijiet Legali Espliċiti li jippermettu individwi li jispezzjonaw u jikkupjaw l-informazzjoni dwar is-saħħa li għandha x'taqsam magħhom stess, ara Id. fi § 164.514; u biex jenforzaw ir-regoli, ara Id. fi § 164.522. Għaqdiet u Akkwist L-Att FTC jagħmel minn kollox biex jinkludi mhux biss entità bħala "organizzata biex twettaq in-negozju tagħha bi profitt," 15 U.S.C. Ara wkoll Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R. Part 312 (disponibbli fi www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm). Ara FTC v. Touch Tone, Inc., Azzjoni Ċivili No 99-WM-783 (D.Co.) Ir-rapport tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ lejn il-Kungress dwar privatezza online, "Privacy Online: A Report tp Congress," Ġunju 1998 (ir-rapport jista' jinstab fi www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), l-FTC irrakomandat leġislazzjoni li tkun tenħtieġ li websites kummerċjail jakkwistaw kunsens tal-ġenituri qabel ma jiġbru informazzjoni personali li tkun identifikabbli minn tfal taħt it-13 il-sena. Danni għal Ksur ta' Privatezza, Awtorizzazzjonijiet Legali u Għaqdiet u Xiri ta' kumpanniji fil-liġi tal-U.S. (disponibbli fi http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm) (kunsens tentattiv tad-digriet huwa pendenti). (notifikata permezz ta' dokument numru C(2000) 2441) [1] Biex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' din id-Deċiżjoni, huwa meħtieġ li organizzazzjonijiet ikunu osservanti mal-Prinċipji u tal-FAQs jistgħu jkunu rikonoxxuti mill-partijiet interessati, bħal ma huma dawk suġġetti tad-data, dawk li jesportaw id-data u awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data Għal dan il-għan id-Dipartment tal-Kummerċ tal-USA jew dak li jkun innominat minnu għandu jintrabat li jżomm u jagħmel disponibbli lill-pubbliku lista ta' organizzazzjonijiet li huma nfushom jiċċertifikaw l-osservanza tagħhom mal-Prinċipji implimentati bi qbil mal-FAQs u li jidħlu fil-ġurisdizzjoni ta' mill-anqas wieħed mill-korpi governattivi mniżżla fl-Anness VII ta' din id-Deċiżjoni. bl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva ta' l-UE dwar protezzjoni ta' data, adottati mil-Grupp ta' Ħidma nhar l-24 ta' Lulju 1998.WP 15: Opinjoni 1/99 li tikkonċerna l-livell ta' protezzjoni ta' data fl-Istati Uniti u d-diskussjonijiet kurrenti bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Uniti.WP 19: Opinjoni 2/99 dwar l-Adegwatezza tal-"Prinċipji Internazzjonali ta' Port Salv" maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fid-19 ta'April 1999.WP 21: Opinjoni 4/99 dwar il-Mistoqsijiet Magħmula ta' Spiss li għandha tkun maħruġa mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA fir-rigward tal-propost "Prinċipji ta' Port Salv" dwar l-adegwatezza tal-"Prinċipji Internazzjonali ta' Port Salv".WP 23: Dokument ta' ħidma dwar l-istat kurrenti ta' l-attivita tad-diskussjonijiet preżenti bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti li jikkonċerna il-"Prinċipji Internazzjonali ta' Port Salv".WP 27: Opinjoni 7/99 dwar il-Livell ta' Protezzjoni ta' Data ipprovdut mill-Prinċipji ta' "Port Salv" kif ippubblikat flimkien mal-Mistosijiet Magħmula ta' Spiss (FAQs) u ma' dokumenti oħra rrelatati fil-15 u s-16 ta' Novembru 1999 mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-USA.WP 31: Opinjoni 3/2000 dwar id-djalogu EU/US li jikkonċerna l-arranġament ta' "Port Salv".WP 32: Organizzazzjonijiet li jixtiequ li jibbenefikaw mill-port salv biex jirċievu informazzjoni f'sistemi ta' proċessar manwali ta' ħażniet mill-EU għandhom japplikaw il-Prinċipji dwar xi informazzjoni bħal din li tkun trasferita wara li jidħlu fil-port salv.Organizzazzjoni li tixtieq li testendi benefiċċji ta' port salv għal riżorsi umani ta' informazzjoni personali trasferiti mill-EU għal użu fil-kuntest ta' relazzjoni ta' impjieg għandha tindika dan meta ċ-ċertifikazzjoni tagħha stess tad-Dipartiment tal-Kummerċ (jew l-innominat tiegħu) u jkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-FAQ dwar Ċertifikazzjoni minnha nnifisha. L-organizzazzjoni tista' tindaga li mill-parti(jiet) ta' l-organizzazzjoni ta' l-individwali b'interazzjoni ma' u/jew dwar in-natura ta' l-informazzjoni (jew l-użu tagħha) li hija s-suġġett tat-talba għal aċċess individwali li ma jkunux, b'dana kollu, ikollhom jiġġustifikaw talbiet għal aċċess tad-data tagħhom. jew (2) ikun hemm kunsens mingħajr ambigwità dwar dan mill-konsumatur, organizzazzjonijiet U.S. li jissottoskrivu ma' port salv, jipprovdu protezzjoni adegwata għal data personali u jistgħu għalhekk jirċievu trasferimenti ta' data mill-UE mingħajr ma jintlaħqu dawk il-kondizzjonijiet jew kondizzjonijiet oħra stabbilit fl-Artikolu 26 tad-Direttiva. L-ewwel eżenzjoni tapplika għal "banek, istituzzjonijiet ta' tfaddil u self deskritti f'sezzjoni 18(f)(3) ġ15 U.S.C. § 57a(f)(3)ħ" u "Għaqdiet Federali ta' Kreditu deskritti f'sezzjoni 18(f)(4) ġ15 U.S.C. § 57a(f)(4)ħ" [7]. ara wkoll 7 U.S.C. § 213(a) (li tipprojbixxi "xi prattika jew mezz mhux ġust, diskriminatorju b'inġustizzja, jew ta' prattika b'qerq" b'konnessjoni ma' annimali ħajjin). Pub. Health Law § 17 (li tillimita l-użu u l-iżvelar ta' rekords mediċi u mentali u li tagħti d-dritt lill-pazjenti għal aċċess lejn dawn). Din tirrispondi għat-talba tal-Kummissjoni Ewropea għal klarifika tal-liġi tal-U.S. fir-rigward ta' (a) talbiet għa danni ta' ksur ta' privatezza, (b) "awtorizzazzjonijiet espliċiti" fil-liġi tal-U.S. għall-użu personali ta' informazzjoni b'manjiera inkonsistenti mal-prinċipju ta' port salv, u (ċ) l-effett ta' għaqdiet u xiri totali bl-obbligazzjonijiet meħudha bis-saħħa tal-prinċipji ta' port salv. Bl-artikolazzjoni ta' temi li issa huma familjari fil-ġurisprudenza Amerikana dwar il-privatezza, il-qorti sabet li l-użu tar-ritratt kien "malizjuż", "falz", u kellu t-tendenza li "jwassal lill-attur għal redikolu quddiem id-dinja" [4] Ara proposta 45 C.F.R. Pavesich v. New England Life Ins. u Washington, Art. 1 Sec. § 44, imma wkoll waħda li twettaq in-negozju tagħha għal profit "tal-membri tagħha."... Tista, fil-fatt, bil-kemm tkun mistennija li l-Kungress ikollu l-intenzjoni li nozzjoni li tkopri s-sostenn ta' organizzazzjonijiet, bl-oppurtunità li dan ikun iħib miegħu biex tkun evitata l-ġurisdizzjoni meta l-iskopijiet ta' l-Att FTC ikunu ovvjament jitolbu li dan ikun infurzat. (ippreżentata Jannar 6, 2000) (press release u tħaqqieq fi www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm). Ħlief kif speċifikament eskluż mill-istatut li jawtorizza l-FTC, il-ġurisdizzjoni ta' l-FTC permezz ta' l-Att FTC dwar prattiċi "fil- jew li jaffetwaw il-kummerċ" hija ko-estenziva mal-poter kostituzzjonali tal-Kungress permezz tal-Klawsola tal-Kummerċ, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S. L-awtorità tad-Dipartiment li tieħu azzjoni ta' infurzar f'dan il-qasam tinstab fi 49 U.S.C. 41712 li tipprojbixxi trasportatur milli jinvolvu ruħu fi "prattika inġusta u qarrieqa jew metodu inġust ta' kompetizzjoni" fil-bejgħ ta' trasportazzjoni bl-ajru li tirriżulta jew aktarx li tirriżulta fi ħsara lil-konsumatur. B'dana kollu, trasportaturi bl-ajru huma eżenti minn Sezzjoni 5 ta' regolament mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ permezz ta' 15 U.S.C. L-uffiċju tiegħi jinvestiga u jagħmel il-prosekuzzjoni ta' każi permezz ta' 49 U.S.C. Id-Deċiżjoni ta' l-Aġenzija Ambjentali Ewropea tal-20 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għall-Aġenzija. L-AĠENZIJA AMBJENTALI EWROPEA, Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet dwar il-ftuħ fit-Trattat t'Amsterdam, u partikolarment l-Artikolu 1 tat-Trattat fl-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 21 tat-Trattat tal-KE, Wara li kkunsidraw l-inizjattiva meħuda minn Roy Perry, rapporteur għar-rapport tal-Kumitat dwar Petizzjonijiet fuq attivitajiet tiegħu stess fl-1996-19971 [1], għas-sejħa tal-kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba, Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju tal-1998 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fl-1997 (C4-0270/98) [2], Wara li kkunsidraw l-inkjesta inizjattiva tal-Ombudsman Ewropew stess għall-eżistenza u aċċess pubbliku, fl-istituzzjonijiet differenti tal-Komunita u korpi, ta' kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għal uffiċjali u r-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-15 t'April tal-1999 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fl-1998 (C4-0138/99). Wara li kkunsidraw l-kodiċi eżistenti ta' kondotta li jittratta aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni, miġbura f'Deċiżjoni 94/90/ECSC, KE, Euratom [3]. Billi t-Trattat ta' Amsterdam espliċitament introduċa il-kunċett tal-ftuħ fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, billi ddikjara li jimmarka stadju ġdid fil-proċess ta' ħolqien ta' unjoni iktar qrib f'liema deċiżjonijiet huma meħuda kemm jista' jkun possibli bil-miftuħ u mill-iktar qrib lejn iċ-ċittadin; Billi l-Kummissjoni Ewropea daqstant timmira għalli tirriforma l-proċeduri tal-amministrazzjoni tal-Komunità biex timplimenta bis-sħiħ dan il-kunċett; Billi, sabiex iġġib l-amministrazzjoni iktar qrib lejn iċ-ċittadini u biex tiggarantixxi kwalita' aħjar t'amministrazzjoni, għandu jkun addottat kodiċi li jiġbor il-prinċipji bażiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għall-uffiċjali meta jitrattaw mal-pubbliku; Billi ċertu kodiċi hu ta' użu għaż-żewġ uffiċjali, peress li jinfurmhom b'mod dettaljat tar-regolamenti li huma għandhom isegwu meta jitrattaw mal-pubbliku, u ċ-ċittadini, peress li ser jipprovdilhom informazzjoni fuq il-livell ta' kondotta li huma intitolati li jistennew fit-trattamenti ma' l-amministrazzjonijiet tal-Komunità. Billi ċertu kodiċi jista' jkun effiċjenti biss jekk ikun dokument b'aċċess għaċ-ċittadini, u għalhekk fil-forma ta' deċiżjoni bħal dik id-Deċiżjoni imsemmija hawn fuq dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni; Billi, fir-riżoluzzjonijiet tiegħu Ċ4-0270/98 u Ċ4-0138/99, il-Parlament laqa' l-inizjattiva għal kodiċi ta' mġieba ammministrattiva tajba għall-istituzzjonijiet u korpi Ewropej, u saħaq l-ħtieġa urġenti li jippreskrivi ċertu kodiċi mill-iktar fis possibli; Billi l-Parlament saħaq bl-istess mod l-importanza għal ċertu kodiċi li jkun identiku kemm jista' jkun possibli għall-istituzzjonijiet Ewropej kollha, li jkun aċċessibli għaċ-ċittadini Ewropej kollha, u li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali; Waqt li jikkunsidra għalhekk li jkun aħjar li tistabbilixxi kodiċi li jiggverna l-prinċipji ta' mġieba amministrattiva tajba li l-impjegati membri tal-EAA għandhom jirrispettaw fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, u li tagħmel dan il-kodiċi disponibbli, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, l-impjegati tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandhom jirrispettaw il-prinċipji li huma preskritti f'din id-Deċiżjoni u li jikkostitwixxu l-Kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba, minn hawn il-quddiem referita bħala "il-Kodiċi". Artikolu 2 Skop personali għal applikazzjoni Il-Kodiċi japplika għall-uffiċjali kollha u impjegati oħra li għalihom ir-Regolamenti tal-impjegati u l-kundizzjonijiet ta' mpieg ta' impjegati oħra japplikaw, fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku. Minn hawn il-quddiem it-termini uffiċjali tirreferi kemm għall-uffiċjali u kemm għall-impjegati l-oħra. L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li d-dispożizzjonijiet preskritti f'dan il-Kodiċi japplikaw ukoll għal persuni oħra li jaħdmu għaliha, bħal persuni impjegati minn kuntratti legali privati, esperti dwar is-sekondament minn servizzi ċivili nazzjonali u dawk li qed jitħarrġu. Il-pubbliku jirreferi għand persuni newtrali u legali, kemm jekk jgħixu jew kemm jekk ikollhom l-uffiċju reġistrat fi Stat Membru jew le. Artikolu 3 Skop materjali għal applikazzjoni Dan il-Kodiċi jiġbor il-prinċipji ġenerali ta' mġieba amministrattiva tajba li japplikaw għar-relazzjonijiet kollha tal-uffiċjali tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea mal-pubbliku, sakemm huma regolati minn dispożizzjonijiet speċifiċi. Artikolu 4 Legalità L-uffiċjal irid iġib ruħu skond il-liġi u japplika r-regolamenti u proċeduri preskritti fil-leġislattiva tal-Komunità. L-uffiċjal għandu partikolarment jieħu ħsieb li deċiżjonijiet li jaffettwaw id-drittijiet jew interessi ta' l-individwi ikollhom bażi fil-liġi u li l-kontenut tagħhom jaqbel mal-liġi. Artikolu 5 Assenza ta' diskriminazzjoni Fit-trattament mar-rikjesti mill-pubbliku u fit-teħid ta' deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jassigura li l-prinċipju t'ugwaljanza fit-trattament hu rispettat. Membri mill-pubbliku li huma fl-istess sitwazzjoni ser ikunu trattati bl-istess manjiera. Jekk ikun hemm xi differenza fit-trattament, l-uffiċjal irid jassigura li jkun ġustifikat minn għan ta' fatturi relevanti tal-każ partikolari. L-uffiċjal għandu partikolarment jevita kull diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn membri tal-pubbliku bbażata fuq in-nazzjonalità, sess, razza jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabbiltà, eta', jew orjentazzjoni sesswali. Artikolu 6 Proporzjonalità Meta jieħu deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jassigura li l-miżuri meħuda huma proporzjonali ma' l-għan segwit. L-uffiċjal irid partikolarment jevita li jirrestrinġi d-drittijiet taċ-ċittadini jew jimponi tariffi fuqhom, meta dawk ir-restrizzjonijiet jew tariffi m'humiex relatati b'mod raġonevoli ma' l-għan tal-azzjoni segwita. Meta jieħu deċiżjoni, l-uffiċjal irid isib bilanċ imparzjali bejn l-interessi ta' persuni privati u l-interess tal-pubbliku ġenerali. Artikolu 7 Assenza t'abbuż ta' poter Poteri iridu jiġu eżerċitati biss għall-għanijiet li għalihom huma jkunu ngħataw mid-dispożizzjonijiet relevanti. L-uffiċjal irid partikolarment jevita li juża dawk il-poteri għall-għanijiet li m'għandhom l-ebda bażi fil-liġi jew li m'humiex motivati minn xi nteress pubbliku. Artikolu 8 Imparzjalità u indipendenza L-uffiċjal irid ikun imparzjali u indipendenti. L-uffiċjal irid jastjeni minn kull azzjoni arbitrarja li tista' taffettwa ħażin lill-membri tal-pubbliku, kif ukoll minn kull trattament preferenzjali fuq kull bażi tkun xi tkun. L-uffiċjal ma jridx ikun iggwidat minn xi influwenza minn barra ta' kull tip; inkluż influwenzi politiċi, jew minn interess personali. L-uffiċjal irid jastjeni milli jkun involut meta jieħu deċiżjoni fuq fattur li jikkonċerna l-interessi tiegħu jew tagħha, jew dawk tal-familja tiegħu jew tagħha, qraba, ħbieb u konoxxenti. Artikolu 9 Oġġettività Meta jieħu id-deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jikkunsidra l-fatturi relevanti u jagħti lil kull wieħed minnhom l-importanza ġusta tiegħu fid-deċiżjoni, filwaqt li jeskludi minn kunsiderazzjoni kull element irrelevanti. Artikolu 10 Pretensjonijiet leġittimi u konsistenza L-uffiċjal irid ikun konsistenti fl-imġieba amministrattiva tiegħu kif ukoll ma'l-azzjoni amministrattiva tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea. L-uffiċjal irid isegwi l-prattiċitajiet amministrattivi normali tal-Istituzzjoni, sakemm ikun hemm bażi leġittmi biex iwarrab minn dawk il-prattiċitajiet f'xi każ individwali. L-uffiċjal irid jirrispetta l-pretensjonijiet leġittima u raġonevoli li membri tal-pubbliku ikollhom fid-dawl ta' kif l-Aġenzija Ambjentali Ewropea kienet ġabet ruħha fil-passat. Artikolu 11 Ġustizzja L-uffiċjal irid jattwa b'ġustizzja u bir-raġuni. Artikolu 12 Korteżija L-uffiċjal irid ikun ħerqan li jagħti servizz, irid ikun korrett, jitratta in-nies b'korteżija u jrid jkun aċċessibli għall-pubbliku. Meta jwieġeb korrispondenza, sejħiet tat-telefon u posta bl-internet, l-uffiċjal irid jipprova kemm jista' jkun possibli jkun ta' għajnuna u li jwieġeb għad-domandi li jkunu mistoqsija. Jekk l-uffiċjal ma jkunx resposabbli għall-fattur konċernat, hu jew hi iridu jidderieġu liċ-ċittadin għand l-uffiċjal xieraq. Jekk isir żball li jaffettwa negattivament id-drittijiet jew interessi ta' membru mill-pubbliku, l-uffiċjal irid jagħmel apoloġija għal dan. Artikolu 13 Jirrispondi ittri fil-lingwa taċ-ċittadin. L-uffiċjal irid jassigura li kull ċittadin tal-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea f'waħda mill-lingwi tat-Trattat jirċievi risposta fl-istess lingwa. Artikolu 14 Għarfien tal-irċevuta u ndikazzjoni tal-uffiċjal kompetenti Kull ittra jew ilment lill-Istituzzjoni ser jirċievi rikonoxximent tal-irċevuta fi żmien ħmistax-il ġurnata, minbarra jekk risposta sostantiva tista' tintbgħat f'dak il-perjodu. Ir-risposta jew rikonoxximent tal-irċevuta irid jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li qed jitratta l-fatt, kif ukoll is-servizz li għalih hu jew hi jappartjeni. L-ebda għarfien tal-irċevuta u l-ebda risposta m'hemm bżonn jintbgħatu f'każi fejn ittri jew ilmenti huma abbusivi minħabba n-numru eċċessiv tagħhom jew minħabba ir-repetizzjoni tagħhom jew li jkunu bla punt. Artikolu 15 Obbligazzjoni għal trasferiment għas-servizz tal-Istituzzjoni Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi indirizzata jew trażmessa fi programm jew unit li m'għandux kompetenza biex jittrattha, is-servizzi tiegħu iridu jassiguraw li l-fajl hu trasferit mingħajr dewmien lis-servizz kompetenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea. Is-servizz li oriġinarjament irċieva l-ittra jew ilment għandu jinnotifika lill-awtur ta' dan it-trasferiment u għandu jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-uffiċjal li lilu l-fajl ikun mgħoddi. Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi ndirizzata għal liema Aġenzija Ambjentali Ewropea m'hix kompetenti biex titratta mas-servizzi tagħha trid tassigura li l-ittra hi trasferita lill-korp Ewropew kompetenti u tinforma lil min bagħat dan li l-fajl kien mgħoddi. Artikolu 16 Dritt li jkun mismugħ u biex jagħmel dikjarazzjonijiet F'każi fejn id-drittijiet jew interessi ta' individwi huma involuti, l-uffiċjal irid jassigura li, f'kull stadju ta' proċedura tat-teħid tad-deċiżjoni, id-drittijiet ta' difiża jkunu rispettati. 2. Kull membru tal-pubbliku għandu jkollu d-dritt, f'każi fejn deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet jew l-interessi tiegħu trid tittieħed biex jissottometti kummenti bil-miktub u, meta meħtieġ, li jippreżenta osservazzjonijiet bil-fomm qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Artikolu 17 Limitu raġonevoli ta' żmien biex jittieħdu d-deċiżjonijiet L-uffiċjal irid jassigura li deċiżjoni fuq kull talba jew ilment lill-Istituzzjoni hi meħuda fi żmien limitat raġonevoli, mingħajr dewmien, u f'kull każ mhux iktar tard minn xahrejn mid-data ta' l-irċevuta. L-istess regola għandha tapplika għal tweġibiet ta' ittri minn membri tal-pubbliku. Jekk talba jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea ma jistgħux, minħabba l-komplessità tal-fatti li jqajjmu ikunu maqtugħin fiż-żmien limitat imsemmi hawn fuq, l-uffiċjal għandu jinforma lill-awtur b'dan mill-iktar fis possibli. F'dak il-każ, id-deċiżjoni definittiva għandha tkun notifikata lill-awtur fl-iqsar żmien possibli. Artikolu 18 Obbligu li jiddikjara l-bażi għad-deċiżjoni Kull deċiżjoni fl-Aġenzija Ambjentali Ewropea li tista' tkun t'effett ta' ħsara għad-drittijiet jew interessi ta' persuna privata għandha tiddikjara l-bażi fuq liema hi bbażata billi tindika biċ-ċar il-fatturi relevanti u l-bażi legali tad-deċiżjoni. L-uffiċjal irid jevita li jagħmel deċiżjonijiet li huma bbażati fuq bażi fil-qosor jew vagi jew liema m'għandhomx raġuni individwali. Jekk ma jkunx possibli, minħabba n-numru kbir ta' persuni konċernati minn deċiżjonijiet simili, biex jikkomunikaw fid-dettall il-bażi tad-deċiżjoni u fejn risposti fuq livell wieħed ikunu saru, l-uffiċjal għandu jiggarantixxi li hu jew hi sussegwentament jipprovdu liċ-ċittadin li espressament ikun talabha b'raġuni individwali. Artikolu 19 Indikazzjoni tal-possibiltajiet t'appell Deċiżjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea li tista' tkun effett ta' ħsara għad-drittijiet jew interessi ta' persuna privata għandu jkollha indikazzjoni tal-possibilitajiet tal-appell disponibbli għall-isfidi għad-deċiżjoni. Hi għandha partikolarment tindika n-natura tar-rimedji, il-korpi quddiem liema huma jkunu jistgħu jeżerċitaw, kif ukoll għaż-żmien limitat li fih jistgħu ikunu eżerċitati. Deċiżjonijiet għandhom partikolarment jirreferu għall-possibilità ta' proċedimenti ġudizzjarji u lmenti lill-Ombudsman skond kundizzjonijiet speċifikati fih, rispettivament, l-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 20 Notifikazzjoni tad-deċiżjoni L-uffiċjal għandu jassigura li deċiżjonijiet li taffettwa d-drittijiet jew l-interessi tal-persuni ndividwali huma notifikati bil-miktub lill-persuna jew persuni kkonċernati hekk kif tkun ittieħdet id-deċiżjoni. L-uffiċjal għandu jastjeni milli jikkomunika id-deċiżjoni lill-sorsi oħra sakemm il-persuna jew persuni kkonċernati kienu infurmati. Artikolu 21 Il-protezzjoni tad-data L-uffiċjal li jkollu x'jaqsam ma' data personali fuq xi ċittadin għandu jirrispetta l-prinċipji preskritti fid-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni tal-individwi b'ħarsa lejn l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment ħieles ta' dan it-tip ta' data. L-uffiċjal għandu partikolment jevita li jipproċessa data personali għal raġunijiet mhux leġittmi jew li jittrasmetti dan it-tip ta' data lil persuni mhux awtoriżżati. Artikolu 22 Talbiet għal informazzjoni L-uffiċjal għandu, meta hu jew hi jkollu r-responsabbilità għall-fattur konċernat, jipprovdi lill-membri tal-pubbliku bl-informazzjoni li huma jitolbu. L-uffiċjal għandu jieħu ħsieb li l-informazzjoni komunikata hi ċara u li tiftiehem. Jekk talba bil-fomm għal informazzjoni hi kumplikata ħafna jew komprensiva żżejjed biex tiġi trattata, l-uffiċjal għandu jagħti parir lill-persuna kkonċernata biex jifformola t-talba tiegħu bil-miktub. Jekk, minħabba l-kunfidenzjalità tagħha, uffiċjal ma jistgħax joħroġ l-informazzjoni mitluba, hu jew hi għandu, bi qbil m'L-Artikolu 18 ta' dan il-Kodiċi, jindika lill-persuna konċernata r-raġunijiet għaliex hu jew hi ma jistgħux jikkomunikaw l-informazzjoni. Għal iktar talbiet t'informazzjoni dwar fatti li għalihom hu jew hi ma jkollhom l-ebda resposabbilità, l-uffiċjal għandu jidderiġi lil min jagħmel it-talba lill-persuna kompetenti u jindika ismu jew isimha u n-numru tat-telefon. Għall-iktar talbiet ta' informazzjoni li jitrattaw istituzzjoni jew korp ieħor tal-Komunità, l-uffiċjal għandu jidderiġi lil min jagħmel it-talba lil dik l-istituzzjoni jewdak il-korp. Fejn xieraq, l-uffiċjal għandu, jiddependi mis-suġġett tat-talba, jidderiġi lill-persuna li qed tfittex informazzjoni għas-servizz tal-Istituzzjoni responsabbli biex jipprovdi l-informazzjoni lill-pubbliku. Artikolu 23 Talbiet għall-aċċess pubbliku tad-dokumenti Għal iktar talbiet għal aċċess ta' dokumenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea, l-uffiċjal għandu jagħti aċċess li dawn id-dokumenti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Bord t'Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea fuq aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-ŻEE tal-21 ta' Marzu tal-1997 [5]. Jekk l-uffiċjal ma jistax jaqbel ma talba bil-fomm għal aċċess ta' dokumenti, iċ-ċittadin għandu jkun mogħti l-parir li jifformolha bil-miktub. Artikolu 24 Żamma ta' rekords adegwati Id-dipartimenti tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandu jżomm rekords adekwati tal-posta li tidħol u toħroġ tad-dokumenti li jirċievu, u tal-miżuri li huma jieħdu. Artikolu 25 Aċċess pubbliku għall-kodiċi L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tassigura li dan il-Kodiċi jgawdi l-pubbliċità wiesgħa possibli fost iċ-ċittadini. Hi ser tassigura partikolarment il-firxa tal-fuljett imsejjaħ "Il-Kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea" li ser jiġbor fih preżentazzjoni ta' dan il-Kodiċi u li ser jinkludi t-test sħiħ f'anness. L-Aġenzija Ambjentali Ewropea ser tipprovdi kopja ta' dan il-Kodiċi li dak ċittadin li jitlobha. Artikolu 26 Dritt għall-ilment lill-Ombudsman Ewropew Kull nuqqas t'uffiċjal li jaqbel mall-prinċipji preskritti f'dan il-Kodiċi jista' jkun suġġett għal ilment lill-Ombudsman Ewropew bi qbil ma' l-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u l-Istatut tal-Ombudsman Ewropew [6]. Artikolu 27 Reviżjoni Din id-Deċiżjoni ser tkun reveduta wara sentejn mill-operazzjoni. Fl-2002, id-Direttur Eżekuttiv għandu jissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-perjodu mis-sena 2000 sal-2002, bi preparazzjoni ta' dik ir-reviżjoni lill-Ombudsman Ewropew. Artikolu 28 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni hi addotata mill-Bord t'Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea, nhar l-20 ta' Marzu tas-sena 2000 u ser tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju tas-sena 2000 wara pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul f'Copenhagen, l-20 ta' Marzu, 2000. Għall-Bord t'Amministrazzjoni tal-EAA President Għall-Aġenzija Ambjentali Ewropea Id-Direttur Eżekuttiv Kees Zoeteman Domingo Jiménez-Beltràn B'kunsiderazzjoni wkoll għall-bażi legali speċifika ta' kondotta ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1210/90 dwar it-twaqqif tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea u informazzjoni Ewropea u xibka t'osservazzjoni. Regolament li kien emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 933/1999 tad-29 t'April tal-1999, partikolarment l-Artikolu 17: "L-impjegati tal-Aġenzija għandhom ikunu suġġetti għar-Regolamenti u Regoli applikabbli għall-uffiċjali kollha u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej", ir-"Regolamenti tal-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta' Mpieg u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej" u d-Deċiżjoni tal-Bord t'Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea dwar aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-EAA tal-21 ta' Marzu 1997 [4]; Deċiżjoni Nru 94/262/ECSC, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta'Marzu tal-1994 dwar Regolamenti u Kundizzjonijiet li jiggvernaw it-twettieq tad-dmirijiet tal-Ombudsman Ewropew, (ĠU L 113, ta' l-4.5.1994, p. 15). Il-prinċipji preskitti f'dan il-Kodiċi ma japplikax għar-relazzjonijiet bejn l-Aġenzija Ambjentali Ewropea u l-uffiċjali tagħha. Dawk ir-relazzjonijiet huma regolati minn Regolamenti tal-Impjegati. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabilixxi lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabilixxi lista ta' skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż (notifikat bid-dokument numru K (2000) 1147) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [1], kif emendata mid-Direttiva 91/156/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4), it-tieni inċiż tagħha, Huwa xieraq, sabiex tiżdied it-trasparenza tas-sistema ta' elenkar u sabiex jiġu simplifikati disposizzjonijiet eżistenti, li tiġi stabilita lista Komunitarja waħda li tintegra l-lista ta' skart li tinsab fid-Deċiżjoni 94/3/KE u dik ta' skart perikoluż li tinsab fid-Deċiżjoni 94/904/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Il-lista fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni hija adottata. Skart klassifikat bħala perikoluż huwa kkunsidrat li juri waħda jew iżjed mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE u, fir-rigward ta' H3 sa H8, H10 [6] u H11 ta' dak l-Anness, waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, f'każijiet eċċezzjonali, fuq il-bażi ta' evidenza dokumentarja ipprovduta b'mod xieraq mid-detentur, li xi skart speċifiku indikat fil-lista bħala perikoluż ma jesibixxi ebda waħda mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad- Direttiva 91/689/KEE. Mingħajr preġudizzju għat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(4), tad-Direttiva 91/689/KEE, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, f'każijiet eċċezzjonali, li skart indikat fil-lista bħala mhux perikoluż juri waħda jew iżjed mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE. Id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu komunikati kull sena lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħaqqad dawn id-deċiżjonijiet u teżamina jekk il-lista Komunitarja ta' skart u ta' skart perikoluż għandhiex tiġi emendata fid-dawl ta' dawn. L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id- Deċiżjoni sa mhux iktar tard mill-1 ta'Jannar 2002. Id-Deċiżjoni 94/3/KE u d-Deċiżjoni Nru 94/904/KE huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Din issostitwiet il-frażi "tertatoġenika" u għandha definizzjoni iktar preċiża, mingħajr ma tbiddel il-kunċett. Għalhekk hija ekwivalenti ta' H10 fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE. Lista ta' skart skond l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE dwar skart u l-Artikolu 1(4) tad- Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż Introduzzjoni Madanakollu, l-inklużjoni ta' materjal fil-lista ma jfissirx li l-materjal huwa skart fiċ-ċirkostanzi kollha. Materjali huma kunsidrati li huma skart biss meta d-definizzjoni ta' skart fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE tiġi sodisfatta. Il-lista preżenti hija lista armonizzata ta' skart. Għandha tiġi perjodikament riveduta u jekk meħtieġ emendata skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Skart inkluż fil-lista huwa soġġett għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 75/442/KEE ħlief fejn japplika l-Artikolu 2(1)(b) ta' din id- Direttiva. It-tipi differenti ta' skart fil-lista huma definiti bis-sħiħ mill-kodiċi ta' sitt diġiti għall-iskart u t-titoli tal-kapitoli ta' żewġ diġiti u erba' diġiti rispettivament. Dan jimplika li l-passi li ġejjin għandhom jittieħdu sabiex jiġi identifikat skart fil-lista. Identifika s-sors li jiġġenera l-iskart fil-Kapitoli 01 sa 12 jew 17 sa 20 u identifika l-kodiċi xierqa ta' sitt diġiti ta' l-iskart (esklużi kodiċi ta' dawn il-kapitoli li jispiċċaw b'99). Innota li unità ta' produzzjoni speċifika jista' jkollha bżonn li tikklassifika l-attivitajiet tagħha f'diversi kapitoli. Per eżempju, manifattur tal-karrozzi jista' jsib li l-iskart tiegħu elenkat fil-Kapitoli 12 (skart mill-iffurmar u mit-trattament tal-wiċċ ta' metalli), 11 (skart inorganiċi li fihom metalli minn trattament ta' metall u mill-kisi ta' metalli) u 08 (skart mill-użu ta' kisi), skond l-istadji differenti tal-proċess. Jekk ebda kodiċi xierqa ma tkun tista' tinsab fil-Kapitoli 01 sa 12 jew 17 sa 20 il-Kapitoli 13, 14 u 15 iridu jiġu eżaminati sabiex jiġi identifikat l-iskart. Jekk ebda waħda minn dawn il-kodiċi ta' l-iskart ma japplikaw, l-iskart irid jiġi identifikat skond il-Kapitolu 16. Jekk l-iskart ma jkunx lanqas fil-Kapitolu 16, il-Kodiċi 99 (skart mhux speċifikat imkien ieħor) trid tintuża fis-sezzjoni tal-lista li tikkorrispondi ma' l-attività identifikata fil-pass wieħed. Jekk xi skart jiġi identifikat bħala perikoluż minn riferenza speċifika jew ġenerali għal sustanzi perikolużi, l-iskart huwa perikoluż biss jekk il-konċentrazzjonijiet ta' dawk is-sustanzi jkunu tali (i.e. perċentwali skond il-piż) li l-piż jippresenta waħda jew iżjed mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE. Fir-rigward ta' H3 sa H8, H10 u H11, l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni japplika. Għall-karatteristiċi H1, H2, H9 u H12 sa H14 l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni presenti ma tipprovdix speċifikazzjonijiet fil-preżent. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, "sustanza perikoluża" tfisser kull sustanza li ġiet jew li sejra tiġi klassifikata bħala perikoluża fid-Direttiva 67/548/KEE kif emendata; "metall tqil" tfisser kull kompost ta' antimonju, arseniku, kadmjum, kromju (VI), ram, ċomb, merkurju, nikil, selenjum, tellurjum u landa, inklużi dawn il-metalli f'forma metallika, sakemm jiġu klassifikati bħala sustanzi perikolużi. Kull skart immarkat b'asterisk (*) huwa kkunsidrat bħala skart perikoluż skond l-Artikolu 1(4), l-ewwel inċiż, tad-Direttiva 91/689/KEE dwar skart perikoluż, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva sakemm ma japplikax l-Artikolu 1(5) ta' dik id- Direttiva. INDIĊI Kapitoli tal-lista Żewġ diġiti Ir-regoli li ġejjin għan-numerazzjoni ta' l-oġġetti fil-lista ġew użati. Għal dak l-iskart li ma ġiex mibdul in-numri tal-kodiċi mid-Deċiżjoni 94/3/KE ġew użati; temperatura li fiha l-fwar taż-żejt jista' jaqbad ≤ 55 °C, sustanza waħda jew iżjed klassifikata [7] bħala tossika ħafna f'konċentrazzjoni totali ≥ 0,1 %, sustanza waħda jew iżjed klassifikata bħala tossika f'konċentrazzjoni totali ≥ 3 %, sustanza waħda jew iżjed klassifikata bħala ta' ħsara f'konċentrazzjoni totali ≥ 25 %, sustanza waħda jew iżjed korrużiva klassifikata bħala R35 f'konċentrazzjoni totali ≥ 1 %, sustanza waħda jew iżjed korrużiva klassifikata bħala R34 f'konċentrazzjoni totali ≥ 5 %, sustanza waħda jew iżjed irritanti klassifikata bħala R41 f'konċentrazzjoni totali ≥ 10 %, sustanza waħda jew iżjed irritanti klassifikata bħala R36, R37, R38 f'konċentrazzjoni totali ≥ 20 %, sustanza waħda jew iżjed magħrufa bħala karċinoġenika tal-kategorija 1 jew 2 f'konċentrazzjoni totali ≥ 0,1 %, sustanza waħda jew iżjed tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R60, R61 f'konċentrazzjoni totali ≥ 0,5 %, sustanza waħda jew iżjed tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 3 klassifikata bħala R62, R63 f'konċentrazzjoni totali ≥ 5 %, sustanza waħda jew iżjed mutaġenika tal-kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R46 f'konċentrazzjoni totali ≥ 0,1 %, sustanza waħda jew iżjed mutaġenika tal-kategorija 3 klassifikata bħala R40 f'konċentrazzjoni totali ≥ 1 %, Diversi Stati Membri nnotifikaw numru ta' kategoriji ta' skart li huma jikkunsidraw li jesibixxu proprjeta' waħda jew iżjed elenkati fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE. L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina notifikazzjonijiet mill-Istati Membri bil-għan li tiġi emendata l-lista ta' skart perikoluż li tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE [4]. Kull skart li jinsab fil-lista ta' skart perikoluż irid jiġi inkluż ukoll fil-Katalgu ta' Skart Ewropew li jinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE [5]. Il-Kummissjoni hija assistita f'din il-biċċa xogħol mill-Kumitat stabbilit minn l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat hawn fuq imsemmi, Fid- Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE (ĠU L 154, tal-5.6.1992, p. 1.) li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE il-frażi "tossiku għar-riproduzzjoni" ġiet introdotta. Il-klassifikazzjoni kif ukoll in-numru R jirreferu għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x' jaqs'mu mal-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU Ċ 196, tas- 16.8.1967, p. 1.) u l-emendi sussegwenti tagħha. Il-limiti ta' konċentrazzjoni jirreferu għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14.) u l-emendi sussegwenti tagħha. ANNESS il-kodiċi għall-iskart li ġew mibdula tħassru u għadhom mhux użati sabiex tiġi evitata konfużjoni wara l-implimentazzjoni tal-lista l-ġdida skart miżjud ġie mogħti kodiċi li ma ntużatx fid-Deċiżjoni 94/3/KE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 li jistabbilixxi fil-prinċipju il-kompletezza tar-rapporti sottomessi għall-eżami dettaljat in vista tad-dħul possibbli ta' RH-7281 (zoxamide), il-B-41; E-187 (milbemectin), il-BAS500F (pyraclostrobin) u l-AEF130360 (foramsulfuron) fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(2000) 2285) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/141/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda l-t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE([2]) u partikolarment l-Artikolu 6(3) ta' l-istess, E-187 (milbemectin) mis-Sankyo Company Limited lill-awtoritajiet Olandiżi fis-6 ta' Marzu 2000 bil-għan li jinkiseb id-dħul tagħha fl-Anness I għad-Direttiva. Inoltrè, huma illi r-rapport jikkontjeni informazzjoni u tagħrif meħtieġ mill-Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanzi attivi ikkonċernati. Sussegwentement, skond id- dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-rapporti ġew sottomessi mill-applikant lill-Kummssjoni u lill-Istati Membri l-oħra. E-187 (milbemectin), il-BAS500F (pyraclostrobin) u l-AEF130360 (foramsulfuron) ġew riferuti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-31 ta' Mejju 2000. E-187 (milbemectin) u li l-Ġermanja għandha ssegwi l-eżaminazzjoni dettaljata dwar id-rapport għall-BAS500F (pyraclostrobin) u l-AEF130360 (foramsulfuron). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-segwenti rapporti jissodisfaw, fil-prinċipju, il-ħtiġijiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif stipulati fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III ta' mad-Direttiva, tenut kont tal-użi proposti: E-187 (milbemectin) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-31 ta' Mejju 2000; Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa l quddiem imsejħa "id-Direttiva") stipulat l-iżvilupp ta' lista Komunitarja dwar is-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkorporati fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Ġie sottomess rapport dwar is-sustanza attiva RH-7281 (zoxamide) mir-Rohm and Haas France SA lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-2 ta' Ġunju 1999 bil-għan li jinkiseb id-dħul tagħha fl-Anness I għad-Direttiva. Ġie sottomess rapport dwar is-sustanza attiva BAS500F (pyraclostrobin) mill-BASF AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fit-28 ta' Frar 2000 bil-għan li jinkiseb id-dħul tagħha fl-Anness I għad-Direttiva. Ġie sottomess rapport dwar is-sustanza attiva AEF130360 (foramsulfuron) mill-Aventis GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fit-30 ta' Marzu 2000 bil-għan li jinkiseb id-dħul tagħha fl-Anness I għad-Direttiva. L-awtoritajiet msemmija indikaw lill-Kummssjoni illi, b'eżaminazzjoni preliminari, ir-rapport jidher illi jissodisfa l-ħtiġijiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II għad-Direttiva. Id-rapport dwar ir-RH-7281 (zoxamide), il-B-41; L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jitlob li jiġi konfermat fil-livell Komunitarju illi kull rapport għandu jiġi konsidrat illi jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif provvduti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva interessata, fl-Anness III għad-Direttiva. Tali konferma hija meħtieġa sabiex tiġi segwita l-eżaminazzjoni dettaljata tad-rapport kif ukoll sabiex tagħti lill-Istati Membri l-possibbilità li jikkonċedu awtorizzazjoni proviżorja lill-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjenu din is-sustanza attiva bir-rispett dovut għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u partikolarment il-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fir-rigward tal-ħtiġijiet tad-Direttiva. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu illi r-Renju Unit għandu isegwi l-eżaminazzjoni dettaljata dwar id-rapport għar-RH-7281 (zoxamide), illi l-Olanda għandha ssegwi l-eżaminazzjoni dettaljata dwar id-rapport għall-B-41; Ir-Renju Unit, l-Olanda u l-Ġermanja għandhom jirrappurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjonijiet tagħhom akkompanjati bi kwalunkwe rakkommandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-non inklużjoni u kwalunkwe kondizzjonijiet relatati magħħom lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u l-iktar tard f'perjodu ta' sena mid-data tal-pubblikazjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ir-rapport sottomess mir-Rohm and Haas France SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan ta' l-inklużjoni tar-RH-7281 (zoxamide) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-31 ta' Mejju 2000; ir-rapport sottomess mis-Sankyo Company Limited lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan ta' l-inklużjoni tal-B-41; ir-rapport sottomess mill-BASF AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan ta' l-inklużjoni tal-BAS500F (pyraclostrobin) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-31 ta' Mejju 2000; ir-rapport sottomess mill-Aventis GmbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan ta' l-inklużjoni tal-AEF130360 (foramsulfuron) bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE u li ġie riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil- 31 May 2000. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti iktar informazzjoni jew tagħrif, lill-Istat Membru konċernat li għandu jirrelata, sabiex jiġu ċarati ċerti punti fir-rapport. Is-sottomissjoni ta' iktar informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi kjarifikat id-rapport m'għandhiex taffettwa t-terminu għas-sottomissjoni tar-rapport msemmi fir-reċitazzjoni 12. Ġie sottomess rapport dwar is-sustanza attiva B-41; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 dwar il-kriterji għall-istima ta' pjani nazzjonali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE (notifikata taħt dokument numru K(2000) 2473) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komposti organiċi volatili minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u installazzjonijiet ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 6(5) tiegħu. TIDDEĊIEDI: Artikolu Uniku Biex jiġu stmati l-pjani nazzjonali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE, għandhom jgħoddu l-kriterji stabbiliti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kriterji għall-istima ta' pjani nazzjoniali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE Il-pjan nazzjonali għandu juri li l-Istat Membru għandu tagħrif iddettaljat dwar l-emissjonijiet preżenti. Xhieda minima aċċettabbli L-Istat Membru għandu jressaq prospett bil-miktub li: jidentifika l-attività jew l-attivitajiet li għalihom jgħodd il-pjan; jikklassifika skond sistema dokumentata; jidentifika l-għadd ta' installazzjonijiet effettwati mill-pjan; jikkwantifika t-total ta' l-emissjonijiet mill-installazzjonijiet effettwati mill-pjan; jidentifika s-sors ta' xi fatturi ta' l-emissjoni u statistiċi ta' l-attività wżati fl-istima ta' l-emissjonijiet; u jiddeskrivi l-metodi wżati biex jinħarġu dawn il-fatturi ta' l-emissjoni, per eżempju l-metodi wżati biex jiqies il-kejl. Il-pjan nazzjonali għandu jiġġustifika l-każ biex tiġi adottata modalitàdifferenti għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(2) u (3) u Anness II. L-Istat Membru għandu jressaq prospett bil-miktub li jispjega l-benefiċċji ta' l-użu ta' pjan nazzjonali kontradistint mill-użu tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(2) u (3) u Anness II. Il-pjan nazzjonali għandu jikkonferma l-kompatibbiltà mad-Direttivi, mal-politika ppubblikata ta' l-EU, mat-trattati bilaterali u mat-trattati u l-ftehim internazzjonali. L-Istat Membru għandu jibgħat prospett bil-miktub sostnut bix-xhieda li hu jkun qies il-kompatibbiltà tal-pjan nazzjonali mal-leġislazzjoni l-oħra kollha relevanti. Ix-xhieda minima aċċettabbli suġġerita tinsab dettaljata wara l-kriterji kollha mill-4 sas-26. Il-kriterji għall-prova tal-konformità mal-ħtiġiet speċifiċi ta' Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE Il-pjan nazzjonali għandu jgħodd għall-installazzjonijiet eżistenti biss (Artikolu 6(1)). Il-pjan nazzjonali m'għandux jgħodd għal attivitajiet mill-4 sal-11 ta' Anness II(A) (Artikolu 6(1)). Il-pjan nazzjonali m'għandux jeskludi mill-ambitu tad-Direttiva 1999/13/KE kwalunkwe attività elenkata f'Anness 1 (Artikolu 6(1)). Il-pjan nazzjonali m'għandux jeżenta installazzjoni eżistenti mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/61/KE (Artikolu 6(1)). Il-pjan nazzjonali għandu jinkludi lista tal-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat li l-għan speċifikat f'Artikolu 6(1) sa jintlaħaq (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jkun fih dettalji dwar il-mekkaniżmu tal-monitoraġġ tal-pjan propost (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jistabbilixxi miri obbligatorji interim li magħhom ikun jista' jitkejjel il-progress lejn il-mira speċifikata f'Artikolu 6(1) (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-attivita jew l-attivitajiet li għalihom il-pjan jirreferi (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jispeċifika t-tnaqqis fl-emissjonijiet li għandu jinkiseb minn dawk l-attivitajiet li jikkorrispondu għal dak li kien kieku jinkiseb bl-applikazzjoni tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni u/jew il-valuri ta' l-emissjoni maħruba taħt Artikolu 5(2) u (3) u Anness II (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jelenka l-għadd ta' installazzjonijiet effettwati mill-pjan u t-total ta' l-emissjonijiet tagħhom u t-total ta' l-emissjoni ta' kull waħda mill-attivitajiet (Artikolu 6(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-varjetà ta' strumenti li permezz tagħhom il-ħtiġiet jinkisbu, ix-xhieda li dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jiġu inforzati u d-dettalji tal-mezzi li bihom il-konformità mal-pjan sa tintwera (Artikolu 6(2)). Kriterji biex tintwera l-kompatibbiltà ma' dispożizzjonijiet relevanti oħra tad-Direttiva 1999/13/KE Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan jikkonformaw ma' Artikolu 5 (ħlief, meta l-pjan jippermetti, il-paragrafi 2 u/jew 3), Artikoli 8 u 9 u xi ħtiġiet tal-pjan mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007 (Artikolu 4(1)). Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan ikunu ġew irreġistrati jew awtorizzati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007 (Artikolu 4(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan jilħqu l-ħtiġiet għall-immonitorjar imniżżla f'Artikolu 8. Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan jagħtu xhieda tal-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni u/jew tal-valuri ta' l-emissjoni maħruba stabbiliti mill-pjan nazzjonali skond Artikolu 9. Il-pjan nazzjonali għandu jidentifika l-miżuri meħtieġa li ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan ikunu jikkonformaw ma' Artikolu 10 jekk jinstab li l-ħtiġiet tad-Direttiva jew tal-pjan ikunu nkisru. Il-pjan nazzjonali għandu jiddeskrivi kif ir-rapporti mibgħuta mill-Istat Membru lill-Kummissjoni skond Artikolu 11 għandhom jinkludu tagħrif rappreżentattiv biżżejjed biex jagħtu prova li l-ħtiġiet ta' Artikolu 6 jkunu tħarsu (Artikolu 11(2)). Il-pjan nazzjonali għandu jiddeskrivi l-miżuri meħtieġa li jkunu ġew jew li għandhom jiġu adottati biex jiġi żgurat aċċess pubbliku għat-tagħrif relatat ma' l-installazzjonijiet effettwati mill-pjan skond Artikolu 12. Kriterji biex jiġi żgurat li l-pjan għandu jirriżulta fi tnaqqis ekwivalenti ta' emissjonijiet annwali Il-pjan nazzjonali għandu jikkwantifika l-emissjonijiet preżenti annwali mill-installazzjonijiet effettwati mill-pjan. Il-pjan nazzjonali għandu jikkwantifika t-tnaqqis fl-emissjonijiet annwali mill-installazzjonijiet effettwati mill-pjan li kien kieku jinkiseb bl-applikazzjoni tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni ta' skart ta' gassijiet u/jew tal-valuri ta' l-emissjoni maħruba taħt Artikolu 5(2) u (3) u Anness II. Il-pjan nazzjonali għandu jikkwantifika t-tnaqqis fl-emissjonijiet annwali mill-installazzjonijiet effettwati mill-pjan li sa jinkiseb bl-implimentazzjoni tiegħu. Il-pjan nazzjonali għandu juri li t-tnaqqis taħt il-kriterju 24 għandu jkun kbir talanqas daqs it-tnaqqis taħt il-kriterju 23. Kriterji għall-validazzjoni tal-mezzi li bihom il-konformità mal-pjan sa tintwera skond il-kriterju 14 u Artikolu 6(2) Il-pjan nazzjonali għandu juri li l-mezzi li bihom tinwera l-konformità mal-pjan ikunu sodi biżżejjed biex jippermettu lill-parti terza tivverfika l-konformità. Xhieda minima aċċettabbli għall-kriterji minn 4 sa 26 Hemm erba' oqsma prinċipali fejn għandha tiġi pprovduta xhieda, abbrevjata kif ġej: L-Istati Membri għandhom iressqu dettalji ta' kif il-pjan nazzjonali għandu jiġi implimentat mill-awtorità kompetenti tagħhom, inklużi: l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, kif l-iskali taż-żmien għandhom jiġu ssettjati u mmonitorjati mill-awtorità kompetenti, kif l-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu r-rekords ta' kull installazzjoni li sa tkun koperta mill-pjan nazzjonali, kif fil-livell ta' installazzjoni dawn ir-rekords sa jkun fihom dettalji dwar l-attivitajiet koperti; il-miżuri li ttieħdu; is-sigħat li matulhom jitħaddem l-apparat; il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni u/jew il-valuri ta' l-emissjoni maħruba u/jew il-miri interim obbligatorji li għandhom jintlaħqu; il-mezzi tal-monitoraġġ/xhieda tal-konformità mal-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni u l-valuri ta' emissjoni maħruba, il-metodi tal-monitoraġġ, ir-rapportaġġ u t-turija tal-konformità mal-pjan. L-Istat Membru għandu jutilizza jew l-approċċ ta' bilanċ tal-massa, skond Anness III, inkella l-proċeduri ta' qies għall-konċentrazzjonijiet ta' massa u r-rati tal-kurrenti tal-volum, skond standards internazzjonali jew Ewropej rikonoxxuti. Jekk Stat Membru jipproponi mezzi alternattivi ta' turija, il-pjan nazzjonali għandu jipprovdi xhieda ta' diffikultà komparabbli. L-Istat Membru għandu jressaq inventarju ta' l-emissjonijiet għall-installazzjonijiet kollha effettwati mill-pjan nazzjonali. L-Istat Membru għandu jipprovdi xhieda fil-forma ta' tagħrif rappreżentattiv u modalitajiet dokumentati li jkunu jippermettu l-verifika indipendenti ta' l-emissjonijiet irrapportati. Dan l-inventarju għandu jkun addattat biex juri l-ekwivalenza mad-Direttiva u l-Istat Membru għandu jipprovdi kalkolazzjonijiet rappreżentattivi tar-riduzzjonijiet fl-emissjonijiet annwali rapportati taħt il-kriterji 23 u 24 biex ikunu jippermettu l-verifika indipendenti tal-modalitajiet tal-kalkolazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif il-pjan nazzjonali, il-miri tiegħu, u l-progress ta' l-installazzjonijiet individwali lejn dawn il-miri jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Jista' jkun hemm każi fejn ċertu tagħrif jista' jitqies bħala konfidenzjali u għalhekk jinżamm l-aċċess pubbliku għalih. L-eżempji jinkludu: l-identitajiet ta' installazzjonijiet ta' natura militari, dettalji li jirrigwardaw xi installazzjonijiet fejn l-indikaturi tal-volum tal-produzzjoni jistgħu jkunu kommerċjalment sensittivi, bħal inputs ta' solventi, is-sigħat ta' kemm idum l-operat u r-rati tal-volum tal-kurrent. L-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu u jimplimentaw pjani nazzjonali għat-tnaqqis ta' emissjonijiet minn ċerti attivitajiet u installazzjonijiet koperti mid-Direttiva. Il-kriterji għall-pjani nazzjonali huma importanti biex jiġi żgurat li l-pjani nazzjonali jirriżultaw fi tnaqqis ta' emissjonijiet ekwivalenti għal dak ottenibbli bl-applikazzjoni tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi ta' dawn il-kriterji, jekk pjani nazzjonali mressqa minn Stat Membru għandhomx jitqiesu bħala biżżejjed jew mhux biżżejjed. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond Artikolu 13 tad-Direttiva dwar il-kriterji, L-Istati Membri għandhom iressqu lista ta' l-installazzjonijiet innominati li għandhom ikunu koperti mill-pjan nazzjonali, imqassma għall-anqas skond il-livell ta' l-attività (kif speċifikat f'Anness II(A) u preferibbilment sal-livell 2 tal-Corinair/EMEP SNAP. KRITERJI LI JURU LI L-ISTAT MEMBRU GĦANDU TAGĦRIF DETTALJAT DWAR L-EMISSJONIJIET PREŻENTI IL-KRITERJI GĦALL-ĠUSTIFIKAZZJONI TA' L-ESEKUZZJONI TAL-PJAN NAZZJONALI KRITERJI BIEX JURU LI L-PJAN NAZZJONALI HUWA KOMPATIBBLI MAL-LEĠISLAZZJONI, Il-POLITIKA, U L-OBBLIGAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI TA' L-EU FIS-SEĦĦ KRITERJI AKTAR DETTALJATI LI GĦANDHOM JITQIESU META L-PJAN NAZZJONALI JKUN LAĦAQ IL-KRITERJI TA' A, B... Ċ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut f'każ ta' ħruq estern (notifikata taħt id-dokumenti numru k(2000) 2266) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikoli 13 u 20 ta' din, billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness jelenka dawk il-prodotti/materjali li jintużaw biex jiksu l-bjut li jistgħu jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha għall-karatteristika ta' "reazzjoni f'każ ta' ħruq estern" mingħajr il-ħtieġa li jsirulhom testijiet, bil-kundizzjoni li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar disinn u eżekuzzjoni tax-xogħolijiet. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kondizzjonijiet ġenerali Il-kliem kisi tal-bejt' huma wżati biex tiddeskrivi l-prodott li jikkostitwixxi is-saff ta' fuq tal-binja tal-bejt. Id-dispożizzjonijiet jirreferu għar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut meta dan ikun espost għal ħruq minn barra (normalment msejħa il-karatteristika ta' "reazzjoni f'każ ta' ħruq estern"). Il-kriterji li għandhom x'jaqsmu mar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut meta esposti għal ħruq minn barra, li l-prodotti/materjali fl-elenku li ġej huma meqjusa li huma kapaċi jissodisfaw, soġġett għal disinn u ħidma ta' l-binja tal-bejt kif suppost, mingħajr ma jkun hemm ħtieġa li jsiru testijiet, huma dawn li ġejjin: penetrazzjoni tan-nar, firxa tan-nar matul il-wiċċ estern tal-bejt, firxa tan-nar fl-binja tal-bejt u produzzjonji ta' qtar jew partikoli jaħarqu. Il-prodotti/materjali li jkopru l-bjut imsemmija fl-elenku hawn isfel għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjoni teknika rilevanti (standards Ewropej armonizzati jew approvazzjoni teknika Ewropea). Il-prodotti/materjali elenkati li jkopru l-bjut għandhom jintużaw b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-disinn u l-eżekuzzjoni tax-xogħolijiet, partikolarment fir-rigward tal-komposizzjoni u tar-reazzjoni għan-nar ta' saffi ma' ġenbhom u prodotti oħrajn fil-binja tal-bejt. L-Istati Membri jistgħu jesiġu li jsiru testijiet li juru li jkun hemm din il-konformità jekk il-prodotti/materjali jintużaw f'konfigurazzjonijiet mhux rikonoxxuti bħala li jissodisfaw dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali ([9]). Il-kondizzjonijiet speċifiċi stipulati fl-elenku ma jwaqqfux lill-Istati Membri milli jaċċettaw it-tqegħid fis-suq u l-użu, mingħajr ma jsiru testijiet, tal-prodotti/materjali rilevanti b'kondizzjonijiet inqas iebsa. TABELLA Folji tal-metall fl-elenku li ġej li huma intenzjonati biex jintużaw, f'dawk il-pajjiżi, b'tipi oħrajn ta' saffi minn taħt jetħieġu li jsirulhom testijiet sabiex tintwera li hemm konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar id-disinn u l-eżekuzzjoni tax-xogħolijiet. Simboli PCS: valur kalorifiku gross Prodott (u/jew materjali) li jintużaw biex jiksu l-bjut li jistgħu jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha għall-karatteristika ta' "reazzjoni f'kaz ta' ħruq estern" mingħajr il-ħtieġa li jsirulhom testijiet, bla ħsara għall-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar disinn u eżekuzzjoni tax-xogħolijiet li jkunu qegħdin isiru. Skond id-Direttiva 89/106/KEE l-Istati Membri huma responsabbli biex jisguraw li xogħolijet ta' bini u ta' inġinerija ċivili fuq it-territorju tagħhom jiġu disinjati u maħduma b'mod li ma jipperikolawx is-sigurtà ta' persuni, annimali domestiċi u proprjetà, waqt li jirrispettaw rekwiżiti essenzjali oħrajn fl-interess tal-benessere ġenerali. Konsegwentement, dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-disinn u l-ħidma ta' bini tal-bjut jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva 89/106/KEE([3]) telenka, fil-paragrafu 2.2 tad-dokument interpretattiv Nru 2, numru ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin għas-sodisfazzjoni tar-Rekwiżit Essenzjali "Sigurtà f'każ ta' ħruq" li flimkien jikkontribwixxu biex jiddefinixxu l-istrateġija ta' sigurtà f'każ ta' ħruq li tista' tiġi żviluppata b'modi differenti fl-Istati Membri. Il-paragrafu 4.3.1.2.2 tad-dokument interpretattiv Nru 2 jidentifika r-rekwiżiti għal prodotti għall-bini ta' bjut esposti għal ħruq estern. Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/436/KE([4]), 98/599/KE([5]), 98/600/KE([6]), 1999/90/KE([7]), 2000/245/KE([8]) u 2000/553/KE dwar l-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini għal kisi tal-bjut li jistgħu jiġu esposti għal sors ta' ħruq estern jistipulaw li ċerti prodotti/materjali jistgħu "jiġu meqjusa li jissodisfaw" ir-rekwiżiti għall-karatteristika ta' "reazzjoni għal ħruq" mingħajr il-ħtieġa ta' testijiet. L-imġieba ta' bosta prodotti/materjali li jintużaw biex jiksu l-bjut f'każ ta' ħruq estern hija stabbilità sew u magħrufa biżżejjed lir-regolaturi f'każi ta' ħruq fl-Istati Membri u dawn ma jeħtieġux li jsirulhom testijiet għal din il-karatteristika partikolari ta' reazzjoni. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, Per eżempju, hemm xi Stati Membri li jeħtieġu li għandu jkun hemm saff minn taħt li mhuwiex kombustibbli ta' ċerta ħxuna saiex jiġi evitat kuntatt dirett tal-folji tal-metall ma' l-istruttura li qed tappoġġah. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi proviżorja ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (notifikat taħt id-dokument C(2000) 2480) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet tat-tħejjija, għal perjodu temporanju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/EC (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/253/KE (4). L-Awstralja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità. Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista' għalhekk titħejja għall-Awstralja. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi elenki tat-timijiet tal-ġbir ta' l-embrijoni u timijiet għall-produzzjoni ta' l-embrijoni approvati f'pajjiżi barranin għall-esportazzjoni ta' embrijoni bovini lill-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2497) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħet il-bhejjem li tirregola l-kummerċ fil-Komunità u l-importazzjoni minn pajjiżi barranin ta' embrijoni ta' bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini ([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu, Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-elenku ta' timijiet approvati. Il-garanziji rigward konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE intlaqgħu mill-Komunità. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE, fl-elenku li jirrigwarda l-Awstralja qed jiżdied it-tim li ġej: Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE ([2]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/344/KE ([3]), tistabbilixxi elenku ta' timijiet ta' ġbir ta' embrijoni u timijiet tal-produzzjoni ta' embrijoni f'pajjiżi barranin għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi bovina lill-Komunità. Is-servizzi veterinarji kompetenti fl-Awstralja bagħtu talba għall-emenda ta' l-elenku ta' timijiet uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi bovina lill-Komunità. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Settembru 2000 li tistabilixxi l-metodi ta'iċċekkjar veterinarju għal prodotti minn pajjiżi barra l-Komunità destinati għall-introduzzjoni fiż-żoni ħielsa, fl-mħażen ħielsa, fl-mħażen doganali jew operaturi li jissuplixxu mezzi mal-fruntieri ta' trasport bil-baħar (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2532) (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organiżazzjoni t'Iċċekkjar veterinarju dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1] ), u partikularment l-Artikoli 12(12) u 13(6) ta' l-istess, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti kollha li ma jilħqux il-kondizzjonijiet tal-Komunità li jiġu ammessi taħt superviżjoni doganali u mgħoddija lejn jew minn jew storjati f'imħażen f'żoni ħielsa, mħażen ħielsa jew mħazen doganali għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE, maħruġ mill-veterinarju uffiċċjali. Fid-deroga mill-paragrafu 1 Iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jintuża biex jakkumpanja l-kunsinni kollha ta' prodotti mhux konformi mibgħuta minn maħżen għal mezzi ta' trasport bil-baħar tal-qsim tal-fruntieri direttament jew via maħżen speċjalment approvat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE. Fil-każ ta' prodotti mhux konformi li jintbagħtu minn post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera għal mezzi ta' trasport tal-baħar tal-qsim tal-fruntiera, il-kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn żewġ ċertifikati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1) u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE. Dokumenti veterinarji oriġinali jew ċertifikati li jaslu ma' kunsinni ta' prodotti mhux konformi minn pajjiżi barra l-Komunità għandhom jibqgħu mal-kunsinna. Waqt l-iċċekkjar li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 97/78/KE il-veterinarju uffiċċjali għandu jagħmel kopji ta' dawn id-dokumenti veterinarji biex jinżammu fil-post ta'l-ispezzjoni fuq il-fruntiera. Consignments of non-conforming Prodotti Sular in warehouses must always be marked on each unit Kunsinni ta' prodotti mhux konformi maħżuna f'mħazen għandhom ikunu mmarkati fuq kull unita bin-numru uniku taċ-ċertifikat korrispondenti li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE, biex jgħin fl-identifikazzjoni. Fejn kunsinna ta' prodotti mhux konformi tkun maqsuma f'żewġ partijiet jew iktar f'maħżen fiż-żona ħielsa, f'maħżen ħieles jew f'maħżen doganali, il-veterinarju uffiċċjali għandu joħroġ ċertifikat ġdid għal kull parti tal-kunsinna. Biex tkun permessa traċċjabilita', iċ-ċertifikati ġodda kollha maħruġa għandhom ikunu irreferuti għaċ-ċertifikat oriġinali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE li jkun wasal fil-maħżen mal-prodotti. Dan Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm mill-veterinarju uffiċċjali. Artikolu 2 It-trasport tal-kunsinni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, lejn jew mill-imħażen approvati taħt l-Artikoli 12(4)(b) jew 13(1) tad-Direttiva 97/78/KE, għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: il-veterinarju uffiċċjali tal-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għandu jkun sodisfatt jekk ikun hemm bżonn billi jikkuntattja l-awtorita' kompetenti rilevanti, li l-awtorita' kompetenti għall-postijiet tad-destinazzjoni tkun approvat il-maħżen fiż-żona ħielsa, il-maħżen ħielsa, il-maħżen doganali jew l-operatur li jforni l-mezzi tat-trasport bil-baħar li jaqsmu l-fruntieri biex jaċċettaw dan it-tip ta' prodott li ma jissodisfax ir-regoli tal-Komunità l-awtorita' kompetenti responsabbli għall-postijiet tad-dispaċċ għandha tinforma lill-awtorita' kompetenti responsabbli għall-postijiet tad-destinazzjoni bil-mezzi tan-network Animo, is-siġilli wżati u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(7) u (8) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu tali li jkunu miksura fl-istess ħin ta' kwalunkwe ftuħ tal-vettura jew tal-kontejner, il-mezzi ta' trasport bl-art użati għat-trasferiment ta' prodotti mhux konformi għandhom ikunu mnaddfa u disinfettati wara l-użu fejn meħtieġ, il-kunsinni għandhom jaslu fid-destinazzjoni mistqarra tagħhom fi żmien massimu ta' 30 jum mid-dispaċċ jew il-materja għandha tkun irreferuta lill-awtoritajiet doganali għal iktar investigazzjoni. Artikolu 3 Mħażen approvati skond l-Artikolu 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom flimkien mal-kondizzjonijiet ta' dak l-Artikolu talinqas: ikunu taħt il-kontroll ta' l-awtorita' kompetenti, jkollhom disponibbli l-faċilitajiet tal-fax u t-telefon għall-użu tal-veterinarju uffiċċjali. Ir-reġistri tad-dħul u d-dispaċċi li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(4)(b), it-tielet indent, tad-Direttiva 97/78/KE biex jinżamm f'maħżen approvat għandu jassigura traċċjabilita' tal-kunsinni u rikonċiljazzjoni tal-kwantitajiet ta' materjal li jidħol u jħalli l-maħżen. Barra minn hekk l-informazzjoni speċifikata fi 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE ir-reġistri għandhom jinkludu d-dettalji li ġejjin: il-pajjiż ta' l-oriġini u sussegwentement il-post t'ispezzjoni tal-fruntiera tal-wasla, għal kunsinni li jidħlu, in-numru ta' referenza uniku taċ-ċertifikat korrispondenti li hemm referenza għalih jew fl-Artikolu 5(1) inkella fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE, għal kull kunsinna, in-numru ta' referenza u l-indirizz tal-maħżen tad-destinazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(c) tad-Direttiva 97/78/KE (jekk applikabbli), il-vapur tad-destinazzjoni, jew il-pajjiż barra l-Komunità tad-destinazzjoni u l-post t'ispezzjoni tal-fruntiera tal-ħruġ (jekk applikabbli). Artikolu 4 Il-veterinarju uffiċċjali jew persuni li jaħdmu taħt is-superviżjoni tiegħu għandhom jassiguraw li fl-mħażen approvati taħt l-Artikolu 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE, u fil-każ ta' kunsinni ta' prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-Komunità li: li l-kunsinni kollha mwassla fil-warehouse jkunu suġġetti għal iċċekkjar dokumentarju, Iċċekkjar dokumentarju u t'identita' għandhom isiru fuq kunsinni waqt il-ħażna u qabel il-ħruġ biex ikunu vverifikati is-sors u d-destinazzjoni, id-dispaċċi kollha tal-kunsinni mill-mħażen ikunu awtorizzati, meta kunsinna tinqasam, l-ippakkjar ta' subunitajiet individwali li jiffurmaw kull parti tal-kunsinna tibqa' bla tinbidel. L-awtorita' kompetenti tista' wkoll tagħmel iċċekkjar fiżiku jekk ikun meħtieġ fuq il-prodotti kollha irreferuti hawn fuq u mwassla lil, maħżuna fi jew mibgħuta minn mħażen fiż-żoni ħielsa, imħażen ħielsa jew mħażen doganali, fejn ikun hemm suspett ta' riskju għas-saħħa ta' l-annimali u l-bniedem. Artikolu 5 Kwalunkwe postijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(c) jew 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu taħt is-sorveljanza ta' l-awtorita' kompetenti. Id-dokument veterinarju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jkun ibbażat fuq il-mudell fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Ċertifikat wieħed jista' jintuża għal kunsinna li jkun fiha prodotti derivati minn kunsinni t'oriġini differenti, bħal fiċ-ċertifikat mudell fl-Anness. In-notifika lill-awtorita' kompetenti tal-punt ta' l-oriġini li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13(2)(b) tad-Direttiva 97/78/KE għandha tkun permezz taċ-ċertifikat deskritt hawn fuq. Fejn kunsinna tkun iddestinata għal port fi Stat Membru differenti, kopja taċ-ċertifikat riferut għalih hawn fuq għandha tkun trasmessa lill-awtoritajiet kompetenti tal-port tad-destinazzjoni. Mat-twettiq tat-twassli tal-prodotti abbord il-mezzi tat-trasport tal-baħar iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jkun kontraffirmat minn uffiċċjal ta' l-awtorita' kompetenti jew minn uffiċċjal rappreżentattiv tal-kaptan tat-trasport bil-baħar, u rritornat lill-veterinarju uffiċċjali bħala prova tat-twassil. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE([2] ) hija għalhekk revokata. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 2000. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Għall-Kummissjoni Id-Direttiva 97/78/KE tistabilixxi kondizzjonijiet għall-kontrolli ta' prodotti t'oriġini annimaleska li jkunu ntrodotti fil-Komunità f'postijiet t'ispezzjoni fuq il-fruntiera, sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika.. Kunsinni ta' prodotti ppreżentati għall-introduzzjoni fiż-żoni ħielsa, fil-warehouses ħielsa, jew fil-warehpuses doganali jistgħu jkunu ammessi biss jekk il-persuna responsabbli għat-tagħbija tkun iddikjarat bil-quddiem jekk il-prodotti humiex ultimament għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa jew għal xi skop t'użu ieħor. Prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-Komunità jistgħu jkunu ppreżentati għad-dħul f'mħazen fiż-żoni ħielsa, f'mħazen ħielsa jew f'mħazen doganali, u għad-dispożizzjonar ta' mezzi tal-qsim tal-fruntieri tat-trasport bil-baħar, u billi dawn il-prodotti jirrapreżentaw riskju addizzjonali kemm għas-saħħa ta' l-annimali kif ukoll għal dik umana fil-Komunità, huma għandhom għalhekk, ikunu suġġetti għal kontrolli addizzjonali biex jassiguraw l-immanuvrar korrett tal-prodotti matul it-trasport, il-ħżin u t-twassil tagħhom ħalli jkun evitat li l-prodotti jkunu mwiegħda fis-suq tal-Komunità. Sabiex tikkontrolla u tippermetti traċċjabilita effettiva ta' kunsinni ta' prodotti mhux konformi, d-dettalji għall-użu taċ-ċertifikati differenti permessi fid-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu ċċarati kif ukoll għandhom ikunu ċari l-kondizzjonijiet għall-immarkar ta' tali kunsinni waqt il-ħżin biex jippermettu identifikazzjoni meta jkun meħtieġ. Il-veterinarju uffiċċjali fuq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għandu jassigura l-Iġjene u s-sigurta ta' prodotti mhux konformi li jinġarru lejn u minn mħażen qabel l-approvazzjoni tad-dispaċċ, u fil-każ ta' moviment għal mħażen fi Stat Membru ieħor li l-awtorita kompetenti ta' dak l-Istat Membru tkun awtorizzat il-maħżen tad-destinazzjoni biex jaċċetta dan it-tip ta' prodott. l-imħazen f'liema l-prodotti mhux konformi jkunu mwassla u storjati għandhom ikunu taħt il-kontroll ta' l-awtorita' kompetenti u registri effettivi għandhom jinżammu biex jippermettu traċċjabilita tat-tali prodotti kollha li jgħaddu mill-imħazen. L-Iċċekkjar li għandu jsir mill-veterinarju uffiċċjali dwar prodotti mhux konformi meta l-prodotti jkunu daħlu jkunu storjati jew waslu biex Iħallu l-mħazen, kif ukoll l-estent ta' xi qsim ta' konsinni permess waqt il-ħażna, għandu jkun iċċarat. Il-proċess ta' notifika u dettalji taċ-ċertifikazzjoni li għandha takkumpanja l-konsinni mibgħuta minn operaturi li jissuplixxu direttament lil mezzi tal-qsim tal-fruntiera ta' trasport tal-baħar, għandhom ikunu stipulati sabiex jassiguraw sistema effettiva ta' kontroll sal-punt tal- kunsinna. L-operaturi li jissuplixxu mezzi li jaqsmu l-fruntieri tat-trasport bil-baħar u xi mħazen li huma jużaw għandhom ikunu taħt is-superviżjoni ta' l-awtorita' kompetenti. Il-miżuri li hemm provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Attwali, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 2000 li tfassal kondizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam minn pajjiżi terzi u li tħassar id-deċiżjoni 97/29/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2533) (Test b'relevanza għaż-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tfassal il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 13, Dawn il-kondizzjonijiet ma jistgħux ikunu inqas jorbtu minn dawk stipulati fl-Artikoli 3 u 5 ta' dik id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistipula kondizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam. Artikolu 2 L-importazzjoni ta' kapuljat hija soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 L-importazzjoni ta' preparazzjonijiet ta' laħam hija soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 4 Kull kunsinna ta' kapuljat trid tiġi akkumpanjata b' ċertifikat tas-saħħa oriġinali u numerat, mimli, iffirmat u datat, li jikkonsisti f'folja waħda u li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness I. Kull kunsinna ta' preparazzjonijiet ta' laħam trid tiġi kkumpanjata b' ċertifikat tas-saħħa oriġinali u numerat, mimli, iffirmat u datat, li jikkonsisti f'folja waħda u li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness I. Iċ-ċertifikati għandhom jinkitbu f'ta' mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' introduzzjoni fil-Komunità. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 2000. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni 97/29/KE hija mħassra mid-data msemmija fl-Artikolu 5. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazjoni ta' kapuljat u ta' preparazzjonijiet ta' laħam, magħmul u ċertifikat skond ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni 97/29/KE waqt il-35 jum wara d-data msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom x' jaqsmu mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 94/65/KE għall-importazzjoni fil-Komunità ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam iridu jiġu stabbiliti f'mudell ta' ċertifikat li jinkludi l-k6ndizzjonijiet kemm dwar is-saħħa pubblika kif ukoll dik ta' l-annimali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/29/KE(2) tistabilixxi kondizzjonijiet dwar saħħa u ċertifikazzjoni ta' saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam minn pajjiżi terzi. Kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għadhom ma ġewx stabbiliti. Mudell ġdid ta' ċertifikat irid jiġi stabilit li jistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa kemm tal-pubbliku kif ukoll ta' l-annimali għall-importazzjonijiet ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam. Id-Deċiżjoni 97/29/KE trid tiġi mħassra. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jimxu skond l-opinjoni tal-Kumitat permanenti Veterinarju, irid ikun sar skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 94/65/KE; jiġi minn stabiliment jew stabilimenti li joffru l-garanziji provduti fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE; ikun surġelat fl-impjant jew fl-impjanti ta' oriġini. iridu jkunu saru skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva 94/65/KE; jiġu minn stabiliment jew stabilimenti li joffru l-garanziji provduti fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE; ikunu surġelati fl-impjant jew fl-impjanti ta' oriġini. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2000 li temenda d-deċiżjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li ghanhom jiġu mpurtati minn terzi pajjiżi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 2735) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji ta' prodotti li jidħlu fil-Komunità' minn terzi pajjiżi (1). U l-aktar l-Artikolu 10, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 D-deċiżjoni 94/360/KE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1a(1), l-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu huwa mħassar u mibdul b' dan li ġej: "- il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi hija t' 20 %," Fl-Artikolu 1a(1), it-tieni spajzu ta' qabel il-paragrafu huwa mħassar u mibdul b' dan li ġej: "- żewġ kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu minn kull kunsinna ttestjata, u wara eżaminati għall-fdalijiet ta' kull wieħed mill-ormoni xenobiotiċi, melengestrol acetate, trenbolone, zeranol, u stilbenes inkluż d-diethylstilboestrol, u għall-livelli abnormalment gholja ta' fdalijiet ta' l-ormoni naturali 17-beta-oestradiol, progesterone u testosterone," L-Artikolu 1a(2) huwa mħassar. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 97/78/KE ħassret u bidlet id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (2), taħt liema d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mpurtati minn terzi pajjiżi (3) ġiet mfassla Wara l-iskoperta ta' traċċi bikrija t' ormoni xenobijotiċi li jippromwovu t-tkabbir fil-laħam impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika, d-deċiżjoni tal-kummissjoni 1999/302/KE(4) waqqfet sistema aktar avvanzata ta' kontrolli fuq l-importazzjoni ta' laħam frisk u offal, minbarra l-laħam tal-bison u offal, impurtat minn dak il-pajjiż. Wara s-sejba tal-fdalijiet/residwi, f'Ġunju tal-1999 l-awtoritajiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika saħħu l-programm tagħhom ta' merħliet mingħajr ormoni, iżda minħabba aktar problemi f'dan il-programm li ġew identifikati waqt missjoni lejn l-Istati Uniti mill-Uffiċju għall-Ikel u Veterinarja tal-Kummissjoni, il-programm mingħajr ormoni ġie sospiż f'Lulju tal-1999 u reġa' beda jaħdem f'Settembru tal-1999, f'forma avvvanzata bħala l-programm dwar il-merħliet li ma jiġux trattatti b' ormoni. Il-kontrolli miżjuda mwaqqfa bid-Deċiżjoni 1999/302/KE ma rriżultawx fl-identifikazzjni ta' lanqas kampjun wieħed posittiv, matul il-perjodu bejn dawn il-perijodi u barra minn dan l-ebda test li sar taħt il-programm t' ittestjar tal-Komunità' Ewropea ma wera riżultati posittivi. Huwa kkonsidrat iżda huwa issa xieraq li jitneħħew il-miżuri ulterjuri ta' ħarsien li saru fl-1999 u li titnaqqas il-frekwenza tal-kontrolli fuq il-laħam frisk impurtat mill-istati Uniti ta' l-Amerika, mill-kontrolli fuq il-kunsinni kollha għal kontrolli fuq 20 % biss tal-kunsinni, li huwa ekwivalenti għall-livell normali ta' kontrolli fiżiċi għall-laħam frisk impurtat minn terzi pajjiżi, mwaqqaf fid-Deċiżjoni 94/360/KE. Huwa mportanti li jiġi ċċarat li l-kunsinni kollha ta' laħam frisk impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika li huma soġetti għall-kontrolli fiżiċi għandhom xorta jgħaddu minn eżamijiet ta' laboratorju xierqa għall-fdalijiet t' ormoni. Din id-Deċiżjoni hija l-ewwel pass lejn it-tneħħija sħiħa tal-obbligu li kull kunsinna magħżula għall-kontrolli fiżiċi u D-Deċiżjoni ser tiġi riveduta fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet futuri. L-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf għall-qasam Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Settembru 2000 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u għas-selvaġġina mportata minn pajjiżi terzi u li tħassar d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE and 97/220/KE (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 2492) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fi u importi minn pajjiżi terzi tal-laħam tat-tjur frisk [1], kif ġie emendat mid-Direttiva 1999/89/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 14 hemmhekk, Skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tniżżel l-ħteġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità. ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħteġijiet imsemmija mniżżla speċifikament għal regoli Komunitarji speċifiċi riferiti fl-Anness A, Kapitolu I, mad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE [3], kif emendata l-aħħar b'Direttiva 97/79/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 hemmhekk, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar is-saħħa pubblika u problemi ta' saħħa ta' l-annimali rigward il-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina [5], kif emendat minn Direttiva 97/79/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 16(ċ) u (3) hemmhekk, għalhekk, Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE għandhom jiġu mħassra. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-kategoriji tal-laħam frisk kif ġej: laħam, esklużi l-fdalijiet ħżiena, tat-tajr selvaġġ bid-difer maqsum, esklużi l-ħnieżer slavaġ, laħam tat-tajr bid-difer maqsum mrobbi fl-irziezet, esklużi l-ħnieżer mrobbijja fl-irziezet, laħam, esklużi l-fdalijiet ħżiena, tal-ħnieżer slavaġ, laħam tal-ħnieżer mrobbijja fl-irziezet, laħam ta' l-għasafar tas-selvaġġina, eskluż l-fdalijiet minnbarra tjur mhux imnitfa u li ma tneħħewlomx l-imsaren, laħam tat-tjur imrobbijja fl-irziezet, laħam,esklużi l-fdalijiet, ta' solipedi slavaġ, definit bħala laħam taż-żebra, laħam tal-fenek selvaġġ, definit bħala fniek u liebri, eskluż l-iskart minnbarra fniek slavaġ li mhumiex imqaxxra u li ma tnaħħewlomx l-imsaren, laħam tal-fniek imrobbijja fl-irziezet, laħam, eskluż il-fdalijiet, ta' mammieferi ta' l-art slavaġ, esklużi l-'ungulates' u l-solipedi, u ġejjin mit-teritorji mniżżla fl-Anness I, jekk iħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla fiċ-ċertifikat tas-saħħa rilevanti mnissel fl-Anness III, kif mogħti fl-Anness II għad-Deċiżjoni preżenti. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-introduzzjoni fit-teritorju tagħhom ta' tajr selvaġġ u dak imrobbi fl-irziezet u laħam tal-fniek mill-pajjiż ta' oriġini soġġett għall-kondizzjonijiet speċjali mniżżla fl-Anness II u deskritti fl-Anness IV. Dawn il-kondizzjonijiet speċifiki għandhom jiġu provduti mill-pajjiż ta' esportazzjoni f'Taqsima V ta' kull mudell taċ-ċertifikat imniżżel fl-Anness III. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE għandhom jiġu mħassra fl-istess data li d-Deċiżjoni preżenti tiġi fis-seħħ, kif insemmi fl-Artikolu 3. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk li jaqa taħt id-Deċiżjoni preżenti, ppreparat u ċċertifikat skond i-bżonnijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE waqt il-35 ġurnata wara id-data msemmija fl-Artikolu 3. Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni "tjur imrobijja fl-irziezet" tfisser summien, ħamiem, faġan, perniċ u tjur oħra. Teskludi it-tajr, dundjan, it-tajr tal-Ginea, papri, il-wiżż u annimali mrobbija li ma jtirux. retropharyngeal, parotid, mandibular jew mesenteric lymph nodes. L-għadam, u l-glandoli limfatiċi li huma aċċessibli tas-selvaġġina, esklużi l-interjuri, deskritt hawn fuq, tneħħew skond il-bżonnijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE. Il-laħam frisk li tneħħilu l-għadam deskritt hawn fuq joriġina minn karkassi: Is-selvaġġina mrobbijja fl-irziezet deskritta hawn fuq,matul l-istadji kollha ta' produzzjoni, tneħħija ta' l-għadam u ħażna nżammet separata minn laħam li ma jikkonformax mal-ħtiġijiet imsemmija fid-deċiżjoijiet tal-Komunitajiet Ewropej fis-seħħ bħalissa rigward l-esportazzjoni tal-laħam lejn l-Istati Membri (bl-eċċezzjoni ta' laħam ippakjat fil-kaxex jew kartuni u li jinżamm f'żoni ta' ħażna speċjali). Wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' klima speċjali, punt IV.3(a) taċ-ċertifikat preżenti mudell d ma japplikawx Wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet speċjali ta' tkabbir li jeżistu fit-teritorju kif insemmi f'punt IV.1, punt IV.2(d) taċ-ċertifikat preżenti mudell F ma japplikax It-tjur imrobbijja fl-irziezet li minnhom joriġina l-laħam: ma ġiex imlaqqam b'tilqim ippreparat mill-virus tal-marda tan-Newcastle (Newcastle disease) li juri patoġenitika għola minn razez lentoġeniċi tal-virus; saritilhom meta nqatlu,fuq bażi ta' kampjun għall-għarrieda ta' cloacal swabs minn ta' l-inqas 60 għasfur minn kull merħla ikkonċernata, test isolat tal-virus tal-marda tan-Newcastle (Newcastle disease), li twettaq f'laboratorju uffiċjali, li fih ma nstabux aktar minn 0,4 ta' paramyxoviruses avjani b'Indiċi Intravenu Pathoġenetiku (IVPI); (ċ) ma ġiex f'kuntatt matul it-30 ġurnata ta' qabel il-qatla ma' tjur tad-dar u tjur oħra li ma jilħqux il-kondizzjonijiet imsemmijja skond punti 1 u 2. Il-laħam tal-ħnieżer slavaġ deskritti hawn fuq ġew ottenuti minn karkassi li fuqhom jew: sar test għall-firda ta' virus ta' deni klassiku tal-qżieqeż (DKQ) mid-demm (EDTA) b'riżultati negattivi [1]; jew (ċ) It-test ta' l-immunofluorescence dirett għall-DKQ antigeni virali twettaq fuq kampjuni xierqa [4] b'riżultati negattivi [5]. L-Annimali tneħħilhom ir-rix u l-intestini [6]/L-Annimali ma tneħħilhomx ir-rix u l-intestini iżda jiġu trasportati bl-ajruplan [7]. L-Annimali tneħħitilhom il-ġilda u l-intestini [8]/L-Annimali ma tneħħitilhomx il-ġilda u l-intestini iżda jiġu trasportati bl-ajruplan([9]. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' territorji ta' ċerti pajjiżi terzi stabiliti għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali L-ANNESS II Garanziji tas-saħħa ta' l-annimali mitluba maċ-ċertifikazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ u laħam tal-fniek L-ANNESS IV KONDIZJONIJIET SPEĊIFIKI LI GĦANDHOM JIĠU PROVDUTI MIT-TERRITORJU LI QED JESPORTA META HEMM BŻONNHOM F' L-ANNESS II FL-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 2(2) li mmatura f'temperatura ta' l-ambjent ta' aktar minn + 2 °C għal ta' l-inqas 24 siegħa qabel ma tneħħew l-għadam, li tneħħewlhom il-glandoli limfatiċi maġġuri. kampjun tat-tunsilli u tal-musrana kif ukoll kampjun ta' l-ileum jew tal-kliwi u kampjun ta' ta' l-inqas wieħed mill-lymph nodes li ġejjin: retropharyngeal, parotid, mandibular jew mesenteric lymph nodes. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE [6] kif ġiet emendata l-aħħar minn Deċiżjoni Nru 2000/161/KE [7], tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li jistgħu jużaw iċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam tat-tjur, laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u laħam tal-fenek minn pajjiżi terzi. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/218/KE [8] tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u ċertifikati tal-veterinarji meħtieġa għall-import ta' laħam tas-selvaġġina (eskluż il-laħam tal-ħnieżer slavaġ) minn pajjiżi terzi. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/219/KE [9] kif emendat minn Deċiżjoni Nru 2000/162/KE [10] tniżżel kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ minn pajjiżi terzi. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/220/KE [11] tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u ċertifikati tal-veterinarji meħtieġa għall-import ta' laħam ta' ħnieżer slavaġ minn pajjiżi terzi. Biex tħaffef il-konsultazzjoni u t-trasparenza tal-liġijiet ta' l-Unjoni Ewropea u biex taġġorna kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tal-publiku u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u fis-selvaġġ u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi, huwa kkunsidrat neċessarju li tiġi magħmula Deċiżjoni singola; Peres li għandu jiġi mplimentat reġim ta' ċertfikazzjoni ġdid għall-pajjiżi kkonċernnati li jesportaw, għandu jiġi provdut perjodu ta' żmien għall-implimentazzjoni tiegħu. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' żviluppi fit-teritorji ta' oriġini fuq l-istat ta' saħħa ta' l-annimali u, b'mod partikolari, fil-qafas ta' l-applikazzjoni tal-ftehim bejn il-Komunità u pajjiżi terzi rigward l-affaritijiet li jaqaw taħt din id-Deċiżjoni, b'mod speċjali dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada fuq miżuri sanitarji biex tiġi protetta s-saħħa pubblika u ta' l-annimali b'rispett għall-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u l-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali. Il-miżuri mħarsa f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Kampjun xieraq tfisser: kampjun tat-tunsilli u tal-musrana kif ukoll kampjun ta' l-ileum jew tal-kliwi u kampjun ta' ta' l-inqas wieħed mill-lymph nodes li ġejjin: Ħassar kif inhu xieraq sar test għall-firda ta' virus DKQ minn kampjuni xierqa [2] b'riżultati negattivi [3]; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 li jistabbilixxi proċedura biex jiġu emendati l-Artikoli 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (2000/586/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 31(b), 32 u 34 tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kull Stat Membru jista' jemenda r-referenzi taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni Schengen għall-"uffiċjali", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti" fir-rigward ta' l-uffiċjali, awtoritajiet jew Ministeri kompetenti, meta, b' riżultat ta' kambjamenti interni jew organizzazzjoni mill-ġdid, ir-referenzi eżistenti ma jibqgħux preċiżi. Kull emenda magħmula skond paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata mill-Istati Membri konċernati lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jxxerred in-notifikazzjoni lill-membri kollha tal-Kunsill. Il-Kunsill għandu jassigura li kull emenda tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. L-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Il-proċedura skond l-Artikolu 1 għandha tapplika għal emendi li diġà ġew magħmula skond l-Artiklu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fl-24 ta' Ġunju 1997 il-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermaja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika ta' Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ftiehmu fuq Protokoll li jemenda l-Artikoli 40, 41 u 65 tal-Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll") billi tipprovdi għal proċedura simplifikata biex temenda riferenzi għall-"uffiċjali", "awtoritajiet" u "Ministeri Kompetenti" f' dawk l-Artikoli. Fl-1 ta' Mejju 1999, id-data tal-bidu tas-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, li, inter alia, ipprovda għall-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll kien għadu ma daħalx fis-seħħ. Il-Protokoll ma jiffurmax parti mill-acquis ta' Schengen kif integrat fl-Unjoni Ewropea. Wara l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu iżjed jimmodifikaw il-Konvenzjoni iffirmat f' Schengen fid-9 ta' Ġunju 1990 li jimplementa l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Schengen"). Wara l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, għad hemm il-bżonn ta' proċedura simplifikata biex jiġu emendati referenzi għal "uffiċjal", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti", fejn il-Kunsill jippermetti kull Stat Membru li jimmodifika r-referenza għall-"uffiċjal", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti" tiegħu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni Schengen (kif supplementat bid-disposizzjonijiet tal-ftehim ta' l-għaqda mal-Konvenzjoni Schengen), jekk, minn kambjamenti interni u organizzazzjoni mill-ġdid, ir-referenzi eżistenti ma jibqgħux preċiżi, mingħajr il-ħtieġa li l-emendi tar-referenzi jiġu formalment adottati mill-Kunsill. Kull modifikazzjoni ta' disposizzjonijiet msemmi 'l fuq minn hawn li ma jirriżultax biss minn kambjamenti interni jew organizzazzjoni mill-ġdid bl-intenzjoni li jestendu s-setgħat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40 u 41 lill-"uffiċjal" u "awtoritajiet" oħra għandha tiġi adottata skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat. Ir-Renju Unit għandha tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit biex tieħu sehem f'ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [3] sa fejn id-Deċiżjoni għandha x' taqsam mad-disposizzjonijiet ta' l-acquis Schengen fil-lista ta' dik id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni tiżviluppa aktar disposizzjonijiet li fir-rigward tagħhom koperazzjoni eqreb ġiet awtorizzata skond il-Protokoll anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, u li huma f'wieħed mill-erjas skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arrangamenti għall-applikazzjoni tal-ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati Membri ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [4] Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2000 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal uffiċjali) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 li twaqqaf il-Fond Ewropew għar-Refuġjati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 63(2)(b) tiegħu, Għal dak il-għan, għandu jitwaqqaf Fond Ewropew għar-Refuġjati. Għandha ssir, għalhekk, disposizzjoni għall-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat it-talbiet ta' l-Istati Membri għal ko-finanzjar, biex tadotta deċiżjonijiet dwar il-ko-finanzjar, waqt li l-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tmexxija ta' l-azzjoni. Il-kondizzjonijiet ta' dan il-monitoraġġ għandu jkun stabbilit. Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: KAPITOLU I L-GĦANIJIET U D-DMIRIJIET Artikolu 1 It-twaqqif u l-għan tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati Il-Fond Ewropew għar-Refuġjati (minn issa 'il quddiem imsejjaħ "il-Fond") għandu jitwaqqaf biex jappoġġja u jinkoraġġixxi l-isforzi magħmula mill-Istati Membri fil-laqgħa u l-ġarr tal-piż tal-konsegwenzi li jġibu magħhom ir-refuġjati u persuni li ma jistgħux jerġgħu jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom. Il-Fond għandu jitħaddem mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 Diċembru 2004. L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun ta' 216 miljun Ewro. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità dwar l-estimi finanzjarji fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja. L-awtorità dwar l-estimi finanzjarji għandha talloka l-approprjazzjonijiet annwali bejn il-miżuri msemmija rispettivament fl-Artikoli 4 u 6 ta' din id-Deċiżjoni. Il-Miżuri Fejn għandha x'taqsam l-integrazzjoni fis-soċjetà ta' l-Istat Membru ta' residenza tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1(b) u l-membri tal-familji tagħhom, l-azzjoni tista' tkun tikkonsisti partikolarment fl-għoti ta' assistenza soċjali f'oqsma bħalma huma akkomodazzjoni, mezzi ta' sosteniment u kura tas-saħħa, jew biex il-benefiċjarji jkunu jistgħu jsiru parti mis-soċjeta ta'l-Istat Membru jew ikunu jistgħu jaħsbu għal rashom. Fejn għandha x'taqsam ir-ripatrijazzjoni, l-azzjoni tista' tkun tinkludi partikolarment informazzjoni u pariri dwar programmi volontarji u s-sitwazzjoni li jkun hemm fil-pajjiż tal-oriġini u/jew taħriġ ġenerali jew vokazzjonali kif ukoll għajnuna biex dawn ikunu jissetiljaw ruħhom mill-ġdid. L-Azzjoni tal-Komunità Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, sa 5 % tar-riżorsi disponibbli tal-Fond jistgħu jintużaw biex tkun iffinanzjata azzjoni innovattiva jew azzjoni ta' interess għall-Komunità kollha, separata mill-azzjoni implementata mill-Istati Membri, inkluż studji, skambji ta' esperjenza u mezzi biex titmexxa 'il quddiem koperazzjoni fuq livell ta' Komunità, kif ukoll stima ta'l-implimentazzjoni tal-miżuri u assistenza teknika. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjonijiet sottomessi minn żewġ Stati Membri jew aktar bil-ħsieb li tkun implimentata b'mod konġunt azzjoni transnazzjonali. Il-Fond jista' jipprovdi sa 100 % ta' l-iffinanzjar għal din l-azzjoni. Miżuri ta' emerġenza B'deċiżjoni tal-Kunsill, li jaħdem unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Fond jista' wkoll jintuża biex jiffinanzja miżuri ta' emerġenza, separati minn u f'żieda ma' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 4, biex jgħinu wieħed jew aktar jew l-Istati Membri kollha fl-eventwalità ta' influss qawwi f'daqqa ta' refuġjati u ta' persuni li ma jistgħux ikunu ripatrijati lura f'pajjiżhom, jew li kieku kien meħtieġ li tevakwahom minn pajjiżi terzi, partikolarment bħala risposta għas-sejħa minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva fuq il-protezzjoni temporanja, id-deċiżjoni tal-Kunsill li hemm ipprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tittieħed taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva msemmija. Fis-sitwazzjoni msemmija fil-Paragrafu 1, il-miżuri ta' emerġenza eliġibbli għandhom ikopru it-tipi ta' azzjonijiet li ġejjin: KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET DETTALJATI L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni appoġġjata mill-Fond. Għal dan il-għan, kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità responsabbli, li tkun tista' tikkontrolla l-komunikazzjoni kollha mal-Kummissjoni. Dik l-awtorità għandha tkun amministrazzjoni pubblika iżda tista' tiddelega r-responsabbiltajiet tagħha għall-implimentazzjoni lil xi amministrazzjoni pubblika oħra jew lil xi organizzazzjoni non-governattiva. Talbiet għal ko-finanzjament L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena, bi qbil ma' l-orarju stabbilit fl-Artikolu 11, talba għal ko-finanzjament għall-programm ta' l-implimentazzjoni tagħhom għas-sena kkunsidrata, li tiddeskrivi, kull wieħed mid-dominji msemmija fl-Artikolu 4: Barra minnhekk, l-ewwel talba għal ko-finanzjament għandha tkun tinkludi deskrizzjoni tas-sistema mħaddma mill-Istati Membri biex: It-talba għandu jkun fiha, għal kull aspett msemmi fil-paragrafi 1 u 2, informazzjoni dettaljata biżżejjed biex il-Kummissjoni tkun tista' tivverifika li din tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni u r-regoli finanzjarji fis-seħħ. Il-kriterji ta' l-għażla L-Istati Membri għandu jkollhom ir-reponsabbilità esklussiva għall-għażla ta' proġetti individwali u għat-tmexxija finanzjarja u amminstrattiva tal-proġetti appoġġjati mill-Fond, b'konsiderazzjoni għall-politika tal-Komunità u għall-kriterji ta' l-eliġibilità. Wara sejħa pubblika għall-proposti, il-proġetti, li għandhom ikunu ta' natura li ma jsirx qliegħ minn fuqhom, għandhom ikunu ppreżentati mill-awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali jew lokali, ċentrali jew devoluti), istituzzjonijiet edukattivi jew ta' riċerka, ċentri ta' taħriġ, l-imsieħba soċjali, aġenziji tal-gvern, organizzazzjonijiet internazzjonali jew mhux governattivi, li jaħdmu individwalment jew bi sħab, bil-ħsieb li jiksbu għajnuna finanzjarja mill-Fond. L-awtorità responsabbli għandha tagħżel proġetti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: Id-Distribuzzjoni tar-riżorsi Għas-snin 2000 sa 2004 kull Stat Membru għandu jirċiervi l-ammont fiss li ġej ta' l-allokazzjoni annwali tal-Fond Europew għar-Refuġjati: Il-bqija tar-riżorsi disponibbli għandhom jitqassmu proporzjonalment bejn l-Istati Membri kif ġej: Il-figuri ta' referenza għandhom ikunu dawk l-iktar reċenti stabbiliti mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunità Ewropea. L-orarju 1. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' kull sena b'estimi ta' l-ammonti li għandhom ikunu allokati lilhom għas-sena ta' wara mill-ammonti totali allokati fi ħdan il-qafas tal-proċedura ta' l-estimi finanzjarji annwali. L-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talba għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 7 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru ta' kull sena. Il-Kummissjoni għandha tapprova t-talba għal ko-finanzjar fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tat-talba, waqt li tkun wettqet il-verifiki li hemm provduti fl-Artikolu 8(2). Assistenza teknika u amministrattiva Somma li ma tkunx teċċedi aktar minn 5 % ta' l-allokazzjoni totali ta' Stat Membru tista' tiġi mwarrba għall-assistenza teknika u amministrattiva fil-preparazzjoni, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta'l-azzjonijiet li jkun hemm taħt ir-reponsabbiltà tiegħu fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI L-istruttura finanzjarja Għal kull miżura li tingħata, il-kontribuzzjoni mill-Fond m'għandhiex teċċedi aktar minn 50 % ta' l-ispiża kollha tal-miżura. Dak il-proporzjon jista' jiżdied sa 75 % fi Stati Membri koperti mill-Fond ta' Koeżjoni. Eliġibilità Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli li jikkontrollaw l-eliġibilità tan-nefqa f'konformità mal-procedura msemmija fl-artikolu 21(2). Id-deċiżjoni fuq il-ko-finanzjar mill-Fond Wara li teżamina t-talba għal ko-finanzjar, il-Kummissjoni għandha, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2), tadotta d-deċiżjoni fuq il-ko-finanzjar mill-Fond. Id-deċiżjoni għandha tagħti l-ammont allokat lill-Istat Membru. Rabtiet bilanċjali Ir-rabtiet bilanċjali tal-Komunità għandhom isiru fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-ko-finanzjar. Il-Ħlasijiet Il-pagamenti li jsiru mill-Kummissjoni bħala kontribuzzjoni mill-Fond għandhom isiru lil- awtorità responsabbli f'konformità mar-rabtiet bilanċjali li jikkorrispondu. Hekk kif id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq il-kontribuzzjoni mill-Fond tkun ġiet adottata, pagament iniZjali, li jirrappreżenta 50 % ta' l-ammont, għandu jinGħata lill-Istat Membru għas-sena kkunsidrata. Pagamanet intermedju li jlaħħaq sa 30 % għandu jsir meta l-Istat Membru jiddikjara li hu fil-fatt nefaq nofs il-pagament inizjali. Il-bilanċ għandu jitħallas fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni tal-kontijiet sottomessi mill-Istat Membru u tar-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm. KAPITOLU IV VERIFIKI U EVALWAZZJONI Il-verifiki Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni fit-twettiq ta' l-estimi finanzjarji ġenerali tal-komunità Ewropea, l-Istati Membri għandu jkollhom responsabbiltà mill-ewwel fil-kontroll finanzjarju ta' l-azzjoni. Għal dak l-iskop, il-miżuri li dawn jieħdu għandhom jinkludu: Il-Kummissjoni, fir-responsabbiltà tagħha għall-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji ġenerali tal-komunità Ewropea, għandha tiżgura li l-Istati Membri jkollhom tmexxija u sistemi ta' kontroll li jaħdmu tajjeb u biex il-fondi tal-Komunità jkunu użati b'mod effiċjenti u tajjeb. Għal dak il-għan, mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Qorti ta' l-Awdituri jew il-verifiki mwettqa mill-Istati Membri f'konformità mal-liġijiet nazzjonali, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jew l-impjegati tagħha jistgħu, f'konformità ma' l-arranġamenti miftiehma ma' l- Istati Membri fil-qafas tal-koperazzjoni deskritta fil-paragarfu (1)(f), iwettqu verifiki fuq il-post, inklużi verifiki ta' kampjuni, fuq l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond u fuq it-tmexxija u s-sistemi ta' kontroll b'avviż b'ta' mil-lanqas ġurnata xogħol. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru kkonċernat bil-ħsieb li din tikseb l-assistenza kollha meħtieġa. L-uffiċjali jew l-impjegati ta' l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-verifiki. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat biex iwettaq verifika fuq il-post biex jiżgura l-korrettezza ta' transazzjoni waħda jew aktar. L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-verifiki. Wara li jkunu ġew imtemma dawn il-verifiki, il-Kummissjoni għandha tissospendi l-pagamenti intermedji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin: F'dawk il-każijiet, il-Kummissjoni għandha, waqt li tiddikjara r-raġunijiet tagħha, titlob li l-Istat Membru jissottometti l-kummenti tiegħu u, fejn ikun xieraq, iwettaq il-korrezzjonijiet fil-perjodu ta' żmien speċifikat. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni li tagħmel jew (a) jew (b) il-pagamenti intermedji għandhom minnufih jieqfu milli jkunu sospiżi. Korrezzjonijiet finanzjarji l-Istati Membri għandhom, l-ewwel, iġorru r-responsabbiltà li jinvestigaw kwalunkwe irregolaritajiet, waqt li jaħdmu fuq ix-xiehda ta' kwalunkwe tibdil kbir li jaffettwa n-natura jew il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni jew is-sorveljanza ta' azzjoni u biex isiru l-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa. L-Istat Membru għandu jagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa ma' l-irregolarità individwali jew sistematika. Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru għandhom jikkonsistu fit-tħassir tal-kontribuzzjoni kollha tal-Komunità jew inkella parti minnha. Il-fondi tal-Komunità li jitħallew b'dan il-mod jistgħu jerġgħu jintużaw mill-Istat Membru għal xi azzjoni fl-istess qasam kif imsemmi fl-Artikolu 4, f'konformità ma' l-arranġamenti li għandhom ikunu definiti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Jekk, wara t-tkomplija tal-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li Stat Membru ma kienx konformi ma' l-obbligazzjonijiet tiegħu taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Artikolu 18(3) u (4) għandu jkun jgħodd. Kwalunkwe somma ta' flus irregolari u li għandha tintradd lura għandha titħallas mill-ġdid lill-Kummissjoni, flimkien ma' l- interessi minħabba l-ħlas li jkun sar tard. Sorveljanza u evalwazzjoni F'kull Stat Membru l-awtorità responsabbli għandha tieħu kwalunkwe miżuri li huma meħtieġa biex tkun sorveljata u evalwata l-azzjoni. Għal dak l-għan, il-ftehim u l-kuntratti li dan jidħol fihom ma' organizzazzjonijiet biex iwettqu l-azzjoni għandu jkun fihom klawsoli li jitolbuhom jippreżentaw minn ta' lanqas rapport wieħed fis-sena li jagħti dettalji dwar il-progress li jkun sar dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni u l-kisba ta' l-għanijiet attribwiti għal din. Barra minnhekk, l-awtorità responsabbli għandu jkollha stima indipendenti ta' l-esekuzzjoni u l-effett ta' l-azzjonijiet implimentati. Ta' kull sena l-awtorità responsabbli għandha tfassal rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni li tkun qed titwettaq, li għandu jkun mehmuż mat-talba għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 8. Fi żmien sitt xhur min meta jkun skada ż-żmien iffissat fid-deċiżjoni tal-ko-finanzjar għall-esekuzzjoni tan-nefqa, l-awtorità responsabbli għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport finali li jkun jikkonsisti: KAPITOLU V IL-KUMITAT Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kumitat jista' jikkunsidra kwalunkwe domanda dwar din id-Deċiżjoni, imqajjem mill-President jew mir-rappreżentant ta' Stat Membru. KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIKKONĊERNAW MIŻURI TA' EMERĠENZA Disposizzjonijiet speċjali li jikkoċernaw miżuri ta' emerġenza Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu jgħoddu għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' emerġenza li hemm provduti fl-Artikolu 6. L-għajununa finanzjarja mill-Fond għandu jkun limitat għal perjodu ta' sitt xhur u m'għandux jeċċedi aktar minn 80 % tan-nefqa ta' kull miżura. L-Istat Membru jew l-Istati Membri affettwati minn influss qawwi kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) għandu (għandhom) jipprovdi(u) lill-Kummissjoni bi prospett tal-kriterji u pjan għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' emerġenza, inklużi deskrizzjoni tal-miżuri ppjanati u l-entitajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom. Ir-riżorsi disponibbli għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri fuq il-bażi tan-numru ta' persuni li jkunu daħlu f'kull Stat Membru bħala parti mill-influss qawwi msemmi fl-Artikolu 6(1). L-Artikolu 9 u l-Artikoli 18 sa 21 għandhom ikunu jgħoddu. KAPITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Disposizzjonijiet transitorji B'deroga mill-Artikolu 11, l-orarju li ġej għandu jkun jgħodd għall-implimentazzjoni tas-snin finanzjarji 2000 sa 2001: il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar l-ammonti stmati li għandhom ikunu allokati lilhom fil-ġurnata ta' wara li din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Jekk Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunità Ewropea ma jkollux s'issa l-istatistiċi kollha meħtieġa mill-Artikolu 10 il-figuri użati għandhom ikunu dawk provduti mill-Istati Membri; f'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tadotta, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2), ir-regoli għall-interpretazzjoni ta' l-istatistiċi mogħtija mill-Istati Membri, KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe disposizzjonijiet oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Klawsola ta' reviżjoni Il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004. Id-Destinatarji Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Implimentazzjoni Fl-aħħar tal-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, din tista', jekk ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim u l-Istat Membru ma jkunx għamel il-korrezzjonijiet meħtieġa, u waqt li tikkunsidra kwalunkwe kummenti magħmula mill-Istat Membru, tiddeċiedi fi żmien tliet xhur biex: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 ir-riżultati kwantifikati mistennija; l-ispiża tagħhom kif ukoll il-finanzjament mill-Istat Membru u, fejn ikun applikabbli, mill-organizzazzjoni(jiet) involuti. Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 l-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talbiet għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 8 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-20 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni għandha tapprova t-talbiet għal ko-finanzjar fi żmien tliet xhur ta' din is-sottomissjoni, wara verifika tad-dettalji li hemm provduti fl-Artikolu 8(2) u, fejn hi kkonċernata s-sena finanzjarja 2000, suġġett għall-approvazzjoni ta' l-approprijazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2001, b'deroga mill-Artikolu 14, in-nefqa li tkun attwalment tħallset bejn l-1 ta' Jannar 2000 u d-data ta' meta jiskadi ż-żmien iffissat fid-deċiżjoni li tippermetti l-ko-finanzjar tista' tkun eliġibbli għall-appoġġ mill-Fond. Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 It-tħejjija ta' politika komuni fuq il-kenn, inklużi l-arranġamenti komuni Ewropej għall-kenn hija parti kostitwenti ta' l-għan ta' l-Unjoni Ewropea biex gradwalment toħloq żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja miftuħa għal dawk li, sfurzati miċ-ċirkostanzi, b'mod leġittimu jfittxu protezzjoni fl-Unjoni Ewropea. L-implimentazzjoni ta' din il-politika għandha tkun ibbażata fuq solidarjetà bejn l-Istati Membri u teħtieġ l-eżistenza ta' mekkaniżmi maħsuba għall-promozzjoni ta' bilanċ fl-isforzi magħmula mill-Istati Membri f'li jirċievu u jġorru l-konsegwenzi li jġibu magħhom ir-refuġjati u persuni oħra li ma jistgħux jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom. Huwa meħtieġ li jkunu appoġġjati l-isforzi magħmula mill-Istati Membri biex joffru kondizzjonijiet ta' laqgħa xierqa lir-refuġjati u l-persuni l-oħra li ma jistgħux ikunu ripatrijati lura f'pajjiżhom, inklużi proċeduri ta' kenn imparzjali u effettiv, biex ikunu protetti d-drittijiet tal-persuni li jkunu jeħtieġu protezzjoni internazzjonali. L-integrazzjoni tar-refuġjati fis-soċjetà tal-pajjiż li fih dawn jistabbilixxu ruħhom hija waħda mill-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra u, għal dan il-għan, għandu jkun hemm appoġġ għall-azzjoni mill-Istati Membri maħsuba biex tippromwovi l-integrazzjoni soċjali u ekonomika tagħhom, sakemm din tkun tagħti kontribuzzjoni għall-koeżjoni ekonomika u soċjali, li ż-żamma u t-tisħiħ ta' dawn huwa wieħed mill-għanijiet fundamentali tal-Komunità msemmi fl-Artikoli 2 u 3(1)(k) tat-Trattat. Huwa fl-interessi kemm ta' l-Istati Membri u kemm tal-persuni kkonċernati li r-refuġjati u l-persuni li ma jistgħux ikunu ripatrijati lura f'pajjiżhom jitħallew jibqgħu jgħixu fil-konfini ta' l-Istati Membri billi jingħataw l-opportunità li jipprovdu għajxien billi jaħdmu. Billi l-miżuri appoġġjati mill-Fondi Strutturali u miżuri oħra tal-Komunità fil-qasam ta' l-Edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali mhumiex fihom infushom biżżejjed biex tavvanza din l-integrazzjoni, għandu jingħata appoġġ għal miżuri speċjali biex ir-refuġjati u l-persuni li ma jistgħux ikunu ripatrijati lura f'pajjiżhom jibbenfikaw b'mod sħiħ mill-programmi li jiġu organizzati. Huwa meħtieġ appoġġ prattiku biex jinħolqu jew jitjiebu l-kondizzjonijiet li bihom ir-refuġjati u l-persuni li ma jkunux jistgħu jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom ikunu jistgħu jieħdu deċiżjoni infurmata biex iħallu t-territorju ta'l-Istati Membri u jmorru lura lejn darhom, jekk huma jkunu jixtiequ hekk. Għandhom jinstabu mezzi prattiċi biex tkun ittestjata azzjoni innovattiva f'dan il-qasam u l-iskambji bejn l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa bil-ħsieb li jkunu identifikati u mmexxija 'il quddiem l-aktar prattiċi effettivi. Għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' l-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni konġunta tal-Kunsill 1999/290/JHA [5] fuq l-ilqugħ u r-ripatrijazzjoni volontarja tar-refuġjati, tal-persuni li ma jistgħux jerġgħu jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom u ta' dawk kollha li jfittxu kenn. Kif stabbbilit mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu li nżammet f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, għandha titwaqqaf riżerva finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' miżuri ta' emerġenza biex tingħata protezzjoni temporanja fil-każ ta' influss qawwi ta' refuġjati. Huwa ġust li jkunu allokati riżorsi li jkunu fi proporzjon għall-piż li jkun hemm fuq kull wieħed mill-Istati Membri minħabba l-isforzi tiegħu fil-laqgħa ta' refuġjati u persuni li ma jistgħux jiġu ripatrijati lura f'pajjiżhom. L-appoġġ provdut mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati għandu jkun aktar effiċjenti u mmirat aħjar jekk il-ko-finanzjar ta' azzjoni eliġibbli tkun ibbażata fuq talba minn kull Stat Membru, waqt li kull wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni u l-ħtiġiet tiegħu. Biex jitħaffu u jkunu simplifikati aktar il-proċeduri ta' ko-finanzjar, ir-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu distinti minn dawk ta' l-Istati Membri. Din l-implimentazzjoni ta' azzjoni deċentralizzata mill-Istati Membri għandha tipprovdi garanziji biżżejjed dwar id-dettalji u l-kwalità ta' l-implimentazzjoni, ir-riżultati ta' l-azzjoni tagħhom u l-evalwazzjoni ta' din, kif ukoll dwar it-tmexxija finanzjarja tajba u s-sorveljanza ta' din. Mezz wieħed ta' kif ikun żgurat li l-azzjoni tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati tkun effettiva hija dik ta' monitoraġġ effiċjenti. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltjiet tal-Kummissjoni għall-kontroll finanzjarju, il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam għandha tkun stabbilita. Ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għat-tkomplija u l-korrezzjoni ta' irregolaritajiet u ksur tar-regolamenti, u dik tal-Kummissjoni fejn l-Istati Membri ma josservawx l-obbligi tagħhom, għandha tkun speċifikata. L-effettività u l-impatt ta' l-azzjoni appoġġjata mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati jiddependu wkoll fuq l-evalwazzjoni ta' din, u r-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward, u l-arranġamenti biex tkun żgurata r-rabta fuq l-evalwazzjoni, għandhom ikunu stabbiliti. L-azzjoni għandha tkun evalwata kull nofs terminu biex issir stima ta' l-impatt tagħha, u l-proċess ta' l-evalwazzjoni għandu jkun inkorporat fil-monitoraġġ ta' l-azzjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' setgħat mogħtija lill-Kummissjoni [6]. F'konformità mal-prinċipji tas-sussidju u l-proporzjonalità hekk kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri li tintwera solidarjetà bejn l-Istati Membri billi jinkiseb bilanċ fl-isforzi magħmula minn dawk l-Istati Membri fil-laqgħa ta' refuġjati u persuni li ma jistgħux jiġu ripatrijari lura f'pajjiżhom u fil-ġarr tal-piż tal-konsegwenzi ghal din l-azzjoni, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala jew l-impatt ta'l-azzjoni, jintlaħqu aħjar mill-Komunità. Din id-Deċiżjoni tapplika għar-Renju Unit u għall-Irlanda minħabba n-notifikazzjonijiet li huma kkomunikaw, f'konformità ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll fuq il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. Id-Danimarka, f'konformità ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, mhix se tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhix marbuta biha u lanqas suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, kwalunkwe ċittadini minn pajjizi terzi jew persuni mingħajr stat li jkollhom l-istatus tagħhom definit bil-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 dwar l-Istatus tar-Refuġjati u li jkunu awtorizzati jgħixu bħala refuġjati f'wieħed mill-Istati Membri; kwalunkwe ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li jgawdu xi forma ta' protezzjoni internazzjonali mogħtija minn Stat Membru f'konformità mal-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali tiegħu; kwalunkwe ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li jkunu applikaw għal waħda mill-forom ta' protezzjoni deskritti fil-ponti 1 u 2; ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li qed jibbenfikaw minn arranġamenti ta' protezzjoni temporanja fi Stat Membru; persuni li d-dritt tagħhom għall-protezzjoni temporanja jkun qed jiġi eżaminat fi Stat Membru. l-integrazzjoni tal-persuni li l-qagħda tagħhom fl-Istat Membru tkun ta' natura li tintemm u/jew stabbli; (ċ) ir-ripatrijazzjoni, sakemm il-persuni kkonċernati ma jkunux akkwistaw nazzjonalità ġdida u ma jkunux ħallew it-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru. laqgħa u akkomodazzjoni; disposizzjoni ta' mezzi ta' sosteniment, inkluż ikel u ħwejjeġ; (ċ) assistenza medika, psikoloġika jew oħrajn; l-ispejjeż ta' l-istaff u dawk amministrattivi li jkunu ntefqu minħabba l-laqgħa ta' persuni u l-implimentazzjoni tal-miżuri; spejjeż ta' loġistika u trasport. is-sitwazzjoni fl-Istat Membru u l-kriterji li jiġġustifikaw l-implimentazzjoni tal-miżuri eliġibbli għall-appoġġ mill-Fond; l-azzjonijiet li l-Istat Membru beħsiebu jimplimenta, inkluż: in-natura u l-għan tagħhom; tiżgura l-kordinament u l-konsistenza ta' l-azzjonijiet; tagħżel proġetti u tiżgura li l-proċedura tkun waħda trasparenti; (ċ) tmexxi, tissorvelja, tivverifika u tevalwa l-proġetti. is-sitwazzjoni u l-kriterji fl-Istat Membru; l-effettività tan-nefqa, fejn hu kkonċernat in-numru ta' persuni involuti fil-proġetti; (ċ) l-esperjenza, ħiliet speċjali, is-serħan fuq u l-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-organizzazzjonijiet li jkunu applikaw għall-għajnuna finanzjarja u kwalunkwe organizzazzjoni msieħba; il-limitu li għalih il-proġetti jkunu jikkumplimentaw azzjoni oħra finanzjata mill-estimi finanzjarji tal-Komunità Ewropea jew bħala parti minn programmi nazzjonali. 65 % proporzjonalment għan-numru ta' persuni msemmija fl-Artikolu 3, il-punti 3, 4 u 5 li jkunu daħlu matul it-tliet snin ta' qabel; 35 % proporzjonalment għan-numru ta' persuni li jkunu ġew inklużi f'waħda mill-kategoriji li hemm imsemmija fl-Artikolu 3, il-punti 1 u 2 matul it-tliet snin ta' qabel. il-verifika li l-arranġamenti tat-tmexxija u l-kontroll ikunu ġew stabbiliti u jkunu qed jiġu implimentati b'tali mod li jkun żgurat li l-fondi tal-Komunità jkunu qed jintużaw b'mod effiċjenti u korrett; li jipprovdu lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni ta' dawn l-arranġamenti; (ċ) li jkun żgurat li l-azzjoni titmexxa f'konformità mar-regoli applikabbli tal-Komunità u li l-fondi li jkunu tqiegħdu għad-disposizzjoni tiegħu jkunu użati f'konformità mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba; li jiċċertifikaw li d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ppreżentata lill-Kummissjoni jkunu korretti u jiżguraw li dawn ikunu jirriżultaw minn sistemi ta' kalkoli bbażati fuq dokumenti ta' appoġġ li jivverifikaw dawn; li jipprevjienu, jidentifikaw u jikkoreġu kwalunkwe irregolaritajiet, waqt li javżaw lill-Kummissjoni dwar dawn, f'konformità mar-regoli, u li jżommu lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-proċeduri legali u amministrattivi; li jikkoperaw mal-Kummissjoni biex ikun żgurat li l-fondi tal-Komunità jkunu użati f'konformità mal-prinċipju ta' tmexxija finanzjarja tajba; ikunu akkwistati mill-ġdid ammonti mitlufa bħala riżultat ta' xi irregolarità li tkun ġiet identifikata u, fejn ikun xieraq, jiċċarġjaw interessi fuq pagamenti li jkunu tħallsu tard. Stat Membru ma jkunx qed jimplimenta l-azzjoni kif miftiehma fid-deċiżjoni ta' ko-finanzjar; azzjoni sħiħa jew parti minnha tkun tiġġustifika la parti mill-ko-finanzjar mill-Fond u lanqas kollu. tnaqqas il-pagamenti intermedji msemmija fl-Artikolu 17(2); tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella l-kontribuzzjoni kollha jew parti minnha tal-Fond għall-azzjoni kkunsidrata. kontijiet finanzjarji u rapport fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni f'konformità mar-regoli adottati mill-Kummissjoni bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2); (b) ir-rapport fuq l-istima msemmija fil-paragrafu 1. 4. L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' April 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Biex jintlaħaq l-għan deskritt fl-Artikolu 1 u fejn jikkonċerna l-kategoriji relevanti ta' persuni mniżżla fl-Artikolu 3, il-Fond għandu jappoġġja l-azzjoni ta' l-Istati Membri li tkun tikkonċerna: (a) il-kondizzjonijiet għal-laqgħa; Għas-sena 2000: Ewro 500000 Għas-sena 2001: Ewro 400000 Għas-sena 2002: Ewro 300000 Għas-sena 2003: Ewro 200000 Għas-sena 2004: Ewro 100000 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], Artikolu 2 Disposizzjonijiet Finanzjarji Il-gruppi mmirati bl-azzjoni Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni l-gruppi mmirati għandhom jinkludu l-kategoriji li ġejjin: Fejn huma kkonċernati l-kondizzjonijiet għall-proċeduri tal-laqgħa u l-aċċess għall-kenn, l-azzjoni tista' tikkonċerna partikolarment l-infrastruttura u s-servizzi għall-akkomodazzjoni, il-provvista ta' għajnuna materjali, il-kura tas-saħħa, assistenza soċjali jew għajnuna fejn jidħlu formalitajiet amministrattivi u ġudizzjarji, inkluża għajnuna legali. Hawnhekk, jista' jkun hemm konsiderazzjoni għal bżonnijiet speċjali ta' l-iktar persuni li huma vulnerabbli. L-ispiża m'hemmx għalfejn tkun ikkunsidrata bħala waħda eliġibbli għall-appoġġ tal-Fond jekk din fil-fatt tkun tħallset qabel id-data li fiha t-talba ta' l-Istat Membru għal ko-finanzjar tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni Dik id-data għandha tkun tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għall-eliġibilità tan-nefqa. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta' nofs it-terminu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 u rapport finali sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2005. Vaillant Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (2000/597/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 269 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistrabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 173 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri [3]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], L-applikazzjoni tas-sistema Ewropea tal-kontijiet ekonomiċi integrati (minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "ESA 95')" skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 [5] għandhom tejbu l-kwalità tal-kejl tad-data tal-kontijiet nazzjonali. ir-rata massima tas-sejħa tar-riżors tal-VAT għandha titnaqqas minn 1 % għal 0,75 % fl-2002 u l-2003 u għal 0,50 % minn l-2004 'il quddiem, il-bażi tat-taxxa tal-valur miżjud ta' l-Istati Membri għandha tkompli tkun ristretta għal 50 % tal-GNP tagħhom. Hekk, fiż-żmien tat-tkabbir, aġġustament għandu jnaqqas "l-Ispiża Allokata totali" b'ammont ekwivalenti għan-nefqa tal-pre-adeżjoni annwali fil-pajjiż li jkunu se jidħlu, b'hekk ikun assigurat li n-nefqa li ma tkunx imnaqssa tibqa' hekk. Din is-simplifikazzjoni ma kellha ebda impatt fuq id-determinazzjoni ta' l-ammont ta' din il-korrezzjoni mogħti lir-Renju Unit. STABILIXXA DAWN ID-DISPOSIZZJONIJIET, LI HUWA JIRRAKKOMANDA GĦALL-ADOZZJONI TA' L-ISTATI MEMBRI: Artikolu 1 Il-Komunitajiet għandhom ikunu allokati riżorsi tagħhom skond ir-regoli stipulati fl-Artikoli li ġejjin biex jassiguraw, skond l-Artikolu 269 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "t-Trattat tal-KE") u l-Artikolu 173 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika Ewropea minn hawn 'l hemm imsejjaħ bħala "it-Trattat Euratom"), l-iffinanzjar tal-budget ta' l-Unjoni Ewropea. Il-bilanċ ta' l-Unjoni Ewropea għandu, mingħajr preġudizzju għal dħul ieħor, ikun iffinanzjat kollu mir-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet. Artikolu 2 Dħul minn dawn li ġejjin għandu jikkostitwixxi riżorsi tagħhom mdaħħla fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea: Il-bażi ta' l-assessjar li għandha titqies għal dan l-iskop m'għandhiex taqbeż il-50 % tal-GNP għal kull Stat Membru, kif definit fil-paragrafu 7; Dħul derivat minn kwalunkwe spejjeż introdotti fl-ambitu ta' politika komuni, skond it-Trattat tal-KE jew tat-Trattat ta' l-Euratom, iżda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 269 tat-Trattat tal-KE jew fl-Artikolu 173 tat-Trattat ta l-Euratom trid tkun segwita, għandu ukoll jikkostitwixxi riżorsi tagħhom mdaħħla fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri għandhom iżommu, permezz ta' spejjeż ta' ġbir, 25 % ta' l-ammonti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a) u (b), li għandu jkun stabbilit wara l-31 ta' Diċembru 2000. Ir-rata uniformi li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(ċ) għandha tikkorrispondi mar-rata li tirriżulta mid-differenzi bejn: 0,75 % fl-2002 u fl-2003, 0,50 % mill-2004 'il quddiem, Ir-rata ffissata taħt il-paragrafu 1(d) għandha tapplika għall-GNP ta' kull Stat Membru. Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-budget ma jkunx ġie adottat, ir-rata tal-Vat uniformi preċedenti u r-rata applikabbli għall-GNP ta' l-Istati Membri, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 8(2) rigward ir-riserva monetarja tal-FAEGG, ir-riserva għall-iffinanzjar tal-Fond ta' Garanzija tas-Self u r-riserva għall-għajnuna ta' emerġenza f'pajjiżi barra l-Komunità, għandhom jibqgħu applikabbli sad-dħul fis-seħħ tar-rati l-ġodda. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, GNP għandha tfisser il-GNI għas-sena fi prezzijiet tas-suq kif ipprovdut mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-ESA 95 skond ir-Regolament KE Nru 2223/96. Jekk modifikazzjonijiet għall-ESA 95 jirriżultaw f'tibdil sinifikanti fil-GNI kif ipprovdut mill-Kummissjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament dwar proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jiddeċiedi jekk dawn il-modifikazzjonijiet għandhomx japplikaw għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-ammont totali tar-riżorsi tagħhom assenjat lill-Komunitajiet biex ikopri voti għal pagamenti m'għandux jaqbeż ċertu persentaġġ tal-GNPs totali ta' l-Istati Membri. Dan il-persentaġġ, espress f'żewġ postijiet deċimali, għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni f'Diċembru 2001 fuq il-bażi tal-formula li ġejja: Voti għal impenji mdaħħla fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom isegwu progressjoni ordnata li tirriżulta f'ammont totali, li ma jaqbiżx ċertu persentaġġ tal-GNPs totali ta' l-Istati Membri. Dan il-persentaġġ, imfisser f'żewġ postijiet deċimali, għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni f'Diċembru 2001fuq il-bażi tal-formula li ġejja: Proporzjon ordnat bejn voti għal impenji u voti għal pagamenti għandhom jinżammu biex jiggarantixxu l-kompatibiltà tagħhom u biex jippermettu li livelli bis-saħħa tal-paragrafu 1 li jkunu rispettati fis-snin sussegwenti. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtorità tal-budget il-livelli l-ġodda għar-riżorsi tagħhom qabel il-31 ta' Diċembru 2001. Il-metodu deskritt fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' modifikazzjonijiet tal-ESA 95 li jirriżultaw f'bidliet fil-livell tal-GNP. Artikolu 4 Ir-Renju Unit għandu jingħata korrezzjoni rigward l-iżbilanċi tal-budget. Din il-korrezzjoni għandha tkun stabbilita minn: is-sehem tal-persentaġġ tar-Renju Unit fis-somma tal-bażijiet ta' l-assessjar VAT mhux koperta, u is-sehem tal-persentaġġ tar-Renju Unit fin-nefqa totali allokata; dak li r-Renju Unit kien ikollu jħallas għall-ammonti ffinanzjati bir-riżorsi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(ċ) u (d), jekk ir-rata uniformi kienet applikata għall-bażijiet tal-VAT mhux koperta, u il-pagamenti tar-Renju Unit bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) u (d); Dan l-aġġustament għandu jsir bit-tnaqqis tan-nefqa allokata totali b'ammont ekwivalenti għan-nefqa ta' qabel id-dħul annwali fil-pajjiżi li jkunu se jidħlu. L-ammonti kollha hekk ikkalkulati għandhom jinġiebu 'l quddiem għal snin sussegwenti u għandhom ikunu aġġustati annwalment bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-GNP euro użat għall-adozzjoni tal-Perspettiva Finanzjarja. Artikolu 5 L-ispiża tal-korrezzjoni għandha titħallas mill-Istati Membri skond l-arranġamenti li ġejjin: Id-distribuzzjoni tal-ispiża għandha tkun l-ewwel ikkalkulata b'referenza għas-sehem tal-pagamenti ta' kull Stat Membru li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(d), bir-Renju Unit ikun eskluż; imbagħad tkun aġġustata b'tali mod li tirrestrinġi s-sehem finanzjarju ta' l-Awstrija, l-Ġermanja, l-Olanda u l-Isvezja għal kwart tas-sehem normali tagħhom minn din il-kalkolazzjoni. Il-Kummissjoni għandha twettaq il-kalkoli meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 u ta' dan l-Artikolu. Jekk, fil-bidu tas-sena finanzjarja, il-budget ma' jkunx ġie adottat, il-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u l-ispejjeż mħallsa mill-Istati Membri l-oħra kif imdaħħla fil-budget finalment adottat għandhom jibqgħu applikabbli. Artikolu 6 Id-dħul li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 għandu jintuża bla distinzjoni biex jiffinanzja n-nefqa mdaħħla fil-budget. Id-dħul meħtieġ biex ikopri għal kollox jew f'parti r-riserva monetarja tal-FAEGG, ir-riserva għall-iffinanzjar tal-Fond ta' Garanzija tas-Self u r-riserva għall-għajnuna ta' emerġenza fil-pajjiżi barra l-Komunità, mdaħħlin fil-budget m'għandhomx jintalbu mill-Istati Membri sakemm ir-riservi jkunu implimentati. Dispożizzjonijiet għat-tħaddim ta' dawn ir-riservi għandhom ikunu adottati kif meħtieġ skond l-Artikolu 8(2). Artikolu 7 Artikolu 8 Ir-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) għandhom ikunu miġbura mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali imposti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva, li għandhom, fejn xieraq, ikunu adottati biex jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-regoli tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha teżamina f'intervalli regolari id-dispożizzjonijiet nazzjonali kkomunikati lilha minn l-Istati Membri, tittrasmetti lill-Istati Membri l-aġġustamenti li tħoss li huma meħtieġa biex tassigura li huma jikkonformaw mar-regoli tal-Komunità u tirrapporta lill-awtorità tal-budget. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni r-riżorsi pprovdut fl-Artikolu 2(1)(a) sa (d). Mingħajr preġudizzju għall-verifika tal-kontijiet u għall-iċċekkjar li huma skond il-liġi u regolari kif preskritt fl-Artikolu 248 tat-Trattat KE u l-Artikolu 160Ċ tat-Trattat Euratom, tali verifika u ċċekkjar billi huma prinċipalment konċernati ma' l-affidabilità u l-effettività tas-sistemi nazzjonali u l-proċeduri għad-determinazzjoni tal-bażi ta' riżorsi tagħhom li joħorġu mill-VAT u l-GNP u mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti ta' ispezzjoni magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 279(ċ) tat-Trattat KE u l-Artikolu 183 il-punt (ċ) tat-Trattat Euratom, il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, jadotta id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex japplika din id-Deċiżjoni u biex jagħmel possibbli l-ispezzjoni tal-kollezzjoni, l-għemil disponibbli lill-Kummissjoni u l-pagament tad-dħul li hemm referenza għalih fl-Artikoli 2 u 5. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha twettaq, qabel l-1 ta' Jannar 2006, reviżjoni ġenerali tas-sistema tar-riżorsi tagħhom, akkumpanjata, jekk ikun hemm bżonn, minn proposti xierqa, fid-dawl tal-fatturi rilevanti, inklużi l-effetti tat-tkabbir fuq l-iffinanzjar tal-budget, il-possibbiltà li timmodifika l-istruttura tar-riżorsi tagħhom bil-ħolqien ta' riżorsi tagħhom awtonomi ġodda u l-korrezzjoni ta' żbilanċi tal-budget mogħtija lir-Renju Unit kif ukoll l-għoti tar-riduzzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1) lill-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Isvezja. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa b'din id-Deċiżjoni mis-segretarju Ġenerali tal-Kunsill u d-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bla dewmien bit-twettiq tal-proċeduri għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni skond il-kondizzjonijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara li tkun irċevuta l-aħħar notifikamsemmija fit-tieni paragrafu. Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' 1 Jannar 2002 ħlied għall-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4, li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' 1 Jannar 2001. Kull referenza għad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar il-bdil ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji minn Stati Membri mir-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet [8], għad-deċiżjoni tal-Kunsill 85/257/KEE, Euratom tas-7 ta' Mejju 1985 dwar is-sistema tal-Komunitajiet tar-riżorsi tagħhom [9], għad-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom, jew għad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brusses, fid-29 ta' Settembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Il-korrezzjoni għandha tingħata lir-Renju Unit bit-tnaqqis fil-pagamenti tiegħu li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) u (d). L-ispiża li titħallas mill-Istati Membri l-oħra għandha tiżdied mal-pagamenti tagħhom li jirriżultaw mill-applikazzjoni għal kull Stat Membru ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) u (d). Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Berlin fl-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda, fost oħrajn, li s-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunità għandhom ikunu ekwi, trasparenti, effettivi skond l-ispiża, sempliċi u bbażati fuq kriterji li jesprimu l-aħjar abbiltà ta' kull Stat Membru biex jikkontribwixxi. Is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet għandha tassigura riżorsi adegwati għall-Iżvilupp ordnat tal-politiki tal-Komunitajiet, suġġetti għall-bżonn ta' dixxiplina ta' l-ibbudgetjar strett. Huwa xieraq li l-aħjar data ta' kwalità li għandha tintuża għall-iskopijiet tal-budget ta' l-Unjoni Ewropea u r-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet. Huwa xieraq li jintużaw il-konċetti statistiċi l-iktar reċenti għall-iskopijiet tar-riżorsi tagħhom u biex kif imiss ikun definit il-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) bħala li huwa ugwali għal dawn l-iskopijiet għad-dħul nazzjonali gross (GNI) kif ipprovdut mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-ESA 95 skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96. Barra minn dan, huwa xieraq, jekk il-modifikazzjonijiet lill-ESA 95 jirriżultaw f'bidliet sinifikanti fil-GNI kif ipprovdut mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96, li l-Kunsill jiddeċiedi jekk dawn il-modifikazzjonijiet japplikawx għall-iskop ta' riżorsi tagħhom. Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej [6], il-livell massimu tar-riżorsi tagħhom għall-1999 kien stabbilit ugwali għal 1,27 % tal-GNP tal-Komunitajiet tal-prezzijiet tas-suq u livell fuq kollox ta' 1,335 % tal-GNP tal-Komunitajiet kien stabbilit għal voti għall-impenji. Huwa xieraq li jkunu adottati dawn il-livelli espressi bħala persentaġġ tal-GNP biex jinżamm bla mibdul l-ammont ta' riżorsi finanzjarji mqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Komunitajiet billi tkun stabbilita formula għad-determinazzjoni ta' livelli ġodda, fir-rigward tal-GNP kif definit għall-iskopijiet preżenti, li għandhom ikunu applikati wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Huwa xieraq li l-istess metodu jintuża fil-futur fl-okkażjoni ta' bidliet fl-ESA 95 li jistgħu jkollhom effetti fuq il-livel tal-GNP. Biex iktar ikompli l-proċess li jkun hemm konċessjoni għall-abbiltà ta' kull Stat Membru li jikkontribwixxi għas-sistema tar-riżorsi tagħhom u li tikkorreġi l-aspetti rigressivi tas-sistema kurrenti ta' lanqas Istati Membri sinjuri, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Berlin fl-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li r-regoli ta' iffinanzjar ta' l-Unjoni għandhom jiġu emendati kif ġej: Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li huwa xieraq li jkun adattat l-ammont miżmum mill-Istati Membri biex ikopri l-ispejjeż relatati mal-kollezzjoni fir-rigward ta' l-hekk imsejħa riżorsi tagħhom tradizzjonali mħallsa lill-budget ta' l-Unjoni Ewropea. L-iżbilanċi tal-budget għandhom ikunu korretti b'tali mod li ma jaffettwax ir-riżorsi tagħhom disponibbli għall-politika tal-Komunità u għahom ikunu riżolti, sa fejn hu possibbli, permezz ta' politika ta' nefqa. Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li l-mod għall-kalkolu tal-korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-budget favur ir-Renju Unit kif definit [7] fid-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, m'għandux jinkludi il-qligħ mhux mistenni li jirriżulta minn bidliet fis-sistemi finanzjarji u minn tkabbir futur. Għal raġunijiet ta' kjarezza, id-deskrizzjoni tal-kalkolu tal-korrezzjoni rigward żbilanċi tal-budget mogħtija lir-Renju Unit kienet issimplifikata. Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li l-iffinanzjar tal-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi tal-budget favur ir-Renju Unit għandu jkun immodifikat biex jippermetti lill-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Isvezja biex jaraw riduzzjoni fis-sehem ta' l-iffinanzjar tagħhom ta' 25 % tas-sehem normali. Ir-riserva monetarja, minn hawn "l quddiem msejħa bħala" ir-riserva monetarja tal-EAGGF', ir-riserva għall-iffinanzjar tal-Fond Garantit tas-Self u r-riserva għall-għajnuna ta' emerġenza f'pajjiżi li m'humiex membri huma koperti minn dispożizzjonijiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha tidħol biex twettaq, qabel l-1 ta' Jannar 2006, reviżjoni ġenerali ta' l-operazzjoni tas-sistema tar-riżorsi tagħhom, akkumpanjat, jekk ikun hemm bżonn, minn proposti xierqa, fid-dawl tal-fatturi kollha rilevanti inklużi l-effetti tat-tkabbir fuq l-iffinanzjar tal-budget ta' l-Unjoni Ewropea, il-possibbiltà ta' modifika ta' l-istruttura tar-riżorsi tagħhom bil-ħolqien ta' riżorsi tagħhom awtonomi u l-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi tal-budget mogħtija lir-Renju Unit kif ukoll l-għoti lill-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Isvezja tar-riduzzjoni fl-iffinanzjar ta' l-iżbilanċi tal-budget favur ir-Renju Unit. Għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet biex ikopru l-bidla mis-sistema introdotta bid-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għal dik li toħroġ minn din id-Deċiżjoni. Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 Marzu 1999 ikkonkluda li din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002, imposti, premiums, ammonti addizzjonali u kompensatorji, ammonti jew fatturi addizzjonali u dazji oħra stabbiliti jew li se jkunu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet rigward kummerċ ma' pajjiżi li m'humiex membri fl-ambitu tal-politika agrikola komuni, u wkoll kontribuzzjonijiet u dazji oħra pprovdut għalihom fl-ambitu ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taz-zokkor; Tariffi Doganali Komuni u dazji oħra stabbiliti jew li se jkunu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet rigward kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri u dazji doganali dwar prodotti ġejjin taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Faħam u l-Azzar Ewropea; (ċ) l-applikazzjoni ta' rata uniformi valida għall-Istati Membri kollha biex tarmonizza il-bażijiet ta' l-assessjar tal-VAT skond ir-regoli tal-Komunità. l-applikazzjoni ta' rata - li għandha tkun stabbilita bis-saħħa tal-proċedura tal-budget fid-dawl tat-total tad-dħul l-ieħor kollu - għas-somma tal-GNP ta' l-Istati Membri kollha. ir-rata massima tas-sejħa tar-riżorsa tal-VAT, li hija ffissata għal: rata ("rata ffriżata") ekwivalenti għall-proporzjon bejn l-ammont tal-kompensazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 u s-somma tal-bażijiet ta' l-assessjar tal-VAT (stabbiliti skond il-paragrafu (1) (ċ)) ta' l-Istati Membri kollha, waqt li tikkonsidra l-fatt li r-Renju Unit huwa eskluż mill-iffinanzjar tal-korrezzjoni tiegħu u li s-sehem ta' l-Awstrija, il-Ġermanja, l-Olanda u l-Isvezja fl-iffinanzjar tal-korrezzjoni tar-Renju Unit huwa ridott għal kwart tal-valur normali tiegħu. kalkolu tad-differenza, fis-sena finanzjarja preċedenti, bejn: il-multiplikazzjoni tad-differenza hekk miksuba min-nefqa totali allokata; (ċ) il-multiplikazzjoni tar-riżultat taħt (b) b' 0,66; it-tnaqqis mir-riżultat taħt (ċ) ta' l-effetti li jinqalgħu għar-Renju Unit mill-bidla għall-VAT mhux koperta u l-pagamenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(d), jiġifieri d-differenza bejn: mis-sena 2001 'il quddiem, it-tnaqqis mir-riżultat taħt (d) il-qligħ nett tar-Renju Unit li jirriżulta miż-żieda fil-persentaġġ tar-riżorsi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ritenuti mill-Istati Membri biex ikopru l-ġbir u l-ispejjeż relatati; il-kalkolu, fiż-żmien ta' kull tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, ta' aġġustament għar-riżultat taħt (e) biex ikun ridott il-kumpens, b'hekk ikun assigurat li n-nefqa li ma tkunx imnaqqsa qabel it-tkabbir tibqa' hekk wara t-tkabbir. Bla ħsara għal (b), id-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għandha titħassar minn l-1 ta' Jannar 2002. L-Artikoli 2, 4 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 88/376/KEE, Euratom u 94/728/KE, Euratom għandhom ikomplu japplikaw għall-kalkolu u l-aġġustament ta' dħul li jinġabar mill-applikazzjoni ta' rata uniformi valida għall-Istati Membri kollha għall-bażi tal-VAT determinata b'mod uniformi u limitata bejn 50 % sa 55 % tal-GNP ta' kull Stat Membru, jiddependi fuq is-sena rilevanti, u għall-kalkolu tal-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi tal-budget mogħtija lir-Renju Unit għas-snin 1988 sas-sena 2000. (ċ) Għall-ammonti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) li suppost saru disponibbli mill-Istati Membri qabel it-28 ta' Frar 2001 skond ir-regoli tal-Komunità applikabbli, l-Istati Membru għandhom ikomplu jżommu 10 % ta' dawn l-ammonti permezz ta' l-ispejjeż tal-ġbir. Opinjoni mogħtija fis-17 ta' 17 Novembru 1999 (ĠU C 189, tas-7.7.2000, p. 79). Kwalunkwe eċċess fid-dħul tal-Komunitajiet fuq in-nefqa attwali totali matul sena finanzjarja għandu jgħaddi għas-sena finanzjarja li jkun imiss. Kwalunkwe eċċessi ġġenerati bi trasferiment mill-kapitoli tas-Sezzjoni ta' Garantija FAEGG, jew eċċess mill-Fond ta' Garanzija li jitqanqal minn miżuri esterni, ittrasferit għall-kont tad-dħul fil-budget, għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi riżorsi tagħhom. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 dwar il-ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuna li għandha tkun awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim bl-għan li jorbot il-Komunità u li jagħti n-notifika permezz ta' nota diplomatika prevista fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [4]. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi [3], jipprovdi, fl-Artikolu 13 tiegħu, illi ċ-Ċentru għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li ma humiex fil-Komunità li jaqsmu l-interessi tal-Komunità u dawk ta' l-Istati Membri tagħha, fl-għanijiet u x-xogħol taċ-Ċentru. Il-Ftehim bejn il-Komunità u n-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, negozjat, f'isem il-Komunità Ewropea mill-Kummissjoni, għandu jkun approvat, Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Opinjoni mogħtija fis-16 Ġunju 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2000 dwar il-kompożizzjoni u l-istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, jidher rakkmandabbli li tinżamm l-istruttura bażika tal-Kumitat filwaqt li jsiru t-tibdiliet meħtieġa biex tittejjeb il-ħidma tiegħu u li l-kompiti tiegħu jiġu deskritti b' mod aktar preċiż. skond ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tat-13 ta' Diċembru 1997 dwar il-koordinament tal-politika ekonomika fl-istadju 3 ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja [5] il-koordinament imtejjeb tal-politika ekonomika għandu jinkludi sorveljanza eqreb ta' l-iżvilupp u makroekonomiċi fl-Istati Membri u tal-politiki strutturali ta' l-Istati Membri fis-swieq tax-xogħol, tal-prodotti u tas-servizzi, kif ukoll tat-tendenzi ta' l-ispejjeż u tal-prezzijiet, b'mod partikolari sa fejn jaffettwaw l-opportunitajiet li jintlaħqu tkabbir kontinwu li mhux minħabba l-inflazzjoni u l-ħolqien ta' l-impiegi. mingħajr preġudizzju għall-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-Kumitat għandu jipprovdu appoġġ għall-formolazzjoni tal-gwidi u jikkontribwixxi għall-proċedura tas-sorveljanza multilaterali fil-kampijiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni. Dan id-djalogu makroekonomiku huwa mmirat lejn it-titjib ta' l-interazzjoni bejn l-iżviluppi fil-pagi u l-politiki makroekonomiċi. Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li d-djalogu makroekonomiku fuq livell tekniku għandu jsir f'Grupp ta' Ħidma stabbilit fil-qafas tal-Kumitat b' kollaborazzjoni mal-Kumitat tas-Suq ta' l-Impieg u tax-Xogħol, bil-parteċipazzjoni ta' rappreżentanti taż-żewġ kumitati (li jinkludi l-Bank Ċentrali Ewropew), tal-Kummissjoni u tal-Grupp Makroekonomiku tad-Djalogu Soċjali. Il-Kumitat għandu b'mod partikolari jorganizza l-kontribut tar-rappreżentanti tal-gvern lejn id-djalogu fuq dan il-livell. Il-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma stabbiliti fl-Artikolu 114(2) tat-Trattat. L-istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ġew addottati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru tal-31 ta' Diċembru 1998 [8]. Il-Kumitat għandu jaħdem b'kooperazzjoni qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju meta jassisti lill-Kunsill. Hija meħtieġa wkoll kooperazzjoni qrib ma' dan il-Kumitat. Għandhom jinnominaw erba' membri kull wieħed. Bħala regola, dan it-terminu m'għandux ikun jistà jiġġedded. Għandu jkun possibbli li t-terminu jiġi estiż jekk ma' hemm ebda kandidat ieħor għall-Presidenza. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat ("Il-Kumitat") huma b'dan addottati. It-test ta' l-istatuti huwa stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 74/122/EEC hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tagħha. Iffirmata f'Brussel, 29 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Statuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika. PARTI KOMPITI TAL-KUMITAT Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 114 u 207 tat-Trattat, il-Kumitat tal-Politika Ekonomika (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Kumitat"), għandu jikkontribwixxi għall-preparazzjoni tal-ħidma tal-Kunsill li jikkoordina l-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u jagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. Il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kunsill billi jagħti analiżi ekonomiċi, opinjonijiet dwar metodoloġiji u formolazzjonijiet għal rakkmandazzjonijiet politiċi, b'mod partikolari dwar politiki strutturali għat-titjib tal-potenzal tat-tkabbir u l-impieg fil-Komunità. F'dan il-kuntest, għandu jiffoka b' mod partikolari fuq: il-ħidma tas-swieq tal-merkanzija, tal-kapital, tas-servizzi u tax-xogħol, li jinkludi żviluppi fil-pagi, fil-produttività, fl-impiegi u fil-kompetittività, ir-rwol u l-effiċjenza tas-settur pubbliku u s-sostenibbilta' fit-tul ta' finanzi pubbliċi, l-implikazzjonijiet għall-ekonomija kollha ta' politiki speċifiċi, bħal dawk li jirrelataw għall-ambjent, għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-koeżjoni soċjali. Fl-oqsma msemmija fuq, il-Kumitat għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 114 u 207 tat-Trattat, jipprovdi appoġġ għall-ħidma tal-Kunsill, b'mod partikolari fil-formolazzjoni tal-gwidi wesgħin tal-politika ekonomikau jikkontribwixxi għall-proċedura tas-sorveljanza multilaterali fil-kampijiet imsemmija fl-Artikolu 99(3) tat-Trattat. F'dan il-kuntest, il-Kumitat għandu jagħmel rivisti regolari dwar il-pajjiżi ffukati b' mod partikolari fuq riformi strutturali fl-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 130 u 207 tat-Trattat, il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-ħidma tal-Kunsill taħt it-Titolu dwar l-Impieg fit-Trattat. Il-Kumitat għandu jappoġġja lill-Kunsill Ekonomiku u Finanzjarju, b'mod partikolari billi jżomm taħt għajnejh l-iżviluppi fil-qosor u fit-terminu medju l-iżviluppi makroekonomiċi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità billi jagħti analiżi u opinjonijiet l-aktar dwar kwistjonijiet metodoloġiċi li jirrelataw għall-interazzjoni bejn politiki strutturali u makroekonomiċi u dwar l-iżviluppi fil-pagi fl-Istati Membri u fil-Komunità. Il-Kumitat għandu jipprovdi l-qafas li fih id-djalogu makroekonomiku li jinvolvi rappreżentanti tal-Kumitat (li jinkludi l-Bank Ċentrali Ewropew), tal-Kunsill Ekonomiku u Finanzjarju, tal-Kumitat dwar l-Impieg, tal-Kummissjoni u ta' sħab soċjali isir fuq livell tekniku. Il-Kumitat għandu jiġi konsultat mill-Kummissjoni fuq ir-rata massima ta' żieda għall-ispiża mhux obbligatorja tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kif previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat. Il-Kumitat għandu jagħti opinjonijiet fuq talba tal-Kunsill, tal-Kummissjoni jew tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju jew fuq inizzjattiva proprja. Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu l-Kumitat għandu jaħdem b'relazzjoni qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju meta jirrapporta lill-Kunsill. Meta jikkontribwixxi għall-preparament tal-gwidi wesgħin tal-Politika Ekonomika, il-Kumitat għandu jirrapporta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. Għandu jikkoordina xogħlu mal-Kumitat dwar l-Impjieg u kumitati oħrajn u gruppi ta' ħidma li jippreparaw ix-xogħol tal-Kunsill fl-oqsma fejn huma kompetenti dawn il-kumitati jew gruppi ta' ħidma. PARTI II KOMPOZIZZJONI Artikolu 4 L-Istati Membri, l-Kummissoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jaħtru erba' membri tal-Kumitat kull wieħed. Il-membri tal-Kumitat għandhom jintgħażlu minn fost uffiċjali anzjani li għandhom kompetenza eċċellenti fl-oqsma tal-formolazzjoni tal-politika ekonomika u strutturali. Artikolu 5 Membri tal-Kumitat għandhom jiġu gwidati, fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tagħhom, mill-interessi ġenerali tal-Komunità. PARTI III PRESIDENT U SEGRETARJAT Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jelegġi minn fost il-membri tiegħu, b'maġġoranza tal-membri tiegħu, president u sa erba' viċi-presidenti għal perjodu ta' sentejn. Bħala regola, t-terminu ta' sentejn ma tistax tiġġedded. Il-President għandu jiddelega d-dritt tiegħu/tagħha tal-votazzjoni lil membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu/tagħha. Artikolu 7 F'każ li ma jkunx jista' jaderixxi/ma tkunx tista' taderixxi għad-dmirijiet tiegħu/tagħha, il-President għandu jiġi sostitwit minn wieħed mill-Viċi-Presidenti tal-Kumitat. Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jiġi assistit minn segretarjat taħt id-direzzjoni ta' Segretarju. Is-Segretarju u l-impjegati tas-segretarjat meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tas-segretarjat għandhom jiġu provduti mill-Kummissjoni. Is-Segretarju għandu jinħatar mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat. Is-Segretarju u l-impjegati tiegħu/tagħha għandhom jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jwettqu r-responsabbilitajiet tagħhom lill-Kumitat. L-ispejjeż tal-Kumitat għandhom jiġu inklużi fl-istimi tal-Kummissjoni. PARTI IV PROCEDURI Artikolu 9 L-opinjonijiet u r-rapporti għandhom jiġu addottati b'maġġoranza tal-membri jekk tintalab votazzjoni. Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Madankollu, meta jingħata parir jew opinjoni dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kunsill jista' jieħu deċiżjonijiet sussegwentement, il-membri minn banek ċentrali u mill-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw b'mod sħiħ fid-diskussjoni iżda m'għandhomx jipparteċipaw f'votazzjoni. Il-Kumitat għandu wkoll jirrapporta dwar opinjonijiet tal-minoranza jew dissententi espressi fil-kors tad-diskussjoni. Artikolu 10 Bħala regola, jistgħu jitkellmu biss il-membri matul il-laqgħat tal-Kumitat. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista' jaqbel ma' arranġamenti alternattivi. Artikolu 11 Il-Kumitat jista' jafda l-istudju ta' kwistjnijiet speċifiċi lil subkumitati jew gruppi ta' ħidma. Il-presidenza ta' dawn il-gruppi għandha tiġi assunta minn membru tal-Kumitat, maħtur mill-Kumitat. Artikolu 12 Il-Kumitat, is-subkumitati jew il-partijiet tal-ħidma jistgħu jistiednu lill-esperti biex jassistuhom. Artikolu 13 Il-Kumitat għandu jissejjaħ biex jiltaqa' mill-the President fuq l-inizzjattiva proprja, jew fuq talba mill-Kunsill, mill-Kummissjoni jew għall-inqas ħames membri. Artikolu 14 Il-President tal-Kumitat għandu jkollu r-responsabbilita' li jżomm ir-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew, li għandu jinżamm informat dwar il-ħidma tal-Kumitat, kif xieraq. Artikolu 15 Kemm-il darba jiġix deċiż mod ieħor, il-proċedimenti tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzali. L-istess regola għandha tgħodd għall-proċeduri tas-sotto-kumitati tiegħu jew tal-gruppi tal-ħidma tiegħu. Ir-rapporti jew l-opinjonijiet ippreparati mill-Kumitati għandhom ikunu pubblikament disponibbli wara li jiġu trażmessi lill-indirizzat kemm-il darba m'hemmx raġunijiet akbar biex jinżammu kunfidenzali. Artikolu 16 Il-Kumitat għandu jadotta l-arranġamenti proċedurali tiegħu. Kumitat tal-Politika Ekonomika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill [1]. Il-Kumitat eżerċita l-funzjonijiet kollha li ngħataw s'issa lill-Kumitat tal-Politika Ekonomika fil-Qasir li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1960 dwar il-koordinament tal-politika konġunzjonali ta' l-Istati Membri [2], il-Kumitat tal-Politika dwar il-Budget li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 1964 dwar il-kooperazzjoni bejn id-dipartimenti kompetenti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-kamp tal-politika dwar il-budget [3], u l-Kumitat tal-Politika Ekonomika fit-terminu Medju li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' April 1964 li tistabbilixxi Kumitat tal-Politika Ekonomika fit-Terminu Medju [4]. Il-Kumitat huwa previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat. L-istatuti tal-Kumitat għandhom jirriflettu l-ambjent istituzzjonali ġdid stabbilit bid-dħul fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; Il-kompitu mogħti lill-Kumitat għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li tifformola rakkmandazzjonijiet jew tagħti opinjonijiet dwar materji previsti fit-Trattat. L-introduzzjoni ta' l-euro issaħħaħ il-ħtieġa għall-koordinament qrib tal-politiki ekonomiċi u l-konverġenza kontinwa fl-attività ekonomika ta' l-Istati Membri; Il-gwidi wesgħin tal-politika ekonomika u l-proċedura tas-sorveljanza multilaterali previsti fl-Artikolu 99 tat-Trattat huma fil-qalba tal-koordinament tal-politika ekonomika; Fil-laqgħa tiegħu f'Cardiff tas-16 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill Ewropew ta merħba lid-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Ecofin u l-Ministri li ltaqgħu f'dak il-Kunsill fl-1 ta' Mejju 1998 [6] li jistabbilixxu proċedura ħafifa, li għal kollox tħares il-prinċipju tas-sussidjarjetà, għas-sorveljanza tal-progress fir-riforma ekonomika. Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tat-3 u l-4 ta' Ġunju 1999 beda proċess ta' djalogu makroekonomiku fuq livell Komunitarju. Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-16 ta' Ġunju 1997 dwar it-tkabbir u l-impieg [7] talbet koordinament imtejjeb tal-Politika Ekonomika biex tiġi komplementata l-proċedura kif prevista fit-Titolu ġdid dwar l-impieg fit-Trattat, u talbet li l-Kumitat dwar l-Impieg għandu jaħdem qrib ħafna u flimkien mal-Kumitat. It-Trattat jipprevedi l-istabbiliment ta' Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. It-Trattat jitlob l-stabbiliment ta' Kumitat ta' l-impieg. Id-deskrizzjoni tal-kompiti tal-Kumitat għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġiżlazzjoni futura possibbli dwar il-proċedura tas-sorveljanza multilaterali kif previst fl-Artikolu 99(5) tat-Trattat. L-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jiġu rappreżentati b' mod xieraq fil-Kumitat. Membri tal-Kumitat għandhom jinħatru fil-kapaċità personali tagħhom u għandhom jiġu gwidati fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tagħhom mill-interessi ġenerali tal-Komunità. Il-President tal-Kumitat għandu jiġi elett għal perjodu ta' sentejn. Il-possibilita' li l-membri tal-Kumitat huma uffiċjali mill-Bank Ċentrali Ewropew u minn banek ċentrali nazzjonali għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 108 tat-Trattat, Bħala regola, il-President għandu jirrappreżenta lill-Kumitat, b'mod partikolari l-President jista' jkun awtorizzat mill-Kumitat biex jirrapporta dwar diskussjonijiet u jagħti kummenti orali dwar opinjonijiet u rapporti ppreparati mill-Kumitat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2000 li temenda id-Deċiżjoni 96/603/KE li tistabbilixxi l-listi ta' prodotti ta' l-Klassijiet A "L-ebda kontribuzzjoni għall-ħruq" kif provdut fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta Artikolu 20 tad-Direttiva ta' l-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 2640) (It-test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta`liġijiet, regolamenti u dispossizzjoniet ammiistrattivi ta` l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([2]), u b`mod partikolari Artikolu 20 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/603/KE hija b'dan emendata kif ġej: "Il-materjali li għandhom jiġu kunsidratI bħala li jagħmlu parti mill-Klassijiet A1 u A1FL dwar ir-reazzjoni għall-ħruq kif provdut fid-Deċiżjoni 2000/147/KE mingħajr il-ħtieġa li jiġi ttestjat."; fl-ewwel u r-raba' paragrafu "(liema l-inqas)" tinbidel b' "(liema l-iktar oneruża)". Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru ta' l-Kummissjoni Il-materjali, u l-prodotti magħmula minnhom, li huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, għandhom, minħabba l-livell baxx tagħhom ta' kombustjoni u bla ħsara għall-kondizzjonijiet ukoll stipulati fl-Anness, ikunu kklasifikati fil-Klassijiet A1 u l-Klassi A1FL, kif provduti fl-Iskedi 1 u 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/147/KE.'; L-Anness huwa emendat kif li ġej: (a) it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE([3]) tistabbilixxi lista ta' prodotti tal-Klassijiet A "L-ebda kontribuzzjoni għall-ħruq" kif provduti fl-Iskedi 1 u 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE([4]), li tiddesrivi s-sistema ta' klassifikazzjoni Ewropeja biex turi l-imġieba fir-reazzjoni kontra n-nar ta' prodotti għall-bini. Id-Deċiżjoni 94/611/KE ġiet mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE([5]), li ma semmiex il-Klassijiet A, u għalhekk tagħmel meħtieġa emenda għad-Deċiżjoni 96/603/KE. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, in-noti ġenerali huma emendati kif ġej: fl-ewwel u t-tielet paragrafu, "il-Klassijiet A" hija sostitwita bi "il-Klassi A1 u l-Klassi A1FL". f'Artikolu 1, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 Settembru 2000 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/EEC dwar sitt prodotti għall-Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropej mingħajr Linja ta' Gwida (notifikati taħt dokument numru K(2000) 2641) (Text b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Dan ifisser li huwa neċessarju li tiddeċiedi jekk, għal ċertu prodott, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' osservazzjoni tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ta' approvazzjoni ta' ċertifikazzjoni huwiex rikjest. Huwa għalhekk mixtieq li jkunu identifikati l-prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk neċessarju li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'referenza għall-Anness II, għal kull prodott, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-ewwel possibilità, b'sorveljanza kontinwa, ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bil-proċedura fejn il-manifattur għandu taħt ir-responsabilità unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandu ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura fejn, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp li jiċċertifika approvat huwa involut fl-assessjar u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura biex tkun attestata l-konformità kif stabbilit fl-Anness III għandha tkun indikata fl-approvazzjonijiet rilevanti tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000. Għal użu barra dawk soġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tan-nar għal prodotti li jaqgħu fi gruppi A1 [1], A2 [2], B [3], Ċ [4]. Għal użu barra dawk soġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tan-nar għal prodotti li jaqgħu fi gruppi A1 [1], A2 [2], B [3], Ċ [4]. ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ Nota: għal prodotti/kits li għandhom iktar minn użu wieħed indikat f'dawn it-tabelli, il-kompiti li jkollu korp approvat, derivanti mis-sistemi korrispondenti ta' attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi. L-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu mplimentati anke meta ma jkunx iktar neċessarju li tiġi determinata il-prestazzjoni ta' prodott għal karatteristika partikolari għaliex Stat Membru wieħed minn l-inqas m'għandux eżigenza legali partikolari f'dan il qasam (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabli, klawsola 1.2.3 tad-dokumenti interprettativi) F'dawk il-każi il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jixtieqx jiddikjara kif jaħdem dak il-prodott f'dak l-aspett. SITT PRODOTTI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI EWROPEJ (TABELLA 3/3) SITT PRODOTTI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI EWROPEJ (TABELLA 3/3) L-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu Implimentati anke meta ma jkunx iktar neċessarju li tiġi determinata l-prestazzjoni ta' prodott għal karatteristika partikolari għaliex Stat Membru wieħed minn l-inqas m'għandux eżigenza legali partikolari f'dan il-qasam (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabli, klawżola 1.2.3 tad-dokumenti interprettativi). Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sistema ta' kisi intern bi twavel tal-ġibs (EOTA ref. 05.04/01): Kavitajiet ta' skrins prefabbrikati (EOTA ref. 06.04.05) ANNESS II Igganċjar u kmiem għal twavel standardizzati biex jirrinforzaw (EOTA ref. 03.01/02) Folji tal-ħadid immewġa li jirrinforzaw (għal struttura ta' sistema ta' artijiet komposta) (EOTA ref. 05.02/02) Travu fejn jitwaħħal (apparat ta' konnezzjoni għal travi tal-konkos li jerfgħu) (EOTA ref. 01.03/09) Żarbun tal-ġebel (apparat li jservi ta' ankra għal travi tal-konkos li jerfgħu) (EOTA ref. 01.03/09) ANNESS III SITT PRODOTTI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI EWROPEJ (TABELLA 1/3) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għal prodott (i) u l-użu (i) maħsuba tagħhom elenkati hawn taħt, l-EOTA huma meħtieġa biex jispeċifikaw din is-sistema(i) ta' attestazzjoni ta' konformità fl-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej rilevanti: Il-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tatesta l-konformità ta' prodott, l-inqas proċedura oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà. L-Artikolu 13(4) jirrekjedi li l-proċedura hekk stabbilita tkun indikata fil-mandati u speċifikazzjojnijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri previsti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura msemmija f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilità ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, Prodotti/materjali li għalihom stadju ċar li jintagħraf fil-proċess ta'produzzjoni jirriżulta f'titjib tar-reazzjoni għall-klassifikazzjoni tan-nar (e.g żieda ta' affarijiet li jittardjaw in-nar jew limitazzjoni ta' materjal organiku). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2000 li tikkonċerna n-noti ta' gwida għall-istima ta' riskju deskritta fl-Anness III tad-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2736) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE dwar l-użu kontenut ta' organiżmi modifikati ġenetikament [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 98/81/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 paragrafu 2 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Fejn stima ta' l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament ssir skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/219/KEE, in-noti ta' stima annessi għall-istima ta' riskju għandhom jintużaw sabiex jissupplimentaw l-Anness III tad-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni NOTI TA' GWIDA GĦALL-ISTIMA TA' RISKJU DESKRITTA FL-ANNESS III LI JINSAB MAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 90/219/KEE DWAR L-UŻU KONTENUT TA' MIKRO-ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT INTRODUZZJONI L-elementi ta' l-istima ta' riskju deskritti fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness III jeħtieġu konsiderazzjoni ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. L-effetti potenzjalment ta' ħsara huma definiti bħala dawk l-effetti li jistgħu jagħtu lok għall-mard, iġibu l-profilassi jew ineffettiva l-kura, jippromwovu t-twaqqif u/jew id-disseminazzjoni fl-ambjent li jagħti lok għall-effetti ta' ħsara fuq organiżmi u popolazzjonijiet naturali preżenti jew effetti ta' ħsara li joħorġu mit-trasferiment tal-ġene lill-organiżmi oħra. L-istima teħtieġ li r-riskju ta' dawn l-effetti potenzjalment ta' ħsara jiġu kunsidrati għal kull attività u allokati fi klassi kif definita fl-Artikolu 5, waqt li jingħata kont kemm tan-natura kif ukoll l-iskala ta' operazzjonijiet, biex jiġu stabbiliti l-faċilitajiet tal-konteniment finali meħtieġa. Il-grad ta' riskju li joħroġ mill-użu kontinwat b'mikro-organiżmu ġenetikament modifikat (GMM), u l-kostruzzjoni tagħhom huwa stabbilit b'konsiderazzjoni, tas-severità ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara, għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, bil-possibiltà li dawk l-effetti jiġru. L-istima tar-riskju tikkunsidra l-esponiment ta' bnedmin jew l-ambjent għall-GMMs matul l-operazzjoni ta', jew ir-rilaxx possibbli b'kumbinazzjoni minn, faċilità ta' użu kontenut. Il-livell ta' klassifiksazzjoni stabbilit bl-istima ta' riskju jiddefinixxi l-ħtiġijiet ta' konteniment għall-attivitajiet li jinvolvu GMMs skond l-Anness IV. STIMA TA' RISKJU Il-proċess sħiħ ta' l-istima ta' riskju jikkonsisti f'żewġ proċeduri mfissra hawn taħt: Proċedura 1 Jiġu identifikati l-proprjetajiet potenzjalment ta' ħsara (perikoli) tal-GMM u l-GMM jiġi allokat għall-klassi inizjali (klassi 1 sa 4) waqt li jingħata kont tas-severità ta' l-effetti potenzjali ta' ħsara. Stima tal-possibiltà li effetti ta' ħsara jiġru b'konsiderazzjoni ta' esponiment (kemm tal-bniedem u ambjentali) waqt li jingħata kont tan-natura u l-iskala tax-xogħol, b'miżuri ta' konteniment adattati għall-klassi inizjali allokata. Proċedura 2 L-għażla tal-klassifikazzjoni finali u miżuri ta' konteniment meħtieġa għall-attività. Ikkonferma li l-klassifikazzjoni finali u l-miżuri ta' konteniment huma adegwati billi terġa tmur lura għall-Proċedura 1. PROCEDURA 1 Identifikazzjoni tal-proprjetajiet ta' ħsara (perikolu) tal-GMM Il-proċess ta' l-istima ta' riskju jeħtieġ l-identifikazzjoni ta' xi proprjetajiet potenzjalment ta' ħsara tal-GMM bħala riżultat tal-modifikazzjoni ġenetika jew xi alterazzjoni tal-proprjetajiet eżistenti tal-organiżmi li jirċievu. Proprjetajiet potenzjalment ta' ħsara assoċjati mal-GMM għandu jiġu stabbiliti. B'dan għandu jisr b'konsiderazzjoni għall-organiżmu li jirċievi, l-organiżmu li jagħti, il-karatteristiċi u l-lokazzjoni tal-materjal ġenetiku inserit u kull vector. Huwa mportanti li jiġi apprezzat li l-modifikazzjoni ġenetika ta' mikro-organiżmu tista' taffettwa l-abilità tiegħu li jikkawża ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent. Modifikazzjonijiet ġenetiċi jistgħu jirriżultaw f'abilità imnaqqsa, mhux mibdula jew miżjuda li tagħmel ħsara. L-aspetti li għandhom jiġu kunsidrati fejn rilevanti huma: L-organiżmu li jirċievi in-natura tal-patoġeniċità u l-virulenza, infettività, allerġeniċità, tossiċità u vectors tat-trasmissjoni tal-mard, in-natura tal-vectors indiġeni u l-aġenti barranin, fejn jistgħu jimmobilizzaw il-materjal ġenetiku imdaħħal, u l-frekwenza tal-mobilizzazzjoni, in-natura u l-istabbilità tal-mutazzjonijiet li jinkapaċitaw, jekk ikun hemm, xi modifikazzjonijiet ġenetiċi ta' qabel, host range (jekk rilevanti), xi karatteristiċi fisjoloġiċi sinjifikanti li jistgħu jbiddlu l-GMM finali u jekk rilevanti l-istabbilità tagħhom, l-abitat naturali u d-distribuzzjoni ġeoġrafika, l-involviment sinjifikanti fil-proċessi ambjentali (bħal fissazzjoni tan-nitroġenu jew regolar tal-pH); interazzjoni ma', u l-effetti fuq, organiżmi oħra fl-ambjent inklużi karatteristiċi x'aktarx kompettitivi, patoġeniċi u simbjotiċi) l-abbiltà li jifformaw strutturi ta' sopravvivenza (bħal spori u sklerożja). L-organiżmu li jagħti (għall-esperimenti ta' fużjoni jew esperimenti ta' malajr fejn l-inserit ma jkunx karatterizzat sew) in-natura tal-patoġenità u l-virulenza, infettività, tossiċità u vectors tat-trasmissjoni tal-mard, natura ta' vectors indiġeni: sekwenza, frekwenza ta' mobiliazzazzjoni u speċifiċità, preżenza ta' ġeni li jikkonferixxu reżistenza għal anti-microbials inklużi antibijotiċi host range, karatteristiċi fisjoloġiċi oħra rilevanti. L-inserit l-identità speċifika u l-funzjoni ta' l-inserit (ġeni), livell ta' l-espressjoni tal-materjal ġenetiku inserit, is-sors tal-materjal ġenetiku, l-identità ta' l-organiżmu/i li jagħti/u u l-karatteristiċi fejn japplika, l-istorja tal-modifikazzjonijiet ġenetiċi ta' qabel fejn japplika, il-lokazzjoni tal-materjal ġenetiku inserit (possibiltà ta' attivazzjoni/deattivazzjoni imdaħħla tal-ġeni oriġinali). Il-vector natura u sors tal-vector, struttura u l-ammont ta' xi vector u/jew aċidu nicleic li jagħti li jibqa fil-kostruzzjoni finali tal-mikro-organiżmu modifikat, jekk preżenti fil-GMM finali il-frekwenza tal-mobilizzazzjoni tal-vector inserit u/jew il-kapaċità tat-trasferiment tal-materjal ġenetiku. Il-GMM li jirriżulta Konsiderazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem effetti tossiċi jew allerġeniċi mistennija tal-GMM u/jew il-prodotti metaboliċi tiegħu, il-paragun tal-mikro-organiżmu modifikat ta' dak li jirċievi jew (fejn japplika) l-organiżmu ġenitur li jirrigwarda l-patoġenità, kapaċità mistennija għall-kolonjalizzazzjoni, jekk il-mikro-organiżmu jkun patoġeniku għall-bniedem li huwa immunokompetenti: mard kawżat u l-mekkaniżmu ta' trasmissjoni inkluża l-invażività u l-virulenza, doża infettiva, alterazzjoni possibbli tar-rotta ta' l-infezzjoni jew speċifiċità ta' l-insiġ taċ-ċelluli, possibiltà ta' sopravvivenza barra l-bniedem li jirċevieh, stabilità bijoloġika, mudelli ta' reżistenza antibijotika, allerġeniċita, tossiġeniċità, disponibilità ta' terapiji adattati u miżuri profilattiċi. Konsiderazzjonijiet għall-ambjent ekosistemi li dwarhom il-mikro-organiżmu jista' jiġi rilaxxat bi żball mill-użu kontenut, sopravvivenza mistennija, moltiplikazzjoni u firxa ta' disseminazzjoni tal-mikro-organiżmu modifikat fl-ekosistemi identifikati, riżultat antiċipat ta' l-interazzjoni bejn il-mikro-organiżmu modifikat u l-organiżmi jew mikro-organiżmi li jistgħu jiġu esposti fil-każ ta' rilaxx bi żball fl-ambjent, effetti magħrufa jew imbassra fuq pjanti u annimali bħal patoġeniċità, tossiċità, allerġeniċità, vector għall-patoġen, mudelli mibdula ta' reżistenza antibijotika, tropiżmu mibdul jew speċifiċita ta' min jilqa', kolonjalizzazzjoni, involviment magħruf jew imbassar fil-proċessi bijoġeokemikali. Klassifikazzjoni inizjali tal-GMM Il-punti 3 sa 5 ta' l-Anness III jindikaw li l-ewwel stadju tal-proċess ta' l-istima tar-riskju għall-GMM huwa li jiġu identifikati l-karatteristiċi potenzjali ta' ħsara tal-GMM, biex tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni inizzjali għall-GMM. Dan jinkiseb bl-identifikazzjoni tal-perikoli assoċjati ma' dak li jirċievi, l-organiżmu donatur, il -vector u l-inserit fejn japplika. Dan il-proċess jista' jiġi megħjjun billi jingħata kont tal-karatteristiċi ġenerali għall-klassi 1 stipulata fil-punt 4 ta' Anness III u skemi ta' klassifikazzjoni adattati aġġornati nazzjonali u internazzjonali (inkluża d-Direttiva 90/679/KEE [1] u l-emendi tagħha). Is-sett korrispondenti ta' konteniment u miżuri oħra ta' protezzjoni indikati f'Anness IV huma wżati bħala sett ta' riferenza tal-miżuri biex jiġi stabbilit jekk konteniment aktar strett u miżuri ta' kontroll humiex meħtieġa biex jikkontrollaw effetti identifikati ta' ħsara. Ir-riskju ta' ħsara li joħroġ minn xi proprjetà ta' ħsara tal-GMM jinkiseb mill-konsiderazzjoni tas-severità tal-ħsara u xi proprjetajiet bijoloġiċi (eż. mutazzjonijiet li jinkapaċitaw) li jillimitaw il-possibiltà li tiġri l-ħsara. L-istima tas-severità ta' l-effetti ta' ħsara hija mwettqa indipendentement mill-possibiltà li jiġri effett ta' ħsara. Is-severità ta' ħsara possibbli hija stabbilita billi jiġi kkunsidrat x'jista' jkun ir-riżultat, mhux jekk x'aktarx tistgħax tiġri f'xi każ partikolari. Per eżempju, għall-patoġen tistma kemm tkun serja l-marda għandu jkun assunt li l-ispeċji suxxettibli kien infettat. L-allokazzjoni tal-GMM għall-klassi inizjali tinkludi l-konsiderazzjoni tas-severità. L-iskemi ta' klassifikazzjoni, bħal dawk fid-Direttiva 90/679/KEE, jagħtu kont tas-severità. Iżda ħafna skemi huma bażati biss fuq jew is-saħħa tal-bniedem jew konsiderazzjonijiet ambjentali. Kura għandha tingħata li jiġi żgurat li s-severtità ta' l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-GMM ikun kunsidrat kollu kemm hu. Stima tal-possibiltà li jiġru effetti ta' ħsara Il-fattur prinċipali li jaffettwa l-possibiltà li sseħħ xi ġrajja ta' ħsara huwa l-livell u l-esponiment għall-bniedem u l-ambjent għall-GMM partikolari. L-esponiment huwa, fil-maġġoranza tal-każi, ta' importanza primarja għall-istima tar-riskju billi ta' spiss jistabbilixxi jekk jistgħax jiġri effett ta' ħsara. Il-possibiltà li l-bniedem jew l-ambjent jiġu esposti għall-GMM tiddependi fuq l-operazzjonijiet li jkunu qed jitwettqu (per eżempju l-iskali ta' l-operazzjonijiet) u l-miżuri ta' konteniment adattati għall-klassifikazzjoni inizzjali kif stabbilita fil-punti 5 u 6 applikata għax-xogħol. Il-punti 7(ii) u (iii) ta' Anness III jeħtieġu li l-karatteristiċi tat-tħaddim jingħata kont tagħhom meta ssir il-klassifikazzjoni finali u l-għażla tal-miżuri ta' kontroll. Jeħtieġ li tiġi kunsidrata n-natura u l-iskala ta' l-attività biex tiġi stmata l-possibiltà ta' esponiment għall-bniedem u għall-ambjent li taffettwa wkoll l-għażla xierqa tal-proċeduri ta' l-immaniġġar tar-riskju. Il-karatteristiċi tat-tħaddim li jistgħu jaffettwaw l-istima tar-riskju u għalhekk għandu jingħata kont tagħhom kif jixraq inklużi l-attivitajiet attwali li għandhom jitwettqu, il-prattiċi tax-xogħol, l-iskala u l-miżuri ta' konteniment applikati. L-istima għandha speċjalment tagħti kont tal-kwistjoni tad-disponiment ta' l-iskart u l-effluwenti. Fejn xieraq, il-miżuri meħtieġa ta' sigurta għandhom jiġu mplimentati biex jipproteġu is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Natura ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu Il-grad tar-riskju u l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll biex jitnaqqas dak ir-riskju mill-GMM għal livell adattat jiġi nfluwenzat bin-natura ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu, minħabba li dawn jaffettwaw l-esponiment tal-bniedem u l-ambjent u għalhekk hemm il-possibiltà li tiġri xi ħsara. In-natura ta' l-attivitajiet tistabbilixxi wkoll liema tabella ta' l-Anness IV għandha l-aktar konteniment adattat u miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu kkunsidrati. Fil-prattika, l-iskala tax-xogħol fil-laboratorju fejn l-effett tal-proċeduri standard tal-laboratorju dwar l-esponiment huma magħrufa sew, stima dettaljata tar-riskju ta' kull proċedura ndividwali x'aktarx ma tkunx meħtieġa sakemm organiżmu b'perikolu għoli ma jkunx qiegħed jintuża. Konsiderazzjoni aktar dettaljata iżda tista' tkun meħtieġa għall-proċeduri mhux ta' rutina jew proċeduri li jista' jkollhom effett sinjifikanti fuq il-grad ta' riskju, per eżempju, proċeduri b'erożols ġenerati. Konċentrazzjoni u skala Id-densità ta' kultura tista' twassal għall-riskju ta' esponiment għall-konċentrazzjonijiet għolja tal-GMM, partikolarment f'operazzjonijiet ta' proċessar downstream. L-effett ta' konċentrazzjoni dwar il-possibiltà li sseħħ ġrajja ta' ħsara għandu jiġi kkunsidrat. L-iskala hija wkoll fattur li għandu jingħata kont tagħha fl-istima tar-riskju. L-iskala tista' tkun f'termini ta' volum assolut ta' operazzjoni waħda jew ripetizzjoni ta' spiss ta' proċess, għaliex it-tnejn jistgħu jagħtu lok għall-possibiltà miżjuda ta' esponiment jekk il-konteniment u l-miżuri ta' kontroll jonqsu u b'hekk jaffettwaw il-possibiltà li sseħħ xi ġrajja ta' ħsara. Fil-waqt li skala kbira mhux neċessarjament tfisser riskju għoli, skala miżjuda tista' twassal għall-possibiltà miżjuda ta' esponiment kemm f'termini tan-numru ta' bnedmin u l-ammont ta' esponiment ambjentali li jista' jseħħ fil-każ ta' konteniment li jfalli. L-iskala tinfluwenza wkoll liema tabella ta' l-Anness IV għandha l-aktar konteniment adattat u miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu kkunsidrati. Kundizzjonijiet ta' kultura F'ħafna attivitajiet ta' użu kontenut, il-kundizzjonijiet ta' kultura huma rigorożament kontenuti biex jipproteġu x-xogħol, in-natura u d-disinn tat-tkabbir tal-kanali u apparat ieħor ta' kultura jinfluwenza wkoll il-grad ta' riskju għas-saħħa ta-bniedem u l-ambjent. Reċipjenti highly engineered u ssiġillati ta' fermentazzjoni jistgħu sinjifikament inaqqsu l-esponiment u għalhekk ir-riskju minn GMM. Il-konsiderazzjoni ta' min jorbot fuqha u r-rati possibbli ta' falliment għal dak l-apparat huma mportanti fejn il-falliment jista' jwassal għall-livelli għolja ta' esponiment ta' GMMs ta' ħsara. Fejn dak it-telf ikun raġonevolemnt prevedut, miżuri addizzjonali ta' konteniment jistgħu jkunu meħtieġa. Il-proċeduri standard ta' tħaddim ta' individwi li jwettqu xogħol ma' GMMs kulturati bħal ċentrifugazzjoni jew sonifikazzjoni jkollhom impatt sinjifikanti fuq l-effettività ta' xi miżuri ta' konteniment meħuda. B'kumbinazzjoni mal-kundizzjonijiet fisiċi ta' kultura li jaġixxu bħala miżuri ta' konteniment, kemm miżuri bijoloġiċi u kemikali li jistgħu jiġu mpjegati biex jipproteġu x-xogħol jistgħu wkoll jikkontribwixxu sinjifikament għall-miżuri ta' konteniment li jistgħu jkunu meħtieġa. Eżempji ta' konteniment bijoloġiku jistgħu jkunu auxotrophic mutants li jeħtieġu fatturi speċifiċi ta' tkabbir li jiġu provduti biex jikbru. Eżempji ta' miżuri kimiċi ta' konteniment jistgħu jkunu is-soluzzjonijiet diżinfettanti miżmuma fis-sistemi tad-drenaġġ. Il-punt 7(i) ta' l-Anness III jeħtieġ li l-karatteristiċi ta' l-ambjent li x'aktarx jiġu esposti u s-severità ta' l-effett jingħata kont tagħhom meta ssir l-istima tal-possibiltà li jseħħu effetti ta' ħsara u s-severità tagħhom. Hemm numru ta' aspetti għal din il-konsiderazzjoni ta' l-ambjent li huma mportanti, bħal limitu u n-natura ta' l-esponiment ambjentali u jekk hemmx biota li jistgħu jiġu effettwati ħażin mill-Gmm partikolari fiż-żona esposta. Il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati, fejn japplika, meta jiġi stmat kif il-karatteristiċi ta' l-ambjent li jirċievi għandhom jaffettwaw il-possibiltà li effett potenzjali ta' ħsara għandu jiġi realizzat u b'hekk il-livell tar-riskju u l-għażla tal-miżuri ta' kontroll. Ambjent x'aktarx li jista' jiġi espost L-ambjent li x'aktarx jista' jiġi espost għandu fil-maġġoranza tal-każi probabbilment jiġi limitat għall-post tax-xogħol u ż-żona li minnufih iddawwar il-faċilità, iżda skond il-karatteristiċi ta' l-użu kontenut u l-faċilità, ambjent aktar wiesgħa jista' jkun meħtieġ li jiġi kkunsidrat. Il-firxa ta' l-esponiment ambjentali tista' tiġi nfluwenzata minn-natura u l-iskala ta' l-attività, iżda konsiderazzjoni għandha wkoll tingħata għall-modi kollha possibbli ta' trasmissjoni f'ambjent aktar wiesgħa. Dawn jistgħu jinkludi modi fiżiċi (bħal drenaġġ lokali, kanali ta' ilma, disponiment ta' l-iskart, moviment ta' l-arja) u vectors bijoloġiċi (bħal moviment ta' annimali nfettati u nsetti). Preżenza ta' speċji suxxettibbli Il-possibiltà li ħsara attwalment issir għandha tiddependi fuq jekk ikunx hemm speċji suxxettibbli, inklużi bnedmin, annimali jew pjanti, fl-ambjent li x'aktarx jiġi espost. Jekk l-ambjent jistgħax isostni is-sopravvivenza tal-GMM Il-limitu li fih il-GMM jista' jgħix u jippersisti fl-ambjent huwa konsiderazzjoni b'saħħitha fl-istima tar-riskju. Il-possibiltà li sseħħ ħsara titnaqqas sinjifikament jekk GMM ma jkunx jista' jgħix fl-ambjent li fih jista' jikseb aċċess. Effetti fuq l-ambjent fiżiku B'żieda ma' l-effetti diretti ta' ħsara ta' GMM, effetti indiretti ta' ħsara minn karatteristiċi fiżiko-kimiċi li jalteraw sinjifikament u/jew bilanċ ekoloġiku tal-komponenti tal-ħamrija jew ilma ta' l-ambjent għandhom jiġu kkunsidrati. PROĊEDURA 2 L-Għażla tal-klassifikazzjoni finali tal-miżuri ta' konteniment Meta l-karatteristiċi potenzjali ta' ħsara jkunu ġew riveduti għas-severità tagħhom u l-possibiltà li jiġru, ma' l-effett tal-konteniment u l-miżuri ta' kontroll indikati mill-klassifikazzjoni inizjali tar-riċevitur kunsidrati, il-klassifikazzjoni finali u l-miżuri ta' konteniment għall-GMM jistgħu jiġu stabbiliti. Fil-konsiderazzjoni tal-klassifikazzjoni finali u l-miżuri ta' konteniment, il-klassifikazzjoni inizjali għandha terġħa ssir riferenza għaliha biex jiġi stabbilit jekk kienitx korretta waqt li jiġu kkunsidrati l-attivitajiet u l-karatteristiċi ta' l-operazzjonijiet proposti. Paragun tal-klassifikazzjoni inizjali u l-miżuri ta' konteniment mal-klassi finali u l-ħtiġijiet ta' konteniment jistgħu jagħtu lok għal tlett riżultati: hemm l-effetti ta' ħsara li ma jkunx ingħata kont tagħhom adegwatament fil-klassifikazzjoni inizjali, dawn ma jkunux ġew kontenuti adegwatament fil-konteniment provviżorju kunsidrat skond il-Proċedura 1. Dan ikun jinħtieġ l-applikazzjoni ta' miżuri ta' konteniment addizzjonali u possibilment ir-reviżjoni tal-klassifikazzjoni ta' l-attività, il-klassifikazzjoni inizjali kienet korretta u l-miżuri ta' konteniment meħuda adegwatament jipprevjenu jew jimminimizzaw il-ħsara għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, il-klassifikazzjoni inizjali tkun ogħla minn dik li titlob l-attività u għalhekk klassifikazzjoni aktar baxxa b'kundizzjonijiet adattati ta' konteniment ikunu xierqa. Konferma li l-miżuri finali ta' konteniment ikunu adegwati Malli l-klassifikazzjoni finali proposta u l-kundizzjonijiet ta' konteniment ikunu ġew stabbiliti, il-livell ta' esponiment għall-bniedem u għall-ambjent għandhom jerġgħu jiġu stmati (Proċedura 1). Dan għandu jikkonferma li l-possibiltà li jseħħu xi ġrajjiet ta' ħsara, waqt li jingħata kont tan-natura u l-iskala tax-xogħol u kundizzjonijiet proposti ta' konteniment jkunu baxxi f'mod aċċettabbli. Meta jkun sar dan il-proċess ta' l-istima tar-riskju jkun tlesta. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva, jekk in-natura jew l-iskala tax-xogħol tinbidel sinjifikament jew għerf ġdid xjentifiku jew tekniku jsir disponibbli, tant li l-istima tar-riskju ma tibqax aktar adegwata, l-istima tar-riskju għandha tiġi riveduta fid-dawl tal-bidliet. Kull tibdil fil-kundizzjonjiet ta' konteniment indikati bħala riżultat tar-reviżjoni ta' l-istima tar-riskju għandu jiġi applikat minnufih biex tinżamm protezzjoni adegwata għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent. Il-klassifikazzjoni u l-konteniment u l-miżuri ta' kontroll identifikati fl-istima tar-riskju kif meħtieġa biex jikkontjenu adegwatament il-GMM matul l-operazzjonijiet proposti, jwasslu għall-klassifikazzjoni ta' l-użu ta' l-attivitajiet kontenuti fi klassijiet 1 sa 4. Il-konteniment u l-miżuri ta' kontroll għal kull klassi ta' użu kontenut huma dettaljati fl-Anness IV tad-Direttiva. Il-klassifikazzjoni ta' l-użu kontenut ta' l-attivitajiet għall-GMM tiddefinixxi l-ħtiġijiet amministrattivi. Jekk ikun hemm xi inċertezzi fil-klassifikazzjoni finali u l-kundizzjonijiet ta' konteniment, huwa rakkomandabbli li tiġi kkuntattjata l-awtorità kompetenti. Margot Wallström Skond l-Artikolu 5(2) ta' din id-Direttiva, l-utent huwa meħtieġ li jwettaq stima ta' l-użi kontenuti ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs), bl-użu bħala minimu tal-pinċipji stipulati fl-Anness III supplimentati b'noti ta' gwida. L-Anness III jeħtieġ li dawn in-noti ta' gwida jiġu żviluppati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/219/KEE, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta Settembru 2000 li tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjonijiet ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet li temenda d- Deċiżjoni 94/85/KE li telenka numru ta' pajjiżi terzi li minngħandhom l- Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur. (notifikata taħt id- dokument numru C(2000) 2885) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 91/494/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1991 dwar kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali li jirregolaw il- kummerċ intra- Komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam tat- tajr frisk [1], kif emendat l- aħħar mid- Direttiva 1999/89/KE [2], u b' mod partikolari l- l-Artikoli 9(1), 11(1), 12, 14(1) u 14a ta' din, Wara li kkunsidraw id- Direttiva tal- Kunsill 92/118/KEE ta' l- 17 ta' Diċembru 1992 li tistipula kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l- annimali u ta' saħħa pubblika li jirregolaw il- kummerċ u l- importazzjoni lejn il- Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall- imsemmija rekwiżiti stipulati f' regoli speċifiċi Komunitarji msemmija fl- l-Anness A(1), id- Direttiva 89/662/KEE u, fir- rigward ta' patoġeni, id- Direttiva 90/425/KEE [3], kif emendata l- aħħar mid- Direttiva 97/79/KE [4], u b' mod partikolari l- l-Artikolu 10 ta' din, billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l- importazzjoni ta' laħam frisk ta' għasafar li ma jtirux ta' l- irziezet minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi elenkati fl- l-Anness I, sakemm din tissodisfa r- rekwiżiti taċ- ċertifikat tas- saħħa relattiv stipulat fl- l-Anness II u sakemm din tiġi akkumpanjata minn ċertifikat ta' din ix- xorta, mimli u ffirmat kif suppost. Iċ- ċertifikat għandu jinkludi l- parti ġenerali li tikkonforma ma' l- l-Anness II, Parti 1, u waħda mill- attestazzjonijiet ta' saħħa li jikkonformaw ma' l- l-Anness II, parti 2, skond il- mudell meħtieġ (A jew B) kif speċifikat fl- l-Anness I. Artikolu 2 Dawn il- pajjiżi, madanakollu, għandu jkollhom il- possibilta' li jesportaw laħam frisk ta' għasafar li ma jtirux lejn l- Unjoni Ewropea sakemm il- miżuri tagħhom biex tiġi kontrollata l- imsemmija marda toffri garanziji ta' saħħa ta' l- annimali mill- inqas ekwivalenti għal dawk offruti mill- Kapitolu II tad- Direttiva 91/494/KEE. Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni għandha tapplika għal kunsinni ċertifikati sa mill- 1 ta' Ottubru 2000. Artikolu 4 Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula f' Brussel, fid-29 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għasafar li ma jtirux huma "tajr" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva 91/494/KEE kif ukoll "annimali mrobbija fl- irziezet" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas- 27 ta' Novembru 1990 li tirrigwarda problemi tas- saħħa pubblika u tas- saħħa ta' l- annimali li jaffettwaw il- produzzjoni u t- tpoġġija fuq is- suq ta' laħam ta' l- annimali u laħam ta' annimali mrobbija fl- irziezet [5]. Laħam ta' għasafar li ma jtirux jista' jiġi mpurtat minn pajjiżi terzi jekk ta' mill- inqas ir- rekwiżiti ta saħħa tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/494/KEE u, skond l- l-Anness I Kapitolu 11 tad- Direttiva 92/118/KEE, ir- rekwiżiti ta' saħħa pubblika tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/495/KEE jiġu sodisfatti. Bis- saħħa ta' din id- Deċiżjoni l- l-Artikolu 17 tad- Direttiva 91/495/KEE m' għadux applikabbli fir- rigward tal- laħam frisk ta' għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet. La d- Deċisjoni tal- Kummissjoni 94/984/KE ta' l- 20 ta' Diċembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet dwar saħħa ta' annimali u ċertifikati mediċi għall- importazzjoni ta' laħam frisk tat- tajr minn pajjiżi terzi [6], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 2000/352/KEE [7], u lanqas id- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/219/KE tat- 28 ta' Frar 1997 li tistipula kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjoni ta' laħam ta' annimali ta' l- irziezet u laħam tal- fniek minn pajjiżi terzi [8], kif emendata mid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2000/160/EC [9], m' huma applikabbli għal laħam ta' għasafar li ma jtirux minħabba li dawn l- għasafar huma esklużi mill- iskop ta' dawn id- Deċiżjonijiet. Huwa neċessarju li jiġu stabiliti l- kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjoni lejn il- Komunità ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet. Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżrael u l- Iżvizzera m' humiex ħielsa mill- marda ta' Newcastle, madanakollu, huma japplikaw miżuri sabiex jikkontrollaw il- marda ta' Newcastle li huma ta' mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva tal- Kunsill 92/66/KEE [12], kif emendata l- aħħar mill- Att ta' Sħubija ta' l- Awstrija, il- Finlandja u l-Isvezja. Huwa xieraq li fuq din il- bażi tiġi awtorizzata l- importazzjoni ta' laħam ta' l-ghasafar mrobbija fl- irziezet mill- pajjiżi msemmija.. Xi pajjiżi terzi m' humiex ħielsa mill- marda ta' Newcastle u ma japplikawx miżuri, li huma ta' mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva 92/66/KEE. In- Namibia, l- Afrika t' Isfel u ż- Żimbabwe taw il- garanziji meħtieġa msemmija hawn fuq sabiex ikunu jistgħu jsiru l- importazzjonijiet ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet taħt il- kundizzjonijiet stipulati fiċ- ċertifikat fl- l-Anness II, Parti 2, Mudell B f' din id- deċiżjoni, u presentaw lill- Kummissjoni pjan sodisfaċenti ta' teħid ta' kampjuni li huwa bażat fuq statistika għas- sorveljanza tal- marda ta' Newcastle f' irziezet minn fejn l- għasafar li ma jtirux jintbagħtu għall- biċċerija biex imbagħad jiġu esportati lejn l- UE. Id- Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat- 22 ta' Diċembru 1993, li tispeċifika rekwiżiti dwar il- ħarsien ta' annimali fil- ħin tat- tbiċċir jew qtil [13], għandha tiġi kunsidrata meta jiġu stabiliti l- kundizzjonijiet ta' importazzjoni għal laħam tat- tajr minn pajjiżi terzi. Id- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta' April 1996 li tirrigwarda l- projbizzjoni fuq l- użu fil- biedja ta' ċerti sustanzi li jagħmlu azzjoni ormonali jew tirostatika u ta' beta-agonisti, u li tħassar id- Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE [14] u d- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sustanzi u l- fdalijiiet tagħhom f' annimali ħajjin u prodotti mill- annimali u li tħassar id- Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d- Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [15] iridu jiġu kunsidrati meta r- rekwiżiti ta' saħħa pubblika jiġu stabiliti għall- importazzjoni ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux. Lista ta' pajjiżi terzi li għandhom permess sabiex jużaw iċ- ċertifikati għall- importazzjoni ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux trid tiġi stabilita sabiex tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa tal- kundizzjonijiet għall- importazzjoni ta' laħam ta' għasafar li ma jtirux. Din il- lista trid tkun ibbażata fuq il- lista prinċipali ta' pajjiżi terzi li minnha l- Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta' laħam frisk tat- tajr, kif tinsab fid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 94/85/KE [16], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 96/2/KE [17]. It- Tunesija tat il- garanziji meħtieġa li jridu jiġu inklużi fil- lista li tinsab fid- Deċiżjoni 94/85/KE. Il- miżuri provduti f' din id- Deċiżjoni segwew il- proċedura ta' notifikazzjoni tal- Ftehim dwar l- Applikazzjoni tal- Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (MSF) stipulati fil- qafas ta' l- Organizzazzjoni Dinjija tal- Kummerċ (ODK). Il- miżuri provduti f' din id- deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti, Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat- 22 ta' Novembru 1996, li tirrigwarda miżuri protettivi fir- rigward tad- deni ta' emorraġija tal- Kongo Krimew [10], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 97/183/KE [11], tawtorizza lil- Istati Membri sabiex jimpurtaw laħam ta' għasafar li ma jtirux sakemm jingħataw garanziji żejda fir- rigward tad- deni ta' emorraġija tal- Kongo Krimewó dawn il- garanziji għandhom jiġu kunsidrati. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ottubru 2000 dwar in-nuqqas t' inklużjoni tal-chlozolinate f'L-ANNESS I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-permessi għal-prodotti għal-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2000) 3007) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ([1]) ta' prodotti għal-ħarsien tal-pjanti kif l-aħħar kienet amendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) bin-numru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li fih hemm elenkati r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel parti tal-programm ta' xogħol li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ([3]) ta' prodotti għal-ħarsien tal-pjanti kif l-aħħar kien amendat mir-Regolament (KE) bin-numru1199/97([4]), u partikolarment l-Artikolu 7(3a)(b) tar-Regolament, Din ir-reviżjoni ġiet iffinaliżżata fit-30 ta' Novembru 1999 skond il-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni fuq il-chlozolinate, b'mod konformi mal-provvedimenti tal-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) bin-numru 3600/92. Għaldaqstant, ma kienetx ser tkun mogħtija aktar informazzjoni meħtieġa biex tħares kompletament il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Chlozolinate mhux inkluż bħala sustanza attiva f-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jgħatu perjodu ta' grazzja għal-bejgħ, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti b'mod konformi mal-provvedimenti t'L-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, perjodu li għandu jkun qasir kemm jista jkun u mhux aktar min 18 il-xahar mil-ġurnata tad-tħaddin ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-13 t'Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) bin-numru 933/94([5]), kif l-aħħar kien amendat mir-Regolament (KE) bin-numru 2230/95([6] ) li fih hemm elenkati s-sustanzi attivi ta' prodotti għal-ħarsien tal-pjanti kif ġew stabbiliti mill-Istati Membri rilaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) bin-numru 3600/92 kif ukoll identifikazzjoni ta' dak li għandu jiġi notifikat f'kull sustanza attiva. Chlozolinate huwa wieħed mid-90 sustanza attiva kkunsidrati fl-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li hemm provdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. B'mod konformi m'L-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) bin-numru 3600/92, fejn il-Greċja, li hi l-Istat Membru rilatur, issottomettiet lill-Kummissjoni fit-3 ta' Novembru 1997 ir-rapport dwar l-istima tagħha dwar l-informazzjoni miksuba min-notifikarju ewlieni b'mod konformi mal-provvedimenti tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament. Ir-rapport wara li ġie mogħti kien rivedut mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Deher b'mod ċar mill-istimi li saru li l-informazzjoni mogħtija ma kienetx biżżejjed biex turi b'mod ċar li l-prodotti għal-ħarsien tal-pjanti li fihom tinsab is-sustanza attiva kienet tissodisfa il-ħtiġijiet hekk imniżżla f'L-Artikoli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE. In-notifikarju ewlieni nforma lill-Kummissjoni u l-Istat Membru rilatur li ma xtaqx jipparteċipa aktar fil-programm ta' xogħol fuq din is-sustanza attiva. Ghaldaqstant mhux possibbli li tinkludi din is-sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Perijodu ta' grazzja għall-bejgħ, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti b'mod konformi mal-provvedimenti t' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE kellu jiġi provdut. Din id-Deciżjoni ma kellha tippreġudika l-ebda azzjoni li l-Kummissjoni setgħet tieħu fi stadju aħħari fuq din is-sustanza fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7] Il-miżuri li huma pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, illi l-permessi għal-prodotti għal-ħarsien tal-pjanti li fihom tinsab is-sustanza chlozolinate għandhom jiġu rtirati fi żmien sitt xhur mill-ġurnata t'adottazzjoni ta' din id-Deċiżjoni; illi mill-ġurnata tat-tħaddin ta' din id-Deċiżjoni l-ebda permessi fuq prodotti għal-ħarsien tal-pjanti li fihom tinsab is-sustanza chlozolinate ma jinħarġu jew jiġu estiżi taħt id-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta'Settembru 2000 dwar l-applikazjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad- Direttiva 1999/5/KE għal apparat tar-radju kopert taħt l-arranġament reġjonali dwar is-servizz ta' radju telefon fuq passaġġi fuq l-ilma interni (notifikat taħt id- dokument numru C (2000) 2718) (Test b'rilevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 fuq tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tal-telekommunikazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom , u b' mod partikolari l-Artikolu 3 (3)(e), dwar dan, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal apparat tar-radju li għandu jintuża taħt l-arranġament reġjonali dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi tal-ilma ntern konkluż f' Basle fis-6 ta' April 2000 f' kull Stat Membru fejn l-arranġament irid jiġi implimentat. Artikolu 2 Tagħmir tar-radju li jaħdem fil-limiti tal-faxxex tal-frekwenza, stabbiliti mill-arranġament dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi fuq l-ilma interni għandu jimplimenta s-sistema awtomatika ta' identifikazzjoni ta' trasmettaturi (SAIT). Tagħmir ta' kommunikazzjoni bir-radju fil-kategoriji ta' servizz "vapur- għal-vapur", "vapur- għal-awtoritajiet tal-port" u "kommunikazzjoni abbord", stabbilti mill-arranġament dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi fuq l-ilma interni għandu jkun tat-tip li ma jistax jitrasmetti b' potenza ta' trasmissjoni ta' iktar minn 1 watt. Artikolu 3 Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-jum ta' meta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni Numru ta' Stati Membri għandhom il-ħsieb li jimplimentaw prinċipji ta' sigurtà komuni għal persuni u merkanzija fuq passaġġi fuq l-ilma interni. L- armonizzazzjoni ta' servizzji tar- radju telefon għandha tikkontribwixxi lejn navigazzjoni inqas perikoluża fuq passaġġi fuq l-ilma interni, partikolarment f' każ ta' kondizzjonijiet klimatiċi ħżiena. Wara li ħadu sehem f' konferneza reġjonali f' Basle miżmuma b' mod konformi mal-Artikolu S6 tar-Regolamenti dwar ir-Radju ta' l-ITU numru ta' Stati Membri fejn isseħhħ navigazzjoni interna beħsiebhom japprova u jimplimentaw kull arranġament dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi fuq l-ilma intern (minn hawn 'l quddiem riferut bħala l-"arranġament"). Tagħmir li huwa maħsub biss għal installazzjoni fuq bastimenti li jinnavigaw fuq passaġġi tal-ilma ntern biss, fi Stati Membri fejn l-arranġament irid jiġi implimentat, u li jopera fil-limiti tal-frekwenzi stabbiliti fl-arranġament biss huwa kopert. Kull tagħmir li jaħdem f' dawn il-limiti ta' frekwenzi għandu jikkonforma ma' l-għanijiet ta' dan l-arranġament u għandu jimplimenta s-sistema awtomatika ta' identifikazzjoni ta' trasmettaturi (SAIT) kif imfisser fl-Anness B ta' ETS 600698 u għandu jkun tat-tip li ma jistax jiġi operat 'l fuq minn kull potenza massima ta' trasmissjoni definita fil-kategoriji ta' servizz "vapur- għal-vapur", "vapur- għal-awtoritajiet tal-port" u "kommunikazzjoni abbord". Il-miżuri stabbiliti f' din id- Deċiżjoni huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni ta' Konformità fit-Telekommunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Settembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE għal tagħmir ta' komunikazzjoni bir-radju tal-baħar maħsub li jiġi armat fuq bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra mhux SOLAS u li huwa maħsub li jieħu sehem fis-sistema globali ta' għawġ u sigurtà marittima (SGGSM) u li mhux kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir tal-baħar. (avżat taħt id- dokument numru C (2000) 2719) (Test b'relevanza ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat d-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tal-telekommunikazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 3 (3)(e), dwar dan, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir marittimu(2), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE(3), Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir tar-radju li jaħdem: fis-servizz marittimu mobbli bis-satellita kif imfisser fl-Artikolu S1.29 tar-Regolamenti tar-Radju ITU, li hu maħsub li jiġi armat f' bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra li ma humiex koperti b' Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Internazzjoni għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS), 1974, kif emendata fl-1988 (bastimenti mhux SOLAS), u maħsuba biex jipparteċipaw fis-Sistema Globali ta' Għawġ u Sigurtà Marittima (SGGSM) kif stabbilita fil-Kaptiolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS. Artikolu 2 Tagħmir tar-Radju li jaqa' taħt l-iskop ta' l-Artikolu 1 għandu jkun magħmul b' mod li jagħmel ċert li jaħdem sew f' esposizzjoni għal kull ambjent marittimu, li jeżawrixxi kull ħtieġa ta' ħidma tas-SGGSM f' kondizzjonijiet ta' għawġ u li jipprovdi komunikazzjonijiet ċari u robusti bi grad għoli ta' fidelta' fil-link ta' kommunikazzjoni analogali jew diġitali. Artikolu 3 Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-jum ta' meta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Numru ta' Stati Membri implimentaw jew għandhom il-ħsieb li jimplimentaw prinċipji ta' sigurtà komuni għal tagħmir tar-radju fuq bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra mhux SOLAS. L- armonizzazzjoni ta' servizzji tar-radjutelefon għandha tikkontribwixxi lejn navigazzjoni inqas perikoluża fuq bastimenti mibnija biex jaqsmu l-ibħra mhux SOLAS fil-każ ta' għawġ u kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena. Iċ- Ċirkolari MSC 803 dwar il-partiċipazzjoni ta' bastimenti mhux SOLAS fis-sistema globali ta' għawġ u sigurtà marittima (SGGSM) u r- Riżoluzzjoni MSC.77(69) ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jistiednu lill-gvernijiet biex japplikaw il-linji gwida għall-parteċipazzjoni ta' bastimenti mhux SOLAS fis-SGGSM u jħeġġu gvernijiet sabiex jesiġu li ċerti karatteristiċi jiġu implimentati fir-rigward ta' tagħmir bir-radju għas-sistema globali ta' għawġ u sigurtà mgħammar fuq bastimenti mhux SOLAS mibnija biex jaqsmu l-ibħra. Tagħmir li jaqa' taħt l-iskop tad- Direttiva 96/98/KE dwar tagħmir marittimu, kif emendat mid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE m' huwiex kopert minn din id-Deċiżjoni billi dan jaqa' barra mill-iskop tad- Direttiva 1999/5/KE. Ir-Regolamenti tar-Radju ITU jispeċifikaw ċerti frekwenzi li huma merfugħa għal użu mis-sistema globali ta' għawġ u sigurtà marittima. Kull tagħmir tar-radju li jaħdem fuq dawn il-frekwenzi li huma maħsuba għal użu f' ħinijiet ta' għawġ għandu jkun kumpatibbli mal-użu idoneju ta' dawn il-frekwenzi u għandu jipprovdi garanzija raġonevoli ta' ċertezza li jaħdem kif suppost f' ħinijiet ta' għawġ. Il-miżuri stabbiliti f' din id-Deċiżjoni huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni ta' Konformità fit-Telekommunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq, fis-servizz marittimu mobbli kif imfisser fl-Artikolu S1.28 tar-Regolamenti tar- Radju ITU, jew Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 Ottubru 2000 li tistabbilixxi segretarjat għall-korpi konġunti tas-sorveljanza tal-protezzjoni tad-data stabbiliti mill-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Konvenzjoni Europol), il-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni għall-Għanijiet ta' Dwana u l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjoni fil-fruntieri komuni (Konvenzjoni ta' Schengen) (2000/641/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikoli 30 u 34(2)(ċ) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2], Il-Europol għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' ċerti spejjeż b'rispett għal laqgħat relatati mal-kwistjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Europol. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment u xogħlijiet tas-segretarjat għall-protezzjoni tad-data. Segretarjat (minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala "segretarjat għall-protezzjoni tad-data") huwa hawnhekk stabbilit għall-korpi superviżorji konġunti stabbiliti bil-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Konvenzjoni Europol), il-Konvenzjoni għall-Użu tat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni għall-Għanijiet tad-Dwana u l-Konvenzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjonijiet fil-fruntieri komuni (Konvenzjoni ta' Schengen). Is-segretarjat għall-protezzjoni tad-data għandu jissodisfa x-xogħlijiet provduti għas-segretarjati tal-korpi superviżorji konġunti kif imqegħdin fir-Regoli ta' Proċedura rispettivi ta' dawk il-korpi. Artikolu 2 Segretarju għall-protezzjoni tad-Data. Is-segretarjat għall-protezzjoni tad-data għandu jitmexxa minn segretarju għall-protezzjoni tad-data li l-indipendenza tiegħu fl-operazzjoni tax-xogħlijiet tiegħu għandha tkun salvagwardata, bla ħsara għal struzzjonijiet mill-korpi konġunti superviżorji u l-presidenti tagħhom. Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaħdem fuq proposta tal-korpi superviżorji konġunti, għandhom jaħtru segretarju għall-protezzjoni tad-data għal perjodu ta' tliet snin. Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data jista' jerġa' jinħatar. Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu jingħażel minn fost il-persuni li huma ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom drittijiet ċivili u politiċi sħaħ, jistgħu jużaw esperjenza u kompetenza xierqa fil-qadi tad-dmirijiet ikkonċernati, u joffru kull garanzija ta' indipendenza. Għandu jibqa' lura minn kull azzjoni inkompatibbli mad-dmirijiet tiegħu u, waqt iż-żmiem ta' kariga tiegħu, ma jaħdem f'ebda xogħol ieħor, sew jekk bil-qliegħ u sew jekk le. Għandu, wara ż-żmien ta' kariga tiegħu, jaġixxi b'integrità u diskrezzjoni fir-rigward għall-aċċettazzjoni ta' appuntamenti u benefiċċji. Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu jitneħħa mill-uffiċċju mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-korpi konġunti superviżorji, jekk ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta' dmirijietu jew jekk ikun instab ħati ta' imġieba ħażina serja. Apparti minn bdil normali meta jiskadi ż-żmien tal-kariga tiegħu jew fl-eventwalità tal-mewt tiegħu u tneħħija mill-kariga b'mod konformi mal-paragrafu 3, il-kariga tas-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandha tintemm meta r-riżenja tiegħu tidħol fis-seħħ. Fil-każ ta' l-iskadenza taż-żmien ta' kariga tiegħu u fil-każ li jirreżenja, għandu, fuq it-talba tal-korpi superviżorji konġunti jibqa' fil-ħatra sakemm jinbidel. Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu, sew waqt u sew wara li jintemm iż-żmien ta' kariga tiegħu, ikun suġġett għal dmir ta' segretezza professjonali fir-rigward ta' l-informazzjoni kunfidenzjali li tkun twasslet lilu waqt il-qadi ta' dmirijietu. Waqt iż-żmien ta' kariga tiegħu, is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu, ħlief fejn imsemmi mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, ikun suġġett għar-regoli applikabbli lil persuni li għandhom l-istat ta' aġent temporanju fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Kommunitajiet Ewropej [7], li jinkludu l-Artikoli 12 sa 15 u 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu jkun fil-grad A, il-livell u grad li fih huwa impjegat għandhom jiġu determinati permezz tal-kriterji applikabbli lill-uffiċjali u lill-aġenti oħra tal-Komunitajiet. Jekk il-persuna maħtura hija diġà uffiċjal tal-Komunitajiet, għandu jiġi sekondat għaż-żmien ta' kariga tiegħu fl-interess tas-servizz bis-saħħa ta' l-Artikolu 37(a), l-ewwel inċiż, tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (Regolamenti tal-Persunal [8]. L-ewwel sentenza ta' l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 37 tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 3 Il-Persunal Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu jkun provdut bil-persunal meħtieġ għall-qadi ta' dmirijietu. Il-membri tal-persunal assenjati lis-segretarjat għall-protezzjoni tad-data għandhom jimlew il-postijiet inklużi fil-lista ta' postijiet mehmuża mas-sezzjoni ta' l-estimi-ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Kunsill. Fil-qadi ta' dmirijiethom il-membri tal-persunal li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti esklussivament għall-istruzzjonijiet tas-segretarju għall-protezzjoni tad-data u l-korpi superviżorji konġunti u l-presidenti tagħhom. F'dak il-kuntest, m'għandhomx la jfittxu u lanqas jaċċettaw struzzjonijiet minn ebda gvern, awtorità, organizzazzjoni jew persuna ħlief għas-segretarju għall-protezzjoni tad-data u l-korpi superviżorji konġunti u l-presidenti tagħhom. Minkejja l-paragrafu 2, il-persunal assenjat lis-segretarjat għall-protezzjoni tad-data għandu jkun suġġett għar-regolamenti u regoli applikabbli lill-uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Fir-rigward ta' l-eżerċizzju tal-poteri mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal dwar il-ħatra ta' l-awtorità u poteri fil-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej, l-istaff għandu jkun suġġett għall-istess regoli bħal ma huma l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Appoġġ amministrattiv Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jipprovdi l-uffiċini u tagħmir meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tas-segretarjat għall-protezzjoni tad-data. Għandu jipprovdi faċilitajiet għall-laqgħat tal-korpi konġunti superviżorji fi ħdan il-bini tal-Kunsill, li jinkludu faċilitajiet ta' interpretazzjoni. Sa fejn jirrigwarda s-sejħa ta' laqgħat fil-bini tal-Kunsill, il-presidenza tal-korpi superviżorji konġunti għandhom jiffissaw dawk id-dati suġġett għal ftehim minn qabel tal-Presidenza tal-Kunsill. Artikolu 5 Finanzjament L-ispejjeż amministrattivi fissi tas-segretarjat għall-protezzjoni tad-data (b'mod partikolari t-tagħmir, pagi, konċessjonijiet u spejjeż tal-persunal) għandhom jiġu allokati lis-sezzjoni ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Kunsill. Għandhom jitħallsu l-ispejjeż relatati direttament mal-laqgħat mill-Kunsill, għal-laqgħat fil-bini tal-Kunsill relatata ma argumenti ta' implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen kif ukoll għall-ispejjeż ta' l-ivjaġġar sabiex isiru l-kontrolli fis-C.SIS u għall-laqgħat relatati ma' l-argumenti ta' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni għall-Għanijiet tad-Dwana, mill-Europol, għall-laqgħat relatati ma' kwistjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-Europol. Artikolu 6 Disposizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tiġi adottata mill-Kunsill. Għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2001. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-deċiżjonijiet u atti meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu adottati. M'għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel id-data li fiha tiġi applikabbli din id-Deċiżjoni. Fid-data li fiha tiġi applikabbli din id-Deċiżjoni, id-Deċiżjoni 1999/438/KE għandha titħassar. Għandha, iżda, tkompli tapplika għall-ispejjeż ikkawżati minn ħwejjeġ qabel dik id-data. Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Konvenzjoni Europol) [3], il-Konvenzjoni dwar l-Użu ta' tat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni għall-Għanijiet tad-Dwana [4] u l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' l-investigazzjoni fil-fruntieri komuni (Konvenzjoni ta' Schengen) [5] ħolqu korpi tas-sorveljanza konġunti sabiex josservaw l-applikazzjoni korretta ta' disposizzjonijiet tal-protezzjoni tad-data f'dawk l-istrumenti. Sabiex dawk il-korpi tas-sorveljanza konġunti jiffunzjonaw effettivament u jnaqqsu l-ispejjeż, għandhom ikunu appoġġjati b'segretarjat tal-protezzjoni tad-data indipendenti, wieħed, li fl-eżerċizzju tax-xogħlijiet tiegħu, huwa marbut biss bl-istruzzjonijiet ta' dawn il-korpi. Għal raġunijiet prattiċi l-amministrazzjoni tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jinżammu relatati mill-viċin mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, waqt li jissalvagwardja l-indipendenza tiegħu fl-eżerċizzju tax-xogħlijiet tiegħu. Sabiex tiġi żgurata din l-indipendenza, id-deċiżjonijiet dwar il-ħatra u tneħħija mill-kariga tal-kap tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jittieħdu mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaħdem fuq proposta mill-korpi tas-superviżjoni konġunta, u l-uffiċjali l-oħra assenjati lis-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jitqiegħdu taħt l-istruzzjonijiet tal-kap tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data. L-ispejjeż amministrattivi tas-segretarjat tal-protezzjoni tad-data għandhom jiġu allokati lill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/438/KE ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna l-awtorità superviżorja konġunta stabbilita fl-Artikolu 115 tal-Konvenzjoni li tapplika l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjonijiet fil-fruntieri komuni, iffirmata fid-19 ta' Ġunju 1990 [6], li postha ttieħded b'din id-Deċiżjoni, għandha titneħħa mid-data li fiha tiġi applikata din id-Deċiżjoni. Il-korpi tas-superviżjoni konġunti eżistenti stqarru l-approvazzjoni tagħhom għall-prinċipji provduti f'din id-Deċiżjoni, Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Settembru 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 li tikkonċerna l- arranġamenti għall-koperazzjoni bejn il-unitajiet ta' l-intelliġenza finanzjarja ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni (2000/642/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-FIUs, stabbiliti jew nominati sabiex jirċievu l-isvelar ta' l-informazzjoni finanzjarja għall-għan li jikkumbattu l-money laundering għandhom jikkoperaw sabiex iqabblu, janalizzaw u jinvestigaw l-informazzjoni relevanti fi ħdan il-FIUs dwar kwalunkwe fatt li jista' jkun ta' indikazzjoni tal-money laundering b'konformità mal-poteri nazzjonali tagħhom. Għall-għanjiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-FIUs iwettqu skambju, fuq bażi spontanja jew mat-talba u jew inkella b'konformità ma' din id-Deċiżjoni jew b'konformità mal-memoranda eżistenti jew futuri tar-rikonoxximent, kull informazzjoni disponibbli li tista' tkun relelvanti għall-ipproċessar jew l-analiżi ta' l-informazzjoni jew għal investigazzjoni mill-FIUs li tirrigwarda transazzjonijiet finanzjarji relatati mal-money laundering u l-persuni naturali jew legali involuti fihom. Meta Stat Membru jinnomina awtorità tal-pulizija bħala l-FIUs tiegħu, dan jista' jforni l-informazzjoni li tkun għand dik il-FIUs sabiex iwettaq l-iskambju bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni ma' l-awtorità tal-Istat Membru riċevitur innominat għal dak il-għan u li huwa kompetenti fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-FIUs għandhom ikunu unità waħda għal kull Stat Membru u għandhom ikunu konformi għad-definizzjoni li ġejja: "Unità ċentrali, nazzjonali li, sabiex tiġġieled il-money laundering, hija risponsabbli sabiex tirċievi (u għall-estent permessibli, titlob), tanalizza u tqassam fost l-awtoritajiet kompetenti, sveljar ta' l-informazzjoni finanzjarja li tikkonċerna atti suspettużi ta' kriminalità jew li huma meħtieġa minn leġislazzjoni jew regolament nazzjonali". Fil-kuntest tal-paragrafu 1, Stat Membru jista' jistabilixxi unità ċentrali għall-għan li tirċievi jew tittrasmetti l-informazzjoni lejn. jew minn għand, l-aġenziji diċentralizzati. L-Istati Membri għandhom jindikaw liema unità hija FIUs fil-qofol tat-tifsira ta' dan l-Artikolu. Dawn għandhom jinnotifikaw bil-miktub din l-informazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Din in-notifika ma taffettwax relazzjonijiet kurrenti li jikkonċernaw il-koperazzjoni bejn il-FIUs. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-operat tal-funzjonijiet tal-FIUs f'din id-Deċiżjoni m'għandux ikun affettwat mill-istatus intern tagħhom, minkejja l-fatt jekk humiex awtoritajiet amministrattivi, ta' l-infurzar tal-liġi jew ġudizzjarji. Artikolu 4 Kull talba li ssir permezz ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata minn stqarrija fil-qosor tal-fatti relevanti magħrufa lill-FIUs li tagħmel it-talba. Il-FIUs għandha tispeċifika fit-talba dwar kif sejra tintuża l-informazzjoni miksuba. Meta ssir talba b'konformità ma' din id-Deċiżjoni, il-FIUs mitluba għandha tipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha, li tinkludi l-informazzjoni finanzjarja disponibbli u d-dettalji ta' l-enforzar tal-liġi mitluba, kif miksuba fit-talba, mingħajr il-ħtieġa ta' ittra ta' talba formali skond il-konvenzjonijiet jew il-ftehim applikabbli bejn l-Istati Membri. FIUs jista' jiċħad li jiżvela l-informazzjoni li tista' toħloq ħsara għall-investigazzjoni kriminali li tkun qiegħda ssir fl-Istat Membru mitlub jew, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, meta l-iżvelar ta' l-informazzjoni tkun kjarament mhux proporzjonata għall-interessi leġittimi ta' persuna naturali jew legali jew tal-Istat Membru ikkonċernat jew li inkella ma tkunx b'konformita mal-prinċipji fundamentali tal-liġi nazzjonali. Kull ċaħda bħal din għandha tkun spegjata b'mod xieraq lill-FIUs li jkun jitlob l-informazzjoni. Artikolu 5 1. L-informazzjoni jew id-dokumenti miksuba permezz ta' din id-Deċiżjoni huma intiżi li jintużaw għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1). Meta t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni jew tad-dokumenti bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni, il-FIUs li twettaq it-trasmissjoni tista' timponi restrizzjonijiet jew kondizzjonijiet dwar l-użu ta' l-informazzjoni għall-għanijiet apparti minn dawk stipulati fil-paragrafu 1. Il-FIUs li tirċievi għandha tkun konformi ma' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet. Meta Stat Membru jixtieq li juża l-informazzjoni jew id-dokumenti trasmessi għall-investigazzjonijiet jew il-prosekuzzjonijiet kriminali għall-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1), l-Istat Membru li jittrasmetti ma jistax jiċħad li jagħti l-kunsens tiegħu għal dan l-użu sakemm ma' jagħmilx dan abbażi tar-restrizzjonijiet permezz tal-liġi nazzjonali tiegħu jew tal-kondizzjonijiet referuti fl-Artikolu 4(3). Kwalunkwe ċaħda għall-għoti tal-kunsens għandha tkun spjegata b'mod xieraq. Il-FIUs għandhom iwettqu il-miżuri kollha meħtieġa, li jinkludu miżuri ta' sigurtà, sabiex jassiguraw li l-informazzjoni ippreżentata permezz ta' din id-Deċiżjoni ma tkunx aċċessibbli għall-ebda awtoritajiet, aġenziji jew dipartimenti oħrajn. L-informazzjoni ippreżentata għandha tkun protetta, b'konformità mal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 dwar il-Protezzjoni ta' Individwi f'dak li jirrigwardja l-Iproċċessar Awtomatiku ta' Data Personali u li jittieħed akkont tar-Rakkomendazzjoni Nru R(87)15 tal-15 ta' Settembru 1987 tal-Kunsill ta' L-Ewropa li Tirregola l-Użu ta' Data Personali fis-Settur tal-Pulizija, b'mill-inqas l-istess regoli ta' kunfidenzalità u protezzjoni ta' data personali bħal dawk li applikabbli taħt il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli għall-FIUs li tkun tagħmel it-talba. Artikolu 6 Il-FIUs jistgħu, fi ħdan il-limiti tal-liġi nazzjonali applikabbli u mingħajr talba għal dak l-effett, iwettqu skambju ta' l-informazzjoni relevanti. L-Artikolu 5 għandu jkun japplika fir-rigward ta' l-informazzjoni mgħoddija permezz dan l-Artikolu. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal, u jaqblu dwar, il-kanali xierqa u protetti tal-komunikazzjoni bejn il-FIUs. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tkun implimentata mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri lejn il-Europol, kif ġew stabbiliti fil-Konvenzjoni Europol. Artikolu 9 Sa l-estent ta' dak il-livell ta' koperazzjoni bejn il-FIUs, kif espressa fil-memoranda ta' ftehim konkluż jew li għandu jkun konkluż bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri, huwa kompatibbli ma' din id-Deċiżjoni jew imur lill-hinn mid-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, m'għandux ikun affettwat b'din id-Deċiżjoni. Meta id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni imorru lill-hinn mid-disposizzjonijiet ta' xi memorandum ta' qbil konkluż bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri, din id-Deċiżjoni għandha twarrab tali il-memoranda ta' qbil sentejn wara li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jkunu jistgħu jikkoperaw bis-sħiħ b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard minn tlett snin wara li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Il-Kunsill għandu jagħmel stima tal-konformità tal-Istati Membri ma' din id-Deċiżjoni fi żmien erba' snin mid-data li fiha tidħol fis-seħħ, u jista' jiddeċiedi li jkompli b'tali stimi fuq bażi regolari. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal Ġibiltà. Għal dan l-effett, minkejja l-Artikolu 2, ir-Renju Unit jista' jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar FIUs f'Ġibiltà. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mis-17 ta' Ottubru 2000. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-pjan ta' azzjoni irrakkomanda, partikolarment fir-rakkomandazzjoni 26(e), li għandu jkun hemm titjib fil-koperazzjoni bejn il-punti kompetenti tal-kuntatt sabiex jirċievu rapporti ta' transazzjonijiet suspettużi skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-għan tal-money laundering [2]. Il-pjan ta' l-azzjoni sabiex jiġġieled il-kriminalità organizzata kien ġie approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam tas-16 sas-17 ta' Ġunju 1997 [1]. L-Istati Membri kollha stabbelixxew unitajiet ta' l-intelliġenza finanzjarja (FIUs) sabiex jiġbru u janalizzaw l-informazzjoni akkwistat permezz tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/308/KEE bl-għan li jistabilixxu r-rabtiet bejn transazzjonijiet finanzjari suspettużi u l-attività kriminali sabiex jipprevenu u jikkumbattu l-money laundering. Titjib fil-mekkaniżmi għal-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-FIUs hija waħda mill-oġġettivi rikonoxxuti mill-Grupp ta' l-Esperti dwar il-Money Laundering stabbilit fi ħdan il-Grupp Multidixxipplinarju dwar il-Kriminalità Organizzata, flimkien ma titjib fil-iskambju ta' l-informazzjoni bejn il-FIUs u l-awtoritajiet investigattivi fl-Istati Membri u fl-organizzazzjoni multidipplixxinarju tal-FIUs, sabiex jinkoroporaw għarfien tas-setturi finanzjarji, ta' l-infurzar tal-liġijiet u ġudizzjarji. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Marzu 1995 aċċennaw il-fatt li t-tisħieħ tas-sistemi għall-ġlieda kontra l-money laundering jiddependi minn koperazzjoni eqreb bejn l-awtoritajiet differenti involuti fil-ġlieda tiegħu. It-tieni rapport tal-Kummissijoni lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/308/KEE jidentifika d-diffikultajiet li għandhom jidhru li jipprevjenu l-komunikazzjoni u l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn ċerti unitajiet li għandhom status legali differenti. Huwa meħtieġ li ssir koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet relevanti tal-Istati Membri involuti fil-ġlieda kontra l-money laundering u li ssir disposizzjoni għall-komunikazzjoni diretta bejn dawk l-awtoritajiet. Diġa ġew adottati b'suċċess arranġamenti mill-Istati Membri b'relazzjoni ma' din il-materja, ibbażati primarjament fuq il-prinċipji stabbiliti fil-mudell ta' memorandum tal-ftehim propost min-network informali dinjija tal-FIUs referuta bħala "il-Grupp Egmont". L-Istati Membri għandhom jorganizzaw l-FIUs b'tali mod sabiex jassiguraw li dik l-informazzjoni u d-dokumenti jkunu ippreżentati fi spazju ta' żmien raġjonevoli. Din id-Deċiżjoni ma taffettwax xi Konvenzjoni jew arranġament li jirrigwardja l-għajnuna reċiproka f'materji kriminali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 li tikkoreġi l-acquis ta' Schengen kif jinsab fil-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen SCH/Kumm-ex (94)15 rev. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'ilquddiem imsemmi bħala "Il-Protokoll Schengen"), Dan id-dokument ġie approvat mis-sottogrupp Viżjoni tal-Grupp tax-Xogħol II dwar il-Moviment ta' Persuni fil-31 ta' Marzu 1999 iżda, minħabba żball, id-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. ma ġietx aġġornata mill-Kumitat Eżekuttiv sabiex titqies din l-approvazzjoni qabel l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-referenza fid-deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. lid-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 għandha tinbidel b'referenza għad-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5. Artikolu 2 Id-Dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 għandu jiġi kklassifikat bħala kunfidenzjali. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Id-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen SCH/Kumm-ex (94)15 rev. [1] kienet definita li tifforma parti mill-acquis ta' Schengen fl-Anness A lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna d-definizzjoni ta' l-acquis ta' Schengen għall-iskop li jiddetermina, f'konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [2]. Id-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (95)15 rev. tintroduċi proċedura kompjuterizzata għall-konsultazzjoni, għall-għanijiet li jinħarġu l-visas, ta' l-awtoritajiet ċentrali li saret referenza għalihom fl-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju Belġjan, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjonijiet fil-fruntieri komuni tagħhom. Id-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94) 15 rev. ipprovdiet ukoll li l-proċedura kompjuterizzata msemmija qabel għandha tiġi applikata skond il-prinċipji msemmija fid-dizzjunarju tad-data mehmuż ma' din (li tinsab fid-Dokument SCH-II-Viżjoni (93)20 rev. 3, bit-titolu "Netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)"). Id-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 imbidel bid-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 (ukoll bit-titolu "netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)"). Dan l-iżball għandu issa jiġi kkoreġut billi tinbidel ir-referenza fid-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. Għad-dokument SCH/II-Viżjoni (93)20 rev. 3 b'referenza għad-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5, sabiex il-verżjoni tan-netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) li qiegħda tintuża bħalissa tiġi approvata formalment mill-Kunsill, li ssostitwiet lilha nnifisha għall-Kumitat Esekuttiv skond it-tieni sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll ta' Schengen. Billi l-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li titranġa l-ommissjoni tal-Kumitat Eżekuttiv sabiex jagħraf il-verżjoni tan-netwerk ta' konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijeit tekniċi) li jinsabu f'Viżjoni-SCH/II(99)5 bħala parti mill-acquis ta' Schengen qabel dak l-acquis ġie integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u sabiex tikkonferma l-integrazzjoni tiegħu, iżda mhux biex tagħmel xi emendi lid-dokument innifsu, l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll ta' Schengen jikkostitwixxi l-bażi legali xierqa biex tagħmel dan, u jkun mifhum li kull emenda sussegwenti lil SCH/II-Viżjoni (99)5 ikollha ssir b'mod konformi mad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati. Il-Kumitat Imħallat, imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tal-Ftehim konkuż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, indirizza din il-kwistjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim. Id-dokument SCH/II-Viżjoni (99)5 għandu informazzjoni dettaljata u prattika dwar il-prinċipji li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet konsulari relevanti meta jkunu qegħdin jikkomunikaw ma' xulxin permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni kompjuterizzata introdotta bid-deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. u b'hekk li għandha tiġi trattata bħala dokument kunfidenzjali, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ottubru 2000 dwar il-konklużjoni ta' l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], L-istess provi jindikaw li għandu jkun hemm sorveljanza u kontroll ta' kummerċ addizzjonali f'sustanzi kontrollati li jnaqqsu l-ożonu u b'mod partikolari dwar metil bromid. Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati u fil-ftehim dwar din l-emenda. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-tielet emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' ożonu qed tkun approvata f'isem il-Komunità. It-test ta' din l-emenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qed ikun awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni ta' din it-tielet emenda f'isem il-Komunità mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, li għandu jinqara flimkien ma' l-Artikolu 3 tat-tielet emenda għall-Protokoll ta' Montreal. Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Komunità, minħabba r-responsabbiltajiet tagħhom għall-ambjent, permezz tad-Deċiżjoni 88/540/KEE [2] saret parti tal-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-Ħarsien tas-Saff ta' Ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, u permezz tad-Deċiżjoni 91/690/KEE [3] approvat l-ewwel emenda ta' l-imsemmi Protokoll u permezz tad-Deċiżjoni 94/68/KE [4] approvat it-tieni emenda ta' l-imsemmi Protokoll. Provi riċenti jindikaw li sabiex ikun hemm ħarsien adegwat tas-saff ta' ożonju jinħtieġ grad ta' kontroll fuq il-kummerċ ta' sustanzi li jnaqqsu l-ożonu ogħla minn dak stipulat mill-Protokoll ta' Montreal kif emendat fl-1992. F'Settembru ta' l-1997 f'Montreal kienet adottata t-tielet emenda li tintroduċi dawn il-kontrolli. Il-Komunità adottat miżuri fil-qasam kopert mill-emenda u għandha għalhekk tassumi impenji internazzjonali f'dan il-qasam. Jeħtieġ li l-Komunità tapprova t-tielet emenda tal-Protokoll ta' Montreal minħabba li d-disposizzjonijiet tiegħu għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ f'sustanzi kontrollati bejn il-Komunità u Partijiet oħrajn, li l-implimentazzjoni tagħhom hija r-responsabbilità tal-Komunità, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 94/442/KE biex tistabbilixxi proċedura ta'konċiljazzjoni filkuntest ta' l-awtorizzazzjoni tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) (innotifikata fid-dokument numru K(2000) 2988) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru. 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 7(5) ta' dan, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE li tistabbilixxi proċedura ta'konċiljazzjoni filkuntest ta' l-awtorizzazzjoni tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija([2]) tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) għandha tiġi addattata skond dan. ADOTTAT DIN IDDEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 94/442/KE hija emendata kif ġej: L-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 3(1) huwa mibdul kif ġej: "Il-Korp għandu jkun kompost minn ħames membri magħżula minn fost persuni magħrufa għal kull garanzija ta' indipendenza u kwalifiki għolja fl-affarijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG jew fil-prattika ta' l-awdizzjoni finanzjarja. Għandhom ikunu ċittadini ta' Stati Membri differenti." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tindirizza l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Minħabba illi l-metodi ta' awdizzjoni finanzjarji moderni qed isiru aktar importanti fil-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni ta' kontijiet tasSezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG, il-korp ta' konċiljazzjoni għandu jkun kompost mhux biss minn membri li huma kkwalifikati sew flaffarijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG, imma wkoll minn membri ta' livell għoli fl-esperjenza prattika ta' lawdizzjoni finanzjarja. Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mà l-opinjoni talKumitat għall-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, il-Kordinazzjoni u l-Koperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 44(2), 47, 55, 57(2), 71, 80(2), 133 u 181 tiegħu, flimkien mat-tieni sentenza ta'l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni u Koperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-8 Diċembru 1997, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar is-Sħubija Ekonomika, l-Kordinazzjoni u l-Koperazzjoni Politika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, flimkien mad-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Komunità unilateralment jew flimkien mal-Parti l-oħra, qiegħed b'hekk jiġi approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea. It-testi ta' l-atti msemmija fl-ewwel subparagrafu qegħdin jiġu annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 60 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità. Artikolu 3 Il-posżizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill Konġunt u l-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim, għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet li jikkorrispondu mat-Trattat. Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 46 tal-Ftehim, jippresjedi fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Skond l-Artikolu 48 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 t'Ottubru 2000 li jemenda d-Deċiżjoni 94/323/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw f'Singapor (innotifikata taħt id-dokument numru C(2000) 3000) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l- kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ippustjar fis-suq tal-prodotti tas-sajd([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u partikularment l-Artikolu 11 ta' l-istess, Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa,għalhekk, meħtieġ biex timmodifika n-nominazzjoni ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/323/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa nkluż fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 94/323/KE għandha tkun modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: ''L-Artikolu 1 L-Awtorità ta' l-Ikel Agrikolu u Veterinarja ta' Singapor: Is-Servizz tas-Saħħa Pubblika Veterinarja (AVA) għandha tkun l-awtorità kompetenti f'Singapor biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE." L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'Singapor għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 3(2) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Iċ-ċertifikati għandu jkun fihom l-isem, il-wisgħa, l-firma tar-rappreżentant ta' l-AVA u t-timbru uffiċjali ta' l-ittra b'kulur differenti minn dak ta' timbri oħra." l-Anness A għandu jkun mibdul bl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 13 t'Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNEX A L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/323/KE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw f' Singapor([3] ), tgħid li d-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja, ta' l-Iżvilupp Nazzjonali (Id-Diviżjoni tas-Saħħa Pubblika Veterinarja) għandha tkun l-awtorità kompetenti f'Singapor biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Huwa konvenjenti biex tarmonizza l-kliem tad-Deċiżjoni 94/323/KE mal-kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni addottati iktar riċentement, li jistabilixxu kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi barra l-Komunità. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Attwali, kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif suppost, iffirmat, datat u li jkun jikkonsisti f'faċċata waħda skond il-mudell fl-Anness A t'hawnhekk; il-Prodotti għandhom jiġu minn stabilimenti approvati, vapuri fabbriki, mħażen kiesħa jew vapuri li jkessħu reġistrati llistjati fl-Annes B hawn hekk; għajr fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-bulk u ntenzjonati għall-manifattura t'ikel preservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma Singapor' u n-numru tar-reġistrazzjoni/approvazzjoni ta' l-istabiliment, il-vapur fabbrika, l-maħżen fejn kien imkessaħ jew il-vapur li jkessaħ ta' l-oriġini b'ittri indelibbli." Wara r- ristrutturazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' Singapor, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa ta' prodotti tas-sajd (id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja ta' l-Iżvilupp Nazzjonali) (Id-Diviżjoni tas-Saħħa Pubblika Veterinarja) inbidlet għall-Awtorita ta' l-Ikel Agrikolu u Veterinarju ta' Singapor: Is-Servizz tas-Saħħa Pubblika Veterinarja (AVA). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/265/KE dwar l-istabbiliment ta' regolament finanzjarju li jirregola l-aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-estimi ta' l-amministrazzjoni mid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, relatati ma' l-installazzjoni u funzjonament ta' infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen "SISNET" IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraa l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn aktar "il quddiem imsejjaħ" Il-Protokoll ta' Schengen), Għalhekk, id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1997 applikabbli għal-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/265/KE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 7(1)(b) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "(b) Approprjazzjonijiet fir-rigward ta' pagamenti li għadhom pendenti fil-31 ta' Diċembru bis-saħħa ta' impennji entrati debitament bejn l-1 ta' Jannar u l-15 ta' Diċembru għandhom jitmexxew awtomatikament għas-sena finanzjarja li jkun imiss biss." L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Minkejja l-paragrafu 1, id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jista' jibgħat lill-Grupp ta' Ħidma tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Grupp ta' Ħidma SIS', qabel il-31 ta' Jannar, talbiet debitament sostanzjati sabiex jitmexxew għas-sena finanzjarja li jkun imiss approprjazzjonijiet li m'humiex kommessi fil-15 ta' Diċembru meta l-approprjazzjonijiet previsti fl-intestaturi kkonċernati fl-estimi għas-sena finanzjarja li jkun imiss ma jkoprux il-ħtiġijiet."" L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 21 għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:"Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta' kont bankarju miftuħ speċifikament għal dak l-iskop f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni 1999/870/KE [1] awtorizzat id-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill sabiex jaġixxi, fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħala rappreżentant ta' ċerti Stati Membri għall-finijiet li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-installazzjoni u l-funzjonament ta' l-infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen, "SISNET", u sabiex jamministra dawn il-kuntratti. L-obbligi finanzjarji li jqumu taħt dawk il-kuntratti ma humiex merfugħa mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Għalhekk, ġie adottat regolament finanzjarju taħt id-Deċiżjoni 2000/265/KE [3], li jistabbilixxi regoli speċifiċi sabiex jiddefinixxi proċeduri dettaljati sabiex jistabbilixxi u jimplimenta l-estimi meħtieġa sabiex tkun sodisfatta kull spiża li ntefqet waqt li jkunu konklużi l-kuntratti, l-obbligi li jqumu taħt dawk il-kuntratti la darba konklużi, sabiex jiġbru lura l-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati kkonċernati u għall-preżentazzjoni u verifika tal-kontijiet. Prattiċi ta' kontabilità tajbin jeħtieġu xi emendi formali minuri għar-regolament finanzjarju imsemmi. Din id-Deċiżjoni hija żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta' Schengen, L-ANNESS B KONDIZZJONIJIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAĊ-ĊENTRI U FAĊILITAJIET TA' KWARANTINA GĦAL GĦASAFAR PROĊEDURI TA' EŻAMINAZZJONI, TAT-TEĦID TA' KAMPJUNI U TA' TESTJAR GĦALL-MARDA NEWCASTLE U L-INFLUENZA AVJANA LISTA TA' PAJJIŻI TERZI LI JISTGĦU JUŻAW IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI FL-ANNESS A Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ottubru tas-sena 2000 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimal u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' għasafar, barra min tjur u l-kondizzjonijiet għal kwarantina (notifikat taħt dokument numru Ċ(2000) 3012) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju ta' l-1992 li tistipula l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u li tikkontrolla kummerċ u importazzjonijiet fil-Komunità ta' l-annimali, sperma, ova u tal-ġuf mhux soġġett għal ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali stipulati f'regolamenti speċifiċi Komunitarji imsemmija fl-Anness A(I) għal Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar ememndat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 17 paragrafu 2(b) u 3 u l-Artikolu 18 paragrafu 1, l-ewwel mill-aħħar u r-raba' indenti tagħhom, Kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni tal-faċilitajiet tal-kwarantina jew ċentri għal għasafar iridu jiġu stipulati. Artikolu 1 "Faċilitá kwarantina" tfisser stabilimenti li huma separati min oqsma tat-tjur u oqsma ta' għasafar oħra b'distanza raġonevoli, meta tiġi kkunsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza aviana skond tifrix fl'ajru, u ta' fejn kwarantina ta' għasafar importati issir fuq bażi "kollha-ġewwa, kollha-barra", "ċentru ta' kwarantina" ifisser stabbiliment li jkun fihom numru ta' unitajiet, li huma separati operazjonalment u fiżikament min xulxin u ta' fejn kull unitá jkun fiha għasafar biss ta' l-istess kunsinna, bl-istess stat ta' saħħa u b'hekk ikunu unitá epidemjoloġika waħda; "tiġieġ sentinelli" tfisser tjur li jintużaw bħala għajnuna għal dijagnożi waqt kwarantina. Id-deċiżjoni ma' tapplikax għal għasafar meħuda direttament mis-salvaġġ għal programmi konservattivi approvati mill-awtoritá kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' għasafar min pajjiżi elenkati fl-Anness D għal din id-Deċiżjoni biss meta: Il-prova bil-miktub irid ikollha l-isem u l-indirizz tal-faċilitá approvata maħruġa min uffiċjal magħżul mill-awtoritá kompetenti. Artikolu 3 L-għasafar iridu jiġu trasportati direttament mill-post ta' spezzjoni tal-fruntiera għal ċentru jew faċilitá ta' kwarantina approvati f'gaġġeġ jew qartalli, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE [7]. Skond l-ispezzjoni ta' l-għasafar tal-qartalli jew tal-gaġġeġ jew il-vettura tat-trasport trid tkun siġillata mill-uffiċjal responsabbli għall-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera b' mod li jevita kull possibilitá ta' sostituzzjoni tal-kontenut matul trasport fiċ-ċentru jew faċilitá ta' kwarantina. L-għasafar iridu jkunu taħt kwarantina għall-inqas 30 ġurnata f'ċentru jew faċilitá ta' kwarantina approvata. Ċentru jew faċilità ta' kwarantina għal għasafar importati jridu jkunu approvati mill-awtoritá kompetenti bi qbil mall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness B. Għall-inqas fil-bidu u fl-aħħar ta' kwarantina ta' kull kunsinna il-veterinarju uffiċjali jrid jispezzjona d-disposizzjonijiettal-kwarantina inkluża eżaminazzjoni tar-reġistri ta' mewt u spezzjoni klinikali ta' l-għasafar f'kull unitá taċ-ċentru tal-kwarantina jew fil faċilitá tal-kwarantina. Il-veterinarju uffiċjali jew veteranju awtorizzat irid jagħmel spezzjoni aktar frekwenti jekk is-sitwazzjoni tal-marda teħtieġ. Artikolu 4 Wara li l-għasafar ikunu tpoġġew fil-kwarantina, it-teħid ta' kampjuni u l-eżaminazzjoni ta' l-għasafar u/jew tat-tiġieġ sentinelli, kif maħruġ fl-Anness Ċ, irid isir. Meta tiġieġ sentinelli jkun użati jridu jintużaw darba biss, ma jiġux imlaqqma, instabu sero-negattivi għal Marda Newcastle u l-influenza aviana mhux inqas min seba' ġranet jew mhux aktar min 14 il-ġurnata qabel il-bidu ta' kwarantina, ikollhom għall inqas etá ta' tlett snin, jitpoġġew fl-unitá tal-kwarantina qabel il-wasla ta' l-għasafar, ikunu infaxxati min sieqhom għal skopijiet ta' identifikazzjoni jew identifikati b'forma ta'identifikazzjoni oħra li ma titneħħiex u jitpoġġew fl-unitá tal-kwarantina viċin kemm jista' jkun ta' l-għasafar b'ċerta mod li kuntatt bejn it-tiġieġ sentinelli u l-ħmieġ ta' l-għasafar kwarantini tkun żgura. Minimu ta' erba' tiġieġ sentinelli iridu jintużaw fil-faċilitá tal-kwarantina jew f'kull unitá taċ-ċentru tal-kwarantina. Jekk matul il-kwarantina kif stipulat fl-Artikolu 3 jiġi suspettat li għasfur jew iktar għasafar huma infettati bl-influenza aviana jew bil-marda Newcastle, kampjuni għal eżaminazzjoni viroloġikali kif maħruġ fl-Anness Ċ(2) iridu jittieħdu min għasafar fil-faċilitá jew unitá suspetta u jiġu analizzati kif xieraq. Jekk matul il-kwarantina kif stipulat fl-Artikolu 3 għasfur jew xi għasafar jew it-tiġieġ sentinelli jinstabu infettati bl-influenza avjana jew bil-marda Newcastle ir-regolamenti li ġejjin japplikaw: B'mod ta' derogazzjoni min paragrafu 4 l-awtoritá kompetenti tista' tiddeċiedi li wara li tinstab pożitiva il-marda Newcastle f'għasfur jew f'xi għasafar jew fit-tiġieġ sentinelli li l-għasafar ma ridux jiġu meqruda, jekk, għall-inqas 30 ġurnata wara l-mewt jew fejqan kliniku ta' l-aħħar każ, teħid ta' kampjuni skond l-Anness Ċ(1)(B) (tiġi injorata r-referenza għall-perjodu ta' żmien speċifikat) saru b'riżultati negativi. L-għasafar ma jistgħux jitħallew joħorġu mill-kwarantina qabel 60 ġurnata jgħaddu wara s-sinjali koliniċi tal-marda Newcastle ma jkunux jidhru iżjed. Kull fatt jew skart li x'aktarx hui kontaminat irid jinqered b'ċerta mod li jiggarantixxi id-distruzzjoni ta' kull virus preżenti tal-marda Newcastle kif ukoll kull skart li ġie akkumulat matul il-perjodu ta' 60-ġurnata. Il-Kummissjoni trid tiġi informata bil-miżuri meħuda f'kull każ. Artikolu 5 Jekk matul il-kwarantina kif stipulat fl-Artikolu 3 ikun suspettat jew konfermat li psittaciformes ikunu infettati bil-Chlamydia psittaci kull għasfur tal-kunsinna jrid jiġi trattat b'metodu approvat mill-awtoritá kompetenti u l-kwarantina trid tiġi mtawla għall-inqas xaharejn wara l-aħħar każ irreġistrat. Artikolu 6 Psittaciformes iridu jiġu identifikati individwalment fil-wasla fil-kwarantina bi qbil ma' Kapitolu 2B ta' l-Anness B. Dawn in-numri ta' identifikazzjoni jridu jiġu elenkati fir-reġistri li jridu jinżammu skond l-Artikolu 7. Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet amministrativi tal-faċilitá jew ċentru ta' kwarantina jinkludu r-rimi ta' materjali ta' skart u kif jinżammu r-reġistri jrid ikun skond il-ħtiġiet ta', Kapitolu 2A ta' l-Anness B. Artikolu 8 Kull spiża tal-kwarantina kawżati mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti trid tinġieb mill-importatur. Artikolu 9 Għasafar jistgħu joħorgu mill-kwarantina biss fuq awtorizzazzjoni bil-miktub min veterinarjan uffiċjali. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Mejju tas-sena 2001. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Ottubru tas-sena 2000. Il-KAPITOLU 1 Kostruzzjoni u tagħmir taċ-ċentru jew faċilitá ta' kwarantina Iċ-ċentru jew faċilitá ta' kwarantina jridu jkunu bini separat min oqsma tat-tjur u oqsma ta' għasafar oħra b'distanza raġonevoli meta tiġi kkunsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza avjana skond firxa fl-ajru. Kull unitá ta' kwarantina taċ-ċentru trid tokkupa spazju ta' arja separat. Iċ-ċentru jew faċilitá ta' kwarantina jridu jkunu li ma jgħaddux minnhom għasafar, dubbien u dud u siġillabbli sabiex jippermettu duħħan ta' diżinfettazzjoni jgħaddi. Il-faċilitá jew kull unitá ta' kwarantina trid tkun mgħammra b'faċilitajiet għal ħasil ta' l-idejn. Bibien tad-dħul u tal-ħruġ għall-faċilitá u għal kull unitá kwarantina trid tkun b'sistemi ta' bieb doppju. Fruntieri iġjeniċi jridu jiġu installati f'kull daħla/ħarġa għall-faċilitá u għal kull unitá differenti. Kull tagħmir irid jiġi magħmul b'mod li jkun jista' jiġi mnaddaf u diżinfettat. Il-ħażna ta' l-għalf trid tkun ta' restrizzjoni kontra għasafar u gerriema t u trid tkun protetta kontra l-insetti. Reċipjent irit ikun dispost għal ħażna ta' skart u jrid ikun ta' restrizzjoni kontra l-għasafar u gerriema. Refriġiratur u/jew friża trid tkun disposta għal karkassi. Il-KAPITOLU 2 Ċentri jew faċilitajiet ta'kwarantini jridu: ikollhom sistema ta' kontroll effiċjient sabiex jiżguraw sorveljanza adegwata ta' l-annimali, ikunu tażt il-kontroll u responsabilitá tal-veterinarju uffiċjali, jiġu imnadfa u diżinfettati bi qbil ma' programm approvat mill-awtoritá kompetenti fejn wara jrid ikun hemm perjodu ta' mistrieħ xieraq; id-diżinfettanti użati jridu jkunu approvati għall-iskop mill-awtoritá kompetenti. L-idea ta' "kollha-ġewwa, kollha-barra" trid tiġi osservata f'kull kwarantina jew f'kull unitá kwarantina. Prekawzjonijiet iridu jittieħdu għal prevenzjoni ta' kontaminazzjoni li tittieħed bejn kunsinni li jidħlu u joħorġu. L-ebda persuna li mhix awtorizzata ma tista' tidħol fil-faċilitá kwarantina. Persuni li jidħlu fil-faċilitá kwarantina jridu jlbsu ilbies protettiv kif ukoll żraben protettivi. L-ebda kuntatti tal-persunell ma jistgħu jseħħu, dawn jistgħu jikkawżaw kontaminazzjoni bejn l-unitajiet. Tagħmir xieraq irid ikun disponibli għal tindif u diżinfettazzjoni. Il-gaġeġ u qartallijridu jiġu meqruda b'ċerta mod li jevitaw tifrix ta' aġenti tal-mard. Żibel u materjal ta' skart irid jiġi miġbur regolarment, maħżun fir-reċipjent taż-żibel u sussegwentament jiġi trattat b'ċerta mod li jiġi evitat tifrix ta' aġenti li jikkawżaw mard. Karkassi ta' għasafar mejta jridu jiġu eżaminati f'laboratorju uffiċjali magħżul mill-awtoritá kompetenti. L-analiżi neċessarji u trattamenti jridu jsiru f'konsultazzjoni ma' u taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali. Il-veterinarju uffiċjali jrid jiġi informat b'mard u mewt ta' għasafar u/jew tiġieġ sentinelli matul il-perjodu ta'kwarantina. Il-persuna responsabbli tal-faċilitá jew ċentru trid iżżom reġistru: tip u ġranet ta' trattament, Dan ir-reġistru jrid jinżamm mill-inqas għal-sena. Identifikazzjoni individwali ta' psittaciformes trid issir mal-wasla fil-kwarantina b'mezzi ta' ċurkett mas-sieq jew mikroċippa. Iċ-ċurkett tas-sieq irid ikun li ma' jinkisirx u d-dijametru tiegħu irid ikun adegwat għall-ispeċi. Iċ-ċurkett tas-sieq jew il-mikroċippa irid ikollhom għall-inqas l-informazzjoni li jmiss: Apparat li jaqra l-informazzjoni mill-mikroċippa jekk l-identifikazzjoni tal-mikroċippa li tkun qed tintuża trid tkun disposta fiċ-ċentru jew faċilitá kwarantina. Matul kwarantina jew it-tiġieġ sentinelli jew jekk it-tiġieġ sentinelli ma jintużawx l-għasafar importati jridu jkunu soġġett għall-proċeduri li jmiss: jekk tiġieġ sentinelli juru riżultati seroloġikali inkonklusivi jew pożitivi l-għasafar importati jridu jkunu soġġett għal eżaminazzjoni viroloġikali. Cloacal swabs (jew faeces) iridu jitneħħew mill-għasafar kollha jekk il-kunsinna hija inqas min 60, jew 60 għasfur min kunsinni akbar. għasafar importati jridu jiġu eżaminati viroloġikament (testjar seroloġikali mhuwiex xieraq). Cloacal swabs (jew faeces) iridu jitneħħew mill-għasafar kollha jekk il-kunsinna hija inqas min 60, jew min 60 għasfur min kunsinna akbar matul l-ewwel 7 sa 15 il-ġurnata tal-perjodu tal-kwarantina. B'zieda ma t-testjar maħruġa fil-1A jew B il-kampjuni li jmiss għal eżaminazzjoni viroloġikali iridu jittieħdu: mill-kontenuti intestinali, moħħ, trachea, pulmuni, fwied, milsa, kliwi u organi oħra affatwati ovvjament l-iktar malajr possibbli wara l-mewt jew min; tiġieġ sentinelli mejta u kull għasfur mejjet mal-wasla u dawk li jmutu waqt il-kwarantina, fil-każ ta' moralitá għolja f'għasafar żgħar ta' kunsinni kbar min għall-inqas 10 % ta' għasafar mejta. Kull testjar siroloġikali u viroloġikali ta' kampjuni meħuda waqt kwarantina jridu jsiru f'laboratorji uffiċjali magħżula mill-awtoritá kompetenti l-użu ta' proċeduri dijagnożi skond l-Anness III għal Directive 92/66/KEE u l-Anness III għal Directive 92/40/KEE. Għal eżaminazzjoni viroloġikali ta' kollezzjoni ta' kampjuni sa' massimu ta' ħames kampjuni ta' għasafar individwali f'kollezzjoni waħda huma permessi. Materjal faecal irid jiġi miġbur separatament min kampjuni ta' tessut u organu ieħor. Iżolati ta' virus iridu jintbagħtu lill-laboratorju ta' referenza nazzjonali. L-ANNESS D (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Għas-skopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE [4] għandhom jgħoddu għall-influenza aviana u d-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE [5] għall-marda Newcastle. u ma kull unitá ta' fejn il-kwarantina ta' għasafar importati issir fuq bażi ta' "kollha-ġewwa, kollha-barra"; u fejn huma separati min oqsma ta' tjur u oqsma ta' għasafar oħa b'distanza raġonevoli, meta tiġi kkonsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza aviana skond tifrix fl-ajru, Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Tindif u diżinfettazzjoni tal-gaġeġ u tal-qartalli wżati għat-trasport irid isir fiċ-ċentri jew faċilitá kwarantina sakemm ma jiġux meqruda. Jekk jerġgħu jintużaw, iridu jsiru ta' materjal li jippermetti tindif u diżinfettazzjoni. B'żieda: Bibien tad-dħul/ħruġ iridu jkunu jissakru b'sinjali li jindikaw: Pajjiżi elenkati bħala membri ta' l-Uffiċju Internazzjonali des Epizooties UIE. Fl-UIE. "KWARANTINA - Persuni mhux awtorizzati ma jistgħux jidħlu". Id-dettalji tat-tip ta' mikroċippa u l-apparat li jaqrha użat irid jiġi reġistrat. L-ANNESS Ċ Huwa neċessarju li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' għasafar barra min tjur min ċerta pajjiżi terzi. Wara li jidħlu fit-territorju tal-Komunità għasafar barra min tjur iridu jaqgħu taħt kwarantina bi qbil ma' l-Artikolu 7 paragrafu A numru 1(ċ) ta' Direttiva 92/65/KEE ġo faċilitajiet ta' kwarantina jew ċentri fil-Komunità qabel ma jidħlu fis-suq. Tisjiba pożitiva għal influenza avjana jew il-marda Newcastle jew il-konferma ta' dawn il-mard f'għasafar taħt kwarantina jew tiġieġ sentinella ma jridux jiġu rapportati bħala tifqiegħ fi ħdan il-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE [3] fuq in-notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali fi ħdan il-Komunità, imma jridu madankollu jiġu rapportati lill-Kummissjoni. Pajjiżi kandidati għal esportazzjoni ta' għasafar fil-Komunità jridu jkunu membri ta' l-Uffiċju Internazzjonali des Epizooties (UIE.) u jridu jaqblu mal-ħtiġijiet ġenerali tas-sezzjoni fuq etiċi veterinarji u ċertifikazzjoni għal kummerċ internazzjonali. Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni ġew wara il-proċedura ta' notifikazzjoni tal-Ftehim fuq l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SFS) stipulati fi ħdan il-qafas ta' l-Organizzazzjoni ta' Kummerċ Dinji (OKD). Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Preżenti, ikunu joriġinaw min oqsma li huma reġistrati mill-awtoritá kompetenti għall-pajjiż ta' l-esportazzjoni; ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali kif stipulat fl-Anness A; ikunu trasportati f'gaġġeġ jew qartalli li huma identifikati individwalment bin-numru ta' identifikazzjoni li jrid jikkorrespondi man-numru ta' identifikazzjoni indikat fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali; kull għasfur tal-faċilitá jew unitá ta' kwarantina infetata jridu jinqatlu jew jiġu meqruda; il-faċilitá jew unitá ta' kwarantina infettata trid tiġi mnaddfa jew diżinfettata; fil-każ ta' ċentri ta' kwarantina, fejn l'ebda tiġieġa sentinella ma tkun użata, matul 7 sa 15 il-ġurnata wara l-aħħar tindifa u diżinfettazzjoni, kampjuni għal eżaminazzjoni viroloġikali jridu jittieħdu min għasafar fl-unitajiet ta' kwarantina l-oħra; l'ebda għasfur ma jista' jħalli ċ-ċentru ta' kwarantina sakemm ir-riżultati tat-teħid tal-kampjuni deskritti fl-indenti ta' qabel jiġu konfermati bħala negattivi; l-ebda għasfur ma jista' jidħol fl-unitá jew faċilitá ta' kwarantina li kienet infettata qabel 21 ġurnata wara l-aħħar tindifa u diżinfettazzjoni. tad-data, numru u speċi ta' għasafar li jidħlu u joħorġu għal kull kunsinna, kopji taċ-ċertifikati tas-saħħa u tal-qasma tal-fruntiera li jkunu ma' l-għasafar inmportati, (ċ) tan-numri ta' identifikazzjoni individwali ta' psittaciformes, tad-dati u riżultati ta' testjar; tal-persuni li jidħlu fiċ-ċentru ta' kwarantina. il-kodiċi ISO ta' l-Istat Membru li tagħmel l-identifikazzjoni; numru serjali uniku. kampjuni tad-demm għal eżaminazzjoni seroloġikali iridu jitieħdu min kull tiġieġa sentinella f'mhux inqas min 21 ġurnata min wara li l-għasafar importati jidħlu fil-kwarantina u għall-inqas tlett ijiem qabel l-aħħar tal-perjodu tal-kwarantina; cloacal swabs (jew faeces) u tracheal swabs (jekk possibli) min għasafar morda klinikament jew tiġieġ sentinelli morda; annimali ta' l-ispeċi aviani mhux koperti mill-Artikolu 2 numru 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE [6] barra għasafar imsemmija fl-Artikolu 1 it-tielet paragrafu (dwar għasafar domestiċi akkompanjati min sidhom) u l-Artikolu 19 tad-Direttiva 92/65/KEE (dwar għasafar għal żuijiet, ċriki, postijiet ta' divertiment u laboratorji esperimentali), l-importatur jista' juri li fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera li ċentru jew faċilitá ta' kwarantina approvata jaċċettaw l-għasafar. (ċ) fil-każ ta' ċentri ta' kwarantina, mhux aktar kmieni min 21 ġurnata wara l-aħħar tindifa u diżinfettazzjoni, kampjuni għal eżaminazzjoni seroloġikali għandhom jittieħdu mit-tiġieġ sentinelli fl-unitajiet ta' kwarantina l-oħra; ta' kull osservazzjoni sinnifikanti: ta' każi ta' mard u numru ta' imwiet kuljum, "għasafar" tfisser: Dispożizzjonijiet amministrativi Identifikazzjoni ta' psittaciformes Bl-użu tat-tiġieġ sentinelli: Minhajr l-użu tat-tiġieġ sentinelli: Bulletin. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ottubru 2000 mniżżlin kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazjonijiet fuq Prodotti tas-sajd li joriġinaw ġo Venezuela (notifikat taħt doument numru C (2000) 3056) (Tessut b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kommisjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tfassal il-kondizzjonijiet għal Prodotti u l-pożizzjoni fis-suq għal prodotti tas-sajd(1), hekk kif ġiet emendata l-aħħar mid-Direttiv 97/79/EC, u partikolarment l-Artikolu 11, Dawn il-listi għandhom isiru fuq bażi ta' komunikazzjoni mis-SARPA għal-Kommisjoni. Għalhekk huwa f'idejn is-SARPA jiżguraw konformità mal-provisjonijiet mniżżla fl-aħħar ta' l-Artikolu 11(4) ta' Direttiva 91/43/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-ServicioAutónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) tal-Ministerio de Agrikoltura y Cría għandu jkun l-awtorità kompetenti ġewwa li Venezuela biex jiverifikaw u jiċertifikaw konformità tas-sajd u prodotti ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodoti tas-sajd u akwakultura oriġinati minn Venezuela għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Ċertifikati kif riferuti għall-Artikolu 2(1) għandhom isiru skond il-lingwa uffiċjali ta' l-Istati Membri fejn iseħħu l-kontrolli. Ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, kapaċità u firma tar-rapresentant tas-SARPA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta'l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsements oħra. Artikolu 4 Id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ wara 60 ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B LISTA TA' STABILIMENTI U VETTURI Espert ta' Kummisjoni mexxa mawra ta' spezzjoni ġewwa l-Venezuela biex jivverifikaw il-kondizjonijiet taħt liema prodotti tas-sajd huma magħmula, storjati u mibgħuta lil-Komunitá. Il-provisjonijiet tal-leġislazjoni ta' Venezuela fuq spezzjoni ta' saħħa u monitjar ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kkonsidrati ekwivalenti għall dawk mniżla taħt f'Direttiva 91/493/EEĊ. Ġo Venezuela s-Servicio Autonomo de Recursos Presqueros (SARPA) tal-Ministerio de Agricultra huwa kapaċi li effetivament jivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet infurzati. Il-proċedura biex jakwistaw iċ-ċertifikat tas-saħħa riferut f'L-artikolu 11(4)(a) ta' Direttiva 91/493/ŻEE għanda tkopri d-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, ħtiġiet minimi rigward il-ligwa fejn għanda tiġi abbozata u l-grad tal-persuna li għanda l-poter biex tiffirma. skond l-artikolu 11(4)(b) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandu jsir sinjal fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li jagħti l-isem tal-pajjiż terz u l-approvazzjoni/numra ta'reġistrazzjoni ta' l-istabiliment, bastiment fabbrika, maħżen kiesaħ jew freezer ta' l-oriġini. skond l-artikolu 11(4)(c) ta' Direttiva 91/493/KEE lista ta'stabilimenti approvati, bastimenti fabbrika, jew imħażen kiesħa għandhom jitniżżlu, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra bil-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II għad-Direttiva 92/48/KEE(3) għandhom isiru wkoll. (7)Is-SARPA ipprovdit assigurazzjonijiet uffiċjali rigward konformità mar- regoli ta' kapitolu V ta' l-Anness ta' Direttiva 91/493/KEE u rigward il-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk imniżla minn dik id-Direttiva. Il-miżuri provduti għad-Deċiżjoni huma fi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa b'numru, komplut, iffirmat, bid-data u jkollu karta bi qbil mal-mudell f'L-Anness A; il-prodotti għandhom jiġu minn stabilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa, bastimenti bil-friża reġistrati mniżżla f'L-Anness B; minn barra f'każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-massa u maħsub għal manifattura ta' ikel preservat, il-pakketti kollha għandhom ikollom il-kelma "VENEZUELA'' u l-approvazzjoni/numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabiliment, bastiment fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment bil-friża b'ittri ċari. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l- 20 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l- importazzjoni ta' prodotti tas- sajd li joriġinaw min- Namibja (notifikata taħt id- dokument numru Ċ(1998) 3063) (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill (KEE) Nru 91/493/KEE tat- 22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il- kondizzjonijiet tas- saħħa għall- produzzjoni u għat- tpoġġija fuq is- suq ta' prodotti tas- sajd ([1]), kif emendata l-aħħar mid- Direttiva tal- Kunsill 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 11 ta' din, Dawn il- listi għandhom isiru fuq il- bażi ta' komunikattiva mill- MKI lill- Kummissjoni. Huwa għalhekk il- kompitu ta' l- MKI li tagħmel ċert li jkun hemm konformità mad- dispożizzjonijiet stipulati għal dawk il- finijiet fl- l-Artikolu 11(4) tad- Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il- Ministeru ta' Kummerċ u Industrija (MKI) għandha tkun l- awtorità kompetenti li tivverifika u tiċċertifika l- konformità ta' prodotti tas- sajd u ta' l- akwakultura mar- rekwiżiti tad- Direttiva 91/493/KEE. Il- Bureau ta' Standards ta' l- Afrika t' Isfel (BSAI) għandu jkun l- organu tekniku, mogħti s- setgħa mill- MKI, għall- ispezzjoni u ċertifikazzjoni tal- konformità ta' prodotti tas- sajd u ta' l- akwakultura mar- rekwiżiti tad- Direttiva 91/493/KE. Artikolu 2 Prodotti tas- sajd u ta' l- akwakultura li joriġinaw min Namibja jridu jissodisfaw il- kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ- ċertifikati msemmija fl- l-Artikolu 2(1) iridu jinkitbu f' ta' mill- inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l- Istat Membru fejn isiru l- kontrolli. Iċ- ċertifikati iridu juru l- isem, il- kariga u l- firma tar- rappresentant tal- BSAI kif ukoll it- timbru uffiċjali ta' din ta' l- aħħar b' kulur differenti minn dak ta' firem jew timbri oħrajn. Artikolu 4 Din id- Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara li tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A David Byrne billi espert tal- Kummissjoni mexxa żjara ta' spezzjoni fin- Namibja sabiex jivverifika l- kundizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu prodotti tas- sajd lejn il- Komunità; billi d- dispożizzjonijiet tal- leġislazzjoni tan- Namibja dwar spezzjoni ta' saħħa u sorvelljanza ta' prodotti tas- sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid- Direttiva 91/493/KEE; Fin- Namibja l- Ministeru tal- Kummerċ u ta' l- Industrija (MKI) huwa kapaċi jivverifika b' mod effettiv l- applikazzjoni tal- liġijiet fis- seħħ. Bi ftehim bejn ir- Repubblika tan- Namibja u l- Bureau ta' Standards ta' l- Afrika t' Isfel (BSAI), il- BSAI huwa appuntat bħala organu tekniku u l- MKI għaddiet lill- BSAI ir- responsabiltà għall- ispezzjoni u sorveljanza ta' l- istabiliment u l- bastiment u l- ħruġ taċ- ċertifikati tas- saħħa. Il- proċedura sabiex jinkiseb iċ- ċertifikat ta' saħħa msemmi fl- l-Artikolu 11(4)(a) tad- Direttiva 91/493/KEE trid tkopri wkoll id- definizzjoni ta' ċertifikat mudell, ir- rekwiżiti minimi li jirrigwardaw il- lingwa(i) li biha(hom) irid jiġi abbozzat u l- grad tal- persuna li għandha s- setgħa li tiffirmah. Skond l- l-Artikolu 11(4)(b) tad- Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal- pakketti tal- prodotti tas- sajd li tagħti l- isem tal- pajjiż terz u n- numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l- istabiliment, il- bastiment fabbrika, il- maħżen kiesaħ jew il- bastiment friża ta' oriġini; Skond l- l-Artikolu 11(4)(ċ) tad- Direttiva 91/493/KEE għandha ssir lista ta stabilimenti, bastimenti fabbriki u mħażen kiesħa approvati, u trid issir ukoll lista ta' bastimenti bil- friża armati skond il- punti 1 sa 7 ta' l- l-Anness II tad- Direttiva approvati, 92/48/EEC([3] ). L- MKI provdiet assigurazzjonijeit uffiċjali li jirrigwardaw konformità mar- regoli stipulati fil- Kapitolu V ta' l- l-Anness tad- Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw is- sodisfazzjon tar- rekwiżiti ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id- Direttiva. Il- miżuri provduti f' din id- deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna trid tkun akkumpanjata b' ċertifikat tas- saħħa oriġinali u numerat, mimli, iffirmat u datat kif suppost u li jkun jikkonsisti f' folja waħda skond il- mudell li jinsab fl- l-Anness A hawn isfel; il- prodotti jridu jiġu minn stabilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża approvati u elenkati fl- l-Anness B hawn isfel; ħlief fil- kas ta' prodotti tas- sajd friżati li jiġu bil- balk u li huma intenzjonati għall- manufattura ta' ikel preservat, il- pakketti kollha jrid ikollhom il- kelma NAMIBJA' miktuba fuqhom kif ukoll in- numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l- istabiliment, tal- bastiment fabbrika, tal- maħżen kiesaħ jew tal- bastiment friża b' ittri li ma jistgħux jitħassru. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mir-Repubblika Islamika ta' l-Iran (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1998) 3066) (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u għat-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 ta' din, Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikattiva mill-OVI lill-Kumissjoni. Huwa għalhekk ix-xogħol ta' l OVI li tagħmel ċert li jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dawk il-finijiet fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 L-Organizzazzjoni Veterinarja iranjana (OVI) tal-Ministeru tal-Jihad-e-Sazandegi għandha tkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika Islamika ta' l-Iran li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-repubblika Islamika ta' l-Iran iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) iridu jinkitbu f' ta' mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikati jridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant ta' l-OVI kif ukoll it-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b' kulur differenti minn dak ta' firem jew timbri oħrajn. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B LISTA TA' STABILIMENTI U BASTIMENTI APPROVATI Espert tal-Kummissjoni mexxa mawra ta' spezzjoni fir-Repubblika Islamika ta' l-Iran sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu prodotti tas-sajd lejn il-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tar-Repubblika Islamika ta' l-Iran dwar spezzjoni ta' saħħa u sorvelljanza ta' prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid-Direttiva 91/493/KEE; Fir-Repubblika islamika ta' l-Iran, l-Organizzazzjoni Veterinarja Iranjana (OVI) tal-Ministeru ta' Jihad-e-Sazandegi hija kapaċi tivverifika b' mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Il-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE trid tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi li jirrigwardaw il-lingwa(i) li biha(hom) irid jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna li għandha s-setgħa li tiffirmah. Skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabiliment, il-bastiment fabbrika, il-maħżen kiesaħ jew il-bastiment friża ta' oriġini; Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha ssir lista ta stabilimenti, bastimenti fabbriki u mħażen kiesħa approvati, u trid issir ukoll lista ta' bastimenti bil-friża armati skond il-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II tad-Direttiva approvati, 92/48/EEC(3). L-OVI provdiet assigurazzjonijeit uffiċjali li jirrigwardaw konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw is-sodisfazzjon tar-rekwiżiti ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva. Il-miżuri provduti f' din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna trid tkun akkumpanjata b' ċertifikat tas-saħħa oriġinali u numerat, mimli, iffirmat u datat kif suppost u li jkun jikkonsisti f' folja waħda skond il-mudell li jinsab fl-Anness A hawn isfel; il-prodotti jridu jiġu minn stabilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża approvati u elenkati fl-Anness B hawn isfel; ħlief fil-kas ta' prodotti tas-sajd friżati li jiġu bil-balk u li huma intenzjonati għall-manufattura ta' ikel preservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma IRAN' miktuba fuqhom kif ukoll in-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabiliment, tal-bastiment fabbrika, tal-maħżen kiesaħ jew tal-bastiment friża b' ittri li ma jistgħux jitħassru. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni ta' rziezet f'databases nazzjonali għall-majjali kif previst mid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE. (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 3075) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'bhejjem bovini u majjali([1] ), emendata u aġġornata mid-Direttiva 97/12/KE([2]) kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 2000/20/KE tal- Parlament Ewropew u tal- Kunsill ([3] ) u b' mod partikolari l- l-Artikolu 14(3)(ċ)(4), ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 L- Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bl- informazzjoni msemmija fil- paragrafu 2 li hija inkluża fir- reġistru tar- razzett fis- sistemi nazzjonali ta' taghrif dwar il-majjali. Artikolu 2 Din id- deċisjoni hija indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2000. Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni Ir- reġistru tar-rziezet irid ikun fih mill-inqas din l-informazzjoni li ġejja dwar kull razzett tal-majjali: (a) il-kodiċi tal- pajjiż u n-numru ta' identifikazzjoni li jikkonsisti f' mhux iktar minn 12-il figura (apparti mill- kodiċi tal- pajjiż); Flimkien ma' l-informazzjoni prevista fil- paragrafu 1, ir- reġistru tar- razzett jista' jkun fih l- informazzjoni li ġejja dwar kull razzett bil- majjali: (a) tip ta' produzzjoni; Sabiex jiġi żgurat il- karattru operazzjonali tal-bażi ta' tagħrif għall-majjali huwa importanti li jiġi ffissat liema data għandu jkun fih dan il-bażi ta'tagħrif. Bħala l- ewwel pass huwa konvenjenti li tigi ffissata d- data li tirrigwarda l- informazzjoni dwar ir- reġistrazzjoni ta' l- irziezet tal-majjali. Huwa importanti li l-bażijiet ta'tagħrif kollha ta' l- Istati Membri ikun fihom ċerta informazzjoni obbligatorja, u huwa utli li tiġi ffissata lista ta' informazzjoni addizzjonali magħżula. Il- miżuri pprovduti f'din id-deċisjoni huma skond l-opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti, l- indirizz tar- razzett; (ċ) l-isem u indirizz tal- persuna responsabbli għall- annimali; l- irjieħat ġeografiċi jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi ekwivalenti tar- razzett; settur ta' informazzjoni fejn l- awtorita' kompetenti tista' ddaħħal informazzjoni sanitarja, per eżempju restrizzjonijiet dwar movimenti, status jew informazzjoni relevanti oħra fil- kuntest ta' programmi Komunitarji jew nazzjonali. kapacita'; (ċ) l-isem u indirizz ta' sid ir-razzett:, l-isem u indirizz tal- persuna responsabbli għall- miżuri sanitarji; informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill- awtorita' kompetenti. (innotifikata taħt dokument numru K(2000) 3136) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE ta' d-19 ta' Mejju 1992 li ddaħħal miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' influwenza avjana ([1]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Fillandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 17(4) dwar dan, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta' Newcastle ([2] ), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Fillandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 21(4) tiegħu, Huwa għalhekk possibli li jiġi mhejji pjan ta' kontinġenza li jkopri fl-istess hin l-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' influwenza avjana u għall-marda ta' Newcastle sottomessi mill-Istati membri elenkati fl-Anness huma approvati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni L-ANNESS Awstrija Fillandja Ġermanja Greċja Irlanda Lussemburgu Portugall Olanda Spanja Svezja Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2000 li tapprova pjani ta' kontinġenza fuq il-kontroll ta' l-influwenza avjana u tal-marda ta' Newcastle Membru tal-Kummissjoni L-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle huma mard li jaffettwaw l-ispeċi avjani. Il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfassla pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza avjana u ghall-marda ta' Newcastle huma stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 92/40/KEE u fl-Anness VII tad-Direttiva 92/66/KEE, rispettivament. Il-kriterji għall-pjani ta' kontinġenza elenkati fiż-żewġ annessi li għalihom saret riferenza hawn fuq huma identiċi. Il-miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati fil-każ ta' l-influwenza avjana jew il- marda ta' Newcastle jsegwu l-istess prinċipji u jolqtu lill-produtturi ta' tiġieġ, operaturi ta' biċċeriji u impjanti ta' rendiment, veterinarji speċjalizzati f'dan il-qasam u l-laboratorji dijanostiċi. L-Istati Membri ssottomettew għall-approvazzjoni pjani ta' kontinġenza nazzjonali li jelenkaw u jispeċifikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ li tfeġġ l-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle. Wara li jiġu eżaminati dawn il-pjani jeżawrixxu l-kriterji stabbiliti u jippermettu li l-oġġettiv mixtieq jintlaħaq sakemm l-implimentazzjoni tagħhom issir b'mod ta' implimentazzjoni effettiv. L-Istati Membri għandhom iwettqu studji ta' xenarji differenti u jwettqu eżerċizzi simulattivi sabiex jiġi assigurat li l-pjani jkunu effettivi. L-Istati Membri għandhom l-obbligu li jaġġornaw il-pjani fuq bażi regolari. Il-miżuri stabbiliti fit-tali Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat PermanentiVeterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 fuq il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (2000/682/KE, KEFA/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 44(1), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta'l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. It-test tal-Protokoll qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunitajiet Ewropej, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Il-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru tal-1997, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej peress li dan huwa parti essenzjali mill-istrateġija tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Federazzjoni Russa. Billi l-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni ġie ffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jiġu inklużi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, fl-21 ta' Mejju ta' l-1997 ġie ffirmat Protokoll ta' tkabbir biex jinkludi t-tliet Stati Membri ġodda f'dak il-Ftehim. Intlaħaq Ftehim bejn il-partijiet, fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll ta' tkabbir mill-Komunitajiet Ewropej, il-Federazzjoni Russa u l-Istati Membri kollha ħlief l-Awstrija, l-Isvezja, il-Finlandja, id-Danimarka u l-Portugall. Il-firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 fuq il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubjia bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (2000/683/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 44(1), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55, l-Artikolu 57(2), l-Artikolu 71, l-Artikolu 80(2), Artikli 93, 94, 133 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultativ tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea, Il-Komunità tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea' tal-Enerġija Atomika. It-Test tal-Protokoll qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunitajiet Ewropej, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti l-istess notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Il-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu tal-1998, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej peress li dan huwa parti essenzali ta' l-istrateġija tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Ukrajna. Billi l-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni ġie ffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jiġu inklużi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, fl-10 ta' April tal-1997 ġie ffirmat Protokoll biex jinkludi t-tliet Stati Membri ġodda fil-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni. Il-partijiet għamlu Ftehim, fuq l-applikazzjoini proviżorja tal-Protokoll mill-Komunitajiet Ewropej, l-Ukrajna u l-Istati Membri kollha ħlief l-Awstrija, l-Isvezja, il-Finlandja, id-Danimarka u l-Portugall. Il-Firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra (2000/684/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 44(1), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Wara li kkonsultaw il-Kumitat konsultattiv KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa u r-Repubblika tal-Moldova fuq l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-President Il-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni u l-Istati Membri taghħom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq l-oħra [2], li daħal fis-seħħ fl-1 Lulju 1998, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fir-rigward tal-Moldova. Billi l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea biex jinkludi l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, kien iffirmat Protokoll fil-15 ta' Mejju 1997 biex jinkludi it-tliet Stati Membri f'dak il-Ftehim. Intlaħaq ftehim bejn il-partijiet, fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Istati Membri kollha ħlief għall-Awstrija, l-Isvezja, il-Fillandja, id-Danimarka u l-Portugall. Il-firmatarji kollha tal-Protokoll issa rratifikawh, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi estiża l-garanzija tal-Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Il-Protokoll Finanzjarju kien jikkonsisti f'faċilità ta' self speċjali ta' 230 miljun ewuro mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) lill-Kroazja li jkopri perjodu ta' ħames snin. Fl-4 ta' Awissu 1995, il-presidenza tal-Kunsill ħabbret is-sospensjoni tan-negozju mal-Kroazja fuq il-ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ minħabba l-bidu ta' operazzjonijiet militari fil-Krajina. Il-Gvern il-ġdid tal-Kroazja impenjat bis-sħiħ biex jimplimenta programm ta' riforma politika u ekonomika b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-Proċess ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni tal-pajjiżi tal-Lbiċ ta' l-Ewropa. Dan ir-rapport kiseb l-appoġġ tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali fl-4 ta' Gunju 2000 u wara ġie adottat mill-Kummissjoni fid-19 ta'l-Lulju 2000 fuq rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-ftuh tan-negozjati. L-EIB wera l-abbiltà u d-disposizzjoni tiegħu biex jestendi s-self mir-risorsi tiegħu fil-Kroazja, b'mod konformi ma' l-Istatut tiegħu. Il-livelli tas-self għandhom jiżdiedu biex jippermettu l-estensjoni ta' faċilitajiet korrispondenti ta' self għall-Kroazja. Id-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata b'mod xieraq. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2, "il-Kroazja" għandha tiddaħħal wara "il-Bulgarija". Artikolu 2 Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fis- 6 ta' Marzu 1995, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali adotta direttivi ta' negozjati għall-konklużjoni ta' ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ li jinkludi protokoll finanzjarju mal-Kroazja. Żviluppi reċenti, wara r-riżultati ta' l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali fil-bidu tas-sena 2000, bidlu b'mod fundamentali x-xena politika fil-Kroazja. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali ta' l-24 ta' Jannar 2000 adotta dikjarazzjoni speċifika fuq il-Kroazja u tenna l-ħerqa tiegħu biex jgħin lill-Kroazja tlaħħaq ma' l-isfidi li qed tiffaċċja biex tiżviluppa relazzjoni aktar mill-qrib ma' l-Unjoni Ewropea. Fuq stedina tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali ta' l-14 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni fl-24 ta' Mejju 2000 adottat rapport dwar il-prattikabilità li tiftaħ negozjati għal Ftehim dwar l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni mal-Kroazja. Huwa kruċjali li jintwera l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea lill-Kroazja f'dan il-mument bl-implimentazzjoni ta' programm ta' riforma politika u ekonomika elaborat wara l-elezzjonijiet tal-bidu tas-sena 2000 b'konformità mal-Process ta' l-Unjoni Ewropea għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazjoni, billi jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' l-investiment tal-Kroazja fl-infrastruttura u l-iżvilupp tas-settur privat. Huwa għalhekk approprjat li jiġi pprovdut mandat ta' garanzija lill-EIB biex iħallih jiffirma operazzjonijiet ta' self fil-Kroazja. Fil-31 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni [3]. Id-deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/24/KE [4] tagħti lill-EIB garanzija Komunitarja kontra telf minn self għal proġetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel) Dik il-garanzija globali li tkopri l-mandat ġenerali tas-self estern ta' l-EIB stabbilita fid-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tiġi estiża għall-Kroazja. It Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk taħt l-Artikolu 308, fil-parti introduttiva, "EUR 18410 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 18660 miljun"; fl-ewwel inċiż, "EUR 8680 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 8930 miljun". Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi Grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza (innotifikata fid-dokument numru C(2000) 3089) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-"grupp", li l-membri tiegħu huma maħtura mill-Kummissjoni, huwa b'dan stabbilit mill-Kummissjoni. Il-kompitu tiegħu huwa li jagħti pariri lill-Kummissjoni fuq kwistjonijiet tal-politika ta' l-intrapriża. Artikolu 2 Il-Grupp għandu jikkonsisti f'żewġ Taqsimiet: L-ewwel Taqsima (Diretturi Ġenerali), li tikkonsisti minn sa żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru, maħtura minn kull Stat Membru, It-tieni kamra professjonali, li tikkonsisti sa 40 membru maħtur mill-Kummissjoni, li jirrappreżentaw firxa wiesgħa ta' kompetenzi fl-oqsma ta' importanza għall-intrapriżi. Jistgħu jitwaqqfu gruppi ta' ħidma biex jistudjaw suġġetti speċifiċi fuq il-bażi ta' mandat. Il-Kummissjoni tista' tistieden esperti biex jieħdu sehem fix-xogħol tal-grupp, tat-taqsimiet jew tal-gruppi ta' ħidma. Il-grupp, it-taqsimiet tiegħu u l-gruppi ta' ħidma tiegħu għandhom jiltaqgħu fil-forma u skond l-iskeda determinata mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippresjedi l-laqgħat u l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu seħem fihom. Il-grupp u t-taqsimiet tiegħu għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura fuq il-bażi ta' abbozz ippreżentat mill-Kummissjoni. Id-dipartimenti tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat. Il-Kummissjoni tista' tippubblika fuq l-Internet, fil-lingwa oriġinali tad-dokument ikkonċernat, kull konklużjoni, sommarju, konklużjoni parzjali jew dokument ta' ħidma relatati mal-grupp jew it-taqsimiet tiegħu. Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għat-tieni taqsima: il-ħatra għandha tkun fil-kapaċità personali u l-pariri għandhom jingħataw lill-Kummissjoni indipendentement minn kull struzzjoni minn barra, l-informazzjoni miksuba mix-xogħol tal-grupp, it-taqsimiet tiegħu jew il-gruppi tal-ħidma tiegħu, m'għandhiex tinkixef, meta jingħad mill-Kummissjoni li tirrigwarda materja kunfidenzjali, il-kariga tal-membri għandha tkun ta' sentejn, u tista' tiġġedded. Għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbiddlu, jew sakemm jispiċċa t-terminu tal-kariga, membri li ma jistgħux aktar jagħtu kontribut effettiv għax-xogħol tal-grupp, li jirriżenjaw jew li jiksru l-ħtiġiet imsemmija fl-ewwel u t-tieni inċiż ta' dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jistgħu jinbidlu għall-bqija tat-terminu tal-kariga tagħhom, L-ismijiet tal-membri għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Spejjeż għall-ivjaġġar u s-sostinenza magħmula minn membri, osservaturi u esperti, fir-rigward ta' l-attivitajiet tal-grupp, għandhom ikunu rimborsati mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni. Il-funzjonijiet tagħhom ma għandhomx ikunu rimunerati. Madankollu, il-Kummissarju responsabbli għall-politika ta' l-intrapriża jista' jiddeċiedi li membri, osservaturi jew esperti li huma impjegati minn impriża żgħira jew medja [2], jistgħu jkunu kkumpensati wkoll għall-ispejjeż li jirriżultaw minn xogħol preparatorju u talli jkunu 'il bogħod mill-impriża tagħhom, b'allowance fissa ta' EUR 500 kuljum, sa massimu ta' 10 ijiem kull sena. Artikolu 5 Qed jittħassru b'dan id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 81/428/KEE [3] and 98/215/KE [4]. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2005. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk testendihiex jew le qabel dik id-data. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 157 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tat lill-Komunità u lill-Istati Membri l-kompitu li jassiguraw li jeżistu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-kompettitività ta' l-industrija tal-Komunità. Fuq il-bażi tar-razzjonalizzazzjoni u sabiex tkun iffaċilitata l-integrazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni fuq prattika tajba u l-kordinament ma' l-Istati Membri, kif intqal fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "sfidi għall-politika ta' l-intrapriża fl-ekonomija misjuqa mill-għerf" [1], il-Kummissjoni teħtieġ korp għar-riflessjoni, dibattitu u pariri, li jikkonsisti minn esperti ta' livell għoli mill-komunità ta' l-intrapriżi u rappreżentanti ta' l-Istati Membri, msejjaħ "Il-grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza" ("EPG"), biex ikunu eżaminati l-kwistjonijiet ġenerali tal-politika ta' l-intrapriża u biex jassisti l-Kummissjoni fl-identifikazzjoni u t-tixrid tal-prattika tajba. Sabiex jinkisbu trasparenza u effiċjenza akbar fil-politika ta' l-intrapriża u biex jippermettilu li jkollu rwol aktar strateġiku għall-isfidi fl-ekonomija misjuqa mill-għerf, l-EPG għandu jkollu żewġ taqsimiet, l-ewwel li jkollu rappreżentanti mill-Istati Membri, u t-tieni li jkollu persuni eminenti, magħżula mill-Kummissjoni minn applikanti kwalifikati ħafna kif jixraq fuq firxa wiesgħa, attivi fl-industrija, fis-servizzi, fil-komunità tan-negozju jew fl-oqsma ta' l-attività marbuta ma' l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni u ta' l-ekonomija misjuqa mill-għerf. Sabiex ikun hemm rappreżentanza adegwata tad-Diretturi Ġenerali ta' l-industrija u ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-impriżi żgħar u medji (SMEs), huwa xieraq li l-Istati Membri ikunu jistgħu jaħtru sa żewġ rappreżentati għall-ewwel taqsima. Għandu għalhekk ikun stabbilit l-EPG u għandhom ikunu definiti t-termini ta' referenza u l-organizzazzjoni interna tiegħu. Biex tkun iggarantita rappreżentanza adegwata ta' l-SMEs, għandha tkun ipprovduta allowance fissa għal dawk li jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-EPG li huma impjegati minn SME. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u d-Distribuzzjoni u l-Kumitat Konsultattiv għall-Koperattivi, Soċjetajiet Mutwi, Assoċjazzjonijiet u Fondazzjonijiet għandu jkun xolt, COM (2000) 256 finali, inkluż l-Anness li jiddeskrivi l-aħjar proċedura Skond id-definizzjoni mogħtija fir-Rakommandazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 1996 (ĠU L 107, tat-30.4.1996, pġ. 4), inkluż min jaħdem għal rasu. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ottubru 2000 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tfassal listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (notifikat taħt id-dokument numru Ċ (2000) 3093) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għal żmien temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd u molluski b'valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 21(1) u bl-Artikolu 7 tagħha, Il-lista ta' stabbilimenti mħejjija bid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq ma tinkludix stabbilimenti li jipproduċu laħam ratit. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni 97/467/KE, id-data "1 ta' Ottubru 2000" hija ssostitwita bid-data "30 ta' April 2001". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/496/KE([4]), ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħamijiet tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet. Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw laħam ratit, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam ġew stabbiliti dan l-aħħar. L-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 97/467/KE jistgħu sa' l-1 ta' Ottubru 2000 jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni ta' laħam ratit. Id-data 1 ta' Ottubru 2000 għandha tiġi ssostitwita bit-30 ta' April 2001 sabiex tkun tista' titħejja lista ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi u sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jkunu jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni l-garanziji tas-saħħa meħtieġa, u bil-ħsieb li jnżamm il-kummerċ eżistenti. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni tal- 25 ta' Ottubru 2000 dwar l- irtirar tar-referenzi ta' l-istandard EN 703 "Makkinarju agrikolu - Strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf - Sigurtà" mill-lista' ta' referenzi ta' l-istandards fil-qafas tad-Direttiva implimentattiva 98/37/KE (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 3104) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju ([1]), kif emendata bid-Direttiva 98/79/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6(1) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li jistipula proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil- qasam ta' l-istandards u regolamenti tekniċi ([3]), Minħabba dan, l-Italja kienet tal-fehma li dan l-istandard ma jissodisfax il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà tad-Direttiva u li r-referenzi tiegħu għandhom jiġu rtirati mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej sabiex ma tingħatax iżjed presunzjoni ta' konformità mad-Direttiva. Minħabba d-diffikultajiet sostanzjali li ltaqa' magħhom waqt li kienet qiegħda ssir din ir- reviżjoni, ikkonkluda li jridu jgħaddu bosta snin qabel ma jkun jista' jiġi ratifikat l-istandard revedut. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-referenzi ta' l-istandard armonizzat EN 703:1995 "Makkinarju agrikolu - Strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf - Sigurtà" qegħdin jiġu rtirati mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Minħabba dan, l-użu ta' dan l-istandard m'għadux iktar joħloq presunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata. Artikolu 2 Din id-Deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendat, jistipula li makkinarju jista' jitpoġġa fis-suq u jitqiegħed fis-servizz biss jekk ma jipperikolax is-saħħa jew is-sigurtà tal-bnedmin u, fejn xieraq, l-annimali domestiċi jew il-proprjetà, meta dan jiġi installat kif imiss u mantnut u wżat għall-iskop maħsub tiegħu. Makkinarju li jikkonforma ma' l-istandards armonizzati, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej huwa presunt li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà msemmija f'Artikolu 3 tad-Direttiva 98/37/KE, kif emendata. L-Istati Membri huma meħtieġa li jippublikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jittransponu l-istandards armonizzati. Ir- referenzi ta' l-istandard armonizzat EN 703:1995 "Makkinarju agrikolu - Strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf - Sigurtà" ġew pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 229 tat-8 ta' Awissu 1996 fil-qafas tad-Direttiva implimentattiva 98/37/KE, kif emendata. Fil- present, dan l-istandard għadu jagħti presunzjoni ta' konformità. L-Italja innutat li ħafna inċidenti fatali seħħew fit-territorju tagħha waqt l-użu ta' strumenti li jaqtgħu ħaxix ta' l-għalf manufatturati skond l-istandard EN 703. Il-Kumitat Tekniku CEN/TC 144 eżamina din il-problema u beda jaħdem sabiex jiġi rivedut dan l-istandard. Minħabba d-dewmien antiċipat, qiegħed jiġi propost li r-referenzi ta' dan l-istandard jiġu rtirati minnufih sabiex jiġi evitat li jintuża bħala standard armonizzat fil-ġejjieni, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE li jistabbilixxu rispettivament l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi u t-tuberkulosi ghall-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2000) 3133) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jolqtu l-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini u ħnieżer[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/20/KE[2], partikularment l-Anness AI(4) u AII(7) ta' din, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kliem sal-31 ta' Ottubru 2000' huma mħassra fit-titolu ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 1999/466/KE. Il-kliem sal-31 ta' Ottubru 2000' huma mħassra fit-titolu ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 1999/467/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE tal-15 ta' Lulju1999 li tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċċjalment ħieles mill-bruċellosi għall-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u li tirrevoka d-Deċiżjoni 97/175/KE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/442/KE[4] tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sal-31 ta' Ottubru 2000. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE tal-15 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċċjalment ħieles mit-tuberkulosi għall-merħliet bovini ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri u li terrevoka d-Deċiżjoni 97/76(KE)[5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/442/KE, tat dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom sal-31 ta' Ottubru 2000. Il-limitazzjonijiet temporanji fuq l-istatus ta' uffiċċjalment ħieles għal dak li għandu x'jaqsam mal-bruċellosi bovina li hemm maħsub għalihom fid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq kienu ddaħħlu minħabba nuqqas ta' koerenza fid-dati f'biċċiet differenti ta' leġislazzjoni marbuta mas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' annimali bovini. Skond l-Annessi AI(4)(b) u AII(7)(b) tad-Direttiva 641432/KEE u d-Direttiva 641432/KEE, kif emendati bid-Direttiva 2000/20/KE l-identifikazzjoni tal-bhejjem skond il-leġislazzjoni Komunitarja hija meħtieġa bħala kondizzjoni minn qabel biex jingħata l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mit-tuberkulosi u bruċellosi bovina rispettivament. Ladarba l-annimali bovini f'azjendi fir-reġjuni ta' Bolzano u Trento fl-Italja u Gran Brettanja fir-Renju Unit huma identifikati skond il-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ,huwa xieraq li d-Deċiżjonijiet 1999/466/KE u 1999/467/KE jiġu adattati għas-sitwazzjoni legali fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tad-Direttiva 2000/20/KE Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Il-Konvenzjoni l-ġdida għall-ħarsien tar-Renu ġiet iffirmata fit-12 ta' April 1999 f'Berna (l-Isvizzera), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu qiegħda tiġi approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat biex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tal-Konfederazzjoni Żvizzera b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Permezz tad-Deċiżjoni 77/586/KEE [2], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni għall-ħarsien tar-Renu kontra tniġġiż kimiku u l-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim, iffirmat f'Berna fid-29 ta' April 1963, li jirrigwarda l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġiż. Fil-25 laqgħa tal-Grupp ta' Kordinazjzoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu, l-Istati tax-xmara ikkunsidrawha bħala neċessarja li jkun hemm Konvenzjoni ġdida għall-ħarsien tar-Renu u sabiex jinfetħu negozjati għal dak il-għan. Il-Kummissjoni Ewropea, f'isem il-Komunità, ħadet sehem f'dawn in-negozjati b'mod konformi mad-direttivi ta' negozjati mogħtija mill-Kunsill, u dawn in- negozjati tlestew f'Jannar 1998. Fid-dawl ta' l-eżitu ta' dawn in-negozjati, il-Kunsill iddeċieda f'Marzu ta' l-1999 li l-Komunità għandha tiffirma l-Konvenzjoni l-ġdida għall-ħarsien tar-Renu, mingħajr ħsara għall-konklużjoni sussegwenti tagħha, u awtorizzat li jsir dan l-iffirmar f'isem il-Komunità. Opinjoni moghtija fis-17 ta' Mejju 2000 (għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2000 dwar assistenza finanzjarja mill-Komunità għall-ħażna fi Franza, l-Italja u r-Renju Unit ta' antiġeni għall-produzzjoni ta' tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li temenda Deċiżjoni 2000/112/KE (notifikat taħt numru ta' dokument K(2000) 3175) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar spejjeż fil-qasam veterinarju([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità għas-sena 2000 huma suġġetti għall-kuntratt fuq trasferiment u ħażna ta' antiġeni konkluż bejn il-Kummissjoni u Merial SAS, skond din id-Deċiżjoni. Madankollu t-trasferiment ta' antiġeni milll-Istitut ta' Pirbright għas-Saħħa ta' Annimali għal Merial SAS, Pirbright ġie ttardjat għal raġunijiet tekniċi u għalhekk l-Istitut ta' Pirbright għas-Saħħa ta' Annimali, kompla jipprovdi lill-Komunità is-servizzi ta' bank ta' antiġeni sakemm it-trasferiment ġie kkompletat fit-28 ta' Ġunju 2000. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tagħti għajnuna finanzjarja lil Franza għall-ġbir u l-ħażna tal-antiġeni għall-produzzjoni ta' tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Il-Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires f'Lyon fi Franza għandu jżomm il-ħażniet ta' antiġeni msemmija fil-paragrafu 1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandhom japplikaw. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata sa massimu ta' 30000 EUR għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar ul-31 ta' Diċembru 2000. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tagħti għajnuna finanzjarja lill-Italja għall-ġbir u l-ħażna ta' antiġeni għall-produzzjoni ta' tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. L-Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia fl-Italja għandu jżomm l-ħażna ta' antiġeni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tagħti lir-Renju Unit għajnuna finanzjarja għall-ġbir u l-ħażna ta' antiġeni għall-produzzjoni ta' tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. L-Istitut għas-Saħħa ta' l-Annimali fi Pirbright fir-Renju Unit għandu jżomm il-ħażna ta' antiġeni msemmija fil-paragrafu 1. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata sa massimu ta' 15000 EUR għall-perjodu l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2000. Artikolu 4 L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità imsemmija fl-Artikolu 1(3), l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(3) għandha titħallas wara preżentazzjoni, mill-Istati Membri konċernati, ta' dokumenti ta' sostenn li juru li x-xogħlijiet tlestew kif suppost. Id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ppreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu 2001 u għandhom jinkludu: l-ammont u tip ta' antiġeni maħżuna (rekords dwar il-ħażna), l-apparat ta' ħażna użat (tip, numru u kemm jesgħu t-tankijiet), Is-sistema ta' sigurta' użata (kontroll tal-klima, miżuri kontra s-serq), arranġamenti dwar assigurazzjoni (nar, aċċidenti); Artikolu 5 L-Artikolu 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 6 Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/112/KE id-data ta' "l-1 ta' Frar 2000" ġiet mibdula għal "l-1 ta' Lulju 2000". Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li twaqqaf riservi tal-Komunità ta' tiqilmijiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer([3]), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 1999/762/KE([4]), twaqqif ta' banek ta' antiġeni huwa parti minn l-azzjonijiettal-Komunità biex jiġu maħluqa riservi tal-Komunità tat-tilqima tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni jinnomina l-Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires at Lyon fi Franza u l-Istituto Zooprofilaticco Sperimentale di Brescia fl-Italja bħala banek ta' antiġeni li jżommu riservi tal-Komunità u jipprovdi għal proċeduri biex jiġu mwaqqfa stabbilimenti oħra bħala banek ta' antiġeni permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Permezz tad-Deċiżjoni 2000/111/KE([5]) il-Kummissjoni nnominat Merial SAS, Pirbright, fir-Renju Unit, bħala t-tielet bank ta' antiġeni u għamel dispożizzjonijiet għat-trasferiment ta' antiġeni minn bank li ma baqax innominat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE li tagħti dettalji dwar it-tqassim ta' riservi ta' antiġeni fost banek ta' antigeni mwaqqfa fil-qafas ta' inizzjattiva tal-Komunità dwar riservi ta' tilqimiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li temenda d-Deċizjoni 93/590/KE u 97/348/KE([6] ) dwar iż-żona ta' ħażna ta' ċerti kwantitajiet u tipi ta' antiġeni hi b'seħħ mill-1 ta' Frar 2000. Il-funzjonijiet u l-obbligi ta' dawn il-banek ta' antiġeni huma speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u l-għajnuna tal-komunità għandha tingħata bil-kundizzjoni li dawn jiġu mwettqa (6)L-għajnuna finanzjarja għandha tingħata mill-Komunità lill-banek li jipprovdu servizzi lill-Komunità biex dawn ikunu jistgħu jaqdu l-funzjonijiet u l-obbligi tagħhom matul is-sena 2000. Għal raġunijiet ta' baġit l-għajnuna tal-Komunità għandha tkun tingħata għal perjodu ta' sena. Għal skopijiet ta' kontroll finanzjarju l-Artikoli 8 u 9 ta' Regolament (KE)1258/1999 għandhom ikunu applikati. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE għandha tkun emendata biex tieħu in konsiderazzjon id-dewmien fit-trasferiment ta' antiġeni mill-Istitut ta' Pirbright għas-Saħħa ta' Annimali għal Merial SAS, Pirbright, fir-Renju Unit. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma riżultat tal-fehma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, informazzjoni teknika fuq: tagħrif finanzjarju (mili tat-tabella kif muri fl-Anness). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 2000 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni 1999/507/KE fuq ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(2000) 3178) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Għalhekk, il-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni li jgħoddu għall-Awstralja għandhom jiġu adattati għas-sitwazzjoni tal-marda fil-pajjiż konċernat, u partikolarment għandha titneħħa r-rikjesta ta' eżami ta' laboratorju għal qtates importati mill-Awstralja. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE qed jiġi emendat hekk: It-tieni parti tal-paragrafu 2 qed jiġi mħassar. It-tielet paragrafu qed jiżdied kif ġej: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax għal qtates fi vjaġġ, bil-patt li jibqgħu fil-perimetru ta' ajruport internazzjonali." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jmexxu l-organiżżazzjoni ta' kontrolli veterinarji ta' annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([1]), kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 96/43/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18(7), Bid-Deċiżjoni 1999/507/KE([3]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/6/KE([4]), il-Kummissjoni adottat miżuri ta' protezzjoni rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja, rigward marda rispettiva Hendra ta' Nipah, inklużi fost l-oħrajn analiżi ta' laboratorju għal klieb u qtates miżmuma għal importazzjoni fil-Komunità. Il-marda Hendra, li hi marda notifikabbli skond il-liġi Awstraljana, ma kienx hemm rapporti li dehret fl-Awstralja minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni 1999/507/KE. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 2000 dwar il-kriterji minimi li għandu jittieħed kont tagħhom mill-Istati Membri meta jinnominaw korpi skond Artikolu 3(4) tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas tal-Komunità għall-firem elettroniċi (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3179) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas tal-Komunità għall-firem elettroniċi ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 3(4) tagħha, Billi, Skond Artikolu 3(4) tad-Direttiva, il-konformità ta' mekkaniżmi ta'sikurezza għall-ħolqien ta' firem mal-ħtiġiet preskritti f'Anness III għandhom jiġu determinati minn korpi adattati pubbliċi jew privati nominati minn Stati Membri u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kriterji għall-Istati Membri biex jistabbilixxu jekk korp jistax jiġi nominat biex iwettaq dawn l-istimi ta' konformità. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li jiġu stabbiliti l-kriterji għall-Istati Membri biex jiġi determinat jekk korp nazzjonali għandux ikun nominat bħala responsabbli għall-istimi tal-konformità ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem. Artikolu 2 Meta korp li jkun ġie nominat ikun parti minn organizazzjoni mdaħħla f'attivitajiet li m'humiex dawk ta' stimi tal-konformità ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem mal-ħtiġiet stabbiliti f'Anness III tad-Direttiva 1999/93/KE għandu jkun identifikabbli fi ħdan dik l-organizazzjoni. Attivitajiet differenti għandhom ikunu jingħarfu b'mod ċar. Artikolu 3 Il-korp u l-persunal tiegħu m'għandhomx jieħdu parti f'attivitajiet li jistgħu jkunu f'kunflitt ma' l-indipendenza tal-ġudizzju u l-integrità tagħhom fir-rigward tal-kompitu tagħhom. B'mod partikolari, il-korp għandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti. Għalhekk, il-korp, l-uffiċjal eżekuttiv tiegħu u l-persunal responsabbli mit-twettieq tal-ïdmiet ta' stima ta' konformità la għandhom ikunu xi disinjatur, manifattur, fornitur jew stallatur ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem, jew fornitur ta' servizz ta' ċertifikazzjoni li joħroġ ċertifikati għall-pubbliku, u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi ħadd minn dawn il-partijiet. Barra minn hekk, huma għandhom ikunu finanzjarjament indipendenti u ma' għandhomx jinvolvu ruħhom direttament fid-disinn, kostruzzjoni, marketing jew manutenzjoni ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem, u lanqas m'għandhom jirrappreżentaw lill-partijiet mdaħħla f'dawn l-attivitajiet. Dan m'għandux jimpedixxi l-possibbiltà ta' skambju ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp nominat. Artikolu 4 Il-korp u l-persunal għandhom ikunu kapaċi jiddeterminaw il-konformità ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem mal-ħtiġiet stabbiliti f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 1999/93/KE b'livell għoli ta' integrità professjonali, affidabilità u kompetenza teknika suffiċjenti. Artikolu 5 Il-korp għandu jkun trasparenti fl-eżerċizzju tiegħu ta' l-istima tal-konformità u għandu jirreġistra l-informazzjoni kollha relevanti li tikkonċerna dawn il-prattiċi. Il-partijiet kollha interessati għandu jkollhom aċċess għas-servizzi tal-korp. Il-proċeduri li taħthom jopera l-korp għandhom jitmexxew b'mod li ma' jkunx diskriminatorju. Artikolu 6 Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-persunal u l-faċilitajiet meħtieġa biex jagħmluha possibbli li jwettaq b'mod xieraq u bil-ħeffa ix-xogħol tekniku u amministrattiv assoċjat mal-kompitu li għalih kien nominat. Artikolu 7 Il-persunal responsabbli għall-istima tal-konformità għandu jkollu: taħriġ tekniku u vokazzjonali sod, b'mod partikolari fil-qasam tat-teknoloġiji tal-firem elettroniċi u l-aspetti relatati tas-sigurtà ta' l-IT, konoxxenza sodisfaċenti tal-ħtiġiet ta' l-istimi tal-konformità li huwa jwettaq kif ukoll esperjenza xierqa biex iwettaq dawn l-istimi. Artikolu 8 L-imparzjalità tal-persunal għandha tkun garantita. Ir-rimunerazzjoni dovuta lilhom m'għandiex tiddependi fuq in-numru ta' stimi ta' konformità mwettqa u lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk l-istimi ta' konformità. Artikolu 9 Il-korp għandu jkollu arranġamenti xierqa biex ikopru responsabbiltajiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tiegħu, per eżempju, billi jikseb assigurazzjoni xierqa. Artikolu 10 Il-korp għandu jkollu arranġamenti adegwati biex tkun żgurata l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miksuba fit-twettieq tal-kompiti tiegħu taħt id-Direttiva 1999/93/KE jew kull dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li tagħtiha effett, minbarra fir-rigward ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jinnominaħ. Artikolu 11 Fejn korp nominat jiftiehem illi t-twettieq ta' xi parti mill-istimi ta' konformità jitwettqu minn xi parti oħra, għandu jassigura u jkun f'pożizzjoni li juri li din il-parti hija kompetenti biex twettaq is-servizz in kwistjoni. Il-korp nominat għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għax-xogħol imwettaq taħt dawk l-arranġamenti. Id-deċiżjoni finali tibqa' f'idejn il-korp nominat. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fit-13 ta' Diċembru 1999, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 1999/93/KE dwar qafas tal-Komunità għall-firem elettroniċi. Anness III li jinsab mad-Direttiva 1999/93/KE jinkludi l-kondizzjonijiet meħtieġa għal mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien ta' firem. L-istabbiliment tal-kriterji ta' hawn fuq mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Firem Elettroniċi' stabbilit taħt Artikolu 9(1) tad-Direttiva 1999/93/KE. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Firem Elettroniċi'. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 dwar l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea għall-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Regomanet Ewropew Nru 67 dwar l-approvazzjoni ta' tagħmir speċjali għall-vetturi bil-mutur li jaħdmu bil-gass likwifikat minn żejt mhux maħdum IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-ħsieb ta' l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet uniformi tekniċi għal vetturi bil-mutur, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu ma' u/jew jintużaw fuq vetturi bil-mutur u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet ("Ftehim Rivedut ta' l-1958") [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidrat il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Il-ħtiġiet uniformi ta' dak ir-Regolament jiżguraw livell għoli ta' sigurezza u ta' protezzjoni ambjentali. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Komunità Ewropea għandha għandha tkun parti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Regolament ta' l-Ewropa Nru 67 dwar l-approvazzjoni ta' tagħmir speċjali għal vetturi bil-mutur li jitħaddmu minn gass likwifikat minn żejt mhux raffinat, kif emendat u kif notifikat lill-Partijiet Kontraenti, jekk il-miżura jew l-emenda tidħol fis-seħħ f'data/i speċifikata/i fih. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-verżjoni emendata tar-Regolament Nru 67 dwar l-aprrovazzjoni ta' tagħmir speċjali għal vetturi bil-mutur li jitħaddmu b'gass likwifikat minn żejt mhux raffinat għandha tneħħi l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ f'vetturi bil-mutur bejn il-Partijiet Kontraenti fir-rigward tat-tagħmir speċjali mwaħħal ma' dawk il-vetturi bil-mutur. Il-Partijiet Kontraenti ġew notifikati bil-verżjoni emendata tar-Regolament Nru 67, li għandu jiħdol fis-seħħ, fil-Partijiet Kontraenti kollha li ma kkomunikawx l-opposizzjoni tagħhom, fid-data/i speċifikata/i fih fil-forma ta' Regolament mehmuż mal-Ftehim rivedut ta' l-1958. Ir-Regolament Nru 67 għandu jiġi inkorporat fis-sistema ta' approvazzjoni għal vetturi u għandu għalhekk jissupplimenta l-leġislazzjoni tal-Komunità fis-seħħe fil-present, Kunsens tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Novembru 2000 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni tat-tecnazene fl-Anness I ta' mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva (notifikata bin-numru tad-dokument K(2000) 3354) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda l-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar il-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1972/1999([4]), u partikolarment l-Artikolu 7(3a)(b) tiegħu, Din ir-reviżjoni kienet finalizzata fit-12 ta' April 2000 fil-għamla tar-rapport Komunitarju ta' reviżjoni għat-tecnazene, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru 3600/92. Għalhekk, mhux se jkun sottomess iktar tagħrif meħtieġ sabiex jitħarsu bis-sħiħ il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-tecnazene mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkonċedu perjodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, il-ħruġ fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, li jrid ikun qasir kemm jista' jkun u mhux itwal minn 20 xahar mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), ippreskriva s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, nominati mill-Istat Membru (li jagħmilha ta') rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u identifika n-notifikaturi għal kull sustanza attiva. It-tecnazene huwa wieħed mid-90 sustanza attiva koperta bl-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol provvdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. B'konformità ma'l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ir-Renju Unit, l-Istat Membru nominat (biex jagħmilha ta') rapporteur, issottometta fil-15 ta' Mejju 1996 lill-Kummissjoni, ir-rapport ta' l-istima tiegħu dwar it-tagħrif sottomess min-notifikatur waħdieni b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Malli rċeviet ir-rapport ta' l-Istat Membru (li jagħmilha ta') rapporteur, il-Kummissjoni ndaħlet għal konsultazzjoniet ma' l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikatur waħdieni li kien fadal ((id-ditta) Hickson... Welch) kif provvdut fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ġie rivedut ir-rapport sottomess mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Mill-istimi magħmula deher illi t-tagħrif sottomess mhux biżżejjed sabiex juri illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva interessata jissodisfaw il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE. In-notifikatur waħdieni għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru (li jagħmilha ta') rapporteur illi ma jixtieqx jieħu sehem iktar fil-programm tax-xogħol dwar din is-sustanza attiva. Għal din ir-raġuni, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Jeħtieġ li jiġi provvdut perjodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna, il-ħruġ fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE. Din id-deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju iktar tard rigward din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7] Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, l-awtorizzazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tecnazene jridu jiġu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti; mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti ma għandha tiġi konċessa jew imġedda l-ebda awtorizzazzjoni rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-tecnazene skond id-deroga provvduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati annwali tat-tikketta-Ekoloġika tal-Komunità (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3279) (Test b'relevanza ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema ta' għoti tat-tikketta-Ekoloġika tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 u l-Anness V li jinsab magħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Applikazzjoni biex tingħata t-tikketta għandha tiġi suġġetta għall-ħlas ta' miżata li tirrelata man-nefqa ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni. Il-miżata minima ta' l-applikazzjoni għandha tkun EUR 300. Il-miżata massima ta' l-applikazzjoni għandha tkun EUR 1300. Fil-każ ta' SMEs, kif ukoll fil-każ ta' manifatturi ta' prodotti u ta' dawk li joffru servizzi f'pajjiiżi li għadhom qed jiżviluppaw, il-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas b'25 %. Iż-żewġ riduzzjonijiet għandhom ikunu kumulattivi u għandhom japplikaw ukoll għall-miżata minima u massima ta' l-applikazzjoni. Artikolu 2 Kull applikant li jkun ingħata t-tikketta-Ekoloġika għandu jħallas miżata annwali għall-użu tat-tikketta, lill-korp kompetenti li jkun ta it-tikketta. Il-perijodu kopert bil-miżata jibda jgħodd mid-data ta' l-għoti tat-tikketta-Ekoloġika lill-applikant. Il-figuri tal-volum tal-bejgħ annwali għandhom jiġu bbażati fuq il-prezzijiet kif joħorġu mill-fabbrika meta l-prodott li jkun ingħata t-tikketta-Ekoloġika jkun oġġett. Għandhom ikunu bbażati fuq il-prezz kif jasal għand min ser juża l-prodott meta jirrelataw ma' servizzi. Il-figura għall-miżata annwali għandha tkun 0,15 % tal-volum ta' bejgħ annwali fil-Komunità tal-prodott mogħti t-tikketta-Ekoloġika. Il-miżata minima annwali għandha tkun EUR 500 għal kull grupp ta' prodott għal kull applikant. Il-miżata massima annwali għandha tkun EUR 25000 għal kull grupp ta' prodott għal kull applikant. Fil-każ ta' SMEs, kif ukoll fil-każ ta' manifatturi ta' prodotti u għal dawk li jagħtu servizzi f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, il-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas b'25 %. Iż-żewġ riduzzjonijiet għandhom ikunu kumulattivi. Il-miżata annwali għandha titnaqqas bi 15 % għal applikanti li huma ċċertifikati taħt l-Iskema ta' mmaniġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) u/jew ISO 14001. Dan it-tnaqqis għandu jkun suġġett għall-kondizzjoni li l-applikant espliċitament jikkometti ruħu fil-politika ambjentali tiegħu, li tiżgura li l-prodotti tiegħu ttikkettjati-Ekoloġikament jikkonformaw bis-sħiħ mal-kriterji tat-tikketta-Ekoloġika fil-perijodu kollu tal-validita tal-kuntratt u li dan l-irbit jiġi inkorporat kif jixraq fl-għanijiet ddettaljati ambjentali. Dawk l-applikanti b'ISO 14001 għandhom ta' kull sena jagħtu xhieda ta' l-implimentazzjoni ta' din ir-rabta. Dawk fl-Iskema ta' mmaniġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) għandhom ta' kull sena jibagħtu l-kopja vverifikata tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom. Il-Korpi Kompetenti jistgħu jagħtu tnaqqis sa 25 % lill-ewwel tlett applikanti f'kull Stat Membru li jingħataw it-tikketta-Ekoloġika għall-grupp partikolari ta' prodotti. It-tnaqqis kollu ta' hawn fuq għandu jkun kumulattiv u għandu japplika wkoll għall-miżata annwali minima u massima, iżda m'għandux fit-total jeċċedi l-50 %. Prodotti li għalihom l-intermedjati jkunu diġà ġew suġġetti għall-ħlas ta' miżata annwali għandhom ikunu suġġetti biss għall-ħlas tal-miżata li tikkorrispondi mal-bejgħ annwali tal-prodotti wara t-tnaqqis tal-valur tan-nefqa ta' dawk l-intermedjati. Artikolu 3 La l-miżata ta' l-applikazzjoni u lanqas il-miżata annwali m'għandhom jinkludu xi nefqa ta' l-ittestjar u l-verifikazzjoni li tista' tkun meħtieġa għall-prodotti li huma s-suġġett ta' l-applikazzjoni. L-applikanti nfushom għandhom iħallsu n-nefqa ta' dak l-ittestjar u verifikazzjoni. Artikolu 4 Kuntratti għall-użu tat-tikketta-Ekoloġika konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jistgħu fuq talba tad-detentur tal-liċenzja jiġu mmodifikati biex ikunu jagħtu kont tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 L-adozzjoni jew ir-reviżjoni mill-Komunità tal-gruppi ta' prodotti bit-tikketta-Ekoloġika ta' l-UE, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, tista' twassal għall-modifikazzjonijiet fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni kurrenti li tiffissa n-nefqiet u l-miżati ta' grupp partikolari ta' prodotti. Dawn il-modifikazzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati espressament fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għal dak il-grupp partikolari ta' prodotti. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/326/KEE tat-13 ta' Mejju 1993 li twaqqaf linji ta' gwida indikattivi għall-iffissar tan-nefqiet u l-miżati b'konnessjoni mat-tikketta-Ekoloġika tal-Komunità [3] qiegħda b'dan titħassar. Artikolu 7 Il-Kummissjoni tista' tirrevedi u tevalwa l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fi żmien sentejn, u tista' tipproponi li taddattaha kif xieraq. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kull applikazzjoni għall-għoti tat-tikketta-Ekoloġika għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' miżata li tirrelata man-nefqa ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni u li l-użu tat-tikketta-Ekoloġika jinvolvi l-ħlas ta' miżata annwali mill-applikant. L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-livell ta' l-applikazzjoni u l-miżati annwali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Anness V u taħt il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li miżata minima u massima għal ħlas ta' l-applikazzjoni għandha tiġi ffissata, u li l-miżata ta' l-applikazzjoni għandha titnaqqas ta' l-anqas b'25 % fil-każ ta' SMEs [2] u kif ukoll għall-manifatturi ta' prodotti u għal dawk li joffru servizzi f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-miżata annwali għandha tiġi kkalkolata b'relazzjoni mal-volum annwali ta' bejgħ fil-Komunità tal-prodott li jingħata t-tikketta-Ekoloġika, u li miżata minima u massima għandha tiġi ffissata. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-miżati ta' l-applikazzjoni għandhom jitnaqqsu b'ta' l-anqas b'25 % fil-każ ta' SMEs, kif ukoll għall-manifatturi ta' prodotti u għal dawk li jipprovdu servizzi f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-applikanti li jkunu diġà rċevew ċertifikazzjoni taħt l-Iskema ta' mmaniġjar u verifika ta' l-ambjent (EMAS) jew ISO 14001 jistgħu jingħataw tnaqqis addizzjonali fuq il-miżata annwali. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li aktar tnaqqis jista' jiġi kkunsidrat taħt il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, SMEs kif iddefiniti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p. 4). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2000 dwar kuntratt standard li jkopri l-kondizzjonijiet għall-użu tat-tikketta Eco tal-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 3278) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000, dwar Skema riveduta għall-Għoti tat-Tikketta Eco tal-Komunità [1], u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kuntratt li għandu jiġi konkluż bejn il-korp kompetenti u kull applikant skond Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 1980/2000 għandu jkun skond il-forma stabbilita fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 1, il-korp kompetenti jista' jinkludi fil-kuntratt disposizzjonijiet addizzjonali sakemm dawk id-disposizzjonijiet addizzjonali jkunu kumpatibbli mar-Regolament (KE) 1980/2000. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Settembru 1993 dwar kuntratt standard li jkopri l-kondizzjonijiet ta' l-użu tat-tikketta Eco tal-Komunità [2] qiegħda tiġi mħassra. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 10 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jistabbilixxi li għandu jiġi adottat kuntratt standard skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17, Huwa approprjat, mhux biss sabiex jiġi evitat ix-xkiel fil-kompetizzjoni iżda wkoll sabiex jiġi żgurat illi l-interessi tal-konsumaturi u ta' l-utenti jiġu protetti, li l-kondizzjonijiet għall-użu tat-tikketta jkunu uniformi fil-Komunità kollha, L-awtoritajiet kompetenti għandhom, madanakollu, ikunu kapaċi, bla ħsara għall-kumpatibbiltà mar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, jinkludu disposizzjonijiet addizjonali fil-kuntratt. Huwa approprjat li l-kuntratt jinkludi disposizzjonijiet għas-sorveljanza tal-konformità li jippermettu li l-korp kompetenti jkun jista' jagħmel ċert li t-tikketta tintuża biss għal prodotti li jissodisfaw l-objettivi u l-prinċipji speċifikati f'Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 u li huma skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt. Huwa xieraq ukoll li, f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità ma' l-objettivi u l-prinċipji ta' l-imsemmi Regolament u skond il-kuntratt, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet dwar is-sospenzjoni jew l-irtirar ta' l-għoti tat-tikketta. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċisjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabilixxi l-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku u r-regoli tal-proċedura tiegħu (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3280) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-regoli li jistabilixxu l-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku u r-regoli tiegħu ta' proċedura, imniżżla fl-Anness hawn mehmuż, qegħdin b'dan jiġu adottati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni ANNESS REGOLI TAL-PROĊEDURA TAL-BORD TA' L-UNJONI EWROPEA GĦALL-ITTIKKETTJAR EKOLOĠIKU (EUEB) RWOL TA' L-EUEB L-EUEB imsemmi f'Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 huwa stabbilit u għandu jaħdem skond l-imsemmi Regolament. L-EUEB għandu, b'mod partikolari: jitlob lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi kif ukoll l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-gruppi ta' prodotti, jikkontribwixxi għall-issettjar u r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku kif ukoll ta' l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet tal-verifikazzjoni għall-gruppi tal-prodotti, jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja, Il-membri ta' l-EUEB għandhom jikkoperaw ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-promozzjoni ta' l-użu ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja. KOMPOSIZZJONI L-EUEB għandu jkun jikkonsisti mill-korpi kompetenti msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) No 1980/2000, inklużi l-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri taż-Żona Ekonomika Ewropea, u l-Forum ta' konsultazzjoni msemmi f'Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament. Fost oħrajn, l-organizzazzjonijiet li ġejjin, li jirrappreżentaw il-partijiet interessati, għandhom ikunu membri ta' l-EUEB: Coface (konsumaturi, li jirrappreżentaw ukoll l-BEUC, Eurocoop u AEC), EEB (ambjentali) ETUC (trade unions), UNICE (industrija), UEAPME (SMEs, snajja), Eurocommerce (kummerċ) Sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni bilanċjata tal-partijiet relevanti kollha nteressati, l-EUEB jista' jadatta kif jixraq din s-sħubija, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, suġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Kull membru ta' l-EUEB għandu jinnomina persuna ta' kuntatt. PRESIDENZA, VIĊI-PRESIDENZI U SEGRETARJAT Il-presidenza u ż-żewġ viċi-presidenzi ta' l-EUEB għandhom jinżammu wara xulxin mill-korpi kompetenti tal-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-presidenza għandha l-ewwel tinżamm skond min imiss minn korp kompetenti minn kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, matul il-perijodu tal-presidenza tagħhom, u wara minn kull Stat Membru taż-Żona Ekonimika Ewropea, għall-istess tul ta' żmien u f'ordni alfabetiku. Iż-żewġ viċi-presidenzi għandhom jinżammu mill-korp kompetenti li jkun imissu li jżomm il-presidenza u l-korp kompetenti li qabel kellu l-presidenza. Il-korp kompetenti li jżomm il-presidenza jew iż-żewġ viċi-presidenzi jista', eċċezzjonalment, jiġi mibdul minn wieħed mill-viċi-presidenzi jew minn membru ieħor tal-EUEB. F'kull żmien, iżda, l-EUEB jista', bla ħsara għall-qbil mill-Kummissjoni, jadotta mod differenti biex jistabbilixxi l-presidenza u l-viċi-presidenzi. Is-segretarjat ta' l-EUEB għandu jinżamm mill-Kummissjoni. LAQGĦAT Il-laqgħat tal-EUEB għandhom jiġu msejjħa mill-president, li għandu, bl-għajnuna tal-viċi-presidenti u s-segretarjat, ikun responsabbli biex iħejji u jqassam l-inviti, l-aġendi u l-karti ta' assistenza, kif ukoll li jħejji u jqassam il-minuti korrispondenti. Il-Kummissjoni għandha, fuq talba, tagħmel disponibbli kamra tal-laqgħat jekk il-laqgħa tkun skedata li ssir fi Brussel. B'mod ġenerali, mhux aktar minn tlett rappreżentanti ta' membri tal-EUEB għandhom jieħdu sehem f'laqgħa partikolari. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u ż-Żona Ekonomika Ewropea jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat tal-EUEB. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat ta' l-EUEB. Il-President jew il-Kummissjoni jistgħu, fejn japplika, jistiednu partijiet oħra nteressati biex jieħdu sehem. SPEJJEŻ L-ispejjeż komuni meħtieġa għall-laqgħat, l-iżvilupp u r-reviżjoni tal-kriterji ekoloġiċi u attivitajiet oħra għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni suġġetti għall-ftehim ta' estimi annwali għal dik l-ispiża. REGOLI ĠENERALI (Relatati ma', fost ħwejjeġ oħra, d-direzzjoni tal-korpi kompetenti u l-gruppi tax-xogħol ad hoc, u huma applikabbli meta jintużaw għall-issettjar jew ir-reviżjoni tal-kriterji ekoloġiċi u stimi relatati u għall-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-gruppi ta' prodotti) Il-korp kompetenti ta' tmexxija għandu, bl-għajnuna tal-membri ta' l-EUEB, jifforma grupp tax-xogħol ad hoc, kif imsemmi fl-Anness IV(1) li jinsab ma' l-imsemmi Regolament. Meta jintużaw b'relazzjoni ma' l-issettjar jew ir-reviżjoni tal-kriterji ekoloġiċi kif ukoll ma' l-istimi relatati u l-konformità mall-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-grupp ta' prodotti, l-EUEB għandu jagħżel korp kompetenti wieħed jew aktar msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 li jkunu lesti li jieħdu l-parti tat-tmexxija. Għandhom ikunu msemmija bħala l-korpi kompetenti ta' tmexxija. Għandu b'mod attiv ifittex li jibbilanċja l-parteċipazzjoni ta', fost oħrajn, rappreżentanti adattati tal-partijiet interessati, tal-korpi kompetenti u tal-Kummissjoni. L-Unjoni Ewropea u partijiet interessati mhux mill-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod. Ir-rappreżentanti tal-partijiet interessati msemmija hawn fuq għandhom sa fejn hu possibbli jkunu esperti u jkunu jafu dwar il-grupp ta' prodotti in kwistjoni, u għandha ssir referenza għalihom bħala r-rappreżentanti tekniċi. Il-korpi kompetenti kollha għandhom, b'mod attiv, ifittxu l-opinjoni tal-partijiet interessati fil-pajjiż tagħhom b'relazzjoni mal-grupp ta' prodotti in kwistjoni, u għandhom jikkomunikaw dawn l-opinjonijiet lill-grupp tax-xogħol ad hoc u lill-EUEB. Il-korp kompetenti li jmexxi għandu jorganizza u jippresedi ta' l-anqas laqgħa waħda ta' dan il-grupp tax-xogħol ad hoc. Ir-rappreżentanti tekniċi tal-partijiet interessati msemmija hawn fuq għandhom sa fejn hu possibbli jieħdu sehem ukoll fil-laqgħat tal-EUEB meta l-grupp ta' prodotti in kwistjoni għandu jiġi diskuss kollu kemm hu. L-EUEB, il-korp kompetenti li jmexxi u l-grupp tax-xogħol ad hoc għandhom jaġixxu f'konformità ma' l-għanijiet u l-prinċipji imniżżla f'Artikolu 1 ta' l-imsemmi Regolament kif ukoll mall-prinċipji proċedurali mniżżla f'Anness IV ta' l-imsemmi Regolament. L-EUEB, il-korp kompetenti li jmexxi u l-grupp tax-xogħol ad hoc għandu jagħti kont tal-politika relevanti ambjentali tal-Komunità u x-xogħol magħmul fuq gruppi oħra ta' prodotti relatati. L-isforzi kollha raġonevoli għandhom isiru mill-EUEB u l-membri tiegħu u mill-korp kompetenti fit-tmexxija u l-grupp tax-xogħol ad hoc sabiex jinkiseb konsensus fix-xogħol kollu tagħhom, waqt li jimmiraw lejn livelli għolja ta' protezzjoni ambjentali. XOGĦOL PREPARATORJU (Proċedura li għandha tiġi segwita qabel ma' l-Kummissjoni tintalab li tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għal grupp ta' prodotti) L-EUEB jista' jitlob lill-Kummissjoni li tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għal grupp ta' prodotti. L-EUEB għandu jagħti kont kif mistħoqq tal-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja msemmija fl-Artikolu 5 tar-regolament (KE) Nru 1980/2000, u b'mod partikolari l-lista mhux eżawrjenti ta' gruppi ta' prodotti meqjusa bħala prijoritajiet għall-azzjoni tal-Komunità. L-EUEB għandu jħejji xogħol preparatorju biex jistabbilixxi jekk il-grupp ta' prodotti taħt konsiderazzjoni jaqax fl-iskop tal-iskema ta' għoti ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja kif imniżżel fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, u b'mod partikolari jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 2(2). Il-Kummissjoni tista' wkoll titlob lill-EUEB li twettaq dan ix-xogħol preparatorju. Biex ikun jista' jwettaq dan ix-xogħol preparatorju, l-EUEB għandu jagħżel korp jew korpi kompetenti tat-tmexxija u li huma lesti li jieħdu dan ir-rwol ta' tmexxija, u li għandhom jifformaw grupp tax-xogħol ad hoc. Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu, fost ħwejjeġ oħra u sal-grad adattat, iwettaq studju ta' vijabilità u tas-suq, jieħu l-konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja u l-analiżi ta' titjib msemmi f'Anness II ta' l-imsemmi Regolament, waqt li jagħti kont tal-ħtiġiet u tad-disposizzjonijiet applikabbli mniżżla fl-Artikolu 3, Anness I u Anness IV(1). Waqt li jagħmel dan, il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu, fost ħwejjeġ oħra u sa fejn huwa xieraq u possibbli, iwettaq ix-xogħlijiet li ġejjin: Ir-regoli ġenerali dettaljati ta' hawn fuq għandhom jgħoddu. Dan ir-rapport finali għandu jkun disponibbli kemm fil-forma stampata u kif ukoll f'dik elettronika, u għandu jkun miftuħ għall-konsultazzjoni, fejn possibbli fuq is-sit internet ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku. Għandu jinkludi f'anness lista qasira tad-dokumenti kollha mqassma fil-kors ta' dan ix-xogħol, flimkien ma' indikazzjoni tad-data tat-tqassim ta' kull dokument u lil min ikun tqassam, u kopja tad-dokumenti in kwistjoni. Għandu wkoll jinkludi f'anness lista tal-partijiet interessati involuti fix-xogħol jew li jkunu ġew konsultati jew ikunu esprimew opinjoni, flimkien mal-kuntatt tat-tagħrif tagħhom. Għandu jinkludi sommarju eżekuttiv u, fejn relevanti, annessi b'inventarji dettaljati tal-komputazzjonijiet. Għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' kull osservazzjoni irċevuta dwar ir-rapport, u, fuq talba, tagħrif dwar kif il-kummenti ġew sussegwentement osservati għandu jiġi provdut. Meta jkun sodisfatt b'dan ix-xogħol preparatorju għal grupp ta' prodotti kandidat u bir-rakkomandazzjoni pożittiva tal-grupp tax-xogħol ad hoc, l-EUEB għandu jibgħat ir-rapport finali flimkien mal-proposti li jikkonċernaw l-abbozzi tal-mandat lill-Kummissjoni, u għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ta' l-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi għall-grupp tal-prodotti in kwistjoni u li jagħti mandat lill-EUEB sabiex jagħti kont tal-proposti msemmija hawn fuq. Il-membri ta' l-EUEB li jirrappreżentaw lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament jistgħu individwalment jew kollettivament iżidu f'anness ma' dan ir-rapport finali l-opinjoni speċifika jew opinjonijiet tagħhom. MANDAT BIEX JIĠU ŻVILUPPATI JEW RIVEDUTI L-KRITERJI (Proċedura li għandha tiġi segwita meta jitwettaq il-mandat mill-Kummissjoni biex jiġu żviluppati jew riveduti l-kriterji ta' l-Eko-Tikketta u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għal grupp ta' prodotti) L-EUEB għandu, fuq il-bażi tal-mandat irċevut mill-Kummissjoni, jiżviluppa proposta għall-kriterji ta' l-Eko-Tikketta u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-grupp ta' prodotti in kwistjoni. L-EUEB għandu jirrispetta l-limitu ta' żmien għat-tlestija tax-xogħol provdut fil-mandat. Biex ikun jista' jagħmel dan, l-EUEB għandu jagħżel korp jew korpi kompetenti tat-tmexxija u li huma lesti li jieħdu dan ir-rwol ta' tmexxija, u li għandhom jifformaw grupp tax-xogħol ad hoc. Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu jieħu l-azzjonijiet kollha adattati biex ilesti u jaġġorna dan ix-xogħol preparatorju kif meħtieġ, waqt li jingħata kont tal-proċeduri dettaljati tas-sezzjoni msemmija hawn fuq. Il-korp kompetenti fit-tmexxija għandu jippreżenta l-abbozz propost u r-rapporti relatati u analiżi f'laqgħa waħda jew aktar tal-EUEB u, fuq il-bażi ta' dawn il-konsultazzjonijiet għandu fejn xieraq jindika lill-EUEB li l-mandat jista' jitqies li jkun tlesta. F'dan ir-rigward, kont partikolari għandu jingħata għall-possibiltà li l-abbozz propost jirċievi livell għoli ta' appoġġ. Bl-istess mod l-EUEB, fuq il-bażi tax-xogħol imwettaq mill-korp kompetenti fit-tmexxija u l-grupp tax-xogħol ad hoc, għandu fejn japplika javża lill-Kummisjsoni bl-abbozz tal-kriterji u jindika lill-Kummissjoni li l-mandat jista' jitqies li jkun tlesta. Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu l-ewwel jiddetermina jekk l-analiżi kollha meħtieġa, investigazzjonijiet u xogħol ieħor ta' tħejjija, dettaljat hawn fuq, ikun twettaq. Dan jinkludi, b'mod partikolari, studju ta' vijabilità u tas-suq, il-konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja u l-analiżi tat-titjib msemmi f'Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-membri ta' l-EUEB li jirrappreżentaw lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament (KE) Nru 1980/2000 jistgħu individwalment jew kollettivament jagħtu l-opinjoni speċifika tagħhom jew opinjonijiet fl-Anness flimkien ma' dan l-abbozz tal-kriterji. Jekk il-Kummissjoni tindika li l-mandat ma jkunx twettaq, l-EUEB għandu jkompli x-xogħol tiegħu fuq l-abbozz tal-kriterji, waqt li jagħti kont tal-proċeduri u ħtiġiet dettaljati f'din is-sezzjoni. Il-Kummissjoni għandha tindika r-raġunijiet għall-posizzjoni tagħha. Jekk f'xi żmien partikolari l-Kummissjoni tindika li l-mandat ikun twettaq, l-EUEB għandu jqis li l-mandat ikun tlesta. L-EUEB għandu madanakollu jerġa' jibda x-xogħol fuq il-mandat jekk il-Kummissjoni hekk titlob f'xi data aktar tard. Jekk f'xi żmien paritikolari l-EUEB jikkonkludi li ma jkunx kapaċi jwettaq il-mandat, għandu javża b'dan lill-Kummissjoni minnufih, waqt li jindika fid-dettal ir-raġunijiet. MANDAT BIEX JIĠU RIVEDUTI L-KRITERJI (Proċedura li għandha tiġi segwita biex jitwettaq il-mandat mill-Kummissjoni biex jiġu riveduti l-kriterji ta' l-Eko-Tikketta u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għal grupp ta' prodotti) L-EUEB għandu fuq il-bażi tal-mandat irċevut mill-Kummissjoni, jirrevedi l-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-grupp ta' prodotti in kwistjoni. L-EUEB għandu jagħti każ partikolari sabiex ilesti x-xogħol tiegħu f'ħin mistenni qabel ma tiskadi l-validità tal-kriterji eżistenti. Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu jirrevedi l-kriterji kurrenti ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni, kif ukoll jirrevedi u fejn meħtieġ ilesti u jaġġorna l-analiżi varji, rapporti, inventarji u xogħol ieħor dettaljat fis-sezzjoni msemmija "Xogħol ta' tħejjija". Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu b'mod partikolari jevalwa is-suċċess passat, kurrenti u futur ta' dan il-grupp ta' prodotti, inklużi l-benefiċċji relatati ambjentali, waqt li jingħata kont tas-suċċess ta' gruppi tal-prodotti relatati, u kif ukoll jingħata kont tal-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja. Il-korp kompetenti fit-tmexxija għandu jippreżenta r-riżultat ta' dawn l-valutazzjonijiet u analiżi f'laqgħa waħda jew aktar tal-EUEB u, fuq il-bażi ta' dawn il-konsultazzjonijiet, għandu fejn japplika jirrakkomanda lill-EUEB jekk il-kriterji ekoloġiċi u stima relatata u konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għandhomx jittawlu, jew jiġu rtirati jew riveduti. F'dan ir-rigward, kont partikolari għandu jingħata għall-possibiltà li r-rakkomandazzjoni proposta tirċievi livell għoli ta' appoġġ. Bl-istess mod l-EUEB, fuq il-bażi tax-xogħol imwettaq mill-korp kompetenti fit-tmexxija u l-grupp tax-xogħol ad hoc, għandu fejn japplika jirrakkomanda lill-Kummissjoni li l-kriterji ekoloġiċi u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għandhomx jew jittawlu, jew jiġu rtirati jew jiġu riveduti. Il-membri tal-EUEB li jirrappreżentaw lill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, jistgħu individwalment jew kollettivament jagħtu l-opinjoni speċifika tagħhom jew opinjonijiet f'anness flimkien ma' din ir-rakkomandazzjoni. Jekk il-Kummissjoni tindika li l-mandat ma jkunx twettaq, l-EUEB għandu hekk ikompli, waqt li jagħti kont tal-proċeduri u ħtiġiet dettaljati f'din is-sezzjoni. Jekk il-Kummissjoni tindika li taqbel mar-rakkomandazzjoni li l-kriterji ekoloġiċi u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għandhom jiġu riveduti, l-EUEB għandu hekk jipproċedi, waqt li jagħti kont tal-proċedura u l-ħtiġiet dettaljati fis-sezzjoni msemmija "Mandat biex jiġu żviluppati jew riveduti l-kriterji". Jekk il-Kummissjoni taqbel mar-rakkomandazzjoni li l-kriterji ekoloġiċi u l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għandhom jiġu rtirati jew imtawwla, l-EUEB għandu jqis li l-mandat ikun tlesta. INPUT DWAR IL-PJAN TAX-XOGĦOL (Proċedura li għandha tiġi segwita meta jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja) L-EUEB jista' jipprovdi input lill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja propost imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) No 1980/2000. Biex jagħmel dan l-EUEB għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa u xierqa, waqt li jaġixxi f'konformità ma' l-għanijiet u l-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 1(1) u (4) ta' l-imsemmi Regolament. Qabel ma jipproponi gruppi ġodda ta' prodotti li jistgħu jkunu ta' prijorità għall-azzjoni tal-Komunità, l-EUEB għandu l-ewwel jagħmel riżoluzzjoni preliminari u indikattiva ta' jekk il-gruppi tal-prodotti in kwistjoni jaqgħux fl-iskop ta' l-iskema ta' għoti ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja kif imniżżla fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmi Regolament, u b'mod partikolari jekk jissodisfawx il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 2(2) ta' l-imsemmi Regolament. Waqt li jagħmel dan, għandu jagħti kont b'mod xieraq, il-varji konsiderazzjonijiet dettaljati hawn fuq fis-sezzjoni msemmija "Xogħol ta' tħejjija". Kull sforzi raġonevoli għandhom isiru mill-EUEB u l-membri tiegħu biex jintlaħaq livell għoli ta' konsensus matul dan ix-xogħol. AZZJONIJIET OĦRA MILL-MEMBRI TAL-EUEB Il-membri tal-EUEB għandhom jaġixxu fl-interess ġenerali ta' l-iskema ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja, u jistgħu jieħdu l-inizjattivi li jqisu pertinenti u ta' użu għal dan il-għan. Jistgħu jaġixxu bl-istess mod fuq talba tal-Komunità. Dawn l-inizjattivi jistgħu jinkludu, fost oħrajn: l-attivitajiet promozzjonali, kif imsemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jew xort'oħra, il-formazzjoni ta' gruppi tax-xogħol ad hoc, azzjonijiet biex jippromwovu l-applikazzjoni armonizzata tal-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku u l-istima relevanti u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni, inkluża l-addattazzjoni regolari u t-titjib fil-manwali għall-utenti. jagħmlu abbozzi ta' linjigwida, per eżempju biex jiffaċilitaw l-iżvilupp tal-kriterji ekoloġiċi, jaddottaw proċeduri interni fejn xieraq. REVIŻJONI L-EUEB għandu jirrevedi regolarment l-iffunzjonar tiegħu, u, fejn meħtieġ, jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni biex taddatta dawn il-proċeduri kif xieraq. L-ewwel reviżjoni għandha titlesta qabel it-tmiem ta' l-2002. L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha twaqqaf Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "EUEB", li jkun jikkonsisti mill-korpi kompetenti imsemmija fl-Artikolu 14 u mill-Forum Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 15. L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-regoli ta' proċedura ta' l-EUEB għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 waqt li jingħata kont tal-prinċipji proċedurali mniżżla fl-Anness IV. L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-EUEB għandu b'mod partikolari jikkontribwixxi għall-issettjar u r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-Ittikettjar Ekoloġiku kif ukoll ta' l-istima u l-ħtiġiet ta' verifikazzjoni. L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tiżgura li fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha l-EUEB josserva, dwar kull grupp ta' prodotti, il-parteċipazzjoni bilanċjata tal-partijiet rilevanti interessati li għandhom x'jaqsmu ma' dak il-grupp ta' prodotti bħal l-industrija u lil dawk li jagħtu s-servizzi, inklużi SMEs, is-snajja u l-organizzazzjonijiet tan-negozju tagħhom, trade unions, negozjanti, bejjiegħa bl-imnut, importaturi, gruppi tal-protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet tal-konsumatur. Il-Premess 5 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li għall-aċċettazzjoni mill-pubbliku in ġenerali tas-Sistema ta' Għoti ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja huwa essenzjali li l-għaqdiet mhux governattivi (NGOs) ta' l-ambjent u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur għandhom parti mportanti fl-iżvilupp u l-issettjar tal-kriterji għall-Eko-Tikketta Komunitarja. L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-EUEB jista' jitlob lill-Kummissjoni li tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi. L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-Kummisjsoni għandha tagħti mandati lill-EUEB biex jiżviluppa u perjodikament jirrevedi l-kriterji ta' l-Eko-Tikketta kif ukoll l-istima u l-ħtiġiet ta' verifikazzjoni li jirrelataw ma' dawk il-kriterji, u japplikawhom lill-grupp ta' prodotti li jaqgħu fl-iskop ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li fuq il-bażi tal-mandat il-EUEB għandu jgħamel abbozz tal-kriterji ta' l-Eko-ttikketta dwar il-grupp ta' prodotti u l-istima u l-ħtiġiet ta' verifikazzjoni li jirrelataw ma' dawk il-kriterji, kif imniżżla fl-Artikolu 4 u l-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament, billi jagħtu kont tar-riżultati ta' vijabilità u l-istudji tas-suq, il-konsiderazzjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja u l-analiżi tat-titjib msemmija fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness IV(1) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li grupp ad hoc speċifiku tax-xogħol li jinvolvi l-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 15 u l-korpi kompetenti msemmija fl-Artikolu 14 għandu jitwaqqaf fi ħdan l-EUEB sabiex jiżviluppaw il-kriterji ta' l-Eko-Tikketta għal kull grupp ta' prodotti. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-EUEB għandu jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol tal-Eko-Tikketta Komunitarja. L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-membri tal-EUEB għandhom jikkoperaw ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-promozzjoni ta' l-użu tal-Eko-Tikketta Komunitarja. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, janalizza n-natura tas-suq, inkluża s-segmentazzjoni industrijali u ekonomika tas-settur (manifatturi prinċipali, ishma tas-suq, importazzjonijiet, eċċ.), li jikkaretterizzaw it-tipi differenti tal-prodott, janalizza l-possibiltajiet tat-tqegħid fis-suq b'suċċesss tal-prodotti ttikkettjati ekoloġikament u jipproponi strateġija adattata ta' bejgħ u komunikazzjoni; ifittex l-opinjoni tal-partijiet interessati (korpi kompetenti, gruppi interessati, eċċ.), u jidentifika dawk il-partijiet li għandhom jikkoperaw fil-proċess tat-twaqqif tal-kriterji; (ċ) janalizza l-impatti prinċipali ambjentali, l-aħjar prattika ambjentali fis-settur, iħares ukoll lejn id-disinn tal-kwistjonijiet ta' l-ambjent, u jidentifika ż-żoni prinċipali għat-titjib tal-grupp tal-prodott u kif dawn jistgħu jiġu possibilment indirizzati fil-kriterji ekoloġiċi; janalizza l-elementi prinċipali li jirrelataw mal-kapaċità tal-prodott li jilħaq il-ħtiġiet tal-konsumaturi u kif dawn jistgħu jiġu possibilment indirizzati fil-kriterji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku; jagħmel inventarju u jikseb kopji ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku eżistenti, standards, metodi tat-test u studji li huma relevanti għat-twaqqif ta' l-Ittikkettjar Ekoloġiku għall-grupp tal-prodotti, waqt li jagħti kont tax-xogħol magħmul fuq gruppi relatati ta' prodotti, u jistma n-nefqiet ta' l-ittestjar; jirrevedi l-leġislazzjoni nazzjonali, Ewropea u internazzjonali; jidentifika ostakoli potenzjali li jistgħu jfixklu milli jiġi stabbilit b'suċċess dan il-grupp ta' prodotti; jagħmel abbozzi u jqassam fiż-żmien qabel il-laqgħat relatati, il-karti kollha tax-xogħol meħtieġa, jagħmel sommarji tas-sejbiet prinċipali ta' kull wieħed mit-tlett stadji msemmija hawn fuq, u jinkludi tagħrif u analiżi oħra relevanti. jagħmel abbozz tar-rapport finali komprensiv dwar ir-riżultat ta' l-analiżi ta' hawn fuq u l-investigazzjonijiet, miktub bl-Ingliż u kif ukoll bl-għażla f'wieħed mill-ilsna l-oħra uffiċċjali tal-Kummissjoni. jippreżenta s-sejbiet fl-laqgħa waħda jew aktar tal-EUEB u, fuq il-bażi ta' dawn il-konsultazzjonijiet u l-possibiltà tas-suċċess totali tal-Eko-Tikketta għall-grupp ta' prodotti kandidat, jirrakkomanda jekk il-grupp ta' prodotti għandux jiġi żviluppat aktar jew le u l-kriterji ta' l-Eko-Tikketta stabbiliti. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Novembru 2000 li tistabilixxi regoli ta' proċedura tal-Forum Konsultattiv dwar l-iskema riveduta ta' Eko-tikketta Komunitarja (notifikata taħt dokument numru K(2000) 3281) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-Eko-tiketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-regoli ta' proċedura tal-Forum Konsultattiv, imniżżel fl-Anness hawn mehmuż, huma b'dan adottati. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 1992 li twaqqaf ir-regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv ta' l-Iskema ta' Għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja ([2]) hija b'dan imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv Ir-regoli ta' proċedura għall-Forum Konsultattiv (il-Forum) msemmija f'Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 huma b'dan stabbiliti. Il-Forum għandu jaħdem skond l-imsemmi Regolament. Il-Forum Konsultattiv u l-membri tiegħu għandhom ikunu membri tal-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku (EUEB) u għandu jieħu sehem fl-attivitajiet kollha ta' l-EUEB, b'mod partikolari: jitlob lill-Kummissjoni biex tibda l-proċedura għall-issettjar tal-kriterji ekoloġiċi kif ukoll l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet ta' verifikazzjoni għall-gruppi ta' prodotti, jissettja u jirrevedi l-kriterji għall-Eko-tikketta kif ukoll ta' l-istima relatata u l-konformità mal-ħtiġiet tal-verifikazzjoni għall-gruppi tal-prodotti, jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-pjan tax-xogħol għall-Eko-tikketta Komunitarja, il-promozzjoni u l-użu ta' l-Eko-tikketta Komunitarja. L-organizzazzjonijiet li ġejjin, illi fost l-oħrajn, jirrappreżentaw il-partijiet interessati msemmija f'Artikolu 15 ta' l-imsemmi Regolament, għandhom ikunu membri tal-Forum, u għalhekk ta' l-EUEB: Coface (konsumaturi, li jirrappreżentaw ukoll l-BEUC, Eurocoop u AEC), EEB (ambjentali), ETUC (trade unions), UNICE (industrija) UEAPME (SMEs, snajja), Eurocommerce (kummerċ) Biex tiġi żgurata parteċipazzjoni bilanċjata tal-partijiet kollha relevanti interessati, l-EUEB jista' jaddatta s-sħubija tagħhom kif jixraq, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, suġġetta għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Kull membru tal-Forum għandu jinnomina persuna li wieħed jikkuntattja. Il-Forum għandu jiltaqa' fil-laqgħat tal-EUEB. B'żieda mar-rappreżentanti ġenerali li għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat ta' l-EUEB, kull membru tal-Forum għandu jaħtar ta' l-anqas rappreżentat tekniku wieħed għal kull grupp ta' prodotti biex jieħu sehem fil-gruppi tax-xogħol ad hoc imwaqqfa mill-EUEB b'relazzjoni ma' gruppi speċifiċi ta' prodotti, kif ukoll fil-laqgħat tal-EUEB fejn il-grupp ta' prodotti in kwsitjoni għandu jiġi diskuss kollu kemm hu. Dawn ir-rappreżentanti tekniċi għandhom sa fejn hu possibbli jkunu esperti u jkunu jafu dwar il-grupp ta' prodotti in kwistjoni. Il-membri tal-Forum u r-rappreżentanti ġenerali u r-rappreżentanti tekniċi għandhom jaġixxu f'konformità ma' l-għanijiet u l-prinċipji mniżżla f'Artikolu 1 ta' l-imsemmi Regolament kif ukoll mal-prinċipji ta' proċedura mniżżla f'Anness IV ta' l-imsemmi Regolament. Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha twaqqaf Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ittikkettjar Ekoloġiku, hawnhekk u il quddiem imsejjaħ "EUEB", li jkun jikkonsisti mill-korpi kompetenti msemmija f'Artikolu 14 u mill-Forum Konsultattiv imsemmi f'Artikolu 15. Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tiżgura li fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha l-EUEB josserva, dwar kull grupp ta' prodotti, il-parteċipazzjoni bilanċjata tal-partijiet rilevanti interessati li għandhom x'jaqsmu ma' dak il-grupp ta' prodotti bħall-industrija u lil dawk li jagħtu s-servizzi, inklużi SMEs, is-snajja u l-organizzazzjonijiet tan-negozju tagħhom, trade unions, negozjanti, bejjiegħa bl-imnut, importaturi, gruppi tal-protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet tal-konsumatur. Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f'Forum Konsultattiv. Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li r-regoli ta' proċedura tal-Forum Konsultattiv għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 17. Il-Premess 5 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi illi sabiex il-pubbliku in ġenerali jaċċetta s-Sistema ta' Għoti ta' l-Eko-tiketta Komunitarja huwa essenzjali li l-għaqdiet mhux governattivi (NGOs) ta' l-ambjent u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur għandhom parti mportanti fl-iżvilupp u l-issettjar tal-kriterji għall-Eko-tiketta Komunitarja. Anness IV(1) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li grupp ad hoc speċifiku tax-xogħol li jinvolvi l-partijiet interessati msemmija f'Artikolu 15 u l-korpi kompetenti msemmija fl-Artikolu 14 għandu jitwaqqaf fi ħdan l-EUEB għall-iżvilupp tal-kriterji għall-Eko-tikketta għal kull grupp ta' prodotti. Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bis-saħħa ta' Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek centrali nazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 122(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 27(1) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-BĊE) tal-5 ta' Ottubru 2000, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat, huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tal-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-BĊE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA u Mr Charalambos Stathakis, accountant pubbliku ċertifikat u reġistrat. Il-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu verifikati minn awdituri indipendenti esterni rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Skond id-Deċiżjoni 2000/427/KE [1], billi l-Greċja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċċessarji għall-adozzjoni tal-munita waħdanija fl-1 ta' Jannar 2001, id-deroga tal-Greċja msemmija fil-premess 4 tad-Deċiżjoni 98/317/KE [2] ġiet abrogata, b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Greċja, il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li l-Kunsill japprova bħala awdituri esterni għall-Bank tal-Greċja għall-kontijiet annwali li jibdew mis-sena finanzjarja 2001: Huwa xieraq li tkun segwita r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv u li tiġi emendata d-Deċiżjoni1999/70/KE [3] kif xieraq, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Novembru 2000 li tikkonċerna kwestjonarji għar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/31/KE dwar it-tpoġġija ta' l-iskart f' landfill (notifikata bid-dokument numru K(2000) 3318) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar il-landfill bl-iskart ([1]), b'mod partikolari Artikolu 15, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarju fl-Anness qiegħed b'dan jiġi adottat. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/31/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jitħejja fuq il-bażi tal-kwestjonarju jew forma abbozzata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE ([2]). L-ewwel rapport għandu jkopri l-perijodu mis-16 ta' Lulju 2001 sal-2003. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Novembru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim(5). Magħmula f'Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka f'oqsma ta' interess komuni. Il-Federazzjoni Russa, fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-banda l-oħra, iffirmaw Ftehim dwar l-Assoċjazzjoni u l-Kooperazzjoni (3), li fih l-Artikolu 62 jipprovdi għal negozjati dwar "arranġamenti speċifiċi" fil-qasam tax-xjenza u tat-teknoloġija. Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-10 ta' Novembru 1997, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunita Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għal matul il-ħames programm strutturali, imwaqqaf bid-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(4). Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jiġi approvat, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL fis-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja sabiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni (2001 sa 2006) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkonsulta l-Kumitat tar-Reġjuni (3), Billi: Skond l-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni għandha tirrispetta drittijiet fundamentali kif iggarantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għhall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertà Fundamentali kif ġejjin mit-tradizzjonijiet konstituzzjonali komuni għall-Istati Membri kollha li jieħdu sehem fihom, bħala prinċipji generali tal-liġi Komunitarja. L-użu ta' l-espressjoni "oriġini razzjali" f'din id-Deċizzjoni ma' timplikax l-aċċetazzjoni ta' dawn it-teoriji. Il-programm huwa maħsub kemm sabiex jiġu skambjati l-prattiċi tajbin eżistenti fl-Istati Membri kif ukoll sabiex jiġu żviluppati prattiċi u politiki ġodda fil-ġlieda kontra id-diskriminazzjoni, inkluza diskriminazzjoni multipla. Din id-Deċiżjoni tista' tgħin sabiex titqiegħed f'postha strateġija komprensiva sabiex tikkumbatti kull għamla ta' diskriminazzjoni għal raġunijiet differenti, strateġija li minn issa 'l quddiem għandha tiġi żviluppata b'mod parallel. Jistgħu joħorġu lezzjonijiet simili mill-esperjenza li titratta l-oriġini etniku u d-diżabbilità. Id-diskriminazzjoni għal raġunijiet differenti jista' jkollha karatteristiċi simili u tista' tiġi miġġielda f'manjieri simili. L-esperjenza miġbura matul ħafna snin dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal ċerti raġunijiet, inkluż is-sess, tista' tintuża sabiex tibbenefika raġunijiet oħra. Mandankollu, għandhom jintlaqgħu l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-għamliet diversi ta' diskriminazzjoni. Għalhekk, għandhom jitqiesu l-ħtiġiet partikolari tal-persuni b'diżabilità fejn jidħlu l-aċċessibilità ta' attivitajiet u r-riżultati. F'dan il-kuntest għandhom jitqiesu l-esperjenza u l-abilitajiet ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi lokali u nazzjonali. Jistgħu għalhekk jagħmlu kontribuzzjoni importanti lejn ftehim aħjar ta' l-għamliet u l-effetti diversi ta' diskriminazzjoni u biex tiżgura illi it-tfassila, l-implimentazzjoni u s-segwiment tal-programm iqisu l-esperjenza tal-persuni esposti għad-diskriminazzjoni. Fl-imgħoddi, l-Komunità pprovdiet finanzjamenti bażiċi lil organizzazzjonijiet varji li jaħdmu fil-qasam tad-diskriminazzjoni. Il-finanzjament bażiku lil organizzazzjonijiet effettivi mhux governattivi jista' jkun ta' ġid siewi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni. Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà fl-attivitajiet rilevanti taċ-Ċentru Ewropew tal-Monitorjar tar-Razziżmu u x-Xenofobja għandhom jiġu żgurati wkoll. Għandha ssir disposizzjoni sabiex dan il-programm jinfetaħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kanditati ta' l-Ewropa Ċentrali tal-Lvant, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimijiet Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi, għal Ċipru, Malta u t-Turkirja, ffinanzjati minn approprijazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehna ma' dawn il-pajjiżi. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità ddefinit fl-Artikolu msemmi, din id-Deċizzjoni ma' tmurx aktar il-bogħod minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanjiet, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-istabbiliment tal-programm Din id-Deċizzjoni tistabbilixxi programm Komunitarju ta' azzjoni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-programm", sabiex jippromwovi miżuri sabiex tiġi kkumbattuta d-diskriminazzjoni diretta u indiretta msejsa fuq l-origini razzjali u etniċi, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, għall-perjodu ta-żmien mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 2 L-għanijiet Fil-limiti tal-poteri tal-Komunità, il-programm għandu jappoġġja u jissupplimenta l-isforzi fil-livell Komunitarju u fl-Istati Membri sabiex jiġu promossi miżuri sabiex jipprevjenu u jiġġieldu d-diskriminazzjoni sewwa jekk imsejsa fuq fattur wieħed jew aktar, filwaqt li jitqiesu, fejn xieraq, l-iżviluppi legislattivi futuri. Il-programm għandu jkollu l-għanjiet li ġejjin: Artikolu 3 L-azzjonijiet Komunitarji Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanjiet iddikjarati fl-Artikolu 2, l-azzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu implimentati fil-qafas transnazzjonali: L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness. Artikolu 4 L-implimentazzjoni tal-programm u l-kooperazzjoni ma' Stati Membri Il-Kommissjoni għandha: Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif rileveanti disponibbli lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-imsieħba soċjail. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 dwar l-iskambji tal-veduti tagħhom. Il-Kommissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu il-passi meħtieġa sabiex: Artikolu 5 Il-miżuri ta' l-implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw din id-Deċizzjoni li għandha x'taqsam mal-materji referiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skondl il-proċedura maniġerjali referita fl-Artikolu 6(2): Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi mplimentata din id-Deċizjoni rigward il-materji kollha l-oħra li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6(3): Artikolu 6 Il-Kumitat Kumitat għandu jgħin il-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċeduri. Artikolu 7 Il-kooperazzjoni ma' kumitati oħra Sabiex jiġu żgurati l-konsistenza u l-kumplimentarjetà tal-programm mal-miżuri l-oħra riferiti fl-Artikolu 8, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kunsill imgħarraf regolarment dwar l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kooperazzjoni regolari u strutturata bejn dan il-Kumitat u l-kumitati monitorjali stabbiliti għall-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet rilevanti oħra. Artikolu 8 Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konsistenza ġenerali mal-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra ta' l-Unjoni u tal-Komunità, b'mod partikolari billi tistabbilixxi l-mekkaniżmi apropjati sabiex jikoordinaw l-attivitajiet tal-programm ma' l-attivitajiet rilevanti li għandhom x'jaqsmu mar-riċerka, l-impjiegi, l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, l-inklużjoni soċjali, il-kultura, l-edukazzjoni, il-prattika u l-politika taż-żgħażagħ fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunitá. Il-Kummissjoni u l-Stati Membri għandhom jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn azzjoni midħula għaliha taħt il-programm u l-azzjonijiet rilevanti l-oħra Komunitarji u ta' l-Unjoni oħra, b'mod partikolari taħt il-Fondi Strutturali u l-inizjattiva Komunitarja "Equal". L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-isforzi kollha possibbli sabiex jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-attivitajiet skond il-programm u dawk imwettqa fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali. Artikolu 9 Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi AEKĦ/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta, u t-Turkija Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': Artikolu 10 Il-finanzjament L-ammont finanzjarju ta' referenza sabiex jiġi mplimentat il-programm għall-perjodu bejn l-2001 u l-2006 huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 98,4 miljuni. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 11 Il-monitorjar u l-evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha timmonitorja regolarment il-programm f'koperazzjoni mal-Istati Membri, bi qbil mal-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 6(2) jew 6(3). Il-programm għandu jiġi evalwat mill Kummissjoni bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tagħmel stima tar-rilevanza, l-effettività u l-proporzjonijiet l-effettività fl-infiq ta' l-azzjonijiet implimentati rigward l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2. Hi għandha teżamina wkoll l-impatt tal-programm kollu. L-evalwazzjoni għandha teżamina wkoll il-kumplimentarjetà bejn azzjoni taħt il-programm u dik segwita taħt politiki, strumenti u azzjonijiet Komunitarji l-oħra rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm sal-31 ta' Diċcembru 2005. Artikolu 12 Id-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, is-27 Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President ANNESS L-INDIKAZZJONIJIET SABIEX JIĠI IMPLIMENTAT IL-PROGRAMM Il-programm jista' jaopera fl-erji li ġejjin, fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-Komunità mit-Trattat: Fl-attivitajiet kollha tiegħu, il-programm għandu jirispetta l-prinċipju tal-gender mainstreaming. Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni tista', għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u tal-benefatturi, tagħmel użu minn għajnuna għajuna teknika u/jew amministrattiva fl-identifikazzjoni, it-tħejjija, il-maniġġjar, ir-reviżjoni u l-kontroll tal-programm jew tal-proġetti. Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq studji, torganizza laqgħat ta' l-esperti, tmexxi kampanji ta' tagħrif u tniedi pubblikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu direttement mal-għan ta' dan il-programm. L-aċċess għall-programm Taħt il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni speċifikati f'dan l-Anness, l-aċċess għal dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-pubbliku u/jew il-korpi u l-istituzzjonijiet involuti fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, b'mod partikolari: L-Ewwel Faxxa - L-analiżi u l-evalwazzjoni Jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjini: Fl-iimplimentazzjoni ta din il-Faxxa, il-Kummisjoni trid b'mod partikolari tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ma' l-attivitajiet taċ-Ċentru Ewropew tal-Monitorjar dwar ir-Razziżmu u x-Xenofobja, il-qafas tal-programm Komunatarju għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' wiri u l-programm statistiku Komunitarju. It-Tieni Faxx - Il-bini tal-kapaċità Il-miżuri li-ġejjin jistgħu jiġu appoġġjati sabiex titjieb il-kapaċità u l-effettività ta' l-atturi fil-mira involuti fil-ġlieda kontra id-diskriminazzjoni fil-oqsma koperti b'dan il-programm: L-azzjonijiet ta' skambju transnazzjonali li jinvolvi firxa ta' atturi minn mill-inqas tliet Stati Membri, li jikkonsistu fit-trasferiment tat-tagħrif, il-lezzjonijiet miġbuda u l-prattika t-tajba. L-attivitajiet jistgħu jinkludu paragun ta' l-effettività tal-proċess, tal-metodi u ta' l-għodda li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti magħżula, it-trasferiment reċiproku u l-applikazzjoni tal-prattiċi t-tajba, l-iskambju tal-persunal, l-iżvilupp konġunt tal-prodotti, il-proċeduri, l-istrateġija u l-metodoloġija, l-addatament għal kuntesti differenti tal-metodi, ta' l-għodda u tal-proċess identifikati bħala prattiċi tajba u/jew id-disseminazzjoni komuni tar-riżultati, tal-materji viżibbli u ta' l-avvenimenti. Il-proċess ta' l-għażla ta' l-applikazzjonijiet għall-finanzjament skond il-programm irid iqis in-natura diversa tad-diskriminazzjoni; Il-finanzjament bażiku għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi rilevanti fil-livell Ewropew bl-esperjenza tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u li jaġixxu bħala difensuri tal-persuni esposti għad-diskriminazzjoni sabiex jipromwovu l-iżvilupp ta' approċċ integrat u koordinat għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni. Il-finanzjament bażiku ser jwassal sa 90% tan-nefqa eliġibbli għall-appoġġ. Il-proċeduri għall-għażla ta' dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu iqisu l-għamliet differenti u natura eteroġenja għall-gruppi li jiffaċċjaw id-diskriminazzjoni. It-Tielet Faxx - Iż-żieda fil-konoxxenza Il-metodi ta' kif jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-appoġġ L-Ewwel Faxxa: din il-Faxxa trid tiġi implimentata prinċipalment permezz ta' sejħiet għall-offerti. Għall-koperazzjoni ma' Uffiċċji Nazzjonali ta' l-Istatistika, iridu japplikaw il-proċeduri ta' l-EUROSTAT. It-Tieni Faxxa: Il-punt 1 u 2, il-punt 2, tat-Tieni Faxxa iridu jiġu implimentati bi tweġiba għas-sejħiet għall-proposti illi jridu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni. It-Tielet Faxxa: din il-Faxxa trid tiġi implimentata, b'mod ġenerali, bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti. Madankollu, l-azzjoni skond il-punti 2 u 3, u l-punt 3 tat-Tielet Faxxa jistgħu jkunu sussidjati bi tweġiba għat-talba għal sussidji, per eżempju mill-Istati Membri. Guigou L-azzjonijiet L-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq il-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazzija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem l-libertajiet fundamentali, u l-istat tad-dritt, prinċipji illi huma komuni għall-Istati Membri kollha. Il-Parlament Ewropew ħeġġeġ bil-qawwa u ripetutament lill-Unjoni Ewropea sabiex tiżviluppa u ssaħħaħ il-politika tagħha fil-qasam tat-trattament ugwali u l-opportunitajiet ugwali fl-oqsma kollha fejn tinsab id-diskriminazzjoni. L-Unjoni Ewropea tirrifjuta teoriji li jippruvaw jistabbilixxu l-eżistenza ta' razez separati tal-bnedmin. Fl-implimentazzjoni tal-programm, il-Komunità trid tfittex, skond it-Trattat, li telimina l-inugwaljanza u tippromwoni l-ugwaljanza bejn l-irgiel u n-nisa, b'mod partikolari għaliex in-nisa spiss huma l-vittmi ta' diskriminazzjoni multipla. L-għamliet differenti ta' diskriminazzjoni ma jistgħux jigu ggradati: ilkoll huma kollha intollerabbli ndaqs. L-ezperjenza ta' l-azzjoni fil-livell Komunitarju, b'mod partikolari fil-qasam tas-sess, uriet illi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fil-prattika titlob għaqda ta' miżuri u b'mod partikolari ta' leġgislazzjoni u ta' azzjoni prattika mfassla sabiex tkun ta' rinforz bejn xulxin. Il-programm għandu jitratta r-raġunijiet kollha ta' diskriminazzjoni bl-eċċezzjoni tas-sess, illi hija ttrattata minn azzjoni Komunitarja speċifika. L-aċċess għall-programm għandu jkun miftuħ għal pubbliku u/jew il-korpi u l-istituzzjonijiet privati involuti fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni. Ħafna organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-livell Ewropew għandhom esperjenza u kompetenza fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, kif ukoll fis-sogħol tagħhom fil-livell Ewropew bħala difensuri tal-persuni li huma esposti għad-diskriminazzjoni. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċizzjoni għandhom jiġi adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni(4). Huwa meħtieġ, sabiex jissaħħaħ il-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja, illi l-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura, fil-livelli kollha, il-koerenza u l-komplimentarjetà ta' l-azzjonijiet implimentati fil-qafas ta' din id-Deċizjoni u l-politiki l-istrumenti u l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra rilevanti, b'mod partikolari dawk fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-opportunitajiet indaqs bejn in-nisa u l-irġiel skond il-Fondazzjoni Soċjali Ewropea u dawk li jippromwovu l-inklużjoni soċcjali. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) jipprovdi għall-koperazzjoni akbar fil-qasam soċjali bejn il-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-pajjizi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li jippartaċipaw fiż-Żona Ekonomika Ewropea (AEKĦ/ŻEE), min-naħa l-oħra. F'din is-Seċiżjoni huwa inkluż ammont finanzjarju ta' referenza, fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni(5) għat-tul kollu taż-żmien tal-programm, mingħajr b'daqshekk ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi finanzjarji kif iddefiniti fit-Trattat. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi sabiex jiżguraw illi it-test kollha, il-linji gwida u s-sejħiet għall-proposti ppublikati skond dan il-programm ikunu miktuba f'lingwa ċara, sempliċi u aċċessibli. Huwa xieraq illi titqies il-ħtieġa li tiġi pprovvdut assistenza speċjali, fejn approprjata, biex tgħin lill-persuni li jegħlbu l-ostakoli għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programm. Huwa meħtieġ għas-suċċess ta' kull azzjoni Komunitarja li jiġu mmonitorjati u evalwati r-riżultati li jirriflettu l-għannjiet. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif iddefinit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-għanjiet ta' l-azzjoni proposta li tirrigwarda l-kontribuzzjoni Komunitarja sabiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni ma' jistgħux jinkisbu għal kollox mill-Istati Membri minħabba, fost ħwejjeġ oħra, il-ħtieġa ta' sħubijiet multilaterali, l-iskambju transnazzjonali tat-tagħrif u d-disseminazzjoni ta' prattika tajba mifruxa fil-Komunità kollha. li jtejjeb il-fehim ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-diskriminazzjoni permezz ta' għerf imtejjeb dwar dan il-fenomenu u permezz ta' l-evalwazzjoni ta' l-effettività tal-politiki u l-prattiċi. li jiżviluppa l-kapaċità li jipprevjieni u jindirizza d-diskriminazzjoni effetivament, b'mod partikolari billi jsaħħaħ il-mezzi ta' l-azzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u permezz ta' appoġġ lill-iskambju tat-tagħrif u għall-prattika tajba u għax-xogħol tan-networks fil-livell Ewropew, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċci speċifiċi ta' l-għamliet differenti tad-diskriminazzjoni; (ċ) li jipromwoni u jxerred il-valuri u l-prattiċi li fuqhom hija msejsa l-ġlieda kontra id-diskriminazzjoni, inkluż permezz ta' l-użu ta' kampanji li jżidu l-konoxxenza. l-analiżi tal-fatturi li għandhom x'aqsmu mad-diskriminazzjoni, inklużi permezz ta' studji u l-iżvilupp ta' indikaturi u livelli kwalitattivi u kwantitattivi, skond il-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali, u l-evalwazzjoni tal-leġislazzjoni u tal-prattika kontra d-diskriminazzjoni, bil-ħsieb li jiġu stmati l-effettività u l-impatt tagħhom, bit-tixrid effettiv tar-riżultati; il-koperazzjonijiet trannazzjonali u l-promozzjoni tax-xogħol tan-networks fil-livell Ewropew bejn is-sieħba attivi fil-prevenzjoni tad-diskrimarrjoni u l-ġlieda kontra tagħha, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi; (ċ) iż-żieda tal-konoxxenza, b'mod partikolari sabiex tenfasizza d-dimensjoni Ewropea fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u sabiex jiġu ppubblikati r-riżultati tal-programm, b'mod partikolari permezz ta' komunikazzjonijiet, pubblikazzjonijiet, kampanji u avvenimenti; tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti bil-programm skond l-Anness; ikollha l-iskambju regolari tal-veduti tar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-imsieħba soċjali fil-livell Ewropew fuq it-tfassil, l-implimentazzjoni u s-segwiment tal-programm u dwar l-orjentazzjonijiet tal-politika li għandhom x'jaqsmu miegħu. tippromwovi l-involviment fil-programm tal-partijiet iinteressati kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta' kull daqs; tippromwovi s-sħubija u djalogu attivi bejn l-imsieħba kollha involuti fil-programm, fost ħwejjeġ oħra sabiex tinkoraġġixxi approċċ integrat u koordinat fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; (ċ) tiżgura t-tixrid tar-riżultati ta' l-azzjonijiet midħula għalihom fil-qafas tal-programm; tipprovdi tagħrif aċċessibli u pubbliċita xierqa u s-segwiment rigward l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm. il-linji gwida ġeneralisabiex jiġi mplimentat il-programm; il-pjan annwali tax-xogħol sabiex jiġu mplimentati l-azzjonijiet tal-programm, inklużi il-possibilita li jiġu addattatit u ssupplimentati t-temi tal-programm; (ċ) l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata mill-Komunità; l-arranġamenti sabiex jingħażlu l-azzjonijiet u l-organizzazzjonijiet għall-appoġġ Komunitarju u l-abbozz tal-lista ta' azzjonijiet u organizzazzjonijiet sottomessi mill-Kummissjoni għal dan l-appoġġ; il-kriterji sabiex il-programn jiġi mmonitorjat u evalwat u, b'mod partikolari, l-effetività tan-nefqa tiegħu u l-arrangamenti għad-diseminazzjoni u t-transferiment tar-riżultati. il-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE; il-pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (CCEE) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'kull Ftehim Ewropew, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; (ċ) Ċipru, Malta u t-Turkija, iffinanzjati minn approprijazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi; li ma tinħoloqx diskriminazzjoni ġewwa l-administrazzjonijiet pubbliċi jew minnhom; li ma tinħoloqx diskriminazzjoni ġewwa l-medja jew minnha; (ċ) il-parteċipazzjoni ugwali għat-teħid tad-deċizzjonijiet politiċi, ekonomiċi u soċjali; l-aċċess ugwali għall-oġġetti u s-servizzi disponibbli għall-pubbliku u s-servizzi tagħhom, inklużi d-djar, it-trasport, il-kultura, il-mistrieh u l-isport; il-monitorjar effettiv dwar id-diskriminazzjoni, inkluża d-diskriminazzjoni multipla; it-tixrid ta' tagħrif effettiv dwar drittijiet għal trattament ugwali u mhux diskriminazzjoni; (g)il-mainstreaming tal-politiki u l-prattiċi kontra d-diskriminazzjoni. L-Istati Membri; l-awtoritajjiet lokali u reġjonali; (ċ) il-korpi għall-promozzjoni ta' trattament ugwali; is-sieħba soċjali; l-organizzazzjonijiet mhux governattivi; l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka; l-uffiċji nazzjonali ta' l-istatistika; il-medja l-iżvilupp u t-tixrid ta' serje komprabbli ta' statistika dwar l-iskala tad-diskriminazzjoni fil-Kounitá skond il-ligijiet u l-prattiċi nazzjonali; l-iżvilupp u t-tixrid tal-metodologiji u l-indikaturi dwar l-evalwazzjoni ta' l-effettività tal-politika u l-prattika kontra d-diskriminazzjoni (li jiġu stabbiliti livelli) skond il-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali; l-analiżi, permezz ta' rapporti annwali, tal-legiżlazzjoni u l-prattika kontra d-diskriminazzjoni, bil-ħsieb li tiġi evalwata l'effettività tagħha u sabiex jiġu mxerrda l-lezzjonijiet li joħorġu minnhom; l-istudji tematiċi fil-qafas tat-temi ta' prijorità li jqabblu u jikkuntrastaw l-approċċi fi ħdan u bejn ir-raġunijiet differenti għad-diskriminazzjoni. l-organizzazzjoni ta' konferenzi, ta' seminarji u ta' avvenimenti fil-livell Ewropew; l-organizzazzjoni ta' seminarji mill-Istati Membri b'appoġġ ta' l-implimentazzjoni tal-liġijiet Komunitarji fil-qasam kontra d-diskriminazzjoni, u il-promozzjoni tad-dimensjoni Ewropea għall-avvenimenti organizzati fil-livell nazzjonali; l-organizzazzjoni ta' kampanji permezz tal-medja u l-avvenimenti Ewropej sabiex jappoġġjaw l-iskambju transnazzjonali tat-tagħrif u l-identifikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' prattiċi tajba, inklużi l-għotjiet ta' premjijiet għall-azzjonijiet ta' suċċess taħt it-Tieni Faxxa, sabiex tissaħħaħ il-viżibilità tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; il-pubblikazzjoni ta' materjal biex jinxterdu r-riżultati tal-programm, inkluż permezz tal-bini ta' sit ta' l-Internet li jipprovdi eżempji ta' prattika tajba, forum għall-iskambju ta' l-ideat u l-ħażna ta' l-informazzjoni ta' sieħba potenzjali għall-iskambju transnazzjonali ta' l-attivitajiet. L-erji ta' azzjoni l-estimi finanzjarji annwali u analiżi statistika tal-fondi fost l-azzjonijiet differenti tal-programm; Opinjoni mogħtija fil-5.10.2000 (Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2000 dwar id-deklassifikazzjoni ta' ċerti partijiet tal-Manwal Komuni adottat mill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207 tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-partijiet deklassifikati tal-Manwal Komuni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dak in-nhar li tiġi ppubblikata. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 2000. Il-President Parti I u l-Annessi 1, 2, 3, 4, 5, 5a, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14 u 14a tal-Manwal Komuni għandhom jiġu deklassifikati. Għall-Kunsill Bid-Deċiżjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u t-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit bil-Konvenzjoni li jimplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, li nbidlet bil-Kunsill skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll ta' Schengen, ikklassifikat bħala "Kunfidenzjali" id-dispoSizzjonijiet kollha tal-Manwal Komuni, li l-aħħar verżjonijiet tiegħu ġew adottati bid-Deċiżjoni ta' l-imsemmi Kumitat Eżekuttiv fit-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13). Il-Manwal Komuni u d-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifikazzjoni tagħha jifformaw parti mill-acquis ta' Schengen kif definit mill-Kunsill u d-Deċiżjoni tiegħu 1999/435/KE [1]. Ċerti partijiet tal-Manwal Komuni għandhom jiġu deklassifikati, u li jinkludu d-disposizzjojnijiet li jikkorrespondu mad-disposizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni li m'humiex ikklassifikati, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-24 ta' Novembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE dwar il-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-animali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 3552) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-impurtazzjoni tal-equidae([1] ) minn terzi pajjiżi, kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Sħubija ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l- l-Artikolu 19(ii) tiegħu ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE hija emendata skond dan li ġej: Tiżdied taqsima sitta ma' l-Artikolu 1 skond kif ġej: "- ħadu sehem fit-Tlielaq Internazzjonali tat-Tazza tal-Ġappun u ta'Ħong Kong u jissodisfaw il-kundizzjonijiet mitluba stabbiliti f'ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell imfassal fl-Anness VI ma' din id-Deċiżjoni." L-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness VI. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS VI B'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([2] ), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/209/KE([3] ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja huwa ristrett għaż-żwiemel li jinżammu għal anqas minn 30 jum f'xi terz pajjiż. Biex isir eħef li ż-żwiemel li joriġinaw mill-Komunità jieħdu sehem fit-Tlielaq Internazzjonali tat-Tazza tal-Ġappun u ta'Ħong Kong, dak il-perjodu għandu jittawwal għal anqas minn 90 jum. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet ta' proġetti ta' interess komuni identifikati fis-settur tan-networks ta' l-enerġija trans-Ewropea bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikat taħt id-dokument numru C(2000) 2683) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1996, li telenka serje ta' linji ta' gwida għan-networks ta' l-enerġija trans-Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1741/1999/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(4) tagħha, Huwa għalhekk spedjenti li d-Deċiżjoni Nru 97/548/KE tinbidel. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ispeċifikazzjoni tal-proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE għandhom jkunu skond kik stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru 97/548/KE hija mħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Viċi-President NETWORKS TA' L-ENERĠIJA TRANS-EWROPEA Speċifikazzjonijiet([4]) (fil-kolonna tal-lemin) tal-proġetti ta' interess komuni (fil-kolonna tax-xellug) identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, Nru 1047/97/KE u Nru 1741/1999/KE NETWORKS TA' L- ELETTRIKU NETWORKS TA' GAS NATURALI ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE għandhom ikunu speċifikati billi jiġi indikat il-lok tagħhom u, fejn hemm bżonn, il-karatteristiċi prinċipali tagħhom. Bid-Deċiżjoni Nru 97/548/KE([3] ), l-Kummissjoni fissret l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE. Peress li ġew sżviluppati proġetti ta' interess komuni u ġew introdotti proġetti ġodda ta' interess komuni b'emendi għad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, dawk l-ispeċifikazzjonijiet għandom jiġu adattati skond il-ftehim. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf bl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, Konnessjoni ta' networks ta' l-elettriku iżolati ma' networks Ewropej interkonnessi Żvilupp ta' l-interkonnessjonijiet ta' l-elettriku bejn l-Istati Membri. Żvilupp ta' interkonnessjonijiet ta' l-elettriku ma' pajjiżi terzi fl-Ewropa u r-reġjun tal-Mediterran li jgħinu biex itejbu s-sodezza, s-sigurta u l-provvista ta' networks ta' l-elettriku komunitarji Firano - Robbia Linja Piedilago - Airolo d08 Greċja-Pajjiżi Balkani: Introduzzjoni ta' gas naturali f'reġjuni ġodda Konnessjonijiet ta' networks tal-gas iżolati ma' networks Ewropej interkonnetjati, inklużi t-titjib tan-networks eżistenti, u l-konnessjoni ta' networks ta' gas naturali separati Żidiet fil-kapaċitajiet ta' riċeviment (LNG) u ħażna neċessarji biex jissodisfaw id-domanda, u d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-provvista u tar-rotot għal gas naturali ta' ħażna ta' gas taħt l-art Speċifikazzjoni mhix imfissra Tiżdied il-kapaċita tat-trassmisjoni (linji ta' pajpijiet għall-kunsinna tal-gas) neċessarji biex tintlaħaq id-domanda u d-diversifikazzjoni ta' sorsi ta' provvista u rotot ta' gas naturali Il-proġetti kollha fil-lista ta' hawn taħt huma speċifikati bla preġudizzju għar-riżultati ta' l-Istima ta' l-Impatt fuq l-Ambjent għal dawn il-proġetti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 2000 li tapprova l-programmi għall-eradikazzjoni u l-immonitorjar ta' mard ta' l-annimali u għall-prevenzjoni taż-żonożi ppreżentata għas-sena 2001 mill-Istati Membri (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 3639) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 24, 29 u 32 tagħha, (1) għal skopijiet ta' kontrolli finanzjarji, l-Artikoli 8 u 9 tar-regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw. Il-Kapitolu I Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mill-Awstrija sa massimu ta' EUR 200000. Artikolu 2 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Belġju huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mill-Belġju sa massimu ta' EUR 160000. Artikolu 3 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Fillandja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjonital-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mill-Fillandja sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 4 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits minn-Franza sa massimu ta' EUR 200000. Artikolu 5 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Ġermanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mill-Ġermanja sa massimu ta' EUR 1800000. Artikolu 6 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mill-Italja sa massimu ta' EUR 15000. Artikolu 7 Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mil-Lussemburgu huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b'baits mil-Lussemburgu sa massimu ta' EUR 70000. Il-KAPITOLU II Bruċellożi bovina Artikolu 8 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Franza permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 500000. Artikolu 9 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat mill-Greċja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Franza permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 500000. Artikolu 10 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat mill-Irlanda huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Irlanda permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 5000000. Artikolu 11 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 1500000. Artikolu 12 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 2200000. Artikolu 13 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 2900000. Artikolu 14 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi bovina ppreżentat mir-Renju Unit/Irlanda ta' Fuq huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mir-Renju Unit/Irlanda ta' Fuq permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 700000. Il-KAPITOLU III Tuberkulożi bovina Artikolu 15 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-tuberkulożi bovina ppreżentat mill-Greċja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Greċja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 16 Il-programm għall-eradikazzjoni tat-tuberkulożi bovina ppreżentat mill-Irlanda huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Irlanda għax-xiri ta' tuberkulin sa massimu ta' EUR 770000. Artikolu 17 Il-programm għall-eradikazzjoni tat-tuberkulożi bovina ppreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 700000. Artikolu 18 Il-programm għall-eradikazzjoni tat-tuberkulożi bovina ppreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 19 Il-programm għall-eradikazzjoni tat-tuberkulożi bovina ppreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 5800000. Artikolu 20 Il-programm għall-eradikazzjoni tat-tuberkulożi bovina preżentat mir-Renju Unit/Irlanda ta' Fuq huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mir-Renju Unit/Irlanda ta' Fuq għax-xiri ta' tuberkulin sa massimu ta' EUR 65000. Il-KAPITOLU IV Enzootic bovine leucosis Artikolu 21 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' enzootic bovine leucosis ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 200000. Artikolu 22 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-enzootic bovine leucosis ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 2000000. Il-KAPITOLU V Pleuropneumonia bovina li tittieħed Artikolu 23 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-pleuropneumonia bovina li tittieħed ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 110000. Il-KAPITOLU VI Bruċellożi ovina u tal-mogħoż Artikolu 24 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Franza għall-analiżi fil-laboratorju u dik permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 350000. Artikolu 25 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Greċja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Greċja sa massimu ta' EUR 900000 għal: xiri ta' vaċċin, analiżi fil-laboratorju, salarji tal-veterinarji fuq kuntratt speċjalment dawk ingaġġati għall-programm, kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali. Artikolu 26 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja għax-xiri ta' vaċċin biex jintuża fi Sqallija u għan-nefqa ta' l-analiżi fil-laboratorju permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali fit-territorju kollu ta' l-Italja sa massimu ta' EUR 2500000. Artikolu 27 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall għall-analiżi fil-laboratorju permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 2000000. Artikolu 28 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 5700000. Artikolu 28a Għall-programm li hemm riferenza ghalih fl-Artikoli 24 sa 28 in-nefqa ta' l-analiżi fil-laboratorju hija mħallsa lura sa EUR 0,3 kull rose bengal test, EUR 0,6 kull complement fixation test, EUR 0,1 kull doża ta' vaċċin. Il-KAPITOLU VII Scrapie Artikolu 29 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Awstrija sa massimu ta' EUR 5000. Artikolu 30 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat mill-Belġju huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Belġju għall-analiżi fil-laboratorju permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 50000. Artikolu 31 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Franza għall-analiżi fil-laboratorju u dik permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 200000. Artikolu 32 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat mill-Greċja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Greċja għall-analiżi fil-laboratorju permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 33 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat mill-Irlanda huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Irlanda għall-analiżi ta' kampjuni li jittieħdu saltwarjament minn nagħaġ ixjeħ waqt il-qatla, sa massimu ta' EUR 200000. Artikolu 34 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 35 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat mill-Olanda huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula mill-Olanda għall-analiżi ta' kampjuni għall-genotyping ta' bdabad sa massimu ta' EUR 100000. Artikolu 36 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-iscrapie ppreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja għall-analiżi sa massimu ta' EUR 25000. Artikolu 37 Għall-programmi li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 29 sa 33 in-nefqa ta' l-analiżi fil-laboratorju hija mħallsa lura sa EUR 10 kull genotyping test, EUR 15 kull histopathology test, EUR 15 kull immuno-histochemistry test u EUR 15 kull test ELIZA. Kampjuni analizzati fil-qafas ta' l-Artikolu 6(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/EEC [6] m'għandhomx jitħallsu lura. Il-KAPITOLU VIII Salmonella fit-tjur Artikolu 38 Il-programm għall-immonitorjar u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata bħala 50 % tan-nefqa mill-Awstrija għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta' EUR 100000, għal skond kif tkun is-sitwazzjoni, il-qerda ta' tjur għat-tgħammir jew id-differenza bejn il-valur stmat tat-tjur tat-tgħammir u d-dħul mill-bejgħ ta' laħam ittrattat bis-sħana miksub minn dawn it-tjur, il-qerda ta' bajd tat-tfaqqis inkubat, skond is-sitwazzjoni, il-qerda ta' bajd għat-tfaqqis mhux inkubat jew id-differenza bejn il-valur stmat tal-bajd tat-tfaqqis mhux inkubat u d-dħul mill-bejgħ ta' prodotti tal-bajd ittrattati bis-sħana miksuba mill-bajd, Artikolu 39 Il-programm għall-immonitorjar u kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat mid-Danimarka huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata għal 50 % tan-nefqa mid-Danimarka għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta' EUR 200000, għal skond kif tkun is-sitwazzjoni, il-qerda ta' tjur għat-tgħammir jew id-differenza bejn il-valur stmat tat-tjur tat-tgħammir u d-dħul mill-bejgħ ta' laħam ittrattat bis-sħana miksub minn dawn it-tjur, Artikolu 40 Il-programm għall-immonitorjar u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata għal 50 % tan-nefqa minn Franza għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta' EUR 3000000, għal Il-KAPITOLU IX African/classical swine fever, swine vesicular disease Artikolu 41 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-classical swine fever ippreżentat mill-Ġermanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa għall-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika ta' ħnieżer domestiċi u għall-kontroll tal-popolazzjoni taċ- ċingjali magħmula mill-Ġermanja sa massimu ta' EUR 2000000. Artikolu 42 Il-programm għall-eradikazzjoni ta' l-African/classical swine fever ippreżentat mill-Italja/Sardinja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa ta' l-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika u dik magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali sa massimu ta' EUR 350000. Artikolu 43 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-iSwine vesicular disease and classical swine fever ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa ta' l-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika u dik magħmula mill-Italja permezz ta' kumpens lis-sidien għall-qtil ta' l-annimali seropożittivi sa massimu ta' EUR 300000. Artikolu 44 Il-programm għall-eradikazzjoni tal-classical swine fever ippreżentat mil-Lussemburgu huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa għall-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika ta' ħnieżer domestiċi u għall-kontroll tal-popolazzjoni taċ- ċingjali magħmula mil-Lussemburgu sa massimu ta' EUR 30000. Il-KAPITOLU X Aujeszky's disease Artikolu 45 Il-programm għall-eradikazzjoni tal- Aujeszky disease ppreżentat mill-Belġju huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta' 50 % tan-nefqa ta' l-ittestjar magħmula mill-Belġju sa EUR 1,25 kull test sa massimu ta' EUR 950000. Il-KAPITOLU XI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 46 Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-kumpens għall-qtil ta' l-annimali għandha tkun limitata: Artikolu 47 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programmi illi hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 1 sa 7 għandha tingħata bla ħsara għal: u sakemm il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità tkun ġiet rispettata. Artikolu 48 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programmi li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 8 sa 39 għandha tingħata bla ħsara għal: Artikolu 49 Id-Deċiżjoni preżenti tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 50 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibiltà ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità ta' l-eradikazzjoni u s-sorveljanza ta' mard ta' l-annimali u għall-verifiki mmirati lejn il-prevenzjoni taż-żonożi. L-Istati Membri bagħtu programmi għall-eradikazzjoni ta' mard ta' l-annimali u għall-prevenzjoni taż-żonożi fil-pajjiżi tagħhom. Wara l-eżami tal-programmi nstab li kienu jikkonformaw mal-kriterji tal-Komunità li jirrelataw ma' l-eradikazzjoni ta' dan il-mard, b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/638/KEE tas-27 ta Novembru 1990 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-eradikazzjoni u l-immonitorjar ta' ċertu mard ta' l-annimali [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/65/KEE [4]. Dawn il-programmi jidhru fil-lista ta' prijorità ta' programmi għall-eradikazzjoni u sorveljanza ta' mard ta' l-annimali u għall-verifiki mmirati lejn il-prevenzjoni taż-żonożi li jistgħu jibbenifikaw minn parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità 2001 u li kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/640/KE [5]. Fid-dawl ta' l-importanza tal-programmi mmirati biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika, jidher xieraq li tiġi ffissata l-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità sa 50 % tan-nefqiet magħmula mill-Istati Membri fuq il-miżuri speċifikati f'din id-Deċiżjoni sa ammont massimu għal kull programm. Skond l-Artikolu 3(2) tar-regolament (KE) Nru 1258/1999, il-miżuri veterinarji u s-saħħa tal-pjanti mwettqa skond ir-regoli tal-Komunità għandhom ikunu ffinanzjati taħt is-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew għall-Gwidi Agrikoli u Garanziji; Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-azzjonijiet ippjanati jkunu mwettqa b'mod effiċjenti u li l-awtoritajiet jipprovdu it-tagħrif kollu meħtieġ fil-limiti ta' żmien stipulat. L-approvazzjoni ta' xi wħud minn dawn il-programmi m'għandhiex tippreġudika xi deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar ir-regoli għall-eradikazzjoni ta' dak il-mard ibbażata fuq parir xjentifiku. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, fir-rigward tal-kumpens medju mħallas għall-annimali kollha ta' dak l-ispeċi kkalkolat fuq il-bażi ta' l-annimali maqtula fl-Istat Membru, sa massimu ta' EUR 300 għal annimali bovini u EUR 40 għan-nagħaġ u l-mogħoż, Fir-rigward ta' l-ammont massimu ta' kumpens imħallas għal kull annimal, sa EUR 1000 kull annimal bovin u sa EUR 100 kull nagħġa jew mogħża. li jinġiebu fis-seħħ sa l-1 ta' Jannar 2001 il-liġijiet, regolamenti u diżpożizzjonijiet amministrattivi mill-Istati Membri konċernati għall-implimentazzjoni tal-programm, li jintbagħat rapport lill-Kummissjoni kull sitt xhur dwar il-progress tal-programm u n-nefqiet magħmula l-aktar tard sa erba' ġimgħat wara t-tmiem tal-perjodu ta' rapportar, (ċ) li jintbagħat rapport finali sa l-1 ta' Ġunju 2002 l-aktar tard dwar l-eżekuzzjoni teknika tal-programm akkumpanjat b'xhieda li tiġġustifika n-nefqiet magħmula u r-riżultati miksuba matul il-perjodu l-1 ta' Jannar sal 31 Diċembru 2001, l-implimentazzjoni tal-programm b'mod effiċjenti, li jintbagħat rapport lill-Kummissjoni kull erba' xhur dwar il-progress tal-programm u n-nefqiet magħmula l-aktar tard sa erba' ġimgħat wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' rapportar, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Kontenut Magħmula fi Brussel, 30 ta' Novembru 2000. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu; Wara li kkunsidra l-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [1] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999"), li kien iffirmat fit-18 ta' Mejju 1999 u li daħal fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu, L-ewwel, kwestjonarju sħiħ intbagħat lill-Istati Nordiċi, li t-tweġibiet tiegħu ġew irrekordjati. Wara, saru żjajjar ta' verifikazzjoni u evalwazzjoni fl-Istati Nordiċi kollha skond il-proċeduri applikabbli fi ħdan il-Kunsill, fin-naħat tal-koperazzjoni tal-pulizija u l-protezzjoni tat-tagħrif. Fid-29 ta' Mejju 2000 il-Kunsill ikkonkluda li l-kondizzjonijiet f'dawk in-naħat ġew imwettqa. Fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen li tirrelata mal-viżi u l-koperazzjoni konsulari, iż-żjajjar urew li, ħlief għal xi punti li l-Istati Nordiċi għandhom iwettqu biex jikkonformaw mal-ħtiġijiet tal-leġislazzjoni, il-livelli ta'nies meħtieġa, taħriġ, infrastruttura u riżorsi materjali ikunu ġew sodisfatti. Urew li rekord pożittiv ta' progress miksub jista' jitħejja. Iżda, baqa', madanakollu, xi nuqqasijiet. Huwa għalhekk meħtieġ li jitwettqu aktar żjajjar ta' evalwazzjoni. L-Istati Nordiċi ssodisfaw l-obbligazzjonijiet ta' l-Artikolu 114 ta' l-imsemmija Konvenzjoni ta' implimentazzjoni. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Sa mill-25 ta' Marzu 2001, u bla ħsara għall-Artikolu 3(2): Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jirrelataw ma' l-SIS għandhom jgħoddu, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 1, sa mill-1 ta' Jannar 2001. Għal dan il-għan, ser jiddaħħal tagħrif reali fis-SIS mill-Istati Nordiċi li, bħall-Istati Membri li dwarhom l-acquis ta' Schengen ikun diġà ġie implimentat, ikunu kapaċi li jużaw dak it-tagħrif bla ħsara tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3. Din l-applikazzjoni m'għandhiex ixxekkel il-koperazzjoni fi ħdan l-unjoni Nordika tal-passaporti. Id-disposizzjonijiet riferiti fl-ewwel paragrafu għandhom jitniżżlu fl-Anness. Sad-data msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Nordiċi: Artikolu 3 Matul Jannar u Frar 2001, żjajjar ta' evalwazzjoni għandhom jitwettqu fl-Istati Nordiċi kollha skond il-proċeduri applikabbli fi ħdan il-Kunsill għal dan il-għan, biex jiġi vverifikat jekk l-SIS jiffunzjonax u jekk hux applikat hemm b'mod korrett. Matul l-istess perjodu, żjajjar addizzjonali ta' evalwazzjoni għandhom jitwettqu fil-portijiet Daniżi u Norveġiżi u fl-ajruporti ta' l-Istati Nordiċi kollha biex jiġi żgurat jekk dawn il-portijiet u l-ajruporti jikkonformawx mal-ħtiġijiet meħtieġa. Ir-rapport dwar dawn iż-żjajjar għandhom jintbagħtu lill-Kunsill sa l-1 ta' Marzu 2001. Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata tal-membri tiegħu li jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, u bil-vot ta' l-anqas ta' 10 minn dawn il-membri, jista' jiddeċiedi li jiddifferixxi d-data msemmija fl-Artikolu 1. F'dak il-każ, data ġdida għandha tiġi ffissata mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'unanimità tal-membri tiegħu li jirrappreżentaw il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Protokoll. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 huma kif ġej: l-Artikoli 62, 64, 65 u 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta' l-1990 li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-1985, kif supplimentat bid-diversi Ftehim ta' Sħubija ta' l-Italja, Spanja, il-Portugall, il-Greċja, l-Awstrija, id-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar ir-Regolamenti Finanzjarji dwar in-nefqa ta' l-iNstallazzjoni u t-tħaddim tas-Sistema ta' Tagħrif Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex(93) 16), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-25 ta' April 1997 dwar l-għoti tal-kuntratt ta' l-Istudju Preliminarju għas-SIS II (SCH/Com-ex(97) 2 rev. 2), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar il-kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l-Islanda dwar in-nefqa ta' l-istallazzjoni u t-tħaddim tas-C.SIS (SCH/Com-ex(97) 18), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-iżvilupp tal-SIS (SCH/Com-ex(97) 24), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar C.SIS (SCH/Com-ex(97) 35), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar C.SIS mal-konnessjonijiet 15/18 (SCH/Com-ex(98) 11), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-estimi għall-Punt ta' Għajnuna (Help Desk) għall-1999 (SCH/Com-ex(99) 3), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' installazzjoni tas-C.SIS (SCH/Com-ex(99) 4), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-adozzjoni tal-Ktejjeb SIRENE (SCH/Com-ex(99) 5), kif ukoll: id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 li tikkonċerna n-natura kunfidenzjali ta' ċerti dokumenti (SCH/Com-ex(98) 17), sa fejn dawk id-dokumenti jirrelataw mad-disposizzjonijiet riferiti hawn fuq, id-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 dwar klawżola li tinkorpora kollox li tkopri l-acquis ta' Schengen tekniku kollu (SCH/Com-ex(98) 29 rev), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/323/EC tat-3 ta' Mejju 1999 dwar it-twaqqif ta' Regolament Finanzjarju li jirregola l-aspetti ta' l-estimi ta' l-immaniġġjar mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, li jirrelataw ma' l-installazzjoni u t-tħaddim tas-Server tal-"Helpdesk Server" tal-Unit li Timmaniġġja u n-Network Sirene Fażi II, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/265/EC tas-27 ta' Marzu 2000 dwar it-twaqqif ta' Regolament Finanzjarju li jirregola l-aspetti ta' l-estimi ta' l-immaniġġjar mid-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ta' ċerti Stati Membri, li jirrelataw ma' l-installazzjoni u l-iffunzjonar ta' l-infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen, "Sisnet", kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/664/EC tat-23 ta' Ottubru 2000. id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tad-9 ta' Frar 1998 dwar il-ħtif ta' minuri (SCH/Com-ex(97) decl, 13 rev 2), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kunċett ta' aljen (SCH/Com-ex(96) decl, 5), id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex(99) decl, 2 rev), Il-Punt 1 ta' l-Att Finali tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim Schengen iffirmat fid-19 ta' Ġunju 1990 u l-Atti Finali rispettivi tad-diversi Ftehim dwar is-sħubija, għal dik il-Konvenzjoni, tar-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, li ġew iffirmati fid-19 ta' Diċembru 1996, fihom dikjarazzjoni konġunta dwar id-dħul fis-seħħ ta' l-istrumenti msemmijin. Id-data li fiha l-acquis ta' Schengen għandu japplika għad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u għall-Islanda u n-Norveġja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħin "l-Istati Nordiċi") għandha tiġi ffissata. Biex tkun kompatibbli ma' l-unjoni Nordika tal-passaporti, dik id-data għandha tkun tapplika għall-Istati Nordiċi kollha. It-tħejjija ta' din id-Deċiżjoni kien fiha l-istadji li ġejjin. Iżda, fir-rigward tas-Sistema ta' Tagħrif Schengen (SIS), li l-estensjoni tagħha taħt il-proġett SIS 1 + għandu jitlesta b'eżerċizzji ta' testijiet li juri l-kapaċità tagħha għat-tħaddin fi 18-il pajjiż, żjajjar li jevalwaw l-iffunzjonar tagħha għandhom jitwettqu qabel ma l-kontrolli fi fruntieri interni futuri jitneħħew. Żjajjar ta' evalwazzjoni fil-kuntest ta' kontrolli u sorveljanza fil-fruntieri esterni jkunu twettqu. L-Istati Membri bagħtu lill-Kunsill lista ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom riferuti fl-Artikolu 101(4) u 108(1) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen, iffirmat fid-19 ta' Ġunju 1990. Biex jiġi vverifikat jekk l-SIS hix taħdem sew fl-Istati Nordiċi, is-sezzjoni nazzjonali tas-Sistema ta' Tagħrif Schengen (N.SIS) ta' l-Istati Nordiċi għandha tkun tista' titħaddem kollha kemm hi (jiġifieri dawk li jagħmlu l-aħħar użu għandhom ikollhom aċċess għat-tagħrif reali fil-15-il pajjiż kollu) mill-1 ta' Jannar 2001, qabel l-abolizzjoni tal-kontrolli tal-fruntieri interni. Il-Kunsill għandu jiżgura li arranġament dwar il-kriterji u mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għall-kenn mibgħuta f'xi wieħed mill-Istati Membri jew fl-Islanda jew in-Norveġja, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999, eventwalment jitwaqqaf. Kemm-il darba l-Kunsill ma jistabbilixxix, mal-konklużjoni taż-żjajjar ta' evalwazzjoni li għandhom jitwettqu wara l-1 ta' Jannar 2001, li l-SIS ma tiffunzjonax sew fi Stat Nordiku wieħed jew aktar, jew li l-portijiet u ajruporti f'dawk il-pajjiżi ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġijiet kollha meħtieġa, l-acquis ta' Schengen sħiħ għandu jiġi applikat fir-rigward ta' dawk l-Istati mill-25 ta' Marzu 2001. Il-proċedura riferita fl-Artikolu 15(4) tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 ġiet imħarsa, id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen riferiti fl-Annessi A, B, C u D li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/436/EC ta' l-20 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxu, b'konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropew u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen [2], u kull att adottat mill-Kunsill li jistabbilixxi strument li daħal fis-seħħ u jikkostitwixxi żvilupp ieħor ta' xi waħda jew aktar minn dawk id-disposizzjonijiet, għandhom jgħoddu għad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, fir-relazzjonijiet bejniethom u mal-Belġju, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija u l-Portugall; id-disposizzjonijiet kollha riferiti fl-Annessi A u B tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, u kull att addottat mill-Kunsill li jwaqqaf xi strument li jkun daħal fis-seħħ u jikkostitwixxi żvilupp aktar ta' xi waħda jew aktar minn dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jgħoddu għall-Islanda u n-Norveġja, fir-relazzjoni tagħhom ma' xulxin u mal-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja. m'għandhomx ikunu obbligati li jiċħdu d-dħul fit-territorju tagħhom jew li jkeċċu ċittadini ta' pajjiżi terzi li għalihom l-allert SIS ikun inħareġ minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet li jiġi miċħud id-dħul u li jiġi minn Stat Membru li dwaru d-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen ikunu diġà japplikaw; jistgħu jdaħħlu fit-territorju tagħhom ċittadini ta' pajjiżi terzi li dwarhom allert SIS ikun inħareġ minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet sabiex jiġu rrifjutati d-dħul, fejn Stat Nordiku jkun iddeċieda li jagħti viża jew permezz ta' residenza ieħor lil dawk iċ-ċittadini; (ċ) m'għandhomx idaħħlu t-tagħrif kopert bl-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2000 dwar il-konklużjoni ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar is-sospenzjoni tat-Titolu II dwar il-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), it-tieni subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar is-sospenzjoni tat-Titolu II dwar il-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea. Is-sospenzzjoni għandha tapplika mid-data ta' l-applikazzjoni tar-Regomanent tal-Kunsill (KE) Nru 2563/2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000. It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż hawnhekk. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jiffirma l-Iskambju ta' l-Ittri biex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Ftehim ta' Koperazzjoni kien iffirmat bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika tal-Jugoslavja tal-Maċedonja [1] permezz ta' Skambju ta' Ittri fid-29 ta' April 1997, u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 introduċa miżuri dwar il-kummerċ eċċezzjonali għall-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew huma marbuta mal-proċess ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea [2] ma japplikax għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bl-eċċezzjoni ta' importazzzjonijiet ta' l-inbid. Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2563/2000 [3] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000 l-ekwivalenti ta' preferenzi tal-kummerċ awtonomu imtejba skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 ingħataw lill-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, bl-eċċezzjoni ta' konċessjonijiet għall-inbid. Id-dispożizzjonijiet tal-kummerċ u l-Annessi relatati għall-Ftehim ta' Koperazzjoni għalhekk għandhom ikunu sospiżi biex japplikaw għall-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja il-preferenzi tal-kummerċ awtonomu imtejba skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/609/KE li tippreskrivi l-kundizzjonijiet dwar l-annimali u s-saħħa pubblika u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tar-ratiti mrobbija u li temenda d-Deċiżjoni 94/85/KE li telenka l-pajjiżi terzi li minn għandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tat-tajr frisk. (innotifikata fid-dokument numru C(2000) 3700) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' laħam tat-tajr frisk minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 1999/89/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11(1), u 12, tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ ma', u l-importazzjoni lejn, il-Komunità ta' prodotti li mhumiex soġġetti għall-kundizzjonijiet imsemmija kif preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(1), tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/79/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-punt 2.6 taċ-ċertifikat mudell B fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2000/609/KE in-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja hija inkluża fit-tmiem tas-sentenza: "Il- perjodu ta' sitt xhur m'għandux jidħol fis-seħħ qabel l-1 ta' Mejju 2001." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE ([5]) tippreskrivi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tar-ratiti mrobbija. Id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 2000/609/KE hija l-1 ta' Ottubru 2000. Xi pajjiżi terzi jeħtieġu iktar żmien sabiex jimplimentaw il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikazzjoni tad-Deċiżjoni 2000/609/KE. Il-perjodu ta' sorveljanza ta' sitt xhur meħtieġ fil-punt 2.6 taċ-ċertifikat mudell B preskritt fid-Deċiżjoni 2000/609/KE għandhu jiġi pospost b'sitt xhur biex jagħti l-pajjiżi kkonċernati ż-żmien jimplimentaw bis-sħiħ il-kondizzjonijiet ta' sorveljanza. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 3648) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ([1]), kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Barra minn hekk, huma tal-fehma li l-inkartament jiġbor fih id-data u l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness III tad-Direttiva rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sustanza attiva. Sussegwentament, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. It-talba għal aktar data u informazzjoni biex jiġi ċċarat l-inkartament m'għandhiex teffettwa ż-żmien stipulat biex jitressaq ir-rapport imsemmi fil-parti 9. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument imressaq għall-eżami bir-reqqa bil-ħsieb possibbli li s-sustanza UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti L-inkartament imressaq mill-UBE Europe GmbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż il-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta'Ottubru 2000, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet rigward id-data u l-informazzjoni kif previst fl-Anness II tad-Direttiva. L-inkartament jissodisfa l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni skond l-Anness III tad-Direttiva rigward wieħed mill-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fih il-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid), meta wieħed jikkonsidra l-użi proposti. Id-Direttiva 91/414/KEE (min issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi li jistgħu jiġu awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti. Inkartament dwar is-sustanza attiva UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) tressaq min UBE Euro GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-27 ta' Ġunju 2000 bl-iskop li dan jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva. L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżami preliminari, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni ta' l-Anness II tad-Direttiva. L-inkartament intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Ottubru 2000. L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ il-konferma formali fuq livell Komunitarju li kull inkartament jiġi kkunsidrat li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni skond kif previst fl-Anness II u, almenu għal prodott wieħed għall-ħarsien tal-pjanti li jkollu s-sustanza attiva skond kif jitlob l-Anness III tad-Direttiva. Din il-konferma hi meħtieġa biex tippermetti li jsir l-eżami dettaljat ta'l-inkartament kif ukoll biex tippermetti lill-Istati Membri l-possibiltà li joħorġu awtorizzazzjoni proviżorja għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant iressaq data jew informazzjoni lill-Istat Membru relatur biex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja tkompli għaddejja bl-eżami dettaljat ta' l-inkartament fuq l-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid). Il-Ġermanja għandha tirrapporta lill-Kummissjoni dwar il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet waqt li jkun hemm magħhom rakkomandazzjonijiet dwar jekk dawn għandhomx jidħlu jew le flimkien ma' xi kondizzjonijiet relatati magħhom, malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn perjodu ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċizjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit programm speċjali ta' azzjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment b'appoġġ għall-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-unjoni doganali KE-Turkija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Il-Protokoll Addizzjonali effettiv mill-1 ta' Jannar 1973 u li hu anness mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni [3] stabbilixxa l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u l-iskedi taż-żmien għall-istabbiliment progressiv ta' l-Unjoni Doganali f'perjodu ta' 22 sena. Fl-4 ta' Marzu 1998 il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Kunsill intitolata "l-Istrateġija Ewropea għat-Turkija", li pproponiet programm ta' ħidma biex tikkonsolida u żżid fis-sustanza lill-Unjoni Doganali u jaċċelleraw il-koperazzjoni f'oqsma oħra sinifikanti għal aktar żvilupp fir-relazzjonijiet mat-Turkija. Filwaqt li fakkar il-bżonn ta' appoġġ finanzjarju għall-Istrateġija Ewropea, il-Kunsill Ewropew innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrifletti fuq modi u mezzi biex issaħħaħ l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija, u li tressaq proposti approprjati f'dan is-sens. Dan għandu jiffaċilita l-progress f'oqsma li għad jistħoqqilhom attenzjoni f'dak li jikkonċerna l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni effettiva ta' ċerta leġislazzjoni ta' relevanza għall-Unjoni Doganali kif identifikata minn rapporti regolari tal-Kummissjoni fuq il-progress tat-Turkija lejn l-adeżjoni u f'oqsma relevanti identifikati mill-Istrateġija Ewropea għat-Turkija. l-investimenti fl-infrastruttura, li jkopru t-trasport, l-enerġija u t-telekomunikazzjoni li jtejbu r-rabtiet bejn il-KE u l-infrastruttura Torka, investimenti li jappoġġjaw attivitajiet ta' investiment dirett minn kumpaniji tal-Komunità fit-Turkija; u fejn il-finanzjament b'self tal-BEI ikun strument approprjat, investimenti għal installazjonijiet teknici li jiffaċilitaw il-funzjonament ta' l-Unjoni Doganali. Id-Deċiżjoni msemmija għandha għalhekk tiġi emendata kif approprjat. Il-Komunità tagħti importanza kbira lill-bżonn biex it-Turkija timxi 'l quddiem u tippromwovi l-prattiċi demokratiċi tagħha u r-rispett lejn id-drittijiet fundamentali tal-bniedem, u tinvolvi aktar mill-qrib is-soċjetà ċivili f'dak il-proċess. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-ewwwl paragrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Deċizjoni 2000/24/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fit-23 ta' Diċembru 1963 il-Kunsill adotta d-Deċizjoni Nru 64/732/KEE dwar l-istabbiliment ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-KEE u t-Turkija [2]. Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu fit-12 u t-13 ta' Dicembru 1997 għamel sejħa biex titfassal strateġija biex tħejji t-Turkija għall-adeżjoni billi tqarribha lejn l-Unjoni Ewropea f'kull qasam. Fil-15 u s-16 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff laqa' l-istrateġija Ewropea għat-Turkija bħala pjattaforma għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija fuq bażi soda u evoluttiva. Il-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki ta' l-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 iddeċida li t-Turkija hija stat kandidat destinat li jingħaqad ma'l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati ma' stati kandidati ohra. B'konformità ma' l-Istrateġija Ewropea għat-Turkija u l-istatus il-ġdid tat-Turkija bħala stat kandidat wara l-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki, din id-Deċiżjoni għandħa tistabbilixxi programm speċjali ta' azzjoni tal-BEI li jappoġġja l-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-Unjoni Doganali KE-Turkija. Din id-Deċiżjoni, flimkien ma' l-eliġibilità mistennija tat-Turkija taħt il-Faċilità ta' Qabel l-Adeżjoni tal-BEI twassal bis-sħiħ l-impenn ta' l-Unjoni fuq is-self speċjali tal-BEI fit-Turkija fil-kuntest ta' l-Unjoni Doganali. L-Intervent tal-BEI taħt din id-Deċiżjoni għandu jkun koerenti mal-faċilitajiet l-oħra tal-BEI disponibbli fit-Turkija u jappoġġja investimenti li jgħinu l-kompetittività ta' l-industrija fit-Turkija partikolarment is-settur tal-SME; Id-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE [4] tagħti lill-BEI garanzija Komunitarja kontra telf minn self għal progetti barra mill-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajjiżi tal-Mediterran, l-Amerika Latina u l-Asja u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel). L-imsemmija Deċiżjoni tagħti rikors għall-fond ta' garanzija għal azzjonijiet esterni stabbiliti mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [5]. Il-garanzija Komunitarja li tkopri l-mandat ta' self barrani ġenerali tal-BEI stabbilit mid-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tkun estiża biex tkopri programm speċjali ta' azzjoni tal-BEI li jappoġġja l-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' l-Unjoni Doganali bejn il-KE u t-Turkija. Id-disposizzjonijiet ta' din id- Deċiżjoni huma marbuta mar-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali u r-rispett għal-liġi internazzjonali, li fuqhom hija bbażata l-politika tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha. Dan it-Trattat ma jipprovdix għal poteri oħra għajr dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu 308 tiegħu, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, fil-parti introduttorja, "EUR18660 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 19110 miljun"; wara r-raba' inċiż, l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: L-Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Novembru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). "— Azzjoni speċjali b'appoġġ għall-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta'l-Unjoni Doganali KE-Turkija: 450 miljun". Id-Deċiżjoni tal-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-għixien u tax-xogħol tal-11 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba IL-FONDAZZJONI EWROPEA GĦAT-TITJIB TAL-KONDIZZJONIJIET TAL-GĦIXIEN U TAX-XOGĦOL, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1947/93, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi l-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol u li jemenda Regolamenti (KEE) Nru 680/87, (KEE) Nru 1238/80 u (KEE) Nru 510/82, Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet dwar it-trasparenza fit-Trattat ta' Amsterdam, u b'mod partikolari Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u Artikolu 21 tat-Trattat dwar il-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-rapport tal-Kumitat dwar il-Petizzjonijiet tal-Parlament Ewropew rigward l-attivitajiet tiegħu stess fis-snin 1996 sa' l-1997 [1], billi sejjaħ għal kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba, Wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1998 rigward ir-Rapport Annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Ombusdman Ewropew fis-sena 1997 (Ċ4-0270/98) [2], Wara li kkunsidrat l-inkjesta ta' l-inizzjattiva minn rajh ta' l-Ombudsman Ewropew dwar l-eżistenza u l-aċċessibbiltà pubblika, fl-istituzzjonijiet u fil-korpi differenti Komunitarji, ta' kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għall-uffiċjali fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, Wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 1998 rigward ir-Rapport Annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Ombusdman Ewropew fis-sena 1998 (Ċ4-0138/99), Wara li kkunsidrat l-eżistenza ta' Kodiċi ta' kondotta dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Fondazzjoni, kontenuta fid-Deċiżjoni tal-Bord Amministrattiv tal-21 ta' Novembru 1997 [3], Billi t-Trattat ta' Amsterdam daħħal b'mod espliċitu l-kunċett tat-trasparenza fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, billi ddikjara illi jimmarka stadju ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta' għaqda dejjem eqreb fejn deċiżjonijiet jittieħdu b'mod kemm jista' jkun miftuħ u b'mod kemm jista jkun qrib taċ-ċittadin, Billi, sabiex l-amministrazzjoni titressaq aktar qrib iċ-ċittadin u sabiex tiġi garantita kwalità aħjar ta' amministrazzjoni, għandu jiġi adottat kodiċi li jkun fih il-prinċipji bażiċi ta' l-imġieba amministrattiva tajba għall-uffiċjali fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, Billi dan il-kodiċi huwa ta' ħtieġa kemm għall-membri tal-Persunal, billi jinfurmahom b'mod dettaljat bir-regoli li jridu jħarsu meta jkollhom x'jaqsmu mal-pubbliku, kif ukoll għaċ-ċittadin, billi jipprovdih/a bit-tagħrif dwar l-i standard tal-kondotta illi huma intitolati li jistennew meta jkollhom x'jaqsmu ma l-amministrazzjonijiet Komunitarji, Billi dan il-kodiċi jista' jkun effiċjenti biss jekk ikun dokument aċċessibbli pubblikament għaċ-ċittadin, u b'hekk ippubblikat fil-għamla ta' deċiżjoni bħad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Fondazzjoni, Billi, fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu Ċ4-0270/98 u Ċ4-0138/99, il-Parlament laqa' tajjeb l-inizjattiva għal kodiċi ta' mġieba amministrativa tajba għall-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji, u enfasizza l-ħtieġa urġenti li dan il-kodiċi jitfassal malajr kemm jista jkun, Billi l-Parlament enfasizza wkoll l-importanza li dan il-kodiċi jkun l-aktar qrib possibbli ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha Ewropej, li jkun aċċessibbli għaċ-ċittadini kollha Ewropej, u li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Waqt li għalhekk jikkunsidra li hu mixtieq li jiġi stabbilit Kodiċi li jirregola l-prinċipji ta' mġieba amministrattiva tajba li l-membri tal-Persunal għandhom jirispettaw fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, u li dan il-kodiċi jkun disponibbli għall-pubbliku, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, il-Persunal tal-Fondazzjoni għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol għandhom iħarsu l-prinċipji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u li jikkostitwixxu l-kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba, minn issa l quddiem imsejjeħ "il-Kodiċi". Artikolu 2 Il-qasam ta' applikazzjoni Persunali Il-Kodiċi għandu japplika għall-membri kollha tal-Persunal li għalihom japplikaw ir-Regolamenti tal-Persunal, fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku. Il-Fondazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura illi d-disposizzjonijiet dikjarati f'dan il-Kodiċi japplikaw ukoll għal persuni oħra li jaħdmu għaliha, bħalma huma l-persuni impjegati fuq kuntratt skond il-liġi privata, l-esperti sekondati mis-servizzi ċivili nazzjonali u persuni fit-taħriġ. Il-kelma 'pubbliku tirreferi għal persuni naturali jew legali, sewwa jekk dawn jirresjedu jew għandhom l-uffiċju reġistrat tagħhom fi Stat Membru u sewwa jekk le. Artikolu 3 Il-qasam ta' applikazzjoni materjali Dan il-Kodiċi fih il-prinċipji ġenerali dwar l-imġieba amministrattiva tajba li japplikaw għar-relazzjonijiet kollha tal-membri tal-Persunal tal-Fondazzjoni mal-pubbliku, għajr jekk regolati b'disposizzjonijiet speċifiċi. Il-prinċipji ddikjarati f'dan il-Kodiċi ma japplikawx għar-relazzjonijiet bejn il-Fondazzjoni u l-membri tal-Persunal tagħha. Dawn ir-relazzjonijiet huma regolati bir-Regolamenti tal-Persunal. Artikolu 4 Il-legalità Il-membru tal-Persunal għandu jaġixxi skond il-liġi u japplika r-regoli u l-proċeduri stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja. Il-membru tal-Persunal għandu b'mod partikolari joqgħod attent illi d-deċiżjonijiet li jistgħu jaffettwaw d-drittijiet jew l-interessi ta' l-individwi jkollhom bażi fil-liġi u li l-kontenut tagħhom iħares il-liġi. Artikolu 5 In-nuqqas tad-diskriminazzjoni Waqt li jittratta t-talbiet mill-pubbliku u fit-teħid tad-deċiżjonijiet, il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi jiġi rrispettat il-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament. Il-membri tal-pubbliku għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod fejn għandha x'taqsam kwistjoni simili. Jekk issir differenza fit-trattament, il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi hija ġustifikata bil-karatteristiċi rilevanti oġġettivi tal-każ partikolari. Il-membru tal-Persunal għandu b'mod partikolari jevita kull diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn membri tal-pubbliku bażata fuq in-nazzjonaliá, is-sess, l-oriġni razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilitá, l-etá jew l-orjentament sesswali. Artikolu 6 Il-proporzjonalitá Fit-teħid tad-deċiżjonijiet, il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi l-miżuri meħuda huma fil-proporzjon ta' l-għan segwit. Il-membru tal-Persunal għandu b'mod partikolari jevita li jirrestrinġi d-drittijiet taċ-ċittadini jew li jimponi imposti fuqhom, fejn dawn ir-restrizzjonijiet jew imposti ma jkollhomx x'jaqsmu b'mod raġjonevoli ma' l-iskop ta' l-azzjoni segwita. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet, il-membru tal-Persunal għandu jikkalkola bilanċ xieraq bejn l-interessi ta' persuni privati u l-interess pubbliku ġenerali. Artikolu 7 In-nuqqas ta' l-abbuż tal-poter Il-poteri għandhom jiġu eżerċitati bil-għanijiet waħdiena li għalihom ikunu ġew konferiti mid-disposizzjonijiet rilevanti. Il-membru tal-Persunal għandu jevita b'mod partikolari li juża dawn il-poteri għal skopijiet li ma għandhomx bażi fil-liġi jew li ma jkunu motivati minn ebda interess pubbliku. Artikolu 8 L-imparzjalitá u l-indipendenza Il-membru tal-Persunal għandu jkun imparjzali u indipendenti. Il-membru tal-Persunal għandu jastjieni minn kull azzjoni arbitrarja li taffettwa b'mod żvantaġġuż il-membri tal-pubbliku, kif ukoll kull trattament prefenzjali tkun xi tkun ir-raġuni. Il-membru tal-Persunal ma għandu jiġi ggwidat minn ebda influwenza tkun xi tkun il-għamla tagħha, inklużi l-influwenzi politiċi, jew l-interessi personali. Il-membru tal-Persunal għandu jastjeni milli jiġi involut fit-teħid ta' deċiżjoni dwar materja li tirrigwarda l-interessi tiegħu, jew dawk tal-familja, il-qraba, il-ħbieb u l-konnoxxenti tiegħu jew tagħha. Artikolu 9 L-oġġettivitá Fit-teħid tad-deċiżjonijiet, il-membru tal-Persunal għandu jqis il-fatturi rilevanti u jagħti lil kull wieħed minnhom l-importanza approprjata fid-deċiżjoni, filwaqt li jeskludi kull element irrilevanti mill-konsiderazzjoni. Artikolu 10 L-aspettativi leġittimi u l-konsistenza Il-membru tal-Persunal għandu jkun konsistenti fl-imġieba amministrattiva tiegħu kif ukoll ma' l-azzjoni amministrattiva tal-Fondazzjoni. Il-membru tal-Persunal għandu jsegwi l-prattiċi amministrattivi normali tal-Fondazzjoni, għajr jekk ikun hemm raġjunijiet leġittimi li ma jsegwix dawn il-prattiċi f'każ individwali. Il-membru tal-Persunal għandu jirrispetta l-aspettativi leġittimi u raġjonvoli li jkollhom il-membri tal-pubbliku fid-dawl ta' kif il-Fondazzjoni tkun aġixxiet fil-passat. Artikolu 11 Is-sens tal-ġustizzja Il-membru tal-Persunal għandu jaġixxi b'sens ta' ġustizzja u b'mod raġjonevoli. Artikolu 12 Il-korteżija Il-membru tal-Persunal għandu jkun leali lejn is-servizz, korrett, ħelu fil-manjieri tiegħu u aċċessibbli fejn għandu x'jaqsam il-pubbliku. Fit-tweġib tal-korrispondenza, fuq it-telefon u fl-e-mails, il-membru tal-Persunal għandu jipprova kemm jista' jkun li jkun ta' għajnuna u li jwieġeb il-mistoqsijiet magħmula lilu. Jekk il-membru tal-Persunal ma jkunx responsabbli mill-materja involuta, hu jew hi għandhom jidderieġu liċ-ċittadin lill-membru tal-Persunal approprjat. Jekk jinqala' żball li jaffettwa negattivament id-drittijiet jew l-interessi ta' membru tal-pubbliku, il-membru tal-Persunal għandu jitlob skuża għalih. Artikolu 13 It-tweġib għall-ittri fl-ilsien taċ-ċittadin Il-membru tal-Persunal għandu jagħraf id-dritt ta' kull ċittadin ta' l-Unjoni jew kull membru tal-pubbliku li jikteb lill-Fondazzjoni f'wieħed mill-ilsna tat-Trattat u li jirċievi tweġiba fl-istess ilsien. Artikolu 14 Id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta u l-indikazzjoni ta' l-uffiċjal kompetenti Kull ittra jew ilment lill-Fondazzjoni għandhom jirċievu dikjarazzjoni ta' l-irċevuta fi żmien ġimagħtejn, għajr jekk tkun tista' tintbagħat tweġiba sostantiva f'dan il-perjodu taż-żmien. It-tweġiba jew id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta jridu jindikaw l-isem u n-numru tat-telefon tal-membru tal-Persunal li jkun qiegħed jittratta l-materja, kif ukoll tas-servizz li hu jew hija jappartjienu għalih. Ma hemm bżonn li tintbagħat l-ebda dikjarazzjoni ta' l-irċevuta jew ta' tweġiba f'każijiet fejn l-ittri jew l-ilmenti jkunu abbużivi minħabba n-numru eċċessiv tagħhom jew minħabba li jkunu repetittivi jew bla raġuni Artikolu 15 L-obbligu tat-trasferiment lis-servizz kompetenti tal-Fondazzjoni. Jekk ittra jew ilment lill-Fondazzjoni jiġu indirrizzati jew mibgħuta lil servizz li ma jkollux il-kompetenza li jittrattahom, is-servizz li lilu jkunu mibgħuta għandu jiżgura illi l-fajl jiġi trasferit mingħajr dewmien lis-servizz kompetenti tal-Fondazzjoni. Is-servizz li jkun irċieva l-ittra jew l-ilment fil-bidu għandu javża lill-awtur b'dan it-trasferiment u għandu jindika l-isem u n-numru tat-telefon tal-membru tal-Persunal li lilu jkun bagħat il-fajl. Artikolu 16 Id-dritt għas-smigħ u li jsiru dikjarazzjonijiet F'każijiet fejn ikunu involuti d-drittijiet jew l-interessi ta' persuni, il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi, f'kull stadju tal-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet, jiġu rispettati d-drittijiet tad-difiża. Kull membru tal-pubbliku għandu jkollu d-dritt, fil-każijiet li fihom għandha tittieħed deċiżjoni li taffettwa d-drittijiet tiegħu jew tagħha, li jissottometti kummenti bil-miktub u, fejn hu meħtieġ, li jippreżenta osservazzjonijiet orali qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Artikolu 17 Il-limitu raġjonevoli taż-żmien għat-teħid tad-deċiżjonijiet Il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi tttieħed deċiżjoni fuq kull talba jew ilment lill-Fondazzjoni f'limitu raġjonevoli taż-żmien, mingħajr dewmien, u f'kull każ mhux aktar tard minn xahrejn mid-data li fiha jkunu ġew irċevuti. L-istess regola għandha tapplika għat-tweġib ta' l-ittri mill-membri tal-pubbliku. Jekk ma jistgħux jittieħdu deċiżjonijiet fuq talba jew ilment lill-Fondazzjoni, minħabba l-komplessitá tal-materji li jqajmu, fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq, il-membru tal-Persunal għandu jgħarraf lill-awtur b'dan malajr kemm jista' jkun. F'dan il-każ, deċiżjoni definittiva għandha tiġi nnotifikata lill-awtur fl-inqas żmien possibbli. Artikolu 18 Id-dmir li jiġu dikjarati r-raġjunijiet dwar id-deċiżjoniiet Kull deċiżjoni tal-Fondazzjoni li tista' taffettwa b'mod żvantaġġuż id-drittijiet jew l-interessi ta' persuna privata għandha tiddikjara r-raġjunijiet li fuqhom tkun ibbażata b'indikazzjoni ċara tal-fatti rilevanti u tal-bażi legali tad-deċiżjoni. Il-membru tal-Persunal għandu jevita li jieħu deċiżjonijiet li jkunu bażati fuq raġunijiet qosra u vagi jew li ma jkunx fihom raġunament individwali. Jekk dan ma jkunx possibbli, minħabba n-numru kbir tal-persuni interessati minn deċiżjonijiet simili, li jiġu kommunikati fid-dettal ir-raġunijiet tad-deċiżjoni u fejn għalhekk isiru tweġibiet standard, il-membru tal-Persunal għandu jiġġarantixxi illi huwa jew hija għandhom jipprovdu liċ-ċittadin b'raġunament individwali jekk dan jitlob hekk espressament. Artikolu 19 L-indikazzjoni tal-possibbiltajiet ta' appell Deċiżjoni tal-Fondazzjoni li tista' taffettwa b'mod żvantaġġuż id-drittijiet jew l-interessi ta' persuna privata għandu jkun fiha indikazzjoni tal-possibbiltajiet ta' appell disponibbli sabiex tiġi sfidata d-deċiżjoni. Għandha, b'mod partikolari, tindika n-natura tar-rimedji, il-korpi li quddiemhom jistgħu jiġu eżerċtitati, kif ukoll il-limiti taż-żmien għall-eżerċizzju tagħhom. Id-deċiżjonijiet għandhom b'mod partikolari jirreferu għall-possibbitá ta' proċeduri u ilmenti ġuridiċi lill-Ombudsman fuq il-kondizzjonijiet speċifikati rispettivament f'Artikoli 230 u 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea. Artikolu 20 In-notifika tad-deċiżjoni Il-membru tal-Persunal għandu jiżgura illi deċiżjonijiet li jaffettwaw id-drittijiet jew l-interessi ta' persuni individwali jiġu notifikati bil-miktub, malli tittieħed id-deċiżjoni, lill-persuna jew lill-persuni involuti. Il-membru tal-Persunal għandu jastjieni milli jikkommunika d-deċiżjoni lil sorsi oħra sakemm ikunu ġew imgħarrfa l-persuni jew il-persuna involuti. Artikolu 21 Il-protezzjoni ta' l-informazzjoni Il-membru tal-Persunal għandu b'mod partikolari jevita milli jipproċessa l-informazzjoni Persunali għal raġunijiet li mhumiex leġittimi jew it-trasmissjoni ta' din l-informazzjoni lil persuni mhux awtorizzati. Artikolu 22 It-talbiet għat-tagħrif Meta jkun jew tkun responsabbli mill-materja interessata, il-membru tal-Persunal għandu jipprovdi lill-membri tal-pubbliku t-tagħrif li jitolbu. Il-membru tal-Persunal għandu joqgħod attent illi t-tagħrif ikkomunikat ikun ċar u li jista' jinftiehem. Jekk talba orali għat-tagħrif tkun ikkomplikata wisq jew wisq komprensiva, il-membru tal-Persunal għandu jagħti parir lill-persuna involuta illi jifformula t-talba tiegħu jew tagħha bil-miktub. Jekk, minħabba l-kunfidenzjalitá tagħha, uffiċjal ma jistax jiżvela t-tagħrif mitlub, hu jew hi jridu, skond Artikolu 18 ta' dan il-Kodiċi, jindikaw lill-persuna involuta r-raġunijiet għaliex ma jistgħux jagħtu t-tagħrif. B'żieda mat-talbiet għal tagħrif dwar materji li fuqhom ma jkollu l-ebda responsabbilitá, il-membru tal-Persunal għandu jidderieġi lill-persuna li tagħmel it-talba lejn il-persuna kompetenti u jindika ismu jew isimha u n-numru tat-telefon. B'żieda mat-talbiet għal tagħrif dwar korp jew istituzzjoni Komunitarji oħra, il-membru tal-Persunal għandu jidderieġi lill-persuna li tagħmel it-talba lejn din l-istituzzjoni jew dan il-korp. Fejn approprjat, il-membru tal-Persunal għandu, skond is-suġġett tat-talba, jidderieġi lill-persuna li tkun qiegħda tfittex it-tagħrif lejn is-servizz tal-Fondazzjoni responsabbli mill-għoti tat-tagħrif lill-pubbliku. Artikolu 23 It-talbiet għall-aċċess pubbliku għad-dokumenti B'żieda mat-talbiet għall-aċċess għad-dokumenti tal-Fondazzjoni, il-membru tal-Persunal għandu jagħti l-aċċess għal dawn id-dokumenti skond id-Deċiżjoni tal-Fondazzjoni dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Fondazzjoni [4]. Jekk il-membru tal-Persunal ma jistax iħares talba orali għall-aċċess għad-dokumenti, iċ-ċittadin għandu jiġi mgħarraf biex jifformulaha bil-miktub. Artikolu 24 Iż-żammm ta' reġistrazzjonijiet adegwati Id-dipartimenti tal-Fondazzjoni għandhom iżommu reġistrazzjonijiet adegwati tal-posta tagħhom li tidħol u li toħroġ, tad-dokumenti li jirċievu, u tal-miżuri li jieħdu. Artikolu 25 L-aċċess tal-pubbliku għall-Kodiċi Il-Fondazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex dan il-Kodiċi jgawdi l-pubbliċità l-iktar wiesgħa possibbli fost iċ-ċittadini. Il-Fondazjoni għandha tipprovdi kopja ta' dan il-Kodiċi lil kull ċittadin li jitolbu. Artikolu 26 Id-dritt ta' l-ilment lill-Ombudsman Ewropew Kull nuqqas min-naħa ta' membru tal-Persunal milli jħares il-prinċipji ddikjarati f'dan il-Kodiċi jista' jkun bla ħsara għal ilment lill-Ombudsman Ewropew skond Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Istatut ta' l-Ombudsman Ewropew [5]. Artikolu 27 Ir-reviżjoni Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta wara sentejn ta' ħidma. Fis-sena 2002, id-Direttur tal-Fondazzjoni għandu jissottometti rapport lill-Bord Amministrattiv dwar l-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien bejn it-12 ta' Frar 2000 u l-11 ta' Frar 2002, bħala tħejjija għal din ir-reviżjoni. Artikolu 28 Id-dħul fis-seħħ Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Frar 2000. Għall-Bureau Viċi-President Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Frar 2000. Għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Marc Bosniel Deċiżjoni Nru 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tax-xogħol tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman (ĠU L 113, ta' l-4.5.1994, p. 15). Il-membru tal-Persunal li jittratta informazzjoni Persunali dwar ċittadin għandu jirrispetta l-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-proċessar ta' l-informazzjoni Persunali u l-moviment liberu ta' din l-informazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta'l-20 ta' Diċembru 2000 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni tal-lindane fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta'l-awtorizzazjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva. (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 4014) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([1]), kif ġiet l-aħħar emendata bit-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE([2]), u partikolarment ir-raba' paragrafu ta'l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'l-ewwel stadju tal-programmm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([3]), kif ġiet l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), u partikolarment l-Artikolu 7(3a)(b) tagħha, Regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 3600/92. Din ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fit-13 ta' Lulju 2000 fil-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għal-lindane, skond l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Lindane mhuwiex inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Artikolu 3 Kwalunkwe perjodu ta' grazzja mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u ma jkunx itwal min 18 il-xahar mill-ġurnata ta'l-addozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Meħuda fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi biex il-Kummissjoni twettaq programmm ta' xogħol biex jiġu eżaminati s-sustanzi attivi li jintużaw fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li kienu diġà jinsabu fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 t'April 1994 jistabbilixxi lista tas-sustanzi attivi ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti u jaħtar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92([5]) kif ġie l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]) innomina s-sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) 3600/92, innomina Stat Membru biex jagħmilha ta' relatur rigward l-istima ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li ressqu notifika fiż-żmien stipulat b'mod konformi ma'l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Il-Lindane huwa wieħed mid-90 sustanza attiva nominati fir-Regolament (KE) Nru 933/94. B'mod konformi ma'l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, billi l-Awstrija, kienet nominata Stat Membru relatur, din ressqet lill-Kummissjoni fis-17 ta' Diċembru 1998 ir-rapport ta'l-istima ta'l-informazzjoni mressqa min-notifikaturi skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Malli rċeviet ir-rapport ta'l-Istat Membru relatur il-Kummissjoni daħlet għal konsultazzjonijiet ma' esperti ta' Stati Membri kif ukoll man-notifikatur ewlieni (CIEL) skond kif previst fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-rapport ta' stima mħejji mill-Awstrija ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjonmi fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Stimi magħmula fuq il-bażi ta'l-informazzjoni mogħtija ma wrewx b'mod ċar li wieħed jista jistenna li, taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu propost, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-lindane jissodisfaw b'mod ġenerali l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, u partikolarment rigward il-ħarsien tal-ħaddiema li jistgħu jkunu esposti għal-lindane u rigward fejn dan jispiċċa u r-reazzjoni tas-sustanza fl-ambjent u l-impatt li jista' jkollha fuq organiżmi li kontrihom ma tkunx diretta. Ghaldaqstant m'huwiex possibbli li din is-sustanza tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, il-magażżinaġġ, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-lindane mogħti mill-Istati Membri b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom ikunu limitati għal perjodu ta' mhux aktar minn 18-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jintużaw għal mhux aktar minn staġun ieħor ta' tkabbir. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju ulterjuri rigward din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7] Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-lindane għandhom jiġu rtirati fi żmien 6 xhur mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni; mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-lindane ma tista' tinħareġ jew tiġi estiża taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-l4 ta' Diċembru 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti terzi pajjiżi (ir-Repubblika tal-Belarussja, ir-Renju tan-Nepal, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Ġorġja, il-Każakistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ukrajna, ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim elenkat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina il-persuna/i li jkollhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dak li jirrigwarda l-Każakstan [2] biex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 4 ta' Diċembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President (L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja): 1999/875/EKE, (ĠU L 344, tal-31.12.1999, p. 1); (L-Armenja, l-Azerbajġan, il-Georgia, il-Każakstan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan and l-Użbekistan): 1999/867/KE, (ĠU L 343, tal-31.12.1999, p. 1); (Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina): 1999/876/KE, (ĠU L 345, tal-31.12.1999, p. 1); (L-Ukrajna): 1999/871/KE, (ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 43); (Ir-Repubblika Għarbija ta'l-Eġittu): 2000/3/KE (ĠU L 2, tal-5.1.2000, p. 68). ANNESS Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarussja li jemenda il-Ftehim bejn il-Kommunità Ewropea r-Repubblika tal-Belarussja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/869/KE [1]. Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni ta' l-Kunsill Nru 2000/72/KE [2]. Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/875/KE [3]. Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u ċerti Stati terzi (l-Armenia, l-Azerbajġan, il-Ġorġja, il-Każakstan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan and l-Użbekistan dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni ta' l-Kunsill Nru 1999/867/KE [4]. Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ fi prodotti tessili taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni ta' l-Kunsill Nru 1999/876/KE [5]. Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ fi prodotti tessili taħt l-applikazzjoni proviżorja wara d-Deċiżjoni ta' l-Kunsill Nru 1999/871/ [6]. Memorandum ta' Qbil bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ fi prodotti tessili, taħt l-applikazzjoni provviżorja wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/3/KE [7]. Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjizi terzi. Dan il-Ftehim ġie implementati proviżorjament bla ħsara għar-reċiproċità [1]. Il-Ftehim ta' kummerċ fi prodotti tessili, fil-forma ta' bdil ta' ittri, mar-Repubblika tal-Każakistan ġie iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2000, suġġett għall-konklużjoni tiegħu. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat, Il-Ftehim li għandu x'jaqsam mal -Kazakhstan diġa' ġie iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2000, skond il-konklużjoni tiegħu. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (Renju tan-Nepal) 2000/72/KE, (ĠU L 32, tas-7.2.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (Repubblika tal-Belarussja): 1999/869/KE, (ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 26); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi l-forma kodifikata u l-kodiċijiet għan-notifika ta' mard ta'l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 84/90/KEE u 90/442/KEE (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 3701) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar dwar in-notifika ta' mard ta'l-annimali fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/556/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Ikun aktar trasparenti li wieħed jirrevoka dawn id-Deċiżjonijiet u jistabbilixxi deċiżjoni ġdida waħda. Għall-iskop tal-proċeduri tan-notifika tal-mard ta'l-annimali it-tagħrif għandu jintbagħat fil-verżjoni kodifikata stabbilita fl-Annessi I, II u III li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni. Għall-iskop tal-proċeduri tan-notifika tal-mard ta'l-annimali it-tagħrif għandu jintbagħat bl-użu tal-kodiċijiet stabbiliti fl-Annessi IV sa X ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 4 Id-Deċiżjonijiet 84/90/KEE u 90/442/KEE huma revokati mid-data msemmija fl-Artikolu 3. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/90/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 89/163/KEE([4]), tistabbilixxi l-forma kodifikata li biha mard ta'l-annimali għandu jiġi notifikat skond id-Direttiva 82/894/KEE. Did-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/442/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 1996([6]), li tistabbilixxi l-kodifiċijiet għan-notifika ta' mard ta'l-annimali. Huwa meħtieġ li dawn id-Deċiżjonijiet jiġu kkonsolidati u aġġornati. Id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE-Andorra tat-22 ta'Diċembru 1999 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Protokoll iffirmat fi Brussel fil-15 ta' Mejju 1997 dwar kwistjonijiet veterinarji supplimentari għall-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta'Andorra([7] ) teħtieġ li l-Andorra tiżdied mas-Sistemi tan-Notifika tal-Mard ta'l-Annimali. Sistema ta' kompjuter ibbażata fuq il-web qed tiġi introdotta biex tkun tippermetti t-trasferiment ta' tagħrif kif meħtieġ bid-Direttiva 82/894/KEE. Il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Olanda, in-Norveġja, il-Portugall u Spanja bidlu s-sistemi tan-numerazzjoni tar-reġjuni użata fis-sistema ta' notifika. Biex tittejjeb is-sistema huwa meħtieġ li tiġi permessa dispożizzjoni għal-lokalizzazzjoni aktar preċiża ta' epidemji b'referenza għal-lonġitudni u l-latitudni. Biex titħares il-konfidenzjalità tat-tagħrif mibgħut, l-Annessi ma' din id-Deċiżjoni m'għandhomx jiġu ppubblikati. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru, 2000. dwar il-konklużjoni ta' Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tar-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sajd li hemm provduti fil-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, minn naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Għal dak il-għan, iż-żewġ Partijiet inizjalaw Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll inizjalat mill-jum wara dak li fih il-Protokoll fis-seħħ skada. Dak il-Ftehim għandu jkun approvat sakemm tkun adottata deċiżjoni finali skond l-Artikolu 37 tat-Trattat. minħabba l-urġenza tal-każ, huwa imperattiv li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmi fil-paragrafu 1(3) tal-Protokoll fuq il-funzjoni tal-Parlamenti nazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat ta' Amsterdam, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tar-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sajd ipprovduti fil-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, minn naħa l-oħra, huwa approvat permezz ta' din id-deċiżjoni f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri u l-Protokoll huma hawn annessi. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat permezz ta' din id-Deċiżjoni li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim permezz ta' Skambju ta' Ittri sabiex jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru, 2000. Għall-Kunsill Il-President B'konformità mal-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, minn naħa l-oħra [1] dwar sajd fl-ibħra taż-żona Ekonomika Esklużiva ta' Greenland, il-Komunità u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Home Rule ta' Greenland kellhom taħditiet fuq Protokoll ta' implimenatzzjoni ġdid maħsub biex ikopri s-snin bejn l-2001 u l-2006. Bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, kien inizjalat Protokoll ġdid fit-13 ta' Settembru, 2000. B'dan il-Protokoll ġdid, is-sajjieda tal-Komunità għandhom igawdu minn opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' Greenland, mill-1 ta' Jannar, 2001, sal-31 ta' Diċembru, 2006. Dan il-Protokoll għandu jkun applikat mill-1 ta' Jannar, 2001, jekk attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tal-Komunità m'għandhomx ikunu imwaqqfa. Sabiex ikun sgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Komunità, huwa importanti li jinfetaħ dan is-sajd fl-1 ta' Jannar, 2001; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2000 dwar in-nuqqas ta'inklużjoni tal-quintozene fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta'l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva (notifikata fid-document numru Ċ(2000) 4136) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE(2), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta'l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'l-ewwel stadju tal-program ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2266/2000([3]), 2000/68/KE([4]), u partikolarment l-Artikolu 7(3)(b) tiegħu, Ġew stabbiliti regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm ta' xogħol fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92. Din ir-reviżjoni ġiet iffinaliżżata fit-13 ta' Lulju 2000 skond il-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar il-quintozene, b'mod konformi ma'l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-quintozene m'huwiex inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Artikolu 3 Kwalunkwe perjodu ta' grazzja mogħti minn xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun u m'għandhomx ikunu itwal minn 18-il xahar mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Meħuda fi Brussel, 27 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE pprovda biex il-Kummissjoni twettaq programm ta' xogħol għall-eżami ta' sustanzi attivi użati fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li kienu diġà jinsabu fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]) innomina s-sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, innomina Stat Membru biex jaġixxi ta' relatur fir-rigward ta' stima ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li ressqu notifika fiż-żmien stipulat b'mod konformi ma'l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 3600/92. Il-quintozene huwa wieħed mid-90 sustanza attiva nominati fir Regolament (KE) Nru 933/94. B'konformit_ ma'l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, il-Greċja, peress li ġiet nominata Stat Membru relatur, ressqet fl-1 ta' Diċembru 1997 quddiem il-Kummissjoni r-rapport ta'l-istima tagħha tat-tagħrif mogħti min-notifikaturi skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Meta ġie riċevut ir-rapport tal-Istat Membru relatur, il-Kummissjoni daħlet għal konsultazzjonijiet ma' esperti ta'l-Istati Membri kif ukoll man-notifikatur ewlieni (Uniroyal Chemicals) kif previst fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-rapport ta' stima ppreparat mill-Greċja ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Stimi magħmulin fuq il-bażi ta' taghrif hekk mogħti, ma wrewx sinjali li wieħed jista' jistenna li, taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene jissodisfaw b'mod ġenerali l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikulari rigward il-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema kif ukoll tal-konsumaturi li jistgħu jkunu esposti għas-sustanza quintozene u rigward ikemm iddum is-sustanza fl-ambjent u l-possibiltà li jkollha effett fuq organiżmi li ma tkunx diretta kontrihom. In-notifikatur ewlieni informa lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru relatur li n-notifikatur ma xtaqx ikompli jipparteċipa fil-programm ta' xogħol fuq din is-sustanza attiva, u għaldaqstant ma kienx sa jingħata aktar tagħrif. Għaldaqstant m'huwiex possibbli li din is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, il-magażżinaġġ, it-tqeghid fuq is-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkun fihom il-quintozene permess mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom ikunu limitati għal perjodu ta' żmien ta' mhux aktar min 18-il xahar biex wieħed jippermetti li ħażniet eżistenti jintużaw f'perjodu ta' mhux aktar min staġun ieħor ta' tkabbir. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax lill-Kummissjoni biex tieħu xi azzjoni fuq din is-sustanza attiva fi stadju aktar tard fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]). Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, 1awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-quintozene jiġu rtirati fi żmien 6 xhur mid-data ta'l-adozzjoni ta din id-Deċiżjoni; mid-data ta'l-adozzjoni ta din id-Deċiżjoni m'għandhomx jinħarġu jew jiġu estiżi taħt id-deroga prevista għal dan l-iskop fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom jinsab il-quintozene. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2000 dwar in-nuqqas ta'inklużjoni tal-Permethrin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta'l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (notifikata taħt id-dokument Nru Ċ(2000) 4140) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE([2]), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta'l-Artikolu 8(2)tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2266/2000([4]), 2000/68/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 7(3)(b) tiegħu, Ġew stabbiliti regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm ta' xogħol fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 m'huwiex inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: Artikolu 3 Kwalunkwe perjodu ta' grazzja mogħti minn xi Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u m'għandux ikun itwal minn 18-il xahar mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri Meħuda fi Brussel, 27 Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-rapport ta'l-istima mħejji mill-Irlanda ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-PjantiIr-rapport ta'l-istima mħejji mill-Greċja ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene jiġu rtirati fi żmien perjodu ta' 6 xhur mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE pprovda biex il-Kummissjoni twettaq programm ta' xogħol għall-eżami ta' sustanzi attivi użati fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li kienu diġà jinsabu fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([5]), tas-27 t'April 1994 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]) innomina s-sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, innomina l-Istat Membru biex jaġixxi bħala relatur fir-rigward ta' l-istima ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li ressqu notifika fiż-żmien stipulat skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 3600/92. Il-Quintozene huwa wieħed mid-90 sustanza attiva nominati fir Regolament (KE) Nru 933/94. B'konformità ma'l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, il-Greċja, minħabba li ġiet nominata Stat Membru relatur, ressqet fl-1 ta' Diċembru 1997 lill-Kummissjoni r-rapport ta'l-istima tagħha tat-tagħrif imressaq min-notifikaturi skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament. Stimi magħmulin fuq il-bażi tat-taghrif hekk mogħti, ma wrewx sinjali li wieħed jista' jistenna li, taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene jissodisfaw b'mod ġenerali l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, In-notifikatur prinċipali għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru relatur li huwa ma xtaqx ikomplu jipparteċipa fil-programm tax-xogħol fuq din is-sustanza attiva, u għalhekk mhux sa jitressaq aktar tagħrif. Għaldaqstant m'huwiex possibbli li din is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Ġiet provduta evidenza teknika li tindika li użu aktar limitat tal-quintozenefil-foresti jista' jitħalla waqt li r-riċerka tibqa' għaddejja biex tistabbilixxi alternattivi effiċjenti bil-kundizzjoni li jittieħdu miżuri adegwati biex jitnaqqas ir-riskju Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, il-magażżinaġġ, it-tqeghid fis-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkun fihom il-quintozene permess mill-Istati Membri b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun limitat għal perjodu ta' żmien ta' mhux itwal min 18-il xahar biex wieħed jippermetti li ħażniet eżistenti jintużaw f'mhux aktar min staġun ieħor ta' tkabbir. Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu rigward din is-sustanza attiva fi stadju ulterjuri fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]). Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, L-awtorizzazzjonijiet għall-użu kollu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene fi pjanti żgħar għall-foresti jiġu rtirati mhux aktar tard mill-25 ta' Lulju 2003; mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni m'għandhomx jinħarġu jew jiġu estiżi taħt id-deroga prevista għal dan l-iskop fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Diċembru 2000 dwar programm multi-annwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) (2001-2005) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 157(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([4]), Dawn identifikaw oqsma maġġuri għall-azzjoni fuq il-livell tal-Komunitá. Sensiela ta' Programmi, b'mod partikolari it-Tielet Programm Multi-annwali għall-Intrapriżi Żgħar u ta' daqs Medju (IŻM) fl-Unjoni Ewropea (1997-2000), adottat bid-Deċiżjoni Nru 97/15/KE([5]) tal-Kunsill, li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2000, pprovdiet qafas għall-azzjoni bħal din. Għandu jiġi kunsidrat l-iżvilupp sostenibbli meta jiġu definiti u implimentati l-miżuri li għandhom ikunu adottati taħt dan il-programm. Miżuri mill-Unjoni biex jitmexxew l quddiem l-IŻM għandhom jikkunsidraw l-għanijiet stabbiliti mill-Karta. Għandha ssir dispożizzjoni għall-parteċipazzjoni ta' Ċipru, Malta u t-Turkija fil-qafas tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni konklużi ma dawk il-pajjiżi. Il-parteċipazzjoni minn pajjiżi oħra tista' tkun ikkunsidrata meta l-ftehim u l-proċeduri jippermettu. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Programm għall-politika tal-Komunità għall-intrapriża u l-intraprenditorija, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM), minn hawn il quddiem riferit bħala "dan il-programm'', huwa b'dan adottat għal perjodu ta' ħames snin mil-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 2 Dawn l-għanijiet għandhom jiġu implementati l-aktar permezz ta' l-oqsma ta' l-azzjoni deskritta f'Anness I. Barra minn dan, fin-natura propja tiegħu, dan il-programm għandu jiġi wżat bħala mezz biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti mill-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mil-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Programm ta' l-Intrapriża, (minn hawn il-quddiem riferit bħala il-"Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli. Il-Kumitat għandu jadotta ir-Regoli tiegħu tal-Proċedura. Artikolu 4 Il-miżuri u l-azzjonijiet meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan il-programm li jirrigwardjaw il-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-ġestjoni riferita f'Artikolu 3(2): il-programm annwali tax-xogħol u l-allokazzjonijiet korrespondenti ta' l-estimi; il-kriterji u l-kontenut ta' l-istediniet għal offerti li jeċċedu EUR 100 000; l-indikaturi tal-prestazzjoni biex jiġu evalwati l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti f'Artikolu 2. Il-Kumitat għandu, barra minn hekk, ikun infurmat regolarment dwar kull kwistjoni oħra li tikkonċerna dan il-programm, b'mod partikolari dwar ir-rapport ta' l-implementazzjoni annwali msemmija f'Artikolu 5(1). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implementazzjoni ta' dan il-programm u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni: kull sentejn, rapport ta' evalwazzjoni dwar il-progress billi jittieħed kont, b'mod koordinat, tal-politika ta' l-intrapriża f'kull politika u programme tal-Komunità, ta' l-implementazzjoni tal-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar, rapport estern dwar l-evalwazzjoni sa l-aħħar ta' Diċembru 2004. Dawn ir-rapporti għandhom jeżaminaw jekk l-għanijiet ta' dan il-programm ikunux intlaħqu. Għandhom iwettqu analiżi tal-kost u l-benefiċċju tal-miżuri u l-azzjonijiet implementati, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-indikaturi tal-prestazzjoni riferita fit-tielet inċiż ta' Artikolu 4(1). Artikolu 6 Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim taż-ŻEE; il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentralu u tal-lvant (CEEC) skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' l-Ewropa, fil-protokolli addizzjonali u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' l-Assocjazzjoni rispettivi; Ċipru, huwa ffinanzjat b'approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma' dak il-pajjiż; Malta u t-Turkija, huma finanzjati b'approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; pajjiżi oħra, meta l-ftehim u l-proċeduri jippermettu. Artikolu 7 L-ammont tar-referenza finanzjarja għall-implementazzjoni ta' dan il-programm għandu jkun EUR 450 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mil-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2001 u għandha tkopri il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2005. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President DESKRIZZJONI TA' L-OQSMA TA' L-AZZJONI L-oqsma ta' l-azzjoni għandhom ikunu prinċipalment bażati fuq l-identifikazzjoni u l-iskambju ta' l-aħjar prattika skond l-Aħjar Proċedura ġdida deskritta fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2000, filwaqt li tittieħed akkont tal-ħtiġiet ta' l-IŻM, li jkunu mmirati lejn: It-Tisħiħ tat-tkabbir u l-kometittività tal-kummerċ f'ekonomija internazzjonalizzata, bażata fuq it-tagħrif Dan il-programm għandu jieħu ħsieb, b'mod partikolari, il-miżuri biex: tittejjeb il-kometittività u l-innovazzjoni; ikun mgħejjun il-moviment liberu tal-merkanzija u l-aċċess għas-suq; il-preparazzjoni ta' l-intrapriżi biex jiffaċċjaw il-globalizzazzjoni u, b'mod partikolari, iħeġġu l-parteċipazzjoni ta' l-IŻM fil-proċess tal-istandardizzazzjoni u l-implientazzjoni tagħha; jipprovdu medda adegwata ta' abbiltajiet ingranati għall-bżonnijiet ta' l-azjendi żgħar; jiġi żviluppat l-użu tat-teknoloġiji l-ġodda ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni; ikunu inkoraġġuti prattiċi innovattivi; jieħdu ħsieb l-integrazzjoni tal-iżvilupp sostenibbli. Promozzjoni tal-intrapriniżmu Dan il-programm għandu jimmira, b'mod partikolari, lejn: l-għajnuna fil-ħolqien u t-trasferiment tan-negozji; l-iżvilupp tat-taħriġ fl-intraprenditorija; il-kultivazzjoni tal-kultura ta' l-intrapriża fis-soċjeta kollha; l-identifikazzjoni u l-promozzjoni ta' politika speċifika favur l-IŻM. Is-simplifikazzjoni u t-titjib ta' l-ambjent amministrattiv u regolatorju għall-kummerċ, b'mod partikolari biex imexxu l-quddiem ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-ħolqien tal-kummerċ Dawn li ġejjin għandhom ikunu partikolarment imfittxija: aktar żvilupp tas-sistema ta' l-estimi tal-impatt tal-kummerċ għall-leġislazzjoni proposta tal-Komunità; regolazzjoni aħjar u ambjent amministrattiv aktar sempliċi b'mod ġenerali. Jittejjeb l-ambjent finanzjarju għall-kummerċ, speċjalment l-IŻM Dawn il-miżuri, li l-arranġamenti għall-operazzjoni tagħhom huma stabbiliti fuq bażi indikattiva f'Anness II, huma kif ġejjin: L-Iskema Start-up ta' l-ETF għandha tappoġġa l-istabbiliment u l-finanzjament ta' l-IŻM fil-fażi tagħhom ta' start-up: billi tinvesti f'fondi kapitali spekulattivi speċjalizzati relevanti, b'mod partikolari f'fondi tal-bidu, fondi iżgħar, fondi li joperaw reġjonalment jew fondi ċċentrati fuq setturi u teknoloġiji speċifiċi, jew fondi ta' kapital spekulattiv li jiffinanzja l-esplojtazzjoni tar-riżultati tar-R...Ż (R...D), eż. fondi li għandhom x'jaqsmu maċ-ċentri tar-riċerka u ċentri tax-xjenza li minn naħa tagħhom jipprovvdu lill-IŻM b'kapital spekulattiv. Din l-iskema għandha ssaħħaħ upstream lill-ETF stabbilita mill-Bank ta' Investiment Ewropew (EIB) bil-kooperazzjoni tal-FIE billi tadotta politika ta' investiment li tinvolvi profil ta' riskju akbar, kemm rigward il-fondi intermedjarji u l-politika tagħhom ta' l-investiment. L-FIE għandha tagħżel, tagħmel u tamministra l-investimenti fil-fondi tal-kapital spekulattiv, u meta xieraq, taħdem ma' l-iskemi nazzjonali. It-termini u l-kondizzjonijiet dettaljati għall-implementazzjoni tal-faċilitá ta' start-up ta' l-ETF, inklużi l-monitoraġġ u l-kontroll tagħha, għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF li jikkunsidraw l-istruttura indikattiva f'Anness II. billi jappoġġjaw l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' l-inkubaturi tan-negozji u l-programmi assoċjati li jsegwu ("mentoring schemes"). Il-Faċilità ta' Garanzija ta' l-IŻM, imħaddma mill-EIF Il-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM għandha tipprovvdi garanziji reċiproki jew, meta xieraq, garanziji konġunti għall-iskemi tal-garanzija li joperaw fl-Istati Membri, u l-graranziji diretti fil-każ tal-EIB jew ta' kwalunkwe tip ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn xierqa, it-telf tagħha mil-garanziji relevanti ikun kopert mill-istima ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Din ikun jgħin biex in-nuqqasijiet tas-suq ikunu rimedjati fl-oqsma li ġejjin: is-self għall-IŻM b'potenzjal ta' tkabbir, sabiex jitnaqqsu d-diffikultajiet partikolari li jiffaċjaw minħabba r-riskju għoli li jirrappreżentaw (eż. kumpanniji żgħar jew dawk li għandhom kemm ġew stabbiliti); il-microcredit, sabiex jinkoraġġixxu l-istituzzjonijiet finanzjarji biex ikollhom parti akbar f'dak il-qasam billi jiġi offrut self ta' ammont iżgħar li jinvolvi unità ta' spiża proporzjonalment aktar għolja li tieħu ħsieb l-ispejjeż għall-dawk li jisselfu b'garanziji insuffiċjenti; investimenti mill-fondi propji fl-IŻM b'potenzjal ta' tkabbir, inkluż l-investiment mill-fondi lokali jew reġjonali li jipprovdu l-kapital tal-bidu u/jew il-kapital tal-fażi start-up, sabiex jitnaqqsu partikolarment id-diffuktajiet li l-IŻM jiffaċċjaw minħabba l-istruttura finanzjarja dgħajfa tagħhom; L-esplojtazzjoni mill-impriżi ż-żgħar tal-possibilitajiet ġodda ippresentati mill-Internet u l-e-commerce - self garantit jista' jkopri l-apparat ta' l-IT, software u taħriġ sabiex jgħinu l-impriżi bħal dawn biex jimmodernizzaw lilhom nfushom f'dawn l-oqsma u jkunu aktar kompetitivi. Kif ukoll garanziji u garanziji reċiproki, għajnuna addizzjonali lill-intermedjarji internazzjonali li jistgħu ikunu previsti, b'mod partikolari fir-rigward tal-microcredit. Għajnuna bħal din hija intiża biex parzjalment tagħmel tajjeb għall-ispejjeż amministrattivi għolja inerenti għal attivitajiet bħal dawn. L-allokazzjoni ta' l-estimi għandha tkopri l-ispiża kollha tal-faċilitá, inklużi t-telf ta' garanziji ta' l-EIF u kull tip ta' infieq u spejjeż eliġibbli tal-faċilità. L-ispiża tal-faċilità għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun ikkapjata hekk li taħt l-ebda ċirkostanzi ma teċċedi l-allokkazzjonijiet ta' l-estimi li jkunu disponibli għall-EIF permezz ta' din il-faċilita; m'għandu jkun hemm l-ebda kontinġenza ta' responsabbilità fuq l-estimi. It-termini u l-kundizzjonijiet dettaljati għall-implementazzjoni tal-faċilitá tal-garanzija ta' l-IŻM, inklużi l-monitoraġġ u l-kontroll, għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF li jieħu kont ta' l-istruttura indikattiva f'Anness II. L-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu, operat mill-EIF L-azzjoni tal-Kapital tal-Bidu għadu l-għan li jistimula il-forniment tal-kapital għall-ħolqien ta' kummerċ ġdid innovattiv b'potenzjal tat-tkabbir u l-ħolqien tax-xogħol, inklużi dawk fl-ekonomija tradizzjonali, permezz ta' l-appoġġ għall-fondi tal-bidu, l-inkubaturi jew l-organizzazzjonijiet simili li fihom l-EIF tipparteċipa - jew mir-riżorsi tagħha jew fuq l-awtorizzazzjoni tagħha - mill-ewwel snin tagħhom l quddiem. Impenn Konġunt Ewropew Dan il-programm jimmira li juża l-impenji effetwati sal-31 ta' Diċembru 2000 għall-benefiċju ta' l-impriżi li jkunu jippjanaw li jidħlu fi sħubija transnazzjonali. Il-kontribuzzjoni massima għall-kull proġett hija ta' EUR 100 000. Dawn il-miżuri finanzjarji jistgħu jkunu adattati fid-dawl ta' deċiżjonijiet futuri tal-Kunsill. Dawn il-faċilitajiet finanzjarji ser ikollhom ikunu implementati b'kollaborazzjoni stretta ma' l-Istati Membri. Jingħata aċċess aktar faċli lin-negozji għas-servizzi ta' sostenn, programmi u networks tal-Komunità, u tittejjeb il-koordinazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet: Dan il-programm għandu, b'mod partikolari, jiżviluppa azzjonijiet biex: jinkoraġġixxi l-aċċess għall-intrapriżi għall-programmi tal-Komunità u jassigura koordinazzjoni aħjar b'mod partikolari mal-ħames programm qafas dwar l-attivitajiet tar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjonio (FPRD) itejjeb l-operazzjoni, l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ta' networks tal-Komunità, b'mod partikolari l-Euro Info Centres u l-Euro Info Correspondence Centres. Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-assistenza teknika ta' l-organizzazzjonijiet jew l-esperti, li l-finanzjament tagħhom jista' jkun provdut fi ħdan il-qafas finanzjarju ġenerali ta' dan il-programm, jippromwovi l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' kooperazzjoni tan-negozji tal-Europartnership, jagħmel użu mir-rapport intitolat "Osservatorju Ewropew għall-IŻM". ANNESS II STRUMENTI FINANZJARJI TAL-KOMUNITÀ L-istart-up għandu jkun operat mill-EIF fuq bażi. fiduċjarja. Rigward l-attivitajiet ta' kapital spekulattiv, l-intermedjarji għandhom ikunu magħżula skond l-aħjar prattika tan-negozju u tas-suq b'manjiera ġusta u trasparenti sabiex ikun evitat kull tip ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni, waqt li jkun hemm konsiderazzjoni ta' l-għan li wieħed jopera permezz ta' sensiela kbira ta' fondi speċjalizzati. Rigward l-implementazzjoni ta' l-azzjoni addizzjonali biex imexxu l quddiem l-inkubaturi tan-negozji, l-EIF għandha tistrieħ fuq l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri f'dak il-qasam. L-investiment aggregat massimu f'fond ta' kapital spekulattiv intermedjarju għandu ikun ta' 25 % tat-total tal-kapital azzjonarju miżmum mill-fondi relevanti, jew ta' 50 % f'każi eċċezzjonali li x'aktarx għandhom rwol katalitiku partikolarment qawwi fl-iżvilupp ta' swieq ta' kapital spekulattiv għall-teknoloġija speċifika jew f'reġjun speċifiku. L-ebda impenn f'fond ta' kapital spekulattiv wieħed m'għandu jeċċedi EUR 10 miljuni apparti milli f'każijiet eċċezzjonali, issostanzjati kif meħtieġ; l-impennji m'għandhom fl-ebda każ jeċċedu EUR 15-il miljun. Il-fondi intermedjarji tal-kapital spekulattiv għandhom ikunu konformi mal-prattiċi stabbiliti tas-suq rigward id-diversifikazzjoni tal-portfolio. L-investiment magħmul mill-ETF start-up fil-fondi intermedjarji għandu ikunu pari passu ma' l-investituri azzjonarji oħrajn. Kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tkun soġġett għall-opinjoni tal-Kumitat riferit f'Artikolu 3. L-iskema start-up ta' l-FTE hija stabbilita bħala faċilità fit-tul li normalment tieħu pożizzjonijiet f'fondi ta' kapital spekulattiv ta' minn 5 sa 12-il sena. Fi kwalunkwe każ, l-investimenti m'għandhomx jaqbżu s-16-il sena mill-waqt tal-firma tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF riferit f'Anness I. Bħal bosta mill-investimenti li għandhom iseħħu taħt l-iskema start-up ta' l-ETF jkunu f'entitajiet mhux kwotati, u mhux likwidi, ir-realizzazzjoni ta' dawk l-investimenti għandha tkun bażata fuq it-tqassim tad-dħul akkwistat mil-fondi intermedjarji mill-bejgħ ta' l-investimenti tagħhom fl-IŻM. Id-dħul minn rimborsi effettwati mill fondi ta' l-EIF jistgħu jerġgħu jiġu nvestiti mill-ġdid matul l-ewwel erba' snin wara l-20 ta' Diċembru 2000. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa tliet snin, soġġett għall-evalwazzjoni sodisfaċenti tal-faċilitá li tkun saret 48 xahar wara l-20 ta' Diċembru 2000. Kont fiduċjarju separat fl-EIF biex jinżammu fondi ta' l-estimi li huma ta' sostenn għall-iskema. Dan il-kont għandu jkun bl-imgħaxx; l-imgħaxx akkwistat għandu jkun miżjud mar-riżorsi tal-faċilitá. L-Investimenti magħmula mill-EIF taħt l-iskema Start-up ta' l-ETF u t-tariffi ta' l-amministrazzjoni ta' l-EIF u spejjeż oħra eliġibbli ikunu debitati mill-kont tal-fondi, u d-dħul mil-investimenti mwettqa ikunu kkreditati lill-Kont Fiduċjarju. Fit-tmiem tar-raba' sena wara l-20 ta' Diċembru 2000 jew, basta li l-perjodu ta' l-investiment mill-ġdid ta' l-iskema ikun imtawwal, wara l-aħħar tal-perjodu mtawwal ta' investiment mill-ġdid, kull tip ta' bilanċi fil-Kont Fiduċjarju, minbarra l-fondi kommessi u li għadhom mhumiex miġbura/investiti u fondi li huma raġjonevolment meħtieġa biex ikopru nfiq u spejjeż eliġibbli, bħat-tariffa ta' l-immaniġġjar ta' l-EIF, għandhom ikunu mibgħuta lura lejn l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Arrangamenti xierqa għandhom isiru biex jippermettu lill-Qorti ta' l-Awdituri li teżerċita l-missjoni tagħha u tivverifika ir-regolarità ta' l-użu tal-fondi. Struttura indikattiva ta' l-implementazzjoni tal-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM Il-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM għandha tkun operata mill-EIF fuq bażi fiduċjarja. L-intermedjarji huma magħżula minn fost l-iskemi ta' garanzija operati mill-Istati Membri fis-settur pubbliku u fis-settur privat, inklużi l-iskemi reċiproki ta' garanzija, l-EIB jew kull tip ta' istituzzjoni finanzjarja xierqa. Il-kriterji finanzjarji li jirregolaw l-eliġibilità tal-finanzjament ta' l-IŻM għall-garanziji taħt il-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM għandha tkun stabbilita individwalment għal kull intermedjarju fuq il-bażi ta' l-attivitajiet tiegħhu, bil-għan li jintlaħqu kemm jista' jkun possibli IŻM. Dawn ir-regoli għandhom jirriflettu l-kondizzjonijiet u l-prattiċi tas-suq fit-territorji relevanti. Il-garanziji u l-garanziji reċiproki għandhom ikunu disponibbli l-aktar biex ikopru l-finanzjament għall-IŻM li jkollhom sa 100 impjegat (bil-prijoritá mogħtija lill-IŻM li jkollhom sa 50 impjegat fir-rigward ta' l-attivitajiet speċifiċi biex imexxu l'quddiem l-użu ta' l-Internet u l-e-commerce minn impriżi żgħar). Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-finanzjament għall-kisba ta' assi intanġibbli. Il-garanziji mogħtija mill-EIF għandhom jirrelataw mal-finanzjament individwali f'portfolio speċifiku tat-transazzjonijiet. Il-garanziji maħruġa mill-EIF għandhom ikopru parti mir-riskju meħud mill-intermedjarju finanzjarju fil-portfolio tal-finanzjament. L-obligu ta' l-EIF li tħallas is-seħem tagħha mit-telf finanzjarju lill-intermedjarju għandha tibqa' sa kemm l-ammont kumulattiv tal-pagamenti magħmula biex ikopru t-telf minn portfolio finanzjarju speċifiku, imnaqqas meta xieraq bl-ammont kumulattiv ta' l-irkupru korrespondenti tat-telf, flimkien ma' introjtu ieħor, jilħaq ammont mifthiem minn qabel, u wara dan il-garanzija tal-EIF tkun awtomatikament ikkanċellata. Il-garanziji mogħtija mill-EIF issoltu tkun ta' l-istess qawwa pari passu mal-garanżiji jew meta xieraq mal-finanzjament mogħti mill-intermedjarju. Kont fiduċjarju għandu jkun stabbilit fl-EIF biex iżomm il-fondi ta' l-estimi li previsti għall-iskema. Dan il-kont għandu jkun bl-imgħaxx; L-EIF għandha jkollha d-dritt li tiddebita il-Kont Fiduċjarju għall-ħlas sabiex tilħaq l-obligi tagħha għat-telf kumulattiv massimu tagħha taħt il-faċilità tal-garanzija, u, soġġett għall-ftehim mill-Kummissjoni, kull tip ta' spejjeż eliġibbli oħra, per eżempju, l-ispejjeż amministrattivi, l-ispejjeż legali eliġibbli u l-ispejjeż promozzjonali ta' l-iskema. Kull somma ta' flus irkuprata minn telf ta' self li għalihom ikun sar il-pagament permezz tal-garanziji msejħa, flimkien ma dħul ieħor ta' flus, għandhom ikunu akkreditati fil-Kont Fiduċjarju. Huwa meqjus li l-garanziji individwali ta' l-IŻM għandhom ikollhom maturità ta' 10 snin. Kull ammont li jkun fadal fil-Kont Fiduċjarju fid-data ta' l-egħluq ta' l-aħħar garanziji għandu jkun trasferit fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. L-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu għandu jkun operat mill-EIF. Arranġamenti xierqa għandhom isiru biex jippermettu lill-Qorti ta' l-Awdituri biex teżerċita il-missjoni tagħha u tivverifika ir-regolaritá ta' l-użu tal-fondi. Barra minn dan, il-Kummissjoni qiegħda preżentament teżamina l-possibilità li tadatta il-kriteria ta' l-eġibilità sabiex tirrispondi b'mod aktar effettiv għall-bżonnijiet ta' l-IŻM rigward l-investimenti trans-konfini, inklużi dawk fl-Istati applikanti. Struttura indikattiva ta' l-implementazzjoni ta' l-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu L-esperjenza wriet li din l-iskema għandha bżonn tkun issimplifikata sabiex tiffaċilita t-talbiet ta' l-IŻM għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jkunu ttrattati malajr mill-intermedjarji finanzjarji u mid-dipartimenti tal-Kummissjoni u biex tassigura li r-riżorsi tal-Komunità ikunu użati b'mod korrett. Il-perjodu stabbilit f'Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tlett xhur. Dan il-programm għandu jkollu l-għanijiet li ġejjin: (a) biex isaħħaħ it-tkabbir u l-kompetitività tal-kummerċ f'ekonomija internazzjonalizzata bażata fuq it-tagħrif; Bi tweġiba għall-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fit-23 u fl-24 ta' Marzu 2000, dan il-programm għandu jrawwem b'mod partikolari: (a) il-miżuri biex jittejjeb l-ambjent finanzjarju għal kummerċ, speċjalment l-IŻM. L-intermedjarji għandhom ikunu magħżula skond l-aħjar prattika tan-negozju u tas-suq b'mod ġust u trasparenti, wara li jiġu kkunsidrati: (a) l-effet fuq il-volum tal-finanzjament (self, investimenti) li huma disponibbli għall-IŻM, u/jew L-importanza ta' l-intrapriża u l-intraprenditorija għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunità u d-diffikultajiet li l-intrapriżi u l-intraprendituri jiffaċjaw kienu s-soġġett ta' numru ta' komunikazzjonijiet, Deċiżjonijiet u rapporti, u l-aktar riċenti tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2000 dwar ''il-politika dwar l-intrapriża fl-ekonomija mmexxija mit-tagħrif''. L-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) jagħmlu kontribuzzjoni sinifikanti f'termini ta' kompetitività, riċerka, innovazzjoni, prattika u impjiegi u jiffaċjaw problemi partikolari. Azzjoni hija meħtieġa biex tgħin ħalli jingħelbu dawn id-diffikultajiet. Fid-29 ta' Ġunju 1999, il-Kummissjoni rrapportat fil-Komunikazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-evalwazzjoni esterna tal-programm msemmi. Huwa neċessarju li jiġi adottat programm ieħor għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2001 u li jkun assigurat li l-politika ta' l-intrapriża hija mogħnija b'riżorsi suffiċjenti biex jintlaħqu l-għanijiet. Fid-9 ta' Novembru 1999, il-Kunsill approva rapport dwar l-integrazzjoni ta' żvilupp sostenibbli fil-politika ta' l-intrapriża ta' l-Unjoni Ewropea. Fl-20 ta' Ġunju 2000, il-Kunsill Ewropew ta' Santa Maria da Feira approva il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar u talab l-implementazzjoni sħiħa tagħha b'mod partikolari bħala parti mill-proposti għall-Programm Multi-annwali għall-Intrapriżi u l-Intraprenditorija. Azzjonijiet simili ġew imnieda fil-qafas ta' l-OECD, u b'mod partikolari mal-Karta dwar il-politika li tikkonċerna l-IŻM adottati mill-Ministri għall-Industrija ta' l-OECD f'Bologna fil-15 ta' Ġunju 2000. Fis-7 ta' Novembru 2000, il-Kunsill emfasizza il-bżonn biex itejjeb b'mod sinifikanti il-finanzjament ta' kumpaniji innovattivi u biex jerġa' jagħti direzzjoni lill-istrumenti finanzjarji lejn l-appoġġ biex jibdew negozji ġodda, ażjendi b' teknoloġija avvanzata u micro-intrapriżi. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([6]). Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi il-bażi legali għall-miżuri speċifiċi kumplimentarji li ma jagħmlux parti minn xi politika oħra tal-Komunità u li ma jistgħux ikunu mwettqa aħjar fil-livell ta' Stat Membru. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) li ġie konkluż mal-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE u l-protokolli addizzjonali għall-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni konklużi mal-pajjiżi ta' l-Ewropa Centrentralu u tal-Lvant jipprovdu għall-parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi fil-programmi tal-Komunità. Referenza finanzjarja, fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fl-estimi u t-titjib tal-proċedura ta' l-estimi ([7]), hija nkluża f'din id-Deċiżjoni għat-tul kollu tal-programm, għalkemm din ma taffetwax il-poteri ta l-awtorità ta' l-estimi kif definit bit-Trattat, biex imexxi l-quddiem l-intraprenditorija; (ċ) biex jissimplifika u jtejjeb il-qafas amministrattiv u regolatorju għall-kummerċ sabiex ir-riċerka, l-innovazzjoni u b'mod partikolari il-ħolqien tal-kummerċ ikunu jista' jiffjorixxi; biex itejjeb l-ambjent finanzjarju għall-kummerċ, speċjalment l-IŻM; biex jagħti lill-kummerċ aċċess aktar faċli għas-servizzi ta' l-appoġġ tal-Komunitá, programmi u networks u biex itejjeb il-koordinazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet. L-Iskema Start-up tal-Faċilità Teknoloġika Ewropea (ETF), operata mil-Bank ta' l-Investiment Ewropew (EIF) l-użu ta' l-euro min-negozji; (ċ) il-miżuri biex jinkoraġġixxu il-finanzjament lokali, u b'mod partikolari biex jiżviluppaw networks ta' Business Angels; il-promozzjoni ta' network mall-Komunità kollha ta' fondi ta' kapital tal-bidu u l-amministraturi tagħhom u l-istimulazzjoni ta' skambju ta' l-aħjar prattiċi u taħriġ; l-organizzazzjoni ta' Round Tables ta' bankiera u tal-IŻM. (ċ) l-effett fuq ir-riskju li jittieħed mill-intermedjarji kkonċernati fil-finanzjament ta' l-IŻM. l-effett fuq l-aċċess għall-finanzjament mill-IŻM, u/jew Il-qafas indikattiv ta' l-implementazzjoni ta' l-iskema Start-up ta' l-ETF Introduzzjoni Intermedjarji Investiment massimu Investiment pari passu Tul ta' żmien tal-faċilità Realizzazzjoni ta' l-investimenti Investiment mil-ġdid tad-dħul mill-investimenti realizzati Kont fiduċjarju Self eliġibbli ta' l-IŻM Garanziji ta' l-EIF It-Telf kumulattiv massimu kkapjat ta' l-EIF EIF pari passu ma' l-intermedjarju Kont fiduċjarju Id-dritt ta' l-EIF biex tirtira l-fondi mill-Kont Fiduċjarju Irkupru tat-telf u d-dħul ta' flus pagabbli għall-Kont Fiduċjarju Tul ta' l-Iskema Qorti ta' l-Awdituri Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) (2000/820/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1)(ċ) u l-Artikolu 34(2)(ċ) ta' dan, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: TITOLU I Organizzazzjoni Artikolu 1 Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) b' dan qiegħed ikun stabbilit. Mingħajr preġudizzju għall-iżviluppi fil-futur irrakkomandati fl-Artikolu 9, CEPOL għandu jitwaqqaf bħala network, billi jġib flimkien l-istituzzjonijiet tat-taħriġ nazzjonali għall-uffiċjali għolja tal-pulizija fl-Istati Membri, li għandhom jikkoperaw mill-qrib għal dak il-għan. Id-dmir tas-CEPOL għandu jkun li jimplimenta l-programmi u inizjattivi li jkun iddeċieda fuqhom il-bord governattiv. Artikolu 2 Id-diretturi ta' l-istituzzjonijiet nazzjonali tat-taħriġ għall-uffiċjali għolja tal-pulizija għandhom jiffurmaw il-bord governattiv tas-CEPOL. Fejn hemm diversi diretturi minn Stat Membru wieħed, għandhom, flimkien, jifformaw delegazzjoni. Il-bord governattiv għandu jkun ippresedut mid-direttur ta' istitut nazzjonali tat-taħriġ ta' l-Istat Membru li għandu l-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Kull delegazzjoni għandha jkollha vot wieħed fuq il-bord governattiv. Rappreżentanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni u l-Europol għandhom jiġu mistiedna sabiex jattendu għal-laqgħat bħala osservaturi li ma jivvotawx. Il-Membri tal-bord governattiv jistgħu jiġu akkumpanjati minn esperti. Artikolu 3 Il-bord governattiv għandu jiddeċidi dwar il-programm annwali ta' edukazzjoni kontinwa (kontenut ta' tagħlim, tip, numru u tul ta' miżuri ta' taħriġ li għandhom jiġu implimentati). Għandu jadotta programmi u inizjattivi addizzjonali, fejn xieraq. Il-bord governattiv għandu jwaqqaf ir-rapport annwali dwar l-attivitajiet tas-CEPOL. Id-deċiżjonijiet tal-bord governattiv irreferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati unanimament imbagħad jgħaddu għall-Kunsill, li għandu jieħu nota tagħhom u jendorsjahom. Għandu jittieħed kont sew mill-bord governattiv ta' kull kumment magħmul mill-Kunsill. Ir-rapport annwali dwar l-attivitajiet tas-CEPOL għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Artikolu 4 Il-bord governattiv għandu jwaqqaf segretarjat permanenti sabiex jassisti lis-CEPOL bid-dmirijiet amministrattivi meħtieġa sabiex tiffunzjona u timplimenta l-programm annwali u, fejn xieraq, il-programmi u inizjattivi addizzjonali. Is-segretarjat permanenti għandu jitwaqqaf fi ħdan waħda mill-akkademji tal-pulizija nazzjonali. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-lokazzjoni tas-siġġu tas-segretarjat parlamentari. Is-segretarjat għandu jkun ippresjedut minn direttur amministrattiv innominat mill-bord governattiv għal terminu ta' tliet snin. Id-deċiżjonijiet kollha tal-bord governattiv li jikkonċernaw is-segretarjat għandhom jittieħdu unanimament. Artikolu 5 L-estimi tas-CEPOL għandhom jkunu amministrati mis-segretarjat abbażi ta' regolament finanzjarju. L-ispejjeż għall-implimentazzjoni tal-miżuri fil-programm annwali li saret referenza għalih fl-Artikolu 3, flimkien ma' l-ispejjeż amministrattivi tas-CEPOL, għandhom jitħallsu mill-Istati Membri. Għal dan il-għan, il-kontribuzzjoni annwali minn kull Stat Membru għandha tiġi stabbilita abbażi tal-prodott gross nazzjonali (PGN) skond l-iskala użata għad-determinazzjoni ta' l-element tal-PGN fir-riżorsi tiegħu stess għall-iffinanzjar ta' l-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Kull sena l-PGN tas-sena ta' qabel għandu jittieħed bħala bażi ta' referenza għal kull Stat Membru. Ir-regolament finanzjarju u l-estimi annwali tas-CEPOL għandhom jiġu ppreparati mill-bord governattiv li jaġixxi unanimament, u sottomessi għall-approvazzjoni lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill. L-infiq fuq dawn li ġejjin għandu jintnefaq mill-estimi tas-CEPOL: Mingħajr preġudizzju għat-talbiet mill-Istati Membri u li jaħdmu fuq struzzjonijiet mill-bord governattiv, is-segretarjat jista' jissottometti lill-Kummissjoni proġetti jew programmi ta' taħriġ għal ko-finanzjament li jinsab fi ħdan l-isfera ta' kompetenza ta' programmi li għandhom x'jaqsmu ma' l-estimi amministrati mill-Kummissjoni. TITOLU II Għanijiet u xogħlijiet Artikolu 6 L-għan tas-CEPOL għandu jkun li jgħin it-taħriġ ta' uffiċjali għolja tal-pulizija ta' l-Istati Membri billi tiġi ottimizzata l-koperazzjoni bejn id-diversi istituzzjonijiet komponenti tas-CEPOL. Għandu jappoġġja u jiżviluppa approċċ Ewropew għall-problemi ewlenin li jiffaċċjaw l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-kriminalità, il-prevenzjoni tal-kriminalità u l-manteniment tal-liġi u l-ordni u s-sigurtà pubblika, b'mod partikolari d-dimensjonijiet ta' dawn il-problemi li jaqsumu l-fruntieri. L-għanijiet tas-CEPOL għandhom ikunu kif ġej: Is-CEPOL għandha toffri l-infrastruttura tagħha wkoll lil uffiċjali għolja tal-pulizija ta' pajjiżi applikanti li l-Unjoni Ewropea qiegħda tikkonduċi negozjati ta' adeżjoni magħhom kif ukoll dawk ta' l-Islanda u n-Norveġja. Artikolu 7 Sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet, is-CEPOL jista', b'mod partikolari, jieħu l-azzjonijiet li ġejjin: TITOLU III Disposizzjonijiet oħra Artikolu 8 Is-CEPOL għandha tikkunsidra fuq bażi ta' każ b'każ il-possibbiltà li jiddaħħlu uffiċjali ta' l-Istituzzjonijiet Ewropej u korpi oħra ta' l-Unjoni Ewropea. Is-CEPOL jista' jikkopera ma' l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' taħriġ tal-pulizija ta' Stati li m'humiex membri ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, għandu jistabbilixxi relazzjonijiet ma' l-istituzzjonijiet nazzjonali ta' pajjiżi applikanti li l-Unjoni Ewropea tkun qed tagħmel negozjati ta' adeżjoni magħhom kif ukoll dawk ta' l-Islanda u n-Norveġja. Is-CEPOL għandu jikkoopera wkoll mal-korpi ta' taħriġ relevanti fl-Ewropa bħalma hi l-Akkademja tal-Pulizija Nordika Baltika (APNB) u l-Mitteleuropäische Polizeiakademie (MEPA). Artikolu 9 Il-bord governattiv għandu, l-aktar tard waqt it-tielet sena wara li tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, jissottometti lill-Kunsill rapport dwar l-operat u l-futur tan-netwerk, in konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Tampere. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-ġurnata wara li tiġi adottata mill-Kunsill. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fil-laqgħa tiegħu f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, il-Kunsill Ewropew qabel li Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija, minn hawn 'l hemm irreferit bħala "CEPOL" għandu jitwaqqaf sabiex iħarreġ uffiċjali għolja tal-forzi tal-pulizija, dawn il-forzi jinftiehmu li jfissru uffiċjali ta' l-infurzar kif irreferit fil-punt 47 tal-konklużjonijiet Presidenzjali. Il-Kunsill Ewropew f'Tampere qabel li CEPOL għandu jikkonsisti inizjalment minn qafas ta' istituzzjonijiet nazzjonali ta' taħriġ eżistenti, mingħajr ma jipprekludi l-istabbiliment ta' istituzzjoni permanenti aktar tard. Diġà jeżistu organizzazzjonijiet u korpi nazzjonali, Ewropej u internazzjonali attivi fil-qasam tat-taħriġ tal-pulizija, li s-CEPOL tista' tafda fil-koperazzjoni tagħhom fil-qadi ta' dmirijietha. Huwa meħtieġ li tiżviluppa malajr relazzjoni bejn CEPOL u istituzzjonijiet nazzjonali tat-taħriġ f, pajjiżi applikanti li magħhom l-Unjoni Ewropea qiegħda tagħmel negozjati ta' adeżjoni kif ukoll dawk fl-Islanda u n-Norveġja, sabiex dawn l-istituzzjonijiet jista' jkollhom aċċess għall-attivitajiet tas-CEPOL. L-Unjoni Ewropea ilha attiva f'dan il-qasam, b'mod partikolari billi tadotta u timplimenta programmi taħt it-Titolu VI tat-Trattat, bħalma hu l-programm komuni għall-bdil u t-taħriġ ta', u koperazzjoni bejn, l-awtoritajiet ta' l-inforzar tal-liġi (OISIN) [3] u l-programmi għall-bdil, it-taħriġ u l-koperazzjoni ta' persuni risponsabbli għall-azzjoni sabiex jikkumbattu l-kriminalità organizzata (Falcone) [4]. CEPOL għandha taqdi dmirijietha bi stadji progressivi fid-dawl ta' l-objettivi stabbiliti fil-programmi annwali tax-xogħol u b'konsiderazzjoni tajba għar-riżorsi disponibbli. Huwa meħtieġ li din id-Deċiżjoni tiġi reveduta wara perjodu ta' tliet snin sabiex issir deċiżjoni dwar l-estensjoni tad-dmirijiet tas-CEPOL, u dwar modifikazzjonijiet lill-istruttura istituzzjonali tagħha, il-preparament, l-implimentazzjoni u l-istima tal-programm annwali; kontijiet għall-kontributuri esterni; (ċ) spejjeż tal-vjaġġar tal-membri tal-bord governattiv li jattendu għal-laqgħat tal-bord, bir-rata ta' żewġ membri għal kull Stat Membru; l-ispejjeż ġenerali ta' l-operat tas-segretarjat, ħlief għall-pagi tal-membri tiegħu; l-ispejjeż għal kull inizjattiva oħra adottata mill-bord governattiv jew meħuda mid-direttur amministrattiv in konformità mar-regolament finanzjarju; Flus rifużi, in proporzjon mal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri, ta' l-ispejjeż li jkunu weħlu l-Istati Membri meta ħallsu l-pagi tal-membri tas-segretarjat. li jżid l-għarfien tas-sistemi nazzjonali tal-pulizija u strutturi ta' Stati Membri oħrajn, ta' l-Europol u ta' koperazzjoni tal-pulizija meta jinqasmu l-fruntieri fi ħdan l-Unjoni Ewropea; li jissaħħaħ l-għarfien ta' strumenti internazzjonali, b'mod partikolari dawk li diġà jeżistu fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam ta' koperazzjoni fil-ġlieda kontra l-kriminalità. (ċ) li jipprovdi taħriġ xieraq in rigward ir-rispett ta' salvagwardji demokratiċi b'referenza partikolari għad-drittijiet tad-difiża; li jinkoraġġixxi l-koperazzjoni bejn is-CEPOL u istituzzjonijiet oħrajn tat-taħriġ tal-pulizija. jipprovdi sessjonijiet tat-taħriġ, ibbażati fuq standards komuni, għal uffiċjali għolja tal-pulizija; jikkontribwixxi għall-preparament ta' programmi armonizzati għat-taħriġ ta' uffiċjali tal-pulizija bi grad mezzan, uffiċjali tal-pulizija bi grad mezzan fil-kamp u uffiċjali tal-pulizija fil-kamp rigward il-koperazzjoni bejn il-fruntieri bejn il-forzi tal-pulizija fl-Ewropa, u jgħin sabiex jitwaqqfu programmi xierqa tat-taħriġ avvanzat; (ċ) jipprovdi taħriġ speċjali għall-uffiċjali tal-pulizija li għandhom irwol prinċipali fil-kombattiment kontra l-kriminalità bejn il-fruntieri, b'enfasi partikolari fuq il-kriminalità organizzata; jiżviluppa u jipprovdi taħriġ għal min iħarreġ; ixerred l-aħjar prattiki u riżultati ta' riċerki; jiżviluppa u jipprovdi taħriġ sabiex jipprepara l-forzi tal-pulizija ta' l-Unjoni Ewropea għall-parteċipazzjoni f'immaniġġjar ta' kriżijiet li m'humiex militari; jiżviluppa u jipprovdi taħriġ għall-awtoritajiet tal-pulizija mill-Istati li japplikaw sabiex jissieħbu fl-Unjoni Ewropea, li jinkludi taħriġ għal uffiċjali tal-pulizija bi rwol ewlieni; jiffaċilita l-bdil u s-sekondar relevanti ta' uffiċjali tal-pulizija fil-kuntest ta' taħriġ; jiżviluppa network elettroniku sabiex jipprovdi back-up għas-CEPOL fil-qadi ta' dmirijietu, li jiżgura li l-miżuri meħtieġa tas-sigurtà jitqiegħdu f'posthom; jagħtu s-setgħa lill-uffiċjali għolja tal-pulizija ta' l-Istati Membri sabiex jiksbu l-kapaċitajiet lingwistiċi relevanti. Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Novembru 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-bord governattiv għandu jiltaqa' mill-inqas darba kull Presidenza. Għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu b'deċiżjoni unanima. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej (MEDIA Plus - Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 157(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Dan il-proċess ta' konsultazzjoni żvela l-ħtieġa għall-programm imtejjeb ta' appoġġ għall-industrija awdjoviżwali Ewropea, b'mod partikolari fiż-żona ta' l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej. B'żieda, fl-era diġitali, l-attivitajiet fil-qasam awdjoviżwali jikkontribwixxu wkoll lejn il-ħolqien ta' mpiegi ġodda, partikolarment fil-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-kontenut awdjoviżwali. Huwa xieraq, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba mill-Programm, li tiġi assigurata l-estensjoni tiegħu, waqt li jittieħed kont tar-riżultati miksuba. B'żieda, l-appoġġ tal-Komunità jista' jiġi konbinat ma' l-appoġġ pubbliku. Huwa għalhekk xieraq li tiġI assigurata koordinazzjoni adattata u effettiva bil-miżuri mwettqa fil-qasam ta' teknoloġiji ġodda, b'mod partikolari l-Ħames Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, żvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni (1998-2002), kif adottat bid-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8], is-Sitt Programm Qafas futur, u opportunitajiet ġodda għall-produzzjoni multilingwali, sabiex ikun hemm konsistenza mal-miżuri li għandhom jitwettqu taħt dawk il-programmi, waqt li jiffokaw b'mod partikolari fuq il-ħtiġiet u l-potenzjal ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) li joperaw fis-suq awdjoviżwali. Il-professjonisti fis-settur awdjoviżwali għandhom jiġu nformati bl-arranġamenti varji disponibbli għalihom ta' appoġġ fi ħdan il-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. F'dan il-kuntest, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-industrija awdjoviżwali, sabiex jittejjeb l-aċċess tagħha għas-swieq kapitali u tiżdied il-kompetittività tagħha. Minħabba r-rwol prinċipali li li jista' jkollhom il-kanali tat-televiżjoni fit-tixrid ta' xogħlijiet Ewropej u ż-żmien inadegwat li fil-present jagħtu lil dawk ix-xogħlijiet fl-iskedi tagħhom, huwa mportanti li x-xandara Ewropej (kif definiti f'Artikolu 2 tad-Direttiva 89/552/KEE), jinkoraġġixxu t-trasmissjoni Ewropea ta' programmi billi jixtru xogħlijiet prodotti fi Stati Membri oħra. Dawn il-pajjiżi għandhom ikunu jistgħu, jekk jixtiequ, u wara li jittieħed kont tal-konsiderazzjonijiet ta' l-estimi jew il-prijoritajiet ta' l-industriji awdjoviżwali tagħhom, li jipparteċipaw fil-programm u li jibbenefikaw taħt formula ta' kooperazzjoni aktar limitata, fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u arranġamenti speċifiċi li għandhom jiġu miftiehma bejn il-partijiet interessati. L-inklużżjoni ta' pajjiżi terzi għandha żżid il-konsapevolezza tad-diversità kulturali ta' l-Ewropa u tippromwovi t-tixrid ta' valuri komuni demokratiċi. Dik il-kooperazzjoni għandha tiġi żviluppata fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u arranġamenti speċifiċi li għandhom jiġu stabbiliti fil-patti ta' ftehim bejn il-partijiet interessati. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment u għanijiet tal-Programm Programm, (hanwhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Programm"), qiegħed b'dan jiġi stabbilit biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej ġewwa u barra l-Komunità, li jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2005, għall-għan tat-tisħiħ ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea. L-għanijiet tal-Programm għandhom ikunu kif ġej: Dawn l-għanijiet għandhom jiġu realizzati skond l-arranġamenti dettaljati stipulati fl-Anness. Artikolu 2 Għanijiet speċifiċi tal-Programm fil-qasam ta' l-iżvilupp Fil-qasam ta' l-iżvilupp, l-għanijiet speċifiċi tal-Programm għandhom ikunu kif ġej: Artikolu 3 Għanijiet speċifiċi tal-Programm fl-oqsma tad-distribuzzjoni u d-dissseminazzjoni Fl-oqsma tad-distribuzzjoni u d-disseminazzjoni, l-għanijiet speċifiċi tal-Programm għandhom ikunu kif ġej: Artikolu 4 Għanijiet speċifiċi tal-Programm fil-qasam tal-promozzjoni u l-aċċess għas-suq Fil-qasam tal-promozzjoni u l-aċċess għas-suq, il-Programm għandu jimmira li: Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finanzjarji Il-benefiċjarji ta' l-appoġġ tal-Komunità għandhom jipprovdu proporzjon sostanzjali ta' l-iffinanzjar, li jista' jinkludi kull finanzjar pubbliku ieħor. L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Programm għall-perjodu msemmi f'Artikolu 1(1) għandu jkun EUR 350 miljun. Tqassim indikattiv ta' dak l-ammont skond is-settur huwa stipulat fis-sezzjoni 1.5. ta' l-Anness. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Mingħajr preġudizzju għall- ftehim u konvenzjonijiet li tagħhom il-Komunità hija parti kontraenti, intrapriżi li jibbenefikaw mill-Programm għandhom ikunu l-proprjetà jew jibqgħu li jkunu l-proprjetà, sew direttament jew b'parteċipazzjoni maġġoritarja, mill-Istati Membri u/jew minn ċittadini ta' l-Istati Membri. Artikolu 6 Appoġġ finanzjarju L-appoġġ finanzjarju taħt il-Programm jista' jingħata fil-forma ta' avvanzi rimborsabbli kondizzjonati, jew sussidji kif definiti fl-Anness. Il-ħlasijiet lura taħt il-Programm, flimkien mal-ħlasijiet lura mill-operazzjonijiet imwettqa taħt il-programm MEDIA (1991-1995) u l-programm MEDIA II (1996-2000), għandhom ikunu allokati għall-ħtiġiet tal-Programm MEDIA Plus. Artikolu 7 Implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jikkonċernaw il-kwistjonijiet riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' mmaniġġar imsemmija f'Artikolu 8(2): Dawn l-għatbiet jistgħu jiġu riveduti mill-Kumitat fid-dawl ta' l-esperjenza; L-assistenza teknika għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet adottati skond ir-Regolament Finanzjarju. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill avviż regolari u f'waqtu ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari ta' l-użu tar-riżorsi disponibbli. Artikolu 8 Proċedura ta' kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stipulat f'Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 9 Konsistenza u komplimentarjetà Meta jiġi mplimentat il-Programm, il-Kummissjoni għandha, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tassigura l-konsistenza ġenerali u l-komplimentarjetà ma' politika, programmi u azzjonijiet oħra tal-Komunità li jimpinġu fuq il-qasam awdjoviżwali. Il-Kummissjoni għandha tassigura li jkun hemm kollaborazzjoni effettiva bejn dan il-Programm u programmi u azzjonijiet fil-qasam awdjoviżwali li jkunu qed jitwettqu taħt il-kooperazzjoni tal-Komunità ma' pajjiżi mhux membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti. Artikolu 10 Proġetti pilota għandhom jiġu mplimentati matul il-perjodu kollu tal-Programm immirati lejn it-titjib ta' l-aċċess għall-kontenut awdjoviżwali Ewropew u li jiġu sfruttati l-opportunitajiet li jinħolqu mill-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda u innovattivi, nkluża d-diġitazzjoni u metodi ġodda ta' disseminazzjoni. Fl-għażla tal-proġetti pilota li għandhom jiġu mplimentati, il-Kummissjoni għandha tingħata konsulenza minn gruppi tekniċi ta' konsultazzjoni, komposti minn esperti nominati mill-Istati Membri. Il-lista tal-proġetti potenzjali għandha tintbagħat lill-Kumitat regolarment skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 8(2). Artikolu 11 Ftuħ tal-Programm għall-pajjiżi mhux membri Il-Programm għandu jinfetaħ għall-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta' assoċjazzjoni jew il-protokolli addizzjonali tagħhom li jirrelataw mal-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Komunità konklużi jew li għandhom jiġu konklużi ma' dawk il-pajjiżi. Il-Programm għandu jinfetaħ għall-parteċipazzjoni ta' Ċipru, Malta, t-Turkija u dawk il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma membri tal-Ftehim ŻEE, fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari, skond proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma' dawk il-pajjiżi. Il-Programm għandu jinfetaħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi li huma partijiet għall-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Televiżjoni Transkonfini ħlief għal dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari, skond kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fil-ftehim bejn il-partijiet interessati. Il-ftuħ tal-Programm għall-pajjiżi terzi Ewropej imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandu jkun suġġett għall-eżami minn qabel dwar il-kompatibilità tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħom ma' l-acquis tal-Komunità, inkluż it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/552/KEE. Il-Programm għandu wkoll jinfetaħ għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u l-arranġamenti speċifiċi, inkluż il-qsim tal-kost taħt proċeduri miftiehma, li għandhom jiġu stabbiliti fi ftehim bejn il-partijiet interessati. Il-pajjiżi terzi Ewropej imsemmija fil-paragrafu 3 li ma jixtiequx jipparteċipaw fis-sħiħ fil-Programm jistgħu jkunu eliġibbli għall-kooperazzjoni mal-Programm taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu. Artikolu 12 Sorveljanza u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiggarantixxi li miżuri meħuda taħt din id-Deċiżjoni huma suġġetti għall-apprezzament minn qabel, u għal sorveljanza u evalwazzjoni sussegwenti. Għandha tassiġura l-aċċessibilità tal-programm u t-trasparenza ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Wara t-tlestija tal-proġetti, l-Kummissjoni għandha tevalwa l-mod li bih ikunu twettqu u l-impatt ta' l-implimentazzjoni tagħhom, sabiex tistma jekk l-għanijiet oriġinali jkunux inkisbu. Wara sentejn ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha, wara li ġġib il-kwistjoni quddiem il-Kumitat li għalih jipprovdi Artikolu 8, tippresenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport ta' evalwazzjoni dwar l-impatt u l-effettività tal-Programm fuq il-bażi tar-riżultati miksuba. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn meħtieġ, b'kull proposta għal aġġustamenti. Mat-tlestija tal-Programm il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dettaljat dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati tal-Programm. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU MPLIMENTATI Sabiex jirrispondi għall-istrateġiji tal-kummerċ li jirriflettu d-diversità ta' l-istrutturi tal-produzzjoni u tal-proġetti, il-miżuri tal-Programm jimmiraw li jipprovdu assistenza finanzjarja għall-intrapriżi fis-settur awdjoviżwali li jibgħatu jew: Il-kriterji ta' l-għażla għandhom jieħdu kont prinċipalment tan-natura Ewropea u internazzjonali tal-proġetti, b'mod partikolari tal-: potenzjal tagħhom ta' produzzjoni; potenzjal tagħhom għall-esplojtazzjoni transnazzjonali, u l-istrateġiji ta' marketing u distribuzzjoni maħsuba; kwalità u l-oriġinalità tagħhom. L-appoġġ għall-iżvilupp għandu jingħata fuq termini li jeħtieġu, malli l-proġett jidħol fil-fażi ta' produzzjoni, l-appoġġ għall-proġett li jiġi ri-investit fl-iżvilupp ta' proġetti ġodda ta' produzzjoni. Il-kontribuzzjoni għandha ġeneralment tkun limitata għall-50 % ta' l-ispejjeż tal-proġett iżda tista' tittella għall-60 % għall-proġetti li jikkontribwixxu għat-titjib fid-diversità lingwistika u kulturali Ewropea. Il-linji ta' azzjoni li ġejjin għandhom jiġu mplimentati sabiex jinkisbu l-għanijiet imfissra f'Artikolu 3: Il-mira ta' din l-iskema hija li: tinkoraġġixxi n-networking ta' distributuri Ewropej flimkien ma' produtturi u distributuri internazzjonali, sabiex tippromwovi starteġiji konġunti għas-swieq Ewropej; tinkoraġġixxi lid-distributuri b'mod partikolari li jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata għall-films Ewropej; tappoġġa l-aspetti multilingwali tat-tagħmil tal-films Ewropej (dubbing, subtitolar, produzzjoni multilingwali u sound tracking internazzjonali). Dik il-parti ta' l-appoġġ maħsuba biex tiffinanzja id-diversità lingwistika ta' xogħlijiet għandha tieħu l-forma ta' sussidju. Il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet biex jiddistingwu bejn proġetti skond il-kategorija tagħhom ta' l-estimi. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-films li jikkontribwixxu għat-titjib tad-diversità lingwistika u kulturali. L-appoġġ hekk ġenerat jista' jintuża mid-distributuri biss għall-investiment f'dan li ġej: il-koproduzzjoni ta' films Ewropej mhux domestiċi; l-akkwist ta' drittijiet ta' distribuzzjoni, per eżempju permezz ta' garanziji minimi, ta' films Ewropej mhux domestiċi; l-ispejjeż ta' l-editjar (stampi, dubbing u subtitolar), l-ispejjeż ta' promozzjoni u l-ispejjeż għall-pubbliċità għall-fims Ewropej mhux domestiċi. L-arranġamenti ta' ri-investiment għandhom ġeneralment ikunu limitati għall-50 % ta' l-ispejjeż tal-proġett, iżda jistgħu jittelgħu għal 60 %, partikolarment għal investiment fl-istadju tal-produzzjoni u films li huma ta' interess li jtejbu d-diversità lingwistika u kulturali Ewropea. Din it-tip ta' għajnuna tista' tintuża minn aġenti tal-bejgħ għal investiment f'akkwist (garanziji minimi) u ta' spejjeż li joħorġu mill-promozzjoni ta' xogħlijiet ġodda Ewropej fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali. L-appoġġ għandu jkun magħmul bil-kondizzjoni ta' numru minimu ta' wiri ta' films Ewropej. Il-livell ta' appoġġ jista' jieħu kont tan-numru ta' biljetti tad-dħul mibjugħa għal films Ewropej mhux domestiċi matul perjodu ta' referenza sa limitu ffissat. L-appoġġ jista' jingħata wkoll għall-ħolqien u l-konsolidazzjoni ta' networks ta' operaturi Ewropej li jmexxu skemi konġunti biex jinkoraġġixxu dak l-iskedar. L-appoġġ jista' wkoll jintuża għall-iżvilupp ta' attivitajiet edukattivi u biex titqajjem konsapevolezza fost żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema. Sa fejn hu possibbli, l-appoġġ għas-ċinemas u n-networks għandu jinkoraġġixxi distribuzzjoni ġeografika bilanċjata. Dan huwa mifhum li jfisser id-distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej fuq media maħsuba għall-użu privat. L-evalwazzjoni ta' dak it-twettieq tista' tieħu kont tal-fatturi speċifiċi tas-swieq nazzjonali differenti permezz ta' piżijiet adattati. L-appoġġ mogħti jista' jintuża mid-distributuri biss għall-investiment f'dan li ġej: Din is-sistema hija maħsuba li: Jinkoraġġixxi produtturi ndipendenti li jipproduċu xogħlijiet (rumanzi fittizji, dokumentarji u films animati) li jinvolvu mhux anqas minn żewġ xandara, u preferibilment aktar, f'diversi Stati li jipparteċipaw jew jikkooperaw fil-programm, li jkun jagħmlu parti minn żoni ta' lingwi differenti. Il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet li jiddistingwu bejn proġetti skond il-kategorija ta' l-estimi u t-tip. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil xogħlijiet awdjoviżwali li jikkontribwixxu għat-titjib tal-wirt Ewropew u d-diversità lingwistika u kulturali. Dik il-parti ta' l-appoġġ li hija maħsuba biex tiffinanzja d-diversità lingwistika ta' xogħlijiet (inkluża l-produzzjoni tas-sound-track u effetti) għandha tieħu l-forma ta' sussidju. Il-mira hija li tiġi nkoraġġità l-industrija awdjoviżiva Ewropea li tadatta għall-iżvilupp tat-teknoloġija diġitali, partikolarment fir-rigward ta' servizz avvanzati ta' distribuzzjoni on-line. L-introduzzjoni ta' inċentivi biex jiġu diġitizzati xogħlijiet u jinħoloq materjal promozzjonali u ta' pubbliċità f'forma diġitali, sabiex jinkoraġġixxi lill-kumpanniji Ewropej (provdituri ta' aċċess on-line, kanali ta' interess speċjali, eċċ.) biex joħolqu katalogi ta' xogħlijiet Ewropej f'format diġitali għall-esplojtazzjoni permezz ta' media ġdida. Il-miżuri tal-programm jimmiraw lejn: is-swieq taċ-ċinema prinċipali Ewropej u internazzjonali; is-swieq tat-televiżjoni prinċipali Ewropej u internazzjonali;; swieq b'interess speċjali, partikolarment għall-films animati, dokumentarji, multimedia u teknoloġiji ġodda; Għal dan il-għan, il-Kummissjoni qegħda tinkoraġġixxi n-networking ta' operaturi f'livell Ewropew, notevolment billi tappoġġa inizjattivi konġunti li jinvolvu korpi pubbliċi jew privati nazzjonali ta' promozzjoni. L-appoġġ għandu ġeneralment ikon limitat għal 50 % ta' l-ispejjeż tal-proġett iżda jista' jittella għal 60 % għall-proġetti li jtejbu d-diversità lingwistika u kulturali Ewropea. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-festivals li jgħinu fil-promozzjoni ta' xogħlijiet minn Stati Membri jew reġjuni b'kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviżwali u xogħlijiet minn diretturi żgħażagħ Ewropej, u li jistabbilixxu politika attiva għall-promozzjoni u l-inkoraġġiment tad-distribuzzjoni tax-xogħlijiet Ewropej in kwistjoni. Prijorità għandha tingħata għall-proġetti minn networks li jinkoraġġixxu kooperazzjoni dejjiema bejn l-avvenimenti. L-appoġġ għandu ġeneralment ikon limitat għal 50 % ta' l-ispejjeż tal-proġett iżda jista' jittella' għal 60 % għall-proġetti li jikkontribwixxu għat-titjib tad-diversità lingwistika u kulturali Ewropea. Biex jinkoraġġixxu professjonisti, b'assoċjazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, biex jorganizzaw attivitajiet immirati lejn il-pubbliku ġenerali u jippromwovu ċ-ċinema Ewropea u produzzjonijiet awdjoviżwali. Il-proġetti pilota, li l-għanijiet tagħhom huma definiti f'Artikolu 10, jistgħu jiffukaw, fost ġwejjeġ oħra, fuq iż-żoni li ġejjin, biex ħsieb tat-titjib, in-networking u l-promozzjoni ta': Malli l-programm ikun ġie implimentat għall-sentejn, il-Kummissjoni għandha tivverifika r-riżultati tal-proġetti pilota u tipproponi aġġustamenti għall-programm. Il-fondi disponibbli għandhom jitqassmu skond il-linji gwida li ġejjin: Il-figuri perċentwali kollha huma ndikattivi u huma suġġetti għall-bidliet mill-Kumitat li għalih jipprovdi Artikolu 8, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 8(2). PROĊEDURA TA' IMPLIMENTAZZJONI Fl-implimentazzjoni tal-Programm, il-Kummissjoni għandha tassigura l-konformità ma' l-għanijiet stipulati f'Artikolu 1(2). Fl-implimentazzjoni tal-Programm, il-Kummissjoni, assistità mill-programm li għalih jipprovdi Artikolu 8, għandha taħdem mill-qrib ma' l-Istati Membri. Għandha wkoll tikkonsulta ma' l-imsieħba konċernati u tassigura li l-parteċipazzjoni tal-professjonisti fil-Programm tirrifletti d-diversità kulturali. L-iffinanzjar tal-Komunità m'għandux jeċċedi l-50 % tal-kost finali tal-miżuri (ħlief għall-każi li għalihom espressament jipprovdi dan l-Anness, fejn japplika limitu ta' 60 %) u għandu jingħata fil-forma ta' avvanzi rimborsabbli kondizzjonati jew sussidji. L-ispejjeż biss direttament marbuta mal-miżura li tirċievi l-appoġġ għandhom ikunu eliġibbli, ukoll jekk l-ispejjeż jitħallsu f'parti mill-benefiċjarju qabel il-proċedura ta' l-għażla. Għall-appoġġ multilinwali, il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun fil-forma ta' sussidji. Qabel ma tiġi approvata talba għall-appoġġ tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tevalwaha bil-għaqal biex tivverifika jekk tikkonformax ma' din id-Deċiżjoni u mal-kondizzjonijiet stipulati fis-subsezzjonijiet 2 u 3 ta' din is-sezzjoni ta' l-Anness. It-talbiet għall-appoġġ tal-Komunità għandhom jinkludu dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tistipula r-regoli dwar il-kommessi u ħlasijiet għall-miżuri mwettqa skond din id-Deċiżjoni, b'konformità mad-dispożizzjonijiet adattati tar-regolamenti finanzjarji. Għandha partikolarment tassigura li l-proċeduri amministrattivi u finanzjarji wżati jirriflettu l-għanijiet imfittxija u l-prattika u l-interessi ta' l-industrija awdjoviżwali. Il-Kummissjoni tista' wkoll tikkonkludi, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 8(2), sħubija fl-operazzjonijiet ma' korpi speċjalisti, inklużi dawk li jkun twaqqfu taħt inizjattivi oħra Ewropej bħall-Audiovisual Eureka, EURIMAGES u l-Osservatorju Awdjoviżwali Ewropew sabiex jiġu mplimentati miżuri konġunti li jikkonformaw ma' l-għanijiet tal-Programm fil-qasam tal-promozzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-għażla finali tal-benefiċjarji tal-Programm u tiddeċiedi fuq l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata, skond Artikolu 8, fuq il-bażi tax-xogħol preparatorju mwettaq mill-uffiċċji ta' l-assistenza teknika. Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi permezz ta' l-Internet informazzjoni komprensiva li tikkonċerna l-arranġamenti ta' l-appoġġ disponibbli taħt il-politika ta' l-Unjoni Ewropea li huma ta' relevanza għas-settur awdjoviżwali. B'mod partikolari, l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa, billi jkomplu bl-attivitajiet tan -network ta' MEDIA Desks u Antennae u jassiguraw li l-ħiliet professjonali jissaħħu, sabiex: Il-kooperazzjoni bejn distributuri internazzjonali u nazzjonali, il-proprjetarji taċ-ċinemas u l-produtturi għandha tiġi nkoraġġità; in-networking mid-distributuri, b'mod partikolari SMEs, għandu wkoll jiġi nkoraġġit, u għandu jingħata appoġġ lill-azzjoni konċertata għall-promozzjoni ta' miżuri ta' pprogrammar komuni f'livell Ewropew. L-iffinanzjar tal-Komunità m'għandux jeċċedi l-50 % tal-kost ta' l-operazzjonijiet. Iżda, fil-każi li jipprovdi espressament għalihom l-Anness, dan il-proporzjoni jista' jlaħħaq sa 60 % tal-kost ta' l-operazzjonijiet. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jikkonċernaw il-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsulenza msemmija f'Artikolu 8(3). Din il-proċedura għandha wkoll tapplika għall-għażla finali ta' l-uffiċċji ta' assistenza teknika. Fir-rapport li għalih jipprovdi Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tevalwa r-riżultati komparattivi tas-sistemi msemmija f'dan l-Anness fir-rigward ta' l-għanijiet tal-programm. Għandha tibgħat lill-Kumitat, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 8(2), proposti adattati għar-regoli ta' implimentazzjoni tal-bqija tal-Programm. Il-proġetti pilota għandhom jagħtu lok għall-bdil ta' esperjenzi; ir-riżultati tagħhom għandhom jiġu ppublikati b'mod wiesa' sabiex jinkoraġġixxu id-disseminazzjoni ta' l-aħjar prattika. Hi tista', għal dan il-għan, titlob lil konsulenti ndipendenti u uffiċċji ta' l-assistenza teknika li għandhom jitgħażlu, wara sejħa għall-offerti, fuq il-bażi tal-ħila tagħhom fis-settur, l-esperjenza miksuba fil-programm MEDIA II, jew esperjenza oħra miksuba f'din iż-żona. L-assistenza teknika għandha tkun iffinanzjata mill-estimi tal-Programm. Għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha lill-applikanti għall-appoġġ tal-Komunità u tassigura t-trasparenza fl-implimentazzjoni tal-programm. Sabiex tesegwixxi l-Programm u, b'mod partikolari, tevalwa l-proġetti li jibbenefikaw mill-iffinanzjar tal-Programm u l-attivitajiet tan-networking, il-Kummissjoni għandha tuża esperti rikonoxxuti, awdjoviżwali ndipendenti fl-oqsma ta' l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u promozzjoni, li huma, fejn meħtieġ, profiċjenti fiż-żona ta' l-immaniġġar tad-drittijiet, speċjalment fl-ambjent ġdid diġitali. Mis-6 sat-8 ta' April 1998, il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mal-Presidenza fis-setgħa, żammet konferenza awdjoviżwali Ewropea dwar "Sfidi u opportunitajiet ta' l-era diġitali" f'Birmingham. Fit-28 ta' Mejju 1998, il-Kunsill, fl-approvazzjoni tar-riżultat tal-Konferenza Awdjoviżwali Ewropea f'Birmingham, emfasizza x-xewqa li jiġi inkoraġġit l-iżvilupp ta' programm ta' industrija awdjoviżwali Ewropea b'saħħitha u kompetittiva, waqt li jittieħed kont partikolari tad-diversità kulturali Ewropea u l-kondizzjonijiet speċifiċi li jeżistu f'żoni lingwistiċi ristretti. Ir-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Politika Awdjoviżwali tas-26 ta' Ottubru 1998 intitolat "L-Era Diġitali: Politika Awdjoviżwali Ewropea" irrikonoxxa l-ħtieġa li jissaħħu l-miżuri ta' appoġġ għall-industrija ċinematografika u awdjoviżwali, b'mod partikolari billi l-programm MEDIA jiġi ddotatt b'riżorsi proporzjonati mad-daqs u l-importanza strateġika ta' l-industrija. L-isfidi tal-produzzjoni, distribuzzjoni u disponibilità tal-kontenut awdjoviżwali Ewropew kienu t-temi prinċipali diskussi fil-Forum dwar il-Politika Awdjoviżwali intitolat "Kontenut Ewropew għall-millenju Diġitali", organizzat f'Helsinki fl-10 u l-11 ta' Settembru 1999 mill-Presidenza fis-setgħa b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni. Fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-Ministri ntitolata "Politika Awdjoviżwali: il-Passi li Jmiss" il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-ħtieġa għal żieda fl-appoġġ pubblika, partikolarment fil-livell tal-Komunità, għat-tisħiħ tal-kompetittività ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea. Il-Green Paper dwar "Il-Konverġenza tas-Setturi tat-Telekomunikazzjonijiet, Medja u t-Teknoloġija ta' l-Informatika, u l-Implikazzjonijiet għar-Regolament" tenfasizza r-riskju ta' nuqqas ta' kontenut ta' kwalità tajba tat-televiżjoni diġitali u analoga. Il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni dwar il-Green Paper, enfasizzat il-ħtieġa li jiġI stabbilit qafas biex jirfed id-distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut awdjoviżwali Ewropew għall-media tradizzjonali u ġdida f'ambjent diġitali. Fil-konklużżjonijiet tiegħu tas-27 ta' Settembru 1999 dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika dwar il-Green Paper ta' Konverġenza [1], il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tieħu kont ta' dawn ir-riżultati meta tħejji l-proposti għall-miżuri għat-tisħiħ ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea, inkluża l-industrija tal-multimedia. Fil-Komunikazzjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar "Il-Prinċipji u l-Linji Gwida għall-Politika Awdjoviżwali tal-Komunità fl-Era Diġitali", il-Kummissjoni ddefinit il-prijoritajiet tagħha fis-settur awdjoviżwali għall-perjodu 2000 sa 2005. Il-Kummissjoni mplimentat "Programm ta' azzjoni biex jippromwovi l-Iżvilupp ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea (MEDIA) (1991-1995)", adottat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/685/KEE [2], u li kkomprendiet miżuri partikolari maħsuba biex jappoġġaw l-Iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xgħolijiet avdjoviżivi Ewropej. B'żieda mal-Green Paper"Għażliet ta' strateġija biex isaħħu l-industrija tal-programm Ewropea fil-kuntest tal-politika awdjoviżwali fl-Unjoni Ewropea", il-Kummissjoni ssottomettiet f'Novembru 1995 proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Fond Ewropew ta' Garanzija li jippromwovi l-produzzjoni taċ-ċinema u tat-televiżjoni [3], li dwarha l-Parlament Ewropew ta opinjoni favorevoli fit-22 ta' Ottubru 1996 [4]. L-istrateġija tal-Komunità għall-iżvilupp u t-tisħiħ ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea kienet konfermata taħt il-Programm MEDIA II (1996-2000), adottat bid-DeċIżjoni tal-Kunsill 95/563/KE [5] u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/564/KE [6]. Fir-rapport tagħha dwar ir-riżultati miksuba taħt il-programm MEDIA II (1996-2000), mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Ġunju 1998, il-kummissjoni kkonsidrat li l-programm jikkonforma mal-prinċipju tas-sussidjarjetà ta' l-għajnuna tal-Komunità ma' l-għajnuna nazzjonali, minħabba li ż-żoni li fihom jintervjena l-MEDIA II jikkumplimentaw iż-żoni li fihom mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali tradizzjonalment jintervjeni. Huwa meħtieġ li jittieħed kont ta' l-aspetti kulturali tas-settur awdjoviżwali skond Artikolu 151(4) tat-Trattat. Skond il-mandat għan-negozjar mogħti lill-Kummissjoni mill-Kunsill, matul in neġozjati li ġejjin ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), l-Unjoni għandha tassigura, kif għamlet fl-Urugway Round, li l-Komunita u l-Istati Membri tagħha jżommu l-possibiltà li jippriżervaw u jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom li jiddefinixxu u jimplimentaw il-politika tagħhom kulturali u awdjoviżwali għall-għan tal-priżervazzjoni tad-diversità kulturali tagħhom. Fit-teħid ta' l-istess approċċ, il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Novembru 1999, irrikonoxxa r-rwol speċjali tas-settur awdjoviżwali Ewropew fis-sustanza tal-pluraliżmu kulturali, ekonomija ħielsa u libertà ta' l-espressjoni, irriaferma r-rabta tiegħu għall-libertà ta' azzjoni fl-isfera tal-politika awdjoviżwali miksuba fl-Uruguay Round, u ħa l-pożizzjoni li r-regoli dwar is-servizzi kulturali fuq il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS), b'mod partikolari fis-settur awdjoviżwali, m'għandhomx jipperikolaw id-diversità kulturali u l-awtonimija tal-partijiet fil-kuntratt (WTO). Sabiex jiżdied il-valur miżjud tal-miżuri tal-Komunità, huwa meħtieġ li tiġI assigurata l-komplementarjetà bejn il-miżuri meħuda fil-livell tal-Komunità u l-forom nazzjonali ta' appoġġ. Huwa meħtieġ li tiġi stabbilità konsistenza bejn din id-Deċiżjoni u l-azzjoni tal-Kummissjoni dwar miżuri nazzjonali biex jappoġġaw is-settur awdjiviżiv, speċjalment fl-interessi tal-priservazzjoni tad-diversità kulturali fl-Ewropa, billi jiġi permess li politika nazzjonali tiżviluppa b'mod adegwat il-potenzjal għall-produzzjoni fl-Istati Membri. L-emerġenza ta' suq awdjoviżwali Ewropew iqanqal il-ħtieġa ta' l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej, jiġifieri xgħolijiet li joriġinaw fl-Istati Membri kif ukoll xgħolijiet li joriġinaw f'pajjiżi terzi Ewropej li jipparteċipaw fil-programm MEDIA Plus jew li jkun hemm qafas ta' kooperazzjoni li jisodisfa il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri fir-rigward ta' l-eżerċitar ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni [7]. Fil-ftit snin li ġejjin ir-rivoluzzjoni diġitali għandha tfisser li xgħolijiet awdjoviżwali Ewropej, isiru aktar aċċessibbli grazzi għal modi ġodda tat-trasportar tal-kontenut awdjoviżwali, u għandhom isiru aktar disponibbli barra l-pajjiż tagħhom ta'oriġini. Il-kompetittività ta'l-industrija tal-programmi awdjoviżwali tiddependi fuq l-użu ta' tekonoloġiji ġodda fl-istadji ta' l-iżvilupp tal-programm, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni. Sabiex tappoġġa proġetti awdjoviżwali Ewropej, il-Kummissjoni għandha teżamina l-possibiltà ta' finanzjar addizzjonali taħt strumenti oħra tal-Komunità, notevolment fil-qafas ta' "e-Europa" u l-inizjattivi li jirriżultaw mill-konklużżjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona,, bħlal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB), il-Fond Ewropew ta' l-Investiment (EIF) u l-programmi qafas ta' riċerka. Skond il-konklużżjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jirrapportaw fl-aħħar tas-sena 2000 dwar ir-reviżjoni dejjem għaddejja ta' l-istrumenti finanzjarji EIB u l-EIF sabiex tidderiġI mill-ġdid fondi, lejn il-bidu ta' negozji, ditti b'tekonoloġija għolja u intrapriżi makro, kif ukoll inizjattivi kapitali oħra ta' riskju u arranġamenti ta' garanziji proposti mill-EIB u l-EIF. Fir-rapport tagħha lill-Kunsill Ewropew, intitolat "Opportunitajiet ta' Mpiegi fis-Soċjetà ta' l-Informatika", l-Kummissjoni rreferiet għall-potenzjali maġġuri ta' ħolqien ta' mpiegi provdut mis-servizzi ġodda awdjoviżwali. Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-politika tal-Komunità b'appoġġ għall-impiegi, il-Kummissjoni rrikonoxxiet l-impatt posittiv tal-Programm MEDIA II fuq l-impiegi fis-settur awdjoviżwali. Huwa xieraq għalhekk li jiġi faċilitat l-iżvilupp ta' investiment fl-industrija awdjoviżwali Ewropea u li l-Istati Membri jintalbu li jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' impiegi f'dak is-settur b'mezzi varji. Il-programm MEDIA Plus għandu jippermetti l-istabbilir ta' ambjent konduċiv għall-ħiliet intraprenditurjali u investiment, sabiex jiġi garantit post għas-settur awdjoviżwali Ewropew fl-ekonomija globali u l-promozzjoni effettiva tad-diversità kulturali. Għandu jittieħed vantaġġ mill-kontribuzzjoni li l-SMEs jistgħu jagħmlu għall-iżvilupp tas-settur awdjoviżwali. Hemm il-ħtieġa li jittejbu l-kondizzjonijiet għad-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet ċinematografiċi fuq is-swieq Ewropew u internazzjonali. Hemm il-ħtieġa li jittejbu l-prospetti tax-xandir bit-televiżjoni ta' xogħlijiet Ewropej fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali. Hemm ħtieġa li jiġi faċilitat aċċess tas-suq għall-kumpannija Ewropej ta' produzzjoni u distribuzzjoni, u biex jiġu promossi kemm xogħlijiet Ewropej u kumpanniji Ewropej fis-settur awdjoviżwali. L-aċċess pubbliku għall-wirt Ewropew awdjoviżwali għandu jittejjeb, b'mod partikolari permezz tad-diġitizzazzjoni tiegħu u networking f'livell Ewropew. Id-detenturi Ewropej ta' kontenut għandhom jiġu nkoraġġiti biex jiddiġitaw u jqiegħedu fuq in-network il-katalogi tagħhom, inklużi l-arkivji tagħhom u l-wirt ċinematografiku. L-appoġġ għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni għandu jieħu kont ta' għanijiet strutturali, bħall-iżvilupp ta' potenzjal f'pajjiżi jew reġjuni b'kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviwali u/jew żona lingwistika ristretta jew ġeografika, u/jew l-iżvilupp ta' settur Ewropew indipendenti, b'mod partikolari l-SMEs. Il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant kif ukoll Ċipru, Malta, it-Turkija u dawk il-pajjiżi EFTA li huma partijiet fil-Ftehim ŻEE huma rikonoxxuti bħala parteċipanti potenzjali fil-programmi tal-Komunità fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari u skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dawk il-pajjiżi. Il-pajjiżi l-oħra ta' l-Ewropa li huma partijiet tal-Konvenzjoni Ewropea dwar it-Televiżjoni bejn il-Fruntieri huma parti ntegrali miż-żona awdjoviżwali Ewropea u għandhom għalhekk ikunu jistgħu jipparteċipaw f'dan il-Programm fuq il-bażi ta' approprjazzjonijiet supplimentari, skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim bejn il-partijiet interessati. Il-ftuħ tal-Programm għal pajjiżi terzi Ewropej huwa suġġett għall-eżami minn qabel għall-kompatibilità tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom ma' l-acquis tal-Komunità, bmod partikolari mad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE. Il-kooperazzjoni bejn pajjiżi terzi mhux Ewropej, żviluppata fuq il-bażi ta' interessi komuni u bilanċjati, tista' tippermetti lill-industrija awdjoviżwali Ewropea li tikseb valur miżjud f'termini ta' promozzjoni, aċċess għas-suq, distribuzzjoni, disseminazzjoni, u esplojtazzjoni ta' xogħlijiet Ewropej f'dawk il-pajjiżi. Ammont finanzjarju ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta' l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi [9] huwa nkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul ta' żmien kollu tal-programm, mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità ta' l-estimi kif definiti fit-Trattat. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni [10], titjib fil-kompetittività tas-settur awdjoviżwali Ewropej – inklużi intrapriżi żgħar u ta' daqs medju – fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali, billi jiġi appoġġat l-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-promozzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej, waqt li jittieħed kont ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda; it-tisħiħ tas-setturi li jgħin fit-titjib tal-moviment transnazzjonali ta' xogħlijiet Ewropej; (ċ) rispett għal u l-promozzjoni ta' diversità lingwistika u kulturali fl-Ewropa; it-titjib tal-wirt awdjoviżwali Ewropej, b'mod partikolari bid-diġitazzjoni u n-networking; l-iżvilupp tas-settur awdjoviżwali f'pajjiżi jew reġjuni b'kapaċità baxxa ta' produzzjoni awdjoviżwali u/jew żona lingwistika jew ġeografika ristretta u t-tisħiħ tan-networking u kooperazzjoni transnazzjonali bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; id-disseminazzjoni ta' tipi ġodda ta' kontenut awdjoviżwali li juża teknoloġiji ġodda. li jippromwovu, billi jipprovdu appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni (drama għaċ-ċinema jew it-televiżjoni, dokumentarji kreattivi, film s animati għat-televiżjoni jew iċ-ċinema, xogħlijiet li jisfruttaw il-wirt awdjoviżwali u ċinematografiku) mibgħuta minn intrapriżi indipendenti, b'mod partikolari dawk żgħar u ta' daqs medju, u mmirati lejn is-swieq Ewropej u internazzjonali; li jippromwovu, billi jipprovdu appoġġ finanzjarju, l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni li jagħmlu użu minn teknoloġiji ġodda ta' kreazzjoni, produzzjoni u disseminazzjoni. li jsaħħu s-settur tad-distribuzzjoni Ewropea fil-qasam taċ-ċinema billi jinkoraġġixxu lid-distributuri biex jinvestu fil-produzzjoni, akkwist, marketing u promozzjoni ta' films taċ-ċinema Ewropej mhux domestiċi; biex irawmu d-disseminazzjoni transnazzjonali aktar wiesa' ta' films Ewropej mhux domestiċi, fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali, permezz ta' inċentivi biex jistimulaw id-distribuzzjoni tagħhom u l-wiri tagħhom fiċ-ċinemas, fost ħwejjeġ oħra billi jinkoraġġixxu strateġiji koordinati ta' marketing; (ċ) biex isaħħu s-settur tad-distribuzzjonijiet għal xogħlijiet Ewropej fuq il-media maħsuba għall-użu privat, billi jinkoraġġixxu lid-distributuri biex jinvestu fit-teknoloġija diġitali u fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej mhux domestiċi; biex jippromwovu l-moviment, fil-Komunità u barra minnha, ta' programmi Ewropej tat-televiżjoni prodotti minn kumpanniji ndipendenti billi jinkoraġġixxu l-kooperazzjoni bejn ix-xandara, mill-parti 'l waħda, u distributuri u produtturi indipendenti Ewropej, mill-parti 'l oħra; biex jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' katalogi ta' xogħlijiet Ewropej f'format diġitali maħsuba għall-esplojtazzjoni fuq media ġdida; biex jappoġġaw id-diversità lingwistika ta' xogħlijiet Ewropej awdjoviżwali u ċinematografiċi. jiffaċilità u jinkoraġġixxi l-moviment ta' xogħlijiet awdjoviżwali u ċinematografiċi Ewropej f'wirjiet tal-kummerċ, fieri, u festivals awdjoviżwali fl-Ewropa u madwar id-dinja, safejn dawk l-avvenimenti jistgħu jkollhom rwol importanti fil-promozzjoni ta' xogħlijiet Ewropej u n-networking ta' professjonisti; jinkoraġġixxi n-networking ta' operaturi Ewropej, billi jappoġġa attivitajiet konġunti fuq is-swieq Ewropej u internazzjonali minn korpi pubbliċi nazzjonali ta' promozzjoni pubbliċi jew privati. il-linji gwida ġenerali għall-miżuri kollha deskritti fl-Anness; il-kontenut tas-sejħiet għall-proposti, id-definizzjoni tal-kriterji u l-proċeduri għall-għażla tal-proġetti; (ċ) il-kwistjonijiet li jikkonċernaw it-tqassim annwali ntern tar-riżorsi tal-Programm, inkluż it-tqassim bejn miżuri fis-setturi ta' l-iżvilupp, il-promozzjoni u d-distribuzzjoni; l-aranġamenti għall-azzjonijiet ta' mmonitorjar u ta' stima; kull proposta għall-allokazzjoni ta' fondi tal-Komunità li teċċedi EUR 200000 fil-każ ta' żvilupp, EUR 300000 fil-każ ta' distribuzzjoni u EUR 200000 għal kull benefiċjarju u fis-sena fil-każ ta' promozzjoni. l-għażla ta' proġetti pilota provduta f'Artikolu 10. Fl-iżvilupp tas-settur ta' xogħlijiet awdjoviżwali (ċ) proposti għall-iżvilupp ta' xogħlijiet awdjoviżwali presentati proġett bi proġett. Fis-settur tad-distribuzzjoni u disseminazzjoni Distribuzzjoni taċ-ċinema skema ta' appoġġ fil-forma ta' avvanz rinborżabbli kondizzjonalment għad-distributuri ta' xogħlijiet ċinematografiċi Ewropej barra t-territorju tagħhom ta' produzzjoni. sistema ta' appoġġ "awtomatiku" għad-distributuri Ewropej skond il-proporzjon ta' biljetti tad-dħul mibjugħa għall-films Ewropej mhux domestiċi fi Stati li jipparteċipaw fil-Programm, sa limitu ffissat għal kull film u aġġustat għal kull pajjiż. (ċ) sistema li tgħin lill-kumpanniji Ewropej li jispeċjalizzaw fid-distribuzzjoni internazzjonali tal-films taċ-ċinema (aġenti tal-bejgħ) skond it-twettieq tagħhom fis-suq matul perjodu ta' referenza ta' l-anqas ta' sena. assistenza adattata biex tinkoraġġixxi lill-operaturi li jiskrinjaw proporzjon sinjifikanti ta' films Ewropej mhux domestiċi f'ċinemas prinċipali għall-perjodu minimu ta' skrinjar. Distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej off-line Appoġġ awtomatiku: sistema ta' appoġġ awtomatiku għall-edituri u distributuri ta' xogħlijiet Ewropej ċinematigrafiċi u awdjoviżwali, eskluż il-logħob, fuq media maħsuba għall-użu privat (eżempju jidjokassetti u DVD) skond it-twettieq tas-suq matul perjodu ta' referenza ta' l-anqas ta' sena. l-ispejjeż ta' l-editjar u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet ġodda Ewropej mhux domestiċi f'forma diġitali; l-ispejjeż tal-promozzjoni ta' xogħlijiet ġodda Ewropej mhux domestiċi f'forma mhux diġitali. tinkoraġġixxi l-użu ta' teknoloġiji ġodda fil-produzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej maħsuba għall-użu rpivat (produzzjoni ta' master diġitali għall-użu mid-distributuri Ewropej); tinkoraġġixxi lid-distributuri b'mod partikolari li jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi u xogħlijiet awdjoviżwali; (ċ) tappoġġa d-diversità lingwistika ta' produzzjonijiet Ewropej (dubbing, subtitolar u produzzjoni multi lingwali). Xandir bit-televiżjoni Distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej on-line Promozzjoni Fil-qasam tal-promozzjoni u aċċess għas-swieq professjonali it-titjib tal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess minn professjonisti għall-wirjiet tal-kummerċ u swieq awdjoviżwali professjonali ġewwa u barra l-Ewropa u permezz ta' skemi speċifiċi tekniċi u finanzjarji ta' appoġġ bħala parti minn avvenimenti bħal: l-inkoraġġiment għall-ħolqien ta' database u/jew network ta' databases dwar katalogi ta' programmi Ewropej, maħsuba għall-professjonisti; (ċ) kull fejn possibbli, l-inkoraġġiment ta' appoġġ għall-promozzjoni ta' xogħlijiet ċinematografiċi, sa mill-bidu tal-fażi tal-produzzjoni tax-xogħol in kwistjoni. Fil-qasam ta' festivals l-appoġġ ta' festivals awdjoviżwali realizzati fi sħubija li juru proporzjon sinjifikanti ta' xogħliiet Ewropej; l-inkoraġġiment ta' proġetti kooperattivi b'dimensjoni Ewropea li tinvolvi avvenimenti awdjoviżwali minn ta' l-anqas tmien Stati li jipparteċipaw jew jikkooperaw fil-programm, b'azzjoni ta' pjan komuni li jippromwovi xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej u l-moviment tagħhom. Attivitajiet li jippromwovu films u programmi awdjoviżwali Ewropej Proġetti pilota il-wirt ċinematigrafiku; l-arkivji ta' programmi awdjiviżwali Ewropej; (ċ) katalogi ta' xogħlijiet awdjoviżwali Ewropej; disseminazzjoni diġitali ta' kontenut Ewropew permezz, per eżempju, ta' servizzi avvanzati ta' distrubuzzjoni. Tqassim tar-riżorsi Approċċ Iffinanzjar Kontribuzzjoni tal-Komunità Apprezzament minn qabel, sorveljanza u evalwazzjoni sussegwenti pjan finanzjarju li jistipula l-komponenti finanzjarji kollha ta' l-iffinanzjar tal-proġett, inkluż l-appoġġ finanzjarju mitlub mill-Kummissjoni; tabella provviżorja ta' l-iskeda tax-xogħol; (ċ) kull informazzjoni oħra relevanti mitluba mill-Kummissjoni. Dispożizzjonijiet finanzjarji u kontroll Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-Programm. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tipprovdi informazzjoni dwar l-opportunitajiet offruti mill-Programm, u għandha tassigura l-promozzjoni tagħhom. jinfurmaw lill-professjonisti fis-settur awdjoviżwali bl-arranġamenti varji ta' appoġġ disponibbli taħt il-politika ta' l-Unjoni Ewropea; jippubliċizzaw u jippromwovu l-Programm; (ċ) jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni massima fl-attivitajiet tal-Programm minn professjonisti; jgħinu lill-professjonisti bil-presentazzjoni ta' proġetti b'risposta għas-sejħiet ta' proposti; irawwmu kooperazzjoni transkonfini bejn il-professjonisti; jikkoordinaw bejn il-korpi varji ta' appoġġ fl-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi assigurat li l-attivitajiet tal-Programm jikkumplimentaw il-miżuri nazzjonali ta' appoġġ. proposti għall-iżvilupp ta' pakketti ta' proġetti għall-kumpanniji b'kapaċità akbar ta' investiment, jew proposti għall-iżvilupp ta' pakketti ta' proġetti għall-kumpanniji b'kapaċità aktar żgħira ta' investiment, jew Din għandha tittieħed li tfisser id-distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej on-line permezz ta' servizzi avvanzati ta' distribuzzjoni u media ġdida (eżempju Internet, video-on-demand). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 Diċembru 2000 fuq il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u emendi għall-Protokolli ta' l-Agrikultura fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE/Tuneżija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan il-Ftehim għandu jkun approvat. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u emendi għall-Protokolli ta' l-Agrikultura fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE/Tuneżija huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċereali stabbilit bl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċereali [3] jew, fejn xieraq, minn kumitati stabbiliti bid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' regolamenti oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [4]. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot il-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterran jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tunesija, fuq l-oħra [1], li ilu fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, jgħid li l-Komunità u t-Tuneżija għandhom gradwalment jilliberalizzaw il-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti ta' l-agrikoltura u tas-sajd. L-Artikolu 18 tal-Ftehim Ewro-Mediterran jipprovdi li mill-1 ta' Jannar 2000 il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandhom jivvalutaw is-sitwazzjoni biex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li għandhom ikunu applikati miż-żewġ Partijiet Kontraenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija ftehmu li jemendaw il-Protokolli Nru 1 u 3 tal-Ftehim permezz ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adattati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [2], Id-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2000 li Tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunià Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 149 tiegħu, Dan kien imtenni reżolutament mit-Trattat ta' Amsterdam iffirmat fit-2 ta' Ottubru 1997 li jiddikjara li l-Komunità għandha wkoll tippromvowi l-iżvilupp ta' l-għola livell possibbli ta' għarfien għall-popli tagħha permezz ta' aċċess wiesgħa ta' edukazzjoni u permezz ta' aġġornar kontinwu ta' dak l-għarfien. Huwa xieraq li tiġi segwita u msaħħa l-koperazzjoni u l-azzjoni tal-Komunità f'dak il-qasam fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba minn dak il-programm. Attenzjoni speċjali għandha tiġi ffokata fuq it-tneħħija tad-diskrminazzjoni u fuq il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom għalhekk jintrabtu li jipprovdu firxa adegwata ta' tagħrif u tixrid addattat għal dawk l-azzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi biex jadottaw miżuri xierqa u kordinati biex jitneħħew l-ostakoli legali u amministrattivi sabiex jittejjeb aktar l-aċċess taż-żgħażagħ għall-programm u jiġi ffaċilitat l-għarfien tan-natura speċifika tas-servizz volontarju għaż-żgħażagħ. Tkun ta' għajnuna biex tiġi stabbilita d-direzzjoni futura tal-ħajja tagħhom, biex twessa' l-orizzonti tagħhom u tiżviluppa l-kapaċitajiet soċjali tagħhom, iċ-ċittadinanza attiva u l-integrazzjoni bilanċjata fis-soċjetà mill-punto di vista ekonomiku, soċjali u kulturali, inkluż it-tħejjija għall-ħajja tax-xogħol, u tippromovi l-għarfien ta' ċittadinanza Ewropea vera. Huwa importanti li l-Kumitat tal-Programm taż-Żgħażagħ jinżamm regolarment infurmat dwar l-inizjattivi tal-Komunità meħuda fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u żgħażagħ. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Firenze (21 u 22 ta' Ġunju 1996) enfasizzaw l-importanza li ssir aktar faċli li ż-żgħażagħ jidħlu fil-qasam tax-xogħol. Il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Amsterdam (15 sas-17 ta' Ġunju 1997) tenna l-appoġġ tiegħu għall-attivitajiet li ma jagħmlux profitt. Is-settur volontarju għandu wkoll ikollu rwol importanti li jkun jippermetti li ż-żgħażagħ kollha, partikolarment dawk bl-akbar diffikultajiet, jieħdu sehem f'dawn il-programmi. Il-Ftehim ŻEE jistabbilixxi l-proċeduri għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-AEKĦ li jipparteċipaw fiż-ŻEE fil-programmi tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni, tat-taħriġ u taż-żgħażagħ. Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment tal-programm Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar "Żgħożija", hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "dan il-programm", li jikkonċerna l-politika ta' koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ, inkluż is-servizz Ewropew ta' volontarjat u l-iskambji bejn iż-żgħażagħ kemm fil-Komunità u ma' pajjiżi terzi. Dan il-programm għandu jiġi implimentat matul il-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2000 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Dan il-programm għandu jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' Ewropa ta' tagħrif biex tiġi żviluppata żona Ewropea ta' koperazzjoni fil-qasam tal-politika taż-żgħażagħ, ibbażata fuq edukazzjoni informali u taħriġ. Għandu jippromovi tagħrif matul il-ħajja kollha u jibni fuq it-tagħrif u l-kapaċitajiet u kompetenzi li x'artarx iħajru ċittadinanza attiva u opportunitajiet tax-xogħol. Dan il-programm għandu jappoġġja u jissupplimenta l-azzjoni meħuda minn u fl-Istati Membri waqt li jirrispetta bis-sħiħ id-diversità lingwistika u kulturali tagħhom. Artikolu 2 Għanijiet tal-programm Dan il-programm għandu wkoll jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet ta' qosma relevanti oħra tal-politika tal-Komunità. Artikolu 3 Azzjonijiet tal-Komunità L-għanijiet ta' dan il-programm kif imniżżla fl-Artikolu 2 għandhom jiġu segwiti permezz ta' l-azzjonijiet li ġejjin, li l-kontenut ta' operazzjoni u l-proċeduri ta' applikazzjoni tagħhom huma mfissra fl-Anness: Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu implimentati permezz tat-tipi ta' miżuri li ġejjin, li jistgħu, fejn xieraq, jiġu kkombinati: Artikolu 4 Aċċess għall-programm Dan il-programm huwa mmirat lejn iż-żgħażagħ, fil-prinċipju bejn l-etajiet ta' 15 u 25 sena, kif ukoll lejn dawk involuti fix-xogħol taż-żgħażagħ, li huma residenti legali fi Stat Membru. Il-limiti ta' l-età jistgħu jiġu aġġustati bi ftit, fejn dan ikun iġġustifikat minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' ċerti proġetti. Fi ħdan il-qafas ta' l-azzjonijiet 1.2, 2.2 u 5 stabbiliti fl-Anness, dan il-programm jista' wkoll ikun immirat lejn żgħażagħ, fil-prinċipju ta' etajiet bejn il-15 sa' 25, u dawk involuti fix-xogħol taż-żgħażagħ li joqogħdu f'pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' l-Istati Membri. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat li ż-żgħażagħ kollha, mingħajr diskriminazzjoni, jkollhom aċċess għall-attivitajiet ta' dan il-programm. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru sforzi speċjali biex jgħinu liż-żgħażagħ li, minħabba raġunijiet kulturali, soċjali, fiżiċi, mentali, ekonomiċi jew ġeografiċi, isibuha aktar diffiċili biex jipparteċipaw fil-programmi relevanti ta' azzjoni fil-livell tal-Komunità, dak nazzjonali, reġjonali jew lokali, kif ukoll biex jgħinu lil gruppi lokali żgħar. Il-Kummissjoni għandha b'dan tagħti kont tad-diffikultajiet li jiffaċċjaw dawn il-gruppi speċifiċi, u b'hekk tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-esklużjoni. L-Istati Membri għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jieħdu l-miżuri xierqa sabiex il-parteċipanti fil-programm ikollhom aċċess għall-kura tas-saħħa skond id-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità. L-Istat Membru ta' oriġini għandu jagħmel mill-aħjar biex jieħu l-miżuri xierqa sabiex il-parteċipanti fis-Servizz Ewropew ta' volontarjat ikunu jistgħu jżommu l-protezzjoni soċjali tagħhom. Artikolu 5 Implimentazzjoni tal-programm u koperazzjoni ma' l-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità koperti b'dan il-programm b'konformita ma' l-Anness. Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri mfissra fl-Anness (azzjoni 5) sabiex isir l-aħjar użu ta' dak li jkun inkiseb permezz ta' l-azzjoni ta' koperazzjoni tal-Komunità fil-qasam taż-żgħażagħ. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni xierqa biex iżviluppaw strutturi stabbiliti fil-livell tal-Komunità u dak nazzjonali, biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, b'mod user-friendly, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess taż-żgħażagħ għall-programm u msieħba oħra fil-livell lokali, biex jiġu evalwati u mmonitorjati l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu skond il-programm u biex tiġi applikata konsultazzjoni trasparenti u arranġamenti ta' għażla. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jieħdu l-miżuri biex jiġi ffaċilitat l-aċċess taż-żgħażagħ għall-mobilità transnazzjonali permezz ta' miżuri maħsuba b'mod adegwat biex javżawhom u jagħmluhom konsapevoli dwar dan is-suġġett. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġi pprovdut tagħrif addattat u pubbliċità dwar l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura li t-transzzjoni bejn dawk l-azzjonijiet imwettqa skond il-qafas tal-programmi ta' qabel tal-Komunità fil-qasam taż-żgħażagħ (Żgħażagħ għall-Ewropa III u s-servizz Ewropew ta' volontarjat) u l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati skond dan il-programm. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw it-tmexxija effiċjenti tal-programm; għandhom ukoll jagħmlu mill-aħjar, sa fejn hu possibbli, li jadottaw miżuri bħal dawk hekk kif iqisu meħtieġa u mixtieqa biex jitneħħew ostakoli legali u amministrattivi għall-aċċess ta' dan il-programm. Artikolu 6 Artikolu 7 Miżuri ta' implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jirrelataw mal-kwistjonijiet riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' amministrazzjoni riferita fl-Artikolu 8(2): Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jirrelataw mal-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni riferita fl-Artikolu 8(3). Artikolu 8 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, wara li jingħata kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jingħata kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Artikolu 9 Finanzjament Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b'dan jiġi stabbilit għal 520 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiv finanzjarju. Artikolu 10 Konsistenza u komplimentarjetà Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri u mingħajr preġudizzju għall-karattru individwali u l-ispeċifiċità ta' kull programm, għandha tiżgura kollox ma' kollox il-konsistenza u l-komplementarjetà ma' politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza u ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura l-konsistenza bejn l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u attivitajiet oħra tal-Komunità li jirrelataw maż-żgħażagħ, b'mod partikolari fil-qasam tal-kultura u s-settur awdjoviżwali, it-tlestija tas-suq intern, is-soċjetà ta' l-informatika, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumatur, l-SMEs, il-politika soċjali, l-impjiegi u s-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri ta' dan il-programm ikunu jagħtu kont tal-linji ta' gwida dwar l-impjiegi adottati mill-Kunsill bħala parti minn strateġija koordinata għall-impiegi. Il-Kummissjoni għandha tiżgura rabta effiċjenti bejn dan il-programm u l-programmi u l-azzjonijiet fil-qasam taż-żgħażagħ imwettqa bħala parti mir-relazzjonijiet esterni tal-Komunità. Artikolu 11 Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta' l-AEKĦ/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' Lvant (CEEC), Ċipru, Malta u t-Turkija Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': Artikolu 12 Koperazzjoni internazzjonali Skond dan il-programm, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7, għandha ssaħħaħ il-koperazzjoni tagħha ma' pajjiżi mhux fil-Komunità u l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, b'mod partikolari l-Kunsill ta' l-Ewropa. Artikolu 13 Monitoraġġ u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha regolarment timmonitorja dan il-programm b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri. Dan il-immonitoraġġ għandu jinkludi r-rapporti riferiti fil-paragrafu 3 u attivitajiet speċifiċi. Dan il-programm għandu jiġi evalwat regolarment mill-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri. Din l-evalwazzjoni hija maħsuba biex iżżid l-effettività ta' l-azzjonijiet implimentati fir-rigward ta' l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2 u biex tiġi żgurata li l-ugwaljanza ta' l-aċċess għall-programm kif stabbiliti fl-Artikolu 4(2) u (3) hija garantita. Din l-evalwazzjoni għandha wkoll teżamina l-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet taħt dan il-programm u dawk taħt politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet. Skond il-kriterji stabbiliti bl-użu tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 8(2), għandu jkun hemm evalwazzjonijiet esterni regolari tar-riżultati ta' l-azzjonijiet tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2004 u sat-30 ta' Ġunju 2007, rispettivament, ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta' dan il-programm. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjoni fuq dawk il-proposti kemm jista' jkun malajr, Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-finanzjament approvat skond il-programm għandu jħares il-prinċipji tal- ko-finanzjament u l-addizzjonalità. Skond l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni, għandhom isiru sforzi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-programm minn żgħażagħ li jiffaċċjaw diffikultajiet ta' natura kulturali, soċjali, fiżika, mentali, ekonomika jew ġeografika, kif ukoll għall-gruppi lokali żgħar. Il-kumitat riferit fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni għandu jistabbilixxi l-forma speċifika li għandhom jieħdu dawn l-isforzi. Inizjattivi maħsuba biex iħajru t-tolleranza u li jiġu aċċettati d-differenzi, kif ukoll miżuri biex jiġġieldu kull forma ta' esklużjoni, għandhom jingħataw inkoraġġiment speċifiku u stimulazzjoni. Il-finanzjament tal-Komunità għandu jitqassam b'dak il-mod biex jagħti kont tal-ħtieġa li jiġi żgurat il-bilanċ bejn l-azzjonijiet ta' mobilità mwettqa u opportunità ugwali ta' parteċipazzjoni għal żgħażagħ ta' kull Stat Membru; jiġifieri, għandu jingħata kont ta' l-Artikolu 4(3). Il-Komunità għandha tkun riċettiva għall-attivitajiet li jagħtu posizzjoni prominenti għall-kultura u l-isport fil-kuntest ta' l-edukazzjoni informali taż-żgħażagħ. Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, għandhom jiġu implimentati ħames kategoriji ta' azzjoni fuq il-bażi tal-miżuri deskritti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni: AZZJONI 1 - ŻGĦAŻAGĦ GĦALL-EWROPA Il-Komunità għandha tappoġġja attivitajiet ta' mobilità għal żgħażagħ b'dan illi l-attivitajiet in kwistjoni jdumu ta' l-anqas ġimgħa, jitwettqu fuq il-bażi ta' proġetti konġunti fil-Komunità u jinvolvu gruppi ta' żgħażagħ fil-prinċipju ta' etajiet bejn il-15 u l-25 sena u li jkunu legalment residenti fi Stat membru. Il-limiti ta' l-etajiet jistgħu jiġu aġġustati bi ftit fejn iġġustifikat minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' ċerti proġetti. Dawk l-attivitajiet, ibbażati fuq sħubija transnazzjonili bejn gruppi ta' żgħażagħ, għandhom jinvolvu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom u jkunu maħsuba li jkun possibbli għalihom li jiskopru u jsiru konxji tar-realitajiet differenti soċjali u kulturali u biex iħajruhom li jipparteċipaw fi, jew jibdew, attivitajiet oħra f'livell Ewropew. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-parteċipazzjoni minn żgħażagħ li għalihom din tkun l-ewwel esperjenza ta' attività Ewropea u għal gruppi fuq skala żgħira jew lokali mingħajr esperjenza fil-livell Ewropew. Sabiex wieħed jersaq lejn bilanċ aħjar bejn l-attivitajiet bilaterali u multilaterali, l-appoġġ tal-Komunità għandu jiġi ffokat progressivament fuq attivitajiet multilaterali ta' mobilità ta' gruppi. Il-mobilità bilaterali ta' gruppi għandha tirċievi l-finanzjament jekk dan ikun iġġustifikat skond it-termini tal-gruppi speċifiċi jew xi approċċ speċifiku pedagoġiku. L-attivitajiet maħsuba biex isaħħu l-involviment taż-żgħażagħ fi proġetti ta' mobilità ta' gruppi jistgħu jirċievu finanzjament taħt din l-azzjoni, partikolarment fil-forma ta' attivitajiet li jipprovdu liż-żgħażagħ in kwistjoni bi tħejjija lingwistika u interkulturali. Il-Komunità għandha tappoġġja attivitajiet ta' mobilità għal żgħażagħ b'dan illi l-attivitajiet in kwistjoni jdumu ta' l-anqas ġimgħa, jitwettqu fuq il-bażi ta' proġetti konġunti fil-Komunità u jinvolvu gruppi ta' żgħażagħ fil-prinċipju ta' etajiet bejn il-15 u l-25 sena u li jkunu legalment residenti fi Stat Membru jew f'pajjiż terz. Dawn l-attivitajiet ta' mobilità għandhom jinvolvu ta' l-anqas żewġ Stati Membri. Dawk l-attivitajiet, ibbażati fuq sħubija transnazzjonili bejn gruppi ta' żgħażagħ, għandhom jinvolvu l-parteċipazzjoni attiva tagħhom u jkunu maħsuba li jkun possibbli għalihom li jiskopru u jsiru konxji tar-realitajiet differenti soċjali u kulturali u biex iħajruhom li jipparteċipaw fi, jew jibdew, attivitajiet oħra f'livell Ewropew. B'żieda, dawn il-proġetti għandhom jagħmluha possibbli għall-imsieħba f'pajjiżi li jiksbu esperjenza ta' din ix-xorta ta' attività fil-qasam ta' l-edukazzjoni informali u li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' xogħol taż-żgħażagħ u assoċjazzjonijiet f'dawk il-pajjiżi. L-attivitajiet maħsuba biex isaħħu l-involviment taż-żgħażagħ fi proġetti ta' mobilità ta' gruppi jistgħu jirċievu finanzjament, partikolarment fil-forma ta' attivitajiet li jipprovdu liż-żgħażagħ in kwistjoni bi tħejjija lingwistiku u interkulturali qabel it-tluq tagħhom. AZZJONI 2 - SERVIZZI EWROPEJ TA' VOLONTARJAT Għall-għanijiet ta' dan il-programm "voluntier żagħżugħ" għandha tfisser persuna li in prinċipju tkun ta' età bejn it-18 u l-25 sena u tkun legalment residenti fi Stat Membru. Il-voluntiera żgħażagħ għandhom jintrabtu, bħala ċittadini attivi, li jwettqu attività li tagħti forma tanġibbli ta' solidarjetà, bil-ħsieb li jiksbu abbiltajiet u kapaċitajiet soċjali u personali u b'hekk iqiegħdu l-pedamenti għall-iżvilupp futur tagħhom, waqt li fl-istess ħin jikkontribwixxu lejn is-soċjetà. Għal dan il-għan, il-voluntiera żgħażagħ għandhom jipparteċipaw, fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih ikunu joqogħdu, jew f'pajjiż terz, f'attività li ma tagħmilx qliegħ u li tagħha ma jitħallsux ta' importanza għall-komunità u ta' tul ta' żmien limitat (massimu ta' 12-il xahar) fil-kuntest ta' proġetti li għandu l-għarfien mill-Istat Membru u mill-Komunità, b'konformità ma' l-għanijiet ta' dan il-programm stabbiliti fl-Artikolu 2. Full board u lodging kif ukoll mentoring jiġu pprovduti. Il-proġett ta' servizz ta' volontarjat għandu jiżgura li l-voluntiera żgħażagħ ikunu koperti b'assigurazzjoni addattata tas-saħħa. Il-voluntiera żgħażagħ għandhom jirċievu allokazzjoni/pocket money. Is-servizz Ewropew tal-volontarjat huwa bbażat fuq is-sħubija u r-responsabbiltajiet maqsuma bejn il-voluntiera żgħażagħ, l-organizzazzjoni li tibgħat u l-organizzazzjoni li tospita. Skond id-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kumitat tal-programm riferit fl-Artikolu 8, dokument, maħruġ mill-Kummissjoni, għandu jiċċertifika l-parteċipazzjoni ta' voluntiera żgħażagħ fis-servizz Ewropew ta' volontarjat u l-esperjenza u l-kapaċitajiet li jkunu kisbu matul il-perjodu relevanti. Il-Komunità għandha tappoġġja proġetti transnazzjonali (għal perjodu limitat li fil-prinċipju jkun bejn tliet ġimgħat u sena) li jinvolvi żgħażagħ, attivament u personalment, fl-attivitajiet maħsuba li jgħinu biex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-soċjetà f'firxa wiesgħa ta' oqsma (soċjali, soċjokulturali, ambjentali, kulturali, eċċ.) li jikkostitwixxu fl-istess waqt esperjenza ta' edukazzjoni informali bil-ħsieb tal-ksib ta' kapaċitajiet soċjali u kulturali. Dawn il-proġetti huma maħsuba li jġibu liż-żgħażagħ f'kuntatt ma' kulturi oħra u ilsna oħra u biex jesperjenzjaw ideat ġodda u proġetti f'soċjetà ċivili multikulturali. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-appoġġ pedagoġiku u mentoring. Il-Komunità għandha tappoġġja proġetti transnazzjonali (għal perjodu limitat li fil-prinċipju jkun bejn tliet ġimgħat u sena) li jinvolvi żgħażagħ, attivament u personalment, fl-attivitajiet maħsuba li jgħini biex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-soċjetà f'firxa wiesgħa ta' oqsma (soċjali, soċjokulturali, ambjentali, kulturali, eċċ.) li jikkostitwixxu fl-istess waqt esperjenza ta' edukazzjoni informali bil-ħsieb tal-ksib ta' kapaċitajiet soċjali u kulturali. B'mod partikolari m'għandhomx jirriżultaw fis-sostituzzjoni ta' impjiegi. Il-Komunità tista' tappoġġa skemi, partikolarment dawk b'element lingwistiku jew interkulturali, bil-ħsieb li tħejji voluntiera żgħażagħ għat-tluq tagħhom u li jgħinu l-integrazzjoni soċjali tagħhom matul dawk l-attivitajiet kif ukoll meta jkunu lestew il-perjodu tagħhom ta' servizz Ewropew ta' volontarjat. Appoġġ jista' jingħata għat-tqegħid ta' azzjoni jew konsolidazzjoni tal-pedamenti meħtieġa għall-iżvilupp trasnazzjonali tal-proġetti tas-servizz Ewropew ta' volontarjat ma' pajjiżi terzi. AZZJONI 3 - INIZJATTIVI TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ Sabiex tiġi mħajra l-inizjattiva u l-kreattività fost iż-żgħażagħ, il-Komunità għandha tappoġġja proġetti li fihom iż-żgħażagħ jipperteċipaw attivament u direttament fi skemi inovattivi u kreattivi u fi skemi li jiffokaw fuq l-impenn soċjali taż-żgħażagħ f'livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew. Il-proġetti għandhom ikunu jippermettu liż-żgħażagħ li jiżviluppaw l-inizjattivi tagħhom u biex ipoġġu fil-prattika attivitajiet li jkunu ħasbu huma stess u li fihom ikollhom sehem prinċipali. Il-Komunità għandha tappoġġja inizjattivi li jgħinu lill-voluntiera żgħażagħ li jagħmlu l-aħjar użu possibbli ta' l-esperjenza li jkunu kisbu matul il-perjodu tagħhom ta' servizz ta' volontarjat u biex tiġi mħajra l-integrazzjoni attiva tagħhom fis-soċjetà. Dawk l-inizjattivi meħuda minn żgħażagħ wara li jtemmu s-servizz Ewropew ta' volontarjat tagħhom għandhom jippermettulhom li jibdew u jippromovu attivitajiet ta' natura soċjali, kulturali, soċjokulturali u ekonomika u/jew jimmiraw għall-iżvilupp personali tagħhom. Għandha tingħata priorità ta' aċċess lil dawk iż-żgħażagħ li l-aktar għandhom bżonn. L-appoġġ għandu jimmira li tiġi mħajjra l-estensjoni ta' dawn il-proġetti biex jiġu nklużi attivitajiet oħra simili mwettqa fi Stati Membri oħra sabiex tissaħħaħ in-natura trasnazzjonali tagħhom u jitwessa' sew il-skambju ta' esperjenzi u koperazzjoni bejn iż-żgħażagħ. Din l-għajuna tista' tinkludi l-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' promuturi żgħażagħ għal inizjattivi ma' l-Ewropa kollha. Tista' tingħata għajnuna finanzjarja għat-twaqqif effettiv ta' sħubija stabbli, transnazzjonali bejn dawk il-proġetti. AZZJONI 4 - AZZJONIJIET KONĠUNTI Wara li jiġi kkunsidrat approċċ flessibbli u kreattiv bħala kondizzjoni minn qabel bejn is-setturi, tista' tingħata għajnuna tal-Komunità għall-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni u għall-attivitajiet li għandhom jitwettqu b'mod konġunt ma' skemi oħra tal-Komunità li jirrelataw ma' Ewropa ta' tagħrif, b'mod partikolari l-programmi tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha timmira lejn l-iżvilupp ta' sistema komuni ta' tagħrif, osservazzjoni u tixrid li jikkonċernaw il-prattika kif imiss fil-qasam ta' l-għarfien u t-tagħlim matul il-ħajja kollha, flimkien ma' azzjonijiet konġunti fir-rigward tal-multimedia għall-għanijiet ta' edukazzjoni u taħriġ. Jistgħu jiġu adottati miżuri xierqa biex jippromwovu, f'livell reġjonali u lokali, kuntatt u interazzjoni bejn dawk li jipparteċipaw f'dan il-programm u fi programmi li jittrattaw ma' taħriġ vokazzjonali u edukazzjoni. F'dan il-kuntest, jistgħu jiġu appoġġjati attivitajiet li jżidu l-konsapevolezza ta' l-opportunitajiet ipprovduti mill-Komunità għaż-żgħażagħ. AZZJONI 5 – MIŻURI TA' APPOĠĠ Il-finanzjament għandu jingħata għal: Attivitajiet maħsuba li jagħtu aktar taħriġ lill-persuni involuti fix-xogħol taż-żgħażagħ, partikolarment għalliema tas-servizz Ewropew ta' volontarjat, ħaddiema/mexxejja żgħażagħ, dawk li jmexxu l-proġetti Ewropej u l-kunsillieri ta' l-inizjattiva taż-żgħażagħ, li jieħdu sehem fi skemi li jinvolvu direttament liż-żgħażagħ, tax-xorta deskritti fl-azzjonijiet 1, 2 u 3 tal-programm, bl-għan ikun li jiġi żgurat li dawk l-iskemi jkunu ta' kwalità għolja xierqa. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-attivitajiet li jfittxu li jħajru l-parteċipazzjoni ta' dawk iż-żgħażagħ li jsibuha l-aktar diffiċili biex jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità. Attivitajiet maħsuba li jiżviluppa il-moduli Ewropej li jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-koperazzjoni transnazzjonali. Attivitajiet, bħal visti ta' studju, studji ta' possibbiltà, seminars, esperjenza tax-xogħol, li jiffokaw partikolarment fuq il-skambju ta' l-esperjenzi u l-prattika kif imiss b'relazzjoni ma' azzjonijiet konġunti jew kwistjonijiet ta' interess komuni jew li huma maħsuba biex jiffaċilitaw u jippromwovu t-twaqqif ta' sħubija sostenibbli transnazzjonali u/jew netwerks multilaterali bejn dawk l-attivitajiet fil-qasam tax-xogħol taż-żgħażagħ. Attivitajiet esperimentali li jikkomprendu sors ta' innovazzjoni w arrikkir tal-politika taż-żgħażagħ permezz ta' l-implimentazzjoni ta' approċċi ġodda u forom ġodda ta' koperazzjoni, kif ukoll permezz ta' l-isforzi maqsuma ta' parteċipanti minn sfondi differenti. L-appoġġ tal-Komunità jista' jingħata wkoll għall-konferenzi u seminars li jfittxu li jippromovu l-koperazzjoni u l-iskambju ta' prattika kif imiss fil-qasam taż-żgħażagħ, kif ukoll għall-miżuri oħra ta' promozzjoni u tixrid li jirrigwardaw ir-riżultati tal-proġetti u l-attivitajiet appoġġjati fil-qafas ta' l-azzjonijiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu maż-żgħażagħ. L-attivitajiet assoċjati ma' dawn il-miżuri jistgħu jkun biss ta' natura intra-Komunitarja jew jinvolvu pajjiżi mhux membri. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li jaħdmu maż-żgħażagħ f'livell reġjonali jew lokali u li m'għandhom ebda esperjenza jew esperjenza żgħira ta', jew skop għal, kuntatti f'livell Ewropew, kif ukoll għal dawk l-attivitajiet li fihom iż-żgħażagħ għandhom sehem prinċipali. B'linja ma' l-għanijiet tal-programm u b'mod partikolari biex jittejjeb l-aċċess għaż-żgħażagħ kollha u biex tittejjeb l-inizjattiva tagħhom u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà, il-Kummissjoni għandha tinkoraġġixxi lil dawk li jkunu attivi fil-qasam tax-xogħol taż-żgħażagħ f'li jinvolvu ruħhom li jinfurmaw liż-żgħażagħ f'livell Ewropew, kif ukoll li tingħata spinta għall-koperazzjoni bejn is-sistemi ta' tagħrif u ta' komunikazzjoni taż-żagħżagħ stabbiliti fl-Istati Membri u fil-livell tal-Komunità. F'dan il-kuntest, għandha ssir emfasi partikolari fuq it-twessiegħ tal-koperazzjoni li tinkludi l-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fuq id-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ. Għal dan il-għan, għandu jiġi pprovdut finanzjament għall-inizjattivi li jinvolvu: Fir-rigward ta' l-istudji taż-żgħażagħ assoċjati ma' l-għanijiet tal-programm, il-Kummissjoni għandha tappoġġja studji li jiffokaw, fost suġġetti oħra, fuq l-impatt tal-miżuri meħuda għan-nom taż-żgħażagħ u, b'mod partikolari, miżuri li jfittxu li jippromovu l-koperazzjoni f'dan il-qasam. Dawk l-istudji għandhom janalizzaw l-impatt ta' politika oħra fid-dinja taż-żgħażagħ u għandhom ifittxu li jipprovdu stampa aktar ċara u aktar komprensiva tal-ħtiġijiet taż-żgħażagħ u taċ-ċirkostanzi li jgħixu fihom. Għandha tingħata priorità lill-istudji li jikkonċernaw it-toroq meħuda minn żgħażagħ anqas favorita u emarġinati; għandhom janalizzaw, b'mod partikolari, il-fatturi li jkunu għenu jew fixklu l-integrazzjoni soċjali taż-żgħażagħ, u għandhom iġibu fuq quddiem l-input mis-settur ta' edukazzjoni nformali b'mod ġenerali mit-tielet settur. Għandha tingħata wkoll priorità għal studji komparattivi maħsuba li jippromovu l-ispirtu ta' inizjattiva, inkluż l-impatt tagħhom fuq l-iżvilupp lokali, b'mod partikolari permezz tal-ħolqien ta' attivitajiet (ħolqien ta' impjiegi, ħolqien ta' intrapriżi kulturali jew soċjali, eċċ.). Din ir-riċerka għandha tieħu l-forma ta' studju ta' każi, li l-aktar relevanti fosthom għandhom jsiru pubbliċi. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex, inter alia, tiġbor tagħrif dwar il-miżuri fil-qasam taż-żgħażagħ minn firxa ta' sorsi, tasal għall-benefiċċji mill-proġetti ta' l-UE dwar iż-żgħażagħ u żżid il-viżibilità ta' l-azzjonijiet immirati lejn iż-żgħażagħ f'livell tal-Komunità billi jiġu żviluppati l-mezzi addattati ta' djalogu magħhom, inkluż permezz ta' l-Internet. Aġenziji nazzjonali Għandha tiġi pprovduta għajnuna tal-Komunità biex tappoġġja l-attivitajiet ta' l-istrutturi mwaqqfa mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni. Għajnuna teknika u appoġġ operazzjonali B'żieda, il-Kummissjoni għandha tkun tista' twettaq studji ta' evalwazzjoni u torganizza dawk is-seminars, colloquia u laqgħat oħra ta' esperti li x'aktarx ikunu jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-programm, inkluża l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni. Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni jista' jkollha rikors għal organizzazzjonijiet ta' għajnuna teknika li l-finanzjament tiegħu jista' jiġi pprovdut mill-qafas finanzjarju sħiħ tal-programm. Jista' jkollha rikors għall-esperti taħt l-istess kondizzjonijiet. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4] fid-dawl tat-test konġunt approvat fid-9 ta' Marzu 2000 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw Deċiżjoni Nru 1686/98/KE fl-20 ta' Lulju 1998 li jistabblixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità "Servizz volontarju Ewropew għaż-żgħażagħ" [8]. Żgħażagħ għall-Ewropa, Servizz Ewropew ta' volontarjat, Inizjattivi taż-żgħażagħ, Azzjonijiet konġunti, Miżuri ta' appoġġ. l-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE; il-pajjiżi assoċjati ċentrali u l-pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjonijiet rispettivi; Ċipru iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dak il-pajjiż. Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. mas-sħubija ta' l-Istati Membri 'l ġodda, rapport tal-konsegwenzi finanzjarji tas-sħubija fuq dan il-programm, segwit, fejn xieraq, bi proposti finanzjarji biex jittrattaw il-konsegwenzi finanzjarji ta' din is-sħubija fuq il-programm, skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta' l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi u mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin f'Marzu 1999. rapport interim ta' evalwazzjoni dwar l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-programm sat-30 ta' Ġunju 2005, rapport finali dwar l-implimentazzoni ta' dan il-programm sal-31 ta' Diċembru 2007. Żgħażagħ għall-Ewropa Servizz Ewropew ta' volontarjat Inizjattivi taż-żgħażagħ, Azzjonijiet konġunti Miżuri ta' appoġġ. Dawk il-proġetti għandhom ikopru firxa ta' skemi minn numru ta' setturi differenti li jinkludu ż-żgħażagħ. Jistgħu jiġu ffinanzjati b'mod komplementari minn numru ta' programmi differenti tal-Komunità, u jistgħu jkunu implimentati permezz ta' sejħiet għal proġetti konġunti. l-akkwist ta' l-esperjenza meħtieġa u l-kapaċitajiet għat-twettiq ta' proġetti ta' tagħrif għaż-żgħażagħ ibbażati fuq il-koperazzjoni transnazzjonali u proġetti li jipprovdu tagħrif u, b'mod partikolari, servizzi ta' pariri liż-żgħażagħ, proġetti koperattivi li jiffokaw fuq it-tixrid tat-tagħrif, u t-titjib tal-konsapevolezza fost iż-żgħażagħ fil-qasam kopert bil-programm u l-għoti ta' aċċess liż-żgħażagħ għat-tagħrif kollu meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, l-implimentazzjoni, bħala parti mill-proġetti transnazzjonali ta' koperazzjoni, tal-mekkaniżmi li jippermettu d-djalogu kemm bejn u maż-żgħażagħ, partikolarment permezz ta' l-użu ta' media orjentata lejn iż-żgħażagħ u teknoloġiji ġodda. Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2000 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Azzjoni 1.2: Azzjoni 2.2: Tagħrif għall-istudji ta' dawk ta' età żgħira u żgħażagħ Azzjoni 5.4: Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid. Azzjoni 1. Skambju ta' żgħażagħ intra-Komunitarju Skambju ta' żgħażagħ ma' pajjiżi terzi Azzjoni 2. Servizz intra-Komunitarju Ewropew ta' volontarjat Servizz Ewropew ta' volontarjat ma' pajjiżi terzi Azzjoni 5. Taħriġ u koperazzjoni b'relazzjoni ma' dawk involuti fil-politika taż-żgħażagħ Tagħrif u viżibilità tal-miżuri Miżuri ta' appoġġ It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprovdi li l-azzjoni ta' din ta' l-aħħar għandha, inter alia, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità u taħriġ. Bid-Deċiżjoni tagħhom Nru 818/95/KE ta' l-14 ta' Marzu 1995 li tadotta t-tielet fażi tal-programm "Iż-Żagħżagħ għall-Ewropa" [5], il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilixxew programm ta' azzjoni fir-rigward tal-koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ. Il-Kunsill Ewropew straordinarju dwar l-impiegi li sar fil- Lussemburgu fl-20 u l-21 ta' Novembru 1997 adotta strateġija koordinata għax-xogħol li fih l-edukazzjoni matul il-ħajja kollha u t-taħriġ għandhom irwol fundamentali fl-implimentazzjoni tal-linji ta' gwida stabbiliti bir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 [6] għall-politika ta' l-impjiegi ta' l-Istati Membri biex jittejbu l-opportunitajiet tax-xogħol, l-addattabilità u l-kultura ta' intraprenditiżmu u għall-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali. Il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha "Lejn Ewropa ta' l-Għarfien" stabbilixxiet linji ta' gwida għall-ħolqien ta' żona ta' edukazzjoni Ewropea miftuħa u dinamika li kapaċi li tikseb l-għanijiet ta' edukazzjoni matul il-ħajja kollha u taħriġ. Hemm il-ħtieġa li tiġi mħajra ċ-ċittadinanza attiva, biex jissaħħu r-rabtiet bejn miżuri meħuda taħt dan il-programm u biex titħarrax il-ġlieda għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u x-xenofobija. L-azzjonijiet ta' dan il-programm għandhom jilħqu liż-żgħażagħ b'mod ġenerali u mhux dawk biss inizjati u/jew li jagħmlu sehem minn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi kwadru tal-Komunità maħsub li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' attivitajiet ta' servizzi volontarji transnazzjonali. L-iskambju ta' żgħażagħ b'mod partikolari jikkontribwixxi għall-fiduċja komuni, it-tisħiħ tad-demokrazija, it-tolleranza u l-volontà ta' koperazzjoni u solidarjetà bejn iż-żgħażagħ, u huma għalhekk kruċjali għall-koeżjoni u aktar żvilupp fl-Unjoni. Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f'attivitajiet ta' servizzi volontarji hija tip ta' edukazzjoni nformali li twassal għall-akkwist ta' aktar tagħrif, li l-kwalità tiegħu għandha tkun ibbażata fil-parti l-kbira tagħha fuq miżuri xierqa ta' tħejjija, inklużi dawk ta' natura lingwistika u kulturali. Fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Mejju 1998 dwar il-politika ta' tagħrif u komunikazzjoni fl-Unjoni Ewropea [7], il-Parlament Ewropew iddikjara li, fir-rigward ta' appoġġ u programmi ta' azzjoni, l-għażla tal-proġetti għandha tkun aktar trasparenti u r-raġunijiet ta' dik l-għażla jkunu aktar ċari għal dawk li jibagħtu l-proġetti. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ifittxu li jiggarantixxu l-komplementarjetà bejn l-attivitajiet Ewropej ta' servizzi ta' volontarjat u l-iskemi varji simili nazzjonali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tagħhom Nru 253/2000/KE dwar l-edukazzjoni, u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni 1999/382/KE tas-26 ta' April 1999 dwar it-taħriġ, stabbilixxew programmi ta' azzjoni tal-Komunità għall-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ rispettivament, li flimkien jikkontribwixxu mal-programm taż-żgħażagħ għall-Ewropa ta' tagħrif. Il-politika ta' koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ tikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' edukazzjoni informali, u għalhekk għat-tagħlim matul il-ħajja kollha, u huwa meħtieġ li din il-politika tiġi żviluppata aktar. L-integrazzjoni taż-żgħażagħ fid-dinja tax-xogħol hija parti essenzjali mill-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetà, u din titlob ukoll li l-kapaċitajiet u l-kompetenzi kollha tagħhom miksuba bħala parti mill-esperjenzi tagħhom ta' edukazzjoni informali jingħataw għarfien u li jitqiegħed premjum għoli fuq l-importanza tagħhom. Huwa meħtieġ, biex jiġi rinfurzat il-valur miżjud ta' l-azzjoni tal-Komunità li l-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandhom jiżguraw il-koerenza u l-komplementarjetà fil-livelli kollha bejn l-azzjonijiet implimentati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni u politiki oħra relevanti, strumenti u azzjonijiet. Huwa importanti li l-Kumitat tal-Programm taż-Żgħażagħ, għandu jikkonsulta, fuq il-bażi ta' arranġamenti li għandhom jiġu definiti, mal-kumitati responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programmi tal-Komunità ta' taħriġ vokazzjonali u programmi ta' edukazzjoni (Leonardo da Vinci u Socrates). Il-Kunsilli Ewropej ta' Essen (9 u 10 ta' Diċembru 1994) u Cannes (26 u 27 ta' Ġunju 1995) enfasizzaw il-ħtieġa għal aktar azzjoni biex tittejjeb l-integrazzjoni soċjali u vokazzjonali taż-żgħażagħ fl-Ewropa. L-attivitajiet Ewropej ta' servizzi ta' volontarjat m'humiex sostituzzjoni għas-servizz militari, għall-formoli alternattivi ta' servizz ipprovduti b'mod partikolari minn persuni konxenzjuzi li joġġezzjonaw jew għas-servizz ċivili obbligatorju li jeżisti f'diversi Stati Membri, u m'għandhomx jirrestrinġu jew ikunu sostitut ta' l-impieg bi ħlas eżistenti. L-għoti ta' permessi tar-residenza u kull viżi meħtieġa jaqgħu fil-kompetenza ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, u l-kunċett ta' residenza legali huwa definit mill-liġi nazzjonali. Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni fit-2 ta' Lulju 1998 dwar il-promozzjoni ta' l-irwol ta' organizzazzjonijiet volontarji u fondazzjoni fl-Ewropa [9]. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tiġi mħajra l-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fl-oqsma taż-żgħażagħ u dawk soċjali, kif ukoll fl-oqsma ta' l-ambjent, il-kultura, l-isport u fil-ġlieda kontra l-forom varji ta' l-esklużjoni. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) jipprovdi għall-koperazzjoni akbar fil-qasam ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Istati ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles (AEKĦ) li jieħdu sehem fiż-Żona Ekonomika Ewropea, mill-oħra. Għandha ssir disposizzjoni biex il-programm jinfetaħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi assoċjati ċentrali u ta' Lvant ta' l-Ewropa (CKEE) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi, ta' Ċipru, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dak il-pajjiż, kif ukoll ta' Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-dispoizzjonijiet tat-Trattat. Dan il-programm għandu jiġi mmontorjat u kontiwament evalwat b'koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex ikun jippermetti għall-aġġustamenti mill-ġdid, partikolarment fil-prioritajiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' referenza għall-awtorità ta' l-estimi matul il-proċedura ta' kull sena ta' l-estimi, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta' l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi [10], Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [11], appoġġ għall-mobilità transnazzjonali taż-żgħażagħ; appoġġ għall-użu ta' teknoloġiji ta' tagħrif u komunikazzjoni (ICT) fil-qasam taż-żgħażagħ; (ċ) appoġġ għall-iżvilupp tan-netwerks ta' koperazzjoni fil-livell Ewropew li jippermetti l-iskambju komuni ta' esperjenzi u prattika kif imiss; appoġġ għall-proġetti transnazzjonali biex jippromovi ċittadinanza ta' l-Unjoni u l-impenn taż-żgħażagħ għall-iżvilupp ta' l-Unjoni; il-promozzjoni ta' kapaċitajiet ta' ilsna u l-ftehim tal-kulturi differenti; appoġġ għall-proġetti pilota bbażat fuq is-sħubija transnazzjonali maħsuba biex tiżviluppa l-innovazzjoni u l-kwalità fil-qasam taż-żgħażagħ; żvilupp, f'livell Ewropew, tal-metodi ta' l-analiżi u l-insegwiment tal-politika taż-żgħażagħ u l-evoluzzjoni tagħha (eż. databases, figuri prinċipali, għarfien reċiproku ta' "sistemi") u l-metodi ta' tixrid ta' prattika kif imiss. l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm, inkluż il-pjan ta' kull sena tax-xogħol għall-implimentazzjoni għall-azzjonijiet tal-programm; il-bilanċ ġenerali bejn l-azzjonijiet differenti tal-programm; (ċ) il-kriterji applikabbli biex jiġi stabbilit it-tqassim indikattiv tal-fondi fost l-Istati Membri għall-għan li l-azzjonijiet jiġu amministrati fuq bażi deċentralizzata; l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet konġunti; l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm; l-arranġamenti għall-attestazzjoni tal-parteċipazzjoni minn voluntiera żgħażagħ. Fil-White Paper tagħha "Għallem u tgħallem - Lejn soċjetà li titgħallem", il-Kummissjoni ddikjarat li l-ħruġ ta' soċjetà li titgħallem tinvolvi li jiġi inkoraġġit l-akkwist ta' tagħrif ġdid u għal dan il-għan tiġi pprovduta l-motivazzjoni li wieħed jitgħallem f'kull opportunità. Fil-Green Paper tagħha "Edukazzjoni, taħriġ, riċerka: l-ostakoli ta' mobilità transnazzjonali", il-Kummissjoni enfasizzat il-vantaġġi tal-mobilità għall-poplu u l-kompetittività fl-Unjoni Ewropea. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif definiti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, billi l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta jikkonċernaw l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' politika ta' koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ, inkluż is-servizz Ewropew ta' volontarjat u l-iskambju ta' żgħażagħ kemm fil-Komunità u ma' pajjiżi terzi, ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri minħabba l-komplessità u d-diversità fil-qasam taż-żgħażagħ, u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar mill-Komunità minħabba d-dimensjoni transnazzjonali ta' l-azzjonijiet u l-miżuri tal-Komunità. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Novembru 1998 (ĠU C 359, tat-23.11.1998, pġ. 75), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 (ĠU C 210, tat-22.7.1999, pġ. 1), u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Ottubru 1999 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fontaine Vara Sabiex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jiksbu t-tagħrif, il-kapaċitajiet u l-kompetenzi li tista' tkun waħda mis-sisien ta' l-iżvilupp futur tagħhom, u biex jeżerċitaw ċittadinanza responsabbli sabiex isiru parti attiva mis-soċjeta u waqt li wieħed iżomm f'moħħu l-importanza tal-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs, l-għanijiet ta' dan il-programm għandhom ikunu kif ġej: (a) biex tiġi mħajra l-kontribuzzjoni attivi miż-żgħażagħ lejn il-bini ta' l-Ewropa permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fi skambju transnazzjonali fil-Komunità jew ma' pajjiżi terzi sabiex jiġi żviluppat ftehim tad-diversità kulturali ta' l-Ewropa u l-valuri fundamentali komuni tagħha, u b'hekk jgħin il-promozzjoni ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra r-razziżmu, l-anti-Semitiżmu u x-xenofobija; (b) biex isaħħaħ is-sens tagħhom ta' solidarjetà permezz ta' parteċipazzjoni aktar estensiva miż-żgħażagħ fl-attivitajiet transnazzjonali ta' servizz tal-komunita fil-Komunità jew ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk li magħhom il-Komunità kkonkludiet xi ftehim ta' koperazzjoni; (ċ) biex iħajjar inizjattivi taż-żgħażagħ, intrapriża u kreattività, sabiex ikunu jistgħu jieħdu rwol attiv fis-soċjetà u, fl-istess waqt, jiġi stimulat għarfien tal-valur ta' l-edukazzjoni informali miksuba fil-kuntest Ewropew; (d) isaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ billi jħajjar l-iskambju ta' prattika kif imiss, it-taħriġ ta' ħaddiema/mexxejja żgħażagħ u l-iżvilupp ta' azzjonijiet inovattivi fil-livell tal-Komunità. Azzjonijiet konġunti Bħala parti mill-proċess ta' bini ta' Ewropa ta' tagħrif il-miżuri ta' dan il-programm jistgħu jiġu implimentati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 bħala azzjonijiet konġunti ma' programmi relatati tal-Komunità u azzjonijiet fl-oqsma taż-żgħażagħ, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn. DEĊIŻJONI NRU 1445/2000/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-appplikazzjoni ta' stħarriġ mill-ajru u metodi ta' teknika ta' remote-sensing għall-statistiċi agrikoligħal 1999 sa 2003 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat([2]), IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Fuq perjodu ta' ħames snin li jibda mill-1 ta' Jannar 1999, proġett ta' stħarriġ mill-ajru għandu jkun implimentat fil-livell tal-Kommunità fi statistiċi agrikoli. L-użu ta' remote-sensing għandu jitkompla ukoll, partikolarment mas-sistema agrometeoroloġika li ssir operattiva. B'konsiderazzjoni tad-data diġa miġbura mill-Istati Membri, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu disenjati, fil-livell tal-Komunità u jekk possibbli fiż-żoni ta' interess lill-Kommunità, aktar speċifikament biex: jiġbru d-data meħtieġa biex timplimenta u tissorvelja l-politika agrtika komuni u tanalizza interazzjonijiet bejn l-agrikoltura, l-ambjent u l-kampanja, jipprovdu stimi taż-żoni taħt raba prinċipali, jassiguraw li l-kondizzjoni tar-raba hi sorvelata sal-ħsad, sabiex tippermetti stimi kmieni tal-yields u l-produzzjoni li se jsiru. Wara perjodu ta' tliet snin li jibda mill-1 ta' Jannar 1999, għandu jkun deċiż, fid-dawl ta' l-esperjenza u taħt il-proċedura stabbilita taħt l-Artikolu 5(2), jekk jitkomplewx il-miżuri, jemendawhom għas-sentejn li jibqa' jew jitwaqqfu. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn il-miżuri huma implimentati fi ħdan limiti ta' fondi disponibbli. Korp nazzjonali responsabbli għall-produzzjoni ta' statistiċi agrikoli jew korpi rikonoxxuti minnhom jistgħu jkunu involuti fuq bażi voluntarja fl-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri. Skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 5(2), il-Kummissjoni għandha tirraporta annwalment lill-Istati Membri fuq l-arranġamenti ta' implimentazzjoni, il-metodi użati, l-utilizazzjoni tal-approprjazzjonijiet, l-evalwazzjoni tar-riżultati u l-programm ta' xogħol għas-sena ta' wara. Artikolu 3 Il-kqafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 1999 sa 2003 hu hawnhekk stabbilit għal EUR 12,5 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati minn awtorità tal-budge fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 4 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura ta' ġestjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Artikolu 6 Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2003, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u fuq l-użu tar-risorsi li saru disponibbli, flimkien, fejn xieraq, bi kwalunkwe proposti fuq kif stħarriġ mill-ajru u metodi ta' teknika ta' remote-sensing jistgħu jibqgħu jintużaw għal statistiċi agrikoli. Artikolu 7 Din id-Deżisjoni għandu jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003. Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. F'isem il-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill 94/753/KE tal-14 ta' Novembru 1994 dwar l-applikazzjoni kontinwa ta' remote sensing għall-statistiċi agrikoli magħtul il-perjodu 1994 sa 1998([3]) li għalaq fil-31 ta' Diċembru 1998. Hemm bżonn speċjali li jinħass għal informazzjoni fuq l-użu ta' l-art u fuq il-kondizzjoni ta' uċuħ tar-raba fil-kuntest ta' żviluppi ġodda fil-politika agrikola komuni u bil-għan għat-tkabbir, partikolarment għall-analiżi ta' interazzjonijiet bejn l-agrikoltura, l-ambjent u l-kampanja. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' miżuri li jinstabu fid-Deċiżjoni 94/753/KE għandhom ikunu aġġustati u riorganizzati fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u r-riżultati miġjuba. F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, sistema ta' stħarriġ mill-ajru għandha tiġi ntrodotta biex tiġbor id-data neċessarja fuq l-użu ta' l-art u varjazzjonijiet oħrajn ta' interess. Peress li s-sistema agrometeoroloġika għal-previsjoni ta' yields u s-sorveljanza tal-kondizzjoni ta' l-uċuħ tar-raba huma issa fi stadju operattiv, għandhom jiġu separati minn dawk il-miżuri li jeħtieġu aktar riċerka. L-attivitajiet ta' remote-sensing li jeħtieġu aktar riċerka u żvilupp fil-perjodu 1999 sa 2003 huma koperti mill-ħames programm kwadru fil-qasam ta' riċerka u żvilupp([4]). Dispożizzjoni għandha tkun saret diġà għall-inkorporazzjoni f'attivitajiet operattivi koperti minn din id-Deċiżjoni, fejn xieraq, l-iżviluppi fil-metodoloġija li jistgħu jirriżultaw minn dik ir-riċerka. Huwa wkoll xieraq li jiġi provvdut li l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li tiddelega l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri, taħt is-sorveljanza tagħha, lill-Kommunità jew korpi nazzjonali responsabbli għall-produzzjoni ta' statistiċi agrikoli jew lill-korpi magħrufa minnhom. Il-miżuri ta' statistika li jużaw stħarriġ mill-ajru u metodi ta' teknika ta' remote-sensing jħarsu l-prinċipju ta' sussidjarjetà, sal-limitu li l-Istati Membri u l-Kommissjoni jaqsmu r-responsabbilità għal, u l-implimentazzjoni ta', miżuri varji skond il-kriterja ta' effiċjenza u vijabilità. Dawn il-miżuri jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-għodda ta' statistika tal-Kommunità għall-kwadrazzjoni, ġestjoni u sorveljanza tal-politika agrikola komuni. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul tal-programm kollu, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' referenza, fi ħdan it-tifsira ta' punt 1, tieni subparagrafu, tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995([5]), għall-awtorità tal-budget magħtul il-proċedura annwali tal-budget. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni ([6]), Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1999 (ĠU C 104, ta' l-14.4.1999, p. 43), konfirmata fis-16 ta' Settembru 1999, Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 (ĠU C 83, tat-22.3.2000, p. 80) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2000. Fontaine Gama Id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi skema biex timmonitorja il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' Marzu 2000, Il-Protokoll ta' Kyoto għal dik il-Konvenzjoni dwar l-Istruttura maqbul fil-Konferenza ta' Kyoto ta' Diċmebru 1997 jagħmel dispożizzjoni għal tnaqqis fil-livell tal-konċentrazzjonijiet tal-gass serra. Fil-konklużjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1996 il-Kunsill laqa' l-modalità tal-Kummissjoni. Din id-Deċiżjoni se tipprovdi din ix-xorta ta' skema. Il-Kummissjoni ħabbret li se tikkunsidra mill-aktar fis possibli l-bżonn ta' qafas legali għall-ftehim li għandu jsir fil-futur ma' l-organizzazzjonijiet tal-fabbrikanti tal-karozzi inklużi miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ li ftehim ta' din Ix-xorta ma jaħdimx. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi skema biex timmonitorja l-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fil-Komunità. Din tgħodd biss għal dawk il-karozzi tal-passiġġieri li qed jiġu rreġistrati fil-Komunità għall-ewwel darba u li ma jkunux ġew irreġistrati xi mkien ieħor qabel. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni: "karozza tal-passiġġieri" tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategorija M1, kif definita fl-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE u li taqa' fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE. Din ma tinkludix vetturi li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 92/61/KEE [7] u vetturi b'għan speċjali kif definiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 70/156/KEE; "karozzi li għadhom kif ġew irreġistrati" tfisser karozza tal-passiġġieri rreġistrata għall-ewwel darba fil-Komunità. Din teskludi speċifikament dawk il-vetturi li jiġu rreġistrati mill-ġdid fit-tieni Stat Membru jew li qabel ikunu ġew irreġistrati barra l-Komunità; "ċertifikat tal-konformità" tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE; "emissjonijiet speċifiċi tas-CO2" tfisser dawk ta' karozza partikolari tal-passiġġieri, imkejjla skond id-Direttiva 80/1268/KEE u spjegata fl-Anness VIII mad-Direttiva 70/156/KEE u mehmuża mad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip; "fabbrikant" tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli ma' l-awtorità ta' l-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip u biex tiġi żġurata l-konformità fil-produzzjoni. Mhux essenzjali li l-persuna jew il-korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura, tas-sistema, tal-komponent jew ta' l-unità teknika separata li tkun is-suġġett tal-proċess ta' l-approvazzjoni; "għamla" tfisser l-isem kummerċjali tal-fabbrikant u hija dik li tidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip; "il-qawwa massima netta ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri" tfisser il-qawwa massima tal-magna ddikjarata fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip u mkejjla skond id-Direttiva 80/1269/KEE [8]; "massa" tfisser il-massa tal-karozza bl-istruttura f'kondizzjoni tajba għax-xogħol kif iddikjarata fiċ-ċertifikat tal-konformità u fid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip, u kif definita fis-Sezzjoni 2.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE; "il-kapaċità tal-magna" tfisser il-kapaċità tal-magna kif iddikjarata fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip; "tip ta' karburant" tfisser il-karburant li għalih il-karozza kienet oriġinarjament ingħatat l-approvazzjoni tat-tip u huwa dak li jidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità jew fuq id-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip; "il-fajl tar-reġistrazzjoni" tfisser il-fajl elettroniku li jkun fih informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' karozza tal-passiġġieri individwali; "tip", "varjanti" u "verżjoni" ifissru l-vetturi differenzjati ta' ċerta għamla li jiġu ddikjarati mill-fabbrikant, kif deskritt fl-Anness II(B) mad-Direttiva 70/156/KEE, u unikament identifikati skond it-tip, il-varjanti u l-verżjoni taċ-ċifri alfanumeriċi: "vettura li taħdem b'enerġija alternattiva" tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategorjia M1 kif definita fl-Anness II (B) tad-Direttiva 70/156/KEE u li ma' taqax fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE; "dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip" tfisser il-pakkett ta' l-informazzjoni li jkun fih il-fuljett ta' l-informazzjoni, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip u r-riżultati tat-test li jiġu ċċirkolati mill-aworitajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 4(5) u (6) tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 3 Għall-iskopijiet tat-twaqqif ta' l-iskema msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jiġbru l-informazzjoni deskritta fl-Anness I għal kull karozza msemmija f'dak l-Artikolu li tiġi rreġistrata fit-territorju tagħhom. L-Istati Membri għandhom jitħallew jieħdu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew mid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip jew miċ-ċertifikat tal-konformità tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-validazzjoni u l-kwalità tad-data li huma jiġbru. L-Istati Membri għandhom iqisu s-sorsi potenzjali ta' l-iżbalji deskritti fl-Anness II, jieħdu passi biex inaqqsu dawk l-iżbalji u jagħtu lill-Kummissjoni stima, permezz ta' analiżi statistika jew b'mod ieħor, dwar il-proporzjon tad-data skorretta flimkien mar-rapport imsemmi fl-Artikolu 4(4). L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex itejbu l-kwalità tad-data li huma jiġbru u, fuq talba mill-Kummissjoni, għandhom jinfurmawha bihom. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni l-Kummissijoni tista, "b'konsultazzjoni ma" l-Istat Membru kkonċernat, tipproponi lil dak l-Istat Membru miżuri biex itejjeb aktar il-kwalità tad-data li l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw. Fuq din il-bażi, l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-passi li, jekk ikun xieraq, hu jkun se jieħu biex itejjeb il-kwalità tad-data. Artikolu 4 F'kull sena kalendarja l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dan li ġej skond il-metodi deskritti fl-Anness III, kemm mill-fabbrikant kif ukoll għat-total tal-fabbrikanti kollha: il-medja ta 'l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati kif speċifikat fl-Anness III(2); il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(3), it-tieni paragrafu; il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(4), it-tielet subparagrafu; il-medja tal-massa, kif speċifikat fl-Anness III(4), it-tieni subparagrafu [9]; il-medja speċifikata ta' l-emissjonijiet tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(5), it-tielet subparagrafu; il-medja tal-qawwa netta massima, kif speċifikat fl-Anness III(5), it-tieni subparagrafu; ( il-medja speċifika ta' l-emissjonijiet tas-CO2, kif speċifikat fl-Anness III(6), it-tielet subparagrafu; il-medja tal-kapaċità tal-magna, kif speċifikat fl-Anness III(6), it-tieni subparagrafu. B'żieda ma' dan, rigward vetturi mħaddma b'enerġija alternattiva, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-għadd ta' vetturi bħal dawn li huma rreġistrati fit-territorju tagħhom. 3. Jekk il-mod li bih titkejjel il-massa tal-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom tvarja, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tintbagħat ta' kull sena lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Għandha tintbagħat għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001. Sussegwentement għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-1 ta' April fir-rigward tad-data tal-monitoraġġ miġbura fis-sena kalendarja preċedenti. Id-data għandha tintbagħat skond il-format speċifikat fl-Anness IV. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom ukoll jibgħatu s-sett sħiħ tad-data miġbura skond l-Artikolu 3. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti għall-ġbir u l-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni tal-monitoraġġ u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jarapportaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni fuq kif huma bi ħsiebhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tagħha. Fuq il-bażi ta' dawk ir-rapporti, il-Kummissjoni tista' tfittex aktar informazzjoni jew titlob, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, li jsiru tibdiliet fil-metodu propost għall-implimentazzjoni. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru dwar l-operat ta' l-iskema tal-monitoraġġ stabbilita minn din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Id-data miġbura taħt is-sistema tal-monitoraġġ mis-sena 2003 'il quddiem għandha sservi bħala l-bażi għall-obbligazzjonijiet tal-monitoraġġ volontarju biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi bil-mutur li kien hemm qbil dwarhom bejn il-Kummissjoni u l-industrija tal-karozzi bil-mutur u, fejn ikun neċessarju, għar-reviżjoni tagħhom. Artikolu 9 Għal kull sena kalendarja, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport ibbażat fuq id-data tal-monitoraġġ li tirċievi mill-Istati Membri. Artikolu 10 Ir-rapporti għas-snin ta' mira intermedji u s-snin ta' mira finali [10] se jindikaw jekk it-tnaqqis huwiex minħabba l-miżuri tekniċi meħuda mill-fabbrikanti inkella minħabba miżuri oħra bħal tibdil fl-imġieba tal-konsumatur. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2000. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/21/KE (ĠU L 125, tas-16.5.1997, p. 31). uIr-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/304/KE (ĠU L 100, ta' l-20.4.2000, p. 57). L-ANNESS I Data li għandha tinġabar mill-Istati Membri għall-finijiet ta' l-iskema tal-monitoraġġ CO2 għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri Fir-rigward ta' l-operat ta' l-iskema mferrxa mal-Komunità biex timmonitorja l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda, l-Istati Membri se jiġbru ammont minimu ta' informazzjoni għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri li tiġi rreġistrata fil-Komunità għall-ewwel darba. Huma biss il-karburanti u s-sistemi ta' propulsjoni inklużi fil-leġislazzjoni Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip li għandhom jiġu kkunsidrati. Id-data li ġejja ser tinġabar u tiġi kkonservata mill-Istati Membri meta karozza ġdida tal-passiġġieri tiġi rreġistrata għall-ewwel darba fil-Komunità: l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 (g/km) it-tip ta' karburant (p.eż. petrol, diesel) il-fabbrikant il-massa (kg) il-qawwa netta massima (kW) il-kapaċità tal-magna (ċm3). L-ANNESS II Il-kwalità u l-eżattezza tad-data Introduzzjoni Il-fabbrikanti jistgħu jiddiferenzjaw it-tipi tal-karozzi tal-passiġġieri tagħhom f'varjanti u aktar minn hekk f'verżjonijiet. Għal kull karozza partikolari id-data ta' l-emissjonijiet l-aktar eżatta tas-CO2 hija dik li tingħata għall-verżjoni partikolari li għaliha l-karozza tkun tappartjeni. Għall-finijiet ta' l-iskema tal-monitoraġġ l-Istati Membri għandhom, għalhekk, jiġbru biss data li tkun "speċifika għall-verżjoni". L-użu ta' dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala s-sors tad-data tal-monitoraġġ Huwa importanti, għalhekk, li l-data xierqa għal karozza ġdida tal-passiġġieri koperta mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jiġu identifikati korrettament fil-pakk ta' l-informazzjoni. Id-data għal verżjoni speċifika għandha, għalhekk, tingħażel fuq il-bażi tan-numri ta' "it-tip", "il-varjant" u "l-verżjoni" tal-vettura kif jidhru fiċ-ċertifikat tal-konformità. Iċ-ċertifikat tal-konformità bilfors ikun fih data relatata ma' verżjoni speċifika tat-tip partikolari ta' karozza. Sorsi potenzjali ta' żbalji Hemm żewġ sorsi potenzjali importanti ta' żbalji assoċjati ma' l-użu tad-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala s-sors tad-data tal-monitoraġġ għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni. It-tieni jirrigwarda l-estrazzjoni korretta tad-data mid-databases elettroniċi ta' l-approvazzjoni tat-tip. Id-data għall-verżjoni korretta għandha tiġi identifikata f' databases bħal dawn mill-kombinazzjoni unika tan-numri tat-tip, tal-varjant u tal-verżjoni mogħtija fiċ-ċertifikat tal-komformità. F'ċerti Stati Membri l-fabbrikanti jintalbu jittrasferixxu data li tkun fiċ-ċertifikat tal-konformità lill-awtoritajiet tar-reġistrazzjoni (jew direttament ġewwa l-fajls tar-reġistrazzjoni) permezz ta' mezzi elettroniċi. Allura hemm possibiltà li data mhux korretta tiġi trasferita u għalhekk is-sistemi għandhom ikunu validati. L-ANNESS III Il-metodoloġija biex tiġi determinata l-informazzjoni tal-monitoraġġ tas-CO2 għal karozzi ġodda tal-passiġġieri Dan l-Anness jiddeskrivi l-informazzjoni tal-monitoraġġ li għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni. L-informazzjoni tal-monitoraġġ għandha tinħareġ mid-data kruda miġbura waqt l-ewwel reġistrazzjoni tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri (kif deskritt fl-Anness I) skond il-metodi deskritti hawn taħt. Il-format preċiż li fih din l-informazzjoni għandha tingħata lill-Kummissjoni jinsab deskritt fl-Anness IV. Huma biss il-karburanti u s-sistemi ta' propulsjoni inklużi fil-leġislazzjoni Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip li għandhom jiġu kkunsidrati f'dak il-waqt. Hija biss l-informazzjoni rigward karozzi ġodda tal-passiġġieri li ma ġewx irreġistrati qabel ġewwa l-Komunità li għandhom jiġu inklużi fl-iskema tal-monitoraġġ. Karozzi tal-passiġġieri li ġew irreġistrati qabel ġewwa l-Komunità jew x'imkien ieħor huma speċifikament esklużi mill-previżjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Numri ta' karozzi ġodda li għadhom kif ġew irreġistrati magħżula skond it-tip ta' karburant (Nf) Għal kull tip ta' karburant partikolari (p.eż. petrol u diesel) l-Istati Membri se jiddeterminaw l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri li jkunu ġew irreġistrati għall-ewwel darba ġewwa t-territorju tagħhom. Għal kull tip ta' karburant, l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati għall-ewwel darba jiġi rappreżentat bħala Nf. Il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 ta' karozzi ġodda li għadhom kif ġew irregistrati ta' tip ta' karburant partikolari (Sf,ave) L-emissjoni speċifika tas-CO2 meħuda ras għal ras fuq il-karozzi kollha li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari, (indikat b'Sf,c,ave) tiġi kkalkulata mit-total ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 ta' kull karozza individwali ta' karburant partikolari li tkun għadha kif ġiet irreġistrata ta' tip Cf,c diviż bl-għadd ta' karozzi li għadhom kif ġew irreġistrati ta' l-istess tip ta' l-istess karburant Nf,c: Id-distribuzzjoni ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri L-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li jkunu għadhom kif ġew irreġistrati ta' kull tip ta' karburant li jaqgħu f'kull waħda mill-kategoriji li ġejjin ta' l-emissjoni tas-CO2 għandu jiġi rrekordjat. Fl-għadd ta' karozzi ġodda f'kategorija partikolari ta' l-emissjonijiet tas-CO2, ċ, u t-tip ta' karburant, f, tingħata permezz ta' Nf,c, allura il-medja ta' l-emissjonijiet tas-CO2 ta' dawn il-vetturi Cf,c,ave, tiġi kkalkulata mit-total ta' l-emissjonijiet individwali tas-CO2 Cf,c, ta' kull karozza ġdida diviż minn Nf,c: Jekk l-għadd ta' karozzi ġodda f'kategorija ta' massa partikolari, m, u t-tip ta' karburant, f, jingħata permezz ta' Nf,m,allura l-medja tal-massa ta' dawn il-vetturi Mf,m,ave, tiġi kkalkulata mit-total tal-mases individwali Mf,m, ta' kull karozza ġdida diviż b' Nf,m: Jekk Sf,m hija l-emissjoni speċifika tas-CO2 ta' karozzi individwali u f'massa u b'tip ta' karburant partikulari allura, b'anoloġija, l-emissjoni medja speċifika tas-CO2 ta' dawn il-vetturi tingħata hekk: Id-distribuzzjoni tal-qawwa netta massima tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati Jekk l-għadd tal-karozzi f'sensiela ta' qawwa partikolari, p, u ta' tip ta' karburant, f, jingħata bħala Nf,p, allura l-medja tal-qawwa netta massima ta' dawn il-vetturi Pf,p,ave, tiġi kkalkulata mit-total tal-valuri tal-qawwa netta massima individwali Pf,p ta' kull karozza ġdida diviża b' Nf,p: Jekk Sf,m tkun l-emissjoni speċifika tas-CO2 ta' karozzi individwali u f'kategorija partikolari ta' qawwa massima netta u b'tip ta' karburant allura, b'anoloġija il-medja ta' l-emissjoni speċifika tas-CO2 għal dawn il-vetturi tingħata hekk: Id-distribuzzjoni tal-kapaċità tal-magna tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati Jekk l-għadd ta' karozzi ġodda f'firxa partikolari ta' kapaċità tal-magna, ċ, u tip ta' karburant, f, jingħata bħala Nf,c, allura l-kapaċità tal-magna ta' dawn il-vetturi Cf,c,ave, tiġi kkalkulata mit-total tal-kapaċitajiet individwali tal-magna, Cf,c, ta' kull karozza ġdida diviża b'Nf,c: Jekk Sf,c tkun l-emissjoni speċifika tas-CO2 ta' karozzi individwali f'kategorija partikolari ta' kapaċità tal-magna u tip ta' karburant allura, b'anoloġija, il-medja speċifika ta' l-emissjoni tas-CO2 ta' dawn il-vetturi tingħata hekk: L-ANNESS IV Il-format ta' l-informazzjoni tal-monitoraġġ li għandu jintbagħat lill-Kummissjoni Din li ġejja hija l-iskema tal-format li bih l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ, ikkalkulata skond il-modalità fl-Anness III, għandha titwassal mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. L-emissjonijiet speċifici CO2 meħuda ras għal ras fuq il-karozzi kollha li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari Għal kull tip ta' karburant differenti l-Istati Membri se jipprovdu l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati u l-medja ta' l-emissjoni speċifika tas-CO2 għal dawk il-karozzi. Id-data se tiġi ppreżentata f'forma tabulata, kif jidher hawn taħt, fejn il-valuri ta' l-emissjonijiet tas-CO2 għandhom jingħataw sa l-eqreb għadd integru. Il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 skond il-fabbrikant u skond it-tip ta' karburant Id-data li tirrigwarda l-karozzi kollha li għadhom kif ġew irreġistrati għandha tiġi raggruppata mill-fabbrikant u suddiviża ulterjormanet bit-tip ta' karburant (p.eż. petrol u diesel). Għal kull subgrupp l-Istati Membri se jippreżentaw il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 u l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li fuqu tkun ibbażata. L-informazzjoni meħtieġa għandha tintbagħat f'forma tabulata kif jidher hawn taħt. Aktar minn hekk, il-valuri ta' l-emissjonijiet tas-CO2 għandhom jingħataw sa l-eqreb għadd integru. Id-distribuzzjoni ta' l-emissjonijiet tas-CO2 fil-flotta tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri Għal kull tip differenti ta' karburant l-Istati Membri se jipprovdu l-għadd ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati f'kull kategorija distinta ta' l-emissjoni tas- CO2, skond il-fabbrikant u għat-total tal-fabbrikanti kollha, skond dan il-format li ġej. Id-distribuzzjoni tal-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri Il-karatteristiċi tal-vettura rigward il-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna ġew maqsuma fi klassijiet u d-data aggregata għal kull intervall tal-klassi għandha tingħata. Id-data meħtieġa, skond il-fabbrikant u għat-total tal-fabbrikanti kollha, tirrigwarda l-medja tal-propjetà (il-massa, il-qawwa, il-kapaċità tal-magna) u l-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għall-karozzi tal-passiġġieri fil-klassi. Il-valuri tal-massa, il-qawwa u l-kapaċità tal-magna u l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għandhom jiġu rrapurtati sa l-eqreb għadd integru. L-ewwel wieħed jista' jiġri waqt il-bidla tad-data li tkun fil-format ta' karta fil-fuljett ta' l-informazzjoni għal format elettroniku biex jintuża fid-database tad-data ta' l-approvazzjoni tat-tip. Dan x'aktarx jiġri minħabba żball uman. Meta d-data tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità (mill-karta) u tiddaħħal ġewwa fajl elettroniku tar-reġistrazzjoni waqt ir-reġistrazzjoni ta' karozza ġdida tal-passiġġieri hemm riskju li tista' tiddaħħal data mhix korretta. Is-sors l-aktar komuni huwa żball uman. Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji tal-massa, l-għadd tal-karozzi tal-passiġġieri ta' tip ta' karburant partikolari li għadhom kif ġew irreġistrati, il-medja tal-massa ta' dawn il-vetturi kif ukoll il-medja speċifika u l-emissjonijiet medji tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati. Għal kull waħda mill-kategoriji tal-qawwa netta massima, l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari il-medja tal-qawwa netta ta' dawn il-vetturi kif ukoll il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati. Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' kapaċità tal-magna, l-għadd tal-karozzi li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari, il-kapaċità medja tal-magna ta' dawn il-vetturi kif ukoll l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati. Il-kategoriji ta' l-emissjoni tas-CO2 huma L-għan aħħari tal-Konvenzjoni dwar l-Istruttura fuq it-Tibdil fil-Klima fin-NU huwa li tintlaħaq stabilizzazzjoni fil-konċentrazzjonijiet tal-gass serra fl-atmosfera f'livell tali li jevita r-riskju ta' interferenza atmosferika perikoluża mas-sistema tal-klima. Taħt il-Protokoll ta' Kyoto, il-Komunità aċċettat il-mira li tnaqqas l-emissjonijiet tagħha waqt il-perjodu mill-2008 sal-2012 fir-rigward tas-serje ta' gassijiet serra bi 8 % meta mqabbla mal-livelli ta' l-1990. Il-Protokoll ta' Kyoto jirrikjedi li l-Partijiet imsemmija fl-Anness I għall-Protokoll ikunu għamlu progress biex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet tagħhom sal-2005. Id-Deċiżjoni 93/389/KEE [4] waqqfet mekkaniżmu biex timmonitorja l-emissjonijiet Komunitarji tas-CO2 u ta' gassijiet serra oħra. Biex tirrikonoxxi l-importanza tal-karozzi tal-passiġġieri bħala sors ta' emissjonijiet tas-CO2, il-Kummissjoni pproponiet strateġija Komunitarja biex tnaqqas l-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u biex ittejjeb l-ekonomija tal-karburant. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifformulaw oġġettiv ta' 120 g/km (5 litri/100 km għall-magni petrol u 4,5 litri/100 km għall-magni diesel) bħala l-medja tal-valur għal emissjonijiet tas-CO2 fl-2005 (mhux aktar tard mill-2010) Il-Kummissjoni tinsab għaddejja bi studji mmirati biex isiru, mill-aktar fis possibbli, proposti xierqa dwar proċeduri armonizzati għall-kejl ta' l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn vetturi tal-kategorija N1 skond l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5]. L-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri jitkejjlu fuq bażi armonizzata fil-Komunità skond il-modalità stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 relatata ma' l-emissjonijiet tad-dijossidu karboniku u l-konsum tal-karburant tal-vetturi bil-mutur [6]. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti proċeduri oġġettivi biex jimmonitorjaw l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri speċifiċi mibjugħa fil-Komunità kollha sabiex tiġi vverifikata l-effettività ta' l-istrateġija Komunitarja, kif imsemmija fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 1995 kif ukoll l-implimentazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet formalment assunti mill-organizzazzjonijiet tal-fabbrikanti tal-karozzi. Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni, hija biss id-data uffiċjali li tkun konsistenti mad-Direttiva 70/156/KEE li għandha tinġabar mill-Istati Membri. Id-Direttiva 70/156/KEE tipprovdi li l-fabbrikanti għandhom joħorġu ċertifikat tal-konformità li għandu jmur ma' kull karozza tal-passiġġieri ġdida u li l-Istati Membri għandhom jippermettu r-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' karozza tal-passiġġieri ġdida biss jekk din ikollha magħha ċertifikat validu tal-konformità. Din id-Deċiżjoni m'hix maħsuba biex tarmonizza s-sistemi nazzjonali tar-reġistrazzjoni tal-vetturi imma biex tibni fuqhom sabiex tiżgura l-kompilazzjoni ta' sett minimu tad-data meħtieġa biex tippermetti l-funzjonament xieraq ta' skema Komunitarja biex timmonitorja l-medja speċifika ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda. Huwa mixtieq li jiġu nklużi l-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li jaħdmu b'enerġija alternattiva li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 70/156/KEE. Skema tal-monitoraġġ bħal din għandha biss tgħodd għal karozzi ġodda tal-passiġġieri li jkunu ser jiġu rreġistrati għall-ewwel darba fil-Komunità u li ma kienux irreġistrati qabel xi mkien ieħor. Huwa neċessarju li jinżammu kuntatti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri rigward il-kontroll tal-kwalità tad-data sabiex tiġi assigurata implimentazzjoni adegwata ta' din id-Deċiżjoni, għal kull tip separat ta' karburant: it-total ta' l-għadd tal-karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati, kif speċifikat fl-Anness III(1); għal kull tip ta' karburant għal kull kategorija distinta ta' emissjoni speċifikata tas-CO2 fl-Anness III(3): l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati; (ċ) għal kull tip ta' karburant u għal kull kategorija distinta tal-massa kif speċifikat fl-Anness III(4): għal kull tip ta' karburant, għal kull kategorija ta' qawwa netta massima distinta kif speċifikat fl-Anness III(5): għal kull tip ta' karburant u għal kull kategorija distinta ta' kapaċità tal-magna kif speċifikat fl-Anness III(6): Informazzjoni li għandha tintuża għall-finijiet tal-monitoraġġ tas-CO2/tal-karozzi (jew biex tiġi inkluża fid-databases elettroniċi għall-użu sussegwenti fi skema tal-monitoraġġ tas-CO2/tal-karozzi) għandha tittieħed mill-"pakk ta' l-informazzjoni" uffiċjali li jkun man-notifika tal-konċessjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip kif iċċirkolata mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip fl-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttiva 70/156/KEE. Il-pakk ta' l-informazzjoni ċċirkolat mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip jista' jkun fih data speċifika għal ħafna verżjonijiet differenti. L-estrazzjoni tad-data speċifika għall-verżjoni mid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip It-trasferiment tad-data miċ-ċertifikat tal-konformità għal ġo fajl elettroniku tar- reġistrazzjoni (ċ) It-trasferiment awtomatizzat tad-data mill-fabbrikanti lill-awtoritajiet ta' reġistrazzjoni L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, p. 240), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1999 (ĠU C 123, tal-4.5.1999, p. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 194, tal-11.7.2000, p.46). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/389/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 għall-mekkaniżmu tal-monitoraġġ tas-CO2 Komunitarju u ta' l-emissjonijiet oħra tal-gass serra (ĠU L 167, tad-9.7.1993, p. 31). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur ta' żewġ jew tliet roti (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72). Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-qawwa tal-magna tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 46). Jekk il-massa ta' karozza tal-passiġġieri, li tidher fid-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip jew fiċ-ċertifikat tal-konformità, tingħata permezz ta' figura massima kif ukoll minima, l-Istati Membri għandhom jibgħatu biss il-figura li tirrappreżenta l-massa massima tal-karozza tal-passiġġieri. Fontaine Sócrates Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 1999/125/KE (ĠU L 40, tat-13.2.1999, p. 49),Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/303/KE (ĠU L 100, ta' l-20.4.2000, p. 55) Id-distribuzzjoni tal-massa tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri Id-Deċiżjoni Nru 2298/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 Settembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/411/KE dwar it-titjib fl-istatistiċi ta'l-agrikoltura tal-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/411/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Il-perjodu ta' żmien u l-proċedura ta'l-applikazzjoni Il-proċess ta'l-adattament ta'l-istatistiċi dwar l-agrikoltura Komunitarja prevista fl-Artikolu 1 għandu jitkompla matul il-perjodu mill-2000 sa l-2002. Dan għandu jiġi koordinat mill-Kummissjoni permezz ta' pjani ta' azzjonijiet tekniċi kif previst fl-Artikolu 4. Wara dan il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jiddeċiedu li jestendu l-proċess skond il-proposti mill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 11." L-Artikolu 4(2) għandu jitħassar. L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Ir-rapporti ta'l-Istati Membri Id-dokumenti li għandhom jintbagħtu skond il-punti (a), (b) u (ċ) għandhom ikopru l-emendi ppjanati għall-metodoloġija ta'l-implimentazzjoni, xogħol li għandu jsir, diffikultajiet identifikati u proposti biex dawn jintgħelbu, ir-riżorsi nazzjonali u Komunitarji li għandhom jiġu mobilizzati u proposti għal titjib fil-livell Komunitarju. Azzjonijiet li għalihom l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità jkun meħtieġ għandhom jiġu identifikati bħala tali. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tħejji formoli standard simplifikati sabiex tiffaċilita l-preżentazzjoni ta'l-informazzjoni fuq imsemmija." Il-kontribuzzjoni għandha titħallas lill-Istati Membri f'zewġ pagamenti, l-ewwel wieħed, ekwivalenti għal 30 % ta' sehem il-Komunità mill-ispiża ta'l-azzjoni, għandu jitħallas bħala ħlas bil-quddiem, wara notifika lil u l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni tal-pjan ta' xogħol għall-azzjoni in kwistjoni. Il-bilanċ għandu jitħallas ladarba r-rapport dwar l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni mill-Istati Membri jkun ġie ppreżentat lil u approvat mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull verifika fuq il-post li jidhrilha neċessarja b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri." Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu mill-2000 sa l-2002 qiegħed b'dan jiġi stabbilit għal EUR 3 miljuni. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja." L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi ta'l-Agrikoltura, minn issa il quddiem imsejjaħ il-Kumitat'. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit bħala tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal- proċedura tiegħu." Fl-Artikolu 11, "1999" għandha tiġi sostitwita b' "2002"; Dan l-Artikolu għandu jidħol fid-Deċiżjoni: "L-Artikolu 11a Database ta' ħlasijiet mill-FAEGG (Taqsima tal-Garanziji) Il-Kummissjoni għandha tkompli l-istudji dwar il-fattibilità li għaddejjin sabiex tistabbilixxi l-possibilt_ teknika li jitwaqqaf database fir-rigward ta' ħlasijiet magħmula mill-FAEGG (Taqsima tal-Garanziji) li tkun tinkludi b'mod partikolari, fil-livell ta' kull benefiċjarju, data dwar il-livell ta' għajnuna miksuba, iż-żoni u l-għadd ta' annimali involuti, u l-aktar sistema tal-kompjuter adattata għall-ipproċessar ta' dik id-data. Mhux aktar tard mill-31 Diċembru 2001, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta' dawn il-feasibility studies, u dwar ir-riżorsi (tekniċi, finanzjarji u umani) li jkunu meħtieġa sabiex jiġi implimentat id-database u tiġi pproċessata d-data statistikament." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Meħuda fi Brussel, 28 Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill "(a) jiddefinixxi l-oqsma prijoritarji ta'l-istatistika, fost dawk elenkati fl-Anness II, li jistgħu jkunu s-suġġett ta' azzjonijiet fil-livell ta' Stat Membru għas-sena ta' wara; " L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: (a) sa mhux aktar tard mill-31 Mejju ta' kull sena, komunikazzjoni li turi l-intenzjoni tagħhom, jekk ikollhom, li jipparteċipaw f'azzjonijiet ta' prijorità għas-sena ta' wara, akkompanjata minn sommarju tal-pjani għall-implimentazzjoni u l-istima ta'l-ispejjeż; L-Artikolu 6 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE tal-25 Ġunju 1996 dwar it-titjib fl-istatistiċi ta'l-agrikoltura tal-Komunità ([3]), hija mfassla sabiex tippermetti li dawk l-istatistiċi jirrispondu b'mod aktar sodisfaċenti għall-ħtiġiet ta'l-informazzjoni li joħorġu mir-riforma tal-politika agrikola komuni. Ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 96/411/KE jagħmel stima pożittiva dwar l-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni. Il-proċess ta'l-adattament ta' sistemi nazzjonali ta'l-istatistika għall-ħtiġiet li joħorġu mir-riforma tal-politika agrikola komuni għadu ma tlestiex. Kemm l-iżvilupp intern tal-politika agrikola komuni kif ukoll il-kuntest estern tat-tkabbir lejn il-Lvant, u l-ftuħ ta' serje ġdida ta' negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, jitolbu identifikazzjoni aħjar tal-ħtiġiet ta'l-istatistika u, fejn ikun xieraq, għal miżuri sabiex jitlesta l-qafas regolatorju preżenti li jistabbilixxi l-iskop ta'l-informazzjoni ta'l-istatistika dwar il-politika agrikola komuni li l-Istati Membri huma obbligati li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/126/KE tat-22 Diċembru 1998 dwar il-programm ta'l-istatistika tal-Komunità 1998 sa 2002 ([4] ) tirrakkomanda kontinwazzjoni ta'l-azzjonijiet biex jiġu mtejba l-istatistiċi agrikoli eżistenti u jiġu ppjanati żviluppi għall-futur bil-għan li jkun hemm reazzjoni b'mod aktar sodisfaċenti għall-ħtiġiet tal-politika agrikola komuni. Il-validità tad-Deċiżjoni 96/411/KE teħtieġ li tiġi mġedda. Ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 96/411/KE jeħtieġ li jiġu emendati fid-dawl ta'l-esperjenza, sabiex, inter alia, tiġi simplifikata l-implimentazzjoni tagħhom. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza primarja, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ([5]), għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura ta' kull sena tal-budget. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 96/411/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta'l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([6]). L-istudji li għaddejjin dwar il-fattibilità għandhom jitkomplew sabiex jiġi deċiż jekk huwiex teknikament possibbli li jitwaqqaf database dwar l-għajnuna mħallsa mill-FAEGG (Taqsima tal-Garanziji) u x'riżorsi jkunu meħtieġa biex dan isir, wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-pjan tekniku ta' azzjoni, pjan ta' xogħol għal kull azzjoni li tinteressa lilhom; (ċ) wara li titlesta kull azzjoni, rapport qasir dwar l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni li fiha jkunu ħadu sehem. Il-paragrafu għandu jiġi miżjud: Id-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000 li tistabilixxi qafas Kommunitarju għal koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġiż ta' l-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fil-11 ta' Ottubru 2000, Ir-reżoluzzjoni u d-deċizjonijiet adottati sa mill-1978 [4] jikkostitwixxu l-bażi ta' din il-koperazzjoni. Is-sistema tat-tagħrif trid tiġi faċilitata bl-użu ta' sistema moderna u awtomatika tal-proċessar ta' l-informazzjoni. Dan il-qafas għall-koperazzjoni jrid ikun imsejjes, fil-biċċa l-kbira tiegħu, fuq l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam sa mill-1978. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħassra mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidhol fis-seħħ, ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit qafas għall-koperazzjoni Komunitarja fil-qasam tat-tniġġiż tal-baħar, sewwa jekk aċċidentali u sewwa jekk b'mod deliberat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-qafas għall-koperazzjoni") għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006. Il-qafas għall-koperazzjoni huwa maħsub: għar-riskji ta' tniġġiż aċċidentali tal-baħar inklużi r-rilaxxi ta' sustanzi ta' ħsara fl-ambjent marittimu, tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, sewwa mill-bastimenti u sewwa mix-xtut jew l-estwarji, u jinkludu dawk li għandhom x'jaqsmu mal-preżenza ta' materjali mormija bil-massa, bħall-munizzjon, imma jeskludu l-iskarigi awtorizzati ta' l-iskart u tat-tnixxija kontinwa minn sorsi bbażati fuq l-art ta' materjal li jniġġeż; Skond it-tqassim intern tal-kompetenzi fl-Istati Membri, dawn għandhom jiskambjaw it-tagħrif dwar il-munizzjon mormi bil-massa, bil-għan li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tar-riskju u l-miżuri ta' l-istat tal-preparazzjoni għalih; Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għat-tqassim tar-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjonijiet taħt il-qafas għall-koperazzjoni, skond kif provdut f'Annessi I u II. Is-sistema għandha tkun tikkonsisti f'mill-inqas il-komponenti ddikjarati f'Anness I. It-tipi ta' azzjonijiet taħt il-qafas għall-koperazzjoni u l-arranġamenti finanzjarji rigward il-kontribuzzjoni Komunitarja huma ddikjarati f'Anness II. Il-Kummissjoni tista', meta jkun meħtieġ, tirranġa għal azzjonijiet addizzjonali għal ma dawk dikjarati fl-Anness II. Dawn l-azzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu stmati fid-dawl tal-prijoritajiet iddikjarati u r-riżorsi finanzjarji disponibbli, u għandhom jiġu adottati skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 4(2). Ir-riżorsi ta' l-estimi finanzjarji allokati għall-azzjonijiet ipprovvduti f'din id-Deċizjoni għandhom jiġu mdaħħla fl-approprjazzjonijiet annwali ta' l-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet annwali disponibbli għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji, fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Artikolu 3 Il-pjan li jibqa' għaddej sabiex jimplementat il-qafas għall-koperazzjoni għandu jinkludi l-azzjonijiet individwali li għandhom jittieħdu. L-azzjonijiet individwali għandhom jiġu magħżula primarjament fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: Kull azzjoni individwali għandha tiġi implimentata f'koperazzjoni mill-qrib ma l-awtoritajiet kompetenti fuq bażi nazzjonali, reġjonali u lokali fl-Istati Membri. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jiġi kunsidrat l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu taż-żmien dikjarat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tal-qafas għall-koperazzjoni fin-nofs ta' l-iskond operattiv tiegħu, u qabel ma jiġi fi tmiemu, u għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard minn 36 xahar wara li tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, u wara dan wara sitt snin minn meta din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Fir-rapport finali tagħha, l-Kummissjoni għandha, jekk approprjat, tagħmel proposti għal miżuri ġodda sabiex jissokta dan il-qafas. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni 86/85/KEE għandha tiġi mħassra. Artikolu 7 Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, 30 ta' Novembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill, 5 ta' Diċembru 2000. IL-KOMPONENTI TAS-SISTEMA KOMUNITARJA TAT-TAGĦRIF Is-sistema Komunitarja tat-tagħrif trid tuża sistema moderna u awtomatika tal-proċessar ta' l-informazzjoni. Fuq is-sit ta' l-Internet, irid ikun hemm tagħrif ġenerali ta' sfond fil-livell Komunitarju fuq home-page Komunitarja, u fuq il-home-pages nazzjonali irid ikun hemm tagħrif li għandu x'jaqsam mar-riżorsi nazzjonali disponibbli. Separata minn dan, trid tinżamm parti stampata tas-sistema, fil-għamla ta' ktejjeb Komunitarju bil-paġni mhux illegati, b'tagħrif dwar il-ġestjoni ta' l-emerġenzi f'kull Stat Membru. Il-Kummissjoni trid tiftaħ website bil-għan li sservi ta' paġna ta' aċċess ġenerali għas-sistema, u bħala home-page Komunitarja. Fi żmien sitt xhur minn meta din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, kull Stat Membru jrid: Din il-home-page nazzjonali jew waħda mill-home-pages nazzjonali interkonnessi jridu tkun konnettjati mas-sistema kollha permezz tal-paġna Komunitarja ta' aċċess ġenerali għas-sistema; tagħrif ġenerali dwar timijiet u t-tagħmir eżistenti għar-rispons ta' l-emerġenza u t-tindif, b'mod partikolari: timijiet ta' l-attakk (bażati fuq il-baħar), li jikkonsistu minn bastimenti li jwieġbu fil-każ ta' tixrid, timijiet ta' l-attakk (bażati fuq l-art), għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż tax-xtut u għalbiex jorganizzaw il-ħażna temporanja kif ukoll għalbiex iwettqu azzjonijiet għar-rijabilitazzjoni taż-żoni sensittivi tax-xtut, timijiet ta' esperti għalbiex jimmonitorjaw it-tniġġiż u/jew l-impatt tal-metodi tat-teknika wżati għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż, inkluż it-tixrid tal-kimiċi, mezzi oħra mekkaniċi, kimiċi u bijoloġiċi għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż fil-baħar, u għat-tindif tax-xtut, inklużi s-sistemi għat-tħaffif tal-bastimenti-tankijiet taz-żejt, il-vetturi ta' l-ajru għas-sorveljanza mill-ajru, il-lokazzjoni tal-munzelli tal-ħażniet, il-kapaċità ta' rmonk f'emerġenza, in-numru/i ta' emerġenza għall-użu pubbliku; il-kundizzjonijiet għall-offerta ta' l-assistenza. Fuq talba, il-punti ta' referenza jridu jipprovdu tagħrif addizzjonali. Kull Stat Membru għandu jaġġorna l-home-page/s nazzjonali tiegħu, speċifikati fil-punt 2, hekk kif ikunu ġraw bidliet. Kull Stat Membru jrid jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif li jkollu dwar il-ġestjoni oprattiva ta' l-emerġenzi li trid tiġi inkluża fil-ktejjeb mhux illegat Komunitarju ta' l-operazzjonijiet, inklużi l-proċeduri operattivi għall-organizzazzjoni u l-ġbir u l-punti operattivi tal-kuntatt bir-referenzi tagħhom, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha d-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Kull Stat Membru jrid jinnotifika lill-Kummissjoni mill-aktar opportunità bikrija b'kull tibdil li jkollu x'jaqsam mat-tagħrif imniżżel fil-ktejjeb mhux illegat. Il-Kummissjoni trid tagħmel disponibbli lil kull Stat Membru kopja tal-ktejjeb mhux illegat, u tipprovdi lill-Istati Membri b'kull aġġornament. ARRANĠAMENTI FINANZJARJI GĦALL-KONTRIBUZZJONI KOMUNITARJA L-azzjonijiet meħuda mill-Komunità fil-qasam tat-tniggiż aċċidentali ta' l-ibħra sa mill-1978 għamluha possibbli, b'mod progressiv, li tiġi żviluppata l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fi programm Komunitarju ta' azzjoni. Numru ta' arranġamenti reġjonali dwar it-tniġġiz aċċidentali ta' l-ibħra, bħalma huwa l-ftehim ta' Koperazzjoni ta' Bonn, diġà jiffaċilitaw l-assistenza u l-koperazzjoni reċiproċi f'dan il-qasam bejn l-Istati Membri. Għandhom jiġu meqjusa l-konvenzjonijiet internazzjonali u l-arranġamenti li japplikaw għall-ibħra u ż-żoni marittimi Ewropej, bħalma huma l-Konvenzjoni OSPAR, il-Konvenzjoni ta' Barċellona, u l-Konvenzjoni ta' Helsinki. Is-sistema Komunitarja tat-tagħrif qdiet il-funzjoni li tagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-informazzjoni meħtieġa għall-kontroll u tnaqqis tat-tniġġiż kawżat mit-tixrid fil-baħar ta' ammonti kbar ta' idro-karboni u ta' sustanzi oħra ta' ħsara. Jeħtieġ li tiġi stabbilita sistema li tippermetti l-iskambju rapidu u effiċjenti tat-tagħrif. It-task force Komunitarja, u azzjonijiet oħra fi ħdan il-programm Komunitarju ta' azzjoni pprovdew assistenza prattika lill-awtoritajiet waqt l-emerġenzi ta' tniġġiż marittimu, kif ukoll ippromwovew il-koperazzjoni u l-istat ta' preparazzjoni għar-rispons effiċjenti dwar l-inċidenti. Il-programm Komunitarju tal-politika u l-azzjoni fejn għandu x'jaqsam l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli [5], ippreżentat mill-Kummissjoni, jipprovdi illi l-attivitajiet tal-Komunità jingħataw spinta, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-emerġenżi ambjentali li jinkludu t-tniġġiż tal-baħar b'mod aċċidentali jew deliberatament. Id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-faċilitajiet ta' l-ilqugħ fil-portijiet ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-iskart ta' tagħbija [6] hija ta' importanza fundamentali fil-kuntest ta' din id-Deċizjoni. Sustanzi ta' ħsara jfissru kull sustanza ta' riskju jew irritanti li x'aktarx joħolqu t-tħassib jekk jixterdu fl-ambjent marittimu. Il-koperazzjoni Komunitarja fil-qasam tat-tniġġiż aċċidentali tal-baħar tgħin, billi tieħu azzjoni kontra r-riskji, sabiex tikseb il-miri tat-Trattat billi tippromwovi s-solidarjetà bejn l-Istati Membri u tikkontribwixxi, skond l-Artikolu 174 tat-Trattat, għall-preservazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent u għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. Il-fatt li ġie stabbilit qafas Komunitarju għall-koperazzjoni li jipprovdi miżuri ta' appoġġ, irid jgħin għalbiex tiġi żviluppata l-koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġiż aċċidentali ta' l-ibħra b'mod iktar effiċjenti. Qafas Komunitarju għall-koperazzjoni irid ukoll iżid it-trasparenza, kif ukoll jikkonsolida u jsaħħaħ l-azzjonijiet varji. It-tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar jinkludi t-tniġġiż mill-istallazzjonijiet 'il barra mill-kosta, kif ukoll it-tixrid illeċitu mill-bastimenti. L-azzjoni għalbiex ikun ipprovdut it-tagħrif u jħejji lil dawk responsabbli mit-tniġġiż tal-baħar fl-Istati Membri jew involuti fih hija importanti, iżżid il-grad ta' l-istat tal-preparazzjoni għall-inċidenti u tikkontribwixxi għall-prevenzjoni tar-riskji. Huwa importanti wkoll li tittieħed azzjoni Kommunitarja sabiex jiġu mtejba l-metodi tat-teknika u l-metodi tar-rispons u tar-riabilitazzjoni wara l-emerġenzi. Il-provvediment ta' appoġġ operattiv lill-Istati Membri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza u li jiġi ffaċilitat it-tixrid ta' l-esperjenzi minn dawn is-sitwazzjonijiet fost l-Istati Membri, urew li għandhom valur sinifikanti. L-azzjonijiet taħt dan il-qafas iridu jippromwovu wkoll il-prinċipju li min iniġġez irid iħallas, prinċipju li jrid jiġi applikat skond il-liġijiet ambjentali u marittimi nazzjonali u internazzjonali li japplikaw. Għandhom jiġu adottati l-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni [7]. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu taż-żmien tal-qafas għall-koperazzjoni, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi referenza primarja, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Inter-Istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina li tirrigwarda l-estimi finanzjarji u t-titjib tal-proceduri ta' l-estimi finanzjarji [8], għall-awtorità ta' l-estimi finanzjarji matul il-procedura annwali ta' l-estimi finanzjari. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jieħdu fuq spallejhom, b'mod partikolari, il-programm ta' azzjoni stabbilit permezz tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 Ġunju 1978 u tas-sistema Komunitarja tat-tagħrif stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 86/85/KEE tas-6 ta' Marzu 1986 li tistabbilixxi sistema Komunitarja tat-tagħrif sabiex tikkontrolla u tnaqqas it-tniġġiż ikkawżat mit-tixrid ta' l-idrokarboni u s-sustanzi l-oħra ta' ħsara fil-baħar apert u fl-ibħra interni prinċipali [9]. li jappoġġja u jissuplimenta l-isforzi ta' l-Istati Membri fuq livell nazzjonali, reġjonali, u lokali, għall-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu, ix-xtut u s-saħħa tal-bniedem kontra r-riskji ta' tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar, bl-esklużjoni tan-nixxigħat kontinwi tat-tniġġiz li joħorġu minn sorsi fuq l-art; li jikkontribwixxi fit-titjib tal-kapaċitajiet ta' l-Istati Membri għar-rispons f'każ ta' inċidenti li jkunu jinvolvu t-tixrid jew il-perikolu imminenti tat-tixrid ta' żjut jew sustanzi oħra ta' ħsara fil-baħar, kif ukoll sabiex jikkontribwixxu għall-prevenzjoni tar-riskji. li jippromwovi l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri għalbiex jipprovdu kumpens għall-ħsara skond il-prinċipju li min iniġġeż irid iħallas. Fil-qafas għall-koperazjoni, hija stabbilita sistema Komunitarja tat-tagħrif bil-għan li tiġi skambjata l-informazzjoni dwar l-istat tal-preparazzjoni u r-rispons għat-tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar. Għandu jiġi adottat pjan li jibqa' għaddej għal tliet snin sabiex jimplimenta dan il-qafas għall-koperazzjoni, li jrid jiġi rivedut kull sena skond skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 4(2), u fuq, fost ħwejjeġ oħra, il-bażi tat-tagħrif fornit lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. (ċ) Il-qafas finanzjarju sabiex tiġi implementata din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 7 miljuni. li jikkontribwixxu għall-provediment tat-tagħrif u t-tħejjija ta' dawk responsabbli minn, u involuti fit-trattament tat-tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar, li jinkludu, meta rilevanti, l-awtoritajiet tal-portijiet fl-Istati Membri, bil-għan li jiżdied il-livell ta' l-istat ta' preparazzjoni u li jikkontribwixxu għall-prevenzjoni tar-riskji; li jikkontribwixxu għat-titjib tal-metodi tat-teknika u l-metodi tar-rispons u tar-rijabilitazzjoni wara l-emerġenzi, u għat-titjib tal-metodi tat-teknika sabiex tiġi valutata l-ħsara fil-baħar u fix-xtut milquta; (ċ) li jikkontribwixxu għall-provediment ta' tagħrif pubbliku aħjar biex jgħin fil-kjarifika tar-riskji u li jgħaddi t-tagħrif dwar l-inċidenti; li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-korpi lokali rilevanti u l-korpi tal-protezzjoni ta' l-ambjent rigward il-prevenzjoni tar-riskji u r-rispons għalihom; li jikkontribwixxu li jiġi provdut appoġġ operattiv, billi jiġu organizzati u miġbura esperti li fil-biċċa l-kbira tagħhom jappartjienu għat-task force Komunitarja, f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza għall-Istati Membri, u sabiex jiddiseminaw l-esperjenzi minn dawn is-sitwazzjonijiet fost l-Istati Membri. jaħtar l-awtorità jew l-awtoritajiet li tkun/ikunu responsabbli mill-ġestjoni tal-parti nazzjonali tas-sistema, u jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni; jiftaħ jew iżomm home-page nazzjonali, jew home-pages reġjonali interkonnessi. (ċ) jimla l-home-page/s nazzjonali tiegħu bit-tagħrif rilevanti, jiġifieri: deskrizzjoni ta' l-istrutturi nazzjonali u l-konnessjonijiet bejn l-awtoritajiet nazzjonali fil-qasam tat-tniġġiż aċċidentali jew deliberat tal-baħar, inklużi l-punti fokali li jridu jiġu ndirizzati fil-kwistjonijiet tar-rispons għall-emerġenzi; (ċ) li jissaħħu l-kundizzjonijiet u jiġu ffaċilitati l-assistenza u l-koperazzjoni effiċjenti bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam; Opinjoni tal-Parlament Ewropew,16 ta' Settembru 1999 (ĠU C 54, tal-25.2.2000, p. 82), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill, 17 ta' Diċembru 2000 (ĠU C 87, ta' l-24.3.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, 13 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 81 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Il-mudelli għall-home-pages Komunitarji u l-home pages nazzjonali u iktar gwida sabiex tiġi implimentata s-sistema Komunitarja tat-tagħrif iridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2). ANNESS II Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 temenda u tissuplimenta Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP dwar miżuri restrittivi oħrajn kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) (2000/56/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP se tkun emendata kif ġej: Mhux se jinħarġu viżi lill-President Milosevic, il-familja tiegħu, il-Ministri u uffiċjali għolja kollha tal-Gvernijiet Federali u Serbi, u għal persuni li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lill-President Milosevic. Għall-iskop ta' paragrafu 1, il-Kunsill se jidentifika, f'Deċiżjoni li tiżgura l-qadi ta' obbligu, il-persuni li għandhom ikunu irrapurtati għall-fini ta' non-ammissjoni fl-Istati Membri skond wieħed jew ħafna mill-kriterji li ġejjin: persuni mixlijin bi krimini kif inhu iddefinit fl-Artikoli 1 sa 5 fit-Tribunal Kriminali Internazzjonali fuq l-istatut Jugoslav; Persuni li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lill-President Milosevic politikament u/jew finanzjarjament (inklużi stampaturi, edituri ewlenin, u membri tal-partit SPS); mexxejja tal-militar u forzi tal-pulizija u dawk responsabbli għall-intelliġenza u servizzi ta' sigurta; il-persunal persuni involuti f'attivitajiet ta' repressjoni. Persuni għal min m'għadhomx japplikaw il-kriterja msemmija fil-paragrafu 2 se jitneħħew mil-lista ta' persuni rrapurtati għall-fini ta' non-ammissjoni. Deċiżjonijiet li jiżguraw il-qadi ta' obbligu li jittieħdu mill-Kunsill se jkunu rriveduti skond ma jkun il-bżonn, u mhux inqas spiss minn darba kull xahrejn. Il-Presidenza se tiżgura li jkun hemm il-proċeduri xierqa għall-implimentazzjoni ta' paragrafi 1 sa 4. Paragrafi 2 sa 5 hawn fuq se japplikaw ukoll għall-miżuri tal-projbizzjoni tal-viża deċiżi fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP u l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/725/CFSP. F'każi eċċezzjonali jistgħu jsiru eżenzjonijiet jekk b'hekk ikunu jistgħu jintlaħqu għanijiet importanti ta' l-Unjoni u tintlaħaq paċi politika, sakemm l-Istat Membru li jkun se jagħmel l-eċċezjoni jgħarraf lill-Istati l-oħrajn minn qabel." Artikolu 2 Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ mad-data li tkun adottata. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President Esposizzjoni tal-Fatti 2 se tinbidel b'li ġej: "(2) Billi l-Kunsill esprima l-appoġġ tiegħu għall-manutenzjoni jew tisħiħ tas-sanzjonijiet intenzjonati għar-reġim mingħajr ma jkollu jbati l-piena l-poplu Serb,"; L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Il-President Milosevic, il-familja tiegħu u l-Ministru u l-uffiċjali għolja kollha tal-Gvernijiet Federali u Serbi; il-persuni li ġejjin: Minħabba żviluppi minn meta kienet adottata, hemm bzonn li Pożizzjoni Komuni 999/318/CFSP [1] tkun emendata u ssuplimentata; L-istess kriterji għandhom jgħoddu għall-miżuri biex ma jinħarġux viżi li kienu deċiżi f'Posizzjonijiet Komuni 1998/240/CFSP [2] u 1998/725/CFSP [3], Azzjoni konġunta tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2000 dwar il-kontroll ta' assistenza teknika fir-rigward ta' ċerti użi militari finali (2000/401/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu, Dak ir-Regolament, fl-Artikolu 4, li jinsabu fih inter alia dispoSizzjonijiet dwar oġġetti mhux imniżżla fl-Anness I li huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użu in konnessjoni ma' l-armi ta' distruzzjoni tal-massa jew missili għall-kunsinNa ta' dawn l-armi, jew in konnessjoni mal-merkanzija militari għall-pajjiżi soġġetti għal embargoes ta' l-armi ta' l-UE, l-OSCE jew il-UN. Hu xieraq li dawn l-istandards komuni jiġu definiti f'Azzjoni Konġunta, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għall-iskop ta' din l-Azzjoni Konġunta: Artikolu 2 Assistenza teknika għandha tkun soġġetta għal kontrolli (projbizzjoni jew il-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni) adottati skond l-artikolu 5 fejn hi pprovduta barra mill-Komunità Ewropea minn persuna naturali jew legali stabbilita fil-Komunità Ewropea u hu maħsub, jew il-fornitur hu konxju li hu maħsub, għall-użu in konnessjoni ma' l-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manteniment, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew tixrid ta' armi kimiċi, bioloġiċi jew nukleari jew apparat splożiv nukleari ieħor jew l-iżvilupp, produzzjoni, manteniment jew ħażna ta' missili li kapaċi jagħtu dawn l-armi. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-applikazzjoni ta' dawn il-kontrolli wkoll f'każijiet fejn l-assistenza teknika tirrigwarda użi militari finali barra dawk imsejħa fl-Artikolu 2 u hi pprovduta f'pajjiżi ta' destinazzjoni soġġetti għal embargo ta' l-armi deċiża minn posizzjoni komuni jew azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni ta' l-OSCE jew embargo ta' l-armi imposta minn resoluzzjoni vinkolanti tal- Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Maqgħuda. Artikolu 4 L-Artikolu 2 ma japplikax lil "assistenza teknika": Artikolu 5 Kull Stat Membru li għadu ma jinkludix fil-leġislazzjoni jew prattiċi nazzjonali tiegħu disposizzjonijiet ta' kontroll li jimplimentaw din l-Azzjoni Konġunta jew stabbilixxa s-sanzjonijiet li għandhom jittieħdu għandu jagħmel proposti xierqa biex: Artikolu 6 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 7 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Fit-22 ta' Ġunju 2000 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 [1] li jistabbilixxi reġim tal-Komunità għall-kontroll ta' esporti ta' oġġetti b'żewġ użi u t-teknoloġija, li tipprovdi sistema effettiva ta' kontrolli fuq l-esport ta' oġġetti li għandhom żewġ użi, incluż software u teknoloġija. L-impenn ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni ta' armi ta' distruzzjoni tal-massa u l-esport ta' merkanzija militari konvenzjonali lill-pajjiżi soggetti għal embargoes ta' l-armi jeħtieġu sistema effettiva ta' kontroll fuq l-esport li għandha tkopri wkoll, fuq il-bażi ta' standards komuni, assistenza teknika, incluż trasferimenti bil-fomm ta' teknoloġija meħtieġa li jiġi kkontrollata mir-reġimi ta' kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati għall-armi ta' distruzzjoni tal-massa u missili u għall-merkanzija militari konvenzjonali esportata lill-pajjiżi soġġetti għall-embargoes ta' l-armi tax-xorta msemmija hawn fuq. "assistenza teknika" tfisser kwalunkwe appoġġ tekniku konness ma' tiswijiet, żvilupp, fabbrikar, immuntar, ittestjar, manteniment, jew kwalunkwe servizz tekniku ieħor, u jista' jieħu forom bħal istruzzjoni, taħriġ, trasmissjoni ta' għarfien li jgħin fix-xogħol jew kapaċitajiet jew servizzi ta' konsultazzjoni; "assistenza teknika" tinkludi forom t'assistenza bil-fomm; (ċ) "reġim tal-kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati" jfisser il-grupp ta' l-Awstralja, ir-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, il-Grupp tal-Fornituri Nukleari, l-Arranġament Wassenaar, il-Kumitat Zangger u l-Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi. fejn hi pprovduta f'pajjiż imniżżel fil-Parti 3 ta' l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000; fejn tieħu l-forma tat-trasferiment ta' informazzjoni li hi "fid-dominju pubbliku" jew "riċerka xjentifika bażika" kif dawn it-termini huma rispettivament definiti fir-reġimi tal-kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati; (ċ) fejn hi bil-fomm u mhux konnessa ma' oġġetti li hu meħtieġ li jiġu kkontrollati minn wieħed jew aktar mir-reġimi tal-kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati. jimplimenta din l-Azzjoni Konġunta billi jistipola disposizzjonijiet ta' kontroll; jistabbilixxi li għandhom jittieħdu fuq livell nazzjonali. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar l-appoġġ ta' l-UE għall-proċess ta' paċi ta' OAU bejn l-Etjopja u l-Eritrea (2000/420/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni hu li jingħata appoġġ lill-proċess ta' paċi ta' l-OAU bejn l-Etjopja u l-Eritrea. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea għandha b'manjiera koordinata tagħti appoġġ lill-azzjoni meħuda mill-Organizzazzjoni ta' l-Għaqda Afrikana u n-Nazzjonijiet Uniti għall-implimentazzjoni tal-ftehim ta' soluzzjoni ta' paċi ta' l-OAU, li jinkludi l-ftehim għall-waqfien mill-ostilità ffirmat bejn iż-żewġ pajjiżi kkonċernati fit-18 ta' Ġunju 2000. L-Unjoni Ewropea għandha tagħti appoġġ b'mod partikolari lill-iżvilupp ta' osservaturi internazzjonali, id-delimitazzjoni u d-demarkazzjoni ta' fruntieri, tneħħija ta' mini u sforzi biex jiġu assistiti refuġjati. Artikolu 3 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni tista' tidderiġi l-azzjoni tagħha lejn il-kisba l-għanijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, meta approprjat, b'miżuri relevanti tal-Komunità. Artikolu 4 L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jirriservaw id-dritt li jimmodifikaw jew jikkanċellaw kull attività li tagħti appoġġ lill-implimentazzjoni tal-pakkett ta' paċi ta' l-OAU jekk il-partijiet ma jobdux it-termini tiegħu. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Fl-10 t'April 2000, il-Kunsill adotta konklużjonijiet fuq il-konflitt bejn l-Etjopja u l-Eritrea fuq il-bażi ta' rapporti regolari mir-Rappreżentant Speċjali tal-Presidenza. Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 97/356/CFSP dwar prevenzjoni ta' konflitt u r-reżoluzzjoni fl-Afrika ([1]) u l-Pożizzjoni Komuni 98/350/CFSP dwar id-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u awtorità tajba fl-Afrika ([2]). Kif stipolat fid-dikjarazzjonijiet tal-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea tas-17 ta' Novembru 1998, tal-15 ta' Jannar, tal-11 ta' Frar, tat-2 ta' Marzu, tat-18 ta' Ġunju, tal-21 ta' Lulju 1999, ta' l-10 ta' Mejju, tas-17 ta' Mejju u ta' l-14 ta' Ġunju 2000, u fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill fit-22 u fit-23 ta' Mejju 2000, l-Unjoni wegħdet l-appoġġ tagħha għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' paċi magħmul taħt il-patriċonju ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Għaqda Afrikana (OAU) iżda l-partijiet għandhom jirrispettaw u jimplimentaw dan il-pjan skond it-termini mniżżla fih. Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta dawn ir-Reżoluzzjonijiet 1177(98), 1226(99), 1227(99), 1297(2000) u 298(2000). Fit-18 ta' Ġunju 2000, il-Gvernijiet ta' l-Etjopja u l-Eritrea ffirmaw ftehim fuq il-waqfien ta' ostilita, propost mill-OAU, li l-Kunsill Ewropew laqa' bid-Dikjarazzjoni tiegħu fl-20 ta' Ġunju 2000, L-istrateġija komuni tal-kunsill ewropew tad-19 ta' ġunju 2000 dwar ir-reġjun tal-Mediterran (2000/458/PESK) IL-KUNSILL EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu, ADOTTA DIN L-ISTRATEĠIJA KOMUNI: PARTI I VIŻJONI TA' L-UE GĦAR-REĠJUN TAL-MEDITERRAN Ir-reġjun tal-Mediterran huwa ta' importanza strateġiku għall-UE. Reġjun prosperuż, demokratiku, stabbli u ħieles mill-perikolu, b'perspettiva miftuħa lejn l-Ewropa, hu fl-aħjar interess ta' l-UE u ta' l-Ewropa kollha. Ir-reġjun tal-Mediterran Ikompli jiffaċċja sfidi ta' natura politika, ekonomika, ġudizzjarja, ekoloġika u soċjali. Jekk dawn l-isfidi komplessi u diversi għandhom jintrebħu, l-UE u l-imsieħba tal-Mediterran għandhom jaħdmu flimkien b'viżjoni komuni, sensittività u rispett reċiproku. Il-politika Mediterranja ta' l-UE hija ggwidata mill-prinċipju ta' sħubija, sħubija li għandha tkun appoġġjata b'mod attiv miż-żewġ naħat. Għandha tagħmel hekk billi tappoġġja l-isforzi ta' l-imsieħba tal-Mediterran sabiex jintlaħqu l-għanijiet mfassla mis-sħubija Ewro-Mediterranja, bl-użu tar-relazzjonijiet bilaterali tagħha sabiex tilħaq dawn l-għanijiet u billi tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' ambjent paċifku fil-Lvant Nofsani. Dan l-Istrateġija Komuni tibni fuq is-sħubija Ewro-Mediterranja stabbilita mid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona u l-acquis tiegħu, mid-Dikjarazzjoni ta' Berlin u mill-politika stabbilita għal ħafna żmien ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Mediterran bil-komponenti bilaterali u reġjonali tiegħu. L-UE hija konvinta li l-għeluq b'suċċess tal-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani fl-oqsma kollha tiegħu, u r-reżoluzzjoni ta' konflitti oħra fir-reġjun, huma ħtiġijiet ewlenija importanti għall-paċi u għall-istabbiltà fil-Mediterran. Tenut kont ta' l-interessi tagħha fir-reġjun u r-rabtiet tagħha mill-qrib u matul żmien twil mal-pajjiżi kostitwenti, l-Unjoni Ewropea tixtieq tilgħab l-irwol sħiħ tagħha sabiex tinħoloq stabbiltà u żvilupp fil-Lvant Nofsani. Il-koperazzjoni li diġà bdiet fil-qafas tal-Proċess ta' Barċellona hija fattur determinanti fit-twaqqif tas-sisien għal wara li tinkiseb il-paci. Għalhekk l-Unjoni għandha tappoġġja l-isforzi tal-partijiet fl-implimentazzjoni tal-ftehim ta' paċi. F'dan ir-rigward l-adozzjoni tal-Karta Ewro-Mediterran għall-Paċi u Stabbiltà, għan li kien jeżisti qabel l-adozzjoni ta' din l-istrateġija, għandu jkun fattur deċiżiv fil-proċess ta' wara l-konflitt fil-Mediterran. Tenut kont ta' l-importanza vitali tar-reġjun tal-Mediterran għall-UE, u bil-ħsieb li jissaħħaħ iżjed id-dimensjoni Mediterranju tiegħu, il-Kunsill Ewropew jadotta din l-Istrateġija Komuni. Din tkopri r-relazzjonijiet kollha ta' l-UE ma' l-imsieħba kollha tagħha fil-Proċess ta' Barċellona, u mal-Libja. Imma ma tinkludix ir-relazzjonijiet bilaterali ta' l-UE ma' dawk il-pajjiżi Mediterranji li huma kandidati għas-sħubija fl-UE, peress illi dawk ir-relazzjonijiet huma koperti mill-Proċess ta' l-Adeżjoni. Filwaqt li l-Unjoni Ewropea għandha tkompli tassumi l-irwol tagħha fil-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani skond l-acquis tagħha inkluż id-Dikjarazzjoni ta' Berlin, din l-Istrateġija Komuni għandha tkopri l-kontribuzzjoni ta' l-UE fil-konsolidazzjoni tal-paċi fil-Lvant Nofsani meta ftehim ta' paċi jkun miksub. PARTI II GĦANIJIET L-Unjoni Ewropea għandha dawn l-għanijiet li ġejjin fil-politika tagħha lejn ir-reġjun tal-Mediterran: li jinkiseb progress sinifikanti u li jista' jitkejjel lejn it-twettiq ta' l-għanijiet tad-Dikjarazzjoni ta' Barċelona u l-acquis tagħha, jiġifieri: li tiġi stabbilita żona komuni ta' paċi u stabbiltà permess ta' sħubija politika u ta' sigurtà, li tinħoloq żona ta' prosperità komuni permess ta' sħubija ekonomika u finanzjarja, li tippromwovi l-valuri ewlenija li tħaddan l-UE u l-Istati Membri tagħha, inklużi d-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, it-tmexxija tajba, it-trasparenza u d-dritt tal-liġi, li tinkoraġġixxi u li tgħin l-imsieħba Mediterranji fil-proċess tal-ksib ta' kummerċ liberu bl-UE u ta' bejnithom skond id-Dikjarazzjoni ta' Barċellona, fit-transizzjoni ekonomiku u fil-ġibda ta' iżjed investiment lejn ir-reġjun, li tisaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, kif imsemmi fil-Kunsill Ewropew ta' Tampere, li tkompli, sabiex tiġġieled kontra l-intolleranza, ir-razziżmu u l-ksenofobija, id-djalogu bejn il-kulturi u ċ-ċiviltajiet. Sa fejn huma kkonċernati kwistjonijiet ta' sigurtà, l-UE għandha l-ħsieb li tagħmel użu mill-politika komuni Ewropea dwar is-sigurtà u d-difiża sabiex tikkunsidra kif isaħħaħ il-koperazzjoni fis-sigurtà fir-reġjun, flimkien ma' l-imsieħba tal-Mediterran. L-Unjoni diġà ħadmet b'irwol attiv fil-passat fl-isforzi sabiex tiġi stabbilita paċi ġusta, komprensiva u dejjiema fil-Lvant Nofsani u sabiex titwettaq stabbiltà u żvilupp fir-reġjun. Hija tħares lejn il-koperazzjoni li diġà nbdiet fil-qafas tal-Proċess ta' Barċellona bħala fattur determinanti li jistabbilixxi s-sisien li fuqhom jistgħu jaħdmu tinkiseb il-paċi. Fil-qafas ta' din l-Istrateġija Komuni, u b'konsiderazzjoni tal-paragrafu sitta tagħha, l-Unjoni Ewropea ħalqet għaliha dawn l-għanijiet: li tippromwovi kondizzjonijiet li jgħinu l-partijiet jimplimentaw il-ftehimijiet konklużi bejniethom, li tiżviluppa bażi għar-relazzjonijiet tajbin ta' ġirien u tinkoraġġixxi l-partijiet biex jaħdmu f'koperazzjoni reġjunali, li tikkontribwixxi lejn il-konsolidazzjoni tal-paċi fir-reġjun, inkluż integrazzjoni ekonomika u għarfien reċiproku bejn is-soċjetajiet ċivili. Sabiex tiżdied l-effettività, l-impatt u l-viżibilità ta' l-azzjonijiet u l-inizjattivi ta' l-UE fir-reġjun, l-għanijiet ġeneral li ġejjin għandhom jiġu segwiti: li jitjiebu l-kordinazzjoni, l-koerenza u l-komplimentarjetà u li jiżguraw is-sinerġiji bejn l-attivitajiet reġjunali u sottoreġjunali, l-istrumenti u l-intervenzjonijiet differenti li jeżistu ta' l-UE u l-Istati Membri tagħha, li jiżguraw il-kumplimentarjetà tal-politika Mediterranja ta' l-UE mal-politika ta' l-UE rigward imsieħba oħra. PARTI III OQSMA TA' AZZJONIJIET U INIZJATTIVI SPEĊIFIĊI L-UE, flimkien ma' l-imsieħba Meditterjani tagħha, għandha tidħol għar-reviżjoni komprensiva tal-Proċess ta' Barċellona bl-għan li ssaħħaħ il-Proċess u li tagħmlu iżjed orjentat fuq l-azzjonijiet u jmexxi fuq ir-riżultati. L-Unjoni Ewropea għandha tagħmel ħiltha sabiex issegwi inizjattivi speċifiċi li ġejjin, bla ħsara għall-inizjattivi ġodda li jistgħu jinbdew, li jistgħu wkoll, fejn xieraq, iqisu s-sitwazzjonijiet u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi, reġjuni u sottoreġjuni kkonċernati. Aspetti politiċi u ta' sigurtà sabiex telabora miżuri għat-twaqqif ta' sħubija, b'mod partikolari billi tippromwovi konsultazzjonijiet regolari u skambju ta' tagħrif ma' l-imsieħba Mediterranji tagħha, sabiex tipprovdi tagħrif xieraq u fil-ħin dwar iniżjattivi li jistgħu jkunu ta' interess għall-imsieħba Meditterjani l-oħra, sabiex isaħħaħ il-koperazzjoni kontra l-isfidi globali għas-sigurtà, bħalma huma t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u t-traffikar tad-droga, sabiex tikkopera fuq arranġamenti possibbli għall-prevenzjoni ta' kunflitti, għall-ġestjoni ta' kriżi u għar-riabilitazzjoni wara l-kunflitti li jinkludi l-inkoraġġiment ta' riżoluzzjoni paċifika ta' kunflitti u tilwim, li jinkludu mezzi ġudizzjarji, sabiex tesplora l-possibbiltajiet ta' kif jiġu indirizzati l-problemi tal-mini taħt l-art ta' kontra l-bnedmin fir-reġjun tal-Mediterran permezz ta' koperazzjoni fl-azzjoni ta' mini, inklużi t-tneħħija tal-mini, il-konoxxenza tal-mini u għajnuna lill-vittimi, bil-ħsieb li tippromwovi l-Konvenzjoni ta' Ottawa, sabiex tippromwovi l-firma u r-ratiffika ta' l-imsieħba Mediterranji ta' l-istrumenti kollha kontra l-proliferazzjoni, li jinkludu l-NPT, CWC, BWC u CTBT, sabiex taħdem għaż-żona ta' Lvant Nofsani ħielsa minn armi ta' qerda tal-massa, nukleari, kimiċi u bioloġiċi u s-sistemi tal-kunsinja tagħhom, li hija reċiproka u verifikabbli b'mod effettiv. F'dan il-kuntest, l-UE għandha tieħu fil-konsiderazzjoni żviluppi oħra fil-politika komuni tas-siġurtà u tad-difiża Ewropea. Demokrazija, drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt Fil-qafas tal-Proċess ta' Barċelona u fir-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma' l-imsieħba Mediterranji, l-UE għandha: tippromwovi b'mod attiv it-tisħiħ ta' istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt, b'mod partikolari permezz ta' djalogu politiku u appoġġ għal riformi ġudizzjarji, il-bini ta' istituzzjonijiet, u l-libertà ta' l-espressjoni, partikolarment permezz tat-tisħiħ tal-media indipendenti, tappoġġa u tinkoraġġixxi sforzi li jippromwovu tmexxija tajba, tenfasizza l-importanza tal-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali għal kullħadd inkluż l-appoġġ għal atturi tal-gvern u dawk mhux tal-gvern fir-reġjun permess ta' taħriġ, monitoraġġ, promozzjoni, tagħlim u konoxxenza tad-drittijiet tal-bniedem, fil-kuntest tal-Karta ta' NU u d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, tħeġġeġ l-adeżjoni f'istrumenti internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem li jinkludu implimentazzjoni sħiħa tad-drittijiet ċivili, kulturali, ekonomiċi, politiċi u soċjali bla ebda distinzjoni ta' razza, sess, ilsien jew reliġjon, tieħu miżuri sabiex tħeġġeġ l-imsieħba kollha Mediterranji biex ineħħu l-piena tal-mewt skond linji gwida miftiehma ta' l-UE. Paċi fil-Lvant Nofsani L-UE għandha, billi tiegħu f'konsiderazzjoni l-paragrafu 6 ta' din l-Istrateġija Komuni, tipprovdi l-għarfien tagħha, tagħti idejat u tqiegħed għad-disposizzjoni s-servizzi u l-għajnuna tagħhom lill-partijiet ewlenija tal-Proċess ta' Paċi, sabiex tħaffef il-konklużjoni tal-ftehimijiet ta' paċi u tgħin fil-preparazzjoni ta' "l-era ta' wara l-paċi" fil-Lvant Nofsani, tippromwovi b'mod attiv progress fuq il-linja multilaterali tal-Proċess ta' Paċi bl-użu wkoll ta' sinerġiji mal-Proċess ta' Barċellona. Fir-rigward ta' kwistonijiet ċentrali, bħalma huma l-ilma u r-refuġjati, l-UE għandha toffri l-għarfien tagħha kull meta jiġi mitlub, fil-kuntest ta' ftehim komprensiv, u fuq it-talba tal-partijiet ewlenija, tiegħu f'konsiderazzjoni l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti tas-siġurtà fil-post, tikkontribwixxi għall-impenn internazzjonali meħtieġ għall-implimentazzajoni u l-konsolidazzjoni ta' paċi fil-Lvant Nofsani, partikolarment permezz ta' għajnuna fil-koperazzjoni u fl-integrazzjoni ekonomiku reġjunali u fit-tkabbir taċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ, taħdem lejn it-tisħiħ ta' l-istabbiltà fil-Lvant Nofsani permezz ta' sigurtà koperattiva permezz tal-kontribuzzjonijiet tagħha għall-implimentazzjoni tal-Karta Ewro-Mediterranja għall-Paċi u Stabbiltà meta tiġi adottata u tidħol fis-seħħ. Aspetti Ekonomiċi u Finanzjari taħdem b'mod attiv fuq l-implimentazzjoni tal-Ftehimijiet ta' l-Assoċjazzjoni Ewro-Mediterran, partikolarment fil-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fl-oqsma kollha rilevanti għall-imsieħba, skond id-disposizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni ta' Barċellona, tagħmel kull sforz biex tħaffef il-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-bqija tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, tappoġġja miżuri jżdidu l-ġibda tar-reġjun għall-investituri, partikolarment permezz tal-ħolqien ta' suq ikbar, tinkoraġixxi l-allinjament tal-politika rrelatata mas-suq komuni, ittejjeb il-qafas regolatorju, tiżgura trattament imparzjali u b'ekwità ta' l-investituri u tqajjem għarfien fl-UE ta' l-opportunitajiet ta' investiment f'dan ir-reġjun, tinkoraġġixxi u tappoġġja l-koperazzjoni sottoreġjunali, bħalma huwa l-Unjoni Għarbija tal-Magreb, f'qafas li jersaq lejn koperazzjoni reġjunali iktar wiesgħa, tinkoraġġixxi u tappoġġja l-isforzi ta' l-imsieħba Mediterranji li jżidu l-kummerċ bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar, partikolarment il-ftehim kummerċjali bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar u l-armonizzazzjoni progressiva tar-regoli ta' l-oriġini, tgħin lill-imsieħba Mediterranji biex isaħħu l-kapaċità tagħhom fil-formulazzjoni ta' politika tal-kummerċ xierqa u biex jipparteċipaw b'mod attiv fin-negozjati tal-kummerċ, partikolarment fir-rigward ta' l-iżvilupp taż-żona Ewro-Mediterranja ta' kummerċ liberu u negozjati futuri fil-WTO, tinkoraġġixxi l-liberalizzazzjoni tal-ħlas tal-kontijiet kurrenti bil-ħsieb li sseħħ liberalizzazzjoni sħiħa fil-moviment tal-kapital fl-iktar fis possibbli. Għandha wkoll timpromwovi l-ewro bħala l-munita tal-kuntratt u tal-ħlas għall-kummerċ Mediterran, tappoġġja l-interkonnessjoni ta' infrastruttura bejn l-imsieħba Mediterranji, u bejniethom u l-UE, li tieħu mill-esperjenza tan-netwerks trans-Ewropej (TENs) fit-trasport, fl-enerġija u fil-telekomunikazzjonijiet, tinkoraġġixxi politika li ssaħħaħ l-irwol tas-settur privat u l-promozzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-pajjiżi msieħba Mediterranji, partikolarment l-SMEs li huma orjentati fil-qasam ta' l-esportazzjoni, bħala wieħed mill-mezzi l-iżjed effettivi għall-ħolqien usa' ta' impjiegi, tiżgura li tingħata konsiderazzjoni xierqa għall-għan tal-ħolqien ta' ekonomija tas-suq b'dimensjoni soċjali, li tinkludi standards tax-xogħol fundamentali u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi. L-UE għandha tinkoraġġixxi l-isħubija fil-WTO ta' l-imsieħba kollha fuq termini xierqa. L-UE għandha tkabbar l-impatt tal-koperazzjoni finanzjarju permess tal-budget ta' l-UE, partikolarment bil-MEDA u bil-BIE, b'dawn il-miżuri li ġejjin: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-istrateġiji ta' koperazzjoni, programmi u azzjonijiet finanzjari u ta' l-iżvilupp favur l-imsieħba Mediterranji, u għandhom jaħdmu wkoll b'donaturi oħra sabiex jiżguraw koerenza, komplimentarjetà u fejn huwa xieraq finanzjament flimkien ma' oħrajn, l-Unjoni Ewropea għandha ttejjeb il-djalogu ekonomiku ma' l-imsieħba Mediterranji tagħha, partikolarment fil-kuntest ta' programmazzjoni ta' għajnuna finanzjarja, bil-ħsieb li tippromwovi transizzjoni ekonomika iktar mgħaġġla, politika fiskali u monetarja soda u riforma strutturali, L-UE għandha tippromwovi strateġiji ta' l-ilma u politika ta' l-immaniġġjar ta' l-ilma fir-reġjun Mediterran li huma integrati iżjed. Ambjent L-UE għandha tiżgura li tiġi meqjusa l-ħtieġa għall-promozzjoni ta' iżjed integrazzjoni fi kwistjonijiet ambjentali bil-għan li jkun hemm s-sostenibbiltà ta' l-iżvilupp ekonomiku. Aspetti soċjali u kulturali B'żieda mal-koperazzjoni fil-qafas tas-Sħubija Ewro-Mediterranja, l-UE għandha: tieħu l-miżuri kollha meħieġa sabiex tiffaċilita u tinkoraġġixxi l-involviment tas-soċjetà ċivili kif ukoll iktar żvilupp fl-iskambji ta' nies bejn l-UE u l-imsieħba Mediterranji. L-NGOs għandhom jiġu mħeġġa jipparteċipaw fil-koperazzjoni fuq livelli bilaterali u reġjonali. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-media u lill-universitajiet, tappoġġja l-isforzi għall-promozzjoni ta' koperazzjoni f'affarjiet soċjali, li jinkludu l-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa, u għat-tisħiħ tad-djalogu soċjali, tinkoraġġixxi l-isforzi sabiex jittejjeb l-istħarriġ edukattiv u vokazzjonali, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ u għan-nisa bl-għan li tiżdied l-integrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol. F'dan il-kuntest, koperazzjoni reġjonali għandha titjieb permezz ta' skambji ta' l-aħjar prattiċi, transferiment ta' know-how u bini ta' kapaċità. Ġustizzja u intern Billi tibni fuq l-acquis tal-Proċess ta' Barċellona u skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere, l-UE għandha: taġixxi skond il-Konvenzjoni tar-Refuġjati ta' Ġinevra u strumenti rilevanti oħra, u tippromwovi konformità sħiħa mill-imsieħba Mediterranji, tistudja s-simplifikazzjoni u l-aċċelerazzjoni tal-proċeduri tal-ħruġ tal-viża, tippromwovi t-trasparenza u iktar ċertezza fis-sistemi legali fl-imsieħba sabiex jinkoraġġixxu l-investiment barrani, u jinkoraġġixxu l-immigrati legali biex isegwu xogħol favur l-iżvilupp flimkien mal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom, tiżgura li r-regoli tat-trasferiment tal-qligħ jiġu liberalizzati u ssib soluzzjonijiet biex jiġu evitati t-taxxi doppji, partikolarment għall-immigranti legali u dawk biċ-ċittadinanza doppja, tiżviluppa mekkaniżmi ta' koperazzjoni effettivi sabiex jiġu miġġielda n-netwerks ta' imigrazzjoni illegali, inkluż it-traffikar ta' bnedmin, inter alia, permezz tat-twaqqif ta' arranġamenti ta' dħul mill-ġdid irrelatati maċ-ċittadini tal-pajjiż stess jew ta' pajjiżi terzi kif ukoll ta' persuni mingħajr ċittadinanza, tidħol fi djalogi bil-ħsieb li titwaqqaf sistema ta' kontroll tal-fruntieri modern u effettiv, billi toffri, inter alia, aċċess għall-programmi ta' taħriġ u skambji ta' uffiċjali, taħdem ma' l-imsieħba Mediterranji sabiex tindirizza l-problema ta' l-immigrazzjoni, billi tieħu f'kunsiderazzjoni sħiħa, ir-realtajiet ekonomiċi, soċjali u kulturali ta' pajjiżi msieħba. Dan l-approċċ jeħtieġ ġlieda kontra l-faqar, titjieb tal-kondizzjonijiet ta' ħajja u opportunitajiet ta' xogħol, prevenzjoni ta' kunflitti, konsolidazzjoni ta' stati demokratiċi u tisħiħ tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tiżviluppa approċċ komuni sabiex tiżgura l-integrazzjoni fis-soċjetà taċ-ċittadini ta' l-imsieħba Mediterranji li jgħixu legalment f'Stat Membru għal ċertu perjodu ta' żmien u li għandhom permess ta' residenza għal żmien twil, bl-għan li jkun hemm approssimazzjoni ta' l-istatus legali tagħhom f'dak l-Istat Membru bħal dak li għandhom iċ-ċittadini ta' l-UE, tagħmel skambju ta' tagħrif u statistiċi ma' l-imsieħba Mediterranji dwar it-tendenzi ta' l-immigrazzjoni. L-UE għandha tkompli tiżviluppa l-koperazzjoni tagħha ma' l-imsieħba Mediterranji sabiex tiġġieled kontra l-kriminalità organizzata, li tinkludi t-traffikar tad-droga u l-ħasil tal-flus, partikolarment permezz ta': għajnuna fl-istħarriġ tal-membri tal-ġudikatura u ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi b'emfasi fuq it-tagħrif ta' l-acquis ta' l-Unjoni fil-qasam tal-kriminalità organizzata, offerti ta' kollaborazzjoni ma' l-imsieħba Mediterranji sabiex jiġi żviluppat il-qafas legali, istituzzjonali u ġuridiku meħtieġ għall-prosekuzzjoni effettiv ta' dawn l-offiżi u sabiex jiġu żviluppati mekkaniżmi ta' koperazzjoni biex jiġġieldu kontra l-kriminalità li taqsam il-fruntieri. L-UE għandha tissokta tinkorraġġixxi l-imsieħba Mediterranji biex jaderixxu għall-konvenzjonijiet internazzjonali dwar it-terroriżmu tan-NU, u jsegwu l-prinċipju li l-ġlieda kontra t-terroriżmu għandha tkun ibbażata b'mod sod fuq il-prinċipji tal-liġi internazzjonali u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, PARTI IV STRUMENTI U MEZZI Disposizzjonijiet ġenerali Din l-Istrateġija Komuni għandha tkun implimentata mill-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE, li għandhom jaġixxu fil-poteri mogħtija lilhom mit-Trattati, u skond il-proċeduri applikabbli fil-qafas ta' dawk it-Trattati. Għall-aspetti ta' din l-Istrateġija Komuni li jaqgħu taħt is-CFSP ta' l-Unjoni, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għas-CFSP, appoġġjat mill-Envoy Speċjali għall-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani, għandhom jgħinu l-Kunsill u l-Presidenza fl-implimentazzjoni tagħha u fl-implimentazzjoni ta' l-atti adottati fuq il-bażi tagħha. Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tagħha taħt it-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata b'mod sħiħ skond l-Artikoli 18 u 27 tat-Trattat dwar l-UE. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom, skond l-Artikolu 3 tat-Trattat ta' l-UE, jiżguraw il-konsistenza, l-unità u l-effettività ta' l-azzjonijiet ta' l-Unjoni. L-effettività ta' din l-Istrateġija Komuni hija mtejba jekk tkun żgurata l-iżjed koerenza possibbli bejn l-istrumenti u l-oqsma ta' attività varji mwaqqfa mill-Unjoni, u bejn l-attivitajiet ta' l-Unjoni u ta' dawk l-Istati Membri. L-Unjoni għandha tiżgura komplimentarjetà bejn il-politika Mediterranja tagħha u politika oħra. L-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' din l-Istrateġija Komuni billi jagħmlu użu xieraq u kkordinat ta' l-istrumenti u mezzi rilevanti kollha għad-disposizzjoni tagħhom. Arranġamenti kurrenti li bihom l-Istati Membri jagħrfu Stati oħra, jiddeċiedu dwar l-isħubija ta' Stat f'organizzazzjonijiet internazzjonali, jew jiddeċiedu dwar il-manteniment jew il-kondotta ta' relazzjonijiet bilaterali diplomatiċi jew oħra (bħalma huma relazzjonijiet bilaterali politiċi, sportivi jew kulturali) ma għandhomx ikunu affettwati minn din l-Istrateġija Komuni. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom: jagħmlu reviżjoni, skond il-kompetenzi u l-kapaċità tagħhom, ta' l-azzjonijiet, il-programmi, l-istrumenti, u l-politika li jeżistu barra mid-Dikjarazzjoni ta' Barċellona u l-atti ta' implimentazzjoni tagħha, sabiex jiżguraw il-konsistenza tagħhom ma' din l-Istrateġija Komuni, u fejn hemm inkonsistenzi, għandhom jagħmlu aġġustamenti meħtieġa fid-data tar-reviżjoni l-iżjed bikrija. jagħmlu użu sħiħ u xieraq ta' l-istrumenti u mezzi eżistenti kif ukoll tal-programmi kollha rilevanti ta' l-UE u ta' l-Istati Membri, u jiżviluppaw u jżommu għal dan l-għan inventarju indikattiv tar-riżorsi ta' l-Unjoni, tal-Komunità u ta' l-Istati Membri li bihom din l-Istrateġija Komuni għandha tiġi implimentata. Kordinazzjoni L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi addizzjonali sabiex jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom rigward ir-reġjun Mediterran, inkluż fil-qafas ta' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali bħalma huma l-Kunsill ta' l-Ewropa, in-NU, l-OSCE, u l-IFIs; din il-kordinazzjoni għandha titqies b'mod xieraq il-kompetenzi tal-Komunità. L-Istati Membri li jipparteċipaw f'forums differenti, jew bħala għan prinċipali, jew bħala attività kollaterali f'attivitajiet relatati mal-Mediterran, għandhom jagħmlu dan b'mod konsistenti ma' l-għanijiet ta' din l-Istrateġija Komuni. Ir-rapprezentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fl-imsieħba Mediterranji għandhom iqisu b'mod sħiħ din l-Istrateġija Komuni meta jkunu qed jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom fil-post. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaħdmu lejn koperazzjoni iżjed effettiva ma' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, u għandhom ifittxu flimkien ma' pajjiżi oħra bl-istess intenzjonijiet li jwettqu l-għanijiet ta' din l-Istrateġija Komuni. Implimentazzjoni u reviżjoni Il-Kunsill Ewropew jitlob lill-Kunsill: li jiżgura li kull Presidenza li dieħla tagħti lill-Kunsill, fil-qafas tal-program ġenerali tagħha, il-prioritajiet għall-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija Komuni, ibbażati fuq l-għanijiet fil-Parti II u billi jitqiesu b'mod xieraq l-oqsma ta' azzjonijiet f'Parti III, li jagħmel reviżjoni u jevalwa l-azzjonijiet ta' l-Unjoni taħt din l-Istrateġija Komuni u tirraporta lill-Kunsill Ewropew dwar il-progress lejn l-għanijiet tagħha mhux inqas minn kull sena, li jagħmel reviżjoni tas-sitwazzjoni fir-reġjun Mediterran u l-istat ta' koperazzjoni ta' l-imsieħba Mediterranji fl-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija Komuni, u li jagħmel stima fir-rapport tiegħu lill-Kunsill Ewropew, fejn huwa meħtieġ, li jagħti rakkomandazzjonijiet għall-emendi għall-Parti II u III ta' din l-Istrateġija Komuni lill-Kunsill Ewropew. Il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi għal li ntqal hawn fuq fil-kompetenzi tagħha. Koperazzjoni ma' l-imsieħba Mediterranji L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jaħdmu flimkien mill-qrib ma' l-imsieħba Mediterranji meta jimplimentaw din l-Istrateġija Komuni, b'mod partikolari permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u permezz ta' Kumitat Ewro-Mediterran tal-Proċess ta' Barċellona, inkluż il-konsiderazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u t-tħassib espressi mill-imsieħba Mediterranji. PARTI V Tul ta' żmien Din l-Istrateġija Komuni għandha tapplika mid-data tal-publikazzjoni tagħha għall-perjodu inizjali ta' erba' snin. Tista tiġġedded, tiġi riveduta u jekk meħtieġ, tkun addattata mill-Kunsill Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Pubblikazzjoni Din l-Istrateġija Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula f'Santa Maria da Feira, fid-19 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Ewropew Il-President tittejjeb il-prosperità; jinqered il-faqar; tippromwovi u tipproteġi d-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, id-demokrazija, tmexxija tajba u l-istat tad-dritt; tippromwovi tolleranza kulturali u reliġjuż, u tiżviluppa koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, inklużi l-NGOs. fil-qafas ta' Barċelona, li jinkludi il-Karta Ewro-Mediterranja għall-Paċi u l-Istabbilità wara d-dħul fis-seħħ tagħha; u f'kuntesti multilaterali oħra: sabiex tiddentifika ftehim komuni dwar kwistjonijiet ta' sigurtà mmirata lejn it-twaqqif ta' żona komuni ta' paċi u stabbilità, L-UE għandha: il-Kummissjoni għandha tiżgura li risorzi oħra mill-budget tal-Komunità li huma hemm għad-disposizzjoni ta' l-imsieħba Mediterranji huma użati b'mod koerenti. Kondizzjonijiet imtejba għandhom jiġu mfittxa fil-programmi ta' l-UE rilevanti oħra (Fil-Ħames programm qafas tar-R u Ż li jikkonferma l-irwol internazzjonali tar-riċerka Kommunitarja ma' l-imsieħba, Sinergy, Life, Interreg III). L-UE se taħdem ma' l-imsieħba tal-Mediterran sabiex: tiżviluppa relazzjonijiet tajbin ta' ġirien; L-UE għandha ssaħħaħ id-djalogu politiku u dak irrelatat mas-sigurtà ma' l-imsieħba Meditteranji fuq il-livelli kollha: dak bilaterali ma' l-imsieħba Meditteranji individwali; tippromwovi l-identifikazzjoni ta' korrispondenza bejn sistemi legali li għandhom għanijiet differenti sabiex il-problemi tal-liġi ċivili rrelatati ma' individwi jiġu deċiżi: il-liġi tas-suċċessjoni u tal-familja, inkluż id-divorzju, li tfassal sħubija fl-affarijiet soċjali, kulturali u tal-bnedmin: l-iżvilupp ta' riżorsi umani, il-promozzjoni ta' ftehim bejn il-kulturi u skambji bejn is-soċjetajiet ċivili, Guterres Il-pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-9 ta' Ottubru 2000 dwar appoġġ lil FRY demokratika u t-tneħħija immedjata ta' ċerti miżuri restrittivi (2000/599/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CFSP tat-23 ta' April 1999 dwar projbizzjoni fuq il-forniment u l-bejgħ ta' żejt mhux maħdum u ta' prodotti petroliferi lill-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [1] għandha tiġi mħassra. Artikolu 2 L-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP ta' l-10 ta' Mejju 1999 dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Fedrali tal-Jugoslavja [2] għandu jiġi mħassar. Artikolu 3 Il-Posizzjonijiet Komuni mniżżla hawn taħt: Il-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP tad-19 Marzu 1998 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [3], bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1 u 2 tagħha, Il-Pożizzjoni Komuni 1998/326/CFSP tas-7 ta' Mejju 1998 dwar il-friża ta' fondi miżmuma barra mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u tas-Serbja [4], Il-Pożizzjoni Komuni 1998/374/CFSP tat-8 ta' Ġunju 1998 dwar il-projbizzjoni ta' investiment ġdid fis-Serbja [5], Il-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP ta' l-10 ta' Mejju dwar miżuri restrittivi addizjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [6], se jkunu riveduti biex jinżammu biss dawk id-disposizzjonijiet restrittivi maħsuba kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali [7]. Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fil-messaġġ tiegħu lill-poplu Serb fit-18 ta' Settembru 2000, il-Kunsill reġa' afferma li bidla demokratika twassal għal bidla radikali fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea lejn ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY), partikolarment fiż-żona ta' sanzjonijiet. Fid-9 ta' Ottubru 2000 il-Kunsill approva "Dikjarazzjoni dwar il-FRY", li ssemmi b'mod partikolari reviżjoni radikali tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea għall-FRY. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-miżuri restrittivi kontra l-FRY għandhom jitneħħew, skond l-obbligi magħmula mill-Unjoni Ewropea. Il-projbizzjoni fuq il-bejgħ u l-forniment ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi għandha titneħħa immedjatament, kif ukoll il-projbizzjoni ta' titjiriet kummerċjali jew privati bejn il-FRY u l-Komunitajiet Ewropej. Miżuri speċifiċi restrittivi kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu għandhom jinżammu. L-embargo fuq esportazzjoni ta' l-armi u l-forniment ta' apparat li jista' jintuża għal repressjoni jew terroriżmu intern m'hux milqut. Azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa biex jiġu implimentati xi wħud mill-miżuri msemmija hawn taħt, Wara l-elezzjonijiet ta' l-24 ta' Settembru 2000, President ġdid tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja kien demokratikament elett u ngħata formalment il-ġurament tal-ħatra, jiġifieri s-Sur V. Kostunica. Din il-Pożizzjoni Komuni diġà ġiet ippubblikata (Ara ĠU L 255, tad-9.10.2000, pġ. 1). Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta' l-10 ta' Novembru 2000 fuq il-manteniment ta' miżuri speċifiċi restrittivi indirizzati kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu (2000/696/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 ta' dan, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-interdizzjoni fuq il-ħruġ tal-viżas imsemmija fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP, l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/725/CFSP [6] u l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP għandhom jiġu limitati għall-ex President tal-FRY, għas-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu. Il-lista ta' persuni identifikati jew li jaqgħu fil-qasam ta' applikazzjoni tal-paragrafu 1 ser tiġi stabbilita u aġġornata permezz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill. Artikolu 2 L-iffriżar ta' fondi miżmuma barra msemmija fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/326/CFSP u l-Artikolu 2 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP se jiġu limitati għas-Sur Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu. Artikolu 3 Il-Pożizzjoni Komuni 1998/374/CFSP, l-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 1998/240/CFSP kif ukoll l-Artikolu 3 u 5 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CFSP għandhom ikunu mħassra. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tieħu effett mis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fid-Dikjarazzjoni li ġiet adottata fil-Lussemburgu fid-9 ta' Ottubru 2000 il-Kunsill indika li l-Unjoni kienet ddeċidiet li terfa' s-sanzjonijiet kollha kontra l-FRY mill-1998 bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet indirizzati kontra l-ex President tal-FRY, is-Sur Slobodan Milosevic u l-persuni assoċjati miegħu minħabba li għadhom jirrappreżentaw theddida għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija fil-FRY. L-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 2000/599/CFSP [1] tistipula li l-Posizzjonijiet Komuni 1998/240/CFSP [2], bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' l-istess, 1998/326/CFSP [3], 1998/374/CFSP [4] u 1999/318/CFSP [5] jiġu riveduti sabiex jinżammu biss dawk id-disposizzjonijiet restrittivi indirizzati kontra s-Sur Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu.. Għal raġunijiet ta' trasparenza u ċarezza, id-disposizzjonijiet dwar is-Sur Milosevic u l-persuni naturali assoċjati miegħu għandhom jiġu inkorporati f'test uniku. Azzjoni fuq livell komunitarju hija neċessarja sabiex jiġu applikati ftit mill-miżuri hawn taħt imnżżla, Il-Pożizzjoni Komuni tal-kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta' l-armi lejn l-ex-Jugoslavja (2000/722/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTAT DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP hi hawnhekk emendata kif ġej: "(ii) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni Nr 1021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN, applikazzjonijiet għal-liċenzi għall-esportazzjoni lejn Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u lejn il-Kroazja għandhom ikunu kkunsidrati każ b'każ. Din id-disposizzjoni hi adottata bil-ftehim li l-Istati Membri se japplikaw strettament il-Kodiċi tal-Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar esportazzjoni ta' l-armi adottata fit-8 ta' Ġunju 1998. Dawn se jikkunsidraw l-għanijiet tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea fir-reġjun, fundamentalment immirata lejn il-paċifikazzjoni u l-istabbiltà taż-żona, li tinkludi l-bżonn għall-kontroll ta' l-armi u tnaqqis għal iktar livell baxx possibbli u miżuri li jsawru kunfidenzi." Artikolu 2 Din il-Posizzjoni Komuni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din il-Posizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Fis-26 ta' Frar 1996 il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP li tikkonċerna l-esportazzjoni ta' l-armi lejn Dik Li Qabel Kienet il-Jugoslavja [1], li kienet emendata bid-Deċiżjonijiet 98/498/CFSP [2] u 99/481/CFSP [3]. Il-Kunsill ikkonkluda li l-iżviluppi fil-Kroazja, b'mod partikolari l-impenn tagħha biex tapplika b'mod totali l-Ftehim Dayton/Paris u l-politika tagħha f'rigward l-esportazzjoni ta' l-armi, titifika t-tneħħija tal-miżuri restrittivi li ttieħdu kontra dak l-Istat skond il-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP. Hu mifhum li, dwar l-esportazzjoni ta' armi lejn il-Kroazja u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Istati Membri se japplikaw strettament il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esportazzjoni ta' l-armi adottata fit-8 ta' Ġunju 1998, il-kelma "Kroazja" f'punt 2(i) għandha tkun imħassra; punt 2(ii), għandha tkun mibdula b'dan li ġej: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tal-31 ta' Jannar 2000 dwar il-protokoll propost, li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, kontra l-fabbrikazzjoni u traffikar illeċiti fl-armi tan-nar, il-biċċiet u l-komponenti u l-munizzjon tagħhom. (2000/130/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 34(2)(a) tagħha, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Fin-negozjati fuq l-abbozz tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti fl-armi, il-biċċiet, il-komponenti u l-munizzjon tagħhom, l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jappoġġjaw id-definizzjoni ta' arma tan-nar ibbażata fuq il-kunċett ta' arma bil-kanna letali li tispara, imfassla biex tispara, jew li tista' faċilment tinbidel biex tispara xi sparatura, balla jew projettili bl-azzjoni ta' xi splussiv, imma qed jitħallew barra armi antiki jew mudelli tagħhom. F'dak il-kuntest it-tifsira ta' arma antika għandha tiġi trattata taħt il-liġijiet domestici imma ma għandhiex tinkludi xi arma tan-nar maħduma wara l-1870. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-abbozz tal-Protokoll, armi ta' splużjoni, bħal bombi, granati, rokits, jew missili, ma għandhomx jitqiesu bħala armi tan-nar. Madankollu, għandha ssir disposizzjoni fit-test biex il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' dawn l-armi jkun kriminalizzat. Artikolu 3 L-Istati Membri jaqblu li aktar konsiderazzjoni ta' kwalunkwe kwistjoni rigward il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' splussivi minn kriminali u l-użu tagħhom għall-għanijiet kriminali għandha tistenna r-riżultat ta' l-istudju li sar mill-grupp ta' esperti ad hoc identifikat fir-Riżoluzzjoni E/1999/30 ta' l-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti u possibbilment l-elaborazzjoni ta' strument internazzjonali fuq il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' l-isplussivi mill-Kumitat ad hoc kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw ix-xogħol tal-grupp espert ad hoc tan-Nazzjonijiet Uniti u għandhom ifittxu biex jassiguraw li l-attivitajiet tiegħu jitlestew kemm jista' jkun malajr. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu jagħmel kull sforz biex jikseb aktar Posizzjonijiet Komuni, kif meħtieġ, b'relazzjoni għall-abbozz tal-Protokoll. Magħmula fi Brussell, fil-31 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President L-importanza tal-koperazzjoni internazzjonali f'materji kriminali sabiex ma titħallhiex issir u tiġi kkumbattuta kull forma ta' kriminalità serja, inkluż it-traffikar illeċitu ta' l-armi kif ipprovdut fl-Artikolu 29 tat-Trattat, hija rrikonoxxuta. Saru arranġamenti għall-iżvilupp u negozjati ta' protokoll, biex jissupplimenta l-Konvenjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali kontra l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' l-armi tan-nar, il-biċċiet u l-komponenti u l-ammunizzjon tagħhom. L-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċidiet li t-test finali ta' l-abbozzi tal-Konvenzjoni u l-Protokolli tagħha għandhom jingħataw lilha sabiex jiġu adottati mill-aktar fis qabel il-konferenza għolja ta' l-iffirmar li ser issir ġewwa Palermo. Numru ta' strumenti internazzjonali adottati fl-Unjoni u ġewwa fora oħra diġà pprovdew miżuri ta' adozzjoni sabiex jikkumbattu l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illegali ta' apparat tal-qerda. Azzjoni konġunta ġiet adottata fis-17 ta' Diċembru 1998 fuq il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-distabbilizzazzjoni akkumulattiva u l-firxa ta' armi zgħar u armi ħfief [1]. Hu mixtieq li ikun hemm kontribuzzjoni sħiħa kemm jista' jkun għan-negozjati tal-Protokoll propost u sabiex ma jkunx hemm inkompatibilità mal-Protokoll propost u l-istrumenti li ħejjiet l-Unjoni. Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-5 ta' Ottubru 1998 talab lill-Presidenza biex tipproponi waħda jew diversi posizzjonijiet konġunti, skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea rrelatati ma' l-abozz tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Protokolli tagħha. Qed jittieħed kont tal-Pożizzjoni Konġunta li ġiet adottata mill-Kunsill fid-29 ta' Marzu 1999 fuq il-Konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata [2], (2000/383/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-deċiżjoni kwadru: Artikolu 2 Relazzjoni mal-Konvenzjoni L-għan ta' din id-Deċiżjoni kwadru hija li tissupplimenta id-disposizzjonijiet u tagħmel aktar faċli l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet li ġejjin. Għal dan il-għan, l-Istati Membri li għadhom ma aderewx għall-Konvenzjoni, jobbligaw ruħhom li jagħmlu dan. L-obbligi taħt il-Konvenzjoni mhumiex affettwati. Artikolu 3 Reati ġenerali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-imġiba li ġejja tiġi punita: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji li jassigura li l-parteċipazzjoni fi u t- tħeġġiġ ta' l-imġieba msemmiija fil-paragrafu 1, u t-tentattiv ta' l-imġieba msemmija fil-punti (a) sa (ċ) tal-paragrafu 1, huma punibbli. Artikolu 4 Reati addizzjonali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-imġieba msemmija fl-Artikolu 3 hija soġġetta ghal piena anke f'dak li għandu x'jaqsam ma' muniti jew karti tal-flus li saru jew qed isiru bl-użu ta' faċilitajiet jew materjali legali bi ksur tad-drittijiet jew il-kondizzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu l-munita, mingħajr il-ftehim ma' dawn l-awtoritajiet. Artikolu 5 Il-munita li għadha ma ħargitx iżda li hemm il-ħsieb li tiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji li jassigura li l-imġiba msemmija fl-Artikolu 3 u 4 hija soġġetta għal piena jekk: Artikolu 6 Pieni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassigura li l-imġieba msemmija fl-Artikoli 3 sa 5 hija punibbli b'pieni kriminali effettivi, proporzjonali u diżwassivi, inkluż pieni li jinvolvu t-teħid tal-libertà li tista' tagħti lok ghal estradizzjoni. Ir-reati li tagħmel jew tbiddel b'mod frodulenti l-munita msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) għandha tkun kastigata bi żmien ta' ħabs, li l-massimu ma jkunx ta' inqas minn tmien snin. Artikolu 7 Ġurisdizzjoni Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu: - kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dawk ir-reati msemmija fl-Artikolu 3 sa 5, fejn ir-reat isir kollu jew in parti f'dak it-territorju, Mill-inqas l-Istati Membri li fihom l-ewro ġiet adottata għandhom jieħdu l-miżuri xierqa li jassiguraw li l-prosekuzzjoni għall-iffalsifikar, ghall-inqas f'dak li ghandu x'jaqsam mal-ewro, tista' issir, indipendentement miċ-ċittadinanza ta' min jaghmel ir-reat u l-post fejn ir-reat ikun sar. Fejn aktar minn Stat Membru għandu l-ġurisdizzjoni u għandu l-possibilità ta' prosekuzzjoni viabbli ta' reat ibbażat fuq l-istess fatti, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkoperaw sabiex jiġi deċiż liema Stat Membru għandu jagħmel il-prosekuzzjoni ta' min ikkommetta r-reat sabiex il-prosekuzzjoni tkun ċentralizzata fi Stat Membru wieħed fejn dan huwa possibbli. Artikolu 8 Responsabbiltà ta' persuni legali Kull Stati Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-persuni legali ikunu responsabbli għar-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 5 kommessi ghall-benefiċċju tagħhom minn kwalunkwe persuna, li qed jaġixxi kemm individwalment kif ukoll bħala parti minn organu ta' persuna legali, li għandu posizzjoni fi ħdan il-persuna legali, ibbażat fuq: kif ukoll li jkun hemm involviment bħala kompliċi jew bħala instigatur ta' dawn ir-reati jew it-tentattiv tar-reati msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b). Barra mill-każijiet diġà previsti fil-paragrafu 1, kull Stati Membri għandu jieħu l-miżuri neċessarji li jassigura li persuna legali tkun responsabbli fejn in-nuqqas ta' sorveljanza jew kontroll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 għenet sabiex ikun kommess ir-reat imsemmi fl-Artikoli 3 sa 5 għall-benefiċċju ta' dik il-persuna legali jew persuna taħt l-awtorità tagħħa. Ir-responsabbiltà tal-persuna legali taħt il-paragrafi 1 u 2 ma għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni legali li huma l-awturi, ix-xewwiexa, jew il-kompliċi ta' xi reat imsemmija fl-Artikoli 3 sa 5. Artikolu 9 Pieni għal persuni legali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li persuna legali responsabbli skond l-Artikolu 8(1) hija kastigata b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u diżwassivi, li jinkludu multi kriminali jew mhux kriminali u jistgħu jinkludu pieni oħrajn bħal: Kull Stati Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji li jassigura li persuna legali miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 8(2) hija punibbli b'sanzjonijiet jew miżuri li huma effettivi, proprozjonati u diżwassivi. Artikolu 10 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tapplika għal Gibiltà. Artikolu 11 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri koillha neċessarji sabiex josservaw din id-Deċiżjoni kwadru sal-31 ta' Diċembru 2000 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 5(a) u mhux aktar tard mid-29 ta' Mejju 2001 f'dak li għandu x'jaqsam ma' disposizzjonijiet oħrajn. Sa l-istess dati, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew it-test tad-disposizzjonijiet li jdaħħlu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom b'din id-Deċiżjoni kwadru. Il-Kunsill sejjer, l-aktar sat-30 ta' Ġunju 2001, abbażi ta' rapport li ġie stabbilit abbażi ta' din l-informazzjoni u rapport bil-miktub mill-Kummissjoni, jivvaluta kemm u kif l-Istati Membri ħadu l-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Deċiżjoni kwadru. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929. Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1], Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul ta' l-ewro Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-20 ta' April 1929 għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Flus u l-Protokoll tagħha [7], "munita" tfisser karti tal-flus u muniti tal-metall, li ċ-ċirkolazzjoni tagħhom hija awtorizzata legalment li jinkludu karti tal-flus u muniti ta' l-ewro, liema ċirkolazzjoni ġiet awtorizzata skond ir-Regolament (KE) 974/98, "persuna legali" tfisser kull entità li ghandha dan l-istatus taħt il-liġi nazzjonali applikabbli, ħlief ghal Stati jew korpi pubbliċi fl-eżerċizzju ta' l-awtorità ta' l-Istat jew organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi. strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħrajn addattati b'mod speċjali fl-iffalsifikar jew tibdil tal-munita, jew ologrammi jew biċċiet oħrajn tal-munita li għandhom l-iskop li jħarsu kontra l-iffalsifikar. l-awtorità li jeżerċita kontroll fi ħdan il-persuna legali, ANNESS DIKJARAZZJONI MIR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA L-Awstrija tirreferi għall-possibilità mogħtija lilha mill-Artikolu 18(2) tat-tieni Protokoll tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta' l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej li ma tintrabatx bl-Artikolu 3 u 4 ta' dak il-Protokoll għal ħames snin, u hawnhekk tiddikjara li hija ser tosserva l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 8 u 9 ta' din id- Deċiżjoni kwadru fl-istess perjodu. Serje ta' Trattati tal-Lega tan-Nazzjonijiet 1931. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-ewro [3], jistabbilixxi li l-munita denominata fl-ewro għandha tidħol fiċ-ċirkolazzjoni mill-1 ta' Jannar 2002 u tobbliga lill-Istati Membri msieħba fiha li jassiguraw li jkun hemm sanzjonijiet biżżejjed kontra l-iffalsifikar ta' karti u muniti ta' l-ewro. Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 1998 lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew bit-titolu "Il-protezzjoni ta' l-ewro - il-ġlieda kontra l-iffalsifikar" għandha tkun innotata. Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1998 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 1998 lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Bank Ċentrali Ewropew bit-titolu "Il-protezzjoni ta' l-ewro - il-ġlieda kontra l-iffalsifikar" [4] għandha tkun innotata. Ir-rakkomondazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Lulju 1998 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri li jsaħħu l-protezzjoni legali tal-karti tal-flus u muniti ta' l-ewro [5] għandha tiġi nnotata. Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-20 ta' April 1929 għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Flus u l-Protokoll tagħha għandhom jiġu kkunsidrati. Għandu jingħata kas tas-sinifikat Ewropew speċjali ta' l-ewro, u l-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni fl-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni tal-1929, li jagħmilha neċessarju li jkun assigurat li pieni kriminali iebsa u pieni oħrajn jistgħu jiġu imposti għal reati serji ta' falsifikar li għandhom x'jaqsmu ma' l-ewro jew muniti ohrajn. L-importanza ta' l-ewro mad-dinja kollha tfisser li ser tkun miftuħa b'mod partikolari għar-riskju ta' l-iffalsifikar. Għandu jingħata każ tal-fatt li digà hemm prova li qed issir attività ta' frodi fir-rigward ta' l-ewro. Għandu jiġi assigurat li l-ewro titħares b'mod xieraq fl-Istati Membri b'miżuri kriminali effiċjenti, anki qabel il-munita tibda tkun fiċ-ċirkolazzjoni mill-1 ta' Jannar 2002, sabiex titħares il-kredibilità tal-munita l-ġdida u b'hekk jiġu evitati konsegwenzi ekonomiċi serji. Għandu jingħata kas tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-28 tad-Mejju 1999 dwar iż-żieda fil-pieni kriminali kontra l-iffalsifikar li għandu x'jaqsam ma' l-introduzzjoni ta' l-ewro [6] bil-linji ta' gwida tagħha ghal strument legali vinkolanti, kull fabrikazzjoni jew bidla frodulenti ta' munita, ikun x'ikun il-mezz li jintuża; it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni b'mod frodulenti ta' munita falza; (ċ) l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-trasport, li tirċievi jew tikseb munita falza bl-iskop li tqegħedhom fiċ-ċirkolazzjoni u bl-għarfien li huma ffalsifikati; li ssir, tirċievi, tikseb jew ikollok pussess b'mod frodulenti ta' għandha x'taqsam ma' karti tal-flus u muniti ta' l-ewro ghall-futur u r-reat isir qabel l-1 ta' Jannar 2002; għandha x'taqsam ma' karti tal-flus u muniti li għadhom ma ħarġux iżda bil-ħsieb li jkunu ċirkolati, u huma ta' munita li għandha valuta legali. esklużjoni mid-dritt ghal benefiċċji pubbliċi jew għajnuna pubblika; skwalifika temporanja jew permanenti mill-eżerċizzju ta' attività kummerċjali; (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjarja; ordni ġudizzjarja ta' stralċ. Opinjoni li ngħatat fis-17 ta' Frar 2000 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [ L-Artikoli 8 u 9, kif ukoll l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni japplikaw għar-reati msemmija fl-Artikoli 3 sa 5 ta' din id-Deċiżjoni kwadru. il-poter li jirrappreżenta l-persuna legali, jew - l-awtorità li jieħu deċiżjonijiet għan-nom ta' dak il-persuna legali, jew Att tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(a) u 34(2)(d) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Istati Membri, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1] IDDEĊIEDA illi l-Konvenzjoni, li t-test tagħha qiegħed fl-Anness u li kienet iffirmata illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, qiegħda tiġi b'dan stabbilita, JIRRAKKOMANDA illi tkun adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom, JISTIEDEN lill-Istati Membri biex jibdew il-proċeduri meħtieġa sabiex jintlaħaq dak il-għan qabel l-1 ta' Jannar 2001. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Unjoni, ir-regoli dwar assistenza reċiproka f'materji kriminali bejn l-Istati Membri fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu mtejba u Konvenzjoni, kif deskritta fl-Anness ta' dan l-Att, għandha tkun stabbilita għal dan il-għan. Uħud mid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni jaqgħu taħt l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [2]. Dan japplika fil-każ ta' l-Artikoli 3,5,6,7,12 u 23, u sa fejn hu rilevanti għall-Artikoli 12, fil-każ ta' l-Artikoli 15 u 16, u sa fejn hu rilevanti għall-Artikoli msemmija, fil-każ ta' l-Artikolu 1. Il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ pajjiżi ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis tas-Schengen [3] kienu osservati fir-rigward ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Meta l-adozzjoni ta' dan l-Att tkun notifikata lir-Repubblika ta' l-Islanda u lir-Renju tan-Norveġja skond l-Artikolu 8(2)(a) ta' l-imsemmi Ftehim, dawn iż-żewġ Stati jiġu informati b'mod partikolari tal-kontenut ta' l-Artikolu 29 dwar id-dħul fis-seħħ għall-Islanda u n-Norveġja u jiġu mistiedna jissottomettu d-dikjarazzjonijiet rilevanti taħt l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni meta jinformaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar is-sodisfazzjonijiet tal-ħtiġijiet kostituzzjonali tagħhom. Opinjoni meħuda fis-17 ta' Frar 2000 (Ada mħux ippubblikata fil-Ġurnal ufficjali). Att tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2000 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 43(1) tal-Konvenzjoni fuq it-twaqqif ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni tal-Europol), Protokoll li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' l-istess Konvenzjoni. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew [1] u partikolarment l-Artikolu 43(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bord ta' Tmexxija, Il-Kunsill Ewropew f'laqgħa li saret f'Tampere stieden lill-Kunsill biex jestendi l-kompetenzi tal-Europol għall-ħasil tal-flus in ġenerali, t-tip ta' offiża ta' minn fejn joriġinaw dawn il-flus huwa irrelevanti, IDDEĊIEDA fuq it-tfassil ta' Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness, li jemenda l-Konvenzjoni fuq l-istabbiliment ta' Uffiċju tal-Pulizija, li ġie iffirmat llum mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Portugal [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Prezzijiet Għall-Kummissjoni Reviżjoni Dan jirriżulta mill-fatt li operaturi installaw n-networks ta' aċċess lokali tagħhom tar-ramm qodma matul perjodi sinifikanti ta' żmien protetti bi drittijiet esklusivi u setgħu jiffinanzjaw l-ispejjeż ta' l-investiment permezz ta' kirjiet ta' monopolju. Ir-regoli tal-prezzijiet għandhom jiżguraw li l-fornitura lokali tkun kapaċi tkopri l-ispejjeż xierqa f'dan ir-rigward flimkien ma' profitt raġonevoli. F'dan ir-rigward huwa kkonsidrat importanti li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ikunu kkonsultati. Xogħol fuq l-istandardizzazzjoni tal-VDSL qed isir bħalissa fl-ITU u l-ETSI. Il-konnessjoni tippermetti wkoll l-għoti ta' servizz tat-telefon bil-vuċi fuq il-band tal-frekwenza bażika ta' l-istess linja. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 211, TIRRAKKOMAND B'DAN LI: Bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, huwa rakkomandat li fl-Istati Membri fejn l-aċċess diżassoċjat kompletament għadu mhux disponibbli, għandhom ikunu adottati miżuri legali u regolatorji xierqa biex ikun awtorizzat, sal-31 ta' Diċembru 2000, l-aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali tar-ramm ta' operaturi notifikati skond kondizzjonijiet trasparenti, ġusti u mhux diskriminatorji. Introduzzjoni ta' servizzi ġodda Fl-applikazzjoni tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni impost fuq operaturi notifikati skond il-liġi tal-Komunità, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li operatur notifikat jipprovdi lill-kompetituri tiegħu l-istess faċilitajiet bħal dawk li jipprovdi għaliħ jew il-kumpanniji assoċjati tiegħu, u bl-istess kondizzjonijiet u skadenzi. Dan jgħodd partikolarment għall-introduzzjoni ta' servizz ġdid fin-network ta' aċċess lokali, l-aċċess għal-linji lokali diżassoċjati, disponibbilità ta' spazju ta' kollokazzjoni, forniment ta' kapaċità ta' trasmissjoni mikrija għall-aċċess għas-siti ta' kollokazzjoni u l-proċeduri fir-rigward ta' l-ordnijiet, il-forniment, il-kwalità u l-manutenzjoni. Biex ikunu evitati kwistjonijiet fit-tul fuq il-prezzijiet bejn l-operaturi l-ġodda u l-operaturi notifikati li jittardjaw l-implimentazzjoni effettiva tad-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali, huwa rakkommandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jispeċifikaw il-metodoloġija tal-prezzijiet u l-parametri rilevanti użati biex ikunu ikkalkolati l-prezzijiet. Sakemm il-livell tal-kompetizzjoni fin-network ta' aċċess lokali mhux biżżejjed biex jipprevjeni prezzijiet eżaġerati ta' aċċess diżassoċjat mal-linja lokali, huwa rakkomandat li l-prezzijiet għall- aċċess diżassoċjat mal-linji lokali jsegwu il-prinċipju ta' l-orjentazzjoni ta' l-ispiża. Skond il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni, meta operaturi notifikati diġà jipprovdu is-servizz i tagħhom stess ta' DSL ta' veloċità għolja bl-użu ta' aċċess diżassoċjat mal-linja lokali, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu li l-kompetituri jingħataw aċċess mal-linji bl-istess prezz li l-operatur notifikat japplika għas-servizzi DSL tiegħu stess. Din ir-regola tal-prezz mhux diskriminatorja' għandha tapplika għall-aċċess minn operaturi ġodda tal-faċilitajiet assoċjati bħal kollokazzjoni u kapaċità tat-trasmissjoni mikrija fin-network prinċipali kif użat mill-operatur notifikat biex jappoġġa s-servizzi DSL tiegħu stess jew dawk ta' sussidjarja jew kumpannija assoċjata. Huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jagħmlu reviżjonijiet perjodiċi tal-kondizzjonijiet tas-suq fuq l-aċċess lokali, bl-aġġustament tal-prinċipji ta' prezzijiet u obbligi kif meħtieġ jew bit-tneħħija tar-regolament tal-prezz ladarba s-suq joffri kompetizzjoni u għażla biżżejjed ta' l-offerti alternattivi. Il-perjodu ta' reviżjoni għandu jitħabbar bil-quddiem biex jipprovdi previdibbilità għall-operaturi fis-suq. Kondizzjonijiet tekniċi u kollokazzjoni L-aċċess fiżiku għandu jkun provdut f'kull punt ta' terminazzjoni tal-linja lokali tar-ramm fejn l-operatur il-ġdid jista' jqiegħed it-tagħmir tan-network u l-faċilitajiet tiegħu stess biex jingħataw servizzi lill-konsumatur tiegħu, jew fid-disposittiv lokali, fil-konċentratur jew f'faċilità ekwivalenti. Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li l-ispazju ta' kollokazzjoni ikun offrut lill-kompetituri b'mod trasparenti, ġust u mhux diskrminatorju. Fir-rigward ta' teknoloġiji u servizzi użati ma' linji lokali diżassoċjati, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li kull restrizzjoni maħsuba biex tipproteġi l-integrità tan-network, u fil-każ ta' aċċess kondiviż mal-linja lokali biex tipproteġi l-kanal tat-telefonija tal-vuċi, m'humiex diskriminatorji u ibbażati fuq kriterji oġġettivi identifikati bil-quddiem, skond l-Artikolu 13(2)(b) tad-Direttiva 98/10/KE. Barra dan, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw disponibbilità faċili ta' l-informazzjoni li ġejja dwar is-servizzi tal-komunikazzjonijiet fuq linji lokali diżassoċjati: Operaturi notifikati għandhom jirrapportaw regolarment lin-NRA rigward l-implimentazzjoni tagħhom tad- diżassoċjazzjoni tal-linja lokali, inkluż informazzjoni statistika għall-oġġetti identifikati fl-offerta ta' referenza. Membri tal-Kummissjoni provi tal-linja u proċeduri ta' kondizzjonament. Din tinkludi numru ta' varjanti speċifiċi għall-pajjiż biex ikunu akkomodati d-differenzi fl-infrastruttura tal-linja lokali reġjonali. Erkki Liikanen (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ANNESS Kull dewmien bħal dan ikun bi spejjeż ta' l-utenti. Għalhekk huwa xieraq li terzi jitħallew ikollhom aċċess diżassoċjat mal-linja lokali ta' l-operatur notifikat, partikolarment, kif innotat fil-punt 5 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-prezzijiet tal-linji mikrija interkonnessi [10], biex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' l-utenti għall-forniment kompetittiv ta' linji mikrija u aċċess għall-internet ta' veloċità għolja. Meta xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-prezzijiet attwali meta kompatibbli mal-liġi tal-Komunità [14], u għal dan l-iskop huwa xieraq li ssir analiżi tal-kompetizzjoni. Fil-prinċipju approċċ li jħares 'il quddiem ibbażat fuq spejjeż kurrenti [15] joħloq kompetizzjoni ġusta u sostenibbli u jipprovdi inċentivi ta' investiment alternattiv; iżda, jekk dan jirriżulta fi xkiel fil-kompetizzjoni f'terminu qasir, ngħidu aħna meta t-tariffi ta' l-operatur notifikat għall-utent finali jibqgħu sbilanċjati fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kurrenti, b'hekk ikun irrakkomandat li l-awtorità regolatorja nazzjonali, wara li ssegwi l-proċedura tal-punt 5, tispeċifika l-perjodu taż-żmien raġonevoli meħtieġ għall-aġġustament gradwali għall-ispejjeż kurrenti tal-prezz tal-linji lokali, waqt li tinżamm konsistenza mas-sistema ta' l-ispiża użata meta jkunu regolati s-servizzi bl-imnut. Biex ikun hemm kunfidenza fil-prezz ġust tal-faċilitajiet, u biex tintwera konformità ma' l-obbligi tan-non-diskriminazzjoni, huwa rakkomandat li tkun disponibbli informazzjoni xieraq u dettaljata fuq il-kontabilità ta' l-ispejjeż, inkluż prezzijiet interni ta' trasferiment konsistenti mal-linji gwida fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322 [16], għall-awtorità regolatorja nazzjonali li tista' tagħmilha disponibbli lill-partijiet interessati skond ftehim ta' kunfidenzalità, waqt li jitqiesu l-konsiderazzjonijiet ta' kunfidenzalità kummerċjali. Fil-prinċipju kumpanniji ta' kollokazzjoni għandhom jitħallew jpoġġu kull tagħmir meħtieġ biex ikun hemm aċċess mal-linja lokali diżassoċjata bl-użu ta' l-ispazju ta' kollokazzjoni disponibbli, u, biex ikunu installati jew jinkrew kollegamenti ta' trasmissjoni minn hemm sal-punt ta' presenza ta' l-operatur il-ġdid. B'mod konformi mal-prinċipju tan-newtralità teknoloġika għall-aċċess għal-linji lokali tar-ramm, l-ebda restrizzjoni addizzjonali jew speċifika m'għandha titpoġġa fuq kumpanniji li jużaw teknoloġiji DSL ġodda fil-linji lokali bħala mezz biex jingħataw servizzi lill-klijenti. Trasparenza u kordinazzjoni Biex ikun minimizzat iż-żmien għall-installazzjoni ta' servizzi kompetittivi DSL minn operaturi ġodda, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li operaturi notifikati ikollhom disponibbli kemm jista' jkun malajr, u idealment fuq l-Internet, offerta ta' riferenza għall- aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali, li jkollha deskrizzjoni ta' l-offerti u t-termini u l-kondizzjonijiet assoċjati, inkluż il-prezzijiet. L-Anness jipprovdi lista indikattiva ta' oġġetti li għandhom ikunu inklużi fl-offerta ta' referenza għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali. kondizzjonijiet tal-liċenzi għall-operaturi, Barra dan l-ITU ħadmet fuq varjanti tas-soluzzjoni ADSL fir-Rakkomandazzjoni tagħha G.992.2, magħrufa wkoll bħala G.Lite, li hija faċli biex tinstallha fil-post tal-klijent għaliex hija "splitter-less" (għandha bżonn filter serjali sempliċi ħafna li jissepara l-vuċi u d-data u ma teħtieġx li jgħaddu wajers mill-ġdid fil-postijiet tal-klijenti). (notifikata skond id-dokument numru K(2000) 1259) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Kif innotat fil-ħames rapport tal-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet [9], in-network ta' aċċess lokali jibqa' wieħed mis-setturi lanqas kompetittivi tas-suq liberalizzat tat-telekomunikazzjonijiet, billi l-operaturi l-ġodda m'għandhomx infrastrutturi tan-network alternattivi mifruxin ħafna u ma jistgħux bit-teknoloġiji tradizzjonali jlaħħqu ma' l-ekonomiji ta' l-iskali u l-iskop ta' l-operaturi notifikati li għandhom setgħa sinifikanti fis-suq fin-network fiss (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala "operaturi notifikati"). Iżda, id-disponibbilità ta' aċċess kondiviż biss fil-linja lokali ma jissodisfax il-ħtiġiet kollha tas-suq u għalhekk, huwa kkunsidrat xieraq li l-operatur notifikat jipprovdi ukoll id-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali kollha [12], parallelament ma' l-aċċess kondiviż, biex tkun imsaħħa l-kompetizzjoni u tittejjeb l-għażla għat-tipi kollha ta' utenti, billi s-suq jitħalla jiddeċiedi liema offerti ta' aċċess diżassoċjat jissodisfa l-iżjed il-bżonnijiet tal-klijenti. L-awtorità regolatorja nazzjonali, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 98/10/KE, tista' tintervjeni fuq l-inizzjattiva tagħha stess biex tispeċifika l-kwistjonijiet, inkluż il-prezz, biex tiżgura l-interoperabilità tas-servizzi, u jkunu massimizzati l-effiċjenza ekonomika u l-benefiċċju ta' l-utent aħħari. Regoli tal-prezzijiet għal-linji lokali għandhom jiżguraw li m'hemmx distorsjoni tal-kompettizzjoni, partikolarment l-ebda kompressjoni tal-marġini bejn il-prezzijiet tas-servizzi bl-ingrossa u bl-imnut ta' l-operatur notifikat. Meta klijent jiddeċiedi li jidħol fi ftehim kontrattwali ma' operatur ġdid għal-forniment esklussiv ta' servizzi permezz ta' linja lokali diżassoċjata kompletament, imbagħad ikun ikkunsidrat li l-operatur notifikat ikun wettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/10/KE. L-utenti għandhom ikunu mgħarrfa bis-sħiħ b'dawn il-kondizzjonijiet fil-kuntratti tagħhom skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/10/KE u dan Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-liġi tal-Komunità fir-rigward tal-protezzjoni tal-konsumatur. Kumpanniji li jużaw it-teknonolġija DSL fuq linji lokali diżassoċjati biex jipprovdu servizzi lill-klijenti għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 97/13/KE fuq il-bażi ta' attivitajiet li jagħmlu u, skond il-prinċipju tan-newtralità teknoloġika, l-ebda restrizzjoni regolatorja speċifika m'għandha titpoġġa fuq servizzi provduti b'dan il-mod. Operaturi awtorizzati tan-network tad-data jew operaturi tan-network tat-telefonija tal-vuċi għandhom ikunu intitolati li joperaw aċċess kondiviż u/jew linji lokali diżassoċjati kompletament minn operaturi notifikati mingħajr awtorizzazzjonijiet addizzjonali jew li jkunu suġġetti għal restrizzjonijiet addizzjonali. Artikolu 2 Għoti ta' aċċess għal-linja lokali Il-forniment rakkomandat ta' aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali ta' operaturi notifikati huwa Bla ħsara għall-obbligi skond id-Direttivi ONP 97/33/KE u 98/10/KE għal operaturi notifikati biex [13]: jissodisfaw it-talbiet għall-forom oħra ta' aċċess inkluż aċċess kondiviż għal-linja lokali, skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE; jikkonformaw mal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni meta jkun użat in-network fiss tat-telefon pubbliku biex ikunu trasmessi servizzi b'veloċità għolja lil terzi kif provdut lis-servizzi tiegħu stess, skond l-Artikolu 16(7) tad-Direttiva 98/10/KE. informazzjoni għall-utenti li jieħdu s-servizz minn operaturi li jużaw aċċess għal-linja lokali diżassoċjata, inkluż il-kondizzjonijiet kontrattwali kollha, speċjalment it-tariffi, id-drittijiet ta' l-utenti, il-perjodi minimi ta' kiri u aspetti tas-servizz universali, it-terminazzjoni tas-servizz, il-proċeduri ta' l-ilmenti u rimedju. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali huma rakkomandati li jistabbilixxu gruppi nazzjonali ta' kordinazzjoni tal-partijiet interessati, inkluż rappreżentanti ta' l-utenti, biex jippreċiżaw il-ħtiġiet taħt il-punti 12 u 13, u biex jagħtu parir fuq bażi permanenti fuq il-grad tad-dettal fl-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata fl-offerta ta' referenza. Huwa rakkomandat li l-Istati Membri jiżguraw li gruppi ta' kordinazzjoni nazzjonali jikkunsidraw attivitajiet simili li qed isiru fi Stati Membri oħra u f'organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti. Biex tkun ffaċilitata l-kordinazzjoni, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jirrapportaw perjodikament lill-kumitat ONP fuq kwistjonijiet assoċjati ma' l-implimentazzjoni ta' aċċess diżassoċjat mal-linja. Din ir-rakkomandazzjoni, u partikolarment l-Anness, tkun riveduta mill-Kummissjoni fid-dawl ta' l-iżvilupp tas-suq, u aġġornata meta meħtieġ. Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 2000. Mario Monti L-Unjoni Internazzjonali tat-Telekommunikazzjonijiet (ITU) ħadmet speċifikazzjonijiet tekniċi għar-rata sħiħa ta' l-ADSL – b'veloċità sa 8 Mbit/s downstream u 1 Mbit/s upstream – fir-Rakkomandazzjoni tagħha 6 992.1. Elementi tan-network li jkun offert l-aċċess għalih: li jkopri partikolarment l-elementi li ġejjin: aċċess għal-linji lokali tar-ramm mhux insulat (ramm li jispiċċa fid-disposittiv lokali) u sublinji (ramm li jispiċċa fil-konċentratur imbiegħed jew fil-faċilità ekwivalenti), fil-każ ta' diżassoċjazzjoni kompleta, aċċess f'frekwenzi mhux tal-vuċi ta' linja lokali, fil-każ ta' aċċess kondiviż fil-linja lokali, aċċess għall-ispazju ġewwa main distribution frame (MDF) sit ta' operatur notifikat għat-twaħħil ta access multiplexors DSL (DSLAMs) u tipi simili ta' tagħmir fil-linja lokali lill-operatur notifikat. speċifikazzjoni tal-Website(s) fejn il-lista aġġornata tal-postijiet hija ppubblikata; disponibbilità ta' alternattivi meta l-kollokazzjoni fiżika mhux disponibbli. Artikolu 1 LISTA INDIKATTIVA TA' OĠĠETTI LI GĦANDHOM IKUNU INKLUŻI F'OFFERTA TA' REFERENZA [1] GĦALL-AĊĊESS DIŻASSOĊJAT MAL-LINJA LOKALI LI GĦANDHA TKUN IPPUBBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI tulijiet, dijametri tal-wajer, loading coils u bridged taps; Speċifikazzjonijiet għat-tagħmir DSL, splitters, eċċ b'referenza għall-istandards rilevanti internazzjonali jew rakkomandazzjonijiet; limitazzjonijiet ta' l-ispettru u l-ħtiġiet ta' kompatibbilità elettromanjetika maħsuba biex jipprevjenu interferenza ma' sistemi oħra; inkluż disposittivi, main distribution frame (MDF), konċentraturi, u punti ta' distribuzzjoni remoti bħal cabinets ta' l-azzar, pedistalli u vaults; disponibbilità ta' l-enerġija u faċilitajiet ta' l-arja kondizzjonata f'dawn is-siti; regoli għaċ-ċessjoni ta' l-ispazju ta' kollokazzjoni. Kondizzjonijiet għall-aċċess għas-sistemi ta' appoġġ operattiv ta' l-operaur notifikat, sistemi ta' informazzjoni jew databases għall-ordnijiet minn qabel, il-forniment, l-ordnijiet, il-manutenzjoni u t-talbiet għat-tiswijiet u fatturazzjoni. Fil-prinċipju l-elementi tas-sistema ta' appoġġ operattiva (OSS) elenkati għandhom ikopru l-aċċess għal kull informazzjoni tal-kwalifikazzjoni tal-linja, inkluż informazzjoni fuq jekk linja partikolari hijiex kapaċi li tappoġġa servizzi avanzati ta' appoġġ. Prezzijiet għal kull element, funzjoni u faċilità msemmija fuq, murija separatament, inkluż fuq ħlasijiet bil-ħin u pagamenti tal-kirja rikorrenti. Offerta ta' referenza għall-aċċess disassoċjat mal--linja lokali inkluż is-sett bażiku ta' faċilitajiet tekniċi, inkluż termini u kondizzjonijiet, u prezzijiet, offerti lill-operaturi fis-suq. Disponibbilità ta' din l-informazzjoni tista' tkun ristretta biss għall-partijiet interessati biex ikun evitat tħassib fil-livell tas-sigurtà pubblika L-ADSL jista' jilħaq l-akbar veloċità tiegħu f'distanza ta' 4 km jew anqas. Il-veloċitajiet huma sa 1,5 Mbit/s downstream lill-utent u 385 kbit/s upstream. Xi fornituri tal-PC diġà qegħdin ibiegħu tagħmir tal-PC b'modems ADSL-G.Lite integrati biex soluzzjonijiet universali standard ikunu jistgħu jiġu installati fuq skala kbira fis-suq residenzali. kondizzjonijiet għall-aċċess mill-persunal ta' operaturi kompetittivi biex jidentifikaw u jsewwu l-problemi tas-servizz. Standards tas-Sigurtà: (Fil-prinċipju standards ta' sigurtà użati mill-operatur storiku u l-affiljati tiegħu għandhom jitqiesu adegwati għat-tagħmir ta' l-operaturi kompetituri). Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew speċjali ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 jinnotaw li għall-Ewropa biex taħfen bis-sħiħ il-potenzal tat-tkabbir u ta' l-impjiegi ta' l-ekonomija diġitali ibbażata fuq l-għerf, jeħtieġ li n-negozji u ċ-ċittadini ikollhom aċċess għall-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet irħisa u ta' klassi dinjija u firxa wiesgħa ta' servizzi, u biex dan ikun ipprovdut jeħtieġ li l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, "jaħdmu għall-introduzzjoni ta' kompetizzjoni akbar tan-networks ta' aċċess lokali qabel it-tmiem ta' l-2000 u d-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali, biex jgħin ħalli jkun hemm tnaqqis sostanzjali fl-ispejjeż fl-użu ta' l-Internet". Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 fuq l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet biex ikun żgurat servizz universali u l-interoperabbiltà permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-forniment ta' network miftuħ (ONP) [1] kif emendata bid-Direttiva 98/61/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 4(2),7,9 u 11, tistabbilixxi prinċipji dwar l-aċċess għan-networks inkluż il-kollokazzjoni, u tagħti lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali setgħat biex jeżerċitaw ir-responsabbilitajiet tagħhom f'dan ir-rigward. Id-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1998 fuq l-applikazzjoni ttal-forniment ta' network miftuħ lit-telefonija bil-vuċi u fuq servizz universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv [3], u partikolarment l-Artikolu 16, tistabbilixxi il-kondizzjonijiet fuq aċċess speċjali għan-network biex ikun stimulat l-iżvilupp ta' tipi ġodda ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 fuq l-applikazzjoni tal-forniment ta' network miftuħ għal linji mikrija [4], kif emendata bid-Direttiva 97/51/KE [5] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 80/98/KE tas-7 ta' Jannar 1998 [6] u partikolarment l-Artikolu 8(2) li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet fuq il-forniment ta' linji mikrija. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE [7] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 99/64/KE [8] u partikolarment l-Artikolu 4(ċ) tistabbilixxi ħtiġiet għar-ri-ekwilibriju tat-tariffi f'suq liberalizzat b'mod sħiħ. Il-"linja lokali" jirriferi għaċ-ċirkuwitu fiżiku tal-linja tar-ramm fin-network ta' aċċess lokali li jqabbad il-postijiet tal-klijenti mad-dispożittiv lokali ta' l-operatur, mal-konċentratur jew mal-faċilità ekwivalent. Il-forniment ta' linji ġodda b'fibra ottika ta' kapaċità għolja direttament lill-utenti l-kbar huwa suq speċifiku li qed jiżviluppa taħt kondizzjonijiet kompetittivi b'investimenti ġodda u għalhekk din ir-rakkomandazzjoni ma tindirizzax l- aċċess diżassoċjat mal-linja lokali tal-fibra ottika. Ma jkunx ekonomikament vijabbli għall-operaturi l-ġodda li jidduplikaw għal kollox u f'perjodu raġonevoli taż-żmien l-infrastruttura ta' aċċess tal-linja lokali tar-ramm ta' l-operatur storiku, u l-infrastrutturi alternattivi (pereżempju l-cable television, is-satellita, u linji lokali bla fili) ma joffrux ġeneralment l-istess funzjonalità jew ubikwità. L-operaturi notifikati qegħdin diġà jintroduċu s-servizzi ta' trasmissjoni broadband ta' veloċità għolja għall-aċċess għall-Internet fil-linji tar-ramm tagħhom, imma jistgħu jittardjaw l-introduzzjoni ta' xi tipi ta' teknoloġiji u servizzi DSL (digital subscriber loop) fil-linja lokali, fejn dawn ikunu jistgħu jissostitwixxu l-offerti tagħhom ta' bħalissa. Skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE, l-operaturi notifikati għandhom jikkunsidraw talbiet raġonevoli għall-aċċess għan-network minn operaturi ġodda, partikolarment għall-aċċess kondiviż [11] fil-linja tar-ramm, u għandhom ifttxu li jiftiehmu fuq il-kondizzjonijiet kummerċjali u tekniċi. Operaturi notifikati għandhom jipprovdu l-informazzjoni u l-aċċess diżassoċjat lil terzi skond l-istess kondizzjonijiet u ta' l-istess kwalità kif jipprovdu għas-servizzi tagħhom stess jew dawk tas-sussidjarji jew l-imsieħba tagħhom, u għal dan l-iskop, il-pubblikazzjoni minn operatur notifikat ta' offerta ta' riferenza għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali, f'terminu ta' żmien qasir u idealment fuq l-Internet, u taħt il-kontroll ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali (NRA), għandu jikkontribwixxi, biex joħloq kondizzjonijiet tas-suq trasparenti u mhux diskriminatorji. Għalkemm in-negozjati kummerċjali huma l-metodu preferit biex jintlaħaq ftehim fuq kwistjonijiet tekniċi u tal-prezzijiet għall-aċċess tal-linja lokali, l-esperjenza wriet li f'ħafna każijiet l-intervent regolatorju huwa meħtieġ minħabba żbilanċ fil-poter ta' negozjati bejn l-operatur il-ġdid u l-operatur notifikat, u n-nuqqas ta' alternattivi oħra. Regoli dwar l-ispejjeż u l-prezzijiet għal-linji lokali u l-faċilitajiet assoċjati (bħal kollokazzjoni u kapaċità ta' trasmissjoni mikrija) għandhom ikunu trasparenti, mhux diskriminatorji u jkunu oġġettivi biex jiżguraw li jkunu ġusti. Id-Direttiva 98/10/KE teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li t-talbiet kollha raġonevoli għat-tqabbid man-network fiss tat-telefonija pubblika f'post fiss u l-aċċess għas-servizzi ta' telefonija pubblika jintlaħqu minn għall-anqas operatur wieħed. Id-Direttiva tal-Liċenzi 97/13/KE tipprevedi l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet ġenerali għas-servizzi ta' telekomunikazzjoni, ħlief taħt ċerti kondizzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 7 tagħha. Huwa xieraq li l-Kummissjoni tirrivedi din ir-rakkomandazzjoni perjodikament fuq il-bażi ta' żviluppi tas-suq u l-esperjenza miksuba, partikolarment fir-rigward ta' kwistjonijiet tal-prezzijiet u l-kontenut ta' l-offerta ta' referenza inkluża fl-Anness. Ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità japplikaw minbarra r-rakkomandazzjoni preżenti, "L-użu kondiviż tal-linja tar-ramm" tippermetti l-aċċess lill-parti mhux utilizzata ta' frekwenza għolja ta' l-ispettru biex ikunu installati servizzi limitati ADSL (jiġifieri rati tad-data sa 8 Mbit/s) waqt li l-parti t'isfel tal-frekwenza ta' l-ispettru tibqa' tintuża mill-operatur biex jipprovdi servizz bażiku tat-telefonija bil-vuċi fuq l-istess linja tar-ramm. "Disassoċjazzjoni kompleta tal-linja lokali" tagħti l-operatur il-ġdid l-użu esklussiv ta' l-ispettru sħiħ tal-frekwenza fuq il-linja tar-ramm, u għalhekk jippermettu l-aktar servizzi u teknoloġiji innovattivi u avanzati DSL, jiġifieri rati tad-data sa 60 Mbit/s lill-utent li jutilizza il-VDSL (DSL ta' veloċità għolja ħafna). Ara ukoll il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-Aċċess Disassoċjat mal-linja lokali (fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 13. L-ispejjeż kurrenti huma l-ispejjeż tal-bini ta' infrastruttura moderna ekwivalenti u li tipprovdi dan is-servizz illum. Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Mejju 2000 fuq l-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali: li jippermetti l-forniment kompetittiv ta' firxa sħiħa ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi inkluż servizzi multimedjali broadband u l-Internet ta' veloċità għolja KUMM(1999)537 (għadha mhix ppubblikata) Disponibbilità: id-dettalji rilevanti kollha rigward l-agrikultura tan-network lokali, informazzjoni dwar il-postijiet tas-siti ta' aċċess fiżiku, disponibbilità ta' pari tar-ramm f'partijiet speċifiċi tan-network ta' l-aċċess; Kondizzjonijiet tekniċi: karatteristiċi tekniċi ta' pari tar-ramm fil-linja lokali; Proċeduri ta' fornitura: investigazzjonijiet tal-linja għat-teknoloġiji DSL, proċeduri ta' ordnijiet u fornitura, restrizzjoni fl-użu, Informazzjoni fuq siti ta' kollokazzjoni: partikolarment il-postijiet preċiżi [2] tas-siti rilevanti ta' l-operatur notifikat; Għażliet ta' kollokazzjoni fis-siti indikati skond il-punt 5: it-tipi ta' kollokazzjoni disponibbli eż kondiviż, caged/cageless, fiżiku jew virtwali); Karatterisitiċi tat-tagħmir: restrizzjonijiet, jekk hemm, fuq tagħmir li jista' jkun kollokat. Kwistjonijiet ta' Sigurtà: miżuri mpoġġija mill-operaturi notifikati biex jiżguraw is-sigurtà fil-postijiet tagħhom; Spezzjonijiet: kondizzjonijiet għall-operaturi kompetituri u NRA's biex ikunu spezzjonati l-postijiet fejn il-kollokazzjoni fiżika hija disponibbli, jew siti fejn il-kollokazzjoni kienet rifjutata fuq il-bażi ta' nuqqas ta' kapaċità. Żminijiet: Żminijiet meħtieġa biex jissodisfaw it-talbiet tal-fornitura tas-servizzi u l-faċilitajiet, kif ukoll kumpens kontrattwali provdut fil-każ ta' nuqqas biex dawk iż-żminijiet jitħarsu, ftehim fuq il-livell tas-servizz, proċeduri fuq it-tiswija tal-ħsarat u tħaddim mill-ġdid gradwali. Ara l-metodoloġija għall-implimentazzjoni tas-separazzjoni tal-kontabilità u approċċ kurrenti ta' kontabilità ta' l-ispiża fir-Rakkomandazzjoni 98/322/KE (ĠU L 141, 13.5,1998, p. 6). Kondizzjonijiet għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali Servizzi ta' kollokazzjoni Sistemi ta' appoġġ operattivi Kondizzjonijiet ta' fornitura Fil-kuntest tal-promozzjoni ta' suq tal-komunikazzjonijiet elettroniċi avanzat, armonizzat u kompetittiv li jipprovdi għażla wiesgħa għall-utenti għall-firxa sħiħa ta' servizzi ta' komunikazzjoni, inkluż broadband multimedjali servizzi ta' l-Internet ta' veloċità għolja, din ir-rakkomandazzjoni tirrigwarda kondizzjonijiet għal-forniment lill-operaturi l-ġodda għall- aċċess diżassoċjat mal-linja lokali u l-faċilitajiet assoċjati, minn operaturi pubbliċi ta' network fiss maħtura mill-awtorità regolatorja nazzjonali bħala li għandhom poter tas-suq sinifikanti (minn hawn 'il quddiem msejħa bħala "operaturi notifikati") skond id-Direttiva 97/33/KE, id-Direttiva 92/44/KEE, u, id-Direttiva 98/10/KE. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/1/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u, sabiex titjieb is-sigurtà, l-arranġamenti ta' testing għandhom jiġu speċifikati fid-Direttiva 89/173/KEE, għall-konfigurazzjonijiet kollha possibbli. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I, II, IV u V tad-Direttiva 89/173/KEE huma hawnhekk emendati kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE, sabiex joħroġ id-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta' tip ta' trattur, jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk it-tratturi in kwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2001, Stati Membri: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta' tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi I, II, IV u V għad-Direttiva 89/173/KEE huma emendati kif ġej: Anness I: Fil-punt 2.1.2, "2.5 m" huwa sostitwit b'"2.55 m (meta jiġi injorat kwalunkwe sporġiment tat-tyres li huwa f'kuntatt ma' l-art)". Anness II: Fil-punt 2.3.2.15.2, Tabella 6, il-valur "a" huwa mnaqqas minn "50" għal "40". Anness IV: Sakemm mill-inqas ganċ mekkaniku wieħed ikun irċieva komponent ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, tipi oħrajn ta' rbit mekkaniku jew ganċijiet użati fl-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati għal perijodu ta' 10 snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva mingħajr l-invalidazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur." It-tratturi kollha b'massa mgħobbija li teċċedi 2.5 tunnellati għandu jkollhom anness magħhom ganċ ta' karru b'distanza mill-art li tissodisfa waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin: Fl-Appendiċi 1, il-Figura 1 hija sostitwita bil-Figuri 1a, 1b u 1ċ li ġejjin: Fl-Appendiċi 2, il-punt 3.2, il-formula: tiġi sostitwita bil-formula li ġejja: rettanglu madwar l-ittra żgħira "e" segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: 1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda." In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE jikkonsisti fl-ittra żgħira e' segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip KE: 24 għall-Irlanda, u n-numru ta' approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ għal din it-tip ta' vettura. Titqiegħed stilla bejn l-ittra e' segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni tal-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE u n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip." Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, "Meta l-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta' l-irfigħ, il-pjan ta' referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta' dawk il-konnessjonijiet." Anness V: Il-punt li ġej 2.8 hu miżjud: L-ewwel sentenza tal-punti 3.4.1. hija emendata biex tinqara: "Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE tikkonsisti f': "Numru ta' approvazzjoni tat-tip KE: Il-Punt 2.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej: Sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku, huwa issa neċessarju li jiġu riveduti ċerti disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-dimensjonijiet u l-mases, u partikolarment dawk ta' agganċjar mekkaniku, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta' l-istandardsISO; Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbiliti bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, Fil-punt 2.3.2.7.1: (a) Is-sentenza li ġejja tiddaħħal. Il-Figura 3 hija sostitwita bil-figura li ġejja: Fit-tieni inċiż il-kliem "taħt u" huma mħassra. Fl-Appendiċi 4: (a) Il-kliem ta' introduzzjoni u t-test tat-tieni inċiż huma sostitwiti b'dan li ġej: (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha; Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha; Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/150/KEE applikabbli għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 75/322/KEE. Ħtiġiet ekwivalenti għandhom jiġu adottati dwar l-interferenza tar-radju prodotta minn magni mmuntati fuq tratturi agrikoli jew għall-foresterija, billi tkun stabbilita direttiva speċifika fil-qafas tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip li tipprovdi għall-approvazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet nazzjonali nnominati fuq il-bażi tal-ħtiġiet tekniċi armonizzati. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE hija emendata kif ġej: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura kif definita fid-Direttiva 74/150/KEE. L-Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista' jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE lill-vettura, sistema, komponent jew unita teknika separat fuq il-bażi li jirrigwardjaw il-kompattibiltà elettro-manjetika jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu mwettqa." L-Artikolu 3 huwa mħassar. L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4 Din id-Direttivi għandha tikkostitwixxi direttiva speċifika' għall-għan ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal Kunsill 89/336/KEE ([7]) b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001." L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi I sa IX tad-Direttiva 95/54/KE, suġġetti għall-emendi stabbilita fl-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi li jirigwardjaw il-kompatibilità elettro-manjetika: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip partikolari ta' vettura, jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għal xi komponent jew unita teknika tat-tip KE għal xi tip partikolari ta' komponent jew unita teknika separata, jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jipprobbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, jekk il-vettturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri: ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti jew l-approvazzjoni tat-tip KE ta' l-unita teknika separata, jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal kull tip ta' komponent ta' vettura, jew l-unita teknika separata, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva ma jkunux imwettqa. Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal tipi ta' vetturi approvati qabel l-1 ta' Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE([8]) lanqas għall-xi estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-aprrovazzjonijiet. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri: għandhom jikkunsidrwa ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/150/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 4, fil-każ tal-partijiet ta' bdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE u li jippermettu l-bejgħ u dħul fis-servizz tal-komponenti jew ta' l-unitajiet tekniċi separati ntiżi għall-użu mal tipi ta' vetturi li kienu ġew approvati qabel l-1 ta' Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva 75/322/KEE jew tad-Direttiva 77/537/KEE u, meta applikabbli, l-estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet. L-Artikolu 3 Fil-punt 3.17 ta' l-Annes I u l-punt 2.4 ta' l-Anness II li jinsabu mad-Direttiva 74/150/KEE, "suppressur ta' l-interferenza" hija mibdula bi "kompatibilità elettro-manjetika". L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000 l-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummisjsoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Annessi I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV u VI li jinsabu mad-Direttiva 95/54/KE huma b'dan emendati kif ġej: L-Anness I Fil-punt 2.1.10: Fil-punti 3.1.1 u 3.2.1: Fil-punti 4.2.1.1 4.2.2.1: Fil-punt 4.3.1: Fil-punt 5.2: Il-11 l-inċiżi għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: "Id-Direttiva 72/245/KEE" għandha tkun mibdula bi "id-Direttiva 75/322/KEE". Il-punti 7.1 u 7.3 għandhom jitħassru. L-Anness IIA It-Titolu għandu jiġi mibdul bi: L-Anness IIB L-Anness IIIA Fl-ewwel paragrafu: Fil-punt 0.4: "IL-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura." In-nota f'qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar. It-Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi: L-Anness IIIB "Il-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura." In-nota f'qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar. L-Anness IV L-ewwel subparagrafu tal-punt 3 għandu jkun emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 5.3: Fl-Appendiċi I, il-Figuri 1 u 2 huma mibdula bil-Figuri li ġejjin: Il-punti 4.1.1 għandhom jiġu emendati kif ġej: Il-magna tal-vettura għandha tkun mgħobbija b'torque xieraq. Jekk ikun hemm bżonn, il-fusien tat-trasmissjoni jistgħu jiġu disingaġġati (per eżempju, fil-każ ta' vetturi b'aktar minn żewġ fusien) basta li ma jħaddmux xi komponent li jagħmel interferenza." Il-punti 5.4.1.4 għandhom jiġu emendati kif ġej: +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta' l-intersezzjoni tal-windscreen u l-bonnet (il-punt C fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness), jew 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiem tat-trattur imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness, liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna," Paragrafu ġdid għandu jiżdied kif ġej: 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' wara tat-trattur, imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness, liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna," L-Appendiċi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej L-Appendiċi 3 għandu jitħassar. L-Appendiċi 4 għandu jiġi għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala l-Appendiċi 3. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/2//KE tal-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-soppressjoni ta' l-interferenza fir-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati ma' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija In-nota f'qiegħ il-paġna (*) għandha titħassar. It-Titolu għandu jiġi mibdul bi "ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE". Sussegwentement, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità ta' l-apparat elettriku u elettroniku. L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 Tapplika wkoll għall-unitajiet tekniċi separati, elettriċi u ellettroniċi, intiżi biex ikunu mmuntati fuq il-vetturi." 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għall-Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda." "Id-Dokument ta' l-informazzjoni Nru... permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura fir-rigward tal-kompatibilità (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE". "Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru... dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' sub-assembly elettrika/elettronika f'dak li jirrigwardja l-kompattibilità elttro-manjetika (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE". IĊ-ĊERTIFIKAT TA' l-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE "L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE". "Dan it-test huwa ntiż biex ikejjel l-emissjonijiet elettro-manjetiċi tal-firxa wiesa' ġenerati minn sistemi spark-ignition u muturi elettriċi (muturi ta' traction elettrika, magni għas-sistema tas-sħana u de-icing, pompi tal-karburanti, pompi ta' l-ilma, eċċ.) immuntati permanenti fuq il-vettura." "u b'linja mal-punt tan-nofs tal-vettura definit bħala l-punt fuq l-assi prinċipali tal-vettura fin-nofs bejn iċ-ċentri tal-fusien ta' quddiem u ta' wara tal-vettura." "Il-magna għandha ddawwar ir-roti tas-sewqan b'mod normali b'veloċità kostanti li tikkorrispondi ma' tlett kwarti tal-veloċità massima tal-vettura jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni teknika għall-manifattur li jippreferi xi veloċità oħra. "5.4.1.4. għad-dawl ta' quddiem, jew: "5.4.1.5. għad-dawl ta' wara, jew: "Id-Direttiva 70/156/KEE, l-Artikolu 2" għandu jiġi mibdul bi "Id-Direttiva 74/150/KEE, l-Artikolu 9a". "l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 9a tad-Direttiva 74/150/KEE". "l-Artikolu 4(3) u, meta japplika l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/150/KEE". "l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/150/KEE". "1 għall-Ġermanja; "L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru... li jikkonċerna l-approvazzjoni ta' sub-assembly elettrika/elettronika fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE". jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sub-assemblies elettriċi jew elettroniċi ġodda, jew l-unitajiet tekniċi separati, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imwettqa. "Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettro-manjetika)." Id-Direttiva 75/322/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 74/150/KEE. Id-Direttiva 75/322/KEE fiha l-miżuri l-aktar kmieni li jittantaw li jġibu fl-applikazzjoni kompatibbilità ewlettro-manjetika bażika dwar l-interferenza tar-radju. Biex jingħata akkont tat-tħassib li qiegħed dejjem jikber dwar l-iżviluppi teknoloġiċi fl-apparat elettriku u elettroniku u l-ħtieġa li tkun assigurata l-kompatibbilità ġenerali mal-apparat elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE([5]), li tipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettro-manjetika għall-prodotti mhux koperti b'direttiva speċifika. Id-Direttiva 89/336/KEE li tistabbilixxi l-prinċipju li, sa fejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-dispożizzjonijiet ġenerali tagħha ma japplikawx u ma jibgħux japplikaw fir-rigward ta' l-apparat kopert b'direttivi speċifiċi. Id-Direttiva 75/322/KEE għandha ssir direttiva speċifika. L-adozzjoni għall-progress tekniku kien effetwat, fil-każ ta' vetturi bil-mutur, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE([6]) dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn makni bl-ispark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur. Mill-1 ta' Ottubru 2001 il-ħtiġiet tekniċi li jirrelataw mal-interferenza tar-radju (kompatibilità elettro-manjetika) ta' vetturi, il-komponenti u s-sistemi tagħhom għandhom ikunu irregolati unikament bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/322/KEE. Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, Il-Punt 1.1 għandu jaqra kif ġej: "Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibilità elettro-manjetika ta' vetturi koperti bl-Artikolu 1. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi, sistemi tal-vettura, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 70/60/KEE; għal dak il-għan għandha tkun magħmula possibbli li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE jkun estiż biex ikopri vetturi bħal dawn skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. għaldaqstant mhux meħtieġ li jiġu nvalidati l-approvazzjonijiet eżistenti mogħtija permezz tad-Direttiva 74/60/KEE u lanqas li tipprevjeni r-reġistrazzjoni, l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, li ma jkollhomx twieqi mħaddma bl-elettriku, il-panewijiet tas-saqaf u/ sistemi diviżivi u li huma koperti b'approvazzjonijiet bħal dawn. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Id-Direttiva 74/60/KEE hija emendata kif ġej: It-Titolu għandu jiġi sostitwit kif ġej: L- Artikoli 1, 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti kif ġej: Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi t'hawn taħt. Artikolu 3 Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru. L-Annessi għandhom ikunu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mit-8 ta' April 2002, l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura ġdida għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur jekk ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE.. B'effett mit-8 ta' April 2003, l-Istati Membri: għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur jekk il-vetturi jkollhom twieqi, il-panew tas-saqaf u/jew is-sistemi diviżorji li jaħdmu bl-elettriku u ma jkunx hemm konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE. Din id-Direttiva ma tinvalidax xi approvazzjoni għal tipi ta' vetturi li ma jkollhomx twieqi, il-panewijiet tas-saqaf u/jew is-sistemi diviżorji li jaħdmu bl-elettriku mogħtija preċcedentament permezz tad-Direttiva 74/60/KEE u lanqas tipprevjeni l-estensjonijiet ta' approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha kienu oriġinarjament mogħtija. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel it-8 ta' April 2001 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Frar 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President ANNESS EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 74/60/KEE Il-Lista ta' Annessi li ġejja għandha tkun inserita bejn l-Artikoli u l-Anness I: Anness I huwa emendat kif ġej: KAMP TA' APPLIKAZZJONI APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA L-applikazzjonri għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-muntaġġi interni tagħha għandha tingħata mill-fabbrikant.'; Mudell tad-dokument ta'l-informazzjoni huwa mogħti f'Appendiċi 1.'; Sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku Twieqi, is-sistemi ta'panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku. Il-ħtiġiet t'hawn taħt japplikaw għal twieqi / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku sabiex jimminimizzaw il-possibbiltàa ta' ħsara kawżata minn tħaddim aċċidentali jew mhux kif suppost. Ħtiġiet għal tħaddim normali Minbarra kif hemm ipprovdut fil-punt 5.8.3, twieqi / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku jistgħu jkunu magħluqa permezz ta' wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin: F'dan il-każ il-ftuħ massimu, kif definit fil-Punt 2.13, qabel l-għeluq tat-tieqa, m'għandux jeċċedi 12 mm. Għeluq mill-bogħod għandu jkun permissibli permezz ta' l-attwazzjoni kontinwa ta' l-apparat għat-tħaddim mill-bogħod, kif hemm provvediment dwar dan, basta li waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta: Għeluq b'għafsa waħda għandu jkun permissibli biss għat-tieqa tal-bieba tas-sewwieq u tal-panew tas-saqaf li jaħdmu bl-elettriku, u matul il-ħin biss li ċ-ċcavetta ta' l-ignitionignition tkun fil-pożizzjoni meta l-magna tkun taħdem. Ħtiġiet għall-'Awto-riversjar' L-ebda mill-ħtiġiet fil-Punt 5.8.2 m'għandhom japplikaw jekk tieqa / sistema ta' pannell tas-saqaf / diviżorju li jaħdmu bl-elettriku jkunu mgħammra bl-apparat ta' l-awto-riversjar. Dan l-apparat għandu jirriversja t-tieqa / il-panew tas-saqaf / diviżorju li jaħdmu bl-elettriku qabel teżerċita il-forza ta' qarsa ta' aktar minn 100 N waqt il-ftuħ ta' 200 mm sa 4 mm 'l fuq mix-xifer ta' fuqnett ta' tieqa / diviżorju mħaddma bl-elettriku jew quddiem ix-xifer ta' quddiem ta' panew tas-saqaf li jiżżerżaq u fix-xifer tas-sinjali ta' panew tas-saqaf li jitmejjel. Wara l-awto-riversjar bħal dan, it-tieqa jew il-panew tas-saqaf jew id-divżorju għandhom jiftħu għal waħda mill-pożizzjonijiet li ġejjin: Sabiex tivverifika twieqi / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji li jinfethu bl-elettriku bl-apparat għar-riversjar, strument tal-kejl/virga tat-test għandhom jgħaddu mill-ftuħ mill-ġewwieni tal-vettura jew, fil-każ ta' sistema diviżorja, mill-parti warranija tal-kompartiment tal-passiġġier b'tali mod li l-wiċċ ċilindriku tal-virga jagħmel kuntatt ma kull parti tal-istruttura tal-vettura li tifforma d-dawra tat-tieqa/l-apertura tal-panew tas-saqaf/diviżorju. Il-proporzjon tad-diflezzjoni tal-forza tal-istrument tal-kejl m'għhandux ikun aktar minn 10 N/mm. Il-pożizzjoni tal-vireg tat-test (normalment imqiegħda perpendikulari mat-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju) huma murija f'Appnediċi 3, figura 1. Loki tas-swiċċ u l-operat tiegħu L-iswiċċijiet tat-twieqi /panewijiet tas-saqaf/ diviżorji li jaħdmu bl-elettriku għandhom jitqiegħdu jew jaħdmu b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju ta' għeluq aċċidentali. Is-swiċċijiet għandhom jinħtieġu funzjonalità kontinwa għall-għeluq bl-eċċezzjoni fil-każ tal-Punti 5.8.2.6, 5.8.2.8 jew 5.8.3. It-twieqi ta' wara, il-panewijiet tas-saqaf u s-swiċċijiet tad-diviżorju kollha ntiżi sabiex jintużaw minn min jokkupa l-warrani tal-vettura għandhom ikunu jistgħu jintfwew minn swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq li jkun lokalizzat fuq quddiem ta' l-impjant transvers vertikali li jgħaddi mill-punti R tas-sedili ta' quddiem. Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq għandu jitqiegħed b'tali mod li jnaqqas kull manipulazzjoni aċċidentali. Għandu jkun identifikat bis-simbolu muri f'Appendiċi 4. Apparati tal-proġettazzjoni L-apparat kollu tal-proġettazzjoni li jintuża sabiex jipprevjeni ħsara għas-sors ta' l-elettriku fil-każ ta' kurrent qawwi jew tifi għandu jkun kapaċi jissettja awtomatikament mill-ġdid filwaqt li s-swiċċ li jikkontrolla t-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju jkun imħaddem. Il-manwal tal-istruzzjonijiet. Il-manwal tas-sid tal-vettura għandu jkollu struzzjonijiet ċari li jirrigwardjaw it-tieqa / panew tas-saqaf / diviżorju mħaddma bl-elettriku, li jinkludi: Din l-informazzjoni għandha tindika r-responsabbiltajiet tas-sewwieq, inklużi struzzjonijiet għall-okkupanti l-oħrajn u r-rakkomandazzjoni sabiex iħhallu l-vettura biss jekk iċ-ċavetta tkun imneħħija mis-sokra ta' l-ignitionignition, Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti f'Appendiċi 2. Numru ta' l-approvazzjoni skond Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.« MODIFIKAZZJONI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. ID-DIRETTIVA 2000/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġieri minbarra l-mirja interni biex tara wara, t-tifsila tal-kontrolli, s-saqaf jew is-saqaf li jiżżerżaq, fejn jistrieħ id-dahar u l-warrani tas-sedili) Wara li kkunsidraw il-proposta proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2), jjjaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi: ħtiġiet oħra simili għandhom ukoll japplikaw għas-sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddem bl-elettriku; għal dan il-għan it-Titolu u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq. "Id-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur." "Artikolu 1 Għall-għan ta' din id-Direttiva, "vettura'' tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi jekk dawn jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi. B'effett mit-8 ta' April 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur, jirrifjutaw , fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE. għandhom jikkonsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkompanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Drettiva, u jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat tal-konformità kemm-il darba l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jkunx invokat, Għall-Kunsill Il-President 'LISTA TA' ANNESSI "KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA, MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET U L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI ". Din id-Direttiva tapplika għall-vetturi tal-kategorija M1 kif definita fl-Anness II, is-Sezzjoni A tal Direttiva 70/156/KEE". 'Muntaġġi interni' huma: 'Tip ta' vettura' f'dak li għandu x'jaqsam mal-muntaġġi interni tal-kompartiment tal-passiġġier ifisser vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dawn l-aspetti essenzjali bħal ma huma:" "2.2.3. is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ; 'Twieqi mħaddma bl-elettriku' jfissru twieqi li jingħalqu bl-elettriku fornut mill--vettura. 'Sistemi ta' panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku' ifissru panewijiet li jiċċaqalqu fis-saqaf tal-vettura li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mill-vettura billi jew jiżżerżqu jew jitmejlu, u li ma jinkludux sistemi tas-soqfa konvertibbli. 'Sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku' jfissru sistemi li jaqsmu l-kompartiment ta' karozza ta' passiġġieri f'ta' l-anqas żewġ taqsimiet u li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mil-vettura. 'Ftuħ' hija l-apertura massima li m'hijiex imfixkla bejn ix-xifer ta' fuq jew ix-xifer ta'quddiem, jiddependi fuq id-direżżjoni ta' l-għeluq, ta' tieqa mħaddma bl-elettriku jew diviżorju jew panew tas-saqaf u l-istruttura tal-vettura li tifforma x-xifer tat-tieqa, tad-diviżorju jew tal-panew tas-saqaf, meta tħares mill-intern tal-vettura jew, fil-każ ta' sistema 3.1. diviżorja, mill-parti ta' wara tal-kompartiment tal-passiġġier. Sabiex tkejjel fetħa, virga ċilindrika tat-test għandha (mingħajr ma teżerċita forza) tgħaddi minnha normalment perpendikulari għat-tieqa, il-panew tas-saqaf jew tad-diviżorju kif muri fil-figura 1, mill-intern tal-vettura jew, kif applikabbli, mill-parti warranija tal-kompartiment tal-passiġġier". Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip''. B'żieda ma' dan, sistemi tal-panew tas-saqaf li jaħdmu bl-elettriku u l-kontrolli tagħhhom għandhom jilħqu l-ħtiġiet tal-Punt 5.8 t'hawn taħt''. jekk l-apparat ta' l-attwazzjoni u l-vettura huma separati minn wiċċ ta' l-opak, u jekk id-distanza bejn l-apparat li jitħaddem mill-bogħod u l-vettura hija aktar minn 6 metri. Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq mhux meħtieġ jekk tieqa ta' wara, panew tas-saqaf jew diviżorju jkunu mgħammra b'apparat ta' awto-riversjar. Jekk, b'dankollu, is-swiċċ kontrollat mis-sewwieq huwa preżenti, m'għandux ikun kapaċi jaqbeż l-apparat ta' l-awto-riversjar. L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA 'Appendiċi 1 Appendiċi 2 Huwa mixtieq li jkunu introdotti fid-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE, ħtiġiet li jikkonċernaw twieqi imħaddma bl-elettriku bil-għan li jkun eliminat il-periklu għat-tfal, li jista' jseħħ meta jingħalqu dawn it-twieqi; Id-Direttiva 74/60/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta'Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (5); Partikolarment, l-Artikoli 3(4) u 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' tagħrif li jinkorpora l-punti relevanti ta' Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata. Huwa importanti li vetturi fil-kategorija apparti minn M1, partikolarment dawk fil-kategoriji M2 u M1, ikunu jistgħu ma' l-ewwel opportunita joffru lis-sewwieq u lill-passiġġieri, l-aktar partikolarment lit-tfal, il-livell ta' sigurtà previst mid-Direttiva 74/60/KEE; L-emendi għad-Direttiva 74/60/KEE għandhom x'jaqsmu biss mad-disposizzjonijiet amministrattivi tagħha u għal twieqi mħaddma bl-elettriku, il-panew tas-saqaf u/ jew sistemi ta' diviżjoni; Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit fit-tielet paragrafu ta'l-Artikolu 5 tat-Trattat, il-miżuri misjuba f'din id-Direttiva ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, In-nota ta ' qiegħ il-paìna 1 hija mħassra. It-Titolu għandu jiġi sostitwit mibdul kif ġej: (ċ) Il-Punt 1 huwa sostitwit kif ġej: Il-Punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti kif ġej: Partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier minbarra l-mirja interni biex tara wara; it-tqassim tal-kontrolli; is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ; it-twieqi, il-panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku. il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti warranija tas-sedili; it-twieqi, il-panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku. (ġ) Il-Punti 3 sa 3.3 huma sostitwiti kif ġej: Il-Punti 5.8 u 5.8.1 huma numerati mill-ġdid bħal l-Punti 5.9 u 5.9.1. Il-punti li ġejjin huma inseriti: permezz ta' forza muskolari mingħajr assistenza ta' elettriku fornut mill-vettura; bi tħaddim kontinwu permezz ta' sistema ta' tiskir minn naħa ta' barra tal-vettura; matul l-intervall ta' ħin bejn il-mument li l-ignitionignition jinbidel minn mixgħul għall-mitfi u/jew iċ-ċavetta tkun tneħħiet u l-mument li l-ebda mill-bibien ta' quddiem ma jkun infetħu suffiċjentement sabiex jippermetti ħruġ ta' l-okkupanti; meta ċ-ċaqliq ta' l-għeluq ta' tieqa, panew tas-saqaf jew diviżorju mħaddma bl-elettriku jibda bi ftuħ li ma jeċċedix 4 mm; meta tieqa mħaddma bl-elettriku ta' bieba ta' vettura mingħajr il-gwarniċ tal-bieba ta'fuq tagħlaq awtomatikament kull meta l-bieba pertinenti tkun magħluqa. L-apparat għall-attwazzjoni mill-bogħod għandu jkun inkapaċi li jagħlaq it-tieqa / panew tas-saqaf / diviżorju li jaħdmu bl-elettriku minn distanza ta' aktar minn 11 il-metru mill-vettura; L-apparat għall-attwazzjoni mill-bogħod għandu jkun inkapaċi li jagħlaq it-tieqa / il-pannell tas-saqaf / diviżorju li jaħdmu bl-elettriku: pożizzjoni li tippermetti virga ċilindrika semi-riġida ta' dijametru ta' 200mm sabiex tgħaddi mill-ftuħ fl-istess punt(i) ta' kuntatt użat sabiex jistabbilixxi l-mod ta' riversjar fil-punt 5.8.3.1.1; pożizzjoni li tirrappreżenta ta' l-anqas il-pożizzjoni inizjali qabel l-għeluq ikun beda; pożizzjoni ta' l-anqas 50mm aktar miftuħa mill-pożizzjoni fil-ħin meta l-irriversjar kien beda; fil-każ ta' ċaqliq immejjel ta' panew tas-saqaf, il-ftuħ angulari massimu. spjegazzjoni tal-konsegwenzi possibbli (tinqabad ġewwa) l-użu tas-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq, messaġġ ta' 'twissija' li jindika periklu, partikularment għat-tfal fil-każ ta' l-użu ħażin/ tħaddim tat-tieqa / sistemi ta' panewijiet tas-saqaf / sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku. messaġġ ta' twissija li jindika li kura speċjali għandha tittieħed meta jintużaw sistemi ta' l-għeluq mill-bogħod (Ara l-Punt 5.8.2.7). ngħidu aħna sabiex tħaddimha biss jekk min iħaddimha għandu vista ċara tal-vettura sabiex jassigura li ħadd ma jinqabad minn twieqi / panew tas-saqaf / tagħmir diviżorju operati bl-elettriku''. Il-Punti 6 u 7 huma sostitwiti kif ġej: l-Appendiċijiet li ġejjin huma miżjuda: meta ċ-ċavetta tal-ignitionignition tiddaħħal fil-kontroll tal-ignitionignition f'kull pożizzjoni ta' l-użu; Fontaine PINA MOURA ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/38/KE tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplementa d-Direttiva 89/48/KEE (Test b' relevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE(1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Billi: Il-professjoni "assistent soċjali approvat - saħħa mentali" mhijiex irregolata fir-Renju Unit. Taħriġ għal "agent tat-Trade-Mark " issa jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni subinċiż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE. L-approvazzjoni jew ir-rikonoxximent bħala ekwivalenti m'għadhomx aktar pprovduti fir-Renju Unit. Il-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali ġie mibdul b'awtorità oħra. Mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva. Dan it-taħriġ iwassal għal livell kumparabbli ta' kwalifiki, u meta jintemm, għal livell simili ta' responsabiltà w attività, bħal kors post-sekondarju kif deskritt fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni subinċciż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE. Din mbidlet b'awtorità oħra u mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma jkunu konformi ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Frar 2001. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b' dan. L-Istati Membri għandhom jinkludu f' dawn il-miżuri referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandhom jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "fl-Awstrija- taħriġ bażiku speċjali għall-infermiera li jispeċjalizzaw fil-kura tat-tfal u taż-żgħażagħ; taħriġ bażiku speċjali għall-infermiera psikjatriċi." L-ewwel paragrafu fit-taqsima 5, "Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Professjonali Nazzjonali jew Kwalifiki Professjonali Skoċċiżi", għandhom jiġu emendati kif ġej: (a) is-segwenti tipi ta' taħriġ għandhom jiġu mħassra:- "assistent soċjali approvat - saħħa mentali": "aġent tat-trade-mark " Frederik BOLKESTEIN L-Gvernijiet tar-Renju Unit u tar-Repubblika ta' l-Awstrija ssottomettew talbiet irraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE. Taħriġ għal "assistent soċjali approvat - saħħa mentali" u ''aġent tat-Trade-Mark " fir-Renju Unit għandhom jiġu mħassra mill-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE. Taħriġ fir-Renju Unit li jwassal għal kwalifiki ta' "persuna ċertifikata bħala teknikament kompetenti fl-immaniġjar ta' l-iskart'' għandu jiġi nkluż fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE, sakemm il-kwalifiki jkunu akkreditati fir-Renju Unit bħala Kwalifiki Nazzjonali Professjonali (KNP) f' livelli 3 u 4. Il-kliem tat-Taqsima 5 ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE, skond liema t-taħriġ imniżżel f'dik it-taqsima jwassal għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Professjonali (KNP) jew approvati jew rikonoxxuti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali, għandhom jiġu emendati. It-taħriġ bażiku speċjali ġdid introdott fl-Awstrija għal infermiera li jispeċjalizzaw fil-kura tat-tfal u ż-żgħażagħh u għall-infermiera psikjatriċi għandu jiġi nkluz fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE. Ir-referenza għall-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali għandha tiġi mħassra mill-Anness D tad-Direttiva 92/51/KEE. Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE, "persuna ċċertifikata bħala teknikament kompetenti fl-immaniġjar ta' l-iskart" għandha tiżdied bħala l-aħħar subinċiż (Ċ) Il-kliem "jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali" għandhom jiġu mħassra. Is-segwenti għandu jiġi miżjud mat-taqsima 1 "Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal" wara "fl-Olanda - assistent veterinarju (/dierenartsassistent)": L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: L-Anness D għad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Il-kliem "mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali" fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu mħassra. TS L-Erbgħa u Għoxrin Direttiva tal-Kummissjoni 2000/6/KE tad-29 ta' Frar 2000 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/62/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar Prodotti Kosmetiċi u Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi, L-Anness II għad-Direttiva msemmija fuq għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq. Dan l-użu partikolari ta' hydroquinone għalhekk ma għandux ikun awtorizzat, li jfisser li hemm bżonn li tkun emendata l-I Parti ta' l-Anness III għad-Direttiva msemmija fuq. Fid-dawl ta' l-esperjenza, hija wkoll aċċettabbli li jintużaw dawn l-imluħa benzalkonium għal għanijiet oħra fi prodotti kosmetiċi, skond it-tul tal-katina tal-karbonju tagħhom, sakemm jiġu osservati l-ogħla konċentrazzjonijiet awtoriżżati. Għalhekk dawn il-karatteristiċi speċifiċi jiġġustifikaw l-inklużjoni tagħhom fil-lista, l-1 Parti ta' l-Anness III. Il-lista ta' sostanzi li prodotti kosmetiċi ma għandhomx ikollhom għajr soġġetti għar-restrizzjonijiet u l-kundizzjonijiet stabbiliti, stabbiliti fl-1 Parti ta' l-Anness III, għalhekk għandha tkun emendata bix-xieraq. Għalhekk għandu jitneħħa mit-2 Parti ta' l-Anness VI għad-Direttiva msemmija fuq li tistabbilixxi l-lista ta' preservattivi permessi b'mod proviżorju fi prodotti kosmetiċi u inklużi fl-1 Parti ta' l-Anness VI li fiha l-lista ta' preservattivi permessi fi prodotti kosmetiċi. Għalhekk, għandu jitneħħa mil-lista fit-2 Parti ta' l-Anness VI u mdaħħal fil-lista fl-1 Parti ta' l-Anness VI. Għalhekk, għandu jitneħħa mit-2 Parti ta' l-Anness VII għad-Direttiva msemmija fuq li tippreskrivi l-lista ta' filtri tal-UV li prodotti kosmetiċi jista' jkollhom proviżorjament u għandu jiddaħħal fl-1 Parti ta' l-Anness VI li fiha l-lista ta' filtri ta' l-UV permessi fi prodotti kosmetiċi. Għalhekk, il-2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid (benzophenone-5) u l-melħ tas-sodju tiegħu għandhom jitneħħew mit-2 Parti ta' l-Anness VII u għandhom jiddaħħlu fl-1 Parti ta' l-Anness VII. Għaldaqstant, l-4-isopropyl-benzyl salicylate għandu jitneħħa mit-2 Parti ta' l-Anness VII. Għalhekk jista' jkun inkluż fil-lista fl-1 Parti ta' l-Anness VII. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif muri fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sostanzi elenkati fl-Annessi II, III, VI u VII għad-Direttiva 76/768/KEE, kif preskritt fl-Anness għal din id-Direttiva, li jiġu pprovduti lill-konsumatur finali wara l-1 ta' Jannar 2001, jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma b'dan il-mezz emendati kif ġej: Fl-Anness II L-ewwel inċiż tal-paragrafu (b) ta' numru ta' referenza 419 għandu jaqra kif ġej: "2 %"f'kolonna d hija mibdula bi "0,3 %". (iii) In-numru ta' referenza 65 huwa miżjud bix-xieraq mal-lista li ġejja: In-numri ta' referenza 21 u 29 fit-2 Parti huma mħassra. In-numri ta' referenza 5, 17 u 29 fit-2 Parti huma mħassra. Studji juru wkoll li l-konċentrazzjoni ta' hydroquinone użat f'żebgħa tax-xagħar ma għandhiex effetti li jagħmlu ħsara għas-saħħa jekk ma taqbiżx 0,3 %. L-I Parti I ta' l-Anness III għad-Direttiva msemmija fuq għandha tkun emendata bix-xieraq. Fl-1 Parti ta' l-Anness III (i) Numru ta' Referenza 1 huwa emendat kif muri fil-lista li ġejja: Nurmu ta' referenza 14 huwa b'dan il-mezz emendat kif segwit: -it-tieni okkorrenza ta' "Hydroquinone" f'kolonna b, oġġett "(b)" f'kolonna ċ, it-tieni okkorrenza ta' "2 %" f'kolonna (d) u oġġett "(b)" f'kolonna f huma mħassra, (i)(ii) Fl-Anness VI , in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjudin fl-1 Parti: (i)(ii) Fl-Anness VII In-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda fl-1 Parti: "— transesterifikazzjoni jew idrolisi f'ta' l-inqas 200 °C u fi pressjoni xierqa li tikkorrespondi, għal 20 minuta (glycerol, aċidi grassi u esters ta' aċidi grassi)," Derivati tax-xaħam tad-dam, bħal aċidi grassi, gliċerina, esters ta' l-aċidi grassi u sapun u alkoħol grass, ammini grassi u amidi grassi miksubin minnhom, huma kkunsidrati tajbin għall-użu fil-manufattura ta' prodotti kosmetiċi f'dak li għandu x'jaqsam mar-riskju li toħroġ l-i spongiform encephalopathies li tittieħed jekk ikunu ppreparati bi qbil strett mal-proċessi fiżiku-kimikali li fihom it-temperatura hija l-parametru deċiżiv li fuqu jiddependu l-kundizzjonijiet ta' pressjoni li jikkorrespondu. Intwera li joħorġu effetti sekondarji li jikkawżaw ħsara minn użu fit-tul tal-hydroquinone bħala krema li tiċċara l-ġilda. Fuq il-bażi ta' informazzjoni xjentifika ġdida, benzalkonium chloride, bromide u saccharinate riċentament ġew miżjuda mal-lista ta' sostanzi li jistgħu jintużaw bħala preservattivi fil-manufattura ta' prodotti kosmetiċi stabbiliti fl-1 Parti ta' l-Anness VI għad-Direttiva msemmija fuq. L-industrija tal-kosmetiċi pprovdiet informazzjoni xjentifika ġdida bbażata fuq studji ta' assorbiment magħmul minn ġewwa l-ġilda ta' soluzzjonijiet milwiema ta' l-aċidu boriku, il-borati, u t-tetraborati f'numri varji ta' pH u f'konċentrazzjonijiet varji li turi li l-ħtieġa li l-pH għandu jkun newtrali jew ftit alkalin sabiex inaqqas kemm jista' jkun l-assorbiment magħmul minn ġewwa l-ġilda ta' dawn id-derivati ta' boron mhiex iġġustifikata. Fil-konċentrazzjonijiet li fihom ikun normalment użat bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex jitneħħew bit-tlaħliħ, il-benzylhemiformal mhux mistenni li jikkawża effetti ta' ħsara għas-saħħa umana. Fil-konċentrazzjonijiet li fihom ikun normalment użat bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi, il-3-iodo-2-propynyl butylcarbamate mhux mistenni li jkollu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana. Fil-konċentrazzjonijiet li fihom ikun normalment użat bħala filtru ta' l-UV għal krema ta' protezzjoni mix-xemx, il-4-dimethyl-amino-benzoate of ethyl-2-hexyl (octyl dimethyl PABA) mhux mistenni li jkollu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana. Fil-konċentrazzjonijiet li fihom ikun normalment użat bħala filtru ta' l-UV għal krema ta' protezzjoni mix-xemx, l-aċidu 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic (benzophenone-5) u l-melħ tas-sodju tiegħu mhux mistenni li jkollhom effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana. L -4-isopropyl-benzyl Salicylate mhuwiex aktar użat bħala filtru tal-UV għal prodotti ta' protezzjoni mix-xemx. Fil-limiti tal-konċentrazzjoni u taħt il-kondizzjonijiet adottati mill-industrija tal-kosmetiċi għall-użu tiegħu bħala filtru ta' l-UV għal prodotti ta' protezzjoni mix-xemx, mhux mistenni li l-2,2'-methylene-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-tetra-methyl-butyl-1,1,3,3-phenol, jipproduċi effetti ta' ħsara fuq is-saħħa ta' min jużah. Fil-limiti tal-konċentrazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet adottati mill-industrija tal-kosmetiċi għall-użu tiegħu bħala filtru ta' l-UV għal prodotti ta' protezzjoni mix-xemx, mhux mistenni li l-melħ monosodju ta' l-aċidu 2-2'-bis-(1,4-phenylene)1H-benzimidazole-4,6-disulfonic ikollu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa ta' min jużah. Fil-limiti tal-konċentrazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet adottati mill-industrija tal-kosmetiċi għall-użu tiegħu bħala filtru ta' l-UV għal prodotti ta' protezzjoni mix-xemx, mhux mistenni li (1,3,5)-triazine-2,4-bis-((4-(2-ethyl-hexyloxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl) jkollu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa ta' min jużah. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Negozju fis-Settur ta' Prodotti Kosmetiċi, Id-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar indikaturi ta' veloċità għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], din il-varjazzjoni tikkostitwixxi ostakolu għal kummerċ intra-Komunitarju. Din id-Direttiva tillimita lilha nfisha għall-minimu meħtieġ biex tintlaħaq dik il-mira u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-indikatur ta' veloċità ta' kull tip ta' vetturi deskritti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Kwalunkwe vettura li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 92/61/KEE għandha tkun armata b'indikatur tal-veloċità li jikkonforma ma' l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 Skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti fir-Regolament UN-ECE Nru 39, fl-aħħar versjoni adottata mill-Komunità, hija hawnhekk rikonoxxuta. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet, u marki ta' approvazzjoni tat-tip, mogħtija skond il-ħtiġiet tar-Regolament Nru 39 imsemmi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dak ir-Regolament, minflok l-approvazzjonijiet u l-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip korrispondenti mogħtija skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-emendi li huma essenzjali sabiex jittieħed kont ta' l-emendi tar-Regolament UN-ECE Nru 39 u sabiex l-Anness jiġi adattat għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5]. Artikolu 5 Id-Direttiva 92/61/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness I, l-intestatura Nru 45, "Indikatur tal-veloċità u kontakilometru għal-muturi, triċikli u kwadriċikli" għandu jiġi sostitwit bIndikatur tal-veloċità "u t-terminu" CONF "b""SD". L-Anness IIA huwa emendat kif ġej: Ritratti u/jew disinni tas-sistema kompleta Il-medda tal-veloċitajiet murija It-tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl ta' l-indikatur tal-veloċità Il-kostanti teknika ta' l-indikatur tal-veloċità Il-modus operandi u d-deskrizzjoni tal-mekaniżmu tas-sewqan Ir-relattività globali ta' trasmissjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan". Fl-Anness IIIB, l-intestatura Nru 10.12, "Indikatur tal-veloċità u kontakilometri għal muturi, triċikli u kwadriċikli" għandha tiġi sostitwita b'"Indikatur tal-veloċità" u t-terminu "CONF" b'"SD". Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2001. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001, Stati Membri ma jistgħux aktar jipprojbixxu, għal raġunijiet li jirrelataw għall-indikaturi tal-veloċità, l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 mill-1 ta' Ġunju 2001, ħlief għal ċiklomuturi, li għalihom dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "Tip ta' vettura fir-rigward ta' l-indikatur ta' veloċità tagħha" għandha tfisser vetturi li fosthom ma juru ebda differenzi essenzjali, meta dawk id-differenzi jistgħu japplikaw, b'mod partikolari, għal dawn li ġejjin: "Tyres normalment armati" għandha tfisser it-tip(i) ta' tyres maħsuba mill-manifattur għat-tip ta' vettura taħt konsiderazzjoni u iskritti fid-dokument ta' informazzjoni msemmi fl-Anness II għad-Direttiva 92/61/KEE. Tyres tax-xitwa m'għandhomx jiġu kunsidrati bħala t-tyres normalment imwaħħla. "Pressjoni normali operattiva" għandha tfisser il-pressjoni kiesħa ta' inflazzjoni speċifikata mill-manifattur tal-vettura, u 0,2 bar. "Indikatur tal-veloċità" għandha tfisser dik il-parti tat-tagħmir maħsuba sabiex tinforma lis-sewwieq bil-veloċità tal-vettura tiegħu fi kwalunkwe ħin. "It-tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl ta' l-indikatur tal-veloċità" għandha tfisser l-eżattezza ta' l-istrument proprju, espress bħala l-indikazzjoni tal-limiti għolja u baxxi ta' veloċità għal meddamedda ta' inputs ta' veloċità. "Il-Kostant tekniku ta' l-indikatur tal-veloċità" għandha tfisser ir-relazzjoni bejn ir-revoluzzjonijiet jew il-pulses fil-minuta u veloċità speċifikata murija. "Massa f'kundizzjoni ta' sewqan" għandha tfisser il-massa kif definita fin-nota (d)(2) għal l-Anness II għad-Direttiva 92/61/KEE. Ħtiġiet Il-kwadranti ta' l-indikatur tal-veloċità għandu jkun fil-kamp viżiv diretta tas-sewwieq u għandu jinqara b'mod leġibbli kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl. Il-medda ta' veloċitajiet murija għandha tkun wiesgħa biżżejjed sabiex tinkludi l-veloċità massima ta' dan it-tip ta' vettura kif dikjarat mill-manifattur tagħha. Meta l-indikatur ta' veloċità jinkludi kwadrant minflok pjanċa diġitali dan għandu jiġi gradat b'mod ċar. Fil-każ ta' indikaturi ta' veloċità maħsuba għal muturi jew triċikli, is-subdiviżjonijiet għandhom ikunu ta' 1,2, 5 jew 10 km fis-siegħa. Il-veloċità għandha tinwera kif ġej: is-subdiviżjonijiet għandhom ikunu ta' 1, 2, 5 jew 10 km fis-siegħa u l-intervalli ta' valur ta' veloċità murija fil-kwadrant m'għandhomx jeċċedu 10 km fis-siegħa. B'żieda, il-kwadrant għandu juri l-veloċità ta' 45 km fis-siegħa b'mod ċar (jew 25 km fis-siegħa fil-każ ta' ċiklomuturi bi prestazzjoni baxxa); Intervalli numeriċi ta' veloċità mmarkati m'għandhomx jeċċedu 20 mph u għandhom jibdew jew f'10 mph jew f'20 mph; L-eżattezza ta' l-indikatur tal-veloċità tiġi kkontrollata skond il-proċedura li ġejja: Ikollu jitwettaq test għal kull tip ta' indikatur tal-veloċità maħsub biex jġi armat mill-manifattur; Konformità tal-produzzjoni Konformità ta' produzzjoni tiġi kkontrollata abbażi tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI mad-Direttiva 92/61/KEE. Artikolu 2 Il-proċeduri biex tingħata l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' indikatur tal-veloċità ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment ħieles ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti, rispettivament, fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President Is-sigurtà tat-triq hija mira Komunitarja fundamentali li teħtieg li jkun hemm monitoraġġ u kontroll tal-veloċità permezz ta' indikatur tal-veloċità, bl-iskop li tinħoloq kuxjenza fost iż-żgħażagħ, tal-bżonn għal-użu tajjeb tat-triq. Il-leġislazzjoni teknika dwar is-sigurtà tat-triq għandha tiġi adottata b'mod koeżiv, fil-forma ta' "pakketti" ta' direttivi, sabiex tinħoloq kuxjenza pubblika tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea sabiex titjieb is-sigurtà fit-toroq. F'kull Stat Membru, vetturi tal-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għandhom, fir-rigward ta' indikaturi tal-veloċità, juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti bħala ħtiġiet obbligatorji li jvarjaw minn Stat Membru għal Stat Membru; Dawn l-ostakoli għall-funzjonament tas-suq intern jistgħu jiġu eliminati bl-adozzjoni ta' l-istess ħtiġiet mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli u r-regolamenti eżistenti tagħhom. Din id-Direttiva għandha tiżdied mad-Direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom taħt l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta [4]. L-introduzzjoni ta' ħtiġiet armonizzati għal indikaturi tal-veloċità f'vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta hija neċessarja sabiex tiġi permessa implimentazzjoni, għal kull tip ta' dawk il-vetturi, ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-proċeduri ta' approvazzjoni stabbiliti bid-Direttiva 92/61/KEE. Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, il-mira ta' l-azzjoni maħsuba, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip Komunitarja skond it-tip ta' vettura, ma tistax tintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u tista' għalhekk, in vista ta' l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, tintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju. Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi mhux membri, huwa neċessarju b'mod ċar li tiġi stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 39 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "Regolament Nru 39 UN-ECE"). L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jinnegozjaw malajr kemm jista' jkun emenda għar-Regolament Nru 39 UN-ECE sabiex jiġi allineat mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Id-Direttiva 92/61/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq, iva/le (1)" għandu jiġi sostitwit b'"Indikatur tal-veloċità"; il-punti li ġejjin għandhom jiġu inseriti: ir-relattività globali ta' trasmissjoni, inkluż kwalunkwe apparat għat-tnaqqis ta' sewqan, ma' l-indikatur tal-veloċità; it-tip ta' indikatur tal-veloċità kif karatterizzat b: it-tolleranza tal-mekkaniżmu ta' kejl ta' l-indikatur tal-veloċità, il-kostanti teknika ta' l-indikatur tal-veloċità, il-meddamedda ta' veloċitajiet murija. meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant ma teċċedix 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta' valuri ta' veloċità enumerati m'għandhomx jeċċedu 20 km fis-siegħa, meta l-veloċità massima fuq il-kwadrant teċċedi 200 km fis-siegħa, l-intervalli mmarkati ta' veloċità enumerati fuq il-kwadrant m'għandhomx jeċċedu 30 km fis-siegħa; fil-każ ta' indikaturi ta' veloċità maħsuba għal ċiklomuturi, il-kwadrant għandu jindika veloċità massima li ma teċċedix 80 km fis-siegħa; meta vettura hija maħsuba għall-bejgħ f'Stat Membru fejn jintużaw distanzi imperjali, l-indikatur tal-veloċità għandu wkoll jiġi ggradat f'mph (mili fis-siegħa), b'suddiviżjonijiet ta' 1, 2, 5 jew 10 mph. il-valuri numeriċi tal-veloċità mmarkati m'għandhomx għalfejn ikunu f'intervalli regolari. it-tyres ikunu ta' wieħed mit-tipi normalment armat mal-vettura kif definit f'1.2. it-tagħbija fuq il-fus tar-rota li tmexxi l-indikatur tal-veloċità jkollha tikkorrispondi għall-massa operattiva; it-temperatura ta' referenza fil-pożizzjoni ta' l-indikatur tal-veloċità għandha tkun ta' 296 K ± 5 K; matul kull test, il-pressjoni tat-tyre għandha tkun il-pressjoni normali operattiva definita fil-punt 1.3; il-vettura se tkun ittestjata fil-veloċitajiet li ġejjin: il-mezz ta' kontroll użat biex ikejjel il-veloċità attwali tal-vettura għandu jkun eżatt sa mill-inqas ± 0,5 %; jekk it-testijiet jitwettqu fuq pista, is-superfiċi tagħha għandu jkun ċatt u niexef u jipprovdi qabda suffiċjenti; il-veloċità murija ma għandha qatt tkun inqas mill-veloċità attwali. il-punt 4.7. "Indikatur tal-veloċità u kontakilometri: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Jannar 1999 (ĠU C 104, ta' l-14.4.1999, p. 19) ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 (ĠU C 232, tat-13.8.1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). id-deskrizzjoni tad-daqs tat-tyres magħżula mill-medda ta' tyres normalment imwaħħla; jekk dinamometru ċirkolanti jintuża għat-test, iċ-ċirkolaturi għandu jkollhom djametru ta' mill-inqas 2 m. Fil-każ ta' indikaturi tal-veloċità maħsuba għal ċiklomuturi, it-test jista' jsir fuq ċirkolaturi b'djametru ta' mill-inqas 400 mm; Bejn veloċità V1, fuq l-indikatur tal-veloċità u l-veloċità attwali V2: għandu ikun hemm ir-relazzjoni li ġejja bil-valuri tat-test speċifikati fil-punt 2.3.5 u bejn dawk il-valuri: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km fis-siegħa. Mudelli ta' produzzjoni jiġu kkunsidrati li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jekk, taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 2.3.1 sa 2.3.6, ir-relazzjoni bejn veloċità V1 fuq l-indikatur ta' veloċità u l-veloċità attwali V2 tkun kif ġej: 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 4 km fis-siegħa għal ċiklomuturi, 0 ≤ (V1 - V2) ≤ 0,1. V2 + 8 km fis-siegħa għal muturi u triċikli. ID-DIRETTIVA NRU 2000/8/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Marzu 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/221/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant likwidu u mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, konsegwentement, id-disposizzjonijiet u d-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva Nru 70/156/KEE li jikkonċernaw vetturi, sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 70/221/KEE; huwa neċessarju li l-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/221/KEE jiġi adattat għad-definizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE. billi għalhekk, fil-futur, id-Direttiva 70/221/KEE għandha wkoll tinkludi disposizzjonijiet għal tankijiet għal karburanti barra minn karburanti likwidi; għal dan l-iskop it-titolu u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 70/221/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal tankijiet għal karburanti ta' gass jiġu introdotti permezz ta' emendi aktar tard għad-Direttiva msemmija. għandha konsegwentement issir dispożizzjoni ma' l-ewwel opportunità għall-approvazzjoni tat-tip Komunitarja ta' tankijiet tal-karburant likwidu u tal-gass bħala unitajiet tekniċi separati, sabiex jinżamm livell għoli ta' sigurtà fit-traffiku tal-vetturi bil-mutur. billi jaqbel illi, fil-futur, l-emendi neċessarji sabiex jiġu aġġustati għall-progress tekniku l-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva Nru 70/221/KEE li jirrelataw għal tankijiet tal-karburant għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. għalhekk mhuwiex neċessarju li jiġu invalidati approvazzjonijiet eżistenti mogħtija taħt id-Direttiva 70/221/KEE ([6]) u li jiġu pprevenuti l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li jkollhom tankijiet tal-metall ta' karburant likwidu koperti b'dawn l-approvazzjonijiet. Artikolu 1 Artikolu 3 Il-lista ta' l-Annessi u l-Anness I għad-Direttiva 70/221/KEE hija hawnhekk emendata skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mit-3 ta' Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, għall-iskopjijiet ta' l-Artikoli 4(1) u 7(1) tad-Direttiva 70/156/KEE. għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet li jirrelataw għat-tankijiet ta' karburant tagħha jekk din tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mit-3 ta' Mejju 2003, l-Istati Membri: Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija qabel lil vetturi li jkollhom tankijiet tal-metall ta' karburant likwidu u lanqas tipprevjeni estensjonijiet ta' dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-direttiva li taħtha kienu mogħtija oriġinarjament. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-3 ta' Mejju 2001 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill EMENDI GĦALL-LISTA TA' L-ANNESSI U TA' L-ANNESS I GĦAD-DIRETTIVA 70/221/KEE Lista ta' l-Annessi Anness I TANKIJIET GĦAL KARBURANT LIKWIDU IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva 70/156/KEE DEFINIZZJONIJIET L-istruttura, il-forma, id-dimensjoni u l-materjali (metall/plastik) tat-tank(ijiet); F'vetturi tal-kategorija M1 ([7]) il-pożizzjoni tat-tank(ijiet) fil-vettura sa fejn ikollha effett negattiv fuq il-ħtiġiet tat-Taqsima 5.10 ta' dan l-Anness. "Kompartiment ta' l-okkupant", ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant imdawwar bis-saqaf, bl-art, bil-ħitan tal-ġnub, bil-bibien, bil-glazing ta' barra, bil-paratija ta' quddien u bil-paratija ta' wara. "Massa mhux mgħobbija", tfisser il-massa tal-vettura waqt f'kundizzjoni ta' sewqan kif definit fit-Taqsima 2.6 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. "Tank", ifisser it-tank(ijiet) maħsuba sabiex jikkontjenu l-karburant likwidu, kif definit fit-Taqsima 2.6, użat primarjament għall-propulsjoni tal-vettura esklużi l-aċċessorji tagħha (pajp għall-mili (jekk ikun element separat), toqba għall-mili, tapp, gauge, konnessjonijiet mal-magna jew sabiex jikkumpensaw pressjoni eċċessiva fuq ġewwa, eċċ). "Il-kapaċità tat-tank", tfisser il-kapaċità kif speċifikata mill-fabbrikant. "Karburant likwidu", ifisser karburant li huwa likwidu fil-kondizzjonijiet normali ambjentali. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tat-tankijiet ta' karburant tagħha skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni jingħata fl-Appendiċi 3. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip: Vettura li tirrapreżenta t-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew il-partijiet tal-vettura li s-servizz tekniku jqis bħala neċessarji għat-testijiet ta' approvazzjoni; L-GĦOTI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet rilevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jingħataw. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE qiegħed jingħata fl-Appendiċi 4. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. SPEĊIFIKAZZJONIJIET It-tankijiet għandhom isiru b'mod illi jirreżistu l-korrużjoni. It-tankijiet għandhom jissodisfaw, meta mgħammra bl-aċċessorji kollha li normalment ikollhom magħhom, testijiet ta' ċarċir imwettqa skond it-Taqsima 6.1 bi pressjoni interna relattiva ugwali għad-doppju tal-pressjoni eċċessiva operattiva, iżda fi kwalunkwe każ mhux anqas mill-pressjoni eċċessiva ta' 0,3 bar. Tankijiet għal vettura magħmula minn materjal tal-plastik jiġu meqjusa li jissodisfaw din il-ħtieġa jekk ikunu għaddew mit-test deskritt fit-Taqsima 6.3.2. Kwalunkwe pressjoni eċċessiva jew kwalunkwe pressjoni li teċċedi l-pressjoni operattiva għandha tiġi kkumpensata awtomatikament b' apparat adattat (ventijiet, valvoli ta' sigurtà, etċ). Il-ventijiet għandhom jiġu maħsuba b'tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskju ta' nar. It-tank(ijiet) ma għandhomx jinstabu fi, jew jiffurmaw, superfiċi (art, ħajt, paratija) tal-kompartiment ta' l-okkupant jew kompartiment ieħor integrali miegħu. Għandha tiġi pprovduta partizzjoni sabiex tissepara l-kompartiment ta' l-okkupant mit-tank(ijiet). Il-partizzjoni jista' jkun fiha aperturi (eż. sabiex takkomoda ċwiemi) sakemm jiġu rranġati b'mod illi l-karburant ma jistax inixxi liberament mit-tank(ijiet) fil-kompartiment ta' l-okkupant jew kompartiment ieħor integrali miegħu waqt kondizzjonijiet normali ta' l-użu. Kull tank għandu jiġi ffissat sewwa u jitqiegħed b'mod li jassigura li kwalunkwe ċarċir ta' karburant mit-tank jew l-aċċessorju tiegħu jgħaddi lejn l-art u mhux lejn il-kompartiment ta' l-okkupant waqt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu. It-toqba għall-mili m'għandhiex tkun fil-kompartiment ta' l-okkupant, fil-kompartiment tal-bagalji jew fil-kompartiment tal-magna. Il-karburant m'għandux jgħaddi mit-tapp tat-tank jew minn apparat provdut sabiex jikkumpensa pressjoni eċċessiva waqt l-operazzjoni prevista tal-vettura. Fil-każ li tinqaleb il-vettura, xi taqtir jista' jiġi ttollerat sakemm ma' jeċċedix it-30 g/min; din il-ħtieġa għandha tiġi vverifikata waqt it-test preskritt fit-Taqsima 6.2. Il-ħtiġiet tat-Taqsima 5.9.1. jitqiesu li jiġu sodisfatti jekk il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet tat-Taqsima 5.1.3. ta' l-Anness I għad-Direttiva 70/220/KEE ([8]), soġġett għall-kundizzjoni li l-eżempji elenkati fit-tielet inċiż ta' dik it-Taqsima ma japplikawx għal vetturi fil-kategoriji li mhumiex M1 jew N1. It-tankijiet għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu protetti mill-konsegwenzi ta' impatt fin-naħa ta' quddiem jew fin-naħa ta' wara tal-vettura; m'għandu jkun hemm ebda partijiet sporġuti, xfar jaqtgħu, eċċ, ħdejn it-tank. It-tank tal-karburant u l-għonq tal-mili għandhom jiġu maħsuba u installati fil-vetturi b'mod illi jevitaw kwalunkwe akkumulazzjoni ta' skossi ta' enerġija statika fuq is-superfiċi intier tagħhom. Jekk neċessarju, jiġu rilaxxati fl-istruttura metallika tax-chassis jew kwalunkwe massa metalika maġġuri permezz ta' konduttur tajjeb. TESTIJIET Test Idrawliku It-tank għandu jkun soġġett għal test idrawliku tal-pressjoni interna mwettaq fuq unità iżolata kompleta bl-aċċessjorji kollha tagħha. It-tank għandu jimtela kompletament b'likwidu mhux fjammabbli (ilma, per eżempju). Wara li tinqata' kull komunikazzjoni ma' barra, il-pressjoni għandha tiżdied gradwalment, permezz tal-konnessjoni tal-pajp li minnha jgħaddi l-karburant lejn il-magna, għal pressjoni interna relattiva ugwali għad-doppju tal-pressjoni operattiva eżata u fi kwalunkwe każ għal mhux inqas minn pressjoni eċċessiva ta' 0,3 bar, li għandha tinżamm għal minuta. Test tal-Qlib It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom jiġu mmuntati fuq apparat tat-test b'mod illi jikkorrispondi għall-mod ta' installazzjoni fuq il-vettura li għalija huwa intiż it-tank; dan japplika wkoll għal sistemi għall-kumpens tal-pressjoni eċċessiva interna. L-apparat għat-test għandu jdur fuq assi parallela għall-assi lonġitudinali tal-vettura. It-test jitwettaq bit-tank mimli sa 90 % tal-kapaċità tiegħu u wkoll sa 30 % tal-kapaċità tiegħu b'likwidu mhux fjammabbli li għandu densità u viskosità qrib għal dawk tal-karburant normalment użat (l-ilma jista' jiġi aċċettat). It-tank għandu jiddawwar mill-pożizzjoni installata tiegħu b'90° lejn il-lemin. It-tank għandu jibqa' f'din il-pożizzjoni għal mill-anqas ħames minuti. It-tank għandu mbagħad jiddawwar 90° iktar fl-istess direzzjoni. It-tank għandu jinżamm f'din il-pożizzjoni, li fiha jinqeleb kompletament, għal mill-anqas ħames minuti oħra. It-tank għandu jerġa jiddawwar lura għall-pożizzjoni normali tiegħu. It-likwidu tat-test li ma jkunx nixxa lura mis-sistema ta' ventijiet għal ġot-tank għandu jiġi żvujtat u mimli mill-ġdid jekk neċessarju. It-tank għandu jiddawwar 90° fid-direzzjoni opposta u jitħalla f'din il-pożizzjoni għal mill-anqas ħames minuti. It-tank għandu jiddawwar 90° oħra fl-istess direzzjoni. Testijiet addizzjonali għat-tank(ijiet) għal vetturi magħmula minn materjal tal-plastik Reżistenza għall-impatt It-tank għandu jimtela sal-kapaċità tiegħu b'taħlita ta' ilma bil-glycol jew b'likwidu ieħor li għandu livell baxx ta' ffriżar li ma jbiddilx il-proprjetajiet tal-materjal tat-tank, u għandu mbagħad jiġi soġġett għal test ta' perforazzjoni. Matul dan it-test it-temperatura fit-tank trid tkun ta' 233 K 2 K (- 40 °C 2 °C). Għal dan it-test għandu jintuża apparat għall-kontroll ta' l-impatt tal-pendlu. Il-korp ta' l-impatt għandu jkun ta' l-azzar u jkollu forma ta' piramida b' faċċati ta' triangolu ekwilaterali u bażi forma ta' kaxxa, bil-quċċata u x-xfar li jiġu arrotonditi għal radju ta' 3mm. Iċ-ċentru ta' perkussjoni tal-pendlu għandu jikkoinċidi mċ-ċentru ta' gravità tal-piramida; id-distanza tiegħu mill-assi ta' rotazzjoni tal-pendlu għandha tkun ta' 1m. Il-massa totali tal-pendlu għandha tkun ta' 15-il kg. L-enerġija tal-pendlu fil-mument ta' l-impatt m'għandhiex tkun anqas minn 30 Nm u kemm jista' jkun viċin għal dak il-valur. It-testijiet għandhom isiru f'dawk il-punti tat-tank li jitiqesu vulnerabbli għal kolliżjonijiet fuq quddiem u fuq wara. Il-punti meqjusa bħala vulnerabbli huma dawk li huma l-aktar esposti jew l-aktar dgħajfa b'qies għall-forma tat-tank jew għall-mod li bih huwa installat fuq il-vettura. Il-punti magħżula mill-laboratorji għandhom jiġu indikati fir-rapport tat-test. Matul it-test, it-tank għandu jinżamm fil-pożizzjoni bl-armar fil-ġenb jew fil-ġnub opposti għan-naħa ta' l-impatt. L-ebda ċarċir m'għandu jirriżulta mit-test. Fuq l-għażla tal-fabbrikant, it-testijiet kollha ta' l-impatt jistgħu jitwettqu fuq tank wieħed jew kull wieħed jista' jitwettaq fuq tank differenti. Saħħa mekkanika It-tank għandu jiġi kkontrollat taħt il-kondizzjonijiet preskritti fit-Taqsima 6.1 għal ċarċir u għar-riġidità tal-forma. It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom jiġu mmuntati fuq apparat għat-test b'mod illi jikkorrispondi għall-mod ta' installazzjoni fuq il-vettura li għaliha huwa intiż it-tank. Ilma fi 326 K (53 °C) għandu jintuża bħala l-fluwidu għat-test u għandu jimla t-tank sa fuq. It-tank għandu jkun soġġett għal pressjoni interna relattiva ugwali għad-doppju tal-pressjoni operattiva u fi kwalunkwe każ għal mhux anqas minn 0,3 bar f'temperatura ta' 326 K 2 K (53 °C 2 °C) għal perjodu ta' ħames sigħat. Il-permeabilità tal-karburant Il-karburant użat għat-test ta' permeabilità għandu jkun jew il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness VIII tad-Direttiva 70/220/KEE jew karburant kummerċjali ta' grad premium. Jekk it-tank huwa ddisinjat biss għal installazzjoni fuq vetturi b'magna b'injezzjoni kompressa, it-tank għandu jimtela b'karburant tad-diesel. Qabel it-test, it-tank għandu jimtela sa 50 % tal-kapaċità tiegħu b' karburant għal kontroll u maħżun, mingħajr ma jiġi ssiġillat, f'temperatura ambjentali ta' 313 K 2 K (40 °C 2 °C) sakemm il-ħin tan-nuqqas tal-piż għal kull unità jsir kostanti. It-tank imbagħad għandu jitbattal u jerġa jimtela sa 50 % tal-kapaċità tiegħu b'karburant tat-test, u wara dan għandu jiġi ssiġillat ermetikament u jinħażen f'temperatura ta' 313 K 2 K (40 °C 2 °C). Il-pressjoni għandha tiġi aġġustata meta l-kontenut tat-tank ikun laħaq it-temperatura tat-test. Matul il-perjodu segwenti ta' kontroll ta' tmien ġimgħat, in-nuqqas fil-piż minħabba fid-diffużjoni matul il-perjodu tat-test għandu jiġi determinat. It-telf massimu medju permissibbli ta' karburant huwa ta' 20 g għal kull 24 siegħa ta' ħin ta' kontroll. Jekk it-telf minħabba diffużjoni jeċċedi l-valur indikat fit-Taqsima 6.3.3.3, it-test deskritt hemm hekk għandu jerġa' jitwettaq, fuq l-istess tank, sabiex tiġi determinata t-telfa b'diffużjoni fi 296 K 2 K (23 °C 2 °C), imma xort' oħra taħt l-istess kondizzjonijiet. It-telf hekk imkejjel m'għandux jeċċedi 10 g f'kull 24 siegħa. Resistenza għal karburant Wara t-test imsemmi fit-Taqsima 6.3.3, it-tank għandu xorta waħda jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fit-Taqsimiet 6.3.1 u 6.3.2. Resistenza għan-nar It-tank għandu jiġi suġġett għat-testijiet li ġejjin. Għal żewġ minuti it-tank, imwaħħal mal-vettura, għandu jiġi espost għal fjamma. M'għandu jkun hemm ebda ċarċir ta' karburant likwidu mit-tank. Tliet testijiet għandhom isiru fuq tankijiet differenti mimlija bil-karburant kif ġej: Jekk it-tank huwa maħsub għal installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna jew b'injezzjoni pożittiva jew magna b'injezzjoni kompressa, għandhom jitwettqu tliet testijiet b'tankijiet mimlija b'gażolju ta' grad premium; Jekk it-tank huwa ddiżinjat biss għal installazzjoni fuq vetturi mgħammra b'magna b'injezzjoni kompressa, għandhom jitwettqu tliet testijiet b'tankijiet mimlija bil-karburant tad-diesel; Għal kull test it-tank għandu jiġi installat f'apparat ta' kontroll li jissimula kondizzjonijiet attwali ta' installazzjoni sa fejn possibbli. Il-metodu li permezz tiegħu it-tank jitwaħħal ma' l-apparat għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-vettura. Il-partijiet tal-vettura li jipproteġu t-tank u l-aċċessorji tiegħu kontra l-espożizzjoni għal fjamma jew li jaffettwaw in-nar bi kwalunkwe mod, kif ukoll komponenti speċifiċi installati fuq it-tank u t-tappijiet, għandhom jiġu kkunsidrati. Il-fetħiet kollha għandhom jingħalqu matul it-test, iżda is-sistema ta' ventijiet għandhom jibqgħu operattivi. Eżatt qabel it-test it-tank għandu jimtela bil-karburant speċifikat sa 50 % tal-kapaċità tiegħu. Il-fjamma li għaliha huwa espost it-tank għandha tiġi ottenuta billi jinħaraq karburant kummerċjali għal magni b'injezzjoni pożittiva (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "karburant") f'reċipjent. Il-kwantità ta' karburant imferra fir-reċipjent għandha tkun biżżejjed sabiex il-fjamma, taħt kondizzjonijiet ta' free-burning, tinħaraq matul il-proċedura kollha tat-test. Id-dimensjonijiet tar-reċipjent għandhom jintagħżlu sabiex jassiguraw li l-ġnub tat-tank tal-karburant jiġu esposti għall-fjamma. Għalhekk ir-reċipjent għandu jeċċedi l-projezzjoni orizzontali tat-tank b'mill-anqas 20 ċm, imma b'mhux aktar minn 50 ċm. Il-ġnub tar-reċipjent m'għandhomx joħorġu aktar minn 8 ċm 'l fuq mill-livell tal-karburant fil-bidu tat-test. Ir-reċipjent, jew l-apparat tat-testing, jew it-tnejn, għandhom jiġu spustjati liberament. Matul il-fażi Ċ tat-test, ir-reċipjent għandu jkun kopert b'għatu mqiegħed 3 ċm 1 ċm 'l fuq mill-livell tal-karburant. L-għatu għandu jkun magħmul minn materjal refrattarju, kif preskritt fl-Appendiċi 2. Ma għandu jkun hemm ebda vojt bejn il-mattonelli u għandhom jiġu appoġġati fuq ir-reċipjent tal-karburant b'tali mod li l-vojt fil-mattunelli ma jiġix ostakolat. It-tul u l-wisa' tal-kwadru għandhom ikunu 2 ċm sa 4 ċm iżgħar mid-dimensjonijiet interni tar-reċipjent sabiex ikun jeżisti spazju ta' 1 ċm sa 2 ċm bejn il-kwadru u l-ġenb tar-reċipjent sabiex titħalla ventilazzjoni. Meta t-test jitwettaq fl-apert, għandha tiġi pprovduta protezzjoni adegwata mir-riħ u l-veloċità tar-riħ fil-livell tar-reċipjent tal-karburant m'għandhiex teċċedi 2,5 km/h. Qabel it-test l-għatu għandu jissaħħan sa 308 K 5 K (35 °C 5 °C). Il-mattunelli tan-nar jistgħu jixxarbu sabiex jiġi assigurat li jkun hemm l-istess kondizzjonijiet tat-test għal kull test suċċessiv. Fażi A: Tisħin minn qabel (figura 1) Il-karburant fir-reċipjent għandu jinxtegħel f'distanza ta' mill-anqas 3 m mit-tank li jkun qiegħed jiġi kkontrollat. Wara 60 sekonda ta' sħana minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt it-tank. Fażi B: Espożizzjoni diretta għall-fjamma (figura 2) Għal 60 sekonda it-tank għandu jiġi espost għall-fjamma mill-karburant li jinħaraq liberament. Fażi Ċ: Espożizzjoni indiretta għall-fjamma (figura 3) Malli tiġi kkompletata l-fażi B, l-għatu għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent jinħaraq u t-tank. It-tank għandu jiġi espost għal din il-fjamma ridotta għal 60 sekonda oħra. Fażi D: It-Tmiem tat-test (figura 4) Ir-reċipjent jaħraq mgħotti bl-għatu għandu jitressaq lura lejn il-pożizzjoni originali tiegħu (fażi A). Jekk, fl-aħħar tat-test, it-tank qiegħed jinħaraq, in-nar għandu jintefa minnufih. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu kkunsidrati soddisfaċenti jekk ebda karburant likwidu ma jkun qiegħed iċarċar mit-tank. Reżistenza għal temperatura għolja L-apparat użat għat-test għandu jaqbel mal-mod ta' installazzjoni tat-tank fil-vettura, inkluż il-mod li bih jaħdem il-vent tat-tank. It-tank mimli sa 50 % tal-kapaċità tiegħu bl-ilma sa 293 K (20 °C) għandu jkun soġġett għal siegħa għal temperatura ambjentali ta' 368 K 2 K (95 °C 2 °C). Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu kkunsidrati sodisfaċenti jekk, wara t-test, it-tank ma jkunx qiegħed iċarċar jew deformat serjament. Marki fuq it-tank tal-karburant L-isem kummerċjali jew trade mark għandhom jitwaħħlu mat-tank; għandhom ikunu indelibbli u ċarament leġibbli fuq it-tank meta dan ta' l-aħħar huwa installat fuq il-vettura. EMENDI GĦAL APPROVAZZJONI Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Miżuri sabiex tiġi assigurata l-konformità ta' produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR Figura 1 DIMENSJONIJIET U DATA TEKNIKA TAL-MATTUNELLI TAN-NAR Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), din il-mira ma tistax tintlaħaq b'mod adegwat mill-Istati Membri individwalment, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Direttiva 70/221/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant u mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom". L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur u l-karrijiet tagħha kif definit fl-Anness II it-Taqsima A tad-Direttiva 70/156/KEE." L-Artikolu 2(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura għal raġunijiet li jirrelataw għat-tankijiet ta' karburant tagħha jekk din il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva li jikkonċernaw it-tankijiet tal-karburant." L-Artikolu 2a(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura għal raġunijiet li jirrelataw għat-tankijiet ta' karburant tagħha jekk din il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva li jikkonċernaw it-tankijiet ta' karburant." L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE." B'effett mit-3 ta' Mejju 2002, l-Istati Membri: ma jistgħux iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għandhom jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u L-indikazzjoni li tirrigwarda l-Anness I għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: L-Anness I għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "ANNESS I Għall-iskop ta' dan l-Anness: "Tip ta' vettura fir-rigward ta' tankijiet ta' karburant", tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment f'aspetti bħal: B'mod partikolari, kwalunkwe karburant li jista' jċarċar meta t-tank(ijiet) ikun(u) qiegħed/qegħdin jimtela(ew) m'għandux ikun jista' jaqa' fuq is-sistema ta' l-exhaust. Għandu jgħaddi lejn l-art. Barra minn dan, it-tankijiet magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skond il-proċedura speċifika stabbilita fit-Taqsima 6.3. Matul dan il-ħin il-qoxra tat-tank m'għandhiex tinqasam jew tnixxi; madankollu jista' jiġi deformat b'mod permanenti. Din il-pożizzjoni kompletament invertita għandha tinżamm għal mill-anqas ħames minuti. Wara, it-tank għandu jerġa jiddawwar lura għall-pożizzjoni normali tiegħu. Matul it-test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu m'għandhomx jinqasmu jew iċarċru; Figura 2 Figura 3 Figura 4 Appendiċi 2 Appendiċi 3 jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx magħhom ċertifikat ta' konformità validu skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief meta d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva huma invokati, għal raġunijiet li jirrelataw għat-tankijiet ta' karburant, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti. It-tapp tat-tank għandu jitwaħħal mal-pajp għall-mili: is-siġill għandu jibqa' ffissat sewwa fil-post, it-tapp għandu jagħlaq sewwa kontra s-siġill u l-pajp tal-mili meta magħluq. Ir-reċipjent mimli bil-karburant għandu jitqiegħed taħt it-tank b'tali mod illi d-distanza bejn il-livell tal-karburant fir-reċipjent u l-qiegħ tat-tank jikkorrispondu għall-għoli ddiżinjat tat-tank fuq is-superfiċi tat-triq bil-massa mhux mgħobbija. It-test għandu jinkludi erba' fażijiet. Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/221/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant likwidu u mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), hija waħda mid-direttivi separati fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]); Sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku, ta' min li tiġi adattata d-Direttiva 70/221/KEE għall-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament Nru 34 tagħha li jirrelata għall-approvazzjoni ta' vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta' riskju ta' nar, b'mod partikolari, għad-disposizzjonijiet ta' tankijiet ta' karburant magħmula minn materjal tal-plastik. It-tixrid aċċidentali ta' karburant (b'mod speċjali diesel) fit-triq huwa perikolu sinifikanti għal sewwieqa ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti u ta' ċikli bil-pedali. Hemm żieda fl-interss f'karburanti ta' gass għall-propulsjoni ta' vetturi bil-mutur, b'mod partikolari għal raġunijiet ambjentali; Barra minn hekk, huwa iktar u iktar komuni għal tankijiet oriġinali tal-karburant li jiġu sostitwiti b' tankijiet ikbar tal-karburant jew għal tankijiet tal-karburant addizzjonali, mhux approvati li jiġu installati; Emendi għad-disposizzjonijiet li jirrelataw għat-tankijiet tal-karburant għandhom jiġu adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill; L-emendi magħmula b'din id-Direttiva jirrelataw b'mod partikolari għat-tankijiet tal-karburant magħmula minn materjal tal-plastik; Minħabba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri Komunitarji li huma s-suġġett ta' din id-Direttiva huma neċessarji, jew saħansitra indispensabbli, sabiex tintlaħaq il-mira stabbilita, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura Komunitarja; Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom; Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom; ID-DIRETTIVA 2000/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-installazzjonijiet tal-funikular iddisinjati għat-trasport ta' persuni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) u l-Artikoli 55 u 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Prinċipalment, L-installazzjonijiet tal-funikular huma sistemi ta' lifts tal-muntanji użati f'postijiet ta' altitudni għolja frekwentati mit-turisti u li jikkonsistu f'binarji tal-funikular, cable cars, gondli, chairlifts u drag lifts, iżda jistgħu wkoll ikunu jikkonsistu f'installazzjonijiet ta' funikular użati f'faċilitajiet ta' trasport urban. Xi tipi ta' L-installazzjonijiet ta' funikular jistgħu jużaw prinċipji bażiċi oħrajn kompletament differenti li ma jistgħux jiġu esklużi a priori. Għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ddisinjati biex jiksbu l-istess oġġettivi ta' sigurtà bħal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. Mill-perspettiva teknika, is-settur ta' l-installazzjonijiet tal-funikular jikkwalifika wkoll ma' l-attivitajiet industrijali marbuta mal-produzzjoni ta' tagħmir kapitali u għall-attivitajiet fis-settur tal-bini u ta' l-inġinerija ċivili. Barraminnhekk, huma responsabbli flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti għal dawk il-kwistjonijiet bħall-użu ta' l-art, l-ippjanar reġjonali u l-ħarsien ta' l-ambjent. Ir-regolamenti nazzjonali jvarjaw ħafna bħala riżultat tal-metodi ta' teknika partikolari ta' l-industrija nazzjonali kif ukoll l-użanzi lokali u s-sengħa. Huma jistipulaw daqsijiet u mekkaniżmi speċifiċi u karatteristiċi partikolari. Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu applikati b'dixxerniment sabiex jiġu meqjusa l-aħħar avvanzi fit-teknoloġija fil-ħin tal- kostruzzjoni u r-rekwiżiti tekiniċi u ekonomiċi. Mingħajr dan, l-għarfien komuni tad-disposizzjonijiet nazzjonali regolatorji jista' joħloq diffikultajiet politiċi u tekniċi li ma jistgħux jissolvew fir-rigward ta' l-interpretazzjoni u r-responsabbiltà. Bl-istess raġunament, l-istandradizzazzjoni mingħajr definizzjoni minn qabel tar-rekwiżiti regolatorji armonizzati ma tkunx biżżejjed biex issolvi l-problemi. f'ċerti każijiet, l-approvazzjoni tal-komponenti ma tistax tiġi approvata minn qabel iżda biss meta l-klijent japplika għal dik l-approvazzjoni. Bl-istess raġonament, l-ispezzjoni meħtieġa ta' l-installazzjonijiet tal-funikular qabel id-dħul tiegħu fis-servizz tista' tirriżulta fiċ-ċaħda ta' ċerti komponenti jew f'soluzzjonijiet teknoloġiċci diversi. Din l-istat ta' fatt iwassal għal żjieda fl-ispejjeż u perjodi itwal ta' kunsinna u tippenalizza b'mod partikolari l-manufatturi barranin. Barraminnhekk, l-installazzjonijiet tal-funikular huma wkoll sorveljati b'reqqa mis-servizzi pubbliċi meta dawn ikunu jaħdmu. Il-kawżi ta' inċidenti serji jistgħu jiġu marbuta ma' l-għażla tas-sit, għas-sistema tat-trasport innifsu, għall-istrutturi, jew għall-mod li bih is-sistema hija mħaddma jew miżmuma. Dan jenfasizza l-importanza li jkun hemm idea ġenerali ta' l-installazzjoni tal-funikular biex jiġi stmat il-livell ta' sigurtà u l-addozzjoni ta' metodu komuni fuq livell Komunitarju għall-assigurazzjoni ta' kwalità. F'dawn iċ-ċirkostanzi, biex il-manifatturi jkunu jistgħu jirbħu d-diffikultajiet preżenti u biex jiġi żgurat li l-utenti jieħdu l-benefiċċju sħiħ ta' l-installazzjonijiet tal-funikular u biex jitgawda livell ugwali ta' żvilupp fl-Istati Membri kollha, sett ta' rekwiżiti għandu jiġi definit, flimkien mal-proċeduri ta' kontroll u l-ispezzjoni li għhandhom jiġu applikati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha. Sabiex jiġi sodisfatt dan ir-rekwiżit, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri u l-metodi ta' eżami, kontroll u spezzjoni. Din joħloq il-ħtieġa ta' l-użu ta' mekkaniżmi tekniċci standardizzati li għandhom ikunu nkorporati fl-installazzjonijiet tal-funikular. il-fuq u 'l hinn mill-effetti msemmija f'din id-Direttiva, kemm il-protezzjoni ta' l-ambjent u r-rekwiżiti b'konnessjoni ma' l-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu għandhom jiġu meqjusa. Dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiddefinixxu b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet Ewropej fejn jesiżtu dawk l-ispeċifikazzjonijiet. L-istandards armonizzati Ewropej huma mħejjija minn korpi privati u għandhom iżommu l-istatus tagħhom mhux obbligatorju. Għal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti biex jaddottaw standards armonizzati li jsegwu l-linji ta' gwida ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984. B'relazzjoni ma' l-istandardizzazzjoni, il-Kommissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat li għalih tirreferi dik id-Direttiva, li għandu, jekk ikun meħtieġ, jikkonsulta lill-esperti tekniċi. Il-kuntratturi prinċipali jistgħu jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet addizzjonali meħtieġa biex jissupplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti armonizzati fuq livell Komunitarju li magħhom l-installazzjonijiet tal-funikular għandhom jikkonformaw jkunu sodisfatti. Dawn il-proċeduri għandhom fil-futur, notevolement fil-każ ta' komponenti ta' sigurtà, jaqgħu fil-qafas tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar metodu globali għall-evalwazzjoni ta' konformità. Il-kunċett ta' komponent ta' sigurtà japplika mhux biss għhal oġġetti fiżiċi iżda wkoll għal oġġetti ntanġibbli bħal software. Il-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità tal-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu bbażati fuq l-użu tal-moduli li għalihom tipprovdi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE. Fil-każ ta' komponenti kritiċi ta' sigurtà, il-prinċipji u l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità ta' disinn għandhom jiġu definiti; dak l-metodu huwa meħhtieġ biex jippromwovi l-addozzjoni ġenerali tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità fl-intrapriżi. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-konformità tal-komponenti hija prinċipalment marbuta mal-qasam ta' l-użu tagħhom u mhux unikament mall-moviment liberu fis-suq tal-Komunità. Il-marka CE tfisser li l-komponent ta' sigurtà jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u ma' dawk tad-Direttivi tal-Komunità l-oħra applikabbli dwar l-immarkar CE. Dan ikun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni li taqa' fuq manufatturi li jwaħħlu l-immarkar CE ma' ċerti sottosistemi biex jiċċertifikaw li jikkonformaw ma' disposizzjonijiet oħra tal-Komunità applikabbli għalihom. Din l-ispezzjoni għandha tippermetti lill-awtoritajiet li jissodisfaw lilhom infushom li f'kull stadju tad-disinn, manufattura u dħul fis-servizz, ir-riżultat miksub ikun jikkoforma mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' din id-Direttiva. Din għandha tippermetti li l-manufatturi jkunu jistgħu jiddependu fuq trattament ugwali, irrispettivament mill-Istat Membru in kwistjoni. Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-Verifika KE ta' sottosistemi ta' l-installazzjonijiet għandhom għalhekk ikunu definiti. B'konsegwenza, minkejja li din id-Direttiva ma tkoprix it-tħaddim attwali ta' l-installazzjonijiet ta' funikular, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Istati Membri numru ta' rakkomandazzjonijiet maħsuba biex jiżguraw li dawk l-installazzjonijiet li jinsabu fuq it-territorju tagħhom jitħaddmu b'mod li joffru lill-utenti, lill-impjegati li jħaddmuhom u lill-partijiet terzi grad għoli ta' protezzjoni. F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandha tiġi stabbilita proċedura li, waqt li jiġi żgurat li r-rekwiżiti essenzjali jiġu mħarsa, tkun tippermetti wkoll li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu mħarsa meta l-installazzjonijiet eżistenti ta' funikular jiġu modifikati jekk il-leġislazzjoni nazzjonali teħtieġ li dawk il-modifikazzjonijiet ikunu awtorizzati. Madanakollu, din tista' tkun meħtieġa jekk l-oġġettivi essenzjali ta' sigurtà ma jiġux imħarsa. F'dak il-każ, il-Kummisjsoni għandha tipproponi lill-Istati Membri numru ta' rakkomandazzjonijiet maħsuba biex jiżguraw li l-installazzjonijiet esiżtenti ta' funikular fuq it-territorju tagħhom joffru lil l-utenti grad għoli ta' protezzjoni fid-dawl tad-disposizzjonijiet applikabbli f'dan il-kamp għall-installazzjonijiet ġodda. Il-Kummmissjoni għandha tiżgura li jagħmlu dan. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-installazzjonijiet tal-funikular maħsuba biex iġorru l-persuni. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "L-installazzjonijiet tal-funikular maħsuba biex iġorru l-persuni" għandha tfisser l-installazzjonijiet magħmula minn diversi komponenti, disinnjati, manufatturati, immuntati u mqiegħeda fis-servizz bl-iskop tal-ġarr ta' persuni. Dawn l-installazzjonijiet fuq il-post huma wżati għat-trasport ta' persuni f'vetturi jew mekkaniżmi ta' ġbid, li bihom is-sospensjoni u/jew it-trazzjoni hija provduta b'cables imqiegħhda matul il-linja ta' l-ivjaġġar. L-installazzjonijiet in kwestjoni huma: din il-kateġorija tinkludi wkoll gondli u chair lifts; Din id-Direttiva għandha tapplika għal: L-installazzjonijiet mibnija jew imqiegħda fis-servizz, sa mid-dħul fis-seħħ tagħha, sottosistemi u komponenti ta' sigurtà mqiegħda fis-suq, sa mid-dħul fis-seħħ tagħha. Tirrigwarda dawk id-disposizzjonijiet ta' armonizzazzjoni hekk kif huma meħtieġa u biżżejjed biex tiġi żgurata u garantita l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1). Fil-każ li xi kartteristiċi, sottosistemi jew komponenti ta' sigurtà importanti ta' l-installazzjonijiet esiżtenti jgħaddu minn modifikazzjonijiet li dwarhom awtorizzazzjoni ġdida għad-dħul fis-servizz hija meħtieġa mill-Istat Membru in kwistjoni, dawk il-modifikazzjonijiet u r-riperkussjonijiet tagħhom fuq l-installazzjoni kollha kemm hi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1). Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva: "installazzjoni" għandha tfisser is-sistema kollha fuq is-sit, li tkun tikkonsisti fl-infrastruttura u s-sottosistemi elenkati fl-Anness I fejn infrastruttura speċjalment iddisinjata għal kull installazzjoni u kostruwita fuq is-sit għandha tfisser il-preżentazzjoni, is-sistema ta' tagħrif, l-istrutturi ta' l-instazzjon u l-istrutturi matul il-linja, li huma meħtieġga għall-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' l-installazzjoni, inklużi l-pedamenti, "komponent ta' sigurtà'' għandu jfisser kull komponent bażiku, sett ta' komponenti, sottomuntatura jew immuntar komplet tat-tagħmir u kull mekkaniżmu inkorporat fl-installazzjoni bl-iskop li tiġi żgurata l-funzjoni tas-sigurtà u identifikata mill-analiżi ta' sigurtà, li n-nuqqas tagħha jipperikola s-sigurtà jew is-saħħa ta' persuni, sew jekk ikunu l-utenti, il-ħaddiema li joperawha jew partijiet terzi, "kutrattur prinċipali" għandha tfisser kull persuna fisika jew ġuridika li tikkummissjona l-kostruzzjoni ta' nstallazzjoni, "operabilità" għandha tfisser id-disposizzjonijiet tekniċi kollha u l-miżuri li għandhom impatt fuq id-disinn u r-realizzazzjoni u li huma meħtieġa biex l-installazzjoni titħhaddem b'mod salv, "kapaċità ta' manutenzjoni " għandha tfisser id-dispożizzjonijiet tekniċi kollha u l-miżuri li għandhom impatt fuq id-disinn u r-realizzazzjoni u li huma meħtieġa għall-manutenzjoni maħsuba biex tiżgura li l-installazzjoni titħaddem b'mod salv, Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: lifts skond it-tifsira tad-Direttiva 95/16/KE, cable-operated tramways ta' kostruzzjoni tradizzjonali, L-installazzjonijiet użati għall skopijiet agrikoli, apparat fuq is-sit jew mobbli għall-użu f'fieri u/jew msieraħ ta' divertiment li huma maħsuba għall-iskop ta' divertiment u mhux bħala mezz għat-trasport ta' persuni, L-installazzjonijiet tal-minjieri jew l-installazzjonijiet fuq is-sit użati għal skopijiet industrijali, laneċ mħaddma bil-cable, rack railways, L-installazzjonijiet misjuqa b'katina. Artikolu 2 Din id-Diretiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttivi oħra tal-Komunità, għalkemm il-konformità mar-rekwiżiti essenzjali mniżżla f'din id-Direttiva jistgħu jeħtieġu l-applikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet speċjali Ewropej stabbiliti għal dak l-iskop. "Speċifikazzjoni Ewropea" għandha tfisser speċifikazzjoni teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jissupplimenta dak l-istandard Ewropew. Ir-referenzi għal speċifikazzjonijiet Ewropej, li jistgħu jkunu speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, aprovazzjonijiet tekniċi Ewropej skond it-tifsira tad-Direttiva 93/38/KEE jew standards nazzjonali wżati biex jissupplimentaw standards armonizzati Ewropej, għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali wżati biex jissupplimentaw standards armonizzati Ewropej. Fin-nuqqas ta' standards armonizzati Ewropej, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex javżaw lill-partijiet konċernati b'dawk l-istandards nazzjonali eżistenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekiniċi li huma meqjusa bħala mportanti jew ta' użu biex tiġi żgurata t-transpożizzjoni kif suppost tar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li huma wkoll meħtieġa biex jissupplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra m'għandhomx jipperikolaw il-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni iqisu li speċifikazzjoni Ewropea kif speċifikata fil-paragrafu 2 ma tkunx tissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1), il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jġib il-każ quddiem il-kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 17 waqt li jagħti raġuni għal dan. Il-kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 98/34/KE fil-każ ta' standards armonizzati Ewropej, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ jew le li tirtira l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej in kwistjoni mit-tagħrif ippublikat li għalih jirreferi l-paragrafu 3. Artikolu 3 L-installazzjonijiet u l-infrastruttura tagħhom, is-sottosistemi u l-komponenti ta' sigurtà ta' nstallazzjoni, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali li huma mniżżla fl-Anness II u li huma applikabbli għalihom. Meta standard nazzjonali jissupplimenta standard armonizzat Ewropew li r-referenza tiegħu tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tkun tkopri r-rekwiżiti essenzjali ta' sigurtà imniżżla fl-Anness II, l-installazzjonijiet u l-infrastruttura tagħhom, is-sottosistemi u l-komponenti ta' sigurtà ta' xi stallazzjoni mibnija skond l-istandard għandu jiġi meqjus li jkun jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali relevanti. Artikolu 4 Fuq it-talba tal-kuntrattur priċipali jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, l-installazzjonijiet kollha ippjanati għandhom ikunu suġġetti għall-analiżi ta' sigurtà kif definit fl-Anness III li jkopri l-aspetti kollha ta' sigurtà tas-sistema u d-dintorni tagħha fil-kuntest tad-disinn, ir-realizzazzjoni u t-tqegħid fis-servizz u jagħmilha possibbli li jiġu identifikati mill-esperjenza tal-passat perikli li jistgħu jseħħu waqt it-tħaddim. L-analiżi tas-sigurtà għandu jkun is-suġġett ta' rapport ta' sigurtà li jirrakkomanda l-miżuri maħsuba li jittrattaw ma' kull riskju bħal dak u li jkun jinkludi lista tal-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li għandhom ikunu koperti bid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II jew III, skond x'ikun il-każ. KAPITOLU II IL-KOMPONENTI TA' SIGURTÀ Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-komponenti ta' sigurtà: jitpoġġew fuq is-suq biss jekk ikunu jippermettu l-kostruzzjoni ta' installazzjonijiet li jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1), jitpoġġew fuq is-suq biss jekk ikunu jippermettu l-kostruzzjoni ta' l-installazzjonijiet li ma jkunux x'aktarx jipperikolaw is-saħħa jew is-sigurtà ta' persuni jew, fejn japplika, is-sigurtà tal-proprjetà meta jkunu nstallati sew u miżmuma u wżati għall-iskop maħsub tagħhom. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu, b'konformità mat-Trattat, dawk ir-rekwiżiti li jidhrilhom li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-persuni u b'mod partikolari l-ħaddiema jkunu protetti meta jużaw l-installazzjonijiet in kwistjoni, kemm-il darba dan ma jfissirx li l-installazzjonijiet huma modifikati b'mod li m'huwiex speċifikat f'din id-Direttiva. Artikolu 6 L-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi ta' din id-Direttiva, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tpoġġija fuq is-swieq nazzjonali tagħhom ta' komponenti ta' sigurtà maħsuba biex jiġu wżati f' installazzjoni meta dawk il-komponenti jkunu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iqisu l-komponenti ta' sigurtà li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2) li juru l-marka CE ta' konformità murija fl-Anness IX u li huma akkumpanjati bid-dikjarazzjoni CE ta' konformità provduta fl-Anness IV bħala li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet relevanti kollha ta' din id-Direttiva. Qabel ma komponent ta' sigurtà jitpoġġa fuq is-suq, il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu: Il-proċedura għall-evalwazzjoni ta' konformità ta' komponent ta' sigurtà għandha titwettaq fuq it-talba tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità mill-korp notifikat li għalih jirreferi l-Artikolu 16 u maħtur minnu għal dan l-iskop. Meta l-komponenti ta' sigurtà jkunu suġġetti għal Direttivi oħra li jirrigwardaw aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar ta' konformità CE, l-immarkar għandu jindika li l-komponent ta' sigurtà huwa wkoll meqjus li jkun jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. Meta la l-manufattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jkun ikkonforma ma' l-obbligi tal-paragrafi 1 sa 4, dawk l-obbligi għandhom jaqgħu fuq min ikun poġġa l-komponent ta' sigurtà fuq is-suq tal-Komunità. L-istess obbligi għandhom japplikaw għal min ikun jimmanifattura l-komponenti ta' sigurtà għall-użu tiegħu stess. KAPITOLU III SOTTOSISTEMI Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-sottosistemi skond it-tifsira ta' l-Anness I jitpoġġew biss fuq is-suq jekk ikunu jippermettu l-kostruzzjoni ta' l-installazzjonijiet li jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Artikolu 9 L-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi ta' din id-Direttiva, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tqegħid fis-swieq nazzjonali tagħhom għall-użu f'installazzjoni, ta' sottosistemi li jkunu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iqisu li sottosistemi li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Anness I u li huma akkumpanjati minn dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE ibbażata fuq il-mudell li għalih jipprovdi l-Anness VI u bid-dokumentazzjoni teknika li għaliha jipprovdi l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, bħala li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali relevanti li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Il-proċedura għall-eżaminazzjoni tas-sottosistemi għandha titwettaq fuq it-talba tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew, fin-nuqqas tagħhom, kull persuna fiżika jew ġuridika li tpoġġi is-sottosistema in kwistjoni fuq is-suq, mill-korp notifikat li għalih jirreferi l-Artikolu 16 li l-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew il-persuna msemmija hawn fuq tkun ħatret għal dak l-iskop. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE għandha titħejja mil-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew minn persuna msemmija hawn fuq il-bażi ta' l-eżami KE skond l-Anness VII. Il-korp notifikat għandu jħejji ċ-ċertifikat ta' eżami KE skond l-Anness VII u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah. Id-dokument tekniku għandu jinkludi d-dokumenti meħtieġa kollha li jirrigwardaw il-karatteristiċi tas-sottosistema u, fejn xieraq, id-dokumenti kollha li jiċċertifikaw il-konformità tal-komponenti ta' sigurtà. Għandu jkun fih ukoll id-dettalji kollha relevanti tal-kondizzjonijiet ta', u r-restrizzjonijiet dwar, l-użu u l-istruzzjonijiet għall-manutenzjoni. KAPITOLU IV L-INSTALLAZZJONIJIET Artikolu 11 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-proċeduri għall-awtorizzazzjoni tal-kostruzzjoni u t-tqegħid fis-servizz ta' l-installazzjonijiet li jkunu jinsabu fit-territorju tiegħu. L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha approprjati u jistabbilixxu l-proċeduri biex jiżguraw li l-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li għalihom issir referenza fl-Anness I inkorporati fl-installazzjonijiet mibnija fit-territorju tagħhom ikunu nstallati u mqiegħeda fis-servizz biss jekk ikunu jippermetu l-kostruzzjoni ta' l-installazzjonijiet li ma jkunux x'aktarx ta' perikolu għas-sigurtà u s-saħħa ta' persuni u, fejn applikabbli, is-sigurtà tal-proprjetà, meta nstallati kif imiss u miżmuma u wżati skond l-iskop maħsub tagħhom. Meta Stat Membru jqis li komponent ta' sigurtà jew sottosistema li għalih jirreferi l-Anness I li jkun ġie disinjat jew mibni bl-użu ta' metodu innovattiv, għandu jieħhu l-passi kollha approprjati u jista' jagħmel il-kostruzzjoni u/jew it-tqegħid fis-servizz ta' nstallazzjoni li fiha dawk il-komponenti jew sottosistemi innovattivi għandhom jintużaw soġġetti għall-kondizzjonijiet speċjali. Għandu minnufih javża b'dan lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet. Il-Kummissjoni għandha minnufih tirreferi l-kwistjoni lill-kumitat li għalih jipprovdi l-Artikolu 17. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha approprjati biex jiżguraw li l-installazzjonijiet huma mibnija u mqiegħda fis-servizz biss jekk ikunu ġew disinnjati u mibnija b'dak il-mod li jkun jiggarantixxi konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1). Fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, l-Istati Membru m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixxklu il-moviment liberu ta' komponenti ta' sigurtà u sottosistemi li għalihom issir referenza fl-Anness I li huma akkumpanjati b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 10. L-analiżi ta' sigurtà, id-dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-KE u d-dokumentazzjoni teknika li jkun hemm magħhom li għandha x'taqsam mal-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li għalihom issir referenza fl-Anness I għandhom jintbagħtu mill-kuntrattur prinċipali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lill-awtorità responsabbli għall-installazzjoni, u kopja tagħhom għandha tinżamm fl-installazzjoni. Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet leġislattivi oħra, l-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu l-kostruzzjoni u t-tqegħid fis-servizz fit-territorji tagħhom ta' l-installazzjonijiet li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li nstallazzjoni tibqa' titħaddem biss jekk tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-rapport ta' sigurtà. KAPITOLU V SALVAGWARDJI Artikolu 14 Meta Stat Membru jivverifika li komponent ta' sigurtà li jkun juri l-immarkar ta' konformità CE jitpoġġa fuq is-suq u jintuża skond l-iskop maħsub tiegħu jew sottosistema b'dikjarazzjoni ta' konformità KE kif issir referenza fl-Artikolu 10(1), użata skond l-iskop maħsub tagħha, x'aktarx li ikunu jipperikolaw is-sigurtà u s-saħħa tal- persuni, jew, fejn japplika, is-sigurtà tal-proprjetà, għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati biex jirrestrinġi l-kondizzjonijiet ta' l-użu tal-komponent jew is-sottosistema jew jipprojbixxi l-użu tagħhom. L-Istat Membru involut għandu minnufih javża lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' din ix-xorta, waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jekk in-nuqqas ta' konformità hijiex dovuta, b'mod partikolari, għal: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati ma' l-ewwel opportunità li jkollha. Meta, wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni ssib li: il-miżuri huma ġustifikati, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; meta d-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ibbażata fuq nuqqasijiet fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, tagħti bidu għall-proċedura li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 2(7) jekk l-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni ikollu l-ħsieb li jżommha, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' komponent ta' sigurtà ma jkunux ġustifikati, għandha minnufih tavża lill-manufattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwar dan kif ukoll lill-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sottosistema ma jkunux ġustifikati, għandha minnufih tavża lill-manufattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwar dan jew, fin-nuqqas tagħhom, lill-persuna fiżika jew ġuridika li tkun poġġiet is-sottosistema in kwistjoni fuq is-suq, u lill-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri. Meta komponent ta' sigurtà li jkun juri l-marka ta' konformità CE jinstab li ma jkunx jikkonforma, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni approprjati kontra min ikun waħħal dik il-marka u ħejja dikjarazzjoni ta' konformità KE u għandu javża b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Meta sottosistema b'dikjarazzjoni ta' konformità KE tinstab li ma tkunx tikkonforma, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni approprjati kontra min ikun ħejja dikjarazzjoni ta' konformità KE u għandu javża b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li l-Istati Membri jinżammu nfurmati dwar l-eżitu tal-proċedura. Artikolu 15 Jekk Stat Membru jsib li nstallazzjoni approvata li hija wżata skond l-iskop maħsub tagħha x'aktarx li tipperikola s-sigurtà u s-saħħa ta' persuni u, fejn japplika, s-sigurtà tal-proprjetà, għandu jieħu l-mezzi kollha approprjati biex jirrestrinġi l-kondizzjonijiet tat-tħaddim ta' l-installazzjoni jew jipprojbixxi t-tħaddim tagħha. KAPITOLU VI KORPI NOTIFIKATI Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew il-lista ta' korpi notifikati, flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tagħhom u l-firxa tagħhom ta' kompetenza, u għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Anness VIII fl-evalwazzjoni tal-korpi li għandhom jiġu notifikati. Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima mniżżla fl-istandards armonizzati Ewropej relevanti għandhom jiġu preżunti li jkunu josservaw dawk il-kriterji. Stat Membru li jkun innotfika korp għandu jirtira n-notifikazzjoni tiegħu jekk isib li l-korp ma jkunx għadu jissodisfa l-kriterji mniżżla fl-Anness VIII. Għandu minnufih javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar dan. Jekk tinqala' l-ħtieġa, il-koordinazzjoni bejn il-korpi notifikati għandha tiġi mplimentata skond l-Artikolu 17. KAPITOLU VII KUMITAT Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandhom japplikaw, waqt li jiġi meqjus l-Artikolu 8 tagħha. Il-kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura tiegħu. KAPITOLU VII Artikolu 18 L-immarkar ta' konformità CE għandu jkun jikkonsisti fl-ittri "CE". L-Anness IX jistabbilixxi l-mudell li għandu jintuża. L-immarkar ta' konformità CE għandu jitwaħħal ma' kull komponent ta' sigurtà b'mod distintiv u b'mod viżibbli jew, fejn dan ma jkunx possibbli, fuq tikketta mwaħhħla b'mod li ma tinqalax minn mal-komponent. It-twaħħil fuq komponenti ta' sigurtà ta' marki li x'aktarx jistgħu jqarrqu lill-partijiet terzi f'dak li għandu x'jaqsam mat-tifsira u l-forma tal-marka CE ta' konformità għandu jkun projbit. Kull immarkar ieħor jista' jitwaħħal fuq komponent ta' sigurtà, sakemm il-viżibilità u l-leġibbiltà ta' l-immarkar ta' konformità CE ma jitnaqqasx b'dan. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14: KAPITOLU IX DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 19 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi l-użu ta' komponenti ta' sigurtà jew ta' sottosistema f'installazzjoni jew it-tpoġġija fuq is-suq tagħhom għandha tistqarr ir-raġuni li fuqha hija bbażata. Dik id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata ma' l-ewwel opportunità lill-parti konċernata, li għandha fl-istess żmien tkun avżata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri konċernati u bil-limiti ta' żmien li għalihom dawk ir-rimedji huma suġġetti. Artikolu 20 L-installazzjonijiet li tkun ingħatatilhom l-awtorizzazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u li l-kostruzzjoni tagħhom tkun għadha ma nbdietx għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm l-Istati Membri ma jiddeċidux xort'oħra, waqt li jagħtu r-raġunijiet tagħhom, u jkun intlaħaq livell għoli ta' protezzjoni ugwali. Artikolu 21 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom, għall-perijodu ta' erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jippermettu: il-kostruzzjoni u tqegħid fis-servizz ta' l-installazzjonijiet, it-tqegħid fis-suq ta' sottosistemi u komponenti ta' sigurtà li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet fis-seħħ fit-territorji tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Kummisjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(6) u 17 tagħha, sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2004 u, fejn meħtieġ, jibagħtu kull proposta għall-emendi approprjati. Artikolu 22 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Marju 2000. Fid-dawl ta' dawn iċ-ċirkostanzi, il-manifatturi huma obbligati li jiddefinixxu it-tagħmir tagħhom għal kull suq. Din tagħmilha diffiċili biex jingħataw soluzzjonijiet uniformi u tolqot b'mod ħażin il-kompetittività. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra tal-korpi responsabbli għat-twettieq tal-proċedura ta' stima ta' konformità li għaliha jirreferi l-Artikolu 7 u l-Artikolu 10, waqt li jispeċifikaw il-firxa ta' kompetenza ta' kull korp. Il-Kummissjoni għandha tassenjalhom numri ta' identifikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Mejju 2002. Għandhom jinfurmaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS I SOTTOSISTEMI TA' INSTALLAZZJONI Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, fl-infrastruttura u s-sottosistemi elenkati hawn taħt, wara li jiġu meqjusa l-fatturi ta' sfruttament u ta' manutenzjoni f'kull każ: Cables u konnessjonijiet tal-cables Drives u brejkijiet Tagħmir mekkaniku Tagħmir li jkebbeb il-cable Makkinarju ta' l-istazzjon Inġinerija tal-linja Vetturi Kabini, siġġijiet u tagħmir tat-tkaxkir Tagħmir ta' sospensjoni Tagħmir tas-sewqan Konnessjonijiet mal-cable Mekkaniżmi elettrotekniċi Apparat ta' sorvelljanza, kontroll u sigurtà Tagħmir ta' komunikazzjoni u apparat Apparat ta' protezzjoni kontra s-sajjetti Apparat ta' salvataġġ Apparat fiss ta' salvataġġ Apparat mobbli ta' salvataġġ ANNESS II REKWIŻITI ESSENZJALI L-iskop Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali, inklużi dawk ta' manutenzjoni u tħaddim, applikabbli għad-disinn, kostruzzjoni u dħul fis-servizz ta' l-installazzjonijiet li għhalihom issir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva. Rekwiżiti ġenerali Sigurtà ta' persuni Is-sigurtà ta' l-utenti, tal-ħaddiema u ta' partijiet terzi hija rekwiżiti fundamentali għad-disinn, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta' l-installazzjonijiet. Prinċipji ta' sigurtà L-installazzjonijiet kollha għandhom ikunu disinjati, imħaddma u mantnuti skond il-prinċipji li ġejjin, li għandhom jiġu applikati skond l-ordni mogħti: jeliminaw jew, fejn ma jkunx possibbli, jnaqqsu r-riskji permezz ta' karatteristiċi ta' disinn u ta' kostruzzjoni, jiddefinixxu u jimplimentaw il-miżuri meħtieġa kollha biex jipproteġu kontra riskji li ma jistgħux jiġu eliminati bil-karatteristiċi ta' disinn jew ta' kostruzzjoni, jiddefinixxu u jiddikjaraw il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jiġu evitati r-riskji li ma setgħux jiġu eliminati kompletament permezz tad-disposizzjonijiet u l-miżuri li għalihom issir referenza fl-ewwel u tieni inċiżi. Konsiderazzjoni ta' fatturi esterni L-installazzjonijiet għandhom ikunu iddisinjati u mibnija b'tali mod li jagħmluha possibbli li jitħaddmu b'mod salv, waqt li jiġi meqjus it-tip ta' nstallazzjoni, in-natura u l-karettistiċi fiżiċi ta' l-art li fuqha jkunu nstallati, id-dintorni u l-fatturi atmosferiċi u meteoroloġiċi, kif ukoll strutturi possibbli u ostakoli li jinsabu fil-viċin kemm fl-art kif ukoll fl-ajru. Daqsijiet: L-installazzjoni, is-sottosistemi u l-komponenti ta' sigurtà kollha tagħha għandhom ikunu dimenzjonati, disinnjati u mibnija biex jifilħu, bi grad suffiċjenti ta' sigurtà, l-istrapazzi li jiltaqgħu magħhom taħt il-kondizzjonijiet kollha prevedibbli, inklużi dawk li jseħħu meta ma jkunux qegħdin jiġu mħaddma, u waqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-effetti esterni, l-effetti dinamiċi u l-fenomini ta' għejja, waqt li jikkonformaw mar-regoli rikonoxxuti tas-sengħa, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-għażla tal-materjali. L-immuntar L-installazzjoni, is-sottosistemi u l-komponenti kollha ta' sigurtà għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jiżguraw li jistgħu jiġu mmuntati u mqiegħda f'posthom b'mod salv. Il-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu hekk disinjati li jagħmluha mpossibbli li jsiru żbalji fl-immuntar, kemm bħala riżultat tal-kostruzzjoni kif ukoll permezz ta' immarkar approprjat fuq il-mezzi nfushom. L-integrità ta' l-installazzjoni Il-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija u li jkunu jistgħu jintużaw b'dak il-mod li jiżgura li, f'kull każ, l-integrità proprja tagħhom ta' tħaddim u/jew is-sigurtà ta' l-installazzjoni tiġi żgurata, kif definit fl-analiżi ta' sigurtà fl-Anness III, sabiex ħsarat fihom ikunu improbabbli ħafna u b'marġini adegwat ta' sigurtà. L-installazzjoni għandha tkun disinnjata u mibnija b'tali mod li tiżgura li, matul it-tħaddim, kull ħsara f'komponent li jista' jeffettwa s-sigurtà, wkoll jekk indirettament, jiġi bilanċjat b'miżuri approprjati fi żmien biżejjed. Is-salvagwardi li għalihom issir referenza fil-punti 2.6.1 u 2.6.2 għandhom japplikaw matul il-perjodu bejn żewġ spezzjonijiet skedati tal-komponent konċernat. Il-perijodu ta' żmien għal spejjoni skedata ta' komponenti ta' sigurtà għandu jkun indikat b'mod ċar fil-ktejjeb ta' struzzjonijiet. Il-komponenti ta' sigurtà li huma nkorporati fl-installazzjonijiet bħala spare parts għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva u l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-interazzjoni lixxa mal-partijiet l-oħra ta' l-installazzjonijiet. Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-effetti ta' nar fl-installazzjoni ma jipperikolax is-sigurtà tal-persuni li jkunu qegħdin jinġarru u tal-ħaddiema. Għandhom jittieħdu miżuri speċjali biex jipproteġu l-installazzjonijiet u l-persuni mill-effetti tas-sajjetti. Mekkaniżmi ta' sigurtà Kull difett f'installazzjoni li jista' jirriżulta fi ħsara li tipperikola s-sigurtà għandu, fejn prattiku, jiġi mikxuf, rapportat u proċessat permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà. L-istess għandu japplika għal kull ġrajja normali esterna prevedibbli li tista' tipperikola s-sigurtà. Għandu jkun possibbli f'kull żmien li l-installazzjoni tingħalaq bl-idejn. Wara li l-installazzjoni tkun ingħalqet permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà, m'għandux ikun possibbli li terġa titħaddem sakemm ma tkunx ittieħdet azzjoni approprjati. Manutenzjoni L-installazzjoni għandha tkun iddisinnjta u mibnija biex tkun tippermetti manutenzjoni ta' rutina u speċjali u oparazzjonijiet ta' tiswija u proċeduri li għandhom jitwettqu b'mod salv. Fastidju L-installazzjoni għandha tkun disinjata u mibnija b'tali mod li tiżgura li kull fastidju intern jew estern li jirriżulta minn gassijiet li jagħmlu l-ħsara, emissjonijiet ta' ħsejjes jew vibrazzjoni jaqgħu taħt il-limiti preskritti. Rekwiżiti ta' l-infrastruttura Preżentazzjoni, veloċità, distanza bejn il-vetturi L-installazzjoni għandha tkun iddisinjata b'tali mod taħdem b'mod salv waqt li jiġu meqjusa l-karatteristiċi ta' l-art u d-dintorni tagħha, il-kondizzjonijiet atmosferiċi u meteoroloġiċi, kull strutturi possibli u ostakoli li jinsabu fil-viċinanza jew fl-art jew fl-ajru b'tali mod li ma jikkawżaw ebda fastidju u li ma jkunu ta' ebda perikolu taħt xi kondizzjonijiet ta' tħaddim jew ta' servizz jew fil-każ ta' xi operazzjonijiet biex jiġu salvati xi persuni. Għandha tinżamm biżżejed distanza lateralment u vertikalment bejn il-vetturi, it-tagħmir ta' rmonk, il-linji, il-cables, eċċ., u strutturi u ostakoli possibbli li jinsabu fil-viċcinanza jew fl-art jew fl-ajru, waqt li jingħata kont taċ-ċaqliq vertikali, lonġitudinali u laterali tal-cables u vetturi jew ta' mekkaniżmi ta' rmonk taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta' tħaddim. Il-veloċità massima tal-vetturi u l-makkaniżmi ta' rmonk, id-distanzi minimi bejnithom u l-aċċelerzzjoni u l-prestazzjoni tal-brejkijiet għandhom jintgħażlu biex jiżguraw is-sigurtà ta' persuni u t-tħaddim salv ta' l-installazzjoni. Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja għandhom ikunu ddisinjati, installati u mgħammra biex jiżguraw stabilità. Għandhom jippermettu l-gwida salva tal-cables, vetturi u tagħmir ta' rmonk, u jippermettu li l-manutenzjoni titwettaq b'mod salv, taħt il-kondizzjonijiet kollha ta' tħaddim. Iż-żoni tad-dħul u tal-ħruġ għall-installazzjoni għandhom ikunu disinjati biex jiggarntixxu is-sigurtà tat-traffiku tal-vetturi, tagħmir ta' rmonk u persuni. Il-moviment ta' vetturi u tagħmir ta' rmonk fl-instazzjonijiet għandu jkun kapaċi jseħħ mingħajr riskju għall-persuni, waqt li tiġi meqjusa l-kollaborazzjoni attiva possibbli tagħhom mall-moviment tagħhom. Ir-rekwiżiti li għandhom x'jaqsmu mal-cables, drives u brejkijiet u ma' l-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi Cables u l-appoġġi tagħhom Il-miżuri kollha għandhom jittieħdu skond l-iżviluppi teknoloġiċi l-aktar riċenti: biex jiġi evitat li l-cables u t-twaħħil tagħhom jinqatgħu, biex ikopru l-valuri minimi u massimi ta' strapazz, biex jiġi żgurat li jkunu mmuntati b'mod salv fuq l-appoġġtagħhom u jipprevjeni li jinqabżu l-linji, biex jippermetti li jiġu sorveljati. Jekk ma jkunx possibbli li jiġu evitati r-riskji kollha ta' qbiż tal-linji, għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li l-cables ikunu jistgħu jinġibdu lura u li l-installazzjonijiet ikunu jistgħu jingħalqu mingħajr perikolu għall-persuni fil-każ ta' qbiż tal-linji L-installazzjonijiet mekkaniċi Drives Is-sistema ta' drive ta' nstallazzjoni għandha tkun ta' prestazzjoni u kapaċità approprjati, addattati għad-diversi sistemi u metodi ta' tħaddim. Standby drive L-installazzjoni għandu jkollha standby drive bi provvista ta' enerġija li tkun indipendenti minn dik tas-sistema prinċipali tad-drive. Standby drive m'hijiex, madanakollu, meħtieġa jekk l-analiżi ta' sigurtà turi li n-nies ikunu jistgħu jħallu l-vetturi u, b'mod partikolari, il-mekkaniżmi ta' rmonk faċilment, malajr u mingħajr perikolu anki jekk standby drive ma tkunx disponibbli. Brejkijiet F'emerġenza, għandu jkun possibbli li tingħalaq l-installazzjoni u/jew il-vetturi f'kull ħin, taħt l-agħar kondizzjonijiet skond it-tagħbija awtorizzata u l-adeżjoni tat-tarjola matul it-tħaddim. Id-distanza ta' twaqqif għandha tkun qasira daqs kemm tiddetta is-sigurtà ta' l-installazzjoni. Il-valuri ta' deċelerazzjoni għandhom ikunu fil-limiti adekwati ffissati b'dak il-mod li jiżguraw kemm is-sigurtà tal-persuni u l-komportament sodifaċenti tal-vetturi, il-cables u partijiet oħra ta' l-installazzjoni. Fl-installazzjonijiet kollha għandu jkun hemm żewġ sistemi jew aktar ta' brejkijiet, u kull waħda minnhom għandha tkun kapaċi twaqqaf l-installazzjoni, u għandhom ikunu koordinati b'tali mod li awtomatikment jissostitwixxu s-sistema attiva meta l-effiċjenza tagħhom issir inadegwata. L-installazzjoni għandha tkun armata b'mekkaniżmu effettiv ta' clamp u locking biex iħarsu kontra startjar mill-ġdid qabel il-waqt. Mekkaniżmi ta' kontroll Il-mekkaniżmi ta' kontroll għandhom ikunu disinjati u mibnija biex ikunu salvi u affidabbli, li jifilħu l-istrapazz normali ta' tħaddim u fatturi esterni bħall-umdità, it-temperaturi estremi jew l-interferenza elettromanjetika biex ma jikkawżawx sitwazzjonijiet perikolużi, ukoll fil-każ ta' żbalji ta' tħaddim. Mekkaniżmi ta' komunikazzjoni Faċilitajiet addattati għandhom ikunu provduti li jippermettu li l-ħaddiema li joperaw li jikkomunikaw ma' xulxin f'kull żmien u biex javżaw lil l-utenti fil-każ ta' emerġenza. Vetturi u mekkaniżmi ta' rmonk Il-vetturi u/jew il-mekkaniżmi ta' rmonk għandhom ikunu disinjati u armati b'tali mod li taħt kondizzjonijiet prevedibbli ta' tħaddim ebda persuna ma tista' taqa' 'il barra jew tiltaqa' ma' xi riskju ieħor. L-armar ta' vetturi u tal-mekkaniżi ta' rmonk għandhom ikunu mdaqqsa u mibnija biex: ma jagħmlux ħsara fil-cable, jew Il-bibien tal-vetturi (fuq vetturi u kabini) għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jagħmluha possibbli li jingħalqu u jissakkru. L-art u l-ħitan tal-vetturi għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod biex ikunu jifilħu għall-pressjoni u t-tagħbijiet ta' l-utenti taħt kull ċirkostanza. Jekk għal raġunijiet ta' sigurtà ta' tħaddim l-operatur ikun meħtieġ li jitla' fuq il-vettura, il-vettura għandha tkun armata bl-apparat meħtieġ biex ikun jista' jwettaq xogħolu. Il-vetturi u/jew il-mekkaniżmi ta' rmonk u, b'mod partikolari, il-mekkaniżmi ta' sospensjoni għandhom ikunu disinjati u armati biex jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema li jagħmlu l-manutenzjoni fuqhom skond regoli u struzzjonijiet approprjati. Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'armar li jista' jiġi skonnettjat, il-miżuri kollha għandhom jittieħdu biex ikunu jistgħu jitwaqqfu, mingħajr riskju għall-utenti, fil-ħin tat-tlugħ, kull vettura li l-armar tagħha jkun ikkonnettjat skorrettement mal-cable u, fil-ħin tal-wasla, kull vettura li l-armar tagħha ma jkunx ġie skonness, u biex jiġgi evitat li l-vettura taqa'. Il-vetturi tal-funikular u, safejn il-konfigurazzjoni ta' l-installazjzoni tkun hekk tippermetti, cable cars b'żewġ cables għandhom ikunu mgħammra b'mekkaniżmu awtomatiku ta' brejkijiet fuq il-linja, meta l-possibiltà li l-cable li jġorr jinqata' ma tistgħax raġonevolment tiġi eskluża. Meta kull riskju li l-vettura taqbeż il-linja ma jistgħax jiġi eliminat b'miżuri oħra, il-vettura għandha tiġi armata b'mekkaniżmu kontra l-qbiż tal-linji li jippermetti li l-vettura titwaqqaf mingħajr riskju għall-persuni. Tagħmir għall-utenti L-aċċess għaż-żona ta' imbarkazzjoni u ta' ħruġ miż-żoni ta' l-iżbark u ta' l-imbark u ta' l-utenti għandha tkun organizzata fir-rigward taċ-ċaqliq u l-waqfien tal-vetturi b'tali mod li tiġi żgurata s-sigurtà tal-persuni, b'mod partikolari f'żoni fejn hemm riskju li jaqgħu. Għandu jkun possibbli għat-tfal u għall-persuni b'mobilità mnaqqsa li jużaw l-installazzjoni b'mod salv jekk l-installazzjoni tkun maħsuba għat-trasport ta' dawk il-persuni. Tħaddim Sigurtà Il-miżuri u disposizzjonijiet tekniċi kollha għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-installazzjoni tintuża għall-iskop maħsub tagħha skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħha u l-kondizzjonijiet speċifikati ta' tħaddim u li l-istruzzjonijiet għat-tħaddim salv u l-manutenzjoni jistgħu jiġu mħarsa. Il-manwal ta' struzzjoni u n-noti korrispondenti għandhom jitħejjew fl-ilsien jew fl-ilsna Uffiċjali tal-Komunità li jistgħu jiġu stabbiliti skond it-Trattat mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-installazzjoni hija mibnija. Il-persuni responsabbli għat-tħaddim ta' l-installazzjoni għandhom jiġu provduti bir-riżorsi materjali addattati u għandhom ikunu kwalifikati biex iwettqu il-ħidma li jkunu qegħdin jagħmlu. Sigurtà fil-każ ta' immobilizzazzjoni ta' l-installazzjoni Id-disposizzjonijiet u l-miżuri tekniċi kollha għandhom jiġi addottati biex jiġi żgurat li l-utenti ikunu jistgħu jitwasslu b'mod salv f'limitu ta' żmien addattat għat-tip ta' nstallazzjoni u d-dintorni tagħha meta l-installazzjoni hija mmobilizzata u ma tistgħax terġa titqabbad malajr. Disposizzjonijiet oħra speċjali dwar is-sigurtà Stands ta' l-operaturi u postijiet tax-xogħol Il-partijiet li jiċċaqalqu li huma normalment aċċessibbli fl-istazzjoni għandhom ikunu disinjati, mibnija u sntallati b'tali mod li jipprekludu kull riskju jew, meta dawk ir-riskji jesiżtu, ikunu armati b'mekkaniżmi protettivi biex jiġi evitat kull kuntatt mal-partijiet ta' l-installazzjoni li jista' jikkawża xi inċidenti. Dawn il-mekkaniżmi għandhom ikunu tat-tip li ma jistgħux jinqalgħu faċilment jew jinġiebu f'kundizzjoni li ma jaħdmux. Riskju ta' waqa' Il-postijiet tax-xogħol u ż-żoni tax-xogħol, inklużi dawk użati biss kull tant, u l-aċċess għalihom, għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jevitaw li l-persuni li jaħdmu jew jiċċaqalqu fihom jaqgħu. Jekk il-kostruzzjoni ma tkunx adegwata, għandhom ikunu provduti b'punti ta' ankraġġ għal tagħmir protettiv personali biex jiġu evitati l-waqgħat. ANNESS III ANALIŻI TA' SIGURTÀ L-analiżi ta' sigurtà meħtieġa għal kull installazzjoni ta' funikular li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva għandha tikkunsidra kull mod ta' tħaddim previst. L-analiżi għandha ssegwi metodu rikonoxxut jew stabbilit u għandha tqis l-aħħar żviluppi fit-teknoloġija u l-komplessità ta' l-installazzjoni in kwistjoni. L-iskop huwa wkoll li jiġi żgurat li d-disinn u l-konfigurazzjoni ta' l-installazzjoni għandhom iqisu d-dintorni lokali u l-agħar sitwazzjonijiet biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' sigurtà sodisfaċenti. L-analiżi għandha tkopri wkoll il-mekkaniżmi ta' sigurtà u l-effett tagħhom fuq l-installazzjoni u s-sottosistemi relatati li dawn iħaddmu sabiex jew: ikunu kapaċi jirreaġixxu għall-ħsara inizzjali jew nuqqas skoperti biex jibgħu fi stat jew li jiggarantixxi s-sigurtà, f'mod ta' tħaddim aktar baxx jew fi stat ta' sigurtà li ma jfallix. ikunu żejda u jkunu sorvelljati, jew ikunu tali li l-probabbiltà tal-ħsara tagħhom tista' tiġi evalwata u li jkunu ta' standard ekwivalenti għal dak miksub minn mekkaniżmi ta' sigurtà li jilħqu l-kriterji ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi. Għandha tintuża analiżi ta' sigurtà biex jitħejja inventarju ta' riskji u sitwazzjonijiet perikolużi skond l-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva u biex tiġi stabbilita l-lista ta' komponenti ta' sigurtà li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4(2) tagħha. Ir-riżultat ta' l-analiżi ta' sigurtà għandu jiġi riassunt f'rapport ta' sigurtà. ANNESS IV IL-KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: ID-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ KE Dan l-Anness japplika għall-komponenti ta' sigurtà li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva biex tiġi stabbilita l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti essenzjali li jirrigwardawhom li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva u li huma definiti fl-Anness II. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE u d-dokumenti li jakkunpanjawhom għandhom ikunu datati u ffirmati. Għandha tiġi mħejjija fl-istess ilsien jew ilsna bħall-manwal ta' struzzjoni li għalih jirreferi l-punt 7.1.1 ta' l-Anness II. Id-dikjarazzjoni għandha tistqarr d-dettalji li ġejjin: ir-referenzi għal din il-Direttiva, l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu wkoll jagħti l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ tal-manufattur, deskrizzjoni tal-komponent (għamla, tip, eċċ.), dettalji tal-proċedura ta' dikjarazzjoni ta' konformità wżata (L-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva), id-disposizzjonijiet kollha relevanti li magħhom il-komponent għandu jikkonforma, u b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet ta' l-użu, l-isem u l-indirizz ta' xi korp notifikat, involut fil-proċedura ta' konformità u data taċ-ċertifikat ta' l-eżami KE bid-dettalji, fejn applikabbli, tat-tul u l-kondizzjonijiet ta' validita taċ-ċertifikat, fejn huwa approprjat, ir-referenza ta' l-istandards armonizzati applikabbli, l-identifikazzjoni tal-persuna li ġiet mogħtija s-setgħa li tiffirma għan-nom tal-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. ANNESS V KOMPONENTI TA' SIGURTÀ: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ Applikazzjoni Dan l-Anness japplika għall-komponenti ta' sigurtà bil-ħsieb li tiġi verifikata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihon jirreferi l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva u li huma definiti fl-Anness II. Jirrigwarda l-evalwazzjoni minn korp notifikat wieħed jew aktar tal-konformità intrinsika tal-komponent, meqjusa f'iżolament, ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti. Proċeduri Il-proċeduri ta' evalwazzjoni implimentati mill-korpi notfikati kemm fl-istadju tad-disinn u tal-produzzjoni huma bbażati fuq il-moduli definiti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE fuq il-linji ndikati fit-tabella li ġejja. Is-soluzzjonijiet f'din it-tabella huma meqjusa li huma ekwivalenti u jistgħu jintużaw fid-diskrezzjoni tal-manufattur. STIMA TAL-KONFORMITÀ TA' KOMPONENTI TA' SIGURTÀ MODULU B: EŻAMI TAT-TIP KE Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha korp notifikat jiżgura u jiċċertifika li kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, iħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip KE għandha tintbagħat mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manufattur u, jekk l-applikazzjoni tintbagħat minn rappreżantant awtorizzat, ismu u l-indirizz tiegħu wkoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma kinitx intbagħtet lil xi korp notifikat ieħor, id-dokumentazzjoni teknika kif deskritta fil-punt 3. L-applikant għandu jqiegħed għad-disposizzjoni tal-korp notifikat kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni intenzjonata u hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "tip". Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni fejn meħtieġ għat-twettiq tal-programm tat-test. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi, sa fejn dan hu relevanti għall-evalwazzjoni: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, id-disinn konċettwali u tpinġija tal-manufattura u skemi tal-komponenti, is-sotto muntaturi, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinnji u skemi u t-tħaddim tal-prodott, lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, applikati kollha kemm huma jew f'parti, u d-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet addottati biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jesiżtux, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinnji magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ., ir-rapporti tat-testijiet. Għandha wkoll tindika l-qasam ta' l-użu tal-komponent. Il-korp notfikat: Meta t-tip jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem u l-indirizz tal-manufattur, il-konkluzzjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, it-tul tiegħu u għandu jagħti t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi annessa maċ-ċertifikat u kopja għandha tinżamm mill-korp notifikat. Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat tat-tip KE lill-manufattur, dan ta' l-ewwel għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal dak ir-rifjut. Għandha tiġi provduta proċedura ta' appell. L-applikant għandu javża lill-korp notifikat li għandu fil-pussess tiegħu d-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE dwar il-modifiki kollha tal-komponent approvat li għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali meta dawk il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità tal-komponent mar-rekwiżiti essenzjali għall-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tiegħu. Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat oriġinali tal-eżami tat-tip KE. Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti li jirrigwarda ċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żjidiet maħruġa jew irtirati. Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u/jew iż-żjiediet tagħhom. L-Annessi taċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra. Il-manufattur jew ir-reppreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tagħhom għal ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun ġie manufatturat. Meta la l-manufattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tpoġġi l-komponent fuq is-suq tal-Komunità. MODULU D ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODUZZJONI Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-komponenti in kwestjoni huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull komponent u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. L-immarkar CE għandu jkun akkumpanjat bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorvelljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-manufattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-produzzjoni, l-ispezzjoni tal-komponent finali u l-ittestjar kif speċifikat fil-punt 3, u huwa suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fis-sezzjoni 4. Sistema ta' kwalità Il-manufattur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sistema tiegħu ta' kwalità lil korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-komponenti konċernati. it-tagħrif kollu relevanti għall-kategorija ta' komponent maħsuba, id-dokumentazzjoni li tirrigwarda is-sistema ta' kwalità, jekk applikabbli, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE. Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifkat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. L-elementi, ir-rekwiżiti u d-disposizzjonijiet kollha addottati mill-manufattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' regoli, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tkun tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, tal-pjanijiet, tal-manwali u tar-rekords. B'mod partikolari għandha tinkludi deskrizzjoni adegwata ta': l-oġġettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità kompetenti, il-metodi ta' teknika tal-manufattura, tal-kontroll ta' kwalità u ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manufattura, u l-frekwenza li biha għandhom jitwettqu, ir-rekords tal-kwalità, bħal dawk tar-rapporti ta' spezzjoni u t-tagħrif tat-test, it-tagħrif tal-kalibrazzjoni, ir-rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., il-mezzi għas-sorveljanza u tal-ksib tal-kwalità meħtieġa tal-komponent u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax ir-rekwiżiti li għalihom issir referenza fil-punt 3.2. Dan jippreżumi konformità ma' dawn ir-rekwiżiti fir-rigward ta' sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati relevanti. L-iskwadra ta' awdituri għandha jkollha ta' l-anqas membru wieħed b'esperjenza fl-evalwazzjoni tat-teknoloġija tal-komponent in kwestjoni. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi mawra ta' spezzjoni fuq il-post tal-manufattur. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manufattur. In-notifika għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deċiżjoni raġunata ta' stima. Il-manufattur għandu jintrabat li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommha b'mod approprjat u effiċjenti fuq livell xieraq u effiċjenti. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva is-sistema ta' kwalità avżat b'kull aġġornament maħsub tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità modifikata tibqgħax tissodisfa r-rekwiżiti li għalihom issir referenza fil-paragrafu 3.2. jew jekk tkunx meħtieġa evalwazzjoni mill-ġdid. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manufattur. Sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat L-iskop tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li l-manufattur iwettaq debitament l-obbligi li jirrisultaw mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-manufattur għandu jippermetti lill-korp notifikat id-dħul għall-iskopijiet ta' spezzjoni għall-postijiet ta' manufattura, spezzjoni u ttestjar, u ħażna, u għandu jipprovdih bit-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords tal-kwalità, bħal dawk tar-rapporti ta' spezzjoni u t-tagħrif tat-test, tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., Il-korp notifikat għandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-manufattur iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manufattur. Barraminnhekk il-korp notifikat għandu jagħmel żjariet mhux mistennija lill-manufattur. Matul dawk iż-żjariet l-korp notifikat jista' jwettaq jew jara li jitwettqu, testijiet biex jivverifika li s-sistema ta' kwalità tkun qiegħda taħdem b'mod korrett, fejn meħtieġ. Il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manufattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, rapport tat-test. Il-manufattur għandu, għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun ġie manufatturat, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni li għaliha jirreferi t-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1, l-aġġornar li għalih jirreferi t-tieni paragrafu tal-punt 3.4., id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li għalihom jirreferu l-punti 3.4, 4.3 u 4.4. Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti li jirrigwarda l-approvazzjonijiet kollha tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati. MODULU F VERIFIKA TAL-PRODOTT Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jivverifikaw u jiċċertifikaw li l-komponenti suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-punt 3 huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jissodisfaw r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manufattura jiżgura l-konformità tal-komponenti mat-tip kif deskritt fiċ-ċcertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Għandu jwaħħal l-immarkar KE ma' kull komponent u għandu jħejji dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet approprjati biex jivverfika l-konformità tal-komponenti mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jew bl-eżami u l-ittestjar ta' kull komponent kif speċifikat fil-punt 4 jew bl-eżami u l-ittestjar tal-komponenti fuq bażi ta' statistika, kif speċifikat fil-punt 5, skond l-għażla tal-manufattur. Il-manufattur jew ir-reppreżentant awtorizzat tiegħu residenti fil-Komunità għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun ġie manufatturat. Verifika bl-eżami u ttestjar ta' kull komponent Il-komponenti kollha għandhom jiġu eżaminati individwalment u t-testijiet addattati kif stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni/jiet Ewropej/w li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu biex tiġi verifikata l-konformità tagħhom mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew iġiegħel li jitwaħħal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu ma' kull komponent approvat u jħejji ċertifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħmel ċert li jkun kapaċi li jipprovdi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba. Verifika statistika Il-manufattur għandu jippreżenta l-komponenti tiegħu fil-forma ta' lottijiet omoġenji u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manufattura jiżgura l-omoġenità ta' kull lott prodott. Il-komponenti kollha għandhom ikunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġenizzati. Għandu jittieħed kampjun bl-addoċċ minn kull lott. Il-komponenti f'kampjun għandhom jiġu eżaminati individwalment u għandhom isiru testijiet approprjati kif stabbilit fl-ispeċifikazzjoni/jiet Ewropea/j li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, jew testijiet ekwivalenti, u dana sabiex tiġi żgurata l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u biex jiġi stabbilit jekk il-lott huwiex aċċettat jew rifjutat. Il-proċedura ta' statistika għandha tuża l-elementi li ġejjin: metodu ta' statistika, pjan ta' teħid ta' kampjuni bil-karatteristiċi tiegħu ta' operazzjoni. Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu ma' kull komponent, u jħejji ċertifikat bil-miktub ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Il-komponenti kollha fil-lott jistgħu jitpoġġew fuq is-suq, ħlief dawk il-komponenti minn kampjun li jkunu nstabu li ma kienux konformi. Jekk il-lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex tiġi evitata t-tpoġġija fuq is-suq ta' dak il-lott. Fil-każ ta' rifjut ta' spiss tal-lottijiet il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika statistika. Il-manufattur jista', taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' manufattura. MODULU G: VERIFIKA TA' L-UNITÀ Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha il-manufattur jiżgura u jiddikjara li l-komponent konċernat, li jkun inħariġlu ċ-ċertifikat li għalih issir referenza fil-punt 2, jikkonforma mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull komponent u jħejji dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-komponent u għandu jwettaq it-testijiet approprjati kif stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej relevanti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, jew testijiet ekwivalenti, biex tiġi żgurata l-konformità tiegħu mar-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni ma' kull komponent approvat u jħejji ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. L-iskop tad-dokumentazzjoni teknika huwa li jiżgura li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva tiġi stmata u li d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent jiġi mifhum. Għall-iskopijiet ta' evalwazzjoni, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dan li ġej: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, id-disinn konċettwali u tpinġijiet tal-manufattura u skemi tal-komponenti, sotto muntaturi, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinnji u skemi u t-tħaddim tal-komponent, lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej relevanti applikati totalment jew parzjalment li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, kif ukoll id-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet addottati mill-manufattur biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva, meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ma jkunux ġew applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinji magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ., ir-rapporti tat-testijiet. l-oqsma ta' użu tal-komponenti, MODULU H: ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SĦIĦA Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha manufattur li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 għandu jiżgura u jiddikjara li l-komponenti in kwestjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull komponent u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. L-immarkar CE għandu jkun akkumpanjat bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-manufattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għad-disinn, il-manufattura u l-ispezzjoni tal-komponent finali u l-ittestjar kif speċifikat fil-punt 3, u huwa suġġett għas-sorvelljanza kif speċifikat fis-sezzjoni 4. Il-manufattur għandu jagħmel applikazzjoni għall-evalwazzjoni tas-sistema tiegħu ta' kwalità ma' korp notifikat. it-tagħrif kollu relevanti għall-kategorija ta' komponent maħsuba, id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità, Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-komponenti mar-rekwiżiti relevanti ta' din id-Direttiva. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim komuni tar-regoli u l-proċeduri ta' kwalità bħal programmi ta' kwalità, pjanti, manwali u rekords. Għandha b'mod partikolari tinkludi deskrizzjoni adegwata ta': l-oġġettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tad-disinn u tal-kwalità tal-komponent, l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva, li jiġu applikati u, meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej ma jiġux applikati kollha kemm huma, il-mezzi li għandhom jintużaw biex ir-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva li japplikaw għall-prodott jintlaħhqu, il-metodi ta' teknika ta' kontroll tad-disinn u tal-verifika tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jintużaw waqt l-iddisinjar tal-komponenti li jagħmlu sehem mill-kategorija tal-komponenti koperti, il-metodi ta' teknika relattivi ta' manufattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni ta' kwalità, proċessi u azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw, il-mezzi għas-sorveljanza tal-ksib tad-disinn meħtieġ u tal-kwalità ta' komponent u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Dan għandu jippreżumi konformità ma' dawk ir-rekwiżiti dwar is-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati relevanti. L-iskwadra ta' awdituri għandha jkollha ta' l-anqas membru wieħed b'esperjenza bħala evalwatur tat-teknoloġija tal-prodott in kwestjoni. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' spezzjoni fuq il-post tal-manufattur. Il-manufattur għandu jintrabat li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommha biex tibqa adegwata u effiċjenti. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità modifikata tibqgħax tissodisfa r-rekwiżiti li għalihom issir referenza fil-paragrafu 3.2., jew jekk tkunx meħtieġa evalwazzjoni mill-ġdid. In-notifika għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deċiżjoni raġunata ta' stima. Il-manufattur għandu jippermetti lill-korp motifikat id-dħul għall-iskopijiet ta' spezzjoni għall-postijiet ta' disinn, manufattura, spezzjoni u ttestjar, u ħażna, u għandu jipprovdih bit-tagħrif kollu meħtieġ, b'mod partikolari: ir-rekords ta' kwalità kif tipprovdi għalihom il-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħar-riżultati ta' l-analiżi, il-kalkoli, it-testijiet, eċċ., ir-rekords ta' kwalità kif tipprovdi għalihom il-parti tal-manufattura tas-sistema ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif tat-test, tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati in kwestjoni, eċċ., Il-korp notifikat għandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura li l-manufattur iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manufattur. Barraminnhekk, il-korp notifikat għandu jagħmel żjarat mhux mistennija lill-manufattur. Fiż-żmien ta' dawk iż-żjariet, l-korp notifikat jista' jwettaq testijiet jew iġiegħel li jitwettqu biex jivverifika l-iffunzjonar xieraq tas-sistema ta' kwalità fejn meħtieġ; għandu jipprovdi lill-manufattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test, b'rapport tat-test. Il-manufattur għandu, għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 30 sena wara li l-aħħar komponent ikun manifatturat, iżomm għad-disposizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali: l-aġġornar li għalih jirreferi it-tieni subparagrafu tal-punt 3.4., id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li għalihom jirreferu l-punti 3.4, 4.3 u 4.4. Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti dwar l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati. Il-manufattur għandu jagħmel applikazzjoni għall-eżami tad-disinn ma' korp notifikat wieħed. L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent jiġi mifhum, u għandha tippermetti li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jiġu evalwati. Għandha tinkludi: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva li jkunu ġew applikati, Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u meta d-disinn jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn relevanti, id-deskrizzjoni ta' l-iffunzjonar tal-komponent. L-applikant għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn KE infurmat b'kull modifika tad-disinn approvat. Il-modifiki għad-disinn approvat għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn KE meta dawk il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità tar-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva jew il-kondizzjonijiet stabbiliti għall-użu tal-komponent. Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tad-disinn KE. Il-korpi notifikati għandhom jibagħtu lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti dwar: iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żjidiet maħruġa, l-approvazzjonijiet tad-disinn KE u l-approvazzjonijiet addizzjonali rtirati, iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żjidiet miċħuda, ANNESS VI SOTTOSISTEMI: DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ CE Dan l-Anness japplika għas-sottosistemi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva biex jiġi żgurat li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali li jirrigwardawhom li għhalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva. Id-dikjarazzjoni ta' konformità KE għandha titħejja mill-manufattur, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, jew, meta dik il-persuna ma' tkunx disponibbli, kull persuna fiżika jew ġuridika, li tpoġġi s-sottosistema fuq is-suq; id-dikjarazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjaha għandha tkun datata u ffirmata. Din id-dikjarazzjoni ta' konformità CE u d-dokumentazzjoni teknika għandha titħejja fl-istess ilsien jew ilsna bħall-ktejjeb ta' struzzjoni, li ssir referenza għalih fil-punt 7.1.1 ta' l-Anness II u għandu jkun fiha it-tagħrif li ġej: ir-referenza ta' din id-Direttiva, l-isem u l-indirizz tal-persuna li ordnat l-eżami CE, deskrizzjoni tas-sottosistema, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq l-eżami CE, li għalih issir referenza fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet kollha relevanti li magħhom is-sottosistema għandha tikkonforma, u b'mod partikolari, xi restrizzjonijiet ta' tħaddim jew kondizzjonijiet ta' tħaddim, ir-riżultat ta' l-eżami CE li għalih issir referenza fl-Anness VII (ċertifikat ta' konformità CE), id-dettalji tal-persuna li hija awtorizzata biex tiffirma dikjarazzjoni li tkun torbot legalment għall-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, il-persuna fiżika jew ġuridika, li tpoġġi sottosistema fuq is-suq. ANNESS VII SOTTOSISTEMI: EVALWAZZJONI TA' KONFORMITÀ L-eżami CE huwa proċedura li biha, fuq talba mill-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, kull persuna fiżika jew ġuridika, li tassumi r-responsabbiltà għat-tpoġġija tas-sottosistema fuq is-suq, korp notifikat jiċċertifika u jattesta li s-sottosistema hija: konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u disposizzjonijiet oħra relevanti b'konformità mat-Trattat, L-eżami tas-sottosistema huwa mwettaq f'kull wieħed mill-istadji li ġejjin: disinn, kostruzzjoni u testijiet ta' aċċettanza malli s-sottosistema tkun ġiet kompletata. Id-dokumentazzjoni teknika li takkumpanja ċ-ċertifikat ta' l-eżami għandha tikkonsisti f'dan li ġej: pjanti ta' kostruzzjoni u kalkoli, disinnji elettriċi u idroliċi, disinnji ta' kontroll taċ-ċirkwit, deskirzzjoni tas-sistemi tal-kompjuter u awtomatiċi, struzzjonijiet ta' tħhaddim u manutenzjoni, eċċ., lista tal-komponenti tas-sigurtà li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Direttiva li huma wżati fis-sottosistema, kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità CE kif stabbilit fl-Anness IV għal dawn il-komponenti ta' sigurtà flimkien mal-pjanti ta' kostruzzjoni li jikkorrispondu u kopja tar-rapporti fuq xi testijiet oħhra u provi mwettqa. Id-dokumentazzjoni u l-korrispondenza b'konnessjoni mal-proċeduri ta' l-eżami CE għandhom jitħejjew fl-istess ilsien jew ilsna bħal dik tal-manwal li għalih jirreferi l-punt 7.1.1 ta' l-Anness II. Sorveljanza Din għandha tiġi żgurata bil-mezzi ta' sorveljanza li matul il-kostruzzjoni tas-sottosistema li l-obbligi li joħorġu mid-dokumentazzjoni teknika jkunu sodisfatti. Il-korp notifikat responsabbli għall-eżami CE għandu jkollu aċċess permanenti għall-ħwienet ta' produzzjoni, żoni ta' ħażna u, fejn meħtieġg, żoni ta' prifabrikazzjoni, impjanti ta' l-ittestjar u b'mod aktar ġenerali għal kull lokazzjoni li jħoss li għandu jżur biex iwettaq xogħolu. Il-manufattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew, meta dik il-persuna ma tkunx disponibbli, il-persuna fiżika jew ġuridika li tqiegħed is-sottosistema fis-suq għandhom jipprovduh bi, jew jirranġaw biex jiġi provdut b' kull dokumentazzjoni meħtieġa għal dak l-iskop, notevolment il-pjanti u dokumentazzjoni teknika li għandhom x'jaqsmu mas-sottosistema. Il-korp notifikat responsabbli għall-eżami CE għandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. F'kull żjara għandu jipprovdi lis-sorveljatur responsabbli tas-sit b'rapport tal-verifika. Jista' jitlob li jiddaħħal biex jivverifika d-diversi stadji tax-xogħol. Barraminnhekk l-korp notifikat jista'jagħmel żjarat mhux mistennija fil-ħwienet ta' produzzjoni. Matul dawk iż-żjariet jista' jwettaq verifiki sħaħ jew parzjali. Il-korp notifikat għandu jħejji rapport dwar iż-żjara u, fejn meħtieġ, jibgħat rapport tal-verifika lis-sorveljatur responsabbli għas-sit. Kull korp notifikat għandu jippubblika kull tant żmien it-tagħrif relevanti dwar: l-applikazzjonijiet għall-eżami CE li jkun irċieva, iċ-ċertifikati kollha ta' l-eżami CE maħruġa, iċ-ċertifikati kollha ta' l-eżami CE rifjutati. ANNESS VIII KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU MEQJUSA MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI Il-korp notifikat, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' verifika ma jistgħu ikunu la disinjaturi, la manifatturi, la fornituri, la installaturi tal-komponenti ta' sigurtà jew sottosistemi li huma jispezzjonaw u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi wieħed minn dawk il-partijiet jew persuna fiżika jew ġuridika, li tqiegħed dawk il-komponenti ta' sigurtà jew sistemi fis-suq. Ma jistgħux jiġu nvoluti, la direttament u lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati, fid-disinn, manufattura, kostruzzjoni, tqegħid fis-suq, manutenzjoni jew tħaddim ta' dawn il-komponenti ta' sigurtà jew sottosistemi. Din ma tipprekludix il-possibiltà ta' bdil ta' tagħrif tekniku bejn il-manufattur u l-korp notifikat. Il-korp notifikat u l-impjegati tiegħu ta' spezzjoni għandhom iwettqu l-operazzjonijiet ta' verifika bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull press joni u tħajjir, partikolarment finanzjarju, li jista' jinfluwenza l-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess f'dawk ir-riżultati.. Il-korp notifikat għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u jkollu l-faċilitajiet meħtieġa biex jippermettulu li jwettaq kif jixraq ix-xogħol amministrattiv u tekniku assoċjati ma' l-operazzjonijiet ta' verifika; għandu jkollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifika speċjali. L-impjegati responsabbli għall-ispezzjonijiet għandu jkollhom: taħriġ sod, tekniku u professjonali, għerf biżżejjed tar-rekwiżiti tat-testijiet jew spezzjonijiet li jitwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet, il-ħila meħtieġa li jħejju ċertifikati, rekords u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw it-twettiq tat-testijiet. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom m'għandux ikun jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa u lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp notifikat għandu jagħmel assigurazzjoni ta' responsabbiltà ċivili sakemm ir-responsabbiltà ma tiġix assunta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli għall-ispezzjonijiet. L-impjegati tal-korp notifikat huma marbuta li josservaw segretezza professjonali (ħlief fil-konfront ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih l-attivitajiet jitwettqu) fir-rigward ta' kull tagħrif li jakkwistaw fit-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom taħt din id-Direttiva jew kull disposizzjoni ta' liġi nazzjonali li tagħtihom effett. Id-distanza massima bejn il-vetturi u l-art għandha tqis in-natura ta' l-installazzjoni, it-tip ta' vetturi u l-proċeduri ta' salvataġġ. Fil-każ ta' vetturi miftuħa għandu wkoll jingħata kont tar-riskju ta' xi waqa' kif ukoll ta' l-aspetti psikoloġiċi assoċjati mad-distanza bejn il-vetturi u l-art. L-aħħar sistema ta' brejkijiet tal-cable tal-ġbid għandha taġixxi direttament fuq id-driving pulley, Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-drag lifts. ma jaqbżux, ħlief fejn dak il-qbiż ma jeffettwax b'mod sinifikanti s-sigurtà tal-vettura, il-mekkaniżmu ta' rmonk jew l-installazzjoni taħt l-agħar kondizzjonijiet. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-evalwazzjoni tal-l-konformità tal-komponent mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Din għandha, sa fejn tkun relevanti għal dik l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent. Rekwiżiti supplimentari; eżami tad-disinn ix-xiehda appoġġanti neħtieġa ta' l-adegwatezza tagħhom, b'mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew applikati kollha kemm huma, Din l-evidenza ta' sostenn għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet mwettqa minn laboratorju addattat tal-manufattur jew għan-nom tiegħu. konformi mad-dokumentazzjoni teknika, u sħiħa Id-diversi komponenti ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li m'għandhix tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' tiġi skartata għall-komponenti ta' sigurtà fuq skala żgħira. IMMARKAR CE TA' KONFORMITÀ ANNESS IX Il-marka ta' konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizzjali ''CE'' li tieħu l-forma li ġejja: Jekk l-immarkar CE jiċċekken jew jitkabbar il-propozjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati. L-immarkar CE għandu jkun segwit bl-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha jkun twaħħal u bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat li jkun imexxi l-proċeduri li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7(3) ta' din id-Direttiva. L-installazzjonijiet tal-funikular intenzjonati għat-trasport ta' persuni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "L-installazzjonijiet tal-funikular") huma disinnjati, manufatturati, imqiegħda fis-servizz u mħaddma bl-iskop li jġorru persuni. L-installazzjonijiet tal-funikular huma prinċipalment imħaddma b'konnessjoni mat-turiżmu, partikolarment f'żoni tal-muntanji, li jagħmlu sehem importanti mill-ekonomija tar-reġjuni konċernati li qiegħed isir fattur importanti dejjem jikber fil-bilanċi tal-kummerċ ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw is-sigurtà ta' l-installazzjonijiet tal-funikular fil-ħin tal-manufattura, it-tqegħid fis-servizz u matul it-tħaddim. Ir-rekwiżiti essenzjali għas-saħħa u s-sigurtà għandhom jiġu mħarsa biex jiġi żgurat li l-installazzjonijiet tal-funikular ikunu salvi. Barraminnhekk, l-installazzjonijiet tal-funikular jistgħu jaqsmu l-fruntieri u l-kostruzzjoni tagħhom tista' tiltaqa' ma' regoli nazzjonali kontradittorji. Għaldaqstant għandhom jittieħdu passi sabiex jiġu definiti, fuq bażi Komunitarja, ir-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà umana u dawk ta' saħħa, il-protezzjoni għall-ambjent u r-rekwiżiti għall-protezzjoni tal-konsumatur applikabbli għall-installazzjonijiet, sottosistemi u l-komponenti tagħhom ta' siġurtà. Ir-responsabbiltà għall-approvazzjoni ta' l-installazzjonijiet tal-funikular hija ġeneralment vestita f'servizz ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; F'dawn iċ-ċirkostanzi, is-sigurtà ta' l-installazzjonijiet ta' funikular tiddependi ugwalment fuq il-kondizzjonijiet tad-dintorni, fuq il-kwalità tal-prodotti ndustrijali provduti u l-mod li bih huma immuntati, installati fis-sit u sorvelljati matul it-tħaddim. Persuni li jużaw il-funikular, mill-Istati Membri kollha u lil hinn, għandhom jiżguraw livell sodisfċenti ta' sigurtà. Meta d-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE hekk teħtieġ, l-effetti ta' l-installazzjonijiet tal-funikular fuq l-ambjent għandhom jiġu stmati; L-installazzjoni tal-funikular taqa' fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li jaħdmu fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjonijiet. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu nklużi fid-dokumentazzjoni ġenerali jew fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi partikolari għal kull kuntratt. Sabiex ikun eħfef li wieħed iġib prova li r-rekwiżiti essenzjali ikunu ġew imħarsa, huwa meħtieġ li jkun hemm standards armonizzati Ewropej, li jekk jiġu mħarsa jagħtu lok għall-preżunzjoni li l-prodott ikun konformi mar-rekwiżiti essenjali msemmija. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) addottat minn wieħed jew l-ieħor ta' dawk il-korpi, jew mit-tnejn, fuq it-talba tal-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tipprovdi proċedura għall-provvista ta' informazjzoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà ta' l-informatika u skond il-linji ta' gwida ġenerali li għalihom issir referenza hawn fuq. Huma biss dawk il-komponenti jew is-sottosistemi ta' sigurtà ta' nstallazzjoni li jikkonformaw ma' l-istandard nazzjonali li jittrasponi standard armonizzat li r-referenza għalih tkun ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew, li għandhom jitqiesu li jikkonformaw mar-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva, minkejja l-ħtieġa għal xi ġgustifikazzjoni speċjali. Fin-nuqqas ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom sa fejn hu possibbli jkunu definiti b'referenza għal standards oħrajn użati fil-Komunità. Barraminnhekk, huwa fl-interess ta' l-Istati Membri li jkollhom sistema internazzjonali ta' standardizzazzjoni li tkun tista' tipproduċi standards li huma attwalment użati minn sħab fil-kummerċ internazzjonali u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-politika tal-Komunità. Preżentament, f'ċerti Stati Membri fid-dokumentazzjoni ġenerali jew fl-ispeċifikazzjonijiet partikolari ta' kull kuntratt, il-kuntratturi prinċipali jistgħu jindikaw il-proċeduri ta' kontroll u ta' spezzjoni. Meta jsiru analiżi metodiċi tas-sigurtà ta' l-installazzjonijiet tal-funikular, huwa meħtieġ li jġu identifikati l-komponenti li fuqhom tiddependi is-sigurtà ta' l-installazzjoni tal-funikular. Fid-dokumenti kuntrattwali tagħhom, il-kuntratturi prinċipali jniżżlu, b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet Ewropej il-karatteristiċi li l-manufatturi għandhom iħarsu taħt obbligi kuntrattwali, partikolarment għall-komponenti ta' sigurtà. Il-komponenti ta' sigurtà għandhom juru l-marka CE li għandha titwaħħal mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. M'huwiex meħtieġ li l-marka CE titwaħħal ma' sottosistemi soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva iżda, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni ta' konformità wara l-proċeduri stabbiliti għal dan l-iskop f'din id-Direttiva, id-dikjarazzjoni ta' konformità għandha tkun biżżejjed. Ir-responsabbilta ta' l-Istati Membri għas-sigurtà, is-saħħa u l-aspetti l-oħra koperti mir-rekwiżiti essenzjali fuq it-territorju tagħhom għandhom ikunu rikonoxxuti fi klawżola ta' salvagward li tipprovdi għall-proċeduri addattati tal-Komunità. Hija meħtieġa proċedura għall-ispezzjoni tas-sottosistemi ta' l-installazzjonijiet qabel jitqiegħdu fis-servizz. Il-limiti marbuta ma' l-installazzjonijiet ta' funikular għandhom għalhekk jiġu meqjusa fl-analiżi ta' sigurtà, għalkemm mhux b'dak il-mod li jipperikolaw il-prinċipju ta' moviment ħieles ta' oġġetti jew is-sigurtà ta' l-installazzjonijiet ta' funikular. Fil-każ ta' nstallazzjonijiet tal-funikular, jistgħu jsiru testijiet fuq skala kbira fuq innovazzjonijiet teknoloġiċi biss fuq il-kostruzzjoni ta' nstallazzjoni ġdida. L-installazzjonijiet ta' funikular li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni iżda li b'konessjoni magħhom ix-xogħol tal-bini jkun għadu ma bediex jew li jkunu diġà taħt kostruzzjoni għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva, sakemm l-Istati Membri ma jiddeċiedux xort'oħra, waqt li jagħtu r-raġunijiet tagħhom, u b'hekk jinkiseb ugwalment livell għoli ta' protezzjoni. M'huwiex neċessarju li jkun meħtieġ li l-installazzjonijiet esiżtenti ta' funikular jinġiebu f'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli għall-installazzjonijiet il-ġodda. Partikolarment fin-nuqqas ta' speċifikazzjoni Ewropea, il-korpi notifikati responsabbli għall-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità kemm tal-komponenti ta' sigurtà u tas-sottosistemi ta' l-installazzjonijiet ta' funikular għandhom jikkoordinaw id-deċiżjonijiet tagħhom fil-qrib kemm jista' jkun. L-implimentazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà ta' l-installazzjoni, u l-koordinazzjoni tal-proċeduri kollha jitolbu li jiġi stabbilit Kumitat. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' ĠGunju 1999 li tistabbilixxi proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. rotot ta' funikular u l-installazzjonijiet l-oħra b'vetturi mmuntati fuq roti jew fuq mekkaniżmi oħra ta' sospensjoni fejn it-trazzjoni hija provduta permezz ta' cable wieħhed jew aktar; il-funikulari fejn il-kabini huma merfugħa u/jew imċaqalqa b'cable wieħed jew aktar ta' ġarr; drag lifts, fejn dawk li jużwhom b'tagħmir adegwat huma mkaxkra permezz ta' cable. jissottometti l-komponent ta' sigurtà għal proċedura ta' evalwazzjoni ta' konformità skond l-Anness V, u iwaħħal il-marka ta' konformità CE fuq il-komponent ta' sigurtà u, fuq il-bażi tal-moduli mniżżla fid-Deċiżjoni 93/465/KEE, iħejji dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE skond l-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-analiżi ta' sigurtà, ir-rapport ta' sigurtà u d-dokumentazzjoni teknika jiġu provduti u jkunu jinkludu d-dokumentazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi ta' l-installazzjoni u, fejn xieraq, id-dokumenti kollha li jiċċertifikaw il-konformità tal-komponenti ta' sigurtà u s-sottosistemi li għalihom issir referenza fl-Anness I. Barraminnhekk, għandhom jesiżtu dokumenti li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet meħtieġa, inklużi r-restrizzjonijiet dwar it-tħaddim, u d-dettalji kollha tas-superviżjoni tal-manutenzjoni, l-aġġustament u l-manutenzjoni. nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3(1), l-applikazzjoni skorretta ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) sakemm l-applikazzjoni ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet tiġi nvokata, nuqqasijiet fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2). meta Stat Membru jistabblixxi li l-immarkar ta' konformità CE jkun twaħħal ħażin, il-manufattur tal-komponent ta' sigurtà jew ir-rappreżentant awtorizzat ta' dan ta' l-aħħar stabbilit fil-Komunità għndu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw l-immarkar ta' konformità CE u jtemm in-nuqqas taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; jekk in-nuqqas ta' konformità jippersisti, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq tal-komponent ta' sigurtà in kwistjoni, jew li jiżgura li jitneħħa minn fuq is-suq skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14. għandu jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ikun ġie manufatturat b'konformità mad-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-komponenti li jkunu ġew disinjati skond id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva kif ukoll dawk li li jkunu ġew disinjati mingħajr l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej; għandu jwettaq jew jara li jitwettqu l-eżamijiet approprjati u t-testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk, meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew applikati, li s-soluzzjonijiet addottati mill-manufattur jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali ta' din id-Direttiva; għandu jwettaq jew jara li jitwettqu l-eżamijiet approprjati u t-testijiet meħtieġa biex jivverfika jekk, meta l-manufattur ikun għażel li japplika l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej relevanti, dwan ikunu ġew attwalment applikati; għandu jiftiehem ma' l-applikant dwar il-lok fejn l-eżmijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu. Fontaine Gama IL-ĦAMSA U GĦOXRIN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/11/KE ta' l-10 ta' Marzu 2000 li tadatta għal progress tekniku l-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/6/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat il-konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi, Din is-sustanza għandha għalhekk tiġi pprojbita fil-prodotti kosmetiċi, u għandha titniżżel fl-Anness II imsemmi fuq. Iżda, minħabba li huma diġà elenkati taħt in-numru tar-referenza 39 fl-Anness II imsemmi fuq, m'hemmx bżonn ta' allokazzjoni ta' numru tar-referenza speċjali. Konsegwentament, għandhom jittieħdu passi taħt din id-Direttiva sabiex jiġi abrogat id-dħul fl-elenku ta' sustanzi fl-Anness II imsemmi fuq li jirriżulta mill-applikazzjoni mhux flokha ta' kwalunkwe direttiva tal-Kummissjoni mittiefsa bl-istess difett ta' proċedura, partikolarment id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/147/KEE ([4]), il-Ħames Direttiva tal-Kummissjoni 84/415/KEE ([5]), is-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 86/179/KEE ([6]), id-Disa' Direttiva tal-Kummissjoni 87/137/KEE ([7]), l-Għaxar Direttiva tal-Kummissjoni 88/233/KEE ([8]), u t-Tnax-il Direttiva 90/121/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif jidher fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti kosmetiċi pprovduti lill-konsumatur finali ma jkunx fihom xi waħda mis-sustanzi elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, kif iddefinit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ġunju 2000 l-aktar tard. Dawn għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawk għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni In-numru tar-referenza 362 fil-lista fl-Anness II tad- Direttiva 76/768/KEE, kif definit bid-Direttiva 82/147/KEE, qiegħed b'hekk jitħassar. In-numru tar-referenza 365 fil-lista fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, kif definit bil-Ħames Direttiva 84/415/KEE, qiegħed b'hekk jitħassar. In-numru tar-referenza 367 fil-lista fl-Anness II għad-Direttiva 76/768/KEE, kif definit bis-Seba' Direttiva 86/179/KEE, u emendat bl-Għaxar Direttiva 88/233/KEE, qiegħed b'hekk jitħassar. In-numru tar-referenza 372 fil-lista fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, kif definit bid-Disa' Direttiva 87/137/KEE, qiegħed b'hekk jitħassar. In-numri tar-referenza 373 u 374 fil-lista fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, kif definit bl-Għaxar Direttiva 88/233/KEE, qegħdin b'hekk jitħassru. In-numri tar-referenza 386, 390, 391, 392, 393 u 394 fil-lista fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, kif definit bit-Tnax-il Direttiva 90/121/KEE, qegħdin b'hekk jitħassru. L-Anness II għad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġi emendat kif ġej: In-numri tar-referenza li ġejjin qed jiġu miżjuda: 3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone jew 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen 2,3,7,8-Tetra chlorodibenzo-p-dioxin 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) u l-melħ tiegħu 3,4',5-Tribromosalicylanilide Il-phytolaccaspp. u l-preparazzjonijiet tagħhom 11-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) u l-esters tiegħu L-anti-androġeni ta' struttura steroidali Iż-zirconium u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tas-sustanzi elenkati taħt in-numru tar-referenza 50 fl-Anness III, l-Ewwel Parti, u ż-zirconiumlakes u l-pigmenti jew il-melħ ta' l-aġenti koloranti elenkati fl-Anness IV, l-Ewwel Parti, bin-numru tar-referenza 3 L-acetonitrile It-tetrahydrozoline u l-melħ tiegħu". Din is-sustanza għalhekk għandha tiġi pprojbita fil-prodotti kosmetiċi, u għandha titniżżel fl-Anness II tad-Direttiva msemmija fuq. Dawn is-sustanzi għalhekk għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi, u għandhom jitniżżlu fl-Anness II imsemmi fuq. Barra minn dan, hemm bżonn li ssir stima xjentifika speċjali tad-derivati tal-minoxidil sabiex jiġu stabbiliti l-effetti possibbli tagħhom fuq is-saħħa. Għalhekk il-minoxidil u l-melħ tiegħu għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi, u għandhom jitniżżlu fl-Anness II imsemmi fuq. Dawn is-sustanzi għalhekk għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi. Bħala bażi għas-sentenza tagħha, il-Qorti qatatha li d-dħul fl-elenku ta' din is-sustanza fl-Anness II imsemmi fuq kellu jkun iġġustifikat b'rapport mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel iżda li ma ġiet provduta l-ebda ġustifikazzjoni ta' din ix-xorta. L-aristolochicacid u l-melħ tiegħu; Aristolochia spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom Huwa fatt stabbilit li 3'-ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone jew 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen huwa sustanza li ġġib magħha effetti neurotossiċi. Huwa fatt stabbilit li l-aċidu aristolochic u l-melħ tiegħu, kif ukoll l-Aristolochia spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom, huma sustanzi li jaħdmu bħala karċinoġeni qawwija. Huwa fatt stabbilit li 2,3,7,8-tetra chlorodibenzo-p-dioxin huwa sustanza tossika b'potenzjal qawwi li tikkawża l-kankru. Huwa fatt stabbilit li 6-(piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine 3-oxide (minoxidil) u l-melħ tiegħu huma sustanzi li jipproduċu effetti ta' vażodilatazzjoni sistemika qawwija. Huwa fatt stabbilit li 3,4',5-tribromosalicylanilide hija sustanza li tipproduċi effett ta' photosensitising qawwi u prolongat. Huwa fatt stabbilit li l-Phytolacca spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom huma sustanzi tossiċi li jipproduċu effetti farmakoloġiċi ta' ħsara. Huwa fatt stabbilit li 11-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) u l-esters tiegħu huma sustanzi li jipproduċu livelli ta' attività endokrina f'korrelazzjoni ma' effetti ta' ipertensjoni qawwija. Huwa fatt stabbilit li l-aġenti koloranti C.I. 42 640 huwa sustanza li tipproduċi effetti karċinoġeniċi. Huwa fatt stabbilit li l-antiandroġeni ta' struttura steroidali huma sustanzi li jinterferixxu mal-funzjonament ta' l-organi li jiddependu fuq l-androġeni. Huwa fatt stabbilit li ż-zirconium u l-komposti tiegħu, minbarra l-hydratedaluminium u ż-zirconiumhydroxychlorides u l-kumpless tagħhom mal-lakes taż-zirconium, il-pigmenti jew il-melħ tal-koloranti li jistgħu jkunu fil-prodotti kosmetiċi, huma sustanzi li jipproduċu effetti mutaġeniċi. Huwa fatt stabbilit li t-tyrothricin u l-melħ tiegħu huma sustanzi antibijotiċi b'effett batterjostatiku. Huwa fatt stabbilit li l-acetonitrile huwa solvent tossiku li jipproduċi effetti sistemiċi akuti u effetti potenzjalment karċinoġeniċi. Huwa fatt stabbilit li t-tetrahydrozoline u l-melħ tiegħu huma sustanzi li jipproduċu effetti vasokostriġġenti -adrenerġiċi. Fis-sentenza tagħha tal-25 ta' Jannar 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej invalidat id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tat-Tnax-il Direttiva tal-Kummissjoni 90/121/KEE ([3]) li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V u VI għad-Direttiva 76/768/KEE imsemmija hawn fuq, sabiex tinkludi l-11-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) u l-esters tiegħu fil-lista ta' sustanzi pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi skond l-Anness II imsemmi fuq. Fid-dawl ta' din is-sentenza, jirriżulta li d-dħul fl-elenku ta' kwalunkwe sustanza fl-Anness II imsemmi fuq għandu, bilfors, ikun preċedut minn konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel. B'konsegwenza tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej imsemmija fuq, in-numri tar-referenza allokati għal dawn is-sustanzi mniżżla ħażin fl-Anness II imsemmi fuq għandhom jiġu rtirati formalment u, fejn ikun approprjat, jiġu introdotti mill-ġdid fil-lista ta' rapport xjentifiku relevanti magħmul mill-Kumitat Xjentifiku imsemmi fuq. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, Il-kolorant CI 42 640 Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u segwiment ta' negozju ta' l-istituzjoni ta' kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Għal raġunijiet ta' kjarezza u razjonalita, l-imsemmija Direttivi għalhekk, għandhom ikunu ikkodifikati u miġbura f'test wieħed. Attenzjoni xierqa għandha tingħata, fejn xieraq, għad-differenzi objettivi fl-istatuti tagħhom u għal l-għanijiet xierqa kif esiġiti bil-liġijiet nazzjonali. Eċċezzjonijiet għandhom ikunu ipprovduti fil-każ ta' ċerti l-istituzjoni ta' kreditu li dwarhom din id-Direttiva ma tistax tkun applikabbli. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhom jippreġudikaw l-applikar tal-liġijiet nazzjonali li jipprovdu għhal awtoriżazzjonijiet supplementari speċjali li jippermettu l-istituzjoni ta' kreditu li jwettqu spezzjonijiet fuq il-post dwar attivitajiet speċifiċi jew li jidħlu għal operazjonijiet ta' tip speċifiku. Għalhekk, il-htieġa li programm ta' operazjonijiet għandu jkun ipproduċut u għandu jidher sempliċement bħala fattur li jawtoriżża lill-awtoritajiet kompetenti li jiddeċiedu fuq il-bażi ta' informazjoni aktar eżatta bl-użu ta' kriterja objettiva. Miżura ta' flessibilita tista b'dana kollu tkun possibli fir-rigward tal-ħtiġijiet fuq l-għamla legali ta' l-istituzjoni ta' krediru għal-protezjoni ta' l-ismijiet bankarji. Sa kemm iseħħ aktar koordinament, strutturi xierqa relattivi għandhom ikunu ifformulata li jgħamluha possibli fil-qafas ta' kooperazjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali li josservaw, bi qbil ma metodi normali, il-pożizzjoni ta' tipi kumparabbli ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Din il-proċedura għandha tgħin biex twassal għal resqien gradwali tas-sistemi ta' koeffiċjenti stabbiliti u applikati mill-Istati Membri. Huwa meħtieġ, b'dana kollu, li ssir distinzjoni bejn koeffiċjenti intenzjonati biex jassiguraw l-amministrazzjoni soda ta' l-istituzjoni ta' kreditu u dawk stabbiliti għall-iskopijiet ta' strateġija ekonomika u monetarja. L-istituzjoni ta' kreditu li hija persuna legali għandha tkun awtoriżżata fl-Istat Membru ta' fejn ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha. L-istituzjoni ta' kreditu li ma hiex persuna legali għandha jkollha l-uffiċju rreġistrat tagħha fl-Istat Membru ta' fejn tkun awtoriżżata. B'żieda, Stati Membri jistgħu jenħtieġu li l-uffiċju prinċipali ta' l-istituzjoni ta' kreditu dejjem ikun jinsab fl-Istat Membru attwali u li dina attwalment topera hemmhekk. L-istituzjoni ta' kreditu diġa awtoriżżati għandhom ukoll jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti f'dan ir-rigward. Il-fatt uniku li tkun akwistat proporzjon sinifikanti tal-kapital tal-kumpanija ma jikkonstitwix parteċipazjoni, fil-qofol ta' dak li jfisser "rabtiet mill-qrib", jekk dik l-azjenda tkun ġiet akwistata biss bħala investiment temporanju li ma jgħamiliex possibli li teżerċita influwenza fuq l-istruttura jew l-istrateġija finanzjarja ta' l-istituzjoni. F'każi bħal dawn, l-awtoritajiet li lilhom tkun saret l-applikazjoni għal awtoriżazzjoni għandhom ikunu jistgħu jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti biex jeżerċitaw is-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata fuq dik l-istituzjoni ta' kreditu. It-twettieq ta' attivitajiet li ma humiex imniżla fl-imsemmi Anness iġawdi mid-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu pprovduti servizzi permezz tad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Fi kwalunkwe każ il-miżuri rigward il-liberaliżazzjoni ta' servizzi bankarji għandhom ikunu f'armonizzazzjoni mal-miżuri li jilliberaliżżaw il-movimenti ta' kapital. Huwa mportanti f'dan iż-żmien preżenti li jkun hemm provvediment li regoli bħal dawn ma jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk tal-friegħi ta' l-istituzjoni minn Stati Membri oħra. Għandu jkun speċifikat li l-Komunità tista tikkonkludi ftehim ma pajjiżi terzi li jipprovdi għall-applikazzjoni ta' regoli li jgħatu lill-dawn il-friegħi l-istess trattament ma tul it-territorju tagħha, akkont jittieħed tal-prinċipju ta' reċiproċita. Il-friegħi ta' l-istituzjoni awtoriżżati f'pajjiżi terzi ma jgawdux il-liberta li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 49 tat-Trattat jew il-liberta ta' stabbeliment fi Stat Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti. B'dana kollu, talbiet għall-awtoriżazzjoni ta' sussidjarji jew għall-akwist ta' propjeta mgħamula minn intrapriżi irregolati mill-liġijiet ta' pajjiżi terzi huma suġġgetti għal proċedura intenzjonata li tassigura li l-istituzjoni ta' kreditu tal-Komunità jirċievu trattament reċiproku fil-pajjiżi terzi f'dak il-każ. Proċedura flessibli hija għalhekk meħtieġa biex ikun possibli li tkun assessjata r-reċiproċità fuq bażi tal-Komunita. L-għan ta' din il-proċedura mhux li jingħalqu s-swieq finanzjarji tal-Komunità imma aktarx, minħabba li l-Komunità għandha l-intenzjoni li żżomm is-swieq finanzjarji tagħha miftuħa għal kumplament tad-dinja, li ttejjeb il-liberaliżazzjoni tas-swieq finanzjarji globali f'pajjiżi terzi. Għal dak il-għan, din id-Direttiva tipprovdi għal proċeduri għal negozjamenti ma pajjiżi terzi u, bħala l-aħħar sforz, għall-possibilta li jittieħdu miżuri li jinvolvu s-sospenzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal awtoriżazzjoni jew għal restrizzjoni ta' awtoriżazzjonijiet ġodda. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jibqgħalhom ir-responsabbilita għal superviżjoni dwar likwidità u strateġija monetarja. Is-superviżżjoni dwar ir-riskju tas-suq għandha tkun suġġetta għal kooperazjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati. Għal konsiderazjoni ta' problemi li jikkonċernaw l-istituzjoni ta' kreditu individwali il-"groupe de contact" (grupp ta' kuntatt) stabbilit bejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni bankarja jibqa jkun il-forum l-aktar xieraq. Dak il-grupp huwa l-korp xieraq għal skambju reċiproku ta' informazzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 28. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, mingħajr preġudizju għal poteri tagħhom ta' kontroll xieraq, ikomplu jew, f'emerġenza, fuq l-inizjattiva tagħhom stess jew wara l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal, li jivverifikaw li l-attivitajiet ta' l-istituzjoni ta' kreditu stabbiliti fit-territorji tagħhom ikunu konformi mal-liġgijiet relevanti u mal-prinċipji ta' amministrazzjoni soda u proċeduri ta' kontabilita u kontrolli interni xierqa. Sabiex tkun ippreservata in-natura konfidenzjali ta' l-informazjoni mwassla, il-lista ta' dawk indirizzati għandha tinżamm f'limiti stretti. Billi kien ikkunsidrat il-għan b'dan il-ħsieb, huwa mixtieq għal l-Istat Membru li jipprovdi li dover bħal dak għandu jkun applikabbli fiċ-ċirkostanzi kollha meta fatti bħhal dawn ikunu skoperti minn awditur ma tul it-twettieq tad-doveri tiegħu f'intrapriża li jkollha għaqdiet mill-qrib ma l-istituzjoni finanazjarja. Id-dover ta' awdituri li jikkomunikaw, fejn xieraq, ma l-awtoritajiet kompetenti ċerti fatti u deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-istituzjoni ta' kreditu li huma jiskopru ma tul it-twettieq tad-doveri tagħhom f'intrapriża mhux finanzjarja ma tbiddilx minnha innifisha in-natura tad-doveri tagħhom f'dik l-intrapriża u l-anqas il-manjiera li biha huma għandhom iwettqu id-doveri tagħhom f'dik l-intrapriża. Armoniżazzjoni bħal din issaħħaħ is-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu u tikkontribwixxi għal aktar koordinazjoni fis-settur bankarju. Il-fondi tagħhom iservu wkoll bħala kejl importanti għall-awtoritajiet kompetenti, partikolarment għal assessjar tal-likwidità ta' l-istituzjoni ta' kreditu jew għal skopijiet prudenti oħra. Għal dak il-għan, il-kriterja biex tkun iddeterminata il-kompożizzjoni tal-fondi tagħhom m'għandhiex titħalla solament f'idejn l-Istati Membri. L-adozzjoni tan-normi komuni bażiċi tkun fl-aħjar interessi tal-Komunità billi din ma tħallix tgħawwiġ ta' kompetizjoni u ssaħħah is-sistema bankarja tal-Komunita. Aktar minn hekk, l-ammont ta' ċerti dettalji ta' fondi tagħhom addizzjonali inklużi m'għandux jeċċedi nofs il-fondi tagħhom oriġinali. Konverġenzi bħal dawn jippermettu il-livellar tal-fondi tagħhom ta' l-istituzjoni tal-Komunita. Il-Kummissjoni għalhekk tintrabat li teżamina jekk din id-Direttiva meħudha kollha kemm hi, tgħawwiġx sinifikament il-kompetizjoni bejn l-istituzjoni ta' kreditu u l-intrapriżi ta' assigurazjoni u, fid-dawl ta' dak l-eżami, tikkunsidra jekk xi miżuri rimedjali jkunux iġġustifikati. Bil-għan ta' funzjonar aktar faċli tas-suq intern u partikolarment bil-għan li tkun assigurata bażi aktar komuni, l-Istati Membri huma obligati li jistinkaw għal assessjar uniformi ta' ftehim netti kontrattwali mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. -L-Anness III jieħu akkont tax-xogol ta' forum internazzjonali ta' dawk li jgħamlu superviżjoni bankarja dwar l-għarfien ta' superviżjoni ta' għarfien netti ta' superviżjoni, partikolarment il-possibilita li jkunu ikkalkolati il-ħtiġijiet tal-fondi tagħhom għal ċerti tranżazzjonijiet fuq il-bażi netta aktar milli l-ammont gross basta li jkun hemm ftehim li jorbot legalment li jassigura li r-riskju ta' kreditu jkun illimitat għal ammont nett. Għal l-istituzjoni ta' kreditu internazzjonalment attivi u gruppi ta' kreditu f'wisa kbira ta' pajjiżi terzi, li jikkompetu ma l=instituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunita, ir-regoli addottati fuq livell internazzjonali aktar wiesa għandu jirriżulta fi trattament raffinat ta' superviżjoni ta' strumenti derivattivi aċċessibli mingħajr kontrolli (over-the-counter) (OTC). Dan ir-raffiniment jirriżulta f'aktar koperta kapitali xierqa ta' bil-fors li tieħu akkont ta' l-effetti li jnaqqsu ir-riskju ta' ftehim netti kontrattwali b'ruperviżjoni mgħarufa dwar il-futur potenzjali tar-riskji ta' kreditu. Il-kjarifika ta' strumenti derivattivi OTC li huma ipprovduti minn clearing houses li jaġixxu bħala kontra-parti jilgħabu rwol importanti f'ċerti Stati Membri. Huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti il-benefiċji minn dawk it-termini ta' "clearing" fit-tnaqqis ta' riskju ta' kreditu u riskju sistematiku relatat fit-trattament prudenti ta' riskju ta' kreditu. Huwa meħhtieġ dwar riskji kurrenti u potenzjali futuri li joriġinaw minn kuntratti 'cleared' ta' derivattivi OTC li jkunu kompletament kollateraliżżati u dwar ir-riskju tat-tisħieħ ta' l-espost tal-'clearing house' aktar mill-valur tas-suq tal-kollaterali irreġistrat li għandu jkun eliminat sabiex id-derivattivi 'cleared' OTC li jingħataw għal perijodu tranżizzjonali l-istess trattament prudenti bħal derivattivi innegozjati bi skambju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti dwar il-livell tal-marġini inizjali u l-varjazjonijiet ta' marġgini meħtieġa u l-kwalita ta' u l-livell ta' protezjoni mgħotija mill-kollateral irreġistrat. Għal l-istituzjoni ta' kreditu inkorporati fi Stati Membri, l-Anness III joħhloq possibilita simili għall-għarfien nett bilaterali mill-awtoritajiet kompetenti u b'hekk joffri lilhom kundizzjonijiet egwali ta' kompetizjoni. Ir-regoli huma t-tnejn ibbilanċjati sewwa u xierqa għal aktar infurzament ta' l-applikar ta' miżuri ta' superviżjoni prudenti lil l-istituzjoni ta' kreditu. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kalkolazjoni ta' żidiet tkun ibbażata fuq ammonti nazzjonali effettivi aktar milli fuq l-ammonti nazzjonali apparenti. Livell ta' 8% kien ġie addottat wara studju statistiku tal-ħtiġijiet kapitali eżistenti fil-bidu tal-1988. Stati Membri għandhom xorta waħda jkunu jistgħu jaddottaw disposizzjonijiet aktar stretti minn dawn li hemm dispsosizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva. Konċentrament eċċessiv ta' riskji dwar klijent wieħed jew grupp konness ma klijenti jista jirriżulta f'riskju mhux aċċettabli ta' telf. Sitwazzjoni bħal din għandha tkun ikkunsidrata preġudikali għal-likwidità ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Għal dak il-għan, il-kriterja aplikata biex ikun iddeterminat il-konċentrament ta' riskji għandu jkun suġġett għal regoli li jorbtu legalment fil-livell tal-Komunità u ma tistax titħalla kompletament għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. L-addottazjoni ta' regoli komuni għandhom għalhekk iservu l-interessi tal-Komunita, la darba dawn ma jħallux differenzi fil-kundizzjonijiet tal-kompetizjoni, waqt li jsaħħu is-sistema bankarja tal-Komunita. Dik il-lista għandha għalhekk tintuża wkoll għad-definizjoni ta' riskji għall-iskopijiet ta' limiti ta' riskji kbar. M'hux, b'dana kollu, xieraq li ssir referenza dwar il-pronċipju tal-piżijiet jew il-gradi ta' riskju esiġiti fl-imsemmija disposizzjonijiet. Dawk il-piżijiet u gradi ta' riskji kienu iddisinjati għall-iskop li jkunu stabbiliti ħtiġijiet ġenerali ta' likwidità li jkopru ir-riskju ta' kreditu ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Fil-kuntest tar-regolazjoni ta' riskji kbar, l-għhan huwa li jkun illimitat it-telf massimu li l-istituzjoni ta' kreditu tista tiffaċċja permezz ta' klijent wieħed jew grupp ta' klijenti konnessi. Huwa għalhekk xieraq li jkun addottat resqien aktar prudenti li bieħ, bħala regola ġenerali, akkont jittieħed tal-valur nominali ta' riskji, imma li l-ebda piżijiet jew gradi ta' riskji ma jkunu applikati. L-amministrazzjoni ta' riskji meħudha minn l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom jitwettqu b'manjera kompletament awtonoma, bi qbil mal-prinċipji ta' amministrazzjoni bankarja soda, mingħhajr rigward għal xi konsiderazjonijiet apparti minn dawk il-prinċipji. Id-disposizzjoni ta' din id-Direttiva tenħtieġ li meta nfluwenza tkun eżerċitata minn persuni direttam,ent jew inderettament li jkollhom parteċipazjoni kwalifikanti fl-istituzjoni ta' kreditu li aktar topera b'detriment ta' l-amministrazzjoni soda u prudenti ta' dik l-amministrazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Fil-qasem ma riskji kbar, normi speċifiċi għandhom ukoll ikunu esiġiti sabiex ir-riskji involuti minn l-istituzjoni ta' kreditu lejnil-grupp tieghu, u f'każi bħal dawn restrizzjonijiet aktar stretti huma iġġustifikati milli għal riskji oħra. Restrizzjonijiet aktar stretti ma hemmx bżonn, b'dana kollu, jkunu applikati meta l-intrapriża paterna tkun il-kumpanija finanzjarja li tippossedi l-istituzjoni jew l-istituzjoni ta' kreditu meta is-sussidjarji l-oħhra ikunu jew l-istituzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji jew intrapriżi li joffru servizzi bankarji anċillari, basta li intrapriżi bħal dawk ikunu koperti b'superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu fuq bażi ikkonsolidata. F'każi bħal dawn is-sorveljar ikkonsolidat tal-grupp ta' intrapriżi jippermetti għal livell adekwat ta' superviżjoni, u ma jkunx jenħtieġ l-impożizzjoni ta' limiti aktar stretti dwar ir-riskji. Skond dan ir-raġunar gruppi bankarji għandhom ukoll ikunu nkuraġġiti li jorganiżżaw l-istrutturi tagħhom b'tali mod hekk li jippermetti sorveljat ikkonsolidat, li jkun mixtieq minħabba li livell aktar komprensiv ta' sorveljar ikun possibli. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommi l-istrumenti legali meħtieġa biex ikunu jistgħu jeżerċitaw dik is-superviżjoni. Sa kemm iseħħ kordinament sussegwenti, l-Istati Membri jistgħu jesiġu metodi xierqa għal konsolidazjoni biex jintlaħqu l-objettivi ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompteneti għandhom mill-anqas ikollhom il-meżżi li jakwistaw mill-intrapriżi fil-grupp l-informazjoni meħtieġa għat-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom. Koperazjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas-setturi finanzjarji differenti għandha tkun stabbilita fil-każi ta' gruppi ta' intrapriżi li jwettqu diversi attivitajiet finanzjarji. F'dan ir-rigward l-awtoritajiet kompetenti għandhom il-poteri msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7 (1), l-Artikolu 7 (2), punt (c) ta' l-Artikolu 14 (1), u l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva, sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni soda u prudenti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu. Jekk strutturi bħal dawn isiru komuni, din id-Direttiva għandha tkun estiża biex tkoprihom. Bħala riżultat, id-definizjoni ta' l-istituzjonijiet finanzjarji għandhom jitwessgħu sabiex ikopru attivitajiet bħal dawk. Huwa għalhekk possibli li jkunu definiti preċiżament il-metodi li għandhom ikunu wżati f'superviżjoni prudenti eżerċitata fuq bażi ikkonsolidata. Il-Kumitat Bankarju Konsultattiv ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma jaqlax barra forom oħra ta' koperazjoni bejn l-awtoritajiet li jgħamlu s-superviżjoni fuq il-bidu u t-twettieq ta' negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u, partikolarment, kooperazjoni fil-"groupe de contact" (grupp ta' kuntatt) imwaqqaf bejn l-awtoritajiet bankarji ta' superviżjoni. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tgħamel dawk il-modifiki li jkunu meħtieġa, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Bankarju Konsultattiv, fil-limiti tal-poteri ta' l-implementazjoni mgħotija lill-Kummissjoni fit-Trattat. Il-Gvern Ġermaniż wera interess qawwi li jkollu il-ftit istituzjoni tiegħu ta' kreditu 'mortgage' organiżżati bħala soċjetajiet koperattivi jew fondi ikkonvertiti f'kumpaniji publiċi ta' responsabbilita illimitata. Sabiex tiffaċilita il-konverżjoni jew biex jgħamluha possibli, derogazjoni temporanja li tippermettilhom li jinkludu parti mill-impenji konġunti jew separati bħala fondi tagħhom hija meħtieġa. Din id-derogazjoni temporanja m'għandiex taffetwa ħażin il-kompetizjoni bejn l-istituzjonijiet ta' kreditu. F'dan il-każ, miżuri proviżjonali għandhom ikunu meqjusa li japplikaw tgħabija ta' 10% riskju. Is-suq għal sigurtajiet (kambjali) għaddej minn żvilupp mgħaġġel. Huwa għalhekk mixtieq li l-Kummissjoni għandha teżamina ma l-Istati Membri it-trattament prudenti ta' sigurtajiet li jkollhom sosstenn ta' assi u mressqa, qabel it-22 ta' Ġunju 1999, proposti bil-għan li taddatta leġislazzjoni eżistenti sabiex tiddifinexxi trattament prudenti xieraq għal sigurtajiet b'sostenn ta' assi. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw piżijiet ta' 50% dwar l-assi sostenuti b'mortgages fuq uffiċini jew bini kummerċjali li jista jkollu diversi użu sal-31 ta' Diċembru 2006. Il-propjeta li dwarha il-mortgage ikun applikabbli għandha tkun suġġetta għal kriterja ta' assessjar rigoruż u rivalutazjoni regolari biex jittieħhed akkont ta' l-iżviluppi fis-suq ta' propjeta kummerċjali. Il-propjeta għandha jew tkun okkupata jew mikrija mis-sid. Self għal żvilupp ta' propjeta huwa eskluż minn dan il-piż ta' 50%. Għall l-istituzjonijiet ta' kreditu izgħar, perijodu tranżizzjonali itwal jista jkuun meħtieġ minħabba li l-applikar aktar mgħaġġel tar-regola ta' 25% tista tnaqqas l-attività tagħhom ta' self wisq malajr. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KONTENUTI TITOLU I DEFINIZJONIJIET U SKOP Artikolu 1 Definizjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: "l-istituzjonijiet ta' kreditu" għandha tfisser intrapriża li n-negozju tagħha jkun li tirċievi depositi jew fondi oħra ri-pagabli mill-publiku u li tgħati krediti mil-kont tagħhha stess. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tas-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, għandha tkun meqjusa bħala istituzjoni ta' kreditu, istituzjoni ta' kreditu skond l-ewwel paragrafu u xi intrapriża privata jew publika li tikkorrespondi għad-definizjoni fl-ewwel paragrafu u li kienet ġiet awtoriżżata f'pajjiż terz. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tas-superviżjoni u kontroll ta' riskji kbar, għandha tkun meqjusa bħala istituzjoni ta' kreditu, istituzjoni ta' kreditu skond l-ewwel paragrafu, inklużi friegħi ta' l-istituzjoni ta' kreditu f'pajjiżi terzi u xi intrapriża privata jew publika, inklużi il-friegħi tagħha, li tikkorrespondi għad-definizjoni fl-ewwel paragrafu u li kienet ġiet awtoriżżata f'pajjiż terz; "awtoriżazzjoni" għandha tfisser strument maħruġ f'kull għamla mill-awtoritajiet li biha id-dritt li jwettaq negozju ta' l-istituzjoni ta' krediti jkun mgħoti; "fergħa" għandha tfisser il-post tan-negozju li tifforma parti legalment dipendenti minn istituzjoni ta' kreditu u li twettaq direttament it-tranżazzjonijiet kollha jew parti minnhom inerenti fin-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu; kwalunkwe numru ta' postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn l-istituzjoni ta' kreditu bis-seda prinċipali fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu meqjusa bħala fergħa singola; "awtoritajiet kompetenti" għandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma awtoriżżati bil-liġi jew b'regolament li jwettqu superviżjoni fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu; "l-istituzjoni finanzjarja" għandha tfisser intrapriża apparti minn l-istituzjoni ta' kreditu, li l-attività ewlenija tagħha hija li takwista propjeta jew li twettaq xi waħda jew aktar mill-attivitajiet stipulati f'punti 2 sa 12 ta' l-Anness I; "Stat Membru tal-lokal" għandha tfisser l-Istat Membru li fieħ l-istituzjoni ta' kreditu tkun ġiet awtoriżżata bi qbil ma l-Artikoli 4 sa 11; "Stat Membru li jospita" għandha tfisser l-Istat Membru li fieh l-istituzjoni ta' kreditu jkollha fergħa li fiha tipprovdi s-servizzi; "kontroll" għandha tfisser ir-relazjoni bejn l-intrapriża paterna u s-sussidjarja, kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE, jew relazjoni simili bejn xi persuna naturali jew legali u l-intrapriża; "parteċipazjoni" għall-iskopijiet ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tfisser il-propjeta, diretta jew indiretta, ta' 20% jew aktar mid-drittijiet tal-voti jew tal-kapital ta' l-intrapriża; "propjeta kwalifikanti" għandha tfisser propjeta diretta jew inderetta f'intrapriża li tirrapreżenta 10% jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti li jgħamluha possibli li teżerċita influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni ta' l-intrapriża li fiha l-propjeta tissostjeni. "kapital inizjali" għandu jfisser il-kapital kif definit fl-Artikolu 34 (2) (1) u (2); "intrapriża paterna" għandha tfisser intrapriża paterna kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE. Għandha, għall-iskopijiet ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata u kontroll ta' riskji kbar, tfisser intrapriża paterna fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 83/349/KEE u xi intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet competenti, effettivament teżerċita influwenza dominanti fuq xi intrapriża oħra; "sussidjarja" għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE. Għandha, għall-iskopijiet ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata u kontroll ta' riskji kbar, tfisser intrapriża sussidjarja fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 83/349/KEE u xi intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet competenti, effettivament teżerċita influwenza dominanti fuq xi intrapriża oħra. Is-sussidjarji kollha ta' intrapriża sussidjarja għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala sussidjarji ta' l-intrapriża li jkollha il-paternalita oriġinali; "Żona A" għandha tinkludi l-Istati Membru kollha u lill-pajjiżi l-oħra kollha li huma membri sħaħ ta' l-Organiżazzjoni għal Koperazjoni Ekonomika u Żvilupp (OECD)(OKED) u dawk il-pajjiżi li jkunu ikkonkludew arranġamenti speċjali ta' self mal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)(FMI) assoċjati ma l-arranġamenti ġenerali tal-Fond biex jisselfu (GAB)(AĠS). Xi pajjiż li jiskeda mill-ġdid id-dejn sovran estern tiegħu huwa, b'dana kollu, prekluż minn Żona A għal perijodu ta' ħames snin; "Żona B" għandha tinkludi l-pajjiżi kollha li ma humiex f'Żona A; "l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona A" għandha tfisser l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha awtoriżżati fl-Istati Membri, bi qbil ma l-Artikolu 4, inklużi il-friegħi tagħhom f'pajjiżi terzi, u l-intrapriżi kollha privati u publiċi koperti bid-definizjonijiet f'punt 1, l-ewwel sub-paragrafu u awtoriżżati f'pajjiżi oħra ta' Żona A, inklużi il-friegħi tagħhom; "l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B" għandha tfisser l-intrapriżi kollha privati jew publiċi awtoriżżati l-barra minn Żona A koperti bid-definizjoni f'punta 1, l-ewwel sub-paragrafu, inklużi il-friegħi tagħhom fil-Komunita; "settur mhux bankarju" għandha tfisser dawk kollha li jisselfu apparti minn l-stituzjonijiet ta' kreditu kif definiti f'punti 16 u 17, gvernijiet ċentrali u banek ċentrali, gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali, il-Komunitajiet Ewropej, il-Bank Ewropew ta' l-Investimenti (EIB)(BEI) u banek ta' żvilupp multilaterali kif definiti f'punt 19; "banek ta' żvilupp multilaterali" għandha tfisser il-Bank Internazzjonali għal Rikonstruzjoni u Żvilupp, il-Korporazjoni Finanzjarja Internazzjonali, il-Bank Inter-Amerikana ta' Żvilupp, il-Bank Asjatiku ta' Żvilupp, il-Bank Afrikan ta' Żvilupp, il-Fond ta' Risettiljar tal-Kunsill ta' l-Ewropa, il-Bank Nordiku ta' l-Investiment, il-Bank Karibew ta' Żvilupp, il-Bank Ewropew għal Rikonstruzzjoni u Żvilupp, il-Fond Ewropew ta' Investiment u l-Korporazjoni Inter-Amerikana ta' Investimenti; "'riskji-sħaħ', 'riskji-medji', 'riskji-medji/baxxi' u 'riskji-baxxi' u dettalji l-barra mill-balance-sheet" għandha tfisser dettalji deskritti fl-Artikolu 43 (2) u mniżla fl-Anness II; "kumpanija ta' propjeta finanzjarja" għandha tfisser l-istituzjoni finanzjarja, l-intrapriżi sussidjarji li huma jew esklussivament jew prinċipalment l-istituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanzjarji, li mil-anqas wieħed minn dawn is-sussidjarji jkunu instituzjonijiet ta' kreditu; "kumpanija ta' propjeta ta' attività mħalta" għandha tfisser intrapriża paterna, apparti minn kumpanija ta' propjeta finanzjarja jew instituzjoni ta' kreditu li s-sussidjarji tagħha jikludu mill-anqas istituzjoni waħda ta' kreditu; "intrapriżi ta' servizzi bankarji anċillari" għandha tfisser intrapriża li l-attività ewlenija tagħha tikkonsisti hija li jkollha u tamministra propjeta, servizzi ta' amministrazzjoni ta' proċessar ta' 'data' tal-computer, jew xi attività oħra simili li hija anċillari għall-attività ewlenija ta' istituzjoni ta' kreditu waħda jew aktar; "riskji" għall-iskopijiet ta' l-applikar ta' l-Artikoli 48, 49 u 50 għandha tfisser l-assi u d-dettali il-barra mill-balance-sheet li hemm referemza dwarhom fl-Artikolu 43 u fl-Annessi II u VI tiegħu, mingħajr l-applikazzjoni tal-piżijiet jew gradi ta' riskji li hemm provvediment dwarhom; ir-riskji li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV għandhom ikunu ikkalkulati bi qbil ma wieħed mill-metodi stipulati fl-Anness III, mingħajr l-aplikazzjoni ta' piżijiet għal riskji ta' kontra-parti; l-elemnti kollha kompletament koperti bil-fondi tagħha jistgħu, bi ftehim ma l-awtoritajiet kompetenti, jkunu esklużi mid-definizjoni ta' riskji basta li fondi tagħha bħal dawn ma jkunux inklużi fil-kalkolazjoni tal-medja ta' likwidità jew li xi medji oħra ta' sorveljar li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva u fl-atti l-oħra tal-Komunita; riskji m'għandhomx jinkludu: "rabtiet mill-qrib' għandha tfisser sitwazjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkunu marbuta bi: xi intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-intrapriża paterna li tkun fir-ras ta' dawk l-intrapriżi. Sitwazjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkollhom rabta permanenti ma wieħed jew aktar mill-istess persuni b'relazjoni ta' kontroll għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li jikkonstitwixxu rabta mill-qrib bejn persuni bħal dawk. "kambji rikonoxxuti" għandu jfisser kambji rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti li: Artikolu 2 Skop Din id-Direttiva tikkonċerna il-bidu u s-segwiment ta' negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kredutu. Din id-Direttiva għandha tapplika għal l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha. L-Artikoli 25 u 52 sa 56 għandhom ukoll japplikaw għal kumpanija ta' propjeta finanzjarja u kumpaniji ta' propjeta ta' attività mħalta li jkollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom fil-Komunita. L-istituzjonijiet b'esklużjoni permanenti permezz ta' paragrafu 3, bl-eċċezzjoni, b'dana kollu, tal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri, għandhom ikunu ittrattati bħala l-istituzjonijiet finanzjarji għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 25 u 52 sa 56. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li, għal dan l-iskop, għandha tikkonsulta mal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 57 (minn hawn il-quddiem irriferut bħala il-"Kumitat Konsultattiv Bankarju") għandu jiddeċiedi dwar xi emendi għal-lista fil-paragrafu 3. L-istituzjonijiet ta' kreditu li jinstabu fl-istess Stat Membru u affiljati fuq bażi permanenti, fil-15 ta' Diċembru 1977, ma korp ċentrali li jgħamel superviżjoni fuqhom u li huwa stabbilit fl-istess Stat Membru, jistgħu ikunu eżentati mill-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 6 (1), 8 u 59 jekk, mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 1979, il-liġi nazzjonali tipprovdi li: L-istituzjonijiet ta' kreditu li joperaw lokalment li huma affiljati, wara il-15 ta' Diċembru 1977, ma korp ċentrali fil-qofol ta' dak li jfisser l-ewwel sub-paragrafu, jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet esiġiti hemmhekk jekk dawn jikkonstitwixxu żidiet normali fil-qafas li jappartieni lil dak il-korp ċentrali. Fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu apparti minn dawk li huma stabbiliti f'żoni ġodda rikjamati mill-baħar jew li jkunu irriżultaw minn firda jew għaqda ta' l-istituzjonijiet eżistenti li huma dipenedenti jew li jwieġbu lejn korp ċentrali, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li għal dan l-iskop għandha, tikkonsulta mal-Kumitat Bankarju Konsultattiv, tista testipula regoli addizzjonali għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu inkluż it-tneħħija ta' l-eżenzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-ewwel subparagrafu, meta jkollu l-opinjoni li l-affiljazzjoni ta' l-istituzjonijiet ġodda li jibbenefikaw mill-arranġamenti stipulati fit-tieni subparagrafu jista jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizjoni. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata. L-istituzjoni ta' kreditu li, kif definita fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 5, tkun affiljata ma korp ċentrali fl-istess Stat Membru tista tkun eżentata mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, u wkoll ta' l-Artikoli 40 sa 51, u 65 basta li, mingħajr preġudizju għall-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, lejn il-korp ċentrali, il-grupp kollu kif konstitwit mill-korp ċentrali flimkien ma l-istituzjonijiet affiljati mieghu ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq bħala bażi kkonsolidata. Fil-każ ta' eżenzjonijiet, l-Artikoli 13, 18, 19 20 (1) sa (6), 21 u 22 għandhom ikunu japplikaw lejn il-grupp kollha kif konstitwiti mill-korp ċentrali flimkien ma l-istituzjonijiet affiljati miegħu. Artikolu 3 Projbizzjonijiet għal intrapriżi apparti minn instituzjonijiet ta' kreditu milli jwettqu negozju ta' ġbir ta' depositi jew fondi ripagabli oħra mill-publiku. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu persuni jew intrapriżi li ma jkunux istituzjonijiet ta' kreditu milli jwettqu in-negozju ta' ġbir ta' depositi jew fondi ripagabli oħra mill-publiku. Din il-projbizjoni m'għandiex tkun applikabbli għal ġbir ta' depositi jew fondi ripagabli oħra minn Stat Membru jew mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' Stat Membru jew minn korpi internazzjonali publiċi li tagħhom Stat Membru wieħed jew aktar ikunu membri jew f'każi espressament koperti b'leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunita, basta li dawk l-attivitajiet ikunu suġġetti għal regolamenti u kontrolli intenzjonati li jipproteġu id-depositaturi u l-investituri u applikabbli f'dawk il-każi. TITOLU II ĦTIĠIJIET GĦAL AĊĊESS DWAR IL-BIDU U S-SEGWIMENT TAN-NEGOZJU TA' L-ISTITUZJONIJIET TA' KREDITU Artikolu 4 Awtorizzazzjoni L-Istati Membri għandhom jenħtieġu l-istituzjonijiet ta' kreditu li jakwistaw awtorizzazzjoni qabel ma jibdew bl-attivitajiet tagħhom. Huma għandhom jesiġu l-ħtiġgijiet għal awtorizzazzjoni bħal din suġġetta għall-Artikoli 5 sa 9, u jinnotifikawhom kemm lill-Kummissjoni u wkoll lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju. Artikolu 5 Kapital inizjali Mingħajr preġudizju għal kundizzjonijiet ġenerali oħra esiġiti b'liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni meta l-istitizjoni ta' kreditu ma tippossediex il-fondi tagħha jew f'każi meta l-kapital inizjali jkun ta' anqas minn EUR 5 miljuni. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-istituzjonijiet ta' kreditu li ma jissodisfawx il-ħtieġa ta' fondi separati tagħhom u li kienu eżistenti fil-15 ta' Diċcembru 1979 jistgħu jibqgħu iwettqu in-negozju tagħhom. Huma jistgħhu jeżentaw l-istituzjonijiet ta' kreditu bħal dawn milli jkunu konformi mal-ħtieġa li tinstab fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (1). L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, ikollhom l-għażla li jgħatu awtorizzazzjoni lill-kategoriji partikolari ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li l-kapital inizjali tagħhom ikun anqas minn dak preskritt f'paragrafu 1. F'każi bħal dawn: Il-fondi tagħha ta' l-instituzjoni ta' kreditu ma jistgħux jaqgħu taħt l-ammont tal-kapital inizjali meħtieġ mill-paragrafi 1 u 2 fil-waqt ta' l-awtorizzazzjoni tagħhha. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-istituzjonijiet ta' kreditu diġa eżistenti fl-1 ta' Jannar 1993, li l-fondi tagħhom ma jkunux jilħqu l-livelli preskritti għal kapital inizjali fil-paragrafi 1 u 2, jistgħu jibqgħu iwettqu l-attivitajiet tagħhom. F'dak il-każ, il-fondi tagħhom ma jistgħux jaqgħu taħt l-għola livell milħuq b'effett mit-22 ta' Diċembru 1989. Jekk kontroll ta' l-istituzjoni ta' kreditu li tidħol fil-kategorija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 4 jkun meħud minn persuna naturali jew legali apparti minn dik il-persuna li tkun ikkontrollat l-istituzjoni qabel, il-fondi tagħha ta' dik l-istituzjoni għandhom jilħqu mill-anqas il-livell preskritt għal kapital inizjali fil-paragrafi 1 u 2. F'ċerti ċirkostanzi speċifiċi u bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, meta jkun hemm għaqda ta' tnejn jew aktar istituzjonijiet ta' kreditu li jidħlu fil-kategorija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 4, il-fondi tagħhom ta' l-istituzjoni li tirriżulta mill-għaqda ma jistgħux jaqgħu taħt it-total tal-fondi tagħhom ta' l-istituzjoni mgħaquda fil-waqt ta' l-għaqda, sa kemm il-livelli xierqa meħtieġa minn paragrafi 1 u 2 ma jkunux ġew milħuqa. Jekk, fil-każi li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 3, 4 u 6, il-fondi tagħhom għandhom ikunu mnaqqsa, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fejn iċ-ċirkostanzi jiġġustifkaw li jsir dan, jippermettu l-istituzjoni perijodu limitat li fieħ tirratifika dik is-sitwazzjoni jew twaqqaf l-attivitajiet tagħha. Artikolu 6 Korp ta' amministrazzjoni u l-lokalità ta' l-uffiċji prinċipali ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħatu awtorizzazzjoni lill-istituzjoni ta' kreditu biss meta jkun hemm mill-anqas żewġ persuni li effettivament jidderieġu in-negozju ta' l-istituzjoni tal-kreditu. Aktar minn hekk, l-awtoritajiet ikkonċernati m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni jekk dawn il-persuni ma jkunux ta' reputazjoni tajba biż-żejjed jew ma jkollhomx esperjenza suffiċcjenti biex iwettqu dawk id-doveri. Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li: Artikolu 7 Sieħba u membri L-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni għal bidu ta' negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu qabel ma jkunu ġew infurmati bl-identita tas-sieħba jew membri, seww jekk diretti jew indiretti, persuni naturali jew legali, li jkollhom propjeta kwalifikanti, u dwar l-ammonti ta' dik il-propjeta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk, meta jieħdu akkont tal-ħtieġa biex jassiguraw l-amministrazjoni soda u prudenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu, huma ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilita tas-sieħba jew membri msemmija hawn fuq. Meta rabtiet mill-qrib jeżistu bejn l-istituzjonijiet ta' kreditu u persuni naturali jew legali oħra, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħatu l-awtorizzazzjoni biss jekk dawk ir-rabtiet ma jfixklux l-eżerċizju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' pajjiż mhux-membru jirregola wieħed jew aktar persuni naturali jew legali li magħhom l-istituzjoni ta' kreditu jkollha rabta mill-qrib, jew diffikultajiet involuti fl-infurzar, ifixklu l-eżerċizju effettiv ta' dawn il-funzjonijiet ta' superviżjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu l-istituzjonijiet ta' kreditu li jipprovdulhom l-informazjoni li huma jenħtieġu biex jissorveljaw il-konformita mal-kundizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa. Artikolu 8 Programm ta' operazzjonijiet u organizzazzjoni strutturali L-Istati Membri għandhom jenħtieġ li applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni jkunu akkumpanjati minn programm ta' operazzjonijiet li jesiġu, inter alia, it-tipi ta' negozju ippjanat u l-organizzazzjoni strutturali ta' l-istituzjoni. Artikolu 9 Ħtiġijiet ekonomiċi L-Istati Membri jistgħu ma jkunux jenħtieġu l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni li tkun eżaminata fit-termini tal-ħtiġijiet ekonomiċi tas-suq. Artikolu 10 Ċaħda ta' awtorizzazzjoni Raġunijiet għandhom jingħataw kull meta awtorizzazzjoni tkun miċħudha u l-applikant għandu jkun innotifikat dwar dan fi żmien sitt xhur mill-wasla ta' l-applikazzjoni jew, jekk din ta' l-aħħar ma tkunx kompluta, fi żmien sitt xhur minn meta l-applikant jibgħat l-informazjoni meħtieġa għal din id-deċiżjoni. Deċiżjoni għandha, f'kull każ, tittieħed fi żmien 12 il-xhar mill-wasla ta' l-applikazzjoni. Artikolu 11 Notifika ta l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni Kull awtorizzazzjoni għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni. Kull istituzjoni ta' kreditu għandha tiddaħħal f'lista li l-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandha żżomma aġġornata. Artikolu 12 Konsultazzjonijiet bil-quddiem ma l-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra Għandu jkun hemm konsultazzjoni bil-quddiem ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra involuti fl-awtorizzazzjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu li tkun: Artikolu 13 Friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor L-Istati Membri li jospitaw ma jistgħux jenħtieġu awtorizzazzjoni jew l-għoti ta' kapital lill-friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor. L-istabbeliment u s-superviżżjoni ta' friegħi bħal dawn għandhom ikunu effetwati kif hemm preskritt fl-Artikoli 17, 20 (1) sa (6) u l-Artikoli 22 u 26. Artikolu 14 Tneħħija ta' awtorizzazzjoni L-awtoritajiet kompetenti jistgħu ineħħu awtorizzazzjoni maħruġa lill-instituzzjoni ta' kreditu biss meta l-istituzjoni bħal din: Raġunijiet għandhom jingħataw għal tneħħija ta' awtorizzazzjoni u dawk ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dan; tneħħija bħal din għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni. Artikolu 15 Isem Għall-iskop ta' l-eżerċitar ta' l-attivitajiet tagħhom, l-istituzjonijiet ta' kreditu jistgħu, independentament minn xi disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu tal-kliem "bank, "bank tat-tfaddil" jew xi ismijiet bankarji oħra li jistgħu jeżistu fl-Istat Membru li jospita, l-użu ma tul it-territorju tal-Komunità ta' l-istess isem bħal ma jużaw fl-Istat Membru li fieħ ikun jinstab l-uffiċju prinċipali. Fil-każ li jkun hemm xi periklu ta' konfużjoni, l-Istat Membru li jospita jista, għall-iskopijiet ta' kjarifikazjoni, jenħtieġ li l-isem ikun akkumpanjat minn ċerti partikolaritajiet ta' spjegazjoni. Artikolu 16 Propjeta kwalifikanti fl-istituzjonijiet ta' kreditu L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna naturali jew legali li tippropon li żżomm, direttament jew inderettament propjeta kwalifikanti fl-istituzjoni ta' kreditu għandu l-ewwel li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti, fejn jgħidilhom id-daqs tal-propjeta li huwa jkolu l--intenzjoni li jżommu. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi li żżid il-propjeta kwalifikanti tagħha sa biex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnha jkun tilħaq jew jeċċedi 20%, 33% jew 50% jew li b'hekk l-istituzjoni ta' kreditu tkun saret sussidjarja. Mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom massimu ta' tlett xhur mid-data tan-notifika li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu li jopponu pjan bħal dak jekk, in vista tal-ħtieġa li tkun assigurata amministrazzjoni soda u prudenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu, dawn ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilita tal-persuna li hemm referenza dwarha fl-ewwel sub-paragrafu. Jekk huma ma jopponux għal pjan li hemm referenza dwaru fl-ewwel sub-paragrafu, huma jistgħu jistabilixxu perijodu massimu għall-implementazjoni tiegħu. Jekk dawk li jakwistaw il-propjeta li hemm referenza dwarha f'paragrafu 1 fl-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor jew fl-intrapriża paterna ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor jew persuna naturali jew legali tikkontrolla l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor u jekk, bħala riżultat ta' dak l-akwist, l-istituzjoni, li fieha dak li jakwista jipproponi li jkollu propjeta ikun isir susidjarju jew suġġett għal kontroll ta' dak li jakwista, l-assessjar ta' l-akwist għandu jkun suġġett għhal konsultazzjoni minn qabel skond ir-referenza fl-Artikolu 12. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna naturali jew legali li tipproponu li tiddisponu, direttament jew inderettament, propjeta kwalifikanti fl-istituzjoni ta' kreditu, li l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti, billi tgħidilhom id-daqs tal-propjeta li hija jkollha l-intenzjoni li żżomm. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi li tnaqqas il-propjeta kwalifikanti tagħha sa biex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnha jkun jaqgħa taħt il-20%, 33% jew 50% jew li b'hekk l-istituzjoni ta' kreditu ma tkunx tibqa sussidjarja. Malli jsiru jafu b'dan, l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti b'xi akwisti jew disponimenti ta' propejta fil-kapital tagħhom li jikkaġgunaw li l-propjeta teċċedi jew tinżel taħt waħda mil-limiti li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 1 u 3. Għandhom ukoll, mill-anqas darba fis-sena, jinfurmawhom bl-ismijiet tas-sieħba u l-membri li jipposjedu propjeta kwalifikanti u d-daqs ta' propjeta bħal dik kif mhurija, per eżempju, bl-informazjoni mgħotija fil-laqgħat ġenerali annwali tas-sieħba u l-membri jew bħala riżultat ta' konformita mar-regolamenti li jirrigwardjaw kumpaniji mniżla fil-borża. Stati Membri għandhom jenħtieġu li, meta l-influwenza eżerċitata mill-persuni li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 aktarx li topera għad-detriment ta' l-amministrazjoni prudenti u soda ta' l-istituzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Miżuri bħal dawn jistgħu jikkonsistu, per eżempju, f'inġuzzjonijiet, sanzjonijiet kontra d-diretturi u l-managers jew is-sospenzjoni ta' l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot marbuta ma l-ishma miżmuma mis-sieħba jew il-membri f'dak il-każ. Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni naturali jew legali li jonqsu milli jkunu konformi ma l-obligazjonijiet li jipprovdu l-informazzjoni bil-quddiem, kif esiġit f'paragrafu 1. Jekk propjeta tkun akwistata avolja jkun hemm l-oppożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom, independentament minn xi sanzjonijiet oħra li għandhom ikunu addottati, jipprovdu jew li l-eżerċitar tad-drittijiet ta' votar bil-posta li jiġi sospiż, jew tan-nullita ta' voti mitfuha, jew tal-possibilta li dawn ikunu annullati. Għall-iskopojiet tad-definizjoni ta' propjeta kwalifikanti u livelli oħra ta' propjeta esiġiti f'dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEC għandha tittieħed b'kunsiderazjoni. Artikolu 17 Proċeduri u mekkaniżmi interni ta' kontroll Awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri tal-lokalità għandhom jenħtieġu li kull l-istituzjoni ta' kreditu jkollha proċeduri sodi ta' amministrazzjoni u kontijiet u mekkaniżmi adekwati ta' kontroll intern. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-LIBERTÀ TA' STABBELIMENT U L-LIBERTÀ LI JKUNU IPPROVDUTI SERVIZZI Artikolu 18 L-istituzjonijiet ta' kreditu L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-attivitajiet imniżla fl-Anness I jistgħu jitwettqu fit-terrirorji tagħhom, bi qbil ma l-Artikoli 20 (1) sa (6), 21 (1) u (2), u 22, jew bl-istabbeliment ta' fergħa jew permezz tal-provista ta' servizzi, minn xi istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata u taħt is-superviżżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, basta li dawk l-attivitajiet ikunu koperti bl-awtorizzazzjoni. Artikolu 19 L-istituzjonijiet finanzjarji L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu li l-attivitajiet imniżla fl-Anness I jistgħu jittwettqu fit-territorji tagħhom, bi qbil ma l-Artikoli 20 (1) sa (6), 21 (1) u (2), u 23, jew bl-istabbeliment ta' fergħa jew permezz tal-provista ta' servizzi, minn xi istituzjoni finanazjarja minn Stat Membru ieħor, seww jekk sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu jew sussidjra bi propjeta konġunta ta' tnejn jew aktar instituzjonijiet ta' kreditu, li l-'memorandum' u l-'articles of association' tagħhom jippermettu it-twettieq ta' dawk l-attivitajiet u li jissosisfaw kull waħda minn dawn il-kundizzjonijiet: Konformita ma dawn il-kondizzjonijiet għandha tkun ivverifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità u dan ta' l-aħħar għandu jforni lis-sussidjarja b'ċertifikat ta' konformita li għandu jgħamel parti min-notifikazjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 20 (1) sa (6), u 21 (1) u (2). L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal għandhom jassiguraw s-superviżjoni tas-sussidjarja bi qbil ma l-Artikoli 5(3), 16, 17, 26, 28, 29, 30, and 32. Id-disposizzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal sussidjarji, suġġett għall-modifikazjonijiet meħtieġa. Partikolarment, il-kliem "l-istituzjoni ta' kreditu" għandha tinqra bħala "l-istituzjoni finanzjarja li twettaq il-kundizzjonijiet esiġiti fl-Artikolu 19" u l-kelma "awtorizzazzjoni" bħala "memorandum & articles of association". It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 20 (3) għandu jaqra: "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal għandhom ukoll jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tagħhom tas-sussidjarji ta' l-istituzjonijiet finanzjarji u r-relattività ikkonsolidata ta' likwidità ta' l-istituzjoni ta' kreditu li tkun intrapriża tal-paterna tagħha". Jekk l-istituzjoni finanzjarja eliġibli permezz ta' dan l-Artikolu tieqaf milli twettaq uħud mill-kundizzjonijiet imposti, l-Istat Membru tal-lokalità għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita u l-attivitajiet imwettqa minn dik l-istituzjoni fl-Istat Membru li jospita isiru suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li jospita. Artikolu 20 Ereċizzju u d-dritt ta' stabbeliment L-istituzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li tistabbilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħha. L-Istat Membri għandu jenħtieġ li kull istituzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li tistabilixxi fergħa fi Stat Membru ieħor li tipprovdi din l-informazjoni li ġejja meta teffetwa in-notifika li hemm referenza dwarha f'paragrafu 1: Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal ma jkollhomx raġunijiet biex jiddubitaw l-adekwateżża ta' l-istruttura amministrattiva jew tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu, billi jittieħed akkont ta' l-attivitajiet maħsuba, huma għandhom fi żmien tlett xhur mill-wasla ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafu 2, jikkomunikaw dik l-informazjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita u għandhom jinfurmaw lill-istituzjoni kif xieraq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom ukoll jikkomunikaw l-ammont tal-fondi tagħhom u r-relativita ta' likwidità ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jiċħdu li jikkomunikaw l-informazjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, huma għandhom jgħatu r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom lill-istituzjoni ikkonċernata fi żmien tlett xhur mill-wasla ta' l-informazzjoni. Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwieġbu għandhom ikunu suġġetti għad-dritt ta' applikazjoni lejn il-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalita. Qabel ma l-fergħa ta' l-istituzjoni ta' kreditu tibda bl-attivitajiet tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom, fi żmien xharejn minn meta jirċievu l-informazjoniu msemmija f'paragrafu 3, iħejju għas-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu bi qbil ma l-Artikolu 22 u jekk meħtieġ jindikaw il-kundizzjonijiet li bihom, fl-interess ta' ġid ġenerali, dawk l-attivitajiet għandhom ikunu mwettqa fl-Istat Membru li jospita. Mal-wasla tal-komunikazjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, jew fil-każ li jeskadi l-perijodu li hemm disposizzjoni dwaru f'paragrafu 4 mingħajr il-wasla ta' xi komunikazjoni minn dawk ta' l-aħħar, il-fergħa tista tkun stabbilita u tibda bl-attivitajiet tagħha. Fil-każ ta' xi bidla f'uħud mill-partikolaritajiet ikkomunikati bis-saħħa ta' paragrafu 2 (b), (c) jew (d), l-istituzjoni ta' kreditu għandha tgħati avviż bil-miktub tal-bidla f'dak il-każ lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalità u li jospita mill-anqas xhar wieħed qabel ma ssir il-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni bis-saħħa ta' paragrafu 3 u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandu jieħu deċiżjoni dwar il-bidla bis-saħħa ta' paragrafu 4. Friegħi li jkunu bdew bl-attivitajiet tagħhom, bi qbil mad-disposizzjonijiet eżistenti fl-Istati Membri li jospitaw, qabel l-1 ta' Jannar 1993, għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu suġġetti għal-proċedura esiġita f'paragrafi 1 sa 5. Dawn għandhom ikunu irregolati, mid-data msemmija hawn fuq, b'paragrafu 6, u bl-Artikoli 18, 19 22 u 29. Artikolu 21 Eżerċizzju tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi Xi istituzjoni ta' kreditu li tkun tixtieq li teżerċita il-liberta li tipprovdi servizzi bit-twettieq ta' l-attivitajiet tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għall-ewwel darba, għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, bl-attivitajiet fil-lista ta' l-Anness I li hi jkollha l-intenzjoni li twettaq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom, fi żmien xhar wieħed mill-wasla tan-notifikazjoni msemmija f'paragrafu 1, jibgħatu dik in-notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita. Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-drittijiet akwistati mill-l-istituzjonijiet ta' kreditu li jipprovdu servizzi qabel l-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 22 Poter ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita Stati Membri li jospitaw jistgħu, għal skopijiet statistiċi, jenħtieġu li l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha li jkollhom friegħi fit-territorji tagħhom, jirrapurtaw perjodikament dwar l-attivitajiet f'dawk l-Istati Membri li jospitaw, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri li jospitaw. Fit-twettieq tar-responsabbiltajiet imposti fuqhom fl-Artikolu 27, l-Istati Membri li jospitaw jistgħu jenħtieġu li l-friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu minn Stati Membri oħra jipprovdu l-istess informazjoni bħal dik li jkunu jenħtieġu mill-istituzjoni ta' kreditu nazzjonali għal dak l-iskop. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li jospita jaċċertaw li l-istituzjoni li jkollha fergħa jew tipprovdi servizzi fit-territorju tiegħu ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet legali addottati f'dak l-Istat bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jinvolvu poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, dawk l-awtoritajiet għandhom jenħtieġu li l-istituzjoni kkonċernata li twaqqaf dik is-sitwazzjoni irregolari. Jekk l-istituzjoni kkonċernata tonqos milli tieħu l-passi meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, kif xieraq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom, ma l-opportunita l-aktar kmieni, li jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li l-istituzjoni kkonċernata twaqqaf dik is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita. Jekk, avolja jkunu ttieħdu l-miżuri mill-Istat Membru li jospita jew minħabba miżuri bħal dawk juri li ma jkunux adekwati jew li ma jkunux disponibbli fl-Istat Membru f'dak il-każ, l-istituzjoni tippersisti fil-vjolazjoni tar-regoli legali li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 2 u li huma eżistenti fl-Istat Membru li jospita, dan l-Istat ta' l-aħħar jista, wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, li jieħu il-miżuri xierqa biex ma jħallix jew jikkastiga aktar irregolaritajiet u, sa kemm ikun meħtieġ, li ma jħallix dik l-istituzjoni milli tibda aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibli li jkunu servuti d-dokumenti legali meħtieġa għal dawn il-miżuri fuq l-l-istituzjonijiet ta' kreditu. Id-disposizzjonijiet ta' paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx jaffetwaw il-poter ta' Stati Membri li jospitaw milli jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux jew jikkastigaw irregolaritajiet imwettqa fit-territorji tagħhom li huma kuntrarji għar-regoli legali li huma jkunu addottaw fl-interess tal-ġid ġenerali. Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jitħallex li l-istituzjonijiet li joffendu milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhom. Xi miżuri addottati bis-saħħa ta' paragrafi 3, 4 u 5 li jinvolvu penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-eżerċizju tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi għandhom ikunu ġustifikati kif xieraq u ikkomunikati lill-l-istituzjonijiet ikkonċernati. Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' l-appell fil-qrati ta' l-Istati Membri ta' l-awtoritajiet li jkunu addottawha. Qabel ma jużaw il-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha f'paragrafi 2, 3 u 4, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jistgħu, f'emerġenza, li jieħdu l-miżuri ta' prekwazjoni meħtieġa biex jipprotieġu id-depositaturi, l-investituri u oħrajn li lilhom ikunu ipprovduti is-servizzi. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'miżuri bħal dawn fl-aktar opportunita kmieni. Il-Kummissjoni tista, wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, tiddeċiedi li l-Istat Membru f'dak il-każ għandu jemenda jew jabolixxi dawk il-miżuri. Stati Membri li jospitaw jistgħu jeżerċitaw il-poteri mgħotija lilhom permezz ta' din id-Direttiva billi jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux jew jikkastigaw irregolaritajiet imwettqa fit-territorji tagħhom. Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jħallux l-istituzjonijiet milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhhom. Fil-każ ta' tneħħija ta' awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom ikunu infurmati u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux li l-istituzjoni kkonċernata milli tibda aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhom u biex jissalvagwardjaw l-interessi tad-depositaturi. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawk il-każi lejn il-Kumitat Bankarju Konsultattiv. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tipi ta' każi li fihom ikun hemm ċaħda bis-saħħa ta' l-Artikolu 20 (1) sa (6) jew li fihom miżuri jkunu ittieħdu bi qbil ma paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jfixkel lill-istituzjonijiet ta' kreditu b'uffiċini prinċipali tagħhom fi Stati Membri oħra milli jirreklamaw is-servizzi tagħhom bill-meżżi kollha ta' komunikazjoni f'Istat Membru li jospita, suġġett għal xi regoli li jirregolaw il-għamla u l-kontenut ta' dawk ir-reklami fl-interess tal-ġid ġenerali. TITOLU IV RELAZJONIJIET MA PAJJIŻI TERZI Artikolu 23 Notifika dwar is-sussidjarji ta' l-intrapriżi ta' pajjiżi terzi u l-kundizzjonijiet dwar l-aċċess għas-swieq ta' dawn il-pajjiżi L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq. Meta awtorizzazzjoni tkun mgħotija lill-sussidjarja diretta jew inderetta ta' l-intrapriżi paterna waħda jew aktar irregolati bil-liġi ta' pajjiżi terzi, l-istruttura tal-grupp għandha tkun speċifikata fin-notifika li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindirizzaw lill-Kummissjoni bi qbil ma l-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi diffikultajiet ġenerali li jiltaqgħu magħhom l-istituzjonijiet ta' kreditu meta jistabilixxu rwieħhom jew iwettqu l-attivitajiet bankarji f'pajjiż terz. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tħejji rapport li jeżamina t-trattament mgħoti lill-l-istituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità f'pajjiżi terzi, bit-termini li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 4 u 5, rigward l-istabbeliment u twettieq ta' attivitajiet bankarji, u l-akwist ta' propjeta fl-istituzjonijiet ta' kreditu ta' pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma xi proposti xierqa. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti li hemm refernza dwarhom f'paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra, li pajjiż terz ma jkunx qiegħhed jgħati lill-istituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità aċċess effettiv għas-suq kumparabbli ma dak mgħoti mill-Komunità lill-istituzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista tissottometti proposti lill Kunsill għal mandatt xieraq għal negozjar bil-għan li takwista opportunitajiet ta' kompetizjoni kumparabbli għall-istituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunita. Kull meta jkun jidher lill-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta' informazjoni oħra li l-istituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità f'pajjiż terz ma jkunux irċevew trattament nazzjonali li joffri l-istess opportunitajiet kompetittivi bħal ma huma disponibbli għal istituzzjonijiet ta' kreditu domestiċi u l-kundizzjonijiet ta' aċċess effettiv għas-suq ma jkunux imwettqa, il-Kummissjoni tista tibda negozjati sabiex tirrimedja s-sitwazjoni. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-ewwel sub-paragrafu, hi tista wkoll tiddeċiedi fi kwalunke waqt, u b'żieda ma li tibda n-negozjati, bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 60 (2), li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jillimitaw jew jissospendu id-deċiżjonijiet tagħhom rigward talbiet pendenti fil-waqt tad-deċiżjoni jew talbiet futuri għhal awtorizzazzjonijiet u l-akwist ta' propjeta minn intrapriżi paterni diretti jew inderetti rregolati bil-liġijiet tal-pajjiż terz f'dak il-każ. It-tul tal-miżuri li hemm referenza dwarhom ma jistgħux jeċċedu tlett xhur. Qabel it-tmiem ta' dak il-perijodu ta' tlett xhur, u fid-dawl tar-riżultati tan-negozjati, il-Kunsill jista, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata jekk il-miżuri għandhomx jitkomplew. Limitazjonijiet jew sospenzjonijiet bħal dawn ma jistgħux japplikaw għat-twaqqif ta' sussidjarji minn l-istituzjinijiet ta' kreditu jew is-sussidjarji tagħhom awtoriżżati kif xieraq fil-Komunita, jew fl-akwist ta' propjeta fl-istituzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità minn istituzjonijiet jew sussidjarji bħal dawn. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti f'paragrafi 4 u 5 jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha: Din l-obligazjoni li tipprovdi informazjoni għandha teskadi kull meta ftehim ikun milħuq mal-pajjiż terz li hemm referenza dwarha f'paragrafu 4 jew 5 jew meta l-miżuri li hemm referenza dwarhom fit-tieni jew fit-tielet sub-paragrafi ta' paragrafu 5 ma jibqgħux japplikaw aktar. Miżuri meħudha bis-saħħa ta' dan l-Artikolu huma konformi ma l-obligazzjonijiet tal-Komunità permezz ta' xi ftehim internazzjonali, bilaterali jew multi-laterali, li jirregolaw il-bidu jew its-segwiment ta' negozju għal l-istituzjonijiet ta' kreditu. Artikolu 24 Friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunita Stati Membri m'għandhomx japplikaw għal friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunita, meta jibdew jew iwettqu n-negozju tagħhom, disposizzjonijiet li jirriżultaw fi trattament aktar favorevoli minn dak mgħoti lill-friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom fil-Komunita. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju bl-awtorizzazzjonijiet għal friegħi mgħotija lil l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunita. Mingħajr preġudizju għal paragrafu 1, il-Komunità tista, permezz ta' ftehim konkluż bi qbil mat-Trattat ma wieħed jew aktar pajjiżi terzi, taqbel li tapplika id-disposizzjonijiet li, fuq il-bażi tal-prinċipju ta' reċiproċita, tgħati lil friegħi ta' l-istituzjonijiet li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunita, trattament egwali ma tul it-territorju tal-Komunita. Artikolu 25 Koperazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi rigward is-superviżjoni ta' bażi ikkonsolidata Il-Kummissjoni tista tissottometti proposti lill-Kunsill, jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew bl-inizjattiva tagħha, għal negozjar ta' ftehim ma wieħed jew aktar pajjiżi terzi rigward il-meżżi biex teżerċita superviżjoni b'bażi ikkonsolidata fuq: Il-ftehim li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 għandhom partikolatment ifittxu li jassiguraw dawn iż-żewġ disposizzjonijiet: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Bankarju Konsultattiv għandhom jeżaminaw ir-riżultat tan-negozjati li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 u s-sitwazzjoni riżultanti. TITOLU V PRINĊIPJI U STRUMENTI TEKNIĊI GĦAL SUPERVIŻJONI PRUDENTI KAPITOLU 1 PRINĊIPJI TA' SUPERVIŻJONI PRUDENTI Artikolu 26 Kompetenza ta' kontroll ta' l-Istat Membru tal-lokalità Superviżjoni prudenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu, inklużi li l-attivitajiet ikunu mwettqa bi qbil ma l-Artikoli 18 u 19, għandhom ikunu ir-reponsabbilta ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalita, mingħajr preġudizju għal dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jgħatu r-responsabbilta lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita. Paragrafu 1 m'għandux ifixkel is-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata bis-saħħa ta' din id-Direttiva. Artikolu 27 Kompetenza ta' l-Istat Membru li jospita Stati Membri li jospitaw għandhom iżommu r-responsabbilita b'koperazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għas-superviżjoni tal-likwidità tal-friegħhi ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu sa kemm ikun hemm aktar koordinazjoni. Mingħajr preġudizju għal miiżuri meħtieġa għall-ri-inforzament tas-Sistema Monetarja Ewropea, Stati Membri li jospitaw għandhom iżommu r-responsabbilita għal miżuri li jirriżultaw mill-implementazjoni ta' l-strateġiji monetarji tagħhom. Miżuri bħal dawn ma jistgħux jipprovdu għal trattament diskriminatorju jew restrittiv li jkun ibbażat fuq il-fatt li l-istituzjoni ta' kreditu tkun awtoriżżata fi Stat Membru ieħor. Artikolu 28 Kollaborazjoni rigward is-superviżjoni L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru kkonċernati għandhom jikkolloboraw mill-qrib sabiex issir is-superviżjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li joperaw, partikolarment billi jkollhom friegħi stabbiliti hemm, fi Stat Membru wieħed jew aktar apparti minn dak li fieh l-uffiċju prinċipali tagħhom ikun jinstab. Għandhom ifornu lill-xulxin bl-informazjoni kollha li tikkonċerna l-amministrazjoni u l-propjeta ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu bħal dawk li aktarx li tiffaċilita is-superviżjoni tagħhom u l-eżaminazjoni tal-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tagħhom, u l-informazzjoni kollha li tiffaċilita il-monitoraġġ ta' l-istituzjonijiet bħal dawk, partikolarment fir-rigward ta' likwidita, il-possibilta li jitħalsu d-djun, l-garanziji ta' depositu, il-limiti ta' riskji kbar, l-proċeruri amministrattivi u tal-kontijiet u l-mekkaniżmi tal-kontrol intern. Artikolu 29 Verifikazjoni fuq il-post ta' friegħi stabbiliti fi Stat Membru ieħor Stati Membri li jospitaw għandhom jipprovdu li, meta l-istituzjoni ta' kreditu tkun awtoriżżata fi Stat Membru ieħor li twettaq l-attivitajiet tagħha minn fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, wara li l-ewwel ikunu infurmaw lill awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, li jwettqu huma stess jew permezz ta' l-intermedjarju ta' persuni li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifiki fuq il-post ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 28. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokal jistgħu wkoll, għall-iskopijiet tal-verifika tal-friegħi, li jkollom aċċess għall-proċeduri l-oħra esiġiti fl-Artikolu 56 (7). Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-dritt ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita milli jwettqu, fil-proċess tar-responsabilitajiet permezz ta' din id-Direttiva, verifiki fuq il-post tal-friegħi stabbiliti fit-territorju tagħhom. Artikolu 30 Kambju ta' informazjoni u segretezza professjonali L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll l-awdituri jew l-esperti li jaġixxu f'isem l-awtoritajiet kompetenti, għandhom ikunu marbuta bl-obligazjoni tas-segretezza professjonali. Din tfisser li l-ebda informazjoni kunfidenzjali li huma jistgħu jirċievu fil-korsa tad-doveri tagħhom ma tkun tista tiġi żvelata lil xi persuna jew awtorita liema tkun, ħlief f'sommarju f'għamla kollettiva, hekk li l-istituzjonijiet individwali ma jistgħux ikunu identifikati, mingħajr preġgudizju għal każi koperti bil-liġi kriminali. B'dana kollu, meta l-istituzjoni ta' kreditu tkun giet iddikjarata bħala falluta jew li tkun xolta ta' bil-fors, informazjoni kunfidenzjali li ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fi sforz li jsalvaw din l-istituzjoni ta' kreditu tista tkun żvelata fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali. Paragrafu 1 m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri varji mill-kambju ta' informazjoni bi qbil ma din id-Direttiva u mad-Direttivi l-oħra applikabbli għall-istituzjonijiet ta' kreditu. Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1. Stati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' koperazjoni, li jipprovdu għal kambju ta' informazjoni, ma l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew ma l-awtoritajiet jew il-korpi ta' pajjiżi terzi kif definit f'paragrafi 5 u 6, biss jekk l-informazjoni tkun żvelata tkun suġġetta għal garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dawk li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu. Kambju ta' l-informazjoni bħal din għandha tkun għall-iskopijiet tat-twettieq tad-doveri ta' superviżjoni mill-awtoritajiet jew il-korpi msemmija. Meta l-informazjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, din ma tkunx tista tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, solament għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom. Awtoritajiet kompteneti li jirċievu informazjoni kunfidenzjali permezz ta' paragrafi 1 jew 2 jistgħu jgħamlu użu minnha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom: Paragrafi 1 u 4 m'għandhomx ifixklu il-kambju ta' informazjoni fl-Istat Membru, meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti fl-istess Stat Membru, jew bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti u: fit-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni, u fl-iżvelar lejn korpi li jamministraw skemi ta' garanzija ta' depositu dwar l-informazjoni meħtieġa biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom. Din l-informazjoni mwassla għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1. Independentament mill-paragrafi 1 sa 4, Stati Membri jistgħu jawtoriżżaw kambji ta' informazjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u: Stati Membri li jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu li mill-anqas dawn il-kundizzjonijiet ikunu milħuqha: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu l-informazjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. Independentament minn paragrafi 1 sa 4, Stati Membri jistgħu, bil-għan li tissaħħaħ l-istabilita, inkluża l-integrita, tas-sistema finanzjarja, jawtoriżżaw il-kambju ta' l-informazjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew il-korpi responsabbli permezz tal-liġi għad-detenzjoni u investigazjoni ta' ksur tal-liġi tal-kumpaniji. Stati Membri li jkollhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas dawn il-kundizzjonijiet ikunu milħuqa: Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet jew il-korpi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu jwettqu d-doveri tagħhom ta' tfittix jew investigazjoni bl-għajnuna, in vista tal-kompetenza speċifika tagħhom, ta' persuni maħtura għal dak l-iskop u li ma jkunux impjegati fis-settur publiku, il-possibilta ta' kambju ta' informazjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu tista tkun estiża għal persuni bħal dawk permezz tal-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni sub-paragrafu. Sabiex ikun implimentat it-tielet subinċiż tat-tieni sub-paragrafu, l-awtoritajiet jew il-korpi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazjoni, l-ismijiet u r-reponsabilitajiet preċiżi tal-persuni li lilhom għandha tkun mibgħuta. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet jew tal-korpi li jistgħu jirċievu informazjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Dan l-artikolu m'għandux ifixkel lil awtorita kompetenti milli titrasmetti: informazjoni ntenzjonata għat-twettieq tad-doveri tagħhom, l-anqas m'għandha tfixkel l-awtoritajiet bħal dawk milli jikkomunikaw ma l-awtoritajiet kompetenti dik l-informazjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet ta' paragrafu 4. Informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu. B'żieda, u indipendentament mid-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 1 u 4, Stati Membri jistgħu, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet esiġiti bil-liġi, jawtoriżżaw l-iżvelar ta' ċerta informazjoni lejn id-dipartimenti l-oħra ta' l-amministrazzjonijiet ċentrali tal-gvernijiet tagħhom li jkunu responsabbli għal leġislazzjoni dwar is-superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu, tas-servizzi ta' investimenti u tal-kumpaniji ta' l-assigurazjoni u ta' spetturi li jaġixxu f'isem dawk id-dipartimenti. B'dana kollu, żvelar bħal dan jista jsir biss meta meħtieġ u għal raġunijiet ta' kontrol prudenti. B'dana kollu, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li informazjoni li tkun waslitilhom permezz ta' paragrafi 2 u 5 u dik akwistata permezz ta' verifiki fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29 (1) u (2) qatt ma tkun tista tiġi żvelata fil-każi li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu ħlief bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazjoni jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fieħ tkun twettqet il-verifika fuq il-post. Dan l-Artikolu m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti milli jikkomunikaw l-informazjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafi 1 sa 4 lill-'clearing house' jew korp simili rikonoxxut mill-liġgi nazzjonali ħalli jipprovdi 'clearing' u twettieq ta' servizzi għal wieħed mis-swieq ta' l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ li jikkomunikaw l-informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta' dawk il-korpi b'relazjoni man-nuqqasijiet jew il-potenzjal ta' nuqqasijiet mill-parteċipanti fis-suq. L-informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li informazjoni li tkun waslitilhom permezz ta' paragrafu 2 ma tkunx tista tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom. Artikolu 31 Dover ta' persuni responsabbli għal kontroll legali ta' kontijiet annwali u kontijiet ikkonsolidati Stati Membri għandhom jassiguraw mill-anqas li: Dan l-iżverar in bona fede lejn l-awtoritajiet kompetenti, minn persuni awtoriżżati fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 84/253/KEE, jew xi fatt jew deċiżjoni li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 m'għandux jikkonstitwixxi ksur ta' xi restrizzjoni dwar l-iżvelar ta' l-informazjoni imposta b'kuntratt jew b'xi disposizzjoni leġislattiva, regolatorja jew amministrattiva u m'għandiex tinvolvi lil dik il-persuna f'xi responsabilita ta' kwalunke tip. Artikolu 32 Qawwa ta' sanzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti Mingħajr preġudizju għall-proċeduri għat-tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni u tad-disposizzjonijiet tal-liġi kriminali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom jistgħu, bħal kontra l-istituzjonijiet ta' kreditu jew dawk li jkollhom kontroll effettiv tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jiksru l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw is-superviżjoni jew is-segwiment ta' l-attivitajiet tagħhom, jaddottaw jew jimponu fuqhom penalitajiet jew miżuri immirati speċcifikament biex iwaqqfu dawk il-ksur osservati jew il-kawżi ta' dak il-ksur. Artikolu 33 Dritt ta' appell lejn il-qrati Stati Membri għandhom jassiguraw li deċiżjonijiet meħudha rigward l-istituzjoni ta' kreditu fis-segwiment tal-liġijiet, tar-regolament jew taddisposizzjonijiet amministrattivi addottati bi qbil ma dan id-Direttiva jistgħu ikunu suġġetti għad-dritt ta' appell lejn il-qrati. L-istess għandu jkun applikabbli meta l-ebda deċiżjoni ma tittieħed fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni tagħha fir-rigward ta' applikazjoni għal awtorizzazzjoni li jkun fiha l-informazjoni kollha meħtieġa permezz tad-disposizzjonijiet eżistenti. KAPITOLU 2 STRUMENTI TEKNIĊI TA' SUPERVIŻJONI PRUDENTI Sezzjoni 1 Fondi tagħha Artikolu 34 Prinċipji ġenerali Kull meta Stat Membru jesiġi b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva disposizzjoni fl-implementazzjoni ta' leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna s-superviżjoni prudenti ta' operattiv ta' l-istituzjoni ta' kreditu li tuża it-termini jew tirreferi għal kunċett ta' fondi tagħha, dan għandu jressaq dan it-terminu jew kunċett bi dritt tad-definizjoni mgħotija f'paragrafi 2, 3 u 4 ta' l-Artikoli 35 sa 38. Suġġett għal-limiti imposti fl-Artikolu 38, il-fondi tagħhom mhux ikkonsolidati ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom jikkonsistu f'dawn id-dettalji li ġejjin: L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-inklużjoni ta' profitti interim qabel ma deċiżjoni formali tkun ittieħdet biss jekk dawn il-profitti jkunu ġew ivverifikati minn persuni responsabbli għall-awditjar tal-kontijiet u jekk ikun ġie ppruvat għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li l-ammont tagħhom ikun ġie evalutat bi qbil mal-prinċipji esiġiti fid-Direttiva 86/635/KEE u jkun nett minn xi imposti jew dividendi previsti; Dawn id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu mnaqqsa bi qbil ma l-Artikolu 38: Meta l-shma fl-istituzjoni ta' kreditu jew finanazjarja oħra li jkollha temporanjament għall-iskopijiet ta' għajnuna ta' operat finanazjarju maħsuba biex jirrorganiżżaw u jsalva dik l-instituzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tista twarrab din id-disposizzjoni; Sa kemm isseħħ il-kordinazzjoni sussegwenti tad-disposizzjonijiet dwar il-konsolidazjoni, Stati Membri jistgħu jipprovdu li, għal kalkolazjoni ta' fondi tagħha mhux ikkonsolidati, kumpaniji paterni suġġetti għal superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata ma jkollomx bżonn li jnaqqsu il-propjeta fl-istituzjonijiet ta' kreditu l-oħra jew fl-istituzjonijiet finanazjarji l-oħra li huma nklużi fil-konsolidazjoni. Din id-disposizzjoni għandha tkun applikabbli għar-regoli prudenti armoniżżati b'atti tal-Komunita. Il-kunċett tal-fondi tagħha kif definiti f'punti (1) sa (8) ta' paragrafu 2 jinkludi in-numru massimu ta' l-unitajiet u l-ammonti. L-użu ta' dawn l-unitajiet u l-istabbilar ta' limiti aktar baxxi, u t-tnaqqis ta' dettalji apparti minn dawk imniżla f'punti (9) sa (13) ta' paragrafu 2 għandhom jitħallew għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri. Stati Membri għandhom b'dana kollu jkunu obligati li jikkunsidraw żieda ta' konverġenza bil-għan ta' definizjoni komuni ta' fondi tagħha. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha, sa l-1 ta' Jannar 1996 l-aktar tard, tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 35 sa 39, akkumpanjat fejn xieraq, bi proposti bħal dawk għal emendi li hi tħoss li jkunu meħtieġa. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannat 1998, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat u wara konsultazjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, jeżaminaw id-definizjoni ta' fondi tagħha bil-għan ta' l-applikazzjoni uniformi tad-definizjoni komuni. Id-dettali mniżla f'punti (1) sa (5) ta' paragrafu 2 għandhom ikunu disponibbli għal l-istituzjoni ta' kreditu għal l-użu mingħajr restrizjonijiet u immedjat biex ikopru riskji jew telf malli dawn iseħħu. L-ammont għandu jkun nett minn xi imposti ta' taxxi previsti fil-waqt tal-kalkolu tagħha jew li jkunu aġġustati kif xieraq sa fejn l-imposti tat-taxxi jnaqqsu l-ammont sal-limitu li dawn l-unitajiet jistgħu ikunu applikati biex ikopru riskji jew telf. Artikolu 35 Unitajiet oħra Il-kunċett ta' fond tagħha użat minn Stat Membru jista jinkludi unitajiet oħra basta li, irrispettivament mid-designazzjoni legali jew tal-kontijiet tagħhom x'tista tkun, huma jkollhom dawn il-karatteristiċi: Sigurtajiet ta' tul mhux-determinat u strumenti oħra li jissodisfaw dawn il-kundizzjonijiet jistgħu wkoll ikunu aċċettati bħala unitajiet oħra: Ma dawn jista jiżdied il-kumulattiv ta' ishma preferenzjali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'punt 8 ta' l-Artikolu 34 (2). Artikolu 36 Disposizzjonijiet oħra li jikkonċernaw fondi tagħha L-impenji konġunti u separati ta' min jissellef fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu organiżżati bħala fondi għandhom ikunu ittratti bl-istess mod bħal l-unitajiet preċedenti. L-unitajiet kollha bħal dawn jistgħu ikunu nklużi fil-fondi tagħha sa kemm dawn jingħaddu bħala fondi tagħha ta' l-l-istituzjoni f'din il-kategorija skond il-liġi nazzjonali. Stati Membri m'għandhomx jinkludu il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu publiċi dawk il-garanziji li huma jew li l-awtoritajiet lokali tagħhom jestendu lejn entitajiet bħal dawn. Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinkludu ishma preferenzjali kumulattivi ta' termini-fissi li hemm referenza dwarhom f'punt 8 ta' l-Artikolu 34 (2) u tal-kapital tas-self sub-ordinat li hemm referenza dwaru fid-disposizzjoni tal-fondi tagħha, jekk ikun jeżisti l-ftehim li jorbot li bieħ, fil-każ ta' falliment jew ta' likwidazjoni ta l-istituzjoni ta' kreditu, huma jiġu wara t-talbiet tal-kredituri l-oħra kollha u ma jkunux pagabbli l-ura sa kemm id-dejn l-ieħor kollu pendenti fl-isetss waqt ikun tħallas. Kapital misluf sub-ordinat għandu wkoll iwettaq din il-kriterja: jekk il-maturita tad-dejn ma tkunx iffissata, dawn għandhom jitħalsu l-ura biss suġġetti għal avviż ta' ħames snin sa kemm is-self ma jkunx aktar meqjus bħala fondi tagħha jew sa kemm kunsens bil-quddiem ta' l-awtoritajiet kompetenti ma jkunx speċifikament meħtieġ għal ri-pagament aktar kmieni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħatu permess għal ri-pagament aktar kmieni ta' dak is-self basta li t-talba tkun mgħamulha fuq l-inizjattiva ta' dak li jkun ħarighom u l-kapaċita ta' ħlas ta' l-istituzjoni ta' kreditu f'dak il-każ ma tkunx affetwata; Artikolu 37 Kalkolazjoni tal-fondi tagħha fuq bażi ikkonsolidata Meta l-kalkolazjoni issir fuq bażi ikkonsolidata, l-ammonti ikkonsolidati li għandhom x'jaqsmu ma l-unitajiet mniżla fl-Artikolu 34 (2) għandhom jintużaw bi qbil mar-regoli esiġiti fl-Artikoli 52 sa 56. Aktar minn hekk, dawn li ġejjin jistgħu, meta jkunu unitajiet ta' kreditu ("negattiv"), ikunu meqjusa bħala riservi ikkonsolidati għal kalkolazjoni tal-fondi tagħha: Meta dawn unitajiet t'hawn fuq ikunu dejn ("pożittiv"), dawn għandhom ikunu mnaqqsa bil-kalkolazjoni tal-fondi tagħha ikkonsolidati. Artikolu 38 Tnaqqis u limiti L-unitajiet li hemm referenza dwarhom f'punti (4) sa (8) ta' l-Artikolu 34 (2), għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-limiti: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtoriżżaw l-istituzjonijiet ta' kreditu biex jeċċedu l-limiti stabbiliti f'paragrafu 1 f'ċirkostanzi temporanji w eċċezzjonali. Artikolu 39 Disposizzjoni ta' prova lejn l-awtorotajiet kompetenti Konformita mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34 (2), (3) u (4) u l-Artikoli 35 sa 38 għandhom ikunu ippruvati għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti. Sezzjoni 2 Relattività ta' likwidita Artikolu 40 Ir-relativita ta' likwidità tal-fondi tagħha, kif definita fl-Artikolu 41, bħala proporzjon ta' l-assi totali u ta' l-unitajiet off-balance-sheet, riskju aġġustat bi qbil ma l-Artikolu 42. Ir-relattività ta' likwidità ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li la huma intrapriżi paterni kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE, l-anqas sussidjarji ta' intrapriżi bħal dawk għandha tkun ikkalkulata fuq bażi individwali. Ir-relattività ta' likwidità ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li huma intrapriżi paterni għandha tkun ikkalkulata fuq il-bażi ikkonsolidata bi qbil mal-metodi stabbilit f'din id-Direttiva u fid-Direttiva 86/635/KEE. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal awtorizzazzjoni u superviżjoni ta' l-intrapriża paterna li tkun l-istituzjoni ta' kreditu tista wkoll tenħtieġ il-kalkolazjoni ta' relattività sub-konsolidata jew mhux-konsolidata fir-rigward ta' dik l-intrapriża paterna u ta' xi sussidjarji tagħha li huma suġġetti għal l-awtorizzazzjoni jew tas-superviżjoni minnhom. Meta monitoraġġ għal allokazjoni sodisfatta ta' kapital fil-grupp bankarju ma jkunx imwettaq, miżuri oħra għandhom jittieħdu biex jintlaħaq dak il-għan. Mingħajr preġudizji għal konformita minn l-istituzjonijiet ta' kreditu mal-ħtiġijiet ta' paragrafi 2, 3 u 4, u l-Artikolu 52 (8) u (9), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li r-rellattivitajiet ikunu ikkalkulati mhux anqas minn darbtejn kull sena, jew mill-l-istituzjonijiet ta' kreditu innifishom, li għandhom jikkomunikaw ir-riżultati u xi dettalji komponenti meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet kompetenti, billi jużaw id-dettalji fornuti mill-l-istituzjonijiet ta' kreditu. Il-valutazjoni ta' assi w unitajiet off-balance-sheet għandhom iseħħu bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE. Artikolu 41 In-numeratur: fondi tagħhom Fondi tagħhom kif definiti f'din id-Direttiva għandhom jiffurmaw in-numeratur fir-relattività tal-medja ta' likwidita. Artikolu 42 Id-denominatur: assi aġġustati-b'riskju w unitajiet off-balance-sheet Gradi ta' riskju ta' kreditu, espressi bħala tgħabijiet perċentwali, għandhom ikunu assenjati għal unitajiet ta' assi bi qbil ma l-Artikoli 43 u 44, u eċċezjonalment l-Artikoli 45, 62 u 63. Il-valur fil-balance-sheet ta' kull assi għandu mbagħad ikun immultiplikat bit-tgħabija relevanti biex jipproduċu il-valur aġġustat-b'riskju. Fil-każ tal-unitajiet off-balance-sheet mniżla fl-Anness II, kalkolazjoni fuq żewġ-stadji kif preskritta fl-Artikolu 43 (2) għandha tkun użata. Fil-każ ta' unitajiet off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 43 (3), l-ispejjeż potenzjali għal bdil ta' kuntratti fil-każ li l-kontra-parti tonqos għandhom ikunu ikkalkulati permezz ta' wieħed miż-żewġ metodi stabbiliti fl-Anness III. Dawk l-ispejjeż għandhom ikunu immultiplikati bit-tgħabija kontra-parti relevanti fl-Artikolu 43 (1), ħlief il-100% tgħabijiet li hemm disposizzjoni dwarhom għandhom ikunu mibdula b'50% tgħabijiet biex jipproduċu il-valuri ta' riskju-aġġustat. It-total tal-valuri ta' riskju-aġġustat ta' l-assi w unitajiet off-balance-sheet imsemmija f'paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu id-denominatur tar-relattività ta' likwidita. Artikolu 43 Tgħabijiet ta' riskji Dawn il-piżijiet li ġejjin għandhom ikunu applikati għal varji kategoriji ta' unitajiet ta' assi, għalkemm l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiffissaw tgħabijiet għhola skond kif iħossu li jkun hemm bżonn. "sigurtajiet ibbekkjati b'mortgage" li jistgħu ikunu ittrati bħal self li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu jew bl-Artikolu 62 (1), jekk l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw, wara li jkunu ikkunsidraw il-qafas legali eżistenti f'kull Stat Membru, li dawn huma ekwivalenti fid-dawl tar-riskju tal-kreditu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom partikolarment ikunu sodisfatti li: Inkella, meta ma tkunx tista tiddetermina il-kontra-parti, hi għandha tapplika rata-dritta ta' tgħabija ta' 50%; Dan it-trattament li ġej għandu japplika għal unitajiet off-balance-sheet apparti minn dawk koperti f'paragrafu 3. Għandhom l-ewwel ikunu miġbura skond il-gruppaġ ta' riskji stabbilit fl-Anness II. Il-valur sħieħ ta' l-unitajiet ta' riskju sħieħ meħudin b'akkont, 50% tal-valur ta' unitajiet ta' valur ta' riskju medju u 20% ta' unitajiet ta' riskju medju/baxx, waqt li l-valur ta' l-unitajiet ta' riskju baxx għandu jitqiegħed f'żero. It-tieni stadju għandu jkun li jkunu immultiplikati l-valuri ta' off-balance-sheet, aġġustati kif deskritt hawn fuq, bit-tgħabijiet attribwiti għal kontra-partijiet relevanti bi qbil mat-trattament ta' l-unitajiet ta' assi perskritti f'paragrafu 1 u l-Artikolu 44. Fil-każ ta' ftehim ta' bejgħ ta' assi u xiri mill-ġdid u xiri kompletament bil-quddiem, u tgħabijiet għandhom ikunu dawk li jorbtu ma l-assi f'dak il-każ u mhux tal-kontro-partijiet tat-tranżazzjoni. Il-porzjon ta' kapital mhux imħallas sottoskritt ma l-Fond Ewropew ta' Investiment jista jkun mgħobbi b'20%. Il-metodi stabbiliti fl-Anness III għandhom ikunu applikati għall-unitajiet ta' off-balance-sheet imniżla fl-Anness IV ħlief għal: Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetrenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi stabbiliti fl-Anness III ta' kuntratti mingħajr formalitajiet (over-the-counter (OTC)) mgħoddija minn clearing house meta din ta' l-aħħar taġixxi bħala l-kotro-parti legali u l-parteċipanti kompletament kollateraliżżati fuq bażi ta' kull jum ir-riskju li jippreżentaw għal clearing house, b'hekk jipprovdu koperta ta' protezjoni kemm għar-riskju kurrenti u wkoll għar-riskji futuri potenzjali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollateral irreġistrat jgħati l-istess livell ta' protezjoni bħal kollateral li jkun konformi ma paragrafu 1 (a) (7) u li r-riskju ta' aktar pressjoni fuq ir-riskji tal-clearing house lill hinn mil-valur tas-suq ta' kollateral irreġistrat ikun eliminat. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jgħamlu minn din l-għażla. Meta unitajiet ta' off-balance-sheet ikollhom garanziji espliċiti, dawn għandhom ikunu mgħobbija jekk kienu twettqu f'isem dak li jigarantixxi milli tal-konrto-parti. Meta riskju potenzjali joriġina minn tranżazzjonijiet off-balance-sheet jkun kollu u kompletament assigurat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, bi kwalunkwe mill-unitajiet ta' l-assi rikonoxxuri bħala kollateral f'paragrafu 1 (a) (7) i (b) (11), it-tgħabijiet ta' 0% jew 20% għandhom ikunu applikabbli jiddependi mill-kollateral f'dak il-każ. L-Istati Membri jistgħu japplikaw tgħabija ta' 50% lejn l-unitajiet ta' off-balance-sheet li jkunu sigurtajiet jew garanziji li jkollhom karattru ta' sostituti ta' kreditu u li huma iggarantiti bis-sħieħ, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'mortgages li jilħqu il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafu 1 (c) (1), suġġett li dak li jkun iggarantixxa jkollu dritt dirett għall-kollateral bħal dak. Meta assi u unitajiet off-balance-sheet jingħataw tgħabija aktar baxxa minħabba l-eżistenza ta' garanziji espliċiti jew ta' kollateral aċċettabli għall-awtoritajiet kompetenti, it-tgħabija aktar baxxa għandha tapplika biss għal dik il-parti li tkun iggaranitata jew li hija koperta kollha bil-kollateral. Artikolu 44 It-tgħabija ta' talbiet għal gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta' l-Istati Membri Independentament mill-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 43 (1) (b), Stati Membri jistgħu jiffissaw tgħabija ta' 0% għal gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali tagħhom jekk ma jkunx hemm differenza fir-riskju bejn talbiet fuq dawn ta' l-aħħar u talbiet fuq il-gvernijiet ċentrali tagħhom minħabba l-poteri li jiġbru-introjtu tal-gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali u l-eżistenza ta' arranġamenti istituzjonali speċifiċi li l-effett tagħhom ikun li jitnaqqsu l-possibilitajiet ta' nuqqas minn dawn ta' l-aħħar. It-tgħabija-żero iffissata bi qbil ma dawn il-kriterja għandha tapplika għal talbiet ta' l-unitajiet ta' fuq u l-barra mill-balance-sheet minfuqa f'isem il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali f'dak il-każ u talbiet fuq oħrajn u fuq l-unitajiet ta' off-balance-sheet minfuqa f'isem oħrajn u iggarantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali w awtoritajiet lokali jew assigurati, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati, b'kollateral f'għamla ta' sigurtajiet maħruġa minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jekk huma jemmnu li tgħabija-żero li hija ġġustifikata skond il-kriterja stabbilita f'paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dik l-informazjoni. L-Istati Membri l-oħra jistgħu joffru lill-istutuzjonijiet ta' kreditu taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom il-possibilta li japplikaw it-tgħabija-żero meta huma jidħlu għan-negozju mal-gvernijiet reġjonali jew ma l-awtoritajiet lokali f'dak il-każ jew meta jkollhom talbiet iggarantiti minn dawk ta' l-aħħar, inklużi kollateral fil-għamla ta' sigurtajiet. Artikolu 45 Tgħabijiet oħra Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 44 (1) l-Istati Membri jistgħu japplikaw tgħabija ta' 20% lill-unitajiet ta' assi li jkunu assigurati, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati, b'kollateral fil-għamla ta' sigurtajiet maħruġa mill-gvernijiet reġjonali jew mill-awtoritajiet lokali ta' Żona A, b'depositi imqiegħda fl-istituzjonijiet ta' kreditu ta' Żona A apparti minn l-istituzjonijiet li jisilfu oħrajn, jew b'ċertifikati ta' depositu jew strumenti simili maħruġa minn l-istituzjonijiet ta' kreditu bħal dawk. Stati Membri jistgħu japplikaw tgħabija ta' 10% għal talbiet fuq l-istituzjonijiet li jispeċjalliżżaw fi swieq inter-bankarji u dejn publiku fl-Istati Membri tal-lokal u suġġgetti għal superviżjoni mill-qrib mill-awtoritajiet kompetenti meta dawk l-unitajiet ta' assi jkunu kollha u kompletament assigurati, għas-sodisfazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokal, b'għaqda ta' l-unitajiet ta' l-assi msemmija fl-Artikolu 43 (1) (a) u (b) rikonoxxuti minn ta' l-aħħar li jikkonstitwixxu kollateral adekwat. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'xi disposizzjonijiet addottati bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2 u fuq il-bażi ta' disposizzjonijiet bħal dawk. Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha perjodikament teżamina l-implikazjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet sabiex tassigura li dawn ma jirriżultaws f'xi tgħawwiġ ta' kompetizjoni. Artikolu 46 Korpi amministrattivi u intrapriżi mhux kummerċjali Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 43 (1) (b), l-awtoritajiet kompteneti jistgħu jinkludu fil-kunċett ta' gvernijiet reġjonali u ta' awtoritajiet lokali korpi amministrattivi mhux kommerċjali responsabbli lejn gvernijiet reġjonali jew lejn l-awtoritajiet lokali jew awtoritajiet li, in vista ta' l-awtoritajiet kompetenti, jeżerċitaw l-istess responsabbiltajiet bħall-awtoritajiet reġjonali jew lokali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jinkludu l-kunċett ta' gvernijiet reġjonali u ta' awtoritajiet lokali, knejjes u komunitajiet reliġjużi ikkonstitwiti fl-għamla ta' persuna legali permezz ta' liġi publika, sa kemm dawn jgħamlu taxxi bi qbil mal-leġislazzjoni li tgħatihom id-dritt li jgħamlu hekk. B'dana kollu, f'dan il-każ l-għażla stabbilita fl-Artikolu 44 m'għandiex tkun applikabbli. Artikolu 47 Livell ta' relattività ta' likwidita L-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom ikunu meħtieġa li jżommu bħala permanenti ir-relattività definita fl-Artikolu 40 fil-livell ta' mill-anqas 8%. Independentament minn paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu relattivitajiet minimi għola skond kif huma jħossu li jkun xieraq. Jekk ir-relattività taqa' taħt 8% l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzjoni ta' kreditu f'dak il-każ tieħu l-mużuri xierqa biex terġa tilħaq ir-relattività tal-minimu mifthiem malarj kemm jista jkun possibli. Sezzjoni 3 Riskji kbar Artikolu 48 Rapurtaġġ ta' riskji kbar Ir-riskji ta' l-istituzjoni ta' kreditu lejn klijent jew grupp ta' klijenti konnessi għandha tkun meqjusa bħala riskju kbir meta l-valur ikun egwali għal jew jeċċedi 10% tal-fondi tagħha. L-istituzjoni ta' kreditu għandha tirraporta kull riskju kbir fil-qofol ta' dak li jfisser paragrafu 1 lejn l-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li r-rapurtaġgġ ikun imwettaq, fid-diskrezzjoni tagħhom, bi qbil ma wieħed minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin: Riskji eżentati permezz ta' l-Artikolu 49 (7) (a), (b), (c), (d), (f), (g) u (h) m'hemmx bżonn, b'dana kollu, li jkunu irrapurtati kif stabbilit f'paragrafu 2. Il-frekwenza ta' rapurtaġġ stabbilita fit-tieni subinċiż ta' paragrafu 2 tista tkun imnaqqsa għal darbtejn fis-sena għar-riskji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 49 (7) (e) u (i), u wkoll fil-paragrafi 8, 9 u 10. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġ li kull istituzjoni ta' kreditu jkollha proċeduri sodi amministrattivi u tal-kontijiet u mekkaniżmi interni ta' kontroll adekwati għall-iskopijiet ta' l-identifikar u r-reġistrar tar-riskji kbar kollha u tibdiliet sussegwenti għalihom, kif definiti u meħtieġa b'din id-Direttiva, u għal dak ta' monitoraġġ ta' dawk ir-riskji fid-dawl ta' l-istrateġiji ta' riskji ta' kull istituzjoni ta' kreditu. Meta l-istituzjoni ta' kreditu tinvoka paragrafu 3, din għandha żżomm nota ta' l-avvanzi għal mill-anqas darba kull sena wara l-każ li jgħati bidu għad-dispensa, sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jistabilixxu jekk tkunx iġġustifikata. Artikolu 49 Limiti fuq riskji kbar L-istituzjoni ta' kreditu ma tistgħax tidħol għal riskju dwar klijent jew grupp ta' klijieti relatati għal valur li jeċċedi 25% tal-fondi tagħha. Meta klijent jew grupp ta' klijenti relatati tkun l-intrapriża paterna jew sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu u/jew waħda jew aktar sussidjarji ta' dik l-intrapriża paterna, il-persentaġġ stabbilit f'paragrafu 1 għandu jkun imnaqqas għal 20%. L-Istati Membri jistgħu, b'dana kollu, jeżentaw ir-riskju involut dwar klijenti bħal dawk mil-limitu ta' 20% jekk huma jipprovdu għal monitoraġġ speċifiku ta' dawk ir-riskji b'miżuri jew proċeduri oħra. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Bankarju Konsultattiv bil-kontenut ta' dawk il-miżuri jew proċeduri. L-istituzjoni ta' kreditu ma tistgħax tidħol għal riskji kbar li fit-total jeċċedu 80% tal-fondi tagħha. Stati Membri jistgħu jimponu limiti aktar stretti minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3. L-istituzjoni ta' kreditu għandha f'kull waqt tkun konformi mal-limiti stabbiliti f'paragrafi 1, 2 u 3 fir-rigward tar-riskji tagħha. Jekk f'każ eċċezzjonali ir-riskji jeċċedu dawk il-limiti, dak il-fatt għandu jkun irrapurtat mingħajr dewmien lejn l-awtoritajiet kompetenti li jistgħu, meta ċ-ċirkostanzi hekk ikunu jenħtieġu, li jħallu lill-istituzjoni ta' kreditu perijodu ta' żmien limitat li fieħ tkun konformi ma dawk il-limiti. L-Istati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżentaw mill-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3 riskji nvoluti minn l-istituzjoni ta' kreditu lejn l-intrapriża paterna tagħha, lill-sussidjarji oħra ta' dik l-intrapriża paterna jew lis-sussidjari tagħha stess, sa kemm dawk l-intrapriżi jkunu koperti bis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata li dwarha l-istituzjoni ta' kreditu innifisha tkun suġġetta, bi qbil ma din id-Direttiva jew ma normi ekwivalenti eżistenti f'pajjiż terz. Stati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżentaw dawn ir-riskji li ġejjin mill-applikar tal-paragrafi 1, 2 u 3: Is-sigurtajiet użati bħala kollateral għandhom ikunu ivvalutati bil-prezz tas-suq, ikollhom valur li jeċċedi r-riskju iggarantit u jkunu jew innegozjati fuq il-borża jew effettivament negozjabbli u regolarment ikkwotati fuq suq operat taħt l-awspiċji ta' operaturi professjonali rikonoxxuti u jippermettu, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' oriġini ta' l-istituzjoni ta' kreditu, għall-istabbiliment ta' prezz objettiv hekk li l-eċċess tal-valur tas-sigurtajiet jista jkun ivverifikat fi kwalunkwe żmien. L-eċċess tal-valur meġtieġ għandhu jkun 100% għandu, b'dana kollu, jkun 150% fil-każ ta' ishma u 50% fil-każ ta' sigurtajiet ta' dejn maħruġa minn l-istituzjonijiet ta' kreditu, l-Istati Membri reġjonali jew l-awtoritajiet lokali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44, u fil-każ ta' sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-EIB (BEI) u banek ta' żvilupp multi-laterali. Sigurtajiet użati bħala kollateral ma jistgħux jikkonstitwixxu il-fondi tagħha ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu; Il-valur tal-propjeta għandu jkun ikkalkulat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, fuq il-bażi ta' normi stretti ta' valutazjoni stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'disposizzjonijiet amministrattivi. Il-valutazjoni għandha titwettaq mill-anqas darba kull sena. Għall-iskopijiet ta' dan il-punt propjeta residenzjali għandha tfisser residenza li għandha tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef; Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li jgħamlu minn din l-għażla sabiex jassiguraw li din ma tirriżultax f'tgħawwiġ tal-kompetizjoni; Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu japplikaw tgħabija ta' 20% ta' l-unitajiet ta' l-assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq Stati Membri reġjonali u awtoritajiet lokali u għal riskji oħra lejn jew iggarantiti minn awtoritajiet bħal dawk; suġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 44, b'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu dik ir-rata għal 0%. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Memrbi jistgħu japplikaw tgħabija ta' 20% lejn l-unitajiet ta' l-assi li jikkonstitwixu talbiet fuq u riskji oħra għall-istituzjonijiet ta' kreditu b'maturita ta' aktar minn sena waħda imma mhux aktar minn tlett snin u tgħabija ta' 50% għal unitajiet ta' l-assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu b'maturita ta' aktar minn tlett snin, basta li dawn ta' l-aħħar ikunu irrapreżentati bi strumenti ta' dejn li kienu maħruġa minn l-istituzjoni ta' kreditu u li dawk l-istrumenti ta' dejn huma, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, effettivament negozjabbli f'suq mgħamul minn operaturi professjonali u suġġetti għal kwotazjoni ta' kull jum fuq dak is-suq, jew li l-ħruġ tagħhom kien ġie awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti ta l-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkunu ħarġuhom. Fl-ebda każ dawn l-unitajiet ma jistgħu jikkonstitwixxi fondi tagħha. Bħala derogazjoni minn paragrafi 7 (1) u 9, Stati Membri jistgħu japplikaw tgħabija ta' 20% lejn l-unitajiet ta' l-assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra lejn l-istituzjonijiet ta' kreditu, independentament mill-maturita. Sa l-1 ta' Jannar 1999 l-aktar tard, il-Kunsill għandu, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, jeżamina t-trattament tar-riskji interbank li hemm disposizzjoni dwarhom fil-parahrafi 7 (i), 9 u 10. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq it-tibdiliet li għandhom isiru fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 50 Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata jew mhux-ikkonsolidata ta' riskji kbar Jekk l-istituzjoni ta' kreditu ma tkunx la intrapriża paterna u l-anqas sussidjarja, konformi ma l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 48 u 49 jew f'xi disposizzjoni tal-Komunità applikabbli għal dan il-qasam għandhom ikollhom monitoraġġ fuq bażi mhux-konsolidata. F'każi oħra, konformita ma l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 48 u 49 jew f'xi disposizzjoni oħra tal-Komunità applikabbli għal dak il-qasam għandhom ikollhom monitoraġġ fuq bażi ikkonsolidata bi qbil ma l-Artikoli 52 sa 56. Stati Membri jistgħu iwarbu l-monitoraġġ fuq bażi individwali jew sub-konsilidata tal-konformita ma l-obligazjonijiet imposti fl-Artikoli 48 u 49 jew b'xi disposizzjoni oħra tal-Komunità applikabbli għal dan il-qasam minn l-istituzjoni ta' kreditu li, bħala intrapriża paterna, tkun suġġetta għal monitoraġġ fuq bażi kkonsolidata u b'xi sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu bħal dik li tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni u superviżjoni tagħhom u hija koperta b'monitoraġġ fuq bażi kkonsilidata. Stati Membri jistgħu ukoll iwarbu dan il-monitoraġġ meta l-intrapriża paterna tkun il-kumpanija ta' propjeta finanzjarja stabbilita fl-istess Stat Membru bħall-istituzjoni ta' kreditu, basta li dik il-kumpanija tkun suġġetta għal l-istess monitoraġġ bħall-istituzjonijiet ta' kreditu. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tieni sub-paragrafi, miżuri għandhom jittieħdu biex jassiguraw l-allokazjoni sodisfaċenti ta' riskji f'dak il-grupp. Sezzjoni 4 Propjeta kwalifikanti il-barra mis-settur finanzjarju Artikolu 51 Limiti għal propjeta kwalifikanti mhix-finanzjarja L-ebda istituzjoni ta' kreditu ma tista jkollha propjeta kwalifikati li l-ammont tagħha jeċċedi 15% tal-fondi tagħha f'intrapriża li ma tkunx la istituzjoni ta' kreditu, la istituzjoni finanazjarja, l-anqas intrapriża li twettaq attività li hemm referenza dwarha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 43 (2) (f) tad-Direttiva 86/635/KEE. L-ammont totali ta' propjeta kwalifikanti ta' l-istituzjoni ta' kreditu f'intrapriżi apparti minn l-istituzjonijiet ta' kreditu, l-istituzjonijiet finanazjarji jew l-intrapriżi li jwettqu attivitajiet li hemm referenza dwarhom fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 43 (2) (f) tad-Direttiva 86/635/KEE ma jistgħu jeċċedu 60% tal-fondi tagħha. Ishma miżmuma temporanjament ma tul ir-rikonstruzzjoni finanzjarja ta' l-operazjoni ta' salvataġġ ma tul korsa normali ta' underwriting jew f'isem l-istituzjoni innifisha għan-nom ta' oħrajn m'għandiex tkun meqjusa bħala propjeta kwalifikanti għall-iskop tal-kalolazjoni tal-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2. Ishma li ma jkunux ishma iffisati finanzjarjament kif definiti fl-Artikolu 35 (2) tad-Direttiva 86/635/KEE m'għandhomx ikunu inklużi. Il-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 jistgħu ikunu misbuqa biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali. F'każi bħal dawn, b'dana kollu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li l-istituzjoni ta' kreditu żżid il-fondi tagħha jew li tieħu miżuri oħra ekwivalenti. Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx japplikaw il-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 jekk dawn jipprovdu li 100% ta' l-ammonti li bihom il-propjeta kwalifikanti ta' l-istituzjoni ta' kreditu jeċċedu dawk il-limiti għandhom ikunu koperti b'fondi taghħom u li dawn ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu inklużi fil-kalkolazjoni tar-relattività tal-kapaċita ta' pagamenti. Jekk iż-żewġ limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 ikunu misbuqa, l-ammont li għandu jkun kopert mill-fondi tagħha m'għandux ikun akbar mill-ammonti eċċessivi. KAPITOLU 3 SUPERVIŻJONI FUQ BAŻI IKKONSOLIDATA Artikolu 52 Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu Kull l-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-istituzjoni ta' kreditu jew l-istituzjoni finanzjarja bħala sussidjarja jew li jkollha parteċipazjoni f'l-istituzjonijiet bħal dawn għandha tkun suġġetta, sal-limtu u bil-manjera preskritta f'Artikolu 54, għal superviżjoni fuq il-bażi tas-sitwazjoni finanzjarja konsilidata tagħha. Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f'dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 5 u 6. Il-konsolidazjoni tas-sitwazzjoni finanzjraja ta' kumpanija ta' propjeta finanzjarja m'għandha bl-ebda mod timplika li l-awtoritajiet kompetenti jkunu meħtieġa li jgħamlu r-rwol ta' superviżjoni fir-relazjoni ta' kumpanija ta' propjeta finanzjarja li tkun taħdem għhal rasha. L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata bis-saħħa ta' l-Artikolu 53 jistgħu jiddeċiedu fil-każi mniżla hawn taħt li l-istituzjoni ta' kreditu, l-istituzjoni finanzjarja jew l-intrapriża awżiljarja ta' servizzi bankarji li tkun sussidjarja jew li fiha parteċipazjoni tkun miżmuma mhux bil-fors li tkun inkluża fil-konsolidazzjoni: Jekk diversi intrapriżi jilħqu l-kriterja t'hawn fuq, huma għandhom xorta waħda jkunu nklużi fil-konsolidazjoni meta kollettivament ikunu ta' interess mhux-negliġibli fir-rigward ta' l-objettivi msemmija qabel, jew Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ma jinkludux l-istituzjoni ta' kreditu sussidjarja fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata permezz ta' wieħed mill-każi li hemm disposizzjoni dwarhom fit-tieni w it-tielet subinċiżi ta' paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fieħ l-istituzjoni ta' kreditu sussidjarja tkun tinstab jista jitlob mill-intrapriża paterna għal informazjoni li tista tiffaċilita is-supervijoni tagħhom ta' dik l-istituzjoni ta' kreditu. Supervizjoni tal-likwidita, u ta' adekwatezza ta' fondi tagħha li jkopru r-riskji tas-suq u l-kontroll ta' riskji kbar għandha tkun eżerċitata fuq bażi ikkonsolidata bi qbil ma dan l-Artikolu u ma l-Artikoli 53 sa 56. L-Istati Membri jistgħu jaddottaw kull miżura meħtieġa, meta xierqa, biex jinkludu kumpaniji ta' propjeta finanazjarja fis-superviżjoni ikkonsolidata, bi qbil ma paragrafu 2. Konformita mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 51 (1) u (2) għandha tkun taħt is-superviżjoni u l-kontroll fuq il-bażi tas-sitwazzjoni finanzjarja ikkonsolidata jew sub-konsolidata ta' l-istituzjoni ta' kreditu. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li, fl-intrapriżi kollha inklużi fl-iskop tas-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata li tkun eżerċitata fuq l-istituzjoni ta' kreditu fl-implementazjoni ta' paragrafi 1 u 2, ikun hemm mekkaniżmi ta' kontroll intern adekwati għal produzjoni ta' xi dettalji w informazjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Mingħajr preġudizju għal disposizzjonijiet speċifiċi f'direttivi oħra, Stati Membri jistgħu iwarbu l-applikazjoni, fuq bażi individwali jew sub-konsolidata, tar-regoli stabbiliti f'paragrafu 5 lejn instituzjoni ta' kreditu li, bħala intrapriża paterna, tkun suġġetta għal superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, u għal xi sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu bħal dik li tkun suġġetta għal-awtorizzazzjoni tagħhom u s-superviżjoni u li hija inkluża fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata ta' l-istituzjoni ta' kreditu li hija l-kumpanija paterna. L-istess eżenzjoni ta' għażla għandha titħalla meta l-intrapriża paterna tkun kumpanija ta' propjeta finanzjarja li jkollha l-uffiċju ewlieni fl-istess Stat Membru bħal l-istituzjoni tal-kreditu, basta li tkun suġġetta għal l-istess superviżjoni bħal dik eżerċitata fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu, u partikolarment in-normi stabbiliti f'paragrafu 5. Fiż-żewġ każi stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu, passi għandhom jittieħdu biex jassiguraw li l-kapital ikun distribwit adekwatament fost il-grupp bankarju. Jekk l-awtoritajiet kompetenti japplikaw dawk ir-regoli individwalment għal l-istituzjonijiet ta' kreditu bħal dawk, huma jistgħu, għall-iskopijiet tal-kalkolazjoni tal-fondi tagħhom, jgħamlu użu mid-disposizzjoni ta' l-aħħar sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3 (2). Meta l-istituzjoni ta' kreditu li l-paterna tagħha hija l-istituzjoni ta' kreditu tkun ġiet awtoriżżata u tkun tinstab fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tgħaw l-awtorizzazzjoni għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti f'paragrafu 5 lejn dik l-istituzjoni fuq bażi individwali jew, fejn xieraq, fuq bażi sub-konsolidata. Independentament mill-ħtiġijiet ta' paragrafu 8, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jawtoriżżaw is-susdsidjara ta' l-intrapriża paterna li hija l-istituzjoni ta' kreditu jistgħu, bi ftehim bilaterali, jiddelegaw ir-responsabbilita tagħhom ta' superviżjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtoriżżaw u jkunu jgħamlu s-superviżjoni ta' l-intrapriża paterna hekk li jassumu r-reponsabilita ta' superviżjoni tas-sussidjarja bi qbil ma din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta' ftehim bħal dawk. Għandha twassal informazjoni bħal dik lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom responsabbli għal eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata jitolbu lis-sussidjarji ta' l-istituzjoni ta' kreditu jew tal-kumpanija ta' propjeta finanazjarja li ma jkunux inklużi fl-iskop ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għall-informazjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 55. F'każ bħal dan, il-proċeduri għat-trasmissjonu u l-verifika ta' l-informazjoni stabbilita f'dak l-artikolu huma applikabbli. Artikolu 53 Awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Meta l-intrapriża paterna hija l-istituzjoni ta' kreditu, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtoriżżawha permezz ta' l-Artikolu 4. Meta l-paterna ta' l-istituzjoni ta' kreditu hija kumpanija ta' propjeta finanazjarja, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtoriżżawha permezz ta' l-Artikolu 4. B'dana kollu, meta l-istituzjonijiet ta' kreditu awtoriżżati fi tnejn jew aktar Stati Membri ikollhom bħala paternita l-istess kumpanija ta' propjeta finanzjarja, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fl-Istat Membru li fieħ il-kumpanija ta' propjeta finanazjarja tkun stabbilita. Jekk l-ebda istituzjoni ta' kreditu sussidjarja ma tkun ġiet awtoriżżata fl-Istat membru li fieħ il-kumpanija ta' propjeta finanazjarja tkun ġiet stabbilita, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ikkonċernat (inklużi dawk ta' l-Istat Membru li fieħ il-kumpanija ta' propjeta finanazjarja tkun stabbilita) għandhom ifittxu li jilhqu ftehim dwar min minnhom għandu jeżerċita s-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Fin-nuqqas ta' ftehim bħal dan, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li kienu awtoriżżaw l-istituzjoni ta' kreditu bl-akbar total ta' balance-sheet; jekk dik il-figura tkun l-istess, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti li l-ewwel ikunu tgħaw l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4. L-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati jistgħu bi ftehim komuni iwarbu ir-regoli stabbiliti fl-ewwel u t-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2. Il-ftehim li hemm referenza dwaru fit-tielet sub-paragrafu ta' paragrafu 2 u f'paragrafu 3 għandu jipprovdi għal proċeduri ta' koperazjoni u għat-trasmissjoni ta' informazjoni hekk li l-objettivi ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata jistgħu ikunu milħuqa. Meta Stat Membru jkollu aktar minn awtorita kompetenti waħda għal superviżjoni prudenti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u l-istituzjonijiet finanzjarji, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri rekwiżiti sabiex jorganiżżaw kordinament bejn awtoritajiet bħal dawn. Artikolu 54 Għamla u estent ta' konsolidazjoni L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal l-eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandhom, għall-iskopijiet ta' superviżjoni, jenħtieġu konsolidazjoni sħieħa ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha u ta' l-istituzjonijiet finanazjarji kollha li huma sussidjarji ta' l-intrapriża paterna. B'dana kollu, kondolidazjoni proporzjonali tista tkun preskritta meta, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, ir-responsabbilita ta' l-intrapriża paterna li jkollħa sehem tal-kapital hija illimitata għal dak is-sehem tal-kapital minħabba r-responsabbilta tas-sieħba l-oħra jew membri l-oħra li l-likwidità tagħhom tkun sodisfaċenti. Ir-responsabilita tas-sieħba u l-membri l-oħra għandha tkun kjarament stabbilita, jekk meħtieġ permezz ta' impenji formali iffirmati. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għat-twettieq tas-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandhom, sabiex jgħamlu hekk, jenħtieġu li l-konsolidazjoni proporzjonali ta' parteċipazjonijiet fl-istituzjonijiet ta' kreditu u l-istituzjonijiet finanzjarji amministrati minn intrapriża inkluża fil-konsolidazjoni flimkien mingħajr waħda jew aktar intrapriżi li ma jkunux inklużi fil-konsolidazjoni, meta r-responsabbilta ta' dawk l-intrapriżi tkun limitata għas-sehem tal-kapital li jkollhom. Fil-każ ta' parteċipazjoni jew ta' rabtiet kapitali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw jekk u kif il-konsolidazjoni kellha titwettaq. Partikolarment, huma jistgħu jippermettu jew jenħtieġu l-użu tal-metodu ta' ekwita. Dak il-metodu m'għandux, b'dana kollu, jikkonstitwixxi inklużjoni fl-intrapriżi ikkonċernati fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Mingħajr preġudizju għal paragrafi 1, 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw jekk u kif konsolidazzjoni għandha titwettaq f'dawn il-każi li ġejjin: Partikolarment, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu, jew jenħtieġu l-użu ta', l-metodu li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 83/349/KEE. Dak il-metodu m'għandux, b'dana kollu, jikkonstitwixxi inklużjoni fl-intrapriżi ikkonċernati fis-superviżjoni ikkonsolidata. Meta superviżjoni ikkonsolidata tkun meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 52 (1) u (2), intrapriżi ta' servizzi bankarji anċillari għandhom ikunu inklużi fil-konsolidazjonijiet fil-każi, u bi qbil mal-metodi stabbiliti f'paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 55 Informazjoni li għandha tkun fornuta minn kumpanija propjetarji b'attività mħalta u s-sussidjarji tagħhom Sa kemm iseħħ aktar kordinament ta' metodi ta' konsolidazjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li, meta l-intrapriża paterna ta' waħda jew aktar istituzjonijiet ta' kreditu fl-kumpanija ta' propjeta b'attività imħalta, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-awtorizzazzjoni u superviżjoni ta' dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom, billi jersqu lejn kumpanija li jkollha attività mħalta u s-sussidjarji tagħha jew direttament jew permezz ta' sussidjarji ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu, jenħtieġu li dawn ifornuhom b'xi informazjoni li tkun relevanti għall-iskop ta' superviżjoni tas-sussidjarji ta' l-istituzjoni ta' kreditu. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu iwettqu, jew jaraw li jkunu mwettqa minn spetturi esterni, spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw l-informazjoni mwassla minn kumpanija li jkollhom attività mħalta u s-sussidjarji tagħhom. Jekk kumpanija li jkollha attività mħalta jew waħda mis-sussidjarji tagħha tkun intrapriża ta' l-assigurazjoni, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 (4) tista wkoll tintuża. Jekk kumpanija li jkollha attività mħalta jew waħda mis-sussidjarji tkun tinstab fi Stat Membru apparti minn dak li fieħ is-sussidjarja ta' l-isitituzjoni ta' kreditu tkun tinsab, verifikazjoni fuq il-post ta' l-informazjoni għandha titwettaq bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 56 (7). Artikolu 56 Miżuri biex jiffaċilitaw superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata -L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda impedimenti legali li jfixklu lill-intrapriżi milli jinkludu fl-iskop tas-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, kumpaniji li jkollhom attività mħalta u s-sussidjarji tagħhom, jew sussisjarji tat-tip koperti fl-Artikolu 52 (10), milli jgħamlu kambju bejntiehom ta' xi informazjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni bi qbil ma l-Artikoli 52 sa 55 u dan l-Artikolu. Meta intrapriża paterna u xi sussidjarji minn tagħha li huma l-istituzjonijiet ta' kreditu jkunu jinstabu fi Stati Membri differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw ma xulxin l-informazjoni relevanti kollha li tippermettilhom jew tgħinhom jeżerċitaw superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li fieħ intrapriża paterna tkun tinstab ma jkunux huma stess jeżerċitaw superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata bis-saħħa ta' l-Artikolu 53, huma jistgħu jiġu mistiedna mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal eżerċitar ta' superviżjoni bħal dik li jitolbu lill-intrapriża paterna għhal xi informazjoni li tkun relevanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata u li jittrażmettuha lejn dawn l-awtoritajiet. L-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw skambju bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafu 2, bil-ftehim li, fil-każ ta' kumpaniji ta' propjeta finanazjarja, l-istituzjonijiet finanazjarji jew intrapriżi ta' servizzi bankarji anċillari, il-ġbir jew il-pussess ta' l-informazjoni m'għandiex timplika bi kwalunwe mod li l-awtoritajiet kompetenti jkunu meħtieġa li jgħamlu r-rwol ta' superviżjoni b'relazjoni ma dawk l-istituzjonijiet jew l-intrapriżi li jinnegozjaw għal rashom. L-istess, Stati Membri għandhom jawtoriżżaw lill-awrorijiet kompetenti fi skambju ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 55 bil-ftehim li l-ġbir u l-pussess ta' l-informazjoni ma tkunx b'xi mod timplika li l-awtortajiet kompetenti jgħamlu rwol ta' superviżjoni b'relazjoni ma kumpanija li tgħamel attività mħalta u dawk tas-sussidjarji tagħha li ma jkunux l-istituzjonijiet ta' kreditu, jew dwar is-sussidjarji tat-tip kopert fl-Artikolu 52 (10). Meta l-istituzjoni ta' kreditu, il-kumpanija ta' propjeta finanzjarja jew il-kumpanija li għandha attività mħalta, tikkontrolla waħda jew aktar sussidjarji li jkunu kumpaniji ta' l-assigurazjoni jew intrapriżi oħra li jipprovdu servizzi ta' investiment li huma suġġetti għal awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet afdati bid-dover publiku ta' superviżjoni ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazjoni jew dawk l-intrapriżi l-oħra li jipprovdu servizzi ta' investiment għandhom jikkoperaw mil-qrib. Mingħajr preġudizju tar-responsibbiltajiet rispettivi tagħhom, dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu lill-xulxin b'xi informazjoni li x'aktarx tissimplifika d-dover tagħhom u tippermetti superviżjoni ta' l-attività u s-sitwazjoni finanzjarja kollha ta' l-intrapriżi li fuqhom jgħamlu s-superviżjoni. Informazjoni akwistata, fil-qafas ta' superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, u partikolarment xi skambju ta' l-informazjoni bejn awtoritajiet kompetenti li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva, għhandhom ikunu suġġetti għall-obligazjoni ta' segretezza professjonali definita fl-Artikolu 30. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għas-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandhom jistabilixxu listi ta' kumpaniji ta' propjeta finanzjarja li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 52 (2). Dawk il-listi għandhom ikunu ikkomunikati lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni. Meta, fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru wieħed jixtiequ f'każi speċifiċi li jivverifikaw l-informazjoni li tikkonċerna l-istituzjoni ta' kreditu, kumpanija ta' propjeta finanazjarja, l-istituzjoni finanazjarja, l-intrapriża ta' servizzi bankarji anċillari, il-kumpanija li tgħamel attività mħalta, is-sussidjarja ta' kull tip koperta fl-Artikolu 55 jew is-sussidjarja tat-tip kopert fl-Artikolu 52 (10), li jinstabu fi Stat Membru ieħor, għandhom isaqsu lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ieħhor biex ikollhom il-verifika mwettqa. L-awtoritajiet li jirċievu talba bħal din għandhom, fil-qafas tal-kompetenza tagħhom, jaġixxu dwar dan billi jwettqu l-verifika huma stess, billi jħallu l-awtoritajiet li jkunu għamlu t-talba li jwettaqha, jew billi jħallu awditur jew espert li jgħamel hekk. Mingħajt preġudizju għad-disposizzjonijiet tagħhom fil-liġi kriminali, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li penalitajiet jew miżuri li jkollhom l-għan li jwaqqfu ksur osservati jew il-kawżi ta' ksur bħal dak jistgħu ikunu imposti fuq il-kumpaniji ta' propjeta finanazjarja u l-kumpaniji li jkollhom attività mħalta, jew l-amministraturi effettivi tagħhom, li jiksru l-liġijiet, r-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi iddigretati biex jimplementaw l-Artikoli 52 sa 55 u dan l-Artikolu. F'ċerti każi, miżuri bħal dawn jistgħu jenħtieġu l-intervent tal-qrati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw mill-qrib biex jassiguraw li l-penalitajiet imsemmija hawn fuq jew miżuri li jipproduċu r-riżultati mixtieqa, speċjalment meta l-amministrazzjoni ċentrali jew l-istabbeliment prinċipali ta' kumpanija bi propjeta finanazjarja jew kumpanija li jkollha attività mħhalta ma tkunx qiegħda fl-uffiċju ewlieni tagħha. TITOLU VI KUMITAT KONSULTATTIV BANKARJU Artikolu 57 Il-kompożizjoni u d-doveri tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju Kumitat Konsultattiv Bankarju għal awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jitwaqqaf biswit il-Kummissjoni. Id-doveri tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandhom ikunu li jassisti lill-Kummissjoni biex tassigura l-implementazzjoni xierqa ta' din id-Direttiva. Aktar minn hekk għandu jwettaq dawk id-doveri l-oħra preskritti b'din id-Direttiva u għandu jgħin lill-Kummissjoni fit-tħejjiet ta' proposti ġodda lejn il-Kunsill li jikkonċernaw aktar kordinazjoni fl-isfera ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju m'għandhux ikun ikkonċernat bi problemi attwali li għandhom x'jaqsmu ma l-istituzjonijiet ta' kreditu individwali. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkun mgħamul minn mhux aktar min tlett rapreżentanti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni. Dawn ir-rapreżentanti jistgħu ikunu akkumpanjati minn esperti minn żmien għal żmien u suġġetti ta' ftehim bil-quddiem tal-Kumitat. Il-Kumitat jista wkol jistieden persuni ikkwalifikati u esperti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu. Is-segretarjat għandu jkun ipprovdut mill-Kummissjoni. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jaddotta r-regoli tiegħu tal-proċedura u jeleġġi president minn fost ir-rapreżentanti ta' l-Istati Membri. Għandu jiltaqa f'intervalli regolari u kull meta is-sitwazjoni hekk tkun tenħtieġ. Il-Kummissjoni tista titlob lill-Kumitat li jżomm laqgħa ta' emerġenza jekk hi tħoss li s-sitwazjoni hekk tkun tenħtieġ. Id-diskussjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv Bankarju u d-deċiżjonijiet li joħorġu minnhom għandhom ikunu kunfidenzjali ħlief meta l-Kumitat jiddeċiedi mod ieħor. Artikolu 58 Eżaminazjoni tal-ħtiġijiet għal awtorizzazzjoni Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina il-kontenut mgħoti mill-awtoritajiet kompetenti għat ħtiġijiet imniżla fl-Artikoli 5 (1) u 6 (1), u xi ħtiġijiet oħra li l-Istati Membri japplikaw u l-informazjoni li għandha tkun inkluża fil-programm ta' operazjonijiet, u għandu, fejn xieraq, jgħamel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta' kordinazjoni aktar dettaljata. Artikolu 59 Relattività ta' osservazjonijiet Sa kemm isseħħ il-kordinazjoni sussegwenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, għall-iskopijiet ta' osservazzjoni u, jekk meħtieġ, b'żieda ma koeffiċcjenti bħal dawn li jistgħu jkunu applikati minnhom, jistabilixxi relattività bejn il-varji assi u/jew ir-responsabbiltajiet l-oħra ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu bil-għan ta' monitoraġġ tal-qagħda finanzjarja taghom u l-likwidità u l-miżuri l-oħra li jistgħu iservu biex jassiguraw li t-tfaddil ikun protett. Għal dan il-għan, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jiddeċiedi dwar il-kontenut tal-fatturi varji u r-relattività ta' osservazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu u jesiġi l-metodu li għandu jkun applikat fil-kalkolazjoni tagħhom. Meta xieraq, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkun iggwidat minn konsultazjonijiet tekniċi bejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni ta' dawk il-kategoriji ta' l-istituzjonijiet ikkonċernati. Ir-relattività ta' osservazjonijiet stabbiliti bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom ikunu ikkalkulati mill-anqas kull sitt xhur. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina r-riżultati ta' l-analiżi mwettqa mill-awtoritajiet ta' superviżjoni li hemm referenza dwarhom fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 1 fuq il-bażi tal-kalkolazjonijiet li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 2. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju jista jgħamel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta' koordinazjoni ta' koeffiċjenti applikabbli fl-Istati Membri. TITOLU VII POTERI TA' EŻEKUZJONI Artikolu 60 Addattazjonijiet tekniċi Mingħajr preġudizju, rigward il-fondi tagħhom, ir-rapport li hemm referenza dwaru fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 34 (3), l-addattazjonijiet tekniċi f'dawn l-oqsma li ġejjin għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita f'paragrafu 2: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħhha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5 (6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. TITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI W FINALI DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI Artikolu 61 Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 36 Id-Danimarka tista tħalli l-istituzjonijiet ta' kreditu dwar mortgages oganiżżati bħala soċjetajiet jew fondi koperattivi qabel l-1 ta' Jannar 1990 u kkonvertiti bħala kumpaniji publiċi b-responsabilita limitata li jkomplu jinkludu impenji konġunti jew separati ta' membri, jew ta' dawk li jisselfu bħal ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36 (1), li talbiet lilhom ikunu ittratati bl-istess mod bħal dawk l-impenji konġunti jew separati, fil-fondi tagħhom, suġġett għal dawn il-limiti li ġejjin: Il-bażi tal-kalkolazjoni ma tista qatt teċċedi il-bażi massima tal-kalkolazjoni; 50% fl-1991 u fl-1992, 45% fl-1993 u fl-1994, 40% fl-1995 u fl-1996, 10% fl-2000, u 0% wara l-1 ta' Jannar 2001, tal-bażi tal-kalkolazjoni. Artikolu 62 Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 43 Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw lill-istituzjonijiet ta' kreditu tagħhom li japplikaw 50% ta' tgħhabija lejn riskju ta' self li jkun kollu jew kompletament assigurat għas-sodisfazjon tagħhom b'mortgages fuq uffiċji jew bini kummerċjali ta' skop multiplu li jisntabu fit-territorju ta' dawk l-Istati Membri li jippermettu 50% tat-tgħabija tar-riskju, suġġetti għan dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: Il-valur tas-suq tal-propjeta għandu jkun ikkalkulat minn żewg evalutaturi independenti li jgħamlu stima independenti fil-waqt li jsir is-self. Is-self għandu jkun ibbażat fuq l-anqas miż-żewġ estimi. Il-propjeta għandha tkun ivvalutata mill-ġdid minn anqas darba kull sena minn evalutatur wieħed. Għal self li ma jeċċedix EUR 1 milljun u 5% tal-fondi tagħha ta' l-istitizjoni ta' kreditu, il-propjeta għanda tkun ivvalutata mill-ġdid mill-anqas darba kull tlett snin minn evalutatur wieħed; Il-valur ta' self b'mortgage għandu jfisser il-valur tal-propjeta kif iddeterminat minn valitatur li jgħamel estimi prudenti tal-potenzjal tal-bejgħ fil-futur tal-propjeta billi jittieħed akkont ta' l-aspetti sostenibbli fit-tul tal-propjeta, il-kundizzjonijiet normali u tas-suq, l-użu kurrenti u l-użijiet xierqa alternattivi tal-propjeta. Elementi spekulattivi m'għandhomx ikunu meqjusa fl-estimi tal-valur tas-self b'mortgage. Il-valur tas-self b'mortgage għandu jkun iddokumentat b'manjiera trasparenti u ċara. Mill-anqas darba kull tlett snin jew jekk is-suq jinżel aktar minn 10% tal-valur tas-self b'mortgage u partikolarment tal-pretenzjonijiet sottili li jikkonċernaw l-iżvilupp tas-suq relevanti, għandhom ikollhom estimi mill-ġdid. Fiż-żewġ każi ta' (a) u (b) "valur tas-suq" għandu jfisser il-prezz li biegħ il-propjeta tkun tista tinbiegħ permezz ta' kuntratt privat bejn bejjiegħ li jbiegħ min jeddu u xerrej ġenwin fid-data tal-valutazjoni, billi jkun meqjus li l-propjeta tkun esposta publikament fuq is-suq, li l-kundizzjonijiet tas-suq jippermettu bejgħ xieraq u li perijodu normali, li jkun ħa konsiderazjoni tan-natura tal-propjeta, ikun disponibbli għal negozjati dwar il-bejgħ; L-ewwel sub-paragrafu m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, li japplika tgħabija għola dwar riskju fit-territorju tiegħu, milli jħalli, permezz tal-kundizzjonijiet definiti hawn fuq, il-50% tat-tgħabija tar-riskju li tapplika għal dan it-tip ta' self fit-territorji ta' dawk l-Istati Membri li jippermettu il-50% tat-tgħabija ta' riskju. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu iħallu lill-istituzjonijiet ta' kreditu tagħhom li japplikaw 50% tat-tgħabija ta' riskju dwar self pendenti fil-21 ta' Lulju 2000 basta li l-kundizzjonijiet imniżla f'dan il-paragrafu jkunu mwettqa. F'dan il-każ il-propjeta għandha tkun ivvalutata bi qbil mal-kriterji ta' estimi stabbiliti hawn fuq mhux aktar tard mill-21 ta' Lulju 2003. Għal self mgħoti qabel il-31 ta' Diċembru 2006, il-50% tat-tgħabija ta' riskju tibqa applikabbli sal-maturita tagħhom, jekk l-istituzjoni ta' kreditu tkun marbuta li tosserva it-termini kontrattwali. Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu ukoll jawtoriżżaw lill-istituti ta' kreditu tagħhom li japplikaw 50% ta' tgħabija ta' riskju bħala parti minn self kollu u kompletament assigurat għas-sodisfazjoni tagħhom b'ishma f'kumpaniji Fillandizi tad-djar li joperaw bi qbil ma l-Att tal-Kumpaniji Fillandiżi tad-Djar ta' l-1991 jew leġislazzjoni sussegwentament ekwivalenti, basta li l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu jkunu mwettqa. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-użu li huma jgħamlu minn dan il-paragrafu. Stati Membri jistgħu japplikaw 50% ta' tgħabija ta' riskju għal tranżazzjonijiet ta' kiri ta' propjeta ikkonkluduti qabel il-31 ta' Diċembru 2006 u li jikkonċcernaw l-assi għal negozju li jkun jinstab fil-pajjiż ta' l-uffiċju ewlieni u rregolati b'disposizzjonijiet statutorji li bihom is-sid li jikri jżomm idritt assolut tal-propjeta ta' l-assi mikrija sa kemm il-kerrej jeżerċita l-għażla li jixtri. L-Artikolu 43 (3) m'għandux jaffettwa lill-awtoritajiet kompetenti milli jirrikonoxxu kuntratti bilaterali għal tibdil konkluża rigward: Artikolu 63 Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 47 L-istituzjoni ta' kreditu, li r-ralattività minima tagħha ma tkunx laħqet it-8% preskritta fl-Artikolu 47 (1), sa l-1 ta' Jannar 1991, għandha gradwalment tilħaq dak il-livell bi stadji suċċessivi. Ma tistax tħalli r-relattività li taqa' taħt il-livell milħuq qabel dak l-objettiv ikunu milħuq. Xi ċaqlieq għandu jkun temporanju u l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu mgħarfa bir-raġunijiet għal dan. Għal mhux aktar minn ħamsin sena wara l-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw tgħabija ta' 10% għal bonds definiti fl-Artikolu 22 (4) tad-Direttiva 85/611/KE u jżommuha għal l-istituzjonijiet ta' kreditu meta u jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ, biex jevitaw tfixkil serju fl-operat tas-swieq. Eċċessjonijiet bħal dawn għandhom jiġu irrapurtati lill-Kummissjoni. Għal mhux altar minn seba snin wara l-1 ta' Jannar 1993, l-Artikolu 47 (1) m'għandux japlika għal Bank Grieg ta' l-Agrikoltura. B'dana kollu, dan ta' l-aħħar għandu jersaq lejn il-livell preskritt fl-Artikolu 47 (1) fi stadji suċċessivi skond il-metodu deskritt f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 64 Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 49 Jekk, fil-5 ta' Frar 1993, l-istituzjoni ta' kreditu tkun diga involviet ruħha f'riskju jew riskji li jeċċedu jew il-limitu ta' riskju kbir inkella l-limitu ta' aggregazjoni ta' riskju kbir stabbilit fl-Artikolu 49, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li l-istituzjoni ta' kreditu ikkonċernata tieħu l-passi biex tqis li dak ir-riskju jew dawk ir-riskji jinġiebu fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 49. Il-proċess biex dak ir-riskju jew riskji jinġiebu fil-limiti awtoriżżati għandu jkun ippjanat, addottat, implementat u mwettaq fil-perijodu li fieħ l-awtoritajiet kompetenti jikkonsidraw li jkun konsistenti mal-prinċipji ta' amministrazzjoni soda u kompetizjoni ġusta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju bl-iskeda tal-proċess ġenerali addottat. L-istituzjoni ta' kreditu ma tistax tieħu xi miżura li toħloq ir-riskji li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 li jeċċedu il-livell tagħhom fil-5 ta' Frar 1993. Il-perijodu applikabbli permezz ta' paragrafu 2 għandu jeskadi mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. Riskji b'maturita aktar fit-tul, li dwarhom l-istituzjoni li tislef hija marbuta li tosserva it-termini kontrattwali, jistgħu jibqgħu tal-maturita tagħhom. Sal-31 ta' Diċembru 1998, Stati Memnri jistgħu iżidu il-limitu stabbilit f'Artikolu 49 (1) għal 40% u l-limitu stabbilit f'Artikolu 49 (2) għal 30%. F'każi bħal dawn u suġġett għal paragrafi 1 sa 4, il-limitu ta' żmien għal twassil tar-riskji eżistenti fit-tmiem ta' dan il-perijodu fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 49 għandu jeskadi fil-31 ta' Diċembru 2001. Fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li l-fondi tagħom ma jeċċedux EUR 7 miljuni u biss fil-każi ta' l-istituzjonijiet bħal dawk, l-Istati Membri jistgħu itawlu il-limiti taż-żmien stabbiliti f'paragrafu 5 b'ħames snin. L-Istati Membri li japprofittaw irwieħhm mill-għażla li hemm disposizzjoni dwarha f'dan il-paragrafu għandhom jieħdu passi biex ma jħallux tgħawwiġ ta' kompetizjoni u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju. Fil-każi li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 5 u 6, ir-riskju jista jkunu meqjus bħala riskju kbir jekk il-valur tiegħu ikun egwali għal jew jeċċedi 15% tal-fondi tagħha. Sal-31 ta' Diċembru 2001 Stati Membri jistgħu jissostitwixxu il-frekwenza ta' mill-anqas darbtejn fis-sena għal frekwenza tan-notifika ta' riskji kbar li hemm referenza dwarha fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 48 (2). L-Istati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżentaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 49 (1), (2) u (3) riskji nvoluti minn l-istituzjoni ta' kreditu li jikkonsistu f'self b'mortgage kif definit fl-Artikolu 62 (1) konkluż qabel l-1 ta' Jannar 2002 kif ukoll propjeta ta' tranżazzjonijiet ta' kiri kif definita fl-Artikolu 62 (2) konkluża qabel l-1 ta' Jannar 2002, fiż-żewġ każi sa 50% tal-valur tal-propjeta ikkonċernata. L-istess trattament japplika għal self assigurat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'ishma f'kumpaniji Fillandiżi ta' djar residenzjali, li joperaw skond l-Att Fillandiż ta' Kumpaniji tad-Djar ta' l-1991 jew leġislazzjoni sussegwenti ekwivalenti li tkun simili għal self b'mortgage li hemm referenza dwaru fl-ewwel sub-paragrafu. Artikolu 65 Disposizzjonijiet tranżizzjonali rigward l-Artikolu 51 L-istituzjonijiet ta' Kreditu li, fl-1 ta' Jannar 1993 jeċċedu il-limiti stabbiliti fl-Artikoli 51 (1) iu (2) għandhom ikollhom sa l-1 ta' Jannar 2003 biex ikunu konformi magħhom. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 66 Informazjoni tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tal-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi ewlenija li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 67 Direttivi mħassra Id-Direttivi 73/183/KEE, 77/780/KEE, 89/299/KEE, 89/646/KEE, 89/647/KEE, 92/30/KEE u 92/121/KEE, kif emedati bid-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, Parti A, huma b'hekk imħassra mingħajr preġudizju għal l-obligazjonijiet ta' l-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għal transposizzjoni ta' l-imsemmija Direttivi mniżla fl-Anness V, Parti B. Referenzi għad-Direttivi imħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazjoni fl-Anness VI. Artikolu 68 Implementazjoni Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-publikazjoni tagħha fil-Journal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 69 Indirizzi Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Mgħamul fi Brussel, 20 ta' Marzu 2000. Għal Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE. ANNESS I LISTA TA' ATTIVITAJIET SUĠĠETTI GĦAL RIKONOXXIMENT REĊIPROKU Aċċettazjoni ta' depositi u fondi oħra ripagabbli Kiri finanzjarju Servizzi ta' trasmissjoni ta' flus Ħruġ u meżżi amministrattivi ta' pagamenti (e.g. karti ta' kreditu, cheques tal-vjaġġaturi u drafts tal-bankiera) Garanziji u mpenji Negozjar għal akkont tagħhom u għal kontijiet ta' klijenti fi: Parteċipazjoni fi ħruġ ta' sigurtajiet u l-provvedimenti ta' servizzi marbuta ma dawn l-effetti Parir lill-intrapriżi dwar struttura kapitali, strateġija industrijali u kwistjonijiet reletati u pariri kif ukoll servizzi irrelatati ma unifikazjonijiet u xiri ta' intrapriżi Intermedjarji ta' flus Portafoll amministrattiv u pariri Salvagward u amministrazzjoni ta' sigurtajiet Servizzi ta' referenzi ta' kreditu Servizzi ta' kustodju mingħajr periklu ANNESS II KLASSIFIKAZJONI TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET Riskju sħieħ Riskju medju Riskju medju/baxx Riskju baxx L-Istati Membri jimpenjaw irwieħhom li jinfurmaw lill-Kummissjoni malli jkunu qablu li jinkludu unitajiet ġodda ta' off-balance-sheet fi kwalunkwe mill-aħħar subinċiżi taħht kull katergorija ta' riskju. Unitajiet bħal dawn għandhom ikunu definittivament klassifikati fil-livell tal-Komunità la darba l-proċedura stabbilta fl-Artikolu 60 tkun ġiet imwettqa. ANNESS III IT-TRATTAMENT TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET GĦAŻLA TAL-METODU Biex jitkejlu r-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti mniżla f'punti 1 u 2 ta' l-Anness IV, l-istituzjonijiet ta' kreditu jistgħu jgħażlu, suġġett għal kommenti ta' l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi mniżla hawn taħt. L-istituzjonijiet ta' kreditu li għandhom ikunu konformi ma l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/6/KEE (1) għandhom jużaw metodu 1 stabbilit hawn taħt. Biex jitkejlu ir-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti mniżla f'punt 3 ta' l-Anness IV, l-l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 stabbilit hawn taħt. METODI Metodu 1: ir-resqien tal-"marka għas-suq" Pass (a): billi jkunu applikati l-valuri kurrenti tas-suq għal kuntratti (marka għas-suq), l-ispejjes kurrenti ta' tibdil tal-kuntratti kollha b'valuri pożittivi akwistati. Pass (b): biex tkun akwistata l-figura tal-potenzjal ta' riskju futur ta' kreditu (2), l-ammonti prinċipali ideali jew il-valuri pendenti huma immultiplikati b'dawn il-persentaġġi li ġejjin: Metodu 2: ir-resqien tar-"riskju oriġinali" Pass (a): l-ammont prinċipali ideali ta' kull strument huwa immultiplikat bil-persentaġġi mgħotija hawn taħt: TABELLA 2 Pass (b): ir-riskju oriġinali hekk akwistat huwa immoltiplikat bit-tgħabijiet ta' riskju allokati għal-kontra-partijiet relevanti fl-Artikolu 43. Għal metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-ammont ideali li għandu jittieħed b'konsiderazjoni jkun il-kelj xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt. Meta, per eżempju, il-kuntratt jipprovdi għal multiplikazjoni ta' flus likwidi, l-ammont ideali għandu jkun aġġustat sabiex tittieħed konsiderazjoni ta' l-effetti tal-multiplikazjoni ta' l-istruttura tar-riskju ta' dak il-kuntratt. RIŻULTATI FINALI KONTRATTWALI (KUNTRATTI GĦAL TIĠDID U RIŻULTATI FINALI OĦRA TA' FTEHIM) Għall-iskopijiet ta' dan il-punt 3 "kontra-parti" tfisser xi entita (inklużi persuni naturali) li jkollha l-poter li tikkonkludi ftehim kontrattwali ta' riżultat finali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħarfu bħala 'tnaqqis ta' riskju' dawn it-tipi li ġejjin ta' riżultati finali kontratwali: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu total finali kontrattwali bħala li jnaqqas ir-riskju biss permess ta' dawn il-kundizzjonijiet: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti, jekk meħtieg wara konsultazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti l-oħra ikkonċernati, li t-total finali kontrattwali jkun legalment validu permezz tal-liġi ta' kull waħda mill-ġurisdizzjonijiet relevanti. Jekk uħud mill-awtoritajiet kompetenti ma jkunux sodisfatti f'dak ir-rigward, it-total finali kontratwali tal-ftehim m'għandux ikun rikonoxxut bħala li jnaqqas ir-riskju għal ebda waħda mill-kontra-partijiet. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaċċettaw l-opinjonijiet legali rragunati imħejjija bit-tipi ta' totali netti kontrattwali. L-ebda kuntratt li jkun fieħ disposizzjoni l i tippermetti kontra-parti li ma tkunx naqset li tgħamel pagamenti limitati biss, jew assolutament l-ebda pagamaneti, lejn il-propjeta ta' min ikun naqsa, anki jekk dak li jkun naqas ikun kreditur nett (klawsola "walkaway"), tista tkun rikonoxxuta bħala li tnaqqas ir-riskju. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu bħala tnaqqis ta' riskju il-ftehim ta' totaliżżar finali kontrattwali li jkopri kuntratti ta' kambju esteru b'maturita oriġinali ta' 14 il-jum kalendarju jew anqas b'għażla bil-miktub jew unitajiet simili off-balance-sheet li dwarhom dan l-Anness mhux applikabbli minħabba li dawn ikollhom biss riskju negliġibli jew l-ebda riskju ta' kreditu. Jekk, jiddependi mill-valur pożittiv jew negattiv tas-suq ta' dawn il-kuntratti, l-inklużjoni tagħhom fi ftehim iehor ta' totaliżżar finali jista jirriżulta f'żieda jew fi tnaqqis tal-ħtiġijiet kapitali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jobligaw lill-istituzjoni ta' kredu tagħhom li tuża trattament konsistenti. L-ammonti netti singoli huma stabbiliti b'kuntratti għal tibdil, pjuttost milli l-ammonti grossi involuti, jistgħu ikunu mgħobbija. Hekk, fl-aplikar tal-metodu 1, fi jistgħu ikunu akwistati billi jittieħed akkont tal-kuntratt għal tibdil. Fl-applikar tal-metodu 2, f'pass (a) l-ammont prinċipali mistħajjel jista jkun ikkalkulat billi jittieħed akkont tal-kuntratt tat-tibdil; il-persentaġġi f'Tabella 2 għandhom ikunu applikabbli. Fl-applikar tal-metodu 1: fil-każ meta t-totaliżżar finali iwassal għal obligazjoni netta għal l-istituzjonijiet ta' kreditu li jikkalkolaw l-ispiża ta' tibdil nett, l-ispiża kurrenti ta' tibdil hija ikkalkolata bħala "0", meta: Jekk l-Istati Membri jippermettu l-istituzjonijiet ta' kreditu għażla ta' metodi, il-metodu mgħażul għandu jkun użat b'konsistenza. Għal kalkolazjoni tar-riskju ta' krediti potenzjali futuri skond il-formola t'hawn fuq perfettament jaqblu ma kuntratti inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali jista jkun meqjus bħala kuntratt singolu b'ideal prinċipali ekwivalenti għal introjti netti. Kuntratti li jaqblu perfettament huma kuntratti bil-quddiem ta' kambju-esteru jew kuntratti simili li fihom il-prinċipju ta' tiħhdid ikun ekwivalenti għall-likwidità ta' flus jew il-likwidità tal-flus tkun ta' l-istess data tal-valur u kollha jew parzjalment ta' l-istess munita. Fl-applikar tal-metodu 2, f'pass (a) TABELLA 3 ANNESS IV TIPI TA' UNITAJIET OFF-BALANCE-SHEET Kuntratti b'rati ta' imgħax: Kuntratti ta' kambju-esteru u kuntratti li jikkonċernaw id-deheb: Kuntratti ta' natura simili għal dawk f'punti 1 (a) sa (e) u 2 (a) sa (d) li jikkonċernaw unitijiet oħra ta' referenza jew indiċi li jikkonċernaw: ANNESS V PARTI A DIRETTIVI MĦASSRA FLIMKIEN MA L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHOM (riferuti f'Artikolu 67) Id-Direttiva tal-Kunsill 73/183/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 85/345/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 86/137/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 86/524/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE Id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, biss l-Artikolu 1, l-ewwel subinċiż, l-Artikolu 2 (1), l-ewwel subinċiż u (2), l-ewwel subinċiż, l-Artikolu 3 (2), l-Artikolu 4 (2), (3) u (4), f'dak li jirrigwardja referenzi għad-Direttiva 77/780/KEE, u (6), u l-Artikolu 5, l-ewwel subinċiż Id-Direttiva tal-Kunsill 96/13/KE Id-Direttiva 98/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/633/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/16/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE Id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biss l-Artikolu 1, l-ewwel subinċiż Id-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/15/KE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/67/KE Id-Direttiva 96/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva 98/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva 98/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (L-Artikolu 2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/121/KEE PARTI B LIMITI TAŻ-ŻMIEN GĦALL-IMPLEMENTAZJONI TABELLI TA' KORRELAZJONI Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (1), Jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2), Billi: Klawsoli eżistenti ta' reċiproċità għalhekk m'għandhom l-ebda effett. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu addottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tesiġi l-proċeduri għal eżerċizju ta' poteri tal-implementazjoni mgħotija lill-Kummissjoni (12). fil-każ ta' tranżazzjonijiet ta' kambju barrani, riskji nvoluti fil-korsa ordinarja ta' twettieq ma tul l-48 siegħa ta' wara l-pagament, jew fil-każ ta' tranżazzjonijiet għall-iskopijiet ta' xiri jew bejgħ ta' sigurtajiet, riskji nvoluti fil-korsa ordinarja ta' twettieq ma tul il-ħamest-ijiem tax-xogħhol wara l-pagament jew il-wasla tas-sigurtajiet, liema minnhom tkun l-aktar kmieni; "grupp ta' klijenti konnessi" għandha tfisser: tnejn jew aktar persuni naturali jew legali li, sa kemm ma jkunx mhuri mod ieħor, jikkonstitwixxu riskju wieħed minħabba li wieħed minnhom, direttament jew inderettament, ikollu kontroll fuq wieħed jew l-oħrajn jew tnejn jew aktar persuni naturali jew legali li bejniethom ma jkun hemm l-ebda relazjoni ta' kontroll kif definita fl-ewwel subinċiż imma li huma meqjusa bħala li jikkonstitwixxi riskju wieħed minħabba li hekk marbutin flimkien li, jekk wiehed minnhom kellu jsofri problemi finanzjarji, l-ieħor jew l-oħrajn kollha aktarx li l-istess iħabbtu wicchom ma diffikultajiet ta' ri-pagamenti; il-banek ċentrali ta' Stati Membri, l-istituzjonijiet giro ta' uffiċji postali, fil-Belġju, il-"Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut", fid-Danimarka, il-"Dansk Eksportfinansieringsfond", il-"Danmarks Skibskreditfond", u "Dansk Landbrugs Realkreditfond", fil-Ġermanja, il-"Kreditanstalt für Wiederaufbau", intrapriżi li huma rikonoxxuti permezz tal-"Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz" bħala korpi ta' strateġija tad-djar ta' l-Istat u li ma humiex prinċipalment involuti fi tranżazzjonijiet bankarji, u intrapriżi rikonoxxuti permezz tal-liġi ta' l-intrapriżi tad-djar li ma jgħamlux profit, fl-Italja, il-"Cassa depositi e prestiti", fl-Awstrija, intrapriżi rikonoxxuti bħala għaqdiet tad-djar ta' interess publiku u il-"Österreichische Kontrollbank AG", fil-Portugall, "Caixas KEonómicas" li kien jeżisti fl-1 ta' Jannar 1986 bl-eċċezzjoni ta' dawk inkorporati bħala kumpaniji illimitati u il-"Caixa KEonómica Montepio Geral", fil-Fillandja, il-"Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB", u il-"Kera Oy/Kera Ab", fl-Isvezja, il- "Svenska Skeppshypotekskassan", fir-Renju Mgħaqud, il-"National Savings Bank", il-"Commonwealth Development Finance Company Ltd," il-"Agricultural Mortgage Corporation Ltd," il-"Scottish Agrigultural Seurities Corporation Ltd," il-"Crown Agents" għal gvernijiet u amministrazjonijiet barranija, għaqdiet ta' kreditu u banek muniċipali. l-impenji tal-korp ċentrali u l-istituzjonijiet affiljati huma responsabiltajiet,jew impenji konġunti u separati ta' l-istituzjonijiet affiljati miegħu huma iggarantiti mil-korp ċentrali, il-likwidità tal-korp ċentrali u ta' l-istituzjonijiet kollha affiljati miegħu huma issorveljati kollha flimkien fuq il-bażi ta' kontijiet ikkonsolidati, l-amministrazjoni tal-korp ċentrali tkun awtoriżżata li toħroġ istruzzjonijiet lill-amministrazzjoni ta' l-istituzjonijiet affiljati. xi istituzjoni ta' kreditu li tkun persuna legali u li, permezz tal-liġi nazzjonali tagħha, ikollha uffiċju irreġistrat, li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-istess Stat Membru bħala l-uffiċju irreġistrat, xi istituzjoni ta' kreditu oħra jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fieħ attwalment twettaq in-negozju tagħha. Għall-iskop tad-definizjoni ta' propjeta kwalifikanti fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE (13) għandha tittieħhed b'kunsiderazjoni. sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor, jew sussidjarja ta'l-intrapriża paterna ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor, ikkontrollata mill-istess persuni, seww jekk naturali jew legali, bħal ma jikkontrollaw l-istituzjoni ta' kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor. l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikunu awtoriżżati bħala l-istituzjonijiet ta' kreditu fl-Istat Membru bil-liġi li biha tkun irregolata is-sussidjarja, l-attivitajiet f'dak il-każ għandhom attwalment jitwettqu fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikollhom 90% jew aktar tad-drittijiet tal-voti marbuta ma l-ishma fil-kapital tas-sussidjarja. l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti rigward l-amministrazzjoni prudenti tas-sussidjarji u għandhom jiddikjaraw, bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti relevanti ta' l-Istat Membri tal-lokal, li huma flimkien u separatament jiggarantixxu l-impenji li tkun daħlet għalihom is-sussidjarja, is-sussidjarja għandha tkun effettivament inkluża, għall-attivitajiet f'dan il-każ, partikolarment, fis-superviżjoni ikkonsolidata ta' l-intrapriża paterna, jew ta' kull waħda mill-intraprżi tal-paterna, bi qbil ma l-Artikoli 52 sa 56, partikolarment għal kalkolazjoni tar-rata ta' likwidita, għal kontroll ta' riskji kbar u għall-iskopijiet tal-limitazjoni tal-propjeta li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 51. l-istituzjonijiet ta' kreditu li l-intrapriżi paterni tagħhom ikollhom l-uffiċini prinċipali gewwa pajjiż terz, u l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkunu jinstabu f'pajjiżi terzi li l-intrapriżi paterna tagħhom, seww jekk ikunu l-istituzjonijiet ta' kreditu jew il-kumpaniji ta' propjeta finanzjarja, li jkollhom l-uffiċini prinċipali fil-Komunita. li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jakwistaw l-informazjoni meħtieġa għas-superviżjoni, fuq il-bażi tas-sitwazzjonijiet finanzjarji ikkonsolidati tagħhom, ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu jew tal-kumpaniji ta' propjeta finanazjarja li jkunu jinstabu fil-Komunità u li jkollhom sussidjarji l-istituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanzjarji li jkunu jinstabu il-barra mill-Komunita, jew li jkollhom partiċipazjoni f'dawk l-l-istituzjonijiet, li l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jkunu jistgħu jakwistaw l-informazzjoni meħtieġa għas-superviżjoni ta' l-intrapriżi paterni li l-uffiċċji prinċipali tagħhom ikunu jinstabu fit-territorji tagħhom u li jkollhom bħala sussidjarji l-istituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanazjarji li jkunu jinstabu f'wieħed jew aktar Stati Membri jew li jkollhom parteċipazjoni fl-istituzjonijiet bħal dawk. biex jivverifikaw li l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu jkunu mwettqa u biex tiffaċilita il-monitoraġġ, fuq bażi mhux konsolidata jew ikkonsolidata, tat-twettieq ta' dak in-negozju, speċjalment f'dak li jirrigwardja il-monitoraġġ tal-likwidita, il-kapaċita ta' ħlasijiet, ir-riskji kbar u l-proċeduri amministrattivi u tal-kontijiet u l-mekkaniżmi interni ta' kontroll, jew biex jimponu sanzjonijiet, jew f'appell amministrattiv kontra deċiżjoni ta' l-awtorita kompetenti, jew fi proċedimenti tal-qorti mibdijja bis-saħħa ta' l-Artikolu 33 jew għal disposizzjonijiet speċjali li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva u d-Direttivi l-oħra addottati fil-qasam ta l-istituzjonijiet ta' kreditu. awtotiajiet li jkunu ingħataw id-dover publiku li jgħamlu superviżjoni fuq organiżazzjonijiet finanzjarji oħra u kumpaniji ta' l-assigurazjoni u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas-swieq finanazjarji, korpi involuti fil-likwidazjoni u l-falliment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u fi proċedimenti oħra simili, persuni responsabbli għat-twettieq ta' awditjar statutorju tal-kontijijiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u ta' l-istituzjonijiet finanzjarji oħra, l-awtoritajiet responsabbli biex jissorveljaw il-korpi, involuti fil-likwidazjoni jew il-falliment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u l-proċeduri oħra simili, jew l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' persuni inkarigati li jwettqu awditjar satutorju tal-kontijiet ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazjoni, l-istituzjonijiet ta' kreditu, ditti ta' investimenti u l-istituzjonijiet finanzjarji oħra. l-informazjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettaq id-dover ta' sorveljar li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu, l-informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati f'paragrafu 1, meta l-informazjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, din ma tkunx tista tiġi żvelata mingħajr ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, fejn xieraq, solament għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom. l-informazjoni għandha tkun għall-iskopijiet li jitwettqu d-doveri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu, lejn il banek ċentrali u lejn il korpi l-oħra b'funzjoni simili fil-kapaċita tagħhom ta' awtoritajiet monetarji, tikkonstitwixxi ksur materjali tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li jesiġu l-kundizzjonijiet li jirregolaw awtorizzazzjoni jew li speċifikament tirregola is-segwiment ta' l-attivitajiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu, jew taffettwa il-kontinwita ta' funzjonar ta' l-istituzjoni ta' kreditu, jew twassal għal ċaħda ta' ċertifikazjoni tal-kontijiet jew l-espressjoni ta' riservi; xi interssi minuri fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 tad-Direttiva 83/349/KEE, meta l-metodu ta' integrazjoni globali jkun użat, l-ewwel differenzi ikkonsolidati fil-qofol ta' dak li jfissru l-Artikoli 19, 30 u 31 tad-Direttiva 83/349/KEE, it-translazzjoni tad-differenzi inklużi fir-riservi ikkonsolidati bi qbil ma l-Artikolu 39 (6) tad-Direttiva 86/635/KEE, xi differenzi li jirriżultaw mill-inklużjoni ta' ċerti interessi parteċipanti bi qbil mal-metodu preskritt fl-Artikolu 33 tad-Direttiva 83/349/KEE. Mingħajr preġudizju għat-liġi ta' sigurtajiet li jistgħu ikunu nklużi fil u li jkunu kapaċi li jwettqu l-kundizzjonijiet f'dan il-punt 1, "sigurtajiet ibbekjati b'mortgage' jistgħu jinkludu strumenti fil-qofol ta' dak li tfisser is-Sezzjoni B (1) (a) i (b) ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE (17). kuntratti innegozjati fuq il-boroż rikonoxxuti, kuntratti ta' kambju barrani (ħlief kuntratti li jikkonċernaw deheb) b'maturita oriġinali ta' 14 il-jum kalendarju jew anqas. rapurtaġġ tar-riskji kbar kollha mill-anqas darba kull sena, flimkien ma rapurtaġġ ma tul is-sena ta' riskji kbar ġodda kollha u xi żidiet fir-riskji kbar eżistenti ta' mill-anqas 20% f'dak li jirrigwardja l-komunikazjoni preċedenti, rapurtaġġ tar-riskji kbar kollha mill-anqas erba darbiet fis-sena. Meta riskju dwar klijent ikun iggarantit minn parti terza, jew b'kollateral f'għamla ta' sigurtajiet maħruġa minn parti terza skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'paragrafu 7 (o), l-Istati Membri jistgħu: jittrattaw ir-riskju bħala li kien ġie mwettaq mill-parti terza aktar milli mil-klijent, jekk ir-riskju jkun dirett u ggarantit mingħajr kundizzjonijiet minn dik il-parti terza, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, jittrattaw ir-riskju bħala li kien imwettaq lejn il-part terza aktar milli lejn il-klijent, jekk ir-riskju definit fil-paragrafu 7 (o) huwa iggarantit b'kollateral permezz tal-kundizzjonijiet hemm stabbiliti. Stati Membri jistgħu ma japplikawx il-limiti stabbiliti f'paragrafi 1 u 2 għal propjeta f'kumpaniji ta' l-assigurazjoni kif definit fid-Direttiva 73/239/KEE (18), u fid-Direttiva 79/267/KEE (19). jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża tkun tinstab f'pajjiż terz fejn ma jkun hemm l-ebda impedimenti legali għat-trasferiment ta' l-informazjoni meħtieġa, jekk, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti responsabbli biex jeżerċitaw superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, il-konsolidazzjoni tas-sitwazjoni finanazjarja ta' l-intrapriża li għandha tkun inkluża tkun inaproprija jew li tfixkel sa kemm l-objettivi tas-superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu jkunu ikkonċernati. meta, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-istituzjoni ta' kreditu teżerċita influwenza sinifikanti fuq waħda jew aktar instituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanazjarji, imma mingħajr ma jkollhom parteċipazjoni jew rabtiet oħra tal-kapital f'din l-istituzjonijiet, meta tnejn jew aktar instituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanzjarji jkunu mqiegħda taħt amministrazzjoni waħda apparti minn permezz ta' kuntratt jew klawsoli fil-memodanda tagħhom jew articles of association, meta tnejn jew aktar istituzjonijiet ta' kreditu jew l-istituzjonijiet finanazjarji jkollhom korpi amministrattivi ta' tmexxija jew ta' superviżjoni ma l-istess persuni li jikkonstitwixxu maġġoranza. kjarifika tad-definizjonijiet sabiex tittieħed f'konsiderazjoni l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva ta' żviluppi fis-swieq finanzjarji, kjarifika tad-definizjonijiet biex jassiguraw l-applikazjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunita, il-livellar tat-terminoloġija dwar u l-qafas tad-definizjonijiet bi qbil ma atti sussegwenti dwar l-istituzjonijiet ta' kreditu u materji relatati, id-definizjoni ta' "Żona A" fl-Artikolu 1 (14), id-definizjoni ta' "banek ta' żvilupp mulri-laterali" fl-Artikolu 1 (19), tibdil fl-ammont ta' kapital inizjali preskritt fl-Artikolu 5 li jieħu akkont ta' żviluppi fl-oqsma ekonomiċi u monetarji. l-espanzjoni tal-kontenut tal-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 18 u 19 u stabbilita fl-Anness I jew l-addattazjoni tat-terminoloġija wżata f'dik il-lista biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi fis-swieq finanazjarji, l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħamlu skambju ta' l-ifomarzjoni kif mniżla fl-Artikolu 28, emendi għad-definizjonijiet ta' l-assi mniżla fl-Artikolu 43 sabiex jittieħed akkont ta' żviluppi fis-swieq finanazjarji, il-lista u klassifikazjoni ta' l-unitajiet off-balance-sheet fl-Annessi II u IV u t-trattament tagħhom fil-kalkolazjoni tar-relattività deskritta fl--Artikoli 42, 43 u 44 u l-Anness III, tnaqqis temporanju u r-relattività minima preskritta fl-Artikolu 47 jew it-tgħabija preskritta fl-Artikolu 43 sabiex jittieħed akkont ta' ċirkostanzi speċifiċi, kjarifika ta' l-eżenzjonijiet li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 49 (5) sa (10). Il-Belġju, qabel it-23 t'April 1996, Id-Danimarka, qabel l-1 ta' Ġunju 1996, Il-Ġermanja, qabel it-31 t'Ottubru 1996, Il-Greċja, qabel is-27 ta' Marzu 1997, Spanja, qabel is-7 ta' Jannar 1997, Franza, qabel it-30 ta' Mejju 1996, L-Irlanda, qabel is-27 ta' Ġunju 1996, L-Italja, qabel it-30 ta' Lulju 1996, Il-Lussemburgu, qabel id-29 ta' Mejju 1996, l-Olanda, qabel l-1 ta' Lulju 1996, l-Awstrija, qabel it-30 ta' Diċembru 1996, Il-Portugall, qabel il-15 ta' Jannar 1997, Il-Fillandja, qabel il-21 ta' Awissu 1996, L-Isvezja, qabel l-1 ta' Ġunju 1996, u Ir-Renju Unit, qabel it-30 ta'April 1996. Self (1) kreditu għal-konsumaturi, kreditu dwar mortgage, fattoriżżar, bir-rikors jew mingħajru, finanzjar ta' tranżazzjonijiet kummerċjali (inkluż sekwestru). Garanziji li jkollhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, Aċċettazjonijiet, Konferma fuq kambjali li ma jkollhomx l-isem ta' l-istituzjoni oħra ta' kreditu, Tranżazzjonijiet b'rikors, Ittri ta' kreditu irrevokabli pendenti li jkollhom il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, Assi mixtrija permezz ta' ftehim ta' xiri bil-quddiem, Depositi bil-quddiem, Il-porzjon mhux imħallas ta' ishma u sigurtajiet parzjalment-imħallsa, Unitajiet oħra li wkoll iġorru riskju sħieħ. Dokumenti ta' krediti maħruġa w ikkonfermati (ara wkoll riskji medji/baxxi), Garanziji u indemnitajiet (inklużi offerti, twettieq, bonds tad-dwana u tat-taxxa) u garanziji li ma jkollhomx il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, Bejgħ ta' l-assi u ftehim ta' xiri mill-ġdid kif definiti fl-Artikolu 12 (3) u (5) tad-Direttiva 86/635/KEE, Ittri ta' kreditu irrevokabli pendenti li ma jkollhomx il-karattru ta' sostituti ta' kreditu, Faċilitajiet ta' kreditu mhux użati (ftehim ta' self, xiri ta' sigurtajiet, garanziji ta' provvista jew faċilitajiet ta' aċċettazjoni) b'maturita oriġinali ta' aktar minn sena waħda, Nota ta' ħruġ ta' faċilitajiet (NIF) (NĦF) u ta' faċilitajiet li jduru ta' underwriting (assigurazjoni) (RUF) (FDA), Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju medju. Dokumenti ta' krediti li fihom konsenji pendenti jaġixxu bħala kollateral u tranżazzjonmijiet oħra ta' likwitita minnhom infushom, Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju medju/baxx. Faċilitajiet ta' kreditu mhux użati (ftehim għal self, xiri ta' sigurtajiet, garanziji ta' provisti jew faċilitajiet ta' aċċettazjoni) b'maturita oriġinali sa u inkluża sena waħda jew li jistgħu ikunu ikkanċellati mingħajr kundizzjoni fi kwalunkwe waqt mingħajr avviż, Unitajiet oħra li wkoll iġorru rsikju baxx. l-liġi tal-ġurisdizjoni li fiha il-kontra-parti tkun inkorporata u, jekk fergħa barranija ta' l-intrapriża tkun involuta, ukoll permezz tal-liġi tal-ġurisdizzjoni li fiha l-fergħa tkun tinstab, il-liġi li tirregola t-tranżazzjonijiet individwali inklużi, u il-liġi li tirregola xi kuntratt jew ftehim meħtieġ biex jeffetwa it-total finali kontrattwali; f'pass (a) l-ispiża kurrenti ta' tibdil għall-kuntratti inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali tista tkun akwistata billi jittieħed akkont ta' l-ispiża attwali tat-total ipotetiku ta' tibdil li jirriżulta mill-ftehim; PCE red = il-figura mnaqqsa għal riskju ta' kreditu potenzjali fil-futur għal kuntratti kollha ma kontra-parti partikolari inklużi fi ftehim legalment validu ta' totaliżżar finali bilaterali, PCE gross = is-somma tal-figuri għal riskji ta' krediti potenzjali futuri għal kuntratti kollha ma kontra-parti partikolari li jkunu nklużi fi ftehim bilaterali legalment validu ta' totaliżżar finali u huma ikkalkolati billi jkun immoltiplikat l-ammonti prinċipli mistħajjla bil-persentaġġi stabbiliti f'Tabella 1, għal kuntratti l-oħra kollha inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali, il-persentaġġi applikabbli jistgħu ikunu mnaqqsa kif indikat f'Tabella 3: ikollhom regoli, maħruġha u approvati mill-awtoritajiet xierqa tal-pajjiż tal-lokal tat-kambju, li jiddifenixxi l-kondizzjonijiet ta' l-operati tal-kambju, il-kundizzjonijiet ta' aċċess għal kambju kif ukoll il-kundizzjonijiet li għandhom ikunu issodisfati b'kuntratt qabel ma jkunu effettivament ittrattati fuq il-borża, ikollhom mekkaniżmu ta' 'rilaxx' li jipprovdi għal kuntratti stipulati fl-Anness IV li jkunu suġġetti għal ħtiġijiet ta' marġini ta' kull jum li jipprovdu protezjoni fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. meta xieraq lejn l-awtoritajiet publiċi l-oħra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' pagamenti, b'impost aċċettabli ta' prijorita għolja f'unitajiet ta' assi b'mortgage li jaċċennaw jew li huma miżmuma direttament b'investituri f'sigurtajiet ibbekjati b'mortgage jew f'isimhom minn trustee jew rapreżentant mandatarju fl-istess proporzjon tas-sigurtajiet li huma jżommu; il-100% ta' tgħabija dwar riskju tapplika għal dik il-parti tas-self li teċċedi l-limiti stabbiliti f'(i); il-propjeta għandha jew tkun użata jew mikrija mis-sid. ftehim ieħor bilaterali bejn l-instituzjoni ta' kreditu u l-kontra-parti tagħha. l-istituzjoni ta' kreditu riedet li tkun għamlet disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti opinjonijiet legali bil-miktub u b'raġunijiet dwar l-effett li, fil-każ ta' sfida legali, il-qrati relevanti u l-awtoritajiet amministrattivi ikollhom, fil-każi deskritti permezz ta' (i), isibu li t-talbiet ta' l-istituzjoni ta' kreditu u l-obligazjonijiet ikunu llimitati għas-somma netta, kif deskritt f' (i), permezz ta': l-istituzjoni ta' kreditu għandha jkollha proċeduri imħejjija biex jassiguraw li l-validita legali tat-total finali kontrattwali tagħha jinżammu taħt osservazjoni fid-dawl ta' tibdil possibli tal-liġijiet relevanti. Ftehim ieħor ta' totaliżżar finali f'pass (b) il-figura għal riskju potenzjali futur ta' kreditu għal kuntratti kollha inklużi finaliżżar finali ta' ftehim jista jkun imnaqqas skond din il-formola li ġejja: PCEaħmar 0,4 * PCEgross 0,6 * NGR * PCEgross kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fil-ftehim ta' totaliżżar finali jistgħu ikunu meqjusa bħala kuntratt singolu bi prinċipal mistħajla ekwivalenti għad-dħul netti, l-ammont tal-prinċipali mistħajjel huma immultiplikati bil-persentaġġi mgħotija f'Tabella 2, L-impenji tal-membri ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu stabbiliti bħala soċjetajiet koperattivi li hemm referenza dwarhom f'punt 7 ta' l-Artikolu 34 (2), għandhom jinkludu il-kapital mhux imsejjah (mhux imħallas) ta' dawk is-soċjetajiet; flimkien ma l-impenji legali tal-membri ta' dawk is-soċjetajiet koperattivi biex jgħamlu il-pagamenti addizjonali mhux-rifondibbli fil-każ li l-istituzjoni ta' kreditu issofri xi telf, f'liema każ għandu jkun possibli li jkunu mitluba dawk il-pagamenti mingħajr dewmien. Id-definizjoni "rabtiet mill-qrib" f'din id-Direttiva tesiġi il-kriterja minima. Din m'għandiex tfixkel lill-Istati Membri milli japlikaw dwarha sitwazzjonijiet oħra apparti minn dawk maħsuba b'din id-definizjoni. Kull istituzjoni ta' kreditu li l-intrapriża paterna tagħha tkun kumpanija ta' propjeta finanzjarja għandha tkun suġġetta, sal-limitu u bil-manjera preskritta fl-Artikolu 52, għal superviżjoni fuq il-bażi tas-sitwazzjoni finanzjarja ikkonsolidata ta' dik il-kumpanija ta' propjeta finanzjarja Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f'dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 5 u 6. jekk, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-intrapriża li għandha tkun inkluża tkun biss ta' interess negliġibli fir-rigward ta' l-objettivi ta' monitoraġġ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u fil-każi kollha jekk it-total tal-balance-sheet ta' l-intrapriża li għandha tkun inkluża jkun anqas mill-iżgħar minn dawn iż-żewġ ammonti li ġejjin: EUR 10 miljuni jew 1% tat-total tal-balance-sheet ta' l-intrapriża paterna jew li l-intrapriża li jkollha dik il-parteċipazjoni. NGR = "ralattività netta-għal-ingrossa": fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti jew: D-Direttiva tal-Kunsill 73/183/KEE tat-28 ta' Ġunju 1973 dwar l-abolizjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-liberta ta' stabbelimenti u l-liberta li jkunu ipprovduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' min jaħdem għal rasu ta' banek u l-istituzjonii finanzjarji l-oħra (3), l-ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzjonii ta' kreditu (4), id-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 t'April 1989 dwar il-fondi ta' l-istituzjonii ta' kreditu inninfushom (5), it-tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzjoni ta' kreditu (6), id--Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar ir-rata ta' likwidità għal l-istituzjoni ta' kreditu (7), id-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 ta'April 1992 dwar is-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu fuq bażi ta' konsolidazjoni (8), u d-Direttiva tal-Kunsill 92/121/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 dwar is-sorveljar u l-kontroll ta' l-istituzjoni ta' kreditu b'riskji kbar (9) kienu ta' spiss u sostanzjalment emendati. Bis-saħħa tat-Trattat, xi trattament diskriminatorju f'dak li għandu x'jaqsam ma stabbelimenti u għal provvista ta' servizzi, ibbażati jew fuq in-nazzjonalita jew fuq il-fatt li l-intrapriża ma tkunx stabbilita fl-Istat Membru fejn ikunu ipprovduti s-servizzi, hija ipprojbita. Sabiex tkun aktar faċli li jinbeda u jkun segwit in-negozju ta' l-istituzjoni ta' kreditu, huwa meħtieġ li jkun eliminat id-differenzi li l-aktar joħolqu ostakoli bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-liġijiet li dwarhom dawn l-istituzjoni huma suġġetti. Din id-Direttiva tikkonstitwixxi l-istrument essenzjali għall-akwist tas-suq intern, pass iddeterminat mill-Att Singolu Ewropew u esiġit fir-tabella taż-żmien minn White Paper tal-Kummissjoni, mill-punto di vista kemm tal-liberta ta' stabbeliment u wkoll tal-liberta li jkunu ipprovduri servizzi finanzjarji, fil-qasam ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Miżuri biex ikunu ikkordinati l-istituzjoni ta' kreditu għandhom, kemm sabiex jipprotieġu t-tfaddil u wkoll biex jinħolqu kondizzjonijiet egwali ta' kompetizjoni bejn dawn l-istituzjoni, huma applikabbli għalihom kollha. L-ikop ta' dawk il-miżuri għandu għalhekk ikunu wiesa kemm jista jkun possibli, li jkopri l-istituzjoni kollha li x-xogħol tagħhom huwa li jirċievu fondi ri-pagabbli mill-publiku, seww jekk f'għamla ta' depositi jew f'għamliet oħra bħal ma huma l-ħruġ ta' bonds u sigurtajiet kumparabbli u li jingħataw krediti għall-akkont tagħhom. Ir-resqien li kien ġie addottat huwa biex tintlaħaq biss l-armonizzazzjoni essenzjali meħtieġa u suffiċjenti biex tassigura l-għarfien reċiproku ta' awtoriżazzjoni u sistemi ta' superviżjoni prudenti, li jgħamlu possibli l-għoti ta' liċenzja singola li tkun rikonoxxuta ma tul il-Komunità u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' l-Istat Membru tal-lokal b'superviżjoni prudenti. Ħtieġa finanzjarja ekwivalenti għall-instituzjonijiet ta' kreditu hija meħtieġa biex tassigura salvagwardji simili għal dawk li jfaddlu u kundizzjonijiet xierqa ta' kompetizjoni bejn gruppi kumparabbli ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Il-prinċipji ta' għarfien reċiproku w is-superviżjoni mill-Istat Membru tal-lokalità jenħtieġu li l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru m'għandhomx jgħatu jew għandhom jirtiraw awtoriżazzjoni meta fatturi bħal ma huwa il-kontenut ta' programmi ta' attivitajiet, id-distribuzzjoni ġeografika jew l-attivitajiet attwalment imwettqa, jindikaw ċar li l-istituzjoni ta' kreditu tkun għażlet għas-sistema legali ta' Stat Membru partikolari għall-iskopijiet biex tevita normi aktar stretti fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu hi twettaq jew ikollha l-ħsieb li twettaq il-parti l-kbira ta' l-attivitajiet tagħha. L-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jawtoriżżaw jew li jkomplu jawtoriżżaw l-istituzjoni ta' kreditu meta jkun hemm il-possibilita li jkunu mfixkla milli effettivament iwettqu il-funzjonijiet ta' superviżjoni tagħhom minħabba rabtiet mill-qrib bejn din l-istituzjoni u persuni oħra naturali jew legali. Ir-referenza għall-eżerċitar effettiv minn awtoritajiet ta' superviżjoni tal-funzjonijiet ta' superviżjoni tagħhom tkopri superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata li għandha jkun eżerċitata fuq l-istituzjoni ta' kreditu meta id-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità hekk jippermettu. L-Istat Membru tal-lokalità jista wkoll jistabilixxi regoli aktar stretti minn dawk esiġiti fl-Artikolu 5 (1), l-ewwel paragrafu (2), u l-Artikoli 7, 16, 30, 51 u 65 għal l-istituzjoni awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu. L-abolizjoni tal-ħtiġijiet ta' l-awtoriżazzjoni fir-rigward tal-friegħi ta' l-istituzjoni ta' kreditu tal-Komunità toħloq il-ħtieġa ta' l-abolizzjoni ta' kapital privileġġjat. Bis-saħħa ta' għarfien reċiproku, ir-resqien mgħażul jippermetti lill-istituzjoni ta' kreditu mgħażula fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom li jwettqu, ma tul il-Komunita, uħud mill jew l-attivitajiet kollha mniżla fl-Anness I jew billi jistabilixxu friegħi jew billi jipprovdu servizzi. Huwa xieraq, b'dana kollu, li jkun estiż l-għarfien reċiproku ta' l-attivitajiet imniżla fl-Anness I meta dawn ikunu mwetqa minn l-istituzjoni finanazjarji li huma sussidjarji ta' l-istituzjoni finanzjarji, basta li dawk is-sussidjarji jkunu koperti b'superviżjoni ikkonsolidata ta' l-impenji ta' l-istituzjoni paterna tagħhom u jilħqu ċerti kundizzjonijiet stretti. L-Istat Membru tal-lokalità jista, b'konnessjoni ma l-eżerċitar tad-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jipprovdi servizzi, jenħtieg konformita mad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-liġijiet jew tar-regolamenti nazzjonali tiegħu minn-naħa ta' l-istituzjoni li ma jkunux awtoriżżati bħala l-istituzjoni ta' kreditu fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhhom u fir-rigward ta' l-attivitajiet li ma humiex imniżżla fl-Anness I basta li, minn naħa l-waħda, disposizzjonijiet bħal dawk ikunu kumpatibbli mal-liġi tal-Komunità u jkunu intenzjonati biex jipprotieġu il-ġid ġenerali u li, minn-naħa l-oħra, l-istituzjoni bħal dawk jew l-attivitajiet bħal dawk ma jkunux suġġetti għal regoli ekwivalenti permezz ta' din il-leġislazzjoni jew tar-regolamenti fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda ostakoli għat-twettieq ta' l-attivitajiet li jirċievu għarfien reċiproku bl-istess maniera bħal fl-Istat Membru tal-lokalità tagħhom, sa kemm dan ta' l-aħħar ma jkunx b'kunflitt mad-disposizzjonijiet legali li jipproteġu t-tajjeb ġenerali fl-Istat Membru tal-lokalita. Hemm rabta meħtieġa bejn l-objettiv ta' din id-Direttiva u l-liberaliżazzjoni ta' movimenti ta' kapital li jkun ikkaġunati minn leġislazzjoni oħra tal-Komunita. Ir-regoli li jirregolaw friegħi ta' l-istituzjoni ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunità għandhom ikunu analogi fl-Istati Membri kollha. L-awtoriżazzjonijiet mgħotija lill-istituzjoni ta' kreditu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bis-saħħa ta' din id-Direttiva jkollhom effett ta' applikazzjoni mal-Komunità kollha, u mhux sempliċement ma tul dak in-nazzjon. Huwa mixtieq li ftehim għandu jsir, fuq il-bażi ta' reċiproċita, bejn il-Komunità u pajjiżi terzi bil-għan li jitħalla l-eżerċizju prattiku ta' superviżżjoni ikkonsolidata ma tul l-akbar ż-żona ġeografika possibli. Responsabbilita għal superviżjoni dwar is-solidarjeta finanzjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu, u partikolarment dwar il-likwidita, taqgħa fuq l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita. L-operat mingħajr intoppi tal-ħtiġijiet tas-suq bankarju intern jenħtieġ mhux biss ir-regoli legali imma wkoll kooperazjoni mill-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Dik il-proċedura għal informazjoni reċiproka m'għandiex fi kwalunkwe każ tieħu post il-kolloborazzjoni bilaterali stabbilita bl-Artikolu 28. Huwa xireaq li jitħalla li l-sikambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew korpi li, bis-saħħa tal-funzjonar tagħhom, jgħinu sabiex tissaħħaħ l-istabilita tas-sistema finanzjarja. Ċerta imġieba, bħal ma huma offiżi ta' frodi w informazjoni minn ġewwa, aktarx li taffettwa l-istabilita, inkluża l-integrita, tas-sistema finanzjarja, anki meta tinvolvi l-istituzjoni oħra apparti minn dawk finanazjarji. Huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-kundizzjonijiet li bihom dan l-iskambju ta' informazzjoni jkun awtoriżżat. Meta jkun stipulat li l-informazjoni tista tkun imwassla biss bil-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti, dawn jistgħu, fejn xieraq, jistipulaw li l-ftehim tagħhom ikun suġġett għal konformita ma kundizzjonijiet stretti. Skambju ta' informazjoni bejn, minn naħa l-waħda, l-awtoritajiet kompetenti u, minn naha l-oħra, banek ċentrali u korpi oħra b'funzjoni simili fil-kapaċita tagħhom ta' awtoritajiet monetarji u, fejn xieraq, awtoritajiet publiċi oħra responsabbli għal superviżjoni ta' sistemi ta' pagamenti, għandha wkoll tkun awtoriżżata. Għall-iskopijiet tat-tisħieħ tas-superviżjoni prudenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu u pretezjoni ta' klijenti ta' l-istituzjoni ta' kreditu, għandu jkun stipulat li awditur għandu jkollu d-dover li jirrapurta minnufieħ lill-awtoritajiet kompetenti, ta' kull meta, kif hemm disposizzjoni dwar dan f'din id-Direttiva, hu jsir konxju, waqt li jwettaq id-doveri tiegħhu, b'ċerti fatti li aktarx li jkollhom effetti serji fuq is-sitwazzjoni finanzjarja jew l-organiżazzjoni amministrattiva jew tal-kontijiet ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Normi komuni bażiċi dwar il-fondi tagħhom stess ta' l-istituzjoni ta' kreditu huma fattur kruċjali fil-ħolqien ta' suq bankarju intern la darba l-fondi tagħhom iservu biex jassiguraw il-kontinwita ta' l-istituzjoni ta' kreditu u l-protezjoni tat-tfaddil. Normi bħal dawn għandhom ikunu applikabbli għall-istituzjoni ta' kreditu kollha awtoriżżati fil-Komunita. Il-fondi tagħhom ta' l-istituzjoni ta' kreditu jistgħu iservu biex jassorbu telf li ma jkunx imqabbel b'volum suffiċjenti ta' profitti. L-istituzjoni ta' kreditu, fis-suq bankarju intern, involuti f'kompetizjoni diretta ma xulxin, u id-definizjonijiet u n-normi li jappartieni il-fondi tagħhom għandhom għalhekk ikunu ekwivalenti. Id-definizjoni ta' fondi tagħhom esiġita f'din id-Direttiva tipprovdi għal massimu ta' dettalji w ammonti kwalifikanti, li titħalla fid-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru li juża dawn kollha jew uħud minn dawn id-dettalji jew li jaddotta limiti aktar baxxi għall-ammonti ta' kwalifikazzjoni. Din id-Direttiva tispeċifika il-kriterja kwalifikanti għal ċerti dettalji tal-fondi tagħhom, u l-Istat Membru jiqbgħa liberu li japplika disposizzjonijiet aktar stretti. Fl-istadju inizjali tal-normi bażiċi komuni huma definiti f'termini wiesa sabiex jiġbru d-dettalji kollha li jgħamlu il-fondi tagħhom fil-varji Stati Membri. Skond in-natura tad-dettalji li joħolqu l-fondi tagħhom, din id-Direttiva tiddisingwixxi bejn minn naħa l-waħda, dettalji li jikkonstitwixxu il-fondi tagħhom oriġinali u, minn naħa l-oħra, dawk li jikkonstitwixxu fondi tagħhom addizjonali. Biex jirrefletti l-fatt li dettalji jikkonstitwixxu fondi tagħhom addizjonali ma jkunux ta' l-istess natura bħal dawk li jikkonstitwixxu l-fondi tagħhom oriġinali, l-ammont ta' dawk ta' l-ewwel inklużi fil-fondi tagħhom m'għandux jeċċedi il-fondi tagħhom oriġinali. Sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ ta' kompetizjoni, l-istituzjoni publiċi ta' kreditu m'għandhomx jinkludu garanziji fil-fondi tagħhom mgħotija lilhom minn l-Istati Membru jew minn awtoritajiet lokali. Kull meta fil-korsa ta' superviżjoni jkun meħtieġ li jkun iddeterminat l-ammont tal-fondi tagħhom ikkonsolidati ta' grupp ta' l-istituzjoni ta' kreditu, il-kalkolazjonijiet għandhom isiru bi qbil ma din id-Direttiva. It-teknika preċiża tal-kontijiet li għandha tintuża għal kalkolazjoni tal-fondi tagħhom, ir-rata tal-likwidita, u għall-assessjar tal-konċentrament ta' riskju għandhom jieħdu b'akkont id-disposozzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali tal-kontijiet ikkonsolidati ta' banek u l-istituzjoni finanazjarji l-oħhra (10), li tinkorpora ċerti addattazjonijiet tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 44 (2) (g) tat-Trattat dwar ammonti ikkonsolidati (11). Id-disposizzjonijiet dwar il-fondi tagħhom jiffurmaw parti minn sforz internazzjonali aktar wiesa biex iwassal għal resqien tar-regoli eżistenti f'pajjiżi maġġuri rigward l-adekwatezza tal-fondi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport u perjodikament teżamina, bil-għand li aktar tissikhom, id-disposizzjonijiet dwar il-forni tagħhom u b'hekk tilħaq akbar konverġenza fuq id-definizjoni ta' fondi tagħhom. Id-disposizzjonijiet dwar rati ta' likwidità huma l-frott ta' xogħol imwettaq mill-Kumitat Konsultattiv Bankarju li huwa responsabbli biex jgħamnel suġġerimenti lill-Kummissjoni bil-għhan li jikkordina il-koeffiċjenti applikabbli fl-Istati Membri. L-istabbeliment ta' rati ta' likwidità xierqa jilgħabu rwol ċentrali fis-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Rata li tiżen l-assi ma dettalji l-barra mill-balance sheet skond il-grad tar-riskju ta' kreditu hija partikolarment miżura utili ta' likwidita. L-iżvilupp ta' normi komuni għal fondi tagħhom b'relazjoni ma l-assi u dettalji il-barra mill-balance sheet esposti għal riskju ta' kreditu huwa, għalhekk, aspett essenzjali ta' l-armonizzazzjoni meħtieġa għall-akwist ta' għarfien reċiproku ta' tekniki ta' superviżjoni u b'hekk it-twettieq tal-tas-suq bankarju intern. F'dak ir-rigward, id-disposizzjonijiet tal-medja ta' likwidità għandha tkun meqjusa flimkien ma l-istrumenti speċifiċi oħra li wkoll jarmoniżżaw it-teknika fundamentali ta' superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Fis-suq intern bankarju, l-istituzjoni huma meħtieġa li jidħlu f'kompetizjoni diretta ma xulxin u fin-normi komuni ta' likwidità fil-għamla ta' medja minima li ma tħallix tgħawwiġ ta' kompetizjoni w issaħħaħ is-sistema bankarja tal-Komunita. Din id-Direttiva tipprovdi għal tgħabijiet differenti li għandhom jingħataw lill-garanziji maħruġa mid-diversi l-istituzjoni finanazjarji. L-Anness II jesiġi it-trattament tad-dettalji l-barra mill-balance sheet fil-kuntest tal-kalkolazjonijiet tal-ħtiġijiet tal-kapital ta' l-istituzjoni ta' kreditu. Il-medja minima li hemm disposizzjoni dwarha f'din id-Direttiva issaħħaħ il-kapital ta' l-istituzjoni ta' kreditu fil-Komunita. Ir-regoli essenzjali għal sorveljar ta' riskji kbar ta' l-istituzjoni ta' kreditu għandhom ikunu arminożżati. Is-sorveljar u l-kontroll ta' riskji ta' l-istituzjoni ta' kreditu huwa parta integrali mis-superviżjoni. Fis-suq intern bankarju, l-istituzjoni ta' kreditu huma involuti f'kompetizjoni diretta bejn wieħed u l-ieħor u l-ħtiġijiet ta' sorveljar ma tul il-Komunità għalhekk għhandu jkun ekwivalenti. Id-disposizzjonijiet tal-medja ta' likwidità għal l-istituzjoni ta' kreditu jinkludu lista ta' riskji ta' kreditu li jistgħu jidħlu għalihom l-istituzjoni ta' kreditu. Meta l-istituzjoni ta' kreditu tiffaċja riskju li jkun maħluq mill-intrapriża paterna jew minn xi sussidjarji ta' l-intrapriża paterna, prudenza partikolari tkun meħtieġa. Sabiex tkun aktar affettiva, superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tkun applikata għal gruppi bankarji kollha, inklużi dawk l-intrapriżi paterni li ma jkunux l-istituzjonijiet ta' kreditu. F'każi ta' gruppi b'attivitajiet diversifikati li l-intrapriżi paterni tagħhom jikkontrollaw mill-anqas l-istituzjoni ta' kreditu sussidjarja waħda, l-awtoritajiet kompetenti għhandhom ikunu jistgħu jassessjaw is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu f'dak il-grupp. L-Istati Membri jistgħu, aktar minn hekk, jiċħdu jew jirtiraw awtoriżazzjoni bankarja fil-każ ta' ċerti gruppi ta' strutturi meqjusa bħala mhux xierqa għat-twettieq ta' attivitajiet bankarji, partikolarment minħabba li strutturi bħal dawn ma jkunux jistaw issirilhom superviżjoni effettiva. L-Istati Membri jistgħu l-istess japplikaw tekniki ta' superviżjoni xierqa fuq gruppi bi strutturi li ma humiex koperti b'din id-Direttiva. Id-Direttiva 86/635/KEE, flimkien mad-Direttiva 83/349/KEE, stabbilew ir-regoli tal-konsolidazzjoni applikabbli għal kontijiet ikkonsolidati ippublikati mill-l-istituzjonijiet ta' kreditu. Superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu fuq bażi ikkonsolidata għandha jkollha l-għan, partikolarment, li tipproteġi l-interessi tad-depositaturi fl-imsemmija instituzjonijiet u li tassigura l-istabilita tas-sistema finanzjarja. L-eżaminazjoni ta' problemi konnessi ma materji koperti b'din id-Direttiva kif ukoll bid-Direttivi l-oħra dwar in-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu tenħtieġ koperazjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni f'kumitat konsultattiv bankarju, partikolarment meta mwettqa bil-għan ta' kordinazjoni aktar mill-qrib. Modifikazzjinijiet tekniċi għar-regoli dettaljati esiġiti f'din id-Direttiva jistgħu, minn żmien għal żmien, ikunu meħtieġa biex jieħdu akkont ta' żviluppi ġodda fis-settur bankarju. L-Artikolu 36 (1) ta' din id-Direttiva jippermetti impenji konġunti u separati ta' dawk li jisselfu fil-każ ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu organiżżati bħala soċjetajiet koperattivi jew fondi li għandhom ikunu ittratti bħala dettalji tal-fondi tagħhom permezz ta' l-Artikolu 34 (2) (7). L-applikar ta' 20% tal-piżijiet għal l-istituzjonijiet ta' kreditu li jkollhom 'mortgage bonds' jista jħawwad is-suq nazzjonali finanzjarju li fuqu strumenti bħal dawn jilgħabu rwol predominanti. Sabiex tkun assigurata l-armoniżazzjoni tad-disposizzjonijiet fuq riskji kbar, Stati Membri għandhom ikollhom il-permess li jipprovdu għal applikazzjoni f'żewġ stadji tal-limiti l-ġodda. Aktar minn hekk, l-armoniżazzjoni tal-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-ri-organiżazzjoni u x-xoljiment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu hija wkoll fil-proċess. L-arranġamenti meħtieġa għas-superviżjoni ta' likwidità ta' riskji għandhom ukoll ikunu armoniżżati. Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-obligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti għal transpożizzjoni esiġita fl-Anness V, Parti B, partiċipazzjoni, li għandha tfisser il-propjeta, diretta jew permezz ta' kontroll, ta' 20% jew aktar tad-drittijiet tal-voti jew kapital ta' l-intrapriża, jew kontroll, li għandha tfisser ir-relazjoni bejn intrapriża paterna u s-sussidjarja, fil-każi kollha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) u (2) tad-Direttiva 83/349/KEE, jew relazjoni simili bejn xi persuni naturali jew legali u xi intrapriża; jiffunzjonaw regolarment, il-kapital inizjali m'għandux ikun anqas minn EUR 1 miljun. l-Istati Membri ikkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet tagħhom il-għala jkunu għamlu użu mill-għażla li hemm disposizzjoni dwarha f'dan il-paragrafu, meta l-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 11 tkun ippublikata, l-isem ta' kull l-istituzjoni ta' kreditu li ma jkolliex il-kapital minimu preskritt fil-paragrafu1 għandha tkun annotata dwar dan l-effett. ma tgħamilx użu mill-awtorizzazzjoni fi żmien 12 il-xhar, espressament tirrinunzja l-awtorizzazzjoni jew tieqaf milli twettaq negozju għal aktar minn sitt xhur, jekk l-Istat Membru ikkonċernat ma jkun għamel l-ebda disposizzjoni għall-awtorizzazzjoni li tiskadi f'każi bħal dawn; tkun akwistat l-awtorizzazzjoni permezz ta' stqarrija falza jew b'xi meżżi irregolari oħra; ma tkunx aktar twettaq il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mgħotija; ma tkunx aktar tipposjedi fondi tagħha suffiċjenti u ma tkunx aktar tista tkun afdata li twettaq l-obligazzjonijiet tagħha lejn il-kredituri tagħha, u partikolarment ma tkunx aktar tipprovdi sigurta dwar l-assi afdati lilha; tidhol f'xi wieħed jew aktar każi fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal tneħħija ta' awtorizzazzjoni. l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tippjana li tistabilixxi fergħa; programm tal-operazjonijiet, issemmi, inter alia, it-tipi ta' negozju maħsub u l-organiżazzjoni strutturali tal-fergħa; l-indirizz ta' l-Istat Membru li jospita li minn għandu jkunu jistgħu jiġu akwistati id-dokumenti; l-ismijiet ta' dawk responsabbli għall-amministrazzjoni tal-fergħa. b'xi awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew inderetta ta' l-intrapriża paterna waħda jew aktar li jkunu irregolati mill-liġijiet ta' pajjiż terz. kull meta intrapriża paterna takwista propjeta f'l-istituzjoni ta' kreditu fil-Komunita, dik ta' l-aħħar issir sussidjarja. b'xi talba għal-awtorizzazzjoni ta' sussidjarja diretta jew inderetta ta' intrapriża paterna waħda jew aktar li jkunu irregolati mill-liġijiet ta' pajjiż terz f'dak il-każ; kull meta jkunu infurmati bi qbil ma l-Artikolu 16 li intrapriża bħal dik tipproponi li takwista propjeta fl-istituzjoni ta' kreditu tal-Komuita hekk li din ta' l-aħħar issir sussidjarja. xi persuna awtoriżżata fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE (4), li jkunu jwettqu fl-istituzjoni ta' kreditu id-dover deskritt fl-Artikolu 51 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE (15), jew l-Artikolu 37 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE, jew l-Artikolu 31 tad-Direttiva 85/611/KEE (16), jew xi dover statutorju ieħor, għandhom ikollhom id-dover li jirrapurtaw minnufieh lejn l-awtoritajiet kompetenti xi fatt jew deċiżjoni li tikkonċerna dik l-istituzjoni, li dwarhom ikun sar konxju waqt li jkun iwettaq dak id-dover, li tkun tista twassal biex: dik il-persuna għandha l-istess ikkolha d-dover li tirraporta xi fatt jew deċiżjonijiet li dwarhom isir konxju ma tul il-korsa ta' twettieq ta' dover kif deskritt f' (a) f'intrapriża li jkollha rabtiet mill-qrib li jirriżultaw minn relazjoni ta' kontroll ma l-istituzjoni ta' kreditu li fiha jkun qiegħed iwettaq id-dover imsemmi hawn fuq. kapital fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 22 tad-Direttiva 86/635/KEE, sa kemm dan ikun tħallas kollu, kif ukoll kontijiet premium ta' ishma imma esklużi l-ishma preferenzjali kumulattivi; riservi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 23 tad-Direttiva 86/635/KEE u profitti u telf neħudha l-quddiem bħala riżultat ta' l-applikazjoni tal-profitt jew tat-telf finali. fondi għal riskji bankarji ġenerali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 38 tad-Direttiva 96/635/KEE; ri-valutazjoni tar-riservi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 33 tad-Direttiva 78/660/KEE; aġġustament tal-valur fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 37 (2) tad-Direttiva 86/635/KEE; xi dettalji oħra fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 35; l-impenji tal-membri ta' l-istituzjinijiet ta' kredutu stabbiliti bħala soċjetajiet koperattivi u l-impenji konġunti u separati ta' dawk li jisselfu ta' ċerti istituzjonijiet organiżżati bħala fondi, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36 (1); l-ishma kumulattivi preferenzjali għal-żmien fiss u kapital ta' self sub-ordinat kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 36 (3). l-ishma tagħha fil-valur tal-kotba miżmuma minn l-istituzjoni ta' kreditu; assi intanġibli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 4 (9) ("Assi") tad-Direttiva 86/635/KEE; telf materjali fis-sena finanzjareja kurrenti; propjeta fl-istituzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji li jammontaw għal aktar minn 10% tal-kapital tagħhom, talbiet sub-ordinati u l-istrumenti li hemnm referenza dwarhom fl-Artikolu 35 li l-istituzjoni ta' kreditu jkollha fir-rigward ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u finanzjarju li fihom ikollhom propjeta li jeċċedu 10% tal-kapital f'kull każ. propjeta fl-istituzjonijiet ta' kreditu u finanzjatji oħra sa massimu ta' 10% tal-kapital tagħhom, it-talbiet sub-ordinati u l-istrumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35 li l-istituzjoni ta' kreditu jkollha fir-rigward ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u finanazjari apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'punt (12) fir-rigward ta' l-ammont tat-total ta' dik il-propjeta, talbiet sub-ordinati u strumenti li ma jeċċedux 10% tal-fondi tagħha ta' l-istituzjoni tal-kreditu ikkalkulati qabel it-tnaqqis ta' l-unitajiet f'punt (12) u ta' dan il-punt. ikunu liberalment disponibbli għall-istituzjoni ta' kreditu biex ikopru r-riskji bankarji normali meta l-introjtu jew it-telf kapitali ma jkunx għadu ġie identifikat; l-eżistenza tagħhom tkun żvelata fir-reġistri tal-kontijiet interni; l-ammont tagħhom ikun iddeterminat mill-amministrazzjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu, ivverifikat minn awdituri independenti, mgħamul mgħaruf lill-awtoritajiet kompetenti u mqiegħhed taħt is-superviżjoni ta' dawn ta' l-aħħar. ma jkunux jistgħu jitħalsu l-ura fuq l-inizjattiva tal-possessur jew mingħajr il-ftehim bil-quddiem ta' l-awtorita kompetenti; il-ftehim tad-dejn għandu jipprovdi għall-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-għażla li tiddifferixxi l-pagament ta' l-imgħax fuq id-dejn; it-talbiet ta' min jislef li jkollu fuq l-istituzjoni ta' kreditu għandhom ikunu kompletament sub-ordinati għal dawk il-kredituri kollha mhux-sub-ordinati; id-dokumenti li jirregolaw il-ħruġ tas-sigurtajiet għandhom jipprovdu għal dejn u imgħax mhux imħallas li jkun tali li jassorbi t-telf, waqt li jħalli l-istituzjonijiet ta' kreditu f'qgħada li tkompli tinnegozja; dawk l-ammont biss li jkunu imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsidrati. dawk il-foni biss imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsidrati; is-self involut għandu jkollu maturita oriġinali ta' mill-anqas ħames snin, li wara dan ikunu jistgħu jitħalsu; il-limitu li bieħ dawn ikunu meqjusa fi prijorita ta' importanza għandu jkun gradwalment imnaqqas ma tul mill-anqas il-ħames snin ta' qabel id-data tar-ri-pagament; il-ftehim tas-self m'għandux jinkludi xi klawsola li tipprovdi li f'ċirkostanzi speċifikati, apparti minn l-għeluq ta' l-istituzjoni ta' kreditu, id-dejn isir ri-pagabli qabel id-data mifthiema tar-ri-pagament. it-total ta' l-unitajiet f'punti (4) sa (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta' 100% ta' l-unitajiet f'punti (1) b'żieda ta' (2) u (3) mnaqqas (9), (10) u (11); it-total ta' l-unitajiet f'punti (7) u (8) ma jistgħux jeċċedu massimu ta' 50% ta' l-unitajiet f'punti (1) b'żieda ta' (2) u (3) mnaqqas (9), (10) u (11); it-total ta' l-unitajiet f'punti (12) u (13) għandhom ikunu mnaqqsa mit-total ta' l-unitajiet. Tgħabijiet żero flus fl-idejn u unitajiet ekwivalenti; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' ġvernijiet centrali u banek ċentrali f'Żona A; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garanziji espliċiti ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona B denominati u b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk li jisselfu; unitajiet ta' assi li jikkonsitwixxu talbiet li jġorru garanziji espliċiti ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona B denominati u b'fondi fil-munita nazzjonali komuni għal min jiggarantixxi u min jissellef; unitajiet ta' assi salvagwardjati għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'għamla kollaterali ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta' Żona A b' sigurtajiet jew sigurtajiet maħruġa mill-Komunitajiet Ewropej jew b'depositu ta' flus imqiegħda ma l-istituzjoni li tislef jew b'ċertifikat ta' depositu jew strumenti simili maħruga minn u ippreżentati għand dan ta' l-aħħar; 20% tgħabija unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-EIB (BEI); unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq banek ta' żvilupp multi-laterali; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garanziji espliċiti tal-EIB (BEI); unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jġorru garanziji espliċiti tal-banek ta' żvilupp multi-laterali; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxi talbiet fuq gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali f'Żona A, suġġett għall-Artikolu 44; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxi talbiet li jġorru l-granziji espliċiti ta' gvernijiet reġjonali jew ta' l-awtoritajiet lokali f'Żona A, suġġett għall-Artikolu 44; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona A imma li ma jikkonstitwixxux il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet bħal dawk; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' sena waħda jew anqas, ta' instituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B, apparti minn sigurtajiet maħriġga minn l-istituzjonijiet bħal dawk li huma rikonoxxuti bħala komponenti tal-fondi tagħhom; unitajiet ta' assi li jġorru l-garanziji espliċiti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona A; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' sena waħda jew anqas li jġorru garanziji espliċiti ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B; unitajiet ta' assi assigurati, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'kollaterali f'għamla ta' sigurtajiet maħruġa mill-EIB (BEI) jew minn banek ta' żvilupp multi-laterali; unitijiet ta' flus fil-proċess ta' ġbir; 50% tgħabija is-self kollu u kompletament assigurat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'mortgages fuq propjeta residenzjali li hija jew li sejra tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef, is-self kollu u kompletament assigurat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'ishma f'kumpaniji Fillandiżi ta' djar residenzjali, li joperaw bi qbil ma l-Att tal-Kumpaniji Fillandiżi tad-Djar ta' 1991 jew b'leġislazjoni ekwivalenti sussegwenti, fir-rigward ta' propjeta residenzjali li hija jew li sejra tkun okkupata jew mikrija minn dak li jissellef; sigurtajiet bħal dawn ikunu kompletament u direttament ibbekjati b'ġemgha ta' mortgages li huma ta' l-istess natura bħal dawk definiti fl-ewwel sub-paragrafu jew fl-Artikolu 62 (1) u li jkunu jwettqu bis-sħieħ meta is-sigurtajiet ibbekjati b'mortgage ikunu maħluqa; pagamenti bil-quddiem u dhul miġmugħ: dawn l-assi huma suġġetti għal tgħabijiet li jikkorrespondu għal kontra-parti meta l-istituzjoni ta' kreditu tkun tista tiddetermina dan bi qbil mad-Direttiva 86/635/KEE. 100% tgħabija unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali f'Żona B ħlief meta jkunu iddenominati u b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk li jisselfu; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali f'Żona B; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet b'maturita ta' aktar minn sena waħda fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu f'Żona B; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq setturi mhux bankarji f'Żona A u Żona B; "assi" tanġibli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 4 (10) tad-Direttiva 86/635/KEE; propjeta ta' ishma, parteċipazjoni u komponenti oħra tal-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu oħra li ma jkunux imnaqqsa mill-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet li jisilfu; l-assi l-oħra kollha meta mnaqqsa mill-fondi tagħhom. unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet ta' ġvernijiet centrali jew banek ċentrali f'Żona A; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq il-Komunitajiet Ewropej; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet li jkollhom garanziji espliċiti ta' gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; riskji oħra attribwiti għal, jew iggarantiti minn, gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali f'Żona A jew tal-Komunitajiet Ewropej; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra ta' gvernijiet ċentrali jew banek ċentrali f'Żona B denominati u, fejn applikabbli, b'fondi f'muniti nazzjonali ta' dawk li jisselfu; unitajiet ta' assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'kollateral f'għamla ta' sigurtajiet ta' gvern ċentrali jew bank ċentrali f'Żona A, jew sigurtajiet maħruġa mill-Komunitajiet Ewropej jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' Stat Membru di dwaru l-Artikolu 44 jesiġgi tgħabija żero għal skopijiet ta' likwidita; unitajiet ta' assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'kollateral f'għamla ta' depositu ta' flus kontanti imqiegħda ma l-istituzjoni li tislef jew l-istituzjoni ta' kreditu li tkun l-intrapriża paterna jew is-sussidjarja ta' l-istituzjoni li tislef; unitajiet ta' assi u riskji oħra assigurati, għas-sodisfazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'kollateral f'għamla ta' ċertifikati ta' depositu maħruġa mill-istituzjoni li tislef jew mill-istituzjoni ta' kreditu li tkun l-intrapriża paterna jew sussidjarja ta' l-istituzjoni li tislef u ippreżentati lil waħda minnhom; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra għall-istituzjonijiet ta' kreditu, b'maturita ta' sena waħda jew anqas, imma li ma jikkonsitwux il-fondi tagħha ta' l-istituzjoni bħal dik; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq u riskji oħra għal dawk l-istituzjonijiet li ma jkunux l-istituzjonijiet ta' kreditu imma li jwettqu l-kundizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 45 (2), b'maturita ta' sena waħda jew anqas, u assigurati bi qbil ma l-istess paragrafu; kambjali tan-negozju u kambjali simili, b'maturita ta' sena waħda jew anqas, li jkollhom il-firem ta' l-istituzjonijiet l-oħra ta' kreditu; sigurtajiet ta' dejn kif definiti fl-Artikolu 22 (a) tad-Direttiva 85/611/KEE; jiddependi minn koordinazjoni sussegwenti, propjeta fil-kumpaniji ta' l-assigurazjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 51 (3) sa 40% tal-fondi tagħha ta' l-istituzjoni ta' kreditu li takwista dik il-propjeta; unitajiet ta' assi li jikkonstitwixxu talbiet fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu reġjonali jew ċentrali li magħhom l-istituzjoni li tislef tkun assoċjata f'qafas bi qbil mad-disposizjonijiet legali jew statutorju u li huma responsabbli, permezz ta' dawk id-disposizzjonijiet, għal operazjonijiet ta' cash-clearing f'dak il-qafas; riskji assigurati, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'kollateral f'għamla ta' sigurtajiet apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f' (f) basta li dawk is-sigurtajiet ma jkunux maħruġa mill-istituzjoni ta' kreditu innifisha, il-kumpanija paterna jew waħda mis-sussidjarji tagħhom, jew mill-klijent jew grupp ta' klijenti konnessi f'dak il-każ. self assigurat, għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'morgages fuq propjeta residenzjali jew b'ishma f'kumpaniji ta' djar residenzjali Fillandiżi, li joperaw skond l-Att tal-Kumpaniji Fillandiżi tad-Djar ta' 1991 jew leġislazjoni ekwivalenti sussegwenti u tranżazzjonijiet ta' kiri li permezz tagħhom dak li jikri jżomm il-propjeta assoluta tal-propjeta residenzjali li jikri għat-tul sa kemm il-kerrej ma jkunx eżerċita l-għażla li jixtri, fil-każi kollha sa 50% għal valur tal-propjeta residenzjali ikkonċernata. 50% tar-riskju medju/baxx ta' unitajiet off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Anness II; suġġett għal ftehim mil-awtoritajiet kompetenti, garanziji apparti minn garanziji ta' self li jkollhom bażi legali jew regolatorja u li jingħatw lill-membri tagħhom bi skemi ta' garanzija reċiproka li jippossedu l-istatus ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu, suġġetti għal tgħabija ta' 20% ta' l-ammont tagħhom. l-unitajiet ta' riskju baxx off-balance-sheet li hemm referenza dwarhom fl-Anness II, sal-limiti li ftehim ikun ġie konkluż mal-klijent jew grupp ta' klijenti konnessi li permezz tiegħu ir-riskju jista jseħħ biss jekk ikun ġie aċċertat li dan ma joħloqx li l-limiti applikabbli permezz tal-paragrafi 1, 2 u 3 li jkunu misbuqa. il-bażi tal-kalkolazjoni tal-parti ta' l-impenji konġunti jew separati ta' min jissellef għandha tkun it-total ta' l-unitajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 34 (2) (1) u (2), li minnhom jitnaqqsu dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 34 (2) (9), (10) u (11); il-bażi tal-kalkolazjoni fl-1 ta' Jannar 1991 jew, jekk ikkonvertitita f'data aktar tard, fid-data tal-konverżjoni, għandu jkun il-massimu tal-bażi għal kalkolazjoni. l-ammont massimu ta' impenji konġunti u separati ta' min jissellef li għandhom ikunu inklużi bħala fondi tagħhom imma li qatt ma jistgħu jeċċedu: il-50% tat-tgħabija tar-riskju tapplika għal parti tas-self li ma teċċedix il-limitu ikkalkulat skond jew (a) jew (b): 50% tal-valur tas-suq tal-propjeta f'dak il-każ. 50% tal-valur tas-suq tal-propjeta jew 60% tal-valur tas-self b'mortgage, liema minnhom ikun l-anqas, f'dawk l-Istati Membri li jkunu stabbilew kriterja rigoruża għall-assessjar tal-valur tas-self b'mortgage fid-disposizzjonijiet statutorji jew regolatorji. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/60/KE (ĠU L. 62, 26.6.1999, p. 65). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠGU L. 168, 18.7.1995, p. 7). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L. 84, 26.3.1997, p. 22). strumenti tas-suq monetraju (cheques, kambjali, ċertifikati ta' depositu, etc.) kambju esteru; futuri finanzjarji u għażliet; strumenti ta' kambju u rati ta' l-interessi; sigurtajiet trasferibbli Inkluż, inter alia: It-tipi ta' riżultati finali li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu kuntratti bilaterali għal tiġdid bejn l-istituzjoni ta' kreditu u l-kotra-parti tagħha li biha talbiet reċiproki u l-obligazjonijiet ikunu awtomatikament amalgameti b'tali mod li dan it-tiġgdid jistabilixxi ammont nett singolu kull darba li t-tiġdied ikun japplika u b'hekk joħloq kuntratt ġdid singolu li jorbot legalment, u li jħassar il-kuntratti ta' qabel; Kundizzjonijiet ta' rikonoxximent l-istituzjoni ta' kreditu għandha jkollha ftehim kontrattwali għal total finali mal-kontra-parti li joħloq l-obligazjoni legali singola, li jkopri it-tranżazzjonijiet kollha, bħal ma huma, fil-każ tan-nuqqas tal-kontra-parti li twettaq minħabba nuqqas, falliment, likwidazjoni jew xi ċirkostanzi simili, l-istituzjoni ta' kreditu ikollha dritt li tircievi jew l-obligazjoni li tħallas biss is-somma netta tal-valur pożittiv u negattiv tal-marka sas-suq ta' tranżazzjonijiet individwali inklużi; Effetti ta' għarfien Tibdil ta' kuntratti pass (a): l-ispiża kurrenti għal tibdil, u fi pass (b): l-ammonti mistħajla prinċipali jew il-valuri eżistenti kalkolazjoni separata: il-kwozjent ta' l-ispiża netta għal tibdil tal-kuntratti kollha inklużi fi ftehim bilaterali legalment validi ta' totaliżżar finali ma kontra-parti partikolari (numeratur) u l-ispiża gross ta' tibdil għal kuntratti kollha inklużi fi ftehim bilaterali legalment validu ta' totaliżżar finali ma dik il-kontra-parti (donominatur), jew kalkolazjoni aggregata: il-kwozjent tas-somma ta l-ispiża netta ta' tibdil ikkalkolata fuq bażi bilaterali għal kontra-partijiet kollha billi jittieħed akkont tal-kuntratti inklużi fi ftehim legalment validi ta' totaliżżar finali (numeratur) u l-ispiża grossa ta' tibdil għal kuntratti kollha inklużi fi ftehim legalment validi ta' totaliżżar finali (denominatur). Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 98/33/KE (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 29). Ħlief fil-każ ta' munita singola "floating/floating" tpartit ta' rati ta' imgħax li fihom tkun biss l-ispiża kurrenti ta' tibdil għandha tkun ikkalkulata. tpartit ta' rata ta' imgħax ta' munita-singola; bażi-ta' tpartit; ftehim ta' rati bil-quddiem; rati ta' imgħax futuri; għażliet ta' rati ta' imgħax mixtrija; kuntratti oħra ta' natura simili. tpartit ta' rata ta' imgħax ta' trans-muniti; kuntratti bil-quddiem ta' kambju esteru; futuri ta' muniti; għażliet ta' muniti mixtrija; kuntratti oħra ta' natura simili; kuntratti li jikkonċernaw id-deheb ta' natura simili għal (a) sa (e). equities; metalli prezjużi apparti minn deheb; merkanizija essenzjali apparti minn metalli prezjużi; kuntratti oħra ta' natura simili. il-bażi massima tal-kalkolazjoni għandha, mill-1 ta' Jannar 1997, tkun imnaqsa b'nofs tal-dak li jirriżulta mill-ħruġ ta' kapital ġdid, kif definit fl-Artikolu 34 (2) (1), mgħamul wara dik id-data; Id-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE tat-12 ta' Diċembru 1988 dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippublkata ma propjeta maġġuri f'kumpanija illistjata li tkun akwistata jew mibjuha (ĠU Nru L 348, 17.12.1988, p. 62). It-Tmien Direttiva tal-Kunsill (84/253/KEE) ta' l-10 ta'April 1984 ibbażata fuq l-Artikolu 44 (2) (g) tat-Trattat dwar l-approvazjoni ta' persuni responsabbli għat-twettieq ta' awditjar statutorju ta' dokumenti tal-kontijiet (ĠU L 126, 12.5.1984, p. 20). Ir-raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 44 (2) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11). Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-koordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma intrapriżi għal investiment kollettiv f'sigurtajiet trasferibbli (UCITS)(IIKST) (ĠU Nru L 375, 31.12.1985, p. 3). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam ta' sigurtajiet (ĠU L 141, ll.6.1993, p. 27). L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma t-teħid u t-tfittix ta' negozju f'assigurazzjoni diretta apparti minn assigurazjoni tal-ħajja (ĠU Nru L 228, 16.8.1973, p.3). L-ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma t-teħid u t-tfittix ta' negozju f'assigurazzjoni diretta tal-ħajja (ĠU Nru L 63, 13.3.1979, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-adekwatezza ta' kapital ta' ditti ta' l-investiment u ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 141, 11.6.1993, p. 1). Fontaine Gama Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tinkludi l-attivitajiet kollha definiti fl-Anness I. L-intrapriżi li huma prinċipalment involuti f'attivitajiet bħal dawn għandhom għalhekk ikunu inklużi fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata. Jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 ta' Trattat [2], Għalhekk, għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità, din id-direttiva għandha tkun ikkonsolidata f'text wieħed. Waqt stadju aktar tard, dispożizzjonijiet tal-Komunità għandhom jiġu adottati, bl-għan li tissuplimenta r-regoli eżistenti. Biex tkun effettiva, din il-projbizzjoni għandha tapplika wkoll għall-preżentazzjoni u r-riklamar tal-oġġetti ta' l-ikel. f'dawn il-każijiet, l-informazzjoni għandha madankollu tkun ipprovduta lill-konsumatur. Din id-Direttiva tikkonċerna l-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li għandu jiġi mqassam lill-konsumatur u ċerti aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-preżentazzjoni u r-riklamar tiegħu. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-oġġetti ta' l-ikel intenzjonat għar-restaurants, l-isptarijiet, il-canteens u l-"mass-caterers" simili (hawn iktar 'il quddiem imsejħa bħala "mass caterers"). Il-tikkettjar u metodi użati ma jridux: billi tattribwixxi lill-prodott ta' l-ikel effetti jew kwalitajiet li ma jipposjedix; billi tissuġerixxi li l-prodott ta' l-ikel jipposjedi karatteristiċi speċjali meta infatti l-prodotti kollha ta' l-ikel li huma simili jipposjedu karatteristiċi simili; Il-Kunsill, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 95 tat-Trattat, jistabbilixxi lista li ma tħalli xejn barra ta' talbiet skond it-tifsira ta' paragrafu 1, li l-użu tiegħu fil-każijiet kollha jrid jkun ipprojbit jew ristrett. Il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet riferiti f'paragrafi 1 u 2 japplikaw ukoll għal: Skond l-Artikoli 4 sa 17 u soġġett għal eċċezzjonijiet li fihom, indikazzjoni tal-partiklolaritajiet li ġejjin biss ikunu obbligatorji fuq il-tikkettjar tal-oġġetti ta' l-ikel. Iżda, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, għar-rigward ta' butir li ġie prodott fit-territorju tagħhom, li jirrikjedu biss indikazzjoni tal-manifattur, dak ta' l-imballeġġjatur jew tal-bejjiegħ. Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovuta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'kull miżura li tittieħed skond it-tieni paragrafu; Minnkejja il-paragrafu preċedenti, l-Istati Membri jistgħu jzommu dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrikjedu indikazzjoni tal-fabbrika jew ċentru ta' imballaġġ, rigward il-produzzjoni fid-djar. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzjuu għal dispożizzjonijiet iktar preċiżi jew iktar estensivi rigward piżijiet u miżuri. Dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal oġġetti ta' l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta' l-ikel in ġenerali jistgħu jipprovdu derogi, f'każi eċċezzjonali, mir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikolu 3(1), punt 2 u 5, sakemm dan ma jirriżultax f'nuqqas ta' informazzjoni lix-xerrej. Dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal oġġetti ta' l-ikel speċifikati u mhux għal oġġetti ta' l-ikel in ġenerali jistgħu jipprovdu li jidhru fuq il-tikkettjarpartikolaritajiet in addizzjoni ma' dawk imniżżla fl-Artikolu 3. Fejn mhemmx dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal partikolaritajiet bħal dawn skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19. Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti f'paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). L-isem li taħtu jinbiegħ prodott ta' l-ikel ikun l-isem ipprovdut fid-dispożizzjoni tal-Komunità applikabli għalih. Fl-assenza ta' dan, l-isem li taħtu jinbiegħ prodott ikun l-isem soltu fl-Istat Membru ta' fejn jinbiegħ lill-konsumatur jew lill-"mass caterers", jew deskrizzjoni tal-prodott ta' l-ikel, u jekk neċessarju ta' l-użu tiegħu, li huwa ċar biżżejjed biex tħalli lix-xerrej jaf il-vera natura tiegħu u jiddistingwih minn prodotti oħra li jistgħu jiġu konfużi miegħu. Iżda, fejn l-applikazzjoni tad-dispozzizjonijiet ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dawk imniżżla fl-Artikolu 3, ma jippermettux lill-konsumaturi fl-Istat Membru li jinegozja l-prodott, li jkunu jafu l-vera natura tal-prodott ta' l-ikel u tiddistingwih minn oġġetti ta' l-ikel li jitħawduh magħhom, l-isem tal-bejgħ għandu jkun akkumpanjat minn informazzjoni deskrittiva oħra li għandha tidher viċin ta' l-isem tal-bejgħ. Ebda karatteristika tipika ta' negozju, isem tad-ditta jew isem "fancy" ma jistgħu jiġu ssostitwiti għall-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott. L-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott għandu jinkludi jew ikun akkumpanjat b'partikolaritajiet dwar il-kundizzjoni fiżika tal-prodott ta' l-ikel jew trattament speċjali li għaddiet minnu (e.g. magħmul trab, priżervat bi proċess rapidu ta' ffriżar u nxif, iffriżat, ikkonċentrat, mielaħ) f'dawk il-każijiet kollha fejn omissjoni ta' tali informazzjoni tista' toħloq konfużjoni f'moħħ ix-xerrej. Kwalunkwe prodott ta' l-ikel li ġie ttrattat b'radjazzjoni ta' jodju għandu jkollu wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejja: bid-Daniż : bil-Ġermaniż : bil-Grieg : bit-Taljan : bl-Olandiż : bil-Portugiż : bil-Finlandiż : bl-Iżvediż : Ingredjenti jkunu mniżżla skond dan l-Artikolu u l-Annessi I, II u III. Ingredjenti m'għandhomx għalfejn jitniżżlu f'każ ta': ilma jfexxfex, li d-deskrizzjoni tiegħu turi li ġie mfexxfex, ħall iffermentat li ġej eskussivament minn prodott bażiku wieħed, sakemm ma ġie miżjud ebda prodott ieħor; butir, ħalib u krema ffermentata, sakemm ebda prodott ieħor ma ġie miżjud ħlief prodott tal-ħalib, enżimi, u kulturi ta'mikro-organismi essenzjali għall-manifattura, jew il-melħ meħtieġ għall-manifattura ta' ġobon, oltre ġobon frisk u ġobon ipproċessat. l-isem tal-bejgħ huwa identiku ma' l-isem ta' l-ingredjent, jew l-isem tal-bejgħ jħalli n-natura ta' l-ingredjent tiġi kjarament identifikata. F'każ ta' xarbiet li fihom aktar minn 1,2 % b'volum ta' alkoħol, il-kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, qabel it-22 ta' Diċembru 1982, jiddeterminna r-regoli għal -tikkettjar ta' l-ingredjenti. additivi: li l-preżenza tagħhom f'ċertu prodott ta' l-ikel huwa biss minnħabba l-fatt li kienu jinsabu f'wieħed jew iktar ingredjenti ta' dak il-prodott ta' l-ikel, sakemm ma jservux funzjoni teknoloġika fil-prodott meta jkun lest, Il-lista ta' ingredjenti tinkludi ingredjenti tal-prodott ta' l-ikel, f'ordni dixxendenti ta' piż, kif irrekordjat fil-ħin ta' l-użu tagħhom fil-manifattura tal-prodott ta' l-ikel. Jidher ippreċedut b'titolu adattat li jinkludi fih il-kelma "ingredjenti". Madankollu: ilma miżjud u prodotti volatili għandhom ikunu mniżżla fl-ordni tal-piż tagħhom fil-prodott meta jkun lest; l-ammont ta' ilma miżjud bħala ingredjent fil-prodott ta' l-ikel ikun ikkalkolat billi tnaqqas mill-ammont totali tal-prodott lest l-ammont totali ta' ingredjenti l-oħra użati. Dan l-ammont jista' ma jittiħidx in konsiderazzjoni jekk ma jeċċedix 5 % bl-użin tal-prodott lest, ingredjenti użati f'forma kkonċentrata jew mnixxfa u rrikostitwiti fil-ħin tal-manifattura jistgħu jitniżżlu skond l-ordni ta' l-użin kif irrikordjati qabel il-konċentrazzjoni jew tnixxif tagħhom, fil-każ ta' ikel ikkonċentrat jew imnixxef li huma intenzjonati biex jiġu rrikostitwiti bl-addizzjoni ta' ilma, l-ingredjenti jistgħu jitniżżlu skond il-proporzjon fil-prodott irrikostitwit basta dik il-lista ta' ingredjenti hija akkumpanjata b'espressjoni bħal "ingredjenti tal-prodott irrikostitwit", jew "ingredjenti tal-prodott li huwa lest għall-użu", f'każ ta' taħlit ta' frott jew ħaxix, fejn ebda frott jew ħaxixa ma tippredominna b'mod signifikanti in proporzjon ta' l-użin, dawk l-ingredjenti jistgħu jiġu mniżżla f'ordni oħra sakemm dik il-lista ta' ingredjenti hija akkumpanjata b espressjoni bħal "fi proprozjon varjat" f'każ ta' taħlit ta' ħwawar jew ħxejjex aromatiċi fejn l-ebda waħda ma tippredominna b'mod signifikanti in proporzjon ta' l-użin, dawk l-ingredjenti jistgħu jiġu mniżżla f'ordni oħra sakemm dik il-lista ta' ingredjenti hija akkumpanjata b' espressjoni bħal "fi proprozjon varjat". L-ingredjenti għandhom ikunu magħrufa bl-isem speċifiku tagħhom, fejn applikabbli, skond ir-regoli mniżżla fl-Artikolu 5. ingredjenti li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji mniżżla fl-Anness I u huma kostitwenti ta' prodott ieħor ta' l-ikel jeħtieġ li jkunu magħrufa bl-isem ta' dik il-kategorija. Tibdil għal lista ta' kategoriji f'L-Anness I tista' tiġi affetwata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Iżda, id-deżinjazzjoni ta' "lamtu" mniżżla fl-Anness I għandha tkun dejjem komplimentata bl-indikazzjoni ta' l-oriġini veġetali speċifika tagħha, meta dak l-ingredjent jista' jkun fih il-glutina, ingredjenti li jappartjenu għal waħda mill-kategoriji mniżżla fl-Anness II jridu jkunu magħrufa bl-isem ta' dik il-kategorija, segwit bl-isem speċifiku tagħhom jew numru KE; jekk ingredjent jappartjeni għal iktar minn kategoriji, il-kategorija approprjata għal funzjoni prinċipali fil-każ tal-prodott ta' l-ikel in kwistjoni jiġi indikat. Emendi għal dan l-Anness ibbażati fuq avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Iżda, id-deżinjazzjoni ta' "lamtu modifikat" imniżżel f'L-Anness II għandha tkun dejjem komplimentata bl-indikazzjoni ta' l-oriġini veġetali speċifika tagħha, meta dak l-ingredjent jista' jkun fih il-glutina, ħwawar għandhom jiġi murija skond l-Anness III, id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità li jistabilixxu l-indikazzjoni ta' trattament ta' ingredjent b'radjazzjoni tal-jodju jiġu adottati sussegwentament skond l-Artikolu 95 tat-Trattat. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m'hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu li l-isem li taħtu jinbiegħ prodott ta' l-ikel speċifiku jiġi akkumpanjat billi jsemmu ingredjent jew ingredjenti partikolari. Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 tapplika għal xi dispożizzjonijiet nazzjonali. Fil-każ riferit fil-paragrafu 4(b), ingredjent mħallat jista'jiġi inkluż fil-lista ta' ingredjenti, taħt l-isem tagħha sakemm dan huwa mniżżel bil-liġi jew stabilit bil-konswetudini, fl-użin totali tiegħu, sakemm dan huwa immedjatament segwit b' lista ta' l-ingredjenti tiegħu. Lista bħal din, madankollu, ma tkunx obbligatorja: iżda, din l-eżenzjoni ma tapplikax fil-każ ta' additivi, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4(c); Minnkejja l-paragrafu 5 il-kontenut ta' l-ilma ma jeħtieġx li jiġi speċifikat: Il-kwantità ta' ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti użati fil-manifattura jew preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel jiġi ddikjarat skond dan l-Artikolu. L-indikazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun obbligatorja: Paragrafu 2 ma japplikax: il-piż nett iddrejnjat li tiegħu hemm indikazzjoni skond ma jitlob l-Artikolu 8(4), jew il-kwantitajiet li minnhom huma diġà rikjesti biex jingħataw fuq il-tikkettjar taħt id-dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew li huma użati fi kwantitajiet żgħar għall-iskop ta' togħma, jew li, waqt li jidhru fl-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott, mhuwiex tali li tikkmanda l-għażla tal-konsumatur fil-pajjiż li tmexxi l-prodott għaliex il-varjazzjoni fil-kwantità mhijiex essenzjali biex tikkaratterizza l-prodott ta' l-ikel jew ma tiddistingwihx minn ikel simili. F'każ ta' dubbju jiġi deċiż skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar jekk il-kundizzjonijiet mniżżla f'dan l-inċiż humiex segwiti; Il-kwantità indikata, espressa bħala percentwali, tikkoripsondi għall-kwantità ta' l-ingredjent jew ingredjenti fil-ħin ta' l-użu tiegħu/tagħhom. Iżda, dispożizzjonijiet tal-Komunità jistgħu jippermettu derogi minn dan il-prinċipju għal ċerti oġġetti ta' l-ikel. Dispożizzjonijiet bħal dawn jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). L-indikazzjoni rriferita fil-paragrafu 1 tidher jew ġewwa jew immedjatament ħdejn l-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott ta' l-ikel jew fil-lista ta' ingredjenti in konnezjoni ma' l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti in kwistjoni. Dan l-Artikolu japplika mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità dwar tikkettjar ta' nutriment għal oġġetti ta' l-ikel. Il-kwantità netta ta' ikel diġà mballeġġjat għandha tiġi espressa: f'unitajiet ta' volum f'każ ta' likwidi, Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m'hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali li japplikaw għal ċerti oġġetti ta' l-ikel speċifikati jistgħu jidderogaw minn din ir-regola. Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'kull miżura li tittieħed skond dan il-punt. Indikazzjoni ta' dawn il-partikolaritajiet ma għandhiex tkun obbligatorja, iżda, fejn in-numru totali ta' pakketti individwali jista' jidher b'mod ċar u jingħadd faċilment min-naħa ta' barra u fejn mill-inqas indikazzjoni waħda tal-kwantità li hemm f'kull pakkett individwali tista' tidher b'mod ċar min-naħa ta' barra. Dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew fejn m'hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali m'għandhomx f'każ ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel, jirrekjedu indikazzjoni tan-numru totali ta' "packages" individwali. F'każ ta' oġġetti ta' l-ikel normalment mibjugħa bl-għadd, l-Istati Membri ma jeħtieġux indikazzjoni tal-kwantità netta sakemm in-numru ta' affarijiet jista' jidher b'mod ċar u jingħadd faċilment min-naħa ta' barra jew, jekk dan ma jkunx possibbli, huwa indikat fuq il-tikkettjar. Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'kull miżura li tittieħed skond dan il-paragrafu. Fejn prodott solidu ta' ikel huwa ppreżentat f'medju likwidu, l-użin totali nett imnaqqas ta' l-ikel għandu jiġi indikat fuq il-tikkettjar. Din il-lista tista' tiġi ssuplimentata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Metodi ta' spezzjonar ta' l-użin nett iddrejnjat ikun iddeterminat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Ma jkunx obbligatorju li tindika l-kwantità netta fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel: iżda, din id-dispozizzjoni ma tapplikax għal ħwawar u ħxejjex aromatiċi. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m'hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali applikabli għal oġġetti ta' l-ikel speċifikati jistgħu f'każijiet eċċezzjonali jistabbilixxu limiti li huma ogħla minn 5 g jew 5 ml sakemm dan ma jirriżultax li x-xerrej jiġi infurmat b'mod inadegwat. Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità rriferiti f'paragrafi 1, t-tieni subparagrafu, 2(b) u (d) u 5, it-tieni subparagrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Id-data minima li jżomm prodott tkun id-data sakemm il-prodott ta' l-ikel iżomm il-kwalitajiet speċifiċi tiegħu meta maħżun sewwa. Tkun indikata skond il-paragrafi 2 sa 5. "Tajjeb qabel..." meta d-data tinkludi indikazzjoni tal-ġurnata, "tajjeb qabel l-aħħar..." f'każijiet oħra. Il-kliem irriferiti fil-paragrafu 2 ikun akkumpanjat b: Jekk hemm bżonn, dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu segwiti b'deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħażna li għandhom ikunu osservati jekk il-prodott għandu jżomm għal perjodu speċifikat. Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u s-sena fil-forma kronoloġika mhux ikkodifikata. Madankollu, f'każ ta' oġġetti ta' l-ikel: li ma jżommux iktar minn tliet xhur, ikun biżżejjed jekk ikun hemm indikazzjoni tad-data u tax-xahar, li jżommu iktar minn tliet xhur iżda mhux aktar minn 13-il xahar, ikun biżżejjed indikazzjoni tax-xahar u tas-sena, li jżommu iktar minn tmintax-ilxahar, indikazzjoni tas-sena għandha tkun biżżejjed. Il-metodu ta' kif tiġi tindikata d-data jista' jiġi speċifikat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimponu tipi oħra ta' indikazzjoni ta' data, indikazzjoni ta' d-data li sa fiha jżommu l-affarijiet ma tkunx meħtieġa għal: inbejjed, "liqueur wines" inbejjed ifexfxu, inbejjed aromatizzati u prodotti simili li ġejjin minn frott barra minn għeneb, u xarbiet li jaqgħu taħt kodiċi NM 22060091, 22060093 u 22060099 u manifatturat minn għeneb jew "grapemusts", xarbiet li fihom 10 % jew aktar b'volum ta' alkoħol, xorb mhux alkoħoliku, sugu tal-frott, nektars tal-frott u xarbiet alkoħolici f'reċipjenti individwali ta' aktar minn ħames litri, intenzjonati għall-forniment lil "mass-caterers", Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità rriferiti f'dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). Id-data tkun ippreċeduta bil-kliem: jew id-data nnifisha, jew referenza ta' fejn id-data hija mogħtija fit-tikketta. furnara "jew kokijiet tal-ħelu" ħwejjeġ li minnħabba n-natura tal-kontenut tagħhom, huma normalment ikkonsmati fi żmien 24 siegħa mill-manifattura tagħhom, ħall, melħ ta' tisjir, zokkor solidu, prodotti tal-ħelu li jikkonsistu kważi unikament f'togħmiet u/jew zokkor ikkulurit, "chewing gums" u prodotti simili li jintmagħdu, porzjonijiet individwali tal-ġelat. F'każ ta' oġġetti ta' l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku, jmorru malajr ħafna a għalhekk hemm possibbiltà li wara perjodu qasir jikkostitwixxu perikolu immedjat għas-saħħa tal-bniedem, id-data li jżommu l-inqas l-affarijiet tkun issostitwita bid-data "uża sa". Dawn il-kliem għandhom ikunu akkumpanjati b: Dawn il-partikolaritajiet ikunu segwiti b'deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-ħażna li għandhom jiġu osservati. Id-data tikkonsisti fil-ġurnata, ix-xahar u possibilment, is-sena, f'dik l-ordni u f'forma mhux ikkodifikata. F'ċerti każijiet jista' jiġi deċiż bil-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) jekk il-kundizzjonijiet mniżżla fil-paragrafu 1 ġewx osservati. L-istruzzjonijiet għal użu ta' prodott ta' l-ikel għandhom ikunu indikati b'tali mod li jsir użu sew tagħhom. Dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew fejn m'hemmx, dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu f'każi, ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel jisspeċifikaw l-metodu ta' kif l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu indikati. Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19 għandha tapplika għal xi dispożizzjonijiet nazzjonali. Ir-regoli li jirrigwardjaw indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika bil-volum fil-każ ta' prodotti koperti bit-tariffa bit-titolu numru 22.04 u 22.05, ikunu dawk mniżżla fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għal dawn il-prodotti. Fil-każ ta' xarbiet oħra li fihom aktar minn 1,2 % bil-volum ta' alkohol, dawn ir-regoli għandhom jitniżżlu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2). maħsuba għal forniment ta' "mass caterers" għal preparazzjoni, pproċessar, qsim jew qtugħ, il-partikolaritajiet meħtieġa taħt l-Artikoli 3 u 4(2) jeħtieġu jidhru biss fuq dokumenti kummerċjali li jirreferu għall-oġġetti ta' l-ikel fejn jista' jiġi assigurat li tali dokumenti, li fihom l-informazzjoni kollha fuq tikkettjar, jew jakkumpanjaw il-oġġetti ta' l-ikel li għalihom jirreferu jew intbagħtu qabel jew fl-istess ħin li ġew ikkonsenjati. Il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom ikunu faċli li wieħed jifhimhom u mmarkati f'post konspikwu b'tali mod li jidher faċilment, jista' jinqara u ma jistax jitħassar. M'għanhom bl-ebda mod jinħbew, jitgħattew jew interrotti b'materja miktuba jew stampata. Il-partikolaritajiet mniżżla fl-Artikolu 3(1), punti 1,4, 5 u 10 jidhru fl-istess viżjoni. Dan ir-rekwiżit jista' jiġi estiż għal partikolaritajiet ipprovduti fl-Artikolu 4(2). Fil-każ ta' fliexken tal-ħġieġ li sejrin jergħu jiġu użati li huma mmarkati b'mod li ma jitħassarx u li għalhekk m'għandhomx tabella, ċurkett, jew kullar u mballaġġ jew reċipjenti li l-akbar wiċċ tiegħu għandu area ta' anqas minn 10 cm2 għandhom jingħataw biss il-partikolaritajiet mniżżla fl-Artikolu 3(1) punti 1,4 u 5 F'dan il-każ, paragrafu 3 ma japplikax. L-Irlanda, l-Olanda u l-Ingilterra jistgħu jidderogaw mill-Artikolu 3(1) u l-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib li jitqegħdu fi fliexken tal-ħġieġ li sejrin jergħu jiġu użati. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura li ttieħdet skond l-ewwel subparagrafu. Fejn prodotti ta l-ikel huma offruti għall-bejgħ lill-konsumatur jew lil "mass caterers" mingħajr ma jkunu diġà imballeġġjati, jew fejn oġġetti ta' l-ikel huma mballeġġjati fil-post fejn jinbiegħu fuq talba tal-konsumatur jew ikunu diġà mballeġġjati għall-bejgħ dirett, l-Istati Membri għndhom jadottaw regoli dettaljati dwar il-manjiera ta' kif il-partikolaritajiet speċifikati fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) għandhom jintwerew. Jistgħu jiddeċidu li ma jirrikjedux il-proviżżjoni tal-partikolaritajiet kollha jew ftit minnhom, sakemm ix-xerrej jibqa' jirċievi informazzjoni suffiċjenti. Din id-Direttiva ma taffetwax id-dispożizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali li, fl-assenza ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità jimponu rekwiżiti inqas iebsa għal-tikkettjar tal-oġġetti ta' l-ikel ippreżentati f'"fancy packaging" bħalma huma figurini jew souvenirs. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bejgħ ta' oġġetti ta' l-ikel li dwarhom ma jidhrux il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) f'lingwa li tinftiehem malajr mill-konsumatur, huwa pprojbit fit-territorji tagħhomn, sakemm il-konsumatur ma jiġix fil-fatt infurmat b'mezzi ta' miżuri oħra determinati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar partikolaritajiet ta' tikkettjar. Fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru fejn il-prodott huwa mmexxi, jista' skond ir-regoli tat-Trattat, jistipula li dawk il-partikolaritajiet dwar tikkettjar jingħataw f'lingwa waħda jew aktar li għandu jistabilixxi minn fost il-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jipprekludu l-partikolaritajiet ta' tikkettjar milli jiġu indikati f'diversi lingwi. L-Istati Membri jieqfu milli jistabbilixxu rekwiżiti iktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu msemmija fl-Artikoli 3 sa 13 li jikkonċernaw il-manjiera li fiha għandhom jidhru l-partikolaritajiet li hemm fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2). L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu n-negozju fi oġġetti ta' l-ikel li josservaw ir-regoli mniżżla f'din id-Direttiva bl-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali li mhux armonizzati li għandhom x'jaqsmu ma tikkettjar u l-preżentazzjoni ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel jew ta' oġġetti ta' l-ikel in ġenerali. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dispożizzjonijiet nazzjonali li mhux armonizzati fuq bażi ta': protezzjoni tas-saħħa pubblika, prevenzjoni ta' frodi, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jimpedixxu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u regoli stabbiliti b'din id-Direttiva. protezzjoni ta' drittijiet industrijali u intelletwali, indikazzjonijiet ta' provenjenza, deżinjazzjoni ta' oriġini rreġistrata, u prevenzjoni ta' konkorrenza żleali. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, din il-proċedura għandha tapplika jekk Stat Membru jaħseb li huwa neċessarju li għandu jadotta leġislazzjoni ġdida. Għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri maħsuba, u jagħti r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Il-Kummisssjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri li qegħdin fuq il-Kumitat Permanenti dwar il-Oġġetti ta' l-ikel mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE [6] jekk tħoss li tali konsultazzjoni tkun utili jew jekk Stat Membru hekk jitlob. L-Istati Membri jistgħu jieħdu tali miżuri tliet xhur biss wara tali notifikazzjoni u sakemm l-opinjoni tal-Kummissjoni mhux negattiva. Fil-każ l-aħħar imsemmi, u qabel it-tmiem tal-perjodu fuq imsemmi, il-Kummissjoni għandha tibda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2) biex tiddeterminna jekk il-miżuri maħsuba jistgħux jiġu implimentati bil-kundizzjoni, jekk ikun neċessarju, għall-modifikazzjonijiet opportuni. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Oġġetti ta' l-ikel (minn hawn ' il quddiem msejjaħ bħala "l-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/463/KE, b'konsiderazzjoni tad-diposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/463/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Jekk jiriżulta neċessarju li għandhom jittieħdu miżuri temporanji biex tiġi ffaċilita l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2). Din id-Direttiva ma taffettwax id-diposizzjonijiet tal-Komunità dwar tikkettjar u l-preżentazzjoni ta'ċerti oġġetti ta' l-ikel diġà adottati fit-22 Diċembru 1978. Kwalunke emendi neċessarji biex jarmonizzaw tali dispożizzjonijiet bir-regoli mniżżla f'din id-Direttiva għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura applikabbli għal kull dispożizzjoni in kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tirċievi t-test ta' dispożizzjonijiet essenzjali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur irregolat minn din id-direttiva. Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għad-dipartimenti Franċiżi ta' barrra. Id-Direttiva 79/112/KEE kif emendata bid-Direttivi rriferiti fl-Anness IV, Parti A, hija mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar d-data li fiha għandha ssir it-trasportazzjoni stabbilita fl-Anness IV, Parti B. Ir-referenza magħmula għad-direttiva mħassra għandha tiġi meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tiġi mfissra skond il-kaxxa li għandha x'taqsam magħha fl-Anness V. KATEGORIJI TA' INGREDJENTI LI JRIDU JIĠU DEŻIJNJATI BL-ISEM TAL-KATEGORIJA TAGĦHOM SEGWITI BL-ISEM SPEĊIFIKU TAGĦHOM JEW NUMRU KE. Antioxidant Emulsifier Sustanza li tgħaqqad il-likwidu Sustanza li tgħaqqad Stabilizzatur Sustanza li ssaħħaħ it-togħma Aċidu Regolatur ta' l-Aċidità Agent anti-caking Lamtu mmodifikat [1] Sakkarina eċċ Ħaġa li tgħolli Sustana li ma tagħmilx ragħwa Glazing agent Melħ emulsifikat [2] Sustanza li tittratta d- dqiq Sustanza li tissoda Humectant Bulking agent Gass li jmexxi DEŻINJAZZJONI TA' ĦWEJJEĠ LI JSAĦĦU T-TOGĦMA FIL-LISTA TA' INGREDJENTI Ħwejjeg li jsaħħu t-togħma għandhom jiġu ddeżinjati jew bil-kelma "flavouring(s)" jew b'isem aktar speċifiku jew deskrizzjoni tal-flavouring. Il-kelma "naturali" jew kwalunkwe kelma oħra li għandha sostanzjalment l-istess tifsira tista' tiġi użata biss għal flavourings li l-komponent li jagħmel it-togħma fih sostanzi ta' togħma esklussivament kif definiti fl-Artikolu 1(2)(b)(i) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 Ġunju 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar flavourings għal użu fi oġġetti ta' l-ikel u għal materjali għal produzzjoni tagħhom [1] u/jew preparazzjoni ta' togħma kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) ta' din id-Direttiva. Jekk l-isem tal-flavouring fih referenza għan- natura veġitali jew għan-natura li ġejja mill-animali jew oriġini ta' sostanzi inkorporati, il-kelma "naturali" jew kwalunkwe kelma oħra li għandha sostanzjalment l-istess tifsira ma tistax tintuża sakemm il-komponent tat-togħma ma jkunx ġie iżolat bi proċessi fiżiċi u adattati, proċessi enżimatiċi jew jew mikrobioloġiċi jew proċessi ta' preparament ta' l-ikel b'mod tradizzjonali biss jew kważi biss mill-oġġetti ta' l-ikel jew sors tat-t ogħma kkonċernat. DIRETTIVA U EMENDI SUĊĊESSIVI MĦASSRA (irriferit bl-Artikolu 26) DATI FISSI GĦAT-TRANSPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI KAXXA KORRELATATA Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 20 Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Socjali [1], ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskop ta' dan id-Direttiva, Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 bl-Ispanjol : Artikolu 6 li huma użati bħala għajnuniet ta' pproċessar; sustanzi użati fil-kwantitajiet strettament neċessarji bħala solventi jew mezz għal additivi jew ħwawar. Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 bil-Franċiż : Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 maħsuba għall-konsumatur iżda marketed fi stadju qabel il-bejgħ lill-konsumatur u fejn bejgħ lil "mass caterer" mhwiex involut f'dak l-istadju. Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Din id-Direttiva ma tapplikax għal prodotti għal esportazzjoni barra mill-Komunità. Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 28 Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS III PARTI A Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE (ĠU L 33. tat-8.2.1979, p. 1) Id-Direttiva tal-Kunsill 85/7/KEE (ĠU L 2, tat-3.1.1985, p. 22), l-Artikolu 1(9) biss Id-Direttiva tal-Kunsill 89/395/KEE (ĠU L 186. tat-30.6.1986, p. 17) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/72/KEE (ĠU L 42, tal-15.2.1991, p. 27) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KEE (ĠU L 291, tal-25.11.1993, p. 14) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/42/KEE (ĠU L 182, tat-2.8.1995, p. 20) Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/4/KEE (ĠU L 43. ta' l-14.2.1997, p. 21) PARTI B Id-Direttiva tal-Kunsill 86/197/KEE (ĠU L 144. tad-29.5.1986, p. 38) L-ANNESS V f'unitajiet ta' massa f'każ ta' prodotti oħra, għandu jintuża l-litru, iċ-ċentilitru, il-milllilitru, il-kilogramm jew il-gramma, kif xieraq. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu "medium likwidu" ifisser dawn il-prodotti, possibilment f'taħlit u ukoll fejn iffriżat jew "quick- frozen", sakemm il-likwidu huwa biss żieda ma' l-elementi essenzjali ta' dik il-preparazzjoni u għalhekk mhuwiex fattur deċiżiv għal dik ix-xirja: bl-Ingliż : Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ta' 18 Diċembru 1978 fuq l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [3] ġiet frekwentament u sostanzjalment emendata [4]. Differenzi bejn il-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amminnistrattivi ta' l-Istati Membri fuq il-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel tista' timpedixxi ċ-ċirkolazzjoni libera ta' dawn il-prodotti u tista' twassal għal kundizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizzjoni. Għalhekk, l-approsimazzjoni ta' dawn il-liġijiet għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija bla problemi tas-suq komuni. L-iskop ta' din id-direttiva għandu jkun li tagħmel regoli ta' natura ġenerali tal-Komunità applikabli orizzontalment għall-prodotti kollha ta' l-ikel li jitqiegħdu fis-suq. Regoli ta' natura speċifika li japplikaw vertikalment għal ċerti prodotti partikolari biss għandhom jitniżżlu f'dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawk il-prodotti. Il-konsiderazzjoni primarja għal kwalunkwe regoli fuq il-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel għandha tkun il-ħtieġa li tinforma u tipproteġi lill-konsumatur. Dik il-ħtieġa tfisser li l-Istati Membri jistgħu, b'osservazzjoni tar-regoli tat-Trattat, jimponu rekwiżiti ta' lingwi. Tikkettjar dettaljat, b' mod partikolari jieħu in konsiderazzjoni n-natura eżatta u l-karatteristiċi tal-prodott li jħalli lill-konsumatur jagħmel l-għażla tiegħu waqt li jkun jaf il-fatti kollha, huwa l-aktar xieraq billi joħloq l-inqas ostakoli għal negozju ħieles. Għalhekk, għandha ssir lista ta' l-informazzjoni kollha li għandha in prinċipju tiġi inkluża fil-tikkettjar tal-prodotti kollha ta' l-ikel. Iżda, in-natura orizzontali ta' din id-Direttiva ma tħallix, fl-istadju inizjali, l-inklużjoni fl-indikazzjoni obbligatorja ta' l-indikazzjonijiet kollha li jridu jkunu magħquda mal-lista u tapplika in prinċipju ma' l-għażla kollha tal-oġġetti ta' l-ikel. Aktar u aktar, fl-assenza ta' regoli ta' natura speċifika tal-Komunità l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li jagħmlu ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali li jistgħu jiżdiedu mad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' din id-Direttiva, madankollu dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal proċedura tal-Komunità. Din il-proċedura tal-Komunità trid tkun ta' deċiżjoni tal-Komunità meta Stat Membru jixtieq jagħmel leġislazzjoni ġdida. Għandu jkun hemm dispożizzjoni li biha il-leġislatur tal-Komunità jidderoga, f'każijiet eċċezzjonali, minn-ċerti obligazzjonijiet li ġew ġeneralment iffissati. Ir-regoli fuq tikkettjar għandhom ukoll jipprojbixxu l-użu ta' informazzjoni li tqarraq bix-xerrej jew tattribwixxi kwalitajiet mediċinali lil oġġetti ta' l-ikel. Bl-għan li tiffaċilità negozju bejn l-Istati Membri, jista' jiġi pprodvut li, fi stadji qabel il-bejgħ lill-konsumatur, informazzjoni fuq l-elementi essenzjali biss għandha tidher fuq l-imballaġġ ta' barra u ċerti partikolaritajiet mandatorji li għandhom jidhru fuq oġġetti ta' l-ikel li ġew digà imballeġġjati jeħtieġ li jidhru biss f'dokumenti kummerċjali li jirreferu għalihom. L-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt, li jiddependi fuq kundizzjonijiet u ċirkostanzi prattiċi lokali, biex jagħmlu regoli dwar tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li jinbiegħu fi kwantità; Bl-għan li tissimplifika u taċċellera l-proċedura, il-Kummissjoni għandha x-xogħol li tadotta miżuri implimentattivi ta' natura teknika. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-direttiva għandha tiġi adottata skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE ta' 28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju ta' implimentazzjoni tal-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni [5]. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-limiti għat-trasportazzjoni ta' Direttivi mniżżla f'L-Anness IV, Parti B, "oġġetti ta' l-ikel li diġà huma mballeġġati" ifissru partita waħda għal preżentazzjoni bħala tali lill-konsumatur aħħari u għal "mass caterers", li jikkonsistu fi prodott ta' l-ikel u l-imballaġġ li fih jitqiegħed qabel ma jkun offrut għall-bejgħ, sewwa jekk dan il-metodu ta' imballaġġ jaqgħlaq kompletament jew parzjalment il-prodott ta' l-ikel, iżda f'każ bħal dan b'metodu li l-kontenuti ma jistgħux jitbiddlu mingħajr ma jinfetaħ jew jitbiddel l-imballaġġ tal-prodott. soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità applikabli għall-ilma naturali minnerali u oġġetti ta' l-ikel għall-użu ta' nutriment partikolari, jattribwixxi lil kwalunkwe prodott ta' l-ikel il-kwalità li jipprevjeni, jittratta jew jikkura marda umana, jew jirreferi għal kwalitajiet simili. riklamar. l-isem li taħtu jiġi mibjugħ il-prodott; il-lista ta' ingredjenti; il-kwantità ta' ċerti ingredjenti jew kategoriji ta' ingredjenti kif ipprovdut fl-Artikolu 7; fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel diġà imballeġġjati, il-kwantità netta; id-data li l-inqas iżommu jew, f'każ ta' oġġetti ta' l-ikel li, mill-punt mikrobioloġiku hemm l-akbar ċans ta' telf, id-data li fiha l-oġġett irid ikun intuża; kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali ta' ħażna jew kondizzjonijiet ta' użu; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew ta' dak li jippakkja, jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. partikolaritjiet tal-post ta' oriġini jew provenjenza fejn nuqqas li tagħti partikolaritajiet bħal dawn jistgħu iqarrqu bil-konsumatur sa grad materjali rigward il-vera oriġini jew provenjenza tal-prodott ta' l-ikel; istruzzjonijiet għall-użu fejn ikun impossibli li tagħmel użu xieraq mill-prodott ta' l-ikel fin-nuqqas ta' dawn l-istruzzjonijiet; rigward xarbiet li fihom aktar minn 1,2 % b'volum ta' alkoħol, il-qawwa attwali ta' l-alkoħol bil-volum. Fl-assenza ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-isem li taħtu jinbiegħ prodott ikun l-isem ipprovdut fil-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amminnistrattivi applikabli fl-Istat Membru fejn jinbiegħ il-prodott lill-konsumatur finali jew lill-"mass caterers". L-użu fl-Istat Membru ta' marketing a' l-isem tal-bejgħ li taħtu jinbiegħ il-prodott legalment manifatturat u marketed fl-Istat Membru tal-produzzjoni għandu jiġi permess. (ċ) F'każi eċċezzjonali, l-isem tal-bejgħ tal-produzzjoni ta' l-Istat Membru ma jintużax fl-Istat Membru li jmexxi l-prodott, meta l-prodott ta' l-ikel li tinnominna huwa tant differenti, rigward il-kompożizzjoni tiegħu jew manifattura, mill-prodott ta' l-ikel li hu magħruf taħt dak l-isem li d-dispożizzjonijiet ta' punt (b)mhumiex suffiċjenti biex jassiguraw, fl-Istat Membru li jmexxi l-prodott, informazzjoni korretta għall-konsumaturi. ġobon, "Ingredjent" jfisser kwalunkwe sustanza, inklużi additivi, użati fil-manifattura jew preparazzjoni tal-prodott ta' l-ikel u jibqgħu ippreżenti meta jitlesta l-prodott, anke f'forma alternata. Meta ingredjent ta' prodott ta' l-ikel huwa fih innifsu prodott ta' ħafna ingredjenti, dawn ta' l-aħħar ikunu meqjusa bħala ingredjenti tal-prodott ta' l-ikel in kwestjoni. (ċ) Dawn ma jiġux meqjusa bħala ingredjenti: il-kostitwenti ta' l-ingredjenti li ġew temporanjament separati waqt il-proċess ta'manifattura u iktar tard introdotti mill-ġdid iżda mhux fl-eċċess tal-proporzjonijiet oriġinali tagħhom; F'ċerti każi Deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar jekk il-kundizzjonijiet deskritti f'punt (c)(ii) u (iii) huma sodisfatti. fejn l-ingredjent mħallat huwa prodott ta' l-ikel li għalih lista ta' ingredjenti mhijiex meħtieġa taħt ir-regolamenti tal-Komunità. f'każ ta' medium likwidu li mhuwiex normalment kkonsumat. fejn l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti kkonċernati hija emfasizzata fuq il-tikkettjar fi kliem, stampi jew grafiċi; (ċ) fejn l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti kkonċernati hija essenzjali biex tikkaratterizza prodott ta' l-ikel u biex tiddistingwih minn prodotti li magħhom jistgħu jiġu konfużi minnħabba l-isem tagħhom jew l-apparenza; fil-każijiet iddeterminnati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2). fejn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità jistipulaw preċiżament il-kwantità ta' ingredjent jew ta' kategorija ta' ingredjenti mingħajr ma tipprovdi għal indikazzjoni tagħhom fuq it-tikketta. (ċ) fil-każijiet riferiti fir-raba' u l-ħames inċiż ta' l-Artikolu 6(5); Fejn l-indikazzjoni ta' xi tip ta' kwantità (e.g. kwantità nominali, kwantità minima, kwantità mdaqqsa) hija meħtieġa mid-diposizzjonijiet tal-Komunità, jew fejn m'hemmx, minn dispożizzjonijiet nazzjonali, din il-kwantità tkun meqjusa bħala l-kwantità netta għall-iskop ta' din id-Direttiva. Dispożizzjonijiet tal-Komunità jew, fejn m'hemm xejn, dispożizzjonijiet nazzjonali jistgħu, għal ċerti oġġetti ta' l-ikel speċifikati kklassifikati bil-kwantità f'kategoriji, jirrikjedu indikazzjonijiet oħra ta' kwantità. (ċ) Fejn ħaġa diġà imballeġġjata tikkonsisti fi tnejn jew iktar oġġetti individwali digà imballeġġjati li fihom l-istess kwantità ta' l-istess prodott, il-kwantità netta tkun indikata billi ssemmi l-kwantità netta kkontenuta f'kull pakkett indivdwali u n-numru totali ta' paketti bħal dawn. Fejnoġġett li huwa diġà mballeġġjat jikkosnsisti fi tnejn jew aktar pakketti individwali li mhumiex meqjusa bħala unitajiet ta' bejgħ, il-kwantità netta tingħata billi tindika l-kwantità netta totali u n-numru totali ta' pakketti individwali. il-kwantità netta li hi inqas minn 5 g jew 5ml; Meta l-oġġetti ta' l-ikel huma digà imballeġġjati, il-partikolaritajiet ipprovduti fl-Artikolu 3 u 4(2) għandhom jidhru fuq id-digà imballeġġjat jew fuq tikketta mwaħħla magħha. (ċ) Fil-każ riferit f'punt (b), il-partikolaritajiet irriferiti fl-Artikolu 3(1) punt 1, 5 u 7 u, fejn applikabbli, dak irriferit fl-Artikolu 10, jidhru wkoll fuq il-pakkett estern fejn il-oġġetti ta' l-ikel huma ppreżentati għat-tmexxija. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' 18 ta' Jannar 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 2000. L-isem speċifiku jew numru KE mgħandux għalfejn jiġi indikat Għall-ġobon ipproċessat u l-prodotti bbażati fuq ġobon ipproċessat biss. "tikkettjar" ifisser kwalunkwe kliem, partikolaritajiet, marka tipika tan-negozju, isem ta' ditta, ħaġa mpinġija jew simboli li għandhom x'jaqsmu ma' prodott ta' l-ikel u poġġuti fuq kwalunkwe imballaġġ, dokument, avviż, tikketta, ċurkett jew kullar li jakkumpanja jew jirreferi għal dan il-prodott ta' l-ikel; ikunu tali li jqarrqu bix-xerrej għal grad materjali, partikolarment: għall-karatteristiċi tal-prodott ta' l-ikel u, b'mod partikolari, għan-natura tiegħu, l-identità, il-kwalitajiet, il-kompożizzjoni, il-kwantità, iż-żmien li jżomm, l-oriġini jew il-provenjenza, il-metodu tal-manifattura jew tal-produzzjoni; il-preżentazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel, b'mod partikolari l-forma tagħhom, l-apparenza jew il-mod li ġew imballeġġjati, il-materjal użat għall-imballeġġjar tagħhom, il-metodu li fih ġew irranġati u l-mod kif ġew murija; ikel u ħaxix frisk, inkluża patata, li ma tqaxxritx, ma ġietx maqtugħa jew similment ittrattata, (ċ) prodotti li fihom ingredjent wieħed, fejn: fejn l-ingredjent imħallat jikkostitwixxi inqas minn 25 % tal-prodott meta lest; fejn l-ilma huwa użat waqt il-proċess ta' manifattura unikament għar-rikostituzzjoni ta' ingredjent użat f'forma kkonċentrata jew imnixxfa; fejn l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti kkonċernati jidhru f'isem li taħtu jinbiegħu l-oġġetti ta' l-ikel jew li normalment huwa assoċjat ma' dak l-isem mill-konsumatur; għal ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti: Mingħajr preġudizzju għan-notifikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 24, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'kull miżura li tittieħed skond dan il-paragrafu 4. ilma, soluzjonijiet mmerqa tal-melħ, ilma mielaħ, soluzzjonijiet immerqa ta' aċidi ta' l-ikel, soluzzjonijiet ta' zokkor mmerraq, soluzzjonijiet immerqa ta' sustanzi ħelwa oħra, sugu tal-frott jew ħaxix fil-każ ta'frott jew ħaxix. li huma soġġetti għal telf konsiderevoli fil-volum jew massa tagħhom u li huma mibjugħa bl-għadd jew li ġew miżjuna fil-preżenza tax-xerrej; frott u ħaxix frisk, inkluża patata, li ma tqaxxritx, ma ġietx maqtugħa jew similment ittrattata, Din id-deroga ma tapplikax għal żerriegħa li qed tinbet u prodotti simili bħal ħaxix li qiegħed jinbet, Minkejja punt (a) u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq kwantitajiet nominali, fejn oġġetti ta' l-ikel diġà imballeġġjati huma: Ara l-Anness IV, Parti B. Kulur Preżervattiv Id-Direttiva 2000/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152 tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li l-Kumitat tar-Reġuni ġie kkonsultat, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Sabiex tiġi assigurata l-operazzjoni tad-databases nazzjonali tal-kompjuter li jikkonċernaw annimali porċini, regoli approprjati ta' applikazzjoni, inkluża l-informazzjoni li d-databases nazzjonali għandhom jikkontjenu, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17."; L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'li ġej: "Artikolu 18 Dawk l-Istati Membri li ma introduċewx sistema approvata ta' sorveljanza b'network għandhom jassiguraw li database tal-kompjuter li tikkonforma mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 hija kompletament operazzjonali kif ġej: mill-azjenda tat-twelid tagħhom, sal-31 ta' Diċembru 2001, mill-azjendi l-oħrajn kollha, sal-31 Diċembru 2002. Għandu jkun hemm iskrizzjoni fid-database għal kull moviment separat ta' annimali porċini. Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija ta' liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Kemm id-Direttiva 64/432/KEE [4] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxu sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u li jirrigwardaw l-ittikkettar taċ-ċanga u ta' prodotti taċ-ċanga [5] jirreferu għall-kreazzjoni ta' databases tal-kompjuter, għal annimali bovini u porċini, sabiex jaħżnu informazzjoni dwar annimali u l-movimenti tagħhom. L-implimentazzjoni approprjata ta' databases nazzjonali funzjonali għar-reġistrar ta' movimenti ta' annimali porċini għandha tiġi żgurata, Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(3)(ċ): għall-annimali bovini, mill-31 ta' Diċembru 1999; għar-reġistru ta' azjendi ta' annimali porċini, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3)(ċ)(2) mill-31 ta' Diċembru 2000; (ċ) għall-movimenti ta' annimali porċini, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3)(ċ)(3): L-iskrizzjoni għandha tinkludi għall-inqas dan li ġej: in-numru ta' annimali porċini li jkunu qed jiġu mċaqalqa, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-azjenda jew il-merħla tat-tluq, in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-ażjenda jew il-merħla tal-wasla u d-dati tat-tluq u tal-wasla.". fl-Artikolu 14(3)(ċ)(3), it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b' li ġej: "Madankollu, biss il-punti 2, 3 u 4 għandhom ikunu applikabbli għal annimali porċini."; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998, pġ. 30.) konfermata fis-16 ta' Settembru 1999. Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 (ĠU C 83, tat-22.3.2000, pġ. 84) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalf IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Billi jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], għal raġunijiet ta' trasparenza u sabiex tiffaċilita l-verifiki, in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru ta' l-approvazzjoni, skond ma jkun il-każ, għandu jkun meħtieġ li jkun jidher fuq it-tikketta, jew fid-dokument li jakkumpanja, il-komposizzjonijiet ta' l-għalf. din l-effettività hija indikata bid-data ta' skadenza tal-garanzija, li għandha tissemma b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [6]; għal dan l-iskop, fil-każi kollha li fiha l-ħajja minima ta' ħażna ta' adittiv hija l-fattur limitanti b'rigward għall-kwalità tal-komposizzjoni ta' l-għalf; din id-data hija deċiżiva fid-determinazzjoni tal-ħajja minima ta' ħażna tal-komponent ta' l-għalf; b'dana kollu, id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 79/373/KEE ma jipprovdix biżżejjed ċarezza u għandu għalhekk jiġi sostiwit. peress li hemm differenza fit-tifsir, il-verżjonijiet tal-lingwa għandhom jiġu mqarrba sabiex jaqblu ma xulxin; peress li l-iskop tad-Direttivi aktar riċenti dwar il-liġi ta' l-għalf ta' l-annimali ġeneralment jestendi għal "tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni" jew "ċirkulazzjoni", id-Direttiva 79/373/KEE għandha tiġi aġġustata b'mod xieraq u għandha tkun inkluża definizzjoni ta' "ċirkulazzjoni" (tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni). din il-projbizzjoni ma tkoprix, b'dana kollu, iċ-ċirkulazzjoni ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf jew l-użu ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem. it-tieni, għandha titħejja lista ta' materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu tagħhom bħala għalf huma pprojbiti jew restritti sabiex jieħdu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE, sabiex l-iskop ta' dik il-projbizzjoni jew restrizzjonijiet ikun ġenerali u tapplika kemm għall-użu ta' materjali għall-għalf kif ukoll għall-użu tagħhom f'komposizzjonijiet ta' l-għalf; id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE għandha tkun emendata kif xieraq. huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut ukoll li materjali ta' l-għalf ma jippreżentawx periklu lejn l-ambjent. hemm bżonn li jkun assigurat li l-istrumenti relatati mas-settur veterinarju u għan-nutriment ta' l-annimali huma b'konformità perfetta. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: "(k) mill-1 ta' April 2001, in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KEE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u l-intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [10] jew, skond ma jkun il-każ, in-numru tar-reġistrazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva."; L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf li jidhru fil-lista li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11(b) tad-Direttiva 96/25/KE ma jistgħux jintużaw bħala materjali għall-għalf fil-preparament ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva."; (ma jikkonċernax il-verżjoni Ingliża). Artikolu 2 Id-Direttiva 96/25/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE" L-Artikolu 1 (1) għandu jinbidel bis-segwenti: Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf fi ħdan il-Komunità."; L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joriġinaw permezz tad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf għandhom jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità jekk huma ta' kwalità tajba, ġenwina u li huma ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Għandhom jippreskrivu li, meta jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni jew jintużaw, il-materjali ta' l-għalf m'għandhomx jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent u m'għandhomx jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni b'manjiera li tista' tqarraq."; Fl-Artikolu 5(1), il-punt (g) għandu jinbidel b'li ġej: "(g) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post reġistrat tan-negozju ta' l-istabbiliment li jipproduċi, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat, meta l-istabbiliment għandu jkun approvat b'konformità ma': Id-Direttiva 90/667/KEE Il-miżuri tal-Komunità inklużi fil-lista għandhom jitħejjew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13; L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej: "(b) lista tal-materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu għall-iskopijiet ta' nutriment ta' l-annimali hija restritta jew ipprojbita għandha titħejja sabiex tkun assigurata l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 3; Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw l-aktar tard mit-3 ta' Novembru 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President it-termini "proprjetajiet speċifiċi" ikopri l-proprjetajiet kollha li jiddeterminaw il-kwalità ta' komposizzjoni ta' l-għalf, partikolarment l-effettività ta' l-addittivi li jkun fih; L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2001, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Id-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE [4] li jistabbilixxu l-prinċipju ta' l-allokazzjoni ta' numru ta' approvazzjoni għal ċerti stabbilimenti jew intermedjarji; L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf [5] jiddefinixxi li l-ħajja minima ta' ħażna ta' komposizzjoni ta' l-għalf isservi sa dik id-data li fiha, permezz tal-kondizzjonijiet ta' ħażna tajbin, dak l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu; Il-verżjoni Ġermaniża tad-Direttiva 79/373/KEE tuża t-terminu "ċirkulazzjoni" (Verkehr) minflok "marketing" (Vermarktung), bħalma hemm fil-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra; B'konformità mad-Direttiva 79/373/KEE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [7] tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa projbit f'komposizzjonijiet ta' għalf għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali; Sabiex tkun rimedjata din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ, l-ewwel, li jikber l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali għall-għalf, li temeda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8], sabiex ikopru l-użu ta' materjali għall-għalf ukoll; L-esperjenza uriet li ċerti prodotti sekondarji li jkunu ġew suġġetti għall-proċessi industrijali li jistgħu jkun fihom sustanzi li, avolja ma jippreżentawx theddida għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem, għandhom impatt fuq l-ambjent li m'huwiex favorevoli; Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l-proċessar tal-ħmieġ ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' pateġoni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut, u li temenda lid-Direttiva 90/425/KEE [9], tistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq ta' ħmieġ ta' l-annimali maħsub għal użu altru mill-konsum uman, u d-Direttiva 96/25/KE tistabbilixxi regoli li japplikaw għat-tikkettjar li jipprovdi lill-utenti b'informazzjoni eżatta li tikkonċerna l-identità tal-prodotti u kull restrizzjoni dwar l-użu tagħhom; Sabiex l-utenti u l-awtoritajiet tal-kontroll ikunu pprovduti bil-mezzi biex jivverifikaw mingħajr diffikultà l-oriġini tal-materjali ta' l-għalf u l-konformità tagħhom mal-garanziji tas-saħħa f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 90/667/KEE, huwa meħtieġ li jinkludu fost l-indikazzjonijiet meħtieġa għal dawk il-materjali ta' l-għalf l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li għandu jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat. Id-Direttivi 79/373/KEE u 96/25/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq, Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: fl-Artikolu 5(1), il-punt (k) għandu jinbidel b'li ġej: fl-Artikolu 10, il-punt (c) għandu jitħassar; fl-Artikolu 10(e), il-kliem "u l-listi li hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c)" għandhom jitħassru; fl-Artikolu 10a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: matul id-Direttiva kollha, it-terminu "marketing" għandu jinbidel bi "ċirkulazzjoni"; it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti: l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu, jekk huma differenti mill-produttur li saret referenza dwaru fil-punt (g)."; il-kliem "Artikolu 14" għandhom jinbidlu bi "l-Artikolu 13"; il-punt (b) għandu jinbidel b'li ġej: (ċ) l-emendi għal-lista li hemm referenza dwarha fil-punt (b) għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; l-emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku." fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej: "Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data."; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, pġ. 150), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 1999 (ĠU C 17, ta' l-20.1.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000. "(m) "dħul fiċ-ċirkulazzjoni"; jew "ċirkulazzjoni";: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom."; Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/17/ke tat-30 ta' Marzu 2000 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud -disposizzjonijiet transitorji konċessi lir-Repubblika ta' l-Awstrija u lir-Repubblika Portugiża IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Komunità, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Madankollu, skond l-Artikolu 13(Ċ)(a) ta' dik id-Direttiva, l-Awstrija tista' tippermetti lil min iħallas it-taxxi d-dritt li jagħżel li jħallas it-taxxa. F'dak il-każ, japplikaw ir-rata normali tal-VAT u r-regoli normali għad-dritt tat-tnaqqis. Skond l-Artikolu 28(2)(d) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT, il-Portugall ingħata l-permess li jkompli japplika dik ir-rata. Madankollu, wara l-emenda komprensiva tar-rati u għar-raġunijiet politiċi u ta' kontroll ta' finanzi, is-servizzi tar-ristoranti ġew iffissati skond ir-rata normali mill-1992. Madankollu, r-Repubblika ta' l-Awstrija għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura illi r-rata mnaqqsa ma jkollha l-ebda effetti żvantaġġużi fuq ir-riżorsi nfushom tal-Komunitajiet Ewropew li jidħlu mill-VAT, li l-bażi ta' stima tagħhom iridu jerġgħu jiġu kostitwiti skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 [4], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 28(2) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT: "(j) ir-Repubblika ta' l-Awstrija tista' tapplika waħda miż-żewġ rati mnaqqsa stabbiliti fit-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) għall-kiri ta' proprjetà immobbli għall-użu residenzali, sakemm din ir-rata ma tkunx inqas minn 10 %; Artikolu 2 L-Istati Membri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom malajr jgħarrfu lil-Kummissjoni b'dawn. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-riferenza għandhom jiġu indikati mill-Istati Membri. L-Istati Membri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar, 1999 sa tmiem il-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 281 tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu, 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-punt 2(e) tal-Parti IX "Tassazzjoni" ta' l-Anness XV ma' l-Att ta' l-Għaqda tal-1994 awtorizza lir-Repubbika ta' l-Awstrija li tidderoga mill-Artikolu 28(2) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: il-bażi informi ta' stima [3], (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "s-Sitt Direttiva dwar il-VAT") u li tapplika rata mnaqqsa fuq il-kiri tal-proprjetà immobbli għall-użu residenzali sal-31 ta' Diċembru, 1998, biss sakemm ir-rata ma kinitx inqas minn 10 %. Skond l-Artikolu 13(B)(b) tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT, il-kiri tal-proprjetà immobbli għall-użu residenzali fl-Awstrija kien eżenti mill-VAT sa mill-1 ta' Jannar, 1999 mingħajr id-dritt li titnaqqas it-taxxa fuq id-dħul tal-flus ("input"). Ir-Repubblika ta' l-Awstrija tikkunsidra illi l-miżura għadha essenzali, bżonnjuża prinċipalment għaliex ir-reġim transitorju tal-VAT għadu fis-seħħ u s-sitwazzjoni attwalment ma tbiddlitx minn żmien in-negozjati dwar l-Att ta' l-Għaqda ta' l-1994. Ir-Repubblika ta' l-Awstrija tikkunsidra wkoll illi t-tneħħija tar-rata mnaqqsa ta' l-10 % twassal inevitabilment għal żieda fil-prezz tal-kiri tal-proprjetà mmobbli għall-konsumatur ta' l-aħħar. Ir-Repubblika Portugiża applikat għal rata mnaqqsa ta' 8 % fuq is-servizzi tar-ristoranti mill-1 ta' Jannar, 1991. Ir-Repubblika Portugiża tixtieq li terġa' tintroduċi r-rata mnaqqsa fuq dawn is-servizzi fuq il-bażi illi ż-żamma tar-rata normali kellha konsegwenzi żvantaġġużi, kontrarji partikolarment ta' telf ta' mpjiegi u żieda fil-qagħad mhux dikjarat, u li l-applikazzjoni tar-rata normali żiedet il-prezzijiet tas-servizzi tar-ristoranti għall-konsumatur ta' l-aħħar. Billi d-derogi in kwistjoni jirrigwardaw il-provvisti tas-servizzi ġewwa Stat Membru wieħed biss, ir-riskju ta' distorsjoni fil-kompetizzjoni jista' jiġi kkunsidrat li ma jeżistix. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-ritorn għas-sitwazzjoni ta' qabel jista' jiġi kkunsidrat kemm għar-Repubblika ta' l-Awstrija kif ukoll għar-Repubblika Portugiża, sakemm l-applikazzjoni tad-derogi tkun limitata għall-perjodu transitorju taż-żmien li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 281 tas-Sitt Direttiva dwar il-VAT. ir-Repubblika Portugiża tista' tapplika waħda miż-żewġ rati mnaqqsa stabbiliti fit-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) għas-servizzi tar-ristoranti, sakemm din ir-rata ma tkunx inqas minn 12 %." L-opinjoni mogħtija fil-15 ta' Marzu, 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 2000/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2000 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-eżami tal-konsulenti tas-sigurtà dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, bil-ferrovija jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(c) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), L-imsemmija Direttiva ma fihiex xi disposizzjonijet iddettaljati immirati għall-armonizazzjoni tal-ħtiġijiet ta' l-eżami tal-konsulenti tas-sigurtà jew xi disposizzjonijet applikabli għall-entitajiet ta' l-eżami. F'dan il-każ, iċc-ċertifikat KE tat-taħriġ għandu jindika b'mod ċar il-limiti tal-validità tiegħu. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kriterja applikabbli għall-entitajiet ta' l-eżamijiet għandha tkun teknikament kompetenti, ta' fiduċja w indipendenti. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Skop u definizzjonijiet Artikolu 1 Din id-Diretiva tistabbbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-eżami meħtieġ biex ikun akwistat iċ-ċertifikat KE tat-taħriġ bħala konsulent tas-sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża li hemm provvediment dwarhoim fid-Direttiva 96/35/KE. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jassiguraw li l-konsulenti tas-sigurtagħat-trasport ta' merkanzija perikoluża ikunu eżaminati b'tali mod li huma jissodisfaw dawn il-ħtiġijiet minimi. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: KAPITOLU II Eżamijiet L-awtorità kompetenti jew l-entità ta' l-eżamijiet għandha torganizza l-eżami obligatorju bil-miktub li hi tista' tissuplimenta b'eżami orali biex tivverifika jekk il-kandidtati li għandhomx il-livell neċessarju tat-tagħrif meħtieġ biex iwetqu l-ħidmiet ta' konsulenti sabiex jakkwistaw iċ-ċertifikat KE. L-eżami obligatorju għandu jikkonsisti f'test bil-miktub addattat skond il-mod(i) tat-trasport li fir-rigward tiegħu ċ-ċertifikat KE ikun maħruġ. Madanakollu, użu jista' jsir minn mistoqsijiet multiple choice. F'dan il-każ, żewġ mistoqsijiet multiple choice għandhom ikunu egwali għal mistoqsija waħda miftuħa. Fost dawn is-suġġetti, attenzjoni partikolari, xierqa għall-mod tat-trasport ikkonċernat, għandu jingħata lil dawn it-topiċi segwenti: prevenzjoni ġenerali u miżuri tas-sigurtà, il-klassifikazzjoni ta' merkanzija perikoluża, il-ħtiġijiet ġenerali ta' l-ippakjar, inklużi tankijiet, tankijiet kontenituri u tankijiet tal-ferrovija, markar ta' perikolu u tikketti, referenzi fid-dokumenti tat-trasport, tqandil u ħażna, it-taħriġ vokazzjonali ta' l-ekwipaġġ, karti tal-vetturi u ċ-ċertifikati tat-trasport, istruzzjonijet tas-sigurtà, ħtiġijiet tat-tamir tat-trasport. Dawn it-tipi ta' merkanzija għandhom ikunu: klassi 1 (esplussivi), klassi 2 (gassijiet), klassi 7 (materjal radju-attiv), klassijiet 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 u 9 (solidi u likwidi), Numri NU 1202, 1203, 1223 (żjut minerali). L-intestatura taċ-ċertifikat KE għandha tkun kjarament indikata iġifieri valida biss għat-tipi ta' merkanzija perikoluża li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu u dwar liema l-konsulent ikun ġie eżaminat b'mod konformi mal-ħtiġijiet definuti f'(a) u (b). L-awtoritajiet kompetenti jew l-entità ta' l-eżamijiet għandha gradwalment tistabilixxi kompendju ta' mistoqsijiet li kienu ġew inklużi fl-eżami. KAPITOLU III Il-kriterja applikabbli għall-entitajiet ta' l-eżamijiet Jekk l-Istati Membri ma jieħdux responsabilità diretta għall-organizazzjoni ta' l-eżami, huma għandhom jappuntaw entitajiet ta' kl-eżamijiet fuq il-bażi tal-kriterja segwenti: L-entità ta' l-eżamijiet approvata għandha tkun innominata bil-mikub. Din l-approvazzjoni tista' tkun ta' żmien limitat. L-Istati Membri għandhom jgħinu lill-xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbbilixxu l-manjiera li biha dawn ir-referenzi għandhom isiru. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 17 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2000. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 43 u ĠU L 251, 15.9.1997, p. 1). Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/87/KE (ĠU L 335, 24.12.1996, p. 45) Artikolu 3 Dan għandu jikkonsisti f'mill-inqas 20 mistoqsija miftuħa li jirrelataw, bi qbil ma' l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 96/35/KE, mill-inqas mas-suġġetti elenkati fl-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva. Artikolu 4 Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jissottometti fuq bażi regolari lejn il-Kummissjoni il-kompendju ta' mistoqsijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(4). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufieħ lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 7 Artikolu 8 Billi t-titjib fis-sigurtà tat-trasport u l-protezzjoni ta' l-Ambjent, speċjalment fil-kuntest tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġgġi fuq l-ilma interni, huma suġġetti mportanti, kif inhu l-element uman fl-operazzjoni tas-sigurtà ta' dawn il-modi ta' trasport. Billi skond it-Termini tad-Direttiva tal-Kunsill 96/35/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 dwar il-ħatra u l-kwalifika vokazzjonali tal-konsulenti tas-sigurtà għhat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġġi fuq l-ilma interni(4), l-impriża kollha li l-attivitajiet tagħhom jinkludu t-trasport ta' merkanzija perikoluża, kif ukoll it-tagħbija u l-ħatt relatati ma dak it-tip ta' trasport, huma obligati jappontaw wieħed jew iżjed konsulenti tas-sigurtà. Billi l-Istati Membri għandhom jistabilixxu struttura minima komuni għall-eżami tal-konsulenti tas-sigurtà u l-kondizzjonijet għall-entitajiet ta' l-eżami biex jiggarantixxu ċertu livell ta' kwalità u biex jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati KE tat-taħriġ. Billi l-eżami tal-konsulenti tas-siġurtà għandu bħala minimu jinkludi test bil-miktub li jikkonsisti f'mistoqsijiet li jirrelataw għall-inqas mas-suġġetti elenkati fl-Anness II tad-Diretiva 96/35/KE u studju fuq każijiet li fihom il-kandidati jkunu jistgħu juru li huma għandhom l-abilita' biex iwettqu l-ħidmiet ta' konsulenti tas-sigurtà. Billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kandidati li għandhom l-intenzjoni biex jaħdmu għall-impriżi li l-attivitajiet huma kkonċernati biss ma merkanzija perikoluża speċifiċi għandhom ikunu eżaminati biss fuq materji ta' suġġetti relatati ma' l-attivitajiet tagħhom. Billi l-eżami organizzat mill-entitajiet ta' l-eżamijiet għandu jkunu bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istati Membri. Billi l-Istati Membri għandhom jgħinu lil-xulxin fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, "konsulent tas-sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża", minn hawn 'il quddiem riferrut bħala "konsulent", għandha tfisser kwalunkwe' persuna speċifikata fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/35/KE; "merkanzija perikoluża" għandha tfisser merkanzija definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE(5) u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/49/KE(6); "impriża" għandha tfisser l-impriża speċifikata fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 96/35/KE; "eżami" għandu jfisser l-eżami speċifikat fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 96/35/KE; "entita' ta' l-eżamijiet " għandha tfisser kwalunwe' entità maħtura mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex torganizza l-eżamijiet; "ċertifikat KE " għandu jfisser iċ-ċertifikat stabbilit b'konformità mal-mudell mogħti fl-Anness III mad-Direttiva 96/35/KE. Il-kandidat għandu jingħata kwestjonarju. Kandidati għandhom jagħmlu studju ta' każ eżemplarju b'konnessjoni ma' l-Anness I tad-Direttiva 96/35/KE fejn huma jkunu jistgħu juru li huma għandhom l-abilità biex iwetqu d-doveri ta' konsulent. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kandidati li għandhom l-intenzjoni li jaħdmu għall-impriżi speċjalizzati fit-trasport ta' ċerti tipi ta' merkanzija perikoluża għandhom ikunu eżaminati, bi qbil ma l-Anness II tad-Direttiva 96/35/KE, biss dwar il-materji li jirrigwardjaw l-attivitajiet tagħhom. kompetenzà ta' l-entità ta' l-eżamijiet; speċifikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-eżami proposti mill-entità ta' l-eżamijiet; miżuri maħsuba biex jassiguraw l-imparzjalita ta' l-eżamijiet; indipendenza ta' l-entità fir-rigward ta' kwalunkwe' persuna naturali jew legali li jimpjegaw il-konsulenti. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 341, 9.11.1998, p. 29), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru 1999, il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1999 (ĠU C 36, 8.2.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2000 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE ta' l-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7). Id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 Lulju 1996 dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25). Fontaine Capoulas Santos ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/22/KE tat-28 ta' April 2000 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa ([3]), kif l-aħħar emndata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I sa V u VII li jinsabu mad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan hekk emendati skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2001, l-Istati Membri m'għandhomx: jirrifjutaw, għal tip ta' trattur, milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument stabbilit fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk dawk it-tratturi jkunu jikkonformaw mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri: m'għandhomx joħorġu aktar id-dokument li għalih jipprovdi t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/1500/KEE għal tip ta' trattur jekk dan ma jkunx jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip partikulari ta' trattur, jekk dan ma jkunx jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjoniet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-ħtiġiet tal-punt 1 tal-Kodiċi 6 ta' l-OECD (Deċiżjoni C(87) 53 finali tal-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 ta' Marzu 1999), bl-eċċezzjoni tal-punt 1.1 għandhom jiġu applikati." L-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej: "ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa, għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-Kodiċi 6 ta' l-OECD (Deċiżjoni C(87) 53 finali ta' l-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 ta' Marzu 1999). Dawn il-ħtiġiet tekniċi m'għandhomx japplikaw għall-kapitoli tal-punt 3 li jirrelataw mal-bulettin tat-test, modifikazzjonijiet u identifikazzjonijiet żgħar." L-Annessi III, IV u V huma mħassra. L-Annessi I sa V u VII tad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan emendati kif ġej: Fl-Anness I il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness VII, l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej: "- rettangolu li jdawwar l-ittra żgħira e', segwit bin-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: Biex sabiex tittejjeb is-sigurezza, huwa meħtieġ li jiġu kjarifikati l-metodi għall-ittestjar ta' strutturi ta' protezzjoni, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa, billi jingħata kont ta' firxa wiesa' ta' tagħmir. Il-metodi wżati biex jiġu ittestjati dawn l-istrutturi għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fil-Kodiċi 6 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) dwar testijiet uffiċjali fuq strutturi ta' protezjoni għal tratturi ta' l-agrikoltura. Id-Direttiva 87/402/KEE għandha tkun emendata kif ġej. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, ID-DIRETTIVA 2000/20/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Mejju 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini u majjali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 37 u 152(4)(b) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1), Wara konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 251 tat-Trattat(2), Artikolu1 Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: jiġu minn ażjenda taċ-ċanga uffiċjalmet libera mit-tuberkolosi u uffiċjalmet libera mill-bruċellosi, huma akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali bil-paragrafu 7 fis-Sezzjoni A ta' l-Anness F Mudell 1 kompletat kif dovut, jibqgħu taħt sorveljanza sal-qatla tagħhom, ma ġewx f' kuntatt waqt it-trasport ma' annimali bovini li ma jkunux ġejjin minn merħliet li huma uffiċjalment liberi minn dak il-mard, u sakemm-: dawn l-arranġamenti huma restritti għall-kummerċ bejn Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri bl-istess status tas-saħħa fir-rigward tat-tuberkolosi jew il-bruċellosi, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiġi evitata kull kontaminazzjoni ta' merħliet indiġeni, l-Istati Membri jistabbilixxu sistema tajba ta' teħid ta' kampjuni saltwarji, spezzjonijiet u kontrolli maħsuba sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dawn ir-regoli, L-Artikolu 17 għandu jiġi ssostitwit b'li ġej: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (hawnhekk iżjed il quddiema magħruf bħala l-`Kumitat'). Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE japplikaw, b'rigward għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji għall-konformità ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Diċemrbu 1999 għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kumissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, is-16 ta' Mejju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President `(e) sal-31 ta' Diċembru 2000, ma jkunx soġġett għall-ħtiġiet ta' test stabbiliti f' (a) jew (b) fil-każ ta' annimali bovini ta' inqas minn 30 xahar intiżi għall-produzzjoni tal-laħam li: `L-Artikolu 17 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.'; `L-Artikolu 17a `(b) kull annimal bovin huwa identifikat skond il-leġislazzjoni Komunitarja, u'; huwa annimal ta' inqas minn 30 xahar intiż għall-produzzjoni tal-laħam li joriġina minn merħla li hija uffiċjalment libera minn tuberkolosi, bruċellosi u leukosi, u huwa mibgħut skond l-Artikolu 6(2)(e) tad-Direttiva 64/432/KEE taħt il-liċenzja Nru...'. fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3), il-31 ta' Diċembru 1999' għandu jiġi sostitwit bil- 31 ta' Diċembru 2000'. il-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ ta' l-operazzjoni tajba ta' din id-Direttiva sabiex tassigura li l-Istati Membri jikkonformaw kompletament mar-regoli;' id-Direttiva 64/432/KEE (3) ġiet emendata u aġġornata bid-Direttiva 97/12/KE (4) u bid-Direttiva 98/46/KE (5). Problemi li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tad-Direttiva 64/432/KEE kif emendata biż-żewġ Direttivi msemmija hawn fuq jeħtieġu miżuri transitorji sabiex jiġi evitat disturb fil-kummerċ ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi bovini u porċini. Barra minn hekk, id-Direttiva 64/432/KEE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82097 tal-21 ta' April 1997 li tistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u fir-rigward ta' l-ittikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (6) jirreferu għall-kreazzjoni ta' databases tal-kompjuter, interalia għal annimali bovini, sabiex tiġi maħżuna informazzjoni dwar annimali u l-movimenti tagħhom. Kien hemm problemi fl-applikazzjoni ta' kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u b'mod partikolari fir-rigward tal-konnessjoni bejn l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali. Id-Direttiva 64/432/KEE għandha tiġi emendata sabiex tiġi assigurata konsistenza ta' regoli Komunitarji u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tadotta miżuri transitorji li jippermettu lill-Istati Membri jaddattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tal-kummerċ. Bħala riżultat, huwa approprjat li jiġi ttardjat id-dħul fis-seħħ ta' ċerti disposizzjonijiet fl-imsemmija Direttiva. il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 6(2): 3, il-paragrafu li ġej għandu jidied ma' l-Artikolu 16: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: Fl-Anness A, 1, 2, il-punt (ċ), it-tielet inċiż, il-kelma `jew' għandha tiġi inserita bejn il-punti (1) u (2). Fl-Anness A, 1, 4 u fl- Anness A, 11, 7 il-punt (b) għandu jiġi ssostitwit b' li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jidied ma' l-Anness F, il-Mudell 1, is-Sezzjoni A: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/21/KE tal-25 ta' April 2000 li tikkonċerna l-lista ta' leġislazzjoni Komunitarja msemmija fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/33/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tagħha, Aktar speċifikament, il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) jeżenta sustanzi li huma għal użu esklużiv f'setturi oħra ta' prodott li għalihom jeżistu notifika tal-Komunità jew proċeduri ta' approvazzjoni u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni tad-data huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE. Għalhekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa tistabbilixxi lista ta' dawk il-biċċiet ta' leġislazzjoni Komunitarja li jikkontjenu din in-notifika jew approvazzjoni ta' proċeduri. Il-lista għandha tiġi rieżaminata perjodikament u, kif neċessarju, riveduta. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/90/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tikkonċerna l-lista ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 13(1) il-ħames inċiż tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ([5]) tkopri biss sustanzi attivi għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq. Sustanzi attivi li għandhom jiġu awtorizzati għal skopijiet oħra, inkluża r-riċerka u l-iżvilupp skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom ukoll ikunu koperti sabiex jikkonfinaw il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għal dawn is-sustanzi biss għall-għan tad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-lista ta' leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna is-setturi ta' prodotti li għalihom jeżistu notifika Komunitarja jew proċeduri ta' approvazzjoni, u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni ta' data għall-kategoriji ta' sustanzi identifikati fil-lista huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE, tinstab fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Id-Direttiva 93/90/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 2001 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna setturi ta' prodott li għalihom jeżistu notifika Komunitarja jew proċeduri ta' approvazzjoni u li għalihom il-ħtiġiet għas-sottomissjoni ta' data għall-kategoriji ta' sustanzi identifikati huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikoli 7, 8, 14 u 15 tad-Direttiva 67/548/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidali. Għal sustanzi għal użu esklużiv bħala sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew prodotti bioċidali. L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 67/548/KEE teżenta ċerti sustanzi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8, 14 u 15 ta' l-imsemmija Direttiva, li jirreferu għan-notifika. Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([4]), tipprovdi għall-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tagħha bħala prerekwiżit għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti imsemmija qabel it-tqegħid tagħhom fis-suq. Sustanzi esklużivament użati bħala sustanzi attivi ta' prodotti bioċidali skond id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti bioċidali fis-suq ([6]), jaqgħu taħt il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 67/548/KEE u għandhom għalhekk jiġu eżentati, inkluż għall-iskop ta' riċerka u żvilupp, sabiex jiġu konfinati l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għal dawk is-sustanzi biss għall-iskop tad-Direttiva 98/8/KE. Id-Direttiva 93/90/KEE għandha titħassar. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Eliminazzjoni ta' Barrieri Tekniċi fil-Kummerċ ta' Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/22/KE tat-28 ta' April 2000 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa ([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I sa V u VII li jinsabu mad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan hekk emendati skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2001, l-Istati Membri m'għandhomx: jirrifjutaw, għal tip ta' trattur, milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħorġu d-dokument stabbilit fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk dawk it-tratturi jkunu jikkonformaw mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri: m'għandhomx joħorġu aktar id-dokument li għalih jipprovdi t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/1500/KEE għal tip ta' trattur jekk dan ma jkunx jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal tip partikulari ta' trattur, jekk dan ma jkunx jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 87/402/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjoniet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi I sa V u VII tad-Direttiva 87/402/KEE huma b'dan emendati kif ġej: Fl-Anness I il-punt 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-ħtiġiet tal-punt 1 tal-Kodiċi 6 ta' l-OECD (Deċiżjoni C(87) 53 finali tal-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 ta' Marzu 1999), bl-eċċezzjoni tal-punt 1.1 għandhom jiġu applikati." L-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej: "ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI Dawn il-ħtiġiet tekniċi m'għandhomx japplikaw għall-kapitoli tal-punt 3 li jirrelataw mal-bulettin tat-test, modifikazzjonijiet u identifikazzjonijiet żgħar." L-Annessi III, IV u V huma mħassra. 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 9 għal Spanja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għall-Lussemburgu, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 21 għall-Portugall, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda,". Fl-Anness VII, l-ewwel inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej: "- rettangolu li jdawwar l-ittra żgħira e', segwit bin-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: Il-ħtiġiet tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa, għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-Kodiċi 6 ta' l-OECD (Deċiżjoni C(87) 53 finali ta' l-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 ta' Marzu 1999). Biex sabiex tittejjeb is-sigurtà, huwa meħtieġ li jiġu kjarifikati l-metodi għall-ittestjar ta' strutturi ta' protezzjoni, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa, billi jingħata kont ta' firxa wiesa' ta' tagħmir. Il-metodi wżati biex jiġu ittestjati dawn l-istrutturi għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fil-Kodiċi 6 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) dwar testijiet uffiċjali fuq strutturi ta' protezjoni għal tratturi ta' l-agrikoltura. Id-Direttiva 87/402/KEE għandha tkun emendata kif ġej. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2000/24/KE tat-28 ta' April 2000 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrelata ma' l-iffissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/41/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-ifissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini ta' l-annimali ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1986 dwar l-iffissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' oriġini ta' pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/71/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, il-livell massimu ta' residwi jirrifletti l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti trattati b'pestiċida li jirriżultaw f'residwi fl-annimali u prodotti mill-annimali, kif ukoll billi jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji meta xieraq. Il-livelli jistgħu jinbidlu sabiex jittieħed akkont ta' l-informazzjoni l-ġdida u d-dettalji Ir-residwi ta' l-aramite u l-chlorofenson ġew imħassra mill-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE bid-Direttiva tal-Kunsill 82/528/KEE ([7]) iżda sa minn dak iż-żmien ma ġewx miżjuda ma' l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Ir-residwi ta' l-aramite u l-chlorofenson kienu ġew imħassra mill-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE bid-Direttiva tal-Kunsill 93/58/KEE ([8]) iżda minn dak iż-żmien ma ġewx miżjuda ma' l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Huwa meħtieġ li jiżdiedu dawn ir-residwi kollha ma' l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu sorveljanza xierqa u kontroll ta' l-użu tagħhom u biex jipproteġu lill-konsumatur. L-użu awtorizzat m'għandux ikun mistenni li jwassal għal residwi fl-ikel li tista' tinduna bihom. Il-livelli massimi ta' residwi kienu ġew stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE għal dawn ir-residwi. Uħud minn dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu emendati fid-dawl tal-progress xjentifiku u teknoloġiku kif ukoll bħala kambjamenti fl-użu u l-awtorizzazzjonijiet fuq il-livelli nazzjonali u tal-Komunità Bl-eċċezzjoni ta' chlorobenzilate. l-ebda limiti Codex massimi tar-residwi ma kienu ġew stabbiliti għas-sostanzi attivi koperti b'din id-Direttiva. Il-livell Codex massimu tar-residwi għall-chlorobenzilate kienu ġew imneħħija ([9]). L-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fil-pajjiżi terzi jistgħu jeħtieġu l-użu ta' kwantitajiet akbar ta' pestiċida jew f'intervalli aqsar ta' qabel il-ħsad milli huma awtorizzati fil-Komunità u li konsegwentement jistgħu jeħtieġu livelli ogħla ta' residwi. L-imsieħba tal-kummerċ tal-Komunità kienu ġew ikkonsultati dwar il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli kienu ġew ikkunsidrati u diskussi mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Il-possibbiltà li jkunu stabbiliti livelli massimi dwar it-tolleranza fuq l-importazzjoni għall-għaqdiet speċifiċi ta' pestiċida/uċuħ għandhom ikunu eżaminati mill-Komunità Ewropea fuq il-bażi tal-preżentazzjoni ta' informazzjoni aċċettabbli. Id-29 laqgħa tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċida irrakkomandat li l-MRLs kollha għas-sostanza attiva jkunu rtirati([12]). Il-livell massimu ta' residwi għad-DDT fil-bajd ta' l-għasafar u fl-isfar tal-bajd ta' 0.1mg/kg kien ġie ddikjarat fil-leġislazzjoni tal-Komunità bid-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEE([13]) sabiex jippermettu għall-possibbiltà li kontaminazzjoni ta' l-ambjent minħabba r-residwi twassal għall-residwi ta' DDT fil-bajd. Dettalji ta' moniteraġġ għad-DDT fil-bajd fl-Istati Membri tal-Komunità u fin-Norveġja jindikaw li dan il-livell massimu jista' jitnaqqas. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Id-dħul irrelatati mal-chlorobenzilate, chloroxuron u methoxychlor għandhom jiġu mħassra. Il-gruppaġġ "barban, chloropharm, chlorbufam'" għandhom ikunu mibdula bil-"chlorporpharm" Il-gruppaġġ "diallate,triallate" għandhom ikunu mibdula bil-"triallate" Artikolu 2 Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-residwi tal-pestiċida segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II: Artikolu 3 Id-Direttiva 86/363/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-parti A ta' l-Anness II: Ir-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-parti B ta' l-Anness II: Fl-Anness I, it-test fil-kolonna "Deskrizzjoni" li tikkorrispondi mal-kodiċi NM ex 0208 għandu jkun mibdul bit-test "Laħam ieħor u raċanċ li jittiekel ta' ħamiem domestiku, fniek domestiċi u tal-kaċċa, frisk, imkessaħ jew iffriżat". Fl-Anness II, fit-tabelli fil-Partijiet A u B, fil-kolonna "laħam", it-test "ex 0201" għandu jkunu mibdul bit-test "0201" Fl-Anness II, fit-tabella fil-Parti A, fil-kolonna rrelatata mal-bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd, il-valur ta' 0,1 mg/kg għad-DDT għandu jkun mibdul bil-valur 0,05 mg/kg. Artikolu 4 Id-Direttiva 90/642/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Ir-residwi tal-pestiċida segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II: Fit-test Ġermaniż, fl-Annessi I u II, fil-grupp "2.5 (a) Salat u. Á.", it-terminu "Kopfsalat" għandu jkun mibdul bit-terminu "Salat". Fit-test Olandiż, fl-Annessi I u II, fil-grupp "2.5 (a) Sla en dergelijke", it-terminu "Kropsla/i jsbergsla" għandu jkun mibdul bit-terminu "Sla". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi li jkunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Stati Membri għandhom jadottaw proċeduri għal referenza bħal din. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Fl-Anness II, il-livell massimu ta' residwi għall-cartap fit-tè (weraq niexef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camelliasinesis) għandu jkun stabbilit għal 0,1 (*) mg/kg (meta (*) tindika li dan il-livell huwa fil-limitu aktar baxx tad-determinazzjoni analitika). Magħmula fi Brussel, 28 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għaċ-ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, il-livell massimu ta' residwi jirrifletti l-użu ta' kwantità minima ta' pestiċida sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikata b'tali mod li l-ammont ta' residwi jkun l-anqas prattikabbli u huwa tossikoloġikament aċċettabbli, b'mod partikolari in vista tal-protezzjoni ta' l-ambjent u f'termini ta' konsum dietetiku ikkalkolat. Il-livelli massimi huma stabbiliti fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika meta l-użu awtorizzat tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultax f'livelli li tista' tinduna bihom ta' residwi ta' pestiċida fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew meta ma hemmx awtorizzazzjoni għall-użu, jew meta l-użu li jkun ġie awtorizzat mill-Istati Membri ma jkunx ġie sostnut mill-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu f'pajjiżi terzi jirriżulta f'residwi fi jew fuq il-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq tal-Komunità ma jkunux ġew sostnuti minn informazzjoni bħal din. Il-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċida għandhom ikunu miżmuma taħt reviżjoni kontinwa. Aramite, barban,chlorobenzilate,chlorofensn,chloroxuron,chlorbenside, 1,1-dichloro- 2,2-bis (4-ethyl-phenyl-) ethane u dillate jew ma humiex aktar awtorizzati għall-użu fil-Komunità jew inkella ma humiex aktar użati fil-livell tal-Komunità. Awtorizzazzjonijiet illimitati għadhom jeżistu fil-Komunità għall-chlorbufam u methoxychlor. Sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida għall-barban, chlorbufam,chlorbenzilate, chloroxuron,diallate u methoxychlor fil-livell tal-Komunità huwa meħtieġ li jsir trasferiment tad-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Il-livelli massimi tar-residwi tal-Komunità u tal-livelli rrakkomandati mill-Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalutati b'segwiment ta' proċeduri simili. Il-livell massimu ta' residwi stabbilit f'din id-Direttiva jista' jkun rivedut fil-qafas ta' re-evalutazzjoni ta' sostanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([11]) Il-livell massimu tar-residwi għall-cartap fit-tè kien ġie stabbilit għal 20mg/kg fil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tinsab fil-Codex Alimentarius. Nuqqas ta' kjarezza fid-deskrizzjoni tal-kodiċi fl-Anness I u II tad-Direttiva 86/363/KEE wasslet għall-problemi fil-klassifikazzjoni ta' kampjuni għall-iskopijiet tal-proċedura tan-notifika permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/363/KEE. DDT mhux awtorizzat għall-użu bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fil-Komunità. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Kull tnaqqis ieħor fil-limiti tal-valuri u kull tibdiliet fil-proċedura tat-test jistgħu jiġu adottati biss fuq il-bażi ta' studji u riċerka li għandhom ikunu mwettqa fil-potenzjal teknoloġiku eżistenti prevedibbli u fl-effettività skond in-nefqa tiegħu, biex tkun permissibbli l-produzzjoni fuq skala industrijali ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija li jistgħu jkunu konformi ma' dawn il-limiti aktar ibsin. Il-Kummissjoni hija mpenjata li tallinja mingħajr dewmien il-limiti tal-valuri u dati f'din id-Direttiva għall-bidliet fil-futur fid-Direttiva 97/68/KE. F'kull każ meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li timplimenta r-regoli imħejjija għat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, proċedura ta' konsultazzjoni bil-quddiem li tinvolvi l-Kummissjoni u l-Istati Membri li jiltaqg]u f'kumitat għandha tkun introdotta. id-Direttiva 74/150/KEE għalhekk għandha l-ħtieġa li tkun emendata biex iżżid Dettall ġdid 2.8.2 fl-Anness II li jkopri s-suġġett trattat minn din id-Direttiva flimkien mar-referenza SD (Direttiva Speċifika). Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva ma jmorrux 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva: Artikolu 2 Proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip għal tip jew familja ta' magna dwar emissjonijiet ta' inkwinanti, il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip għal tratturi dwar l-emissjonijiet ta' l-inkwinanti, u l-kundizzjonijiet tat-tqegħid mhux ristrett fis-suq ta' dawk il-magni u tratturi, huma kif stabbiliti fid-Direttiva 74/150/KEE. Artikolu 3 Obbligazzjonijiet Bla ħsara għall-Artikolu 5, kull tip jew familja ta' magna għandha tkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness I. Kull tip ta' trattur għandu jkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness II. F'dan ir-rigward l-approvazzjonijiet tat-tip ta' tip jew familji ta' magna li jkunu ġew approvati skond l-Anness I jew id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Anness III għandhom jiġu rikonnoxuti. Artikolu 4 Programm L-Istati Membri m'għandhomx wara t-30 ta' Settembru 2000: fuq il-bażi li tirrigwarda l-inkwinanti ta' l-arja jekk l-inkwinanti li joħorġu minn dawk il-magni jew il-magni immuntati ma' dawk it-tratturi jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu ma jagħtux aktar approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip jew familja ta' magni jew tip ta' trattur meta l-inkwinanti li joħroġ mill-magna ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' magni u tratturi meta l-inkwinanti li joħorġu mill-magni ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva: B'dana kollu, għal tratturi mgħammra b'magni tal-kategorija E jew F, id-dati ta' hawn fuq għandhom jiġu posposti b'sitt xhur. Il-ħtiġiet tal-paragrafu 3 ma japplikawx għall-magni ntiżi biex ikunu stallati f'tipi ta' tratturi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u għall-bdil ta' magni għall-tratturi fis-servizz. L-Istati Membri għandhom jipposponu d-dati msemmija fil-paragrafu 3 għal sentejn dwar magni b'data ta' produzzjoni qabel l-imsemmija data. Jistgħu jagħtu eċċezzjonijiet oħra permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 97/68/KE. Artikolu 5 Rikonoxximent ta' ekwivalenza u konformità L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE għal tip jew familja ta' magni għandhom jagħrfu l-approvazzjoni tat-tip mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III u l-marki ta' l-approvazzjoni korrispondenti bħala li jkunu f'konformità ma' din id-Direttiva. Artikolu 6 Aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni Malli d-disposizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 97/68/KE jkunu adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE, mingħajr dewmien tallinja l-limiti tal-valuri u d-dati li jinsabu f'din id-Direttiva ma' dawk adottati wara d-deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 19 imsemmi hawn fuq. Artikolu 7 Adatazzjonijiet tekniċi Kull emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE. Artikolu 8 Emenda tad-Direttiva 74/150/KEE Artikolu 9 Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel id-29 ta' Settembru 2000. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-31 ta' Diċembru 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Lil min hu indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000. Il-President Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], B'referenza għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni bil-kombustjoni interna li għandhom ikunu stallati f'makkinarju mobbli mhux għas-sewqan fit-triq [6], din id-Direttiva tipprovdi l-limiti tal-valuri għall-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati li għandhom jiġu applikati fi stadji suċċessivi, u l-proċedura tat-test tal-magni bil-kombustjoni interna intiżi biex imexxu tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija. Konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' inkwinanti fil-forma ta' gass minn magni diesel f'vetturi [7], tista' tkun aċċettata bħala konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. "trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "trattur") tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, "magna" tfisser kull magna b'kombustjoni interna intiża biex tħaddem it-tratturi kif definiti fl-Anness I, "approvazzjoni tat-tip ta' tip jew familja ta' magna bħala unità teknika separata dwar l-emissjonijiet ta' inkwinanti" tfisser l-istrument li bih Stat Membru jiċċertifika li tip jew familja ta' magni intiżi biex iħaddmu tratturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tekniċi ta' din id-Direttiva, "approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' trattur fir-rigward ta' l-emissjonijiet ta' inkwinanti" tfisser l-istrument li bih Stat Membru jiċċertifika li tip ta' trattur mgħammar b'magna jkun konformi mal-ħtiġiet tekniċi ta' din id-Direttiva, "familja ta' magni" tfisser żewġ tipi jew aktar ta' magni li huma simili fid-disinn u li, għalhekk, ikollhom karatteristiċi li huma komparabbli f'termini ta' emissjonijiet ta' inkwinanti. jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip jew familja ta' magna, jew jipprojbixxu l-bejgħ, it-tqegħid fis-servizz jew l-użu ta' xi magna ġdida, jew jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tratturi, jew, jipprojbixxi l-użu, l-bejgħ jew dħul inizjali fis-servizz ta' tipi ta' tratturi, wara l-31 ta' Diċembru 2000 għall-magni tal-kategoriji B u Ċ (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 97/68/KE); wara l-31 ta' Diċembru 2000 għall-magni tal-kategoriji D u E (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE); wara l-31 ta' Diċembru 2001 għall-magni tal-kategorija F (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE); wara l-31 ta' Diċembru 2002 għall-magni tal-kategorija G (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE); wara t-30 ta' Ġunju 2001 għall-magni fil-kategoriji A, B u Ċ, wara l-31 ta' Diċembru 2001 għall-magni fil-kategoriji D u E, wara l-31 ta' Diċembru 2002 għall-magni fil-kategorija F, wara l-31 ta' Diċembru 2002 għall-magni fil-kategorija G, Fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 74/150/KEE id-Dettall 2.8.2 li ġej għandu jiddaħħal: Biex ikun assigurat il-funzjonament kif suppost tas-suq intern, id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [4] u t-22 Direttivi speċifiċi adottati bejn l-1974 u l-1989 li armonizzaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi f'dan il-qasam; Billi biex ikun salvagwardat aktar l-ambjent, huwa meħtieġ li l-miżuri diġa adottati jkunu supplimentati bid-Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti minn magni diesel għall-użu fi tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-forestrija [5], (opaċità ta' gass ta' l-exhaust) ma' miżuri oħra li jirrigwardaw, b'mod partikolari, mal-emissjonijiet fiżjokimiċi. Biex ikun iffaċilitat l-aċċess għal swieq ta' pajjiżi terzi, huwa meħtieġ li tkun stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għall-ewwel stadju l-ħtiġiet stabbiliti fir-Regolament Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/KEE) dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti ta' magni bil-compression ignition intiża biex tkun immuntata fuq tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija skond l-emissjonijiet tagħhom ta' inkwinanti. Biex ikunu massimizzati l-benefiċċji għall-ambjent Ewropew u, fl-istess waqt biex tkun assigurata l-unità fis-suq, huwa meħtieġ li jiġu adottati standards mandatorji stretti f'intervalli regolari. Il-progress tekniku jeħtieġ adattabilità rapida għall-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fl-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva. Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jissupplimentaw dawk tad-Direttiva 77/537/KEE, li għaliha hemm referenza fid-Dettall 2.8.1 ta' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 74/150/KEE; L-għan tat-tnaqqis tal-livell ta' emissjonijiet ta' inkwinanti minn tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-iffunzjonar xieraq tas-suq intern għal dawk il-vetturi ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri individwali u jista' għalhekk jinkiseb aħjar bl-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-inkwinanti ta' l-arja minn dawk il-vetturi. fl-istadju I fl-istadju II L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p. 209), il-Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1999 (ĠU C 17, ta' l-20.1.2000, p. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' April 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). "2.8.2 Emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni: (Ir-raba' Direttiva dwar assikurazzjoni għall-vetturi) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 47 (2) u 95 tiegħu, għal inċidenti li joħorġu barra mill-kamp ta' din id-Direttiva li jseħħu fi Stat għajr dak tar-residenza tal-parti li ssofri danni, hemm lakuni fir-rigward tal-pagamenti ta' pretensjonijiet tal-parti li tkun sofriet danni. ir-rappreżentant għat-talbiet għandu jkollu poteri suffiċjenti biex jirrappreżenta l-impriża ta' assikurazzjoni fir-rigward ta' persuni li jsofru danni minn inċidenti bħal dawn, u wkoll biex jirrappreżenta l-impriża ta' assikurazzjoni quddiem awtoritajiet nazzjonali inklużi, meta approprjat, quddiem il-qrati, sa kemm dan ikun kompatibbli mar-regoli tal-liġi privata internazzjonali dwar l-assenjazzjoni ta' ġurisdizzjoni. dik il-kundizzjoni għandha wkoll tkun applikabbli għhal impriżi ta' assikurazzjoni li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom barra mill-Komunità li jkunu akkwistaw awtorizzazzjoni li tagħtihom aċċess għall-attività ta' assikurazzjoni fi Stat Membru tal-Komunità; id-Direttiva 73/239/KEE għandha tkun emendata u tiġi supplementata kif xieraq. huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm inklużi fil-liġi nazzjonali pieni finanzjarji jew amministrattivi ekwivalenti xierqa u effettivi u sistematiċi.- bħal ma huma inġunzjonijiet flimkien ma' multi amministrattivi, rappurtar lill-awtoritajiet ta' sorveljanza fuq bażi regolari, kontrolli fuq il-post, il-pubblikazzjoni fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali u fl-istampa, is-sospenzjoni ta' l-attivitajiet tal-kumpannija (il-projbizzjoni ta' konklużjoni ta' kuntratti ġodda għal perijodu speċifiku), ħatra ta' rappreżentant speċjali ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza responsabbli li jikkontrolla li dak in-negozju jkun immexxi skond il-liġijiet ta' l-assikurazzjoni, it-tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni għal dan it-tip ta' negozju, sanzjonijiet li għandhom ikunu mposti fuq diretturi u impjegati tat-tmexxija. - fil-każ li l-impriża ta' assikurazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha jonqsu milli jwettqu l-obbligu tagħhhom li jagħmlu offerta ta' kumpens f'limitu ta' żmien raġjonevoli; din m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni ta' kull miżura oħra - speċjalamnet taħt il-liġi ta' sorveljanza - li tista' tkun meqjusa xierqa; madanakollu, hija kundizzjoni li r-responsabbiltà u l-ħsara u l-korriment involut ma jkunux kontestati, sabiex l-impriża ta' assikurazzjoni tkun tista' tagħmel offerta rraġunata fil-limitu ta' żmien preskritt; l-offerta rraġunata għall-kumpens għanda tkun bil-miktub u jkun fiha il-bażi li fuqu ġew stmati r-responsabbiltà u l-ħsara. jekk Stati Membri jkollhom regoli nazzjonali eżistenti li jkopru l-ħtiġiet għal imgħax fuq pagamenti tard din id-disposizzjoni tista' tkun implementata b'referenza għal dawk ir-regoli. dawn iċ-ċentri ta' informazzjoni għandhom ukoll jagħmlu informazzjoni dwar ir-rappreżentanti għall-pretensjonijiet disponibbli lill-partijiet danneġġjati; huwa meħtieġ li dawn iċ-ċentri jikkooperaw ma' xulxin u jirrispondu malajr għall-pretensjonijiet għal informazzjoni dwar rappreżentanti għall-pretensjonijiet magħmula minn ċentri fi Stati Membri oħrajn; jidher li huwa xieraq li dawn iċ-ċentri jiġbru nformazzjoni dwar id-data ta' terminazzjoni attwali tal-kopertura ta' assikurazzjoni imma mhux dwar l-iskadenza tal-validità oriġinali tal-polza jekk it-tul tal-kuntratt ikun estiż minħabba non-kanċellazzjoni. l-ipproċessar ta' dawn id-dettalji li huwa meħtieġ għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom għalhekk ikunu konformi mal-miżuri nazzjonali meħuda skond id-Direttiva 95/46/KE; l-isem u l-indirizz tax-xufier normali għandhom ikunu kkomunikati biss jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi għal komunikazzjoni bħal din. l-intervent ta' korp ta' kumpens għandu jkun illimitat għal kazijiet ndividwali rari meta l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli tkun konformi mad-doveri tagħha anki jekk ikun hemm l-effett diswassiv ta' l-imposizzjoni potenzjali ta' pieni. sabiex tkun iffaċilitata il-pretensjoni tal-korp ta' indeniżż kontra l-impriża ta' assikurazzjoni meta din tkun naqset li taħtar rappreżentant għall-pretensjonijiet jew tkun manifestament qed tipprokrastina fil-pagament ta' pretensjoni, il-korp li jipprovdi indenniżż fl-Istat tal-parti danneġġjata għandu jgawdi dritt awtomatiku għal ħlas lura b'surrogafid-drittijiet tal-parti danneġġjata min-naħa tal-korp korrespondenti fl-Istat ta' fejn l-impriża ta' assikurazzjoni tkun stabbilita; dan il-korp ta' l-aħħar hu l-iżjed addattat biex jibda l-proċeduri kontra l-impriża ta' assikurazzjoni. f'dan il-każ il-parti danneġġjata għandha tkun alemnu fl-istess posizzjoni bħal fil-każ ta' pretensjoni kontra l-fond ta' garanzija skond l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 84/5/KEE. meta jkun impossibbli li tkun identifikata l-vettura, għandha ssir disposizzjoni sabiex id-debitur finali jkun il-fond ta' garanzija li jipprovdi għalih l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 84/5/KEE li jinstab fl-Istat Membru li fih seħħ l-inċident. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Qasam ta' l-applikazzjoni L-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal partijiet li jsofru danni ntitolati għal kumpens fir-rigward ta' telf jew korriment li jirriżulta minn inċidenti li jseħħu fi Stat Membru minbarra dak l-Istat Membru tar-residenza tal-parti danneġġjata li jkunu ikkawżati mill-użu ta' vetturi assikurati u normalment ibbażati fi Stat Membru. Mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar ir-responsabbiltà ċivili u l-liġi privata internazzjonali, din id-Direttiva għandha wkoll tapplika għal partijiet danneġġjati li huma residenti fi Stat Membru w intitolati għal indenniżż fir-rigward ta' xi telf jew korriment li jirriżulta minn inċidenti li jseħħu f'pajjiżi terzi li l-bureaux nazzjonali ta' l-assikuraturi tagħhom kif definiti fl-Artikolu 1 (3) tad-Direttiva 72/166/KEE ikunu issieħbu fis-sistema tal-Kartolina Ħadra kull meta dawn l-inċidenti jkunu kkawżati mill-użu ta' vetturi assikurati u normalment ibbażati fi Stat Membru. L-Artikoli 4 u 6 għandhom ikunu applikabbli biss fil-każ ta' inċidenti kkawżati mill-użu ta' vettura: L-Artikolu 7 għandu wkoll japplika għal inċidenti ikkawżati minn vetturi ta' pajjiżi terzi koperti bl-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 72/166/KEE. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 3 Dritt dirett ta' azzjoni Kull Stat Membru għandu jassigura li l-partijiet danneġġjati msemmija fl-Artikolu 1 f'inċidenti fis-sens ta' dik id-disposizzjoni igawdu minn dritt dirett ta' azzjoni kontra l-impriża ta' assikurazzjoni li tkopri l-persuna responsabbli kontra r-responsabbiltà ċivili. L-Artikolu 4 Rappreżentanti għal pretensjonijiet Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l-impriżi kollha ta' assikurazzjoni li jkopru r-riskji klassifikati fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE, minbarra r-responsabbiltà ta' trasportaturi, jaħtru rappreżentanti għal pretensjonijiet f'kull Stat Membru barra minn dak li fih ikunu irċevew l-awtorizzazzjoni uffiċjali tagħhom. Ir-rappreżentant għall-pretensjonijiet għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-pagament tal-pretensjonijiet li joriġinaw minn inċident fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1. Ir-rappreżentant tal-pretensjonijiet għandu jkun residenti jew stabbilit fl-Istat Membru ta' fejn hu jkun maħtur. L-għażla ta' rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet għandha tkun fd-diskrezzjoni ta' l-impriża ta' assikurazzjoni. L-Istat Membru ma jistax jagħmel resrizzjoni fuq din l-għażla. Ir-rappreżentant tal-pretensjonijiet jista jaħdem għal impriża ta' assikurazzjoni waħda jew aktar. Ir-rappreżentant tal-pretensjoinijiet għandu, fir-rigward ta' dawn il-pretensjonijiet, jiġbor l-informazzjoni kollha meħtieġa in konnessjoni mal-pagamentgħall-pretensjonijiet u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jinnegozja l-pagament tal-pretensjonijiet. Il-ħtieġa li jkun maħtur rappreżentant tal-pretensjonijiet m'għandiex tippreġudika d-dritt tal-parti danneġġjata jew ta' l-impriża tagħhata' assikurazzjoni li tibda proċeduri diretti kontra l-persuna li tkun ikkawżat l-inċident jew l-impriża ta' l-assikurazzjoni tagħha . Rappreżentanti tal-pretensjonijiet għandu jkollhom poteri biżżejjed biex jirrappreżentaw l-impriża ta' assikurazzjoni fir-rigward ta' partijiet danneġġjati fil-każijiet li jirreferei għalihom l-Artikolu 1 u li jissodisfaw it-talbiet tagħhom bis-sħiħ. Għandhom ikunu kapaċi li jeżaminaw każijiet fil-lingwa/i uffiċjali ta' l-Istat Membru tar-residenza tal-parti danneġġjata. L-Istati Membri għandhom joħolqu obbligu, sostenut b'pieni finanzjarji jew amministrattivi ekwivalenti, xierqa, effettivi u sistematiċi, sabiex, fi żmien tlett xhur mid-data ta' meta l-parti danneġġjata tkun ippreżentat il-pretensjoni tagħha għal indenniżżjew direttament jew lill-impriża ta' assikurazzjoni tal-persuna li tkun ikkawżat l-inċident jew lir-rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet, L-Istati Membri għandhom jadottaw disposizzjonijiet biex jassiguraw li meta l-offerta ma tkunx saret fil-limitu ta' żmien ta' tlett xhur, għandu jkun pagabbli imgħax fuq l-ammont ta' indenniżż offert mill-impriża ta' assikurazzjoni jew mogħti mill-qorti lill-parti danneġġjata. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implementazzjoni tal-paragrafu 4, l-ewwel subparagrafu, u dwar l-effettività ta' dik id-disposizzjoni kif ukoll dwar l-ekwivalenza tad-disposizzjonijiet nazzjonali ta' piena qabel l-20 ta' Jannar 2006 u għandha tissottometti proposti jekk ikun meħtieġ. L-Artikolu 5 Ċentri ta' informazzjoni Sabiex persuna danneġġjata jkollha l-possibbiltà li tfittex indenniżż, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew japprova ċentru ta' informazzjoni responsabbli: L-informazzjoni taħt il-punti (a) (1), (2) u (3) għandha tinżamm għal perjodu ta' seba' snin wara t-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew it-terminazzjoni tal-kuntratt ta' assikurazzjoni. Impriżi ta' assikurazzjoni imsemmija fil-'paragrafu 1 (a) (3) għandhom jinnotifikaw liċ-ċentri ta' informazzjoni ta' l-Istati Membri kollha, bl-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet li huma jkunu ħatru skond l-Artikolu 4 f'kull Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-parti danneġġjata tkun intitolata għal perijodu ta' seba snin wara l-inċident biex takkwista mingħajr dewmien miċ-ċentru ta' informazzjoni ta' l-Istat Membru ta' fejn għandha r-residenza, ta' l-Istat Membru fejn il-vettura tkun normalment ibbażata jew ta' l-Istat Membru fejn ikun seħħ l-inċident, din l-informazzjoni li ġejja: Ċentri ta' informazzjoni għandhom jikkooperaw ma' xulxin. Iċ-ċentru ta' informazzjoni għandu jipprovdi lill-parti danneġġjata bl-isem u l-indirizz tas-sid jew ix-xufier tas-soltu jew il-persuna rreġistrata li tieħu ħsieb il-vettura jekk il-parti danneġġjata jkollha interess leġittimu fl-akkwist ta' din l-informazzjoni. Għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni, iċ-ċentru ta' informazzjoni għandu jikkomunika partikolarment: Jekk il-vettura tibbenefika mid-deroga prevista fl-Artikolu 4 (a) tad-Direttiva 72/166/KEE, iċ-ċentru ta' informazzjoni għandua jinforma lill-parti danneġġjata, bl-isem ta' l-awtorità jew tal-korp innominat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (a) ta' dik id-Direttiva bħala responsabbli biex tikkumpensa l-partijiet danneġġjati meta l-proċedura li prevista l-ewwel inċciż ta' l-Artikolu 2 (2) ta' dik id-Direttiva ma tkunx applikabbli. Jekk il-vettura tibbenefika mid-deroga li prevista fl-Artikolu 4(b) tad-Direttiva 72/166/KEE, iċ-ċentru ta' informazzjoni għandu jinforma lill-parti danneġġjata bl-isem tal-korp li jkopri il-vettura fil-pajjiż fejn normalment tkun ibbażata. L-ipproċessar ta' dettalji personali li jirriżultaw mill-paragrafi preċedenti għandu jitwettaq skondil-miżuri nazzjonali meħuda skond id-Direttiva 95/46/KE. L-Artikolu 6 Il-Korpi ta' indenniżż Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew japprova korp ta' indenniżż responsabbli biex jipprovdi kumpens lill-partijiet danneġġjati fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Dawn il-partijiet danneġġjati jistgħu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta' kumpens fl-Istat Membru tar-residenza tagħhom: F'dan il-każ, il-partijiet danneġġjati ma jistgħux jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta' indenniżjekk huma jkunu ppreżentaw talba għal indenniż direttament lill-impriża ta' assikurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha jkun ikkawża l-inċident u jekk ikunu rċevew tweġiba rraġunata fi żmien tlett xhur mill-preżentazzjoni tal-pretensjoni Partijiet li jsofru d-danni ma jistgħux madanakollu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta' indenniżż jekk huma jkunu ħadu azzjoni legali direttament kontra l-impriża ta' assikurazzjoni. Il-korp ta' indenniżż għandu jieħu azzjoni fi żmien xahrejn mid-data meta l-parti danneġġjata tippreżenta pretensjoni għal indenniżż lilu imma għandu jittermina l-azzjoni tagħha jekk l-impriża ta' assikurazzjoni, jew ir-rappreżentant tagħha għall-pretensjonijiet, sussegwentament jagħmel tweġiba rraġunata għall-pretensjoni. Il-korp ta' indenniżż għandu immedjatament jinforma: li jkunu irċevew pretensjoni mill-parti danneġġjata u li għandhom iwieġbu għal dik il-pretensjoni fi żmien xharejn mill-preżentazzjoni tal-pretensjoni. Din id-disposizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jittrattaw il-kumpens minn dan il-korp bħala sussidjarju jew non-sussidjarju u d-dritt li jipprovdu għall-pagament ta' pretensjonijiet s bejn dak il-korp u l-persuna jew persuni li kkawżaw l-inċident u l-impriżi ta' assikurazzjoni jew korpi tas-sigurtà soċjali oħrajn meħtieġa li jikkumpensaw lill-parti danneġġjata fir-rigward ta' l-istess inċident. Madanakollu, l-Istati Membri ma jistgħux jippermettu li l- -korp li jagħmel il-ħlas ta' indenniżż suġġett għal xi kundizzjonijiet barra minn dawk stabbilitii f'din id-Direttiva, b'mod partikolari l-istabbiliment tal-parti danneġġjata b'tali mod li l-persuna responsabbli ma tkunx tista' jew tirrifjuta li tħallas. Il-korp ta' indenniżż li jkun ta indenniżż lill-parti danneġġjata fl-Istat Membru tar-residenza tiegħu għandu jkun intitolat jistenna rimborstas-somma mħallsa bħala indenniżż mill-korp ta' kumpens fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment ta' l-impriża ta' assikurazzjoni li tkun ħarġet il-polza. Dan il-korp ta' l-aħħar għandu għalhekk ikun subrogat lill-parti danneġġjata fid-drittijiet tagħha kontra l-persuna li kkawżat l-inċident jew l-impriża ta' assikurazzjoni tagħha safejn il-korp ta' indenniżż fl-Istat Membru tar-residenza tal-parti danneġġjata ikun ipprovda indenniżż għat-telf jew għall-korriment subit. Kull Stat Membru huwa obbligat li jirrikonoxxi din is-subrogazzjoni kif iprevista minn kull Stat Membru ieħor. Dan l-Artikolu għandu jidħol fis-seħħ: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu u dwar l-effettività tiegħu qabel l-20 ta' Lulju 2005 u għandha tissottometti proposti jekk meħtieġa. L-Artikolu 7 Jekk ikun impossibbli li tkun identifikata l-vettura jew jekk, fi żmien xahrejn wara l-inċident, ma jkunx possibbli li tkun identifikata l-impriża ta' assikurazzjoni, il-parti danneġġjata tista tapplika għal indenniżż mill-korp ta' indenniżż fl-Istat Membru fejn toqgħod. L-indeniżż għandu jkun ipprovdut skond iddisposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 84/5/KEE. Il-korp ta' kumpens għandu mbagħad ikollu pretensjoni, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 (2) ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 8 Id-Direttiva 73/239/KEE għandha tkun emendata kif ġej: "(f) tikkomunika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet maħtur f'kull Stat Membru barra mill-Istat Membru li fih l-awtorizzazzjoni tkun mitluba jekk ir-riskji li għandhom ikunu koperti jkunu klassifikati fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness, barra mir-responsabbiltà ta' trasportaturi." "(h) tikkomunika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet maħtur f'kull Stat Membru barra mill-Istat Membru li fih l-awtorizzazzjoni tkun mitluba jekk ir-riskji li għandhom ikunu koperti jkunu kklassifikati fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness, barra mir-responsabbiltà ta' trasportaturi." L-Artikolu 9 Id-Direttiva 88/357/KEE għandha tkun emendata kif ġej: Fl-Artikolu 12 a (4) dan is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: "Jekk l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli taħtar rappreżentant, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-approvazzjoni tagħhom lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet maħtur skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/26/KE (*) li jassumi l-funzjoni tar-rappreżentant maħtur skond dan il-paragrafu." L-Artikolu 10 L-Implementazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-20 ta' Lulju 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet qabel l-20 ta' Jannar 2003. Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenzagħandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu jew japprovaw korp ta' indenniżż skond l-Artikolu 6 (1) qabel l-20 ta' Jannar 2002. Jekk il-korpi ta' indenniżż ma jkunux ikkonkludew ftehim skond l-Artikolu 6 (3) qabel l-20 ta' Lulju 2002, il-Kummissjoni għandha tipproponi miżuri maħsuba biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 7 jidħlu fis-seħħ qabel l-20 ta' Jannar 2003. L-Istati Membri jistgħu, skond it-Trattat, iżommu jew idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet li huma aktar favorevoli għal parti danneġġjata mid-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 11 Id-Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 12 Il-Pieni L-Istati Membri għandhom jistabilixxu pieni għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali li huma jadottaw fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva u jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw l-applikazzjoni tagħhom. Il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswadivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-20 ta' Lulju 2002 u b'kull emendat sussegwenti għalihom malajr kemm jista' jkun. L-Artikolu 13 Id-destinatarji Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Mejju 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Mejju 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2000. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar is-7 ta' April 2000, Billi: dik il-kundizzjoni għandha għalhekk tkun koperta b'awtorizzazzjoni uffiċjali waħda maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ta' fejn impriża ta' assikurazzjoni tistabbilixxi l-uffiċju prinċipali tagħha, kif speċifikat fit-Titolu II tad-Direttiva 92/49/KEE (10); Il-ħatra ta' rappreżentant tal-pretensjonijiet m'għandhiex fiha innifisha tikkostitwixxi l-ftuħ ta' fergħa fis-sens ta'l-Artikolu 1 (b) tad-Direttiva 92/49/KEE u r-rappreżentant tal-pretensjonijiet m'għandux ikun meqjus bħala stabbiliment fis-sens ta' l-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 88/357/KEE jew stabbiliment fis-sens tal-Konvenzjoni ta' Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 dwar il-ġurisdizzjoni u l-applikazzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (12). in-numru tal-kartolina ħadra jew tal-polza ta' assikurazzjoni tal-fruntiera jekk il-vettura tkun koperta b'wieħed minn dawk id-dokumenti fil-każ li l-vettura tibbenefika mid-deroga prevista fl-Artikolu 4 (b) tad-Direttiva 72/166/KEE; l-isem tal-korp li jkopri l-vettura fl-Istat Membru fejn normalment tkun ibbażata jekk il-vettura tibbenefika mid-derogaprevista fl-Artikolu 4 (b) tad-Direttiva 72/166/KEE; Nicole Fontaine Manuel Carrilho Bħalissa, jeżistu differenzi bejn disposizzjonijiet stipulati b'liġijiet, regolamenti jew azzjonijiet amministrattivi fi Stati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u dawk id-differenzi jikkonstitwixxu ostakolu għall-moviment liberu ta' persuni u ta' servizzi ta' assikurazzjoni. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati d-disposizzjonijiet biex b'dan il-mod il-funzjonament tajjeb tas-suq wieħed jiġi promoss. Bid-Direttiva 72/166/KEE (4), il-Kunsill adotta disposizzjonijiet dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur, u għall-applikazzjoni ta' l-obbligu ta' l-assikurazzjoni kontra responsabbiltà bħal din. Bid-Direttiva 88/357/KEE (5), il-Kunsill adotta disposizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni diretta apparti minn assikurazzjoni tal-ħajja u li jistabilixxu disposizzjonijiet biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tal-libertà ta' provvista ta' servizzi. Is-sistema tal-bureau tal-kartolina ħadra tassigura l-pagament malajr għat-talbiet fil-pajjiż ta' min ikun sofra korriment anki meta l-parti l-oħra tkun ġejja minn pajjiż Ewropew differenti. Bir-Reżoluzzjoni tas-26 ta' Ottubru 1995 dwar il-pagament ta' talbiet li joriġinaw minn inċidenti tat-traffiku li jseħħu barra mill-pajjiż ta' l-oriġini ta' min jagħmel it-talba (6), il-Parlament Ewropew, filwaqt li jaġixxi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 192 tat-Trattat, talab lill-Kummissjoni li tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u Direttiva tal-Kunsill biex jiġu solvuti dawn il-problemi. Huwa fil-fatt xieraq li jiġu ssupplementati l-arranġamenti stabbiliti bid-Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE (7) u 90/232/KEE (8) sabiex il-partijiet li jsofru danni jew korriment bħala riżultat ta' inċident ta' vettura bil-mutur, jkunu garantiti trattament paragunabbli irrispettivament minn fejn fil-Komunità iseħħ l-inċident ; L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal inċidenti li jseħħu f'pajjiżi terzi koperti bis-sistema ta' kartolina ħadra, li jaffettwaw partijiet li jsofru danni li huma residenti fil-Komunità u jinvolvu vetturi assikurati u normalment ibbażati fi Stat Membru ma timplikax estenzjoni tal-kopertura territorjali obbligatorja ta' assikurazzjoni ta' vetturi kif previst fl-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/166/KEE. Dan ifisser li tingħata lill-parti danneġġjata d-dritt ta' azzjoni diretta kontra l-impriża ta' assikurazzjoni tal-parti responsabbli. Soluzzjoni sodisfaċenti tista' tkun għal parti li tkun sofriet telf jew korriment bħala riżultat ta' inċident ta' vettura bil-mutur li jidħol fil-kamp ta' din id-Direttiva u li jseħħ fi Stat għajr dak tar-residenza tagħhom li jkunu intitolati għal pretensjonijiet fl-Istat Membru tar-residenza kontra rappreżentant għall-pretensjonijiet maħtur hemm mill-impriża ta' assikurazzjoni tal-parti responsabbli. Din is-soluzzjoni tkun tiffaċilita li l-ħsara sofruta minn partijiet li jsofru danni barra mill-Istat Membru tar-residenza tagħhom jkunu ttrattati bi proċeduri familjari għalihom. Din is-sistema ta' rappreżentanti għal pretensjonijiet fl-Istat Membru tar-residenza tal-parti danneġġjata ma taffetwa la s-sustanza tal-liġi li għandha tkun applikata f'kull każ individwali u lanqas il-kwistjoni ta' ġurisdizzjoni. L-eżistenza ta' dritt ta' azzjoni diretta kontra impriża ta' assikurazzjoni għal parti li tkun sofriet telf jew korriment hija supplement loġiku għall-ħatra ta' dawn ir-rappreżentanti u aktar minn hekk ittejjeb il-posizzjoni legali tal-partijiet li jsofru danni f'inċidenti ta' vetturi bil-mutur li jseħħu -barra mill-Istat Membru tar-residenza ta' dik il-parti. Sabiex jimtlewil-lakuni in kwistjoni, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-Istat Membru ta' fejn l-impriża ta' l-assikurazzjoni tkun awtorizzata iġiegħel lill-impriża taħtar rappreżentanti għall-pretensjonijiet li jkunu jewresidenti jew stabbiliti fl-Istati Membri l-oħra biex jiġbru l-informazzjoni kollha meħtieġa fir-rigward ta' pretensjonijiet li jirriżultaw minn inċidenti bħal dawn u li jieħdu l-azzjoni approprjata biex iħallsu il-pretensjonijiet f'isem u għall-kont ta' l-impriża ta' assikurazzjoni, inkluż il-pagament ta' kumpens għal dan; L-attivitajiet tar-rappreżentant għall-pretensjonijiet mhumiex biżżejjed sabiex jagħtu ġurisdizzjoni lill-qrati ta' l-Istat Membru tar-residenza tal-parti li tkun sofriet danni jekk ir-regoli tal-liġi privata internazzjonali dwar l-assenjazzjoni ta' ġurisdizzjoni ma jkunux jipprovdu dan. Il-ħatra ta' rappreżentanti responsabbli għall-pagament ta' għandha tkun waħda mill-kundizzjonijiet għal aċċess għal u t-tkomplija ta' l-attività ta' assikurazzjoni mniżżla fi klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness għad-Direttiva 73/239/KEE (9), ħlief għar-responsabbiltà tat-trasportatur i; Minbarra li wieħed jassigura li impriża ta' assikurazzjoni jkollha rappreżentant fl-Istat fejn tgħix il-parti li ssofri danni, huwa xieraq li jkun iggarantit id-dritt speċifiku tal-parti danneġgġjata li jkollha l-pretensjoni tagħha trattata minnufih; Minbarra dawk is-sanzjonijiet, huwa xieraq li jkun ipprovdut li għandu jkun pagabbli imgħax fuq l-ammont ta' kumpens offert mill-impriża ta' assikurazzjoni jew mogħti minn qorti lill-parti danneġġjata meta l-offerta ma tkunx saret fil-limitu taż-żmien stabbilit; Partijiet danneġġjati li jsofru telf jew korriment bħala riżultat ta' inċidenti minn vetturi bil-mutur kultant ikollhom id-diffikultà li jistabilixxu l-isem ta' l-impriża ta' assikurazzjoni li tipprovdi assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur li jkunu nvoluti f'inċident. Fl-interess ta' dawn il-partijiet danneġġjati, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu ċentri ta' informazzjoni biex jassiguraw li din l-informazzjoni tkun disponibbli mingħajr dewmien; Għandha ssir disposizzjoni speċifika fir-rigward ta' vetturi (per eżempju, vetturi tal-gvern jew tal-militar) li jidħlu fl-eżenzjonijiet mill-obbligu li jkunu assikurati kontra responsabbiltàa ċivili. Il-parti danneġġjata jista' jkollha interess leġittimu li tkun infurmata dwar l-identità tas-sid jew tax-xufier normali jew ta' min ikun irreġistrat li jżomm il-vettura, per eżempju jekk hu jakkwista kumpens biss minn dawk il-persuni minħabba li l-vettura ma tkunx assikurata kif xieraq jew li l-ħsara teċċedi is-somma assikurata, din l-informazzjoni għandha wkoll tkun ipprovduta kif xieraq. Ċerta informazzjoni ipprovduta, per eżempju l-isem u l-indirizz tas-sid jew tax-xufier normali tal-vettura u n-numru tal-polza ta' assikurazzjoni jew tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-vettura, jikkostitwixxu dettalji personali fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dettalji personali u dwar il-moviment liberu ta' dawk id-dettalji (11); Huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni għal korp kumpensatorju li llilul-parti li tkun sofriet danni tkun tista' tapplika meta l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli taħtar rappreżentant jew li tkun manifestament qed tipprokrastina l-pagament ta' pretensjoni jew meta l-impriża ta' assikurazzjoni ma tkunx tista' tiġi identifikata biex tiggarantixxi li l-parti danneġġjata ma tibqax mingħajr kumpens li għalih tkun intitolata; Ir-rwol meħud minn korp ta' kumpens hu dak li jwettaq it-talba fir-rigward ta' xi telf jew korriment soffrut mill-parti li danneġġjata biss fil-każijiet li jistgħu ikunu objettivament iddeterminati u għalhekk il-korp ta' kumpens għandu jillimita l-attività tiegħu li jivverifika li offerta għal kumpens tkun saret skond il-limiti taż-żmien u l-proċeduri stipulati, mingħajr ma ssir stima tal-merti. Persuni ġuridiċi li huma subrogati b'liġi lill-parti ddanneġġjata fil-pretensjonijiet tagħha kontra l-persuna responsabbli għall-inċident jew ta' l-impriża ta' assikurazzjoni ta' dan ta' l-aħħar (bħal ma huma, per eżempju, impriżi oħra ta' assikurazzjoni jew korpi ta' sigurtħà soċcjali) m'għandhomx ikunu ntitolati li jippreżentaw pretensjoni korrespondenti mal-korp ta' indennizz. Il-korp ta' indenniżż għandu jkollu d-dritt ta' surroga safejn hu jkun indenniżża l-parti danneġġjata; Anki jekk l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li tl-pretensjoni kontra korp ta' indenniżż tkun in subsidium, il-persuna danneġġjata m'għandhiex tkun obbligata li tippreżenta t-talba tagħha lill-persuna responsabbli għall-inċident qabel ma tippreżentaha lill-korp ta' indenniżż; Din is-sistema tista' tibda tiffunzjona permezz ta' ftehim bejn il-korpi ta' indenniżż stabbiliti jew approvati mill-Istat Membru li jiddefenixxi l-funzjonijiet u l-obbligi tagħhom u l-proċceduri għal ħlas lura. Meta jkun impossibbli li jkun identifikat l-assikuratur ta' vettura, għandha ssir disposizzjoni sabiex id-debitur finali fir-rigward ta' ħsarat li għandhom jitħallsu lill-parti danneġġjata huwa l-fond ta' garanzija li jipprovdi għalih l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 84/5/KEE li jinstab fl-Istat Membru fejn il-vettura li mhijiex assikurata, li l-użu tagħhai jkun ikkawża l-inċident, tkun normalment ibbażata; assikurata permezz ta' stabbiliment fi Stat Membru minbarra l-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata, u normalment ibbażata fi Stat Membru apparti mill-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata. "impriża ta' assikurazzjoni" għandha tfisser impriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 jew l-Artikolu 23 (2) tad-Direttiva 73/239/KEE; "stabbiliment" ifisser l-uffiċju prinċipali, l-aġenzija jew il-fergħa ta' impriża ta' assikurazzjoni kif definit fl-Artikolu 2 (ċ) tad-Direttiva 88/357/KEE; (ċ) "vettura" tfisser vettura kif definit fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 72/166/KEE; "parti danneġġjata" tfisser il-parti li ssofri danni kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 72/166/KEE; "l-Istat Membru li fih il-vettura normalment tkun ibbażata" ifisser it-territorju li fih il-vettura tkun normalment ibbażata kif definit fl-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 72/166/KEE. l-impriża ta' assikurazzjoni tal-persuna li tkun ikkawżat l-inċident jew ir-rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet ikunu meħtieġa jagħmlu offerta raġjonevoli għal indenniżż f'każijiet meta r-responsabbiltà ma tkunx ikkontestata u l-ħsarat ikunu ġew ikkwantifikati, jew l-impriża ta' assikurazzjoni li lilha tkun ġiet indirizzata l-pretensjoni għal indenniżż jew ir-rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet ikunu meħtieġa jipprovdu tweġiba raġunata għal punti magħmula fil-pretensjoni f'każijiet meta r-responsabbiltà tkun miċħuda jew ma tkunx ġiet iddeterminata b'mod ċar jew il-ħsarat ma jkunux ġgew ikkwantifikati kompletament. għaż-żamma ta' reġistru li jkun fih l-informazzjoni li ġejja: in-numri ta' reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur normalment ibbażati fir-territorju ta' l-Istat in kwistjoni; in-numri tal-poloz ta' assikurazzjoni li jkopru l-użu ta' dawk il-vetturi għar-riskji kklassifikati fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness għad-Direttiva 73/239/KEE, apparti mir-responsabbiltà ta' trasportaturi, u meta l-perijodu ta' validità tal-polza jkun skada, wkoll id-data tat-terminazzjoni tal-kopertura ta' l-assikurazzjoni; impriżi ta' assikurazzjoni li jkopru l-użu ta' vetturi għal riskji klassifikati fil-klassi 10 tal-punt A ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE, minbarra r-responsabbiltà tat-trasportaturi' , u rappreżentanti tal-pretensjonijiet maħtura minn dawn l-impriżi ta' assikurazzjoni skond l-Artikolu 4 li l-ismijiet tagħhom għandhom ikunu nnotifikati liċ-ċentru ta' informazzjoni skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; il-lista ta' vetturi li, f'kull Stat Membru, jibbenefikaw mid-deroga għall-ħtiġiet għal kopertura ta' assikurazzjoni għal responsabbiltà ċivili skond l-Artikolu 4 (a) u (b) tad-Direttiva 72/166/KEE; rigward il-vetturi li previsti-fil-punt (4): l-isem ta' l-awtorità jew tal-korp innominat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (a) tad-Direttiva 72/166/KEE bħala responsabbli għall-kumpens lill-partijiet danneġġjati f'każijiet meta l-proċedura prevista fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 72/166/KEE ma tkunx applikabbli, jekk il-vettura tibbenefika mid-deroga prevista fl-Artikolu 4 (a) tad-Direttiva 72/166/KEE; jew għal koordinazzjoni tal-ġabra u t-tixrid ta' dik l-informazzjoni; (ċ) u għall-assistenza tal-persuni intitolati biex isiru jafu bl-informazzjoni msemmija fil-punti (a) (1), (2), (3), (4) u (5). l-isem u l-indirizz ta' l-impriża ta' assikurazzjoni; (ċ) l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet ta' l-impriża ta' assikurazzjoni fl-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata. ma' l-impriża ta' assikurazzjoni, jew ma' l-aġenzija tar-reġistrazzjoni tal-vettura. jekk l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli taħtar rappreżentant tal-pretensjonijiet fl-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata skond l-Artikolu 4 (1). l-impriża ta' assikurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha kkawża l-inċident jew lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet; il-korp ta' indenniżż fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment ta' impriża ta' assikurazzjoni li tkun ħarġet il-polza; (ċ) jekk magħrufa, il-persuna li tkun ikkaġunat l-inċident, wara li ftehim ikun ġie konkluż bejn il-korpi ta' indenniżż stabbiliti jew approvati mill-Istati Membri rigward il-funzjonijiet tagħhom u l-obbligii u l-proċeduri għal rimbors; mid-data ffissata mill-Kummissjoni, malli hi tkun aċċertat il-kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri li dan il-ftehim ikun ġie konkluż. meta l-impriża ta' assikurazzjoni ma tkunx tista' tiġi identifikata: kontra l-fond ta' garanzija previst fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 84/5/KEE fl-Istat Membru ta' fejn il-vettura normalment tkun ibbażata; fil-każ ta' vettura li ma tkunx identifikata: kontra l-fond ta' garanzija fl-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident; (ċ) fil-każ ta' vetturi ta' pajjiż terz: kontra fond ta' garanzija fl-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident. fil-paragrafu 8 (1) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: Fl-Artikolu 23 (2) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: Id-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/239/KEE u 88/357/KEE Is-sistema ta' bureau ta' kartolina ħadra ma ssolvix il-problemi kollha tal-parti li tkun sofriet ħsara li jkollha pretensjoni f'pajjiż ieħor kontra parti residenti hemm u impriża ta' assikurazzjoni awtorizzata hemm (sistema legali barranija, lingwa barranija, proċeduri ta' pagament mhux familjari u spiss ta' dewmien bla raġuni għall-pagament). in-numru tal-polza ta' assikurazzjoni; jekk, fi żmien tlett xhur mid-data meta l-parti danneġġjata tkun ippreżentat it-talba tagħha għal indenniż lil impriża ta' assikurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha jkun ikkawża l-inċident jew lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet, l-impriża ta' assikurazzjoni jew ir-rappreżentant tagħha tal-pretensjonijiet ma jkunux ipprovdew tweġiba irraġunata għhal punti magħmula fil-pretensjoni; Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/232/KE (ĠU L. 129, 19.5.1990, p. 33). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L. 168, 18.7.1995, p. 7). Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1998 (ĠU C 292, 21.9.1998, p. 123), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 1999 (ĠU C 232, 13.8.1999, p. 8) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 84/5/KEE tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l- assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ĠU L 8, 11.1.1984, p. 17). It-Tielet Direttiva tal-Kunsill (90/232/KEE) ta' l-14 ta' Mejju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' vetturi bil-mutur (ĠU L 129, 19.5.1990, p. 33). L-ewwel Direttiva tal-Kunsill (73/239/KEE) ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju f'assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, 16.8.1973, p.3). Id-Direttiva tal-Kunsill (92/49/KEE) tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni diretta barra minn assikurazzjoni tal-ħajja u li temenda d-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE (It-Tielet Direttiva dwar assikurazzjoni li mhiex tal-ħajja) (ĠU L 228 tal-11.8.1992, p. 1). Id-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/239/KEE u 88/357/KEE (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 65). DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2000/27/KE tat-2 ta' Mejju li temenda Direttiva 93/53/KEE li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), fil-preżent ebda tali għażla ma hi provduta taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 93/53/KEE qiegħeda hawnhekk tiġi emendata kif ġej: L-ewwel inċiż tal-punt (a) ta' l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: "- il-ħut kollu għandu jiġi rtirat skond l-iskema stabbilita mis-servizz uffiċċjali u approvata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2)." Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: It-tilqim kontra l-mard li jinsab fil-lista II f'żoni approvati, f'irziezet approvati li jinsabu f'żoni mhux approvati jew f'żoni jew irziezet li jkunu diġa bdew il-proċeduri ta' approvazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, u kontra mard li jinsab fil-lista I, għandu jkun ipprojbit. Madankollu, b'deroga, t-tilqim jista' jiġi awtorizzat fil-każ ta' tfaqqiegħ ta' mard li jinsab fil-lista I sakemm li l-proċeduri għat-tilqim ikunu speċifikati fil-pjanijiet ta' kontinġenza approvati bl-Artikolu 15 u jingħata kont tal-kriterji mniżżla fl-Anness E." Artikolu ġdid għandu jiżdied: "L-Artikolu 18a Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva li jikkonċernaw il-miżuri msemmija fl-Artikoli elenkati hawnhekk iżjed il quddiem iridu jiġu adottati skond il-proċeduri regolatorji msemmija fl-Artikolu 19(2): l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 6, l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 12, l-Artikolu 15, l-Artikolu 16 l-Artikolu 18, it-tieni subparagrafu." L-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Vetrinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE([6]), hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli ta' proċedura tiegħu.'' L-Anness E mehmuz ma' din id-Direttiva għandu jiġi addottat. Artikolu 2 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2001. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS "L-ANNESS E KRITERJI GĦALL-PROGRAMMI TA' TILQIM Programmi ta' tilqim irid ikun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: In-natura tal-marda li ssejjaħ għal talba li għandha ssir għat-tilqim. Informazzjoni dettaljata dwar it-tilqim li jrid jintuża, inkluż it-tip/i ta' vaċċin li jista' jintuża. Informazzjoni dettaljata dwar il-kondizzjonijiet għall-użu, frekwenza tat-tilqim u l-limiti dwar l-użu tal-vaċċin (liema ħut, liema gagġeġ, eċċ.). Il-kriterji biex jitwaqqaf it-tilqim. Dispożizzjonijiet għandhom jiġu addottati biex jiġi żgurat li jinżamm reġistru tat-tilqim tal-passat (dati, siti u rziezet li fihom kien twettaq it-tilqim, it-twaqqif taż-żona buffer, eċċ.). Miżuri għandhom jittieħdu biex iċ-ċaqliq tal-ħut inkun limitat fi ħdan iż-żona tat-tilqim biex jiġi garantit li l-ħut iħalli ż-żona tat-tilqim biss jekk jinqatel għall-konsum uman, jew fejn neċessarju biex jiġi distrutt. Kull dispożizzjonijiet oħra neċessarji għat-tilqim." Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEEC([4]) tistabbilixxi li, biex tikkontrolla xi tfaqqiegħ ta', inter alia, salmon anaemia infettuża(ISA), il-ħut kollu f'razzett infettat għandu minnufih jiġi rtirat. F'Mejju 1998, tfaqqiegħ ta' din il-marda ġara fl-Iskozja, li nvolva numru ta' siti li huma nfettati jew li huma suspettati li huma infettati. L-esperjenza miksuba wriet illi huwa possibbli li l-irtirar jinfirex matul perjodu ta' żmien, mingħajr ma jiġu mfixxkla l-isforzi biex tiġi eradikata l-marda. Taħt ċerti kondizzjonijiet, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-tilqim tista' toffri għodda ġdida għall-ikkontrollar u l-konteniment ISA wara tfaqqiegħ; Huwa mixtieq li jiġi investigat bis-sħiħ is-sors kollu ta' l-ISA, it-tixrid possibbli tal-mard u l-bidla bejn salamun imrobbi u salvaġġ. Ebda kumpens tal-Komunità ma ġie mħallas lil dawk li jrabbu s-salamun għall-irtirar obbligatorju ta' l-irżiezet sħaħ tas-salamun taħt id-Direttiva 93/53/KEE. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/53/KEE għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([5]). Minħabba l-istat kurrenti tax-xhieda xjentifika u teknika, id-Direttiva 95/53/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq. Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni huwa għalhekk imperattiv li tingħata eċċezzjoni ta' perjodu ta' sitt ġimgħat imsemmija fit-taqsima I punt (3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat ta' Amsterdam, Informazzjoni għandha tiġi provduta dwar iż-żoni kostali u fuq l-art, is-siti u l-irziezet li fihom jista' jitwettaq it-tilqim: taħt l-ebda ċirkostanzi m'għandu t-tilqim jitwettaq `il hinn mil-limiti taż-żona infettata u, fejn neċessarju, ż-żona buffer stabbilita madwar iż-żona infettata. żċċ ID-DIRETTIVA 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 li temenda Direttiva 2000/12/KE rigward il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' Artikolu 47 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (3), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita f'Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi: Biex ikun evitat tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn dawk li joħorġu flus elettroniċi, anki f'dak li jirrigwardja l-applikar ta' miżuri ta' strateġija monetarja, huwa rrakommandat li dawn l-istituzzjonijiet, suġġetti għal disposizzjonijiet xierqa u speċifiċi li jieħdu akkont tal-karatteristiċi speċjali tagħhom, jingiebu fi ħdan il-kamp tad-Direttiva 2000/12/KE (5). ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 2000/12/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan it-test li ġej: 'Istituzzjoni ta' kreditu' għandha tfisser: Dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud ma' Titolu V: "Artikolu 33a Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/46/KE għandu jkun applikabbli għal istituzzjonijiet ta' kreditu." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-27 ta' April 2002. Għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jgħamlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri. L-Isttati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Bi qbil ma l-objettivi tat-Trattat, huwa mixtieq li jkun imħeġġeġ żvilupp armoniżżat ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ma' tul il-Komunita kollha, partikolarment rigward il-ħruġ ta' flus elettroniċi. Ċerti istituzzjonijiet jillimitaw l-attivita tagħhom primarjament għal ħruġ ta' flus elettroniċi. Huwa rrakommandat , bħala konsegwenza, li tigi estiża għal dawn l-istituzzjonijiet id-definizzjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu li jipprovdi għalihom l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2000/12/KE. Id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-bidu, it-tkompliija u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (6) tiddifenixxi l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi. Huwa meħtieġ li l-flus elettroniċi jkunu jistgħu jissarrfu biex jassiguraw il-fiduċja ta' min għandu minnhom, intrapriża li n-negozju tagħha jkun li tirċievi depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u li tagħti kreditu mill-kont tagħha; istituzzjoni ta' flus elettroniċi fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-bidu, it-tkomplija u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi (7)." L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 1999 (ĠU K 219, 30.7.1999, p. 421), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1999 (ĠU K 26, 28.1.2000, p. 12) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' April 2000 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1). Ara paġna 39 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Fontaine Védrine frott, fis-sens bottaniku, apparti minn dawk ippriservati permezz ta' l-iffriżar fil-fond. ħxejjex, apparti minn dawk ippriservati permezz ta' l-iffriżar fil-fond. tuberi, basal tal-qasab, basal, riżjomi, fjuri maqtugħa, friegħi bil-weraq. siġar maqtugħa li jirritjenu l-weraq, kulturi tan-nisġa tal-pjanti, -pjanti li ma' humiex imħawwlin fil-ħin ta' l-introduzzjoni, imma li huma ntenzjonati biex eventwalment ikunu imħawlin, ippreparati minn korp uffiċjali responsabbli fi Stat Membru u maħruġ bi qbil mar-regoli ta' l-implimentazzjoni li jirrrregolaw id-dettalji tal-proċedura għall-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti. standarizzat fil-livell Komunitarju għat-tipi differenti ta' pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti, u jew, taħt is-superviżżjoni fil-limiti stabbiliti mill-konstituzzjoni ta' l-Istat Membru ikkonċernat, ta' l-awtoritajiet nazzjonali fil-livell reġjonali. fil-livell nazzjonali, li fiha wieħed jew aktar mill-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza dwarhom f'din id-Direttiva, li huma stabiliti f'waħda jew aktar mil-partijiet tal-Komunità, m'humiex endemiċi jew stabbiliti independentament mill-fatt tal-kondizzjonijiet favorevoli għalihom biex jistabilixxu lilhom nfushom hemmek. li fihom hemm perikolu li ċerti orġaniżmi ta' ħsara ikunu sejrin jiġu stabbiliti, meqjusa l-kondizzjonijiet propizji ekoloġikali, għall-uċuħ partikulari, independentament mil-fatt li dawn l-orġaniżmi m'humiex endemiċi jew stabiliti fil-Komunità, minn rappreżentanti tas-servizz uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' Stat Membru jew, permezz tar-responsabilita tagħhom, minn impjegati pubbliċi oħra, fil-każ ta' stqarrijiet jew miżuri relatati mal-ħhruġ taċ-ċertifikati speċifikati fl-Artikolu 7(1) jew l-Artikolu 8(2); jew minn rappreżentant bħal dan jew minn impjegati tas-servizz pubbliku inkella minn aġenti kkwalifikati impjegati ma wieħed tal-korpi uffiċjali responsabbli ta' Stat Membru, fil-każi l-oħra kollha, basta li dawk l-aġenti ma jkollhom l-ebda interess personali fir-riżultati tal-miżuri li huma jieħdu u jissodisfaw in-normi minimi tal-kwalifika. organżimi mhux magħrufa li jseħħu f'kull parti tal-Komunità u relevanti għall-Komunità kollha kemm hi għandhom ikunu elenkati fl-Anness I, il-Parti A, is-Sezzjoni I u l-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni I rispettivament. l-organiżmi l-oħra għandhom ikunu elenkati fl-Anness I, il-Parti B u l-Anness II, il-Parti B rispettivament biswit iz-zona protetta li għaliha huma relevanti; organżimi magħrufa li jseħħu fil-Kommunitá imma li ma humiex endemiċci jew stabbiliti matul il-Komunità kollha u relevanti għall-Komunità kollha kemm hi għhandhom ikunu elenkati fl-Anness I, il-Parti A, is-Sezzjoni II u l-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni II rispettivament. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri ta' l-inspezzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 sabiex jaċċertaw il-konformità ma l-Artikolu 3(4), (5) u (7) jew l-Artikolu 5(2), meta l-Istat Membru tad-destinazzjoni jgħamel użu minn waħda mill-għażliet elenkati fl-Artikoli msemmija hawn fuq. Kull produttur li għaliħ l-eżamijiet uffiċjali li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu jkunu meħtieġa permezz tal-paragrafi 1 sa' 4 għandhom ikunu eelenkati f'reġistru uffiċjali permezz tan-numru tar-reġistrazzjoni li permezz tiegħu jkunu identifikati. Ir-reġistri uffiċjali għalhekk stabiliti għandhom ikunu aċċessibbli għall-Kummisjoni fuq talba. Il-produttur huwa soġġett għall-ċerti obligazzjonijiet stabiliti bi qbil mal-paragrafu 8. Partikularment, hu għhandu immedjatament jgħarraf lill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru ikkonċernat b'kull okkorenza mhux tas-soltu ta' l-organiżmi ta' ħsara, is-sintomi u kull abnormalita oħra tal-pjanti. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar il-moviment lokali għandhom jkunu rriveduti mill-Kunsill qabel l-1 ta' Jannar 1998 fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummisjoni u fid-dawl ta' l-esperjenza akwistata. tal-moviment lokali tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti oħra li joriġinaw minn produtturi hekk eżentati mill-eżaminazzjoni uffiċjali meħtieġa permezz tal-paragrafu 5 u 6. produtturi żgħar jew proċessuri li l-produzzjoni kollha tagħom u l-bejħ tal-pjanti relevanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra li huma ntenzjonati għall-użu finali minn persuni fuq is-suq lokali u li m'humiex professjonalment involuti fil-produzzjoni tal-pjanti (moviment lokali) mir-reġistrazzjoni uffiċjali kif istabbilita fil-paragrafi 5 u 6, jew Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni għandhom jkunu addottati fir-rigward ta': -kondizzjonijiet anqas stretti fuq il-moviment ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra ġewwa żona protetta stabilita għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra msemmija fir-rigward ta' organiżmu wieħed jew aktar. -garanziji fir-rigward tal-moviment ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra matul iz-żona protetta stabilita għall-pjanti, għall-prodotti tal-pjanti u għall-oġġetti l-oħra msemmija fir-rigward ta' organiżmu wieħed jew aktar. il-frekwenza u l-ħin ta' l-eżaminazzjoni uffiċjali, inkluż aktar azzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu. (c), l-obbligi fuq il-produtturi rreġistrati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5, ir-raba' subparagrafu, l-ispeċifikazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 6, u l-prodotti li għalihom is-sistema introdotta fil-paragrafu 6 hi maħsuba, ħtiġiet oħra rigward l-eżenzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 7, partikolarment rigward il-kunċetti tal-"produttur żgħir" u "s-suq lokali" u il-proċceduri relevanti. f'każijiet oħra, għall-estent li l-ħtiġiet speċjali elenkati fl-Anness IV, il-Parti A, jistgħu jkunu mwettqa wkoll f'postijiet apparti minn dawk ta' l-oriġni. fil-każ ta' injam, jekk taħt il-ħtiġiet speċjali elenkati fl-Anness IV, il-Parti A, huwa biż-żejjed li dan ikun imqaxxar mill-qoxra tiegħu, passaport tal-pjanti jista jkun mibdul biss meta l-konsenji jkunu maqsuma jew meta diversi konsenji jew partijiet tagħhom ikunu magħquda jew meta l-istatus tas-saħħa tal-pjanti tal-konsenja jinbidel, mingħajr preġudizzju għal-ħtiġiet partikulari li hemm provvediment dwarhom fl-Anness IV, jew fil-każijiet l-oħra speċifikati bi qbil mal-paragrafu 4. l-iskambju jista jsir biss fuq it-talba ta' persuna naturali jew legali, seww jekk produttur u anki jekk le, elenkat fir-reġistru uffiċjali, bi qbil mat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5), mutatis mutandis, il-passaport hekk mibdul jista jkun ippreparat biss mill-korp uffiċjali responsabbli taż-żona li fiha il-fondi li jgħamlu t-talba jkunu jinstabu u biss jekk l-identita tal-prodott ikonċernat u l-assenza ta' kull riskju ta' infezzjoni minħabba l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Annessi I u II sakemm id-dispaċċ mill-produttur jista jkun iggarantit, il-passaport mibdul għandu jkollu marka speċjali, speċifikata bi qbil mal-paragrafu 4 u tinkludi n-numru tal-produttur oriġinali u, jekk jkun hemm bidla fl-istatus tas-saħħa tal-pjanti, ta' l-operatur responsabbli għal dik il-bidla. il-proċedura ta' l-iskambju għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet li jistgħu jkunu addottati permezz tal-paragrafu 4, proċeduri dettaljati għall-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti kif stabbiliti fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom passaport tal-pjanti jista jkun mibdul bi qbil mal-paragrafu 3, l-ewwel subinċiż, id-dettalji tal-proċedura għall-passaport mibdul hekk kif stabilit fil-paragrafu 3, it-tielet subinċiż, distruzzjoni, trattament xieraq, segwit bill-ħruġ tal-passaport tal-pjant xieraq bi qbil mal-Artikolu 10 jekk ikunu meqjus li, bħala riżultat tat-trattament, il-kondizzjonijiet ikunu mwettqa, permess għall-moviment, taħt kontroll uffiċjali, għaz-żoni fejn huma ma jipreżentaw l-ebda żieda ta' riskju, permess għall-moviment, taħt kontroll uffiċjali, lejn il-postijiet għall-ipproċessar industrijali, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom waħda jew aktar mill-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jew m'għandhomx ikunu addottati, il-fatturi partikolari ta' u l-kondizzjonijiet għall-miżuri bħal dawn. ivverifikar okkażjonali fl-istess ħin bħal kull ivverifikar dokumentarju ieħor li jkun imwettaq għal raġunijiet apparti minn dawk tas-saħħa tal-pjanti, ivverifikar okkażjonali, fi kwalunkwe ħin u fi kwalunkwe post fejn l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma mċaqalqa, ivverifikar okkażjonali fil-postijiet fejn l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma mkabbra, ipproduċuti jew offruti għall-bejħ, kif ukoll fil-postijiet ta' dawk li jixtru, fil-każ tal-pjanti u l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li huma elenkati fl-Anness IV, il-Parti A li dawn ikunu konformi mal-ħtiġiet relevanti speċjali indikati f'dik il-parti ta' l-Anness, li huma m'humiex ikkontaminati mill-organiżmi ta' ħsara li huma elenkati fl-Anness I, il-Parti A, fil-każ tal-pjanti u l-prodotti tal-pjanti li huma elenkati fl-Anness II, il-Parti A li ma humiex ikkontaminati mill-organiżmi ta' ħhsara relevanti li huma elenkati f'dik il-parti ta' l-Anness, il-metodi għall-ispezjonijiet bħal dawn għandhom jkunu stabbiliti. il-każi jistgħu jkunu speċifikati ta' fejn spezzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu mwettqa, il-paragrafi 1 u 3 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma direttamenti mċaqalqa bejn żewġ postijiet ġewwa l-Komunitàa permezz ta' transitu matul it-territorju ta' pajjiż terz. il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 4(1) ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' transitu matul it-territorju tal-Komunità. il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' kwantitajiet żgħhar ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, oġġetti ta' l-ikel jew oġġetti ta' l-għalf ta' l-annimali meta dawn ikunu maħsuba għall-użu mis-sid jew minn dak li jirċievi għall-għanjiet mhux industrijali jew mhux kummerċjali jew għall-konsum waqt it-trasport. trattament xieraq meta jkun ikkunsidrat li, bħala riżultat tat-trattament, il-kondizzjonijiet huma mwettqa, tneħħija mill-konsenja tal-prodotti infettati/infestati, impożizzjoni tal-perjodu ta' kwarantina sakemm ir-riżultati ta' l-eżamijiet jew it-testijiet uffiċjali jkunu disponibbli, ċaħda tal-permess biex jintbatu prodotti lejn destinazzjon il-barra mil-Komunità. il-preżenza possibbli tagħhom fuq il-prodotti f'dan il-każ ma' jistgħux jkunu identifikati effetivament fil-waqt ta' l-introduzzjoni tagħhom; mill-Artikolu 4(1) u (2) f'dak li jirrigwardja l-Annessi III, il-Parti A u l-Parti B, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(5), u mill-Artikolu 5(1) u (2) u t-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 13(1)(a) f'dak li jirrigwardja l-ħtiġiet l-oħra li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV, il-Parti A, is-Sezzjoni I u l-Anness IV, il-Parti B, mill-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 13(1)(b), fil-każ ta' injam, jekk salvagwardi ekwivalenti jkunu mgħotija, l-oriġni tal-pjanti jew prodotti tal-pjanti, il-prekawzjonijiet speċjali għall-użu tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti, it-trattament xieraq, impjegati mill-Kummissjoni, impjegati mill-Istati Membri, u mgħieda għad-disposizzjoni tal-Kummisjoni fuq bażi temporanja jew ad hoc. eżamijiet ta' monitoraġġ permezz ta' l-Artikolu 6. monitoraġġ jew, fil-qafas tad-dispożizjonijiet stabbilita fil-ħames subparagrafu ta' dan il-paragrafu, it-twettiq b'kooperazzjoni mal-ispezzjonijiet ta' l-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(1), iwettqu kull dover ieħor assenjat lill esperti mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. it-twettiq ta' l-attivitajiet speċifikati fl-arranġamenti tekniċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(7), jgħamli l-investigazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15 (1) u fl-Artikolu 16 (3), jgħinu lill-Kummisjoni fil-materji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 6, jakkompanjaw lill-ispetturi nazzjonali ta' l-Istati Membri meta dawn iwettqu l-attivitajiet għall-iskopijiet li japplikaw din id-Direttiva. iżuru l-mixtliet, l-irziezet u l-postijiet l-oħra fejn il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra huma jew kienu mkabbra, ipproduċuti, ipproċessati jew maħżuna, iżuri postijiet fejn l-eżamijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 jew l-inspezzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 13 jkunu mwettqa, jikkonsultaw l-uffiċjali ta' l-organizzazzjonijiet uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istati Membri, tagħmel rakkomandazzjonijiet għat-tħejjija ta' linji ta' gwida għall-esperti u għall-ispetturi nazzjonali fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħom. tistabilixxi qafas għan-notifika ta' l-okkorrenzi l-ġodda ta' l-organiżmi ta' ħsara. kienu introdotti ġewwa dik iż-żona permezz ta' konsenji tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra minn pajjiż terz jew żona oħra tal-Komunità. li jkun ġie nnotifikat permezz ta' l-Artikolu 16(1) jew (2) l-ewwel subparagrafu, u jikkonstitwixxu perikolu iminenti għall-Komunità kollha jew għal parti minnha minħabba l-apparenza tiegħu f'żona fejn l-organiżmi jew ma' kienux magħrufa li seħħew preċedentament inkella kienu jew qiegħdin ikunu jiġu eredikati, u pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, rikonoxxuti bħal li huma kkontaminati jew x'aktarx li huma kkontaminati minn organiżmi ta' ħsara introdotti, li tkabbru minn pjanti fil-konsenja(i) kkonċernati jew li kienu f'prossimita mill-qrib mal-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra ta' dawk il-konsenji jew ma pjanti mkabbra minnhom; substratti li qed jikbru u art rikonoxxuta bħala li hija kkontaminata jew x'aktarx hija kkontaminati mill-orgainżmi ta' ħsara kkonċernati; materjal ta' produzzjoni, pakkeġġar, materjal ta' tgeżżwir jew tal-ħażna u mezzi ta' transport li kienu f'kuntatt mal-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra kollha jew uħud minnhom, li hemm referenza dwarhom hawn fuq; biex jikkompensaw għat-telf finanzjarju kollhu jew parti minnhu apparti minn telf ta' qlieħ li jirriżulta direttament minn waħda jew aktar mill-miżuri deskritti fil-paragrafu 2(c). ir-referenza tan-notifika li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subinċiż tal-paragrafu 1, in-natura u l-estent tad-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara hekk kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22 u meta, fejn u kif dawn ikunu ġew żvelati, Meta d-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara kienet misjuba qabel it-30 ta' Jannar 1997, dik id-data għandha tkun meqjusa li hija d-data tas-sejba fil-qofol ta' dak li jfisser dan il-paragrafu u il-paragrafu 5, basta li d-data attwali tas-sejba ma tkunx aktar kmieni mill-1 ta' Jannar 1995. B'dankolu, dan il-provvediment m'għandux ikun japplika f'dak li jirrigwardja l-kumpens għat-telf ta' l-introjtu li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu apparti milli fil-każi eċċezzjonali, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' l-implimentazzjoni li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3, għat-telf tal-qlieħ li jseħħ minn hemm il-quddiem. ir-riżultati akkwistati u l-infiq attwali jew l-estimi tan-nefqa nvoluta jew li għandu jsir, u l-proporzjon ta' dak l-infieq kopert jew li għandu jkun kopert minn fondi pubbliċi allokati mill-Istat Membru għall-implimentazzjoni ta' dawk l-istess miżuri meħtieġa. l-identita tal-konsenji li hemm referenza dwarhom fit-tielet subinċiż tal-paragrafu 1 li permezz tagħhhom l-orgnaniżmi ta' ħsara kienu ġew introdotti, il-miżuri meħtieġa li kienu ttieħdu jew huma maħsuba, li dwarhom qiegħda tintalab l-għajnuna, flimkien mat-tabelli tal-ħin dwarhom, u L-ammont tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità allokati lejn l-Istat Membru kkonċernat bis-saħħa tal-paragrafi 5 u 6 jistgħu jew ikunu mnaqqsa inkella sospiżi, jekk ikun stabbilit mill-informazzjoni fornuta minn dak l-Istat Membru, jew mir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet mwettqa bl-awtorità tal-Kummisjoni minn esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21, jew mir-riżultati ta' l-eżamijiet xierqa li l-Kummisjoni tkun ikkonkludiet bi qbil mal-proċeduri analogi għal dawk fl-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta'Ġunju 1999 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali li: nuqqas li jkunu mplimentati l-miżuri meħtieġa deċiżi bi qbil mal-paragrafi 5 u 6, sewwa jekk fis-sħiħ jew f'parti, inkella nuqqas ta' konformità mar-regoli jew mal-limiti taż-żmien stabbiliti bi qbil ma' dawk id-disposizzjonijiet jew meħtieġa mill-obbjettivi segwiti ma jkunx iġġustifikat, jew il-miżuri m'għanhomx aktar meħtieġa, jew Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (il-popolazzjonijiet kollha) Castanea Mill, apparti mill-injam li kien imqaxxar miz-zokk, Platanus L., inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu u Prunus L., li joriġina fil-pajjiżi mhux Ewropej. Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L. Syzygium Gaertn., u Vaccinium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej. Acer saccharum Marsh., li joriġinaw fil-pajjiżi Amerikani tat-Tramuntana, Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom, Acer saccharum Marsh, Populus L., u Quercus L. apparti minn Quercus suber L. koniferi (Coniferales), Castanea Mill., Quercus L., inkluż l-injam li ma jkun żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġinaw fil-pajjiżi Amerikani tat-Tramuntana, Platanus L., inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ naturali tond tiegħu, Koniferi (Coniferales), apparti minn Pinus L., li joriġinaw fil-pajjiżi mhux Ewropej, inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ naturali tond tiegħu, Pinus L., inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ naturali tond tiegħu, Populus L., li joriġina fil-pajjiżi tal-kontinent Amerikan, Acer saccharum Marsh.., inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali, li joriġinaw fil-pajjiżi Amerikani tat-Tramuntana, u il-kulur tal-karta u l-kulur ta' l-istampar. it-test, il-format, it-tqassim u d-dimensjoni tal-kaxxi, marka ta' l-identifikazzjoni għaċ-ċertifikat individwali, li tikkonsisti minn numri jew għaqda ta' l-ittri u numri, l-ittri li jirrapreżentaw il-provinċa, id-distrett, etċ, ta' l-Istat Membru ikkonċernat, fejn iċ-ċertifikat ikun maħruġ. L-inizjali ta' l-Istat(i) Membru(i) DIRETTIVA MĦASSRA U L-AMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA SKADENZA TAŻ-ZMIEN GĦAT-TRASPORTAZZJONI U/JEW L-IMPLIMENTAZZJONI (hekk kif li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 27) ANNESS IX TABELLA TA' KORRELAZZJONI ikopru l-ispejjeż kollha jew parti minnhom tal-miżuri deskritti fil-paragrafu 2(a) u (b), apparti għall-dawk irrelatati mal-ispejjeż kurrenti regolari tal-korp uffiċjali kumpetenti kkonċernat, jew Pina Moura l-organiżmi ta' ħsara li jseħħu fil-pajjiż ta' l-oriġni li jikonstitwixxu riskju għas-saħħa tal-pjanti għall-Komunità kollha jew parti minnha f'dak li jirrigwardja l-uċuħ, l-iskala tal-ħsara possibbli li ma tistax tkun prevista; ma' ġewx implimentati; Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. u Phaseolus L. Għall-għan ta' kjarezza u r-razzjonalità, din kienet emendata fuq numru ta' okkażjonijet, ta' spiss sostanzjali . Pjanti, intiżi għat-tħawwil, apparti minn żrieragħh imma minn inklużi iż-żrieragħ tal- Cruciferae Gramineae, Trifolium spp., li joriġinaw fl-Arġentina, fl-Awstralja, fil-Bolivia, fiċ-Ċili, fi New Zealand u fl-Unġerija, ġenera Triticum, Secale u X Triticosecale mill-Afghanistan, mill-Indja, mill-Iraq, mill-Messiku, min-Nepal, mill-Pakistan u mill-USA. is-servizz(i) uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istat Membru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(4); Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto u Ito Pjanti, intiżi għat-tħawwil aktar minn żrieragħh, tal-ġenera Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Prunus L., apparti minn Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., apparti minn Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., u Stranvaesia Lindl. Pjanti, apparti minn frott u żrieragħ, tal-Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl., Eucalyptus l'Hérit., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., apparti minn Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., u Stranvaesia Lindl. It-trab isfar tal-pjanti ħajjien għal-pollinazjoni tal-Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., apparti minn Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., u Stranvaesia Lindl. It-trab dakkari għall-pollinazjoni tal-Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., apparti minn Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., u Stranvaesia Lindl. Partijiet tal-pjanti, apparti minn frott u żrieragħ tal-Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl., Eucalyptus l'Hérit., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., apparti minn Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers., u Stranvaesia Lindl. pjanti li huma diga mħawlin u li huma ntenzjonati li jiqbgħu imħawwlin jew li jkunu mħhawwlin mill-ġdid wara l-introduzzjoni tagħhom, jew organiżmi ta' ħsara li jseħħu fil-pajjiż ta' l-oriġgni li jikonstitwixxu riskju għas-saħħa tal-pjanti lejn il-Komunità kollha jew parti minnha; Fil-każ tad-dehra attwali jew issospettata ta' l-organiżmi ta' ħsara bħala riżultat ta' l-indroduzzjoni tiegħu jew tat-tixrid ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja "kontroll tas-saħħa tal-pjanti" mill-Komunità permezz ta' l-Artikoli 23 u 24 biex tkopri n-nefqa li tirrrigwardja direttament mal-miżuri meħtieġa li kienu ttieħdu jew huma ppjanti għall-għan tal-ġlieda kontra dawk l-orġaniżmi ta' ħsara sabiex ikunu ereditati jew, jekk dak m'hux possibbli, li jikkontrollawħ Il-Kummisjoni għandha tipproponi id-dħul ta' l-approprazzjonijiet xierqa għal dak l-għan f'bagit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja. Capsicum spp. Insetti, dud u nematodi, fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Cicadellidae (mhux Ewropew) magħruf li hu vettur tal-marda ta' Pierce (ikawżati minn Xylella fastidiosa), bħal: Diabrotica barberi Smith u Lawrence Hirschmanniella spp., apparti minn Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc u Goodey Longidorus diadecturus Eveleigh u Allen Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne uAllen Tephritidae (mhux Ewropew) bħal ma huma: Xiphinema americanum Cobb sensu lato (mhux popolazzjonijiet Ewropej) Xiphinema californicum Lamberti u Bleve-Zacheo Baktirja Xylella fastidiosa (Well u Raju) Fungi Inonotus weirii (Murril) Kotlaba u Pouzar Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. Phyloosticta solitaria Ell. u Ev. Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone u Boerema Viruse tal-patata u organiżmi tip ta' viruses bħal ma huma: isolati mhux Ewropej ta' virus tal-patata A, M, S, V, X u Y (inkluż Yo, Yn u Yc) u virus tal-werqa mibruma tal-patata Viruses u organiżmi tip ta' virus ta' Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. u Vitis L., bħal ma huma: Virus tar-raspa tal-werqa taċ-ċirasa (Amerikan) (ċ) Virus tal-możajk tal-ħawħ (Amerikan) Virus bid-disinn ta' linja ta' l-għanbaqar (Amerikan) Virus tal-werqa mibruma taċ-ċawsli (Amerikan) Virus "C" moħbi tal-frawli Mikroplażma ta' l-ixkupa tas-saħħara tal-frawli Viruse mhux ewropew u organiżmi tip tal-virus ta' Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. and Vitis L. Viruses trażmessi minn Bemisia tabaci Genn., bħal ma huma: Pjanti parassiti Rhizoecus hibisci Kawai u Takagi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Waqt li kkunsidra it-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropej, in partikulari Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi: Esperjenza wriet li l-istess grad ta' urġenza jista' jkun marbut ma' ċertu numru ta' derogazzjonijiet hekk kif inhuma marbuta mad-disposizzjonijiet ta' salvagward. Għalhekk il-proċedura ta' urġenza speċifikata f'din id-Direttiva għandha ukoll issir applikabbli għal dawn id-derogazzjonijiet. Il-Kummisjoni għandha tkun informata bil-każijiet kollha li jirrikjedu l-addozzjoni ta' miżuri ta' salvagward. In vista tan-natura speċjali tal-produzzjoni ta' l-agrikultura tad-dipartimenti ta' territorji mbiegħda Franċiżi, huwa xieraq li jkun ipprovdut għall-miżuri protettivi addizzjonali ġgġustifikati fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-pjanti ta' ġo fihom. Id-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva għandhom ukoll ikunu mtawwla lejn il-miżuri protettivi kontra l-introduzjoni ta' organiżmi ta' ħsara ġewwa id-dipartimenti ta' terrritorji mbiegħda Franċiżi minn partijiet oħra ta' Franza. Permezz ta' l-Artikoli 2 u 10 ta' dak ir-Regolament, l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola hija suġġett għad-dħul fis-seħħ ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment. Applikazzjoni bħal din tista ukoll tkun akkompanjata minn miżuri speċifiċi li jikkonċernaw il-produzzjoni agrikola. Huwa wkoll xieraq li jkunu stabbbiliti ċerti regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet li bi qbil magħhom ċertifikati bħal dawn jistgħu jitħarġu, ċerti regoli għall-użu ta' mudelli preċcedenti waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, u l-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni fil-każ ta' l-introduzzjoni tal-pjanti u prodotti tal-pjanti minn pajjiżi terzi. Jista' jkun mixtieq li jkunu stabbiliti listi ta' dawn l-awtoritajiet għall-pajjiżi terzi mhux kontrattanti. Partikularment, huwa utili li jkunu segwiti id-deskrizzjonijiet dettaljati tal-"injam" kif stabbiliti fir-Regolamenti tal-Komunità. L-irwol ta' dawn l-esperti għandhom ikunu definiti b'konnesjoni mal-attivitajiet meħtieġa mir-regim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità. B'dankollu, differenzi fil-kondizzjonijiet ekoloġiċi u fid-distribuzzjoni ta' ċerti orġaniżmi ta' ħsara għandhom jittieħdu b'kunsiderazzjoni. B'konsegwenza, "zoni protetti" esposti għal riskji partikulari tas-saħħa tal-pjanti għandhom ikunu definiti u għandhom ikunu mgħotija protezzjoni speċjali permezz ta' kondizzjonijiet kumpatibbli mas-suq intern. Fir-rigward tal-prodotti Komunitarji, dan l-ivverifikar għandu għalhekk isir mandatorju fil-post tal-produzzjoni u għandhu jkun estiz għall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti kollha relevanti imkabbra, prodotti, użati jew mod ieħor ippreżenti hemmekk, u għall-medja tat-tkabbir użata hemmek. Għall-operazzjoni efffiċjenti tas-sistema tal-verifiki bħal dawn, il-produtturi kollha għandhom ikunu uffiċjalment irreġistrati. Din is-sistema għandha tkun fiduċjuża w uniformi mill-aktar possibbli matul l-Komunità kollha imma għandha teskludi kontrolli speċifiċi fil-fruntieri bejn l-Istati Membri. Jekk ir-riżultati tal-verifiki ikunu sodisfaċenti, il-prodotti tal-pajjiż terz għandhom jinħarġilhom passaport tal-pjanti li jassigura moviment ħieles bl-istess mod bħal dak tal-prodotti Komunitarji. Il-Kummisjoni għandha tipproponi l-inklużjoni fil-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja ta' l-appropjazzjonijiet meħtieġa għal dak l-għan. Il-Kummisjoni għandha tissubmetti, qabel l-1 ta' Jannar 1993, kodiċi Komunitarji tal-prattika tas-saħħa tal-pjanti. Id-disposizzjonijiet kollha fuq l-ħtiġiet tas-saħħa tal-pjanti għall-pjanti u prodotti tal-pjanti għandhom ikunu stabbiliti f'livell Komunitarju. ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna l-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Istati Membri minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti. Hi tikkonċerna ukoll: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabiliti għall-protezzjoni tas-siswazzjoni tas-saħħa tal-pjanti f'ċerti reġjuni fil-Komunità, billi jittieħed akkont tad-differenzi fil-kondizzjonijiet agrikoli w ekoloġiċi, miżuri protettivi li huma ġġustifikati fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-pjanti fid-dipartimenti Franċciżi ta' l-artijiet imbiegħda u fil-Gżejjer Tal-Kanarja li huma b'żieda ma' dawk stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu jkunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-Ceuta jew Melilla. Kull Stat Membru għandu jistabilixxi jew jinnomina awtorità singola waħda u ċentrali responsabbli, taħt il-kontroll tal-gvern nazzjonali, partikularment għall-koordinazzjoni u kuntatti fil-materji rrelatati mas-saħħa tal-pjanti fil-kuntest ta' din id-Direttiva. Is-servizz uffiċjali ta' protezzjoni tal-pjanti stabbilit permezz tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti (KIPP) għandha preferibilment tkun innominta għal dan l-iskop. Din l-awtorità u kull bidla sussegwenti għandha tkun innotifikata lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummisjoni. Fir-rigward tal-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni at 'organiżmi li jgħhamlu l-ħsara mid-dipartimenti Franċiżi ta' pajjiżi mbiegħda lejn partijiet oħra ta' Franza u fl-Istati Membri l-oħra u kontra t-tixrid tagħhom fid-dipartimenti Franiċiżi ta' pajjiżi mbiegħda, id-dati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu, l-Artikolu 3(4), l-Artikolu 4 (2) u (4), l-Artikolu 5(2) u (4), l-Artikolu 6(5) u (6), l-Artikolu 10(1) u (2) u l-Artikolu 13(8), (10) u (11) għandhom ikunu mibdula mid-data li tikkorispondi mat-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur li jsegwi d-data li permezz tagħha l-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet segwenti li jittrattaw mal-Annessi I sa' V għall-protezzjoni tad-dipartimenti Franċiżi ta' pajjiżi mbiegħda. B'effett mill-istess data, l- paragrafu 1(b) u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu ikun mħassra. Fir-rigward tal-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara mill-Gżejjer tal-Kanarja ġewwa partijiet oħra ta' Spanja u ġewwa l-Istati Membri l-oħra u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa il-Gżejjer tal-Kanarja, id-dati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu, l-Artikolu 3(4), l-Artikolu 4 (2) u (4), l-Artikolu 5(2) u (4), l-Artikolu 6(5) u (6), l-Artikolu 10(1) u (2) u l-Artikolu 13(8), (10) u (11) għandhom ikunu mibdula bid-data li tikkorrespondi mat-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur wara d-data sa liema l-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet li ġejjin li jitrattaw mal-Annessi I sa' V għall-protezzjoni tal-Gżejjer tal-Kanarja. B'effett mill-istess data, il-paragrafu 1(c) ta' dan l-Artikolu għandu jkun imħassar. L-Artikolu 2 il-pjanti għandhom ikunu ikkunsidrati li jfissru: pjanti ħajjin u l-partijiet ħajjin tagħhom, inkluża ż-żerriegħa; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: partijiet ħajjin tal-pjanti għandhom jkunu ikkunsidrati li jinkludu: żrieragħ għandhom ikun ikkunsidrati li jfissru: żrieragħ fis-sens botaniku, apparti minn dawk li ma humiex intiżi għat-tħawwil; prodotti tal-pjanti għandhom jkunu ikkunsidrati li jfissru: prodotti ta' l-oriġni tal-pjanti, mhux ipproċessati jew li għaddew minn preparazzjoni sempliċi, sakemm dawn m'humiex pjanti; (ċ) ippjantar għandhu jkun ikkunsidrat li jfisser: kwalunkwe operazzjoni għat-tpoġġija tal-pjanti biex ikun assigurat it-tkabbir, ir-riproduzzjoni jew il-propagazzjoni sussegwenti tagħhom; organiżmi ta' ħsara għandhom jkunu ikkunsidrati li jfissru: persiċiti ta' pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti, li jappartjenu għar-renji ta' l-annimali jew tal-pjanti, jew li huma virus, mikoplażmi jew patoġeni oħra; passaport tal-pjanti għandu jkun ikkunsidrat li jfisser: tikketta uffiċjali li tagħti evidenza li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva rrelatati man-normi tas-saħħa tal-pjanti u l-ħtiġgiet speċjali ikunu ssodisfatti, u li hu: Għat-tipi speċifiċi ta' prodott, marki uffiċjali mifthiema apparti milli tikketta jistgħu jkunu deċiżi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. In-normalizzazzjoni għandha tkun stabilita bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Permezz ta' din in-normalizzazzjoni, marki differenti għandhom jkunu ddeterminati għall-passaporti tal-pjanti li ma humiex validi, bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1), għall-partijiet kollha tal-Komunità; kull awtorità stabbilita ta' l-Istat Il-korpi uffiċjali responsabbli fl-Istat Membru jistgħu, bi qbil mal-leġislazzjoni, jiddelegaw il-doveri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva biex jkunu mwettqa taħt l-awtorità tagħhom u s-superviżżjoni lejn kull persuna legali, sewwa jekk irrregolata minn liġi publika jew privata, li permezz tal-konsituzzjoni uffiċjalment approvata tagħha ikollha r-responsabbilita esklussivament ma' funzjonijiet speċifiċi pubbliċi, basta li l-persuna bħal din, u l-membri tagħha, ma jkollhomx interess personali fil-ħruġ tal-miżuri li hi tieħu. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi li hemm referenza dwarhom fil-punt (ii) ta' l-ewwel subparagrafu u dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt (i) tiegħu. Aktar minn hekk, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, persuni legali oħra stabbiliti f'isem il-korp jew il-korpi li hemm referenza dwarhom fil-punt (i) ta' l-ewwel subparagrafu u li jaġixxu taħt l-awtorità u s-superviżżjoni ta' korp bħal dan jistgħu jkunu approvati, basta li l-persuna bħal din ma jkolliex interess personali fil-ħruġ tal-miżuri li hi tieħu. L-Awtorità ċentrali singoli li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 (4) għandha tinforma lill-Kummisjoni bil-korpi uffiċjali responsabbli fl-Istat Membru ikonċernat. Il-Kummisjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lil-Istati Membri l-oħra; u li tkun ġiet rikonoxxuta, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, bħala li twettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel u t-tieni subinċiżi u, fil-każ li hemm referenza dwaru fl-ewwel subinċiż, fit-talba ta' l-Istat(i) Membru(i) ikonċernat(i) dwar li l-bażi tar-riżultati tal-verifiki xierqa li kienu ġew immonitorjati minn esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21 permezz tal-proċedura stabbilita fiha ma' turix evidenza għall-kuntrarju. Fl-eventwalita li hemm referenza dwarha fit-tieni subinċiż, stħarriġ ikun voluntarju. Organiżmu ta' ħsara għandhu jkun ikunsidrat li huwa stabbilit f'zona jekk ikun magħruf li jseħħ hemmhekk u jekk l-ebda miżuri uffiċjali ma jittieħdu hemmhekk bil-għan ta' l-eraditazzjoni tiegħu jew miżuri bħal dawn ikunu wrew, għall-perjodu ta' minn ta' l-inqas sentejn suċċessivi, li jkun ineffettiv. L-Istat(i) Membru(i) ikonċernat(i) għandhom iwettqu, fir-rigward tal-każ li hemm provvediment dwaru fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel subparagrafu, stħarriġ uffiċjali regolari u sistematiku fuq il-preżenza ta' l-organiżmi li fifr-rigward tagħhom iż-żona protetta tkun ġiet rikonoxxuta. Kull sejba ta' dawn l-organiżmi għandha immedjatament tkun innotifikata lill-Kummisjoni. Ir-riskju li joriġina minn sejba bħal din għandu jkun ikkalkolat mill-Kumitat Permaneneti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u l-azzjoni xierqa għandha tkun deċiża bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 18. Id-dettalji ta' l-istħarriġ li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tielet subparagrafi jistgħu jkunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 18, billi jittieħed akkont solidu tal-prinċipji xjentifiċi u statistiċi. Ir-riżultati ta' l-istħarriġ t'hawn fuq għandhom jiġu nnotifikati lejn il-Kummisjoni. Il-Kummisjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummisjoni għandha, qabel l-1 ta' Jannar 1998, tissottometti lejn il-Kunsill rapport dwar l-operazzjoni tas-sistema taż-żoni protetti flimkien, jekk meħtieġ, ma' xi proposti xierqa; L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-impjegati tas-servizz pubbliku tagħhom u l-aġenti kkwalifikati ikollhom il-kwalifiki meġtieġa għall-applikazzjoni xierqa ta' din id-Direttiva. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, linji ta' gwida jistgħu jkunu stabiliti għall-dawn il-kwalifiki. Il-Kummisjoni għandha, billi taġixxi fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, tħejji programmi Komunitarji, li l-immplimentazzjoni tagħhom, hi għandha tissorvelja riġward aktar taħriġg ta' l-impjegati tas-servizz pubbliku u l-aġenti kkwalifikati kkonċernati, fi sforz biex ittella t-tagħrif u l-esperjenza akwistata fil-kuntest nazzjonali għall-livell tal-kwalifiki msemmija qabel. Għandha tikkontribwixxi għall-finanzjarjament ta' dan it-taħriġ aktar avvanzat u għandha tiproponi l-inklużjoni ta' l-appropjazzjonijiet meħtieġa għal dak l-għan fil-budget Komunitarju. Apparti milli meta jkun epressament ipprovvedut mod ieħor, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkonċernaw l-injam biss sal-limitu li dan iżżomm it-total kollu jew parti mil-wiċċ tond naturali tiegħu, seww jekk bil-qoxra taz-zkuk u anki jekk le, jew hekk kif inhu fil-forma ta' ċana, partiċelli, serratura, skart ta' l-injam jew rimi. Għajr għall-għan tad-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw l-Anness V, injam, sewwa jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu u anki jekk le, hu ukoll ikkonċernat meta jkun fil-forma ta' dunnage, spacers, pallest jew materjal ta' l-ippakkjar li huma attwalment użati fit-trasport ta' oġġetti ta' kull tip, basta li ma jippreżenta rxiskju għas-saħħa tal-pjanti. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom ta' l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti elenkati fl-Anness II, il-Parti A, meta jkunu kkontaminati mill-organiżmi ta' ħsara relevanti elenkati f'dik il-parti ta' l-Anness. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw bi qbil mal-kondizzjonijiet li jistgħu jkunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, fil-każ ta' kontaminazzjoni żgħira tal-pjanti, apparti minn dawk intiżi għat-tħawwil, mill-orġaniżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A, jew fl-Anness II, il-Parti A, li ġew preċedentament magħżula bi qbil mal-awtoritajiet li jirrapreżentaw l-Istati Membri fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-paragrafi 1 u 2 għandhom jkunu applikati ukoll għat-tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara kkonċernati permezz ta' mezzi konnessi mal-moviment tal-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra ġewwa t-territorju ta' Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu mill-1 ta' Ġunju 1993 l-introduzzjoni ġewwa u t-tixrid fiz-zoni protetti relevanti, ta': Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għajr fejn huwa espressivament ipprovvdut mod ieħor, jista jkun deċiż li l-Istat Membri għandhom jistabbilixxu li: L-ewwel subparagrafu għandu ukoll japplika għall-orġaniżmi meta dawn ma jkunux affetwati bid-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1900 fuq ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' oganiżmi ġenetikament immodifikati , jew disposizzjonijiet Komunitarji oħra aktar speċifiċi rigward l-orġaniżmi ġenetikament immodifikati. Il-paragrafi 1 u 5 (a) u l-paragrafi 2 u 5 (b) u l-paragrafu 4 m'għandhomx japplikaw, bi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati bis-saħħa tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-prova jew għall-għanjiet xjentifiċi u għax-xogħol fuq selezzjonijiet tal-varjeta. Wara li l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel subparagrafu ikunu ġew addottati, dak is-subparagrafu m'għandhux japplika, bi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati bis-saħħa tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-prova jew għall-għanjiet xjentifiċi u għax-xogħol fuq selezzjonijiet tal-varjeta. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti elenkati fl-Anness III, il-Parti A, meta dawn joriġinaw mill-pajjiżi relevanti li hemm referenza dwarhom f'dik il-parti ta' l-Anness. L-Istati Membri għandhom jiprovdu li, mill-1 ta' Ġunju 1993, l-introduzzjoni tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness III, il-Parti B fiz-zoni protetti relevanti lokaliżżati fit-territorju tagħhom, ikun ipprojbit. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, l-Anness III għandu jkun rivedut b'tali mod li l-Parti A jkun fiha pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jikkonstitwixxu riskju għas-saħħa tal-pjanti għall-partijiet kollha tal-Komunità, u l-Parti B ikun fiha pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jikkonstitwixxu riskju għas-saħħa tal-pjanti biss għaż-żoni protetti. Iż-żoni protetti għandhom jkunu speċifikati hemmekk, B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-paragrafu c m'għandux jiqba japplika għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġgġetti l-oħra li joriġinaw fil-Komunità. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhom japplikaw, bi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati bis-saħħa tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-provi jew l-għanjiet xjentifiċi u għax-xogħol fuq selezzjonijiet tal-varjetà. Meta tingħata derogazzjoni bħal din, Stat Membru għandu jispeċifika il-lokalità u l-isem tal-persuna li qiegħda taħdimha. Dettalji bħal dawn, li għandhom jkunu aġġornati regolarment, għandhom jkunu disponibbli għall-Kummisjoni. L-Artikolu 5 L-Istati Membru għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħom tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra, elenkati fl-Anness IV, il-Parti A, sakemm il-ħtiġijiet relevanti speċjali indikati f'dik il-parti ta' l-Anness ikunu milquha. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu mill-1 ta' Ġunju 1993 l-introduzzjoni ġewwa u l-moviment fiż-żoni protetti tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra, elenkati fl-Anness IV, il-Parti B, sakemm il-ħtiġijiet relevanti speċjali indikati f'dik il-parti ta' l-Anness ikunu milquha. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, l-Anness IV għandu jkun emendat bi qbil mal-kriterja stabbilita fl-Artikolu 3(6). B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-paragrafu 2 għhandu ukoll japplika għall-moviment tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġeti l-oħra ġewwa t-territorju ta' Stat Membru, mingħajr preġudizzju b'dankollu għall-Artikolu 6 (7). Dan il-paragrafu u l-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għall-moviment ta' kwantitajiet żgħar ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, oġġetti ta' l-ikel jew oġġetti ta' l-għalf ta' l-annimali meta jkunu maħsuba għall-użu mis-sid jew minn dak li jirċievi għall-għanjiet industrijali u mhux kummerċjali jew għall-konsum waqt it-trasport, basta li ma jkunx hemm riskju ta' organiżmi ta' ħsara li jinfirxu. Il-paragrafi 1, 2 u 4 m'għandhomx japplikaw, bi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati bis-saħhħa tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-prova jew għal għaniet xjentifiċi u għax-xogħol fuq selezzjonijiet tal-varjeta. Basta li ma jkunx hemm riskju ta' organiżmi ta' ħsara li jinfirxu, Stat Membru jista' jipprovdi li l-paragrafi 1,2 u 4 m'għandhom japplikaw f'każi speċifiċi ndividwali għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li huma mkabbra, ipproduċuti jew użati fiż-żona ta' fruntiera immedjata tagħhom ma' pajjiż terz u introdotti f'dak l-Istat Membru sabiex jkunu maħduma f'lokalitajiet viċini taż-żona ta' fruntiera tat-territorju tagħhom. Dettalji bħal dawn li għandhom ikunu aġġornati regolarment, għandhom ikunu disponibbli għall-Kummisjoni. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, minn ta' l-anqas f'dak li jirrrigwardja l-introduzzjoni ġewwa Stat Membru ieħor tal-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti A, li dan ta' l-aħħar u l-pakketta tagħhom għandhom ikunu eżaminati metokoliżament fuq bażi uffiċjali, jew fit-territorju tagħhom jew minn kampjun rappreżentattiv, u li, jekk hu meħtieġ, il-vetturi li jkunu jittrasportawhom għandhom ukoll ikunu eżaminati uffiċjalment sabiex jkun ċerti li: Malli l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(6)(a) u fl-Artikolu 5(3) ikunu addottati, il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jkun japplika biss fir-rigward ta' l-Anness I, il-Parti A, is-Sezzjoni II, l-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni II u l-Anness IV, il-Parti A, is-Sezzjoni II. Meta, fil-korsa ta' l-eżami mwettqa bi qbil ma' din id-disposizzjoni, l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A, is-Sezzjoni I jew l-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni I ikunu misjuba, il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10 huma meqjusa li ma jkunux imwettqa. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li ż-żrieragħ li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV, il-Parti A, li għandhom ikun introdotta ġewwa Stat Membru ieħor għandhom ikunu uffiċjalment eżaminati sabiex ikunu ċerti li jkunu konformi mal-ħtiġiet relevanti speċjali elenkati f'dik il-parti ta' l-Anness. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, il-paragrafi 1, 3 u 4 għandhom ukoll japplikaw għall-moviment tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħhra ġewwa t-territorju ta' Stat Membru. Il-paragrafi 1, 3 u 4 m'għandhomx japplikaw, fir-riġwad ta' l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti B, jew fl-Anness II, il-Parti B, u il-ħtiġiet speċjali stabbiliti fl-Anness IV, il-Parti B, għall-moviment tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra matul jew il-barra miż-żona protetta. Għandhom ikunu magħmula regolarment f'ħinijiat xierqa minn ta' l-inqas darba fis-sena, u min ta' l-inqas minn osservazzjoni viżwali, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet speċjali elenkati fl-Anness IV; aktar azzjoni tista' tittieħed meta dan ikun hemm provvediment dwaru permezz tal-paragrafu 8. L-eżaminazzjoni uffiċjali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1, 3 u 4 għandhom jkunu mwettqa bi qbil mad-disposizzjonijet li ġejjin: Il-paragrafi 1, 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għall-moviment ta' kwantitajiet żgħar ta' pjanti, tal-prodotti tal-pjanti, ta' l-oġġetti ta' l-ikel jew l-oġġetti ta' l-għalf ta' l-annimali meta jkunu maħsuba għall-użu mis-sid jew minn dak li jirċievi għall-għanjiet industrijali u mhux kummerċjali jew għall-konsum waqt it-trasport, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju ta' organiżmi ta' ħsara li jinfirxu. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-produtturi ta' ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra mhux elenkati fl-Anness V, il-Parti A, speċifikati bi qbil mal-paragrafu 8, jew fi mħażen kollettivi jew ċentri ta' dispaċċ fiż-żona ta' produzzjoni, għandhom ukoll ikunu elenkati f'reġistru uffiċjali, lokali, reġjonali jew nazzjonali bi qbil mat-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5. Huma jistgħu ikunu f'kull ħin suġġetti għall-eżaminazzjoni li hemm provvediment dwarha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5. Bi qbil mal-paragrafu 8, sistema tista tkun stabbilita sabiex ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra jkunu jistgħu, jekk ikun meħtieġ u sakemm hu possibbli, li tkun intraċċata lura għall-oriġni tagħhom, bi ħsieb tan-natura tal-kondizzjonijet tal-produzzjoni jew tal-kummerċ. L-Istati Membri jistgħu, sakemm ma jkun hemm l-ebda biża tixrid ta' l-orġaniżmi ta' ħsara, jeżentaw Regoli ta' l-implimentazzjoni għall-proċedura ta' reġistrazzjoni u n-numru ta' reġistrazzjoni li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5, jistgħu jkunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Artikolu 7 Meta jkun ikkunsidrat, fuq il-bażi ta' l-eżaminazzjoni stabbilita fl-Artikolu 6 (1) u (3), li l-kondizzjonijiet t'hemmhekk ikunu mwettqa, u ċertifikat fito-sanitarju li jkun konformi għall-mudell fl-Anness VII, il-Parti A, jista jkun maħruġ, imħejji f'mill-anqas wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità u mimli, apparti minn dak li jirrigwardja t-timbru u l-firma, jew kollu kemm hu b'ittri kapitali jew kollu bi skrittura itajpjata, u preferibiliment f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni. L-ismijiet botaniċi tal-pjanti għandhom jkunu indikati b'karatri Latini. Alternazzjonijiet mhux iċċertifikati jew tħasssir għandhom jinvalidaw iċ-ċertifikat. Xi kopji ta' dan iċ-ċertifikat għandhom jinħarġu biss bl-indikazzjoni "kopja' jew "duplikat" ipprintjati jew stampati fuqhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti A, ma' jistgħux ikunu introdotti ġewwa Stat Membru ieħor sakemm huma ma jkunux akkompanjati minn ċertifikat fito-sanitarju maħruġ bi qbil mal-paragrafu 1. Iċ-ċertifikat fito-sanitarju ma' jistgħax ikun magħmul aktar minn 14 il-ġurnata qabel id-data li fiha il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jitilqu l-Istat Membru konsenjatur. L-azzjoni li għandha tittieħed mill-Istati Membri sabiex jimplimentaw l-Artikolu 6(3), sal-limitu li ż-żrieragħ li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV, il-Parti B huma kkonċernata, u l-Artikolu 6 (4) għandhom ikun ddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1991. L-Artikolu 8 Sakemm wieħed mill-eventwalitajiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2 ma' joriġinawx, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti A, li jkunu ġew introdotti ġewwa t-territorju tagħhom minn Stat Membru u li għandhom ikunu ntrodotti ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor għandhom jkunu eżentatii minn aktar ispezzjoni b'konformità ma l-Artikolu 6, jekk ikunu akkompanjati minn ċertifikat fito-sanitarju minn Stat Membru, magħmul bi qbil mal-kampjuni fl-Anness VII, il-Parti A. Meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra minn Stat Membru wieħed ikunu ġew maqsuma jew maħżuna jew il-pakkeġġjar tagħhom mibdul f'tieni Stat Membru u huma imbagħad introdotti ġewwa Stat Membru terz, it-tieni Stat Membru m'għandux ikun meħtieġ li jagħmel spezzjoni ġdida li tkun konformi ma l-Artikolu 6 jekk ikun uffiċjalment aċċertat li dawn il-prodotti ma jkunux ġewx suġġetti fit-teritorju tiegħu għal xi riskju li jdaħħal dubbju dwar il-komformita mal-kondizzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 6. F'dan il-każ iċ-ċertifikat fito-sanitarju mgħoti mill-ġdid, f'kopja waħda oriġinali biss, li jkun konformi mal-mudell stabbbilit fl-Anness VII, il-Parti B, imħejji f'mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità, u mimli, apparti minn dak li jirrrigwardja t-timbru u l-firma, jew kollu kemm hu f'ittri kapitali jew kollu kemm hu fi skrittura ttajpjata, u preferibilment f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, għandu jkun maħruġ. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun imwaħħal maċ-ċertifikat fito-sanitarju maħruġ mill-ewwel Stat Membru jew ma' kopja ċċertifikata ta' dak iċ-ċertifikat. Dan iċ-ċcertifikat jista' jkun intitolat "ċertifikat fito-sanitarju għar-ri-esportazzjoni". L-Artikolu 8(1), it-tieni subparagrafu, għandu jkun japplika mutatis mutandis. L-għotja mill-ġdid taċ-ċertifikat ma' tistax issir aktar tard minn 14 il-ġurnata qabel id-data li fiha il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra jitilqu mil-pajjiż li qiegħed jerġa jibgħathom. Il-Paragrafi 1 u 3 għandhom ukoll japplikaw meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu ntrodotti suċċesivament ġewwa diversi Stati Membri. Jekk, f'dak il-każ, aktar minn ċertifikat ta' trasbord wieħed ikun inħareġ, dawn il-prodotti jridu jkunu akkompanjati mid-dokumenti li ġejjin: L-Artikolu 9 Fil-każ ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li dwarhom il-ħtiġiet speċjali elenkati fl-Anness IV, il-Parti A huma applikabbli, iċ-ċertifikat fito-sanitarju uffiċjali meħtieġ bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 ried li jkun maħruġ fil-pajjiż li fiħ il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġgetti l-oħra joriġinaw, għajr: Il-paragrafu 1 għandu ukoll japplika għall-introduzzjoni tal-pjanti u l-prodotti tal-pjanti elenkati fl-Anness IV, il-Parti B ġewwa l-Istati Membri li l-ismijiet tagħhom huma indikati biswit dawk il-prodotti f'dik il-parti ta' l-Anness. L-Artikolu 10 B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, meta jkun ikunsidrat, fuq il-bażi ta' l-eżaminazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6(1), (3) u (4) u mwettqa bi qbil mal-Artikolu 6(5), li l-kondizzjonijiet ta' dawk il-paragrafi huma mwettqa, passaport tal-pjanti għhandu jinħareġ bi qbil mad-disposizzjonijiet li jistgħu jkunu addottati permezz tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, minflok iċ-ċertifikati fito-sanitarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 7 jew 8. Jekk l-eżaminazzjoni ma' tikkonċernax il-kondizzjonijiet relevanti għaz-żoni protetti, jew jekk ikun meqjus li kondizzjonijiet bħal dawn ma jkunux imwettqa, il-passaport tal-pjanti maħruġ m'għandux ikun validu għal dawk iż-żoni u għandu jkollu l-marka reservata għall-każijiet bħal dawn, bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1)(f). B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti A, is-Sezzjoni I, ma' jistgħux jkunu mċaqalqa ġewwa il-Komunità, apparti milli lokalment fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 6(7), sakemm prassaport tal-pjanti validu għat-territorjukikonċernat u maħruġ bi qbil mal-paragrafu 1 u ikun imwaħħal magħhom, jew mal-pakkett tagħhom jew mal-vetturi li jitrasportawhom. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti A, is-Sezzjoni II, ma' jistgħux ikunu ntrodotti ġewwa żona protetta speċifikata jew mċaqalqa fiha,, sakemm prassaport tal-pjanti validu għal dik iz-żona u maħruġ bi qbil mal-paragrafu 1 u jkun imwaħħal magħhom, mal-pakkett tagħhom jew mal-vetturi li jitrasportawhom. Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(8) fir-rigward tat-trasport matul żoni protetti huma mwettqa, dan is-subparagrafu m'għandux japplika. L-ewwel u t-tieni subparagrafi m'għandhomx japplikaw għal-moviment ta' kwantitajiet żgħar ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, oġġetti ta' l-ikel jew oġġetti ta' l-għalf ta' l-annimali meta jkunu maħsuba għall-użu mis-sid jew minn dak li jirċievi għall-għanjiet mhux industrijali jew mhux kummerċjali jew għall-konsum ma tul it-trasport, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju li organiżmi ta' ħsara jinxterdu. Passaport tal-pjanti jista jkun mibdul f'data aktar tard u fi kwalunkwe parti tal-Komunità minn passaport tal-pjanti ieħor, bi qbil mad-disposizzjonijiet li ġejjin: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni jistgħu jkunu addottati għall- il-marka speċjali meħtieġa għall-passaport mibdul hekk kif stabbilita fil-paragrafu 3, il-ħames subinċiż, L-Artikolu 11 Meta ma jkunx meqjus, fuq il-bażi ta' l-eżaminazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6(1), (3) u (4) u mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 6(5), li l-kondizzjonijiet f'dawk il-paragrafi jkunu mwettqa, passaport tal-pjanti m'għandux jinħareġ, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, Fil-każi speċjali meta jkun stabbilit, billi jittieħed akkont tan-natura tas-sejbiet magħmula fl-eżaminazzjoni kkonċernata, dik il-parti tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti mkabbra, ipproduċuti jew użati mill-produttur jew b'mod ieħor preżenti fil-fond tiegħu, jew parti mill-medja tat-tkabbir użata hemmhekk, ma' jkunu jistgħu jippreżentaw l-ebda riskju ta' tixrid ta' organiżmi ta' ħsara, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal dik il-parti. Għall-limitu li l-paragrafu 1 jkun japplika, il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew medja tat-tkabbir ikkonċernati għandhom ikunu is-suġġett ta' wieħed jew aktar mill-miżuri uffiċjali li ġejjin: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni jistgħu jkunu addottati rigward: Għall-estent li l-paragrafu 1 jkun japplika, l-attivitajiet tal-produttur għandhom ikunu totalment jew parzjalment sospiżi sakemm ikun stabilit li r-riskju tat-tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara jkun eliminat. Sakemm din is-sospenzjoni iddum, l-Artikolu 10 m'għandux japplika. Meta jkun ikkunsidrat, fuq il-bażi ta' l-eżaminazzjoni uffiċjali mwettqa bi qbil mal-Artikolu 6(6), li prodotti li hemm referenza dwarhom fih ma jkunux ħielsa minn organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anessi I u II, il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-Artikolu 12 L-Istati Membri m'għandhomx jirrikjedu xi dikjarazzjoni oħra dwar iċ-ċertifikati fito-sanitarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 7, 8 jew 9. Jekk ikun aċċertat li parti ta' konsenja tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra tkun ikkontaminata mill-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Annessi I u II, l-introduzzjoni tal-parti l-oħhra m'għandiex tkun ipprojbita basta li ma jkunx hemm suspett li din tkun ikkontaminata u basta li ma jkunx jidher li ħemm il-possibilta li l-organiżmi ta' ħsara jinxterdu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li ċ-ċertifikati fito-sanitarji jew iċ-ċertifikati fito-sanitarji mgħotija mill-ġdid, ipproduċuti meta l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu introdotti ġewwa t-territorju tagħhom għandhom ikollhom it-timbru tad-dħul maħruġ mis-servizz kompetenti li juri minn ta' l-inqas l-isem tas-servizz u d-data tad-dħul. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-organizzazzjoni tagħhom tal-protezzjoni tal-pjanti tinforma lil dik ta' l-Istat Membru li jgħamel trasbort bil-każijiet kollha meta l-pjant, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra minn dak l-Istat Membru ikunu ġew interċettati bħala li huma suġġetti għall-projbizzjoni jew restrizzjoni li jirrigwardjaw il-miżuri tas-saħħa tal-pjanti. Din l-informazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-miżuri li l-ewwel organizazzjoni tal-protezzjoni tal-pjanti msemmija tista tqis li jkunu meħtieġa li jittieħdu fir-rigward tal-konsenja interċettata, u għandhom jingħataw mill-aktar fiss possibbli sabiex l-organizazzjoni tal-protezzjoni tal-pjanti ikkonċernata tkun tista tistudja il-każ bil-għan, partikolarment, biex tieħu l-passi meħtieġa ħalli tipprevjeni aktar, okkorenzi simili u, meta jkun xieraq u sakemm ikun possibbli, tieħu l-miżuri f'rigward tal-konsenja interċettata li huma adekwati għall-livell tar-riskju tal-każ in kwistjoni. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, sistema ta' informazzjoni standarizzata tista' tkun stabbilita. L-ivverifikar għandu jkun regolari fil-postijiet elenkati fir-reġistru uffiċjali bi qbil mal-Artikolu 10(3) u mal-Artikolu 13(8) u jista' jkun regolari fil-postijiet elenkati fir-reġistru uffiċjali bi qbil m'Artikolu 6(6). L-ivverifikar jista' jkun immirat, jekk il-fatti jkunu dehru li jissuġerixxu li waħda jew aktar mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma' jkunx hemm konformità magħhom. B'effett mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom jorganizzaw verifikar uffiċjali biex jaċcċertaw il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, partikolarment mal-Artikolu 10(2), li għandhom jkunu mwettqa mingġajr ordni partikolari u mingħajr l-ebda diskriminazzjoni f'dak li jirrigwardja l-oriġini tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra, u bi qbil mad-disposizzjonijiet li ġejjin: Xerreja kummerċjali tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra għandhom, bħala utenti finali ingaġġati professjonalment fil-produzzjoni tal-pjanti, iżommu l-passaporti rrelatati tal-pjanti għal minn ta' l-inqas sena, u jdaħħu ir-referenzi fir-reġistri tagħhom. L-ispetturi għandhom jkollhom aċċess għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra fil-katina tal-produzzjoni u kummerċ. Huma għandhom ikunu ntitolati li jgħamlu kwalunkwe investigazzjoni meħtieġa għall-ivverifikar uffiċjali ikkonċernat, inklużi dawk irrelatati mal-passaporti tal-pjanti u tar-reġistri. L-Istati Membri jistgħu jkunu mgħejjuna fl-ivverifikar uffiċjali minn esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21. Meta jkun stabbilit, permezz ta' l-ivverifikar uffiċjali mwettaq bi qbil mal-pargrafi 5 u 6, li l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġeti l-oħra jippreżentaw riskju ta' tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara, dawn għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri uffiċjali bi qbil mal-Artikolu 11(3). L-Artikolu 13 Iċ-ċertifikati deskritti fl-Artikolu 7 jew 8 irid ikun fihom informazzjoni bi qbil mal-mudell definit fl-Anness għall-KIPP, hekk kif emendat fil-21 ta' Novembru 1979, irrispettivament mit-tqassim tagħhom, u għandhom ikunu maħruġa minn awtoritajiet awtoriżżati għal dan l-għan permezz tal-KIPP jew, fil-każ ta' pajjiżi mhux kontrattanti, fuq il-bażi tal-liġijiet jew tar-regoli tal-pajjiż. L-Istati Membri għadhom jistabbilixxu, minn ta' l-inqas f'dak li jirrigwardja l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness V, il-Parti B u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, listi ta' l-awtoritajiet awtoriżżati mill-varji pajjiżi terzi biex joħorġu ċertifikati jistgħu jkunu stabbiliti. B' deroga mill-ewwel subparagrafu, ċertifikati fito-sanitarji maħruġa bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness għall-KIPP, il-verżjoni oriġinali, jistgħu jkunu użati għall-perjodu tranżizzjonali. Id-data ta' l-iskadenza ta' perjodu bħal dan tista tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17. Il-aragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu japplika għall-każijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 (4) u l-Artikolu 7(3). L-Istati Membri jistgħu ukoll jesiġu li l-konsenji li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, li ma jkunux iddikjarati li jkun fihom il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra li huma elenkati fl-Anness V, il-Parti B għandhom ikunu spezzjonati uffiċjalment, meta jkun hemm raġuni serja biex jitwemmen li kien hemm ksur tar-regoli f'dan ir-rigward. Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 17: Jekk, bħala riżultat ta' l-ispezzjoni, dubji jiqbgħu f'dak li jirrrigwardja l-identita tal-konsenja, partikularment dwar ġens, speċi jew oriġni, il-konsenja għandha tkun ikkunsidrata li tkun fiha pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li huma elenkati fl-Anness V, il-Parti B. Li hemm provvediment dwaru li m'hemmx riskju li organiżmi ta' ħsara jinfirxu: Basta li ma jkun hemmx l-ebda riskju li organiżmi ta' ħsara jinxetru, Stat Membru jista jipprovdi li l-paragrafi 1 u 2 m'għandhom japplikaw f'każijiet individwali speċifiċi għall-pjanti, għall-prodotti tal-pjanti u għall-oġġetti l-oħra li huma mkabbra, pproduċuti jew użati fiż-żona tal-fruntiera tiegħu ma' pajjiż terz u introdotti ġewwa dak l-Istat Membru sabiex ikunu maħduma f'lokalitajiet fil-qrib taż-żona tal-fruntiera tat-territorju tiegħu. Il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jiffurmaw is-suġġett ta' derogazzjoni permezz ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu akkompanjati minn evidenza dokumentarja tal-lokalità fil-pajjiż terz relevanti li minnu il-pjanti, l-prodotti tal-pjantu u l-oġġetti l-oħra jkunu joriġinaw. Il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw, bi qbil mal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu iddeterminati bis-saħħa tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għall-provi jew għal għanijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali. Jista jkun miftiehem, f'arranġament tekniċi magħmula bejn il-Kummisjoni u l-korpi kompetenti f'ċerti pajjiżi terzi u apporvati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 li l-attivitajiet irreletati mal-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu jistgħu wkoll jitwettqu taħt l-Awtorità tal-Kummisjoni u bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 21 fil-pajjiż terz ikkonċernat, b'kooperazzjoni mal-organizazzjoni uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' dak il-pajjiż. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-paragrafu 1(a) għandu japplika, fil-każijiet tal-konsenji għaż-żoni protetti, għall-oganiżmi ta' ħsara u għhall-ħtiġiet speċjali stabbilita fil-Parti B ta' l-Annessi I, II u IV rispettivament. B'effett mill-istess data, il-paragrafu 1 għandu japplika fl-okkażjoni ta' l-ewwel introduzzjoni tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħra ikkonċernati ġewwa l-Komunitàa, mingħajr preġudizzju għall-ftehim speċifiku konkluż f'dan ir-rigward bejn il-Komunità u ċerti pajjiż terzi. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-importaturi, sewwa jekk produtturi u anki jew le, jridu jkunu inklużi fir-reġistru uffiċjali bi qbil mal-Artikolu 6(5) matatis mutandis. L-ispezzjonijiet, meta jkunu verifiki iddokumentati u ta' identità kif ukoll l-ivverifikar intenzjonat biex tkun assigurata l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, għandhom isiru fl-istess post u l-istess ħin bħal formalitajiet amministrativi l-oħra li jikkonċernaw l-importazzjoni, iklużi formalitajiet doganali. L-ispezzjonijiet, meta jkunu verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti, għandhom ikunu mwettqa fil-postijiet ta' fejn l-ispezzjonijiet huma mwettqa hekk kif hemm referenza dwar dawn fit-tielet subparagrafu jew qrib ta' dawk il-postijiet. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra il-lista tal-punti tad-dħul. B'dankollu, f'dawn il-kazijiet partikulari, l-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti għandu jitwettaq fil-post tad-destinazzjoni sakemm garanziji speċifiċi rigward it-trasport tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra jkunu pprovduti. Id-disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni, li jistgħu jistipulaw kondizzjonijiet minimi, għandhom ikunu addotati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti għandu jkunu meqjus bħala parti integrali tal-formalitajiet li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu biss skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bħala parti mill-arranġamenti tekniċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7. Għandu jkun hemm kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunitarja għall-Istati Membri sabiex issaħħaħ l-infrastruttura ta' l-ispezzjoni sakemm dawn ikunu jirrelataw mal-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti mwettaq bi qbil mar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 8. L-għan ta' din il-kontribuzzjoni għandu jkun li jtejjeb id-disposizzjoni, f'postijiet ta' spezzjoni apparti minn dawk tal-post tad-destinazzjoni, tat-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa biex titwettaq spezzjoni u eżaminazzjoni u, fejn hu meħtieġ, biex jitwettqu l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 11, aktar lill-hinn mill-livell diga milħuq bil-konformità tal-kondizzjonijiet minimi sitpulati fid-disposizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni permezz tal-paragrafu 8, ir-raba' subparagrafu. Fil-limiti stabbbiliti mill-appropjazzjonijiet disponibbli għall-dawn l-għanjiet, il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkopri sa 50% tan-nefa rreletata direttament mat-titjib tat-tagħmir u l-faċilitajiet. Id-dettalji għandhom ikunu stabbiliti f'Regolament ta' l-implimentazzjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-akkokazzjoni u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandhom ikunu deċiżi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, fid-dawl ta' l-informazzjoni u d-dokumenti ippreżentati mill-Istat Membru kkonċernat u, fejn hu xieraq, ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Awtorità tal-Kummissjoni mill-esperti li hemm referenza dwarhom fl-Atikolu 21, u jiddependi mill-appropprazjonijiet disponibbli għall-għanjiet ikonċernati. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, l-Artikolu 10(1) u (3) għandu japplika bl-istess mod għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu sakemm huma huma elenkati fl-Anness V, il-Parti A, u meta jkun ikkunsidrat, fuq il-bażi ta' l-ispezzjoni stabbilita fil-paragrafu 8, li l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jkunu mwettqa. B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, meta ma jkunx ikkunsidrat fuq il-bażi ta' l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 8, li l-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jkunu mwettqa, waħda jew aktar mil-miżuri uffiċjali li ġejjin għandhom jittieħdu immedjatament: Fil-każ tat-tneħħija li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, it-tieni subinċiż, jew ir-rifjut li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu, ir-raba' subinċiż, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li ċ-ċertifikati fito-sanitarji jew li ċ-ċertifikati fitosanitarji mgħoddija mill-ġdid ippreżentati meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jkunu ppreżentati għall-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom, jkunu kkanċellati mill-korpi uffiċjali risponsabbli relevanti. Mal-kanċellazzjoni, iċ-ċertifikat msemmi għandu juri fuq il-wiċċ tiegħu u f'pożizzjoni prominenti timbru tirjangulari stampat bl-aħmar, immarkat "ċertifikat ikanċellat", mill-korpi kompetenti msemmija u li juri minn ta' l-anqas l-isem tagħhom u d-data tar-rifjut. Dan għandu jkun f'ittri kapitali, u minn ta' l-inqas f'waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità. L-Artikolu 11(3), it-tieni sub-paragrafu, għandu japplika mutatis mutandis. L-Artikolu 14 Il-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta xi emendi li għandhom jsiru għall-Annessi. B'dankollu, dan li ġej għandu jkun addottat b'mod konformi mal-poċedura preskritta fl-Artikolu 17: L-Artikolu 15 Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, jew, f'każijiet urġenti, ma' dik stabbilita fl-Artikolu 19, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati fuq talba biex jipprovdu għal derogazzjonijiet: basta li jkun stabbilit li r-riskju tat-tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara jkun imwarrrab minn wieħed jew aktar mill-fatturi li ġejjin: Ir-riskju għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli u fuq l-informazzjoni teknika; meta informazzjoni bħhal din tkun suffiċjenti, din għandha tkun issupplimentata minn inkjesti addizzjonali jew, fejn xieraq, minn investigazzjonijiet imwettqa permezz ta' l-Awtorità tal-Kummisjoni u bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 21 fil-pajjiż ta' l-oriġni tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra kkonċernati. Kull awtorizazzjoni għandha tkun tapplika individwalment għall-Komunità kollha jew parti minnha permezz tal-kondizzjonijiet li jieħdu akkont tar-riskju tat-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara mill-prodott f'dak il-każ f'żoni protetti jew f'ċerti reġjuni billi jittieħed akkont tad-differenzi f'kondizzjonijiet agrikulturali w ekoloġiċi. F'każiji bħal dawn, l-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu espessament eżentati minn ċerti obligazzjonijiet li joħorġu mid-disposizzjonijiet t'hawn fuq fid-deċiżjonijiet li jipprovdu għall-awtorizazzjonijiet. Ir-riskju għadu jkun ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli. Meta informazzjoni bħal din tkun insuffiċjenti, din għandha tkun issupplimentata minn investigazzjonijiet addizzjonali jew, fejn xieraq, minn investigazzjonijiet imwettqa mill-Kummisjoni fil-pajjiż ta' l-oriġni tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġgġetti l-oħra kkonċernati. Fil-każ tad-derogazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1, stqarrrija uffiċjali li l-kondizzjonijiet għall-għoti tad-derogazzjoni jkunu mwettqa għandu jkun meħtieġ għal kull każ individwali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bid-derogazzjonijiet li huma jikkonċedu bi qbil mal-paragrafu 1. Il-Kummisjoni għandha kull sena tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b'din l-informazzjoni. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, l-Istati Membri jistgħu ikunu eżentati milli jiprovdu din l-informazzjoni. L-Artikolu 16 Kull Stat Membru għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha bil-preżenza fit-territorju tiegħu ta' kull wieħed mill-oganiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness A, is-Sezzjoni I jew fl-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni I jew bid-dehra f'parti tat-territorju tiegħu li fiha l-preżenza tagħhom kienet preċedentament mhux magħrufa b'kull wieħed mill-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A, is-Sezzjoni II jew fil-Parti B jew fl-Anness II, il-Parti A, is-Sezzjoni II jew fil-Parti B. Għandhu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jeradika, jew jekk dan ikun impossibbli, inaqqas l-firxa ta' l-organiżmi ta' ħsara ikonċernati. Għandu jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istat Membri l-oħra bil-miżuri meħuda. Kull Stat Membru għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-dehra attwali jew issospettata ta' kull organiżmu ta' ħsara li mhux elenkat fl-Anness I jew fl-Anness II li l-preżenza tiegħu kienet preċedentament mhux magħrufha fit-territorju tiegħu. Għandu wkoll jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istat Membri l-oħra bil-miżuri protettivi li jkun ħa jew li beħsiebu jieħu. Dawn il-miżuri għandhom, inter alia, jkunu tip li jipprevenixxu r-riskju tal-firxa ta' l-organiżmi ta' ħsara ikkonċernati fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra. Fir-rigward ta' konsenji ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġett oħra minn pajjiżi terzi ikkunsidrati li jinvolvu perikolu iminenti ta' l-introduzzjoni jew tal-firxa ta' l-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, l-Istat Membru ikkonċernat għandu immedjatament jieħu l-miżuri meħtieġa biex jipprotieġi t-territorju tal-Komunità minn dak il-perikolu u għandu jgħarraf b'dan lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Meta Stat Membru jikkonsidra li hemm perikolu iminenti apparti minn dak li hemm referenza dwaru fit-tieni sub paragrafu, hu għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha bil-miżuri li jkun jixtieq li għandhom jittieħdu. Jekk tikkonsidera li dawn il-miżuri ma jkunux jittieħdu f'ħin suffiċjenti biex jiprevjenu l-introduzzjoni jew il-firxa ta' l-organiżmi ta' ħsara fit-territorju tiegħu, din tista temporanjament tieħu l-miżuri addizzjonali li tqis meħtieġa, sakemm il-Kummisjoni ma' tlunx addott miżuri bis-saħħa tal-paragrafu 3. Il-Kummisjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-operazzjoni ta' din id-disposizzjoni, flimkien ma' xi proposti, sal-31 ta' Diċembru 1992. Fil-każijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummisjoni għandha teżamina s-sitwazzjonji mill-aktar fiss possibbli ġewwa l-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. L-investigazzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru permezz ta' l-Awtorità tal-Kummisjoni u bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 21. Il-miżuri meħtieġa jistgħu jkunu addottati, inklużi dawk li permezz tagħhom jista jkun deċiż jekk il-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhomx ikunu restritti jew emendati, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Il-Kummisjoni għandha issegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni u, peremezz ta' l-istess proċedura, għandha temenda jew tħassar, skond ma dak l-iżvilupp ikun jenħtieġ, il-miżuri msemmija. Sakemm miżura ma' tkunx ġiet addottata permezz tal-proċedura msemmija qabel, l-Istat Membru jista' jżomm il-miżuri li hu ħaddem. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu addottati, skond kif meħtieġ, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. L-Artikolu 17 Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tkun irriferuta mingħhajr dewmien lejn il-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti (minn hawn il-quddiem irrreferut bħala "il-Kumitat"), mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jistabbbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-President ma għandux jivvota. Meta l-miżuri ikunu bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha taddottahom u għandha timplimenthom minnufih. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur wara mid-data li fiha l-materja tkun ġiet irrrefarita lilu, il-Kunsill ikun għadu m'adottax il-miżuri, Il-Kummisjoni għandha taddotta il-miżuri proposti u għandha timplimentahom immedjatament, apparti minn meta l-Kunsill ikunu ċaħad il-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 18 Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet irreferuta lilhu, il-Kunsill ma jkunx addotta l-miżuri, il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti. L-Artikolu 19 Meta l-miżuri ma jkunux bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma' tkun ġiet mogħtija, il-Kummissjoni għanda immedjatament tissottometti lejn il-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-materja għandha tkun irreferuta mingħajr dewmien lejn il-Kumitat, mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien jumejn. Jekk, fi żmien 15 il-ġurnata mid-data li fiha l-materja tkun ġiet irrreferuta lilu, il-Kunsill ikun għadu m'adottax l-miżuri, Il-Kummisjoni għandha taddotta il-miżuri proposti u għandha timplimenthom minnufih, apparti minn meta l-Kunsill ma jkunx ċaħad il-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 20 Din id-Direttiva bl-ebda mod ma' taffetwa id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-ħtiġiet tas-saħħa tal-pjanti u l-prodotti tal-pjanti, ħlief meta tipprovdi għall jew espressament tippermetti ħtiġiet aktar stretti f'dan ir-rigward. L-emendi għal din id-Direttiva li huma meħtieġa biex tkun stabilita l-koerenza mad-disposizzjonijiet tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandhom ikunu addotti bi qbil mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 18(2). Għall-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' xi pjanti jew prodotti tal-pjanti, partikularment dawk elenkati fl-Anness VI u l-ippakkeġġar tagħom jew il-vetturi li jitrasportawhom, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri speċjali dwar is-saħħa tal-pjanti kontra l-organiżmi ta' ħsara li ġenerament jattakkaw il-pjanti, jew lill-prodotti tal-pjanti li jkunu maħżuna. L-Artikolu 21 Għall-għanjiet biex tkun aċċertata l-applikazzjoni korretta u uniformi ta' din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għall-ivverifikar imwettaq permezz ta' l-Awtorità ta' l-Istati Membri, il-Kummisjoni tista' torganizza verifikar li għandu jitwettaq minn esperti taħt l-Awtorità tagħha f'dak li jirrrigwardja d-dmirijiet elenkati fil-paragrafu 3, fuq, jew il-barra mill-post, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Meta vverifikar bħal dan ikun imwettaq fi Stat Membru, dan għandu jsir b'kooperazzjoni mal-organizazzjoni uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' dak l-Istat Membru hekk kif speċifikat fil-paragrafi 4 u 5 u bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 7. L-esperti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu: Huma għandhom jkunu akkwistaw, mill-anqas fi Stat Membru wieħed, il-kwalifiki meħtieġa għall-persuni inkarigati biex iwettqu u jimmonitorjaw l-inspezzjonijiet uffiċjali tas-saħħa tal-pjanti. Il-verifikar li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 jista jitwettaq fir-rigward tad-dmirijiet segwenti: Permezz tal-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, l-organizazzjoni uffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' dak l-Istat Membru għandha tingħata avviż suffiċjenti bil-quddiem tad-dover biex jippermetti li l-arranġamenti meħtieġa li jsiru. Għall-għan tad-doveri stabbiliti fil-paragrafu 3, l-esperti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi raġonevoli kollha biex jassiguraw li l-obbjettivi u l-effetività ta' l-inspezzjonijiet ma jkunux imfixkla. Għandhom jaċċertaw li l-esperti jkunu jistgħu jwettqu id-dmirjijiet tagħhom mingħajr tfixkil, u għandhom jieħdu l-passi raġonevoli kollha biex jiprovduwhom, fuq it-talba tagħom, bil-faċilitajiet neċessarji disponibbli, inkluż it-tagħmir tal-laboratorju u l-persunall tal-laboratorju. Il-Kummisjoni għandha tassigura ir-rifondi ta' l-ispejjeż li jirriżultaw minn talbiet bħal dawn, fill-limiti ta' l-approprazzjonijiet disponibbli għal dak l-għan fil-bagit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja. L-esperti għandhom, kull meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali hekk tenħtieġ, jkunu awtoriżżati kif xieraq minn organizazzjoni ufffiċjali tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istat Membru kkonċernat u li josservaw ir-regoli u l-prattiċi imposti fuq l-uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. Meta x-xogħol ikun jikkonsisti fil-monitoraġġ ta' l-eżamijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6, fil-monitoraġġ ta' l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(1), jew li jagħmlu l-investigazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15(1) u fl-Artikolu 16(3), l-ebda deċiżjoni ma' tista titieħed fuq il-post. L-esperti għandhom jirrapurtaw lejn il-Kummisjoni dwar l-attivitajiet tagħhom u s-sejbiet tagħhom. Meta d-dover ikun jikkonsisti fit-twettiq ta' l-ispezzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 13(1), dawk l-ispezzjonijiet għandhom jkunu integrati fi programm stabbilit ta' spezzjoni u r-regoli tal-produttur stabbiliti mill-Istat Membru ikkonċernat għandhom jkunu b'konformita; b'dan kollu, fil-każ ta' spezzjoni konġunta, l-Istat Membru kkonċernat għandu biss jippermetti l-introduzzjoni ta' konsenja ġewwa l-Komunità jekk l-organizazzjoni tagħha tal-protezzjoni tal-pjanti u l-Kummisjoni huma bi qbil. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, din il-kondizzjoni għandha tkun estiża għall-ħtiġiet irrevokabbli oħra applikati għall-konsenji qabel l-introduzzjoni fill-Komunità jekk l-esperjenza turi li estenzjoni bħal din tkun meħtieġa. Jekk l-espert tal-Komunità u l-ispettur nazzjonali jonqsu milli jaqblu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu kwalunkwe miżuri temporanji meħtieġa, sa kemm ikun hemm deċiżjoni definitiva. Fil-każijiet kollha, disposizzjonijiet nazzjonali f'dak li jirrigwardja l-proċedimenti kriminali u l-penalitajiet amministrativi, għandhom japplikaw bi qbil mal-proċeduri normali. Meta l-esperti jidentifikaw suspettat ta' ksur tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, dan għandu jkun innotifikat lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċcernat. Il-Kummisjoni għandha: Biex jassistu lill-Kummisjoni f'dan id-dmir ta' l-aħħar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni bil-proċeduri ta' l-ispezzjoni nazzjonali korrenti fil-qasam tas-saħħa fl-impjanti. Il-Kummisjoni għandha taddotta, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dawk applikabbli għal kooperazjoni msemmija fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu. Il-Kummisjoni għandha tirraporta lejn il-Kunsill, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, dwar l-esperjenza akwistata mill-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex jemenda dawn id-disposizzjonijiet, jekk xieraq, fid-dawl ta' din l-esperjenza. L-Artikolu 22 Il-Kummisjoni għandha tipproponi id-dħul ta' l-approprazzjonijiet xierqa għal dak l-għan f'bagit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja. L-Artikolu 23 L-Istat membru ikkonċernat jista jirċievi, fuq il-talba tiegħu, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 22, meta jkun stabbilit li l-organiżmi ta' ħsara ikkonċernati, sewwa jekk elenkati fl-Annessi I u II u anki jekk le: Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala miżuri meħtieġa fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 22: għandhom jkunu meqjusa li huma nfieq irrelatati direttament mal-miżuri meħtieġa li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. Bħala deroga mit-tieni subinċiż ta' l-ewwel subparagrafu, Regolament ta' l-implimentazzjoni jista jispeċifika, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, dawk il-każi li dwarhom il-kompens għat-telf tal-qlieħ għandu jkun meqjus li hu nfieq li direttament jirrigwardja l-miżuri meħtieġa suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifikati f'dan ir-rigward fil-paragrafu 5 kif ukoll il-limiti ta' żmien applikabbli għal dawk il-każi, b'massimu ta' tlett snin. Sabiex jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, l-Istat Membru kkonċernati għandu japplika lejn il-Kummisjoni, mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena kalendarja ta' wara dik li fiha d-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara kienet ġiet żvelata, u għandu minnufih jgħarraf lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra bi: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, l-allokazzjoni u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun deċiża bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, fid-dawl ta' l-informazzjoni u d-dokumenti ippreżentati mill-Istat Membru kkonċernat bi qbil mal-paragrafu 4 u, fejn xieraq, ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet mwettqa mill-Awtorità tal-Kummisjoni minn esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21 bis-saħħa ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3), billi jittieħed akkont ta' l-estent tal-perikolu li hemm referenza dwaru fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 1 t'hawn fuq, u jiddependi mill-approprijazzjonijiet għall-dawn l-għanjiet. Fil-limiti stabiliti mill-approsimazzjonijiet disponibbli għal dawn l-għanjiet, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkopri sa' masimu ta' 50% u, fil-każ tal-kumpens għat-telf tal-qlieħ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, sa massimu ta' 25% ta' l-infiq irrelatat direttament mal-miżuri meħtieġa li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, basta li dawn il-miżuri ikunu ttieħdu fil-perjodu ta' mhux aktar minn sentejn wara d-data tas-sejba tad-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara hekk kif li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22, jew li huma ppjanati għal dak il-perijodu. Il-perjodu msemmi hawn fuq jista jkun mtawwal, bi qbil mal-istess proċedura, jekk l-eżami tas-siswazzjoni kkonċernata jwassal għall-konklużjoni li l-obbjettiv tal-miżuri ikun sejjer jiġi milħuq jintlaħaq fil-perjodu raġonevoli kif imtawwal. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun degressiva ma tul is-snin ikkonċernati. Meta Stat Membru ma' jkunx jista jissuplixxi l-informazzjoni meħtieġa rigward l-identita tal-konsenja bi qbil mat-tielet subinċiż tal-paragrafu 4, hu għandu jindika s-sorsi preżunti tad-dehra u r-raġunijiet il-għala l-konsenji ma' setgħux ikunu identifikati. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja tista tkun approvata, bi qbil mal-istess proċedura, skond l-iżvilupp ta' l-estimi ta' dik l-informazzjoni. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jkunu stabiliti f'Regolament ta' implimentazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Fid-dawl ta' l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fil-Komunità, jista jkun deċis, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 jew l-Artikolu 19, li aktar azzjoni għandha tkun implimentata jew li miżuri meħuda jew ippjanati mill-Istat Membru kkonċernat ikunu suġġetti għall-ċerti ħtiġiet jew kondizzjonijiet addizzjonali, jekk dawn huma meħtieġa għall-akwist ta' l-objettiv f'dak il-każ. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-aktar azzjoni, ħtiġiet jew kondizzjonijiet bħal dawn, għandha tkun deċiża mill-istess proċedura. Fil-limiti stabbiliti mill-approprijazzjonijiet disponibbli għal dawn l-għanjiet, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkopri sa' massimu ta' 50% ta' l-infiq li jitratta direttament ma' aktar azzjoni, ħtiġiet jew kondizzjonijiet ikkonċernati. Meta aktar azzjoni, ħtiġiet jew kondizzjonijiet bħal dawn ikunu essenzjalment iddisinjati biex jipproteġġu t-territorji tal-Komunità apparti minn dawk ta' l-Istat Membru kkonċernat, jista jkun deċiż, bi qbil mal-istess proċedura, li l-allokazzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkopri aktar mill-50% tan-nefqa. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun ta' tul illimitat u għandha tkun degressiva ma tul is-snin ikkonċernati. L-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-talbiet li l-Istat Membru kkonċernat jew l-individwi jistgħu jkollhom kontra oħrajn, inklużi Stati Membri oħra fil-każijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 24(3), għar-rifondi tan-nefqa, kumpens għat-telf jew għal ħsarat oħra permezz tal-liġi nazzjonali, il-liġi tal-Komunità jew il-liġi internazzjonali. Id-drittijiet f'dawn it-talbiet għandu jkunu l-objettiv ta' trasferiment, permezz ta' operazzjoni tal-liġi, lejn il-Komunità b'effett mill-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għall-estent lidik l-ispiżza, telf jew danni oħra jkunu koperti minn dik il-kontribuzzjoni. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkun imħallsa f'diversi taqsimiet. Jekk ikun jidher li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità kif allokata ma tkunx aktar iġġustifikata, dan li ġej għandu japplika: L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament ta' l-istrateġija komuni agrikola , għandhom japplikaw mutatis mutandis, L-Istat Membru kkonċernat għandu jħallas lura lill-Komunità, l-ammonti kollha jew xi parti mħallsa lilu permezz tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità allokata bis-saħħa tal-paragrafi 5 u 6 t'hawn fuq jekk ikun stabbilit mis-sorzi kif speċifikati fil-paragrafu 8, li ma' ġewx implimentati f'manjiera li tkun konformi mar-regoli jew mal-limiti ta-mien stabbiliti bi qbil ma' dawk id-disposizzjonijiet jew meħhtieġa mill-obbjettivi segwiti; jew Id-drittijiet li hemm referenza dwarhom fit-tieni sentenza tal-paragrafu 7 għandhom ikunu l-objettiv tat-trasferiment permezz ta' l-operazzjoni ta' liġi lura lejn l-Istat Membru kkonċernat b'effett mill-ħin tal-pagament lura, sakemm dawn ikunu koperti min dak il-pagament lura. Imgħax fuq il-kont ta' pagament tard għandu jkun impost fuq is-somom mhux imħallsa lura b'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u bi qbil ma l-arranġamenti li għandhom jitħejjew mill-Kummisjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Artikolu 24 Il-Kummisjoni għandha tivverifika jekk id-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara fiż-żona kkonċernata kienux ġew ikkawżati mill-moviment f'dik iz-żona ta' konsenja waħda jew aktar ta' l-organiżmi ta' ħsara u għandha tidentifika l-Istat Membru jew l-Istati Membri suċċcessivi li minnhom il-konsenja(i) tkun ġiet(ġew). L-Istat Membru li minnhu l-konsenja(i) li ġġorr l-organiżmi ta' ħsara tkun ġiet(ġew), seww jekk jew le l-istess Stat Membru bħal dak li hemm referenza dwaru hawn fuq, għandu minnufih jgħarraf lill-Kummisjoni, fuq it-talba ta' din, bid-dettalji kollha li jirrigwardjaw mal-oriġnu jew oriġni tal-konsenja(i) u t-twettieq amministrattiv involut, inklużi l-eżamijiet, l-ispezzjonijiet u l-kontrolli li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva, sabiex ikun iddetermina il-għala dak l-Istat Membru jkun naqas milli jinduna li l-konsenja(i) ma' kienetx konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Fir-rigward tal-kawżi għad-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22, dan li ġej għandu japplika: Għandu ukoll jgħarraf lill-Kummisjoni, fuq it-talba tagħha, tad-destinazzjoni tal-konsenji l-oħra kollha mill-istess oriġnu jew mill-oriġni ma tul il-perjodu speċifikat. Għall-għan li tkun issuplementata l-informazzjoni, investigazzjoniet jista jitwettqu bl-Awtorità tal-Kummissjoni mill-esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha bis-saħħa ta' dawn id-disposizzjonijiet jew dawk ta' l-Artikolu 16(3) għandha tkun eżaminata fil-Kumitat għall-għanjiet ta' l-identifikazzjoni ta' kull nuqqas fir-regolamenti tal-Komunità dwar is-saħħa tal-pjanti jew ta' l-implimentazzjoni tagħhom, u li xi miżuri li setgħu jittieħdu biex jirremedjaw għal dawk in-nuqqasijiet. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha ukoll tkun użata biex ikun stabbilit, bi qbil mat-Trattat, jekk l-Istat Membru li minnhu il-konsenja(i) tkun ġiet(ġew) ma' jkunx induna bin-nuqqas tal-konformità tagħhom li tirriżultat fid-dehra ta' l-organiżmi ta' ħsara fiż-żona kkonċernata minħabba li dak l-Istat Membru jkun naqas milli jilħaq waħda mill-obligazzjonijiet taħt it-Trattat u permezz tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrelataw partikolarment mal-eżamiet stabbiliti fl-Artikolu 6 jew l-ispezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(1). Meta l-konklużżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ikunu milħuqa f'dak li jirrrigwardja l-Istat Membru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23(1), il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità m'għandiex tkun allokata, jew jekk diġa allokata m'għandiex tkun mħallsa jew, jekk diġa mħallsa, għandha tkun mogħhtija lura lill-Komunità. Fil-każ ta' l-aħħar, it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 23(10) għandu japplika. Meta l-konklużjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 tkun milħuqha fir-rigward ta' Stat Membru ieħor, il-Liġi tal-Komunità għandha tapplika, billi jittieħed akkont tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 23(7). L-Artikolu 25 F'dak li jirrigwardja l-kontribuzzjoni finanzjarja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 13(9), il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jaddotta d-disposizzjonijiet fir-rigward tal-każi eċċezzjonali ta' interess predominanti Komunitarju li jiġustifika kontribuzzjoni mill-Komunità, sa' masimu ta' 70%, tan-nefqa li titratta direttament mat-titjib tat-tagħmir u l-faċilitajiet, fil-limiti stabbiliti mill-appropjazjonjiet disponibbli għall-dawk l-għanjiet u basta li dan ma' jaffetwax id-deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 23(5) jew (6). L-Artikolu 26 Sa l-20 ta' Jannar 2002 l-aktar tard, il-Kummisjoni għandha teżamina ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(9) u l-Artikolu 22, 23 u 24 u tissottometi lejn il-Kunsill rapport, akkompanjat minn xi proposti meħtieġa għall-amendi. L-Artikolu 27 Id-Direttiva 77/93/KEE kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness VIII, il-Parti A hija b'hekk imħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien għat-trasportazzjoni u l-applikazzjoni stabbilita fl-Anness VIII, il-Parti B. Ir-referenzi għad-Direttiva mħasssra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IX. l-Artikolu 28 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 29 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 8 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill ANNESS I PARTI A ORGANIŻMI TA' ĦSARA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦHOM ĠEWWA, U L-FIRXA FI, L-ISTATI MEMBRI KOLLHA GĦANDHOM IKUNU PPROJBITI Acleris spp. Sezzjoni I ORGANIŻMI TA' ĦSARA MHUX MAGĦRUFA LI JSEĦĦU F'XI PARTI TAL-KOMUNITÀA U RELEVANTI GĦALL-KOMUNITÀ KOLLHA (mhux Ewropea) Amauromyza maculosa (Malloch) Bemisia tabaci Genn. Anomala orientalis Waterhouse Anoplophora chinensis (Thomson) Anoplophora malasiaca (Forster) Arrhenodes minutus Drury (popolazzjonijiet mhux Ewropea) vettur ta' viruses bħhal: Choristoneura spp. Conotrachelus nenuphar (Herbst) Diabrotica undecimpunctata howardi Barber Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim Diabrotica virgifera Le Conte Heliothis zea (Boddie) Monochamus spp. Premnotrypes spp. Liriomyza sativae Blanchard Myndus crudus Van Duzee Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann) Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) Scaphoideus luteolus (Van Duzee) Spodoptera eridania (Cramer) Spodoptera frugiperda (Smith) Spodoptera litura (Fabricus) Thrips palmi Karny Cronartium spp. Endocronartium spp. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt Chrysomyxa arctostaphyli Dietel Gymnosporangium spp. Melampsora farlowii (Arthur) Davis Monilinia fructicola (Tax-xitwa) Honey Mycosphaerella populorum G. E. Thompson Phoma andina Turkensteen Thecaphora solani Barrus Tilletia indica Mitra Elm phlöem necrosis mycoplasm Virus tar-ringspot tat-tabakk Virus tar-ringspot tat-tadam Arceuthobium spp. Sezzjoni II ORGANIŻMI TA' ĦSARA MAGĦRUFA LI JSEĦĦU FIL-KOMUNITÀ U RELEVANTI GĦALL-KOMUNITÀ KOLLHA Globodera pallida (Stone) Behrens Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens Heliothis armigera (Hübner) Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) Liriomyza trifolii (Burgess) Liriomyza huidobrensis (Blanchard) Meloidogyne fallax Karssen Opogona sacchari (Bojer) Popilia japonica Newman Spodoptera littoralis (Boisduval) Melampsora medusae Thümen Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival Mikroplażma ta' proliferazzjoni tat-tuffih Mikropjażma tad-dawra tal-werqa klorotiku tal-berquq Mikroplażma tat-tnaqqis tal-lanġas PARTI B ORGANIŻMI TA' ĦSARA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦHOM ĠEWWA, U LI T-TIXRID TAGĦHOM FIL, ĊERTI ŻONI PROTETTI GĦANDHOM IKUNU IPPROJBITI ANNESS II ORGANIŻMI TA' ĦSARA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦOM ĠEWWA, U T-TIXRID TAGĦHOM FIL, L-ISTATI MEMBRI KOLLHA GĦANDHOM IKUNU IPPROJBITI JEKK IKUNU PREŻENTI FUQ ĊERTI PJANTI JEW PRODOTTI TAL-PJANTI ORGANIŻMI TA' ĦSARA MHUX MAGĦRUFA LI JSEĦĦU FIL-KOMUNITÀ U RELEVANTI GĦALL-KOMUNITà KOLLHA ORGANIŻMI TA' ĦSARA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦOM ĠEWWA, U T-TIXRID TAGħHOM FIL, ĊERTI ZONI PROTETTI GĦANDHOM IKUNU IPPROJBITI JEKK HUMA PREŻENTI FUQ ĊERTI PJANTI JEW PRODOTTI TAL-PJANTI ANNESS III PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦHOM GĦANDHA TKUN IPPROJBITA FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦHOM GĦANDHA TKUN IPPROJBITA F'ĊERTI ŻONI PROTETTI PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA LI JORIĠINAW FIL-KOMMUNITÁ ANNESS V PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U L-OĠĠETTI L-OĦRA LI GĦANDHOM IKUNU SUĠĠETTI GĦAL L-INSPEZZJONI TAS-SAĦĦA TAL-PJANTI (FIL-POST TAL-PRODUZZJONI JEKK IKUNU JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ, QABEL MA TKUN IMĊCAQALQA FIL-KOMUNITÀ - FIL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI JEW FIL-PAJJIŻ TAL-KONSENJA, JEKK TORIĠINA L-BARRA MILL-KOMUNITÀ) QABEL MA JKUN HEMM PERMESS GĦAD-DĦUL FIL-KOMUNITÀ IL-PJANTI, L-PRODOTTI TAL-PJANTI U L-OĠĠETTI L-OĦRA LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ Pjanti ta' Beta vulgaris L. u Humulus lupulus L., intiżi għat-tħawwil, apparti minn żrieragħ. Pjanti ta' stolon- jew Speċi li jiffurmaw tuberi Solanum L. jew l-ibridi tagħhom, intiżi għal tħawwil. Pjanti tal-Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom u Vitis L., apparti minn frott u żrieragħ. Mingħajr preġudizzju għall-punt 1.6, pjanti ta'Citrus L. U l-ibridi tagħhom apparti minn frott u żrieragħ. Pjanti u prodotti tal-pjanti Frott ta' Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. U l-ibridi tagħhom bil-weraq u pendikuli. Qoxra iżolata taz-zkuk tal-Castanea Mill. Injam fit-tifsira ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2), meta dan: Pjanti intiżi għat-tħawwil apparti minn żrieragħ tal-ġenera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. u ibridi Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., varjetajiet kollha tal-New Guinea ibridi of Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocerasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr. u Verbena L. Pjanti ta' Solanaceae, apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 1.3 intiżi għal tħhawwil, apparti minn żrieragħ Żerriegħa u basal ta' l-Allium ascalonicum L., Allium cepa L. u Allium schoenoprasum L. intiżi għat-tħawwil u l-pjanti ta' Allium porrum L. intiżi għat-tħawwil. Basal u tuberi intiżi għat-tħawwil, ipproduċuti minn produtturi li l-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tagħhom huma awtoriżżati għal persuni professjonali involuti fil-produzzjoni tal-pjanti, apparti minn dawk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li huma preparati u lesti għal bejgħ lejn il-konsumattur finali, u li huma assigurati mill-korpi responsabbli uffiċjali ta' l-Istati Membri, li l-produzzjoni tagħhom hija kjarrament separata minn dawk tal-prodotti l-oħra tal- Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston "Golden Yellow", Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne., kultivari żgħar u l-ibridi tagħhom tal-ġenju Gladiolus Tourn. ex L., such as Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. u Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller, Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L. Tigridia Juss. u Tulipa L. Mingħajr preġuddizju għall-pjanti, l-produtturi tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fil-Parti I. Pjanti ta' Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. u Strelitziaceae, bl-għeruq jew jew bil-medju tat-tkabbbir imwaħħal jew assoċjat Pjanti u prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li potenzjalment iġorru l-organiżmi perikolużi tar-relevanza għal ċerti żoni prottetti, u li għandhom ikunu akkumpanjati b'passaport tal-pjanti validu għaż-żona rispettiva meta introdotti fil-, jew imċaqqalqa f'dawk iż-żoni Il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra Pjanti ta' Albies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. u Pseudotsuga Carr. Pjanti intiżi għal tħawwil, apparti minn żrieragħ, ta' Populus L. u Beta vulgaris L. Tuberi tal-Solanum tuberosum L., intiżi għal tħawwil. Pjanti ta' Beta vulgaris L., intiżi għall-għalf ta' l-animali jew għal l-iproċċessar industrijali. ħamrija u skart mhux sterilizzat għal pitravi (Beta vulgaris L.) Żerriegħa tal-Beta vulgaris L., Dolichos Jacq., Gossypium spp. u Phaseolus vulgaris L. Qxur isolati tal-koniferi (Coniferales). Pjanti tal-Begonia L., intiżi għat-tħawwil apparti minn żrieragħ, tuberi u traqqid u pjanti ta' l-Euphorbia pulcherrima Willd., intiżi għat-tħawwil, apparti minn żrieragħ. Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra maħduma minn produtturi li l-produzzjoni u l-bejgħ tagħhom huma awtoriżati għal persuni professjonalment involuti fil-produzzjoni tal-pjanti, apparti minn dawk il-pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra li huma preparati u lesti għal bejgħ lejn il konsumattur finali, u li dwarhom huwa assikurat mill-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri, li l-produzzjoni tagħhom hija kjarament separata minn dawk tal-prodotti l-oħra Frott (bolls) tal-Gossypium spp. u qotton unginned Injam fil-qofol tat-tifsira ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2), meta dan Tuberi tal-Solanum tuberosum L. Partijiet tal-pjanti, apparti minn frott u żrieragħ ta': Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Il-qoxra isolata ta': Castanea Mill., Żerriegħa tal-ġenera Triticum, Secale u X Triticosecale li joriġinaw fl-Afganistan, fl-Indja, fl-Iraq, fil-Messiku, fin-Nepal, fil-Pakistan u fil-USA. Mingħajr preġuddizju għall-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra elenkati fil-I. Pjanti ta' Beta vulgaris L., intiżi għall-għalf ta' l-animali jew għal l-iproċċessar industrijali. Ħamrija u skart mhux steriliżżat għal pitravi (Beta vulgaris L.). Żrieragħ ta' Dolichos Jacq., Magnifera spp., Beta vulgaris L. u Phaseolus vulgaris L. Żerriegħa u frott (bolls) tal-Gossypium spp. u qotton mhux masluġ. Il-Pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li potenzjalment jistgħu iġorrru l-organiżmi perikolużi tar-relevanza għal ċerti żoni protetti Palletti u palletti nkwadrati (Kodiċi NM ex 4415 20) huma ukoll eżentati meta jkunu jissodisfaw in-normi stabbbiliti għal "palleti UIC" u li huma markati kif meħtieġ. Partijiet tal-pjanti ta' Eucalyptus l'Hérit ANNESS VI Ċereali u d-derivattitivi tagħhom Pjanti legumeni mnixfa Tuberi Manjoċi u d-derivattivi tagħhom Residwi mill-produzzjoni taż-żjut veġetali. IL-PJANTI U L-PRODOTTI TAL-PJANTI LI DWARHOM ARRRANĠAMENTI SPEĊJALI JISTGĦU IKUNU APPLIKATI L-ANNESS VII KAMPJUNI TA' ĊERTIFIKATI Il-kampjuni taċ-ċertifikati segwenti huma ddeterminati f'dak li jirrigward lill: Din il-kaxxa hi rriservata għall-użu uffiċjali biss. In-numru ta' referenza fuq iċ-ċertifikati hu mgħamul minn Kaxxa mhux innumerata Kaxxa 2 Kaxxa 8 Il-kwantità għandha tkun espressa jew b'numru jew b'toqol. Jekk ma jkunx hemm spazju suffiċjenti għad-dekjarazzjoni addizzjonali kollha, it-test għandu jitkompla fuq in-naħa ta' wara tal-formala. Kaxxa 9 Kaxxa 11 ANNESS VIII Il-ligi Komunitarja għandha tapplika fir-rigeward tal-konsegwenzi, b'kunsiderazzjon ta' ċerti miżuri speċifiċi. Pagamenti magħmula minn fondi pubbliċi sabiex: Għandha għalhekk tkun ikkonsolidata. Huwa għalhekk meħtieġ li ssir disposizzjoni minima għar-restrizzjoni fuq l-introduzzjoni ta' ċerti pjanti u prodotti tal-pjanti, jew biex tipprovdi għal verifikar speċjali li għandu jsir fil-pajjiżi produtturi. Il-President PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U L-OĠĠETTI LI JORIĠINAW F'TERRITORJI, APPARTI MINN DAWK IT-TERRITORJI LI HEMM REFERENZA DWARHOM FIL-PARTI A "Deskrizzjoni tal-pakketti" tfisser indikazzjoni tat-tip ta' pakketti Il-frott ta': Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., Id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976, dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-komunità ta' organiżmi ħżiena għall-prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l-Komunità. Il-Produzzjoni tal-pjanti hi ferm importanti għall-Komunità Il-ġabriet tal-produzzjoni tal-pjanti huma konsistentament mnaqqsa permezz ta' l-effetti ta' organiżmi ħżiena. Il-protezzjoni tal-pjanti kontra organiżmi bħal dawn huma assolutament neċessarji mhux biss biex jevitaw ġabriet mnaqqsa imma ukoll biex iżidu l-produttivita agrikola. L-Azzjoni immirata lejn l-eradikazzjoni sistematika ta' organiżmi ħżiena ġewwa l-Komunità, stabiliti mir-reġim tas-saħħa tal-pjanta applikabbli fil-Komunità bħhala zona mingħajr frontjieri interni, ikollha biss l-effett illimitati jekk miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità ma lkunux applikati fl-istess waqt. Il-ħtieġa għall-miżuri bħal dawn ilha ħhafna irrikonoxxut u dawn iffurmaw is-suġġett ta' ħafna regoli nazzjonali u konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjant (KIPP) tas-6 ta' Diċembru 1951 konkluża fl-Organizazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura (OIA - FAO) tal-Ġnus Magħuquda li hi ta' interess dinji. Waħda mill-miżuri l-aktar importanti tinkonsisti fil-preparazzjoni ta' listi ta' l-organiżmi partikularment perikolużi u ta' ħsara li l-introduzzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità għandha tkun ipprojbita u ukoll l-organiżmi ta' ħsara li l-introduzzjoni tagħhom ġewwa l-Istati Membri kienet twettqet minn ċerti pjanti jew prodotti tal-pjanti għandhom ikunu pprojbiti. Il-preżenza ta' uħud minn dawn l-organiżmi ta' ħsara, meta pjanti jew prodotti tal-pajnti huma introdotti minn pajjiżi li fihom dawn l-organiżmi jseħħħu, ma' jistgħux jkunu vverifikati effettivament. Il-verifikar tas-saħħa ta' pjanta bħal dawn għndha tkun illimitata għall-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri u għall-każijiet meta jkun hemm evidenza qawwija li waħda mid-disposizzjoni tas-saħħa tal-pjanti ma' tkunx ġiet osservata. Huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni permezz ta' ċerti kondizzjonijiet li jippermettu derogazzjonijiet minn ċerti numru ta' disposizzjonijiet. Miżuri ta' salvagward temporanji mhux stabiliti f'din id-Direttiva għandhom normalment ikunu addottati mill-Istat Membru fejn il-problema toriġina fil-każ ta' perikolu imminenti ta' l-introduzzjoni jew tal-firxa ta' organiżmi ta' ħsara. Meqjusa l-importanza tal-kummerċ fil-pjanti u l-prodotti tal-pjanti bejn id-dipartimenti ta' territorji mbiegħda Franċiżi u l-bqija tal-Komunità, huwa mixtieq li jiġu applikati id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għalihom. Ir-Regolazzjoni tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjonijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer tal-Kanarja tintegra l-Gżejjer tal-Kanarja fit-territorju doganali tal-Komunità u fl-istrateġiji komuni. Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 91/314/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li tistabbbilixxi programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota w insulari tal-linji ta' gwinda għall-Gżejjer tal-Kanarja (Poseican) l-għażliet li għandhom ikunu implimentati biex jitieħed akkont tal-problemi u l-limiti speċifiċi iffaċjati minn dawn il-gżejjer. Biex takkomoda għalhekk is-sitwazzjoni speċifika tas-saħħa tal-pjanti fil-Gżejjer tal-Kanarja, huwa xieraq li tkun estiża l-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' din id-Direttiva għall-perjodu li jeskadi sitt xhur wara d-data li permezz tagħha l-Istati Membri għandhom ikunu implementaw id-disposizzjonijiet segwenti li jitrattaw mal-Annessi għal din id-Direttiva għall-protezzjoni tad-dipartimenti ta' l-artijiet imbiegħda Franċiżi u tal-Gżejjer tal-Kanarja. Huwa xieraq li jiġi addottat, għall-għanjiet ta' din id-Direttiva, il- mudell taċ-ċertifikati approvati permezz tal-KIPP, hekk kif emendati fil-21 ta' Novembru 1979, f'għamla normaliżżata li kienet imħejjija b'kooperazzjoni mill-qrib mal-organizzazzjonijiet internazzjonali. Fil-każ ta' l-importazzjonijiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti minn pajjiżi terzi l-awtoritajiet responsabbli f'pajjiżi bħhal dawn għall-ħruġ taċ-ċertifikati għandhom jkunu, bi prinċipju, dawk awtoriżżati permezz tal-KIPP. Il-proċedura applikabbli għall-ċerti tipi ta' l-emendi li għandhom jsiru għall-Annessi għal din id-Direttiva għandha tkun simplifikata. L-iskop ta' din id-Direttiva għandha tkun ikklarifikata fir-rigward tal-"injam". Ċerti żrieragħ m'humiex inklużi fost il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġeti l-oħrajn, elenkati fl-Annessi ta' din id-Direttiva, li għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-panti, fil-pajjiż ta' l-oriġini jew il-pajjiż konsenjatur qabel ma' jkunu hemm permess għad-dħul tagħhom fil-Komunità jew fil-kummerċ intra-Komunitarju. Huwa xieraq li jkunu pprovdut li f'ċerti każi li l-ispezzjoni uffiċjali tal-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għhandhom jitwettqu mill-Kummisjoni fil-pajjiż terz ta' l-oriġni. L-inspezzjonijiet tal-Komunità għandhom jsiru minn esperti impjegati mill-Kummisjoni, u ukoll minn esperti impjegati mill-Istai Membri, li s-servizzi tagħom huma magħmula disponibbli lejn il-Kummisjoni. L-iskop tar-reġim m'għandux jiqba aktar restrett għall-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, imma għandu jkun ukoll estiż għal-kummerċ ġewwa l-Istati Membri singoli. Bħala prinċipju, l-partijiet kollha tal-Komunità għandhom jibbenefikjaw mill-istess grad ta' protezzjoni kontra organiżmi ta' ħsara. L-applikazzjoni tar-reġim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità lejn il-Komunità bħala zona mingħajr frontjieri nterni, u l-introduzzjoni ta' zoni protetti jagħmluha meħtieġa li ssir distinzjoni bejn ħtiġiet applikabbli għall-prodotti Komunitarji minn-naħa l-waħda u dawk applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi minn-naħa l-oħra, u biex ikunu identifikati l-organiżmi ta' ħsara relevnati għaz-zoni protetti. Il-post l-aktar xieraq għat-twettiq ta' l-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti huwa l-post tal-produzzjoni. Biex tkun assigurata l-applikazzjoni aktar effetiva tar-reġim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità fis-suq intern, għandu jkun possibbli li tintuża, għall-għan ta' l-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti, persunall uffiċjali disponibbli apparti minn dak tas-servizzi tal-protezzjoni tal-pjanti ta' l-Istati Membri, li t-taħriġ tagħhom għandu jkun ikkoordinat u sostnut finanzjalment mill-Komunità. Jekk ir-riżultati tal-verifiki jkunu sodisfaċenti, minflok taċ-ċertifikat fitosanitarju użat fil-kummerċ internazzjonali, il-prodotti Komunitarji għandhom ikollhom sinjal miftiehem (passaport tal-pjanti), addattat għat-tip ta' prodott, sabiex jassigura l-moviment ħieles tagħhom matul il-Komunità jew dawk l-inħawi tagħha li għalihom huma validi. Il-miżuri uffiċjali li għandhom jittieħdu meta' r-riżultati tal-verifiki ma jkunux sodisfaċentu għandhom ikunu speċifikati. Biex tassigura konformità mar-reġim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunitarja fil-kuntest tas-suq intern, sistema ta' verifikar uffiċjali ma tul il-kummerċ għandha tkun stabbilita. Fil-qafas tas-suq intern, prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi għandhom bi prinċipju jkunu suġġetti għall-verifiki tas-saħħa tal-pjanti mal-ewwel introduzzjoni ġewwa l-Komunità. Sabiex titfaċċa s-sitwazzjoni maħluqha bit-twettiq tas-suq intern mal-garanziji meħtieġa, huwa essenzjali li tkun inforzata l-infrastruttura ta' l-ispezzjoni tas-saħħa tal-pjanti fil-livell nazzjonali u Komunitarju fil-frontjieri esterni tal-Komunità, b'attenzjoni partikulari għal dawk l-Istati Membri li, b'raġuni tas-sitwazzjoni ġeografika tagħhom, huma l-punti ta' dħul għall-Komunità. Bil-għan li tittejjbu l-efiċjenza tar-reġim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità fil-kuntest tas-suq intern, l-Istati Membri għandhom jarmonizzaw l-prattiki tal-persunall responsabbli għas-saħħa tal-pjanti. M'għandux ikun aktar possibbli għall-Istati Membri li jaddottaw kwalunkwe disposizzjoni speċjali tas-saħħa tal-pjanti mal-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom tal-pjanti jew prodotti tal-pjanti li joriġinaw fi Stati Membri oħra. Huwa meħtieġ li tkun stabbilita sistema ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji biex jaqsmu bejniethom fil-livell Komunitarju il-piż tar-riskji possibbli li jistgħu jiqbgħu fil-kummerċ permezz tar-reġim tas-saħħa tal-pjanta. Sabiex ikunu pprevenuti l-infezzjonijiet minn organiżmi ta' ħsara introdotti minn pajjiżi terzi, għandu jkun hemm kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja immirata għar-rinforzar ta' l-infrastruttura ta' l-ispezzjoni tas-saħħa tal-pjanti fil-fruntieri esterni tal-Komunità. Ir-reġim għandu ukoll jipprovdi kontribuzzjonijiet adekwati għal ċerti spejjeż tal-miżuri speċifiċi, li l-Istati Membri jkunu addottaw biex jikkontrollaw u, fejn hu applikabbli, jeradikaw l-infezzjonijiet minn organiżmi ta' ħsara introdotti minn pajjiż terzi jew minn zoni oħra fil-Komunità, u, fejn hu possibbli, biex isewwi l-ħsara ikkawżata. Id-dettalji tal-mekkaniżmi għall-konċediment tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandhom ikunu ddeterminati permezz ta' proċedura rapida. Għandu jkun assigurat li l-Kummisjoni tkun informata fis-sħieħ tal-kawżi possibbli għall-introduzzjoni ta' l-organiżmi ta' ħsara ikkonċernati. Partikularment, il-Kummisjoni għandha timonitorja l-applikazzjoni tar-reġim Komunitarju tas-saħħa tal-pjanti. Għandu jkun stabilit li l-introduzzjoni ta' l-organiżmi ta' ħsara kienu ikkawżati minn eżaminazzjonijiet jew inspezzjonijiet inadekwati. Huwa xieraq għall-Istati Membri u l-Kummisjoni li jikkooperaw mill-qrib fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/894/KEE. Din id-Direttiva m'għandiex taffetwa l-obbligi ta' l-Istati Membri li jikonċernaw il-limiti ta' żmien għat-trasportazzjoni u l-applikazzjoni stabbilita fl-Anness VIII, il-Parti B. effett mill-1 ta' Ġunju 1993, miżuri protettivi kontra il-firxa ta' organiżmi ta' ħsara ġewwa l-Komunità permezz ta' mezzi rrelatati mal-movimenti tal-pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti rrelatati l-oħra ġewwa Stat Membru; miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara ġewwa id-dipartimenti ta' artijiet imbiegħda Franċiżi minn partijiet oħra ta' Franza u, konversament, ġgewwa partijiet oħra ta' Franza mid-dipartimenti ta' artijiet imbiegħda Franċiżi; (ċ) miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara ġewwa l-Gżejjer tal-Kanarja minn partijet oħra ta' Spanja u, konversament, ġewwa partijiet oħra ta' Spanja mill-Gżejjer tal-Kanarja. pjanti maħsuba għat-tħawwil għandhom ikunu ikkunsidrati li jfissru: il-korpi uffiċjali responsabbli fl-Istati Membri għandhom ikunu: żona protetta għandha tkun ikkunsidrata li tfisser zona fil-Komunità stqarrrija jew miżura għandhom ikunu kkunsidrata uffiċjali jekk ikunu magħmula jew meħuda, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21: l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti B; il-pjant jew il-prodotti tal-pjanti elenkati fl-Anness II, il-Parti B meta dawn ikunu kkuntaminati mill-organiżmi ta' ħhsara relevnati elenkati hemmhekk. l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Annessi I u II għandhom jkunu subdiviżi kif ġejj: organiżmi endemiċi ta' ħsara jew stabbiliti f parti waħda jew aktar partijiet tal-Komunità għandhom jkunu mħassra, għajr dawk li hemm referenza dwarhom fit-tieni u fit-tielet subinċiżi tal-punt (a); (ċ) it-titoli ta' l-Anness I u II, kif ukoll il-partijiet differenti u s-sezzjonijiet tagħhom, għandhom jkunu addattati bi qbil mal-punti (a) u (b). l-introduzzjoni ġewwa t-territorji tagħom u t-tixrid fit-territorji tagħhom, ta' l-orġaniżmi speċifikati, seww jekk singolarment u anki jew le, li huma meqjusa bħala ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti imma li ma humiex elenkati fl-Annessi I u II, għandhom jkunu pprojbiti jew li jkunu jenħhtieġu awtorizzazzjoni speċjali permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati taħt l-istess proċedura; l-introduzzjoni ġewwa it-territorji tagħhom, u t-tixrid fit-terrritorji tagħhom, ta' l-orġaniżmi speċifikati, li huma elenkati fl-Anness II, imma li jseħħu fuq pjanti apparti minn dawk elenkati f'dak l-Anness, u li huma kkunsidrati li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti, għandhom ikunu pprojbiti jew li jenħtieġu awtorizzazzjoni speċjali skond il-kondizzjonijiet speċifikati taħt l-istess proċedura; l-introduzzjoni ġewwa t-territorji tagħhom, u t-tixrid fit-terrritorji tagħhom, ta' l-orġaniżmi speċifikati, li huma elenkati fl-Annessi I u II, li huma fi stat iżolat u li huma kkunsidrati bħala ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti, għandhom ikunu pprojbiti jew li jkunu jeħtieġu awtorizzazzjoni speċjali skond il-kondizzjonijiet speċifikati taħt l-istess proċedura. huma m'humiex ikkontaminati mill-orġaniżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A; fil-każ tal-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti elenkati fl-Anness II, il-Parti A, li ma jkunux ikkontaminati mill-organiżmi relevanti ta' ħsara f'dik il-parti ta' l-Anness; (ċ) fil-każ tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra elenkati fl-Anness IV, il-Parti A, li huma konformi mal-ħtiġiet relevanti speċjali indikati f'dik il-parti ta' l-Anness. Għandhom ikunu estiżi għall-pjanti relevanti jew għall-prodotti tal-pjanti mkabbra, ipproduċuti jew użati mill-produttur jew b'mod ieħor ippreżenti fuq l-artijiet tiegħu kif ukoll għall-medja tat-tkabbir użata hemmekk. Huma għandhom ikunu magħmula fuq l-artijiet, preferibbilment fil-post tal-produzzjoni. iċ-ċertifikat fito-sanitarju l-aktar riċenti jew kopja ċċertifikata tiegħu; iċ-ċertifikat fito-sanitarju tat-trasbord l-aktar riċenti; (ċ) iċ-ċertifikati fitosanitarji tat-trasbord preċedenti għaċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru taħt (b) jew kopja ċċertifikata tiegħu. li dawn il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra u l-ippakkjar tagħhom għandu jkun metikoliżimament spezzjonat fuq bażi uffiċjali, jew fil-qofol tagħhom jew petmezz ta' kampjun rappreżentattiv, u li, jekk ikun meħtieġ, il-vetturi li jitrasportawhom għandhom ukoll ikunu spezzjonati metikoliżimament fuq bażi uffiċjali sabiex ikun aċċertat sa kemm jista jkunu iddeterminat: li huma huma akkompanjati biċ-ċertifikati preskritti fl-Artikolu 7 u 8 u li ċertifikat fito-sanitarju ma' jistgħax jkun magħmul għal aktar minn 14 il-ġurnata qabel id-data li fiha il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra jitilqu mill-pajjiż konsenjatur. intestaturi miżjuda mal-Anness III fir-rigward ta' ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw f'pajjiż terzi speċifikati, basta li: dawn l-intestaturi jkunu ntrodotti fuq talba minn Stat Membru li diġa jkun japplika projbizzjonijiet speċjali rigward l-introduzzjoni ta' prodotti bħal dawn minn-pajjiżi terzi; intestaturi miżjuda mal-Annessi l-oħra fir-rigward ta' ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw minn pajjiżi terzi speċifikati, basta li: dawn l-intestaturi jkunu introdotti fuq it-talba ta' Stat Membru li diġa jkun japplika l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet speċjali rigward l-introduzzjoni ta' prodotti bħal dawn minn-pajjiżi terzi; (ċ) xi emenda għall-Parti B ta' l-Annessi, bil-ftehim ta' l-Istat Membru ikkonċernat; xi emenda oħra għall-Annessi li għandha ssir fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku. id-distruzzjoni, id-disinfettazzjoni, id-disinfestazzjoni, l-isterilizzazzjoni, it-tindif jew kull trattament ieħor mwettaq uffiċjalment fuq talba uffiċjali fir-rigward ta': pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li jikkonstitwixxu il-konsenja(i) li permezz tagfħhom l-organiżmi ta' ħsara kienu ġew introdotti fiż-żona f'dak il-każ u li huma rikonoxxuti bħalli kieku huma kkontaminati jew x'aktarx li jkunu kontaminati; l-ispezzjonijiet jew l-ittestjar mwettaq uffiċjalment jew fuq talba uffiċjali biex jissorveljaw il-preżenza jew l-estent tal-kontaminazzjoni mill-organiżmi ta' ħsara li kienu ġew introdotti; (ċ) projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fir-rigward ta' l-użu tas-substrati tat-tkabbir, żoni ta' kultivazzjoni jew postijiet, kif ukoll il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħra apparti minn materjal mill-konsenja(i) in f'dak il-każ jew mkabbra minnhom meta dawn jirriżultaw minn deċiżjonijiet uffiċjali meħudha fuq il-bażi tar-riskji tas-saħħa tal-pjanti li huma rrelatati mal-organiżmi ta' ħsara li kienu ġew introdotti. l-miżuri meħtieġa meħuda f'kunsiderazzjoni bis-saħħa tal-paragrafi 5 jew 6 l-ammonti mħallsa kienu ġew użati għall-għanjiet oħra apparti minn dawk li għalihom il-kontribuzzjoni finanzjarja kienet ġiet allokata; jew li s-sitwazzjoni kif deskritta fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 tkun żvelata Virus tal-możajk tad-deħeb tal-fażola Virus tat-tikkek ħfief tal-fażola tal-baqar (cowpea) (ċ) Virus isfar infettus tal-ħass Virus tigré ħafif tal-bżar Virus tal-werqa mibruma tal-qara' Virus tal-możajk ta' ewforbia Virus tat-tadam ta' Florida Carneocephala fulgida Nottingham Draeculacephala minerva Ball (ċ) Graphocephala atropunctata (Signoret) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) Anastrepha ludens (Loew) (ċ) Anastrepha obliqua Macquart Anastrepha ludens (Loew) Dacus ciliatus Loew Dacus curcurbitae Coquillet Dacus dorsalis Hendel Dacus tryoni (Froggatt) Dacus tsuneonis Miyake Dacus żonatus Saund. Epochra canadensis (Loew) Pardalaspis cyanescens Bezzi Pardalaspis quinaria Bezzi Pterandrus rosa (Karsch) Rhacochlaena japonica Ito Rhagoletis cingulata (Loew) Rhagoletis completa Cresson Rhagoletis fausta (Osten-Sacken) Rhagoletis indifferens Curran Rhagoletis mendax Curran Rhagoletis pomonella Walsh Rhagoletis ribicola Doane Rhagoletis suavis (Loew) Andean latent virus tal-patata Andean mottle virus tal-patata (ċ) Arracacha virus B, oca strain Virus tar-ringspot sewda tal-patata Spindle tuber viroid tal-patata Virus T tal-patata Virus tat-tikkek tal-werqa tal-qerqnin Phony rickettsia tal-ħawħ Virus tal-możajk tar-rosetta tal-ħawħ Mikroplażma tar-rożetta tal-ħawħ mikroplażma tal-X-marda tal-ħawħ Mikroplażma safra tal-ħawħ Virus tat-tgħaqqid tal-vini tal-frawli Speċi żona(i) protetta(i) Bemisia tabaci Genn. (d)Virus u organiżmi bħal Pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li potenzjalment jistgħu iġorru l-organiżmi perikolużi tar-relevanza għall-Komunità kollha u li għandhom ikunu akkumpanjati bil-passaport tal-pjanti kien ottenut fis-sħiħ jew f'parti minn waħda minn dawn il-ġenera li ġejjien: kien akwistat kollu jew parti minnu mill-konniferi (Coniferales), apparti minn injam li kien akwistat mil-qoxra taz-zokk; u Il-Pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra li potenzjalment jistgħu iġorru l-organiżmi perikolużi ta' relevanza tal-Komunità kollha kien ġie akwistat kollu kemm hu jew parti minnu, minn waħda ta' l-ordni, l-ġenera jew l-iSpeċi kif deskritti hawntaħt: Krietel ta' l-injam, inkluż dugħ, tal-ballut (Quercus spp.) Palletti u palletti tal-kaxxi (Kodiċi NM ex 4415 20) huma ukoll ezentati meta jissodisfaw in-norma stabbilita għal "palletti UIC" u huma markati kif suppost. Ħamrija u medja tat-tkabbbir bħal tali, li tikkonsisti kollha kemm hi jew f'parti minnha mill-ħamrija jew sustanzi organiċi solidi bħal ma huma partijiet tal-pjanti, humus inkluż il-kompost jew il-qxur, apparti minn dak kompost kollu kemm hu bħala peat. Ħamrija u medja tat-tkabbbir, imwaħħla ma jew assoċjati mal-pjanti, li jikonsistu kollha kemm huma jew minn parti tal-materjal speċifikat fil-(a) jew li jikonsisti kollu kemm hu jew minn parti tal-kompost jew ta' xi sustanza solida inorganika intiżi biex iżommu l-vitalita tal-pjanti, li joriġinaw mit-Turkija, mill-Belarus, mill-Estonia, mill-Latvija, mill-Litwanja, mill-Moldavia, mir-Russja, mill-Ukraine, u mill-pajjiżi li ma humiex Ewropej apparti minn Ċipru, l-Egittu, l-Iżrael, il-Libya, Malta, l-Marokk u t-Tunisija. kien ġie akwistat kollu kemm hu jew f'parti minnu, minn koniferi (Coniferales), apparti minn Pinus L., li joriġinaw f'pajjiżi terzi Ewropej; Kampjun taċ-ċertifikat fito-sanitarju Kampjun taċ-ċertifikat fito-sanitarju għal trasbord Noti ta' spjegazzjoni ID-DIRETTIVA 2000/30/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-6 ta' Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika fil-ġenb tat-triq biex jiġi stabbilit jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità humiex tajba għat-triq IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) u (d) tat-Trattat, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2), Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi: billi l-programm Ewropew "Auto-oil I" inkorpora dak il-metodu u ta stima oġġettiva ta' l-iktar miżuri vantaġġużi kollha fl-oqsma tat-teknoloġija tal-vetturi, il-kwalita' tal-karburanti, is-sorvelljanza u l-manutenzjoni kif ukoll miżuri li m'humiex tekniċi, biex inaqqsu l-emmissjoni mit-trasport bit-triq. din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Sabiex tiġi mtejba s-sigurta' fit-toroq u l-ambjent, l-iskop ta' din id-Direttiva għandu jkun li jagħmel ċert li l-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fit-territorji ta' l-Istati Membri tal-Komunità jikkonformaw b'mod aktar sħiħ ma' ċerti kondizzjonijet tekniċi imposti mid-Direttiva 96/96/KE. Din id-Direttiva tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għall-ispezzjonijiet mal-ġenb tat-triq li jistabbilixxu jekk il-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fit-territorju tal-Komunità humiex f'kondizzjoni tajba għat-triq. Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti tal-Komunità, din id-Direttiva m'għandhiex, madanakollu, taffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi li jaqgħu taħt din id-Direttiva jew biex jikkontrollaw aspetti oħrajn tat-trasport fuq it-toroq, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi kummerċjali. Minn naħa l-oħra, m'hemm xejn li jżomm lil Stat Membru, fil-kuntest ta' spezzjonijiet li ma jaqgħux taħt id-Direttiva, milli jagħmel kontrolli ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness I f'postijiet oħra minbarra t-triq ewlenija pubblika. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jintroduċi spezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq b'tali mod li jilħqu l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 1 fir-rigward ta' vetturi kummerċjali li jaqgħu taħt din id-Direttiva, li jżommu f'moħħhom l-arranġamenti nazzjonali applikabbli għal tali vetturi taħt id-Direttiva 96/96/KE. Kull spezzjoni teknika għandha titwettaq mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi tan-nazzjonalità tax-xuffier jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali, li tqis il-ħtieġa li l-ispejjeż u d-dewmien mġarrba mix-xufiera u mill-operaturi jinżammu minimi. Artikolu 4 Spezzjoni teknika mal-ġenb tat-triq għandha tikkonsisti f'wieħed jew fi tnejn mill-aspetti li ġejjin jew kollha: Spezzjoni tas-sistemi tal-brejkijiet u l-emmissjoni ta' l-exhaust għandhom isiru b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-Anness II. Qabel ma titwettaq spezzjoni ta' l-affarijiet elenkati fl-Anness I, il-punt 10, l-ispettur għandu jagħti kas ta' l-aħħar ċertifikat li jistabbilixxi jekk vettura tinsabx f'kondizjzoni tajba għal fuq it-triq u/jew ir-rapport ta' l-ispezzjoni teknika riċenti li x-xuffier jiippresenta. L-ispettur jista' jagħti kas ukoll ta' kwalunkwe ċertifikat ta' sigurtà maħruġ minn korp approvat, preżentat, fejn xieraq, mix-xuffier. Meta dawn iċ-ċertifikati u/jew ir-rapport jipprovaw li l-ispezzjoni ta' wieħed jew iżjed mill-karatteristiċi mniżżlin fl-Anness I, il-punt 10, ġew imwettqa matul it-tlett xhur preċedenti, din il-karatteristika m'għandhiex tiġi kkontrollata darb'oħra, ħlief fejn dan ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' difett ovvju u/jew irregolaritajiet. Artikolu 5 L-ispezzjoni teknika ma' ġenb it-triq li għandha x'taqsam ma' l-ispezzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4(1)(ċ) għandha tkun imfassla mill-awtorita' jew mill-ispettur li jwettaqhom. Fl-Anness I, il-punt 10 jinsab eżempju ta' rapport, li jinkludi checklist. L-awtorità jew l-ispettur irid jimmarka l-kaxxi relevanti. Ir-rapport irid jingħata lix-xuffier tal-vettura kummerċjali. Jekk l-awtorita' jew l-ispettur jidhrilhom li n-nuqqasijiet fil-manutenzjoni ta' vettura kummerċjali jistgħu jirrapreżentaw riskju għas-sigurta' b'tali mod, speċcjalment fir-rigward tal-brejkijiet, li jkun ġustifikat li jsiru eżaminazzjonijiet ulterjuri, il-vettura kummerċjali tista' tiġi soġġetta għal test aktar elaborat f'ċentru tat-testijiet fil-viċinità, mill-Istat Membru, b'mod konformi ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/96/KE. Jekk isir ċar li vettura kumerċjali tirrappreżenta riskju serju lill-okkupanti tagħha jew lill-utenti l-oħrajn tat-triq jew matul l-ispezzjoni fil-ġenb tat-triq li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4(1) jew matul it-test iktar eleborat li għalih ssir referenza fl-ewwel sotto inċiż ta' dan il-paragrafu, l-użu ta' dik il-vettura jista' jkun projbit sa kemm in-nuqqasijiet perikolużi li nstabu jkunu ġew irranġati. Artikolu 6 Kull sentejn, qabel l-31 ta' Marzu, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura li għandha x'taqsam mas-sentejn ta' qabel li tirrigwarda n-numri tal-vetturi kummerċjali kkontrollati, klassifikati bil-kategorija b'mod konformi ma' l-Anness I, il-punt 6 u bil-pajjiż tar-reġistrazzjoni, u l-karatteristiċi ikkontrollati u n-nuqqasijiet innutatu, fuq il-bażi ta' l-Anness I, punt 10. L-ewwel informazjzoni sottomessa għandha tkopri perjodu ta' sentejn li jibdew fl-1 ta' Jannar 2003. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Parlament Ewropew. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassistu wieħed lill-ieħor fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, huma għandhom jipprovdu lil xulxin b'dettalji ta' l-uffiċċju(i) responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli u ta' l-ismijiet tal-persuni ta' kuntatt. Nuqqasijiet serji f'vettura kummerċjali li hi ta' xi ħadd li m'huwiex resident, b'mod partikolari dawk li jirriżultaw fi projbizzjoni fuq l-użu tal-vettura, għandhom jiġu rapportati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vettura hija reġistrata jew fejn tpoġġiet fis-servizz permezz ta' eżempju ta' rapport fl-Anness I, mingħajr preġudizzju għall-prosekuzzjoni b'mod konformi mal-leġislazzjoni fis-seħħh fl-Istati Membri fejn in-nuqqas ġie reġistrat. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn instab nuqqas serju f'vettura kummerċjali li hi ta' persuna mhux residenti jistgħu jitolbu lill-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vettura hi reġistrata jew mpoġġija fis-servizz biex tieħu miżuri xierqa fir-rigward ta' min jikser il-liġi, per eżempju li jissottometti l-vettura għal spezzjoni oħra biex jiħi stabbilit jekk hijiex f'kondizzjoni tajba għhal fuq it-triq. L-awtoritajiet kompetenti li ssirilhom talba għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn instabu n-nuqqasijiet fil-vettura kummerċjali dwar kull miżuri meħhuda fir-rigward ta' min ikun kiser il-liġi. Artikolu 8 Kull emendi li jkunu meħtieġa sabiex jiġi addattat l-Anness I jew l-istandards tekniċi definiti fl-Anness II għall-progress tekniku għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(2). Dawn l-emendi ma jistgħux, madanakollu, iwasslu biex l-iskop ta' din id-Direttiva jiġi estiż. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress tekniku stabbilit skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE, minn hawn 'l quddiem msejjaħ il-"Kumitat". Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom ifasslu arranġamenti għall-multi applikabbli meta xufier jew operatur jonqos milli josserva r-rekwiżiti tekniċi verifikati fuq il-bażi ta' din id-Direttiva. Huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jassiguraw li l-multi kollha jiġu enforzati. Il-penalitajiet imposti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Artikolu 11 Fi żmien sena mill-wasla ta' l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 6 mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva flimkien ma' sommarju tar-riżultati miksuba. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta' sentejn mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-10 ta' Awwissu 2002. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri huma għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew iżidu dawk ir-referenzi fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom ifasslu l-manjiera ta' kif għandhom isiru dawn ir-referenzi. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, is-6 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President ANNESS I EŻEMPJU TA' RAPPORT TA' SPEZZJONI TEKNIKA MAL-ĠENB TAT-TRIQ LI JINKORPORA CHECKLIST (Id-Direttiva 2000/30/KE) L-ANNESS II REGOLI DWAR L-ITTESTJAR U/JEW IL-KONTROLL TAS-SISTEMI TAL-BREJKIJIET U EMISSJONIJIET TA' L-ISPURGAR Kondizzjonijiet speċifiċi dwar il-brejkijiet Huwa meħtieġ li kull parti tas-sistema tal-brejkijiet u l-mezzi tagħha ta' operazzjoni jinżammu f'kondizzjoni li jaħdmu sew u jkunu aġġustati kif suppost. Il-brejkijiet tal-vettura jridu jissodisfaw l-funzjonijiet ta' brejkijiet li ġejjin: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-emissjonijiet ta' l-ispurgar Vetturi bil-mutur armati b'magni li jaqbdu b'mod posittiv (petrol) Il-kontenut massimu permessibli ta' CO fil-gassijiet ta' l-exhaust li ma jeċċedix dan li ġej: kejl tal-veloċità tal-magna meta wieqfa: Il- kontenut massimu permessibbli ta' CO fil-gassijiet ta' l-exhaust ma jistax jeċċedi l- 0,5% vol., kejl f'veloċità għolja (l-ebda tgħabija), il-veloċità tal-magna trid tkun ta' mill-anqas 2000 min-1: kontenut CO: massimu 0,3% vol., Lambda: 1 ± 0,03 jew b'mod konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant. Vetturi bil-mutur armati b'magni (diesel) li jistarjaw b'kompressjoni Kejl ta' l-opaċità ta' l-exhaust tal-gass b'aċċellerazzjoni ħielsa (l-ebda tgħabija mill-punt tal-waqfien sal-punttal-limitu tal-veloċità). Il-livell ta' konċentrazzjoni ma jridx jeċċedi (2) il-limiti tal-valur li ġejjin tal-koeffiċjenza ta' l-assorbiment: magni diesel aspirati naturali = 2,5 m-1, magni diesel turbo-charged = 3,0 m-1, jew valuri ekwivalenti fejn isir użu minn tagħmir ta' tip differenti minn dak li jikkonforma ma' dawn ir-rekwiżiti. Vetturi reġistrati jew mpoġġija fis-servizz għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżenti minn dawn ir-rekwiżiti. Tagħmir tat-test Emissjonijet ta' vetturi li jużaw tagħmir nominat biex jistabilixxi sew jekk il-limiti tal-valuri preskritti jew indikati mill-fabbrikant ġewx imħharsa. Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' April 2000. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/20/KE (ĠU L 125, 16.5.1997, p. 2) fil-kas ta' vetturi reġistrati jew mpoġġija fis-servizz għall-ewwel darba bejn id-data minn meta l-Istati Membri bdew jesiġu li l-vetturi jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE(1) u l-1 ta' Ottubru 1986: Il-CO ma jistax jaqbeż l-4,5% vol., għal vetturi reġistrati jew mpoġġija fis-servizz għall-ewwel darba mill-1 ta' Ottubru 1986: Il-CO ma jistax jaqbeż it- 3,5% vol. It-tkabbir fit-traffiku jippreżenta lill-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurta' u bi problemi ambjentali ta' natura u ta' serjeta' simili. Huwa fl-interess tas-sigurta' fuq it-toroq, tal-ħarsien ta' l-ambjent u tal-kompetizzjoni ġusta li l-vetturi kummerċjali jintużaw biss jekk ikunu miżmuma f'kondizzjoni teknika tajba għat-triq ta' livell għoli. B'mod konformi mad-Direttiva 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-appromissazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet li jistabbilixxu jekk il-karozzi u l-karrijiet tagħhom humiex f'kondizzjoni tajba għat-triq (4), il-vetturi kummerċjali huma spezzjonati minn entita' awtorizzata kull sena. L-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE(5) tistabbilixxi metodi multidirezzjonali għall-aspetti ta' spejjeż/effetività tal-miżuri ntiżi biex inaqqsu t-tniġġiż ikkawżat mit-trasport fuq it-toroq; Fl-isfond ta' dan il-metodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill addottaw id-Direttiva 98/70/KE(6), li għandha l-għan li ttejjeb il-kwalità tal-karburanti u, bl-iskop li jiġu stabbiliti standards ta' emissjoni aktar stretti, id-Direttiva 98/69/KE(7), għal karozzi privati u vetturi kummerċjali ħfief u d-Direttiva 1999/96/KE(8) għal vetturi li jġorru oġġetti tqal. Din id-Direttiva tifforma parti mill-istess metodu, imma tidher li hija iktar effettiva mill-perspettiva tal-ħarsien ambjentali, għalkemm mhux f'dan l-istadju, biex tissika l-istandards għat-testijiet li jistabbilixxu jekk il-kondizzjoni ta' vettura hijiex tajba għat-triq li huma stabbiliti mid-Direttiva 96/96/KE, imma sabiex tipprovdi għall-ispezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq li jassiguraw l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva matul is-sena. It-test regolat li jsir fuq bażi annwali u li jistabbilixxi jekk vettura tinsabx f'kondizzjoni tajba għat-triq fuq it-triq fil-fatt m'huwiex meqjus li huwa biżżejjed sabiex jiggarantixxi li l-vetturi kummerċjali ittestjati huma f'kondizzjoni tajba għat-triq matul is-sena. L-infurzar effettiv permezz ta' spezzjonijet tekniċi addizzjonali mmirati fil-ġenb tat-triq hi miżura li tiffranka l-ispejjeż biex tikkontrolla l-istandard tal-manutenzjoni tal-vetturi kummerċjali fuq it-triq. L-ispezzjonijiet mal-ġenb tat-triq li jistabbilixxu jekk vettura tinsabx f'kondizzjoni tajba għat-triq għandhom isiru mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi tan-nazzjonalita tax-xufier jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali. Il-metodu ta' l-għażla ta' l-ispezzjoni għandu jkun ibbażat fuq metodu immirat, li jagħmel l-akbar sforz biex jidentifika l-vetturi li jidhru li aktarx jinsabu fl-aktar kondizzjoni ħażina u li b'hekk itejbu l-effetività operazzjonali ta' l-awtoritajiet u jimminizzaw l-ispejjeż u d-dewmien lix-xuffiera u lill-operaturi. Fl-eventwalita' li jkun hemm nuqqasijiet serji fil-vettura spezzjonata irid ikun possibli li wieħed isaqsi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vettura hija reġistrata jew fejn il-vettura iddaħħlet fis-servizzz biex jieħdu l-miżuri xierqa u jinfurmaw lill-Istat Membru li jagħmel it-talba, bi kwalunwe' miżuri ta' azzjoni meħuda. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun addottata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi proċeduri għall-eżerċiżżju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni(9). B'mod konformi mal-prinċipji tas-sussidjaretà u tal-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, b'mod partikolari l-istabbiliment ta' reġim ta' spezzjonijiet ma' ġenb it-triq tal-vetturi kummerċjali li jiċċirkulaw fil-Komunità, ma jistgħux jinkisbu b'mod sodisfaċent mill-Istati Membri u jistgħu, għhalhekk, minħabba l-iskala ta' l-azzjoni jintlaħqu aħjar mill-Komunità; "vettura kummerċjali" għandha tfisser il-karrozzi u l-karrijiet definiti fil-kategoriji 1, 2 u 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/96/KE; "spezzjoniiet tekniċi mal-ġenb tat-triq" għandha tfisser spezzjoni ta' natura teknika, li m'hijiex imħabbra mill-awtoritajiaet u għalhekk mhux mistennija, ta' vettura kummerċjali li tiċċirkola fit-territorju ta' Stat Membru mwettqa fi triq ewlenija pubblika mill-awtoritajiet, jew taħt is-sorvelljanza tagħhom; (ċ) "test li jistabbilixxi jekk vettura hijiex f'kondizzjoni tajba għat-triq" għandu jfisser test tekniku kif provdut fl-Anness II tad-Direttiva 96/96/KE. evalwazzjoni viżwali tal-kondizzjonijet ta' manutenzjoni tal-vettura kummerċjali meta wieqfa; verifika tar-rapport tekniku riċenti ta' spezzjoni mal-ġenb tat-triq kif imsemmi fl-Artikolu 5 jew fid-dokumentazzjoni li tiċċertifika jekk vettura tinsabx f'kondizzjoni teknika tajba għat-triq u b'mod partikolari, fil-każ ta' vettura reġistrata mpoġġija fis-servizz fi Stat Membru, prova li l-vettura kummerċjali sarilha test tekniku statutorju biex jiġi stabbilit jekk tinsabx f'kondizzjoni tajba għat-triq b'mod konformi mad-Direttiva 96/96/KE; (ċ) spezzjoni ta' l-irregolaritajiet li tkopri waħda, iżjed minn waħda jew il-karatteristiċi kollha li jridu jiġu kontrollati u li huma elenkati fl-Anness I, il-punt 10. għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet jew is-semikarrijiet tagħhom, brejk ta' servizz li jkun kapaċi jnaqqas il-veloċità tal-vettura u jkun kapaċi jwaqqafha malajr, u b'mod salv u effiċjenti, ikunu xi jkunu l-kondizzjonijiet tat-tagħbija u irrispettivament mill-angolu 'l fuq jew 'l isfel tat-triq li fuqu tkun miexja; fir-rigward ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet u s-semikarrijiet tagħhom brejk ta' l-ipparkjar li jkun kapaċi jżomm il-vetura wieqfa, tkun xi tkun il-kondizzjoni tat-tagħbija, u irrispettivament mill-angolu 'l fuq jew 'l isfel tat-triq; Meta l-emmissjonijiet ta' l-exhaust ma jkunux kontrollati b'sistema avvanzata ta' kontroll ta' emmissjoni bħal three-way catalytic converter li hija kkontrollata b'lambda-probe: spezzjoni viżiva tas-sistema ta' ekżost biex tikkontrolla jekk hemmx xi tixrid; jekk xieraq, speżżjoni viswali ta' sistema ta' emissjoni ta' kontroll biex jiġi kontrollat jekk it-tagħmir meħtieġ ġiex armat; wara perjodu raġonevoli ta' kondizzjonar tal-magna (li jagħti kas r-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura) il-kontenut ta' karbonju monossid (CO) fil-gassijiet ta' l-ispurgar għandu jiġi mkejjel meta il-magna tkun wieqfa (l-ebda tagħbija). Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust ikunu kontrollati minn sistema ta' kontroll ta' emissjoni avvanzata bħal three-way catalytic converter li hija kkontrollata minn lambda-probe: spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-exhaust li tivverifika li m'hemm l-ebda tixrid u li l-partijiet kollha huma kompluti; spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-emissjoni tal-kontroll li tikkontrolla jekk it-tagħmir meħtieġ ġiex armat; determinazzjoni ta' l-effiċjenza tas-sistema ta' kontroll tal-vettura mkejjla bil-valur lambda tal-kontenut CO tal-gassijiet ta' l-exhaust b'mod konformi mat-taqsima 4. emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust - valuri tal-limiti Id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta' Awissu 1972 dwar l-appromizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu minn magni tad-diżil għall-użu fil-vetturi (ĠU L 190, 20.8.1972, p. 1). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Frar 1999, (ĠU C 150, 28.5.1999, p. 27), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1999 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 Marzu 2000 (għhada ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva 94/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Marzu 1994 li għandha x'taqsam ma' miżuri li għandhom jittieħdu konta t-tniġġiż ta' l-arja b'emmissjonijiet mill-vetturi u li temenda d-Direttiva 70/220/KEE (ĠU L 100, 19.4.1994, p. 42). Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 li għandha x'taqsam mal-kwalità tal-petrol u ta' karburanti diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58). Id-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 li għandha x'taqsam ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta' l-arja mill-emmissjonijiet mill-karozzi u li emendaw d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE (ĠGU L 350, 28.12.1998, p. 1). Id-Direttiva 1999/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar l-appromizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjoni ta' gassijiet u sustanzi f'forma ta' partikuli separati li jniġġsu minn magni ta' kompressjoni ta' l-ignition għall-użu fil-vetturi, u l-emmissjoni ta' gassijiet li jniġġsu minn magni posittivi ta' l-ignition li jieħhdu gass naturali jew gass tal- petroljum likwidat għall-użu f'vetturi u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE (ĠU L 44, 16.2.2000, p. 1). (9) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. L- Fontaine Ferro Rodrigues dawn l-attivitajiet jistgħu, partikolarment, jikkonsistu fil-bejgħ ta' oġġetti online; attivitajiet bħal ma huma il-konsenja ta' merkanzija jew il-provvediment ta' servizzi offline ma humiex koperti; servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni ma humiex biss ristretti għal servizzi li jagħtu bidu għal kuntatti online imma wkoll, sakemm dawn jirrappreżentaw attività ekonomika, jestendu għal servizzi li mhumiex imħallsa minn dawk li jirċevuhom, bħal ma huma l-offerta ta' informazzjoni online jew komunikazzjonijiet kummerċjali, jew dawk li jipprovdu għodod li jippermettu riċerka, aċċess u akkwist ta' dettalji; inġunzjonijiet bħal dawn jistgħu partikolarment jikkonsistu f'ordnijiet mill-qrati jew awtoritajiet ta' amministrazzjoni li jkunu jinħtieġu t-terminazzjoni jew il-prevenzjoni ta' xi ksur, inkluża t-tneħħija ta' informazzjoni illegali jew tat-twaqqif ta' aċċess għaliha. DEROGI MILL-ARTIKOLU 3 Bħal ma hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 3(1) u (2) mhuwiex applikabbli għal: DIRETTIVA 2000/31/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), bi qbil ma' l-Artikolu 14(2) tat-Trattat, is-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, servizzi u l-libertà ta' stabbiliment huma assigurati; l-iżvilupp ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni fiż-żona mingħajr fruntieri interni hija vitali għall-eliminazzjoni ta' ostakoli li jaqsmu l-popli ta' l-Ewropa. din id-Direttiva għalhekk għandha l-iskop li tassigura livell għoli ta' l-integrazzjoni legali tal-Komunità sabiex tistabbilixxi żona vera mingħajr fruntieri interni għas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni. dawn l-ostakoli joriġinaw minn diverġenzi fil-leġislazzjoni u minn inċertezzi legali dwar liema mir-regoli nazzjonali jkunu applikabbli għal servizzi bħal dawn; fin-nuqqas ta' koordinazzjoni jew aġġustament tal-leġislazzjoni fl-oqsma rilevanti, ostakoli jistgħu ikunu iġġustifikati fid-dawl ta' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; billi jkunu ttrattati biss ċerti materji speċifiċi li jagħtu bidu għal problemi għas-suq intern, din id-Direttiva hija konsistenti għal kollox mal-ħtieġa li jkun irrispettat il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. din id-Direttiva mhix intenzjonata li taffettwa ir-regoli nazzjonali fundamentali u prinċipji li jirrelataw mal-libertà ta' espressjoni. meta azzjoni fil-livell tal-Komunità tkun meħtieġa, sabiex tiggarantixxi żona li tassew hija mingħajr fruntieri safejn il-kummerċ elettroniku huwa konċernat, id-Direttiva għandha tassigura livell għoli ta' protezzjoni ta' għanijiet ta' interess ġenerali, u partikolarment il-protezzjoni ta' minuri u d-dinjità umana, protezzjoni tal-konsumatur u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika; bi qbil ma' l-Artikolu 152 tat-Trattat, il-protezzjoni tas-saħħa pubblika hija komponent essenzjali għall-istrateġiji l-oħra tal-Komunità. fost oħrajn, id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini mhux ġusti għall-konsumatur f'kuntratti ([5]) u d-Direttivi 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward ta' kuntratti mill-bogħod ([6]) jagħmlu parti minn element vitali ta' protezzjoni tal-konsumatur f'materji kontrattwali; dawk id-Direttivi japplikaw ukoll fil-qofol tagħhom għal servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni; din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 98/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw ir-reklamar u ta' promozzjoni tal-prodotti tat-tabakk ([18]) adottati fil-qafas tas-suq intern, jew għal direttivi dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika; din id-Direttiva tikkumplementa l-ħtiġijiet ta' informazzjoni stabbiliti mid-Direttivi msemmija hawn fuq u partikolarment id-Direttiva 97/7/KE. esklużi dawk l-attivitajiet li ma jfixklux xi strumenti li jistgħu juru li jkunu meħtieġa għall-funzjonament xieraq tas-suq intern; tassazzjoni, partikolarment it-taxxa ta' valur miżjud imposta fuq numru kbir ta' servizzi li hemm referenza għalihom f'din id-Direttiva, għandha tkun eskluża minn din id-Direttiva. dawn id-Direttivi diġà stabbilew qafas legali tal-Komunità fil-qasam ta' data personali u għalhekk mhux meħtieġ li din il-ħaġa tkun riferita f'din id-Direttiva sabiex ikun assigurat il-funzjonament mingħajr xkiel tas-suq intern, partikolarment il-moviment liberu ta' data personali bejn Stati Membri; l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jsir b'konformità sħiħa mal-prinċipji li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' data personali, partikolarment f'dak li jirrigwarda komunikazzjoni kummerċjali mhijiex mitluba u r-responsabbilità ta' intermedjarji; din id-Direttiva ma tistax twaqqaf l-użu anonimu f'networks miftuħa bħal fl-Internet. bi qbil ma' dik id-Direttiva, Stati Membri għandhom jipprojbixxu xi tip ta' intervent jew sorveljanza ta' komunikazzjonijiet bħal dawn minn oħrajn li mhumiex dawk li jibagħtu u jirċievu, ħlief meta legalment awtorizzati. din ma tkoprix kompetizzjonijiet promozzjonali jew logħob fejn l-iskop ikun li jinkoraġġixxi l-bejgħ ta' merkanzija jew servizzi u fejn il-pagamenti, jekk dawn jeżistu, iservu biss biex ikunu akkwistati l-merkanzija jew is-servizzi reklamati. din id-definizzjoni tkopri kull servizz normalment ipprovdut għal remunerazzjoni, mill-bogħod, permezz ta' tagħmir elettroniku u għall-ipproċessar (inkluża kompressjoni diġitali) u ħażna ta' data, u fuq talba individwali ta' min jirċievi servizz; dawk is-servizzi li hemm referenza għalihom fil-lista' indikattiva fl-Anness V tad-Direttiva 98/34/KE li ma jimplikawx proċessar ta' data u ħażna tagħha mhumiex koperti b'din id-definizzjoni. servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni jinkludu wkoll servizzi li jikkonsistu fit-trasmissjoni ta' informazzjoni permezz ta' network ta' komunikazzjoni, li jipprovdi aċċess għal network ta' komunikazzjoni jew billi jilqa' għandu informazzjoni provduta minn min jirċievi s-servizz; xandir televiżiv fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva KEE/89/552 u xandir bir-radju ma humiex servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni minħabba li dawn ma humiex ipprovduti fuq talba individwali. B'kuntrast, servizzi li ma humiex trasmessi minn punt għal punt, bħal ma huma video fuq rikjesta jew il-provvediment ta' komunikazzjonijiet kummerċjali bil-posta elettronika huma servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni; l-użu tal-posta elettronika jew komunikazzjoni individwali ekwivalenti per eżempju minn persuni naturali li jaġixxu barra mill-kummerċ, negozju jew professjoni tagħhom inkluż l-użu tagħhom għall-konklużjoni ta' kuntratti bejn persuni bħal dawk mhuwiex servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni; attivitajiet li min-natura propja tagħhom ma jistgħux jiġu mwettqa mill-bogħod b'mezzi elettroniċi, bħal ma huwa l-awditjar statutorju tal-kontijiet ta' kumpanija jew parir mediku li jinħtieġ eżami fiżiku ta' pazjent mhumiex servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni. din il-ħtieġa hija wkoll imwettqa meta kumpanija tkun kostitwita għal perjodu speċifiku; il-lokalità ta' stabbiliment ta' kumpanija li tipprovdi servizzi permezz ta' website ta' l-internet mhix il-lokalità fejn it-teknoloġija li ssostni l-website tkun tinstab jew il-lokal li fih il-website tkun aċċessibli imma l-post fejn hi twettaq l-attività ekonomika tagħha; f'każi meta dak li jipprovdi s-servizz ikollu diversi lokalitajiet ta' stabbiliment huwa mportanti li jkun determinat mill-liema post is-servizz ikkonċernat ikun provdut; f'każi meta jkun diffiċli biex ikun determinat mill-liema mid-diversi lokalitajiet is-servizz ikun ipprovdut, huwa dan il-post minn fejn dak li jipprovdi s-servizz ikollu ċ-ċentru ta' l-attivitajiet tiegħu li jirrigwardjaw dak is-servizz partikolari. il-qasam koordinat ma jkoprix l-eżerċitar ta' drittijiet ta' irkupru minn awtoritajiet pubbliċi li jikkonċerna ċerti oġġetti bħal ma huma xogħolijiet ta' l- arti. il-qasam koordinat ikopri biss ħtiġijiet li jirrigwardjaw attivitajiet online bħal ma hija informazzjoni minn, reklamar online, xiri online, kuntratti online u ma tikkonċernax il-ħtiġijiet legali ta' Stati Membri li jirrigwardaw oġġetti bħal ma huma normi ta' sigurtà, obbligu ta' tikkettjar, jew responsabbilità għal oġġetti, jew il-ħtiġijiet ta' Stati Membri li jirrigwardaw il-konsenja jew it-trasport ta' oġġetti, inkluża d-distribuzzjoni ta' prodotti mediċi; għal din il-fini, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-awtorità kompetenti tipprovdi protezzjoni bħal din mhux biss għal ċittadini tal-pajjiż tagħha stess imma għaċ-ċittadini tal-Komunità kollha; sabiex tittejjeb il-fiduċja reċiproka bejn l-Istati Membri, huwa essenzjali li tkun mistqarra b'ċarezza din ir-reponsabbilità minn-naħa ta' l-Istat Membru minn fejn joriġinaw is-servizzi; aktar minn hekk, sabiex tkun iggarantita effettivament il-libertà li jkunu provduti servizzi u ċ-ċertezza legali għall-fornituri u għal dawk li jirċievu s-servizzi, servizzi bħal dawn minn soċjetà ta' l-informazzjoni għandhom bħala prinċipju jkunu suġġetti għal-liġi ta' l-Istat Membru li fih dak li jipprovdi s-servizzi jkun stabbilit. dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli imħejjija skond ir-regoli ta' liġi privata internazzjonali m'għandhomx jirrestrinġu l-libertà li jkunu provduti servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni kif stabbilit f'din id-Direttiva. din id-Direttiva ma tantiċipax inizjattivi futuri fil-qasam ta' servizzi finanzjarji partikolarment f'dak li jirrigwarda l-armonizzazzjoni ta' regoli ta' kondotta f'dan il-qasam; il-possibilità għall-Istati Membri, stabbilita b'din id-Direttiva, taħt ċerti ċirkostanzi li jirrestrinġu l-libertà li jkunu provduti servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni sabiex ikunu protetti konsumaturi tkopri wkoll miżuri fil-qasam ta' servizzi finanzjarji partikolarment dawk li għandhom il-għan li jipproteġu lill-investituri. fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur u ta' negozju ġust, komunikazzjonijiet kummerċjali, inklużi skonti, offerti promozzjonali u kompetizzjonijiet jew logħob promozzjonali, għandhom ikollhom għadd ta' ħtiġijiet ta' trasparenza; dawn il-ħtiġijiet huma mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 97/7/KE; din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa Direttivi eżistenti dwar komunikazzjonijiet kummerċjali, partikolarment id-Direttiva 98/43/KE. il-kwistjoni ta' kunsens minn dak li jirċievi ta' ċerti tipi ta' komunikazzjoni kummerċjali mhux mitluba mhix affettwata minn din id-Direttiva, imma kienet diġà ġiet, partikolarment affettwata, bid-Direttiva 97/7/KE u d-Direttiva 97/66/KE; fl-Istati Membri li jawtorizzaw komunikazzjoni kummerċjali mhux mitluba bil-posta elettronika, it-twaqqif ta' industrija xierqa ta' inizjattivi li jiffiltraw għandhom ikunu inkuraġġiti u ffaċilitati; kodiċi ta' kondotta fil-livell tal-Komunità għandha tkun l-aħjar mezz biex ikunu determinati r-regoli dwar etika professjonali applikabbli għal komunikazzjoni kummerċjali; b'żieda huwa meħtieġ li fi kwalunkwe każ komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba jkunu kjarament identifikabbli bħala tali sabiex tkun imtejba t-trasparenza u biex tiffaċilita l-funzjonament ta' inizjattivi bħal dawn ta' l-industrija; komunikazzjonijiet kummerċjali li mhumiex mitluba bil-posta elettronika m'għandhomx jirriżultaw fi spejjeż żejda ta' komunikazzjoni għal min jirċievihom. it-tħejjija, jew, fejn xieraq, l-adattazzjoni ta' regoli bħal dawn għandhom ikunu nkorraġiti mingħajr preġudizzju għall-awtonomija ta' korpi u għaqdiet professjonali. l-eżami bir-reqqa tal-leġislazzjoni li tinħtieġ dan l-aġġustament għandu jkun sistematiku u għandu jkopri l-istadji kollha meħtieġa u l-atti tal-proċess kontrattwali, inkluża l-preżentazzjoni tal-kuntratt; ir-riżultat ta' din l-emenda għandu jkun biex jirrendi kuntratti konkluzi elettronikament jkunu effettivi fil-prattika; l-effett legali ta' firem elettroniċi huwa ittrattat bid-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar qafas tal-Komunità għal firem elettroniċi ([24]); din il-possibilità tkopri wkoll kuntratti li jinħtieġu l-involviment ta' qrati, awtoritajiet pubbliċi jew professjonijiet li jeżerċitaw awtorità pubblika sabiex ikollhom effett fir-rigward ta' partijiet terzi kif ukoll kuntratti li jinħtieġu ċertifikazzjoni b'liġi jew attestazzjoni minn nutar. dawk li jipprovdu servizz għandhom id-dover li jaġixxu, skond ċerti ċirkostanzi, bil-għan li ma jħallux jew li jwaqqfu attivitajiet illegali; din id-Direttiva għandha tikkostitwixxi l-bażi xierqa għall-iżvilupp ta' proċeduri mħaffa u ta' min jorbot fuqhom għat-tneħħija u ż-żamma ta' aċċess għal informazzjoni illegali; mekkaniżmi bħal dawn jistgħu jkunu żviluppati fuq il-bażi ta' ftehim volontarju bejn il-partijiet konċernati kollha u għandhom ikunu inkorraġiti mill-Istati Membri; din l-attività hija sempliċement teknika, awtomatika u passiva fin-natura, li timplika li dak li jipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni la jkollu tagħrif u lanqas kontroll fuq l-informazzjoni li tkun trasmessa jew maħżuna. din il-ħtieġa ma tkoprix manipulazzjonijiet ta' natura teknika li jseħħu waqt il-kors tat-trasmissjoni billi dawn ma jalterawx l-integrità ta' l-informazzjoni li tkun tinstab fit-trasmissjoni. it-tneħħija jew it-twaqqif ta' aċċess għandu jseħħ fl-osservanza tal-prinċipji ta' libertà ta' l-espressjoni u tal-proċeduri stabbiliti għal dan l-iskop f'livell nazzjonali; din id-Direttiva ma taffettwax il-possibilità ta' Stati Membri milli jistabbilixxu ħtiġijiet speċifiċi li għandhom ikunu mwettqa mingħajr dewmien qabel it-tneħħija jew it-twaqqif ta' l-informazzjoni. dan ma jikkonċernax l-obbligu ta' monitoraġġ f'każ speċifiku u, partikolarment, ma jaffettwax ordnijiet minn awtoritajiet nazzjonali bi qbil ma' leġislazzjoni nazzjonali. din ma tfixkilx in-natura volontarja ta' kodiċi bħal dawn u l-possibilità għall-partijiet interessati li jiddeċiedu b'libertà jekk għandhomx jimxu ma' din il-kodiċi. ir-riżultat ta' din l-emenda għandu jkun li jagħmel il-funzjonament ta' skemi bħal dawn ġenwinament u effettivament possibbli fil-liġi u fil-prattika, anki travers il-fruntieri. b'dan il-għan il-karattru speċifiku u l-ħtieġa li tkun assigurata li l-awtoritajiet nazzjonali ma jipperikolawx il-fiduċja reċiproka li huma għandhom ikollhom f'xulxin, din id-Direttiva titlob lill-Istati Membri biex jassiguraw li azzjonijiet xierqa mill-qrati jkunu disponibbli; Stati Membri għandhom jeżaminaw il-ħtieġa li jipprovdu aċċess għal proċeduri ġudizzjarji b'mezzi elettroniċi xierqa. dan il-mekkaniżmu għandu jikkontribwixxi għal moviment liberu ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni billi jassigura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur. Stati Membri ma humiex obbligati li jipprovdu sanzjonijiet kriminali għal ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva. għalhekk, din id-Direttiva ma tistax iċċaħħad lil konsumatur mill-protezzjoni mogħtija lilu bir-regoli mandatorji dwar l-obbligazzjonijiet kontrattwali tal-liġi ta' l-Istat Membru li fih ikollu r-residenza abitwali tiegħu. in vista tad-dimensjoni globali tal-kummerċ elettroniku, huwa, b'dana kollu, xieraq li jkun assigurat li r-regoli tal-Komunità jkunu konsistenti ma' regoli internazzjonali; din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għar-riżultati ta' diskussjonijiet fl-organizzazzjonijiet internazzjonali (fost oħrajn, WTO, OECD, Uncitral) dwar kwistjonijiet legali. koordinazzjoni bħal din għandha wkoll tikkontribwixxi biex tiġi stabbilita pożizzjoni ta' negozjati komuni u b'saħħitha fil-fora internazzjonali. partikolarment m'għandhiex tfixkel miżuri li Stati Membri jistgħu jadottaw b'konformità ma' liġi tal-Komunità biex jintlaħqu l-għanijiet soċjali, kulturali jew demokratiċi billi jittieħed akkont tad-diversità lingwistika tagħhom, speċifiċitajiet nazzjonali u reġjonali kif ukoll il-wirt kulturali, u biex jassiguraw il-manteniment ta' aċċess pubbliku għal firxa l-aktar wiesa' ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni; fi kwalunkwe każ, l-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informazzjoni huwa li jassigura li ċittadini tal-Komunità jista' jkollhom aċċess għal wirt kulturali Ewropew ipprovdut minn ambjent diġitali. il-Kummissjoni għandha teżamina l-grad li bih regoli ta' protezzjoni eżistenti tal-konsumatur ma jipprovdux protezzjoni suffiċjenti fil-kuntest ta' soċjetà ta' l-informazzjoni u għandha tidentifika, fejn meħtieġ, id-defiċjenzi ta' din il-leġislazzjoni u dawk il-kwistjonijiet li aktarx li jkunu jinħtieġu miżuri addizzjonali; jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti speċifiċi addizzjonali biex ikunu riżolti defiċjenzi bħal dawn li b'hekk ikunu identifikati, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Għan u qasam ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tfittex li tikkontribwixxi għal funzjonament sewwa tas-suq intern billi tassigura l-moviment liberu bejn l-Istati Membri ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni. Din id-Direttiva tressaq, sal-limiti meħtieġa għall-akkwist tal-għanijiet stipulati fil-paragrafu 1, ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali dwar servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni li jirrigwardaw is-suq intern, l-istabbiliment ta' dawk li jipprovdu servizzi, komunikazzjonijiet kummerċjali, kuntratti elettroniċi, ir-responsabbilità ta' intermedjarji, kodiċi ta' kondotta, ftehim fuq kwistjonijiet barra mill-qorti, azzjonijiet ġudizzjarji u kooperazzjoni bejn Stati Membri. Din id-Direttiva tikkumplementa l-liġi tal-Komunità applikabbli għal servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni mingħajr preġudizzju għall-livell ta' protezzjoni ta', partikolarment, interessi tas-saħħa pubblika u tal-konsumatur, kif stabbiliti b'atti tal-Komunità u leġislazzjoni nazzjonali li timplimentahom sal-limiti li ma jirrestrinġix il-libertà li jkunu provduti servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni. Din id-Direttiva ma tistabbilixxix regoli addizzjonali ta' liġi privata internazzjonali u lanqas ma titratta l-ġurisdizzjoni tal-Qrati. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika fil-: l-attivitajiet ta' nutara jew professjonijiet ekwivalenti sal-limiti li dawn jinvolvu konnessjoni diretta u speċifika fl-eżerċizzju ta' awtorità pubblika, ir-rappreżentanza ta' klijenti u d-difiża ta' l-interessi tagħhom quddiem il-qrati, attivitajiet ta' logħob li jinvolvu mħatri b'valur monetarju f'logħob tax-xorti, inklużi lotteriji u transazzjonijiet ta' logħob ta' l-ażżard. Din id-Direttiva ma taffetwax miżuri meħuda fil-livell tal-Komunità jew nazzjonali, fir-rigward ta' liġi tal-Komunità, sabiex jinkoraġġixxu diversità kulturali u lingwistika u biex jassiguraw id-difiża tal-pluraliżmu. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, dawn it-termini li ġejjin għandu jkollhom dawn it-tifsiriet: Il-preżenza u l-użu ta' mezzi tekniċi u teknoloġija meħtieġa biex jipprovdi s-servizz ma humiex, minnhom infushom, dak li jikkostitwixxi stabbiliment għal min jipprovdi s-servizz; informazzjoni li tippermetti aċċess dirett għall-attivitajiet tal-kumpanija, l-organizzazzjoni jew persuna, partikolarment isem ta'dominju jew indirizz ta' posta elettronika, Dawn li ġejjin minnhom infushom ma joħolqux komunikazzjoni kummerċjali: komunikazzjonijiet li jirrigwardaw merkanzija, servizzi jew immaġini tal-kumpanija, organizzazzjoni jew persuna miġbura b'mod independenti, partikolarment meta dan ikun mingħajr implikazzjonijiet finanzjarji; il-bidu ta' l-attività ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, bħal ma huma l-ħtiġijiet li jikkonċernaw kwalifiki, awtorizzazzjoni jew notifikazzjoni, il-prattika ta' l-attività ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, bħal ma huma ħtiġijiet li jikkonċernaw l-imġieba ta' dak li jipprovdi servizzi, ħtiġijiet li jirrigwardaw il-kwalità jew kontenut tas-servizz inklużi dawk applikabbli għal reklamar u kuntratti, jew ħtiġijiet li jikkonċernaw ir-responsabbilità ta' min jipprovdi s-servizz; Il-qasam ikkoordinat ma jkoprix ħtiġijiet bħal ma huma: ħtiġijiet applikabbli għal merkanzija bħala tali, ħtiġijiet applikabbli għal konsenja ta' merkanzija, ħtiġijiet applikabbli għal servizzi li ma humiex ipprovduti b'mezzi elettroniċi. Artikolu 3 Suq intern Kull Stat Membru għandu jassigura li s-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni provduti minn dak li jipprovdi servizz li jkun stabbilit fit-territorju tiegħu ikun konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli fl-Istat Membru f'dak il-każ li huwa fil-qasam ikkoordinat. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu applikabbli fl-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Anness. strateġija pubblika, partikolarment għal prevenzjoni, investigazzjoni, tkixxif u prosekuzzjoni ta' reati kriminali, inklużi il-protezzjoni ta' minuri u tal-ġlieda kontra t-tixwix g]all-mibegħda fuq il-bażi ta' razza, sess, reliġjon jew nazzjonalità, u vjolazzjonijiet tad-dinjità umana li jikkonċernaw persuni ndividwali, il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, is-sigurtà pubblika, inkluż is-salvagward tas-sigurtà nazzjonali u difiża, il-protezzjoni ta' konsumaturi, inklużi investituri; meħuda kontra servizz partikolari għas-soċjetà ta' l-informazzjoni mingħajr preġudizzju għall-għanijiet li hemm referenza għalihom f'punt (1) jew li jippreżentaw riskju serju u gravi għal dawk l-għanijiet; proporzjonat għal dawk l-għanijiet; talab lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 biex jieħu l-miżuri u dan ta' l-aħħar ma jkunx ħa dawk il-miżuri, jew li dawn kienu inadegwati, innotifika lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 bl-intenzjoni tiegħu li jieħu dawk il-miżuri. Mingħajr preġudizzju għal possibilità ta' l-Istat Membru li jipproċedi bil-miżuri f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha teżamina il-kompatibilità tal-miżuri notifikati minn liġi ta' Komunità fl-iqsar żmien possibbli; meta dan jasal għal konklużjoni li l-miżura tkun inkompatibbli mal-liġi tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istat Membru f'dak il-każ li jibqa' lura milli jieħu xi miżuri proposti jew biex iwaqqaf urġentement il-miżuri f'dak il-każ. Meta dan ikun il-każ, il-miżuri għandhom ikunu innotifikati fl-iqsar żmien possibbli lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, b'indikazzjonijiet tar-raġunijiet il-għala l-Istat Membru jikkonsidra li hemm urġenza. KAPITOLU II PRINĊIPJI Artikolu 4 Prinċipju li jeskludi awtorizzazzjoni bil-quddiem Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal skemi ta' awtorizzazzjoni li ma humiex speċifikament u esklussivament immirati lejn servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, jew li huma koperti mid-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar il-qafas komuni għal awtorizzazzjoni ġenerali u liċenzi individwali fil-qasam ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni ([28]). Artikolu 5 Informazzjoni ġenerali li għandha tkun provduta Minbarra l-ħtiġijiet ta' informazzjoni oħra stabbilita b'liġi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li dak li jipprovdi s-servizz għandu jagħmel faċli, direttament u permanenti aċċessibbli għal dawk li jirċievu s-servizz u l-awtoritajiet kompetenti, mill-anqas din l-informazzjoni: kull korp professjonali jew istituzzjoni simili li magħha dak li jipprovdi s-servizz ikun irreġistrat, it-titolu professjonali u l-Istat Membru fejn dan ikun ingħata, referenza għar-regoli professjonali applikabbli fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment u l-mezzi ta' aċċess għalihom; Minbarra l-ħtiġijiet ta' informazzjoni oħra stabbiliti b'liġi tal-Komunità, Stati Membri għandhom mill-anqas jassiguraw li, meta s-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni jirreferu għal prezzijiet, dawn għandhom ikunu indikati b'mod ċar u mingħajr ambigwità u, partikolarment, għandhom jindikaw jekk dawn ikunux inklużi bit-taxxa u l-ispejjeż tal-konsenja. Artikolu 6 Informazzjoni li għandha tkun provduta Minbarra l-ħtiġijiet oħra għall-informazzjoni stabbiliti b'liġi tal-Komunità, Stati Membri għandhom jassiguraw li komunikazzjonijiet kummerċjali li huma parti minn, jew jikkostitwixxu, servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, li jkunu konformi mill-anqas ma' dawn il-kondizzjonijiet: Artikolu 7 Komunikazzjoni kummerċjali mhux mitluba Minbarra l-ħtiġijiet l-oħra stabbiliti b'liġi tal-Komunità, Stati Membri li jippermettu komunikazzjoni kummerċjali mhix mitluba bil-posta elettronika għandhom jassiguraw li komunikazzjoni kummerċjali bħal din minn dak li jipprovdi s-servizz li jkun stabbilit fit-territorju tagħhom għandha tkun identifikabbli b'mod ċar u mingħajr ambigwità bħala tali malli din tkun twasslet għand dak li jirċeviha. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 97/7/KE u d-Direttiva 97/66/KE, Stati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li dawk li jipprovdu servizz jimpenjaw irwieħhom dwar komunikazzjonijiet kummerċjali bil-posta elettronika jikkonsultaw regolarment u jirrispettaw ir-reġistri ta' dawk li ma jkunux iridu li jkunu nklużi li fih persuni naturali li ma jixtiequx li jirċievu komunikazzjonijiet kummerċjali bħal dawn ikunu jistgħu jirreġistraw irwieħhom. L-Artikolu 8 Professjonijiet regolati L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-użu ta' komunikazzjonijiet kummerċjali li huma parti minn, jew li jikkostitwixxu, servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni provdut minn membru ta' professjoni regolata ikun permissibbli suġġett għall-konformità mar-regoli professjonali li jirrigwardaw, partikolarment, l-independenza, id-dinjità u l-unur tal-professjoni, segretezza professjonali u ġustizzja lejn klijenti u membri oħra tal-professjoni. Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija ta' korpi u assoċjazzjonijiet professjonali, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinkoraġġixxu assoċjazzjonijiet u korpi professjonali li jistabbilixxu kodiċi ta' kondotta f'livell tal-Komunità sabiex jiddeterminaw it-tipi ta' informazzjoni li tista' tingħata għall-iskopijiet ta' komunikazzjoni kummerċjali b'konformità mar-regoli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. Din id-Direttiva għandha tkun applikabbli b'żieda mad-Direttivi tal-Komunità li jikkonċernaw aċċess lejn, u l-eżerċizzju ta' attivitajiet tal-professjonijiet regolati. Artikolu 9 Trattament ta' kuntratti L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sistema legali tagħhom tippermetti li kuntratti ikunu konklużi b'mezzi elettroniċi. L-Istati Membri għandhom partikolarment jassiguraw li l-ħtiġijiet legali applikabbli għall-proċess kontrattwali la joħolqu ostakoli għall-użu ta' kuntratti elettroniċi u l-anqas ma jirriżultaw f'li kuntratti bħal dawn ikunu mċaħħda mill-effettività u l-validità legali minħabba li jkunu saru b'mezzi elettroniċi. L-Istati Membri għandhom jindikaw lill-Kummissjoni il-kategoriji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 li dwarhom ma japplikax il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull ħames snin rapport dwar l-applikar ta' paragrafu 2 li jispjega r-raġunijiet li huma jikkunsidraw meħtieġa biex tinżamm il-kategorija li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2 (b) li għaliha huma ma japplikawx il-paragrafu 1. Artikolu 10 Minbarra l-ħtiġijiet oħra ta' informazzjoni stabbiliti b'liġi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jassiguraw, ħlief meta jkun miftiehem mod ieħor minn partijiet li mhumiex konsumaturi, li mill-anqas din l-informazzjoni li ġejja tkun mogħtija minn dak li jipprovdi s-servizz, b'mod ċar, b'mod komprensiv u mingħajr ambigwità u qabel ma tkun saret l-ordni minn dak li jirċievi s-servizz: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, ħlief meta jkun miftiehem mod ieħor minn partijiet li mhumiex konsumaturi, dak li jipprovdi s-servizz jindika kull kodiċi ta' kondotta rilevanti li jissottoskrivi għalihom u informazzjoni dwar kif dan il-kodiċi jista' jiġi kkonsultat elettronikament. Termini ta' kuntratt u kondizzjonijiet ġenerali ipprovduti lil dak li jirċievi għandhom ikunu disponibbli b'tali mod li jippermettulu li jżommhom u wkoll li jkun jista' jirriproduċihom. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu applikabbli għal kuntratti konklużi esklussivament bi skambju ta' posta elettronika jew b'komunikazzjoni individwali ekwivalenti. Artikolu 11 Tqegħid ta' l-ordni L-Istati Membri għandhom jassiguraw, ħlief meta b'mod ieħor miftiehem mill-partijiet li ma humiex konsumaturi, li f'każi meta dak li jirċievi s-servizz iqiegħed l-ordni tiegħu permezz ta' mezzi teknoloġiċi, dawn il-prinċipji li ġejjin huma applikabbli: dak li jipprovdi s-servizz ikollu jikkonferma l-wasla ta' l-ordni ta' dak li jirċievi mingħajr dewmien u b'mezzi elettroniċi, l-ordni u l-konferma tal-wasla huma meqjusa bħala li jkunu waslu meta l-partijiet li lihom ikunu ndirizzati ikunu jistgħu jkollhom aċċess għalihom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw, ħlief meta miftiehem mod ieħor minn partijiet li mhumiex konsumaturi, li dak li jipprovdi s-servizz jagħmel disponibbli lil dak li jirċievi s-servizz, mezzi xierqa, effettivi u aċċessibbli li jippermettulu li jidentifika u jikkorreġi żbalji ta' dħul, qabel ma titqiegħed l-ordni. Il-paragrafi 1, l-ewwel inċiż u l-paragrafu 2 m'għandhomx ikunu applikabbli f'kuntratti konklużi esklussivament bi skambju ta' posta elettronika jew b'komunikazzjoniji individwali ekwivalenti. Artikolu 12 "Mere conduit" Meta servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni jkun ipprovdut li jikkonsisti fit-trasmissjoni f'network ta' komunikazzjoni ta' informazzjoni provduta minn dak li jirċievi s-servizz, jew tal-proveddiment ta' aċċess lejn network ta' komunikazzjoni, Stati Membri għandhom jassiguraw li dak li jipprovdi s-servizz ma jkunx responsabbli għall-informazzjoni trasmessa, bil-kondizzjoni li dak li jipprovdi: L-atti tat-trasmissjoni u l-provvediment ta' aċċess li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jinkludu l-ħażna awtomatika, intermedjarja u transitorja ta' l-informazzjoni trasmessa sakemm din tkun seħħet għall-uniku skop li titwettaq it-trasmissjoni fin-network tal-komunikazzjoni, u basta li l-informazzjoni ma tkunx maħżuna għal perjodu itwal milli raġonevolment ikun meħtieġ għat-trasmissjoni. Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa l-possibilità għal qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistemi legali ta' l-Istati Membri, li jinħtieġu li dak li jipprovdi s-servizz jittermina jew ma jħallix li jsir ksur. Artikolu 13 "Caching" Meta jkun provdut servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni li jikkonsisti fit-trasmissjoni fuq network ta' komunikazzjoni minn informazzjoni provduta minn dak li jirċievi s-servizz, Stati Membri għandhom jassiguraw li dak li jipprovdi s-servizz ma jkunx responsabbli għal ħażna awtomatika, intermedjarja jew temporanja ta' dik l-informazzjoni, mwettqa biss għall-iskop li tagħmel aktar effiċjenti t-tmexxija tat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lil oħrajn li jirċievu s-servizz fuq talba tagħhom, bil-kondizzjoni li: Artikolu 14 Hosting Meta servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni jkun provdut li jikkonsisti fiż-żamma ta' informazzjoni ipprovduta minn dak li jirċievi s-servizz, Stati Membri għandhom jassiguraw li dak li jipprovdi s-servizz ma jkunx responsabbli għall-informazzjoni miżmuma fuq it-talba ta' dak li jirċievi s-servizz, bil-kondizzjoni li: Il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli meta dak li jirċievi s-servizz ikun jaġixxi permezz ta' l-awtorità jew tal-kontroll ta' dak li jipprovdi. Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa l-possibiltà għal qorti jew awtorità amministrattiva, bi qbil mas-sistemi leġali ta' Stati Membri, tal-ħtieġa li dak li jipprovdi s-servizz jittermina jew iwaqqaf ksur, l-anqas ma taffettwa l-possibiltà għal Stati Membri li jistabbilixxu proċeduri li jirregolaw it-tneħħija jew it-twaqqif ta' aċċess għall-informazzjoni. Artikolu 15 L-ebda obbligu ġenerali li jsir monitoraġġ L-Istati Membri m'għandhomx jimponu obbligu ġenerali fuq dawk li jipprovdu, meta jipprovdu s-servizzi koperti mill-Artikoli 12, 13 u 14, li jagħmlu monitoraġġ ta' l-informazzjoni li huma jittrasmettu jew iżommu, l-anqas obbligu ġenerali biex ikunu mfittxija fatti jew ċirkostanzi li jindikaw attività illegali. KAPITOLU III IMPLIMENTAZZJONI Artikolu 16 Kodiċi ta' kondotta L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinkora[ġixxu: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinkoraġ[ixxu l-involviment ta' għaqdiet jew organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi fl-abbozzar u l-implimentazzjoni ta' kodiċi ta' kondotta li taffetwa l-interessi tagħhom u mħejjija bi qbil ma' dak li hemm fil-paragrafu 1 (a). Meta xieraq, sabiex jittieħed akkont tal-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, għaqdiet li jirrappreżentaw lill dawk neqsin mid-dawl jew li għandhom diżabilità għandhom jiġu kkonsultati. Artikolu 17 Ftehim barra mill-qorti L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, fil-każ ta' tilwim bejn dak li jipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni u dak li jirċievi s-servizz, il-leġislazzjoni tagħhom ma tfixkilx l-użu ta' skemi barra mill-qorti, disponibbli taħt il-liġi nazzjonali, għal-ftehim dwar kwistjonijiet, inklużi l-mezzi elettroniċi xierqa. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-korpi responsabbli għal ftehim barra mill-qorti partikolarment ta' kwistjonijiet tal-konsumatur li joperaw b'tali mod li jipprovdu garanziji proċedurali adegwati għal partijiet ikkonċernati. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-korpi responsabbli għal-ftehim dwar kwistjonijiet barra mill-qorti li jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjonijiet sinifikanti li huma jieħdu fir-rigward ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni u li jittrasmettu xi informazzjoni oħra dwar il-prattiċi, l-użanzi jew drawwiet li jirrigwardaw il-kummerċ elettroniku. Artikolu 18 Azzjonijiet Ġudizzjarji L-Istati Membri għandhom jassiguraw li azzjonijiet ġudizzjarji disponibbli permezz ta' liġi nazzjonali li tikkonċerna l-attivitajiet ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni jippermettu l-adozzjoni rapida ta' miżuri, inklużi miżuri interim, intiżi biex iwaqqfu il-ksur allegat u ma jħallux aktar xkiel għall-interessi involuti. L-Anness tad-Direttiva 98/27/KE huwa b'hekk issuplimentat kif ġej: Artikolu 19 Kooperazzjoni L-Istati Membri għandhom ikollhom mezzi adegwati ta' sorveljanza u investigazzjoni meħtieġa biex jimplimentaw effettivament din id-Direttiva u għandhom jassiguraw li dawk li jipprovdu s-servizz ifornuhom bl-informazzjoni meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' l-Istati Membri l-oħra; huma għandhom, għal dak il-għan, jaħtru wieħed jew aktar punti ta' kuntatt, li d-dettalji tagħhom jikkomunikawhom lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom, malajr kemm jista' jkun possibbli, u b'konformità ma' liġi nazzjonali, jipprovdu l-għajnuna u l-informazzjoni mitluba mill-Istati Membri l-oħra jew mill-Kummissjoni, inklużi l-mezzi elettroniċi xierqa. L-Istati Membri għandhom jinkora[ġixxu l-komunikazzjoni lejn il-Kummissjoni ta' xi deċiżjonijiet amministrattivi jew ġudizzjarji sinifikanti meħuda fit-territorju tagħhom li jirrigwardaw tilwim li għandu x'jaqsam ma' servizzi u prattiċi għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, użanzi u drawwiet li jirrigwardaw il-kummerċ elettroniku. Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dawn id-deċiżjonijiet l-Istati Membri l-oħra. Artikolu 20 Sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw is-sanzjonijiet applikabbli għal nuqqasijiet ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jassiguraw li dawn ikunu infurzati. Is-sanzjonijiet li huma jipprovdu għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 21 Eżami mill-ġdid Qabel is-17 ta' Lulju 2003, u minn dakinhar 'il quddiem darba kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lil-Kunsill u lil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, rapport dwar l-applikabbilità ta' din id-Direttiva, akkumpanjat, fejn meħtieġ, bi proposti biex din tkun adattata għall-iżviluppi legali, tekniċi u ekonomiċi fil-qasam ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni ta' reati kriminali, il-protezzjoni ta' minuri, il-protezzjoni tal-konsumatur u tal-funzjonament xieraq tas-suq intern. Fl-eżami tal-ħtieġa għal adattazzjoni ta' din id-Direttiva, ir-rapport għandu partikolarment janalizza l-ħtieġa għal proposti li jikkonċernaw ir-responsabbilità ta' dawk li jipprovdu il-hyperlinks u servizzi ta' għodda ta' lokazzjoni, proċeduri "innota u niżżel" u l-attribuzzjoni ta' responsabilità wara li jkun tniżżel il-kontenut. Ir-rapport għandu wkoll janalizza l-ħtieġa għal kondizzjonijiet addizzjonali għall-eżenzjoni mir-responsabbilità, li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikoli 12 u 13, fid-dawl ta' żviluppi tekniċi, u l-possibilità ta' applikazzjoni ta' prinċipji tas-suq intern għall-komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba bil-posta elettronika. Artikolu 22 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel is-17 ta' Jannar 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 23 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 Lil min indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 2000. dritt ta' l-awtur, drittijiet assoċjati, drittijiet li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 87/54/KEE ([30]) u d-Direttiva 96/9/KE ([31]) kif ukoll drittijiet ta' proprjetà industrijali, il-ħruġ ta' flus elettroniċi minn istituzzjonijiet li fir-rigward tagħhom Stati Membri jkunu applikaw waħda mid-derogi li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2000/46/KE ([32]), l-Artikolu 44(2) tad- Direttiva 85/611/KEE ([33]), l-Artikolu 30 u t-Titolu IV tad-Direttiva 92/49/KEE ([34]), it-Titolu IV tad-Direttiva 92/96/KEE ([35]), l-Artikoli 7 u 8 tad- Direttiva 88/357/KEE ([36]) u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/619/KEE ([37]), din tinħtieġ fost affarijiet oħra li hu ma jkunx jista' jimmodifika l-informazzjoni li hu jittrasmetti; Għall-Kunsill Għall-Parlament Ewropew Il-President Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) Taqsima 1: Ħtiġijiet ta' stabbiliment u informazzjoni Taqsima 2: Komunikazzjonijiet kummerċjali Taqsima 3: Kuntratti konklużi b'mezzi elettroniċi Taqsima 4: Responsabbilità ta' intermedjarji li jipprovdu servizz il-libertà tal-partijiet li jagħżlu l-liġi applikabbli għall-kuntratt tagħhom, obbligazzjonijiet kontrattwali li jikkonċernaw kuntratti tal-konsumatur, il-validità formali ta' kuntratti li joħolqu u jittrasferixxu d-drittijiet fi proprjetà immobbli meta kuntratti bħal dawk ikunu soġġetti għal ħtiġijiet formali mandatorji tal-liġi tal-Istat Membru fejn il-proprjetà immobbli tkun tinstab, il-permissibilità ta' komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba bil-posta elettronika. l-istess acquis tal-Komunità, li huwa applikabbli bis-sħiħ għal servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, tinkorpora ukoll partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 li tikkonċerna reklamar komparattiv u li jista' jħawwad ([7]). Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fl-Istati Membri rigward kreditu mal-konsumatur ([8]). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam ta' titoli ta' sigurtà ([9]). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar vjaġġar inklusiv, vaganzji inklusivi u ġiti inklusivi ([10]). Id-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi ([11]), id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali ta' prodotti ([12]). Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni ta' xerrejja fir-rigward ta' ċerti aspetti dwar kuntratti li jirrigwardjaw ix-xiri tad-dritt ta' l-użu ta' propjetajiet immobbli fuq il-bażi ta' timeshare ([13]). Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur ([14]). Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw ir-responsabbilità għal prodotti difettużi ([15]). Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti lill-konsumatur u garanziji assoċjati ([16]), id-Direttiva futura tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tikkonċerna l-marketing mill-bogħod ta' servizzi finanzjarji għall-konsumatur u d-Direttivi tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ir-reklamar ta' prodotti mediċinali ([17]); L-Unjoni Ewropea qiegħda tfittex li tgħaqqad rabtiet dejjem iżjed mill-viċin bejn l-Istati u popli ta' l-Ewropa, biex tassigura progress ekonomiku u soċjali; L-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku fis-soċjetà ta' l-informazzjoni toffri opportunitajiet sinifikanti ta' impiegi fil-Komunità, partikolarment f'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u għandha tistimula t-tkabbir u l-investiment fl-innovazzjoni minn kumpaniji Ewropej, u tista' wkoll ittejjeb il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea, basta li kulħadd ikollu aċċess għall-Internet. Il-liġi tal-Komunità u l-karatteristiċi ta' ordni ġuridika tal-Komunità huma assi vitali biex jiffaċilitaw li ċittadini u operaturi Ewropej jieħdu vantaġġ sħiħ, mingħajr konsiderazzjoni ta' fruntieri, ta' l-opportunitajiet mogħtija mill-kummerċ elettroniku; Huwa importanti li jkun assigurat li l-kummerċ elettroniku jkun jista' jibbenefika bis-sħiħ mis-suq intern u għalhekk, bħal ma' bid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinament ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw it-tħaddim ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ([4]), li livell għoli ta' integrazzjoni fil-Komunità jkun milħuq. L-iżvilupp ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni fil-Komunità huwa mfixkel minn numru ta' ostakoli legali għal funzjonamet xieraq tas-suq intern li jagħmluha ferm anqas attraenti li tkun eżerċitata l-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu ipprovduti servizzi; Fid-dawl tal-miri tal-Komunità, ta' l-Artikoli 43 u 49 tat-Trattat u ta' liġi sekondarja tal-Komunità, dawn l-ostakoli għandhom ikunu eliminati bil-koordinazzjoni ta' ċerti liġijiet nazzjonali u bil-kjarifika ta' ċerti kunċetti legali fil-livell tal-Komunità sal-limitu meħtieġ għal funzjonament xieraq tas-suq intern; Sabiex tkun assigurata ċ-ċertezza legali u l-fiduċja tal-konsumatur, din id-Direttiva għandha tesiġi qafas ċar u ġenerali biex ikopri ċerti aspetti legali tal-kummerċ elettroniku fis-suq intern. L-iskop ta' din id-Direttiva huwa l-ħolqien ta' qafas legali biex jassigura il-moviment liberu ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni bejn Stati Membri u mhux biex jarmonizza il-qasam tal-liġi kriminali bħala tali. Il-moviment liberu ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni jista' f'ħafna każi jkun rifless speċifiku fil-liġi tal-Komunità ta' prinċipju aktar ġenerali, jiġifieri il-libertà ta' espressjoni li hija assigurata fl-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni tal-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u Libertajiet Fundamentali, li kienet ġiet ratifikata mill-Istati Membri kollha; Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma strettament limitati għal minumu meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' funzjonament xieraq tas-suq intern; Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-livell ta' protezzjoni għal, partikolarment, is-saħħa pubblika u l-interessi tal-konsumatur, kif stabbilit b'atti tal-Komunità; Huwa meħtieġ li jkunu esklużi ċerti attivitajiet minn din id-Direttiva, fuq il-bażi li l-libertà li jkunu ipprovduti servizzi f'dawn l-oqsma ma tistax, f'dan l-istadju, tkun garantita permezz tat-Trattat jew ta' leġislazzjoni sekondarja eżistenti; Din id-Direttiva m'għandhiex l-għan li tistabbilixxi regoli dwar l-obbligazzjonijiet fiskali u l-anqas li tantiċipa t-tħejjija ta' strumenti tal-Komunità dwar l-aspetti fiskali tal-kummerċ elettroniku. Il-protezzjoni ta' individi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali hija regolata biss mid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u tal-moviment liberu ta' dik id-data ([19]) u d-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tirrigwarda l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjoni ([20]) li huma kompletament applikabbli għal servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni; Il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet hija garantita bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 97/66/KE; L-esklużjoni ta' attivitajiet ta' logħob tal-ażżard mill-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tkopri biss logħob tax-xorti, lotteriji u tranżazzjonijiet ta' imħatri, li jinvolvu t-tqegħid ta' mħatri b'valur monetarju; Id-definizzjoni ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni diġà teżisti f'liġi tal-Komunità fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tesiġi proċedura għall-provvediment ta' informazzjoni fil-qasam ta' normi u regolamenti tekniċi u għar-regoli dwar servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni ([21]) u fid-Direttiva 98/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi bażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali ([22]); Servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni jifirxu fuq medda aktar kbira ta' attivitajiet ekonomiċi li jseħħu on-line; Il-lokal li fih dak li jipprovdi servizz ikun stabbilit għandu jkun determinat b'konformità ma' deċiżjonijiet meħuda mill-Qorti tal-Ġustizzja li skond dawn il-kunċett ta' stabbiliment jinvolvi l-prattika attwali ta' attività elettronika permezz ta' stabbiliment fiss għal perjodu indefinit; Id-definizzjoni "dak li jirċievi servizz" tkopri it-tipi kollha ta' użu ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, kemm minn persuni li jipprovdu informazzjoni fuq oqsma miftuħa bħal ma hu l-internet kif ukoll minn persuni li jfittxu informazzjoni online għal raġunijiet privati jew professjonali. L-iskop ta' qasam ikkoordinat huwa mingħajr preġudizzju għal armonizzazzjoni futura fil-Komunità li tirrigwarda servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni u għal leġislazzjoni futura adottata f'livell nazzjonali bi qbil mal-liġi tal-Komunità; Servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni għandhom ikunu taħt superviżjoni fis-sorsi ta' l-attività, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni effettiva ta' għanijiet ta' interess pubbliku; Din id-Direttiva la ma timmira li tistabbilixxi regoli addizzjonali dwar il-liġi privata internazzjonali li tirrigwarda konflitti ta' liġi u lanqas ma titratta il-ġurisdizzjoni tal-Qrati; Fil-kuntest ta' din id-Direttiva, independentement mir-regola dwar il-kontroll fis-sorsi ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, huwa leġittimu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva li l-Istati Membri jieħdu miżuri biex jirrestrinġu l-moviment liberu ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni. Qrati nazzjonali, inklużi qrati ċivili, li jittrattaw kwistjonijiet ta' liġi privata jistgħu jieħdu miżuri biex jidderogaw mill-libertà li jkunu provduti servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva, flimkien mad-Direttiva futura tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-marketing mill-bogħod ta' servizzi finanzjarji għal konsumatur, tikkontribwixxi għal ħolqien ta' qafas legali dwar il-provvediment ta' servizzi finanzjarji online; L-obbligu ta' Stati Membri li ma jissuġġettawx l-aċċess għall-attività ta' min jipprovdi servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni għall-awtorizzazzjoni bil-quddiem ma tikkonċernax is-servizzi postali koperti bid-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib tal-kwalità ta' servizz ([23]) li jikkonsistu f'konsenja fiżika ta' messaġġ stampat bil-posta elettronika u ma taffettwax is-sistema volontarja ta' akkreditazzjoni, partikolarment għal min jipprovdi servizzi ta' ċertifikazzjoni ta' firma elettronika. Komunikazzjonijiet kummerċjali huma essenzjali għal finanzjament ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni u għall-iżvilupp ta' għażla wiesa' ta' servizzi ġodda, mingħajr ħlas; Sabiex jitneħħew ostakoli għall-iżvilupp ta' servizzi bejn il-fruntieri fil-Komunità li membri ta' professjonijiet regolati jistgħu joffru online, huwa meħtieġ li konformità tkun iggarantita fil-livell tal-Komunità b'regoli professjonali li għandhom il-għan, partikolarment, li jipproteġu konsumaturi jew is-saħħa pubblika; Din id-Direttiva tikkumplementa l-liġi tal-Komunità u l-liġi nazzjonali li tirrigwarda l-professjonijiet regolati li jżommu sett ta' regoli koerenti li huma applikabbli f'dan il-qasam. Kull Stat Membru għandu jemenda l-leġislazzjoni tiegħu li jkun fiha l-ħtiġijiet, u partikolarment il-ħtiġijiet dwar l-għamla, li x'aktarx inaqqsu l-użu ta' kuntratti b'mezzi elettroniċi; Din id-Direttiva ma taffettwax il-possibiltà ta' Stati Membri milli jibqgħu jżommu jew jistabbilixxu ħtiġijiet ġenerali jew spċifikament legali għal kuntratti li jistgħu ikunu mwettqa b'mezzi elettroniċi, partikolarment ħtiġijiet li jikkonċernaw is-sigurtà fl-użu ta' firem elettroniċi. L-obbligu ta' Stati Membri li jneħħu l-ostakoli fl-użu ta' kuntratti elettroniċi tikkonċerna biss ostakoli li jirriżultaw minn ħtiġijiet legali u mhux minn ostakoli prattiċi li jirriżultaw mill-impossibilità li jkunu wżati mezzi elettroniċi f'ċerti każi. L-obbligu ta' Stati Membri li jneħħu ostakoli għall-użu ta' kuntratti elettroniċi għandu jkun implimentat b'konformità mal-ħtiġijiet legali għal kuntratti li hija mnaqqxa f'liġi tal-Komunità. L-eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kuntratti konklużi esklussivament bil-posta elettronika jew b'komunikazzjonijiet individwali ekwivalenti li hemm dispożizzjoni għalihom f'din id-Direttiva, b'relazzjoni ma' informazzjoni li għandha tkun provduta u tqegħid ta' ordnijiet, m'għandhiex, bħala riżultat tiffaċilita, lil dawk li jipprovdu servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni jevitaw li jonoraw dawk id-dispożizzjonijiet. Iż-żewġ differenzi eżistenti u emerġenti fil-leġislazzjoni ta' Stati Membri u deċiżjonijiet tal-qrati li jikkonċernaw ir-responsabilità ta' dawk li jipprovdu servizz li jaġixxu bħala intermedjarji ifixklu l-funzjonament mingħajr intoppi tas-suq intern, partikolarment billi jnaqqsu l-iżvilupp ta' servizzi minn fruntiera għall-oħra u jipproduċu tgħawwiġ ta' kompetizzjoni; Din id-Direttiva toħloq bilanċ bejn l-interessi differenti nvoluti u tistabbilixxi prinċipji li fuqhom ftehim u normi industrijali jkunu jistgħu jiġu ibbażati. L-eżenzjonijiet mir-responsabbilità stabbilita f'din id-Direttiva jkopru biss każi meta l-attività ta' dak li jipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni tkun limitata għall-proċess tekniku ta' operat u tagħti aċċess għal qafas ta' komunikazzjoni li fuqu informazzjoni disponibbli minn partijiet terzi tkun trasmessa jew temporanjament maħżuna, bl-iskop biss li tagħmel it-trasmissjoni aktar effiċjenti; Dak li jipprovdi servizz jista' jibbenefika mill-eżenzjonijiet għal "sempliċi konduttur" u għal "caching" meta hu bl-ebda mod ma jkun involut ma' l-informazzjoni trasmessa; Dak li jipprovdi servizz li jikkollabora apposta ma' wieħed li jirċievi s-servizz tiegħu sabiex ikun kompliċi f'atti illegali jmur lil hinn mill-attivitajiet ta' "sempliċi konduttur" jew "caching" u bħala riżultat ma jistax jibbenefika mill-eżenzjonijiet ta' responsabbilità stabbilita għal dawn l-attivitajiet. Il-limitazzjonijiet tar-responsabbilità ta' intermedjarji li jipprovdu servizz kif inhuma stabbiliti f'din id-Direttiva ma jaffettwawx il-possibilità ta' inġunzjonijiet ta' diversi tipi; Sabiex jibbenefika mill-limitazzjoni ta' responsabbilità, dak li jipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, li jikkonsisti fil-ħażna ta' informazzjoni, malli jakkwista' t-tagħrif attwali jew isir konxju ta' l-attivitajiet illegali għandu jaġixxi mingħajr dewmien biex ineħħi jew iwaqqaf l-aċċess għall-informazzjoni kkonċernata; L-Istati Membri ma jistgħux jimponu obbligu ta' monitoraġġ fuq dawk li jipprovdu servizz biss fir-rigward ta' obbligi ta' natura ġenerali; L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa li jħejju kodiċi ta' kondotta; Huwa importanti li d-direttiva proposta dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' dritt ta' l-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni u f'din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ fl-istess skala ta' żmien bil-għan li jkun stabbilit qafas ċar ta' regoli rilevanti dwar il-kwistjoni ta' responsabbilità ta' intermedjarji għad-drittijiet ta' l-awtur u jirrigwardaw il-ksur tad-drittijiet fil-livell tal-Komunità. Kull Stat Membru għandu jkun meħtieġ, fejn ikun hemm bżonn, li jemenda xi leġislazzjoni li forsi tfixkel l-użu ta' skemi għat-twettiq barra mill-qorti ta' kwistjonijiet permezz ta' kanali elettroniċi; L-eżerċizzju effettiv tal-libertajiet tas-suq intern huwa meħtieġ li jiggarantixxi lill-vittmi aċċess effettiv għal mezzi ta' risoluzzjoni ta' kwistjonijiet; Id-Direttiva 98/27/KE, li hija applikabbli għal servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni, tipprovdi mekkaniżmi li jirrigwardjaw azzjonijiet għal inġunzjoni immirati għall-protezzjoni ta' interessi kollettivi tal-konsumatur; Is-sanzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom permezz ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għal xi sanzjonijiet oħra jew rimedji li hemm dispożizzjoni għalihom permezz ta' liġi nazzjonali; Din id-Direttiva ma taffetwax il-liġi applikabbli għal xi obbligazzjonijiet kontrattwali li jirrigwardjaw kuntratti tal-konsumatur; Fir-rigward tad-derogi li jinstabu f'din id-Direttiva rigward obbligazzjonijiet kontrattwali li jikkonċernaw kuntratti konklużi minn konsumaturi, dawn l-obbligazzjonijiet għandhom ikunu interpretati bħala li jinkludu informazzjoni dwar elementi essenzjali tal-kontenut tal-kuntratt, inklużi drittijiet tal-konsumatur, li għandhom influwenza determinanti fuq id-deċiżjoni li tagħmel kuntratt. Il-Qorti tal-Ġustizzja saħqet konsistentement li Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jieħu miżuri kontra min jipprovdi servizz li jkun stabbilit fi Stat Membru ieħor imma li jmexxi l-attività kollha jew il-parti kbira minnha fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru jekk il-għażla ta' stabbiliment kienet magħmula bil-għan li jevadi leġislazzjoni li kienet tkun applikabbli għalih li kieku hu kien stabbilit fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru. Din id-Direttiva m'għandhiex tkun appikabbli għal servizzi fornuti minn dawk li jipprovdu servizz li jkunu stabbiliti f'pajjiż terz; Minkejja n-natura globali ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, koordinament ta' miżuri regolatorji nazzjonali fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea huma meħtieġa sabiex tkun evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern, u għall-istabbiliment ta' qafas regolatorju Ewropew xieraq; Sabiex jitħalla mingħajr tfixkil l-iżvilupp ta' kummerċ elettroniku, il-qafas legali għandu jkun ċar u sempliċi, li jista' jkun previst u konsistenti mar-regoli applikabbli fil-livell internazzjonali hekk li ma jaffettwax ħażin il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea jew li jfixkel l-innovazzjoni f'dak is-settur. Jekk is-suq huwa attwalment operat b'mezzi elettroniċi fil-kuntest ta' globalizzazzjoni, l-Unjoni Ewropea u ż-żoni maġġuri barra l-Ewropa jinħtieġu li jikkonsultaw lil xulxin bil-għan li jagħmlu kumpatibbli l-liġijiet u l-proċeduri. Kooperazzjoni ma pajjiżi terzi għandha tkun imsaħħa fl-oqsma ta' kummerċ elettroniku, partikolarment ma' pajjiżi applikanti, il-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw u s-sieħba l-oħra li jikkumerċjaw ma' l-Unjoni Ewropea. L-adozzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tfixkel lill-Istati Membri milli jieħdu akkont tal-varji implikazzjonijiet soċjali, soċjetàli u kulturali li jiġu mal-wasla ta' soċjetà ta' l-informazzjoni; Komunikazzjoni elettronika toffri lill-Istati Membri mezzi eċċellenti biex jipprovdu lill-pubbliku servizzi f'oqsma kulturali, edukattivi u lingwistiċi. Il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Jannar 1999 dwar id-dimensjoni tal-konsumatur fis-soċjetà ta' l-informazzjoni ([25]), enfasizza li l-protezzjoni tal-konsumatur ħaqqa attenzjoni speċjali f'dan il-qasam; qasam tat-tassazzjoni; kwistjonijiet li jirrigwardaw servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni koperti bid-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE; (ċ) kwistjonijiet li jirrigwardaw ftehim jew prattiċi regolati b'liġi dwar kartell; dawn l-attivitajiet li ġejjin ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni: Il-qasam ikkoordinat jikkonċerna ħtiġijiet li magħhom dak li jipprovdi s-servizz għandu jkun konformi fir-rigward ta': il-miżuri għandhom ikunu: meħtieġa għal waħda minn dawn ir-raġunijiet: qabel ma jittieħdu l-miżuri f'dak il-każ u mingħajr preġudizzju għal proċess fil-qrati, inklużi proċedimenti prelimenari u atti mwettqa fil-qafas ta' investigazzjoni kriminali, l-Istat Membru jkun: l-isem ta' dak li jipprovdi s-servizz; l-indirizz ġeografiku li fih dak li jipprovdi s-servizz ikun stabbilit; (ċ) id-dettalji ta' dak li jipprovdi s-servizz, inkluż l-indirizz elettroniku tiegħu, li jippermettilu li jkun ikkuntattjat u li jikkuntattja b'rapidità u b'manjiera diretta u effettiva; meta dak li jipprovdi s-servizz ikun irreġistrat f'reġistru tal-kummerċ jew reġistru pubbliku simili, ir-reġistru tal-kummerċ li fih dak li jipprovdi s-servizz ikun inkluż u n-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu, jew mezzi ekwivalenti ta' identifikazzjoni f'dak ir-reġistru; meta l-attività tkun soġġetta għal skema ta' awtorizzazzjoni, il-partikolaritajiet ta' l-awtorità rilevanti ta' sorveljanza; f'dak li jikkonċerna l-professjonijiet regolati: il-komunikazzjoni kummerċjali għandha tkun identifikabbli b'mod ċar bħala tali; il-persuna naturali jew [uridika li f'isimha l-komunikazzjoni kummerċjali ssir għandha tkun identifikabbli b'mod ċar; (ċ) offerti promozzjonali, bħal ma huma skonti, primjum jew rigali, meta permessi mill-Istat Membru fejn ikun stabbilit dak li jipprovdi s-servizz, għandhom ikunu identifikabbli b'mod ċar bħala tali, u l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa biex jikkwalifikaw għalihom għandhom ikunu faċilment aċċessibli u jkunu ppreżentati b'mod ċar u mingħajr ambigwità; kompetizzjonijiet u logħob promozzjonali, meta permessi mill-Istat Membru fejn dak li jipprovdi s-servizz ikun stabbilit, għandhom ikunu b'mod ċar identifikabbli bħala tali, u l-kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom ikunu faċilment aċċessibli u ppreżentati b'mod ċar u mingħajr ambigwità. kuntratti li joħolqu jew jittrasferixxu d-drittijiet fi proprjetà immobbli, ħlief għal drittijiet ta' kera; kuntratti li jinħtieġu b'liġi l-involviment ta' qrati, awtoritajiet pubbliċi jew professjonijiet li jeżerċitaw awtorità pubblika; (ċ) kuntratti jew garanzija mogħtija u sigurtajiet kollaterali fornuti minn persuni li jaġixxu għal għanijiet barra min-negozju, kummerċ jew professjoni tagħhom; kuntratti regolati b'liġi tal-familja jew b'liġi dwar suċċessjoni. il-passi tekniċi differenti li għandhom jittieħdu biex ikun konkluż il-kuntratt; jekk il-kuntratt konkluż ikun ġiex depożitat ma' dak li jipprovdi s-servizz jew le u jekk dan ikunx aċċessibbli; (ċ) il-mezzi tekniċi għall-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' żbalji fid-dħul qabel ma titqiegħed l-ordni; il-lingwi offruti għall-konklużjoni tal-kuntratt. ma jkunx beda t-trasmissjoni; (ċ) ma jkunx għażel jew immodifika l-informazzjoni li tkun tinstab fit-trasmissjoni. dak li jipprovdi ma jkunx immodifika l-informazzjoni; dak li jipprovdi jkun konformi mal-kondizzjonijiet dwar l-aċċess ta' l-informazzjoni; (ċ) dak li jipprovdi jkun konformi mar-regoli li jirrigwardaw l-aġġornament ta' l-informazzjoni, speċifikata f'manjiera ferm rikonoxxuta u wżata mill-industrija; dak li jipprovdi jaġixxi mingħajr dewmien biex ineħħi jew iwaqqaf aċċess għall-informazzjoni li hu jkun żamm malli jkun kiseb it-tagħrif dwar il-fatt li l-informazzjoni fis-sorsi inizjali tat-trasmissjoni tneħħiet min-network, jew l-aċċess għaliha jkun twaqqaf, jew li qorti jew awtorità amministrattiva tkun ordnat dik it-tneħħija jew it-twaqqif. dak li jipprovdi, malli jakkwista t-tagħrif jew meta jsir konxju, jaġixxi mingħajr dewmien biex ineħħi jew iwaqqaf l-aċċess għall-informazzjoni. it-tħejjija ta' kodiċi ta' kondotta fil-livell tal-Komunità, minn għaqdiet jew organizzazzjonijiet ta' negozjanti, professjonisti u konsumaturi, biex jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni kif suppost ta' l-Artikoli 5 sa 15; it-trasmissjoni volontarja ta' abbozz ta' kodiċi ta' kondotta fil-livell nazzjonali jew tal-Komunità lill-Kummissjoni; (ċ) l-aċċessibilità ta' dawn il-kodiċi ta' kondotta fil-lingwi tal-Komunità b'mezzi elettroniċi; il-komunikazzjoni lejn Stati Membri u l-Kummissjoni, minn għaqdiet jew organizzazzjonijiet ta' negozjanti, professjonisti u konsumaturi, ta' x'ja]sbu dwar l-applikazzjoni tal-kodiċi tagħhom ta' kondotta u l-impatt tagħhom fuq il-prattiċi, drawwiet u użanzi li jirrigwardaw il-kummerċ elettroniku; it-tħejjija ta' kodiċi ta' kondotta fir-rigward tal-protezzjoni ta' minuri u d-dinjità umana. jakkwistaw informazzjoni ġenerali dwar drittijiet u obbligazzjonijiet kontrattwali kif ukoll dwar ilmenti u mekkaniżmi ta' sodisfazzjon disponibbli fil-każ ta' tilwim, inklużi l-aspetti prattiċi involuti fl-użu ta' dawk il-mekkaniżmi; L-Istati Membri li jippermettu li jintbagħtu komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba bil-posta elettronika mingħajr kunsens bil-quddiem ta' dak li jirċevihom minn dawk li jipprovdu servizz li huma stabbiliti fit-territorji tagħhom għandhom jassiguraw li dawk li jipprovdu servizz jikkonsultaw regolarment u jirrispettaw ir-reġistri ta' min ma jkunx irid jibqa' nkluż li fihom persuni naturali li ma jixtiequx li jirċievu komunikazzjonijiet kummerċjali bħal dawk jistgħu ikunu reġistrati. huwa fl-interess tal-partijiet kollha nvoluti fil-forniment ta' servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni li ma jfixklux l-iżvilupp u l-operat effettiv, mid-diversi partijiet interessati, ta' sistemi tekniċi ta' protezzjoni u identifikazzjoni u ta' strumenti tekniċi ta' sorveljanza li huma possibbli bit-teknoloġija diġitali kif stipulati bid-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE. Din id-Direttiva ma taffetwax il-possibilità għall-Istati Membri li jkunu jinħtieġu li dawk li jipprovdu servizz, li jilqgħu informazzjoni provduta minn dawk li jirċievu s-servizz tagħhom, li japplikaw il-prekawzjonijiet li jistgħu raġonevolment ikunu mistennija minnhom u li huma speċifikati minn liġi nazzjonali, sabiex jintebħu bi u ma jħallux ċerti tipi ta' attavitajiet illegali. "servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni": servizzi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 98/34/KE kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE; "dak li jipprovdi servizz": kull persuna naturali jew legali li tipprovdi servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni; (ċ) "min hu stabbilit li jipprovdi servizz": dak li jipprovdi servizz li effettivament isegwi attività ekonomika billi juża stabbiliment fiss għal perjodu indefinit. "dak li jirċievi s-servizz": kull persuna naturali jew legali li, għal skopijiet professjonali jew mod ieħor, tagħmel użu minn servizz għas-soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment bl-iskop li tfittex informazzjoni jew li tagħmilha aċċessibbli; "konsumatur": kull persuna naturali li taġixxi għal għanijiet li huma 'l barra min-negozju, kummerċ jew professjoni tiegħu; "komunikazzjoni kummerċjali": kull għamla ta' komunikazzjoni li għandha l-iskop li tippromwovi, direttament jew indirettament, merkanzija, servizzi jew l-immaġini ta' kumpanija, organizzazzjoni jew persuna li ssegwi attività kummerċjali, industrijali jew ta' l-artiġjanat jew li teżerċita professjoni regolata. "professjoni regolata": kull professjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni għolja mogħtija mat-temma ta' edukazzjoni professjonali u taħriġ ta' mill-anqas tliet snin tul ([26]) jew ta' l-Artikolu 1(f) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni professjonali u taħriġ biex jissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE ([27]); "qasam ikkoordinat": ħtiġijiet stipulati fis-sistemi legali ta' Stati Membri applikabbli għal min jipprovdi servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni jew għas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, independentement minn jekk dawn ikunux ta' natura ġenerali jew iddisinjati speċifikament għalihom. meta dak li jipprovdi servizz jipprovdi attività li hija soġġetta għal VAT, in-numru ta' identifikazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 22(1) tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-taxxa fuq in-negozju kollu - sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: bażi ta' stima uniformi ([29]). ma jkunx għażel dak li jirċievi t-trasmissjoni; dak li jipprovdi ma jkunx indaħal fl-użu legali ta' teknoloġija, ferm rikonoxxuta u użata mill-industrija, biex jakkwista' dettalji dwar l-użu ta' l-informazzjoni; dak li jipprovdi attwalment ma jkollux tagħrif ta' attività jew informazzjoni illegali u, fir-rigward ta' ħsarat, ma jkunx konxju tal-fatti jew taċ-ċirkostanzi li minnhom l-attività jew l-informazzjoni illegali tkun apparenti; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE tad-19 ta' Mejju 2000 li taddatta għall-progress tekniku għas-26 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [1] (Test b'rilevanza għaż-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Gunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [2], kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 1999/33/KE [3], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, L-għarfien xjentifiku u tekniku preżenti wera li l-lista ta' sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata. Certi versjonijiet lingwistiċi tad-Direttiva jeħtieġu korrezzjonijiet f'sezzjonijiet speċifiċi tad-daħla u tat-Tabella A fl-Anness I. L-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' frażijiet li tindika pariri fuq is-sigurtà dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi. L-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi. Certi versjonijiet lingwistiċi tad-Direttiva jeħtieġu korrezzjonijiet f'sezzjonijiet speċifiċi ta' l-Anness III, IV u VI. Jeħtieġ li dak l-Anness ikun adattat għall-progress tekniku. Dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu addattati u aġġornati. Jeħtieġ li jkun estiż l-iskop ta' l-użu ta' qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Anness I huwa emendat kif ġej: Il-frażi tar-riskju fl-Anness 2 ta' din id-Direttiva tieħu post il-frażi korrispondenti fl-Anness III. L-Anness IV huwa emendat kif ġej: Parti B ta' l-Anness V hija emendat kif ġej: It-Titolu tal-Kapitolu B.23 fin-nota spjegattiva jinbidel kif xieraq. Jitħassar ir-raba' inċiż ta' l-introduzzjoni ġenerali fil-Parti C ta' L-Anness V. It-testi fl-Anness 5 ta' din id-Direttiva jieħdu post it-testi korrispondenti fl-Anness VI. L-Anness IX huwa emendat kif provdut fl-Anness 6 ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2001. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva u tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu ma' l-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' sustanzi MUTAĠENIĊITÀ - TEST IN VITRO DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI TAL-MAMMIFERI METODU Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 473, Test in Vitro dwar Anormalità fil-Kromożomi tal-Mammiferi (1997). Anness 4A INTRODUZZJONI L-għan tat-test in vitro dwar anormalità fil-kromożomi huwa biex jiġu identifikati aġenti li jikkawżaw anormalitajiet strutturali fil-kromożomi f'kulturi ta' ċelluli tal-mammiferi (1) (2) (3). Anormalitajiet strutturali jistgħu jkunu ta' żewġ tipi, kromożomi jew kromatidi. Fil-maġġoranza ta' mutaġeni kimiċi, anormalitajiet imġiegħela huma tat-tip kromatidu, iżda jirrikorru wkoll anormalitajiet tat-tip ta' kromożomi. Żieda fil-poliplojdi tista' tindika li kimika għandha l-potenzal li ġġib magħha anormalitajiet numeriċi. Madankollu, dan il-metodu mhux maħsub biex iqis anormalitajiet numeriċi u ma jintużax normalment għal dak il-għan. Mutazzjonijiet fil-kromożomi u ġrajjiet relatati huma l-kawża ta' ħafna mard ġenetiku fil-bniedem u hemm xhieda sostanzjali li mutazzjonijiet fil-kromożomi u ġrajjiet relatati li jikkawżaw alterazzjonijiet f'onkoġeni u f'ġeni ta' ċelluli somatiċi li jrażżnu t-tumuri huma involuti fil-ħolqien tal-kanċer fil-bniedem u annimali sperimentali. It-test in vitro ta' anormalità fil-kromożomi jista' jagħmel użu minn kulturi ta' linji ta' ċelluli stabbiliti, tipi ta' ċelluli, jew kulturi ta' ċelluli primarji. Iċ-ċelluli jingħażlu fuq bażi ta' kemm jistgħu jikbru fil-kultura, l-istabbilità tal-karjotip, għadd ta' kromożomi, diversità ta' kromożomi u frekwenza spontanea ta' anormalitajiet fil-kromożomi. Ġeneralment it-testijiet imwettqa in vitro jeħtieġu l-użu ta' għejun esoġeneu ta' attivazzjoni metabolika. Il-korrelazzjoni tiddependi fuq il-klassi kimika u hemm xiedha dejjem tikber li jeżistu karċinoġeni li ma jiġux żvelati b'dan it-test għax jidher li jaġixxu permezz ta' mekkaniżmi li huma differenti minn ħsara diretta fid-DNA. Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali Taqsima B. Din is-sistema ta' attivazzjoni metabolika ma tistax tikkopja kompletament il-kondizzjonijiet in vivo fil-mammiferi. Għandha tingħata attenzjoni biex jiġu evitati kondizzjonijiet li jwasslu għal riżultati pożittivi li ma jirriflettux mutaġeneċità intrinsika u jistgħu jinħolqu minn bidliet fil-pH, osmolalità jew livelli għoljin ta' ċitotossiċità (4) (5). TIFSIRIET indikazzjoni tal-livell ta' profilerazzjoni ta' dik il-popolazzjoni. PRINĊIPJI TA' DAN IL-METODU TA' TEST Kulturi ta' ċelluli huma esposti għas-sustanza tat-test kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha. F'intervalli predeterminati wara l-esposizzjoni ta' kulturi ta' ċelluli għas-sustanza tat-test, jiġu ttrattati b'sustanza li twaqqaf il-metafażi (eż. Colcemid® jew kolċiċina), ċelluli maħsudin, mtebbgħin u matafażiċi jiġu analizzati taħt mikroskopju għall-preżenza ta' anormalitajiet fil-kromożomi. DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST Preparazzjonijiet Ċelluli Jistgħu jintużaw varjetà ta' linji ta' ċelluli, tipi ta' ċelluli jew kulturi primarji ta' ċelluli, inklużi ċelluli umani (eż. fibroblasti ta' Chinese hamster, limfoċiti tad-demm umani jew periferali mal-mammiferi oħrajn). Postijiet u kondizzjonijiet tal-kulturi Għandu jkun magħruf ukoll il-perjodu normali ta' ċiklu ta' ċellula għaċ-ċelluli u għall-kondizzjonijiet tal-kulturi. Preparazzjoni tal-kulturi Attivazzjoni metabolika Għandhom jintużaw medjum xieraq ta' kulturi, u kondizzjonijiet ta' inkubazzjoni (kontenituri għall-kulturi, konċentrazzjoni CO2, temperatura u umdità) sabiex jinżammu l-kulturi. Linji u tipi ta' ċelluli stabbiliti għandhom jiġu kontrollati kull tant żmien għall-istabbilità fl-għadd ta' kromożomi modali u għan-nuqqas ta' kontaminazzjoni minn mikoplasma u m'għandhomx jintużaw jekk ikunu kontaminati. Is-sistema ta' attivazzjoni metabolika tista' tiddependi fuq il-klassi tal-kimika li qed tiġi ttestjata. Numru ta' żviluppi, inkluża l-kostruzzjoni ta' linji ta' ċelluli ta' inġinerija ġenetika li jesprimu enżimi ta' attivazzjoni speċifika, jistgħu jipprovdu l-potenzal għall-attivazzjoni endoġenea. L-għażla tal-linji taċ-ċelluli użati għandha tkun ġustifikata xjentifikament (eż. bir-rilevanza ta' l-isoenżim ċitokromu P450 għall-metaboliżmu tas-sustanza tat-test). Sustanza tat-test/Preparazzjoni Sustanzi tat-test solidi għandhom jiġu mdewba jew sospiżi f'solventi jew mezzi xierqa u dilwiti jekk ikun xieraq qabel it-trattament taċ-ċelluli. Sustanzi tat-test likwidi jistgġu jiżdiedu direttament mas-sistemi tat-test u/jew dilwiti qabel it-trattament. Kondizzjonijiet tat-test Solvent/mezz Ma għandux jkun hemm suspett ta' reazzjoni kimika tas-solvent/mezz mas-sustanza tat-test u s-solvent/mezz għandu jkun kompatibbli mas-sopravivenza taċ-ċelluli u l-attività S9. Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun sostnuta b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom. Huwa rakkomandat li kull fejn ikun possibbli l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akkwuż. Meta jiġu testjati sustanzi li mhumiex stabbli fl-ilma, is-solventi organiċi li jintużaw ma għandhux ikollhom ilma. L-ilma jista' jitneħħa billi jiżdied passatur molekulari. Fost il-kriterji li għandhom jitqiesu biex tiġi stabbilita l-ogħla konċentrazzjoni hemm iċ-ċitossiċità, is-solubbilità fis-sistema tat-test u bidliet fil-pH jew osmolalità. Iċ-ċitossiċità għandha tiġi stabbilita kemm b'attivazzjoni metabolika, kif ukoll mingħajrha, fl-esperiment prinċipali billi tintuża indikazzjoni xierqa ta' l-integrità u tkabbir taċ-ċelluli, bħal ma huma gradi ta' konfluwenza, għadd ta' ċelluli vijabbli, jew indiċi mitotiku. Jista' jkun utli li jiġu determinati ċ-ċitossiċità u s-solubbilità f'esperiment preliminari. Għandhom jintużaw għall-inqas tliet konċentrazzjonijiet analizzabbli. Fejn ikun hemm iċ-ċitossiċità, dawn il-konċentrazzjonijiet għandhom ikopru medda mill-massimu għal ftit tossiċità jew xejn; ġeneralment dan ifisser li l-konċentrazzjonijiet għandhom jiġu separati b'xejn aktar minn fattur bejn 2 u√10. Fiż-żmien tal-ħsad, l-ogħla konċentrazzjoni għandha turi riduzzjoni sinjifikanti fil-livell ta' konfluwenza, fgħadd ta' ċelluli jew indiċi mitotiku (kollha ogħla minn 50 %). L-indiċi mitotiku huwa biss miżura indiretta ta' l-effetti ċitotossiċi/ċitostatiċi u jiddependi fuq il-ħin wara t-trattament. Madankollu, l-indiċi mitotiku huwa aċċettabbli għal kulturi ta' sospensjoni li fihom qisien tossiċi oħra jistgħu jkunu diffiċli u mhux prattiċi. Bħala informazzjoni supplimentari tista' tintuża informazzjoni dwar kinetika taċ-ċiklu taċ-ċelluli, bħal ma huwa ż-żmien medju ta' ġenerazzjoni (AGT). Iżda l-AGT huwa medja totali li mhux dejjem tiżvela l-eżistenza ta' subpopolazzjonijiet li għadhom ma jidhrux, u żidiet minimi wkoll fiż-żmien medju ta' ġenerazzjoni jistgħu jiġu assoċjati ma' dewmien sostanzjali fil-ħin ta' l-aħjar riżultati dwar anormalitajiet. Għal sustanzi li relativament mhumiex ċitotossiċi, l-konċentrazzjoni massima tat-test għandha tkun 5μl/ml, 5 mg/ml jew 0,01 M, liema minnhom ikun l-anqas. Għal sustanzi li relativament mhumiex solubbli li mhumiex tossiċi f'konċentrazzjonijiet anqas mill-konċentrazzjoni li mhix solubbli,, l-ogħla doża li tintuża għandha tkun konċentrazzjoni ogħla mil-limitu ta' solubbilità fil-medjum finali tal-kultura fl-aħħar tal-perjodu ta' trattament. F'ċerti każijiet (eż. meta t-tossiċità tirrikorri biss fuq livell ogħla mill-anqas konċentrazzjoni li mhix solubbli), hu tajjeb li jsir test b'aktar minn konċentrazzjoni waħda bi preċipitazzjoni viżibbli. Il-preċipitat m'għandux jostakola l-għadd. Kontrolli negattivi u pożittivi Għandhom jiġu inklużi f'kull esperiment kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent jew mezz), kemm b'attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha. Meta tintuża l-attivazzjoni metabolika, il-kimika ta' kontroll posittiva għandha tkun dik lit eħtieġ li l-attivazzjoni tagħti rispons mutaġeniku. Il-kontrolli pożittivi għandhom jagħmlu użu minn elastoġen magħruf f'livelli ta' esposizzjoni li huma mistennija li jagħtu żieda riproduċibbli u li tingħaraf fuq l-isfond li juri s-sensitività tas-sistema tat-test. Għandhom jingħażlu konċentrazzjonijiet ta' kontrolli pożittivi sabiex l-effetti jkunu ċari iżda ma jiżvelawx immedjatament l-identità tad-dijappożittivi kodifikati għal min jaqrahom. Eżempji ta' sustanzi ta' kontroll pożittivi jinkludu: F'kull żmien ta' ħsad għandhom jiġu inklużi kontrolli negattivi, li jikkonsistu f'soilvent jew mezz biss fil-medjum tat-trattament, u ttrattati bl-istess mod bħal kulturi ta' trattament. B'żieda ma' dan għandhom jintużaw ukoll kontrolli mhux trattati sakemm l-informazzjoni storika ta' kontroll turi li ma jkunx hemm effetti dannużi jew mutaġeniċi kkawżati mis-solvent magħżul. Procedura Trattament bis-sustanza tat-test Celluli li jipproliferaw huma ttrattati bis-sustanza tat-test fil-preżenza u fin-nuqqas ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika. It-trattament ta' limfoċiti għandu jibda madwar 487 siegħa wara l-istimulazzjoni mitoġenika. Normalment jintużaw kulturi duplikati f'kull konċentrazzjoni, u dan huwa rakkomandat bil-qawwi għal kulturi ta' kontroll negattiv/solvent. Billi varjazzjoni minima bejn kulturi duplikati tista' tidher (13) (14), mill-informazzjoni storika, jista' jkun aċċettabbli li jintużaw kulturi singoli f'kull konċentrazzjoni. Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħal ma huma mezzi ta' kulturi magħluqin (15) (16). Żmien tal-ħsad tal-kulturi Fl-ewwel esperiment, iċ-ċelluli għandhom jiġu esposti għas-sustanza tat-test, kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha, għal 3-6 siegħat, u jittieħed kampjun f'ħin ekwivalenti għal madwar 1,5 it-tul taċ-ċiklu ta' ċellula normali wara li jkun beda t-trattament (12). Jekk dan il-protokoll jagħti riżultati negattivi kemm bl-attivazzjoni kif ukoll mingħajrha, għandu jsir esperiment addizzjonali mingħajr attivazzjoni, bi trattament kontinwu sakemm jittieħed kampjun f'ħin ekwivalenti għal 1,5 it-tul taċ-ċiklu ta' ċellula normali. Ċerti kimiċi jistgħu jintnebħu aktar faċilment b'ħinijiet ta' trattament/teħid ta' kampjuni itwal minn 1,5 it-tul taċ-ċiklu. Riżultati negattivi b'attivazzjoni metabolika għandhom jiġu konfermati għal kull każ partikolari. Preparazzjoni tal-kromożomi Il-kulturi taċ-ċelluli jiġu ttrattati bi Colcemid® jew kolċiċina normalment għal 1-3 siegħat qabel il-ħsad. Kull kultura ta' ċellula tinħasad u tiġi proċessata separatament għall-preparazzjoni tal-kromożomi. Il-preparazzjoni tal-kromożomi tinvolvi t-trattament ipotoniku ta' ċelluli, il-fissazzjoni u li jingħataw kulur. Analiżi Peress li l-proċeduri ta' fissazzjoni ta' spiss jirriżultaw fil-ksur ta' għadd ta' ċelluli metafażiċi bit-telf ta' kromożomi, iċ-ċelluli li jingħaddu għandu għalhekk ikollhom numru ta' ċentromeri ekwivalenti għan-numru modali ≠ 2 għat-tipi kollha ta' ċelluli. Għandhom jingħaddu għall-inqas 200 metafażi mifruxa sew għal kull konċentrazzjoni u kontroll, maqsumin b'mod ugwali bejn id-duplikati, jekk ikun applikabbli. Dan in-numru jista' jitnaqqas meta jiġi osservat numru akbar ta' anormalitajiet. Għalkemm l-għan tat-test huwa biex jinkixfu anormalitajiet strutturali fil-kromożomi, u importanti li wieħed jirreġistra poliplojdi u endoreduplikazzjoni meta wieħed jinduna b'dawn. INFORMAZZJONI TRATTAMENT TAR-RIŻULTATI L-unità sperimentali hija ċ-ċellula, u għalhekk għandha ssir valutazzjoni tal-perċentwali ta' ċelluli b'anormalità (jiet) strutturali fil-kromożomi. Għandhom jiġu elenkati t-tipi differenti ta' anormalitajiet strutturali fil-kromożomi bl-għadd u l-frekwenzi tagħhom għal kulturi ta' esperimenti u ta' kontroll. Għandhom jiġu reġistrati ukoll miżuri ta' ċitotossiċità li jittieħdu fl-istess ħin għall-kulturi kollha ta' kontroll trattati u negattivi fl-esperimenti prinċipali dwar l-anormalitajiet. Ma hemm l-ebda ħtieġa għall-verifika ta' rispons posittiv ċar. Ir-riżultati dubbjużi għandhom jiġu ċċarati bżaktar testijiet preferibbilment billi jkun hemm modifika fil-kondizzjonijiet ta' l-esperiment. Il-ħtieġa li riżultati negattivi jiġu konfermati ġiet diskussa fi 1.4.3.3. Modifikazzjonijiet ta' parametri ta' studju sabiex tiġi estiża l-medda tal-kondizzjonijiet stmati għandha tiġi kkonsidrata f'esperimenti ta' wara. Għandha tingħata l-informazzjoni dwar il-kulturi differenti. Barra minn dan. L-informazzjoni kollha għandha titqassar f'forma ta' tabella. VALUTAZZJONI U INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI Hemm ħafna kriterji biex jiġi stabbilit riżultat pożittiv, bħal ma hi żieda relatata mal-konċentrazzjoni jew żieda riproduċibbli f'għadd ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi. L-ewwel għandha tiġi kkunsidrata r-rilevanza bijoloġika tar-riżultati. Żieda fin-numru ta' ċelluli poliplojdi tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twaqqaf il-proċessi mitotiċi u li twassal għal anormalitajiet numeriċi fil-kromożomi. Żieda fl-għadd ta' ċelluli bi kromożomi endoreduplikati tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twaqqaf il-progressjoni taċ-ċiklu taċ-ċelluli (17) (18). L-importanza ta' l-istatistika ma għandhiex tkun l-uniku fattur determinanti għal riżultat pożittiv. Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (3) (13), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika. Għalkemm kważi l-esperimenti kollha jagħtu riżultati ċari pożittivi jew negattivi, f'każijiet rari l-informazzjoni ssettjata ma tippermettix li jsir ġudizzju definittiv dwar l-attività ta' sustanza tat-test. Ir-riżultati jistgħu jibqgħu ekwivoċi u inċerti irrispettivament min-numru ta' drabi li jirrepeti ruħu l-esperiment. Ir-riżultati pożittivi minn test in vitro ta' anormalitajiet fil-kromożomi jindikaw li s-sustanza tat-test toħloq anormalitajiet strutturali fil-kromożomi f'ċelluli somatiċi ta' kulturi ta' mammiferi. Ir-riżultati negattivi jindikaw li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx anormalitajiet fil-kromożomi f'ċelluli somatiċi ta' kulturi ta' mammiferi. RAPPURTAR RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: ġustifikazzjoni dwar l-għażla tal-mezz, Ċelluli: tip u għejun taċ-ċelluli, karatteristiċi karjotipiċi u adattibilità tat-tip ta' ċellula użata, nuqqas ta' mikoplasma, jekk ikun applikabbli, informazzjoni dwar it-tul taċ-ċiklu taċ-ċellula, sess ta' min jagħti d-demm, demm sħiħ jew limfoċiti separati, nitroġenu użat, numru ta' passaġġi, jekk ikun applikabbli, metodi għall-manutenzjoni tal-kulturi taċ-ċelluli, jekk jkun applikabbli, għadd modali ta' kromożomi. Kondizzjonijiet tat-test: identità tas-sustanza li twaqqaf il-metafażi, il-konċentrazzjoni tagħha u kemm iddum l-esposizzjoni taċ-ċellula, raġuni prinċipali għall-għażla tal-konċentrazzjonijiet u għadd ta' kulturi inklużi, eż. informazzjoni dwar ċitotossiċità u limitazzjonijiet dwar solubbilità, jekk ikunu disponibbli, konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test, volum tal-mezz u sustanza tat-test miżjuda, temperatura ta' l-inkubazzjoni, perjodu ta' inkubazzjoni, kemm idum it-trattament, densità taċ-ċellula fiż-żriegħ, jekk ikun xieraq, komposizzjoni tal-medja, konċentrazzjoni CO2 jekk tkun applikabbli, tip u komposizzjoni tas-sistema ta' attivazzjoni metabolika, inklużi krierji ta' aċċettabilità, kontrolli pożittivi u negattivi, metodi tal-preparazzjoni tad-dijapożitivi, numru ta' metafażijiet analizzati, metodi biex titqies it-tossiċità, kriterji biex l-istudji jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi, Riżultati: sinjali ta' tossiċità, eż. grad ta' konfluwenza, informazzjoni dwar iċ-ċiklu taċ-ċellula, għadd ta' ċelluli, indiċi mitotiku, sinjali ta' preċipitazzjoni, informazzjoni dwar pH u l-osmolalità tal-medjum tat-trattament, jekk ikun stabbilit, definizzjoni għall-anormalitajiet, inkluż il-vojt, numru ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi u tip ta' anormalitajiet fil-kromożomi mogħtija separatament għal kull kultura trattata u ta' kontroll, bidliet fil-plojdi, jekk jidhru, relazzjoni bejn id-doża u r-rispons, fejn ikun possibbli, informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin negattiv, informazzjoni dwar kontroll pożittiv u negattiv (solvent/mezz) fl-istess ħin, informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard. Diskussjoni dwar ir-riżultati. Konklużjonijiet. A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204. Mutagen 10 (suppl.10), pp. 1-175. (1979), Chromosomal Aberration Tests on 29 Chemicals Combined with S9 Mix In Vitro, Mutation Res., 66, pp. 277-290. Alternative to Aroclor 1254-induced S9 in In Vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 175-177. MUTAĠENIĊITÀ - TEST IN VIVO DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI TAL-MUDULLUN TAL-MAMMIFERI Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 475, Test dwar Anormalità fil-Kromożomi tal-Mudullun tal-Mammiferi (1997). It-test in vivo dwar anormalitajiet fil-kromożomi tal-mammiferi jintuża biex jinstabu anormalitajiet strutturali fil-kromożomi miġjuba mis-sustanza tat-test fiċ-ċelluli tal-mudullun ta' annimali, normalment annimali gerriema (1) (2) (3)(4). Anormalitajiet strutturali fil-kromożomi jistgħu jkunu ta' żewġ tipi, kromożomi jew kromatidi. Fil-maġġoranza ta' mutaġeni kimiċi, anormalitajiet imġiegħela huma tat-tip kromatidu, iżda jirrikorru wkoll anormalitajiet tat-tip ta' kromożomi. Mutazzjonijiet fil-kromożomi u ġrajjiet relatati huma l-kawża ta' ħafna mard ġenetiku fil-bniedem u hemm xhieda sostanzjali li mutazzjonijiet fil-kromożomi u ġrajjiet relatati li jikkawżaw alterazzjonijiet f'onkoġeni u f'ġeni li jrażżnu t-tumuri huma involuti fil-ħolqien tal-kanċer fil-bniedem u sistemi sperimentali. Annimali gerriema jintużaw generalment f'dan it-test. Il-mudullun huwa t-tessut immirat f'dan it-test, għax huwa tessut vaskularizzat immense, u fih popolazzjoni ta' ċelluli li jiċċiklaw rapidament li jistgħu jkunu faċilment iżolati u proċessati. Speċi oħra u tessuti mmirati mhumiex is-suġġett ta' dan il-metodu. Dan it-test ta' anormalitajiet fil-kromożomi huwa rilevanti speċjalment fil-valutazzjoni ta' perikli mutaġeniċi għax jippermetti l-konsiderazzjoni ta' fatturi ta' metaboliżmu in vivo, farmakokinetika u proċessi ta' tiswija ta' DNA għalkemm dawn jistgħu jvarjaw fost l-ispeċi u fost it-tessuti. Test in vivo huwa utli ukoll għal investigazzjoni ulterjuri ta' effett mutaġeniku żvelat minn test in vitro. Ara ukoll Introduzzjoni ġenerali Taqsima B. Ir-riżultat hu kromożomi bi 4, 8, 16,... kromatidi. Annimali huma esposti għas-sustanza tat-test b'rotta xierqa ta' esposizzjoni u huma sakrifikati f'ħinijiet xierqa wara t-trattament. Qabel ma jiġu sakrifikati, l-annimali huma ttrattati b'aġent li jwaqqaf l-metafażi (eż. kolċiċina jew Colcemid®). Imbagħad isiru preparazzjonijiet ta' kromożomi miċ-ċelluli tal-mudullun u jiġu mtebbgħin, u ċ-ċelluli metafażiċi jiġu analizzati għal anormalitajiet fil-kromożomi. Selezzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali Normalment jintużaw far, ġrieden u Chinese hamsters, iżda jista' jintuża kull annimal xieraq ta' l-ispeci tal-mammiferi. Kondizzjoinijiet ta' fejn jinżammu u x'jieklu Preparazzjoni ta' l-annimali Preparazzjoni tad-dożi Sustanzi tat-test solidi għandhom jiġu mdewwbin jew sospiżi f'solventi jew kontenituri xierqa u dilwiti, jekk ikun xieraq, qabel it-trattament ta' l-annimali. Sustanzi likwidi tat-test jistgħu jiġu ttrattati direttament jew dilwiti qabel it-trattament. L-annimali jiġu identifikati wieħed wieħed. L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem. Hu rakkomandat li kemm jista' jkun, l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akkwuż. Kontrolli Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament. Il-kontrolli pożittivi għandhom jipproduċu anormalitajiet strutturali in vivo f'livelli ta' esposizzjoni li huma mistennija li jagħtu żieda li tkun tidher fuq l-isfond. Jista' jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll pożittivi relatati mal-klassi ta' kimiċi, meta dawn ikunu disponibbli. Il-kontrolli negattivi, trattati biss bis-solvent jew bil-mezz, u mod ieħor trattati bl-istess mod bħall-gruppi tat-trattament, għandhom jiġu inklużi għal kull perjodu ta' teħid ta' kampjuni, sakemm ma jkunux disponibbli varjabbilità aċċettabbli bejn l-annimali u frekwenżi ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi mill-informazzjoni storika tal-kontroll. Barra minn dan, għandhom jintużaw ukoll kontrolli mhux trattati sakemm ma jkunx hemm informazzjoni ta' kontroll pubblikata u storika li turi li jkun hemm effetti ta' ħsara u mutaġeniċi bl-uzu tas-solvent/mezz magħżul. PROĊEDURA Numru u sess ta' l-annimali Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali analizzabbli għal kull sess. Jekk fiż-żmien ta' l-istudju jkun hemm informazzjoni disponibbli minn studji fl-istess speċi u bl-użu ta' l-istess rotta ta' esposizzjoni li juru li ma hemm l-ebda differenzi sostanzjali fit-tossiċità bejn is-sessi, allura jkun suffiċjenti li l-ittestjar isir fuq sess wieħed. Fejn l-esposizzjoni umana għall-kimiċi tista' tkun speċifika skond is-sess, bħal ma hu per eżempju għal ċerti aġenti farmaċewtiċi, it-test għandu jsir b'annimali tas-sess xieraq. Skeda tat-trattament Is-sustanzi tat-test huma preferibbilment somministrati bħala trattament singolu. Il-kampjuni għandhom jittieħdu f'żewġ ħinijiet separati wara t-trattament f'ġurnata waħda. Għal annimali ġerriema l-ewwel intervall bejn it-teħid ta' kampjuni huwa ta' tul ta' 1,5 iċ-ċiklu normali ta' ċellula (dan ta' l-aħħar huwa normalment ta' 12-18-il siegħa) wara t-trattament. Ladarba l-ħin meħtieġ għall-bidu u l-metaboliżmu tas-sustanza tat-test kif ukoll l-effetti tiegħu fuq il-kinetika taċ-ċikli taċ-ċelluli jistgħu jaffettwaw iż-żmien ottimali biex wieħed jintnebaħ bl-anormalitajiet fil-kromożomi, huwa rakkomandat li jittieħed kampjun ieħor 24 siegħa wara li jkun ttieħed l-ewwel kampjun. Jekk jintużaw metodi ta' dożi ta' aktar minn ġurnata waħda, għandu jkun hemm ħin ta' teħid ta' kampjun wieħed f'tulijiet ta' 1,5 iċ-ċikli normali ta' ċellula wara l-aħħar trattament. Qabel is-sagrifiċċju, l-annimali huma injettati intraperitonalment b'doża xierqa ta' aġent li jwaqqaf l-metafażi (eż. Colcemid® jew kolċiċina). Iċ-ċelluli jinħasdu mill-mudullun u jiġu analizzati għal anormalitajiet fil-kromożomi. Livelli tad-doża Jekk jitwettaq studju biex tiġi skoperta l-medda għax ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni xierqa, dan għandu jsir fl-istess laboratorju, jintużaw l-istess speċi, razza, sess u metodu ta' trattament li għandhom jintużaw fl-istudju prinċipali (5). Is-sustanzi b'attivitajiet bijoloġiċi speċifiċi f'dożi baxxi mhux tossiċi (bħal ma huma ormoni u nitroġeni) jistgħu jkunu eċċezzjonijiet għall-kriterji ta' l-issettjar tad-dożi u għandhom jiġu valutati fuq bażi ta' każ b'każ. L-ogħla doża tista' ukoll tfisser id-doża li tipproduċi xi indikazzjoni ta' tossiċità fil-mudullun (eż. ogħla minn riduzzjoni ta' 50 % fl-indiċi mitotiku). Test tal-limitu Jekk ikun hemm tossiċità, jintużaw tliet livelli ta' doża għall-ewwel perjodu ta' teħid ta' kampjuni. L-ogħla doża hija mfissra bħala s-sinjali ta' tossiċità li jipproduċu d-dożi hekk li livelli ogħla tad-doża, bbażati fuq l-istess reġim ta' dożaġġ, huma mistennija li jikkawżaw il-mewt. Jekk test ta' doża waħda ta' livell ta' għall-inqas 2000 mg/kg piż tal-ġisem meta jitwettaq trattament wieħed, jew bħala żewġ trattamenti fl-istess ġurnata, ma jipproduċix effetti tossiċi li wieħed jinduna bihom, u jekk ma tkun mistennija l-ġenotossiċità fuq il-bażi ta' l-informazzjoni minn sustanzi strutturalment relatati, allura ma jitqiesx li jkun neċessarju li jsir studju komplet bl-użu ta' tliet livelli ta' dożaġġ. Għal studji li jdumu aktar, il-limitu tad-doża huwa 2000 mg/kg/piż tal-ġisem/jum għal trattament sa 14-il ġurnata, u 1000 mg/kg/piż tal-ġisem/jum għal trattament ta' aktar minn 14-il ġurnata. L-esposizzjoni umana mistennija tista' tindika l-ħtieġa ta' livell ogħla ta' doża li għandu jintuża fit-test tal-limitu. Somministrazzjoni ta' dożi Normalment is-sustanza tat-test tiġi somministrata b'gavage billi jintuża tubu għall-istonku jew cannula xierqa ta' intubazzjoni, jew bl-injezzjoni intraperitonali. Fejn ikunu ġustifikati, jistgħu jiġu aċċettati rotot oħra ta' esposizzjoni. L-użu ta' volumi ogħla minn dawn għandu jkun ġustifikat. Ħlief fil-każ ta' sustanzi li jirritaw jew korrożivi li normalment juru effetti aggravati b'konċentrazzjonijiet ogħla, il-varjabbilità fil-volum tat-test għandha titnaqqas bl-aġġustament tal-konċentrazzjoni biex jiġi żgurat volum kostanti fuq il-livelli kollha tad-doża. Minnufih wara s-sagrifiċċju, il-mudullun jiġi miksub, espost għal soluzzjoni ipotonika u ffissat. Il-volum massimu ta' likwidu li jista' jiġi somministrat b'gavage jew b'injezzjoni f'ħin wieħed jiddependi fuq il-qies ta' l-annimal tat-test. Il-volum m'għandux ikun aktar minn 2 ml/100g piż tal-ġisem. Iċ-ċelluli imbagħad jinfirxu fuq dijapożitivi u jingħataw kulur. L-indiċi mitotiku għandu jiġi stabbilit bħala miżura ta' ċitotossiċita f'għall-inqas 1000 ċellula għal kull annimal għal kull annimal trattat (inklużi kontrolli pożittivi) u annimali kontrollati negativament mhux trattati. Għandhom jiġu analizzati għall-inqas 100 ċellula għal kull annimal. Billi l-proċeduri tal-preparazzjoni ta' dijapożitivi jirriżultaw ħafna drabi fil-ksur ta' għadd ta' metafażi bit-telf ta' kromożomi, iċ-ċelluli li jingħaddu għandu għalhekk ikun fihom numru ta' ċentromeri ugwali għan-numru 2n ± 2. L-informazzjoni dwar annimali individwali għandha tingħata f'forma ta' tabella. L-unità sperimentali hija l-annimal. Għal kull annimal għandhom jiġu valutati n-numru ta' ċelluli li jingħaddu, in-numru ta' anormalitajiet f'kull ċellula u l-perċentwali ta' ċelluli b'anormalità (jiet) strutturali fil-kromożomi. Jekk ma hemmx xiehda ta' differenza fir-riżultat bejn iż-żewġ sessi, l-informazzjoni dwar iż-żewġ sessi tista' tingħaqad għall-analiżi statistika. Hemm ħafna kriterji biex jiġi stabbilit riżultat pożittiv, bħal ma hi żieda relatata mad-doża fl-għadd relattiv ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi jew żieda ċara fin-numru ta' ċelluli b'anormalitajiet fi grupp singolu ta' trattament fi żmien singolu ta' teħid ta' kampjuni. Żieda fil-poliplojdi tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twassal għal anormalitajiet numeriċi fil-kromożomi. Żieda fl-endoreduplikazzjoni tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twaqqaf il-progressjoni taċ-ċiklu taċ-ċelluli (7) (8). Ir-riżultati pożittivi minn test in vivo ta' anormalitajiet fil-kromożomi jindikaw li s-sustanza tat-test toħloq anormalitajiet strutturali fil-kromożomi fil-mudullun ta' l-ispeċi ttestjata. Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (6), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika. Ir-riżultati jistgħu jibqgħu ekwivoċi u inċerti irrispettivament min-numru ta' drabi li jirrepeti ruħu l-esperiment. Ir-riżultati negattivi jindikaw li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx anormalitajiet fil-mudullun ta' l-ispeċi ttestjata. Ir-rapport tat-test għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: Solvent/mezz: Annimali ttestjati: speċi/razza użati, numru, età u sess ta' l-annimali, piż individwali ta' l-annimali fil-bidu tat-test, inkluża l-medda ta' piż tal-ġisem, mezzi u devjazzjoni standard għal kull grupp. kontrolli pożittivi u negattivi (mezz/solvent), informazzjoni mill-istudju dwar il-medda, jekk ikun sar, raġuni prinċipali għall-għażla tad-doża, dettalji dwar il-preparazzjoni tas-sustanza tat-test, dettalji dwar is-somministrazzjoni tas-sustanza tat-test, raġuni prinċipali dwar ir-rotta ta' somministrazzjoni, metodi biex jiġi verifikat li s-sustanza tat-test waslet għaċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew it-tessut immirat, jekk tkun applikabbli konverżjoni mill-konċentrazzjoni (ppm) tas-sustanza tat-test dieta/ilma għax-xorb għad doża attwali (mg/kg piż tal-ġisem/jum) jekk tkun applikabbli, dettalji dwar il-kwalità ta' l-ikel u l-ilma, deskrizzjoni dettaljata dwar l-iskedi ta' trattament u teħid ta' kampjuni, metodi biex titqies it-tossiċità, identità tas-sustanza li twaqqaf il-metafażi, il-konċentrazzjoni tagħha u kemm idum it-trattament, kriterji għall-għadd ta' anormalitajiet, sinjali ta' tossiċità, indiċi mitotiku, tip u numru ta' anormalitajiet, mogħtija separatament għal kull annimal, numru totali ta' anormalitajiet għal kull grupp bil-mezzi u devjazzjonijiet standard, numru ta' ċelluli b'anormalitajiet f'kull grupp bil-mezzi u devjazzjonijiet standard, bidliet fil-plojdi, jekk jidhru, informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin negattiv, informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz), bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard, informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin pożittiv Diskussjoni dwar ir-riżultati. MUTAĠENIĊITÀ - TEST MIKRONUKLEU IN VIVO GĦAL ERITROĊITE FIL-MAMMIFERI Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 474, Test Mikronukleu għal Eritroċite fil-Mammiferi (1997). It-test mikronukleu in vivo fil-mammiferi jintuża biex jinstab jekk hemmx ħsara li tinġieb mis-sustanza tat-test lill-kromożomi jew l-apparat mitotiku ta' eritroblasti bl-analiżi ta' eritroċiti meħuda bħala kampjuni fil-mudullun u/jew ċelluli periferali tad-demm ta' annimali, ġeneralment annimali gerriema. ANNESS 4Ċ L-għan tat-test mikronukleu huwa biex jiġu identifikati sustanzi li jikkawżaw ħsara ċitoġenetika li tirriżulta fil-formazzjoni ta' mikronukleji li jkun fihom biċċiet ta' residwi ta' kromożomi jew kromożomi sħaħ. Meta eritroblast tal-mudullun jiżviluppa f'eritroċite polikromatika, joħroġ in-nukleu prinċipali; kull mikronukleu li jkun ġie ffurmat jista' jibqa' lura fiċ-ċitoplasma mod ieħor anukleat. Il-viżwalizzazzjoni tal-mikronukleji hija faċilitata f'dawn iċ-ċelluli għax ma għandhomx nukleu prinċipali. Żieda fil-frekwenza ta' eritroċiti polikromatiċi mikronukleati fl-annimali trattati hija indikazzjoni ta' ħsara miġjuba fil-kromożomi. Ġeneralment f'dan it-test jiġi użat il-mudullun ta' annimali gerriema għax l-eritroċiti polikromatiċi huma prodotti f'dak it-tessut. Il-qisien ta' eritroċiti mikronukleati immaturi (polikromatiċi) fid-demm periferali huwa ugwalment aċċettat f'kull speċi li fiha ġiet murija l-inabbiltà tal-milsa li tneħħi eritroċiti mikronukleati, jew li tkun uriet sensittività adegwata biex tiskopri aġenti li jikkawżaw anormalitajiet fil-kromożomi strutturali jew numeriċi. Il-mikronukleji jistgħu differenzati b'għadd ta' kriterji. Il-frekwenza ta' eritroċiti mikronukleati immaturi (polikromatiċi) hija l-punt prinċipali ta' konklużjoni. L-għadd ta' eritroċiti maturi (normokromatiċi) fid-demm periferali li jkun fihom mikronukleji fost numru stabbilit ta' eritroċiti maturi jista' jintuża ukoll bħala l-punt ta' konklużjoni tal-valutazzjoni meta l-annimali jiġu ttrattati għal erba' ġimgħat jew aktar. Dan it-test mikronukleu in vivo fil-mammiferi huwa speċjalment rilevanti fil-valutazzjoni ta' perikli mutaġeniċi għax jippermetti l-konsiderazzjoni ta' fatturi ta' metaboliżmu in vivo, farmakokinetika u proċessi ta' tiswija tad-DNA għalkemm dawn jistgħu jvarjaw fost l-ispeċi, fost it-tessuti u fost il-punti ġenetiċi ta' konklużjoni. Eżami in vivo huwa utli ukoll għal investigazz ulterjuri ta' effett mutaġeniku żvelat b'sistema in vitro. Dawn jinkludu l-identifikazzjoni tal-preżenza jew nuqqas ta' DNA kinetoċoru jew ċentromeriku fil-mikronukleji. L-annimali huma esposti għas-sustanza tat-test permezz ta' rotta xierqa. Jekk jintuża l-mudullun, l-annimali jiġu sakrifikati fi żminijiet xierqa wara t-trattament, jitneħħa l-mudullun, u l-preparazzjonijiet jsiru u jingħataw il-kulur (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7). Meta jintuża demm periferali, id-demm jinġabar f'ħinijiet xierqa wara t-trattament u wara li jsiru l-preparazzjonijiet u jingħataw il-kulur (4) (8) (9) (10). Għal studji b'demm periferali, għandu jgħaddi perjodu kemm jista' jkun żgħir bejn l-aħħar esposizzjoni u l-ħsad taċ-ċellula. Il-preparazzjonijiet jiġu analizzati għall-preżenza ta' mikronukleji. Selezzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali Hu rakkomandat li jintużaw ġrieden jew far, jekk jintuża l-mudullun, iżda jista' jintuża kull annimal xieraq ta' l-ispeci tal-mammiferi. Meta jintuża demm periferali, hu rakkomandat li jintużaw ġrieden. Iżda kull speċi xierqa ta' mammiferi tista' tintuża sakemm tkun speċi li fiha l-milsa ma tneħħix eritroċiti mikronukleati, jew speċi li tkun uriet sensittività adegwata biex tiskopri aġenti li jikkawżaw anormalitajiet fil-kromożomi strutturali jew numeriċi. Għandhom jintużaw razez, li komunement jintużaw fil-laboratorji, ta' annimali adulti b'saħħithom u żgħar. Fil-bidu ta' l-istudju, il-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali għandha tkun minima u ma teċċedix ± 20 % tal-medja tal-piż ta' kull sess. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fl-Introduzzjoni ġenerali għat-Taqsima B iżda l-mira dwar l-umdità għandha tkun 50-60 %. Annimali b'saħħithom żgħar adulti jiġu assenjati mingħajr ordni għall-gruppi ta' kontroll u ta' trattament. Għandhom jiġu inklużi għal kull wieħed mis-sessi f'kull test kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz). Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom. Hu rakkomandat li kemm jista' jkun, l-ewwel jiġi kkunsidrat l-użu ta' solvent/mezz akwuż. Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-gripp ta' trattament. Il-kontrolli pożittivi għandhom jipproduċu mikronukleji in vivo f'livelli ta' esposizzjoni li huma mistennija li jagħtu żieda li tkun tidher fuq l-isfond. Jekk jiġi applikat it-teħid ta' kampjun singolu, l-aktar żmien xieraq huwa l-ewwel darba li jittieħed il-kampjun. Barra minn dan, jista' jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll pożittivi relatati mal-klassi ta' kimiċi, meta dawn ikunu disponibbli. Il-kontrolli negattivi, trattati biss bis-solvent jew bil-mezz, u mod ieħor trattati bl-istess mod bħall-gruppi tat-trattament, għandhom jiġu inklużi għal kull perjodu ta' teħid ta' kampjuni, sakemm ma jkunux disponibbli varjabbilità aċċettabbli bejn l-annimali u frekwenżi ta' ċelluli b'mikronuleji mill-informazzjoni storika tal-kontroll. Barra minn dan, għandhom jintużaw ukoll kontrolli mhux trattati sakemm ma jkunx hemm informazzjoni ta' kontroll pubblikata u storika li turi li jkun hemm effetti ta' ħsara u mutaġeniċi bl-uzu tas-solvent/mezz magħżul. Jekk jintuża demm periferali, ħampjun ta' qabel it-trattament jista' jkun aċċettabbli bħala kontroll negattiv fl-istess ħin, iżda fi studji qosra ta' demm periferali biss (eż. 1-3 trattament(i)) meta l-informazzjoni li tirriżulta tkun fil-medda mistennija għall-kontroll storiku. Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali analizzabbli għal kull sess (11). Jekk fiż-żmien ta' l-istudju jkun hemm informazzjoni disponibbli minn studji fl-istess speċi u bl-użu ta' l-istess rotta ta' esposizzjoni li juru li ma hemm l-ebda differenzi sostanzjali fit-tossiċità bejn is-sessi, allura jkun suffiċjenti li l-ittestjar isir fuq sess wieħed. Ma jista' jiġi rakkomandat l-ebda trattament standard (jiġifieri trattament wieħed, żewġ trattament jew aktar b'intervalli ta' 24 siegħa). Il-kampjuni minn reġimi ta' dożi estiżi huma aċċettabbli sakemm ikun ġie muri effett pożittiv għal dan l-istudju jew, għal studju negattiv, sakemm tkun ġiet murija tossiċità sakemm tintuża d-doża sal-limitu, u tingħata doża sal-ħin tat-teħid ta' kampjuni. It-test jista' jsir f'żewġ modi: Il-kampjuni tal-mudullun jittieħdu għall-inqas darbtejn, l-ewwel wieħed mhux qabel 24 siegħa wara t-trattament, iżda mhux aktar minn 48 siegħa wara t-trattament b'intervalli xierqa bejn it-teħid ta' kampjuni. It-teħid ta' kampjuni qabel 24 siegħa wara t-trattament għandu jkun ġustifikat. Il-kampjuni ta' demm periferali jittieħdu għall-inqas darbtejn, l-ewwel wieħed mhux qabel 36 siegħa wara t-trattament, b'intervalli xierqa wara t-teħid ta' l-ewwel kampjun, iżda mhux aktar minn 72 siegħa. Meta jiġi rikonoxxut riżultat pożittiv wara t-teħid wieħed ta' kampjuni, ma jkunx meħtieġ aktar teħid ta' kampjuni; Jistgħu jintużaw metodi oħra ta' teħid ta' kampjuni, fejn dawn ikunu rilevanti. Jekk jitwettaq studju biex tiġi skoperta l-medda għax ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni xierqa, dan għandu jsir fl-istess laboratorju, jintużaw l-istess speċi, razza, sess u metodu ta' trattament li għandhom jintużaw fl-istudju prinċipali (13). L-ogħla doża hija mfissra bħala d-doża li tipproduċi sinjali ta' tossiċità hekk li livelli ogħla tad-doża, bbażati fuq l-istess reġim ta' dożaġġ, huma mistennija li jikkawżaw il-mewt. Jekk ikun hemm tossiċità, jintużaw tliet livelli ta' doża għall-ewwel perjodu ta' teħid ta' kampjuni. Dawn il-livelli ta' doża għandhom jkopru medda mill-massimu għal ftit jew l-ebda tossiċità. L-ogħla doża tista' ukoll tfisser id-doża li tipproduċi xi indikazzjoni ta' tossiċità fil-mudullun (eż. tnaqqqis fil-proporzjon ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali fil-mudullun jew demm periferali). Jekk test ta' doża waħda ta' livell ta' għall-inqas 2000 mg/kg piż tal-ġisem meta jitwettaq trattament wieħed, jew bħala żewġ trattamenti fl-istess ġurnata, ma jipproduċix effetti tossiċi li wieħed jinduna bihom, u jekk ma tkunx mistennija l-ġenotossiċità fuq il-bażi ta' l-informazzjoni minn sustanzi strutturalment relatati, allura ma jitqiesx li jkun neċessarju li jsir studju komplet bl-użu ta' tliet livelli ta' dożaġġ. Għal studji li jdumu aktar, il-limitu tad-doża huwa 2000 mg/kg/piż tal-ġisem/jum għal trattament sa 14-il ġurnata, u 1000 mg/kg/piż tal-ġisem/jum għal trattament ta' aktar minn 14-il ġurnata. L-użu ta' volumi ogħla minn dawn għandu jkun ġustifikat. Preparazzjoni tal-mudullun/demm Iċ-ċelluli tal-mudullun ġeneralment jinkisbu mill-wirk jew mill-qasba tas-sieq minnufih wara s-sagrifiċċju. Komunement, iċ-ċelluli jitneħħew mill-wirk jew mit-qasba tas-sieq, preparati u mogħtija kulur permezz ta' metodi stabbiliti. Demm periferali jinkiseb mill-vina tad-denb jew arterja/vina oħra xierqa. Iċ-ċelluli tad-demm huma minnufih mogħtija kulur supravitalment (8) (9) (10) jew isiru preparazzjonijiet biex jingħataw il-kulur. L-użu ta' kulur speċifiku ta' DNA (eż. oranġjo akridin (14) jew Hoechst 33258 plus pyronin-Y (15)) jista' jelimina xi uħud mill-prodotti assoċjati ma' l-użu ta' kulur mhux speċifiku DNA. Dan il-vantaġġ ma jipprekludix l-użu ta' kuluri konvenzjonali (eż, Giemsa). Jistgħu jintużaw ukoll sistemi addizzjonali (eż. kolonni ta' ċelluloża biex jitneħħu ċelluli nukleati (16)) iżda dawn is-sistemi intwerew li jaħdmu adegwatament għall-preparazzjoni ta' mikronukleji fil-laboratorju. Il-proporzjon ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali (immaturi + maturi) tiġi stabbilita għal kull annimal billi jingħaddu għall-inqas 200 eritroċiti għall-mudullun u 1000 eritroċiti għad-demm periferali (17). Jingħaddu għall-inqas 2000 eritroċiti immaturi għall-inċidenza ta' eritroċiti immaturi mikronukleati. Tista' tinkiseb iktar informazzjoni billi jingħaddu eritroċiti maturi għal mikronukleji. Meta jiġu analizzati d-dijapożitivi, il-proporzjon ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali ma għandhiex tkun inqas minn 20 % tal-valur ta' kontroll. Meta l-annimali jiġu ttrattati kontinwament għal erba' ġimgħat jew aktar, jistgħu jingħaddu ukoll għall-inqas 2000 eritroċiti maturi għal kull annimal għall-inċidenza ta' mikronukleji. Is-sistemi ta' analiżi awtomatizzata (analiżi ta' l-immaġini u analiżi tal-fluss ċitometriku ta' sospensjonijiet ta' ċelluli) huma aċċettabbli bħala alternattivi għall-valutazzjoni manwali jekk ikunu ġustifikati u validati kif xieraq. Għal kull annimal li jiġi analizzat għandhom jiġu elenkati separatament in-numru ta' eritroċiti immaturi li jingħaddu, in-numru ta' eritroċiti immaturi mikronukleati, u n-numru ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali. Meta l-annimali jiġu ttrattati kontinwament għal erba' ġimgħat jew aktar, għandha tingħata wkoll l-informazzjoni dwar l-eritroċiti maturi jekk din tinġabar. Għal kull annimal tingħata l-proporzjon ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali u, jekk jitqies applikabbli, il-perċentwali ta' eritroċiti mikronukleati. Hemm ħafna kriterji biex jiġi stabbilit riżultat pożittiv, bħal ma hi żieda relatata mad-doża fl-għadd relattiv ta' ċelluli mikronukleati jew żieda ċara fin-numru ta' ċelluli mikronukleati fi grupp singolu ta' trattament fi żmien singolu ta' teħid ta' kampjuni. Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (18) (19), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika. L-importanza ta' l-istatistika ma għandhiex tkun l-uniku fattur determinanti għal riżultat pożittiv. Għandha tiġi diskussa l-probabilità li s-sustanza tat-test jew il-metaboliti tagħha jilħqu ċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew speċifikatament it-tessut immirat (eż. tossiċità sistemika). Ir-riżultati pożittivi minn test mikronukleu jindikaw li s-sustanza tat-test toħloq mikronukleji li huma r-riżultat ta' ħsara fil-kromożomi jew ħsara lill-apparat mitotiku fl-eritroblasti ta' l-ispeċi ttestjata. Ir-riżultati negattivi jindikaw li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx mikronukleji fl-eritroċiti immaturi ta' l-ispeċi ttestjata. Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: kontrolli pożittivi u negattivi (mezz/solvent), raġuni prinċipali għall-għażla ta' livell tad-doża, kriterji għall-għadd ta - eritroċiti immaturi mikronukleati, proporzjon ta' eritroċiti immaturi fost l-eritroċiti totali, numru ta' eritroċiti immaturi mikronukleati, mogħtija separatament għal kull annimal, devjazzjoni standard medja ± ta' eritroċiti immaturi mikronukleati għal kull grupp, analiżi statistiċi u metodi applikati, informazzjoni negattiva kurrenti u storika, MUTAĠENIĊITÀ - TEST TA' MUTAZZJONI RIVERSIVA TA' BATTERJI Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 471, Test ta' Mutazzjoni Riversiva ta' Batterji (1997). It-test ta' mutazzjoni riversiva ta' batterji juża aċidu amino li jeħtieġ kondizzjonijiet ta' Salmonella typhimurium u Escherichia coli biex jiġu żvelati mutazzjonijiet f'punti, li jinvolvu sostituzzjoni, żjieda jew tħassir ta' par wieħed jew aktar ta' bażijiet DNA (1) (2) (3). Il-prinċipju tat-test ta' mutazzjoni riversiva ta' batterji huwa li jiskopri mutazzjonijiet li jirrivertu mutazzjonijiet preżenti fil-kondizzjonijiet tat-test u jirrestitwixxu l-kapaċità funzjonali tal-batterja biex tissintesizza aċidu amino essenzali. Il-batterji li jiġu lura jiġu skoperti mill-kapaċità tagħhom li jikbru fl-assenza ta' l-aċidu amino meħtieġ mill-kondizzjonijiet tal-ġenitur tat-test. Mutazzjonijiet f'punti huma l-kawża ta' ħafna mard ġenetiku fil-bniedem u hemm xiehda sostanzjali li mutazzjonijiet f'punt f'onkoġeni u fil-ġeni ta' ċelluli somatiċi li jrażżnu t-tumuri huma involuti fil-formazzjoni ta' tumuri fil-bniedem u f'annimali ta' esperimenti. It-test ta' mutazzjoni riversiva ta' batterji huwa rapidu, mhux għali u relattivament faċli biex jitwettaq. Ħafna mill-kondizzjonijiet tat-test għandhom diversi karatteristiċi li jagħmuluhom aktar sensittivi għall-iskoperta ta' mutazzjonijiet inklużi sekwenzi DNA responsivi fis-siti ta' reversjoni, permeabilità miżjuda ta' ċelluli għal molekuli kbar u l-eliminazzjoni ta' sistemi ta' riparazzjoni ta' DNA jew titjib ta' proċessi ta' riparazzjoni ta' DNA li huma suxxettibbli għall-iżbalji. L-ispeċifiċità tal-kondizzjonijiet tat-test jistgħu jipprovdu informazzjoni utli dwar it-tipi ta' mutazzjonijiet li huma kkawżati mill-aġenti ġenotossiċi. Bażi ta' informazzjoni kbira ħafna ta' riżultati għal varjetà wiesgħa ta' strutturi hija disponibbli għal testijiet ta' mutazzjoni riversiva ta' batterji u ġew żviluppati metodoloġiji stabbiliti sew biex jittestjaw il-kimiċi b'karatteristiċi diversi fiżiko kimiċi, inklużi komposti li jiżvintaw. Test ta' mutazzjoni riversiva jew fi Salmonella typhimurium jew f'Escherichia coli jiżvela mutazzjoni f'amino aċidu li jeħtieġ karatteristika (histidine jew tryptophan, rispettivament) biex jipproduċi karatteristika indipendenti minn fornitura minn barra ta' aċidu amino. Mutaġeni li jġibu s-sostituzzjoni ta' koppji ta' bażijiet huma aġenti li jikkawżaw bidla fil-bażi tad-DNA. F'test reversiv din il-bidla tista' tirrikorri fil-lok tal-mutazzjoni oriġinali, jew f'xi tieni lok fil-genome batteriku. Mutaġeni li jġibu l-mutazzjoni tal-fażi tal-qari huma aġenti li jikkawżaw iż-żieda jew it-tħassir ta' pari ta' bażi waħda jew aktar fid-DNA, u b'hekk jibdlu l-fażi tal-qari tar-RNA. KONSIDERAZZJONIJIET TAL-BIDU It-test tal-mutazzjoni batterika reversiva jutilizza ċelluli prokarijotiċi, li huma differenti minn ċelluli tal-mammiferi fil-karatteristiċi bħal ma huma l-assorbiment, il-metaboliżmu, l-istruttura tal-kromożomi u l-proċessi ta' riparazzjoni tad-DNA. Sistemi ta' attivazzjoni metabolika in vitro ma jistgħux jissimulaw kompletament il-kondizzjonijiet in vivo fil-mammiferi. Għalhekk it-test ma jagħtix informazzjoni diretta fuq il-qawwa mutaġenika u karċinoġenika ta' sustanza fil-mammiferi. It-test tal-mutazzjoni riversiva batterika normalment jintuża bħala l-ewwel pass għall-attività ġenolossika u, b'mod partikolari, għall-attività li toħloq mutazzjoni puntiformi. Informazzjoni estensiva wriet li ħafna kimiċi li huma posittivi f'dan it-test juru wkoll attività mutaġenika f'testijiet oħra. Min-naħa l-oħra, l-fatturi li jsaħħu s-sensitività tat-test tal-mutazzjoni riversiva batterika jistgħu jwasslu għal sopravalutazzjoni ta' l-attivita mutaġenika. Hemm eżempji ta' aġenti mutaġeniċi li ma jiġux żvelati b'dan it-test; ir-raġunijiet għal dawn in-nuqqasijiet jistgħu jkunu attribwiti għan-natura speċifika tal-punt ta' l-aħħar żvelat, differenzi fl-attivazzjoni metabolika, jew differenzi fil-bijodisponibbilità. It-test tal-mutazzjoni riversiva batterika jista' ma jkunx xieraq għall-valutazzjoni ta' ċerti klassijiet ta' kimiċi, per eżempju komposti b'qawwa kbira batteriċida (eż. ċerti antibijotiċi) li dawk li huma maħsuba (jew huma magħrufa) li jiddisturbaw speċifikatament is-sitema ta' replika ta' ċelluli fil-mammiferi (eż inibituri tat-topojsomerasi u ċerti analogi nukleosidi). F'dawn il-każijiet jistgħu jkunu aktar xierqa testijiet fuq mutazzjoni fil-mammiferi. Minkejja li ħafna mill-komposti li huma posittivi f'dan it-test huna karċinoġeni tal-mammiferi, il-korrelazzjoni mhijiex assoluta. Tiddependi fuq il-klassi tal-kimika u hemm karċinoġeni li ma jiġux żvelati b'dan it-test għax jaġixxu permezz ta' mekkaniżmi oħra li mhumiex ġenotossiċi jew mekkaniżmi li ma jeżistux f'ċelluli batteriċi. Is-sospensjonijiet taċ-ċelluli batteriċi jiġu esposti għas-sustanza tat-test fil-presenza u fl-assenza ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika esoġenea. Fil-metodu ta' inkorporazzjonmi fuq bażi, dawn is-sospensjonijiet jitħalltu ma' agar ta' kopertura u jitqiegħdu fuq il-bażi minnufih fuq medjum minimu. Fil-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni, it-taħlita tat-trattament tiġi inkubata u imbagħad imħallta ma' agar ta' kopertura qabel titqiegħed fuq bażi fuq medjum minimu. Għaż-żewġ metodi ta' teknika, wara jumejn ta' inkubazzjoni jew tlieta, jingħaddu l-kolonji revertanti u jiġu mqabbla man-numru ta' kolonji revertanti spontanji fuq il-bażijiet ta' kontroll tas-solvent. Ġew deskritti ħafna proċeduri għat-twettiq tat-test tal-mutazzjoni riversiva batterika. Fost dawk li ġeneralment jintużaw hemm il-metodu ta' inkorporazzjoni fuq bażi (1) (2) (3) (4), il-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni (2) (3) (5) (6) (7) (8), il-metodu ta' fluttwazzjoni (9) (10), u l-metodu tas-sospensjoni (11). Ġew deskritti modifiki għall-ittestjar ta' gassijiet jew fwar (12). Il-proċeduri deskritti fil-metodu jappartjenu primarjament għall-metodi ta' l-inkorporazzjoni fuq bażi u ta' qabel l-inkubazzjoni. Kull wieħed minnhom huwa aċċettabbli biex isiru esperimenti kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha. Ċerti sustanzi jistgħu jiġu żvelati b'mod aktar effiċjenti meta jintuża l-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni. Dawn is-sustanzi jappartjenu għal klassijiet kimiċi li jinkludu nitrosamini alifatiċi short chain, metalli divalenti, aldejidi, komposti ta' koloranti ażo u dijażo, alkalojdi pirolliżidini, komposti allil u nitro komposti (3). Hu rikonoxxut ukoll li ċerti klassijiet ta' mutaġeni mhux dejjem jiġu żvelati meta jintużaw proċeduri standard bħal ma huma l-metodu ta' inkorporazzjoni fuq bażi u l-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni. Dawn għandhom jitqiesu bħala "każijiet speċjali" hu huwa bil-qawwa rakkomandat li jintużaw proċeduri alternattivi biex jiġu żvelati. Kull devjazzjoni mill-proċedura standard teħtieġ li tkun ġustifikata xjentifikament. Batterja Kulturi friski ta' batterja għandhom jitħallew jiżviluppaw sal-fażi esponenzali tardiva jew il-fażi bikrija stazzjonarja ta' l-Iżvilupp (madwar 109 ċelluli kull ml). Ma għandhomx jintużaw kulturi fil-fażi stazzjonarja tardiva. It-temperatuta rakkomandata għall-inkubazzjoni hi ta' 37 °Ċ. Huwa essenzali li l-kulturi li jintużaw fl-esperiment ikun fihom titolu għoli ta' batterja vijabbli. It-titolu jista' jintwera jew mill-informazzjoni storika ta' kontroll fuq il-fażijiet ta' żvilupp, jew minn kull analiżi permezz tad-determinazzjoni ta' l-għadd ta' ċelluli vijabbli bl-esperiment tal-bażi. Dawn l-erba' karatteristiċi S. typhimurium għandhom pari bażiċi GC fuq il-lok ta' reversjoni primarja u huwa magħruf li jistgħu ma jiżvelawx ċerti mutaġeni ossidanti, aġenti li jipprovokaw il-cross-linking u idrażini. Dawn is-sustanzi jistgħu jiġu żvelati bil-karatteristiċi ta' E. coli WP2 jew S. typhimurium TA102 (19) li jkollhom par ta' bażi AT fil-lok primarju ta' reversjoni. Għalhekk it-tagħqid rakkomandat ta' karatteristiċi huwa: Għandhom jintużaw għallinqas ħames karatteristiċi ta' batterji. typhimurium TA1535, u typhimurium TA1537 jew TA97 jew TA97a, u typhimurium TA98, u coli WP2 uvrA, jew E. coli WP2 uvrA (pKM101), jew S. typhimurium TA102. Biex jiġu żvelati mutaġeni cross-linking jista' jkun preferibbli li wieħed jinkludi TA102 jew li tiżdied karatteristika ta' riparazzjoni tad-DNA ta' E. coli (eż. E. coli WP2 jew E. coli WP2 (pKM101)). Għandhom jintużaw proċeduri stabbiliti għall-preparazzjoni ta' kulturi primarji, verifika ta' l-immarkar u l-ħażna. Għandha tintwera l-ħtieġa ta' l-amino aċidu għall-Iżvilupp għal kull kultura primarja ffriżata (istidina għal karatteristiċi ta' S. typhimurium, u triptofan għal karatteristiċi ta' E. coli). il-presenza ta' mutazzjonijiet karatteristiċi (jiġifieri mutazzjoni rfa mutation fi S. typhimurium permezz ta' senmsitività għal kristalvjola, u mutazzjoni uvrA fi E. coli jew mutazzjoni uvrB mutation fi S. typhimurium, permezz ta' sensitività għal dawl ultravjola) (2) (3). typhimurium TA100, u Il-karatteristiċi għandhom ukoll jipproduċu numru ta' bażijiet ta' kolonji revertanti spontanji fi ħdan il-meddiet ta' frekwenza mistennija mill-informazzjoni storika ta' kontroll tal-laboratorji u preferibbilment fil-medda msemmija fil-letteratura. Medjum Jintuża agar minimu xieraq (eż. li jkun fih medjum E minimu ta' Vogel-Bonner u glukożju), u agar ta' kopertura li jkun fih istidina u bijotin jew triptofan biex jippermetti ftit diviżjonijiet ta' ċelluli (1) (2) (9). Il-batterja għandha tiġi esposta għas-sustanza tat-test kemm fil-presenza kif ukoll fl-assenza ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika xierqa. Il-frazzjoni post mitokondrijali normalment tintuża f'konċentrazzjonijiet fil-medda minn 5 sa 30 % v/v fit-taħlita S9. F'ċerti każijiet, jista' jkun xieraq li jintużaw aktar minn konċentrazzjoni waħda ta' frazzjon post mitokondrijali. Għal komposti ta' koloranti ażo u dijażo, jista' jkun aktar xieraq li tintuża sistema ta' attivazzjoni metabolika (6) (13). Sustanzi solidi tat-test għandhom jiddewbu jew jiġu sospiżi f'solventi jew mezzi xierqa u dilwiti kif ikun xieraq qabel ma tiġi ttrattata l-batterja. Għandhom jintużaw preparazzjonijiet ġodda sakemm l-informazzjoni ta' l-istabbilità ma turix li jistgħu jinħażnu. Ma għandhux jkun hemm suspett ta' reazzjoni kimika tas-solvent/mezz mas-sustanza tat-test u dan is-solvent/mezz għandu jkun kompatibbli mas-sopravvivenza tal-batterja u ma' l-attività S9 (22). Karatteristiċi tat-test (Ara 1.5.1.1) Konċentrazzjoni ta' l-esposizzjoni Fost il-kriterji li għandhom jitqiesu meta jiġi determinat l-ogħla ammont tas-sustanza tat-test li għandha tintuża hemm il-ċitotossiċità u s-solubbilità fit-taħlita ta' trattament finali. Jista' jkun utli li jiġu stabbiliti t-tossiċità u l-insolubbilità f'esperiment preliminari. Iċ-ċitossiċità tista' tiġi żvelata b'riduzzjoni fl-għadd ta' konolonji revertanti, bid-dehra ta' żvilupp a normali tal-fond, jew bil-grad ta' sopravivenza tal-kulturi ttratati. Iċ-ċitossiċità ta' sustanza tista' tinbidel fil-preżenza ta' sistemi ta' attivazzjoni metabolika. L-insolubbilità għandha tiġi stmata bħala preċipitazzjoni fit-taħlita finali taħt il-kondizzjonijiet attwali tat-test u tkun evidenti għall-għajn mingħajr għanjuna. Il-konċentrazzjoni massima rakkomandata għat-test għal sustanzi solubbli li mhumiex ċitotossiċi hija 5mg/bażi jew 5μl/bażi. Għal sustanzi li mhumiex ċitotossiċi u li ma jinħallux fuq 5mg/bażi jew 5 μl/bażi u waħda mill-konċentrazzjonijiet ittestjati jew aktar għandha tkun mhux solubbli fit-taħlita finali tat-trattament. Sustanzi tat-test li huma diġà ċitotossiċi taħt il-5mg/bażi jew 5 μl/bażi għandhom jiġu ttestjati sa konċentrazzjoni ċitotossika. Għandhom jintużaw għallinqas ħames konċentrazzjonijiet differenti analizzabbli tas-sustanza tat-test b'madwar intervalli ta' semi logarittmi (jiġifieri √10) bejn punti tat-test għal esperiment inizjali. Jistgħu ikunu xierqa intervalli iqsar meta jkun qed jiġi investigat rispons ta' konċentrazzjoni. Testjar għola mill-ċonċentrazzjoni ta' 5mg/bażi jew 5 μl/bażi jista' jiġi kkunsidrat meta ssir il-valutazzjoni ta' sustanzi li jkollhom ammonti sostanzjali ta' impuritajiet potenzalment mutaġeniċi. Għal eżamijiet li jagħmlu użu minn sistema ta' attivazzjoni metabolika, is-sustanza (i) ta' referenza ta' kontoll pożittiv għandha (hom) tingħażel fuq bażi tat-tip tal-kwalitajiet ta' batterja użati. Is-sustanzi li ġejjin huma eżemmpji ta' kontrolli pożittivi xierqa għal eżamijiet ta' attivazzjoni metabolika: Is-sustanza li ġejja hija kontroll pożittiv xieraq għall-metodu ta' attivazzjoni metabolika riduttiva: Il-2-Aminoantraċena ma għandhiex tintuża bħala l-uniku indikatur ta' l-effikaċja tat-taħlita S9. Jekk tintuża l-2-aminoantraċena, kull lott ta' S9 għandu jkun karatteriżat b'mutaġen li jeħtieġ l-attivazzjoni metabolika b'enżimi mikrosomali, eż benzo(a)pirena, dimetilbenzantraċena. Is-sustanzi li ġejjin huma eżempji ta' kontrolli pożittivi skond karatteristiċi speċifiċi għal eżamijiet imwettqa mingħajr is-sistema ta' attivazzjoni metabolika essoġena: Għandhom jintgħażlu konċentrazzjonijiet ta' kontrolli pożittivi li juru l-prestazzjoni effettiva ta' kull eżami. Jistgħu jintużaw sustanzi ta' referenza ta' kontroll pożittiv xierqa oħra. Għandhom jiġu inklużi kontrolli negattivi, li jikkonsistu biss f'solvent jew mezz, mingħajr sustanza tat-test, u mod ieħor ittrattati bl-istess mod bħal gruppi ta' trattament. Għall-metodu ta' inkorporazzjoni fuq bażi (1) (2) (3) (4), mingħajr l-attivazzjoni metabolika, normalment 0,05 jew 0,1 ml tas-soluzzjonijiet tat-test, 0,1 ml ta' kulturi friski ta' batterja (li jkun fihom madwar 108 ċelloli vijabbli u 0,5 ml ta' tarka sterili jitħalltu ma' 2,0 ml ta' agar ta' kopertura. Għall-eżami bl-attivazzjoni metabolika, normalment 0,5 ml tat-taħlita ta' l-attivazzjoni metabolika li jkun fiha ammont adegwat ta' frazzjoni post mitokondrijali (fil-medda ta' 5 sa 30 % v/v fit-taħlita ta' l-attivazzjoni metabolika) jitħalltu ma' agar ta' kopertura (2,0 ml) flimkien mal-batterja u mas-sustanza tat-test/soluzzjoni tat-test. Il-kontenut ta' kull tubu jiġi mħallat u jitferra fuq superfiċi ta' bażi b'agar minimu. L-agar ta' kopertura jitħalla jsir solidu qabel l-inkubazzjoni. Għall-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni (2) (3) (5) (6), is-sutanza tat-test/soluzzjoni tat-test tiġi inkubata minn qabel mal-karatteristika tat-test (li jkun fiha madwar 108 ċelluli vijabbli u t-tarka sterili jew is-sistema ta' attivazzjoni metabolika, 0,5ml) ġeneralment għal 20 minuta jew aktar f'temperatura ta' 30- 37Ċ qabel ma titħallat ma' l-agar ta' kopertura u titferra fuq superfiċi ta' bażi ta' agar minimu. Ġeneralment 0,05 jew 0,1 ml tas-sustanza tat-test/soluzzjoni tat-test, 0,1 ml ta' batterja u 0,5ml ta' taħlita S9 jew tarka sterili jitħalltu ma' 2,0 ml ta' agar ta' kopertura. It-tubi għandhom jitħallew li tidħol l-arja fihom fl-istadju ta' qabel l-inkubazzjoni billi jintuża aġitatur. Biex issir stima xierqa tal-varjazzjoni, għandhom jintużaw tarki ittriplikati għal kull livell ta' doża. L-użu ta' tarka duplikata hija aċċettabbli meta xjentement ġustifikata. It-telfa ta' kull tant ta' bażi ma tinvalidax it-test neċessarjament. Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħalma huma mezzi magħluqa (12) (14) (15) (16). Inkubazzjoni Il-bażijiet kollha f'eżami partikolari għandhom jiġu inkubati ta' 37 °Ċ għal 48-72 siegħa. Wara l-perjodu ta' inkubazzjoni, għandu jingħadd in-numru ta' konolji revertanti kull bażi. Informazzjoni għandha tiġi preżentata bħala numru ta' kolonji revertanti kull bażi. Għandu jingħata wkoll in-numru ta' kolonji revertanti kemm dwar bażijiet ta' kontroll negattivi (kontroll tas-solvent, u kontroll mhux trattat, jekk ikun ġie użat) kif ukoll bażijiet ta' kontroll pożittivi. L-għadd ta' bażijiet individwali, in-numru medju ta' kolonji revertanti kull bażi u d-devjazzjoni standard għandhom jiġu preżentati għas-sustanza tat-test u għall-kontrolli pożittivi u negattivi (mhux trattati u/jew tas-solvent). Parametri ta' studju li jisgħu jiġu modifikati jinkludu l-ispazjar tal-konċentrazzjoni, il-metodu ta' trattament (inkorporazzjoni mal-bażi jew qabel l-inkubazzjoni fil-likwidu), u kondizzjonijiet ta' attivazzjoni metabolika. Sustanza ta' test li dwarha r-riżultati ma jilħqux il-kriterji fuq imsemmija titqies bħala mhux mutaġenika f'dan it-test. Hemm diversi kriterji sabiex jiġi determinat riżultat pożittiv, bħal żieda ta' relata mal-konċentrazzjoni matul il-medda ttestjata u/jew żieda riproduċibbli f'konċentrazzjoni waħda jew aktar fin-numru ta' kolonji revertanti kull bażi f'mill-inqas karatteristika waħda b'sistema ta' attivazzjoni metabolika jew mingħajrha (23). Jistgħu jintużaw metodi ta' statistika bħala għanjuna għal valutazzjoni tar-riżultati tat-test (24). Madankollu, s-sinjifikanza statistika ma għandhiex tkun l-uniku fattur għal rispons pożittiv. Riżultati pożittivi mit-test ta' mutazzjoni reversibbli batterika jindikaw li s-sustanza tiġġenera mutazzjonijiet mal-punt permezz ta' sostituzzjonijiet fuq il-bażi jew tibdiliet fil-parametri tal-ġenomu ta' jew Salmonella typhimurium u/jew Escherichia coli. Riżultati negattivi jindikaw li taħt il-kondizzjonijiet tat-test is-sustanza tat-test mhix mutaġenika fl-ispeċi ttestjati. ġustifikazzjoni għall-għażla tas-solvent/mezz solubbilità u stabbilità tas-sustanza tat-test fis-solvent/mezz, jekk magħrufa. Karatteristiċi: Karatteristiċi użati, numru ta' ċelluli kull kultura dettalji tal-karatteristiċi. ammont tas-sustanza tat-test kull bażi (mg/bażi jew μl/bażi) flimkien mar-raġuni bażija għall-għażla tad-doża u n-numru ta' bażijiet kull konċentrazzjoni. medja użata, proċeduri tat-trattament għadd ta' bażijiet individwali, in-numru medju ta' kolonji rivertanti kull bażi u devjazzjoni standard, informazzjoni dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, fl-istess ħin, bil-meded, mezzi, u devjazzjonjiet standard. informazzjoni dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, storiċi, bil-meded, mezzi, u devjazzjonjiet standard. MUTAĠENEĊITÀ – TEST TAL-MUTAZZJONI TAL-ĠENE TAĊ-ĊELLULA TAL-MAMMIFERI IN VITRO Dan il-metodu huwa replika tal-OECD TG 476, Test tal-Mutazzjoni tal-Ġene taċ-Ċellula tal-Mammiferi In Vitro (1997). It-test tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula tal-mammiferi in vitro jista' jintuża biex jiġu żvelati mutazzjonijiet tal-ġene miġjuba minn sustanzi kimiċi. Il-linji ta' ċelluli xierqa jinkludu L5178Y ċelluli mouse lymphoma, il-linji CHO, CHO-AS52 u V79 ta' ċelluli ta' Chinese hamster, u ċ-ċelluli umani lymphoblastoid TK6 (1). F'dawn il-linji ta' ċelluli l-punti tat-truf ġenetiċi li l-aktar jintużaw ikejlu l-mutazzjoni fi thymidine kinase (TK) u hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (HPRT), u transġene ta' xanthine-guanine phosphoribosyl transferase (XPRT). It-testijiet ta' mutazzjoni TK, HPRT u XPRT jiżvelaw dehriet differenti ta' ġrajjiet ġenetiċi. Il-lok awtosomali ta' l-TK u l-XPRT jista' jippermetti l-iżvelar ta' ċerti ġrajjiet ġenetiċi (eż. ħafna tħassir) li mhumiex żvelati fil-locus HPRT locus fuq kromożomi X (2)(3)(4)(5)(6). Fit-test tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula tal-mammiferi in vitro, jistgħu jintużaw kulturi ta' linji ta' ċelluli jew karatteristiċi ta' ċelluli. Iċ-ċelluli li jintużaw jingħażlu fuq il-bażi tal-kapaċità tagħhom li jiżviluppaw f'kultura u l-istabbilità fil-frekwenza ta' mutazzjoni spontanea. Wieħed għandu jevita kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għal riżultati li ma jirriflettux mutaġeneċità intrinsika. Jista' jkun hemm riżultati posittivi li ma jirriflettux mutaġeneċità intrinsika minn bidliet fil-pH, osmolalità jew livelli għolja ta' ċitotossiċità (7). Dan it-test jintuża biex tiġi individwata l-possibbiltà ta' mutaġeni u karċinoġeni fil-mammiferi. Il-korrelazzjoni tiddependi fuq il-klassi kimika u hemm evidenza dejjem tiżdied li jeżistu karċinoġeni li ma jiġux żvelati b'dan it-test għax jidhru li jaġixxu permezz ta' mekkaniżmi oħra mhux ġenotossiċi jew mekkaniżmi li ma jeżistux f'ċelluli batteriċi (6). Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali Taqsima B: kalkolat bħala l-prodott ta' l-iżvilupp tas-sospensjoni relattiv għaż-żminijiet ta' kontroll negattiv għall-effiċjenza tal-klonazzjoni relattiva għall-kontroll negattiv. ġeneralment is-sopravivenza hija espresso paragunata mas-sopravivenza tal-popolazzjoni taċ-ċelluli ta' kontroll. PRINĊIPJU TAL-METODU TAT-TEST Iċ-ċelluli li għandhom nuqqas ta' thymidine kinase (TK) minħabba fil-mutazzjoni TK+/- → TK-/- huma reżistenti għall-effetti ċitotossiċi tal-pyrimidine analogue trifluorothymidine (TFT). Iċ-ċelluli profiċenti tat-Thymidine kinase huma sensittivi għat-TFT, li joħloq l-inibizzjoni tal-metaboliżmu ċellulari u jwaqqaf aktar diviżjoni fiċ-ċelluli. B'hekk ċelluli mutanti jistgħu jipproliferaw fil-presenza tat-TFT, waqt li ċelluli normali, li jkun fihom it-thymidine kinase, ma jistgħux. Bl-istess mod, ċelluli li għandhom nuqqas ta' HPRT jew XPRT jingħażlu skond ir-reżistenza għal 6-thioguanine (TG) jew 8-azaguanine (AG). Il-karatteristiċi tas-sustanza tat-test għandhom jiġu meqjusa sew jekk jiġi ttestjat analogu tal-bażi jew compost relatat ma' l-aġent selettiv f'xi wieħed mit-testijiet tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula fil-mammiferi. Bħala eżempju, għandha tiġi investigata kull tossiċità selettiva suspettata bis-sustanza tat-test għal ċelluli mutanti u mhux mutanti. Għalhekk, il-prestazzjoni tas-sistema/aġent tas-selezzjoni għandha tiġi konfermata meta jiġu ttestjati kimiċi li huma strutturalment relatati ma' l-aġent selettiv (8). Iċ-ċelluli f'sospensjoni jew kultura monostrata huma esposti għas-sustanza tat-test, kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha, gġal perjodu ta' żmien xieraq u subkulturati biex jippermettu l-espressjoni fenotipika qwabel is-selezzjoni mutanti (9) (10) (11) (12) (13). Normalment iċ-ċitossiċità tiġi stabbilita billi titkejjel l-effiċjenza ta' klonazzjoni relattiva (sopravivenza) jew l-iżvilupp totali relattiv tal-kulturi wara l-perjodu ta' trattament. Il-kulturi ttrattati jinżammu f'medjum ta' żvilupp għal perjodu ta' żmien suffiċjenti, karatteristiku ta' kull locus magħżul u tip ta' ċellula, biex jippermetti l-espressjoni fenotipika kważi ottimali tal-mutazzjonijiet magħmula. Il-frekwenza mutanti tiġi stabbilita bl-inseminazzjoni ta; għadd magħruf ta' ċelluli f'medjum li jkun fih l-aġent selettiv biex jiġu żvelati ċelluli mutanti u f'medjum mingħajr aġent selettiv biex tiġi żvelata l-effiċjenza tal-klonazzjoni (vijabilità). Wara perjodu xieraq ta' inkubazzjoni, jingħaddu l-kolonji. Il-frekwenza mutanti hi derivate mill-għadd ta' kolonji mutanti f'medjum selettiv u l-għadd ta' kolonji f'medjum mhux selettiv. Hemm varjetà ta' ċelluli disponibbli għall-użu għal dan it-test inklużi subkloni ta' ċelluli ta' L5171Y, CHO, CHO-AS52, V79 jew TK6. It-tipi ta' ċelluli wżati f'dan it-test għandhom ikunu ddimostraw sensitività għal mutaġeni kimiċi, effiċjenza għolja ta' klonazzjoni u frekwenza mutanti spontanea stabbli. Iċ-ċelluli għandhom jiġu kontrollati għal kontaminazzjoni mill-mikoplasma u m'għandhomx jintużaw jekk ikunu kontaminati. It-test għandu jkun iddisinjat biex ikollu sensitività u qawwa prederterminata. L-għadd ta' ċelluli, kulturi u konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test użati għandhom jirriflettu dawn il-parametri definiti (14). L-għadd minimu ta' ċelluli vijabbli li jinqgħu ħajjin wara it-trattament u li jintużaw f'kull stadju tat-test għandu jkun msejjes fuq il-frekwenza tal-mutazzjoni spontanea. Informazzjoni storika xierqa dwar is-sistema taċ-ċellula użata għandha tkun disponibbli biex tindika l-prestazzjoni konsistenti tat-test. Għandhom jintużaw postijiet tal-kulturi xierqa, u kondizzjonijiet ta' inkubazzjoni (kontenituri tal-kulturi, temperatura, konċentrazzjoni ta' CO2 u umdità). Il-postijiet għandhom jingħażlu skond is-sistemi selettivi u t-tip ta' ċellula użati f'dan it-test. Huwa partikolarment importanti li l-kondizzjonijiet tal-kulturi jingħażlu hekk li jiżguraw l-iżvilupp ottimali taċ-ċelluli waqt il-perjodu ta' espressjoni u l-kapaċità tal-formazzjoni ta' kolonji ta' kemm iċ0ċelluli mutanti kif ukoll dawk mhux mutanti. Gwida ġenerali hija li jintuża għadd ta' ċelluli li hu għall-inqas 10 darbiet l-invers tal-frekwenza tal-mutazzjoni spontanea. Madankollu, huwa rakkomandat li jiġu utilizzati għall-inqas 106 ċelluli. Iċ-ċelluli għandhom jiġu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżenza kif ukoll fl-assenza ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika xierqa. Normalment il-frazzjon post mitokondrijali tintuża f'konċentrazzjonijiet fil-medda minn 1-10 % v/v fil-medjum finali tat-test. F'ċerti każijiet jista' jkun xieraq li tiġi utilizzata iktar minn konċentrazzjoni waħda tal-frazzjon post mitokondrijali. L-għażla u l-kondizzjoni ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika tista' tiddependi fuq il-klassi tal-kimika li tkun qed tiġi ttestjata. Iċ-ċelluli huma propagati minn ħażniet ta' kulturi, inseminati f'medjum ta' kultura u inkubati f'temperatura ta' 37 °Ċ. Qabel ma jintużaw f'dan it-test, il-kulturi għandhom jitnaddfu minn ċelluli mutanti pre-eżistenti. Konċentrazzjonijiet ta' esposizzjoni Preparazzjoni tas-sustanza tat-test Iċ-ċitossiċita għandha tiġi stabbilita bl-attività metabolika jew mingħajrha fl-esperiment prinċipali bl-użu ta' indikazzjoni xierqa ta' integrità u żvilupp taċ-ċelluli, bħal ma huma l-effiċjenza tal-klonazzjoni relattiva (sopravivenza) jew l-iżvilupp totali relattiv. Għandhom jintużaw għall-inqas erba' konċentrazzjonijiet analizzabbli. Fejn ikun hemm iċ-ċitossiċità, dawn il-konċentrazzjonijiet għandhom ikopru medda mill-massimu għal ftit jew l-ebda ċitossiċità. Dan normalment ifisser li l-livelli ta' ċitossiċità għandhom jiġu separati b'mhux iżjed minn fattur bejn 2 u √10. Jekk il-konċentrazzjoni massima hi msejsa fuq iċ-ċitossiċità allura għandha tirriżulta f'madwar 10-20 % (iżda mhux inqas minn 10 %) sopravivenza relattiva (effiċjenza ta' klonazzjoni relattiva) jew żvilupp totali relattiv. Għal sustanzi relattivament mhux tossiċi, il-konċentrazzjoni massima tat-test għandha tkun 5 mg/ml, 5 μl/ml, jew 1,01 M, liema minnhom ikun l-anqas. Sustanzi relattivament mhux solubbli għandhom jiġu ttestjati sa jew lil hinn mil-limitu tagħhom ta' solubilità taħt kondizzjonijiet ta' kulturi. Il-prova tas-solubbilità għandha tiġi stabbilita fil-medjum tat-trattament finali li għalih huma esposti ċ-ċelluli. Jista' jkun utli li tiġi valutata s-solubilità fil-bidu u fl-aħħar tat-trattament, għax is-solubilità tista' tinbidel waqt il-kors ta' l-esposizzjoni fis-sistema tat-test minħabba fil-preżenza ta' ċelluli, S9, serum eċċ. L-insolublità tista' tiġi żvelata mingħajr għajnuna lill-għajn. Meta jkunu disponibbli, għandu jiġi kkunsidrat l-użu ta' kimiċi ta' kontroll posittiv relatat ma' klassi ta' kimika. Għandhom jiġu inklużi f'kull esperiment kontrolli posittivi u negattivi fl-istess ħin (solvent jew mezz), kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha. Jistgħu jintużaw sustanzi ta' referenza ta' kontroll posittiv oħra xierqa, eż. jekk laboratorju jkollu bażi ta' informazzjoni storika fuq 5-bromo 2'-deoxyuridine (Nru SAK 59-14-3, Nru Einecs 200-415-9), tista' tintuża ukoll din is-sustanza ta' referenza. Għandhom jiġu inklużi kontrolli negattivi, li jikkonsistu biss f'solvent jew mezz fil-medjum ta' trattament, u trattati bl-istess mod bħall-gruppi ta' trattament. Iċ-ċelluli li jipproliferaw għandhom jiġu esposti għas-sustanza tat-test kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha. L-esposizzjoni għandha tkun għal perjodu xieraq ta' żmien (normalment 3-6 sigħat hu effettiv). Il-ħin ta' l-esposizzjoni jista' jittawwal fuq ċiklu ta' ċelluli wieħed jew aktar. Jistgħu jintużaw kulturi ttrattati duplikati jew singoli ma' kull konċentrazzjoni ttestjata. Meta jintużaw kulturi singoli, l-għadd ta' konċentrazzjonijiet għandu jiżdied biex jiġi żgurat li jkun hemm numru adegwat ta' kulturi għall-analiżi (eż. għall-inqas tmien konċentrazzjonijiet analizzabbli). Għandhom jintużaw kulturi ta' kontroll negattivi duplikati (solvent). Tkejjil ta' sopravivanza, vijabbilita u frekwenza tal-mutazzjonijiet Fl-aħħar tal-perjodu ta' esposizzjoni, iċ-ċelluli jinħaslu u jitqiegħdu f'kulturi biex tiġi determinata s-sopravivenza u biex jippermettu l-espressjoni tal-fenotip mutanti. It-tkejjil taċ-ċitossiċità billi tiġi determinata l-effiċjenza tal-klonazzjoni relattiva (sopravivenza) jew l-iżvilupp totali relattiv tal-kulturi normalment jinbeda wara l-perjodu ta' trattament. Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħal ma huma f'kontenituri magħluqa ta' kulturi (21) (22). Kull locus għandu ħtieġa ta' żmien minimu definit biex jippermetti l-espressjoni fenotipika kważi ottimali tal-mutanti ġodda li jkunu nħolqu (HPRT u XPRT jeħtieġu għall-inqas 6-8 ijiem, u TK għall-inqas jumejn). Iċ-ċelluli jitkabbru f'medjum b'aġent(i) selettiv(i) jew mingħajru(hom) għad-determinazzjoni ta' l-għadd ta' mutanti u l-effiċjenza tal-klonazzjoni, rispettivament. It-tkejjil tal-vijabilità (li jintuża biex tiġi kalkolata l-frekenza tal-mutazzjonijiet) jinbeda fl-aħħar tal-perjodu ta' espressjoni billi jitqiegħdu fuq bażi fil-medjum mhux selettiv. Jekk is-sustanza tat-test tkun posittiva fit-test tal-L5178Y TK+/-, il-qies tal-kolonji għandu jiġi rilevat fuq għall-inqas waħda mill-kulturi tat-test (l-ogħla konċentrazzjoni posittiva) u fuq il-kontrolli negattivi u posittivi. Jekk is-sustanza tat-test hi negattiva fit-test L5178Y TK+/-, il-qies tal-kolonji għandu jiġi rilevat fuq il-kontrolli negattivi u posittivi. Fi studji li jużaw il-TK6TK+/-, għandu jitwettaq ukoll il-qies tal-kolonji. L-informazzjoni għandha tinkludi d-determinazzjoni taċ-ċitossiċità u l-vijabilità, l-għadd ta' kolonji, u l-frekwenzi ta' mutazzjonijiet għall-kulturi ta' trattament u ta' kontroll. Fil-każ ta' rispons posittiv fit-test tal-L5178Y TK+/-, il-kolonji jingħaddu billi jintuża l-kriterju ta' kolonji żgħar u kbar f'għall-inqas konċentrazzjoni waħda tas-sustanza tat-test (l-ogħla konċentrazzjoni posittiva) u fuq il-kontroll negattiv u posittiv. In-natura molekulari u ċitoġenetika ta' kolonji ta' mutazzjonijiet kemm kbar kif ukoll żgħar ġiet esplorata fid-dettall (23) (24). Riżultati negattivi għandhom jiġu konfermati fuq bażi ta' każ b'każ. Iċ-ċelluli ta' mutazzjoni li jkunu sofrew l-aktar ħsara ġenetika estensiva għandhom żminijiet ta' duplikazzjoni aktar prolongati u għalhekk jiffurmaw kolonji żgħar. Din il-ħsara tipikament tinfirex fl-iskala mit-telf tal-ġene intier għal devjazzjonijiet viżibbli karjotipikament tal-kromożomi. Il-presenza ta' kolonji żgħar mutanti ġiet assoċjata ma' kimiċi li jipproduċu alterazzjonijiet kbar fil-kromożomi (26). Ċelluli mutanti li jkunu ġew affettwati anqas serjament jikbru b'rati simili għal dawk ta' ċelluli parentali u jifformaw kolonji kbar. Għandu jingħata l-ammont ta' sopravivenza (effiċjenzi ta' klonazzjoni relattivi) jew l-iżvilupp totali relattiv. Il-frekwenza tal-mutazzjoni għandha tiġi espressa bħala n-numru ta' ċelluli mutanti paragunat man-numru ta' ċelluli li jibqgħu ħajjin. F'dawk il-każijiet fejn il-konferma ta' riżultati negattivi mhijiex kkunsidrata bħala meħtieġa, għandha tingħata ġustifikazzjoni. Parametri ta' studju li jistgħu jiġu modifikati jinkludu l-intervall bejn id-dożi valutati u l-kondizzjonijiet ta' attivazzjoni metabolika. Sustanza ta' test li dwarha ir-risultati ma jilħqux l-kriterji fuq imsemmija hija meqjusa bħala mhux mutaġenika f'din is-sistema. Għandha tiġi kkunsidrata l-modifika tal-parametri ta' studju biex tkabbar il-medda tal-kondizzjonijiet valutati f'esperimenti li jsiru wara minħabba f'riżultati dubbjużi jew negattivi. Hemm ħafna kriterji biex jiġi stabbilit risultat posittiv, bħal żieda relatata mal-konċentrazzjoni jew żieda riproduċibbli fil-frekwenza ta' mutazzjonijiet. Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet, jistgħu jintużaw metodi ta' statistika. Għalkemm il-biċċa l-kbira ta' l-istudji jagħtu risultati ċari posittivi jew negattivi, f'każijiet rari l-informazzjoni mogħtija ma tippermettix li jsir ġudizzju definittiv dwar l-attività tas-sustanza tat-test. Risultati posittivi mit-test tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula tal-mammiferi in vitro jindikaw li s-sustanza tat-test toħloq mutazzjonijiet tal-ġene fiċ-ċelluli ta' kulturi ta' mammiferi wżati. Rispons popsittiv dwar il-konċentrazzjoni li huwa riproduċibbli huwa ta' valur kbir. Risultati negattivi jindikaw li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx mutazzjonijiet tal-ġene fiċ-ċelluli ta' kulturi ta' mammiferi wżati. ġustifikazzjoni dwar l-għażla tal-mezz, numru ta' kulturi taċ-ċelluli, numru ta' passaġġi, jekk ikun applikabbli, assenza tal-mikoplasma. komposizzjoni tal-medja, konċentrazzjoni CO2, densità taċ-ċellula waqt it-trattament, tul tal-perjodu ta' espressjoni (inkluż in-numru ta' ċelluli fiż-żriegħ, u skedi ta' subkulturi u alimentazzjoni, jekk ikun xieraq), aġenti selettivi, kriterji biex it-testijiet jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi, metodi wżati biex jingħadd in-numru ta' ċelluli viabbli u mutanti, tifsira ta' kolonji li dwarhom jitqiesu l-qies u t-tip (inklużi kriterji għal kolonji "żgħar" u "kbar", kif xieraq). informazzjoni dwar pH u l-osmolalità waqt l-esposizzjoni għas-sustanza tat-test, jekk ikun stabbilit, qies tal-kolonja jekk reġistrat għall-inqas għall-kontrolli negattivi u posittivi, adegwatezza tal-laboratorju biex jiġu żvelati mutazzjonijiet f'kolonji żgħar bis sistema L5178Y TK+/-, fejn ikun xieraq, informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz) u pożittiv, bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard, frekwenza ta' mutazzjonijiet. Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 483, Test dwar Anormalità fil-Kromożomi Spermatogoni tal-Mammiferi (1997). L-għan tat-test in vivo dwar anormalitajiet fil-kromożomi spermatogoni tal-mammiferi huwa biex jiġu identifikati sustanzi li jikkawżaw anormalitajiet strutturali fil-kromożomi fiċ-ċelluli spermatogoni tal-mammiferi (1) (2) (3) (4) (5). Anormalitajiet strutturali jistgħu jkunu ta' żewġ tipi, kromożomi jew kromatidi. Dan il-metodu mhux intiż biex jitkejlu l-anormalitajiet numeriċi u ma jintużax bħala rutina għal dak il-għan. Mutazzjonijiet fil-kromożomi u ġrajjiet relatati huma l-kawża ta' ħafna mard ġenetiku fil-bniedem. Dan it-test ikejjel l-ġrajjiet tal-kromożomi fiċ-ċelluli spermatogoni u, għalhekk, hu maħsub li jipprevedi l-mutazzjonijiet ġenetiċi fiċ-ċelluli ġerminali. Annimali gerriema jintużaw generalment f'dan it-test. Dan it-test ċitoġenetiku jiżvela anormalitajiet fil-kromożomi f'mitosi spermatogoni. Ċelluli oħra mmirati mhumix l-oġġett ta' dan il-metodu. Sabiex jiġu żvelati anormalitajiet tat-tip kromatid f'ċelluli spermatogoni, għandha tiġi eżaminata l-ewwel diviżjoni taċ-ċellula mitotika qabel ma jintilfu dawn il-leżjonijiet f'diviżjonijiet sussegwenti taċ-ċelluli. Dan it-test in vivo huwa intiż biex jinvestiga jekk mutaġeni ta' ċelluli somatiċi jkunux attivi f'ċelluli ġerminali. B'żieda ma' dan, it-test spermatogonu huwa rilevanti fil-valutazzjoni ta' perikli mutaġeniċi għax jippermetti l-konsiderazzjoni ta' fatturi ta' metaboliżmu in vivo, farmakokinetika u proċessi ta' tiswija ta' DNA. Jeżisti numru ta' ġenerazzjonijiet ta' spermatogoni fit-testikoli bi spettru ta' sensitività għat-trattament kimiku. Għalhekk, l-anormalitajiet żvelati jirrappreżentaw rispons medju ta' popolazzjonijiet ta' ċelluli spermatogoni ttrattati, bi predominanza ta' ċelluli spermatogoni differenzati li jkunu aktar numerużi. Skond il-posizzjoni tagħhom fit-testikoli, ġenerazzjonijiet differenti ta' spermatogoni jistgħu jew ma jistgħux ikunu esposti għal ċirkolazzjoni ġenerali, minħabba fil-barriera fiżika u fiżjoloġika ta' ċelluli Sertoli u l-barriera ematotestikolari. Jekk hemm xiedha li s-sustanza tat-test, jew metabolit reattiv, ma jwasslux għat-tessut immirat, mhux xieraq li jintuża dan it-test. Qabel ma jiġu sakrifikati, l-annimali huma ttrattati b'sustanza li twaqqaf il-metafażi (eż. kolċiċina jew Colcemid®). Għandhom jintużaw partijiet ġeneralment użati fil-laboratorju ta' annimali zgħar b'saħħithom adulti. Imbagħad isiru preparazzjonijiet ta' kromożomi miċ-ċelluli ġerminali u jiġu mtebbgħin, u ċ-ċelluli metafażiċi jiġu analizzati għal anormalitajiet fil-kromożomi. Fil-bidu ta' l-istudju, il-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali għandha tkun minima u ma teċċedix ± 20 % tal-medja tal-piż. Sustanzi tat-test solidi għandhom jiġu mdewwbin jew sospiżi f'solventi jew kontenituri xierqa u dilwiti, jekk ikun xieraq, qabel it-trattament ta' l-annimali. Is-solvent/mezz ma għandux jipproduċi effetti tossiċi fil-livelli ta' doża użata, u ma għandu jkun hemm l-ebda suspett ta' reazzjoni kimika mas-sustanza tat-test. L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem qabel ma jibda l-istudju. Dożi ta' kontroll pożittiv għandhom jingħażlu sabiex l-effetti jkunu ċari iżda ma jiżvelawx immedjatament l-identità tad-dijapożitivi kodifikati lil min jaqrahom. Huwa aċċettat li l-kontroll pożittiv jiġi somministrat minn rotta differenti minn dik tas-sustanza tat-test u jittieħed kampjun darba waħda biss. Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom. Għandhom jiġu inklużi f'kull test kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz). Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament. Il-kontrolli pożittivi għandhom jipproduċu anormalitajiet strutturali fil-kromożomi in vivo fiċ-ċelluli spermatogoni meta jiġu somministrati f'livelli ta' esposizzjoni li huma mistennija li jagħtu żieda li tkun tidher fuq l-isfond. Il-kontrolli negattivi, trattati biss bis-solvent jew bil-mezz, u mod ieħor trattati bl-istess mod bħall-gruppi tat-trattament, għandhom jiġu inklużi għal kull perjodu ta' teħid ta' kampjuni, sakemm ma jkunux disponibbli varjabbilità aċċettabbli bejn l-annimali u frekwenżi ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi mill-informazzjoni storika tal-kontroll. Numru ta' l-annimali Kull grupp ta' trattament u ta' kontroll għandu jinkludi fih għall-inqas ħames annimali maskili analizzabbli Reġimi ta' dożi oħra għandhom ikunu ġustifikati xjentifikament. Is-sustanzi tat-test jistgħu wkoll jiġu somministrati bħala doża maqsuma, jiġifieri żewġ trattamenti fl-istess ġurnata separati b'mhux aktar minn ftit sigħat, biex tiġi faċilitata s-somministrazzjoni ta' volum qawwi ta' materjal. Is-sustanzi tat-test huma preferibbilment somministrati darba jew tnejn (jiġifieri bħala trattament singolu jew żewġ trattamenti). Fil-grupp ta' l-ogħla doża jittieħdu żewġ kampjuni wara t-trattament. Ladarba l-kinetika taċ-ċikli taċ-ċelluli tista' tiġi influwenzata bis-sustanza tat-test, jintużaw ħinijiet għat-teħid ta' kampjuni wieħed bikri u l-ieħor tard madwar 24 u 48 siegħa wara t-trattament. Għal dożi ogħla mill-l-ogħla doża għandu jittieħed żin ta' teħid ta' kampjun ta' 24 siegħa jew ta' 1,5 it-tul taċ-ċiklu ta' ċellula wara t-trattament, sakemm ma jkunx magħruf li jkun hemm ħin ta' teħid ta' kampjun ieħor aktar xieraq għall-iżvelar ta' l-effetti. B'żieda ma' dan, jistgħu jintużaw ħinijiet ta' teħid ta' kampjun oħra. Per eżempju fil-każ ta' kimiċi li jistgħu jikkawżaw telf ta' kromożomi, jew jistgħu jkollhom effetti indipendenti mill-fażi S, kull wieħed mill-ħinijiet ta' teħid ta' kampjuni huwa xieraq. Il-konvenjenza ta' skeda ta' trattament ripetut għandha tiġi identifikata fuq bażi ta' każ b'każ. Wara skeda ta' trattament ripetut l-annimali għandhom imbagħad jiġu sakrifikati 24 siegħa (1,5 tul ta' ċiklu ta' ċellula) wara l-aħħar trattament. Jistgħu jintużaw ħinijiet ta' teħid ta' kampjun addizzjonali meta jkun xieraq. Qabel is-sagrifiċċju, l-annimali huma injettati intraperitonalment b'doża xierqa ta' sustanza li twaqqaf l-metafażi (eż. Colcemid® jew kolċiċina). Wara dan, jittieħed kampjun mill-annimali f'intervalli xierqa. Għall-ġrieden dan l-intervall huwa ta' madwar 3-5-il-siegħa; għal Chinese hamsters dan l-intervall huwa ta' madwar 4-5-il siegħa. L-ogħla doża tista' ukoll tfisser id-doża li tipproduċi xi indikazzjoni ta' tossiċità fiċ-ċelluli spermatogoni (eż. riduzzjoni fil-paragun bejn mitosi spermatogoni u l-ewwel jew it-tieni metafasi mejotika; din ir-riduzzjoni ma għandhiex teċċedi 50 %). Id-dijapożitivi kollha, inklużi dawk ta' kontrolli pożittivi u negattivi, għandhom jiġu kodifikati indipendentement qabel l-analiżi mikroskopika. Dan in-numru jista' jitnaqqas meta jiġi nnotat għadd kbir ta' anormalitajiet. Jekk test ta' doża waħda ta' livell ta' għall-inqas 2000 mg/kg piż tal-ġisem/ġurnata meta jitwettaq trattament wieħed, jew bħala żewġ trattamenti fl-istess ġurnata, ma jipproduċix effetti tossiċi li wieħed jinduna bihom, u jekk ma tkun mistennija l-ġenotossiċità fuq il-bażi ta' l-informazzjoni minn sustanzi strutturalment relatati, allura ma jitqiesx li jkun neċessarju li jsir studju komplet bl-użu ta' tliet livelli ta' dożaġġ. Ħlief fil-każ ta' sustanzi li jirritaw jew korrożivi li normalment juru effetti aggravati b'konċentrazzjonijiet ogħla, il-varjabbilità fil-volum tat-test għandha titnaqqas bl-aġġustament tal-konċentrazzjoni biex jiġi żgurat volum kostanti fuq il-livelli kollha tad-doża. Minnufih wara s-sagrifiċċju, jinkisbu s-sospensjonijiet taċ-ċelluli minn test wieħed jew miż-żewġ testijiet, esposti għal soluzzjoni ipotonika u ffissati. Għandhom jiġu analizzati għall-inqas 100 metafażi mferxin sew għal kull annimal (jiġifieri minimu ta' 500 metafażi kull grupp). Billi l-proċeduri ta' fissazzjoni jirriżultaw ħafna drabi fil-ksur ta' għadd ta' metafażi bit-telf ta' kromożomi, iċ-ċelluli li jingħaddu għandu għalhekk ikun fihom numru ta' ċentromeri ugwali għan-numru 2n ± 2. Il-vojt jiġi reġistrat separatament u jsir rapport dwaru iżda ġeneralment ma jiġix inkluż fil-frekwenza totali ta' l-anormalità. Għandhom jiġu elenkati t-tipi differenti ta' anormalitajiet strutturali fil-kromożomi bl-għadd u l-frekwenzi tagħhom għal gruppi ta' trattament u ta' kontroll. L-informazzjoni dwar annimali individwali għandha tingħata f'forma ta' tabella. Għal kull annimal għandhom jiġu valutati n-numru ta' ċelluli b'anormalitajiet strutturali tal-kromożomi u in-numru ta' anormalitajiet fil-kromożomi f'kull ċellula. Jekk tiġi osservata l-mitosi kif ukoll il-mejosi, il-paragun bejn mitosi spermatogoni u l-ewwel u t-tieni metafażi mejotiċi għandu jiġI determinat bħala misura ta' ċitossiċità għall-annimali kollha trattati u ta' kontroll negattiv f'kampjun totali ta' 100 ċellula divisibbli għal kull annimal biex jiġi stabbilit l-effett ċitotossiku possibbli. Jekk tiġi osservata mitosi biss, l-indiċi tal-mitosi għandu jiġI determinat f'għall-inqas 1000 ċellula għal kull annimal. Hemm ħafna kriterji biex jiġi stabbilit riżultat pożittiv, bħal ma hi żieda relatata mad-doża fl-għadd relattiv ta' ċelluli b'anormalitajiet fil-kromożomi jew żieda ċara fin-numru ta' ċelluli b'anormalitajiet fi grupp singolu ta' trattament fi żmien singolu ta' teħid ta' kampjuni. Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (8), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika. Solvent/mezz: Riżultati ekwivoċi għandhom jiġu ċċarati b'testijiet ulterjuri preferibilment billi tintuża modifika tal-kondizzjonijiet ta' l-esperiment. għejun, kondizzjonijiet dwar fejn jinżammu, dieta, eċċ., Ir-riżultati pożittivi minn test in vivo ta' anormalitajiet fil-kromożomi spermatogoni jindikaw li s-sustanza tat-test toħloq anormalitajiet strutturali fiċ-ċelluli ġerminali ta' l-ispeċi ttestjata. Ir-riżultati negattivi jindikaw li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx anormalitajiet fiċ-ċelluli ġerminali ta' l-ispeċi ttestjata. Għandha tiġi diskussa l-probabilità li s-sustanza tat-test jew il-metaboliti tagħha jilħqu t-tessut immirat. numru u età ta' l-annimali, numru ta' ċelluli analizzati kull annimal, kriterji biex l-istudji jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi, piż individwali ta' l-annimali fil-bidu tat-test, inkluża l-medda ta' piż tal-ġisem, mezzi u devjazzjoni standard għal kull grupp. informazzjoni mill-istudju dwar il-medda, jekk ikun sar, raġjuni prinċipali għall-ħinijiet tas-sagrifiċċju, metodi biex titqies it-tossiċità, paragun bejn mitosi spermnatogoni u l-ewwel u t-tieni metafasi mejotiċi, numru totali ta' anormalitajiet għal kull grupp, relazzjoni bejn id-doża u r-rispons, fejn ikun possibbli, analiżi statistiċi, jekk ikun hemm, informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin pożittiv, bidliet fil-plojdi, jekk jidhru. Dan it-testr in vivo jipprovdi metodu għall-investigazzjoni ta' l-effetti ġenotossiċi ta' kimiċi fil-fwied. Il-punt ta' l-aħħar imkejjel jagħti indikazzjoni tal-ħsara fid-DNA u t-tiswija sussegwenti fiċ-ċelluli tal-fwied. Jekk ikun hemm prova li s-sustanza tat-test mhix ser tilħaq it-tessut immirat, mhuwiex xieraq li jintuża dan it-test. Il-fwied ġeneralment huwa l-lok maġġuri tal-metabolismu ta' komposti assorbiti. Għalhekk huwa l-lok xieraq biex titkejjel il-ħsara fid-DNA in vivo. L-aħħar punt ta' sintesi DNA (UDS) mhux programmata jitkejjel billi jiġi stabbilit l-assorbiment ta' nukleosidi mmarkati f'ċelluli li ma jkunux għaddejin minn sintesi tad-DNA programmata (fasi S). Il-metodu ta' teknika l-aktar użat huwa d-determinazzjoni ta' l-assorbiment ta' tritium thymidine immarkat (3H-TdR) bl-awtoradjografija. Preferibbilment jintużaw il-fwied tal-far għat-testijiet in vivo. Jistgħu jintużaw tessuti oħra minklok il-fwied, iżda mhumiex is-suġġett ta' dan il-metodu. L-iżvelar ta' rispons UDS jiddependi fuq in-numru ta' bażi DNA exxissi u mibdula fuq il-lok tal-ħsara. Għalhell, it-test UDS huwa partikolarment ta' valur biex tiġi żvelata r-riparazzjoni ta' segwenzi twal li jiġu mis-sustanza (20 sa 30 bażijiet). Bħala kuntrast, ir-riparazzjoni ta' segwenzi qosra (minn bażi waħda sa tlieta) tiġi żvelata b'sensitività anqas qawwija. Barra minn dan, jistgħu jirriżultaw ġrajjiet mutaġeniċi minħabba fin-nuqqas ta' riparazzjoni, riparazzjoni ħażina jew replikazzjoni ħażina tal-leżjonijiet fid-DNA. L-estensjoni tar-rispons tal-UDS ma tagħtix indikazzjoni dwar il-fedeltà tal-proċess ta' riparazzjoni. B'żieda ma' dan, huwa possibbli li li mutaġen jirreaġixxi mad-DNA iżda l-ħsara fid-DNA ma tissewwix permezz ta' proċess ta' riparazzjoni exissa. In-nuqqas ta' informazzjoni speċifika dwar l-attività mutaġenika mogħtija mit-test tal-UDS huwa kompensat bis-sensitività potenzali ta' dan il-punt aħħari għax jiġi mkejjel fil-ġenomu sħiħ. L-għadd ta' NNG huma kalkolati għal ċelluli individwali u imbagħad addizzjonati ma' ċelluli f'kultura, f'kulturi paralleli, eċċ. It-test tal-UDS b'ċelluli tal-fwied ta' mammiferi in vivo jindika sintesi ta' riparazzjoni DNA wara l-exissjoni u t-tneħħija ta' biċċa mid-DNA li jkun fiha reġjun ta' ħsara miġjuba minn sustanzi kimiċi njew aġenti fiżiċi. It-test hu normalment msejjes fuq l-inkorporazzjoni ta' 3H-TdR fiċ-ċelluli DNA tal-fwied li għandhom frekwenza baxxa ta' ċelluli fil-fasi S taċ-ċiklu taċ-ċelluli. It-teħid ta' 3H-TdR jiġi normalment stabbilit bl-awdjoradjografija, għax dan il-metodu ta' teknika mhuwiex suxxettibbli għal indħil minn ċelluli fil-fasi S bħal, per eżempju, konteġġ ta' xintillazzjoni fil-fasi likwida. DESKRIZZJONI TAL-METODU Selezzjonijiet ta' l-ispeċi ta' annimali Normalment jintuża l-far, minkejja li tista' tintuża kull speċI xierqa ta' mammiferi. Fil-bidu ta' l-istudju l-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali għandha tkun minima u ma tkunx iżjed minn ± 20 % tal-piż medju għal kull wieħed mis-sessi. Jiġu applikati l-kondizzjonijiet ġenerali msemmija fl-Introduzzjoni ġenerali għat-Taqsima B għalhemm il-mira għall-umdità għandha tkun ta' 50 sa 60 %. Għandhom jintużaw preparazzjonijiet ġodda għas-sustanza tat-test kemm-il darba l-informazzjoni dwar l-istabbilità ma turix l-aċċettabbilità tal-ħażna. Il-gaġeġ għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jitnaqqsu l-effetti possibbli mil-fatt li jitqiegħdu f'gaġeġ. Sustanza tat-test/preparazzjoni L-annimali jiġu identifikati wieħed wieħed u jinżammu fil-gaġeġ tagħhom għallinqas għal ħamest ijiem qabel ma jibda l-istudju biex jippermetti żmien biex jidraw il-kondizzjonijiet fil-laboratorju. Is-solvent/mezz ma għandux jipproduċi effetti tossiċi fil-livelli ta' doża użata, u ma għandu jkun hemm l-ebda suspett ta' reazzjoni kimika mas-sustanza tat-test. Jekk jintużaw solventi/mezzi oħra minflok dawk l-aktar magħrufa, l-inklużjoni tagħhom għandha tkun appoġġata b'informazzjoni li tindika l-kompatibilità tagħhom. Għandhom jiġu inklużi f'kull parti indipendenti ta' l-esperiment kontrolli pożittivi u negattivi fl-isterss ħin (solvent/mezz). Ħlief għat-trattament bis-sustanza tat-test, l-annimali fil-gruppi tal-kontroll għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħall-annimali fil-grupp ta' trattament. Jistgħu jintużaw kontrolli pożittivi oħra xierqa. Il-kontrolli pożittivi għandhom ikunu sustanzi magħrufa li jipproduċu UDS meta somministrati f'livelli ta' esposizzjoni li huma meqjusa li jagħtu żieda li wieħed jista' jinnota fuq l-isfond. Kontrolli pożittivi li jeħtieġu attivazzjoni metabolika għandhom jintużaw f'dożi li joħolqu rispons moderat (4). Id-dożi jistgħu jingħażlu sabiex l-effetti jkunu ċari iżda ma jiżvelawx immedjatament l-identità tad-dijapożitivi kodifikati lil min jaqrahom. Huwa aċċettabbli li l-kontroll pożittiv għandu jiġI somministrat minn rotta differenti mis-sustanza tat-test. Fejn ikun ġie akkumulat database storiku sinjifikattiv, annimal wieħed jew tnejn biss jkunu meħtieġa għall-gruppi ta' kontroll pożittivi u negattivi fl-istess ħin. Jekk fil-ħin li jsir l-istudju jkun hemm informazzjoni disponibbli minn studji fl-istess speċje u li jużaw l-istess rotta ta' esposizzjoni li juru li ma hemms differenzi sostanzjali fit-tossiċità bejn is-sessi, allura jkun biżżejjed li t-test isir fuq sess wieħed, preferibbilment dak maskil. Għandu jintuża numru adegwat ta' annimali biex titqies il-varjazzjoni bijoloġika naturali f'rispons ta' test. In-numru ta' annimali għandu jkun għall-inqas tliet annimali analizzabbli kull grupp. Is-sustanzi tat-test ġeneralment jiġu somministrati fi trattament singolu. Normalment, jintużaw għall-inqas żewġ livelli ta' doża. Ġeneralment, l-inqas doża għandha tkun minn 50 % sa 25 % ta' l-ogħla doża. Jekk isir studju biex tinstab il-medda għax ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni xierqa, dan għandu jsir fl-istess laboratorju, billi jintużaw l-istess speċji, karatteristiċi, sess u dożaġġ ta' trattament li jintuża fl-istudju prinċipali. L-ogħla doża tista' ukoll tfisser id-doża li tipproduċi xi indikazzjoni ta' tossiċità fil-fwied (eż. nukleji piknotiċi). Jekk test ta' doża waħda ta' livell ta' għall-inqas 2000 mg/kg piż tal-ġisem, meta jitwettaq trattament wieħed, jew bħala żewġ trattamenti fl-istess ġurnata, ma jipproduċix effetti tossiċi li wieħed jinduna bihom, u jekk ma tkunx mistennija l-ġenotossiċità fuq il-bażi ta' l-informazzjoni minn sustanzi strutturalment relatati, allura ma jitqiesx li jkun neċessarju li jsir studju komplet. Normalment is-sustanza tat-test tiġi somministrata b'gavage billi jintuża tubu għall-istonku jew cannula xierqa ta' intubazzjoni. Madankollu r-rotta intraperitonali mhix rakkomandata għax tista' tesponi l-fwied direttament għas-sustanza tat-test minflok permezz tas-sistema ċirkolatorja. (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni DE) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni EL) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni EN) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni ES) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni FR) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni IT) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni NL) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni PT) (M'għandux x'jaqsam mal-verżjoni FI) ANNESS 1B Report, Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 184-232. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Kontrolli (solvent jew mezz) pożittivi u negattivi konkurrenti speċifiċi għall-kwalitajiet, kemm b'attivazzjoni metabolika jew mingħajr, għandhom jiġu inklużi f'kull eżami. ANNESS 4E ANNESS 4F TEST DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI SPERMATOGONI TAL-MAMMIFERI Tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali minn ċelluli spermatogoni trattati bl-analisi tal-kromożomi mejotiċi għal anormalitajiet tat-tip tal-kromożomi fil-metafażi tad-dijakinesis I meta ċ-ċelluli ttrattati jsiru spermatoċiti. Annimali adulti żgħar u b'saħħithom jiġu assenjati mingħajr skema għall-gruppi ta' kontroll u trattament. TEST IN VIVO TA' SINTESI MHUX PROGRAMMATA TA' DNA (UDS) FUQ ĊELLULI TAL-FWIED TAL-MAMMIFERI Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 486 In Vivo ta' Sintesi Mhux Programmata ta' DNA (UDS) fuq Ċelluli tal-Fwied tal-Mammiferi (1997). L-għan tat-test in vivo ta' sintesi mhux programmata ta' DNA (UDS) fuq ċelluli tal-fwied tal-mammiferi huwa biex jiġu identifikati sustanzi tat-test li joħolqu t-tiswija tad-DNA f'ċelluli tal-fwied ta' annimali ttrattati (1), (2), (3), (4). Preparazzjoni taċ-ċelluli tal-fwied Iċ-ċelluli tal-fwied huma ppreparati minn annimali ttrattati normalment 12 sa 16-il siegħa wara t-teħid tad-doża. Ġeneralment ikun meħtieġ teħid ta' kampjuni ieħor addizzjonali u aktar kmieni (normalmeny sagħtejn sa erba' sigħat wara t-trattament) kemm-il darba ma jkunx hemm rispons pożittiv ċar fi 12 sa 16-il siegħa. Madankollu t-teħid ta' kampjuni jista' jsir f'ħinijiet oħra meta jkun ġustifikat fuq il-bażi ta' informazzjoni tossikokinetika. Normalment il-kulturi ta' perjodu qasir ta' ċelluli ta' manniferi jiġu stabbiliti billi l-fwied jitgħatta fil-post bil-kollaġenas u billi ċelluli tal-fwied dissoċjati ġodda jitħallew jingħaqdu ma' superfiċji xierqa. Ċelluli tal-fwied minn annimali ta' kontroll negattiv għandu jkollhom vijabilità ta' għall-inqas 50 %. Determinazzjoni ta' UDS Iċ-ċelluli tal-fwied iżolati ġodda tal-mammiferi huma inkubati normalment b'medjum li jkun fih 3H-TdR għal tul ta' żmien xieraq, eż. tliet sigħat sa tmienja. Fl-aħħar tal-perjodu ta' inkubazzjoni, il-medjum għandu jitneħħa miċ-ċelluli, li imbagħad jistgħu jiġu inkubati b'medjum li jkun fih eċċess ta' timidina mhux ittikkettjata biex tnaqqas r-radjuattività mhux inkorporata ('cold chase'). Imbagħad iċ-ċelluli jiġu mlaħalħa, ffissati u mnixxfin. Għal ħinijiet ta' inkubazzjoni itwal, il-cold chase jista' ma jkunx neċessarju. Id-dijapożittivi jixxarbu b'emulsjoni awtoradjografika, jiġu esposti fid-dlam (eż. imkessħin għal sebat ijiem sa erbatax-il ġurnata), żviluppati, mogħtika l-kulur, u jingħaddu il-grani tal-fidda esposti. Jiġu ppreparati żewġ jew tliet dijapożittivi minn kull annimal. Il-preparazzjonijiet tad-dijapożittivi għandu jkollhom biżżejjed ċelluli ta' morfoloġija normali li jippermettu valutazzjoni xierqa tal-UDS. Il-preparazzjonijiet jiġu eżaminati mikroskopikament għal sinjali ta' tossiċita qawwija (eż. piknożi, livelli ridotti ta' radjutikkettjar). Id-dijapożittivi għandhom jiġu kodifikati qabel ma jibda l-għadd tal-grani. Normalment jingħaddu 100 ċellula minn kull annimal minn għall-inqas żewġ dijapożittivi; l-għadd ta' inqas minn 100 ċellula/annimal għandu jkun ġustifikat. In-numru ta' grani ma jingħaddx għan-nuklei tal-fasi S, iżda tista' tiġi reġistrata l-proporzjon ta' ċelluli tal-fasi S. L-ammont ta' inkorporazzjoni ta' 3H-TdR fin-nuklei u ċ-ċitoplasma ta' ċelluli morfoloġikament normali, kif ppruvat bid-deposizzjoni ta' grani tal-fidda, għandu jiġi stabbilit b'metodi xierqa. Għandha tingħata informazzjoni individwali dwar dijapożittivi u annimali. L-għadd ta' g rani nukleari netti (NNG) għandu jiġi kalkolat għal kull ċellula, għal kull annimal u għal kull doża u ħin billi jitnaqqsu l-għadd ta' CG mill-għadd ta' NG. Jekk jingħaddu "iċ-ċelluli li qed jissewwew", il-kriterji għaċ-ċelluli li qed jissewwew għandhom ikunu ġustifikati u msejsa fuq informazzjoni storika u ta' kontroll negattiv fl-istess ħin. Riżultat pożittiv minn test UDS b'ċelluli tal-fwied tal-mammiferi in vivo jindika li s-sustanza tat-test toħloq ħsara fid-DNA taċ-ċelluli tal-fwied tal-mammiferi in vivo li tista' tissewwa b'sintesi tad-DNA mhux skedata in vitro. Riżultat negattiv jindika li, taħt il-kondizzjonijiet tat-test, is-sustanza tat-test ma toħloqx ħsara fid-DNA li tiġI żvelata b'dan it-test. Għandha tiġi diskussa l-probabilità li s-sustanza tat-test tilħaq iċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew speċifikatament it-tessut immirat (eż. tossiċità sistemika). Ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: kontrolli pożittivi u negattivi (mezz/solvent), metodi biex jiġi verifikat li s-sustanza tat-test waslet għaċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew it-tessut immirat, jekk tkun applikabbli metodu tal-preparazzjoni u kultura taċ-ċelluli tal-fwied. teknika awtoradjografika użata, numru ta' dijapożitivi ppreparati u numru ta' ċelluli li jingħaddu, kriterji ta' valutazzjoni, valuri medji individwali tad-dijapożittivi, ta' l-annimali u ta' gruppi għal grani nuklei, grani ċitoplasmiċi, u grani nukleari netti, relazzjoni bejn id-doża u r-rispons, jekk tkun disponibbli valutazzjoni statistika, jekk ikun hemm, informazzjoni dwar kontroll pożittiv u negattiv (solvent/mezz) storika bil-medda, mezzi u devjazzjonijiet standard, numru ta' ċelluli li qed jissewwew, jekk magħruf, numru ta' ċelluli tal-fasi S, jekk magħruf, vijabilità taċ-ċelluli. Diskussjoni dwar ir-riżultati. Konklużjonijiet. ANNESS 5 ANNESS 6 Taqsima A Disposizzjonijiet dwar qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(e) ta' din id-Direttiva, kontenituri ta' kull qies li jkun fihom sustanzi li fihom periklu ta' aspirazzjoni (Xn; R65) u klassifikati u ttikkettjati skond il-paragrafu 3.2.3 ta' l-Anness VI ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi li jitqiegħdu fis-suq fil-forma ta' aerosoli jew f'kontenitur li jkollu tagħmir magħluq ta' l-ispray, għanu jkollhom qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal. Pakki li jistgħu jerġgħu jingħalqu Il-qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal użati f'pakki li jistgħu jerġgħu jingħalqu għandhom josservaw l-ISO standard 8317 (edizzjoni ta' l-1 ta' Lulju 1989) rigward "Pakki li mhumiex ta' periklu għat-tfal - Ħtiġiet u metodi għall-ittestjar ta' pakki li jerġgħu jingħalqu" adottat mill-International Standard Organisation (ISO). Pakki li ma jistgħux jerġgħu jingħalqu Qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal f'pakki li ma jistgħux jerġgħu jingħalqu għandhom josservaw is-CEN standard EN 862 (edizzjoni ta' Marzu 1997) rigward "Pakki - Pakki li mhumiex ta' periklu għat-tfal - Ħtiġiet u proċeduri ta' ttestjar għal pakki li ma jerġgħux jingħalqu għal prodotti mhux farmaċewtiċi" adottat mill-European Committee for Standardisation (CEN). Noti Il-prova ta' konformità ma' l-istandards fuq imsemmija tista' tingħata biss minn laboratorji li josservaw il-European Standards Series EN 45000. Jekk hu ovvju li l-ippakkjar hu suffiċjentement bla periklu għat-tfal għax ma għandhom aċċess għall-kontenut mingħajr l-għajnuna ta' xi għodda, ma hemmx bżonn li jsir it-test. l-għeluq ġie ttestjat u nstab li josserva l-istandards fuq imsemmija. Każijiet speċifiċi Fil-każijiet l-oħra kollha u fejn hemm raġunijiet suffiċjenti biex wieħed jiddubita s-sigurezza ta' qafla rigward it-tfal, l-awtorità nazzjonali tista' titlob lill-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodott fis-suq biex tagħtiha ċertifikat minn laboratorju, imfisser fi 3.1, li jiddikjara li jew: it-tip ta' għeluq hu tali li mhux neċessarju li jiġi ttestjat skond l-istandards ISO u CEN fuq imsemmija, L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta' twissija kontra li wieħed imiss għandhom josservaw l-EN ISO standard 11683 (edizzjoni ta' l-1997) rigward "Pakki - Twissija ta' periklu jekk jintmiss - Ħtiġiet". TAQSIMA B Ħafna komposti li huma posittivi f'dan it-test huma karċinoġeni fil-mammiferi; Għall-ġrieden dan l-intervall huwa ta' madwar 3-5-il-siegħa; għal Chinese hamsters dan l-intervall huwa ta' madwar 4-5-il siegħa. Dawn għandhom jinkludu erba' karatteristiċi ta' S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 jew TA97a jew TA97; TA98; u TA100) li ġew pruvati li huma ta' min wieħed jorbot fuqhom u responsivi għar-riproduzzjoni bejn laboratorji. Normalment jintużaw Chinese hamsters u ġrieden. Madankollu, jistgħu jintużaw l-annimali maskili ta' speċi oħra ta' mammiferi xierqa. Riżultati numeriċi jistgħu jiġu valutati b'metodi statistiċi. Jekk jintużaw, it-testijiet statistiċi għandhom jingħażlu u jkunu ġustifikati qabel ma jitwettaq l-istudju. Jista' jkun utli li ssir stima tas-solubbilità fil-bidu u fl-aħħar tat-trattament, għax is-solubbilità tista' tinbidel waqt l-esposizzjoni fis-sistema tat-test minħabba fil-preżenza ta' ċelluli, serum S9, eċċ. L-insolubbilità tista' tintnebah bil-vista mingħajr ebda għajnuna. madankollu, m'hemmx korrelazzjoni perfetta bejn dan it-test u l-karċinoġeniċità. "TABELLA A REFERENZI Anness IX Eżempji ta' kriterji għal rispons pożittiv/negattiv jinkludu: Is-sistema li l-aktar tintuża huja dik tal-cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) preparata mill-fwied ta' annimali gerriema trattat b'aġenti li jġibu l-enżimi bħal ma huma l-Aroclor 1254 (6) (7) (8) (9), jew taħlita ta' fenobarbitone u β-naftoflavone (10) (11) (12). Is-sistema li normalment l-aktar tintuża hija frazzjoni post mitokondrijali integrata ta' kofattur (S9) ippreparata mill-fwied ta' annimali gerriema trattata b'aġenti li jipprokuraw l-enżimi bħal ma huma l-Aroclor 1254 (1) (2) jew komposizzjoni ta' phenobarbitone u β-naphthoflavone (18) (20) (21). Is-sistema l-aktar użata hija frazzjoni post mitokondrijali supplimentata b'kofattur (S9) preparata mill-fwied ta' annimali gerriema trattat b'aġenti li jġibu l-enżimi bħal ma huma l-Aroklor 1254 (15) (16) (17) (18) jew taħlita ta' phenobarbitone u β-naphthoflavone (19) (20). Disposizzjonijiet dwar mezzi ta' twissija kontra li wieħed imiss ħsara strutturali fil-kromożomi espressa bħala ksur ta' kromatidi singoli jew ksur u għaqda mill-ġdid bejn kromatidi. ħsara strutturali fil-kromożomi espressa bħala ksur, jew ksur u għaqda mill-ġdid, taż-żewġ kromatidi f'sit identiku. proċess li fih wara perjodu S ta' replikazzjoni ta' DNA, in-nukleu ma jispiċċax f'mitożi iżda jerġa' jibda perjodu ieħor S. leżjoni akromatika iżgħar mill-wisgħa ta' kromatid wieħed, u b'misallinjament minimu tal-kromatidi. bidla fin-numru ta' kromożomi min-numru karatteristku normali ta' ċelluli utilizzati. multiplu tan-numru aplojdu ta' kromożomi (n) minbarra n-numru diplojdu (jiġifieri 3n, 4n, eċċetera). bidla fl-istruttura tal-kromożomi li wieħed jinduna biha bl-eżami mikroskopiku ta' l-istadju metafażiku tad-diviżjoni ta' ċelluli, osservati bħala tħassir u biċċiet, bidliet minn ġewwa u bidliet bejniethom. leżjoni akromatika iżgħar mill-wisgħa ta' kromatid wieħed, u b'misallinjament minimu tal-kromatidi. bidla fin-numru ta' kromożomi min-numru karatteristku normali ta' ċelluli utilizzati. multiplu tan-numru aplojdu ta' kromożomi (n) minbarra n-numru diplojdu (jiġifieri 3n, 4n, eċċetera). reġjun(i) ta' kromożomu li magħha huma assoċjati fibri irqaq waqt d-diviżjoni taċ-ċellula, li jippermettu l-moviment b'ċertu ordni ta' kromożomi sekondarji għat-truf ta' ċelluli sekondarji. nukleji żgħar, separate minn u addizzjonali għan-nukleji prinċipali ta' ċelluli, prodotti waqt it-telofażi ta' mitożi (mejożi) permezz ta' biċċiet ta' residwi ta' kromożomi jew kromożomi sħaħ. eritroċite matura li ma għandhiex ribosomi u li tista' tiġi differenzata minn eritroċiti polikromatiċi immaturi bit-tebgħat selettivi għal ribosomi. eritroċite immatura, fi stadju intermedju ta' żvilupp, li xorta waħda fiha ribosomi u għalhekk tista' tiġi differenzata minn eritroċiti normokromatiċi maturi bit-tebgħat selettivi għal ribosomi. mutazzjoni tal-ġene mit-tip parental ital-forma mutanti li toħloq alterazzjoni jew telf ta' l-attività enżimatika tal-funzjoni tal-proteina kodifikata. sustanzi li jikkawżaw is-sostituzzjoni ta' koppji tal-bażi waħda jew aktar fid-DNA. perjodu li fih prodotti ta' ġene mhux mibdula jitneħħew mill-għadd ta' ċelluli vijabbli. l-għadd ta' ċelluli mutanti osservati diviżi bl-għadd ta' ċelluli vijabbli. żieda fl-għadd taċ-ċelluli tul il-perjodu ta' espressjoni relattiv għall-kontroll negattiv. l-effiċjenza tal-klonazzjoni taċ-ċelluli trattati fil-ħin ta' meta jitqiegħdu fuq bażi f'kondizzjonijiet selettivi wara l-perjodu ta' espressjoni. l-effiċjenza tal-klonazzjoni taċ-ċelluli trattati meta jitqiegħdu fuq bażi wara li jintemm il-perjodu ta' trattament; bidla fin-numru ta' kromożomi min-numru karatteristku normali ta' ċelluli utilizzati. bidla fl-istruttura tal-kromożomi li wieħed jinduna biha bl-eżami mikroskopiku ta' l-istadju metafażiku tad-diviżjoni ta' ċelluli, osservati bħala tħassir u biċċiet, bidliet minn ġewwa u bidliet bejniethom. ċelluli li l-numru ta' grani nukleari netti tagħhom (NNG) huwa ogħla minn valur determinat minn qabel, li għandu jiġi ġustifikat fil-laboratorju li fih jitwettaq it-test. sintesi ta' riparazzjoni DNA wara l-exissjoni u t-tneħħija ta' biċċa mid-DNA li jkun fiha reġjun ta' ħsara miġjuba minn sustanzi kimiċi njew aġenti fiżiċi. L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' kull sustanza. L-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' frażijiet li tindika n-natura ta' riskji speċjali attribwiti lis-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi. L-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE tistipula l-metodi għad-determinazzjoni tal-proprjetajiet fisiko-kimiċi, tat-tossiċità u l-ekotossiċità ta' sustanzi u preparazzjonijiet. L-Anness IX tad-Direttiva 67/548/KEE għandu d-disposizzjonijiet dwar il-qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi. In-Nota Q fl-Anness 1A ta' din id-Direttiva tieħu post in-nota korrispondenti fid-Daħla. Ir-ringieli fl-Anness 1B ta' din id-Direttiva jieħdu post ir-ringieli korrispondenti fit-Tabella A. (ċ) L-iskrizzjonijiet fl-Anness 1C ta' din id-Direttiva jieħdu post l-iskrizzjonijiet korrispondenti. Jiżdiedu l-iskrizzjonijiet fl-Anness 1D ta' din id-Direttiva; Il-frażijiet ta' sigurtà fl-Anness 3 A ta' din id-Direttiva jieħdu post il-frazijiet korrispondenti fl-Anness IV. Il-frażijiet ta' sigurtà kombinati fl-Anness 3 B ta' din id-Direttiva jieħdu post il-frazijiet korrispondenti fl-Anness IV. It-test fl-Anness 4A f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.10. It-test fl-Anness 4B f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.11. (ċ) It-test fl-Anness 4C f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B0.12. It-test fl-Anness 4D f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.13. u B.14. It-test fl-Anness 4E f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.17. It-test fl-Anness 4F f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.23. Jiżdied it-test fl-Anness 4G f'din id-Direttiva. Adottata wara is-27 adattament. Anormalità tat-tip kromatidu : Endoreduplikazzjoni : Vojt : Indiċi mitotiku : il-paragun ta' ċelluli fil-metafażi diviżi min-numru totali ta' ċelluli osservati f'popolazzjoni ta' ċelluli; Anormalità numerika : Poliplojdi : Anormalità strutturali : Linji u tipi ta' ċelluli stabbiliti: iċ-ċelluli huma mnisslin minn ħażniet ta' kulturi, miżrugħa f'medjum ta' kulturi f'dik id-densità li tiżgura li l-kulturi ma jilħqux konfluwenza qabel il-ħsad, u inkubati f'teperatura ta' 37 °Ċ. Limfoċiti: demm sħiħ trattat b'antikoagulant (eż. heparin) jew limfoċiti separati miksubin minn suġġetti b'saħħithom jiżdiedu mal-madju tal-kulturi li jkun fih mitoġenu (eż. fitohaemagglutinin) u inkubati f'temperatura ta' 37 °Ċ. Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29. Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427-432. Evaluation of 108 chemicals, Environs, Molec. Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992), Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Res., 268, pp. 297-305. de Serres, F. J. Fouts, J. R. Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), In VitroMetabolic Activation in Mutagenesis Testing, Elsevier, North-Holland, pp. 85-88. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., (cd) Cambridge University Press, Cambridge, pp. 141-154. Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp. 91-103. Anormalità tat-tip tal-kromożomi : Mutagenicity Testing: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds), IRL Press, Oxford, Washington D.C., pp. 275-306. Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells, Mutation Res., 189, pp. 157-165. Dose setting in In Vivo Mutagenicity Assays, Mutagenesis, 7, pp. 313-319. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III. Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, D. J. Kirkland (ed.) Ċentromeru (Kinetoċoru) : Mikronukleji : Eritroċite normokromatika : Entroċite polikromatika : l-annimali jiġu ttrattati bis-sustanza tat-test darba. Jekk jintużaw żewġ trattament jew aktar kuljum (eż. żewġ trattamenti jew aktar f'intervalli ta' 24 siegħa), għandhom jinġabru kampjuni darba bejn 18 u 24 siegħa wara l-aħħar trattament riward il-mudullun u darba bejn 36 u 48 siegħa wara l-aħħar trattament rigward demm periferali (12). Il-"każijiet speċjali" li ġejjin jistgħu jiġu identifikati (flimkien ma' eżempji ta' proċeduri li jistgħu jintuiżaw biex jiġu żvelati): komposti ta' koloranti ażo u dijażo (3) (5) (6) (13), kimiċI ta' gasssijiet u fwar (12) (14) (15) (16) u glikosidi (17) (18). Mutazzjoni 'l quddiem : Mutaġeni li jġibu s-sostituzzjoni tal-koppji tal-bażi : Mutaġeni li jġibu l-mutazzjoni tal-fażi tal-qari : sustanzi li jikkawżaw iż-żieda jew it-tħassir ta' pari ta' bażi waħda jew multipli fil-molekula tad-DNA. Ħin ta' espressjoni fenotipika : Frekwenza mutanti : Żvilupp totali relattiv : Żvilupp tas-sospensjoni relattiv : Vijabilità : Sopravivenza : leżjoni akromatika iżgħar mill-wisgħa ta' kromatid wieħed, u b'misallinjament minimu tal-kromatidi. Ċelluli li qed jissewwew : Grani nukleari netti (NNG) : miżura kwantitattiva għall-attività UDS taċ-ċelluli f'testijiet UDS awtoradjografiċi, kalkolati billi jitnaqqas in-numru medju ta' grani ċitoplasmiċi f'arei ċitoplasmiċi nukei ekwivalenti (CG) min-numru ta' grani nukleari (NG): Sintesi DNA mhux skedata (UDS) : jiġifieri għandhom jitqiesu l-parametri bħal ma huma l-varjazzjoni bejn l-annimali, r-relazzjoni għar-rispons għad-doża u ċ-ċitossiċità. Scott, D., Galloway, S. M., Marshall, R. R., Ishidate, M. Jr., Brusick, D., Ashby, J. and Myhr, B. C. (1991), Genotoxicity under Extreme Culture Conditions. Ames, B. N., McCann, J. and Yamasaki, E. (1975), Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian Microsome Mutagenicity Test, Mutation Res., 31, pp. 347-364. Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party. Galloway, S. M., Aardema, M. J., Ishidate, M. Jr., Ivett, J. L., Kirkland, D. J. Morita, T., Mosesso, P., Sofumi, T. (1994), Report from Working Group on in In Vitro Tests for Chromosomal Aberrations, Mutation Res., 312, pp. 241-261. Soper, K. A. and Galloway, S. M. (1994), Replicate Flasks are not Necessary for In Vitro Chromosome Aberration Assays in CHO Cells, Mutation Res., 312, pp. 139-149. Locke-Huhle, C. (1983), Endoreduplication in Chinese hamster cells during alpha-radiation induced G2 arrest, Mutation Res., 119, pp. 403-413. Tice, R. R., Hayashi, M., MacGregaro, J. T., Anderson, D., Blakey, D. H., Holden, H. E., Kirsch-Volders, M., Oleson Jr., F. B., Pacchierotti, F., Preston, R. J., Romagna, F., Shimada, H., Sutou, S. and Vannier, B. (1994), Report from the Working Group on the in Vivo Mammalian Bone Marrow Chromosomal Aberration Test, Mutation Res., 312, pp. 305-312. Locke-Huhle, C. (1983), Endoreduplication in Chinese hamster cells during alpha-radiation-induced G2 arrest, Mutation Res., 119, pp. 403-413. Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364." Maron, D. M. and Ames, B. N. (1983), Revised Methods for the Salmonella Mutagenicity Test, Mutation Res., 113, pp. 173-215. Zamora, P. O., Benson, J. M., Li, A. P. and Brooks, A. L. (1983), Evaluation of an Exposure System Using Cells Grown on Collagen Gels for Detecting Highly Volatile Mutagens in the CHO/HGPRT Mutation Assay, Environmental Mutagenesis, 5, pp. 795-801. Mirsalis, J. C., Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepalocyte DNA Repair Assay, Environ. Taqsima B. Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali Karatteristiċi oħra fenotipiċi għandhom jiġu verifikati bl-istess mod, jiġfieri: il-presenza jew l-assenza ta' plasmidi tal-fattur R fejn ikun xieraq (jiġifieri r-resistenza għall-ampiċillina fil-karatteristiċi ta' TA98, TA100, u TA97a jew TA97, WP2 uvrA u WP2 uvrA (pKM101), u resistenza għall-ampiċillina + tetraċiklina fil-karatteristika TA 102); żieda fl-għadd taċ-ċelluli tul iż-żmien komparata ma' popolazzjoni ta' ċelluli ta' kontroll; A KELMTEJN TA' QABEL L-ANNESS I L-għażla tal-linji ta' ċelluli użati għandha tkun ġustifikata xjentifikament (eż. bir-rilevanza tal-ċitikromu P450 isoenzim għall-metaboliżmu tas-sustanza tat-test). Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. and Zeiger E. (1978), Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Natarajan, A. T., Tates, A. D., van Buul, P. P. W., Meijers, M. and de Vogel, N. (1976), Cytogenetic Effects of Mutagen/Carcinogens after Activation in a Mircrosomal System In Vitro, I. Induction of Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchange by Diethylnitrosamine (DEN) and Dimethylnitrosamine (DMN) in CHO Cells in the Presence of Rat-Liver Microsomes, Mutation Res., 37, pp. 83-90. Matsuoka, A., Hayashi, M. and Ishidate, M. Jr. Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A. Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in: Richardson, C., Williams, D. A., Allen, J.A., Amphlett, G., Chanter, D. O. and Phillips, B. (1989), Analysis of Data from In Vitro Cytogenetic Assays, in: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Huang, Y., Change, C. and Trosko, J. E. (1983), Aphidicolin-induced endoreduplication in Chinese hamster cells, Cancer Res., 43, pp. 1362-1364." ANNESS 4B Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in: Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. and Shelby, M. (1987), Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in: Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures. Fielder, R. J., Allen, J. A., Boobis, A. R., Botham, P. A., Doe, J., Esdaile, D. J., Gatehouse, D. G., Hodson-Walker, G., Morton, D. B., Kirkland, D. J. and Richold, M. (1992), Report of British Toxicology Society/UK Environmental Mutagen Society Working Group: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: L-annimali jiġu akklimatizzati għall-kondizzjonijiet tal-laboratorju għall-inqas għal ħamest ijiem.. Il-gaġeġ għandhom jitqiegħdu b'tali mod li jiġu minimizzati effetti possibbli li jirriżultaw minn kif jitqiegħdu l-gaġeġ. ANNESS 4D " Fit-test tat-TK+/-, il-kolonji jingħaddu billi jintuża l-kriterju ta' tkabbir normali (kbar) u tkabbir bil-mod (żgħar) ta' kolonji. Jekk jitwettaq studju biex tiġi skoperta l-medda għax ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni xierqa, dan għandu jsir fl-istess laboratorju, jintużaw l-istess speċi, razza, sess u metodu ta' trattament li għandhom jintużaw fl-istudju prinċipali (7). informazzjoni storika dwar kontroll negattiv (solvent/mezz), bil-meded, mezzi u devjazzjonijiet standard, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE tal-25 ta' April 2000 li tadatta għall-progress tekniku għas-sebgħa u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1] (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/33/KE [3], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Huwa meħtieġ li dak l-Anness ikun addattat għall-progress tekniku. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-testi fl-Annessi I u II għal din id-Direttiva huma miżjuda mal-Parti B ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva u tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KORRUŻJONI TAL-ĠILDA METODU Introduzzjoni Żewġ provi in vitro għall-korrużività tal-ġilda, il-prova tar-resistenza transkutanea elettrika tal-ġilda tal-far u prova li tuża mudell ta' ġilda tal-bniedem, ġew approvati bħala xjentifikament validi miċ-Ċentru Ewropew għall-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM, Ċentru ta' Riċerka Konġunta, Kummissjoni Ewropea) (1) (2) (3). L-istudju ta' validazzjoni ECVAM wera li ż-żewġ provi kienu jistgħu jiddiskriminaw b'mod affidabbli bejn korrużivi tal-ġilda u dawk li m'humiex. Barra dan, il-protokoll tal-prova bbażat fuq mudell tal-ġilda tal-bniedem ippermetta distinzjoni korretta bejn gradi ta' effetti korrużivi (korrożivi tal-ġilda severi magħrufa, R35, u korrużivi oħra tal-ġilda, R34) (2). Qed jingħataw id-deskrizzjoni u l-proċeduri għaż-żewġ provi; l-għażla ta' liema prova tintuża tiddependi fuq ħtiġiet speċifiċi u l-preferenzi ta' l-utent. Ara wkoll l-Introduzzjoni Ġenerali, Parti B. Definizzjonijiet Sustanzi ta' riferenza Xejn speċifikat, imma ara l-punti 1.5.3.4 u 1.7.2.3. Prinċipju tal-metodu tal-prova – ġilda tal-far prova TER Il-materjal tal-prova huwa applikat sa 24 siegħa lill-uċuħ epidermiċi ta' diski tal-ġilda meħuda mill-ġlud ta' firien għadhom żgħar maqtula umanament. Pass fejn jintrabat il-kulur jista' jkun inkorporat fil-proċedra tal-prova għall-aġenti tensioattivi u organiċi newtri (għad-definizzjoni ara r-referenza (6)) biex jitnaqqas in-numru ta' riżultati pożittivi foloz miksuba speċifikatament ma' dawn it-tipi kimiċi (2) (7). Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova – prova TER tal-ġilda tal-far Annimali Firien għadhom żgħar (20-23 jum) (razza Wistar jew simili) huma meħtieġa għall-preparazzjoni ta' diski tal-ġilda. Is-suf tad-dahar u tal-ġnub jitneħħa b'attenzjoni bi klippers ta' l-annimali żgħar. L-annimali huma mbagħad maħsula billi jintmesħu b'attenzjoni, waqt li ż-żona titniżżel f'soluzzjoni antibiotika (li jkollha, per eżempju, streptomycin, peniċillina, chloramphenicol u amphotericin f'konċentrazzjonijiet effettivi biex jinibixxu li tikber il-batterja). L-annimali jerġgħu jinħaslu bl-antibiotiċi fit-tielet jew ir-raba' jum wara l-ewwel ħasla, u jintużaw fi tlett ijiem (l-annimali m'għandhomx ikunu akbar minn 31 jum għall-preparazzjoni tal-ġilda). Preparparazzjoni tad-diski tal-ġilda L-annimali jinqatlu umanament. Il-ġilda tad-dahar ta' kull annimal hija mbagħad imneħħija u mnaddfa minn xaħam żejjed billi jitneħħa b'attenzjoni mill-ġilda. Il-ġilda titpoġġa fuq it-tarf ta' tubu tal-polytetrafluoroethylene (PTFE), waqt li jkun żgurat li l-wiċċ epidermiku huwa f'kuntatt mat-tubu. "O" ring tal-gomma jitpoġġa ssikkat fuq it-tarf tat-tubu biex iżomm il-ġilda fil-post u t-tessut fl-eċċess jitneħħa. Id-dimensjonijiet tat-tubu u ta' l-"O" ring jidhru fil-Figura 1. L-"O" ring tal-gomma huwa mbagħad issiġġillat b'attenzjoni fit-taf tat-tubu PTFE b'ġeli tal-pitrolju. It-tubu jintrifed bi klipp bil-molla ġewwa kamra tar-reċipjent li jkollha soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju (154 mM) (Figura 2). Proċedura tal-prova Applikazzjoni tal-materjal tal-prova Sustanzi tal-prova likwidi (150 μl) jiġu applikati lill-wiċċ epidermiku ġewwa t-tubu (Figura 2). Meta jkunu ppruvati materjali solidi, jiġi applikat ammont biżżejjed tas-solidu lid-diska biex ikun żgurat li l-wiċċ sħiħ ta' l-epidermidi jitgħatta. Ilma dejonizzat (150 μl) huwa mbagħad miżjud fuq is-solidu u t-tubi huma mċaqalqa bil-mod. Is-sustanzi tal-prova għandhom ikollhom il-kuntatt massimu mal-ġilda. Għal xi solidi dan jista' jintlaħaq bit-tisħin sa 30°Ċ biex tinħall is-sustanza tal-prova, jew bit-tħin biex ikun prodott materjal granulari jew trab. Tliet diski tal-ġilda jintużaw għal kull sustanza tal-prova. Is-sustanzi tal-prova huma applikati għall-24 siegħa (ara ukoll 1.5.3.4). Is-sustanza tal-prova hija mneħħija bil-ħasil b'ġett ta' ilma mill-vit sa 30°Ċ sakemm ma jkunx jista' jitneħħa materjal ieħor. It-tneħħija ta' sustanzi tal-prova li ssolidifikaw fit-tubu tista' tkun faċilitata bil-ħasil b'ġett tal-misħun bejn wieħed u ieħor 30°Ċ. Miżuri TER Qabel ma titkejjel ir-resistenza elettrika, it-tensjoni tal-wiċċ tal-ġilda titnaqqas billi jiżdied volum biżżejjed ta' 70 % etanol biex ikopri l-epidermidi. Wara ftit sekondi l-etanol huwa mneħħi billi jinqaleb it-tubu, u mbagħad it-tessut huwa idradat biż-żieda ta' 3ml soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju (154 mM). Id-dimensjonijiet ta' l-elettrodu u t-tul ta' l-elettrodu espost taħt il-crocodile clips jidhru fil-Figura 1. Il-klipp ta' ġewwa (oħxon) ta' l-elettrodu jitqiegħed fuq il-wiċċ tat-tubu PTFE matul il-kejl tar-resistenza, biex ikun żgurat li tul konsistenti ta' l-elettrodu huwa mdaħħal fis-soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju. L-elettrodu ta' barra (irqiq) huwa mqiegħed ġewwa l-kamra riċeventi biex isserraħ fuq il-qiegħ. Id-distanza bejn il-qiegħ tal-klipp bil-molla u l-qiegħ tat-tubu PTFE jinżamm bħala kostanti (Figura 1), billi din id-distanza taffettwa l-valur tar-resistenza miksuba. It-tneħħija ta' din il-kisja tista' tkun ippruvata, per eżempju, bl-issiġillar tat-tubu PTFE b'behem gwantat imċaqlaq għal madwar 10 sekondi; is-soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju titneħħa u l-kejl tar-resistenza tiġi ripetuta b'sulfat tal-manjeżju ġdid. Ir-riżultati TER medji huma aċċettati bil-kondizzjoni li valuri tal-kontroll pożittivi u negattivi jaqgħu fil-meded aċċettabbli għall-metodu. Is-sustanzi tal-kontroll issuġġeriti u l-meded ta' resistenża assoċjati aċċettabbli għall-metodoloġija u l-apparat deskritt huma: Proċedura modifikata għall-agenti tensioattivi u organiċi newtri Din il-proċedura għandha tiddetermina jekk ir-riżultati huma pożittivi foloz (2). Applikazzjoni tal-kulur Sulforhodamine B u tneħħija Wara t-trattament tal-bidu bis-sustanza tal-prova, 150 μl ta 10 % (w/v) hija applikata dilwizzjoni ta' kulur sulforhodamine B f'ilma distillat lill-wiċċ epidermiku ta' kull diska tal-ġilda għal sagħtejn. Id-diski tal-ġilda huma mbagħad maħsula b'ġett ta' l-ilma sat-temperatura ambjentali għal madwar 10 sekondi biex jitneħħa l-kulur fl-eċċess/li ma jkunx qabad. Kull diska tal-ġilda titneħħa b'attenzjoni mit-tubu PTFE u titpoġġa f'kunjett (eż kunjett tal-ħġieġ xintillanti) li jkollu ilma dejonizzat (8 ml). Il-kunjetti jitħawdu bil-mod għall-5 minuti biex jitneħħa l-kulur fl-eċċess/li ma jkunx qabad. Il-proċedura tat-tlaħliħ hija mbagħad imtennija, u wara dan id-diski tal-ġilda jitneħħew u jitpoġġew f'kunjetti li jkollhom 5 ml ta' 30 (w/v) sulfat tas-sodju dodecyl (SDS) fl-ilma distillat u huma inkubati mal-lejl f'60° Ċ. Wara l-inkubazzjoni, kull diska tal-ġilda titneħħa u titwarrab u s-soluzzjoni li jifdal hija ċentrifugata għal 8 minuti f'21° Ċ (forza ċentrifuga ġsim ħ 175). Kampjun ta' 1 ml tas-supernatant huwa mbagħad mħallat 1 f'5 (v/v) (jiġifieri 1 ml + 4 ml) ma' 30 % (w/v) SDS f'ilma distillat. Id-densità ottika (OD) tas-soluzzjoni hija mkejla f'madwar 565 nm), Kalkolu tal-kontenut tal-kulur Il-kontentut tal-kulur sulforhodamine B huwa ddeterminat għal kull diska tal-ġilda u kontenut tal-kulur medju huwa mbagħad ikkalkolat għar-replikati. Ir-riżultati tal-kulur medji huma aċċettati bil-kondizzjoni li valuri tal-kontroll konkorrenti jaqgħu fil-meded aċċettabbli għall-metodu. Il-meded tal-kontenut tal-kulur suġġeriti aċċettabbli għas-sustanzi ta' kontroll għall-metodoloġija u l-apparat deskritt huma: Informazzjoni addizzjonali Iżda, fl-istudju ta' validazzjoni, il-prova TER instabet li stmat iżżejjed il-potenzjal korrużiv ta' diversi kimiċi tal-prova wara l-applikazzjoni tagħhom lid-diski tal-ġilda għal sagħtejn (2), għalkemm ippermettiet l-identifikazzjoni korretta tal-korrużivi u dawk li m'humiex wara applikazzjoni ta' 24 siegħa. Il-proprjetajiet u d-dimensjonijiet ta' l-apparat tal-prova u l-proċedura sperimentali użata tista' tinfluwenza l-valuri TER miksuba. Valuri differenti tal-limitu u tal-kontroll jistgħu japplikaw jekk il-kondizzjonijiet tal-prova jitbiddlu b'mod sinifikanti. Għalhekk, huwa rakkomandat li l-metodoloġija u l-valur tal-limitu tr-resistenza huma kalibrati billi jkunu pruvati serje ta' standards magħżula mill-kimiċi użati fl-istudju tal-validazzjoni (3). Prinċipju tal-metodu tal-prova – prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem Il-materjal ta' prova huwa applikat topikament sa mhux iżjed minn 4 siegħat lill-mudell tal-ġilda tri-dimensjonali, li jikkomprendi epidermini rikostruwita bi strat korneju funzjonali. Materjali korrużivi huma identifikati bl-abbiltà tagħhom li jipproduċu tnaqqis fil-vitalità taċ-ċellula (kif determinat, per eżempju, bl-użu tal-prova ta' tnaqqis MTT) taħt il-livelli tal-limitu definiti f'perjodi speċifikati ta' espożizzjoni. Il-prinċipju tal-prova huwa skond l-ipotesi li kimiċi li huma korrużivi huma dawk li jistgħu jippenetraw l-istrat korneju (bid-diffużjoni jew l-erożjoni) u huma biżżejjed ċitotossiċi biex jikkawżaw il-mewt taċ-ċelloli fis-saffi taċ-ċelloli ta' taħt. Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova – prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem Mudelli tal-ġilda tal-bniedem Il-mudelli tal-ġilda tal-bniedem jistgħu jiġu minn diversi sorsi, imma għandhom iħarsu ċerti kriterji. Il-mudell għandu jkollu strat korneju funzjonali b'saff taħt ta' ċelloli ħajjin. Il-funzjoni protettiva ta' l-istrat korneju għandha tkun adegwata. Dan jista' jintwera billi tkun spjegata r-resistenza tal-mudell għaċ-ċitotossiċità wara l-applikazzjoni tas-sustanzi li huma magħrufa li huma ċitotossiċi għaċ-ċelloli, imma li normalment jgħaddu mill-istrat korneju. Il-mudell għandu jintwera li jagħti riżultati riproduċibbli taħt kondizzjonijiet sperimentali definiti. Il-vitalità ta' ċelloli ħajjin fil-mudell għandha tkun għolja biżżejjed li tiddiskrimina sewwa bejn is-sustanzi ta' kontroll pożittivi u negattivi. Aktar importanti, il-mudell ta' tbassir użat għandu jintwera li jħares l-istandard ta' validazzjoni internazzjonali (2). Għall-materjali likwidi, għandha tkun applikata sustanza tal-prova suffiċjenti biex tgħatti l-wiċċ tal-ġilda (minimu ta' 25 μl/ċm2). Għall-materjali solidi, għandha tkun applikata sustanza tal-prova suffiċjenti mal-ġilda, imbagħad għandha tixxarrab biex tiżgura kuntatt tajjeb mal-ġilda; fejn xieraq, is-solidi għandhom jintaħnu fi trab qabel l-applikazzjoni. Il-metodu ta' applikazzjoni għandu jintwera li jkun biżżejjed għal firxa kbira ta' tipi kimiċi (2). Fit-tmiem tal-perjodu ta' l-espożizzjoni, il-materjal tal-prova għandu jkun maħsul b'attenzjoni mill-wiċċ tal-ġilda b'soluzzjoni salina. Kejl tal-vitalità taċ-ċellula Kull metodu kwantitattiv, validat jista' jintuża biex ikejjel il-vitalità taċ-ċellula. Il-prova użata l-aktar spiss hija tnaqqis MTT, li ntweriet li tagħti riżultati preċiżi u riproduċibbli f'diversi laboratorji (2). Il-mudell tal-ġilda użat, u l-protokoll eżatt tal-ħin ta' l-espożizzjoni u l-proċeduri ta' ħasil, eċċ. għandhom ikollhom impatt maġġuri fuq ir-riżultati tal-vitalità taċ-ċellola. Huwa rakkomandat li l-metodoloġija u l-mudell ta' tbassir huma kalibrati bil-prova ta' serje ta' standards ta' referenza magħżula mill-kimiċi użati fl-istadju tal-validazzjoni tal-ECVAM (3). Huwa kritiku li l-metodu użat intwera li huwa riproduċibbli ġewwa u bejn laboratorji għal firxa kbira ta' kimiċi, skond l-istandards internazzjonali. Bħala minimu, il-metodu għandu jħares il-kriterji għall-validità xjentifika definiti qabel (2), u r-riżultati ta' dan l-istudju ta' validazzjoni għandu jkun ippubblikat f'ġurnal xjentifiku rivedut qalb pari. DATA Trattament tar-riżultati Prova TER fuq il-ġilda tal-far Mudelli tal-ġilda tal-bniedem Valuri OD u data tal-perċentwal kalkolat fuq il-vitalità taċ-ċellula għall-materjal tal-prova, kontrolli pożittivi u negattivi, u kull kimika standard ta' referenza għandhom ikunu rapportati f'forma tabulata, inkluż data għall-esperimenti replikati/ripeturi, valuri medji u l-klassifikazzjoni derivata. Valutazzjoni u interpretazzjoni tar-riżultati Jekk il-kontenut tal-kulur medju tad-diska huwa akbar minn jew daqs il-kontenut medju tad-diska tas-36 % HCI kontroll pożittiv miksub konkorrentement, mela s-sustanza tal-prova hija pożittiva vera u għalhekk korrużiva. Jekk il-kontenut medju tal-kulur tad-diska huwa anqas mill-kontenut medju tad-diska tas-36 % HCI kontroll pożittiv miksub konkorrentement, mela s-sustanza tal-prova hija pożittiva falza u għalhekk mhux korrużiva. Prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem Il-perċentwal kritiku tal-valur tal-vitalità taċ-ċellola jiddistingwi materjali tal-prova korrużivi minn dawk li m'humiex (jew jiddiskrimina bejn klassijiet differenti korrużivi) għandu jkun definit b'mod ċar fil-mudell ta' tbassir qabel ma l-metodu ikun validat, u l-istudju ta' validazzjoni sussegwenti għandu juri li l-valur kritiku huwa xieraq (2). RAPPURTAĠĠ Ir-rapport tal-prova Ir-rapport tal-prova għandu mill-inqas ikollha t-tagħrif li ġej: Sustanza tal-prova: data ta' identifikazzjoni, natura fiżika u, meta rilevanti, propjetajiet fizikokimiċi. Informazzjoni simili għandha tkun ipprovduta għall-sustanzi ta' referenza, jekk użati. Kondizzjonijiet tal-prova: dettalji tal-proċedura tal-prova użata, deskrizzjoni u ġustifikazzjoni ta' kull modifika. Riżultati: tabulazzjoni ta' valuri ta' resistenza (prova TER) jew valuri tal-perċentwal tal-vitalità taċ-ċellola (prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem) għall-materjal tal-prova, kontrolli pożittivi u negattivi u kull kimika ta' riferenza standard, inkluż data għal sperimenti replikati/ripetuti u valuri medji, deskrizzjoni ta' kull effett ieħor osservat. Diskussjoni tar-riżultati. Konklużjonijiet. FOTOTOSSIĊITÀ – PROVA IN VITRO 3T3 NRU TAL PROVA TAT-TOSSIĊITÀ Il-fototossiċità hija definita bħala rispons tossiku li jiġi wara l-ewwel espożizzjoni tal-ġilda ma' ċerti kimiċi u l-espożizzjoni sussegwenti għad-dawl, jew hija indotta similment bl-irradjazzjoni tal-ġilda wara l-amministrazzjoni sistemika ta' kimika. Informazzjoni miġjuba mill-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU isservi biex tidentifika l-potenzjal fototossiku ta' sustanza tal-prova, jiġifieri l-eżistenza jew in-nuqqas ta' perikoli possibbli li x'aktarx jinqalgħu minn sustanza ta' prova flimkien ma' l-espożizzjoni għall-UV u dawl visibbli. Billi l-punt finali tossikoloġiku tal-prova in vitro hija d-determinazzjoni tal-fototossiċità, indotta bl-azzjoni kombinata ta' kimika u d-dawl, komposti li huma fototossiċi in vivo wara l-applikazzjoni sistemika u d-distribuzzjoni mal-ġilda, kif ukoll komposti li jaġixxu bħala fotoirritanti wara applikazzjoni topika mal-ġilda, jista' jkun identifikat bil-prova. Il-prova in vitro 3T3 NRU kienet żviluppata u validata f'proġett konġunt EU/COLIPA mill-1992-1997 (1) (2) (3), biex tkun stabbilita alternattiva valida in vitro għad-diversi provi in vivo użati. Fl-1996 workshop ta' l-OECD irrakkomanda prova sekwenzjali in vitro għall-valutazzjoni tal-fototossiċità (4). Riżultati mill-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU meta paragunati ma' effetti akuti in vivo ta' fototossiċità/fotoirritazzjoni fl-annimali u l-bnedmin, u l-prova ntweriet li tagħti tbassir eċċellenti għal dawn l-effetti. Il-prova mhux imfassla li tbassar effetti oħra ħżiena li jistgħu jinqalgħu mill-azzjoni maqgħuda ta' kimika u dawl, eż fotoġenotossiċità, fotoallerġija, u fotokanċeroġeniċità, għalkemm ħafna kimiki li juru dawn il-proprjetajiet speċifiċi għandhom jirreaġixxu pożittivament fil-prova ta' fototossiċità 3T3 NRU in vitro. Barra dan, il-prova mhix iddisinjata biex tippermetti stima tal-qawwa fototossika. Approċċ sekwenzjali għall-prova fototossika tal-kimiċi huwa provdut fl-Appendiċi. Vitalità taċ-ċellola parametru li jkejjel l-attività totali ta' popolazzjoni taċ-ċelloli (eż. teħid tal-kulur vitali aħmar newtru fil-lisożomi ċellulari) li, waqt li jiddependi fuq il-punt tat-tmiem mkejjel u d-disinn tal-prova użata, jikkorrelata man-numru totali u/jew il-vitalità taċ-ċelloli. Vitalità relattiva taċ-ċellola vitalità espressa fir-rigward ta' kontrolli negattivi (solventi) li għaddew matul il-proċedura sħiħa tal-prova (jew + UV jew – UV), imma mhux trattati b'kimika ta' prova. Fil-linja ta' gwida preżenti tal-prova, PIF u MPE jistgħu jintużaw għat-trasformazzjoni tar-riżultati tal-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU fi tbassir ta' potenzjal fototossiku. PIF (fattur ta' irritazzjoni tad-dawl) fattur ġenerat billi jkunu paragonati żewġ konċentrazzjonijiet ċitotossiċi ugwalment effettivi (EC50) tal-prova kimika miksuba fin-nuqqas (-UV) u fil-presenza (+ UV) ta' irradjazzjoni mhux ċitotossika bid-dawl UVA/vis. MPE (effett medju tad-dawl) miżura ġdida misluta minn analiżi matematika tal-forma kompleta ta' żewġ kurvi ta' risposta ta' konċentrazzjoni miksuba fin-nuqqas (-UV) u fil-preżenza (+ UV) ta' irradjazzjoni mhux ċitotossika bid-dawl UVA/vis. Fotoirritazzjoni subspeċi tal-kelma "fototossiċità", li hija użata biex tiddeskrivi biss dawk ir-reazzjonijiet fototossiċi li huma prodotti fil-ġilda wara l-espożizzjoni għall-kimiċi (topikament jew oralment). Dawn ir-reazzjonijiet fototossiċi jwasslu għall-ħsara mhux speċifika taċ-ċellola (reazzjonijiet bħal ħruq mix-xemx). Il-kliem "foto ko-kanċeroġeniċità", huwa użat jekk it-tumoriġenesi indotta bl-UV tiżdied b'kimika. Minbarra l-kimika ta' kontroll pożittiv chlorpromazine li għandha tkun ipprovata konkorrentement f'kull prova, biex tkun stabbilita l-prova ta' fototossiċità 3T3 NRU huwa rakkomandat li jintużaw bħala kimiċi ta' referenza subsett mill-kimiċi użati fil-provi tal-laboratorju bil-prova preżenti (1) (3) (13). Konsiderazzjonijiet inizjali Ħafna tipi ta' kimiċi ġew irrapportati li jinduċu effetti fototossiċi (5) (6) (7) (8). L-unika karatteristika komuni hija l-abbiltà tagħhom li jassorbu l-enerġija fir-reġjun tad-dawl tax-xemx. Skond l-ewwel liġi tal-fotokimika (liġi Grotthaus-Draper) il-fotoreazzjoni teħtieġ assorbiment biżżejjed ta' kwanta tad-dawl. Għalhekk, qabel ma tkun kkunsidrata l-prova bijoloġika skond il-linja ta' gwida preżenti tal-prova, għandu jkun determinat l-ispettru ta' l-assorbiment UV/vis tal-kimika tal-prova (eż. skond il-Prova Linja ta' Gwida OECD 101). Jekk il-koeffiċjent ta' l-estinzjoni/assorbiment huwa anqas minn 10 litri × mol-1 × ċm-1, il-kimika ma għandha l-ebda potenzjal fotoreattiv u m'għandhiex għalfejn tkun provata fil-prova tal-fototossiċità in vitro 3T3 NRU jew kull prova bijoloġika oħra għall-effetti ħżiena fotokimiċi (Appendiċi). Prinċipju tal-metodu tal-prova Erba' mekkaniżmi ġew identifikati li bihom l-assorbiment tad-dawl b'kromofor (kimiku) jista' jirriżulta f'risposta fototossika (7). Kollha kemm huma jirriżultaw fi ħsara fiċ-ċellola. Għalhekk, il-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU hija bbażata fuq paragun ta' ċitotossiċità ta' kimika meta ppruvata fil-presenza u fl-assenza ta' espożizzjoni għal doża mhux ċitotossika ta' dawl UVA/vis. Iċ-ċitotossiċità ta' din il-prova hija espressa bħala konċentrazzjoni li tiddependi fuq it-tnaqqis ta' l-assorbiment tal-kulur vitali aħmar newtrali (NR) (9) 24 siegħa wara t-trattament mal-kimika tal-prova u l-irradjazzjoni. Ċelloli Balb/c 3T3 huma mantenuti fil-kultura għall 24 siegħa għall-formazzjoni tal-monostrati Biex jitbassar il-potenzjal fototossiku, ir-risposti tal-konċentrazzjoni miksuba fil-preżenza ta' (+ UV) u fin-nuqqas (-UV) ta' irradjazzjoni huma paragunati, is-soltu fil-livell EC50, jiġifieri fil-konċentrazzjoni ta' l-inibizzjoni tal-vitalità taċ-ċellola b'50 % cf ta' kontrolli mhux trattati. Kriterji ta' kwalità Iċ-ċelloli huma miżrugħa fid-densità użata fil-prova tal-fototossiċità in vitro 3T3 NRU, irradjata l-ġurnata ta' wara b'dożi UVA minn 1-9 J/cm2, u l-vitalità taċ-ċellola hija ddeterminata jum wara bl-użu tal-prova NRU. Iċ-ċelloli jilħqu l-kriterju tal-kwalità, jekk il-vitalità tagħhom wara l-irradjazzjoni b'5 J/cm2 UVA mhux anqas minn 80 % tal-vitalità tal-kontrolli fid-dlam. Fl-ogħla doża UVA ta' 9J/cm2, il-vitalità m'għandhiex tkun anqas minn 50 % ta' dak ta' kontrolli fid-dlam. Din il-verifika għandha tkun ripetuta ma' kull għaxar (10) passaġġi taċ-ċelloli. Il-fattur ta' foto irradjazzjoni (PIF), jiġifieri l-ispostament ta' EC50 għandu jkun ta' l-anqas 6. Kimiki oħra fototossiċi magħrufa, xierqa għall-klassi kimika jew karatteristiċi ta' solubbilità tal-kimika tal-prova li qed tkun valutata, jistgħu jintużaw bħala l-kontrolli pożittivi konkorrenti, minflok CPZ. F'dan il-każ, ibbażat fuq id-data storiċi, il-meded tal-valuri EC50 u PIF jew MPE (effett tad-dawl medju) għandhom ikunu definiti b'mod xieraq bħala kriterji ta' aċċettazzjoni għall-prova. Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova Preparazzjonijiet Ċelloli Linja permanenti ta' ċelloli fibroblastiċi tal-ġurdien - Balb/c 3T3, klonu 31 – jew minn ATCC jew minn ECACC intużat fl-istudju ta' validazzjoni, u huwa għalhekk rakkomandat. Ċelloli oħra jew linji taċ-ċelloli jistgħu jintużaw b'suċċess ma' l-istess protokoll tal-prova, jekk il-kondizzjonijiet tal-kultura huma addattati għall-bżonnijiet speċifiċi taċ-ċelloli, imma trid tintwera l-ekwivalenza. Iċ-ċelloli għandhom ikunu vverifikati regolarment għan-nuqqas ta' kontaminazzjoni mikroplasma u għandha tintuża biss jekk ir-riżultati ta' din il-verifika kienu sodisfaċenti. Billi s-sensittività UVA taċ-ċelloli tista' tiżdied b'numru ta' passaġġi, celloli Balb/c 3T3 ta' l-iżgħar numru li jista' jinkiseb ta' passaġġ għandhom jintużaw, l-aħjar anqas minn 100. Huwa importanti li s-sensittività UVA taċ-ċelloli Balb/c 33T3 hija vverifikata regolarment skond il-proċedura tal-kontroll ta' kwalità deskritta f'din il-gwida. Kondizzjonijiet tal-mezzi u tal-kultura Għandhom jintużaw għall-passaġġ taċ-ċellola ta' rutina u l-proċedura tal-prova kondizzjonijiet xierqa tal-mezzi tal-kultura u ta' inkubazzjoni. Huwa partikolarment importanti li l-kondizzjonijiet tal-kultura taċ-ċelloli jiżguraw żmien taċ-ċiklu taċ-ċellola fil-medda normali storika taċ-ċelloli jew linja ta' ċelloli użati. Preparazzjonijiet tal-kulturi Ċelloli minn kulturi ta' stokk iffriżat huma miżrugħa fil-mezz tal-kultura fid-densità xierqa u subkoltivati ta' l-anqas darba qabel ma jintużaw fil-prova in vitro 3T3 NRU ta' fototossiċità. Għall-prova ta' fototossiċità jinżergħu ċelloli fil-mezz tal-kultura f'densità tali li l-kulturi ma jilħqux il-konfluwenza fi tmiem il-prova, jiġifieri meta l-vitalità taċ-ċellola hija determinata 48 s wara li jinżergħu ċ-ċelloli. Għal ċelloli Balb/c 3T3 imkabbra f'96-well plates, 1 × 104 ċellola kull bir hija d-densità rakkomandata taċ-ċellola. Għal kull kimika ta' prova, ċelloli miżrugħa identikament f'żewġ 96-well plates separati, li huma mbagħad meħuda konkorrentement fil-proċedura sħiħa tal-prova taħt kondizzjonijiet tal-kultura identiċi, ħlief għall-perjodu taż-żmien meta waħda mill-pjanċi hija irradjata (+ UVA/vis) u l-oħra tinżamm fid-dlam (-UVA/vis). Attivazzjoni metabolika Billi l-użu ta' sistemi metabolizzanti hija ħtieġa ġenerali għall-provi kollha in vitro għat-tbassir tal-potenzjal ġenotossiku u karċinoġeniku, s'issa, fil-każ ta fototossikoloġija, l-ebda kimika m'hija magħrufa li għaliha tenħtieġ it-trasformazzjoni metabolika għall-kimika biex taġixxi bħala fototossina in vivo jew in vitro. Għalhekk, mhux mitqies la meħtieġ u lanqas xjentifikament ġustifikat għall-prova preżenti li ssir b'sistema metabolika ta' attivazzjoni. Kimika tal-prova/preparazzjoni Kimiki tal-prova għandhom ikunu ppreparati friski minnufih qabel l-użu, sakemm id-data ta' stabbiltà turi l-aċċettabbiltà tal-ħażna. Il-preparazzjoni taħt dawl aħmar jista' jenħtieġ meta x'aktar tista' tiġri malajr il-fotodegradazzjoni. Kimiki tal-prova ta' solubbiltà limitata fl-ilma għandhom jiddewbu f'solventi xierqa fil-konċentrazzjoni finali mixtieqa għal 100 darba u mbagħad dilwita 1:100 bis-soluzzjoni tal-melħ buffered. Jekk jintuża solvent għandu jkun preżenti f'volum kostanti ta' 1 % (v/v) fil-kulturi kollha, jiġifieri fil-kontrolli negattivi kif ukoll fil-konċentrazzjonijiet kollha tal-kimika tal-prova. Id-dimethylsulphoxide (DMSO) u l-etanol (EtOH) huma s-solventi rakkomandati. Jistgħu jkunu xierqa solventi oħra ta' tossiċità baxxa (eż acetone), imma għandhom ikunu valutati bir-reqqa għal proprjetajiet speċifiċi, eż reazzjoni mal-kimika tal-prova, l-estinzjoni ta' l-effett fototossiku, u l-proprjetajiet tal-qabda tar-radikali. Jistgħu jintużaw taħlit tal-vortex u/jew sonikazzjoni u/jew tisħin sa 37 °Ċ, jekk meħtieġ, biex tgħin is-solubilizzazzjoni. Irradjazzjoni/Preprazzjoni UV Reġjuni UVA u visibbli huma solitament assoċjati mal-fotosensitizzazzjoni (7) (10), waqt li UVB hija ta' anqas rilevanza u hija direttament ċitotossika ħafna, u żżid iċ-ċitotossiċità tagħha 1000 darba minn 313 sa 280 nm (11). Il-kriterji għall-għazla ta' sors ta' dawl xieraq għandhom jinkludu l-ħtieġa essenzjali li s-sors tad-dawl jemetti wavelengths assorbiti mit-test kimiku u li d-doża tad-dawl (li tista' tintlaħaq fi żmien raġonevoli) għandha tkun biżżejjed għal kxif ta' fotosensibilizzanti magħrufa. Barra dan, il-wavelengths u d-dożi użati m'għandhomx ikunu ta' ħsara żejda għas-sistema tal-prova, li tinkludi l-emissjoni ta' sħana (reġjun infra aħmar). Ta' l-aħħar għandhom il-vantaġġ li jemettu anqas sħana u li huma orħos, imma t-tqabbil tagħhom mad-dawl tax-xemx mhux perfett. Billi s-simulaturi kollha solari jemettu kwantitajiet sinifikanti ta' UVB, għandhom ikunu ffiltrati kif xieraq biex itaffu il-wavelengths UVB ċitotossiċi ħafna. Għandu jintuża għall-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU spettru ta' irradjazzjoni prattikament battal minn UVB (UVA:UVB ġsim ħ 1:20). Kien ippubblikat eżempju tat-tqassim ta' l-irradjazzjoni spettrali tas-simulatur solari ffiltrat użat fl-istudju ta' validazzjoni tal-prova tal-fototossiċità in vitro 3T3 NRU (3). Il-funzjonament tal-UV-meter għandu jkun ivverifikat, u għal dan l-iskop, huwa rakkomandat l-użu tat-tieni UV meter ta' referenza ta' l-istess tip u l-istess kalibratura. Idealment, f'intervalli akbar, spettroradjometru għandu jintuża biex ikejjel l-irradjazzjoni spettrali tas-sors ta' dawl filtrat u biex tkun ivverifikata l-kalibrazzjoni tal-broadband UV-meter, imma dawn l-istrumenti jeħtieġu l-intervent ta' persuni speċjalizzati. Doża ta' 5 J/cm2(UVA) kienet stabbilita fl-istudju ta' validazzjoni li mhux ċitotossika għaċ-ċelloli Balb/c 3T3 u biżżejjed qawwija biex teċita anki kimiċi fototossiċi dgħajfin. Biex jintlaħaq 5J/cm2 f'perjodu ta' 50 min, l-irradjazzjoni għandha tkun aġġustata sa 1, 666 mW/cm2. Jekk jintużaw linja ta' ċelloli jew sors ta' dawl differenti, id-doża UVA jista' jkollha bżonn ta' adattament ħafif, bl-użu tal-kriterji li m'humiex ta' ħsara għaċ-ċelloli u biżżejjed biex jikxfu fototossini standard. Iż-żmien ta' l-espożizzjoni tad-dawl huwa kkalkolat b'dan il-mod: Kondizzjonijiet tal-prova Il-konċentrazzjoni massima ta' kimika tal-prova m'għandhiex taqbeż 100μg/ml, billi l-kimiċi fototossiċi kienu rilevati f'konċentrazzjonijiet aktar baxxi, billi f'konċentrazzjonijiet ogħla tiżdied l-inċidenza ta' pożittivi foloz (tbassir żejjed). Il-pH ta' l-ogħla konċentrazzjoni tal-kimika tal-prova għandu jkun il-medda ph sodisfaċenti: 6,5 - 7,8). Il-meded ta' konċentrazzjonijiet ta' kimika eżaminata fil-preżenza (+ UVA) u fin-nuqqas ta' (- UVA) ta' dawl għandhom ikunu stabbiliti b'mod adegwat f'esperimenti ta' qabel magħmula apposta għalhekk. Il-medda u l-interċett ta' serje ta' konċentrazzjoni għandhom ikunu aġġustati b'tali mod li l-kurvi ta' konċentrazzjoni-rispons huma mseddqa biżżejjed bid-data sperimentali. Jeħtieġ li jintużaw serje ta' konċentrazzjoni ġeometrika (b'fattur kostanti ta' dilwizzjoni). Proċedura tal-prova [1] L-ewwel ġurnata Ipprepara sospensjoni ta' ċellola ta' 1 × 1055 ċelloli/ml f'mezz ta' kultura u u ferra' 100 μl tal-mezz tal-kultura biss fil-bjar żgħar periferiċi ta' pjanċa ta' 96-well għall-mikrotitolazzjoni tal-kultura tat-tessut (= vojta). Fil-bjar żgħar li jifdal, ferra' 100 μl ta' sospensjoni ta' ċellola ta' 1 × 105 ċelloli/ml (= 1 × 104 ċelloli/bir). Inkuba ċ-ċelloli għal 24 s (7,5 % CO2, 37 °Ċ) sakemm jiffurmaw monostrat semikonfluwenti. Dan il-perjodu ta' inkubazzjoni jippermetti għall-irkupru taċ-ċelloli u l-aderenza, għat-tkabbir esponenzjali. It-tieni jum Wara l-inkubazzjoni, ferra' l-mezz tal-kultura miċ-ċelloli u aħsel darbtejn 150 μl EBSS/PBS kull bir. Żid 100 μl ta' EBSS/PBS li jkollhom konċentrazzjoni xierqa tal-kimika tal-prova jew solvent biss (kontroll negattiv). Applika 8 konċentrazzjonijiet differenti tal-kimika tal-prova. Inkuba ċ-ċelloli b'kimika tal-prova fid-dlam għal 60 minuta (7,5 % CO2, 37 °C). Biex issir il-parti (+ UVA) tal-prova, irradja ċ-ċelloli f'temperatura ambjentali ta' 50 minuta permezz ta' l-għatu tal-pjanċa 96-well b'1,7 mW/ċm2 UVA (= 5 J/ċm2). Ivventila b'fann biex ma' tħallix il-kondensazzjoni taħt l-għatu. Żomm platti dduplikati (-UVA) f'temperatura ta' l-ambjent f'kaxxa mudlama għal 50 minuta (= UVA ħin ta' espożizzjoni). Ferra' s-soluzzjoni tal-prova u aħsel darbtejn b'150 μl EBSS/PBS. Ibdel EBSS/PBS b'mezz ta' kultura u inkuba (7,5 % CO2, 37 °C) matul il-lejl (18-22 h). It-tielet ġurnata Valutazzjoni mikroskopika Eżamina ċ-ċelloli taħt mikroskopju bil-kuntrast tal-fażi. Irrekordja bidliet fil-morfoloġija taċ-ċelloli minħabba l-effetti ċitotossiċi tal-kimika tal-prova. Din il-verifika hija rakkomandata, biex teskludi l-iżbalji sperimentali, imma dawn ir-rekords m'humiex użati għall-valutazzjoni taċ-ċitotossiċità jew tal-fototossiċità. Prova ta' l-assorbiment ta' l-aħmar newtrali Aħsel iċ-ċelloli b'150 μl imsaħħan minn qabel EBSS/PBS. Neħħi s-soluzzjoni tal-ħasil bit-taptip ġentili. Żid 100 μl NR mezz u inkuba f'37 °Ċ, f'atmosfera umidifikata ta' 7,5 % CO2, għal 3 h. Wara l-inkubazzjoni, ferra' l-mezz NR, u aħsel iċ-ċelloli b'150 μl EBSS/PBS. Ferra' u bblottja għal kollox EBSS/PBS. iċ-ċentrifugazzjoni bil-pjanċa bil-maqlub hija fakoltattiva. Żid eżattament 150 μl NR soluzzjoni ta' estinzjoni (etanol/aċtu aċetiku ppreparati friski) Ċaqlaq malajr il-pjanċa tal-mikrotitolazzjoni għal 10 min, sakemm l-NR ikun estratt miċ-ċelloli u ffurmat soluzzjoni omoġenea. Kejjel id-densità ottika ta' l-estratt NR f'540 nm f'spettrofotometru, bl-użu ta' vojt bħala riferenza. Kwalità u kwantità ta' data Id-data għandhom jippermettu analiżi sinifikattiva tal-konċentrazzjoni-rispons miksub fil-preżenza u fin-nuqqas ta' l-UVA/vis irradjazzjoni. Jekk tinsab iċ-ċitotossiċità, kemm il-medda ta' konċentrazzjoni u l-interċett ta' konċentrazzjonijiet individwali għandhom ikunu ffissati b'mod biex tippermetti li tidħol kurva għad-data sperimentali. Minħabba l-fatt li kimika ta' prova tista' ma tkunx ċitotossika sal-limitu definit tal-konċentrazzjoni ta' 100 μg/ml fl-esperiment fid-dlam (- UVA), imma tossika ħafna meta rradjata (+ UVA), il-meded tal-konċentrazzjoni li għandhom ikunu ppruvati fiż-żewġ partijiet ta' l-esperiment jistgħu jkunu differenti b'ordni ta' kobor biex iħarsu l-ħtieġa ta' data ta' kwalità adegwata. Jekk ma tinstab l-ebda citotossiċità fiż-żewġ partijiet ta' l-esperiment (-UVA u + UVA), hija biżżejjed prova b'interċett kbir bejn id-dożi singoli sa l-ogħla konċentrazzjoni. F'dawn il-każijiet, huwa biżżejjed esperiment wieħed ewlieni, appoġġjat minn esperiment preliminari tad-definizzjoni tal-medda. Provi li taw riżultati li bilkemm jintgħarfu wieħed minn ieħor qrib il-linja ta' demarkazzjoni tal-mudell ta' tbassir għandhom ikunu ripetuti għall-verifika. Jekk jitqies meħtieġ li l-provi għandhom ikunu mtennija, għalhekk il-varjazzjoni tal-kondizzjonijiet sperimentali jistgħu jkunu importanti biex jintlaħaq riżultat ċar. Varjabbli fundamentali f'din il-prova hija l-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet tal-kimika tal-prova. Għalhekk, il-varjazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet (ko-solvent, triturazzjoni u sonikazzjoni) jistgħu jkunu l-aktar rilevanti ripetizzjoni tal-prova. Meta possibbli, tkun iddeterminata l-konċentrazzjoni ta' kimika tal-prova li tirrifletti 50 % inibizzjoni ta' l-NRU (EC50) ċellulari. Dan jista' jsir billi tkun applikata kull proċedura xierqa ta' regressjoni mhux lineari (preferibbilment funzjoni Hill jew regressjoni loġistika) lid-data ta' konċentrazzjoni-rispons, jew bl-użu ta' proċeduri oħra xierqa. Qabel ma tintuża EC50 għall-kalkoli oħra, hemm bżonn li tkun ivverifikata b'mod xieraq il-kwalità ta' l-addattament. Alternattivament, jistgħu jkunu użati metodi ta' addattament għar-rappreżentazzjoni grafika biex ikun ikkalkolat EC50. Valutazzjoni tar-riżultati (mudelli ta' tbassir) Jekk kemm, fil-preżenza (+ UVA) u fin-nuqqas (-UV) tad-dawl, jinkisbu kurvi ta' rispons ta' konċentrazzjoni kompleti, fattur ta' irritazzjoni tad-dawl (PIF) huwa ikkalkolat permezz tal-formula li ġejja: Fil-każijiet (b) u (ċ), għandhom ikunu kkunsidrati bir-reqqa l-konċentrazzjonijiet miksuba fil-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU meta jkun qed jitbassar il-potenzjal fototossiku. Alternattivament, verżjoni ġdida tal-mudell għat-tbassir tal-potenzjal fototossiku tista' tkun applikat, li kien żviluppat bl-użu tad-data ta' l-istudju tal-validazzjoni EU/COLIPA(15) u ppruvat taħt kondizzjonijiet fl-għama fi studju sussegwenti fuq il-fototossicità in vitro tas-sustanzi kimiki bil-filtru UV. Dan il-mudell jegħleb il-limitazzjoni tal-mudell PIF f'kazijiet fejn EC50 ma jistax jinkiseb. Il-mudell juża "l-effett medju tad-dawl" (MPE), miżura li hija bbażata fuq paragun ta' kurvi ta' rispons ta' konċentrazzjoni sħiħa. Għall-applikazzjoni tal-mudell MPE, ġie żviluppat software tal-kompjuter speċjali fl-Università ta' Humboldt (Berlin), li jista' jinkiseb b'xejn. Interpretazzjoni tar-riżultati Jekk dan ir-riżultat jinkiseb f'konċentrazzjonijiet anqas minn 10 μg/ml, il-kimika tal-prova x'aktarx taġixxi bħala fototossina wkoll taħt kondizzjonijiet varji ta' espożizzjoni in vitro. F'każijiet meta l-kimika tista' tkun ippruvata sa l-ogħla konċentrazzjoni ta' 100 μg/ml, riżultat negattiv jindika li l-kimika m'għandha l-ebda potenzjal fototossiku, u l-fototossiċità in vivo tista' tkun ikkunsidrata remota. F'każijiet meta r-rispons identiku ta' konċentrazzjoni u tossiċità (EC50 + UV and EC50- UV) nkiseb f'konċentrazzjonijiet aktar baxxi, l-interpretazzjoni tad-data tkun l-istess. Diversament, jekk ma tintwera l-ebda tossiċità (+ UV and - UV) u jekk is-solubbiltà fl-ilma tillimita l-konċentrazzjonijiet għal valuri ta' inqas minn 100 μg/ml, allura l-kompatibbiltà tas-sustanza tal-prova fil-prova tista' titpoġġa fid-dubbju u għandhom ikunu kkunsidrati provi konfermatorji (eż. l-użu ta' mudell tal-ġilda in vitro, jew mudell tal-ġilda ex vivo jew prova in vivo). Ir-rapport tal-prova għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: Kimika tal-prova: data ta' identifikazzjoni u No SAK, jekk magħruf, natura fiżika u purezza, proprjetajiet fiżikokimiċi rilevanti għall-esekuzzjoni ta' l-istudju, stabbiltà u fotostabbiltà, jekk magħrufa. Solvent: ġustifikazzjoni għall-għażla tas-solvent, solubbiltà tal-kimika tal-prova f'dan is-solvent, perċentwal ta' solvent preżenti fil-mezz tat-trattament (EBSS jew PBS). Ċelloli tip u sors taċ-ċelloli, nuqqas ta' mikroplasma, numru ta' passaġġi taċ-ċellola, jekk magħrufa, is-sensittività UVA taċ-ċelloli, determinata bit-tagħmir ta' irradjazzjoni, użat fil-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU. Kondizzjonijiet tal-prova (a) – inkubazzjoni qabel u wara t-trattament: tip u kompożizzjoni tal-mezz tal-kultura, kondizzjonijiet ta' inkubazzjoni (konċentrazzjoni CO2, temperatura, umdità), tul ta' l-inkubazzjoni (qabel it-trattament, wara t-trattament). Kondizzjonijiet tal-prova (b) – trattament bil-kimika: kriterji għall-għażla tal-konċentrazzjonijiet tal-kimiċi tal-prova użati kemm fil-preżenza u fin-nuqqas ta' l-irradjazzjoni UV/vis, fil-każ ta' solubbiltà limitata tal-kimika tal-prova u n-nuqqas ta' ċitotossiċità, ir-raġunijiet għall-ogħla konċentrazzjoni ppruvata, tip u kompożizzjoni tal-mezz tat-trattament (soluzzjoni tal-melħ buffered), tul tat-trattament kimiku. Kondizzjonijet tal-prova (ċ) – irradjazzjoni: raġuni għall-għażla tas-sors tad-dawl użat, karatteristiċi ta' irradjazzjoni spettrali tas-sors tad-dawl, karatterisitiċi ta' trasmissjoni/assorbiment tal-filtru(i) użat, karatteristiċi tar-radjometru u dettalji fuq il-kalibrazzjoni tiegħu, distanza tas-sors tad-dawl mis-sistema tal-prova, Irradjazzjoni UVA f'din id-distanza, espressa f'mW/cm2, tul ta' l-espożizzjoni tad-dawl UV/vis, doża UVA (irradjazzjoni - żmien), espressa f'J/cm2, temperatura użata għall-kulturi taċ-ċelloli matul l-irradjazzjoni, u għall-kulturi ta' ċelloli miżmuma flimkien fid-dlam. Kondizzjonijiet tal-prova (d) – prova NRU: kompożizzjoni tal-mezz NRU, tul ta' l-inkubazzjoni NR, kondizzjonijiet ta' l-estrazzjoni NR (estraent, tul), wavelength użat għall-qari spettrofotometriku tad-densità ottika NR, it-tieni wavelength (referenza), jekk użat, kontenut tal-vojt spettrofotometriku, jekk użat. vitalità taċ-ċelloli miksuba f'kull konċentrazzjoni tal-kimika tal-prova, imfissra f'perċentwal tal-medja tal-vitalità tal-kontrolli, kurvi ta' konċentrazzjoni-rispons, (konċentrazzjoni kimika tal-prova u vitalità relattiva taċ-ċellola), miksubin f'esperimenti konkorrenti + UVA u –UVA, paragun taż-żewġ kurvi ta' konċentrazzjoni respons, miksuba fil-preżenza u fin-nuqqas ta' l-irradjazzjoni UVA/vis, jew bil-kalkolu tal-fattur ta' fotoirritazzjoni (PIF), jew bil-kalkolu ta' l-effett medju tad-dawl (MPE), klassifikazzjoni tal-potenzjal fototossiku, kriterji(u) ta' l-aċċettazzjoni tal-prova – kontroll negattiv konkorrenti: vitalità assoluta (densità ottika ta' l-estratt NR) ta' ċelloli irradjati u mhux irradjati, data storika ta' kontroll negattiv, devjazzjoni medja u standard. kriterji (b) ta' l-aċċettazzjoni tal-prova – kontroll pożittiv konkorrenti: EC50 (+ UVA) u EC50 (- UVA) u PIF tal-kimika ta' kontroll pożittiv, Il-valur OD ta' kontroll negattiv jirrappreżenta 100 % tal-vitalità taċ-ċellola; għalhekk, il-valuri OD miksuba għal kull kampjun tal-prova jista' jintuża biex ikun kalkolat il-perċentwal tal-vitalità relattiva għall-kontroll negattiv. RIFERENZI Is-simulazzjoni tad-dawl tax-xemx b'simulaturi solari hija kkunsidrata l-aħjar sors tad-dawl. Kemm Xenon arcs u (doped) mercury-metal halide huma użati fis-simulaturi solari. Il-UV meter għandu jkun ikkalibrat mas-sors. Alternattivament, tista' tkun ikkunsidrata l-varjazzjoni taż-żmien ta' l-inkubazzjoni ta' qabel l-irradjazzjoni. Jista' jkun rilevanti żmien aqsar għall-kimiċi li m'humiex stabbli fl-ilma. F'dawn il-każijiet, "PIF = *1" formali huwa użat biex jikkaratterizza r-riżultat; Jekk ">PIF = *1" biss jista' jinkiseb, dan ma jbassar l-ebda potenzjal fototossiku. Jekk riżultat pożittiv jinkiseb biss fl-ogħla konċentrazzjoni tal-prova ta' 100 μg/ml, konsiderazzjonijniet oħra jistgħu jkunu meħtieġa għall-valutazzjoni tal-perikolu jew potenza fototossika. Dawn jistgħu jinkludu data fuq il-penetrazzjoni, assorbiment u akkumulu possibbli tal-kimika fil-ġilda, jew l-ittestjar tal-kimika fi prova konfermatorja alternattiva, eż, l-użu ta' mudell tal-bniedem in vitro. Riżultat negattiv mill-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU (PIF<5 jew MPE <0,1) jindika li s-sustanza tal-prova ma kinitx fototossika għaċ-ċelloli mammiferi kkultivati taħt il-kondizzjonijiet użati. M'hemm l-ebda ħtieġa għall-verifika ta' riżultat ċar posittiv billi l-esperment ikun ripetut. Barra dan, riżultati ċari pożittivi m'għandhomx għalfejn ikunu vverifikati, sakemm il-kimika tal-prova kienet ippruvata f'konċentrazzjonijiet ogħlja biżżejjed. Il-vitalità taċ-ċellula (per eżempju, kif imkejla bl-ammont ta' tnaqqis MTT, jiġifieri valur OD) wara l-espożizzjoni għal sustanzi ta' kontroll negattivi għandhom jaqgħu f'limiti aċċettabbli għall-mudell partikolari. Similment, il-valuri tal-vitalità taċ-ċellola mas-sustanza tal-kontroll pożittiv (fir-rigward ta' dawk għall-kontroll negattiv) għandhom jaqgħu fil-limiti speċifiċi. Il-kontenut tal-kulur sulforhodamine B kull diska huwa kkalkolat mill-valuri OD (koeffiċjent molari kulur sulforhodamine B f'565 nm = 8,7 7 × 104; piż molekolari = 580). Għal ċelloli BalB/c 3T3, dawn huma miżjuda b'DMEM b'10 % ta' seru ta' għoġol għadu jitwieled, 4nM glutamina, peniċillina u steptomycin; u inkubazzjoni umidifikata f'37 °C/7,5 % CO2. data storika ta' kimika ta' kontroll pożittiv: EC50 (+ UVA) u EC50 (- UVA) u PIF, devjazzjoni medja u standard. Materjali irritanti u mhux irritanti ma jnaqqsux it-TER taħt il-livell tal-limitu. Żewġ 96-well plates kull test kimiku huwa mbagħad preinkubat b'tmien konċentrazzjonijiet differenti għal kimika għal 1 s. Imbagħad waħda miż-żewġ pjanċi hija esposta għal doża ta' dawl UVA/vis mhix ċitotossika ta' 5 J/ċm2 UVA (speriment + UV), waqt li l-pjanċa l-oħra tinżamm fid-dlam (speriment -UV). Fiż-żewġ pjanċi, il-mezz ta' trattament huwa mbagħad mibdul b'mezz ta' kultura u wara 24 s oħra ta' inkubazzjoni, tkun determinta l-vitalità taċ-ċellola bl-uptake newtrali ta' l-aħmar (NRU) għal 3 s. Il-vitalità relattiva taċ-ċellola, espressa bħala perċentwal tal-kontrolli negattivi mhux trattati, hija kkalkolata għal kull wieħed mit-tmien konċentrazzjonijiet tal-prova. L-elettrodi tad-databridge jitqiegħdu f'kull ġenb tad-diska tal-ġilda biex jittieħed il-kejl tar-resistenza kΩ/disk tal-ġilda (Figura 2). Valuri ta' resistenza (kΩ) għall-materjal tal-prova, kontrolli pożittivi u negattivi, u kull kimika standard ta' referenza għandhom ikunu rapportati f'forma tabulata, inkluż data għall-esperimenti replikati/ripetuti, valuri medji u l-klassifikazzjoni derivata. L-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE jippreskrivi l-metodi għad-determinazzjoni tal-propjetajiet fiżiko-kimiċi, tossiċità u ekotossiċità tas-sustanzi u preparazzjonijiet. Skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' annimali użati għall-finijiet sperimentali u xjentifiċi oħra [4], m'għandux isir esperiment li jinvolvi l-użu ta' annimali jekk metodu xjentifikament sodisfaċenti ieħor biex jinkiseb ir-riżultat imfittex huwa disponibbli raġonevolment u b'mod prattikabbli. Il-Kummissjoni fi ħsieba tintroduċi fl-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE ċerti metodi ta' testjar alternattivi li ma jinvolvux l-użu ta' annimali, sabiex tagħmilhom disponibbli għall-ittestjar ta' kimiċi skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 67/548/KEE. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament mal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi Għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, Adottata qabel is-26 addattament. Materjali korrużivi huma identifikati bl-abbiltà tagħhom li jipproduċu telf ta' funzjoni ta' l-integrità normali ta' l-istrat korneju u l-funzjoni protettiva, li huwa mkejjel bħala tnaqqis fit-TER inerenti taħt livell tal-limitu (5 k Ω)(4)(5). Innota li jekk il-valur tar-resistenza mkejla huwa akbar minn 20 kΩ dan jista' jkun minħabba li s-sustanza tal-prova tiksi l-wiċċ epidermiku tad-diska tal-ġilda. Jekk il-valuri TER tas-sustanzi tal-prova li huma jew aġenti tensioattivi u organiċi newtri huma anqas minn jew daqs 5 kΩ tista' ssir valutazzjoni ta' kemm ippenetra l-kulur fuq it-tessuti. Il-limitu korrużiv 5 k Ω kien żviluppat minn data miksuba b'apparat speċifiku u l-proċedura deskitta f'dan il-metodu. Jekk il-valur medju TER miksub għas-sustanza tal-prova huwa akbar minn 5 kΩ mela mhux korrużiva. Jekk il-valur TER huwa anqas minn jew ugwali għal 5 kΩ u s-sustanza tal-prova mhux surfactant jew organiku newtru, mela hija korrużiva. Għas-surfactants jew organiċi newtri li jagħtu valuri TER anqas minn jew daqs 5 kΩ tista' ssir il-penetrazzjoni tal-kulur. Prova tilħaq il-kriterji ta' aċċettazzjoni jekk il-medja OD540 NRU ta' kontrolli mhux trattati hi > = 0,2. Riżultat pożittiv fil-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU (PIF > = 5 or MPE > = 0,1) jindika li s-sustanza tal-prova għandha potenzjal fototossiku. Dettalji oħra jistgħu jinstabu fir-riferenza 12. Irradjament: l-intensità ta' dawl ultravjola (UV) jew visibbli li jaqa' fuq wiċċ, imkejjel f'W/m2 jew mW/cm2. Doża ta' dawl: il-kwantità (= intensità ħin) ta' radjazzjoni ultravjola (UV) jew viżibbli li jaqa' fuq wiċċ, espress f'Joules (= Wx s) kull erja tal-wiċċ, eż UJ/m2 jew Jċm2. Wavebands tad-dawl UV: l-indikazzjonijiet rakkomandati mill-CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) huma: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) u UVC (100-280 nm). Indikazzjonijiet oħra huma użati wkoll: id-diviżjoni bejn UVB u UVA titpoġġa ta' spiss f'320nm, u l-UVA tista' tiqasam f'UV-A1 u UV-A2 b'diviżjoni magħmula f'320 nm. Mudell ta' tbassir: algoritmu użat biex ikunu trasformati r-riżultati tal-prova tat-tossiċità f'tbassir tal-potenzjal tossiku. Fototossiċità: Il-fototossiċità hija definita bħala rispons tossiku li jiġi wara l-ewwel espożizzjoni tal-ġilda għal ċerti kimiċi u l-espożizzjoni sussegwenti għad-dawl, jew hija indotta similment bl-irradjazzjoni tal-ġilda wara l-amministrazzjoni sistemika ta' kimika. Fotoallerġija: reattività immunoloġika miksuba, li ma sseħħx fl-ewwel trattament bil-kimika u d-dawl, u għandha bżonn ta' perjodu ta' induzzjoni ta' ġimgħa jew ġimgħatejn qabel ma tidher ir-reattività tal-ġilda. Fotoġenotossiċità: risposta ġenotossika osservata b'punt finali ġenetiku, li tiġri wara l-espożizzjoni taċ-ċelloli għal doża mhux ġenotossika ta' dawl UV/viżibbli u kimika mhux ġenotossika. Fotokanċerinoġeniċità: kanċeroġeniċità indotta bl-applikazzjoni ripetuta ta' dawl u kimika. ċelloli għandhom ikunu verifikati regolarment għas-sensittività ta' l-UVA. Sensittività UVA taċ-ċelloli ta' kontroll negattiv, prova kurrenti: il-prova tissodisfa l-kriterji ta' kwalità jekk il-kontrolli negattivi (ċelloli fis-soluzjoni bilanċjata Earl (EBSS) b'1 % dimethylsulfoxide (DMSO) jew mingħajrha jew 1 % etanol (EtOH)) fl-esperiment + UVA juru vitalità ta' mhux anqas minn 80 % ta' dak ta' ċelloli mhux irradjati fl-istess solvent ta' l-esperiment konkorrenti fid-dlam (-UVA). Vitalità ta' kontrolli negattivi: id-densità assoluta ottika (OD540 NRU) mkejla fl-estratt NR tal-kontrolli negattivi tindika jekk il-1 × 104 ċelloli miżrugħa kull bir ikunu kibru biż-żmien normali irduppjat matul il-jumejn ta' prova. Kontroll pożittiv: Sors tad-dawl: l-għażla ta' sors tad-dawl xieraq u filtru xieraq huwa l-aktar fattur xieraq fil-prova ta' tossiċità. Dożimetrija: l-intensità tad-dawl (l-irradjazzjoni) għandha tkun ivverifikata regolarment qabel kull prova ta' fotossiċità, bl-użu ta' meter broadband UV xieraq. Mudell ta' tbassir verżjoni 1: Fattur ta' irritazzjoni tad-dawl (PIF) PIF<5, ma jbassar l-ebda potenzjal fototossiku, waqt li PIF>= 5 ibassar potenzjal fototossiku. Mudell ta' tbassir verżjoni 2: Effett medju tad-dawl MPE analiżi tad-data tal-kurvi tal-konċentrazzjoni ta' rispons: jekk possibbli, komputazzjoni/kalkolu ta' EC50 (+ UVA) u EC50 (-UVA), It-TER huwa mkejjel bl-użu ta' vultaġġ baxx, databridge ta' kurrent alternat (eż AIM 401 jew 6401, jew ekwivalenti). Sustanzi tal-prova jistgħu jkunu applikati wkoll lid-diski tal-ġilda għall-perjodi aqsar (eż sagħtejn) biex ikunu identifikati dawk il-materjali li huma korrużivi severament. Għal CPZ eżaminata bil-protokoll standard fil-prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU, kienu definiti l-kriterji ta' l-aċċettazzjoni tal-prova li ġejjin: CPZ irradjata (+ UVA): EC50 = 0,1 to 2,0 μg/ml, CPZ mhux irradjata (- UVA): EC50 = 7,0 to 90,0 μg/ml. Il-kimiki tal-prova għandhom jiddewbu f'soluzzjonijiet tal-melħ buffered, eż soluzzjoni bilanċjata Earl, (EBSS) jew phosphate buffered saline (PBS), li, biex ma jkunx hemm interferenza waqt l-irradjazzjoni, għandha tkun ħielsa minn komponenti tal-proteina u kuluri ta' indikatur ph li jassorbu d-dawl. Issejvja d-data f'format tal-fajl xieraq (eż. ASCII) għall-analiżi sussegwenti. Korrużjoni tal-ġilda: Il-produzzjoni ta' ħsara irriversibbli fit-tessut fil-ġilda wara l-applikazzjoni ta' materjal ta' prova. Għal kull kimika tal-prova, ipprepara żewġ pjanċi: waħda biex tistabbilixxi ċ-ċitotossiċità (-UVA), u l-oħra biex tkun stabbilita l-fototossiċità (+ UVA). Jekk kimika hija ċitotossika biss + UVA u mhix ċitotossika meta ppruvata –UVA, il-PIF ma jistax ikun ikkalkolat, għalkemm dan huwa r-riżultat li jindika l-potenzjal fototossiku. F'dawn il-każijiet, ">PIF" jista' jkun ikkalkolat jekk il-prova ta' ċitotossiċità titwettaq sa l-għola konċentrazzjoni (Cmax) u dan il-valur huwa użat għall-kalkolu tal- ">PIF"; Sensittività UVA taċ-ċelloli, data storika: F'dan il-każ, l-użu tal-karta tal-probabbiltà huwa rakkomandat (skala-x: log, skala-y: probit), billi f'ħafna każijiet il-funzjoni tar-rispons tal-konċentrazzjoni ssir kważi lineari wara din it-trasformazzjoni. Id-diska tal-ġilda hija mpoġġija f'soluzzjoni MTT ta' 0,3 mg/ml f'20-28°Ċ għal tliet siegħat Il-prodott preċipitat ikħal formazan huwa mbagħad estratt (estrazzjoni tas-solvent) u l-konċentrazzjoni tal-formazan hija mkejla bid-determinazzjoni ta' l-OD f'wavelength bejn 545 u 595 nm. kimika magħrufa fototossika għandha tkun pruvata flimkien ma kull prova ta' fototossiċità in vitro 3T3 NRU. Il-chlorpromazine (CPZ) intużat bħala kontroll pożittiv fl-istudju ta' validazzjoni EU/COLIPA u għalhekk hija rakkomandata. Jekk ">PIF" jista' jinkiseb, mela kull valur >1 ibassar il-potenzjal fototossiku. Jekk kemm EC50 (- UV) u EC50 (+ UV) ma jistgħux ikunu kkalkolati minħabba l-fatt li kimika ma turix xi ċitotossiċità sa l-ogħla konċentrazzjoni, din ma tindika l-ebda potenzjal fototossiku. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu, Id-direttivi addottati fuq il-bażi ta' dak l-Artikolu għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjaru u legali b'mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' kobor medju. Dik id-Direttiva għandha tkun emendata għar-raġunjiet li ġgejjin. Il-kunċett ta'"mistrieħ" għandu jkun espress f' unitajiet ta' ħin, jiġifieri f' jiem, sigħat u/jew frazzjonijiet tiegħu. B'hekk, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-baħħara. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 93/104/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għas-setturi kollha ta' l-attività, kemm pubblika kif ukoll privata, fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/391/KEE, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 17 ta' din id-Direttiva. 'ħaddiema li jiċċaqilqu 'għandhom ifissru kull ħaddiem impjegat bħala membru ta' persunal ta' l-ivjaġġar jew tat-titjir minn impriża li topera servizzi tat-trasport għal passiġġieri jew merkanzija bit-triq, l-ajru jew kanali interni. 'xogħol 'il barra mix-xtut' għandu jfisser xogħol imwettaq prinċipalment fuq jew lil hinn mill-installazzjonijiet barra mix-xtut (inklużi pjattaformi għat-tħaffir), b'konnessjoni diretta jew indiretta ma' l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni jew l-isfruttament ta' riżorsi minerali, inklużi idrokarburi, u li jgħoddsu in konnessjoni ma' dawn l-attivitajiet, kemm jekk imwettqa minn installazzjoni jew bastiment 'il barra mix-xtut. 'mistrieħ adegwat' għandu jfisser li l-ħaddiema ikollhom perijodi regolari ta' mistrieħ, li t-tul tagħhom hu espress f'unitajiet ta' ħin u li huma twal u kontinwi biżżejjed biex jassiguraw li, bħala riżultat ta' l-għejja jew ta' mudelli irregolari oħrajn ta' mistrieħ, ma jikkawżawx inġurja lilhom, lill-ħaddiema kollegi jew lil oħrajn u li ma jiperikolawx is-saħħa tagħhom, kemm f'perijodu qasir jew f'perijodu itwal.' Fl-Artikolu5, is-subparagrafu li ġej għandu jitħassar: "Il-perijodu minimu tal-mistrieħ imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd. " L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika meta strumenti Komunitarji oħrajn jikkontjenu ħtiġiet iktar speċifiċi għar-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol għhal ċerti xogħolijiet jew attivitajiet tax-xogħol. " L-Artikolu 17 (2,1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "2.1. mill-Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16: ħaddiema tal-portijiet jew ta' l-ajruporti; l-istampa, r-radju, t-televiżjoni, l-produzzjoni ċinematografika, is-servizzi postali u tat-telekommunikazzjoni, l-ambulanzi, servizzi tat-tifi tan-nar u l-protezzjoni ċivili; il-produzzjoni tal-gass, ta' l-ilma u ta' l-elettriku, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, il-ġbir ta' l-iskart domestiku u l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni; attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp; ħaddiema konċernati bit-trasport ta' passiġġieri fuq servizzi urbani regolari tat-trasport; fit-turiżmu; fis-servizzi postali; li l-attivitjaiet tagħhom huma marbuta ma' l-orarji tat-trasport u biex jassiguraw il-kontinwità u regolarità tat-traffiku.". Fl-Artikolu 17 (2) dan li ġej għandu jiġi miżjud: "2.4. mill-Artikoli 6 u 16 (2) fil-każ tat-tobba fit-taħriġ: Mill-inqas sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu transitorju, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni billi jagħti ir-raġunijiet tiegħu, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti l-opinjoni tagħha, wara l-konsultazzjonijiet approprjati, fi żmien tlett xhur wara li tirċievi din l-informazzjoni. Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu. In-notifika u l-ġustifikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u mgħoddija lill-Parlament Ewropew. L-Istati Membri jista' jkollhom perijodu addizzjonali sa sena, jekk neċessarju, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet speċjali f'li jissodisfaw ir-responsabilitajiet msemmija fuq. Dawn għandhom isegwu il-proċedura stabbilita fil-paragrafu (i). Fil-kuntest tal-perijodu transitorju: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li f'ebda każ m'għandu n-numru tas-sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa jaqbeż il-medja ta' 58 tul l-ewwel tlett snin tal-perijodu transitorju, medja ta' 56 għas-sentejn ta' wara u medja ta' 52 għal kull perijodu li jibqa'. Min iħaddem għandu jikkonsulta lir-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-ħin addattat bl-iskop li jintlaħaq ftehim, kull meta possibbli, dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-perijodu transitorju. Fil-limiti stabbiliti fil-punt (iii), dan il-ftehim jista' jkopri: il-miżuri li għandhom ikunu adottati biex jitnaqqsu is-sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa għal medja ta 48 sa l-aħħar tal-perijodu transitorju; L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 17a Ħaddiema li jiċċaqilqu u xogħol barra mix-xtut L-Artikoli 3, 4, 5 u 8 m' għandhomx japplikaw għal ħaddiema li jiċċaqilqu. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li dawn il-ħaddiema li jiċċaqilqu huma intitolati għal mistrieħ adegwat, ħlief fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 17(2.2). Soġġetti għal konformità mal-prinċipji ġenerali relatati mal-protezzjoni tas-sigutà u s-saħħa tal-ħaddiema, u sakemm ikun hemm konsultazzjoni tar-rappreżentanti ta' min iħaddem u l-impjegati kkonċernati u l-isforzi biex jinkoraġġixxu il-forom rilevanti kollha tad-djalogu soċjali, inklużi negozjati jekk il-partijiet hekk jixtiequ, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunjiiet obbjettivi jew tekniċi jew raġunijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol, jestendu l-perijodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 16(2) għal tnax-il xahar fir-rigward ta' ħaddiema li prinċipalment iwettqu xogħol barra mix-xtut. Fl-1 ta' Awissu 2005 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u l-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewropew, tirrevedi l-operazzjoni tad-disposizzjonijiet rigward il-ħaddiema li jaħdmu barra x-xtut mill-perspettiva tas-saħħa u s-sigurtà bl-iskop li jiġu ppreżentati, jekk meħtieġa, il-modifiki approprjati. Artikolu 17b Ħaddiema fuq bastimenti tas-sajd fuq il-baħar L-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 8 m' għandhomx japplikaw għal kull ħaddiem abbord bastimenti tas-sajd fuq il-baħar li jtella' l-bandiera ta' Stat Membru. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li kull ħaddiem abbord bastiment tas-sajd fuq il-baħar li jtella' bandiera ta' Stat Membru huwa intitolat għal mistrieħ adegwat u li n-numru ta' sigħat ta' xogħol jiġu limitati għal 48 siegħa fil-ġimgħa fuq medja kkalkulata tul perijodu ta'referenza li ma jaqbiżx 12-il xahar. Fil-limiti stabbiliti fil-paragrafi 2, 4 u 5 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li, skond il-bżonn tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta' dawn il-ħaddiema, In-numru massimu tas-sigħat tax-xogħol jew in-numru minimu tas-sigħat ta' mistrieħ għandhom jiġu speċifikati mill-liġi, mir-regolamenti, mid-disposizzjonijiet amministrattivi jew minn ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsieħba soċjali. Il-limiti fuq is-sigħat tax-xogħol jew tal-mistrieħ għandhom ikunu jew: 72 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem; jew 77 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem. Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux aktar minn żewġ perijodi, li wieħed minnhom għandu jkun mill-inqas ta' sitt sigħat, u l-intervall bejn il-perijodi konsekuttivi ta' mistrieħ m'għandux jaqbeż 14-il siegħa. Skond il-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema, u għal raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew raġunijiet li jikkonċcernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu jippermettu eċċezzjonjiet, inkluż l-istabbiliment ta' perijodi ta' referenza, għall-limiti stabbiliti fil-paragrafi 2, 4 u 5. Dawn l-eċċezjonjiet għandhom, sa fejn ikun possibli, jikkonformaw ma' l-istandards stabbiliti imma jistgħu jieħdu kont ta' perijodi ta' leave iktar frekwenti jew itwal jew li jingħata leave kompensatorju għall-ħaddiema. Dawn l-eċċezjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsieħba soċjali. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd fuq il-baħar għandu jkollu d-dritt li jeħtieġ ħaddiema abbord biex iwettqu dawk is-sigħat ta' xogħol neċessarji għas-sigurtà immedjata tal-bastiment, tal-persuni abbord jew ta' merkanzija, jew bl-iskop li jagħti assistenza lil bastimenti jew persuni oħrajn f'perikolu fuq il-baħar. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li ħaddiema abbord bastiment tas-sajd fuq il-baħar li għalihom il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali jiddeterminaw li l-bastimenti ma jitħallewx joperaw f'perijodu speċifiku tas-sena kalendarja li jeċċedi xahar, għandhom jieħdu leave annwali skond l-Artikolu 7 fil-perijodu msemmi hawn fuq. " Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2003, jew għandhom jassiguraw li, sa dik id-data fl-aktar tard, l-imsieħba soċjali jkunu introduċew il-miżuri neċessarji bi ftehim, bl-Istati Membri meħtieġa jieħdu kull miżura neċessarja li tippermettilhom f'kull ħin ikunu f'posizzjoni biex jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għar-rigward tat-tobba fit-taħriġ dik id-data għandha tkun l-1 ta'Awissu 2004. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni biha. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jiżviluppaw, fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu, disposizzjonijiet differenti leġislattivi, regolatorji jew kuntrattwali fil-kamp tal-ħin tax-xogħol, sakemm ikun hemm konformità mal-ħtieġijet minimi previsti f' din id-Direttiva, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m' għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali diġà adottata jew li qed tiġi adottata fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2009 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lil-Istati Membri u lill-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewopew, tirrevedi l-operazzjoni tad-disposizzjonijiet għar-rigward ta' ħaddiema abbord bastimenti tas-sajd fuq il-baħar, u, b'mod partikolari teżamina jekk dawn id-dispożizzonijiet jibqgħux approprjati, b'mod partikolari, sa fejn huma konċernati s-saħħa u s-sigurtà bl-iskop li jiġu proposti emendi addattati, jekk neċessarju. Artikolu 4 Sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2005 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u l-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewopew, tirrevedi l-operazzjoni tad-disposizzjonijiet għar-rigward ta' ħaddiema kkonċernati bit-trasport ta' passiġġieri fuq servizzi tat-trasport urban regolari, bl-iskop li jkunu preżentati, jekk meħtieġ, il-modifiki aproprjati biex ikun assigurat approċċ koerenti u addattat fi-settur. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Id-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni għar-rigward tal-mistrieħ tal-Ħadd. Il-Kummissjoni tiddikjara li tirrapporta dwar is-sitwazzjoni fl-Istati Membri għar-rigward il-leġislazzjoni dwar il-mistrieħ tal-Ħadd fir-rapport tagħha li jmiss dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Ħin tax-Xogħol(93/104/KE). Il-Kummissjoni tiddikjara li hija għandha fil-ħsieb, qabel ma tagħti l-opinjoni tagħha, li tikkonsulta l-amministrazzjoni u s-xogħol fil-livell Ewropew u lir-rapreżentanti ta' l-Istati Membri bl-iskop li tagħti l-opinjoni tagħha tlett xhur wara li l-Kummissjoni tirċievi n-notifika mill-Istat Membru. Id-Direttiva 2000/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE li tikkonċerna ċcerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol biex jitkoprew s-setturi u attivitajiet esklużi minn dik id-Direttiva Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-3 ta' April 2000, Billi: Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal baħħara, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna l-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara, konkluża mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (ASBKE) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FUĦT)(7) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(8) ta' din id-Direttiva."; "Artikolu 14 Disposizzjonijiet Komunitarji aktar speċifiċi Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta'Mejju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta'Mejju 2000. (4) ĠU L 307, tat-13.12.1993, p. 18. Ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jassumi li l-ġudizzju mhuwiex applikabbli għal regoli komparabbli li jikkonċernaw numru ta' aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol f'setturi u attivitajiet esklużi, li jgħaddu l-ħin tax-xogħol tagħhom abbord ferroviji; n-numru medju ta' sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa waqt il-perijodu trasitorju; Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1, il-paragrafu 6. L-Artikolu 137 tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tappoġġa u tikkumplimenta l-attivitajiet ta' l-Istati Membri bl-iskop li jittejjeb l-ambjent tax-xogħol għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE tat-23 ta'Novembru 1993 li tikkonċerna ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol(4) tistabbilixxi l-ħtigiet minimi tas-saħħha u s-sigurtà għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, fir-rigward tal-perijodi ta' kuljum ta' mistrieħ, rikreazzjonijiet, mistrieħ fil-ġimgħa, ħin tax-xogħol massimu fil-ġimgħa, il-leave annwali u l-aspetti tax-xogħol ta' bil-lejl, ix-xogħol bis-shift u l-mudelli tax-xogħol. It-trasport bit-triq, bl-ajru, bil-baħar u bil-ferrovija, kanali interni, is-sajd fuq il-baħar, xogħol ieħor fuq il-baħar u l-attivitajiet tat-tobba fit-taħriġ huma esklużi mill-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE. Il-Kummissjoni, fil-proposta tagħha ta' l-20 ta'Settembru 1990, ma eskludiet ebda setturi u attivitajiet mid-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, u lanqas ma l-Parlament Ewropew fl-Opinjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1991 aċċetta dawn l-esklużjonjiet. Is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandhom ikunu protetti fuq il-post tax-xogħol mhux għax jaħdmu f'xi settur partikolari jew iwettqu attività partikolari, imma għax huma ħaddiema. Għar-rigward ta' leġislazzjoni settorjali għal ħaddiema li jiċċaqilqu, approċċ kumplimentari u parallel huwa meħtieġ fid-disposizzjonijiet dwar is-sigurtà tat-trasport u s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kkonċernati. Hemm il-bżonn li jittieħed kont tan-natura speċifika ta' l-attivitajiet fuq il-baħar u tat-tobba fit-taħriġ. Il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi għandha wkoll tkun garantita. Id-disposizzjonijiet eżistenti li jikkonċernaw l-leave annwali u l-istimi tas-saħħa għax-xogħol ta' bil-lejl u x-xogħol bix-shift għandhom jiġu estiżi biex jinkludu l-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi. Id-disposizzjonijiet eżistenti dwar il-ħin tax-xogħol u tal-mistrieħ jeħtieġu li jkunu addattati għal ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi. Il-ħaddiema kollha għandu jkollhom perijodi adegwati ta' mistrieħ. Ftehim Ewropew għar-rigward tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara daħal fis-seħħ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill (5), fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat. Fil-każ ta' dawk 'is-sajjieda bis-sehem' li huma impjegati, huwa għall-Istati Membri biex jiddeterminaw, skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, il-kundizzjonijiet għall-intitolament għal, u l-għoti ta', leave annwali, inklużi l-arranġamenti għall-pagamenti. Standards speċifiċi stabbiliti fi strumenti Komunitarji oħrajn relatati, per eżempju, għal perijodi ta' mistrieħ, ħin tax-xogħol, leave annwali u xogħol ta' bil-lejl għal ċerti kategoriji ta' ħaddiema għandhom jieħdu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE kif emendata minn din id-Direttiva. Fid-dawl tal-każ tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej id-disposizzjoni li tirrigwarda l-mistrieħ tal-Ħadd għandha titħassar. Fil-każ ta' ġudizzju tagħha Ċ-84/04 ir-Renju Unit v. Il-Kunsill (6) il-Qorti tal-Ġustizzja rregolat li d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE takkorda mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat. fl-Artikolu 2, għandu jiżdied dan li ġej: fil-każ ta' l-attivitajiet meta l-post tax-xogħol tal-ħaddiem u l-post tar-residenza tiegħu huma l-bogħod minn xulxin, inkluż xogħol barra mix-xtut, jew meta l-postijiet differenti tax-xogħol tal-ħaddiem huma l-bogħod minn xulxin; fil-każ ta' l-attivitajiet tas-sigurtà u tas-sorveljanza li jeħtieġu preżenza permanenti sabiex jiġu protetti l-proprjetà u l-persuni, b'mod partikolari għassiesa ta' sigurtà u caretakers jew impriżi tas-sigurtà; (ċ) fil-każ ta' l-attivitaiet li jinvolvu il-bżonn għal kontinwità tas-servizz jew tal-produzzjoni, partikolarment: servizzi relatati ma' l-ilquħ, it-trattament u/jew il-kura provduta minn sptarijiet jew stabbilimenti simili, inklużi l-attivitajiet ta' tobba fit-taħriġ, instituzzjonijiet residenzjali u ħhabsijiet; industriji fejn ix-xogħol ma jistax jiġi interrott fuq bażijiet tekniċi; meta hemm żjieda prevista ta' servizzi, b'mod partikolari-: l-agrikoltura; fil-każ tal-persuni li jaħdmu fit-trasport bil-ferrovija: li l-attivitajiet tagħhom huma intermittenti; għar-rigward ta' l-Artikolu 6, għal perijodu transitorju ta' ħames snin mill-1 ta' Awwissu 2004. L-Istati Membri jistgħu ikollhom sa sentejn oħra, jekk neċessarju, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet f'li jiltaqgħu mad-disposizzjonijiet tal-ħin tax-xogħol għar-rigward tar-responsabilitajiet tagħhom għall-organizzazzjoni u l-kunsinna ta' servizzi tas-saħħa u l-kura medika. għar-rigward ta' l-Artikolu 16(2), sakemm il-perijodu tar-referenza ma jaqbiżx it-12-il xahar, tul l-ewwel parti tal-perijodu transitorju speċifikat fil-paragrafu (a) (iii), u sitt xhur minn hemm 'l quddiem. "; is-sigħat tax-xogħol huma limitati għal numru massimu ta' sigħat li m' għandux jinqabeż f'perijodu ta' żmien stabbilit, jew numru minimu ta' sigħat ta' mistrieħ huma provduti f' perijodu ta' żmien stabbilit. sigħat massimi ta' xogħol li m' għandhomx jaqbżu: 14-il siegħa f'kull perijodu ta' 24 siegħa, u sigħat minimi ta' mistrieħ li m' għandhomx ikunu inqas minn: 10 sigħat f'kull perijodu ta' 24 siegħa, u liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi sakemm ikun hemm konsultazzjoni, meta possibbli, tar-rappreżentanti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema kkonċernati u huma magħmula sforzi biex jinkoraġġixu l-forom kollha rilevanti tad-djalogu soċjali, jew L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU Ċ 219, tat-30.7.1999, p. 231), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju1999 (ĠU Ċ 249, ta' l-1.9.1999, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1999(għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fontaine Sócrates Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FUĦT) (ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 33). ECR (1996) I- 5755. Direttiva 2000/35/KE tal-parlament ewropew u tal-kummissjoni tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ta' l-4 ta' Mejju 2000, Barra dan, dawn il-problemi huma l-kawża prinċipali għall-fallimenti li jheddu l-ħajja tan-negozji u jirriżultaw f'telf numeruż ta' impjiegi. Din hija f'kontradizzjoni ma' l-Artikolu 14 tat-Trattat billi intraprendituri għandhom ikunu jistgħu jinnegozjaw mas-suq intern kollu taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li operazzjonijiet li jsiru fil-fruntiera bejn pajjiż u ieħor ma jinvolvux riskji akbar mill-bejgħ domestiku. Tgħawwiġ fil-kompetizzjoni jsegwi jekk regoli sostanzjalment differenti japplikaw għall-operazzjonijiet domestiċi u dawk li jsiru fil-fruntiera bejn pajjiż u ieħor. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-oġġettiv. Din id-Direttiva tikkonforma għalhekk, kollha kemm hi, mal-ħtiġijiet tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif imniżżla fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Ċaqliqa deċiżiva, inkluż il-kumpens għall-kredituri għall-ispejjeż magħmula, huwa meħtieġ biex titreġġa' lura din ix-xejra u biex jiġi żgurat li l-konsegwenzi ta' ħlasijiet tard ikun dawk li jiskoraġġixxu l-ħlas tard. Fejn il-ftehim prinċipalment iservi l-għan li jforni lid-debitur b'likwidità addizzjonali a spejjeż tal-kreditur, jew fejn il-kuntrattur prinċipali jimponi fuq dawk li jipprovdulu u s-sottokuntratturi termini ta' ħlas li ma humiex iġġustifikati fuq il-bażi tat-termini mogħtija lilu nnifsu, dawn jistgħu jiġu meqjusa li jkunu fatturi li jikkostitwixxu dak l-abbuż. Din id-Direttiva ma taffettwax id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrelataw mal-mod kif kuntratti huma konklużi jew jirregolaw il-validità ta' termini kuntrattwali li m'humiex ġusti għad-debitur. B'konformità mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni li jinsab fl-Artikolu 12 tat-Trattat, dawk il-proċeduri għandhom ikunu disponibbli għall-kredituri kollha li huma stabbiliti fil-Komunità. Għandha għalhekk tirregola wkoll it-transazzjonijiet kummerċjali kollha bejn il-kuntratturi prinċipali u dawk li jipprovdulhom u s-sottokuntratturi. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Skop Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ħlasijiet kollha magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva: "intrapriża" tfisser kull organizzazzjoni li taġixxi fil-kors ta' l-attività ekonomika tagħha indipendenti jew professjonali, ukoll meta titwettaq minn persuna waħda; "ħlas tard" tfisser meta jiġi eċċedut il-perjodu kuntrattwali jew statutorju ta' ħlas; "ritenzjoni ta' titolu" tfisser il-ftehim kuntrattwali li skond dan il-bejjiegħ iżomm it-titolu ta' l-oġġetti in kwistjoni sakemm il-prezz sħiħ ikun tħallas; "rata ta' imgħax applikata lill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali tiegħu ta' rifinanzjament" tfisser ir-rata ta' imgħax applikata għal dawk l-operazzjonijiet fil-każ ta' offerti b'rata fissa. Fil-każ li operazzjoni prinċipali ta' rifinanzjament tiġi kondotta skond proċedura ta' offerta b'rata li tvarja, din ir-rata ta' imgħax tirreferi għar-rata marġinali ta' imgħax li tirriżulta minn dik l-offerta. Din tapplika kemm fil-każ ta' rata waħda u rkantijiet b'rata varjabbli; Artikolu 3 Imgħax fil-każ ta' ħlas tard L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: jekk proċedura ta' aċċettazzjoni jew verifikazzjoni, li dwarha l-konformità ta' l-oġġetti jew servizzi mal-kuntratt għandha tiġi żgurata, hija pprovduta għaliha skond l-istatut jew fil-kuntratt u jekk id-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas qabel jew fid-data li fiha dik l-aċċettazzjoni jew verifikazzjoni sseħħ, 30 jum wara din id-data ta' l-aħħar; Għal Stat Membru li mhux jieħu sehem fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, ir-rata ta' referenza riferita hawn fuq għandha tkun ir-rata ekwivalenti ffissata mill-bank ċentrali nazzjonali tiegħu. Fiż-żewġ każi, ir-rata ta' referenza fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju ta' nofs is-sena in kwistjoni għandha tapplika għas-sitt xhur ta' wara; Dawk l-ispejjeż ta' rkupru għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta' trasparenza u proporzjonalità fir-rigward tad-dejn in kwistjoni. L-Istati Membri jistgħu, waqt li jirrispettaw il-prinċipji riferiti hawn fuq, jiffissaw ammonti massimi fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' rkupru għal-livelli differenti ta' dejn. Għal ċerti kategoriji ta' kuntratti li għandhom jiġu definiti mil-liġi nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw perjodu li warajh l-imgħax isir dovut sa massimu ta' 60 jum b'dan illi jew jirrestrinġu lill-partijiet għall-kuntratt milli jeċċedu l-perjodu jew jiffissaw rata mandatorja ta' imgħax li tkun teċċedi sostanzjalment ir-rata statutorja. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ftehim fuq id-data tal-ħlas jew fuq il-konsegwenzi ta' ħlas tard li ma jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1(b) sa (d) u 2 jew ma jkunx infurzabbli jew ikun jagħti lok għal talba għad-danni jekk, meta ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, inkluża l-prattika kummerċjali xierqa u n-natura tal-prodott, jiġu kkunsidrati, ikunu inġusti għall-aħħar għall-kreditur. Biex jiġi ddeterminat jekk ftehim ikunx inġust għall-aħħar għall-kreditur, għandu jingħata, inter alia, kont jekk id-debitur kellux xi raġuni oġġettiva li jiddevja mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1(b) sa (d) u 2. Jekk jiġi stabbilit li dak il-ftehim ikun inġust għall-aħħar, it-termini statutorji għandhom japplikaw, sakemm il-qrati nazzjonali ma jistabbilixxux kondizzjonijiet differenti li huma ġusti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, fl-interessi tal-kredituri u l-kompetituri, mezzi adegwati u effettivi jeżistu biex jimpedixxu l-użu kontinwu ta' termini li jkunu inġusti għall-aħħar skond it-tifsira tal-paragrafu 3. Il-mezzi li għalihom jirreferi l-paragrafu 4 għandhom jinkludu disposizzjonijiet li bihom organizzazzjonijiet uffiċjalment rikonoxxuti bħala, jew li jkollhom interess leġittimu fi, li jirrappreżentaw intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jistgħu jieħdu azzjoni skond il-liġi nazzjonali kkonċernata quddiem il-qrati jew quddiem il-korpi kompetenti amministrattivi fuq il-bażi li t-termini kkuntrattati mħejjija għall-użu ġenerali huma inġusti għall-aħħar skond it-tifsira tal-paragrafu 3, biex ikunu jistgħu japplikaw mezzi addattati u effettivi biex jipprevjienu l-użu kontinwat ta' dawk it-termini. Artikolu 4 Ritenzjoni ta' titolu L-Istati Membri għandhom jipprovdu b'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli nazzjonali maħsuba mil-liġi internazzjonali privata li l-bejjiegħ iżomm it-titolu ta' l-oġġetti sakemm ikunu tħallsu kollha jekk klawżola ta' ritenzjoni ta' titolu kienet espressament miftiehma bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ qabel it-twassil ta' l-oġġetti. L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu disposizzjonijiet li jittrattaw ma' ħlasijiet akkont diġà magħmula mid-debitur. Artikolu 5 Proċeduri ta' rkupru għal talbiet mhux kontestati L-Istati Membri għandhom jiżguraw li titolu infurzabbli jista' jinkiseb, irrispettivament mill-ammont tad-dejn, normalment fi żmien 90 jum kalendarju wara li tinbeda l-azzjoni tal-kreditur jew applikazzjoni fil-qorti jew awtorità kompetenti oħra, sakemm id-dejn jew aspetti oħra tal-proċedura ma jkunux disputati. Dan id-dover għandu jitwettaq mill-Istati Membri b'konformità mal-leġislazzjoni, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rispettivi tagħhom Il-leġislazzjoni, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rispettivi għandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet għall-kredituri kollha li huma stabbiliti fil-Komunità Ewropea. Il-perjodu ta' 90 jum kalendarju riferit fil-paragrafu 1 m'għandux jinkludi dan li ġej: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Brussel dwar ġurisdizzjoni u nfurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali [13]. Artikolu 6 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-8 ta' Awissu 2002. Għandhom jinfurmaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew iġibu fis-seħħ disposizzjonijiet li jkunu l-aktar favorevoli għall-kreditur mid-disposizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Fit-transposizzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jeskludu: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha twettaq fi żmien sentejn mit-8 ta' Awissu 2002 reviżjoni ta' inter alia, ir-rata statutorja, il-perjodi ta' ħlasijiet kuntrattwali u ħlasijiet tard, tistma l-impatt fuq transazzjonijiet kummerċjali u t-tħaddim tal-leġislazzjoni fil-prattika. Ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni u reviżjonijiet oħra għandu jsir magħruf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, akkumpanjat fejn jixraq bi proposti għal titjib f'din id-Direttiva. Artikolu 7 Dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Il-President Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Ġunju 2000 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2000. Għall-Parlament Ewropew "titolu ta' infurzar" tfisser kull deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas maħruġ minn xi qorti jew awtorità kompetenti oħra, sew għall-ħlas immedjat jew għall-ħlas bin-nifs, li jippermetti lill-kreditur li jkollu t-talba tiegħu kontra d-debitur miġbura permezz ta' eżekuzzjoni furzata, għandha tinkludi deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas li hija proviżżorjament enforzabbli u li tibqa' hekk wkoll jekk id-debitur jappella kontra tagħha. ma jkunx irċieva l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien; jekk id-data li fiha tiġi riċevuta l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas ma tkunx żgurata, 30 jum wara d-data li fiha jiġu riċevuti l-oġġetti jew servizzi; jekk id-debitur jirċievi l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas qabel l-oġġetti jew is-servizzi, 30 jum wara li l-oġġetti jew is-servizzi jiġu riċevuti; Fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar programm integrat favur l-SMEs u s-settur tas-snajja [4], il-Parlament Ewropew sforza lill-Kummissjoni biex tibgħat proposti li jittrattaw mal-problema ta' ħlas tard. Fit-12 ta' Mejju 1995 il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni dwar il-perjodi ta' ħlas fi transazzjonijiet kummerċjali [5]. Fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar perjodi ta' ħlas fi transazzjonijiet kummerċjali [6], il-Parlament Ewropew sejjaħ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tibdel ir-rakkomandazzjoni tagħha fi proposta għal direttiva tal-Kunsill li għandha tintbagħat kemm jista' jkun malajr. Fl-4 ta' Ġunju 1997 il-Kummissjoni ppubblikat pjan ta' azzjoni għal suq wieħed, li jenfasizza li ħlas tard jirrappreżenta ostakolu serju li dejjem qiegħed jikber għas-suċċess tas-suq wieħed. Fis-17 Ta' Lulju 1997 il-Kummissjoni ppubblikat rapport dwar il-ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali [8],li jiġbor fil-qosor ir-riżultat ta' evalwazzjoni ta' l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1995. Piżijiet tqal amministrattivi u finanzjarji huma mqiegħda fuq in-negozji, b'mod partikolari dawk żgħar u ta' daqs medju, bħala riżultat tal-perjodi eċċessivi ta' ħlas u ħlasijiet tard. F'xi Stati Membri perjodi kuntrattwali ta' ħlas ivarjaw b'mod sinifikanti mill-medja tal-Kummissjoni. Id-differenzi bejn ir-regoli u l-prattiċi tal-ħlas fl-Istati Membri jikkostitwixxu ostaklu għall-iffunzjonar xieraq tas-suq intern. Dawn għandhom l-effett li jillimitaw konsiderevolment transazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri. L-aktar statistika reċenti tindika li ma kien hemm ebda titjib fil-ħlasijiet tard f'ħafna Stati Membri mill-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni tat-12 ta' Mejju 1995. L-oġġettiv tal-ġlieda kontra ħlasijiet tard fis-suq intern ma jistax jintlaħaq suffiċjentement billi l-Istati Membri jaġixxu individwalment u jista', għalhekk, jintlaħaq aħjar mill-Komunità. Din id-Direttiva għandha tkun limitata għall-ħlasijiet magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali u m'għandhiex tirregola transazzjonijiet mal-konsumaturi, interess b'konnessjoni ma' ħlasijiet oħra, eż. ħlasijiet taħt il-liġijiet dwar ċekkijiet u kambjali, ħlasijiet magħmula bħala kumpens għall-ħsarat inklużi ħlasijiet minn kumpaniji ta' assigurazzjoni. Il-fatt li l-professjonijiet liberali huma koperti b'din id-Direttiva ma jfissirx li l-Istati Membri għandhom jittrattawhom bħala intrapriżi jew negozjanti għall-għanijiet mhux koperti b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva tiddefinixxi biss l-espressjoni "titolu ta' infurzar" iżda ma tirregolax il-proċeduri varji għall-eżekuzzjoni furzata ta' dak it-titolu u l-kondizzjonijiet li taħthom eżekuzzjoni furzata ta' dak it-titolu tista' titwaqqaf jew tiġi sospiza. Ħlas tard jikkostitwixxi ksur ta' kuntratt li kien finanzjarjament attraenti għad-debituri fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri minn rati baxxi ta' imgħax fuq ħlasijiet tard u/jew proċeduri bil-mod għar-rimedju. Il-kumpens raġonevoli biex jiġu rkuprati l-ispejjeż għandu jkun ikkunsidrat mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet nazzjonali li bis-saħħa tagħhom imħallef nazzjonali jista' jagħti lill-kreditur kull ħsara addizzjonali kkawżata mill-ħlas tard tad-debitur, waqt li jingħata konsiderazzjoni wkoll li n-nefqa magħmula tista' tkun diġà ġiet ikkumpensata bl-imgħax għall-ħlas tard. Din id-Direttiva tagħti kont tal-kwistjoni ta' perjodi twal kuntrattwali ta' ħlas u, b'mod partikolari, l-eżistenza ta' ċerti kategoriji ta' kuntratti fejn perjodu itwal ta' ħlas flimkien mar-restrizzjoni ta' ħelsien tal-kuntratt jew rata għola ta' imgħax tista' tkun iġġustifikata. Din id-Direttiva għandha tipprojbixxi l-abbuż ta' ħesien ta' kuntratt għall-iżvantaġġ tal-kreditur. Il-konsegwenzi ta' ħlas tard jistgħu jkunu disważivi biss jekk ikunu akkumpanjati minn proċeduri għal rimedji li huma rapidi u effettivi għall-kreditur. Huwa mixtieq li jiġi żgurat li l-kredituri jkunu f'posizzjoni li jeżerċitaw ritenzjoni tat-titolu fuq bażi mhux diskriminatorju mal-Komunità kollha, jekk il-klawsola tat-titolu ta' ritenzjoni hija valida taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali applikabbli maħsuba bil-liġi privata internazzjonali. Din id-Direttiva għandha tirregola t-transazzjonijiet kummerċjali kollha irrispettivament ta' jekk jitwettqux bejn intrapriżi privati jew pubbliċi jew bejn intrapriżi privati u awtoritajiet pubbliċi, waqt li jingħata kont tal-fatt li dawn ta' l-aħħar jimmaniġġjaw volum konsiderevoli ta' ħlasijiet lin-negozju. L-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva jeħtieġ li l-proċedura biex jiġu rkuprati talbiet mhux kontestati jiġu mitmuma f'perjodu qasir ta' żmien b'konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali, iżda ma jeħtieġx li l-Istati Membri jadottaw xi proċedura speċifika jew li jemendaw il-proċeduri eżistenti legali tagħhom b'mod speċifiku, imgħax skond il-punt (d) għandu jsir dovut mill-jum li jiġi wara d-data jew it-tmiem tal-perjodu għall-ħlas iffissat skond il-kuntratt; jekk id-data jew il-perjodu għall-ħlas ma tkunx iffissata fil-kuntratt, l-imgħax għandu jsir dovut awtomatikament mingħajr il-ħtieġa ta' nota ta' tfakkir: 30 jum li jiġu wara d-data li d-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas; (ċ) il-kreditur għandu jkun intitolat għall-imgħax fuq ħlas tard sal-limitu li: ikun wettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu kuntrattwali u legali; il-livell ta' imgħax għall-ħlas tard ("ir-rata statutorja"), li d-debitur huwa obbligat li jħallas, għandu jkun is-somma ta' rata ta' imgħax applikabbli mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni prinċipali tiegħu ta' rifinanzjament l-aktar reċenti mwettqa qabel l-ewwel jum kalendarju ta' nofs is-sena in kwistjoni ("ir-rata ta' referenza"), miżjuda b'ta' lanqas seba' punti ta' persentaġġ ("il-marġini"), sakemm ma jkunx xort'oħra speċifikat fil-kuntratt. sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien, il-kreditur għandu jkun intitolat li jitlob kumpens raġonevoli mid-debitur għall-ispejjeż kollha relevanti ta' rkupru magħmula minħabba l-ħlas tard ta' dan ta' l-aħħar. il-perjodi biex jiġu servuti d-dokumenti; kull dewmien kawżat mill-kreditur, bħal perjodi użati għall-korrezzjoni ta' l-applikazzjonijiet. djun li huma s-suġġett ta' proċeduri ta' falliment istitwiti kontra d-debitur; kuntratti li kienu ġew konklużi qabel it-8 ta' Awissu 2002; (ċ) talbiet għall-imgħax ta' anqas minn EUR 5. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998, pġ. 142), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 (ĠU C 284, tas-6.10.1999, pġ. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-verżjoni konsolidata tidher fl-ĠU C 27, tas-26.1.1998, pġ. 3. Fid-29 ta' Mejju 1997 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta opinjoni dwar il-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni dwar Akkwist Pubbliku fl-Unjoni Ewropea: Nesploraw it-triq għal quddiem [7]. "transazzjonijiet kummerċjali" tfisser transazzjonijiet bejn intrapriżi jew bejn intrapriżi u awtoritajiet pubbliċi li twassal għall-ġarr ta' oġġetti jew il-provvista ta' servizzi għall-ħlas, "awtorità pubblika" tfisser kull awtorità jew entita li tikkuntratta, kif definita bid-Direttivi ta' Ksib Pubbliku 92/50/KEE [9], 93/36/KEE [10], 93/37/KEE [11] u 93/38/KEE [12], IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, dawn ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għandhom ikunu l-ekwivalenti tax-xaħam tal-butir u għalhekk għandhom jiġu ddefiniti skond kriterji tekniċi u xjentifiċi. din id-Direttiva tagħmel illi d-Direttiva 79/112/KEE tapplika għall-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata sabiex tipprovdi lill-konsumaturi b'tagħrif korrett. għalhekk, dawn l-ismijiet għandhom jissoktaw. Madankollu, l-użu ta' dawn l-ismijiet għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE u, b'mod partikolari, ma' l-Artikolu 5 tagħha. Huwa fl-interess tal-popli li jgħixu fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw illi għandhom jiġu konklużi ftehimijiet fuq skondijiet kemm jista' jkun fit-tul. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif iddefiniti fl-Anness I. Artikolu 2 Jistgħu jiżdiedu xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw kif iddefiniti fl-Anness II u elenkati fih ma' dawk il-prodotti miċ-ċikkulata ddefiniti fl-Anness I(A)(3), (4), (5), (6), (8) u (9). Din iż-żieda ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-prodott imlesti, wara li jitnaqqas il-piż totali ta' kull materja oħra li tittiekel użata skond l-Anness I(B), mingħajr ma jitnaqqas il-kontenut minimu tal-butir tal-kawkaw jew it-total tas-solidi niexfa tal-kawkaw. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun fl-istess firxa tal-vista bħal-lista ta' l-ingredjenti, separata biċ-ċar minn din il-lista, f'ittri għall-inqas kbar u ħoxnin daqshom u bl-isem tal-bejgħ maġenbhom; minkejja din il-ħtieġa, l-isem tal-bejgħ jista' jidher post ieħor ukoll. Kull emenda għall-Anness II għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 tat-Trattat. L-iktar tard sat-3 ta' Frar 2006 il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 95 tat-Trattat, tissottometti, jekk jinħtieġ u billi tqis ir-riżultati ta' studju xieraq dwar l-impatt ta' din id-Direttiva fuq l-ekonomiji ta' dawk il-pajjiżi li jipproduċu l-kawkaw u x-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, proposta maħsuba għalbiex temenda l-lista fl-Anness II. Artikolu 3 Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: L-ismijiet tal-bejgħ elenkati fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti rriferiti fih u jridu jiġu wżati fil-kummerċ sabiex jiddenominawhom. Madankollu, dawn l-ismijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu wżati wkoll b'żieda u skond id-disposizzjonijiet jew l-użanzi li japplikw fl-Istat Membru li fih jinbigħ il-prodott lill-aħħar konsumatur, biex jagħtu isem lil prodotti oħra li ma jistgħux jitħawdu ma' dawk iddefiniti fl-Anness I. F'dan il-każ, jista' jkun hemm lista waħda ta' ingredjenti għall-prodotti kollha fl-assortiment. Għall-prodotti riferiti fl-Anness I(A)(2)(b) u (2)(d) (it-tieni parti tas-sentenza), it-tikketta trid tindika l-kontenut tal-butir tal-kawkaw. Artikolu 4 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva. Artikolu 5 Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materjali riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja riferita fl-Artikolu 6(2): Artikolu 6 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Artikolu 7 Id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-3 ta' Awissu 2003. Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-3 ta' Awissu 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati sabiex: Madankollu, għandu jkun permess it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jħarsu din id-Direttiva imma li jkunu ġew ittikkettjati qabel it-3 ta' Awissu 2003 skond id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jku fihom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS I L-ISMIJIET TAL-BEJGĦ, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTTI Il-butir tal-kawkaw j agħti l-isem lix-xaħam miksub miż-żerriegħa tal-kawkaw jew minn partijiet taż-żerriegħa tal-kawkaw bil-karatteristiċi li ġejjin: jagħtu l-isem lill-prodott miksub bil-bdil fi trab taż-żerriegħa tal-kawkaw li tkun ġiet imnaddfa, imneħħija mill-qoxra u nkaljata, u li jkun fiha mhux inqas minn 20 % ta' butir tal-kawkaw, ikkalkolati skond l-użin tal-materjal niexef, u mhux iktar minn 9 % ilma; jagħtu l-isem lit-trab tal-kawkaw li jkun fih inqas minn 20 % butir tal-kawkaw, ikkalkolati skond l-użin tal-materjal niexef; jagħtu l-isem lill-prodott li jikkonsisti minn taħlita ta' trab tal-kawkaw ma' tipi ta' zokkor, u li jkun fihom inqas minn 32 % ta' trab tal-kawkaw (kokotina); jagħtu l-isem lill-prodott li jkun fih taħlita ta' trab tal-kawkaw ma' tipi ta' zokkor, li jkun fiha mhux inqas minn 25 % ta' trab tal-kawkaw (kokotina); Iċ-ċikkulata Jistgħu jiġu miżjuda dawn li ġejjin: Iċ-ċikkulata tal-ħalib Jistgħu jiġu miżjuda l-lewż, il-ġellewż u varjetajiet oħra ta' ġewż, jew sħaħ jew imfarrka, fil-kwantitajiet illi, flimkien mal-ġellewż mithun, ma jaqbżux it-total ta' 60 % ta' l-użin tal-prodott. Iċ-ċikkulata tal-ħalib għall-familja tagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, minn tipi ta' zokkor u mill-ħalib jew mill-prodotti mill-ħalib u li jkun fih: Iċ-ċikkulata bajda tagħti l-isem lill-prodott miksub mill-butir tal-kawkaw, mill-ħalib jew mill-prodotti mill-ħalib u minn tipi taz-zokkor u li jkun fih mhux inqas minn 20 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba mid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, li mhux inqas minn 3,5 % minnhom huwa grass tal-ħalib. jagħtu l-isem lill-prodott mimli, bil-parti ta' barra tikkonsisti minn waħda mill-prodotti ddefiniti fit-3, il-4, il-5 jew is-6. Id-denominazzjonijiet ma japplikawx għall-prodotti, fejn il-ġewwieni tagħhom jikkonsisti minn prodotti tal-ħwienet tal-ħobż, tal-pastiċċiera, tal-gallettini jew tas-silġ għall-konsum mill-bniedem. Il-porzjon ta' fuq barra taċ-ċikkulata tal-prodotti li jġibu wieħed minn dawn l-ismijiet għandu jikkostitwixxi mhux inqas minn 25 % ta' l-użin totali tal-prodott. Iċ-ċikkkulata a la taza tagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, minn tipi ta' zokkor u mid-dqiq jew il-lamtu tal-qamħ, tar-ross jew tal-qamħ ir-rum, li jkun fih mhux inqas minn total ta' 35 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mhux iktar minn 8 % ta' dqiq jew lamtu. Iċ-ċikkulata familiar a la taza tagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, tipi ta' zokkor u d-dqiq jew il-lamtu mill-qamħ, mir-ross jew mill-qamħ ir-rum, li jkun fih total ta' mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 12 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mhux iktar minn 18 % ta' dqiq jew lamtu. Ċikkulatina jew pralina jagħtu l-isem lill-prodott tad-daqs ta' gidma, li jikkonsti fi: Iż-żidiet tas-sustanzi li jittieklu Mingħajr preġudizzju għal-Artikolu 2 u għat-Taqsima B(2), jistgħu jiġu miżjuda sustanzi oħra li jittieklu mal-prodotti miċ-ċikkulata ddefiniti fit-Taqsima A(3), (4), (5), (6), (8) u (9). Madankollu, iż-żieda ta': Il-kwantità ta' dawn is-sustanzi li jittieklu miżjuda ma tistax taqbeż il-40 % ta' l-użin totali tal-prodott lest. Jista' jiġi miżjud biss dak it-taħwir li ma jkunx taparsi togħma taċ-ċikkulata jew tal-grass tal-ħalib mal-prodotti ddefiniti fit-Taqsima A(2), (3), (4), (5), (6), (8) u (9). Ċ. Il-kontenuti minimi tal-prodotti ddikjarati fit-Taqsima A(3), (4), (5), (6), (8) u (9) għandhom jiġu kkalkolati wara li jitnaqqas il-piż ta' l-ingredjenti pprovduti fit-Taqsima B. Fil-każ tal-prodotti fit-Taqsima A(7) u (10), il-kontenuti minimi għandhom jiġu kkalkolati wara li jitnaqqas il-piż ta' l-ingredjenti pprovduti fit-Taqsima B, kif ukoll il-piż tal-mili. Il-kontenuti taċ-ċikkulata fil-prodotti ddefiniti fit-Taqsima A(7) u A(10) għandhom jiġu kkalkolati f'relazzjoni mal-piż totali tal-prodott imlesti, inkluż il-mili ta' ġo fihom. ID-DIRETTIVA 2000/36/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Ġunju 2000 rigward il-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), madankollu l-isem bl-Ingliż ta' "milk chocolate with high milk content" ("ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi ta' ħalib") għandu jinbidel fl-isem ta' "familymilkchocolate" ("ċikkulata tal-ħalib għall-familja"). Il-Kummissjoni għandha għalhekk tikkunsidra kif il-Komunità tista' tappoġġja dan fil-każ tal-butir tal-kawkaw u x-xaħmijiet l-oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel (per eżempju, billi tmexxi 'l quddiem il-"kummerċ ġust"). Fejn il-prodotti ddefiniti fl-Anness I(A)(3), (4), (5), (6), (7) u (10) jinbigħu f'assortimenti, l-ismijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu mibdula fi "ċikkulati/ni assortiti" jew "ċikkulati/ni assortiti mimlija minn ġewwa" jew ismijiet bħal dawn. L-ismijiet tal-bejgħ "ċikkulata", "ċikkulata tal-ħalib" u "ċikkulata għall-kisi" speċifikati fl-Anness I jistgħu jiġu ssupplimentati b'tagħrif jew deskrizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kriterji tal-kwalità, sakemm il-prodotti jkun fihom: fil-każ taċ-ċikkulata, mhux inqas minn total ta' 43 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, li jinkludi mhux inqas minn 26 % ta' butir tal-kawkaw, fil-każ taċ-ċikkulata tal-ħalib, total ta' mhux inqas minn 30 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw u mhux inqas minn 18 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, jew minn krema, butir jew grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, li jinkludu mhux inqas minn 4,5 % ta' grass tal-ħalib, fil-każ taċ-ċikkulata għall-kisi, mhux inqas minn 16 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam. li ġġib lil din id-Direttiva f'linja waħda mad-disposizzjonijiet ġenerali Komunitarji li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel, li taddatta d-disposizzjonijiet fl-Anness I(B)(2), (Ċ) u (D) għall-progress tekniku. L-iktar tard sat-3 ta' Awissu 2003, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(3), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw mill-ġdid, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, bil-ħsieb li jekk jista' jkun tiġi estiża l-proċedura ta' addattament għall-progress tekniku u xjentifiku. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE ([7]), minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk iħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003, jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jħarsu din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003. dawn l-ismijiet għandhom iġorru magħhom it-termimu "bix-xaħam imnaqqas" fil-każ fejn il-prodott ikun tnaqqaslu x-xaħam kif iddefinit fil-(b). mhux inqas minn total ta' 25 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, il-krema, jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, mhux inqas minn 3,5 % ta' grass tal-ħalib, mhux inqas minn total ta' 25 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib). mhux inqas minn total ta' 20 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, mhux inqas minn 20 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofs xkumat, il-krema, jew mill-krema, mill-butir jew mix-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, mhux inqas minn 5 % ta' grass tal-ħalib, Ċikkulata mimlija, ċikkulata mimlija bi..., ċikkulata bi... minn ġewwa ċikkulata mimlija, jew biċċa ċikkulata waħedha jew għaqda jew taħlita ta' ċikkulata fit-tifsira tad-definizzjonijiet mogħtija fit-3, il-4, il-5 jew is-6 jew ta' sustanzi oħra li jittieklu, sakemm iċ-ċikkulata tikkostitwixxi mhux inqas minn total ta' 25 % ta' l-użin tal-prodott. ix-xaħmijiet mill-annimali u t-tħejjijiet tagħhom mhux idderivati mill-ħalib biss għandha tiġu pprojbita, id-dqiq, il-lamtu fil-għamla ta' granuli jew magħmul trab, għandha tiġi awtorizzata biss fejn iż-żieda tkun skond id-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima A(8) u (9). It-tipi ta' zokkor riferiti f'din id-Direttiva mhumiex limitati biss għal dawk it-tipi taz-zokkor koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE tal-11 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn jirrigwardaw ċerti tipi ta' zokkor maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([8]). ANNESS II IX-XAĦMIJIET MILL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1) Ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 2(1) huma, għal rashom jew f'għaqda, l-ekwivalenti tal-butir tal-kawkaw u għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin: Skond il-kriterji ta' hawn fuq, jistgħu jintużaw ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta l-ikel li ġejjin, miksuba mill-pjanti elenkati hawn taħt: Barra minn hekk, bħala eċċezzjoni għal ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu taż-żejt tal-ġewż ta' l-Indi bil-għan li ġej: fiċ-ċikkulata wżata għall-fabbrikazzjoni tal-ġelat u ta' prodotti simili ffriżati. "vermicelli" jew "taqxir": il-prodott ippreżentat fil-għamla ta' granuli jew taqxir irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 32 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 12 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam; "għall-kisi" ("couverture"): il-prodott irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 35 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 31 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam; Iċ-ċikkulata tal-ġewża tal-"gianduja" (jew waħda mid-derivati tal-kelma "gianduja"): il-prodott irid jinkiseb l-ewwelnett miċ-ċikkulata li jkollha kontenut totali minimu ta' 32 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw inkluż kontenut minimu ta' 8 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mbagħad il-ġellewż mitħun fin fil-kwantitajiet illi 100 g tal-prodott ikun fih mhux inqas minn 20 g u mhux iktar minn 40 g tal-ġellewż. "vermicelli" jew "taqxir": il-prodott ippreżentat fil-għamla ta' granuli jew taqxir irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 20 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, mhux inqas minn 12 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema, jew mill-krema, mix-xaħam tal-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, u mhux inqas minn total ta' 12 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib), "għall-kisi" (couverture): il-prodott irid ikollu total minimu ta' 31 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib), Ċikkulata tal-ħalib bil-ġewża tal-"gianduja" (jew waħda mid-derivati tal-kelma "gianduja"): il-prodott irid jinkiseb l-ewwelnett miċ-ċikkulata tal-ħalib li jkun fiha kontenut minimu ta' 10 % ta' solidi niexfa tal-ħalib, miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjament jew totalment, u t-tieninett mill-ġellewż mitħun fin, fil-kwantitajiet illi 100 g tal-prodott ikun fih mhux inqas minn 15 g u mhux iktar minn 40 g tal-ġellewż. "krema": il-prodott irid ikollu kontenut minimu ta' 5,5 % ta' grass tal-ħalib, "ħalib xkumat": il-prodott irid ikollu kontenut ta' mhux iktar minn 1 % ta' grass tal-ħalib. Ċerti Direttivi vertikali li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu ssimplifikati sabiex iqisu mhux biss il-ħtiġiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jimxu bil-libertà kollha fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew imlaqqa' f'Edinburgu fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, ikkonfermati bil-konklużjonjiet tal-Kunsill Ewropew fi Brussel fil-10 u l-11 ta' Diċembru 1993. Id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([4]) ġiet iggarantita mill-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar numru ta' kwalitajiet tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata setgħu jfixklu l-moviment liberu ta' dan il-prodott, u b'hekk ikollhom effett dirett fuq kif huwa stabbilit u kif jiffunzjona s-suq komuni. Id-Direttiva msemmija hawn fuq kienet konsegwentement imfassla sabiex tistabbilixxi d-definizzjonijiet u r-regoli komuni rigward il-kompożizzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu tagħhom ġewwa l-Komunità. Dawn id-definizzjonijiet u regoli għandhom jiġu emendati sabiex iqisu l-progress teknoloġiku u l-bidliet fil-għażla tat-togħmiet tal-konsumaturi, u għandhom jinġiebu f'linja waħda mal-leġislazzjoni Komunitarja ġenerali dwar l-oġġetti ta' l-ikel, it-taħwir, is-solventi ta' l-estrazzjoni u l-metodi ta' l-analiżi. Hija permessa f'ċerti Stati Membri ż-żieda tax-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw mal-prodotti miċ-ċikkulata sa massimu ta' 5 %. Iż-żieda ta' ċerti xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw mal-prodotti miċ-ċikkulata għandha tiġi permessa fl-Istati Membri kollha sa massimu ta' 5 %; Sabiex tiġi ggarantita n-natura waħdiena tas-suq intern, il-prodotti kollha miċ-ċikkulata koperti b'din id-Direttiva jridu jkunu kapaċi jimxu ġewwa l-Komunità bl-ismijiet tal-bejgħ iddikjarati fid-disposizzjonijiet ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva. Skond ir-regoli ġenerali dwar it-tikkettjar iddikjarati fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu t-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([5]), huwa għalhekk obbligatorju li jiġu elenkati l-ingredjenti skond l-Artikolu 6 tagħha; Fil-każ tal-prodotti miċ-ċikkulata li magħhom ikunu ġew miżjuda xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, il-konsumaturi għandhom jiġu ggarantiti tagħrif korrett, newtrali u oġġettiv b'żieda mal-lista ta' l-ingredjenti. Mill-banda l-oħra, id-Direttiva 79/112/KEE ma tipprekludix it-tikkettjar tal-prodotti miċ-ċikkulata milli jindika illi jkunu ġew miżjuda xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, sakemm it-tagħrif ikun korrett, newtrali, oġġettiv u ma jqarraqx bil-konsumatur. Ċerti ismijiet tal-bejgħ li huma rriservati b'din id-Direttiva huma fil-fatt użati fl-ismijiet komposti tal-bejgħ li huma rrikonoxxuti f'ċerti Stati Membri għalbiex jiddeskrivu prodotti hekk li ma jistgħux jiġu mħawda ma' dawk iddefiniti f'din id-Direttiva; L-iżvilupp tas-suq intern minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 73/241/KEE jgħin liċ-"ċikkulata ta' bla ħalib" li tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħala "ċikkulata". Id-deroga provduta fid-Direttiva 73/241/KEE li tippermetti lir-Renju Unit u lill-Irlanda li jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-isem "milkchocolate" ("ċikkulata tal-ħalib") biex tfisser "milk chocolate with high milk content" ("ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi tal-ħalib") għandha tissokta; Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, din id-Direttiva tirrestrinġi ruħha għal dak li hu meħtieġ sabiex tikseb l-għan immedjat tat-Trattat, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tiegħu. Il-kawkaw, il-butir tal-kawkaw u serje ta' xaħmijiet oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel użati fil-fabbrikazzjoni taċ-ċikkulata jiġu fil-biċċa l-kbira tagħhom prodotti f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri konferiti lill-Kummissjoni ([6]). Sabiex jevitaw li joħolqu xkilijiet ġodda għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jadottaw, għall-prodotti fil-kwistjoni, disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva, Il-prodotti miċ-ċikkulata li, skond il-paragrafu 1, ikun fihom xaħmijiet oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw jistgħu jinbigħu fis-suq fl-Istati Membri kollha, sakemm it-tikkettjar tagħhom, kif ipprovdut fl-Artikolu 3, jiġi ssupplimentat bid-dikjarazzjoni prominenti u li tinqara biċ-ċar ta': "fih xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel b'żieda mal-butir tal-kawkaw". It-tikkettjar tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata ddefiniti fl-Anness I(A)(2)(c), (2)(d), (3), (4), (5), (8) u (9) iridu jindikaw il-kontenut totali tas-solidi niexfa tal-kawkaw billi jinkludi l-kelmiet: "solidi tal-kawkaw: minimu ta'...%". tagħti l-isem lill prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw u tipi ta' zokkor li, bla ħsara għall-(b), ikun fih mhux inqas minn total ta' 35 % solidi niexfa tal-kawkaw, inkluż mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa mhux xaħmin; madankollu, fejn dan l-isem ikun issupplimentat bil-kliem: il-ħalib u/jew is-solidi niexfa tal-ħalib miksuba bl-evaporazzjoni, fil-proporzjonijiet hekk illi l-prodott imlesti ma jkunx fih iktar minn 5 % ta' solidi niexfa tal-ħalib; il-lewż, il-ġellewż jew il-varjetajiet l-oħra tal-ġewż, jew sħaħ jew imfarrka, fil-kwantitajiet illi, flimkien mal-ġellewż mitħun, ma jaqbżux it-total ta' 60 % ta' l-użin tal-prodott. tagħti l-isem lill-prodott miksub minn prodotti mill-kawkaw, tipi ta' zokkor u l-ħalib jew il-prodotti mill-ħalib, li, bla ħsara għall-(b), ikun fih: Madankollu, fejn dan l-isem ikun issupplimentat bil-kelmiet: (ċ) Fejn f'dan l-isem il-kelma "ħalib" tiġi mibdula bi: Ir-Renju Unit u l-Irlanda jistgħu jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-isem "milk chocolate" ("ċikkulata tal-ħalib") biex jagħtu l-isem lill-prodotti riferiti fil-punt 5, bil-kondizzjoni illi t-terminu jġorr miegħu fiż-żewġ każi indikazzjoni ta' l-ammont tas-solidi niexfa tal-ħalib stabbilit għal kull wieħed miż-żewġ prodotti, fil-għamla ta' "minimu ta'...% solidi tal-ħalib". huma xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel iżda mhux mir-rand, li huma sinjuri fit-trigliċeridi mono-mhux-saturati tat-tip POP, POSt u StOSt ([9]); jistgħu jitħalltu f'kull proporzjon mal-butir tal-kawkaw, u huma kompatibbli mal-prorjetajiet fiżiċi tiegħu (fit-temperatura tal-waqt ta' meta jinħall u ta' meta jikkristallizza, ir-rata ta' kif jinħall, il-ħtieġa ta' fażi għat-tempra); (ċ) jinkisbu biss bil-proċessi tar-raffinazzjoni u/jew tal-frazzjonalizzazzjoni, li jeskudu l-modifika ta' l-enżimi tal-binja trigliċerida. It-Trab tal-kawkaw, il-kawkaw Il-kakaw bix-xaħam imnaqqas, it-trab tal-kawkaw bix-xaħam imnaqqas (ċ) It-trab taċ-ċikkulata, iċ-ċikkulata fi trab Iċ-ċikkulata tax-xorb, il-kawkaw ħelu, it-trab ħelu tal-kawkaw L-ISMIJIET TAL-BEJGĦ U D-DEFINIZZJONIJIET L-INGREDJENTI B'GĦAŻLA AWTORIZZATI IL-KALKOLU TAL-PERĊENTWALI IZ-ZOKKOR FONTAINE SÓCRATES (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar s-sigurtà, l-iġjene, u l-protezzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol, Billi: Per konsegwenza u biex l-materja tkun iktar ċara, id-Direttiva 96/94/KE għandha tiġi abbozzata mill-ġdid. ĠħħħħId-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KEE tat-8 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi l-ewwel lista ta' valuri ta' limiti ta' esposizzjoni fuq ix-xogħol biex timplimenta id-Direttiva 98/24/KE dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħhaddiema minn riskji relatati ma' aġenti kimiċi fuq ix-xogħol Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' sustanzi kimiċi fuq il-post tax-xogħol (1), u b'mod speċjali l-Artikolu 3(2) tagħha, L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ lill-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2001 l-iktar tard. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-livelli komunitarji limiti indikattivi għall-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol huma dawk stabbiliti għall-aġenti kimiċi fl-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livelli nazzjonali ta' valuri limiti għal sustanzi kimiċi fuq il-post tax-xogħol wara li jqisu l-valuri komunitarji. L-Artikolu 3 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jakkumpanjawhom b'din ir-referenza meta jippubblikahom uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif issir din ir-riferenza. L-Artikolu 4 Id-Direttiva 96/94/KE hi mħassra b'effett mid-data msemmija f'Artikolu 3(1). L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Anna Diamantopoulou Membru tal-Kummissjoni ANNESS VALURI LIMITI INDIKATTIVI ESPOSIZZJONI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 2000. Skond id-Direttiva 98/24/KE, il-Kummissjoni għandha tipproponi miri Ewropej fil-forma ta' valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni minn riskju ta' kimika, biex jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju. Il-Kummissjoni, filwaqt li twettaq dan il-kompitu, hija megħjuna mill-Kumitat Xjentifiku għal Limiti ta' Esposizzjoni minn Sustanzi Kimiċi (KXLESX), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/320/KE(2). Għall-aġenti kimiċi li għalihom valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol huma stabbiliti fuq il-livelli Komunitarji, l-Istati Membri huma mitluba jistabilixxu limitu ta' esposizzjoni, wara li jkun ttieħed in konsiderazzjoni l-limitu stabbilit mill-Komunità, u b'dan il-mod, ikunu stabbilew n-natura tiegħu skond il-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali. Billi valuri limiti ta' esposizzjoni għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti importanti mill-atteġġjament ġenerali li jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, kontra r-riskji li ġejjin minn kimiċi perikolużi. L-ewwel u t-tieni lista ta' valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol ġew stabbiliti mid-Direttivi tal-Kummissjoni 91/322/KEE(3) u 96/94/KE(4) fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-esposizzjoni għal sustanzi kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol(5). Id-Direttiva 80/1107/KEE ġiet mħassra b'effett mill-5 ta' Mejju 2001 b' Direttiva 98/24/KE. Huwa xieraq illi jerġgħu jiġu stabbiliti, fil-kwadru ta' Direttiva 98/24/KE, il-valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni li kienu ġew stabbiliti mid-Directtivi 91/322/KEE u 96/94/KE fil-kuntest ta' Direttiva 80/1107/KEE. Il-lista li tinsab fl-Anness fiha s-sustanzi li fih l-Anness tad-Direttiva 96/94/KE u tinkorpora numru ta' sustanzi oħra li għalihom il-valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol ġew rikkomandati mill-KXLEXS, wara li saret stima ta' l-aktar tagħrif xjentifiku reċenti dwar l-effetti fuq is-saħħa tal-ħaddiem u wara li ġiet ikkunsidrata id-disponibbilta' tat-teknika tal-kejl. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-valuri limiti għall-esposizzjoni ta' perijodu qasir biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-effetti ta' esposizzjoni għal zmien qasir. Għal ċerti sustanzi, huwa neċessarju li tittieħed in konsiderazzjoni ukoll il-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, biex jiġi garantit l-aħjar livell ta' protezzjoni possibbli. Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn it-twettiq ta' dimensjoni soċjali fis-suq intern. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu it-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol(6), DIRETTIVA 2000/40/KEE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu; Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), Din il-lista tinkludi r-Regolament Nru 93 ([5]) tal-NU/EKE. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet tagħha, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' vetturi, sistemi tal-vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Artikolu 2 jekk il-vetturi jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti. Id-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness I. L-iskop ta' din id-Direttiva, u l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jiġu sodisfatti għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 3 Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-10 ta' Frar 2001. Artikolu 4 Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej: Il-wisa' tal-fus ta' quddiemnett (imkejjel fuq il-parti l-aktar 'l barra tat-tyres barra mill-biċċa mqabbża 'l barra tat-tyres l-aktar qrib ta' l-art):...'. Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem Disinn tal-partijiet tal-vettura rilevanti għal mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem, jiġifieri, id-disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-immuntaġġ tal-fus ta' quddiem l-aktar wiesa', disinn ta' l-immuntaġġ u/jew tat-twaħħil tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem. Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ mhix xi mezz speċjali, id-dSkipping an unmatched table row isinn għandu juri b'mod ċar li l-qisien meħtieġa huma sodisfatti:. Fil-każ ta' mezz speċjali, deskrizzjoni sħiħa u/jew disinn tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (li tinkludi l-immuntaġġi u t-tagħmir) u, jekk dan ikun approvat bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:...'. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-10 ta' Awissu 2001. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mill-10 ta' Awissu 2001, jew, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tittardja sa wara l-10 ta' Frar, sitt xhur wara l-pubblikazzjoni msemmija. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li hu kkunsidrat bħala unità teknika separata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Għandu jingħata kampjun rappreżentattiv tat-tip ta' apparat li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku risponsabbli mit-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip. Dan is-servizz, jista' jitlob kampjun ieħor, jekk iħoss li dan huwa neċessarju. Il-kampjun għandu jkun immarkat, b'mod ċar u indelibbli, bl-isem kummerċjali ta' l-applikant u bid-deskrizzjoni tat-tip. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura. Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni, vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat, kif ukoll protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem għall-istallazzjoni li diġà ġiet approvat bħala unità teknika separata. L-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem tagħha Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 3. Għandha tingħata vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku risponsabbli mit-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, għandha tiġi mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3), u jekk huwa applikabbli l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti: Għandu jiġi assenjat numru ta' l-approvazzjoni għal kull tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jew għal kull tip ta' vettura approvata skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jew lil tip ieħor ta' vettura. IMMARKAR TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI Kull mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li jkun konformi mat-tip approvat bħala unità teknika separata taħt din id-Direttiva, għandu jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Għandha tinkludi wkoll, ħdejn ir-rettangolu, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-bażi' li jinsab fit-Taqsima 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza għalih fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti tad-Direttiva 2000/40/KE fid-data li fiha giet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha titwaħħal mal-mezz tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem b'tali mod li tkun indelibbli u leġġibbli b'mod ċar anki jekk l-l-apparat ikun imwaħħal mal-vettura. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hija murija fl-Appendiċi 7. MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifika tat-tip ta' vettura approvata skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Għandhom jittieħdu l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru... relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata B'dankollu, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-10 ta' Frar 2001, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw dan l-obbligu fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni msemmija. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "vettura'' tfisser kull vettura bil-mutur kif definita fit-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE; B'effett mill-10 ta'Awissu 2001 jew, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tkun ittardjata lil hinn mill-10 ta' Frar 2001, sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni msemmija, l-Istati Membri, ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vettura: (a) fir-rigward ta' tip ta' vettura, jew tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ikkunsidrat bħala unità teknika separata, jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; B'effett mill-10 ta'Awissu 2003, l-Istati Membri: (a) m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura jew mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata; L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-punt 2.3.4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: L-Annes V għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-Parti I, dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud: Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip: Bid-Deċiżjoni 97/836/KE ([4]), il-Kunsill, bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, awtorizza lill-Komunità li taderixxi għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (EKE) li jikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, għal tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-ħtiġiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħti fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet, magħmul Ġinevra fl-20 ta' Marzu 1958, kif rivedut fis-16 ta' Ottubru 1995. Bl-adeżjoni għall-Ftehim imsemmi, il-Komunità aċċettat lista definita ta' Regolamenti stabbilita skond dak il-Ftehim. Sabiex jitnaqqas in-numru ta' vittmi ta' aċċidenti fit-toroq Ewropej, hemm bżonn li jiġu introdotti mingħajr dewmien il-miżuri stabbili bir-Regolament Nru 93 tal-UNE/EKE fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([6] ), il-miżuri stabbiliti bir-Regolament Nru 93 tal-NUE/EKE, sabiex tiġi mtejba l-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' karrozzi tal-passiġġieri u ta' vannijiet ħfief minn ġrieħi, fil-każ ta' ħabta man-naħa ta' vetturi ta' merkanzija tqal u sabiex il-manifatturi ta' mezzi bħal dawn u ta ' vetturi mgħammra b'mezzi bħal dawn ikunu jistgħu jiksbu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jekk jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi ta' dak ir-Regolament. Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u ta' proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-iskala u l-effett ta' l-azzjoni proposta fis-settur rilevanti, u għaldaqstant jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità. Din id-Direttiva hija waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex ikun hemm konformità mal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. B'konsiderazzjoni tan-numru konsiderevoli ta' aċċidenti tat-triq li jinvolvu vetturi kummerċjali li għandhom massa ta' aktar minn 3,5 tunnellati, u konsegwentement, sabiex tiżdied is-sigurtà fit-triq, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw vetturi bħal dawn għandhom jiġu magħmula obbligatorji minn din id-Direttiva mingħajr ma jiġu mistennija supplimenti oħrajn għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal din il-kategorija ta' vetturi. Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata bħala riżultat, "mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem " ifisser mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li hu ntiż biex ikun parti minn vettura u li jista' jkun approvat bħala unità teknika separata skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li huma kkunsidrati bħala unità teknika separata; għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda jew mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ġodda bħala unitajiet tekniċi separati; Il-punti li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla:9.22. fl-Appendiċi 4, għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata; fl-Appendiċi 5, għal tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni tal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li jkollu l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata; fl-Appendiċi 6, għal tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem tagħha. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/41/KE tad-19 ta' Ġunju 2000 li tipposponi għat-tieni darba d-data li warajha testijiet fuq l-annimali jiġu pprojbiti għall-ingredjenti jew it-taħlit ta' ingredjenti ta' prodotti kosmetiċi. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni (KEE) 2000/11 , u partikolarment l-Artikolu 4(1)(i) tagħha, Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku fuq il-prodotti kosmetiċi u l-prodotti mhux ta' l-ikel maħsuba għall-konsumaturi, Billi: Għal dan il-għan huwa indispensabbli li jsiru ċerti testijiet tossikoloġiċi biex tiġi vvalutata s-sigurtà għal saħħet il-bniedem ta' l-ingredjenti u t-taħlit ta' l-ingredjenti użati fil-prodotti kosmetiċi. Mhux probabbli li l-aġġornament xjentifiku sa jitbiddel b'mod sinifikanti qabel it-30 ta' Ġunju 2000. Għalhekk, id-data prevista fl-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi posposta għat-tieni darba b'konformità mat-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni u l-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/18/KE. Din il-proposta għandha tiġi adottata bi proċedura ta' deċiżjoni flimkien li tinvolvi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-data ta' "it-30 ta' Ġunju 2000" għandha titbiddel b' "it-30 ta' Ġunju 2002 fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1)(I) tad-Direttiva 76/768/KEE. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta' Ġunju 2000. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-riferenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni L-għan prinċipali tad-Direttiva 76/768/KEE huwa dak li tħares is-saħħa pubblika. Skond l-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom ingredjenti jew taħlit ta' ingredjenti ttestjati fuq l-annimali wara t-30 ta' Ġunju 2000 sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva. It-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni jipprovdi wkoll li l-Kummissjoni għandha tibgħat abbozz ta' miżuri biex tipposponi d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni jekk ma jkunx hemm progress suffiċjenti fl-iżvilupp ta' metodi sodisfaċenti minflok l-ittestjar fuq l-annimali, u partikolarment f'dawk il-każijiet fejn metodi alternattivi ta' ttestjar, minkejja l-isforzi raġonevoli kollha, ma jkunux ġew validati xjentifikament bħala li joffru livell ekwivalenti ta' protezzjoni lill-konsumatur, waqt li jitqiesu l-linji gwida tat-testijiet dwar it-tossiċità ta' l-OECD. Fl-assenza ta' kwalunkwe metodu alternattiv validat xjentifikament għall-esperimenti fuq l-annimali u kwalunkwe linji gwida pertinenti għall-ittestjar dwar it-tossiċità fil-qasam tal-metodi alternattivi adottati mill-OECD, kien meħtieġ li d-data tiġi posposta kif previst fl-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE għall-ewwel darba mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE b'konformità mat-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni. Tliet metodi alternattivi ġew validati sal-lum fl-Ewropa. Dawn it-tliet metodi qegħdin jiġu inkorporati fil-liġi tal-Komunità billi jiddaħħlu fl-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi , kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien tal-bhejjem użati għal skopijiet esperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra tipprovdi biex test fuq l-annimali ma jsirx jekk ikun hemm disponibbli metodu alternattiv. Dawn il-metodi huma għalhekk obbligatorji biex jintużaw fis-setturi kollha inkluż dak tal-kosmetiċi. Il-Kummissjoni pproponiet Direttiva li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 76/768/KEE sabiex issolvi definittivament il-kwistjoni ta' l-esperimenti fuq l-annimali fis-settur tal-prodotti kosmetiċi. Waqt li wieħed iqis li huwa mistenni li metodi alternattivi validati jkunu disponibbli għal testijiet oħra fis-sentejn li ġejjin u li d-Direttiva proposta għandha tiġi adottata sa dak iż-żmien, huwa approprjat li tiġi posposta għall-aħħar darba d-data ta' 30 ta' Ġunju 2002. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond il-fehma tal-Kumitat dwar l-adattament għal progress tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' ostakli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/42/KE tat-22 ta' Ġunju li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fiċ-ċereali, oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/24/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fl-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/24/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fi prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/24/KE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Dan it-terminu ta' żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta' Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/EC [7]. Dan it-terminu ta' żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta' Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE. L-oġġettiv ta' l-iffissar tat-terminu ta' żmien imsemmi kien li jipprovdi lill-Partijiet interessati bi żmien biżżejjed sabiex jipprovdu l-ipproċessar ta' l-informazzjoni neċessarja, meta hu xieraq u ġustifikat, l-adozzjoni ta' livelli ta' residwi massimi fuq livell Komunitarju ogħla mil-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni analitika. Il-partijiet interessati kienu infurmati bit-terminu ta' żmien. Għal ħafna pożizzjonijiet miftuħa ġiet ipprovduta informazzjoni żejda li tippermetti l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi. Meta ma ġietx ipprovduta informazzjoni addizzjonali, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika. Għal diversi pożizzjonijiet l-informazzjoni hija biżżejjed sabiex ikun iffissat il-livell tar-residwi fuq il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika u jkun xieraq li jkun hekk. Għal xi ftit pożizzjonijiet l-informazzjoni disponibbli hija inadekwata u huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika. Għal pożizzjonijiet oħrajn l-informazzjoni hija adekwata iżda turi li t-twaqqif ta' livell ta' residwi massimu ogħla mil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika jista' jwassal għal espożizzjoni akuta jew kronika inaċċettabbli tal-konsumatur għar-residwi. F'dawn il-każi, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika. L-użu ta' l-esfenvalerat jibqa' awtorizzat. Minħabba li d-deskrizzjoni ta' "Fenvalerat" inklużi taħlitiet oħrajn ta' kostitwenti tar-residwi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE, u 90/642/KEE ma jiddistingwux bejn residwi li jiġu mill-użu tal-fenvalerat u dawk li jiġu mill-użu ta' l-esfenvalerat, huwa xieraq li tkun immodifikata d-definizzjoni tar-residwi u l-livell massimu sabiex jirriflettu l-użu kontinwu permissibli ta' l-esfenvalerat u l-projbizzjSkipping an unmatched table row oni ta' l-użu tal-fenvalerat. Ġie kkalkulat li l-livelli ta' residwi massimi ffissati għal pożizzjonijiet miftuħa fid-Direttiva preżenti ma jwasslux għal effetti tossiċi akuti. Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, li hemm referenza għaliha hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri li bħala rapporteur, kienet spezzjonata u evalwata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, hija bi qbil mal-gwida mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [15]. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ. Artikolu 2 Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ. Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness III ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ. Artikolu 3 Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness IV ta' din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ. Il-livelli massimi għar-residwi għall-acephate fuq il-ħawħ għandu jkun iffissat għal 0,02 [16] mg/kg. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2001. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttivi tal-Kunsill 94/29/KE [5] u 94/30/KE [6], dwar l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-benalaxyl, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, cyfluthrin, ethephon, fenarimol, furathiocarb, lambda-cyhalothrin, metalaxyl u l-propiconazole kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta' użu, il-livelli ta' residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta' determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta' Ġunju 1999. Id-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE [8] u 95/39/KE [9], dwar l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-aldicarb, amitraz, methidathion, methomyl, thiodicarb, pirimiphos-methyl u t-thiabendazole kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta' użu, il-livelli ta' residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta' determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta' Ġunju 1999. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE [12] dwar l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-benomyl, carbendazim, thiophanate methyl, chlorothalonil, fenvalerate (inklużi taħlitiet oħra ta' kostitwenti), acephate u quinalphos kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta' użu, il-livelli ta' residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta' determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta' Lulju 2000. Il-pożizzjonijiet t'hawn fuq fl-Annessi tad-Direttivi tħallew "miftuħa", jew ġew iffissati fuq bażi temporanja, minħabba li ma kienx hemm informazzjoni biżżejjed, fid-dati ta' l-adozzjoni tagħhom, sabiex jiġġustifikaw l-iffissar ta' limiti ta' residwi massimi fuq livell Komunitarju. Kienu waslu talbiet, imsaħħa b'aktar informazzjoni, minn imsieħba fil-kummerċ tal-Komunitá sabiex iħallu tolleranzi għal xi wħud minn dawn il-pestiċidi għal pożizzjonijiet meta l-livelli tar-residwi massimi tal-Komunitá kienu diġà ġew iffissati fl-Annessi tad-Direttivi bażiċi. L-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/270/KE tas-7 ta' April 1998 li tikkonċerna l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom il-fenvalerat bħala sustanza attiva [13] obbligat lill-Istati Membri sabiex jirtiraw awtorizzazzjonijiet tal-fenvalerat bħala prodott li jipproteġi l-pjanti sas-7 ta' April 1999. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi ġie revedut u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fil-Komunitá Ewropea waqt li ttieħdu in konsiderazzjoni l-linji tal-gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [14] u ġie kkalkulat li l-livelli ta' residwi massimi ffissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għal eċċess ta' l-iġestjoni aċċettabbli ta' kuljum. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi ġie revedut u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fil-Komunitá Ewropea waqt li ttieħdu in konsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa(14) u ġie kkalkulat li l-livelli ta' residwi massimi ffissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għal eċċess fl-inġestjoni aċċettabbli ta' kuljum. Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun protett b'mod adekwat mill-espożizzjoni għal residwi fuq jew fi prodotti li għalihom ma jkunux ingħataw awtorizzazzjonijiet, huwa prudenti li jkunu ffissati livelli ta' residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika għall-prodotti bħal dawn kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. L-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunitá ġew ikkonsultati dwar il-livelli stipulati f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi minn prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kienu wkoll ikkunsidrati. Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Direttivi tal-Kunsill 96/32/KE [10] u 96/33/KE[11], dwar l-iffissar ta' livelli ta' residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-chlormequat, diazonon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos, u t-triforine kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta' użu, il-livelli ta' residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta' determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 t'April 2000. Id-Direttiva tal-kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], Huwa importanti wkoll, fil-kuntest ta' l-aċċess għall-merkanzija u s-servizzi u l-provvediment tagħhom, li tiġi rrispetta l-protezzjoni tal-ħajja privata u dik tal-familja u t-transazzjonijiet imwettqa f'dan il-kuntest; L-użu ta' l-espressjoni "oriġini ta' razza" f'din id-Direttiva ma jimplikax l-aċċettazzjoni ta' dawn it-teoriji; Tista' wkoll timmina l-għan li l-Unjoni Ewropea tiżviluppa bħala art ta' libertà, sigurtà u ġustizzja; Din il-projbizzjoni dwar id-diskriminazzjoni għandha tapplika wkoll għaċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi, imma ma tkoprix id-differenzi ta' trattament ibbazat fuq in-nazzjonalità u hi mingħajr preġudiżżju għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw id-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u l-aċċess tagħhom għax-xogħol u għal mestier; Dawn ir-regoli jistgħu jipprovdu b'mod partikolari li d-diskriminazzjoni indiretta tiġi stabbilita b'kull mezz inkluż fuq il-bazi ta' xhieda statistika; L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll, fejn approprjat skond it-tradizzjonijiet u l-prattiċi nazzjonali tagħhom, il-protezzjoni lill-persuni legali fejn isofru minn diskriminazzjoni msejsa fuq l-origini tar-razza jew l-etniċità tal-membri tagħhom; Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġu inklużi fit-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri lill-Kummissjoni; Sabiex jiġi pprovdut livell aktar effettiv ta' protezzjoni, l-assoċjazzjonijiet jew l-entitajet legali għandhom jingħataw ukoll il-poter li jdaħħlu, jekk l-Istati Membri hekk jistabbilixxu, jew f'isem kull vittma jew b'appoġġ għaliha, fi proċeduri legali, mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-proċedura nazzjonali li jirrigwardaw ir-rapreżentanza u d-difiża quddiem il-qrati; Il-proċeduri hekk riferiti għalihom huma dawk illi fihom il-kwerelant ma jkunx mitlub li jipprova l-fatti, li jkun għall-qorti jew għall-korpi kompetenti li jridu jagħmlu l-investigazzjonijiet; L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandhiex isservi sabiex tiġġustifika kull rigress fejn għandha x'taqsam is-sitwazzjoni li tkun diġà teżisti f'kull Stat Membru; Din id-Direttiva ma' tmurx iktar 'il bogħod minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 L-Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi qafas sabiex tiġi kkumbattuta d-diskriminazzjoni għar-raġunijiet ta' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità, bl-għan li jseħħ fl-Istati Membri l-prinċipju ta' trattament ugwali. Artikolu 2 Il-kunċett tad-diskriminazzjoni Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-prinċipju ta' trattament ugwali għandu jfisser illi ma għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta msejsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1: Il-fastidju għandu jitqies bħala diskriminazzjoni fit-tifsira tal-paragrafu 1, meta tiġri kondotta mhux mixtieqa li jkollha x'taqsam ma' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità bl-għan jew bl-effett li tiġi disprezzata d-dinjità tal-persuna u l-ħolqien ta' ambjent li jintimida, ostili, degradanti, umiljanti u offensiv. F'dan il-kuntest, il-kunċett tal-fastidju jista' jiġi ddefinit skond il-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Istruzzjoni sabiex tiddiskrimina kontra persuna msejsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità għandha titqies li hija diskriminazzjoni fit-tifsira tal-paragrafu 1. Artikolu 3 Il-Qasam ta' Applikazzjoni Fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-Komunità, din id-Direttiva għandha tapplika għall-persuni kollha, f'dak li għandu x'jaqsam mas-setturi pubbliċi u privati, inklużi l-korpi pubbliċi, f'relazzjoni ma': Din id-Direttiva ma' tkoprix id-differenza tat-trattamenti msejsa fuq in-nazzjonalità u hija mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet u l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul u r-residenza ta' ċittadini minn pajjiżi terzi u ta' persuni mingħajr stat fit-territorju ta' l-Istati Membri, u għal kull trattament li jinħoloq mill-istat legali taċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi u l-persuni bla stat interessati. Artikolu 4 Il-Ħtiġiet ġenwini u determinanti tal-mestier Minkejja l-Artikolu 2(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi d-differenza fit-trattament imsejjes fuq karatteristika li għandha x'taqsam ma' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità ma għandhiex tikkostitwixxi diskriminazzjoni fejn, minħabba n-natura ta' l-attivitajiet partikolari tal-mestier interessat jew tal-kuntest fejn jitwettqu, din il-karatteristika tikkostitwixxi l-ħtieġa ġenwina u determinaanti tal-mestier, sakemm dan l-għan huwa leġittmu u l-ħtieġa hija approprjata. Artikolu 5 L-azzjoni pożittiva Bil-ħsieb li tiġi żgurata l-ugwaljanza sħiħa fil-prattika, il-prinċipju tat-trattament ugwali ma għandux iżomm Stat Membru milli jżomm fis-seħħ jew jadotta miżuri speċifiċi sabiex jipprevjenu jew jikkumpensaw għall-iżvantaġġi marbuta ma' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità. Artikolu 6 Il-ħtiġijiet minimi L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu dispożizzjonijiet illi huma aktar favorevoli għall-protezzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma' għandha taħt l-ebda ċirkustanza tikkostitwixxi raġunijiet għat-tnaqqis fil-livell tal-protezzjoni mid-diskriminazzjoni diġà pprovduti mill-Istati Membri fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva. KAPITOLU II IR-RIMEDJI U L-INFURZAR Artikolu 7 Id-difiża tad-drittijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u/jew amministrattivi, li jinkludu fejn jidhrilhom approprjat, illi l-proċeduri tal-konċiljazzjoni, għall-infurzar ta' l-obbligi skond din id-Direttiva, ikunu disponibbli għall-persuni li jikkunsidraw lilhom infushom inġurjati minn-nuqqas li japplika għalihom il-prinċipju tat-trattament ugwali, saħansitra wara li tkun waqfet ir-relazzjoni li fiha jkun allegat li saret id-diskriminazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet u entitajiet oħra legali, li, skond il-kriterja stabbiliti bil-liġijiet nazzjonali tagħhom, għandhom interess leġittimu sabiex jiżguraw illi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu mħarsa, jistgħu jaqbdu jaħdmu, jew f'isem min jagħmel ilment jew bħala appoġġ għalih, bl-approvazzjoni tiegħu jew tagħha, f'kull proċedura ġudizzjarja u/jew amministrattiva pprovduta sabiex tinforza l-obbligi skond din id-Direttiva. Il-paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-limiti taż-żmien li fihom jinġiebu azzjonijiet li jirrigwardaw il-prinċipju tat-trattament ugwali. Artikolu 8 Il-piż tal-provi L-Istati Membri għandhom jieħdu dawn il-miżuri skond kif ikun meħtieġ, skond is-sistema ġudizzjarja nazzjonali tagħhom, sabiex jiżguraw illi, fejn persuni li jikkunsidraw lilhom infushom inġurjati għaliex ma jkunx ġie applikat għalihom il-prinċipju tat-trattament ugwali jistabbilixxu, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, fatti li minnhom jista jiġi preżunt illi kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta, għandu jkun ir-respondent li jrid jipprova li ma kien hemm l-ebda ksur tal-prinċipju tat-trattament ugwali. Il-paragrafu 1 ma għandux jipprevjeni lill-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta' evidenza li huma aktar favorevoli għall-kwerelenti. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-proċeduri kriminali. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll ma' kull proċedura legali skond l-Artikolu 7(2). L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għall-proċeduri legali fejn huwa għall-qorti jew għall-korpi kompetenti li jinvestigaw il-fatti tal-każ. Artikolu 9 Il-vittimizzazzjoni L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali tagħhom dawk il-miżuri li huma meħtieġa sabiex jipproteġu individwi minn kull trattament żvantaġġuż jew konsegwenza żvantaġġuża bħala reazzjoni għall-ilmenti jew għall-proċeduri legali mmirati sabiex jinfurzaw il-konformità mal-prinċipju tat-trattament ugwali. Artikolu 10 It-tixrid tat-tagħrif L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb illi d-dispożizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva, flimkien mad-dispożizzjonijiet rilevanti diġà fis-seħħ, jiġu mressqa għall-attenzjoni tal-persuni interessati bil-miżuri kollha approprjati fit-territorju kollu tagħhom. Artikolu 11 Id-djalogu soċjali L-Istati Membri għandhom, skond it-tradizzjonijiet u l-prattiċi nazzjonali, jieħdu l-miżuri adegwati sabiex jippromwovu d-djalogu soċjali bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija bl-għan li jrawwmu t-trattament ugwali, inkluż permezz tal-monitoraġġ tal-prattiċi fuq il-post tax-xogħol, ta' l-arrangamenti kollettivi, tal-kodiċi tal-kondotta, tar-riċerka jew ta' l-iskambju ta' esperjenzi u prattiċi tajba. Fejn konsistenti mat-tradizzjonijiet u l-prattiċi nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu liż-żewg naħat ta' l-industrija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tagħhom li jikkonkludu, fil-livell approprjat, ftehim li jistabbilixxu r-regoli kontra d-diskriminazzjoni fl-oqsma riferiti fl-Artikolu 3 li jidħlu fl-iskop tan-negozji kolletivi. Dawn il-ftehimijiet għandhom jirrispettaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali rilevanti ta' implimentazzjoni Artikolu 12 Id-djalogu ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu d-djalogu ma' l-organizzazzjonijiet appropjati mhux governattivi li għandhom, skond il-liġjiet u l-prattika nazzjonali tagħhom, interess legittimu li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni msejjsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità bl-għan li jipromwovu l-prinċipju tat-trattament ugwali. KAPITOLU III IL-KORPI GĦALL-PROMOZZJONI TAT-TRATTAMENT UGWALI Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jinnominaw korp jew korpi għall-promozzjoni tat-trattament ugwali tal-persuni kollha mingħajr diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità. Dawn il-korpi jistgħu jagħmlu parti minn aġenziji mogħtija r-responsabbiltà fuq livell nazzjonali mid-difiża tad-drittijiet tal-bniedem jew is-salvagwardjar tad-drittijiet ta' l-individwi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kompetenzi ta' dawn il-korpi jinkludu: mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vittmi u ta' l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet legali l-oħra referiti fl-Artikolu 7(2), li jipprovdu assistenza indipendenti lill-vittmi tad-diskriminazzjoni fis-segwiment ta' l-ilmenti tagħhom rigward id-diskriminazzjoni. li jagħmlu taħriġ indipendenti li jirrigwarda d-diskriminazzjoni, li jippublikaw rapporti indipendenti u jagħmlu rakkommandazzjonijiet dwar kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' din it-tip ta' diskriminazzjoni. KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 14 Il-konformità L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi: Artikolu 15 Is-sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar is-sanzjonijiet li japplikaw għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi jiġu applikati. Is-sanzjonijiet, li jistgħu jinkludu l-ħlas ta' kumpens għall-vittma, iridu jkunu effettivi, pproporzjonati u diswassivi. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mid-19 ta' Lulju 2003 u għandhom jgħarrfuha mingħajr dewmien bl-emendi li jaffettwawhom. Artikolu 16 L-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sad-19 ta' Lulju 2003 jew jistgħu jafdaw lill-korpi maniġerjali u tal-ħaddiema, fuq it-talba konġunta tagħhom, bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva rigward id-dispożizzjonijiet li jidħlu fl-iskop ta' ftehimijiet kolletivi. F'dawn il-każi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi sad-19 ta' Lulju 2003, il-korpi maniġerjali u tax-xogħol idaħħlu l-miżuri meħtieġa bi ftehim, filwaqt illi l-Istati Membri jiġu mitluba li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jgħinuhom illi f'kull ħin ikunu fil-pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 17 Ir-rapport L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sad-19 ta' Lulju 2005, u kull ħames snin wara din id-data, it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex il-Kummissjoni tfassal rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jqis, kif meħties, il-veduti taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u x-Xenofobja, kif ukoll il-veduti ta' l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet rilevanti mhux governattivi. Skond il-prinċipju tad-dħul fil-kurrent prinċipali dwar is-sess, dan ir-rapport għandu, fost ħwejjeġ oħra, jipprovdi stima ta' l-impatt tal-miżuri meħuda dwar in-nisa u l-irġiel. Fid-dawl tat-tagħrif irċevut, dan ir-rapport għandu jinkludi, jekk meħtieġ, proposti għar-reviżjoni u l-aġġornament ta' din id-Direttiva. Artikolu 18 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Lil min indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jimmarka stadju ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta' għaqda dejjem eqreb fost il-popli ta' l-Ewropa; Skond l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea hija msejsa fuq prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijet tal-bniedem u l-libertà fundamentali, u l-istat tad-dritt, prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri, u għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali kif iggarantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u kif dawn jirriżultaw mit-tradizzjonijiet konsistuzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji generali tal-Liġijiet Komunitarji; Id-dritt għall-ugwaljanza quddiem il-liġi u għall-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni għall-persuni kollha jikkonstitwixxi dritt universali magħruf mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar l-Eliminazzjoni ta' kull għamla ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta' kull għamla ta' Diskriminazzjoni Abbażi ta' razza u l-Patti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u mill-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Drittijet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, li tagħhom l-Istati Membri kollha huma firmatarji; Huwa importanti illi dawn id-drittijiet fundamentali jiġu rrispettati, inkluż id-dritt għall-liberta ta' l-assoċjazzjoni. Il-Parlament Ewropew adotta numru ta' Riżoluzzjonijiet dwar il-ġlieda kontra ir-razziżmu fl-Unjoni Ewropea; L-Unjoni Ewropea tirrifjuta t-teoriji li jippruvaw jistabbilixxu l-eżistenza ta' razez umani separati. Il-Kunsill Ewropew f'Tampere, fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, stieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta mill-aktar fis possibli proposti li jimplimentaw l-Artikolu 13 tat-Trattat tal-KE rigward il-ġlieda kontra r-razziżmu u x-xenofobja; Il-Linji Gwida dwar ix-Xogħol fis-sena 2000 miftiehma mill-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, ta'l-10 u l-11 ta' Diċembru 1999, jenfasizzaw il-ħtieġa sabiex jitrawwmu l-kondizzjonijiet għas-suq tax-xogħol soċjalment inklussiv billi jifformulaw grupp koerenti ta' politiki mmirati lejn il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni kontra gruppi bħalma huma l-minoritajiet etniċi; Id-diskriminazzjoni msejsa fuq l-oriġini tar-razza u l-etniċità jistgħu jimminaw il-kisba ta' l-għanjiet tat-Trattat tal-KE, b'mod partikolari l-kisba ta' livell għoli fix-xogħol u fil-protezzjoni soċjali, li jogħlew l-istandards ta' l-għixien u l-kwalità tal-ħajja, tal-koerenza u s-solidarjetà ekonomika u soċjali. Il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni dwar ir-razziżmu, ix-xenofobja u kontra s-Semitiżmu f'Diċembru 1995; Fil-15 ta' Lulju 1996, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta (96/443/JHA) li tirrigwarda azzjoni sabiex jiġu miġġielda r-razziżmu u x-xenofobja [5] li biha l-Istati Membri indaħlu li jiżguraw koperazzjoni ġudizzjarja effettiva rigward l-offiżi bbażati fuq imġieba razzista u xenofobika; Sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp ta' soċjetajiet demokratiċi u tolleranti li jippermettu l-parteċipazzjoni tal-persuni kollha irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità, l-azzjonijiet speċifiċi fil-qasam tad-diskriminazzjoni msejsa fuq l-origini tar-razza jew l-etniċità għandhom imorru iktar 'il bogħod mill-aċċess għall-attivitajiet tal-ħaddiema u tal-persuni li jaħdmu għal rashom u jkopru oqsma bħall-edukazzjoni, il-protezzjoni soċjali inkluzi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, il-vantaġġi soċjali u l-aċċess għall-merkanzija u s-servizzi u l-provvediment tagħhom; Għal dan il-għan, id-diskriminazzjoni diretta jew indiretta msejsa fuq -oriġini tar-razza jew l-etniċità rigward l-oqsma koperti minn din id-Direttiva għandha tkun ipprojbita fil-Komunità kollha. Fl-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali irrispettivament mill-origini tar-razza jew l-etniċità, il-Komunitá għandha, skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat tal-KE, timmira li telimina l-inugwaljanza, u tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, speċjalment ġaladarba n-nisa huma spiss il-vittmi ta' diskriminazzjoni multipla; L-apprezzament tal-fatti li minnhom jista' jiġi inferit illi kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta huwa materja għall-korpi kompetenti nazzjonali, ġudizzjarja jew oħra, skond ir-regoli tal-liġijiet jew il-prattika nazzjonali. Huwa importatni li jiġu protetti l-persuni naturali kollha kontra d-diskriminazzjoni msejsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità. Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma jew l-addozzjoni ta' miżuri maħsuba sabiex jipprevjienu jew jikkompensaw għall-iżvantaġġi sofferti minn gruppi ta' persuni ta' oriġini ta' razza jew etnika partikolari, u dawn il-miżuri jistgħu jippermettu organizzazzjonijiet ta' persuni ta' oriġini ta' razza jew etnika partikolari fejn il-għan l-aktar importanti huwa l-promozzjoni tal-ħtiġijiet speċjali ta' dawn il-persuni; F'ċirkostanzi limitati ħafna, tista' tkun iġġustifikata differenza fit-tarattament fejn karatteristika li jkollha x'taqsam ma' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità jikkostitwixxi ħtieġa ġenwina u determinanti fix-xogħol, meta l-għan huwa leġittimu u l-ħtieġa hija pproporzjonata. Il-persuni li kienu bla ħsara għal diskriminazzjoni msejsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità għandu jkollhom il-mezzi adegwati ta' protezzjoni legali. L-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza tirrikjedi protezzjoni ġudizzjarja adegwata kontra l-vittimizzazzjoni; Ir-regoli tal-piż tal-prova jridu jiġu addattati meta jkun hemm każ prima facie ta' diskriminazzjoni u, sabiex il-prinċipju tat-trattament ugwali jiġi applikat effettivament, il-piż tal-prova jrid imur lura għand ir-rispondent meta titressaq xiehda ta' dan it-tip ta' diskriminazzjoni; L-Istati Membri ma għandhomx il-ħtieġa li japplikaw ir-regoli dwar il-piż tal-provi fil-proċeduri fejn huma l-qorti jew korpi kompetenti oħra li jridu jinvestigaw il-fatti tal-każ. L-Istati Membri għandhom jippromwovu d-djalogu bejn l-imsieħba soċjali u ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi sabiex jindirizzaw għamliet differenti ta' diskriminazzjoni u sabiex jikkumbattuhom; Il-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni msejsa fuq l-oriġini tar-razza jew l-etniċità għandha tissaħħaħ hija stess bl-eżistenza tal-korp jew il-korpi f'kull Stat Membru, b'kompetenza li janalizzaw il-problemi involuti, sabiex jiġu studjati s-soluzzjonijiet possibli u sabiex jipprovdu assistenza konkreta lill-vittmi; Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi, biex b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jdaħħlu jew iżommu dispożizzjonijiet iktar favorevoli. L-Istati Membri għandhom jipprovdu sanzjonijiet effettivi, ipproporzjonati u disswadenti fil-każ ta' ksur ta' l-obbligi skond din id-Direttiva; Fuq it-talba konġunta tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jafdaw f'idejn il-korp maniġerjali jew tal-ħaddiema l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva rigward id-dispożizzjonijiet li jidħlu fl-iskop ta' l-arranġamenti kollettivi, sakemm l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa li huma jkunu jistgħu jiggarantixxu kull ħin ir-riżultati imposti minn din id-Direttiva; Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità ddikjarati fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-KE, l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri illi jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni komuni kontra d-diskriminazzjoni fl-Istati Membri kollha, ma' jistax jinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk, għar-raġuni ta' l-iskala u ta' l-impatt ta' l-azzjoni proposta, jinkiseb aħjar mill-Komunità. diskriminazzjoni diretta għandha tittieħed li tiġri fejn persuna tiġi ttrattata inqas favorevolment minn oħra, kienet jew tkun sejra tiġi ttrattata f'sitwazzjoni komparabbli għal raġunijiet ta' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità; diskriminazzjoni indiretta għandha tittieħed li tiġri fejn dispożizzjonijiet, kriterju jew prattika apparentement newtrali, jitfgħu persuni ta' oriġini, ta' razza jew grupp etniku fi żvantaġġ partikolari pparagunati ma' persuni oħra, għajr jekk din id-dispożizzjoniji, dan il-kriterja jew din il-prattika jkunu ġġustifikati oġġettivament minn mira leġittima u jekk il-mezzi għall-kisba ta' din il-mira jkunu sewwa u meħtieġa. il-kondizzjonijiet għall-aċċess għax-xogħol, għax-xogħol għal rasu u għal mestier, inklużi l-għażla tal-kriterji u l-kundizzjonijiet tar-reklutaġġ, tkun xi tkun il-fergħa ta' l-attivitajiet u fil-livelli kollha tal-ġerarkija professjonali, inkluża l-promozzjoni; l-aċċess għat-tipi kollha u l-livelli kollha ta' gwida vokazzjonali, tat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid vokazzjonali avvanzati, inkluża l-esperjenza tax-xogħol prattiku; (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol, inkluzi t-tkeċċija u l-paga; is-sħubija u l-involviment f'organizzazzjoni tal-ħaddiema jew ta' min iħaddem, jew kull organizzazzjoni li l-membri tagħha jwettqu professjoni partikolari, inklużi l-benefiċċji pprovduti minn dawn l-organizzazzjonijiet; il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa; il-vantaġġi soċjali; l-edukazzjoni; tiġi abolita kull liġi, regolament u dispożizzjoni amministrattiva kuntrarji għall-prinċipju tat-trattament ugwali; tiġi jew tista' tiġi ddikjarata nulla u battala jew emendata kull dispożizzjoni kuntrarja għall-prinċipju tat-trattament ugwali li huma inklużi f'kuntratti jew ftehim individwali jew kolletivi, fir-regoli interni ta' l-impriżi, ir-regoli li jirregolaw l-assoċjazzjonijiet li jaħdmu għall-qligħ jew mingħajr qligħ, u r-regoli li jirregolaw il-professjonijiet indipendenti u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem. Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. l-aċċess għall-oġġetti u s-servizzi u l-provediment tagħhom li huma disponibbli għall-pubbliku, inklużi d-djar. Opinjoni mogħtija fit- 18.5.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fit- 12.4.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil- 31.5.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [5] ĠU L 185, ta' l-24.7.1996, p. 5. Arcanjo Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/44/KE tat-30 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE f'dak illi jirrigwardja restrizzjonijiet kwantitattivi għal prodotti li huma soġġetti għal dazji tas-sisa mdaħħla fl-Iżvezja minn Stati Membri oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/12/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 26(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata tapplika r-restrizzjonijiet stipulati fl-Anness dwar il-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinvolvi l-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż minn individwi privati għall-użu tagħhom mingħajr ħlas żejjed ta' sisa. Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2003. L-Anness stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiżdied. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2000. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-30 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 26(3) Kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż minn individwi privati għall-użu tagħhom mingħajr ħlas żejjed ta' sisa Xorb Alkoħoliku Prodotti tat-tabakk L-Artikolu 26(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti [2] soġġetti għad-dazju tas-sisa u ż-żamma, moviment u kontroll ta' tali prodotti jikkonċedi lill-Isvezja d-dritt li tkompli tapplika, sat-30 ta' Ġunju 2000, l-istess restrizzjonijiet bħal dawk stipulati fl-Att ta' l-1994 ta' l-Adeżjoni ta' l-Isvezja fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk, li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Svediż mingħajr ma jitħallas iktar dazju tas-sisa minn individwi privati għall-użu tagħhom. Din id-deroga ngħatat minħabba li f'Ewropa mingħajr fruntieri fejn ir-rati tas-sisa jvarjaw ħafna, tneħħija immedjata totali ta' limitazzjonijiet tas-sisa kienet tikkawża diverżjoni inaċċettabli ta' kummerċ u distorzjoni tal-kompetizzjoni fl-Isvezja, li tradizzjonalment applikat dazji tas-sisa għoljin fuq il-prodotti nvoluti kemm bħala sors ta' dħul u għal raġunijiet soċjali u ta' saħħa. Il-Finlandja u d-Danimarka ġew awtorizzati japplikaw restrizzjonijiet simili sal-31 ta' Diċembru 2003. L-Isvezja talbet awtorizzazzjoni biex tkompli tapplika tali restrizzjonijiet għall-istess perjodu bħall-Finlandja u d-Danimarka, minħabba li għandha bżonn aktar żmien biex tadatta l-politika dwar l-alkoħol tagħha għal sitwazzjoni mingħajr restrizzjonijiet. Fl-istess waqt, l-Isvezja timpenja ruħha li tgħolli l-limiti kurrenti kwantitattivi għal xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk imdaħħla fit-territorju Svediż minn Stati Membri oħra f'diversi stadji sabiex tikkonforma gradwalment mar-regoli tal-Komunità stipulati fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 92/12/KEE u biex tiżgura tneħħija kompleta ta' restrizzjonijiet intra-Komunitarji għal dawn il-prodotti sal-31 ta' Diċembru 2003. L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE tirrapreżenta deroga minn wieħed mill-prinċipji fundamentali tas-suq intern, partikolarment id-dritt taċ-ċittadini tiegħu biex jittrasportaw oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom minn ġol-Komunità mingħajr ma jeħlu spejjeż tad-dazju ġodda, għalhekk jeħtieġ illi l-effetti tiegħu jiġu limitati kemm jista' jkun. Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu itwal għall-addattament fl-Isvezja billi tiġi estiża l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 92/12/KEE għal perjodu mhux rinnovabbli sal-31 ta' Diċembru 2003 u biex jiġu ffissati l-passi għal-liberalizzazzjoni gradwali tar-restrizzjonijiet qabel it-tneħħija sħiħa taghhom f'dik id-data. Wara li kkunsidra l-importanza ekonomika ta' din id-Direttiva jinħtieġ illi tiġi invokata l-bżonn ta' l-urġenza msemmija fil-punt I(3) tal-Protokoll għat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, Opinjoni mogħtija nhar il-15 ta' Ġunju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Direttiva tal-Kummissjoni 2000/45/KE tas-6 ta' Lulju 2000 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi Komunitarji għad-determinazzjoni ta' vitmina A, vitamina E u triptofan f'għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 fuq l-introduzzjoni tal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi Komunitarji għal kontroll uffiċjali ta' l-għalf([1] ), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja([2] ), u partikolarment l-Artikolu 2 tagħhom ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Istati Membri jridu jistipulaw li analiżi kontrollati bi skop ta' kontrolli uffiċjali tal-kontenut ta' vitamina A, vitamina E u triptofan ta' għalf u taħlit minn qabel isiru bl-użu tal-metodu stipulat fl-Anness għalihom Artikolu 2 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, mhux aktar tard mill-31 t'Awissu 2000, il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva Artikolu 3 Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PARTI A DETERMINAZZJONI TAL-VITAMINA A Skop u għan Il-kontenut ta' vitamina A huwa espress f'Unitajiet Internazzjonali (UI) kull kg. Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 2000 UI vitamina A/kg Prinċipju Il-kampjun huwa idrolizzat b'soluzzjoni idrossida ta' potassju etanoliku u l-vitamina A hija estratta f'pitrolju ħafif. Is-solvent jitneħħa b'evaporazzjoniu r-residwu jiġi imdewweb f'metanoll u, jekk neċessaru, imġallat għal konċentrazzjoni meħtieġa. Il-kontenut ta' vitamina A huwa determinat b'eżekuzzjoni bil-kontra ta' fażi għolja ta' likwidu kromatografiku (EK-FGLK) bl-użu ta' UV jew detettur florexxenti Il-parametri kromatografiċi huma magħżula sabiex ma jkunx hemm separazzjoni bejn l-alkohol ta' trans-vitamina A u is-cis isomers tiegħu. Reaġenti Metanol Sulfid tas-sodju, Na2S · x H2O (x = 7-9) 2-Propanol L-iskala eżatta tiġi determinata mill-karatteristiċi tal-kolonna użata. 3.9Nitroġenu, bla ossiġenu Dewweb f'2-propanol (3.8) u wassal sal-marka ma' l-istess solvent. Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 1400 UI vitamina A kull ml Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.1. Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.2. 2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (ara 7.5 osservazzjonijiet) Apparat Evaporatur rotanti li jiġbed l-arja 4.2Oġġetti tal-ħġieġ għanbar Kunjetti konikali jew bil-qiegħ ċatt, 500 ml, bis-socket tal-ħġieġ fil-qiegħ Kunjetti gradwati bit-tappijiet tal-ground-glass, bl-għonq dejjaq, 10, 25, 100 u 500 ml Lembuti li jisseparaw, konikali, 1000 ml, bit-tappijiet tal-ground-glass Kunjetti bil-forma ta' lanġasa, 250 ml, bis-sockets tal-ground-glass Kondensur allihn, tul tal-jacket ta' 300 mm, bil-ġonta tal-ground-glass, bl-adapter għal pajp tal-gass Apparat HPLC bis-sistema ta' injezzjoni Detettur UV jew florexxenti, b'aġġustament tal-wavelength varjabbli Spettrofotometru b'10 mm ta' ċelli quartz Banju-ta' l-ilma ma' stirrer manjetiku Apparat ta' estrazzjoni (ara figura 1) li tikkonsisti minn: Ċilindru tal-ħġieġ ta' 1l kapaċitá iffitjat bl-għonq u tapp tal-ground glass Insert tal-ground glass magħmmar bis-side-arm u tubu aġġustabbli li jgħaddi min ġo n-nofs. It-tubu aġġustabbli jrid ikollu t-tarf il-baxx tiegħu fil-forma ta' U u jet fit-tarf opposta sabiex is-saff tal-likwidu ta' fuq fiċ-ċilindru jista' jiġi trasferit f'lembut li jissepara. Procedura Nota: A hija sensitiva għad-dawl (UV) u għall-ossidazzjoni. L-operazzjoni trid issir fin-nuqqas ta' dawl (bl-użu ta' oġġetti tal-ħġieġ għanbar, jew oġġetti tal-ħġieġ protetti bil-folja/i ta' l-aluminju) u ossiġenu (u flaxjat bin-nitroġenu. Matul l-estrazzjoni ta' arja fuq il-ikwidu trid tiġi mibdula b'nitroġenu (u tevita pressa eċċessiva billi tillaxka t-tapp minn ħin għall-ieħor). Preparazzjoni tal-kampjun Illima il-kampjun sabiex jgħaddi għarbiel imxebbek 1 mm, bl-attenzjoni li tiġi evitata il-ġenerazzjoni tas-sħana. Il-limar irid isir immedjatament qabel jintiżen u saponifikazzjoni inkella jista' jkun hemm telf ta' vitamina A Saponifikazzjoni Skond il-kontenut tal-piż tal-vitamina A, sa' l-eqreb 0,01 g, 2 g sa 25 g tal-kampjun f'kunjett ta' 500 ml konikali jew bil-qiegħ ċatt (4.2.1) Żid suċċessivament bit-tidwir ta' 130 ml etanol (3.1), bejn wieħed u ieħor 100 mg BHT (3.13), 2 ml soluzzjoni ta' askorbat sodju (3.5) u 2 ml soluzzjoni ta' sulfid sodju (3.6 ffitja kondensur (4.3) mall-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju ta' l-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7). Saħħan sakem ibaqbaq u ħallieh jirrifaksja għal ħames minuti. Imbagħad żid 25 ml soluzzjoni idrossida tal-potassju (3.4) minn ġol-kondensur (4.3) u ħalli jirriflaksja 25 minuta oħra, bl-istirring taħt tnixxija żgħira ta' nitroġenu. Imbgħat laħlaħ il-kondensur bxi 20 ml ta' ilma u kessaħ il-kontenut tal-kunjett f'temperatura ambjentali. Estrazzjoni Itrasferixxi b'tiswib is-soluzzjoni tas-saponifikazzjoni fi kwantitajiet bit-tlaħtieħ b'volum totali ta' 250 ml ta' ilma għal lembut li jissepara ta' 1000 ml (4.2.3) jew għall-apparat ta' estrazzjoni (4.8 Laħlaħ il-kunjett tas-saponifikazzjoni suċċesivament b'25 ml etanol (3.1) u 100 ml pitrolju ħafif (3.2) u trasferixxi it-tlaħliħiet għal ġo lembut li jissepara għal ġo l-apparat ta' l-estrazzjoni Il-proporzjoni ta' l-ilma u etanol fit-tagħqid ta' soluzzjonijiet trid tkun xi 2:1. Ħawwad sew għal żewġ minuti u ħallieh joqod għal żewġ minuti. Estrazzjoni bl-użu ta' lembut li jissepara (4.2.3) Meta s-saffi ġew separati (ara osservazzjoni 7.3) trasferiment tas-saff tal-pitrolju ħafif għal lembut li jissepara ieħor (4.2.3 Irrepeti din l-estrazzjoni darbtejn, b'100 ml ta' ptitrolju ħafif (3.2) u darbtejn, b' 50 ml ta' pitrolju ħafif (3.2). Aħsel l-estratti magħquda fil-lembut li jissepara darbtejn billi iddawru bil-mod (biex tevita formazzjoni ta' emulsjonijiet) b'porzjonijiet ta' 100 ml ta' ilma imbagħad ħawwad ripetetutament ma' 100 ml porżjonijiet aktar sakemm l-ilma jibqa bla kulur fuq żidied ta' soluzzjoni phenolphthalein (3.7) (ikun suffiċjenti li taħsel erba' darbiet). Iffiltra l-estratt maħsul minn ġo filtru ippjegat xott għal fażi ta' separazzjoni (4.4) biex tneħħi xi ilma sospiż ġo kunjett gradwat ta' 500 (4.2.2). Laħlaħ il-lembut ta' separazzjoni u l-filtru b' 50 ml ta' pitrolju ħafif (3.2), imla sal-marka bil-pitrolju ħafif (3.2) u ħawwad sew. 5.3.2Estrazzjoni bl-użu ta' apparat ta' estrazzjoni (4.8) Meta s-saffi jisseparaw (ara osservazzjoni 7.3) biddel it-tapp taċ-ċilindru tal-ħġieġ (4.8.1) bl-insert tal-ground glass (4.8.2) u għamel fil-pożizzjoni it-tarf t'isfel forma ta' U tat-tubu aġġustabbli sakemm ikun eżatt fuq il-livell ta' l-interface. Bl-applikazzjoni ta' pressa minn linja nitroġena lis-side-arm, itrasferixxi is-saff ta' fuq tal-pitrolju ħafif għal ġo lembut li jissepara ta' 1000 ml (4.2.3 Żid 100 ml ta' pitrolju ħafif (3.2) għal ġo ċ-ċilindru tal-ħġieġ, agħlaq bit-tapp u ħawwad sew. Ħalli s-saffi jisseparaw u ittrasferixxi s-saff ta' fuq għal ġol-lembut li jissepara bħal qabel. Irrepeti l-proċedura ta' estrazzjoni b'100 ml ta' pitrolju ħafif (3.2), imbagħad irdoppja b' 50 ml ta' porzjonijiet ta' pitrolju ħafif (3.2) u żid saffi ta' pitrolu ħafif fil-lembut li jissepara. Aħsel l-estratti ta' pitrolju ħafif imħallat kif deskritt f' 5.3.1 u ipproċedi kif deskritt hawn. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun għal HPLC Ippipetta porzjoni alikwota tas-soluzzjoni tal-pitrolju ħafif (min 5.3.1 jew 5.3.2) ġo kunjett bil-forma ta' lanġasa ta' 250 ml (4.2.4). Evapora s-solvent sakemm kważi jinxef fuq evaporatur rotanti (4.1) bi pressa imnaqqsa f'banju ta' temperatura li ma teċċedix 40 °C. Aħżen mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid nitroġenu (3.10) u neħħi il-kunjett mill-evaporatur rotanti. Neħħi is-solvent li fadal bi tnixxija ta' nitroġenu (3.10) u dewweb ir-residwu immedjatament f'volum mgħaruf (10-100 ml) ta' metanol (3.3) (il-konċentrazzjoni ta' vitamina A trid tkun fl-iskala ta' 5 UI/ml sa 30 UI/ml). Determinazzjoni permezz ta' HPLC Vitamina A hija separata fuq kolonna ta' fażi bil-kontra Ċ18 (4.5.1) u l-konċentrazzjoni hija miżurata b'mezz ta' detettur UV (325 nm) jew detettur florexxenti (eċitazzjoni325 nm, emissjoni: 475 nm) (4.5.2).475 nm) (4.5.2). Ikkalkola l-għoli ta' l-livell għoli (żona) ta' bosta injezzjonijiet ta' l-istess soluzzjoni tal-kampjun l-għoli tal-livell għoli (żona) ta' bosta injezzjonijiet tas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni (5.6.2). Kundizzjonijiet HPLC Il-kundizzjonijiet li jmiss huma offruti bħala gwida; kundizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw dment li jagħtu riżultati ekwivalenti. Kalibrazzjoni Preparazzjoni ta' soluzzjonijiet ta' standard tax-xogħol Ippipetta 20 ml ta' soluzzjoni ta' stock aċetat tal-vitamina A (3.11.1) jew 20 ml tas-soluzzjoni ta' stock palmitat tal-vitamina A (3.12.1) ġo kunjett konikali jew tal-qiegħ ċatt li jesgħa 500 ml (4.2.1) u idrolizzah kif spjegat fil- 5.2, imma mingħajr żieda ta' BHT. Sussegwentament agħmel estrazzjoni bil-pitrolju ħafif (3.2) skond l-5.3 u imla sa 500 ml bil-pitrolju ħafif (3.2. Evapora 100 ml ta' din l-estrazzjoni fuq evaporatur rotanti (ara 5.4) kważi xott, neħħi s-solvent li jifdal bi tnixxija ta' nitroġenu (3.10) u erġa dewweb ir-residwi ġo 10,0 ml ta' metanol (3.3 Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 560 UI vitamina A kull ml Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.3 Is-soluzzjoni ta' standard tax-xogħol trid tkun preparata mill-ġdid qabel l-użu. ppipetta 2,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' xogħol ġo kunjett gradwat ta' 20 ml, imla sal-marka bil-metanol (3.3) u ħawwad Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni standard ta' xogħol imħallta hija 56 UI vitamina A kull ml. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni u l-grafika ta' kalibrazzjoni Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 5,0 u 10,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' xogħol ġo serje ta' kunjetti gradwati ta' 20 ml, imla sal-marka bil-metanol (3.3) u ħawwad Il-konċentrazzjoni nominali ta' dawn is-soluzzjonijiet huma 2,8 5,6, 14,0 u 28,0 UI vitamina A kull ml. Uża l-għoli tal-livell għoli (żoni) ipplottja grafika ta' kalibrazzjoni li tikkonsidra ir-riżultati tal-kontroll UV (5.6.3.3). Standardizzazzjoni UV tas-soluzzjonijiet standard Soluzzjoni ta' stock aċetat tal-vitamina A Ippipetta 2,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' aċetat ta' vitamina A (3.11.1)ġo kunjett gradwat (4.2.2) u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8 Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 56 UI vitamina A kull ml Ippipetta 3,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' aċetat ta' vitamina A ġo kunjett gradwat ta' 25 ml u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8 Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 6,72 UI vitamina A kull ml. Kejjel l-ispektrum ta' l-UV ta' din is-soluzzjoni kontra 2-propanoli (3.8) fl-ispettrofotometru (4.6) bejn 300 nm u 400 nm L-estinsjoni massima trid tkun bejn 325 nm u 327 nm. Kalkolazzjoni tal-kontenut tal-vitamina A: Soluzzjoni ta' stock palmitat ta' vitamina A Ippipetta 2,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' palmitat ta' vitamina A (3.12.1)ġo kunjett gradwat ta' 50 ml(4.2.2) u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8). Ippipetta 3,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' palmitat ta' vitamina A ġo kunjett gradwat ta' 25 ml u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8 Soluzzjoni ta' standard ta' xogħol ta' vitamina A Ippipetta 3,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' vitamina A mhux imħallta, preparata skond 5.6.1 ġo kunjett gradwat ta' 50 ml(4.2.2) u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8 Ippipetta 5,0 ml ta' din is-soluzzjoni ġo kunjett gradwat ta' 25 ml u imla sal-marka b'2-propanoli (3.8 Kalkolazzjoni tar-riżultati Mill-għoli maħsub (żona) tal-livelli l-għolja tal-vitamina A tas-soluzzjoni tal-kampjun li tiddetermina il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f'UI/ml b'referenza għal grafika ta' kalibrazzjoni (5.6.2). Il-kontenut tal-vitamina A w f'UI/kg tal-kampjun tinagħta bil-formula li jmiss: fejn: V1 = volum ta' soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f'ml V2 = volum ta' aliquot meħud f' 5.4 f'ml m = massa ta'-porzjoni tat-test fi g Osservazzjonijiet Il-piż tal-kampjun meħud għall-analiżi ma jridx ikun fih aktar min 2 g xaħam. Jekk separazzjoni ta' fażi ma sseħx żid bejn wieħed u ieħor 10 ml etanol (3.1) biex tikser l-emulsjoni. Biż-żejt tal-fwied tal-bakkaljaw u xaħmijiet puri oħra il-ħin ta' saponifikazzjoni jrid jiġi estiż għal 45-60 minuti. Hydroquinone jista' jiġi użat minflok il-BHT. 7.6Bl-użu ta' kolonna ta' fażi normali s-separazzjoni ta' iżomeri retinol huwa possibbli. Bejn wieħed u ieħor 150 mg ta' aċidu assorbiku jista' jintuża minflok soluzzjoni ta' sodju askorbat. Bejn wieħed u ieħor 50 mg EDTA jista' jintuża minflok soluzzjoni ta' sulfide sodju. Ripetabilitá Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralelli isiru fuq l-istess kampjun ma jridx jeċċedi 15 % relativ għal riżultati aktar għolja. Riżultati ta' studju kollaborattiv (1) PARTI B DETERMINAZZJONI TAL-VITAMINA E Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 2 mg vitamina E/kg. Il-kampjun huwa idrolizzar b'soluzzjoni idrossida ta' potassju etanoliku u l-vitamina E hija estratta f'pitrolju ħafif. Il-kontenut ta' vitamina E huwa determinat b'eżekuzzjoni bil-kontra ta' fażi għolja ta' likwidu kromatografiku (EK-FGLK) bl-użu ta' UV jew detettur florexxenti. (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations). Detettur UV jew florexxenti, b'aġġustament tal-wavelength varjabbli Ċilindru tal-ħġieġ ta' 1 l kapaċitá iffitjata bl-għonq u tapp tal-ground glass Vitamina E hija sensitiva għad-dawl (UV) u għal ossidazzjoni. Il-limar irid isir immedjatament qabel jintiżen u saponifikazzjoni inkella jista' jkun hemm telf ta' vitamina E. Skond il-kontenut tal-piż tal-vitamina E, sa' l-eqreb 0,01 g, 2 g sa 25 g tal-kampjun f'kunjett ta' 500 ml konikali jew bil-qiegħ ċatt (4.2.1 Żid suċċessivament bit-tidwir ta' 130 ml etanol (3.1), bejn wieħed u ieħor 100 mg BHT (3.13), 2 ml soluzzjoni ta' askorbat sodju (3.5) u 2 ml soluzzjoni ta; sulfid sodju (3.6). Iffitja l-kondensur (4.3) mall-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju ta' l-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7) Imbagħad żid 25 ml soluzzjoni idrossida tal-potassju (3.4) minn ġol-kondensur (4.3) u ħalli jirriflaksja 25 minuta oħra bl-istirring taħt tnixxija żgħira ta' nitroġenu. Aħżen mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid nitroġenu (3.9) u neħħi il-kunjett mill-evaporatur rotanti. Ikkalkola l-għoli ta' l-livell għoli (żoni) ta' bosta injezzjonijiet ta' l-istess soluzzjoni tal-kampjun l-għoli tal-livell għoli (żoni) ta' bosta injezzjonijiet tas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni (5.6.2). Preparazzjoni ta' soluzzjoniji ta' standard ta' xogħol Sussegwentement agħmel estrazzjoni bil-pitrolju ħafif (3.2) skond l-5.3 u imla sa 500 ml bil-pitrolju ħafif. Evapora 25 ml ta' din l-estrazzjoni fuq evaporatur rotanti (ara 5.4) kważi xott, neħħi s-solvent li jifdal bi tnixxija ta' nitroġenu (3.9) u erġa dewweb ir-residwi ġo 25,0 ml ta' metanol (3.3). Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 4,0 u 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' xogħol ġo serje ta' kunjetti gradwati ta' 20 ml, imla sal-marka bil-metanol (3.3) u ħawwad. Bl-użu tal-livelli għolja (żoni) ipplotja grafika ta' kalibrazzjoni. L-assorbiment massimu jrid ikun sa 284 nm: F'din it-taħlita valur ta' estinsjoni ta' 0,84 sa 0,88 irid jinkiseb. F'din it-taħlita valur ta' estinsjoni ta' 0,6 irid jinkiseb. Il-kontenut tal-vitamina E w f'mg/kg tal-kampjun tingħata bil-formula li jmiss: (Riżultati ta' studju kollaborattiv (2) l-metodu huwa għal determinazzjoni tat-total u tripotofan ħieles fl-għalf. Ma jiġix distingwit bejn forom D- u L-. Għad-determinazzjoni ta' trijofan totali, l-kampjun huwa idroliżżat taħt kondizzjonijiet alkalini ma' soluzzjoni idrossida barjum saturata u imsaħħna sa 110.°C għal 20 siegħa. Wara li jiżdied standard ta' idroliżi interna. Għad-determinazzjoni ta' triptofan ħieles, il-kampjun huwa estratt taħt kondizzjonijiet aċidi ħfief fil-preżenza ta' standard intern. It-triptofan u l-istandard intern fl-idroliżat jew fl-estratt huma determinati bil-HPLC b'detezzjoni florexxenti. Ilma iddistillat darbtejn jew ilma ta' kwalitá ekwivalenti irid ikun użat (konduttivitá < 10 S/ċm) Idrossidu tas-sodju Aċidu orto-fosforiku, w = 85 % Metanol, grad HPLC Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40-60 °C Soluzzjoni idrossida tas-sodju, ċ = 1 mol/l: Dewweb 40,0 g NaOH (3.5) fl-ilma u imla sal-1 1bl-ilma (3.1). Aċidu idroliku, ċ = 6 mol/l: Ħu 492 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma. Aċidu idroliku, ċ = 1 mol/l: Ħu 82 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma. Aċidu idroliku, ċ = 0,1 mol/l: Ħu 8,2 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma. Aċidu orto-fosforiku, ċ = 0,5 mol/l: Ħu 34 ml ta' aċidu orto-fosforiku (3,6) u imla sa 1 l bl-ilma (3.1). F'kunjett volumetriku ta' 500 ml dewweb 0,2553 g triptofan (3.2) f'aċidu idrokloriku (3.13) u imla sal-marka bl-aċidu idroliku (3.13 Aħżen fi -18.oC għal massimu ta' erba ġimgħat Aħżen fi -18.°C għal massimu ta' erba ġimgħat Soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni ta' triptofan u standard intern: allat bl-ilma (3.1) u metanol (3.8) għal bejn wieħed u ieħor l-istess volum u għal bejn wieħed u ieħor l-istess konċentrazzjoni ta' metanol (10-30 %) bħall-idroliżat imlesti. Din is-soluzzjoni trid tiġi preparata friska qabel l-użu. Protetta min dawl tax-xemx dirett waqt l-operazzjoni. Aċidu aċetiku 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol Soluzjoni ta' 1 g 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol (3.19) f'100 ml metanol (3.8) (3.1)Imla sa' 1000 ml bl-ilma (3.1) HPLC bid-detettur spektrofluorimetriku Kunjett polipropilina, kapaċitá 125 ml, bl-għonq u t-tap wiesgħajn. Autoclave, 110 (+- 2).oC, 1,4 (+- 0,1) bar Apparat li jħawwad mekkanikament jew ħawwad manjetiku Ħawwad vortex Preparazzjoni ta' kampjuni Il-kampjun huwa illimat biex jgħaddi min ġo għarbiel imxebbek ta' 0,5 mm. Kampjun għolja fil-kwantitá ta' l-umditá iridu jew jiġu imnixxfa bl-arja f'temperatura li ma teċċedix 50.oC jew imnixxfa frizati qabel ma jiġu illimati. Kampjuni b'kontenut għoli ta' xaħam iridu jiġu estratti b'pitrolju ħafif (3.9) qabel ma jiġu illimati. Determinazzjoni għal triptofan ħieles (estratt) Li tiżen viċin 1 mg ammont xieraq (1-5 g) tal-kampjun separat (5.1), ġo kunjett konikali. Żid 100,0 ml aċidu idrokloriku, ċ = 0,1 mol/l (3.13) u 5,00 ml soluzzjoni standarnd interna konċentrata (3.16 Ħalli is-sediment joqgħod u tella bil-pipetta 10,0 ml tas-soluzzjoni supernatant fit-tazza l-kbira taż-żennuna. Aġġusta l-pH sa 3,0 bl-użu ta' sodju idrossidu, ċ = 1,0 mol/l (3.10). Żid metanol suffiċjenti (3.8) biex tagħti konċentrazzjoni ta' bejn 10 u 30 % ta' metanol fil-volum finali. Ittrasferixxi ġo kunjett volumetriku ta' volum xieraq u ħallat bl-ilma għal volum neċessarju għal kromatografija (bejn wieħed u ieħor l-istess volum bħall-kalibrazzjoni ta' soluzzjoni standard (3.17)). Ipproteġi soluzzjoni standard u estratti kontra dawl tax-xemx dirett. Jekk ma jkunx possibbli biex tanalizza l-estratti fl-istess ġurnata, l-estratti jistgħu jiġu maħżuna f'5.oC għal massimu ta' tlett ijiem. Determinazzjoni ta' triptofan totali (idrolisat) Iżen viċin 0,2 mg min 0,1 sa 1 g tal-kampjun separat (5.1) ġo kunjett polipropilin. Il-porzjon tal-kampjun imwieżen irid ikollu kontenut ta' nitroġenu ta' xi 10 mg. Żid 8,4 g Ckta-idrat idrossidu barju (3.4) u 10 ml ilma.. Aħsel il-ġnub tal-vessel b'4 ml ilma Aqfel it-tap u u għalqu laxk. Trasferixxi għal ġo autoclave (4.6) bl-ilma u fwar ibaqbaq għal 30-60 minuta. Għala l-autoclave u autoclave f'10 (+- 2).oC għal 20 siegħa. Sabiex tiġi evitata kristallizzazzjoni ta' Ba(OH)2·8 H2O, żid it-taħlita sħuna bi 30 ml ilma li huwa f'temperatura ta' kamra. Shake or stir gently.Ħawwad bil-mod. Berred ir-reċipjenti fuq banju ilma/silġ għal 15 il-minuta. Determinazzjoni HPLC Il-kundizzjonijiet li jmiss għal eluzzjoni iżokratika huma offruti għal gwida; kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw, iżda li jagħtu riżultati ekwivalenti (ara ukoll osservazzjonijiet 9.1 u9.2): Kalkolazzjoni ta' riżultati A = żona tal-livelli l-għolja ta' standard intern, soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni (3.17) B = żona ta' livelli l-għolja ta' triptofan, estratti (5.2) jew idrolisat (5.3) = volum f'ml (2 ml) ta' soluzzjoni triptofan konċentrat (3.15) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17) E = volum f'ml ta' soluzzjoni standard interna konċentrata (3.16)miżjuda fl-estrazzjoni (5.2) (= 5,00 ml) jew għall-idrolisat (5.3) (= 2,00 ml) F = żona ta' livelli l-għolja ta' standard intern, estratt (5.2) jew idrolisat (5.3) G = żona tal-livelli l-għolja ta' triptofan, soluzzjoni standard ta' kalibrazzjoni (3.17) MW = piż molekulari ta' triptofan (= 204,23) Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralelli isiru fuq l-istess kampjun ma jridx jeċċedi 10 % relativ għal riżultat aktar għoli. . Riżultati ta' studju kollaborattiv Studju kollaborattiv Komunitarju (ir-Raba' interparagun) ġie irranġat fejn tlett kampjuni ġew analizzati min 12 il-laboratorju biex jattestaw il-metodu għal idrolisi. Analiżi (5) replikanti ġew eżegwiti fuq kull kampjun. The results are given in the following table: Studju kollaborattiv Komunitarju ieħor (it-tielet interparagun) ġie irranġat fejn żewġ kampjuni ġew analizzati min 13 il-laboratorju biex jattestaw il-metodu għal estrazzjoni ta' triptofan ħieles. Studju interkumparabbli Komunitarju ieħor ġie irranġat ta' fejn erba' kampjuni ġew analizzati min seba' laboratorji bl-għan ta' triptofan attestat għal idroliżi. Ir-riżultati ġew mogħtija taħt ħames analiżi Replikanti ġew eżegwita fuq kull kampjun. Il-kromatografija dvarja skond it-tip ta' HPLC u tal-materjal ta' l-ippakkjar tal-kolonna użat. Idrolistati mingħajr standard intern irid jitħaddem sabiex jiċċekja il-linja ta' bażi taħt l-istandard intern għal impuritajiet. Huwa importanti li il-ħin ta' tħaddim huwa twil suffiċjenti għall-eluzjoni ta' kull prodott ta' degradazzjoni, inkella l-livelli għolja ta' elutazzjoni jistgħu jinterferixxu ma' tħaddim kromatografiku sussegwenti. Fl-iskala ta' l-operazzjoni, s-sistema kromatografika trid tingħata risposta lineari. Ir-risposta lineari trid tiġi titkejjel b'konċentrazzjoni kostanti (in-normal) ta' l-istandard intern u konċentrazzjonijiet li jvarjaw ta' triptofan. Huwa ta' importanza li il-qies taż-żewġ livelli għolja ta' standard intern u tat-triptofan huma fl-iskala lineari tas-sistema HPLC/ Jekk il-livell/i tat-triptofan u/jew l-anqas ta' l-istandard intern ma jkunx/u żgħar ħafna jew kbar ħafna l-analiżi iridu jiġu ripetuti ma' qies ta' kampjun ieħor u/jew l-volum mibdul finali. Dewweb fl-etanol (3.1) u jsir sal-marka ma' l-istess solvent. Aġġusta pH għal 5,00 bl-użu ta' etanolamina (3.20). H = volum f'ml (= 2,00 ml) ta' soluzzjoni standard internali konċentrat (3.16) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17) W = piż ta' kampjun fi g (irranġat għal piż oriġinali jekk imnixxef u/jew jitneħħilu x-xaħam) Is-sistema magħżula trid tkun kapaċi li tagħti separazzjoni ta' linja ta' bażi bejn it-triptofan u l-istandard intern. Madankollu huwa importanti li prodotti ta' degradazzjoni ikunu separati mit-triptofan u l-istandard intern. >Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40 ° sa 60 °C 3.2Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40 °C - 60 °C Apparat ta' estrazzjoni(4.8) Ħallat fuq ħawwad vortex (4.8) jew ħawwad manjetiku (4.7) Ħalli il-kalamita miksijja bit-teflon fit-taħlita. Id-Direttiva 70/373/KEE tisptipula li l-kontrolli uffiċjali ta' l-għalf għal l-iskopijiet ta' qbil ta' kontroll mal-ħtiġijiet li skond il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi li jikkontrollaw il-kwalitá u kompożizzjoni tagħhom li jridu jsiru bl-użu tal-metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1970 dwar addittivi fl-għalf([3] ), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999([4]) li tistipula li l-kontenut ta' vitamina A u vitamina E irid ikun indikat fuq it-tikkettjar fejn dawn is-sustanzi huma miżjuda għal taħlitiet minn qabel u l-għalf. Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 fuq marketing ta' taħlit ta' għalf ([5] ) kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/16/KE([6] ) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 fuq għalf maħsub għal skopijiet nutrizzjonali partikolari([7] ), kif l-aħħar emendat mid- Direttiva 96/25/KE([8]), li tistipula li aċidi amino se jiġu stipulati fit-tikkettjar ta' l-għalf. Metodi ta' analiżi Komunitarji jridu jiġu stabbiliti għal kontroll ta' dawn is-sustanzi. Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Għalf, UI wieħed jikkorrispondi ma' l-attivitá ta' 0,300 g ta' alkoħol ta' trans-vitamina A-kollu jew 0,344 g aċetat ta' trans-vitamina A-kollu jew 0,550 g palmitat ta' trans-vitamina A-kollu Etanol, = 96 % Sodju ta' idrossidu potassju, = 50 g/100 ml Soluzzjoni ta' askorbat tas-sodju, = 10 g/100 ml (ara 7.7 osservazzjonijiet) Soluzzjoni ta' sulfid tas-sodju, ċ = 0,5 mol/l in gliċerol, = 120g/l (għal x = 9) (ara 7.8 osservazzjonijiet) Soluzzjoni fenolftalejn, = 2 g/100 ml fl-etanol (3.1) Soluzzjoni ta' stock tal-palmitat trans-vitamina A-kollu Li tiżen viċin 0,1 mg, 80 mg ta' aċetat ta' vitamina A (3.12) ġo kunjett gradwad100 ml. Kolonna kromatografika likwida, 250 mm x 4 mm, Ċ 18, 5 jew 10 m pakkjar, jew ekwivalenti (kriterju ta' eżekuzzjonilivell ta' quċċata waħda biss għal kulliżomeru retinol fil-kundizzjonijiet-HPLC) Injetta 20 l min kull soluzzjoni ta' kalibrazzjoni għal bosta drabi u stabilixxi l-għoli tal-livell l-għoli (żoni). konċentrazzjoni tal-vitamina A tas-solizzujoni tal-kampjun (5.4) f'UI/ml Il-kontenut ta' vitamina E huwa espress bħala mg DL--tocopherol aċetat kull kg. 1 mg DL--tocopherol aċetat jikkorrispondi għal 0,91 mg DL-- tocopherol (vitamina E). Fażi mobbli għal HPLC: 3.10DL--tokoferol aċetat, pur iżżejjed, ta' attivitá attestata Soluzzjoni ta' stock ta' l-aċetat tokoferol-DL--aċetat Li tiżen viċin 0,1 mg, 100 mg ta' aċetat-tokoferol-DL- (3.10) ġo kunjett gradwad ta' 100 ml. 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha 1 mg aċtetat-tokoferol-DL-. Tokoferol-DL-, pur iżżejjed, ta' attivitá attestata Li tiżen viċin 0,1 mg, 100 mg ta' tokoferol-DL- (3.10) ġo kunjett gradwad ta' 100 ml. Kolonna kromatografika likwida, 250 mm x 4 mm, Ċ 18, 5 jew 10 m pakkjar, jew ekwivalenti Neħħi s-solvent li fadal bi tnixxija ta' nitroġenu (3.9) u dewweb ir-residwu immedjatament f'volum mgħaruf (10-100 ml) ta' metanol (3.3) (il-konċentrazzjoni ta' tokoferol-DL- irid ikun fl-iskala ta' 5 g/mlsa 30 g/ml). Kalibrazzjoni (aċetat tokoferol jew - DL - - tokoferol) Aċetat DL- - tokoferol standard Ittrasferixxi bil-pipetta 25 ml tas-soluzzjoni stock ta' aċtetat tokoferol-DL- (3.10.1) ġo kunjett konikali jew bil-qiegħ ċatt ta' 500 ml (4.2.1) u idrolizza kif spjegat f'5.2. L-inqas konċentrazzjoni ta' din is-soluzzjoni hija 45,5 g DL--tokoferol kull ml, ekwivalenti għal 50 g DL--tokoferol aċetat kull ml L-inqas konċentrazzjoni ta' dawn is-soluzzjonijiet huma 2,5, 5,0, 10,0 u 25,0 g DL--tokoferol aċetat, p.e. 2,28, 7,88, 9,10 g/ml u 22,8 g/ml DL--tokoferol. Ħallat 5,0 ml tas-soluzzjoni stock DL- - tokoferol aċetat (3.10.1) għal 25,0 ml b'etanolu kejjel il-UV spektrum ta' din is-soluzzjoni kontra l-etanol (3.1) fl-ispektrofotometru (4.6) bejn 250 nm u 320 nm. 5.6.2DL- - tokoferol standard Ittrasferixxi bil-pipetta 2,0 ml tas-soluzzjoni stock DL--tocopherol (3.11.1) ġo kunjett gradwat ta' 50 ml, dewweb fil-metanol (3.3) u imla sal-marka bil-metanol. L-inqas konċentrazzjoni ta' din is-soluzzjoni hija 40 g DL--tocopherol kull ml, ekwivalenti għal 44,0 g DL--tocopherol aċetat kull ml. L-inqas konċentrazzjoni ta' dawn is-soluzzjonijiet huma 2,0, 4,0, 8,0 u 20,0 g/ml DL--tokoferol, p.e. 2,20, 4,40, 8,79 g/ml u 22,0 g/ml DL--tocopherol aċetat. Standardizzazzjoni ta' UV tas-soluzzjoni ta' stock ta' tocopherol-DL- (3.11.1) Ħallat 2,0 ml tas-soluzzjoni stock DL- - tokoferol (3.11.1) għal 25,0 ml b'etanolu u kejjel il-UV spektrum ta' din is-soluzzjoni kontra l-etanol (3.1) fl-ispektrofotometru (4.6) bejn 250 nm u 320 nm Mill-għoli maħsub (żona) tal-livelli l-għolja tal-vitamina E tas-soluzzjoni tal-kampjun li tiddetermina il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f'g/ml (kalkolat bħala -tocopherol aċetat) b'riferenza għal grafika ta' kalibrazzjoni (5.6.1.2 jew 5.6.2.2). = konċentrazzjoni tal-vitamina E tas-soluzzjoni tal-kampjun (5.4) f'g/ml Għal kampjuni b'konċentrazzjoni baxxa ta' vitamina E huwa ta' użu li jikkombina l-estratti tal-pitrolju ħafif ta' żewġ charges ta' saponifikazzjonijiet (ammont imwieżen:g) għal soluzzjoni waħda ta' kampjun għal determinazzjoni -HPLC. Wara l-kejl spektrofotometriku tad-DL--tocopherol aċetat jew soluzzjoni tad-DL--tocopherol skond 5.6.1.3 jew 5.6.2.3 rispettivament żid bejn wieħed u ieħor 10 mg BHT (3.12) għas-soluzzjoni (3.10.1 jew 3.10.2) u żomm is-soluzzjoni f'refriġeratur (tul ta' ħażna massima ta' erba' gimgħat). Bl-użu ta' kolonna ta' fażi normali s-separazzjoni ta' -, -, - u -tocopherol huwa possibbli. Aċidu idrokloriku, 20 = 1,19 g/ml Soluzzjoni konċentrata ta' triptofan (3.2), ċ = 2,50 mol/ml: Soluzzjoni standard konċentrata interna, ċ = 2,50 mol/ml: F'kunjett volumetriku ta' 500 ml dewweb 0,2728 g -metil-triptofan (3,3) f'aċidu idrokloriku (3.13) u imla sal-marka bl-aċidu idroliku (3.13 Ħu 2,00 ml ta' soluzzjoni konċentrata ta' triptofan (3.15), u 2,00 ml ta' soluzzjoni standard interna konċentrata (-metil-triptofan) (3.16). Soluzjoni ta' 1 g 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol (3.19) f'100 ml metanol (3.8) Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20). Kolonna kromatografika likwida, 125 mm x 4 mm, Ċ 18, 3 m pakkjar, jew ekwivalenti pH-metru Filtru membran, 0,45 m Iffiltra ftit ml tas-soluzzjoni min ġo 0,45 m filtru membran (4.5) qabel injezzjoni fuq il-kolonna HPLC. Żid 2,00 ml soluzzjoni standard interna (-tryptophan) konċentrata (3.16). D = konċentrazzjoni f'mol/ml (= 2,50) ta' soluzzjoni triptofan konċentrat (3.15) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17) 9.1Skond kundizzjonijiet kromatografiċi speċjali jistgħu jagħtu separazzjonijiet aħjar bejn triptofan u -metil-triptofan. 3.11.1Soluzzjoni ta' l-istock ta' l-aċetat ta' -trans-vitamina A-kolluLi tiżen viċin 0,1 mg, 50 mg ta' aċetat ta' vitamina A (3.11) ġo kunjett gradwad100 ml. Fażi mobbli għal HPLCtaħlit ta' metanol (3.3) u ilma, per eżempju 980 + 20 (v + v) triptofan (puritá/kontenut > = 99 %) imnixxef taħt frugħa fuq pentossidu fosfru (4.5.2).330 nm) jew detettur UV (292 nm) (4.5.2). Injetta porzjoni alikwota (p.e. 20 l) ta' soluzzjoni metanolika miksuba f' 5.4 u elute bil-fażi mobbli (3.9 Għal kampjuni b'konċentrazzjoni baxxa ta' vitamina A huwa ta' użu li tikkombina l-estratti ta' pitrolju ħafif ta' żewġ saponifikazzjonijiet-imposti (ammont peżat: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.25 g) għal soluzzjoni waħda ta' kampjun għal determinazzjoni -HPLC. taħlit ta' metanol (3.3) u ilma, per eżempju 980 + 20 (v + v). 4.2.2Kunjetti gradwati bit-tappijiet tal-ground-glass, bl-għonq dejjaq, 10, 25, 100 u 500 ml Karta filtru ippjegata għal separazzjoni tal-fażi, dijametru 185 mm (p.e. Schleicher... Schuell 597 HY 1/2) Vitamina E hija separata fuq kolonna ta' fażi bil-kontra Ċ18 (4.5.1) u l-konċentrazzjoni hija miżurata bl-użu ta' detettur florexxenti (eċċitazzjoni: Injetta porzjon alikwota (p.e. 20 l) ta' soluzzjoni metanolika miksuba f' 5.4 u elute bil-fażi mobbli (3,8). PARTI Ċ DETERMINAZZJONI TA' TRIPTOFAN Etanolamina > 98 % Ħawwad għal 60 min. b; użu ta' ħawwad mekkaniju jew ħawwad manjetiku (4.7).. Ipproċedi għal fażi tal-kromatografija skond il-paragrafu 5. Aċetat-trans-vitamina A, extra pur, ta' attivitá awtentikata, per eżempju 2,80 x 106 IU/g Palmitat-trans-vitamina A, extra pur, ta' attivitá awtentikata, per eżempju 1,80 x 106 UI/g Karta filtru ippjegata għal separazzjoni tal-fażi, dijametru 185 mm (p.e. Schleicher... Schuell 597 HY 1/2) Id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċci IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (3), Filwat li jaġixxi bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi: Għalhekk, din id-Direttiva tintroduċi qafas legali ta' teknoloġija newtra li tarmonizza s-superviżjoni prudenti ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi sal-limitu meħtieġ biex tassigura l-operat sod u prudenti tagħhhom u partikolarment l-integrità finanzjarja tagħhom. Il-fidwabilità ma timplikax, fiha nnifisha, li l-fondi mwassla f'kambju ta' flus elettroniċi għandhom ikunu meqjusa bħala depożiti jew fondi oħra ripagabbli għall-iskopijiet tad-Direttiva 2000/12/KE. Dan huwa milħuq la darba dawn il-fatturi anqas onorużi msemmija hawn fuq ta' amministrazzjoni ta' superviżjoni prudenti applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi ikunu bbilanċjati b'disposizzjonijiet li huma aktar stretti minn dawk applikabbli għal istituzzjonijiet tal-kreditu oħra, l-aktar fir-rigward ta' restrizzjonijiet fuq attivitajiet ta' negozju li l-instituzzjonijiet ta' flus elettroniċi jistgħu jwettqu u, partikolarment, il-limitazzjonijiet prudenti ta' l-investimenti tagħhom li għandhom il-għan li jassiguraw li r-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti jkunu bis-sostenn il-ħin kollu ta' assi likwidi suffiċjenti ta' riskju baxx. Bil-għan tal-possibilita ta' funzjonijiet operazjonali jew funzjonijiet anċillari oħra għal ħruġ ta' flus elettroniċi li jkunu mwettqa minn impriżi li ma jkunux suġġetti għal superviżjoni prudenti, huwa essenzjali li l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi ikolhom stabbiliti strutturi nterni li għandhpm ikollhom reazzjoni għar-riskji finanzjarji u mhux finanzjarji li għalihom huma esposti. Koperazzjoni mill-qrib fl-assessjar ta' l-integrita ta' skemi ta' flus elettroniċi hija meħtieġa. Din id-Direttiva hija limitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-objettivi u ma tmurx lill hinn milli huwa meħtieġ għal dan il-għan. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Skop, definizjonijiet u restrizzjonijiet ta' l-attivitajiet Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi. M'għandiex tkun applikabbli għall-istituzzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 2000/12/KE. Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva: maħruġa mal-wasla ta' flus ta' ammont li ma jkunx anqas fil-valur mill-valur monetarju maħruġ; aċċettati bħala mezzi ta' pagament minn impriżi apparti minn dak li jagħmel il-ħruġ. Stati Membri għandhom jipprojbixxu persuni jew impriżi li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu, kif definit fl-Artikolu 1, l-punt 1, l-ewwel sub-paragrafu tad-Direttiva 2000/12/KE, milli jwettqu il-kummerċ tal-ħruġ ta' flus elettroniċi. L-attivitajiet ta' negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi apparti minn dawk tal-ħruġ ta' flus elettroniċi għandhom ikunu ristretti għal: Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi m'għandhomx ikollhom ishma f'impriżi oħra ħlief meta dawn l-impriżi jwettqu funzjonijiet operazjonali jew funzjonijiet anċillarji oħra li jirrigwardjaw flus elettroniċi maħruġa jew imqassma mill-istituzzjoni ikkonċernata. Artikolu 2 Applikar tad-Direttivi Bankarji Ħlief meta mod ieħor espressament ikun hemm disposizzjoni, referenzi biss għall-istituzzjonijiet ta' kreditu fid-Direttiva 91/308/KEE (7) id-Direttiva 2000/12/KE ħlief it-Titolu V, l-Kapitolu 2 tagħha, għandhom ikunu applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi. L-Artikoli 5, 11, 13, 19, 20 (7), 51 u 59 tad-Direttiva 2000/12/KE m'għandhomx ikunu applikabbli. L-arranġamenti ta' rikonoxximent reċiproku li hemm disposizzjoni dwaru fid-Direttiva 2000/12/KE m'għandhomx ikunu applikabbli għal l-attivitajiet tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi apparti mill-ħruġ ta' flus elettroniċi. Il-wasla ta' fondi fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 (3) (b) (ii) ma jikkonstitwux depożitu jew fondi oħra ri-pagabbli skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jekk il-fondi mwassla jkunu immedjetament mibdula għal flus elettroniċi. Artikolu 3 Fidwabilita Dak li jkollu flus elettroniċi jista, ma tul il-perijodu ta' validita, jitlob li dak li jkun ħariġhom biex jifdihom bil-valur attwali tagħhom f'muniti jew karti bankarji jew bit-trasferiment lejn kont mingħajr spejjes apparti minn dawk strettament meħtieġa biex titwettaq dik l-operazzjoni. Il-kuntratt bejn min jagħmel il-ħruġ u min ikollu l-flus għandu jistqarr kjarament il-kondizzjonijiet tal-fidwa. Il-kuntratt jista jistipula il-marġini minima għal fidwa. Il-marġini ma tistax teċċedi EUR 10. Artikolu 4 Kapital inizjali u ħtiġijiet kurrenti ta' fondi tagħha Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi għandhom ikollhom kapital inizjali, kif definit fl-Artikolu 34 (2), sub-paragrafi (1) u (2) tad-Direttiva 2000/12/KE, ta' mhux anqas minn EUR 1 miljun. Independentament minn paragrafi 2 u 3, il-fondi tagħhom, kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE, m'għandhomx jaqgħu taħt dak l-ammont. Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi għandhom ikollhom il-ħin kollu l-fondi tagħhom li huma ugwali lejn jew aktar minn 2% ta' l-għola ammont kurrenti jew ta' l-ammont totali tan-norma tas-sitt xhur preċedenti tar-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti. Meta l-istituzzjoni ta' flus elettroniċi ma tkunx wettqet perijodu ta' sitt xhur ta' negozju, inkluż il-jum li fieħ tkun bdiet il-kummerċ tagħha, għandha jkollha l-fondi tagħha li huma ekwivalenti għal jew għal aktar minn 2% ta' l-għola ammont kurrenti jew il-mira ta' l-ammont totali ta' sitt xhur tar-responsabiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti. L-ammont totali tal-mira ta' sitt xhur tar-responsabbiltajiet finanzjarji ta' l-istituzzjoni li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti għandhom ikunu murija b'xhieda fil-pjan tal-kummerċ, suġġett għal xi aġġustamenti għal dak il-pjan li kienu meħtieġa mill-Awtoritajiet Kompetenti. Artikolu 5 Limitazzjonijiet ta' investimenti Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi għandhom ikollhom investimenti ta' ammont ta' mhux anqas mir-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti biss f'dawn l-assi: mhumiex koperti b'paragrafu 1 (a); maħruġa minn impriżi apparti minn impriżi li jkollhom ishma kwalifikanti, bħal ma huma definiti f'Artikolu 1 ta' Direttiva 2000/12/KE, fl-istituzzjoni ta' flus elettroniċi ikkonċernata jew li għandhom ikunu nklużi fil-kontijiet ikkonsolidati ta' dawk l-impriżi. Investimenti li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 (b) u (c) ma jistgħux jeċċedu 20 darba il-fondi tagħhom ta' l-istituzzjoni ta' flus elettroniċi ikkonċernati u għandhom ikunu suġġetti għall-limitazzjonijiet li huma mill-anqas l-istess stretti bħal dawk applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' kreditu bi qbil ma Titolu V, Kapitolu 2, Sezzjoni III tad-Direttiva 2000/12/KE. Għal l-iskopijiet ta' twarrib tar-riskji tas-suq li joriġinaw mill-ħruġ ta' flus elettroniċi u mil l-investimenti li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1, l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi jistgħu jagħmlu użu minn rati ta' l-imgħax suffeċjentament likwidi u minn unitajiet il-barra minn balance sheet li huma relatati ma kambju barrani fil-għamla ta' strumenti derivattivi li jkunu innegozjati fuq borża (i.e. mhux OTC) meta dawk ikunu suġġetti għal ħtiġijiet tal-marġini ta' kull jum jew għal kuntratti ta' kambju esteru b'maturita oriġinali ta' 14 il-jum kalendarju jew anqas. L-użu ta' strumenti derivattivi skond l-ewwel sentenza huwa permissibli biss jekk l-eliminazzjoni sħieħa tar-riskji tas-suq jkunu ntenzjonati u, sal-limitu possibli, akwistati. Stati Membri għandhom jimponu limitazzjonijiet xierqa dwar ir-riskji tas-suq ta' l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi li huma jistgħu isofru mil l-investimenti li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1. Għall-iskopijiet li jkun applikat paragrafu 1, assi għandhom ikunu ivvalutati fl-ispiża l-aktar baxxa tal-valur tas-suq. Jekk il-valur ta' l-assi li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 jaqa taħt l-ammont tar-responsabbiltajiet finanzjarju li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi f'dak il-każ għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jirremedjaw dik is-sitwazzjoni minnufieh. Għal dan il-għhan, u biss għal perijodu temporanju, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li r-reponsabiltajiet ta' l-istituzzjoni finanzjara li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti li jkunu infurzati b'assi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'paragrafu 1 sa l-ammont li ma jeċċedix il-5% l-aktar baxxa ta' dawn ir-responsabbiltajiet jew ta' l-ammont totali tal-fondi tagħha ta' l-istituzzjoni. Artikolu 6 Verifikazzjoni ta' ħtiġijiet speċifiċi mill-awtoritajiet kompetenti L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-kalkolazzjonijiet li jiġġustifikaw konformita ma l-Artikoli 4 u 5 isiru, mhux anqas minn darbtejn kull sena, jew mill-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi infushom, li għandhom jikkomunikaw dan, u xi dettalji komponenti meħtieġa, lill-awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet kompetenti, billi jużaw id-dettalji fornuti mill-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi. Artikolu 7 Operazzjoni soda u prudenti Artikolu 8 Twarrib L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jwarrbu l-applikazzjoni ta' uħud minn jew tad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva u l-applikar tad-Direttiva 2000/12/KE għal l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi fil-każi meta: dawk b'relazzjoni finanzjarja jew b'negozju mill-qrib ma l-istituzzjoni li tkun ħarġithom, bħal ma hija skema ta' kummerċjalità komuni jew distribuzzjoni. L-arranġamenti kontrattwali bażiċi għandhom jipprovdu li l-apparat ta' ħażna elettronika għad-disposizzjoni ta' sidien għall-iskop biex jagħmlu pagamenti tkun suġġetta għall-ammont massimu ta' ħażna ta' mhux aktar minn EUR 150. Istituzzjoni ta' flus elettroniċi li lilha twarrib ikun ingħata permezz ta' paragrafu 1 m'għandiex tibbenefika mill-arranġamenti ta' għarfien reċiproku li hemm disposizzjoni dwaru fid-Direttiva 2000/12/KE. Stati Membri għandhom jenħtieġu li l-istituzzjonijiet kollha ta' flus elettroniċi li dwarhom l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u d-Direttiva 2000/12/KE ikun ġie mwarrab, li perijodikament jagħmlu rapport dwar l-attivitajiet tagħhom inklużi l-ammonti ta' responsabbiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw flus elettroniċi. Artikolu 9 Id-drittijiet akkistati L-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi suġġetti għal din id-Direttiva li jkun bdew l-attivitajiet tagħhom bi qbil mad-disposizzjonijiet eżistenti fl-Istat Membru li fih ikollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom qabel id-data tad-dħul b'effett tad-disposizzjonijiet addottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva jew tad-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10 (1), liema data tkun l-aktar kmieni, għandhom ikunu meqjusa bħala li huma awtoriżżati. L-Istati Membri għandhom jobbligaw lil dawk l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi li jissottomettu l-informazzjoni kollha relevanti lejn l-awtoritajiet kompetenti sabiex dawn ikunu jistgħu jassessaw fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul b'effett tad-disposizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, jekk l-istituzzjonijiet ikunux konformi mal-ħtiġijiet bis-saħħa ta' din id-Direttiva, liema miżuri jkun jenħtieġu li jittieħdu sabiex jassiguraw konformità, jew jekk it-tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni tkunx xierqa. Jekk konformità ma tkunx assigurata fi żmien sitt xhur mid-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10 (1), l-istituzzjoni ta' flus elettroniċi m'għandhiex tibbenefika mill-għarfien reċiproku wara dik id-data. Artikolu 10 Implementazzjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Reviżjoni Mhux aktar tard mis-27 ta' April 2005 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, partikolarment dwar: il-miżuri biex jipproteġu lis-sidien ta' flus elettroniċi, inkluża l-possibiltà li tkun introdotta skema ta' garanzija, ħtiġijiet tal-kapital, twarrib, u il-possibilta tal-ħtieġa li jkun ipprojbit imgħax imħallas fuq fondi li jkunu waslu bi tpartit ma' flus elettroniċi, akkumpanjati fejn meħtieġ bi proposta għar-reviżjoni tagħha. Artikolu 12 Dħul b'effett Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 18 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/28/KE. (ara paġna 37 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/33/KE. (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 29). Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi għandhom ikollhom proċeduri sodi u prudenti ta' maneġjar, amministrattivi u tal-kontijiet u mekkaniżmi adekwati ta' kontroll intern. Dawn għandhom jirrispondu għal riskji finanzjarji u mhux finanzjarji li dwarhom l-istituzzjoni tkun esposta inklużi r-riskji tekniċi u proċedurali kif ukoll ir-riskji marbuta mal-koperazzjoni tagħha ma xi impriża li twettaq funzjonijiet operazjonali jew anċillari oħra li huma reletati ma l-attivitajiet tal-kummerċ tagħha. L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-27 ta' April 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. rikonoxxuti minn awtoritajiet kompetenti bħala unitajiet kwalifikanti fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 93/6/KEE; L-istituzzjonijiet ta' kreditu fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel sub-paragrafu (b) tad-Direttiva 2000/12/KE (5) huma llimitati fl-iskop ta' l-attivitajiet tagħhom. Huwa meħtieġ li jittieħed akkont tal-karatteristiċi speċifiċi ta' dawn l-istituzzjonijiet u li jkun hemm provvediment għal miżuri meħtieġa xierqa biex jikkordinaw u jarmonizzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stati Membri fir-rigward tal-bidu, l-eżeċizzju u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, flus elettroniċi jistgħu ikunu meqjusa bħala surrogati elettroniċi għal muniti u karti tal-flus, li jkunu maħżuna f'mezz elettroniku bħal ma hija "chip card" jew memorja tal-komputer u li ġeneralment tkun intenzjonata għall-iskopijiet li taffettwa pagamenti elettroniċi ta' ammonti limitati. L-approċċ adottat huwa biex tintlaħaq biss l-armonizzazzjoni essenzjali meħtieġa u suffiċjenti u biex tassigura rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni u sistemi ta' superviżjoni prudenti ta' istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi, li jagħmlu possibli l-għoti ta' liċenzja singola li tkun rikonoxxuta matul il-Komunità kollha u ddisinnjata li jkollha l-fiduċja ta' min jagħmel użu minnha u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' superviżjoni prudenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Fil-kuntest aktar wiesa' ta' kummerċ elettroniku li qiegħed jevolvi b'ċerta ħeffa huwa mixtieq li jkun ipprovdut qafas regolatorju li jassisti dawk il-flus elettroniċi biex iwettqu l-benefiċji potenzjali tagħhom bis-sħieħ u li jevitaw partikolarment li jfixklu ta' teknoloġija innovattiva. L-istituzzjonijiet ta' kreditu, bis-saħħa ta' punt 5 ta' l-Anness I tad-Direttiva 2000/12/KE, diġà għandhom il-permess li joħorġu u jamministraw sistemi ta' pagamenti inklużi flus elettroniċi u li jwettqu dawn l-attivitajiet ma' tul il-Komunità kollha suġġett għal rikonoxximent reċiproku u ta' sistema komprensiva ta' superviżjoni prudenti li hija applikabbli lilhom bi qbil mad-Direttivi bankarji Ewropej. L-introduzzjoni ta' amministrazzjoni separata ta' superviżjoni prudenti għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi, li, għalkemm ikkalibrata fuq l-amministrazzjoni ta' superviżjoni prudenti applikabbli għall-istituzzjonijiet oħra ta' kreditu u d-Direttiva 2000/12/KE partikolarment ħlief it-Titolu V, l-Kapitoli 2 u 3 tagħha, tiddifferixxi minn dik l-amministrazzjoni, hija ġgġustifikata u mixtieqa minħabba li l-ħruġ ta' flus elettroniċi ma tikkonstitwix minnu nnifsu, in vista tal-karattru speċifiku tagħha bħala surrogat elettroniku għal muniti u karti tal-flus, attività li jittieħdu depożiti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jekk il-fondi mwassla jkunu immedjatament mibdula fi flus elettroniċi. Il-wasla ta' fondi mill-pubbliku bi tpartit għal flus elettroniċi, li jirriżultaw f'bilanċ ta' kreditu li jitħalla fil-kont ma' l-istituzzjoni li t'għmel il-ħrug, tikkonstitwixxi wasla ta' depożiti jew fondi oħra ripagabbli għall-iskop tad-Direttiva 2000/12/KE. Huwa meħtieġ għal flus elettroniċi li jkunu jistgħu jissarfu biex jassiguraw il-fiduċja ta' min ikollu minnhom. Il-fidwabilità għandha dejjem tinftiehem li tkun fil-valur "par". Sabiex ikunu ndirizzati r-riskji speċifiċi assoċjati mal-ħruġ ta' flus elettroniċi din l-amministrazzjoni ta' superviżjoni prudenti għandha tkun aktar immirata u, għalhekk, anqas ta' toqol mill-amministrazzjoni ta' superviżjoni prudenti applikabbli għal istituzzjonijiet ta' kreditu, l-aktar f'dak li jirrigwardja l-ħtigijiet imnaqqsa ta' kapital inizjali u tan-nuqqas ta' applikazzjoni tad-Direttiva 93/6/KEE 9 (6) u t-Titolu V, l-Kapitolu 2, s-Sezzjonijiet II u III tad-Direttiva 2000/12/KE. Madanakollu, huwa meħtieġ li jkunu miżmuma kundizzjonijiet ugwali ta' ħidma għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi u l-istituzzjonijiet ta' kreditu oħra li jużaw flus elettroniċi u, b'hekk, jassiguraw kompetizzjoni ġusta fost firxa akbar ta' istituzzjonijiet għall-benefiċċju ta' dawk li jagħmlu użu. Sa kemm isseħħ l-armonizzazzjoni ta' superviżjoni prudenti ta' attivitajiet li jkunu mfittxija minn barra għal istituzzjonijiet ta' kreditu, hija xierqa li l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi jkollhom amministrazzjoni soda u prudenti u proċeduri ta' kontroll. Il-ħruġ ta' flus elettroniċi jista jaffettwa l-istabilita tas-sistema finanzjarja u l-operat sewwa ta' sistemi ta' pagamenti. Huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti jingħataw il-possibilta li jwarrbu uħud minn jew il-ħtiġijiet kollha mposti b'din id-Direttiva għal l-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċci li joperaw biss fit-territorji ta' l-Istati Membri rispettivi. L-adozzjoni ta' din id-Direttiva tikkonstitwixxi l-aktar mezzi xierqa biex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa. Disposizzjoni għandha ssir għal reviżjoni ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' l-esperjenza ta' żviluppi fis-suq u l-protezzjoni ta' dawk li jkollhom flus elettroniċi. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju kien ġie ikkonsultat dwar l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, "istituzzjoni ta' flus elettroniċi" għandha tfisser impriża jew persuna legali oħra, apparti minn istituzzjoni ta' kreditu kif definita fl-Artikolu 1, l-punt 1, l-ewwel sub-paragrafu (a) tad-Direttiva 2000/12/KE li toħroġ mezzi ta' pagamenti fl-għamla ta' flus elettroniċi; "flus elettroniċi" għandha tfisser valur monetarju kif irrappreżentat b'talba fuq min jagħmel il-ħruġ li huma: maħżuna fl-apparat elettroniku; il-provvista ta' servizzi relatati mill-qrib kemm finanzjarji u mhux finanzjarji bħal ma hija l-amministrazzjoni ta' flus elettroniċi bit-twettiq ta' funzjonijiet operazjonali u funzjonijiet anċillarji oħra li jirrigwardjaw il-ħruġ tagħhom, u l-ħruġ u l-amministrazzjoni ta' mezzi oħra ta' pagamenti imma esklużi l-għoti ta' xi għamla ta' kreditu; il-ħażna ta' dettalji fuq mezzi elettroniċi f'isem impriżi oħra jew istituzzjonijiet publiċi. unitajiet ta' assi li skond l-Artikolu 43 (1) (a) (1), (2), (3) u (4) u l-Artikolu 44 (1) tad-Direttiva 2000/12/KE jattiraw tagħbija ta' riskju ta' kreditu żero u li jkunu suffiċjentament likwidi; depożiti di vista miżmuma ma l-istituzzjonijiet ta' kreditu Żona A kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE; strumenti ta' dejn li huma: suffiċjentament likwidi; jew, l-attivitajiet ta' negozju totali tat-tip li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (3) (a) ta' din id-Direttiva ta' l-istituzzjoni li jiġġeneraw ammont totali ta' responsabbiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti li normalment ma jeċċedix EUR 5 miljun u qatt ma jeċċedi EUR 6 miljuni; il-flus elettroniċi maħruġa mill-istituzzjoni jkunu aċċettati bħala mezzi ta' pagament biss minn xi sussidjarji ta' l-istituzzjonijiet li jwettqu funzjonijiet operazjonali jew anċillarji oħra li jirrigwardjaw flus elettroniċi maħruġa jew iddistribwiti mill-istituzzjoni, xi impriża paterna ta' l-istituzzjoni jew xi sussadjarji oħra ta' dik l-impriża paterna; flus elettroniċi maħruġa mill-istituzzjoni jkunu aċċetati bħala pagament biss minn numru limitat ta' impriżi, li kjarament ikunu jistgħu jiġu iddistingwiti minn: il-lokalita tagħhom fl-istess bini jew f'żona limitata oħra; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 1999 (ĠU K 219, 30.7.1999, p. 415), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1999(ĠU K 26, 28.1.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' April 2000 (għadha mhiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjal)i. Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u segwiment ta' negozji ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-adekwatezza ta' kapital ta' ditti ta' investiment u istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 141, 11.6.1993, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għal l-iskop ta' ħasil ta' flus (ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77). TS Fontaine Védrine Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/47/KE ta' l-20 ta' Lulju, 2000 li temenda d-Direttivi 69/169/KEE u 92/12/KEE dwar restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni tal-birra ġol-Finlandja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tieħħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 69/169/KEE: Bħala deroga mill-Artikolu 4(1), il-Finlandja għandha tiġi awtorizzata, sal-31 ta' Diċembru, 2005, tapplika limitu kwantitattiv ta' mhux anqas minn 6 litri fuq l-importazzjoni tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri." Artikolu 2 Is-sentenza li jmiss għandha tiżdied mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 92/12/KEE: "Il-Finlandja għandha żżid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għal birra sa' mhux anqas minn 24 litru mid-dħul fis-seħħ tal-leġislazzjoni Finlandiża li tbiddel l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 69/169/KEE, sa' ta' l-inqas 32 litri mill-1 ta' Jannar, 2001 u sa' ta' l-inqas 64 litri mill-1 ta' Jannar, 2003." Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru, 2000. Huma għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir tali riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 20 ta' Lulju, 2000. Għall Kunsill Il-President L-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar, 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għal sisa u fuq iż-żamma, moviment u kontroll ta' tali prodotti [4], jikkonċedi lill-Finlandja d-dritt li żżomm limitu kwantitattiv ta' 15-il litru għall-akkwisti ta' birra minn Stati Membri oħra, kif stipulat fl-Att ta' l-Għaqda ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li huma eżenti minn taxxi Finlandiżi. Il-Finlandja għandha tieħu miżuri sabiex tiżgura li l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi terzi mhumiex permessi taħt kondizzjonijiet iktar favorevoli minn tali importazzjoni minn Stati Membri oħra. L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE jawtorizza lill-Finlandja biex tkompli tapplika, sal-31 ta' Diċembru, 2003, l-istess restrizzjonijiet fuq il-kwantità ta' oġġetti li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju tagħha mingħajr iżjed ħlas ta' sisa kif applikat fil-31 ta' Diċembru, 1996, b'dan illi dawk ir-restrizzjonijiet jitneħħew progressivament. L-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEEC tat-28 ta' Mejju, 1969 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stipulati mil-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva li jirrigwardaw eżenzjonijiet mit-taxxa fuq it-valur tal-bejgħ u sisa fuq importazzjonijiet fuq l-ivjaġġar internazzjonali [5] jipprovdi għal konċessjonijiet dwar oġġetti li jinsabu fil-bagalji ta' vjaġġaturi li ġejjin minn pajjiżi minbarra l-Istati Membri bil-kondizzjoni li tali importazzjonijiet ma għandhomx karattru kummerċjali. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE jirrappreżentaw deroga mill-prinċipju fundamentali tas-suq intern, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini tiegħu li jittrasportaw oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom fil-Komunità kollha mingħajr ma jeħlu spejjeż ta' dazju ġdid, għalhekk huwa meħtieġ li l-effetti tiegħu jiġu limitati kemm jista' jkun possibbli. Huwa xieraq, f'dan l-istadju, li jittella l-limitu kwantitattiv kurrenti għall-akkwisti ta' birra minn Stati Membri oħra, f'diversi stadji biex il-Finlandja tallinja ruħha pass pass mar-regoli tal-Komunità stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 92/12/KEE u sabiex tiżgura t-tneħħija għal kollox ta' konċessjonijiet intra-Komunitarji għal birra sal-31 ta' Diċembru, 2003, kif stabbilit fl-Artikolu 26(1) ta' dik id-Direttiva. Il-Finlandja għaddiet minn problemi dwar il-politika ta' l-alkoħol u l-politika soċjali u tas-saħħa, kif ukoll l-ordni pubblika, bħala riżultat ta' żieda fl-importazzjonijiet privati, fost l-oħrajn inter alia tal-birra. Il-Finlandja talbet deroga sabiex tapplika limitazzjoni fuq l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri, ta' mhux inqas minn 6 litri. Qiegħed jittieħed kont tas-sitwazzjoni ġeografika tal-Finlandja, id-diffikultajiet ekonomiċi ta' kummerċjanti bl-imnut Finlandiżi li jinsabu fir-reġjuni tal-konfini u t-telf konsiderevoli fid-dħul ta' flus kaġunati miż-żieda fl-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri. Għalhekk huwa meħtieġ li l-Finlandja tiġi awtorizzata tapplika restrizzjoni ta' mhux anqas minn 6 litri fuq l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi li mhumiex Stati Membri. Huwa xieraq li din id-deroga tinżamm sentejn aktar mir-restrizzjonijiet fuq il-birra li tiddaħħal fil-Finlandja minn Stati Membri oħra, sabiex il-kummerċ bl-imnut Finlandiż jitħalla jaddatta għal din is-sitwazzjoni ġdida, Opinjoni mogħtija nhar l-14 ta' Ġunju, 2000 (mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Opinjoni mogħtija nhar l-24 ta' Mejju, 2000 (mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/48/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti ta' oriġini mill- pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel rispettivament (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/42/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/10/KE [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (1)(f) tagħha, Id-Direttiva 1999/71/KE rrikonoxxiet illi l-livelli massimi nazzjonali proviżorji tal-fdalijiet għaċ-ċereali l-oħra u l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri bħala parti mill-awtorizzazzjoni tagħhom tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-azossistrobin u għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Biex tiġi ffaċilitata din l-eventwalità, xi wħud mil-livelli ddikjarati fid-Direttiva 1999/71/KE ġew iffissati fuq bażi proviżorju li jippermetti lill-Istati Membri li jikkonċedu iktar awtorizzazzjonijiet għal użu ġdid u li jinnotifikaw lill-Kummissjoni skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu msemmi. Dan l-Artikolu jipprovdi illi fejn jeżisti livell massimu proviżorju Komunitarju tal-fdalijiet u fejn l-użu ġdid awtorizzat iwassal għal livelli ogħla, l-Istat Membru li jawtorizza għandu jistabbilixxi livell massimu nazzjonali proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni. (4) Sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur jiġi protett b'mod adegwat mill-espożizzjoni għall-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti li dwarhom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, għandu jitqies prudenti, fl-adozzjoni tad-Direttiva 1999/71/KE, li jiġu ffissati l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet f'livell aktar baxx dwar kif jiġu stabbiliti analitikament dawn il-prodotti. It-Taqsima 8 tal-Parti A ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE teħtieġ illi l-applikanti jissottomettu ċertu tagħrif li jinkludi l-livelli massimi proposti tal-fdalijiet flimkien ma' ġustifikazzjoni u stimi sħaħ dwar l-espożizzjoni potenzjali u l-espożizzjoni attwali permezz tad-dieta u ta' mezzi oħra. It-Taqsima 2.4.2 tal-Parti B ta' l-Anness VI, it-Taqsima 2.5 tal-Parti Ċ tad-Direttiva 91/414/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jevalwaw it-tagħrif issottomess li jirrigwarda l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali mill-fdalijiet u l-impatt fuq l-ambjent u li jieħdu d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet sabiex jiġi żgurat illi l-fdalijiet li jiġru jirriflettu l-kwantitajiet minimi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meħtieġa għalbiex jinkiseb il-kontroll adegwat li jkun jikkorrispondi mal-prattika tajba tal-biedja, applikati b'manjiera illi jitnaqqsu għall-minimu l-fdalijiet waqt il-ħsad, waqt il-qatla jew wara l-ħażna, kif approprjat. Din l-informazzjoni l-ġdida ġiet evalwata u jitqies approprjat illi jiġu rriveduti l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet iffissati għal dawn il-prodotti fid-Direttiva 1999/71/KE. F'dan ir-rapport ta' reviżjoni, it-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) għall-azossistrobin ġie ffissat bħala ta' 0,1 mg/kg bw/kull jum. L-espożizzjoni tul il-medda tal-ħajja tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bl-azossistrobin ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-prattiċi użati ġewwa l-Komunità Ewropea, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [8] u ġie kkalkolat illi l-livell massimu tal-fdal iffissat f'din id-Direttiva ma jagħtix lok li jinqabżu dawk ta' dan it-TAK. Il-possibbiltà li tiġi ffissata t-tolleranza ta' l-importazzjoni dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għall-pestiċidi/kombinazzjonijiet ta' uċuh tar-raba' speċifiċi trid tiġi eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet ta' l-informazzjoni aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-livelli massimi tal-fdalijiet fl-Anness ma' din id-Direttiva għandhom jieħdu l-post ta' dawk elenkati għall-azossistrobin fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2001. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' April 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne ANNESS Is-sustanza attiva ġdida, l-azossistrobin, kienet inkluża fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [6], għall-użu bħala fuġiċidi biss, mingħajr ma ġew speċifikati l-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq l-uċuħ tar-raba' li jistgħu jiġu ttrattati bil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-azossistrobin. Il-livelli massimi għall-fdalijiet ta' l-azossistrobin ġewwa u fuq l-oġġetti kollha tad-dar koperti bid-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE kienu ffissati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE [7]. Filwaqt li kienu qegħdin jiġu ffissati l-livelli massimi msemmija għall-fdal ta' l-azossistrobin, ġie magħruf illi dawn il-livelli għandhom jinżammu taħt reviżjoni u għandhom jiġu mibdula għalbiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni l-ġodda. Sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE fl-evalwazzjoni, b'mod partikolari, ta' dossier li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE, issottomess mill-applikant għall-awtorizzazzjoni. Ġie pprovdut tagħrif ġdid dwar l-użi ta' azossistrobin fuq ir-ross, il-banana, it-tuffieħ, tadam u l-kukurbit b'qoxra li tittiekel u li ma tittikilx. Ma' l-inklużjoni fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika ta' l-azossistrobin ġiet iffinalizzata fit-22 ta' April 1998 fil-format ta' rapport tal-Kummissjoni ta' reviżjoni għall-azossistrobin. Ma kinux innotati effetti akuti tossiċi li jeħtieġu li tiġi stabbilita doża akuta ta' referenza matul l-evalwazzjoni u d-diskussjoni li ppreċedew l-inklużjoni ta' l-azossistrobin fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Is-sieħba kummerċjali fil-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli ddikjarati f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkonsidrati. Tqiesu l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Linji ta' gwida biex jiġi previst il-konsum ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti) ippreparati mill-Programm ta' l-Ikel/GEMS f' kollaborazzjoni mal-Kumitat Kodex dwar Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mil-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa 1997 9WHO/FSF/FOS/97.7) Kif jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju dawn il-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet huwa mingħajr preġudizzju għall-konċessjoni ta' awtorizzazzjonijiet proviżorji mill-Istati Membri għall-użu ta' l-azossistrobin fuq dawn il-prodotti skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat il-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, Billi: Konsegwentament huwa meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi adottata. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/51/KE tas-26 ta' Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sostanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel maħsubin għall-konsum mill-bniedem, kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (3) (a) tagħha, David Byrne ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness għad-Direttiva 95/31/KE, it-test li jikkonċerna l-mannitol (E 421) u x-xiropp tal-maltitol (E 965 (ii)) għandu jiġi sostitwit bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2001, l-aktar tard. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "E 421 MANNITOL IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/38/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar sostanzi li jagħtu ħlewwa sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel , kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE , telenka dawk is-sostanzi li jistgħu jiġu wżati bħala sostanzi li jagħtu l-ħlewwa f'oġġetti ta' l-ikel; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sostanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel stabbiliet il-kriterji ta' purità għal sostanzi li jagħtu l-ħlewwa imsemmija fid-Direttiva 94/35/KE; Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji tal-purita jiġu emendati kif stabbilit fid-Direttiva 95/31/KE għall-mannitol (E 421) u għax-xiropp tal-maltitol (E 965 (ii)). Huwa meħtieġ li jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal sostanzi li jagħtu l-ħlewwa kif stabbilit fil-Codex Alimentarium mill-Kumitat Konġgunt ta' Esperti tal-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA); Il-miżuri li għalihom hemm povdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/52/KEE tas-26 ta' Lulju 2000 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE dwar it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 86(3) tiegħu, Id-Direttiva 80/723/KEE titlob li ċerta informazzjoni finanzjarja tinżamm mill-Istati Membri u tingħata lill-Kummissjoni meta mitluba, filwaqt li informazzjoni oħra għandha tingħata f'forma ta' rapporti annwali. Dan il-proċess enfasizza l-importanza li jkun żgurat li r-regoli dwar il-kompetizzjoni li jinsabu fit-Trattat ikunu applikati ġustament u effettivament f'dawn s-setturi, partikolarment li ma jkunx hemm abbuż minn posizzjoni dominanti skond t-tifsira ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat, u ebda għajnuna ta' l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat sakemm mhux kompatibbli mas-suq komuni, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat. Dawn l-impriżi huma spiss f'kompetizzjoni ma' impriżi oħra. L-Artikolu 86(2) tat-Trattat japplika għall-impriżi li ġew fdati biex iħaddmu s-servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku. L-Artikolu 86(3) tat-Trattat jitlob li l-Kummissjoni tiżgura l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 86 u tindirizza direttivi jew deċiżjonijiet xierqa lill-Istati Membri. Id-disposizzjonijiet ta' interpretazzjoni annessi mat-Trattat mill-Protokoll fuq is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri jgħidu li d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-Istati Membri li jipprovdu finanzi għax-xandir pubbliku sakemm dawn il-finanzi jingħataw lill-organizazzjonijiet tax-xandir biex isiru termini ta' referenza għal servizz pubbliku magħmul, definit, u organizzat minn kull Stat Membru, u sakemm dawn il-finanzi ma jaffettwax il-kondizzjonijiet tal-kummerċ u l-kompetizzjoni fil-Komunità sal-punt li jmur kontra l-interess komuni, mentri r-realizzazzjoni tat-termini ta' referenza ta' dak is-servizz pubbliku jkunu kkunsidrati. Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat il-Kummissjoni għandha jkollha l-informazzjoni kollha meħtieġa. Dan ifisser li jiġu definiti l-kondizzjonijiet biex tinkiseb it-trasparenza. Huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkollhom informazzjoni dettaljata fuq l-istruttura interna finanzjarja u organizzattiva ta' dawn l-impriżi, partikolarment kontijiet separati u ta' min joqgħod fuqhom li jirrelataw ma' l-attivitajiet differenti magħmulin mill-istess impriża. Din l-informazzjoni mhux dejjem tkun disponibbli jew mhijiex dejjem dettaljata biżżejjed jew ta' min joqgħod fuqha. Dawn il-kontijiet separati għandhom ikunu disponibbli rigward, min-naħa l-oħra, prodotti u servizzi li għalihom l-Istati Membri taw drittijiet speċjali u esklussivi jew fdaw l-impriża bl-operat ta' servizz ta' interess ġenerali ekonomiku, kif ukoll, min-naħa l-oħra, għal kull prodott jew servizz ieħor li fihom hija attiva l-impriża. L-obbligu ta' kontijiet separati m'għandux japplika għall-impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għall-provvediment ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali u li ma jagħmlux attivitajiet li jaqgħu barra l-iskop ta' dawn is-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Ma jidhirx meħtieġ li huma bżonnjużi kontijiet separati fil-qasam ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali jew fil-qasam ta' drittijiet speċjali jew esklussivi, peress li dan mhux meħtieġ għall-allokazzjoni tad-dħul u l-ħruġ bejn dawn is-servizzi u prodotti u dawk li jaqgħu barra l-interess ekonomiku ġenerali jew drittijiet speċjali jew esklussivi. Il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni fuq servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali fl-Ewropa [3] li fiha tenfasizza l-importanza tagħhom. Hemm il-bżonn li tiġi kkunsidrata l-importanza tas-setturi konċernati, li jistgħu jinvolvu servizzi ta' interess ġenerali, il-posizzjoni b'saħħitha fis-suq li l-impriżi rilevanti jista' jkollhom u l-vulnerabbiltà ta' kompetizzjoni ġdida fis-setturi li qegħdin jiġu liberalizzati. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità huwa bżonnjuż u xieraq biex jintlaħaq l-għan bażiku ta' trasparenza li jitniżżlu regoli fuq dawn il-kontijiet separati. Din id-Direttiva tillimita ruħha għal dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat. Hemm il-bżonn li jiġi żgurat l-istess trattament fil-Komunità kollha u tiġi estiża l-ħtieġa li jinżammu kontijiet separati għas-sitwazzjonijiet kollha komparabbli. Din id-Direttiva m'għandhiex temenda regoli speċifiċi stabbiliti għall-istess skop f'disposizzjonijiet oħra tal-Komunità u ma tapplikax għal attivitajiet ta' l-impriżi koperti minn dawk id-disposizzjonijiet. Minħabba l-potenzal limitat ta' effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, m'hemmx bżonn, għalissa, li jintalbu kontijiet separati għall-provvediment ta' ċerti kategoriji ta' servizzi. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull regola oħra li tikkonċerna l-provvediment ta' informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. M'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn l-impriżi pubbliċi u privati fl-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni. Din id-Direttiva għandha tapplika kemm għall-impriżi pubbliċi kif ukoll għal dawk privati. Din id-Direttiva għandha tkopri lill-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli kollha f'kull Stat Membru. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/723/KEE hija emendata kif ġej: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE ta' l-25 ta' Ġunju 1980 fuq it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll fuq it-trasparenza finanzjarja f'ċerti impriżi." L-Artikoli 1 u 2 huma mibdulin b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi huma trasparenti kif hemm provdut f'din id-Direttiva, biex li ġej joħroġ ċar: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi mniżżla mill-Komunità l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istruttura finanzjarji u ta' l-organizzazzjoni ta' kull impriża meħtieġa li żżomm kontijiet separati huma riflessi kif suppost fil-kontijiet separati, biex dan li ġej joħroġ ċar: Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa' taħt Sezzjoni D - Manifattura (li hija s-subsezzjoni DA sa u tinkludi s-subsezzjoni DN) tan-NACE (Rev. 1) klassifikazzjoni [4]; jillimita għal tnejn jew iżjed in-numru ta' tali impriżi. Awtorizzati li jipprovdu servizz jew iwettqu attività, minflok skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew jinnomina, minflok skond it-tali kriterji, numru ta' impriżi li jikkompetu, bħala awtorizzati biex jipprovdu servizz jew iwettqu attività, jew jagħti lil xi impriża jew impriżi, minflok skond it-tali kriterji, xi vantaġġi legali jew regolatorji li jaffetwaw sostanzjalment l-abbiltà li xi impriża oħra tipprovdi l-istess servizz jew topera l-istess attività fl-istess settur ġeografiku taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. Influenza dominanti mill-parti ta' l-awtoritajiet pubbliċi tkun meqjusa meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament rigward impriżi: Fl-Artikolu 3, "l-Artikolu 1" huwa mibdul bi "l-Artikolu 1(1)" L-Artikolu 3a huwa mdaħħal: "L-Artikolu 3a Biex jiżguraw it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li għal kull impriżi meħtieġa biex iżżomm kontijiet separati: Il-Paragrafu 1 japplika biss għal attivitajiet li mhumiex koperti minn disposizzjonijiet speċifiċi provduti mill-Komunità u ma jaffetwa l-ebda obbligu ta' l-Istati Membri jew l-impriżi li joħroġ mit-Trattat jew mit-tali disposizzjonijiet speċifiċi." L-Artikoli 4 u 5 huma mibdulin b'dan li ġej: "Artikolu 4 Sa fejn it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(1) hija konċernata, din id-Direttiva ma tapplikax għal relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u Madankollu, għall-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, il-limitu li jikkorrispondi għandu jkun total fil-"balance sheet" ta' mhux aktar minn 800 miljun EUR. iżda, għall-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu l-livell li jikkorrispondi għandu jkun total fil-"balance sheet" ta' mhux aktar minn 800 miljun EUR; Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-istruttura finanzjarja u ta' l-organizzazzjoni riferuta fl-Artikolu 1(2) tinżamm għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja li għaliha l-informazzjoni qed tirreferi. L-Istati Membri għandhom, fejn il-Kummissjoni tikkunsidra l-bżonn li titlob hekk, jipprovdulha l-informazzjoni riferuta fil-paragrafi 1 u 2, flimkien ma' kull informazzjoni fl-isfond meħtieġ, l-aktar l-oġġettivi li qed jiġu segwiti." Fl-Artikolu 5a(3), "EKU" hija mibdula b' "EUR". Fl-Artikolu 6(1), "L-Artikolu 5(2)" huwa mibdul bl-"L-Artikolu 5(3)". L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2001. Huma mbagħad iridu jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 80/723/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva, jidħol fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif it-tali referenza għandha ssir. Artikolu 3 Din id-Direttiva tibda sseħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/84/KEE [2], titlob li l-Istati Membri jiżguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jkunu trasparenti. Setturi varji ta' l-ekonomija li fil-passat kienu karatterizzati mill-eżistenza ta' monopolji nazzjonali, reġjonali jew lokali li ġew jew qed ikunu parzjalment jew kompletament miftuħa għall-kompetizzjoni b'applikazzjoni tat-Trattat jew bir-regoli adottati mill-Istati Membri u l-Komunità. F'dawn is-setturi l-Istati Membri spiss jagħtu drittijiet speċjali jew esklussivi lil impriżi partikolari jew jagħmlu pagamenti jew jagħtu xi tip ieħor ta' kumpens lill-impriżi partikolari li huma fdati bl-operazzjoni tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Skond l-Artikolu 86(2) u (3) tat-Trattat, bħala prinċipju, huma l-Istati Membri li jafdaw ċerti impriżi bl-operat ta' servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku li huma jiddefinixxu, waqt li l-Kummissjoni tkun responsabbli li tiżgura l-applikazzjoni kif suppost għad-disposizzjonijiet ta' dak l-Artikolu. L-Artikolu 86(1) tat-Trattat jitlob li, f'każ ta' impriżi pubbliċi u impriżi li l-Istati Membri tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istati Membri għandhom jew jagħmlu jew iżommu fis-seħħ xi miżura kontra r-regoli li jkunu jinsabu fit-Trattat. Sitwazzjonijiet komplessi li għandhom konnessjoni mal-forom diversi ta' impriżi pubbliċi u privati li ngħataw drittijiet speċjali jew esklussivi jew li ġew fdati bl-operat ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali kif ukoll medda ta' attivitajiet li jistgħu jitwettqu minn impriża waħda u l-livelli differenti tal-liberalizzazzjoni tas-suq fl-Istati Membri varji jistgħu jikkumplikaw l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni, u partikolarment l-Artikolu 86 tat-Trattat. Dawn il-kontijiet għandhom juru d-distinzjoni bejn l-attivitajiet differenti, il-ħruġ u d-dħul li għandhom x'jaqsmu ma' kull attività u l-metodi ta' assenjament u allokazzjoni tal-ħruġ u d-dħul. L-Istati Membri jintalbu li jiżguraw li l-impriża rilevanti żżomm dawn il-kontijiet separati għax dan huwa l-aktar mod effettiv li bih l-applikazzjoni xierqa u effettiva tar-regoli tal-kompetizzjoni ta' dawn l-impriżi tista' tiġi żgurata. F'ċerti setturi disposizzjonijiet adottati mill-Komunità jitolbu li l-Istati Membri u ċerti impriżi jżommu kontijiet separati. Minħabba l-potenzal limitat ta' impatt fuq il-kompetizzjoni u sabiex jiġi evitat li jiġi sfurzat piż amministrattiv eċċessiv m'hemmx bżonn, għalissa, li l-intrapiżi b'ammont totali ta' bejgħ ta' inqas minn 40 miljun EUR fis-sena jkunu meħtieġa jżommu kontijiet separati. F'każijiet fejn il-kumpens għat-twettiq ta' servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku ġie ffissat għal perjodu xieraq wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhix diskriminatorja ma tidhirx il-ħtieġa għalissa li dawn l-impriżi jintalbu li jżommu kontijiet separati. L-Artikolu 295 tat-Trattat jipprovdi li t-Trattat m'għandu bl-ebda mod jippreġudika r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema ta' pussess ta' proprjetà. L-Istati Membri għandhom strutturi territorjali amministrattivi differenti. Id-Direttiva 80/723/KEE għandha għalhekk tkun emendata skond il-każ, il-fondi pubbliċi li jsiru disponibbli direttament mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi pubbliċi konċernati; "l-awtoritajiet pubbliċi" jfissru l-awtoritajiet pubbliċi kollha, inklużi l-Istat u l-awtoritajiet reġjonali, lokali u territorjali oħra kollha; "impriża pubblika" tfisser kull impriża li fiha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-saħħa tal-pussess li għandhom fiha, il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew ir-regoli li jirregolawha; (ċ) "impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manifattura" jfissru kull impriża li l-qasam prinċipali ta' l-attività tagħha, definit ta' mill-inqas b'50 % tat-total ta' sena qligħ, huwa fil-manifattura. "impriża mitluba żżomm kontijiet separati" tfisser kull impriża li tgawdi minn dritt speċjali jew esklussiv mogħti minn Stat Membru skond l-Artikolu 86(1) tat-Trattat, jew fdata bl-operat ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali skond l-Artikolu 86(2) tat-Trattat u tirċievi għajnuna mill-Istat f'kull forma li tkun, inklużi kull għotja, għajnuna jew kumpens, rigward dan is-servizz u twettaq attivitajiet oħra; "attivitajiet differenti" jfissru, min-naħa l-oħra, il-prodotti u s-servizzi kollha li minħabba fihom ingħata dritt speċjali jew esklussiv lil impriża jew is-servizzi kollha ta' interess ekonomiku ġenerali li ġew fdati f'idejn impriża u, min-naħa l-oħra, kull prodott jew servizz ieħor separat li fihom l-impriża għandha attività; "drittijiet esklussivi" jfissru drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil impriża waħda b'kull strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, u li jagħtiha d-dritt li tipprovdi servizz jew twettaq attività f'settur ġeografiku limitat; "drittijiet speċjali" jfissru drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta' impriżi, bi strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, li, f'settur ġeografiku limitat: ikollhom il-biċċa l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-impriżi; jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbutin ma' l-azzjonijiet maħruġa mill-impriżi; (ċ) jistgħu jaħtru iktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, tat-tmexxija jew tas-superviżuri ta' l-impriżi." il-kontijiet interni li jikkorrispondu ma' l-attivitajiet differenti huma separati; l-ispejjeż u d-dħul kollha huma assenjati u allokati kif suppost fuq il-bażi ta' prinċipji ta' "cost accounting" applikati konsistentament u ġustifikabbli b'oġġettività; (ċ) il-prinċipji tal-"cost accounting" li fuqhom il-kontijiet separati jinbnew huma ċari. impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b'livell apprezzabbli; banek ċentrali; (ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, rigward depożiti ta' fondi pubbliċi li tpoġġew magħhom mill-awtoritajiet pubbliċi skond termini ta' kummerċ normali; l-impriżi pubbliċi li l-qligħ nett tagħhom fuq perjodu tas-sentejn finanzjarji ta' qabel dik meta l-fondi riferuti fl-Artikolu 1(1) jsiru disponibbli jew użati kien inqas minn 40 miljun EUR. għall-impriżi li l-qligħ annwali nett totali fuq il-perjodu tas-sentejn ta' qabel dik is-sena meta tgawdi minn dritt speċjali jew esklussiv mogħti minn Stat Membru skond l-Artikolu 86(1) tat-Trattat, jew meta ġiet fdata bl-operat ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali skond l-Artikolu 86(2) tat-Trattat huwa inqas minn 40 miljun EUR; (ċ) għall-impriżi li ġew fdati bl-operat ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali skond l-Artikolu 86(2) tat-Trattat jekk l-għajnuna ta' l-Istat f'kull forma li tkun, inkluża kull għotja, għajnuna jew kumpens li huma jirċievu kien fiss għal perjodu adattat wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja. il-fondi pubbliċi li jsiru disponibbli mill-awtoritajiet pubbliċi permezz ta' l-impriżi pubbliċi jew l-istituzzjonijiet finanzjarji bħala intermedjarji; (ċ) l-użu għaliex dawn il-fondi pubbliċi qed verament jintużaw. il-ħruġ u d-dħul assoċjati ma' l-attivitajiet differenti; (b) dettalji kompluti tal-metodi kif il-ħruġ u d-dħul huma assenjati jew allokati lill-attivitajiet differenti. Sa fejn it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(2) hija konċernata, din id-Direttiva ma tapplikax (a) għall-impriżi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b'livell apprezzabbli; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li għandha x'taqsam mar-relazzjonijiet finanzjarji riferuti fl-Artikolu 1(1) tinżamm għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja ta' meta l-fondi pubbliċi saru disponibbli lill-impriżi pubbliċi konċernati. Madankollu, billi l-istess fondi huma użati matul sena finanzjarja aktar' il quddiem, il-limitu ta' ħames snin jibda jgħodd mill-aħħar ta' dik is-sena finanzjarja. DIRETTIVA 2000/53/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li aġixxew skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-23 ta' Mejju 2000 ([3]), L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri kollha jkopru l-ispejjeż kollha, jew parti sinfikanti minnhom, għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri; il-funzjoni normali tal-forzi tas-suq m'għandhomx ikunu f'periklu. Partikolarment l-użu ta' ċomb, merkurju, cadmium u kromju hexavalent għandu jkun ipprojbit. Dawn il-metalli tqal għandhom jintużaw biss f'ċerti applikazzjonijiet bi qbil ma' lista li ser tkun riveduta regolarment. Din ser tgħin biex tiżgura li ċerti materjali u komponenti ma jsirux prodotti residwi ta' shredder, u li ma jinħarqux jew jiġu mormija f'miżbla. L-Istati Membri mingħajr sistema ta' tneħħija ta' reġistrazzjoni għandhom jagħmlu sistema li skond dan iċ-ċertifikat ta' distruzzjoni huwa nnotifikat lill-awtorità kompetenti rilevanti meta l-vettura li m'għadhex tintuża hija trasferita lil faċilità ta' trattament. Għal dan il-għan il-Kummissjoni trid tmexxi 'l quddiem il-preparazzjoni ta' standards Ewropej u trid tieħu miżuri oħra neċessarji biex temenda l-leġislazzjoni Ewropea pertinenti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Il-manifatturi ta' vetturi u l-produtturi ta' materjali għandhom jużaw standards ta' kodiċi ta' komponenti u materjali, stabbiliti mill-Kummissjoni assistiti mill-kumitat rilevanti. Fil-preparazzjoni ta' dawn l-istandards il-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni, fejn xieraq, tax-xogħol li għaddej f'dan il-qasam fil-fora rilevanti internazzjonali. din l-aħħar informazzjoni għandhom tkun disponibbli mill-operaturi ekonomiċi rilevanti. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet Din id-Direttiva tistipula miżuri li jimmiraw, bħala l-ewwel prijorità, għall-prevenzjoni ta' skart minn vetturi u, b'żieda ma' dan, għall-użu mill-ġdid, riċiklar u forom oħra ta' rkupru ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw u l-komponenti tagħhom sabiex jitnaqqas ir-rimi ta' skart, kif ukoll għat-titjib fil-qasam ambjentali ta' l-operaturi ekonomiċi kollha fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-vetturi u speċjalment ta' l-operaturi involuti direttament fit-trattament tal-vetturi li ma għadhomx jintużaw. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: "vettura" tfisser kull vettura deskritta bħala kategorija M1 jew N1 definita fl-Anness IIA tad-Direttiva KEE70/156, u vettura tal-mutur bi tliet roti kif definiti fid-Direttiva KEE92/61, imma b'esklużżjoni ta' triċikletta bil-mutur; "vettura li m'għadhiex tintuża" tfisser vettura li hija skart fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva KEE75/442; "Produttur" tfisser il-manifattur tal-vettura jew l-importatur professjonali tal-vettura fl-Istat Membru; "prevenzjoni" tfisser miżuri mmirati għat-tnaqqis ta' kwantità u l-ħsara għall-ambjent tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw, il-materjali u s-sustanzi tagħhom; "trattament" tfisser kull attività wara li l-vetturi li m'għadhomx jintużaw ġew mogħtija lil faċilità biex ma' jħammġux, għaż-żarmar, għax-shearing, għat-tqattiegħ, għall-irkupru jew preparazzjoni għar-rimi ta' skart imqatta', u kull operat ieħor imwettaq għall-irkupru u/jew rimi ta' vettura li m'għadhiex tintuża u l-komponenti tagħha; "użu mill-ġdid" tfisser kull operat grazzi għal liema l-komponenti tal-vetturi li m' għadhomx jintużaw huma wżati għall-istess għan għal dak li huma kienu maħsuba; "riċiklar" tfisser l-ipproċessar mill-ġdid fil-proċess ta' produzzjoni ta' materjali ta' skart għall-għan oriġinali jew għal għanijiet oħrajn imma bl-esklużjoni ta' rkupru ta' enerġija. L-irkupru ta' enerġija tfisser l-użu ta' skart kombustibbili bħala mezz biex jiġġenera enerġija minn inċineratur dirett bi jew mingħajr skart ieħor imma bl-irkupru tas-sħana; "rkupru" tfisser xi waħda mill-operazzjonijiet applikabbli previsti fl-Anness IIB tad-Direttiva KEE 75/442; "rimi" tfisser waħda mill-operazzjonijiet applikabbli previsti fl-Anness IIA tad-Direttiva KEE75/442; "operaturi ekonomiċi" tfisser produtturi, distributuri, kolletturi, kumpaniji ta' l-assigurazzjoni ta' vetturi tal-mutur, dawk li jżarmaw, shredders, dawk li jirkupraw, dawk li jirriċiklaw u operaturi ta' trattament ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw; "sustanzi perikolużi" tfisser kull sustanza li hija kkunsidrata li hija perikoluża skond id-Direttiva KEE67/548; "shredder" tfisser kull mezz użat biex iqatta' f'biċċiet jew fi frammenti lill-vetturi li m'għadhomx jintużaw, b'inklużjoni għall-għan li tottjeni direttament skrapp tal-metall li jintuża mill-ġdid; "informazzjoni taż-żarmar" tfisser kull informazzjoni meħtieġa għal trattament korrett u tajjeb għall-ambjent tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw. Artikolu 3 Skop Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudiżżju għall-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità u l-leġislazzjoni rilevanti nazzjonali, partikolarment rigward il-livelli ta' salvagwardja, emissjonijiet ta' l-arja u kontrolli ta' l-istorbju u protezzjoni tal-ħamrija u ilma. Meta produttur jagħmel jew jimporta biss vetturi li huma eżenti mid-Direttiva KEE70/156 bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2)(a) tagħha, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw lill-produttur u l-vetturi tiegħu mill-Artikoli 7(4), 8 u 9 ta' din id-Direttiva. Vetturi b'għan speċjali kif definita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva KEE 70/156 għandhomjtiġu esklużi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva. Għall-vetturi bi tliet roti bil-mutur l-Artikoli 5(1), 5(2) u 6 biss ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw. Artikolu 4 Prevenzjoni ċerti materjali eżenti u komponenti ta' vetturi mid-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a) jekk l-użu ta' dawn is-sustanzi ma' tistax teħles minnhom; materjali mħassra u komponenti tal-vetturi milll-Anness II jekk l-użu ta' dawn is-sustanzi ma' tistax teħles minnhom; F'kull każ l-ebda eżenzjoni elenkata hawn m'għandha tiġi mħassra mill-Anness qabel l-1 ta' Jannar 2003. skond il-punti (i) u (ii) semmi dawn il-materjali u komponenti tal-vetturi mqassma qabel trattament ieħor; għandhom ikollhom tikketta jew magħmulin identifikabbli minn mezzi oħra xierqa Artikolu 5 Ġbir L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw: li l-operaturi ekonomiċi jistabbilixxu sistemi għall-kollezzjoni ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw u, sakemm hu teknikament possibbli, skart ta' partijiet użati mneħħija meta karozzi tal-passiġġieri huma rranġati, id-disponibilità adegwata tal-faċilitajiet ta' ġbir fit-territorju tagħhom. L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-vetturi li m'għadhomx jintużaw huma trasferiti lill-faċilitajiet ta' trattament awtorizzati. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema li permezz tagħha presentazzjoni ta' ċertifikat ta' tkissir hi kondizzjoni għad-dereġistrazzjoni tal-vettura li m'għadhiex tintuża. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ lid-detentur u/jew sid meta l-vettura li m'għadhiex tintuża hi trasferita għall-faċilità ta' trattament. Faċilitajiet ta' trattament, li kisbu permess bi qbil ma' l-Artikolu 6, għandhom ikollhom permess li joħorġu ċertifikat ta' distruzzjoni. L-Istati Membri jistgħu jħallu lil produtturi, negozjanti u kolletturi f'isem faċilità ta' trattament awtorizzata li joħorġu ċertifikati ta' distruzzjoni basta jiggarantixxu li l-vettura li m'għadhiex tintuża hi trasferita lill-faċilità ta' trattament awtorizzata u sakemm huma reġistrati ma' awtoritajiet pubbliċi. Ħruġ ta' ċertifikati ta' distruzzjoni minn faċilitajiet ta' trattament jew negozjanti jew kolletturi f'isem faċilità ta' trattament awtorizzata m'għandux jintitolahom għal xi rimbors finanzjarju, ħlief f'każi fejn dan kien irranġat b'mod espliċitu mill-Istati Membri. L-Istati Membri li m'għandhomx sistema ta' dereġistrazzjoni fid-data tal-bidu tas-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom jistabbilixxu sistema li biha ċertifikat ta' distruzzjoni ikun notifikat lill-awtorità kompetenti rilevanti meta l-vettura li tkun waslet fl-aħħar hija trasferita għal faċilità ta' trattament u għandha b'mod ieħor tkun konformi mal-provvedimenti ta' dan il-paragrafu. L-Istati Membri li jagħmlu użu min dan is-subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet tagħhom. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-konsenja tal-vettura għall-faċilità ta' trattament awtorizzata skond il-paragrafu 3 isseħħ mingħajr spiża għall-aħħar detentur u/jew sid billi il-vettura m'għandhiex valur jew għandha valur negattiv fis-suq. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-produtturi jħallsu l-ispejje\ kollha, jew parti sostanzjali minnhom, meta tiġi implimentata din il-miżura u/jew jieħdu lura l-vettura li m'għadhiex tintuża bl-istess kondizzjonijiet kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu. L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-konsenja tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw m'humiex kollha b'xejn jekk il-vettura li m'għadhiex tintuża ma jkollhiex komponenti essenzjali tal-vettura, partikolarment il-magna u coachwork, jew li jkun fihom skart li ġie miżjud fil-vettura li m'għadhiex tintuża. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja regolarment l-implimentazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu biex tiżgura li dan ma jirriżultax f'tgħawwiġ tas-suq, u jekk neċessarju tipproponi lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill emendi għalih. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jirrikonoxxu b'mod reċiproku u jaċċertaw iċ-ċertifikati ta' distruzzjoni maħruġa fi Stati Membri oħra skond il-paragrafu 3. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001 il-bżonnijiet minimi meħtieġa għaċ-ċertifikat ta' distruzzjoni. Artikolu 6 Trattament L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-vetturi li m' għadhomx jintużaw ikunu maħżuna (anke temporanjament) u trattati skond il-bżonnijiet ġenerali stipulati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE, u b'konformità mal-bżonnijiet minimi tekniċi stipulati fl-Anness I ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-regolamenti nazzjonali dwar is-saħħa u l-ambjent. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li kull stabbiliment jew kumpanija li jwettqu ħidma ta' trattament jiksbu permess minn jew reġistrat ma' l-awtorità kompetenti, b'konformità ma' l-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE. Id-deroga għall-permess meħtieġ imsemmi fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva 75/442/KEE tistà tapplika għall-operazzjonijiet ta' rkupru dwar skart ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw wara li ġew trattati skond l-Anness 1(3) ta' din id-Direttiva jekk hemm spezzjoni minn awtoritajiet kompetenti qabel ir-reġistrazzjoni. biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE. Komponenti jew materjali tikkettjati jew inkella magħmula identifikabbli skond l-Artikolu 4(2) għandhom jiġu żarmati qabel trattament ieħor; Operazzjonijiet ta' trattament għall-dekontaminazzjoni ta' vetturi li m'għadhomx jintużaw kif imsemmija fl-Anness I (3) għandhom jiġu mwettqa malajr kemm jistà jkun. Din l-ispezzjoni għandha ssir darba f'sena. L-Istati Membri li jużaw id-deroga għandhom jibagħtu r-riżultati lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-permess jew reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 jinkludu l-kondizzjonijiet kollha neċessarji għall-konformità mal-ħtiġijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-istabbilimenti jew kumpaniji li jwettqu l-operazzjonijiet ta' trattament biex jintroduċu sistemi ta' maniġġjar ċertifikati għall-ambjent. Artikolu 7 Użu mill-ġdid u rkupru L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri neċessarji biex jinkoraġġixxu li l-komponenti li jistgħu jintużaw għal darb'oħra huma adattati biex jerġgħu jintużaw, l-irkupru tal-komponenti li ma' jistgħux jintużaw għal darb'oħra u l-preferenza mogħtija għal riċiklaġġ meta jkun vijabbli għall-ambjent, mingħajr preġudizzju għal bżonnijiet għas-sigurtà tal-vetturi u l-bżonnijiet ambjentali bħal emissjonijiet fl-arja u kontroll tal-ħoss. Fl-istess żmien l-użu mill-ġdid u riċiklaġġ għandhom jiżdiedu għall-minimu ta' 80 % b'medja ta' piż ta' vettura u sena; għal vetturi li ġew manufatturati qabel l-1 ta' Jannar 1980, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw miri iktar baxxi imma mhux inqas minn 75 % għal użu mill-ġdid u rkupru u mhux inqas min 70 % għal użu mill-ġdid u riċiklaġġ. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn dan is-subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bir-raġunijiet tagħhom. Fl-istess limitu ta' żmien, l-użu mill-ġdid u riċiklaġġ irid jiżdied għal minimu ta' 85 % b'piż medju ta' vettura u sena. Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iridu jerġgħu jeżaminaw l-miri msemmija fil-paragrafu (b) fuq ir-rapport bażiku tal-Kummissjoni, akkompanjat minn proposta. Fir-rapport tagħha l-Kummissjoni trid tieħu in konsiderazzjoni l-iżvilupp tal-materjal li bih huma magħmulin il-vetturi u kull aspett ieħor rilevanti għall-ambjent relatat mal-vetturi. Il-Kummissjoni trid, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11, tistabbilixxi r-regoli dettaljati neċessarji biex jikkontrollaw il-konformità ta' l-Istati Membri mal-miri stipulati f'dan il-paragrafu. Meta tagħmel dan il-Kummissjoni għandha tikkonsidra fatturi rilevanti, inter alia d-disponibilità tad-data u l-kwistjoni ta' esportazzjoni u importazzjoni ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw. Il-Kummissjoni għandha tieħu din il-miżura mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2002. Fuq il-bażi tal-proposta mill-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jistabbilixxu miri għall-użu mill-ġdid u rkupru u użu mill-ġdid u riċiklaġġ għas-snin wara l-2015. Biex tipprepara emendi għad-Direttiva 70/156/KEE, il-Kummissjoni għandha tippromwovi il-preparazzjoni ta' livelli Ewropej relatati maż-żarmar, irkupru u riċiklaġġ tal-vetturi. La darba l-livelli huma miftehma, imma f'kull każ mhux iktar tard mill-2001, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandhom jemendaw id-Direttiva 70/156/KEE li l-vetturi ta' tip approvat skond id-Direttiva u mpoġġija fis-suq wara tliet snin wara li jsiru emendi għad-Direttiva 70/156/KEE huma wżati mill-ġdid u/jew riċiklati għal minimu ta' 85 % bil-piż ta' vettura u jerġgħu jistgħu jintużaw u/jew ikunu rkuprati għal minimu ta' 95 % bil-piż ta' vettura. Waqt li qed tipproponi l-emenda għad-Direttiva 70/156/KEE relatata ma' l-abilità għaż-żarmar, irkupru u riċiklaġġ ta' vetturi, il-Kummissjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni kif xieraq tal-bżonn biex jiżgura li l-użu ta' komponenti għal darb'oħra ma' jagħtix lok għal perikoli għas-sigurtà jew l-ambjent. Artikolu 8 Standards ta' kodifikazzjoni/informazzjoni dwar żarmar L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-produtturi, miftehma ma' fabbrikanti tal-materjali u apparat, jużaw standards ta' kodifikazzjoni ta' komponenti u materjal, partikolarment biex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' dawn il-komponenti u l-materjali li huma adattati biex jerġgħu jintużaw u jiġu rkuprati. Mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001 il-Kummissjoni għandha, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11 tistabbilixxi l-istandards imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Kif tagħmel hekk, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra x-xogħol li qed isir f'dan il-qasam fil-fora internazzjonali rilevanti u tikkontribwixxi għal dan ix-xogħol kif xieraq. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-produtturi jipprovdu informazzjoni ta' żarmar għal kull tip ta' vettura ġdida mpoġġija fis-suq fi żmien sitt xhur wara li l-vettura tpoġġiet fis-suq. Din l-informazzjoni għandha tidentifika, sakemm hija meħtieġa mill-faċilitajiet ta' trattament biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-komponenti u materjali ta' vetturi differenti, u l-post fejn ikunu s-sustanzi perikolużi fil-vetturi, partikolarment biex jinkisbu l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 7. Mingħajr preġudizzju għall-kunfidenzjalità tal-kummerċ u l-industrija, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li fabbrikanti tal-komponenti wżati fil-vetturi jagħmlu disponibbli lill-faċilitajiet ta' trattament awtorizzati, sakemm ikun mitlub minn dawn il-faċilitajiet, l-informazzjoni xierqa konċernata għal żarmar, ħażna u testijiet ta' komponenti li jistgħu jerġgħu jintużaw. Artikolu 9 Rappurtaġġ u informazzjoni F'intervalli ta' tliet snin l-Istati Membri għandhom jibgħatu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jsir fuq bażi ta' kwestjonarju jew format abbozzat mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE ([8]) bil-għan li jistabbilixxu databases dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw u t-trattament tagħhom. Ir-rapport għandu jkun fih informazzjoni rilevanti fuq bidliet possibbli fl-istruttura tan-negozju ta' vetturi bil-mutur u ta' l-industriji ta' konsenja, żarmar, tqattigħ, irkupru u riċiklaġġ, li jistgħu jwasslu għal tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn jew ma' l-Istati Membri. Il-kwestjonarju jew format għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu kopert minn dan ir-rapport. Ir-rapport għandu jkun magħmul lill-Kummissjoni fi żmien disa' xhur mill-perijodu ta' tliet snin kopert minnu. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta' tliet snin mill-21 ta' April 2002. Ibbażat fuq l-informazzjoni ta' hawn fuq il-Kummissjoni għandha tippublika rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fi żmien disa' xhur li tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu f'kull każ mill-operaturi rilevanti ekonomiċi li jippublikaw l-informazzajoni dwar: id-disinn tal-vetturi u l-komponenti tagħhom biex huma jkunu jistgħu jiġu rkuprati u riċiklati, it-trattament ambjentalment sod tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw, partikolarment it-tneħħija tal-fluwidi kollha u ż-żarmar, l-iżvilupp u l-modi ottimali għall-użu mill-ġdid, riċiklar u rkupru tal-vetturi li m' għadhomx jintużaw u l-komponenti tagħhom, il-progress milħuq rigward l-irkupru u r-riċiklaġġ biex jitnaqqas l-iskart li għandu jintrema u ż-żjieda ta' rati ta' rranġar u riċiklaġġ. Il-Produtturi għandhom jagħmlu din l-informazzjoni aċċessibbli lil xerrejja prospettivi tal-vetturi. Trid tkun inkluża fil-letteratura promozzjonali wżata fis-suq tal-vetturi ġodda. Artikolu 10 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-21 ta' April 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew inkella akkompanjati minn riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membrii għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li minnhom huma adottaw fil-qasam governat minn din id-Direttiva. Dment li l-għanijiet stipulati fid-Direttiva huma miksuba, l-Istati Membri jistgħu jittrasponu d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4(1), 5(1), 7(1), 8(1), 8(3) u 9(2) u r-regoli dettaljati speċifikati ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5(4) bi ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u s-setturi ekonomiċi konċernati. Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni biha. Artikolu 11 Proċeduri tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, hawnhekk imsemmi bħala " il-Kumitat". Meta riferenza hija magħmula għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5(4) għandu japplika: mill-1 ta' Lulju 2002 għal vetturi mpoġġija fis-suq minn din id-data, L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikolu 5(4) qabel id-dati stipulati fil-paragrafu 2. mill-1 ta' Jannar 2007 għal vetturi mpoġġija fis-suq qabel id-data msemmija fl-ewwel inċiż. Artikolu 13 Lil min hi indirizzata Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill ANNESS I Il-bżonnijiet minimi tekniċi għat-trattament skond l-Artikolu 6(1) u (3) Siti għall-ħażna (inkluża ħażna temporanja) ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw qabel it-trattament tagħhom: uċuħ impermeabbli għal żoni xierqa bid-disponibbilità ta' ġbir ta' tixrid, reċipjenti u cleanser-degreasers, apparat għat-trattament ta' l-ilma, inkluż l-ilma tax-xita, b'konformità mar-regolamenti dwar is-saħħa u l-ambjent. Siti għal trattament: uċuħ impermeabbli għal żoni xierqa bid-disponibbilità ta' ġbir ta' tixrid, reċipjenti u cleanser-degreasers, ħażna xierqa għal partijiet li żżarmaw, inkluża ħażna impermeabbli għal partijiet kontaminati biż-żejt, reċipjenti xierqa għal ħażna ta' batteriji (b'newtralizzazzjoni electrolyte fuq is-sit jew x'imkien ieħor), filtri u kondensers li jkun fihom PCB/PCT, Operazzjonijiet ta' trattamenti għal dekontaminazzjoni tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw: tneħħija ta' batteriji u tankijiet tal-gass likwifikat, tneħħija jew newtralizzazzjoni ta' komponenti potenzjalment esplossivi, (p.eż. air bags), tneħħija u kollezzjoni separata u ħażna ta' karburanti, żejt tal-magna, żejt ta' trasmissjoni, żejt tal-gearbox, żejt idrawliku, likwidi li jkessħu, li ma' jiffriżawx, fluwidi tal-brejkijiet, fluwidi tas-sistema ta' l-arja kondizzjonata u kull fluwidu ieħor li jkun jinsab fil-vettura li m'għadhiex tintuża, jekk mhumiex neċessarji għall-użu mill-ġdid tal-partjiet konċernati, tneħħija, sakemm hu possibbli, tal-komponenti kollha identifikati li jkun fihom il-merkurju. tneħħija ta' komponenti mettaliċi li jkun fihom ram aħmar, aluminju u manjeżju jekk dawn il-metalli mhumiex imwarrba fil-proċess ta' tqattiegħ, tneħħija ta' tyres u komponenti kbar tal-plastik (bampers, dexxbord, fluwidi li jkunu jinsabu fihom, eċċ), jekk dawn il-materjali mhumiex imwarrba fil-proċess ta' tqattiegħ b'mod li huma jaffettwaw ir-riċiklaġġ bħala materjali, tneħħija ta' ħġieġ. Operazzjonijiet tal-ħażna għandhom jiġu mwettqa biex jevitaw ħsara lil komponenti li jkun fihom il-fluwidi jew komponenti li jistgħu jiġu rkuprati u partijiet spare. L-ANNESS II Materjali u komponenti ezenti mill-Artikolu 4(2)(a) Il-President Il-Kummissjoni qegħda korrentement teżamina l-impatti ambjentali tal-PVC. Il-Kummissjoni trid, fuq il-bażi ta' dan ix-xogħol, tagħmel proposti kif xieraq għall-użu tal-PVC li jinkludu konsiderazzjonijiet għall-vetturi. Din id-Direttiva għandha tkopri vetturi u vetturi li m' għadhomx jintużaw, inklużi l-komponenti tagħhom u l-materjali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(4), it-tielet sottoparagrafu, din għandha tapplika irrispettivament għal kif il-vettura ġiet mogħtija servizz jew irranġata matul l-użu u irrispettivament jekk hiex ekwipaġġata b'komponenti akkwistati minn produttur jew b'komponenti oħra bħala spare jew replacement parts li huma bi qbil mad-dispożizzjonijiet xierqa tal-Komunità jew id-dispożizzjonijiet domestiċi. Din l-ispezzjoni għandha tivverifika: (a) tip u kwantitajiet ta' skart li ser ikun trattat; Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu skond il-ħtiġijiet li ġejjin (a) l-arranġamenti għandhom ikunu jistgħu jiġu infurzati ħażna ta' tankijiet xierqa għal ħażna segregata ta' fluwidi ta' vetturi li m' għadhomx jintużaw: karburanti, żejt tal-magni, żejt tal-gearbox, żejt ta' trasmissjoni, żejt idrawliku, likwidi li jkessħu, li ma' jiffriżawx, fluwidi tal-brejkijiet, aċidi tal-batterija, fluwidi tas-sistema ta' l-arja kondizzjonata u kull fluwidu ieħor li jkun jinsab fil-vettura li m'għadhiex tintuża, apparat għat-trattament ta' l-ilma, inkluż l-ilma tax-xita, b'konformità mar-regolamenti dwar is-saħħa u l-ambjent - ħażna xierqa għal tyres użati, inkluża l-prevenzjoni ta' perikolu ta' ħruq u kumulu eċċessiv. Il-miżuri differenti nazzjonali li jikkonċernaw vetturi li m'għadhomx jintużaw għandu jkun armonizzat sabiex, l-ewwel, jimminimizza l-impatt ta' vetturi li m'għadhomx jintużaw fuq l-ambjent, u b'hekk jikkontribwixxi għall-protezzjoni, preservazzjoni u titjib tal-kwalità ta' l-ambjent u l-konservazzjoni ta' l-enerġija, u, t-tieni, biex jassigura l-operat bla xkiel tas-suq intern u jevita t-tagħwiġ tal-kompetizzjoni fil-Komunità. Kwadru wiesa' tal-Komunità huwa neċessarju sabiex jassigura koerenza bejn mogħdijiet nazzjonali biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija hawn fuq, partikolarment għal dak li huwa t-tfassil ta' vetturi għall-irkupru u riċiklar, għall-ħtiġijiet ta' faċilitajiet ta' kollezzjoni u trattament, u għall-ksib ta' miri għall-użu mill-ġdid, riċiklar u rkupru, jieħu f'kunsiderazzjoni l-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-prinċipju ta' min iniġġes iħallas'. Kull sena vetturi vetturi li m'għadhomx jintużaw fil-Komunità jiġġeneraw bejn 8 u 9 miljun tunnellata ta' skart, li jrid ikun immaniġjat korrettament. Sabiex timplimenta l-prinċipji prekawzjonarji u preventivi u jkunu skond l-istrateġiji tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart, il-ġenerazzjoni ta' l-iskart trid tkun evitata kemm jista' jkun. Huwa prinċipju fondamentali ieħor li l-iskart għandu jkun użat mill-ġdid u rkuprat, u li preferenza tiġi mogħtija għall-użu mill-ġdid u riċiklar. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi jistabbilixxu sistemi għall-kollezzjoni, trattament u rkupru tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-aħħar possessur u/jew is-sid jista' jwassal il-vettura li m'għadhiex tintuża lill-faċilità ta' trattament awtorizzata mingħajr spejjeż bħala riżultat li l-vettura ma' jkollha l-ebda valur fis-suq jew valur tas-suq negattiv. Din id-Direttiva għandha tkopri vetturi u vetturi li m' għadhomx jintużaw, inklużi l-komponenti u l-materjali tagħhom, kif ukoll il-partijiet tas-saħħa u tat-tibdil, mingħajr preġudizzju għall-livelli ta' salvagwardja, emissjonijiet ta' l-arja u kontroll ta' l-istorbju. Din id-Direttiva għandha tiġi mifhuma li sselfet, fejn xieraq, it-terminoloġiji wżati minn diversi direttivi eżistenti, jiġifieri id-Direttiva tal-Kunsill KEE67/548 ta' 27 ta' Gunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([4]), id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE ta' 6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tal-mutur u l-karrijiet tagħhom ([5]) u d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([6]). Vetturi antiki, li tfisser vetturi storiċi jew vetturi ta' valur għall-kollezzjonisti jew maħsuba għal mużewijiet, miżmuma kif mistħoqq u ta' manjiera tajba għall-ambjent, jew lesti għall-użu jew strippjati f'partijiet, mhumiex koperti mid-definizzjoni ta' skart imniżżla mid-Direttiva 75/442/KEE u mhumiex skond l-intenzjoni ta' din id-Direttiva. Huwa importanti li l-miżuri preventivi japplikaw mill-fażi tat-tnissil tal-vettura 'l quddiem u tieħu l-forma, partikolarment, ta' riduzzjoni u kontroll ta' sustanzi perikolużi fil-vetturi, sabiex jipprevjenu r-rilaxx fl-ambjent, biex jiffaċilitaw ir-riċiklar u biex jiġu evitati ir-rimi ta' skart perikoluż. Ir-riċiklar tal-plastik kollu minn vetturi li m'għadhomx jintużaw għandhom ikunu mtejba kontinwament. Il-ħtiġijiet għaż-żarmar, l-użu mill-ġdid u r-riċiklar ta' vetturi li m'għadhomx jintużaw u l-komponenti tagħhom għandhom ikunu integrati fid-disinn u l-produzzjoni tal-vetturi ġodda. L-iżvilupp tas-swieq ta' materjali riċiklati għandhom ikunu inkorraġġiti. Sabiex jiżguraw li l-vetturi li m' għadhomx jintużaw huma skartati mingħajr ma' l-ambjent jiġi pperikolat, sistemi ta' ġbir xieraq għandhom jiġu stabbiliti. Ċertifikat ta' distruzzjoni, biex ikun wżat bħala kondizzjoni għat-tneħħija mir-reġistrazzjoni tal-vetturi li m'għadhomx jintużaw, għandu jiġi introdott. Din id-Direttiva ma tipprevenix l-Istati Membri milli jikkonċedu, fejn xieraq, tneħħija mir-reġistrazzjoni temporanja tal-vetturi. Operaturi tal-kollezzjoni u trattament għandhom jitħallew joperaw biss meta huma jirċievu permess jew, fil-każ li reġistrazzjoni hija wżata minflok permess, kondizzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu mħarsa. Ir-riċiklaġġ u l-irkupru ta' vetturi għandhom jiġu promossi. Huwa mportanti li jiġu stabbiliti l-ħtiġijiet għall-operati ta' magazzinaġġ u trattament sabiex jiġu prevenuti impatti negattivi fuq l-ambjent u jiġi evitat il-bidu ta' tagħwwiġ fis-suq u fil-kompetizzjoni. Sabiex jinkisbu riżultati f'perjodu qasir u jingħataw lill-operaturi, lill-klijenti u lill-awtoritjiet pubbliċi l-prospettivi neċessarji għal terminu itwal, miri kwantifikati għall-użu mill-ġdid, riċiklar jew irkupru biex ikun milħuq minn operaturi ekonomiċi għandhom ikunu stabbiliti. Il-produtturi għandhom jiżguraw li l-vetturi huma ddisinjati u mmanifatturati b'tali mod li jħallu l-miri kwantifikati għall-użu mill-ġdid, riċiklar u rkupru jkunu miksuba. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-kompetizzjoni ta' din id-Direttiva hija ppriservata, partikolarment rigward l-aċċess ta' intrapriżi żgħar u ta' kobor medju għall-kollezzjoni, żarmar, trattament u s-suq ta' riċiklar. Sabiex jiffaċilitaw iż-żarmar u l-irkupru, partikolarment ir-riċiklar ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw, manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu faċilitajiet ta' trattament awtorizzat bl-informazzjoni kollha rekwiżita taż-żarmar, partikolarment għall-materjali perikolużi. Il-preparazzjoni ta' standards Ewropej, fejn xieraq, għandhom ikun promossi. L-informazzjoni wiesgħa tal-Komunità dwar vetturi hija meħtieġa sabiex tiġi monitorjata l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva. Il-konsumaturi għandhom ikunu nfurmati adegwatament sabiex jaġġustaw l-imġieba u l-attitudnijiet; L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jimplimentaw ċerti dispożizzjonijiet permezz ta' ftehim mas-settur ekonomiku kkonċernat, basta li ċerti kondizzjonijiet jintlaħqu. L-adattament għal progress xjentifiku u tekniku tal-ħtiġijiet għall-faċilitajiet ta' trattament u għall-użu ta' sustanzi perikolużi u, kif ukoll l-adozzjoni ta' standards minimi għaċ-ċertifikat ta' distruzzjoni, il-formati għall-miżuri ta' database u l-implimentazzjoni neċessarji biex jikkontrollaw in konformità mal-miri kwantifikati għandhom isiru mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-Kumitat. Il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri konferiti fuq il-Kummissjoni ([7]). L-Istati Membri jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva bil-quddiem mid-data ddikjarata hawnhekk, basta li dawk il-miżuri huma kompatibbli mat-Trattat, id-disinn u l-produzzjoni ta' vetturi ġodda li jieħdu in konsiderazzjoni u jiffaċilitaw iż-żarmar, l-użu mill-ġdid u l-irkupru, partikolarment ir-riċiklaġġ, tal-vetturi li m' għadhomx jintużaw, il-komponenti u l-materjali tagħhom; (ċ) vetturi manifatturati, bi ftehim ma' manifatturi ta' materjal u apparat, għal integrazzjoni u tnaqqis ta' kwantità ta' materjal riċiklat f'vetturi u prodotti oħra, sabiex jiżviluppa s-suq għal materjal riċiklat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjali u l-komponenti tal-vetturi mpoġġija fis-suq wara l-1 ta' Lulju 2003 m'għandhomx ikollhom ċomb, merkurju, kadmju jew kromju hexavalent f'każijiet oħra elenkati fl-Anness II skond il-kondizzjonijiet speċifikati hawnhekk; skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 11 il-Kummissjoni għandha fuq bażi regolari, skond progress tekniku u xjentifiku, temenda l-Anness II, f' każ li: kif neċessarju, jistabilixxu valuri ta' konċentrazzjoni massima sa liema l-eżistenza ta' sostanzi msemmija fis-subparagrafu (a) f'materjali speċifiċi u komponenti ta' vetturi għandhom ikunu tollerati; (ċ) il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness II għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001. ħtiġijiet ġenerali tekniċi li għandhom ikunu rispettati; (ċ) prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom jiġu meħuda, materjali perikolużi u komponenti għandhom jiġu mneħħija u mwarrba b'mod magħżul biex ma jikkontaminawx skart li jkun imqatta' wara minn vetturi li m'għadhomx jintużaw; (ċ) operazzjonijiet għaż-żarmar u l-ħażna għandhom jiġu mwettqa b'mod li jiżguraw l-istabbilità ta' komponenti ta' vetturi biex jerġgħu jintużaw u jkunu rkuprati, u partikolarment għar-riċiklaġġ. mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2015, għal kull vettura li m'għadhiex tintuża, l-użu mill-ġdid u l-irkupru għandu jiżdied għal minimu ta' 95 % b'piż medju ta' vettura u sena. l-arranġamenti għandhom bżonn li jispeċifikaw l-għanijiet flimkien maż-żminijiet limitu li jikkorrispondu magħhom; (ċ) l-arranġamenti għandhom ikunu pubblikati fil-ġurnal uffiċjali nazzjonali jew f'dokument uffiċjali ugwalment aċċessibbli għall-pubbliku u trasmessi lill-Kummissjoni; ir-riżultati mwettqa skond qbil għandhom ikunu sorveljati regolarment, rappuratati lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Kummissjoni u magħmulin disponibbli għall-pubbliku skond kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim; l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet biex jeżaminaw il-progress li jintlaħaq fi ftehim; f'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-ftehim l-Istati Membri jridu jimplimentaw id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva b'miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi. ir-regoli dettaljati msemmijin fl-Artikolu 7(2), it-tielet sottoparagrafu; (ċ) il-formatili jirrelataw mas-sistema ta' database imsemmijin fl-Artikolu 9; l-emendi neċessarji għall-adattazzjoni ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku. Għandha tkun disponibbli lill-faċilitajiet ta' trattament awtorizzati minn manifatturi tal-vetturi u produtturi tal-komponenti fil-forma ta' manwali jew b'mezzi elettroniċi tal-medja (eż. CD-ROM, servizzi on-line) Sabiex imexxu 'l quddiem il-prevenzjoni ta' l-iskart, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu, partikolarment: (a) fabbrikanti tal-vetturi, f'ko-operazzjoni ma' manifatturi ta' materjal u apparat, jillimitaw l-użu ta' sustanzi perikolużi f'vetturi u li jnaqqsuhom sakemm possibbli mit-tnissil tal-vettura 'l quddiem, sabiex partikolarment jipprevjenu r-rilaxx fl-ambjent, jagħmlu r-riċiklaġġ aktar faċli, u jevitaw il-bżonn li jintrema skart perikoluż; L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li kull stabbiliment jew kumpanija li twettaq operazzjoni ta' trattament jissodisfaw mill-inqas l-obbligi li ġejjin skond l-Anness I: (a) vetturi li m' għadhomx jintużaw għandhom jiġu żarmati qabel trattament ieħor jew isiru arranġamenti ekwivalenti oħra biex inaqqsu kull impatt kontra l-ambjent. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-miri li ġejjin jistgħu jintlaħqu mill-operaturi ekomomiċi: (a) mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2006, għal kull vettura li m'għadhiex tintuża, l-użu għal darb'oħra u l-irkupru għandhom jigu miżjuda għal minimu ta' 85 % b'piż medju ta' kull vettura u sena. Il-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu, għandha tadotta: (a) il-ħtiġijiet minimi, kif imsemmijin fl-Artikolu 5(5), għaċ-ċertifikat ta' distruzzjoni; Operazzjonijiet ta' trattament biex jippromwovi r-riċiklaġġ: - tneħħija jew katalizzaturi, Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom fir-rigward ta' affarijiet koperti b'din id-Direttiva għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE. Notifika mill-awtorità kompetenti Ħarsien tas-saħħa Id-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol (is-seba' direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) Għall-iskop taċc-ċarezza u r-razzjonalità, id-Direttiva 90/679/KEE għandha tiġi kkodifikata. Id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva huma b'hekk applikabbli fis-sħiħ għall-esposizzjoni tal-ħaddiema għall-aġenti bijoloġiċi, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva. Ġiet hekk ikkonsultata dwar il-formulazzjoni tal-proposti għad-direttivi tal-Kunsill misjuba f'din id-Direttiva. Għan Din id-Direttiva għandha bħala l-għan tagħha il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra riskji għal saħħithom jew għas-sigurtà tagħhom, li tinkludi l-prevenzjoni ta' riskji bħal dawn, li joħorġu jew li huma probabbli li joħorġu mill-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol. Hija tistabbilixxi id-disposizzjonijiet minimi partikulari f'dan il-qasam. Id-Direttiva 89/391/KEE għandha tgħodd bis-sħiħ għall-qasam kollu li hemm riferenza għalih f'paragrafu 1, mingħajr preġgudizzju għad-disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi misjuba f'din id-Direttiva. Għall-għan ta' din id-Direttiva: "Aġenti bijoloġiċi" għandhom jiġu kklassifikati f'erba' gruppi ta' riskju, skond il-livell ta' riskju ta' l-infezzjoni: ma huwiex probabbli li jinxtered fil-komunità; ġeneralment ikun hemm profilassi effettiva jew trattament disponibbli; jista' joħloq ta' riskju għoli ta' tixrid fil-komunità; ġeneralment ma jkunx hemm profilassi jew trattament disponibbli; Skop - Stabbiliment u stima tar-riskji Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew huma potenzjalment esposti għall-aġenti bijoloġiċi bħhala riżultat tax-xogħol tagħhom. Fil-każ ta' kull attività li x'aktarx tikkawża riskju ta' esposizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi, għandhom jiġu stabbiliti in-natura, il-grad u d-dewmien ta' l-esposizzjoni tal-ħaddiema sabiex tkun tista' ssir stima tar-riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tal-ħaddiema u biex jiġu stabbiliti il-miżuri li jkollhom jittieħdu. Fil-każ ta' attivitajiet li jinvolvu esposizzjoni għal diversi gruppi ta' aġenti bijoloġiċi, ir-riskju għandu jiġi stmat fuq il-bażi tal-perikolu ppreżentat mill-aġenti bijoloġiċi perikolużi kollha preżenti. Min iħaddem għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti, fuq it-talba tagħhom, l-informazzjoni kollha użata biex issir l-istima. L-istima li hemm riferenza għaliha f'paragrafu 2 għandha tiġi mwettqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli li tinkludi: L-applikazzjoni tad-diversi Artikoli fir-rigward ta' l-istima tar-riskji Jekk ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 juru li l-esposizzjoni u/jew esposizzjoni potenzjali hija għal aġent bijoloġiku ta' grupp 1, mingħajr ebda riskji identifikabbli għas-saħħa tal-ħaddiema, l-Artikoli 5 sa 17 u l-Artikolu 19 ma għandhomx japplikaw. Madanakollu, punt 1 ta' l-Anness VI għandu jiġi osservat. OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Bdil Tnaqqis fir-riskji Fejn ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 juru riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tal-ħaddiema, l-esposizzjoni tal-ħaddiema ma għandhiex titħalla. Fejn dan ma jkunx jista' jsir minħabba raġuni teknika, wara li jiġu kkunsidrati l-attività u l-istima tar-riskji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3, ir-riskju ta' l-esposizzjoni jitnaqqas għal-livell l-aktar baxx kif ikun neċessarju sabiex jiġu protetti b'mod xieraq is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema konċernati, b'mod partikolari bil-miżuri segwenti li għandhom jiġu applikati fid-dawl tar-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3: Informazzjoni għall-awtorità kompetenti Fejn ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 turi riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tal-ħaddiem, min iħaddem għandu, meta mitlub, iforni lill-awtorità kompetenti informazzjoni xierqa dwar: Il-lista li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11 u r-record mediku li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 14 għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-awtorità kompetenti f'każijiet fejn l-intrapriża twaqqaf l-attività tagħha, skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali. Iġjene u protezzjoni individwali Min iħaddem għandu jkun obbligat, fil-każ ta' l-attivitajiet kollha li għalihom hemm riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tal-ħaddiema minħabba x-xogħol b'aġenti bijoloġiċi, biex jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li: Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħwejjeġ u t-tagħmir ta' protezzjoni bħal dawn jiġu dekontaminati u mnaddfin jew, jekk ikun hemm bżonn, jiġu meqruda. Informazzjoni u taħriġ tal-ħaddiema Għandhom jittieħdu miżuri xierqa minn min iħaddem sabiex jiżgura li l-ħaddiema u/jew kull rappreżentant tal-ħaddiema fl-intrapriża jew stabbiliment jirċievu taħriġ biżżejjed u xieraq, fuq il-bażi ta' kull informazzjoni disponibbli, b'mod partikolari fil-forma ta' informazzjoni u struzzjonijiet dwar: It-taħriġ għandu jiġi: Informazzjoni tal-ħaddiema f'każi partikolari Min iħaddem għandu jipprovdi struzzjonijiet bil-miktub fuq il-post tax-xogħol u, jekk ikun addattat, jwaħħal avviżi li għandhom, għallinqas, jinkludu l-proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ ta': Il-ħaddiema għandhom jirraportaw minnufih kull aċċident jew inċident li jinvolvi l-ġarr ta' aġent bijoloġiku lill-persuna inkarigata, jew lill-persuna responsabbli mis-sigurtà u mis-saħħa fuq il-post tax-xogħol. Barra minn hekk, min iħaddem għandu jinforma mill-ewwel lill-ħaddiema u/jew lir-rappreżentanti tal-ħaddiema fl-intrapriża jew stabbiliment mill-aktar fis possibbli meta jiġri aċċcident jew inċident serju, bil-kawżi ta' l-aċċident jew l-inċident u bil-miżuri li ttieħdu jew li għandhom jittieħdu sabiex tissewwa s-sitwazzjoni. Kull ħaddiem għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni fil-lista li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11 li tkun tirreferi għalih personalment. Il-ħaddiema u/jew kwalunkwe rappreżentant tal-ħaddiema fl-intrapriża jew stabbiliment għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni kollettiva anonima. Min iħaddem għandu jipprovdi lill-ħaddiema u/jew lir-rappreżentattivi tagħhom, fuq it-talba tagħhom, bl-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 7(1). Lista ta' ħaddiema esposti Min iħaddem għandu jżomm lista ta' ħaddiema esposti għall-aġenti bijoloġiċi ta' grupp 3 u/jew ta' grupp 4, u għandu jagħti indikazzjoni dwar it-tip ta' xogħol imwettaq u, fejn ikun possibbli, l-aġent bijoloġiku li għalih kienu ġew esposti, kif ukoll records ta' l-esposizzjonijiet, aċċidenti u inċidenti, kif xieraq. Il-lista li hemm riferenza għaliha f'paragrafu 1 għandha tinżamm għal mill-inqas 10 snin mit-tmiem ta' l-esposizzjoni, skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali. il-lista għandha tinżamm għal perjodu ta' żmien itwal sa mhux aktar minn 40 sena mill-aħħar esposizzjoni magħrufa. It-tabib li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 14 u/jew l-awtorità kompetenti mis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, u kull persuna oħra responsabbli mis-sigurtà u s-saħħha fuq il-post tax-xogħol, għandhom ikollhom aċċess għall-lista li hemm riferenza għaliha f'paragrafu 1. Għandha ssir notifika minn qabel lill-awtorità kompetenti ta' l-użu għall-ewwel darba ta': In-notifika għandha ssir mill-inqas 30 ġurnata qabel ma jinbeda x-xogħol. Soġġetta għal paragrafu 2, għandha ssir ukoll notifika minn qabel ta' l-użu għall-ewwel darba ta' kull aġent bijoloġiku ta' grupp 4 sussegwenti u ta' kull aġgent bijoloġiku ta' grupp 3 ġdid fejn min iħaddem nnifsu jikklassifika b'mod proviżorju dak l-aġent bijoloġiku. Laboratorji li jipprovdu servizz ta' djannjożi fir-rigward ta' aġenti bijoloġiċi ta' grupp 4 għandhom jiġu mitluba jagħmlu biss notifika inizjali ta' l-intenzjoni tagħhom. Għandha ssir notifika mill-ġdid f'kull każ fejn ikun hemm bdil sostanzjali ta' importanza għas-sigurtà jew għas-saħħa fuq il-post tax-xogħol għall-proċessi u/jew proċeduri li jagħmlu in-notifika skaduta. In-notifika li hemm riferenza għaliha f'paragrafi 1, 2 u 3 għandha tinkludi: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali, arranġamenti sabiex isir ħarsien relevanti tas-saħħa tal-ħaddiema li għalih ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3 juru riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà. L-arranġamenti li hemm riferenza għalihom f'paragrafu 1 għandhom ikunu tali li kull ħaddiem għandu jkun jista' jkollu, jekk xieraq, ħarsien rilevanti ta' saħħtu: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu tali li jkun direttament possibbli li jiġu implimentati miżuri ta' l-iġjene individwali u fuq ix-xogħol. Fejn ikun hemm bżonn, għandu jkun disponibbli tilqim effettiv għal dawk il-ħaddiema li m jkunux diġà immuni għall-aġent bijoloġiku li għalih ikunu esposti jew li x'aktarx ikunu esposti għalih. Meta min iħaddem jagħmel it-tilqim disponibbli, għandu jagħti kas tal-kodiċi tal-prattika rakkommandat stabbilit fl-Anness VII. Jekk ħaddiem jinstab li jkun qiegħed ibati minn infezzjoni u/jew mard ieħor li jkun hemm suspett li jkun ir-riżultat ta' esposizzjoni, it-tabib jew l-awtorità responsabbli mill-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema għandu joffri jew għandha toffri ħarsien tali lill-ħaddiema l-oħra li jistgħu ikunu ġew esposti bl-istess mod. F'dak il-każ, għandha ssir eżaminazzjoni mill-ġdid tar-riskju ta' esposizzjoni skond l-Artikolu 3. F'każijiet fejn ikun qiegħed isir ħarsien tas-saħħa, għandu jinżamm record mediku individwali għal mill-inqas 10 snin mit-tmiem ta' l-esposizzjoni, skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali. Fil-każijiet speċjali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 11(2) it-tieni subparagrafu, għandu jinżamm record mediku individwali għal żmien proporzjonalment itwal sa mhux aktar minn 40 sena mill-aħħar esposizzjoni magħrufa. It-tabib jew l-awtorità responsabbli mill-ħarsien tas-saħħa għandu jew għandha tipproponi kwalunkwe miżuri ta' protezzjoni jew ta' prevenzjoni sabiex jittieħdu fir-rigward ta' kull ħaddiem individwali. Skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali: Rakkomandazzjonijiet prattiċi għall-eżaminazzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema huma mogħtija fl-Anness IV. Il-każijiet kollha tal-mard jew tal-mewt identifikati skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali bħala riżultat ta' esposizzjoni waqt ix-xogħol għal aġenti bijoloġiċi għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti. Faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u veterinarji għajr laboratorji ta' djanjożi. Għall-iskop ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa fil-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u ta' kura veterinarja sabiex jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema konċernati. Il-miżuri li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu b'mod partikolari: F'faċilitajiet ta' iżolament fejn ikun hemm pazjenti umani jew annimali li jkunu, jew li jkunu suspettati li huma, infettati minn aġenti bijoloġiċi ta' grupp 3 jew grupp 4, għandhom jintgħażlu miżuri ta' trażżin minn dawk fl-Anness V kolonna A, sabiex inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskju ta' infezzjoni. Miżuri speċjali għall-proċessi industrijali, laboratorji u kmamar ta' l-annimali Fil-laboratorji, li jinkludu l-laboratorji ta' dijanjosi, għandhom jittieħdu il-miżuri li ġejjin, kif ukoll fi kmamar għall-annimali tal-laboratorju li kienu ġew infettati apposta b'aġgenti bijoloġiċi ta' grupp 2, 3, jew 4 jew li jkunu jew li jkun hemm suspetti li jkunu qegħdin iġorru aġenti bħal dawn. Attivitajiet li jinvolvu l-ġarr ta' aġent bijoloġiku għandhom isiru: Il-livelli ta' trażżin 3 jew 4 għandhom jintużaw, fejn ikun addattat, meta jkun magħruf jew ikun hemm suspett li jkunu meħtieġa, għajr fejn il-linji ta' gwida pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti juru li, f'ċerti każi, ikun xieraq livell aktar baxx ta' trażżin. Għandhom jittieħdu il-miżuri li ġejjin li jikkonċernaw il-proċessi industrijali bl-użu ta' aġenti bijoloġiċi ta' grupp 2, 3 jew 4: Użu ta' l-informazzjoni Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għall-użu magħmul mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14(9). Il-klassifikazzjoni ta' aġenti bijoloġiċi Il-klassifikazzjoni tal-Komunità għandha tkun fuq il-bażi tad-definizjonijiet fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, punti 2 sa 4 (gruppi 2 sa 4). Jekk it-tobe ta' l-aġent bijoloġiku stmat ma jkunx jista' jiġi kklassifikat f'wieħed mill-gruppi ddefiniti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, għandu jiġi kklassifikat fil-grupp ta' l-akbar riskju fost l-alternattivi. L-Annessi Aġġustament purament tekniċi għall-Annessi fid-dawl tal-progress tekniku, bdil fir-regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u sejbiet ġodda fil-qasam ta' l-aġenti bijoloġgiċi għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Notifikar lill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Revokar Id-Direttiva 90/679/KEE, emendata bid-Direttivi li hemm riferenza għalihom fl-Anness VIII, parti A hija revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-għeluq taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita fl-Anness VIII, parti B. Riferenzi għad-Direttiva revokata għandhom jiġu meqjusa bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jiġu korrelati skond it-tabella tal-korrelazzjoni li tinsab fl-Anness IX. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Artikolu 2 Definizzjonijiet Artikolu 3 Artikolu 4 KAPITOLU II Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 maħżun sew f'post definit tajjeb, ikkontrollat u mnaddaf minn qabel jekk dan ikun possibbli, u f'kull każ wara, kull użu, jissewwa, jekk ikun difettuż, jew jiġi mibdul qabel jintuża aktar; Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 biss f'żoni ta' postijiet tax-xogħol li jikkorrispondu għallinqas mal-livell ta' trażżin 2, għal aġent bijoloġiku ta' grupp 2, biss f'żoni ta' postijiet tax-xogħol li jikkorrispondu għallinqas mal-livell ta' trażżin 3, għal aġent bijoloġiku ta' grupp 3, biss f'żoni ta' postijiet tax-xogħol li jikkorrispondu għallinqas mal-livell ta' trażżin 4, għall-aġent bijoloġiku ta' grupp 4. Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 23 Hija ndirizzata lil Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(1), Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(2), Billi: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE(7) u tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE(8). Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000. Ara l-Anness VIII, parti A. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu mrażżan ta' mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx apposta fl-ambjent ta' mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15). Xogħol f'impjanti ta' produzzjoni ta' l-ikel. Xogħol fl-agrikoltura. Attivitajiet tax-xogħol fejn ikun hemm kuntatt ma' annimali u/jew ma' prodotti li ġejjin mill-annimali. Xogħol fil-kura tas-saħħa, li jinkludi l-iżolament u unitajiet post-mortem. Xogħol f'laboratorji kliniċi, veterinarji u ta' dijanjosi, minbarra laboratorji mikrobijoloġiċi ta' dijanjosi. Xogħol fl-impjanti ta' rimi ta' l-iskart. Xogħol f'istallazzjonijiet ta' purifikazzjoni tad-drenaġġ. Skond l-għan tad-Direttiva, aġenti li jkunu magħrufa li jinfettaw lill-bnedmin biss għandhom jiġu nklużi fil-lista klassifikata. Il-lista ta' aġenti kklassifikati hija bbażata fuq l-effett ta' dawk l-aġenti fuq ħaddiema b'saħħithom. Aġenti bijoloġiċi li ma ġewx ikklassifikati għall-inklużjoni tal-lista fi gruppi 2 sa 4 mhumiex impliċitament ikklassifikati fi grupp1. Fejn razza tkun attenwanti jew tkun tilfet ġeni magħrufa li jkun fihom il-virus, it-trażżin meħtieġ mill-klassifikazzjoni tar-razza omm tagħha ma hemmx għhalfejn jgħodd, soġġett għal stima xierqa għar-riskju fuq il-post tax-xogħol. In-nomenklatura ta' aġenti kklassifikati wżati biex jistabbilixxu din il-lista tirrifletti u hija f'konformità ma' l-aħħar ftehim internazzjonali tat-tassonomija u nomenklatura ta' l-aġenti fiż-żmien li l-lista tiġi ppreparata. Il-lista ta' aġenti bijoloġiċi kklassifikati tirrifletti l-istat ta' tagħrif fiż-żmien li tkun saret. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-viruses kollha li diġà jkunu ġew iżolati fil-bniedem u li jkunu għadhom ma ġewx stmati u allokati f'dan l-Anness huma kklassifikati fi grupp 2 bħala minimu, għajr meta l-Istati Membri jkollhom prova li mhuwiex probabbli li jikkawżaw mard fil-bniedem. Il-ħtiġiet għat-trażżin minħabba l-klassifikazzjoni tal-parassiti jgħoddu biss għal fażijiet fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-parassita li fihom huwa probabbli li jista' jinfetta lill-bniedem fuq il-post tax-xogħol. Din il-lista tagħti wkoll indikazzjoni separata fil-każi fejn l-aġenti bijoloġiċi huma probabbli li jikkawżaw rejazzjonijiet allerġiċi jew tossiċi, fejn ikun hemm tilqima effettiva disponibbli, jew fejn huwa suġġerit li tinżamm lista ta' ħaddiema esposti għal aktar minn 10 snin. It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli mill-eżaminazzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għall-aġenti bijoloġiċi għandhom ikunu familjari mal-kondizzjonijiet ta' l-esposizzjoni jew taċ-ċirkostanzi ta' kull ħaddiem. L-eżaminazzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema għandha ssir bi qbil mal-prinċipji u l-prattiċi tal-mediċina fuq il-post tax-xogħol: għandha għallinqas tinkludi il-miżuri li ġejjin: Jekk l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3(2) turi li hemm riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema minħabba l-esposizzjoni tagħhom għall-aġenti bijoloġiċi li għalihom jeżisti tilqim effettiv, min iħaddimhom għandu joffrilhom it-tilqima. It-tilqima għandha ssir skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali. It-tilqima għandha tiġi offruta bla ħlas lill-ħaddiema. ANNESS II SINJAL TA' PERIKOLU BIJOLOĠIKU (Artikolu 6(2)(e)) ANNESS III IL-KLASSIFIKAZZJONI TAL-KOMUNITÀ Artikolu 2, it-tieni paragrafu, u Artikolu 18 NOTI TA' INTRODUZZJONI Fejn xieraq, jingħataw indikazzjonijiet tal-potenzjal tossiku u allerġiku ta' dawn l-aġenti. Il-patoġeni ta' l-annimal u tal-pjanti li jkunu magħrufa li ma jaffettwawx lill-bniedem huma esklużi. Fl-iffurmar ta' din il-lista ta' aġenti bijoloġiċi kklassifikati ma saritx konsiderazzjoni għall-mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati. Riskju addizzjonali għal ħaddiema bħal dawn għandu jiġi meqjus bħala parti mill-istima tar-riskju meħtieġa mid-Direttiva. F'ċerti proċessi industrijali, ċertu xogħol tal-laboratorju jew ċertu xogħol ma' l-annimali li jinvolvi esposizzjoni attwali jew potenzjali għall-aġenti bijoloġiċi ta' gruppi 3 jew 4, kull prekawzjoni teknika meħuda għandha tikkonforma ma' l-Artikolu 16 tad-Direttiva. Meta jissemma ġenus sħiħ fil-lista kklassifikata ta' aġenti bijoloġiċi, huwa impliċitu li l-ispeċi u r-razez magħrufa li mhumiex patoġeniċi jiġu esklużi. Dan huwa l-każ, per eżempju, meta razza bħal din tintuża bħala prodott jew parti minn prodott għal raġunijiet profilattiċi jew terapewtiċi. Għandha tiġi emendata malli ma tibqax tirrifletti l-aħħar stat ta' tagħrif. Dawn l-indikazzjonijiet huma murija mill-ittri li ġejjin: Effetti allerġiċi possibbli Lista ta' ħaddiema esposti għal dan l-aġent bijoloġiku biex tinżamm għal aktar minn 10 snin wara l-aħħar esposizzjoni magħrufa. Produzzjoni tat-tossina Disponibilità ta' tilqima effettiva L-applikazzjoni ta' tilqima ta' prevenzjoni għandha tagħti kas tal-kodiċi ta' prattika mogħtija fl-Anness VII. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 72). ANNESS I LISTA INDIKATTIVA TA' L-ATTIVITAJIET (Artikolu 14(3)) BATTERJI u organiżmi simili FUNGI ANNESS IV RAKKOMANDAZZJONIJIET PRATTIĊI GĦALL-EŻAMINAZZJONI TAS-SAĦĦA TAL-ĦADDIEMA ANNESS V INDIKAZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW MIŻURI TA' TRAŻŻIN U LIVELLI TA' TRAŻŻIN (Artikoli 15(3) u 16(1)(a) u (b)) Nota preliminarji Il-miżuri li jinsabu f'dan l-Anness għandhom jiġu applikati skond in-natura ta' l-attivitajiet, l-istima tar-riskju għall-ħaddiema, u n-natura ta' l-aġent bijoloġiku konċcernat. ANNESS VI TRAŻŻIN GĦALL-PROĊESSI INDUSTRIJALI (Artikolu 4(1) u Artikolu 16(2)(a)) L-aġenti bijoloġiċi ta' Grupp 1 Għax-xogħol b'aġenti bijoloġiċi ta' grupp 1 li jinkludi tilqim li jnaqqas il-ħajja, għandhom jiġu osservati il-prinċipji tas-sigurtà u ta' l-iġjene tajba fuq il-post tax-xogħol. Aġenti bijoloġiċi ta' Gruppi 2, 3 u 4 ANNESS VII KODIĊI TA' PRATTIKA RAKKOMANDAT MAT-TILQIMA Il-ħaddiema għandhom jiġu nfurmati bil-benefiċċji u l-iżvantaġġi kemm tat-tilqim u kemm tan-nuqqas tat-teħid tat-tilqim. ANNESS VIII PARTI A Id-Direttiva rrevokata bl-emendi suċċessivi tagħha (li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 21) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/88/KEE (ĠU L 268, 29.10.1993, p. 71) Id-Direttiva tal-Kunsill 97/65/KE (ĠU L 335, 6.12.1997, p. 17) PARTI B (Artikolu 4(2)) (Artikolu 14(8)) żamma ta' records ta' l-istorja medika u tax-xogħol tal-ħaddiem, stima personalizzata ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem. fejn ikun addattat, moniteraġġ bijoloġiku, kif ukoll innotar ta' effetti bikrija u riversibbli. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/81/KE (ĠU L 330, tas-5.12.1998, p. 13). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE (ĠU L 374, 31.12.1990, p. 1) Id-Direttiva tal-Kunsill 95/30/KE (ĠU L 155, 6.7.1995, p. 41) Id-Direttiva tal-Kunsill 97/59/KE (ĠU L 282, 15.10.1997, p. 33) Għal aġenti bijoloġiċi li jidhru f'din il-lista, "spp." tirreferi għal speċi oħra li huma patoġeni magħrufa fil-bniedem. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċci fuq il-post tax-xogħol (is-seba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (3), kif emendata b'mod sostanzjali f'aktar minn okkażjoni waħda (4). Il-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiggarantixxu livell aħjar ta' sigurtà u ta' saħħa fir-rigward tal-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Din id-Direttiva hija Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri li jinkoraġġixxu it-titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol(5). Tagħrif aktar preċiż dwar ir-riskji involuti fl-esposizzjoni għall-aġenti bijoloġiċi jista' jinkiseb permezz ta' ġabra ta' records. Il-lista u l-klassifikazzjoni ta' l-aġenti bijoloġiċi għandhom jiġu eżaminati b'mod regolari u emendati fuq il-bażi ta' informazzjoni xjentifika ġdida. Għal numru ta' aġenti bijoloġiċi għandhom jingħataw dettalji addizzjonali għall-klassifikazzjoni tagħhom. Min jimpjega għandu jżomm ruħu aġġornat bl-iżviluppi ġodda fit-teknoloġija bil-għan li jtejjeb il-protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema. Għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għall-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema esposti għall-aġent bijoloġiku. Din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku lejn ir-rejaliżżazzjoni tad-dimensjoni soċjali fis-suq intern. Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE(6), il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, għandha tiġi kkonsultata mill-Kummissjoni bil-għan li jiġu mfasslin proposti f'dan il-qasam. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-termini ta' żmien għat-trasportazzjoni kif stabbilit fl-Anness VIII, Parti B, "mikro-organiżmu" għandha tfisser entità mikro-bijoloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li tkun kapaċi timmultiplika ruħha jew li titrasferixxi materjal ġenetiku; (ċ) "kultura taċ-ċelloli" għandha tfisser it-tkabbir in vitro ta' ċelloli miksubin minn organiżmi multi-ċellolari. effetti allerġiċi jew tossikoloġiċi potenzjali bħala riżultat tax-xogħol tal-ħaddiema; tagħrif dwar marda li ħaddiem jinstab li jkun qiegħed ibati minnha u li jkollha konnessjoni diretta ma' xogħolu. tfassil tal-proċessi tax-xogħol u tal-miżuri ta' kontroll ta' l-inġinerija sabiex jevitaw jew inaqqsu r-rilaxx ta' aġenti bijoloġiċi fil-post tax-xogħol; (ċ) miżuri ta' protezzjoni kollettivi u/jew, fejn l-esposizzjoni ma tistax tiġi evitata b'mod ieħor, miżuri individwali ta' protezzjoni; miżuri ta' l-iġjene kompatibbli ma' l-għan tal-prevenzjoni jew tnaqqis tat-trasferiment aċċidentali jew rilaxx ta' aġent bijoloġiku mill-post tax-xogħol; użu ta' sinjal ta' perikolu bijoloġiku deskritt fl-Anness II u sinjali oħra rilevanti ta' twissija; tfassil ta' pjani li jkollhom x'jaqsmu ma' x'għandu jsir f'aċċidenti li jinvolvu aġenti bijoloġiċi; ittestjar, fejn ikun neċessarju u teknikament possibbli, għall-preżenza, barra mill-konfini fiżiċi primarji, ta' aġenti bijoloġiċi użati fuq il-post tax-xogħol; mezzi għall-ġbir, ħżin u rimi bla perikolu ta' skart mill-ħaddiema inkluż l-użu ta' reċipjenti bla perikolu u li jintgħarfu, wara trattament xieraq fejn ikun hemm bżonn; arranġamenti għall-ġarr bla perikolu u trasportazzjoni ta' aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol. (ċ) in-numru ta' ħaddiema esposti; il-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni meħuda, li jinkludu l-proċeduri u l-metodi tax-xogħol; pjan ta' emerġenza għall-protezzjoni tal-ħaddiema mill-esposizzjoni għal aġent bijoloġiku ta' grupp 3 jew ta' grupp 4 li jista' jirriżulta minn nuqqas ta' trażżin fiżiku. il-ħaddiema jiġu fornuti b'ilbies ta' protezzjoni addattat jew ilbies ieħor speċjali addattat; il-proċeduri huma speċifikati għat-teħid, ġarr u pproċessar ta' kampjuni ta' oriġini umana jew ta' l-annimali. prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm esposizzjoni; (ċ) ħtiġiet ta' l-iġjene; ilbies u użu ta' tagħmir u ħwejjeġ ta' protezzjoni; passi li għandhom jittieħdu mill-ħaddiema fil-każ ta' inċidenti u sabiex ma jkunx hemm inċidenti. addattat sabiex jagħti każ ta' riskji ġodda jew mibdula, u (ċ) ripetut perjodikament jekk ikun hemm bżonn. ġarr ta' aġent bijoloġiku ta' grupp 4. li, fid-dawl tat-tagħrif preżenti, ma jistgħux jiġu djanjostikati sakemm il-marda tiżviluppa diversi snin wara; (ċ) li jkollhom perjodi ta' inkubazzjoni partikolarment twal qabel ma tiżviluppa l-marda; li jirriżultaw f'mard li xi kultant jerġa' jfiġġ wara perjodu ta' żmien twil minkejja li jkun ittieħed trattament, jew aġenti bijoloġiċi ta' grupp 3; (ċ) aġenti bijoloġiċi ta' grupp 4; l-isem u l-kapaċitajiet tal-persuna responsabbli mis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol; (ċ) ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3; l-ispeċi ta' l-aġent bijoloġiku; il-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni maħsuba. f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem. il-perikolu rrappreżentat minn aġenti bijoloġiċi magħrufa jew li jkunu suspettati li jkunu preżenti f'pazjenti umani jew annimali u materjali u kampjuni meħudha minnhom; (ċ) ir-riskji kkawżati min-natura tax-xogħol. implimentazzjoni tal-proċeduri li jħallu li skart ikkontaminat jiġi mmaneġġjat jew mormi mingħajr riskju. Il-laboratorji li jwettqu xogħol li jinvolvi l-ġarr ta' aġenti bijoloġiċi tal-grupp 2, 3 jew 4 għar-riċerka, żvilupp, tagħlim jew raġunijiet ta' dijanjosi għandhom jistabbilixxu il-miżuri ta' trażżin skond l-Anness V, sabiex inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskju ta' infezzjoni. Wara l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3, għandhom jiġu stabbiliti miżuri skond l-Anness V, wara l-istabbiliment tal-livell ta' trażżin fiżiku mitlub għall-aġenti bijoloġiċi skond il-livell tar-riskju. aġent bijoloġiku ta' grupp 1 ifisser wieħed li mhux probabbli li jikkawża mard fil-bniedem: aġent bijoloġiku ta' grupp 2 ifisser wieħed li jista' jikkawża mard fil-bniedem u jista' jkun ta' perikolu għall-ħaddiema; aġent bijoloġiku ta' grupp 3 ifisser wieħed li jista' jikkawża mard serju fil-bniedem u li huwa ta' perikolu serju għall-ħaddiema; aġent bijoloġiku ta' grupp 4 ifisser wieħed li jikkawża mard serju fil-bniedem u li huwa ta' perikolu serju għall-ħaddiema; jinżamm baxx kemm jista' jkun in-numru ta' ħaddiema esposti jew li x'aktarx li jiġu esposti; ir-riżultati ta' l-istima; il-ħaddiema ma jieklux jew jixorbu waqt li jkunu f'żona fejn isir ix-xogħol minħabba li jkun hemm riskju ta' kontaminazzjoni minn aġenti bijoloġiċi; kull apparat ta' protezzjoni meħtieġ ikun: riskji potenzjali għas-saħħa; mogħti fil-bidu tax-xogħol li jkun jinvolvi kuntatt ma' aġenti bijoloġiċi, aċċident jew inċident serju li jinvolvi il-ġarr ta' aġent bijoloġiku; b'aġenti bijoloġiċi magħrufa bħala li huma kapaċi li jistabilixxu infezzjonijiet eżistenti jew li qegħdin hemm iżda li jkunu għadhom mhux attivi; aġenti bijoloġiċi ta' grupp 2; l-isem u l-indirizz ta' l-intrapriża u/jew l-istabbiliment; qabel l-esposizzjoni; il-ħaddiema għandhom ikollhom aċċess għar-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tas-saħħa li jikkonċernahom, u nuqqas ta' ċertezza dwar il-preżenza ta' aġenti bijoloġiċi f'pazjenti umani jew annimali u l-materjali u l-kampjuni meħuda minnhom; speċifikazzjoni xierqa tal-proċeduri ta' dekontaminazzjoni u ta' diżinfettar, u Il-prinċipji ta' trażżin stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 1(b) għandhom jgħoddu wkoll għall-proċessi industrijali fuq il-bażi ta' miżuri prattiċi u proċeduri xierqa mogħtija fl-Anness VI. Fontaine Védrine Id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-ħtiġiet ta' effiċjenza fl-enerġija ta' alimentaturi għal dawl fluorexxenti IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3] Il-mudelli varji ta' alimentaturi għal dawl fluorexxenti disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom livelli differenti ta' konsum għal ċertu tip ta' lampa, i.e. effiċjenza ta' l- enerġija li tvarja ħafna. Din id-Direttiva tassigura livell għoli ta' protezzjoni kemm għall-ambjent kif ukoll għall-konsumatur, billi timmira lejn titjib sinifikanti fl-effiċjenza fl-enerġija ta' l-alimentaturi. Din id-Direttiva ma tmurx oltre dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. Il-konsum ta' l-elettriku ta' alimentatur huwa mfisser mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika Standard EN 50294 ta' Diċembru 1998, li huwa bbażat fuq standards internazzjonali. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal alimentaturi li jitħaddmu bil-mains ta' l-elettriku bħala sorsi ta' dawl fluorexxenti kif imfissra fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998, punt 3.4, u minn hawn 'il quddiem imsejħa "alimentaturi". Dawn it-tipi ta' alimentaturi li ġejjin huma esklużi minn din id-Direttiva: alimentaturi integrati fil-lampi, alimentaturi ddisinjati speċifikament għal oġġetti tad-dawl li jiġu mmuntati fuq għamara u li jiffurmaw parti mill-oġġett tad-dawl li ma tistax tiġi mibdula u li ma tistax tiġi ttestjata separatament mill-oġġett tad-dawl (skond l-Istandard Ewropew EN 60920, klawsola 2.1.3), u alimentaturi għall-esportazzjoni mill-Komunità, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorparti fl-oġġetti tad-dawl. L-alimentaturi għandhom jiġu kklassifikati skond l-Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li, matul l-ewwel fażi, jistgħu jitqiegħedu fis-suq alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, fil-każ biss li l-konsum enerġetiku ta' l-alimentatur in kwistjoni huwa inqas minn, jew daqs, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi kif imfissra fl-Annessi I, II u III għal kull kategorija ta' alimentaturi. Il-fabbrikant ta' alimentatur, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' l-alimentatur, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat ma' oġġetti tad-dawl, ikun responsabbli biex jiżgura li kull alimentatur mqiegħed fis-suq kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġett tad-dawl, jkun konformi mal-ħtiġiet preskritti fil-paragrafu 1. Artikolu 3 L-Istati Membri ma jitgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jipprevjenu t-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom ta' alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li jkollhom t-tikketta "CE" li tiċċertifika l-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Sakemm ma jkollhomx prova kuntrarja, l-Istati Membri għandhom jippreżumu li alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li juru l-marka "CE" meħtieġa taħt l-Artikolu 5 huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, il-proċeduri għall-verifika ta' konformità ta' alimentaturi kemm bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl u r-regoli għall-istampar u l-użu tal-marki ta' konformità CE għandhom ikunu skond il-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE u skond il-kriterji stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni u fil-linji gwida ġenerali fl-Anness tagħha. Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 2 tal-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE għandu jkun ta' 3 snin għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tkun suffiċjenti għal identifikazzjoni mhux ambigwa; informazzjoni, li tinkludi tpinġijiet kif rilevanti, fuq il-fatturi tad-disinn l-aktar importanti tal-mudell u b'mod partikolari dwar l-affarijiet li jaffetwaw l-konsum tiegħu ta' l-elettriku; istruzzjonijiet ta' kif jitħaddem; dettalji tal-konformità ta' dan it-tkejjil kif mqabbel mal-ħtiġiet tal-konsum enerġetiku stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 5 Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, għandu jkollhom l-marka "CE", li tkun tikkonsisti fl-inizzjali "CE". Il-marka "CE" għandha tkun mwaħħla b'mod ċar, li jinqara u ma li ma jitħassarax fuq l-alimentaturi u u fuq il-pakki tagħhom. Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, il-marka "CE" għandha tkun mwaħħla ma' l-oġġetti tad-dawl u l-pakki tagħhom. Artikolu 6 Meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka "CE" ġiet mwaħħla meta ma kellhiex tiġi mwaħħla, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jkun obbligat li jara li l-alimentaturi jikkonformaw ma' din id-Direttiva u li jwaqqaf il-ksur tal-liġi skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Meta la l-fabbrikant u lanqas r-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' l-alimentaturi, kemm bħala komponent singolu jew inkorporat fl-oġġetti tad-dawl, għandha tassumi dawn l-obbligi. Meta l-alimentaturi m'humiex konformi ma' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollhs skond l-Artikolu 7 biex jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-bejgħ ta' l-alimentaturi in kwistjoni. Artikolu 7 Kull miżura meħuda minn Stat Membru skond din id-Direttiva li tinkludi projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq jew il-bejgħ ta' alimentaturi, bħala komponent singolu jew inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, għandha tindika r-raġunijiet preċIżi li fuqhom tkun ibbażata. Il-fabbrikant, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' l-alimentaturi għandhom ikunu infurmati mingħajr dewmien dwar il-miżura u għandhom ikunu infurmati fl-istess ħin bil-possibiltajiet u limitazzjonjiet ta' ħin f'dak li jirrigwarda rimedji legali disponibbli għalihom taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru in kwistjoni. L-Istat Membru interessat għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri f'egħluq perjodu ta' 18-il-xahar mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva. Matul perjodu ta' 18-il xahar wara il-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippermettu it-tqegħid fis-suq ta' alimentaturi, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li josservaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fit-territorju tagħhom fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Artikolu 9 Ħames snin wara l-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, i.e. matul it-tieni fażi, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi għandu jkun slond l-Anness IV, b'mod partikolari b'konnesjoni ma' l-Artikolu 2. Sal-31 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima tar-riżultati miksuba kif mqabbla ma' dawk mistennija. Bil-ħsieb li tintlaħaq it-tielet fażi fit-titjib ta' l-effiċjenza fl-enerġija, il-Kummissjoni imbagħad, wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati, għandha tippreżenta proposti, jekk ikun xieraq, li jirrigwardaw aktar titjib fl-effiċjenza fl-enerġija ta' l-alimentaturi. Il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi u d-data tal-bidu fis-seħħ tiegħu għandhom ikunu bbażati fuq livelli li jistgħu jkunu ekonomikament u teknikament ġustifikati fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta' dak iż-żmien. Ghandha tiġi kunsidrata kull tip ta' miżura oħra meqjusa xierqa biex titjieb l-effiċjenza fl-enerġija inerenti ta' l-alimentaturi u li tinkoraġġixxi l-użu ta' sistemi li jikkontrollaw li ma jiġix kkonsumat ħafna dawl. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-sseħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President KATEGORIJI TA' ALIMENTATURI Biex jiġi kkalkulat il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi, l-alimentatur irid l-ewwel jiġi allokat fil-kategorija xierqa mill-lista li ġejja: L-ANNESS II METODI GĦALL-KALKOLU TAL-KONSUM ENERĠETIKU MASSIMU TA' ĊIRKWITI TA' ALIMENTATURI GĦAL-LAMPI GĦAL TIP SPEĊIFIKU TA' ALIMENTATUR għal di ir-raġuni, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi ta' alimentatur partikolari huwa mfisser bħala l-massimu ta' l-enerġija taċ-ċirkwitu ta' l-alimentatur tal-lampa, b'livelli differenti għal kull enerġija ta' lampa u tip ta' alimentatur. It-termini użati f'dan l-Anness jikkorrispondu mat-tifsiriet fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998 stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elektroteknika. L-ANNESS III EWWEL FAŻI Il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi mfissra f'W huwa mfisser kif ġej: Bħala eżempju jekk alimentatur fil-kategorija tal-lampi numru 1 għandu rata ta' lampa ta' 48 W lamp b'50 Hz, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi huwa kkalkulat kif ġej: L-ANNESS IV IT-TIENI FAŻI Kull meta l-alimentatur huwa ddisinjat għal-lampa li taqa' bejn żewġ valuri indikati fit-tabella ta' hawn fuq, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi huwa kkalkulat b'interpolazzjoni linejari bejn iż-żewġ valuri ta' konsum enerġetiku massimu għall-enerġija taż-żewġ lampi l-aktar viċini indikati fit-tabella. L-effiċjenza fl-enerġija taċ-ċirkwitu ta' l-alimentatur għal-lampi hi determinata bl-enerġija massima taċ-ċirkwitu. Din hija funzjoni ta' l-enerġija tal-lampa u tat-tip ta' alimentatur; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex josservaw din id-Direttiva fi żmien sena minn meta tibda jsseħħ. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Huwa importanti li wieħed jipprowovi miżuri mmirati biex jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tas-suq intern li, fl-istess ħin, jippromwovu tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija, protezzjoni ta' l-ambjent u protezzjoni tal-konsumatur. Dawl fluorexxenti huwa responsabbli għal parti sinifikanti tal-konsum ta' l-elettriku fil-Komunità u għalhekk it-total tal-konsum ta' l-energija. Din id-Direttiva għandha l-għan li tnaqqas il-konsum ta' l-enerġija għal alimentaturi għal dawl fluorexxenti tnaqqas gradatament alimentaturi inqas effiċjenti, u tippromwovi alimentaturi aktar effiċjenti li jistgħu ukoll joffru fatturi ta' tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija. Ċerti Stati Membri qegħdin fil-waqt li jadottaw dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-effiċjenza ta' l-alimentaturi għal dawl fluorexxenti, li jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ ta' dawn il-prodotti fil-Komunità. Huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni fil-proposti għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa, s-sigurta, il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur. Skond il-prinċipji ta' sussidjaretà u proporzjonalità stabbiliti bl-Artikolu 5 tat-Trattat, peress li l-għanijiet ta' din l-azzjoni ma jistghux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, huma jistgħu, minħabba fl-iskala u effetti ta' l-azzjoni proposta, jintlaħqu aħjar mill-Komunità. Hu neċessarju li jkun hemm sistema effettiva ta' infurzar biex jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi implimentata kif suppost, tiggarantixxi kondizzjonijiet imparzjali ta' kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar moduli għall-fażijiet varji ta'proċeduri ta' stima ta' konformità u r-regolamenti għall-istampar u l-użu tal-marki ta' konformità KE, li huma maħsubin biex jiġu użati fid-direttivi għall-armonizzazzjoni tat-teknoloġija([4]), tapplika, ħlief f'dak li jirrigwarda l-immarkar u l-irtirar mis-suq, fejn nuqqas ta' konformità mad-Deċiżjoni sa ċertu limitu huwa ġustifikat bit-tip tal-prodott u s-sitwazzjoni speċifika tas-suq. Fl-interess tal-kummerċ internazzjonali, għandhom jintużaw standards internazzjonali kull fejn ikun xieraq. Alimentaturi ghad-dawl fluorexxenti li jaqblu mal-ħtiġiet ta' l-effiċjenza fl-enerġija meħtieġa b'din id-Direttiva għandu jkollhom il-marka "CE" u l-informazzjoni assoċjata, sabiex dawn jistgħu jkollhom moviment liberu. Din id-Direttiva hija ristretta għal alimentaturi għal dawl fluorexxenti, pprovdut mill-mains ta' l-elettriku, Il-kontenut tad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-paragrafu 3 tal-Modulu A tad-Deċijoni tal-Kunsill 93/465/KEE għandu jkun fih: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant; ir-riżultati tat-tkejjil tal-konsum enerġetiku mwettaq kif meħtieġ mis-subparagrafu ċ; Tista' tintuża dokumentazzjoni teknika stabbilita għal leġislazzjoni komunitarja oħra sakemm tosserva dawn il-ħtiġiet. (ċ) Il-fabbrikanti ta' l-alimentaturi jkunu responsabbli biex jiġI stabbilit l-konsum enerġetiku ta' kull alimentatur skond il-proċeduri speċifikati fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998, kif ukoll l-konformità ta' l-apparat mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 2 u 9. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 fuq il-liċenzi tas-sewqan(1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/26/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 7(a)(2) tagħha, Billi: Kriterji għat-testijiet fejn għandu x'jaqsam it-test prattiku għandhom jiġu introdotti biex iżidu aktar fl-armonija. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/439/KEE qiegħda tiġi emendata kif ġej: L-Anness I u l-Anness Ia qed jiġu emendati kif stabilit fl-Anness I ta' din id-Direttiva. L-Anness II qed jinbidel bit-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux anqas tard mit-30 ta' Settembru 2003. Dawn għandhom mill-aktar fis jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta L-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tnax il-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, 14 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio ViċI President L-ANNESS I Fl-Anness I, il-punt (2), rigward il-paġna 4 tal-liċenza, u fl-Anness Ia, il-punt (2), rigward il-paġna 2 tal-liċenza, il-punt (a)(12), l-ewwel inċiż għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "- il-kodiċijiet minn 01 sa 99: il-kodiċijiet Komunitarji armonizzati IS-SEWWIEQ (Ir-raġunijiet mediċi) Il-korrezzjoni u/jew il-protezzjoni tal-vista L-għajnuna tas-smiegħ/ tal-kommunikazzjoni Il-prosteżi/ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn L-użu limitat (l-użu tas-subkodiċi huwa obbligatorju, is-sewqan suġġett għal restrizzjonijiet għal raġunijiet mediċi) IL-MODIFIKI FIL-VETTURA It-trasmissjoni mmodifikata Il-klaċċ immodifikat Is-sistemi tal-brejkijiet immodifikati Is-sistema ta' l-aċċelerazzjoni mmodifikata Is-sistemi tal-brejk u l-aċċeleratur immodifikati u kkombinati Il-pożizzjoni tal-kontrolli mmodifikata (Is-swiċċijiet tad-dawl, tal-windscreen wiper/washer, tal-ħorn, ta' l-indikaturi tad-direzzjoni, eċċ.) L-iggwidar bit-tmun immodifikat Il-mera/mirja li juru wara mmodifikati(s) Il-maqgħad tas-sewwieq immodifikat Il-modifiki tal-muturi (l-użu tas-subkodiċi huwa obbligatorju) Il-mutur b'karozza tal-ġenb biss Ristrett għal numru speċifiku ta' vettura/chassis (in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura, VIN) Ristrett għal pjanċa speċifika ta' reġistrazzjoni/vettura (in-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura, VRN) KWISTJONIJIET AMMINISTRATIVI Id-dupliċi tal-liċenza Nru... (id-distintiv ta' l-EU/UN fil-każ ta' pajjiż terz; Ristrett għall-vetturi tal-kategorija A li jkollhom kapaċità ċilindrika massima ta' 125 cc u qawwa massima ta' 11 KW (A1) Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B ta' tip ta' triċikli jew kwadriċikli bil-mutur (B1) Ristrett għall-vetturi tal-kategorija C li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma tkunx aktar minn 7500 kg (C1) Ristrett għall-vetturi tal-kategorija D li ma jkollhomx aktar minn 16-il post, minbarra l-post tas-sewwieq (D1) Ristrett għall-vetturi tal-kategorija C li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma tkunx aktar minn 7500 kg (C1), li jkunu mehmuża ma karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu tkun ta' aktar minn 750 kg, basta l-massa massima awtorizzata tas-sensiela ta' vetturi hekk iffurmata ma tkunx aktar minn 12000 kg, u li l-massa massima awtorizzata tal-karru ma tkunx aktar mill-massa mhux mgħobbija tal-vettura li tirmonka(C1+E) Ristrett għall-vetturi tal-kategorija D li ma jkollhomx aktar minn 16-il post għall-passiġġieri, minbarra l-post tas-sewwieq (D1), mehmuża ma karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu tkun aktar minn 750 kg basta (a) il-massa massima awtorizzata tas-sensiela tal-vetturi hekk iffurmata ma tkunx aktar minn 12000 kg u l-massa massima awtorizzata tal-karru ma tkunx aktar mill-massa mhux mgħobbija tal-vettura li tirmonka u (b) il-karru ma jintużax biex iġorr il-passiġġieri (D1+E) Ristrett għall-vetturi bi trasmissjoni awtomatika (Id-Direttiva 91/439/KEE, l-Anness II, 8.1.1., §2) lejn ix-xellug lejn il-lemin xellug lemin użabbli" L-ANNESS II "L-ANNESS II L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-applikanti għal-liċenzi tas-sewqan ikollhom it-tagħrif u l-kompetenzi u juru l-imġieba meħhtieġa biex isuqu vettura bil-mutur. It-testijiet introdotti għal dan l-effett iridu jikkonsistu: f'test teoretiku, u mbagħad f'test tal-kompetenzi u l-imġieba. Il-kondizzjonijiet li taħthom dawn it-testijiet għandhom isiru huma mniżżlin hawn taħt. Il-forma: Il-forma magħżula għandha tkun tali li tassigura li l-applikant ikollu t-tagħrif meħtieġ dwar is-suġġetti elenkati fil-punti minn 2 sa 4. Il-kontenut tat-test tat-teorija rigward il-kategoriji kollha tal-vetturi Jistgħu jsiru domandi fuq kull punt imniżżel hawn taħt, filwaqt li l-kuntest u l-forma tad-domandi għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta' kull Stat Membru: Ir-regolamenti tat-traffiku fit-toroq: partikolarment rigward is-senjaletika tat-toroq, il-marki u s-sinjali, id-dritta u l-limiti tal-veloċità; Is-sewwieq: l-importanza ta' l-attenzjoni u r-rispett versu dawk kollha li jużaw it-toroq, il-perċezzjoni, il-ġudizzju u t-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment waqt reazzjoni, kif ukoll it-tibdil ta' l-imġieba fis-sewqan minħabba l-influwenza tal-alkoħhol, tad-drogi u tal-prodotti mediċinali, l-istat mentali u l-għajja; It-triq: l-aktar prinċipji importanti li rigward l-osservanza tad-distanza prudenti bejn il-vetturi, id-distanzi għall-ibbrejkjar u roadholding taħt diversi kondizzjonijiet tat-temp u tat-toroq, il-fatturi tar-riskju fis-sewqan relatati ma' diversi kondizzjonijiet tat-toroq, partikolarment kif jinbidlu skond it-temp u l-ħin tal-ġurnata jew tal-lejl, il-karatteristiċi ta' diversi tipi ta' toroq u l-ħtiġiet statutorji relatati magħhom; L-oħrajn kollha li jużaw it-toroq: il-fatturi speċifiċI ta' riskju relatati man-nuqqas ta' l-esperjenza ta' l-utenti l-oħra tat-toroq u l-kategoriji l-aktar vulnerabbli ta' l-utenti bħat-tfal, dawk li jkunu mixjin, iċ-ċiklisti u nies b'mobilità mnaqqsa, ir-riskji involuti fil-moviment u fis-sewqan ta' diversi tipi ta' vetturi u d-diversi angoli li s-sewwieq tagħhom ikun jista' jara.; Ir-regoli ġenerali u r-regolamentikif ukoll kwistjonijiet oħrajn: ir-regoli rigward id-dokumenti amministrattivi meħtieġa għall-użu tal-vetturi, ir-regoli ġenerali li jispeċifikaw kif sewwieq għandu jaġixxi fil-każ ta' aċċident (jattiva apparati ta' twissija u jqanqal l-allarm) u l-miżuri li jista' jieħu biex jgħin lill-vittmi ta' aċċident tat-traffiku fejn ikun meħtieġ, il-fatturi ta' sigurtà relatati mal-vettura, il-piż u l-persuni li jinġarru; Il-prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettura; It-tagħmir tas-sigurtà tal-vettura u partikolarment, l-użu taċ-ċinturin tas-sigurtà, il-kuxxinett tar-ras u t-tagħmir tas-sigurtà għat-tfal; Ir-regoli rigward l-użu tal-vettura f'relazzjoni ma'l-ambjent (l-użu xieraq ta' apparati tat-twissija permezz tas-smigħ, il-konsum moderat ta' karburant, il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' tniġġgis eċċ.). Id-dispożizzjonijiet speċifiċi rigward il-kategoriji A u A1 Il-verifika obbligatorja tat-tagħrif ġenerali fuq: L-użu ta' xedd protettiv bħalma huma l-ingwanti, il-buts, il-ħwejjeġ u l-elmu ta' sigurtà; Il-viżibiltà tal-motoċiklisti għal oħrajn li jużaw it-toroq ; Il-fatturi tar-riskju relatati ma' diversi kondizzjonijiet tat-toroq kif stabiliti hawn fuq b'attenzjoni speċjali għall-partijiet li jkunu jiżolqu bħalma huma l-għotjien tad-drenaġġ, is-sinjali tat-toroq bħalma huma l-linji u l-vleġeġ, il-linji tat-tram; L-aspetti mekkaniċi li għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq kif stabiliti hawn fuq b'attenzjoni speċjali għas-swiċċ tal-waqfien ta' l-emerġenza, il-livelli tażz-żejt u l-katina. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi rigward il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 u D1+E Ir-regoli dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi tal-mistrieħ kif definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85(1); l-użu tat-tagħmir ta' l-irrekordjar kif definit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85(2), Id-dokumenti tal-vettura u tat-trasport meħtieġa għat-trasport nazzjonali u internazzjonali ta' l-oġġetti u l-passeġġieri; X'wieħed għandu jagħmel fil-każ ta' aċċident; it-tagħrif dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu wara aċċident jew avveniment simil, inkluża l-azzjoni ta' l-emerġenza bħalma hi l-evakwazzjoni tal-passeġġieri u t-tagħrif bażiku dwar l-ewwel għajnuna; Il-prekawzjonijiet li għandhom jieħdu matul it-tneħħija u l-bdil tar-roti; Ir-regoli dwar il-piż u d-dimensjonijiet tal-vettura; ir-regoli fuq il-limitaturi tal-veloċità; L-ostruzzjoni ta' l-angolu tal-vista mill-karatteristiċi tal-vetturi tagħhom; Il-qari tal-mappa tat-toroq, l-ippjanar tar-rotot, inkluż l-użu ta' sistemi elettroniċi tan- navigazzjoni (mhux obbligatorju); Ir-responsabbiltà tas-sewwieq rigward il-ġarr tal-passiġġieri; il-kumdità u s-sigurtà tal-passiġġieri; il-ġarr tat-tfal; il-verifiki meħtieġa qabel qabel is-sewqan; It-test obbligatorju tat-tagħrif ġenerali tad-dispożizzjonijiet addizjonali li ġejjin rigward il-kategoriji C, C+E, D u D+E: Il-lubrikazzjoni u l-protezzjoni kontra l-iffriżar; Il-prinċipji tal-kostruzzjoni, it-twaħħil, l-użu korrett u l-kura tat-tyres; Il-prinċipji dwar it-tipi, l-operat, il-partijiet prinċipali, il-konnessjoni, l-użu u l-manutennzjoni jum b'jum tal-partijiet tal-brejkijiet u tat-trażżin tal-veloċita, u l-użu tal-brejkijiet anti-lock ; Il-prinċipji dwar it-tipi, l-operat, il-partijiet prinċipali, il-konnessjoni, l-użu u l-manutenzjoni jum b'jum tas-sistemi tal-coupling (il-kategoriji C+E, D+E biss); Il-metodi kif wieħed isib l-kawzi tal-ħsarat li jikkaġunaw il-waqfien; Il-manuntenzjoni preventiva tal-vetturi u t-tiswijiet neċessarji għall-funzjonament; Ir-responsabiltà tas-sewwieq rigward l-aċċettazzjoni, it-trasport u t-twassil tal-merkanzija skond il-kondizzjonijiet miftiehma (il-kategoriji, C+E biss). Il-vettura u t-tagħmir tagħha Is-sewqan ta' vettura bi trasmissjoni manwali għandu jkun suġġett għal test dwar il-kompetenzi u l-imġieba li jsir fuq vettura bi trasmissjoni manwali. Jekk applikant joqgħod għat-test tal-kompetenzi u ta' l-imġieba fuq vettura bi trasmissjoni awtomatika dan għandu jiġi rrekordjat fuq kull liċenza fuq il-bażi ta' test ta' din ix-xorta. Il-liċenzi b'din l-indikazzjoni għandhom jintużaw biss għas-sewqan ta'vetturi bi trasmissjoni awtomatika. "Vettura bi trasmissjoni awtomatika" tfisser vettura li fiha l-proporzjon ta' l-ingranaġġ bejn il-magna u r-roti jista' jiġi varjat bl-użu biss ta' l-aċċeleratur jew tal-brejkijiet. Il-vetturi wżati fi testijiet tal-kompetenzi u l-imġieba għandhom jikkonformaw mal-kriterji minimi mogħtija hawn taħt. Il-kategorija A: Is-sotto-kategorija A1: Mutur mingħajr il-karozza tal-ġenb b'kapaċità kubika ta' mill-anqas 75 cm3; Il-kategorija B: Kategorija ta' vettura b'erba' roti kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 100 km/s; Il-kategorija B+E: Kombinazzjoni magħmula minn vettura tat-test tal-kategotija B b'karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu tkun ta' mill-anqas 1000 kilogramm, kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 100 km/s, li ma jaqax taħt il-kategorija B; il-karru għandu jiġi ppreżentat b'massa totali reali minima ta' 800 kilogramm; Is-sotto-kategorija B1: Triċiklu jew kwadriċiklu motorizzat ta' veloċità ta' mill-anqas 60 km/h; Il-kategorija C: il-kompartiment tal-merkanzija għandu jikkonsisti fi struttura b'kaxxa magħluqa li tkun mill-anqas ta' wisa' u għoli daqs it-trakk; il-vettura għandha tkun ippreżentata b' massa minima totali reali ta' 10000 kilogramm; Il-kategorija C+E: jew vettura artikolata jew kombinazzjoni ta' vettura tat-test tal-kategorija C b'karru magħha ta' mill-anqas 7,5 metri tul; kemm il-vettura artikolata kif ukol il-kombinazzjoni għandhom jiġu ppreżentati b'massa minima totali reali ta'15000 kilogramm; Is-sotto-kategorija C1: Is-sotto-kategorija C1 + E: Kombinazzjoni magħmula minn vettura tat-test tas-sotto-kategorija C1 b'karru b'massa awtorizzata massima ta' mill-anqas 1250 kilogramm; Il-kategorija D: Il-kategorija D+E: Kombinazzjoni magħmula minn vettura tat-test tal-kategorija D u karru b'massa massima awtorizzata ta' mill-anqas 1250 il-kilogramm, ta'wisa' ta' mill-anqas 2,40 metri u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/s; il-kompartiment tal-merkanzija tal-karru għandu jikkonsisti fi struttura b'kaxxa magħluqa li tkun mill-anqas żewġ metri wiesgħa u żewġ metri għolja; Is-sottokategorija D1: Is-sotto-kategorija D1+E: Kombinazzjoni magħmula minn vettura tat-test tas-sottokategorija D1 b'karru ta' massa massima awtorizzata ta' mill-anqas 1250 kilogramm u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/h; Il-kompetenzi u l-imġieba li għandhom jiġu ttestjati rigward il-kategoriji A u A1 IL-preparazzjoni u l-kontroll tekniku tal-vettura l-għandhom effett fuq is-sigurtà fit-triq L-applikanti għandhom juru li jkunu kapaċci li jsuqu bla periklu Jaġġustaw l-ilbies protettiv, bħalma huma l-ingwanti, il-buts, il-ħwejjeġ u l-elmu ta' sigurtà; Jittestjaw fuq fuq il-kondizzjoni tat-tyres, il-brejkijiet, it-tmun, is-swiċċ għall-waqfien ta' l-emerġenza (jekk ikun applikabbli), il-katina, il-livelli taż-żejt, id-dwal, ir-rifletturi, l-indikaturi tad-direzzjoni u l-apparat tat-twissija permezz tal-ħoss. Il-manuvri speċjali li għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq Itellgħu u jniżżlu l-mutur fuq l-istand tiegħu u jmexxuh, mingħajr l-għajnuna tal-magna, billi jimxu maġenb il-vettura; Jipparkjaw il-mutur fuq l-istand tiegħu; Talanqas żewġ manuvri li għandhom isiru b'veloċità baxxa, li jinkludi s-slalom; din għandha tkun tali li tippermetti li l-kompetenza tiġi ttestjata dwar kif wieħed jimmnauvra l-klaċċ flimkien mal-brejk, il-bilanċ, id-direzzjoni tal-vista u l-pożizzjoni fuq il-mutur u l-pożizzjoni tas-saqajn fuq il-foot-rests; Talanqas żewġ manuvri għandhom isiru f'veloċità qawwija, li minnhom waħda bit-tieni jew bit-tielet ingranaġġ, mill-anqas bit-30 km/s u manuvra biex tevita ostaklu b'veloċità minima ta' 50 km/s; din għandha tippermetti li tiġi ttestjata l-kompetenza tal-pożizzjoni fuq il-mutur, id-direzzjoni tal-vista, il-bilanċ, it-teknika fl-iggwidar u teknika fit-tibdil ta' l-ingranaġġi; dan irid jippermetti li tiġi ttestjata l-kompetenza fl-operat tal-brejkijiet ta' quddiem u ta' wara, id-direzzjoni tal-vista u l-pożizzjoni fuq il-mutur. Il-manuvri speċjali msemmija taħt il-punti minn 6.2.3 sa 6.2.5 għandhom jiġu implimentati mill-anqas ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-imġieba fit-traffiku L-applikanti għandhom jagħmlu dan li ġej f' sitwazzjonijiet normali tat-traffiku, b'sigurtà kompleta u jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha: meta joħorġu minn triq sekondarja; Is-sewqan f'toroq dritti; is-sorpass ta' vetturi li ġejjin minn quddiem, inkluż fi spazji kkonfinati; Is-sewqan madwar liwjiet; is-sewqan maġenb ostakli, e.ż. karozzi pparkjati; is-sorpass minn traffiku ieħor (jekk ikun hemm); il-qsim tal-linji tal-ferrovija; il-waqfiet tat-tramm/tax-xarabank; il-pedestrian crossings; is-sewqan 'il fuq 'l-isfel fuq sidriet; It-teħid ta' prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettua. Il-kompetenzi u l-imġieba li għandhom jiġu ttestjati rigward il-kateġoriji B, B1 u B+E L-applikanti għandhom juru li huma kapaċi jkunu lesti li jsuqu bla periklu billi jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: L-aġġustament tas-siġġu kif neċessarju biex tinkiseb il-posizzjoni korretta tas-siġġu; L-aġġustament tal-mirja li juru wara, taċ-ċinturin tas-sigurtà u tal-kuxxinetti tar-ras jekk ikun hemm; L-iċċekkjar li l-bibien ikunu magħluqa; J L-iċċekkjar fuq fuq tal-kondizzjoni tat-tyres, it-tmun, il-brejkijiet, il-fluwidi (e.g. iż-żejt tal-magna, ir-refriġerant, il-washer fluid), id-dwal, ir-rifletturi, l-indikaturi tad-direzzjoni u l-apparat tat-twissija permezz tal-ħoss; L-iċċekkjar tal-mekkaniżmu tal-coupling u l-brejk u l-konnessjonijiet elettriċi (il-kategorija B+E biss); Għażla tal-manoeuvri li ġejjin għandhom jiġu ttestjati (mill-anqas żewġ manuvri dwar erba' punti, inkluż wieħed dwar l-ingranaġġ ta' lura): It-treġġigħ lura f'direzzjoni dritta jew it-treġġigħ lura lejn il-lemin jew lejn ix-xellug madwar kantuniera waqt li tinżamm il-korsija korretta tat-traffiku; Id-dawran tal-vettura biex tħares lejn id-direzzjoni opposta, bl-użu ta' l-ingranaġġ ta' quddiem u ta' wara; Parking tal-vetturau jħallu spażju ta' parking (parallel, oblique or right-angle, forwards jew fir-reverse, fuq post ċatt, il-fuq jew l-isfel); L-użu preċiż tal-brejkijiet biex issir waqfa; imma, li ssir waqfa ta' emerġenza mhix obbligatorja. L-ingaġġ u disingaġġ, jew id-disingaġġ u l-ingaġġ mill-ġdid ta' karru mill-vettura motorizzata tiegħu; il-manuvra għandha tinvolvi li l-vettura li tirmonka tiġi pparkjata ħdejn il-karru (i.e. mhux f'sensiela waħda); It-treġġigħ lura madwar kurva, li l-linja tagħħha għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri; Is-sigurtà fl-ipparkjar waqt it-tagħbija/il-ħatt. Is-sewqan f'toroq dritti; Is-sewqan madwar il-liwjiet; is-sewqan maġenb l-ostakli, e.ż. il-karozzi pparkjati; is-sewqan matul inżul u tlajja twal; It-teħid tal-prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettura. Il-kompetenzi u l-imġieba għandha tiġi ttestjata rigward il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 u D1+E Il-kontrolli mhux ippjanati tal-kondizzjoni tat-tyres, it-tmun, il-brejkijiet, id-dwal, ir-rifletturi, l-indikaturi tad-direzzjoni u tal-mezzi tat-twissija permezz tas-smigħ; l-iċċekkjar u l-użu ta' l-istrumentazzjoni inkluż l-apparat ta' l-irrekordjar kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85; L-iċċekkjar tal-pressa ta' l-arja, tat-tankijiet ta' l-arja u tas-suspension; L-iċċekkjar tal-mekkaniżmu tal-coupling u l-brejkijiet u l-konnessjonijiet elettriċi (il-kategoriji C+E, C1+E, D+E, D1+E biss); Li persuna tkun kapaċi biex tieħu l-miżuri speċjali tas-sigurtà rigward il-vettura; tikkontrolla persunitha, il-bibien tas-servizz, il-ħruġ ta' l-emerġenza, l-apparat ta' l-ewwel għajnuna, l-apparat tat-tifi tan-nar u l-apparat l-ieħor ta' sigurtà (il-kategoriji D, D+E, D1, D1+E biss); Il-qari tal-mappa tat-triq, l-ippjanar tar-rotta, inkluż l-użu tas-sistemi elettroniċi tan-navigazzjoni (mhux obbligatorju). il-manuvra għandha tinvolvi l-vettura li tirmonka li tkun ipparkjata biswit il-karru (i.e. mhux wara xulxin) (il-kategoriji C+E, C1+E, D+E, D1+E biss); L-ipparkjar bla periklu ma rampa/pjattaforma tat-tagħbija jew ma' stalazzjoni simili (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss); L-ipparkjar biex il-passiġġieri jitħallew jitilgħu jew jinżlu min fuq ix-xarabank bla periklu (il-kategoriji D, D+E, D1, D1+E biss). L-għoti tal-marki fit-test tal-kompetenzi u l-imġieba Għal kull sitwazzjoni ta' sewqan imsemmija hawn fuq, it-test għandu jirrifletti l-grad ta' faċilità li biha l-applikant juża l-kontrolli tal-vettura u l-ħila ppruvata tiegħu li jsuq fit-traffiku kompletament bla periklu. L-ezaminatur għandu jħossu moħħu mistrieħ matul it-test. L-iżbalji fis-sewqan jew l-imġieba perikuluża li immedjatament jipperikolaw is-sigurtà tal-vettura tat-test, il-passiġġieri ta' ġo fiha jew lil dawk fit-triq għandhom jiġu ppenaliżżati billi t-test ifalli, kemm jekk l-eżaminatur, jew il-persuna li tkun tikkumpanjahom, ikollu jinterveni u kemm jekk le. Minkejja dan, l-eżaminatur għandu jkun ħieles biex jiddeċiedi jekk it-test dwar il-kompetenzi u l-imġieba għandux jieqaf jew le. L- tas-sewqan iridu għandhom ikunu mħarrġa biex jivvalutaw b'mod korrett l-abbiltà ta' l-applikant biex isuq bla periklu. Ix-xogħol ta' ezaminaturi tas-sewqan irid ikun immonitorjat u ssorveljat, minn korp awtorizzat minn Stat Membru, biex tiġi assigurata l-applikazzjoni korretta u konsistenti tal-valutazzjoni tan-nuqqasijiet skond in-normi stabiliti f'dan l-Anness. Matul il-valutazzjoni tagħhom, l-ezaminaturi tas-sewqan għandhom jagħmlu attenzjoni speċjali għall-fatt dwar jekk l-applikant ikunx qiegħed juri mġiba difensiva u soċjali fis-sewqan. Din għandha tirrifletti l-istil globali tas-sewqan u l-ezaminatur tas-sewqan għandu jqis dan fl-impressjoni ġenerali dwar l-applikant. Din għandha tinkludi sewqan adattat u determinat (bla periklu), waqt li tqis il-kondizzjonijiet tat-triq u tat-temp, waqt li tqis traffiku ieħor, waqt li tqis l-interessi ta' dawk l-oħrajn li jużaw it-toroq (partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli) u l-antiċipazzjoni. L-ezaminatur tas-sewqan għandu, barra minn hekk, iqis jekk l-applikant ikunx: is-serjetà fit-triq; il-piż u d-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tal-vettura; Is-sewqan b'mod ekonomiku u tajjeb għall-ambjent, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni d-dawran kull minuta, il-bdil ta' l-ingranaġġi, l-ibbrejkjar u l-aċċelerazzjoni (il-kategoriji B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E biss); l-użu korrett tal-mirja; il-vista għall-bogħod, għan-nofs, għal distanza ravviċinata; id-dritta f'okkazjonijiet oħra (e.ż. il-bdil tad-direzzjoni, il-bdil tal-korsiji, il-manuvri speċjali); it-teħid tal-pożizzjoni bil-quddiem; iż-żamma ta' distanza minn oħrajn li qed jużaw it-triq; l-adattament tal-veloċità skond il-kondizzjonijiet tat-temp/tat-traffiku u fejn ikun xieraq sal-limiti nazzjonali tal-veloċità; is-sewqan b'veloċità tali li l-waqfien sa distanza tat-triq li tkun visibbli u bla ostakoli jkun possibli; l-adattament tal-veloċità għall-veloċità ġenerali bħal ta' dawk l-istess li jkunu jużaw it-triq; il-konformità ma' l-istruzzjonijiet mill-kontrolluri tat-traffiku; l-aġir korrett dwar is-sinjali tat-toroq (il-proibizzjonijiet jew l-ordnijiet); it-teħid ta' azzjoni xierqa dwart il-marki tat-toroq; l-indikazzjoni tad-direzzjonijiet b'mod korrett; it-teħid ta' azzjoni xierqa rigward is-sinjali kollha li jsiru minn dawk l-oħrajn kollha li jużaw it-toroq; l-antiċipazzjoni; l-użu tad-diversi sistemi ta' l-ibbrejkjar (għall-kategoriji C, C+E, D, D+E); l-użu ta' sistemi ta' riduzzjoni tal-veloċità minbarra l-brejkijiet (għall-kategoriji C, C+E, D, D+E biss). It-tul tat-test It-tul tat-test u d-distanza misjuqa għandhom ikunu biżżejjed biex jiġu eżaminati l-kompetenzi u l-imġieba kif hemm stabilit fil-paragrafu B ta' dan l-Anness. F'ebda ċirkostanzi l-ħin mgħoddi fis-sewqan fit-toroq ma għandu jkun anqas minn 25 minuta għall-kategoriji A, A1, B, B1 u B+E u 45 minuta għall-kategoriji l-oħra. Dan ma jinkludix ir-riċeviment ta' l-applikant, il-preparazzjoni tal-vettura, il-kontroll tekniku tal-vettura li għandu effett fuq is-sigurtà fit-triq, il-manuvri speċjali u t-tħabbir tar-riżultat tat-test prattiku. Il-post tat-test Fejn ikun prattikabbli, dik il-parti tat-test fejn tiġi eżaminata l-imġgieba fit-traffiku għandha ssir f'toroq 'il barra mill-abitant, expressways u awtostradi (jew toroq simili), kif ukoll fuq kwalunkwe tip ta' toroq urbani (iż-żoni residenzjali, iż-żoni ta'30 u 50 km/s, expressways urbani) li għandhom jirrappreżentaw id-diversi tipi ta' diffikultajiet li x'aktarx jiltaqa' magħhom is-sewwieq. Hija ħaġa mixtieqa wkoll li t-test isir f'diversi kondizzjonijiet ta' densità tat-traffiku. Il-ħin mgħoddi fis-sewqan fit-toroq għandu jintuża bl-aħjar mod biex l-applikant eżaminat fid-diversi żoni traffikużi li wieħed jista' jiltaqa' magħhom, b'enfasi speċjali biex dawn il-postijiet jinbidlu. IT-TAGĦRIF, IL-KOMPETENZA U L-IMĠIEBA BIEX WIEĦED ISUQ VETTURA MOTORIZZATA Is-sewwieqa tal-vetturi motorizzati kollha għandhom f'kull ħin ikollhom it-tagħrif, il-kompetenzi u l-imġieba deskritti taħt il-punti minn 1 sa 9 hawn fuq, bil-għan li jkunu kapaċi biex: Jagħrfu l-perikoli tat-traffiku u jqisu s-serjetà tagħhom; Ikollhom kontroll suffiċjenti tal-vettura tagħhom biex ma joħolqux sitwazzjonijiet perikolużi u biex jirreaġixxu b'mod xieraq jekk sitwazzjonijiet bħal dawn iseħħu; Iħarsu r-regolamenti tat-traffiku fit-toroq, u partikolarment dawk maħsuba biex jiprevenu l-aċċidenti fit-toroq u biex it-traffiku jibqa' miexi; Jindunaw b'xi difetti tekniċi kbar fil-vettura tagħhom, partikolarment dawk li jistgħu jkunu ta' perikolu għas-siġurta, u jaraw li dawn jitranġaw kif suppost; Jagħtu kas tal-fatturi kollha li jeffettwaw l-imġieba fis-sewqan (e.ż. l-alkoħol, l-għajja, il-vista ħażina, eċċ.) biex jibqgħu jużaw il-fakultajiet kollha meħhtieġa għal sewqan bla periklu; Jgħinu biex tiġi assigurata s-sigurtà għal dawk kollha li jużaw it-toroq, u partikolarment dawk l-aktar dgħajfa u l-aktar esposti billi juru rispett xieraq lejn l-oħrajn. Għalhekk, il-ħtiġiet minimi tat-test teoriku u t-test prattiku għandhom jogħlew. sieq L-aspetti mekkaniċi li għandhom effett fuq is-sigurtà fit-triq; l-applikanti għandhom ikunu kapaċi jagħrfu d-difetti l-aktar komuni, partikolarment fit-tmun, fis-suspension u s-sistemi ta' l-ibbrejkjar, fit-tyres, fid-dwal u fl-indikaturi tad-direzzjoni, fir-rifletturi, fil-mirja li juru wara, fil-windscreen u l-wipers, fis-sistema ta' l-exhaust, fiċ-ċinturin tas-sigurtà u fl-allarm permezz tal-ħoss; il-kompartiment tal-merkanzija tal-karru għandu jikkonsisti fi struttura li tkun kaxxa magħluqa li tkun mill-anqas ta' l-istess wisa' u għoli daqs il-vettura tal-mutur; Vettura tal-kategorija C b'massa massima awtorizzata ta' mill-anqas 12000 kilogramm, ta' tul mill-anqas ta' tmien metri, ta'wisa ta' mill-anqas 2,40 metri u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/s; li fiha jkollha l-brejkijiet anti-lock, mgħammra b'ingranaġġ li jkollu mill-anqas tmiem proporzjonijiet għal quddiem u apparat għall-irrekordjar kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85; Vettura tas-sotto-kategorija C1 b'massa massima awtorizzata ta' mill-anqas 4000 kilogramm, b' tul ta' mill-anqas ħames metri u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/h; mgħammra bi brejkijiet anti-lock u armata b'apparat ta' l-irrekordjar kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85; din il-kombinazzjoni għandha tkun mill-anqas tmiem metri fit-tul u kapaċci għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/s; il-kompartiment tal-merkanzija tal-karru għandu jkun jikkonsisti f'kaxxa magħluqa li tkun mill-anqas tal-wisa' u l-għoli tat-trakk; Vettura tal-kategorija D b'tul ta' mill-anqas 10 metri, b'wisa' ta' mill-anqas 2,40 metri u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/s; Vettura tas-sotto-kategorija D 1 b'massa massima awtorizzata ta' mill-anqas 4000 kilogramm, b'tul ta' mill-anqas ħames metri u kapaċi għal veloċità ta' mill-anqas 80 km/s; il-bdil minn korsija għal oħra; il-ħruġ minn korsija tad-deċelerazzjoni Jikontrolla l-vettura sewwa; Ristrett għall-vetturi li jikkonformaw ma'l-ispeċifiċi indikati fil-parentesi, fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva kull tip ta' karozza tal-linja għandu jkun rappreżentat fit-test tat-teorija (il-karrozzi tal-linji u l-pulmen pubbliċi u, l-karrozzi tal-linji b'dimensjonijiet speċjali,...) (il-kategoriji D, D+E, D1, D1+E biss). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/56/EC ta' l-14 ta' Settembru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE fuq il-liċenzi tas-sewqan (Test b' relevanza ŻEE) waqt li jitqiesu Il-lista tal-kodiċijiet Kommunitarji armonizzati kif deskritta fl-Anness I u Ia tad-Direttiva 91/439/KEE jeħtieġ tiġi adattata. Il-lista tal-kodiċijiet Kommunitarji armonizzati teħtieġ aktar speċifikazzjoni in vista tal-progress xjentifiku u tekniku fuq il-post tax-xogħol u l-esperjenza prattika addizjonali miksuba bl-aġgġustamenti rilevanti. Il-bżonnijiet minimi għat-testijiet tas-seweqan kif stabiliti fl-Anness II tad-Direttiva 91/439/KEE għandhom jiġu reveduti fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku fil-qasam. Ir-revizjoni ta' l-Anness II huwa neċessarju biex iżid jarmonizza t-testijiet tas-sewqan fil-Komunità u jaġġorna l-ħtiġiet fl-ittestjar mal-bżonnijiet tat-traffiku ta' kuljum. Ir-revizjoni ta' l-Anness II għandha l-għan dirett biex tittejjeb is-sigurtà fit-toroq. Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma fkonformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-liċenzi tas-sewqan, In-nuċċali Il-lenti/ijiet tal-kuntatt0 Il-ħġieġ protettiv Il-lenti opaka L-għata ta' l-għajnejn In-nuċċali jew il-lentijiet tal-kuntatt L-għajnuna tas-smiegħ għal widna waħda L-għajnuna tas-smiegħ għall-widnejn Il-prosteżi/ortożi tad-dirgħajn Il-prosteżi/ortożi tar-riġlejn Limitat għal vjaġġi ta' matul il-ġurnata (per eżempju: siegħa wara s-sebħ u siegħa qabel inżul ix-xemx) Limitat għal vjaġġi b'radius ta'... km mill-post tar-residenza tad-detentur jew biss ġewwa l-belt/ir-reġjun... Is-sewqan mingħajr passiġġieri Limitat għal vjaġġi b' veloċità ta' mhux aktar minn... km/s Is-sewqan awtorizzat biss meta akkompanjat minn detentur ta' liċenza tas-sewqan Mingħajr karru Sewqan mhux permess fuq l-awtostradi Ebda alkoħol It-trasmissjoni manwali It-trasmissjoni awtomatika It-trasmissjoni operata mekkanikament Il-lieva ta' l-ingranaġġ aġġustata Mingħajr ingranaġġ sekondarju Il-pedala tal-klaċċ aġġustata Il-klaċċ manwali Il-klaċċ awtomatiku Il-pedala tal-klaċċ kompartimentalizzata/ tintewa/tinqala' Il-pedala tal-brejk aġġustata Il-pedala tal-brejk imkabbra Il-pedala tal-brejk adattata biex tintuża bis-sieq ix-xellugija Il-pedala tal-brejk permezz tal-pett Il-pedala tal-brejk inklinata Il-brejk normali operat bl-idejn (adattat) L-użu massimu tal-brejk normali msaħħaħ L-użu massimu tal-brejk ta' l-emerġenza integrat fil-brejk normali Il-brejk ta' l-ipparkjar aġġustat Il-brejk ta' l-ipparkjar operat b'elettriku Il-brejk ta' l-ipparkjar operat bis-sieq (aġġustat) Kompartiment quddiem il-pedala tal-brejk li tintewa/tinqala' Il-brejk operat bl-irkoppa Il-brejk normali operat b'elettriku Il-pedala ta' l-aċċeleratur aġġustata Il-pedala tal-aċċeleratur operata bil-pett Il-pedala tal-aċċeleratur inklinata L-aċċeleratur manwali L-aċċeleratur ma'l-irkoppa L-aċċeleratur bis-servo (elettriku, pnewmatiku, eċċ.) Il-pedala ta' l-aċċeleratur fuq ix-xellug tal-pedala tal-brejk Il-pedala ta' l-aċċeleratur fuq il-xellug Kompartiment quddiem il-pedala ta' l-aċċeleratur li tingħalaq/tinqala' Il-pedali paralleli Il-pedali fl-istess livell (jew kwazi) L-aċċeleratur u l-brejk jisslajdja L-aċċeleratur u l-brejk jisslajdja u bl-orteżi L-aċċeleratur u l-pedali tal-brejk jingħalqu/jinqalgħu L-art merfugħa Kompartiment fuq in-naħa tal-pedala tal-brejk Kompartiment għall-prosteżi fuq in-naħa tal-pedala tal-brejk Kompartiment quddiem il-pedali ta' l-aċċeleratur u tal-brejk Sapport għall-għarqub/għAr-riġel L-aċċeleratur u l-brejk jaħdmu bl-elettriku L-apparat tal-kontroll operabbli mingħajr influwenza negattiva fuq l-iggwidar u l-operat L-apparat tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-seweqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta, eċċ.) L-apparati tal-kontroll operabbli mingħajr wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-sewqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta bl-id ix-xelluġija L-apparati ta' kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idu t-tmun tas-sewqan-steering u aċċesorji (knob, fork, etc.) bl-id il-leminija L-apparati tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh it-tmun tas-sewqan u l-aċċessorji (il-pum, il-furketta eċċ) u l-aċċeleratur u l-mekkaniżmi ikkombinati tal-brejkijiet. L-iggwidar normali bit-tmun assistit L-iggwidar bit-tmun assistit rinforzat L-iggwidar bit-tmun b'sistema ta' backup Il-kolonna tat-tmun imtawla Ir-rota tat-tmun aġġustata (Ir-rota tat-tmun b'qabda akbar u/jew eħxenm ir-rota tat-tmun b'dijametru mnaqqas, eċċ.) Ir-rota tat-tmun inklinata Ir-rota tat-tmun vertikali Ir-rota tat-tmun orizzontali Is-sewqan operat bis-saqajn It-tmun aġġustat alternattivament (bil-manku, eċċ.) Il-pum fuq ir-rota tat-tmun L-orteżi ta' l-id fuq ir-rota tat-tmun L-orteżi tenodese Il-mera esterna li turi wara (fuq ix-xellug jew) fuq il-lemin Il-mera esterna li turi wara qiegħda fuq il-ġenb Mera addizzjonali ġewwinija li tippermetti li wieħed jara t-traffiku ta' wara Il-mera panoramika ġewwinija li turi wara Il-mera li turi l-oġġetti moħbija fuq wara Il-mera/mirja barranija li juru wara u li jaħdmu bl-elettriku Il-maqgħad tas-sewwieq f'għoli biżżejjed u b'distanza normali mir-rota tat-tmun u mill-pedala Il-maqgħad tas-sewwieq aġġustat skond is-sura tal-ġisem Il-maqgħad tas-sewwieq bis-sapport laterali għall-istabbiltà meta wieħed ikun bilqiegħda Il-maqgħad tas-sewwieq bl-armrest Il-maqgħad tas-sewwieq jisslajdja umtawwal Iċ-ċinturin tas-sigurtà aġġustat Iċ-ċinturin ta' sigurtà tat-tip ta' arnes Il-brejk operat singolu Il-brejk operat bl-id (Aġġustat) (fuq ir-rota ta' quddiem) Il-brejk operat bis-sieq (Aġġustat) (fuq ir-rota ta' wara) Il-manku ta' l-aċċeleratur(Aġġustat) It-trasmissjoni manwali u l-klaċċ manwali (Aġġustati) Il-mera /mirja li turi/juru wara (Aġġustati) Il-mezzi tal-kontroll (l-indikaturi tad-direzzjoni, id-dwal tal-brejkijiet)(Aġġustati) L-għoli tal-maqgħad li jippermetti lis-sewwieq, meta jkun bilqiegħda, li jkollu saqajh it-tnejn imissu ma'l-art fl-istess ħin Il-bdil tal-liċenza Nru... maħruġa minn... (id-distintiv ta' l-EU/UN fil-każ ta' pajjiż terz; e.g: 70.0123456789.NL) Ir-Regoli rigward it-tip ta' trasport ikkonċernat: l-oġġetti jew il-passiġġieri; Il-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: il-kontroll tat-tagħbija (l-istivar u l-irbit), id-diffikultajiet rigward id-diversi tipi ta' tagħbijiet (e.ż. il-likwidi, it-tagħbijiet sospiżi), it-tagħbija u l-ħatt tal-merkanzija u l-użu ta' l-apparat tat-tagħbija (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss); Il-prinċipji tal-kostruzzjoni u l-funzjonament ta': il-magni b'kombustjoni interna, il-fluwidi (e.ż. iż-zejt tal-magna, ir-refriġerant, il-washer fluid), is-sistema tal-karburant, is-sistema elettrika, is-sistema ta' l-ignition, is-sistema tat-trasmissjoni (il-klaċċ, l-ingranaġġ, etc.); L-aċċess progressiv (l-ewwel klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(b)): mutur mingħajr karozza tal-ġenb b'kapaċita kubiku ta' l-fuq minn 120 cm3, kapaċci għal veloċità ta' mill-anqas 100 km/s; L-aċċess dirett (tieni klawsola ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(b)): mutur mingħajr karrozza tal-ġenb b'mutur ta' qawwa ta' mill-anqas 35 kW; L-ibbrejkjar: talanqas għandhom isiru żewġ eżerċizzji ta' l-ibbrejkjar, inkluż l-ibbrejkjar ta' l-emerġenza ta' 50 km/s; L-Iċċekkjar tal-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: l-istruttura, il-pjanċi, il-bibien tal-merkanzija, l-illokkjar tal-kabina, il-metodu tat-tagħbija, l-irbit tat-tagħbija (il-kategorija B+E biss); Il-kategoriji B u B1: il-manuvri speċjail li għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq Il-kategorija B+E: il-manuvri speċjali għandhom jiġu ttestjati għax għandhom effett fuq is-sigurtà fit-toroq Il-kontroll tas-sistemi tal-brejkijiet u s-sistemi ta' l-iggwidar operati bil-qawwa tal-magna, l-iċċekkjar tal-kondizzjoni tar-roti, l-iskorfini tar-roti, il-parafangi, il-windscreen, it-twieqi u wipers, il-fluwidi (e.g. iż-żejt tal-magna, ir-refriġerant, il-washer fluid); L-iċċekkjar tal-fatturi tas-sigurtà relatati mat-tagħbija tal-vettura: l-istruttura, il-pjanċi, il-bibien mnejn tidħol it-tagħbija, il-mekkaniżmu tat-tagħbija (jekk ikun hemm), l-illokkjar tal-kabina (jekk ikun hemm), il-metodu tat-tagħbija, l-irbit tat-tagħbija (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss); Salib it-toroq: l-avviċinament u l-qsim ta' salib it-toroq u junctions; L-osservazzjoni: l-osservazzjoni ta' kolox; Il-pożizzjoni korretta fit-triq: il-pożizzjoni kiof suppost fit-triq, fit-trejqiet, madwar ir- roundabouts, madwar liwjiet, adattata għat-tip u l-karatteristiċi tal-vettura; L-ibbrejkjar u l-waqfien: id-deċelerazzjoni fil-waqt, l-ibbrejkjar jew il-waqfien skond iċ-ċirkostanzi; Il-ħruġ: wara l-ipparkjar, wara waqfa fit-traffiku; Isuqu 'l barra mill-: parkeġġ, wara waqfa fit-traffiku; Il-prijorità: id-dritta il-prijorità f'salib it-toroq, l-intersezzjonijiet u l-junctions; Iż-żamma tad-distanza: iż-żamma ta'distanza adegwata fuq quddiem u fuq il-ġenb; Il-veloċità: li ma għandhiex tiskorri l-veloċità massima permissibbli; Id-dwal tat-traffiku, is-sinjali tat-toroq u indikazzjonijiet oħra: l-aġir korrett rigward id-dwal tat-traffiku,; L-użu tas-sinjali: l-għoti tas-sinjali fejn ikunneċessarju, korrettament u fil-waqt; Il-bdil fid-direzzjoni: id-dawran lejn ix-xellug u l-lemin; Id-dħul u l-ħruġ minn awtostradi (jekk ikun hemm): id-dħul ma oħrajn mill-korsija ta' l-aċċelerazzjoni; Is-sorpass/il-qligħ: is-sorpass ta' traffiku ieħor (jekk ikun possibli); Il-fatturi speċjali tat-toroq (jekk ikun hemm): ir-roundabouts; IL-ĦTIĠIET MINIMI GĦAT-TESTIJIET TAS-SEWQAN IT-TEST TEORETIKU IT-TEST DWAR L-ABBILTà U l-KOMPORTAMENT ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/57/KE tat-22 ta' Settembru 2000 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi jew fuq frott u ħxejjex u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi jew fuq frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/24/KEE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Lulju 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi f'ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ([3]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/42/KE([4]). Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti fis-suq([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KEE ([6]) u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Awtorizzazzjonijiet bħal dawn huma meħtieġa li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u ta' l-annimali u l-influwenza fuq l-ambjent. L-elementi li għandhom ikunu kkunsidrati b'evalwazzjonijiet bħal dawn li jinkludu espożizzjonijiet ta' l-operatur u ta' min iħares u l-impatt fuq l-ambjent terrestriju, akwatiku u ta' l-arja, kif ukoll bħala impatt fuq bnedmin u annimali permezz ta' konsum ta' residwi fuq prodotti tar-raba' ttrattati. Il-livelli jistgħu jkunu mibdula biex jittieħed akkont ta' użu ġdid, informazzjoni ġdida u dettalji u, b'mod partikolari, għandhom ikunu urġentement ikkunsidrati mill-ġdid bl-għan għat-tnaqqis li jirrigwardja l-esposizzjoni ta' dieta għall-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni ġdida u rreveduta, huma miġjuba għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, b'mod partikolari fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 76/895 u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE. L-informazzjoni li ssostni dan l-użu ġiet evalwata u hi xierqa biex timmodifika l-limiti eżistenti tar-residwi fl-Annessi għad-Direttivi. Din l-evalwazzjoni għadha mhix kompluta. B'dana kollu huwa xieraq li tnaqqas l-esposizzjoni tal-konsumaturi għal residwi ta' vinclozolin billi tnaqqas il-livelli masimi ta' residwi għall-vinclozolin dwar ċerta merkanzija utili. Huwa wkoll xieraq li dawn il-livelli rreveduti jkunu stabbiliti fuq bażi temporanja sakemm iseħħ it-twettiq imsemmi tax-xogħol ta' l-evalwazzjoni. Il-limiti massimi ta' residwi stabbiliti b'din id-Direttiva għal kull pestiċida jeħtieġ li jkunu rriveduti fuq il-bażi ta' każ b'każ tad-deċizjonijiet eventwali tal-Kummissjoni wara x-xogħol ta' evalutazzjoni mwettaq permezz ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Il-possibbilità li jkunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi b'tolleranza ta' l-għaqda ta' pestiċidi/prodotti tar-raba' speċifiċi għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE d-dħul ta' "3" għal foplet f'għeneb ta' l-inbid hi mibdula bi "10". Artikolu 2 L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE hu mmodifikat kif ġej: Dawn il-valuri rreveduti huma stabbiliti fuq bażi temporanja. Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2001 l-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif referenza bħal din għandha tkun magħmula. Artikolu 4 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000. Id-dħul għall-vinclozolin ta' "3" u "2" għal tadam u ħawħ huma mibdula minn "0,05*" u "0,5*" rispettivament. Għall-Kummissjoni Bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, awtorizzazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti għall-użu fuq prodotti tar-raba' speċifiċi huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri. Għal prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll għall-frott u l-ħxejjex, il-livelli massimi ta' residwi ġeneralment jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-anqas prattikabbli u li hu tossikoloġikament aċċettabli, b'mod partikolari minħabba l-protezzjoni ta' l-ambjent u fit-termini tad-dieta mittiekla kif ikkalkolata. Livelli massimi ta' residwi huma stabbiliti fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika ta' l-użu awtorizzat tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li ma jirriżultawx f'livelli rintraċċabbli ta' residwi tal-pestiċida fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew fejn ma hemm l-ebda użu awtorizzat jew fejn l-użu li jkun ġiue awtorizzat mill-Istati Membri ikun għadu ma ġiex sostnut mill-informazzjoni meħtieġa jew meta l-użu f'pajjiżi terzi li jirriżulta f'residwi fi jew fuq il-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq tal-Komunità ikun għadu ma ġiex sostnut bl-informazzjoni meħtieġa. Il-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni kontinwa. L-informazzjoni dwar l-użu ġdid jew mibdul ta' pestiċidi koperti b'din id-Direttiva ġew innotifikati lill-Kummissjoni. L-esposizzjoni tul il-ħajja ta' konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, kienet ġiet eżaminata u evalwata bi qbil mal-proċeduri u prattiki użati fil-Komunità Ewropea, billi jittieħed akkont tal-linji ta' gwida ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa([7]) u jkun ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva ma' joħolqux eċċessività tad-dieti aċċettabbli ta' kuljum. Meta xieraq, l-esposizzjoni akuta ta' konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi jkun ġie eżaminat u evalwat bi qbil mal-proċeduri u l-prattika li bħal issa huma użati fil-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet ippublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-ebda inkwiet serju ta' l-ikel ma jkun ġie identifikat. L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE ([8]), dwar l-issettjar ta' livelli massimi ta' residwi, stabbilixxa l-livelli temporanji massimi ta' residwi għall-vinclozolin għal ċerta tneħħija ta' kontrolli dwar uħud mill-merkanzija utili bil-quddiem ta' l-adozzjoni għall-prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi rreveduti fuq il-bażi tax-xogħolijiet ta' evalwazzjoni permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Dawn il-pestiċidi kollha li dwarhom il-livelli massimi ta' residwi qegħdin jiġu stabbiliti b'din id-Direttiva għandhom bżonn li jkunu evalwati fl-ambitu tad-Direttiva 91/414/KEE. Is-sieħba tal-kummerċ tal-Komunità kienu ġew ikkonsultati dwar il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi għal prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kienu ġew ikkunsidrati. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; id-dħul ta' "1" għal maleic hydrazide fil-karrotti u zfunnarija bajda huwa mibdul bi "30"; id-dħul ta' "0,1" għall-glyghosate fiż-żerriegħa tal-qoton huwa mibdul bi "10"; id-dħul ta' "0,05" għad-dithiocarbamates maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb fiż-żebbuġ huma mibdula bi "5"; id-dħul il-ġdid hu magħmul għar-residwi tal-pestiċida diphenylamine bil-limiti massimi tar-residwi: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISJONI 2000/58/KE tat-22 ta' Settembru 2000 li temenda l-Annessi li jinsabu mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, l-għalf ta' l-oriġini mill-annimal u ċerti prodotti ta' l-oriġini mill-pjanti, inklużi rispettivament il-frott u l-ħxejjex (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/48/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-għalf ta' l-oriġini mill-annimal([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/42/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta' l-oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/57/KE ([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjani fis-suq([7]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/10/KE ([8]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (1)(f) tagħha, L-informazzjoni li tirrigwardja l-użu ieħor kienet mibgħuta minn ċerti Stati Membri skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli kienet irriveduta u hija suffiċjenti biex ikunu stabbiliti ċerti livelli massimi ta' residwi. F'dan ir-rapport ta' reviżjoni d-doża ta' kuljum (ADI) aċċettabbli għall-kresoxim methyl kienet iffissata bħala 0,4 mg/kg bw. L-esponiment tul il-medda tal-ħajja ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-kresoxim methyl ġiet estimata u evalwata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità Ewropea, waqt li ngħata akkont tal-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-saħħa ([10]) u ġie kkalkolat li l-livell massimu ta' residwi stabbilit f'din id-Direttiva ma jagħtix lok li jinqabżu dawk ta' dan l-ADI. L-iffissar fil-livell tal-Komunità ta' livelli massimi proviżorji ta' residwi ma jżommux lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji għall-residwi tal-kresoxim methyl bi qbil mal-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u bi qbil mal-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE b'mod partikolari l-Parti B, s-Sezzjoni 2.4.2.3 li tinsab ma' dan l-Anness. Erba' snin huma meqjusa bħala perjodu suffiċjenti ta' żmien li matulu għandu jkun stabbilit ħafna aktar użu għall-kresoxim methyl. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi proviżorji ta' residwi għandhom isiru definittivi; Il-possibbiltà li tkun stabbilita tolleranza dwar livelli massimi ta' l-importazzjoni tar-residwi għall-pestiċidi/kombinazzjonijiet ta' uċuħ tar-raba' speċifiċi għandha tiġi eżaminata mill-Kummisjoni fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet ta' tagħrif aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 2 Dan li ġej għandu jiżdied mal-Parti ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Il-livelli massimi ta' residwi għall-kresoxim methyl fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 4 Meta l-livelli massimi ta' residwi għall-kresoxim methyl huma indikati bħala "(p)", dan ifisser li huma proviżorji (p) bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-livelli proviżorji massimi ta' residwi għall-kresoxim methyl fl-Annessi ma jibqgħux proviżorji u jsiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2001 l-aktar tard. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Is-sustanza attiva ġdida, krexosim-methyl, kienet inkluża fl-Annes I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE ([9]), għall-użu biss bħala fuġiċidi, mingħajr ma tispeċifika l-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq l-uċuħ tar-raba' li jistgħu jkunu ttrattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom krexosim-methyl. L-imsemmija inklużjoni fl-Anness I kienet ibbażata fuq estimi tat-tagħrif mibgħut dwar l-użu propost bħala fuġiċida fuq ċereali, frott pome (tip tat-tuffieħ) u dwieli. Meta ma jeżisti l-ebda livell massimu tal-Komunità tar-residwi jew MRL provviżjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell nazzjonali provviżorju massimu ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Bl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika ta' kresoxim methyl ġiet iffinalizzata fis-16 ta' Ottubru 1998 fil-format ta' rapport tal-Kummissjoni ta' reviżjoni għall-kresoxim methyl. Effetti akuti tossiċi li jeħtieġu l-iffissar ta' doża akuta ta' referenza ma ġewx innotati matul l-evalwazzjoni u d-diskussjoni li ppreċediet l-inklużjoni ta' kresoxim methyl fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Għal ċerti prodotti agrikoli l-kondizzjonijiet ta' l-użu għall-kresoxim methyl kienu diġà definiti b'mod li jippermetti l-istabbilar ta' livelli definittivi massimi ta' residwi. Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun protett kif xieraq mill-esponiment għar-residwi fi jew fuq il-prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, huwa prudenti li jkunu stabbiliti livelli proviżorji massimi ta' residwi fil-limitu l-aktar baxx ta' stabbillar analitiku għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. L-imsieħba kummerċjali tal-Komunità kienu ġew ikkonsultati dwar il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għal-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kien ingħata akkont tagħhom. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ID-DIRETTIVA 2000/59/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta'Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]), Hija msejsa fuq il-prinċipju tal-prekawzjoni u l-prinċipji illi min iniġġes għandu jħallas u li għandha tittieħed azzjoni preventiva. Dan jista' jinkiseb permezz tat-tħaris tal-konvenzjonijiet, il-kodiċijiet u r-riżoluzzjonijiet internazzjonali filwaqt li tinżamm il-libertà tan-navigazzjoni pprovduta mill-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi kif ipprovdut fil-liġijiet Komunitarji. L-Istati Membri kollha rratifikaw il-Marpol 73/78. Dan jista' jinkiseb billi titjieb id-disponibbilità u l-użu tal-faċilitajiet mal-wasla u billi jitjieb ir-rinfurzar tar-reġim. Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta'Ġunju 1993 dwar il-politika komuni dwar ibħra bla perikoli ([5]), il-Kunsill inkluda fost l-azzjonijiet tiegħu ta' prijorità l-iżvilupp tad-disponibbilità u l-użu tal-faċilitajiet Komunitarji ta' l-akkoljenza. Għar-raġuni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-azzjoni fuq il-livell Komunitarju hija l-iktar manjiera effettiva biex tiżgura standards ambjentali komuni għall-bastimenti u l-portijiet fil-Komunità kollha. L-obbligu li jiżgura d-disponibbilità adegwata tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza jħalli lill-Istati Membri bi grad għoli ta' libertà biex jirranġaw li jirċievu l-iskart fl-iktar mod addattat u jippermettilhom, fost ħwejjeġ oħra, li jipprovdu stallazzjonijiet fissi ta' l-akkoljenza jew li jaħtru provvedituri tas-servizzi li jġibu fil-portijiet unitajiet mobbli ta' l-akkoljenza ta' l-iskart meta meħtieġa. Dan l-obbligu jimplika wkoll l-obbligu li jiġu pprovduti s-servizzi kollha u/jew l-arranġamenti l-oħra li jmorru miegħu meħtieġa għall-użu xieraq u adegwat ta' dawn il-faċilitajiet. Din in-notifika trid ukoll tipprovdi tagħrif għall-maniġġjar effettiv u ppjanat ta' l-iskart. L-iskart mill-bastimenti u mill-opri tar-rikreazzjoni awtorizzati li jġorru mhux iktar minn 12-il passiġier jista' jitqandel mill-faċilitajiet ta' l-akkoljenza mingħajr notifika minn qabel. Sabiex jiġi rrikonċiljat l-interess ta' l-operazzjoni bla skossi tat-trasport marittimu mal-protezzjoni ta' l-ambjent, għandhom ikunu possibbli eċċezzjonijiet għal din il-ħtieġa billi jitqiesu s-suffiċjenza tal-kapaċità tal-ħażna abbord iddedikata għal dan, il-possibbiltà tal-kunsinja f'port ieħor mingħajr ir-riskju ta' l-iskarigu fil-baħar u l-ħtiġiet speċifiċi tal-kunsinja addottati skond il-liġijiet internazzjonali. Fl-interess tal-protezzjoni ta' l-ambjent, is-sistema ta' imposti għandha tinkoraġġixxi l-kunsinja lill-portijiet ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti minflok l-iskarigu fil-baħar. Dan jista' jiġi ffaċilitat billi jiġi pprovdut illi l-bastimenti kollha jikkontribwixxu għall-ispejjeż ta' l-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti sabiex jitnaqqsu l-inċentivi ekonomiċi għall-iskarigu fil-baħar. Għar-raġuni tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri għandhom, skond il-liġijiet nazzjonali u l-prattiċi korrenti tagħhom, iżommu l-poteri sabiex jistabbilixxu jekk u f'liema proporzjon l-imposti relatati mal-kwantitajiet attwalment ikkunsinjati mill-bastimenti jiġu inklużi fis-sistemi għall-irkupru ta' l-ispejjeż għall-użu tal-faċilitajiet tal-port. L-imposti għall-użu ta' dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu bil-fier, mhux diskriminatorji u trasparenti. Kriterji komuni jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' dawn il-bastimenti. Il-Marpol 73/78 jeħtieġ illi l-fdalijiet mill-merkanzija jridu jiġu kkunsinjati lill-faċilitijatiet ta' l-akkoljenza tal-port safejn u sakemm ikun meħtieġ li jitħarsu l-ħtiġiet tat-tindif tat-tankijiet. Kull imposta fuq din il-kunsinja għandha titħallas mill-utent tal-faċilità fil-wasla, bl-utent jiġi normalment speċifikat fl-arranġamenti tal-ftehim kontrattwali bejn il-partijiet involuti jew f'arranġamenti oħra lokali. In-numru ta' dawn l-ispezzjonijiet, kif ukoll il-penali imposti, għandhom ikunu suffiċjenti sabiex ma jħallux in-nuqqas tat-tħaris skond din id-Direttiva. Għar-raġunijiet ta' l-effiċjenza u ta' l-effettività tan-nefqa, dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu midħula għalihom fil-qafas tad-Direttiva 95/21/KE, meta tapplika. Skond il-Marpol 73/78, l-allegazzjonijiet ta' faċilitajiet inadegwati ta' l-akkoljenza tal-port għandhom jiġu trasmessi lill-Organiżżazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO). L-istess tagħrif jista' jiġi trasmess simultanjament lill-Kummissjoni għall-għanijiet tat-tagħrif. Is-sistema tat-tagħrif SIRENAC stabbilita skond il-Memorandum ta' Fehma ta' Pariġi dwar il-Kontroll tal-Portijiet mill-Istati tipprovdi ammont kbir ta' tagħrif addizzjonali meħtieġ għal dan il-għan. Ġaladarba l-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva huma miżuri ta'skop ġenerali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta'Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-proċeduri sabiex jiġu implimentati tal-poteri mogħtija lilhom mill-Kummissjoni ([7]), dawn il-miżuri għandhom jiġu addottati skond il-proċedura regolatorja pprovduta fl-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għan Il-għan ta' din id-Direttiva hu li jitnaqqsu l-iskarigi fil-baħar ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija, b'mod speċjali l-iskarigi illegali, minn bastimenti li jużaw il-portijiet Komunitarji, billi jtejbu d-disponibbilità u l-użu tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija, biex b'hekk tittejjeb il-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Mingħajr preġudizzju għad-definizzjonijiet fil-punti (ċ) u (d), "skart iġġenerat mill-bastimenti" u "fdalijiet mill-merkanzija" għandhom jitqiesu bħala skart fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta'Lulju 1975 dwar l-iskart ([8]). L-Artikolu 3 Skop Din id-Direttiva għandha tapplika għal: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiżguraw illi bastimenti li jkunu esklużi mill-iskop ta'din id-Direttiva skond il-punt (a) tal-paragrafu preċedenti jikkunsinjaw l-iskart iġġenerat mill-bastiment tagħhom u l-fdalijiet mill-merkanzija, safejn u sakemm ikun raġonevoli u prattiku, b'mod konsistenti ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port L-Istati Membri għandhom jiżguraw id-disponibbiltà tal-faċilitajiet adegwati ta' l-akkoljenza fil-portijiet sabiex jilħqu mal-ħtiġiet tal-bastimenti li normalment jużaw il-port mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux xieraq lill-bastimenti. Sabiex tinkiseb l-adegwatezza, il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza iridu jkunu kapaċi jirċievu t-tipi u l-kwantitajiet ta' l-iskart iġġenerat mill-bastiment u mill-fdalijiet mill-merkanzija minn bastimenti li normalment jużaw il-port, filwaqt li jqisu l-ħtiġiet ta' l-utenti tal-port, id-daqs u l-lokazzjoni ġeografika tal-port, it-tip tal-bastimenti li jidħlu fil-port u l-eżenzjonijiet ipprovduti skond l-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri, skond dawk miftiehma mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), sabiex jirrappurtaw lill-port ta' l-Istat l-inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port. L-Artikolu 5 L-akkoljenza ta' l-iskart u l-pjani tat-tqandil Il-pjani għall-akoljenza u t-tqandil referiti fil-paragrafu 1, jistgħu, fejn meħtieġ għal raġunijiet ta' effiċjenza, jiġu żviluppati f'kuntest reġjonali bl-involviment xieraq ta' kull port, sakemm jiġu speċifikati l-ħtieġa tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza u d-disponibbiltà tagħhom f'kull port individwali. L-Istati Membri għandhom jevalwaw u japprovaw il-pjan ta' l-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart, jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tiegħu u jiżguraw l-approvazzjoni mill-ġdid mill-inqas kull tliet snin u wara bidliet sinifikanti fit-tħaddim tal-port. L-Artikolu 6 In-Notifiki Il-kaptan ta' bastiment, għajr ta' bastiment tas-sajd jew opra ta'rikreazzjoni awtorizzati li ma jġorrux iktar minn 12-il passiġġier, li jkun sejjer lejn port lokat fil-Komunità għandu jimla' b'verità u eżattezza l-formola fl-Anness II u jinnotifika lill-awtoritá jew lill-korp assenjat għal dan il-għan mill-Istat Membru li fih ikun lokat dan il-port: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi t-tagħrif jiġi nnotifikat lill-operatur tal-faċilità ta' l-akkoljenza tal-port, li jrid jgħarraf b'dan lill-awtorità rilevanti. It-tagħrif referit fil-paragrafu 1 għandu jinżamm abbord għall-inqas sal-port li jkun imiss għad-dħul u għandu jkun disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 7 Il-kunsinja ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti Il-kaptan ta' bastiment li jidħol f'port Komunitarju għandu, qabel iħalli l-port, jikkunsinja l-iskart iġġenerat mill-bastiment lill-faċilità ta' l-akkoljenza tal-port. Minkejja l-paragrafu 1, bastiment jista' jipproċedi għall-port tad-dħul li jmiss mingħajr ma jikkunsinja l-iskart iġġenerat mill-bastiment, jekk jiġri mit-tagħrif mogħti skond l-Artikolu 6 u l-Anness II, illi jkollu kapaċità suffiċjenti ta' ħażna ddedikata għall-iskart kollu ġġenerat mill-bastiment akkumulat u li jkun sejjer jakkumula matul il-vjaġġ maħsub tal-bastiment sal-port tal-kunsinja. Jekk ikun hemm raġunijiet tajba sabiex dak li jkun jemmen illi ma jkunux disponibbli faċilitajiet xierqa fil-port maħsub għall-kunsinja, jew jekk il-port ma jkunx magħruf, u li għalhekk ikun hemm ir-riskju li l-iskart jintrema fil-baħar, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevieni t-tniġġiż tal-baħar, jekk meħtieġ billi l-bastiment jintalab li jikkunsinja l-iskart tiegħu qabel ma jħalli l-port. Il-paragrafu 2 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet iktar restringenti tal-kunsinja għall-bastimenti addottati skond il-liġijiet internazzjonali. L-Artikolu 8 L-imposti fuq l-iskart iġġenerat mill-bastimenti L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ispejjeż tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port fuq l-iskart iġġenerat mill-bastimenti, inklużi t-trattament u l-qerda ta' l-iskart, għandhom ikunu koperti permezz tal-ġbir ta' imposta mill-bastimenti. Is-sistemi ta' l-irkupru ta' l-ispejjeż għall-użu tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port m'għandhom jipprovdu l-ebda inċentiv lill-bastimenti sabiex jiskarigaw l-iskart tagħhom fil-baħar. Għal dan l-iskop il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw għall-bastimenti għajr il-bastimenti tas-sajd u l-opri ta' rikreazzjoni awtorizzati li jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier: L-arranġamenti għal dan l-effett jistgħu jinkludi l-inkorporazzjoni ta' imposta fuq il-ħlasijiet tal-port jew imposta separata standard fuq l-iskart. L-imposti jistgħu ivarjaw rigward, fost ħwejjeġ oħra, il-kategorija, it-tip u d-daqs tal-bastiment; Sabiex jiġi żgurat illi l-imposti huma xierqa, trasparenti, mhux diskriminatorji u jirriflettu l-ispejjeż tal-faċilitajiet u tas-servizzi magħmula disponibbli u, fejn xieraq, użati, l-ammont ta' l-imposti u l-bażi li fuqhom kienu kkalkolati għandhom ikunu ċari għall-utenti tal-port. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tliet snin mid-data referita fl-Artikolu 16(1), tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jevalwa l-impatt tal-varjetà fis-sistemi ta' l-irkupru ta' l-ispejjeż addottati skond il-paragrafu 2 fuq l-ambjent marittimu u l-mudelli tax-xejriet ta' l-iskart. Dan ir-rapport għandu jiġi mfassal f'kuntatt ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u tar-rappreżentanti tal-portijiet. Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ fid-dawl ta'din l-evalwazzjoni, tissottometi proposta li temenda din id-Direttiva bl-introduzzjoni ta'sistema li tinvolvi l-ħlas ta'perċentwali xieraq, ta'mhux inqas minn terz, ta' l-ispejjeż referiti fil-paragrafu 1 mill-bastimenti kollha li jagħmlu użu mill-port ta' Stat Membru irrispettivament mill-użu attwali tal-faċilitajiet, jew sistema oħra b'effetti ekwivalenti. L-Artikolu 9 L-eżenzjonijiet Meta l-bastimenti jkunu qegħdin jaħdmu fi traffiku skedat bi dħul spiss u regolari fil-portijiet u li jkun hemm evidenza biżżejjed għal arranġament li jiżgura l-kunsinja ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-ħlas ta' l-imposti f'port matul ir-rotta tal-bastiment, l-Istati Membri tal-portijiet involuti jistgħu jeżentaw lil dawn il-bastimenti mill-obbligi fl-Artikolu 6, l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 8. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-eżenzjonijiet konċessi skond il-paragrafu 1 fuq bażi regolari, għall-inqas darba fis-sena. L-Artikolu 10 Il-kunsinja tal-fdalijiet mill-merkanzija Il-kaptan ta' bastiment li jidħol f'port Komunitarju għandu jiżgura illi l-fdalijiet mill-merkanzija jiġu kkunsinjati lil faċilità ta' l-akkoljenza tal-port skond id-dispożizzjonijiet tal-Marpol 73/78. Kull imposta fuq il-kunsinja tal-fdalijiet mill-merkanzija għandha titħallas mill-utent tal-faċilità ta' l-akkoljenza. L-Artikolu 11 L-infurzar L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull bastiment jista' jkun bla ħsara għal spezzjoni sabiex jivverifikaw illi jħares l-Artikoli 7 u 10 u li jitwettaq numru suffiċjenti minn dawn l-ispezzjonijiet. Dwar l-ispezzjonijiet li jirrigwardaw bastimenti għajr bastimenti tas-sajd u opri ta' rikreazzjoni awtorizzati li jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier: il-bastimenti li ma jkunux ħarsu l-ħtiġiet tan-notifiki fl-Artikolu 6; il-bastimenti li għalihom l-eżami tat-tagħrif ipprovdut mill-kaptan skond l-Artikolu 6 jkun żvela raġunijiet li jagħtu x'jinħaseb illi l-bastiment ma jħarisx din id-Direttiva; ikun xi jkun il-qafas ta' l-ispezzjonijiet, għandha tapplika l-ħtieġa ta' l-ispezzjoni ta' 25 % iddikjarata f'din id-Direttiva; L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri ta' kontroll, safejn u sakemm meħtieġa, għall-bastimenti tas-sajd u l-opri ta' rikreazzjoni awtorizzati li jġorru mhux iktar minn 12-il passiġġier sabiex jiżguraw il-konformità mal-ħtiġiet li japplikaw għal din id-Direttiva. L-Artikolu 12 Il-miżuri li jakkumpanjaw L-Istati Membri għandhom: Il-kunsinja ta' skart iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija għandhom jitqiesu bħala rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni libera fit-tifsira ta' l-Artikolu 79 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([11]). L-awtoritajiet tad-dwana m'għandhomx jeħtieġu d-depożitu ta' dikjarazzjoni fil-qosor skond l-Artikolu 45 tal-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw sabiex jistabbilixxu sistema xierqa ta' tagħrif u ta' immonitorjar, li tkopri mill-inqas il-Komunità kollha, sabiex: itejbu l-identifikazzjoni tal-bastimenti li ma jkunux ikkunsinjaw l-iskart tagħhom iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija skond din id-Direttiva, jaċċertaw jekk intlaħqux il-miri stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikooperaw sabiex jistabbilixxu l-kriterji komuni sabiex jiġu identifikai l-bastimenti referiti fl-Artikolu 8(2)(ċ). L-Artikolu 13 Il-penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' penali għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali addottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi dawk il-penali jiġu applikati. Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, pproporzjonati u disswasivi. L-Artikolu 14 Il-Kumitat Regolatorju Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE ([12]), minn issa 'l-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 15 Il-proċedura għall-emenda L-Annessi ma' din id-Direttiva, id-definizzjoni fl-Artikolu 2(b), ir-referenzi għall-istrumenti Komunitarji u r-referenzi għall-istrumenti ta' l-IMO jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) sabiex jinġiebu f'linja waħda mal-miżuri Komunitarji jew ta' l-IMO li jkunu daħlu fis-seħħ, safejn u sakemm dawn l-emendi ma jwessgħux l-iskop ta' din id-Direttiva. Barra minn hekk, l-Anness ma' din id-Direttiva jista' jiġi emendat skond din il-proċedura meta meħtieġ biex jittejjeb ir-reġim stabbilit b'din id-Direttiva, safejn u sakemm dawn l-emendi ma jwessgħux l-iskop ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 16 L-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-28 ta' Diċembru 2002 u jgħarrfu minnufuh lill-Kummissjoni b'dan. Madankollu, safejn jirrigwarda d-drenaġġ kif referit fl-Artikolu 2(ċ), l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi sospiża sa 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' l-Anness IV mal-Marpol 73/78, filwaqt li tiġi rrispetta d-distinzjoni magħmula f'din il-konvenzjoni bejn il-bastimenti ġodda u dawk eżistenti. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 17 L-evalwazzjoni L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-istat tas-sitwazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kull tliet snin. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta' evalwazzjoni rigward it-tħaddim tas-sistema kif ipprovdut f'din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fuq il-bażi tar-rapporti mill-Istati Membri kif stabbilit fil-paragrafu 1 flimkien ma' proposti kif meħtieġa, li jirrigwardaw l-implimentazzjoni ta'din id-Direttiva. L-Artikolu 18 Id-dħul fis-seħħ Din ir-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 19 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Għandu jiġi żviluppat pjan xieraq għall-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart għal kull port wara konsultazzjonijiet mal-partijiet rilevanti, b'mod partikolari ma' l-utenti tal-port jew mar-rappreżentanti tagħhom, waqt li jitqiesu l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 4, 6, 7, 10 u 12. Il-ħtiġiet iddettaljati għall-iżvilupp ta' dawn il-pjani huma ddikjarati fl-Anness I. Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([4]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tat-18 ta' Lulju 2000, proċeduri tal-konsultazzjonijiet li jkunu għaddejjin ma' l-utenti tal-port, il-kuntratturi ta' l-iskart, l-operaturi tat-terminal u partijiet oħra interessati; L-ANNESS I Il-pjani għandhom ikopru t-tipi kollha ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija li joriġinaw mill-bastimenti li normalment iżuru l-port u għandhom jiġu żżvilippati skond id-daqs tal-port u t-tipi ta' bastimenti li jidħlu f'dan il-port. L-elementi li ġejjin għandhom ikunu indirizzati fil-pjani: stima tal-ħtieġa għall-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port, fid-dawl tal-ħtieġa tal-bastimenti li normalment iżuru l-port; deskrizzjoni dwar it-tip u l-kapaċità tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port; deskrizzjoni ddettaljata tal-proċeduri għall-akkoljenza u l-ġbir ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija; deskrizzjoni tas-sistema ta' l-imposti; proċeduri sabiex jiġu rrappurtati l-inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port; it-tip u l-kwantitajiet ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija rċevuti u mqandla. B'żieda ma' dawn, il-pjani għandhom jinkludu: sommarju tal-leġislazzjoni rilevanti u tal-formalitajiet għall-kunsinja; l-identifikazzjoni tal-persuna jew persuni li jridu jkunu responsabbli mill-implimentazzjoni tal-pjan; deskrizzjoni tat-tagħmir tal-proċessi ta' qabel it-trattament fil-port, jekk ikun hemm minn dawn; deskrizzjoni tal-metodi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-użu attwali tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port; deskrizzjoni dwar kif jinqered l-iskart iġġenerat mill-bastiment u l-fdalijiet mill-merkanzija. Il-proċeduri għall-akkoljenza, il-ġbir, il-ħażna u l-qerda għandhom jikkonformaw f'kull rispett ma' skema ta' maniġġjar ambjentali xierqa għat-tnaqqis b'mod progressiv ta' l-impatt fuq l-ambjent minn dawn l-attivitajiet. Din il-konformità hija presunta jekk il-proċeduri jħarsu r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja tal-kumpanniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja ta' maniġġjar u verifika ekoloġiċi ([13]). It-tagħrif li jrid jiġi magħmul disponibbli lill-utenti kollha tal-portijiet: referenza qasira għall-importanza fondamentali tal-kunsinja xierqa ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija; il-lokazzjoni tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port li tapplika għal kull irmiġġ, akkumpanjata b'dijagramma/mappa; lista ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija li normalment jiġu ttrattati; lista tal-punti tal-kuntatt, ta' l-operaturi u tas-servizzi offruti; deskrizzjoni tal-proċeduri għall-kunsinja; L-ANNESS II il-proċeduri sabiex jiġu rrapportati inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port. IL-ĦTIĠIJIET TAL-PJANI TA' L-AKKOLJENZA U T-TQANDIL TA' l-ISKART FIL-PORTIJIET (kif imsemmija fl-Artikolu 5) deskrizzjoni tas-sistema ta' l-imposti; deskrizzjoni tal-metodi tar-reġistrazzjoni ta' l-ammonti ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija rċevuti; Il-politika Komunitarja dwar l-ambjent timmira għal livell għoli ta' protezzjoni. Qasam importanti ta' l-azzjoni Komunitarja fit-trasport bil-baħar jirrigwarda t-tnaqqis tat-tniġġiż fl-ibħra. Il-Komunità hija interessata serjament dwar it-tniġġiż ta' l-ibħra u tax-xtut ta' l-Istati Membri kkawżati mill-iskarigi ta'l-iskart u tal-fdalijiet tal-merkanzija mill-bastimenti, u partikolarment dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Bastimenti, ta' l-1973, kif immodifikata mill-Protokoll ta' l-1978 li għandu x'jaqsam magħha (il-Marpol 73/78) li jirregola liema skart jista' jiġi skarigat mill-bastimenti fl-ambjent tal-baħar u li jirregola illi l-Istati Partijiet jiżguraw il-provvista ta' faċilitajiet adegwati għall-wasla fil-portijiet. Il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar tista' titjieb billi jitnaqqsu l-iskarigi fil-baħar ta' l-iskart iġġenerat mill-bastiment u tal-fdalijiet mill-merkanzija. Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tirrigwarda l-infurzar, rigward il-ġarr bil-baħar li juża l-portijiet Komunitarji u t-tbaħħir fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' l-istandards internazzjonali dwar is-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni tat-tniġġiż u l-ħajja abbord u l-kondizzjonijiet tax-xogħol (il-kontroll tal-portijiet mill-Istat) ([6]) tipprovdi illi l-bastimenti li joħolqu theddid mhux raġjonevoli ta' perikolu lill-ambjent tal-baħar ma jistgħux isalpaw. It-tniġġiż ta' l-ibħra għandu min-natura tiegħu implikazzjonijiet li jmorru lil hemm mill-fruntieri. Għar-raġuni tal-prinċipju tal-proporzjonalità, Direttiva hija l-istrument legali xieraq, billi tipprovdi qafas sabiex jiġu applikati b'mod uniformi u obbligatorju mill-Istati Membri l-istandards ambjentali, filwaqt li lil kull Stat Membru jitħallielu d-dritt li jiddeċiedi liema għodod ta' implimentazzjoni l-iktar li jixirqu lis-sistema interna tiegħu. Għandha tiġi żgurata l-konsistenza mal-ftehim reġjonali eżistenti, bħalma hi l-Konvenzjoni ta' l-1974/1992 dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittimu fl-Arja tal-Baħar Baltiku. Fl-interess li tiġi mtejba l-prevenzjoni mit-tniġġiż u li jiġi evitat it-tagħwiġ tal-kompetrizzjoni, il-ħtiġiet ambentali għandhom japplikaw għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru, u għandhom ikunu disponibbli l-faċilitajiet adegwati ta' l-akkoljenza fil-portijiet kollha Komunitarji. Il-faċilitjajiet adegwati ta' l-akkoljenza fil-portijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet ta' l-utenti, minn l-ikbar bastiment tal-merkanzija sa l-iżgħar qoxra ta' rikreazzjoni, u ta' l-ambjent, mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux xieraq lill-bastimenti li jkunu qegħdin jużawhom. L-adegwatezza tal-faċilitajiet tista' titjieb bi pjani aġġornati ta' l-akkoljenza u t-tqandil ta' l-iskart stabbiliti b'konsultazzjoni mal-partijiet rilevanti. L-effettività tal-faċilititajiet ta' l-akkoljenza tal-portijiet tista' titjieb billi l-bastimenti jkunu meħtieġa li jinnotifikaw il-ħtieġa tagħhom li jużaw il-faċilitajiet ta' l-akkoljenza. L-iskarigi ta' l-iskart iġġenerat mill-bastiment fuq il-baħar jistgħu jiġu mnaqqsa billi jeħtieġu lill-bastimenti kollha li jikkunsinjaw l-iskart tagħhom lill-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port qabel isalpaw. Għar-raġuni tal-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas", l-ispejjeż għall-użu tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port, li jinkludu t-trattament u r-rimi ta' l-iskart iġġenerat mill-bastiment, għandhom jiġu koperti mill-bastimenti. Il-bastimenti li jipproduċu kwantitajiet imnaqqsa ta' skart iġġenerat mill-bastimenti għandhom jiġu ttrattati iktar favorevolment fl-ispiża fuq is-sistema ta' l-irkupru. Sabiex jiġi evitat piż mhux mixtieq għall-partijiet interessati, il-bastimenti mdaħħla fit-traffiku skedat tad-dħul fil-port spiss u regolari jistgħu jiġu eżentati minn ċerti obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva fejn ikun hemm xiehda suffiċjenti illi jeżistu arranġamenti sabiex jiżguraw il-kunsinja ta' l-iskart u l-ħlas ta' l-imposti. Il-fdalijiet mill-merkanzija għandhom jiġu kkunsinjati lill-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port skond il-Marpol 73/78. Huwa meħtieġ illi jiġu midħula għalihom spezzjonijiet immirati sabiex jiġi vverifikat it-tħaris ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw qafas xieraq amministrattiv għall-funzjonament adegwat tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port. Sistema ta' tagħrif sabiex jiġu identifikati l-bastimenti li jniġġżu jew li potenzjalment iniġġżu tiffaċilita l-infurzar ta'din id-Direttiva u tkun ta' għajnuna fl-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tagħha. Huwa meħtieġ illi l-Kumitat li jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri jgħinu lill-Kummissjoni sabiex tapplika b'mod effettiv din id-Direttiva. Ċerti dispożizzjonijiet ta'din id-Direttiva jistgħu, mingħajr ma jitwessa' l-iskop tagħha, jiġu emendati skond din il-proċedura sabiex iqisu l-miżuri Komunitarji jew dawk ta' l-IMO li jidħlu fis-seħħ fil-ġejjieni sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni armonizzata tagħhom, "bastiment" għandu jfisser bastiment li jaħdem ikun xi jkun it-tip tiegħu fl-ambjent marittimu u għandu jinkludi l-vetturi tal-baħar hydrofoil, il-vetturi li jimxu fuq kuxxina ta' l-arja, il-vetturi li jimxu taħt l-ilma u li jiggalleġġjaw; "Marpol 73/78" għandu jfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Bastimenti, ta' l-1973, kif immodifikata mill-Protokoll ta' l-1978 li għandu x'jaqsam magħha, kif ikun fis-seħħ fid-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva; (ċ) "skart iġġenerat mill-bastimenti" għandu jfisser l-iskart kollu, inkluż id-drenaġġ, u l-fdalijiet l-oħra għajr il-fdalijiet mill-merkanzija, li jiġu ġġenerati matul is-servizz tal-bastiment u li jaqgħu fl-iskop ta' l-Annessi I, IV u V mal-Marpol 73/78 u l-iskart assoċjat mal-merkanzij kif definit fil-Linji Gwida sabiex jiġi implimentat l-Anness V mal-Marpol 73/78; "l-fdalijiet mill-merkanzija" għandhom ifissru l-fdalijiet ta' kull materjal ta' merkanzija miżmuma abbord jew fl-istivi jew fit-tankijiet tal-merkanzija li jifdlu wara li jkunu tlestew il-proċeduri tal-ħatt u l-ħidmiet tat-tindif u għandhom jinkludu l-eċċessi u t-tixrid fit-tagħbija/ħatt tal-merkanzija; "faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port" għandhom ifissru kull faċilità, fissa jew li tiggalleġġja u kapaċi li tirċievi l-iskart iġġenerat mill-bastimenti jew il-fdalijiet mill-merkanzija; "bastiment tas-sajd" għandu jfisser kull bastiment imgħammar jew użat kummerċjalment għall-qbid tal-ħut jew ta' risorsi oħra ħajjin tal-baħar; "qoxra/opra ta' rikreazzjoni" għandha tfisser bastiment ta' kull tip, ikunu xi jkunu l-mezzi tal-propulsjoni tiegħu, maħsuba għall-isport jew għal raġunijiet ta' divertiment; "port" għandu jfisser post jew żona ġeografika magħmula minn xogħol ta' titjib u bit-tagħmir hekk li jippermetti, prinċipalment, l-akkoljenza tal-bastimenti inklużi l-bastimenti tas-sajd u l-opri ta' rikreazzjoni. il-bastimenti kollha, inklużi l-bastimenti tas-sajd u l-opri ta' rikreazzjoni, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, li jidħlu f'port ta' Stat Membru jew joperaw fih, bl-eċċezzjoni ta' kull bastiment tal-gwerra, navali awżiljari jew bastiment ieħor ippossedut jew imħaddem minn Stat u, f'dan iż-żmien, użat fis-servizz tal-gvern jew f'servizz mhux kummerċjali biss; il-portijiet kollha ta' l-Istati Membri li normalment iżuruhom bastimenti li jaqgħu taħt l-iskop tal-punt (a). mill-inqas 24 siegħa qabel tkun magħrufa l-wasla, jekk il-port taż-żjara; hekk kif isir jaf il-port taż-żjara, jekk dan it-tagħrif ikun disponibbli f'inqas minn 24 siegħa qabel il-wasla; (ċ) minn ta' l-inqas mat-tluq mill-port ta'qabel, jekk it-tul tal-vjaġġ ikun inqas minn 24 siegħa. il-bastimenti kollha li jidħlu fil-port ta' Stat Membru għandhom jikkontribwixxu sostanzjalment għall-ispejjeż referiti fil-paragrafu 1, irrispettivament mill-użu attwali tal-faċilitajiet. il-parti ta' l-ispejjeż li ma tkunx koperta bl-imposta referita fis-subparagrafu (a), jekk ikun hemm, għandha tkun koperta fuq il-bażi tat-tipi u tal-kwantitajiet ta' skart iġġenerat mill-bastiment li fil-fatt ikun ikkunsinjat mill-bastiment; (ċ) l-imposti jistgħu jiġu mnaqqsa jekk il-maniġġjar ambjentali, id-disinn, it-tagħmir u l-ilma tal-bastiment huma hekk illi l-kaptan tal-bastiment jista' juri li l-bastiment jipproduċi kwantitajiet imnaqqsa ta' skart iġġenerat mill-bastiment. fil-għażla tal-bastimenti għall-ispezzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil: din l-ispezzjoni tista' titwettaq ġewwa l-qafas tad-Direttiva 95/21/KE, meta tapplika; (ċ) jekk l-awtorità relevanti ma tkunx ssodisfata bir-riżultati ta' dan l-ispezzjoni, għandha tiżgura illi l-bastiment ma jħallix il-port sakemm ikun ikkunsinja l-iskart iġġenerat mill-bastiment u mill-fdalijiet mill-merkanzija lill-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port skond l-Artikoli 7 u 10; meta jkun hemm xiehda ċara illi bastiment ikun baħħar mingħajr ma jkun ħares l-Artikoli 7 jew 10, l-awtorità kompetenti tal-port ta' wara għandu jiġi mgħarraf b'dan u dan il-bastiment, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-penali referiti fl-Artikolu 13, ma jkunx permess li jħalli l-port sakemm issir stima ddettaljata tal-fatturi li għandhom x'jaqsmu mat-tħaris ta din id-Direttiva mill-bastiment, bħall-eżattezza ta' kull tagħrif ipprovdut skond l-Artikolu 6. jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kaptani tal-bastimenti, il-fornituri ta' faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-portijiet u persuni oħra interessati jkunu mgħarrfa adegwatament bil-ħtiġiet indirizzati lilhom skond din id-Direttiva u li huma jaqblu magħhom; jinnominaw awtoritajiet jew korpi xierqa sabiex iwettqu l-funzjonijiet skond din id-Direttiva; (ċ) jagħmlu dispożizzjoni għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti tagħhom u l-organizzazzjonijiet kummerċjali sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; jiżguraw illi t-tagħrif nnotifikat mill-kaptani tal-bastimenti skond l-Artikolu 6 jiġi eżaminat kif xieraq; jiżguraw illi l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port ikunu sempliċi u b'ħeffa sabiex joħolqu inċentiv għall-kaptan tal-bastiment li juża l-faċilitajiet ta' l-akkoljenza tal-port u sabiex jiġi evitat dewmien mhux xieraq lill-bastimenti; jiżguraw illi l-Kummissjoni tkun ipprovduta b'kopja ta' l-allegazzjonijiet ta' faċilitajiet inadegwati ta' l-akkoljenza tal-port riferiti fl-Artikolu 4(3); jiżguraw illi t-trattament, l-irkupru jew il-qerda ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet mill-merkanzija jitwettqu skond id-Direttiva 75/442/KEE u l-leġislazzjoni rilevanti l-oħra dwar l-iskart, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar il-qerda taż-żjut għall-iskart ([9]) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż ([10]). jiżguraw skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom illi kull parti involuta fil-kunsinja jew fl-akkoljenza ta'skart iġġenerat mill-bastimenti jew fdalijiet mill-merkanzija jistgħu jippretendu kumpens għall-ħsara kkawżata minn dewmien mhux xieraq. FONTAINE FABIUS Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu bi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4] u fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-18 ta' lulju tas-sena 2000 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, Il-Kunsill fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Ġunju tal-1988 [5] talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti biex tittejjeb il-kwalità ekoloġika ta' l-ilmijiet tal-wiċċ Komunitarji. Fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-25 ta' Frar 1992 [6] u l-20 ta' Frar tal-1995 [7], il-Kunsill talab programm ta' azzjoni għall-ilma ta' taħt l-art u reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru tal-1979 fuq il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art minn tniġġis kawżat minn ċerti sustanzi perikolużi [8], bħala parti minn politika ġenerali fuq il-protezzjoni ta' l-ilma ħelu. Fl-10 ta' Novembru tal-1995, l-Aġenzija Ewropea ta' l-ambjent fir-rapport tagħha 'Ambjent fl-Unjoni Ewropea - 1995' ippreżentat rapport aġġornat dwar l-istat ta' l-ambjent, waqt li kkonfermat il-ħtieġa għal azzjoni sabiex ikunu protetti l-ilmijiet Komunitarji, kemm f'termini kwalitattivi kif ukoll f'termini kwantitattivi. F'dik il-proposta il-Kummissjoni mmirat lejn il-ħtieġa li jkunu stabbiliti proċeduri għar-regolazzjoni sabiex jittella' l-ilma ħelu u għall-monitoraġġ tal-kwalità u l-kwantità ta' l-ilma ħelu. Id-diversità trid tiġi kunsidrata fl-ippjanar u l-eżekuzzjoni ta' miżuri biex tkun żgurata l-protezzjoni u l-użu sostenibbli ta' l-ilma fil-qafas tal-baċin tax-xmara. Id-deċiżjonijiet iridu jittieħdu viċin kemm jisa' jkun tal-lokazzjonijiet fejn l-ilma huwa affetwat jew użat. Trid tingħata prijorità għal azzjoni li taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri mit-tfassil ta' programmi ta' miżuri aġġustati għal kundizzjonijiet reġjonali u lokali. Din id-Direttiva trid tipprovdi bażi għal djalogu li jibqa' għaddej u għal żvilupp ta' strateġiji dwar aktar integrazzjoni ta' oqsma politiċi. Din id-Direttiva tista' wkoll tagħmel kontribuzzjoni importanti għal oqsma oħra ta' koperazzjoni bejn l-Istati Membri, inter alia, il-perspettiva Ewropea dwar l-iżvilupp spazjali (ESDP). Protezzjioni ta' l-istat ta' ilma fi ħdan baċini tax-xmara jipprovdu benefiċji ekonomiċi billi jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-popolazzjoni tal-ħut, inklużi popolazzjoni tal-ħut tal-kosta. Il-Komunità trid tipprovdi prinċipji komuni u l-qafas ġenerali għal azzjoni. Din id-Direttiva għandha tipprovdi għal dan il-qafas u tikkordina u ssaħħaħ, u, f'perspettiva itwal, tiżviluppa aktar il-prinċipji u strutturi ġenerali għall-protezzjoni u użu sostenibbli ta' ilma fil-Komunità skond il-prinċipji tas-sussidjarjeta'. Dan l-iskop huwa primarjament konċernat mal-kwalità tal-ilmijiet konċernati. Il-kontroll tal-kwantità huwa element anċillari fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-ilma u b'hekk miżuri fuq il-kwantità, li għandhom l-għan li jassiguraw kwalità tajba, iridu jkunu stabbiliti wkoll. Din id-Direttiva hija maħsuba biex tikkontribwixxi sabiex il-Komunità u l-Istati Membri ikunu kapaċi jilħqu dawk l-obbligazzjonijiet. Għandhom ikunu ffissati għanijiet ambjentali biex jiżguraw stat tajjeb fl-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ fil-Komunità u li tkun imwaqqfa d-deterjorazzjoni fl-istat tal-ilmijiet f'livell Komunitarju. Fejn stat ta' ilma tajjeb jeżisti diġa, għandu jkun miżmum. Għal ilma ta' taħt l-art, b'żieda mal-ħtieġa ta' stat tajjeb, kull trend sinifikanti u sostnuta ta' żieda fil-konċentrazzjoni ta' xi kontaminant trid tkun identifikata u mreġġa lura għal li kienet. partikolarment, il-ħidma sabiex ikun żgurat stat tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art, teħtieġ azzjoni bikrija u ppjanar stabbli fit-tul ta' miżuri ta' protezzjoni, minħabba d-dewmien naturali ta' żmien fil-formazzjoni u t-tiġdid tiegħu. Dan it-tul ta' żmien għat-titjib irid jiġi kkunsidrat fl-orarji meta jkunu qed jiġu stabbiliti miżuri sabiex jinkiseb stat tajjeb ta' ilma ta' taħt l-art u ttreġġieħ lura għal dak li kien ta' kull trend sostnuta fiż-żieda fil-konċentrazzjoni ta' kull kontaminant fl-ilma ta' taħt l-art. Għal baċini tax-xmara li jmorru lil hinn mill-fruntiera tal-Komunità, l-Istati Membri jridu jagħmlu ħilithom biex jiżguraw il-kordinazzjoni xierqa ma' l-Istati relevanti li mhumiex membri. Din id-Direttiva hija maħsuba biex timplimenta l-obbligazzjonijiet Komunitarji taħt konvenzjonijiet internazzjonali fuq il-protezzjoni u l-immaniġġjar ta' l-ilma, partikolarment il-Konvenzjoni tan-Nazzjoni Uniti fuq il-protezzjoni u l-użu ta' korsijiet ta' l-ilma li jaqbżu l-fruntiera u lagi internazzjonali, approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/308/KE [15] u kull ftehim suċċessiv dwar l-applikazzjoni tagħha. L-iżvilupp fi stat ta' ilma jrid ikun immonitorjat mill-Istati Membri fuq bażi sistematika u komparabbli fil-Komunità kollha. Din l-informazzjoni hija meħtieġa sabiex tipprovdi bażi serja għall-Istati Membri biex jiżviluppaw programmi ta' miżuri mmirati sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti b'din id-Direttiva. Il-prinċipju tal-irkuprar tal-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma, inklużi l-ispejjeż ambjentali u tar-riżorsi assoċjati ma' ħsara jew impatt negattiv fuq l-ambjent akkwatiku jrid jiġi kunsidrat bi qbil, partikolarment, mal-prinċipju ta' minn iniġġes iħallas. Analiżi ekonomika tas-servizzi ta' l-ilma bbażata fuq previżjonijiet fit-tul tal-forniment u t-talba għall-ilma fid-distrett tal-baċin tax-xmara ser tkun meħtieġa għal dan l-iskop. Miżuri bl-għan li jagħmlu dan iridu jkunu inklużi fil-programm ta' miżuri. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iridu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jaqblu fuq is-sustanzi biex jiġu kunsidrati għal azzjoni bħala prijorità u fuq miżuri speċifiċi li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-ilma b'dawk is-sustanzi, b'konsiderazzjoni tas-sorsi sinifikanti kollha, u jidentifikaw il-livell effettiv tal-infieq u proporzjonali u l-ikkumbinar ta' kontrolli. Kriterji għal evalwazzjoni ta' stat ta' l-ilma huma pass importanti il-quddiem. L-adozzjoni ta' ċerti elementi tekniċi għal żvilupp tekniku u l-istandardizzazzjoni ta' monitoraġġ, metodi ta' teħid ta' kampjun/i u ta' analiżi jridu jkunu adottati bil-proċedura tal-kumitati. Dik id-Direttiva trid b'hekk titħassar kemm il-darba d-disposizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva jkunu implimentati bis-sħiħ. Huwa meħtieġ li tkun assigurata l-applikazzjoni adattata tad-disposizzjonijiet li jimplimentaw din id-Direttiva f'kull parti tal-Komunità permezz ta' penali xierqa provduti mill-leġislazzjoni tal-Istati Membri. Dawn il-penali jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Kamp ta' applikazzjoni L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni ta' l-ilmijiet tal-wiċċ interni, ilmijiet temporanji, ilmijiet tal-kosta u ilmijiet ta' taħt l-art li: u b'hekk jikkontribwixxi: sabiex ikun provdut il-forniment suffiċjenti ta' kwalità tajba ta' ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ kif meħtieġ għal użu ta' l-ilma b'mod sostenibbli, bilanċjat u ekwitabbli, riduzzjoni sinifikanti fit-tniġġiż ta' l-ilma tal-qiegħ, il-protezzjoni ta' ilmijiet territorjali u marittimi, u sabiex ikunu milħuqa l-għanijiet ta' ftehim internazzjonali relevanti, inklużi dawk li jimmiraw għal prevenzjoni u eleminazzjoni tat-tniġġiż ta' l-ambjent marittimu, permezz ta' l-azzjoni Komunitarja taħt l-Artikolu 16(3) biex jitwaqqfu jew jitwaqqfu f'fażijiet il-ħruġ, l-emmissjonijiet u t-telf ta' sustanzi prioritarji perikolużi, bl-għan aħħari li jinkisbu konċentrazzjonijiet fl-ambjent marittimu viċin tal-background values għal sustanzi naturali li jokkorru u viċin iż-żero għal sustanzi sintetiċi magħmula mill-bniedem. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: "ilma ta' taħt l-art" ifisser l-ilma kollu li huwa taħt il-wiċċ ta' l-art fiż-żona ta' saturazzjoni u f'kuntatt dirett mal-ħamrija tal-qiegħ jew ta' taħt. "ilma intern" ifisser kull ilma qiegħed jew li jnixxi fuq wiċċ l-art, u kull ilma ta' taħt l-art madwar l-art tal-linja ta' bażi minfejn il-wisa' tal-ilmijiet territorjali huwa mkejjel. "Lag" ifisser korp ta' l-ilma tal-wiċċ intern qiegħed. "Ilmijiet temporanji" huma korpi ta' l-ilma tal-wiċċ fil-viċinanza ta' bokki tax-xmara li huma parzjalment salini naturali bħala riżultat tal-prossimità tagħhom għal ilmijiet tal-kosta imma li huma sostanzjalment influenzati minn tnixxija ta' ilma ħelu. "ilma tal-kosta" ifisser ilma tal-wiċċ fuq il-ġenb tal-linja viċin ta' l-art, li kull punt tiegħu huwa f'distanza ta' mil nawtiku fin-naħa ta' barra tal-baħar mill-aktar punt viċin tal-linja ta' bażi minn fejn il-wisa' tal-ilmijiet territorjali jiġu mkejla, estiż fejn xieraq sal-limitu ta' barra ta' l-ilmijiet transizzjonali. "Korp artifiċjali ta' l-ilma" ifisser korp ta' l-ilma tal-wiċċ magħmul minn attività tal-bniedem. "Korpta' l-ilma modifikat ħafna" ifisser korp ta' l-ilma tal-wiċċ fejn bħala riżultat ta' alterazzjonijiet fiżiċi minn attività umana huwa mibdul sostanzjalment naturali, kif nominat minn l-Istati Membri bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness II. "Korp ta' ilma tal-wiċċ" ifisser element diskret u sinifikanti ta' ilma tal-wiċċ bħal lag, reservoir, ilma kurrenti, xmara jew kanal, parti minn ilma kurrenti, xmara jew kanal, ilma transizzjonali jew tul ta' ilma kostali. "Akwifikatur" ifisser saff jew saffi ta' blat taħt il-wiċċ jew ta' saffi ġeoloġiċi fuq xulxin ta' porożità suffiċenti u permeabilità biex jitħalla jew tnixxija sinifikanti ta' l-ilma ta' taħt l-art jew li jkunu mtella' kwantitajiet sinifikanti ta' ilma ta' taħt l-art. "Korp ta' ilma ta' taħt l-art" ifisser volum distint ta' ilma ta' taħt l-art b'akwifikatur jew akwifikaturi. "Baċin tax-xmara" ifisser żona ta' art minn fejn kull ilma ġieri tal-wiċċ inixxi minn sekwenza ta' ilma kurrenti, xmajjar u, possibilment, lagi għal ġo l-baħar minn bokka waħda ta' xmara, estwarju jew delta. "Distrett ta' baċin tax-xmara" ifisser iż-żona ta' art u baħar, magħmula minn wieħed jew aktar baċini tax-xmara fil-qrib flimkien ma' l-ilmijiet assoċjati tagħhom u ilmijiet tal-kosta, li huwa identifikat taħt l-Artikolu 3(1) bħala l-unità prinċipali għall-immaniġġjar ta' baċini ta' l-ilma. "Awtorità kompetenti" tfisser awtorità jew awtoritajiet identifikati taħt l-Artikolu 3(2) jew 3(3). "Stat ta' l-ilma tal-wiċċ" hija l-espressjoni ġenerali ta' stat ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ, stabbilit mill-ifqar stat ekoloġiku u tal-istat kimiku tiegħu. "Stat tajjeb ta' ilma tal-wiċċ" ifisser l-istat milħuq mill-korp ta' l-ilma tal-wiċċ meta l-istat ekoloġiku u l-istat kimiku tiegħu huma għall-inqas "tajbin". "Stat ta' l-ilma ta' taħt l-art" hija l-espressjoni ġenerali ta' stat ta' korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, stabbilit mill-ifqar stat kwantitattiv u tal-istat kimiku tiegħu. "Stat tajjeb ta' ilma ta' taħt l-art" ifisser l-istat milħuq mill-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art meta l-istat kwantitattiv u l-istat kimiku tagħhom huma għall-inqas "tajbin". "Stat ekoloġiku" hija espressjoni tal-kwalità ta' struttura u funzjoni ta' ekosistemi akkwatiċi assoċjati ma' l-ilma tal-wiċċ, klassifikati skond l-Anness V. "Stat ekoloġiku tajjeb" huwa l-istat ta' korp tal l-ilma tal-wiċċ, kif klassifikat skond l-Anness V. "Potenzjal ekoloġiku tajjeb" huwa l-istat ta' korp ta' l-ilma modifikat ħafna jew artifiċjali, kif klassifikat bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Anness V. "Stat kimiku tajjeb ta' ilma tal-wiċċ" ifisser l-istat kimiku meħtieġ biex jilħaq għanijiet ta' l-ambjent ta' l-ilma tal-wiċċ imwaqqaf fl-Artikolu 4(1)(a), li huwa l-istat kimiku milħuq minn korp ta' ilma tal-wiċċ fejn konċentrazzjoni ta' kontaminanti ma' jaqbżux l-istandards tal-kwalità ambjentali imwaqqfa fl-Anness IX u taħt l-Artikolu 16(7), u taħt leġislazzjoni Komunitarja relevanti oħra li jwaqqfu standards ta' kwalità ambjentali fil-livell Komunitarju. "Stat kimiku tajjeb ta' ilma ta' taħt l-art" huwa l-istat kimiku ta' korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, li jilħaq il-kundizzjonijiet kollha maħruġa fit-tabella 2.3.2 ta' l-Anness V. "Stat kwantitattiv" hija espressjoni tal-grad ta' fejn korp ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa affetwat b'estrazzjonijiet diretti u indiretti. "Riżorsi disponibbli ta' l-ilma ta' taħt l-art" ifissru ir-rata ta' bejn wieħed u ieħor annwali ta' żmien twil ta' mili mill-ġdid ġenerali tal-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art li minnu tnaqqas ir-rata ta' bejn wieħed u ieħor annwali ta' żmien twil ta' tnixxija meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' kwalità ekoloġika għall-ilma tal-wiċċ speċifikat taħt l-Artikolu 4, biex jiġu evitati kull tnaqqis sinifikanti fl-istat ekoloġiku ta' dawn l-ilmijiet u biex tiġi evitata kull ħsara sinifikanti għal ekosistemi sinifikanti terrestri. "Sustanzi perikolużi" ifissru sustanzi jew gruppi ta' sustanzi li huma tossiċi, persistenti u responsabbli għal bio-akkumulazzjoni, u sustanzi oħra jew gruppi ta' sustanzi li joħolqu l-istess livell ta' tħassib. "Kontaminant" ifisser kull sustanza li possibilment tikkawża tniġġiż, partikolarment dawk elenkati fl-Anness VIII. "Ħruġ dirett għal ġo ilma ta' taħt l-art" ifisser ħruġ ta' kontaminanti ġo l-ilma ta' taħt l-art mingħajr tnixxija minn ġo ħamrija jew ħamrija tal-qiegħ. "Għanijiet ambjentali" ifissru l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 4. "Standards ta' kwalità ambjentali" tfisser il-konċentrazzjoni ta' kontaminant partikolari jew grupp ta' kontaminanti fl-ilma, sediment jew bijota li ma' jridux jiġu maqbuża sabiex jipproteġu s-saħħa umana u l-ambjent. "ilma maħsub għal konsum uman" għandu l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 80/778/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/83/KE. "Użu ta' l-ilma" ifisser servizzi ta' l-ilma flimkien ma' kull attività oħra identifikata taħt l-Artikolu 5 u l-Anness II li jkollhom impatt sinifikanti fuq l-istat ta' l-ilma. Dan il-kunċett japplika għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1 u ta' l-analiżi ekonomiċi magħmula skond l-Artikolu 5 u l-Anness III, punt (b). Il-valuri limiti ta' emmissijoni għal sustanzi jridu normalment japplikaw fil-punt fejn l-emmissjonijiet iħallu l-istallazzjoni, maħlul, li jkun ta' indifferenza għal meta jiġu stabbiliti. "Kontrolli ta' emmissjoni" huma kontrolli li jeħtieġu limitazzjoni speċifika ta' emmissjoni, għal istanza ta' valur limitu ta' emmissjoni, jew inkella limiti ta' speċifikazzjoni jew kundizzjonijiet fuq l-effetti, natura jew karatteristiċi oħra ta' emissjoni jew kundizzjonijiet operattivi li jaffetwaw l-emmissjonijiet. L-użu tat-terminu "kontroll ta' emmissjoni" f'din id-Direttiva fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' kull Direttiva oħra ma' jridx jiġi kunsidrat bħala interpretazzjoni mill-ġdid ta' dawk id-disposizzjonijiet f'kull rispett. Kordinazzjoni ta' arranġamenti amministrattivi fi ħdan id-distretti tal-baċin tax-xmara L-istati Membri jridu jidentifikaw il-baċini individwali tax-xmara li qegħdin fi ħdan it-territorju nazzjonali tagħhom u, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, iridu jassenjawhom għal distretti tal-baċin tax-xmara individwali. Fejn ilmijiet ta' taħt l-art ma' jsegwux bis-sħiħ baċin tax-xmara partikolari, iridu jiġu identifikati u assenjati ma' distrett tal-baċin tax-xmara l-aktar viċin jew l-aktar adattat. Ilmijiet tal-kosta jridu jiġu identifikati u assenjati ma' distrett jew distretti ta' baċin tax-xmara l-aktar viċin jew l-aktar adattat. L-Istati Membri jridu jiżguraw l-arranġamenti amministrattivi xierqa, inkluża l-identifikazzjoni ta' awtorità kompetenti xierqa, għall-applikazzjoni tar-regolamenti ta' din id-Direttiva fi ħdan kull distrett tal-baċin tax-xmara li qiegħed fi ħdan it-territorji tagħhom. L-Istati Membri jridu jiżguraw li baċin tax-xmara li jkopri it-territorju ta' aktar minn Stati Membru wieħed huwa assenjat għal distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara. Fuq talba tal-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni trid taħdem biex tiffaċilita l-assenjament ma' dawn id-distretti internazzjonali tal-baċini ta' l-ilma. Kull Stat Membru jrid jiżgura l-arranġamenti amministrattivi xierqa, inkluża l-identifikazzjoni ta' awtorità kompetenti xierqa, għall-applikazzjoni tar-regolamenti ta' din id-Direttiva fi ħdan il-parti ta' kull distrett tal-baċin tax-xmara li qiegħed fi ħdan it-territorju tiegħu. L-Istati Membri jridu jiżguraw li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali skond l-Artikolu 4, u partikolarment li l-programmi kollha tal-miżuri huma kordinati għad-distrett kollu tal-baċin tax-xmara. Fuq talba tal-Istati Membri involuti, il-Kummissjoni trid tagixxi biex tiffaċilita t-twaqqif tal-programmi tal-miżuri. Fejn distrett tal-baċin ta' l-ilma jestendi il-fuq mit-territorju tal-Komunità, l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati jridu jagħmlu ħilithom biex iwaqqfu kordinazzjoni xierqa ma' Stati mhux-Membri relevanti, bil-mira li jiksbu l-għanijiet ta' din id-Direttiva fid-distrett tal-baċin ta' l-ilma kollu. L-Istati Membri jridu jiżguraw l-applikazzjoni tar-regolamenti ta' din id-Direttiva fi ħdan it-territorju tagħhom. L-Istati Membri jridu jidentifikaw l-awtorità kompetenti sad-data imsemmija fl-Artikolu 24. Għal kull awtorità kompetenti l-informazzjoni stabbilita fl-Anness I trid tkun provduta. L-Istati Membri jridu jinformaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil fl-informazzjoni provduta skond paragrafu 8 fi żmien tlett xhur bil-bidla li se tidħol fis-seħħ. Għanijiet ambjentali Meta l-programmi ta' miżuri speċifikati fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara ikunu qed isiru operazzjonali: L-Istati Membri jridu jipproteġu, jenfazizzaw u jsaħħu l-korpi kollha ta' l-ilma tal-wiċċ, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' sottoparagrafu (iii) għal korpi ta' l-ilma artifiċjali u modifikati ħafna, bil-ħsieb li jinkiseb stat tajjeb ta' l-ilma tal-wiċċ mhux aktar tard minn 15 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, bi qbil mad-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness V, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' estensjonijiet determinati skond paragrafu 4 u għall-applikazzjoni ta' paragrafi 5, 6 u 7 mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8; L-Istati Membri jridu jipproteġu u jiżviluppaw il-korpi ta' l-ilma kollha artifiċjali u modifikati ħafna, bil-mira li jinkiseb stat tajjeb ta' ilma tal-wiċċ kimiku u potenzjal ekoloġiku tajjeb mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, bi qbil mad-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness V, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' estensjonijiet determinati skond paragrafu 4 u għall-applikazzjoni ta' paragrafi 5, 6 u 7 mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8; L-Istati Membri jridu jipproteġu, jiżviluppaw u jsaħħu l-korpi kollha ta' l-ilma ta' taħt l-art, jiżguraw bilanċ bejn estrazzjoni u charge mill-ġdid ta' l-ilma ta' taħt l-art, bil-mira għal ksib ta' stat tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art mhux aktar tard minn 15-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, skond mad-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness V, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' estensjonijiet determinati skond paragrafu 4 u għall-applikazzjoni ta' paragrafi 5, 6 u 7 mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu u bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu11(3)(j); L-Istati Membri jridu jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex terġa tinġieb lura kif kienet kull trend fiż-żieda sinifikanti u sostnuta fil-konċentrazzjoni ta' kull kontaminant li jirriżulta mill-impatt ta' attività umana sabiex progressivament jitnaqqas it-tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art. Miżuri biex tiġi mibdula trend iridu jkun implimentati skond paragrafi 2, 4 u 5 ta' l-Artikolu 17, b'konsiderazzjoni ta' l-istandards applikabbli stabbiliti bil-leġislazzjoni Komunitarja relevanti, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' paragrafi 6 u 7 u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8; L-Istati Membri jridu jikkonformaw ma' kull standard u ma' l-għanijiet mhux aktar tard minn 15 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sakemm ma' jkunx speċifikat mod ieħor fil-leġislazzjoni Komunitarja taħt liema, l-oqsma protetti individwali jkunu twaqqfu. Fejn aktar minn wieħed mill-għanijiet taħt paragrafu 1 relatat ma' korp ta' l-ilma partikolari, l-aktar wieħed strett għandu japplika. navigazzjoni, inklużi faċilitajiet tal-port, jew rikreazzjoni; attivitajiet li għall-iskopijiet tagħhom l-ilma jiġi maħżun, bħal forniment ta' l-ilma tax-xorb, ġenerazzjoni tal-elettriku jew irrigazzjoni; regolazzjoni ta' l-ilma, protezzjoni minn dulluvji, drenaġġ ta' l-art, jew Desinjazzjoni simili u r-raġunijiet għaliha jridu jkunu imsemmija speċifikament fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara meħtieġ skond l-Artikolu 13 u riveduti kull sitt snin. it-temma tat-titjib f'dan it-tul ta' żmien jista' jkun disproporzjonalment għoli; kundizzjonijiet naturali ma' jippermettux żvilupp fil-ħin fl-istat tal-korp ta' l-ilma. Reviżjoni tal-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u ġabra ta' kull miżuri addizzjonali jridu jiġu inklużi fl-aġġornamenti tal-pjan ta' mmaniġġjar ta' baċini tax-xmara. għall-ilma tal-wiċċ, l-aktar stat kimiku u ekoloġiku għoli possibli huwa miksub, provduti impatti li raġonevalment ma' jkunux jistgħu jiġu evitati minħabba in-natura ta' attività jew tniġġiż uman, għall-ilma tal-wiċċ, l-anqas tibdil possibbli lill-istat tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art, provduti impatti li raġonevolment ġew evitati minħabba in-natura ta' attività jew tniġġiż uman, Deterjorazzjoni temporanja fl-istat ta' korpi ta' l-ilma ma tiksirx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jekk din tirriżulta minn ċirkostanzi ta' kawżi naturali jew forzi maġġuri li huma eċċezzjonali jew li ma' setgħux ikunu raġonevolment imbassra, partikolarment dulluvji estremi u nuqqas ta' xita għal tul ta' żmien, jew ir-riżultat ta' ċirkostanzi minħabba aċċidenti li ma' setgħux raġonevolment ikunu mbassra, meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu intlaħqu: L-Istati Membri ma' jkunux qed jiksru din id-Direttiva meta: nuqqas li jinkiseb stat tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art, stat ekoloġiku tajjeb jew, fejn relevanti, potenzjal ekoloġiku tajjeb jew għal prevenzjoni minn deterjorament fl-istat ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ jew tal-qiegħ huwa r-riżultat ta' modifikazzjonijiet ġodda għall-karatteristiċi fiżiċi tal-korp ta' l-ilma tal-wiċċ jew alterazzjonijiet sal-livell ta' korpi ta' ilma ta' taħt l-art, jew Meta jkun qed japplika l-paragrafi 3, 4, 5, 6 u 7, Stat Membru jrid jiżgura li l-applikazzjoni ma' teskludix b'mod permaneti jew tikkomprometti l-kisba ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva f'korpi oħra ta' l-ilma fi ħdan l-istess distrett tal-baċin tax-xmara u huwa konsistenti ma' l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni Komunitarja oħra ambjentali. Kull Stati Membru jrid jiżgura li għal kull distrett tal baċin tax-xmara jew għal parti ta' distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara li jaqa fi ħdan it-territorju tiegħu: analiżi tal-karatteristiċi tiegħu, reviżjoni tal-impatt ta' attività umana fuq l-istat ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ, u - analiżi ekonomika ta' użu ta' l-ilma L-analiżi u riviżjonijiet imsemmija taħt paragrafu 1 iridu jiġu riveduti, u jekk meħtieġ aġġornati sa' l-anqas 13 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u kull wara sitt xhur. Reġistru ta' żoni protetti L-Istati Membri jridu jiżguraw li jkun stabbilit reġistru jew reġistri ta' kull żona li qegħda f'kull distrett tal-baċin ta' l-ilma li ġew nominati li jeħtieġu protezzjoni speċjali taħt leġislazzjoni Komunitarja speċifika għall-protezzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ tagħhom jew għall-konservazzjoni ta' habitats u speċi li jiddependu direttament fuq l-ilma. Huma jridu jiżguraw li r-reġistri huma kompleti mhux aktar tard minn erba snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Ir-reġistru jew reġistri jridu jinkludu l-korpi kollha ta' l-ilma identifikati taħt l-Artikolu7(1) u ż-żoni protetti kollha mniżżla fl-Anness IV. Għal kull distrett tal-baċin tax-xmara, ir-reġistru jew reġistri ta' żoni protetti jridu jinżammu taħt reviżjoni u aġġornati. Ilmijiet użati għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb L-Istati Membri jridu jidentifikaw, fi ħdan kull distrett tal-baċin ta' l-ilma: il-korpi kollha ta' l-ilma użati għall-estrazzjoni ta' ilma maħsub għal konsum uman li jipprovdu aktar minn 10 m3 kuljum bħala medja jew li jservi aktar minn 50 persuna, u dawk il-korpi ta' ilma maħsuba għal dan l-użu fil-futur. L-Istati Membri jridu jimmoniturjaw, bi qbil ma' l-Anness V, dawk il-korpi ta' l-ilma li skond l-Anness V, jipprovdu aktar minn 100 m3 kulljum bħala medja. Għal kull korp ta' l-ilma identifikat taħt paragrafu 1, minbarra li jilħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 4 bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, għal korpi ta' l-ilma tal-wiċċ inklużi l-istandards ta' kwalità stabbiliti f'livell Komunitarju bl-Artikolu 16, l-Istati Membri jridu jiżguraw li taħt ir-reġim tat-trattament ta' l-ilma applikat, u skond leġislazzjoni Komunitarja, l-ilma li jirriżulta jrid jilħaq il-ħtiġiet tad-Direttiva 80/778/KEE kif emendata bid-Direttiva 98/83/KE. L-Istati Membri jridu jiżguraw il-protezzjoni meħtieġa għall-korpi ta' l-ilma identifikati bl-għan li tiġi evitata deterjorazzjoni fil-kwalità tagħhom sabiex jitnaqqas il-livell ta' trattament ta' purifikazzjoni meħtieġ fil-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb. Monitoraġġ ta' l-istat ta' l-ilma tal-wiċċ, l-istat ta' l-ilma ta' taħt l-art u żoni protetti L-Istati Membri jridu jiżguraw li jkunu stabbiliti l-programmi għall-monitoraġġ ta' l-istat ta' l-ilma sabiex titwaqqaf deskrizzjoni ġenerika koerenti u komprensiva ta' l-istat ta' l-ilma fi ħdan kull distrett ta' baċin tax-xmara: għall-ilma tal-wiċċ dan il-programmi jridu jkopru: l-istat ekoloġiku u kimiku u l-potenzjal ekoloġiku; għall-ilma ta' taħt l-art dawn il-programmi jridu jkopru monitoraġġ tal-istat kimiku u kwantitattiv, għal żoni protetti il-programmi msemmija hawn fuq iridu jiġu msaħħa b'dawk l-ispeċifikazzjonijiet li jinsabu fil-leġislazzjoni Komunitarja taħt liema ż-żoni protetti individwali ġew stabbiliti. Dawn il-programmi jridu jkunu operazzjonali mhux aktar tard minn sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sakemm ma' jkunx speċifikat mod ieħor fil-leġislazzjoni konċernata. Dan il-monitoraġġ irid ikun jaqbel mal-ħtiġiet ta' l-Anness V. Speċifikazzjonijiet tekniċi u metodi standardizzati għal analiżi u monitoraġġ tal-istat ta' l-ilma jridu jkunu bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21. Irkupru ta' l-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma L-Istati Membri jridu jikkunsidraw il-prinċipju ta' rkuprar ta' l-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma, inklużi l-ispejjeż ta' l-ambjent u tar-riżorsi, wara li jiġu kkunsidrati l-analiżi ekonomiċi imwettqa skond l-Anness III, u bi qbil partikolarment mal-prinċipju ta' minn iniġġes iħallas. L-Istati Membri jridu jiżguraw sa' s-sena 2010 li l-politika ta' l-apprezzament ta' l-ilma tipprovdi inċentivi adegwati għall-utenti biex jużaw ir-riżorsi ta' l-ilma effiċjentament, u b'hekk jikkontribwixxu għall-għanijiet ambjentali ta' din id-Direttiva, kontribuzzjoni adegwata ta' użu effiċjenti ta' l-ilma, imqassam għall-anqas ġo l-industrija, djar u agrikoltura, għall-irkuprar tal-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma, bażati fuq l-analiżi ekonomiċi imwettqa skond l-Anness III u jiġi kunsidrat il-prinċipju ta' minn iniġġes iħallas. L-Istati Membri għandhom jirraportaw fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara fuq il-passi pjanati għall-implimentazzjoni ta' paragrafu 1 li għandhom jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet ambjentali ta' din id-Direttiva u fuq il-kontribuzzjoni magħmula minn użi varji ta' l-ilma għall-irkuprar ta' l-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma. Xejn f'dan l-Artikolu ma' għandu jipprevjeni l-finanzjament ta' miżuri preventivi partikolari jew miżuri rimedjali sabiex jinkisbu l-għanjiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri ma' jkunux qe jiksru din id-Direttiva jekk jiddeċiedu bi qbil ma' prattiċi stabbiliti biex ma' japplikawx id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1, it-tieni sentenza, u għal dak l-iskop id-disposizzjonijiet relevanti ta' paragrafu 2, għal attività partikolari ta' użu ta' l-ilma, fejn din ma' tikkompromettix l-iskopijiet u l-kisba ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jridu jirraportaw ir-raġunijiet għalfejn ma' japplikawx paragrafu 1 it-tieni sentenza, b'mod sħiħ, fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Il-metodu kombinat għal-sorsi ta' tixrid u ta' punt L-Istati Membri jridu jiżguraw li l-ħruġ kollha msemmija f'paragrafu 2 fl-ilma tal-wiċċ huma kontrollati skond il-metodu kombinat stabbilit f'dan l-Artikolu. L-Istati Membri jridu jiżguraw li jkunu stabbiliti u/jew implimentati ta': stabbiliti: fid-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE tal-24 ta' Settembru tal-1996 dwar prevenzjoni u kontroll ta' tniġġiż integrat [19], fid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju tal-1991 dwar trattament urban ta' skart ta' l-ilma [20], fid-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta' Diċembru tal-1991 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma kontra t-tniġġiż kawżat minn nitrati minn sorsi agrikulturali [21], id-Direttivi adottati skond l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva, id-Direttivi elenkati fl-Anness IX, kull leġislazzjoni Komunitarja relevanti oħra sa mhux aktar minn 12 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sakemm ma' jkunx speċifikat mod ieħor fil-leġislazzjoni konċernata. Fejn għan ta' kwalità jew standard ta' kwalità, kemm jekk imwaqqaf skond din id-Direttiva, fid-Direttivi elenkati fl-Anness IX, jew skond kull leġislazzjoni Komunitarja oħra, jeħtieġ kundizzjonijiet aktar stretti minn dawk li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' paragrafu 2, kontrolli ta' emmissjoni aktar stretti għandhom ikunu stabbiliti kif xieraq. Programm ta' miżuri Kull Stat Membru jrid jiżgura li jkun stabbilit għal kull distrett tal-baċin tax-xmara, jew għall-parti ta' distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara fi ħdan it-territorju tiegħu, programm ta' miżuri, b'konsiderazzjoni tar-riżultati ta' l-analiżi meħtieġa taħt l-Artikolu 5, sabiex jinkisbu l-għanijiet imwaqqfa taħt l-Artikolu 4. Kull programm ta' miżuri jrid jinkludi l-miżuri "bażiċi" speċifikati f'paragrafu 3 u, fejn meħtieġ, miżuri "supplimentari". "Miżuri bażiċi" huma l-ħtiġiet minimi li jridu jiġu mħarsa u jikkonsistu f': Dawn il-kontrolli jridu jiġu riveduti perjodikament u, fejn meħtieġ, aġġoranti. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw minn dawn il-kontrolli, estrazzjonijiet jew teħid li m'għandhomx impatt sinifikanti fuq stat ta' l-ilma; Dawn il-kontrolli jridu jiġu riveduti perjodikament u, fejn meħtieġ, aġġoranti; injezzjoni ta' ilma li jkun fih sustanzi li jirriżultaw mill-ħidmiet għal esplorazzjoni u estrazzjoni ta' attivitajiet tax-xogħol tal-minjieri jew idrokarboni, u injezzjoni ta' ilma għal raġunijiet tekniċi, f'formazzjonijiet ġeoloġiċi minn fejn idrokarboni jew sustanzi oħra ġew estratti jew ġo formazzjonijiet ġeoloġiċi li għal raġunijiet naturali huma inadatti permanentament għal skopijiet oħra. Dawn l-injezzjonijiet ma' jridx ikun fihom sustanzi oħra minn dawk li jirriżultaw mill-ħidmiet imsemmija hawn fuq, injezzjoni mil-ġdid ta' ilma ta' taħt l-art ippumpjat minn mini u barrieri jew assoċjat mal-kostruzzjoni jew manutenzjoni ta' xogħol ta' inġinerija ċivili, injezzjoni ta' gass naturali jew gass ta' żejt naturali likwidat (LPG) għal skopijiet ta' ħażna f'formazzjonijiet ġeoloġiċi li għal raġunijiet naturali m'humiex adattati permanetament għal skopijiet oħra, injezzjoni ta' gass naturali jew gass ta' żejt naturali likwidat (LPG) għal skopijiet ta' ħażna f'formazzjonijiet ġeoloġiċi oħra fejn ikun hemm bżonn suprem għal sigurtà ta' forniment tal-gass, u fejn l-injezzjoni hija tali li tipprevjeni kull periklu preżenti jew futur ta' deterjorazzjoni fil-kwalità ta' kull ilma ta' taħt l-art riċevut, xogħol ta' kostruzzjoni, inġinerija ċivili u bini u attivitajiet simili fuq, jew fl-art li tkun tmiss ma' l-ilma ta' taħt l-art. ħruġ ta' kwantitajiet żgħar ta' sustanzi għal skopijiet xjentifiki għal karatterizzazzjoni, protezzjoni jew rimedjazzjoni ta' korpi ta' l-ilma limitati għall-ammont strettament meħtieġ għall-iskopijiet konċernati sakemm dan il-ħruġ ma' jikkompromettix il-kisba ta' l-għanijiet ambjentali imwaqqfa għal dak il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art; Miżuri "supplimentari" huma dawk il-miżuri ddisinjati u implimentati b'żieda mal-miżuri bażiċi, bl-għan tal-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti skond l-Artikolu 4. Parti B ta' l-Anness VI fiha lista mhux esklussiva ta' dawn il-miżuri. Fejn osservazzjoni kontinwa jew data oħra jindikaw li l-għanijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 4 għall-korp ta' l-ilma x'aktarx ma' jinkisbux, l-Istati Membri jridu jiżguraw li: il-kawżi tan-nuqqas possibbli huma investigati, awtorizzazzjonijiet u permessi relevanti huma eżaminati u riveduti kif xieraq, il-programmi ta' osservazzjoni huma riveduti u aġġustati kif xieraq, u Fl-implimentazzjoni ta' miżuri skond il-paragrafu 3, l-Istati Membri jridu jieħdu l-passi xierqa biex ma' jżidux it-tniġġiż ta' ilmijiet marittimi. Din il-ħtieġa ma' għandiex tapplika fejn tirriżulta żieda ta' tniġġiż ta' l-ambjent sħiħ. Il-programmi ta' miżuri jridu jiġu stabbiliti mhux aktar tard minn disa' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u l-miżuri kollha jridu jsiru operazzjonali mhux aktar tardminn 12 il-sena wara dik id-data. Il-programmi ta' miżuri jridu jiġu riveduti, u jekk meħtieġ aġġornati sa' mhux iktar minn 15-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u kull sitt xhur wara. Kull miżura ġdida jew riveduta stabbilitaa taħt programm aġġornat trid issir operazzjonali fi żmien tlett snin mit-twaqqif tagħha. Kwistjonijiet li ma' jistgħux jiġu solvuti fil-livell ta' l-Istati Membri Il-Kummissjoni trid tirrispondi għal kull rapport jew rakkomandazzjoniji minn l-Istati Membri fi żmien sitt xhur. Pjanijiet ta' mmaniġġjar ta' baċin tax-xmara L-Istati Membri jridu jiżguraw li pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara huwa prodott għal kull distrett tal-baċin tax-xmara li qiegħed kollu fi ħdan it-territorju tagħhom. Fil-każ ta' distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara li jaqa' kollu fi ħdan il-Komunità, Stati Membri jridu jiżguraw kordinazzjoni bl-għan ta' produzzjoni ta' pjan wieħed internazzjonali ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Fejn ċerta pjan internazzjonali ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara ma' jkunux provduti, Stati Membri jridu jipproduċu pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara li jkopri għall-anqas dawk il-partijiet tad-distretti internazzjonali tal-baċin tax-xamra li jaqa' fi ħdan it-territorju tagħhom għall-kisba ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva. Fil-każ ta' distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara li jestendi lil hinn mill-fruntieri tal-Komunità, Stati Membri jridu jagħmlu ħilithom biex jipproduċu pjan wieħed ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara, u, fejn dan ma' jkunx possibbli, il-pjan irid għall-inqas ikopri l-parti tad-distrett internazzjonali tal-baċin tax-xmara li qiegħed fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri konċernati. 4. Il-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara jrid jinkludi l-informazzjoni dettaljata fl-Anness VII. Implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri ma' tridx teżenta l-Istati Membri mill-ebda obbligazzjoni tagħhom taħt il-kumplament ta' din id-Direttiva. Pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara jridu jiġu ppubblikati mhux aktar tard minn disa' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin ta' l-ilma jridu jiġu riveduti u aġġornati mhux aktar tard minn 15 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u kull sitt xhur wara. Konsultazzjoni u informazzjoni pubblika L-Istati Membri jridu jinkoraġġixxu l-involviment attiv tal-partijiet kollha interessati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, partikolarment fil-produzzjoni, reviżjoni u aġġornament tal-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Stati Membri jridu jiżguraw li, għal kull distrett tal-baċin tax-xmara, iridu jippubblikaw u jagħmlu disponibbli għal kummenti lill-pubbliku, inklużi utenti: Fuq talba, aċċess irid jingħata għal dokumenti u informazzjoni ta' l-isfond użati għall-iżvilupp ta' l-abbozz tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. L-Istati Membri jridu jħallu għall-anqas sitt xhur biex jikkummentaw bil-kitba fuq dawk id-dokumenti sabiex jippermettu konsultazzjoni u involviment attiv. Paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu ugwalment biex jaġġornaw pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Rapportar L-Istati Membri jridu jibgħatu kopji tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara u l-aġġornamenti kollha sussegwenti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra konċernati fi żmien tlett xhur mill-pubblikazzjoni tagħhom: L-Istati Membri jridu, fi żmien tlett snin mill-pubblikazzjoni ta' kull pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara jew aġġornament taħt l-Artikolu 13, jibagħtu rapport interim li jiddeskrivi l-progress fl-implimentazzjoni tal-programm tal-miżuri ppjanati. Strateġiji kontra t-tniġġis ta' l-ilma Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iridu jadottaw miżuri speċifiċi kontra t-tniġġis ta' l-ilma minn kontaminanti individwali jew gruppi ta' kontaminanti li jirrapreżentaw riskju sinifikanti għal, jew via l-ambjent akkwatiku, inklużi dawk ir-riskji għal ilmijiet użati għal estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb. Għal dawk il-kontaminanti, miżuri jridu jkunu mmirati lejn riduzzjoni progressiva u, għal sustanzi prioritarji perikolużi, kif imsemmi fl-Artikolu 2(30), fil-waqfien jew waqfien f'fażijiet ta' ħruġ, emmissjonijiet u telf. Dawn il-miżuri jridu jiġu adottati billi jaġixxu fuq il-proposti preżentati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattat. Il-Kummissjoni trid tagħti proposta li tistipula sustanzi ta' prijorità magħżula fost dawk li jirrapreżentaw riskju sinifikanti għal, jew via l-ambjent akwatiku. Sustanzi jridu jiġu prioritizzati għal azzjoni fuq il-bażi ta' riskju għal, jew via l-ambjent akkwatiku, identifikat minn: Fejn meħtieġ sabiex jintlaħaq l-orarju stabbilit f'paragrafu 4, sustanzi jridu jingħataw prijorita' għal azzjoni fuq il-bażi ta' riskju għal, jew via l-ambjent akkwatiku, identifikati minn proċedura simplifikata ta' stima bbażata fuq riskju bbażata fuq prinċipji xjentifiċi u tieħu in konsiderazzjoni partikolarment: evidenza rigward il-periklu intrinsiku tas-sustanza konċernata, u partikolarment l-ekotossiċità akkwatika tagħha u t-tossicità umana via rotti akkwatiċi ta' espożizzjoni, u evidenza minn osservazzjoni kontinwa tal-kontaminazzjoni mifruxa fuq l-ambjent kollu, u Il-Kummissjoni trid tirrevedi il-lista adottata ta' sustanzi prioritarji mhux aktar tard minn erba' snin minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u għall-anqas kull erba' snin minn wara dik id-data, u tressaq proposti kif xieraq. Fil-preparazzjoni tal-proposta tagħha, il-Kummissjoni trid tieħu in kunsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet mill-Kumitati Xjentifiċi fuq tossiċità, Ekotossiċità u l-Ambjent, l-Istati Membri, il-Parlament Ewropew, l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, programmi ta' riċerka Komunitarja, organizzazzjonijiet internazzjonali li l-Komunità hija parti minnhom, organizzazzjonijiet tal-kummerċ Ewropew inklużi dawk li jirrappreżentaw intrapriżi zgħar u medji, organiżżazzjonijiet ambjentali Ewropej, u ta' informazzjoni oħra relevanti li tiġi għall-attenzjoni tagħha. Għal sustanzi ta' priorita', il-Kummissjoni trid tagħti proposti ta' kontroll għal: ir-riduzzjonijiet progressivi ta' ħruġ, emissjonijiet u telf tas-sustanzi konċernati, u, partikolarment il-waqfien jew waqfien f'fażijiet ta' ħruġ, emmissjonijiet u telf ta' sustanzi kif identifikat bi qbil ma' paragrafu 3, inkluż orarju xieraq għal dan l-iskop. L-orarju ma għandux jeċċedi 20 sena wara l-adottazzjoni ta' dawn il-proposti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Meta qed tagħmel hekk trid tidentifika l-livell proporzjonat u xieraq li jiffranka l-flus u l-kombinazzjoni ta' prodotti u kontrolli ta' proċess kemm għas-sorsi ta' punt u kemm għas-sorsi ta' tixrid u tieħu in konsiderazzjoni l-valuri limiti ta' emmissjoni uniformi mal-Komunità kollha għall-kontrolli tal-proċess. Fejn kontrolli ta' prodott jinkludu reviżjoni ta' awtorizzazzjonijiet relevanti mogħtija taħt id-Direttiva 91/414/KEE u d-Direttiva 98/8/KE, dawn ir-reviżjonijiet iridu jsiru bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi. Kull proposta għal kontrolli trid tispeċifika arranġamenti għar-reviżjoni tagħhom, aġġornament u għal stima ta' effettività tagħhom. Il-Kummissjoni trid tagħti proposti għal standards ta' kwalità applikabbli għall-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi ta' prijorità fl-ilma tal-wiċċ, sedimenti jew biota. Il-Kummissjoni trid tagħti proposti, skond paragrafi 6 u 7, u għall-anqas għal kontrolli ta' emmissjoni għal sorsi tal-punt u standards ta' kwalità ambjentali fi żmien sentejn tal-inklużjoni tas-sustanzi konċernati fuq il-lista ta' sustanzi ta' priorità. Għal sustanzi inklużi fl-ewwel lista ta' sustanzi ta' priorità, fin-nuqqas ta' ftehim f'livell Komunitarju sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jridu jwaqqfu standards ta' kwalità ambjentali għal dawn is-sustanzi għal kull ilma tal-wiċċ affetwat minn ħruġ ta' dawk is-sustanzi, u kontrolli fuq is-sorsi prinċipali ta' ċerta ħruġ, ibbażati, inter alia, fuq kunsiderazzjoni tal-għażla kollha ta' riduzzjoni teknika. Għal sustanzi sussegwentement inklużi fil-lista ta' sustanzi prioritarji, fin-nuqqas ta' ftehim f'livell Komunitarju, l-Istati Membri jridu jieħdu din l-azzjoni ħames snin wara d-data ta' inklużjoni fil-lista. Fil-preparazzjoni tal-proposti tagħha taħt paragrafi 6 u 7, il-Kummissjoni trid ukoll tirrevedi d-Direttivi kollha elenkati fl-Anness IX. Trid tipproponi, sa' ż-żmien stipulat f'paragrafu 8, reviżjoni tal-kontrolli fl-Anness IX għal dawk is-sustanzi kollha li huma inklużi fil-lista tas-sustanzi ta' priorità u trid tipproponi l-miżuri xierqa inkluż it-tħassir possibbli tal-kontrolli taħt l-Anness IX għas-sustanzi l-oħra kollha. Il-kontrolli kollha fl-Anness IX li għalihom ġew proposti reviżjonijiet iridu jiġu mħassra sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawk ir-reviżjonijiet. Strateġiji għal prevenzjoni u kontroll ta' tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iridu jadottaw miżuri speċifiċi biex jipprevjenu u jikkontrollaw t-tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art. Dawn il-miżuri jridu jkunu mmirati lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' stat kimiku tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art skond l-Artikolu 4(1)(b) u jrid jiġi adottat, b'azzjoni fuq il-proposta preżentata fi żmien sentejn minn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri imniżżla fit-Trattat. Waqt li tipproponi miżuri, il-Kummissjoni trid tieħu in kunsiderazzjoni l-analiżi li saru skond l-Artikolu 5 u l-Anness II. Dawn il-miżuri jridu jiġu proposti aktar kmieni jew id-data ikunu disponibbli u jridu jinkludu: Miżuri li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' paragrafu 1 iridu jiġu inklużi fil-programmi tal-miżuri meħtieġa taħt l-Artikolu 11. Fin-nuqqas ta' kriterja adottata taħt paragrafu 2 f'livell Komunitarju, l-Istati Membri jridu jwaqqfu kriterja xierqa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta' kriterja adottata taħt paragrafu 4 f'livell nazzjonali, tidwir tad-direzzjoni jrid jieħu bħala l-punt ta' bidu tiegħu massimu ta' 75 % tal-livell ta' standards ta' kwalità stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti applikabbli għall-ilma ta' taħt l-art. Rapport tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni trid tippubblika rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tnax il-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u kull sitt xhur minn wara dik id-data, u għandha tissottometti dan lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jinkludi dan li ġej: Il-Kummissjoni trid ukoll tipppubblika rapport fuq il-progress tal-implimentazzjoni bbażata fuq ir-rapporti sommarji li l-Istati Membri issottomettew taħt l-Artikolu 15(2), u tagħtih lill-Parlament Ewropew u lill-Istati Membri, mhux aktar tard minn sentejn qabel id-dati msemmija fl-Artikolu 5 u 8. Il-Kummissjoni trid, fi żmien tlett snin mill-pubblikazzjoni ta' kull rapport taħt paragrafu 1, tippubblika rapport interim li jiddeskrivi l-progress fl-implimentazzjoni tal-bażi tar-rapporti interim tal-Istati Membri kif imsemmija fl-Artikolu 15(3). Dan għandu jiġi mogħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni trid issejjaħ, fejn xieraq, skond iċ-ċiklu ta' rappurtar, konferenza tal-partijiet interessati fuq il-politika Komunitarja ta' l-ilma minn kull Stat Membru, biex jikkummentaw fuq ir-rapporti ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni u biex taqsam l-esperjenzi. Parteċipanti jridu jinkludu rappreżentanti mill-awtoritajiet kompetenti, mill-Parlament Ewropew, mill-OMG, mill-imsieħba soċjali u ekonomiċi, mill-korpi tal-konsumatur, u minn akkademiċi u esperti oħra. Pjanijiet għal miżuri Komunitarji futuri Darba fis-sena, il-Kummissjoni trid, għal skopijiet ta' informazzjoni, tippreżenta lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 21, pjan indikattiv ta' miżuri li jkollhom impatt fuq leġislazzjoni ta' l-ilma li għandha ħsieb li tipproponi fil-futur viċin, inklużi kull miżura li toħroġ mill-proposti, miżuri ta' kontroll u strateġiji żviluppati taħt l-Artikolu 16. Il-Kummissjoni trid tagħmel l-ewwel preżentazzjoni ta' dan it-tip mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni se tirrevedi din id-Direttiva mhux aktar tard minn 19-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ u tipproponi kull emendi meħtieġa għaliha. Adattazzjonijiet tekniċi għad-Direttiva Kumitat regolatorju Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn kumitat (min hawn 'l quddiem jissejjaħ "il-Kumitat"). Fejn referenza issir għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni Nru. 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jiġu kunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħhom. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru. 1999/468/KE jrid jiġi stabbilit fi żmien tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Tħassir u disposizzjonijiet transitorji Dan li ġej irid jitħassar b'mod effettiv minn seba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva: Direttiva 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju tal-1975 dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta' ilma tax-xorb fl-Istati Membri [25], Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE tat-12 ta' Diċembru tal-1977 li jistabbilixxi l-proċedura komuni għall-iskamnju ta' informazzjoni fuq il-kwalità ta' l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità [26], Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 dwar il-metodi ta' miżuri u frekwenzi ta' kampjun u analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta' ilmijiet tax-xorb fl-Istati Membri [27] Dan li ġej irid jitħassar effettivament minn 13-il sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva: Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità tal-ilma ħelu li jeħtieġu protezzjoni jew titjib sabiex isostnu l-ħajja tal-ħut [28], Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 t'Ottubru tal-1979 dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-frott tal-baħar [29], Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru tal-1979 dwar il-protezzjoni ta' ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġiż kawżat minn ċerta sustanzi perikolużi, Direttiva 76/464/KEE, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 6, li jrid jiġi mħassar effettivament mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet transizzjonali għandhom jgħoddu għal Direttiva 76/464/KEE: L-għanijiet ambjentali fl-Artikolu 4 u standards ta' kwalità ambjentali imwaqqfa fl-Anness IX u skond l-Artikolu 16(7), u minn Stati Membri taħt l-Anness V għal sustanzi mhux fuq il-lista ta' sustanzi ta' priorità u taħt l-Artikolu16(8) fir-rigward ta' sustanzi ta' priorità li għalihom l-istandards Komunitarji ma' ġewx stabbiliti, għandhom jiġu kkunsidrati bħala standards ta' kwalità ambjentali għall-iskopijiet ta' punt 7 ta' l-Artikolu2 u l-Artikolu 10 ta' Direttiva 96/61/KE. Fejn sustanza fuq il-lista ta' sustanzi ta' priorità adottati taħt l-Artikolu 16 ma' tkunx inkluża fl-Anness VIII għal din id-Direttiva jew għall-Anness III għal Direttiva 96/61/KE, din trid tkun miżjuda hemmhekk. Għal korpi ta' ilma tal-wiċċ, għanijiet ambjentali mwaqqfa taħt l-ewwel pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara meħtieġa minn din id-Direttiva jridu, għall-inqas, jagħtu effett għall-istandards ta' kwalità l-inqas stretti bħal dawk meħtieġa biex jimplimentaw id-Direttiva 76/464/KEE. Penali L-Istati Membri jridu jistabilixxi penali applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-penali hekk provduti jridu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Implimentazjoni Stati Membri għandhom isaħħu l-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' Diċembru tas-sena 2003. Għandhom jinformaw immedjatament lill-istess Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni trid tinforma l-Istati Membri l-oħra dwar dawk. Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 t'Ottubru tas-sena 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Settembru 2000 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Settembru ta' l-2000 INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAL-LISTA TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI Kif meħtieġ skond l-Artikolu 3(8), l-Istati Membri jridu jipprovdu l-informazzjoni li jmiss fuq l-awtoritajiet kompetenti kollha fi ħdan kull distrett tal-baċin tax-xmara kif ukoll il-parti ta' kull distrett tal-baċin tax-xmara li qiegħed fi ħdan it-territorju tagħhom. Kopertura ġeografika tad-distrett tal-baċin ta' l-ilma - l-ismijiet tax-xmajjar prinċipali fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara flimkien ma' deskrizzjoni preċiża tal-fruntieri tad-distrett tal-baċin tax-xmara. Din l-informazzjoni trid kemm jista' jkun possibbli tkun disponibbli għal introduzzjoni f'sistema ta' informazzjoni ġeografika (GIS) u/jew is-sistema ta' informazzjoni ġeografika tal-Kummissjoni (GISCO). Stat legali ta' awtorità kompetenti - deskrizzjoni ta' l-istat legali ta' l-awtorità kompetenti u, fejn relevanti, sommarju jew kopja tal-istatut tagħha, it-trattat ta' twaqqif jew dokument legali ekwivalenti. Responsabbiltajiet - deskrizzjoni tar-responsabbiltajiet legali u amministrattivi ta' kull awtorità kompetenti u tal-parti tagħha fi ħdan kull distrett tal-baċin tax-xmara. Relazzjonijiet internazzjonali - fejn distrett tal-baċin tax-xmara jkopri it-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed jew jinkludi it-territorju ta' Stati mhux-Membri, huwa meħtieġ sommarju tar-relazzjonijiet istituzzjonali imwaqqfa sabiex tiżgura kordinazzjoni. ANNESS II Karatterizzazzjoni ta' tipi ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ L-Istati Membri jridu jidentifikaw il-post u l-fruntieri ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ u jridu jagħmlu karatterizzazzjoni inizjali ta' dawn it-tipi ta' korpi bi qbil mal-metodoloġija li jmiss. Għal kull kategorija ta' l-ilma tal-wiċċ, il-korpi relevanti ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara jrid ikun iddifferenzjat skond it-tip. Dawn it-tipi huma dawk imsemmija li jużaw jew "sistema A" jew "sistema B", kif identifikati fis-sezzjoni 1.2. Jekk sistema A hija użata, il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara l-ewwel irid ikun iddifferenzjat mill-ekoreġjuni relevanti bi qbil maż-żoni ġeografiċi identifikati f'sezzjoni 1.2 u li jidhru fuq il-mappa relevanti fl-Anness XI. Il-korpi ta' l-ilma fi ħdan kull ekoreġjun imbagħad irid ikun iddifferenzjat mit-tipi tal-korp ta' l-ilma tal-wiċċ skond id-deskritturi maħruġa fit-tabelli għal sistema A. Stati Membri jridu jaħgtu lill-Kummissjoni mappa jew mapep (b'format ta' GIS) tal-lokazzjoni ġeografikali tat-tipi konsistenti bil-grad ta' differenzazzjoni meħtieġa taħt sistema A. Ekoreġjuni u tipi ta'l-ilma tal-wiċċ Xmajjar Sistema A Sistema B Lagi Ilmijiet temporanji Ilmijiet tal-kosta Twaqqif ta' kundizzjonijiet ta' referenzi ta' tip speċifiku għal tipi ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ Fid-definizzjoni ta' stat ekoloġiku għoli fir-rigward ta' konċentrazzjonijiet ta' kontaminanti sintetiċi speċifiċi, il-limiti ta' kxif huma dawk li jistgħu jiġu miksuba bi qbil mal-metodi disponibbli ta' tekniki disponibbli fil-ħin meta l-kundizzjonijiet ta' tip speċifiku għandhom jitwaqqfu. Għal kundizzjonijiet ta' referenza bioloġika ta' tip speċifiku bażati spazjalment, l-Istati Membri jridu jiżviluppaw networks ta' referenza għal kull tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ. In-networks għandu jkollhom numru suffiċjenti ta' siti ta' stat għoli biex jipprovdu livell suffiċjenti ta' kunfidenza fuq il-valuri għall-kundizzjonijiet ta' referenza, b'varjabilità mogħtija fil-valuri tal-elementi ta' kwalità li jikkorrispondu għal stat ekoloġiku għoli għal dak it-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ u l-metodi ta' mudellar ta' teknika li jridu jiġu applikati taħt paragrafu (v). Il-metodi jridu jużaw data storiċi, paleoloġiċi u oħra, disponibbli, u jridu jipprovdu livell suffiċenti ta' kunfidenza fuq il-valuri tal-kundizzjonijiet ta' referenza biex jiżguraw li l-kundizzjonijiet miġjuba huma konsistenti u validi għal kull tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ. F'dawn iċ-ċirkostanzi l-Istati Membri jridu jiddikjaraw ir-raġunijiet għal din l-esklużjoni fil-pjan ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Identifikazzjoni ta' Pressi L-Istati Membri jridu jiġbru u jżommu informazzjoni fuq it-tip u importanza tal-pressi antropoġeniċi sinifikanti li għalihom il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ f'kull distrett tal-baċin tax-xmara huma responsabbli, jistgħu jkunu soġġetti, partikolarment dan li jmiss. Stima u identifikazzjnoi ta' tniġġiż ta' sors ta' punt sinifikanti, partikolarment minn sustanzi elenkati fl-Anness VIII, minn stallazzjonijiet u attivitajiet urbani, industrijali, agrikulturali u oħrajn, bażati, inter alia, fuq informazzjoni miġbura taħt: L-Artikoli 9 u 15 tad-Direttiva 96/61/KE [1]; u għall-iskopijiet tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara inizjali: Direttivi 75/440/KE, 76/160/KEE [2], 78/659/KEE u 79/923/KEE [3]. Stima u identifikazzjnoi ta' tniġġiż ta' sors ta' tixrid sinifikanti, partikolarment minn sustanzi elenkati fl-Anness VIII, minn stallazzjonijiet u attivitajiet urbani, industrijali, agrikulturali u oħrajn, bażati, inter alia, fuq informazzjoni miġbura taħt: L-Artikoli 7 u 17 tad-Direttiva 91/414/KEE; Direttiva 98/8/KE; u għall-iskopijiet tal-ewwel pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara: Direttivi 75/440/KEE, 76/160/KEE(76), 76/464/KEE, 78/659/KEE u 79/923/KEE. Stima u identifikazzjoni ta' estrazzjoni sinifikanti ta' l-ilma għal użu urban, industrijali, agrikulturali u użu ieħor, inklużi varjazzjonijiet tal-istaġuni u talba totali annwali, u telf ta' l-ilma f'sistemi ta' distribuzzjoni ta' l-ilma. Stima u identifikazzjoni tal-impatt ta' regolazzjoni sinifikanti ta' tnixxija ta' l-ilma, inkluż trasferiment u diversiv, fuq karatteristiċi ta' tnixxija ġenerali u bilanċi ta' l-ilma. Identifikazzjoni u alterazzjonijiet morfoloġiċi sinifikanti għal korpi ta l-ilma. Stima u identifikazzjoni ta' impatti oħra antropoġeniċi sinifikanti fuq l-istat ta' l-ilma tal-wiċċ. Stima ta' tfassil tal-użu fuq l-art, inkluża identifikazzjoni ta' żoni prinċipali urbani, industrijali u agrikulturali u, fejn relevanti, wesgħat tas-sajd u foresti. Stima ta' Impatt L-Istati Membri jridu jagħmlu stima ta' suxxettibilità tal-istat tal-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ għal pressjonijiet identifikati hawn fuq. L-Istati Membri jridu jużaw l-informazzjoni miġbura hawn fuq, u kull informazzjoni oħra relevanti inklużi data ta' monitoraġġ eżistenti ambjentali, biex issir stima ta' probabbiltà li dawk il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara jonqsu li jilħqu l-għanjiet ta' kwalità ambjentali stipulati għall-korpi taħt l-Artikolu4. Għal dawk il-korpi identifikati bħal li jkunu fir-riskju li jfallu fl-għanjiet ta' kwalità ambjentali, aktar karatterizzazzjoni trid, fejn relevanti, issir biex ittejjeb id-disinn kemm tal-programmi ta' osservazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 8, u kemm il-programmi ta' miżuri meħtieġa taħt l-Artikolu 11. ILMIJIET TA' TAĦT L-ART Karatterizzazzjoni inizjali L-Istati Membri jridu jagħmlu karatterizzazzjoni inizjali tal-korpi kollha ta' l-ilma ta' taħt l-art biex jistmaw l-użu tagħhom u l-grad fejn huma jkunu fir-riskju li jonqsu li jilħqu l-għanijiet għal kull korp ta' l-ilma ta' taħt l-art skond l-Artikolu 4. il-lokazzjoni u l-fruntieri tal-korp jew korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art, il-pressi li għalihom il-korp jew korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art huma sottoposti, inklużi: sorsi ta' tixrid ta' tniġġiż sorsi ta' punt ta' tniġġiż estrazzjoni recharge artifiċjali, il-karattru ġenerali tas-saffi żejda ż-żona ta' wesgħa minn fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art jirċievi iċ-charge tiegħu, dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li huma direttament dipendenti għal okusistemi ta' l-ilma tal-wiċċ jew ekosistemi terrestri. Aktar karatterizzazzjoni Skond din il-karatterizzazzjoni inizjali, l-Istati Membri jridu jagħmlu aktar karatterizzazzjoni minn dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art jew mill-gruppi ta' korpi li ġew identifikati bħala li jkunu fir-riskju, sabiex tkun stabbilita stima aktar preċiża tas-sinifikat ta' dan ir-riskju u identifikazzjoni tal-miżuri kollha li jinħtieġu taħt l-Artikolu 11. Għalhekk, din il-karatterizzazzjoni trid tinkludi informazzjoni relevanti fuq l-impatt ta' attività umana u, fejn relevanti, informazzjoni fuq: karatteristiċi ġeoloġiċi tal-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art inkluż l-estent u t-tip ta' unitajiet ġeoloġiċi, karatteristiċi idroġeoloġiċi tal-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art inkluża konduttività idrawlika, porożità u għeluq, karatteristiċi tad-depożiti superfiċjali u ħamriji fil-wesgħa minn fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art jirċievi iċ-charge tiegħu, inkluża l-ħxuna, porożità, konduttività idrawlika, u propjetajiet assorbenti tad-depożiti u ħamriji, karatteristiċi ta' stratifikazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art fi ħdan il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, inventorju ta' sistemi assoċjati tal-wiċċ, inklużi ekosistemi terrestri u korpi ta' l-ilma tal-wiċċ, li magħhom il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa dinamikament magħqud, stimi tad-direzzjonijiet u rati ta' skambju ta' l-ilma bejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art u sistemi assoċjati tal-wiċċ, data suffiċenti biex tiġi kalkulata r-rata medja annwali taż-żmien twil ta' recharge ġenerali, karatterizzazzjoni tal-kompożizzjoni kimika ta' l-ilma ta' taħt l-art, inkluża speċifikazzjoni tal-kontribuzzjonijiet minn attività umana. Reviżjoni tal-impatt ta' l-attività umana fuq ilmijiet ta' taħt l-art Għal dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li jaqbżu l-fruntiera bejn żewġ jew aktar Stati Membri jew huma identifikati skond il-karatterizzazzjoni inizjali marbuta skond paragrafu 2.1 kif fir-riskju jew nuqqas li jintlaħqu l-għanijiet magħmula għal kull korp taħt l-Artikolu4, l-informazzjoni li jmiss trid, fejn rilevanti, tiġi miġbura u miżmuma għal kull korp ta' l-ilma ta' taħt l-art: punti għall-estrazzjoni ta' ilma li jipprovdi anqas minn medju ta' 10 m3 kuljum, jew, punti għall-estrazzjoni ta' ilma maħsub għal konsum uman li jipprovdi anqas minn medju ta' 0 m3 kuljum jew jservi anqas minn 50 persuna, Reviżjoni tal-impatt ta' tbiddil f'livelli ta' l-ilma ta' taħt l-art L-Istati Membri jridu wkoll jidentifikaw dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li għal għanijiet aktar baxxi jridu jiġu speċifikati taħt l-Artikolu 4 inklużi bħala riżultat ta' konsiderazzjoni tal-effetti tal-istat ta' korp fuq: regolazzjoni ta' l-ilma, protezzjoni minn dulluvji u drenaġġ ta' l-art żvilupp uman. Reviżjoni ta' l-impatt ta' tniġġiż fuq kwalità tal-ilmijiet ta' taħt l-art L-Istati Membri jridu jidentifikaw dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li għal għanijiet baxxi jridu jkunu speċifikati taħt l-Artikolu 4(5) fejn, bħala riżultat ta' l-impatt ta' attività umana, kif determinat skond l-Artikolu 5(1), il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa tant imniġġeż li l-kisba ta' stat tajjeb kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art ma' jistax jitwettaq jew hu disproporzjonalment għoli. ANALIŻI EKONOMIĊI L-analiżi ekonomiċi jridu jikkontjenu biż-żejjed informazzjoni f'dettal suffiċenti (b'kunsiderazzjoni tal-ispejjeż assoċjati mal-kollezzjoni tad-data relevanti) sabiex: stimi tal-volum, prezzijiet u spejjeż assoċjati mas-servizzi ta' l-ilma, u stimi ta' investimenti relevanti inklużi previżjonijiet ta' ċerta investimenti; ANNESS IV ŻONI PROTETTI Ir-reġistri ta' żoni protetti meħtieġa taħt l-Artikolu 6 jridu jinkludu t-tipi li jmiss ta' żoni protetti: żoni nominati għall-protezzjoni ta' speċi akkwatiċi sinifikanti ekonomiċi; korpi ta' ilma nominati bħala ilmijiet rikreazzjonali, inklużi żoni nominati bħala ilmijiet għall-għawm taħt Direttiva 76/160/KEE; żoni sensittivi għan-nutrienti, inklużi żoni nominati bħala żoni vulnerabbli taħt id-Direttiva 91/676/KEE u żoni nominati bħala żoni sensittivi taħt id-Direttiva 91/271/KEE; Is-sommarju tar-reġistru meħtieġ bħala parti mill-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara trid tinkludi mapep li jindikaw il-lokazzjoni ta' kull żona protetta u deskrizzjoni tal-Komunità, leġislazzjoni internazzjonali jew lokali taħt fejn ġew nominati. STAT TA' L-ILMA TAL-WIĊĊ Elementi ta' kwalità għall-klassifikazzjoni tal-istat ekoloġiku Elementi bioloġiċi Kompożizzjoni u abbundanza ta' flora akkwatika Kompetizzjoni u abbundanza ta' benthic invertebrate fauna Kompożizzjoni, abbundanza u struttura tal-età tal-fish fauna Elementi idromorfoloġiċi li jappoġġaw l-elementi bioloġiċi Reġim idroloġiku kwantità u dinamiċi ta' tnixxija ta' l-ilma konnessjoni ma' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art Kontinwità tax-xmara Kundizzjonijiet morfoloġiċi varjazzjoni ta' wisa' u fond tax-xmara struttura u substratifikazzjoni tal-fond tax-xmara struttura ta' żona ta' xtut tax-xmara Elementi kimiċi u fiżiko-kimiċi li jappoġġaw l-elementi bioloġiċi Ġenerali Kundizzjonijiet termali Kundizzjonijiet ta' ossiġenazzjoni Salinità Stat ta' aċidifikazzjoni Kundizzjonijiet nutrienti Kontaminanti speċifiċi Tniġġiż mis-sustanzi prioritarji kollha identifikati kif jiġu mitfugħa fil-korp ta' l-ilma Tniġġis minn sustanzi oħra identifikati kif ikunu mitfugħa fi kwantitajiet sinifikanti fil-korp ta' l-ilma Kompożizzjoni, abbundanza u biomassa ta' phytoplankton Kompożizzjoni u abbundanza ta' flora akkwatika oħra ħin ta' residenza konnessjoni mal-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art varjazzjoni tal-fond tal-lag struttura u sottostratifikazzjoni tal-fond tal-lag struttura tal-plajja tal-lag Trasparenza Ilmijiet temporanji Kompożizzjoni u abbundanza ta' fish fauna Elementi idro-morfoloġikali li jappoġġaw l-elementi bioloġiċi varjazzjoni tal-fond kwantità, struttura u sottostratifikazzjoni tal-fond struttura taż-żona intertidal Reġim tal-marea tnixxija ta' ilma ħelu kxif tal-mewġa Ilmijiet tal-kosta struttura u sottostratifikazzjoni tal-fond tal-kosta direzzjoni ta' kurrenti dominanti Korpi ta' l-ilma tal-wiċċ artifiċjali jew modifikati ħafna L-elementi ta' kwalità applikabbli għal korpi ta' l-ilma tal-wiċċ artifċjali jew modifikati ħafna jridu jkunu dawk applikabbli għal kwalunke kategorija minn dawk l-erbgħa kategoriji naturali ta' l-ilma tal-wiċċ fuq l-aktar viċin li jixxiebħu mal-korp ta' l-ilma konċernat artifiċjali jew modifikat ħafna. Definizzjonijiet normattivi ta' klassifikazzjonijiet ta' stat ekoloġiku Ġenerali Mhemmx, jew hemm biss ftit alterazzjonijiet antropoġeni, għall-valuri ta' l-elementi ta' kwalità idromorfoloġika u fisiko-kimika tat-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ minn dawk normalment assoċjati ma' dak it-tip taħt kundizzjonijiet mhux disturbati. Il-valuri tal-elementi ta' kwalità bioloġika għal korp ta' l-ilma tal-wiċċ jirriflettu dawk normalment assoċjati ma' dak it-tip taħt kundizzjonijiet mhux disturbati, u li ma' juru l-ebda evidenza jew tfixkil, jew huma minuri. Dawn huma l-komunitajiet u kundizzjonijiet ta' tip-speċifiku. Il-valuri tal-elementi ta' kwalità bioloġika għat-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ juru livelli baxxi ta' tfixkil li jirriżultaw minn dawk normalment assoċjati mat-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ taħt kundizzjonijiet mhux disturbati. Il-valuri tal-elementi ta' kwalità bioloġika għat-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ joħorġu moderatament minn dawk normalment assoċjati mat-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ taħt kundizzjonijiet mhux-disturbati. Il-valuri juru sinjali moderati ta' tfixkil li jirrizulta minn attività umana u huma sinifikament aktar disturbati minn taħt kundizzjonijiet ta' stat tajjeb. Definizzjonijiet ta' stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fix-xmajar Elementi ta' kwalità bioloġika Elementi ta' kwalità idromorfoloġika L-elementi ta' kwalità fiżiko-kimiku Definizzjonijiet ta' stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fil-lagi Definizzjonijiet ta' stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fl-ilmijiet temporanji Definizzjonijiet ta' stat ekoloġiku għoli, tajjeb u moderat fl-ilmijiet tal-kosta Definizzjonijiet għal potenzjali ekoloġiku massimu, tajjeb u moderat għal korpi ta' l-ilma modifikati ħafna jew artifiċjali Proċedura għat-twaqqif ta' standards ta' kwalità kimiku mill-Istati Membri Fid-dħul ta' standards ta' kwalità ambjentali għal kontaminanti elenkati f'punti 1 sa' 9 ta' l-Anness VIII għall-protezzjoni ta' biota akkwatika, l-Istati Membri jridu jaġixxu bi qbil mad-disposizzjonijiet li jmiss. Fejn possibbli, data akuti u wkoll il-kroniki jridu jinkisbu għat-taxa maħruġa taħt fejn huwa relevanti għat-tip ta' ilma tal-wiċċ konċernat kif ukoll kull taxa akkwatika oħra li għalihom data huma disponibbli. Is-"set ta' bażi" tat-taxa huma: alka u/jew macrophytes dafnia jew organiżmi rappreżentattivi għal ilmijiet salini ħut. Twaqqif tal-istandards ta' kwalità ambjentali Il-proċeduri li jmiss japplikaw għat-twaqqif ta' konċentrazzjoni massima annwali medja: Fejn data fuq persistenza u bioakkumulazzjoni huma disponibbli, dawn iridu jiġu konsidrati fid-dħul tal-valur finali tal-istandard ta' kwalità ambjentali; l-istandards b'hekk imdaħla jridu jiġu imqabbla ma' kull evidenza minn studji tal-qasam. Fejn jidhru anomaliji, id-derivazzjoni trid tiġi riveduta biex tippermetti fattur ta' sigurtà aktar preċiża biex jiġi kalkolat; l-istandard imdaħħal irid jiġi soġġetti għal reviżjoni minn kollegi u konsultazzjoni pubblika biex jippermetti fattur ta' sigurtà aktar preċiża biex jiġi kalkolat. Monitoraġġ ta' stat ekoloġiku u stat kimiku għall-ilmijiet tal-wiċċ In-networks ta' monitoraġġ ta' l-ilma tal-wiċċ iridu jitwaqqfu bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8. In-networks ta' monitoraġġ iridu jiġu disinjati sabiex jipprovdu diskrezzjoni koerenti u komprensiva ta' stat ekoloġiku u kimiku fi ħdan kull baċin tax-xmara u jridu jippermettu klassifikazzjoni ta' korpi ta' l-ilma f'ħames klassijiet konsistenti mad-definizzjonijiet normattivi f'sezzjoni 1.2. L-Istati Membri jridu jipprovdu mappa jew mapep li juru n-networks ta' monitoraġġ ta' l-ilma tal-wiċċ fil-pjan ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Fuq il-bażi tal-istima tal-karatterizzazzjoni u tal-impatt magħmula skond l-Artikolu 5 u l-Anness II, l-Istati Membri jridu għal kull perjodu ta' fejn pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin ta' l-ilma japplika, jistabbilixxu programm ta' monitoraġġ ta' sorveljanza u programm ta' monitoraġġ operazzjonali. L-Istati Membri jridu jimmunituraw paramentri li huma indikattivi għall-istat ta' kull element ta' kwalià relevanti. Fis-selezzjoni tal-paramentri għal elementi ta' kwalità bioloġika l-Istati Membri jridu jidentifikaw il-livell taksonomiku xieraq meħtieġ għal ksib ta' kunfidenza adegwata u preċiżjoni fil-klassifikazzjoni tal-elementi ta' kwalità. Disinn ta' monitoraġġ ta' sorveljanza Għan L-Istati Membri jridu jistabbilixxu programm ta' monitoraġġ ta' sorveljanza biex jipprovdu informazzjoni għal: suppliment u validità tal-proċedura ta' impatt ta' stima dettlajata fl-Anness II, id-disinn effiċjenti u effettiv ta' programmi ta' monitoraġġ tal-futur, l-istima ta' bdil għal żmien twil f'kundizzjonijiet naturali, u l-istima ta' bdil għal żmien twil li jirriżultaw minn attività antropoġenika mifruxa fil-wisgħa. Ir-riżultati ta' ċerta monitoraġġ iridu jiġu riveduti u użati, f'tagħqid mal-proċedura ta' stima tal-impatt deskritti fl-Anness II, biex jiġu determinati ħtiġijet għal programmi ta' monitoraġġ fil-pjanijiet kurrenti u sussegwenti ta' mmaniġġjar tal-baċin ta' l-ilma. Selezzjoni ta' punti ta' monitoraġġ Monitoraġġ ta' sorveljanza ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ suffiċenti jrid isir biex jipprovdi stima tal-istat ġenerali ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan kull wesgħa jew sottowesgħat fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara. Fis-selezzjoni ta' dawn il-korpi l-Istati Membri jridu jiżguraw li, fejn xieraq, monitoraġġ isir f'punti fejn: ir-rata ta' tnixxija ta' l-ilma hija sinifikanti fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara bis-sħiħ; inklużi punti fuq xmajjar kbar fejn iż-żona tal-wesgħa hija akbar minn 2500 km2, il-volum ta' l-ilma preżenti huwa sinifikanti fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara, inklużi lagi kbar u reservoirs, korpi sinifikanti ta' l-ilma li jaqsmu fruntiera tal-Istati Membri, siti huma identifikati taħt l-Iskambju tal-Informazzjoni Deċiżjoni 77/795/KEE, u f'ċerta siti oħra kif inhuma meħtieġa biex jistmaw il-massa tal-kontaminat li hija trasferita minn ġol-fruntiera tal-Istati Membri, u li hija trasferita ġo l-ambjent marittimu. Selezzjoni ta' elemnti ta' kwalità Monitoraġġ ta' sorveljanza jrid isir għal kull sit ta' monitoraġġ għal perjodu ta' sena matul il-perjodu kopert mill-impjant ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara għal: parametri indikattivi tal-elementi kollha ta' kwalità bioloġika, parametri indikattivi tal-elementi kollha ta' kwalità idromorfoloġika, parametri indikattivi tal-elementi kollha ta' kwalità fiżiko-kimika ġenerali, kontaminanti talista prijoritarja li huma ħruġjati fil-baċin jew sub-baċin tax-xmara, u kontaminanti oħra ħruġjati fi kwantitajiet sinnifiakanti fil-baċin jew sub-baċin tax-xmara, sakemm l-eżerċizzju ta' monitoraġġ ta' sorveljanza ta' qabel ma' uriex li l-korp konċernat laħaq stat tajjeb u ma' hemm l-ebda evidenza mir-reviżjoni ta' impatt ta' attività umana fl-Anness II li l-impatti fuq il-korp inbidlu. F'dawn il-każi, monitoraġġ ta' sorveljanza jrid isir darba kull tlett pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Disinn ta' monitoraġġ operazzjonali Monitoraġġ operazzjonali jrid ikun marbut sabiex: iwaqqaf l-istat ta' dawk il-korpi identifikati li jkunu fir-riskju li jonqsu milli jilħqu l-għanijiet ambjentali tagħhom, u issir stima ta' kull bdil fl-istat ta' ċerta korpi li jirriżultaw mill-miżuri ta' programmi. Selezzjoni ta' siti ta' monitoraġġ Monitoraġġ operazzjonali jird isir għal dawk il-korpi kollha ta' l-ilma fejn jew fuq il-bażi tal-istima tal-impatt magħmula skond l-Anness II jew fuq il-bażi ta' monitoraġġ ta' sorveljanza huma identifikati li jkunu f'riskju li jonqsu li jilħqu l-għanijiet ambjentali tagħhom taħt l-Artikolu4 u għal dawk il-korpi ta' l-ilma fejn lista' ta' sustanzi ta' prijorità hija ħruġjata. Punti ta' monitoraġġ iridu jiġu magħżula għal sustanzi prijoritorji tal-lista kif speċifikat fil-leġislazzjoni li tniżżel l-istandards ta' kwalità ambjentali relevanti. F'kull każ ieħor, kif ukoll għas-sustanzi prioritarji tal-lista fejn l-ebda gwida speċifikata mhix mogħtija f'ċerta leġislazzjoni, punti ta' monitoraġġ iridu jiġu magħżula kif ġej: għal-korpi fir-riskju minn punt ta' sors ta' pressi sinifikanti, punti ta' monitoraġġ suffiċenti fi ħdan kull korp sabiex issir stima tal-importanza u l-impatt tas-sors ta' punt. għal-korpi fir-riskju minn pressi ta' sors ta' tixrid sinifikanti, punti ta' monitoraġġ suffiċenti fi ħdan selezzjoni tal-korpi sabiex issir stima tal-importanza u l-impatt ta' pressi ta' sors ta' tixrid. Is-selezzjoni ta' korpi trid issir tant li huma jkunu rappreżentattivi tar-riskji relativi tat-twettieq tal-pressi ta' sors ta' tixrid, u tar-riskji relattivi tan-nuqqas ta' ksib ta' stat tajjeb ta' l-ilma tal-wiċċ, għal korpi fir-riskju minn pressi sinifikanti idromorfoloġiċi, punti suffiċenti ta' monitoraġġ fi ħdan selezzjoni tal-korpi sabiex issir stima tal-importanza u impatt tal-pressi idromorfoloġiċi. Is-selezzjoni ta' korp trid tkun indikattiva tal-impatti ġenerali tal-pressa idromorfoloġika ta' fejn il-korpi kollha huma soġġetti. Sabiex issir stima tal-importanza tal-pressa ta' fejn korpi ta' l-ilma tal-wiċċ huma soġġett l-Istati Membri jridu jimmunituraw għal dawk l-elementi ta' kwalità li huma indikattivi tal-pressi ta' fejn korp jew korpi huma soġġett. Sabiex issir stima ta' l-impatt ta' dawn il-pressi, l-Istati Membri jridu jimmonitorjaw kif relevanti: paramentri indikattivi tal-element, jew elementi ta' kwalità bioloġika, l-aktar sensittiv/i għal għall-pressi ta' fejn korpi ta' l-ilma huma soġġetti, is-sustanzi kolla ta' sustanzi prioritarji ħruġjati, u kontaminatni oħra ħruġjati fi kwantitajiet sinifikanti, parametri indikattivi għall-element ta' kwalità idromorfoloġika l-aktar sensittiv għall-pressi identifikati. Disinn ta' monitoraġġ investigattiv Monitoraġġ investigattiv irid isir: fejn ir-raġuni għal kull eċċedanza mhix magħrufa, fejn monitoraġġ ta' sorveljanza jindika li l-għanijiet maħruġa fl-Artikolu 4 għal korp ta' l-ilma x'aktarx mhux se jiġu miksuba u monitoraġġ operazzjonali għadu ma' twaqqafx, sabiex jiġu aċċertati l-kawżi ta' korp ta' l-ilma jew korpi ta' l-ilma li jonqsu milli jiksbu l-għanijiet ambjentali, jew li jaċċertaw l-importanza u l-impatti ta' inċidenti tat-tniġġiż, u jrid jiġi informat it-twaqqif ta' programm ta' miżuri għal ksib ta' l-għanijiet ambjentali u miżuri speċifiċi meħtieġa għar-rimedjar ta l-effetti ta' inċidenti tat-tniġġiż. Frekwenza ta' monitoraġġ Għall-perjodu ta' monitoraġġ ta' sorveljanza, il-frekwenzi għal monitoraġġ ta' parametri indikattivi ta' elementi ta' kwalità fiżiko-kimika mogħtija hawn taħt iridu jiġu applikati sakemm intervalli akbar ma' jkunux ġustifikati fuq il-bażi ta' taħriġ tekniku u ġudizzju ta' espert. Għal elementi ta' kwalità bioloġika jew idromorfoloġika monitoraġġ irid isir għall-inqas darba matul il-perjodu ta' monitoraġġ ta' sorveljanza. Għal monitoraġġ operazzjonali, il-frekwenza ta' monitoraġġ meħtieġa għal kull paramentru trid tkun stabbilita minn Stati Membri sabiex tipprovdi data suffiċenti għal stat ta' min joqgħod fuqu tal-element ta' kwalità relevanti. Bħala linja ta' gwida, monitoraġġ irid jitwettaq f'intervalli li ma' jeċedux dawk li jidhru fit-tabella hawn taħt sakemm intervalli akbar ma' jiġux ġustifikati fuq il-bażi ta' taħriġ tekniku u ġudizzju ta' espert. Frekwenzi jridu jiġu magħżula sabiex jinkiseb livell aċċettabbli ta' kunfidenza u preċiżjoni. Stimi tal-kunfidenza u preċiżjoni milħuqa mis-sistema ta' monitoraġġ użata jridu jiġu ddikjarati fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Frekwenzi ta' monitoraġġ iridu jiġu magħżula li jieħdu konsiderazzjoni tal-varjabilità fil-parametri li jirriżultaw kemm mill-kundizzjonijiet naturali u wkoll minn dawk antropoġeniċi. Iż-żminijiet ta' meta jitwettaq monitoraġġ iridu jiġu magħżula sabiex jitnaqqas l-impatt ta' varjazzjoni tal-istaġuni fuq ir-riżultati, u b'hekk jiżguraw li r-riżultati jirriflettu bdil fil-korp ta' l-ilma bħala riżultat ta' bdil minħabba pressa antropoġenika. Monitoraġġ addizzjonali matul staġuni differenti tal-istess sena jridu jsiru, fejn meħtieġ, biex jinkiseb dan il-għan. Ħtiġiet ta' monitoraġġ addizzjonali għal żoni protetti Il-programmi ta' monitoraġġ meħtieġa hawn fuq iridu jiġu supplementati sabiex jaderixxi mal-ħtiġiet meħtieġa: Punti ta' estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb Dawn il-korpi jridu jkunu monitorjati għal kull sustanza prioritarja mitfugħa u kull sustanzi oħra mitfugħa fi kwantitajiet sinifikanti li jistgħu jaffetwaw l-istat tal-korp ta' l-ilma u li huma kontrollati taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ta' l-ilma tax-xorb. Monitoraġġ irid isir bi qbil mal-frekwenzi maħruġa hawn taħt: Komunità servuta Frekwenza Żoni ta' protezzjoni ta' abitanti u speċi Korp ta' l-ilma li jifforma dawn iż-żoni jrid jiġi inkluż fi ħdan il-programm ta' monitoraġġ operazzjoniali riferut hawn fuq fejn, fuq il-bażi tal-istima tal-impatt u l-monitoraġġ ta' sorveljanza, huma identifikati li jkunu fir-riskju li jonqsu li jilħqu l-għanjiet ambjentali tagħhom taħt l-Artikolu4. Monitoraġġ irid isir biex issir stima tal-importanza u impatt tal-pressi kollha sinifikanti relevanti fuq dawn il-korpi u, fejn meħtieġ, biex jiġu stmati bdil fl-istat ta' dawn il-korpi li jirriżultaw mill-programmi ta' miżuri. Monitoraġġ irid jibqa' sakemm iż-żoni jissodifaw il-ħtiġiet relatati ma' l-ilma tal-leġislazzjoni taħt fejn huma nominati u jilħqu l-għanijiet tagħhom taħt l-Artikolu 4. Standards għal monitoraġġ ta' elementi ta' kwalità Metodi użati għal-monitoraġġ ta' parametri ta' tip iridu jaqblu ma' l-istandards internazzjonali elenkati hawn taħt jew ċerta standards nazzjonali jew internazzjonali oħra li jiżguraw id-disposizzjoni ta' data ta' tqabbil u kwalità xjentifika ekwivalenti. Kampjunaġġ ta' makroinvertibri Kampjunaġġ macrophyte Standards CEN / OIS relevanti meta jkunu żviluppati Kampjunaġġ tal-ħut Kampjunaġġ tad-Diatom Standards CEN / OIS relevanti meta jkunu żviluppati Standards għal parametri fiżiko-kimiċi Kull standard CEN/OIS relevanti Standars għal parametri idromorfoloġiċi Klassifikazzjoni u preżentazzjoni ta' stat ekoloġiku Komparabilità ta' riżultati ta' monitoraġġ bioloġiku Fl-applikazzjoni tal-proċedura maħruġa hawn taħt għal korp artifiċjali jew modifikati ħafna ta' l-ilma, referenzi għal stat ekoloġiku jrid ikun kostrutt bħala referenza għal potenzjali ekoloġiku. Sabiex jiżguraw il-komparabilità ta' ċerta sistemi ta' monitoraġġ, ir-riżultati tas-sistemi operati minn kull Stat Membru jridu jkunu espressi bħala ratios ta' kwalità ekoloġika għall-iskopijiet ta' klassifikazzjoni ta' stat ekoloġiku. Dawn ir-ratios iridu jirrapreżentaw ir-relazzjoni bejn il-valuri tal-parametri bioloġiċi osservati għal korp mogħti ta' l-ilma tal-wiċċ u l-valuri ta' dawn il-parametri fil-kundizzjonijiet ta' referenza applikabbli għal dak il-korp. Ir-ratio jrid ikun espress bħala valur numeriku bejn żero u wieħed, bi stat ekoloġiku għoli rappreżentat mill-valuri viċin ta' wieħed u stat ekoloġiku ħażin b'valuri viċin ta' żero. Kull Stat Membru jrid jaqsam l-iskala tar-ratio ta' kwalità ekoloġika għas-sistema ta' monitoraġġ tiegħu għal kull kategorija ta' l-ilma tal-wiċċ f'ħames klassijiet li jvarjaw minn stat ekoloġiku għoli għal ħażin, kif definit f'Sezzjoni 1.2, bl-għoti ta' valur numeriku għal kull fruntiera bejn il-klassijiet. Il-valur tal-fruntiera bejn il-klassijiet ta' stat għoli u tajjeb, u l-valur tal-fruntiera bejn stat tajjeb u moderat irid jitwaqqaf mill-eżerċizzju ta' interkalibrazzjoni deskritt hawn taħt. Il-Kummissjoni trid tiffaċilita dan l-eżerċizju ta' interkalibrazzjoni sabiex ikun żgur li dawn il-fruntieri tal-klassijiet huma mwaqqfa konsistenti mad-defenizzjonijiet konsistenti f'Sezzjoni 1.2 u huma komparabbli bejn l-Istati Membri. dawn is-siti jiffurmaw networks ta' interkalibrazzjoni. In-networks jridu jikkonsistu minn siti magħżula minn skala ta' tipi ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ preżenti fi ħdan kull ekoreġjun. Għal kull tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ maħżul, in-networks jridu jikkonsistu ta' l-anqas żewġ siti li jikkorrispondu mal-fruntiera bejn id-defenizzjonijiet normattivi ta' stat għoli u tajjeb, u għall-inqas żewġ siti li jikkorrispondu mal-fruntiera bejn id-defenizzjonijiet normativi ta' stat tajjeb u normativ. Is-siti jridu jkunu magħżula minn ġudizzju ta' espert bażat fuq spezzjonijiet konġunti u kull informazzjoni oħra disponibbli. Kull sistema ta' monitoraġġ tal-Istati Membri trid tkun applikata għal dawk is-siti fin-networks ta' interkalibrazzjoni li huma kemm fl-ekoreġjun u kif ukoll fit-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ li fejn sistema tiġi applikata skont il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Ir-riżultati ta' din l-applikazzjoni jridu jintużaw biex isiru l-valuri numeriċi għall-fruntieri relevanti ta' klassi f'kull sistema ta' monitoraġġ tal-Istati Membri. Ir-reġistru finali tas-siti jrid jitwaqqaf fi żmien erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u jrid jiġi pubblikat mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu jwettqu l-eżerċizzju ta' interkalibrazzjoni fi żmien 18 il-xahar mid-data ta' minn meta r-reġistru finalizzat huwa pubblikat. Ir-riżultati tal-eżerċizzji ta' interkalibrazzjoni u l-valuri stabbiliti għall-klassifikazzjonijiet tas-sistemi ta' monitoraġġ tal-Istati Membri jridu jiġu pubblikati mill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tat-tmiem tal-eżerċizzju ta' interkalibrazzjoni. Preżentazzjoni ta' riżultati ta' monitoraġġ u klassifikazzjoni ta' stat ekoloġiku u potenzjal ekoloġiku L-Istati Membri jridu wkoll jindikaw, b'tikka sewda fuq il-mappa, dawk il-korpi ta' l-ilma fejn nuqqas ta' ksib ta' stat tajjeb jew potenzjal tajjeb ekoloġiku minħabba in-nuqqas ta' konformità ma' standard jew standards ta' kwalità ambjentali li kienet imwaqqfa għal dak il-korp ta' l-ilma fir-rispett ta' kontaminanti sintetiċi speċifiċi jew kontaminatni mhux-sintetiċi (bi qbil mar-reġim ta' konformità imwaqqaf mill-Istat Membru). Preżentazzjoni ta' riżultati ta' monitoraġġ u klassifikazzjoni ta' stat kimiku Fejn korp ta' l-ilma jikseb konformità ma' l-istandards kollha ta' kwalità ambjentali stabbiliti fl-Anness IX, l-Artikolu 16 u taħt leġislazzjoni oħra Komunitarja relevanti li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali jrid jiġi reġistrat li jikseb stat kimiku tajjeb. J ekk le, il-korp irid jiġi reġistrat li jonqos milli jikseb stat kimiku tajjeb. ILMA TA' TAĦT L-ART Stat kwantitattiv ta' l-ilma qiegħ Parametru għal klassifikazzjoni ta' stat kwantitattiv Reġim talivell ta' l-ilma ta' taħt l-art Definizzjoni ta' stat kwantitattiv Monitoraġġ ta' stat kwantitattiv ta' l-ilma ta' taħt l-art Networks ta' monitoraġġ tal-livell ta' l-ilma ta' taħt l-art In-networks ta' monitoraġġ iridu jkunu disinjati sabiex jipprovdu stima li tista' toqgħod fuqha tal-istat kwantitattiv tal-korpi jew grupp ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art inkluża stima tar-riżors disponibbli ta' l-ilma ta' taħt l-art. L-Istati Membri jridu jipprovdu mappa jew mapep li juru n-networks ta' monitoraġġ ta' l-ilma ta' taħt l-art fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Densità ta' siti ta' monitoraġġ In-networks jridu jinkludu punti rappreżentattivi suffiċenti ta' monitoraġġ biex jistmaw il-livell ta' l-ilma ta' taħt l-art f'kull korp jew gruppi ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art bil-kunsiderazzjoni ta' varjazzjonijiet ta' żmien qasir u ta' żmien twil fir-recharge u partikolarment: għal korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art identifikati li jkunu fir-riskju li jonqsu li jiksbu għanijiet ambjentali taħt l-Artikolu 4, jiżguraw densità suffiċjenti ta' punti ta' monitoraġġ biex jistmaw l-impatt ta' estrazzjoni u ħruġ fuq il-livell ta' l-ilma ta' taħt l-art, għal korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art ta' fejn ilma ta' taħt l-art inixxi minn ġo fruntiera ta' Stat Membru għal ieħor, ikunu żguri li punti ta' monitoraġġ suffiċenti huma provduti biex jistmaw id-direzzjoni u r-rata tat-tnixxija ta' l-ilma ta' taħt l-art minn ġo fruntiera ta' Stat Membru għal ieħor. Frekwenza ta' monitoraġġ Il-frekwenza ta' osservazzjoni trid tkun suffiċenti biex tippermetti stima tal-istat kwantitattiv ta' kull korp jew grupp ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art b'kunsiderazzjoni ta' varjazzjonijiet ta' żmien qasir u ta' żmien twil fir-recharge. Partikolarment: għal korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art identifikati li jkunu fir-riskju li jonqsu li jiksbu għanijiet ambjentali taħt l-Artikolu 4, jiżguraw frekwenza suffiċenti ta' miżuri biex jistmaw l-impatt ta' estrazzjoni u ħruġ fuq il-livell ta' l-ilma ta' taħt l-art, għal korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art ta' fejn ilma ta' taħt l-art inixxi minn ġo fruntiera ta' Stati Membru, ikunu żguri li frekwenza suffiċenti ta' kejl biex tkun stmata d-direzzjoni u rata tat-tnixxija ta' l-ilma ta' taħt l-art minn ġo fruntiera ta' Stat Membru għal ieħor. Interpretazzjoni u preżentazzjoni ta' stat kwantitattiv ta' l-ilma ta' taħt l-art Ir-riżultati miksuba min-networks ta' monitoraġġ għal korp jew gruppi ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art iridu jintużaw biex issir stima tal-istat kwantitattiv ta' dak il-korp jew dawk il-korpi. Stat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art Parametri għad-determinazzjoni ta' stat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art Konduttività Konċentrazzjonijiet ta' kontaminanti Definizjoni ta' stat kimiku tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art Monitoraġġ ta' stat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art Networks ta' monitoraġġ ta' l-ilma ta' taħt l-art In-networks ta' monitoraġġ iridu jkunu disinjati sabiex jipprovdu diskrezzjoni koerenti u komprensiva tal-istat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art fi ħdan kull baċin tax-xmara u biex jikxfu l-preżenza ta' direzzjonijiet il-fuq antropoġenikali imdaħħla għal żmien twil f'kontaminati. Fuq il-bażi tal-istima tal-karatterizzazzjoni u tal-impatt magħmula skond l-Artikolu 5 u l-Anness II, l-Istati Membri jridu għal kull perjodu ta' fejn pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara japplika, iwaqqfu programm ta' monitoraġġ ta' sorveljanza. Ir-riżultati ta' dan il-programm iridu jintużaw biex jitwaqqaf programm ta' monitoraġġ operazzjonali biex ikun applikat għall-perjodu li fadal tal-pjan. Monitoraġġ ta' sorveljanza Monitoraġġ ta' sorveljanza jrid isir sabiex: iforni u jivvalida l-proċedura ta' stima tal-impatt, jipprovdi informazzjoni għal użu fl-istima ta' direzzjonijiet ta' żmien twil kemm bħala riżultat ta' bdil f'kundizzjonijiet naturali u kif ukoll minn ġo attività antropoġenika. Siti ta' monitoraġġ suffiċjenti jridu jintagħżlu għal kull wieħed minn dawn li ġej: korpi identifikati li jkunu fir-riskju skond l-eżerċizzju ta' karatterizzazzjoni marbut skond l-Anness II, korpi li jaqbżu l-fruntiera ta' Stat Membru. Selezzjoni ta' parametri Is-set li ġej ta' parametri attivi jrid jiġi monitorat fil-korpi magħżula kollha ta' l-ilma ta' taħt l-art: kontenut ta' ossiġenu valur pH konduttività nitrat ammonju Korpi li huma identifikati li jkunu f'riskju sinifikanti li jonqsu li jiksbu stat tajjeb skond l-Anness II jistgħu wkoll jiġu monitorati għal dawk il-parametri li huma indikattivi tal-impatt ta' dawn il-pressi. Korpi ta' l-ilma tal-fruntiera jridu wkoll ikunu mmonitorjati għal dawk il-parametri li huma relevanti għall-protezzjoni ta' kull użu appoġġat mit-tnixxija ta' l-ilma ta' taħt l-art. Monitoraġġ operazzjonali Monitoraġġ operazzjonali jrid ikun marbut fil-perjodi bejn programmi ta' monitoraġġ ta' sorveljanza sabiex: jitwaqqaf stat kimiku ta' kull korp jew grupp ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art determinat li jkun fir-riskju, titwaqqaf il-preżenza ta' direzzjoni 'l fuq antropoġenika imdaħħla għal żmien twil fil-konċentrazzjoni ta' kull kontaminant. Monitoraġġ operazzjonali jird isir għal dawk il-korpi jew gruppi ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art fejn fuq il-bażi tal-istima kemm tal-istima tal-impatt magħmula skond l-Anness II u kemm fuq il-bażi ta' monitoraġġ ta' sorveljanza huma identifikati li jkunu f'riskju li jonqsu li jilħqu l-għanijiet ambjentali taħt l-Artikolu 4. Is-selezzjoni ta' siti ta' monitoraġġ trid ukoll tirrifletti stima ta' kif data rappreżentattiva ta' monitoraġġ minn dak is-sit tal-korp jew korpi relevanti ta' l-ilma ta' taħt l-art. Monitoraġġ operazzjonali jrid iseħħ għall-perjodi bejn programmi ta' monitoraġġ ta' sorveljanza fi frekwenza suffiċjenti biex jikxef l-impatti ta' pressi relevanti imma f'minimu ta' darba fis-sena. Identifikazzjoni ta' tendenzi f'kontaminanti L-Istati Membri jridu jużaw data kemm minn monitoraġġ ta' sorveljanza u kemm operazzjonali fl-identifikazzjoni ta' trends 'il fuq antropoġeniċi imdaħħla għal żmien twil f'konċentrazzjonijiet ta' kontaminanti u d-dawrien bil-kontra ta' dawn id-direzzjonijiet. Is-sena ta' bażi jew perjodu minn fejn identifikazzjoni ta' direzzjoni għandha tiġi kalkolata jridu jiġu identifikati. Il-kalkolazzjoni ta' direzzjonijiet trid tiġi marbuta għal korp jew, fejn xieraq, grupp ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art. Dawrien bil-kontra ta' direzzjoni trid tiġi murija statistikament u l-livell ta' kunfidenza assoċjata ma' l-identifikazzjoni imniżżla. Interpretazzjoni u preżentazzjoni ta' stat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art Fl-istima tal-istat, ir-riżultati ta' punti individwali ta' monitoraġġ fi ħdan korp ta' l-ilma ta' taħt l-art iridu jiġu miġbura għall-korp b'mod sħiħ. Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi konċernati, għal stat tajjeb biex jiġi miksub għal korp ta' l-ilma, għal dawk il-parametri kimiċi li għalihom standards ta' kwalità ġew stabbiliti fil-leġiżlazjoni Komunitarja: il-valur medju tar-riżultati ta' monitoraġġ f'kull punt fil-korp jew gruppi ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art jiġu kalkolati, u skond l-Artikolu 17 dawn il-valuri medji jridu jintużaw biex juru konformità ma' stat tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art. Suġġett għal punt 2.5, l-Istati Membri jridu jipprovdu mappa tal-istat kimiku ta' l-ilma ta' taħt l-art, bil-kodiċi-kulurit kif indikat hawn taħt: L-Istati Membri jridu wkoll jindikaw b'tikka sewda fuq il-mappa, dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li huma soġġetti għal trend l-fuq sinifikanti u sostnuta fil-konċentrazzjonijiet ta' kull kontaminant li jirriżulta mill-impatt ta' attività umana. Dawrien bil-kontra ta' direzzjoniji trid tiġi indikata b'tikka blu fuq il-mappa. Dawn il-mapep iridu jiġu inklużi fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Preżentazzjoni ta' Stat ta' l-ilma ta' taħt l-art L-Istati Membri jridu jipprovdu fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara mappa li turi għal kull korp jew gruppi ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art l-istat kwantitattiv u l-istat kimiku ta' dak il-korp jew gruppi ta' korpi, bil-kodiċi-kulurit bi qbil mal-ħtiġiet ta' punti 2.2.4 u 2.4.5. ANNESS VI LISTI TA' MIŻURI LI TRID TIĠI INKLUŻA FI ĦDAN IL-PROGRAMMI TA' MIŻURI PARTI A Miżuri meħtieġa taħt id-Direttivi li jmiss: Id-Direttiva (79/409/KEE) [1] dwar l-Għasafar; Id-Direttiva (80/778/KEE) dwar l-ilma tax-xorb kif emendat mid-Direttiva (98/83/KE); Id-Direttiva (96/82/KE) [2] dwar l-Inċidenti Maġġuri (Seveso); Id-Direttiva (86/278/KEE) [4] dwar il-Ħama tad-Drenaġġ; Id-Direttiva (91/271/KEE) dwar it-Trattament ta' Skart ta' l-Ilma Urban; Id-Direttiva (91/414/KEE) dwar il-Prodotti ta' Protezzjoni tal-Pjanti; Id-Direttiva (91/676/KEE) dwar in-Nitrati; Id-Direttiva (96/61/KE) dwar il-Kontroll Integrat ta' Prevenzjoni ta' Tniġġiż. strumenti amministrattivi strumenti ekonomiċi jew fiskali ftehim ambjentali negozjat kodiċi ta' prattika tajba rikreazzjoni u restawr ta' żoni ta' artijiet niedja kontrolli ta' estrazzjoni miżuri ta' mmaniġġjar ta' domanda, inter alia, promozzjoni ta' produzzjoni agrikulturali adottata bħal uċuħ tar-raba li għandhom bżonn ilma baxx f'żoni effetwati min-nuqqas ta' xita proġetti ta' kostruzzjoni impjanti li jneħħu s-salinità proġetti ta' rijabilitazzjoni recharge artifiċjali ta' aquifers proġetti edukattivi proġetti ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni miżuri oħra relevanti PJANIJIET TA' L-IMMANIĠĠJAR TAL-BAĊIN TAX-XMARA Din trid tinkludi: pjan tal-post u fruntieri ta' korpi ta' l-ilma, pjan tal-ekoreġjuni u tipi ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan il-baċin tax-xmara, identifiakzzjoni ta' kondizzjonijiet ta' referenza għat-tipi ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ pjan tal-post u fruntieri ta' korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art, stima ta' tniġġiż ta' sors ta' punt, stima ta' sors ta' tixrid ta' tniġġiż, inkluża ġabra ta' użu fuq l-art, stima ta' pressi fuq l-istat kwantitattiv ta' l-ilma inklużi estrazzjonijiet, analiżi ta' impatti oħra ta' attività umana fuq l-istat ta' l-ilma; ANNESS VIII LISTA INDIKATTIVA TAL-KONTAMINANTI PRINĊIPALI Taħlit organophosphorous. Taħlit organotin. Idrokarboni persistenti u sustanzi organiċi tossiċi bioakkumulattivi u persistenti. Cyanides. Metalli u t-taħlit tagħhom. Arseniku u t-taħlit tiegħu. Bioċidi u prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti. Materjali f'sospensjoni. Sustanzi li jikkontribwixxu għal ewtrofikazzjoni (partikolarment, nitrati u fosfati). Sustanzi li għandhom influenza mhux favorevoli fuq il-bilanċ tal-ossiġenu (u jistgħu jitkejjlu bl-użu ta' parametri bħal BOD, COD, eċċ.). ANNESS IX VALURI LIMITI TA' EMMISSJONIJIET U STANDARDS TA' KWALITÀ AMBJENTALI Il-"valuri limiti" u "għanijiet ta' kwalità" imwaqqfa taħt ir-re Direttivi ta' Direttiva 76/464/KEE jridu jiġu konsidrati bħala l-valuri limiti tal-emmissjonijiet u l-istandards ta' kwalità ambjentali, rispettivament, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Huma imwaqqfa fid-Direttivi li jmiss: Id-Direttiva (83/513/KEE) [2] dwar id-Ħruġ ta' Kadmju; Id-Direttiva (84/156/KEE) [3] dwar il-Merkurju; SUSTANZI PRIJORITARJI ANNESS XI MAPPA A Ir-reġjun Iberic-Macaronesian Il-Pirenej l-Italja, Korsika u Malta L-Alpi Il-Balkani Dinaric tal-punent Il-Bakani Elleniċi tal-Punent Il-Balkan tal-Lvant L-artijiet għolja tal-Punent L-Artijiet-għolja Ċentrali Il-Karpatjani L-artijiet il-baxxi tal-Ungerija Il-Provinċja Pontik Il-Pjanuri tal-Punent Il-Pjanuri Ċentrali Il-provinċja Baltika Il-pjanuri tal-Lvant l-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq Il-Gran Brittanja L-Islanda L-artijiet l-għolja ta' Borealik Tundra Fenno-Scandian shield Taiga Il-Kawkasus Dipressjoni Kaspika Oċean Atlantiku Baħar Norveġiż Baħar ta' Barents Baħar tat-Tramuntana Il-Baħar Baltiku Artikolu 1 Dawn il-kontrolli jridu jiġu riveduti perjodikament u, fejn meħtieġ, aġġoranti; Il-President Stimi tal-livell ta' kunfidenza u preċiżjoni tar-riżultati provduti mill-programmi ta' monitoraġġ iridu jingħataw fil-pjan. In-networks ta' monitoraġġ ta' l-ilma ta' taħt l-art iridu jitwaqqfu bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu7 u 8. PARTI B MAPPA B "ilma tal-wiċċ" ifisser ilmijiet interni, barra ilma ta' taħt l-art; ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta, minbarra fejn jirrigwarda stat kimiku li għali għandhom ikunu inklużi ukoll ilmijiet territorjali. L-Istati Membri jridu jagħtu rapporti sommarji ta': l-analiżi meħtieġa taħt l-Artikolu 5, u il-programmi ta' osservazzjoni disinjati taħt l-Artikolu 8 li daħlu għalihom għall-iskopijiet tal-ewwel pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara fi żmien tlett xhur mill-kompletazzjoni tagħhom. Il-proposta tal-Kummissjoni trid tidentifika ukoll is-sustanzi ta' priorita' perikolużi. Meta qed tagħmel hekk, il-Kummissjoni trid tieħu in konsiderazzjoni is-selezzjoni tas-sustanzi konċernati marbuta fil-leġislazzjoni Komunitarja relevanti dwar sustanzi perikolużi jew ftehim internazzjonali relevanti. Il-lista tas-sustanzi ta' priorità tas-sustanzi msemmija f'paragrafi 2 u 3 proposti mill-Kummissjoni, fuq l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ser isiru l-Anness X għal din id-Direttiva. Ir-reviżjoni tagħha msemmija f'paragrafu 4 trid issegwi l-istess proċedura. Tabella 1.2. Definizzjoni ġenerali għal xmajjar, lagi, ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta Elememnti Soġġett għal punt 2.5. L-Istati Membri jridu jipprovdu mappa tal-istima li tirriżulta minn stat kwantitattiv ta' l-ilma ta' taħt l-art, bil-kodiċi-kulurit bi qbil mar-reġim li jmiss: Kundizzjonijiet ta' referenza bioloġika ta' tip-speċifiku jridu jitwaqqfu, bir-rappreżentazzjoni tal-valuri tal-elementi ta' kwalità bioloġokali speċifikati f'punt 1.1 fl-Anness V għal dak it-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ fi stat ekoloġu għoli kif definit fit-tabella relevanti f'sezzjoni 1.2 fl-Anness V. Fl-applikazzjoni tal-proċeduri maħruġa f'din is-sezzjoni għal korpi ta' l-ilma tal-wiċċ artifiċjali jew modifikati ħafna, referenzi għal stat ekoloġiku għoli, jridu jkunu miftiehma bħala referenzi għal potenzjal massimu ekoloġiku kif definit f'tabella 1.2.5 ta' l-Anness V. Il-valuri għal potenzjali massimu ekoloġiku għal korp ta' l-ilma jrid jiġi rivedut kull sitt snin. L-Artikolu 11 tad-Direttiva 76/464/KEE; Id-Direttiva (84/491/KEE) [4] dwar id-Ħruġ tal-Hexachlorocyclohexane; Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Sistema A: Ekoreġjuni għal xmajjar u lagi Ekoreġjuni għal ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta nuqqas ta' prevenzjoni ta' deterjorazzjoni minn stat għoli għal stat tajjeb ta' l-ilma tal-wiċċ huwa r-riżultat ta' attivitajiet sostenibbli ġodda ta' żvilupp uman u l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu milħuqa: hija marbuta skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi maħruġa fl-Anness II u III u li huwa komplut sa' l-anqas erba snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Baħar Mediterran L-ilma mhuwiex prodott kummerċjali bħal kull prodott ieħor imma, pjuttost, wirt li għandu jiġi protett, difiż u ttrattat bħala tali. Il-konklużjonijiet tas-Seminar Ministerjali tal-Politika Komunitarja ta' l-ilma fi Frankfurt fl-1988 enfasizza il-ħtieġa ta' leġislazzjoni Komunitarja li tkopri kwalità ekoloġika. Id-dikjarazzjoni tas-Seminar Ministerjali fuq l-ilma ta' taħt l-art, miżmuma f'The Hague fl-1991 irrikonoxxiet il-ħtieġa li tittieħed azzjoni biex tiġi evitata deterjorazzjoni għal żmien twil fil-kwalità u l-kwantità ta' ilma ħelu u talbet programm ta' azzjonijiet sabiex ikunu implimentati sas-sena 2000 bl-għan ta' mmaniġġjar sostenibbli u protezzjoni ta' riżorsi ta' l-ilma ħelu. Ilmijiet fil-Komunità huma taħt pressjoni dejjem tiżdied mit-talba dejjem tikber għall-kwantitajiet suffiċenti ta' ilma ta' kwalità tajba għal kull skop. Fit-18 ta' Diċembru tal-1995, il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jeħtieġu, inter alia, it-tfassil ta' Direttiva qafas ġdida li tistabbilixxi l-prinċipji bażiċi ta' politika sostenibbli ta' l-ilma fl-Unjoni Ewropea u tistieden lill-Kummisjoni biex tipproponi proposta. Fil-21 ta' Frar tal-1996 il-Kummissjoni adottat komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq il-politika ta' l-ilma tal-Komunità Ewropea li tistabbilixxi l-prinċipji għal politika Komunitarja ta' l-ilma. Fid-9 ta' Settembru tal-1996 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq programm ta' azzjoni għal protezzjoni integrata u mmaniġġjar ta' l-ilma ta' taħt l-art [9]. Fid-29 ta' Mejju tal-1996 il-Kummissjoni adottat komunikazzjoni għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq l-użu bil-għaqal u konservazzjoni ta' artijiet mistagħdra, li rrikonoxxiet il-funzjonijiet importanti li għandhom fil-protezzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma. Huwa meħtieġ li tiġi żviluppata politika Komunitarja integrata fuq l-ilma. Il-Kunsill fil-25 ta' Ġunju tal-1996, il-Kumitat tar-Reġjuni fid-19 ta' Settembru tal-1996, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fis-26 ta' Settembru tal-1996, u l-Parlament Ewropew fit-23 t' Ottubru tal-1996 kollha talbu lill-Kummissjoni biex tipproponi proposta għal Direttiva tal-Kunsill li twaqqaf qafas għal politika Ewropea ta' l-ilma. Kif stabbilit fl-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika Komunitarja fuq l-ambjent għandha tikkontribwixxi għal għanijiet ta'priservar, protezzjoni u titjib tal-kwalità ta' l-ambjent, f'użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali, u li din tkun bażata fuq il-prinċipju prekawzjonarju, u fuq il-prinċipji li, azzjonijiet preventivi għandhom jittieħdu, il-ħsara għall-ambjent trid, bħala prijorità, tkun ikkoreġuta fil-bidu u li minn iniġġeż iħallas. Skond l-Artikolu 174 tat-Trattat, fil-preparazzjoni tal-politika tagħha fuq l-ambjent, il-Komunità għanda tieħu in konsiderazzjoni ta' data xjentifika u teknika disponibbli, kundizzjonijiet ta' l-ambjent fir-reġjuni varji tal-Komunità, u l-iżvilupp sħiħ ekonomiku u soċjali tal-Komunità u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha kif ukoll il-benefiċċji potenzjali u l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni. Hemm diversi kundizzjonijiet u ħtiġiet fil-Komunità li jeħtieġu soluzzjonijiet speċifiċi differenti. Is-suċċess ta' din id-Direttiva jibbaża fuq koperazzjoni mill-viċin u azzjoni koerenti f'livell Komunitarju, livell tal-Istati Membri u lokali kif ukoll fuq informazzjoni, konsultazzjoni u involviment tal-pubbliku, inklużi l-utenti. Il-forniment ta' l-ilma huwa servizz ta' interess ġenerali kif imsemmi fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq servizzi ta' interess ġenerali fl-Ewropa [10]. Aktar integrazzjoni ta' protezzjoni u mmaniġġjar sostenibbli ta' ilma f'oqsma oħra ta' politika Komunitarja bħal enerġija, trasport, agrikoltura, sajd, politika reġjonali u turiżmu huwa meħtieġ. Politika effettiva u koerenti ta' l-ilma trid tieħu in konsiderazzjoni l-vulnerabbiltà ta' ekosistemi akkwatiċi li jinsabu viċin il-kosta u estwarji jew ġo golfijiet jew ibħra relativament magħluqa, peress li l-ekwilibriju tagħhom huwa influenzat ħafna mill-kwalità ta' l-ilmijiet interni li jnixxu għal ġo fihom. Politika Komunitarja ta' l-ilma teħtieġ qafas leġiżlattiv trasparenti, effettiv u koerenti. Din id-Direttiva timmira sabiex iżżomm u ttejjeb l-ambjent akwatiku fil-Komunità. Il-Komunità u l-Istati Membri huma parti f'numru ta' ftehim internazzjonali li jkun fihom obbligazzjonijiet importanti fuq il-protezzjoni ta' ilmijiet marittimi mit-tniġġiż, partikolarment il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta' l-ambjent Marittimu taż-Żona tal-Baħar Baltiku, iffirmat f'Helsinki fid-9 ta' April ta l-1992 u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/157/KE [11], il-Konvenzjoni għal Protezzjoni ta' l-ambjent Martittimu ta' l-Atlantiku tal-Grigal, iffirmata f'Pariġi fit-22 ta' Settembru tal-1992 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/249/KE [12], u l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni Kontra t-Tniġġiż tal-Baħar Mediterran, iffirmata f'Barċellona fis-16 ta' Frar tal-1976 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/585/KEE [13], u l-Protokoll tagħha għall-Protezzjoni Kontra t-Tniġġiż mis-Sorsi Bażati fuq l-Art tal-Baħar Mediterran, iffirmata f'Ateni fiż-17 ta' Mejju tal-1980 u approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/101/KEE [14]. Din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi sabiex jittnaqqsu b'mod progressiv l-emissjonijiet ta' sustanzi perikolużi għall-ilma. Prinċipji komuni huma meħtieġa sabiex jikkordinaw l-isforzi tal-Istati Membri biex tittejjeb il-protezzjoni tal-ilmijiet Komunitarji f'termini ta' kwantità u kwalità, sabiex jippromwovu użu sostenibbli ta' l-ilma, biex jikkontribwixxu għall-kontroll ta' problemi ta' l-ilma lil hinn mill-fruntiera, biex jipproteġu ekosistemi akkwatiċi u ekosistemi terrestri f'artijiet mistagħdra li direttament jiddependu fuqhom, u s-salvagwardja u l-iżvilupp tal-użu potenzjali tal-ilmijiet Komunitarji. Kwalità tajba ta' l-ilma tikkontribwixxi sabiex ikun żgurat il-forniment ta' l-ilma tax-xorb għall-popolazzjoni. Definizzjonijiet komuni tal-istat ta' l-ilma f'termini ta' kwalità u, fejn hu relevanti għall-iskop tal-protezzjoni ta' l-ambjent, ta' kwantità, iridu jkunu mwaqqfa. L-Istati Membri jridu jimmiraw biex jilħqu l-għan ta' għall-inqas stat tajjeb ta' ilma billi jiddefinixxu u jimplimentaw il-miżuri meħtieġa fi ħdan il-programmi integrati ta' miżuri, filwaqt li jikkunsidraw il-ħtiġiet Komunitarji eżistenti. L-għan aħħari ta' din id-Direttiva huwa li jkunu eliminati sustanzi perikolużi prioritarji u li tgħin sabiex jinkisbu konċentrazzjonijiet fl-ambjent marittimu viċin tal-background values għal sustanzi li jfiġġu b'mod naturali naturali. Sabiex tkun żgurata implimentazzjoni sħiħa u konsistenti ta' din id-Direttiva, kull estensjoni fit-tul ta' żmien trid issir fuq bażi ta' kriterji xierqa, evidenti u trasparenti u tkun ġustifikata mill-Istati Membri fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċini tax-xmara. L-għan sabiex jinkiseb stat tajjeb ta' ilma jrid ikun segwit għal kull baċin tax-xmara, sabiex miżuri fir-rigward ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ li jappartjenu għall-istess sistema ekoloġika, idroloġika u idroġeoloġika, ikunu kordinati. Għall-iskopijiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent hemm ħtieġa kbira għal integrazzjoni akbar ta' aspetti kwalitattivi u kwantitattivi kemm ta' l-ilma tal-wiċċ u kemm ta' l-ilma ta' taħt l-art, filwaqt li jkunu kunsidrati l-kundizzjonijiet ta' tnixxija naturali ta' l-ilma fi ħdan iċ-ċiklu idroloġiku. Huwa meħtieġ li jsiru analiżi tal-karatteristiċi ta' baċin tax-xmara u tal-impatti ta' attività umana kif ukoll analiżi ekonomiċi ta' użu ta' l-ilma. L-Istati Membri jridu jidentifikaw l-ilmijiet użati għat-teħid ta' ilma tax-xorb u jiżguraw konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 tal-Lulju tal-1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għal konsum uman [16]. Hemm bżonn ta' prevenzjoni jew tnaqqis tal-impatt tal-inċidenti fejn l-ilma huwa aċċidentalment imniġġes. B'konsiderazzjoni ta' prevenzjoni u kontroll ta' tniġġiż, politika komunitarja ta' l-ilma trid tkun ibbażata fuq metodu kombinat li juża' l-kontroll ta' tniġġiż fil-bidu tiegħu, billi jistabbilixxi valuri limiti ta' emmissjonijiet u standards ta' kwalità ambjentali. Għall-kwantità ta' l-ilma, prinċipji ġenerali jridu jkunu satbbiliti għall-kontroll fuq it-teħid u s-sekwestru sabiex tkun żgurata s-sostenibbilità ambjentali tas-sistemi ta' l-ilma affettwati. Tniġġis mill-ħruġ, emmissjoni jew ħruġ ta' sustanzi perikolużi prioritarji jrid jitwaqqaf jew jiġi mnaqqas f'fażijiet. Fl-identifikazzjoni ta' sustanzi perikolużi prioritarji, irid jiġi kkunsidrat il-prinċipju prekawzjonarju, li jibbaża partikolarment fuq id-determinazzjoni ta' kull effett ta' ħsara potenzjali tal-prodott u fuq stima xjentifika tar-riskju. L-Istati Membri jridu jadottaw miżuri biex jeliminaw tniġġiż ta' l-ilma tal-wiċċ minn sustanzi prioritarji u progressivament biex inaqqsu t-tniġġis b'sustanzi oħra, li inkella jxekkel Stati Membri milli jilħqu l-għanijiet għall-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ. Biex tkun assigurata l-parteċipazzjoni tal-pubbliku ġenerali inklużi utenti ta' l-ilma fit-twaqqif u aġġornament tal-pjanijiet ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara, huwa meħtieġ li tkun provduta informazzjoni adattata ta' miżuri maħsuba u biex jiġi rapportat fuq il-progress ma' l-implimentazzjoni tagħhom bi skop għall-involviment tal-pubbliku ġenerali qabel deċiżjonijiet finali fuq il-miżuri meħtieġa huma adottati. Din id-Direttiva trid tipprovdi mekkaniżmu biex tindirizza xkiel għall-progress fit-titjib tal-istat ta' l-ilma meta dawn jaqgħu barra mill-iskop tal-leġislazzjoni Komunitarja ta' l-ilma, bi skop ta' żvilupp ta' strateġiji Komunitarji xierqa biex jingħelbu. Il-Kummissjoni trid tippreżenta annwalment pjan aġġornat għal kull inizzjattiva li għandha intenzjoni tipproponi għas-settur ta' l-ilma. Speċifikazzjonijiet tekniċi jridu jkunu stabbiliti sabiex jiżguraw metodu koerenti fil-Komunità bħala parti minn din id-Direttiva. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jridu jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju tal-1999 li tistabbilixxi proċeduri għall-eżerċitazzjoni tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [17]. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tilħaq livell ta' protezzjoni tal-ilmijiet għall-inqas ekwivalenti għal dik provduta f'ċerti atti li saru qabel, li b'hekk iridu jiġu mħassra kemm il-darba id-disposizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva jkunu ġew implimentati bis-sħiħ. Id-disposizzjonijiet ta' din id-direttiva jieħdu post il-qafas għal kontroll tat-tniġġiż b'sustanzi perikolużi imwaqqaf bid-Direttiva 76/464/KEE [18]. Implimentazzjoni sħiħa u tisħiħ ta' leġislazzjoni eżistenti ta' l-ambjent għall-protezzjoni tal-ilmijiet trid tkun assigurata. jipprevjeni aktar deterjorazzjoni u jipproteġi u jżid l-istatus tal-ekosistemi akkwatiċi u, bil-konsiderazzjoni tal-ħtiġiet tagħhom ta' l-ilma, ekosistemi terrestri u artijiet mistagħdra li jiddependu direttament fuq ekosistemi akkwatiċi; jippromwovi użu sostenibbli ta' l-ilma bbażat fuq protezzjoni fit-tul ta' riżorsi disponibbli ta' l-ilma; (ċ) għandu l-għan li jipproteġi u jtejjeb l-ambjent akkwatiku, inter alia, permezz ta' miżuri speċifiċi li jnaqqsu b'mod progressiv il-ħruġ, l-emmissjonijiet u t-telf ta' sustanzi prioritarji u l-waqfien jew waqfien f'fażijiet ta' ħruġ, emmissjonijiet u telf ta' sustanzi prioritarji perikolużi; jiżgura t-tnaqqis progressiv ta' tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art u jipprevjeni aktar tniġġiż tiegħu, u jikkontribwixxi għal tnaqqis ta' l-effetti ta' dulluvji u nixfa ta' xita kollezzjoni ta' skart ta' l-ilma u faċilitajiet ta' trattament li sussegwentement joħorġu fl-ilma tal-wiċċ. għall-ilma tal-wiċċ L-Istati Membri jridu jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu deterjorazzjoni tal-istat ta' kull korp ta' l-ilma tal-wiċċ, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' paragrafi 6 u 7 u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8; għall-ilma ta' taħt l-art L-Istati Membri jridu jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu jew jillimitaw id-dħul tal-kontaminanti fl-ilma ta' taħt l-art u biex jipprevjenu id-deterjorazzjoni tal-istat tal-korpi kollha ta' l-ilma ta' taħt l-art, bla ħsara għall-applikazzjoni ta' paragrafi 6 u 7 u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu u bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu11(3)(j); (ċ) għal żoni protetti il-bidliet fil-karatteristiċi idromorfoloġiċi ta' dak il-korp li huma meħtieġa sabiex jinkiseb stat ekoloġiku tajjeb ikollhom effetti sinifikanti kuntrarji fuq: ambjent usa'; attivitajiet oħra sostenibbli ta' żvilupp uman ugwalment importanti; l-għanijiet ta' benefiċċju li l-karatteristiċi artifiċjali jew modifikati ħafna tal-korp ta' l-ilma jservu, ma' jistgħux, minħabba raġunijiet ta' fattibilità teknika jew spejjeż disproporzjonati, raġonevolment ikunu miksuba b'modi oħra, li huma għażla sinifikanti ta' ambjent aħjar. L-Istati Membri jistabbilixxu li kull titjib meħtieġ fl-istat ta' korpi ta' l-ilma ma' jistgħux ikunu miksuba raġonevolment fit-tul ta' żmien stabbilit f'dak il-paragrafu għall-anqas waħda mir-raġunijiet li jmiss: l-iskala ta' titjib meħtieġ tista' tkun miksuba biss f'fażijiet li jeċċedu it-tul ta' żmien, għar-raġunijiet ta' fattibilità teknika; Estensjoni taż-żmien stipulat, u r-raġunijiet għalih, huma speċifikament stabbiliti u spjegati fil-pjan tal-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara meħtieġ skond l-Artikolu 13. (ċ) Estensjonijiet iridu jiġu limitati sa' massimu ta' żewġ aġġornament oħra tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin ta' l-ilma barra f'każijiet fejn il-kundizzjonijiet naturali huma tali li l-għanijiet ma' jkunux jistgħu jintlaħqu f'dan il-perjodu. Sommarju ta' miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 11 li huma kunsidrati meħtieġa biex il-korpi ta' l-ilma jinġiebu progressivament fl-istat meħtieġ sa' ż-żmien stipulat estiż, ir-raġunijiet għal kull dewmien sinifikanti meta dawn il-miżuri jkunu qed isiru operazzjonali, u l-orarju mistenni għall-implimentazzjoni tagħhom huma stabbiliti fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. il-ħtiġiet ambjentali u soċio-ekonomiċi moqdija minn din l-attività umana ma' jistgħux ikunu miksuba b'modi oħra, li huma sinifikament għażla ambjentali aħjar u li ma' jinvolvux spejjeż disproporzjonati; L-Istati Membri jiżguraw, (ċ) ma' titfaċċax aktar deterjorazzjoni fl-istat ta' korp ta' l-ilma affetwat; it-twaqqif ta' għanijiet ambjentali anqas stretti, u r-raġunijiet għalihom, huma speċifikament imsemmija fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara meħtieġ skond l-Artikolu 13 u dawk l-għanijiet huma riveduti kull sitt snin. il-passi kollha prattikabbli huma meħuda biex jipprevjenu aktar deterjorazzjoni fl-istat u sabiex ma' tkunx kompromessa il-kisba ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva f'korpi oħra ta' l-ilma mhux affetwati b'dawk iċ-ċirkostanzi; (ċ) il-miżuri li jridu jittieħdu taħt ċerta ċirkostanzi eċċezzjonali huma inklużi fil-programm ta' miżuri u ma' jikkompromettux l-irkupru tal-kwalità tal-korp ta' l-ilma kemm il-darba ċ-ċirkostanzi ikunu spiċċaw; il-passi kollha prattikabbli huma meħuda biex jitnaqqsu l-impatti kuntrarji fuq l-istat tal-korp ta' l-ilma; ir-raġunijiet għal dawk il-modifikazzjonijiet jew alterazzjonijiet huma speċifikament stabbiliti u spjegati fil-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin ta' l-ilma meħtieġ skond l-Artikolu 13 u l-għanijiet huma riveduti kull sitt snin; (ċ) ir-raġunijiet għal dawk il-modifikazzjonijiet jew alterazzjonijiet huma ta' interess pubbliku suprem u/jew il-benefiċċji għall-ambjent u għas-soċjeta mill-kisba ta' l-għanijiet stabbilti f'paragrafu 1 huma anqas importanti mill-benefiċċji ta' modifikazzjonijiet jew alterazzjonijiet għas-saħħa tal-bniedem, għal manteniment tas-sigurtà tal-bniedem jew għal żvilupp sostenibbli, u l-għanijiet ta' benefiċċju moqdija minn dawk il-modifikazzjonijiet jew alterazzjonijiet tal-korp ta' l-ilma ma' jistgħux, għar-raġunijiet ta' fattibilità teknika jew spejjeż disproporzjonati, jkunu miksuba b'modi oħra, li huma għażla aħjar ta' l-ambjent. il-volum u il-livell jew ir-rata jew tnixxija għall-estent relevanti għal stat ekoloġiku u kimiku u l-potenzjal ekoloġiku, u il-kontrolli ta' emmissjoni bbażati fuq l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, jew il-valuri limiti relevanti ta' emissjoni, jew (ċ) fil-każ ta' impatti mifruxa, il-kontrolli jinkludu, kif xieraq, l-aħjar prattiċi ambjentali miżuri meqjusa xierqa għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 9; (ċ) miżuri biex jippromwovu użu effiċjenti u sostenibbli ta' l-ilma sabiex ma tkunx kompromessa il-kisba ta' l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 4; miżuri li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu7, inklużi l-miżuri biex ikun hemm salvagwardja tal-kwalità ta' l-ilma sabiex jitnaqqas il-livell ta' trattament ta' purifikazzjoni meħtieġ għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb; kontrolli fuq l-estrazzjoni ta' ilma ħelu tal-wiċċ u tal-qiegħ, u sekwestru ta' ilma ħelu tal-wiċċ, inkluż reġistru jew reġistri ta' l-estrazzjoni ta' l-ilma u ħtieġa ta' awtorizzazzjoni minn qabel għal estrazzjoni u sekwestru. kontrolli, inkluża ħtieġa għal awtorizzazzjoni minn qabel ta' recharge artifiċjali jew tkabbir ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ. għal ħruġ ta' punt ta' sors li possibilment jikkawżaw tniġġiż, ħtieġa għal regolar minn qabel, bħal projbizzjoni fuq dħul ta' kontaminanti fl-ilma, jew għal awtorizzazzjoni minn qabel, jew reġistrazzjoni bbażata fuq regolamenti ġenerali li jorbtu, jistabbilixxu kontrolli ta' emmissjoni għal kontaminanti konċernati, inklużi kontrolli skond l-Artikoli 10 u 16. għal sorsi ta' tixrid li jistgħu jikkawżaw tniġġiż, miżuri biex jipprevjenu jew jikkontrollaw id-dħul ta' kontaminanti. għal kull impatt kuntrarju sinifikanti ieħor fuq l-istat ta' ilma identifikat taħt l-Artikolu 5 u l-Anness II, b'mod partikolari miżuri biex jiżguraw li l-kundizzjonijiet idromorfoloġiċi tal-korpi ta' l-ilma ikunu konsistenti mal-kisba ta' stat ekoloġiku meħtieġ jew potenzjal ekoloġiku tajjeb għal korpi ta' ilma desinjat bħala artifiċjali jew modifikat ħafna. projbizzjoni ta' ħruġ diretti ta' kontaminanti fl-ilma ta' taħt l-art bla ħsara għad-disposizzjonijiet li jmiss: bi qbil ma' l-azzjoni meħuda skond l-Artikolu 16, miżuri biex jiġi eliminat it-tniġġiż ta' l-ilma tal-wiċċ minn dawk is-sustanzi speċifikati fil-lista ta' sustanzi prijoritari miftehma skond l-Artikolu 16(2) u biex progressivament jitnaqqas tniġġiż minn sustanzi oħra li inkella jista' jipprevjeni lill-Istati Membri milli jiksbu l-għanijiet tal-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ kif stabbiliti fl-Artikolu 4; kull miżura meħtieġa biex tipprevjeni telf sinifikanti ta' kontaminanti minn stallazzjonijiet tekniċi, u biex tipprevjeni u/jew biex tnaqqas l-impatt ta' inċidenti ta' tniġġiż aċċidentali per eżempju bħala riżultat ta' dulluvji, inklużi minn sistemi li jgħarfu jew jagħtu twissija ta' dawn l-attivitajiet inklużi, fil-każ ta' aċċidenti li ma' setgħux raġonevolment jiġu mbassra, il-miżuri kollha xierqa biex jitnaqqas ir-riskju għal ekosistemi akkwatiċi. orarju u programm tax-xogħol għall-produzzjoni tal-pjan, inkluż prospett tal-miżuri ta' konsultazzjoni li jridu jittieħdu, għall-anqas tlett snin qabel il-bidu tal-perjodu riferut mill-pjan; deskrizzjoni interim tal-kwistjonijiet sinifikanti ta' l-immaniġġjar ta' l-ilma identifikat fil-baċin tax-xmara, għall-anqas sentejn qabel il-bidu tal-perjodu riferut fil-pjan; (ċ) kopji ta' abbozz tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara, għall-inqas sena qabel il-bidu tal-perjodu riferut fil-pjan. għad-distretti tal-baċin tax-xmara li jaqgħu kollha fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri, il-pjanijiet kollha ta' l-immaniġġjar tax-xmara li jkopru dak it-territorju nazzjonali u pubblikati skond l-Artikolu 13; għal distretti internazzjonali tal-baċin tax-xmara, għall-anqas il-parti tal-pjanijiet ta' mmaniġġjar tax-xmara li jkopru t-territorju tal-Istat Membru. stima ta' riskju magħmula taħt Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [22], Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [23], u Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [24], jew stima immirata bbażata fuq ir-riskju (skond il-metodoloġija tar-Regolament (KEE) Nru 793/93) u ffokata unikament fuq ekotossiċità akkwatika u fuq tossiċità umana via l-ambjent akkwatiku. kriterja biex issir stima ta' stat kimiku tajjeb ta' l-ilma ta' taħt l-art, skond l-Anness II.2.2 u l-Anness V 2.3.2 u 2.4.5; kriterjia għall-identifikazzjoni ta' trends fiż-żieda sinifikanti u sostenuti u għad-definizzjoni ta' punti tal-bidu ta' trends ta' tidwir fir-rotta biex jintużaw skond l-Anness V 2.4.4. reviżjoni tal-progress fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; reviżjoni tal-istat ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ fil-Komunità marbuta f'kordinazzjoni ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-ambjent; (ċ) stħarriġ tal-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara mogħtija skond l-Artikolu 15, inklużi l-proposti għat-titjib ta' pjanijiet futuri; sommarju tat-tweġiba għal kull wieħed mir-rapporti jew rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni magħmula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 12; sommarju ta' kull proposta, miżuri ta' kontroll u strateġiji żviluppati taħt l-Artikolu 16; sommarju tat-tweġibiet għall-kummenti magħmula mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq rapporti ta' implimentazzjoni ta' qabel. il-lista ta' sustanzi prioritarji adottati taħt l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva jridu jibdlu il-lista ta' sustanzi ta' priorità fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni għall-Kunsill tat-22 ta' Ġunju tal-1982; Isem u indirizz ta' l-awtorità kompetenti - l-isem u l-indirizz uffiċċjali ta' l-awtorità identifikata taħt l-Artikolu 3(2). Sħubija - fejn l-awtorità kompetenti taġixxi bħala korp ta' kordinazzjoni għal awtoritajiet kompetenti oħra, hija meħtieġa lista għal dawn il-korpi flimkien ma' ġabra tar-relazzjonijiet istituzzjonali mwaqqfa sabiex tiżgura kordinazzjoni. Il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara jrid jiġi identifikat li jaqa' fi ħdan kull wieħed mill-kategoriji ta' l-ilma tal-wiċċ li jmiss - xmajjar, lagi, ilmijiet temporanji jew ilmijiet tal-kosta - jew bħala korpi ta' l-ilma tal-wiċċ artifiċjali jew korpi ta' l-ilma tal-wiċċ modifikati ħafna. Jekk sistema B hija użata, l-Istati Membri jridu jiksbu ta' l-anqas l-istess grad ta' differenzazzjoni kif tista' tkun miksuba bl-użu tas-sistema A. Skond il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara jrid jiġi iddifferenzjat f'tipi bl-użu tal-valuri għad-deskritturi obbligatorji u ċerta deskritturi ta' l-għażla, jew kombinazzjoni ta' deskritturi, kif huma meħtieġa biex jiżguraw li kundizzjonijiet ta' referenza bioloġika speċifiċi ta' tip jista' jkun f'sura ta' minn jorbot fuqu. Għal korpi artifiċjali jew modifikati ħafna ta' l-ilma tal-wiċċ id-differenzazzjoni trid tiġi marbuta bi qbil mad-deskritturi għal kull ilma tal-wiċċ li jixxiebaħ mal-korp artifiċjali jew modifikat ħafna konċernat. L-Artikoli 15 u 17 tad-Direttiva 91/271/KEE; L-Artikoli 3, 5 u 6 tad-Direttiva 91/676/KEE [4]; il-lokazzjoni tal-punti fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art użat għall-estrazzjoni ta' l-ilma ma' l-eċċezzjoni ta': ir-rati medji annwali għal estrazzjoni minn dawn il-punti, (ċ) il-kompożizzjoni kimika ta' l-ilma estratt minn korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, il-lokazzjoni ta' punti fil-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art li fejn ilma huwa direttament maħruġ, ir-rati ta' ħruġ f'dawn il-punti, il-kompożizzjoni kimika ta' ħruġ għall-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, u użu fuq l-art fil-wesgħa minn fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art jirċievi iċ-charge tiegħu, inkluż dħul ta' tniġġiż u alterazzjonijiet antropoġeniċi għall-karatteristiċi ta' recharge bħal ilma tax-xita u diversivi ta' tnixxija permezz ta' għeluq ta' l-art, recharge artifiċjali, ġiebjar jew drenaġġ. ilma tal-wiċċ u ekosistemi terrestri assoċjati isiru l-kalkolazzjonijiet relevanti meħtieġa biex jiġu konsidrati taħt l-Artikolu 9 il-prinċipju ta' rkuprar tal-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma, b'konsiderazzjoni ta' previżjonijiet ta' żmien twil jew forniment u talba għal ilma fid-distrett tal-baċin tax-xmara u, fejn meħtieġ: isiru ġudiżżji fuq l-aktar kombinazzjonijiet ta' miżuri li jiffrankaw il-flus fir-rigward ta' l-użu ta' l-ilma biex jiġu inklużi fil-programm ta' miżuri taħt l-Artikolu 11 bbażat fuq stimi ta' l-ispejjeż potenzjali ta' dawn il-miżuri. żoni nominati għall-estrazzjoni ta' ilma maħsub għal konsum uman taħt l-Artikolu 7; żoni nominati għall-protezzjoni ta' abitanti jew speċi fejn il-manutenzjoni jew titjib tal-istat ta' ilma huwa fattur importanti fil-protezzjoni tagħhom, inklużi s-siti Natura 2000 relevanti nominati taħt id-Direttiva 92/43/KEE [1] u d-Direttiva 79/409/KEE [2]. L-Istati Membri jridu jwaqqfu fatturi ta' sigurtà xierqa f'kull każ konsistenti man-natura u kwalitá tad- data disponibbli u l-gwida mogħtija f'sezzjoni 3.3.1 ta' Parti II ta' "Dokument ta' gwida teknika fl-appoġġ tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE dwar stima ta' riskju għal sustanzi notifikati ġodda u Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 dwar stima ta' riskju għal sustanzi eżistenti" u l-fatturi ta' sigurtà maħruġa fit-tabella hawn taħt: L-Istati Membri jridu jwaqqfu sistemi ta' monitoraġġ għall-iskop ta' stima tal-valuri tal-elementi ta' kwalità bioloġika speċifikati għal kull kategorija ta' l-ilma tal-wiċċ għal korpi artifiċjali jew modifikati ħafna ta' l-ilma tal-wiċċ. Bħala parti ta' dan l-eżerċizzju l-Kummissjoni trid tiffaċilita skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri li jwassal għall-identifikazzjoni ta' skala ta' siti f'kull ekoreġjun fil-Komunità; Id-Direttiva (76/160/KEE) dwar l-ilma tal-Għawm; Id-Direttiva (85/337/KEE) [3] dwar l-Istima tal-Impatt Ambjentali; Id-Direttiva (92/43/KEE) [5] dwar l-Habitat; strumenti leġiżlattivi kontrolli ta' emmissjoni miżuri ta' effiċenza u użu mil-ġdid, inter alia, promozzjoni ta' teknoloġiji ta' effiċenza ta' l-ilma u tekniki ta' irrigazzjoni li jiffrankaw l-ilma għal ilmijiet tal-wiċċ: għal ilmijiet ta' taħt l-art: ġabra ta' pressi sinifikanti u impatt ta' attività umana fuq l-istat ta' l-ilma tal-wiċċ u ilma ta' taħt l-art, li jinkludu: identifikazzjoni ta' pjan ta' żoni protetti kif meħtieġ mill-Artikolu 6 u l-Anness IV; mappa tan-networks ta' monitoraġġ imwaqqaf għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 8 u l-Anness V, u preżentazzjoni f'forma ta' mappa tar-riżultati ta' programmi ta' monitoraġġ magħmula taħt dawk id-disposizzjonijiet għall-istat ta': l-ilma tal-wiċċ (ekoloġiku jew kimiku); l-ilma ta' taħt l-art (kimiku u kantitattiv); żoni protetti; lista ta' l-għanijiet ambjentali imwaqqfa taħt l-Artikolu 4 għal ilmijiet tal-wiċċ, ilmijiet ta' taħt l-art u żoni protetti, inkluża partikolarment identifikazzjoni ta' istanzi fejn sar użu ta' l-Artikolu 4(4), (5), (6) u (7), u l-informazzjoni assoċjata meħtieġa taħt dak l-Artikolu; sommarju ta' l-analiżi ekonomiċi ta' użu ta' l-ilma kif meħtieġ mill-Artikolu 5 u l-Anness III; sommarju tal-programm jew programmi ta' miżuri adottati taħt l-Artikolu 11, inklużi l-modi fejn l-għanijiet imwaqqfa taħt l-Artikolu 4 huma b'hekk akkwistati; sommarju tal-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni Komunitarja għall-protezzjoni ta' l-ilma; rapport fuq il-passi prattiċi u miżuri meħuda għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta' rkuprar tal-ispejjeż ta' użu ta' l-ilma skond l-Artikolu 9; sommarju tal-miżuri meħuda biex jinkisbu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu7; sommarju tal-kontrolli fuq estrazzjoni u sekwestru ta' l-ilma, inkluża referenza għar-reġistri u identifikazzjonijiet tal-każi fejn eżenzjonijiet saru taħt l-Artikolu 11(3)(e); sommarju tal-kontrolli adottati għal sors ta' punt ta' ħruġ u attivitajiet oħra b'impatt fuq l-istat ta' l-ilma bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(3)(g) u 11(3)(i); identifikazzjoni tal-każi fejn ħruġ diretti għal ilma ta' taħt l-art ġew awtorizzati bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu11(3)(j); sommarju tal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 16 fuq sustanzi prioritarji; sommarju tal-miżuri meħuda għal prevenzjoni jew tnaqqis tal-impatt ta' inċidenti ta' tniġġiż aċċidentali; sommarju tal-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 11(5) għal korpi ta' l-ilma li x'aktarx ma' jiksbux l-għanijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 4; dettalji tal-miżuri supplimentari identifikati kif meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali stabbiliti; dettalji tal-miżuri meħuda biex tiġi evitata żieda tat-tniġġiż ta' ilmijiet marittimi skond l-Artikolu 11(6); reġistru tal-programmi kollha żejda dettaljati u pjanijiet ta' mmaniġġjar għad-distrett tal-baċin tax-xmara li għandu x'jaqsam ma' sub-baċini, setturi, ħruġ u tipi ta' ilma partikolari, flimkien ma' sommarju tal-kontenut tagħhom; sommarju tal-informazzjoni pubblika u miżuri ta' konsultazzjoni meħuda, ir-riżultati tagħhom u l-bdil fil-pjan magħmula bħala konsegwenzi; lista ta' awtoritajiet kompetenti skond l-Anness I; il-punti ta' kuntatt u proċeduri għal ksib ta' informazzjoni u dokumentazzjoni tal-isfond riferuti fl-Artikolu 14(1), u partikolarment dettalji tal-miżuri ta' kontroll adottati skond l-Artikolu 11(3)(g) u 11(3)(i) u tad-data monitorjati attwalment miġbura skond l-Artikolu 8 u l-Anness V. sommarju ta' kull bdil jew aġġornament minn meta l-pubblikazzjoni tal-verżjoni ta' qabel tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara, inkluż sommarju ta' reviżjonijiet li jridu jsiru taħt l-Artikolu 4(4), (5), (6) u (7); stima tal-progress li sar favur il-kisba ta' l-għanijiet ambjentali, inkluża preżentazzjoni tar-riżultati tal-monitoraġġ għall-perjodu tal-pjan ta' qabel f'forma ta' mappa, u spjegazzjoni għall-għanijiet ambjentali li ma' ġewx milħuqa; sommarju ta', u spjegazzjoni għal, kull miżura mbassra fil-verżjoni ta' qabel tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara li ma' ġietx mwettqa; sommarju ta' miżuri interim addizzjonali adottati taħt l-Artikolu 11(5) minn meta l-pubblikazzjoni tal-verżjoni ta' qabel tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Id-Direttiva (82/176/KEE) [1] dwar id-Ħruġ ta' Merkurju; Id-Direttiva (86/280/KEE) [5] dwar id-Ħruġ ta' Sustanza Perikoluża; [1] Ilmijiet tal-wiċċ u tal-qiegħ huma fil-prinċipju riżorsi naturali li jiġġeddu; dawk il-miżuri meħtieġa biex jimplimetaw leġislazzjoni Komunitarja għall-protezzjoni ta' l-ilma, inklużi miżuri meħtieġa taħt il-leġislazzjoni speċifikata fl-Artikolu 10 u f'parti A ta' l-Anness VI; Fontaine Glavany Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar ta' l-1999 (ĠU C 150, 28.5.1999, p. 419), ikkonfermata fis-16 ta' Settembru ta' l-1999, u l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 t'Ottubru ta' l-1999 (ĠU C 343, 30.11.1999, p. 1). Tajjeb : aħdar Fqir : aħmar Pjanijiet ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara jridu jkopru l-elementi li jmiss: deskrizzjoni ġenerali tal-karatteristiċi tad-distrett tal-baċin tax-xmara meħtieġ skond l-Artikolu 5 u l-Anness II. L-ewwel aġġornament tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara u kull aġġornament sussegwenti għandhom ukoll jinkludu: Għal kull tip karatterizzat ta' l-ilma tal-wiċċ skond sezzjoni 1.1, kundizzjonijiet ta' tip-speċifiku idromorfloġiku u fisiko-kimiku jridu jitwaqqfu bir-rappreżentazzjoni tal-valuri tal-elementi ta' kwalità idromorfoloġika u fiżiko-kimika speċifikati f'punt 1.1 fl-Anness V għal dak it-tip ta' korp ta' l-ilma tal-wiċċ fi stat ekoloġiku għoli kif definit fit-tabella relevanti f'punt 1.2 fl-Anness V. Standards ta' kwalità komuni ambjentali u valuri limiti ta' emmissjoni għal ċerti gruppi jew familji ta' kontaminanti għandhom ikunu stabbiliti bħala ħtiġiet minimi fil-leġislazzjoni Komunitarja. disposizzjonijiet għall-adottazzjoni ta' ċerta standards f'livell komunitarju jridu jkunu assigurati. "Sotto-baċin" ifisser iż-żona ta' art minn fejn l-uċuħ kollha jiġru minn ġo serje ta' kurrenti ta' l-ilma, xmajjar u, possibilment, lagi għal punt partikolari f'kors ta' l-ilma (normalment lag jew konfluenzi ta' xmara). "Stat tajjeb kwantitattiv" huwa l-istat defenit fit-tabelli 2.1.2 ta' l-Anness V. "Sustanzi prioritarji" tfisser sustanzi identifikati skond ma' l-Artikolu 16(2) u elenkati fl-Anness X. Fost dawn is-sustanzi hemm "sustanzi prioritarji perikolużi" li jfissru sustanzi identifikati skond l-Artikolu 16(3) u (6) li għalihom miżuri jridu jittieħdu skond l-Artikolu 16(1) u (8). "Tniġġiż" ifisser l-introduzzjoni diretta jew indiretta, bħala riżultat ta' attività umana, ta' sustanzi jew sħana fl-arja, fl-ilma jew fl-art li tista' tkun ta' ħsara għas-saħħa umana jew il-kwalità ta' ekosistemi akkwatiċi jew ekosistemi terrestri li jiddependu direttament fuq ekosistemi akkwatiċi, li jirriżultaw fi ħsara għal propjetà materjali, jew li titfixkel jew titħawwad ma' amenitajiet u użi leġittimi oħra ta' l-ambjent. "Metodu kombinat" ifisser il-kontroll ta' ħruġ u emmissjonijiet fl-ilma tal-wiċċ skond il-metodu stabbilit fl-Artikolu 10. "Servizzi ta' l-ilma" (a) estrazzjoni, teħid, ħażna, trattament u distribuzzjoni ta' ilma tal-wiċċ jew tal-qiegħ, L-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni b'lista ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u tal-korpi internazzjonali kollha li fihom jipparteċipaw mhux aktar tard minnn sitt xhur wara d-data imsemmija fl-Artikolu L-Istati Membri jridu jimplimentaw il-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 16(1) u (8), bil-mira li progressivament jitnaqqas it-tniġġiż minn sustanzi prioritarji u jitwaqqfu jew jitwaqqfu f'fażijiet emmissjonijiet, ħruġ u telf ta' sustanzi prijoritajri perikolużi; mingħajr preġudizzju għall-ftehim internazzjonali relevanti imsemmija fl-Artikolu 1 għall-partijiet konċernati; l-effetti taċ-ċirkostanzi li huma eċċezzjonali jew li ma' setgħux raġonevolment jiġu mbassra huma riveduti annwalment u, bla ħsara għar-raġunijiet stabbiliti f'paragrafu 4(a), il-miżuri prattikabbli kollha huma meħuda bl-għan li jkun restawrat il-korp ta' l-ilma fl-istat tiegħu qabel l-effetti ta' dawk iċ-ċirkostanzi, malajr daqskemm raġonevolment prattikabbli, u (e) ġabra tal-effetti taċ-ċirkostanzi u ta' dawn il-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu skond paragrafi (a) u (d) huma inklużi fl-aġġornament li jmiss tal-pjan ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara. Passi għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ġodda, inklużi l-applikazzjoni ta' paragrafi 3, 4, 5, 6 u 7, jiggarantixxu għall-anqas l-istess livell ta' protezzjoni bħal-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti. Artikolu 5 Karatteristiċi tad-distrett ta' baċin ta' l-ilma, reviżjoni ta' l-impatt ambjentali ta' attività umana u analiżi ekonomika tal-użu ta' l-ilma 1. Id-Direttiva 2000/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-2000/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Orrubru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2), Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi: huwa għalhekk neċessarju li t-terminu stabbilit fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 94/55/KE(4) jiġi emendat. l-identifikazzjoni tat-tagħmir involut u l-aħħar data għall-applikazzjoni tad-Direttiva 94/55/KE jridu jkunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 94/55/KE qiegħda bil-presenti tiġi emendata skond kif ġej: Il-qasam ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti stipulati f'dan il-punt ma jistgħux jiġu estiżi. Id-disposizzjonijiet in kwestjoni ma jkomplux japplikaw jekk miżuri bħalhom isiru obbligatorji taħt disposizzjonijiet Komunitarji. Sa' mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' standard fuq il-kontroll ta' kwalitá fit-trasport ta' merkanzija perikoluża, il-Kummissjoni trid tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jagħmel stima ta' l-aspetti ta' sigurtá koperti minn dan il-punt flimkien ma' proposta xierqa għall-kontinwazzjoni jew għat-tneħħija tiegħu"; L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej: is-subparagrafu (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: L-Artikolu 6 irid jiġi emendat kif ġej: Fil-limiti tat-territorju tiegħu kull Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' vetturi mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1997 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, iżda li ġew prodotti b'mod konformi ma' rekwiżiti nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 sakemm dawk il-vetturi jinżammu fil-livelli ta' sigurtá meħtieġa. Kull Stat Membru jista' jżomm id-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 u li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni, l-użu u l-kondizzjonijiet ta' trasport ta' reċipjenti ġodda fis-sens tad-disposizzjoni speċjali li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 4 ta' l-Anness Ċ u tankijiet ġodda li ma jikkonformawx ma' l-Annessi A u B, sakemm jiżdiedu ma' l-Annessi A u B referenzi għal standards tal-kostruzjoni u ta' l-użu ta' tankijiet u reċipjenti li jorbtu bl-stess mod bħad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u dan m'għandu f'ebda kas ikun aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Reċipjenti u tankijiet li jinbnew qabel l-1 ta' Lulju 2001 u li jinżammu fil-livelli ta' sigurtá meħtieġa jistgħu jkomplu jintużaw taħt il-kondizzjonijiet oriġinali. Dawn id-dati għandhom jitressqu lura għal reċipjenti u tankijiet li għalihom m'hemm ebda rekwiżiti tekniċi dettaljati jew li għalihom ma żdiedux biżżejjed referenzi għall-istandards xierqa Ewropej fl-Annessi A u B. Sakemm javżaw lill-Kummissjoni minn qabel mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 jew sa sentejn wara l-aħħar data ta' applikazzjoni tal-verżjonijiet emendati ta' l-Annessi A u B ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jaddottaw disposizzjonijiet li huma inqas stretti minn dawk fl-Annessi għat-trasport fit-territorju tagħhom ta' ammonti żgħar biss ta' xi merkanzija perikoluża, bl-eċċezzjoni ta' sostanzi li għandhom livell medju jew għoli ta' radjuattivitá. Sakemm javżaw lill-Kummissjoni minn qabel mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 jew sa sentejn wara l-aħħar data ta' applikazzjoni ta' verżjonijiet emendati ta' l-Annessi A u B ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jaddottaw disposizzjonijiet differenti minn dawk fl-Annessi fir-rigward ta' trasport lokali b'mod limitat fit-territorju tagħhom. Id-derogi stipulati fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni. Minkejja dak li jinsab hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu, sakemm javżaw lill-Kummissjoni minn qabel, f'kull ħin jaddottaw disposizzjonijiet li jixbhu d-disposizzjonijiet addottati minn Stati Membri oħra b'referenza għal dan il-paragrafu. L-Istati Memrbri jistgħu joħorġu awtorizazzjonijiet, validi għat-territorju tagħhom biss, għat-twettiq ta' operazzjonijiet tat-trasport ad hoc ta' merkanzija perikoluża li jew m'humiex permessi mill-Anness A jew B jew li jitwettqu taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stipulati f'dawk l-Annessi, bil-kondizzjoni li dawn l-operazzjonijiet tat-trasport ad hoc huma deskritti u limitati b'mod ċcar fil-ħin"; L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat għat-trasport ta' merkanzija perikoluża. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE japplikaw wara li wieħed jikkunsidra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit bħala tlett xhur. Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, iridu jagħmlu referenza għal din id-Direttiva, jew inkella din ir-referenza trid tidher ħdejhom meta jiġu publikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza jridu jiġu addottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ottubru2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Disposizzjonijiet speċjali dwar ċerti Artikoli ta' din id-Direttiva L-operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) huma kif ġejjin: 1000 kg għal kull diviżjoni 1.1, jew 3000 kg għal kull diviżjoni 1,2, jew 5000 kg għal diviżjonijiet 1.3 u 1.5; is-sostanzi li ġejjin f'tankijiet jew f'kontenituri tat-tankijiet b'kapaċitá totali li taqbeż it-3000 litri: Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 5(2) hija l-Marġinali 10599 ta' l-Anness B. Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 5(3)(b) hija l-Marġinali 211128 ta' l-Anness B. Id-disposizzjoni speċjali applikabbli għall-Artikolu 6(4) hija l-Marġinali 2211 ta' l-Anness A. Id-disposizzjonijiet speċjali applikabbli għall-Artikolu 6(1) u (12) huma l-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B." minħabba dan il-Kummissjoni ma tistax tħejji rapport dwar is-suġġett għalissa; huwa għalhekk neċessarju li t-terminu stipulat fl-Artikolu 5(3)(b) ta' Direttiva 94/55/KE jiġi emendat. huwa għalhekk neċessarju li t-termini stipulati fl-Artikolu 6(4) ta' Direttiva 94/55/KE jiġu emendati. "(ċ) kontrolli ta' kwalitá fuq impriżi meta jwettqu operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport kif indikat fil-paragrafu 1 ta' l-Anness Ċ. "(b) Iżda l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, iżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali speċifiki tagħhom dwar iċ-ċentri ta' gravitá ta' vetturi b'tank reġistrati fit-territorji tagħhom sakemm l-emenda, jekk ikun hemm waħda, tad-disposizzjoni speċjali msemmija fil-paragrafu 3 ta' l-Anness Ċ, b'mod konformi mal-verżjoni emendata ta' l-FPT applikabbli mill-1 ta' Lulju 2001 u mhux fl-ebda każ, wara t-30 ta' Ġunju 2005 fil-każ ta' vetturi oħrajn b'tank."; "(ċ) L-Istati Membri fejn it-temperatura ambjentali regolarment tkun inqas minn - 20 °Ċ jistgħu jimponu standards iktar stretti fir-rigward tat-temperatura operattiva ta' materjali wżati fl-ippakkjar bil-plastik, tankijiet u t-tagħmir tagħhom maħsubin għall-użu fit-trasport nazzjonali ta' merkanzija perikoluża bit-triq fit-territorju tagħhom sakemm jiġu inkorporati fl-Annessi disposizzjonijiet dwar it-temperaturi ta' referenza approprjati għal żoni klimatiċi speċifiċi."; It-tankijiet u l-vetturi mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara li ma jikkonformawx ma' l-Anness B iżda li ġew mibnija b'mod konformi mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li kienu applikabbli fid-data tal-kostruzzjoni tagħhom jistgħu jkomplu jintużaw għat-trasport nazzjonali sa' data stabbilita b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9."; Ir-reċipjenti u t-tankijiet msemmija fit-tieni subparagrafu u l-aħħar data għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' dawk ir-reċipjenti u ġibjuni jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9."; Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu ġewx sodisfatti u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri involuti jistgħux jaddottaw dawn id-derogi."; "Artikolu 9 Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli ta' proċeduri tiegħu."; L-Istati Membri jridu jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2001. Iridu javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. "L-ANNESS Ċ sostanzi fil-Klassi 2: gass li jaqa' fil-gruppi ta' riskju li ġejjin: F, T, TF, TĊ, TO, TFĊ, TOĊ; sostanzi fil-Klassijiet 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1 u 8: sostanzi mhux elenkati taħt (b) jew (ċ) f'dawk il-klassijiet jew elenkati fihom iżda li għandhom kodiċi ta' perikolu bi tlitt numri importantijew aktar (mhux inkluż iż-żero); Ix-xogħol ta' standardizazzjoni tal-Kumitat Ewropew dwar l-Istandardizazjoni (CEN) dwar il-kontroll tal-kwalitá fit-trasport ta' merkanzija perikoluża għadu mhux lest; Ix-xogħol tal-Kummissjoni tal-Ġnus Maqgħuda għall-Ewropa (KĠME) fuq id-disposizzjonijiet dwar iċ-ċentri tal-gravitá ta' vetturi stabbiliti fl-Anness B tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali bit-triq ta' Merkanzija perikoluża (FPT) għadu mhux lest; Għandha tiġi inkluża disposizzjoni sabiex ċerti Stati Membri, minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi tagħhom, jitħallew japplikaw standards iktar stretti għal ċertu tagħmir użat fit-trasport. Ix-xogħol ta' standardizazzjoni tal-KES dwar reċipjenti u tankijiet għadu mhux lest; Huwa meħtieġ~ li tiġi żgurata konsistenza bejn id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/55/KE u l-emendi meħtieġa sabiex l-annessi tagħha jiġu addattati għall-progress xjentifiku u tekniku. It-termini stipulati fl-Artikolu 6(4) ta' Direttiva 94/55/KE dwar ċertu tagħmir iridu jitressqu lura; Id-deroga stabbilita fl-Artikolu 6(9) tad-Direttiva 94/55/KE trid tkun soġġetta għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha. L-Istati Membri jridu jitħallew jaddottaw derogi fir-rigward ta' operazzjonijiet lokali tat-trasport, u l-awtorizazzjoni għal dak l-iskop għandha tkun soġġetta għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva jridu jiġu addottati b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tisabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implementattivi mogħtija lill-Kummissjoni(5). Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti qabel ma operazzjoni tat-trasport tkun tista' titqies bħala operazzjoni tat-trasport ad hoc iridu jiġu speċifikati. Id-Direttiva 94/55/KE tird tiġi emendata b'dan il-mod, fl-Artikolu 1(2), il-punt (ċ) irid jiġi sostitwit b'dan li ġej: Fil-paragrafu 2, "ħdejn il-Marġinali 10599 ta' l-Anness B" għandha tiġi sostitwita "b'disposizzjoni speċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Anness Ċ". Fil-paragrafu 3: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: (ċ) fl-aħħar tal-paragrafu 6 għandu jiżdied dan li ġej:"..., ħlief li fil-każ ta' ippakkjettar bil-plastik li ma jaqbiżx l-għoxrin litru fil-kapaċitá, dik id-data tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju 2001 sa mill-aktar tard" il-paragrafu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 10,"tal-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B" għandha tiġi sostitwita b' "tad-disposizzjonjiet speċjali li għalihom issir referenza fil-paragrafu 5 ta' L-Anness C"; il-paragrafu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 12, "il-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B" għandha tiġi sostitwita b' "id-disposizzjonijiet speċjali li għalihom issir referenza fil-paragrafu 5 ta' l-Anness Ċ"; fl-Artikolu 8, "l-Annessi A u B" għandhom jiġu sostitwiti bl-"Annessi A, B u Ċ"; it-test fl-Anness ta' din id-Direttiva, għandu jiġi mżjud bħala l-Anness Ċ. sostanzi splussivi u artikoli fil-Klassi 1, meta l-ammont ta' sostanza splussiva għal kull unità ta' trasport huwa akbar minn: il-pakketti li ġejjin ta' Klassi 7 (materjali radjuattivi): pakketti ta' materjali fissjili, pakketti tat-tip B (U), pakkett tat-tip B (M). Fontaine Voynet ID-DIRETTIVA 2000/62/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Ottubru 2000 li jemenda d-Direttiva ta-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkonsultaw lilil-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċeduri li ssir refereza għalihom fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: l-identifikazzjoni tat-tagħmir konċernat u l-aħħar data għall-applikazzjoni tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:' Artikolu 1 Id-Direttiva 96/49/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: Fil-limiti tat-territorju tiegħu Stat Membru jista' jawtorizza l-użu tal-vaguni mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1997 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, iżda li kienu mibnija skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996, kemm-il darba dawk il-vaguni huma miżmuma fuq il-livell ta' sigurtà meħtieġ. It-tankijiet u l-vaguni mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara li ma jikkonformawx ma' l-Anness iżda li ġew mibnija skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li kienu applikabbli fid-data tal-kostruzzjoni tagħhom jistgħu jkomplu jintużaw għal trasport nazzjonali sa data determinata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.''; fl-ewwel sentanza, "31 ta' Diċembru 1998" għndha tinbidel bi "30 ta' Ġunju 2001'', u fit-tieni sentenza, l-"1 ta' Jannar 1999" għandha tinbidel b' "l-1 ta' Lulju 2001". is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:''Id-dati 30 ta'Ġunju 2001 u l-1 ta' Lulju 2001 għandhom jitmexxew lura għal reċipjenti u tankijiet li għalihom m'hemmx rekwiżiti tekniċi dettaljati jew li għalihom ebda referenzi suffiċjenti għall-istandards approprjati Ewropej ma ġew miżjuda fl-Anness. Ir-reċipjenti u t-tankijiet imsemmija fit-tieni sottoparagrafu u l-aħħar dati għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' dawk ir-reċipjenti u tankijiet għandhom jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9."; Kemm-il darba l-Kummissjoni tagħti n-notifika mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 jew sa sentejn wara l-aħħar data ta' l-applikazzjoni tal-verżjonijiet emendati ta' l-Anness ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet anqas stretti minn dawk ta' l-Anness għat-trasport ġewwa t-territorju tagħhom ta' kwantitajiet żgħar biss ta' ċerti oġġetti perikolużi, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi li għandhom livell medju jew għoli ta' radioattività. Dawn id-derogi għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni. Minkejja dan li jissemma hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu, kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem, f'kull żmien jadottaw dispożizzjonijiet simili għal dispożizzjonijiet adottati minn Stati Membri oħra b'referenza għal dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu ġewx imħarsa u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri konċernati jistgħux jadottaw dawn id-derogi."; L-Istati Membri jistgħu joħorġu awtorizzazzjonijiet, validi għat-territorju tagħhom biss, biex jitwettqu operazzjonijiet ta' trasport ad hoc ta' oġġetti perikolużi li jew huma pprojbiti mill-Anness jew li jsiru taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness, bil-kondizzjoni li dawn l-operazzjonijiet ta' trasport ad hoc ikunu definiti b'mod ċar u limitati fiż-żmien."; Kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika minn qabel, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport regolari fuq rotot partikolari magħżula ġewwa t-territorju tagħhom ta' oġġetti perikolużi, li jagħmel parti minn proċess industrijali definit, li huma jew ipprojbiti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness jew li jsiru taħt kundizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness, meta operazzjonijiet simili huma ta' natura lokali u huma kkontrollati sewwa taħt kondizzjonijiet speċifikati b'mod ċar. Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk ir-rekwiżiti ta' l-ewwel sottoparagrafu ġewx sodisfatti u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri kkonċernati jistgħux jawtorizzaw operazzjonijiet ta' trasport simili."; Kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem l-Istati membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' oġġetti perikolużi taħt kondizzjonijiet anqas stretti minn dawk stabbiliti fl-Anness fil-każ ta' trasport lokali fuq distanzi qosra ġewwa l-perimetri ta' portijiet, ajruporti jew siti industrijali. Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kondizzjonijiet imniżżla fl-ewwel sottoparagrafu ġewx imħarsa u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri jistgħux jawtorizzaw operazzjonijiet ta' trasport simili."; L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn 'Kumitat għat-trasport ta' oġġetti perikolużi' stabbilit taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura." Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikawlill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ottubru 2000 Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill dak ix-xogħol għadu ma tlestiex. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2001. Għhandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Id-Direttiva 96/49/KE(4) tistabbilixxi dispożizzjonijiet transizzjonali li baqgħu validi sa l-1 ta' Jannar 1999, biex jippermettu li jitlesta xi xogħol ta' standardizzazzjoni mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar reċipjenti u tankijiet; It-tagħmir tat-trasport kopert mid-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 5(2)(c) tad-Direttiva 96/49/KE għandu jkun definit aħjar. Sabiex l-Istati Membri jitħallew jużaw, għal perijodu speċifiku, vaguni tal-ferrovija u tankijiet li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet il-ġodda ta' l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE, għandu jkun hemm disposizzjoni transizzjonali li tkopri l-vaguni tal-ferrovija u t-tankijiet mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara u wżati biss għal trasport nazzjonali. L-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/49/KE dwar ċertu tagħmir għandhom jitmexxew lura; Id-derogi li hemm provduti fl-Artikolu 6(9), (11) u (14) tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunju soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni . Il-kundizzjonijiet li għandhom iseħħu qabel ma' operazzjoni ta' trasport tkun tista' titqies bħala operazzjoni ta' trasport ad hoc għandhom jiġu speċifikati. Id-Direttiva 96/49/KE għandha tiġi emendata b'dan il-mod, fl-Artikolu 5(2)(c) il-kliem "temperatura ta' tħaddim ta' materjal maħsub..'' għandu jkun mibdul b'"temperatura ta' tħaddim ta' materjali wżati għal ippakkjar tal-plastik, tankijiet u t-tagħmir tagħhom maħsub..."; il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 4: (ċ) il-paragrafu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ottubru, 1999 (ĠU C 154, 5.6.2000. p.353), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju, 2000 (ĠU C 254, 25.8.2000 p.14) N.FONTAINE VOYNET Artikolu 2 David Byrne Direttiva tal-Kummissjoni 2000/63/KE tal-5 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità dwar l-adittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-adittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 3(3)(a) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel, Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji tal-purità għall-adittivi kollha għajr il-kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 1995 dwar adittivi ta' l-ikel oħra għajr il-kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa [3], kif l-aħħar emendata bid-direttiva 98/72/KE [4]. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' l-adittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa [5] kif emendata bid-Direttiva 98/86/KE [6] stabbilixxiet il-kriterji tal-purità għal numru ta' adittivi ta' l-ikel. Din id-Direttiva għandha issa titlesta bil-kriterji tal-purità għall-bqija ta' l-adittivi ta' l-ikel imsemmija fid-Direttiva 95/2KE. Huwa meħtieġ, fid-dawl ta' l-iżvilupp tekniku, li jkunu emendati l-kriterji tal-purità stabbiliti fid-Direttiva 96/77KE għal butylated hydoxyanisole (BHA). Huwa konsegwentement meħtieġ li tkun addattata dik id-Direttiva. Huwa meħtieġ li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għall-adittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif abbozzat mill-Kumitat Konġunt ta' l-Esperti FAO/WHO rigward l-Adittivi ta' l-Ikel (JECFA). L-adittivi ta' l-ikel, jekk ippreparati permezz tal-metodi tal-produzzjoni, jew materjali tal-bidu li huma sinifikatament differenti minn dawk valutati mill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel, jew jekk differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu ppreżentati għall-valutazzjoni tas-sigurtà mill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel b'emfasi fuq il-kriterji tal-purità. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 96/77/KE għandha tkun emendata kif ġej: Fl-Anness, it-test li jikkonċerna E-320 – butylated hdroxyansiole (BHA) għandu jkun mibdul bit-test fl-Anness 1 ta' din id-Direttiva. Fl-Anness, it-test ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva għandu jkun miżjud. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 2001. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Otturbu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE, 92/49/KEE u 93/22/KEE rigward l-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' Artikolu 47 (2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), Billi: L-imsemmija Direttivi jippermettu wkoll il-konklużjoni minn Stati Membri ta' ftehim ta' kooperazzjoni li jipprovdu għall-iskambju ta' informazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 50 (4) tad-Direttiva 85/611/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' koperazzjoni, li jipprovdu għal skambju ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew ma' awtoritajiet jew korpi ta' pajjiżi terzi kif definiti f'paragrafi 6 u 7, biss jekk l-informazzjoni li tkun żvelata tkun suġġetta għal garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dik li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu. Dan l-iskambju ta' informazzjoni għandu jkun għall-iskopijiet tat-twettiq tad-doveri ta' superviżjoni mill-awtoritajiet jew korpi msemmija. Meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, din ma tkunx tista tiġi żvelata mingħajr il-qbil espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw u, fejn xieraq, biss għhall-iskopijiet li dwarhom dawk l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom." Artikolu 2 L-Artikolu 16 (3) tad-Direttiva 92/49/KEE, l-Artikolu 15 (3) tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 25 (3) tad-Direttiva 93/22/KEE, għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' koperazzjoni, li jipprovdu għal skambju ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew ma' awtoritajiet jew korpi ta' pajjiżi terzi kif definiti f'paragrafi 6 u 7, biss jekk l-informazzjoni li tkun żvelata tkun suġġetta għal garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dik li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva sas-17 ta' Novembru 2002. Għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Novembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE (4), 92/49/KEE (5), 92/96/KEE (6) u 93/22/KEE (7) jippermettu l-iskambju ta' informazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti u ma' ċerti awtoritajiet jew korpi oħra fl-Istat Membru jew bejn Stati Membri. Fuq il-bażi ta' konsistenza mad-Direttiva 98/33/KE (8), din l-awtorizzazzjoni li jkunu konklużi ftehim dwar l-iskambju ta' informazzjoni ma' pajjiżi terzi għandha tIġi estiża sabiex tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni ma' ċerti awtoritajiet jew korpi oħra f'dawk il-pajjiżi li jipprovdu li l-informazzjoni żvelata tkun suġġetta għal garanziji xierqa ta' segretezza professjonali. Id-Direttiva 85/611/KEE, id-Direttiva 92/49/KEE, id-Direttiva 92/96/KEE u id-Direttiva 93/22/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq, L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Ġunju 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000. Fontaine Fabius Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/65/KE tas-17 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar kif tiġi stabbilita l-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 10(2), wara t-tieni sentenza, tiddaħħal is-sentenza li ġejja: "L-Istati Membri jistgħu f'ċerti każi jipprovdu illi provvisti kontinwi ta' oġġetti u servizzi li jsiru fuq perjodu ta' żmien jiġu meqjusa bħala kompletati għall-inqas f'intervalli ta' sena." Fl-Artikolu 28f (1) (li jemenda l-Artikolu 17(2), (3) u (4) ta' l-istess Direttiva), fl-Artikolu 17(4)(a), il-frażi "l-Artikolu 21(1)(a)" għandha tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 21(1)(a) u (ċ)". 3 Fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 28c(E) "Eżenzjonijiet Oħra" (3), il-frażi "it-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a)" għandha tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 21(1)(ċ)". Fl-Artikolu 28g (li jieħu post l-Artikolu 21 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 21 Persuni soġġetti li jħallsu t-taxxa Skond is-sistema interna, dawn li ġejjin għandhom ikunu soġġetti li jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud: Fejn il-provvista taxxabbli ta' l-oġġetti u s-servizzi tiġi effettwata minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż, l-Istati Membri jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minnhom, jippreskrivu illi l-persuna soġġetta li tħallas it-taxxi hija l-persuna li għaliha tkun ġiet mwettqa l-provvista ta' l-oġġetti jew tas-servizzi; il-ħidma taxxabbli hija l-provvista ta' oġġetti magħmula skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 28c(E)(3), il-persuna li lilha ssir il-provvista ta' l-oġġetti hija persuna oħra taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli identifikati għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż, il-fattura maħruġa mill persuna taxxabbli mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż tikkonforma ma' l-Artikolu 22(3). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu deroga minn dan l-obbligu, fejn il-persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż taħtar rappreżentant tat-taxxa f'dan il-pajjiż; Bħala deroga mid-dispożizzjoni tal-paragrafu 1: Din il-għażla għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet u l-proċedura preskritti minn kull wieħed mill-Istati Membri; Fis-sitwazzjonijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi xi ħadd ieħor għajr il-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa għandu jkun responsabbli konġuntament u separatament li jħallas it-taxxa. Ma' l-importazzjoni, it-taxxa fuq il-valur miżjud għandha titħallas mill-persuna jew mill-persuni nominati jew aċċettati bħala responsabbli mill-Istat Membru li fih l-oġġetti jkun ġew importati." Fl-Artikolu 28h (li jieħu post l-Artikolu 22 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej: "— kull persuna taxxabbli, għajr dawk riferiti fl-Artikolu 28a(4), li teffettwa ġewwa t-territorju tal-pajjiż il-provvisti ta' oġġetti jew ta' servizzi li jagħtuha d-dritt għal tnaqqis, għajr il-provvisti ta' l-oġġetti jew tas-servizzi li fuqhom it-taxxa titħallas biss mill-klijent jew ir-riċevitur b'mod konformi ma' l-Artikolu 21(1)(a), (b) jew (ċ). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw illi dawk il-persuni li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 21(1) u (2), jiġu kunsidrati li huma soġġetti li jħallsu t-taxxa minflok persuna taxxabbli mhux stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż li tikkonforma ma' l-obbligi li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni u mal-ħlas dikjarati f'dan l-Artikolu; għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw illi dawk il-persuni li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 21(3), huma miżmuma konġuntament u separatament responsabbli għall-ħlas tat-taxxa jikkonformaw ma' l-obbligi li għandhom x'jaqsmu mal-ħlas dikjarat f'dan l-Artikolu." Matul din id-Direttiva kollha, minkejja l-punti 2, 3 u 5 ta' dan l-Artikolu, il-frażi "l-Artikolu 21(2)" għandha tinbidel bil-frażi "l-Artikolu 21(4)". Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. Għandhom fil-pront jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva u tabella li tikkorelata d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000. Għall-Kunsill Il-President Madankollu, l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn jidentifikaw lil ċerti persuni taxxabbli riferiti fl-Artikolu 4(3);" Id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar assistenza reċiproka għall-irkuprar ta' claims li jirriżultaw mix-xogħlijiet li jiffurmaw parti mis-sistema tal-finanzjament tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija u tat-taxxi agrikoli u tad-dazji tad-dwana [5], id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta [6] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 218/92 tas-27 ta' Jannar 1992 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni indiretta (VAT) [7], jorganizzaw għajnuna reċiproka fost l-Istati Membri rigward it-twaqqif korrett tal-VAT u l-irkuprar tagħha. Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar it-tieni fażi tal-proġett SLIM (leġislazzjoni iktar sempliċi għas-suq intern) jirrakkomanda studju dwar il-possibbilitajiet u t-toroq differenti li jirriformaw is-sistema tar-rappreżentazzjoni tat-taxxa preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 77/388/KEE. Il-bidla waħdiena li fil-fatt tista' tissimplifika sostanzjalment is-sistema komuni tal-VAT b'mod ġenerali u kif jiġi stabbit li persuna hi soġġetta li tħallas it-taxxa b'mod partikolari ma hix iktar dik li tippermetti lill-Istati Membri l-għażla li teħtieġ il-ħatra ta' rappreżentant tat-taxxa. Għalhekk, il-ħatra ta' rappreżentant ta' taxxa għandha fil-ġejjieni tkun biss dik ta' għażla għall-persuni taxxabbli mhux stabbiliti. Skond l-Artikolu 22 tad-Direttiva 77/388/KEE, l-Istati Membri jistgħu jimponu direttament fuq persuni taxxabbli mhux stabbiliti l-istess obbligi li japplikaw għall-persuni taxxabbli stabbiliti, inklużi dawk li jistgħu jiġu preskritti skond l-Artikolu 22 [8]. Fejn il-persuni taxxabbli mhux stabbiliti jkunu ċittadini nazzjonali tal-pajjiżi li magħhom ma jeżisti l-ebda strument li jorganizza l-għajnuna reċiproka bħal dik preskritta ġewwa l-Komunità, ikun possibbli għall-Istati Membri li jissoktaw jeħtieġu lil dawn il-persuni taxxabbli mhux stabbiliti li jinnominaw rappreżentant tat-taxxa li jkun il-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa minflokhom jew li jinnominaw aġent. L-Istati Membri jridu jissoktaw li jkunu għal kollox ħielsa li jinnominaw il-persuna soġġetti li tħallas it-taxxa fuq l-importazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jissoktaw jipprovdu illi persuna oħra għajr dik soġġetta li tħallas it-taxxa għandha tinżamm responsabbli konġuntament u separatament biex tħallas it-taxxa. L-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/388/KEE għandu wkoll jiġi ċċarat sabiex jipprevjeni ċerti każi ta' evażjoni tat-taxxa fil-każ ta' provvisti kontinwi. Id-Direttiva 77/388/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq, il-persuna taxxabbli li twettaq il-provvista taxxabbli ta' oġġetti jew servizzi, għajr fil-każi riferiti fil-(b) u fiċ-(ċ). persuni taxxabbli li lilhom ikunu ġew forniti s-servizzi koperti bl-Artikolu 9(2)(e) jew il-persuni identifikati għall-għanijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż li lilhom jiġu forniti s-servizzi koperti bl-Artikolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F), jekk is-servizzi jiġu mwettqa minn persuna taxxabbli mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż; (ċ) il-persuna li lilha ssir il-provvista ta' l-oġġetti meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: kull persuna li tniżżel it-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew dokument ieħor li jservi bħala fattura; kull persuna li teffettwa akkwist ta' oġġetti taxxabbli intra-Komunitarju. fejn il-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 hija persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż, l-Istati Membri jistgħu jippermettulha li taħtar rappreżentant tat-taxxa bħala l-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa. fejn in-negozju taxxabbli jiġi effettwat minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż u ma jeżisti l-ebda strument legali, mal-pajjiż li fih il-persuna taxxabbli hija stabbilita jew għandha s-sede tagħha, li għandha x'taqsam ma' l-għajnuna reċiproka simili fl-iskop bħal dik preskritta bid-Direttivi 76/308/KEE [9] u 77/799/KEE [10] u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 218/92 tas-27 ta' Jannar 1992 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa indiretta (VAT) [11], l-Istati Membri jistgħu jieħdu passi biex jipprovdu li l-persuna soġġetta li tħallas it-taxxa li tkun ir-rappreżentant tat-taxxa maħtura mill-persuna taxxabbli mhix stabbilita. Fil-paragrafu 1(ċ), l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: Ir-regoli preżenti stabbiliti bl-Artikolu 21 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq l-ammont tad-dħul minn negozju - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjudbażi uniformi ta' stima [4], rigward kif jiġi stabbilit li persuna hija soġġetta li tħallas it-taxxa, joħolqu problemi serji għan-negozji u, partikolarment, għan-negozji l-iktar żgħar. Id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta'Novembru 2000 dwar valuri ta' limitu għall-benżin u monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara konsultazzjoni mal-Kummitat tar-Reġjuni, Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]), Dak il-programm jirrakkomanda li jiġu stabbiliti oġġettivi dwar il-kwalità ta' l-arja għal terminu twil. L-Artikolu 174 tat-Trattat jeħtieġ illi l-prinċipji tal-prekawzjoni għandhom ikunu applikati fir-relazzjoni tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. L-Artikolu 3(1)(p) tat-Trattat jipprovdi li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu kontribuzzjoni għaż-żamma tal-livell għoli tal-protezzjoni tas-saħħa. Il-Kummissjoni għandha tagħti kont tad-data xjentifika tar-riċerka l-aktar reċenti fil-qasam epidemoloġiku u ambjentali konċernati u ta' l-aktar progressi reċenti fil-metroloġija għal l-eżami mill-ġdid ta' l-elementi fuq liema huma bbażati l-valuri tal-limitu. bi qbil ma' l-Artikolu 176 tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti; partikolarment, valuri aktar stretti jistgħu jkunu introdotti sabiex jipproteġu is-saħħa tal-kategoriji partikolarment vulnerabbli tal-popolazzjoni, bħat-tfal u l-pazjenti fl-isptar. Stat Membru jista' jeħtieġ li l-valuri tal-limitu ikunu miksuba qabel id-dati mniżżla f'din id-Direttiva. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għanijiet Artikolu 2 Definizzjonijiet Id-definizzjonjiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/62/KE għandhom japplikaw. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-konċentrazzjonjiet tal-benżin fl-arja ta' l-ambjent, kif stmati bi qbil ma' l-Artikolu 5, ma jaqbżux il-valur tal-limitu mniżżel fl-Anness I skond id-dati msemmija fih. Il-marġini ta' tolleranza preskritti fl-Anness I għandhom japplikaw bi qbil ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. Fejn il-valur tal-limitu mniżżel fl-Anness I huwa diffiċli li jkun milħuq minħabba karatteristiċi tat-tixrid fiż-żona speċifika jew minħabba l-kondizzjonijiet relevanti tal-klima, bħal forza baxxa tar-riħ u/jew kondizzjonijiet li jwasslu għall-evaporazzjoni, u minħabba li l-applikazzojni tal-miżuri tirriżulta fi problemi severi soċjo-ekonomiċi, l-Istat Membru jista' jitlob lil-Kummissjoni għal estensjoni limitata taż-żmien. Il-Kummisjoni, bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE, tista', fuq it-talba ta' l-Istat Membru u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(3) ta' din id-Direttiva, tiggarantixxi estensjoni waħda għal perjodu sa ħames snin jekk l-Istat Membru konċernat: jagħżel ż-żoni u/jew agglomerazzjonjiet konċernati; jipprovdi l-ġustifikazzjoni neċessarja għal estensjoni bħal din; juri li l-miżuri kollha raġonevoli kienu meħuda biex ibaxxu l-konċentrazzjonjiet tat-tniġġis konċernat u biex titnaqqas l-area fuq liema l-valur tal-limitu skorra, u jiġbor l-iżviluppi tal-ġejjieni fir-rigward tal-miżuri li dan se jieħu skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-konċentrazzjonjiet tal-monossidu karboniku fl-arja tal-ambjent, kif stmati bi qbil ma' l-Artikolu 5, ma jaqbżux il-valur tal-limitu mniżżel fl-Anness II skond id-dati msemmija fih. Il-marġini tat-tolleranza mniżżla fl-Anness II għandhom japplikaw bi qbil ma' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. Artikolu 5 Il-livell ta' stima għolja u baxxa għal benżin u l-monossidu karboniku għandhom ikunu dawk mniżżla fit-Taqsima I ta' l-Anness III. Il-klassifikazzjoni ta' kull żona jew agglomerazzjoni għal l-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/62/KEE għandhom ikunu riveduti mill-inqas kull ħames snin skond il-proċedura mniżżla fit-Taqsima II ta' l-Anness għal din id-Direttiva. Il-klassifikazzjoni għandha tkun riveduta iktar kmieni fil-każ ta' bidla sinifikanti fl-attivitajiet rilevanti għal konċentrazzjonjiet fl-ambjent ta' benżin jew monossidu karboniku. Il-kriterji biex tiddetermina l-allokazzjoni tal-punti ta' fejn isir il-kampjunar għall-kejl tal-benżin u tal-monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness IV. In-numru minimu ta' postijiet ta' kampjunar għal kejl fiss ta' konċentrazzjonjiet ta' kull sustanza li tniġġes rilevanti jridu jkunu hekk kif imniżżla fl-Anness V, u dawn għandhom ikunu installati f'kull żona jew agglomerazzjoni fejn ikun hemm bżonn il-kejl jekk il-kejl fiss ikun l-uniku sors ta' data fuq konċentrazzjonjiet li hemm fihom. Għaż-żoni u agglomerazzjonjiet fejn l-informazzjoni għal stazzjonijiet ta' kejl fiss hija ssupplimentata b'informazzjoni minn sorsi oħra, bħal ma huma inventarji ta' emmissjonijiet, metodi ta' kejl indikattiv u mmudellar tal-kwalità ta' l-arja, l-għadd ta' stazzjonijiet ta' kejl fiss li għandhom jiġu nstallati u r-risoluzzjoni spazjali ta' metodi tekniċi oħra għandhom ikunu suffiċjenti għal konċentrazzjonjiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja li għandhom ikunu stabbiliti skond it-Taqsima I ta' l-Anness IV, u t-Taqsima I ta' l-Anness VI. Għaż-żoni u l-agglomerazzjonjiet li fihom il-kejl ma hux meħtieġ, metodi tekniċi ta' mmudellar jew ta' stima oġġettiva jistgħu jintużaw. Il-metodi tar-referenza għall-analiżi u l-kampjunar tal-benżin u l-monossidu karboniku għandhom ikunu dawk imniżżla fit-Taqsimiet I u II ta' l-Anness VII. Taqsima III ta' l-Anness VII ser ipoġġi metodi tekniċi ta' riferenza għall-immudellar tal-kwalità ta' l-arja meta metodi tekniċi bħal dawn huma disponibbli. Id-data li fiha l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-metodi wżati għall-istima preliminari tal-kwalità ta' l-arja taħt il-punt (d) ta' l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE għandha tkun id-data mniżżla fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva. L-emendi kollha neċessarji sabiex jiġu adottati id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-Annessi III sa VII għal progress xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mall-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2) imma jistħgu ma jirriżultawx f' xi tibdil dirett jew indirett għal valuri tal-limiti. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat msemmi fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE, minn hawn l quddiem msejjaħ "il-Kumitat ". Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha. Il-perjodu ta' żmien mniżżel fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonjiet fl-ambjent tal-benżin u l-monossidu karboniku tkun kontinwament għad-dispożizzjoni tal-pubbliku kif ukoll għall-organizzazzjonijiet adatti, bħal l-organizzazzjonijiet ta' l-ambjent, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-interessi tal-popolazzjoni sensittiva u korpi oħra rilevanti tal-kura tas-saħħa, per eżempju permezz, tal-medja tax-xandir, l-istampa, screensta' l-informazzjoni jew servizzi ta' komputer network, it-teletext, telefon jew il-fax. L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent tal-benżin, bħala valur medju fuq l-aħħar 12-il xahar, għandha tkun aġġornata mill-inqas abbażi ta' tlett xhur, u fejn prattikabbli, l-informazzjoni għandha tkun aġġornata abbażi ta' kull xahar. L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet fl-ambjent tal-monossidu karboniku għandha, bħala medja massima ta' kull tmien siegħat, mill-inqas tiġi aġġornata kuljum u, meta jkun prattikabbli, tiġi aġġornata kull siegħa. Meta jkunu qegħdin isiru pjanijiet jew programmi disponibbli għal pubbliku taħt l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jagħmluhom disponibbli għal l-organizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dan jinkludi wkoll id-dokumentazzjoni meħtieġa taħt l-Anness VI(II) ta' din id-Direttiva. L-informazzjoni magħmula disponibbli għal pubbliku u għall-organizzazzjonijiet taħt il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ċari, jiftiehmu sew u aċċessibbli. Artikolu 8 Rapport u reviżjoni Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ibbażat fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, partikolarment, dwar ir-riżultati tar-riċerka xjentifika l-aktar reċenti li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem, b'attenzjoni partikolari tingħata lill-popolazzjoni sensittiva, u fuq is-sistemi ekoloġiċi ta' l-espożizzjoni tal-benżin u l-monossidu karboniku, fuq l-iżvilluppi teknoloġiċi inkluż il-progress milħuq fil-metodi tal-kejl u konċentrazzjonjiet oħra ta' l-istima tal-benżinu tal-monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħti konsiderazzjoni partikolari ta' l-elementi li ġejjin fir-rigward tal-benżin u l-monossidu karboniku: Bil-għan li jinżamm livell għoli tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, ir-rapport msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun il-każ, mill-proposti għal l-emendi ta' din id-Direttiva li tista' tinkludi aktar estensjonijiet fil-perjodu taż-żmien sabiex jintlaħaq il-valur limitat għal benżin fl-Anness I li jista' jkun miftiehem taħt l-Artikolu 3(2). Artikolu 9 Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu il-penali applikabbli għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-13 ta' Diċembru 2002. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Fl-istess ħin għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Dħul fis-seħħ Din ir-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000. Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 t' Ottubru 2000. Il-valur tal-limitu għandu jkun espress f' mg/m3. Il-valur tal-limitu għandu jkun standardizzat f'temperatura ta' 293 K u fi pressjoni ta' 101,3 kPa. Il-massimu ta' 8 siegħat tfisser illi l-konċentrazzjoni se tkun magħżula billi jsir l-eżami tal-medja matul it-8 siegħat, ikkalkolati minn data magħrufa kull siegħa u aġġornata kull siegħa. Kull medja ta' 8 siegħat hekk ikkalkulata se tkun assenjati lil dik il-ġurnata li fiha tispiċċa. i.e. l-ewwel perjodu tal-kalkulazzjoni għal kull ġurnata waħda se jkun il-perjodu bejn 17:00 tal-ġurnata ta'qabel u 01:00 ta' dik il-ġurnata; l-aħħar perjodu tal-kalkulazzjoni għal kull ġurnata waħda se jkun il-perjodu bejn l-16:00 sa 24:00 ta' dik il-ġurnata. L-ANNESS III DETERMINAZZJONI TAL-ĦTIĠIET GĦALL-ISTIMA TAL-KONĊENTRAZZJONJIET TAL-BENŻIN U L-MONOSSIDU KARBONIKU FL-ARJA TA' L-AMBJENT FIŻ-ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI Il-mira ta' l-istima għolja jew baxxa Il-miri li ġejjien ta' l-istima għolja jew baxxa se japplikaw: Determinazzjoni tal-eċċedenzi tal-miri ta' l-istima għolja jew baxxa Eċċedenzi tal-miri ta' l-istima għolja jew baxxa għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-konċentrazzjonijiet waqt il-ħames snin ta' qabel fejn data suffiċjenti hija disponibbli. Mira ta' l-istima se tkun meqjusa li ġiet maqbuża jekk din kienet maqbuża minn ta' l-inqas matul tlett snin separati minn dawk il-ħames snin ta' qabel. Fejn inqas minn ħames snin data huma disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jagħqdu kampanji ta' miżuri għall-perjodu ta' żmien qasir waqt il-perjodu tas-sena u fil-lokazzjonijiet li huma maħsuba li huma tipiċi għall-livelli l-aktar għoljin tat-tniġġis mir-riżultati miksuba mill-informazzjoni ta' l-inventarji tal-emmissjoni u l-immudellar biex ikunu stabbiliti l-eċċedenzi tal-miri ta' l-istima għolja u baxxa. L-ANNESS IV LOKAZZJONI TAL-PUNTI TA' FEJN ISIR IL-KAMPJUNAR GĦAL KEJL TAL-KONĊENTRAZZJONJIET TAL-BENŻIN U L-MONOSSIDU KARBONIKU FL-ARJA TA' L-AMBJENT Il-konsiderazzjonijiet li ġejjin se japplikaw għal kejl fiss. Żona fuq skala kbira Punti ta' fejn isir il-kampjunar diretti għal protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għandhom ikunu stazzjonati: biex jipprovdu data dwar il-livelli fl-areas oħra fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li huma rappreżentanti ta' l-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali. Punti ta' fejn isir l-kampjunar għandhom ikunu in ġenerali stazzjonati biex ikun evitat li jsir il-kejl ta' ambjenti żgħar ħafna li jkunu qrib ħafna tagħhom. Bħala gwida, punt ta' fejn isir il-kampjunar għandu jkun stazzjonat sabiex jirrappreżenta l-kwalità ta' l-arja fl-area tal-madwar ta' mhux inqas minn 200 m2 fil-postijiet orjentati tat-traffiku u ta' ħafna kilometri kwadri tal-postjiet ta' l-isfond urban. Punti ta' fejn isir il-kampjunar għandhom ikunu wkoll, fejn possibbli, rappreżentati fl-lokazzjonijiet simili mhux fil-viċin tagħhom immedjat. Konsiderazzjoni għandha tkun meħuda tal-bżonn biex ikunu lokalizzati il-postijiet fejn jittieħdu il-kampjuni fuq il-gżejjer, fejn huwa neċċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. Żoni fuq skala żgħira Il-linji ta' gwida li ġejjien għandhom ikunu milħuqa sakemm huwa prattikabbli: iċ-ċirkolazzjoni madwar is-sonda tal-kampjunar intern m'għandux ikun ristrett, mingħajr ebda xkiel li jaffettwa id-dħul ta' l-arja fil-madwar tal-kampjun (normalment ftit metri l-bogħod mill-bini, gallariji, siġar u ostakoli oħra u mill-inqas 0,5 m mill-aktar bini viċin fil-każ ta' postijiet fejn jittieħdu il-kampjuni li jirrapreżenta l-kwalità ta' l-arja fil-linja tal-bini); ġeneralment, il-punti ta fejn isir il-kampjunar intern għandhom ikunu bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m l fuq mill-art. Pożizzjonijiet aktar għoljin (sa 8 m) jistgħu jkunu neċessarji f'ċerti ċirkostanzi. Żoni għola jistgħu wkoll ikunu xierqa jekk l-istazzjon huwa rappreżentant ta'area kbira; is-sonda interna m'għandhiex tkun pożizzjonata fil-viċin immedjat tas-sorsi bil-għan li jkun evitat it-teħid dirett ta' l-emmissjonijiet mhux imħallta ma' l-arja ta' l-ambjent; il-ħruġ tal-exhaust mill-fetħa tal-kampjun għandu jkun pożizzjonat sabiex ċirkolazzjoni mill-ġdid ta' l-arja mdaħħna tiġi evitata milli tidħol fil-kampjun; lokazzjoni li fihom jittieħdu l-kampjuni orjentati fit-traffiku: għal kontaminazzjonijiet kollha, punti fejn isir il-kampjunar bħal dawn għandhom ikunu mill-inqas 25 metru mit-tarf tal-konġunzjoni maġġura u mill-inqas 4 metri miċ-ċentru tal-linja l-aktar viċina tat-traffiku; għal monossidu karboniku, id-dħul m'għandux ikun aktar minn 5 m mill-ġenb tal-kantuniera; għal benżin, id-dħul għandu jkun f'postu sabiex jirrappreżenta l-kwalità ta' l-arja ħdejn il-linja tal-bini. Il-fatturi li ġejjien għandhom ukoll jittieħdu in-konsiderazzjoni: III.Dokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tal-post Il-proċeduri ta' l-għażla tal-post għandhom ikunu dokumentati kollha fl-istadju tad-dokumentazzjoni b'mezzi bħal ma' huma ritratti li juru l-limiti ta' l-area tal-madwar u mappa dettaljata. Żoni għandhom ikunu riveduti f'intervalli regolari bid-dokumentazzjoni ripetuta biex jassiguraw li l-kriterji tas-selezzjoni jibqgħu validi tul iż-żmien. L-ANNESS V KRITTERJI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAN-NUMRI TAL-PUNTI TA' FEJN ISIR IL-KAMPJUNAR GĦAL KEJL FISS TAL-KONĊENTRAZZJONJIET TAL-BENŻIN U L-MONOSSIDU KARBONIKU FL-ARJA TA' L-AMBJENT Numru minimu ta' postijiet fejn jittieħdu il-kampjuni għal kejl fiss biex issir stima li taqbel mal-valur tal-limitu għal protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet fejn kejl fiss huwa l-uniku sors ta' l-informazzjoni: Għal l-istima tat-tniġġis fil-viċinanzi tal-punt tas-sorsi, in-numru tal-punti ta' fejn isir il-kampjunar għal kejl fiss għandhom ikunu kkalkulati billi tingħata konsiderazzjoni tad-densitajiet ta' l-emmissjoni, l-iskema li probabbli jkun hemm tad-distribuzzjoni tat-tniġġis ta' l-arja fl-ambjent u l-espożizzjoni potenzjali tal-popolazzjoni. L-ANNESS VI DATA TA' L-GĦANIJIET TAL-KWALITA' U L-KOMPILAZZJONI TAR-RIŻULTATI TA' L-ISTIMA TAL-KWALITA' TA' L-ARJA Id-data ta' l-għanijiet tal-kwalità li ġejja, tikkonċerna l-inċertezza ammissibli tal-metodi ta' l-istima, u taż-żmien minimu kopert u tad-data tat-teħid tal-kejl li huma pprovduti biex jigwidaw programmi assikurattivi tal-kwalità. L-inċertezza (fuq interval li 95 % tista' tafdah) tal-metodi ta' l-istima se tkun evalwata bi qbil mal-prinċipji tal-Gwida ISO għal l-Espressjoni ta' l-Inċertezza fil-Kejl (1993) jew tal-metedoloġija ta' ISO 5725:1994 jew l-ekwivalenti. Il-persentaġġi li għandhom x'jaqsmu ma' l-inċertezza li tinsab fit-tabella li tidher hawn fuq huma mogħtija għal miżuri individwali li jittieħdu bejn wieħed u ieħor matul il-perjodu li hu kkunsidrat għall-valur tal-limitu, għal intervall li 95 % tista' tafdah. L-inċertezza għal miżuri fissi għandha tkun interpretata bħallikieku hija applikabbli fir-reġjun tal-valur tal-limitu xieraq. Saż-żmien li fih CEN standards bi protokolli t'eżaminazzjoni dettaljati huma adotatti kompletament, il-Kummissjoni se toħroġ, qabel l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-linji tal-gwida għall-użu li ġew żviluppati mis-CEN. L-inċertezza għal l-imudellar u l-estimazzjoni ta' l-għanijiet hija mfissra bħala devjazzjoni massima tal-livelli tal-konċetrazzjoni imkejjla u kkalkulati, tul il-perjodu kkunsidrat, għall-valur tal-limitu, mingħajr ma tittieħed konsiderazzjoni tal-kronoloġija ta' l-avvenimenti. Il-ħtiġiet għat-teħid tad-data minima u l-ħin kopert ma jinkludux telf ta' data minħabba kalibrazzjoni regolari tal-manteniment normali ta' l-instrumentazzjoni. Riżultati ta' l-istima tal-kwalità ta' l-arja L-informazzjoni li ġejja għandha tkun miġbura għaż-żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom is-sorsi barra minn kejl huma wżati biex jissuplimentaw l-informazzjoni minn kejl jew bħala l-uniċi mezzi ta' l-istima tal-kwalità ta' l-arja: -deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istima magħmula; deskrizzjoni tar-riżultati, inkluż l-inċertezzi u, partikolarment, id-daqs ta' kull area jew, jekk hu relevanti, it-tul tat-triq ġewwa ż-żona jew l-agglomerazzjoni li fuqha il-konċentrazzjonijiet jaqbżu l-valur(i) tal-limitu jew, hekk kif jista' jkun, il-valur(i) tal-limitu biż-żieda tal-marġini applikabbli tat-tollerenza u ta' kull zona li fiha l-konċentrazzjonijiet jaqbżu l-mira ta' l-istima għolja jew il-mira ta' l-istima baxxa; għal valuri tal-limitu li l-għan tagħhom huwa l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, il-popolazzjoni potenzjalment esposta għal konċentrazzjonijiet fil-qabża tal-valur tal-limitu. Fejn possibbli, l-Istati Membri għandhom jiġbru mapep li juru d-distribuzzjonijiet tal-konċentrazzjoni ġewwa kull żona u agglomerazzjoni. Standardizzazzjoni Għal benżin u l-monossidu karboniku r-riżultat tal-kejl għandu jkun standardizzat fit-temperatura ta' 293 K u l-pressjoni ta' 101,3 kPa. L-ANNESS VII Metodu tar-referenza għal kampjunar/analiżi tal-benżin Il-metodu tar-referenza għal kejl tal-benżin għandu jkun il-metodu tal-kampjunar ippompjat fuq cartridge sorbenti segwita mid-determinazzjoni tal-gass kromatografiku li qed ikun standardizzat mis-CEN. Fin-nuqqas tal-metodu CEN standardizzat, l-Istati Membri huma permessi li jużaw il-metodi standard nazzjonali ibbażati fuq l-istess metodu ta' kejl. Stat Membru jista' wkoll juża kull metodu ieħor li hu jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għal metodu ta' hawn fuq. Metodu tar-referenza għall-analiżi tal-monossidu karboniku Il-metodu tar-referenza għal kejl tal-monossidu karboniku se jkun metodu spetrometriku infra-red li ma jinfirix (NDIR), li bħalissa qed jiġi standardizzat mis-CEN. Fin-nuqqas tal-metodu CEN standardizzat, l-Istati Membri huma permessi li jużaw il-metodi standard nazzjonali bbażati fuq l-istess metodu ta' kejl. Metodi Tekniċi ta' l-immudellar tar-referenza Il-metodi tekniċi ta' l-immudellar tar-referenza ma jistgħux ikunu speċifikati fil-preżent. Kull emendi sabiex jadattaw dan il-punt għal progress xjentifiku u tekniku jridu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura imniżżla fl-Artikolu 6(2). Artikolu 1 L-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu: Monossidu karboniku Stima tal-konċentrazzjonijiet Kumitat Informazzjoni pubblika L-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu għandha mill-inqas tindika kull eċċedenza tal-konċentrazzjonijiet imsemmija fil-valuri tal-limitu fuq il-perjodi medji hekk kif imniżżla fl-Annessi I u II. Din għandha tipprovdi wkoll stima qasira dwar il-valuri tal-limitu u l-informazzjoni xierqa dwar l-effetti fuq is-saħħa. Implimentazzjoni Indirizzi Għall-Parlament Ewropew F'isem il-Kunsill Il-President VALUR TAL-LIMITU GĦALL-BENŻIN L-ANNESS II VALUR TAL-LIMITU GĦAL MONOSSIDU KARBONIKU sorsi tat-tfixkil; sigurtà; aċċess; disponibbilità tal-qawwa ta' l-elettriku u l-komunikazzjoni tat-telefon; viżibilità fuq il-post fir-relazzjoni għal l-ambjent ta' madwaru; sigurtà tal-pubbliku u tal-ħaddiema; ix-xewqa li jiġi allokat impjant komuni tal-punti t' fejn isir il-kampjunar għal tniġġis differenti; Ħtiġiet ta' l-ippjanar. il-metodi speċifiċi wżati, bir-referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu; is-sorsi tad-data u l-informazzjoni; METODI TAR-REFERENZA GĦALL-ISTIMA TAL-KONĊENTRAZZJONIJIET TAL-BENŻINU L-MONOSSIDU KARBONIKU Il-valur tal-limitu għal benżin li ser jingħata waqt dik l-estensjoni taż-żmien limitat m'għandux, madankollu, jaqbeż 10. Il-valur tal-limitu għandu jkun espress f' standardizzati fit-temperatura ta' 293 K u l-pressjoni ta' 101,3 kPa. Fuq il-bażi tal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 174 tat-Trattat, il-programm tal-Komunità Ewropea tal-politika u l-azzjoni fir-relazzjoni għall-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (il-Ħames Programm ta' l-Azzjoni fuq l-Ambjent)([4]), supplimentat bid-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([5]) fuq ir-reviżjoni tagħha, jipprevedi partikolarment li jsiru emendi fil-leġislazzjoni dwar it-tniġġis ta' l-arja. L-Artikolu 152 tat-Trattat jipprovdi li l-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa għandhom jiffurmaw parti konstitwenti tal-politiki l-oħra tal-Komunità. Skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar stima u maniġġjar tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent ([6] ), il-Kunsill għandu jadotta l-leġislazzjoni provduta fil-paragrafu 1 kif ukoll id-dispożizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu. Id-Direttiva 96/62/KE teħtieġ li l-pjanijiet ta' l-azzjoni jkunu żviluppati għaz-zoni li fihom il-konċentrazzjonjiet li jniġġsu fl-arja ambjentali jaqbżu il-valuri tal-limitu, flimkien ma' kull marġini temporanja ta' toleranza applikabbli bil-għan li tiġi assigurata konformità mall-valuri tal-limitu sad-dati preskritti. Id-Direttiva 96/62/KE tipprovdi illi il-valuri numerikali adottati għal valuri tal-limitu għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati tax-xogħol magħmul minn gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi fil-qasam. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 fejn hemm imniżżla l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([7]); L-emendi neċessarji għal l-adattament tal-progress xjentifiku u tekniku jistgħu jirrelataw biss għal kriterji u l-metodi ta' teknika għall-istima tal-konċentrazzjonjiet tal-benżin u l-monossidu karboniku jew l-arranġamenti ddettaljati għat-tqassim ta' l-informazzjoni lill-Kummissjoni, u ma jistax jkollhom effett illi jbiddlu il-valuri tal-limitu direttament jew indirettament. Il-valuri tal-limitu mniżżla f'din id-Direttiva huma ħtiġiet minimi; Benżin huwa karċinoġenu ġenotossiku tal-bniedem u ma hemmx l-ebda mira identifikabbli illi taħtha ma hemmx riskju għas-saħħa tal-bniedem. Madankollu, meta l-valuri tal-limitu għal benżin kif magħmula minn din id-Direttiva huma diffiċli li jintlaħqu minħabba karatteristiċi ta'tixrid f'zona speċifika jew kondizzjonijiet relevanti tal-klima u jekk l-applikazzjoni tal-miżuri tirriżulta fi problemi severi soċjo-ekonomiċi, l-Istati Membri jistgħu jistaqsu lill-Kummissjoni għal estensjoni waħda fil-limitu taż-żmien taħt kondizzjonjiet speċifiċi. Bil-għan li jiffaċilitaw ir-reviżjoni ta' din id-Direttiva fl-2004, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-inkuraġġiment tar-riċerka fl-effetti tal-benżin u l-monossidu karboniku, u jieħdu konsiderazzjoni tat-tniġġis ta' l-arja fl-ispazji magħluqa kif ukoll fl-arja ta' barra. Metodi eżatti tal-miżuri tekniċi standardizzati u l-kriterji komuni għall-lokazzjoni ta' l-istazzjonijiet tat-tkejjil huma element importanti fl-istima tal-kwalità ta' l-arja ambjentali bil-għan li tinkiseb informazzjoni komparabbli madwar il-Komunità. L-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet tal-benżin u l-monossidu karboniku għandha tkun mibgħuta lill-Kummissjoni bħala bażi għar-rapporti regolari. L-informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet tal-benżin u l-monossidu karboniku fl-arja ambjentali għandha tkun disponibbli għall-pubbliku, sabiex jistabilixxu l-valuri tal-limitu għal konċentrazzjonjiet ta' benżin u l-monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent intiżi biex jevitaw, jipprevjenu jew inaqqsu l-effetti li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent kollu; sabiex issir stima tal-konċentrazzjonjiet tal-benżin u l-monossidu karboniku fl-arja ta' l-ambjent abbażi ta' metodi u kriterji komuni; (ċ) sabiex tinkiseb informazzjoni adegwata dwar konċentrazzjonjiet tal-benżin u monossidu karboniku fl-arja ambjentali u tassigura li hija magħmula disponibbli għal pubbliku; sabiex tinżamm il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent fejn din tkun tajba u titjieb f'każijiet oħra għar-rigward tal-benżin u l-monossidu karboniku. "livell ta' stima għolja" tfisser livell speċifikat fl-Anness III, li taħtu tista' tintuża kombinazzjoni ta' metodi tekniċi ta' kejl u mmudellar biex tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent, bi qbil ma' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 96/62/KE; "livell ta' stima baxxa " tfisser livell speċifikat fl-Anness III, li taħtu jistgħu jintużaw biss metodi oġġettivi ta' teknika għall-estimazzjoni u mmudellar biex tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja fl-ambjent, bi qbil ma' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/62/KE; (ċ) "kejl fiss " tfisser kejl meħud bi qbil ma' l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE. il-kwalità ta' l-arja kurrenti u l-evoluzzjoni tagħhom sa u wara s-sena 2010; il-possibiltà li jitnaqqsu aktar l-emmissjonijiet li jniġġsu minn kull sors relevanti, filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni tat-teknika tagħhom li qed tiġi mħaddma u l-effettività ta' l-ispejjeż; (ċ) ir-relazzjonijiet bejn l-affarijiet li jniġġsu u l-opportunitajiet għal strateġiji ikkumbinati biex tintlaħaq il-kwalità ta' l-arja tal-Komunità u l-għanijiet relatati; ħtiġiet kurrenti u tal-ġejjieni għall-informazzjoni tal-pubbliku u għat-tixrid ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri inkluż, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet mniżżla fl-Anness IV taħt liema l-miżuri kienu saru. Benżin Monossidu karboniku biex jipprovdu data dwar l-areas fiż-żoni u l-agglomerazzjonjiet fejn il-konċentrazzjonijiet l-aktar għolja jidhru u għal liema il-popolazzjoni hija maħsuba li ser tiġi esposta direttament jew indirettament għal perjodu li huwa sinifikanti fir-relazzjoni tal-perjodu medju tal-valur(i) tal-limitu; Sorsi tad-diffużjoni Sorsi tal-punt Data ta' l-għanijiet tal-kwalità Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 194, tal-11.7.2000, p. 56), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-10 t' April 2000 (ĠU C 195, tal-11.7.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2000 (mhux ppubblikata għalissa fil-Ġurnal Uffiċjali). DIRETTIVA 2000/70/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta Novembru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE dwar il-mezzi mediċi li għandhom fihom derivattivi stabbli tad-demm uman jew plażma umana IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kumissjoni([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]), Din l-emenda ma kinitx inkluża fid-Direttiva 98/79/KE([5]) meta ġiet adottata. Iżda, mezzi mediċi li jinkorporaw sustanzi oħra derivati minn tessuti umani jibqgħu esklużi mill-applikazzjoni ta' l-imsemmija Direttiva. Għalhekk m' hemm l-ebda raġuni li jiġu ttrattati b'mod differenti fir-rigward taċ-ċirkolazzjoni libera tagħhom. Meta tkun inkorporata f'mezz mediku, is-sustanza għandha tkun soġġetta għall-kontrolli xierqa b'analoġija mad-Direttivi tal-Kunsill 75/318/KEE([6]) u 89/381/KEE. Dawn il-kontrolli ser jitwettqu mill-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jimplimentaw id-Direttivi msemmija qabel, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 93/42/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Meta mezz jinkorpora, bħala parti integrali, sustanza li, jekk użata separatament, tista' titqies bħala kostitwent ta' prodott mediċinali jew bħala prodott mediċinali li jkun idderivat minn demm uman jew plażma umana fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/381/KEE(*) u li jista' jaġixxi fuq il-ġisem uman b'azzjoni li hija anċillari għal dak tal-mezz, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ derivattiv ta' demm uman', dak il-mezz għandu jiġi stimat u awtorizzat skond din id-Direttiva."; "Meta mezz jinkorpora, bħala parti ntegrali, derivattiv tad-demm uman, il-korp notifikat għandu jitlob opinjoni xjentifika mill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (EMEA) dwar il-kwalità u s-sigurtà tad-derivattiv, wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet approprjati tal-Komunità u b'mod partikolari, b'analoġija mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 75/318/KEE u 89/381/KEE. L-utilità tad-derivattivi bħala parti mill-mezzi mediċi għandha tiġi verifikata, wara li jittieħed kont ta' l-iskop maħsub tal-mezz. Skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 89/381/KEE, kampjun minn kull lott tal-prodott fi kwantità u/jew tal-prodott lest tad-derivattiv tad-demm uman għandu jiġi ttestjat minn laboratorju ta' l-Istat jew minn laboratorju nominat għal dak l-iskop minn Stat Membru." "(n) fil-każ ta' mezz fis-sens ta' l-Artikolu 1(4a), indikazzjoni li l-mezz għandu derivattiv tad-demm uman." "- dikjarazzjoni li tindika jekk il-mezz jinkorporax bħala parti integrali, sustanza jew derivattiv tad-demm uman imsemmi fit-taqsima 7.4 ta' l-Anness I u d-data dwar it-testijiet imwettqa f'dan ir-rigward meħtieġa għall-istima tas-sigurtà, l-kwalità u l-utilità ta' dik is-sustanza jew dak id-derivattiv tad-demm uman, wara li jittieħed kont ta' l-iskop maħsub tal-mezz.""; "Fil-każ tal-mezzi msemmija fl-Anness I, taqsima 7.4, l-ewwel subparagrafu, il-korp notifikat għandu, fir-rigward ta' l-aspetti msemmija f'dik it-taqsima, jikkonsulta ma' wieħed mill-korpi kompetenti nominati mill-Istati Membri b'mod konformi mad-Direttiva 65/65/KEE qabel ma jieħu deċiżjoni. Il-korp notifikat għandu jqis sewwa l-opinjonijiet espressi f'din il-konsultazzjoni meta jieħu d-deċiżjoni tiegħu. Irid jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-korp kompetenti konċernat. Fil-każ tal-mezzi msemmija fl-Anness I, it-taqsima 7.4, it-tieni subparagrafu, l-opinjoni xjentifika ta' l-EMEA għandha tkun inkluża fid-dokumentazzjoni dwar il-mezz. Il-korp notifikat għandu jqis sewwa l-opinjoni ta' l-EMEA meta jieħu d-deċiżjoni tiegħu. Il-korp notifikat ma jistax jagħti ċ-ċertifikat jekk l-opinjoni xjentifika ta' l-EMEA ma tkunx favorevoli. Huwa għandu jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-EMEA."; Applikazzjoni għall-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a): Malli titlesta l-manifattura ta' kull lott tal-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a), il-manifattur għandu javża lill-korp notifikat bir-rilaxx tal-lott tal-mezzi u jibgħatlu ċ-ċertifikat oriġinali dwar ir-rilaxx tal-lott tad-derivattiv tad-demm uman użat fil-mezz, maħruġ minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju nominat għal dak l-iskop minn Stat Membru skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 89/381/KEE." "- dikjarazzjoni li tistqarr jekk il-mezz jinkorporax jew le, bħala parti integrali, sustanza jew derivattiv tad-demm uman, imsemmi fit-taqsima 7.4 ta' l-Anness I u d-data dwar it-testijiet imwettqa f'dan ir-rigward li huma meħtieġa għall-istima tas-sigurtà, tal-kwalità u ta' l-utilità ta' dik is-sustanza jew dak id-derivattiv tad-demm uman, wara li jittieħed kont ta' l-iskop maħsub ta' l-apparat."; Huwa għandu jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-EMEA."" Fl-Anness IV għandha tiżdied din it-taqsima li ġejja: Applikazzjoni għall-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a): Fil-każ tat-taqsima 5, malli titlesta l-produzzjoni ta' kull lott tal-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a), u fil-każ ta' verifika taħt it-taqsima 6, il-manifattur għandu javża lill-korp notifikat bir-rilaxx ta' dan il-lott ta' mezzi u jibgħatlu ċ-ċertifikat oriġinali dwar ir-rilaxx tal-lott tad-derivattiv tad-demm uman użat fil-mezz, maħruġ minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju nominat għal dak l-iskop minn Stat Membru skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 89/381/KEE." F'L-Anness V għandha tiżdied it-taqsima li ġejja: Malli titlesta l-produzzjoni ta' kull lott ta' mezzi msemmija fl-Artikolu 1(4a), il-manifattur għandu javża lill-korp notifikat bir-rilaxx tal-lott tal-mezzi u jibgħatlu ċ-ċertifikat oriġinali dwar ir-rilaxx tal-lott tad-derivattiv tad-demm uman użat fil-mezz, maħruġ minn laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju nominat għal dak l-iskop minn Stat Membru skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 89/381/KEE." Fl-Anness IX, Parti III, taqsima 4.1, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Kull mezz li jinkorpora, bħala parti integrali, derivattiv tad-demm uman huwa fil-Klassi III." Artikolu 2 Implimentazzjoni, dispożizzjonijiet transitorji L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-13 ta' Diċembru 2001. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mit-13 ta' Ġunju 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja sabiex jiżguraw li l-korpi notifikati li huma responsabbli skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 93/42/KEE għall-istimi tal-konformità jieħdu kont ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-karatteristiċi u l-prestazjoni ta' dawn il-mezzi, inkluż b'mod partikolari r-riżultati ta' kull test u verifika diġa mwettqa taħt il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali li kienu fis-seħħ qabel fir-rigward ta' dawn il-mezzi. Matul perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq ta' dawn il-mezzi li jkunu jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Direttiva. Għal perjodu ieħor ta' sentejn, il-mezzi msemmija jistgħu jiddaħħlu fis-servizz. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Għall-Parlament Ewropew "(e) demm uman, prodotti tad-demm, plażma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana bl-eċċezzjoni ta' derivattivi tad-demm uman; L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal: " 2. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-Artikolu 7,4, għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima 3.2(ċ), il-ħames inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Flimkien mal-fatt li kienet indirizzata lejn il-mezzi mediċi għad-dijanjosi in vitro, il-proposta tal-Kummissjoni fittxet li temenda d-Direttiva tal-Kumsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-mezzi mediċi([4]) sabiex testendi l-applikazzjoni tagħha għall-mezzi mediċi manifatturati bl-użu ta' tessuti mhux vijabbli jew sustanzi ta' oriġini umana dderivati minn dawk it-tessuti. Din id-Direttiva għalhekk hija mmirata li temenda d-Direttiva 93/42/KEE sabiex tinkludi fl-applikazzjoni tagħha biss mezzi li jinkorporaw, bħala parti ntegrali, sustanzi dderivati mid-demm jew mill-plażma umana. L-iskop prinċipali ta' kull regola li tirregola l-produzzjoni, id-distribuzzjoni jew l-użu ta' mezzi mediċi għandu jkun is-sigurtà tas-saħħa pubblika. Barra minn dan, id-dispożizzjonijiet nazzjonali għas-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa ta' pazjenti, utenti u, fejn xieraq, persuni oħra, fir-rigward ta' l-użu ta' mezzi mediċi għandhom jiġu armonizzati sabiex jiġi garantit il-moviment liberu ta' dawn il-mezzi fis-suq intern. Il-mezzi mediċi li jinkorporaw, bħala parti integrali, sustanzi li ġejjin minn demm jew minn plażma umana għandhom l-istess skopijiet bħal mezzi mediċi oħrajn. Il-mezzi mediċi li jinkorporaw, bħala parti ntegrali, sustanza derivata minn demm jew plażma umana u li tista' taġixxi fuq il-ġisem b'azzjoni li hi anċillari għal dik tal-mezz għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/42/KEE u strumenti oħra li jissupplimentaw l-imsemmija Direttiva. Derivattiv tad-demm uman, jekk użat separatament, jista' jitqies bħala kostitwent ta' prodott mediċinali fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 89/381/KEE. il-paragrafu 5, punt (e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fit-taqsima 13,3, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: fit-taqsima 4.3, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bis-subparagrafi li ġejjin: (ċ) it-taqsima li ġejja għandha tiżdied: fit-taqsima 5, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu sostitwiti bis-subparagrafi li ġejjin: L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-taqsima 3, is-sitt inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2000/71/KE tas-7 ta' Novembru 2000 li tadatta l-metodi tal-kejl kif stabbiliti fl-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-progress tekniku kif imbassar fl-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 li tirrigwarda l-kwalitá tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KE([1]), u b'mod partikolari, l-Artikolu 10 tagħha, L-Annessi I sa IV ta' dik id-Direttiva jinkludu l-metodi ta' l-eżaminazzjoni u d-dati tal-pubblikazzjoni tagħhom li għandhom jintużaw sabiex tkun iddeterminata il-kwalitá tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel kif relatata ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali. Dawn l-istandards ġew reċentement emendati u adottati mil-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni fid-29 ta' Ottubru 1999 u l-metodi ta' l-eżaminazzjoni għal ċerti parametri ta' kwalitá li huma nklużi wkoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali fl-Annessi I sa IV tad-Direttiva 98/70/KE ġew emendati jew mibdula sabiex jirriflettu l-progress tekniku. Il-metodi ta' l-eżaminazzjoni fl-Annessi I sa IV għandhom ikunu konsistenti ma' dawk fl-Istandards Ewropej 228 u 590 sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tad-direttiva u sabiex ikun assigurat li tiġi emendata b'mod li tirrifletti l-progress tekniku. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I sa IV tad-Direttiva 98/70/KE huma mibdula bl-Annessi I sa IV ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2001. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella din ir-referenza għandha ssir fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara dik tal-ppubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MINN VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDHOM POSITIVE-IGNITION Tip: Petrol ANNESS II SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MILL-VETTURI LI HUMA MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDĦOM COMPRESSION IGNITION Tip: Karburanti tad-diesel ANNESS III SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MILL-VETTURI LI HUMA MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDHOM POSITIVE IGNITION ANNESS IV Id-Direttiva 98/70/KE tistabbilixxi speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti tal-petrol mingħajr ċomb u tad-diesel. L-Istandard Ewropew 228 u l-Istandard Ewropew 590 jistabbilixxu wkoll l-ispeċifikazzjonijiet għall-kwalitá tal-petrol u tad-diesel rispettivament sabiex jassiguraw il-funzjonament tajjeb ta' dawn il-prodotti. Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni l-tal-Kumitat ta' l-Artikolu 10 stabbilit sabiex, inter alia, jgħin lill-Kummissjoni biex tadatta d-Direttiva 98/70/KE għall-progress tekniku, IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi b'żewġ jew tliet roti (1), kif emendata bid-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/31/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar il-pjattaformi għall-vetturi b'żewġ roti (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħhha, Billi: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għall-vetturi għaldaqstant japplikaw għal dik id-Direttiva. Biex issir ħaġa possibbli li s-sistema kollha ta'l-approvazzjoni tat-tip taħdem sewwa, huwa għaldaqstant meħtieġ li wieħed jiċċara jew jissupplimenta ċerti ħtiġiet tad-Direttiva kkonċernata. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 93/31/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma' pjattaformi: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vetturi b'żewġ roti, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-sevizz tal-vetturi b'żewġ roti; jekk il-pjattaformi ta' dawk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/31/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ġdid ta' vettura b'żewġ roti għal raġunijiet relatati ma' pjattaformi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/31/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jintlaħqux. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Huma għandhom iħaddmu dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jokkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Is-Sezzjoni 6.2.2 hija mibdula b'dan li ġej: "6.2.2. Il-pjattaforma tal-parkeġġjar tiġi mċaqilqa għall-qlib trasversali massimu (QT) u mbagħad, separatament, għall-qlib minimu lonġitudinali (QL) skond it-tabella li ġejja: QL 'l fuq Ara ċ-ċifri la, lb u 2 hawn taħt.'' Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/72/KE tat-22 ta' Novembru 2000 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/31/KEE fuq il-pjattaformi għall-vetturi b'żewġ roti (Test b'relevanza ŻEE) Id-Direttiva 93/31/KEE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE. L-Iżviluppi fit-teknoloġija issa jagħmluha possibbli li d-Direttiva 93/31/KEE tiġi adattata għall-progress tekniku. Għal dan il-għan, għandu jiġi speċifikat li meta jkunu qegħdin isiru t-testijiet ta'l-istabilità fuq wiċċ inklinat, it-testijiet tal-qlib trasversali u lonġitidinali għandhom isiru separatament. Il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabilit taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi u l-karrijiet tagħhom (4), kif emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/40/KE(5), Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/73/KE tat-22 ta' Novembru 2000 li tadatta l-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 93/92/KKE dwar l-istallazzjoni ta' dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti(1), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 dwar dan, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/92/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar l-istallazzjoni ta' dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti(3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 dwar dan, Billi: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għal vetturi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva. Sabiex tkun faċilitata sistema sħiħa ta' approvazzjoni tat-tip biex tiffunzjoni kif jixraq, hu għalhekk meħtieġ li jiġu ċċarati jew supplimentati ċerti ħtiġijiet tad-Direttiva in kwistjoni. Id-Direttiva 93/92/KEE għandha tkun supplimentata bl-istruzzjonijiet xierqa biex jiġi stallat dan it-tagħmir. It-test ta' ċerti punti fil-verżjonijiet Ingliżi u Olandiżi għandhom ikunu allinjati fuq il-punti korrispondenti fil-verżjonijiet fil-lingwi l-oħra. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 93/92/KEE huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirreferu għall-istallazzjoni ta' dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni ta' dawl: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ jew tlett roti, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti, jekk l-istallazzjoni tad-dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni ta' dawl tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/92/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, Stati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ġdid ta' vettura bil-mutur b'żewġg jew tlett roti għal raġunijiet li jirreferu għall-istallazzjoni ta' dawl u tagħmir ta' senjalazzjoni ta' dawl jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/92/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva, ma jkunux eżawriti. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom kull riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn kull riferenza tali fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jistabilixxu kif issir kull tali riferenza. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula ġewwa Brussel, Il-21 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni ANNESS l-elenkat 5 hu sostitwit bit-test li ġej: "5. Id-dawl u t-tagħmir ta' senjalazzjoni tad-dawl li għalihom saret referenza fit-taqsimiet 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal motoċikli, b'mod konformi mad-Direttiva 97/24/KE, jew approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'konformità mad-Direttivi 76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE rilevanti, għandhom ikunu permessi wkoll fuq ċiklomuturi." Allinjament: il-fus ta' referenza tar-rifletturi ta' wara għandu jkun perpendikulari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u pożizzjonata 'l barra. Rifletturi ta' wara fuq quddiem jistgħu jkunu impernjati f' linja mal-angolu tal-isteering." L-Anness III hu b'dan emendat kif ġej: (a) l-elenkat 2 hu komplut kif ġej: "2.5. il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem, Id-dawl u t-tagħmir ta' senjlazzjoni tad-dawl li għalihom saret referenza fit-taqsimiet 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal motoċikli, b'mod konformi mad-Direttiva 97/24/KE, jew l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'konformita mad-Direttivi 76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE rilevanti, għandhom ikunu permessi wkoll fuq ċiklomuturi bi tlett roti u light quadricycles." Dik id-distanza tista' tkun imnaqqsa għal 400 mm jekk il-wisgħa massima tal-vettura tkun anqas minn 1300 mm. " Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.7.1 sa 6.7.11 tal-Anness VI. Lampi tad-dawl ta' wara Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.8.1 sa 6.8.11 tal-Anness VI. Lampi tar-rivers Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.9.1 sa 6.9.10 tal-Anness VI. Tagħmir ta' twissija dwar periklu Disposizzjonijiet identiċi għal dawk stabbilti fl-elenkati 6.10.1 sa 6.10.4 tal-Anness VI. " Id-dawl u t-tagħmir ta' senjalazzjoni tad-dawl li għalihom saret referenza fit-taqsimiet 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-Direttivi 76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE rilevanti, għandhom ikunu permessi wkoll fuq motoċikli." L-Anness V hu b'dan emendat kif ġej: l-elenkat 5 hu sostitut bit-test li ġej: "5. Id-dawl u t-tagħmir ta' senjalazzjoni tad-dawl li għalihom saret referenza fit-taqsimiet 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-Direttivi 76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE rilevanti, għandhom ikunu permessi wkoll fuq motoċikli bis-sidecar." Id-dawl u t-tagħmir għas-senjalazzjoni bid-dawl li għalihom saret referenza fit-taqsimiet 1 u 2 u l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-Direttivi 76/757/KEE, 76/758/KEE, 76/759/KEE, 76/760/KEE, 76/761/KEE, 76/762/KEE, 77/538/KEE jew 77/539/KEE rilevanti, għandhom ikunu permessi wkoll fuq tricycles." Għandhom isiru wkoll disposizzjonijiet li jippermettu l-istallazzjoni mhux tassattiva ta' lampi ta' ċpar fuq quddiem, lampi taċ-ċpar fuq wara, lampi tar-rivers, u tagħmir ta' twissija ta' perikolu fuq ċiklomuturi bi tlett roti u light quadricycles. elenkat 1.4 hu sostitut bit-test li ġej: "1.4. rifletturi ta' wara fil-ġenb mhux trianġulari;" l-elenkat 6 hu komplut kif ġej: "6.11. lampi taċ-ċpar fuq quddiem l-elenkat 6.3.10, it-titolu, hu sostitwit b'dan li ġej: "6.3.10. Operational tell-tale: tassattiv." L-Anness IV hu b'dan emendat kif ġej: Id-Direttiva 93/92/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta permezz tad-Direttiva 92/61/KEE. Żviluppi fit-teknoloġija llum jippermettu adattar tad-Direttiva 93/92/KEE għal progress tekniku. Għal dan il-għan, għandu jkun speċifikat li tagħmir tad-dawl ta' tip approvat għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, b'mod konformi mad-direttivi rilevanti, jistgħu jiġu stallati wkoll fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma konformi mal-fehma tal-Kumitat dwar l-Adattament ta' Progress Tekniku imwaqqaf taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4), skond l-aħħar emendi permezz tad-Direttiva 2000/40/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (5), il-lampa ta' ċpar ta' quddiem, il-lampa tar-rivers, it-tagħmir li jwissi dwar periklu." Tapplika biss għall-verżjoni bl-Ingliż. Tapplika biss għall-verżjoni bl-Olandiż. (ċ) l-aħħar inċiż tal-elenkat 6.5.3.1 hu sostitwita b'dan li ġej: "- ix-xfafar interni tal-uċuħ li jillumina għandhom ikunu mill-inqas 500 mm bejn waħda u l-oħra. (ċ) l-aħħar inċiż tal-elenkat 6.5.3.1 hi sostitwita bit-test li ġej: "- ix-xfafar interni tal-uċuħ li jilluminaw għandhom ikunu mill-inqas 500 mm bejn waħhda u l-oħra. L-Anness II hu b'dan emendat kif ġej: L-Anness VI hu b'dan emendat kif ġej: (ċ) l-elenkat 6.7.5 hu sostitwit bit-test li ġej: "6.7.5. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/74/KE tat-22 ta' Novembru 2000 dwar l-adattament mal-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KEE dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2000/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għal vetturi bil-mutur għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva. Sabiex is-sistema kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip tiffunzjona sew, huwa għalhekk neċessarju li wieħed jiċċara jew jissuplimenta xi ħtiġiet tad-Direttiva in kwestjoni. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I u II tad-Direttiva 93/29/KEE qegħdin b'hekk jiġu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġjunijiet ta' identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta , jekk l-identikifazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi tħares il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull vettura bil-mutur ġdida b'żewġ roti jew bi tlieta , għhal raġunijiet relatati ma' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/79/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni ANNESS Dawn is-simboli jridu jidhru b'mod ċar fuq l-isfond." It-taqsima 2.1.5. hija emendata skond kif ġej: - dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-kliem ta' fuq il-figura 3: Nota: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament. Il-figura 12 Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni "mhux qed jintuża"" Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni "qed jintuża"" huwa mibdul bit-test li ġej: "Il-figura 16 Fanali ta' pożizzjoni (tal-ġenb), (jekk il-kontroll ma jkunx separat, jista jiġi identifikat mis-simbolu muri fil-figura 15) Kulur tat-tell tale: aħdar" il-figura 17 qiegħda tiġi mħassra. il-figuri 18 u 19 qegħdin jiġu rinumerati 17 u 18 rispettivament. in-nota (1) hija mibdula b'dan li ġej: "(1) "Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi." L-Anness II huwa emendat kif ġej: L-Appendiċi 1 huwa mibdul bit-test li ġej: "Appendiċi 1 It-taqsima 2.1.1. hija mibdula bit-test li ġej: il-kliem tal-figura 13 huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-figura 13 il-kliem tal-figura 14 huwa mibdul bit-test li ġej: "Il-figura 14 il-figura 15 hija mibdula b'dan li ġej: ' Il-figura 15 il-figura 12 hija mibdula b'din li ġejja: ' Id-Direttiva 93/29/KEE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip introdotta mid-Direttiva 92/61/KEE. L-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu li d-Direttiva 93/29/KEE tiġi adattata mal-progress tekniku. Għal dan l-iskop, il-ħtiġiet li jirrigwardaw l-isem u l-identifikazzjoni ta' ċerti simboli jridu jiġu allinjati ma' dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċcembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-attrezzament ta' ġewwa ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE, u ċerta informazzjoni li tinsab fid-dokument ta' informazzjoni għandha tiġi ċċarata. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2000/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, L-Anness I qiegħed jiġi emendat skond kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta' l-20 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli u miżuri ta' kontroll biex tingħeleb u tinqered il-bluetongue. iżda, fil-każ ta' epidemija, l-awtorità kompetenti tista' wkoll tikkonferma l-preżenza tal-marda fuq il-bażi ta' riżultati kliniċi u/jew epidemjoloġiċi; L-Istati Membri għandhom jiżguraw in-notifika mmedjata, obbligatorja lill-awtorità kompetenti jekk iċ-ċirkolazzjoni tal-virus bluetongue tiġi suspettata jew konfermata. Jekk azjenda li tkun f'reġjun li ma jkunx suġġett għar-restrizzjonijiet skond is-sens ta' din id-Direttiva jkollha annimal wieħed jew aktar suspettati li jkunu infettati bil-bluetongue, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-veterinarju uffiċjali jimplimenta minnufih il-metodi uffiċjali għall-investigazzjoni tal-konferma jew iċ-ċaħda tal-preżenza tal-marda. Malli tingħata notifika ta' preżenza suspettata, il-veterinarju uffiċjali: id-data minn dan l-inventarju għandha tiġi ppreżentata meta tintalab u tista' tiġi vverifikata matul kull żjara; Biex jiġu evitati l-infestazzjonijiet mill-vetturi sa fejn ikun possibbli, ir-rata ta' trattament għandha tiġi ffissata mill-awtorità kompetenti, waqt li titqies il-persistenza ta' l-insettiċida wżata u l-kondizzjonijiet klimatiċi; Sakemm jiġu implimentati l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, is-sid jew id-detentur ta' xi annimal suspettat li jkun infettat bil-marda għandu jieħu il-miżuri kollha ta' prekawzjoni biex jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2(d)(i) u (ii). L-awtorità kompetenti tista' tapplika l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għal azjendi oħra fil-każ li l-lokalità tagħhom, il-qagħda ġeografika jew il-kuntatti ma' l-azjenda fejn il-marda tkun suspettata jipprovdu raġunijiet biex wieħed jissuspetta l-possibiltà ta' kontaminazzjoni. B'żieda mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20(2), għal riservi naturali li fihom l-annimali jgħixu liberi. Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu m'għandhomx jitneħħew mill-veterinarju uffiċjali qabel ma' l-preżenza suspettata tal-bluetongue tkun ġiet eliminata għal kollox mill-awtorità kompetenti. Tilqim kontra l-bluetongue jista' jsir biss skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. Fejn il-preżenza tal-bluetongue tkun konfermata uffiċjalment, il-veterinarju uffiċjali għandu: fejn meħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu, waqt li javżaw lill-Kummissjoni b'dan, jieħdu l-inizjattiva biex jibdew il-programm ta' tilqim; Iżda, b'deroga mis-subparagrafu (ċ), id-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċaqliq ta' annimali fiż-żona jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Iż-żona msemmija fil-paragrafu 1(ċ) tista' tiġi estiża jew imnaqqsa fuq il-bażi taċ-ċirkostanzi epidemjoloġiċi, ġeografiċi, ekoloġiċi jew meteoroloġiċi mill-awtorità kompetenti li għandha tavża lill-Kummissjoni bihom. Meta ż-żona msemmija fil-paragrafu 1(ċ) tkun qiegħda fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jikkooperaw biex iż-żona tiġi demarkata. Fejn meħtieġ, iż-żona għandha tiġi demarkata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). L-investigazzjoni epidemjoloġika għandha tittratta: Entità ta' kriżi għandha titwaqqaf biex twettaq il-koordinazzjoni globali tal-miżuri kollha meħtieġa biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tal-bluetongue malajr kemm jista' jkun u biex issir investigazzjoni epidemjoloġika. Regoli ġenerali rigward l-entitajiet nazzjonali ta' kriżi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 20(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, b'żieda mal-miżuri msemmija fl-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti tiddemarka żona ta' protezzjoni u ta' sorvelja. Id-demarkazzjoni taż-żoni għandha tqis il-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżotioloġiċi konnessi mal-bluetongue u l-arranġamenti għall-kontroll. Malli tiġi riċevuta talba sostanzjata kif imiss minn Stat Membru, għandha tittieħed deċiżjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), biex tinbidel id-demarkazzjoni taż-żoni definiti fil-paragrafu 2, fid-dawl ta': L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni: dan il-programm jista' jiġi stabbilit skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20(2); Iżda, taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tal-ħruġ jistgħu jiġu deċiżi b'mod partikolari għall-annimali li jinsabu fil-parti taż-żona fejn ikun ġie ppruvat nuqqas ta' ċirkolazzjoni tal-virus jew tal-vetturi. B'żieda mal-miżuri stabbiliti fil-paragrafu 1, it-tilqim ta' annimali kontra l-bluetongue u l-identifikazzjoni tagħhom fiż-żona tal-protezzjoni tista' tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, jew fuq l-inizjattiva ta' l-Istat Membru waqt li dan javza lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: Il-miżuri meħuda skond l-Artikoli 6, 8, 9 u 10 għandhom jiġu emendati jew imħassra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). B'deroga mill-Artikoli 9 u 10, id-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċaqliq ta' annimali fiż-żoni ta' protezzjoni u sorvelja u 'l barra minnhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Fejn id-deċiżjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tiġi adottata, ir-regoli applikabbli għall-kummerċ għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura. Jekk, f'reġjun partikolari, l-epidemija tal-bluetongue tkun ta' natura eċċezzjonalment serja, kull miżura addizzjonali li tittieħed mill-Istati Membri konċernati għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-persuni kollha fiż-żoni ta' protezzjoni u s-sorvelja jiġu avżati b'kollox dwar ir-restrizzjonijiet fis-seħħ u jagħmlu kull arranġament meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri in kwistjoni. Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali responsabbli biex jagħmel it-testijiet tal-laboratorji previsti minn din id-Direttiva. Dawn il-laboratorji nazzjonali, kif ukoll is-setgħat u l-obbligazzjonijiet tagħhom, huma elenkati fl-Anness I. Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness I għandhom jikkollaboraw mal-laboratorju Komunitarju ta' referenza msemmi fl-Artikolu 16. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu verifiki fuq il-post. Għal dan il-għan dawn jistgħu jispezzjonaw perċentwal rappreżentattiv ta' azjendi biex jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjawx il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultat tal-verifiki li jkunu saru. L-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom issir verifika għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa fit-twettiq ta' xogħolhom. Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta' kontinġenza li jindika l-mezzi li bihom japplika l-miżuri ta' din id-Direttiva. Dan il-pjan għandu jkun jippermetti l-aċċess għall-makkinarju, l-apparat, l-impjegati u l-faċilitajiet kollha addattati meħtieġa għall-eradikazzjoni malajr u effettiva tal-marda. Il-kriterji li għandhom jiġu applikati fit-tħejjija tal-pjani msemmija fil-paragrafu 1 huma spjegati fl-Anness III. Il-pjani magħmula skond dawn il-kriterji għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjani biex tistabbilixxi jekk ikunux jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq, u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru konċernat kull modifika meħtieġa, inter alia, biex jiġi garantit li dawn ikunu kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani, fejn meħtieġ b'modifiki, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Il-pjani jistgħu sussegwentement jiġu modifikati jew supplimentati skond l-istess proċedura, biex ikunu jqisu l-iżviluppi tal-qagħda. Din id-Direttiva tista', fejn meħtieġ, tiġi emendata mill-Kunsill, waqt li dan jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Annessi għandhom jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Ir-regoli dettaljati kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). Waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), il-Kummissjoni tista' tadotta, għall-perjodu ta' sentejn, il-miżuri tranżitorji meħtieġa biex tiffaċilita l-bidla għall-arranġamenti ġodda previsti minn din id-Direttiva. Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għandu x-xogħlijiet li ġejjin: KRITERJI MINIMI APPLIKABBLI GĦALL-PJANI TA' KONTINGENZA Il-pjani ta' kontingenza għandhom jipprovdu għal talanqas dan li ġej: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji ġenerali għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi relatati ma' mard vesikulari tal-majjali [1], u b'mod partikolari t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 15 tagħha, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Artikolu 4 jiġbor inventarju tal-postijiet li x'aktarx jiffaċilitaw is-sopravivenza jew jagħtu kenn lill-vettur u, b'mod partikolari, tal-postijiet li jwasslu għar-riproduzzjoni tiegħu; jagħmel estimu epidemjoloġika skond l-Artikolu 7; l-annimali jinżammu maqfula kull meta l-vetturi jkunu attivi, fejn iqis li l-mezzi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri jkunu disponibbli; l-annimali, il-bini fejn jinżammu u l-akkwati ta' madwar (b'mod partikolari l-postijiet li fihom tiffjorixxi l-popolazzjonijiet ta' Culicoides) jiġu regolarment ittrattati b'insettiċidi awtorizzati. il-karkassi ta' l-annimali mejta fl-azjenda jinqerdu, jiġu eliminati, jinħarqu jew jindifnu skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għat-tneħħija u l-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħut waqt li temenda d-Direttiva 90/425/KEE [4]. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għall-bluetongue huwa indikat fl-Anness II. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE, b'mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, ix-xogħlijiet ta' dan il-laboratorju huma spjegati fl-Anness II(B). Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [5] għandhom jgħoddu. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' 15-il jum. Il-Kumitat għandu jwaqqaf ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu Artikolu 21 Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 2002. Dawn għandhom minnufih javżaw bihom lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkolhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 23 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS III Skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/119/KEE, miżuri speċifiċi biex jikkontrollaw u jeradikaw il-bluetongue għandhom jiġu introdotti. Il-karatteristiċi epidemjoloġiċi tal-bluetongue jistgħu jitqabblu ma' dawk tal-mard Afrikan taż-żwiemel. Il-Kunsill adotta d-Direttiva 92/35/KEE li tistabbilixxi regoli u miżuri ta' kontroll biex jingħeleb il-mard Afrikan taż-żwiemel [2]. Biex tingħeleb il-bluetongue, għalhekk, il-miżuri globali stabbiliti mid-Direttiva 92/35/KEE biex jingħeleb il-mard Afrikan taż-żwiemel għandhom jintużaw bħala mudell, waqt li jsiru l-aġġustamenti adattati minħabba l-karatteristiċi tat-trobbija ta' l-ispeċi suxxettibbli għall-bluetongue. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar iċ-ċaqliq ta' speċi suxxettibbli u s-semen tagħhom, il-bajd u embriji minn żoni suġġetti għar-restrizzjonijiet li joħorġu minn epidemji tal-marda. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [3], jgħodd fil-każ ta' epidemja tal-bluetongue. Proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiġi introdotta, "azjenda" : stabbiliment agrikolu jew xi stabbiliment ieħor fejn annimali ta' l-ispeċi suxxettibbli għall-bluetongue jitrabbew jew jinżammu permanentement jew temporanjament "speċi suxxettibbli" : ir-ruminanti kollha; "annimal/i" : annimal/i li jappartienu għall-ispeċi suxxettibbli, minbarra l-annimali selvaġġi li fir-rigward tagħhom dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2); "sid" jew "detentur" : il-persuna/i naturali jew legali li tkun/ikun sid l-annimali jew li tkun/ikun responsabbli għall-manteniment tagħhom, sew bi ħlas kif ukoll jekk le; "vettur" : insett ta' l-ispeċi Culicoides imicola jew ta' kull insett ieħor tal-ġeneru Culicoides li kapaċi jittrasmetti l-bluetongue, li għandu jiġi identifikat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), fuq il-parir tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku; "suspett" : id-dehra ta' kwalunkwe sinjal kliniku li jissuġġerixxi l-bluetongue fi speċi suxxettibbli, flimkien ma' sett ta' data epidemjoloġika li jippermetti li possibilità bħal dik tista' tkun raġonevolment mistennija; "konferma" : id-dikjarazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, ibbażata fuq riżultati tal-laboratorju li l-virus tal-bluetongue ikun qed jiċċirkola f'żona speċifika; "awtorità kompetenti" : l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti biex twettaq verifiki veterinarji, jew kull awtorità veterinarja li lilha tkun ġiet delegata din il-kompetenza; għandu jqiegħed l-azjenda jew l-azjendi suspettati taħt sorvelja uffiċjali; għandu: jiġbor inventarju ta' l-annimali, waqt li jindika għal kull speċi l-għadd ta' annimali diġà mejta, infettati jew x'aktarx li jiġu infettati, u jaġġorna dan l-inventarju biex iqis l-annimali li jitwieldu jew imutu matul il-perjodu li fih il-marda tkun suspettata; (ċ) għandu jagħmel żjarat regolari fl-azjenda jew l-azjendi u, f'kull okkażżjoni, jagħmel eżami kliniku dettaljat jew awtopsja fuq l-annimali li jkunu mejta jew suspettati b'infezzjoni u jikkonferma l-marda. Jekk ikun meħtieġ permezz ta' testijiet fil-laboratorji; għandu jiżgura li: kull ċaqliq ta' annimali minn jew lejn azjenda jew azjendi jkun projbit; jipproċedi, waqt li javża lill-Kummissjoni b'dan, bil-qatla li tkun meqjusa bħala meħtieġa biex jiġi evitat it-tixrid ta' l-epidemja; jordna l-qirda, l-eliminazzjoni, il-ħruq jew id-difna tal-karkassi ta' dawk l-annimali, skond id-Direttiva 90/667/KEE; (ċ) jestendi l-miżuri previsti fl-Artikolu 4 għall-azjendi li jkunu jinsabu f'raġġ ta' 20 kilometru (inkluża ż-żona protetta definita fl-Artikolu 8) madwar l-azjenda jew l-azjendi infettati; jimplimenta l-miżuri adattati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), b'mod partikolari fir-rigward ta' l-introduzzjoni ta' xi programm ta' tilqim jew ta' xi miżura alternattiva oħra; iwettaq investigazzjoni epidemjoloġika skond l-Artikolu 7; it-tul tal-perjodu li fih il-bluetongue setgħet kienet preżenti fl-azjenda; l-oriġini posibbli tal-bluetongue fl-azjenda u l-identifikazzjoni ta' azjendi oħra li għandhom annimali li setgħu kienu ġew infettati jew kontaminati mill-istess sors; (ċ) il-preżenza u t-tqassim ta' vetturi tal-marda; iċ-ċaqliq ta' annimali minn u lejn l-azjendi in kwistjoni jew it-tluq ta' xi karkassi ta' annimali minn dawn l-azjendi. Iż-żona ta' protezzjoni għandha tikkonsisti f'parti mit-territorju tal-Komunità li jkollha raġġ talanqas ta' 100 kilometru madwar l-azjenda infettata. Iż-żona ta' sorvelja għandha tikkonsisti f'parti mit-territorju tal-Komunità li jkollha fond talanqas ta' 50 kilometru u li testendi 'l hinn mill-limiti taż-żona ta' protezzjoni u li fiha ebda tilqim ma jkun sar matul it-tnax-il xahar ta' qabel. (ċ) Meta ż-żoni jkunu fuq it-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jikkooperaw sabiex jiġu demarkati ż-żoni msemmija fis-subparagrafi (a) u (b). Iżda, ż-żoni ta' protezzjoni u sorvelja għandhom fejn meħtieġ jiġu demarkati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2). il-lokalità ġeografika u l-fatturi ekoloġiċi tagħhom; il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi; (ċ) il-preżenza u t-tqassim tal-vettur; ir-riżultati ta' l-istudji epiżotioloġiċi li jkunu saru skond l-Artikolu 7; ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju; l-applikazzjoni tal-kontromiżuri, b'mod partikolari d-disinsettizzazzjoni. l-identifikazzjoni ta' l-azjendi kollha li ġoż-żona tagħhom ikun hemm l-annimali; l-implimentazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' programm ta' sorvelja epidemioloġika bbażata fuq il-monitoraġġ ta' gruppi għassiesa ta' annimali bovini (jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' speċi oħra ta' ruminanti) u l-popolazzjonijiet ta' vetturi; (ċ) projbizzjoni fuq l-annimali li jitilqu miż-żona. l-miżuri previsti fl-Artikolu 9(1) jgħoddu fiż-żona tas-sorvelja; kull tilqim kontra l-bluetongue huwa pprojbit fiż-żona tas-sorvelja. jikkoordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi tad-dijanjosi tal-bluetongue fl-Istati Membri, b'mod partikolari: jispeċifika, iżomm u jipprovdi razez tal-virus bluetongue għall-iskop ta' testijiet seroloġiċi u għat-tħejjija ta' antiserum; il-provvista ta' serum ta' referenza u riaġenti oħra ta' referenza lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-iskop li jiġu standardizzati t-testijiet u r-riaġenti użati f'kull Stat Membru; (ċ) it-twaqqif u l-konservazzjoni ta' kollezzjoni ta' razez u iżolati tal-bluetongue; l-organizzazzjoni regolari ta' ttestjar Komunitarju komparattiv ta' proċeduri ta' dijanjosi; il-ġbir u l-kollatazzjoni ta' data u tagħrif dwar il-metodi ta' dijanjosi wżati u r-riżultati tat-testijiet li jsiru fil-Komunità; il-klassifika ta' iżolati tal-virus bluetongue, bl-użu tal-metodi l-aktar avvanzati, biex jiġi provdut għarfien aħjar tal-epiżotioloġija tal-bluetongue; jissorvelja l-iżviluppi mad-dinja kollha fil-qasam tas-sorvelja, l-epiżootioloġija u l-prevenzjoni tal-bluetongue; jgħin b'mod attiv fl-identifikazzjoni ta' ċentri ta' l-infezzjoni bil-bluetongue fl-Istati Membri bl-istudju ta' l-iżolati virali mibgħuta lilu għall-konferma tad-dijanjosi, il-klassifika u l-istudji epiżootioloġiku; jiffaċilita l-provvista ta' taħriġ u korsijiet ta' aġġornament għall-esperti fid-dijanjostika tal-laboratorju bl-iskop li jiġu armonizzati t-tekniki dijanjostiċi mal-Komunità kollha; bdil komuni u reċiproku ta' tagħrif mal-Laboratorju Dinji tal-Bluetongue nominat mill-Uffiċju Internazzjonali għall-Epiżootika (OIE), b'mod partikolari dwar l-iżviluppi globali fir-rigward tal-bluetongue. it-twaqqif fuq livell nazzjonali ta' entità ta' kriżi biex tikkoordina l-miżuri kollha ta' emerġenza fl-Istat Membru konċernat; lista taċ-ċentri lokali ta' l-emerġenza mgħammra kif imiss bl-iskop li jikkordinaw il-miżuri ta' kontroll fuq livell lokali; tagħrif dettaljat dwar l-impjegati responsabbli għal miżuri ta' emerġenza, il-kwalifiki tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; il-possibiltà, għal kull ċentru lokali, li jikkontattja malajr direttament jew indirettament persuni jew organizzazzjonijiet effettwati minn epidemja; id-disponibilità ta' l-apparat u l-materjal meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri ta' l-emerġenza; struzzjonijiet preċiżi dwar il-passi li għandhom jittieħdu, inklużi l-mezzi tal-qirda tal-karkassi, meta l-każi ta' l-infezzjoni jew il-kontaminazzjoni jkunu suspettati u konfermati; programmi ta' taħriġ biex jiġu aġġornati u mtejba l-proċeduri ta' fuq il-post kif ukoll il-proċeduri amministrattivi; fil-każ tal-laboratorji tad-dijanjosi, il-funzjoni ta' l-awtopsja, il-kapaċità meħtieġa għat-twettiq ta' testijiet seroloġiċi u istoloġiċi, eċċ. u l-aġġornarment tat-tekniki ta' dijanjosi bil-ħeffa (dispożizzjonijiet dwar it-trasport bil-ħeffa ta' kampjuni għandhom jiġu stabbiliti għal dan il-għan); tagħrif rigward il-kwantità ta' vaċċini kontra l-bluetongue li jitqiesu meħtieġa fil-każ li t-tilqim ta' l-emerġenza jkun hemm bżonn li jiġi introdott; dispożizzjonijiet regolatorji għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet tal-kontinġenza. XOGĦLIJIET TAL-LABORATORJU KOMUNITARJU TA' REFERENZA GĦALL-BLUETONGUE Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "veterinarju uffiċjali" : il-veterinarju uffiċjali nominat mill-awtorità kompetenti. Glavany Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' skart IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Filwaqt li jaġixxu bi qbil mall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-11 ta' Ottubru 2000, Barra minn hekk, il-Programm, jistabbilixxi bħala għan it-tnaqqis tad-90 % ta' l-emissjonijiet tad-diossini minn sorsi identifikati sal-2005 (livell ta' l-1985) u t-tnaqqis ta' mill-inqas 70 % minn kull mogħdija ta' l-emissjonijiet fl-1995 ta' kadmju (Cd), merkurju (Hg) u ċomb (Pb). Għaldaqstant, L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-valuri tal-limitu għall-emissjonijiet ta' l-PAHs fost kontaminati oħra. Il-prinċipju tal-prekawzjoni jipprovdi l-bażi għal iktar miżuri. Id-Direttiva tillimita ruħha għall-ħtiġiet minimi għall-impjanti ta' inċinerazzjoni u impjanti ta' ko-inċinerazzjoni. Il-valuri tal-limiti stabbiliti għandhom jipprevjienu jew jillimitaw sa fejn prattiku l-effetti negattivi fuq l-ambjent u r-riskji li jirriżultaw għas-saħħa tal-bniedem. fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar Strateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart [6], il-Kunsill reġa' tenna l-konvinzjoni tiegħu li l-prevenzjoni ta' l-iskart għandu jkun l-ewwel prijorità ta' kull politika ta' l-iskart razzjonali f'relazzjoni għat-tnaqqis tal-produzzjoni ta' l-iskart u l-proprjetajiet perikolużi ta' l-iskart. Stallazzjonijiet għal inċinerazzjoni muniċipali b'kapaċità li taqbeż it-3 tunnellati fis-siegħa u stallazzjonijiet għar-rimi jew għall-irkupru ta' l-iskart perikoluż b'kapaċità li taqbeż l-10 tunnellati kull jum huma inklużi fl-iskop tad-Direttiva msemmija. Din il-konformità tista' tinvolvi valuri tal-limitu iżjed severi għall-emissjonijiet ta' kontaminanti previsti f'din id-Direttiva, valuri tal-limitu għall-emissjonijiet ta' sustanzi oħra u mezzi oħra, u kondizzjonijiet xierqa oħra. Regoli aktar iebsin għandhom issa jiġu adottati u dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra skond dan. L-istess valuri tal-limitu ta' emissjoni għandhom japplikaw għall-inċinerazzjoni jew ko-inċenerazzjoni ta' skart perikoluż jew li mhux perikoluż imma miżuri tekniċi u kondizzjonijiet ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni differenti u miżuri ta' monitoraġġ differenti minn meta jiġi milqugħ l-iskart għandu jinżamm. Dawn ir-residwi għandhom jiġu mmaniġġjati f'manjiera li ċċekken l-ammont u ħsara tagħhom. Għandu jkun hemm direttiva waħda għall-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż u li mhux perikoluż fejn tiġi meqjusa s-sustanza u l-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tas-16 ta' Diċembru 1994 dwar l-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż [11]. Għalhekk Direttiva 94/67/KE għandha tiġi mħassra wkoll. Għal dan il-għan, l-Artikolu 9 u 10 ta' dik id-Direttiva jipprovdu li kull impjant jew impriża li jitratta l-iskart għandu jieħu permess mill-awtoritajiet kompetenti relatati, inter alia, għall-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni qed taħseb li tipproponi reviżjoni tal-ħtiġiet tad-Direttiva 90/667 bil-għan li tipprovdi livelli ambjentali għolja għall-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta' skart ta' l-annimali. Il-pubbliku għandu jkollu aċċess għar-rapporti dwar il-funzjoni u l-kontroll ta' l-impjanti li jaħarqu aktar minn tliet tunnellati fis-siegħa biex b'hekk ikun jista' jkun infurmat bl-effetti potenzjali tagħhom fuq l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem. dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disważivi, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-għan ta' din id-Direttiva hu li jipprevjieni jew jillimita sa fejn hu prattikabbli l-effetti negattivi fuq l-ambjent partikolarment ta' tniġġis bl-emissjonijiet fl-arja, ħamrija, fl-ilma tal-wiċċ u ilma ta' l-art, u r-riskju li jirriżulta għas-saħħa tal-bniedem, mill-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta' l-iskart. Dan l-għan għandu jintlaħaq permezz ta' kondizzjonijiet ta' l-operat u ħtiġiet tekniċi stretti, bit-twaqqif ta' valuri ta' limitu ta' emissjonijiet għall-impjanti ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni għall-Komunità u anke billi jintlaħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 75/442/KEE. Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tkopri impjanti ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni Madankollu, l-impjanti li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva: skart veġetali mill-proċess ta' l-industrija ta' l-ikel, jekk is-sħana ġenerata hi miġbura lura, skart veġetali fibruż minn prodotti ta' polpa mhux ikkultivata u minn produzzjoni ta' karta mill-polpa, jekk hi ko-inċinerata fil-post tal-produzzjoni u s-sħana li tiġġenera hi miġbura lura, skart ta' l-injam bl-eċċezzjoni ta' skart ta' l-injam li ma jistax ikollu komponimenti organiċi aloġinata jew metalli tqal bħala riżultat ta' trattament ma' preservanti jew kisi ta' l-injam, u li jinkludi b'mod partikolari dan it-tip ta' skart ta' l-injam li joriġina minn skart ta' kostruzzjoni jew skart ta' meta jitwaqqa x'imkien, skart radjoattiv, Karkassi ta' annimali kif regolat bid-Direttiva 90/667/KEE mingħajr preġudizzju għal emendi futuri tagħha, skart li jirriżulta minn esplorazzjoni għal, u esplojtazzjoni ta', riżorsi ta' żjut u gass minn istallazzjonijiet off-shore u inċinerati abbord l-istallazzjoni; Tifsiriet Għall-għan ta' din id-Direttiva: "skart" tfisser kull skart solidu u likwidu kif definit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE; "skart perikoluż" tfisser kull skart solidu u likwidu kif definit fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż [19]. Għal dan l-iskart perikoluż li ġej, il-ħtiġiet speċifiċi għall-iskart perikoluż f'din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw: il-valur nett kalorifiku jammonta mill-inqas 30 MJ għal kull kilogramm, "skart muniċipali mħallat" tfisser skart mid-djar kif ukoll skart kummerċjali, industrijali w istituzzjonali, li minħabba fin-natura u l-komposizzjoni tiegħu hu simili għal skart mid-djar, imma li jeskludi frazzjonijiet imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/3/EC [22] taħt l-intestatura 20 01 li huma miġbura separament mis-sors u li teskludi l-iskart l-ieħor imsemmi taħt l-intestatura 20 02 ta' dak l-Anness; "Impjant ta' inċinerazzjoni" tfisser kull apparat u tagħmir tekniku stazzjonarju jew mobbli dedikat għat-trattament ta' sħana ta' l-iskart bi jew mingħajr l-irkupru tas-sħana ġenerata mill-kombustjoni. Dan jinkludi l-inċinerazzjoni bl-ossidazzjoni ta' l-iskart kif ukoll proċessi ta' trattamenti oħra tas-sħana bħal pirolisi, gassifikazzjoni jew il-proċessi tal-plasma sakemm s-sustanzi li jirriżultaw mit-trattament jiġu sussegwentement inċinerati. Din id-definizzjoni tkopri s-sit u l-impjant kollu ta' l-inċinerazzjoni inklużi l-linji kollha ta' l-inċinerazzjoni, il-post fejn jintefa' l-iskart, il-ħżin, il-faċilitajiet ta' trattament minn qabel fuq is-sit, sistemi ta' skart tal-kombustibbli u sistemi ta' provista ta' l-arja, boiler, faċilitajiet għat-trattamenti tal-gassijiet ta' l-exhaust, faċilitajiet fuq is-sit għat-trattament jew ħżin tar-residwi u ta' ilma mormi, munzell, apparat u sistemi għall-kontroll ta' operazzjonijiet ta' l-inċinerazzjoni, ir-reġistrazzjoni u s-sorveljar tal-kondizzjonijiet ta' l-inċinerazzjoni; "impjant ta' ko-inċinerazzjoni" tfisser kull impjant stazzjonarju jew mobbli li l-iskop ewlieni tiegħu hu l-ġenerazzjoni ta' enerġija jew produzzjoni ta' prodotti materjali: li fih l-iskart huwa ttrattat permezz tas-sħana għall-iskop ta' tneħħija. Jekk il-ko-inċinerazzjoni sseħħ b'tali mod li l-iskop ewlieni ta' l-impjant m'huwiex il-ġenerazzjoni ta' l-enerġija jew produzzjoni ta' prodotti materjali, imma jikkonċerna trattament ta' sħana ta' skart, l-impjant għandu jiġi meqjus bħala impjant ta' inċinerazzjoni fil-kuntest ta' punt 4. Din id-definizzjoni tkopri s-sit u l-impjant kollu inklużi l-linji tal-ko-inċinerazzjoni kollha, il-post fejn jintefa' l-iskart, il-ħżin, il-faċilitajiet ta' trattament minn qabel fuq is-sit, is-sistemi ta' provista ta' l-iskart, il-kombustibbli u l-arja, boiler, faċilitajiet għat-trattamenti tal-gassijiet ta' l-exhaust, faċilitajiet fuq is-sit għat-trattament jew ħżin tar-residwi u ta' ilma mormi, munzelli, apparat u sistemi għall-kontroll ta' operazzjonijiet ta' inċinerazzjoni, ir-reġistrazzjoni u s-sorveljar tal-kondizzjonijiet ta' l-inċinerazzjoni; "impjant ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni eżistenti" tfisser impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ta' ko-inċinerazzjoni. "kapaċità nominali" tfisser it-total ta' kapaċitajiet ta' inċinerazzjoni tal-fran li minnhom jiġi kompost impjant ta' inċinerazzjoni, kif speċifikat mill-kostruttur u kkonfermat mill-operatur, fejn konsiderazzjoni tingħata, b'mod partikolari, għall-valur kalorifiku ta' l-iskart, espress bħala kwantità ta' l-iskart inċinerat fis-siegħa; "emissjoni" tfisser ir-rilaxx dirett jew indirett tas-sustanzi, vibrazzjonijiet, sħana jew storbju minn sorsi individwali jew diffusi fl-impjant li jiġu mormija fl-arja, ilma jew ħamrija; "valuri tal-limitu ta' l-emissjoni" tfisser il-massa, espressa f'termini ta' ċerti parametri speċifiċi, konċentrazzjoni u/jew livell ta' emissjoni, li ma tistax tinqabeż matul perjodu ta' żmien wieħed jew aktar; "diossini u furans" tfisser id-diossini dibenzo-p-poliklorinati u dibenzofurans kollha elenkati fl-Anness I; "Operatur" tfisser kull persuna naturali jew legali li topera jew tikkontrolla l-impjant jew, fejn huwa pprovdut fil-leġislazzjoni nazzjonali, il-persuna li lilha jkun ġie delegat il-poter ekonomiku deċiżiv fuq il-funzjoni teknika ta' l-impjant: "permess" tfisser deċiżjoni miktuba (jew deċiżjonijiet varji bħal dawn) mibgħuta mill-awtorità kompetenti li tagħti l-awtorità biex impjant jitħaddem, li tkun soġġetta għal ċertu kondizzjonijiet li jiggarantixxu li l-impjant iħares il-ħtiġiet kollha ta' din id-Direttiva. Permess jista' jkopri impjant wieħed jew iżjed jew partijiet ta' impjant fl-istess sit imħaddma mill-istess operatur; "residwu" tfisser kull materjal likwidu jew solidu (li jinkludi rmied tal-qiegħ jew kagazza, irmied imtajjar u trab tal-boiler, prodotti solidi tar-reazzjoni mit-trattamenti tal-gass, il-ħmieġ tad-drenaġġ li joħroġ mit-trattament ta' l-ilma mormi, katalisti spiċċuti u karbon attivat spiċċut) imfisser bħala skart fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE, li huwa ġġenerat mill-proċess ta' l-inċinerazzjoni jew tal-ko-inċinerazzjoni, mill-gass ta' l-exhaust jew mit-trattament ta' l-ilma mormi jew minn proċessi oħrajn ġo l-impjant ta' l-inċineazzjoni jew ko-inċinerazzjoni. Applikazzjoni u permess Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11 tad-Direttiva 75/442/KEE jew għall-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, l-ebda impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni ma għandu jaħdem mingħajr permess li jwettaq dawn l-attivitajiet. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-applikazzjoni għal permess għall-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni lill-awtorità kompetenti għandu jinkludi deskrizzjoni tal-miżuri li huma maħsuba li jiggarantixxu illi: Il-permess għandu jingħata biss jekk l-applikazzjoni turi li l-metodi tekniċi ta' kejl li ġew proposti ta' l-emissjonijiet fl-arja jaqblu ma' l-Anness III u, rigward l-ilma jaqblu ma' l-Anness III f'paragrafi 1 u 2. Il-permess mogħti mill-awtorità kompetenti għall-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandu, sabiex ikun konformi wkoll ma' kull ħtieġa applikabbli li hija preskritta fid-Direttivi 91/271/KEE u 1999/31/KE: Din il-lista għandha tuża mill-inqas, jekk jista' jkun, il-kategoriji ta' l-iskart iddikjarati fil-Katalogu Ewropew ta' l-Iskart (EWC) u żżomm informazzjoni fuq il-kwantità ta' skart, fejn xieraq; Il-permess mogħti mill-awtorità kompetenti lill-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni li juża l-iskart perikoluż, għandu b'żieda mal-paragrafu 4: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jniżżlu l-kategoriji ta' l-iskart li għandhom jiġu msemmija fil-permess li jistgħu jiġu ko-inċinerati f'kategoriji definiti ta' impjanti tal-ko-inċinerazzjoni. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra perjodikament u fejn neċessarju, taġġorna l-kondizzjonijiet tal-permessi. Fejn operatur ta' l-impjant ta' l-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni ta' l-iskart mhux perikoluż qed jaħseb li jagħmel bidla fl-operazzjoni li tinvolvi l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż, dan għandu jiġi mħares bħala bidla sostanzjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(10)(b) tad-Direttiva 96/6/KE u l-Artikolu 12(2) ta' dik id-Direttiva għandu jiġi applikat. Jekk impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni ma jaqbilx mal-kondizzjonijiet tal-permess, b'mod partikolari mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet ta' l-arja u l-ilma, l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni biex tiġi nfurzata l-konformità. Il-Kunsinna u r-riċeviment ta' l-iskart L-operatur ta' l-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandu jieħu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha li jikkonċernaw il-kunsinna u r-riċeviment ta' l-iskart sabiex jiprevvjieni jew jillimita sa fejn hu prattikabbli l-effetti negattivi fuq l-ambjent, b'mod partikolari t-tniġġis ta' l-arja, tal-ħamrija, ta' l-ilma tal-wiċċ u ta' l-ilma ta' l-art kif ukoll l-irwejjaħ u l-istorbju, u r-riskji diretti fuq is-saħħa tal-bniedem. Dawn il-miżuri għandhom mill-inqas jilħqu l-ħtiġiet imniżżlin f'paragrafi 3 u 4. Qabel l-iskart fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċnerazzjoni jiġi aċċettat, l-operatur għandu jistabbilixxi l-massa ta' kull kategorija ta' skart, jekk huwa possibbli skond il-EWC. Qabel l-iskart perikoluż jiġi aċċettat fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni, l-operatur għandu jwettaq, mill-inqas, il-proċeduri tar-riċeviment li ġejjin: Dawn il-kampjuni għandhom jinżammu ta' l-inqas xahar wara l-inċinerazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-paragrafi 2, 3 u 4 għall-impjanti u impriżi industrijali li jinċeneraw jew jikko-inċeneraw l-iskart tagħhom biss fil-post tal-ġenerazzjoni ta' l-iskart basta li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jintlaħqu. Kondizzjonijiet ta' l-operat 1. L-impjanti ta' l-inċinerazzjoni għandhom ikunu maħduma biex jinkiseb livell ta' l-inċinerazzjoni sabiex il-kontenut tal-gagazza u ta' l-irmied ta' taħt Karbonju Organiku Totali (TOC) huwa inqas mit-3 % jew it-telf tagħhom meta jitqabbdu bin-nar huwa inqas mill-5 % ta' l-użin tal-materjal niexef. Jekk huwa neċessarju metodi ta' teknika xierqa ta' trattamenti bil-quddiem ta' l-iskart għandhom jiġu użati. Impjanti ta' l-inċinerazzjoni għandhom ikunu mfassla, mgħammra, mibnija u mħaddma b'tali mod li l-gass li jirriżulta mill-proċess jiġi mtella', wara l-aħħar injezzjoni ta' arja tal-kombustjoni, f'mod kontrollat u omoġenju u anke taħt kondizzjonijiet l-iżjed sfavorevoli, għal temperatura ta' 850 °C, kif miżurat ħdejn il-ħajt ta' ġewwa jew f'punt ieħor rappreżentattiv tal-kamra tal-kombustjoni kif awtorizzat mill-awtorità kompetenti, għal żewġ sekondi. Jekk skart perikoluż b'kontenut ta' iżjed minn 1 % ta' sustanzi aloġenati organiċi, espressi bħala klorin, huma inċinerati, it-temperatura għandha tilħaq 1100 °C għal żewġ sekondi mill-inqas. Kull linja ta' l-impjant ta' l-inċinerazzjoni għandha tkun mgħammra mill-inqas b'burner awżiljarju wieħed. Dan il-burner għandu jixgħel waħdu meta t-temperatura tal-gassijiet kombustibbli, wara l-aħħar injezzjoni ta' arja kombustibbli, taqa' taħt 850 °C jew 1100 °C kif ikun il-każ. Dan jiġi użat ukoll waqt l-operazzjonijiet li jixegħlu u li jitfu l-impjant sabiex jiġi żgurat li t-temperatura ta' 850 °C jew ta' 1100 °C, kif ikun il-każ, tinżamm il-ħin kollu matul dawn l-operazzjonijiet u sakemm hemm skart mhux maħruq fil-kamra tal-kombustjoni. Meta jiġi mixgħul u mitfi jew meta it-temperatura tal-gass tal-kombustjoni taqa' taħt it-850 °C jew l-1100 °C kif ikun il-każ, m'għandhomx jingħataw karburanti lill-burner awżiljarju, li jistgħu jikkawżaw emissjonijiet għola minn dawk li jirriżultaw mill-ħruq taż-żejt tal-gass kif imniżżel fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE, gass likwidu jew gass naturali. L-impjanti ta' ko-inċinerazzjoni għandhom ikunu mfassla, mgħammra, mibnija u mħaddma b'tali mod li l-gass li jirriżulta mill-ko-inċinerazzjoni ta' l-iskart huwa, f'mod kontrollat u omoġenju u anke taħt kondizzjonijiet l-iżjed sfavorevoli, imsaħħan sat-temperatura ta' 850 °C għal żewġ sekondi. Jekk skart perikoluż b'kontenut ta' iżjed minn 1 % ta' sustanzi aloġenati organiċi, espressi bħala kloru, huwa ko-inċinerat, it-temperatura għandha tilħaq l-1100 °C. L-impjanti ta' l-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni għandhom ikollhom u għandhom joperaw sistema awtomatika li tipprevjeni l-iskart li jidħol: Kondizzjonijiet differenti minn dawn imniżżla fil-paragrafu 1 u, rigward it-temperatura, fil-paragrafu 3 u speċifikati fil-permess għal ċerti katergoriji ta' l-iskart jew għal ċerti proċessi tas-sħana jistgħu jkunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti, sakemm jintlaħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli li jirregolaw dawn l-awtorizzazzjonijiet. Il-bidla fil-kondizzjonijiet fl-operat m'għandhiex tikkawża iżjed residwi jew residwi b'kontenut għola ta' sustanzi orġaniċi li jniġġsu meta mqabbla ma' dawk ir-residwi li jistgħu jkunu mistennija taħt il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafu 1. Kondizzjonijiet differenti minn dawn imniżżla fil-paragrafu 2 u, rigward it-temperatura, fil-paragrafu 3 u speċifikati fil-permess għal ċerti katergoriji ta' l-iskart jew għal ċerti proċessi tas-sħana jistgħu jkunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti, sakemm jintlaħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun kondizzjonali fuq mill-inqas il-ħarsien tad-disposizzjonijiet għal valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fl-Anness V ta' karbonju organiku totali u CO. Fil-każ ta' l-industrija tal-polpa u tal-karta l-ko-inċinerazzjoni ta' l-iskart tagħhom fil-post ta' produzzjoni f'bark boilers eżistenti, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun kondizzjonali fuq mill-inqas il-ħarsien tad-disposizzjonijiet għal valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fl-Anness V ta' karbonju organiku totali. Il-kondizzjonijiet kollha ta' l-operat stabbiliti taħt dan il-paragrafu u r-riżultati ta' verifiki magħmula għandhom jiġu kkomunikati mill-Istat Membru lill-Kummissjoni bħala parti mit-tagħrif ipprovdut bi qbil mal-ħtiġiet tar-rappurtar. L-impjanti ta' l-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni għandhom ikunu mfassla, mgħammra, mibnija u mħaddma b'tali mod li jipprevjienu emissjonijiet fl-arja li jagħtu lok għat-tniġġis sinifikanti ta' l-arja fl-livell ta' l-art; b'mod partikolari, il-gassijiet ta' l-exhaust għandhom jiġu mormija b'mod kontrollat u bi qbil ma' l-istandards relevanti ta' kwalità ta' l-arja tal-Komunità permezz ta' ċumnija b'tul li huwa kkalkulat b'tali mod li jissalvagwardja s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Kull tip ta' sħana ġġenerata waqt il-proċess ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandha tiġi rkuprata sa fejn huwa prattikabbli. L-iskart kliniku infettiv għandu jitpoġġa direttament fil-fran, mingħajr ma jiġi mħallat ma' kategoriji oħra ta' skart u mingħajr ġarr dirett. L-amministrazzjoni ta' l-impjant ta' l-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni għandha tkun f'idejn persuna naturali li hija kompetenti li tamministra l-impjant. Valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet ta' l-arja L-impjanti ta' l-inċinerazzjoni għandhom ikunu mfassla, mgħammra, mibnija u mħaddma b'tali mod li ma jaqbżux fil-gassijiet ta' l-exhaust il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fl-Anness V. L-impjanti ta' ko-inċinerazzjoni għandhom ikunu mfassla, mgħammra, mibnija u mħaddma b'tali mod li ma jaqbżux fil-gassijiet ta' l-exhaust il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti bi qbil ma' jew mniżżla fl-Anness II. Jekk f'impjant ta' ko-inċinerazzjoni jirriżulta li iżjed mill-40 % tal-ħelsien tas-isħana jiġi minn skart perikoluż, il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fl-Anness V għandhom jgħoddu. Ir-riżultati tal-kejl magħmula biex jivverifikaw il-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu standardizzati fir-rigward tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11. Fil-każ ta' ko-inċinerazzjoni ta' l-iskart muniċipali mħallat li ma ġiex trattat, il-valuri tal-limitu għandhom jiġu ddeterminati bi qbil ma' l-Anness V, u l-Anness II ma japplikax. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi jew sustanzi oħra li jniġġsu. L-iskargar ta' l-ilma mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust L-ilma mormi mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust mormi mill-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandu jkun suġġett għall-permess mogħti mill-awtoritajiet kompetenti. Skargar ta' ilma mormi li jirriżulta mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust, fl-ambjent akkwatiku għandu jiġi llimitat, sa fejn prattikabbli, sa mill-inqas bi qbil mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fl-Anness IV. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet fil-permess, l-ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust jista' jiġi mormi fl-ambjent akkwatiku wara trattament separat fuq kondizzjoni li: Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għandhom jgħoddu fiż-żmien meta l-ilma mormi li jiġi mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust li fih is-sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Anness IV jintrema mill-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni. Meta l-ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust jiġi ttrattat kollettivament fuq il-post flimkien ma' sorsi oħrajn ta' ilma mormi li ġej minn fuq il-post, l-operatur għandu jieħu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 11: L-operatur għandu jieħu kalkoli xierqa tal-bilanċ tal-massa sabiex jistabbilixxi l-livelli ta' l-emissjonijiet fl-iskargar finali ta' l-ilma mormi li jistgħu jiġu attribwiti lill-ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust biex jiċċekkja l-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżlin fl-Anness IV għan-nixxiegħa ta' l-ilma mormi li ġejja mill-proċess tat-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust. Taħt l-ebda ċirkustanzi m'għandu jkun hemm dilwizzjoni ta' ilma mormi għar-raġunijiet ta' konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżlin fl-Anness IV. Meta l-ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust li fih sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Anness IV huwa ttratat barra mill-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni f'impjant tat-trattament maħsub biss għat-trattament ta' dan it-tip ta' ilma mormi, il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet fl-Anness IV għandhom jiġu applikati fiż-żmien meta l-ilma mormi joħroġ mill-impjant tat-trattament. Jekk dan l-impjant ta' trattament ikun barra s-sit ma jkunx biss iddedikat għat-trattament ta' l-ilma mormi li ġej mill-inċinerazzjoni, l-operatur għandu jieħu l-kalkoli tal-bilanċ tal-massa addattati, kif ipprovdut taħt paragrafi 4(a), (b) u (ċ), sabiex jistabbilixxi l-livelli ta' l-emissjonijiet fl-aħħar skargu ta' l-ilma mormi li jistgħu jiġu attribwiti lill-ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust biex jivverifika l-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżlin fl-Anness IV għan-nixxiegħa ta' l-ilma mormi li ġejja mill-proċess tat-tindif tal-gass ta' l-exhaust. Il-permess għandu: Siti ta' l-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni, flimkien maż-żoni ta' ħżin assoċjati għall-iskart, għandhom jiġu mfassla u b'tali mod biex jevitaw kull rilaxx mhux awtorizzat jew aċċidentali ta' sustanzi li jniġġsu fil-ħamrija, fl-ilma tal-wiċċ u fl-ilma ta' taħt l-art bi qbil mad-disposizzjonijiet ipprovduti fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Barra minn hekk, għandu jkun ipprovdut kapaċità ta' ħażna għall-ilma tax-xita ġieri kontaminat li jiskarga minn siti ta' impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni jew għall-ilma kontaminat li jiskarga mit-tixrid jew mill-operazzjonijiet tat-tifi tan-nar. Il-kapacità ta' ħżin għandha tkun adegwata sabiex tiżgura li dan l-ilma jista' jiġi eżaminat u ttrattat qabel ma jiġi skargat fejn ikun meħtieġ. Residwi Ir-residwi li jirriżultaw mill-operazzjoni ta' l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandhom jitnaqqsu fl-ammont u fil-ħsara tagħhom. Ir-residwi għandhom jiġu riċiklati, fejn xieraq, direttament fl-impjant jew barra bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. It-trasport u l-ħżin intermedju tar-residwi nexfin f'forma ta' trab, bħal ma hu trab tal-boiler u residwi nexfin li jiġu mit-trattament tal-gassijiet tal-kombustjoni, jiġifieri jkunu f'kontenituri magħluqa, għandu jsir b'tali mod li jevitaw it-tixrid fl-ambjent. Qabel ma jiġu stabilliti ir-rotot għat-tneħħija jew ir-riċiklaġġ tar-residwi li jiġu mill-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjioni, għandhom jsiru testijiet xierqa biex jiġu stabbiliti l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u l-potenzal tat-tniġġis ta' residwi differenti li ġejjin mill-inċinerazzjoni. L-analiżi għandu jirrigwarda l-frazzjoni solubbli totali u l-frazzjoni solubbli tal-metalli tqal. Kontroll u sorveljar Għandhom jiġu stallati tagħmir għall-kejl u użati metodi ta' teknika sabiex jiġu ssorveljati l-parametri, il-kondizzjonijiet u l-konċentrazzjonijiet massi li huma rilevanti għall-proċess ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni. Il-ħtiġiet għall-kejl għandhom jiġu mniżżla fil-permess jew fil-kondizzjonijiet mehmużin mal-permess maħruġ mill-awtorità kompetenti. Stallazzjonijiet xierqa u l-funzjonament ta' l-apparat awtomatizzat għas-solverjar ta' l-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll u għat-testijiet ta' kull sena tas-sorveljanza. Il-kalibrazzjoni għandu jitwettaq permess ta' kejl paralleli mal-metodi ta' referenza mill-inqas kull tliet snin. Il-post tal-punti ta' kampjunar jew ta' kejl għandhom jiġu mfassla mill-awtorità kompetenti. Kejl perjodiku ta' emissjonijiet fl-arja u fl-ilma għandhom jitwettqu bi qbil mal-punti 1 u 2 ta' l-Anness III. Ħtiġiet għall-kejl L-Istati Membri għandhom, jew bi speċifikazzjoni ġewwa l-kondizzjonijiet tal-permess jew bir-regoli ġenerali li jorbtu legalment, jiżguraw li l-paragrafi 2 u 12 u 17, rigward l-arja, u l-paragrafi 9 u 14 sa 17, rigward l-ilma huma mħarsa. Il-kejl li ġej ta' sustanzi li jniġġsu l-arja għandhom jitwettqu fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni bi qbil ma' l-Anness III: madankollu mill-inqas kejl wieħed kull tlett xhur għandu jitwettaq għall-ewwel tnax-il xahar ta' l-operazzjoni. Il-ħin tar-residenza kif ukoll it-temperatura minima u l-kontenut ta' l-ossiġenu ta' gassijiet ta' l-exhaust għandhom jiġu suġġetti għal verifikazzjoni xierqa, mill-inqas darba kull meta l-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni jibda jaħdem u taħt l-iktar kondizzjonijiet ta' tħaddim sfavorevoli antiċipati. Il-kejl kontinwu ta' l-HF jista' jitħalla barra jekk l-istadji tat-trattament tal-HCl huma użati li jiżguraw li m'hemmx qabża tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet. F'dan il-każ l-emissjonijiet tal-HF għandhom ikunu soġġetti għal kejl perjodiku kif inhu preskritt fil-paragrafu 2(ċ). Il-kejl kontinwu tal-kontenut tal-fwar ta' l-ilma ma għandux ikun meħtieġ jekk il-kampjun tal-gass ta' l-exhaust huwa mnixxef qabel jiġu analizzati l-emissjonijiet. Kejl perjodiku tal-HC1, HF u SO2 kif imniżżel fil-paragrafu 2(ċ) jistgħu jiġu awtorizzati fl-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni minflok kejl kontinwu, fil-permess ta' l-awtorità kompetenti, jekk l-operatur juri li l-emissjonijiet ta' dawk is-sustanzi li jniġġsu ma jistgħux ikunu, taħt l-ebda ċirkostanza ogħla mill-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti. Sal-1 ta' Jannar 2005, it-tnaqqis tal-frekwenza tista' tiġi awtorizzata anke jekk dawn il-kriterji mhumiex disponibbli basta li: din l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq tagħrif dwar il-kwalità ta' l-iskart ikkonċernat u l-kejl ta' l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu msemmija; Ir-riżultati tal-kejl magħmula biex jivverifikaw il-qbil mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu standardizzati fil-kondizzjonijiet li ġejjin u għall-ossiġenu bi qbil mal-formola kif imsemmi fl-Anness VI: Meta l-emissjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu huma mnaqqsa bit-trattament tal-gass ta' l-exhaust fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni li jittratta skart riskjuż, l-istandardizzazzjoni fir-rigward ta' kull kontenut ta' l-ossiġenu pprovdut fl-ewwel sottoparagrafu għandu jkun magħmul biss jekk il-kontenut ta' l-ossiġenu mkejjel matul l-istess u mfassal għas-sustanzi li jniġġsu in kwistjoni jaqbeż il-kontenut ta' l-ossiġnu ta' l-istandard rilevanti. Ir-riżultati kollha tal-kejl għandhom ikunu rrekordjati, ipproċessati u ppreżentati b'mod xieraq sabiex l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jivverifikaw il-qbil mal-kondizzjonijiet tal-ħidma permessi u mal-valuri tal-limitu ta' emissjonijiet imniżżla f'din id-Direttiva bi qbil mal-proċeduri li jridu jiġu deċiżi minn dawk l-awtoritajiet. Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni għall-arja għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk: is-97 % tal-valur medju ta' kull jum matul is-sena ma jaqbiżx il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni mfassal fl-Anness V(e) fl-ewwel inċiż; Il-valuri medji ta' kull nofs siegħa u l-medji ta' l-għaxar minuti għandhom jiġu ddeterminati matul il-ħin tal-ħidma effettiv (il-perjodi ta' x'ħin jinxtgħel u jintefa' huma esklużi jekk m'hemmx skart li qiegħed jiġi inċinerat) mill-valuri mkejla wara li jiġi mnaqqas il-valur ta' l-intervall kunfidenzjali speċifikat f'punt 3 ta' l-Anness III. Il-valuri medji ta' kull jum għandhom jiġu ddeterminati minn dawk il-valuri medji validati. Biex jinkiseb valur medju validu ta' kuljum, mhux iżjed mill-valuri medji ta' ħames nofs siegħat f'kwalunkwe ġurnata m'għandhom jiġu mormija minħabba l-malfunzjoni jew manutenzjoni tas-sistema kontinwa ta' kejl. Mhux aktar minn għaxar valuri medji kull jum għal kull sena għandhom jiġu mormija minħabba l-malfunzjoni jew manutenzjoni tas-sistemi kontinwi ta' kejl. Il-valuri medji matul il-perjodu tal-kampjunar u l-valuri medji fil-każ tal-kejl perjodiku tal-HF,HCL u SO2 għandhom jiġu ddeterminati bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10(2) u (4) u ta' l-Anness III. Il-Kummissjoni, li taġixxi bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17, għandha tiddeċiedi, hekk kif tekniċi xierqa ta' kejl ikunu disponibbli fil-Komunità, id-data minn meta l-kejl kontinwu tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet ta' l-arja għall-metalli tqal, diossini u furans għandhom jitwettqu bi qbil ma' l-Anness III. Il-kejl li ġej għandu jitwettaq fil-punt tar-rimi ta' l-ilma ħażin: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu perjodi ta' kejl fejn ġew imfassla l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi jew sustanzi li jniġġsu oħra. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu alternattivament għall-kejl ta' kampjunar rappreżentattiv li jiċċirkola proporzjonalment matul perjodu ta' 24 siegħa; Is-sorveljar tal-massa tas-sustanzi li jniġġsu fl-ilma ħażin li jiġi ttrattat għandu jiġi magħmul bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità u mniżżel fil-permess, kif ukoll il-frekwenza tal-kejl. Il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-ilma għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk: jew, jekk L-Istat Membru jipprovdi għal aktar minn 20 kampjun fis-sena, mhux aktar mill-5 % tal-kampjuni jaqbżu l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imfassla fl-Anness IV; Jekk il-kejl meħud juri li l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-arja jew għall-ilma mniżżla f'din id-Direttiva ġew maqbuża, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu infurmati mingħajr dewmien. Aċċess għat-tagħrif u parteċipazzjoni pubblika Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE [24] u għad-Direttiva 96/61/KE, applikazzjonijiet għal permessi ġodda ta' impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandhom jiġu disponibbli f'lokazzjoni waħda jew aktar li huma aċċessibbli għall-pubbliku, bħal uffiċċji ta' l-awtorità lokali, għall-perjodu xieraq sabiex dan jista' jikkummenta fuqhom qabel l-awtorità kompetenti tilħaq deċiżjoni. Dik id-deċiżjoni, li tinkludi mill-anqas kopja waħda tal-permess, u kwalunkwe aġġornamenti li jiġu wara, għandom ukoll jiġu disponibbli għall-pubbliku. Għall-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni, b'kapaċità nominali ta' żewġ tunnellati jew aktar fis-siegħa u minkejja l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 96/61/KE, rapport annwali pprovdut mill-operatur lill-awtorità kompetenti dwar il-ħidma u l-moniteraġġ ta' l-impjant għandu jkun disponibbli għall-pubbliku. Dan ir-rapport għandu, bħala ħtieġa minima, jagħti rendikont tal-ħidma kontinwa tal-proċess u ta' l-emissjonijiet fl-arja u fl-ilma ikkumparat ma' l-istandards ta' l-emissjonijiet f'din id-Direttiva. Lista ta' l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni b'kapaċità nominali ta' inqas minn żewġ tunnellati fis-siegħa għandha tkun imħejjija mill-awtorità kompetenti u għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. Kondizzjonijiet abnormali ta' l-operat L-awtorità kompetenti għandha tniżżel fil-permess il-perjodu massimu permessibbli ta' kwalunkwe twaqqif tekniku inevitabbli, disturbanzi, jew fallimenti ta' l-apparat ta' purifikazzjoni jew l-apparat ta' kejl, li matulu l-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi rregolati li jiġu mormija fl-arja u fl-ilma ħażin li jiġi ppurifikat jistgħu jaqbżu l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti. Fil-każ ta' ksur, l-operatur għandu jnaqqas jew jagħlaq il-ħidma kemm jista' jkun malajr sakemm ħidma normali tista' tiġi rrestawrata. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 6(3)(ċ), l-impjant ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni jew il-linja ta' l-inċinerazzjoni m'għandhomx taħt l-ebda ċirkostanza jkomplu jinċeneraw l-iskart għall-perjodu ta' iktar minn erbgħa siegħat mingħajr interruzzjoni fejn il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet jinqabżu; barra minn hekk, id-dewmien kumulattiv tal-ħidma taħt dawn il-kondizzjonijiet f'temp ta' sena għandu jkun inqas minn 60 siegħa. Id-dewmien tas-60 siegħa japplika għal dawk il-linji ta' l-impjant kollha li huma konnessi ma' l-apparat ewlieni tat-tindif tal-gass taċ-ċumnija. Il-kontenut kollu tat-trab fl-emissjonijiet fl-arja ta' impjant ta' l-inċinerazzjoni m'għandux jaqbeż taħt l-ebda ċirkostanza l-150 mg/m3 espressi bħala medja ta' kull nofs siegħa; Klawżola ta' reviżjoni Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2008 ibbażat fuq l-esperjenza li għaddew minnha sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, b'mod partikolari għall-impjanti ġodda, u fuq il-progress li ntlaħaq bil-metodi ta' teknika ta' kontroll ta' l-emissjonijiet u fuq l-esperjenza ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart. Barra minn hekk, ir-rapport għandu jiġi bbażat fuq l-iżvilupp ta' l-istat tat-teknoloġija, fuq l-esperjenza tal-ħidma ta' l-impjanti u fuq il-ħtiġiet ta' l-ambjent. Dan ir-rapport għandu jinkludi sezzjoni speċifika dwar l-applikazzjoni ta' l-Anness II.1.1. u b'mod partikolari fuq il-vijabilità ekonomika u teknika tal-fran tas-siment eżistenti kif imsemmi fin-nota ta' l-aħħar ta' l-Anness II.1.1. li jirrispettaw il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet tan-NOx għall-fran ġodda tas-siment imfassla f'dak l-Anness. Ir-rapport, kif xieraq, għandu jkollu miegħu proposti għar-reviżjoni tad-disposizzjonijiet relatati ta' din id-Direttiva. Iżda, il-Kummissjoni għandha, jekk jixraq, tipproponi emendi għall-Anness II.3 qabel l-imsemmi rapport, jekk nixxiegħat ewlenija ta' skart huma diretti għat-tipi ta' impjanti ta' ko-inċinerazzjoni barra minn dawk trattati fl-Anness II.1 u II.2. Rapportaġġ Ir-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE. L-ewwel rapport għandu jkopri mill-anqas l-ewwel perjodu ta' tliet snin sħaħ wara t-28 ta' Diċembru 2002 u għandu jħares il-perjodi msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/67/KE u fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/61/KE. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha telabora l-kwestjonarju xieraq fil-ħin. L-addattazzjoni futura tad-Direttiva Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17(2), għandha temenda l-Artikoli 10, 11 u 13 u l-Annessi I u III sabiex jaddattawhom mal-progress teknoloġiku jew ma' sejbiet ġodda dwar il-benefiċċji għas-saħħa jekk ikun hemm tnaqqis ta' l-emissjonijiet. Kumitat Regolatorju Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat regolatorju. Fejn referenza hija magħmula għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit li jkun ta' tliet xhur. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Tħassir Dawn li ġejjin għandhom ikunu mħassra mit-28 ta' Diċembru 2005: Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva. Il-penali hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disważivi. l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 2002 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b' kull emeda li tiġi wara. Disposizzjonijiet transitorji Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet transitorji speċifiċi li hemm ipprovduti fl-Anness ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu għall-impjanti eżistenti mit-28 ta' Diċembru 2005. Għall-impjanti ġodda, li huma impjanti li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' "impjanti ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni eżistenti" fl-Artikolu 3(6) jew paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, din id-Direttiva, minflok id-Direttivi msemmija fl-Artikolu 18, għandha tgħodd mit-28 ta' Diċembru 2002. Impjanti li ma jiċċaqalqux jew dawk li jiċċaqalqu li l-għan tagħhom huwa l-ġe-nerazzjoni ta' l-enerġija jew il-produzzjoni ta' oġġetti materjali u li qegħdin jaħdmu u li għandhom fejn meħtieġ permess li jaqbel mal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità u li jibdew jikko-inċineraw l-iskart mhux iktar tard mit-28 ta' Diċembru 2004 għandhom jitqiesu bħala impjanti tal-ko-inċinerazzjoni eżistenti. Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 2002. Huma għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom jiġu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu mniżżla mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000. Direttiva kif emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. Disposizzjonijiet speċjali għas-setturi industrijali li jikko-inċeneraw l-iskart mhux koperti taħt II.1 jew II.2 C - valuri totali tal-limitu ta' l-emissjonijiet: C espress f'ng/Nm3. C espress f'mg/Nm3. 50 milligrammi/m3 ta' gass tal-kombustjoni iddeterminat bħala valur medju ta' kuljum; 150 milligrammi/m3 ta' gass tal-kombustjoni li huwa mill-inqas il-95 % tal-kejl kollu ddeterminat bħala il-valuri medji ta' l-10 minuti jew 100mg/m3 ta' gass tal-kombustjoni tal-kejl kollu ddeterminat bħala l-valuri medji ta' nofs siegħa meħudin f'kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa. EK = Il-konċentrazzjoni ta' l-emissjonijiet ikkalkulat OS = Il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu standard OK = Il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu kkalkulat Qabel skart perikoluż jiġi aċċettat fl-impjant ta' l-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni, l-operatur għandu jkollu tagħrif dwar l-iskart bil-għan li jivverifika, fost oħrajn, konformità mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 4(5). Dan it-tagħrif għandu jkopri: It-tnaqqis tal-frekwenza tal-kejl perjodiku tal-metalli tqal minn darbtejn fis-sena għal darba kull sentejn u għad-diossini u furans minn darbtejn fis-sena għal darba fis-sena jistgħu jkunu awtorizzati fil-permess mill-awtorità kompetenti basta li l-emissjonijiet li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni huma inqas mill-50 % tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni mfassla rispettivament bi qbil ma' l-Anness III jew ma' l-Anness V u basta l-kriterji tal-ħtiġiet li għandhom jilħqu jiġu żviluppati bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17, ikunu disponibbli. Dawn il-kriterji għandhom mill-inqas ikunu bbażati fuq id-disposizzjonijiet f'punti (a) u (d), tat-tieni subparagrafu. għalkemm kejl wieħed għal mill-inqas kull tliet xhur għandu jitwettaq għall-ewwel tnax-il xahar ta' ħidma. TE (Ekwivalenti ta' Tossiċità) għall-istallazzjonijiet li jaħarqu iżjed minn 3 tunnellati fis-siegħa ta' skart solidu muniċipali, 0,5 ng/m; TE għall-istallazzjonijiet li jaħarqu iżjed minn tunnellata fis-siegħa ta' skart mediku, u 0,2 ng/m; TE għall-istallazzjonijet li jaħarqu iżjed minn tunnellata fis-siegħa ta' skart perikoluż dan l-iskart ma jsirx perikoluż billi fih kostitwenti oħra mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew f'konċentrazzjonijiet li huma inkonsistenti mal-kisba ta' l-għanijiet mqiegħda fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE; li juża skart bħala kombustibbli regolari jew addizzjonali; Ir-riżultati tal-kejl magħmula biex jivverifikaw il-konformità mal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu standardizzati fil-kondizzjonijiet li ġejjin: Temperatura 273 K, pressa 101,3 kPa, 10 % ossiġnu, gass niexef. Kejl għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu l-arja u l-ilma għandhom jitwettqu f'mod rappreżentattiv. Kampjunar u analiżi tas-sustanzi li jniġġsu kollha li jinkludi diossini u furani kif ukoll metodi ta' kejl ta' referenza biex tikkalibra sistemi awtomatizzati ta' kejl għandhom jitwettqu kif imfassla minn CEN-standards. Fil-livell tal-valur tal-limitu ta' l-emissjonijiet ta' kull jum, il-valuri tal-95 % f'intervalli li tafdahom ta' riżultat wieħed imkejjel m'għandux jaqbeż il-persentaġġi tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet li ġejjin: Monossidu tal-karbonju: Valuri medji ta' kull jum Valuri medji tan-nofs siegħa (ċ) Il-valuri medji kollha fuq il-perjodu tal-kampjunar ta' 30 minuta bħala minimu u ta' 8 siegħat bħala massimu: Il-valuri medji għandhom jitkejlu fuq perjodu ta' kampjunar ta' 6 siegħat bħala minimu u 8 siegħat bħala massimu. L-Istati Membri jistgħu jniżżlu regoli li jiggvernaw l-eżenzjonijiet ipprovduti f'dan l-Anness. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Vskart : Il-volum tal-gass ta' l-exhaust li joħroġ mill-inċinerazzjoni ta' l-iskart iddeterminat biss mill-iskart bl-inqas valur kalorifiku speċifikat fil-permess u standardizzat fil-kondizzjonijiet mogħtija f'din id-Direttiva. ANNESS I Fatturi ta' l-ekwivalenza għad-dibenżo-p-dijossini u dibenżofurani ANNESS II DETERMINAZZJONI TAL-VALURI TAL-LIMITU TA' L-EMISSJONIJIET GĦAL KO-INĊINERAZZJONI TA' L-ISKART. Il-formola li ġejja (regola tat-taħlit) għandha tiġi applikata kull meta valur speċifiku tal-limitu ta' l-emissjonijiet "C" ma ġietx imniżżla f'tabella f'dan l-Anness. Il-valur tal-limitu ta' kull kontaminat relevanti u monossidu tal-karbonju fil-gass ta' l-exhaust li joħorġu mill-ko-inċinerazzjoni ta' l-skart għandhom jkunu kkalkolati kif ġej: Jekk ir-rilaxx tas-sħana li joħroġ mill-inċinerazzjoni ta' l-iskart perikoluż jammonta għal inqas mill-10 % tal-ħruġ totali tas-sħana fl-impjant, Vskart għandu jkun ikkalkolat minn kwantità (mistħajla) ta' skart li meta jkun inċinerat ir-rilaxx tas-sħana jkun indaqs għall-10 %, bir-rilaxx totali tas-sħana ffissat. Fin-nuqqas ta' regolamenti għal dan it-tip ta' impjant, għandu jiġi wżat il-kontenut ta' l-ossiġnu reali fil-gass ta' l-exhaust mingħajr ma jiġi mraqqaq biż-żieda ta' arja mhiex neċċessarja għall-proċess. L-istandardizzazzjoni f'kondizzjonijiet oħra huma mogħtija f'din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu użati l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet preskritti fil-permess. Fin-nuqqas ta' dawn il-valuri fil-permess għandhom jiġu użati l-konċentrazzjonijiet massi reali. il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet jew il-kontenut ta' l-ossiġnu kif preskritti fit-tabelli ta' dan l-Anness għal ċerti setturi ta' l-industrija u għal ċerti sustanzi li jniġġsu jew f'każ ta' nuqqas ta' dik it-tabella jew dawk il-valuri jew valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet totali ta' CO u s-sustanzi li jniġġsu relevanti jieħdu l-post tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet kif preskritti fl-Annessi speċifiċi ta' din id-Direttiva. Il-kontenut ta' l-ossiġnu totali li għandu jieħu l-post tal-kontenut ta' l-ossiġnu għal l-istandardizzazzjoni huwa kkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut hawn fuq u jirrispetta l-volumi parżjali. Disposizzjonijiet speċjali għall-fran tas-siment li jikko-inċineraw l-iskart Il-valuri medji ta' kull jum (għall-kejl kontinwu) Perjodi ta' kampjunar u ħtiġiet ta' kejl kif preskritt fl-Artikolu 7. Il-valuri kollha f'mg/m3 (Diossini u furani f'ng/m3). Valuri medji ta' nofs siegħa huma meħtieġa biss biex jikkalkulaw il-valuri medji ta' kull jum. C - valuri totali tal-limitu ta' l-emissjonijiet Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għal NOx jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti għall-fran eżistenti tas-siment għall-proċess imxarrab jew għall-fran tas-siment li jaħarqu inqas minn tliet tunnellati kull siegħa, iżda l-permess jipprevjieni valur totali tal-limitu ta' l-emissjonijet għal NOx ta' mhux iżjed minn 1200 mg/m3. Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għat-trab jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti jew għall-fran tas-siment li jaħarqu inqas minn tliet tunnellati kull siegħa, iżda l-permess jipprevjeni valur totali tal-limitu ta' l-emissjonijet ta' mhux iżjed minn 50 mg/m3. C - valuri totali tal-limitu ta' l-emissjonijiet għal SO2 U TOC Sustanza li tniġġes Eżenzjonijiet jisgħtu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti f'każijiet fejn TOC U SO2 ma joħorġux mill-inċinerazzjoni ta' l-iskart. Valur tal-limitu ta' l-emissjoni għal CO Valur tal-limitu ta' l-emissjonijiet għal CO jistgħu jiġu mfassla mill-aworità kompetenti. Disposizzjonijiet speċjali għall-impjanti kombustivi li jikko-inċineraw l-iskart Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 88/609/KEE u fil-każ fejn, għall-impjanti kbar, valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet iżjed severi huma mfassla skond leġislazzjoni futura tal-Komunità, dawn għandhom jieħdu l-post, għall-impjanti u sustanzi li jniġġsu kkonċernati, il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet kif preskritti fit-tabelli li ġejjin (Cproċ). F'dak il-każ, it-tabelli li ġejjin għandhom jiġu addattati mingħajr dewmien għal dawn il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet iżjed stretti bi qbil mal-proċeduri mniżżlin fl-Artikolu 17. proċ: Cproċ għall-karburanti solidi espressi f'mg/Nm3 (Kontenut ta' l-O2 ta' 6 %): Sa l-1 ta' Jannar 2007 u mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni għall-NOx ma japplikax għall-impjanti li jikko-inċineraw skart perikoluż biss. Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għan-NOx u SO2 jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti għall-impjanti ta' ko-inċinerazzjoni eżistenti bejn 100 u 300 MWth li jużaw teknoloġija ta' sodda fluwidifikata u li jaħarqu karburanti solidi sakemm il-permess jara minn qabel valur ta' Cproċ ta' mhux iktar minn 350 mg/Nm3 għan-NOx u mhux iżjed minn 850 sa 400 mg/Nm3 (tnaqqis linjari minn 100 sa 300 MWth) għal SO2. Cproċ għall-bijomassa espress f'mg/Nm3 (kontenut ta' l-O2 ta' 6 %): Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għan-NOx jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti għall-impjanti tal-ko-inċinerazzjoni eżistenti bejn 100 u 300 MW li jużaw teknoloġija ta' sodda fluwidifikata u jaħarqu l-bijomassa sakemm il-permess jara minn qabel valur ta' Cproċ ta' mhux iktar minn 350 mg/Nm3. Cproċ għall-karburanti likwidi espressi f'mg/Nm3 (O2 Kontenut ta' 3 %): C espress f'mg/Nm3 (O2 kontenut ta' 6 %). Il-valuri medji kollha fuq perjodu tal-kampjunar ta' 30 minuta bħala minimu u 8 siegħat bħala massimu: C espress f'mg/Nm3 (O2 kontenut 6 %). Il-valuri medji kollha mkejlin fil-perjodu tal-kampjunar ta' 6 siegħat bħala minimu u 8 siegħat bħala massimu: Sustanzi li jniġġsu ANNESS III Tekniċi ta' kejl Jekk CEN standards mhumiex disponibbli, l-ISO standards, standards nazzjonali jew internazzjonali li jassiguraw l-għotja ta' data ta' kwalità xjentifika ekwivalenti għandhom japplikaw. ANNESS IV Valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-iskargar ta' ilma mormi li ġej mit-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust. Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għas-solidi sospiżi totali jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti għall-impjanti eżistenti ta' inċinerazzjoni sakemm il-permess jara minn qabel li 80 % tal-valuri mkejlin ma jaqbżux 30mg/l u li l-ebda minnhom ma jaqbżu 45 mg/l. ANNESS V IL-VALURI TAL-LIMITU TA' L-EMISSJONIJIET TA' L-ARJA Eżenzjonijiet ta' NOx jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti għall-impjanti eżistenti ta' ko-inċinerazzjoni: b'kapaċità nominali ta' 6 tunnellati fis-siegħa, sakemm il-permess jara minn qabel li l-valuri medji ta' kuljum ma jaqbżux 500mg/m3 u dan sa l-1 ta' Jannar 2008, Sa l-1 ta' Jannar 2008, eżenzjonijiet għat-trab jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti għall-impjanti eżistenti ta' l-inċinerazzjoni sakemm il-permess jara minn qabel li l-valuri medji ta' kuljum ma' jaqbżux 20mg/m3. Sa l-1 ta' Jannar 2010, eżenzjonijiet ta' l-NOx jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti għall-impjanti eżistenti ta' l-inċinerazzjoni b'kapaċità nominali ta' bejn 6 u 16- il tunnellata fis-siegħa, sakemm il-valur medju ta' nofs siegħa ma jaqbiżx 600mg/m3 għall-kolonna A jew 400mg/m3 għall-kolonna B. Dawn il-valuri medji jkopru wkoll formi ta' gass u fwar ta' l-emissjonijiet relevanti tal-metalli tqal kif ukoll il-komposti tagħhom. Il-valur tal-limitu ta' l-emissjonijiet jirreferi għal konċentrazzjoni totali ta' dijossini u furani kkalkulati bl-użu ta' kunċett ta' l-ekwivalenza tossika skond l-Anness I. Eżenzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti għall-impjanti ta' l-inċinerazzjoni li jużaw it-teknoloġija tas-sodda fluwidifikata sakemm il-permess jara bil-quddiem il-valur tal-limitu ta' l-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) ta' mhux iktar minn 100mg/m3 bħala valur medju ta' kull siegħa. ANNESS VI Il-formola biex tiġi kkalkulata l-konċentrazzjoni ta' l-emissjonijiet fil-persentaġġ standard tal-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu ES = Il-konċentrazzjoni ta' l-emissjonijiet ikkalkulati fil-persentaġġ standard tal-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu. Il-Protokoll dwar sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu ffirmat mill-Komunità fil-qafas tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN- ECE) dwar it-tniġġis ta' l-arja li jwassal fit-tul u li jaqbeż it-transkonfini jistabbilixxi l-valuri tal-limiti, li jorbtu legalment, għall-emissjonijet ta' diossini u furans ta' 0,1 ng/m; Il-Protokoll dwar Metalli Tqal iffirmat mill-Komunità fil-qafas tal-Konvenzjoni tal-UN-ECE dwar it-tniġġis ta' l-arja li jwassal fit-tul u li jaqbeż it-transkonfini jistabbilixxi l-valuri tal-limitu, li jorbtu legalment, għall-emissjoni ta' partiċelli ta' 10 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart perikoluż u mediku u għall-emissjoni tal-merkurju ta' 0,05 mg/m3 għall-ħruq perikoluż u ta' 0,08 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart muniċipali. L-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka fuq il-Kanċer u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jindikaw li xi idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) huma karsinoġeniċi. Bi qbil mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità kif inhuma mniżżla fl-Artikolu 5 tat-Trattat, hemm bżonn li tittieħed azzjoni fil-livell tal-Komunità. Barra minn hekk, l-Artikolu 174 jipprovdi li l-politika tal-Komunità dwar l-Ambjent għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. Għalhekk, livell għoli ta' protezzjoni ambjentali u ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jeħtieġ l-istabbiliment u ż-żamma ta' kondizzjonijiet severi fl-operat, ta' ħtiġiet tekniċi u ta' valuri tal-limitu għall-emissjonijiet ta' l-impjanti ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni. Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni għall-Istrateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart tagħti ewwel prijorità lill-prevenzjoni ta' l-iskart, segwit mill-użu ieħor u mill-irkupru u fl-aħħar ir-rimi mingħajr perikolu ta' l-iskart; Fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Frar 1997 il-Kunsill issottolinea wkoll l-importanza tal-kriterji tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-iskart, il-ħtieġa ta' livelli xierqa ta' emissjoni li għandhom japplikaw għall-faċilitajiet ta' inċinerazzjoni, il-ħtieġa ta' miżuri ta' sorveljar maħsubin għall-impjanti ta' l-inċinerazzjoni, u l-ħtieġa li l-Kummissjoni tikkunsidra li temenda l-leġislazzjoni tal-Komunità li għandha x'taqsam mal-ħruq ta' l-iskart bl-irkupru ta' l-enerġija biex jiġi evitat iċ-ċaqliq ta' l-iskart fuq skala kbira għall-ħruq jew għall-ko-inċinerazzjoni fil-Komunità. Jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli severi li japplikaw għall-impjanti kollha li jinċineraw jew li jikko-jinċineraw l-iskart sabiex jevitaw movimenti bejn it-transkonfini għal impjanti li jaħdmu fuq spejjeż iżjed baxxi minħabba livelli ambjentali inqas stretti. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE [7] tistabbilixxi trattament integrat lejn il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis ta' l-ambjent li fih l-aspetti kollha fil-funzjonijiet ambjentali fl-istallazzjonijiet huma kkunsidrati b'mod integrat. Konformità mal-valuri tal-limitu għall-emissjoni preskritti f'din id-Direttiva għandhom jitqiesu bħala meħtieġa imma mhumiex kondizzjonijiet biżżejjed għall-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 96/61/KE. L-esperjenza industrijali fl-implimentazzjoni ta' metodi ta' teknika għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' tniġġis minn impjanti ta' l-inċinerazzjoni ġiet miksuba fuq perjodu ta' għaxar snin. Id-Direttivi tal-Kunsill 89/369/KEE [8] u 89/429/KEE [9] dwar il-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja mill-impjanti ta' l-inċinerazzjoni ta' l-iskart muniċipali kkontribwew għat-tnaqqis u kontroll ta' emissjonijiet atmosferiċi mill-impjanti ta' inċinerazzjoni. Id-distinzzjoni bejn skart perikoluż u li mhux perikoluż huwa bbażat prinċipalment fuq il-proprjetajiet ta' l-iskart qabel jiġi inċinerat jew ko-inċinerat imma mhux fuq emissjonijiet differenti. L-Istati Membri għandhom iqisu d-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 relatata mal-limiti ta' valuri għad-diossidu tal-kubrit, diossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali [10] meta tiġi implimentata din id-Direttiva. L-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż bil-kontenut ta' aktar min 1 % ta' sustanza organika aloġinat, espressa bħala kloru, għandha tħares ċerti kondizzjonijiet imħaddma biex b'hekk tkun tista' teqred kemm jista' jkun tniġġis organiku bħad-diossini. L-inċinerazzjoni ta' l-iskart li jkun fih residwu ta' gass iġġenerat mill-kloru. Jista' jkun hemm bażi li tipprovdi għall-eżentazzjonijiet speċifiċi għal valur ta' limitu ta' emissjoni għal ċerti kontaminazzjonijiet matul żmien limitat speċifiku u suġġetta għall-kondizzjonijiet speċifiċi. Kriterja għal ċertu frazzjoni ta' skart li mhux perikoluż kombustibbli ssortjat li mhux addattat għar-reċiklaġġ, għandu jkun żviluppat biex b'hekk jippermetti għal riduzzjoni tal-frekwenza tal-miżuri perjodiċi. Test wieħed dwar l-inċinerazzjoni ta' skart għandu jtejjeb iċ-ċarezza u l-infurzar legali. L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [12] teħtieġ li l-Istati Membri jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-iskart huwa rkuprat jew mormi mingħajr perikolu għas-saħħa tal-bniedem u mingħajr ma jniġġes l-ambjent. Il-ħtiġiet biex tiġi rkuprata s-sħana ġenerata minħabba l-proċess ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni u biex jitnaqqas u jiġi reċiklat l-iskart li jirriżulta mill-operazzjoni ta' impjanti ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni għandhom jgħinu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 3 dwar l-iskart gradat tad-Direttiva 75/442/KEE. Impjanti ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni li jitrattaw biss skart ta' annimali regolat bid-Direttiva 90/667/KEE [13] huma eżentati mill-iskop ta' din id-Direttiva. Il-permess għall-impjant ta' inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni għandu jiġi mħares mal-bżonnijiet li jinsabu f'dawn id-Direttivi 91/271/KEE [14], 96/61/KE, 96/62/KE [15], 76/464/KEE [16], u 1999/31/KE [17]. Il-ko-inċinerazzjoni ta' skart f'impjanti li m'humiex primarjament maħsubin biex jinċineraw skart m'għandhomx jitħallew li jikkawżaw emissjonijiet ta' sustanzi ta' tniġġis fil-parti ta' ħruġ ta' volum ta' gass li jirrizulta minn din il-ko-inċinerazzjoni akbar minn dawk ta' impjanti proprji li huma permessi għall-inċinerazzjoni u għalhekk għandhom ikunu suġġetti għal-limitazzjonijiet addatti. Metodi tekniċi f'livell għoli huma neċċessarji biex ikunu mħarsa l-emissjonijiet biex jiżguraw il-konformità' mal-limiti ta' valur ta' l-emissjonijiet tat-tniġġis. L-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu ta' emissjoni għar-rimi ta' skart ta' l-ilma mit-tindif tal-ħruġ tal-gassijiet mill-impjanti ta' inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni tillimita li jiġi trasferit tniġġis mill-arja għal ġo l-ilma. Disposizzjonijiet għandhom jiġu stipulati għal każijiet fejn il-valuri ta' limitu ta' emissjonijiet jiġu maqbuża kif ukoll għal waqfiet, disturbi jew fallimenti tat-tagħmir li jippurifika jew it-tagħmir tal-kejl tekniċi li ma setgħux jiġu evitati. Sabiex tiġi assigurata t-trasparenza tal-proċess tal-permessi fit-taqsimiet tal-Komunità l-pubbliku għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni sabiex ikunu jistgħu jinvolvu ruħhom fid-deċiżjonijiet li jkunu ser jittieħdu wara li jkunu ngħataw applikazzjonijiet għall-permessi ġodda u għall-aġġornamenti tagħhom li jsiru wara. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport kemm lill-Parlament Ewropew kemm lill-Kunsill ibbażat fuq l-esperjenza li għaddew minnha biex tiġi applikata din id-Direttiva, it-tagħrif ġdid xjentifiku li jkun sar magħruf, l-iżvilupp ta' l-istat tat-teknoloġija, il-progress tekniku milħuq fil-kontroll ta' emissjoni, u fuq l-esperjenza li tkun saret fl-immaniġġjar ta' l-iskart u l-operat ta' l-impjanti u l-iżvilupp tal-ħtiġiet ta' l-ambjent, sabiex ikun jista' jiġi propost, kif mistħoqq, li jiġu adottati id-disposizzjonijiet relatati ta' din id-Direttiva. Il-miżuri meħtieġa għal implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 fejn ġew mniżżla il-proċeduri għal eżerċizzju tal-poter ta' implimentazzjoni mgħoti lill-Kummissjoni [18]. L-Istati Membri għandhom jadottaw regolamenti għall-penali li japplikaw għal ksur tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u biex jassiguraw li jiġu implimentati; Impjanti li jitrattaw biss dan l-iskart li ġej: skart veġetali mill-agrikoltura u foresterija, skart tas-sufra, Impjanti ta' l-esperimenti li huma użati għar-riċerka, żvilupp u ttestjar sabiex b'hekk ikun jista' jiġi mtejjeb il-proċess ta' inċinerazzjoni u li jitrattaw anqas minn 50 tunnellata ta' skart kull sena. skart minn likwidu kombustibbli li jinkludi skart ta' żjut kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta' skart ta' żjut [20] iżda li jridu jaqblu mal-kriterji li ġejjin: il-massa tal-kontenut ta' idrokarburi aromatiċi poliklorinati, per eżempju biphenyls poliklorinati (PCB) jew fenol pentaklorinati ((PCP) jammonta għal konċentrazzjonijiet mhux akbar minn dawk imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità; kull skart likwidu kombustibbli li ma jistax jikkaġuna, fil-gass taċ-ċumnija li jirriżulta direttament mill-kombustjoni tagħhom, emissjonijiet barra minn dawk miż-żjut bil-gass kif definit fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/12/KEE [21] jew konċentrazzjoni għola ta' emissjonijiet minn dik li tirriżulta mill-kombustjoni ta' żejt bil-gass hekk kif definit; li qiegħed jaħdem u li għandu permess maħruġ bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità eżistenti qabel it-28 ta' Diċembru 2002, jew, li huwa awtorizzat jew irreġistrat għall-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni u li għandu permess maħruġ qabel it-28 ta' Diċembru 2002 bi qbil mal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità, basta li l-impjant jibda jaħdem mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 2003, jew (ċ) li, skond l-awtorità kompetenti, huwa s-suġġett ta' talba sħiħa għall-permess, qabel it-28 ta' Diċembru 2002, basta li l-impjant jibda jaħdem mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 2004; L-impjant huwa mfassal, mgħammar u jkun maħdum b'mod li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jikkunsidraw il-kategoriji ta' l-iskart li ser jiġi inċinerat; is-sħana ġġenerata waqt il-proċess ta' l-inċinerazzjoni u ko-inċinerazzjoni tiġi miġbura kemm-il darba jkun prattikabbli, per eżempju mis-sħana u mill-qawwa flimkien, mill-ġenerazzjoni tal-fwar ipproċessat jew tas-sħana tad-distrett; (ċ) ir-residwi jitnaqqsu fl-ammont u fil-ħsara tagħhom u jiġu riċiklati fejn xieraq; (ċ) ir-rimi tar-residwi li ma jistgħux jiġu mħarsa, imnaqqsa jew riċiklati għandhom jiġu mwettqa bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali jew tal-Komunità. iniżżel espliċitament il-kategoriji ta' l-iskart li jistgħu jiġu ttrattati. jinkludi l-kapaċità totali l-iskart li l-impjant jista' jinċenera jew jikko-inċenera; (ċ) jispeċifika l-proċeduri sabiex jittieħed il-kampjunar u l-kejl użat biex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet imposti għall-kejl perjodiku ta' kull kontaminant ta' l-arja u ta' l-ilma. iniżżel il-kwantitajiet tal-kategoriji differenti ta' l-iskart perikoluż li jista' jiġi ttrattat; it-tagħrif amministrattiv kollu fuq il-proċess tal-ġenerazzjoni li jinsab fid-dokumenti msemmija fil-paragrafu 4(a); il-komposizzjoni fiżika u sa fejn huwa prattikabbli, il-komposizzjoni kimika ta' l-iskart u t-tagħrif kollu neċessarju biex jiġi evalwat kemm ikun tajjeb għall-proċess maħsub ta' l-inċinerazzjoni: (ċ) il-karatteristiċi perikolużi ta' l-iskart, is-sustanzi perikolużi li magħhom ma jistax jitħallat, u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fl-immaniġġjar ta' l-iskart. iċ-ċekkjar tad-dokumenti meħtieġa mid-Direttiva 91/689/KEE u, fejn applikabbli, dawk meħtieġa mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll fuq trasport bil-vapur ta' l-iskart ġewwa, għal ġo u barra mill-Komunità Ewropea [23] u mir-regolamenti tat-trasport ta' oġġetti perikolużi; it-teħid ta' kampjuni rappreżentattivi, għajr jekk mhumiex xierqa, per eżempju għall-iskart kliniku infettiv, sa fejn hu prattikabbli qabel il-ħatt, biex jiġi vverifikat il-konformità mat-tagħrif ipprovdut fil-paragrafu 3 billi jitwettqu kontrolli u biex l-aworitajiet kompetenti jkunu jistgħu jidentifikaw in-natura ta' l-iskart ittrattat. fil-bidu, sakemm jilħqu t-temperatura ta' 850 °C jew 1100 °C, kif ikun il-każ jew it-temperatura mniżżla skond il-paragrafu 4; kull meta ma tinżammx it-temperatura ta' 850 °C jew 1100 °C, kif ikun il-każ jew it-temperatura mniżżla skond il-paragrafu 4; (ċ) kull meta l-miżuri kontinwi meħtieġa minn din id-Direttiva juru li xi valur ta' limitu ta' l-emissjonijiet inqabeż minħabba disturbi jew nuqqasijiet tal-mezzi ta' purifikazzjoni. il-konċentrazzjonijiet massi ta' sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Anness IV ma jaqbżux il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżla fih. fuq in-nixxiegħa ta' l-ilma mormi li ġej mill-proċess tat-tindif tal-gassijiet ta' l-exhaust qabel id-dħul fl-impjant tat-trattament kollettiv ta' l-ilma mormi; fuq in-nixxiegħa jew nixxigħat oħra ta' ilma mormi qabel id-dħul tagħha jew tagħhom fl-impjant tat-trattament kollettiv ta' l-ilma skart; (ċ) fiż-żmien ta' skargar finali ta' l-ilma mormi, wara t-trattament, mill-impjant ta' l- inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni. iwaqqaf il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għas-sustanzi li jniġġsu msemmija fl-Anness IV, bi qbil mal-paragrafu 2 u sabiex jilħaq il-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 3(a); ifassal parametri ta' kontroll għal ħidma ta' l-ilma mormi mill-inqas għal pH, temperatura u tnixxiegħa. (ċ) Mill-inqas żewġ tikjiliet kull sena tal-metalli tqal, diossini u furani; l-iskart li jrid jiġi inċinerat jew ko-inċinerat jikkonsisti biss f'ċerti frazzjonijiet kombustibbli magħżula ta' skart mhux riskjuż li mhux addattat għar-riċiklaġġ u li jippreżentaw ċertu karatteristiċi, u li jkun iktar speċifikat fuq bażi tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu (d); il-kriterji nazzjonali ta' kwalità, li ġew rappurtati lill-Kummissjoni, ikunu disponibbli għal dan l-iskart. (ċ) il-ko-inċinerazzjoni u l-inċinerazzjoni ta' dan l-iskart jaqbel mal-pjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE; l-operatur jista' juri lill-awtorità kompetenti li l-emissjonijiet taħt iċ-ċirkostanzi kollha, huma b'mod sinifikanti taħt il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni għall-metalli tqal, diossini u furans imfassla fl-Anness II u fl-Anness V; id-deċiżjonijiet kollha dwar il-frekwenza tal-kejl imsemmi f'dan il-paragrafu, imsaħħa bit-tagħrif dwar l-ammont u l-kwalità ta' l-iskart ikkonċernat, għandhom ikunu kkomunikati kull sena lill-Kummissjoni. Temperatura 273K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ta' ossiġenu, gass niexef, fil-gass ta' l-exhaust ta' l-impjanti ta' inċinerazzjoni; Temperatura 273K, pressjoni 101,3 kPa, 3 % ta' ossiġenu, gass niexef, fil-gass ta' l-exhaust ta' l-inċinerazzjoni taż-żejt skart kif definit fid-Direttiva 75/439/KEE; (ċ) Meta l-iskart huwa inċinerat jew ko-inċinerat f'atmosfera arrikkita fl-ossiġenu, ir-riżultati tal-kejl jistgħu jiġu standardizzati f'kontenut ta' ossiġenu mniżżel mill-awtorità kompetenti li jirriflettu ċ-ċirkustanzi speċjali tal-każ individwali; fil-każ ta' ko-inċinerazzjoni, ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu standardizzati f'kontenut ta' ossiġenu totali kif ikkalkulat fl-Anness II. l-ebda mill-valuri medji ta' kuljum ma jaqbżu kwalunkwe mill-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet mfassla fl-Anness V (a) jew fl-Anness II; jew l-ebda mill-valuri medji ta' kull nofs siegħa ma jaqbżu l-ebda mill-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżla fl-Anness V (b), kolonna A jew, fejn relevanti, is-97 % tal-valuri medji ta' kull nofs siegħa matul is-sena ma jaqbżux l-ebda mill-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imfassla fl-Anness V (b), kolonna B; (ċ) l-ebda mill-valuri medji matul il-perjodu tal-kampjunar imfassla għall-metalli tqal u għad-diossini u għall-furans ma jaqbżu l-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imniżżla fl-Anness V (ċ) u (d) jew fl-Anness II; id-disposizzjonijiet ta' l-Anness V(e), it-tieni inċiż jew ta' l-Anness II, huma milħuqa. kejl kontinwu tal-parametri msemmija fl-Artikolu 8(6)(b); kejl kuljum tal-kampjuni fuq il-post ta' solidi sospiżi; (ċ) mill-anqas kejl kull xahar ta' kampjun rappreżentattiv ta' ċirkolazzjoni proporzjonali tar-rimi matul perjodu ta' 24 siegħa tas-sustanzi kkontaminanti msemmija fl-Artikolu 8(3) rigward l-oġġetti 2 sa 10 fl-Anness IV; mill-anqas kull sitt xhur kejl ta' diossini u furans; għat-total tas-solidi sospiżi (is-sustanza kontaminanti numru 1), il-95 % u l-100 % tal-valuri mkejlin ma jaqbżux il-valuri rispettivi tal-limitu ta' emissjonijiet kif imfassla fl-Anness IV; għall-metalli tqal (is-sutanzi kontaminanti numri 2 sa 10) mhux aktar minn kejl wieħed fis-sena jaqbeż il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imfassla fl-Anness IV; L-Artikolu 8(1) u l-Anness tad-Direttiva 75/439/KEE; Id-Direttiva 89/369/KEE; (ċ) Id-Direttiva 89/429/KEE; Id-Direttiva 94/67/KE. b'kapaċità nominali ta' 6 tunnellati fis-siegħa imma bl-istess kapaċità jew inqas minn 16-il tunnellata fis-siegħa sakemm il-permess jara minn qabel li l-valuri medji ta' kuljum ma jaqbżux 400mg/m3 u dan sa l-1 ta' Jannar 2010, b'kapaċità nominali ta' 16 tunnellati fis-siegħa imma 25 tunnellata fis-siegħa u li ma jipproduċux skargar ta' l-ilma, sakemm il-permess jara minn qabel li l-valuri medji ta' kuljum ma jaqbżux 400mg/m3 u dan sa l-1 ta' Jannar 2008, L-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet għall-konċentrazzjonijiet tal-monossidu tal-karbonju (CO) li ġejjin ma jistgħux jinqabżu fil-gassijiet tal-kombustjoni (il-fażijiet tal-bidu u tat-tmiem huma esklużi). (ċ) għad-diossini u għall-furans (is-sustanzi kontaminanti numru 11), il-kejl ta' darbtejn fis-sena ma jaqbiżx il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet imfassla fl-Anness IV. Direttiva kif emendata mid-Direttiva 98/15/KE (ĠU L 67, tas-7.3.1998, pġ. 29). Direttiva kif emendata mid-Direttiva 1999/32/KE (ĠU L 121, 11.5 1999, pġ. 13). Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni/Enerġija għall-futur: sorsi ta' enerġija li jistgħu jiġġeddu/White paper għal strateġija u pjan ta' l-azzjoni fil-Komunità jitqies partkolarment fiha l-użu tal-bijomassa għal skopijiet ta' l-Enerġija. il-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet relevanti Komunitarji, nazzjonali u lokali jiġu mħarsa fil-forma tal-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet; Kejl kontiwu ta' dawn is-sustanzi li ġejjin: Ossidi tan-Nitroġenu (NOx), basta li il-valuri tal-limiti ta' l-emissjoni huma mfassla, Karbonju Monossidu (CO), trab totali, Karbonju Organiku Totali (TOC), Idroġenu Kloridu (HC1), Idroġenu Flowridu (HF), Diossidu tal-kubrit (SO2); Kejl kontiwu tal-parametri tal-proċessi tal-ħdima li ġejjin: it-temperatura biswit il-ħajt ta' ġewwa jew xi punt ieħor rappreżentattiv ieħor tal-qasam tal-kombustjoni kif awtorizzat mill-awtorità kompetenti, il-konċentrazzjoni ta' ossiġenu, pressjoni, temperatura u l-kontenut tal-fwar ta' l-ilma fil-gass ta' l-exhaust; il-kriterji tal-kwalità u ż-żmien ġdid għall-kejl perjodiku jkunu speċifikati fil-permess; Cskart : il-valuri tal-limtu ta' l-emissjonijiet imniżżla għall-impjanti ta' l-inċinerazzjoni fl-Anness V għall-kontaminanti relevanti u monossidu tal-karbonju. Vproċ : il-volum tal-gass ta' l-exhaust li joħroġ mill-proċess ta' l-impjant li jinkludi l-kombustjoni ta' karburanti awtorizzati li huma wżati normalment (bl-esklużjoni ta' l-iskart) stabbilit fuq il-bażi ta' kontenuti ta' l-ossiġnu li fuqhom l-emissjonijiet jridu jiġu standardizzati kif mniżżel fir-regolamenti tal-Komunità jew dawk nazzjonali. il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet kif preskritti fit-tabelli ta' dan l-Anness għal ċerti setturi ta' l-industrija jew f'każ ta' nuqqas ta' tabella bħal din jew dawk il-valuri, valuri tal-limitu tal-emissjonijiet ta' kontaminanti relevanti u monossidu tal-karbonju fil-gass taċ-ċuminija ta' l-impjanti li jħarsu l-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali għal dawk l-impjanti meta jaħarqu l-karburanti normalment awtorizzati (eskluż l-iskart). jispeċifika l-mixja minima u massima tal-massa ta' l-iskart perikoluż, l-inqas u l-ogħla valuri kalorifiċi u l-kontenuti massimi tal-kontaminanti, per eżempju PCB, PCP, kloru, floru, kubrit, u metalli tqal. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999, pġ. 249), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 1999 (ĠU C 25, tat-28.1.2000, pġ. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000 (għadha mhiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjal). Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990, li jistabbilixxi r-regolamenti veterinarji għar-rimi u l-ħidma ta' l-iskart ta' l-annimali, għat-tpoġġija tiegħu fis-suq u għal prevenzjoni ta' patoġeni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u li jemenda id-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51). Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma urban mormi (ĠU L 135, tat-30.5.1991, pġ. 40) Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immaniġġjar tal-kwalità ta' l-arja ambjentali (ĠU L 296, tal-21.11.1996, pġ. 55). Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mormija fl-ambjent akkwatiku tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976,pġ.23). Direttiva 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar il-landfill ta' l-iskart (ĠU L 182, tas-16.7.1999, pġ. 1). Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-kontenut tal-kubrit ta' ċerti karburanti likwidi (ĠU L 74, tas-27.3.1993, pġ. 81). Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/3/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li twaqqaf lista ta' skart skond l-Artikolu 1a tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart (ĠU L 5, tas-7.1.1994, pġ. 15). Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-liberta għall-aċċess għal informazzjoni dwar l-ambjent (ĠU L 158, tat-23.6.1990, pġ. 56). Prodotti li jikkonsistu kollha kemm huma jew parti minnhom minn materja veġetali mill-agrikoltura jew mill-forestrija, li jistgħu jintużaw għall-iskop ta' l-irkupru tal-kontenut ta' l-enerġija tagħhom, kif ukoll bħala skart imniżżel fl-Artikolu 2(2)(a)(i) sa (v). Il-Ħames Programm ta' Azzjoni fuq L-Ambjent: Lejn is-sostenibbiltà - Programm ta' politika u azzjoni tal-Komunità Ewropea li għandu x'jaqsam ma' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, li huwa supplimentat bid-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE dwar ir-reviżjoni tiegħu [5], iwaqqaf bħala għan li m'għandhomx jiġu maqbuża t-togħbija u l-livelli kritiċi ta' ċerti sustanzi li jniġġsu bħal ossidi tan-nitroġenu (NOx), id-diossidu tal-kubrit (SO2), il-metalli tqal u d-diossini, fil-waqt f'termini tal-kwalità ta' l-arja l-għan huwa li l-bnedmin kollha għandhom jiġu protteti b'mod effettiv kontra r-riskji tas-saħħa mit-tniġġis ta' l-arja. barra minn hekk il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet fl-arja għall-CO u TOC m'għandhomx jinqabżu. Fontaine Védrine "Bijomassa" tfisser: ID-DIRETTIVA 2000/77/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-11 ta' Ottubru 2000 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, L-esperjenza wriet li, fejn approprjat, għandu jkun hemm il-possibBiltà li dawn il-prinċipji jiġu definiti b'mod aktar preċiż fil-livell tal-Komunità sabiex titwaqqaf proċedura armonizzata affidabbli u biex tiġi introdotta sistema ġdida ta' spezzjoni għal prodotti minn terzi pajjiżi liema prodotti jintużaw fin-nutriment ta' l-annimali. Sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet jiġu applikati b'mod uniformi u effettiv minn tul il-Komunità kollha f'dawn il-każi, il-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà sabiex tadotta programmi ta' spezzjoni speċifiċi u koordinati. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/53/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: "Artikolu 9a Fejn problema tidher li aktarx sa tkun ta' periklu serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew ta' l-ambjent, fit-territorju ta' pajjiż terz, il-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, skond il-gravità tas-sitwazzjoni għandha tieħu minnufih il-miżuri li ġejjin, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a: tissospendi l-importazzjonijiet tal-prodotti mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu kemm hu jew minn parti minnu jew minn stabbiliment speċifiku jew minn stabbilimenti tal-produzzjoni u, fejn approprjat, minn kull pajjiż terz ta' transitu u/jew tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-prodotti maħsuba għall-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu kemm hu jew minn parti minnu. Iżda, f'emerġenzi, il-Kummissjoni tista' proviżorjament tadotta l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 wara li tinforma lill-Istati Membri. Din għandha tressaq il-kwestjoni quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Għalf fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol għall-opinjoni tiegħu, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a, bl-għan li ssir estensjoni, emenda jew revoka ta' dawk il-miżuri. Sakemm il-miżuri adottati mill-Kummissjoni ma jinbidlux minn att legali ieħor, dawn għandhom ikomplu jgħoddu. Fejn Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni uffiċjalment dwar il-bżonn li jittieħdu miżuri protettivi u fejn il-Kummissjoni ma tkunx aġixxiet b'konformità mal-paragrafu 1, dak l-Istat Membru jista' jadotta miżuri protettivi temporanji rigward l-importazzjoni. Fejn Stat Membru jadotta miżuri protettivi temporanji, dan għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Għalf fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 bil-għan ta' estensjoni, emenda jew revoka tal-miżuri nazzjonali protettivi temporanji. Artikolu 9b Fejn meħtieġa, l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni u minn Stati Membri f'pajjiżi terzi sabiex jivverifikaw jekk il-garanziji, offruti minn dawn il-pajjiżi, li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti jistgħux jiġu kkunsidrati ta' lanqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa fil-Komunità. L-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha tidħol għall-ispejjeż tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Fejn meħtieġ, ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."; "ID-DISPOSIZZJONIJIET U L-ISPEZZJONIJIET ĠENERALI"; Bla preġudizzju għall-Artikolu 15, u safejn ikun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, l-esperti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, biex jivverifikaw li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikoli 4, 5, 7, 11 u 12, ikunu qegħdin jiġu applikati. Il-Kummissjoni għandha tinnomina esperti mill-Istati Membri fuq proposta mill-Istati Membri. "Artikolu 17a L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom issir l-ispezzjoni għandhom jagħtu assistenza sħiħa lill-esperti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri sabiex dawn iwettqu dmirijiethom. Ir-riżultat ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru għandhom jiġu diskussi ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat qabel jitħejja u jiġi ċċirkolat rapport finali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru. Fejn il-Kummissjoni jew Stat Membru jikkunsidra li r-riżultati ta' spezzjoni hekk jiġġustifikaw, dawn għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf. Il-Kummissjoni għandha tadotta kull deċiżjoni meħtieġa b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja s-sitwazzjoni u temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23." Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3, fejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal jew ta' l-ambjent teħtieġ l-introduzzjoni fil-pront ta' programmi ta' spezzjonijiet koordinati, speċifiċi u limitati fil-livell tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Dawn il-programmi għandhom ikunu ta' siwi b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ipprovokati minn inċident speċifiku." L-Artikolu 23 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu."; Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, b'konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 miġjub fiha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 15-il jum. "Artikolu 23a Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta' Diċembru 2001. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 2000. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000. Taħt dik is-sistema, il-Kummissjoni għandha tkun f'qagħda li taġixxi billi tadotta l-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni. Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995([4]) tistabbilixxi l-prinċipji li b'konformità magħhom għandhom isiru l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali. Sabiex jiġu protetti b'mod adegwat is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal u l-ambjent, l-esperti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri għandhom ikunu f'qagħda li jagħmlu l-ispezzjonijiet fuq il-post mhux biss fil-Komunità iżda wkoll f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari wara li titfaċċa xi problema f'pajjiżi terzi li x'aktarx tkun sa taffettwa s-saħħa ta' l-għalf ta' l-annimali li jiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità. Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tingħata l-possibbiltà li, fejn meħtieġ, tibgħat esperti biex jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post fil-Komunità biex jiċċekkjaw li r-regoli tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu applikati u, fejn approprjat, jadottaw il-miżuri Komunitarji. Għall-istess raġuni, għandha tiġi stabbilita sistema ta' miżuri protettivi. Skond id-Direttiva 95/53/KE, il-Kunsill stabbilixxa l-prinċipju li jorganizza programmi Komunitarji ta' spezzjoni, annwali, koordinati bbażati fuq rakommandazzjoni tal-Kummissjoni. F'każijiet partikolari ġġustifikati fuq raġunijiet ta' saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimal, l-ispezzjonijiet li jkunu saru mill-Istati Membri u ġo fihom għandhom jiżdiedu. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttivi għandhom jiġu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri għall-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([5]). Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE għandha tiġi emendata b'mod approprjat. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5: "Fejn approprjat, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23." il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7: "Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23." għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: It-titolu tal-Kapitolu IV għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma' l-Artikolu 22: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Il-Konvenzjoni Nru 111 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (OIX) tipprojbixxi d-diskriminazzjoni fil-qasam ta' l-impjieg u tax-xogħol. Din id-Direttiva hija bla ħsara għall-libertà ta' assoċjazzjoni, inkluż id-dritt li persuna tistabbilixx għaqda ma' oħrajn u li tidħol f'għaqda ma' ħaddieħor biex tiddefendi d-drittijiet tagħha. Għal dan l-iskop, kapitolu ġdid dwar l-impjieg kien inkorporat fit-Trattat tal-KE bħala mezz għall-iżvilupp ta' strateġija koordinata Ewropea għall-impjieg u b'mod partikolari il-promozzjoni ta' forza tax-xogħol kwalifikata, mħarrġa u kapaċi li taddatta ruħha. Din il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni għanda wkoll tapplika wkoll għal ċittadini ta' pajjizi terzi imma ma tkoprix id-differenzi ta' trattament ibbażati fuq ċittadinanza u ma tippreġudikax d-disposizzjonijiet li jirregolaw id-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u l-aċċess tagħhom għall-impjieg u x-xogħol. L-Istati Membri li jagħmlu dik il-għażla għandhom jidefinixxu il-kamp ta' dik id-deroga. Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġgu nklużi fl-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. B'dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jistabilixxu disposizzjonijiet speċifiċi dwar rekwiżiti tax-xogħol essenzjali, leġittimi u ġustifikati, li jistgħu jkunu meħtieġga biex tiġi eżerċitata attività professjonali. Madankollu, id-differenzi fit-trattament marbuta ma' l-età jistgħu jiġu ġġustifikati f'ċerti ċirkostanzi u għalhekk jeħtieġu disposizzjonijiet speċifiċi li jistgħu jvarjaw skond is-sitwazzjoni fl-Istati Membri. Huwa għalhekk essenzjali li jkun hemm distinzjoni bejn id-differenzi fi trattament li huma ġustifikati, b'mod partikulari minn politika leġittima ta' mpjieg, objettivi tas-suq tax-xogħol u taħriġ professjonali, u diskriminazzjoni li għandha tiġi pprojbita. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m' għandihex isservi biex tiġġustifika xi regressjoni għar-rigward tas-sitwazzjoni li diġà teżisti f'kull Stat Membru. Sabiex jingħata livell tal-protezzjoni aktar effettiv, l-assoċjazzjonijiet jew l-entijajiet legali għandhom ukoll ikunu awtorizzati biex jidħlu fi proċeduri, kif stabbilit mill-Istati Membri hekk tistabbilixxi, jew għan-nom jew in sostenn ta' xi vittma, mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali ta' proċedura dwar ir-rappreżentanza u d-difiża quddiem il-qrati. Madankollu, il-piż ma jkunx fuq il-konvenut li jipprova illi l-attur jappartjeni għal reliġjon partikulari jew għandu konvinzjoni jew disabilità jew età jew orjentazzjoni sesswali, partikolari. Il-proċeduri hekk msemmija huma dawk li fihom l-attur mhuwiex meħtieġ li jipprova l-fatti, li għandhom jiġu investigati mill-qorti jew il-korp kompetenti. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn dak li huwa neċessarju biex jintlaħaq dak l-objettiv, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Kapitolu I DISPOSIZZJONIET ĠENERALI Artikolu 1 Skop L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tniżżel parametru ġenerali biex tikkumbatti diskriminazzjoni fuq bażi ta' reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-impjieg u x-xogħol, bi skop li timplimenta fl-Istati Membri il-prinċipju ta ugwaljanza fit-trattament. Artikolu 2 Il-kunċett ta' diskriminazzjoni Għall-iskop ta' din id-Direttiva, "il-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament" għandu jfisser li m'għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta għall-ebda raġguni msemmija fl-Artikolu 1. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: fir-rigward ta' persuni b'dizabilità partikolari, min iħaddem jew kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni li għalihom tapplika din id-Direttiva, huma obbligati, taħt legislazzjoni nazzjonali, li jieħdu miżuri approprijati fil-linja mal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 5 biex jeliminaw l-iżvantaġġi involuti minn disposizzjoni, kriterju jew prattika simili. Il-molestji għandhom jitqiesu bħala forma ta' diskriminazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1, meta kondotta mhux xierqa għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tavvera ruħhha bl-iskop li tnaqqas id-dinjità ta' persuna u li tikkreja ambjent ta' biza', ostili, degredadanti, umiljanti, jew offensiv. F'dan il-kuntest, il-kunċett ta' molestja jista' jkun definit skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali ta' l-Istati Membri. Kull ordni lil kull persuna biex tipprattika diskriminazzjoni għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandha titqies bħala diskriminazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1. Din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika dawk il-miżuri stabbiliti bil-liġi nazzjonali li, f'soċjetà demokratika, huma neċessarji għas-sigurtà pubblika, għall-ordni pubbliku u għall-prevenzjoni ta' offiżi kriminali, għall-protezzjoni tas-saħħa u għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn. Artikolu 3 Il-kamp ta' applikazzjoni Fil-limiti tal-kompetenzi konferiti lill-Komunità, din id-Direttiva għandha tapplika għall-persuni kollha, kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f'dak privat, inklużi korpi pubbliċci, f'dak li jirrigwarda: Din id-Direttiva ma' tkoprix differenzi ta' trattament ibbażati fuq ċittadinanza u tinftiehem bla preġudizzju għal disposizzjonijiet u kondizzjonijiet dwar id-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u ta' persuni bla ċittadinanza fit-territorju ta' l-Istati Membri, u għal kull trattament marbut ma' l-istatus ġuridiku taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi u persuni bla ċittadinanza. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-ħlasijiet ta' kull tip magħmula minn skemi statali jew simili, inklużi skemi ta' sigurtà soċjali jew ta' protezzjoni soċjali. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-Direttiva, sa fejn tirrelata ma' diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' diżablità u età, m'għandhiex tapplika għall-forzi armati. Artikolu 4 Il-ħtiġiet tax-xogħol Minkejja l-Artikolu 2(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li differenza ta' trattament li hija bbażata fuq karatteristika relatata ma' kwalunkwe bażi msemmija fl-Artikolu 1 m'għandhiex tikkostitwixxi diskriminazzjoni meta, minħabba n-natura ta' attivitajiet partikulari tax-xogħol ikkonċernati jew il-kuntest li fihom jitwettqu, din il-karatteristika tikkostitwixxi ħtieġa ġenwina u determinanti tax-xogħol, sakemm l-għan ikun leġittima u proporzjonata. L-Istati Membri jistgħu jżommu leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jew jipprovdu għall-leġislazzjoni futura li tinkorpora prattiċi nazzjonali eżistenti fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva li skond liema, fil-kaz ta' attivitajiet tax-xogħol fi knejjes u organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħrajn li l-ethos tagħhom huwa bbażat fuq reliġjon jew twemmin, differenza ta' trattament ibbażata fuq ir-reliġjon jew it-twemmin ta' persuna m'għandhiex tikkostitwixxi diskriminazzjoni meta, minħabba an-natura ta' dawn l-attivitajiet jew l-kuntest li fihom jitwettqu, ir-reliġjon jew it-twemmin ta' persuna jikkostitwixxu rekwiżit ġenwin, leġittimu u ġġustifikat tax-xogħol meta jitqies l-ethos ta' l-organizzazzjoni. Din id-differenza ta' trattament għandha tiġi implimentata fir-rispett tad-disposizzjonijiet u l-prinċipji konstituzzjonali ta' l-Istati Membri, kif ukoll tal-prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja, u m'għandhiex tiġġustifka diskriminazzjoni fuq xi bażi oħra. Sakemm id-disposizzjonijiet tagħha huma f'kull każ rispettati, din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika d-dritt tal-knejjes u organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati, li l-ethos tagħhom huwa bbażat fuq reliġjon jew twemmin, li konformement mal-kostituzzjoni u l-liġijiet nazzjonali, jesiġu mingħand persuni li jaħdmu għalihom illi jaġixxu in buona fede u b'lealtà lejn l-etika ta' l-organizzazzjoni. Artikolu 5 Akkomodazzjoni raġjonevoli għal persuni b'dizabilità Sabiex tiġi garantita konformità mal-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament fir-rigward ta' persuni b'diżabilitajiet, għandha tiġi provduta akkomodazzjoni raġonevoli. Dan ifisser li dawk li iħaddmu għandhom jieħdu mizuri approprjati, meta meħtieġa f'każ partikulari, biex jippermettu persuna b'diżabilità li jkollha aċċess għal, u tipparteċipa fil-, jew tavvanza fl-impjieg, jew titħarreġ, sakemm dawn il-miżuri ma jimponux piż sproporzjonat fuq min iħaddem. Dan il-piż ma jitqiesx sproporzjonat meta jiġi mnaqqas biżżejjed permezz ta' miżuri li jkunu jeżistu fil-qafas tal-politika dwar disabilità fl-Istat Membru ikkonċernat. Artikolu 6 Il-ġustifikazzjoni għal trattament differenti fuq bażi ta' età Minkejja l-Artikolu 2(2), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li trattament differenti fuq bażi ta' età m'għandhux jikkostitwixxi diskriminazzjoni, jekk, fil-kuntest tal-liġi nazzjonali, hu objettivament u raġonevolment ġustifikat b'għan leġittimu, inkluża politika leġittima ta' l-impjieg, tas-suq tax-xogħol u ta' objettivi ta' taħriġ professjonali, u jekk il-mezzi biex jintlaħqu dawk l-għanjiet jkunu approprjati u neċessarji. Dan it-trattament differenti jista' b'mod partikolari jinkludu: Minkejja l-Artikolu 2 (2) l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi l-iffissar fir-rigward ta' skemi ta' sigurtà soċjali professjonali, ta' età għall-parteċipazzjoni jew intitolament għall-benefiċċji ta' l-irtirar jew ta' l-invalidità, inkluża wkoll l-iffissar għal dawn l-iskemi ta' etajiet differenti għal ħaddiema jew għal gruppi jew kategoriji differenti ta' ħaddiema jew ta' kriterji ta' età fil-kalkoli ta' l-attwarji fil-qafas ta' dawn l-iskemi ma jikkostitwix diskriminazzjoni minħabba l-età, sakemm dan ma jirriżultax f'diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' sess. Artikolu 7 Azzjoni pożittiva u miżuri speċifiċi Bi skop li tiġi żgurata l-ugwaljanza kompleta fil-prattika, il-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament m'għandux iżomm lil Stat Membru milli jikkonserva jew jadotta miżuri speċifiċi biex jipprevjeni jew jikkompensa għal żvantaggi marbuta ma' xi waħda mill-bażijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Fir-rigward ta' persuni b'disabilità, il-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament m'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-Istati Membri li jikkonservaw jew li jadottaw disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol jew miżuri mmirati biex jikkrejaw jew iżommu disposizzjonijiet jew faċilitajiet għas-salvagwardja jew promozzjoni ta' l-integrazzjoni tagħhom fid-dinja tax-xogħol. Artikolu 8 Ħtiġiet minimi L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew jikkonservaw disposizzjonijiet li huma aktar favorevoli għall-protezzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament minn dawk previsti f'din id-Direttiva. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandha taħt l-ebda ċirkostanza tikkostitwixxi bażi għal tnaqqis fil-livell ta' protezzjoni kontra diskriminazzjoni diġà mogħtija mill-Istati Membri fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva. KAPITOLU II RIMEDJI U EŻEKUZZJONI Artikolu 9 Id-difiża ta' drittijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u/jew amministrattivi, inklużi meta jitqies approprjat proċeduri ta' konnċiljazzjoni, għall-eżekuzzjoni ta' obbligi taħt din id-Direttiva, ikunu disponibbli għall-persuni kollha li jikkunsidraw ruħhom trattati ħażin minħabba nuqqas ta' applikazzjoni tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament, anke wara li r-relazzjoni li fiha jkun allegat li saret id-diskriminazzjoni tkun spiċċat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew entitajiet legali oħrajn li, skond il-kriterji stabbiliti mill-liġi nazzjonali tagħhom, għandhom interess leġittimu biex jiżguraw li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma rispettati, jistgħu jibdew, jew għan-nom jew bħala sostenn ta' min għamel l-ilment, bl-approvazzjoni tiegħu jew tagħha, xi proċedura ġudizzjarja u/jew amministrattiva prevista għall-esekuzzjoni ta' obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva Il-Paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali dwar limiti taż-żmien biex iġibu azzjonijiet għar-rigward tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament. Artikolu 10 Il-piż tal-prova L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li huma neċessarji, skond is-sistemi nazzjonali ġudizzjarji tagħhom, biex jiżguraw li, meta persuni li jikkunsidraw lilhom infushom milquta ħażin minħabba li l-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament ma' ġiex applikat lilhom, jippruvaw quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, fatti li minnhom wieħed jista' jippresumi li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta, il-prova li ma kienx hemm ksur prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament tgħaddi fuq il-konvenut. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprevjeni l-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta' prova li huma aktar favorevoli għal min jagħmel l-ilment. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-proċeduri kriminali. Il-paragrafi 1,2 u 3 għandhom ukoll japplikaw għal proċeduri legali mibdija skond l-Artikolu 9(2). L-Istati Membri m'humiex obbligati japplikaw il-paragrafu 1 għall-proċeduri li fihom il-qorti jew korp kompetenti ikunu obbligati jinvestigaw il-fatti tal-każ. Artikolu 11 Il-vittimizzazzjoni L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri li huma neċessarji biex jipproteġu l-impjegati kontra sensji u trattament kuntrarju ieħor, bħala reazzjoni ta' min iħaddem għal ilment li jsir fl-impriża jew għal kwalunkwe proċedura legali mmirata għall-esekuzzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament. Artikolu 12 It-tixrid ta' l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li d-disposizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva, flimkien mad-disposizzjonijiet relevanti diġà fis-seħħ f'dan il-qasam, jinġjiebu għall-attenzjoni tal-persuni kkonċernati permezz tal-mezzi kollha approprjati, per eżempju fil-post tax-xogħol, fit-territorju kollu tagħhom. Artikolu 13 Id-djalogu soċjali L-Istati Membri għandhom, skond it-tradizzjonijet u l-prattiċi nazzjonali tagħhom, jieħdu miżuri adegwati biex jippromwovu djalogu bejn l-imsieħba soċjali bi skop li jikkoltivaw l-ugwaljanza fit-trattament, inkluż is-sorveljanza tal-prattiċi fil-post tax-xogħol, il-ftehim kollettiv, il-kodiċi ta' kondotta u permezz ta' riċerka jew skambju ta' esperjenza u prattiċi tajba. Meta kunsistenti mat-tradizzjonijiet u l-prattika nazzjonali tagħhom,l-Istati Membri għandhom jinkoraġixxu lill-imsieħba soċjali, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tagħhom, biex jikkonkludu ftehim fil-livell approprjat ta' regoli anti-diskriminatorji fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 3 li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' negozjati kollettivi. Dan il-ftehim għandu jirrispetta l-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva bil-miżuri nazzjonali rilevanti li jimplimentawha. Artikolu 14 Djalogu ma' organizzazzjonijiet non governattivi L-Istati Membri għandhom jinkoraġixxu djalogu ma' organizzazzjonijiet non governattivi approprjati li għandhom, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali tagħhom, interess leġittimu li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq kwalunkwe bażi msemmja fl-Artikolu 1 sabiex jippromwovu il-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament. Kapitolu III DISPOSIZZJONIJIET PARTIKULARI Artikolu 15 L-Irlanda ta' Fuq Sabiex tirrimedja s-sottorappreżentazzjoni ta' waħda mill-komunitajiet reliġjużi maġġuri fis-servizz tal-pulizija fl-Irlanda ta' Fuq, differenzi fit-trattament li jirrigwarda ir-reklutaġġ f'dak is-servizz, inkluż il-persunal ta' sostenn tiegħu, ma jikkostitwixxux diskriminazzjoni sakemm u sa fejn dawk id-differenzi fit-trattament huma awtorizzati espressament mill-leġiżlazzjoni nazzjonali. Sabiex jinżamm bilanċ ta' opportunità fl-impjieg għal għalliema fl-Irlanda ta' Fuq waqt li ssir kontribuzzjoni għar-rekonċiljazzjoni ta' qasmiet storiċi bejn il-komunitajiet reliġjużi maġġuri hemmhekk, id-disposizzjonijiet dwar ir-reliġjon jew twemmin f'din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għar-reklutaġġ ta' għalliema fl-iskejjel fl-Irlanda ta' Fuq sakemm u sa fejn dan hu espressament awtorizzat mill-leġiżlazzjoni nazzjonali. Kapitolu IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 16 Il-konformità L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li: Artikolu 17 Is-sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jistabilixxu r-regoli dwar sanzjonijiet applikabli għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu il-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li jiġu applikati. Is-sanzjonijiet, li jistgħu jinvolvu il-pagament ta' kumpens lill-vittma, għandhom jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kumissjoni dwar dawk id-disposizzjonijet sa mhux aktar tard mit-2 ta' Diċembru 2003 u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien b' kull emenda sussegwenti li taffettwahom. Artikolu 18 L-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-2 ta' Diċembru 2003 jew jistgħu jafdaw l-imsieħba soċjali, fuq talba konġunta tagħhom, bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għar-rigward ta' disposizzjonijet dwar ftehim kollettiv. F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, mhux aktar tard mit-2 ta' Diċembru 2003, l-imsieħba soċjali jintroduċu l-miżuri neċessarji bi ftehim, u l-Istati Membri kkoncernati jkunu meħtieġa jieħdu il-miżuri neċessarji biex fi kwalunkwe ħin ikunu f'posizzjoni li jigarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Kull Stat Membru li jagħżel li juża dan il-perijodu addizzjonali għandu kull sena jirrapporta lill-Kummissjoni dwar il-passi li qed jieħu biex jiġġieled id-diskriminazzjoni fuq bażi ta' età u diżabilità u dwar il-progress li jkun qed jagħmel lejn l-implimentazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-Kunsill. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 19 Ir-rapport L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-2 ta' Diċembru 2005 u kull ħames snin wara, l-informazzjoni kollha neċessarja biex il-Kummissjoni tkun tista' tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jieħu kont, kif approprjat, ta' l-opinjonijiet ta' l-imsieħba soċjali u ta' l-organizzazzjonijiet non governattivi relevanti. Skond il-prinċipju illi jittieħed kont sistematiku ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u -nisa, dan ir-rapport, għandu fost l-oħrajn, jipprovdi stima ta' l-impatt ta' dawn il-miżuri fuq in-nisa u l-irġiel. Fid-dawl ta' l-informazzjoni miġbura, dan ir-rapport għandu jinkludi, jekk neċessarju, proposti għar-reviżjoni u l-aġġornament ta' din id-Direttiva. Artikolu 20 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 Id-destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Direttiva talId-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), Billi: Jemfasizzaw wkoll il-bżonn li tingħata attenzjoni partikolari lis-sostenn ta' ħaddiema anzjani, sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni tagħhhom fil-forza tax-xogħol. Dawn ir-regoli jistgħu jipprovdu, b'mod partikolari illi d-diskriminazzjoni ndiretta tiġi stabbilita b'kull mezz inkluż dak abbażi tal-prova statistika. Sabiex jittieħed kont ta' kondizzjonijiet partikolari, l-Istati Membri jistgħu, jekk neċessarju, jkollhom perijodu addizzjonali ta' 3 snin mit-2 ta' Diċcembru 2003, jiġifieri total ta' 6 snin, biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar diskriminazzjoni fuq bażi ta' età u ta' diżabilità. F' dak il-kaz għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Guigou Dik id-Direttiva diġà tagħti protezzjoni kontra din id-diskriminazzjoni fil-qasam ta' l-impjieg u x-xogħol. Skond l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea hi mibnija fuq il-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet umani u għall-libertajiet fondamentali, u wkoll fuq l-istat tad-dritt, prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri kollha u li tirrispetta d-drittijiet fondamentali kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni tad-drittijiet umani u l-libertajiet fondamentali u kif jirriżultaw mit-traduzzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja. Il-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament bejn nisa u rġiel huwa stabbilit sewwa minn dokumenti mportanti tal-liġi Komunitarja, b'mod partikulari fid-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad- 9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament għall-irġiel u n-nisa għar-rigward ta' l-aċċess għall-impjieg, il-formazzjoni u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xogħol(5). Fl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament, il-Komunità għandha, skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat tal-KE, timmira biex telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza bejn irġiel u nisa, speċjalment ladarba n-nisa huma ħafna drabi vittmi ta' diskriminazzjoni multipla. Id-dritt tal-persuni kollha għall-ugwaljanza quddiem il-liġi u l-protezzjoni minn diskriminazzjoni jikonstitwixxi dritt universali rikonoxxut mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani, il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar l-Elimazzjoni tal-Forom Kollha tad-Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa, mill-Patti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet, iffirmata mill-Istati Membri kollha. Huwa mportanti li jiġu rispettati dawn id-drittijiet u l-libertajiet fondamentali. Il-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tirrikonoxxi l-importanza li tiġi kumbattuta kull forma ta' diskriminazzjoni, kif ukoll il-bżonn li tittieħed azzjoni approprjata għall-integrazzjoni soċjali u ekonomika ta' nies anzjani u b'dizabilità. It-Trattat tal-KE jinkludi fost l-obbjettivi tiegħu il-promozzjoni ta' koordinazzjoni bejn il-politika ta' impjieg ta' l-Istati Membri. Il-Linji Gwida ta' l-Impjieg għall-2000 miftehma mill-Kunsill Ewropew f'Helsinki fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 emfasizzaw il-bżonn li jiġgi promoss suq tax-xogħol favorevoli għall-integrazzjoni soċjali permezz tal-formolazzjoni ta' għadd ta' linji politiċi koerenti bl-iskop li jikkumbattu diskriminazzjoni kontra gruppi bħal ta' persuni b'disabilità. L-Impjieg u x-xogħol huma elementi ewlenija biex jiggarantixxu opportunitajiet ugwali għal kulħadd u jikkontribwixxu f'miżura wiesa' għall-parteċipazzjoni sħiħa taċ-ċittadini fil-ħajja ekonomika, kulturali u soċjali u biex jilħqu il-potenzjal tagħhom. Fid-29 ta'Ġunju 2000 il-Kunsill adotta d-Direttiva 2000/43/KE(6) li timplimenta il-prinċipju ta' trattament ugwali bejn persuni bla distinzjoni ta' razza jew oriġini etnika. Id-diskriminazzjoni bbażata fuq reliġjon jew twemmin, disabilità, età jew orjentazzjoni sesswali tista' tikkomprometti it-twettiq tal-miri tat-Trattat tal-KE, speċjalment li jintlaħaq livell għoli ta' mpjieg u protezzjoni soċjali, li jiġi mgħolli l-istandard tal-ħajja u l-kwalità tal-ħajja, kif ukoll il-koeżjoni ekonomika u soċjali u s-solidarjetà, u l-moviment liberu tal-persuni. B'dan l-iskop, kull diskriminazzjoni diretta jew indiretta bbażata fuq reliġjon jew twemmin, disabilità, età jew orjentazzjoni sesswali, għar-rigward ta' arji koperti minn din id-Direttiva għandhom jkunu pprojbiti fil-Komunità kollha. Din id-Direttiva ma tapplikax għas-sigurtà soċjali u għal skemi ta' protezzjoni soċjali li l-benefiċċji tagħhom mhumiex ittrattati bħala qliegħ fis-sens mogħti lil dik l-espressjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 141 ta' t-Trattat tal-KE, lanqas għal ebda tip ta' pagament mill-Istat bl-iskop li jipprovdi aċċcess għall-impjieg jew li jżomm l-impjieg. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jistabilixxu l-età ta' l-irtirar. L-aprezzament tal-fatti li minnhom wieħed jippreżumi l-eżistenza ta' diskriminazzjoni diretta jew indiretta huwa materja għall-korpi ġudizzjarji nazzjonali jew oħrajn kompetenti, skond ir-regoli tal-liġi jew il-prattika nazzjonali. Il-provvediment ta' miżuri biex jakkommodaw il-bżonnijiet ta' persuna b'diżabilità fuq post tax-xogħol għandha rwol importanti fil-ġglieda kontra d-diskriminazzjoni minħabba dizabilità. Din id-Direttiva ma teħtieġx ir-reklutaġġ, il-promozzjoni, iż-żamma fl-impjieg jew fit-tħarriġ ta' individwu li mhuwiex kompetenti, kapaċi u disponibbli biex jaqdi l-funzjonijiet essenzjali tax-xogħol konċernat jew biex jgħaddi minn taħrig relevanti, mingħajr prejudizzju għall-obbligu biex jiġu provduti arranġamenti raġonevoli għall-persuni b'dizabilitajiet. Din id-Direttiva ma teħtieġx, b'mod partikolari, illi l-forzi armati u l-pulizija, is-servizz tal-ħabsijiet jew ta' l-emerġenza jirreklutaw jew iżommu fl-impjieg persuni li ma jkollhomx il-kapaċità rikjesta biex jaqdu il-funzjonijiet kollha li huma jistgħu ikunu mitluba illi jwettqu fir-rigward ta' l-għan leġittimu li tinżamm il-kapaċità operattiva ta' dawn is-servizzi. Barra minn hekk, sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu ikomplu jżommu sħiħa il-kapaċità tal-forzi armati tagħhom huma jistgħu jagħhżlu li ma japplikawx din id-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva li jirrigwardaw id-diżabilità u l-età għal parti jew għat-totalità tal-forzi armati tagħhom. Għandhom jiġu provduti miżuri approprjati, jiġifieri miżuri effettivi u prattiċi biex jadattaw il-post tax-xogħol għad-diżabilità, per eżempju jadattaw il-postijiet u t-tagħmir, ritmi tax-xogħol, id-distribuzzjoni tal-kompiti jew tad-disposizzjoni ta' riżorsi ta' tħarrig jew integrazzjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk il-miżuri in kwistjoni jikkawżawx piż sproprzjonat, għandu jittieħed kont b'mod partikulari ta' l-ispejjeż finanzjarji u ta' natura oħra li dan jimplika, ta' l-iskala u r-riżorsi finanzjarji ta' l-organizzazzjoni jew l-intrapriża u l-possibilità li jiġu ottenuti fondi pubbliċi jew assistenza oħra. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-liġijiet nazzjonali dwar l-istat ċivili u d-drittijiet li jiddependu minnhom. F'ċirkostanzi limitati ħafna, differenza ta' trattament tista' tkun ġustifikata fejn karatteristika marbuta ma' reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali tikkostitwixxi rekwiżit professjonali essenzjali u determinanti, meta l-objettiv huwa leġittimu u l-ħtieġa proporzjonata. L-Unjoni Ewropea fid-Dikjarazzjoni Nru 11 tagħha dwar l-istatus tal-knejjes u l-organizzazzjonijiet mhux konfessjonali, annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam, irrikonoxxiet espliċitament li tirrispetta u ma' tippreġudikax l-istat taħt il-liġi nazzjonali tal-knejjes u assoċjazzjonijiet jew komunitajiet reliġjużi fl-Istati Membri u li ugwalment tirrispetta l-istat ta' l-organizzazzjonijiet filosofiċi u dawk mhux konfessjonali. Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni marbuta ma' l-età hija element essenzjali biex jintlaħħqu l-miri stabbiliti fil-Linji Gwida ta' l-Impjieg u biex tiġi nkoraġġita d-diversità fl-impjieg. Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma jew l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex jipprevjenu jew jikkompensaw għall-żvantaġġi li jbatu gruppi ta' persuni ta' reliġjon jew twemmin partikolari, disabilità, età jew orjentazzjoni sesswali, u dawn il-miżuri jistgħu jippermettu lill-organizzazzjoniet ta' reliġjon jew twemmin partikolari, disabilità, età jew orjentazzjoni sesswali, meta l-iskop prinċipali tagħhom ikun il-promozzjoni tal-bżonnijiet speċjali ta' dawk il-persuni. Fir-Rakkomandazzjoni tagħha 86/379/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-impjieg ta' persuni b'dizabilità fil-Komunità(7), il-Kunsill stabilixxa qafas ta' gwida li jistabbilixxi eżempji ta' azzjoni pożittiva biex tippromwovi l-impjieg u t-taħriġ ta' persuni b'diżabilità, u fir-Reżoluzzjoni tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar opportunitajiet ta' mpjieg ugwali għall-persuni b'diżabilitajiet(8), iddikjarat l-importanza li tingħata attenzjoni speċifika fost affarijiet oħra lir-reklutaġġ, lid-detenzjoni, lit-taħriġ u t-tagħlim kontinwu għar-rigward ta' persuni b'diżabilità. Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi, u b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet aktar favorevoli. Persuni li kienu soġġetti għal diskriminazzjoni bbażata fuq reliġjon jew twemmin, diżabilità, età, jew orjentazzjoni sesswali għandhom jkollhom mezzi adegwati ta' protezzjoni legali. L-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza teħtieġ protezzjoni adegwata ġudizzjarja kontra l-vittimiżżazzjoni. Ir-regoli dwar il-piż tal-prova għandhom jiġu addattati meta jkun hemm kaz prima facie ta' diskriminazzjoni u, għall-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament biex jiġi applikat effettivament, il-piż tal-prova għandu jiġi spustat fuq il-konvenut meta tinġjieb prova ta' din id-diskriminazzjoni. L-Istati Membri mhumiex obbligati japplikaw ir-regoli dwar il-piż tal-prova għall-proċedimenti li fihom il-qorti jew xi awtorità oħra kompetenti għandhom l-obbligu li jinvestigaw il-fatti tal-każ. L-Istati Membri għandhom jippromwovu djalogu bejn l-imsieħba soċjali, fil-qafas tal-prattika nazzjonali, ma' organizzazzjonijiet non-governattivi biex jiddiskutu dwar forom differenti dwar id-diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u biex jikkumbattuhom. Il-bżonn li jiġu promossi l-paċi u r-rikonċiljazzjoni bejn il-komunitajiet prinċipali fl-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ li jiġu nklużi disposizzjonijiet partikulari f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u diswassivi f' każ ta' ksur ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jafdaw lill-imsieħba soċjali, fuq talba konġunta tagħhom, bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, dwar id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-ftehim kollettiv, sakemm jieħdu il-passi neċessarji biex jiżguraw li kull ħin jistgħu jiggarantixxu r-riżultati mposti b'din id-Direttiva. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 ta' t-Trattat ta' KE, l-objettiv ta' din id-Direttiva, jiġifieri il-ħolqien fil-Komunità kamp ekwu fir-rigward ta' l-ugwaljanza fl-impjieg u fox-xogħol, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk, għar-raġuni ta' l-kobor u l-impatt ta' l-azzjoni, ikun milħuq aħjar f'livell Komunitarju. għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni diretta meta persuna tiġi trattata b'mod inqas favorevoli milli kienet tiġi trattata oħra f'sitwazzjoni simili, għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1; għandu jitqies li jkun hemm diskriminazzjoni ndiretta meta fejn disposizzjoni, kriterju jew prattika apparentement newtrali tkun tqiegħed persuni li għandhom reliġjon jew twemmin partikolari, diżabilità partikolari, età partikolari, jew orjentazzjoni sesswali partikolari, partikolari fi żvantaġġ partikolari a paragun ma' persuni oħra ħlief: il-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-impjieg, għal xogħol ta' min jaħdem għal rasu u għal xogħol ieħor, inklużi l-kriterji ta' għażla u l-kondizzjonijiet ta' reklutaġġ, ikun xi jkun il-qasam ta' attività u fil-livelli kollha tal-ġerarkija professjonali, inkluża l-promozzjoni; l-aċċess għat-tipi kollha u għall-livelli kollha ta' gwida professjonali, formazzjoni professjonali, formazzjoni u riformazzjoni professjonali iktar avvanzata, inkluż taħriġg ta' xogħol prattiku; (ċ) il-kundizzjonijiet għall-impjieg u tax-xogħol, inklużi sensji u paga; is-sħubija ma', u l-involviment, f'organizzazzjoni ta' ħaddiema jew ta' min iħaddem jew f'kull organizzazzjoni li l-membri tagħha jeżerċitaw professjoni partikulari, inklużi l-benefiċċji li huma pprovduti minn dawn l-organizzazzjonijiet. l-istabbiliment ta' kondizzjonijiet speċjali għall-aċċess għall-impjieg u t-taħriġ professjonali, l-impjieg u x-xogħol, inkluzi l-kondizzjonijiet ta' sensji u pagi, għaż-żgħażagħ, ħaddiema ta' età, u persuni li jkollhom responsabbilitajiet li jieħdu ħsieb persuni oħhra sabiex jippromwovu l-integrazzjoni professjonali tagħhom jew jiżguraw il-protezzjoni tagħhom; L-iffissar ta' kondizzjonijiet minimi ta' età, esperjenza professjonali jew anzjanità f'servizz għall-aċċess ta' mpjieg jew għal ċerti vantaġġi marbuta ma' l-impjieg; (ċ) l-iffissar ta' età massima għall-reklutaġġ li tkun ibbażata fuq ħtiġiet ta' formazzjoni tal-post in kwistjoni jew fuq il-ħtieġa ta' perijodu raġjonevoli ta' mpjieg qabel l-irtirar. kwalunkwe liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi kuntrarji għall-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament huma aboliti; kwalunkwe disposizzjoni kuntrarja għall-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament li hija inkluża fil-kuntratti ta' ftehim kollettiv, ir-regoli interni ta' mpriżi jew regoli li jirregolaw ix-xogħolijiet indipendenti u l-professjonijiet u organizzazzjonijiet ta' ħaddiema u ta' dawk li jħaddmu huma, jew jistgħu jiġu, ddikjarati nulli u bla effett jew jiġu emendati. meta dik id-disposizzjoni, jew dak il-kriterju jew prattika ikunu oġġettivament ġustifikati minn skop leġittimu u l-mezzi li tintlaħaq ikun approprjati u neċessarji, jew L-Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffijċjali). (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 139(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: L-Avjazzjoni Ċivili kienet wieħed mis-setturi u attivitajiet esklużi mill-għanijiet tad-Direttiva. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2000/34/KE li temenda d-Direttiva 93/104/KE sabiex ikopru s-setturi u l-attivitajiet li kienu esklużi. Din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. Il-partijiet firmatarji flimkien għandhom stat rappreżentattiv biżżejjed għal persunal li jtir impjegat ma' intrapriża li tħaddem servizzi ta' trasport għal passiġiera jew oġġetti fl-avjazzjoni ċivili. L-Istati Membri u/jew l-amministrazzjoni u l-ħaddiema jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet li jkunu iżjed favorevoli. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li timplimenta l-Ftehim Ewropew dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili konkluża fit-22 ta' Marzu 2000 bejn l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-amministrazzjoni u lill-ħaddiema fis-settur ta' l-avjazzjoni ċivili: l-Assoċjazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA) It-test tal-Ftehim jidher fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iżjed favorevoli minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Diċembru 2003 jew għandhom jiżguraw li, l-aktar tard sa dik id-data, l-amministrazzjoni u l-ħaddiema jkunu ntroduċew il-miżuri meġtieġa bil-ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex, ikunu jistgħu fi kull ħin, ikunu fil-posizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Il-Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħin ta' Xogħol ta' Persunal Mobbli fl-Avjazzjoni Ċivili konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA) Wara li kkunsidraw t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 138 u 139 fih, Wara li kkunsidraw li l-Artikolu 139(2) tat-Trattat jipprovdi li l-ftehim konklużi fuq livell Ewropew jistgħu jiġgu implimentati b'talba konġunta tal-partijiet firmatarji b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw li l-partijiet firmatarji b'dan il-mezz qegħdin jagħmlu talba bħal din, Wara li kkunsidraw li l-partijiet firmatarji jqisu li d-disposizzjonijiet ta' din il-Ftehim huma "ħtiġiet iżjed speċifiċi" fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, u li d-disposizzjonijiet tad-Direttiva ma għandhomx jgħoddu, IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU FUQ DAK LI ĠEJ: Klawsola 1 Il-Ftehim jgħodd għall-ħinijet ta' xogħol tal-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili. Jistabbilixxi ħtiġiet iżjed speċifiċi fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol ta' persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili. Klawsola 2 "Ħin ta' xogħol" tfisser kull perjodu li fih il-ħaddiem ikun qiegħed jaħdem, għad-disposizzjoni ta' dak li jħaddem u jkun qiegħed iwettaq l-attività u d-dmirijiet tiegħu, b'mod konformi mal-liġijiet u l-prattika nazzjonali. "Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili" jfisser membri ta' l-ekwipaġġ fuq inġenji ta' l-ajru ċivili, impjegati ma' intrapriża stabbilita fi Stat Membru. "Ħin block ta' titjir " ifisser il-ħin minn meta l-inġenju ta' l-ajru jitlaq mill-post tal-parkeġġ tiegħu għat-take-off sakemm jieqaf fil-pożizzjoni ta' parkeġgġ tiegħu u sakemm jieqfu l-magni kollha. Klawsola 3 Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili huwa intitolat għal mill-inqas erba' ġimgħat ta' leave bi ħlas, skond il-kondizzjonijiet għall-intitolament għal, u għoti ta', leave bħal dan stabbilit permezz ta' leġislazzjoni u/jew prattika nazzjonali. Il-perjodu minimu ta' leave annwali bi ħlas ma jistax jiġi sostitwit b'allowance in lieu, għajr meta r-relazzjoni ta' l-impjieg tispiċċa. Klawsola 4 L-eżami tas-saħħa bla ħlas li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1(a) għandu jikkonforma mal-prinċipju ta' konfidenzjalità medika. L-eżami tas-saħħa bla ħlas li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1(a) jista' jsir fi ħdan is-sistema tas-saħħa nazzjonali. Klawsola 5 Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandu jkollu protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa addattata għan-natura tax-xogħol tiegħu. Għandu jkun hemm protezzjoni adekwata u servizzi jew faċilitajiet ta' prevenzjoni għas-sigurtà u għas-saħħa tal-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili f'kull ħin. Klawsola 6 Għandhom jittieħdu il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li wieħed li jħaddem, li jkollu l-intenzjoni li jorganizza xogħol fuq ċertu mudell, iqis il-prinċipju ġenerali li jaddatta ix-xogħol għall-ħaddiem. Klawsola 7 L-informazzjoni li tikkonċerna mudelli speċifiċi ta' xogħol ta' persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandha tingħata lil awtoritajiet kompetenti, jekk dawn jitolbu għaliha. Klawsola 8 Il-ħin ta' xogħol għandu jitħares mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġislazzjoni futura tal-Komunità fuq il-limitazzjonijiet ta' ħin ta' titjir u ta' xogħol u ħtiġiet ta' mistrieħ u flimkien mal-leġislazzjoni nazzjonali fuq dan is-suġġett li għandhom jiġu kkunsidrati fi kwalunkwe kwistjoni relatata. Il-ħin massimu annwali ta' xogħol, li jinkludi xi elementi ta' standby għall-għoti ta' xogħol kif stabbilit bil-liġi applikabbli, għandu jkun ta' 2000 siegħa li fih il-ħhin ta' titjir għandu jkun illimitat għal 900 siegħa. L-ħin massimu annwali ta' xogħol għandu jitqassam bl-aktar mod ekwu possibbli matul is-sena. Klawsola 9 Mingħajr preġudizzju għal klawsola 3, il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili għandu jingħata ġranet mingħajr xogħol u mingħajr standby, li jiġu nnotifikati minn qabel, kif segwit: Klawsola 10 Il-partijiet għandhom jirrevedu d-disposizzjonijiet ta' fuq sentejn wara t-tmiem tal-perjodu ta' implimentazzjoni stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li ddaħħal fis-seħhħ lil dan il-Ftehim. L-Assoċazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA) Il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF) L-Assoċazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA) L-Assoċazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġonali (ERA) L-Assoċazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Ajru (IACA) Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/79/KE tas-27 Novembru 2000 dwar il-Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħinijiet tax-Xogħol ta' Ħaddiema Mobbli fl-Avjazzjoni Ċivili konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA) L-implimentazzjoni tad-Direttiva taħt ebda ċirkustanza ma għandha tiġġustifika t-tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva. Din għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-drittijet ta' l-Istati Membri u/jew ta' l-amministrazzjoni u tal-ħaddiema għal li jistabbilixxu, fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu, arranġamenti leġislattivi, regolatorji jew kuntratwali differenti għal dawk li jkunu fis-seħħ meta tiġi adottata din id-Direttiva, dejjem sakemm ikun hemm konformità mal-ħtiġgijiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva. Għandhom jinfomaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Novembru 2000. Għall-Kunsill Il-President Guigou Brussel, 22 ta' Marzu 2000. Karl-Heinz Neumeister, Is-Segretarju Ġenerali Manfred Merz, Il-Viċi President tal-Kumitat ta' l-Affarijiet Soċjali ta' l-AEA, il-President tal-Grupp Negozjatur Brenda O'Brien, L-Assistant Segretarju Ġenerali Betty Lecouturier, Il-President, Kumitat ta' l-Ekwipaġġ ta' Inġenji ta' l-Ajru Bent Gehlsen, Membru tal-Grupp Negozjatur, Kumitat ta' l-Ekwipaġġ ta' Inġenji ta' l-Ajru Il-Kaptan Francesco Gentile, Il-President Kaptan Bill Archer, Il-Viċi President Giancarlo Crivellaro, Is-Segretarju Ġenerali Mike Ambrose, Id-Direttur Ġenerali Marc Frisque, Allan Brown, Id-Direttur, Affarijiet Aeropolitiċi u Industrijali. L-amministrazzjoni u l-ħaddiema, b'mod konformi ma' l-Artikolu 139(2) tat-Trattat, jitolbu flimkien li kull ftehim konkluż fuq livell Komunitarju jiġi mplimentati b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill adotta d-Direttiva 93/104/KE(1) dwar ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħinijet tax-xogħol. Il-Kummissjoni, b'mod konformi ma' l-Artikolu 138(2) tat-Trattat, ikkonsultat ma' l-amministrazzjoni u mal-ħaddiema dwar id-direzzjoni li jista' jkollha l-azzjoni tal-Komunità fir-rigward tas-setturi u l-attivitajiet esklużi mid-Direttiva 93/104/KE. Il-Kummissjoni, li kkunsidrat wara konsultazzjoni bħal din, li azzjoni Komunitarji kienet mixtieqa, ikkonsultat għal darba oħra ma' l-amministrazzjoni u mal-ħaddiema fuq livell tal-Komunità dwar is-sustanza tal-proposta maħsuba bi qbil ma' l-Artikolu 138(3) tat-Trattat. L-Assoċjazzjoni tal-Linji ta' l-Ajru Ewropej (AEA), il-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-Trasport (ETF), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabini tal-Piloti (ECA), l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji ta' l-Ajru Reġjonali (ERA) u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Trasportazzjoni bl-Arju (IACA) infurmaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jidħlu f'negozjati skond l-Artikolu 138(4) tat-Trattat. L-organizzazzjonijiet imsemmija kkonkludew, fit-22 ta' Marzu 2000, Ftehim Ewropew fuq l-Organizzazzjoni tal-Ħin ta' Xogħol tal-Persunal Mobbli fl-Avjazzjoni ĊCivili. Dan il-Ftehim fih talba konġunta lill-Kummissjoni biex timplimenta il-Ftehim b'deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat. Din id-Direttiva u dan il-Ftehim jistabbilixxu ħtiġiet iżjed speċifiċi fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 93/104/KE fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol ta' persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili. L-Artikolu 2(7) tad-Direttiva 93/104/KE jiddefinixxi ħaddiema mobbli bħala kwalunkwe ħaddiem impjegat bħala membru ta' persunal li jivjaġġa jew li jtir minn intrapriża li tħaddem servizzi ta' trasport bit-triq, bl-arju jew b'passaġġi nterni fuq l-ilma għal passiġġiera jew għal oġġetti. L-istrument addatt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim huwa Direttiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat. Minħabba n-natura integrata ħafna tas-settur ta' l-avjazzjoni ċivili u l-kondizzjonijet ta' kompetizzjoni li hemm fih, l-għanijiet ta' din id-Direttiva sabiex jipproteġu s-saħhħa u s-sigurtà tal-ħaddiema ma jistgħux jintlaħqu b'mod sodisafaċjenti mill-Istati Membri u għalhekk hemm il-ħtieġa ta' azzjoni tal-Komunità skond il-prinċipju ta' sussidjarjità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Fir-rigward tat-termini wżati fil-Ftehim, li mhumiex definiti b'mod speċifiku fih, id-Direttiva tħalli lill-Istati Membri ħielsa milli jiddefinixxu dawk it-termini b'mod konformi mal-liġi u l-prattika nazzjonali, kif fil-każ ta' Direttivi ta' politika soċjali oħra li jużaw l-istess termini, sakemm id-definizzjonijiet imsemmija jkunu konformi mal-Ftehim. Il-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva, skond il-Komunikazzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1998 "Addattament u promozzjoni tad-djalogu soċjali fuq livell tal-Komunità", wara li kkunsidrat l-istat rapreżentattiv tal-partijiet firmatarji u l-legalità ta' kull klawsola tal-Ftehim. Il-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva b'konformità ma' l-Artikolu 137(2) tat-Trattat li tgħid li d-direttivi fl-ambjent politiku soċjali "għandhom jevitaw li jimponu limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjarji jew legali b'mod li jistgħu jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi ta' daqs medju u żgħar". Din id-Direttiva u dan il-Ftehim jistabbilixxu l-istandards minimi. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandiex isservi biex tiġġustifika kwalunkwe rigressjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni li diġà teżisti llum f'kull Stat Membru. Il-Kummissjoni infurmat lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni billi bagħtitilhom it-test tal-proposta tagħha għad-Direttiva li tinkorpora l-Ftehim. Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fuq il-ftehim ta' l-istruttura ta' l-imsieħba soċjali fit-3 ta' Ottubru 2000. L-implimentazzjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet taħt l-Artikolu 136a tat-Trattat, Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili huwa intitolat għal eżami tas-saħħa bla ħlas qabel jiġi mogħti l-kariga u minn hemm 'il quddiem f'intervalli regolari. Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili li jsoffri minn problemi ta' saħħa rikonoxxuti bħala li jkunu relatati mal-fatt li dan jaħdem bil-lejl, għandu jiġi trasferit meta jkun possibli għal xogħol mobbli jew mhux mobbli matul il-ġurnata li jkun jista' jagħmel. mill-inqas sebat ijem f'kull xahar kalendarju, li jistgħu jinkludu perjodi ta' mistrieħ mitluba mil-liġi; mill-inqas 96 ġurnata lokali f'kull sena kalendarja, li jistgħu jinkludu perjodi ta' mistrieħ mitluba mil-liġi; u ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/80/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2000 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti, sabiex jiġi kkonsolidat dak l-Anness u tiġi nkluża sustanza attiva oħra (lambda-cyhalothrin) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2000 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu, Skond dak ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti u li jinnomina l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), jistabbilixxi l-lista ta' sustanzi attivi ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom jiġu evalwati, bl-għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. L-Iżvezja ġiet innominata bħala Stat Membru relatur skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/95([7]) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u r-Regolament (KE) Nru 933/94, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi nnominati u l-produtturi fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja fl-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva. L-Iżvezja ssottomettiet ir-rapport ta' evalwazzjoni u r-rakkomandazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni fit-12 ta' Ġunju 1996, skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar- Regolament (KEE) Nru 3600/92. Dik ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fid-19 ta' Ottubru 2000 fil-forma ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni dwar il-lambda-cyhalothrin. Jekk ir-rapport ta' reviżjoni jrid jiġi aġġornat sabiex jittieħed kont ta' l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tal-lambda-cyhalothrin fl-Anness I tad-Direttiva jeħtieġu li jiġu emendati wkoll skond id-Direttiva. Fl-opinjoni tiegħu tat-28 ta' Jannar 2000([8]), il-Kumitat innota illi għandha ssir evalwazzjoni akuta tar-riskji tad-dieta għall-konsumaturi u għandha tiġi definita doża akuta ta' referenza. Barra minn hekk, fir-rigward tal-ħarsien ta' l-ambjent, il-Kumitat saħaq illi għandha tiġi applikata mitigazzjoni xierqa tar-riskju sabiex jiġu evitati effetti li huma inaċċettabbli fuq organiżmi ta' l-ilma u antropodi inklużi li ma jinsabux fil-mira. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet ittieħdu u ġew meqjusa fil-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva u fir-rapport ta' reviżjoni relevanti. Huwa għalhekk xieraq li tiġi inkluża s-sustanza attiva involuta fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva involuta jkunu jistgħu jingħataw skond id-disposizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva. B'mod partikolari, il-prodotti li jipproteġu l-pjanti m'għandhomx jiġu awtorizzati sakemm ma jiġux meqjusa l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva skond il-bażi tad-dossier li jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-data. Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġonevoli sabiex jippermetti li l-Istati Membri jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom, matul dak il-perjodu, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn ikun xieraq, jagħtu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Għandu jiġi stabbilit perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier kollu ta' kull prodott li jipproteġi l-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom diversi sustanzi attivi, l-evalwazzjoni sħiħa skond il-bazi tal-prinċipji uniformi tista' ssir biss meta s-sustanzi attivi kollha involuti jkunu ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, id-dettalji dwar dawk is-sustanzi għandhom jiġu elenkati b'mod tabulari u dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni u l-applikazzjoni stabbiliti fl-Anness II. Bl-istess mod, ir-rapporti ta' reviżjoni kollha (minbarra l-informazzjoni konfidenzjali) għandhom jinżammu disponibbli jew jitqiegħdu għad-disposizzjoni mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni mill-partijiet kollha interessati. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE qiegħed jiġi ssostitwit bit-test fl-Anness I ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jimxu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002. Huma għandha jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti li jħarsu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala sustanza attiva sa dik id-data. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-riferenza. Fir-rigward ta' l-evalwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' żmien biex jiġu emendati jew irtirati l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun sa l-1 ta' Jannar 2006. Għall-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu sabiex jiġu emendati jew irtirati l-awtorizzazzjonijiet għandu jagħlaq erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tinkludi l-aħħar waħda minn dawk is-sustanzi fl-Anness I. Artikolu 3 Id-Direttivi elenkati fit-tielet kolonna ta' l-Anness II qegħdin b'dan jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-terminu ta' żmien għat-trasposizzjoni u d-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 2 dwar is-sustanza attiva lambda-cyhalothrin flimkien ma' l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 4 Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS I SUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-UŻU FI PRODOTTI LI JIPPROTEĠU L-PJANTI 'ANNESS II TERMINI TA' SKADENZA GĦALL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI FL-ISTATI MEMBRI GĦAL SUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-UŻU FI PRODOTTI LI JIPPROTEĠU L-PJANTI Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti([3]), kif l-aħħar emednat bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "id-Direttiva"). Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għal perjodu ta' mhux aktar minn 10 snin jekk huwa probabbli li la l-użu ta', l-anqas residwi minn, prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom xi effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' l-art jew xi influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. Għal lambda-cyhalothrin l-effetti fuq is-saħħa tal-bnedmin u l-ambjent ġew evalwati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal skala ta' użi proposti min-notifikanti. Dak ir-rapport ta' evalwazzjoni ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Id-dossier u l-informazzjoni mir-reviżjoni ġew ukoll sottomessi lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti għal konsultazzjoni. Deher mid-diversi eżamijiet li saru li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva involuta x'aktarx jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użu li jkunu ġew eżaminati u mniżżla fid-dettal fir-rapport ta' reviżjoni. Id-Direttiva tistabbilixxi illi wara l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom, matul il-perjodu stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif ikun xieraq, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. Għandu jiġi stabbilit perjodu ta' żmien raġonevoli qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I sabiex jippermetti li l-Istati Membri u l-partijiet interessati jippreparaw irwieħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirrizultaw mill-inklużjoni. Huwa xieraq li jsir provvediment sabiex ir-rapport iffinalizzat ta' reviżjoni (ħlief għal informazzjoni konfidenzjali) jinżamm disponibbli jew jitqiegħed għad-disposizzjoni mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni mill-partijiet kollha interessati. Ir-rapport ta' reviżjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva, meta dawk il-prinċipji jirreferu għall-evalwazzjoni tad-data li tkun ġiet sottomessa għall-iskop ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva. Ġew inklużi numru ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva permezz ta' serje ta' Direttivi tal-Kummissjoni, jiġifieri d-Direttivi 97/73/KE([9]), 98/47/KE([10]), 1999/1/KE([11]), 1999/73/KE([12]), 1999/80/KE([13]), 2000/10/KE([14]), 2000/49/KE([15]), 2000/50/KE([16]). Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-applikazzjoni uniformi, huwa approprjat li jiġi stabbilit li għandu jiġi meqjus ir-rapport iffinalizzat ta' reviżjoni dwar kull sustanza meta jiġu applikati l-prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u awtorizzazzjoni tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti taħt l-Anness VI tad-Direttiva. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fid-19 ta' Ottubru 2000, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/81/KE tat-18 ta'Diċembru 2000 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, fl-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u f'ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/58/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fl-oġġetti ta' l-ikel u fuqhom li ġejjin mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2000/58/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti u ġo fihom inkluż il-frott u l-ħaxix [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2000/58/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 Lulju 1991 rigward il-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, L-informazzjoni li tirrigwarda l-użu fuq iċ-ċereali u d-dwieli tressqet minn ċerti Stati Membri bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli ġiet irriveduta u hija suffiċenti biex ikunu stabbiliti ċerti livelli massimi ta' residwi. F'dan ir-rapport ta' reviżjoni l-inġestjoni aċċettabbli ta' kull jum (IAJ) ta' l-ispiroxamine kienet ġiet stabbilita bħala 0,025 mg/kg bw/kull jum. L-espożizzjoni tul ħajjithom kollha tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittratti bl-ispiroxamine ġiet stmata u kkalkolata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi wżati fil-Komunità Ewropea, billi ttieħed akkont tal-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [8] u ġie kkalkolat li l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva ma jikkostitwux eċċessività ta' dan l-IAJ.. Il-fatt li jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju dawn il-livelli massimi proviżorji ta' residwi ma jipprevenux lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji ta' residwi ta' l-ispiroxamine bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE, u bi qbil ma' l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari l-Parti B, is-sezzjoni 2.4.2.3 ta' dan l-Anness; erba' snin huma kkunsidrati perjodu ta' żmien biżżejjed biex jiġu stabbiliti l-biċċa l-kbira ta' l-użi l-oħrajn ta' l-ispiroxamine. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi proviżorji ta' residwi għandhom isiru definittivi. Il-possibbiltà ta' l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tollerati fl-importazzjoni fil-każ ta' taħlitiet speċifiċi ta' pestiċida ma' prodott sejra tkun eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Dan li ġej għandu jiżdied mal-parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 2 Dan li ġej għandu jiżdied mal-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Il-kontenut ta' l-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 4 Fil-każ ta' dawk il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tar-residwi ta' l-ispiroxamine huma indikati bħala "(p)", dawn għandhom ifissru li huma proviżorji (p) skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Erba' snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-ispiroxamine fl-Annessi m'għandux jibqa' aktar proviżorju u għandu jsir definittiv fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 86/362/KEE u 86/363/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament., Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 2001 l-aktar tard. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza għandha ssir. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ANNESS David Byrne Is-sostanza attiva ġdida, spiroxamine, kienet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE [7] għall-użu biss bħala fungiċida, bla ma speċifikat il-kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom impatt fuq il-prodotti li jistgħu jkunu ttrattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ispiroxamine. L-imsemmija inklużjoni fl-Anness I kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mressqa rigward l-użu propost bħala fungiċida fuq iċ-ċereali u d-dwieli. Meta l-ebda massimu Komunitarju tal-livell tar-residwi jew MRL proviżorju ma jeżisti, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi livell massimu nazzjonali ta' livelli tar-residwi bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma l-awtorizzazzjoni tkun tista' tingħata. Ma' l-inklużjoni fl-Anness I tad-direttiva 91/414/KEE il-valutazzjoni teknika u xjentifika ta' l-ispiroxamine kienet ġiet finalizzata fit-12 ta' Mejju 1999 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-ispiroxamine. Effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li wieħed jistabbilixxi referenza għal doża akuta ma ġewx innotati matul l-estimi u d-diskussjoni li saru qabel ma l-ispiroxamine kien imdaħħal fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE. Fil-każ ta' ċerti prodotti agrikoli l-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-ispiroxamine kienu diġà ġew definiti b'mod li jippermettu l-iffissar ta' ċerti livelli massimi definittivi ta' residwi. Biex ikun assigurat li l-konsumatur jiġi protett biżżejjed milli jiġi espost għar-residwi fil-prodotti jew fuqhom li għalihom ma ngħatat l-ebda awtorizzazzjoni, hija ħaġa prudenti li jiġu stabbiliti livelli massimi proviżorji ta' residwi lejn il-limitu baxx ta' l-analiżi determinattiva għal dawk il-prodotti kollha koperti mid-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE and 90/642/KEE. Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti li waslu ġew ikkunsidrati fl-iffinalizzar tad-Direttiva. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kienu ġew meqjusa. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Linji ta' gwida biex jiġi previst il-konsum ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-Programm ta' l-Ikel/GEMS f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Kodex dwar Residwi tal-Pestiċida, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS97.7) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għall-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-pjanti, il-livelli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-konsum mill-annimali taċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti ttrattati bil-pestiċidi kif ukoll, meta rilevanti, il-konsegwenzi diretti ta' l-użu tal-mediċini veterinarji. Il-livelli massimi tal-fdalijiet (MRLijiet) għandhom jiġu ffissati f'limitu iktar baxx ta' l-istabbilizzazzjoni analitika meta użi awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f'livelli li jistgħu jingħarfu tal-fdal tal-pestiċidi fil-prodott ta' l-ikel jew fuqu, jew meta ma jkun hemm ebda użi awtorizzati, jew meta l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew appoġġjati bl-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw fi fdalijiet fil-prodotti ta' l-ikel jew fuqhom li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew appoġġjati minn din l-informazzjoni meħtieġa. Dawn id-Deċiżjonijiet ipprovvdew illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi ma għandhomx jiġu awtorizzati iktar sabiex jintużaw fil-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu miżjuda l-fdalijiet kollha tal-pestiċidi li jinħolqu mill-użu ta' dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma' l-Annessi mad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jiġu permessi is-sorveljanza u l-kontroll xierqa ta' l-użi tagħhom u sabiex jipproteġu lill-konsumatur. Sabiex l-aspettazzjonijiet leġittimi jitħallew li jiġu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċidi sabiex jintużaw, id-Deċiżjonijiet mhux ta' inklużjoni tal-Kummissjoni ppermettew perjodu taż-żmien sabiex jiġu mitmuma gradatament, u huwa approprjat illi l-MRLijiet premessi fuq il-kunċett illi l-użu tas-sustanza interessata mhux awtorizzat fil-Komunità ma għandhomx japplikaw sakemm jispiċċa l-perjodu taż-żmien tat-tmiem gradatament li japplika għal din is-sustanza. Sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati tal-fdalijiet tal-pestiċidi ta' l-ażinfos-etil fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u fuqhom lil-livell Komunitrju jeħtieġ li jiġu inklużi dawn il-MRLijiet minflok fid-Direttiva 90/642/KEE. Iktar minn hekk, għandhom jiġu emendati wara l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet fil-livell Komunitarju. Ma jeżistu l-ebda limiti massimi tal-fdalijiet fil-Codex iffissati għall-ażinfos-etil, id-dinoterb, id-DNOC, il-monolinuran, il-profam u l-klożolinat. Jeżisti numru limitat tal-limiti massimi tal-fdalijiet fil-Codex għall-pirażofos u t-teknażene u dawn ġew ikkunsidrati meta ġew iffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati f'din id-Direttiva. Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti rċevuti ġew ikkunsidrati meta ġiet iffinalizzata d-Direttiva. Il-possibbilità li jiġu ffissati livelli massimi tal-fdalijiet fit-tolleranzi fuq l-importazzjonijiet għal għaqdiet speċifiċi ta' wċuħ tar-raba'/pestiċidi trid tiġi eżaminata mill-Komunità Ewropea fuq il-bażi tas-sottomissjonijiet ta' l-informazzjoni aċċettabbli u ta' l-istimi aċċettabbli tat-teħid fl-ikel mill-konsumatur. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II mad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li għandu x'jaqsam ma' l-ażinfos-etil għandu jitħassar. Artikolu 2 Fit-tabella fil-Parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/362/KEE għandu jiżdied id-dħul rigward il-fdalijiet tal-pestiċidi li ġejjin: Artikolu 3 L-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Id-dħul rigward il-fdalijiet tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mat-tabella fil-Parti A: Artikolu 4 Fit-tabella fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE, għandu jiġi miżjud id-dħul għall-fdalijiet tal-pestiċidi kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għall-ażinfos-etil, il-profam u d-dinoterb mill-1 ta' Lulju 2001. Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għad-DNOC, il-pirażofos u l-monolinuron mill-1 ta' Lulju 2002. Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għall-klożolinat u t-teknażene mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KE tal-20 ta' Diċembru 2000 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel rispettivament Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam mal-fissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/57/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam mal-fissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/81/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam mal-fissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoniu 2000/81/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam mal-fissar tal-livelli massimi ta-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/81/KE [8], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Għaċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, il-liveli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċidi meħtieġa sabiex jiksbu l-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati f'manjiera illi l-ammont tal-fdalijiet ikun l-iżgħar possibbli u aċċettabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari bil-ħsieb tal-protezzjoni ta' l-ambjent u f'termini tat-teħid dijetetiku stmat li jittiekel mill-konsumaturi. Il-livelli massimi tal-fdalijiet rigward il-pestiċidi għandhom jinżammu taħt rivista u l-livelli jistgħu jiġu mibdula sabiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni ġodda. Ġew iffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet fejn jidħol l-ażinfos-etil għal xi oġġetti fl-Anness II mad-Direttiva 76/895/KEE, kif emendata bid-Direttiv tal-Kummissjoni 82/528/KEE, imma l-Istati Membri kienu permessi li jistabbilixxu MRLijiet ogħla. Il-livelli massimi tal-fdalijiet fil-Komunità u l-livelli rrakkommandati mill-Codex Alimentarius huma ffisati u vvaluati wara proċeduri simili. Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Ittieħdu Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ma jinkludux is-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE [10], għall-ażinfos-etil (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/276/KE [11]), il-profam (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/586/KE [12]), id-dinoterb (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 98/268/KE [13]), id-DNOC (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/164/KE [14]), il-pirażofos (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/233/KE [15]), il-monolinuron (id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2000/234/KE [16]), u l-klożolinat (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/626/KE [17]) u t-teknażene (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/725/KE [18]). David Byrne In-Noti ta' Gwida tat-tolleranzi dwar l-importazzjonijiet - Id-Dokument 7169/VI/99 rev.1. Id-Direttiva 2000/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Jannar 2001 dwar arranġamenti għall-ħin tas-sajf IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 fih imsemmi, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħin tas-sajf għal perjodu li mhux speċifikat. L-Artikolu 4 tad-Direttiva 97/44/KE jipprevedi li, f'dak ir-rispett, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, sa l-1 ta' Jannar 2001, l-arranġamentli li għandhom japplikaw mill-2002 'il quddiem. Dak ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni mill-Istati Membri fi żmien suffiċjenti sabiex ir-rapport ikun jista' jiġi ppreżentat fiż-żmien speċifikat. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "il-perjodu tas-sajf" għandu jfisser il-perjodu tas-sena li fih l-arloġġi huma mressqa 'l quddiem b'60 minuta mqabbla mal-bqija tas-sena. Artikolu 2 Mill-2002 'il quddiem, il-perjodu tas-sajf għandu jibda, f'kull Stat Membru, fis-1.00 a.m., Greenwich Mean Time, fl-aħħar Ħadd ta' Marzu. Artikolu 3 Mill-2002 'il quddiem, il-perjodu tas-sajf għandu jispiċċa, f'kull Stat Membru, fis-1.00 a.m., Greenwich Mean Time, fl-aħħar Ħadd ta' Ottubru. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tippubblika komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5], għall-ewwel darba fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva, u kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, li jkun fiha l-orarju li juri d-dati li fihom il-perjodu tas-sajf se jibda u jispiċċa għall-ħames snin li jkunu ġejjin. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fuq l-impatt tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq is-setturi kkonċernati l-iżjed tard sal-31 ta' Diċembru 2007. Dak ir-rapport għandu jitfassal fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni minn kull Stat Membru l-iżjed tard sat-30 ta' April 2007. Jekk ikun hemm bżonn u skond il-konklużjonijiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa. Artikolu 6 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-territorji li qegħdin lil hinn mix-xtut ta' l-Istati Membri. Artikolu 7 Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Jannar 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu ma' din id-Direttiva l-iżjed tard sal-31 ta' Diċembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. It-tmien Direttiva, 97/44/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 fuq arranġamenti [4] għall-ħin tas-sajf introduċiet data u ħin komuni fl-Istati Membri kollha, għall-bidu u t-tmiem tal-ħin tas-sajf fl-1998, 1999, 2000 u l-2001. Ladarba l-Istati Membri japplikaw arranġamenti għall-ħin tas-sajf, hu importanti għall-funzjonament tas-suq intern li jkunu stabbiliti data u ħin komuni għall-bidu u t-tmiem tal-perjodu tas-sajf fil-Komunità. Peress li l-perjodu tas-Sajf ikkunsidrat l-iktar xieraq mill-Istati Membri hu bejn l-aħħar ta' Marzu u l-aħħar ta' Ottubru, hu opportun li dak il-perjodu jinżamm. Il-funzjonament xieraq ta' ċerti setturi, mhux biss it-trasport u l-komunikazzjonijiet, imma wkoll setturi oħra ta' l-industrija, jitlob ippjanar stabbli fuq perjodu twil ta' żmien. Għal raġunijiet ta' ċarezza u akkuratezza ta' l-informazzjoni, kull ħames snin għandu jiġi ppubblikat orarju għall-implimentazzjoni tal-ħinijiet tal-perjodu tas-sajf għall-ħames snin li jkunu ġejjin. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha, barra minn hekk, tkun ikkontrollata permezz ta' rapport, li għandu jkun ippreżentat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fuq l-impatt ta' dawn id-disposizzjonijiet fl-oqsma kollha kkonċernati. Ladarba l-armonizzazzjoni kompleta ta' l-orarju għall-perjodu tas-sajf bil-ħsieb li jkunu ffaċilitati t-trasport u l-komunikazzjonijiet ma tistax tintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk tista' tintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tieħu miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Għal raġunijiet ġeografiċi, l-arranġamenti komuni għall-ħin tas-sajf ma għandhomx japplikaw għat-territorji 'l bogħod mix-xtut ta' l-Istati Membri, Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000. Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' Frar 2000 dwar l-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għall-operat li jinvolvi l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2000/1) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ it-Trattat) u b'mod partikolari l-Artikolu 105(2), it-tielet inċiż, tiegħu u l-Artikolu 3.1, it-tielet inċiż, u l-Artikoli 12.1, 14.3 u 30.6 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-Istatut), il-BĊE jikkonsidra li jkun meħtieġ li l-BĊNi li jaġixxu ta' aġenti ta' l-BĊE fl-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE sabiex japplikaw kodiċi ta' kondotta u li jsegwu ċerti proċeduri oħra mal-kontropartijiet ta' l-BĊEs. ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: L-Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din il-Linja Gwida: "Stati Membri li jipparteċipaw" tfisser l-Istati Membri kollha li adottaw il-munita waħdanija skond it-Trattat, "BĊNi" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw. L-Artikolu 2 Status ta' aġenzija ta' l-BĊNi Kull BĊN għandu jwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE bħala aġent għall-BĊE, u billi jibda jagħmel dawk l-operazzjonijiet għandu jkun meqjus li jagħraf dak l-istatus ta' aġenzija. Għar-rigward ta' l-operazzjonijiet kollha magħmula mill-BĊNi għan-nom ta' l-BĊE, kull BĊN għandu jiżvela lill-partijiet kollha l-istatus ta' l-BĊE bħala prinċipal meta jiftiehem dwar kull operazzjoni, kemm fl-isem u fir-riferenza għan-numru tal-kont jew l-identifikatur. Kull BĊN għandu, meta jwettaq l-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE bħala aġent għall-BĊE, jissubordina l-interessi tiegħu proprji, jew l-interessi ta' xi entità li għaliha hu jwettaq operazzjonijiet, a favur ta' l-interessi tal-BĊE. Kull BĊN għandu, meta mitlub minn xi kontroparti ta' l-BĊE bħala prova ta' l-awtorità ta' l-BĊN sabiex iwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE bħala aġent għall-BĊE, jipprovdi lil dawk il-kontropartijiet bil-prova ta' mandat ta' aġenzija. L-Artikolu 3 Dokumentazzjoni legali L-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE għandhom jitwettqu bl-użu tad-dokumentazzjoni legali kif meħtieġ b'dan l-Artikolu. Dokument fil-forma kif mehmuża ma' l-Anness I li jinsab ma' din il-Linja Gwida għandu jkun anness ma' u jifforma parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tiegħu operazjonijiet kollaterali (inklużi patti ta' ftehim mingħajr limitazzjoni ta' xiri mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' reverse repurchase, patti ta' ftehim ta' xiri/bejgħ lura mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' bejgħ/xiri mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' sigurtajiet ta' self u tripartiterepo arrangements) jew operazzjonijiet derivattivi over-the-counter li jinvolvu operazzjoni ta' l-assi tar-riserva barranin ta' l-BĊE. Għandu jkun hemm ma' kull Kontroparti masternetting agreement f'waħda mill-forom mehmużin fl-Anness 2 ta' din il-Linja Gwida. L-Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hija ndirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. Din il-Linja Gwida hija effettiva mit-3 ta' Frar 2000. Din il-Linja Gwida għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-3 ta' Frar 2000. Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE L-ANNESS BĊE [1] Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness BĊE għandhom ikunu mehmuża ma' u jiffurmaw parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tiegħu operazzjonijiet kollateralizzati (inklużi patti ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid mingħajr limitu, reverse repurchase agreements, patti ta' ftehim dwar xiri/bejgħ mill-ġdid u patti ta'ftehim dwar bejgħ/xiri mill-ġdid) jew derivattivi ta' operazzjonijiet over-the-counter li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Linja Gwida ta' l-BĊE dwar l-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew minn banek ċentrali nazzjonali u d-dokumentazzjoni legali għall-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2000/1). Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness għandhom ikunu pattijiet u kondizzjonijiet supplimentari li japplikaw għall-ftehim standard li għalihom japplika dan l-anness ... (il-Ftehim) bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (l-BĊE) u l-isem tal-Kontroparti (il-Kontroparti). Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom ikunu mehmuża ma', inkorporati fi u jifformaw parti integrali mill-Ftehim. Jekk u sa kemm xi dispożizzjonijiet tal-Ftehim (minbarra d-dispożizzjonijiet ta' dan l-anness) jew il-Master Netting Agreement ta' l-BĊE (il-Master Netting Agreement) bejn BĊE u l-Kontroparti, inklużi xi pattijiet u kundizzjonijiet oħra supplimentali, l-anness jew l-iskeda li jinsabu mal-Ftehim, ikun fihom dispożizzjonijiet inkonsistenti ma' jew bl-istess effett jew effett simili bħad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom jipprevalu u jgħoddu minflok dawk id-dispożizzjonijiet. Ħlief kif meħtieġ bil-liġi jew b'xi regolament, il-Kontroparti taqbel li għandha żżomm kunfidenzjali, u taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tiżvela lil parti terza, kull informazzjoni jew parir mogħti mill-BĊE jew xi informazzjoni dwar l-BĊE miksuba mill-Kontroparti bħala riżultat tal-fatt li hi tkun parti għall-Ftehim, inkluża informazzjoni bla limitazzjoni dwar l-eżistenza jew il-pattijiet tal-Ftehim (inkluż dan l-Anness) jew ir-relazzjoni bejn il-Kontroparti u l-BĊE li tinħoloq minħabba dan, lanqas ma għandha l-Kontroparti tuża l-isem ta' l-BĊE f'xi reklam jew materjal promozzjonali. Il-Kontroparti taqbel li tinnotifika lill-BĊE bil-miktub malli jkun raġonevolment prattiku bi (i) kull konsolidazzjoni jew amalgamazzjoni ma', jew għaqda ma' jew fi, jew trasferiment ta' l-assi kollha jew sostanzjalment kollha lil, xi entità oħra; il-ħatra ta' xi stralċjarju, riċevitur, amministratur jew uffiċjal analogu jew il-bidu ta' xi proċedura għax-xoljiment jew ir-rijorganizzazzjoni tal-Kontroparti jew xi proċedura analoga oħra; jew (iii) bidla fl-isem tal-Kontroparti. M'għandu jkun hemm l-ebda rinunzja mill-BĊE ta' immunità minn kawża jew il-ġurisdizzjoni ta' xi qorti, jew xi għajnuna kontra l-BĊE permezz ta' inġunzjoni, ordni għall-operat speċifiku jew għall-irkurprar ta' xi proprjeta ta' l-BĊE jew annessjoni ta' l-assi tiegħu (kemm jekk qabel jew wara s-sentenza), f'kull każ sal-limitu kollu permess b'liġi applikabbli. M'għandu jkun hemm jgħodd għar-rigward ta' l-BĊE xi okkażjoni ta' kontumaċja jew xi dispożizzjoni oħra ta' kull xorta li fiha ssir riferenza għall-falliment, likwidazzjoni jew xi okkażjoni analoga oħra ta' l-BĊE. Il-Kontroparti taqbel li hi daħlet fil-Ftehim (inkluż dan l-Anness) bħala prinċipal u mhux bħala aġent għal xi entità oħra u li hi għandha tidħol fit-transazzjonijiet kollha bħala prinċipal. L-ANNESS 2 INDIĊI L-Anness 2a Master Netting Agreement regolat bil-liġi Ingliża (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-ġurisdizzjonijiet minbarra Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti ta' l-Amerika; magħmula fil-lingwa Ingliża) L-Anness 2b Master Netting Agreement regolat bil-liġi Franċiża (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fi Franza; magħmula fil-lingwa Franċiża) L-Anness 2ċ Master Netting Agreement regolat bil-liġi Ġermaniża (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-Ġermanja; magħmula fil-lingwa Ġermaniża) L-Anness 2d Master Netting Agreement regolat bil-liġi ta' New York (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika; L-ANNESS 3 FTEHIM STANDARD GĦAD-DERIVATTIVI TAL-OPERAZZJONIJIET KOLLATERALIZZATI U OVER-THE-COUNTER għall-Kontropartijiet li jinsabu fil-Ġermanja, ir-"Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; għall-Kontropartijiet li jinsabu barra Franza u l-Ġermanja u li mhumiex inkorporati fl-Istati Uniti, il-"PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; u għall-Kontropartijiet li jinsabu fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-"Bond Market Association Master Repurchase Agreement". għall-Kontropartijiet li jinsabu fil-Ġermanja, ir-"Rahmenvertrag für echteFinanztermingeschäfte"; għall-Kontropartijiet li jinsabu barra Franza u l-Ġermanja u li mhumiex inkorporati fl-Istati Uniti, il-"1992 International Swaps and Derivatives Association MasterAgreement" (Multicurrency - cross-border, verżjoni tal-liġi bl-Ingliż); u għall-Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-"1992 International Swaps and Derivatives AssociationMaster Agreement" (Multicurrency - cross-border, verżjoni tal-liġi ta' New York). Il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Ingliża huma regolati bil-liġi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Ngliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Franċiża u l-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Ġermaniża huma regolati bil-liġi Ġermaniża. It-traduzzjoni ta' dan l-Anness f'lingwi oħra hu għall-finijiet illusrattivi biss u m'għandhiex tkun torbot legalment. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu jkun provdut mill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri li adottaw il-munita waħdanija (BĊNi) bl-assi ta' riservi barranin u għandu jkollu l-jedd kollu li jżomm u jamministra r-riservi barranin li jkunu trasferiti lilu. L-involviment ta' l-BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi tar-riservi barranin trasferiti lill-BĊE u t-transazzjonijiet relatati ma' dik l-amministrazzjoni jinvolvu l-ħtieġa li tkun preparata d-dokumentazzjoni għall-operazzjonijitet li jinvolvu r-riservi barranin ta' l-BĊE. Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatutu, il-Linji Gwida għall-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-Komunità, It-test oriġini ta' dan l-Anness hu magħmul fil-lingwa Ingliża u huwa inkorporat f'patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwi Ingliża, Franċiża u Ġermaniża. għall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-"Convention-cadre AFB relative aux opérations depension livrée"; għall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-"Convention-cadre AFB relative aux opérations de Marzu à terme"; Verżjoni konsolidata tal-Linja gwida BĊE/2000/6 ta' l-20 ta' Lulju 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 52 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew wara t-tmiem tal-perjodu transitorju, kif emendata bil-Linja gwida (BĊE/2001/10) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "It-Trattat") u b'mod partikolari l-Artikolu 106(1) tiegħu u l-Artikoli 12.1, 14.3 u 52 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "L-Istatut"), Għal dak il-għan, il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE huwa li jiżgura li kull bank ċentrali nazzjonali jkun lest jibdel, skond ir-rati tal-kambju, kwalunkwe karta ta' flus maħruġa mill-BĊN ta' Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun hemm deroga f'karti tal-flus euro. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiżguraw li l-kambju ta' flus li l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jagħmlu ma' l-euro jkun jista' jsir fuq valur ugawali. Il-BĊNi huma obbligati jipprovdu tali servizz huma stess jew jaħtru aġent biex iwettaq dan is-servizz f'isimhom. (4a) Billi huwa magħruf li, bħala regola ġenerali, il-karti tal-flus li jkunu fi stat ħażin ħafna ma jkunux jistgħu jinbidlu, u għandha ssir referenza speċifika għal ċerti kategoriji ta' karti tal-flus li għandhom ikunu esklużi mir-regoli tal-kambju; billi l-iskemi ta' l-immarkar se jkunu implementati minn uħud mill-BĊNi ta' Stati Membri parteċipanti, bl-għan li jiffaċilitaw u jipproteġu l-irtirat tal-karti tal-flus nazzjonali, u għalhekk il-karti tal-flus immarkati se jissemmew b'mod espliċitu fost il-karti tal-flus li ma jkunux jistgħu jinbidlu; billi huwa meqjus meħtieġ li titħejja informazzjoni fuq il-proċeduri ta' l-immarkar fl-Istati Membri differenti li huma disponibbli fuq is-sit ta' l-internet tal-BĊE. ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din il-Linja gwida: "BĊNi" tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita waħdanija f'konformità mat-Trattat, "Stati Membri parteċipanti" tfisser l-Istati Membri kollha li jkunu adottaw il-munita waħdanija f'konformità mat-Trattat, "karti tal-flus ta' Stati Membri parteċipanti oħra" għandha tfisser karti tal-flus maħruġa minn BĊN li kellhom valuta legali fil-31 ta' Diċembru 2001 u li jkunu ġew preżentati lil bank ċentral nazzjonali ieħor jew lill-aġent maħtur tiegħu għal fini ta' kambju, "il-kambju ta' karti tal-flus ta' Stati Membri parteċipanti oħra" għandha tfisser il-bdil ta' karti tal-flus maħruġa minn bank ċentrali nazzjonali u li jkunu ġew preżentati lil bank ċentrali nazzjonali ieħor jew lill-aġent maħtur tiegħu biex dawn jinbidlu f'karti tal-flus u muniti euro jew biex dawn il-fondi jiġu akkreditati f'xi kont bankarju, "immarkar" tfisser l-identifikazzjoni ta' karti tal-flus nazzjonali b'simbolu distintiv u speċifiku, eż. toqob li jsiru b'perforators, liema simboli għandhom isiru minn istituzzjonijiet awtorizzati fl-implimentazzjoni ta' miżuri legali meħuda fuq il-livell ta' kull Stat Membru parteċipanti, bil-ħsieb li titħaffef it-tneħħija ta' karti tal-flus nazzjonali miċ-ċirkolazzjoni, "valur ugwali" għandha tfisser il-valur li jkun ġej mir-rati tal-kambju adottati mill-Kunsill ta' l-UE taħt l-Artikolu 123(4) tat-Trattat mingħajr ma jkun hemm firxa bejn ir-rati tax-xiri u l-bejgħ. Artikolu 2 L-Obbligu li jsir kambju fuq valur ugwali Il-BĊNi għandhom, f'minn ta' l-anqas lokalità waħda fit-territorju nazzjonali, jew huma stess jew permezz ta' l-aġent maħtur tagħhom, jiżguraw li l-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jinbidlu f'karti tal-flus u muniti euro jew inkella, jekk issir talba, dawn jiġu akkreditati f'kont bankarju ma' l-istituzzjoni li twettaq il-kambju, jekk il-leġislazzjoni nazzjonali tkun tippermetti din il-possibilità, fiż-żewġ każijiet skond il-valur ugwali rispettiv tagħhom. Il-BĊNi jistgħu jillimitaw il-membru u/jew il-valur totali tal-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li dawn ikunu lesti jaċċettaw għal kwalunkwe transazzjoni jew fi kwalunkwe ġurnata. Artikolu 3 Il-Karti tal-flus li jistgħu jinbidlu Il-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li jkunu jistgħu jinbidlu taħt din il-Linja gwida m'għandhomx ikunu fi stat ħażin ħafna. B'mod partikolari, il-karti tal-flus m'għandhomx ikunu magħmula aktar minn żewġ partijiet ta' l-istess karta tal-flus imwaħħlin flimkien jew inkella jkunu tħassru b'tagħmir għal kontra s-serq. Barra minn hekk, dawn m'għandhomx ikunu mmarkati jew tħassru b'mod li jkun impossibbli li li tkun verifikata l-preżenza ta' l-immarkar. Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din il-linja gwida għandha tapplika għall-karti tal-flus kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li jkunu ġew preżentati għall-kambju bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Marzu 2002. Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti. Din il-linja gwida għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 52 ta' l-Istatut jagħti s-setgħa lill-Kunsill li jirregola l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) biex dan jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li l-karti tal-flus denominati f'valuti b'rati ta' kambju fissi u li ma jinbidilux ikunu jistgħu jinbidlu mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) skond il-valur rispettiv tagħhom. L-għan ta' l-Artikolu 52 ta' l-Istatut huwa li jkun żgurat livell għoli ta' sostenibilità bejn il-units ta' muniti nazzjonali wara d-dħul tar-rati ta' kambju li hemm imsemmija fl-Artikolu 123(4) tat-Trattat u bejn il-units ta' valuti nazzjonali u l-euro. Il-BĊNi għandhom jiżguraw li l-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jinbidlu ma' l-euro jew, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, jiġu akkreditati f'xi kont bankarju. Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE huwa determinat li jiżgura li kull BĊN ikun lest jibdel, skond ir-rati tal-kambju, kwalunkwe karta ta' flus maħruġa mill-BĊN ta' Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun hemm l-ebda deroga f'kari tal-flus euro. F'konformità ma' l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linjigwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mil-liġi tal-Komunità, Il-Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta' Awissu 2000 dwar l-istrumenti tal-politika monetarja u l-proċedura ta' l-Ewrosistema (BĊE/2000/7) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat") u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 105(2) u ta' l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Istatut"), flimkien ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3.1, l-Artikolu 18.2 u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 20, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji għall-implimentazzjoni tal-politika monetarja waħdanija għall-Ewrosistema Il-politika monetarja waħdanija għandha tkun implimentata skond il-prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji speċifikati fl-Annessi I u II ta' din il-Linja Gwida. L-BĊNi għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex iwettqu l-operazzjonijiet tal-politika monetarja skond il-prinċipji, strumenti, proċeduri u kriterji speċifikati fl-Annessi I u II li jinsabu ma' din il-Linja Gwida. L-Artikolu 2 Verifika L-BĊNi għandhom jibgħatu d-dettalji tat-testi u l-mezzi li bihom għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida lill-BĊE sal-15 ta' Ottubru 2000 l-aktar tard. L-Artikolu 3 Disposizzjonijiet finali Din il-Linja Gwida hija ndirizzata lill-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti. Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Din il-Linja Gwida hija ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, il-31 ta'Awissu 2000. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Il-President ANNESS I Dokumentazzjoni ġenerali dwar strumenti u proċeduri tal-politika monetarja Ewrosistema Novembru 2000 Billi l-kisba ta' politika monetarja waħdanija tinvolvi l-ħtieġa li jiġu definiti l-istrumenti li għandhom jintużaw mill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw l-euro skond it-Trattat (rispettivament l-BĊNi u l-Istati Membri li jipparteċipaw) u l-Bank entrali Ewropew (Ewrosistema) bl-implimentazzjoni ta' dik il-politika b'mod li jkun uniformi fl-Istati Membri li jipparteċipaw. L-BĊE huwa vestit bl-awtorità li jistabbilixxi il-Linji Gwida meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' politika monetarja waħdanija u l-BĊNi għandhom l-obbligu li jaġixxu skond dawk il-Linji Gwida. Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji Gwida għall-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-Komunità, IL-POLITKA MONETARJA WAĦDANIJA FIT-TIELET STADJU ANNESS II FATTURI MINIMI KOMUNI ADDIZZJONALI L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mil-BĊN għandhom jassiguraw li termini standard jew kondizzjonijiet tiegħu jkunu applikabbli għal operazzjonijiet ta' politika monetarja. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikabbli mill-BĊN għandhom jassiguraw li l-BĊNi ikunu kapaċi li jimplimentaw kull emenda għall-qafas tal-politika monetarja mingħajr dewmien żejjed. Disposizzjoni għandha ssir biex l-avviż ta' dawk il-bidliet ikun komunikat, b'ċertezza dwar il-mument li fih ikollhom effett legali, lill-kontropartijiet. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jistipulaw li l-ħlasiiet kollha li jirrelataw ma' operazzjonijiet ta' politika monetarja (minbarra ħlas f'munita barranija f'patti ta' ftehim dwar skambji ta' kambju) għandhom ikunu fl-euro. Jekk ikun meħtieġ li jiġu kostitwiti l-operazzjonijiet kollha taħt il-ftehim bħala arranġament wieħed kuntrattwali u/jew li jiġi kostitwit il-ftehim bħala ftehim omm sabiex ikun permess l-għeluq effettiv u l-innettjar tat-terminazzjoni, dik id-disposizzjoni għandha tkun ikluża. L-arrangamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jasiguraw lil, b'relazzjoni ma' l-BĊN u l-Kontropartijiet, regoli addattati u mhux ambigwi li jirrelataw ma' l-użu ta' formoli (inkluża l-konferma ta' termini ta' transazzjonijiet), u dawk li jġorru d-data u l-mezzi u l-modi speċifiċi ta' komunikazzjoni għandhom ikun jaħdmu. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikabbli mill-BĊN ta' l-anqas għandhom jipprovu każi ta' nuqqas li ma jkunux materjalment differenti minn dan li ġej: tittieħed deċiżjoni mill-ġudizzjarju kompetenti jew awtorità oħra għall-implimentazzjoni b'relazzjoni għall-Kontroparti ta' proċedura għaż-żarmar tal-Kontroparti jew il-ħatra ta' likwidatur jew uffiċjal analogu fuq il-Kontroparti jew xi proċedura oħra analoga; jew tittieħed deċiżjoni mill-ġudizzjarju kompetenti jew awtorità oħra għall-implimentazzjoni b'relazzjoni għall-Kontroparti ta' miżura ta' riorganizzazzjoni jew proċedura analoga oħra maħsuba li tissalvagwardja jew trodd lura is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Kontroparti u li tiġi evitata li tittieħed id-deċiżjoni msemmija fl-(a); jew (ċ) dikjarazzjoni mill-Kontroparti bil-miktub dwar l-inabilità tagħha li tħallas id-djun tagħha kollha jew parti minnhom jew li tħares l-obbligi tagħha li joħorġu b'ralazzjoni ma' operazzjonijiet ta' politika monetarja, jew ftehim volontarju ġenerali jew arranġament li tidħol fih mal-kredituri tagħha, jew jekk il-Kontroparti tkun, jew titqies li tkun falluta jew titqies li ma tkunx kapaċi tħallas id-dejn tagħha; jew pass proċedurali preliminari li tittieħed deċi¿joni taħt l-(a) jew (b); jew xi rappresentazzjoni jew dikjarazzjoni oħra pre-kuntrattwali magħmula mill-Kontroparti jew li timplika li tkun saret mill-Kontroparti taħt disposizzjonijiet applikabbli tal-liġi tkun inkorretta jew mhux vera; jew l-awtorizzazzjoni tal-Kontroparti li tikkonduċi attivitajiet taħt jew id-Direttiva 2000/12/KE li tirrelata mal-ġestjoni u t-twettieq tan-negozju ta' istituzzjoni ta' kreditu (kif sussegwentement emendata) jew taħt Direttiva 93/22/KEE dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tat-titoli (kif sussegwentement emendata), kif implimentati fl-iSstat membru relevanti ta' l-Ewrosistema rispettivament, tiġi sospi¿a jew revokata; jew il-Kontroparti tiġi sospiża jew imkeċċija mis-sħubija ta' xi sistema ta'ħlas jew arranġament li bih ħlasijiet taħt transazzjoni ta' politika monetarja jsiru jew (ħlief operazzjonijiet ta' skambju tal-kambju) tiġi sospiża jew imkeċċija minn sħubija ta' xi sistema ta' ħlas ta' titoli wżati għall-ħlas ta' operazzjonijiet ta' politika monetarja ta' l-Ewrosistema; jew miżuri hekk kif inhuma msemmija fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2000/12/KE li tirrelata mal-ġestjoni u t-twettieq tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (kif sussegwentement emendata) jittieħdu kontra l-Kontroparti; jew (b'relazzjoni ma' operazzjonijiet imreġgħa lura) il-Kontroparti tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw miżuri tal-kontroll tar-riskju; jew (b'relazzjoni ma' operazzjonijiet ta' xiri mill-ġdid) il-Kontroparti tonqos li tħallas il-prezz tax-xiri jew tonqos milli twassal assi mixtrija jew mixtrija mill-ġdid; jew (b'relazzjoni ma' self kollateralizzat) il-Kontroparti tonqos li twassal assi jew li tirrimborża l-kreditu fid-dati rispettivament applikabbli għal dawk il-ħlasijiet u twassil; jew (b'relazzjoni ma' operazzjonijiet ta' skambju tal-kambju u depożiti f'terminu fiss ta' żmien) il-Kontroparti tonqos li tħallas l-ammont f'euro jew (b'relazzjoni ma' operazzjonijiet ta' skambju tal-kambju) tonqos li tħallas l-ammonti ta' munita barranija fid-dati applikabbli għal dawk il-ħlasijiet; jew is-seħħ ta' ġrajja ta' ksur (mhux materjalment differenti minndawk definiti f'din il-klawżola) b'relazzjoni mal-Kontroparti taħt ftehim konkluż għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni tar-riservi barranin jew fondi proprji ta' xi membru ta' l-Ewrosistema; jew il-Kontroparti tonqos li tipprovdi informazzjoni relevanti u b'hekk toħloq konsegwenzi serji għall-BĊN konċernat; jew il-Kontroparti tonqos li twettaq xi obbligi oħra tagħha taħt arranġamenti għal operazzjonijiet imreġgħa lura u operazzjonijiet ta' skambju tal-kambju (jekk kapaċi għar-rimedju) ma tirrimedjax dak in-nuqqas f'massimu ta' 30 jum fil-każ ta' operazzjonijiet kollateralizzati u massimu ta' għaxart ijiem għal operazzjonijiet ta' skambju tal-kambju wara li tingħata avviż mill-BĊN biex tagħmel dan; jew isseħħ ġrajja ta' ksur b'relazzjoni mal-Kontroparti f'xi ftehim ma' xi membru ieħor ta' l-Ewrosistema li tkun daħlet fih għall-finijiet li twettaq operazzjonijiet ta' politika monetarja li -rigward tagħhom dak il-membru l-ieħor ta'l-Ewrosistema jkun eżerċita d-dritt tiegħu li jagħlaq xi transazzjoni taħt dak il-ftehim minħabba tal-ġrajja tan-nuqqas. Il-ġrajja (a) għandha tkun awtomatika; il-ġrajjiet (b) u (c) jistgħu jkunu awtomatiċi; il-ġrajjiet (d) sa (o) ma jistgħux ikunu awtomatiċi u għandhom ikunu diskrezzjonarji (jiġifieri magħmula biss wara s-servizz ta' notifika tan-nuqqas). Dik in-notifika tan-nuqqas tista' tipprovdi "perjodu ta' grazzja" sa massimu ta' tlett ijiem tan-negozju biex tiġi rranġata l-ġrajja in kwistjoni. Għal ġrajjiet ta' nuqqas li huma diskrezzjonarji, id-disposizzjonijiet ta' l-eżerċizzju ta' dik id-diskrezzjoni għandhom jipprovdu ċertezza dwar l-effett ta' dak l-eżerċizzju. it-terminazzjoni tal-patti kollha ta' ftehim dovuti u transazzjonijiet; jew jintalab twettieq aċċelerat tat-talbiet li jkun għadhiom ma mmaturawx jew li huma kontinġenti. jissospendi t-twettieq ta' obbligi kontra l-Kontroparti sakemm it-talba fuq il-Kontroparti tkun ġiet sodisfatta; jitlob mgħax minħabba n-nuqqas; jew jitlob indemnità għal xi telf soffert bħala konsegwenza tan-nuqqas mill-Kontroparti. Għaldaqstant, l-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jassiġuraw li fil-każ li jseħħ nuqqas, dak l-BĊN għandu jkun f'posizzjoni legali li jirrejalizza l-assi kollha provduti bħala kollateral mingħajr dewmien żejjed u b'dak il-mod li tintola lill-BĊN li jirrejalizza l-valur għall-kreditu provdut, jekk il-Kontroparti ma tħallasx il-bilanċ negattiv tagħha minnufih. L-arranġementi relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jassiguraw li l-BĊN jkun jista' jikseb kull informazzjoni relevanti mill-Kontropartijiet b'relazzjoni ma' l-operazzjonijiet ta'politika monetarja ta' l-Ewrosistema. L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li l-avviżi kollha u komunikazzjonijiet oħra jkunu bil-miktub u/jew f'forma elettronika. L-arranġementi rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu ċertezza dwar kif l-avviżi jew komunikazzjonijiet oħra għandhom jingħataw, u minn meta jkollhom effett. Kull perjodu li warajh ikollhom effett m'għandux ikun hekk twil li jibdel l-effett ekonomiku ta' l-arranġamenti meħuda kollha flimkien. B'mod partikolari, l-konferma għandha tingħata minnufih u titwassal minnufih. L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li d-drittijiet u l-obbligi tal-Kontroparti ma jiġux assenjati, iċċarġjati jew xort'oħra ttrattati mill-Kontroparti mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta' l-BĊN. L-arranġamenti rilevanti applikati mill-BĊN għandhom jistipulaw li l-liġi li tirregola għall-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għat-operazzjonijiet kollha taħt dawk l-arranġamenti għandhom (ħlief fejn l-użu bejn il-fruntieri ta' assi eliġibbli jeħtieġ mod ieħor) ikunu dawk ta' l-iStat Membru fejn ikun jinsab l-BĊN, u l-post tar-riżoluzzjoni tad-disputi għandu, mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jkunu l-qrati uffiċjali ta' dak l- iStat Membru. L-arranġamenti ta' depożitu għandhom jispeċifikaw li l-ħlas (kemm dak li jidħol u dak li joħroġ) ta' depożiti f'termini fiss ta' żmien iseħħ fil-jiem speċifikati fit-tħabbira tal-BĊE ta' l-operazzjoni tad-depożitu. Fatturi addizzjonali minimi komuni għal operazzjonijiet imreġgħa lura Fatturi komuni għat-operazzjonijiet imreġgħa lura kollha Id-data tal-parti ta' treġġiegħ lura ta' transazzjoni għandha tkun iffissata fiż-żmien tad-dħul f'kull transazzjoni. L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jiddefinixxu "jum tan-negozju" li jkun, b'relazzjoni ma' obbligazzjoni li jsir ħlas, kull jum li fih il-partijiet kollha rilevanti tat-Target ikunu operazzjonali biex jeffettwaw dak il-ħlas u, b'relazzjoni ma' obbligazzjoni li jitwasslu assi, kull jum li fih is-sistemi ta' ssetiljar ta' titolili permezz tagħhom għandu jsir it-twassil ikunu miftuħa għan-negozju fil-post fejn it-twassil tat-titoli rilevanti għandu jiġi effettwat. Il-mekkaniżmu għall-bdil ta' ammonti mhux f'euro għandhom jispeċifikaw li r-rata li għandha tintuża hija ir-rata ta' referenza ta' kull jum tal-kambju tal-euro tal-BĊE jew, jekk ma tkunx disponibbli, ir-rata fil-mument ta' kambju ndikata mill-BĊE fil-jum tan-negozju qabel il-jum li fih il-konverżjoni għandha ssir għall-bejgħ minnu ta' euro kontra x-xiri minnu tal-munita l-oħra. Fatturi esklussivi għal operazzjonijietta' xiri mill-ġdid Għandu jkun hemm bejgħ ta' assi eliġibbli ontra flus kontanti, flimkien ma' ftehim simultanju li jsir bejgħ lura kontra assi ekwivalenti ta' euro fi flus kontanti f'hin speċifikat. L-obbligazzjoni ta' bejgħ lura ta' assi ekwivalenti għandha tidefinixxi dik l-ekwivalenza li jkunu assi ta'l-istess persuna li toħroġ, li jiffurmaw parti mill-istess ħruġ (irrispettivament mid-data tal-ħruġ) u li jkunu ta' tip identiku, valur nominali, ammont u deskrizzjoni bħal dawk l-assi li magħhom isir il-paragun. Jekk l-assi li fir-rigward tagħhom isir il-paragun ikunu ġew konvertiti jew ridenominati jew tkun saret sejħa fuqhom, id-definizzjoni ta' ekwivalenza għandha tiġi modifikata li tfisser fil-każ ta' konversjoni ta' dik li fiha l-assi jkunu ġew konvertiti, fil-każ li tkun saret sejħa fuq l-assi, assi ekwivalenti għall-assi mħallsa, sakemm il-bejjiegħ ikun ħallas lix-xerrej somma ugwali għall-valur tas-sejħa, u fil-każ ta' assi ridenominati, assi ekwivalenti għal dawk li fiha l-assi oriġinali jkunu ġew ridenominati ma', kif meħtieġ, somma ta' flus ekwivalenti għal xi differenza fil-valur bejn l-assi qabel u wara r-ridenominazzjoni tagħhom. Il-każi ta' nuqqas li jintitola lill-BĊN li jittermina u jagħlaq it-transazzjonijiet kollha dovuti m'għandhomx ikunu materjalment differenti mid-disposizzjonijiet imniżżla fil-punt 6. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandu jkun fihom disposizzjonijiet b'relazzjoni man-netting li huwa mmirat li jikseb effetti ekonomiċi ekwivalenti għal dawk imniżżla hawn taħt. Malli sseħħ xi ġrajja ta' nuqqas, id-data għax-xiri mill-ġdid għal kull transazzjoni għandha titqies li sseħħ minnufih u, bla ħsara għad-disposizzjonijiet li ġejjin, kull assi ta' marġini ekwivalenti għandhom isiru minnufih li jkunu jistgħu jitwasslu (u sabiex it-twettieq ta' l-obbligi rispettivi tal-partijiet fir rigward tat-twassil ta' l-assi u l-ħlas tal-prezz tax-xiri mill-ġdid għal xi assi mixtrija mill-ġdid għandu jkun effettwat biss skond id-disposizzjoni ta' (b) hawn taħt) jew, alternattivament, it-transazzjoni tax-xiri lura għandha tkun terminata. In-nuqas ta' valuri tas-suq ta' l-assi mixtrija mill-ġdid u xi assi ta' marġini ekwivalenti li għandhom jiġu trasferiti u l-prezz tax-xiri mill-ġdid li għandu jitħallas minn kull parti għandu jiġi stabbilit mill-BĊN għat-operazzjonijiet kollha bħal fid-data tax-xiri mill-ġdid; u fuq il-bażi tas-somom hekk stabbiliti, għandu jsir kalkolu mill-BĊN (fir-rigward tad-data tax-xiri lura) ta' x'inhu dovut minn kull parti lill-oħra u s-somom dovuti minn parti għandhom jiġi paċuti kontra s-somom dovuti lill-oħra u biss il-bilanċ nett għandu jitħallas mill-parti li jkollha t-talba hekk valutata fl-ammont aktar baxx u dak il-bilanċ nett għandu jkun dovut u pagabbli fil-jum li jmiss li fih il-partijiet kollha relevanti tat-Target ikunu operazzjonali biex jagħmlu dak il-ħlas. Għall-finijiet ta' din il-kalkolazzjoni, kull somom mhux denominati fl-euro għandhom ikunu konvertiti fl-euro fid-data relevanti bir-rata kalkolata skond il-punt 16. (ċ) "Valur tas-suq fil-każ ta' nuqqas" tfisser, fir-rigward ta' xi assi f'xi data: il-valur tas-suq ta' dawk l-assi tal-valutazzjoni fiż-żmien tan-nuqqas kalkolat fuq il-bażi tal-prezz l-aktar rappresentattiv fil-jum tan-negozju li jiġi qabel id-data tal-valutazzjoni; jew fin-nuqqas ta' prezz rappresentattiv għal assi partikolari fil-jum tan-negozju li jiġi qabel id-data tal-valutazzjoni, jintuża l-aħħar prezz tan-negozju. jekk l-BĊN jkun biegħ qabel iż-żmien tal-valutazzjoni fil-waqt tan-nuqqas l-assi jew assi ekwivalenti bil-prezz tas-suq, id-dħul nett tal-bejgħ, wara li titnaqqas kull nefqa raġonevoli, tariffi u spejjeż magħmula b'konnessjoni ma' dak il-bejgħ, b'dak il-kalkolu jintgħamel u bl-ammonti jiġu stabbiliti mill-BĊN. Jekk l-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN jinkludu xi disposizzjoni għas-sostituzzjoni ta' kollateral, l-arranġamenti għandhom jassiguraw li l-konformità mal-miżuri meħtieġa tal-kontroll tar-riskju tinżamm. Jekk l-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN jinkludu xi disposizzjoni biex il-marġini jitħallsu (jew jintbagħtu lura) fi flus kontanti, disposizzjoni għandha ssir li kull obbligazzjoni oħra għar-ritorn (jew provvista) tal-marġini għandha l-ewwel tiġi sodisfatta bl-użu ta' flus kontanti sa l-istess ammont (flimkien ma' kull mgħax attribwit lilu). Fatturi esklussivi għal arranġamenti ta' self kollateralizzat L-assi provduti taħt arranġament ta' self kollateralizzat (per eżempju kapparra) għandhom ikunu jistgħu jiġu realizzati legalment mingħajr ma jkun hemm talbiet minn qabel fuq l-assi konċernati. M'għandux ikun possibbli għal partijiet terzi (inkluża l-awtorità ta' likwidazzjoni fil-każ ta' falliment) li jintervjenu u jitolbu b'suċċess l-assi mirgħuna (fin-nuqqas ta' frodi), jew xi drittijiet marbuta magħhom. L-BĊN għandu jkun fil-posizzjoni legali li jirrejalizza il-valuri ekonomiċi ta' l-assi mirgħuna fil-kuntest ta' operazzjoni li tipprovdi l-likwidità f'ċirkostanzi speċifikati minn qabel mhux materjalment differenti minn dawk imniżżla fil-punt 6 u dawn għandhom ukoll jirriflettu ċ-ċirkostanzi li fihom l-BĊN jista' jittratta lill-Kontroparti bħala li tkun naqset taħt arranġamenti ta' xiri mill-ġdid. Arranġamenti kolateralizzati ta' self għandhom jippermettu għall-possibbiltà li operazzjonijiet li jidħlu fihom fuq bażi intrajum jiġu estiżi għal operazzjonijiet overnight. Fatturi addizzjonali minimi komuni għall-arranġamenti ta' skambju tal-kambju Kull transazzjoni għandha tiġi kostitwita bħala bejgħ u xiri fil-mument u bil-quddiem ta' euro kontra munita barranija waħda. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jinkludu disposizzjoni dwar iż-żmien propizju u l-mekkaniżmu tat-trasferiment tal-pagamenti. Id-data tax-xiri/bejgħ bil-quddiem għandha tiġi ffissata fiż-żmien tad-dħul f'kull transazzjoni. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jiddefinixxu l-munita barranija, ir-rata fil-mument, ir-rata bil-quddiem, id-data tat-trasferiment u tat-trasferiment mill-ġdid skond dan li ġej: "munita barranija" għandha tkun kull munita legal minnbarra l-euro; "rata fil-mument" tfisser, b'relazzjoni ma' transazzjoni speċifika, ir-rata (kif kalkolata sond il-punt 16) applikata biex tikkonverti l-ammont ta' euro f'dak l-ammont f'munita barranija relevanti għal dik it-transazzjoni hekk kif parti għandha tkun obbligata li tittrasferixxi lill-oħra fid-data tat-trasferiment kontra l-ħlas ta' l-ammont f'euro u liema rata għandha tiġi mniżżla fil-konferma; (ċ) "rata bil-quddiem" tfisser ir-rata kalkolata skond il-punt 16 u applikata biex tikkonverti l-ammont ta' euro f'dak l-ammont f'munita barranija hekk kif parti għandha tkun obbligata li tittrasferixxi lill-oħra fid-data tat-trasferiment mill-ġdid kontra ħlas ta' ammont f'euro, liema rata għandha tkun kif imniżżla fil-konferma u definita fl-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN; "ammont ta' munita barranija trasferit mill-ġdid" tfisser dak l-ammont ta' munita barranija hekk kif meħtieġ biex jinxtara l-ammont ta' euro kif ikun fid-data tat-trasferiment mill-ġdid; "data tat-trasferiment" tfisser fir-rigward ta' xi transazzjoni, d-data (u fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) li fiha t-trasferiment ta' l-ammont f'euro minn parti waħda lill-oħra għandu jsir effettiv li biex jiġi evitat xi dubju għandha tkun id-data (u, fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) meta l-partijiet ikunu ftehmu li l-issetiljar ta' trasferiment ta' l-ammont f'euro għandu jseħħ; "data ta' trasferiment mill-ġdid" tfisser, fir-rigward ta' xi transazzjoni, id-data (u fejn xieraq, il-ħin f'dik id-data) li fiha parti waħda għandha titttrasferixxi mill-ġdid l-ammont f'euro lill-oħra. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li ċerti ġrajjiet (biex tkun taf liema huma, ara l-punt 30) għandhom iwasslu għall-egħluq tat-transazzjonijiet kollha li jkunu għadhom dovuti u għandhom jipprovdu għall-mod li bih dak l-egħluq (inkluża t-terminazzjoni ta' l-innettjar) għandhom iseħħu. L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandu jkun fihom disposizzjonijiet b'relazzjoni ma' l-innettjar li huma mmirati li jiksbu effetti ekonomiċi ekwivalenti għal daw imniżżla hawn taħt. Fil-każ li jkun seħħ nuqqas, kull transazzjoni għandha titqies li tkun intemmet u l-valuri ta' sostituzzjoni tal-euro u t-trasferiment mil-ġdid ta' ammonti ta' munita barranija għandhom ikunu stabbiliti mill-BĊN fuq il-bażi li dawk il-valuri ta' sostituzzjoni għandhom ikunu l-ammonti li jkollhom ikunu meħtieġa biex jippreżervaw għall-BĊN l-ekwivalent ekonomiku ta' kull ħlasijiet li xort'oħra jkunu meħtieġa; u Fuq il-bażi tas-somom hekk stabbiliti, (għandu jsir kalkolu mill-BĊN (tal-posizzjoni fid-data tat-trasferiment mill-ġdid) ta' dak li hu dovut minn kull parti lill-oħra u s-somom dovuti minn parti waħda għandhom ikunu konvertiti skond il-punt 16, fejn meħtieġ, f'euro u paċuti kontra s-somom dovuti lill-oħra u l-bilanċ nett biss għandu jkun pagabbli mill-parti li għandha t-talba b'hekk valutata fl-ammont aktar baxx u dak il-bilanċ nett għandu jkun dovut u pagabbli fil-jum li jmiss li fih il-partijiet kollha relevanti tat-Target ikunu operazzjonali biex jeffettwaw dak il-ħlas. (2000/776/BĊE) Willem F. Duisenberg L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li l-BĊN biss ul-Kontroparti identifikata jkollhom drittijiet u obbligi li joħorġu taħt operazzjonijiet (iżda wara li jingħata kont tar-relazzjonijiet bejn l-BĊNi (u/jew l-BĊE) li joħorġu minn użu bejn il-fruntieri ta' assi eliġibbli u wkoll bħala meħtieġa għal operazzjonijiet effetwati mal-kontropartijiet waqt li jaġixxu permezz ta' istituzzjoni ta' retikolati). Jekk ebda prezz tan-negozju ma jkun disponibbli, l-BĊN għandu jiddefinixxi prezz, waqt li jagħti kont ta' l-aħħar prezz identifikat għall-assi fis-suq ta' referenza; Fatturi minimi komuni addizzjonali applikabbli għall-arranġamenti kollha ta' operazzjonijiet ta' politika monetarja L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jassiguraw li fil-każ li jseħħ nuqqas, l-BĊN jkun intitolat li jeżerċita ir-rimedji li ġejjin: sospensjoni tal-Kontroparti mill-aċċess għal operazzjonijiet fis-suq miftuħ; Għaldaqstant, l-BĊN jista' jkun intitolat li jeżerċita r-rimedji li ġejjin: juża d-depożiti tal-Kontroparti mqiegħda ma' l-BĊN biex ipaċi talbiet kontra dik il-Kontroparti; jew (iii) fil-każ ta' assi li għalihom ma jeżisti ebda valur tas-suq, kull metodu ieħor raġonevoli ta' valutazzjoni; jew LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tat-3 ta' Novembru 1998 kif emendata bil-Linja gwida tas-16 ta' Novembru 2000 dwar il-komposizzjoni, il-valutazzjoni u l-modalitajiet għat-trasferiment inizzjali ta' assi ta' valuta estera, u d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' pretensjonijiet ekwivalenti (BĊE/2000/15) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u b' mod partikolari l-Artikoli 12.1, 14.3, 30 u 32 tiegħu, L-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jiddeċiedi dwar il-proporzjoni li għandha tissejjaħ mill-BĊE wara l-istabbiliment tiegħu u l-ammonti li għandhom jissejħu f'dati sussegwenti. L-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-BĊE għandu jkollu d-dritt sħiħ li jżomm u jiġġestixxi riservi esteri li huma trasferiti lilu u jużahom għall-iskopijiet stabbiliti fl-Istatut. L-Artikolu 30.3 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jistabilixxi d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' dawn il-pretensjonijiet. Skond l-Artikolu 32.ta' l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE addotta d-Deċiżjoni tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw u telf tal-BĊE għas-snin finanzjarji 1999 sa 2001 [1]. ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din il-Linja gwida: "kontanti" tfisser il-munita legal ta' l-Istati Uniti (dollaru Amerika) jew tal-Ġappun (yen Ġappuniża), "assi ta' valuta estera" tfisser garanziji, deheb jew kontanti, "deheb" tfisser fine troy ounces tad-deheb fil-forma ta' London Good Delivery Bars, kif speċifikat fil-, "L-Istati Membri parteċipanti" tfisser dawk l-Istati Membri li addottaw il-munita waħdanija fl-1 ta' Jannar 1999 skond it-Trattat, "BĊN parteċipanti" tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti, "garanziji" tfisser kwalunkwe garanziji eliġibbli jew strument finanzjarju kif speċifikat mill-BĊE, "perjodu transitorju" tfisser il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 u l-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 2 It-trasferiment ta' assi ta' valuta estera minn BĊNi parteċipanti Kull NĊB parteċipanti għandu jittrasferixxi lill-BĊE assi ta' valuta estera fi jew denominati f'dollari Amerikani, yen Ġappuniżi u deheb ekwivalenti għall-euro ammonti stabbliti fl-anness ta' din il-Linja gwida. L-ammont ta' dollari Amerikani, l-ammont ta' Yen Ġappuniżi u l-ammont tad-deheb (f'fine troy ounces) ekwivalenti għall-ammonti fl-euro stabbiliti fl-Appendiċi ta' din il-Linja gwida għandhom jiġu kkalkolati a bażi tar-rati ta' skambju bejn l-ecu u d-dollaru Amerikan jew il-yen Ġappuniża stabbilita b' riżultat tal-proċedura tal-konċertazzjoni bit-telekonferenza fil-11.30 a.m., ħin ta' Brussel, fl-31 Diċembru 1998 fost dawk il-banek ċentrali li jipparteċipaw f'tali proċedura u, fil-każ tad-deheb, a bażi tal-prezzjijiet tad-deheb fid-dollaru Amerikan għal kull fine troy ounce stabbilit fil-London gold fixing fl-10.30 a.m., ħin ta' Londra, fil-31 ta' Diċembru 1998. L-ammonti hekk ikkalkolati għandhom jiġu kkonfermati mill-BĊE lill-BĊN parteċipanti mill-aktar fis possibli fil-31 ta' Diċembru 1998. Kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi lill-BĊE portafoll ta' garanziji u kontanti fi jew denominati f'dollari Amerikani jew yen Ġappuniżi bil-faxex ta' devjazzjoni madwar id-durazzjonijiet modifikati tal-portafolli tal-benchmarks tattiċi kif inhuma speċifikati mill-BĊE, u skond dawk il-limiti ta' kreditu li jiġu speċifikati mill-BĊE. Id-dati li fihom għandom jiġu ttrasferiti l-garanziji u l-kontanti lill-BĊE għandhom jiġu speċifikati mill-BĊE, u wara kull BĊN parteċipanti għandu jagħti istruzzjonijiet għat-trasferiment tal-proprjetá tal-garanziji u għat-trasferiment tal-garanziji u għat-trasferiment tal-kontanti lill-BĊE f'dawn id-dati. Il-valur tal-garanziji kollha għandu jiġi kkalkolati a bażi tal-prezzijiet nominati mill-BĊE, u kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi garanziji u kontanti għal dawk il-kontijiet speċifikati mill-BĊE. Kull BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi d-deheb f'dawk id-dati, u lil dawk il-kontijiet u f'dawk il-lokalitajiet li jiġu speċifikati mill-BĊE. Artikolu 3 Denominazzjoni, remunerazzjoni u maturita' tal-pretensjonijiet ekwivalenti għall-kontribuzzjonijiet tal-BĊN parteċipanti Il-BĊE għandu jikkredita kull BĊN parteċipanti b'pretensjoni denominata f'ekwivalenti għall-euro għall-ammont aggregat ta' l-euro tal-kontribut ta' kull BĊN parteċipanti ta' assi ta' valuta estera. Il-valuri aggregati ewkivalenti ta' l-euro ta' l-assi ta' valuta estera trasferiti minn kull BĊN parteċipanti għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness ta' din il-Linja gwida. BĊN parteċipanti għandu jiġi effettwat mill-BĊE fuq bażi ta' kuljum, bl-użu tal-metodu ta' kalkolu attwali fuq kull 360 jum. Il-pretensjoni għandha tiġi remunerata fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja. Il-BĊE għandu jinforma l-BĊN fuq bażi annwali a bażi ta' l-ammonti kumulativi. Il-pretensjonijiet ma jistgħux jiġu mifdija. Artikolu 4 Reġim Transitorju għat-telf fl-iskambju Kull BĊN parteċipanti għandu jirrinunzja għall-pretensjoni kkreditata lil dak il-BĊN parteċipanti mill-BĊE sa l-estent stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 fil-każ li l-BĊE jġarrab telf mhux realizzat f'kull sena finanzjarja matul il-perjodu transitorju minħabba tnaqqis fil-valur ekwivalenti għall-euro ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE li jirriżulta biss mir-rata ta' skambju jew tibdil fil-prezzijiet tad-deheb, kemm-il darba tali nuqqas ma jistax jiġi tpaċit skond l-Artikolu 33.2 ta' l-Istatut. Fil-każ ta' telf mhux realiżżat imsemmi fil-paragrafu 1, in-nuqqas li jirriżulta biss minn tali telf għas-sena finanzjarja rilevanti għandu jiġi tpaċit minn kull BĊN parteċipanti billi jirrinunzja parti mill-valur oriġinali tal-pretensjoni proprju li jikkorrispondi għal sehmu tat-telf f'ammont sal-limitu stabbilit fil-paragrafu 4. It-tpaċija tat-telf skond il-paragrafu 2 għandha ssir fuq bażi annwali, flimkien mal-kalkolu tad-dħul monetarju ta' l-SEBĊ għas-sena finanzjarja korrisponenti. Ir-rinunzji għall-valur tal-pretensjoni ta' kull BĊN parteċipanti għandhom jiġu ffissati proporzjonatament għas-sehem ta' kull BĊN parteċipanti fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-banek nazzjonali ta' l-Istati Membri mingħajr deroga. Il-massimu tar-rinunzji kumulativi għall-valur tal-pretensjoni ta' kull BĊN parteċipanti matul il-perjodu transitorju m' għandux jeċċedi 20 % tal-valur oriġinali tal-pretensjoni. Artikolu 5 Dispożizzjonijiet finali Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. Din il-Linja gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iffirmata fi Frankfurt am Main, 3 ta' Novembru 1998, u emendata u approvata għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-16 ta' Novembru 2000. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Il-President L-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikoli 43.1 u 43.4, jipprovdi li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu jiġi provdut mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) ta' l-Istati Membri li addottaw il-munita waħdanija skond it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej (BĊN parteċipanti) b' assi ta' valuta estera, minbarra l-muniti ta' l-Istati Membri, euro, pożizzjoni ta' riserva ta' l-IMF u drittijiet ta' ġbid speċjali (SDRs), sa ammont ekwivalenti għal EUR 50000 miljun. L-Artikolu 30.2 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43.6, jipprovdi li l-kontribut ta' kull BĊN parteċipanti għandu jiġi ffissat proporzjonatament għas-sehem tiegħu fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-BĊN ta' l-Istati Membri mingħajr deroga. L-Artikolu 30.3 ta' l-Istatut jipprovdi li kull BĊN għandu jiġi akkreditat bi pretensjoni ekwivalenti għall-kontribut proprju. L-Artikolu 30.6 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jieħu l-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30 ta' l-Istatut. L-Artikolu 32.7 ta' l-Istatut jipprovdi li l-Kunsill Regolatorju ta' l-BĊE għandu jieħu l-miżuri l-oħra kollha meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32 ta' l-Istatut. L-Artikolu 10.3 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43.4, jipprovdi li biex tittieħed kwalunkwe deċiżjoni taħt l-Artikolu 30 ta' l-Istatut, il-voti fil-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandhom jintiżnu skond l-ishma tal-BĊN fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri mingħajr deroga. Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-Gwidi tal-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-liġi Komunitarja, Ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l- implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni Skond l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [1], il-Parlament Ewropew għandu jiġi Infurmat mill-Kummissjoni fuq bażi regolari bil-proċedimenti tal-kumitati involuti fi proċeduri ta' kumitat. Għal dak il-għan, huwa għandu jirċievi, fl-istess waqt bħall-membri tal-kumitati u skond l-istess kondizzjonijiet, l-abbozz ta' l-aġendi għal-laqgħat ta' kumitati, l-abbozz tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni mressqa quddiem il-kumitati skond l-istrumenti bażiċi adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat tal-KE, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal-laqgħat u l-listi ta' l-awtoritajiet li għalihom jappartJenu l-persuni nominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom. Barra min hekk, il-Kummissjoni taqbel li tibgħat lill-Parlament Ewropew, bħala tagħrif, fuq it-talba tal-kumitat parlamentari responsabbli, abbozzi ta speċifiċi ta' miżuri għall-implimentazzjoni ta' strumenti bażiċi li, għalkemm mhux adottati skond il-proċedura tal-ko-deċiżjoni, ikunu ta' importanza partikolari għall-Parlament Ewropew. Skond is-sentenza tal-Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej taD-19 ta' Lulju 1999 (Każ T-188/97, Rothmans v Kummissjoni) [2], il-Parlament Ewropew jista' jitlob aċċess għall-minuti tal-laqgħat tal-kumitati. Il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jqisu li l-ftehim li ġejjin ġew sorpassati u għalhekk m'għandhom ebda effett safejn huma stess huMa kkonċernati: il-ftehim Plumb/Delors ta'l-1998, il-ftehim Samland/Williamson ta' l-1996 u l-modus vivendi ta' l-1994 [3]. La darba jkunu saru l-arranġamenti tekniċi aDdattati, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jintbagħtu elettronikament. Id-dokumenti konfidenzjali għandhom jiġu pproċessati skond il-proċeduri amministrattivi interni imħejjija minn kull istituzzjoni bil-għan li jiġu Pprovduti l-garanziji kollha meħtieġa. Skond l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, il-Parlament Ewropew jista' jindika, f'riżoluzzjoni li tispjega r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta' strument bażiku adottat bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat jeċċedi s-setgħat ta' implimentazzjoni previsti f'dak l-istrument bażiku. Il-Parlament Ewropew għandu jadotta riżoluzzjonijiet bħal dawn fil-plenarja; huwa għandu jkollu perjodu ta' xahar biex jagħmel dan, li jibda jgħodd mid-data li fiha jirċievi l-abbozz finali tal-miżuri ta' implimentazzjoni fil-verżjonijiet lingwistiċi ppreżentati lill-Kummissjoni. F'każijiet urġenti, u fil-każ ta' miżuri relatati ma' kwistjonijiet amministrattivi ta' kuljum u/jew li jkollhom perjodu limitat ta' validità, il-limitu ta' żmien ikun iqsar. Il-limitu ta' żmien jista' jkun qasir ħafna f'każi tassew urġenti, u b'mod partikolari minħabba raġunijiet ta' saħħa pubblika. Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jistabbilixxi limitu ta' żmien addattat u jiddikjara r-raġuni għal dak il-limitu ta' żmien. Il-Parlament Ewropew jista' mbagħad juża proċedura li biha l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, fil-limitu ta' żmien relevanti, tista' tiġi ddelegata lill-kumitat parlamentari responsabbli. Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew ta' riżoluzzjoni li tistabbilixxi r-raġunijiet li fuqhom tkun imsejsa, il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għandu jinforma lill-Parlament Ewropew jew, fejn approprjat, lill-kumitat parlamentari responsabbli, bl-azzjoni li l-Kummissjoni tkun bi ħsiebha tieħu dwarha. Il-Parlament Ewropew jappoġġja l-għan u l-proċeduri stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Nru 2 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [4]. Dik id-Dikjarazzjoni hija mmirata biex tissimplifika l-arranġamenti ta' implimentazzjoni Komunitarji billi tagħmel il-proċeduri tal-kumitati li fil-preżent huma fis-seħħ konformi ma' dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni 1999/468/KE. Ir-Regoli ta' proċedura tal-Kummissjoni WERREJ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(2) ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(1) ta' dan it-Trattat, ADOTTAT DAWN IR-REGOLI TA' PROĊEDURA: KAPITOLU I IL-KUMMISSJONI Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha taġixxi b'mod kolleġġjali skond dawn ir-Regoli u b'konformità mal-linji ta' gwida politiċi stabbiliti mill-President. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha, b'konformità mal-linji ta' gwida stabbiliti mill-President, tistabbilixxi l-prijoritajiet tagħha u għandha, kull sena, tadotta programm ta' ħidma. Artikolu 3 Il-President jista' jassenja oqsma speċjali ta' attività lill-Membri tal-Kummissjoni. Dawn il-Membri, fir-rigward ta' l-oqsma assenjati lilhom, ikunu speċifikament responsabbli għall-preparazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni u għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Huwa jista' jibdel dawn l-assenjazzjonijiet f'kull ħin. Il-President jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma mill-Membri tal-Kummissjoni. Meta jistabbilixxi grupp ta' ħidma, il-President għandu jaħtar president ta' dan il-grupp. Il-President għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni. Huwa għandu jaħtar lill-Membri tal-Kummissjoni sabiex jassistuh f'dan il-kompitu. Artikolu 4 Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu: Taqsima I Laqgħat tal-Kummissjoni Artikolu 5 Il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jissejħu mill-President. Il-Kummissjoni għandha, bħala regola ġenerali, tiltaqa' mill-anqas darba fil-ġimgħa. Meta jkun hemm il-bżonn għandhom isiru laqgħat addizzjonali. Il-Membri tal-Kummissjoni huma mitluba li jattendu għal-laqgħat kollha. Il-President għandu jiddeċiedi jekk Membri għandhomx jinħelsu minn dan l-obbligu f'ċerti ċirkostanzi. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-prerogattiva tal-President biex jadotta l-aġenda, kull proposta li tinvolvi spiża sinifikattivà trid tkun ippreżentata bi ftehim mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-budget. Jekk Membru tal-Kummissjoni jipproponi li tkun inkluża xi kwistjoni fl-aġenda, il-President għandu, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jingħata avviż minn disat ijiem qabel. L-aġenda u d-dokumenti neċessarji għall-ħidma għandhom jitqassmu lill-Membri tal-Kummissjoni fiż-żmien stipulat u fil-lingwi użati fil-ħidma kif ordnati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 25. Jekk Membru tal-Kummissjoni jitlob illi xi kwistjoni titneħħa mill-aġenda, il-kwistjoni konċernata għandha, jekk il-President ma jsibx oġġezzjoni, titħalla għal-laqgħa li jkun imiss. Il-Kummissjoni, fuq proposta tal-President, tista' tiddiskuti kwistjonijiet li mhumiex fuq l-aġenda jew li fir-rigward tagħhom tqassmu tard id-dokumenti neċessarji għall-ħidma. Il-Kummissjoni tista', b'vot favour mill-maġġoranza, tiddeċiedi li ma tiddiskutix kwistjoni li tkun fuq l-aġenda. Artikolu 7 In-numru ta' Membri preżenti meħtieġ sabiex ikun hemm kworum għandu jkun daqs il-maġġoranza tan-numru ta' Membri speċifikata fit-Trattat. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet a bażi ta' proposti minn wieħed jew aktar mill-Membri tagħha. Għandha ssir votazzjoni jekk din tkun mitluba minn xi Membru. Il-votazzjoni tista' ssir fuq il-proposta kif magħmula oriġinarjament jew fuq il-proposta kif emendata mill-Membru jew Membri responsabbli jew mill-President. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu adottati jekk maġġoranza tan-numru tal-Membri, kif speċifikata fit-Trattat, jivvutaw favur. Din il-maġġoranza għandha tkun mitluba irrispettivament mis-suġġett u n-natura tad-deċiżjoni. Artikolu 9 Il-laqgħat tal-Kummissjoni ma għandhomx isiru fil-pubbliku. Id-diskussjonijiet għandhom ikunu konfidenzjali. Artikolu 10 Is-Segretarju Ġenerali għandu jattendi għal-laqgħat, ħlief meta l-Kummissjoni tiddeċiedi mod ieħor. L-attendenza ta' persuni oħra għandha tkun deċiża skond ir-regoli li jdaħħlu fis-seħħ dawn ir-Regoli ta' Proċedura. Jekk Membru tal-Kummissjoni jkun assenti, ix-Chef de Cabinet tiegħu jista' jattendi għal-laqgħa u, fuq stedina mill-President, jista' jesprimi l-opinjoni tal-Membru assenti. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi illi tisma' kull persuna oħra. Artikolu 11 Għandhom jittieħdu minuti waqt il-laqgħat kollha tal-Kummissjoni. L-abbozz tal-minuti għandu jingħata lill-Kummissjoni fil-laqgħa ta' wara sabiex ikunu approvati. Il-minuti approvati għandhom ikunu awtentikati permezz tal-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali. Taqsima II Proċeduri oħra biex jittieħdu deċiżjonijiet Artikolu 12 Il-qbil tal-Kummissjoni ma' proposta ta' Membru jew Membri tagħha jista' jinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub jekk id-Direttorati Ġenerali involuti b'mod dirett jaqblu li jsir hekk u jekk il-proposta kienet approvata uffiċjalment mis-Servizz Legali. Għal dan il-għan, it-test tal-proposta għandu jitqassam bil-miktub lill-Membri tal-Kummissjoni kollha fil-lingwi ordnati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 25 flimkien ma' stipulazzjoni li tindika l-perjodu ta' żmien li fih il-Membri għandhom jistqarru jekk xtaqux jagħmlu xi riservi jew emendi. Matul il-proċedura bil-miktub kull Membru tal-Kummissjoni jista' jitlob illi l-proposta tkun diskussa. Huwa għandu jibgħat talba dwar dan, flimkien mar-raġunijiet tiegħu, lill-President. Proposta li fir-rigward tagħha l-ebda Membru tal-Kummissjoni ma jagħmel riserva jew, jekk tkun saret riserva, din ir-riserva ma nżammitx saż-żmien stipulat għal proċedura bil-miktub, għandha titqies bħala adottata mill-Kummissjoni. Il-proposti adottati għandhom ikunu dokumentati f'nota tal-ġurnata li għandha tkun dokumentata fil-minuti tal-laqgħa li jkun imiss. Artikolu 13 Il-Kummissjoni tista' tawtorizza lil wieħed jew aktar mill-Membri tagħha sabiex jieħu miżuri ta' ġestjoni jew miżuri amministrattivi f'isimha. Din l-awtorizzazzjoni għandha ssir bil-kondizzjoni illi l-prinċipju ta' responsabbiltà kollettiva jkun rispettat u għandha tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet imposti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' wkoll, bil-ftehim tal-President, tagħti struzzjonijiet lil wieħed jew aktar mill-Membri tagħha sabiex jadotta t-test definittiv ta' xi strument jew ta' xi proposta li għad iridu jkunu preżentati lill-istituzzjonijiet l-oħra u li l-partijiet essenzali tagħhom kienu diġa deċiżi f'diskussjoni. Jekk id-deċiżjoni li tagħti din l-awtorizzazzjoni ma tagħmilx projbizzjoni espressa, l-awtorità mogħtija b'dan il-mod tista' tkun subdelegata lid-Diretturi-Ġenerali u lill-Kapijiet tas-Servizzi. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel, tat-tieni u tat-tielet paragrafi għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar delegazzjoni fir-rigward ta' kwistjonijiet finanzjarji jew awtorizzazzjoni mogħtija lill-awtorità li taħtar u lill-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta' impieg. Artikolu 14 Il-Kummissjoni tista' tiddelega l-adozzjoni ta' miżuri ta' ġestjoni jew ta' miżuri ta' amministrazzjoni lid-Diretturi-Ġenerali u lill-Kapijiet tas-Servizzi li għandhom jadottaw dawn il-miżuri f'isem il-Kummissjoni. Din id-delegazzjoni għandha ssir bil-kondizzjoni illi l-prinċipju ta' responsabbiltà kollettiva jkun rispettat u għandha tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet imposti mill-Kummissjoni Artikolu 15 Deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura ta' awtorizzazzjoni jew skond il-proċedura ta' delegazzjoni għandhom ikunu dokumentati f'nota tal-ġurnata li għandha tkun dokumentata fil-minuti tal-laqgħa tal-Kummissjoni li jkun imiss. Taqsima III Preparazzjoni u implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Artikolu 16 Il-Membri tal-Kummissjoni jistgħu jaħtru persunal personali sabiex jassistihom fil-ħidma tagħhom u fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni li tkun assesnjata lilu sfera ta' responsabbiltà, għandu jagħti struzzjonijiet lid-dipartimenti rilevanti. Artikolu 17 Is-Segretarju Ġenerali għandu jassisti lill-President fil-preparazzjoni tal-proċeduri u tal-laqgħat tal-Kummissjoni. Huwa għandu jassisti wkoll lill-presidenti tal-gruppi ta' ħidma stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3. Huwa għandu jassigura illi l-proċeduri biex jittieħdu deċiżjonijiet ikunu implimentati kif suppost u li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 jiddaħħlu fis-seħħ. Huwa għandu jassigura li jkun hemm il-kordinazzjoni meħtieġa bejn id-dipartimenti fl-istadji preparatorji u għandu jara illi r-regoli dwar is-sottomissjoni ta' dokumenti jkunu mħarrsa. Huwa għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jassigura li l-istrumenti tal-Kummissjoni jkunu notifikati b'mod uffiċjali lill-persuni konċernati u li jkunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u sabiex jassigura li d-dokumenti tal-Kummissjoni u tad-dipartimenti tagħha jintbagħtu lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu jkun responsabbli mir-relazzjonijiet uffiċjali ma' l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Din ir-responsabbiltà hija suġġetta għal deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li teżerċita xi funzjoni hija stess jew li tassenja din il-funzjoni lill-Membri jew lid-dipartimenti tagħha. Huwa għandu jimmonitorja l-proċeduri fl-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jżomm lill-Kummissjoni informata dwarhom. Artikolu 18 Strumenti li jkunu adottati mill-Kummissjoni matul laqgħa għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, ma' nota sommarja preparata fl-aħħar tal-laqgħa li fiha kienu adottati. Huma għandhom ikunu awtentikati bil-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali fl-aħħar paġna tan-nota sommarja. Għall-għanijiet ta' dawn ir-Regoli, "strumenti" tfisser kull strument imsemmi fl-Artikolu 14 tat-Trattat KEFA, fl-Artikolu 249 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 161 tat-Trattat dwar l-Euratom. Għall-għanijiet ta' dawn ir-Regoli, "lingwa awtentika jew lingwi awtentiċi" tfisser il-lingwi offiċjali tal-Komunitajiet fil-każ ta' strumenti li għandhom applikazzjoni ġenerali u fil-każijiet l-oħra, l-lingwa jew il-lingwi tal-persuni lil min ikunu indirizzati l-istrumenti. KAPITOLU II DIPARTIMENTI TAL-KUMMISSJONI Artikolu 19 Numru ta' Direttorati Ġenerali u numru ekwivalenti ta' dipartimenti, li flimkien jiffurmaw servizz amministrattiv wieħed, għandhom jassistu lill-Kummissjoni fit-twettiq tal-kompiti tagħha. Id-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti għandhom jinqasmu, fil-każijiet normali, fi tlett direttorati, u dawn id-direttorati għandhom jinqassmu f'taqsimiet. Artikolu 20 F'każijiet speċjali, l-Kummissjoni tista' tistabbilxxi strutturi speċifiċi sabiex jieħdu ħsieb kwistjonijiet partikolari u għandha tiddeċiedi dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom u kif għandhom joperaw. Artikolu 21 Sabiex jassiguraw l-effikaċja ta' azzjoni tal-Kummissjoni, id-dipartimenti għandhom jaħdmu f'koperazzjoni fil-qrib u b'mod kordinat fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. Id-dipartiment responsabbli għandu, qabel jissottometti dokument lill-Kummissjoni u fi żmien suffiċċjenti, jikkonsulta mad-dipartimenti l-oħra li huma assoċjati jew huma konċernati minħabba l-poteri tagħhom, jew minħabba r-responsabbiltajiet tagħhom jew minħabba n-natura tas-suġġett u għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali f'każ li hu ma jkunx ikkonsultat. Is-Servizz Legali għandu jkun ikkonsultat dwar l-abbozzi kollha ta' u l-proposti kollha għal strumenti legali u dwar id-dokumenti kollha li jista' jkollhom implikazzjonijiet legali. Id-Direttorati Ġenerali responsabbli mill-budget, mill-persunal u mill-amministrazzjoni għandhom ikunu konsultati dwar id-dokumenti kollha li jista' jkollhom implikazzjonijiet dwar il-budget u l-finanzji, jew dwar il-persunal jew dwar l-amministrazzjoni, rispettivament. Id-Direttorat Ġenerali responsabbli mill-kontrol finanzjarju għandu jkun konsultat bl-istess mod, skond il-bżonn. Id-dipartiment responsabbli għandu jagħmel l-aħjar li jista' sabiex jipprepara proposta li jaqblu magħha d-dipartimenti konsultati. F'każ li ma jkunx hemm ftehim, id-dipartiment għandu, fl-appendiċi tal-proposta, jindika l-opinjonijiet differenti espressi minn dawn id-dipartimenti. Dan mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12. KAPITOLU III RAPPREŻENTAZZJONI MINN DEPUTAT Artikolu 22 Jekk il-President ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn wieħed mill-Viċi-Presidenti jew mill-Membri magħżula skond l-ordni stipulat mill-Kummissjoni. Artikolu 23 Jekk is-Segretarju Ġenerali ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn Assistent Segretarju Ġenerali jew, meta dan ma jkunx possibbli, minn uffiċjal maħtur mill-Kummissjoni. Artikolu 24 Jekk Direttur Ġenerali ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati mill-Assistent Direttur Ġenerali l-aktar anzjan li jkun preżenti, u f'każ li jkun hemm żewġ Assistenti li huma indaqs fl-anzjanità, minn dak l-Assistant li huwa l-akbar fl-età, jew, fil-każ li ma tkunx teżisti l-pożizzjoni ta' Assistant Direttur Ġenerali, minn uffiċjal maħtur mill-Kummissjoni. Jekk ma jkunx maħtur sostitut, l-aktar subordinat preżenti anzjan u li jkun fl-ogħla kategorija u grad għandu jaġixxi bħala rappreżentant u f'każ li aktar minn persuna waħda tkun ta' dan il-livell, il-persuna li hi l-akbar fl-età għandha tagħmilha ta' rappreżentant. L-Assistent Kap ta' Taqsima, fejn din il-pożizzjoni teżisti, għandu jagħmila ta' rappreżentant għall-Kap tat-Taqsima. Jekk xi persuna superjuri oħra ma tkunx tista' teżerċita l-kompiti tagħha, id-Direttur Ġenerali għandu jaħtar uffiċjal bi ftehim mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli. Jekk ma jkunx maħtur sostitut, l-aktar subordinat preżenti anzjan u li jkun fl-ogħla kategorija u grad għandu jaġixxi bħala rappreżentant, u f'każ li aktar minn persuna waħda tkun ta' dan il-livell, il-persuna li hi l-akbar fl-età għandha tagħmilha ta' rappreżentant. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 25 Il-Kummissjoni għandha, skond il-bżonn, tistabbilixxi regoli sabiex tagħti effett lil dawn ir-Regoli ta' Proċeduri. Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri supplimentari dwar kif għandha taħdem il-Kummissjoni u d-dipartimenti tagħha. Dawn il-miżuri għandhom ikunu annessi ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 26 Ir-Regoli ta' Proċedura tat-18 ta' Settembru 1999, kif emendati bid-Deċiżjoni 2000/633KE, KEFA, Euratom, huma revokati. Artikolu 27 Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001. Artikolu 28 Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 2000. Għall-Kummissjoni Romano Prodi Il-President ANNESS KODIĊI DWAR IMĠIEBA AMMINISTRATTIVA TAJBA GĦALL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI EWROPEA FIR-RELAZZJONIJIET TAGĦHOM MAL-PUBBLIKU Servizz ta' kwalità Il-Kummissjoni u l-persunal tagħha għandu jkollhom l-obbligu li jaqdu l-interess tal-Komunità, u fl-istess ħin, l-interess tal-pubbliku. Il-pubbliku jistenna, b'mod leġittimu, servizz ta' kwalità u amministrazzjoni li hija trasparenti, aċċessabbli u mmexxija sewwa. Servizz ta' kwalità jitlob illi l-Kummissjoni u l-persunal tagħha jimxu b'korteżija, b'mod oġġettiv u b'imparzjalità. Għan Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissodisfa l-obbligu tagħha ta' imġieba amministrattiva tajba u b'mod partikolari, fir-relazzjonijiet tagħha mal-pubbliku, il-Kummissjoni tintrabat illi timxi ma' l-istandards ta' imġieba amministrattiva tajba stabbiliti f'dan il-Kodiċi u illi dawn l-istandards ħa jkunu l-gwida tagħha fil-ħidma ta' kuljum tagħha. Kamp ta' Applikazzjoni Dan il-Kodiċi jorbot lill-persunal kollu li jaqa' taħt ir-Regolamenti dwar il-Persunal li japplikaw għal Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Regolamenti dwar il-Persunal") u taħt dispożizzjonijiet oħra dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-persunal tagħha li japplikaw għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, persuni impjegati taħt kuntratt regolat mil-liġi privata, esperti issekondati mis-servizzi ċivili nazzjonali u persuni li għadhom fil-proċess ta' taħriġ, eċċ, li jaħdmu għall-Kummissjoni għandhom ikunu wkoll iggwidati minn dan il-Kodiċi fil-ħidma ta' kuljum tagħhom. Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-persunal tagħha huma regolati esklussivament mir-Regolamenti dwar il-Persunal. PRINĊIPJI ĠENERALI Il-Kummissjoni tirrispetta l-prinċipji ġenerali li ġejjin fir-relazzjonijiet tagħha mal-pubbliku: Legalità Il-Kummissjoni taġixxi skond il-liġi u tapplika r-Regoli u l-Proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni Komunitarja. L-ebda forma ta' diskriminazzjoni u trattament ugwali Il-Kummissjoni tirrispetta l-prinċipju li ma ssir l-ebda forma ta' diskriminazzjoni u b'mod partikolari, tiggarantixxi trattament ugwali għall-membri tal-pubbliku, irrispettivament min-nazzjonalità, sess, oriġini razzjali jew etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali. Għaldaqstant, differenzi fit-trattament ta' każijiet simili għandhom ikunu ġustifikati speċifikament a bażi tal-karratteristiċi rilevanti tal-każ partikolari konċernat. Proporzjonalità Il-Kummissjoni tassigura illi l-miżuri li tieħu huma proporzjonali ma' l-iskop li tixtieq tilħaq. B'mod partikolari, il-Kummissjoni ħa tassigura illi l-applikazzjoni ta' dan il-Kodiċi qatt ma twassal għal imposizzjoni ta' piżijiet amministrattivi jew finanzjarji li ma jkunux proporzjonali għall-vantaġġ mistenni. Konsistenza Il-Kummissjoni għandha tkun konsistenti fl-imġieba amministrattiva tagħha u għandha timxi skond il-prattika normali tagħha. Kull eċċezzjoni għal dan il-prinċipju għandha tkun ġustifikata. LINJI TA' GWIDA GĦAL IMĠIEBA AMMINISTRATTIVA TAJBA Oġġettività u imparzjalità Il-persunal għandu dejjem jaġixxi b'mod oġġettiv u imparzjali fl-interess tal-Komunità u tal-pubbliku. Huwa għandu jaġixxi b'mod indipendenti fi ħdan il-qafas politiku stabbilit mill-Kummissjoni u l-imġieba tiegħu ma għandha qatt tkun iggwidata minn interess personali jew nazzjonali jew minn pressjoni politika. Informazzjoni dwar proċeduri amministrattivi Meta membru tal-pubbliku jitlob informazzjoni dwar proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni, il-persunal għandu jassigura illi din l-informazzjoni tingħata fiż-żmien stabbilit fir-rigward tal-proċedura rilevanti. INFORMAZZJONI DWAR ID-DRITTIJIET TA' PERSUNI INTERESSATI Is-smigħ tal-persuni kollha li għandhom interess dirett Fejn il-liġi Komunitarja tistabbilixxi illi persuni interessati għandhom jingħataw opportunità sabiex issemmgħu l-opinjonijiet tagħhom, il-persunal għandu jassigura li din l-opportunità tingħatalhom. L-obbligu li d-deċiżjonijiet ikunu iġġustifikati Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għaliex ittieħdet din id-deċiżjoni u għandha tkun ikkomunikata lill-persuni u lill-partijiet konċernati. Bħala regola ġenerali, għandha tingħata ġustifikazzjoni sħiħa għad-deċiżjonijiet. Madankollu, meta ma jkunx possibbli illi jkunu komunikati r-raġunijiet għaliex ittieħdet deċiżjoni individwali minħabba, per eżempju, in-numru kbir ta' persuni interessati f'deċiżjonijiet simili, jistgħu jingħataw tweġibiet standard. Dawn it-tweġibiet standard għandhom jinkludu r-raġunijiet prinċipali li jiġġustifikaw d-deċiżjoni meħuda. Barra minn hekk, persuna interessata li tagħmel talba espressa għal ġustifikazzjoni dettaljata għandha tingħata din il-ġustifikazzjoni dettaljata kif tkun talbet. L-obbligu li jkunu dikjarati l-arranġamenti għall-appelli Jekk il-liġi Komunitarja tipprovdi għad-dritt ta' appell, id-deċiżjonijiet notifikati għandhom jiddikjaraw b'mod ċar illi jista' jsir appell u għandhom jispjegaw kif jista' jsir l-appell, (l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju tal-persuna jew tad-dipartiment li magħhom jrid isir l-appell u ż-żmien stabbilit sabiex ikun jista' jsir appell). Fejn ikun approprjat, id-deċiżjonijiet għandhom jirreferu għall-possibbiltà li jinbdew proċeduri ġudizzjarji u/jew li jsir ilment lill-Ombudsman Ewropew skond l-Artikoli 230 jew 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. KIF IKUNU TRATTATI INKJESTI Il-Kummissjoni tintrabat illi twieġeb għal inkjesti bl-aktar mod xieraq u kemm jista' jkun fil-pront. Talbiet għal dokumenti Jekk dokument ikun diġa pubblikat, il-persuna li tagħmel l-inkjesta għandha tkun riferuta għand l-aġenti responsabbli mill-bejgħ fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew għaċ-ċentri ta' dokumentazzjoni jew informazzjoni li jipprovdu aċċess b'xejn għal dokumenti, bħal per eżempju Info-Points, ċentri ta' dokumentazzjoni Ewropea, eċċ. Ħafna mid-dokumenti huma wkoll aċċessibbli faċilment permezz ta' mezzi elettroniċi. Ir-regoli dwar l-aċċess għal dokumenti huma stabbiliti f'miżura speċifika. Korrispondenza Skond l-Artikolu 21 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni għandha twieġeb għall-ittri fil-lingwa ta' l-ittra mibgħuta lilha, sakemm din l-ittra inkitbet f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Risposta għal ittra indirizzata lill-Kummissjoni għandha tintbagħat fi żmien 15-il jum utli mid-data ta' meta d-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli jirċievi l-ittra. Ir-risposta għanda tidentifika l-persuna responsabbli mill-kwistjoni u għandha tispjega kif din il-persuna tista' tkun ikkuntattjata. Jekk ma tkunx tista' tintbagħat risposta fi żmien 15-il jum utli, u fil-każijiet kollha fejn ir-risposta teħtieg ħidma addizzjonali, bħal konsultazzjoni bejn id-dipartimenti jew traduzzjoni, il-membru tal-persunal responsabbli għandu jibgħat risposta temporanja u fiha għandu jindika data sa' meta min bagħat l-ittra jista' jistenna li jirċievi risposta kompleta. Dan il-membru, meta jagħmel din l-indikazzjoni, għandu jqis il-ħidma addizzjonali meħtieġa u l-urġenza u l-kumplessità tal-kwistjoni. Jekk ir-risposta ħa tkun ippreparata minn dipartiment li ma jkunx id-dipartiment li jkun irċieva l-korrispondenza inizzjali, il-persuna li tkun għamlet l-inkjesta għandha tkun mgħarrfa dwar l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju tal-persuna lil min intbagħtet l-ittra. Dawn ir-regoli ma japplikawx għal korrispondenza li b'mod raġonevoli tista' titqies bħala mhux xierqa, per eżempju minħabba li hija ripetittiva, abbużiva u/jew bla sens. F'dan il-każ il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ma tkomplix tikkorrispondi. Komunikazzjoni bit-telefon Meta jwieġeb it-telefon, il-persunal għandu jidentifika lilu nnifsu u d-dipartiment tiegħu. Huwa għandu jirritorna t-telefonati kemm jista' jkun fil-pront. Il-persunal li jwieġeb għal inkjesti għandu jagħti informazzjoni dwar suġġetti li huma r-responsabbiltà diretta tiegħu. Fejn l-inkjesta tkun dwar suġġett li mhux ir-responsabbiltà diretta tiegħu, huwa għandu jindika lil min ċempel il-persuna xierqa li tista' twieġeb għall-inkjesta. Jekk ikun hemm bżonn, huwa għandu jgħaddi t-telefonati lis-superjur tiegħu jew jikkonsulta miegħu jew magħha qabel jagħti xi informazzjoni. Meta l-inkjesti jkunu dwar suġġetti li għalihom il-persunal huwa direttament responsabbli, huwa għandu jistabbilixxi l-identità ta' min ikun ċempel u għandu, qabel ma jgħaddi din l-informazzjoni, jara jekk l-informazzjoni miltuba tqegħditx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Jekk l-informazzjoni tkun għadha ma tqegħditx għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, il-membru tal-persunal għandu jqis illi mhux fl-interess tal-Komunità li din l-informazzjoni tkun żvelata. F'dan il-każ, il-membru tal-persunal għandu jispjega, jew għandha tispjega, għaliex ma jistgħux jiżvelaw din l-informazzjoni. F'każijiet xierqa huwa għandu jirreferi għall-obbligu li juża diskrezzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolamenti dwar il-Persunal. Jekk ikun xieraq, l-persunal għandu jitlob konferma bil-miktub ta' l-inkjesta magħmula minn fuq it-telefon. Posta elettronika Il-persunal għandu jwieġeb għal messaġġi mibgħuta permezz tal-posta elettronika fil-pront u għandu jimxi skond il-linji ta' gwida deskritti fis-sezzjoni dwar il-komunikazzjoni bit-telefon. Madankollu, meta l-messaġġ mibgħut permezz tal-posta elettronika huwa, min-natura tiegħu, ekwivalenti għal ittra, dan il-messaġġ għandu jkun itrattat skond il-linji ta' gwida deskritti fil-każ ta' korrispondenza normali u għandu jkun suġġett għall-istess termini perentorji. Talbiet mill-mezzi ta' komunikazzjoni Is-Servizz ta' l-Istampa u tal-Komunikazzjoni huwa responsabbli mill-kuntatti mal-mezzi ta' komunikazzjoni. Madankollu, meta t-talbiet għal informazzjoni mill-mezzi ta' komunikazzjoni jkunu dwar suġġetti tekniċi li jaqgħu taħt ir-responsabbiltajiet speċifiċi ttiegħu, il-persunal jista' jwieġeb għal dawn it-talbiet. PROTEZZJONI TA' DATA PERSONALI U INFORMAZZJONI KONFIDENZALI Il-Kummissjoni u l-persunal tagħha għandhom jirrispettaw, b'mod partikolari: ir-regoli dwar il-protezzjoni tal-privatezza personali u ta' data personali, l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari dawk l-obbligi dwar is-segretezza professjonali, ir-regoli dwar segretezza f'investigazzjonijiet kriminali, il-konfidenzalità ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tad-diversi kumitati u organi msemmija fl-Artikolu 9 ta' u fl-Annessi II u III tar-Regolamenti dwar il-Persunal. ILMENTI Il-Kummissjoni Ewropea Jistgħu jsiru lmenti dwar il-possibiltà li l-prinċipji stabbiliti f'dan il-Kodiċi ma kienux rispettati. Dawn l-ilmenti jistgħu isiru direttament lis-Segretarjat Ġenerali [1] tal-Kummissjoni Ewropea. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jibgħat l-ilment lid-dipartiment rilevanti. Id-Direttur Ġenerali jew il-kap tad-Dipartiment għandu jwieġeb għall-ilment bil-miktub fi żmien xahrejn. Min ikun għamel l-ilment għandu xahar sabiex jibgħat applikazzjoni lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea li fiha jitlob illi r-riżultat ta' l-ilment ikun eżaminat mill-ġdid. Is-Segretarju Ġenerali għandu jwieġeb għal din it-talba fi żmien xahar. L-Ombudsman Ewropew Ilmenti jistgħu jsiru wkoll lill-Ombudsman Ewropew skond l-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond l-Istatut ta' l-Ombudsman Ewropew. Strumenti adottati permezz tal-proċedura bil-miktub għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, man-nota tal-ġurnata msemmija fl-Artikolu 12. Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tas-Segretarju Ġenerali fuq l-aħħar paġna tan-nota tal-ġurnata. Strumenti adottati permezz tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, man-nota tal-ġurnata msemmija fl-Artikolu 15. Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tas-Segretarju Ġenerali fuq l-aħħar paġna tan-nota tal-ġurnata. Strumenti adottati permezz tal-proċedura ta' delegazzjoni jew permezz ta' subdelegazzjoni skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 13, għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, man-nota tal-ġurnata msemmija fl-Artikolu 15. Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati permezz ta' dikjarazzjoni ta' ċertifikazzjoni iffirmata mid-Direttur Ġenerali jew minn Kap ta' Servizz. f'laqgħat; permezz ta' proċedura bil-miktub skond l-Artikolu 12; (ċ) permezz ta' awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 13; permezz ta' delegazzjoni skond l-Artikolu 14. Indirizz Postali: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int. Il-President għandu jadotta l-aġenda ta' kull laqgħa. Huwa għandu jieħu in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, tal-programm ta' ħidma stabbilit fl-Artikolu 2. Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax (32-2) 296 72 42).Indirizz elettroniku: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 7/2000 tal-21 ta' Diċembru 1999 li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim, protokolli jew arranġamenti oħra bilaterali, jew b'regoli oħra speċifiċi Komunitarji fuq l-importazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jiġu mibdula bl-Annessi I u II risepettivament dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 21 "4. L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjonijiet jistgħu jinħarġu bil-mezzi elettroniċi fuq it-talba ta' l-importatur interessat. Fuq it-talba innotivata kif mistħoqq minn dan l-importatur, u sakemm jitħares il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, awtorizzazzjoni għall-importazzjoni maħruġa bil-mezzi elettroniċi tista' tiġi mibdula b'awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-għamla tal-karta mill-awtorità kompetenti ta' l-istess Stat Mmbru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni oriġinali għall-importazzjoni. Madankollu, din l-awtorità għandha toħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni biss, bi-għamla miktuba wara li tkun żgurat illi ġiet ikkanċellaa l-awtorizzazzjoni bil-mezzi elettroniċi. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25(1), (2) u (3), tieħu kull azzjoni meħtieġa sabiex timplimenta dan il-paragrafu." Artikolu 3 Sabiex jiġu akkommodati ċerti talbiet addizzjonali għall-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni magħmula fs-sena 1999, fl-Anness IIIB taħt "ir-Repubbliki tal-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja", taħt il-Kategorija 6 "il-Kwantità", iċ-ċifra "1415" għandha tiġi mibdula biċ-ċifra "1465". Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, l-Artikolu I għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, u l-Artikolu 2 għandu jibda japplika b'effett mill-20 ta' Diċembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS IIIB Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta' kull sena riferiti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2(1) Ir-Repubblika tal-Bożnja-Ħerzegovina Ir-Repubblika tal-Kroazja Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) IT-TRAFFIKU TAL-PROĊESSAR LEJN L-ESTERN Il-limiti kwantitattivi Komunitarji ta' kull sena riferiti fl-Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 [1], u b'mod partikolari l-Annessi IIIB u VI tiegħu, jistabbilixxu l-limiti kwantitattivi ta' kull sena għal ċerti prodotti li joriġinaw fil-Bożnja-Ħerzegovina u fil-Kroazja; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jirrigwarda l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bożnja-Ħerzegovina, il-Kroazja u l-importazzjonijiet ta' l-inbid minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [2] jintroduċi l-qsim tal-konċessjonijiet globali eżistenti ġewwa l-pajjiżi individwali speċifiċi għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja; Huwa approprjat li jiġi segwit ukoll dan l-avviċinament rigward il-prodotti tessili, u għalhekk li jinqasmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi komuni eżistenti fil-pajjiżi individwali speċifiċi għall-Bożnja-Ħerzegovina (30 %) u għall-Kroazja (70 %) skond ix-xejriet tal-kummerċ u l-utilizzazzjoni attwali tal-limiti kwntitattivi għal dawn l-aħħar tliet snin (1996-1998), u għalhekk li jiġu emendati l-Annessi IIIB u VI mar-Regolament (KE) Nru 517/94; Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-13 ta' Settembru 1999 stieden lill-Kummissjoni sabiex teżamina t-titjib possibbli għall-miżuri korrenti; Huwa għalhekk approprjat li jiżdiedu l-livelli tal-kwoti għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroatzja, billi tittieħed bħala bażi r-rata tat-tkabbir tal-kwoti skond il-kategorija li kienet prevista fi Protokoll Supplimentari mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Federazzjoni Soċjalista tar-Repubblika tal-Jugoslavja dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, konkluż bid-Deċiżjoni 90/649/KEE [3]; Huwa approprjat li, f'ċerti każijiet, li l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjonijiet jitħallew jiġu maħruġa bil-mezzi elettroniċi; Il-livelli tal-kwoti għall-Kategorija 6 għas-sena 1999 għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja għandhom jiġi miżjuda sabiex jassorbu ċerti talbiet pendenti ta' importazzjonijiet, Ara pġ. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta' tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb'oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta' ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 [2]; għalhekk mhumiex inklużi f'dan ir-Regolament; il-Ftehim jipprovdi wkoll għal żjieda mandatarja ta' 5 % fis-sehem tal-kwota riservata għall-importazzjonijiet mill-Kanada fil-każ li dak is-sehem jiġi eżawrit qabel l-aħħar ta' sena partikolari; dawn il-preferenzi ħadu l-forma ta' tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffi tad-Dwana Komuni u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospensjoni sħiħa ta' dawn id-dazji; minħabba li l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati ġiet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 [6], dan l-arranġament tal-kwota għandu wkoll jiġi estiż sal-31 ta' Diċermbru 2001; skond il-klawsola ta' nazzjon iffavorit, l-Isvizzera u pajjiżi oħra terzi jistgħu jużaw din il-kwota; madanakollu, l-importazzjonijet jistgħu biss jikkwalifikaw għal dawn il-kwoti mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet Komunitarji tad-dwana ta' ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jistqarr li l-oġġetti in kwistjoni huma magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn; l-importaturi Komunitarji kollha għandhom ikunu garantiti aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti msemmija, u r-rati tad-dazju stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jiġu eżawriti; fl-interessi tas-simplifikazzjoni l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tagħmel emendi u aġġustamenti tekniċi għal dan ir-Regolament; il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandha għalhekk ikollha s-setgħa li tagħmel emendi rilevanti għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, inkluż l-Annessi tiegħu, sakemm il-bidliet miftehma jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti ta' tariffi, il-volumi tal-kwoti, ir-rati tad-dazju u l-perjodi, u kull kondizzjoni ta' eliġibiltà; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I ARRANĠAMENTI ĠENERALI L-Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Annessi I, II, III, IV u V għandhom ikunu eliġibbli għar-rati mnaqqsa tad-dazju taħt il-kwoti ta' tariffi Komunitarji matul il-perjodi u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi msemmija. Għall-għanijiet tal-kambju ta' l-ammonti espressi f'euros għal valuti nazzjonali, l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [9], għandu japplika għall-Istati Membri għajr għal dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [10]. IT-TITOLU II ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KWOTI TA' TARIFFI It-Taqsima 1 Kwota ta' tariffa għal newsprint L-Artikolu 2 Mit-30 ta' Novembru kull sena, kwalunkwe parti tal-volumi tal-kwota għal newsprint imsemmija fl-Anness I mhux użata fid-29 ta' Novembru u x'aktarx li ma tintużax sal-31 ta' Diċembru tista' tiġi wżata biex tkopri l-importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni mill-Kanada jew minn pajjiż ieħor mhux tal-KE. Fejn il-kwota ffissata ta' 600000 tunellata mill-Kanada tkun ġiet eżawrita u ebda kwota awtonoma ta' iktar minn 30000 tunnellata ma tkunx ġiet miftuħa għall-bqija tas-sena, il-kwota ffissata għandha tiġi miżjuda mill-Kummissjoni bi 15 % oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ż-żjieda tal-kwota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C". It-Taqsima 2 Il-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 3 L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti magħmulin bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness IV, akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-mudell fl-Anness VI. L-Artikolu 4 L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-eżempju fl-Anness VII. Dawn l-oġġetti għandu jkollhom timbru approvat mill-awtoritajiet imsemmija fil-bidu u fl-aħħar ta' kull biċċa; b'deroga, jista' jiġi mwaħħal siġill approvat mill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-manifattura ma' kull biċċa. L-Artikolu 5 Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jridu jiġu ttrasportati b'mod dirett lill-Komunità mill-pajjiż manifattur. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li kienu ġew ittrasportati b'mod dirett: id-dħul f'portijiet f'pajjiżi mhux membri tal-Komunità m'għandux jitqies li jkun qiegħed jikser t-trasport dirett, kemm-il darba l-oġġetti ma jkunux trasbordati matul din il-waqfa; It-Taqsima 3 Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għal prodotti magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 6 L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 3 u 4 jista' f'xi ħin jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew parti minnu, fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifikazzjoni taċ-ċertfikati ta' awtentiċità. Id-deċiżjoni li l-intitolament għall-kwoti ta' tariffi msemmija fil-paragrafu 1 jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew f'parti, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), wara konsultazzjonijiet xierqa minn qabel meħuda mill-Kummissjoni mal-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni. L-Artikolu 7 Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit-teritorju tagħhom li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità, flimkien ma' kampjuni tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi responsabbli għall-ivverifikar taċ-ċertfikati. It-timbri għandhom ikunu validi mid-data li l-Kummissjoni tirċievi l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni, jekk possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri. Meta informazzjoni bħal din tkun qiegħda taġġorna komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha turi d-data meta l-bolol ġodda jsiru validi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija konfidenzjali; madanakollu meta l-oġġetti jiġu ppreżentati għal ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet tad-dwana in kwistjoni jistgħu jħallu lill-importatur jew lir-rappreżentant hekk awtorizzat tiegħu jikkonsulta l-impressjonijiet abbozz tal-bolol imsemmija f'dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-ismijiet ta' l-awtoritajiet fil-pajjiżi ta' manifattura intitolati li joħorġu ċ-ċertifikati ta' awtentiċità u, fejn xieraq, id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda ssodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1. Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandu jsir b'mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mal-prodotti inkwistjoni. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità għandhom jibagħtu lura kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew is-sostanza ta' inkjesta. Il-fattura jew il-kopja tagħha, kif ukoll id-dokumenti l-oħra kollha rilevanti, għandhom jiġu mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll jgħaddu kull informazzjoni li ġiet miksuba li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità mhumiex eżatti. Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-ammissjoni għall-kwoti ta' tariffi fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, huma għandhom joffru li jgħaddu l-prodotti lill-importatur soġġett għal kwalunkwe prekawzjonijiet li jitqiesu meħtieġa. Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret skond il-paragrafu 1, għandha ssir verifika bħal din u r-riżultati tagħha kkomunikati lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' awtentiċità inkwistjoni japplikax għall-prodotti fil-fatt esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eliġibbli li jibbenifikaw mill-kwota ta' tariffa. Jekk, f'każijiet ta' dubju raġjonevoli, ma jkunx hemm ebda risposta fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 5 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-prodotti konċernati, għandha tintbagħat komunikazzjoni oħra lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma jiġux ikkomunikati lill-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni li tiġi stabbilita, l-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom għandhom, għajr f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intitolament għall-miżuri tat-tariffa. Meta l-proċedura tal-verifika jew xi informazzjoni oħra disponibbli tidher li turi li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu qegħdin jiġu miksurin, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Komunità, iwettaq inkjesti xierqa jew iħejji biex jitwettqu dawn l-inkjesti bl-urġenza dovuta biex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet. Għal dan l-iskop il-Komunità tista' tipparteċipa fl-inkjesti. Bil-għan għal verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kull dokument ta' esportazzjoni li jirreferi għalihom għandu jinżamm għal mill-inqas tliet snin mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż esportatur benefiċjarju. IT-TITOLU III L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTI TA' TARIFFI L-Artikolu 8 Il-kwoti ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'din il-ħaġa għandha ssir sakemm ikun possibbli, b'mezzi elettroniċi. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volumi tal-kwota jippermetti dan. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 9 Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż: l-konklużjoni mill-Kunsill ta' ftehim jew skambji ta' ittri fi ħdan il-qafas tal-GATT jew il-konformità ma' l-obbligi kuntrattwali tal-Komunità lejn xi pajjżi fi ħdan il-qafas tal-GATT, jew l-estensjoni ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi; għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10(2). Id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-pargarfu 1 m'għandhomx jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li: tittrasferixxi kwantitajiet preferenzjali mhux użati minn perjodu ta' kwota wieħed għal ieħor, tibdel l-iskedi li għalihom hemm provdut fil-ftehim jew l-iskambji ta' ittri, tagħmel aċċess għall-kwoti soġġett għal liċenzji ta' importazzjoni. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur. L-Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huwa hawnhekk irrevokat. Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1808/95 għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jittieħdu flimkien skond l-iskeda fl-Anness VIII. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċemrbu 1999. Għall-Kunsill Il-President LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI MARBUTIN BIL-GATT Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus li m'għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Meta l-kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. L-ANNESS II L-ANNESS III LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA U TAL-FIBRA TAL-ĠEWŻA TA' L-INDI L-ANNESS IV LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAGĦMULIN BL-IDEJN [1] L-ANNESS V LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI DRAPPIJIET MINSUĠIN FUQ IN-NEWL BL-IDEJN Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li m'għandux iktar minn valur indikattiv, bil-kwoti jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, il-kwota għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħudin flimkien. L-aċċess għal dawn il-kwoti ta' tariffi huwa ristrett għall-pajjiżi li ġejjin: l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Brażil, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Pakistan, is-Sri Lanka, it-Tajlandja Il-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju (GATT), li tiftaħ kwoti ta' tariffi Komunitarji kull sena b'dazju mnaqqas jew bla dazju għal ċertu numru ta' prodotti, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u xi kwoti oħra tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli, industrijali u tas-sajd u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati sabiex dawn il-kwoti [1] jiġu addattati, ġie emendat b'mod ripetut u sostanzjali; Dan ir-Regolament ma japplikax għall-kwoti ta' tariffi għall-prodotti agrikoli marbutin fil-GATT, li huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż matul l – Uruguay Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali [3]; Wara t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana miftehma fi ħdan il-qafas tal-GATT, ċerti prodotti li qabel kienu koperti bir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huma issa eżentati mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni; Il-Komunità kkonkludiet Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Kanada li jipprovdi għall-ftuħ ta' 650000 tunellata ta' kwota ta' tariffa għal newsprint (numru ta' l-ordni 09.0015), li 600000 tunnellata minnhom, skond l-Artikolu XIII tal-GATT, huma riservati sat-30 ta' Novembru ta' kull sena għal prodotti mill-Kanada biss; Skond l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) u maġenb l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati, il-Komunità Ewropea introduċiet il-preferenzi tat-tariffa fl-1971 għall-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; Sa mid-dħul fis-seħħ ta' l-iskema l-ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, nhar l-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità, maġenb il-GATT, fetħet kwoti ta' tariffi Komunitarji awtonomi ta' bla dazju għal kwantitajiet speċifiċi ta' prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi sal-31 ta' Diċemrbu 1999 permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 764/96 [4] u 1401/98 [5]; Fil-kuntest tar-relazzjonijet esterni, il-Komunità tat lill-Isvizzera obbligu li kull sena tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju li tibda sseħħ mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara, biex tkopri forom varji ta' proċess tax-xogħol imwettaq fuq drapp taħt l-arranġamenti ta' proċess 'il barra; Il-Komunità ddikjarat lilha nfisha lesta li tiftaħ kwoti ta' tariffi tal-Komunità annwali b'rata żero għal xi prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn; It-terminu "prodotti magħmulin bl-idejn" jeħtieġ li jiġi ddefinit sabiex jiġi żgurat li din is-sistema taħdem tajjeb; Hija meħtieġa sistema għall-aġġornar ta' l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet tal-gvern, awtorizzati li joħorġu ċetifikati ta' awtentiċità; L-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet minsuġa fuq nisġiet teħtieġ li ssir disposizzjoni għall-intitolament ta' kwoti ta' tariffi li jiġu rtirati kollha jew f'parti b'mod temporanju fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva, u li proċeduri għal kooperazzjoni amministrattiva jitwaqqfu biex issir verifika fuq il-ħruġ ta' ċertifikati ta' awtentiċità; La l-aċċess għall-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn hu miftuħ għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw taħt il-GSP, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa, kif tirċievi talba uffiċjali u wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, li testendi l-lista ta' benefiċjarji tal-kwota biex tinkludi pajjiżi intitolati għall-GSP li joffru l-garanziji neċessarji għall-ivverifikar ta' l-awtentiċità tal-prodotti; Il-Komunità, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali, hija meħtieġa li tiftaħ kwoti ta' tariffi; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja [7] ikkonsolida l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi li għandhom jiġu wżati f'ordni kronoloġika tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera; Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir sakemm ikun possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi; Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric jew li jaġġustaw il-volumi tal-kwota u r-rati tad-dazju ma jinvolvux xi bidliet kbar; Dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat fil-każ ta' emendi għall-ftehim eżistenti fi ħdan il-qafas tal-GATT, inkluż it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana u, fejn għandhom x'jaqsmu prodotti ffabbrikati minn fibri tal —ġuta u fibri tal-ġewża ta' l-Indi, fil-każ ta' estensjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati; Ladarba d-definizzjonijiet għall-prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn u ċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità jistgħu jiġu armonizzati fil-ġejjieni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tadatta dawn id-definizzjonijiet u tibdel il-kampjuni li jidhru fl-Annessi VI u VII; oġġetti li kienu ġew ittrasportati mingħajr ma daħlu fit-teritorju ta' pajjiż mhux Stat Membru tal-Komunità; oġġetti li kienu ġew ittrasportati permezz ta', jew ittrasbordati fit-territorju ta' pajjiż mhux membru jew pajjiżi mhux membru, kemm-il darba dan it-trasport jew it-trasbord ikun kopert minn dokument tat-trasport wieħed ifformulat fil-pajjiż tal-manifattura. Meta l-proċedura għall-irtirar temporanju totali jew parzjali ta' l-aċċess għall-kwoti ta' tariffi tiġi applikat il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali li tistqarr li għandha dubju raġjonevoli għall-intitolament tal-benefiċċju taħt dan ir-Regolament u telenka l-oġġetti, il-produtturi u l-esportaturi konċernati. Il-proporzjon tad-debitu tad-dwana li jikkorrispondi għal konċessjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament m'għandux jiġi meqjus għajr fejn id-debitu jsir wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż imsemmi fis-subparagrafu (a) u dwar oġġetti, produtturi jew esportaturi msemmija f'dik in-notifika, jew fejn tapplika t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 221(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa minħabba bidliet fin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric; l-aġġustamenti meħtieġa minħabba: (ċ) iż-żjieda tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mal-listi miżmuma fl-Annessi IV u V fuq it-talba uffiċjali ta' pajjiż applikant li joffri l-garanziji meħtieġa għall-verifika ta' l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti; Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament ġew adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kumissjoni [8], l-emendi u l-aġġustamenti għad-definizzjonijiet għal prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn kif ukoll għaċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità mudell Hemilä IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-oġġetti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha, Billi: Il-metodi tal-kxif diġà' jipprovdu jew ma jdumux ma jipprovdu, il-għodda meħtieġa sabiex dan il-valur jiġi implimentat. Minkejja dan, il-valur ta' 1% jrid jiġi muri bħala massimu, u l-operaturi għandhom għalhekk jimmiraw li fil-prattika jiksbu l-iktar livell baxx tal-preżenza aċċidentali tal-materjal imsemmi; Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ċċarat kif dawn it-tipi ta' ikel għhandhom jiġu kkunsidrati bil-għan li tiġi stabbilita l-lista msemmija hawn fuq u sabiex tiġi applikata l-għatba; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1139/98 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1(1), il-frażi "lill-aħħar konsumatur" tiġi mibdula bil-frażi' "lill-aħħar konsumatur jew lill-fornituri ta' l-ikel bl-ingrossa". L-Artikolu 2 jiġi mmodifikat kif ġej: Il-oġġetti ta' l-ikel speċifikati ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet speċifiċi addizzjonali tat-tikkettjar fejn: Sabiex jiġi stabbilit illi l-preżenza ta' dan il-materjal hija aċċidentali, l-operaturi iridu jkunu f'pożizzjoni li jipprovdu xhieda sabiex jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħhadu l-passi approprjati sabiex jevitaw li jużaw l-organiżmi mmodifikati ġenetikament (jew il-prodott tagħhom) riferiti fil-paragrafu ta' qabel bħala sors." Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tal-paragrafu 2(a), għandha tiġi mfassla lista mhux eżawrjenti ta' l-ingredjenti ta' l-ikel jew ta' l-ikel li jikkonsisti f'ingredjent wieħed li fihom ma tkun preżenti la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikata fl-Artikolu 1(1), skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE, wara li jiġu kkunsidrati l-iżviluppi tekniċi, l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel u kull parir xjentifiku ieħor rilevanti." Artikolu 2 Il-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 ma għandhomx japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel li jridu jiġu kkunsinnati bħala ta' hekk lill-fornituri bl-ingrossa, jew li jkunu ġew iffabbrikati u ttikkettjati legalment fil-Komunità, jew li jkunu ġew importati legalment fil-Komunità u maħruġa fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-disgħin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-10 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 49/2000 tal-10 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98 li jirrigwarda l-indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel prodotti mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament ta' partikolaritajiet oħra għajr dawk ipprovvduti fid-Direttiva 79/112/KEE F'dan id-dawl, huwa approprjat li jiġi kkjarifikat illi din il-lista mhix eżawrjenti; Erkki LIIKANEN ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98 stabbilixxa l-indikazzjoni obbligatorja dwar it-tikkettjar ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel prodotti mis-soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycene max L.) koperta bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 96/281/KE u l-qamħ ir-rum ġenetikament immodifikat (iż-Zea mays L.) koperti bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/98/KE, ta' partikolaritajiet oħra għajr dawk ipprovvduti fid-Direttiva 79/112/KEE; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98 irrikonoxxa illi ma tistax tiġi eskluża l-kontaminazzjoni aċċidentali ta' l-oġġetti ta' l-ikel mid-DNA jew mill-proteini li tirriżulta mill-modifika ġenetika; konsegwentement, il-Kunsill, mal-mument li fih adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98, stieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja kemm ikun prattiku' li jiġu stabbiliti l-għetiebi de minimis għall-preżenza tad-DNA jew tal-proteina li tirriżulta mill-modifika ġenetika sabiex tiġi kkunsidrata l-problema tal-kontaminazzjoni aċċidentali; minkejja l-fatt illi wħud mill-operaturi jevitaw li jużaw il-fażola tas-soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycene max L.) jew il-qamħ ir-rum (iż-Żea mays L.) jew il-prodotti tagħhom bħhala sors għall-ingredjenti tagħhom ta' l-ikel, il-materjal miksub mill-organiżmi msemmija li huma mmodifikati ġenetikament jista' jkun preżenti fihom b'riżultat tal-kontaminazzjoni aċċcidentali matul, per eżempju il-kultivazzjoni, il-ħsad, it-trasport, il-ħażna u l-proċessar; fil-każijiet fejn il-preżenza ta' dan il-materjal ikun aċċidentali u jirrappreżenta biss proporzjon żgħir ta' l-ingredjent ta' l-ikel ikkunsidrat, dan l-ingredjent ta' l-ikel ma għandux ikun bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98; sabiex jinkiseb dan il-għan, huwa meħtieġ illi tiġi stabbilita għatba de minimis għall-preżenza aċċidentali fl-ingredjenti ta' l-ikel, tal-materjal idderivat mis-soya u mill-qamħ ir-rum immodifikati ġenetikament msemmija hawn fuq; għall-għan taċ-ċarezza, huwa xieraq li tiġi ffissata għatba fit-termini ta' valur perċentwali wieħed; il-valur ta' 1% iservi aħjar il-għan sabiex jiġi stabbilit livell ta' tolleranza, li jibqa' simultanjament baxx u li jqis il-vijabbiltà meħtieġa matul il-katina ta' produzzjoni. huwa approprjat li wieħed jiċċara illi l-valur ta' 1% għandu jkun il-livell tat-tolleranza mhux biss għall-preżenza aċċidentali tal-materjal miksub mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament hawn fuq imsemmija, imma wkoll għall-preżenza aċċidentali kkombinata ta' dan il-materjal u ta' kull materjal ieħor li jitqiegħed fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 miksuba mill-organiżmi l-oħra mmodifikati ġenetikament; il-kunċett ta' materjal miksub mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament għandu jinftiehem bħala li jirreferi għal dik il-parti ta' kull ingredjent li hija dderivata mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament; sabiex jiġi stabbilit illi l-preżenza ta' dan il-materjal hija aċċidentali, l-operaturi jridu jkunu f'pożizzjoni li jfornu xhieda sabiex jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti illi jkunu ħadu l-passi approprjati sabiex jevitaw li jużaw bħala sors il-fażola tas-soya (il-Glycene max L.) jew il-qamħ ir-rum (iż-Zea mais L.), jew il-qamħ ir-rum immodifikati ġenetikament u kull organiżmu ieħor immodifikat ġenetikament li l-materjal derivat tiegħu jkun tqiegħed fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97, jew il-prodott tagħhom; għall-għanijiet tal-konsistenza mad-Direttiva 79/112/KEE, ikun approprjat illi tiġi applikata l-għatba fil-livell ta' l-ingredjenti ta' l-ikel ikkunsidrata fuq bażi individwali; għandu jiġi kkjarifikat illi jrid jiġi segwit l-istess avviċinament bil-għan li tiġi stabbilita lista ta' l-ingredjenti ta' l-ikel li ma jkunx bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 minħabba n-nuqqas tal-proteina u tad-DNA li jirriżultaw mill-modfika ġenetika skond kif spċifikat fl-Artikolu 1(1) tiegħhu; ikun xi jkun il-każ, l-ingredjenti ta' l-ikel mhumiex bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 meta ma jkunu preżenti la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikati fl-Artikolu 1(1). f'xi każijiet l-ikel jista' jikkonsisti f'ingredjent wieħed. Id-Direttiva 79/112/KEE tapplika għall-prodotti li jiġu kkunsinnati bħala ta' hekk mhux biss lill-aħħar konsumatur, imma wkoll lill-fornituri ta' l-ikel bl-ingrossa; il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolamenti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Oġġetti ta' l-ikel, il-Paragrafu 2 jiġi mibdul b'li ġej: la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikat fl-Artikolu 1(1) ma jkunu preżenti fl-ingredjenti ta' l-ikel tagħhom ikkunsidrati individwalment jew l-ikel li jikkonsisti f'ingredjent wieħed; jew il-materjal idderivat mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament riferiti fl-Artikolu 1(1), flimkien ma' kull materjal imqiegħed fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 idderivat minn organiżmi oħra li huma mmodifikati ġenetikament, ikun preżenti fl-ingredjenti ta' l-ikel jew fl-ikel li jikkonsisti f'ingredjent wieħed fi proporzjon mhux iktar għoli minn 1% ta' l-ingredjenti ta' l-ikel ikkunsidrati individwalment jew ta' l-ikel li jikkonsisti f' ingredjent wieħed, sakemm din il-preżenza tkun aċċidentali; Jiġi mdaħħal l-Artikolu 2a li ġej: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 99/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-twaħħil tat-tikketti, il-preżentazzjoni u l-pubb liċità dwar l-oġġetti ta' l-ikel(1), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,«<0Ħ Billi: Miżuri separati li jimponu t-twaħħil simili obbligatorju tat-tikketti rigward l-additivi u ħwawar għandhom jiġu introdotti; Għal dan il-għan l-additivi u l-ħhwawar li jiġu ġenetikament immodifikati jew li jkunu ġew imnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati u li ma jkunux ekwivalenti għall-kontroparti oriġinali tagħhom għandhom ikunu soġġetti għall-ħtieġa tat-twaħħil tat-titkketti; Dan il-metodu jista'jiġi eżaminat mill-ġdid fid-dawl ta'evidenza xjentifika ġdida; ikun jaqbel li tiġi eżaminata l-possibilità li jiġi stabbilit limitu sabiex jiġi evitat twaħħil ta' tikketti bħala rizultat ta'kontaminazzjoni ta' din ix-xorta; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi għal ħtiġiet speċifikati ta' twaħħil addizzjonali ta' tikketti għall-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel intiżi għhall-konsumatur aħħari u għall-fornituri tal-massa minn issa 'l quddiem imsejħa "oġġetti speċifikati ta' l-ikel ' li jkun fihom additivi u/jew ħwawar kif spjegat fil-paragrafu 2 (minn issa 'l quddiem imsejħa "additivi u ħwawar speċifikati ") Dawn li ġejjin huma additivi u ħwawar speċifikati: l-additivi li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 89/107/EEC u/jew -il-ħwawar li jintużaw fl-oġġetti ta'l-ikel li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 88/338/KEE li huma, fihom jew tnisslu minn organiżmi ġenetikament immodifikati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE(10). L-Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti l-oħra tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-twaħħil tat-tikketti fuq l-ikel, it-twaħħil ta' tikketti fuq l-oġġetti ta' l-ikel speċifikati għandu jinforma lill-konsumaturi aħħarija u lill-fornituri tal-massa dwar: il-komposizzjoni il-valur nutrittiv jew l-effetti nutrittivi l-użu intiż ta'l-additivi, jew tal-ħwawar bħala riżultat ta'dan l-additivi jew il-ħwawar speċifikati ma jkunux aktar ekwivalenti għall-additivi u l-ħwawar eżistenti.; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 50/2000 ta'l-10 ta' Jannar 2000 fuq it-twaħhħil tat-tikketti fuq l-oġġetti ta'l-ikel u l-ingredjenti ta'l-ikel li jkun fihom additivi u taħwir u li jkunu ġew ġenetikament immodifikati jew li jkunu nħadmu minn organiżmi ġenetikament immodifikati Ir-rekwiżiti addizzjonali għat-twaħħil speċifiku tat-tikketti fejn għandha x' taqsam l-infomazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(a) huma dawn li ġejjin: Ir-rekwiżiti addizzjonali għat-twaħħil speċifiku tat-tikketti fejn għandha x' taqsam l-infomazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(d) huma dawn li ġejjin: L-Artikolu 3 L- additivi jew il-ħwawar speċifikati ser jitqiesu bħala li mhux aktar ekwivalenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(a) jekk eżami xjentifiku, ibbażat fuq analiżi xierqa ta'l-informazzjoni eżistenti, tista' turi li l-karatteristiċi eżaminati jkunu differenti meta mqabbla ma'l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel konvenzjonali, b'konsiderazzjoni għal-limiti aċcċettati tal-varjazzjonijiet naturali għal karatterisitiċi ta' din ix-xorta. Dan huwa l-każ fejn l-additivi jew il-ħwawar speċifikati jkun fihom proteina u/jew DNA li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika. L-Artikolu 4 Il-kliem " imnissel minn...ġenetikament immodifikat' se jidhru fil-lista ta'l-ingredjenti kif provdut fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 791/112/KEE, fil-parentesi, immedjatament wara l-indikazzjoni ta'l-additiv jew it-taħwir in kwestjoni. Din għandha tkun stampata b'ittri li jkunu almenu ta'l-istess daqs użat fl-istess lista ta'l-ingredjenti. Fil-każ ta'l-oġġetti ta' l-ikel speċifikati li għalihom ma jkunx hemmx lista ta'l-ingredjenti, dan il-kliem għandu jidher ċar fuq it-tabella tal-prodott. Il-kliem "ġenetikament immodifikat'" għandhom jidhru fil-lista ta'l-ingredjenti immedjatament wara l-indikazzjoni ta'l-additiv jew it-taħwir in kwestjoni. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament mhux ser ikun jgħodd għall-oġġetti ta'l-ikel speċifikati maħduma legalment u li fuqhom titwaħħal tikketta fil-Komunità jew li jiġu legalment importati fil-Komunità u mdaħħla fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 10 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Alternattivament, dan il-kliem jista jidher f'nota li tkun tidher bi prominenza mal-lista ta'l-ingredjenti relatata ma' l-addittiv jew iy-taħwir ikkonċernat bi stilla (*) Erkki LIIKANEN Ir-Regolament (KE) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikel ġdid u l-ingredjenti ġodda ta' l-ikel ma jgħoddx għall-additivi u l-ħwawar maħsuba biex jintużaw ma'l-ikel billi, għall-finijiet ta'l-ittestjar biex dawn is-sostanzi jiġu vvalutati rigward is-sigurtà tagħhom, dawn jaqgħu taħt disposizzjonijiet Komunitarji oħra, jiġifieri d-Direttiva 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-additivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta'l-ikel intiżi għall-konsum uman(4), kif emendata mid-Direttiva 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-ħwawar għhall-użu f'oġġetti ta' l-ikel u l-materjali bażiċi għall-produzzjoni tagħhom(6), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/KEE(7); dawn l-additivi u l-ħwawar huma wkoll esklużi mill-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1139/98 tas-26 ta' Mejju 1998 dwar l-indikazzjoni obbligatorja għat-twaħħil tat-tikketti fuq ċerti oġġetti ta' l-ikel imnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati ta' partikolaritajiet oħra minbarra kif hemm provdut fid-Direttiva 79/112/KEE(8); konsegwenza ta' din l-esklużjoni hi li l-additivi u l-ħwawar li ġew ġenetikament immodifikati jew ġew imnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati u li jintużaw bħhala ingredjenti fl-oġġetti ta' l-ikel ma humiex soġġetti għad-disposizzjoniet tat-twaħħil speċifiku tat-tikketti kif stabilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97 u d-disposizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 1139/98; huwa importanti li l-konsumaturi għandhom jiġu wkoll mgħarrfa bl-użu ta' additivi jew ħwawar li ġew ġenetikament immodifikati jew li ġew imnissla permezz ta' inġinerija ġenetika kif diġà jkunu ġew infurmati bil-preżenza ta' ingredjenti oħra li jkun fihom jew li jkunu ġew imnissla minn organiżmi ġgenetikament immodifikati; xi Stati Membri innotifikaw l-intenzjoni tagħhom li jimponu fuq livell nazzjonali indikazzjonijiet dwar it-twaħħil tat-tikketti li jinfurmaw lill-konsumaturi dwar l-użu ta'l-additivi u/jew il-ħwawar imnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati; dawn id- disposizzjonijiet għandhom aktarx joħolqu ostakoli ġodda għall-kummerċ ġewwa l-Komunità; il-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha 98/613/KE tal-21 ta' Ottubru 1998 dwar id-digriet abbozz tar-Republika ta' l-Awstrija dwar l-identifikazzjoni ta' l-additivi ġenetikament immodifikati u l-ħwawar(9), kienet tal-fehma, bi qbil ma' l-Istati Membri, li is-soluzzjoni l-aktar sodisfaċenti tkun li jitfasslu disposizzjonijiet Komunitarji fuq t-twaħħil tat-tikketti ; għaldaqstant, ikun ta'siwi li ssir ħaġa obbligatorja li jiġi indikat fuq it-tikketta ta' l-oġġetti ta' l-ikel ikkonċernati li l-additivi jew il-ħwawar użati jkunu jew ikun fihom organiżmi ġenetikament immodifikati jew li ġew imnissla minn dawn l-organiżmi, bi qbil ma'l-istess prinċipji kif stabiliti għat-twaħhħil tat-tikketti ta'l-ingredjenti li jkunu, jkun fihom jew ikunu mnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati; id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jgħoddux għall-additivi u l-ħwawar li jinbiegħu bħala tali lill-konsumatur aħħari. b'mod partikolari, skond il-metodu adottat fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258197, huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-konsumatur aħħari jiġi informat bi kwalunkwe karatterisitika jew jkwalità ta' l-ikel per eżempju l-komposizzjoni, il-valur nutrittiv jew l-effetti nutrittivi jew l-użu intiż ta' l-ikel li jirrendi.dan l-ikel jew l-ingredjent ta'l-ikel mhux aktar ekwivalenti għal ikel jew ingredjent ta' l-ikel eżistenti. (11)skond il-metodu adottat fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 258/97, il-ħtiġiet għat-twaħħil tat-tikketti għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni xjentifika; regoli ċari għat-twaħħil tat-tikketti għandhom jiġu fformulati għall-prodotti hawn fuq imsemmija sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet uffiċcjali jkunu jistgħu jsiru a bażi ta' informazzjoni affidabbli, riproduċibbli u prattikabbli; għandha ssir attenzjoni biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet tat-twaħħil tat-tikketti ma jkunux eċċessivament komplessi imma b'danakollu li dawn ikunu ddettaljati biżżejjed biex ifornu lill-konsumaturi bl-informazzjoni li jkollhom bżonn; Ir-Regolament (KE) Nru. 1139/98 jispeċifika skond liema kriterju l-obbligazzjonijiet tat-twaħħil tat-tikketti jidħlu fis-seħħ fil-każ ta'l-ikel magħhmul minn qamħ jew soja ġenetikament immodifikati; il-preżenza ta'additivi jew ħwawar użati bħala ingredjenti f'oġġett ta' l-ikel bi proteina jew DNA li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika hi, kif inhi s-sitwazzjoni bħalissa, ukoll il-kriterju li l-aktar li jikkonforma bl-aħjar mod mal-ħtiġiet hawn fuq imsemmija. fid-dawl ta' l-iskop u l-konsegwenzi ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji introdotti minn dan ir-Regolament huma mhux biss neċessarji imma tassew essenzjali biex jinkisbu l-oġġettivi; il-kontaminazzjoni fortwita ta' additivi u ħwawar b'DNA jew proteina li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika ma tistax tiġi eskluża; il-miżuri kif hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, bi qbil ma' l-Artikolu 4(1), kwalunkwe karatteristika jew kwalità ta' l-ikel per eżempju: il-preżenza fl-additivi jew il-ħwawar speċifikati ta' materjal li ma jkunx preżenti fl-additivi jew il-ħwawar eżistenti ekwivalenti li jista' jeffettwa s-saħħa ta' ċerti sezzjonijiet tal-popoloazzjoni; (ċ) il-preżenza fl-additivi jew il-ħwawar speċifikati ta' materjal li ma jkunx preżenti f'additivi jew ħwawar eżistenti ekwivalenti u li jqanqal tħassib etiku; b 'konformitàma' l-Artikolu 2(2), il-preżenza ta' additiv jew taħwir li jkun jew li jkun fih organiżmu ġenetikament immodifikat b'tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika, li l-lista mhux kompleta tagħhom hi mniżżla fl-Anness I A, parti 1 tad-Direttiva 90/220/EEC. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru, 1999, dwar l-għoti ta' għajnuna lill-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta' l-Asja Ċentrali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Programm li jmexxi 'l quddiem il-bidla għal ekonomija tas-suq u li jseddaq id-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-Istati sieħba msemmija fil-lista f'L-Anness I (hawn 'il quddiem imsejħa bħala "l-Istati sieħba") għandu jitwettaq mill-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000, sal-31 ta' Diċembru 2006, skond il-kriterji msemmija f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-programm għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji u l-għanijiet msemmija fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni u l-Ftehim Kummerċjali u Ekonomiku, li fil-qafas tagħhom il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Istati sieħba jaħdmu flimkien f'inizjattivi ta' interess komuni. L-għan tal-programm għandu jkun li jinkiseb l-aħjar effett billi joqgħod fuq numru limitat ta' inizjattivi ta' siwi, iżda li ma jħallix barra proġetti żgħar meta dawk il-proġetti jkun hekk jixirqilhom. Għal dan il-għan, il-programmi ndikattivi u ta' ħidma msemmija hawn taħt, għandhom jolqtu sa mhux aktar minn tlieta mill-oqsma komuni tas-setturi ta' kooperazzjoni li jikkwalifikaw u li huma msemmija f'L-Anness II. Fejn ikun jgħodd, appoġġ għal ħarsien nukleari għandu jingħata flimkien mat-tliet oqsma. Il-programm għandu jqis il-ħtiġijiet u ħwejjeġ oħra differenti li jiġu minn ta' quddiem fir-reġjuni ewlenin milquta mir-Regolament, u l-aktar il-ħtieġa li jinġiebu 'l quddiem id-demokrazija u l-istat tad-dritt. Għandhom jitqiesu l-aktar: il-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji ambjentali u l-inkwinament, magħdud l-inkwinament bejn fruntieri, il-ħtieġa li jinġieb 'il quddiem l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali, magħduda riżorsi ta' enerġija, u l-aspetti soċjali tal-bidla. L-għan tal-programm għandu jkun li jġib 'il quddiem kooperazzjoni bejn Stati u bejn reġjuni, u bejn il-fruntieri ta' l-Istati sieħba nfushom, bejn l-Istati sieħba u l-Unjoni Ewropea, u bejn l-Istati sieħba u l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Kooperazzjoni bejn stati u bejn reġjuni għandha sservi fl-ewwel lok biex tgħin lill-Istati sieħba biex jindikaw u jmexxu ħidmiet li l-aħjar li jsiru hu minn ħafna pajjiżi flok minn pajjiż waħdu, bħalma huma l-promozzjoni ta' firxa ta' sistemi, kooperazzjoni dwar l-ambjent u ħidmiet fl-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni. Il-programm għandu wkoll jagħti appoġġ għal applikazzjoni ta' mezzi ta' ħarsien biżżejjed ta' materjal nukleari. Il-programm għandu jqis: il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet differenti u li qed jinbidlu ta' l-Istati sieħba, kull wieħed minnhom u bħala reġjuni, u, fost ħwejjeġ oħra, il-qafas tat-tkabbir ta' l-Unjoni; il-kapaċita' ta' l-Istati sieħba li jagħmlu tagħhom dak li jieħdu; il-progress fi Stati sieħba lejn riforma demokratika u maħsuba għas-suq. Għandhom jitwettqu miżuri li jqisu l-kriterji li ġejjin: il-ħtieġa ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli; l-effett soċjali ta' miżuri ta' riforma; il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa; l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali u rispett lejn l-ambjent. It-TITOLU I PROGRAMMI NDIKATTIVI U TA' ĦIDMA Artikolu 3 L-għajnuna għandha tkun applikata fil-qafas ta' programmi nazzjonali, multi-nazzjonali u programmi oħra. Il-programmi nazzjonali u multi-nazzjonali għandu jkollhom programmi ndikattivi u ta' ħidma. Programmi ndikattivi li jolqtu perjodi minn tlieta sa erba' snin għandhom isiru skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Dawn il-programmi għandhom ifissru l-għanijiet u l-għamla ewlenin ta' l-għajnuna mill-Komunità fl-oqsma ta' kooperazzjoni msemmija f'L-Anness II, u għandhom, sakemm jistgħu, ikollhom magħhom stimi finanzjarji ndikattivi. Qabel ma jsiru programmi ndikattivi, il-Kummissjoni għandha tiddiskuti mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) il-prijoritajiet li jkunu jridu jiġu identifikati flimkien ma' l-Istati sieħba. Programmi ta' ħidma bbażati fuq il-programmi ndikattivi msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu adottati kull sena jew sentejn skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Dawn il-programmi ta' ħidma għandhom jinkludu lista tal-proġetti li jkunu ser jiġu ffinanzjati fl-oqsma ta' kooperazzjoni msemmija f'L-Anness II. Il-kontenut tal-programmi għandu jintwera b'dettalji sewwa, sabiex il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) ikun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu. Il-miżuri mfissra fil-programmi ta' ħidma nazzjonali għandhom iservu biex fuqhom isiru ftehim finanzjarji li jkunu jaqblu dwarhom il-Kummissjoni u kull Stat sieħeb. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq djalogu li jqis l-interessi komuni tal-Komunità u l-Istati sieħba, l-aktar fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni. Artikolu 4 B'żieda mal-programm ta' ħidma nazzjonali, skema ta' inċentivi hija mwaqqfa biex iddaħħal element ta' kompetizzjoni fl-allokazzjoni ta' riżorsi, sabiex tinġieb 'il quddiem il-kwalità. Sabiex tkun assigurata konċentrazzjoni, proġetti ffinanzjati taħt din l-iskema għandhom ikunu marbuta ma' l-oqsma komuni ta' kooperazzjoni mniżżla fil-programmi ndikattivi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 3. L-iskema għandha tiġi mdaħħla bil-mod u għandha tqis il-ħila amministrattiva ta' l-Istati sieħba differenti. Fl-ewwel sena tat-tħaddim tagħha, id-daqs ta' l-iskema m'għandux jaqbeż l-10 % ta' l-estimi kollha tal-programm. Fis-snin ta' wara, dan il-proporzjon jista' jiżdied sa b'5 % kull sena. Meta titqies l-esperjenza tas-snin l-imgħoddija, magħdud it-tqassim ġeografiku, għandhom isiru sforzi speċjali biex jinġieb 'il quddiem is-sehem fl-iskema ta' l-Istati sieħba kollha, partikolarment dawk li l-aktar li jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jiksbu suċċess f'din l-iskema. Il-programm ta' skema ta' inċentivi kull sena, magħduda l-kriterji għall-għażla ta' proġetti u d-daqs tiegħu, għandhom ikunu miftiehma skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). It-TITOLU II MIŻURI LI GĦANDU JKOLLHOM APPOĠĠ Artikolu 5 Fil-qafas tal-programmi msemmija f'Titolu I li jikkonsisti primarjament f'għajnuna teknika, dawn li ġejjin għandu jkollhom appoġġ: trasferiment ta' tagħlim u tagħrif, magħdud it-taħriġ; kooperazzjoni ndustrijali u sħubija fit-twaqqif ta' istituzzjonijiet imsejsa fuq kooperazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi u privati mill-Unjoni Ewropea u Stati sieħba; fuq bażi ta' każ b'każ, l-ispiża raġjonevoli ta' provisti meħtieġa għat-twettieq ta' l-għajnuna; investiment u attivitajiet li jkollhom x'jaqsmu ma' investiment. L-għajnuna għandha tolqot ukoll spejjeż li jkollhom x'jaqsmu mat-tħejjija, it-twettieq, is-sorveljanza, il-verifika u l-valutazzjoni tal-programm, kif ukoll l-ispejjeż dwar informazzjoni. Il-miżuri jistgħu jsiru, skond kif jixraq, b'mod deċentraliżżat. Dawk li fl-aħħarnett igawdu mill-għajnuna tal-Komunità għandu jkollhom x' jaqsmu mill-qrib fit-tħejjija u l-eżekuzzjoni tal-proġetti. Fejn ikun possibbli, l-identifikazzjoni u t-tħejjija tal-proġetti għandhom isiru fuq il-livell reġjonali u lokali. Jekk ikun jixraq, proġetti għandhom jitwettqu f'fażijiet, b'mod li ma jfixkilx il-kontinwità tal-ħidmiet. Appoġġ għal fażijiet ta' wara jkun jiddependi fuq it-twettieq b'suċċess tal-fażijiet ta' qabel. Is-sehem ta' esperti lokali fit-twettieq ta' proġetti għandu jkun imħeġġeġ. It-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI Artikolu 6 L-ammont ta' referenza finanzjarja għat-twettieq tal-programm għall-perjodu 2000 sa 2006 għandu jkun ta' EUR 3138 miljun. Il-voti ta' kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-prospetti finanzjarji. Massimu ta' 20 % ta' l-estimi ta' kull sena jista' jitħalla biex jitħallas l-investiment imsemmi fl-Anness III. Massimu ta' 20 % ta' l-estimi ta' kull sena jista' jitħalla lill-"Iskema ta' Inċentivi" kif muri fl-Artikolu 4. Artikolu 7 Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament li jitħallsu mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għalihom. Il-Kummissjoni għandha toqgħod mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba u, partikularment, dawk ta' ekonomija u prezz tajjeb msemmija fir-Regolament Finanzjarju. Artikolu 8 Għajnuna mill-Komunità għandha ġeneralment tkun f'forma ta' għotjiet. Deċiżjonijiet finanzjarji u kuntratti li jirriżultaw minn din l-għajnuna għandhom jipprovdu espressament li l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jagħmlu sorveljanza u superviżjoni finanzjarja u kontroll fuq il-post, jekk ikun meħtieġ. Artikolu 9 In-nefqa tal-proġett f'valuta lokali għandha tkun dik tal-Komunità biss skond kemm ikun tassew meħtieġ. Il-ko-finanzjament ta' proġetti mill-Istati sieħba għandu jkun tassew imħeġġeġ. Taxxi, dażji u x-xiri ta' proprjetà mmobbli m'għandhomx jitħallsu mill-Komunità. Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar offerti u l-għoti ta' kuntratti, kif ukoll il-prinċipji li jolqtu l-għoti ta' kuntratti msemmija f'L-Anness IV għandhom jibqgħu jgħoddu sakemm tidħol fis-seħħ leġislazzjoni li temenda Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, sabiex tipprovdi l-bażi għall-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet li jkunu jgħoddu għall-programmi kollha ta' għajnuna barranija tal-Komunità. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tagħmel azzjonijiet skond il-programmi ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 3(4) u skond it-Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, kif ukoll skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Istati sieħba sett ta' regoli dwar id-definizzjoni tal-proġetti. Kuntratti ta' provvista u xogħlijiet għandhom jingħataw permezz ta' sejħiet miftuħa għall-offerti, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju. Sehem għal sejħiet għal offerti u kuntratti għandhom ikunu miftuħa b'mod indaqs għal persuni naturali u legali fl-Istati Membri, fl-Istati sieħba, u fil-pajjiżi li jgawdu mill-programm Phare. F'dawn il-każijiet is-sehem ta' intrapriżi minn pajjiżi terzi għandu jitħalla biss jekk tingħata reċiproċità. Artikolu 12 Sejħiet miftuħa għal offerti għal għoti ta' kuntratti ta' provvisti skond l-Artikolu 114 tar-Regolament Finanzjarju għandhom iħallu żmien biex fih tintbagħat offerta ta' mhux anqas minn 52 jum mid-data li fiha jintbagħat l-avviż lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għal għajnuna lill-Istati Ġodda Indipendenti u l-Mongolja (hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "il-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istati Membri u skond skambju reċiproku u regolari ta' informazzjoni, magħdud l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-post, tara li jkun hemm il-koordinazzjoni effettiva ta' l-għajnuna mogħtija mill-Komunità u mill-Istati Membri ndividwali, sabiex tiżdied il-koerenza u l-kumplimentarjetà tal-programmi ta' kooperazzjoni tagħhom. Fit-twettieq ta' programmi ta' kooperazzjoni bejn fruntieri li fihom ikun hemm Stati Membri, pajjiżi tal-Phare u Stati sieħba, il-Kummissjoni għandha tara li jkun hemm koordinazzjoni effettiva u konsistenti ma' programmi mħallsa mill-fondi strutturali, minn programmi tal-Komunità għall-għajnuna barranija u minn inizjattivi ta' għajnuna bilaterali. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni u kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u kontributuri oħra. Fil-qafas tal-għajnuna mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha ġġib 'il quddiem ko-finanzjament ma' għaqdiet pubbliċi jew privati fl-Istati Membri. Artikolu 15 Kull sena l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport fuq il-progress fit-twettieq tal-programm ta' għajnuna. Dan ir-rapport għandu jkollu fih valutazzjoni tal-għajnuna diġà mogħtija, flimkien ma' kemm il-programm ħalla effett, kif ukoll tagħrif dwar ir-riżultati ta' dak li sar fis-sorveljanza matul is-sena. Ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tara li jkun hemm tagħrif dwar statistika għall-għaqdiet imsemmija fil-paragrafu 1 dwar l-għoti tal-kuntratti. Il-kontenut u l-forma tat-tagħrif dwar statistika li għandu jingħata għandhom ikunu diskussi mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1). Artikolu 16 Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Diċembru, 1999. Għall-Kunsill Il-President Armenja Azerbajġan Belarus Ġeorġja Kazakstan Kirgizstan Moldova Mongolja Federazzjoni Russa Taġikistan Turkmenistan Ukrajna Uzbekistan L-ANNESS II Appoġġ għal riforma istituzzjonali, legali u amministrattiva: żvilupp ta' l-istat tad-dritt, appoġġ għal tfassil ta' politika effettiva, riforma ta' l-amministrazzoni pubblika fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, appoġġ għal korpi eżekuttivi u leġislattivi (nazzjonali, reġjonali, lokali), appoġġ għal dak li jsir fil-oqsma tal-ġustizzja u affarijiet interni, tisħiħ tal-qafas legali u regolatorju, appoġġ għall-implimentazzjoni ta' obbligi internazzjonali, appoġġ lis-soċjeta ċivili, appoġġ lill-edukazzjoni u t-taħriġ. promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, żvilupp tas-sistemi ta' servizzi bankarji u finanzjarji, promozzjoni ta' intrapriża privata, magħduda l-intrapriżi flimkien, kooperazzjoni ndustrijali, magħduda r-riċerka, privatizzazzjoni, ristrutturazzjoni ta' intrapriżi, promozzjoni ta' kummerċ u investimenti permezz ta' qafas maħsub għas-suq. riforma tas-sistemi tas-saħħa, pensjoni, ħarsien soċjali u ta' assigurazzjoni, għajnuna biex jitnaqqas l-effett soċjali tar-ri-strutturazzjoni ndustrijali, għajnuna għal rikostruzzjoni soċjali, żvilupp ta' servizzi ta' mpjiegi, magħdud it-taħriġ mill-ġdid. Żvilupp ta' firxa ta' sistemi ta' infrastruttura: firxa ta' sistemi ta' trasport, firxa ta' sistemi ta' telekomunikazzjoni, provvista ta' enerġija u firxa ta' sistemi ta' ġarr, qsim bejn il-fruntieri. żvilupp ta' politika u ħidma sostenibbli dwar ambjent, promozzjoni biex livelli ambjentali jkunu jaqblu ma' dawk ta' l-Unjoni Ewropea, titjib ta' teknoloġiji ta' l-enerġija fil-provvista u fl-użu aħħari. promozzjoni ta' użu sostenibbli u kontroll ta' riżorsi naturali, magħduda l-użu bil-qies ta' l-enerġija, l-użu sewwa ta' l-enerġija u titjib ta' l-infrastruttura ambjentali. qafas legali u regolatorju, magħduda l-privatizzazzjoni ta' l-art, żieda fl-aċċess għall-finanzi u l-promozzjoni tat-taħriġ, titjib fit-tqassim ta' u l-aċċess għas-swieq, Fejn ikun japplika, għandu jkun hemm appoġġ għal ħarsien nukleari skond il-prijoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(5). L-ANNESS III FINANZJAMENT TA' INVESTIMENT Finanzjament ta' l-investiment għandu jkun ġustifikat permezz tal-kriterji li ġejjin: l-effett multipliku, li bih għajnuna mill-Komunità tkun multiplikata b'investiment minn għejun oħra; minbarra dan, meta għajnuna mill-Komunità tħeġġeg investiment li ma kienx ikun jista' jsir mod ieħor; oqsma ta' interess għall-Komunità. Il-finanzjament ta' l-investimenti jista' jieħu l-forma ta' ko-finanzjament ma' għejun oħra ta' finanzjament ta' investimenti jew, f'każi eċċezzjonali, investiment waħdu. Setturi ta' prijorità għal finanzjament ta' investimenti jistgħu jinkludu: kooperazzjoni bejn fruntieri, magħduda l-infrastruttura tal-fruntieri, il-promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, infrastruttra ambjentali u firxa ta' sistemi. M'għandux ikun hemm finanzjament dirett f'ishma u f'sehem f'kumpanniji individwali. L-ANNESS IV PRINĊIPJI LI FUQHOM JINGĦATAW KUNTRATTI B'OFFERTI, L-AKTAR B'OFFERTI RISTRETTI Mas-"Sejħa għal min joffri" għandu jkun hemm it-tagħrif kollu meħtieġ għal kull min joffri u jkun reġistrat fuq il-lista ta' l-għazla ta' l-aħħar jew li jitlob dan it-tagħrif bi tweġiba għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' offerta bil-miftuħ. Dan it-tagħrif għandu jkollu l-aktar il-kriterji ta' valutazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-kumitati kollha ta' valutazzjoni u għandha tqabbad għadd biżżejjed ta' esperti biex jivvalutaw qabel ma l-offerti jinħarġu. Il-valutazzjoni ta' l-offerta ssir skond il-qies tal-kwalità teknika mqabbla mal-prezz. Il-qies taż-żewġ kriterji għandu jitħabbar f'kull sejħa għal offerti. Il-valutazzjoni teknika għandha ssir l-aktar skond il-kriterji li ġejjin: organizzazzjoni, skeda ta' żmien, metodi u pjani proposti tax-xogħol biex jingħata s-servizz, kwalifiki, esperjenza, il-ħiliet tal-persuni msemmija biex jagħtu s-servizzi u l-użu ta' kumpaniji u esperti lokali, kif dawn jintegraw fil-proġett, u sehemhom biex ir-riżultati tal-proġett ikunu sostenibbli. sperjenza speċifika fil-programm Tacis ta' min jagħmel offerta ma titqiesx. Dawk li joffru u ma jintgħażlux għandhom ikunu avżati b'ittra, li jkun fiha x'juri għaliex ma intgħażlux u l-isem magħżul ta' min offra. Kull persuna naturali jew legali nvoluta fit-tħejjija ta' proġett m'għandhiex ikollha sehem fit-twettieq tal-proġett. Kull min joffri u jkun imsemmi fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar m'għandux jitħalla jieħu sehem fil-valutazzjoni ta' dik l-offerta. Il-Kummissjoni għandha tara li kull tagħrif kummerċjali sensittiv li jkollu x'jaqsam ma' offerta proposta jibqa' kunfidenzjali. Meta intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni jkollha raġunijiet serji biex titlob reviżjoni ta' offerta, għandu dejjem ikun hemm il-possibiltà li t-talba tmur għand il-Kummissjoni. Meta jiġri hekk, għandha tingħata tweġiba tajba lil min ikun għamel it-talb. Fil-każijiet ta' għoti ta' kuntratti wara sejħiet restrittivi għal offerti, kif imsemmi fl-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju, kull turija bil-miktub ta' interess għandha tkun reġistrata mill-Kummissjoni, li għandha tuża din ir-reġistrazzjoni meta tagħmel il-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar. Dan ir-reġistru għandu jkun miftuħ għal intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha nteressati fir-reġistrazzjoni. Meta ssir il-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha timxi skond il-kwalifiki, interess u disponibbiltà ta' intrapriża, organizzazzjoni jew istituzzjoni. L-għadd ta' intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar għandu jiddependi mid-daqs u l-komplessità tal-proġett u għandu joffri l-iktar għażla wiesgħa possibbli. Intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li jkunu wrew interess bil-miktub fi proġett għandhom ikunu avżati jekk daħlux jew le fil-lista ta' l-għażla ta' l-aħħar. Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), lista ta' l-intrapriżi, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jkunu intgħażlu. F'dawn il-każijiet dan is-suġġeriment, kif ukoll il-lista kollha ta' l-għażla ta' l-aħħar, għandhom jintbagħtu lill-intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet kollha li jkunu nżammu fiha. F'offerti ristretti għandu jkun hemm żmien ta' mhux anqas minn 60 jum kalendarju bejn l-opinjoni finali mogħtija mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1), u l-ħruġ ta' l-offerti. Stedina għal offerta ristretta għandha tħalli żmien ta' 60 jum kalendarju mid-data tal-wasla tal-ittra ta' stedina. Kull tiskambju ta' żmien għandu jkun mgħarraf kif jixraq lil intrapriżi, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet interessati. Għandu jkun hemm koordinazzjoni regulari bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; magħduda l-koordinazzjoni fuq il-post imniżżla fil-kuntratti tagħhom ma' l-Istati sieħba, kemm fit-tifsira tal-programm u fl-istadju tat-twettieq tal-programm. L-ANNESS I STATI SIEĦBA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 OQSMA TA' KOOPERAZZJONI MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU 2(2) U L-ARTIKOLU 3(3) U (4) Appoġġ lis-settur privat u għajnuna għal żvilupp ekonomiku: Appoġġ biex ikunu milqugħa l-konsegwenzi soċjali tal-bidla: Promozzjoni tal-ħarsien ta' l-ambjent u kontroll tar-riżorsi naturali: Żvilupp ta' l-ekonomija rurali: Kooperazzjoni bejn fruntieri għandha sservi fl-ewwel lok biex: (a) tgħin reġjuni tal-fruntiera biex jegħlbu l-problemi partikulari tagħhom ta' żvilupp; Dwar ħarsien nukleari, il-programm għandu joqgħod fuq tliet prijoritajiet: (a) illi jagħti appoġġ biex tinġieb 'il quddiem kultura effettiva dwar ħarsien nukleari skond il-prinċipji tal-Konvenzjoni dwar ħarsien nukleari, l-aktar permezz ta' appoġġ kontinwu lil korpi regolatorji u, fuq livell ta' makkinarju, permezz ta' għajnuna fuq il-post, magħduda provvisti ta' apparat, meta dik l-għajnuna tkun l-aktar meħtieġa; Għajnuna tista' tinkludi dik teknika biex tħaffef u ssotni l-investimenti, u jista' jkollha magħha wkoll finanzjament għall-investiment, kif muri f'L-Anness III, l-aktar fl-oqsma ta' kooperazzjoni bejn fruntieri, promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, infrastruttura ambjentali u firxa ta' sistemi. Wieħed mill-esperti għandu jkun mill-istituzzjoni li tkun ghamlet it-talba mill-pajjiż benefiċjarju. min jagħmel valutazzjonijiet għandu jiffirma dikjarazzjoni ta' imparzjalità. Wara l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Dublin u f'Ruma fl-1990, il-Komunità nidiet programm ta' għajnuna teknika biex issostni r-riforma u l-qawmien mill-ġdid ta' l-ekonomija ta' dik li qabel kienet l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti; Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1279/96 tal-25 ta' Ġunju, 1996, dwar l-għoti ta' għajnuna għal riforma u qawmien mill-ġdid ta' l-ekonomija fl-Istati ġodda ndipendenti u fil-Mongolja[2], semma' l-kundizzjonijiet biex tingħata dik l-għajnuna, u ħaseb biex din issir mill-1 ta' Jannar, 1996, sal-31 ta' Diċembru, 1999; Dik l-għajnuna diġà ħalliet effett imdaqqas għal riformi fl-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali msemmija fil-lista fl-Anness (l-Istati sieħba'); Referenza finanzjarja ta' l-infiq, skond it-tifsira ta' punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar dixxiplina fl-estimi u titjib fil-proċedura ta' l-estimi[3], tinsab f'dan ir-Regolament, sa kemm idum fis-seħħ, u mingħajr ma jolqot b'daqshekk is-setgħat ta' l-awtorità dwar l-estimi kif huma mfissra fit-Trattat; Dik l-għajnuna kollha tibda tinħass biss f'qafas ta' progress lejn soċjetajiet demokratiċi ħielsa u miftuħa li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet tal-minoranzi u d-drittijiet tal-popli ndiġeni, u lejn sistemi ekonomiċi maħsuba għas-suq; Jenħtieg li jkun hemm aktar għajnuna biex jinġieb 'il quddiem il-ħarsien nukleari fil-pajjiżi sieħba; L-għajnuna tissokta tingħata jagħti sehem biex jintlaħqu għanijiet komuni, l-aktar f'dak li għandu x'jaqsam mal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni u mal-Ftehim ta' Kooperazzjoni Ekonomika magħmula ma' l-Istati sieħba; Meta, skond kif japplika, fl-għoti ta' għajnuna taħt dan ir-Regolament għandhom jitqiesu l-Istrateġiji Komuni adottati mill-Kunsill Ewropew; Jixraq li jkunu stabbiliti prijoritajiet għal din l-għajnuna li jkunu msejsa, fost l-oħrajn, fuq l-interessi komuni tal-Komunità u l-Istati sieħba; L-għajnuna għandha tqis il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet differenti tar-reġjuni ewlenin milqutin b'dan ir-Regolament; L-esperjenza wriet li għajnuna mill-Komunità tkun aktar effettiva meta din toqgħod fuq numru limitat ta' oqsma ġewwa kull Stat sieħeb; Għandu jitħeġġeġ l-iżvilupp bejn Stati ta' rabtiet ekonomiċi u t-tixrid tal-kummerċ li jwasslu għal riforma u ri-strutturazzjoni ekonomika; Għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni reġjonali u sub-reġjonali, l-aktar dwar id-Dimensjoni tat-Tramuntana u r-reġjun tal-Baħar l-Iswed; Għandha titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, l-aktar f'dak li għandu x'jaqsam ma' fruntieri bejn l-Istati sieħba u l-Unjoni Ewropea, bejn l-Istati sieħba u l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, u bejn l-Istati sieħba nfushom; Għall-għan tar-riforma u ri-strutturazzjoni ekonomika li jinsabu għaddejjin bħalissa, u għal tmexxija effettiva ta' dan il-programm, jenħtieġ li jkun hemm ħsieb fuq medda ta' snin; Biex ir-riforma tinżamm fit-tul jenħtieġ li l-aspetti soċjali tar-riforma u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili jingħataw l-importanza li jixirqilhom; L-integrazzjoni ta' aspetti ambjentali fl-għajnuna hija meħtieġa biex ir-riformi ekonomiċi u l-iżvilupp jinżammu fit-tul; L-iżvilupp tar-riżorsi umani, magħduda l-edukazzjoni u t-taħriġ, għandu tifsira għar-riforma u għar-ristrutturazzjoni; Il-kwalità ta' l-għajnuna għandha tittejjeb billi jintgħażlu għadd ta' proġetti b'kompetizzjoni; Sabiex jintlaħqu sewwa il-ħtiġijiet l-aktar ta' malajr ta' l-Istati sieħba fil-bidla ekonomika li għaddejjin minnha bħalissa, jenħtieġ li parti mill-għotja ta' flus titħalla tintuża għall-finanzjament ta' investimenti li jkunu ekonomikament b'saħħithom, l-aktar fl-oqsma ta' kooperazzjoni bejn fruntieri, il-promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), infrastruttura ambjentali u firxa ta' sistemi ta' mportanza strateġika għall-Komunità; Għajnuna Komunitarja tista', skond kif ikun xieraq, tkun tant effettiva, effiċjenti u viżibbli daqs kemm titwettaq b'mod deċentraliżżat; Għandu jkun żgurata li jkun hemm kompetizzjoni effettiva bejn intrapriżi, organizzazzjonijiet u stituzzjonijiet interessati li jieħdu sehem fl-inizjattivi ffinanzjati mill-programm; Għajnuna Komunitarja tkun l-aktar effettiva meta l-impenn ta' l-Istati sieħba jkun assigurat; Jixraq li l-Kummissjoni tkun megħjuna fit-twettieq ta' għajnuna Komunitarja permezz ta' kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri; Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju, 1999, li jgħid x'inhuma l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[4]; Proċeduri għal offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Estimi Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (ir-"Regolament Finanzjarju"); Id-dispożizzjonijiet dwar offerti u l-għoti ta' kuntratti, kif ukoll il-prinċipji li jirregolaw l-għoti ta' kuntratti, għandhom jibqgħu jgħoddu sa ma tkun daħlet fis-seħħ leġislazzjoni li temenda it-Titolu IX tar-Regolament Finanzjarju, sabiex ikun hemm il-bażi għal dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li jkunu jgħoddu għal programmi kollha tal-Komunità dwar għajnuna barranija; Minbarra għal persuni naturali u legali mill-Istati Membri u l-Istati sieħba, sehem f'offerti għandu jkun miftuħ ukoll għal persuni naturali u legali minn pajjiżi li jgawdu mill-programmi Phare, u, fejn ikunu jenħtieġu kwalifiki speċifiċi, għal pajjiżi mill-Mediterran; Għandhom isiru kull sena rapporti dwar kif ikun qed jitwettaq il-programm ta' għajnuna; Għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament it-Trattati ma jsemmux setgħat ħlief dawk ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 203 tat-Trattat KEEA, tħeġġeġ biex firex ta' sistemi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera jingħaqdu, bħal per eżempju, faċilitajiet f'postijiet fejn jinqasmu fruntieri; (ċ) tħaffef il-proċess tal-bidla fl-Istati sieħba permezz tal-kooperazzjoni tagħhom ma' reġjuni tal-fruntiera ta' l-Unjoni Ewropea jew l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; tnaqqas ir-riskji ambjentali u l-inkwinament bejn il-fruntieri. illi jagħti appoġġ lill-iżvilupp u t-twettieq ta' pjani dwar enerġija maħruqa, tneħħija ta' mpjanti u trattament ta' skart nukleari, magħduda r-reġjuni tar-Russja tal-Majjistral, u dan f'qafas ta' kooperazzjoni internazzjonali usa'; (ċ) illi jagħti sehmu għal inizjattivi internazzjonali relevanti bl-appoġġ tal-Komunità Ewropea, bħalma hija l-inizjattiva G7/UE dwar l-għeluq ta' Chernobyl. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-7 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (2000/722/CSFP) minħabba n-numru u l-komplessità ta' l-emendi li jridu jsiru, dawn id-disposizzjonijiet ma jkollhomx iċ-ċarezza meħtieġa minn kull sett ta' regoli għajr jekk ikunu abbozzati mill-ġdid; ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-prodotti mis-sajd u l-akiwakutura [5] għandu għalhekk jiġi mibdul b'Regolament ġdid; dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu mħassra; l-industrija tipprovdi l-parti l-kbira mill-qligħ tas-sajjied f'dawn ir-reġjuni; għalhekk, għandha tiġi inkoraġġita l-istabbiltà tas-suq b'mezzi xierqa, implimentati b'konformità ma' l-impenji internazzjonali tal-Komunità, partikolrment rigward id-disposizzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar il-mekkaniżmi ta' appoġġ għall-produzzjoni interna u l-ftehim dwar it-tariffi; l-applikazzjoni ta' dawn il-livelli stabbiliti għandu jkollha x-xejra li żżomm lill-prodotti ta' kwalità insodisfaċenti 'il barra mis-suq u tiffaċilita l-kummerċ imsejjes fuq kompetizzjoni bil-fier, u b'hekk tgħin sabiex jittejjeb il-profitt mill-produzzjoni; għalhekk għandha ssir disposizzjoni għal dawn l-ispezzjonijiet; huma u jiffaċċjaw konċentrazzjoni dejjem ikbar tad-domanda, il-konċentrazzjoni tal-provista permezz ra' dawn l-organizzazzjonijiet hija dejjem iktar minn qatt qabel ħtieġa eknomika sabiex issaħħaħ il-posizzjoni tal-produtturi fis-suq; dawn il-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu volontarji u bis-sens f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iskop u l-effiċjenza tas-servizzi offruti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-membri tagħhom; għandhom jiġu preskritti kriterji komuni biex organizzazzjioni tal-produtturi tiġi konoxxuta minn Stat membru; organizzazzjoni tal-produtturi ma għandhiex tiġi konoxxuta minn Stat Membru bħala kapaċi li tikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet ta' l-orrgnizzazzjoni komuni tas-suq jekk l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħha ma jimponux ċerti obbligi fuqha u fuq il-membri tagħha; għalhekk, dawk li ma humiex membri għandhom jikkontribwixxu lejn dan l-infieq; l-Istati Membri għandhom ukoll jitħallew li jikkonċedu kumpens lil dawn l-operaturi fuq prodotti illi, għalkemm jilħqu l-livelli stabbiliti tas-suq, ma jistgħux jiġu mibjugħa fis-suq u jiġu rtirati minnu; għal dawn ir-raġunijiet, jingħata l-parir illi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jeħtieġu li jiddefinixxu u jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti fil-bidu ta' kull sena tas-sajd programm propost li jippjana l-provista u jirregola bil-quddiem il-kunsinni tal-ħut mill-membri tagħhom u, fejn xieraq, disposizzjonijiet speċifiċi għall-prodotti li b'mod regolari jippreżentaw diffikultajiet fil-bejgħ fis-suq; għandhom isiru disposizzjonijiet, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, għall-estenzjoni tar-regoli adotti mill-organizzazzjonijiet ta' fost il-fergħat u għall-qsim bejn xulxin ta' l-ispejjeż ġejjin minn din l-estenzjoni; bil-ħsieb ta' dan, il-prezz-gwida irid jiġi ffissat hekk li jirrifletti r-realtajiet tas-suq u jilqa' għal varjazzjonijiet eċċessivi fil-prezz minn sena tas-sajd waħda għal dik li tkun tmiss wara; il-prezz-gwida huwa fattur ċentrali li fuqu tiġi bażata serje ta' miżuri oħra ta' intervent; il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri għal dan l-iskop; il-kumpens finanzjarju għandu għalhekk ikun limitat għal volum żgħir ta' produzzjoni; huwa għalhekk ġustifikat it-tnaqqis gradwali matul perjodu ta' transizzjoni kemm tal-kwanitajiet li jikkwalifikaw għal kumpens finanzjarju kif ukoll għal-livell tal-kumpens; għal dan l-iskop, għandha tiġi konċessa għajnuna għall-ipproċessar, l-istabbilizzazzjoni u l-ħażna għall-konsum mill-bniedem għal ċerti kwantitajiet ta' prodotti friski irtirati mis-suq; għandhom jikkwalifikaw għal din il-miżura l-ispeċi kollha ta' ħut li x'aktarx jiġu irtirati mis-suq; dan il-mekkaniżmu, illi huwa kemm għamla ta' protezzjoni u kemm mezz sabiex jiżdied ir-ritorn mill-prodotti tas-sajd, għandu jkun disponibbli iktar għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi aktar milli jiġu irtirati kompletament; għalhekk, il-kwantitajiet eliġibbli skond dan il-mekkaniżmu għandhom jiżdiedu; madankollu, sabiex tiġi inkoraġġita stabbiltà ikbar fis-suq għall-prodotti interessati filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tagħhom u d-diversità taċ-ċirkostanzi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tagħhom, dawn il-prodotti għandhom ikunu koperti bi skema Komunitarja ta' appoġġ għall-prezzijiet addattati għall-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, imsejsa fuq l-applikazzjoni ta' prezz għall-irtirar iffissat indipendentement mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għal dawk il-prodotti li kienu soġġetti għal intervent indipendenti; għandha għalhekk issir disposizzjoniji sabiex jiġi konċess kumpens lil dawn il-produtturi meta jinħtieġ; sabiex jiġi razzjonalizzat il-bejgħ fis-suq ta' prodott uniformi, dawn ir-rimunerazzjonjiet ta' kumpens għandhom jitħallsu biss lill-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi b'ċerti kondizzjonijiet; ġaladarba l-produzzjoni Komunitarja tat-tonn mhix suffiċjenti, il-kondizzjonijiet tal-provista komparabbli ma' dawk li jgawdu ċerti pajjiżi terzi ta' l-esportazzjoni għandhom jinżammu għall-industriji ta' l-ipproċessar ta' l-ikel li jużaw dawn il-prodotti hekk illi ma jfixklux l-iżvilupp taghhom fil-kuntest tal-kondizzjonijiet internazzjonali tal-kompetizzjoni; kull żvantaġġ li din is-sistema tista' tippreżenta lill-produtturi Komunitarji tat-tonn għandu jiġi kumpensat bil-ħlas maħsub minn qabel għal dan il-għan; kwalifika ghal din is-sospensjoni għandha għalhekk tkun soġġetta għall-konformità mal-prezz ta' riferenza kalkolat bi qbil mar-regoli preskritti; sabiex il-Komunità titħalla tamministra sitwazzjonijiet bħal dawn bil-ħeffa kollha meħtieġa, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li biha l-miżuri rekwiżiti jistgħu jittieħdu bil-ħeffa; in-nefqa fuq din is-sisema, li parti minnha għandha tinġarr mill-estimi tal-Komunità, għandha tiġi speċifikata; Hija hawnhekk imwaqqfa organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mis-sajd, illi tiġbor fiha sistema ta' prezzijiet u ta' negozju u regoli komuni dwar il-kompetizzjoni. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "produttur" ifisser il-persuni fiżiċi jew legali li jużaw mezzi ta' produzzjoni sabiex jipproduċu prodotti mis-sajd bil-ħsieb li jqegħduhom sa mill-ewwel stadju għall-bejgħ fis-suq, IL-LIVELLI STABBILITI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ U T-TAGĦRIF GĦALL-KONSUMATURI IL-LIVELLI STABBILITI GĦALL-BEJGĦ FIS-SUQ Il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom, inklużi r-regoli speċjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). Il-prodotti li għalihom ikunu ġew adottati livelli stabbiliti komuni għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni mill-Istati Membri rigward il-konformità ta' dawn il-livelli stabbiliti. L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw ksur ta' l-Artikolu 2. Mhux iktar tard minn xahar mid-dħul fis-seħħ ta' kull livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-korpi fdati bl-ispezzjoni ta' kull prodott jew grupp ta' prodotti li għalihom ikun adott livell stabbilit. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 kif jinħtieġ bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2), filwaqt li titqies partikolarment il-ħtieġa li jiġi assigurat kordinament tax-xogħol tal-korpi ta' l-ispezzjoni u uniformità fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' livelli stabbiliti komuni ta' bejgħ fis-suq. Dawn il-ħtiġijiet m'għandhomx madankollu japplikaw għal kwantitajiet żgħar tal-prodotti imqiegħda għad-disposizzjoni diretta tal-konsumaturi jew mis-sajjied jew mill-produtturi ta' l-akkwakultura. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(a), l-Istati Membri għandhom ifasslu u jippubblikaw lista ta' ismijiet kummerċjali aċċettati fit-territorju tagħhom, għall-inqas għall-ispeċi kollha ta' ħut imniżżla fil-lista fl-Annessi I sa IV ma' dan ir-Regolament, mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2002. Il-lista għandha turi l-isem xjentifiku għal kull speċi ta' ħut, ismu fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru u, fejn japplika, kull isem ieħor jew ismijiet oħra aċċettati jew permessi lokalment jew reġjonalment. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista ta' ismijiet kummerċjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 mill-inqas xahrejn qabel id-data riferita fil-paragrafu 2. L-istati membri għandhom jagħrfu l-ismijiet imniżżla fil-lista minn Stati Membri oħra għall-istess speċi ta' ħut fl-istess ilsien. Fejn hu meħtieġ, għandhom jiġu applikati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-KONĊESSJONI TA' U L-IRTIRAR TA' L-GĦARFIEN TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PRODUTTURI Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "organizzazzjoni tal-produtturi" tfisser kull entità legali: L-Istati membri għandhom jirrikonoxxu bħala organizzazzjonjiet tal-produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament il-gruppi kollha tal-produtturi illi għandhom il-kwartieri ġenerali uffiċjali tagħhom fit-territorju tagħhom, huma suffiċjentement u ekonomikament attivi fit-territorju tagħhom u li japplikaw għal dan il-konoxximent, bil-kondizzjoni illi: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). L-Istati Membri għandhom: jekk l-organizzazzjoni tikseb l-għarfien jew tibbenefika minnu b'mezzi foloz, l-għarfien għandu jiġi rtirat fil-pront retro-attivament; Stat membru għandu jaċċetta li jingħata għarfien lill-organizzazzjoni tal-produtturi illi jkollha l-kwartieri ġenerali uffiċjali tagħha fit-territorju tiegħu imma xi wħud mill-membri jkunu ċittadini nazzjonali ta' Stat Membru ieħor jew Stati Membri oħra, basta iżda illi jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5. L-Istati Membri li ċ-ċittadini nazzjonali tagħhom huma membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandhom jibnu, b'kollaborazzjoni ma' ta' l-aħħar, il-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa sabiex iwettqu kontrolli dwar l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni involuta. Madankollu, l-Artikoli 9 u 10 ma għandhomx japplikaw għal dawn l-assoċjazzjonijiet. Fil-bidu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jkunu ngħataw għarfien matul is-sena ta' qabel u dawk li l-għarfien tagħhom ġie rtirat matul l-istess perijodu ta' żmien. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, partikolarment għall-irtirar tal-konoxximent, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). L-ESTENSJONI TAR-REGOLI GĦAL DAWK LI MA HUMIEX MEMBRI Ir-regoli li jsiru obbligatorji skond il-paragrafu 1 għandhom japplikaw sal-bejgħ fl-ewwel stadju tal-prodotti fis-suq għal perijodu taż-żmien mhux itwal minn 12-il xahar għal arja limitata għal reġjun. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw fil-pront lill-Kummissjoni dwar ir-regoli li jkunu ddeċidew li jagħmlu obbligatorji skond il-paragrafu 1. F'dan il-każ u fi żmien xahrejn minn din id-data, il-Kummissjoni: għandha tiddikjara, fuq deċiżjoni raġunata, bħala nulli u vojta r-regoli deċiżi mill-Istat Membru, fuq il-bażi ta' waħda miċ-ċirkostanzi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 4(a) u (b). F'dan il-każ, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tapplika mid-data li fiha t-talba sabiex jiġu sospiżi r-regoli tkun intbagħtet lill-Istat membru. Il-Kummissjoni għandha tiddikjara l-estensjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 bħala nulla u vojta: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf fil-pront lill-Istati Membri l-oħra f'kull stadju tal-proċedura preskritta fil-paragrafi 3, 4 u 5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassiguraw konformità mar-regoli li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Fejn jiġi applikat il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw, fejn meħtieġ permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-irtirar tal-prodotti li ma jissodisfawx ir-regoli tal-bejgħ fis-suq jew li ma jkunux jistgħu jinbiegħu ta' l-anqas daqs il-prezz ta' l-irtirar. ma jistgħux jiġu mibjugħa fis-suq skond l-Artikolu 7(1)(a), ikunu ġew irtirati mis-suq skond l-Artikolu 7(1)(b). Il-kumpens għandu jiġi konċess mingħajr diskriminazzjoni lejn in-nazzjonalità jew il-post ta' l-istabbiliment tar-riċevituri. il-prezz ta' l-irtirar iffissat skond l-Artikolu 20 għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B, il-prezz tal-bejgħ iffissat skond l-Artikolu 22 għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Parti C. In-nefqa li tirriżulta mill-konċessjoni tal-kumpens li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tiġi assorbita mill-Istat Membru interessat. IL-PJANIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI U L-BEJGĦ FIS-SUQ Fil-bidu tas-sena tas-sajd, kull organizzazzjoni tal-produtturi għandha tfassal programm tax-xogħol għas-sena tas-sajd għall-ispeċi ta' ħut imniżżla fil-lista fl-Annessi I, IV u V u tibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u li jrid ikun fih: (ċ) pjan dwar il-produzzjoni għall-ispeċi tal-ħut fl-Anness V; Mhux kull organizzazzjoni tal-produtturi bl-għarfien ġdida hija obbligata li tistabbilixxi programm tax-xogħol matul l-ewwel sena wara l-għarfien tagħha. Il-programm tax-xogħol u r-reviżjonijiet kollha tiegħu għandhom ikunu bla ħsara għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(1)(b), l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli xierqa sabiex jassiguraw illi kull organizzazzjoni tal-produtturi twettaq l-obbligi provduti fil-paragrafu 1, u għandhom japplikaw il-penalitajiet li ġejjin fil-każ illi dawn l-obbligi ma jitwettqux: għandha tiġi konċessa biss 75 % ta' l-assistenza finanzjarja għall-operati ta' intervent imwettqa skond it-Titolu IV għall-ewwel okkorrenza ta' nuqqas ta' implimentazzjoni, għandha tiġi konċessa biss 50 % ta' l-assistenza finanzjarja msemmija hawn fuq għat-tieni okkorrenza, u ma għandha tiġi konċessa l-ebda asistenza finanzjarja msemmija hawn fuq wara kull okkorrenza oħra. Il-penalitajiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b), m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Jannar 2002. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni dwar il-każi fejn ikun ġie applikat il-paragrafu 3(a) jew (b). Il-kumpens li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jkun kompost minn dan li ġej: Il-livell tar-rappreżentattività għandu jiġi kalkolat skond il-persentaġġ tal-produzzjoni mormija permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi f'erja tal-produzzjoni li tiġi meqjusa kbira biżżejjed mill-Istat Membru interessat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti għall-iskop ta' għarfien mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-kumpens lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fi żmien erba' xhur mit-tmiem tas-sena li għaliha (l-kumpens) jiġi konċess, safejn u sakemm l-awtoritajiet kompetenti jkunu ċċekjaw illi l-organizzazzjonijiet riċevituri jkunu wettqu l-obbligi imposti fuqhom skond l-Artikolu 9. L-iskop ewlieni tal-pjani li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-istadji kollha tal-produzzjoni u tal-bejgħ fis-suq. Dawn il-pjani għandhom jinkludu b'mod partikolari dan li ġej: titjib sostanzjali fil-kwalità tal-prodotti waqt li jkunu abbord jew waqt li jkunu mrobbija, l-aqwa manutenzjoni tal-kwalità waqt, kif xieraq, il-qbid, il-ħatt, l-estrazzjoni, it-tqandil, it-trasport u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti, l-applikazzjoni ta' metodi xierqa ta' teknika u ta' għerf fis-sengħa sabiex jintlaħqu l-iskopijiet ta' hawn fuq, deskrizzjoni tal-miżuri pjanifikati, inklużi l-istudji preparatorji, it-taħriġ u l-investimenti. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani sottomessi lilhom mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. L-għarfien speċifiku mogħti lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond dan l-Artikolu huwa kondizzjoni għall-eliġibilità għall-għajnuna finanzjarja provduta skond l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. L-ORGANIZZAZZJONIJIET U L-FTEHIM TA' BEJN IL-FRIEGĦI IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-KONĊESSJONI JEW L-IRTIRAR TA' L-GĦARFIEN TA' ORGANIZZAZZJONIJIET TA' BEJN IL-FRIEGĦI it-titjib tat-tagħrif u t-trasparenza tal-produzzjoni u tas-suq, għajnuna sabiex jiġi kordinat aħjar il-mod li fbih l-prodotti mis-sajd jitqiegħdu fis-suq, partikolarment permezz tar-riċerka u studji dwar is-suq, jistudjaw u jiżviluppaw metodi ta' teknika li jtejbu l-operat tas-suq, inklużi t-tagħrif u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni. it-tfassil ta' kuntratti ta' livelli stabbiliti li huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità, il-provvediment tat-tagħrif u t-twettiq tar-riċerka meħtieġa sabiex jidderieġu l-produzzjoni lejn prodotti iktar xierqa għall-ħtiġijiet tas-suq u l-għażla u l-aspettattivi tal-konsumaturi, partikolarment rigward metodi li jġibu kwalità u ta' l-isfruttament tal-prodott illi jikkontribwixxu għas-sostenibbilità tar-riżorsi, l-iżvilupp ta' metodi u ta' strumenti u l-organizzazzjoni ta' skemi tat-taħriġ sabiex titjieb il-kwalità tal-prodott, l-isfruttament tal-potenzjal u l-protezzjoni ta' ismijiet ta' l-oriġini, siġilli tal-kwalità u ismijiet ġeografiċi, il-preskrizzjoni ta' regoli dwar il-qbid u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd ili huma iktar stretti mir-regoli Komunitarji jew nazzjonali, l-isfruttament akbar tal-potenzjal tal-prodotti mis-sajd, it-tmexxija 'l quddiem ta' prodotti mis-sajd. Qabel ma jikkonċedu għarfien, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar l-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet illi jkunu applikaw għal għarfien, billi jipprovdu t-tagħrif kollu rilevanti dwar ir-rappreżentattività u l-attivitajiet tagħhom, flimkien ma' kull tagħrif ieħor meħtieġ għall-assessjar. l-organizzazzjoni ta' bejn it-taqsimiet tikser xi waħda mill-projbizzjonijiet imposti fl-Artikolu 14 jew tagħmel ħsara lill-operat sod ta' l-organizzazzjoni tas-suq, mingħajr preġudizzju għal kull penalità oħra mġarrba xorta oħra skond il-liġi nazzjonali; L-għarfien għandu jikkostitwixxi awtorizzazzjoni sabiex jitwettqu l-miżuri mniżżla fil-lista fil-paragrafu 1(d), konsistenti mat-termini ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet rikonoxxuti, bl-indikazzjoni ta' l-erja ekonomika jew l-erja ta' l-attivitajiet tagħhom u l-attivitajiet li jwettqu għall-finijiet ta' l-Artikolu 15. L-irtirar ta' l-għarfien għandu wkoll isir pubbliku. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u, partikolarment, it-termini u l-kondizzjonijiet li fuqhom u skond il-frekwenza tagħhom l-Istati Membri jridu jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). IT-TERMINI U L-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-FTEHIM, ID-DEĊIŻJONIJIET U L-PRATTIĊI MĦADDMIN FLIMKIEN MILL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' BEJN IT-TAQSIMIET Minkejja l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 26, l-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma għandux japplika għall-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi mħaddmin flimkien mill-organizzazzjoniet rikonoxxuti ta' bejn it-taqsimiet maħsuba sabiex jimplimentaw il-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(d) ta' dan ir-Regolament u li, mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda mill-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet skond disposizzjonijiet speċifiċi tal-liġi tal-Komunità, ma: L-ESTENSJONI TAL-FTEHIM, ID-DEĊIŻJONIJIET U L-PRATTIĊI MAGĦMULA FLIMKIEN BEJN DAWK LI M'HUMIEX MEMBRI Organizzazzjoni ta' bejn it-taqsimiet għandha titqies rappreżentanti skond it-tifsira tal-paragrafu 1 fejn tgħodd għal mill-inqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew il-kummerċ u/jew l-ipproċessar tal-prodott jew tal-prodotti involuti fir-reġjun jew ir-reġjuni interessati ta' Stat Membru. Fejn l-applikazzjoni għal estensjoni tar-regoli tagħha fuq operaturi oħra tkopri iktar minn reġjun wieħed, l-organizzazzjoni ta' bejn it-taqsimiet trid turi r-rappreżentanza tagħha għal kull waħda mit-taqsimiet f'kull wieħed mir-reġjuni interessati. tagħrif dwar il-produzzjoni u s-suq, regoli iktar stretti ta' produzzjoni minn dawk preskritti fir-regoli Komunitarji jew nazzjonali, regoli dwar il-bejgħ fis-suq; L-Istati Membri għandhom javżaw immedjatament lill-Kummissjoni bir-regoli li jkunu biħsiebhom jagħmlu obbligatorji fuq l-operaturi kollha f'reġjun wieħed jew iktar speċifikati skond l-Artikolu 15(1). Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li Stat Membru m'għandux jiġi awtorizzat illi jestendi r-regoli jekk: Jekk, wara kontrolli ex-post, il-Kummissjoni ma tkunx żgura dwar il-validità ta' l-estensjoni marbuta maċ-ċirkustanzi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1(a), (b) jew (ċ), għandha titlob lill-Istat Membru involut sabiex jissospendi d-deċiżjoni sħiħa jew f'parti minnha. F'dan il-każ, u fi żmien xahrejn minn din id-data, il-Kummissjoni: għandha tippermetti l-waqfien tas-sospensjoni, Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat li hemm provdut għalih bl-Artikolu 38(1) f'kull stadju ta' kull deċiżjoni rigward l-estensjoni ta' ftehim ta' bejn it-taqsimiet skond il-paragrafu 1 u b'kull sospensjoni jew kanċellazzjoni tar-regoli eżistenti skond il-paragrafu 2. Jekk jiġri dan, għall-kwantitajiet irtirati mis-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi: għandhom jikkonċedu indennizz lill-membri rigward il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B u fl-Anness IV illi jikkonformaw mal-livelli stabbiliti adottati bi qbil ma' l-Artikolu 2, Xi jsir mill-prodotti rtirati mis-suq għandu jiġi stabbilit mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi b'tali mod illi ma jfixkilx il-bejgħ normali fis-suq tal-prodotti fil-kwistjoni. Sabiex jiġu ffinanzjati l-miżuri ta' l-irtirar, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom joħolqu fond ta' intervent mimli mill-kontribuzzjonijiet stmati fuq il-kwantitajiet offruti għall-bejgħ jew, għandhom japplikaw sistema ta' ekwalizzazzjoni. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jipprovdu l-punti ta' tagħrif li ġejjin lill-awtoritajiet nazzjonali, li min-naħa tagħhom għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni: lista tal-prodotti li għalihom jaħsbu li se jħaddmu s-sistema deskritta fil-paragrafu 1, il-perjodu taż-żmien illi matulu jkunu applikabbli l-prezzijiet ta' l-irtirar mis-suq,, il-livell tal-prezzijiet ta' l-irtirar propost u applikat. Prezz-gwida Għandu jiġi ffissat prezz-gwida qabel il-bidu tas-sena tas-sajd għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I u għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness II. Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu validi għall-Komunità kollha u għandhom jiġu ffissati għal kull sena tas-sajd jew għal kull wieħed mill-perjodi taż-żmien li fiha tiġi maqsuma din is-sena tas-sajd. Il-prezz-gwida għandu jkun ibbażat fuq: il-prezzijiet medji reġistrati fuq proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni Komunitarja fis-swieq bl-ingrossa jew fil-portjiet matul tliet snin tas-sajd li jiġu immedjatament qabel is-sena li għaliha l-prezz jiġi ffissat, filwaqt li jitqiesu x-xejriet fil-produzzjoni u fid-domanda. li jiġu stabilizzati l-prezzijiet tas-suq u li jiġi evitat il-bini ta' ħażniet żejda fil-Komunità, illi jiġi appoġġjat id-dħul tal-produtturi, li jikkunsidraw l-interessi tal-konsumaturi. Huwa u jaġixxi b'maġġornza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-prezzijiet-gwida rili hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. Rappurtaġġ tal-prezzijiet Matul il-perjodu kollu taż-żmien li fih ikun applikabbli l-prezz-gwida, l-Istati membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-prezzijiet reġistrati fis-swieq tagħhom ta' l-ingrossa jew fil-portijiet għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 18(1). Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). Il-prezzijiet Komunitarji ta' l-irtirar Għandu jiġi ffissat prezz Komunitarju għall-irtirar fuq il-bażi ta' kemm ikun frisk il-prodott, id-daqs jew l-użin u l-preżentazzjoni tiegħu għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B billi jiġi applikat fattur tal-konverżjoni għall-prezz-gwida stabbilit skond l-Artikolu 18. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu l-prezz Komunitarju ta' l-irtirar jaqbeż id-90 % tal-prezz-gwida. Il-proċeduri sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, partikolarment it-twaqqif tal-persentaġġ ta' prezz-gwida li jservi bħala element fil-kalkolu tal-prezz Komunitarju ta' l-iritirar u li jinnomina l-erji tat-tniżżil l-art li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 kif ukoll l-iffissar tal-prezzijiet, għandhom jiġu adottati bi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). Kumpens finanzjarju għall-irtirar L-Istati Membri għandhom jikkonċedu kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jwettqu rtirar skond l-Artikolu 17 rigward il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B, sakemm iżda li: madankollu, organizzazzjoni tal-produtturi illi, bħala waħda mill-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(1), tapplika projbizzjoni fuq il-qbid jew il-bejgħ ta' ċerti kategoriji ta' prodotti ta' ħut m'għandhiex tkun meħtieġa li tapplika l-prezz Komunitarju ta' l-irtirar għal dawn il-kategoriji ta' prodotti. Għandu jingħata kumpens finanzjarju biss fejn il-prodotti rtirati mis-suq jiġu użati għal skopijiet oħra għajr il-konsum mill-bniedem jew f'tali manjiera illi ma jxekklux il-bejgħ normali fis-suq ta' prodotti oħra. Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1: Bl-iskop li jiġi kalkolat l-ammont ta' kumpens finanzjarju li jrid jiġi konċess lil organizzazzjoni tal-produtturi, għandha titqies il-produzzjoni tal-membri kollha tagħha, inklużi dawk il-kwantitajiet irtirati mis-suq minn organizzazzjoni oħra skond l-Artikolu 7. Il-kumpens finanzjarju għandu jiġi mnaqqas bil-valur, iffissat fuq ammont ta' livell stabbilit, tal-prodotti maħsuba għal skopijiet oħra għajr il-konsum mill-bniedem jew minn kull dħul nett ta' flus mir-rimi ta' prodotti għall-konsum mill-bniedem skond paragrafu 2. Il-valur isemmi hawn fuq għandu jiġi ffissat fil-bidu tas-sena tas-sajd. Madankollu, għandu jiġi aġġustat jekk jiġu innotati bidliet sinifikanti u li jtulu fil-prezzijiet fis-suq Komunitarju. Fejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jwettqu l-irtirar li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, għandhom jagħtu lill-membri tagħhom, skond il-kwantitajiet ta' ħut irtirati mis-suq, indennizz li ta' l-anqas ikun ugwali għas-somma ta' kumpens finanzjarju kalkolat bi qbil mal-paragrafu 3(a), flimkien ma' ammont ugwali għal 10 % tal-prezz ta' l-irtirar applikat minn din l-organizzazzjoni. Il-miżuri adottati m'għandhomx idumu għal iktar minn sitt xhur. Prezzijiet Komunitarji tal-bejgħ Għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Parti C, għandu jiġi ffissat prezz Komunitarju tal-bejgħ fuq l-istess termini kif preskritt għall-iffissar tal-prezzjiet ta' l-irtirar fl-Artikolu 20. Għajnuna mħollija għas-sena ta' wara Dawn li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna mħollija għas-sena ta' wara: Fl-iffissar tal-prezz għandha wkoll titqies il-ħtieġa: il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Parti C li kienu nħarġu għall-bejgħ iżda li għalihom jista' jiġi muri illi ma nstabx xerrej bil-prezz Komunitarju tal-bejgħ fissat skond l-Artikolu 22. Madankollu, għandu jiġi permess marġini ta' tolleranza li jestendi għal 10 % taħt u 10 % 'il fuq minn dawn il-prezzijiet sabiex jitqiesu partikolarment iċ-ċaqliqiet staġjonali fil-prezzijiet tas-suq. Dawn il-kwantitajiet biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli għall-għajnuna li tista' titħalla għas-sena ta' wara: Il-metodi ta' l-ipproċessar li hemm riferenza għalihom f'dan l-Artikolu huma: it-tmelliħ, it-tnixxif, l-immarinar, u, fejn huwa rilevanti, it-tgħollija u l-pasturizzazzjoni; Irtirar indipendenti u tħollija għas-sena ta' wara mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi Għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness IV, l-Istati Membri għandhom jagħtu għajnuna b'rata waħda għal kulħadd lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi illi jipprattikaw l-intervent skond l-Artikolu 17, sakemm: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi iridu japplikaw dan il-prezz għal matul is-sena kollha tas-sajd, u tiġi permessa tolleranza ta' 10 % taħt u ta' 10 % 'il fuq; L-għajnuna b'rata waħda għal kulħadd għandha tiġi konċessa għall-kwantitajiet irtirati mis-suq li jkunu nħarġu għall-bejgħ bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) u li jkunu ġew użati f'manjiera illi ma taffettwax ir-rimi normali tal-produzzjoni. L-ammont ta' l-għajnuna b'rata waħda fissa għal kulħadd għandha tkun ta' 75 % tal-prezz awtonomu ta' l-irtirar għal matul is-sena tas-sajd kurrenti, b'dan l-ammont jiġi mnaqqas bil-valur, iffissat f'ammont ta' livell stabbilit, tal-prodott li jiġi użat kif speċifikat fil-paragrafu 2. L-għajnuna b'rata waħda għal kulħadd tista' wkoll tiġi konċessa għall-kwantitajiet irtirati mis-suq li jew ikunu proċessati sabiex jiġu stabbiliti u maħżuna jew ikunu ġew priservati bi qbil mal-kondizzjonijiet u għal perjodu ta' żmien li jrid jiġi stabbilit. L-Istati Membri interessati għandhom idaħħlu arranġamenti ta' spezzjoni li jiżguraw illi l-prodotti li għalihom tiġi applikata l-għajnuna b'rata waħda għal kulħadd fil-fatt jikkwalifikaw għaliha. Għall-finijiet ta' dawn l-arranġamenti ta' spezzjon, dawk li jkunu rċevew l-għajnuna b'rata waħda għal kulħadd għandhom iżommu reġistru tal-ħażniet illi jilħqu l-kriterji li jridu jiġu stabbiliti. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummisjoni, f'intervalli ta' żmien li jridu jiġu preskritti, tabella li turi l-prezzijiet medji tal-prodott u tal-kategorija reġistrati fis-swieq bl-ingrossa jew fil-portijiet. Filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, u jiddependi mill-allinjament tal-prezzijiet għall-ispeċi tal-ħut koperti b'dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-inklużjoni tagħhom fil-lista tal-prodotti fil-Parti A ta' l-Anness I. Għajnuna għall-ħażna privata Għandu jiġi ffissat prezz komunitarju tal-bejgħ għal kull wieħed mill-prodotti li hemm riferenza għalih fl-Anness II qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, fil-livell ta' mill-inqas 70 % u li ma jaqbiżx id-90 % tal-prezz-gwida li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 18(1). L-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi konċessa għall-prodoti mniżżla fil-lista fl-Anness II li jkunu nħarġu għall-bejgħ imma li għalihom jista' jiġi muri illi ma nstabx xerrej bil-prezz Komunitarju tal-bejgħ iffissat bi qbil mal-paragrafu 1. Ir-restrizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata: sa massimu ta' 15 % tal-kwantitajiet ta' kull sena tal-prodotti interessati maħruġa għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi. Dan l-ammont għandu jiġi ffissat kull xahar b'mod digressiv. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inkluż l-iffissar tal-prezz tal-bejgħ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). IT-TONN GĦALL-IPPROĊESSAR Il-prezz Komunitarju tal-produttur Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiffissa prezz Komunitarju tal-produttur għal kull wieħed mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness III qabel il-bidu tas-sena tas-sajd. Dawn il-prezzijiet għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-ewwel u t-tieni indent ta' l-Artikolu 18(2). illi li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet tal-provista għall-industrija Komunitarja ta' l-ipproċessar, illi tiġi evitata l-formazzjoni ta' provisti żejda fil-Komunità. Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha u għandhom jiġu ffissati għal kull sena tas-sajd. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet medji reġistrati fis-swieq tagħhom bl-ingrossa jew fil-portijiet għall-prodotti ta' oriġini Komunitarju kif riferit fil-paragrafu 1 illi jkollhom karatteristiċi kummerċjali definiti. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, partikolarment l-iffissar tal-fatturi ta' konverżjoni għall-ispeċi varji, id-daqsijiet u l-preżentazzjoni tat-tonn bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). Ir-rimunerazzjoni lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi Din ir-rimunerazzjoni għandha tiġi konċessa meta, għall-ewwel kwart imsemmi ta' sena kalendarja: il-prezz medju tal-bejgħ reġistrat fis-suq Komunitarju, il-prezz ta' l-importazzjoni li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 29(3)(d), it-tnejn huma taħt triggering threshold ekwivalenti għal 87 % tal-prezz Komunitarju tal-produttur għall-prodott fil-kwistjoni. L-Istati Membri għandhom iħejju jew jaġġornaw u jgħarrfu lill-Kummissjoni b'lista ta' l-industriji li hemm riferenza għalihom f'dan il-paragrafu qabel il-bidu ta' kull sena tas-sajd. jew id-differenza bejn it-triggering threshold u l-prezz medju tal-bejgħ tal-prodott involuti fis-swieq tal-Komunità, jew ir-rata waħda għal kulħadd ekwivalenti għal 12 % ta' dan it-threshold. Il-kwantità massima totali għal kull wieħed mill-prodotti eliġibbli għar-rimunerazzjoni għandha tkun limitata għall-ammont ugwali għall-medja tal-kwantitajiet mibjugħa u mwassla, skond it-termini dikjarati fil-paragrafu 1, matul il-kwart ekwivalenti tas-sena fit-tliet snin tas-sajd li jiġu qabel il-kwart tas-sena li għalih tiġi mħallsa r-rimunerazzjoni. L-ammont ta' din ir-rimunerazzjoni konċessa lil kull organizzazzjoni tal-produtturi għandha tkun ugwali għal: Din l-allokazzjoni għandha ssir proporzjonalment bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi involuti fuq il-bażi tal-produzzjoni medja rispettiva tagħhom fil-kwart ekwivalenti tas-sena fit-tliet snin ta' qabel il-kwart tas-sena li għalih tiġi mħallsa r-rimunerazzjoni. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jallokaw ir-rimunerazzjoni konċessa lill-membri tagħhom proporzjonalment fuq il-bażi tal-kwantitajiet prodotti minnhom u mibjugħa u mwassla bi qbil mal-paragrafu 1. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, partikolarment l-ammont u l-kondizzjonijiet li fuqhom ir-rimunerazzjoni tiġi konċessa, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI ARRANĠAMENTI TAD-DWANA Sabiex tiġi assigurata l-provista fis-suq Komunitarju tal-materji prima maħsuba għall-industriji ta' l-ipproċessar, id-dazji tat-tariffa għal ċerti podotti għanhom ikunu totalment jew parzjalment sospiżi b'mod awtomatiku għal perjodu indefinit taż-żmien bi qbil ma' l-Anness VI ma' dan ir-Regolament. Sabiex ma jkunx hemm għalfejn li jiġu applikati l-arranġamenti tas-sospensjoni li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 billi jitqiegħdu fil-periklu l-miżuri ta' stabilizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 20, 21, 22, 23, 25 u 26, għandha tiġi konċessa kwalifika għal din is-sospensjoni meta l-prodotti interessati jkunu importati, basta iżda illi jiġi mħares il-prezz iffissat skond l-Artikolu 29. Jekk f'xi waqt ikun hemm ċaqliċ serju tas-suq irrispettivament mill-prezz li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jissospendi l-miżuri riferiti fil-paragrafu 1. Jekk il-valur dikjarat tad-dwana għal prodott imsemmi importat minn pajjiż terz skond waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 huwa iktar baxx mill-prezz ta' riferenza, il-kwantitajiet konċernati m'għandhomx jikkwalifikaw għall-arraġementi tat-tariffa fil-kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-pront bil-każijiet fejn tiġi applikata l-miżura provduta f'dan il-paragrafu. Il-prezzijiet ta' riferenza adottati: L-Istati membri għandhom javvzaw regolarment lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet tal-prodotti fl-Annessi I sa IV, reġistrati fis-swieq jew il-portijiet tagħhom. Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu daqs il-valur tad-dwana tal-prodotti involuti. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inkluż l-iffissar tal-prezzijiet ta' riferenza, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). MIŻURI TA' SALVAGWARD Il-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu applikati u implimentati skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) No 3285/94 [14]. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Fejn jiġu reġistrati żidiet fil-prezz u problemi fil-provista fis-suq Komunitarju għal wieħed jew iktar mill-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 hekk li jistgħu jipperikolaw il-kisba ta' xi wħud mill-iskopijiet ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat, u fejn din is-sitwazzjoni x'aktarx tippersisti, il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex isewwi s-sitwazzjoni. Minkejja kull disposizzjoni għall-kuntrarju adottata skond l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat, għandhom japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għall-produzzjoni tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u l-kummerċ fihom. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħra Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw illi l-bastimenti kollha tas-sajd illi jtajru l-bandiera ta' wieħed mill-Istati Membri jgawdu aċċess indaqs għall-portijiet u l-istallazzjonijiet ta' l-ewwel stadju tal-bejgħ fis-suq flimkien mat-tagħmir u l-istallazzjonijiet tekniċi kollha assoċjati magħhom. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw bejn xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament. Għal dan l-iskop għandhom iwaqqfu s-sistemi meħtieġa ta' skambju ta' komunikazzjoni u ta' tagħrif, jieħdu ħsieb il-manutenzjoni tagħhom, iżommuhom fi stat tajjeb ta' xogħol u jġorru l-ispejjeż fuqhom. Parti min-nefqa fuq is-sistemi li hemm riferemza għalihom fl-ewwel sotto-paragrafu għandha titħallas mill-estimi tal-Komunità. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inkluż dwar kif tiġi stabbilita n-nefqa li trid tinġarr mill-Komunità, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2). In-nefqa ġejja mill-konċessjoni tal-ħlasijiet provduti f'dan ir-Regolament għandha titqies li għandha x'taqsam mal-miżuri ta' intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Il-finanzjament tan-nefqa li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandu jingħata għall-prodotti minn ħażna jew grupp ta' ħażniet sal-limitu ta' kull kwantità allokata lill-Istat Membru fil-kwistjoni mill-volumm totali ta' qabdiet permessi ta' ħut għall-ħażna jew grupp ta' ħażniet imsemmija, L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri xierqa sabiex jassiguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament u jipprevedu u jxejnu kull frodi. Għal dan l-iskop: għandhom iwettqu kontrolli regolari fuq il-benefiċjarji ta' l-assistenza finanzjarja, jekk ikun xieraq li jwettqu ċerti kontrolli bil-ġbir ta' kampjuni, għandhom jassiguraw, fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, illi l-frekwenza tal-kontrolli u l-metodi użati jkunu xierqa matul it-territorju kollu tagħhom għall-miżura li tkun qiegħda tiġi kontrollata u huma adekwati għall-volumm tal-prodotti mibjugħa fis-suq jew miżmuma bil-ħsieb illi jinbiegħu fis-suq. Artikolu 37 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament fejn għandhom x'jaqsmu l-materji li hemm rifereza għalih fl-Artikoli 2 sa 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 sa 21, 23 sa 27, 29, 34 u 35 għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura ta' l-immaniġġjar li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 38(2). Artikolu 38 Il-Kummissjoni hija megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat b'tali manjiera illi tingħata kunsiderazzjoni xierqa fl-istess ħin ta' l-iskopijiet dikjarati fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat. Mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill u lill-Parlament rapport ta' evalwazzjoni bir-riżultati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 42 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3759/92, (KEE) Nru 105/76 u (KEE) Nru 1772/82 huma hawnhekk imħassrin b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Riferenzi għar-Regolament imħasar (KEE) Nru 3759/92 għandhom jinftiehmu illi jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VIII. Artikolu 43 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għajr l-Artikolu 4, li għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2002. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 26, 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], l-organizzazzjoni komuni tas-swieq f'dawn il-prodotti għandha għalhekk tinkludi dawk il-miżuri li jiżguraw illi l-proviżjoni tkun tista' tlaħħaq aħjar mad-domanda, f'termini kemm ta' kwalità kif ukoll ta' kwantità, u jżidu l-qligħ fuq il-prodotti, kemm għall-iskopijiet imsemmija hawn fuq u kif ukoll sabiex itejbu d-dħul tal-produtturi billi jiżguraw l-istabbiltà fil-prezzijiet tas-suq; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 TITOLU I KAPITOLU 1 Artikolu 2 Artikolu 3 TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR KAPITOLI 2 Artikolu 4 TITOLU II L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PRODUTTURI Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 KAPITOLU 3 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 TITOLU III Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 TITOLU IV IL-PREZZIJIET U L-INTERVENT IL-PREZZIJIET Artikolu 17 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 L-INTERVENT Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 TITOLU V Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 TITOLU VI Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President "prodotti mis-sajd" ikopru kemm il-prodotti maqbuda fuq il-baħar jew f'ibħra interni u kemm il-prodotti mill-akkwakultura mniżżla fil-lista hawn isfel. IL-PREZZIJIET TA' RIFERENZA L-intaxxar ("levying") ta' dazju tad-dwana fuq il-flettijiet iffriżati tal-Pollakkju ta' l-Alaska (Theragra chalcogramma) preżentat bħala blokki industrijali u maħżuna għall-ipproċessar, li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numru ex03042085, hija sospiża għal perjodu indefinit taż-żmien. L-intaxxar ta' dazju tad-dwana tal-laħam iffriżat tal-Pollakkju ta' l-Alaska (Theragra chalcogramma) preżentat bħala blokki u maħsub għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numru ex03049061, huwa sospiż għal perjodu indefinit taż-żmien. Id-dazju tad-dwana fuq il-ħut ta' l-ispeċi Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus u Boreogadus saida, bl-esklużjoni tal-fwied u l-bajd, preżentati friski, mkessħa jew iffriżati u maħsuba għall-ipproċessar, li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri: Ir-rata tad-dazju għal-laħam iffriżat tal-grenadier blu (Macruronus novaezealandiae) maħsub għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi NM bin-numru ex03049097, huwa mnaqqas għal 3,5 % għal perjodu indefinit taż-żmien. L-intaxxar ta' dazju tad-dwana għall-gambli ta' l-ispeċi Pandalus borealis, fil-qoxra, frisk, imkessaħ jew iffriżat u maħsub għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri: Ir-rata tad-dazju għall-flettijiet iffriżati tal-grenadier blu (Macruronus novaezealandiae) maħsub għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi NM bin-numru ex03042091, huwa mnaqqas għal 3,5 % għal perjodu indefinit taż-żmien. l-ogħla ammont preskritt fil-paragrafu 2 għall-kwantitajiet tal-prodott involut illi jiġu wżati skond il-paragrafu 2 u li ma jaqbiżx il-medju tal-kwantitajiet mibjugħa u mwassla skond l-istess kondizzjonijiet mill-membri tagħha (l-organizzazzjoni tal-produtturi) fil-kwart ekwivalenti tas-sena fit-tliet snin li jiġu qabel il-kwart tas-sena li għalih tiġi mħallsa r-rimunerazzjoni. Regolament kif emendat bir-Regolament Nru 49 (ĠU C 53, ta' l-1.7.1962, p. 1572/62). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 21). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 323/97 (ĠU L 52, tat-22.2.1997, pġ. 8). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) 518/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, pġ. 53). ANNESS VI Sospensjonijiet tad-dazji komuni tad-dwana tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 28 huwa mnaqqas għal 3 % għal perjodu indefinit taż-żmien. Il-kontrolli sabiex jiġi assigurat illi l-prodotti msemmija hawn fuq jiġu attwalment ipproċessati jitwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti. Is-sospensjoni totali jew parzjali tad-dazju fuq dawn il-prodotti għandha tiġi permessa fejn ikunu sejrin jiddaħħlu għal kull tip ta' ħidma, għajr fejn jiddaħħlu biss għal waħda jew iktar minn dawn li ġejjin: tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ ta' l-irjus, tqattigħ (għajr tqattigħ f'biċċiet żgħar, filettjar, tqattigħ ta' blokki ffriżati jew qsim ta' blokki ta' flettijiet bil-friża fuljata bejniethom), tikkettjar, pakkeġġ, friżar, - friżar qawwi ("deep freezing"), tneħħija tal-friża, separazzjoni. M'hemmx permess għas-sospensjoni fuq prodotti maħsuba b'żieda, sabiex jgħaddu minn trattament (jew ħidmiet) li jikkwalifika għal sospensjoni fejn dan it-trattament (jew ħidmiet) huwa (huma) mwettaq (imwettqa) fil-livell tal-bejgħ bl-imnut jew għall-użu f'postijiet a' l-ikel. ANNESS VII Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 2315/96 (ĠU L 314, ta' l-4.12.1996, pġ. 1). għas-sena tas-sajd 2003, 55 % tal-prezz ta' l-irtirar applikat mill-organizzazzjoni tal-produtturi interessata għal kwantitajiet irtirati li jaqbżu l-4 % iżda ma jaqbżux l-10 % għall-ispeċi tal-ħut tal-baħar apert u t-8 % ta' l-ispeċi l-oħra tal-ħut fi kwantitajiet ta' kull sena tal-prodott interessat imqiegħed kull sena għall-bejgħl għas-snin tas-sajd 2001 u 2001, (il-prezz) għandu jkun ugwali għal 75 % u 65 % rispettivament; id-disposizzjonijiet bażiċi li jirrigwardaw l-organizzazzjoni tas-suq għall-prodotti mis-sajd iridu jiġu riveduti sabiex iqisu l-iżviluppi fis-swieq, il-bidliet fis-snin reċenti fl-attivitajiet tas-sajd u n-nuqqasijiet mikxufa fl-implimentazzjoni tar-regoli fis-seħħ bħalissa; fl-interess li r-regoli jiġu simplifikati u li l-użu tagħhom jiġi mħaffef minn dawk li għalihom huma maħsuba, dan ir-Regolament il-ġdid għandu wkoll jinkludi d-disposizzjonijiet bażiċi, aġġornati u supplimentati kif mistħoqq, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 tad-19 ta' Jannar 1976 dwar l-għarfien ta' l-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi fl-industrija tas-sajd [6] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1772/82 tad-29 ta' Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli ġenerali li jirrigwardaw l-estenzjoni ta' ċerti regoli adottati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd fis-settur tas-sajd [7]; l-industrija tas-sajd hija ta' importanza speċjali għall-ekonomija ta' ċerti reġjuni kostali tal-Komunità; il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd għandhom iqisu l-ħtieġa ta' appoġġ lis-sajd sostenibbli; waħda mill-manjieri sabiex tiġi implimentata l-organizzazzjoni komuni tas-swieq hija li jiġu applikati livelli stabbiliti għall-prodotti kkonċernati; l-applikazzjoni ta' dawn il-livelli stabbiliti tirrikjedi l-ispezzjoni tal-prodotti li għalihom dawn il-livelli stabbiliti jkunu preskritti; il-varjetà, li dejjem qed issir usa', tal-provista, partikolarment ta' prodotti friski u mkessħa, tagħmilha essenzjali illi l-konsumaturi jiġu provduti b'ammont minimu ta' tagħrif dwar il-karatteristiċi ewlenija tal-prodott, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jadottaw għal dan l-iskop lista ta' ismijiet aċċettati użati fit-territorju tagħhom għall-kummerċ fil-prodotti involuti; l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jagħmlu s-sinsla ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq, u dawn għandhom jiżguraw fil-livell tagħhom il-ħidma deċentralizzata tagħhom; inizjattivi mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex itejbu l-kwalità tal-prodotti mis-sajd għandhom ikunu megħjuna billi jiġi provdut il-konoxximent speċifiku ta' l-organizzazzjonijiet interessati, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet sabiex jappoġġjaw l-attività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u jiffaċilitaw iktar stabbiltà fis-suq, l-Istati membri għandhom jitħallew jestendu r-regoli adottati mill-organizzazzjoni f'reġjun fl-interess tal-membri tagħha, b'ċerti kondizzjonijiet, lil dawk li ma humiex membri li jbiegħu fis-suq oġġetti f'reġjun speċifiku, partikolarment ir-regoli dwar il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq, inkluż l-intervent; l-applikazzjoni tas-sistema deskritta hawn fuq tinvolvi nfieq li għandu jinġarr mill-organizzazzjoni li r-regoli tagħha jkunu ġew estiżi; f'kull każ, għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet sabiex jiġi assigurat ili l-organizzazzjonijiet tal-produtturi ma jkollhomx posizzjoni dominanti fil-Komunità; sabiex jinkiseb l-użu razzjonali u sostenibbli tar-riżorsi, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiggwidaw il-produzzjoni tal-membri tagħhom sabiex jilħqu l-ħtiġijiet tas-suq u jinkoraġġixxu kondizzjonijiet illi jassiguraw illi l-membri tagħhom jiksbu l-iktar qligħ tajjeb possibbli mill-qabdiet tagħhom tal-ħut, partikolarment ta' speċi soġġetti għar-restrizzjonijiet fil-kwoti; minħabba l-ispejjeż li jkollhom iġorru l-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex iwettqu l-obbligi ta' hawn fuq, huwa ġustifikabbli li jingħata kumpens proporzjonat għal perjodu limitat taż-żmien lil dawn l-organizzazzjonijiet; L-Istati Membri għandhom jitħallew illi jikkonċedu għajnuniet addizzjonali lill-organizzzjonijiet tal-produtturi għall-programmi ta' ħidma bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti rigward l-assistenza Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd [8]; sabiex ilaħħqu mas-sitwazzjonijiet tas-suq li, fil-każ ta' ċerti prodotti mis-sajd ta' importanza speċjali għad-dħul tas-sajjieda, x'aktarx li jwasslu għal prezzijiet li jistgħu joħolqu ċaqliq fis-suq tal-Komunità, irid jiġi ffissat ta' kull sena prezz-gwida jew, fil-każ tat-tonn prezz Komunitarju tal-produttur, illi huma rappreżentattivi fl-oqsma tal-produzzjoni ġol-Kumunità u li jridu jiġu użati sabiex jistabbilixxu l-livelli tal-prezzijiet għal intervent fis-suq, bl-użu tal-fatti tekniċi magħrufa l-iktar riċenti; sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet, l-organizzazzjoniet tal-produtturi għadhom ikunu kapaċi li jintervjenu fis-suq notabbliment billi japplikaw prezzijiet iktar baxxi minn dawk li bihom il-prodotti tal-membri tagħhom jiġu rtirati mis-suq; huwa xieraq f'każi speċifiċi u f'ċerti kondizzjonijiet illi jingħata appoġġ lill-attivitajet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi billi jiġi provdut kumpens finanzjarju għall-kwantitajiet (ta' prodotti) irtirati definittivament mis-suq tal-konsum mill-bniedem; madankollu, dan it-tip ta' intervent mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandu jiġi ristrett għal provisti lokalizzati ta' eċċess illi s-suq ma jiflaħx jassorbixxi u li ma jistgħux jiġu evitati b'miżuri ta' kwalità differenti; sabiex is-sajjieda jiġu inkoraġġiti illi jaġġustaw il-kunsinni tagħhom iktar bl-eżatt skond il-ħtiġijiet tas-suq, għandha ssir disposizzjoni għal-livelli differenti ta' kumpens finanzjarju mibni fuq il-volumm ta' irtirar mis-suq; l-applikazzjoni tal-miżuri l-ġodda kollha implimentati skond dan ir-Regolament għad jgħinu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex inaqqsu sostanzjalment l-irtirar komplet ta' ħut mis-suq; jekk is-suq jiċċaqlaq serjament, għandhom jiġu adottati miżuri xierqa li jaġġustaw il-kondizzjonijiet li jkopru l-kumpens għall-irtirar; minħabba l-iskarsità ta' ċerti speċi ta' ħut, il-qerda tal-ħut irtirat mis-suq għandha tiġi evitata kemm jista' jkun; il-varjazzjonijiet reġjonali fil-prezzijiet għal xi speċi ta' ħut huma tali illi dawn il-prezzijiet għad ma jistgħux jiġu koperti mill-iskema li tikkonċedi kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi; għandha ssir disposizzjoni għal skema speċifika ta' appoġġ għal xi prodotti ffriżati fuq il-baħar, fil-għamla ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' dawn il-prodotti, bla ħsara għal ċerti limiti u kondizzjonijiet, sakemm iżda dawn ma jkunux jistgħux jinbiegħu fis-suq bi prezz ogħla minn dak li jrid jiġi stabbilit fuq il-livell tal-Komunità; sabiex issir stima jekk teżistix fis-suq tal-Komunità sitwazzjoni marbuta max-xejra tal-prezzijiet fis-suq dinji għat-tonn li jiggarantixxi l-ħlas tar-rimunerazzjonijiet ta' kumpens, għandu jsir kontroll/eżami illi l-waqgħa fil-prezzijiet Komunitarji tas-suq tkun ġejja minn waqgħa fil-prezzijiet ta' l-importazzjoni; l-applikazzjoni ta' dazji komuni tat-tariffa tad-dwana hija sospiża għal kollox f'ċerti prodotti mit-tonn; sabiex jiġu assigurati provisti adekwati lis-suq tal-Komunità ta' materji prima maħsuba għall-industriji ta' l-ipproċessar fuq termini illi jgħinuhom li jibqgħu kompetittivi, għandhom jiġi sospiżi d-dazji komuni tat-tariffa tad-dwana għal ċerti prodotti totalment jew parzjalment għal perjodu indefinit taż-żmien; madankollu, is-sospensjoni tad-dazji skond l-arranġamenti msemmija hawn fuq m'għandhomx iwasslu sabiex provisti minn pajjiżi terzi jiġu offruti bi prezzijiet baxxi b'mod mhux normali; jekk ċirkostanzi eċċezzjonali kawżati mill-importazzjoni jew l-esportazzjoni joħolqu jew jheddu ċaqliq serju li x'aktarx jipperikola l-kisba ta' l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 33 tat-Trattat, għandu jkun possibbli li jiġu applikati miżuri xierqa fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi, fil-waqt li jikkonformaw ma' l-impenji internazzjonali tal-Komunità; it-twaqqif ta' suq wieħed ibbażat fuq sistema komuni ta' prezzijiet ikun iprikolat bil-konċessjoni ta' ċerti għajnuniet; l-implimentazzoni ta' dan ir-Regolament teħtieġ illi jiġu stabbiliti u miżmuma sistemi għall-komunikazzjoni tat-tagħrif bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; in-nefqa magħmula mill-Istati Membri bħala riżultat ta' l-obbliġi li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi ffinanzjata mill-Komunità b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [10]; l-implimentazzjoni ta' din l-organizzazzjoni komuni trid ukoll tqis il-fatt illi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġu ppriservati kemm jista' jkun il-postijiet tas-sajd; hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri illi jadottaw il-miżuri xierqa kollha sabiex jassiguraw konformità ma' dan ir-Regolament u ma jħallux li jsir xi frodi u li jwasslu fi tmiemu; sabiex tiġi faċilitata l-implimentazjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm proċedura ta' koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' kumitat tat-tmexxija; il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adotatti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 5ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni fdati lill-Kummissjoni [11]; l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd għandhom jagħtu kont xieraq, fl-istess ħin, ta' l-għanijiet iddikjarati fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat, l-isem kummerċjali ta' l-ispeċi tal-ħut; il-metodu tal-produzzjoni (maqbuda fuq il-baħar jew f'ibħra interni, jew imrobbija); (ċ) l-erja fejn tkun saret il-qabda tagħhom. imwaqqfa fuq l-inizjattiva ta' grupp ta' produtturi ta' wieħed jew iktar mill-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(a), (b) u (ċ) safejn, fil-każ ta' prodotti friżati, trattati jew proċessati, l-operazzjonijiet imsemmija twettqu abbord bastimenti tas-sajd; imwaqqfa bl-iskop partikolarment, illi jassiguraw illi s-sajd jitwettaq skond linji razzjonali u li l-kondizzjonijiet fl-interess tal-prodotti tal-membri tagħhom jiġu mtejba, billi jieħdu dawk il-miżuri illi jridu: jinkoraġġixxu l-pjanifikazzjoni tal-produzzjoni u l-aġġustament tagħha mad-domanda, f'termini ta' kwalità fiż-żewġ każi, partikolarment bl-implimentazzjoni tal-pjani tal-qbid tal-ħut; jippromwovu l-konċentrazzjoni tal-provista; jistabbilizzaw il-prezzijiet; jinkoraġġixxu metodi tas-sajd illi jappoġġjaw is-sajd sostenibbli; (ċ) ir-regoli tas-sħubija illi jeħtieġu mill-membri produtturi tagħha (l-organizzazzjoni), b'mod partikolari: li japplikaw ir-regoli tas-sajd, tal-produzzjoni u tal-bejgħ fis-suq adottai minnha; fejn l-Istat Membru interessat ikun iddeċieda illi biċċa mill-kwota jew kwoti għall-qabda tal-ħut jew il-kwota/kwoti kollha u jew l-applikazzjoni ta' l-isforz tas-sajd jiġu mmaniġġjati mill-organizzazzjonjiet tal-produtturi, japplikaw il-miżuri adottati mill-organizzazzjoni b'dan l-iskop; sabiex jassiguraw illi bastiment wieħed biss jappartjeni għal organizzazzjoni waħda ta' produtturi għal kull prodott jew grupp ta' prodotti msemmija; sabiex jiddisponu mill-produzzjoni totali tal-prodotti li permezz tagħhom huma membri bis-saħħa ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi l-organizzazzjoni tista' madankollu, tiddeċiedi illi din il-ħtieġa tista' titwarrab jekk il-prodotti jiġu eliminati bi qbil mar-regoli komuni li tkun stabbiliet bil-quddiem; li jipprovdu t-tagħrif mitlub mill-organizzazzjoni tal-produtturi sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri riferiti fil-paragrafu 1(b) jew sabiex iwettqu l-obbligi statutorji, jew għal għanijiet ta' l-istatistika; sabiex iħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji provduti fir-regolamenti tas-sħubija sabiex jiġi stabbilit u mimli mill-ġdid il-fond ta' intervent skond l-Artikolu 17(3); sabiex jibqgħu membri ta' l-organizzazzjoni għal mill-inqas tliet snin wara li tiġi konoxxuta u jgħarrfu lill-organizzazzjoni mill-inqas sena bil-quddiem jekk ikunu jixtiequ li ma jibqgħux parti minnha; ir-regoli tas-sħubija tagħhom jipprovdu għal: proċeduri sabiex jiġu stabbiliti, adottati u emendati r-regoli li hemm riferenza għalihom fil-punt (ċ)(1); l-esklużjoni tal-forom kollha ta' diskriminazzjoni fost il-membri, partikolarment fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew post fejn huma stabbiliti; it-twaqqif u l-ġbir tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa sabiex jiffinanzjaw l-organizzazzjoni tal-produtturi; ir-regoli li jagħtu l-poter lill-membri produtturi illi jiskrutinizzaw l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet tagħha b'mod demokratiku; il-penali għall-ksur ta' l-obbligi skond ir-regoli tas-sħubija, partikolarment in-nuqqas ta' ħlas tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji, u tar-regoli preskritti mill-organizzazzjoni tal-produtturi; ir-regoli dwar id-dħul ta' membri ġodda; ir-regoli tal-kontabbiltà u ta' l-estimi meħtieġa għax-xogħol ta' l-organizzazzjoni, inklużi ż-żamma ta' kontijiet separati għall-attivitajiet li għalihom jiġi konċess ir-rikonoxximent; li tkun ġiet konoxxuta mill-Istat Membru interessat skond il-paragrafu 2. ilaħħqu mal-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu 1 u jipprovdu x-xhieda rilevanti, inkluża l-prova illi għandhom numru minimu ta' membri produtturi jew ikopru volum minimu ta' produzzjoni li tista' tinbiegħ fis-suq; hemm biżżejjed evidenza illi jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom kif jixraq, kemm matul iż-żmien u kif ukoll f'termini ta' effettività; (ċ) għandhom l-istatus legali meħtieġ skond il-leġislazzjoni nazzjonali. jiddeċiedu jekk jikkonċedux għarfien fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni li jkollha d-dokumenti kollha rilevanti ta' appoġġ; iwettqu kontrolli/eżamijiet f'intervalli regolari ta' żmien sabiex jassiguraw illi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonijiet ta' l-għarfien; ir-regoli tal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq imdaħħla mill-organizzazzjoni sabiex tilħaq l-iskopijiet dikjarati fl-Artikolu 5(1)(b); ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni dwar l-irtirar mis-suq u t-tħollija għal sena oħra tal-prodotti friski jew imkessħa riferiti fil-punti (a) u (ċ) tat-tieni indent tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1. jekk issib illi l-estenzjoni msemmija tipperikola l-kummerċ ħieles, jew li l-iskopijiet ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat jiġu b'daqshekk perikolati; jekk issib illi l-Artikolu 81(1) tat-Trattat japplika għar-regola li tkun iddeċiet illi testendi lill-produtturi oħra. l-istrateġija tal-bejgħ fis-suq li trid tiġi segwita mill-organizzazzjoni sabiex taqbel mal-kwantità u l-kwalità tal-provista għall-ħtiġijiet tas-suq; pjan tal-qabda tal-ħut għall-ispeċi fl-Annessi I u IV, partikolarment għall-ispeċi tal-ħut koperti bi kwoti tal-qbid, safejn dawn l-ispeċi ta' ħut jirrappreżentaw sehem sinifikanti tat-tniżżil l-art tal-ħut mill-membri tagħha (l-organizzazzjoni); miżuri speċjali maħsuba bil-quddiem sabiex tiġi aġġustata l-provista ta' l-ispeċi tal-ħut li regolarment jippreżentaw diffikutajiet matul is-sena tas-sajd; il-penali li jiġu applikati fuq il-membri li jiksru d-deċiżjonijiet adottati sabiex dawn il-pjani jiġu implimentati. fejn organizzazzjoni tal-produtturi tonqos milli tfassal programm tax-xogħol għas-sena tas-sajd bi qbil mal-paragrafu 1, ma għandha tirċievi l-ebda assistenza finanzjarja konċessa għall-operati ta' intervent imwettqa skond it-Titolu IV għas-sena tas-sajd involuta; fejn organizzazzjoni tal-produtturi ma tkunx implimentat il-miżuri provduti fil-programm tax-xogħol tagħha, allura, għas-sena tas-sajd involuta, għall-ispeċi tal-ħut fl-Annessi I u IV, ammont fil-proporzjon għan-numru ta' bastimenti kalkolati degressivament bi qbil mal-metodu dikjarat fl-Anness VIIA, u rata waħda għal kulħadd ta' l-ammont ta' 500 Ewro għal kull speċi ta' ħut koperti bl-ewwel indent ta' l-Artikolu 9(1)(b), sa 10 speċi b'kollox; għall-ispeċi ta' ħut fl-Anness V, ammont fil-proporzjon tar-rappreżentattività ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi kalkolati bi qbil mal-metodu dikjarat fl-Anness VIIB. ikunu ġew imwaqqfa fuq l-inizjattiva ta' xi wħud mill-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jikkostitwixxuhom jew minnhom kollha; jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-produzzjoni u l-kummerċ u/jew il-proċessar ta' prodotti mis-sajd u prodotti proċessati minn prodotti mis-sajd fir-reġjun jew ir-reġjuni fil-kwistjoni u, fejn huwa involut iktar minn reġjun wieħed, jistgħu juru livell minimu ta' rappreżentanza f'kull reġjun għal kull waħda mill-friegħi illi jkopru; (ċ) m'humiex huma nfushom imdaħħla f'attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd jew prodotti proċessati minn prodotti tas-sajd; iwettqu tnejn jew iktar mill-miżuri li ġejjin f'reġjun wieħed jew iktar tal-Komunità, b'kondizzjonijiet illi huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità, partikolarment rigward il-kompetizzjoni, filwaqt li jitqies l-interess tal-konsumaturi sakemm ma jxekklux ix-xogħol sod ta' l-organizzazzjoni tas-suq: iwettqu kontrolli regolari sabiex jaċċertaw illi l-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonjiet ta' l-għarfien; (ċ) jirtiraw l-għarfien jekk: it-termini u l-kondizzjonijiet għall-għarfien preskritti f'dan ir-Regolament ma jintlaħqux iktar; tgħarraf lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jiġi konċess, rifjutat jew irtirat għarfien. jesiġux obbligu li jiġi applikat prezz fiss; iwasslux għal xi għamla ta' barriera tas-swieq fil-Komunità; (ċ) japplikawx kondizzjonijiet mhux simili għal xulxin għal tranżazzjonijiet ekwivalenti ma' sieħba oħra tal-kummerċ, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv; jeliminawx il-kompetizzjoni għal proporzjon sostanzjali tal-prodotti fil-kwistjoni; jirristringux xorta oħra l-kompetizzjoni f'manjieri illi ma humiex essenzjali sabiex jintlaħqu l-iskopijiet tal-politika komuni tas-sajd kif segwiti mill-attività ta' bejn it-taqsimiet. iridu jirrigwardaw waħda minn dawn li ġejjin: irid ikun ilhom fis-seħħ għal mill-inqas sena; ma jridux jikkawżaw xi perikolu lil operaturi oħra stabbiliti f'reġjuni oħra ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri. issib illi l-estensjoni fil-kwistjoni tipperikola l-kummerċ ħieles, jew li l-għanijiet ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat ikunu fil-periklu; issib illi l-ftehim, id-deċiżjoni jew il-prattika mħaddma flimkien li tkun iddeċidiet illi testendi għal produtturi oħra jikkonflinġu mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat; (ċ) issib illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament ma ġewx imħarsa. għandha tiddikjara, b'deċiżjoni raġjonata, illi l-estenzjoni tar-regoli deċiża mill-Istat membru hija nulla u vojta fuq il-bażi ta' waħda miċ-ċirkustanzi msemmija hawn fuq, F'dan il-każ, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibda tapplika mid-data li fiha t-talba għas-sospensjoni tar-reġoli tkun intbagħtet lill-Istat Membru. il-prezz ta' l-irtirar applikat minn dawn l-organizzazzjonijiet ikun il-prezz Komunitarju ta' l-irtirar iffissat bi qbil ma' l-Artikolu 20, b'marġini ta' tolleranza li jestendi għal 10 % taħt u 10 % 'il fuq dan il-prezz. Madankollu huwa permess li jiġu kkunsidrati ċ-ċaqliqiet staġjonali fil-prezzijiet tas-suq; il-prodotti irtirati jilħqu l-livelli stabbiliti tal-bejgħ fis-suq adottati skond l-Artikolu 2 u jkun ta' kwalità adekwata, li trid tiġi definita bi qbil mal-proċedura provduta fl-Artikolu 2(3); (ċ) il-prezz ta' l-irtirar riferit f'(a) jiġi applikat matul is-sena kollha tas-sajd għal kull kategorija ta' prodott involuta; il-kumpens finanzjarju għandu jkun ugwali għal: m'għandu jiġi konċess l-ebda kumpens finanzjarju rigward il-kwantitajiet ta' ħut irtirati li jaqbżu l-10 % għall-ispeċi tal-ħut tal-baħar apert u t-8 % għall-ispeċi l-oħra ta' ħut maħruġa għall-bejgħ minn kull organizzazzjoni tal-produtturi. il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B li jiġu rtirtati mis-suq bil-prezz ta' l-irtirar li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 20; li kienu provduti minn produttur membru; li jilħqu ċerti ħtiġijiet dwar il-kwalità, id-daqs u l-preżentazzjoni; (ċ) li jew jiġu proċessati sabiex jiġu stabbiliti u maħżuna jew priservati bi qbil mal-kondizzjonijiet u għal perjodu ta' żmien li jrid jiġi stabbilit. l-iffriżar, it-tqattigħ jew tqattigħ fi strixxi dojoq u, fejn xieraq, it-tneħħija tar-ras, fejn dawn l-operati jkunu akkumpanjati minn wieħed mill-proċessi mniżżla fil-lista f'(a). dawn l-organizzazzjonijiet jiffissaw prezz ta' l-irtirar, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "prezz awtonomu ta' l-irtirar", qabel il-bidu tas-sena tas-sajd; (ċ) l-indennizz konċess lill-produtturi assoċjati marbut mal-prodotti rtirati mis-suq ikun ugwali għall-prezz awtonomu ta' l-irtirar applikat mil-organizzazzjonijiet tal-produtturi. japplikaw l-Artikolu 5(1) għall-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti interessati; japplikaw il-prezz tal-bejgħ li hemm riferenza għaliħ fil-paragrafu 1, billi madankollu jkun permess marġini ta' tolleranza li jestendi għal 10 % taħt u 10 % 'il fuq minn dawn il-prezzijiet sabiex jitqies partikolarment iċ-ċaqliq staġjonali fil-prezzijiet tas-suq. il-prodotti jridu jkunu ġew maqbuda fis-sajd, iffriżati abbord u mniżżla l-art fil-Komunità minn membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi; il-prodotti jridu jkunu ġew maħżuna għal perjodu minimu taż-żmien u mbagħad maħruġa mill-ġdid fis-suq tal-Komunità; tnaqqis tat-tariffa jew arranġamenti ta' sospensjoni, fejn ir-regoli li jorbtuhom fl-ODK jipprovdu għall-konformità ma' prezz ta' riferenza, waħda mill-miżuri li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 28(1), (ċ) arranġamenti oħra għajr dawk riferiti fil-(a) jew il-(b), illi jipprovdu għal konformità mal-prezz ta' riferenza u li huma allineati ma' l-impenji internazzjonali tal-Komunità. għall-prodotti mniżżla fil-lista fil-Partijiet A u B ta' l-Anness I, għandhom ikunu ugwali għall-prezz ta' l-iritirar ffissat skond l-Artikolu 20(1); għall-prodotti speċifikat fil-Parti C ta' l-Anness I, għandhom ikunu ugwali għall-prezz Komunitaru tal-bejgħ iffissat bi qbil ma' l-Artikolu 22; (ċ) għall-prodotti speċifikati fl-Anness II, għandhom ikunu ugwali għall-prezz komunitarju tal-bejgħ iffissat bi qbil ma' l-Artikolu 25(1); għall-prodotti al-oħra, għandhom jiġu ffissati, partikolarment, fuq il-bażi tal-valuri tad-dwana mwieżna rreġistrati fis-swieq ta' importazzjoni jew fil-portijiet ta' l-importazzjoni fl-Istati membri matul it-tliet snin li jiġu immedjatament qabel id-data li fiha jiġi ffissat il-prezz ta' riferenza, filwaqt li titqies il-ħtieġa li jiġi assigurat illi l-prezzijiet jirriflettu s-sitwazzjoni tas-suq. Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolament Nru 26 li japplika ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u l-kummerċ fihom (ĠU C 30, tal-20.4.1962, pġ. 993/62). Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' prodotti ta' l-ikel għall-bejgħ sa l-aħħar konsumatur (ĠU L 33, tat-8.2.1979, pġ.1). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jippreskrivi livelli stabbiliti komuni ta' bejgħ fis-suq għal ċerti prodotti mis-sajd (ĠU L 334, tat-23.12.1996, pġ. 1). Ir-rata tad-dazju għas-surimi maħsuba għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi NM bin-numru ex03049005, huwa mnaqqas għal 3,5 % għal perjodu indefinit taż-żmien. teħid ta' kampjuni, għażla skond il-gruppi, Is-sospensjoni tad-dazji tad-dwana għandha tapplika biss għall-ħut maħsub għall-konsum tal-bniedem. Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens provdut fl-Artikolu 10(2)(a) Il-metodu tal-kalkolu tal-kumpens provdut fl-Artikolu 10(2)(b) ANNESS VIII Tabella tal-korrelazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], huwa għalhekk meħtieġ li tkun stimulata r-riċerka, l-iżvilupp u t-twassil fis-suq ta' medikazzjoni xierqa mill-industrija farmaċewtika; inċentivi għall-iżvilupp ta' prodotti mediċinali orfni ilhom disponibbli fl-Istati Uniti ta' l-Amerka sa mill-1983 u fil-Ġappun sa mill-1993; tali azzjoni hija l-aħjar meħuda fuq livell ta' Komunità sabiex jittieħed vantaġġ tas-suq l-aktar wiesa possibli u biex ikun evitat it-tixrid ta' riżorsi limitati; azzjoni fuq livell tal-Komunità hija preferibbli għal miżuri mhux kordinati mill-Istati Membri li tista' tirriżulta f'tgħawiġ tal-kompetizjoni u ta' barrieri għall-Kummerċ intra-Komunitarju. jidher l-aktar xieraq li jinkiseb dan ir-riżultat permezz tal-istabbiliment ta' proċedura miftuħa u trasparenti tal-Komunità għad-denominazzjoni ta' prodotti mediċinali potenzjali bħala prodotti mediċinali orfni; dawk il-kriterji għandhom ikunu bażati fuq il-prevalenza tal-kundizzjoni li dwarha id-dianjożi, il-prevenzjoni jew it-trattament ikunu mfittxija; prevalenza ta' mhux aktar minn ħames persuni infettati għal kull 10-telef hi ġeneralment meqjusa bħala limitu xieraq; prodotti mediċinali intiżi għall-kondizzjoni ta' tgħeddida għall-ħajja, debilitazzjoni serja jew kondizzjoni serja u kronika għandhom ikunu eliġibbli anke meta l-prevalenza hi aktar għolja minn ħamsa għal kull 10-telef; dan il-Kumitat għandu jinkludi tlett rappreżentati minn assoċjazzjonijiet ta' pazjenti, nominati mill-Kummissjoni, u tlett persuni oħra, ukoll nominati mill-Kummissjoni, fuq ir-rakkomandazzjoni mill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (minn hawn il-quddiem referuta bħala "l-Aġenzija"); l-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-kordinazzjoni adekwata bejn il-Kumitat dwar il-prodotti mediċinali orfni u l-Kumitat fuq prodotti mediċinali proprjetarji; prodotti mediċinali orfni għandhom għalhekk ikunu preżentati għall-proċess ta' l-evalwazzjoni normali; il-budget tal-Komunità għandu jikkumpensa għat-telf fid-dħul b'hekk kaġunat; protezzjoni ta' l-informazzjoni permezz ta' l-Artikolu 4(8)(a)(iii) tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandha x'taqsam mal-prodotti mediċinali [4] mhix inċentiv suffiċjenti għal dak l-iskop; l-Istat Membru li jaġixxi indipendentement ma' jistax jintroduċi tali miżura mingħajr dimensjoni Komunitarja għax tali dispożizzjoni tkun kontradittorja għad-Direttiva 65/65/KEE; jekk tali miżuri kienu adottati b'mod mhux kordinat mill-Istati Membri; dan joħloq ostakoli għall-kummerċ fil-Komunità, li jwassal għal tgħawiġ fil-kompetizzjoni li hu l-oppost tas-suq singolu; esklussività fis-suq għandha għalhekk tkun limitata għal indikazzjoni terapewtika li dwarha d-denominazzjoni ta' prodott mediċinali orfni tkun ġiet akkwistata, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' proprjeta intellettwali diġa eżistenti; fl-interess tal-pazjenti; l-esklussività tas-suq mogħtija lill-prodotti mediċinali orfni m'għandhiex tfixkel il-marketing ta' prodott mediċinali simili li jistgħu jkunu ta' benefiċċju sinifikanti għal dawk effettwati mill-kondizzjoni; dawk l-għotjiet kienu ntiżi biex jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' koperazzjoni transnazzjonali sabiex tkun implimentata riċerka bażika u klinika fuq mard mhux komuni; riċerka fuq mard mhux komuni tkompli tkun priorità għall-Komunità, għaliex ġiet inkluża fil-ħames programm kwadru għal riċerka u żvilupp (1998 sa 2002); dan ir-Regolament jistabilixxi l-kwadru legali li jippermetti l-implimentazzjoni mħaffa u effettiva tar-riżultati ta' din ir-riċerka; il-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha dwar programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard mhux komuni fil-kwadru għall-azzjoni fl-isfera tas-saħħa pubblika iddeċidiet li tagħti lill-mard mhux komuni projorità fil-kwadru tas-saħħa pubblika; il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni Nru. 1295/1999/KE tad-29 ta' April 1999 li jadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard mhux komuni fil-kwadru għall-azzjoni fl-isfera tas-saħħa pubblika (1999 sa 2003) [5], kif ukoll azzjonijiet biex jipprovdu informazzjoni biex tittratta ma gruppi ta' mard mhux komuni f'popolazzjoni u biex tkun ta' sostenn għall-organiżżazzjonijiet ta' pazjenti relevanti; dan ir-Regolament jimplimenta waħda mill-prijoritajiet stabbiliti f'dan il-programm ta' azzjoni; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għad-denominazzjoni ta' prodotti mediċinali bħal prodotti mediċinali orfni u biex jipprovdi inċentivi għar-riċerka ta' l-iżvilupp u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali orfni kif nominati. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Kriterji għad-denominazzjoni Prodott mediċinali għandu ikun innominati bħala prodott mediċinali orfni jekk is-sostenitur tiegħu ikun jista' jistabblixxi: li hija intiża għad-dianjożi, l-prevenzjoni jew it-trattament ta' kondizzjoni li thedded il-ħajja jew hija serjament debilitanti u kronika fil-Komunità u li mingħajr inċentivi ma tantx ikun hemm ċans li l-marketing tal-prodott mediċinali fil-Komunità jiġġenera profitt suffiċjenti biex jiġġustifika l-investiment meħtieġ; Il-Kummissjoni għandha taddotta id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu fil-forma ta' Regolament ta' l-implimentazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93 [6]. Artikolu 4 Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Orfni Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Orfni, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat", hu b'hekk stabbilit fi ħdan l-Aġenzija. Il-kompitu tal-Kumitat għandu jkun: L-Kumitat għandu jikkonsisti minn membru nnominat minn kull Stat Membru, tlett membri nnominati mill-Kummissjoni biex jirrappreżentaw organizzazzjonijiet ta' pazjenti u tlett membri nnominati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni mill-Aġenzija. Il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu appuntati għal perijodu ta' tlett snin, li għandu ikun jista' jiġġedded. Jistgħu ikunu akkumpanjati minn esperti. Il-Kumitat għandu jaħtar il-President tiegħu għal perijodu ta' tlett snin, li jista' jiġġedded darba. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u d-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu jattendu l-laqgħat kollha tal-Kumitat. L-Aġenzija għandha tipprovdi s-segretarjat tal-Kumitat. Membri tal-Kumitat għandhom ikunu meħtieġa, anki wara li jkunu temmew id-doveri tagħhom, biex ma jiżvelawx xi informaazzjoni tat-tip koperta mill-obbligi tas-sigriet professjonali. Artikolu 5 Proċedura għad-denominazzjoni u tneħħija mir-reġistru Sabiex tkun akwistata d-denominazzjoni ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni, is-sostenitur għandu jippreżenta applikazzjoni lill-Aġenzija fi kwalunkwe stadju tal-iżvilupp tal-prodott mediċinali qabel l-applikazzjoni għall-awtoriżżazzjoni tal-marketing tkun magħmula. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-partikolaritajiet u d-dokumenti li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, ma' l-Aġenzija u mal-partijiet interessati tfassal linji gwida dettaljati dwar il-format u l-kontenut meħtieġ ta' l-applikazzjonijiet għad-denominazzjoni. L-Aġenzija għandha tivverifika l-validità ta' l-applikazzjoni u tipprepara rapport sommarju lill-Kumitat. Meta xieraq, din tista' titlob lis-sostenitur li jissuplimenta l-partikolaritajiet u d-dokumenti li jakkumpanjaw l-applikazzjoni. L-Aġenzija għandha tassigura li opinjoni tkun mogħtija mill-Kumitat fi żmien 90 ġurnata mill-wasla ta' applikazzjoni valida. Meta jkun jipprepara l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat għandu juża l-aħjar ħila tiegħu biex jilħaq konsensus. Jekk tali konsensus ma jistax jintlaħaq, l-opinjoni għandha tkun adottata minn maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Kumitat. L-opinjoni tista' tkun akwistata permezz ta' proċedura bil-kitba. Meta l-opinjoni tal-Kumitat hi li l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1), l-Aġenzija għandha minnufih tinforma lis-sostenitur. Fi żmien 90 ġurnata mill-wasla ta' l-opinjoni, is-sostenitur jista' jippreżenta bazi ddettaljata għall-appell, li l-Aġenzija għandha tirreferi lill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandiex tkun reveduta fil-laqgħa segwenti. L-Aġenzija għandha minnufih tibgħat l-opinjoni finali tal-Kumitat lill-Kummissjoni, li għandha tadotta d-deċiżjoni fi żmien 30 ġurnata mill-wasla ta' l-opinjoni. Meta, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, d-deċiżjoni abbozz ma tkunx bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat, id-deċiżjoni għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 73 tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93. Id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lis-sostenitur u komunikata lill-Aġenzija u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Il-prodott mediċinali innominat għandu jkun imdaħħal fir-Reġistru tal-Komunità ta' Prodotti Mediċinali Orfni. Kull sena s-sostenitur għandu jiffreżenta lill-Aġenzija rapport dwar l-istat ta' żvilupp tal-prodott mediċinali nnominat. Biex in-nomina ta' prodott mediċinali orfni tkun ittrasferita lejn sostenitur ieħor, id-detentur tan-nomina għandu jagħmel applikazzjoni speċifika lill-Aġenzija. F'konsultazzjoni mal-Istati Membri, mal-Aġenzija u mal-partijiet interessati, l-Kummissjoni għandha tħejji linji ta' gwida ddettaljati dwar il-forma ta' kif l-applikazzjonijiet għat-transferiment għandhom ikunu magħmula u l-kontenut ta' dawn l-applikazzjonijiet u l-partikolaritajiet kollha tas-sostenitur il-ġdid. Prodott mediċinali nnominat għandu jkun imneħħi mir-Reġistru tal-Komunità ta' Prodotti Mediċinali Orfni: Artikolu 6 Għajnuna tal-protokoll Is-sostenitur ta' prodott mediċinali orfni jista' qabel il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-marketing, jitlob parir mill-Aġenzija dwar il-kondotta tal-varji testijiet u provi meħtieġa biex tkun murija l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali, bi qbil ma' l-Artikolu 51(j) ta' Regolament (KEE) Nru. 2309/93. L-Aġenzija għandha tfassal il-proċedura dwar l-iżvilupp ta' prodotti mediċniali, li tkopri l-għajnuna regolatorja għad-definizzjoni tal-kontenut ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93. Artikolu 7 Awtorizzazzjoni tal-Komunità għall-marketing Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali orfni tista' titlob li l-awtorizzazzjoni biex tqiegħed il-prodott mediċinali fis-suq tkun mogħtija mill-Komunità bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93 mingħajr ma jkun hemm il-bżonn li tiġġustifika li l-prodott mediċinali jikkwalifika taħt il-Parti B ta' l-Anness ta' dak ir-Regolament. Kontribuzzjoni speċjali mill-Komunità, distinta minn dak provdut fl-Artikolu 57 ta' Regolament (KEE) Nru. 2309/93, għandha tkun allokata kull sena lill-Aġenzija. Il-kontribuzzjoni għandha tkun użata esklussivament mill-Aġenzija biex twarrab, parzjalment jew totalment, il-ħlasijiet kollha pagabbli permezz tar-regolamenti tal-Komunità adottati bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93. Rapport dettaljat ta' l-użu magħmul minn din il-kontribuzzjoni speċjali għandu jkun preżentat mid-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija fit-tmiem ta' kull sena. Kwalunkwe żejjed li jseħħ f'sena partikolari għandu jkun immexxi l-quddiem u mnaqqas mil-kontribuzzjoni speċjali għas-sena ta' wara. Artikolu 8 Esklussività tal-marketing Meta l-awtoriżżazzjoni tal-marketing fir-rigward ta' prodott mediċinali orfni hi mogħtija permezz tar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93 jew meta l-Istati Membri kollha jkunu taw awtorizzazzjonijiet tal-marketing bi qbil mal-proċeduri għal rikonoxximent reċiproku kif stabbilit f'L-Artikoli 7 u 7a tad-Direttiva 65/65/KEE jew fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbilit b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li tirrigwardja l-prodotti mediċinali [7], u mingħajr preġudizzju għall-liġi rigward il-proprjeta intellettwali jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-liġi tal-Komunità, il-Komunità u l-Istati Membri m'għandhomx, għal perijodu ta' 10 snin, jaċċettaw applikazzjoni oħra għal awtorizzazzjoni tal-marketing, jew jagħtu awtorizzazzjoni għall-marketing jew jaċċettaw applikazzjoni biex tkun estiża applikazzjoni eżistenti għall-marketing għall-istess indikazzjoni terapewtika, fir-rigward ta' prodott mediċinali simili. Dan il-perijodu jista' b'dana kollu jkun imnaqqas għal sitt snin jekk, fl-aħħar tal-ħames sena, ikun stabbilit, li fir-rigward tal-prodott mediċinali konċernat, li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 ma jkun aktar sodisfatti, inter alia, meta jkun muri fuq il-bażi ta' evidenza disponibbli li l-prodott hu suffiċjentement ta' profitt li ma jiġġustifikax l-esklussività tas-suq. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għal liġi tal-propjeta intellettwali jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra tal-liġi tal-Komunità, awtorizzazzjoni tal-marketing tista' tkun mogħtija, għall-istess indikazzjoni terapewtika, għal prodott mediċinali simili jekk: Il-Kummissjoni għandha tadotta definizzjonijiet ta' "prodott mediċinali simili" u "klinikalment superjuri" fil-għamla ta' Regolament ta' l-implementazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Il-Kummissjoni għandha tħejji liniji ta' gwida dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konsultazzjoni mal-Istati Membri, l-Aġenzija u l-partijiet interessati. Artikolu 9 Inċentivi oħrajn Prodotti mediċinali innominati bħala prodotti mediċinali orfni permes tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli għall-inċentivi disponibbli mill-Komunità u mill-Istati Membri bħala sostenn għar-riċerka fil, u fl-iżvilupp u d-disponabbilità ta' prodotti mediċinali orfni u partikolarment bħala għajnuna dwar ir-riċerka għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju li hemm provediment dwarhom fil-qafas tal-programmi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku. Qabel it-22 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni informzzjoni dettaljata li tikkonċerna xi miżura li huma jkunu iddekretaw bħala sostenn għar-riċerka fil-, u l-iżvilupp u d-disponabbilità ta', prodotti mediċinali orfni jew prodotti mediċinali li jista' jkunu nominati bħala tali. Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata regolarment. Qabel it-22 ta' Jannar 2001, il-Kummissjoni għandha tippublika inventarju dettaljat ta' l-inċentivi kollha li jkunu disponibli mill-Komunità u mill-Istati Membri bħala sostenn għar-riċerka fi, u l-iżvilupp u d-disponibilità ta', prodotti mediċinali orfni. Dan l-inventarju għandu jkun aġġornat regolarment. Artikolu 10 Rapport ġenerali Qabel it-22 ta' Jannar 2006, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport ġenerali dwar l-esperjenza akwistata bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, flimkien ma' rendikont tal-benefiċċji għas-saħħa publika li jkunu ġew akwistati. Artikolu 11 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mid-data ta' l-adozzjoni tar-Regolamenti implementattivi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 8(4). Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni l-industrija farmaċewtika ma' tkunx disposta li tiżviluppa l-prodott mediċinali permezz tal-kondizzjonijiet normali tas-suq; dawn il-prodotti mediċinali huma msejħa "orfni"; L-awtorizzazzjoni għall-marketing mogħtija għal prodott mediċinali orfni għandha tkopri biss dawk l-indikazzjonijiet terapewtiċi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3. Dan mingħajr preġudizzju għall-possibiltà ta' l-applikazzjoni għal awtoriżżazzjoni tal-marketing separata għal awtorizzazzjoni apparti milli għall-indikazzjonijiet il-barra mill-iskop ta' dan ir-Regolament. Għal dak il-għan, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Aġenzija li l-kriterju li fuq il-bażi tiegħu l-esklussività tas-suq kienet ġiet mogħtija ma tistax tkun imwettqa u l-Aġenzija għandha mbagħad tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. Is-sostenitur għandu jipprovdi lill-Aġenzija bl-informazzjoni meħtieġa għal dak l-iskop. ċerti kondizzjonijiet iseħħu tant rarament li l-ispiża ta' l-iżvilupp u tat-tpoġġija fis-suq ta' prodott mediċinali għad-dianjosi, l-prevenzjoni jew it-trattament tal-kondizzjoni aktarx li ma' jkunx irkuprat mill-bejgħ mistenni tal-prodott mediċinali; pazjenti li jbatu minn kondizzjonijiet rari għandhom ikunu ntitolati għall-istess kwalità ta' trattament bħall-pazjenti oħrajn; fl-Unjoni Ewropea, azzjoni limitata biss ġiet mittieħda s'issa, kemm jekk fuq il-livell nazzjonali jew fuq il-livell tal-Komunità, biex tistimula l-iżvilupp ta' prodotti mediċinali orfni; prodotti mediċinali orfni eliġibbli għal inċentivi għandhom ikunu faċilment u inekwivokalment identifikati; kriterji oġġettivi għandhom ikunu stabbiliti; Kumitat kompost minn esperti appuntati mill-Istati Membri għandu jkun stabbilit biex jeżamina l-applikazzjonijiet għall-għażla; Pazjenti b'tali kundizzjonijiet ħaqqhom l-istess kwalità, sigurtà u effikaċja fi prodotti mediċinali bħall-pazjenti l-oħrajn; esperjenza fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u fil-Ġappun uriet li l-inċentiv l-aktar qawwi għall-industrija biex tinvesti fl-iżvilupp u l-marketing ta' prodotti mediċinali orfni hi fejn ikun hemm il-prospett li tkun akkwistata l-esklussività fis-suq għal-ċertu numru ta' snin li matulhom parti mill-investiment jista' jiġi rkuprat; sostenituri ta' prodotti mediċinali orfni magħżula permezz ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċju sħiħ ta' kwalunkwe inċentivi mill-Komunità jew mill-Istati Membri biex isostnu r-riċerka u l-iżvilupp tal-prodotti mediċinali għad-dianjożi, l-prevenzjoni jew it-trattament ta' kondizzjonijiet bħal dawn, kif ukoll mard mhux komuni; il-programm speċifiku Biomed 2, tar-raba programm kwadru għal riċerka u żvilupp tekniku (1994 sa 1998), kien ta' sostenn għar-riċerka fuq trattament ta' mard mhux komuni, kif ukoll metodoloġijji għal skemi mħaffa għall-iżvilupp ta' prodotti mediċinali orfni u l-inventarji ta' prodotti mediċinali orfni disponibbli fl-Ewropa; mard mhux komuni ġie identifikat bħala żona ta' priortà għall-azzjoni tal-Komunità fil-kwadru għall-azzjoni fl-isfera tas-saħħa pubblika; "prodott mediċinali" ifisser prodott mediċinali għall-użu mill-bniedem, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 65/65/KEE; "prodott mediċinali orfni" ifisser prodott mediċinali innominat bħala tali permezz tat-termini u l-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) "sostenitur" ifisser kwalunkwe persuna legali jew naturali, stabbilita fil-Komunità, li tfittex li takwista jew li tkun akwistat id-denominazzjoni ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni; "Aġenzija" tfisser l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali. li huwa intiż għad-dianjożi, l-prevenzjoni jew it-trattament ta' kondizzjoni li thedded il-ħajja jew li hija kronikalment debilitanti li teffettwa mhux aktar minn ħamsa f'kull 10-telef persuna fil-Komunità meta l-applikazzjoni tkun magħmula, li ma jeżisti l-ebda metodu sodisfaċenti ta' dianjożi, prevenzjoni jew trattament tal-kondizzjoni f'dan il-każ li tkun ġiet awtorizzata fil-Komunità jew, jekk tali metodu jeżisti, li l-prodott mediċinali jkun ta' benefiċċju sinifikanti għall-dawk affettwati b'dik il-kondizzjoni. li jeżamina kwalunkwe applikazzjoni għad-denominazzjoni ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni li tkun preżentata lilu bi qbil ma' dan ir-Regolament; biex jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' strateġija fuq prodotti mediċinali orfni għall-Unjoni Ewropea; (ċ) biex jgħin lill-Kummissjoni fil-koperazzjoni internazzjonali li tirrigwarda l-materji relatati ma prodotti mediċinali orfni, u biex jikkopera ma' gruppi ta' sostenn għall-pazjenti; biex jgħin lill-Kummissjoni ħalli tfassal linji ta' gwida dettaljati. l-isem jew l-isem korporattiv u l-indirizz permanenti tas-sostenitur; l-ingredjenti attivi tal-prodott mediċinali; (ċ) indikazzjoni terapewtika proposta; ġustifikazzjoni li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) huma milħuqa u deskrizzjoni tal-istadju ta' l-iżvilupp, kif ukoll l-indikazzjonijiet mistennija. fuq talba mis-sostenitur; jekk ikun stabbilit qabel l-awtorizzazzjoni tal-marketing tkun mogħtija li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 m'humiex aktar milħuqa fir-rigward tal-prodott mediċinali kkonċernat; (ċ) fl-aħħar tal-perijodu ta' l-esklussività tal-marketing kif stabbilit fl-Artikolu 8. id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-marketing għall-prodott mediċinali orfni orriġinali ikun ta l-kunsens tiegħu lit-tieni applikant, jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing għall-prodott mediċinali orfni oriġinali mhux kapaċi li jforni kwantitajiet suffiċjenti tal-prodott mediċinali, jew (ċ) it-tieni applikant jista jisstabbilixxi fl-applikazzjoni li t-tieni prodott mediċinali, għalkemm simili għall-prodott mediċinali orfni li diġa huwa awtorizzat, huwa ta' anqas periklu, aktar effettiv jew b'mod ieħor klinikalment superjuri. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew td-9 Marzu 1999 (ĠU C 175, tal-21.6.1999, p. 61), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 1999 (ĠU C 317, ta' l-4.11.1999, p. 34) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). sostenituri ta' prodotti mediċinali orfni għandhom ikollhom il-possibiltà li jakkwistaw awtorizzazzjoni mill-Komunità sabiex tiffaċilita l-għoti jew iż-żamma ta' l-awtoriżżazzjoni mill-Komunità, il-miżati li għandhom jitħalsu lill-Aġenzija għandhom ikunu mwarrba għall-anqas parzjalment; Artikolu 2 Definizzjonijiet Fontaine Hemilä Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 169/2000 tal-25 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 280/98 li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97 li jistipula regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħalib għax-xorb prodott fil-Finlandja u l-Isvezja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(1) tiegħu, Għal dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tax-xaħam f'ħalib għax-xorb prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, dak il-perjodu ġie estiż mill-31 ta' Diċembru 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 25 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 280/98, il-kliem "31 ta' Diċembru 1999" huma mibdulin mill-kliem "31 ta' Diċembru 2003". ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97([1]), hekk kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2703/1999([2]), jestendi l-perjodu li matulu jistgħu jiġu addottati miżuri transizzjonali sabiex jiffaċilitaw il-bidla mill-arranġamenti li japplikaw fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien tas-Sħubija għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Huwa xieraq li tiġi provduta estensjoni simili tad-dispożizzjonijiet implimentattivi hekk kif maħsuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 280/98([3]). Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Rgolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal ħalib u Prodotti tal-ħalib, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 174/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3433/91 safejn jimponi dazju kontra r-rimi definittiv fuq importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 11(6) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, Miżuri oħra fis-seħħ Fir-rigward tal-Ġappunn, ir-rata tad-dazju kienet iffissata bħala 35,7 %. F'dak li jirrigwardja t-Tajlandja, kien inbidel bir-Regolament (KE) Nru 423/97 f'Marzu ta' l-1997 [4]. Evidenza tal-preżenza ta' kapaċità sotto-utilizzata fil-Ġappun kif ukoll evidenza li importazzjonijiet mill-Ġappun ikollhom effett immedjat li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità sostniet il-probabbilità ta' dak li ġie allegat. Kien allegat ukoll li din is-sitwazzjoni tħarrax il-vulnerabbilità kontinwa ta' l-industrija tal-Komunità. Dan ir-rieżami nfetaħ skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku, billi rieżami proviżorju deher xieraq ukoll. Fir-rigward tal-Korea, il-miżura skadiet [7]. Investigazzjoni Wieħed minn dawk li għamlu l-ilment talab u instema'. Produtturi tal-Komunità u s-sussidjarji tagħhom BIC BJ 75, Redon, Franza, BIC Deutschland GmbH & Co., Ettlingen, il-Ġermanja, Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, il-Ġermanja, Flamagas S.A., Barcelona u Llinas del Valle, Spanja. Tokai Corporation Japan, Tokjo, il-Ġappun. L-eżami tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1992 sa l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni. Dan kien minħabba l-fatt li l-Kummissjoni kkonsidrat li d-data miġbura u eżaminata inizjalment ma kenitx suffiċjenti biex tintuża bħala bażi għal dazju ġdid kontra r-rimi u li, biex ikun hemm stima eżatta li jerġa' jkun hemm għal darba oħra rimi dannuż, kellha ssir żjara ta' verifika lill-esportatur fi stadju avvanzat ta' l-investigazzjoni. Barra dan, l-investigazzjoni kienet estiża konsiderevolment miż-żewġ proposti inizjali tal-Kummisjsoni biex jinżamm id-dazju kontra r-rimi li qajjem deliberazzjonijiet fit-tul fil-Kunsill. Il-Prodotti ikkonċernati Talba biex jiddaħħlu lajters oħra Xahrejn wara l-ftuħ ta' l-investigazzjoni għar-rieżami, Swedish Match S.A. għamlet talba biex testendi l-iskop ta' din l-investigazzjon għal-lajters elettroniċi (jew piezo) bl-argument li lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx u lajters elettroniċi tal-gass li ma jimtlewx (il'quddiem imsejħa lajters elettroniċi) jifformaw kategorija waħdanija ta' prodott. It-talba ma kellhiex xi evidenza li turi li din il-konklużjoni ma kienetx aktar xierqa. B'mod partikolari, ma wrietx xi tibdil fil-karatterisitiċi tekniċi (bażiċi), bħas-sistema ta' l-ignition ta' kull tip ta' lajter, li seta' jinvalida is-sejbiet tar-regolament tad-dazju definittiv. Qisien u mudelli differenti Dawn il-lajters taż-żnied disposable kollha għandhom il-karatterisitiċi tekniċi bażiċi l-istess u l-istess applikazzjoni bażika, u jaqdu l-istess funzjoni. Bħal fl-investigazzjonijiet ta' qabel, il-medda sħiħa ta' mudelli ta' lajters taż-żnied disposable kienet, għalhekk, meqjusa li tifforma kategorija waħdanija tal-prodott. Prodott l-istess Il-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità għandhom għalhekk jitqiesu bħala l-istess prodotti bħal dawk importati minn dak il-pajjiż. Valur normali Matul il-perjodu ta' investigazzjoni biegħet 20 mudell differenti ta' dan il-prodott fis-suq domestiku. Żewġ mudelli biss minn dawn kienu esportati lejn il-Komunità. Il-bejgħ domestiku ta' kull wieħed miż-żewġ mudelli tal-prodott esportat lejn il-Komunità kien rappreżentattiv ukoll għaliex ħares l-istess kriterju ta' 5 %. L-investigazzjoni wriet li l-bejgħ domestiku kollu magħmul matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien bi qligħ. Għalhekk, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz medju mwieżen tan-negozji domestiċi kollha ta' dawn iż-żewġ mudelli. Prezzijiet ta' esportazzjoni Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu għalhekk mibnija, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi ta' prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid lill-ewwel xerrej indipendenti aġġustati biex iqisu l-ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mil-ġdid inkluż dazji tad-dwana u kontra r-rimi u marġini ta' qligħ ta' 5 %. Dan ta' l-aħħar kien stabbilit fuq il-bażi ta' marġini ta' qligħ ikkonsidrat raġonevoli f'dan is-settur tan-negozju għall-importaturi mhux relatati. Paragun u marġini tar-rimi Għall-iskop ta' paragun ġust, ingħataw aġġustamenti għal dawk id-differenzi li affettwaw il-paragunabbilità tal-prezz li għalih ngħatat evidenza sodisfaċenti. Għalhekk, saru aġġustamenti fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tat-trasport, l-assigurazzjoni, il-kreditu u l-ippakkeġġjar. Il-marġini tar-rimi espress bħala perċentwal tal-valur CIF fil-fruntiera tal-Komunità ta' importazzjonijiet instab li kien 208,1 %. Għaldaqstant, dawn it-tliet produtturi tal-Komunità li kkoperaw jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Bażiku. Ir-Rimarka preliminari Billi sadanittant il-miżura dwar ir-Repubblika tal-Korea skadiet u l-miżuri dwar ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u t-Tajlandja kienu emendati ulterjorment għal reviżjonijiet proviżorji kif intqal fil-preambolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-impatt attwali ta' importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun, kif ukoll l-impatt possibbli mill-angolu ta' rikorrenza, kellhom jiġu eżaminati għalihom. Il-Konsum fil-Komunità Sar aġġustament fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina għas-snin 1994 u l-1995 (ara l-preambolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 423/97). Fuq din il-bażi l-konsum annwali apparenti fil-Komunità żdied b'27 %, minn 617,7 miljun unità fl-1992 sa 785,4 miljun unità fl-1996. Il-Fatturi dwar l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Ġappun Volum u sehem mis-suq Il-figuri ta' importazzjonijiet indikati kienu ta' 100 fl-1992, 150 fl-1993, 33 fl-1994 u 83 fl-1995, waqt li l-bejgħ ta' dawn l-importazzjonijiet matul il-perjodu ta' investigazzjoni irrapreżentaw biss 6,1 %. Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet mill-Ġappun naqas minn 0,5 % fl-1992 u l-1993 sa 0,06 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Il-miżura kontra r-rimi taħt konsiderazzjoni għalhekk effettivament illimitat l-impatt tar-rimi ta' importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li oriġinaw mill-Ġappun. B'mod partikolari, importazzjonijiet mill-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja għandhom jissemmew f'dan ir-rigward, kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 423/97. It-Twaqqiħ tal-prezzijiet Billi l-bejgħ kollu magħmul mill-esportatur sar lill-importatur relatat, dan il-paragun sar fil-livell tal-bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti, u fuq il-bażi ta' l-importatur relatat u l-prezzijiet imwieżna medji tal-produtturi tal-Komunità ħielsa mit-tnaqqis u t-taxxi. Il-prezz mitlub mill-importatur ma kienx aġġustat għad-dazji kontra r-rimi mħallsa. Barra dan, il-paragun tal-prezz sar għal-lajters għarwiena (inkluż, iżda, il-lajters li l-esportatur ippreżenta bħala "miksija") billi l-esportatur ma esportax xi lajters stampati jew b'għata matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Dan għandu jitqabbel mat-twaqqigħ fil-prezz medju ta' 11,5 % misjub fl-investigazzjoni oriġinali. Għandu għalhekk ikun konkluż li l-livell ta' twaqqigħ tal-prezz ta' l-esportatur żdied, minkejja l-effett il'fuq tad-dazju kontra r-rimi ta' 35,7 % li messu jkollu fuq il-prezz mitlub mill-importatur relatat. Is-Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Il-Produzzjoni Il-Kapaċità u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità Din il-waqgħa inzertat, iżda, ma' żieda fil-kapaċità. Għalkemm żieda fil-kapaċità ta' kważi 25 % kienet rappurtata, iż-żidiet fil-kapaċità huma aktarx riċenti, sa mill-1992 sa 1994 il-kapaċità ma żdidetx b'rata materjali. Il-Volum tal-bejgħ Is-Sehem mis-suq Dan is-sehem fis-suq għadu kemmxejn anqas mis-sehem tas-suq ta' l-1990 ta' 57,3 % (ara l-preambolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 423/97) imma juri li l-industrija tal-Komunità qed tibda tirkupra mill-effetti ta' l-importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi. L-Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-valur totali tal-bejgħ Dan ifisser li affaċċjata b'importazzjonijiet bi prezz baxx ta' rimi, l-industrija tal-Komunità hija kostretta li tbaxxi l-prezzijiet tagħha biex iżżomm is-sehem tas-suq, il-livell ta' produzzjoni u l-kapaċità ta' utilizzazzjoni, jew tlesti biex titlef is-sehem fis-suq jekk tipprova żżomm il-prezzijiet tagħha. Il-Qligħ Fil-fatt, il-profitti fl-1992 u 1993 kienu minimi u, għalkemm fis-snin ta' wara kien innutat titjib, il-profitti kienu anqas minn nofs il-livell mhux ta' ħsara stabbiti. L-Istokkijiet Hija prattika komuni f'dan is-settur li titwaqqaf il-produzzjoni jekk l-istokkijiet isiru kbar wisq minħabba r-riskji ta' sigurtà li jkunu stokkjati lajters li jkollhom il-gass għall-perjodu twil ta' żmien. Barra dan, billi saru sforzi ta' razzjonalizzazzjoni l-istokkijiet globali fl-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni kienu madwar tletin fil-mija iżgħar minn dawk fl-aħħar ta' l-1992. L-Impjiegi Waqt li dan jista' jingħad li huwa sinjal ta' rkupru, għandu jkun innutat li l-figura ta' impjiegi għall-1992 kienet fl-anqas livell u waqgħet b'3 % mill-1989 (ara l-preambolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 1006/95). Kien innotat li porzjon konsiderevoli ta' l-espansjoni kien tal-bejgħ u s-settur amministrattiv aktar milli tal-produzzjoni. L-Esportazzjonijiet Il-bejgħ f'unitajiet żdied b'mod sod mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni. Matul dan il-perjodu il-bejgħ fl-esportazzjonijiet, li jirrappreżenta madwar 60 % tal-produzzjoni globali ta' l-industrija tal-Komunità, żdied għal 69 %. Konklużjoni Dan l-iżvilupp ħabat ma' l-imposizzjoni ta' diversi dazji kontra r-rimi. Madankollu, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità nstab li naqsu bi 8 %. Iżda l-prezzijiet mitluba mill-esportatur fis-suq tal-Komunità waqqa' l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità wara l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi u l-qligħ kien għadu ferm aktar baxx mil-livell mhux dannuż stabbilit fir-Regolament tad-dazju definittiv. Billi s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied li joriġinaw fil-Ġappun kien żgħir ħafna, ma kienx possibbli li tkun stabbilita rabta każwali bejn l-importazzjonijiet Ġappuniżi bi prezzijiet ta' rimi u dan id-dannu. Id-dannu kkawżat minn dawn l-importazzjonijiet huwa għalhekk ikkonsidrat traskurabbli jew, f'kull każ, mhux materjali. L-Introduzzjoni Biex ikun hemm determinazzjoni fuq dan il-punt, kienu ikkonsidrati numru ta' fatturi, partikolarment l-aġir tal-grupp ta' l-esportatur, id-disponibbilità ta' kapaċità mhux użata fl-impjant ta' l-esportatur fil-Ġappun, l-eżistenza ta' ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet minn kumpannija li tappartjeni għall-grupp ta' l-esportatur u l-prezz li l-esportatur jista' jitlob jekk id-dazju jitħalla jiskadi. Barra l-eżami tal-posizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati l-impatti li l-esportazzjonijiet mill-Ġappun x'aktarx ikollhom fuq l-industrija tal-Komunità jekk jerġgħu jibdew, l-eżistenza tal-prattiċi tar-rimi u l-evoluzzjoni tas-sehem ta' l-importazzjonijiet globali fis-suq tal-Komunità. L-Aġir tal-grupp ta' l-esportatur Iżda, il-livell baxx ta' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun għandu jkun ikkonsidrat fid-dawl ta' l-aġir tal-grupp Tokai. Il-figuri ta' importazzjoni juru li l-importazzjonijiet mill-Messiku sempliċiment imbidlu b'dawk prodotti (u esportati) mill-Korporazzjoni Tokai fl-impjant Ġappuniż tagħha, wara li ġew imposti miżuri fuqha fl-1991. Tassew, il-kwantitajiet ta' lajters importati li oriġinaw fil-Messiku huma simili għall-kwantitajiet li l-Korporazzjoni Tokai kienet tikkonsenja lejn is-suq tal-Komunità qabel l-impożizzjoni tal-miżura ta' l-1991. Barra dan, għandu jkun imfakkar li l-Korporazzjoni Tokai bdiet xejra l'isfel tal-prezzijiet billi biegħet lajters Ġappuniżi b'prezzijiet ta' rimi tard fit-tmeninijiet. Din it-tendenza kienet sussegwentement inforzata bil-prattiċi ta' rimi ta' produtturi oħra Asjatiċi u reġgħet bdiet ir-rimi permezz tas-sussidjarja tagħha ġewwa l-Messiku. Fil-fatt, huma r-riżultat ta' strateġija apparenti tal-grupp Tokai. Il-Kapaċità tal-produzzjoni Ġappuniża Iżda, flimkien mat-tnaqqis tal-kapaċità ta' produzzjoni, ir-rata ta' utilizzazzjoni (imfissra f'perċentwali) tal-kapaċità li baqa' tagħha naqqset ukoll bi 38 % mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni. Il-Ftehim fuq il-prezz applikabbli għall-kumpannija tal-grupp Kontinwazzjoni tar-rimi u l-prezz li l-esportatur jista' jitlob: Billi l-prodotti importati nbiegħu bi prezzijiet li kienu b'mod sinifikanti aktar ta' rimi milli fl-investigazzjoni oriġinali jidher li x'aktarx ir-rimi ser ikompli. Jekk id-dazju kontra r-rimi tnaqqas mill-prezz mitlub mingħand l-ewwel klijent indipendenti, il-prezz medju ta' l-industrija tal-Komunità kien jitwaqqa' bi 43,1 % L-Impatt fuq l-industrija tal-Komunità L-esportatur, iżda, kellu kapaċità mhux użata biżżejjed biex jerġa' jibda l-esportazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun f'livelli sinifikanti, eż simili għall-kwantità importata fl-1989 (56,6 miljun). Jekk din il-kwantità tinbiegħ fis-suq tal-Komunità bl-istess prezzijiet mitluba mis-sussidjarju Ġermaniż ta' l-esportatur matul il-perjodu ta' investigazzjoni, dan jirriżulta fi pressjoni sostanzjali l'isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità u telf korrispondenti ta' turnover u sehem mis-suq. F'din is-sitwazzjoni t-twaqqigħ tal-prezz minimu jipprekludi l-aċċess ta' l-industrija tal-Komunità għall-networks ta' distribuzzjoni li jirrappreżentaw numru kbir ta' konsumaturi. L-effett ta' twaqqigħ tal-prezz fil-ġejjieni jkun għalhekk sinifikanti (f'termini ta' telfien ta' sehem mis-suq u telfien ta' qligħ billi x'aktarx idum għal perjodu estiż peress li l-aċċess għan-netwerk ta' distribuzzjoni normalment jingħata għall-perjodi twal ta' kuntratt). F'dawn iċ-ċirkostanzi, it-twaqqigħ tal-prezz fil-ġejjieni jtellef il-penetrazzjoni tal-lajters taż-żnied disposable tal-produtturi tal-Komunità f'dan is-suq diġà diffiċli u jnaqqas aktar il-qligħ tal-bejgħ tagħhom. Twaqqigħ miżjud fil-ġejjieni x'aktarx, iżda, iġib waqgħa akbar fil-prezzijiet u telf fis-sehem tas-suq. Instab li parti sostanzjali ħafna tas-suq Spanjol huwa fornit minn produtturi mhux Komunitarji, billi Spanja kienet it-tieni l-akbar Stat Membru importatur fl-1995, u l-prezzijiet kienu baxxi meta mqabbla ma' Franza u l-Ġermanja. Billi wieħed mill-produtturi stabbiliti fi Spanja indika li ma kienux possibbli aktar razzjonalizzazzjoni u tnaqqis ta' l-ispejjeż fl-impjant tal-produzzjoni tiegħu, telf sostanzjali ta' sehem mis-suq jew gwerra fuq il-prezzijiet fis-suq Spanjol x'aktarx jirriżultaw fl-għeluq ta' l-impjant tiegħu, speċjalment jekk dan it-telf kien jitqabbel bi żvilupp simili fis-suq importanti viċin Franċiż. Il-Volum u prezzijiet ta' importazzjonijiet globali Għalhekk, l-effett rimedjali tal-miżura imposta fl-1991 kien iżgħar ħafna milli kien ikun f'ċirkostanzi normali. Bħala riżultat, is-sehem ta' dawn l-importazzjonijiet żdied minn 33,5 % fl-1992 sa 53 % fl-1995 u waqgħu għal 46,3 % fl-1996. L-Industrija tal-Komunità L-oġġettiv tad-dazju definittiv taħt rieżami, biex tkun ristabbilita l-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità u l-kontropartijiet esportaturi f'pajjiżi terzi,ma ntlaħaqx kif deher fi żviluppi sussegwenti. Tokai innifisha waqqfet impjant ta' produzzjoni fil-Messiku u bdiet tesporta minn hemm lejn il-Komunità Ewropea bi prezzijiet ta' rimi, waqt li pajjiżi terzi - partikolarment iċ-Ċina, il-Filippini u t-Tajlandja - ukoll irrikorrew għar-rimi. Bħala riżultat l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tirkupra għal kollox, minkejja l-isforzi tagħha biex tnaqqas l-ispejjeż u biex ikun hemm benefiċċju mill-ekonomiji ta' skala. Investimenti ġodda saru wkoll biex tittejjeb il-produttività. Iżda, peress li l-bejgħ ta' esportazzjoni żdied aktar malajr fil-Komunità minn bejgħ ta' esportazzjoni jirrapreżentaw iżjed minn nofs il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità, l-investimenti fil-kapaċità ta' produzzjoni saru primarjament għall-iskopijiet li jissupplixxu s-swieq li m'humiex tal-Komunità. F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li t-tliet produtturi għandhom attivitajiet ta' qligħ f'setturi oħra, li jipprovdu biżżejjed riżorsi finanzjarji biex iżommu l-impjanti ta' produzzjoni tagħhom għal-lajters taż-żniet disposable għal xi żmien. Ma jistax, iżda, ikun eskluż li l-effetti ta' twaqqif ta' miżura kontra r-rimi tipprovoka l-għeluq ta' impjant wieħed jew iżjed. Apparti din il-konsiderazzjoni ewlenija, hemm riskju serju li l-produtturi tal-Komunità jwaqqfu l-produzzjoni f'impjant wieħed jew iżjed, jekk il-miżura kontra r-rimi titħalla tiskadi u jkun hemm sussegwentement rimi dannuż ta' kwantitajiet kbar ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun. Importaturi L-impatt fuq dan l-importatur li jżomm il-miżura taħt dan ir-rieżami huwa għalhekk x'aktarx minimu. Il-Konsumaturi Iżda, f'din l-investigazzjoni, l-ebda rappreżentazzjonijiet mill-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi ma kienu riċevuti u m'hemmx raġuni biex wieħed jassumi li kien hemm bidla fiċ-ċirkostanzi li tista' tinvalida l-argumenti użati f'investigazzjonijiet ta' qabel biex jirribattu din l-allegazzjoni. Iżda, il-maġġoranza xierqa fil-Kunsill ma ntlaħqitx biex ikun adottat Regolament fuq il-bażi ta' xi waħda mill-proposti tal-Kummissjoni. Jekk isir rieżami ta' l-iskadenza, il-miżura kontra r-rimi tibqa' fis-seħħ sakemm jitlesta r-rieżami. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 huwa hawnhekk mħassar safejn jimponi dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta' lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li jaqgħu fil-kodiċi NM ex96131000 li joriġinaw mill-Ġappun. Ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 hu hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-ammont tad-dazju għandu jkun ta' EUR 065 kull lajter." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President Kien stabbilit ukoll li, mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità mhux użata kienet pjuttost stabbli f'termini assoluti, minħabba t-tnaqqis konkomitanti tal-kapaċità ta' produzzjoni u r-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Dan is-sehem huwa sinifikanti wisq biex ikun mingħajr impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Ma kienx, iżda, possibbli li jkun stabbilit bi preċiżjoni x'effett it-tneħħija tal-miżuri ikollha fuq fatturi bħall-ishma tas-suq, il-qligħ u l-impjieg ta' l-industrija tal-Komunità, billi ħafna jkun jiddependi fuq fatturi mhux ċerti bħat-tkabbir fil-konsum u l-prezz ġenerali tal-waqgħa tal-prezzijiet li tista' tkun ikkawżata billi terġa' tibda l-importazzjoni fi kwantitajiet sinifikanti. Bir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 [2], minn hawn il'quddiem imsejjaħ bħala "ir-Regolament tad-dazju definittiv", il-Kunsill impona dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappuni, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja. Ir-Regolament tad-dazju definittiv kien emendat fir-rigward taċ-Ċina fl-1995 bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 [3]. Wara din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni irċeviet talba għal rieżami bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, minn hawn il'quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku", fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun, li saret mill-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters f'isem il-BIC S.A. u Flamagas S.A. Sussegwentement din it-talba irċeviet l-appoġġ ta' l-iSwedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. Swedish Match S.A. jirrapreżentaw kważi t-totalità tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat. It-talba kellha biżżejjed evidenza prima facie li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx kienet tirriżulta f'rikorrenza ta' importazzjonijiet bi prezzijiet ta' rimi li jikkawżaw ħsara. Għalhekk, il-Kummissjoni ħabbret ir-rieżami tar-Regolament tad-dazju definittiv fir-rigward tal-Ġappun [6]. Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment l-uniku produttur tal-pajjiż esportatur magħruf li kien konċernat, il-Korporazzjoni Tokai, l-importatur relatat tagħha fil-Komunità, Tokai Seiki GmbH, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u dawk li ressqu l-ilmenti. Il-partijiet direttament ikkonċernati ngħataw l-opportunità li juru l-veduti tagħhom bil-miktub u jinstemgħu. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji dettaljati mill-produtturi tal-Komunità li ilmentaw, lis-sussidjarji tagħhom, lill-esportatur Ġappuniż u lill-importatur relatat ġewwa l-Komunità. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li ħasset meħtieġa għall-iskop ta' l-investigazzjoni u wettqet verifiki fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin: Għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rimi, il-ħsara u l-interess tal-Komunità, l-iskop ġeografiku ta' l-investigazzjoni kienet il-Komunità tal-15. L-investigazzzjoni tar-rimi kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Settembru 1996 (minn hawn il' quddiem imsejjaħ bħala l-"perjodu ta' investigazzjoni"). L-investigazzjoni qabżet il-perjodu normali taż-żmien provdut fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku. Il-prodotti meqjusa huma lajters tal-but biż-żnied, tal-gass li ma jimtlewx (il'quddiem iimsejħa bħala lajters taż-żnied li tużahom u tarmihom (disposable)) li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 96131000. Għandu jiġi mffakkar f'dan ir-rigward li hemm disposable lajters oħra fis-suq (imsejħin lajters elettroniċi jew piezo) li m'humiex suġġetti għall-miżuri kontra r-rimi. Billi l-evidenza li kienet ppreżentata ma kinitx biżżejjed biex tiġġustifika l-inklużjoni ta' lajters elettroniċi fl-investigazzjoni, u t-talba saret tard minn parti li kienet appoġġat it-talba għall-investigazzjoni mingħajr riserva, it-talba għall-estenzjoni ta' l-iskop ta' l-investigazzjoni tar-rieżami ma setgħetx tintlaqa'. Fl-aħħar, għandu jkun innutat li l-prodott ikkonsidrat huwa mmanifatturat f'qisien u daqsijiet differenti. Fir-rigward tal-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa domestikament fil-Ġappun, l-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti kienu f'dawn l-aspetti kollha identiċi għal, jew jixbħu mill-qrib, dawk esportati lejn il-Komunità minn dan il-pajjiż. L-investigazzjoni stabbiliet ukoll li lajters taż-żnied disposable importati minn dan il-pajjiż, fuq naħa, u dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità u mibjugħa fis-suq tal-Komunità, fuq l-oħra, għandhom karatteristiċi tekniċi bażiċi u huma maħsuba għall-istess użu. Għaldaqstant, kien konkluż li l-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa ġewwa l-Komunità, kif ukoll dawk prodotti u mibjugħa fil-Ġappun għandhom jitqiesu bħala l-istess prodotti, fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku, bħal dawk esportati lejn il-Komunità mill-Ġappun. Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, il-Korporazzjoni Tokai kienet l-uniku produttur/esportatur Ġappuniż. Instab li l-bejgħ globali domestiku ta' dan il-prodott ta' dan l-esportatur matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kienu rappreżentattivi billi l-volum totali ta' dan il-bejgħ kien jaqbeż il-limitu ta' 5 % tal-bejgħ ta' esportazzjoni provdut fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku. Skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni kellha tiddetermina wkoll jekk il-bejgħ domestku ta' kull mudell kienx sar waqt il-kummerċ tas-soltu billi jitqabbel il-proporzjon ta' bejgħ bi qligħ mal-bejgħ totali. It-totalità tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni magħmul mill-esportatur ikkonċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni sar lill-kumpannija relatata fil-Komunità. Meta l-allokazzjonijiet tan-neqfa għall-amministrazzjoni ġenerali ta' l-importatur u l-ispejjeż tal-bejgħ kienu meħtieġa fil-kostruzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, dawn saru fuq il-bażi tat-turnover. Skond l-Artikoli 2(10) u 2(11) tar-Regolament Bażiku, il-valur medju normali mwieżen għal kull mudell kien ipparagunat mal-prezz imwieżen ta' l-esportazzjoni għal kull mudell, fil-livell tal-prezz tal-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ. Il-paragun tal-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni wrew l-eżistenza tar-rimi. F'din l-investigazzjoni, Tokai Seiki GmbH, produttur ta' dan il-prodott fil-Komunità u l-uniku importatur li kkopera fil-Komunità, ma kienx inkluż fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Bażiku billi kien l-uniku esportatur ta' dan il-prodott u sussidjarju 100 % tal-Korporazzjoni Tokai tal-Ġappun. Mingħajr ma titqies il-produzzjoni ta' Tokai Seiki GmbH's it-tliet produtturi tal-Komunità li kkoperaw f'din l-investigazzjoni (inklużi s-sussidjarji tagħhom) jirrappreżentaw kważi t-totalità tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lajters taż-żnied disposable. Fil-Preambolu 15 tar-Regolament tad-dazju definittiv kien konkluż li "l-importazzjonijiet akkumulati mormija mill-Ġappun, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja kienu ikkawżaw dannu materjali għall-industrija tal-Komunità.". Biex ikun ikkalkolat il-konsum totali apparenti ta' lajters taż-żnied disposable fil-Komunità, ingħadd il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità ma' l-importazzjonijiet totali li joriġinaw f'pajjiżi terzi, kif iddikjarat skond il-kodiċi NM ex96131000. Mill-1992 għall-perjodu ta' investigazzjoni, l-importazzjonijiet mill-Ġappun waqgħu għal-livelli mill-aktar baxxi f'termini assoluti. F'dan il-kuntest, iżda, għandu jkun innutat li parti konsiderevoli ta' importazzjonijiet globali kienu mormija. Il-Kummissjoni kkalkulat kemm il-prezzijiet mitluba mill-esportatur fis-suq tal-Komunità waqqa' il-prezz mitlub mill-produtturi tal-Komunità. Il-paragun sar fil-livell tal-prezzijiet lill-bejjiegħa bl-ingrossa (b'hekk ġie eskluż bejgħ lil ta' l-imnut u tas-settur tar-riklami). Bħal fl-investigazzjoni oriġinali u skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament Bażiku, il-kalkolu tal-prezz imwaqqa' sar għal-lajters b'kontenut tal-gass simili (ara l-preambolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91). Fuq din il-bażi nstab li l-prezz medju tal-prodotti importati waqqgħu l-prezz medju mwieżen tal-produtturi tal-Komunità b'22,9 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Mill-1992 sal-1996 il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'28 %. Ir-rata tal-kapaċità ta' utilizzazzjoni żdiedet minn 66 % fl-1992 sa 73 % fl-1994, u waqgħet għal 71 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Il-bejgħ f'unitajiet fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità żdied bi 33 % mill-1993 sal-perjodu ta' investigazzjoni. F'suq li qed jikber, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità waqa' pjuttost konsistentement minn 66,1 % fl-1992 sa 46,8 % fl-1995, u wara żdied kemmxejn għall-53,6 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Kien stabbilit li l-prezzijiet imwieżna tal-bejgħ medji ta' l-industrija tal-Komunità waqgħu bi kważi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta' investigazzjoni. Is-suq tal-lajters huwa magħruf li huwa sensittiv ħafna għall-prezz. Wara diversi snin ta' telf, id-dħul mill-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità sar ftit aktar pożittiv fl-1991 u mar lura xi ftit fl-1992 (ara l-preambolu 555 tar-Regolament (KE) Nru 423/97). Għal din l-investigazzjoni l-1992 ttieħdet bħala l-bażi għall-paragun. Madankollu, id-data forniti mill-industrija tal-Komunità li għal dan il-għan ma kienx jinkludi wieħed minn dawk li ilmentaw peress li ma tax risposta ammissibbli fuq il-qligħ, juru li mill-1992 il-prestazzjoni finanzjarja globali tagħha baqgħet taħt il-mira ta' qligħ raġonevoli għal din l-industrija fir-Regolament tad-dazju definittiv (ara l-preambolu 17 ta' dak ir-Regolament). L-industrija tal-Komunità ma ħażnitx xi stokkijiet sinifikanti. Mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità kienu stabbiliti mill-1992 sa l-1994 u żdiedu b'madwar 17 % mill-1995. L-industrija tal-Komunità marret tajjeb fis-swieq ta' l-esportazzjoni. Is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità tjiebet fis-snin riċenti minħabba ż-żieda tal-bejgħ tagħhom kemm fis-suq tal-Komunità u ta' pajjiż terzi. Iż-żieda fil-bejgħ fis-suq tal-Komunità huwa aktarx dovut kemm għat-tkabbir fil-konsum u, ftit anqas, għall-effetti fejjieda tal-miżuri kontra r-rimi meħuda mill-Komunità. Ix-xejra l'isfel tas-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità treġġgħet lura mill-1995, imma sehemha, mis-suq ta' 53,6 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni għadu iżgħar minn dak ta' l-1992. Iż-żieda fil-konsum apparenti u l-fatt li l-miżuri kontra r-rimi kienu imposti b'mod normali kien ikollhom effett il'fuq fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità. Il-bejgħ mill-industrija tal-Komunità wrew li kienu ta' aktar qligħ matul il-perjodu ta' investigazzjoni milli, per eżempju fl-1992. Fid-dawl ta' hawn fuq, jitqies li l-industrija tal-Komunità qed tkompli ssofri, l-aktar fil-kwistjoni tal-qligħ u t-tkabbir mis-sehem tas-suq. L-industrija tal-Komunità talbet li r-Regolament tad-dazju definittiv ikun rivedut bl-argument li kien hemm probabbilità li jerġa' jkun hemm rimi dannuż. Fis-snin riċenti, kwantitajiet żgħar biss ta' lajters taż-żnied disposable kienu importati mill-Ġappun u mibjugħa fis-suq tal-Komunità, speċjalment meta mqabbla ma' importazzjonijiet minn diversi pajjiżi terzi oħra (primarjament iċ-Ċina, il-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja) li l-prezzijiet tagħhom huma fil-livelli tar-rimi. L-esportatur waħdieni fl-investigazzjoni dwar, fost oħrajn, importazzjonijiet li joriġinaw fil-Messiku li fuqhom ġew imposti miżuri definitivi ta' kontra r-rimi f'Marzu ta' l-1997 – kien sussidjarju propjetà sħiħa u kkontrollat mill-grupp Tokai żviluppat wara l-impożizzjoni ta' miżuri kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun (ara l-preamboli 9 u 36 tar-Regolament (KE) Nru 423/97). Fid-dawl ta' hawn fuq, il-livell baxx ta' importazzjonijiet Ġappuniżi matul il-perjodu ta' investigazzjoni ma jistax iwassal għall-konklużjoni li dawn l-iżviluppi, li ġraw wara l-impożizzjoni ta' miżuri fl-1991 huma r-riżultat ta' aġir ekonomiku normali ta' produttur/esportatur, iġifieri aġir indipendenti mill-miżuri soġġetti għall-istħarriġ. Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta' Marzu ta' l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta' l-esportatur Ġappuniż, meta jkun eżaminat x'aktarx ser jiġri jekk il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi.Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta' Marzu ta' l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta' l-esportatur Ġappuniż, meta jkun eżaminat x'aktarx ser jiġri jekk il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi. Mill-1992 sal-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-esportatur naqset b'54 %. Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, il-kapaċità mhux użata fl-impjant ta' l-esportatur Ġappuniż ammontat għal kwantità akbar minn 56,6 miljun ta' lajters taż-żnied disposable li l-Korporazzjoni Tokai esportat mill-Ġappun fl-1989 (jiġifieri l-perjodu ta' investigazzjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali). Wara l-imposizzjoni tal-miżura fl-istħarriġ, l-esportatur ċaqlaq il-produzzjoni ta' lajters taż-żnied disposable maħsuba għall-esportazzjoni fis-suq tal-Komunità lejn il-Messiku u wara offra ftehim fuq il-prezz fir-rigward ta' importazzjonijiet li joriġinaw f'dak il-pajjiż meta kienu jeħtieġu miżuri kontra r-rimi fuq dawn l-importazzjonijiet f'Marzu ta' l-1997. Mingħajr ma jċaqlaq il-linji ta' produzzjoni mill-Messiku għall-Ġappun, l-esportatur għandu kapaċità liberament disponibbli fl-impjant Ġappuniż tiegħu biex jissupplixxi s-suq tal-Komunità bi kwantità ogħla mill-esportazzjonijiet tiegħu ta' l-1989 u dan jippermetti lill-esportatur li jitlob prezzijiet aktar baxxi fis-suq Komunitarju milli permess għall-prodotti importati li joriġinaw fil-Messiku. Kif intqal fuq, matul il-perjodu ta' investigazzjoni, importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun baqgħu jinbiegħu bil-prezz tar-rimi. Minkejja l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi, it-twaqqigħ tal-prezz medju kull unità mitlub mill-produtturi tal-Komunità kien għadu sinifikanti (22,9 %) matul il-perjodu ta' investigazzjoni. L-effett tat-twaqqigħ tal-prezz tar-rimi kontinwament matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien minimu, minħabba l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi u l-kwantitajiet żgħar importati. Il-kwantità importata mill-Ġappun fl-1989 tirrapreżenta bħalissa sehem mis-suq ta' madwar 7,2 %. Saret analiżi globali ta' xi aspetti speċifiċi tas-swieq ewlenin reġjonali fil-Komunità biex ikun valutat l-impatt ta' l-importazzjoni ta' kwantitajiet sinifikanti ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun bi prezzijiet li jwaqqgħu b'mod sinifikattiv il-prezz tal-Komunità li x'aktarx ikollu fuq l-industrija tal-Komunità. Kien stabbilit li l-kompetizzjoni fis-suq Ġermaniż kienet ħarxa billi d-distributuri ewlenin u, partikolarment, ktajjen ta' supermarkits solitament jagħżlu fornitur wieħed jew tnejn kull prodott offrut fl-istabilimenti tagħhom u għalhekk jagħmlu pressjoni l'isfel fuq il-prezzijiet ta' dawn il-fornituri. Kien stabbilit ukoll li fil-livell tal-prezzijiet tal-produttur fir-Renju Unit kienu relattivament baxxi u l-produtturi tal-Komunità ma kinux stabbiliti tajjeb f'dan is-suq. Il-kompetizzjoni fis-suq Franċiż instabet li kienet importanti minħabba l-preżenza ta' l-impjanti ta' manifattura ta' żewġ produtturi ewlenin tal-Komunità imma l-waqgħa fil-prezz dehret anqas importanti minn, per eżempju fil-Ġermanja u r-Renju Unit. Kien stabbilit ukoll li ż-żewġ produtturi tal-Komunità għandhom impjanti ta' produzzjoni fi Spanja u huma stabbiliti tajjeb f'dak is-suq. Kif intqal fuq, l-esportatur Ġappuniż iddeċieda li jforni is-suq tal-Komunità bi prodotti maħdumin fil-Messiku, li fuqhom ġew imposti miżuri kontra r-rimi f'Marzu ta' l-1997. Barra dan, importazzjonijiet globali ta' lajters taż-żnied disposable żdied b'74 % mill-1992 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, żieda ogħla miż-żieda tal-konsum matul dak il-perjodu. Kif jidher b'miżuri suċċessivi kontra r-rimi imposti mill-1992 sa l-1998, kien hemm influss kontinwu ta' importazzjonijiet bi prezz baxx u ta' rimi minn pajjiżi terzi fis-suq tal-Komunità. L-industrija tal-Komunità ilha għal deċenju tbati minn importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi u ta' rimi ta' lajters taż-żnied disposable. L-industrija tal-Komunità tikkonsisti minn żewġ gruppi multinazzjonali li jbiegħu diversi prodotti minbarra lajters taż-żnied disposable u produttur relattivament żgħir, li jgħaqqad il-produzzjoni ta' lajters taż-żnied disposable ma' kumpannija tan-negozju. L-industrija tal-Komunità qed tagħmel sforzi konsiderevoli biex ittejjeb il-produttività tagħha fi snin riċenti biex tipprova tikseb l-aktar spiża baxxa possibbli ta' produzzjoni u biex ittejjeb il-kompetittività f'dan is-suq sensittiv għall-prezz. Għalkemm ma kien hemm l-ebda għeluq ta' impjanti, dan ġara minħabba l-approċċ strateġiku tal-produtturi kkonċernati, appoġġati bl-eżistenza ta' miżuri kontra r-rimi dwar il-lajters taż-żnied disposable u l-iżvilupp tal-bejgħ ta' esportazzjoni tagħhom. Minħabba x'intqal fuq, hemm fin-nofs l-effettività tal-miżuri tal-Komunità maħsuba biex jistabbilixxu mill-ġdid kondizzjonijiet tas-suq ġusti u miftuħa u biex jipproteġu l-industrija tal-Komunità kontra prattika inġusta tal-kummerċ. Billi l-esportatur ma rraportax xi bejgħ dirett lill-partijiet mhux relatati fil-Komunità Ewropea u ma ġiet riċevuta l-ebda reazzjoni minn xi importatur wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' bidu, l-ebda importatur mhux relatat tal-lajters tat-Tokai fil-Ġappun ma seta' jkun identifikat. Fir-rigward tas-sussidjarju tat-Tokai fil-Ġermanja, li huwa l-importatur ewlieni tal-lajters taż-żnied disposable għandu jkun innutat li jimpjega numru limtat ħafna ta' persuni mqabbel ma' l-industrija tal-Komunità. Fl-investigazzjoni oriġinali, l-importaturi allegaw li l-interessi tal-konsumaturi ikunu effettwati ħażin bil-miżuri ta' kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied disposable. Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbilità li jerġa' jkun hemm rimi dannuż u f'April ta' l-1999, għamlet it-tieni miż-żewġ proposti biex ikun impost dazju definittiv kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun. L-Atikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku jipprovdi li miżura definittiva kontra r-rimi għandha tiskadi ħames snin mill-imposizzjoni tagħha, sakemm ma jkunx determinat f'rieżami li l-iskadenza x'aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi jew dannu. F'dan il-każ, għalhekk, ir-riżultat li l-Kunsill jiddeċiedi biex ma jadottax Regolament fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni ikollu l-konsegwenza li r-rieżami jibqa' miftuħ u l-miżura eżistenti tibqa' fis-seħħ għall-perjodu illimitat ta' żmien. Barra dan, l-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku jipprovdi li għandu jsir rieżami malajr u għandu normalment ikun konkluż fit-12-il xahar mid-data tal-bidu tar-rieżami. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkonsidra li d-dazju kontra r-rimi fuq lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li joriġinaw mill-Ġappun għandu jitħassar biex ikun evitat kemm dewmien mhux xieraq tar-rieżami u li tibqa' fis-seħħ miżura ta' kontra r-rimi għall-perjodu indefinit ta' żmien. Il-partijiet interessati kollha li kkoperaw fl-investigazzjoni, min għamel l-ilmenti, l-esportatur u l-Gvern Ġappuniż, kienu mgħarrfa bil-miktub rigward il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom il-Kummissjoni kien fi ħsiebha tirrakkomanda, dik li l-miżura definittiva titħassar. Il-produtturi li għamlu l-ilment oġġezzjonaw għall-azzjoni maħsuba billi argumentaw li ċ-ċirkostanzi ma nbiddlux u li fl-opinjoni tagħhom id-dazju ta' l-kontra r-rimi għandu jinżamm. Wara li jkun kkonsidrat li d-dazju kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea impost bir-Regolament li bih dazju definttiv kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied li joriġinaw fil-Ġappun kien impost ukoll fil-frattemp skada, għandha ssir disposizzjoni biex jitneħħew ir-riferenzi għal dazju kontra r-rimi fuq importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea mir-Regolamenti, Fl-Artikolu 1(1) il-kliem "li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Korea" għandhom jinbiddlu b' "li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina". L-iżvilupp favorevoli tal-volum tal-bejgħ ma kienx għalhekk rifless bis-sħiħ f'termini ta' turnover: il-valur tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità żdied biss bi 23 %. Wara deterjorament fl-1993, ir-riżultati finanzjarji ta' l-industrija tal-Komunità tjiebu progressivament: imqabbla ma' l-1992, ir-rati tal-qligħ iżjed minn irduppjaw fl-1994 u iżjed minn ittirpplikaw fil-perjodu ta' investigazzjoni. Bħala riżultat il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità waqgħu kontinwament biex laħqu l-aktar livelli baxxi: f'suq li qed jikber il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità madankollu naqsu bi 8 % mill-1992 tal-perjodu ta' investigazzjoni. Saru sforzi ta' razzjonalizzazzjoni: iż-żewġ gruppi produtturi irrazzjonalizzaw il-proċess ta' produzzjoni tagħhom u adattaw l-istrutturi tagħhom, l-isforzi tat-tielet produttur kienu primarjament ibbażati fuq ir-realizzazzjoni ta' l-ekonomiji ta' skala. BIC S.A. (the BIC group), Clichy, Franza, PROĊEDURA IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS IR-RIMI L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ IL-ĦSARA IL-PROBABBILITÀ LI JERĠA' JKUN HEMM RIMI DANNUŻ L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ IT-TĦASSIR TAL-MIŻURA KONTRA R-RIMI ID-DISPOSIZZJONIJIET FINALI Fir-rigward ta' din it-talba, għandu jiġi mfakkar li l-proċediment - miftuħ f'April ta' l-1990 - jikkonċerna lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx u li diġa kien hemm valutazzjoni (ara partikolarment ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 li jikkonferma s-sejbiet proviżorji preskritti fil-preambolu, 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1386/91 (ĠU L 133, tat-28.5.1991, p. 20)) li l-karatterisitiċi tekniċi (bażiċi) ta' lajters elettroniċi kienu pjuttost differenti minn dawk ta' lajters taż-żnied disposable li bħalissa huma suġġetti għad-dazji kontra r-rimi. Bidu ta' rieżami (3) F'Mejju ta' l-1996 il-Kummisjoni ippubblikat avviż ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ dwar il-Ġappun u r-Repubblika tal-Korea [5]. Gama Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 176/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 li jimponi dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni (minn issa 'l quddiema imsejħa "SKT") li joriġinaw fil-Ġappun. Il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping is-sistemi tal-kameras professjonali mniżżla f'lista fl-Anness ma' dak ir-Regolament (minn issa 'l quddiema imsejjaħ "l-Anness", li jirrappreżentaw sistemi ta' kameras professjonali ta' livell għoli (high-end) li teknikament jidħlu fid-definizzjoni tal-prodott skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94, imma li ma jistgħux jitqiesu bħala kameras tax-xandir. F'Ottubru ta' l-1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 imsemmi fuq, partikolarment rigward id-definizzjoni tal-prodott simili u rigward ċerti mudelli ta' sistemi ta' kameras professjonali eżenti espliċitament mill-iskop tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping, F'Ottubru ta' l-1996, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4] emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping għaż-żewġ kumpaniji konċernati, primarjament għal Sony Corporation u Ikegami Tsushinki bi qbil ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Barra minn hekk, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping ċerti mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fil-waqt li żiedhom ma' l-Anness. F'Jannar ta' l-1999, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 193/1999 [5] emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 waqt li żied ċerti mudelli suċċessivi ta' sistemi ta' kameras professjonali ma' l-Anness tiegħu u b'hekk eskludiehom mill-applikazzjoni tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping. Il-proċedura Sosegwentement, numru ta' produtturi esportaturi Ġappuniżi għarrfu lill-Kummissjoni li kellhom il-ħsieb li jintroduċu mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu li jiżdiedu dawn il-mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma' l-Anness u b'hekk jeżentawhom mill-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping. Il-Kummissjoni għarrfet lill-industrija tal-Komunità kif xieraq u bdiet investigazzjoni limitata għall-istabbilizzazzjoni ta' jekk il-prodotti fil-kunsiderazzjoni jidħlux fl-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping u jekk il-parti operazzjonali tar-Regolament 1015/94 għandhiex tiġi emendata kif xieraq. Mudelli taħt investigazzjoni Applikazzjonijiet ġew rċevuti għall-mudelli li ġejjin ta' sistemi ta' kameras professjonali, forniti bit-tagħrif tekniku rilevanti: Hitachi Denshi, Ltd. (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Hitachi") Ras tal-Kamera V-21, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera Z-ONE.DA, u li ġiet mibjugħa mingħajr triax adaptor; aċċessorju ġodda għall-V-21: viewfinder ta' 1.5 pulzier GM-9, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21; adaptor tal-kamera CA-Z31 u CA-Z32, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptors tal-kamera CA-Z1A u CA-Z2 diġa nklużi fl-Anness, u li jridu jiġu konnessi mal-mudell tar-ras tal-kamera V-21; control panel tal-kamera RC-Z2A u RC-Z21A, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' control panels tal-kamera RC-Z2 u RC-Z21, diġa nklużi fl-Anness; Ras tal-Kamera V-21 W, li ġiet preżentata bħala l-versjoni bl-iscreen wiesa' tar-ras tal-kamera V-21; viewfinder ta' 5 pulzieri GM-51, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21W; Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor. Olympus Winter& IBE GmbH (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Olympus") unit ta' kontroll tal-kamera OTV-S6, li ġie rappreżentat bħala mudell użat fis-settur mediku u bħala mudell suċċessiv ta' OTV-S5, diġa nkluż fl-Anness. Matsushita ras tal-Kamera AW-F575HE, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera WV-F565HE diġa nkluża fl-Anness; adaptor tal-kamera AW-AD500AE u AW-AD700BSE, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptor tal-kamera WV-AD500E u WV-AD700ASE diġa nklużi fl-Anness. Ikegami Tsushinki Co, Ltd (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Ikegami") ras tal-kamera HC-400 u HC-400W, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' ras tal-kamera HC 390 diġa nkluża fl-Anness. aċċessorji ġodda għar-ras tal-kamera HC-400 u HC-400W viewfinders VF 15-46; control panel operazzjonali RCU-390; adaptor tal-kamera CA-400; unit ta' kontroll tal-kamera MA-200A; Victor Company of Japan, Ltd (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "JVC") ras tal-kamera KY-D29WECH, li ġiet preżentata bħala versjoni bl-iscreen wiesa' tal-mudell predeċessur KY-D29ECH diġa nkluża fl-Anness; viewfindersVF-P116WE u VF-PSSOWE, li jistgħu jiġu konnessi mar-ras tal-kamera ġdida msemmija fuq KY-D29WECH u li huma mudelli suċċessivi tal-viewfindersVF-P116, rispettivament VF-P550BE, diġa nklużi fl-Anness; Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor; Sejbiet Il-Kummissjoni wettqet eżami tekniku inkluż paragun dettaljat tal-mudelli konċernati mal-mudelli predeċessuri tagħhom mniżżla f'lista fl-Anness li nstabu li kienu kważi kompletament identiċi. Id-differenzi żgħar li nstabu huma r-riżultat ta' l-iżvilupp tekniku fis-settur tas-SKT imma m'affettwawx il-klassifika ta' dawn is-SKT bħala sistemi ta' kameras professjonali. Għalhekk, ġie konkluż li l-mudelli kollha konċernati għandhom jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra l-anti-dumping. Il-Kummissjoni għarrfet lill-produtturi tal-Komunità u lill-esportaturi tas-SKT bis-sejbiet tagħha u pprovdiethom b'opportunita li jippreżentaw il-veduti tagħhom. Fuq din il-bażi u fid-dawl tal-fatt li l-partijiet interessati ma oġġezzjonawx għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-mudelli kollha u t-tagħmir relatat mniżżla f'lista fir-reċitazzjoni (8) huma sistemi ta' kameras professjonali. B'hekk huwa ċar li għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju kontra l-anti-dumping applikabbli għal ċerti sistemi ta' kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun, u li l-Anness għandu jiġi emendat kif xieraq. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1015/94 għandu jiġi hawnhekk mibdul bl-Anness miġjub hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Lista ta' sistemi ta' kameras professjonali mhux kwalifikati bħala sistemi ta' kameras tax-xandir li huma eżentati mill-miżuri PROĊEDURI TA' QABEL INVESTIGAZZJONI RIGWARD MUDELLI ĠODDA TA' SISTEMI TA' KAMERAS PROFESSJONALI Gama REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 184/2000 tas-26 ta' Jannar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1) kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqha jew li żżidilha xi suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju f'oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi NM murija fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi nvokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi CN murija fil-kolonna 2, permezz tar-raġunijiet mogħtija fil-kolonna 3. Huwa aċċettat illi informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament, tista' tibqa' tiġi nvokata, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE Nru 955/1999(4), għal perijodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 190/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2320/97 li, fost ħwejjeġ oħra, jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux illig mingħajr is-sinjal ta' fejn jitwaħħlu li joriġinaw fir-Russja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-biċċa l-kbira tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi ta' hawn fuq offrew xogħlijiet li jindaħlu għalihom. Dawn ix-xogħlijiet ġew aċċettati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/790/KE [3]. B'konsegwenza ta' dan, l-esportazzjonijiet tagħhom huma eżentati parzjalment mid-dazi ta' kontra d-dumping. B'żieda ma' dan, il-Ministeru Russu tal-Kummerċ iggarantixxa li jissorvelja u jimmonitorja x-xogħol midħul għalih. Sabiex jiġi żgurat illi l-kwantità ta' l-importazzjonijiet eżentati mid-dazju ta' kontra d-dumping ma taqbiżx il-kwantità li rigward tagħha x-xogħol midħul għalih ikun ġie offrut, l-eżenzjoni trid tkun bil-kondizzjoni tal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet tad-dwana Komunitarji ta' ċertifikati tal-produzzjoni, li jidentifikaw biċ-ċar lill-produttur, lill-prodott interessat, lill-konsumatur lil lilu l-oġġetti jkunu ddestinati u d-dettalji elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament. F'każijiet ta' dubju, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'deċiżjoni jekk ċertifikat ikunx validu, u tieħu l-miżuri approprjati, skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2320/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President Elementi prinċipali taċ-ċertifikat tal-produzzjoni [1] "Ċertifikat tal-produzzjoni awtentikat mill-Ministeru tal-Kummerċ tal-Federazzjoni Russa għall-monitoraġġ skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2320/97 għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ġewwa l-Kodiċi addizzjonali tat-TARIC XXXX ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' l-azzar mingħajr sinjali ta' fejn jitwaħħlu." deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed għalbiex tidentifika l-prodott, li jrid ikun identiku għall-ispeċifikazzjonijiet tal-fattura, il-Kodiċi tan-NM, il-kwantità (f'tunnellati metriċi). "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ta' l-oġġetti koperti b'dan iċ-ċertifikat qiegħed isir fl-iskop u skond il-kondizzjonijiet tax-xogħol midħul għalih minn... (il-produttur esportatur rilevanti), u fil-volum permess għall-importazzjonijiet mingħajr dazju ta' kontra d-dumping għal gol-Komunità Ewropea ddikjarati fix-xogħol midħul għalih aċċettat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni Nru 2000/70/KE. Jiena nidikjara illi t-tagħrif ipprovvdut f'dan iċ-ċertifikat huwa komplet u korrett." Bir-Regolament (KE) Nru 2320/97 [2] (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament definittiv"), il-Kummissjoni imponiet dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew ta' l-azzar mhux f'illig mingħajr is-sinjali ta' fejn jitwaħħlu li joriġinaw fl-Ungerija, il-Polonja, ir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka. Fil-każ tar-Russja, ix-xogħol midħul għalih offrut ma kienx aċċettat mill-Kummissjoni għaliex ma kienx fih il-garanziji meħtieġa min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi għalbiex jitħalla monitoraġġ adegwat u ġie impost dazju ad valoram kontra d-dumping ta' 26.8 %. Il-Premessa (87) tar-Regolament definittiv ipprovvdiet, madankollu, li tiġi mmodifikata l-miżura ta' kontra d-dumping rigward ir-Russja, jekk qatt ikun hemm bidla fiċ-ċirkostanzi hekk li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet sabiex jiġi aċċettat xogħol midħul għalih. Wara li l-awtoritajiet Russi ddikjaraw sossegwentement illi jipprovdu garanziji ġodda, il-Kummissjoni bdiet kif jixraq rivista interim [4] skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l qudiem imsejjaħ ir-"Regolament bażiku"), limitati fl-iskop għall-eżami ta' l-aċċettabbiltà tax-xogħol midħul għalih mill-produtturi esportaturi Russi interessati. L-investigazzjoni mwettqa żvelat għaliex ix-xogħol midħul għalih li jkun qiged jiġi offrut konġentement mill-awtoritajiet Russi u l-produtturi esportaturi Russi interessti huwa mmudellat fuq dawk offruti, u aċċettati mill-Kummissjoni, fl-investigazzjoni oriġinali. L-eliminazzjoni ta' l-inġurja trid tinkiseb b'żewġ mezzi: l-ewwel, impenn tal-prezz sa livell stabbilit (għatba) ta' kull sena tal-volum eżentat mid-dazju ta' kontra d-dumping, u, imbagħad, dazju ad valorem kontra d-dumping miġbur b'taxxa fuq kull importazzjoni 'il fuq minn din il-għatba. Il-Minsteru tal-Kummerċ Russu indaħal li jikkontrolla u jawtentika ċ-ċertifikati tal-produzzjoni għal kull tagħbija miġrura bil-baħar iffatturata esportata lill-Komunità li tidħol fil-kwantità miftiehma eżentata mid-dazju ta' kontra d-dumping. Wara li eżaminat bil-għaqal is-sitwazzjoni, il-Kummisjoni aċċettat ix-xogħol midħul għalih bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2999/70/KE [5]. Għalhekk, ir-Regolament definittiv irid jiġi emendat sabiex l-importazzjnijiet magħmula skond it-termini tax-xogħol midħul għalih ma jkunux bla ħsara għad-dazju ta' kotra d-dumping, fl-Artikolu 1(2), dik il-parti tat-tabella li tirreferi għar-Russja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-tabella fl-Artikolu 2(4): In-numreu taċ-ċertrifikat L-identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwiex l-oriġinali jew kopja. (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat. It-test li ġej: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-produttur esportatur rilevanti, inklużi n-numru tat-telefon u tal-fax u n-numru ta' l-identifikazzjoni possibbli bħalma huwa n-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali għall-kumpaniji inkorporati. L-isem u l-indirizz sħiħ tal-klijent tal-produttur esportatur rilevanti, inklużi n-numri tat-relefon u tal-fax, li lilu l-prodott ġie mibjugħ u ffatturat minn dan il-produttur esportatur. In-numru tal-fattura kummerċjali li magħha għandu x'jaqsam iċ-ċertifikat tal-produzzjoni. Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: Id-dikajarazzjoni ffirmata mill-produttur esportatur li ġejja: Spazju għat-timbru u l-firma ta' persuna awtorizzata mil-Ministeru tal-Kummerċ Russu. Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Kull kaxxa fuq iċ-ċertifikat trid tkun f'żewġ ilsna, ir-Russu u l-Ingliż. IL-PROĊEDURA TA' QABEL IR-RIVISTA INTERIM Ara l-paġna 78 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali REGOLAMENT (KE) Nru 191/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), għalhekk sabiex kollox ikun ċar, l-Artikoli 8 u 10 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71([2]), għandu jiġi abrogat mill-1 ta' Jannar 2000 m'għadux għalhekk meħtieġ li kull sena l-Kummissjoni tissottometti rapport lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni tal-produzzjoni u l-immarkettjar tal-ħops, billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għas-sottomissjoni ta' rapprt fil-qosor wara li jgħaddu l-ħames snin meta l-Kunsill ikollu jiddeċidi dwar l-ammont ta' għajnuna għall-perjodu li jibda mill-ħsad ta' l-2001; l-Artikolu 11 tar-Regolament imsemmi jista' għalhekk jitħassar u l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi adottat sabiex jirrifletti dan, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif ġej: L-Artikoli 8, 10, 11 u l-Artikolu 17(2) għandhom jitħassru. L-Artikolu 12(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President "6. Fejn il-qagħda tas-suq turi li hemm ir-riskju li tinħoloq żieda strutturali jew disturb fl-istruttura ta' provvista tas-suq tal-ħops tal-Komunità, il-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni in konformità mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, jista' jaġġusta l-ammont ta' għajnuna ffissata fil-paragrafu 5 jew: (a) billi jagħti l-għajnuna biss fir-rigward ta' parti mi\ona taħt il-ħops irreġistrata għas-sena in kwistjoni, jaġġusta l-għajnuna fejn hemm bżonn; L-iskema għall-għajnuna sabiex jitwaqqfu gruppi ta' produtturi m'għadhiex tapplika fi ħdan l-Istati Membri li jipproduċu l-ħops, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija, li hija awtorizzata biex tapplika din l-iskema sal-31 ta' Diċembru 1999 taħt l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994; Il-Kunsill iffissa rata waħda għall-għajnuna lill-produtturi ta' EUR 480 għal kull ettaru fis-sena għal perjodu ta' ħames snin mill-ħsad ta' l-1996 sa u inkluż il-ħsad tas-sena 2000; billi jiddikjara dawk i\oni taħt ħops illi huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena tal-produzzjoni bħala mhux eliġibbli għall-għajnuna." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 194/2000 tas-27 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1619/1999 li jadatta ċerti kwoti ta' ħut għas-sena 1999 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għall-amministrazjoni minn sena għal sena tat-TAC u tal-kwoti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll għall-politika komuni tas-sajd (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2846/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għall-amministrazjoni minn sena għal sena tat-TAC u tal-kwoti (3) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1619/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Wara reviżjoni ta' l-informazzjoni dwar il-ħatt, xi ċifri li jikkostitwixxu l-bażi ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1619/1999 (4) jidhru żbaljati, u għalhekk dan l-Anness għandu jiġi emendat; Sabiex ikun hemm kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd, il-kwoti emendati dikjarati f'dan ir-Regolament għandhom jibdew japplikaw malajr kemm jista' jkun; Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, l-iskrizzjonijiet fir-reġistri li jikkorrespondu għall-merluzz fiż-żoni VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (ibħra tal-Komunità) u tas-sardin fiż-żoni Skagerrak u Kattegat għandhom jitneħħew mill-Anness; l-iskrizzjonijiet fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jieħdu post l-iskrizzjonijiet korrispondenti fl-Anness; l-iskrizzjonijiet fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu fl-Anness. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 251/2000 ta' l-1 ta' Frar 2000 li jistabbilixi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2798/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixii regoli ġenerali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2000 u li jabroga r-Regolament (KE) Nru 906/98(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tieghu, Is-sitwazzjoni preżenti u prevedibbli dwar il-forniment ta' żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità tippermetti li l-kwantità ppjanata titqassam. Ir-riskju li s-suq jiġi mfixkel huwa mnaqqas sakemm l-importazzjoni ma tiġix konċentrata fi żmien qasir tas-sena tat-tqegħid fis suq ta' l-1999/2000. Għandhom isiru disposizzjonijiet dwar liċenzi ghal importazzjoni li għandhom jinħarġu matul dik is-sena ta' tqegħid fis-suq skond skeda li toħroġ kull xahar. Hemm ukoll il-ħtieġa sabiex jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi l-operaturi sabiex jirritornaw liċenzi wara d-data ta' skadenza tagħhom lejn l-aġenzija li ħarġithom sabiex b'hekk il-kwantitajiet mhux utilizzati jistgħu jerġgħu jintużaw u sabiex l-Kummissjoni tkun mgħarrfa bihom. Għalhekk, it-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixii regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jiffissaw il-ħlas bil-quddiem għal prodotti agrikoli(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999(3), m'għandux jiġi applikat. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żejt taż-żebbuġa mhux trattat li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10 u 1509 10 90, miksub kollu kemm hu fit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komuniàa, li jikkwalifika għad-dazju hekk kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2798/1999 jista' jiġi impurtat mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' tqegħiod fis-suq 1999/2000. Madankollu, din il-kwantiàa għandha tiġi mnaqqsa għal 5000 tunnellata metrika għal Marzu u 8000 tunnellata metrika għal April. Jekk il-kwantità awtorizzata għal xahar wieħed ma tintużax kollha f'dak ix-xahar, il-bqija għandha tiżdied mal-kwantità tax-xahar li jmiss, imma ma tistax tkompli tiżdied wara dak ix-xahar. Għall-fini tal-kalkolu tal-kwantità awtorizzata kull xahar, fejn ġimgħa tibda f'xahar u tispiċċa f'dak li jmiss, għandha tiġi kkonsidrata parti mix-xahar li fih jaqa' il-Ħamis. Artikolu 2 B'għan li jiġi applikat id-dazju msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2798/1999, l-importaturi għandhom jissottomettu applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn kopja tal-kuntratt ta' xiri konkluż ma' l-esportatur Tuneżin. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom jiġu sottomessi kull nhar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bl-informazzjoni fl-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni li jkunu rċevew. "Madankollu, l-ebda applikazzjoni ma tista' tintefa' minn Novembru sa Frar ta'wara, bix-xharejn inklużi." Kull ġimgħa l-Kummissjoni għandha tiġbor t-total tal-kwantitajiet li għalih ġew sottomessi l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni. Għandha tawtorizza l-Istati Membri sabiex joħorġu l-liċenzi sakemm il-kwota tax-xahar tkun eżawrita; fejn hemm riskju li l-kwota tax-xahar tkun eżawrita, il-Kummissjoni għandha tawtorizza l-Istati Membri sabiex joħorġu liċenzi għall-importazzjoni fi proporzjon mal-kwantità disponibbli. La darba l-kwantità massima prevista fir-Regolament (KE) Nru 2798/1999 tintlaħaq, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri. Artikolu 3 Liċenzi għall-importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, li jista' jseħħ sal-31 ta' Ottubru 2000. Il-liċenzi għandhom jinħarġu sa mhux aktar tard mill-ewwel jum utli wara li l-awtorizzazzjoni għal dak il-fini tingħata mill-Kummissjoni. Il-garanzija għal liċenzi ta' importazzjoni għandha tkun ta' EUR 15 għal kull 100 kilogramm netti. Jekk il-liċenza għall-importazzjoni ma tintużax fiż-żmien stipulat, il-garanzija tintilef. Madankollu, kull parti minn jum tgħodd bħala jum sħiħ: jekk il-liċenzja tiġi ritornata lill-aġenzija għall-ħruġ tal-liċenzji fil-perjodu korrispondenti għall-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha l-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'40 %, jekk il-liċenza tiġi ritornata lill-aġenzija għall-ħruġ tal-liċenzji fil-perjodu li jikkorrispondi għal l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il jum mill-iskadenza tagħha, il-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'25 %. Minkejja r-restrizzjonijiet fuq kwantità fl-Artikolu 1, il- kwantitajiet fuq liċenzji rritornati skond il-paragrafu 2 jistgħu jiġu allokati mill-ġdid. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa dwar il-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew ritornati liċenzi fis-sebat ijiem ta' qabel. Artikolu 4 It-taqsima 24 tal-liċenzi għall-importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 1(1) għandu jkollha waħda mill-entrati li ġejjin: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax taqbeż dik indikata fit-Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza għall-importazzjoni. Il-figura "0" għandha tiddaħħal fit-taqsima 19 tal-liċenza għal dak il-għan. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għandhom jinħarġu liċenzi għall-importazzjoni għas-sena ta' tqegħid fis-suq 1999/2000 sa 46000 tunnellata metrika. Għall-1999/2000, mingħajr preġudizzju għal-limitu ta' 46000 tunnellata metrika stabbilit għall-kwota ta' tariffi li ġġib in-numru tas-serje 09.4032, liċenzi jistgħu jinħarġu skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2798/1999 sa 10000 tunnellata metrika fix-xahar. Konformement ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) NRu 2798/1999, għandhom jitfasslu l-arranġamenti għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija. Għall-immaniġġjar kif suppost tal-kwantità in kwistjoni, għandu jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi l-operaturi sabiex jirritornaw minnufiħ liċenzi li mhux ser jużaw lill-ġenzija li ħarġithom. Żejt impurtat mit-Tuneżija ma jistax jaqbeż kwantita stabbilità. Il-ftehim Ewro Mediterranju li jistabbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra(4), m'għadux jipprovdi għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 u 1510 miksub kollu kemm hu fit-Tuneżija u importat fil-Komunità direttament minn dak il-pajjiż barra mill-kwota ta' 46000 tunnellata b'rata ta' dazju mnaqqsa. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Żejt u Xaħmijiet, In-Nomeklatura Magħquda tidher stampata fl-Anness I. Ir-rati tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni u, fejn huma applikabbli, l-unitajiet supplimetari ta' l-istatistika kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ huma kollha mniżżlin fl-Anness imsemmi. Magħmul fi Brussel, fil-31ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2000 tal-31 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar n-nomenklatura tat-tariffa u l-statistika u t-Tariffa Doganali Komuni IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikoli 26 u 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, bil-għan li jiġi razzjonalizzat u simplifikat l-użu ta' din l-iskeda, kolonna waħda biss għandha tinżamm u din il-kolonna għandha tkun tirrifleti r-rati konvenzjonali tad-dazji; kull eċċezzjoni min applikazzjoni ta' rata konvenzjonali ta' dazju b'miżuri awtonomi għandha madankollu tiġi indikata; biex jiġi llimitat in-numru ta' subartikoli tan-NM u biex tiġi evitata duplikazzjoni ta' sistemi paralleli ta' ġbir ta' data huwa xieraq li, f'ċerti każi, dawn il-bżonnijiet jiġu sodisfatti billi jinħolqu suddiviżjonijiet tat-Taric għal finijiet ta' l-istatistika; u bħala konsegwenza m'għadux meħtieġ li tiġi provduta definizzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni f'dan ir-Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qiegħed hawn jiġi emedat kif ġej: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Nomeklatura ta' oġġetti, minn issa 'l quddiem imsejħa "Nomenklatura Magħquda";, jew fil-qosor "NM";, li tħaddan fiha, fl-istess waqt, dak kollu li titlob it-Tariffa Doganali Komuni, l-istatistiċi kummerċjali esterni tal-Komunità u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni."; L-Artikolu 1(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness fih ir-rati konvenzjonalki tad-dazju. Iżda meta rati awtonomi ta' dazju jkunu anqas mir-rati konvenzjonali tad-dazju ta' jew fejn ir-rati konvenzjonali tad-dazju ma jkunux jgħoddu, ir-rati awtonomi jidhru wkoll fl-Anness imsemmi."; L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 L-Artikolu 4 għandu jitħassar; L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 It-Taric għandha tintuża mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' miżuri Komunitarji rigward l-importazzjoni fil-u l-esportazzjoni mill-Komunità. Il-kodiċjieti tat-Taric u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric għandhom jiġu applikati għall-importazzjoni u, fejn ikun applikabbli, għall-esportazzjoni ta' oġġetti li jkunu koperti mis-subartikoli korrispondentti tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jżidu suddiviżjonijiet u kodiċijiet adizzjonali għal skopijiet nazzjonalistiċi Il-kodiċijiet ta' identifikazzjoni għandhom jiġu assenjati lil dawk is-suddiviżjonijiet jew kodiċijiet addizzjonali f'konformitaċ mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93."; L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 It-Taric għandha tkun stabbilita, aġġornata, maniġġjata, u mxerrda mill-Kummissjoni, li għandha, sa fejn ikun possibli, tuża mezzi kompjuterizzati. Il-Kummissjoni għandha, partikolarment, tieħu l-passi neċessarji biex: Fl-Artikolu 9(1), subparagrafu (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tat-Taric, partikolarment rigward il-klassifika ta' l-oġġetti li fin-nomenklatura huma msemmija fl-Artikolu 8; noti ta' spjegazzjoni; Fl-Artikolu 9(1), is-subparagrafu (g) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(g) kwestjonijiet rigward l-applikazzjoni, il-funzjonament u l-immaniġġjar tas-sistema armonizzata għandhom jiġu diskussi fi ħdan il-Kunsill għall-Koperazzjoni tad-Dwana, kif ukoll l-implimentazzjoni tagħhom mill-Komunità."; L-Artikolu 9(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-dispożizzjonijiet adottati skond dan il-paragrafu ma għandhomx jemendaw ir-rati tad-dazji tad-dwana; imposti fuq l-agrikultura, rimborsi u ammonti oħra applikabblki fil-qafas tal-politka agrikola komuni jew f'dak ta' skemi spreċifiċi applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; restrizzjonijiet kwantitattivi stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità; nomenklaturi adottati fil-qafas ta' politka komuni fl-agrikultura.;" L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana mwaqqaf skond l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [6]. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [7] għandha tapplika. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur."; L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tadotta regolament li jirriproduċi l-verżjoni kompluta tan-Nomenklatura Magħquda, flimkien mar-rati tad-dazju konformi ma' l-Artikolu 1, kif jirriżulta minn miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni. L-imsemmi Regolament għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru fil-Ġurnal Ufiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Miżuri u informazzjoni rigward it-Tariffa Doganali Komuni jew tat-Taric għandhom, sa fejn hu possibli, ikunu imxerrda f'format elettroniku bl-użu ta' mezzi kompjuterizzati. Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' tat-Tariffa Doganali Komuni u tat-Taric, il-Kummissjoni għandha tħajjar kordinazzjoni u armonizzazzjoni tal-prattiċi fil-laboratorji tad-dwana ta' l-Istati Membri bl-użu, sa fejn hu possibli, ta' meżżi kompjuterizzati."; L-Artikolu 13 għandu jitħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President il-ħolqien, jekk ikum meħtieġ,u għall-finijiet li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Komunità, ta' subartikoli statistiċi fit-Taric, meta li dan isir ikun jidher li huwa aktar xieraq milli li jsir fin-NM '"; Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 [1], jipprovdi l-bażi legali għat-twaqqif u l-immaniġġjar tan-Nomenklatura Magħquda, it-Tariffa Doganali Komuni u t-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet (TARIC); Hija ħaġa xierqa li tiġi mmodernizzata u ssimplifikata l-preżentazzjoni u l-immaniġġjar tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 kif kien maħsub fl-inizjattiva SLIM (leġislazzjoni simplifikata għas-suq intern); Id-data li tinsab fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 u data oħra ppubblikata bis-saħħa ta' l-istess Regolament, u partikolarment l-Artikoli 6 u 9 tiegħu għandhom, fejn hu possibli, ikunu ukoll aċċessibbli għall-pubbliku f'format elettroniku; L-iskeda tad-dazji tad-dwana fl-Anness I, Parti II, għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tinludi f'kolonni 3 u 4 rispettivament ir-rati tad-dazju kemm awtonomi kif ukoll konvenzjonali; Il-bżonnijiet ta' l-istatistika huma normalment koperti fil-livell tan-Nomenklatura Magħquda; Kodiċi ta' proċedura ġie stabbilit għall-immaniġġjar tan-NM biex jillimita t-tkabbir mhux ġustifikat tan-numru ta' kodiċijiet tan-NM u suddiviżjonijiet ta' l-istatiskia tat-Taric; Id-definizzjoni kurrenti tat-Taric, jiġifieri li tkun tkopri l-miżuri tagħha, il-komposizzjoni tal-kodiċijiet tagħha u d-deskrizzjoni tagħha dwar l-immaniġġjar, it-trasmissjoni tad-data u l-pubblikazzjoni, għandha tiġi riveduta biex jitqiesu żviluppi reċenti; Il-kollaborazzjoni tal-laboratorji tad-dwana tal-Pajjiżi Membri għandha tiġi inkoraġġita biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tat-Tarifa Komuni tad-Dwana u t-Taric; It-Tariffa tad-Dwana tal-Komunitajiet Ewropej ġiet definita bl-Artikolu 20(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2]; Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi d- dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [4], jistabilixxi r-regoli dwar kif għandhonm jiddaħħlu il-kodiċijiet fid-dikjarazzjonijiet tad-dwana f'livell Komunitarju u ta' l-Istati Membri; Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandhom jiġu adottati skond id-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi dawn il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi konferiti fuq il-Kummisssjoni [5], il-miżuri li jinsabu f'dawn ir-Regolamenti; is-suddiviżjonijiet Komunitarji addizzjonali, msejħa "Subartikoli tat-TARIC", li huma meħtieġa għall-implimetazzjoni ta' miżuri Komunitarji speċifiċi mniżżla fl-Anness II; (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-implimetazzjoni jew l-immaniġġjar tal-kodiċijiet tat-Taric u kodiċijiet addizzjonali kif definiti fl-Artikoli 3(2) u (3); ir-rati tad-dazju tad-dwana u imposti oħra fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, inklużi eżenzjonijiet mid-dazju u rati ta' tariffa preferenzali applikabbli għal oġġetti speċifiċi waqt l-importazzjoni u l-esoportazzjoni; miżuri li jidhru fl-Anness II applikabbli għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti speċifiċi." tintegra fit-Taric il-miżuri kollha li jinsabu f'dan ir-Regolament jew li jidhru fl-Anness II li hemm miegħu, tattribwixxi l-kodiċijiet tat-TARIC u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric, (ċ) taġġorna t-Taric immedjatament, ixxerred f'fomat elettroniku t-tibdil tat-Taric immedjatament. '" l-użu tan-Nomeklatura Magħquda għall-istatistiċi esterni tal-kummerċ diġa ġie stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-isatisitiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Mmebri tagħha ma' stati li m'humiex membri [3], l-Artikolu 4 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87 għaldaqstant jista jitħassar; Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej, min issa 'l quddiem imsejħa "Taric", li tħaddan fiha l-ħtiġiet kollha ta' Tariffa Doganali Komuni, l-statistiċi esterni tal-kummerċ, il-linji politiċi kummerċjali, agrikoli u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjponi. It-Tariffa għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda u jkun fiha: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 264/2000 tat-3 Frar 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward statistiċi ta' finanzi pubbliċi fuq żmien qasir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [1], kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 448/98(2), u partikolarment l-Artikolu 3 [2] tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Il-mira ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-lista u l-karatteristiċi ewliena li jridu jiġu mibgħuta kull kwart ta' sena mill-Istati Membri kollha mis-sena 2000, sabiex ikun disponibbli sett ta' statistika komuni u armonizzat fuq żmien qasir dwar il-finanzi pubbliċi. Artikolu 2 Kategoriji interessati fit-trasmissjoni ta' data kull kwart ta' sena L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) data kull kwart ta' sena għall-kategoriji li ġejjin ta' riżorsi u użi tal-gvern ġenerali, kif kodifikati fl-ESA 95: fuq in-naħa tar-riżorsi: taxxi kapitali (D.91) kontribuzzjonijiet soċjali attwali (D.611), fuq in-naħa ta' l-użu: benefiċċji soċjali oħra għajr trasferimenti soċjali f'oġġetti (D.62). Artikolu 3 Sorsi u metodi għall-bini tad-data kull kwart ta' sena Il-bini ta' data kull kwart ta' sena għall-kategoriji riferiti fl-Artikolu 2 għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin: Artikolu 4 Tqassim taż-żmien għat-trasmissjoni tad-data kull kwart ta' sena Data għal kull kwart tas-sena għandhom jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx it-tliet xhur mit-tmiem tal-kwart tas-sena li għalih jirreferu d-data. Kull reviżjoni tad-data kull kwart ta' sena għandha tiġi mibgħuta fl-istess żmien. L-ewwel kunsinna tad-data kull kwart ta' sena għandha tirreferi għad-data ta' l-ewwel kwart tas-sena 2000. Dawn id-data għandhom jintbagħtu mhux iktar tard mit-30 Ġunju 2000. Artikolu 5 Trasmissjoni tas-serje ta' żmien L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data ta' kull kwart tas-sena għall-kategoriji riferiti fl-Artikolu 2 u li jibdew mill-ewwel kwart tas-sena 1991. Data b'lura għandhom jinbnew skond l-għejun u l-metodi speċifikati fl-Artikolu 3(2) u (3). Data b'lura mill-ewwel kwart tas-sena 1998 sa l-aħħar kwart tas-sena 1999 għandhom jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux iktar tard mill-31 Diċembru 2000. Data b'lura mill-ewwel kwart tas-sena 1991 sar-raba' kwart tas-sena 1997 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux iktar tard mit-30 Ġunju 2002. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet transizzjonali Dispożizzjonijiet transizzjonali għandhom jinteressaw lill-Istati Membri li m'humiex f'pożizzjoni li jibgħatu, mis-sena 2000, id-data għal kull kwart ta' sena skond it-tqassim taż-żmien deskritt fl-Artikolu 4(1) u skond l-għejun u l-metodi speċifikati fl-Artikolu 3. Dawn l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-aħjar stimi tagħhom tal-kwart tas-sena skond it-tqassim taż-żmien deskritt fl-Artikolu 4. Fl-istess ħin għandhom jindikaw liema passi jkun għadhom jeħtieġu jagħmlu sabiex jkkonformaw mal-għejun u metodi speċifikati fl-Artikolu 3. Il-perjodu ta' żmien li għalih jirreferu d-dispożizzjonijiet transizzjonali ma għandux jaqbeż it-tqassim ta' żmien speċifikat fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 7 Implimentazzjoni tar-Regolament L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) deskrizzjoni ta' l-għejun u l-metodi wżati biex jibnu d-data ta' kull kwart ta' sena (deskrizzjoni inizjali), mhux iktar tard minn Marzu 2000. Kull reviżjoni tad-deskrizzjoni inizjali ta' l-għejun u l-metodi wżati għall-bini tad-data ta' kull kwart ta' sena għandha tingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) meta jibagħtu d-data riveduti. Id-deskrizzjoni inizjali u reviżjonijiet possibbli għandhom ikunu suġġetti għall-ftehim bejn kull Stat Membru interessat u l-Kummissjoni (Eurostat). Fuq il-bażi tad-deskrizzjoni/jiet mibgħuta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha teżamina partikolarment l-applikabilità tal-kriterju ta' 90 % meħtieġ skond l-Artikolu 3(1), għall-ewwel estimu ta' kwart ta' sena li għandu x'jaqsam ma' kull waħda mill-kategoriji riferiti fl-Artikolu 2. Jekk joħroġ fid-dehr li Stat Membru ma jkunx kapaċi jilħaq il-kriterju ta' 90 % minħabba l-kondizzjonijiet tiegħu, il-Kummissjoni (Eurostat) tista' tagħti deroga lill-Istat Membru interessat. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha żżomm lill-SPC u lis-CMFB informati bl-għejun u l-metodi wżati minn kull Stat Membru. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 104/(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni trid tikkontrolla l-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta' l-estimi. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' posizzjonijiet ta' l-estimi u s-sorveljanza u l-kordinazzjoni ta' strateġiji ekonomiċi [3] meqjusa xierqa biex jimxu id f'id mal-proċedura ta' sorveljanza multilaterali fl-Artikolu 99(3) u (4) tat-Trattat b'sistema ta' twissija bikrija, li fuqha l-Kunsill irid iwissi Stat Membru fi stadju bikri għall-ħtieġa li jieħu azzjoni korrettiva meħtieġa għall-estimi sabiex jipprevjieni li l-isbilanċ tal-gvern isir eċċessiv. Ir-rapport tal-Kunsill Ekofin dwar il-ħtiġiet statistiċi fl-unjoni ekonomika u monetarja, approvat fit-18 Jannar 1999, abbozza partikolarment il-ħtieġa ta' statistiċi finanzjarji pubbliċi komuni u armonizzati fuq żmienijiet qosra ta' l-Istati Membri, partikolarment dawk li jappartjienu għall-unjoni ekonomika u monetarja. Ir-regoli tal-kontijiet nazzjonali, speċjalment il-konċetti tas-Sistema Ewropea ta' kontijiet 1995 (ESA 95), huma meqjusa bħala strumenti li jiżguraw il-komparabilità u t-trasparenza ta' data bejn l-Istati Membri. Avviċinament pass-pass lejn il-bini ta' sett sħiħ ta' kontijiet għal kull kwart tas-sena għas-settur governattiv fil-qafas ta' l-ESA 95 għandu jiġi segwit, mill-bidu tas-sena 2000 bl-ewwel sett ta' komponenti tal-kontijiet tal-gvern ġenerali jkunu disponibbli skond il-fehm l-ESA 95. Għandha tingħata prijorita lill-komponenti li jirrappreżentaw bassara ta' min joqgħod fuqhom fit-tendenza tal-finanzi pubbliċi u li jkunu disponibbli regolarment fil-ħin. It-taxxi, il-kontribuzzjonijiet soċjali u l-benefiċċji soċjali attwali, bħala l-ewwel sett ta' komponenti, iridu jagħtu sinjali bikrija ta' twissija għal riskji possibli fl-estimi u tagħrif ta' ħtieġa dwar żviluppi ċikliċi fl-ekonomija. Ġie konsultat il-Kumitat ta' l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (CMFB), imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE [4], kif emendat bid-Deċiżjoni 96/174/KE [5]. Il-miżuri meħuda f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku (SPC), imwaqqaf bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [6], taxxi korrenti fuq id-dħul, għana, ecc. data kull kwart ta' sena għandha tkun imsejsa fuq tagħrif dirett minn għejun bażiċi, bħalma huma per eżempju sorsi ta' kontijiet pubbliċi jew amministrattivi, li jirrappreżentaw, għal kull kategorija, mill-inqas 90 % ta' l-ammont tal-kategorija; it-tagħrif dirett għandu jitlesta b'aġġustamenti ta' kopertura, jekk meħtieġa, u b'aġġustamenti konċettwali sabiex iġibu d-data ta' kull kwart ta sena jaqblu mal-fehma ta' l-ESA 95. id-data ta' kull kwart ta'sena u d-data ta' kull sena korrispondenti għandhom ikunu konsistenti. taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni (D.2) REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) NRU 285/2000 ta' l-4 ta'Frar 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 rigward l-għażla ta' l-oqsma agrikoli sabiex jiġi ddeterminat id-dħul ta' l-oqsma agrikoli IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-5 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi sistema għall-ġbir ta' informazzjoni tal-kontijiet dwar id-dħul u l-operat kummerċjali ta' oqsma agrikoli fil-Komuinità Ekonomika Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1256/97([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(4) tiegħu, Dan in-numru ma nbidilx minn dak iż-żmien il hawn, minkejja t-tnaqqis sinifikanti fin-numru ta' oqsma fil-Greċja. It-tnaqqis kien imsieħeb b'żieda fil-medja tad-daqs ta' l-oqsma u fl-uniformità tagħhom, li hija tali li tgħin biex b'mod sodisfaċenti aktar rappreżentattivi li jintlaħaq fuq bażi ta' kampjun iżgħar minn dak li hemm illum. L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk jiġi emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabella għall-Greċja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa hawnhekk mibdul bit-tabella annessa ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sena tal-kontijiet tal-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2000. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni ANNESS L-Anness I tar-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta'Lulju 1982 li jikkonċerna l-għażla ta' l-oqsma għall-iskop biex ikun iddeterminat id-dħul ta' l-oqsma agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 60/97 ([4]), jistabbilixxi n-numru ta' oqsma li jippreżentaw ir-rapport f'kull diviżjoni. Fil-każ tal-Greċja in-numru totali ta' l-oqsma li għandhom jippreżentaw prospett ġie stabbilit għal 7200 għas-sena 1985 u għas-snin segwenti. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tad-dettalji għall-ġbir tal-kontijiet agrikoli, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 289/2000 tat-3 ta' Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqu jew li żżid xi sotto-diviżjoni magħha u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar il-kummerċ f'oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi CN indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-ħwejjeġ deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi CN indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, skond id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999(4), għal perijodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 323/2000 tal-11 ta' Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Kombinata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1) kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 254/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqu jew li żżid xi suddiviżjoni oħra magħha u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar il-kummerċ f'oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi CN indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi nvokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti, iridu jkunu klassifikati skond il-kodiċi NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa aċċettat li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi nvokata, skond id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999(4), għal perijodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-miżata għall-eżami li għandha tiġi mħallsa skond l-Artikolu 8 għandha tkun kif ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 329/2000 tal-11 Frar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1238/95 li jistabbilixxi regoli li jimplimentaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tal-miżati li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2100/94 tas-27 Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetà ta' pjanti tal-Komunità([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 113 tal-istess, Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: Fl-L-Artikolu 7(1), "1000" għandha tiġi sostitwita b' "900". Fl-Artikolu 12: fil-paragrafu 2, "xahar wara" għandha tiġi mħassra, u fil-paragrafu 5, "Regoli li jimplimentaw" għandha tiġi sostitwita b' "Regolament tal-Proċedimenti". fil-paragrafu 2, "paragrafu 1(b) u (ċ)" għandha tiġi sostitwita b' "paragrafu 1(b), (ċ) u (d)". L-Anness I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-ANNESS I Grupp A jkopri s-segwenti ġenera jew speċi: Grupp B jkopri: Grupp Ċ jkopri l-ġenera jew speċi kollha, minbarra dawk koperti minn Grupp A jew Grupp B." L-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-ANNESS II Skond il-bażi tal-gruppi li ssir riferenza għalihom fl-Anness I, il-miżata annwali li għandha titħallas skond l-Artikolu 9 għandha tkun kif ġej. Għandu japplika għal miżati li jsiru dovuti lill-Uffiċċju fl-1 Jannar 2000 jew wara, skond id-dispożizzjonijiet rileventi tar-Regolament (KE) Nru 1238/95. Magħmul fi Brussel, il-11 Frar 2000. Membru tal-Kummissjoni Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Fl-Artikolu 8: fil-paragrafu 1(ċ), "maħruġ mill-Uffiċċju." għandha tiġi sostitwita b' "maħruġ mill-Uffiċċju; Għall-Kummissjoni fil-paragrafu 1, is-segwenti għandu jiġi miżjud: "il-miżata amministrattiva li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 82(2) tar-Regolament tal-Proċedimenti." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/95 tal-31 Mejju 1995 jistabbilixxi regoli li jimplimentaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tal-miżati li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità([3] ) speċifika l-atti u ċ-ċirkostanzi li għalihom il-miżati għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, u l-livelli rispettivi ta' dawk il-miżati. Is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità żviluppat b'mod li tikkonkludi illi d-dħul annwali tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità bbażat l-aktar fuq il-miżati kif speċifikati bħalissa x'aktarx li fil-futur jeċċedi, fil-prinċipju, l-ispejjeż annwali tal-Uffiċċju. Barra dan, ebda sussidji mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ma ġew inklużi fid-dħul annwali. Il-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità bagħat abbozz ta' emendi li għandhom x'jaqsmu ma' dik is-sitwazzjoni finanzjarja lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 36(2) it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Għalhekk tnaqqis fil-livell ta' ċerti miżati li l-applikanti jiġu mitluba jħallsu għal, u detenturi ta', drittjiet ta' varjetà ta' pjanti tal-Komunità issa huwa ġustifikat. Huwa meħtieġ li jiġi ċarat il-poter li tiġi stabbilita l-miżata amministrattiva għall-kunsinna ta' estratti mir-reġistri tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 82(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 tal-31 Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli li jimplimentaw l-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward ta' proċeduri quddiem l-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/96([5]). Sabiex jiġu minimizzati każijiet ta' disputi, id-deskrizzjoni ta' ġenera jew speċi li fuqhom hija bbażata l-kategorizzazzjoni tal-varjetajiet f'waħda mit-tlett gruppi ta' miżati tal-eżami fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1238/95, tirrikjedi preċiżjoni akbar. Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 għandu għalhekk jiġi emendat. Huwa meħtieġ li jiġu applikati l-miżuri l-ġodda b'effett mill-bidu tas-sena tal-estimi 2000. L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-introduzzjoni tal-euro([6] ) jipprovdi illi kull riferenza għall-ecu tiġi mibdula b'riferenza għall-Ewro. Il-Kunsill Amministrattiv ġie konsultat, skond l-Artikolu 113(4) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet ta' Varjetà ta' Pjanti, prodotti agrikoli (inklużi ħxejjex), minbarra dawk koperti minn Grupp A; is-segwenti ġenera jew speċi: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 tas-17 Diċembru 1999 li jemenda l-Anness V ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1804/1999 [2] u, partikolarment, l-Artikolu 13, it-tielet inċiż. billi l-operaturi jistgħu jużaw il-logo fuq bażi voluntarja taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu; billi l-logo għandu jintuża biss skond il-ħtiġijiet tekniċi definiti tajjeb u stipulati fil-manwal grafiku; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness V għal Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-preżentazzjoni tal-logo tal-Komunità li hemm riferenza għalih f'parti B tal-Anness fit-tikkettjar, id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 u partijiet B1, B2, B3 u B4 tal-Anness tar-regolament preżenti għandhom jiġu applikati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-indikazzjonijiet fl-Anness V, stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS V L-indikazzjoni li prodott huwa kopert mill-iskema ta' spezzjoni għandha tkun murija fl-istess lingwa jew lingwi li jintużaw għat-tikkettjar. Kondizzjonijiet għall-preżentazzjoni u l-użu tal-logo tal-Komunità Il-logo tal-Komunità li hemm riferenza għalih hawn fuq għandu jikkonsisti fil-mudelli f'parti B.2 ta' dan l-Anness. L-indikazzjonijiet li għandhom jiġu nklużi fil-logo huma elenkati f'parti B.3 ta' dan l-Anness. Huwa possibbli li il-logo jiġi abbinat ma' l-indikazzjoni msemmija f'parti A ta' dan l-Anness. Biex jintuża l-logo tal-Komunità u l-indikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom f'parti B.3 ta' dan l-Anness, għandhom jiġu mħarsa r-regoli tekniċi ta' riproduzzjoni stipulati fil-manwal grafiku f'parti B.4 ta' dan l-Anness. Mudelli Indikazzjonijiet li għandhom jiġu nseriti fil-logo tal- Komunità Indikazzjonijiet waħedhom: Abbinament ta' żewġ indikazzjonijiet: Abbinament ta' żewg indikazzjonijiet li jirreferu għall-lingwi msemmija taħt B.3.1. huma awtorizzati, sakemm jiġu żviluppati skond l-eżempji li ġejjin: Manwal grafiku KONTENUT INTRODUZZJONI Il-manwal grafiku huwa mezz biex l-operaturi jirriproduċu l-logo. UŻU ĠENERALI TAL-LOGO LOGO KULURIT (kuluri ta' riferenza) Meta jintuża l-logo kulurit, dan il-logo għandu jidher bil-kulur billi jintużaw kuluri diretti (Pantone) jew proċess b'erba' kuluri. Il-kuluri ta' riferenza huma ndikati hawn taħt. Il-logo bl-iswed u abjad jista' jintuża kif muri: KUNTRAST MAL-KULURI TA' L-ISFOND Jekk il-logo jintuża bil-kulur fuq sfond kulurit li jagħmilha diffiċli li wieħed jaqra, uża ċirku ta' barra li jqiegħed limitu madwar il-logo sabiex ittejjeb il-kuntrast tiegħu mal-kuluri ta' l-isfond kif muri: LINGWA Tista' tuża l-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa tal-għażla tiegħek skond l-ispeċifikazzjonijiet indikati f'B.3. DAQSIJIET TA' RIDUZZJONI Jekk l-applikazzjoni tal-logo fuq tipi differenti ta' tikkettjar iġġib ħtieġa għal riduzzjoni id-daqs minimu għandu jkun: KONDIZZJONIJIET PARTIKOLARI BIEX TUŻA L-LOGO L-użu tal-logo iservi biex jagħti valur speċifiku lill-prodotti. L-iżjed applikazzjoni effettiva tal-logo hija għalhekk bil-kulur, billi b'hekk ikollha preżenza akbar u tingħaraf aktar faċilment u aktar malajr mill-konsumatur. L-użu tal-logo bl-użu ta' kulur wieħed (iswed u abjad) kif stabbilit f'Taqsima 2.2 huwa rakkomandat biss f'każijiet fejn l-applikazzjoni tiegħu bil-kulur m'hijiex prattika. BROMIDES ORIĠINALI SELEZZJONI B'ŻEWĠ KULURI INDIKAZZJONI WAĦDA FIL-LINGWI KOLLHA L-eżempji tat-tagħqid tal-lingwa li hemm riferenza għalihom f'B.3.2 KONTORNI FOLJI B'KAMPJUNI TAL-KULUR Franz Fischler Din is-sistema ta' spezzjoni tiggarantixxi r-rispett tal-awtentiċità tal-prodotti u l-konformità tal-ispeċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-metodu organiku ta' produzzjoni; PARTI A: INDIKAZZJONI LI PRODOTTI HUMA KOPERTI MILL-ISKEMA TA' SPEZZJONI PART B: LOGO TAL-KOMUNITA LOGO B'KULUR WIEĦED: LOGO BL-ISWED U ABJAD KULUR WIEĦED: Billi l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 li jistabbilixxi l-possibilità li jintuża logo meta ġie definit fl-Anness V ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi l-logo tal-Komunità jista' jakkumpanja l-indikazzjoni stipulata fl-Artikolu 10 u l-Anness V li l-prodotti kienu soġġetti għall-iskema ta' spezzjoni; Billi huwa mportanti għall-perċezzjoni tal-konsumaturi li jiġi assigurat tikkettjar informattiv billi tiġi nkluża informazzjoni minima standardizzata; Billi l-logo jippermetti lill-operaturi li jżidu l-kredibilità tal-prodotti tagħhom fost il-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea kif ukoll bħala identifikazzjoni aħjar ta' dawn il-prodotti; Billi l-użu tal-logo jimplika li prodotti li jkollhom fuqhom dan il-logo jkunu għaddew mill-istadji kollha ta' produzzjoni, preparazzjoni u ta' marketing għal sistema ta' spezzjoni taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri. Billi l-logo tipprovdi għajnuna utli lill-operaturi li jistgħu jużaw fit-tikkettjar tal-prodotti tagħhom meta l-kondizzjonijiet għal dak l-użu jiġu sodisfatti; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91, Għal logo b'indikazzjoni waħda: daqs minimu ta' 20 mm diametru. Għal logo b' tagħqid ta' żewg indikazzjonijiet: daqs minimu 40 mm diametru. BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 334/2000 ta' l-14 ta' Frar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 fir-rigward tal-proċeduri ta' kontroll li għandhom jiġu applikati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn il-Malażja (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u il-kontroll ta' trasport ta' skart ġewwa, lejn u 'l barra mill-Komunità Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed jiġi emendat kif ġej: Fl-Anness A, bejn it-test li għandu x'jaqsam mal-Makaw u dak li għandu x'jaqsam mal-Polonja, t-test li ġej ser jiġi inserit: Fit-taqsimna GA (Skart tal-metall u liga tal-metall f'forma metallika, li ma jinfirxux): Fit-taqsima GG (Oħra, skart li jkun jinsab fih kostitwenti prinċipalment inorganiċi, li jista' jkun jinsab fih metalli u material organiku): It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GH (Skart tal-plastik solidu). It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GJ (Skart tat-tessut). It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GK (Skart tal-lastku). It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GM (Skart li jirriżulta mill-industriji agrikoli ta' l-ikel). It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GN (Skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' l-inxif u tax-xogħol tal-ġild u mill-użu tal-ġild). Fit-taqsima GO (Skart ieħor li jkunu jinsabu fihom kostitwenti prinċipalment organiċi, li jistgħu jkunu jinsabu fihom metalli u materjal inorganiku): Fl-Anness B, it-test li għandu x'jaqsam mal-Malażja ser jiġi mħassar. Fl-Anness D, it-test li għandu x'jaqsam mal-Malażja qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "IL-MALAŻJA Il-Malażja għamlet talba uffiċjali fit-12 ta' Novembru 1999 sabiex timporta kull kategorija ta' skart elenkata fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 kemm mingħajr il-proċedura ta' kontroll kif ukoll bil-proċedura ta' kontroll li tapplika għall-iskart elenkat fl-Anness III ta' dak ir-Regolament. Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, dik it-talba uffiċjali ġiet innotifikata fis-17 ta' Novembru 1999 lill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([3]), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE ([4]). Sabiex jingħata każ tal-pożizzjoni l-ġdida tal-Malażja, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 sabiex tapplika għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li d-Deċiżjoni C(92)39 finali tal-OECD ma tapplikax għalihom ([5]) għandu jkun hekk emendat, REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 341/2000 tal-15 ta' Frar 2000 li jiffissa r-rata tal-kambju applikabbli għal ċerti għajnuniet diretti u miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro(1), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1410/1999 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2808/98 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikolutra (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Taħt l-Artikolu 43 ta' dak ir-Regolament il-konverżjoni fi flus nazzjonali ta' ammonti premium u tal-pagament ta' estensifikazzjoni jiġi stabbilit skond il-medja, ikkalkolat pro rata temporis, tar-rati ta' kambju applikabbli fix-xahar ta' Diċembru li jiġi qabel is-sena ta' allokazzjoni. Taħt l-Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament, ir-rata tal-kambju li trid tintuża hi l-medja tar-rati tal-kambji applikabbli matul ix-xahar ta' qabel id-data tal-fatt operattiv, ikkalkolata pro rata temporis. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għal: l-ammonti ta' premium fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-għajnuna massima għal kull ettaru sabiex jiġi mtejjeb il-marketing fis-settur tal-ġewż u tal-ħarrub iffissata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89, u Ir-rata ta' konverżjoni li trid tiġi applikata lillammont tal-bilanċ u tal-premium imsemmija fr-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98(12), u lill-ammont tat-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3493/90(13) hi mniżżla fl-Anness II. Ir-rata ta' konverżjoni li trid tiġi applikata lill-ammont tal-ħlas bil-quddiem imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 u lill-ammont tat-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru No 3493/90 hi mniżżla fl-Anness III. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS III Rata ta' konverżjoni msemmija fl-Artikolu 1(3) EUR 1= (medja tal-31.12.1999 to tat-2.1.2000) l-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, hi mniżżla fl-Anness I. Taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2700/93, ir-rata ta' konverżjoni li trid tiġi applikata lill-ammont ta' ħlas bil-quddiem fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hi l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li fir-rigward tiegħu il-premium qed jiġi mogħti, ikkalkolat pro rata temporis, Taħt l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 23421/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999(3), li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella inkwantu l-skemi ta' premium(4), id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni tikkostitwixxi l-fatt operattiv sabiex tiġi stabbilità s-sena li għaliha jiġu allokati l-annimali koperti mill-iskemi ta' premium fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella. Taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura (5), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, il-fatt operattiv għar-rata tal-kambju fil-każ ta' ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali hi fl-1 ta' Jannar tas-sena li matula tittieħed id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna. Taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 tal-4 ta' Frar 1998 li jistabilixxi l-fatti operattivi applikabbli għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħaxix, għall-prodotti proċessati ta' frott u ħaxix u parzjalment għall-prodotti tal-florikultura u għal ċerti prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE, u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1445/93(6), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, ir-rata ta'konverżjoni li trid tiġi applikata għall-konverżjoni ta' kull sena fil-munita nazzjonali ta' l-għajnuna massima għal kull ettaru sabiex tittejjeb il-kwalità u marketing tal-ġewż u tal-ħarrub iffissata fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89(7), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1825/97(8) hi l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-1 ta' Jannar tal-perjodu annwali ta' referenza fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89(9), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1363/95(10), ikkalkolat pro rata temporis. Taħt l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż(11), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999, ir-rata ta' konverżjoni li trid tiġi applikata lill-ammont tal-bilanċ tal-premium fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hi il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-aħħar jum tas-sena ta' marketing li fir-rigward tagħha il-premium qed jiġi mogħti, ikkakolat pro rata temporis. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 348/2000 ta' l-14 Frar 2000 li jimponi dazju definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċertu pajpijiet u tubi bla saldaturi tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega li joriġinaw mill-Kroazja u l-Ukraina u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet bi prezzijiet ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], partikolarment l-Artikoli 9(4) u 10(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-partijiet kienu informati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tkun rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazju definittiv anti-dumping u l-ġbir definittiv, fil-livell ta' danid-dazju, ta' ammonti miġbura bħala dazju proviżorju. Ingħataw ukoll perjodu li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din l-informazzjoni. Prodott ikkonċernat tubi bla saldaturi ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, miġbudin kesħin jew irromblati kesħin; tubi oħra ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm, minn hawn "il quddiem msejħa bħala" tubi bla saldaturi. Kien argumentat ukoll li l-ispejjeż ogħla tal-produzzjoni ta' pajpijiet tal-linja jipprekludu l-bejgħ tagħhom għall-applikazzjonijiet li m'humiex għaż-żejt/gass. Barra dan, kien allegat li t-tubi kummerċjali huma użati fl-applikazzjonijiet tal-bini u infrastrutturali waqt li pajpijiet tal-linja huma użati fl-industriji taż-żejt u tal-gass u li ż-żewġ prodotti jinbiegħu permezz ta' kanali ta' bejgħ differenti, bil-pajpijiet tal-linja jinbiegħu direttament lill-utenti aħħarija aktar milli lin-negozjanti. Għalkemm hemm firxa kbira ta' tipi differenti, li jvarjaw skond id-dijametru estern, ħxuna tal-materjal, grad ta' l-azzar u speċifikazzjonijiet tekniċi, l-ebda linja ċara ta' differenzazzjoni ma nstabet bejniethom. Distinzjoni ċara bejn il-kanali tal-bejgħ, għalkemm per se mhux rilevanti, ma setgħetx għalhekk tkun stabbilita. Għalkemm huma użati f'ħafna industriji differenti bħall-industriji tal-bini, tal-karozzi, żejt u petroleum, bini ta' impjanti ta' l-elettriku u boilers, fis-settur pnewmatiku u idrawliku, u l-inġinerija u għalkemm huwa aċċettat li mhux kull utent jista' juża kull tip ta' tubu bla saldaturi, kollha huma kkonsidrati li għandhom l-istess applikazzjoni bażika. Barra dan, instab li tubi kummerċjali jistgħu jintużaw ukoll f'firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet. Dan kollu juri l-eżistenza ta' grad kbir ta' kompetizzjoni u interkambjabbilità bejn it-tipi kollha ta' prodotti. Prodotti l-istess L-informazzjoni provduta mill-esportaturi Ukraini turi li tubi bla saldaturi esportati lejn il-Komunità, kemm jekk tubi kummerċjali jew pajpijiet, jikkonformaw ma' standards ta' l-industrija bħal DIN, API u ASTM, bħal dawk prodotti mill-industrija tal-Komunità. Il-Kroazja Is-sejbiet kif jidhru fil-preamboli 13 sa 19 tar-Regolament proviżorju huma għalhekk ikkonfermati. Il-marġini ta' dumping, u l-marġini residwa, għalhekk jibqgħu fl-istess livell jiġifieri 40,8 %. L-Ukraina Dan l-importatur argumenta li l-ispiża ta' l-enerġija u fatturi oħra ta' produzzjoni kienu ogħla fil-Kroazja milli fl-Ukraina, li s-suq domestiku Kroat kien monopolizzat, jew għallanqas dominat, mill-produttur waħdieni, u li evidenza insuffiċjenti ngħatat biex tiġġustifika r-rappreżentattività tal-bejgħ domestiku tal-Kroazja. Dak li huwa rilevanti f'dan il-kuntest huwa jekk il-produtturi Ukraini kellhom xi vantaġġ assolut jew komparattiv meta mqabbel mal-Kroazja, bħall-użu aktar effiċjenti ta' l-enerġija. Iżda, dan ma kienx il-każ. Kif ukoll, l-għażla tal-Kroazja ma kienetx irraġonevoli billi waħda mill-alternattivi, il-Brażil, kien rifjutat fuq il-bażi li l-prezzijiet fis-suq Brażiljan kienu tassew għoljin wisq minħabba l-posizzjoni dominanti ta' produttur wieħed. Il-Kroazja, iżda, kienet qed timporta l-prodott ikkonċernat kif ukoll tesportah, għalhekk kien hemm element ta' kompetizzjoni fis-suq domestiku tagħha Barra dan, il-bejgħ domestiku kien rappreżentattivi u ammonta għall-iżjed minn 5 % ta' l-esportazzjonijiet totali Ukraini lill-Komunità bħala volum. Finalment, ukoll għalkemm kien sar kull sforz biex ikunu investigati alternattivi oħra għall-Brażil bħall-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Repubblika Ċeka, l-ebda koperazzjoni ma ġiet minn dawn il-pajjiżi. Billi l-ebda evidenza ġdida ma ntbagħtet biex tikkontradixxi dan, is-sejbiet msemmija fil-preamboli 27 u 28 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati. Din it-talba kienet respinta fl-istadju proviżorju għaliex ma kientx sostanzjata biżżejjed. Il-produtturi esportaturi, iżda, naqsu ukoll li jissostanzjaw l-argumenti tagħhom u, fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, huma ikkonfermati s-sejbiet msemmija fil-preamboli 29 sa 31 tar-Regolament proviżorju. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Importazzjonijiet ġewwa l-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati F'dan l-aspett ntqal li l-volum ta' l-importazzjonijiet mill-Kroazja fil-perjodu ta' investigazzjoni ('il quddiem msejħa bħala "IP") kien sostanzjalment aktar baxx minn dak mill-Ukraina, waqt li l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet kienu ogħla. Intqal ukoll li l-esportazzjonijiet Kroati segwew il-prezzijiet magħmula mill-importazzjonijiet Ukraini fis-suq tal-Komunità Il-volum ta' l-importazzjonijiet għaż-żewġ pajjiżi kien qed jikber matul il-perjodu eżaminat u laħaq livelli sinifikanti li, fiż-żewġ każijiet, instabu li kienu 'l fuq sew mil-livelli de minimis. Fir-rigward tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet, instab li l-prezzijiet tat-tubi bla saldaturi miż-żewġ pajjiżi waqqgħu sewwa l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP. Barra dan, tubi bla saldaturi miż-żewġ pajjiżi jinbiegħu permezz ta' l-istess kanali tal-bejgħ u skond kondizzjonijiet ta' bejgħ paragunabbli, u għahekk jikkompetu ma' xulxin u mat-tubi mibjugħa fl-industrija tal-Komunità. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Kien konkluż li bejn l-1990 u l-1995 Dalmine, Mannesmannröhren-Werke u Vallourec ipparteċipaw fi ftehim għall-osservanza tas-swieq domestiċi rispettivi tagħhom għal ċerti tubi bla saldaturi, l-aktar l-OCTG (oil country tubular goods and certain line pipes). Minħabba l-fatt li dawn il-prattiċi seħħew f'perjodu qabel dak ikkonsidrat f'dawn il-proċeduri u billi li ż-żieda fil-volum ta' importazzjonijiet mill-Kroazja u l-Ukraina bi prezzijiet ta' dumping inzerta ma' deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, ma jistax ikun konkluż li l-kondotta anti-kompettitiva ta' ċerti produtturi tal-Komunità ikkontribwixxa għad-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità f'din il-proċedura tant li jista' jingħad li tinkiser ir-rabta kawżali bejn id-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet ikkonċernati, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. Barra dan, iddubitaw is-sejbiet proviżorji fuq il-qligħ ta' l-industrija tal-industrija tal-Komunità. Din it-talba kienet appoġġata b'ċerti artikoli fl-istampa li kkwotaw riżultati finanzjarji mtejba tal-produtturi tat-tubi mingħajr saldaturi tal-Komunità. Fir-rigward ta' l-affidabbilità tal-figuri tal-qligħ, għandu jkun innutat li jikkorrespondu ma' l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità fil-kors ta' l-investigazzjoni u vverifikati fuq il-post. Fil-każ tal-figuri tal-qligħ sottomessi mill-produtturi esportaturi Ukraini, għandu jkun innutat li jinkludu prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u jirrelataw għal perjodu 'l barra mill-perjodu eżaminat f'din l-investigazzjoni. Fir-rigward tas-sehem mis-suq, instab, li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tirkupra s-seħem tas-suq mitluf qabel. B'hekk, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika mill-imposizzjoni qabel tal-miżuri definittivi fuq importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja u r-Repubblika Slovakka. Minħabba l-fatt li l-prattiki anti-kompetittivi nstabu li ġraw f'perjodu qabel dak ikkonsidrat f'din il-proċedura, m'hemmx raġuni li wieħed jikkonkludi li l-imposizzjoni ta' miżuri anti-dumping f'din il-proċedura jista' jkollha impatt fuq il-kompetizzjoni f'dan is-suq fil-futur. Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu Forma u livell tal-miżuri definittivi Minħabba d-diversità tat-tipi tal-prodott, id-dazju anti-dumping għandu jkun fil-forma ta' dazji ad valorem. Dawn id-dazji espressi bħala perċentwal tal-prezzijiet ħielsa fil-fruntiera tal-Komunità jammontaw għal: F'każ ta' xi ksur, jew ksur issusspettat, ta' impenn, il-Kummissjoni timponi malajr dazji proviżorji jew definittivi skond l-Artikoli 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv anti-dumping huwa b'dan impost fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Kroazja u l-Ukraina: pajpijiet bla saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, ta' tip użat għall-pajplajns taż-żejt u tal-gass, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406, 4mm (li jaqgħu fil-kodiċijiet NM 73041010 u 73041030); tubi bla saldaturi ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, miġbudin kesħin jew irromblati kesħin (li jaqgħu fil-kodiċi NM 73043199); tubi oħra ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm (li jaqgħu fil-kodiċijiet NM 73043991 u 73043993). Ir-rati ta' dazju applikabbli lill-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Komunità ta' importazzjonijiet tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 għandu jkun kif ġej: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Importazzjonijiet għandhom ikunu eżenti minn dazji anti-dumping imposti mill-Artikolu 1 sakemm ikunu prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn kumpanniji elenkati fil-paragrafu 4 li jkunu offrew impenji aċċettati mill-Kummissjoni u sakemm dawk il-kondizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 jintlaħqu. Meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera hija ppreżentat, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istati Membri ta' ċertifikat validu, ta' produzzjoni oriġinali maħruġ minn waħda mill-kumpanniji elenkati fil-paragrafu 4. Il-produzzjoni taċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-ħtiġiet murija fl-impenn aċċettat mill-Kummissjoni, li l-elementi essenzali tiegħu huma elenkati fl-Anness. Iċ-ċertifikat ta' produzzjoni msemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun ppreżentat fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ. Il-kwantitajiet ippreżentati lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istati Membri għall-importazzjonijiet fil-Komunità ħielsa minn dazju anti-dumping m'għandhomx jaqbżu dawk stipulati fiċ-ċertifikat. Meta kwantitajiet stipulati fiċ-ċertifikat jinqabżu, l-eċċess għandu jkun suġġett għad-dazju, u għandu jkun iddikjarat skond il-kodiċi addizzjonali rilevanti Tarik ta' l-Artikolu 1(2). Importazzjonijiet akkumpanjati minn ċertifikat ta' produzzjoni għandhom ikunu ddikjarati skond il-kodiċijiet addizzjonali Tarik: Artikolu 3 Ir-rapporti ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (KE) Nru 384/1996, għandhom jindikaw għal kull rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, is-sena u x-xahar ta' importazzjoni, in-NM, it-Tarik u l-kodiċijiet Tarik addizzjonali, it-tip ta' miżura, il-pajjiż ta' oriġini, il-kwantità, il-valur, id-dazju anti-dumping, l-Istat Membru ta' importazzjoni u, fejn xieraq, in-numru fis-serje taċ-ċertifikat ta' produzzjoni. Artikolu 4 L-ammonti miġbura bħala dazji proviżorji anti-dumping imposti bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1802/1999 għandhom jinġabru bir-rata ta' dazju definttiv impost. Ammonti miġbura f'eċċess tar-rata definittiva tad-dażji anti-dumping għandhom ikunu rilaxxati. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000. Għall-Kunsill Il-President Elementi ewlenin taċ-ċertifikat ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2) [1] deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed biex jidentifika l-prodott, li jkun identiku mad-deskrizzjoni tal-prodott fuq il-fattura Kodiċi NM, kwantità (f'tunnellati metriċi). "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, ta' oġġetti koperti b'dan iċ-ċertifikat qed issir fl-iskop u skond it-termini ta' l-impenn minn (isem tal-produttur esportatur rilevanti), u fil-volum permess għall-importazzjonijiet ħielsa mid-dazju anti-dumping gewwa l-Komunità Ewropea murija fl-Impenn aċċettat mill-Kummissjoni bis-saħħa tad-Deċiżjoni 2000/.../KE (Deċiżjoni K(2000) 271/2). Niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan iċ-ċertifikat hija kompleta u korretta." Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina, id-dikjarazzjoni iffirmati li ġejja mill-produttur li jesporta: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina "Ċertifikat ta' produzzjoni awtentikat mill-Ministeru ta' (...) ta' l-Ukraina għall-monitoraġġ bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 348/2000 għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea fil-Kodiċi Tarik addizzjonali (Kodiċi Tarik addizzjonali) ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' l-azzar mngħajr saldaturi." Bir-Regolament (KE) Nru 1802/1999 [2] (minn hawn 'il quddiem msejjaħ "Regolament Proviżorju") il-Kummissjoni imponiet dazju anti-dumping proviżorju fuq importazzjonijet fil-Komunità ta' ċerti pajpijiet u tubi bla saldaturi tal-ħadid u l-azzar bla lega li joriġinaw mill-Kroazja u l-Ukraina. Wara l-imposizzjoni ta' dazju proviżorju anti-dumping, il-partijiet interessati li talbu hekk ngħataw opportunità li jinstemgħu. Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi lill-partijiet interessati kienu kkonsidrati u, fejn xieraq, is-sejbiet inbiddlu kif xieraq. Għandu jitfakkar li l-preambolu 7 tar-Regolament proviżorju iddeskriva l-prodott ikkonċernat bħala pajpijiet bla saldaturi, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, ta' tip użat għaż-żejt u pajplajns tal-gass, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406, 4mm; Kienet ripetuta l-pretenzjoni li tubi bla saldaturi għandhom jinqasmu f'żewġ prodotti separati kkonċernati, jiġifieri, tubi ta' l-azzar tal-grad kummerċjali u pajpijiet ta' l-azzar għall-applikazzjonijiet taż-żejt/gass u li kull dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità għandu jkun analizzat separatament għal kull prodott. Id-distinzjoni allegata hija bbażata fuq l-argument li t-tubi kummerċjali u l-pajpijiet m'humiex interkambjabbli, minħabba ċ-ċertifikazzjoni speċifika meħtieġa għall-applikazzjonijiet għaż-żejt/gass. Instab li t-tubi mingħajr saldaturi kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi. Barra dan, l-investigazzjoni wriet li t-tipi kollha ta' tubi bla saldaturi nbiegħu kemm lin-negozjanti u lill-utenti aħħarija. Waqt li ċerti tipi ta' tubi bla saldaturi huma maħsuba b'mod ċar għall-applikazzjonijiet speċifiċi (eż. pajplajns taż-żejt), dawn il-pajpijiet jistgħu jintużaw ukoll f'applikazzjonijiet anqas speċifiċi. Fl-aħħar, hija kkonfermata s-sejba proviżorja li t-tubi kollha bla saldaturi, kemm jekk tubi kummerċjali jew pajpijiet tal-linja jiffurmaw prodott waħdieni. Għandu jkun imfakkar li fil-preamboli 11 u 12 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li t-tubi bla saldaturi importati mill-pajjiżi kkonċernati, it-tubi bla saldaturi prodotti u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità u dawk mibjugħa domestikament fis-suq Kroat kienu jixxiebħu fil-karatterisitiċi fiżiċi u tekniċi u nstabu li essenzalment għandhom l-istess użi. Ġie allegat li t-tubi bla saldaturi prodotti fil-Komuntà kienu differenti minn dawk importati mill-Ukraina, billi dawn ta' l-aħħar kienu manifatturati b'standards differenti minn dawk użati mill-industrija tal-Komunità, u li l-ħtiġiet speċifiċi tal-provi applikati fil-Komunità ipproduċew tubi bla saldaturi jfisser li l-proċessi tal-produzzjoni kienu differenti. L-investigazzjoni wriet li kemm l-industrija tal-Komunità u l-esportaturi Ukraini jipproduċu għall-istess standards jew simili nazzjonali jew internazzjonali. Minħabba dan, huwa kkonfermat li s-sejba proviżorja li tubi bla saldaturi importati mill-pajjiżi kkonċernati, it-tubi bla saldaturi prodotti u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità u dawk mibjugħa fis-suq Kroat huma prodotti l-istess fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/1996 ('il quddiem msejjaħ ir-"Regolament bażiku"). Mill-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, l-ebda argument ma tressaq dwar il-kalkolu tal-valuri normali, id-determinazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni, il-paragun tal-valur normali mal-prezz ta' esportazzjoni, jew l-istabbiliment ta' marġini ta' dumping. Valur normali Wara l-pubblikazzjoni ta' Regolament proviżorju, importatur oġġezzjona għal għażla tal-Kroazja bħala t-tielet pajjiż b'ekonomija tas-suq xieraq għall-iskop li jkun stabbilit il-valur normali għall-Ukraina. Huwa kkonsidrat li l-argument dwar l-ispejjeż ogħla Kroati mhux rilevanti billi l-Ukraina mhix ekonomija tas-suq u kull paragun huwa, min-natura tiegħu, inaffidabbli. Billi l-ebda argument ma sar dwar jew il-metodoloġija jew il-kalkolu tal-prezz normali, is-sejbiet kif msemmija fil-preamboli 20 sa 26 tar-Regolament proviżorju huma għalhekk ikkonfermati. Prezz ta' esportazzjoni Produttur wieħed esportatur oġġezzjona għall-fatt li fit-twaqqif tal-prezz ta' esportazzjoni l-Kummissjoni ma kienetx qieset il-bejgħ tagħha lill-importatur relatat fil-Komunità fuq il-bażi li l-informazzjoni sottomessa ma nstabitx li kienet affidabbli. (ċ) Paragun Il-produtturi esportaturi tennew it-talba tagħhom għall-aġġustament għad-differenzi fil-karatterisitiċ fiżiċi minħabba l-istandards aktar baxxi użati fl-industrija tat-tubi ta' l-Ukraina paragunata ma' l-industrija tal-Komunità. Marġini tad-dumping Is-sejbiet proviżorji fuq marġini ta' dumping huma għalhekk ikkonfermati f'123,7 % għall-Ukraina. Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida s-sejbiet proviżorji fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, mfissra fil-preamboli 34 sa 38 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati. Kumulu Il-produttur esportatur Kroat argumenta li importazzjonijiet mill-Kroatia m'għandhom ikunux valutati kumulativament ma' dawk li joriġinaw fl-Ukraina. Il-marġini tad-dumping instabu li kienu sostanzjali għaż-żewġ pajjiżi. Is-sejbiet proviżorji fir-rigward ta' kemm hija xierqa l-valutazzjoni kumulattiva ta' importazzjonijiet mill-Kroazja u l-Ukraina huma għalhekk ikkonfermati. Prezzijiet ta' dumping ta' l-importazzjonijiet Il-marġini tat-twaqqigħ tal-prezz għall-Kroazja u l-Ukraina kienu kkalkolati mill-ġdid fid-dawl ta' l-evidenza mibgħuta mill-partijiet interessati fir-rigward tal-prezzijiet ta' ċerti kategoriji ta' prodott u l-ġbir ta' tubi bla saldaturi għall-finijiet ta' tqabbil tal-prezzijiet. Fir-rigward tal-Kroazja, it-twaqqigħ tal-prezz medju mwieżen rivedut imfisser bħala perċentwal tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għal 14,4 %. Fir-rigward ta' l-Ukraina, it-twaqqigħ tal-prezz medju mwieżen rivedut mfisser bħala perċentwal tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għall-24 %. Rikmarka preliminari Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni fit-8 ta' Diċembru 1999 sabet li ċerti produtturi tal-Komunità li huma parti mill-industrija tal-Komunità fil-proċediment preżenti kissru l-Artikolu 81 tat-Trattat KE billi wettqu prattiċi anti-kompetittivi. Id-deċiżjoni kienet eżaminata biex ikun determinat jekk id-dannu li jinstab li tkun sofriet l-industrija tal-Komunità ġiex minn importazzjonijiet ta' dumping jew kienx ikkawżat bil-kondotta ta' ċerti produtturi tal-Komunità infushom. Għandu jkun innutat li l-perjodu li fuqu s-sejbiet ta' din l-investigazzjoni kienu ibbażati (1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Ottubru 1998) huwa barra l-perjodu li matulu l-prattiċi anti-kompetittivi jinstabu li seħħew. Argumenti mqajma mill-partijiet interessati mis-sejbiet proviżorji Il-produtturi esportaturi Ukraini argumentaw li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx dannu materjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, billi bejn l-1997 u l-indikaturi IP dwar il-produttività u l-kapaċità ta' utilizzazzjoni tjiebu u s-sehem fis-suq baqa' stabbli. Għandu jissemma' li, skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda fattur elenkat f'din id-disposizzjoni ma tista' tagħti gwida definittiva fuq jekk l-industrija tal-Komunità sofrietx dannu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. Fir-rigward tat-titjib fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP, speċjalment dwar il-produttività u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, dan għandu jkun kkonsidrat fid-dawl tal-miżuri anti-dumping imposti fl-1997 kontra importazzjonijiet ta' tubi bla saldatura mir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja u r-Repubblika Slovakka bir-Regolament (KE) Nru 2320/97 [3] Tassew, l-effett maħsub ta' dawk il-miżuri anti-dumping kien biex jitneħħa d-dannu li jinstab li ġġarrab mill-industrija tal-Komunità. Għandu jkun innutat ukoll li, bejn l-1997 u l-IP, il-qligħ milħuq mill-industrija tal-Komunità baqa' f'livell aktar baxx minn dak li l-industrija setgħet tistenna skond kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, fin-nuqqas ta' importazzjonijiet b'dumping. Minħabba dan, is-sejbiet proviżorji fir-rigward tad-dannu materjali soffert mill-industrija tal-Komunità huma kkonfermati Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-preamboli 68 sa 73 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Minħabba s-sejbiet tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 30, kien eżaminat jekk l-imposizzjoni ta' miżuri anti-dumping jistgħu jqajmu tħassib rigward il-kompetizzjoni f'dan is-suq. Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida fuq l-interess Komunitarju, huma kkonfermati s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-preamboli 74 sa 83 tar-Regolament proviżorju. Hija kkonfermata l-metodoloġija użata biex tkun stabbilita l-marġini ta' dannu kif deskritt fil-preamboli 86 u 87 tar-Regolament proviżorju. Il-marġini ta' dannu rieżaminati biex iqisu l-kummenti magħmula mill-partijiet interessati li kienu deskritti fuq fil-preambolu 27, wara l-iżvelar tas-sejbiet proviżorji huma murija hawn taħt: il-Kroazja: Il-konklużjonijiet milħuqa fuq rigward id-dumping, id-dannu, in-ness ta' kawżalità u l-interess tal-Komunità jitolbu miżuri definittivi. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, għall-produtturi esportaturi kollha l-livell ta' dazju huwa ibbażat fuq l-inqas marġini ta' dannu jew dumping. Wara l-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji anti-dumping, il-produttur esportatur fil-Kroazja u l-produtturi esportaturi fl-Ukraina flimkien ma' l-awtoritajiet Ukraini offrew ftehim fuq il-prezz ta' l-istess tip bħal dawk aċċettati mill-Kummissjoni minn produtturi oħra fl-Ewropa ¬entrali u tal-Lvant fl-1997 skond ir-Regolament (KE) Nru 2320/97. L-eliminazzjoni tal-ħsara tintlaħaq b'żewġ mezzi: L-ewwel, ftehim fuq il-prezz li jkopri importazzjonijiet sa limitu ta' volum miftiehem u, it-tieni, dazju ad valorem miġbur minn importazzjonijiet 'il fuq mil-limitu. Biex ikun żgurat li l-kwantità ta' importazzjonijiet eżentati mid-dazju ad valorem ma jeċċedix il-kwantità speċifikata fil-ftehim fuq il-prezz, l-eżenzjoni mid-dazju anti dumping hija kondizjonata mill-preżentazzjoni lis-servizzi doganali ta' l-Istati Membri ta' ċertifikat validu ta' produzzjoni li jidentifika b'mod ċar il-produttur, u jkollu deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti u dikjarazzjoni iffirmata mill-produttur. Biex il-Kummissjoni tkun tista' tivverifika t-twettiq ta' l-impenji b'mod effettiv, il-produtturi ftehmu wkoll li jipprovdu il-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata dwar il-bejgħ tagħhom għall-esportazzjoni lill-Komunità, u li jżommu disponibbli kopji taċ-ċertifikati ta' produzzjoni għall-verifika sussegwenti. Fir-rigward ta' l-Ukraina, l-impenn offrut mill-produtturi Ukraini li jesportaw huwa wieħed konġunt, li jirrifletti l-istatus ta' l-Ukraina bħala pajjiż b'ekonomija mhux tas-suq, u huwa garantit mill-awtoritajiet Ukraini biex jiżguraw monitoraġġ adegwat, partikolarment fir-rigward il-limitu ta' bla ħlas tad-dazju anti-dumping. L-impenji tal-prezz sa ċertu limitu ta' volum u d-dazju ad valorem għall-qbija ta' l-importazzjonijet huma għalhekk ikkonsidrati bħala mezzi adegwati għat-tneħħija tad-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni aċċettat dawn l-impenji. Minħabba l-kobor tal-marġini tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tal-livell tal-ħsara kkawżat lill-industrija tal-Komunità, huwa kkonsidrat meħtieġ li l-ammonti miġbura bħala dazju proviżorju anti-dumping skond ir-regolament proviżorju għandu jinġabar b'mod definit bir-rata tad-dazju impost definittivament, In-numru taċ-ċertifikat. Identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwa oriġinali jew kopja. (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat. It-test li ġej: "Ċertifikat ta' produzzjoni maħruġ minn (isem tal-kumpannija) bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 348/2000 għall-esportazzjonijiet lejn il-kumpannija Ewropea fit-Kodiċi Tarik addizzjonali (Kodiċi Tarik addizzjonali) ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' l-azzar mingħajr saldaturi." L-isem u l-indirizz sħiħ tal-produttur esportatur rilevanti, inkluż in-numri tat-telefon u l-faks u n-numru ta' identifikazzjoni possibli bħan-numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali għall-kumpanniji inkorporati. L-isem u l-indirizz sħiħ tal-klient ta' l-esportatur rilevanti, inkluż in-numri tat-telefon u l-fax, lil min inbiegħ il-prodott u fatturat minn dan il-produttur esportatur. In-numru tal-fattura kummerċjali li jirriferi għalih iċ-ċertifikat ta' produzzjoni. id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inkluż: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Kroazja, l-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat, u d-dikjarazzjoni iffirmata li ġejja: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina, spazju għal timbru u firma ta' persuna awtorizzata fil-Ministeru ta (...) ta' l-Ukraina. Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komuntà. Kull kaxxa fuq iċ-ċertifikat għandha tkun f'erba' lingwi għall-Kroazja, jiġifieri il-lingwa tal-pajjiż tal-produttur, l-Ingliz, il-Franċiż u l-Ġermaniż għall-Kroazja u f'żewġ lingwi għall-Ukraina, jiġifieri l-lingwa tal-pajjiż tal-produttur u l-Ingliż. Finalment, it-tubi kollha nstabu li kellhom essenzalment l-istess użu. MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS DUMPING DANNU NESS TA' KAWŻALITÀ INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI ANTI-DUMPING ĠBIR TA' DAZJI PROVIŻORJI Gama IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 354/2000 tas-16 ta' Frar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 li jirrigwarda l-proċeduri ta' kontroll li għandhom jiġu applikati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn iċ-Ċina (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni ta' trasport ta' skart ġewwa, lejn il- u 'l barra mill-, Komunità Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 99/816/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed jiġi emendat billi jiġu miżjuda t-tipi ta' skart segwenti mal-Kapitolu "ĊINA": It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GH (Skart tal-plastik solidu). Fit-taqsima GJ (Skart tat-Tessut): Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fis-7 ta'Diċembru 1999 iċ-Ċina għamlet talba uffiċjali sabiex jingħatalha permess biex timporta ċertu skart elenkat fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 mingħajr ebda proċeduri ta' kontroll, minflok ma jiġu applikati l-proċeduri ta' kontroll applikabbli għall-iskart elenkati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament. Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442 tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([3]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE ([4]), ġie avżat bit-talba uffiċjali fit-13 ta' Diċembru 1999. Sabiex jingħata każ tas-sitwazzjoni l-ġdida taċ-Ċina, huwa neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll li għandom jiġu applikati, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 259/93, għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li ma tapplikax għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD C(92)39 finali ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 334/2000([6]), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 360/2000 ta' 1-14 ta' Frar 2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-imporazzjonijiet tal-manjeżja maħruqa mejta (issinterizzata) li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u 11(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-Miżuri fis-seħħ Il-perjodu taż-żmien li kien il-bażi ta' l-investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta' Lulju 1990 sat-30 ta' Ġunju 1991. It-talba għar-rivista Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi teżisti xiehda biżżejjed sabiex tinbeda rivista, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni [4] skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. L-investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa ġewwa l-limiti taż-żmien iffissat fl-avviż dwar il-bidu. B'żieda ma' dan, ingħata parir lil tliet produtturi magħrufa fit-Turkija, li kien magħżul bħala pajjiż analogu, dwar il-bidu tar-rivista u ntbagħtulhom kwestjonarji. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ. La l-esportaturi Ċiniżi u l-produtturi esportaturi u lanqas l-importaturi ma wieġbu l-kwestjonarju. Madankollu, importatur għamel il-veduti tiegħu magħrufa bil-miktub u ieħor ipprovda ċertu tagħrif. Żewġ utenti wieġbu l-kwestjonarju u ieħor ippovda ċertu tagħrif. Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin: Il-Grecian Magnesite S.A., ta' Ateni, fil-Greċja il-Magnesitas Navarras, ta' Pamplona, fi Spanja; il-Kümas AS, ta' Kütahya, fit-Turkija; Is-Sambre et Dyle, fil-Belġju, il-Bet-Ker-Oy, fil-Finlandja. Il-prodott taħt konsiderazzjoni Sabiex tiġi prodotta d-DBM, il-karbonat tal-manjeżju jrid jinqata' mill-minjieri, jitkisser, jiġi magħżul imbgħad maħruq f'forn f'temperaturi ta' minn 1500 sa 2000 °C. Ir-riżultat hwua DBM b'kontenur ta' MgO (ossidju tal-manjeżju) li jkun jinstab f'minn 80 sa 98 %. L-impuritajiet ewliena fid-DBM huma l-SiO2, il-Fe2O3, il-Al2O3, il-CaO u l-B2O3 (l-ossidu tas-silikon, l-ossidu tal-ħadid, l-ossidu ta' l-aluminju, l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-boron rispettivament). Id-DBM hija prinċipalment użata fl-industrija refrattorja sabiex tagħmel refrazzjonijiet iffurmati u mhux iffurmati. Ma jeżistu l-ebda differenzi sinifikanti fil-kimika bażika, fil-karatteristiċi fiżiċi, fil-bidla ta' waħda ma' l-oħra meta kollox jibqa' kif inhu u fl-użi tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Għalhekk, bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, għandhom jiġu kkonsidrati l-gradi kollha tad-DBM biex jagħmlu prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni. Il-prodott bħalu Dan l-utent allega differenzi f'ċerti karatteristiċi, bħlama hi l-kwalità. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni wriet illi l-manjeżit jiġi estratt u pproċessat f'DBM f'manjieri li jixxiebhu; barra minn hekk, dan ta' l-aħħar jintuża għalbiex tintgħamel l-istess firxa ta' prodotti refrattorji. Filwaqt li l-metodi ta' l-estrazzjoni, il-kontenut tal-MgO tad-depożitu u l-proċess tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw, dawn id-differenzi ma għandhomx imġiba sinifikanti fuq il-prodott aħħari u mhumiex hekk li jiġġustifikaw il-pretensjni illi d-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u d-DBM prodotti fil-Komunità huma differenti f'termini tal-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi. Dan huwa kkonfermat mill-fatt illi kemm il-produtturi Komunitarji u kemm l-esportaturi Ċiniżi għandhom numru ta' klijenti komuni. Rimarki preliminari Il-pajjiż analogu F'dan ir-rigward, it-Turkija kienet prevista bħala ekonomija approprjata ta' pajjiż terz fl-avviż tal-bidu. Barra minn hekk, l-istess importatur ippretenda illi s-suq domestiku Tork kien żgħir wisq biex ikun rappreżentattiv tas-suq Ċiniż. Madankollu, dan l-importatur ma ssuġġeriex ekonomija tas-suq alternattiva ta' pajjiż terz. B'mod partikolari, instab illi mill-inqas tliet kompaniji Torok kienu pproduċew u biegħu id-DBM fit-Turkija fi kwantitajiet sinifikanti f'kompetizzjoni ma' xulxin u ma' esportaturi minn pajjiżi oħra. Il-kwistjoni ta' l-aċċess għall-materji prima, billi kienet eħfef fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina milli fit-Turkija, kienet indirizzata fl-investigazzjoni oriġinali u l-ebda xiehda ġdida ma' ġiet issottomessa sabiex tibdel il-konklużjoni illi t-Turkija kienet ekonomija approprjata tas-suq ta' pajjiż terz. Safejn u sakemm dawn id-differenzi kienu murija li jeżistu, dawn setgħu jitqiesu billi jintgħamlu l-aġġustamenti meħtieġa skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku (ara l-premessa 19). Fid-dawl ta' hawn fuq, kienet indirizzata talba għall-koperazzjoni lit-tliet produtturi Torok magħrufa li minnhom wieħed aċċetta li jikkopera. Il-valur normali Il-bejgħ domstiku fil-kwistjoni kien misjub rappreżentattiv. Wara dan, ġie stabbilit jekk kienx sar bejgħ domestiku biżżejjed tal-prodott taħt konsiderazzjoni fil-kors ordinarju tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolamentr Bażiku. Billi l-volum tat-transazzjonijiet bi qligħ kien inqas minn 80 %, imma mhux inqas minn 10 % tal-bejgħ, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji ppeżati attwalment imħallsa għall-bejgħ bi qligħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Il-prezz ta' l-esportazzjoni Ġew magħżula ċ-ċifri ta' l-Eurostat bħala l-bażi approprjat sabiex jiġi stabbilit il-prezz. Il-livelli tal-prezzijiet medji ta' l-Eurostat kienu kkonfermati b'riferiment għat-tagħrif miksub mill-importatur li kkopera. Il-paragun F'dan ir-rigward, ġew magħmula aġġustamenti għat-tagħbija lejn il-ġewwieni, l-assigurazzjoni, it-tqandil, u t-tagħbija ta' fuq il-baħar u l-ispejjeż anċillari u l-ispejjeż ta' kreditu. Mingħajr ebda tagħrif issottomess li jindika kull bidla f'dan ir-rigward, kienet mogħtija konċessjoni sabiex titqies id-differenza fir-rati ta' l-estrazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi. Ġie deċiż li jiġi applikat l-istess aġġustament għall-valur normali bħalma kien ġie applikat fl-investigazzjoni ta' qabel, jiġifieri tnaqqis fil-valur normali li jikkorrispondi għal 20 % ta' l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni misjuba għall-produttur Tork li kkopera. Il-marġini tad-dumping Il-marġini tad-dumping misjub, bħala perċentwal tal-prezz ta' l-importazzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja bil-prezz, l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) kien sostanzjali ħafna, fl-ordni ta' 50 %. L-investigazzjoni stabbiliet illi żewġ produtturi applikanti Komunitarji rrappreżentaw 62 % tal-produzzjoni Komunitarja tad-DBM u, għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Iż-żewġ produtturi kienu l-Magnomin SA, ta' Tessaloniki, fil-Greċja u l-Financial Mining, Industrial & Shipping Corporation (Fimisco), ta' Ateni, fil-Greċja. Il-Fimisco kienet illikwidata fis-sena 1992 u l-attiv tagħha kien mibjugħ fis-sena 1996 lill-produttur refrattorju, Viomagn, tal-Greċja. Għalkemm il-Viomagn ma kenitx fost l-applikanti fl-investigazzjoni preżenti, qiegħda tagħtija appoġġ. Rigward in Magnomin, din temmet il-ħidmiet tagħha b'mod definittiv minn meta skaditilha l-liċenza tat-tħaffir tal-minjieri fis-sena 1997. Il-Konsum fis-suq Komunitarju il-volumi tal-bejgħ tal-produtturi Komunitarji fil-Komunità, l-importazzjonijiet fil-Komunità tad-DBM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-importazzjonijiet fil-Komunità tad-DBM mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha. B'mod partikolari, wara quċċata fis-sena 1995 (ta' + 20 % meta pparagunat mas-sena 1994), id-domanda naqset bla waqfien meta laħqet l-iktar livell baxx fis-sena 1997. Is-suq irkupra għal tkabbir konsiderevoli matul l-IP, meta l-konsum żdied bi 13 % meta pparagunat mas-sena 1997. L-importazzjonijiet mill-pajjiż interessat Bejn is-sena 1994 u l-IP, l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b'madwar 10 % minn madwar 238000 tunnellata metrika għal madwar 26100 tunnellata metrika, filwaqt li l-konsum Komunitarji naqas bi 2 %. Barra minn dan, bejn is-sena 1997 u l-IP, l-importazzjonijiet interessati żdiedu bi 30 %, filwaqt li l-konsim żdied bi 13 % biss, Irid jiġi nnotat illi l-volum importat matul il-IP (260967 tunnellata metrika) huwa sinifikament ogħla mill-livell korrispondenti ta' l-importazzjonijiet misjuba matul l-IP fl-investigazzjoni ta' qabel (176000 tunnellata metrika). Ta' min jinnota illi matul l-IP fl-investigazzjoni ta' qabel, is-sehem Ċiniż tas-suq kien stabbilit f'livell li jikkorrispondi għall-indiċi ta' 85 meta mqabbel ma' livell ta' 100 fis-sena 1994. Dawn il-prezzijiet żdiedu b'madwar 10 % matul l-IIP. B'mod partikolari, fis-snin 1994 u 1995, jiġifieri immedjatament wara l-imposizzjoni tal-miżuri definittivi kontra d-dumping, il-prezzijiet tad-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-Komunità żdied b'madwar 16 %. Madankollu, mis-sena 1994 dawn il-prezzijiet bdew jonqsu, bil-ftit imma b'mod kostanti, kull sena. Il-prezzijiet matul il-IIP dejjem kienu ogħla mill-prezz minimu. Għandu jiġi nnotat illi l-prezz medju ta' l-importazzjonijiet bil-prezz l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni kien madwar 90 ECU/tunnellata metrika. L-ewwenett, l-Eurostat ma jidhirx li bilfors huwa eżatt. Fil-fatt, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet matul l-investigazzjoni fuq il-bażi tat-transazzjonijiet reali dejjem kienu iktar baxxi miċ-ċifri ta' l-Eurostat. Madankollu, mogħti illi l-importazzjonijiet hekk ivverifikati ma setgħux jittieħdu f'konsiderazzjoni f'termi tal-volum u tal-valur, kellhom jintużaw iċ-ċifri ta' l-Eurostat sabiex jiġu stabbiliti x-xejriet tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovvduta mill-partijiet interessati li kkoperaw jew ipprovdew lis-servizzi tal-Kummissjoni bit-tagħrif, instab illi, wara l-imposizzjoni tal-miżuri, il-prodott interessat mibjugħ fil-Komunità mill-esportaturi Ċiniżi dejjem kien fih 90 % jew iktar ta' MgO. B'paragun na' dan, matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni ta' qabel, l-importazzjonijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina b'kontenut ta' MgO iktar baxx minn 90 % irrappreżentaw iktar minn 50 % ta' l-importazzjonijiet totali, jiġifieri l-parti maġġuri rrappreżentat DBM ta' kwalità' iktar baxxa u għalhekk kienet orħos, bil-prezz minimu jiġi kkonsidrat kif jixraq fuq dan il-bażi iktar baxx. Dan għalhekk jindika illi ż-żieda fil-prezz matul l-IIP tista' tiġi spjegata mill-fatt illi l-esportaturi Ċiniżi kienu qegħdin ibigħu peċentwal ta' DBM ta' kwalità ogħla. L-ewwelnett, fuq il-bażi ta' l-Eurostat, il-prezz ta' l-esportazzjonijiet bil-prezz, l-asikurazzjoni u t-trasport (cif) kien imqabbel mal-prezz medju ppeżat tal-produtturi Komunitarji, aġġustat fil-livell ta' ħiereġ mill-fabbrika, mingħajr ma ingħata każ ta' l-ebda kontenut speċifiku ta' MgO. Fuq dan il-bażi, il-peezzijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina nstabu orħos minn dawk ta' l-industrija Komunitarja. Fuq il-bażi ta' dan l-avviċinament, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-esportaturi Ċiniżi kienu tassew orħos b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija Komunitarja. Fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovvdut minn importatur mhux irrelatat irrappreżenta 13 % u 11 % ta' l-importazzjonijiet totali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunità fis-snin 1995 u 1996 rispettivament, iż-żieda fil-prezz misjuba għal madwar nofs il-volumi importati meta mqabbla mal-perjodu taż-żmien oriġinali ta' l-investigazzjoni, dehret artifiċjali, kif muri b'dan li ġej. Dan l-importatur xtara d-DBM minn għand esportaturi Ċiniżi bi press orħos mill-prezz minimu ta' ECU 120/tunnellata metrika. Għall-biċċa l-kbira ta' dawn l-importazzjonijiet, kienet midħula għaliha l-clearance tad-dwana mill-klijenti ta' l-importatur mhux irrelatat (jiġifieri l-utenti attwali tal-prodott) fuq il-bażi tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid imħallas minn ta' l-aħħar. F'dan il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, l-importatur mhux irrelatat inkluda ċertu marġini sabiex ikopri l-ispejjeż miġrura fil-Komunità u biex jagħmel qligħ. B'din il-ħidma, imtela l-vojt bejn il-prezz tax-xiri mħallas lill-esportatur Ċiniż u l-prezz minimu. Din il-ħidma fissret illi l-prezz finali ddikjarat lill-awtoritajiet tad-dwana mill-klijent ta' l-importatur kien ogħla mill-prezz minimu, imma l-mekkaniżmu wżat sabiex iwassal għal dan il-prezz finali jikxef ukoll illi d-DBM Ċiniża setgħet tinbigħ fil-Komunità bi prezz orħos mill-ECU 120/tunnellata metrika. F'dan ir-rigward, irid jitqies ukoll illi l-prezz minimu oriġinali kien stabbilit fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta' l-importaturi/negozjanti u mhux fil-livell tal-prezzijiet tax-xiri ta' l-utenti aħħarija. Il-prattika kummerċjali deskritta hawn fuq għalhekk tidher li taffettwa l-effikaċja attwali tal-miżuri. Il-prattika kummerċjali tista' tispjega wkoll għaliex l-informazzjoni ta' l-Eurostat uriet ċifri ogħla mill-prezzijiet attwali vverifikati matul l-investigazzjoni. Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja Għandu jiġi nnotat illi n-nuqqas fil-produzzjoni kien partikolarment qawwi bejn is-sena 1995 u s-sena 1996 bil-kontrazzjoni tal-konsum tad-DBM fis-suq Komunitarju. Madankollu, issoktat tipproduċi kwantità sinifikanti (madwar 20 %) tad-DBM b'kontenut ta' MgO egwali għal 90 % jew ogħla. Għandu jiġi muri illi, filwaqt li fis-sena 1995, wara l-imposizzjoni tal-miżuri, l-industrija Komunitarja kellha l-ħila li tibbenefika mid-domanda tiżdied (bl-espansjoni tal-volum tal-bejgħ b'madwar 3 %), fl-IP, minkejja konsum jiżdied ta' 13 % (ara l-premessa 28), naqset milli ssegwi din ix-xejra u l-volum tal-bejgħ naqas b'madwar 23 %. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi, filwaqt li l-ishma miżmuma mill-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel waqgħu minn 30 % fis-sena 1998 għal 15 % fil-perjodu taż-żmien taa' l-investigazzjoni, ix-xejra negattiva battiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri ta' kontra d-dumping rivisti fil-preżent. Madankollu, minkejja din iż-żieda, l-industrija Komunitarja kienet ipprevenuta milli tgħolli l-prezzijiet tagħha għal livell ta' qligħ, kif deskritt hawn taħt (il-premessa 46), u kienet kapaċi biss li taħdem bit-telf. Fil-fatt, l-industrija Komunitarja kkonċentrat b'mod progressiv il-produzzjoni tagħha u l-bejgħ tad-DBM ta' livelli iktar baxxi, li huma orħos biex jiġu prodotti u jistgħu jinbigħu bi prezzijiet iktar baxxi, b'detriment għal-livelli ogħla, li jistgħu jkunu ta' qligħ iktar, imma li magħhom l-industrija Komunitarja ma setgħetx tikkompeti minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet Ċiniżi. Saħansitra meta kienu qegħdin jogħlew il-prezzijiet ġenerali, ma kienx għalhekk possibbli għall-industrija Komunitarja li tilħaq livell sodisfaċenti fil-prezzijiet. Għalkemm dawn iċ-ċifri ma għandhomx x'jaqsmu b'mod esklussiv mal-prodott intressat, ġaladarba ma kienx possibbli li jiġu allokati l-investimenti għad-DBM biss, instab illi l-investumenrti kienu fil-biċċa l-kbira ddestinati sabiex jirrazzjonalizzaw iktar il-proċess tal-produzzjoni tad-DBM. B'mod partikolari, żdied il-prezz medju tagħha tal-bejgħ u naqas it-telf. Saru sforzi ssoktati sabiex jiġi rrazzjonalizzat il-proċess tal-produzzjoni u ntgħamlu investimenti ġodda li juru industrija li għadha vijabbli u ddeterminata li tissokta fil-ħidma. Fil-fatt, l-industrija Komunitarja ma setgħetx iżżid il-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, il-volumi tal-bejgħ, l-ishma tas-suq u l-impjiegi għal livell sodisfaċenti. L-impatt ta' l-importazzjonijiet interessati. Fil-fatt, l-ishma tas-suq ta' l-esportaturi Ċiniżi żdiedu matul il-IIP u l-preżenza tagħhom fis-suq Komunitarju saret, fit-total tagħha, iktar qawwija milli matul il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni ta' qabel. B'żieda ma' dan, għandu jiġi nnotat illi l-industrija Komunitarja tilfet is-sehem tagħha fis-suq bi kważi l-istess kobor li rebħitu r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Madankollu, kif spjegat fid-dettal iktar 'il fuq, ma għandux isir enfażi żżejjed fuq din iż-żieda fil-prezzijiet. Dan l-iżvilupp fil-prezzjiiet għandu, maankollu, jidher ukoll fid-dawl, l-ewwelnett tal-bidla tal-posizzjoni minn livelli baxxi għal livelli iktar jiswew tal-MgO midħula għalihom mill-esportaturi Ċiniżi (ara l-premessa 33). It-tieninett, għandu jiġi mfakkar illi din il-bidla fit-taħlita tal-prodott imbuttat lill-industrija Komunitarja biex tnaqqas b'mod progressiv il-volumi tal-bejgħ u l-produzzjoni tal-livelli iktar għolja tad-DBM. Kif spjegat fil-premessa 36, il-pressjoni tal-prezzijiet fuq l-importazzjonijiet interessati waslet biex tagħfas l-iktar fuq il-livelli iktar għolja tad-DBM, li l-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila li tikkompeti magħhom (ara wkoll il-premessa 45). Il-volumi ta' l-importazzjonijiet u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra Dan huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 7 %. Dan it-tnaqqis huwa mmarkat saħansitra iktar bejn is-sena 1995 u l-IP, saħansitra minkejja li kien hemm żieda preċedenti bejn is-sena 1994 u s-sena 1995, li taqbeż ix-xejra tal-konsum Komunitarju (li kieku l-importazzjoniet kellhom isegwu l-konsum Komunitarju, l-ishma tas-suq kienu jibqgħu stabbli). Madankollu l-prezz ta' l-unità kien bejn wieħed u ieħor dejjem ogħla kemm mill-importazzjonijiet li oriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u kemm mill-bwjgħ ta' l-industrija Komunitarja. Din il-pressjoni tal-prezzijiet ippreveniet lill-industrija Komunitarja milli tirkupra mill-effetti tal-prattiċi tad-dumping ta' qabel u ta' dawk li għadhom għaddejja. F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat illi tnejn mill-erba' produtturi Komunitarji li kienu jirrappreżentaw lill-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel diġà waqfu l-attivitajiet tagħhom matul il-proċediment ta' qabel, bi twassil għal telf sinifikanti ta' l-impjiegi. Madankollu, l-investigazzjoni stabbiliet illi, kif muri mill-investimenti tagħhom, il-bqija ta' l-industrija Komunitarja għadha vijabbli u mhix lesta li tabbanduna dan is-segment tal-produzzjoni. L-analiżi tas-sitwazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina Dan ifisser illi r-Repubblika Popolari taċ-Ċina tgħodd għal 28 % tal-kapaċità tal-produzzjoni fid-dinja kollha tad-DBM. Dawn l-importazzjonijiet kienu ta' 77 % ta' l-importazzjonijiet tad-dinja kollha tad-DBM fl-Istati Uniti ta' l-Amerika fis-sena 1998. Rigward il-prezzijiet, il-prezzijiet tal-bejgħ bil-prezz, l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) żdiedu minn levell ta' ECU 88/tunnellata metrika fis-sena 1994 għal ECU 117/tunnellata metrika fil-IP, jiġifieri żieda ta' 33 %. Fiż-żewġt iswieq. il-prezzijiet Ċiniżi kienu b'mod ġenerali fost l-orħos meta mqabbla ma' l-importazzonijiet mill-pajjiħi terzi kollha, u dan matul l-IIP kollha. Il-kwalitajiet differenti tal-manjeżja, inkluża d-DBM, ġew koperti b'din is-sisema tal-liċenzi. Fis-sena 1997, 18-il kumpannija Ċiniża rċevew liċenza sabiex jesportaw il-manjeżja sa volum massimu ta' 2 Mio tunnellati metriċi fir-ronda ta' l-offerti għal-liċenzi u t-tunnellaġġ metriku. Il-piż tal-liċenza ammonta għal USD 30/tunnellata metrika (ECU 26,5/tunnellata metrika) fis-sena 1997 u żdied għal USD 40/tunnellata metrika (ECU 36,6/tunnellata metrika) fis-sena 1998. Dan jimplika illi, jekk jiġi sodisfatt il-prezz minimu ta' ECU 120/tunnellata metrika, il-prezz attwali ta' l-esportazzjoni tad-DBM lejn il-Komunità mingħajr liċenza jkun ta' ECU 83,4/tunnellata metrika. Skond l-Eurometaux, il-Provinċja ta' Liaoing. fejn jinsabu l-biċċa l-kbira tal-produtturi, introduċiet fis-sena 1995 taxxa lokali fuq l-esportazzjni li fis-sena 1997 ammontat għal USD 15,7 %/tunnellata metrika (ECU 14,4/tunnellata metrika). B'konsegwenza ta' dan il-prezz attwali tal-bejgħ fil-Komunità, meta tinqata' t-taxxa lokali wkoll, tbaxxa sa ECU 69,4/tunnellata metrika. L-Eurometaux tippretendi illi s-sistema Ċiniża tal-liċenzi għall-manjeżit u għalhekk għad-DBM tista' tiġi abolita malajr u argumentat illi l-esportazzjonijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jistgħu, b'konsegwenza ta' l-abolizzjoni, jiżdiedu fil-volum u jnaqqsu l-prezz b'mod konsiderevoli, jekk ma jissoktawx il-miżuri ta' kontra d-dumping. Il-konklużjonijiet dwar ir-rikorrenza tal-ħsara minkejja l-miżuri fis-seħħ, l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli; l-importazzjonijiet Ċiniżi għadhom iżommu posizzjoni qawwija b'mod eċċezzjonali fuq is-suq Komunitarju u jsiru bi prezzijiet tad-dumping u baxxi; il-prezzijiet li l-esportaturi Ċiniżi jistgħu jitolbu fin-nuqqas ta' miżuri kontra d-dumping huma potenzalment baxxi ħafna jekk jiġu kkonsidrati, minn banda waħda, il-prezzijiet bl-esklużjoni tal-piżijiet li jirriżultaw mis-sistema Ċiniża tal-liċenzi, u, mill-banda l-oħra, l-imġiba Ċiniża fis-suq ta' l-Istati Uniti, fejn il-prezzijiet dejjem kienu orħos milli fil-Komunità; ir-riservi kbar tal-matereja prima u l-kapaċitajiet kbar Ċiniżi li jisfruttaw il-materja prima jagħtu indikazzjoni illi l-esportaturi Ċiniżi għandhom il-potenzal li jkabbru l-produzzjoni tagħhom u/jew il-volumi ta' l-esportazzjonijiet; saħansitra minkejja li kien fis-seħħ prezz minimu, f'numru ta' każijiet saru transazzjonijiet taħt il-prezz minimum, ingħatat indikazzjoni illi l-esportaturi Ċiniżi huma kapaċi għal kollox li jbaxxu l-prezzijiet tagħhom; Fuq dan il-bażi huwa konkluż illi, jekk jitħassru l-miżuri, teżisti l-probabbiltà tar-rikorrenza tal-ħsara. Daħla Kif jiġi stabbilit l-interess Komunitarju kien imsejjes fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha involuti, jiġifieri dawk ta' l-industrija Komunitarja, l-importaturi u n-negozjanti kif ukoll l-utenti tal-prodot interessat. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil tnax-il impotatur u mienja u sebgħin utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni. L-ebda importatur ma wieġeb il-kwestjonarju, saħansitra għalkemm tnejn minnhom ipprovvdew xi tagħrif. Rigward l-utenti, tnejn minnhom wieġbu ll-kwestjonarju u l-informazzjoni ġiet ivverifikata. Iktar minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-investigazzjoni preżenti hija rivista, li b'hekk tanalizza sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping diġà jinsabu fis-seħħ. B'konsegwenza ta' dan, il-ħin u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti jippemettu l-istima ta' kull impatt mhux mistħoqq li sata' kelllhom il-miżuri korrenti kontra d-dumping fl-imgħoddi fuq il-partijiet interessati. L-interesssi ta' l-industrija Komunitarja Huwa għalhekk ikkonsidat illi ma ntlaħaqx il-għan tal-miżuri kontra d-dumping taħt ir-rivista, jiġifieri li tiġi stabbilita mill-ġdid il-kompetizzjoni ġusta fis-suq Komunitarju bejn l-industrija Komunitarja u l-produtturi Ċiniżi. Iktar minn hekk, żewġ produtturi Komunitarji fil-Greċja li ħadu sehem fl-investigazzjoni ta' qabel, temmew l-attivita tagħhom. Iktar minn hekk, l-isforzi midħula għalihom sabiex jiġi rrazzjonalizzat il-proċess tal-produzzjoni wrew illi l-industrija Komunitarja hija ddeterminata li ma tabbandunax dan is-segment tal-produzzjoni. Irid jiġi kkonsidrat ukoll illi jekk l-industrija Komunitarja tisparixxi, ikun hemm ukoll impatt negattiv fuq l-industrija iktar 'l isfel fis-sengħa, ġaladarba dan ta' l-aħħar jara l-għażla tiegħu tal-fornituri mnaqqas b'mod sinifikanti. L-interessi ta' l-importaturi In-nuqqas ta' koperazzjoni huwa fih innifsu indikazzjoni li dan is-settur ma sofra l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tiegħu b'riżultat tal-miżuri. Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-importaturi ssoktaw jikkumerċjaw il-podott interessat, saħansitra billi għollew il-volum importat matul il-IIP. Huwa għalhekk mhux probabbli wkoll illi kontinwazzjoni tal-miżuri jwasslu għal deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tagħhom fil-ġejjieni. L-interessi ta' l-utenti Tnejn biss wieġbu l-kwestjonarju mibgħut lilhom minn fost is-seba' u tmenin utent. Bl-istess mod bħall-importaturi, il-livell baxx tal-koperazzjoni huwa fih innifsu indikazzjoni li dan is-settur ma sofra l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tiegħu b'riżultat tal-miżuri. Għalkemm ir-rappreżentattività taż-żewġ kumpanniji li kkoperaw hija kimitata rigward l-industrija 'l isfel fis-sengħa, ġaladarba waħda xtrat biss madwar 2 % tad-DBM totali importat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġewwa l-IIP, u l-oħra xtrat, mill-bidu tas-sena 1997, inqas minn 1 %, kien ivvalutat l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq is-sitwazzjoni tagħhom. Għalhekk, dawn il-miżuri ma jikkostitwixxux deterrent lill-podutturi tar-refrattoriji li jwassluhom li jibdlu s-sorsi tagħhom tal-provvista. Filwaqt li d-DBM tikkostitwixxi parti minn-nefqa tar-refrattoriji, iż-żieda fil-prezz ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi ma kenitxx fid-dieher hekk għoli li tikkonstitwixxi inkonvenjenza. Madankollu, dan issokta jixtri d-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Jistgħu jinġibdu żewġ konlużjonijiet minn dan: Fil-fatt, kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-Repubblika Poplai taċ-Ċina żdiedu b'10 % matul il-IIP. Ġaladarba l-miżuri ilhom fis-seħħ għal ċertru perjodu taż-żmien u jibqgħu jinżammu fl-istess livell, jista' jiġi konkluż illi dan ma jimplika l-ebda deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-utenti. Il-konklużjoni fl-interess Komunitarju Jekk l-industrija Komunitarja titħalla mingħajr ebda protezzjoni kontra d-dumping, l-effett ta' l-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi mhux biss idgħajfu l-posizzjoni tagħha imma saħansitra jistgħu jwassluwha li tisparixxi. Mill-banda l-oħra, fl-imgħoddi, il-miżuri eżistenti jidhru li ma kellhom l-ebda effetti negattivi sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-utenti u ta' l-importaturi. Kull żieda fil-prezzijiet, jekk ikun hemm minnha, għall-utenti li tirriżulta mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur matul l-investigazzjoni korrenti, ma tidhirx li hija sproporzjonata meta pparagunata mal-benefiċċju għall-industrija Komunitarja miksub bit-tneħħija tat-tagħwiġ tas-suq ikkawżat mill-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi. Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huea hawnhekk impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-manjeżja maħruqa mejta (issinterizzata) li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 25199030 u li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-ammont tad-dazju għandu jkun id-differenza bejn EUR 120/tunnellata meterika u l-prezz nett ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja qabel il-clearance tad-dwana. jekk il-prezz ta' l-aħħar ikun orħos. Għajr jekk speċifikat xorta oħra, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigardaw id-dazji u prattiċi oħra tad-dwana. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000. Għall-Kunsill Il-President F'Diċembru 1993, ġew imposti miżuri kontra d-dumping bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3386/93 [2] fil-għamla ta' dazju varjabbli assoċjat ma' prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' ECU 120/tunnellata metrika fuq l-importazzjonijiet tal-manjesa maħruqa mejta (issinterizzata) (minn issa 'l quddiem imsejħa DBM) li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' dawn il-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tad-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], il-Kummissjoni rċeviet, f'Ġunju 1998, talba għal rivista ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku"). It-talba kienet iddepożitata mill-Eurometaux, huwa u jaġixxi f'isem il-produtturi Komunitarji (minn issa 'l quddiem imsejħa il-"produtturi applikanti") li r-riżultat kolletiv r-riżultat tal-ħruġ tal-prodott interessat jikkostitwixxi 62 % tal-produzzjoni Komunitarja tad-DBM. It-talba kienet imsejsa fuq ir-raġunijiet illi l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li kienet tirriżulta fir-rikorrenza tad-dumping u fi ħsara għall-industrija Komunitarja. Il-Kummissjoni tat parir uffiċjali lill-produtturi applikanti Komunitarji, lill-esportaturi u lill-produtturi esportaturi kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi magħrufa li huma interessati, u lir-rappreżentanti tal-gvern esporatur, bil-ftuħ tar-rivista. L-applikanti Komunitarji kollha wieġbu l-kwestjonarju. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li dehrilha meħtieġ bil-għan li tistabbilixxi l-kontinwazzjoni x'aktarx jew ir-rikorrenza x'aktarx tad-dumping u l-ħsara u l-interess Komunitarju. il-produtturi applikanti Komunitarji; produttur f'pajjiż analogu; (ċ) utenti fil-Komunità: Il-prodott taħt konsideraazzjoni huma l-manjeżja maħruqa mejta (DBM) li tiġi pproċessata mill-magneżit, li jinstab b'mod naturali fil-karbonat tal-manjeżju. Għalhekk, is-DBM esportata lejn il-Komunità mr-Repubblika Popolari taċ-Ċina, id-DBM prodotta u mibjugħa mill-industrija Komunitarja li tilmenta fil-Komunità u d-DBM prodotta u mibjugħa fis-suq domestiku fit-Turklija huma kkonsidrati li huma prodotti simili fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. Ċ. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, il-għan ta' dan it-tip ta' rivista rigward l-aspetti tad-dumping huwa li jistabbilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx jew le għall-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping. Meta kien jiġi stabbilit il-valur normali, ingħata qies tal-fatt illi għal din l-investigazzjoni il-valur normali ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kellu jiġi msejjes fuq l-infomazzjoni minn ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz. Il-Kummissjoni eżaminat jekk it-Turkija, li diġà kienet użata bħala ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz fl-investigazzjoni ta' qabel, kenitx għadha għażla raġjonevoli. Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali, l-ewwel ġie stabbilit għall-uniku produttur Tork li kkopera jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku taħt konsiderazzjoni kienx rappreżentattiv skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri jekk dan il-bejgħ kienx jirrappreżenta iktar minn 5 % tal-volum tal-bejgħ tal-prodott interessat esportat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunità. Mogħti n-nuqqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi, il-prezz ta' l-esportazzjoni kellu jiġi msejjes fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku. Il-valur normali medju ppeżat kien ipparagunat mal-prezz medju ppeżat ta' l-esportazzjoni tad-DBM, it-tnejn fil-livell ta' frank abbord (fob) fil-port tal-pajjiż produttur. Bil-għan li jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, tqiesu d-differenzi fil-fatturi li jaffettwaw il-paragunabbiltà tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku. Fl-investigazzjoni ta' qabel ġie aċċettat illi l-aċċess għall-materji prima kien eħfef fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina milli fit-Turkija. Iktar minn hekk, bħal fl-investigazzjonijiet ta' qabel, kien ikkonsidrat illi s-safa tal-materja prima tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien ogħla mill-materja prima Torka u għalhekk sar aġġustament sabiex iqis din id-differenza. Il-paragun bejn il-valur mormali u l-prezz ta' l-esportazzjoni wera l-eżistenza ta' dumping, bil-marġini tad-dumping egwali għall-ammont li bih il-valur normali, hekk stabbilit, qabeż il-prezz ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità. Għar-raġunijiet illi d-dumping sar f'livelli sinifikanti ħafna matul il-IP kollu, huwa kkonsidrat probabbli ħafna illi d-dumping jissokta, mill-inqas l-iktar f'livelli simili, jekk il-miżuri jitneħħew. Mogħtija l-eżistenza ta' volumi kbar ta' importazzjonijiet b'livelli għolja ta' dumping, mhux ikkonsidrat meħtieġ li jiġi eżaminat jekk jirrikorrix id-dumping jekk jitneħħew il-miżuri. Matul il-IP, kien hemm erba' produtturi tad-DBM fil-Komunità. Għandu jiġi nnotat illi tnejn mill-erba' produtturi Komunitarji li rrappreżentaw l-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel temmew l-attività tagħhom fis-sena 1991, jiġifieri matul il-kors ta' l-investigazzjoni ta' qabel. Fejn jirrigwarda l-produttur Veitsch-Radex ta' l-Awstrija, li ma kkoperax (imma lanqas ma oppona), l-investigazzjoni wriet illi hija produttur integrata għal kollox iktar 'l isfel fis-sengħa 'l isfel, li tuża r-riżultat tal-produzzjoni tagħha tad-DBM b'mod esklussiv għall-konsum intern. Il-konsum Komunitarju apparenti tad-DBM ġie stabbilit fuq il-bażi ta': Fuq dan il-bażi, matul il-IIP, il-konsum naqas bi 2 % minn madwar 497000 tunnellata metrika għal madwar 468000 tunnellata merika fil-IIP. Il-volum ta' l-importazzjonijiet u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet interessati fil-IIP Il-volum ta' l-importazzjonijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul il-IIP ma segwiex ix-xejra tal-konsum. Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet li oriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina żdied minn 48 % fis-sena 1994 għal 54 % fil-IP. L-evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-imġiba tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-prodott interessat L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati Minħabba n-nuqqas ta' kull koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul il-IIP ġiet stabbilita skond l-informazzjoni ta' l-Eurostat, fuq il-bażi tal-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni, bil-prezz, assigurazzjoni u trasport (cif). L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li oriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tidher fid-dawl ta' żewġ elementi prniċipali misjuba matul l-investigazzjoni. It-tieninett, it-taħlita tal-prodott esportat mill-esportaturi Ċiniżi lejn il-Komunità tbiddlet matul l-IIP meta pparagunata ma' l-investigazzjoni ta' qabel. Għandu jiġi nnotat ukoll li l-prezzijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-Komunità matul il-IIP dejjem kienu orħos mill-prezzijiet kemm tal-produtturi Komunitarji (ara l-premessa 35) u kemm tal-pajjiżi terzi l-oħra (ara l-premessa 59). L-imġiba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi Sabiex jeżaminaw l-imġiba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi Ċiniżi f'relazzjoni ma' dik ta' l-industrija Komunitarja matul l-IP, u mogħti n-nuqqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi, is-servizzi tal-Kummissjoni wżaw żewġ metodi. It-tieninett, u minħabba l-bidla fit-taħlita tal-prodott imsemmija hawn fuq (il-pemessa 33), deher b'mod sinifikattiv iktar, sabiex ikun hemm stampa iktar realistika ta' l-imġiba tas-suq ta' l-esportaturi Ċiniżi, li jitqabbel il-prezz ta' l-esportazzjoni bil-prezz l-assigurazzjoni u t-trasport (cif) mal-prezz tad-DBM tal-produtturi applikanti Komunitarji b'kontenut ta' MgO egwali għal 90 % jew ogħla. L-iżvilupp tal-prezzijiet tad-DBM għandhom jiġu kkonsidrati wkoll fid-dawl ta' dan li ġej. Il-produzzjoni Il-produzzjoni tad-DBM ta' l-industrija Komunitarja naqset b'madwar 33 % bejn is-sena 1994 u l-IP. L-investigazzjoni stabbiliet illi matul l-IP l-industrija Komunitarja kienet sfurzata li tibdel it-taħlita tagħha tal-prodott u li tiffoka iktar il-produzzjoni tagħha fuq il-livelli iktar baxxi tad-DBM. Il-kapaċità tal-produzzjoni Matul l-IIP, il-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja ssoktat stabbli. (ċ) Il-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni Il-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni naqset b'34 % bejn is-sena 1994 u l-IP. Il-volum tal-bejgħ Il-volum totali tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqset b'madwar 36 % bejn is-sena 1994 u l-IP. Is-sehem fis-suq Is-sehem ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqas b'37 % matul l-IIP. L-iżvilupp tal-prezzijiet L-investigazzjoni wriet illi l-prezz medju tal-bejgħ ħiereġ mill-fabbrika tad-DBM tela' bi 23 % matul l-IIP kollu. L-iżvilupp tal-prezzijiet irid jiġi analizzat fid-dawl tal-bidla msemmija hawn fuq fit-taħlita tal-prodott, li ġara matul l-IIP (ara l-premessa 39). Il-profitabbiltà Il-profitabbiltà ta' l-industrija Komunitarja, espressa bħala perċentwal tal-bejgħ nett, għalkemm qiegħda titjieb f'termini assoluti minn (-100) fis-sena 199 għal (-28) fil-IIP, fuq bażi indiċjat, baqa' negattiv matul kważi l-IIP kollu. L-impjiegi L-impjiegi fl-industrija Komunitarja naqsu b'31 % matul l-IIP. L-investimenti Il-produtturi applikanti Komunitarji żiedu r-rata tagħhom ta' l-investiment b'madwar 78 % matul l-IIP. Il-konklużjoni Wara l-imposizzjoni fis-sena 1993 tal-miżuri kontra d-dumping, u matul l-IIP kollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ġiet imtejba rigward uħud mill-indikturi ekonomiċi eżaminati. Madankollu, l-indikaturi ekonomiċi l-oħra ma żviluppawx b'mod favorevoli matul l-IIP. Hywa għalhekk konkluż illi l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni diffiċli. L-iżvilupp tas-suq wara l-imposizzjoni tal-miżuri jiżvela illi l-prezz minimu stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel ma kienx hekk li jiskoraġġixxi lill-esportaturi Ċiniżi milli jbigħu fis-suq Komunitarju. F'linja mal-miżuri imposti, il-prezzijiet Ċiniżi ta' l-eportazzjoni żdiedu matul l-IIP korrenti u s-sitwazzjoni tal-prezzijiet fl-industrija Komunitarja dehret tiżviluppa b'mod pożittiv ukoll. B'żieda ma' dan, jidher approprjat li jiġi msemmi l-impatt tas-sistema Ċiniża tal-liċenzi introdotta fis-sena 1994, li fil-biċċa l-kbira x'aktarx li kkontribwiet għaż-żieda fil-prezzijiet Ċiniżi mad-dinja kolla (għad-dettalji ara l-premessi 73, 74 u 75). L-investigazzjoni wriet iktar minn hekk illi d-dazji ta' kontra d-dumping tħallsu matul l-IP fuq mill-inqas 7 % ta' l-importazzjonijiet totali Ċiniżi tal-prodotti interessati, li jfisser li dawn l-esportazzjonijiet kienu magħmula bi prezzijiet taħt il-prezz minimu. Il-volum ta' l-importazzjonijiet u s-sehem tas-suq Il-volum ta' l-importazzjonijiet tad-DBM minn pajjiżi terzi oħra naqas fl-IIP minn madwar 178500 tunnellata metrika għal madwar 166500 tunnellata metrika fl-IP. L-ishma tas-suq fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqas b'żewġ punti perċentwali bejn is-sena 1994 u l-IP. Dan ta' hawn fuq juri illi, matul l-IIP, l-esportaturi Ċiniżi kienu kapaċi jikkonsolidaw il-posizzjoni tagħhom fil-Komunità għad-detriment mhux biss ta' l-industrija Komunitarja (ara l-premessa 42), imma tal-pajjiżi terzi wkoll. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Skond l-Eurostat, il-prezz medju ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas b'9 % fl-IIP. Fuq il-bażi ta' hawn fuq, huwa kkonsidrat illi l-importazzjonijiet tal-prodott interessat mill-pajjiżi terzi ma kellu l-ebda impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja. Minkejja l-miżuri fis-seħħ, minħabba l-pressjoni ssoktata tal-prezzijiet eżerċitata mill-esportaturi Ċiniżi, l-industrija Komunitarja baqgħet f'kondizzjoni ekonomika diffiċli. Għalbiex jiġi smat l-effett probabbli tat-temma tal-miżuri fis-seħħ, u filwqt li jitqies li l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli, ġew ikkonsidrati l-elementi li ġejjin: Ir-riservi, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-ħażniet Fin-nuqqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi, l-analiżi kienet imsejsa fuq it-tagħrif ipprovvdut fl-ilment kif ukoll fuq it-tagħrif miksub minn rivisti speċjalizzati u studji tar-riċerka tas-suq. F'dak li jirrigwarda l-manjeżit, skond is-sorsi msemmija hawn fuq, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha l-ikbar riserva misjuba għal pajjiż individwali, li tgħodd għal 17,3 % tar-riservi mad-dinja kollha. Skond l-istess sorsi, il-kapaċitàa tal-produzzjoni tal-manjeżja fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul l-aħħar snin kienet ta' madwar 2500000 tunnellata metrika fis-sena, li minnhom 1700000 tunnellata metrika tad-DBM. F'dak li jirrigwarda l-utilizzazzjoni tal-kapaċità u l-ħażniet, ma sata' jinkiseb l-ebda tagħrif ta' min joqgħod fuqu minħabba n-nuqqas tal-koperazzjoni minn kull parti Ċiniża. Fuq il-bażi tal-pubblikazzjonijiet speċjalizzati u r-rivisti disponibbli u mogħti d-daqs biss tar-riservi tal-materja prima u l-kapaċità tal-produzzjoni, ġie konkluż illi jeżisti potenzal konsiderevoli għall-esportaturi Ċiniżi li jgħollu l-volumi tal-produzzjoni u ta' l-esportazzjonijiet tagħhom lejn il-Komunità fil-ġejjieni. L-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi Is-servizzi tal-Kummissjoni analizzaw ukoll, fuq il-bażi ta' l-istatistiċi kummerċjali tad-Dipartiment tal-Kummerċ ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-esportazzjonijiet tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, wieħed mis-swieq ta' l-importazzjoni l-iktar importanti għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-volum totali ta' l-esportazzjonijiet li oriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika tala' minn madwar 263000 tunnellata metrika fis-sena 1994 għal madwar 292000 tunnellata metrika fis-sena 1998, żieda ta' 11 %, u laħaq il-quċċata ta' iktar minn 320000 tunnellata metrika fis-sena 1995. L-investigazzjoni wriet analoġija fl-imġiba Ċiniża fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u fil-Komunità. Il-prezz imsemmi hawn fuq ta' ECU 117/tunnellata metrika fil-IP huwa 23 % orħos mill-prezz Ċiniż mitlub fil-Komunità matul l-istess perjodu taż-żmien u 2,5 % orħos mill-prezz massimu stabbilit mill-miżuri preċedenti għall-Komunità. Minn dan ta' hawn fuq, jista' jiġi konkluż illi, fin-nuqqas tal-miżuri, il-prezzijiet Ċiniżi setgħu potenzalment jaqgħu mill-inqas għal livelli li jistgħu jitqabblu mal-prezzijiet għall-importazzjonijiet fl-Istati Uniti. (ċ) Is-sistema Ċiniża tal-liċenzi F'April 1994, il-MOFTEC (il-Ministeru tal-Kummerċ Barrani u l-Koperazzjoni) u s-CCCMMC (il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża ta' l-Importaturi u l-Esportaturi tal-Metalli, il-Minerali u l-Kimiċi) daħħlu sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet kollha ta' ċerti minerali, li hija ekwivalenti għal kwota ta' l-esportazzjoni u s-sistema tat-taxxi. F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat illi l-analiżi tas-sistema mwettqa tal-liċenzi, mogħti l-ammont sinifikanti tal-piżijiet tal-liċenzi, tissottolinja l-potenzal ta' l-esportaturi Ċiniżi li jbigħu d-DBM fil-Komunità bi prezzijiet baxxi ħafna. Iktar minn hekk, minħabba l-fatt illi s-sistema deskritta hawn fuq hija mmexxija b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż esportatur, huwa kkonsidrat illi l-eżistenza jew l-abolizzjni tagħha ma jista' jkollhom l-ebda effett fuq id-deċiżjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji jekk jerġax jiġri jew le d-dumping ta' ħsara fin-nuqqas tal-miżuri. Minħabba dan ta' hawn fuq, jiġifiei l-fatturi li ġejjin: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk prolongazzjoni tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping tkunx kontra l-interessi ġenerali Komunitarji. Sabiex jiġi stmat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni jew tan-nuqqas tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet tagħruf minn għand il-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq. Għandu iġi mfakkar illi, fl-investigazzjoni ta' qabel, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata li ma tmurx kontra l-interess Komunitarju. Fuq dan il-bażi kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-kontinwazzjoni u r-rikorrenza ta' dumping ta' ħsara jeżistux raġunijiet kosteinġenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess Komunitarju li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari. Huwa kkonsidrat illi mingħajr ma jinżammu l-miżuri kontra d-dumping stabbiliti fl-investigazzjoni preċedenti, x'aktarx li jerġa' jiġri d-dumping ta' ħsara u s-sitwazzjoni diġà fraġili ta' l-industrija Komunitarja tmur iktar mill-ħażin għall-agħar. Kif muri hawn fuq, l-industrija Komunitarja ġiet affettwata mill-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi tad-DBM li oriġinat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul il-IIP. Għalkemm l-industrija Komunitarja kienet qiegħda tagħmel sforzi konsiderevoli għalbiex ittejjeb il-produttività tagħha dawn l-aħħar snin, f'attentat li tbaxxi l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni u li ttejjeb il-kompetittività tagħha, ma kellhiex il-ħila li żżid il-qligħ tagħha għal livell raġjonevoli matul il-IIP, u, barra minn hekk, l-impjiegi naqsu bis-sħiħ. Madankollu, l-investigazzjoni xorta waħda stabbiliet illi l-industrija Komunitarja hija vijabbli, u dan ġie kkonfemat b'mod partikolari mir-rata konsistenti tagħha ta' investiment matul il-IIP. Mogħti dan ta' hawn fuq, jidher meħtieġ li jittawlu l-miżuri eżistanti sabiex iżommu 'l bogħod l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet tad-dumnping li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja u b'konsegwenza dan numru ta' impjiegi. L-ebda wieħed mill-importaturi li ma kellhomxmhux irrelatat ma wieġeb il-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni. Huwa għalhekk konkluż illi s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-importaturi tal-prodott interessat ma ġietx influwenzata b'mod negattiv bl-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping bħalissa fis-seħħ. L-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni, jiġifieri l-industrija 'l isfel fis-sengħa, huma podutturi refrattorji. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni stabbiliet illi l-utenti ssokktaw, u f'xi każijiet saħansitra bdew, jimportaw id-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina minkejja l-miżuri fis-seħħ. Ta' min jinnota illi l-prezz ta' l-importazzjonijiet tad-DBM għal utent lokat fil-Finlandja kważi rdoppja wara li l-Finlandja ingħaqdet mnal-Komunità Ewropea. il-miżuri kienu effettivi rigward żieda fil-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; il-prezz riżultanti, imqabbel mal-prezz impost fil-bqija tal-Komunità, issokta jkun kompetittiv. Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, jista' jiġi maqtugħ barra illi l-miżuri kontra d-dumping kellhom influwenza negattiva sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-prezzijiet u fuq il-profitabbiltà ta' l-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Kif muri hawn fuq (fil-premessi 29 u 30), ir-riżultat tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ ma wasslux għall-għeluq tas-suq Komunitarju rigward l-importazzjonijiet, imma ikar minn hekk għalbiex jikkumbattu l-prattiċi inġusti tal-kummerċ u għalbiex jgħawġu l-effetti ta' l-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi. Minn banda waħda, kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ x'aktarx li tirriżulta fi prezz stabbli għad-DBM fis-suq Komunitarju. Huwa għalhekk konkluż li ma jeżistu l-ebda raġunijiet kostrinġenti kontra l-prolongazzjoni tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping. Il-partijiet kollha interessati ġew imgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hija msejsa ż-żamma tal-miżuri eżistenti. Minn dan ta' hawn fuq isegwi illi, kif ipprovvdut bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, għandhom jinżammu d-dazji varjabbli kontra d-dumping f'għaqda mal-prezz minimu ta' ECU 120/tunnellata metrika fuq l-importazzjonijiet tad-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, imposti bir-Regolament (KE) Nru 3386/93, Ġie pretest minn utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni illi d-DBM mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ma kienx prodott li jixxiebah meta pparagunat mad-DBM prodotta u mibjugħa fil-Komunità. Importatur mhux irrelatat issottometta illi t-Turkija ma kenitx approprjata għar-raġuni illi l-aċċess għall-materji prima fit-Turkija kien iktar diffiċli milli mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: il-minjieri tal-manjeżit fit-Turkija ma jgawdux l-istess vantaġġi naturali bħal fir-Repubblika Popolariu taċ-Ċina hekk illi fuq dawn il-kondizzjonijiet l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni u l-produzzjoni kienu ogħla milli tal-minjieri Ċiniżi. IL-PROĊEDURA L-investigazzjoni fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Diċembru 1998 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"IP") L-eżami tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-ħsara koprew i l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1994 sat-tmiem ta' l-IP (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"IIP"). IL-PRODOTT TAĦT KONSIDEAZZJONI U PRODOTT BĦALU IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING IL-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAD-DUMPING ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU IL-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAL-ĦSARA L-INTERESS KOMUNITARJU IL-MIŻURI KONTRA D-DUMPING IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 398/2000 tat-22 Frar 2000 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 659/97 u (KE) Nru 921/1999 fir-rigward il-kalkolazzjoni tal-kwantità imarketjata ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, tal-prezzijiet tal-produzzjoni u tal-lista tas-swieq rappreżentattivi u l-arranġamenti għad-distribuzzjoni bla ħlas fis-settur tal-frott u ħxejjex u li jħhassar ir-Regolament (KEE) Nru 1559/70 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 , u partikolarment l-Artikolu 10 u Artikolu 30(7) tiegħu, Billi: B'żieda ma' dan, fil-każ ta' l-operazzjonijiet tad-distribuzzjoni bla ħlas li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż msemmija hawn fuq, għandu jsir provvediment għal stedina biex issir offerta, bil-possibiltà li l-ħlas isir lill-proċessuri b'egħlejjel naturali sabiex tiġi evitata l-ispiża tal-ipproċessar. L-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jgħażlu jekk iniedux stedina għall-offerti bħal dik jew le. Meta jkun xieraq, l-organizzazzjonijiet tal-karità għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri bil-ħtiġiet tagħhom tal-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex friski. L-appaltatur li tintlaqa' l-offerta tiegħu għandu jkun dak li japplika għall-iċken kwantità ta' prodotti friski biex iforni kwantità stabbilita tal-prodott ipproċessat. Il-kwantità ta' prodott frisk aktar mill-kwantità meħtieġa biex jiġi prodott il-prodott ipproċessat intiż għal distribuzzjoni bla ħlas għandha tikkostitwixxi l-ħlas b'egħlejjel naturali lill-persuna li tkun għamlet l-offerta. Il-persuna li tagħmel l-offerta għandha tipproċessa din il-kwantità wkoll. Dawn għandhom ikunu kkorreġuti. Dawk ir-referenzi għandhom jiġgu aġġornati sabiex jittieħed akkont ta' l-emendi fir-Regolament li ssir referenza għalih. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3(1) huwa emendat kif ġej: Għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness III, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussel) ta' l-Erbgħa ta' kull ġimgħa, l-informazzjoni li tikkonċerna, għal kull jum tas-suq, il-prezzijiet irreġistrati fis-swieq rappreżentattivi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri. L-informazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bl-użu tal-Interactive Data Entry System (IDES)." Artikolu 11 huwa emendat kif ġej: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 huwa mħassar. Fl-Artikolu 14(3): L-organizzazzjoni tal-karità tista' tipproċessa jew titlob li jiġu pproċessati għall-spejjeż tagħha l-prodotti rtirati mis-suq bil-għan li dawn jiġu mqassma b'xejn jew lill-persuni magħrufa bħal ma huma ntitolati għal għajnuna pubblika taħt il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom jew inkella lil persuni fil-bżonn f'pajjiżi terzi. Il-prodotti kollha li jirriżultaw għandhom jitqassmu mingħajr ħlas. Artikolu 14b Skond il-ħtiġiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità, indikati skond il-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jorganizzaw sejħa waħda jew aktar għal offerti għall-ipproċessar tal-prodotti rtirati mis-suq mill-persuna li l-offerta tagħha tiġi milqugħa. Il-persuna li l-offerta tagħha tiġi milqugħa għandha tipproċessa l-prodotti kollha rtirati mis-suq li jiġu offruti lilha. Il-kwantitajiet ta' prodotti rtirati mis-suq li jeċċedu l-kwantitajiet meħtieġa għall-manifattura tal-prodotti pproċessati biex jitqassmu b'xejn għandhom jikkostitwixxu l-ħlas b'egħlejjel naturali biex tikkumpensaha għall-ispejjez tal-manifattura li trid tagħmel. Il-prodotti pproċessati għal distribuzzjoni mingħajr ħlas għandhom imbagħad jiġu mqassma mill-organizzazzjonijiet tal-karità lil dawk meqjusa bħala li huma ntitolati għal assistenza pubblika taħt il-leġislazzjoni tal-Istat Membru. L-Istati Membri li jkunu jixtiequ jimplimentaw il-proċedura tas-sejħa għal offerti li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandhom jagħmlu l-pubbliċcità xierqa u jinformaw lill-Kummissjoni dwar it-tip tal-frott jew l-ħxejjex involuti u l-perjodu kopert mill-proċedura. Dan il-perjodu m'għandux jeċċedi s-sena tas-suq għall-prodott f'dan il-każ. Mhux aktar tard mid-data ffissata mill-awtorità nazzjonali kompetenti, l-organizzazzjonijiet tal-karità involuti għandhom jinnotifikawha dwar il-ħtiġiet tagħhom għall-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex friski kif issir referenza għalihom fil-paragrafu 2 u għandhom jagħtu garanzija li jeħduhom taħt il-kontroll tagħhom u jqassmuhom kollha, mingħajr ħhlas. It-trasferiment tal-kontroll għandu jitlesta mhux aktar tard minn xahar wara l-perjodu tal-ipproċessar kopert bil-proċedura li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom, fejn ikun xieraq, jiġbru flimkien fi grupp il-ħtiġiet kif espressi fil-paragrafu 3 f'lottijiet ta' prodotti pproċessati u jħejju abbozz ta' stedina biex issir offerta. Din għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja għal kull lott: il-prodott frisk involut u l-perjodu li matulu l-prodotti rtirati mis-suq x'aktarx li jkunu disponibbli, iż-żoni ġeografiċi li fihom x'aktarx li jiġu maħżuna, id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott ipproċessat mill-frott jew mill-ħxejjex li għandu jiġi fornut u l-ippakkjar tiegħu, it-terminu ta' żmien għall-provvista tiegħu, flimkien mal-kwantità li l-persuna li titfa' l-offerta trid tintrabat li tipproduċi, jekk il-prodotti li ġew irtirati mis-suq ikunu disponibbli. Il-garanzija għall-offerta għandha tkun EUR 20/tunnellata metrika piż nett tal-prodott finali pproċessat. L-abbozz tal-istedina għall-offerta li ssir referenza għalih fil-paragrafu 4 għandu jintbagħat lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. Għandu jiġi pubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ladarba l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni favorevoli, ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-istedina għall-offerta għandha tiġi mnedija. Mill-anqas żewġ offerti għal kull lott iridu jiġu ppreżentati bħala tweġiba għal kull stedina għall-offerti. Il-lott għandu jingħata lill-persuna li titfa' l-offerta għall-iċken kwantità tal-prodott frisk għall-provvistà tal-prodott ipproċessat. Meta l-istess ammont jiġi mitlub minn aktar minn persuna waħda li tagħmel offerta, l-għażla għandha ssir bix-xorti. Meta l-offerti kollha mitfugħa jinvolvu kwantitajiet eċċessivament għoljin ta' prodotti friski, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li ma jagħmilx għażla ta' l-offerta għall-lott f'dak il-każ. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-eżitu ta' l-istedina għall-offerti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Tista' titlob dettalji ta' l-offerti mingħand il-persuni li jkunu tefgħu l-offerti. L-Istat Membru għandu jinforma lill-persuna li l-offerta tagħha tkun intlaqgħet għal kull lott, malli jibda jsir l-irtirar, dwar l-organizzazzjonijiet produtturi minn fejn tkun tista' tikseb provvisti tal-prodotti friski irtirati mis-suq bi priorita fuq benefiċjarji oħra kif issir referenza għalihom fl-Artikolu 11 u 12 ta' dan ir-Regolament. Malli jiġi fabbrikat, il-prodott ipproċessat għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-karità mill-aktar fis possibbli, fi proporzjon għall-kwantità ta' prodott frisk li jkun tqiegħed għad-disposizzjoni tal-persuna li l-offerta tagħha tkun ġiet milqugħa. Sabiex ikun assigurat it-twettieq ta' l-offerta, il-persuna li tiġi milqugħa l-offerta tagħha għandha tipprovdi garanzija. Din għandha tkun ibbażata fuq il-piż nett tal-prodott frisk mitlub għall-prodott ipproċessat. Għandha tkun ekwivalenti: fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għal ħames darbiet daqs il-kumpens għall-irtirar tal-Komunità li ssir referenza dwaru fl-Artikolu 26 ta' dak ir-Regolament, fil-każ tal-prodotti l-oħra, ammont stipulat fl-avviż tal-istedina għall-offerta. Il-garanzija għandha tinħeles hekk kif il-provvisti tal-prodott ipproċessat jiġu kkonsenjati u ladarba l-persuna li tkun ġiet milqugħa l-offerta tagħha tkun ipprovdiet prova li l-prodotti friski kollha li tqegħdu għad-disposizzjoni tagħha għall-konsenja tal-prodott ipproċessat ikunu ġew ipproċessati." Fl-Artikolu 15(1), il-kliem "il-punt 1 ta' l-Anness V" huma mibdula bil-kliem "l-Anness V". L-Artikolu 15a huwa mħassar. L-ispejjez tal-ikklassifikar u l-ippakkjar tal-frott frisk u l-ħxejjex irtirati mis-suq għal distribuzzjoni mingħajr ħlas li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu merfuha mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG), bl-ammont ta' rata fissa ta' EUR 132 kull tunnellata metrika piż nett, fil-każ tal-prodotti mqegħda f'pakketti ta' piż nett anqas minn 25 kilogramma. L-ispejjeż tal-prodotti friski intiżi għall-manifattura tal-prodotti pproċessati kif hemm referenza fwarhom fl-Artikoli 14a u 14b m'għandux ikun merfuh b'dan il-mod. Pakketti ta' prodotti għal distribuzzjoni mingħajr ħlas għandhom ikollhom fuqhom l-emblema Ewropea, flimkien ma' waħda jew aktar mill-annotazzjonijiet li ġejjin: Prodott għal distrubuzzjoni b'xejn (Regolament (KE) Nru 659/97) Meta d-distribuzzjoni għandha ssir il-barra mill-Komunita, l-annotazzjoni għandha tiġi murija wkoll fil-lingwa(i) tal-pajjiżi terzi nvoluti. Meta ikun applikabbli, il-pakketti tal-prodotti friski li jkunu sejrin jintużaw fil-manifattura tal-prodotti pproċessati li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 14a u 14b m'għandhomx juru fuqhom dawn l-annotazzjonijiet. L-ispejjez tal-ikklassifikar w l-ippakkjar għandhom jitħallsu lill-organizzazzjoni li tipproduċi li tkun wettqet l-ikklassifikar w l-ippakkjar. Il-ħlas għandu jsir bla ħsara għall-preżentazzjoni tad-dokumenti li jsostnu li jiċċertifikaw b'mod partikolari: l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet benefiċjarji, il-kwantità tal-prodotti nvoluti, l-aċċettazzjoni tal-organizzazzjonijiet benefiċjarji.". Fl-Anness II: Fl-introduzzjoni għall-Anness III, "l-Artikolu 6(2)" huwa mibdul bi "l-Artikolu 7(2)". Fl-Anness IV, "l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 659/97" huwa mibdul bi "l-Artikolu 30 tar- Regolament (KE) Nru 2200/96". L-Anness V huwa mibdul bl-Anness t'hawn. L-Anness VI huwa mibdul bl-Anness II t'hawn. Artikolu 2 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999, "u l-Artikolu 16(2)" hija mħassra. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 1559/70 huwa mħassar. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu 2000. B'dankollu: L-Artikolu 1(1) m'għandux japplika qabel il-bidu tas-sena tas-suq segwenti għal kull prodott li tibda minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ li hemm referenza dwarha fl-ewwel paragrafu, L-Artikolu 1(2) m'għandux japplika qabel l-1 Ġunju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 Frar 2000. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I "ANNESS V SPEJJEŻ TAT-TRASPORT PERMEZZ TA' L-ARRANĠAMENTI GĦAD-DISTRIBUZZJONI MINGĦAJR ĦLAS (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15) ANNESS II "ANNESS VI għall-pastard: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen għat-tuffieħ: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt għall-lanġas: Stade, Bodenseemarkt għat-tadam: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau; għall-klementini: Alcácer do Sal għall-larinġ ħelu: Santiago do Cacém għall-ħawħ u nuċiprisk: Montargil għall-lanġas: Cova da Beira; għall-frawli: Oeste huwa mibdul bi Ribatejo/Oeste għall-bettieħ u dulliegħ; Ribatejo huwa mibdul bi Ribatejo/Oeste; għall-bettieħ: Moura u Algarve għall-larinġ ħelu: Vidigueira għad-dulliegħ: Grandola. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 fir-rigward ta' l-arranġamenti tal-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999, jista b'mod utli jiġi emendat fid-dawl ta' studju li jivvaluta l-programmi ta' l-għajnuna bl-ikel implimentati taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni. Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 659/97 isir konformi mad-disposizzjonijiet l-oħra fis-seħħ dwar l-ograniżżazzjoni komuni tas-swieq, il-komponenti tal-produzzjoni nnegozjata ta' l-organiżżazzjonijiet produtturi għandha tiġi emendata biex teskludi kwantitajiet għall-bejgħ dirett, billi dawn ma jinvolvu l-ebda xogħol minn naħa tal-organizzazzjonijiet produtturi. Minħabba n-numru kbir ta' prodotti u swieq rappreżentattivi biex jiġu inklużi fin-notifiki ta' kull ġimgħa tal-prezzijiet tal-produzzjoni, għandu jsir użu esklussiv mis-sistema IDES sabiex ikun assigurat il-ipproċessar tad-data b'ħeffa u b'effiċjenza. Minħabba l-komplessiàa ta' l-arranġamenti għad-distribuzzjoni bla ħlas kif deher mill-esperjenza miksuba fi snin riċenti u sabiex l-osservazzjoni mill-qrib issir aktar effettiva, id-disposizzjonijiet regolatorji u l-informazzjoni mitluba minn għand l-Istati Membri għandhom jiġu ssimplifikati. L-intervalli minimi li fihom l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi ta' l-organiżżazzjonijiet tal-karità approvati għandhom jiġu ffissati. In vista li jiġu eliminati l-kwantitajiet addizzjonali ta' prodotti rtirati mis-suq permezz tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas kif hemm referenza dwarha fl-ewwel u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 30(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandhom jiġu stabbiliti l-arranġamenti għall-ipproċessar tagħhom. L-arranġamenti biex jitħallsu l-ispejjeż tat-trasport, l-għażla u l-ippakkjar għandhom jiġu ssimplifikati u l-ammonti miżjuda. Sabiex jiġi ndikat biċ-ċar li hija involuta miżura ta' distribuzzjoni bla ħlas tal-Komunità, l-emblema Ewropea għandha tkun tidher fuq il-pakketti. Il-lista tas-swieq rappreżentattivi għandha tkun aġġornata. Instabu żbalji fl-Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 659/97. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999 tat-30 ta' April 1999 li jipprovdi għal miżuri speċjali biex jiġu distribwiti frott u ħxejjex irtirati mis-suq lill-persuni li joriġinaw mill-Kosovo, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2134/1999, jirreferi għar-Regolament (KE) Nru 659/97. Commission Regulation (EEC) No 1559/70 of 31 July 1970 laying down conditions for the supply to the animal feeding-stuffs industry of fruit and vegetables withdrawn from the market, as last amended by Regulation (EC) No 771/95, has become obsolete and should be repealed. (12) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1559/70 tal- 31 Lulju 1970 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-provvista lill-industrija ta' l-għalf ta' l-annimali ta' frott u ħxejjex irtirati mis-suq(7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 771/95(8), m'għadux aktar jintuża u għandu jiġi mħassar. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex Friski ma wassalx opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-president tiegħu, il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu huwa mħassar; is-swieq rappreżentattivi fil-Ġermanja huma mibdula bis-swieq li ġejjin: is-suq rappreżentattiv għall-frawli fil-Belġju huwa s-suq ta' Sint-Truiden; is-swieq fil-Portugall rappreżentattivi li ġejjin huma mħassra: is-swieq rappreżentattivi fil-Portugall li ġejjin huma mibdula: is-swieq rappreżentattivi fil-Portugall li ġejjin huma miżjuda: it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-kwantità mqegħda fuq is-suq li ssir referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi mqegħda fis-suq skond l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96." it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: "Minn Marzu 2000 u f'intervalli ta' tlett snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw listi ta' organizzazzjonijiet tal-karità approvati kif hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c) lill-Kummissjoni, li għandha tibgħat dawk il-listi lill-Istati Membri kollha." it-tielet inċiż huwa mibdula b'dan li ġej: "- l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità nvoluti fl-operazzjonijiet u l-funzjonijiet rispettivi tagħhom,"; ir-raba' inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- is-sustanza tal-ftehim bejn l-organizzazzjoni li tipproduċi li tirtira l-prodotti mis-suq u l-organizzazzjoni tal-karità li tkun responsabbli li tirċevihom,"; il-ħames inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- fejn ikun xieraq, l-isem ta' l-impriża responsabbli għall-ipproċessar tal-prodotti friski skond l-Artikolu 14a,". Artikolu 7(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "2. is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1: "Dawn il-prodotti jistgħu jiġu pproċessati permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 14a jew 14b; Is-segwenti Artikoli 14a u 14b għandhom jiġu mdaħħla: "Artikolu 14a L-Artikolu 16 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 16 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 442/2000 tal-25 ta' Frar 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika(1) u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni oħra magħha u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar in-negozju f'oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-Kolonna 1 tat-tabella annessa hija klassifikata fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċi CN murija fil-Kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-Kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati taħt il-kodiċi CN murija fil-Kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imniżżla fil-Kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi nvokata, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999(4), għal perijodu ta' tliet xhur mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 tat-28 Frar 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm tax-xogħol msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 Lulju 1991 dwar it-tpoġġoija fuq is-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, tagħha, L-ewwel stadju tal-programm ġie stipulat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 Diċembru 1992 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1972/1999 [4]. L-ewwel stadju għadu sejjer. Huwa meħtieġ li jitkompla u jitħaffef l-eżami tas-sustanzi attivi li fadal, waqt li jittieħed kont tal-esperjenza mill-ewwel stadju. L-esperjenza wriet illi l-konsiderazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni dwar sustanza attiva huwa proċess li jieħu ħafna żmien. Għadu għalhekk m'huwiex possibbli li jsir provvediment għal valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi kollha eżistenti. Għal ċerti kategoriji ta' sustanzi attivi aktar armonizzazzjoni hija meħtieġa dwar l-inkartament li għandu jiġi provdut u l-valutazzjoni li għandha titwettaq. Dawk il-kategoriji għalhekk m'għandhomx jiġu nklużi fil-programm ta' xogħol propost fil-preżent iżda għandhom ikunu koperti bi stadji oħra għall-valutazzjoni tagħhom bil-għan li jkun possibbli li jiġu nklużi fl-L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Koperazzjoni mill-qrib bejn il-partijiet kollha nvoluti hija meħtieġa sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-programm. Għalhekk l-informazzjoni mogħtija għandha tinkludi informazzjoni dwar skala limitata ta' użijiet rappreżentattivi li dwarhom il-persuna li tagħmel in-notifika għandha turi, skond il-bażi tad-data mogħtija, li għal preparazzjoni waħda jew aktar il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tagħha jistgħu jintlaħqu. Għalhekk, għal kull sustanza attiva għandu jiġi nominat Stat Membru relatur sabiex jeżamina u jikkonsidra l-informazzjoni sottomessa w jippreżenta lill-Kummissjoni r-riżultati tal-valutazzjoni u rakkomandazzjoni dwar id-deċiżjoni li għandha tittieħed fir-rigward tas-sustanza attiva involuta. Għandu jiġu stabbilit li Stati Membri għandhom jibgħatu abbozzi tar-rapporti tal-konsiderazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni ġeneralment fi żmien 12 il-xahar wara li l-inkartamenti ppreżentati mill-persuni li għamlu n-notifika jkunu ġew meqjusa bħala kompleti. Għalhekk, għandu jkun possibbli għall-operaturi li ma jkunux ippreżentaw notifiki li jiġu nformati f'kull stadju bi ħtiġijiet oħra possibbli għat-tkomplija tal-bejgħ ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom sustanza attiva li tkun qed tiġi kkunsidrata. Il-perijodu ta' 12 il-sena jista' jiġi estiż mill-Kummissjoni bla ħsara għall-konklużjonijiet tar-rapport ta' progress, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu, dwar il-programm lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Meta jagħlaq iż-żmien, ikun jew ma jkunx ġie estiż, l-Istati Membri jkollhom jirtiraw awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi li ma kienux inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Il-Kummissjoni, bla ħsara għall-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport, għandha tadotta dispożizzjonijiet regolatorji dettaljati oħra li jservu sabiex jiġu finalizzati mill-aktar fis possibbli l-valutazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni dwar sustanzi attivi li dwarhom id-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti dwar notifika u ppreżentar ta' inkartamenti kompleti huma sodisfatti. L-Artikolu 8(2), ir-raba' subparagrafu, tad-Direttiva 91/414/KEE jipprovdi għal Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tinkludix fl-Anness I sustanzi attivi f'każi fejn il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE ma humiex sodisfatti jew l-informazzjoni u d-data meħtieġa ma ġewx preżentati fil-perijodu ta' żmien stipulat u għall-irtirar minn Stati Membri ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi bħal dawk. Madankollu, bla ħsara għall-konklużjonjiet tal-imsemmi rapport u jekk ikun meħtieġ, jista' jkun xieraq li jiġu eżaminati mill-ġdid dawn id-dispożizzjonijiet għal ċerti użijiet li huma essenzjali u li għalihom ma hemm ebda alternattiva biex jiġu protetti b'mod effiċjenti pjanti jew prodotti tal-pjanti b'mod li jiġi permess l-iżvilupp ta' alternattivi li jieħdu post l-użu ta' prodotti li jkunu ġew irtirati. Il-ħtieġa li jiġu eżaminati mill-ġdid dawk id-dispożizzjonijiet tkun trid tintwera fuq bażi ta' każ b'każ. Produtturi li jkunu jixtiequ jaċċertaw li dawk is-sustanzi attivi jiġu nklużi fl-Anness I tad- Direttiva 91/414/KEE għandhom jipprovdu nformazzjoni dettaljata li għandha x'taqsam mal-istadju kurrenti tal-kompletezza tal-inkartamenti tagħhom u dwar l-aħħar stadji ta' azzjoni, li jkunu utli għal aktar prijoriżżazzjoni tal-programm tax-xogħol, u jintrabtu li jipprovdu pakkett sħiħ ta' data. Huwa wkoll xieraq li jiġi ndikat issa l-limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni tal-pakkett sħiħ ta' data. L-istruttura tal-ispejjez fl-Istati Membri m'hijiex l-istess. Għalhekk m'huwiex possibbli li l-ammont ta' dawk il-miżati jiġi armonizzat kompletament. Għandha titħallas ukoll miżata lill-awtorità nominata mill-Kummissjoni biex teżamina n-notifiki għas-sustanzi attivi koperti bit-tielet stadju. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u t-tielet stadji tal-programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjħa "id-Direttiva". It-tieni stadju għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni tas-sustanzi attivi elenkati fl-Anness I għal dan ir-Regolament bil-għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. It-tielet stadju għandu x'jaqsam mar-rappurtaġġ tas-sustanzi attivi li ssir riferenza għalihom fl-Anness II għal dan ir-Regolament bil-għan li possibilment jiġu nklużi fi stadju aktar tard f'lista ta' prijorità sussegwenti ta' sustanzi attivi bil-għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva. l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 6(3) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal sustanza elenkata fl-Annessi I u II għal dan ir-Regolament sakemm il-proċeduri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament fir-rigward ta' dik is-sustanza ma jkunux ġew finalizzati. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal: Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, prodotti li jipproteġu l-pjanti, sustanzi, sustanzi attivi, preparazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti għandu jkollhom it-tifsiriet definiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, huma applikabbli wkoll is-segwenti definizzjonijiet: għal sustanzi attivi prodotti fil-Komunità, l-fabbrikant jew persuna stabbilita fil-Komunità nominata mill-fabbrikant bħala l-uniku rappreżentant tiegħu għall-iskop ta' konformità ma' dan ir-Regolament, għal sustanzi attivi prodotti barra l-Komunità, l-persuna stabbilita fil-Komunità u nominata mill-fabbrikant bħala l-uniku rappreżentant tiegħu fil-Komunità għall-iskop ta' konformità ma' dan ir-Regolament, għal sustanzi attivi li għalihom tiġi preżentata notifika konġunta jew inkartament konġunt, l-għaqda ta' produtturi stabbilita fil-Komunità u nominata mill-produtturi li ssir riferenza għalihom fl-ewwel jew it-tieni talba uffiċjali għall-iskop ta' konformità ma' dan ir-Regolament; Artikolu 3 Awtorità tal-Istat Membru L-Istati Membri għandhom jallokaw ir-responsabilità għall-implimentazzjoni tal-obbligazzjonijiet tagħhom skond il-programm ta' xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva lil awtorità jew awtoritajiet. F'kull Stat Membru awtorità waħda, li ssir riferenza għaliha fl-L-Anness III, għandha tikkoordina u tiżgura l-kuntatti meħtieġa ma' produtturi, Stati Membri oħra u l-Kummissjoni skond dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-awtorità nominata koorinatriċi ta' kull Stat Membru ieħor b'kull modifika fid-dettalji komunikati dwar l-awtorità koordinatriċi nominata. Artikolu 4 Notifika Kull produttur li jkun jixtieq jaċċerta l-inklużjoni ta' sustanza attiva li ssir riferenza għaliha fl-Anness I għal dan ir-Regolament, jew xi varjazzjonijiet tal-istess bħal imluħa, esters jew ammini, fl-Anness I tad-Direttiva għandu hekk jinnotifika, għal kull sustanza attiva separatament, lill-Istat Membru relatur nominat fl-L-Anness I ta' dan ir-Regolament fi żmien sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din ir-Regolament. In-notifika għandha tinkiteb fuq il-karta u tintbagħat bil-posta reġistrata lill-awtorità li tikkoordina fl-Istat Membru relatur, li ssir riferenza għaliha fl-L-Anness III għal dan ir-Regolament, skond il-kampjun tan-notifika murija fil-Parti 1 tal-Anness IV għal dan ir-Regolament. Kopja tan-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea, DĠ tas-Saħħa u Protezzjoni tal-Konsumatur, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Kull produttur li ma jkunx innotifika xi sustanza attiva msemmija li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 fil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih f'dak il-paragrafu jew li n-notifka tiegħu ma tkunx ġiet milqugħa skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(2) għandu jitħalla jipparteċipa f'dan il-programm biss kollettivament ma' persuna waħda jew aktar li jkunu għamlu notifika tas-sustanza attiva, li n-notifika tagħhom tkun ġiet aċċettata skond l-Artikolu 5(2), fis-sottomissjoni ta' inkartament konġunt. Għal kull sustanza attiva li għaliha Stat Membru jkun ġie nominat relatur, għandu jeżamina n-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4(2) u, mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4(1), jirraporta lill-Kummissjoni dwar l-ammissibilità tan-notifiki li jkunu waslu filwaqt li jieħu kont tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 1. Il-Kummissjoni għandha tirreferi r-rapporti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 fi żmien tlett xhur minn meta dawn ikunu waslu lill-kumitat għal aktar stħarrig dwar l-ammissibilità tagħhom, waqt li jittieħed kont tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 1. Fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 2, ċerti sustanzi attivi bi strutturi simili jew propjetajiet kimiċi jistgħu jiġu aggruppati flimkien; jekk sustanza attiva tkun ġiet notifikata b'taħlitiet differenti li jistgħu iwasslu għal propjetajiet tossikoloġiċi differenti jew ikollhom effetti ambjentali differenti, dawk it-taħlitiet jistgħu jiġu elenkati separatament. Għal kull sustanza attiva adottata għall-valutazzjoni, ir-Regolament li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jispeċifika: dan għandu jkun l-istess Stat Membru bħal dak nominat fl-Anness I sakemm ma jkunx sar evidenti xi żbilanċ fin-numru ta' sustanzi attivi attribwiti lill-Istati Membri differenti; Miż-żmien tal-adozzjoni tar-Regolament li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2, jekk Stat Membru jkollu l-ħsieb li jieħu azzjoni biex jirtira mis-suq jew li jirrestrinġi severament l-użu ta' prodott li jipproteġi l-pjanti li jkun fih sustanza attiva elenkata f'dak ir-Regolament, fejn dik l-azzjoni tkun bażata fuq informazzjoni li tkun tinsab fl-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6 jew ir-rapport li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mill-aktar fis possibbli, u jagħti r-raġunijiet għall-azzjoni li jkollu ħsieb jieħu. Meta, matul il-valutazzjoni u kunsiderazzjoni li ssir riferenza għalihom fl-Artikoli 6 u 7, joħroġ ċar żbilanċ fir-responsabiltajiet sopportati mill-Istati Membri bħala relaturi, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva, li Stat Membru oriġinarjament nominat bħala relatur għal sustanza attiva partikolari jiġi mibdul bi Stat Membru ieħor. F'każijiet bħal dawn, l-Istat Membru relatur oriġinali għandu jinforma lil persuni nteressati li jkunu għamlu n-notifiki u għandu jittrasferixxi lill-Istat Membru li jkun għadu kif ġie nominat relatur il-korrispondenza u nformazzjoni kollha li jkun irċieva bħala Stat Membru relatur dwar is-sustanza attiva involuta. L-Istat Membru oriġinali għandu jirritorna l-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12, ħlief il-parti li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12(2)(d) lill-persuni nvoluti li jkunu għamlu n-notifika. L-Istat Membru relatur li jkun għadu kemm ġie nominat għandu mbagħad jitlob lill-persuni li jkunu għamlu n-notifika biex iħallsu l-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12, ħlief il-parti li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12(2)(d). Meta persuna li tkun għamlet notifika tiddeċiedi li ttemm il-parteċipazzjoni tagħha fil-programm tax-xogħol għal sustanza attiva, għandha tinforma fl-istess ħin lill-Istat Membru relatur, lill-Kummissjoni u lill-persuni l-oħra li jkunu għamlu notifika dwar is-sustanza nvoluta, u ssemmi r-raġunijiet. Meta persuna li tkun għamlet notifika ttemm il-parteċipazzjoni tagħha jew tonqos milli tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament, il-proċeduri li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 7 jew l-Artikolu 8 m'għandhomx jitkomplew għall-inkartament tagħha. Meta persuna li tkun għamlet notifika taqbel ma' produttur ieħor li l-persuna li tkun għamlet in-notifika għandha tiġi mibdula għall-iskopijiet ta' aktar parteċipazzjoni fil-programmi ta' xogħol skond dan ir-Regolament, il-persuna li tkun għamlet in-notifika u l-produttur l-ieħor għandhom jinformaw lill-Istat Membru relatur u lill-Kummissjoni permezz ta' dikjarazzjoni waħda, u jaqblu li l-produttur l-ieħor għandu jieħu post il-persuna oriġinali li kienet għamlet in-notifika fit-twettieq tad-doveri tal-persuna li tkun għamlet in-notifika kif stipulati fl-Artikoli 6, 7 u 8; għandhom jiżguraw li l-persuni l-oħra li jkunu għamlu notifika għas-sustanza nvoluta jiġu nformati fl-istess ħin. F'każ bħal dan, il-produttur l-ieħor jista' jkun passabbli għall-ħlas ta' xi miżati li jkunu għad iridu jitħallsu taħt ir-reġim stabbilit mill-Istat Membru relatur skond l-Artikolu 12. Artikolu 6 Sottomissjoni ta' l-inkartament mill-persuni li jagħmlu n-notifika Fil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(4)(ċ), għal kull sustanza attiva l-persuni li jagħmlu n-notifka speċifikati fir-Regolament li ssir riferenza għalih f'dak l-Artikolu għandhom, individwalment jew kollettivament, jissottomettu lill-awtorità nominata tal-Istat Membru relatur għal kull sustanza attiva partikolari l-inkartament sħiħ li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 3, inkluż l-inkartament sommarju li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2. Meta għal xi sustanza r-Regolament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5 jindika diversi notifiki, l-persuni nvoluti li jagħmlu n-notifiki għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jippreżentaw kollettivament l-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu. Meta nkartament ma jkunx ġie preżentat mill-persuni kollha nvoluti li għamlu n-notifika, għandu jsemmi l-isforzi li jkunu saru u r-raġunijiet li għalihom ċerti produtturi ma jkunux ipparteċipaw. L-inkartament sommarju għandu jinkludi s-segwenti: l-istess informazzjoni għal kull punt tal-L-Anness III tad-Direttiva relevanti għall-valutazzjoni tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva għal preparazzjoni waħda jew aktar li jkunu rappreżentattivi għall-użijiet li ssir riferenza għalihom fis-subparagrafu (b) waqt li jittieħed kont tal-fatt li data nieqsa fl-informazzjoni tal-inkartament tal-L-Anness II li tirriżulta mill-iskala limitata proposta ta' użijiet rappreżentattivi tas-sustanza attiva tista' twassal għal restrizzjonijiet fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva, għal studji li ma jkunux tlestew għal kollox, il-prova li dawn l-istudji ġew ikkummissjonati mhux aktar tard minn tlett xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'garanzija li jiġu sottomessi mhux aktar tard minn 12 il-xahar wara l-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(4)(ċ); L-inkartament sħiħ għandu jkun fiħ fiżikament ir-rapporti ndividwali tal-prova u l-istudju dwar l-informazzjoni kollha li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 2(ċ), jew il-protokolli u l-garanziji li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2(ċ) fejn ix-xogħol ikun għadu għaddej. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxi n-numru ta' kopji u l-format tal-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 li għandhom jiġu sottomessi mill-persuni li jagħmlu n-notifka. Meta jistabbilixxu l-format ta' l-inkartament, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont sħiħ tar-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Fejn, għal xi sustanza attiva partikolari, l-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jintbagħtux fil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(4)(ċ), l-Istat Membru relatur għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur, u jagħti r-raġunijiet miġjuba mill-persuni li jkunu għamlu n-notifika. Skond il-bażi tar-rapport tal-Istat Membru relatur li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 5, limitu ta' żmien ġdid għandu jiġi stabbilit biss skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Directtiva fir-Regolament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5 għas-sottomissjoni ta' nkartament li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-paragrafi 2 u 3 fejn id-dewmien ikun ġie muri li kien ikkawżat minn forza maġġuri. Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(2), ir-raba' subparagrafu, tad-Direttiva, li ma tiġix inkluża fl-Anness I tad-Direttiva sustanza attiva li għaliha ebda notifika jew ebda inkartament ma' jkun ġie sottomess fit-terminu ta' żmien preskritt waqt li ssemmi r-raġunijiet għalfejn m'għandhiex tiġi nkluża. Artikolu 7 Verifika tal-kompletezza tal-inkartamenti Għal kull sustanza attiva li għaliha jkun ġie nominat relatur, l-Istat Membru għandu: għal dawk is-sustanzi attivi li għalihom inkartament wieħed jew aktar jiġu meqjusa li huma kompleti fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(2) u (3), l-Istat Membru relatur għandu jagħmel valutazzjoni kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 8, sakemm il-Kummissjoni ma tinformax lill-Istat Membru relatur fi żmien xahrejn li l-inkartament m'għandux jiġi meqjus komplet. Għal dawk is-sustanzi attivi li għalihom l-inkartament għandu jiġi kompletat, kif hemm provdut dwaru skond l-Artikolu 6(2)(ċ), it-tielet inċiż, ir-rapport għandu jikkonferma d-data sa meta l-inkartament għandu jiġi komplut u li minnha għandha tibda l-valutazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 8. Għal dawk is-sustanzi attivi li għalihom Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li ebda inkartament m'hu komplet fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(2) u (3), il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett xhur wara li tirċievi r-rapport tal-Istat Membru relatur li ssir riferenza għalih fil-paragrafu (1)(b), tirreferi dak ir-rapport lill-kumitat. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva għandu jiġi deċiż jekk inkartament jiġix meqjus komplet fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(2) u (3). Fejn l-inkartament jiġi meqjus komplet, l-Istat Membru relatur għandu jagħmel il-valutazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 8. Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(2), ir-raba' subparagrafu, tad-Direttiva, li ma tinkludix fl-L-Anness I tad-Direttiva sustanzi attivi li għalihom ebda inkartament komplet ma jkun ġie sottomess fil-limitu ta' żmien stipulat waqt li ssemmi r-raġunijiet għalfejn ma ġewx inklużi. Artikolu 8 Valutazzjoni tal-inkartamenti minn Stati Membri relaturi u l-Kummissjoni L-Istat Membru relatur għandu jivvaluta u jirraporta biss dwar dawk l-inkartamenti li jiġu meqjusa li huma kompleti fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(2) u (3). Għandu dwar l-inkartamenti l-oħra jivverifika l-identità u l-impuritajiet tas-sustanza attiva. L-Istat Membru relatur għandu jikkunsidra l-informazzjoni disponibbli fl-inkartamenti l-oħra sottomessi minn persuna li tagħmel notifika jew minn kull parti nteressata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4)(d). Għandu jibgħat lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn 12 il-xahar wara li l-inkartament ikun ġie meqjus komplet, rapport dwar il-valutazzjoni tiegħu tal-inkartament. Ir-rapport għandu jiġi preżentat fil-format rakkomandat mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u għandu jinkludi rakkomandazzjoni: jew li s-sustanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I tad-Direttiva waqt li jiddikjara l-kundizzjonijet għall-inklużjoni, jew li s-sustanza attiva ma tiġix inkluża fl-Anness I tad-Direttiva, waqt li jsemmi r-raġunijiet għalfejn m'għandhiex tiġi nkluża. L-Istat Membru relatur għandu partikolarment jinkludi fir-rapport riferenza għal kull rapport dwar test u studju għal kull punt tal-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva li jkun ibbaża fuqhom għall-valutazzjoni f'forma ta' lista ta' rapporti ta' testijiet u studji li tinkludi t-titolu, l-awtur(i), id-data tar-rapport tat-test jew studju u d-data tal-pubblikazzjoni, l-istandard li fuqu jkun tmexxa t-test jew l-istudju, l-isem tad-detentur u, jekk ikun hemm, it-talba magħmula mid-detentur jew il-persuna li għamlet in-notifika għall-protezzjoni tad-data. Għandu jsemmi wkoll għas-sorsi l-oħra tas-sustanzi attivi li dwarhom l-inkartament kien ġie meqjus bħala mhux komplet jekk jistax jiġi konkluż li dawk is-sustanzi attivi huma komparabbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(5) tad-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, s-sottomissjoni ta' studji ġodda m'għandux jiġi aċċettat, ħlief għall-istudji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2)(ċ), it-tielet talba uffiċjali. L-Istat Membru relatur jista' jitlob lill-persuni li jagħmlu n-notifika biex jissottomettu aktar informazzjoni li tkun meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament. It-talba mill-Istat Membru relatur għas-sottomissjoni ta' aktar informazzjoni meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament m'għandhiex taffettwa l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 1. L-Istat Membru relatur jista', mill-bidu tal-eżami, jikkonsulta ma' esperti minn Stat Membru wieħed jew aktar u jista' jitlob aktar informazzjoni teknika jew xjentifika minn Stati Membri oħra sabiex jgħinu l-valutazzjoni. L-Istat Membru relatur għandu jiżgura li l-persuni li jagħmlu notifika jippreżentaw l-inkartamenti sommarji aġġornati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fl-istess żmien li r-rapport tar-relatur tal-valutazzjoni tal-inkartamenti aġġornati jintbagħat lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jistgħu jitolbu permezz tal-Istat Membru relatur li l-persuni li jagħmlu notifika jibgħatulhom ukoll l-inkartamenti aġġornati kompleti jew partijiet tal-istess. Wara li tirċievi l-inkartament sommarju u r-rapport li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirriferi l-inkartament u r-rapport lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti biex jiġi eżaminat. Qabel tirreferi l-inkartament u r-rapport lill-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tiċċirkola r-rapport tar-relatur lill-Istati Membri għall-informazzjoni u tista' torganizza konsult ta' esperti minn Stat Membru wieħed jew aktar. Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta xi wħud jew il-persuni kollha li jagħmlu notifika dwar sustanzi attivi speċifikati fir-Regolament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5(2) dwar ir-rapport jew parti mir-rapport dwar is-sustanza attiva rilevanti. L-Istat Membru relatur għandu jiżgura li tingħata l-għajnuna teknika u xjentifika meħtieġa matul dawn il-konsultazzjonijiet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, is-sottomissjoni ta' studji ġodda m'għandux jiġi aċċettat, ħlief għall-istudji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2)(ċ), it-tielet inċiż. L-Istat Membru relatur, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jista' jitlob lill-persuni li jagħmlu n-notifiki biex jissottomettu aktar informazzjoni li tkun meħtieġa biex jiġi ċċarat l-inkartament. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat(i) xjentifiċi rilevanti dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa u l-ambjent qabel tissottometti lill-kumitat l-abbozz tad-direttiva jew l-abbozz tad-deċiżjoni li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 4. L-Istat Membru relatur għandu jipprovdi wara talba speċifika jew ipoġġi għad-dispożizzjoni għall-konsultazzjoni minn partijiet interessati s-segwenti: Wara l-eżami li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal kull proposta li tista' tippreżenta bil-għan li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, tadotta skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva: Meta l-Kummissjoni tippreżenta lill-kumitat l-abbozz tad-direttiva jew l-abbozz tad-deċiżjoni li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 4, għandha fl-istess ħin tippreżenta l-konklużjonijiet tal-eżami tal-kumitat f'forma ta' rapport ta' reviżjoni aġġornat li għandu jiġi nnotat fir-rekord sommarju tal-laqgħa. Ir-rapport ta' reviżjoni, minbarra xi partijiet li jirreferu għall-informazzjoni kunfidenzjali li jkunu jinsabu fl-inkartamenti u stabbiliti bħala tali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, għandu jiġi provdut minn kull Stat Membru fuq talba speċifika, jew jitħalla disponibbli għall-konsultazzjoni minn partijiet interessati. Artikolu 9 Sospensjoni tal-valutazzjoni Fejn, fir-rigward ta' sustanza msemmija fl-L-Anness I għal dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tippreżenta proposta għall-projbizzjoni totali skond id-Direttiva 79/117/KEE, l-limiti ta' żmien li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar dik il-proposta. Meta l-Kunsill jiddeċiedi fuq il-projbizzjoni totali tas-sustanza taħt Direttiva 79/117/KEE, l-proċedura skond dan ir-Regolament għandha tiġi mwaqqfa. Il-KAPITOLU 3 IT-TIELET STADJU TAL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL Artikolu 10 Kull produttur li jkun jixtieq jaċċerta li tiġi inkluża sustanza attiva li ssir riferenza għaliha fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, fl-Anness I tad-Direttiva għandu hekk jinnotifika lill-korp li ssir riferenza għalih fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha ssegwi regolarment il-biċċiet ta' xogħol imsemmija fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament imħollija f'idejn il-korp li ssir riferenza għalih f'dak l-Anness. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva jista' jiġi deċiż li jiġi nominat korp iehor jekk ikun jidher li l-biċċiet ta' xogħol ma jkunux twettqu adegwatament. Notifiki għandhom jingħataw għal kull sustanza attiva separatament, kif ġej: Dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sottomissjoni ta' dawk l-inkartamenti, il-limitu(i) ta' żmien għas-sottomissjoni tagħhom u r-reġim ta' miżati għas-sustanzi attivi involuti għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f'Regolament li għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva. Il-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' pakkett sħiħ ta' informazzjoni għandu jkun mhux aktar tard mill-25 Mejju 2003. Il-pakkett sħiħ ta' informazzjoni għandu jkollu fih fiżikament ir-rapporti individwali ta' testijiet u studji dwar l-informazzjoni kollha li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 6(2)(ċ), l-ewwel u t-tieni talbiet uffiċjali. Madankollu, fir-Regolament li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 3, jista' jiġi stabbilit limitu ta' żmien aktar twil f'każijiet eċċezzjonali għar-riżultati ta' studji fit-tul, li ma jkunx mistenni li jkunu tlestew għal kollox sa dik id-data, sakemm il-pakkett tal-informazzjoni jkun fih: prova li dawk l-istudji kienu ġew kummissjonati mhux aktar tard minn tnax il-xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ġustifikazzjoni xjentifika kif jixraq, il-protokoll u rapport tal-progress tal-istudju. Kull produttur li ma jkunx innotifika xi sustanza attiva msemmija li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 fil-limiti ta' żmien li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 2 jew li n-notifika tiegħu tkun ġiet miċhuda skond l-Artikolu 11 jitħalla jipparteċipa fil-programm ta' reviżjoni biss kollettivament ma' persuna waħda jew aktar li jkunu għamlu notifika tas-sustanza attiva, li n-notifka tagħhom tkun ġiet meqjusa ammissibbli skond l-Artikolu 11, fis-sottomissjoni ta' inkartament konġunt. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jirtiraw sal-25 Lulju 2003 awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom dawk is-sustanzi attivi. Eżami tan-notifki Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur wara l-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2)(b), tinforma lill-kumitat bin-notifiki li jkunu waslu fil-ħin; Mhux aktar tard minn tmien xhur wara l-wasla tan-notifiki, l-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kumitat għal eżami ieħor dwar l-ammissibilità tan-notifiki li jkunu waslu waqt li jittieħed kont tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(2), ir-raba' subparagrafu tad-Direttiva, li ma tinkludix fl-Anness I tad-Direttiva sustanzi attivi li ssir riferenza għalihom fl-L-Anness II ta' dan ir-Regolament li għalihom ebda notifika ammissibbli jew ebda pakkett sħih ta' data ma jkun ġie sottomess fil-limitu ta' żmien stipulat waqt li ssemmi r-raġunijiet għalfejn ma ġewx inklużi. Il-KAPITOLU 4 MIŻATI Artikolu 12 Miżati għat-tieni lista ta' prijorità L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġim li jobbliga lil min jagħmel notifika li jħallas miżata għat-trattament amministrattiv u l-valutazzjoni tan-notifiki kif ukoll l-inkartamenti li għandhom x'jaqsmu mal-istess, li jkunu ġew sottomessi lilhom skond l-Artikolu 4 jew l-Artikolu 6 f'kull każ fejn l-Istat Membru jkun ġie nominat bħala l-Istat Membru relatur. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom: madankollu l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal skala ta' ħlasijiet fissi bbażati fuq l-ispejjeż medji għall-kalkolazzjoni tal-miżata totali; Artikolu 13 Miżati għan-notifka għat-tielet stadju tal-programm tax-xogħol Kull produttur li jissottometti notifika skond l-Artikolu 10 għandu fil-hin tas-sottomissjoni tal-ewwel notifika tiegħu, kif issir riferenza għaliha fl-Artikolu 10(2)(a), jħallas miżata ta' EUR 5000 għal kull sustanza attiva lill-korp li ssir riferenza għalih fl-L-Anness VII. Il-miżata għandha tintuza biex tiffinanzja esklussivament l-ispejjez attwalment inkorsi għal biċċiet ta' xogħol li ssir riferenza għalihom fl-Anness VII. Artikolu 14 Ħlasijiet oħra, imposti jew miżati L-Artikoli 12 u 13 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Istati Membri li jżommu jew jintroduċu, skond it-Trattat, ħlasijiet, taxxi jew miżati fir-rigward tal-awtorizzazzjoni, tpoġġija fuq is-suq, użu u kontroll ta' sustanzi attivi u prodotti li jipproteġu l-pjanti minbarra l-miżata li hemm provdut dwarha fl-Artikoli 12 u 13. Il-KAPITOLU 5 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Miżuri temporanji Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-kumitat dwar il-konklużjonijiet tar-rapport ta' progress tagħha, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu, tad-Direttiva. Jekk ikun meħtieġ u fuq bażi ta' każ b'każ, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri temporanji xierqa kif hemm provdut fl-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu, tad-Direttiva għal użijiet li għalihom prova teknika addizzjonali tkun ġiet provduta li turi l-ħtieġa essenzjali għal aktar użu tas-sustanza attiva u li ma hemm ebda alternattiva effiċjenti. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni sem L-ANNESS II Sustanzi attivi koperti mit-tielet stadju tal-programm ta' xogħol li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva Is-sustanzi attivi kollha (inklużi xi varjazzjonijiet tal-istess bħal imluħa, esters jew ammini) li kienu fuqis-suq qabel il-25 Lulju 1993 minbarra s-sustanzi attivi li ġejjin: Sustanzi attivi li huma jew li ser jiġu wżati esklussivament f'nasses u/jew apparat li jiddistribwixxi, f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 [1] dwar il-biedja organika; sulfat tal-aluminju kloru tal-kalċju EDTA u mluħa ta' l-istess ethanol grass (bands, siġar tal-frott) alkoħol imxaħħam sulfat tal-ħadid fosfat tal-ġir sulfat tal-ġir nitroġenu pitrolju żjut mhux raffinati permanganat tal-potassju aċidu propjoniku rażi u polimeri kloru tas-sodju idrossidu tas-sodju Awtorità li tikkoordina fl-Istati Membri L-AWSTRIJA IL-BELĠJU DANIMARKA IL-ĠERMANJA Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) IL-GREĊJA SPANJA IL-FINLANDJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA PORTUGALL L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT L-ANNESS IV PARTI 1 Notifika ta' sustanza attiva skond l-Artikolu 4 PARTI 2 Notifika ta' sustanza attiva skond l-Artikolu 10 L-ANNESS V Kriterji għall-ammissibilità tan-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4 Notifika titqies ammissibbli biss jekk il-kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti: Kriterji għall-ammissibilità tan-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 10 L-ANNESS VI Organizzazzjonijiet fl-Istati Membri li għandhom jiġu kkuntattjati dwar aktar dettalji fuq il-ħlas tal-miżati li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 12 u li lilhom għandhom jitħallsu dawk il-miżati L-ANNESS VII Korp nominat li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10 Il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 13 għandha titħallas ġo kont Nru 250 010 00, BLZ 250 000 00, Landeszentralbank Hannover (riferenza "BBA-RENDER" waqt li jissemma n-numru ta' riferenza tan-notifika). Dan il-korp għandu: Wara dak l-istħarriġ, għandu jiġi adottat regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tad-Direttiva li tistabbilixxi l-lista ta' sustanzi attivi, adottati għall-valutazzjoni bil-għan li possibilment jiġu nklużi fl-Anness I tad-Direttiva. Sustanzi attivi biss li għalihom mill-inqas notifika waħda tkun ġiet meqjusa ammissibbli skond id-dispożizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu għandhom jiġu inklużi f'dak ir-Regolament. din il-parti m'għandhiex titħallas lura taħt ebda ċirkostanza. PARTI A: SUSTANZI ATTIVI ANTICHOLINESTERASE Is-segwenti korp huwa nominat sabiex iwettaq għan-nom tal-Kummissjoni il-biċċiet ta' xogħol li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 11: Il-Kummissjoni għandha tibda programm ta' xogħol għall-eżami gradwali ta' sustanzi attivi fuq is-suq sentejn wara d-data tan-notifika ta' Direttiva 91/414/KEE matul perijodu ta' 12 il-sena. Minħabba n-numru kbir ħafna ta' sustanzi attivi eżistenti fuq is-suq li għad iridu jiġu kkonsidrati, programm f'diversi fażijiet għandu jiġi stabbilit. Għalhekk it-tieni stadju għandu jipprovdi għall-valutazzjoni dettaljata ta' numru ta' sustanzi attivi komparabbli man-numru kopert fl-ewwel stadju filwaqt li t-tielet stadju għandu jipprepara għall-valutazzjoni sussegwenti tas-sustanzi attivi. Għat-tieni stadju għandha ssir għażla waqt li jittieħed kont, b'mod bilanċjat, ta' aspetti bħal saħħa u/jew kwistjonijiet ambjentali, l-possibilità li jitħallew residwi fi prodotti trattati, l-importanza għall-agrikoltura tal-preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi, kull nuqqas ċar ta' data u kull similarità ta' propjetajiet kimiċi jew bioloġiċi. Ir-relazzjonijiet bejn produtturi, Stati Membri u l-Kummissjoni u l-obbligazzjonijiet fuq kull waħda mill-partijiet għall-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu stipulati, waqt li jittieħed kont tal-esperjenza miksuba matul l-ewwel stadju tal-programm. Informazzjoni teknika jew xjentifika dwar sustanza attiva, partikolarment fir-rigward tal-effetti potenzjalment perikolużi tagħha jew ir-residwi tagħha, sottomessa fil-limiti ta' żmien rilevanti minn xi partijiet oħra nteressati għandha wkoll tiġi konsiderata fil-valutazzjonijiet. Għandha tiġi provduta proċedura ta' notifika li biha l-produtturi nteressati għandhom id-dritt jinformaw lill-Kummissjoni bl-interess tagħhom li jaċċertaw li sustanza attiva tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u bl-impenn tagħhom li jissottomettu l-informazzjoni kollha meħtieġa għal valutazzjoni xierqa ta', u deċiżjoni dwar, dik is-sustanza attiva fid-dawl tal-kriterji għall-inklużjoni stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa meħtieġ li jiġu definiti l-obbligazzjonjiet tal-persuni li jagħmlu notifika fir-rigward tal-forom, perijodi u awtoritajiet li jirċievu dwar l-informazzjoni li għandha tiġi sottomessa. Il-biċċa xogħol tal-valutazzjoni għandha tiġi mqassma bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Stati Membri relaturi għandhom l-ewwel jeżaminaw l-inkartamenti li jkunu rċevew, iqisu l-verifika tal-kompletezza provduta mill-persuni li jagħmlu n-notifika u jirraportaw lill-Kummissjoni. L-abbozzi tar-ra pporti mħejjija mill-Istati Membri relaturi għandhom, fejn ikun meħtieġ, ikunu s-suġġett ta' eżami preliminari minn esperti ta' Stati Membri oħra fi ħdan programm ko-ordinat mill-Kummissjoni qabel jiġu preżentati lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Sabiex jiġi evitat xogħol doppju, u partikolarment esperimenti li jinvolvu annimali vertebrati, l-produtturi għandhom jiġu nkoraġġuti li jippreżentaw inkartamenti kollettivi. In-notifika u l-preżentata ta' inkartament m'għandhomx ikunu prerekwiżit għall-possibilità wara l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE li jitpoġġew fuq is-suq prodotti li jipproteġu l-pjanti bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE. Il-proċeduri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament m'għandhomx jippreġudikaw proċeduri u azzjonijiet li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas ta' leġislazzjoni oħra tal-Komunità, partikolarment, skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi [5], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/188/KEE [6], fejn issir disponibbli għall-Kummissjoni nformazzjoni li turi li l-ħtiġijiet tagħha jistgħu jiġu sodisfatti. Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi fl-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu, perijodu ta' 12 il-sena għall-programm ta' xogħol dwar il-valutazzjoni ta' sustanzi attivi eżistenti. Jekk, għal sustanza attiva partikolari, il-ħtiġijiet tar-Regolament preżenti dwar notifika u preżentazzjoni ta' inkartamenti kompleti ma jkunux sodisfatti, il-partijiet interessati m'humiex miżmuma milli jfittxu l-inklużjoni ta' dawk is-sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-proċeduri skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'data aktar tard. Huwa previst it-tielet stadju ta' xogħol għas-sustanzi attivi kollha li m'humiex koperti bl-ewwel u t-tieni stadju tal-programm. Huwa meħtieġ li l-produtturi jiġu nformati kmieni kemm jista' jkun dwar stadji futuri tal-programm ta' valutazzjoni mill-ġdid billi jiġu pubblikati s-sustanzi attivi li jkunu ser jiġu inklużi fit-tielet stadju tal-programm sabiex jiġu faċilitati l-preżentazzjoni tal-inkartamenti kollettivi u l-preparazzjoni tal-istudji u d-data meħtieġa. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-programm ta' xogħol, għandha titħallas miżata lill-Istati Membri relaturi għall-valutazzjoni dettaljata ta' notifiki u inkartamenti. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, reviżjonijiet mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva; (ċ) valutazzjonijiet magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE. "fabbrikant" tfisser il-persuna li timmanufattura s-sustanza attiva f'isimha jew li tikkontratta lil parti oħra l-manufattura tas-sustanza attiva għan-nom tagħha; (ċ) "kumitat" tfisser il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 19 tad-Direttiva. l-isem tal-Istat Membru nominat bħala relatur; (ċ) il-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni lill-Istat Membru relatur tal-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6, li għandu jkun perijodu ta' 12 il-xahar; l-istess limitu ta' żmien għas-sottomissjoni lill-Istati Membri relaturi mill-partijiet kollha nteressati tal-informazzjoni rilevanti li tista' tikkontribwixxi għall-valutazzjoni, partikolarment fir-rigward tal-effetti potenzjalment perikolużi tas-sustanza attiva jew ir-residwi tagħha fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u fuq l-ambjent. skala limitata ta' użijiet rappreżentattivi tas-sustanza attiva li għaliha għandu jiġi muri mill-persuna li tagħmel in-notifika, skond il-bażi tad-data mogħtija, li għal preparazzjoni waħda jew aktar il-ħtiġijiet tad-Direttiva fir-rigward tal-kriterji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tal-istess jistgħu jiġu sodisfatti; (ċ) - għal kull punt tal-Anness II tad-Direttiva, is-sommarji u riżultati ta' studji u provi, u l-isem tal-persuna jew istitut li jkunu wettqu l-provi, verifika mill-persuna li tagħmel in-notifika tal-kompletezza tal-inkartament. mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jaslu l-inkartamenti kollha għal sustanza attiva, jirraportaw lill-Kummissjoni dwar il-kompletezza tal-inkartament; l-isem tas-sustanza attiva; (ċ) il-kontenut tas-sustanza attiva pura fil-materjal fabbrikat; il-lista ta' kull informazzjoni meħtieġa għall-kunsiderazzjoni tal-inklużjoni possibbli tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, l-ewwel kif ikunu jinsabu fir-rapport tar-relatur u t-tieni kif finalizzati wara konsultazzjoni mill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, mal-esperti li ssir riferenza għalihom fit-tieni subparagrafu. deċiżjoni ndirizzata lill-Istati Membri li tirtira l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi, skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, li permezz tagħha dik is-sustanza attiva ma tkunx inkluża fl-Anness 1 tad-Direttiva, waqt li ssemmi r-raġunijiet li għalihom ma tkunx ġiet inkluża. fi żmien disa' xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, it-tieni notifika skond Taqsimiet 1 u 2 tal-mudell tan-notifika kif jidher fl-hawn l-Anness IV, Parti 2, inkluża garanzija bil-miktub li jiġi preżentat inkartament komplet. jiżguraw li l-ammont tal-miżata jiġi stabbilit b'manjiera trasparenti bil-għan li jikkorrispondi mal-ispejjeż veri tal-eżami u trattament amministrattiv ta' notifika u inkartament; (ċ) jiżguraw li l-miżata tasal għandhom skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-organizzazzjoni f'kull Stat Membru elenkata fl-Anness VI u li d-dħul mill-miżata jintuża biex jiffinanzja esklussivament l-ispejjeż attwalment inkorsi mill-Istat Membru relatur fil-valutazzjoni u t-trattament amministrattiv tan-notifiki u l-inkartamenti li għalihom dak l-Istat Membru huwa relatur u biex jiffinanzja azzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tal-obbligazzjonijiet tiegħu bħala Stat Membru relatur li jirriżultaw minn l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 8; jitolbu li parti tal-ewwel mill-miżata, li tkopri l-ispejjez tal-obbligazzjonijiet tal-Istat Membru relatur li jirrizultaw minn l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 7, titħallas fil-ħin tas-sottomissjoni tan-notifika li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 4; is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness ta' Regolament (KEE) Nru 3600/92; is-sustanzi attivi elenkati fl-L-Anness I ta' dan ir-Regolament; sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi inklużi vajrus; sustanzi attivi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat f'oġġetti tal-ikel għall-bniedem jew oġġetti tal-ikel tal-annimali skond il-leġislazzjoni tal-UE; sustanzi attivi li huma estratti ta' pjanti; sustanzi attivi li huma prodotti tal-annimali jew imnissla minnhom b'ipproċessar sempliċi; sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament bħala sustanzi li jiġbdu jew li jimbuttaw (inklużi feromoni). sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament bħala rodentiċidi; sustanzi attivi li huma jew ser jiġu wżati esklussivament fuq pjanti jew prodotti tal-pjanti maħżuna; sustanzi ta' prodotti li ġejjin: tiġi preżentata fil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 4(1); tiġi introdotta minn persuna li tagħmel notifika li hija produttur kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) ta' sustanza attiva kif definita bid-Direttiva; tiġi preżentata fil-forma li hemm provdut dwarha fl-L-Anness IV, Parti 1; il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 12(2)(d) tkun tħallset. tiġi preżentata fil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2); tiġi preżentata fil-forma li hemm provdut dwarha fl-L-Anness IV, Parti 2; ikun jidher mill-verifika għall-kompletezza li l-inkartament fil-preżent disponibbli huwa komplet biżżejjed jew qed jiġi propost pjan ta' żmien biex jiġi komplut; il-lista tal-aħħar stadji ta' azzjoni hija kompleta biżżejjed; il-miżata li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 13 tkun tħallset. jeżamina n-notifiki li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 10; jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persuni li jagħmlu n-notifiki l-forma tan-notifika li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 10(2); jeżamina n-notifiki u jikkonsulta ma' esperti minn Stati Membri oħra fid-dawl tal-kriterji ta' aċċettabilità li ssir riferenza għalihom fl-Anness V, Parti 2; jirrapporta lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mil-limitu ta' żmien li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 10(2)(b) dwar l-aċċettabilità tan-notifiki li jkunu waslu; jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni n-notifiki li jkunu waslu; jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni rapport dettaljat; jekk l-ammont totali ta' miżati mħallsa minn dawk kollha li għamlu n-notifika jaqbeż l-ispiża reali ta' l-eżami u trattament amministrattiv tan-notifiki kollha, jirrifondi l-bilanċ lil dawk li għamlu n-notifika f'isħma ndaqs bejniethom. reviżjonijiet minn Stati Membri partikolarment wara tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva; "produttur" tfisser: Il-KAPITOLU 2 IT-TIENI STADJU TAL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL Artikolu 5 Eżami ta' notifiki u talba għas-sottomissjoni ta' inkartamenti lil Stati Membri relaturi nominati 1. l-ismijiet u ndirizzi ta' dawk kollha li jkunu għamlu notifika skond l-Artikolu 4(1) u (2) u li jkunu ġew meqjusa li huma ammissibbli wara li jkunu ġew eżaminati skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2; kopja tan-notifika; fil-każ ta' applikazzjoni konġunta magħmula minn diversi produtturi, kopja tan-notifiki magħmula skond l-Artikolu 4 u l-isem tal-persuna nominata mill-produtturi nvoluti bħala li hija responsabbli għall-inkartament konġunt u l-ipproċessar tal-inkartament skond dan ir-Regolament; jeżamina l-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2) u (3) u jivvaluta il-verifika(i) ta' kompletezza provduta mill-persuni li jkunu għamlu n-notifika; l-informazzjoni li ssir riferenza għaliha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ħlief għall-elementi tal-istess li jkunu ġew aċċettati bħala kunfidenzjali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva; direttiva li sservi biex tinkludi s-sustanza attiva fl-L-Anness I għad-Direttiva, li jistipula fejn ikun xieraq il-kundizzjonijiet, inkluż il-limitu ta' żmien, għal dik l-inklużjoni; fi żmien tlett xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-ewwel notifika skond Taqsima 1 tal-mudell tan-notifikazzjoni kif jidher fl-hawn l-Anness IV, Parti 2; jitolbu l-ħlas ta' miżata għal kull notifika, sew jekk introdotta minn persuna waħda li għamlet in-notifika jew kollettivament minn diversi persuni nteressati li għamlu n-notifika, kif ukoll għal kull sottomissjoni ta' inkartament li għandu x'jaqsam mal-istess; kubrit u dijossidu tal-kubrit aċidu sulfuriku xama. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kriterji ta' evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità Il-kriterji ta' l-evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità riferiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999, huma mnizzla fl-Anness mar-Regolament preżenti. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS KRITERJI TA' EVALWAZZJONI TAL-KWALITÀ U L-KONTENUT TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ TA' L-ISTATISTIKA FUQ SPEJJEŻ TAX-XOGĦOL TERMINI GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RAPPORT Ir-rapport dwar il-kwalità għandu, l-aħjar, jintbagħat flimkien mat-tqassim tad-data u mhux aktar tard minn 24 xahar wara t-tmiem tal-perijodu ta' riferenza li għalih id-data nġabret. PERIJODU TRANSIZZJONALI Billi r-rappurtaġġ dwar il-kwalità huwa fattur ġdid fis-sistema statistika Ewropea, huwa ammess illi l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika jkollhom jadattaw l-għodod, l-għerf u r-riżorsi tagħhom progressivament għal dan ir-rappurtaġġ. Għalhekk, il-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità ppreżentat hawn taħt jħalli xi ħwejjeġ mhux obbligatorji għall-ewwel rapport dwar il-kwalità li jrid jintbagħat għall-istħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol għas-sena ta' riferenza 2000. Il-feasibility u r-rilevanza ta' dawn il-ħhwejjeġ mhux obbligatorji ser jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl tat-tagħrif attwalment mogħti mill-Istati Membri u fid-dawl tal-progress ġenerali fil-qasam tax-xjenza ta' l-istatistika. Dan l-eżami mill-ġdid għandu jsir mill-Eurostat u l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika qabel l-istħarriġ li jmiss sabiex ikunu jistgħu jiddeċiedu jekk il-ħwejjeġ mhux obbligatorji għandhomx jitħallew hekk. FIRXA TA' APPLIKAZZJONI It-tagħrif huwa mitlub safejn jippermettu d-derogi fir-Regolamenti rilevanti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni. Dawn ir-Regolamenti jikkonċernaw statistika strutturali fuq il-qligħ u l-ispejjeż tax-xogħol, stħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema, statistika strutturali dwar negozji u kontijiet nazzjonali. L-istess jgħodd għal karatteristiċi jew qsim mhux obbligatorji. TIXRID TAT-TAGĦRIF MIĠBUR PERMEZZ TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ Il-komponenti tal-kwalità: rilevanza, tempestività u puntwalità, aċċessibilità, ċarezza u kompletezza jkunu prinċipalment użati għal għanijiet interni tas-sistema Ewropea ta' l-istatistika. Il-komponenti tal-eżattezza, paragunabilità u koerenza huma ta' interess ewlieni għall-utenti. It-tagħrif jinxtered fost l-utenti permezz ta' dokumenti ta' statistika jew metodoloġija. KONTENUT Nota: Rilevanza Ħwejjeġ mhux obbligatorji: sommarju li jinkludi deskrizzjoni ta' l-utenti, l-oriġini u s-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet ta' l-utenti, u r-rilevanza ta' l-istatistika għall-utenti. Eżattezza Żbalji fl-għażla tal-kampjuni Għażla tal-kampjuni skond il-probabilità Preġudizzji preġudizzji minħabba l-metodu ta' stima, meta jistgħu jitkejlu. Varjabilità koeffiċjenti ta' varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabelli A, B, u Ċ għal: l-ispejjeż annwali tax-xogħol fuq kull imjegat (D1/A11+A121+A131), spejjeż għal kull siegħa ta' xogħol (D1/B1), koeffiċjenti ta' varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabella A għal: B1 sigħat maħduma mill-impjegati kollha, D1 kumpens għall-impjegati, D11 pagi u salarji (total), metodoloġija wżata għall-istima tal-varjabilità. koeffiċjenti tal-varjazzjoni mqassma skond l-istruttura tat-Tabelli B, u Ċ għal: A1 in-numru totali ta' impjegati, A11+A121+A131 in-numru totali ta' impjegati f'unitajiet ta' xogħol full-time. Għażla ta' kampjuni mhux skond il-probabbilità Fejn jintużaw sorsi eżistenti, fejn il-kalkolu ta' koeffiċjent ta' varjazzjoni ma jagħmilx sens għandha minflok tiġi provvduta deskrizzjoni tas-sorsi li possibilment iwasslu għan-nuqqas ta' preċiżjoni. Żbalji fin-nuqqas ta' għażla ta' kampjuni Żbalji ta' l-inkwadratura Il-metodi wżati għal proċessar ta' dawn l-iżbalji eventwali. rati ta' koperturi żejda, koperturi nieqsa u klassifikazzjoni ħażina mqassma skond l-istratifikazzjoni wżata fil-għażla tal-kampjuni. It-tagħrif mitlub jista' jinġieb parzjalment mir-rapport dwar il-kwalità tar-reġistru. Fejn data amministrattiva individwali tintuża, għandha tiġi rappurtata analiżi simili bażata fuq il-fajl amministrattiv ta' riferenza. Żbalji fil-kejl u l-ipproċessar in-numru ta' każijiet ikkorreġuti għall-fatturi varjabbli mitluba fit-Tabella A f'perċentwali ta' l-unitajiet bi tweġibiet għall-fatturi varjabbli in kunsiderazzjoni, ir-rati ta' żbalji fid-dħul tad-data jew fil-kodifikazzjoni tal-fatturi varjabbli: in-numru ta' impjegati, pagi u salarji, l-attività ta' l-unità lokali (taqsimiet tan-NACE Rev. 1), reġjun (NUTS 1), Żbalji ta' nuqqas ta' tweġib deskrizzjoni tal-metodi wżati għall-imputazzjoni u/jew kejl mill-ġdid f'każijiet ta' nuqqas ta' tweġib. Fejn tintuża data amministrattiva individwali, in-nuqqas ta' disponibilità tar-rekord amministrattiv jew ta' xi data partikolari jieħu post in-nuqqas ta' tweġib. rati ta' tweġib ta' ħwejjeġ għal kull fattur varjabbli. Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta' tweġib ta' ħwejjeġ paragunat ma' n-numru ta' dawk li jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet, deskrizzjoni tar-raġunijiet għan-nuqqas ta' tweġib u stima tal-preġudizzji li wasslu għan-nuqqas ta' tweġib għal waħda mill-mistoqsijiet maġġuri fil-kwestjonarju. Żbalji fl-għazla tal-mudell biex jaġġusta s-sena fiskali mas-sena kalendarja, biex iqis intrapriżi żgħar, biex jgħaqqad ma' xulxin data minn sorsi amministrattivi u minn stħarriġ. Fejn jintużaw data amministrattiva individwali, trid tintwera l-korrispondenza bejn il-kunċetti amministrattivi u l-kunċett teoretiku statistiku. Tempestività u puntwalità Il-puntwalità tat-trasmissjoni tad-data lill-Eurostat tkun evalwata skond ir-Regolament li jispeċifika l-perijodiċità u t-termini għat-trasmissjoni tad-data. Aċċessibilità u ċarezza kopja tal-pubblikazzjoni/jiet, tagħrif dwar liema riżultati, jekk ikun hemm, jintbagħtu lill-unitajiet tar-rappurtaġġ inklużi fil-kampjun, tagħrif dwar l-iskema tat-tqassim tar-riżultati (p.e. lil min jintbagħtu r-riżultati), kopja tad-dokumenti kollha metodoloġiċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-istatistika provvduta. Paragunabilità Paragunabilità spazjali għandu jiġi rappurtat paragun bejn il-kunċetti nazzjonali u l-kunċetti Ewropej jekk ikun hemm differenzi speċjalment fid-definizzjoni ta' unitajiet statistiċi, fil-popolazzjoni ta' riferenza, fil-klassifika u fid-definizzjonijiet tal-fatturi varjabbli fir-riżultati trasferiti. Nota: meta l-klassifiċi u l-unitajiet joħorġu mir-reġistru, il-kwalità ta' dan it-tagħrif għandu joħroġ mir-rapport dwar il-kwalità tar-reġistru. Paragunabilità matul iż-żmien dettalji ta' tibdil fid-definizzjonijiet, kopertura jew metodi u sa fejn possibbli evalwazzjoni tal-konsegwenzi ta' bidliet eventwali li mhumiex negliġibbli. Koerenza Dan il-punt għandu żewġ għanijiet: li jgħarraf lill-utenti dwar id-differenzi konċettwali li jeżistu bejn numru ta' sorsi ta' fatturi varjabbli li joqorbu ħafna lejn xulxin u li s-soltu jkollhom l-istess isem f'pubblikazzjonijiet statistiċi u li jipprovdu tagħrif biex jiġi evalwat kif taqleb minn konċett għall-ieħor. It-tieni għan huwa li jiġi verifikat li statistika li fil-prinċipju hija biżżejjed koerenti konċettwalment tagħti riżultati paragunabbli dwar l-istess popolazzjoni ta' riferenza. B'dawn l-għanijiet, statistiċci dwar l-ispejjeż tax-xogħol u statistiċi oħra mibgħuta lill-Eurostat għandhom jiġu mqabbla bi proporzjonijiet xierqa bl-użu ta' kunċetti prattiċi u qisien nazzjonali. Paraguni għandhom ukoll iqisu illi l-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol hija msejsa fuq intrapriżi li jħaddmu iktar minn disa' impjegati. Koerenza ma' l-statistika mill-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin fil-proporzjonijiet tan-"numru ta' impjegati part-time man-numru ta' impjegati full-time" u fil-proporzjon tan-"numru medja ta' sigħat attwalment maħduma minn impjegati part-time man-numru medja ta' sigħat attwalment maħduma" minn impjegati full-time fiż-żewġ sorsi. Ħarsa mqassma skond l-attività ekonomika (NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa K) tkun ta' għajnuna. Għandu jittieħed kont tal-eżattezza u l-kunċetti tas-sorsi. Koerenza ma' l-istatistika strutturali tan-negozji Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar statistiċi strutturali fuq qligħ u fuq spejjeż tax-xogħol f'dak li jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-kwalità fl-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol (Test b'rilevanza għall-AEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 dwar statistiċi strutturali fuq il-qligħ u fuq l-ispejjeż tax-xogħol u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi: Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni It-Tabelli A, B u Ċ u l-fatturi varjabbli assoċjati magħhom (per eżempju A11, B1, D1, ...) huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1726/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar l-istatistika strutturali fuq qligħ u spejjeż tax-xogħol f'dak li jirrigwarda d-definizzjoni u t-trasmissjoni ta' tagħrif dwar l-ispejjeż tax-xogħol. koeffiċjenti ta' varjazzjoni imqassma skond l-istruttura tat-Tabelli A, B, u Ċ għal: deskrizzjoni ta' l-iżbalji ewlenin fil-klassifika u problemi ta' koperturi nieqsa u żejda li jintaqgħu magħhom waqt il-ġbir tad-data, Deskrizzjoni tal-metodi wżati biex jitnaqqsu l-iżbalji tal-kejl u fl-ipproċessar noti ta' metodoloġija dwar l-istima ta' dawn ir-rati. ir-rati ta' tweġib ta' l-unitajiet totali u mqassma skond l-istratifikazzjoni wżata fil-għażla tal-kampjuni, Rapport dwar l-użu eventwali tal-mudelli li ġejjin: Fejn hu possibbli, id-differenzi għandhom jiġu kwantifikati. Per eżempju, l-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema (SKĦ) għandu definizzjoni ta' xogħol li hi differenti mhux ħażin: fl-SKĦ ix-xogħol tar-residenti huwa mkejjel; filwaqt li fi stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol huwa ix-xogħol fit-territorju nazzjonali li jitkejjel, kunċett koerenti mal-kontijiet nazzjonali u statistika dwar in-negozju. Ir-Regolament dwar statistiċi strutturali tan-negozji jkopri l-attivitajiet kollha fis-suq fis-sezzjonijiet Ċ sa K u M sa O fin-NACE Rev.1. Kompletezza Il-koeffiċjent tal-varjazzjoni huwa l-proporzjon tal-għerq kwadrat tal-varjazzjoni ta' l-istimatur mal-valur mistenni. Kopertura żejda għandha x'taqsam jew ma' unitajiet klassifikati ħażin u li fil-fatt huma barra mill-firxa ta' applikazzjoni (p.e. attività attwali ta' unità lokali li mhix fiċ-Ċ-K tan-NACE Rev. 1), jew ma' unitajiet li ma jeżistux fil-prattika. Żbalji tal-kejl huma żbalji li jiġru fil-ħin tal-ġbir tad-data. Il-miżuri għar-rati ta' żbalji jistgħu jinkisbu permezz ta' metodi standard ta' teknika fil-kontroll tal-kwalità, per eżempju, bil-verifika tal-kwalità ta' sotto-kamjun tal-kwestjonarji proċessati (biex jiġi verifikat il-livell ta' żbalji jew matul il-fażi tal-keying jew matul il-proċess tal-editjar mill-istaff ta' l-INS). Ir-rata hija l-proporzjon tan-numru ta' dawk l-jwieġbu fil-limiti tal-firxa tal-mistoqsijiet għan-numru ta' kwestjonarji mibgħuta lill-popolazzjoni magħżula. Kummenti għandhom per eżempju jkopru l-proċedura tal-għażla ta' dawn il-mudelli (jiġifieri għaliex it-tali mudell intagħżel bi preferenza fuq mudelli oħra alternattivi), jekk rilevanti l-iżball fl-istima assoċjata ta' l-istimi korrespondenti, elementi dwar il-verifika ta' l-ipotesijiet li fuqhom ikun mibni l-mudell, il-verifika tal-kapaċità ta' tbassir tal-mudell bl-użu ta' data storiċi, il-paragun tar-riżultati miġjuba bil-mudell ma' egħjun oħra relatati ta' data, l-użu ta' screening u cross-validation studies, il-verifika tas-sensitività tal-mudell għall-istima tal-parametri, il-validazzjoni tad-data miġbura u mdaħħla fil-mudell Koerenza mal-kontijiet nazzjonali Ħwejjeġ mhux obbligatorji: Mhux obbligatorji, tabulazzjonijiet minn waħda għall-oħra bin-NUTS 1 u raggruppamenti wiesgħa (Ċ-D-E, F, G-H, I-J-K) tan-NACE Rev 1. It-tabella ta' hawn taħt tagħti sommarju ta' partijiet oħra tal-istatistika li jistgħu jiġu paragunati: Spjegazzjonijiet tad-differenzi ewlenin, filwaqt li jitqiesu l-eżattezza ta' kull statistika u d-differenzi fil-kunċetti. Dawn il-paraguni jistgħu jkunu tabulati minn wieħed għall-ieħhor skond il-klassijiet tad-daqs ta' l-intrapriża u lagruppamenti wiesgħa tan-NACE Rev 1. Lista tal-fatturi varjabbli u/jew it-tqassim meħtieġ bir-Regolament illi eventwalment ma jkunux disponibbli u r-raġunijiet għaliex. Jiġi stmat skond il-proporzjon tal-għerq kwadrat ta' l-istima tal-varjazzjoni fl-għażla tal-kamjuni għall-valur stmat. L-istima tal-varjazzjoni fl-għażla tal-kampjuni trid tqis it-tifsila tal-għażla tal-kampjuni. Kopertura nieqsa tirreferi għal unitajiet (ġodda) li ma humiex inklużi fil-kwadru, li joħorġu jew minn ħolqien reali ta' kumpaniji jew minn xiżżjoni ta' kumpaniji li kienu magħhqdin, u għal unitajiet klassifikati ħażin. L-ekonomija s-sewda ma tidħolx. Klassifikazzjoni ħażina tirreferi għal klassifikazzjoni nkorretta ta' unitajiet li jappartjienu għall-popolazzjoni immirata. Jeżitu bosta sorsi għal żbalji tal-kejl, inklużi l-istrument ta' l-istħarriġg (il-forma jew il-kwestjonarju), min iwieġeb, is-sistema ta' tagħrif, il-mod tal-ġbir tad-data, u l-intervistatur. Żbalji fl-ipproċessar huma żbalji li jinqalgħu fil-proċessi ta' wara l-ġbir tad-data bħalma huma d-dħul tad-data, il-kodifikazzjoni, il-keying, l-editjar, it-tweżin u t-tabulazzjoni. L-eqreb parti taż-żewġ sorsi hija mniżżla f'sommarju fit-tabella ta' hawn taħt: Spjegazzjonijiet dwar id-differenzi ewlenin bejn dawn il-fatturi varjabbli filwaqt li jitqiesu l-eżattezza u l-kunċetti ta' kull sors (imqassma skond it-taqsimiet tan-NACE Rev. 1). dati ewlenin għall-ġbir tad-data: p.e. it-terminu legali impost fuq dawk li jwieġbu fl-Istati Membri, data meta ntbagħtu l-kwestjonarji u r-rikjami u follow-ups u data meta sar ix-xogħol fuq il-post, dati ewlenin għall-fażi ta' wara l-ġbir: p.e. id-dati għall-bidu u għat-tlestija tal-verifika tal-kompletezza, tal-kodifikazzjoni u tal-plawsibilità, data għall-verifika tal-kwalità (kongruwenza tar-riżultati) u miżuri biex titħares ir-riżervatezza, dati ewlenin għall-pubblikazzjoni: p.e. data meta ġew kalkolati u mqassma r-riżultati avvanzati u dettaljati. Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999, huma meħtieġa miżuri ta' implimentazzjoni dwar l-evalwazzjoni tal-kwalità u dwar il-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità. Il-miżuri maħsuba b'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 475/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3605/93 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 104(14), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [3] biddel din is-sistema fis-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn issa 'l quddiem riferita bħala s-"ESA 95"). fil-każ ta' derivati finanzjarji, kif definiti fis-ESA 95, ma hemm l-ebda valur nominali identiku għal dak ta' strumenti oħra ta' dejn; għalhekk, derivati finanzjarji ma għandhomx jiġu inklużi mal-obbligazzjonijiet li jiffurmaw id-dejn tal-gvern għall-għanijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv; għal obbligazzjonijiet li huma bla ħsara għal ftehimijiet li jiffissaw ir-rata tal-kambju, din ir-rata għandha tiġi meqjusa fil-konverżjoni tal-flus f'munita nazzjonali. nefqa fuq l-imgħax hija fiha nfisha barbuta intrinsikament mad-dejn tal-gvern; id-dejn tal-gvern li jrid jiġi rappurtat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri irid ikun konsolidat fis-settur tal-gvern; il-livelli tad-dejn tal-gvern u tan-nefqa fuq l-imgħax għandhom ikunu konsistenti bejn xulxin; il-metodoloġija tas-ESA 95 (punt 1.58) tagħraf illi, għal ċerti tipi ta' analiżi, l-aggregati konsilidati huma iktar sinifikanti minn ċifri grossi ġenerali; il-mod li bih iċ-ċifri dwar in-nefqa fuq l-imgħax iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandha tiġi ċċarata. ir-reviżjonijiet tas-ESA 95 jew l-emendi għall-metodoloġija tagħha jiġu deċiżi mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond ir-regoli ta' kompetenza u ta' proċedura preskritti fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 2223/96. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3605/93 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: L-Artikoli 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti bit-test li ġej: "L-Artikolu 1 Il-kodiċijiet ta' bejn il-parentesi jirreferu għas-ESA 95. "Gvern" tfisser is-settur tal-"gvern ġenerali" (S.13), jiġifieri l-"gvern ċentrali" (S.1311), "gvern statali" (S.1312), "gvern lokali" (S.1313) u "fondi ta' sigurta soċjali" (S.1314), bl-esklużjoni ta' operati kummerċjali, kif definiti fis-ESA 95. It-tħollija barra ta' operati kummerċjali tfisser illi s-settur tal-"gvern ġenerali" (S.13) jikkomprendi biss dawk l-unitajiet istituzzjonali li jipproduċu servizzi mhux tas-suq bħala l-attivitá ewlenija tagħhom. "Investiment tal-gvern" tfisser il-formazzjoni ta' kapital gross fiss (P.51) fis-settur tal-"gvern ġenerali" (S.13), kif definit fis-ESA 95. "Dejn tal-gvern" tfisser id-dejn totali gross bil-valur nominali li jifdal fl-aħħar tas-sena tas-settur "gvern ġenerali" (S.13), minbarra dawk l-obbligazzjonijiet li l-assi finanzjarji korrespondenti tagħhom huma miżmuma mis-settur "gvern ġenerali" (S.13). sigurtajiet oħra għajr ishma, minbarra derivati finanzjarji (AF.33) u self (AF.4), kif definiti fis-ESA 95. Il-valur nominali ta' obbligazzjonijiet li jibqgħu fl-aħħar tas-sena huwa l-valur fuq il-wiċċ. Il-valur nominali ta' obbligazzjonijiet magħquda ma' indiċi jikkorrespondi għall-valur fuq il-wiċċ tagħha aġġustat bil-bidla relatata ma' l-indiċi fil-valur tal-kapital prinċipali milħuq sa l-aħħar tas-sena. Obbligazzjonijiet denominati f'muniti barranija, jew skambjati minn muniti barranija permezz ta' ftehimijiet kontrattwali f'munita barranija oħra jew iktar għandhom jiġu konvertiti f'dawn il-muniti barranin bil-valur miftiehem fil-kuntratti tagħhom u għandhom jiġu maqluba għall-munita nazzjonali a bażi tar-rata ta' skambju rappreżentattiva tas-suq li tipprevali fl-aħħar jum tax-xogħol ta' kull sena. Obbligazzjonijiet denominati fil-munita nazzjonali u skambjati permezz ta' ftehimijiet kontrattwali għandhom jiġu konvertiti fil-muniti barranija bir-rata miftiehma f'dawn il-kuntratti u għandhom jinqalbu fil-munita nazzjonali a bażi tar-rata rappreżentattiva tal-kambju tas-suq kif tipprevali fl-aħħar jum tax-xogħol ta' kull sena. Obbligazzjonijiet denominati f'muniti barranija u skambjati permezz ta' ftehimijiet kontrattwali għandhom jiġu konvertiti fil-munita nazzjonali skond ir-rata miftiehma f'dawn il-kuntratti. Artikolu 2 Għall-għanijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv u ta' dan ir-Regolament, prodott gross domestiku ifisser il-prodott gorss domestiku fil-prezzijiet kurrenti tas-suq (PGD mp) (B.1*g), kif definit fis-ESA 95." Fl-Artikolu 4(2), fl-aħħar tat-tieni inċiż, it-termini "sotto-setturi S61, S62 u S63" għandhom jiġu sostitwiti b' "sotto-setturi S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314". Fl-aħħar ta' l-Artikolu 5, il-kelmiet "u nefqa fuq l-imgħax" għandhom jiġu mibdula bi "u nefqa fuq l-imgħax (konsolidata)". L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: "L-Artikolu 7 Fil-każ ta' reviżjoni tas-ESA 95 jew ta' emenda għall-metodoloġija tagħha li tiġi deċiża mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond ir-regoli ta' kompetenza u ta' proċedura preskritti fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 2223/96, il-Kummissjoni għandha ddaħħal ir-riferenzi ġodda għas-ESA 95 fl-Artikoli 1, 2 u 4." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Iffirmat fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000. Għall-Kunsill Il-President Għall-għanijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv u ta' dan ir-Regolament, it-termini mogħtija fil-paragrafi li ġejjin huma definiti skond is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn issa "l quddiem imsejħa s-"ESA 95), adottata bir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [4]. "Sbilanċ (bilanċ favorevoli) tal-gvern" tfisser is-self missellef nett (self misluf nett) (B.9) tas-settur "gvern ġenerali" (S.13), kif definit fis-ESA 95. L-imgħax kompriż fl-isbilanċ tal-gvern huwa l-imgħax (D.41), kif definit fis-ESA 95. Id-dejn tal-gvern jinbena bl-obbligazzjonijiet tal-gvern ġenerali fil-kategoriji li ġejjin: muniti u depożiti (AF.2); Id-definizzjonjiet ta' "gvern", "sbilanċ" u "investiment" huma preskritti fil-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u fir-Regolament (KE) Nru 3605/93 [2] b'riferenza għas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati; Id-definizzjoni ta' "dejn tal-gvern" preskritta fil-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv u fir-Regolament (KE) No 3605/93 teħtieġ li tiġi mwessgħa iktar b'riferenza għall-kodiċijiet ta' klassifika tas-ESA 95; Is-ESA 95 tipprovdi definizzjoni dettaljata tal-prodott gross domestiku bil-prezzijiet korrenti tas-suq, li tixraq għall-kalkolu tal-proporzjonijiet ta' sbilanċ tal-gvern għall-prodott gross domestiku u tad-dejn tal-gvern għall-prodott gross dometiku msemmi fl-Artikolu 104 tat-Trattat. In-nefqa konsolidata fuq imgħax tal-gvern hija indikatur importanti għas-sorveljanza tas-sitwazzjoni ta' l-istimi fl-Istati Membri; Id-definizzjonijiet u l-kodiċijiet ta' klassifika fis-ESA 95 jistgħu jkunu soġġetti għal reviżjoni fil-kuntest ta' l-armonizzazzjoni meħtieġa fl-istatistika nazzjonali jew għal raġunijiet oħra; L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jistipola li s-sistema Ewropea ta' qabel, ta' kontijiet ekonomiċi integrati, kellha tkompli tintuża għall-iskopijiet tar-rapporti ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' deficit eċċessiv matul perjodu transitorju sa l-eżerċizzjoni tar-rappurtar ta' l-ta' Settembru 1999, Opinjoni migħtija fis-17 ta' Frar 2000 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 531/2000 ta' l-10 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwoti tal-produzzjoni u l-għajnuna partikolari li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7, 9(5) 11 tiegħu, L-applikazzjoni ta' dik id-dispożizzjoni qiegħda tikkaġuna diffikultajiet lill-gruppi ta' produtturi minħabba li s-sistema ma tippermettix li t-tmexxija tal-fond tiġi mifruxa b'mod ibbilanċjat f'kull parti tat-territorju jew għal self għat-tħaddim li għandu jiġi miksub minn banek li mhumiex qedin jamministraw il-premiums. Għandu għalhekk isir provvediment sabiex il-premiums jiġu mħallsa f'kontijiet magħżula għall-ħlas tal-premium u għan-numri tal-kont li għandhom jiġi mgħoddija lill-korp kompetenti ta' kontroll. Dik is-sitwazzjoni kkaġunat problemi ta' ċirkolazzjoni ta' flus lill-produtturi minħabba li dawn ma jiġux imħallsa sakemm ma jkunux ikkonsenjaw il-produzzjoni kollha tagħhom. Dawk il-produtturi għandhom għalhekk jingħataw l-opportunità li jiksbu l-ħlasijiet bil-quddiem permezz ta' l-ewwel proċessaturi taħt l-istess kondizzjonijiet bhal dawk preskritti fl-Artikolu 19 għal produtturi li jirċievu l-premiums tagħhom direttament mill-Istati Membri. Ir-riserva nazzjonali għandha tiġi allokata sa' l-aħħar ta' Frar skond l-Artikolu 22(3) u dak il-limitu taż-żmien ma jippermettix l-użu ta' kwoti li ġejjin minn trasferimenti permanenti għall-istess sena ta' produzzjoni. Għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex il-kwantitajiet li huma trasferiti permanentement jiġu applikati għall-ħsad kurrenti u, għal dak il-għan, sabiex dawk il-kwantitajiet jiġu allokati sal-limitu taż-żmien għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni. Dik id-dispożizzjoni għandha tiġi llaxxkata sabiex tippermetti lill-produtturi tat-tabakk li l-kwota tagħhom għall-grupp tal-varjetajiet in kwistjoni tkun inqas minn 100 kg jittrasferuha kollha kemm hi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EC) Nru 2848/98 qed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-ħlas lill-gruppi ta' produtturi ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, u l-ħlas tal-prezz tax-xiri lill-produtturi mill-ewwel proċessaturi jista' jsir biss permezz ta' trasferiment bankarju jew postali, lejn kontijiet maħsuba għall-pagamenti li n-numru tagħhom għandu jiġi komunikat lill-korp kompetenti ta' kontroll u li, fil-każ ta' grupp ta' produtturi, għandu jiġi marbut mal-pagamenti lill-membri individwali ta' gruppi ta' produtturi." L-Artikolu 19 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' ħlas bil-quddiem fuq premiums lill-produtturi skond il-paragrafi 2 sa 8. Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 għandhu jitħallas, wara applikazzjoni mill-produttur jew, għall-ħsad ta' l-2000, mill-ewwel proċessatur, fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni ta' eliġibiltà għall-ħlas bil-quddiem, imħejjija mill-korp kompententi ta' kontroll. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tinħareġ mill-korp ta' kontroll malli d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 jiġu verifikati u d-dikjarazzjoni bil-miktub ipprovduta mill-produttur tiġi sostanzjata. Fejn l-ewwel proċessatur ikun ikkonċernat, id-dikjarazzjoni għandha tinħareġ fuq il-bażi tal-kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi minnhu u tal-kunsinni maħsubi li jsiru jew li jkunu saru. Il-ħlas bil-quddiem, li l-ammont massimu tiegħu għandu jkun ugwali għall-parti fissa tal-premium pagabbli, għandu jkun soġġett għt-tqegħid ta' garanzija ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15 %. Il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas mis-16 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad u għandu jitħallas fi żmien 30 jum mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 u tal-prova li tkun saret il-garanzija ħlief fejn l-applikazzjoni tkun intbagħtet qabel is-16 ta' Settembru, f'liema każ il-perjodu għandu jiżdied għal 77 jum. Fejn il-ħlas bil-quddiem jingħata lil grupp ta' produtturi jew lill-ewwel proċessatur iżda ma jkunx ġie mħallas lill-membri jew lill-produtturi intitolati jew rimborsat lill-Istat Membru fi żmien 30 jum minn meta jkun ġie riċevut, għandu jitħallas imgħax fuq l-ammont li jkun għadu disponibbli b'rata li għandha tiġi stabbilita mill-Istat Membru. L-imgħax għandu jiġi kkalkolat mid-data li fiha l-ħlas bil-quddiem jiġi riċevut, u rreġistrat mal-Fond Agrikolu Ewropew għat-Tmexxija u Garanzija. (EAGGF). Il-ħlas bil-quddiem li jitħallas għandu jiġi mnaqqas mill-ammont tal-premium pagabbli taħt l-Artikolu 18(1) jew 20(1), u jibda mill-ewwel konsenja li ssir. Il-garanzija magħmula għandha tiġi rilaxxata mal-presentazzjoni taċ-ċertifikat ta' kontroll għall-kwantità ta' tabakk in kwistjoni u tal-provi li l-ammont li jikkorrispondi mal-premium jkun tħallas lill-produtturi ntitolati għalih. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu xi kundizzjonijiet oħra, b'mod partikolari iż-żmienijiet tal-perjodi tal-konsenji jew il-kwantitajiet minimi li għalihom ċertifikat ta' kontroll jista' jsir. Malli 50 % tal-premium dovut ikun tħallas, 50 % tal-garanzija għandu jiġi rilaxxat. Il-garanzija magħmula għandha tiġi rilaxxata meta l-ħlas bil-quddiem kollu jkun tnaqqas mill-premium pagabbli. Fejn (ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri) il-konsenji ma jsirux fil-limitu ta' żmien imniżżel fl-Artikolu 16(1) li jkun jippermetti t-tnaqqis sħiħ tal-ħlas bil-quddiem mill-premiums pagabbli, il-garanzija magħmula għandha tintilef f'rata ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem li ma jkunx ġie rkuprat. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu xi kundizzjonijiet oħra li jirregolaw l-għoti tal-ħlas bil-quddiem, u b'mod partikolari id-data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet. Il-produtturi ma jistgħux jippreżentaw applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem malli jkunu bdew jagħmlu l-konsenji." Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 4 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 jista' jsir biss permezz ta' trasferiment bankarju jew postali, f'kontijiet maħsuba għal pagamenti bħal dawk li n-numru tagħhom għandu jiġi komunikat lill-korp kompetenti ta' kontroll u li, fil-każ ta' grupp ta' produtturi, għandu jiġi marbut ma' pagamenti lil membri individwali ta' gruppi ta' produtturi.' Fl-Artikolu 33, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: It-trasferimenti tal-kwoti ta' produzzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jinvolvu kwantitajiet ta' inqas minn 100 kg ħlief fil-każijiet ta' kwoti ta' produzzjoni ta' inqas minn 100 kg, li għandhom jiġu ttrasferiti kollha kemm huma. Iżda, it-trasferimenti ta' inqas minn 100 kg għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-ħsad ta' l-2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 29(3) il-paragrafu li ġej qed jiġi miżjud: "Il-kwoti ta' produzzjoni li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 jistgħu jiġu allokati sal-limitu ta' żmien għall-konklużjoni ta' kuntratti tal-koltivazzjoni." Id-dokumenti li ġejjin għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet tal-produtturi għall-ħlas bil-quddiem ħlief fejn Stat Membru jipprovdi mod ieħor għar-raġuni li jkuni diġà fil-pussess tiegħu: (a) kopja tal-kuntratt tal-koltivazzjoni konkluż mill-produttur maħruġ f'ismu; L-Artikoli 18(4) u 20(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/98([3]) kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2637/1999([4]), jistipulaw li l-pagamenti lill-produtturi u lill-gruppi ta' produtturi tal-premium imħallas mill-Istat Membru jew mill-ewwel proċessatur għandhom jiġu magħmula minn bank jew permezz ta' trasferiment postali lejn kont wieħed. Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament imsemmi hawn fuq ċerti Stati Membri kien kapaċi, għal perjodu ta' sentejn, li jagħmlu ħlasijiet ta' premium lill-produtturi permezz ta' l-intermedjarju ta' l-ewwel proċessatur mingħajr il-faċilità ta' ħlas bil-quddiem. L-Artikolu 29 ta' l-istess Regolament jgħid li r-riserva nazzjonali tista' tkun magħmula, inter alia, bi kwoti mogħtija bi tnaqqis lineari sa 2 % tal-kwantitajiet li jkun ġew trasferit permanentament. L-Artikolu 33(3) ta' l-istess Regolament jistipula li t-trasferimenti tal-kwoti tal-produzzjoni m'għandhomx jinvolvu kwantitajiet ta' inqas minn 100 kg. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk, kopja tad-dikjarazzjoni tal-kwota maħruġa għall-produttur u koperta mill-imsemmi kuntratt ta' koltivazzjoni; dikjarazzjoni bil-miktub mingħand il-produttur konċernat li tispeċifika l-kwantitajiet ta' tabakk li hu f'pożizzjoni li jikkunsinna matul il-ħsad kurrenti. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 538/2000 tat-13 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1599/97 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni ta' ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja u l-Litwanja u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/790/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Latvja, minn-naħa l-oħra, sabiex jinghata kont ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati ta' l-Uruguay Round dwar l-agrikoltura, inkluż it-titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Is-sistema hija identika għal dik għal ċertu frott artab li jorigina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja u l-Lituwanja, li r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom huma prekritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2371/1999([4]). Għall-iskop ta' simplifikazzjoni, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni imsemmija hawn fuq għandhom jiġu nklużi fl-istess Regolament u għal dak il-għan l-iskop tar-Regolament (EC) Nru 1599/97 għandu jiġi estiż biex ikopri prodotti li joriġinaw fil-Latvja. Bħala riżultat, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2479/96([6]) li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezz minimu ta' l-importazzjoni għal ċertu frott artab li jorigina fil-Latvja u li jistabbilixxi l-prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2371/1999, għandu jitħassar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1599/97 huwa emendat kif ġej "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97 tat-28 Lulju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi ta'l-importazzjoni ta' ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Latvja u l-Lituwanja. Artikolu 2 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96 huma mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "ANNESS Prezzijiet minimi tal-importazzjoni Ir-Regolament (KEE) Nru 1226/92 għandu għalhekk jitħassar. Regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fil-Latvja u huwa maħsub għall-ipproċessar kif hemm provdut fil-Protokoll fuq imsemmi li jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu 2000([2]). Dawn l-arranġamenti ta' l-importazzjoni jissostitwixxu dawk li hemm provdut dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96([5]). Il-komunikazzjoni mill-Istati Membri ta' l-informazzjoni dwar l-importazzjoni mill-Latvja preskritta fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1599/97 tissostitwixxi dik preskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1226/92 tat-13 Mejju 1992 dwar il-komunikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' informazzjoni dwar l-importazzjoni ta' ċerti prodotti proċessati minn frott u ħxejjex ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/96([8]). Il-Protokolli li jaġġustaw jidħlu fis-seħħ fl-1 Marzu 2000 għalhekk dan ir-Regolament għandu jsir japplika minn dik id-data. Il-miżuri li ghalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex, It-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 5(4) huwa mħassar; L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/2000 ta' l-14 Marzu 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" ipprovivdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 Lulju 92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Għal din ir-raġuni u għall-iskopijiet ta' kjarifika, dawk l-aspetti għandhom jiġu speċifikati billi jiffurmaw parti mill-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness I ma' dan ir-Regolament qiegħed jiġi miżjud ma' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u qiegħed jiġi mdaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" ipprovdut fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Il-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjoni huma ddikjarati fl-Anness II. Dan it-tagħrif jieħu l-post ta' dak ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej Ċ 207. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Frott u l-ħxejjex ta' l-ikel SPANJA ANNESS II REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru: Il-Grupp applikant: 2.1. Isem: L-Ispeċifikazzjoni: Il-Karatteristiċi: It-tarf bil-ponta b'dijametru akbar mill-bqija taz-zokk. Ir-rimja hija ta' kulur vjola tagħti fil-bronż, bronż, ħadranija tagħti fil-vjola jew ħadra, Il-Klassijiet protetti Extra u l-Klassi I. Id-Daqs: (skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999). It-Tolleranzi Jistgħu jinbiegħu friski jew ippriservati. Tkopri total ta' 78000 ettaru. Il-materjal tal-propagazzjoni jiġi prodott taħt il-kontroll tal-korp regolatorju. L-għelieqi ta' l-asparagu huma lokati fiż-żona tal-produzzjoni u jiddaħħlu f'reġistru speċjali. Il-metodi tat-teknika tal-kultivazzjoni, tal-ħsad u tat-trasport lejn l-istazzjon ta' l-ippakkjar huma lkoll taħt il-kontroll tal-korp regolatorju, dan tal-aħħar huwa wkoll responsabbli mis-sorveljanza ta' l-ippakkjar ta' l-asparagu frisk u tal-proċess ta' l-asparagu pproċessat. Meta l-asparagu jkun maħsub li jinbiegħ bħala prodott ippriservat ir-rimi jgħaddi minn proċess industrijali li permezz tiegħu: iz-zkuk jinħaslu, jiġu maqtugħa skond id-daqs tal-kontenitur (sa kważi nofs l-għoli tiegħu), jiġu msajra, imnaddfa, ikklassifikati, u mqiegħda fil-kontenituri; jiġi miżjud il-likwidu, il-kontenituri jissaħħnu minn qabel u jiġu ssiġillati, sterilizzati, imkessħa, eċċ. Il-proċess kollu huwa taħt il-kontroll tal-korp regolatorju. L-Asparagu aħdar selvaġġ huwa msemmi bħala ingredjent apprezzat fir-riċetti miġbura mill-istoriku Andalusjan Ibu Bassal f'diversi kotba dwar it-tisjir Al-Andalus, u baqa' jikber f'dan ir-reġjun sa l-aħħar tad-dinastija Narzarí tard fis-seklu XIV. L-asparagu (essenzjalment asparagu selvaġġ) issokta jiġi mkabbar - għall-konsum minnhom stess - fl-irziezet żgħar tal-familja fil-pjanura tax-xmara Genil, b'dan ir-reġjun ikun il-pijunier fil-kultivazzjoni tal-prodott, waqt li l-produzzjoni żdiedet mill-1930 'il quddiem. Reġjun pjan b'depożiti alluvjali u mtarraġ fejn materjal sekondarju u terzjarju jitla' fil-wiċċ. L-asparagu jitkabbar f'għoli ta' minn 450 sa 650 metru. Il-ħamrija tikkonsisti f'taħlita tqila jew medja jew, f'ċerti każi ħafifa, bil-pH bejn is-7, it-8 u t-8,4 u b'kontenut tal-karbonat, espress bħala karbonat tal-kalċju, li jaqbeż il-40 %, kontenut għoli tal-potassju u tal-manjesju minħabba n-natura dolomitika tal-karbonati preżenti, u livelli baxxi ta' fosfru u ta' materjal organiku li jistgħu jiġu assimilati. Il-kontenut għoli tal-manjesju u l-kontenut baxx tal-fosfru iwasslu għall-pigmentazzjoni qawwija tar-rimja, biz-zokk ikun aħdar aktar profond u r-ras aktar vjola. Il-kontenut għoli tal-potassju jinibixxi r-ras milli tnibbet. Il-klima Mediterranja kontinentali b'temperatura medja ta' 16,3oC, xita medja kull sena ta' madwar 350 mm u rjieħ ħfief. Il-metodi ta' teknika tal-kultivazzjoni, ix-xogħol imwettaq, u kontroll ta' l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara u l-mard jipprovdu kondizzjonijiet ideali għalbiex jitkabbar l-asparagu b'karatteristiċi marbuta ma' l-ambjent tiegħu. Il-Korp ta' l-ispezzjon: It-tikketti jridu jiġu approvati mill-korp regolatorju. It-tikketti sekondarji jingħataw numru u jinħarġu mill-korp regolatorju. L-Ordni tat-2 ta' April 1997 li tapprova r-regoli li jirregolaw id-denominazzjoni speċifika "Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar" u hija korp regolatorju. APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI: ARTIKOLU 5 Id-differenza massima fit-tul fl-istess mazz 5 ċm. Tinkludi l-muniċipalitajiet ta' Huétor-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar u Villanueva de Mesías. It-Tip tal-prodott: Asparagu Kategorija 1.8 Ħxejjex ta' l-ikel Isem: l-għamla: asparagu irqiq, b'zokk tal-kejl ta' minn 4 sa 12-il mm fid-dijametru. l-organolettika: tari, ta' konsistenza mlaħħma u soda, togħma delikata ħelwa-qarsa u aroma profonda, iċ-ċitoloġika: kromosomi tetraplojdi (2n = 40) It-Tikkettjar: Irid jinkludi l-kliem: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika. Wara dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira t'L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament mibgħuta lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) ta' l-isem mogħti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament, il-kwistjoni ġiet iċċarata bl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni l-ġdid (KE) Nru 2377/1999([4]) li jemenda l-istandard Komunitarju dwar l-asparagu. Rigward id-deskrizzjoni tal-prodott kif stabbilit fl-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, id-daqs u t-tolleranza ta' l-asparagu fil-kwistjoni ġew aġġustati u issa jikkonformaw mar-regoli l-ġodda Komunitarji dwar il-materja. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tissodisfa l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-isem għandu għalhekk jiġi mdaħħal fir-"Reġistru tad-denomnazzjonijiet protetti ta' l-origini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem ikun protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika protetta. L-Anness I ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2107/1999([6]), skond it-tul taz-zkuk (minn 20 sa 27 ċm). skond id-dijametru (bejn il-4 w l-10 mm u 10 mm u fuqhom) It-Tolleranzi fil-kwalità: Deskrizzjoni: Asparagu mkabbar mir-rimi aħdar-vjola, tari, b'saħħtu u nadif miksub minn mixtliet ta' l-asparagu tal-post, subspeċji tetraplojda ta' l-Asparagusofficinalis. Il-Klassi Extra: 5 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma' jissodisfawx il-ħtiġiet għall-kategorija iżda li josservaw dawk għall-Kategorija I jew, eċċezzjonalment, ikunu ġewwa t-tolleranzi għal din il-kategorija, skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999. Il-Klassi I: 10 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma' jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li josservaw dawk għal Kategorija II skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999. It-Tolleranzi dwar id-daqs: 10 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma jissodisfawx, b'differenza massima ta' 1 ċm fit-tul jew 2 mm fid-dijametru, il-qisien indikati u l-ħtiġiet li japplikaw għalihom skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999. Iż-żona ġeografika: Jinsab fil-parti tal-punent tal-provinċja ta' Granada, fil-pjanura alluvjali iktar baxxa tax-xmara Genil, bejn il-katina tas-Subbetika fit-tramuntana u l-katina Penibetika fin-nofsinhar. Il-prova ta' l-oriġini: Iż-żerriegħa u n-nebbieta jiġu prodotti u magħżula minn bdiewa lokali, f'mixtliet irreġistrati mal-korp regolatorju u kkontrollat minnu u jinżammu f'serer ta' l-imxietel li jkunu fiż-żona tal-produzzjoni. Il-Metodu ta' produzzjoni: Wara li jiġi magħżul mill-istazzjonijiet irreġistrati, ir-rimi tal-pjanti ta' l-asparagu tal-post jiġi ppakkjat fl-istat frisk f'mazzijiet omoġenji ta' 0,5, 1 jew 2 kg u mqiegħda f'kontenituri addattati għat-trasport. Ir-Rabta: L-asparagu għall-ewwel kien ikkultivat mir-Rumani tal-qedem. Il-Ħtiġiet nazzjonali: Il-Liġi Nru 25/1970 tat-2 ta' Diċembru 1970. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 548/2000 ta' l-14 Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91ta' l-24 Ġunju 1992 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(1) ta' l-istess, Dik il-lista ġiet stipulata fl-Anness għal Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 ([3]), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1367/98 ([4]). Għall-Iżrael u l-Arġentina l-prolungament tat-terminu għandu jiġi kkunsidrat mill-ġdid fid-dawl taż-żjajjar ta' spezzjoni magħmula jew ippjanati f'dawn il-pajjiżi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għal Regolament (KEE) Nru 94/92 qiegħed b'dan jiġi emendat kif jidher fl-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-test li ġej għandu jiġi miżjud wara t-test li jirreferi għall-Awstralja: "IR-REPUBBLIKA ĊEKA: Oriġini: Prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti mkabbra organikament fi prodotti ta' kategorija 1(b) tkabbru fir-Repubblika Ċeka. Korp ta' spezzjoni: KEZ o.p.s. Korp li joħroġ ċ-ċertifikat: Dipartiment tal-Politika Strutturali u Ekoloġija (Ministeru ta' l-Agrikoltura) Punt 5 tat-test li jirreferi għall-Arġentina, l-Awstralja, l-Ungerija u l-Iżrael qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Punti 3 u 4 tat-test li jirreferu għall-Ungerija qed jiġu mibdula b'dan li ġej: Korp li joħroġ ċ-ċertifikat: Biokontroll l-Ungerija Közhasnú Társaság and Skal (Uffiċċju fl-Ungerija)" Punti 3 tat-test li jirreferi għall-Iżrael qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Punti 3 tat-test li jirreferi għall-Iżvizzera qed jiġi mibdul b'dan li ġej: KEZ o.p.s. "5. Dewmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2003." "3. Korp ta' spezzjoni: Biokontroll l-Ungerija Közhasznú Társaság (Biokontroll l-Ungerija Kht) u Skal "3. Awtorita ta' spezzjoni: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)." "3. Korpi ta' spezzjoni: Institut for Marktokologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung for Qualitäts und Management-Systeme (SQS)" Kategoriji ta' prodotti: (a) prodotti tal-ħsad mhux ipproċessati fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(a) ta' Regolament Nru 2092/91/KEE; l-Artikolu 11(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti li jkunu importati minn pajjiż terz jistgħu jinbiegħu biss meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher fil-lista mħejjija skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 11(2) ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91. Ir-Repubblika Ċeka introduċiet fil-Kummissjoni talba sabiex tiġi inkluża fil-lista li hemm ipprovdut dwarha fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u pprovdiet l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92. L-eżami ta' din l-informazzjoni u diskussjoni konsegwenti ma' l-awtoritajiet tagħhom wasslet għall-konklużjoni li f'dan il-pajjiż ir-regoli li jirregolaw il-produzzjoni u l-ispezzjoni huma ekwivalenti għal dawk stipulati f'Regolament Nru 2092/91/KEE. It-terminu ta' żmien sabiex jiġu inklużi l-Arġentina, l-Awstralia, l-Ungerija u Iżrael fil-lista li hemm ipprovdut dwarha fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, jagħlaq fit-30 ta' Ġunju 2000 u għalhekk jeħtieġ li jiġi mtawwal għal perjodu ieħor, sabiex jippermetti li l-importazzjoni tkompli. L-awtoritajiet Ungeriżi avżaw dwar il-bdil fl-isem tal-korp ta' spezzjoni Ungeriz Biokultura, li jeħtieġ li jiġi inkluż fl-Anness. Ċertu aġġornar tekniku huwa meħtieġ għall-Awstralja, l-Iżrael u l-Isvizzera. Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, oġġetti ta' l-ikel komposti essenzjalment minn ingredjent wieħed jew aktar li oriġina minn pjanta fit-tifsira ta'l-Artikolu 1(1)(b) ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91. Dewmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2003." F'punt 3 tat-test li jirreferi għall-Awstralja, l-isem tal-korp ta' spezzjoni "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" qed jiġi mibdul b': "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)" REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 549/2000 tal-14 ta' Marzu 2000 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' intervent għar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross(1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2072/98(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(a) tiegħu, Dak ir-Regolament ġie emendat bosta drabi, l-iżjed riċenti bir-regolament (KE) Nru 695/98(4). Għal-raġunijiet ta' ċarezza dan għandu jiġi mibdul fl-intier tiegħu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Iċ-ċentri ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 2047/84 hu hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS SPANJA FRANZA GREĊJA ITALJA PORTUGALL Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2047/84(3) jiddetermina ċ-ċentri ta' intervent tar-ross barra dawk Vercelli. Wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri konċernati, il-lista ta' ċentri ta' intervent fi Spanja u fil-Greċja għandha tiġi emendata. Dawk il-miżuri għandhom jiġu fis-seħħ mill-bidu tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-arranġamenti ta' intervent. Il-miżuri provvduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 562/2000 tal-15 ta' Marzu 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(4), l-Artikolu 41 u l-Artikolu 47(8) tiegħu, Minħabba l-iskema l-ġdida, irid jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2456/93 ta' l-1 ta' Settembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 rigward il-miżuri speċjali ta' l-intervent għal-laħam taċ-ċanga([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2304/98([5]). Meta ssir din l-emenda, għall-għan taċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid. Sabiex tiġi żgurata bidla mingħajr xkilijiet tar-Regolament il-ġdid, id-disposizzjonijiet fis-seħħ bhalissa għandhom jisoktaw jinżammu sat-tieni sejħa għall-offerti ta' Marżu tas-sena 2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1627/89 tad-9 ta' Ġunju 1989 dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga bis-sejħa għall-offerti([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 34/2000([7]), għandu wkoll jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. Dawn ir-regoli essenzjalment tekniċi għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-preżentazzjoni, it-teħid, l-ispezzjoni u l-magazzinaġġ tal-prodotti mixtrija għall-ħażna. Iridu għalhekk jiġu stabbiliti regoli għal kalkolu tal-prezzijiet tas-suq fl-Istati Membri, b'mod partikolari rigward il-kwalitajiet li jridu jiġu wżati u l-għoti tal-piż, il-koeffiċjenti li jridu jintużaw għall-kambju tagħhom sabiex jaqilbuhum fil-kwalità t' referenza tal-grad 3 u l-mekkaniżmi għall-ftuħ u l-għeluq tax-xiri għall-ħażna. L-eliġibbiltà tal-karkassi taċ-ċanga tal-grad O3, li jistgħu jinxtraw għall-ħażna fl-Irlanda, għandhom jiġu estiżi wkoll għall-Irlanda ta' Fuq sabiex jiġi pprevenut it-tagħwiġ fil-kummerċ li jista' jiddisturba s-suq tal-laħam taċ-ċanga f'din il-parti tal-Komunità. Rigward il-preżentazzjoni, il-karkassi għandhom jiġu maqtugħa b'mod uniformi sabiex jiġi ffaċilitat d-disponiment tal-qagħtat, jittejjeb il-kontroll fuq it-tneħħija tal-għadam u b'riżultat ta' dan jiġi żgurat illi l-qagħtat jilħqu l-istess definizzjoni f'kull parti tal-Komunità. Għal dak il-għan, il-karkassi għandhom jiġu mqattgħin għad-dritt u l-kwarti ta' quddiem u l-kwarti ta' wara għandhom jiġu ddefeniti bhala ta' ħames kustilji jew ta' tmien kustilji sabiex jitnaqqas għal minimu n-numru tal-qatgħat u tal-biċċiet mingħajr għadam u sabiex isir l-aħjar użu tal-prodotti miksuba. Sabiex jiġi pprevenut l-użu tar-rappreżentanti, l-espressjoni "partijiet interessati" għandha tiġi ddefenita bhala waħda li tinkludi biss il-kategorija ta' l-operaturi li huma tradizzjonalment involuti fl-intervent bis-saħħa ta' l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom. L-impjanti tat-tkessieħ u tat-tqattigħ taċ-ċentri ta' l-intervent għandhom għalhekk ikunu meħtieġa li jkunu independenti mill-biċċeriji u minn dawk fil-kwistjoni li jkunu ssottomettew l-offerta tagħhom b'suċċess. Sabiex tkun jista' tiġi trattata kull diffikultà prattika li tista' jinqala' f'ċerti Stati Membri, jistgħu jiġu permessi derogi minn dak il-prinċipju, sakemm il-kwantitajiet ta' mingħajr għadam jiġu limitati b'mod strett u l-kontrolli mwettqa fuq it-teħid għall-kontroll jippermettu illi l-laħam li jkun tneħħhielu l-għadam jiġi ttraċċjat u li jiġu eliminati kemm jista' jkun il-manipulazzjonijiet. Fid-dawl ta' l-aħħar investigazzjonijiet, għandha ssir enfasi akbar fuq il-kontrolli tal-fdalijiet tas-sustanzi pprojbiti fil-laħam, u b'mod partikolari dawk is-sutanzi li għandhom azzjoni ormonali. L-esperjenza turi illi għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli ddettaljati għat-teħid tal-kontroll u għall-verifika. Għandhom isiru dispożizzjonijiet b'mod partikolari sabiex jiġi mwettaq spezzjon preliminari fil-biċċerija sabiex jiġi eliminat il-laħam ineliġibbli fi stadju kmieni. Sabiex tittejjeb il-fiduċja fil-proċedura għall-aċċettazzjoni tal-prodotti kkunsinnati, għandhom jiġu impjegati uffiċjali kkwalifikati li l-imparzjalità tagħhom tkun iggarantita bl-indipendenza tagħhomm mill-partijiet interessati fil-kwistjoni u bir-rotazzjoni perjodika tagħhom. Il-punti li jridu jiġu koperti bl-ispezzjonijiet għandhom jiġu speċifikati wkoll. Għal dak il-għan, id-disposizzjonijiet dwar il-monitoraġġ tat-tneħħija tal-għadam mill-laħam mixtri għall-ħażna u t-twarrib tal-prodotti għandhom jkunu iżjed stretti. Dan japplika wkoll għall-ispezzjonijiet tal-prodotti matul il-ħażna. Il-laħam bil-għadma għandu jiġi ffriżat bil-qawwa tar-riħ fl-istat mhux imgeżwer minnufih wara li jkun ġie aċċettat u ma għandux jiġi mgeżwer sakemm minnufih wara dan. Id-derogi minn din il-ħtieġa għandhom jinżammu għall-minimu assolut. Għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-monitoraġġ fiżiku kostanti u kontinwu tat-tneħħija tal-għadam, b'mod partikolari billi jinħtieġ illi l-kontrolluri jkunu indipendenti u li jistabbilixxu numru minimu tal-kontrolli li jridu jitwettqu. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jridu b'mod partikolari jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward il-kapaċità tat-traċċjar u l-ħażna bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat id-disponiment sossegwenti tal-prodotti mixtrija għall-ħażna, billi titqies kull ħtieġa li jkollha x'taqsam ma' l-istat tas-saħħa veterinarja ta' l-bhejjem minn fejn jiġu l-prodotti. Barra minn hekk, bil-ħsieb li tittejjeb il-ħażna tal-qatgħat u li tiġi ssimplifikata l-identifikazzjoni, il-pakkjar għandu jkun standardizzat u il-qatgħat għandhom ikunu msemmija bl-isem sħiħ jew bin-numru tagħhom tal-kodiċijiet Komunitarji. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga kif ipprovvdut fl-Artikoli 27 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. KAPITOLU I IX-XIRI GĦALL-ĦAŻNA Taqsima 1 Regoli ġenerali Artikolu 2 Ir-reġjuni ta' l-intervent fir-Renju Unit Ir-Renju Unit għandhu jikkonsisti f'żewġ reġjuni ta' l-intervent kif ġej: Artikolu 3 Il-ftuħ u l-għeluq tax-xiri għall-ħażna bis-sejħa għall-offerti L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu japplika skond ir-regoli li ġejjin: il-prezz medju tas-suq skond il-kategorija eliġibbli fi Stat Membru jew f'reġjun tiegħu għandu jqis il-prezzijiet tal-kwalitajiet U,R, u O, imfissra skond il-kwalità R3 billi jintużaw il-koeffiċjenti ffissati fl-Anness I, fl-Istat Membru jew ir-reġjun interessati, il-prezz medju tas-suq skond il-kategorija eliġibbli fi Stat Membru jew f'reġjun tiegħu għandu jkun il-medju tal-prezzijiet tas-suq għall-kwalitajiet kollha riferiti fit-tieni inċiż, ippeżat bil-proporzjoni li kull wieħed minnhom jirrapreżenta rigward il- qtil totali f'dan l-Istat Membru jew dan ir-reġjun; Artikolu 4 Kondizzjonijiet għall-eliġibilità tal-prodotti Il-prodotti elenkati fl-Anness II u li jidħlu fil-kategoriji li ġejjin iddefeniti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([9]) jistgħu jinxtraw għall-ħażna: I-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jinxtraw biss meta: Il-livell ta' tniġġis radjoattiv tal-prodott għandu jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni tkun teħtieġ dan u għat-tul taż-żmien meħtieġ biss. It-tul taż-żmien u l-iskop ta' kull kontroll meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; Il-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jinxtraw biss fejn dawn ikunu: il-partijiet kollha tal-karkassa għandhom jiġu spezzjonati sabiex tiġi stmata l-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-punt 2 ta' dan l-Anness; in-nuqqas ta' osservanza ta' dawn il-ħtiġiet għandu jirriżulta f'rifjut; meta kwart ta' bhima jiġi rrifjutat minħabba n-nuqqas ta' l-osservanza ta' dawn il-kondizzjonijiet tal-preżentazzjoni u b'mod partikolari fejn preżentazzjoni mhux sodisfaċenti ma tistax tiġi mtejba matul il-proċedura ta' l-aċċettazzjoni, il-kwart l-ieħor ta' l-istess nofs karkassa għandu jiġi rrifjutat ukoll; l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jirrifjutaw kull prodott li huma ma jqisux li ġie kklasifikat skond din l-iskala wara li jkunu wettqu spezzjon iddettaljat tal-partijiet kollha tal-karkassa; Il-marki li jindikaw il-kategorija, il-klassi tal-konformità u l-kisi tax-xaħam għandhom ikunu perfettament leġibbli u għandhom jiġu ttimbrati bl-użu ta' linka li mhix tossika, li ma terħix u li ma titħassarx skond proċedura approvata mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; l-ittri w iċ-ċifri jridu ikunu mill-anqas 2 cm għolja. Il-marki għandhom jiġu magħmula fuq il-muskolu tal-ġenbejn fil-livell tar-raba' għadma tas-sinsla tal-ġemb fuq il-kwarti ta' wara u bejn wieħed u ieħor minn 10 sa 30 ċm mit-tarf l-imqatta' ta' l-isternu fuq il-kwarti ta' quddiem. In-numru ta' l-identifikazzjoni jew tal-qatla għandu jiġi mmarkat fin-nofs tan-naħa ta' ġewwa ta' kull kwart bl-użu ta' timbru jew b'pinna tal-markar li ma jitħassarx awtorizzati mill-aġenzija ta' l-intervent. Artikolu 5 Ċentri ta' l-intervent Iċ-ċentri ta' l-intervent għandhom jiġu magħżula mill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi żgurata l-effikaċja tal-miżuri ta' l-intervent. Il-faċilitajiet f'dawn iċ-ċentri jridu jippermettu: Dawk iċ-ċentri ta' l-intervent biss li l-impjanti tagħhom tat-tqattigħ u tat-tkessiħ mhumiex konnessi mal-biċċerija u/jew ma' l-applikant li jkun kiseb l-offerta u li huma mħaddma, immaniġġjati u mgħammra b'impjegati indipendenti minn dawn ta' l-aħħar jistgħu jiġu magħżula għall-laħam tal-għadma maħsub għat tneħħija tal-għadam. Fil-każ ta' diffikultajiet prattiċi, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-ewwel subparagrafu, sakemm jirrestrinġu l-kontrolli fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni skond l-Artikolu 17(5); f'dan il-każ, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet veterinarji, jiġu awtorizzati li jwettqu t-tneħħija tal-għadam mil-laħam taċ-ċanga kollu mixtrij jew ta' parti minnu meta l-kwantità mixtrija kull ġimgħa ma taqbiżx il-1000 tunellata metrika fil-ġimgħa, u sa' 50 % ta' kull kwantità mixtrija għall-ħażna kull ġimgħa li taqbeż dan l-ammont. Artikolu 6 Iffriżar bil-qawwa tar-riħ tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-priservazzjoni sodisfaċenti tal-għadam fil-kwarti maħżuna u sabiex jillimitaw it-telf fil-piż. It-temperatura interna għandha tiġi mnaqqsa sa' jew iktar baxxa minn -7 °C fi żmien 36 siegħa waqt il-friżar bil-awwa tar-riħ. Bil-ħsieb li jiġu ffriżati, il-kwarti tal-għadma fihom għandhom jiġu mdendla ġo friżi li jiffriżaw bil-qawwa tar-riħ minnufih wara l-aċċettazzjoni. Artikolu 7 It-tgeżwir tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma Minnufih wara l-friżar bil-qawwa tar-riħ, il-laħam tal-għadma għandu jitgeżwer fil-politilin jew fil-polipropilin ta' mill-anqas 0,05 mm ħxuna, addattat għat-tgeżwir ta' l-oġġetti tal-ikel, u fi stokinetti magħmula mill-qoton jew minn materjal sintetiku suffiċjentement reżistenti, hek illi l-laħam (inkluż ix-xikel ta' l-ispalla) ikun kopert għal kollox b'dawn it-tgeżwiriet. Artikolu 8 Il-ħażna tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-kwarti ta' quddiem u l-kwarti ta' wara jiġu maħżuna separatament u li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment skond is-sejħa għall-offerti u skond ix-xahar tal-ħażna. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiġu awtorizzati li jaħżnu separatament il-kwarti ta' quddiem tal-laħam tal-għadma li jitqiesu tal-kwalità u ta' preżentazzjoni addattata għall-iskopijiet industrijali. F'dawn il-każijiet, il-kwarti maħżuna għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u għandhom jinżammu reġistri separati għalihom. Taqsima 2 Sejħiet għall-offerti u t-teħid fil-kontroll Artikolu 9 Ftuħ u l-għeluq tas-sejħiet għall-offerti L-avviżi għas-sejħiet għall-offerti, l-emendi għalihom u l-għeluq tagħhom għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux iżjed tard mis-Sibt ta' qabel il-jum tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Meta jinħarġu s-sejħiet għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz minimu li iktar baxx minnu l-offerti ma jiġux aċċettati. Artikolu 10 Preżentazzjoni u notifiki tas-sejħiet għall-offerti Matul il-perjodu taż-żmien kopert bis-sejħa għall-offerti, iż-żmien li fih jistgħu jsiru s-sottomissjonijiet ta' l-offerti għandu jkun sa' nofs in-nhar (ħin ta' Brussel) tat-tieni u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' kull xahar, għajr għat-tieni nhar ta' Tlieta ta' Awissu u r-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru li fihom a għandha ssir l-ebda sottomissjoni ta' l-offerti. Jekk it-Tlieta tinzerta festa pubblika, l-għeluq taż-żmien għandu jitmexxa l-quddiem b'24 siegħa. Fi żmien 24 siegħa mit-temma taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti li jkunu rċevew. Artikolu 11 Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu għall-offerti Jistgħu jissottomettu l-offerti: Is-sottomissjoni l-offerti tista' tkun bla ħsara għall-kuntratti bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ta' l-intervent u skond l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom. Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu biss offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawk li jitfgħu l-offerti jkunu independenti minn xulxin f'dak li jirrigwarda l-maniġġjar, l-impjegati u t-tħaddim tagħhom. Meta jkun hemm indikazzjonijiet serji għall-kuntrarju jew li l-offerti ma jkunux skond il-fatti ekonomiċi, l-offerti għandhom jitqiesu li jistgħu jiġu aċċettati biss meta minn jagħmel l-offerta jippreżenta xiehda xierqa tal-konformità mat-tieni subparagrafu. Meta jiġi stabbilit illi wieħed li jitfa' offerta jkun issottometta iżjed minn offerta waħda, l-offerti kollha tiegħu għandhom jiġu meqjusa bħala li ma jistgħux jiġu aċċettati. L-offerti għandhom jiddikjaraw: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: L-offerti ma jistgħux jiġu rtirati wara li tkun għalqet it-temma taż-żmien għas-sottomissjoni speċifikata fl-Artikolu 10. L-offerti għandhom ikunu kunfidenzjali. Artikolu 12 Garanziji Iż-żamma ta' l-offerti wara t-temma taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti u l-kunsinna tal-prodotti lill-maħżen innominat mill-l-aġenzija ta' l-intervent fiż-żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2) għandhoma jikkostitwixxu ħtiġiet ewliena, li t-twettiq tagħhom għandu jiġi żgurat permezz tad-depożitu ta' garanzija ta' 30 EUR għal kull 100kg. Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-Istat Membru li fih l-offerta tiġi ssottomessa. Il-garanziji għandhom jiġu ddepożitati biss fil-għamla ta' flus korrenti kif iddefinit fl-Artikolu 13 u l-Artikolu 14(1) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([12]). Fil-każ ta' l-offerti li ma jiġux aċċettati, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati hekk kif jiġi ppubblikat ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti. Fil-każ ta' l-offerti li jiġu aċċettati, il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati mat-tkomplija tat-teħid taħt il-kontroll tal-prodotti, mingħajr preġudizzju għall- l-Artikolu 17(7). Artikolu 13 Assenjazzjoni Fid-dawl ta' l-offerti rċevuti bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, il-prezz massimu għall-ħażna li jkollu x'jaqsam mal-kwalità R3 għandu jiġi ffissat għal kull kategorija; fejn iċ-ċirkostanzi partikolari hekk jeħtieġu, jista' jiġi ffissat prezz differenti minn Stat Membru jew reġjun tiegħu sabiex jirrifletti l-prezzijiet medji tas-suq irreġistrati. Tista' tittieħed deċiżjoni li ma tingħata l-ebda assenjazzjoni. Jekk il-kwantitatjiet totali offruti bi prezz egwali jew iktar baxx mill-prezz massimu jaqbżu l-kwantitajiet li jridu jintxtraw għall-ħażna, il-kwantitajiet assenjati jistgħu jiġu mnaqqsa għal kull kategorija billi jiġu applikati l-koeffiċjenti tat-tnaqqis, li jridu jonqsu b'ammont li jiżdied progressivament mad-differenzjal tal-prezz u mal-kwantitajiet koperti bl-offerti. Fejn iċ-ċirkostanzi partikolari hekk jeħtieġu, dawn il-koeffiċjenti tat-tnaqqis jistgħu ivarjaw skond l-Istat Membru jew reġjun tiegħu bil-ħsieb li jiġi żgurat illi l-mekkaniżmi ta' l-intervent jiffunzjona kif jixraq. Artikolu 14 L-offerti ma għandhomx jiġu kkunsidrati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz medju tas-suq irreġistrat skond il-kategorija f'kull Stat Membru jew reġjun tiegħu, ikkonvertit għall-kwalità R3 bl-użu tal-koeffiċjenti ddikjarati fl-Anness I, flimkien ma' 10 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-offerti għandhom jiġu rrifjutati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz massimu riferit fl-Artikolu 13 għas-sejħa għall-offerta fil-kwistjoni. Meta l-prezz tax-xiri għall-ħażna assenjat lil dawk li jitfgħu l-offerti jkun ogħla mill-prezz tas-suq kif riferit fil-paragrafu 1, il-prezz assenjat għandu jiġi aġġustat billi jiġi mmoltipplikat bil-koeffiċjent miksub billi tiġi applikata l-formola A fl-Anness IV. Madankollu, dan il-koeffiċjenti ma jistax: Jekk Stat Membru jkollu fil-pussess tiegħu informazzjoni ta' min jogħqod fuqha u jkollu l-mezzi xierqa għalbiex jivverifikaha, dan l-Istat jista' jiddeċiedi li jikkalkola il-koeffiċjent għal kull wieħed li jitfa' l-offerta billi juża l-formola B fl-Anness IV. Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mis-sejħiet għall-offerti ma għandhomx ikun trasferibbli. Artikolu 15 Limitazzjoni tax-xiri għall-ħażna Meta l-aġenziji għall-intervent ta' l-Istati Membri jiġu offruti l-laħam fi kwantitajiet ikbar minn dawk li jistgħu jieħdu taħt kontroll minnufih, dawn l-aġenziji jistgħu jillimitaw ix-xiri għall-ħażna għall-kwantitajiet li jistgħu jieħdu taħt kontroll fit-territorju tagħhom jew f'wieħed mir-reġjuni tagħhom ta' l-intervent. L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-ugwaljanza għall-aċċess lill-partijiet kollha fil-kwistjoni fil-każ ta' dijn il-limitazzjoni. Artikolu 16 Notifiki lil dawk li jkunu rebħu l-offerta u tal-kunsinna L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jgħarrfu minnufih lill dawk li jkunu tefgħu l-offerta b'mod individwali bir-riżultat ta' l-offerti tagħhom. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom joħorġu ordnijiet innumerati tal-kunsinni minnufih lil dawk li jkunu rebħu l-offerta, fejn jiddikjaraw: Dawk li jirbħu l-offerti għandhom jikkunsinnaw il-prodotti mhux iżjed tard minn 17-il jum kalendarju wara l-ewwel jum ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni tar-regolament li jiffissa il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna u l-kwantitajiet tal-laħam taċ-ċanga li jridu jinxtraw għall-ħażna. Madankollu, il-Kummissjoni tista', skond il-kwantitajiet assenjati, testendi l-perjodu taż-żmien b'ġimgħa. Il-kunsinni jistgħu jiġu mqassma f'iżjed minn kunsinna waħda. B'żieda ma' dan, iċ-ċentri ta' l-intervent jistgħu, meta jkunu qegħdin jagħmlu l-iskeda għall-kunsinna tal-prodotti, inaqqsu dan il-perjodu taż-żmien għal mhux anqas minn 14-il jum kalendarju. Artikolu 17 It-teħid taħt kontroll L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jieħdu taħt kontroll: Il-prodotti għandhom jiġu kkunsinnati f'kunsinni ta' kwantità bejn il-10 u l-20 tunnellata metrika. Madankollu, il-kwantità tista' tkun taħt il-10 tunnellati metriċi biss jekk il-bilanċ finali ta' l-offerta oriġinali jew jekk l-offerta oriġinali tkun ġiet imniżżla lura fl-iskala għal taħt il-10 tunnellati metriċi. Il-prodotti kkunsinnati għandhom jiġu aċċettati u meħuda taħt kontroll bla ħsara għall-verifika mill-aġenzija ta' l-intervent li dawn jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(e) u b'mod partikolari in-nuqqas tas-sustanzi pprojbiti skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE([13]) għandhom jiġu vverifikati permezz ta' l-analiżi ta' kampjun, li d-daqs u l-analiżi tiegħu huma stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja rilevanti. Meta l-ebda spezzjon preliminari ma jiġi mwettaq minnufih qabel it-tagħbija fil-post tat-tagħbija tal-biċċerija u qabel il-ġarr lejn iċ-ċentru ta' l-intervent, in-nofs karkassi għandhom jiġu identifikati kif ġej: Meta n-nofs karkassi jiġu mqattgħin fi kwarti, dan it-tqattigħ fi kwarti għandu jitwettaq skond l-Anness III. Bil-ħsieb li jiġu aċċettati, il-kwarti għandhom jiġu ggruppati skond il-karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin li jittieħdu taħt kontroll. Meta n-nofs karkassi ma jiġux imqattgħa fi kwarti qabel il-ġarr tagħhom lejn iċ-ċentru ta' l-intervent, dawn għandhom jitqattgħu skond l-Anness III mal-wasla tagħhom. Fil-punt ta' l-aċċettazzjoni, kull kwart għandu jiġi identifikat b'tikketta li tikkonforma ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91. it-tikketti għandhom jiġu mehmuża direttament mal-għeruq tal-qasba tas-sieq/xikel ta' l-ispalla fuq il-kwarti ta' quddiem u l-kwarti ta' wara jew mal-għerq tal-faxxa tal-għonq mal-ġenb tal-kwart ta' quddiem u ta' wara mingħajr l-użu ta' rbit tal-metall jew tal-plastik. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24(2), it-tikketti għandhom jibqgħu mehmuża mal-kwarti matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-ħażna. Safejn ikun possibbli, għandha tiġi mneħħija kull tikketta mehmuża qabel. Il-proċedura ta' l-aċċettazzjoni għandha tinvolvi kontroll sistematiku fuq il-preżentazzjoni, il-klassifika, il-piż u t-tikkettjar ta' kull kwart ikkunsinnat. It-temperatura ta' kwart ta' wara ta' kull karkassa għandha tiġi kkontrollata wkoll. Spezzjoni preliminari tista' tiġi mwettqa minnufih qabel it-tagħbija fil-post tat-tagħbija tal-biċċerija u għandu tkopri l-piż, il-klassifika, il-preżentazzjoni u t-temperatura tan-nofs karkassi. B'mod partikolari l-ebda karkassa ma għandha tiġi aċċettata meta din taqbeż il-piż massimu stabbilit fl-Artikolu 4(2)(g). Il-prodotti rrifjutati għandhom jiġu mmarkati ta' hekk u ma jistgħux jerġgħu jiġu ppreżentati għall-ispezzjon preliminari jew għall-aċċettazzjoni. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikopru kunsinni ta' sa 20 tunellata metrika ta' nofs karkassi kif stabbilit mill-aġenzija ta' l-intervent. Meta jiġi rrifjutat iżjed minn 20 % tan-numru totali tan-nofs karkassi f'kull kunsinna spezzjonata, il-kunsinna kollha għandha tiġi rrifjutata skond il-paragrafu 6. Qabel ma n-nofs karkassi jiġu ttrasportati lejn iċ-ċentru ta' l-intervent, għandhom jiġu mqattgħin fi kwarti skond l-Anness III. Kull kwart għandu jintiżen sistematikament u jiġi identifikat b'tikketta li tikkonforma ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91. It-tikketti għandhom juru wkoll il-piż tal-kwart u n-numru tal-kuntratt; Il-kwarti minn kull karkassa għandhom jiġu mbagħad iggruppati għall-għanijiet tal-proċedura ta' l-aċċettazzjoni skond il-karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin tat-teħid taħt kontroll. Lista tal-kontroll li tagħti d-dettalji kollha tan-nofs karkassi jew tal-kwarti, inkluż in-numru tan-nofs karkassi jew tal-kwarti ppreżentati u li jkunu ġew jew aċċettati jew irrifjutati, għandha takkumpanja kull kunsinna sal-post ta' l-aċċettazzjoni. Il-lista tal-kontroll għandha tiġi mgħoddija lill-uffiċjal ta' l-aċċettazzjonijiet. Għandu jiġi mehmuż siġill mal-mezz tat-trasport qabel ma dan iħalli l-biċċerija; in-numru tas-siġill għandu jidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa jew fuq il-lista tal-kontroll. Il-proċedura ta' l-aċċettazzjoni għandha tinkludi l-kontrolli tal-preżentazzjoni, tal-klassifika, tal-pis, tat-tikkettjar u tat-temperatura tal-kwarti kkunsinnati. L-ispezzjoni preliminari u l-aċċettazzjoni tal-prodotti offruti għall-intervent għandhom jiġu mwettqa minn uffiċjal ta' l-aġenzija ta' l-intervent jew minn persuna awtorizzata minn din ta' l-aħħar li jkun klassifikatur ikkwalifikat, li ma jkunx involut fil-klassifika fil-biċċerija u li jkun għal kollox indipendenti minn dak li jkun rebaħ l-offerta. Din l-indipendenza għandha tiġi żgurata b'mod partikolari bir-rotazzjoni perjodika ta' dawn l-uffiċjali bejn iċ-ċentri ta' l-intervent. Fil-ħin tat-teħid taħt kontroll, il-piż totali tal-kwarti f'kull kunsinna għandu jiġi rreġistrat u ir-reġistrazzjoni għandha tinżamm mill-aġenzija ta' l-intervent. Meta l-piż tal-laħam li jrid jiġi maħżun bil-għadam jiddifferixxi tant minn dak indikat fil-lista tal-kontroll hekk illi tiġi ddubitata l-eżattezza tal-piż fil-lista tal-kontroll, il-piż ta' kull kwart għandu jiġi ċċekkjat sistematikament u, jekk meħtieġ, għandhom jiġu mehmuża tikketta ġdida li turi l-piż arrwali aċċettat u tagħrif ieħor meħtieġ mill-uffiċjal ta' l-aċċettazzjoni. Safejn hu possibbli, għandha titneħħa kull tikketta mehmuża qabel. Dokument li jirreġistra id-dettalji kollha tal-piż u tan-numru tal-prodotti ppreżentati u li jkunu ġew jew aċċettati jew irrifjutati għandu jimtela mill-uffiċjal ta' l-aċċettazzjoni. Il-ħtiġiet li jirrigwardaw l-identifikazzjoni, il-kunsinna u l-kontrolli tat-teħid tal-laħam bil-għadam maħsub li jitneħħielu l-għadam fiċ-ċentri ta' l-intervent li ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandhom jinkludu dan li ġej: madankollu, l-ittri "INT" għandhom jiġu mmarkati fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull kwart fil-livell tat-tielet jew ir-raba' kustilji tal-kwart ta' quddiem u fuq is-seba' jew tminn kustilji tal-kwarti ta' wara; Meta l-karkassi jew il-kwarti mmarkati "INT" jinstabu l barra miż-żoni rriżervati għalihom, l-Istat Membru għandu jiftaħ inkjesta, jieħu l-miżuri xierqa u jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan. Meta jiġu rrifjutati iżjed minn 20 % ta' kunsinna ppreżenta, f'dak li hu n-numru tan-nofs karkassi jew tal-kwarti ppreżentati, il-kunsinna kollha għandha tiġi rrifjutata u l-prodotti kollha għandhom jiġu mmarkati hekk illi ma jistgħux jerġgħu jiġu ppreżentati għall-ispezzjon preliminari jew għall-aċċettazzjoni. Jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun inqas mill-kwantità assenjata, il-garanzija għandha: f'pari minnha, li tikkorrispondi mal-kwantitajiet mhux ikkunsinnati jew mhux aċċettati meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 15 %, kollha kemm hi fil-każijiet l-oħra, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 18 Il-Prezz li jrid jitħallas lill-dawk li jkunu rebħu l-offerti Mill-45 jum wara t-tkomplija tat-teħid taħt kontroll tal-prodotti sal-65 jum wara dan, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tħallas lil dawk li jkunu rebħu l-offerta l-prezz ikkwotat fl-offerti tagħhom. Dik il-kwantità biss li tkun ġiet attwalment ikkunsinnata w aċċettata għandha tiġi mħallsa. Madankollu, jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun ikbar mill-kwantità assenjata, għandha tiġi mħallsa biss il-kwantità assenjata. Meta jittieħdu taħt kontroll kwalitajiet oħra għajr il-kwalità R3, il-prezz li jrid jitħallas lil dawk li jkunu rebħu l-offerta għandu jiġi aġġustat billi jiġi applikat il-koeffiċjent għall-kwalità mixtrija għall-ħażna kif iddikjarat fl-Anness I. Ix-xiri għall-ħażna tal-laħam bil-għadam għandu jkun mingħajr prezz fil-post ta' l-użin fl-entratura tal-maħżen tal-friża taċ-ċentru ta' l-intervent. Il-prezz tax-xiri għall-ħażna tal-laħam li jkun kollu kemm hu maħsub għat-tneħħija tal-għadam għandu jkun il-prezz ħieles fil-post ta' l-użin fl-entratura ta' l-impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta' l-intervent. L-ispejjeż tal-ħatt għandhom jinġarru minn dak li jkun rebaħ l-offerta. Artikolu 19 Ir-Rata tal-kambju Ir-rata li trid tiġi applikata għall-ammont riferit fl-Artikolu 14 u l-prezz li bih tkun ġiet magħmula l-assenjazzjoni għandhom ikunu r-rata tal-kambju li tkun tapplika fil-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna u tal-kwantitajiet tal-laħam taċ-ċanga li jridu jinxtraw għall-ħażna skond is-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni. KAPITOLU II TNEĦĦIJA TAL-GĦADAM MILL-LAĦAM MIXTRI GĦAL-ĦAŻNA MILL- AĠENZIJI TA' L-INTERVENT Artikolu 20 Awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-għadam L-aġenziji ta' l-intervent għandhom ikunu awtorizzati li jneħħu l-għadam kollu jew parti minnu mill-laħam li jkun inxtara għall-ħażna. Artikolu 21 Kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-tneħħija tal-għadam It-tneħħija tal-għadam tista' ssir biss fl-impjanti tat-tqattigħ approvati skond l-Artikolu 3(1)(B)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE u b'wieħed jew iżjed friżaturi bil-qawwa tar-riħ li jmissu miegħu. Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tikkonċedi deroga għal perjodu limitat taż-żmien mill-obbligi koperti bl-ewwel subparagrafu; meta tkun qiegħda tieħu d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-iżviluppi korrenti f'dak li hu impjant u tagħmir, saħħa u ħtiġiet tal-kontroll u l-għan ta' l-armonizzazzjoni gradwali f'dan il-qasam. Il-qatgħat mingħajr għadam għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/433/KEE u l-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Annes V ta' dan ir-Regolament. It-tneħħija tal-għadam ma tistax tibda qabel ma jkun tlesta it-teħid tal-kunsinna in kwistjoni taħt kontroll. L-ebda laħam ieħor ma jista' jkun preżenti fis-sala tat-tqattigħ meta l-laħam taċ-ċanga ta' l-intervent kun qiegħed jitneħħielu l-għadam, jew meta jkun qiegħed jiġi mqatta' jew ippakkjat. Madankollu, il-laħam tal-majjal jista' jkun preżenti fis-swali tat-tqattigħ fl-istess ħin li fihom ikun hemm il-laħam taċ-ċanga, sakemm dan jiġi pproċessat fl-linja differenti tal-produzzjoni. Dawn is-sigħat jistgħu jiġu estiżi għal sa sagħtejn, sakemm l-awtoritajiet ta' l-ispezzjon ikunu preżenti. Jekk it-tneħħija tal-għadam ma tistax titlesta fil-jum tat-teħid taħt kontroll, għandhom jitwaħħlu siġilli mill-awtoritajiet kompetenti mal-kmamar tal-friża fejn il-prodotti ikunu qegħdin jiġu maħżuna u dawn jistgħu jinkisru biss mill-istess awtoritajiet meta terġa' tibda t-tneħħija tal-għadam. Artikolu 22 Kuntratti u Speċifikazzjonijiet It-tneħħija tal-għadam għandha ssir b'kuntratt u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ta' l-intervent skond l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom. L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jistiabbilixxu l-ħtiġiet ta' l-impjanti tat-tqattigħ, jispeċifikaw l-impjant u t-tagħmir meħtieġa u għandhom jiżguraw illi jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji dwar it-tħejjija tal-qatgħat. Għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu l-kondizzjonijiet iddettaljati li jkopru t-tneħħija tal-għadam, jispeċifikaw il-metodu tat-tħejjija, tat-tneħħija tax-xtur, tal-pakkjar, tal-friża u tal-priservazzjoni tal-qatgħat bil-għan li jittieħdu taħt kontroll mill-aġenzija ta' l-intervent. L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jinkisbu mill-indirizzi fl-Anness VI. Artikolu 23 Monitoraġġ tat-tneħħija tal-għadam L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi titwettaq il-monitoraġġ fiżiku ma jaqta' xejn fil-ħidmiet kollha tat-tneħħija tal-għadam. Dan il-monitoraġġ jista' jiġi ddelegat lill-korpi li huma għal kollox indipendenti mill-kummerċjanti, il-biċċiera u l-imħażen fil-kwistjoni. F'dawn il-każijiet, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-uffiċjali tagħhom iwettqu spezzjoni għall-għarrieda tat-tneħħija tal-għadam mill-laħam kopert b'kull offerta. Matul dawn l-ispezzjonijiet, għandhom jitwettqu kontrolli bl-addoċċ fuq il-pakki tal-qatgħat qabel u wara l-friża u l-kwantitajiet użati għandhom jiġi pparagunati min-naħa l-waħda mal-kwantitajiet tal-prodotti u minn-naħa l-oħra mal-għadam, ix-xaħam u l-qagħtat. Dawn il-kontrolli għandhom ikopru mill-anqas 5 % ta' pakki mimlija matul il-jum b'qatgħa partikolari u, fejn ikun hemm biż-żejjed pakki, minimu ta' ħames kaxex għall-kull qatgħa. Il-kwarti ta' quddiem u ta' wara għandu jkollhom l-għadam tagħhom imneħħi separatament. Rigward kull jum tat-tneħħija tal-għadam: Artikolu 24 Kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-tneħħija tal-għadam Matul it-tneħħija tal-għadam, it-tneħħija tax-xtur u l-pakkjar u qabel il-friża, it-temperatura interna tal-laħam taċ-ċanga ma għandha fl-ebda ħin taqbeż il-+ 7 °C. Il-qatgħat ma jistgħux jiġu ttrasportati qabel ma jkunu ffriżati bil-qawwa tar-riħ, għajr skond id-derogi pprovvduti fl-Artikolu 21(1). It-tikettjar kollu u l-materjal barrani kollu għandhom jiġu mneħħija għal kollox minnufih qabel ma tibda t-tneħħija tal-għadam. Għandhom jiġu mneħħija bit-tindif il-għadam, il-faxxa tal-għonq u l-faxxa tad-dahar (il-paddy whack) u t-tessuti rozzi konnettivi kollha. It-tneħħija tax-xtur mill-qatgħat trid tkun limitat għat-tneħħija tax-xaħam, tal-qarquċa, tal-għeruq, tal-kapsoli tal-ġogi w t-tneħħija tax-xtur l-oħra speċifikati. Irid jitneħħa kull tessut tan-nerv u limfatiku li jidher. L-arterji l-kbar u l-emboli u ż-żoni maħmuġa jridu jitneħħew bl-attenzjoni u bl-innqas tneħħija possibbli tax-xtur. Artikolu 25 Ippakkjar tal-qagħtat Il-qagħtat għandhom jiġu ppakkjati minnufih wara li jkun tneħħielhom il-għadam hekk illi li l-ebda parti mill-laħam ma tiġi f'kuntatt dirett mal-pakk, skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Il-politilena wżata għalbiex tiksi l-pakki u il-folji jew il-boroż tal-politilena wżati għalbiex igeżwru l-qagħtat iridu jkun ta' mill-0,05 mm fil-ħxuna u addattati għat-tgeżwir ta' l-oġġetti tal-ikel. Il-pakki, il-paliti u l-gaġeġ użati jridu jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII. Artikolu 26 Ħażna tal-qagħtat L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-laħam ċ-ċanga kollu mingħajr għadam mixtrij għall-ħażna jiġi maħżun separatament u jkun faċli li jiġi identifikat skond is-sejħa għall-offerti, il-qatgħa u ix-xahar tal-ħażna. Il-qatgħat miskuba għandhom jiġu maħżuna f'imħażen tal-friża lokati fit-teritorju ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jeżerċita l-ġuriżdizzjoni fuq l-aġenzija ta' l-intervent. Għajr għad-derogi speċifiċi pprovvduti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, dawn l-imħażen tal-friża għandhom ikunu kapaċi li jżommu l-laħam taċ-ċanga mingħajr għadam kollu allokat mill-aġenzija ta' l-intervent għal mill-anqas tliet xhur f'kondizzjonijiet teknikament sodisfaċenti. Artikolu 27 Spejjeż għat-tneħħija tal-għadam Il-kuntratti riferiti fl-Artikolu 22(1) u l-ħlasijiet magħmula skond dan l-Artikolu għandhom ikopru l-ħidmiet u l-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari: Artikolu 28 Il-limiti taż-żmien It-tneħħija tal-għadam, it-tneħħija tax-xtur u l-pakkjar għandhom jitlestew fi żmien għaxart ijiem kalendarji mill-qatla. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw limiti iqsar taż-żmien. Il-friża bil-qawwa tar-riħ għandha jittwettaq minnufih wara l-ippakkjar, li għandhu f'kull każ jibda fl-istess jum; il-kwantità tal-laħam li jkun tneħħielu l-għadam ma tistax taqbeż il-kapaċità ta' kuljum tal-friżaturi bil-qawwa tar-riħ. It-temperatura interna tal-laħam li jkun tneħħilu l-għadam għandha tiġi mnaqqsa għal - 7 °C jew iktar fi żmien 36 siegħa matul il-friżar bil-qawwa tar-riħ. Artikolu 29 Rifjut tal-prodotti Meta l-kontrolli speċifikati fl-Artikolu 23(1) jiżvelaw il-kontravenzjonijiet mill-impjant tat-tneħħija tal-għadam ta' l-Artikoli 20 sa 28 rigward qatgħa partikolari, dawn il-kontrolli għandhom jiġu estiżi għalbiex ikopru 5 % oħra tal-pakki mimlija matul il-jum fil-kwistjoni. Meta jiġu miksufa iktar kontravenzjonijiet, għandhom jiġu ċċekkjati kampjuni addizjonali li jammontaw għal 5 % tan-numru totali tal-pakki tal-qatgħat rilevanti. Meta, fir-raba' kontroll tal-5 %, mill-anqas 50 % tal-pakki jinstabu li jiksru dawn l-artikoli, għandha tiġi ċċekkjata l-produzzjoni kollha ta' din il-qatgħa matul din il-ġurnata. Madankollu, il-kontroll tal-produzzjoni tal-jum kollu ma għandhiex tkun meħtieġa jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta' qatgħa partikolari jinstabu f'kontravenzjoni. Meta, fuq il-bażi tal-paragrafu 1, inqas minn 20 % tal-pakki ta' qatgħa partikolari jinstabu li jkunu qegħdin f'kontravenzjoni, il-kontenut kollhu ta' dawk il-kaxex għandu jiġi rrifjutat u l-ebda pagament ma ghandu jsir fir-rigward tagħhom; l-impjant tat-tqattigħ tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta' l-intervent ammont egwali għall-prezz muri fl-Anness VIII għall-qatgħat li jkunu ġew irrifjutati. Jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta' qatgħa partikolari jinstabu li jkunu f'kontravenzjoni, għandha tiġi rrifjutata l-produzzjoni kollha tal-ġurnata rigward din il-qatgħa partikolari mill-aġenzija tal-intervent u l-ebda ħlas ma għandu jkun dovut; Jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta' qatgħat varji prodotti matul il-jum jinstabu li jkunu f'kontravenzjoni, għandha tiġi rrifjutata l-produzzjoni kollha tal-ġurnata mill-aġenzija ta' l-intervent u l-ebda ħlas ma għandu jkun dovut; l-impjant tat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta' l-intervent ammont egwali għall-prezz li jitħallas mill-aġenzija lill-dak li jkun rebaħ l-offerta skond ma l-Artikolu 18 għal-prodotti oriġinali bil-għadma mixtrija għall-ħażna u li, wara li jkun tneħħielhom il-għadam, jiġu rrifjutati, b'dan il-prezz jiġi miżjud b'20 %. Meta japplika t-tielet subparagrafu, l-ewwel u t-tieni subparagrafi ma għandhomx japplikaw. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, fejn b'riżultat ta' negliġenza serja jew ta' frodi l-impjant tat-tqattigħ ikun naqas li jħares l-Artikoli 20 sa 28: il-prodotti kollha miksuba wara t-tneħħija tal-għadam matul il-jum li fih jiġi ġie stabbilit in-nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu rrifjutati mill-aġenzija ta' l-intervent u l-ebda ħlas ma għandu jkun mistħoqq, l-impjant tat-tqattigħ tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta' l-intervent ammont egwali għall-prezz li jrid jitħallas mill-aġenzija lill-dak li jkun rebaħ l-offerta skond l-Artikolu 18 għall-prodotti oriġinali bil-għadam u li, wara li jkun tneħħielhom il-għadam, ikunu ġew irrifjutati skond l-ewwel vers inċiż, bil-prezz jiġi miżjud b'20 %. KAPITOLU III KONTROLLI FUQ IL-PRODOTTI U N-NOTIFIKI. Artikolu 30 Ħażna tal-prodotti u l-kontrolli fuqhom L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-laħam kopert b'dan ir-Regolament ikun hekk imqiegħed u maħżun illi jkun aċċessibbli faċilment u skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 8(1) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 26. It-temperatura tal-ħażna ma tistax togħla iżjed minn - 17 °C. L-Istati Membri għandhom jiħedu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-priservazzjoni sodisfaċenti, f'dak li jirrigwarda l-kwalità u kwantità, tal-prodotti maħżuna u għandhom ibiddlu l-imballaġġ bil-ħsara minnufih. Għandhom jipprovdu kopertura kontra r-riskji rilevanti b'assigurazzjoni fil-għamla ta' obbligu kuntrattwali fuq dawk li jieħdu ħsieb il-ħażna jew kopertura komprensiva fuq ir-responsabbiltà miġrura mill-aġenzija ta' l-intervent; l-Istati Membri jistgħu ukoll jaġixxu bhala assikuraturi tagħhom infushom. Matul il-ħażna, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli regolari fuq kwantitajiet sinifikanti tal-prodotti maħżuna wara l-assenjazzjonijiet tas-sejħiet għall-offerti magħmula matul ix-xahar. Matul dawn il-kontrolli, kull prodott misjub li ma jħarisx il-ħtiġiet kif stabbiliti f'dan ir-Regolament għandu jiġi rrifjutat u mmarkat bhala ta hekk. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-penalitajiet, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, jekk ikun meħtieġ, jirkupraw il-ħlasijiet mill-partijiet responsabbli. Dawn il-kontrolli għandhom jitmexxew minn uffiċjali li ma jirċevux ordnijiet mid-dipartiment li jixtri l-laħam għall-ħażna. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward it-traċċjabbiltà u l-ħażna sabiex jgħinu lill-prodotti maħżuna li jitneħħew mill-ħażna u jiġu sossegwentement disponuti minnhom b'mod effiċjenti kemm jista' jkun, fil-waqt li tingħata kunsiderazzjoni b'mod partikolari lil kull ħtieġa li jkollha x'taqsam ma' l-istat tas-saħħa veterinarja tal-bhejjem fil-kwistjoni. Artikolu 31 Notifiki L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar kull bidla fil-lista taċ-ċentri ta' l-intervent u, meta possibbli, bil-kapaċità tagħhom tal-friżar u l-ħażna. Fi żmien għaxart ijiem kalendarji mit-tlestija ta' kull perjodu tat-teħid taħt kontroll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz tat-telex jew tal-fax bil-kwantitajiet ikkunsinnati u aċċettati għall-intervent. Sa mhux iżjed tard mill-21 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix-xahar ta' qabel bi: Sa mhux iżjed tard mit-tmiem ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix-xahar ta' qabel bi: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu: KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 32 Perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2002 rigward ix-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti kif riferit fl-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 33 Ftuħ u sospensjoni tax-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti Sabiex jiġi żgurat illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47(3) sa (7) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għall-kwalitajiet varji jew għall-gruppi tal-kwalitajiet, il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 295/96. Fejn jinteressa grupp tal-kwalitajiet, il-prezz medju tas-suq komunitarju għandu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 295/96. Il-prezz medju tas-suq jew il-prezz ta' l-intervent fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru għandhom ikunu l-medju tal-prezzijiet tas-suq jew ta' l-intervent għal kull waħda minn dawn il-kwalitajiet, imqassma skond il-proporzjon li kull wieħed minnhom jirrapreżenta fi-total tal-qtil f'dan l-Istat Membru jew f'dan ir-reġjun. Il-prezz medju Komunitarju ta' l-intervent għandu jkun il-medju tal-prezzijiet tal-intervent għal kull wieħed minn dawn il-kwalitajiet, imqassam skond il-proporzjon li kull wieħed minnhom jirrappreżenta fit-total Komunitarju tal-qtil. Il-prezzijiet tas-suq imsemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi għandhom jiġu kkalkolati għall-kwalitajiet eliġibbli għall-intervent, ikkonvertiti għall-kwalità R3 bl-użu tal-koeffiċjenti ddikjarati fl-Anness I. Il-ftuħ, is-sospenzjoni u il-ftuħ mill-ġdid tax-xiri għall-ħażna għandhom jiġu deċiżi fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq l-iżjed riċenti irreġistrati fl-Istati Membri, jew fir-reġjunijiet ta' l-Istati Membri, għajr għas-sospenzjoni tal-miżura pprovvduta fl-Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fejn ikun biżżejjed l-aħħar prezz irreġistrat ta' kull ġimgħa. Artikolu 34 Bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti, il-partijiet interessati għandhom jissottomettu l-offerta tagħhom lill-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri fejn kienu maħruġa, jew billi tiġi ddepożitata offerta bil-miktub u bl-irċevuta tagħha jew b'kull mezz ieħor ta' komunikazzjoni bil-miktub aċċettati mill-aġenżija ta' l-intervent, u bill-għoti ta' rċevuta. Għandhom jiġu ssottomessi offerti separati għal kull wieħed mit-tipi tas-sejħa għall-offerti. Artikolu 35 Iż-żamma ta' l-offerti wara t-temma tal-perjodu ta-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti u l-kunsinna tal-prodotti fil-maħżen innominat mill-aġenzija ta' l-intervent fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2) għandha tikkostitwixxi l-ħtiġiet primarji, li t-twettiq tagħhom għandu jiġi żgurat billi tiġi ddepożitata garanzija ta' 36 Ewro 36 għal kull 100 kg. Artikolu 36 Prezz massimu tax-xiri għall-ħażna Fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond l-Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-offerti m'għandhomx jiġu kkunsidrati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz medju tas-suq irreġistrat fi Stat Membru jew fir-reġjuni ta' stat Membru skond il-kwalità, kkonvertita fil-kwalità R3 bl-użu ta' koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness I, flimkien ma 10 Ewro 10 għall kull 100kg ta' piż tal-karkassa. Madankollu, fil-każ ta' Stati Membri jew reġjuni ta' Stat Membru li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-ammont miżjud għandu jkun ta' 6 Ewro għal kull 100 kg. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 37 Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 2456/93 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' April 2000. Madankollu, għandu jissokta japplika għall-proċeduri ta' l-offerti li jkunu nfetħu qabel din id-data. Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jiġu interpretati bhala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'konnessjoni ma' l-iskeda tal-korrelazzjoni fl-Anness IX ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 1627/89 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 38 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-ewwel sejħa għall-offerti ta' April tal-2000, għajr għall-Artikolu 3, l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 14(1) li għandhom jibdew japplikaw biss mill-1 ta' Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Disposizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi, għan-nofs karkassi u għall-kwarti Il-karkassi u nofs karkassi, friski jew imkessħa (Kodiċi tan-NM bin-numru 0201), tal-bhejjem maqtula mhux iżjed minn sitt ijiem u mhux anqas minn jumejn qabel. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: ir-ras trid tkun separata mill-karkassa mill-ġog atlojdo-oċċipitali u s-saqajn għandhom jiġu maqtugħa mill-ġogi karpometakarpali u tarsometatarsali, mingħajr l-organi li jinstabu fil-vojt toraċiku u' abdominali, u mingħajr il-kliewi, ix-xaħam tal-kliewi u x-xaħam pelviku, mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli mwaħħlin magħhom, mingħajr il-falda l-irqieqa u l-falda l-ħoxna, mingħajr id-denb u l-ewwel għadma tal-koċċide, mingħajr in-nerv il-qawwi lijgħaddi minn ġos-sinsla, mingħajr ix-xaħam tas-sakku u mingħajr ix-xaħam tal-laħam tal-falda li jmiss miegħut, mingħajr il-linea alba faxxjali tal-muskolu abdominali, mingħajr ix-xaħam fuq in-naħa ta' ġewwa tal-għolja tal-koxxa, mingħajr il-vina ġugulari u x-xaħam li jmiss magħha, bil-għonq maqtugħ skond il-ħtoġiet veterinarji, mingħajr it-tneħħija tal-muskolu tal-għonq, ix-xaħam tal-brisketta ma jridxgħandux ikun eħxejn minn 1ċm; Matul il-proċessar tal-karkassi, il-għadam dorsali u lumbari ma jidux ikunu żlogati b'mod gravi; il-muskoli u nervaturi assoċjati ma jridu juru l-ebda ħsara mis-srieraq jew is-skieken; maqtugħin mill-karkassa wara li tkun birdet, qatgħa dritta ta' ħames kustilji; qatgħa dritta ta' tmien kustilji. Il-plewra tridx tkun mingħajr ħsara għajr sabiex tiffaċilita d-dendil. Il-karkassi ma jridu ikunu mħammġa bl-ebda kawża ta' tinġiż, b'mod partikolari bil-ħmieġ ta' l-imsaren jew tbajja' sinifikanti tad-demm. Il-prodotti speċifikati fil-punt 2(ċ) u (d) iridu jiġu minn karkassi jew nofs karkassi li jissodisfaw il-ħtiġiet fil-punt 2(a) u (b). Il-prodotti kif speċifikati fil-punti 1 u 2 iridu jiġu mkessħa minnufih wara l-qatla u għal mill-inqas 48 siegħa sabiex it-temperatura interna fl-aħħar tal-perjodu taż-żmien tat-tkessiħ ma taqbiżx il- + 7 °C. Din it-temperatura għandha tinżamm sakemm dawn jiġu meħuda taħt kontroll. ANNESS IV Il-koeffiċjenti riferiti fl-Artikolu 14(3) Il-Formola A Il-Koeffiċjent n' = a' b' Fejn: a = il-medju tal-prezzijiet medji tas-suq irreġistrat fl-Istat Membru jew tar-reġjun tiegħu fil-kwistjoni għall-ġimgħatejn jew it-tliet ġimgħat li jiġu wara dik tad-deċiżjoni dwar l-assenjazzjoni ta' l-offerta, b = il-prezz medju rreġistrat fl-Istat Membru jew fir-reġjun tiegħu fil-kwistjoni, kif riferit fl-Artikolu 14(1), li japplika għas-sejħa għall-offerti interessata. Il-Formola B a' = il-medju tal-prezzijiet tax-xiri imħallas minn min jitfa' l-offerta għall-bhejjem ta' l-istess kwalità u kategorija bħal dawk li jkunu ġew ikkunsidrati għall-kalkolu tal-prezz medju tas-suq matul il-ġimgħatejn jew it-tliet ġimgħat wara dik li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni ta' l-assenjazzjoni ta' l-offerta, b' = il-medju tal-prezzijiet tax-xiri mħallsa minn min ikun tefa' l-offerti għall-bhejjem li jkunu ġew ikkunsidrati għall-kalkolu tal-prezz medju tas-suq matul il-ġimgħatejn użati sabiex jiġi stabbilit il-prezz medju tas-suq li japplika għas-sejħa għall-offerti interessata. ANNESS V Speċifikazzjonijiet għat-tneħħija tal-għadam għall-intervent IL-QATGĦAT MILL-PARTI TA' WARA Deskrizzjoni tal-qatgħat Ix-xikel ta' l-ispalla għall-intervent (il-kodiċi INT bin-numru 11) Neħħi l-għadam tax-xikel ta' l-ispalla (it-tibja u l-għakża bejn id-difer u l-għakża tas-sieq fir-riġel warrani tal-bhima). Il-ġenb l-oħxon għall-intervent (il-kodiċi INT bin-numru 12) Il-kappell għandu jitħalla mwaħħal b'mod naturali. Il-għolja tal-koxxa għall-intervent (il-kodiċi INT bin-numru 13) Neħħi l-għadma tal-koxxa warranija mad-denb. Neħħi l-qarquċa u t-tessuti konnettivi li assoċjati mal-għadma pelvika. Il-kustilja tal-flett (il-kondiċi INT bin-numru 14) għall-intervent Neħħi l-femore. Il-flett (il-kodiċi INT bin-numru 15) għall-intervent Il-kisi ta' grass estern ma għandu fl'ebda punt jeċċedi 1cm. Ħalli s-silverskin u l-muskolu tal-katużina intatti u mqabbda għal kollox. Għandha tittieħed kura speċjali fit-tqattigħ, it-tneħħija tax-xtur u l-ippakkjar ta' din il-qatgħa ta' valur. Dawn il-qatgħat iridu jiġu mgeżwra individwalment fil-politilene qabel ma jiġu ppakkjati f'kaxex tal-kartun infurrati bil-politilene. Il-parti maġenb id-denb (il-kodiċi INT bin-numru 16) għall-intervent Issepara mill-ġenbejn b'qatgħa bejn l-aħħar għadma lumbari u l-ewwel għadma sakrali, billi teħles it-tarf ta' quddiem tal-għadma pelvika. Neħħi l-għadam u il-qarquċa. Il-lonza (il-kodiċi INT bin-numru 17) għall-intervent Issepara mill-kustilja ta' quddiem (ta' ħames għadmiet) b'qatgħa dritta bejn il-ħdax u l-għaxar kustilji. Neħħi għal kollox il-għadmit tas-sinsla. Neħħi l-kustilji u il-feather bones permezz ta' sheeting out. L-għerq għandu jitneħħa. Intervent tal-ġenb (kodiċi INT 18) Kompli aqta' l-isfel f'linja dritta parallela mal-fillit, tul it-tlettax u is-sitt kulstilja t-tnejn inklużi matul linja li tgħaddi parallellament mat-tarf dorsali tal-kolonna vertebrali, sabiex il-qatgħa l-isfel kollha ma' tkunx iżjed minn 5cm mill-ponta laterali tal-muskolu tal-għajn. Neħħi l-għadam u il-qarquċa kollha permezz ta' sheeting out. Il-ġemb kollu għandu jibqa f'biċċa waħda. Ittrimmja x-xaħam sabiex il-persentaġġ totalli tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix it-30 %. Ma għandux jiġi maqtugħ jew irrumblat. Meta ppakkjati, il-parti ta' ġewwa u il-goose skirt għandhom ikunu jidhru sew. Qabel l-ippakkjar kull kaxxa għandha tiġi nfurrata bil-politlena sabiex ikunu jistgħu jitgeżwru kompletament il-qatgħat. Intervent tal-kustilja ta' quddiem (ħames għadmiet) (kodiċi INT 19) Neħħi l-muskoli ta' bejn il-kustilji u il-plewra f'folja irqieqa mal-għadam tal-kustilji. Neħħi s-sinsla u l-qarquċa, inkluż it-tarf tal-ikapula. Il-kappell għandu jitħalla mqabbad. QATGĦAT TAL-KWART TA' QUDDIEM Intervent tal-qasba tas-sieq (kodiċi INT 21) Neħħi l-qasba tas-sieq (radius). Il-qasbiet tas-sieq m'għandhomx jiġu ppakkjati mal-ixkla ta' l-ispalel. Intervent tal-ispalla (kodiċi INT 22) Neħħi l-iskapula. Il-muskolu tal-ġewnaħ taħt l-iskapula għandu jiġi mitfugħ lura iżda imħolli mqabbad sabiex tkun tista' ssir tneħħija totali tal-għadma. Neħħi l-clod-bone (humerus). Ittrimmja l-grass sabiex il-persentaġġ totali tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix l-10 %. Intervent tal-laħam tas-sider (codiċi INT 23) Neħħi l-muskoli ta' bejn il-kustilji permezz ta' "sheeting out", bil-kustilji, l-għadma tas-sider u l-qarquċa. Id-deckle għandu jitħalla mwaħħal mal-laħam tas-sider. Ix-xaħam ta' taħt id-deckle u l-isternu għandu jitneħħa. Intervent tal-kwart ta' quddiem (kodiċi INT 24) Neħħi l-għadam tal-kustilji permezz ta' sheeting out. L-għadam tal-għonq għandhom jitneħħew b'mod komplet. Iċ-chain muscle għandu jitħalla mqabbad ma' din il-qatgħa. (KEE) Nru 295/96([8]), Franz FISCHLER mingħajr ir-ras u mingħajr is-saqajn; Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; telex BIRB BRUB 24076/65567; fax (32-2) 230 25 33/280 03 07 Danmark Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Il-prodotti speċifikati fil-punti 1 u 2 jridu jiġu minn karkassi li jkun tneħħielhom demmhom sewwa, ta' bhima li tkun ġiet misluħa kif jixraq, bil-wiċċ tal-karkassa ma jidhrulu l-ebda qxur, jew ikun imtebba' jew imbenġel; ix-xaħam tal-wiċċ ma jridx ikun imtqatta' jew imneħħi f'ebda livell sinifikanti. L-attivitajiet kollha tat-tneħħija tal-għadam għandhom isiru bejn is-7 ta' filgħodu u s-6 ta' filgħaxija; it-tneħħija tal-għadam ma għandiex issir nhar ta' Sibt, fil-Ħdud u fil-festi pubbliċi. Il-kaxex tal-kartun għandhom ikunu ta' forma u pis standard u b'saħħitom biż-żejjed biex jirreżistu l-istivar fil-paliti. Il-kaxex tal-kartun użati ma jistgħux juru l-isem tal-biċċerija jew tal-impjant tat-tqattigħ li minnhom ikunu ġejjin il-prodotti. Il-kaxex tal-kartun għandhom jintiżnu individwalment wara li jkunu intlew; Il-pis nett tal-qatgħat għal kull kaxxa tal-kartun ma jistax jeċċedi 30kg. Dawk il-qatgħat biss ta' l-istess tip identifikati bl-isem sħiħ tagħhom jew bil-kodiċi tal-Komunità u li jiġu mill-istess kategorija ta' bhima jistgħu jitqiegħdu fl-istess kaxxa tal-kartun; Il-kaxex tal-kartun għandhom ikollhom is-siġilli li ġejjin: It-tikketti ta' l-aġenzija ta' l-intervent għandhom juru n-numru tal-kuntratt, it-tip u in-numru ta' qatgħat, il-pis nett u d-data tal-ippakkjar; In-numri tas-serje fuq it-tikketti imsemmija fil-punt 6 għandhom jiġu rreġistrati fir-rigward ta' kull kuntratt u għandu jkun possibbli li jiġi pparagunat in-numru tal-kaxex tal-kartun użati u tat-tikketti maħruġa. Il-kaxex tal-kartun għandhom ikun marbuta b'erba' ċineg, tnejn għat-tul u tnejn għall-wisa ppustjati bejn wieħed u ieħor 10cm minn kull kantuniera. It-tikketti mqattgħin matul l-ispezzjoni għandhom jiġu sostitwiti b'tikketti enumerati skond is-serje, tnejn għal kull kaxxa tal-kartun, maħruġa mill-apenzija ta' l-intervent lill-awtoritajiet kompetenti. Kaxex tal-kartun li għandhom x'jaqsmu ma sejħiet għal-offerti differenti u li jkunu jinstabu fihom qatgħat differenti għandhom jiġu maħżuna fuq paliti separati skond is-sejħa għall-offerta jew skond ix-xahar jew il-qatgħa; Kwarti tal-għadma minn sejħiet għall-offerti diversi għandhom jiġu maħżuna skond is-sejħa għall-offerti jew skond ix-xahar f'gaġeġ separati għall-kwarti ta' quddiem u għall-kwarti ta' wara; Paliti u gaġeġ Disposizzjonijiet applikabbli għall-kaxex tal-kartun, paliti u gaġeġ kaxex tal-kartun mimlijin b'pis iffissat minn qabel m'humiex awtorizzati. kaxex tal-kartun ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jikkontjenu biċċiet tal-grass jew bċejjeċ oħra. tikketti tal-aġenzija ta' l-intervent fiż-żewġ trufijiet, tikketti ta' l-ispezzjoni uffiċjali veterinarja fin-nofs ta' quddiem u ta' wara, iżda fuq quddiem biss fil-każ ta' kaxex monobloc. Dawn it-tikketti għandu jkollhom numru tas-serje u għandhom jiġu mwaħħla b'tali mod li dawn jiġu distrutti hekk kif il-kaxxa tal-kartun tinfetaħ. it-tikketti m'għandhomx ikunu inqas minn 20 X 20 cm; it-tikketti tal-ispezzjoni veterinarja għandhom juru n-numru ta' l-approvazzjoni tal-impjant tat-tqattigħ. dawn il-paliti għandhom jiġu identifikati b'tikketti li juru n-numru u is-sejħa għall-offerti, it-tip ta' qatgħa, il-pis nett tal-prodott, il-pis tare u n-numru ta' kaxex tal-kartun għal kull qatgħa. dawn il-kontenituri għandhom jiġu identifikati b'tikketti li juru n-numru tas-sejħa għall-offerti, in-numru tal-klassifikazzjoni tal-kwarti, maqsuma f'kwarti ta' quddiem u f'kwarti ta' wara, il-pis nett tagħhom u il-pis tare. Il-post fejn jinstabu l-paliti u l-gaġeġ għandu jiġu muri fil-maħżen. Mill-1 ta' Lulju 2002, wara perjodu transitorju taż-żmien li matulu l-arranġamenti ta' qabel għax-xiri għall-ħażna jridu jissoktaw japplikaw, ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jintroduċi skema waħda ta' xiri għall-ħażna sabiex tieħu l-post ta' l-arranġamenti tax-xiri għall-ħażna pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98([3]). Barra minn hekk, ċerti regoli tqa' applikazzjoni għandhom jiġu ssupplimentati jew iddikjarati b'mod iżjed ċar sabiex jiġu kkunsidrati l-esperjenza miksuba u l-problemi speċifiċi ffaċċjati qabel fil-mod li fih kien jitħaddem l-intervent pubbliku. Ġaladarba l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi sabiex l-arranġamenti għax-xiri għall-ħażna jissoktaw japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2002, għandhom jiġu ddikjarati d-disposizzjonijiet transitorji li jistabbilixxu regoli ddettaljati ta' applikazzjoni speċifiċi għall-dawn l-arranġamenti. L-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jorbot il-ftuħ ta' l-intervent pubbliku mal-prezz medju tas-suq fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru. Il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà jridu jaqtgħu barra dawk il-prodotti li mhumiex rappreżentattivi tal-produzzjoni nazzjonali ta' Stat Membru u li ma jilħqux ir-regoli dwar is-saħħa u dawk veterinarji li jkunu fis-seħħ kif ukoll dawk li huma itqal piż normalment imfittex fis-suq. Għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar l-identifikazzjoni tal-karkassi eliġibbli li jeħtieġu illi n-numru tal-qatla jiġi ttimbrat fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa. Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni li tista' tgħawweġ is-sitwazzjoni tas-suq, kull wieħed mill-partijiet interessati għandu jkun jista' jissottometti offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti. Bil-ħsieb ta' l-esperjenza miskuba fil-qasam tas-sottomissjoni ta' l-offerti, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex il-partijiet interessati jieħdu parti fis-sejħiet għall-offerti, fejn xieraq, fuq il-bażi tal-kuntratti konklużi ma' l-aġenziji ta' l-intervent skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet. Għandhom jiġu stabbiliti regoli iżjed preċiżi dwar il-deposizzjoni tal-garanziji fi flus korrenti sabiex l-aġenziji ta' l-intervent jkunu jistgħu jaċċettaw garanziji b'ċekk. Wara l-projbizzjoni ta' l-użu ta' kull materjal ta' riskju speċifikat u sabiex titqies iż-żieda riżultanti fl-ispejjeż u t-tnaqqis fid-dħul fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella, iż-żieda li tapplika għall-prezz medju tas-suq u wżata għalbiex tistabbilixxi l-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna għandhom jitqiegħdu fl-istess linja mill-1 ta' Lulju 2002 fuq l-ogħla ammont f'dan iż-żmien. Safejn u sakemm jirrigwarda l-kunsinna tal-prodotti, fid-dawl ta' l-esperjenza, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiġu awtorizzati, fejn japplikai, li jnaqqsu l-limitu taż-żmien għall-kunsinna tal-prodotti sabiex tiġi pprevenuta l-koinċidenza tal-kunsinni li jkollhom x'jaqsmu ma' żewġ sejħiet għall-offerti suċċessivi. Ir-riskji li jkun hemm l-irregolaritajiet huma partikolarment għolja meta l-karkassi mixtrija għall-ħażna jkollhom il-għadam imneħħi sistematikament. Dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalità u tal-preżentazzjoni stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kummissjoni jistgħu jittieħdu għall-kontroll mill-aġenziji ta' l-intervent. Bil-ħsieb li jittejbu l-kontrolli mill-aġenziji tal-intervent fuq it-teħid taħt kontroll tal-prodotti, id-disposizzjonijiet tal-proċedura applikata, b'mod partikolari, biex jiġu ddefeniti l-kunsinni, għall-ispezzjonijiet preliminari u għall-kontroll tal-piż tal-prodotti mixtrija għall-ħażna għandhom jiġu magħmula iżjed ċari. Id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-karkassi jridu jistabbilixxu b'mod partikolari il-mod kif jiġu mdendla u jispeċifikaw kull ħsara jew tqandil li x'aktarx jaffettwaw il-kwalità kummerċjali tal-prodotti jew li jniġġsuhom li jridu jiġu evitat waqt il-proċessar. Il-proċedura tal-friżar għandha effett dirett fuq il-kwalità u l-priservazzjoni tal-laħam maħżun. Sabiex jiġi żgurat li tneħħija tal-għadam tiġi mwettqa kif suppost, l-impjanti tat-tqattigħ għandu jkollhom maġembhom friżatur jew iżjed li jkessħu bil-qawwa tar-riħ. Ir-regoli dwar il-ħażna tal-qagħtat trid tgħinhom li jiġu identifikati faċilment. Id-disposizzjonijiet dwar il-pakkjar fil-kaxex tal-kartun, fuq il-pjattaformi jew fil-gaġeġ għandhom isiru iżjed stretti sabiex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni u tiġi imtejba l-priservazzjoni tal-prodotti fil-ħażna, sabiex titqawwa l-ġlieda kontra l-frodi u jiġi mtejjeb l-aċċess għall-prodotti rigward l-ispezzjon u d-disponiment tagħhom. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ir-reġjun I: il-Gran Britannja, ir-reġjun II: l-Irlanda ta' Fuq. bil-ħsieb li jiġi aċċertat illi jitwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu: il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet u rigward il-kwalitajiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni id-deċiżjonijiet għall ftuħ tax-xiri għall-ħażna għandhom isiru skond il-kategorija u l-Istat Membru jew ir-reġjun tiegħu fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta' kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati; id-deċiżjonijiet għall-għeluq tax-xiri għall-ħażna għandhom isiru skond il-kategorija u l-Istat Membru jew reġjun tiegħu fuq il-bażi taż-żewġ prezzijiet tas-suq ta' kull ġimgħa l-iżjed riċenti rreġistrati; il-laħam tal-bhejjem żagħżagħ maskili mhux ikkastrati li huma taħt il-għomor ta' sentejn (il-Kategorija A); il-laħam tal-bhejjem maskili kkastrati (il-Kategorija Ċ). ikunu kisbu l-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE([10]); ma jkollhom l-ebda karatteristika li trendihom mhux tajba għall-ħażna jew għall-użu sussegwenti; ma jiġux minn bhejjem maqtula b'riżultat ta' miżuri ta' emerġenza; joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([11]); ikunu mnissla minn bhejjem imrobbija skond il-ħtiġiet veterinarji; ma jaqbżux il-livelli massimi tar-radjoattività permessi skond ir-Regolamenti Komunitarji. jiġu minn karkassi li ma jiżnux iżjed minn 340 kg. ippreżentati, metaproprjat, wara li jkunu tqattgħu fi kwarti bl-ispejjeż għall-parti fil-kwistjoni, skond l-Anness III; ikklassifikati skond l-iskala Komunitarja pprovvduta fir-Regolament (KEE) Nru 1208/81; identifikati, l-ewwel, bil-marki li jindikaw il-kategorija, il-klassi ta' konformità u l-grad tal-kisi bix-xaħam u, it-tieni, b'numru ta' l-identifikazzjoni jew tal-qatla. li jittieħed taħt kontroll il-laħam tal-għadma; li jiġi ffriżat il-laħam kollu li jrid jiġi ppriservat mingħajr iżjed proċessar; il-ħażna ta' dan il-laħam għal mill-anqas tliet xhur taħt kondizzjonijiet teknikament sodisfaċenti. il-biċċeriji tal-bhejjem tal-fart approvati skond l-Artikolu 3(1)(A)(a) tad-Direttiva 64/433/KEE, ikun xi jkun l-istatus legali tagħhom; il-kummerċjanti tal-bhejjem tar-rziezet jew tal-laħam li jkollhom il-qtil midħul għalih fihom hemm f'isimhom u li huma mdaħħla f'reġistru nazzjonali tal-VAT. l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta; il-kwantità offruta, espressa f'tunnellati metriċi, għall-prodotti tal-kategoriji speċifikati fl'avviż tas-sejħa għall-offerti; il-prezz ikkwotat skond l-Artikolu 18(3), espress għal kull 100 kg ta' prodotti tal-kwalità R3 fl-Euro maqtugħ għad-dritt għal mhux iżjed minn żewġ ċifri deċimali. ikollhom x'jaqmu ma' mill-anqas 10 tunnellati metriċi; ikunu akkumpanjati b'impenn bil-miktub minn min jitfa' l-offerta li jikkonforma mad-disposizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mas-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni; tiġi pprovduta prova illi sad-data tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti, min jitfa' l-offerta jkun iddepożita garanzija fuq l-offerta kif ipprovvdut fl-Artikolu 12 rigward is-sejħa għall-offerti fil-kwistjoni. ikun iżjed minn 1; jirriżulta fi tnaqqis fil-prezz assenjat li jkun ikbar mid-differenza bejn dan il-prezz u l-prezz medju tas-suq. il-kwantità li trid tiġi kkunsinnata; il-prezz li bih tiġi magħmula l-assenjazzjoni ta' l-offerta; l-iskeda għall-kunsinna tal-prodotti; iċ-ċentru jew iċ-ċentri ta' l-intervent fejn trid issir il-kunsinna. il-laħam bil-għadam maħsub sabiex jinħażen mingħajr iżjed proċessar jew għat-tneħħija parzjali tal-għadam jew fil-post ta' l-użin fl-entratura tal-maħżen tal-friża taċ-ċentru ta' l-intervent jew fil-post ta' l-użin fl-entratura ta' l-impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta' l-intervent; il-laħam bil-għadam maħsub għat-tneħħija tal-għadam fil-post ta' l-użin fl-entratura ta' l-impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta' l-intervent. meta jkunu sempliċiment immarkati, dawn il-marki jridu jikkonformaw ma' l-Artikolu 4(3)(c), u għandu jimtela dokument li jispeċifika l-identifikazzjoni jew in-numru tal-qatla u d-data tal-qatla li għandhom x'jaqsmu man-nofs karkassa; meta dawn ikunu wkoll ittikkettjati, it-tikketti għandhom jridu jikkonformaw ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91([14]). fil-ħin tat-teħid taħt kontroll kif riferit fil-paragrafu 1, il-kwarti ta' quddiem u ta' wara għat-tneħħija tal-għadam għandhom jiġu identifikati bl'ittri "INT" immarkati fuq kemm in-naħiet ta' ġewwa u kemm ta' barra skond l-istess regoli bhal dawk stabbiliti fl-Artikolu 4(3)(c) dwar il-għoti tal-marki dwar il-kategorija u n-numru tal-qatla u il-postijiet fejn iridu jsiru dawn il-marki; ix-xaħam tas-sakku għandu jibqa' mwaħħal sal-ħin tat-teħid tal-kontroll u jrid jitneħħa qabel ma jsir l-użin; il-prodotti kkunsinnati għandhom jiġu magħżula f'kunsinni kif iddefinit fil-paragrafu 1. tiġi rrilaxxjata kollha meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 5 % jew 175 kg; għajr fil-każijiet ta' forza maġġuri, tiġi ssekwestrata: għandu jsir paragun bejkn in-numri tal-qagħtat u tal-pakki mimlija; għandha tiġi kkompletata formola li turi separatament il-produzzjoni tat-tneħħija tal-għadam għall-kwarti ta' quddiem u għall-kwarti ta' wara. l-ispejjeż ta' kull trasport tal-prodotti bil-għadma lejn l-impjant tat-tqattigħ wara l-aċċettazzjoni; tneħħija tal-għadam, it-tneġġija tax-xtur, l-ippakkjar u l-friżar bil-qawwa tar-riħ; il-ħażna, it-tagħbija u l-ġarr tal-qatgħat iffriżati u t-teħid tagħhom taħt kontroll mill-aġenziji ta' l-intervent fl-imħażen tal-friża nnominati minnhom; l-ispejjeż tal-materjali, b'mod partikolari dawk tal-ippakkjar; il-valur ta' kull għadm, biċċa xaħam u xtur mitluqa fl-impjanti tat-tqattigħ mill-aġenziji ta' l-intervent. il-kwantitajiet mixtrija għall-ħażna f'kull ġimgħa u f'kull xahar, imqassma skond il-prodott u l-kwalità u skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi stabbilità bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81; il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadam jew bil-għadam kopert b'kuntratti tal-bejgħ konklużi fix-xahar interessat; il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadam jew bil-għadam kopert bl-ordnijiet ta' l-irtirar jew b'dokumenti simili maħruġa fix-xahar interessat; il-ħażniet li jkun għadhom mhux impenjati u l-ħażniet fiżiċi ta' kull prodott bil-għadma fit-tmiem tax-xahar interessat, flimkien mad-dettalji dwar it-tul taż-żmien li fih il-ħażniet mhux impenjati kienu fil-ħażna. il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadma miksub mill-laħam taċ-ċanga bil-għadma mixtrija matul ix-xahar interessat; il-ħażniet mhux impenjati u l-ħażniet fiżiċi ta' kull prodott bil-għadam imneħħi fi tmiem ix-xahar interessat, flimkien mad-dettalji dwar it-tul ta' żmien li fih il-ħażniet mhux impenjatużi kienu fil-ħażna. "ħażniet mhux impenjati" ifissru l-ħażniet li jkunu għadhom mhumiex koperti b'kuntratt tal-bejgħ; "ħażniet fiżiċi" ifissru l-ħażniet mhux impenjati flimkien mal-ħażniet koperti b'kuntratt tal-bejgħ imma li jkunu għadom ma tteħdux taħt kontroll. karkassa: il-ġisem kollu tal-bhima maqtula mdendla mill-ġanċ tal-biċċerija min-nerv tax-xikel ta' l-ispalla wara t-tneħħtija tad-demm, it-tneħħija ta' l-imsaren u t-tqaxxir tal-ġilda, ppreżentat: nofs karkassa: il-prodott miksub mis-separazzjoni tal-karakssa kif riferit fil-(a) b'mod simetriku min-nofs tal-għadam ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali u min-nofs ta' l-isternum u s-simfisi iskjopubliku. kwarti ta' quddiem: kwarti ta' wara: Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: neħħi b'qasma li tgħaddi mill-ġog tar-riġel u tissepara mill-għolja tal-koxxa u l-kustilja tal-flett billi ssegwi l-qasma naturali, u tħalli l-muskolu tal-għarqub mqabbad max-xikel ta' l-ispalla. Tneħħija tax-xtur: ittrimmja t-truf tal-għeruq lura sal-laħam. Tgeżwir u ppakkjar: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f'kaxex tal-kartun infurrati bil politilena. issepara mill-għolja tal-koxxa b'qasma dritta l isfel sa u tul il-linja tal-femore u mill-kustilja tal-flett billi tissokta taqta' l-isfel matul il-linja tal-qasma naturali. neħħi l-galletta ta' l-irkoppa, il-kapsula tal-ġog u l-għerq. issepara mill-kustilja tal-flett u mix-xikel ta' l-ispalla b'qasma li ssegwi l-linja naturali tal-qasma u aqla mill-femore. neħħi t-tarf ta' wara l-organu ġenitali, il-kartilaġni li jmiss miegħu u l-glandola ta' l-iskrotu (l-ingwinal superfiċjali). issepara mill-għolja tal-koxxa u mix-xikel ta' l-ispalla b'qasma li ssegwi il-linja naturali tal-qasma. neħħi l-qarquċa t-tqila tali tmiss mai-ġog tal-għadma, il-għoqda limfatika popiteali, ix-xaħam ta' magħha u n-nerv. It-tqattigħ: neħħi t-tul kollhu tal-flett billi tħoll r-ras (il-butt end) mill-għadma tal-ġenbejn (l-ilium) u billi timxi matul il-flett li jmiss mal-għadam, biex b'hekk teħles il-flett mill-ġenbejn. neħħi l-glandola u neħħi x-xaħam. il-flettijiet iridu jiġu ppakjati bir-reqqa għat-tul tagħhom, bit-truf l-irqaq mat-truf il-ħoxnin alternattivament, bis-silverskin il fuq, u ja jridux jiġu mitwija. issepara minn mas-silverside/il-ġenb oħxon b'qatgħa dritta minn punt ta' bejn wieħed u ieħor 5ċm mit-tarf ta' wara tal-ħames għadma ta' l-ossu sagru, billi tgħaddi minn bejn wieħed u ieħor 5 ċm mit-tarf ta' quddiem tal-għadma tal-koxxa warranija tad-denb, filwaqt li toqgħod attent li ma taqtax il-ġenb l-oħxon. neħħi r-roqgħa tax-xaħam fuq in-naħa ta' ġewwa taħt il-muskolu tal-għajn. issepara min-naħa ta' maġenb id-denb b'qatgħa dritta bejn il-għadam tal-ġenb ta' l-aħħar għadma lumbari u l-ewwel għadsma sakrali. neħħi kull speċi ta' qarquċa li jkun baqa wara li jkun tneħħa l-għadam. neħħi l-ġenb kollu minn mat-tmien kustilja maqtugħa dritta tal-kwart ta' wara b'qatgħa mill-punt fejn il-ġenb ikun ġie mitfuħ lura, billi segwi l-linja naturali l-isfel madwar il-wiċċ tal-muskoli ta' wara sa punt li hu orizzontali għan-nofs ta' l-aħħar vertebra tal-ġenb. neħħi t-tessuti konnettivi l-ħorox li jgħattu l-goose skirt, filwaqt li tħalli l-goose skirt intatt. il-ġemb kollu jista' jiġi mitwi darba għall-ippakkjar biss. din il-qatgħa għandha tiġi sseparata minn mal-lonza b'qatgħa dritta bejn il-ħdax u l-għaxar kustilja u għandha tinkludi is-sitt u l-għaxar kustilji t-tnejn inklużi. neħħi l-backstrap (ligamentum nuchae). neħħi b'qatgħa madwar il-ġog li jissepara l-qasba tas-sieq (radius) u il-clod-bone (humerus). issepara l-ispalla minn mal-kwart ta' quddiem billi taqta linja li ssegwi l-linja naturali madwar it-tarf tal-ispalla u il-qarquċa u it-tarf tal-iskapula, filwaqt li tkompli taqta madwar il-linja sabiex l-ispalla tiġi merfugħa mill-ħofra naturali tagħha. neħħi l-qarquċa, in-nervaturi u il-kapsuli tal-ġogi. issepara mill-kwart ta' quddiem billi taqta linja dritta perpendikolari man-nofs ta' l-ewwel kustilja. ittrimmja x-xaħam sabiex il-persentaġġ totali tal-grass (estern u interstizjali) li jidher ma jeċċedix it-30 %. kull qatgħa għandha tiġi imgeżwra individwalment fil-politilena u ppakkjata fil-kartun infurrat bil-politilena sabiex il-qatgħat ikunu jistgħu jitgeżwru kompletament. il-qatgħa li tibqa wara t-tneħħija tal-laħam tas-sider, tal-ispalla u tal-qasba tas-sieq hi kklassifikata bhala kwart ta' quddiem. nervaturi, kapsuli tal-ġogi u l-qarquċa għandhom jitneħħew. dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f'kaxex tal-kartun infurrati bil politilena.ANEXO VI BILAG VI ANHANG VI [pic] VI ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI BIJLAGE VI ANEXO VI LIITE VI BILAGA VI Direcciones de los organismos de intervención Interventionsorganernes addresser Anschriften der Interventionsstellen [pic] Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention Indirizzi degli organismi d'intervento Adressen van de interventiebureaus Endereços dos organismos de intervenço Interventieoelinten osoitteet Interventionsorganens addresser Belgique/België Kaxex tal-kartun REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 593/2000 tat-13 ta' Marzu 2000 li jissospendi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli dwar l-applikazzjoni ta' arranġamenti speċjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk([1]), Dawk l-arranġamenti ġew estiżi sa wara l-1 ta' Jannar 1994 bi' ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri mar-Renju tal-Marokk sakemm idum il-Ftehim ta' Kooperazjoni. L-arranġamenti speċjali m'għandhomx jibqgħu jgħoddu ladarba l-Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk min-naħa l-oħra ([5]), jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2000. Sakemm tkun għadha ma saritx revoka formali tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 b'att tal-Kunsill, għalhekk, jeħtieġ li dan jiġi adattat għas-sitwazzjoni l-ġdida billi tiġi sospiża l-applikazzjoni tiegħu b'effett mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim il-ġdid. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 qed tiġi sospiża. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikoli 17 u 18 ta', u l-Anness B tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropeja u r-Renju tal-Marokk([2]), jipprovdu għal arranġamenti speċjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 u 1510, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dan il-pajjiż lejn il-Komunità. Ir-Regolament (KE) Nru 2006/97 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti bil-għan li jadattahom għall-ħtiġijiet tal-Ftehim dwar l-agrikoltura milħuq bhala parti mis-Serje ta'Negozjati multilaterali kummerċjali ta'l-Uruguay. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 jgħid li meta ftehim ġdid jintlaħaq il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999([4]). Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-żjut w ix-xaħmijiet, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2000 tal-21 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3298/94 li jistabbilixxi miżuri dettaljati dwar is-sistema tad-drittijiet tat-transitu (Ekopunti) għal vetturi tal-merkanzija tqila li jkunu qed jaqsmu min-naħa għall-oħra ta' l-Awstrija. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(6) u l-Anness 4 tal-Protokoll 9 dwar dan, Billi: L-ecocards użati jkunu meħtieġa għal skopijiet ta' statistika. Minħabba l-posizzjoni ġeografika ta' l-Italja u l-Greċja, it-trakkijiet li jkunu sejrin lejn/ġejjin minn dawn il-pajjiżi xorta jkollhom bżonn jgħaddu mill-Awstrija. Il-Greċja u l-Italja għandhom jingħataw aktar prijorità għal ekopunti mhux użati li jintraddu lura lill-Kummissjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT-: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 3298/94 huwa emendat kif ġej: Il-vjaġġi ta' transitu li jsiru fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness Ċ jew skond l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ECMT li jkunu validi għat-territorju Awstrijak għandhom ikunu eżenti mis-sistema ta' l-ekopunti. Kemm-il darba kull vettura tkun qed tuża l-ecotag, l-għadd meħtieġ ta' ekopunti għandu jitwaħħal ma' l-ecocard u jkun kanċellat. L-ecocard għhandha tkun kanċellata b'xi wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin: L-istazzjonijiet tal-konfini Awstrijaċi li huma attrezzati b' magna tat-timbrar ta' l-ecocard huma elenkati fl-Anness H. Għal finijiet ta' statistika, paġna 1 ta' l-ecocard mimlija għandha jew tiġi miġbura mill-Awtoritajiet Awstrijaċi jew sussegwentement ritornati mill-awtoritajiet kompetenti fi żmien tliet xhur mit-tmiem tal-vjaġġ lill-awtoritajiet Awstrijaċi. L-istatistika hekk miġbura għandha tgħin lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti għal kull tqassim tar-riserva ta' l-ekopunti.' L-ekopunti elettroniċi għandhom ikunu disponibbli ta' kull sena għall-Istati Membri fi tliet partijiet ugwali: l-ewwel parti qabel l-1 ta' Novembru tas-sena preċedenti, it-tieni parti qabel l-1 ta' Marzu u t-tielet parti qabel l-1 ta' Lulju.' Kull vjaġġ jitqies li jkun eżenti mil-ħlas ta' l-ekopunti jekk il-vettura tħott jew tgħabbi l-merkanzija kollha tagħha fl-Awstrija u l-vettura jkollha fuqha dokumentazzjoni xierqa biex turi dan, irrispettivament mir-rotta li tkun ħadet il-vettura biex tkun daħlet u ħarġet mill-Awstrija."' L-Anness E huwa mibdul mit-test li jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness Ħ, li qiegħed fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS I IL-KRITERJI GĦAD-DISTRIBUZZJONI MILL-ĠDID TA' L-EKOPUNTI Il-posizzjoni speċjali tal-Greċja u l-Italja Mir-riserva tal-Komunità ta' 3,34% ta' l-għadd totali ta' l-ekopunti, kull proporzjon ta' l-ekopunti ekwivalenti għal 4874 ta' l-unitajiet stabbiliti fl-Anness D għandhom ikunu allokati lill-Italja u 576 ta' l-unitajiet kif stabbilit fl-Anness D lill-Greċja, fuq bażi ta' prijorità. Barra minhekk, kull sforz meħtieġ għandu jsir biex ikun żgurat li s-sehem ta' l-ekopunti allokati lill-Greċja jagħti każ tal-ħtiġiet Grieġi. L-effett ta' l-għaqda mill-ġdid tal-Ġermanja Magħduda ma' dan, kull proporzjon ta' ekopunti ekwivalenti għal 6444 jekk l-unità kif stabbilit fl-anness D jiġu allokati lill-Ġermanja mir-riserva tal-Komunità. Id-distribuzzjoni mill-ġdid ta' l-ekopunti li jkunu ntraddu lura mill-Awstrija Kull ekopunt Awstrijak li jintradd lura lill-Kummissjoni biex jitqassam mill-ġdid għandu jiġi mqassam lill-Istati Membri li jitolbu aktar ekopunti fi proporzjon ma' l-użu li jsir minn vetturi tat-tagħbija goffa reġistrati fl-Istati Membri tar"Rollende Landsrasse' fl-Awstrija. Mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr ta' merkanzija u passiġġieri bil-ferrovija u t-triq, it-tqassim ta' l-ekopunti li jintraddu lura mill-Awstrija għandu jsir kif ġej: mill-ekopunti Awstrijaċi li jintraddu lura lill-Kummissjoni biex jitqassmu, 30% għandhom jiġu allokati lill-Greċja u 30% lil-Italja, fuq kull bażi ta' prijorità. L-ekopunti li jifdal li jkunu ntraddu lura mill-Awstrija, għandhom jitqassmu lill-Istati Membri li jitolbu aktar ekopunti fi proporzjon ma' l-użu li jsir minn vetturi tat-tagħbija goffa reġistrati fl-Istati Membri tar- "Rollende Landsrasse' fl-Awstrija. L-għadd ta' ekopunti allokati lill-Istati Membri, l-għadd attwalment użat minnhom, u l-medja taċ-ċifri tan-NOx għal vetturi li jkunu fi transitu mill-Istati Membri L-ekopunti li jifdal għandhom jitqassmu lill-Istati Membri li jitolbu aktar ekopunti fi proporzjon ma' kull koeffiċjent li jiġi imfisser ħal kull Stat Membru kif ġej: in-numru ta' ekopunti meqjusa bħala meħtieġa, bażati fuq estrapolazzjoni ta' l-istatistiċi l-aktar riċenti mill-Awstrija, immultiplikati bil-proporzjon ta' l-ekopunti allokati lil kull Stat Membru li jkun attwalment ġie użat minn dak l-Istat Membru fis-sena preċedenti, immultiplikati bil-medja taċ-ċifri NOx l-aktar riċenti ta' vetturi li jkunu fi transitu mill-Istat Membru, bħala kull perċentwal taċ-ċifra mirata għas-sena.' L-ANNESS II L-istazzjonijiet tal-konfini Awstrijaċi li huma attrezzati b' kull magna tat-timbrar ta' l-ecocard Achenkirch Arnoldstein Braunau Brennerpass Ehrwald Hangendstein H...rbranz Kiefersfelden Musau Nauders Neuhaus Pinswang Reit im Winkel Saalbr...cke Scharnitz Schleching Sillian Springen Suben Steinpa Walserberg Wegscheid"' L-Artikolu 2 Loyola De Palacio "L-ANNESS E "L-ANNESS Ħ Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1a li ġej huwa mdaħħal: "la. L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud: "3. L-Artikolu 14 huwa mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 14 L-permessi ta' l-ECMT validi fl-Awstrija għandhom iħallu passaġġ liberu ġewwa l-Awstrija. Regoli ċari għall-kanċellament ta' l-ecocards ikunu meħtieġa. L-aħjar użu ta' l-ekopunti elettroniċi jsir billi dawn jiġu mqassma bosta drabi matul is-sena. Vettura li tkun ħattet jew għabbiet tagħbija sħiħa fl-Awstrija għandha tkun kkunsidrata li tkun għamlet vjaġġ bilaterali u għalhekk mhux mistennija tħallas ekopunti, irrispettivament mir-rotta meħuda mill-vettura biex tidħol u toħroġ mill-Awstrija. L-implimentazzjoni ta' kull ftehim biex jippermetti li trakkijiet ta' 40 tunellata metrika jaqsmu l-Isvizzera għandha tnaqqas in-numru ta' trakkijiet li jgħaddu minn ġo l-Awstrija. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1524/96, għandu għalhekk ikun emendat. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 16 tal-Protokoll 9, it-timbrar ta' l-ecocard permezz ta' maġna li tittimbra l-ecocard; billi l-ecocard tiġi ttimbrata mill-awtoritajiet tal-kontroll tal-konfini Awstrijak malli wieħed jidħol fl-Awstrija; (ċ) billi l-ecocard tiġi ttimbrata u datata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma jidħol fit-territorju Awstrijak; billi l-ecocard tiġi ttimbrata f' kull uffiċċju minn fejn isir l-inizjalar ta' l-ecotags. Fl-Artikolu 5(5), il-punt (d) li ġej huwa miżjud: "(d) jew l-ecocard ma tkunx ġiet kanċellata b' mod konformi mal-proċedura stabbilta fl-Artikolu 2(1).' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 616/2000 ta' l-20 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Ċernobil IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, L-imsemmi Regolament għandu jkun applikabbli biss sal-31 ta' Marzu 2000. Huwa meħtieġ, f'sitwazzjonijiet bħal dawn, li tiġi żgurata l-konsistenza ma' kull miżuri implimentati. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livelli massimi permissibli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabli. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. "Artikolu 3 il-livell massimu akkumulat ta' radjuattività f'termini ta' ċesju- 134 u -137 għandu jkun (7): 370 Bq/kg għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib imniżżla fl-Anness II u għal oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għat-tmiegħ speċjali tat-trabi fl-ewwel erba' sa sitt xhur tal-ħajja, li jilħqu, fihom infushom, il-bżonnijiet nutrizzjonali ta' din il-kategorija ta' persuni li jkunu mpoġġija għall-bejgħ bl-imnut f'pakketti li jkunu identifikabbli b'mod ċar u bit-tikketta preparazzjoni ta' ikel għat-trabi', 600 Bq/kg għall-prodotti l-oħra kollha in kwestjoni."; "Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu."; Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Għandu jiskadi: Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90(1) li jistabbilixxi, għal prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi u li huma ntenzjonati għall-konsum uman, il-livelli massimi permissibli ta' radjuattività li magħhom iridu jikkonformaw il-prodotti mpurtati u li b'konnessjoni magħhom iridu jsiru l-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri. Ir-raġunijiet li kienu prevalenti meta l-imsemmi Regolament kien ġie addottat u estiż għadhom validi, minħabba li l-kontaminazjoni radjuattiva f'ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi l-aktar affettwati mill-inċident għadha teċċedi l-livelli massimi permissibli ta' radjuattività rikjesti minn dak ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 (2) li jirrevedi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/88 (3) kien, inter alia, introduċa kondizzjonijiet speċifiċi ta' tisħiħ tal-kontrolli dwar l-importazzjoni ta' faqqiegħ mhux ikkultivat minn numru ta' pajjiżi terzi. Billi issa hemm evidenza li d-dewmien tal-kontaminazzjoni ta' caesium-137 wara l-inċident ta' Ċernobil f'numru ta' prodotti li jorġinaw minn speċi ħajjin u li jikbru f'foresti u oqsma bis-siġar essenzjalment għandhom x'jaqsmu man-nofs ħajja fiżika ta' dak ir-radjunuklidu li huwa ta' xi 30 sena. L-esperjenza akkwistata bl-implimentazzjoni tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma l-importazzjoni ta' faqqiegħ imqadded, wriet li, sabiex tibqa konsistenti, il-livelli massimi permissibli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għalhekk għandhom ikunu kkalkulati għall-prodotti kollha kkonċentrati jew imqadda fuq il-bażi tal-prodotti rikostitwiti bħala li huma lesti għal konsum. Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 (4) stabbilixxa l-livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjuattiva f'oġġetti ta' l-ikel u ta' l-għalf wara xi inċident nukleari jew f'xi każ ieħor ta' tixrid radjoloġiku. Huwa rakkomandabbli li jkun hemm estenzjoni għat-tieni darba tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 għandhom jiġu addottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għal eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mgħotija lill-Kummissjoni (5). L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fil-31 ta' Marzu 1995, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor f'data aktar bikrija, partikolarment jekk il-lista ta' prodotti li għandhom ikunu esklużi li ssir referenza għalha fl-Artikolu 6 tkopri il-prodotti kollha li jkunu tajbin għal konsum uman li fir-rigward tagħhom huwa appliabbli dan ir-Regolament; mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni provdut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, jekk dan id-dħul fis-seħħ iseħħ qabel il-31 ta' Marzu 2010." (ċ) it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 620/2000 tat-23 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1722/1999 rigward l-importazzjoni tal-qamħ durum u tal-fdalijiet ta' ċerti ċereali li joriġinaw mill-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1722/1999 tad-29 ta' Lulju 1999 dwar l-importazzjoni ta' nuħħala, fdalijiet tal-qamħ u fdalijiet oħra mit-tgħarbil, mit-tħin u minn xogħol ieħor fuq ċerti ċereali li joriġinaw mill-Algerija, il-Marokk, u l-Eġittu u l-importazzjoni ta' qamħ durum li joriġina mill-Marokk([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Il-vantaġġi li joħrġu mill-Ftehim ta' Kooperazzjoni ta' qabel jiskadu f'dik id-data. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1722/1999 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Dan ir-regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' nuħħala, fdalijiet tal-qamħ u fdalijiet oħra mit-tgħarbil, tħin u xogħol ieħor fuq ċerti ċereali li joriġinaw mill-Algerija u mill-Eġittu." L-Artikolu 2 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Id-dazji tad-dwana applikabbli fuq importazzjoni fil-Komunita ta' nuħħala, fdalijiet tal-qamħ u fdalijiet oħra mit-tgħarbil, mit-tħin u minn xogħol ieħor fuq ċerti ċereali li jaqgħu fil-kodiċi NM minn 2302 30 10 sa' 2302 40 90 u li jkunu joriġinaw mill-Algerija għandhom ikunu ta' 40 % ta' l-ammont stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni sussegwentement imnaqqas b'EUR 7,25 kull tunnellata metrika." L-Artikolu 4 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 L-Artikoli 2 u 3 għandhom jgħoddu għall-importazzjoni kollha li dwarha l-importatur jista' jagħti xhieda li imposta ta' l-esportazzjoni tkun inġabret mill-Algerija jew mill-Eġittu kif approprjat skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni ma' l-Algeria u l-Artikolu 20 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni ma' l-Eġittu." L-Artikolu 5 qiegħed jitħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Marzu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-vantaġġi mogħtija skond il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, fis-seħħ mill-1978, rigward l-importazzjoni ta' nuħħala, fdalijiet tal-qamħ u qamħ durum kienu ġew implimentati bir-Regolament (KE) Nru 1722/1999. Dak il-Ftehim ta' Kooperazzjoni qiegħed jinbidel, mill-1 ta' Marzu 2000, mill-Ftehim Euro-Mediterranju ġdid li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom ([2]), fuq parti minnhom, u r-Renju tal-Marokk, fuq il-parti l oħra. Ir-Regolament (KE) Nru 1722/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex titneħħa kull referenza għal prodotti li joriġinaw mill-Marokk. Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 635/2000 ta' l-24 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir kkonċentrat għhall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċerija, il-ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 15 tiegħu, Billi: Minħabba l-fatt illi ċerti traċċjaturi ma ġewx użati skond dawn l-arranġamenti għal tul ta' żmien mhux ħażin u li l-Annes II tar-Regolament jipprovdi għal traċċjaturi alternattivi, it-traċċjaturi fil-kwistjoni għandhom jiġu mħassra, biex b'hekk ikunu jistgħu jiġu ssimplifikati l-kontrolli. Barra minn dan, it-traċċjaturi fil-kwistjoni għaddejjin minn evalwazzjoni fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku l-ġdid. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punt V ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandu jiġi mħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 3(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999, jipprovdi għall-possibbiltà ta' l-użu tat-traċċjaturi riferiti fl-Anness II mar-Regolament fil-prodotti fil-kwistjoni sabiex ikunu jistgħu jsiru l-kontrolli fuq l-użu finali li għalih jitqiegħdu. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 643/2000 tat-28 ta' Marzu 2000 dwar arranġamenti għall-użu tal-Euro għall-għanijet ta' l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 33 u l-Artikolu 53(2) tiegħu, dawn ir-rati huma ppubblikati fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Preżentazzjoni ta' pjanijiet, applikazzjonijiet għal kontribuzzjonijiet mill-Fondi u rapporti ta' implimentazzjoni annwali u finali Il-pjanijiet ta' żvilupp, il-pjanijiet ta' finanzjament, l-applikazzjonijiet għal għajnuna u supplimenti tal-programm u r-rapporti annwali u finali li hemm referenza għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni f'euro. Fir-rapporti ta' implimentazzjoni annwali u finali, l-ammonti f'euro fid-dikjarazzjonijiet ta' nfieq għandhom jikkorrespondu għall-ammonti f'euro miksubin bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2. Artikolu 2 Pagamenti Dikjarazzjonijiet ta' nfieq minħabba applikazzjonijiet ta' pagamenti, iċċertifikati mill-awtorità ta' ħlas bi qbil ma' l-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jingħataw lill-Kummissjoni f'euro. L-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom fid-data ta' l-applikazzjoni ta' ħlas għandhom jaqilbu f'euro l-ammonti ta' nfieq li jkunu daħlu fih f'munita nazzjonali, japplikaw ir-rati fis-seħħ fil-ġurnata ta' qabel ta' l-aħħar ta' xogħol fil-Kummissjoni fix-xahar ta' qabel ix-xahar li matulu tiġi rreġistrata l-ispiża fil-kontijiet ta' l-awtorità ta' ħlas responsabbli għall-kontribuzzjoni konċernata. Meta l-euro ssir il-munita nazzjonali ta' Stat Membru, il-proċedura ta' konverżjoni stabbilita fil-paragrafu ta' qabel għandha tkompli tapplika għall-infieq kollu rreġistrat fil-kontijiet mill-awtorità ta' ħlas qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tar-rata ta' kambju stabbilita bejn il-munita nazzjonali u l-euro. Artikolu 3 Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/90 huwa b'dan il-mezz revokat mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-28 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jipprovdi li d-deċiżjonijiet, impenni u pagamenti tal-Kummissjoni jiġu denominati u magħmula f'euro bi qbil ma' l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. Ir-rati ta' kambju bejn il-euro u l-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li għandhom il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom għandhom ikunu dawk iffissati b'mod irrevokabbli bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 ([2]); Bi qbil mad-dispożizzjonijiet transizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għal kontribuzzjonijiet mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jimplimentaw ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam mal-koordinament ta' l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra([5]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([6]), id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ħlasijiet stabbiliti firRegolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 dwar arranġamenti għall-użu ta' l-ecu għall-għanijet ta' l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2745/94([8]), għandhom jibqgħu jiġu applikati. Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 147 tat-Trattat, il-Kumitat ta' Ġestjoni dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, u l-Kumitat ta' Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura ġew ikkonsultati fuq dan ir-Regolament. Il-miżuri ddettati f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp u Tibdil ta' Reġjuni, bi qbil ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977([3]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/537/KE, KEFA, Euratom([4]), għall-Istati Membri li ma għandhomx il-euro bħala l-munita nazzjonali tagħhom ir-rati ta' kambju huma r-rati ta' l-euro ta' kull xahar maħduma fuq il-bażi tar-rati fis-seħħ dakinhar ta' qabel l-aħħar ġurnata xogħol tax-xahar ta' qabel ix-xaħar li għalih huma ssettjati r-rati; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 645/2000 tat-28 ta' Marzu 2000 li jniżżel regoli ta' implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE li jikkonċernaw l-arranġamenti għas-sorveljanza tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/71/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 ta' l-istess Direttiva, L-esperjenza kkonfermat li sabiex ir-riżultati rrapurtati tagħhom ikunu jistgħu jintużaw b'kunfidenza, laboratorji li jagħmlu analiżi ta' residwi tal-pestiċidi għandhom joperaw b'livelli għolja ta' assigurazzjoni ta' kwalità. Il-parteċipazzjoni ta' laboratorji f'testijiet regolari ta' profiċjenza u l-implimentazzjoni tagħhom ta' proċeduri komuni għall-kontroll tal-kwalità, jistgħu iservu biex jaderixxu mal-ħtiġijiet ta' akkreditazzjoni ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tat-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' l-ikel([4]). B'mod partikolari t-testijiet regolari ta' profiċjenza ta' laboratorji u r-reviżjoni u l-iżvilupp tar-regoli ta' proċedura tal-kontroll ta' kwalità f'laqgħat regolari ta' speċjalizzati għandhom ikunu appoġġati. B'mod partikolari x-xogħol għandu jkun appoġġat sabiex jippermetti lill-Kummissjoni tirrispondi għall-ħtieġa li għandha taħdem progressivament lejn sistema li tkun tippermetti l-istima ta' l-esposizzjoni dietetika attwali mill-informazzjoni ta' sorveljanza. Is-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u frott u ħaxix hi attività li għandha tkun koperta bis-servizz ta' spezzjoni. Dawn ir-regoli għandhom jistipulaw b'mod ċar l-azzjonijiet li, u l-proċeduri li, bihom l-Kummissjoni tista' tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi' ħdan l-allokazzjonijiet disponibbli tal-budget. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE jistgħu ikopru perjodi ta' bejn isena uħames snin. Sabiex titħalla ssir it-tmexxijja effettiva minn sena għal sena ta' programmi ta' sorveljanza multi annwali, il-Kummissjoni tista' tissottometti abbozzi ta' rakomandazzjonijiet annwali li jikkonfermaw u jissuplimentaw; dawn għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti kif provvdut fl-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 2 Sabiex jiġi ffaċilitat il-funzjonamennt tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament, il-Kummissjoni ghandha: Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-benefattur jew benefatturi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li hemm provvduti għalihom fl-Artikolu 2(2) permezz ta' deċiżjoni adottata skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/642/KEE. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, li hemm provvduta fil-paragrafu 1, għandha b'mod partikolari tistabbilixxi: l-isem tal-benefattur jew benefatturi tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, l-ispiża totali ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, u il-kontribuzjonijiet tal-partijiet involuti fit-teħid ta' l-azzjoni, inluż il-Komunità Ewropea, deskrizzjoni fil-qosor ta' l-azzjoni li għandha tittieħed, skeda għat-tlestija ta' l-azzjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi mibgħuta lill-Kummissjoni u lill-Membri Stati l-oħra annwalment, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE ġew miksuba minn laboratorji li: huma konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/99/KEEC, u jagħmlu kull sforz sabiex jimplimentaw il-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għal analiżi tar-residwi tal-pestiċidji li hemm provvdut għalihom fl-Artikolu 2(2) (b) ta' dan ir-Regolament. Barra dan, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-parteċipazzjoni fil-programm koordinat tal-Komunità għandha tkun ristretta għal laboratorji li pparteċipaw f'sessjoni ta' qabel, jew li ser jipparteċipaw s'sessjoni li jmiss tat-testijiet ta' profiċjenza Komunitarji rilevanti li hemm provvdut għalihom fl-Artikolu 2(2)(a) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha taħtar uffiċjali speċjali, u kkwalifikati b'mod xieraq sabiex jissorveljaw fl-Istati Membri, flimikien ma l-awtoritajiet nazzjonali, t-twettiq ta' programmi nazzjonali u Komunitarji għas-sorvelljanza ta' residwi tal-pestiċidi ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-pjanti. Dan jinkludi t-teħid ta' kampjuni w il-mod li biħ jaħdmu l-laboratorji rilevanti. L-uffiċjali se iżuru lill-awtoritajiet nazzjonali f'kull wieħed mill-Istati Membri, li jridu jikkooperaw ma' l-uffiċjali nominati mill-Kummissjoni u jagħtu l-assistenza kollha neċessarja sabiex ikunu jistgħu iwettqu x-xogħol tagħhom. Il-programmi taż-żjajjar għandhom jiġu organizzati u mwettqa b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru konċernati. Fi' kwalunkwe każ, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jibqgħu risponsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll. Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti għal dawn iż-żjajjar ma' l-uffiċjali nazzjonali fi' żmien addattat. Flimkien ma l-esperti mill-Istati Membri visitati, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jiġu akkumpnajati matul iż-żjajjar tagħhom minn espert wieħed jew aktar esperti minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri. Matul iż-żjajjar, l-espert jew esperti ta' Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni għandom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi tal-Kummissjoni. Wara kull żjara, l-Kummissjoni għandha tipprepara rapport bil-miktub. L-Istat Membru visitat jrid jingħata l-opportunità li jikkumenta dwar dan ir-rapport. Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel ir-rapporti disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jerġgħu jiġu eżaminati sal-31 ta' Ottubru 2001. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2000. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. kontrolli veterinajri u fitosanitarji u spezzjonijiet tas-servizzi. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika regolarment b'rapport bil-miktub lill-Istati Membri kollha, fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, dwar ir-riżultat taż-żjajjar lil kull Stat Membru. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni tagħmel kontribuzzjonijiet finanzjarji, fi ħdan l-allokazzjonijiet xierqa disponibbli fil-budget tal-Komunità Ewropea: (a) għall-organizzazzjoni regolari ta' testijiet ta' profiċjenza, bi prinċipju ta' kull sentejn, tal-laboratorji kollha li jwettqu l-analiżi sabiex tiġi assigurata l-kwalità, l-korrettezza u l-komparabilità ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra annwalment u kollatati u kompilati għall-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE; L-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament stabbilixxew dispożizzjonijiet basiċi li jikkonċernaw is-sorveljanza tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u frott uħaxix rispettivament. L-esperjenza fl-istabbilizazzjoni u l-implimentazzjoni ta' rakommandazzjonijiet tal-Kummissjoni wriet li ppjanar multiannwali, bil-possibiltà ta' aġġustament annwali, jista' jkun l-iżjed metodu effettiv għall-istabbilizazzjoni ta' programmi ta' sorveljanza koordinati mill-Komunità Ewropea. L-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE jipprovdu għar-reviżjoni u l-adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri neċessarji, bħall-pubblikazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewopea ta' rapporti li jkollhom informazzjoni kollatata u kkumpilata ta' l-Istati Membri u l-adozzjoni ta' l-azzjoni li trid tittieħed fil-livell Komunitarju fil-każ ta' xi ksur tal-livelli massimi rrapurtati. Minħabba li l-Kummissjoni, fil-kollazzjoni u kumpilazzjoni ta' l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Membri għall-presentazzjoni bħala rapporti tal-Komunità Ewropea, jrid ikollha l-kunfidenza fil-kwalità, korrettezza u paragunabilità ta' dik l-informazzjoni hi xierqa, li l-Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi finanzjarjament għal azzjonijiet li jappoġġjaw ir-rabta ta' l-għola livelli li jistgħu jiġu akkwistati tal-programmi ta' sorveljanza. Hu xieraq li l-Kummissjoni għandha tikkontribbwixxi finanzjarjament għal azzjonijiet li jappoġġaw aspetti oħra tal-koordinazzjoni tas-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidji f'livell Komunitarju. Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar is-sigurtà tas-saħħa tal-konsumatur u ta' l-ikel (COM(97) 183) tiddeskrivi l-operazzjoni ta' l-ikel; L-eserċizzji ta sorveljanza għal 1996 u 1997 urew ksur tal-livelli massimu kif stabbilit fid-Direttiva 90/642/KEE kif emendata. Direttiva 90/642/KEE, kif emendata, kif ukoll Direttiva 86/362/KEE jipprovdu għall-adozzjoni ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu f'livell Komunitarju fil-każ ta' ksur irraportat u għal regoli ta' implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament xieraq tas-sorvelljanza. Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistemi ta' sorveljanza fl-Istati Membri kollha hi neċessarja biex ittejjeb is-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidi fil-Komunità u biex tassisti fil-funzjonament xieraq tagħha. Regoli ta' implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament xieraq tad-dispożizzjonijiet ta' sorveljanza għandhom isiru. Il-miżuri li hemm provvdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, tikkoordina l-attivitajiet ta' l-Istati Membri sa fejn jikkonċernaw il-ħtiġijiet għall-ġenerazzjoni, reġistrazzjoni, tmexxijja u trasmissjoni ta' informazzjoni dwar is-sorveljanza u l-programmi ta' sorveljanza, kif xieraq permezz ta' noti ta' gwida tal-kumitat għas-Saħħa tal-Pjanti, b'mod partikolari regoli li jikkonċernaw il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwi tal-pestiċidi ([5]) u d-dokument ta' xogħol ta' gwida għall-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tar-rikmandazzjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw programmi ta' sorveljanza Komunitarji koordinati ([6]); għall-organizzazzjoni ta' l-iżvilupp ta' proċeduri għall-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwi fil-pestiċidi, fil-forma ta' noti ta' gwida tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, u għall-organizzazzjoni tar-reviżjoni regolari, bi prinċipju f'intervalli ta' sentejn f'laqgħat speċjalizzati, għall-applikazzjoni ta' tali proċeduri fil-laboratorji għall-analiżi tar-residwi ta' l-Istati Membri sabiex tiġi assigurata l-kwalità, il-korrettezza u l-komparabilità ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra annwalment u kollatati u kkumpilati għall-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE; (ċ) għall-organizzazzjoni annwali ta' studji, konsultazzjonijiet u preparazzjonijiet oħra neċessarji sabiex tippermetti lill-Kummissjoni biex taħdem progressivament lejn sistema li tkun tista tippermetti l-istima ta' l-esposizzjoni attwali għad-dieta ta' pestiċidi mill-informazzjoni ta' sorveljanza, kif meħtieġ mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE; għall-organizzazzjoni ta' azzjonijiet oħra f'livell Komunitarju neċessarji għall-implimentazzjoni xierqa tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE u ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament li jistgħu jiġu identifikati mill-Kummissjoni u l-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 654/2000 tad-29 ta' Marzu 2000 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda, l-użi ta' addittivi ġodda u t-tħejjijiet minn addittivi ġodda fit-tgħam ta' l-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fit-tgħam ta' l-annimali [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2690/1999 [2] u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "Enżimi" mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament preżenti għandhom jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali fuq il-kondizzjonijiert preskritti fl-Anness imsemmi. Artikolu 2 Il-partikolaritajiet li jirrigwardaw il-komposizzjoni ta' l-enżimi awtorizzati taħt in-Nru "7" u "8" huma modifikati, kif indikati f l-Anness I, taħt l-intestatura "Formola kimika, deskrizzjoni". Artikolu 3 It-tħejjijiet li jappartjienu għall-grupp "Mikro-organiżmi" mniżżla fil-lista fl-Anness II mar-Regolament preżenti għandhom jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali fuq il-kondizzjonjiet preskritti fl-Anness imsemmi. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi addittivi ġodda jew l-użi ta' addittivi ġodda għandhom jiġu awtorizzati, huwa u jingħata qies ta' l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tirrigwarda l-użu u l-bejgħ fis-suq ta' enżimi, mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom fin-nutriment ta' l-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE [4], b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri li jippermettu l-użu u l-bejgħ fis-suq proviżorji ta' l-enżimi, il-mikro-organiżmi u t-tħejjijiet minnhom. Fatti magħrufa ('data') ġodda ġew sottomessi għall-bdil tat-tħejjjiet awtorizzati mill-enżimi bi tħejjijiet ġodda mill-istess enżimi. Għandha tiġi mogħtija awtorizzazzjoni proviżorja għal addittivi ġodda jew użi ġodda ta' l-addittivi jekk, fil-livell permess fit-tgħam ta' l-annimali, ma jiġux affettwati b'mod żvantaġġat għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jew lill-ambjent, lanqas ma ssir ħsara lill-konsumatur bil-bdil tal-karatteristiċi tal-prodotti mill-bhejjem tar-rziezet, jekk il-preżenza tista' tiġi kontrollata fit-tgħam ta' l-annimali, u jkun raġjonevoli li wieħed jassumi, skond ir-riżultati disponibbli, illi jkun hemm effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan it-tgħam ta' l-annimali jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem tar-rziezet bl-inkorporazzjoni f'dan it-tgħam. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar id-dħul ta' miżuri sabiex jinkoraggixxu titjib fis-salvagward u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [5] u d-direttivi rilevanti individwali tagħha, partikolarmentid-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-esposizzjoni tagħhom għal aġenti bijoloġiċi li jkunu jaħdmu [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 75/65/KE [7], huma lkoll applikabbli fis-sħiħ għall-użu u t-tqandil bl-idejn mill-ħaddiema ta' l-addittivi fit-tgħam ta' l-annimali. L-eżami tal-każijiet, sottomessi mill-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika illi jista' jiġi awtorizzat ċertu numru ta' tħejjijiet li jappartjienu għall-gruppi ta' l-enżimi u l-mikro-organiżmi. Il-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward in-nuqqas ta' ħsara ta' dawn it-tħejjijiet mill-enżimi [8] u l-mikro-organiżmi [9]. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-annimali, Rapport tal-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta' l-Annimali fuq l-użu ta' ċerti enżimi bħala addittivi fit-tgħam ta' l-animali, adottat fl-4 ta' Ġunju 1998, aġġornat fil-21 ta' Ottubru 1999. Rapport tal-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta' l-Annimali fuq l-użu ta ċerti mikro-organiżmi bħala addittivi fit-tgħam ta' l-annimali, adottat fis-26 ta' Settembru 1997, aġġornat fit-22 ta' Ottubru 1999. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 657/2000 tas-27 ta' Marzu 2000 dwar djalogu eqreb mas-settur tas-sajd u ma' gruppi milquta mill-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, il-Kummissjoni għandha ġġorr in-nefqa fuq: il-laqgħat irranġati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ li jkollhom il-mira illi jħejju l-laqgħat tal-Kumitat tal-Pariri fuq is-Sajd u l-Akwakultura, l-ispjega ta' l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu magħha, u b'mod partikolari l-proposti tal-Kummissjoni u tal-firxa tat-tagħrif rilevanti f'dan il-qasam lill-industrija tas-sajd u lill-gruppi interessati, filwaqt li jinżamm kuntatt regolari ma' l-organizzazzjonijiet u l-gruppi interessati. Jistgħu jiġu provduti wkoll fondi għal laqgħat ta' esperti rranġati mill-Kummissjoni biex jiffinanzjaw l-attivitajiet li għalihom saret referenza fit-tieni inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' twettaq kull verifika li tikkunsidra meħtieġa sabiex tiżgura l-konformità mal-kondizzjonijiet u t-twettieq ta' l-inkarigi assenjati b'dan ir-Regolament lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ, li għandhom jgħinu lir-rappreżentanti maħtura għal dan il-għan mill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS Spejjez maħruġa mill-organizazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ biex jirranġaw il-laqgħat ta' tħejjija għal-laqgħat tal-Kumitat tal-Pariri fuq is-Sajd u l-Akwakultura (ACFA) L-ispejjeż ta' l-ivjaġġar u ta' l-akkommodazzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ li jeħtieġilhom jivjaġġaw sabiex iħejju l-laqgħat ta' l-ACFA jkunu eliġibbli. L-ispejjeż relatati ma' laqgħat ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ li m'għandhom x'jaqsmu ma' laqgħat ta' l-ACFA u spejjeż għajr dawk riferiti fl-ewwel sottoparagrafu ma jkunux eliġibbli. Kull sena, bħala funzjoni tar-riżorsi finanzjarji disponibbli u fil-proporzjon ta' l-intitolamenti waqt kumitat plenarju ta' l-ACFA, kull organizzazzjoni tal-kummerċ li hija membru tal-laqgħa plenarja ta' l-ACFA tkun allokata drittijiet għall-ġbid ta' flus skond kull ftehim finanzjarju mal-Kummissjoni. Dawn id-drittijiet għall-ġbid ta' flus u n-nefqa medja ta' kull vjaġġ minn membru ta' organizzazzjoni tal-kummerċ (approssimativament 750 Euro fis-sena 1998) jistabbilixxu n-numru ta' vjaġġi li għalihom tista' tkun responsabbli finanzjarjament kull organizzazzjoni bil-għan li jitħejjew laqgħat, imnaqqsa b'massimu ta' 20 % ta' l-ammont tad-dritt għall-ġbid tal-flus li jinżamm b'rata waħda għal kulħadd minn kull organizzazzjoni sabiex tkopri l-ispejjeż organizzattivi u amministrattivi marbuta strettament ma' l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' tħejjija. Il-komunikazzjoni mal-gruppi kollha interessati Dan jinkludi, fuq l-inzjattiva tal-Kummissjoni: il-produzzjoni u t-tixrid ta' materjal dokumentarju mfassal skond il-ħteġijiet speċifiċi tal-gruppi interessati (materjal miktub, awdjo-viżiv u elettroniku) bażat prinċipalment fuq stħarriġ magħmul fost dawn il-gruppi; li jipprovdi aċċess wiesa' ħafna għal fatti magħrufa (data) u materjal ta' spjega rigward proposti b'mod partikolari tal-Kummissjoni permezz ta' l-iżvilupp tal-website ta' l-Internet u li jipproduċi kull pubblikazzjoni regolari, kif ukoll li jorganizza seminars ta' tagħrif u taħriġ għal dawk li jsawru l-opinjonijiet. Il-miżuri li għalihom saret referenza fl-ewwel u t-tieni inċiżi jitwettqu minn kuntratturi esterni magħżula b'sejħa għall-offerti. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000. Għall-Kunsill Il-President Sabiex ir-rappreżentanti ta' l-industrija tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura flimkien mal-gruppi l-oħra interessati jingħataw rwol ikbar fit-tfassil, l-abbozzar u l-implimentazzjoni tal-politika komuni tas-sajd (CFP), huwa meħtieġ illi jiġi stabbilit djalogu eqreb ma' dawn il-gruppi u li jsir iktar trasparenti l-proċess kollu tat-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment fl-istadji tat-tħejjija. In vista ta' l-inkarigi tal-Kumitat tal-Pariri fuq is-Sajd u l-Akwakultura (ACFA) mġedded bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/478/KE (1), dawn l-għanijiet ta' djalogu eqreb u ta' trasparenza jistgħu jiġu ffaċilitati bid-dħul ta' miżuri ġodda sabiex tittejjeb l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' l-ACFA, minn banda waħda, u l-komunikazzjoni lill-gruppi interessati ta' tagħrif li jirrigwarda l-kwistjonijiet konċernati u r-riżultati miksuba, mill-banda l-oħra. Għal dan il-għan, l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ għandhom jingħataw għajnuna fit-tħejjija tal-laqgħat ta' l-ACFA bil-ħsieb illi jiġi stimulat studju komprensiv tal-kwistjonijiet involuti fiċ-CFP u l-impatt ta' dawn il-miżuri, illi jiġu inkoraġġiti inizjattivi mill-industrija u li jiġu mfittxija, jekk possibbli, posizzjonijiet komuni fuq proposti abbozzati mill-Kummissjoni. Sabiex jittejbu ċ-ċirkostanzi li fihom jittieħdu d-deċiżjonijiet, l-industrija għandha tiġi mgħarrfa fi stadju bikri dwar l-inizjattivi pjanati fil-waqt li l-miri u d-dettalji tal-miżuri differenti taċ-CFP għandhom jiġu mfissra lill-gruppi kollha interessati, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2000 ta' l-4 ta' April 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bażata fuqha jew li żżid xi sottodiviżjoni oħra magħha u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra dwar il-kummerċ f'oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi CN murija fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Soġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar is-sistemi ta' tiftix doppju u s-sorveljanza Komunitarja retrospettiva u minn qabel ta' prodotti tat-tessili dwar l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi nvokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' 60 jum. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fl-4 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kumbinata. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi NM murija fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3. Huwa xieraq li, soġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi tat-tiftix doppju u ta' sorveljanza Komunitarja retrospetttiva u minn qabel ta' prodotti tat-tessili dwar l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni li torbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi nvokata, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi doganali Komunitarju [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 955/1999 [4], għal perijodu ta' 60 jum mid-detentur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 710/2000 tat-3 ta' April 2000 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' xi prodotti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni, kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 254/2000 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija fis-sħiħ jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita b'dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fil-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda fl-anness huma klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda fl-Anness mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qiegħed regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet miġjuba fil-kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarju (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999 (4), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-dententur. Il-miżuri li jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 738/2000 tas-7 ta' April 2000 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' xi prodotti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni (1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2626/1999 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha jew f'parti bbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita mid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan għall-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu man-negozju fil-prodotti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda mehmuża huma issa klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni dwar it-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tkun assigurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament imsemmi, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ipprovda r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM murija fil-kolonna 2, permezz tar-raġunijiet miġjuba fil-kolonna 3. Huwa xieraq li l-informazzjoni dwar it-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarju (3), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 955/1999 (4), għal perjodu ta' tliet xhur mid-dententur. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti Nri 1 sa 4 u 6. Il-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien provdut mill-president tiegħu fejn għandu x'jaqsam il-prodott Nru 5 fl-iskeda mehmuża, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 739/2000 tas-7 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2439/1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' additivi li jappartjienu għall-grupp tat-tagħqid, aġenti kontra t-tagħqid u koagulanti' fl-ikel ta' l-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-ikel ta' l-annimali([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2690/1999([2]) u partikolarment l-Artikolu 11 taghha. L-investigazzjonijiet u l-programm ta' moniteraġġ għadhom għaddejjin u stima ta' riskju komplet għadu mhux disponibbli. Huwa għalhekk xieraq li jittawlu l-miżuri, kif preskritti f'Regolament Nru 2439/2000, sal-15 ta' Ottubru 2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 2439/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Id-data ta' l-"1 ta' Marzu 2000" fl-Artikolu 1 għandha tinbidel mal-"15 ta' Ottubru 2000". L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ta' ma hawn. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mid-29 ta' Frar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Informazzjoni suffiċjenti ta' moniteraġġ dwar il-preżenza tad-dijossini provdut għat-taħlit naturali ta' steatites u chlorites (E 560), sepiolite (E 562) u tafal sepiolitic (E 563) Din l-informazzjoni, li ġejja minn Stati Membri u/jew oriġini differenti, tindika li dawn l-additivi m`humiex kontaminati b'dijossini jew għandhom livelli taħt il-limitu analitiku ta' determinazzjoni. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' additivi li huma ta' gruppi "waħħala, aġenti tat-tagħqid u koagulanti f'għalf ([3]) jistabbilixxu limitu massimu u proviżorju ta' dijossini f'tafal kaolinitiku u jipprovdu għall-obligazzjoni sabiex jimmonitorjaw il-preżenza ta' dijossini f'additivi oħrajn, li huma ta' gruppi "waħħala, aġenti tat-tagħqid u koagulanti" Jidher fir-Regolament imsemmi hawn fuq li għandhom jerġgħu jiġu eżaminati mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' din ir-Regolament qabel l-1 ta' Marzu 2000 fid-dawl ta' kwalunkwe investigazzjonijiet immexxija, tar-riżultati tal-programm ta' munituraġġ u ta' stima ta' riskju komplet. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-ikel ta' l-annimali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 744/2000 ta' l-10 ta' April 2000 li jirretifika r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u partikolarment l-Artikolu 33(12) tiegħu, Din is-sentenza għandha għalhekk tiddaħħal mill-ġdid fit-test b'effett mit-3 ta' Diċembru 1997, id-data li fiha r-Regolament (KE) Nru 2326/97 daħal fis-seħħ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-3 ta' Diċembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sentenza li ġejja qed tiżdied mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82: "Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tgeżwir tal-prodotti bil-kondizzjoni li l-marka ta' l-identifikazzjoni jew is-siġill fuq kull prodott, imsemmija fl-Artikolu 3(2), jibqgħu jidhru." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2326/97([3]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella. Minħabba żball fl-abbozz, meta r-Regolament (KEE) Nru 32/82 kien l-aħħar emendat, bir-Regolament (KE) Nru 2326/97, l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tħassret. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 764/2000 ta' l-10 ta' April 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri biex tissaħħaħ aktar l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Komunità għandha tgħin lit-Turkija biex tħejji biex issir membru, billi jitwaqqfu rabtiet aktar mill-qrib ma' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tisħieħ ta' l-għaqda doganali. L-Artikolu 2 L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2000 sa l-2002 għandu jkun ta' 15-il miljun EUR. Il-voti ta' kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorità ta' l-estimi skond il-limiti tal-prospettiva finanzjarja. L-Artikolu 3 Dawk li jgawdu minn proġetti u ħidmiet ta' kooperazzjoni jistgħu jinkludu mhux biss lill-Istat Tork u lir-reġjuni, imma wkoll lill-awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet reġjonali, aġenziji pubbliċi, komunitajiet lokali jew tradizzjonali, organizzazzjonijiet ta' appoġġ lil negozji, kooperattivi u lis-soċjeta ċivili, partikularment għaqdiet, fondazzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux governattivi. Fejn ikun nieqes element essenzjali biex tkompli l-għajnuna lit-Turkija, partikularment f'każ ta' ksur tal-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-liġi internazzjonali, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddeċidi fuq l-aħjar miżuri li jkollu jieħu. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf bil-programm indikattiv tagħha lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 (il-Kumitat MED) u lill-kumitat ekonomiku u soċjali konġunt KE-Turkija. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet. L-istrumenti li għandhom jitħaddmu matul il-ħidmiet milquta b'dan ir-Regolament għandhom jinkludu, fil-limiti stabbiliti waqt il-proċedura ta' l-estimi ta' kull sena mill-awtorita' ta' l-estimi, għajnuna teknika, taħriġ jew servizzi oħra, provvisti u xogħlijiet, flimkien ma' verifiki u xogħol ta' valutazzjoni u sorveljanza. Finanzjament Komunitarju jista' jolqot investiment, ħlief għal xiri ta' bini, u spejjeż rikurrenti (magħduda l-ispejjeż amministrattivi, ta' manutenzjoni u ta' tħaddim), meqjus il-fatt li l-proġett għandu jara li dawk li jgawdu minnu jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż tiegħu. Għandha tintalab għotja finanzjarja mill-imsieħba msemmija fl-Artikolu 3 għal kull ħidma ta' kooperazzjoni. L-għotja mitluba għandha tkun skond il-mezzi ta' dawk l-imsieħba u x-xorta ta' ħidma. F'każijiet speċifiċi fejn l-imsieħeb tkun għaqda mhux governattiva jew għaqda bbażata fil-Komunità, l-għotja tista' ma tkunx fi flus. Jistgħu jinstabu opportunitajiet għall-finanzjament konġunt ma' min jagħti fondi oħra, speċjalment ma' Stati Membri. Għandhom jittieħdu l-miżuri meħtiġa biex jissemma l-aktar il-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna mogħtija taħt dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri, tista' tieħu kull inizjattiva meħtieġa biex tara li jkun hemm koordinazzjoni tajba ma' min jagħti fondi oħra. L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tistma, tapprova u tamministra ħidmiet milquta b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri ta' l-estimi li jkunu fis-seħħ, u partikularment dawk imsemmija fir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (8). Deċiżjonijiet dwar għotjiet ta' aktar minn 2 miljun EUR għal ħidmiet individwali mħallsa taħt dan ir-Regolament għandhom jittieħdu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tħaffef l-għotja ta' għajnuna lill-għaqdiet mhux governattivi żgħar li ma jagħmlux qliegħ. Sakemm neqfa jew ħtieġa żejda ma jkunux aktar minn 20 % ta' l-ewwel għotja murija fid-deċiżjoni ta' finanzjament, il-Kummissjoni tkun awtoriżżata li tapprova, mingħajr ma ssaqsi għall-opinjoni tal-Kumitat MED, kull għotja oħra meħtieġa għal neqfiet żejda tassew jew mistennija dwar il-ħidmiet. Fejn l-għotja żejda msemmija fl-ewwel sub-paragrafu tkun anqas minn 4 miljun EUR, il-Kumitat MED għandu jkun mgħarraf bid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni. Fejn l-għotja żejda tkun aktar minn 4 miljun EUR, imma anqas minn 20 % ta' l-għotja ta' l-ewwel, tkun meħtieġa l-opinjoni tal-Kumitat. Il-ftehim jew il-kuntratti kollha finanzjarji magħmula taħt dan ir-Regolament għandhom isemmu illi l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu jagħmlu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu msemmija mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, u partikularment dawk tar-Regolament Finanzjarju. Fejn ix-xogħlijiet jaqgħu taħt xi ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u t-Turkija, dawn il-ftehim għandhom jgħidu li l-ħlas ta' taxxi, dazji jew kull piżijiet oħra ma jsirx mill-Komunità. Sehem fis-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta' kuntratti għandu jkun miftuħ taħt l-istess kundizzjonijiet għal kull persuna naturali jew legali ta' l-Istati Membri u tat-Turkija. Provvisti għandhom jiġu mill-Istati Membri jew mit-Turkija. L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf mir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (9), magħruf bħala "il-Kumitat MED". Fejn jissemma dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-regoli tal-proċedura tagħha. L-Artikolu 8 Darba kull sena, għandu jkun hemm qbil ta' fehmiet, f'laqgħa tal-kumitat MED, wara diskors ta' daħla mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, dwar il-programm indikattiv fuq il-ħidmiet li jkunu ser isiru fis-sena ta' wara. Il-Parlament Ewropew għandu jkun mgħarraf bil-proposti u bir-riżultat tad-diskussjonijiet. L-Artikolu 9 Fl-ewwel tliet xhur ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta l-ħidmiet imħallsa mill-Komunità biex tara jekk l-għanijiet tal-ħidmiet inkisbux u biex tagħti gwida biex jitjieb l-effett tal-ħidmiet fil-ġejjieni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat MED ġabra tal-valutazzjonijiet magħmula, biex, jekk ikun meħtieġ, dan ta' l-aħħar ikun tista' jarahom. Rapporti dwar valutazzjonijiet għandhom ikunu f'kull Stat Membru għal min jitlobhom. L-Artikolu 11 Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima ta' kollox tal-ħidmiet imħallsa mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' suġġerimenti dwar il-ġejjieni ta' dan ir-Regolament u, jekk ikun meħtieġ, proposti biex isirlu tibdil. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April, 2000. Għall-Kunsill Il-President Dan ir-Regolament kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 780/98 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf fil-qosor lill-Kumitat MED b'kull deċiżjoni dwar finanzjament li tkun beħsiebha tieħu dwar proġetti u programmi ta' inqas minn 2 miljuni EUR. It-tagħrif għandu jkun għal min iridu mill-inqas ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Proġetti u ħidmiet ta' kooperazzjoni jistgħu jkunu ffinanzjati, partikularment fl-oqsma li ġejjin: (a) appoġġ biex il-liġijiet tat-Turkija jkunu jaqblu ma' dawk tal-Komunità u għajnuna għall-iżvilupp istituzzjonali li jkollu x'jaqsam ma' dak it-tibdil; L-istima ta' proġetti u ta' programmi għandha tqis dan li ġej: (a) l-effetti tal-ħidmiet u kemm ikunu sostenibbli; Dan ir-rapport għandu jkollu mill-anqas dan li ġej: (a) ġabra dettaljata tal-ħidmiet iffinanzjati matul is-sena finanzjarja ta' qabel; Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu, fit-12 u t-13 ta' Diċembru 1997 ikkonferma li r-Repubblika tat-Turkija kienet magħżula biex issir membru ta' l-Unjoni Ewropea. Fl-4 ta' Marzu 1998 il-Kumissjoni bagħtet lill-Kunsill komunikazzjoni msemmija "Strateġija Ewropea għat-Turkija: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" biex tħejji lit-Turkija biex issir membru. Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff, fil-15 u s-16 ta' Ġunju 1998 laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala waħda tajba biex jiżviluppaw u jimxu 'l quddiem ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija. Il-Kummissjoni ntalbet mill-Kunsill Ewropew ta' Cardiff biex tagħmel il-proposti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea. Il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff wera li l-istrateġija Ewropea kienet tenħtieġ appoġġ finanzjarju. Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 semmew l-għajnuna finanzjarja għat-Turkija. Minn meta l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija ġiet fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1995 it-Turkija kienet qed tmexxi 'l quddiem riformi ekonomiċi. Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, ta' l-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 stqarr li t-Turkija kienet Stat kandidat maqtugħ li jingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati għall-Istati kandidati l-oħra. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma msejsa fuq ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-rispett għall-liġi internazzjonali, li fuqhom hija mibnija l-politika tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri tagħha. Il-Komunità tagħti importanza kbira li t-Turkija jenħtiġilha ttejjeb u ġġib 'il quddiem il-prattika demokratika tagħha u r-rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, u li ddaħħal aktar mill-qrib lis-soċjetà ċivili f'dak il-proċess. Bil-għan li jiżviluppaw relazzjonijiet mill-qrib bejn dak il-pajjiż u l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew addotta għadd ta' riżoluzzjonijiet dwar l-importanza tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija, fosthom: tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar il-qagħda tad-drittijiet tal-bniedem fit-Turkija (3); tas-17 ta' Settembru 1998 dwar ir-rapporti tal-Kummissjoni fuq l-iżviluppi fir-relazzjonijiet mat-Turkija mad-dħul fis-seħħ ta' l-għaqda doganali (4); tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar il-komunikazzjoni mill-Kumissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew għal aktar żvilupp fir-relazzjonijiet mat-Turkija, u dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, imsejħa "Strateġija Ewropea għat-Turkija: l-ewwel proposti operattivi tal-Kummissjoni" (5) u tas-6 ta' Ottubru 1999 dwar il-qagħda tar-relazzjonijiet bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea. Ammont ta' referenza finanzjarja, skond fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6), qiegħed ma' dan ir-Regolament għal matul iż-żmien kollu tal-programm, bħala parti mill-qafas finanzjarju tul is-snin ta' l-allokazzjonijiet għall-Mediterran, u dan mingħajr ħsara għas-setgħat ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfissra fit-Trattat. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jsemmi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (7). It-Trattat ma jsemmix setgħat ħlief, dawk ta' l-Artikolu 308, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, aċċess għal suq wieħed, magħdud l-iżvilupp ta' strumenti meħtieġa ta' ċertifikazzjoni u kwalità; (ċ) l-għajnuna għall-liberalizzazzjoni tal-movimenti tal-kapital bejn il-Komunità u t-Turkija; kooperazzjoni biex tkun żviluppata l-għaqda doganali bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija, partikularment biex iddaħħal lit-Turkija fis-sistema pan-Ewopea tar-regoli ta' oriġini u jingħata appoġġ lis-sehem fil-Konvenzjonijiet dwar il-Ġarr u d-Dokument Amministrattiv Waħdieni; għajnuna lit-Turkija biex tadatta l-politika agrikola tagħha biex jidħlu l-miżuri tas-CAP meħtieġa għat-twaqqif tal-moviment ħieles ta' prodotti agrikoli; kooperazzjoni fl-oqsma veterinarji u s-saħħa tal-pjanti; is-sehem tat-Turkija f'għadd ta' programmi u aġenziji Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' ħwejjeġ li jinkludu l-ambjent, ir-riċerka, l-edukazzjoni, it-taħriġ u ż-żgħażagħ; kooperazzjoni dwar il-politika tal-kompetizzjoni u l-politika dwar il-konsumatur, teknoloġiji ġodda u s-soċjetà ta' l-informatika; kooperazzjoni dwar il-ġustizzja u l-affarijiet ta' l-intern; kull xorta ta' kooperazzjoni li tara li tiddefendi u tmexxi 'l quddiem id-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien tal-minoranzi. xejriet kulturali u soċjali, u dawk fuq bażi ta' sess u ambjent; (ċ) iż-żamma u l-ħarsien ta' l-ambjent skond il-prinċipji ta' żvilupp sostenibbli; żvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-proġett; esperjenza miksuba minn ħidmiet ta' l-istess xorta. il-programm indikattiv maħsub għas-sena finanzjarja li tkun, u l-qagħda ta' progress tal-ħidmiet imsemmija hemmhekk; (ċ) it-tbassir għall-programm u l-ħidmiet li jkollhom isiru matul is-sena finanzjarja li tkun ġejja; ġabra tal-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet li jkunu saru, fejn ikun meħtieġ, magħduda dawk dwar ħidmiet speċifiċi; tagħrif dwar l-għaqdiet li magħhom ikunu saru l-ftehim jew il-kuntratti. 9 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jmorru flimkien (MEDA) b'appoġġ għar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Euro-Mediterranja Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 790/2000 ta' l-14 ta' April 2000 li jippreskrivi l-istandard għall-marketing tat-tadam IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 778/83 li jippreskrivi standards ta' kwalità għat-tadam [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2522/97 [4], ġie emendat spiss u ma jistax jiżgura ċ-ċarezza legali. Għal dan l-iskop u fl-interess li tiġi priservata t-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies l-istandard għat-tadam rakkommandat mill-Grupp tax-Xogħol tan-ĠM/ECE dwar l-istandardizzazzjoni u l-kwalità tal-prodotti li jitħassru malajr. Il-kummerċ għandu għalhekk jitħalla li jindika fuq il-pakkeġġi l-valuri minimi u massimi għall-kriterji essenzali għall-maturità (tal-prodott) sabiex iħallu lill-konsumaturi l-liberta tal-għażla fix-xiri tal-frott tal-kwalità organolettika li jkunu jeħtieġu. Il-ġarr fuq distanzi twal, il-ħażna għal ċertu tul taż-żmien jew it-tqandil bl-idejn jistgħu iwasslu għal deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew ix-xejra tagħhom li jinqerdu. Għandha tkun ikkunsidrata din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jiġu wara d-dispaċċ. Ġaladarba l-prodotti fil-klassi "Extra" jridu jingħażlu u jiġu pakkjati b'kura partikolari, in-nuqqas tal-freskezza u tan-nefħa biss iridu jitqiesu fil-każ tagħhom. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard għall-marketing tat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07020000 għandu jkun kif dikjarat fl-Anness. Dan l-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Iżda, fl-istadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet tal-livell sabbilit: nuqqas ħafif ta' freskezza u tan-nefħa, għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra" class, deterjorazzjini ħafifa minħabba l-iżvilupp u x-xejra tagħhom li jinqerdu. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 778/83 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STANDARD GĦAT-TADAM Dan l-istandard japplika għat-tadam tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tat-tadam għall-proċessar industrijali. It-tadam jista' jiġi kklassifikat f'erba' tipi kummerċjali: "tond", ċatt (bil-flieli), "bżenguli" jew "tawwali", tadam taċ-"cherry" (miż-żgħir) (inkluż it-tadam għall-cocktail-ijiet. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ Il-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta' kwalità tat-tadam wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, it-tadam irid ikun: mhux mittiefes, b'saħħtu; għandu jiġi eskluż il-prodott mittiefes bit-tinwir jew bid-deterjorazzjoni hekk li ma jkunx tajjeb għall-konsum, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, frisk fid-dehra, prattikament ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ħieles mill-umdità fuq barra iktar mis-soltu, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. Fil-każ tat-tadam fl-għenieqed, iz-zkuk iridu jkunu friski, b'saħħithom, nodfa u ħielsa mill-weraq kollha u minn kull materjal barrani li jidher. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tat-tadam iridu jkunu hekk li jgħinuh: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. It-tadam huwa klassifikat fi tliet kategoriji kif definiti hawn taħt: It-tadam ta' din il-klassi irid ikun ta' kwalità superjuri. Irid ikollu laħam qawwi u jrid ikun karatteristiku tal-varjeàt rigward il-għamla, id-dehra u l-iżvilupp. Il-kulur tiegħu, skond l-istat ta' maturità jrid ikun hekk li jissodisfa l-ħtiġiet dikjarati fl-aħħar subparagrafu tal-paragrafu A ta' hawn fuq. Irid ikun ħieles mid-dawra ħadra mal-għerq ("greenbacks") u minn kull difett ieħor, għajr difetti superfiċjali ħfief ħafna, iżda dawn ma għandhomx jaffettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ. Il-Klassi I It-tadam ta' din il-klassi irid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun raġjonevolment sod u karatteristiku tal-varjetà Irid ikun ħieles mix-xquq u d-dwawar ħodor mal-għerq li jidhru. Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jiġu permessi, iżda dawn ma għandhomx affettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ: difett ħafif fil-għamla u fl-iżvilupp, difett ħafif fil-kulur, difetti ħfief fil-qoxra, brix ħafif ħafna. Barra minn hekk, it-tadam miċ-ċatt (bil-flieli) jista' juri: xquq mejta ta' mhux iktar minn 1 cm fit-tul, mingħajr protuberanzi eċċessivi, b'żokra żgħira u mingħajr tapp (nixfa bħal sufra), it-tapp (nixfa bħal sufra) ma' l-istigma sa 1 ċm2, barxa sabiħa tal-fjura f'għamla tawwalija (bħal ħjata), imma mhux itwal minn tnejn minn tlieta ta' l-ikbar dijametru tal-frotta. Il-Klassi II Din il-klassi tinkludi t-tadam li ma jikkwalifikax sabiex jidħol fil-klassijiet ogħla, imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Irid ikun raġjonevolment sod (imma jista' jkun ftit li xejn inqas sod minn tal-Klassi I) u ma jridx juri xquq mhux niexfa. Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda illi t-tadam iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti fil-għamla, fl-iżilupp u fil-kulur, defetti jew brix fil-qoxra, iżda l-frott ma għandux ikun affettwat serjament, xquq niexfa ta' mhux iktar minn 3 ċm fit-tul. protuberanzi iktar qawwija minn dawk permessi għall-Klassi I, imma mingħajr ma' jitilfu l-għamla tagħhom, żokra, it-tapp (nixfa bħal sufra) ta' l-istigma sa 2 ċm2, barxa sabiħa tal-fjura f'għamla tawwalija (bħal ħjata). Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għat-tadam taċ-"cherry". Għat-tadam klassifikat bħala tal-Klassi Extra u tal-Klassijiet I u II, id-daqs minimu huwa stabbilit hekk: 35 mm għat-tadam mit-tond u miċ-ċatt (bil-flieli), 30 mm għat-tadam tawwali/bżenguli. It-tadam għandu jkun gradat skond l-iskala tal-għoti tad-daqs li ġejja: tat-30 mm u iktar imma taħt il-35 mm [1], tal-35 mm u iktar imma taħt l-40 mm, ta' l-40 mm u iktar imma taħt is-47 mm, tas-47 mm u iktar imma taħt is-57 mm, tas-57 mm u iktar imma taħt is-67 mm, tas-67 mm u iktar imma taħt it-82 mm, tat-82 mm u iktar imma taħt il-102 mm, tal-102 mm u fuqhom. L-osservanza ta' l-iskala tal-għoti tad-daqs hija obbligatorja għat-tadam tal-Klassi "Extra" u tal-Klassi I. L-iskala tal-għoti tad-daqs ma tapplikax għat-tadam f'għenieqed. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI Għandhom jiġu permessi tolleranzi għall-kwalità u għad-daqs f'kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 5 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi imma jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi. 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi imma jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmwent, jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi. Fil-klassi tat-tadam fl-għenieqed, 5 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam maqtugħ miz-zokk. 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, għajr il-prodott affettwat mit-tinwir, markat bil-brix jew kull deterjorazzjoni li jirrenduh mhux tajjeb għall-konsum. Fil-każ tat-tadam fl-għenieqed, 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam maqtugħ miz-zokk. Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun indaqs u jkun fih biss tadam ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed id-daqs tiegħu). Is-sajran u l-kulur tat-tadam tal-Klassi "Extra" u tal-Klassi I iridu jkunu prattikament uniformi. Barra dan, it-tul tat-tadam bżenguli/tawwali jrid ikun suffiċjentement uniformi. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid ikun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. It-tadam irid ikun pakkjat f'tali mod illi jipproteġi l-prodott kif jixraq. Il-materjal użat ġewwa l-pakkeġġ irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità hekk li jevita li jikkawża kull ħsara fuq barra jew fuq ġewwa lill-prodott. Huwa permess l-użu tal-materjali, partikolarment karta jew bolli, li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali, iżda l-istampar jew l-ittikkettjar għandhom isiru b'kolla jew b'linka mhux tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani. It-tadam jista' jiġi preżentat kif ġej: bħala għenieqed tat-tadam, jiġifieri jiġi preżentat bħala fjoritura waħda jew parti minnha, li kull fjoritura jew parti minnha jkun fiha mill-inqas in-numru li ġej ta' frott: fil-każ ta' għenieqed tat-tadam taċ-"cherry"', sitt frottiet (erba' frottiet fil-waqt ta' qabel il-pakkjar). DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAL-MARKA Kull pakkeġġ irid iġib il-partikolarijatjiet li ġejjin f'ittri mniżżla fi grupp fuq l-istess naħa, stampati li jinqraw u li ma jitħassrux u jidhru minn fuq barra: Iżda, fejn tiġi wżata l-marka tal-kodiċi, il-kliem "pakkjat minn u/jew dispaċċjat minn" (jew taqsira ekwivalenti) iridu jiġu indikati qrib il-marka tal-kodiċi. "tadam" jew "għenieqed tat-tadam/tadam fl-għanqud" u t-tip kummerċjali jekk il-kontenuti ma jkunux jidhru minn fuq barra. Dawn id-dettalji jridu dejjem jinġiebu għat-tadam taċ-"cherry" (jew tal-cocktail-ijietl), sewwa jekk ikun f'għenieqed u sewwa jekk le. l-isem tal-varjetà (fakoltattiva). il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem tal-post lokali, reġjonali jew nazzjonali. il-klassi id-daqs espress bħala dijametri minimi u massimi (jekk mogħtija d-daqs) jew l-espressjoni "mhux mogħti daqs" fejn jixraq. il-kontenut minimu ta' zokkor, imkejjel b'refrattometru u espress fi gradi Brix (fakoltattiva). DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DAQS tliet frottiet (żewġ frottiet fil-waqt ta' qabel il-pakkjar) jew Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li jikkonforma mad-daqs immedjatament ikbar jew iżgħar minn dak speċifikat b'minimu ta' 33mm għat-tadam mit-tond u miċ-ċatt (bil-flieli) u 28 mm għat-tadam bżenguli/tawwali. Min ippakkja u/jew min iddispaċċja: L-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. III. It-tadam huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adotti standards. Ir-regoli għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 778/83 għandu jitħassar. Għandu wkoll jiġi speċifikat illi t-tadam miż-żgħir ("cherry") (inkluż it-tadam tal-cocktail-ijiet) jagħmlu r-raba' tip kummerċjali separat mit-tlieta li kienu identifikati qabel (tadam mit-tond, tadam miċ-ċatt (bil-flieli) u tadam tawwali/bżenguli). L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandhom jirriżultaw f'li l-prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, f'li jġibu l-produzzjoni spalla ma' spalla mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk jgħinu t-titjib fil-qligħ tal-flus mill-produzzjoni. Il-livelli stabiliti huma applikabbli għall-istadji kollha tal-marketing. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott frisk u l-Ħaxix, Il-Klassi 'Extra' bħala frott singolu, bil-buttun ("calyx") u zokk qasir jew mingħarhom; Għat-tadam żenguli/tawwali biss. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi Klassifika Daqs minimu Skala tal-għoti tad-daqs Tolleranzi tal-kwalità Tolleranzi rigward id-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformità Il-pakkjar Il-preżentazzjoni L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-oriġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakoltattiva) Il-għamliet differenti aċċettabbli tal-preżentazzjoni kummerċjali speċifika għat-tadam għandhom ikunu dettaljati wkoll Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tas-suq fit-tadam frisk tiddependi mill-kwalità organolettika ta' dan il-prodott li, partikolarment fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut, jista' jvarja ħafna. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 812/2000 tas-17 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabblixxi ċerti miżuri tekniċi sabiex jiġu konservati r-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran u r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi mis-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-ħarsien ta' żgħażagħ ta' organiżmi tal-baħar IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Dawn ir-regoli huma mfassla fuq parir xjentifiku. Din ir-rakkomandazzjoni daħlet fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 1999. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 stabbilixxa għeluq staġjonali tas-sajd fil-Baħar Mediterran. Dawn ir-Regolamenti għandhom konsegwentement jiġu emendati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 3a, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: Huwa projbit li jinqabad tonn ta' denbu ikħal b'kull xibka tat-tidwir: għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa fil-Baħar Adrijatiku, mill-1 sal-31 ta' Mejju fil-Baħar Mediterran kollu u mis-16 ta' Lulju sal-15 ta'Awissu fil-Baħar Mediterran minbarra l-Adrijatiku, għal bastimenti illi ż-żona esklussiva jew predominanti tax-xogħol tagħhom huwa l-Mediterran, minbarra l-Adrijatiku, mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu fil-Baħar Mediterran kollu u mill-1 sal-31 ta' Mejju fil-Baħar Adrijatiku. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew huma reġistrati fihom jikkonformaw ma' dan il-paragrafu. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-limitu tan-nofs in-nhar tal-Baħar Adrijatiku għandu jkun linja miġbuda bejn il-fruntiera Greko Albaniża u l-Kap Santa Maria di Leuca." Fl-Anness IV id-dħul li għandu x'jaqsam mat-Thunnus thynnus għandu jiġi mibdul b'li ġej: L-Artikolu 2 Fl-Anness XII mar-Regolament (KE) Nru 850/98 id-dħul li għandu x'jaqsam mat-tonn ta' denbu ikħal u n-nota 5 fil-qiegħ tal-paġna għandhom jiġu mibdula b'li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000. Għall-Kunsill Il-President Huwa għalhekk meħtieġ illi dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata kull pressjoni żejda fuq is-sajd tat-tonn ta' denbu ikħal. L-Artikolu 3 B'mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), l-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma l-protezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar. Il-Kummissjoni Internazzjonajli għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT), fil-11 is-sessjoni straordinarja tagħha miżmuma f'Santiago de Campostela, Spanja mis-16 sat-23 ta' Novembru 1998, irrakkomandat ċerti regoli speċifiċi dwar l-għeluq staġjonali tas-sajd u d-daqsijiet minimi tal-ħut fit-tniżżil l-art tat-tonn ta' denbu ikħal. Il-Komunità hija membru ta' l-ICCAT. Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 (4) u r-Regolament (KE) Nru 850/98 (5) jistabbilixxu d-daqsijiet minimi tat-tonn ta' denbu ikħal, rispettivament, fil-Baħar Mediterran u fir-Reġjuni 1 sa 5, għajr l-Iskagerrak u l-Kattegat, ta' l-Oċeani Atlantiku u Indjan. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 813/2000 tas-17 ta' April 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni protetta ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000. Għall-Kunsill Il-President "IL-PRODOTTI L-OĦRA ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT Il-Ħall (għajr għall-ħall mill-inbid) Dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu dawn l-Artikoli. Għandhom għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96([2]). Aceto balsamico tradizionale di Modena (DPO) Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DPO)" L-ITALJA Kien mitlub tagħrif addizzjonali dwar ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 sabiex jiġi żgurat li jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament. Il-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma tax opinjoni favorevoli, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta' April 2000 dwar il-miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: Skond il-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-bażijiet legali u l-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji, jeħtieġ ukoll att bażiku għall-miżuri koperti b'dan ir-Regolament. L-implimentazzjoni xierqa tal-politika komuni agrikola tiddependi fil-biċċa l-kbira mill-ispjega mogħhtija lill-protagonisti kollha u tqajjem il-ħtieġa ta' l-integrazzjoni tal-miżuri tat-tagħrif, li jitqiesu bħala komponenti tal-maniġġjar ta' din il-politika. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità tista' tiffinanzja miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni agrikola li jimmiraw, b'mod partikolari, biex: Dawn l-azzjonijiet jimmiraw li jfornu tagħrif koerenti, oġġettiv u komprensiv, kemm ġewwa u kemm barra l-Komunità, sabiex jagħtu stampa ġenerali ta' din il-politika. Artikolu 2 Il-miżuri riferiti fl-Artikolu 1 jistgħu jkunu: Ir-rata massima tal-finanzjament għall-miżuri riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) għandha tkun ta' 50% ta' l-ispejjeż eliġibbli. Madankollu, ir-rata tista' tiġi miżjuda sa 75% f'każijiet eċċezzjonali, li jridu jiġu speċifikati f'Regolament ta' implimentazzjoni. Il-miżuri li ġejjin ma jistgħux jirċievu finanzjament mill-Kommnità provvdut fl-Artikolu 1: Biex jiġu implimentati l-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 1(ċ), il-Kummissjoni tista' tagħmel użu minn kull għajnuna teknika u amministrattiva li teħtieġ. Artikolu 3 Il-miżuri eliġibbli skond l-Artikolu 2 għandhom jinkludu, b'mod partikolari, taħdidiet, seminars, viżiti ta' tagħrif, azzjonijiet mill-medja tax-xandir, parteċipazzjoni f'okkażjonijiet internazzjonali u programmi għall-iskambju ta' l-esperjenzi. Il-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi ta' kriterji ġenerali bħalma huma: Artikolu 4 Il-finanzjament Komunitarju riferit fl-Artikolu 1 ma għandux jaqbeż l-approprjazzjonijiet annwali deċiżi mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-miżuri u l-proġetti Komunitarji implimentati skond dan ir-Regolament huma konsistenti ma' l-azzjoni Komunitarja u jikkumplimentawha. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha timmonitorja u tikkontrolla l-miżuri ffinanzjati skond dan ir-Regolament sabiex tiżgura illi jiġu implimentati kif jixraq u b'effiċjenza. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jiġu awtorizzati li jagħmlu kontrolli fuq il-post dwar dawn il-miżuri, inkluż bit-teħid ta' kampjuni. Artikolu 7 Fejn tiġġudika li huwa approprjat, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-miżuri ffinanzjati skond dan ir-Regolament. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-ewwel rapport jrid jiġi ppreżentat l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 9 Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, inkluża kull miżura transitorja li tista' tinħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2). Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji stabbilit bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat"). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit bl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat dwar il-miżuri maħsuba bil-quddiem u meħuda skond dan ir-Regolament. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000. Għall-Kunsill Il-President Spiss il-politika komuni agrikola ma tiġix mifhuma minħabba nuqqas ta' tagħrif. It-triq waħdiena sabiex din is-sitwazzjoni tiġi rrettifikata hija permezz ta' strateġija konsistenti, oġġettiva u komprensiva ta' tagħrif u ta' komunikazzjoni. Ġaladarba l-politika komuni agrikola hija l-ewwel mill-politiki integrati tal-Komunità u l-iktar estensiva, għandha tiġi mfissra lill-pubbliku ġenerali. Partijiet oħra x'aktarx li għandhom il-ħila li jippreżentaw proġetti ta' tagħrif illi jgħinu fil-kisba ta' dan il-għan u għandhom għalhekk ikunu eliġibbli li jagħmlu proposti. L-Artikoli 32 sa 38 tat-Trattat jipprovdu sabiex tiġi implimentata politika komuni agrikola. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola jistabbilixxi illi l-miżuri maħsuba sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-politika komuni agrikola jridu jiġu ffinanzjati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Għandhom jinżammu l-aspetti prattiċi prinċipali tal-politika korrenti ta' tagħrif dwar il-politika komuni agrikola. L-Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jistipula illi l-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet imdaħħla għal azzjoni sinifikanti Komunitarja teħtieġ att bażiku. Il-kwistjonijiet li jiċċirkondaw il-politika komuni agrikola u l-iżvilupp tagħha għandhom jiġu spjegati kemm lill-bdiewa kif ukoll lil partijiet oħra interessati direttament, kif ukoll lill-pubbliku ġenerali, kemm ġewwa u kemm barra l-Komunità. Għandhom jiġu definiti l-miżuri ta' prijorità li l-Komunità tista' tappoġġja. L-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lil dawk li huma mdaħħla fil-biedja u f'erji rurali, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u l-assoċcjazzjonaijiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent għandhom irwol vitali x'jaqdu fit-tagħrif lill-membri tagħhom dwar il-politika komuni agrikola u fit-trasmissjoni ta' l-opinjonijiet tal-Kummissjoni lill-partjiet interessati ġenerali u b'mod partikolari lill-bdiewa. Il-Kummissjoni jrid ikollha r-riżorsi meħtieġa biex timplimenta l-azzjonijiet ta' tagħrif li tixtieq twettaq fil-qasam tal-biedja. Għalkemm l-attivitajiet li jistgħu jiġu megħjuna skond programmi oħra Komunitarji ma għandhomx jiġu ffinanzjati skond dan ir-Regolament, għandha madankollu tiġi inkoraġġita l-kumplimentarjetà ta' dawn l-attivitajiet ma' inizjattivi oħra tal-Komunità. Il-miżuiri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni, jgħinu, minn banda waħda, biex jispjegaw u, mill-banda l-oħra, biex jimplimentaw u jiżviluppaw din il-politika, jippromwovu l-mudell Ewropew tal-biedja u jgħinu lill-poplu jifhimha, jinformaw lill-bdiewa u lil partijiet oħra attivi f'erji rurali, iqajmu l-għarfien pubbliku dwar il-kwistjonijiet u l-għanijiet immedjati ta' din il-politika. programmi annwali ta' xogħol ppreżentati, partikolarment, minn orgnizzazzjonijiet tal-bdiewa jew ta' l-iżvilupp rurali, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u assoċjazzjonijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent, miżuri speċifiċi ppreżentati minn kull parti għajr dawk riferiti f'(a), b'mod partikolari l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Istati Membri, il-medja tax-xandir u l-universitajiet, attivitajiet implimentati fuq l-inizjattiva tal-Komunità. miżuri meħtieġa bil-liġi, miżuri li digà jirċievu finanzjament minn ħidma oħra Komunitarja. il-kwalità tal-proġett, l-effettività tan-nefqa ('cost effectiveness'). Capoulas Santos Opinjoni mogħtija fi (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 820/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għal ċerti prodotti mis-settur taz-zokkor b'kumulu ta' oriġini KE/OCT IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar mal-Komunità Ewropea(1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/803/KE(2), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 465/2000 tad-29 ta' Frar 2000 li jdaħħal miżuri ta' salvagward għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar tal-prodotti mis-settur taz-zokkor b'kumulu ta' oriġini KE/OCT(3), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, b'għaqda mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2553/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 dwar ir-regoli għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għal ċerti podotti koperti bil-kodiċijiet tan-NK 1701, 1702, 1703 u 1704 u li jikkwalifikaw bħala prodotti li joriġinaw fil-Pajjiżi ACP u l-OCT(4), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu, F'Marzu 2000, kienu maħruġa liċenzi ta' importazzjoni għal 3000 tunnellata metrika ta' zokkor. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-liċenzi ta' importazzjoni li għalihom kien hemm applikazzjoni skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 465/2000 fis-7 ta' April 2000 għal 2500 tunnellata metrika, 750 tunnellata metrika u 340 tunnellata metrika ta' zokkor koperti bil-kodiċi tan-NK 1701 99 10 għandhom jinħarġu għal 9,47075 % tal-kwantità applikata għaliha. Artikolu 2 Is-sottomissjoni ta' iktar applikazzjonijiet matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 465/2000 hija hawnhekk sospiża. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 465/2000 iħalli kumulu ta' orġini KE/OCT għal prodotti koperti bil-kodiċijiet tan-NK 1701, 1806 10 30 u 1806 10 90 għal sa 3340 tunnellati metriċi matul il-perijodu taż-żmien tal-validità ta' dan ir-Regolament. Kienu sottomessi tliet applikazzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali f'April tas-sena 2000 b'mod konformi mar-Regoament (KE) Nru 465/2000 għal liċenzi ta' importazzjoni li jkopru kwantità totali li taqbeż il-bilanċ disponibbli ta' 340 tunnellata metrika. L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 465/2000, f'għaqda ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2553/97, jipprovdu illi fejn l-applikazzjonijiet għal liċenza jkopru kwantitajiet annwi li jaqbżu t-3340 tunnellata metrika ta' zokkor, il-Kummissjoni trid tadotta regolament li jiffissa koeffiċjent waħdieni ta' tnaqqis li jrid jiġi applikat għall-applikazzjonijiet sottomessi u tissospendi s-sottomissjoni ta' iktar applikazzjonijiet matul is-sena tal-validità ta' dan ir-regolament Il-Kummissjoni trid tiffissa kif jixraq koeffiċjent ta' tnaqqis għall-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa u tissospendi iktar applikazzjonijiet għal-liċenzi skond ir-Regolament (KE) Nru 465/2000, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 822/2000 tad-19 ta' April 2000 li japplika l-koeffiċjent ta' tnaqqis għaċ-ċertifikati għal rifużjoni fuq oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, li hemm dispożżizjonijiet dwaru fl-Artikolu 6b tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti tal-biedja(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2491/98(2), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni dwar ċerti prootti tal-biedja esportati bħala oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjoni(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 701/2000(4), u partikolarment l-Artikoli 6b(6) u (8) tiegħu, Din is-somma, meta magħduda ma' l-ammonti għall-applikazzjonijiet mitfugħa mill-10 sa l-14 ta' April 2000 u meħuda fuq bażi annwali, tista' tipprevjieni lill-Kummissjoni milli tilħaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 6b(8) tar-Regolament (KE) Nru 1222/94. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ammonti taċ-ċertifikati għall-applikazzjonijiet depożitati għal-perjodu taż-żmien mill-10 sa l-14 ta' April 2000 huma soġġetti għal koeffiċjent ta' tnaqqis ta' 0,68. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' April 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ammonti kumulati tar-rifużjoni mitluba għaċ-ċertifikati diġa maħruġa jwasslu għal 305159263 Euro. Għandu għalhekk jiġi applikat koeffiċjent ta' tnaqqis fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6b(3) u (4) għall-ammonti mitluba fil-għamla ta' ċertifikati matul il-ġimgħa msemmija hawn fuq, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpaniji ta' trasport bil-baħar (konsorzji) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpaniji ta' trasport bil-baħar (konsorzji) [1], emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament [2], Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu, Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba s'issa, huwa possibbli li tiġi definita kategorija ta' konsorzji li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) iżda li normalment jistgħu jkunu kunsidrati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 81(3). Dawk il-fatturi ser jingħataw konsiderazzjoni wkoll f'kull stħarriġ tal-Kummissjoni dwar konsorzja li ma humiex koperti minn din l-eżenzjoni ġenerali. Dawk il-benefiċċji jistgħu jieħdu l-forma wkoll ta' titjib fil-frekwenzi ta' railings u waqfien fil-portijiet, jew titjieb fl-iskedar kif ukoll kwalità aħjar u servizzi personalizzati permezz ta' l-użu ta' bastimenti aktar moderni u tagħmir ieħor, li jinkludi tagħmir fil-port. Il-konsumaturi jistgħu effettivament jibbenefikaw biss minn konsorzja jekk ikun hemm kompetizzjoni biżżejjed fl-oqsma li fihom joperaw il-konsorzja. Sabiex tingħata konsiderazzjoni lit-tibdil kontinwu fis-suq tat-trasport marittimu u t-tibdil frekwenti magħmul mill-partijiet lit-termini tal-ftehim tal-konsorzju jew għall-attivitajiet koperti mill-ftehim, wieħed mill-oġġettivi ta' dan ir-Regolament huwa li jiċċara l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-konsorzja sabiex japplikaw il-benefiċċji mill-eżenzjoni ġenerali li tagħti. In-nuqqas ta' użu ta' ċertu persentaġġ fejn jikkonċerna l-kapaċità ta' bastimenti mhux punt essenzali għall-konsorzja. Il-membri tal-konsorzju li jixtiequ jiffissaw ir-rati b'mod konġunt u ma jissodisfawx il-kriterji tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 għandhom japplikaw għal eżenzjoni individwali. hemm kompetizzjoni tal-prezzijiet effettiva bejn il-membri tal-konfererenza li fiha l-konsorzju jopera bħala riżultat ta' iffissar tar-rati ta' ħlas indipendenti, jeżisti fi ħdan il-konferenza li fiha jopera l-konsorzju grad suffiċjenti ta' kompetizzjoni effettiva f'termini ta' servizzi provduti bejn il-membri tal-konsorzju u membri oħra tal-konferenza li ma humiex membri tal-konsorzju, b'riżultat tal-fatt li l-ftehim tal-konferenza espliċitament jippermetti lill-konsorzja biex joffru l-arranġamenti tas-servizz tagħhom stess, eż. il-proviżjoni mill-konsorzju waħdu ta' servizz "just-in-time delivery" jew servizz avvanzat ta' "electronic data interchange"(EDI) li jippermetti lil min jużahom biex jibqa' infurmat fil-ħinijiet kollha dwar fejn tinstab il-merkanżija tagħhom, jew żieda sinifikanti fil-frekwenzi ta' vjaġġi u dħul fil-portijiet fis-servizz offrut minn konsorzju meta komparat ma' dak offrut mill-konferenza, membri tal-konsorzju huma suġġetti għal kompetizzjoni effettiva, attwali jew potenzali minn linji li ma humiex fil-konsorzju, sew jekk il-konferenza topera fil-qasam jew oqsma in kwestjoni u sew jekk le. Għal dan il-għan, ftehim tal-konsorzju għandhom jinkludu dispożizzjoni li jawtorizza lil kull linja tat-trasport bil-baħar li hija parti għall-ftehim sabiex tirtira mill-konsorzju sakemm tagħti notifikazzjoni raġjonevoli. Madankollu, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu ta' notifikazzjoni itwal fil-każ ta' konsorzja integrati sew u/jew ta' investiment għoli sabiex tingħata konsiderazzjoni ta' l-investimenti akbar li saru sabiex jitwaqqfu u r-riorganizzazzjoni estensiva meħtieġa fl-eventwalità li membru jitlaq. Għandu jkun stipulat ukoll li, fejn konsorzju jopera bi struttura ta' joint marketing, kull membru għandu jkollu d-dritt li jinvolvi ruħu f'attivitajiet ta' marketing indipendenti sakemm jagħti notifikazzjoni raġjonevoli. Din il-proċedura għandha wkoll tgħin lill-Kummissjoni sabiex ikun hemm ħarsien effettiv u tissimplifika l-kontroll amministrattiv tal-ftehim. Għalhekk, l-eżenzjoni ġenerali ma għandiex tkopri ftehim restrittivi konklużi, fuq naħa waħda, minn konsorzja jew membru wieħed jew aktar tagħhom, u, fuq naħa l-oħra, kumpaniji oħra tat-trasport bil-baħar. Lanqas ma għandu japplika għal ftehim restrittivi bejn konsorzja differenti li joperaw fl-istess oqsma jew bejn il-membri ta' dawn l-istess konsorzja. F'dan ir-rigward, min juża t-trasport għandu, f'kull ħin, ikun f'pożizzjoni li jiffamiljarizza ruħu mal-kondizzjonijiet għad-dispożizzjoni ta' servizzi tat-trasport marittimu operati b'mod konġunt mill-membri tal-konsorzju. Għandha ssir dispożizzjoni għal konsultazzjonijiet reali u effettivi bejn il-konsorzja u min juża t-trasport dwar l-attivitajiet koperti mill-ftehim. Dan ir-Regolament jispeċifika wkoll x'ifissru "konsultazzjonijiet reali u effettivi" u jistabbilixxu l-proċeduri ewlenin għal dawn il-konsultazzjonijiet. Għandha ssir dispożizzjoni wkoll għal din il-konsultazzjoni mandatorja, limitata għall-attivitajiet tal-konsorzja. Bħala riżultat, ċerti prattiċi restrittivi li jistgħu jirriżultaw minn dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu eżenti. Ma hemm ebda indikazzjoni li ċ-ċirkostanzi saru tali li dawk il-konsorzja ma għadhomx suġġetti għal kompetizzjoni effettiva. Dawk il-konsorzja għandhom b'hekk ikomplu jkunu eżenti skond it-termini stipulati f'dan ir-Regolament. Madankollu, meta jkun hemm dubji veri, il-kumpaniji għandhom jitħallew jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tiddikjara jekk il-ftehim tagħhom jikkonformax ma' dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I SKOP U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-konsorzja li jipprovdu servizzi internazzjonali ta' trasport bil-baħar minn jew lejn port wieħed jew aktar tal-Komunità. Artikolu 2 "konsorzju" ifisser ftehim bejn żewġ ditti jew aktar li joperaw il-bastimenti li jipprovdu servizzi internazzjonali ta' trasport bil-baħar esklussivament għall-ġarr ta' merkanzija, l-aktar bil-kontejners, relatati ma' qasam wieħed jew aktar, bl-oġġettiv ikun li titkattar koperazzjoni fl-operazzjoni konġunta tas-servizz tat-trasport marittimu, u li jtejjeb is-servizz offrut individwalment minn kull wieħed mill-membri tiegħu fl-assenza tal-konsorzju, bil-għan li jiġi razzjonat l-operat tagħhom permezz ta' arranġamenti tekniċi, ta' tbaħħir u/jew kummerċjali, bl-eċċezzjoni ta' l-iffissar konġunt tal-prezzijiet; "trasport bil-baħar" ifisser it-trasport ta' merkanzija fuq bażi regolari fuq rotta jew rotot partikolari bejn portijiet u f'konformità ma' l-iskedi u dati ta' salpar reklamati minn qabel u disponibbli, anke fuq bażi okkażjonali, għal kull min juża t-trasport bil-ħlas; KAPITOLU II EŻENZJONIJIET Artikolu 3 Ftehim eżentati Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u suġġett għall-kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, qed ikun dikjarat hawnhekk li l-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma għadux japplika għall-attivitajiet imniżżlin fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu meta jkunu jinsabu fi ftehim tal-konsorzju kif stipulat fl-Artikoli 1 u 2 ta' dan ir-Regolament. L-Artikoli ma jkunux applikabbli biss fil-każ ta': it-tpartit, bejgħ jew cross-chartering ta' spazju jew spazji fuq il-bastimenti; l-iggruppar ta' bastimenti u/jew stallazzjoniet tal-port; l-użu ta' uffiċċju wieħed jew aktar ta' operazzjonijiet konġunti; l-użu ta' sistema kompjuterizzata ta' skambju ta' data u/jew sistema ta' dokumentazzjoni konġunta; Il-klawsoli li ġejjin għandhom partikolarment jiġu kunsidrati li huma attivitajiet anċillari fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2(g): Artikolu 4 Nuqqas ta' utilizzazzjoni tal-kapaċità L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 ma tapplikax għal konsorzju meta l-konsorzju jinkludi arranġamenti li jikkonċernaw in-nuqqas ta' użu ta' kapaċità eżiztenti li biha linji tat-trasport bil-baħar li huma membri tal-konsorzju jżommu lura milli jużaw ċertu persentaġġ tal-kapaċità tal-bastimenti li jitħaddmu fi ħdan il-qafas tal-konsorzju. KAPITOLU III KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻENZJONI Artikolu 5 Kondizzjoni bażika biex tingħata eżenzjoni L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 tapplika biss jekk tintlaħaq kondizzjoni waħda jew aktar minn dawn stipulati hawn taħt: Artikolu 6 Kondizzjonijiet relatati mas-sehem tas-suq Sabiex jikkwalifika għall-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3, konsorzju għandu jgawdi f'kull suq li fih jopera sehem tas-suq ta' anqas minn 30 % ikkalkulat permezz ta' referenza għall-volum ta' merkanzijka li tkun inġarret (tunnellati ta' merkanzija jew units ekwivalenti ta' 20 pied) meta jopera fi ħdan konferenza, u anqas minn 35 % meta jopera barra minn konferenza. L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 għandha tkompli tapplika jekk is-sehem tas-suq li saret referenza għalih fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jinqabeż għal xi żmien matul sentejn sħaħ konsekuttivi b'mhux aktar minn għaxra fil-mija. Meta jinqabeż wieħed mil-limiti speċifikati fil-paragrafi 1 u 2, l-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 għandha tkompli tapplika għal perjodu ta' sitt xhur wara t-tmiem tas-sena tal-kalendarju li fiha ikun inqabeż. Dan il-perjodu għandu jiġi estiż għal 12-il xahar jekk l-ammont li jkun jaqbeż il-limitu ikun kaġun tal-irtirar mis-suq tal-operatur li ma huwiex membru tal-konsorzu. Artikolu 7 Proċedura ta' opposizzjoni L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikoli 3 u 10 għandha tapplika wkoll lill-konsorzja li s-sehem tas-suq tagħhom f'kull suq li fih joperaw jaqbeż il-limiti stipulati fl-Artikolu 6 iżda ma jaqbiżx, madankollu 50 % fl-ebda suq, bil-kondizzjoni li l-ftehim in kwestjoni huma notifikati lill-Kummissjoni f'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 [5], u li l-Kummissjoni ma topponix din l-eżenzjoni f'perjodu ta' sitt xhur. Il-perjodu ta' sitt xhur għandu jibda mid-data li fiha ssir in-notifikazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2843/98. Il-Paragrafu 1 għandu japplika biss jekk isir referenza espliċita għal dan l-Artikolu fin-notifikazzjoni jew f'komunikazzjoni li takkumpanjaha. Il-Kummissjoni tista' topponi l-eżenzjoni. Għandha topponi l-eżenzjoni jekk tirċievi talba biex tagħmel dan minn Stat Membru fi żmien tliet xhur minn meta tibgħat lill-Istat Membru n-notifikazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1. It-talba għandha tkun iġġustifikata abbażi tal-konsiderazzjonijiet relatati mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe ħin tirtira l-opposizzjoni tagħha għall-eżenzjoni. Madankollu, fejn tkun tqajmet opposizzjoni fuq talba ta' Stat Membru u t-talba tintlaqa', tista' tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu. Jekk l-opposizzjoni tiġi rtirata minħabba li dawk konċernati juru li l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) intlaħqu, l-eżenzjoni għandha tapplika biss mid-data tan-notifikazzjoni. Jekk l-opposizzjoni tiġi rtirata minħabba li dawk konċernati jemendaw il-ftehim sabiex jintlaħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3), l-eżenzjoni għandha tapplika mid-data li fiha jieħdu effett l-emendi. Jekk il-Kummissjoni topponi l-eżenzjoni u l-opposizzjoni tagħha ma tiġix irtirata, l-effetti tan-notifikazzjoni ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni II tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86. Artikolu 8 Kondizzjonijiet oħra L-eliġibiltà għall-eżenzjonijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 3 u 10 ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: Dan id-dritt għandu jkun suġġett għal perjodu massimu ta' notifikazzjoni ta' sitt xhur li jistgħu jingħataw wara perjodu inizzjali ta' 18-il xahar li jibdew mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Madankollu, fil-każ ta' konsorzju integrat ħafna li għandu dħul komuni nett u/jew livell għoli ta' investiment minħabba x-xiri jew kiri mill-membri tiegħu ta' bastimenti speċifikament għall-għan li jitwaqqaf il-konsorzju, il-perjodu massimu tan-notifikazzjoni għandu jkun sitt xhur, li jistgħu jingħataw wara perjodu inizjali ta' 30 xahar li jibdew mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim; OBBLIGAZZJONIJIET Artikolu 9 L-obbligazzjonijiet li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ser ikunu mehmuża ma' l-eżenzjonijiet li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 3 u fl-Artikolu 13(1). Għandu jkun hemm konsultazzjonijiet reali u effettivi bejn il-partijiet interessati jew l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom fuq in-naħa l-waħda, u l-konsorzju fuq in-naħa l-oħra, bil-għan li jfittxu soluzzjonijiet għal materji importanti kollha, barra minn materja ta' importanza minuri li tikkonċerna l-operazzjoni tas-servizz, li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet u kwalità tas-servizzi skedati ta' trasport marittimu offruti mill-konsorzju jew mill-membri tiegħu. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru kull meta jintalbu minn xi parti msemmija hawn fuq. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru, ħlief f'każi ta' force majeure, qabel l-implimentazzjoni tal-miżura li tifforma s-suġġett tal-konsultazzjoni. Jekk, għal raġunijiet ta' force majeure, il-membri tal-konsorzju ikunu obbligati li jqiegħdu deċiżjoni fis-seħħ qabel ma jkunu saru l-konsultazzjonijiet, kull konsultazzjoni mitluba għandha ssir fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data tat-talba. Ħlief fil-każ ta' din il-force majeure, li ser issir referenza għaliha fin-notifikazzjoni li tħabbar il-miżura, ma għandha ssir l-ebda dikjarazzjoni pubblika tal-miżura qabel il-konsultazzjonijiet. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru f'konformità ma' l-istadji proċedurali li ġejjin: Jista' jinġieb għall-attenzjoni tal-Kummissjoni minn kwalunkwe parti; Dak il-perjodu ma għandux ikun ta' anqas minn xahar, ħlief f'każijiet eċċezzjonali jew bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet. Il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw is-servizzi tat-trasport marittimu provduti mill-konsorzju u l-membri tiegħu kollha, li jinkludu dawk relatati mal-kwalità ta' dawn is-servizzi u l-modifiki relevanti kollha, għandhom ikunu disponibbli fuq talba ta' min juża s-servizz tat-trasport għal ħlas raġjonevoli u ikunu disponibbli għall-eżami mingħajr ħlas fl-uffiċċji tal-membri tal-konsorzju, jew tal-konsorzju innifsu, u l-aġenti tagħhom. Deċiżjonijiet ta' arbitraġġ u rakkommandazzjonijiet ta' konċiljaturi, li ġew aċċettati mill-partijiet u li jirranġaw xi differenzi li jikkonċernaw prattiċi miftiehma ta' konsorzja koperti minn dan ir-Regolament, għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kummissjoni mill-konsorzju. Kull konsorzju li jitlob il-benefiċċju ta' dan ir-Regolament għandu jkun jista', meta jingħata perjodu ta' notifikazzjoni li l-Kummissjoni għandha tiddetermina fuq bażi ta' każ b'każ u li ma għandux ikun ta' anqas minn xahar, biex juru fuq it-talba tal-Kummissjoni li l-kondizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet imposti mill-Artikoli 5 sa 8 u l-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-artikolu ntlaħqu u għandhom jissottomettuha lill-ftehim in kwestjoni tal-konsorzju matul dan il-perjodu. Artikolu 10 L-eżenzjoni għall-ftehim bejn min juża s-servizz tat-trasport u l-konsorzja dwar l-użu ta' servizzi skedati ta' trasport marittimu Ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn min juża s-servizz tat-trasport jew l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u konsorzju eżentat taħt l-Artikolu 3, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet u kwalità ta' servizz tat-trasport bil-baħar provduti mill-konsorzju u l-mistoqsijiet ġenerali kollha konnessi ma' dawn is-servizzi sakemm jitqajmu mill-konsultazzjonijiet li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 9, huma eżentati mill-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET OĦRA Artikolu 11 Segretezza professjonali L-informazzjoni miksuba bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 u l-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 9 ser jintużaw biss għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom, ma għandhomx jiżvelaw informazzjoni li kisbu b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li huwa tat-tip kopert permezz ta' l-obbligu ta' segretezza professjonali. I d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jostakolaw l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew studji li ma jinkludux informazzjoni relatata ma' impriżi partikolari jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi. Artikolu 12 Irtirar ta' block exemption Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' dan ir-Regolament, f'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92, fejn issib f'każ partikolari li fi ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma eżenta taħt l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament minkejja kollox hemm ċerti effetti li ma humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet stipulati mill-Artikolu 81(3) jew huma projbiti permezz ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat, partikolarment fejn: Artikolu 13 Dispożizzjonijiet transizzjonali L-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma għandux japplika għal ftehim fis-seħħ fil-25 ta' April 2000 li jaderixxu, f'dik id-data, il-ħtiġijiet ta' eżenzjoni stabbiliti permezz tar-regolament (KE) Nru 870/95 u li ġiet applikata fuqha l-proċedura ta' oppoż izzjoni li hemm provdut għaliha permezz ta' l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament. Notifikazzjoni magħmulha qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 870/95 u li b'rispett tiegħu l-perjodu ta' sitt xhur ma jkunx skada fil-25 ta' April 2000 għandu jinftiehem li sar skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-26 ta' April 2000. Għandu japplika sal-25 ta' April 2005. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fid-19 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni Jgħinu wkoll sabiex jippromwovu progress tekniku u ekonomiku billi jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu utilizzazzjoni akbar ta' kontejners u aktar użu effiċjenti tal-kapaċità tal-bastimenti. KAPITOLU IV Ir-Regolament (KEE) Nru 479/92 jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat lil ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn kumpaniji tat-trasport bil-baħar (konsorzja) li jikkonċernaw l-operazzjoni konġunta ta' servizzi tat-trasport permezz tal-bastimenti tal-passiġġieri, li, bis-saħħa tal-kooperazzjoni ta' bejn dawn il-kumpaniji tat-trasport bil-baħar, jista' jwassal sabiex jirristrinġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni u li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri u jistgħu għalhekk jaqgħu taħt il-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni irrikorriet għal dan il-poter billi adottat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/95 [3]. Il-Kummissjoni tat konsiderazzjoni xierqa liċ-ċirkostanzi speċjali tat-trasport marittimu. Konsorzja, kif inhuma definiti f'dan ir-Regolament, ġeneralment jgħinu sabiex itejbu l-prodottività tas-servizzi disponibbli ta' bastimenti tal-passiġġieri bir-raġuni tkun ir-razzjonalizzazzjoni tal-attivitajiet tal-kumpaniji membri u li jippermettu tnaqqis fl-ispejjeż fl-operazzjoni ta' bastimenti u l-utilizzazzjoni ta' faċilitajiet tal-port. Min juża s-servizzi ta' trasport bil-baħar provdut minn konsorzja ġeneralment igawdi mill-benefiċċji li jirriżultaw mit-titjib fil-produttività u kwalità ta' servizz li joffru. Dawk il-ftehim għandhom b'hekk igawdu eżenzjoni ġenerali sakemm ma jagħtux lill-kumpaniji l-possibbiltà li tkun eleminata l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tal-oqsma in kwestjoni. Għall-għan li jitwaqqaf u jitmexxa servizz konġunt, fattur essenzali marbut mal-konsorzja huwa l-possibbiltà li jsiru aġġustamenti tal-kapaċità. L-eżenzjoni ġenerali mogħtija minn dan ir-Regolament għandha tkopri kemm konsorzji li joperaw fil-qasam kopert minn konferenza u konsorzja li joperaw f'oqsma oħra, iżda ma jkoprix l-iffissar, bejn l-operaturi, tar-rati tal-ħlas għat-trasport. L-attivitajiet ta' l-iffissar tar-rati jaqgħu taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu [4], kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. L-ewwel mill-kondizzjonijiet mehmuża ma' l-eżenzjoni ġenerali għandha tkun li sehem ġust tal-benefiċċji li jirriżultaw minn aktar effiċjenza, kif ukoll il-benefiċċji l-oħra offruti mill-konsorzja, jgħaddu għand min juża dawn is-servizzi ta' trasport. Din l-eżiġenza stipulata fl-Artikolu 81(3) għandha tkun kunsidrata li ntlaħqet meta konsorzju jinsab f'wieħed jew aktar mit-tliet sitwazzjonijiet deskritti hawn taħt: Sabiex tkun sodisfatta din l-istess ħtieġa ta' l-Artikolu 81(3), għandha ssir dispożizzjoni għal kondizzjoni oħra mmirata sabiex tippromwovi kompetizzjoni individwali fejn għandu x'jaqsam il-kwalità tas-servizz bejn il-membri tal-konsorzju nnifishom, kif ukoll bejn il-membri tal-konsorzju u kumpaniji oħra tat-trasport bil-baħar li joperaw fl-istess qasam jew oqsma. Kondizzjoni li għandha tidħol fis-seħħ hija din - il-konsorzja u l-membri tagħhom, fir-rigward ta' rotta speċifika, ma jistgħux japplikaw rati u kondizzjonijiet ta' ġarr li huma differenti biss permezz ta' referenza għall-pajjiż ta' oriġini jew permezz tad-destinazzjoni tal-merkanzija li tkun qegħda tinġarr, u b'hekk jikkawżaw ċaqlieq fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità li jagħmel ħsara lill-ċerti portijiet, lil ditti tal-vapuri, min hu nvolut fil-ġarr tal-merkanzija bil-baħar, jew min jipprovdi servizzi anċillari għat-trasport, kemm-il darba dawn ir-rati jew kondizzjonijiet ma jkunux ġustifikati ekonomikament. L-għan tal-kondizzjonijiet għandu jkun ukoll li ma jhallix lill-konsorzji jimponu restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni li ma humiex indispensabbli biex jinkisbu ta' l-oġġettivi li jiġġustifikaw l-għoti ta' l-eżenzjoni. L-eżenzjoni għandha tkun limitata lil konsorzja li ma għandhomx il-possibbiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-servizzi in kwestjoni. Sabiex ikun determinat għall-għanijiet ta' eżenzjoni jekk teżistiex il-kompetizzjoni għall-eżenzjoni f'kull suq li fih jopera l-konsorzju, għandha tingħata konsiderazzjoni mhux biss lill-kummerċ dirett bejn il-portijiet servuti minn konsorzju iżda wkoll lil kull kompetizzjoni minn servizzi tat-trasport bil-baħar oħra li jbaħħru minn portijiet li jistgħu jkunu sostituti minn dawk servuti mill-konsorzju u, fejn xieraq, lil mezzi oħra ta' trasport. L-eżenzjoni ġenerali taħt dan ir-Regolament hija b'hekk applikabbli bil-kondizzjoni li s-ehem li għandu konsorzju jkollu fis-suq ma jeċċediex persentaġġ stipulat. Is-sehem tas-suq miżmum minn konsorzju fi ħdan konferenza għandu jkun iżgħar billi l-ftehim in kwestjoni huma riżultat ta' ftehim restrittiv eżistenti. Madankollu, huwa xieraq li tiġi offruta proċedura simplifikata lil konsorzji li jaqbżu l-limiti stipulati f'dan ir-Regolament b'persentaġġ stabbilit iżda li jkomplu jkunu suġġett għal kompetizzjoni effettiva fl-oqsma li fihom joperaw sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw miċ-ċertezza legali offruta minn eżenzjoni ġenerali. Madankollu, konsorzja li jaqbżu l-limitu għandhom ikunu jistgħu jiksbu l-eżenzjoni permezz ta' deċiżjoni individwali, kemm-il darba jissodisfaw it-testijiet ta' l-Artikolu 81(3), b'konsiderazzjoni speċjali lill-fatturi tat-trasport marittimu. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għal ftehim konklużi bejn il-membri ta' konsorzju. Ċerti obbligazzjonijiet għandhom ikunu mehmuża ukoll ma' l-eżenzjoni. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jgħinu biex tkun assikurata operazzjoni aktar effettiva ta' servizzi tat-trasport marittimu fejn tingħata attenzjoni għall-eżigenzi ta' min juża dawn is-servizzi. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-kunċett ta' force majeure huwa dak stipulat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-ġurisprudenza stabbilit tagħha. Għandha ssir dispożizzjoni li biha sentenzi mogħtija f'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet magħmula minn konċiljaturi li jkunu aċċettati mill-partijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni minnufih, sabiex tkun f'pożizzjoni tivverifika li l-konsorzja ma humiex b'hekk eżenti mill-kondizzjonijiet u obbligazzjoniet li hemm provdut għalihom fir-Regolament u b'hekk ma jiksrux id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 81 u 82. Huwa meħtieġ li jkun speċifikat, f'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92, il-każijiet li bihom il-Kummissjoni tkun tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali lill-kumpaniji 11-il konsorzju ibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali skond Regolament (KE) Nru 870/95 permezz tal-applikazzjoni tal-proċedura ta' opposizzjoni f'dak ir-Regolament li awtorizza l-Kummissjoni partikolarment sabiex tivverfika li huma suġġett għal kompetizzjoni effettiva. Ma hemm bżonn issir ebda applikazzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 fil-każ ta' ftehim li huma awtomatikament eżenti permezz ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat. Billi Regolament (KE) Nru 870/95 skada, huwa xieraq li jiġi adottat Regolament ġdid li jġedded l-eżenzjoni ġenerali, l-operazzjoni konġunta ta' servizzi ta' trasport tal-passiġġieri bil-baħar li huma komposti biss mill-attivitajiet li ġejjin: il-koordinament u/jew iffissar konġunt ta' skedi ta' salpar u d-determinazzjoni tal-portijiet fejn ser jidħol il-bastiment; il-proviżjoni ta' kontejners, ċażi u tagħmir ieħor u/jew il-kiri, kuntratti ta' leasing jew kuntratti tax-xiri għal dan it-tagħmir; aġġustamenti temporanji ta' kapaċità; (ċ) l-operazzjoni konġunta jew l-użu ta' terminals ta' portijiet u servizzi relatati (bħalma huma servizzi ta' ħatt bil-braken u tal-burdnara); il-parteċipazzjoni f'waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin: merkanzija, dħul jew dħul nett; l-eżerċizzju konġunt ta' drittijiet għall-vot miżmuma mill-konsorzju fil-konferenza li fi ħdanha joperaw il-membri tagħha, sakemm id-dritt għall-vot qiegħed jiġi eżerċitat b'mod konġunt jikkonċerna l-attivitajiet tal-konsorzju per se; struttura ta' marketing konġunta u/jew il-ħarġa ta' polza tat-tagħbija konġunta; kull attività oħra anċillari għal dawk li saret referenza għalihom fil-punti (a) sa (f) li hi meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom. obbligazzjoni fuq il-membri tal-konsorzju biex jużaw fil-qasam jew oqsma in kwestjoni bastimenti allokati lill-konsorzju u li jżommu lura milli jikru spazju fuq bastimenti li huma proprjeta ta' terzi parti; obbligazzjoni fuq il-membri tal-konsorzju biex ma jassenjawx jew jikru spazju lil operaturi oħra li joperaw bastimenti fl-istess qasam jew oqsma sakemm ma jkun hemmx il-kunsens minn qabel tal-membri l-oħra tal-konsorzju. hemm kompetizzjoni tal-prezzijiet effettiva bejn il-membri tal-konferenza li fiha jopera l-konsorzju, minħabba l-fatt li l-membri huma espliċitament awtorizzati mill-ftehim tal-konferenza, sew jekk bis-saħħa ta' obbligu statutorju jew b'mod ieħor, biex japplikaw rata ta' ħlas indipendenti għal kwalunkwe ġarr ta' merkanzija li hemm provdut għaliha fit-tariffa tal-konferenza; teżisti fi ħdan il-konferenza li jopera fiha l-konsorzju grad suffiċjenti ta' kompetizzjoni effettiva bejn il-membri tal-konferenza f'termini tas-servizzi provduti, minħabba l-fatt li l-ftehim tal-konferenza espliċitament jippermetti lill-konsorzju sabiex joffri l-arranġamenti tas-servizz tiegħu stess, irrispettivament mill-forma, fejn jikkonċerna l-frekwenza u l-kwalità ta' servizzi tat-trasport provduti kif ukoll il-libertà l-ħin kollu li jadotta s-servizzi li joffri b'risposta għal talbiet speċifiċi minn min juża t-trasport; (ċ) jekk konferenza topera jew le fil-qasam jew oqsma in kwestjoni, il-membri tal-konsorzju huma suġġett għal kompetizzjoni effettiva, attwali jew potenzali, minn linji tat-trasport bil-baħar li ma humiex membri ta' dak il-konsorzju. il-konsorzju għandu jippermetti lil kull wieħed mill-membri tiegħu biex joffri, abbażi ta' kuntratt individwali, l-arranġamenti tas-servizz tiegħu stess; il-ftehim tal-konsorzju għandu jagħti lill-kumpaniji membri d-dritt li jirtiraw mill-konsorzju mingħajr ebda multa finanzjarja jew penali oħra bħal ma hu, partikolarment, obbligazzjoni li titwaqqaf l-attività kollha tat-trasport fil-qasam jew oqsma in kwestjoni, sew jekk marbuta mal-kondizzjoni li dik l-attivita tista' titkompla biss wara li jkun għadda perjodu stipulat u sew jekk le. (ċ) fejn konsorzju jopera bi struttura ta' joint marketing, kull membru tal-konsorzju għandu jkun liberu biex jingaġġa f'marketing indipendenti mingħajr penali suġġett għal perjodu massimu ta' notifikazzjoni ta' sitt xhur; la l-konsorzju u lanqas il-membri tal-konsorzja m'għandhom, fi ħdan is-suq komuni, jikkawżaw ħsara lil ċerti portijiet, lil min juża s-servizz jew lid-ditti tal-vapuri għall-ġarr ta' l-istess merkanzija u fil-qasam kopert mill-ftehim, rati u kondizzjonijiet tal-ġarr li jiddiferixxu skond il-pajjiż ta' oriġini jew destinazzjoni jew port ta' tagħbija jew ħatt, sakemm dawn ir-rati jew kondizzjonijiet jistgħu jkunu ġustifikati ekonomikament. qabel il-konsultazzjoni, id-dettalji ta' l-argument tas-suġġett tal-konsultazzjoni għandhom ikunu notifikati bil-miktub mill-konsorzju lill-parti l-oħra; għandu jsir skambjament ta' opinjonijiet bejn il-partijiet jew bil-kitba jew f'laqgħat jew it-tnejn li huma li sakemm ikunu għaddejjien, ir-rappreżentanti tal-membri tal-konsorzju u tad-ditti tal-vapuri li jieħdu sehem għandhom ikollhom l-awtorità li jilħqu qbil komuni u l-partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jiksbu dak il-għan; (ċ) fejn ma jista' jintlaħaq l-ebda qbil komuni minkejja l-isforzi taż-żewġ partijiet, in-nuqqas ta' ftehim għandu jkun aċċettat u ddikjarat pubblikament. jista' jiġi ffissat perjodu raġjonevoli għall-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet, jekk possibbli, bi ftehim komuni bejn iż-żewġ partijiet. f'qasam partikolari, il-kompetizzjoni minn barra l-konferenza li l-konsorzju jopera fi ħdanu jew minn barra konsorzju partikolari mhux effettiva; konsorzju jonqos repetuttivament milli jikkonforma ma' l-obbligi li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 9; (ċ) l-imġieba ta' konsorzju tipproduċi effetti li m'humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 82 tat-Trattat; dawn l-effetti jirriżultaw minn deċiżjoni ta' arbitraġġ. Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "arranġament għal servizz" ifisser arranġament kontrattwali konkluż bejn min juża t-trasport u membru individwali ta' konsorzju jew il-konsorzju nnifsu li, bil-kondizzjoni li jkun hemm impenn li jiġi kommissjonat it-trasport ta' kwantità ta' merkanzija fuq perjodu ta' żmien stipulat, min juża s-servizz jingħata assigurazzjoni minn membru tal-konsorzju jew il-konsorzju sabiex jipprovdi servizz individwalizzat li huwa ta' kwalità stabbilita u maħsub speċifikament għall-bżonnijiet tiegħu; 4. "min juża t-trasport" ifisser kull imprenditur (bħalma huma d-ditti tal-vapuri, min ikun qed jirċievi l-merkanzija, min itella' l-merkanzija mix-xatt) li daħal, jew wera intenzjoni li jidħol, fi ftehim kontrattwali ma' konsorzju (jew wieħed mill-membri tiegħu) għat-trasport bil-baħar tal-merkanzija, jew kwalunkwe assoċjazzjoni ta' ditti tal-vapuri; 5. "rata ta' ħlas indipendenti" ifisser id-dritt ta' membru tal-konferenza marittima li joffri, skond iċ-ċirkostanzi partikolari fejn jirrigwardja merkanzija, rati ta' trasport ta' merkanzija li huma differenti minn dawk stipulati fit-tariffa tal-konferenza, sakemm tingħata notifikazzjoni lill-membri l-oħra tal-konferenza. Obbligi mehmuża ma' eżenzjoni 1. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 824/2000 tad-19 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-pussess ta' ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent u li jippreskrivi l-metodi ta' l-analiżi sabiex jistabbilixxu l-kwalità fiċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999(2), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Madankollu, jista' jkun meħtieġ li jiġi provvdut minimu ikbar ta' tunnellati metriċi f'ċerti Stati Membri, sabiex l-aġenziji ta' l-intervent ikunu jistgħu jqisu l-kondizzjonijiet li kienu jeżistu qabel u l-prattiċi tan-negozju bl-imnut f'dawn il-pajjiżi. Għar-raġunijiet taċ-ċarezza għandhom jiġu mibdula. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Matul il-perjodi taż-żmien riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, kull pussessur ta' lott omoġenju ta' mhux inqas minn 80 tunnellata metrika ta' qamħ komuni, segala, xgħir, qam ir-rum jew sorgu jew 10 tunnellati metriċi ta' qamħ duru, maħsuda ġewwa l-Komunità, għandu jkun intitolat li joffri l-lott lill-aġenzija ta' l-intervent. Madankollu, l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jiffissaw tunnellaġġ metriku ikbar. Artikolu 2 Sabiex jiġu aċċettat fuq intervent, iċ-ċereali jridu jkunu b'saħħithom, mhux ħażin u ta' kwalità li jistgħu jinbiegħu fis-suq. Għandhom jiġu kkonsidrati bħala b'saħħithom, mhux ħażin u li fi kwalità li jistħu jinbiegħu fis-suq jekk ikunu tal-kulur tipiku għaċ-ċereali involut, ħielsa minn kull riħa mhux tas-soltu u minn annimali u insetti qerrieda ħajjin (inkluż id-dud żgħir) f'kull stadju ta' l-iżvilupp tagħhom u jilħqu l-ħtiġiet minimi ta' kwalità dikjarati fl-Anness I hawn taħt, u jekk il-livelli tagħhom ta' radjo-attivita ma jaqbżux il-livelli minimi permessi bir-regolamenti tal-Komunità. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjo-attiva tal-prodott għandha tiġi monitorjata biss jekk is-sitwazzjoni teħtieġ dan u sakemm ikun meħtieġ biss. Fejn meħtieġ, it-tul taż-żmien u l-għan tal-kontrolli għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. B'żieda ma' dan, fil-każi fejn l-analiżijiet jindikaw illi l-indiċi Zeleny ta' lott ta' qamħ komuni jkun bejn it-22 u t-30, sabiex dan il-qamħ jitqies b'saħħtu, mhux ħażin u tal-kwalità li jista' jinbiegħ fis-suq fit-tifsira tal-paragrafu 1, il-għaġina miksuba minnu trid tiġi ġudikata bħala li ma twaħħlax u tajba biex tinħadem bil-magna. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, materjali oħra għajr ċereali bażiċi ta' kwalità bla mittiefsa għandhom ikunu kif definiti fl-Anness II. Il-qmuħ taċ-ċereali bażiċi u ta' ċereali oħra li jkollhom il-ħsara, affettwati mis-sadid jew imnawwra għandhom jiġu klassifikati bħala impuritajiet varji' saħansitra jekk ikollhom difetti li jappartjietnu għal kategoriji oħra. Artikolu 3 Sabiex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali offruti għall-intervent skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, għandhom jiġu wżati l-metodi li ġejjin: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jużaw metodi oħra bażati fuq il-prinċipju dikjarat fl-Anness IV, il-metodu ISO712:1998 jew metodu bażat fuq teknoloġija infra-red. Fil-każ ta' kwistjoni, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu mill-użu tal-metodu dikjarat fl-Anness IV; Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw kull metodu ieħor. F'dan il-każ, iridu jfornu lill-Kummissjoni b'xhieda ta' għarfien mill-IKĊ illi l-metodu involut jagħti riżultati ekwivalenti; Artikolu 4 Il-formola għandu jkun fiha wkoll dikjarazzjoni illi l-prodotti huma ta' oriġini Komuntarju jew, fil-każ taċ-ċereali imdaħħla għall-intervent fuq kondizzjonijiet speċifiċi skond iż-żona tagħhom tal-produzzjoni, dettalji tar-reġjun fejn kienu prodotti. Madankollu, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tqis bħala validi offerti sottomessi f'għamla oħra ta' kitba, partikolarment bit-telekomunikazzjoni, basta iżda illi jiġu inklużi d-dettalji jkunu jridu jidhru fuq il-formola riferita fl-ewwel subparagrafu. Mingħajr preġudizzju għall-validità mid-data tal-preżentazzjoni ta' offerta sottomessa b'mod konformi mat-tielet subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li (l-offerta) tiġi segwita billi jibagħtu jew jissottomettu direttament lill-aġenzija kompetenti l-formola provvduta fl-ewwel subparagrafu. Jekk offerta ma tiġix aċċettata, l-operatur interessat għandu jiġi mgħarraf mill-aġenzija ta' l-intervent fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet l-offerta. Jekk offerta tiġi aċċettata, l-opertaturi għandhom jiġu mgħarrfa malajr kemm jista' jkun bil-maħżen fejn iċ-ċereali jrid jittieħed pussess tiegħu (mill-aġenzija ta' l-intervent) u bl-iskeda tal-kunsinna. Fuq it-talba ta' min jieħu l-offerta jew ta' min iżomm il-kotba tal-maħżen, l-iskeda msemmija tista' tiġi emendata mill-aġenzija ta' l-intervent. Il-kunsinna ta' l-aħħar għandha ssir mhux iktar tard mit-tmiem tar-raba' xahar wara x-xahar li matulu kienet irċevuta l-offerta, mingħajr, madankollu, ma jkun iktar tard mill-1 ta' Lulju għal Spanja, Greċja, l-Italja u l-Portugall u mill-31 ta' Lulju għall-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Iċ-ċereali offruti għandhom jittieħdu f'pussess mill-aġenzija ta' l-intervent jew ir-rappreżentant tagħha meta jkunu ġew stabbiliti l-kwantità u l-livelli stabbiliti minimi meħtieġa, kif dikjarati fl-Anness, għal-lott kollu rigward l-oġġetti kunsinjati fil-maħżen ta' intervent. Il-karatteristiċi dwar il-kwalità għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv tal-lott offrut, li jikkonsisti f'kampjuni meħuda bir-rata ta' darba għal kull kunsinna (jew) fuq għal mill-inqas kull 60 tunnelleta metrika. Il-kwantità kunsinjata trid tiġi miżuna fil-preżenza ta' min joffriha u rappreżentant ta' l-aġenzija ta' l-intervent li jkun indipendenti minn min jieħu l-offerta. kull differenza bejn il-kwantità stabbilita bl-użin u l-kwantità stmata b'mod konformi mal-metodu volumetrika ma tistax taqbeż il-5 %; L-ispejjeż ta' l-użin għandhom jinġarru minn min iżomm il-kotba tal-maħżen, fejn l-użin stabbilit ikun inqas minn dak reġistrat, jew mill-Istat Membru, meta jkun iktar. l-użin ma għandux isir iktar minn 10 xhur qabel; Differenza bejn il-persentaġġ ta' l-impuritajiet varji tista' titqies biss sabiex tnaqqas l-użin imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet; id-differenza bejn il-kwantità stabbilita bl-użin u l-kwantità stmata b'mod konformi mal-metodu volumetriku ma tistax jaqbeż il-5 %; L-ispejjeż ta' l-użin għandhom jinġarri minn min iżomm il-kotba tal-maħżen, fejn l-użin stabbilit ikun inqas minn dak reġistrat, jew mill-FAEGG, fejn ikun iktar. Artikolu 6 L-aġenzija ta' l-intervent għandha tara illi l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-kampjuni meħuda jiġu analizzati fuq ir-responsabbiltà tagħha fi żmien 20 jum tax-xogħol minn meta jittieħed il-kampjun rappreżentattiv. Jekk l-analiżi provvduti hawn fuq juru illi ċ-ċereali offruti ma jilħqux il-kwalità minima meħtieġa għall-intervent, iċ-ċereali msemmija għandhom jiġu rtirati fil-pront bl-ispejjeż għal min ikun ħa l-offerta. Min jieħu l-offerta għandu wkoll iġorr l-ispejjeż kollha li jinqalgħulu. Fil-każi ikkonsidrati, l-aġenzija ta' l-intervent għandha twettaq mill-ġdid it-testijiet meħtieġa fuq iċ-ċereali involuti, bl-ispejjez jiġu miġrura mill-parti li titlef il-kawża. Artikolu 7 Ir-reġistrazzjoni għandha ġġorr id-data u tintbagħat lil min iżomm il-kotba tal-maħżen għall-kontro-firma. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-prezz li jrid jitħallas lil min jieħu l-offerta għandu jkun il-prezz ta' l-intervent riferit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, validu fid-data speċifikata bħala l-ewwel data tal-kunsinja meta jkun ingħata l-avviż ta' l-aċċettazzjoni ta' l-offerta, għall-oġġetti kunsinjati fil-maħżen, qabel il-ħatt. Dan il-prezz għandu jiġi aġġustat b'mod konformi maż-żidiet u t-tnaqqis riferiti fl-Artikolu 9. Madankollu, meta kunsinna ssir f'xahar li fih il-prezz ta' l-intervent ikun iktar baxx minn dak tax-xahar ta' l-offerta, għandu jitħallas l-ogħla prezz. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-qamħ ir-rum u s-sorgu f'Awissu u f'Settembru. Malli tiġi rċevuta offerta, b'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tiddeċiedi dwar il-post u l-ewwel data biex jittieħed pussess taċ-ċereali. L-ispejjeż tal-ġarr mill-post fejn l-oġġetti jkunu maħżuna meta tkun saret l-offerta saċ-ċentru ta' l-intervent li lejh jistgħu jinġarru bl-inqas spejjeż għandhom jinġarru minn min jieħu l-offerta. Jekk l-aġenzija ta' l-intervent tieħu pussess ta' l-oġġetti f'post ieħor għajr iċ-ċentru ta' l-intervent li lejh jinġarru bl-inqas spejjeż, għandha tiddeċiedi u ġġorr l-ispejjeż addizzjonali tal-ġarr. F'dan il-każ l-ispejjeż tal-ġarr riferiti fis-subparagrafu ta' qabel għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta' l-intervent. Jekk l-aġenzija ta' l-intervent, bi ftehim ma' min jieħu l-offerta, taħżen l-oġġetti fil-post fejn ikunu lokati fil-waqt meta ssir l-offerta, l-ispejjeż riferiti fit-tieni sentenza tas-subparagrafu ta' qabel u l-ispejjeż tat-tneħħija tagħhom mill-maħżen, b'dawn ta' l-aħħar stmati fuq il-bażi tar-rati attwalment reġistrati fl-Istat Membru interessat, għandhom jitnaqqsu mill-prezz ta' l-intervent. Il-ħlas għandu jsir bejn it-30 u l-35 jum wara d-data tat-teħid fil-pussess, kif riferit fl-Artikolu 5. Artikolu 9 Fejn il-kontenut ta' l-umdita fiċ-ċereali offruti għall-intervent ikun iktar minn 14 %, it-tnaqqsi fil-prezz li jrid jiġi applikat għandu jkun dak imniżżel fil-lista fit-Tabella II ta' l-Anness VII; Artikolu 10 Kull operatur li jaħżen il-prodotti mixtrija għall-ħażna f'isem aġenzija ta' l-intervent għandu jagħmel monituraġġ fuq il-preżenza ta' dawn u l-istat ta' preservazzjoni tagħhom regolarment u jgħarraf lill-aġenzija hawn fuq imsemmija mingħajr dewmien b'kull problema li tinqala' f'dan ir-rigward. L-aġenzija ta' l-intervent għandha tikkontrolla/teżamina l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena. Jistgħu jittieħdu kampjuni għal dan il-għan meta jiġi mibni l-inventarju provvdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2148/96. Artikolu 11 L-aġenziji ta' l-intervent għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw proċeduri addizzjonali u kondizzjonijiet dwar it-teħid f'pussess, kompatibbli ma' dan ir-Regolament sabiex iqisu kull kondizzjoni speċjali li teżisti fl-Istat Membru ikkonsidrat; jistgħu, partikolarment, jitolbu rtagħrif b'lura perjodiċi dwar il-ħażna. Artikolu 12 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 689/92 u (KEE) Nru 1908/84 huma hawnhekk imħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jornbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-rappreżentant ta' l-aġenzija ta' l-intervent jista' wkoll ikun dak li jżomm il-kotba tal-maħżen. Għandu jitfassal reġistru tat-teħid fil-pussess mill-aġenzija ta' l-intervent għal kull lott. Sabiex ikunu validi, l-offerti kollha għal intervent għandhom isiru bl-użu ta' formola maħruġa mill-aġenzija ta' l-intervent, li jkun fiha d-dettalji li ġejjin: (a) l-isem ta' l-applikant, F'dan il-każ: (a) fi żmien 45 jum mill-pussess, l-aġenzija ta' l-intervent għandha twettaq spezzjon li jinvolvi mill-inqas kontroll/eżami volumetriku; Fil-każ ta' teħid f'pusses fil-maħżen fejn iċ-ċereali jkunu qegħdin jinżammu fil-ħin ta' l-offerta, il-kwantità tista' tiġi stabbilita fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, li jridu jissodisfaw il-ħtiġiet professjonali u dawk ta' l-aġenzija ta' l-intervent, u basta illi: (a) ir-reġistri tal-ħażniet juru t-toqol reġistrat ma' l-użin, il-karateristiċi fiżiċi tal-kwalità fil-waqt ta' l-użin, u, partikolarment, il-kontenut ta' l-umdità, it-trasferimenti minn silo għall-ieħor jekk ikun hemm minnhom, u t-trattamenti mwettqa; Fejn jiġi applikat il-paragrafu 4: (a) l-użin li jrid jiġi reġistrat huwa dak imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet, aġġustat, fejn xieraq, sabiex titqies kull differenza bejn il-kontenut ta' l-umdità u/jew il-persentaġġ ta' l-impuritajiet varji (Schwarzbesatz) reġistrati fil-waqt ta' l-użin u dawk stabbiliti fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv. Min jieħu l-offerta għandu jġorr l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma': (a) l-istabbilizzazzjoni tal-kontenut tat-tannin fis-sorgu, Dan għandu jindika: (a) id-data li fiha jkunu ġew kontrollati/eżaminati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi, Iż-żidiet jew it-tnaqqis fil-prezz li bihom il-prezz ta' l-intervent jiżdied jew jitnaqqas għandu jkunu espress fl-Euro għal kull tunnellata metrika u applikati konġunti, kif provvdut hawn taħt: (a) fejn il-kontentut ta' l-umdita fiċ-ċereali offruti għall-intervent huwa inqas minn 14 %, iż-żidiet fil-prezz li jridu jiġu applikati għandhom ikunu dawk imniżżla fil-lista fit-Tabella I ta' l-Anness VII. Il-prezz ta' l-intervent fuq il-qamħ komuni, il-qamħ duru, ix-xgħir, is-segala, il-qamħ ir-rum u s-sorgu huwa fissat għall-kwalitajiet korrispondenti kemm jista' jkun possibbli mal-kwalità medja taċ-ċereali maħsuda fil-Komunità. Il-prezzijiet ta' l-intervent jiġu miżjuda jew imnaqqsa sabiex jirriflettu d-differenzi fil-prezz osservati fis-suq għal kwalitajiet differenti. Iċ-ċereali ta' kwalità mhux adegwata ma għandhomx jiġu aċċettati għal intervent. Sabiex jiġi simplifikat il-maniġġjar ta' l-operati ta' intervent u, partikolarment, sabiex jiġi permess li jiġu stabbiliti lottijijiet omoġenji għal kull tip ta' ċereali offruti għall-intervent, għandha tiġi fissata kwantita minima, li taħtha l-aġenzija ta' l-intervent ma tkunx obbligata li taċċetta l-offerta. Il-kondizzjonijiet li fuqhom iċ-ċereali jiġu offruti u meħuda f'pussess mill-aġenziji ta' l-intervent iridu jkunu kemm jista' jkun uniformi ġewwa l-Komunità kollha sabiex tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn il-produtturi. Iridu jiġu definiti l-metodi li jistabbilixxu l-kwalità tal-qamħ komuni, tal-qamħ duru, tas-segala, tal-qamħ ir-rum u tas-sorgu, B'żieda mal-ħtieġa ta' dikjarazzjoni annwali tal-ħażniet kif jitlob ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2148/96 tat-8 ta' Novembru 1996 li jippreskrivi r-regoli għall evalwazzjoni u l-monituraġġ tal-ħażniet pubbliċi ta' intervent għall-prodotti tal-biedja(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 808/1999(4), l-Istati Membri jridu jikkontrollaw/jeżaminaw l-istat tal-preservazzjoni tal-ħażniet miżmuma ta' intervent. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 689/92 tad-19 ta' Marzu 1992 li jiffissa l-proċedura u l-kondizzjonijiet tal-pussess taċ-ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1664/1999(6) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 ta' l-4 ta' Lulju 1984 li jiffissa metodi ta' livell stabbilit sabiex jistabbilixxu l-kwalità taċ-ċereali(7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87(8), ġew emendati spiss. Il-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxi materjali oħra għajr iċ-ċereali tal-kwalità bla mittiefsa għandu jkun dak dikjarat fl-Anness III; il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxxi l-kontenut ta' l-umdità għandu jkun dak dikjarat fl-Anness IV. il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-kontenut tat-tannin fis-sorgu għandu jkun il-metodu ISO 9648:1988; il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi n-nuqqas ta' twaħħil u kemm tinħadem bil-magna l-għaġina miksuba mill-qamħ komuni għandu jkun dak dikjarat fl-Anness V; il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-kontenut ta' proteina fil-qamħ komuni mitħun għandu jkun dak konoxxut mill-Għaqda Internazzjonali tal-Kimika taċ-Ċereali (IKĊ), li l-livelli stabbiliti tagħha huma preskritti taħt l-Intestatura Nru 105/2: il-metodu sabiex jistabbilixxi l-kontenut tal-proteina fiċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali' il-metodu biex jistabbilixxi l-indiċi Zeleny tal-qamħ komuni għandu jikkonforma ma' l-ISO 5529:1992; il-metodu biex jistabbilixxi n-numru Hagberg li jaqa' (test ta' l-attivita ta' l-amilasi) għandu jikkonforma ma' l-ISO 3093:1982; il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi r-rata tat-telf ta' l-aspett vitriju tal-qamħ duru għandu jkun dak dikjarat fl-Anness VI; il-metodu tal-livell stabbilit biex jistabbilixxi l-użin speċifiku għandu jikkonforma ma' l-ISO7971/2:1995. iċ-ċereali offrut, (ċ) il-post tal-ħażna taċ-ċereali offrut, il-kwantità, il-karatteristiċi ewliena u s-sena tal-ħsad taċ-ċereali offrut, iċ-ċentru ta' l-intervent li lilu tkun magħmula l-offerta. fejn it-tolleranza ma tinqabiżx, dak li jżomm il-kotba tal-maħżen għandu jġorr l-ispejjeż kollha dwar kull tolleranza osservata, b'kontroll/eżami iktar tard ta' l-użin, mill-użin imdaħħal fil-kontijiet jew meta jittieħdu fil-pussess iċ-ċereali; dak li jżomm il-kotba tal-maħżen jiddikjara li l-lott offrut jikkorrispondi għal kollox mad-dettalji mniżżla fir-reġistri tal-ħażniet; (ċ) il-karatteristiċi tal-kwalità stabbiliti mal-waqt ta' l-użin ikunu l-istess bħal dawk tal-kampjun rappreżentattiv magħmul mill-kampjuni meħuda mill-aġenzija ta' l-intervent jew mir-rappreżentant tagħha bir-rata ta' wieħed għal kull 60 tunnellata metrika. fi żmien 45 jum mit-teħid f'pussess l-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħmel kontroll/eżami volumetriku ieħor; (ċ) fejn ma tinqabiżx it-tolleranza, min iżomm ir-reġistri tal-maħżen għandu jġorr l-ispejjeż kollha li jkollhom x'jaqsmu ma' kull differenza osservata, u f'kontroll/eżami iktar tard, mill-użin imdaħħal fil-kontijiet mat-teħid fil-pussess; fejn tinqabeż it-tolleranza, iċ-ċereali għandhom jiġu miżuna fil-pront. it-test (Hagberg) għall-attività ta' l-amilasi, (ċ) l-istabbilizzazzjoni tal-kontenut tal-proteina fil-qamħ duru u l-qamħ komuni, it-test Zeleny, it-test dwar kif jinħadem bil-magna, l-użin kunsinjat, (ċ) in-numru ta' kampjuni meħuda sabiex jgħaqqdu l-kampjun rappreżentattiv, il-karattesristċi fiżiċi stabbiliti, l-aġenzija responsabbli mill-analiżi tal-kriterji tekonoloġiċi u r-riżultati li joħorġu minn dan. fejn l-użin speċifiku tal-qamħ komuni jew tax-xgħir offruti għall-intervent jiddifferixxi mill-użin speċifiku ta' 76 kg/el jew 64 kg/el rispettivament, it-tnaqqis fil-prezz li jrid jiġi applikat għandu jkun dak imniżżel fil-lista fit-Tabella III ta' l-Anness VII; (ċ) fejn il-persentaġġ ta' qamħ imfarrak jaqbeż it-3 % għall-qamħ duru, il-qamħ komuni, is-segala u x-xgħir u 4 % għall-qamħ ir-rum u s-sorgu, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,5 Euro għal kull punt perċentwali addizzjoni ta' 0,1; fejn il-persentaġġ ta' l-impuritajiet fil-qamħ jaqbeż it-2 % għall-qamħ duru, it-3 % għas-segala, il-4 % għall-qamħ ir-rum u s-sorgu u l-5 % għall-qamħ komuni u x-xgħir għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,5 Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali ta 0,1; fejn il-persentaġġ tal-qamħ bin-nebbieta jaqbeż it-2,5 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,5 ta' Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali ta' 0,1; fejn il-persentaġġ ta' impuritajiet mixxellanji (Schwarzbesatz) jaqbeż iż-0,5 % għall-qamħ duru u l-1 % għall-qamħ komuni, is-segala u x-xgħir, il-qamħ ir-rum u s-sorgu, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,1 ta' Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali ta' 0,1; fejn il-persentaġġ ta' qamħ imżewwaq (b'iktar minn kulur wieħed) fil-qamħ duru jaqbeż il-20 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,2 Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali wieħed jew parti minnu; fejn il-kontenut tal-proteina fil-qamħ komuni huwa inqas minn 11,5 %, it-tnaqqis li jrid jiġi applikat huwa dak kif imniżżel fil-lista fit-Tabella IV ta' l-Anness VII; fejn il-kontenut tat-tannin fis-sorgu offrut għall-intervent huwa ogħla minn 0,4 % tal-materjal niexef, it-tnaqqis li jrid jiġi applikat għandu jiġi kalkolat b'mod koformi mal-metodu preskritt fl-Anness VIII. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (EEC) Nru 827/2000tal-25 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigwarda l-użu ta' art imwarrba għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunita' ta' prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba(1), kif emendat bir-Regolament (EC) Nru 2704/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi: Huwa meħtieġ ukoll li jiġi definit il-metodu ta' kalkolazzjoni li għandu jiġi wżat mill-Kummissjoni bħala parti mis-sistema ta' monitorjar u biex tiġi ntrodotta proċedura għall-iffissar tal-koeffiċjent għat-tnaqqis tal-kwantitajiet ta' prodotti sussidjarji maħsuba għall-użu ta' għalf jew ikel li għandhom jiġu applikati għal kull kuntratt meta l-limitu ta' miljun tunellata jinqabez. F'din is-sitwazzjoni, il-kontenut pur ta' proteina huwa l-fattur deċiżiv biex jiġi stabbilit il-metodu ta' kalkolazzjoni. (1) ĠU L 160, 26.6.1999, p. 1. (2) ĠU L 327, 21.12.1999, p. 12. (3) ĠU L 147, 18.6.1993, p. 25. Fl-interess tal-konsistenza, għandhom jiġu addottati disposizzjonijiet li jkunu jipprojbixxu l-aggregazzjoni ma' skemi ta' sosten oħra tal-Komunita. Minħabba t-theddida li l-limitu ta' miljun tunellata jista' jinqabeż fis-sena kummercjali 2000/01, huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament għall-kuntratti kollha konklużi dwar dik-is-sena kummercjali. ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EC) Nru 2461/1999 qiegħed b'dan jiħi emendat kif ġej: L-Artikolu 4(4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Meta l-kuntratti dwar żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol jew miżwet tas-soya koperti bil-kodiċi CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90, l-applikanti għandhom jiżguraw illi, b'żieda mat-tagħrif meħtieġ skond il-paragrafu 2, għandhom jispeċifikaw it-total tal-kwantita' mistennija ta' prodotti sussidjarji u l-kwantita' mistennija ta'prodotti sussidjarji maħsuba għall-użi oħra għajr dawk ta' konsum uman jew ta' l-annmali, skond l-ispeċi fiż-żewġ każi. Il-kwantitajiet għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-proporzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 14 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 13, kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li fiha tinħasad il-materja prima, l-awtoritajiet kompetenti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantita' totali ta' kull speċje ta' bi-prodotti maħsuba għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali li jirriżultaw mill-kuntratti li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4, li jkunu jkopru żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol u mżiewt tas-soya li jaqgħu taħt il-kodifiki CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 u 1201 00 90. Fuq il-bażi tat-tagħrif provdut skond il-paragrafu 1, il-Kummissjon għandha tikkalkola l-kwantita totali prevista ta' prodotti sussidjarji għall-konsum uman u dak ta' l-annimali, espress f'termini ta' ekwivalent ta' mżiewet tas-soya midħuna, bl-applikazzjoni tal-metodu bażat fuq il-koeffiċjenti li ġejjin: Jekk, bħala riżultat tal-kalkolazzjoni magħmula skond l-ewwel subartikolu, il-Kummissjoni ssib li jinqabeż il-limitu ta' miljun tunellata ta' prodott sussidjarju maħsuba għall-użu ta' l-ikel jew dawk tal-għalf, għandha tiffissa, kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena li fiha tinħasad il-materja prima, il-perċentwali ta' tnaqqis li għandu jkun applikat għal kull kuntratt, biex tiġi kalkolata l-kwantita' massima ta' prodotti sussidjarji għall-konsum uman u dak ta' l-annimali." LArtikolu 15(4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata fuq bażi ta' proporzjon bil-kondizzjon li l-awtorita' kompetenti tal-kollettur jew l-ewwel proċessur konċernat ikollu fil-pussess tagħha il-provi: illi l-kwantita ta' meterja prima in kwistjoni kienet ġiet proċessata skond il-ħtiġijiet imniżżla fl-Artikolu 4(2)(f), fil-waqt li jittieħed kont, fejn meħtieġ, ta' kull tibdil skond l-Artikolu 8; LArtikolu 16(2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan li ġej għandu jkun jikkostitwixxi ħtiġijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar- REGOLAMENT (EEC) Nru 2220/85: L-ipproċessar f'wieħed jew aktar mill-prodotti finali speċifikati fl-Anness III għandu jitwettaq sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena li tiġi wara s-sena li fiha l-applikant jaħsad l-materja prima. Meta l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, l-egħluq tal-limitu taż-żmien għandu jiġi osservat ukoll għal bejgħ fi swieq oħra minn barra dawk tal-għalf u ta' l-ikel tal-kwantita' ta' prodotti sussidjarji li tkun teċċcedi il-kwantita' massima għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali." Il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 25 qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej: "(a) l-iffinanzjar mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-Gwida Agrikola u tal-Fond ta' Garanziji Ewropea skond l-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament (EC) Nru 1258/1999; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat il-Ġazzetta Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-kuntratti kollha mitmuma dwar is-sena kummercjali 2000/01 u dawk li jiġu wara, irrispettivament mid-data ta' meta jintemmu. Minkejja l-paragrafu preċedenti, l-emendi għall-Artikoli 4(4) u 14(1) tar-Regolament (EC) Nru 2461/1999 li għalih jipprovdi dan ir-Regolament għandhom ikunu japplikaw għall-kuntratti mitmuma dwar is-sena kummercjali 2001/02 u dawk li jiġu wara. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot kollu kemm hu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, 25 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler kejk tas-soya: 48 %, kejk tal-kolza: 32 %, kejk tal-ġirasol: 28 %. L-ewwel subartikolu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi illi art imwarrba tista' tiġi wżata għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunita ta' prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta' l-annimali, sakemm ikunu applikati sistemi ta' kontroll effettivi. Biex żgur tkun konformi mal-punt 7 tal-Memorandum ta' Ftehim dwar żerriegħa taż-żejt bejn il-Komunita' Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fi ħdan il-qafas tal-GATT, kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/355/EEC(3), it-tielet subartikolu ta' l-Artikolu 6(3) Tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi li jekk il-kwantita' ta' prodotti sekondarji għall-użu ta' għalf u ikel l x'aktarx isiru disponibbli bħala riżultat tal-koltivazzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fuq art imwarrba skond l-ewwel subartikolu ikun jeċċedi, fuq il-bażi tal-kwantitajiet previsti koperti b'kuntratti magħhmula ma' produtturi, miljun tunellata metrika ifis-sena espress fl-ekwivalenti ta' mżiwet tas-soya midħuna, biex tiġi limitata għall-kwantita ta' miljun tunellata metrika, l-ammont tal-kwantita prevista skond kull kuntratt, li tista' tiġi wżata għall-użu ta' għalf jew ikel, għandha titnaqqas. Biex ikunu jistgħu jiġu mplimentati r-regoli mniżżla fit-tielet subartikolu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999, is-sistema ta' monitorjar għall-istima tal-kwantita' ta' prodotti sussidjarji, introdotta bir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 2461/1999(4), għandha tkun amplifikata. Biex jiġi żgurat li l-kwantita' massima ta' prodotti sussidjarji maħsuba għall-konsum ta' l-annimali jew dak uman ma jinqabiżx, huwa meħtieġ kontroll dwar il-kwantitajiet ta' prodotti sussidjarji li jmorru għal swieq mhux tal-għalf jew ta' l-ikel, li għandha tiġi provduta mar-rilaxx tal-garanzija magħmula mill-kollettur jew l-ewwel proċessur. Biex ikunu jistgħu jsiru verifiki effettivi dwar il-konformita' mal-ħtieġa li ma jinqabiżx il-limitu ta' miljun tunellata, huwa meħtieġ li jiġi mpost limitu ta' żmien biex jiġu allokati l-kwantitajiet ta' bi-prodotti maħsuba għall-swieq mhux tal-għalf jew ta' l-ikel. Ir-regoli l-ġodda dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali addottati fl-1999 m'għadhomx jeskludu espressament għajnuna agri-ambjentali għall-art li tikkwalifika skond l-arranġamenti tal-Komunita' għal art imwarrba li tiġi wżata għat-tkabbir ta' wċuh mhux għall-għalf jew għall-ikel. Minn mindu ġie pubblikat il-Memorandum ta' Ftehim fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-1993, operaturi huma meqjusa li jkunu konxji tal-kontenut tiegħu minn dik id-data. Il-miżuri mniżżla f'dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, 100 kilogramma ta' żerriegħa tan-nevew u/jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi CN 1205 00 90 għandhom ikunu meqjusa ekwivalenti għal 56 kilogramma ta' prodott sussidjarju; 100 kilogramm ta' żerriegħa tal-ġirasol koperta bil-kodiċi CN 1206 00 91 jew 1206 00 99 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 56 kilogrammi ta' prodotti sussidjarju; 100 kilogramm ta' mżiewt tas-soya koperti bil-kodiċi CN 1201 00 90 għandhom jitqiesu ekwivalenti għal 78 kilogrammi ta' prodotti sussidjarju." meta l-kuntratti jkunu dwar iż-żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol jew imżiewet tas-soya koperti bil-kodiċi CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90 u l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, illi l-kwantita' ta' bi-prodotti li tkun teċċedi l-kwantita' massima għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali tkun sabet swieq oħra barra minn dawk tal-għalf jew ta' l-ikel." l-obbligu li jiġu proċessati l-kwantitajiet ta' materja prima prinċipalment fil-prodotti finali speċifikati fil-kuntratt; meta l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, l-obbligu li jinstabu swieq oħra minn barra dawk tal-għalf u ikel għall-kwantitajiet ta'prodotti sussidjarji li jkunu jeċċedu il-kwantita massima għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali. Għajnuna tal-Komunita' kif provdut fil-Kapitolu VIII tar-regolament (EC) Nru 1257/1999 bl-eċċezzjoni tas-sostenn dwar in-nefqa taż-żerriegħa ta' speċji li jikbru malajr li dwarhom jipprovdi t-tieni subartikolu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 847/2000 tas-27 ta' April 2000 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-kriterji għall-għażla ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni u definizzjonijiet tal-kunċetti "prodott mediċinali simili" u "superjorità klinika" IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'kunsiderazzjoni għar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 8 ta' dan, dawn id-definizzjonijiet għandhom jikkunsidraw ix-xogħol u l-esperjenza tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Propretarji fl-evalwazzjoni ta' prodotti mediċinali eżistenti, u l-opinjonijiet rilevanti tal-Kumitat Xjentifiku fuq Prodotti Mediċinali u Aġġeġġi Mediċinali. ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jestabilixxi fatturi li għandhom ikunu ikkunsidrati meta jkun qed jiġi implimentat l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 fuq prodotti mediċinali orfni u jistabilixxi definizzjonijiet ta' "prodott mediċinali simili" u "superjorità klinika" għall-iskopijiet li jkun implimentat l-Artikolu 8 tar-Regolament hawn fuq imsemmi. Huwa intiż li jassisti sponsers potenzjali, l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Orfni, u l-awtoritajiet kompetenti fl-interpretazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000. Artikolu 2 Kriterji għad-denominazzjoni Prevalenza ta' kondizzjoni fil-Komunità Għall-iskop li jkun stabbilit, konformi ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000, li prodott mediċinali hu intiż għal djanjożi, prevenzjoni jew trattament ta' kondizzjoni li thedded il-ħajja jew hi kronikament debilitanti li teffettwa mhux aktar minn ħamsa f'1000 persuna fil-Komunità, r-regoli speċifiċi segwenti għandhom japplikaw u d-dokumentazzjoni elenkata hawn taħt ser tkun ipprovduta bil-gwida mfassla konformi ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000. Fejn l-ebda bażi ta' informazzjoni m' hi disponibbli, referenza tista' tkun magħmula għal bażi ta' informazzjoni disponibbli f'pajjiżi terzi, dejjem jekk l-extrapolitazzjonijiet xierqa huma magħmula; Fil-każ ta' mard jew kondizzjonijiet inklużi fi proġetti finanzjarjament megħejjuna mill-Komunità sabiex tkun imtejba informazzjoni fuq mard rari, estratt rileventi minn din l-informazzjoni li tinkludi b'mod partikolari, dettalji tal-prevalenza tal-marda jew kondizzjoni in kwistjoni għandha tkun ipprovduta. Potenzjal għal redditu fuq l-investiment Għall-iskop li jkun stabbilit, konformi mat-tieni sub paragrafu ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000, li prodott mediċinali hu intiż għal djanjożi, prevenzjoni jew trattament ta' kondizzjoni li thedded il-ħajja jew hi kronikament debilitanti jew kondizzjoni serja u kronika fil-Komunità, u li mingħajr inċentivi mhux daqstanti mistenni li l-ippubliċiżżar tal-prodott mediċinali fil-Komunità' jiġġenera redditu suffiċjenti biex jiġġustifika l-investiment neċessarju, r-regoli speċifiċi segwenti għandhom japplikaw u d-dokumentazzjoni xierqa għandha tkun pprovduta bi qbil mal-gwida mfassla konformi ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru/141/2000: Eżistenza ta' metodi oħra ta' djanjożi, prevenzjoni jew trattament Applikazzjoni għall-għażla ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni jista' jkun sottomess bi qbil ma' jew paragrafu 1 jew paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Dawn jistgħu jinkludu prodotti mediċinali awtoriżżati, aġġeġġi mediċinali jew metodi oħra ta' djanjożi, prevenzjoni jew trattament li huma wżati fil-Komunità; Dispożizzjonijiet ġenerali Applikazzjoni għall-għażla tista pero' tkun sottomessa għal indikazzjoni terapewtika ġdida għal prodott mediċinali diġa awtorizzat. F'dan il-każ, dak li jżomm l-awtorizzazzjoni tar-reklamar għandu japplika għal awtorizzazzjoni tar-reklamar separata li tkopri biss l-indikazzjonijiet orfni. Artikolu 3 Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 japplikaw għal dawk it-termini meta użati f' dan ir-Regolament: "sustanza" tfisser sustanza użata fil-manifattura ta' prodott mediċinali għall-użu uman kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 fuq prodott mediċinali orfni, d-definizzjoni segwenti għandha tapplika: "benefiċċju sinifikanti" jfisser vantaġġ klinikament rileventi jew kontribuzzjoni kbira lill-kura tal-pazjent. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 fuq prodott mediċinali orfni, d-definizzjonijiet segwenti għandhom tapplikaw: Dan jinkludi: id-differenza hi minħabba infedeltà ta' traskrizzjoni jew traduzzjoni, id-differenza fl-istruttura bejniethom hi minħabba ġrajjiet ta' wara t-traduzzjoni (per eżempju patterns ta' glikoilazzjoni differenti) jew strutturi terzjarji, id-differenza fis-sekwenza ta' l-aċidu amino mhix kbira. Għalhekk, żewġ sustanzi tal-proteini farmakoloġikament relatati ta' l-istess grupp (per eżempju, żewġ komposti bijoloġiċi li għandhom l-istess isem mhux proprjetarju internazzjonali (INN) sub-stemma ikunu normalment kunsidrati simili, l-antikorpi monoklonali jgħaqdu fl-istess epitopu bersalju. Dawn ikunu normalment kunsidrati simili; id-differenza fis-sekwenza tan-nukleotidi tal-bażijiet purini u pirimidini jew id-derivattivi tagħhom mhux kbira. Għalhekk għal sustanzi antisensi, l-addizzjoni jew it-tneħħija ta' nukleotidi li ma teffettwax sinifikatament il-kinetika ta' l-ibridizzazzjoni għall-bersalju ikunu normalment ikkunsidrati simili. Għal sustanzi ta' transfer tal-ġeni, sakemm id-differenzi fis-sekwenza kienu sinifikanti s-sustanzi ikunu normalment kunsidrati l-istess, id-differenza fl-istruttura bejniethom għandha x'taqsam mal-modifikazzjonijiet għas-sinsla taz-zokkor ribose jew deoxyribose jew għar-rimpjazz tax-xewka tad-dahar b'analogi sintetiċi id-differenza hi fis-sistema ta' vektor jew transfer; Ġeneralment, dan jirrappreżenta l-istess tip ta' evidenza li hemm bżonn biex tkun mgħejuna sejħa ta' effikaċja komparattiva għal żewġ prodotti mediċinali differenti. Testijiet komprattivi kliniċi diretti huma ġeneralment neċessarji, imma qbil bażat fuq punti tat-tmiem oħra, kif ukoll punti tat-tmiem surrogati jistgħu ikunu wżati. Fi kwalunkwe każ, l-approċċ metodoloġiku għandu jkun ġustifikat; F' ċertu każijiet testijiet kliniċi direttament komparattivi għandhom ikunu neċessarji; Artikolu 4 Dħul fis-seħħ. Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-adozzjoni tiegħu mill-Kummissjoni u ser japplika mill-istess ġurnata. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Irrispettivament minn jekk applikazzjoni għall-għażla hi sottomessa bi qbil mal-paragrafu 1 jew 2, l-isponser irid addizzjonalment jistabilixxi li ma jeżisti l-ebda metodu sodisfaċenti ta' djanjożi, prevenzjoni jew trattament tal-kondizzjoni in kwistjoni, jew jekk tali metodu jeżisti li l-prodott mediċinali jkun ta' benefiċċju sinifikanti lil dawk effettwati mill-kondizzjoni. Għall-iskop li jkun stabbilit konformi ma' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 li ma jeżisti l-ebda metodu sodisfaċenti ta' djanjożi, prevenzjoni jew trattament tal-kondizzjoni in kwistjoni, jew jekk tali metodu jeżisti li l-prodott mediċinali ikun ta' benefiċċju sinifikanti lil dawk effettwati mill-kondizzjoni, is-segwenti regoli japplikaw: Regolament (KE) Nru. 141/2000 isejjaħ lill-Kummissjoni biex taddotta d-dispożizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 u biex taddotta definizzjonijiet ta' "prodott mediċinali simili" u "superjorità klinika" Sabiex timplimenta l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000, dettalji żejda fuq il-fatturi li suppost ikunu kunsidrati meta tkun qed tiġi stabbilita l-prevalenza, introjtu mistenni fuq l-investiment u n-natura sodisfaċenti ta' metodi alternattivi ta' djanjożi, prevenzjoni u trattament jistgħu ikunu ta' benefiċċju għal sponsers u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Orfni. Din l-informazzjoni suppost għandha tkun ippreżentata bi qbil mal-gwida mfassla mill-Kummissjoni konformi ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000. Minħabba n-natura tal-prodotti mediċinali kkonċernati u l-probabbiltà li l-kondizzjonijiet li ser ikunu trattati huma rari, mhux xieraq li jitfasslu ħtiġiet eċċessivament dettaljati biex tistabbilixxi li d-dettalji huma sodisfatti. L-eżami tal-kriterji referuti fl-Artikolu 3 suppost ikun a bażi ta' informazzjoni li hi l-aktar oġġettiva possibbli. Miżuri oħra tal-Komunità fil-kamp ta' mard rari għandhom ikunu ikkunsidrati. Sabiex jiġi assigurat rispett xieraq tad-dispożizzjonijiet ta' esklussivita' tas-suq mfassla fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti definizzjonijiet tal-kunċetti ta' "prodott simili mediċinali" u "superjorità klinika"; Id-definizzjonijiet għandhom ikunu mgħejjuna minn regoli gwida pprevisti minn l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu aġġornati regolarment fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku u teknoloġiku u esperjenza ma' l-għażla u r-regolament ta' prodotti mediċinali orfni. Il-miżuri li għalihom hemm provediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf fuq Prodotti Mediċinali għall-Użu Uman, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi referenzi awtoritattivi appendiċi li jiddimostraw li l-marda jew kondizzjoni għal liema l-prodott mediċinali ser ikun amministrat, jeffettwa mhux inqas minn ħamsa f'kull 10000 persuna fil-Komunità fil-ħin li fih l-applikazzjoni għall-għażla hi sottomessa, fejn dawn huma disponibbli; l-informazzjoni għandha tinkludi dettalji xierqa fuq il-kondizzjoni intiża li tkun ittrattata u ġustifikazzjoni tan-natura li thedded il-ħajja jew hi kronikament debilitanti megħejuna minn referenzi xjentifiċi jew mediċinali. (ċ) id-dokumentazzjoni sottomessa mill-isponser ser tinkludi jew tirreferi għal reviżjoni tal-letteratura xjentifika rilevanti u ser tipprovdi informazzjoni minn bażijiet ta' informazzjoni rilevanti fil-Komunità fejn dawn huma disponibbli. fejn marda jew kondizzjoni ġiet kunsidrata fil-qafas ta' attivitajiet oħra tal-Komunità fuq mard rari, din l-informazzjoni għandha tkun provduta. l-informazzjoni għandha tinkludi dettalji xierqa fuq il-kondizzjoni intiża li tkun trattata u ġustifikazzjoni tan-natura li thedded il-ħajja jew hi kronikament debilitanti jew natura serja u kronika tal-kondizzjoni megħjjuna minn referenzi xjentifiċi jew mediċinali. id-dokumentazzjoni sottomessa mill-isponser għandha tinkludi informazzjoni fuq kull spiża li l-isponser sostna fil-proċess ta' l-iżvilupp tal-prodott mediċinali; (ċ) id-dokumentazzjoni pprovduta għandha tinkludi dettalji ta' għotjiet, inċentivi ta' taxxa jew spejjeż oħra dispożizzjonijiet ta' rkupru irċevuti jew fil-Komunità jew f' pajjiżi terzi; f' każijiet fejn il-prodott mediċinali hu diġa awtorizzat għal kwalunkwe indikazzjoni jew fejn il-prodott mediċinali hu taħt investigazzjoni għal waħda jew aktar indikazzjonijiet, spejgazzjoni ċara ta' u ġustifikazzjoni għal dak il-metodu li hu wżat biex japproporzjona l-ispejjeż ta' żvilupp fost l-indikazzjonijiet varji għandhom ikunu provduti; dikjarazzjoni ta' u ġustifikazzjoni għall-ispejjeż kollha ta' l-iżvilupp li l-i sponser jippretendi li jħallas wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għażla għandha tkun provduta; dikjarazzjoni ta' u ġustifikazzjoni għal kull produzzjoni u spejjeż ta' reklamar li l-i sponser ħallas fil-passat u li mistenni li jħallas matul l-ewwel 10 snin li l-prodott mediċinali hu awtorizzat għandha tkun provduta; kalkolu u ġustifikazzjoni għad-dħul mistenni mill-bejgħ tal-prodott mediċinali fil-Komunità matul l-ewwel 10 snin wara l-awtorizzazzjoni; l-ispejjeż kollha u l-informazzjoni tad-dħul għandhom ikunu determinati bi qbil mal-prattiċi ta' l-accounting ġeneralment aċċettati u għandhom ikunu ċertifikati minn accountant reġistrat fil-Komunità; id-dokumentazzjoni provduta għandha tinkludi informazzjoni fuq il-prevalenza u inċidenza fil-Komunità tal-Kondizzjoni għal liema l-prodott mediċinali ikun amministrat fil-ħin f'liema applikazzjoni għall-għażla hi sottomessa. dettalji ta' kwalunkwe metodu ta' djanjożi, prevenzjoni jew trattament tal-kondizzjoni in kwistjoni li ġew awtoriżżati fil-Komunità għandhom ikunu provduti, filwaqt li ssir referenza għal letteratura xjentifika u mediċinali jew informazzjoni oħra rilevanti. jew ġustifikazzjoni għalfejn il-metodi rreferuti fil-paragrafu (a) mhumiex kunsidrati sodisfaċenti; (ċ) ġustifikazzjoni għall-assunzjoni li l-prodott mediċinali għal liema l-għażla hi mfittxija tkun ta' benefiċċju sinifikanti għal dawk effettwati mill-kondizzjoni. Sponser li japplika għall-għażla ta' prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni għandu japplika għall-għażla fi kwalunkwe stadju ta' żvilupp tal-prodott mediċinali qabel l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tar-reklamar m'hi magħmula. Iktar minn sponser wieħed jista' jottjeni għażla bħala prodott mediċinali orfni għall-istess prodott mediċinali intiż li jipprevjeni, jittratta jew jagħmel djanjożi ta' l-istess marda jew kondizzjoni, dejjem jekk applikazzjoni sħiħa għall-għażla kif imfassal mir-regoli gwida speċifikat fl-Artikolu 5(3) hu sottomess f' kull każ. (ċ) Fejn prodott mediċinali hu magħżul mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Orfni referenza għall-kriterji ta' l-għażla tkun magħmula jew għal l-Artikolu 2(1) jew għal l-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament. "sustanza attività" tfisser sustanza b'attivit fiżjoloġika jew attività farmakoloġika; "prodott mediċinali simili" tfisser prodott mediċinali li jikkontjeni sustanzi simili attivi ta' sustanzi kif kontenuti fi prodott mediċinali orfni bħalissa awtorizzat, u li hu intiż għall-istess indikazzjoni terapewtika; (ċ) "sustanza simili attiva" tfisser sustanza attiva identika, jew sustanza attiva bl-istess karatteristiċi fl-istruttura prinċipali molekolari (imma mhux neċessarjament kollha ta' l-istess karatteristiċi strutturali molekolari) u li taġixxi via l-istess mekkaniżżmu isomeri, taħlit ta' isomeri, kumplessi, esterijiet, melħ u derivattivi mhux kovalenti tas-sustanza attiva orriġinali, jew sustanza attiva li hi differenti mis-sustanza attiva orriġinali biss b'rispett għal bidliet żgħar fl-istruttura molekolari, per eżempju analoga strutturali; l-istess makromolekola jew waħda li hi differenti mill-makromolekola oriġinali biss in rispett ta' bidliet fl-istruttura molekolari per eżempju: sustanzi protejinattivi fejn: sustanzi tal-polizakkarida li għandhom l-istess partijiet repetittivi ta' zakkarida, anke jekk in-numru ta' partijiet ivarja u anke jekk hemm modifikazzjonijiet ta' wara l-polimerizzazzjoni (b'inklużjoni tal-konjugazzjoni); sustanzi polinuklejotidi (b'inklużjoni tat-trasferenza tal-ġeni u sustanzi antisensi), li jikkonsistu minn żewġ jew aktar nuklejotidi fejn: sustanzi kumplessi rrelatati b'mod viċin in parti definibbli (per eżempju żewġ vaċċini virili relatati, jew żewġ prodotti ta' terapija taċ-ċelloli relatati); l-istess sustanza radjofarmaċewtika attiva, jew waħda li hi differenti fir-radjunuklida, ligand, sit tat-tabellar jew mekkaniżmu ta' l-akkoppjament ta' molekoli-radjonuklidi li jgħaqqdu l-molekola u r-radjonuklida dejjem jekk taġixxi via l-istess mekkaniżżmu; "klinikament superjuri" tfisser li prodott mediċinali hu muri li jipprovdi vantaġġ terapewtiku jew djanjostiku sinifikanti fuq dik provduta minn prodott mediċinali orfni awtorizzat f'wieħed jew aktar mill-modi segwenti: aktar effikaċja minn prodott mediċinali orfni awtorizzat (kif eżaminat b'effett fuq punt tat-tmiem klinikament sinifikanti f' testijiet kliniċi adegwati u kontrollati sew). aktar sigurtà f' porzjoni sostanzjali tal-popolazzjoni(jiet) bersalji. f' każijiet eċċezzjonali, fejn la sigurtà akbar u lanqas effikaċja akbar ma ġiet murija, dimostrazzjoni li l-prodott mediċinali b'mod ieħor jagħmel kontribuzzjoni kbira għad-djanjożi għall-kura tal-pazjenti. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 848/2000 tas-27 ta' April 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1168/1999 li jistabbilixxi standards ta' marketing għall-għajnbaqar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Fl-interess tat-trasparenza tas-suq dinji, il-lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet kbar ta' frott li tinsab fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1168/1999 għandha tiġi emendata. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista mhux eżawrjenti tal-varjetajiet ta' frott kbir ta' wara t-Titolu VI (Disposizzjonijiet dwar l-immarkar) ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1168/1999 hija mibdula bil-lista mogħtija fl-Anness għalih. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ewwel jum tat-tielet xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 27 ta' April ta' l-2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ŻIEDA Lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet kbar ta' frott ta' Prunus domestica Lista mhux eżawrenti ta' varjetajiet kbar ta' frott Prunus salicina L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/1999 tat-3 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi standards ta' marketing għall-għajnbaqar (3) fih lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet ta' frott kbir. Il-lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet ta' frott kbir li tinsab fl-istandards għall-għajnbaqar rakkommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa tagħmel distinzjoni bejn varjetajiet ta' Prunus domestica u dawk ta' Prunus salicina. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Frisk, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 851/2000 tas-27 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-livell standard għall-bejgħ fis-suq tal-berquq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 3(3) miġjuba fih, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1108/91 li jippreskrivi l-livelli stabbiliti tal-kwalità għall-berquq [3], kif l-aħħar emendat bir Regolament (KE) No 888/97 [4], ġie emendat spiss u ma jistax jiżgura ċ-ċarezza legali iktar. Għal dan l-iskop u fl-interess tal-preservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies il-livell stabbilit għall-berquq rakkomandat mill-Working Party dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jinħlew u ta' l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ECE). Il-ġarr fuq distanzi twal, u l-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u l-proċessi varji li minnhom il-prodotti jridu jgħaddu jistġħu jikkawżaw ċerti bidliet minħabba l-iżvilipp bijoloġiku tal-prodotti jew minħabba n-natura relattiva tagħhom li jitħassru. Għandu jittieħed qies ta' din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-livelli stabbiliti fl-istadji tal-bejgħ fis-suq li jiġru wara d-dispaċċ. Ladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" iridu jingħażlu u jiġu ppakkjati b'kura partikolari, n-nuqqas tal-freskezza u ta' qawwa fin-nefħa jridu jitqiesu f'dan il-każ. Ċerti varjetajiet ta' berquq, prodotti fil-Ġermanja fir-reġjun tas-Süßer, huma karatterizzati b'daqs iżgħar minn dak meħtieġ mill-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq. Dan il-berquq huwa tradizzjonalment mibjugħ fis-suq fir-reġjun u huwa bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 1010/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jagħti permess lill-Ġermanja li teżentah mil-livelli stabbiliti tal-kwalità għall-berquq [5]. Għaċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni tar-regoli tal-Komunità, din l-eżenzjoni għandha tiġi inkluża fir-Regolament preżenti, u r-Regolament (KE) Nru 1010/98 għandu jiġi mħassar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq li għandu x'jaqsam mal-berquq li jidħol fil-kodiċi tan-NK 08091000 għandu jkun dak kif indikat fl-Anness ta' ma' hawn. Dan il-livell stabbilit għandu japplika għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, fuq il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-disposizzjonijiet dwar il-livell stabbilit: nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,, għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra", ħjiel ta' deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u x-xejra li jitħassru. Artikolu 2 Bħala eżenzjoni mill-Anness mar-Regolament preżenti, id-daqs minimu tal-berquq prodott fir reġjun tas-Süßer jista' jkun 5 mm iżgħar mid-daqs minimu mogħti fil-livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq. Madankollu, dan il-berquq jista' biss jinbiegħ fis-swieq tas-Sassonja-Anhalt u tas-Sassonja. Għall-għanijiet sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu preżenti kull kunsinna trid iġġorr, b'żieda mat-tagħrif l-ieħor meħtieġ, l-indikazzjoni li ġejja fid-dokument jew fl-avviż riferiti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96: Artikolu 3 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1108/91 u (KE) No 1010/98 jiġu mħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-dħul tiegħu fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 2000. Għall-Kummisjoni Membru tal-Kummissjoni IL-LIVELL STABBILIT GĦALL-BERQUQ Dan il-livell stabbilit japplika għall-berquq tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Prunus armeniaca L. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-berquq għall-ipproċessar industrijali. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-għan tal-livell stabbilit huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità tal-berquq wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Għall-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, il-berquq irid ikun: bla mittiefes (intatt), b'saħħtu; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab, nadif, prattikament ħieles minn kull materjal barrani li jidher, prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin. Il-berquq irid ikun maqtugħ bil-kura. Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-berquq iridu jkunu tali illi jgħinuh: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-berquq huwa klassifikat fi tliet klassijiet definiti hawn taħt: Il-berquq ta' din il-klassi irid ikun ta' kwalità superjuri. Fl-għamla, l-iżvilupp u l-kulur iridu jkunu tal-karatteristiċi għall-varjetà, filwaqt li ssir tħollija għad-distrett fejn jitkabbar il-frott. Irid ikun ħieles mid-difetti għajr xi difetti ħfief ħafna u superfiċjali, basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ. Għall-Klassi I Il-berquq f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku għall-varjetà, filwaqt li ssir tħollija għad-distrett fejn jitkabbar il-frott. Il-laħam irid ikun b'saħħtu perfettament. Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ: difett ħafif fl-għamla jew fl-iżvilupp, difett ħafif fil-kulur, ħakk ħafif, ħruq ħafif, difetti ħfief fil-qoxra ta' barra b'limitu ta' 1 cm fit-tul għad-difetti ta' l-għamla tawwalija, u ta' 0,5 cm2 tat-total ta' l-erja fuq barra għad-difetti l-oħra. Għall-Klassi II Din il-klassi tinkludi l-berquq li ma jikkwalifikax biex jidħol fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtġiet minimi speċifikati hawn fuq. Jistgħu jitħallew difetti fuq il-qoxra basta iżda illi l-frott iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni, bla ħsara għal-limiti li ġejjin: ta' 2 cm fit-tul għad-difetti ta' għamla tawwalija, ta' 1 cm2 għat-total ta' l-arja tal-wiċċ fuq barra għad-difetti l-oħra kollha. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS Id-daqs huwa stabbilit skond id-dijametru massimu fuq it-taqsima ekwatorjali. L-għoti tad-daqs huwa obbligatorju għall-klassijiet "Extra" u I. DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAT-TOLLERANZI Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkeġġ tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 5 % skond in-numru jew l-użin tal-berquq li ma jissodisfax il-ħtiġiet għall-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % skond in-numru jew l-użin tal-berquq li ma jissodisfax il-ħtiġiet għal din il-klaasi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmet, li jidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi. 10 % skond in-numru jew l-użin ta' berquq li la jissodisfa l-ħtiġiet għal din il-klassi u l-anqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni għall-prodott affettwat mit-tinwir, brix li jidher sewwa jew kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun uniformi u jkun fih biss berquq ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs (jekk mogħti d-daqs) u, għall-klassi "Extra", uniformi fil-kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-berquq irid ikun ippakkjat b'tali mod li jipproteġi l-prodott kif jixraq. Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn inka jew kolla li mhumiex tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani. Il-berquq jista' jiġi preżentat: f'pakkeġġi żgħar, irranġat f'saff wieħed jew iktar separati minn xulxin, bil-massa fil-pakkeġġ, għajr għall-klassi "Extra". DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-BEJGĦ FIS-SUQ Kull-pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, mmarkati b'mod ċar u li ma jitħassarx, u li jidhru minn fuq barra: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: L-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi. Madankollu, fejn jintuża kodiċi (simbolu), il-kliem 'pakkjat u/jew dispaċċjat minn' (jew taqsira ekwivalenti) iridu jidhru ma' dan il-kodiċi (simbolu). "Berquq", jekk il-kontenut ma jkunx jidher bil-għajn fuq barra, L-isem tal-varjetà għall-klassijiet "Extra" u I. Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, d-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post (lokali). Il-klassi, Id-daqs (jekk ikun mogħti daqs), espress f'dijametru minimu u massimu. "Nur in Sachsen-Anhalt und Sachsen im Einzelhandel zu verkaufen". Il-berquq huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottati livelli stabbiliti. Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/91 għandu jiġi mħassar u r-regoli ta' ġo fih għandhom jiġu definiti mill-ġdid. L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali bbażati fuq il-kompetizzjoni bil-fier, biex b'hekk jgħinu t-titjib fil-qligħ (ta' flus) tal-produzzjoni. Il-livelli stabbiliti japplikaw għall-istadji kollha tal-produzzoni. L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jagħti lok għal eżenzjoni mil-livelli stabbiliti tal-kwalità fejn il-frott jew il-ħaxix ta' l-ikel minn reġjun partikolari jinbiegħu skond il-prezz bl-imnut tar-reġjun għall-konsum tradizzjonali stabbilit tajjeb. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, Il-Klassi "Extra" GħaIl-Klassi "Extra" Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew l-użin ta' berquq li ma jaqbilx mad-daqs minimu jew id-daqs dikjarat fuq il-pakkeġġ, bid-devjazzjoni ma taqbiżx it-3 mm jew taħthom. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi Klassifika Tolleranzi dwar il-kwalità Tolleranzi għad-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformità Il-pakkjar Il-preżentazzjoni L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 907/2000 tat-2 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward l-għajnuna għall-ħażna privata fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(5), l-Artikolu 41 u l-Artikolu 48(2) tiegħu, Madankollu, mill-1 ta' Lulju 2002, din l-għajnuna għandha tkun disponibbli biss meta l-prezz medju Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem maskili ta' l-ifrat jinżel taħt il-103 % tal-prezz bażiku. Sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda u fl-interess taċ-ċarezza, huwa meħtieġ illi jiġi abbozzat mill-ġdid ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93([3]). Il-prodotti għandhom ikunu ta' oriġini Komunitarja u mnissla minn bhejjem imkabbra skond il-ħtiġiet veterinarji prevalenti. Barra minn hekk, il-laħam għandu jikkonforma mal-livelli massimi tar-radjoattività permessi skond il-liġijiet Komunitarji. Il-ħażna tal-kwantità kuntrattwali għall-perjodu miftiehem taż-żmien tikkostitwixxi waħda mill-ħtiġiet primarji għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella. Sabiex titqies il-prattika kummerċjali u għal raġunijiet prattiċi, għandu jiġi permess ċertu marġini ta' tolleranza rigward il-kwantità ta' l-għajnuna. Għandha wkoll issir disposizzjoniji sabiex il-perjodu taż-żmien tal-ħażna jitqassar meta l-laħam imneħħi mill-ħażna jkun maħsub għall-esportazzjoni. Għandhom jiġu stabbiliti l-miżuri approprjati sabiex jiġi evitat l-użu eċċesiv jew spekulattiv ta' din l-iskema. Dawn il-miżuri jistgħu jipprovdu perjodu taż-żmien ta' riflessjoni sabiex jippermettu li tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-suq qabel jiġu nnotifikati d-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet. Barra minn hekk, meta approprjat, għandhom jintgħamlu disposizzjonijiet għal miżuri speċjali li japplikaw b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet pendenti. Wara s-sottomissjoni ta' l-offerti, jista' jiġi ffisat ammont massimu ta' għajnuna. L-ebda azzjoni ma għandha tittieħed meta l-ebda offerta ma tiġi aċċettata. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli approprjati għall-istadji varji tal-ħażna. Għal dan il-għan huwa xieraq, fil-każ ta' dikjarazzjoni falza, illi l-parti kontrattanti tiġi eskluża mill-għoti ta' l-għajnuniet għall-ħażna privata għas-sena kalendarja li tiġi wara dik li fiha tkun ġiet mikxufa dikjarazzjoni falza. Barra minn hekk, għall-irregolaritajiet minuri l-Istati Membri għandhom jimponu l-penalitajiet xierqa. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, ipprovduta fl-Artikoli 26 u 48 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2002, il-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tista' tiġi deċiża meta l-prezz medju tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem ta' l-ifrat adulti maskili espressi bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond l-Anness I, jiġi rreġistrat għal dak ta' 2291 Ewro għal kull tunnellata metrika, jew inqas. L-għoti ta' l-għajnuna għal ħażna privata tista' tiġi applikata f'kull Stat Membru jew fil-Komunità kollha. L-ammont ta' l-għajnuna għal ħażna privata jista' jiġi stabbilit bil-quddiem jew iffissat bl-offerta. Artikolu 3 Artikolu 4 Kull kuntratt għandu jkollu x'jaqsam ma' mill-anqas kwantità minima, li trid tiġi stabbilita għal kull prodott. L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta għandhom jiġu ddepożitati għand l-aġenzija ta' l-intervent fl-Istat Membru fejn il-laħam irid jiġi maħżun. L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta, u kull kuntratt sussegwenti, għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' wieħed biss mill-prodotti li għalihom tista' tiġi konċessa l-għajnuna. L-applikazzjoni għal kuntratt jew l-offerta ma għandhomx jiġi aċċettati għajr jekk jinkludu d-dettalji riferiti fil-punti (a), (b), (d) u (e) tal-paragrafu 5, u tkun ġiet fornita prova illi ġiet iddepożitata l-garanzija rilevanti. madankollu, f'każijiet eċċezzjonali u fuq talba mmotivata kif dovut, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tawtorizza l-allokazzjoni mill-ġdid tal-prodotti maħżuna; l-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi dan it-tagħrif jingħata mill-inqas jumejn qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali; Artikolu 5 It-tqegħid fil-ħażna finali għandha titlesta mhux aktar minn 28 jum wara d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt. Il-prodotti jistgħu jitqiegħdu fil-ħażna f'lottijiet individwali, b'kull lott jirrappreżenta l-kwantità mqiegħda fil-ħażna f'data mogħtija skond il-kuntratt u skond il-maħżen. Il-kuntratturi jistgħu, matul il-perjodu taż-żmien tad-dħul fil-ħażna, jaqtgħu jew ineħħu l-għadam kollu mil-laħam involut jew minn parti minnu, sakemm dan jirrigwarda biss il-kwantità li għaliha l-kuntratt ikun ġie konkluż u li l-qatgħat kollha li jirriżultaw minn dawn il-ħidmiet jitqiegħdu fil-ħażna. L-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi n-notifika ta' l-intenzjoni li jsir użu minn din il-faċilità tingħata mill-inqas f'jumejn tax-xogħol qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali. L-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u fdalijiet oħra għar-rimi li jifdlu wara l-qtugħ jew it-tneħħija ta' l-għadam ma għandhomx jiġu maħżuna. It-tqegħid fil-ħażna għandu jibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kkontrattata, fil-jum li fih jiġi taħt il-kontroll ta' l-aġenzija ta' l-intervent. It-tqegħid fil-ħażna għandu jintemm fil-jum li fih jitqiegħed fil-ħażna l-aħħar lott individwali tal-kwantità kuntrattwali. Dan il-jum għandu jkun il-jum li fih kull prodott taħt il-kuntratt ikun daħal fil-post tal-ħażna finali, sewwa jekk frisk u sewwa jekk iffriżat. Artikolu 6 Meta l-prodotti mqiegħda fil-ħażna jkunu bla ħsara għall-arranġamenti stabbliti fl-Artikolu 5(1) tar- Regolament (KEE) Nru 565/80, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Il-limitu taż-żmien ipprovdut fl-Artikolu 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jiżdied sabiex ikopri t-tul tal-perjodu taż-żmien massimu kkuntrattat tal-ħażna, miżjud b'xahar. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi t-tqegħid fil-ħażna u t-tqegħid taħt l-arranġamenti skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jibdew flimkien. F'dan il-każ, meta l-kuntratt għal ħażna privata jiġi konkluż għal kwantità li tikkonsisti minn lottijiet diversi li jkunu tqiegħdu fil-ħażna f'dati differenti, kull wieħed mil-lottijiet imsemmija jista' jkun bla ħsara għal dikjarazzjoni separata ta' ħlas. Id-dikjarazzjoni tal-ħlas riferita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandha tiġi sottomessa rigward kull lott fil-jum li fih jiddaħħal fil-ħażna. Artikolu 7 L-ammont tal-garanzija riferit fl-Artikolu 4(4) għandu jkun ta' 20 % ta' l-ammont applikat għalih. Bla ħsara għall-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 rigward ir-rilaxx tal-garanzija ma għandhomx japplikaw. Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati minnufih meta l-applikazzjonijiet għal kuntratt jew l-offerti ma jiġux aċċettati. Meta jinqabeż il-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna, kif iddikjarat fl-Artikolu 5(1), il-garanzija għandha tiġi ssekwestrata skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Jekk il-limitu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(1) jinqabeż b'aktar minn għaxart ijiem, ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna. Artikolu 8 L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi ffissat għal kull tunnellata metrika u għandu jkollu x'jaqsam mal-piż stabbilit skond l-Artikolu 5(3). Bla ħsara għall-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 17, il-partijiet kontrattanti għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna jekk jintlaħqu il-ħtiġiet primarji riferiti fl-Artikolu 7(2). L-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward il-kwantità kuntrattwali. Artikolu 9 Jekk il-kwantità attwalment maħżuna matul il-perjodu kuntrattwali taż-żmien tal-ħażna tkun inqas mill-kwantità kuntrattwali u mhux inqas minn 90 % ta' din il-kwantità, l-għajnuna għandha titħallas għall-kwantità attwalment maħżuna. Jekk tkun inqas minn 90 % imma mhux inqas minn 80 % tal-kwantità kuntrattwali, l-għajnuna għall-kwantità attwalment maħżuna għandha titnaqqas bin-nofs. Jekk tkun inqas minn 80 % tal-kwantità kuntrattwali, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna. Artikolu 10 Fil-kaz tat-tneħħija ta' l-għadam, jekk il-kwantità attwalment maħżuna ma taqbiżx is-67 kilogramma ta' laħam mingħajr l-għadam għal kull 100 kilogramma tal-laħam bl-għadam użat, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna. Jekk il-kwantità attwalment maħżuna taqbeż is-67 kilogramma imma hija inqas minn 75 kilogramma ta' laħam mingħajr għadam għal kull 100 kilogramm tal-laħam bl-għadam użat, l-ammont ta' l-għajnuna jiġi mnaqqas proporzjonalment. Ma għandhom japplikaw l-ebda tnaqqis jew żieda fl-ammont ta' l-għajnuna meta l-kwantità attwalment maħżuna tkun ta' 75 kilogramma jew aktar tal-laħam taċ-ċanga mingħajr l-għadam għal kull 100 kilogramma ta' laħam bl-għadam użat. Artikolu 11 Wara tliet xhur tal-ħażna, jista' jsir ħlas wieħed bil-quddiem, fuq it-talba tal-parti kontrattanti, sakemm jiddepożita garanzija egwali għall-pagament bil-quddiem miżjud b'20 %. Il-ħlas bil-quddiem ma għandux jaqbeż l-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrispondi mal-perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' tliet xhur. Meta l-prodotti jiġu esportati skond l-Artikolu 17 qabel il-ħlas bil-quddiem, għandu jitqies il-perjodu attwali taż-żmien tal-ħażna ta' dawn il-prodotti meta jiġi kkalkolat l-ammont tal-ħlas bil-quddiem. Artikolu 12 L-applikazzjoni għall-ħlas ta' l-għajnuna u d-dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu ddepożitati għand l-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu massimu ikkuntrattt taż-żmien tal-ħażna. Meta ma jistgħux jiġu prodotti d-dokumenti ta' appoġġ fil-limitu taż-żmien stabbilit minkejja li l-parti kontrattanti tkun aġixxiet minnufih sabiex tiksibhom fil-ħin, jistgħu jiġu konċessi limiti taż-żmien addizzjonali, li ma jistgħux jaqbżu t-total ta' sitt xhur, għalbiex jiġu prodotti. Meta jiġi applikat l-Artikolu 17, il-prova meħtieġa għandha tiġi prodotta fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 49(2), (4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Għajr fil-kazijiet meta tkun ġiet miftuħa inkjesta dwar id-dritt għall-għajnuna, l-għajnuna għandha titħallas mill-awtorità kompetenti malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn tliet xhur mill-jum tad-depożitu mill-parti kontrattanti ta' applikazzjoni għall-ħlas, flimkien mad-dokumenti meħtieġa ta' appoġġ. Artikolu 13 Ir-rata tal-kambju li trid tiġi mħallsa għall-ammonti ta' l-għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju fil-jum riferit fl-Artikolu 15. Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għall-ammont tal-garanzija għandha tkun ir-rata tal-kambju fil-jum ta' qabel ma tiġi ddepożitata l-garanzija għand l-aġenzija ta' l-intervent. Artikolu 14 L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 m'għandux japplika sabiex jistabbilixxi l-perjodu taż-żmien tal-ħażna riferit fl-Artikolu 4(5)(d) ta' dan ir-Regolament jew il-perjodu taż-żmien tal-ħażna kif emendat skond l-Artikolu 4(5)(g) jew skond l-Artikolu 17. Artikolu 15 L-ewwel jum tal-perjodu taż-żmien ikkuntrattat tal-ħażna għandu jkun il-jum li jiġi wara dak li fih it-tqegħid fil-ħażna jkun ġie mitmum. Artikolu 16 It-tneħħija mill-ħażna tista' tibda fil-jum li jiġi wara l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna. Artikolu 17 Il-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna għandu jtemm għal kull lott individwali maħsub għall-esportazzjoni fil-jum li jiġi qabel il-jum tat-tneħħija mill-ħażna. Għandu jtemm fil-jum ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, meta prodott ma jkunx ġie mċaqlaq. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi mnaqqas fil-proporzjon tat-tnaqqis fil-perjodu taż-żmien tal-ħażna billi jiġu applikati ammonti ta' kuljum li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandha tiġi fornita prova ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Artikolu 18 Meta jiġu applikati l-Artikoli 16 u 17, il-parti kontrattanti għandha tavża lill-aġenzija ta' l-intervent fil-ħin dovut qabel il-bidu maħsub tat-tneħħija mill-ħażna. L-aġenzija ta' l-intervent tista' teħtieġ illi dan it-tagħrif jingħata mill-inqas jumejn tax-xogħol qabel din id-data. Meta ma jitħarsux l-obbligi li tiġi nnotifika l-aġenzija ta' l-intervent, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna rigward il-kuntratt interessat u l-garanzija kollha tiġi ssekwestrata rigward il-kuntratt interessat. Meta ma titħarisx din il-ħtieġa imma fejn tkun ġiet fornita xiehda biżżejjed rigward id-data tat-tneħħija mill-ħażna u l-kwantitajiet interessati, l-għajnuna għandha tingħata, fi żmien 30 jum wara t-tneħħija mill-maħżen u għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, u 15 % tal-garanzija għandha tiġi ddikjarata ssekwestrata rigward il-kwantità interessata. Id-disposizzjonijiet tat-tieni subparagrafu għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8(3) u 9. Artikolu 19 Meta l-parti kontrattanti tonqos milli tosserva t-temma tal-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna jew il-limitu taż-żmien ta' xahrejn riferit fl-Artikolu 17(1) rigward it-totalità tal-prodott maħżun, kull jum kalendarju tan-nuqqas tal-konformità għandu jintitola t-tnaqqis ta' 10 % mill-ammont ta' l-għajnuna għall-kuntratt fil-kwistjoni. Artikolu 20 Fil-każ ta' forza maġġuri fejn jiġi affettwat it-twettiq ta' l-obbligi kuntrattwali minn parti kontrattanti, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li jidhrilha meħtieġa wara filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi ppreżentati. Din l-awtorità għandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar kull kaz ta' forza maġġuri u l-azzjoni meħuda f'dan ir-rigward. KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Artikolu 21 Meta l-għajnuna tiġi ffissata bil-quddiem, id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti għandhom jiġu nnotifikati mill-aġenzija ta' l-intervent lil kull applikant b'ittra rreġistrata, bit-telex, jew bil-fax, jew ikkunsinnati fuq irċevuta, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, sakemm il-Kummissjoni ma tadottax miżuri speċjali fil-perjodu taż-żmien li jintervjieni. Fil-kaz ipprovdut fil-punt (a), l-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti sottomessi matul dan il-perjodu taż-żmien ma għandhomx jiġu aċċettati. Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluz fil-jum tan-notifika riferita fil-paragrafu 1. L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika d-data riferita fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(1). Artikolu 22 Meta l-għajnuna tiġi ffissata bl-offerta, l-offerti għandhom isiru fl-Ewro u sottomessi għand l-aġenzija ta' l-intervent interessata f'envelop magħluq, li fuqu jkun hemm ir-referenza għar-regolament ta' l-offerta interessata. L-envelop magħluq ma għandux jinfetaħ mill-aġenzija ta' l-intervent qabel ma tiskadi t-temma taż-żmien ta' l-offerta. L-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjoni privata mill-aġenziji approprjati ta' l-Istati Membri; il-persuni preżenti waqt l-eżami għandhom jieħdu l-ġurament tas-segretezza. L-offerti eliġibbli għandhom jiġu mgħoddija anonimament lill-Kummissjoni mill-Istat Membru sabiex jaslu mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol li jiġi wara d-data finali tas-sottomissjonijiet kif speċifikat fis-sejħa. Meta ma tiġi sottomessa l-ebda offerta, l-Istati membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biha fil-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 3. Fuq il-bażi ta' l-offerti rċevuti, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sabiex jew tiffissa l-ammont minimu ta' l-għajnuna jew li ma tagħti l-ebda offerta. Meta jiġi ffissat ammont massimu ta' għajnuna, għandhom jiġu aċċettati l-offerti li ma jaqbżux dan l-ammont. Fi żmien ħamest ijiem li jiġu wara l-jum li fih l-Istati Membri jiġu nnotifikati bid-deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-aġenzija ta' l-intervent interessata għandha tgħarraf lil kull min ikun tefa' offerta bid-deċiżjoni meħuda b'ittra rreġistrata, bit-telex jew b'rikkonoxximent bil-miktub. Meta tiġi aċċettata offerta, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fid-data tan-notifika mill-aġenzija ta' l-intervent lil min ikun tefa' l-offerta kif riferit fil-paragrafu 7. L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika d-data sabiex jiġi applikat l-Artikolu 5(1). KAPITOLU III L-ISPEZZJON U S-SANZJONIJIET Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jitwettqu l-kondizzjonijiet li joħolqu intitolament għall-għajnuna. Għal dan il-għan għandhom jinnominaw awtorità nazzjonali responsabbli milli tiċċekkja l-ħidmiet tal-ħażna (minn issa 'l quddiem referita bħala "l-awtorità ta' l-ispezzjon"). Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Il-prodotti maħżuna għandhom jiġu identifikati faċilment u għandhom jiġu identifikati individwalment skond il-kuntratt. Kull palit individwali u, meta japplika, kull unità ppakkettjata maħżuna individwalment għandha tiġi mmarkata hrkk li jkunu jidhru n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piż. Id-data tat-tqegħid fil-ħażna għandha tidher fuq kull lott individwali mqiegħed fil-ħażna f'jum mogħti. Meta l-prodotti jitqiegħdu fil-ħażna, l-awtorità ta' l-ispezzjon għandha tivverifika l-marki riferiti fl-ewwel subparagrafu u tista' tissiġġilla ż-żona li jkun fiha l-prodotti fil-ħażna. Artikolu 27 L-awtorità ta' l-ispezzjon għandha tindaħal, rigward kull kuntratt, li tiċċekkja l-konformità ma' l-obbligi kollha stabbiliti fl-Artikolu 4(6), skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 ta' dan l-Artikolu. L-awtorità ta' l-ispezzjon għandha tindaħal jew li tissiġilla l-prodotti kollha maħżuna fuq kuntratt skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 26, jew li twettaq kontroll għall-għarrieda ta' kampjun sabiex tiżgura illi l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen. Fil-kaz ta' kontroll ta' kampjun, il-kampjun meħud għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi ma' mill-inqas 10 % tal-kwantità kollha fil-ħażna f'kull wieħed mill-Istati Membri skond il-miżura ta' l-għajnuna għall-ħażna privata. Dawn il-kontrolli tal-kampjuni għandhom jinkludu, b'żieda ma' kull eżami tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 25, kontroll fiżiku dwar il-piż, it-tip tal-prodotti u l-identifikazzjoni tagħhom u għandhom ikunu fuq mill-inqas 5 % tal-kwantità bla ħsara għall-kontroll għall-għarrieda. L-awtorità ta' l-spezzjon għandha tindħal għal kontroll obbligatorju sabiex tiżgura illi l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu kuntrattwali taż-żmien tal-ħażna. L-ispejjeż tas-siġġillar jew tat-tqandil għandhom jinġarru mill-parti kontrattanti. Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kkontroffirmat mill-parti kontrattanti jew, meta japplika, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi inkluż fid-dokument tal-ħlas. Fil-kaz ta' irregolaritajiet sinifikanti li jaffetwaw mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet tal-prodotti koperti b'kuntratt waħdieni bla ħsara għall-kontrolli, il-verifika għandha tiġi estiża għal kampjun akbar li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità responsabbli mill-kontrolli. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn il-kazijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 28 Meta jiġi stabbilit u vverifikat mill-awtorità ta' l-ispezzjon illi d-dikjarazzjoni riferita fl-Artikolu 4(5)(a) hija dikjarazzjoni falza magħmula jew deliberatament jew b'negliġenza serja, il-parti kontrattanti fil-kwistjoni għandha tiġi eskluża mill-benefiċċji ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-ħażna privata sa l-aħħar tas-sena kalendarja li tiġi wara s-sena li fiha tiġi aċċertata l-falsifikazzjoni. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri approprjati meta l-parti kontrattanti tonqos milli tissodisfa l-ħtiġiet skond l-Artikoli 24, 25 u 26. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha adottati skond dan ir-Regolament. Artikolu 30 Ir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 31 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-prova illi l-laħam ikun ġie esportat għandha tiġi fornita, bħal fil-kaz tar-rifużjonijiet, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli([11]). (ċ) Il-prezz medju tas-suq nazzjonali tal-kategorija A/Ċ = il-piż medju ppeżat ta' l-(a) u l-(b) bil-piż irid jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal-qatliet f'kull kategorija għat-total tal-qtil kollu nazzjonali tal-kategorija A/Ċ. Il-prezz medju tas-suq Kommunitarju tal-kategorija A/Ċ = il-piż medju taċ-(ċ) bil-peżament ibbażat fuq il-proporzjon tal-qtil totali tal-kategorija A/Ċ f'kull Stat Membru mal-qtil totali tal-kategorija A/Ċ fil-Komunità. ANNESS II Dan il-jum għandu jkun il-jum, li fih jiġi stabbilit il-piż nett tal-prodott frisk jew imkessaħ: (a) fil-post tal-ħażna meta l-laħam jiġi ffriżat fuq il-fond; Meta eżami tas-sitwazzjoni jiżvela illi jkun sar użu eċċessiv mill-iskema introdotta b'dan ir-Regolament, jew jekk ikun hemm riskju ta' l-użu eċċessiv, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu: (a) is-sospensjoni li jiġi applikat dan ir-Regolament għal mhux aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol; Il-parti kontrattanti għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità ta' l-ispezzjon kull dokumentazzjoni, għal kull kuntratt, li tippermetti b'mod partikolari illi jiġi vverifikat it-tagħrif li ġej dwar il-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata: (a) il-pussess fil-waqt tat-tqegħid fil-ħażna; Il-parti kontrattanti jew, meta japplika, l-operatur tal-maħżen għandhom iżommu rendikont tal-ħażniet disponibbli fil-post tal-ħażna, filwaqt li juri dan li ġej kontra kull numru tal-kuntratt: (a) l-identifikazzjoni tal-prodotti imqiegħda fil-ħażna privata; Il-kalkolu tal-prezz medju tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem ta' l-ifrat maskili adulti, epressi bħala tal-grad R3 (a) Il-prezz medju tas-suq nazzjonali tal-kategorija A, espress bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000. Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi għall-appoġġ lis-suq fl-għamla ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella. Jekk trid li tikseb l-iskop tagħha, l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi konċessa biss lill-persuni naturali jew legali stabbiliti fil-Komunità li l-attivitajiet u l-esperjenza tagħhom fis-settur joffru ċertezza biżżejjed illi l-ħażna trid tiġi effettwata b'mod sodisfaċenti u li għandhom il-kapaċità adegwata għall-ħażna bil-kesħa ġewwa l-Komunità. Għall-istess raġunijiet, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-ħażna ta' prodotti ta' kwalità soda u li tista' tiġi kkummerċjata b'mod ġust wara li tkun kisbet il-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa rigward il-produzzjoni u l-għoti tal-marka lil-laħam frisk([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE([5]). Is-sitwazzjoni tas-suq u l-iżvilupp futur tiegħu jistgħu jagħmluha opportun li tiġi mistiedna l-parti kontrattanti sabiex tinnomina l-ħażniet tagħha għall-esportazzjoni mill-mument li fihom jitqiegħdu fil-ħażna: huwa approprjat, jekk tagħmel dan, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijjiet li fuqhom il-laħam li jkun bla ħsara għal kull kuntratt tal-ħażna jista' jitqiegħed simultanjament taħt l-arranġamenti li jinsabu fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem rigward il-prodotti agrikoli([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83([7]), sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem tar-rimborżi għall-esportazzjoni. Sabiex l-iskema tintgħamel aktar effettiva, il-kuntratti għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' ċerta kwantità minima, iddifferenzjata skond il-prodott kif approprjat, u l-obbligi li jridu jitwettqu mill-parti kontrattanti għandhom jiġu speċifikati, b'mod partikolari dawk li jgħinu lill-aġenzija ta' l-intervent sabiex tagħmel spezzjon effettiv tal-kondizzjoni tal-ħażna. L-ammont tas-sigurtà ddisinjat sabiex jiżgura l-obbligi kuntrattwali għandhom jiġu ffissati bħala perċentwal ta' l-għajnuna. Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([9]), il-ħtiġiet primarji li jridu jintlaħqu għar-rilaxx tal-garanzija għandhom jiġu ddefiniti. Għandha tapplika miżura tal-proporzjonalità fir-rilaxx tal-garanzija u fl-għoti ta' l-għajnuna fejn ma jintlaħqux ċerti ħtiġiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet li jridu jiġu maħżuna. Sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta' l-iskema, il-parti kontrattanti għandha tiġi permessa li tirċievi ħlas bil-quddiem ta' għajnuna bla ħsara għal garanzija, u għandhom jiġu stabbiliti regoli rigward is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, id-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu prodotti, u l-limitu taż-żmien għall-ħlas. Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu stabbiliti r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati fuq l-ammonti ta' l-għajnuna u fuq il-garanziji. L-esperjenza preċedenti dwar skemi oħra għall-ħażna privata tal-prodotti agrikoli wriet il-ħtieġa li jiġi speċifikat safejn japplika r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71([10]) sabiex jiġu stabbiliti l-perjodi taż-żmien, id-dati u l-limiti taż-żmien riferiti f'dawn l-iskemi u sabiex jiġu ddefiniti bil-preċiż id-dati dwar meta tibda u tispiċċa l-ħażna fuq kuntratt. Għandha tintgħamel disposizzjoni għal miżura tal-proporzjonalità fil-konċessjoni ta' l-għajnuna meta ma jiġix osservat għal kollox il-perjodu taż-żmien tal-ħażna. L-ammont ta' l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jiġi ffissat bil-quddiem. L-ammont ta' l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jiġi stabbilit ukoll permezz ta' proċedura għall-offerti. Għandha tintgħamel disposizzjoni għal sistema ta' kontrolli sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna ma tiġix konċessa mingħajr ma tistħoqq. Għandhom jittieħdu l-passi sabiex jimpedixxu u, meta meħtieġ, jippenalizzaw l-irregolaritajiet u l-frodi. Sabiex jagħtu lill-Kummissjoni veduta ġenerali rigward l-effett ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bit-tagħrif mitlub. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, għandhom ikunu rreġistrati f'reġistru nazzjonali tal-VAT; (ċ) għandu jkollhom il-faċilitajiet xierqa tal-ħażna għad-disposizzjoni tagħhom ġewwa l-Komunità. għandu jkun kiseb il-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE; (ċ) ma għandu jkollu l-ebda karatteristika li jagħmluh mhux tajjeb għall-ħażna jew għall-użu sussegwenti; ma għandu jiġi minn bhejjem maqtula b'riżultat ta' miżuri ta' emerġenza; għandu joriġina fil-Komunità skond l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999([16]); ma għandux jaqbeż il-livelli massimi tar-radjoattività permessi skond ir-regolamenti Komunitarji, bil-livell tal-kontaminazzjoni mir-radjoattività tal-prodott jiġi mmonitorjat biss jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ u biss għall-perjodu taż-żmien meħtieġ u għat-tul taż-żmien u għall-iskop ta' kull kontroll meħtieġ li jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; għandu jkun idderivat minn bhejjem maqtula mhux aktar minn għaxart ijiem qabel id-data li fiha l-prodotti jitqiegħdu fil-ħażna kif riferit fl-Artikolu 5(3); għandu jitqiegħed fil-ħażna fl-istat frisk u maħżun fl-istat iffriżat; għandu jkun idderivat minn bhejjem imkabbra skond il-ħtiġiet veterinarji prevalenti. il-kwantità u d-deskrizzjoni tal-prodott li jrid jiġi maħżun; (ċ) il-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna riferit fl-Artikolu 5(1), tal-kwantità totali riferita fil-kuntratt; it-tul taż-żmien tal-ħażna; l-ammont ta' l-għajnuna għal kull tunnellata metrika; l-ammont tal-garanzija ddepożitata; disposizzjoni li tippermetti li jitqassar jew li jiġi mtawwal il-perjodu tal-ħażna skond il-kondizzjonijiet stbbiliti fir-regolamenti Komunitarji. li jagħti parir lill-aġenzija ta' l-intervent li magħha jkun ikkonkluda l-kuntratt, fi ż-żmien biżżejjed qabel id-dħul fil-ħażna ta' kull lott individwali, fit-tifsira ta' t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1), dwar id-data u l-post tal-ħażna kif ukoll dwar in-natura u l-kwantità tal-prodott li jrid jiġi maħżun; (ċ) li jibgħat id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet għat-tqegħid fil-ħażna lill-aġenzija ta' l-intervent mhux aktar tard minn xahar wara d-data riferita fl-Artikolu 5(4); li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni ddikjarata fl-Artikolu 26; li jippermetti lill-aġenzija ta' l-intervent li tiċċekkja f'kull ħin illi jkunu qegħdin jiġu mħarsa l-obbligi kollha fil-kuntratt. fil-post tal-friża, meta l-laħam jiġi ffriżat f'faċilitajiet xierqa 'il barra mill-post tal-ħażna; (ċ) fuq il-post fejn jitneħħa l-għadam jew isir il-qtugħ, meta l-laħam jitqiegħed fil-ħażna wara t-tneħħija ta' l-għadam jew wara l-qtugħ. (ċ) meta japplika l-Artikolu 17, li jiġi esportat il-laħam skond waħda mit-tliet għażliet elenkati fih. (ċ) tqiegħdu mingħajr iktar proċessar f'maħżen tal-forniment approvat skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. l-iffissar ta' perċentwal waħdieni li bih jitnaqqsu l-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti, bla ħsara għat-tħaris tal-kwantità minima fejn approprjat; (ċ) ir-rifjut ta' l-applikazzjonijiet magħmula qabel il-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża matul il-perjodu taż-żmien tas-sospensjoni. id-data tat-tqegħid fil-ħażna; (ċ) il-piż u n-numru tal-kaxex jew il-biċċiet ippakkettjat xorta oħra; il-preżenza fil-maħżen; id-data kkalkolata tat-tmiem tal-perjodu minimu taż-żmien kuntrattwali u, meta japplikaw l-Artikoli 17 u 19, id-data attwali tat-tneħħija. id-data ta' tqegħid fil-ħażna u d-data kkalkolata tat-tmiem tal-perjodu minimu taż-żmien ikkontrattat tal-ħażna, imlestija sad-data attwali tat-tneħħija mill-ħażna; (ċ) in-numru tan-nofs-karkassi, robbijiet, kaxex jew oġġetti oħra maħżuna individwalment, b'deskrizzjoni tal-prodotti u tal-piż ta' kull pallet jew ta' l-oġġetti l-oħra maħżuna individwalment, irreġistrati, fejn japplika, f'lottijiet individwali; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. it-tul tal-perjodu taż-żmien tiegħu; (ċ) il-ħidmiet magħmula. qabel in-nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bil-prodotti u l-kwantitajiet li matul il-ġimgħa ta' qabel kienu ġew konklużi l-kuntratti tagħhom, fejn jingħata t-tqassim tagħhom wieħed wieħed skond il-perjodu taż-żmien tal-ħażna u sommarju tal-prodotti u tal-kwantitajiet li l-kuntratti tagħhom ikunu ġew konklużi; (ċ) kull xahar, il-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna u, fil-każ tat-tneħħija ta' l-għadam, il-kwantità totali tal-laħam mingħajr għadam użat; kull xahar, tal-prodotti u tal-kwantitajiet attwalment fil-ħażna u l-prodotti u l-kwantitajiet totali li rigward tagħhom ikun temm il-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna; kull xahar, jekk il-perjodu taż-żmien tal-ħażna jkun ġie mqassar jew imtawwal skond l-Artikolu 4(5)(g) jew imnaqqas skond l-Artikoli 17 jew 19, il-prodotti u l-kwantitajiet li rigward tagħhom il-perjodu taż-żmien tal-ħażna jkun ġie rrivedut u x-xhur oriġinali u rriveduti tat-tneħħija mill-ħażna. Il-prezz medju tas-suq nazzjonali tal-kategorija Ċ, espress bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000. Il-kuntratti għall-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri u persuni naturali jew legali, minn issa 'l-quddiem referiti bħala "il-parti kontrattanti ", li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom ikunu attivi fis-settur tal-laħam u tal-bhejjem ħajjin matul it-12-il xahar li jiġu qabel l-applikazzjoni tal-kuntratt jew it-temma tad-data ta' l-offerta; L-għajnuna għall-ħażna privata tista' tiġi konċessa biss rigward il-laħam li jwettaq il-kriterji li ġejjin: (a) għandu jkun ikklassifikat skond l-iskala Komunitarja dwar il-klassifika tal-karkassi stabbilità fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([12]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91([13]), u identifikata skond l-Artikolu 4(3)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 562/2000([14]); Kuntratt għandu jinkludi d-dettalji li ġejjin: (a) dikjarazzjoni li fiha l-parti kontrattanti tindaħal li tqiegħed fil-ħażna u li taħżen biss il-prodotti li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2); Kuntratt għandu jimponi mill-anqas l-obbligi li ġejjin fuq il-parti kontrattanti: (a) li jqiegħed il-kwantità miftiehma tal-prodott fil-ħażna fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 5 u li jaħżen għar-riskju u l-ispejjez tiegħu f'kondizzjonijiet li jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 3(2) għall-perjodu taż-żmien tal-kuntratt, mingħajr ma jibdel il-prodotti maħżuna, jew jibdilhom b'oħrajn jew jittrasferihom għal maħżen ieħor; Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu: (a) li ma jiġux irtirati applikazzjoni għal kuntratt jew offerta; li jitqiegħdu jew jinżammu fil-ħażna mill-inqas 90 % tal-kwantità kuntrattwali għall-perjodu taż-żmien tal-kuntratt tal-ħażna, għar-riskju tal-parti kontrattanti u taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 4(6)(a); Mat-temma tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' xahrejn, il-parti kontrattanti tista' tneħħi mill-ħażna l-kwantità tal-prodotti taħt il-kuntratt fl-intier tagħha jew ta' parti minnha, bla ħsara għall-minimu ta' ħames tunnellati metriċi għal kull kuntrattur u għal kull maħżen jew, jekk tkun disponibbli kwantità inqas minn din, il-kwantità totali taħt il-kuntratt f'maħżen, sakemm, fi żmien 60 jum wara t-tneħħija mill-ħażna, il-prodotti jkunu: (a) ħallew id-dwana territorjali tal-Komunità mingħajr aktar proċessar; laħqu d-destinazzjoni tagħhom mingħajr aktar proċessar, fil-kazijiet riferiti fl-Artikolu 36(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999; Il-kontrolli skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu bla ħara għal rapport li jiddikjara: (a) id-data tal-kontrolli; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz tal-fax: (a) nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bil-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew sottomessi applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 908/2000 tat-2 ta'Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kalkolu ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tas-sajd u l-akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tad-17 ta'Diċembru 1999 li jistabbilixxi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati dwar l-għajnuna strutturali tal-Komunità fis-settur tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) dwar dan, Invista tad-diffikultà tal-kisba ta' dawn id-dokumenti f'ċertu kazijiet, madankollu, irid ikun hemm kull metodu ta' rata bażika bħala kull alternattiva. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għotja ta' għajnuna l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sajd u fl-akwakultura taħt l-Artikolu 15(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. L-Artikolu 2 Kull assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tista' tingħata l-għajnuna taħt l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 ta' mhux aktar minn EUR 180 000. L-Artikolu 3 jew, fin-nuqqas ta' dawn, L-Artikolu 4 L-organizzazzjoni ta' produtturi għandha l-għażla li tqassam dawn l-ispejjeż fis-snin meta tingħata l-għajnuna. L-ammont ta' spejjeż amministrattivi deskritti fil-paragrafu 1 irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' dokumenti supplementarji kummerċjali u tal-kontabilità. L-Artikolu 5 L-ammont ta' spejjeż amministrattivi kif deskritti fil-paragrafu 1 irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' dokumenti supplimentarji kummerċjali u tal-kontabilità, li juru b'mod ċar li l-ispejjeż huma għall-implimentazzjoni tal-pjan. L-Artikolu 6 Dawn li ġejjin jitħassu b'effet mill-1 ta' Jannar 2000: ir-Regolamenti (KEE) Nru 1452/83(4), (KEE) Nru 671/84 (5), u (KE) Nru 2374/96 (6), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 u l-Artikoli 6 u 7 ta' Regolament (KE) Nru 2636/95 (7). Madankollu, id-dispożizzjonijiet imħassra jibqgħu japplikaw lill-għajnuna li l-Istati Membri ddeċidew li jagħtu qabel l-1 ta' Jannar 2000 imsejsa fuq l-Artikoli 7 u 7b ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92. Fil-każ ta' l-għajnuna li għaliha saret referenza fit-tieni paragrafu ta' dan l-Artikolu, meta kull applikazzjoni għall-ħlas tal-kontribut tal-Komunità ma kinitx soġġetta għal deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2000, ir-rimborz jsir fil-kuntest ta' l-ipprogrammar tal-Fondi Sturtturali għall-Istati Membri involuti għaż-żmien 2000 sa' 2006. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika mill-1 ta'Jannar 2000. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-membri li l-produzzjoni tagħhom tista' tiġi kkunsidrata għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 iridu jkunu: (a) produtturi li kienu membri ta' l-organizzazzjoni meta din ġiet rikonoxxuta u li baqgħu membri matul is-sena li għaliha tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna; Għall-ħidma ta' l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 15(1)(a)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, il-valur tal-prodott mibjugħ mill-organizzazzjoni ta' produtturi jrid jitwaqqaf fuq bażi ta' kull rata bażika, għal kull sena, bil-multiplikazzjoni għal kull prodott kopert mill-organizzazzjonit ta': (a) il-produzzjoni miżjuna tas-soltu, espressa f'100 kg nett, mibjugħa mill-membri matul it-tliet snin fuq il-kalendarju qabel iż-żmien li għalih tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna, Għall-ħidma tal-produzzjoni medja li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1(a), il-produzzjoni mibjugħa minn membri matul kull waħda mit-tliet snin imsemmija f'dak tiġi stabbilita: (a) skond id-dokumenti kummerċjali u tal-kontabilità disponibbli ta' sostenn, Sabiex jiġi kkalkulat il-prezz medju msemmi fil-paragrafu 1(b), il-prezz medju miksub minn produtturi għal kull waħda mit-tliet snin imsemmija fuq irid jiġi stabbilit mis-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri: (a) skond id-dokumenti supplementarji kummerċjali u tal-kontabilità disponibbli, L-ispejjeż amministrattivi fis-sens ta' l-Artikolu 15(1)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejjeż verament imħallsin mill-organizzazzjoni ta' produtturi fit-twaqqif tagħha u fix-xogħol tagħha, li jaqgħu taħt l-intestaturi li ġejjin: (a) spejjeż ta' xogħol preparatorju tat-twaqqif ta' l-organizzazzjoni u l-kitba jew l-emenda ta' l-att ta' kostituzzjoni tagħha u l-istatuti tagħha; L-ispejjeż li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejjeż atwalment imħallsa mill-organizzazzjoni ta' produtturi għat-tfassil u għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' titjieb tal-kwalità approvat taħt l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, li jaqgħu taħt l-intestaturi li ġejjin: (a) spejjeż ta' studji preliminari, it-tfassil u l-emendi tal-pjan; L-Artikolu 15(1) tar- Regolament (KE) Nru 2792/1999 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għall-għotja ta' għajnuna finanzjarja mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti taħt l-Artikolu 4 u, meta hu xieraq, rikonoxxuti speċifikament taħt l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tas-sajd u l-akwakultura (2), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (3). Sabiex jiġi żgurat li din l-għajnuna tingħata u tiġi ffinanzjata taħt l-istess kondizzjonijiet, iridu jiġu stipulati regoli dettaljati għall-ħidma tal-valur tal-prodott mibjugħ mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u ta' l-ispejjeż amministrattivi ta' dawn l-organizzazzjonijiet u din il-kalkulazzjoni trid tkun msejsa skond dokumenti supplementarji tal-kontabilità. L-għajnuna għal liema organizzazzjoni ta' produtturi tista' tikkwalifika trid tkun limitata sa kull ammont totali massimu, peress li kull organizzazzjoni membru tista' tikkwalifika għal għajnuna għat-twaqqif u għall-ħidma. Regoli dettaljati jridu jiġu stipulati li jiddeskrivu l-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' kull pjan ta' titjieb tal-kwalità ta' kull organizzazzjoni ta' produtturi. Regoli dettaljati jridu jiġu stabbiliti li jirregolaw ir-rimborż tal-kontribuzzjoni tal-Komunità mogħti għall-għajnuna mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 iżda għal liema r-rimborż ma kienx is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel dik id-data. Il-miżuri pprovduti għal dan f'dan ir-Regolament huma komformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura, produtturi li ngħaqdu ma' l-organizzazzjoni wara li din ġiet rikonoxxuta u li ilhom membri għall-aħħar disa' xhur tas-sena li għaliha tapplika l-applikazzjoni għall-għajnuna; il-piz tal-prezz tal-produttur medju miksub minn dawk il-produtturi matul l-istess żmien, magħdud kull 100 kg nett. skond evalwazzjoni fuq kull rata bażika mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, skond parametri stabbiliti minn qabel li jiddependu mit-tipi ta' prodotti involuti. bil-kalkolu tal-prezz medju annwali għal kull prodott fis-suq prinċipali fis-settur ta' attività ta' l-organizzazzjoni ta' produttur involut spejjeż ta' verifiki ta' adempjament mar-regoli li għalihom hemm refereza fl-Artikolu 4(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92; (ċ) spejjeż ta' persunal (pagi u salarji, spejjeż ta' stħarriġ, spejjeż tas-sigurtà soċjali u spejjeż tal-missjoni) u kontijiet għal servizzi u pariri tekniċi; spejjeż ta' korrispondenza u telekomunikazzjonijiet; spejjeż ta' tagħmir ta' l-uffiċċju u d-deprezzament jew spejjeż tal-kiri ta' dan it-tagħmir; spejjeż tat-trasport disponibbli għall-impjegati ta' l-organizzazzjoni; il-kera jew, fil-każ ta' xiri, l-imgħax attwali mħallas u spejjeż oħra minħabba l-okkupazzjoni tal-fond użat għall-ħidma amministrattiva ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi; spejjeż tas-sigurtà tat-trasport għall-impjegati u tal-bini amministrattivi u ta' ġo fihom. spejjeż li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4(1)(ċ), (d) u (e) ta' dan ir-Regolament; (ċ) spejjeż ta' miżuri għall-avviż lill-membri dwar metodi ta' teknika u kapaċitajiet għat-titjieb tal-kwalità; spejjeż għat-twaqqif u ta' l-implimentazzjoni ta' kull sistema għall-verifika ta' adempjament mal-miżuri addottati mill-organizzazzjoni għall-applikazzjoni tal-pjan ta' titjieb tal-kwalità. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 909/2000 tat-2 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fir-rigward ta' l-allokazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-kwota ta' produzzjoni addizzjonali, it-trasferiment ta' kwoti, u l-Anness V li jippreskrivi r-regoli għal kalkolazzjoni tal-parti varjabbli tal-premium għal tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1992 ([2]), u u b'mod partikolari l-Artikolu 4a, l-Artikolu 7, -Artikolu 9(5), l-Artikolu 11 u l-Artikolu 17(5) tiegħu, Possibilità tali tista tkun severament ristretta fil-każ ta' gruppi ta' varjetajiet li għalihom il-limiti tal-garanzija fir-rigward tas-sena ta' wara jkollha titnaqqas. Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' kwota ta' produzzjoni tkun applikata bi flessibilita suffiċjenti, b'mod partikolari fil-każ ta' gruppi ta' varjetajiet fejn bidla fil-wiċċ miżrugħ tkun meħtieġa, għandu jkun possibbli li wieħed jirċievi minn qabel ħlas bil-quddiem għall-kwantitajiet mhux użati li jkunu disponibbli fir-riserva nazzjonali fir-rigward ta' l-istess ħsad, minkejja l-limiti ta' żmien iffissati għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet ta' kwota ta' produzzjoni u sabiex jiġu konklużi kuntratti ta' koltivazzjoni preskritti rispettivament fl-Artikoli 22(3) u 10 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2848/98 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/2000 ([4]). It-trasferimenti m'għandhomx jaffettwaw il-vijabilità ekonomika tal-kwoti u m'għandhomx għalhekk jinvolvu xi analiżi ta' tqassim tal-kwantitajiet. Sabiex jiġi mpedut li prezzijiet baxxi ħafna, għad illi mħallsa għal kwantitajiet żgħar ħafna, milli jimminaw l-effettività tas-sistema varjabbli tal-premium u u jfixklu l-effikaċja tiegħu bhala inċentiv ħalli tittejjeb il-kwalità, l-Istati Membri għandhom ikunu mħollija jgħollu il-prezz minimu b'aktar minn 40 %. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2848/98 huwa b'dan emendat kif ġej: Fejn hemm disposizzjoni għal tnaqqis fil-limitu tal-garanzija għal grupp ta' varjetajiet fir-rigward tal-ħsad li jkun imiss, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, tawtorizza lill-Istati Membri interessati biex iressqu l quddiem l-allokazzjoni ta'kwantitajiet sa 10 % tal-limitu tal-garanzija għall-istess grupp ta' varjetajiet u li huma disponibbli fir-riserva nazzjonali għall-grupp tal-varjetajiet konċernati b'konformità mat-tieni inċiż tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2. Dawk il-kwantitajiet għandhom ikunu allokati mill-Istati Membri, skond il-kriterji applikabbli għall-allokazzjoni tar-riserva nazzjonali, fil-forma ta' kwoti addizzjonali ta' produzzjoni għall-istess ħsad bħal dak li matulu dawk il-kwantitajiet baqgħu mhux uzati."; L-Artikolu 33(1)(b) huwa sostitwit b' dan li ġej: "(b) min ikun qed jirċievi t-trasferiment ikollu kwota ta' produzzjoni għall-grupp ta' varjetajiet in kwistjoni. " L-Artikolu 7a ghar-rapport ta' l-ispezzjoni, L-Artikolu 7b għall-verifika fuq il-post, "; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Europej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 Mejju 2000. Għall Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista tirrestrinġi dik il-kondizzjoni għal każi fejn it-trasferiment jirrelata biss għal parti mill-kwantitajiet imdaħħla fid-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni; " L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jippermetti lill-produtturi li jikkonsenjaw produzzjoni eċċessiva li tammonta sa 10 % tal-kwoti tagħhom. It-trasferimenti tal-kwoti għandhom jippermettu li jsir bdil fil-wiċċ miżrugħ skond il-ħtiġiet tas-suq għad-diversi gruppi ta' varjetajiet. Il-punt Ċ ta' l-Anness V li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi li produtturi m'għandhom jirċievu xejn permezz tal-parti varjabbli tal-premium fuq lottijiet li jġibu bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'40 % għal kull grupp ta' varjetajiet tal-grupp ta' produttur. Minħabba l-emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3887/92 ([5]) introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2801/1999 ([6]), l-Artikolu 43 tar-Regolament (EC) Nru 2848/98 għandu jkun adattat. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk, il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma'l-Artikolu 29: it-tielet u r-raba inċiżi ta' l-Artikolu 43 huma sostitwiti b'dan li ġej: fl-aħħar paragrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness V, "għall-ħsad ta' l-1999" huwa mħassar. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2000 ta' l-4 ta' Mejju 2000 li jwaqqaf regoli ta' implimentazzjoni dwar l-adattabilità tad-denominazzjonijiet ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli u speċi ta' ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (1), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 98/96/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tagħha, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 fuq il-bejgħ ta' żrieragħ tal-ħxejjex(3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/96/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10(6) tagħha, Fl-ewwel fażi, regoli dettaljati bħal dawn għandhom ikunu limitati għall-impedimenti li ġejjin: użu eskluż bid- dritt minn qabel ta' terzi persuni, diffikultajiet fir-rigward ta' għarfien jew riproduzzjoni, denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma' denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà oħra, denominazzjonijiet li huma identiċi jew jistgħu jiġu mfixkla ma' deskrizzjonijet oħra, li joħolqu disgwid jew jikkaġunaw tfixkil dwar il-karatteristiċi tal-varjetà jew karatteristiċi oħra. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament iwaqqaf, għall-iskopijiet tat-tħaddim ta' l-Artiloku 9(6), l-ewwel s4bparagrafu, tad-Direttiva 70/457/KEE u ta' l-Artikolu 10(6), l-ewwel s4bparagrafu, tad-Direttiva 70/458/KEE, regoli dettaljati għat-tħaddim ta' ċerti kriterji stabiliti fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għall-eliġibilità ta' denomoinazzjonijiet ta' varjetajiet. Artikolu 2 Fil-kas ta' trade mark bħala dritt minn qabel ta' terzi persuni, l-użu ta' denominazzjoni ta' varjetà fit-territorju tal-Komunità għandu jiġi meqjus li hu pprojbit bin-notifika ta' l-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tad-denominazzjoni ta' varjeàa ta' trade mark, li tkun ġiet reġistrata fi Stat Membru wieħed jew iżjed jew f'livell ta' Komunità qabel l-approvazzjoni tad-denominazzjoni tal-varjetà, u li hu identika jew bħad-denominazzjoni ta' varjetà u reġistrata fir-relazzjoni ta' oġġetti li huma identiċi jew bħall-varjetà ta' pjanta kkonċernata. Fil-każ ta' dritt minn qabel ta' l-applikant fir-rigward ta' kollha kemm hi jew parti mid-denominazzjoni proposta, l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 3 tkun tikkonsisti fi, jew ikun hemm fiha bħala entita separata, serje ta' ittri li ma jifformawx kelma pronunzjabbli, minbarra fejn din is-serje hija abrevjazzjoni stabbilita; ikun hemm fiha numru, minbarra fejn dan ikun parti integrali mill-isem, jew fejn dan jindika li l-varjetà hija jew għad tkun waħda minn serje numerata ta' varjetajiet relatatati bioloġikament; tkun tikkonsisti minn aktar minn tliet entitajiet; madankollu, fil-każ ta' l-Artikolu 63(4) tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, aktar minn tliet entitajiet m'għandhomx jittieħdu bħala impediment; ikun hemm fiha sing, spazju battal minbarra minn bejn l-entitajiet li minnhom tikkonsisti, marka oħra, każ ta' taħlita ogħla jew ibax fl-entitajiet, xi kitba isfel, xi kitba fuqha, simbolu jew disinn; ikun fiha aktar minn għaxar ittri, jew ittri u numri; ikun fiha aktar minn erba' gruppi ta' ittra jew ittri li jolternaw u numru ta' numri; Meta wieħed jissottometti proposta għal denominazzjoni ta' varjetà, l-applikant għandu jiddikjara fejn id-denominazzjoni proposta hija maħsuba li tkun fil-forma ta' "isem fancy'' jew ta' "kodiċi". Jekk l-applikant ma jagħmilx dikjarazzjoni fuq il-forma tad-denominazzjoni proposta, id-denominazzjoni għandha tittieħed li tkun "isem fancy". Artikolu 4 madankollu, differenza ta' ittra waħda biss f'abbrevjazzjoni stabbilita bħala entita separata tad-denominazzjoni tal-varjetà m'għandhiex tkun koperta. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, din id-dispożizzjonijiet m'għandhiex tapplika għal denominazzjoni ta' varjetà f'forma ta' kodiċi, jekk id-denominazzjoni ta' referenza ta'varjetà tkun ugwalment fil-forma ta' kodiċi, Artikolu 5 Artikolu 6 l-isem botaniku, jew parti minnu, ta' ġenus jew speċi tal-familja tal-pjanti; l-isem komuni ta' ġenus jew speċi tal-familja tal-pjanta fil-grupp jew ta' speċi ta' pjanti agrikoli jew ta' speċi ta' pjanti veġetali, li tagħha tkun il-varjetà; l-isem ta' persuna naturali jew legali, jew referenza għaliha, biex tagħti l-impressjoni qarrieqa dwar l-identitÁ ta' l-applikant, il-persuna risponsabbli miż-żamma tal-varjetà, jew min inissel. Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej. M'għandux japplika għal denominazzjonijiet ta' varjetajiet li ġew proposti mill-applikant lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tagħhom, qabel il-ġurnata li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni SPEĊI RELATATI MILL-QRIB Denominazzjonijiet ta' varjetajiet li ġew aċċettati fil-forma ta' kodiċi għandhom ikunu indikati b'mod ċar bħala tali fil-katalogu uffiċjali rilevanti jew katalogi ta' l-Istati Membri għal varjetajiet ta' pjanti uffiċjalment aċċettati, jew fil-katalogu komuni rilevanti, permezz ta' nota f'tarf il-paġna bl-ispjegazzjonijiet li ġejjin: "denominazzjoni ta' varjetà approvata fil-forma ta' kodiċi'". Denominazzjoni ta' varjetà għandha tittieħed li tikkawża diffikultajiet lil min jużaha fir-rigward ta' għarfien jew riproduzzjoni fil-każijiet li ġejjin: (a) fejn hija fil-forma ta' "isem fancy": Meta wieħed jevalwa l-identità ta', jew it-tfixkil ma', denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà oħra, dan li ġej għandu japplika: (a) "tista' tkun imfixkla ma'" għandha tittieħed li tkopri inter alia denominazzjoni ta' varjetà, li jkun fiha differenza ta' ittra waħda jew numru biss, jew ta' aċċenti fuq kliem, fir-relazzjoni tad-denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà ta'speċi relatati mill-qrib, li tkun ġiet uffiċjalment aċċettata għall-bejgħ fil-Komunità, l-Area Ekonomika Ewropea jew f'parti kontrattwali tal-UPOV, jew tkun is-suġġett tad-dritt ta' varjetà ta' pjanta f'territorji bħal dawn; Deskrizzjonijiet li soltu jintużaw għall-bejgħ ta' oġġetti jew li għandhom jinżammu ħielsa taħt leġislazzjoni oħra għandhom jittieħdu li jfissru b'mod partikolari: (a) denominazzjonijiet ta' muniti, jew termini assoċjati ma' piżijiet u qisien; Denominazzjoni ta' varjetà għanha tittieħed li tqarraq jew tikkawża tfixkil jekk: (a) twassal l-impressjoni qarrieqa l-varjetà għandha karatteristiċi jew valur partikolari; Id-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE waqqfu regoli ġenerali dwar l-adattabilità ta' denominazzjonijiet ta' varjetajiet, permezz ta' referenza għall-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 fuq id-drittijiet ta' varjetà ta' pjanti tal-Komunità(4), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95(5). Għall-iskopijiet tat-tħaddim tad-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE, huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dettaljati għat-tħaddim tal-kriteji stabbiliti fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-impedimenti għad- deskrizzjoni ta' denominazzjoni ta' varjetà kif speċifikat fil-paragrafi 3 u 4 tiegħu. Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikultura, Ortikultura u Forestrija, tkun tikkonsisti minn ittra waħda biss; tkun tikkonsisti fi, jew ikun hemm fiha kelma twila żżejjed; fejn tkun fil-forma ta' "kodiċi": tkun tikkonsisti f'numru jew numri biss, minbarra fil-każ ta' linji naturali jew ta' tipi speċifiki bħal dawn ta' varjetajiet; ikun fiha sing, spazju vojt minbarra għal separazzjoni minn kelma pronunzjabbli, xi marka oħra, xi kitba taħt, xi kitba fuq, simbolu jew disinn. "speċi relatati mill-qrib" għandha tittieħed li tfisser speċi li tappartieni għall-istess klassi kif elenkata fl-Anness, jew, fejn dan ma japplikax, għall-istess ġenus botaniku; (ċ) "varjetà ma tibqax teżisti aktar " għandha tittieħed li tfisser varjetà li ma tinstabx aktar għall-bejgħ; "reġistru uffiċjali ta' varjetajiet ta' pjanti" għandu jittieħed bħala referenza għall-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli jew ta' speċi ta' ħxejjex, jew għal kull reġistru kompilat u miżmum mill-Uffiċju tal-Varjetà ta' Pjanti tal-Komunità, jew minn korp uffiċjali ta' l-Istati Membri tal-Komunità jew l-Area Ekonomika Ewropea, jew ta' parti kontrattwali ta' l-UPOV; "varjetà li d-denominazzjoni tagħha m'akkwistat ebda sinjifikat speċjali ": id-denominazzjoni ta' varjetà li xi darba kienet iddaħħlet f'reġistru uffiċjali ta' varjetajiet ta' pjanti u b'hekk akkwistat sinjifikat speċjali għandha tittieħed li tkun tilfet dak is-sinjifikat speċjali meta jgħaddi perjodu ta' 10 snin wara li titħassar minn dak ir-reġistru. termini li saru parti mil-lingwa ta' kuljum fil-Komunità kollha jew f'parti minnha u li l-approvazzjoni tagħhom bħala denominazzjoni ta' varjetà timpedixxi l-użu tagħha minn oħrajn meta jbiegħu materjal riproduttiv jew propagattiv ta' varjetajiet oħra; (ċ) espressjonijiet li, bis-saħħa ta' leġislazzjoni, ma jintużawx għall-skopijiet għajr dawk maħsuba b'dik il-leġislazzjoni. twassal l-impressjoni qarrieqa li l-varjetà hija relatata ma', jew ġejja minn, varjetà speċifika oħra; (ċ) tirreferi għal karatteristika speċifika jew valur b'mod li twassal l-impressjoni qarrieqa li dik il-varjetà biss tippossedih, fil-waqt li fil-fatt varjetajiet oħra ta' l-istess speċi jista' jkollhom l-istess karatteristika jew valur; bis-saħħa tas-similarita tagħha ma' isem ta' kummerċ magħruf sewwa minbarra trade mark reġistrata jew denominazzjoni ta' varjetà, tissuġġerixxi li l-varjetà hija varjetà oħra, jew tagħti impressjoni qarrieqa dwar l-identità ta' l-applikant, il-persuna responsabbli għaż-żamma tal-varjetà, jew ta' min inissel; tkun tikkonsisti fi, jew ikun fiha komparattivi jew superlattivi; TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 961/2000 tal-5 ta' Mejju 2000 li jikkonċerna l-klassifika ta' xi prodotti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 254/2000 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha jew in parti bbażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali li hi stabbilita minn disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bl-iskop ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fil-prodotti. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda fl-anness hija klassifikata fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM murija fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. L-Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-verifika doppja u mas-sorveljanza Komunitarja retrospettiva u minn qabel ta' prodotti tat-tessuti fil-Komunità, l-informazzjoni dwar tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sa l-1 ta' Jannar 2001. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qiegħed regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta' l-iskeda mehmuża mar-Regolament preżenti għandha tkun klassifikata taħt il-kodiċi NM murija fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet provduti fil-kolonna 3. Huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-verifika doppja u għas-sorveljanza Komunitarja retrospettiva u minn qabel ta' xi prodotti tat-tessuti wara l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni dwar it-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fejn għandha x'taqsam il-klassfika tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi r-Regolament (KE) Nru 955/1999 (4), sa l-1 ta' Jannar 2001 mid-dententur, sabiex id-dententuri ta' l-informazzjoni tat-tariffa li torbot ikunu mogħtija biżżejjed żmien biex ikunu jistgħu jaddattaw il-prattiċi tan-negozju tagħhom. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra bejgħ taħt il-prezz minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1] u partikolarment l-Artikolu 9 u 11 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, INVESTIGAZZJONIJIET PREĊEDENTI Id-dazji kienu ugwali mad-differenza bejn l-anqas prezz stabbilit u l-prezzijiet netti qabel ma jiġu rilaxxati ħielsa fil-Komunità-fuq il-fruntiera. Miżuri konġunti f'forma ta' ammont stabbilit kull tunnellata ta' potaxx jew id-differenza bejn l-anqas prezz stabbilit u l-prezz nett qabel ma jiġi rilaxxat ħieles fil-Komunità-fuq il-fruntiera kull tunnellata metrika, skond liema kien l-ogħla, fejn kien impost. Dan it-tip ta' miżura nstab li kien meħtieġ minħabba li kienu qed jevadu d-dazji oriġinali. Wieħed għandu jgħid ukoll li l-evalwazzjni mwettqa fl-1994 kopriet sew bejgħ taħt il-press u ħsara, kif ukoll l-interess tal-Komunità. Din l-evalwazzjoni bdiet wara talba mill-Kumpannija Internazzjoni tal-Potaxx (ICP), esportatur tal-potaxx Russu u Belarussu, li affermat, fost kwistjonijiet oħra, li l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kellha r-riżultat li bidlet iċ-ċirkustanzi li fuq il-bażi tagħha kienu stabbiliti l-miżuri fis-seħħ. Il-forma tal-miżuri konġunti komplewha iżda l-livell tal-miżuri kien adattat skond dak li nstab minn dik l-investigazzjoni. Għandu jingħad ukoll li l-evalwazzjoni konkluża fl-1998 kienet limitata biex jiġi eżaminat il-bejgħ taħt il-prezz u l-interess tal-Komunità. INESTIGAZZJONI PREŻENTI Fil-fatt, l-applikant allega li l-potaxx mill-pajjiżi konċernati kien għadu jinbiegħ taħt il-prezz għall-ipproċessar intern, sistema li ttaffi soġġetta għall-miżuri kontra bejgħ taħt il-prezz fil-Komunità. Bl-istess mod, l-applikant afferma li, fl-isfond ta' l-ammont li fil-passat inbiegħ taħt il-prezz u l-fatt li l-esportaturi relevanti kienu għadhom ibiegħu l-prodott konċernat bi prezzijiet baxxi ħafna f'pajjiżi ġirien tal-Komunità, kien aktar faċli li jerġa' jkun hemm bejgħ taħt il-prezz kieku l-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz jitneħħew. Dan l-argument kien imsaħħaħ bix-xhieda ppreżentata li wriet li l-konsum lokali kien waqa' drastikament fil-pajjiżi konċernati waqt li l-produzzjoni kien żdiedet b'mod sinifikanti, hekk li ħalliet lill-esportaturi bi prodott żejjed li rriskja li jinbiegħ taħt il-prezz fis-suq tal-Komunità. Finalment, l-applikant ressaq l-argument li jekk jerġa' jseħħ bejgħ taħt il-prezz iwassal biex jaqgħu l-prezzijiet u inevitabilment jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità li s-sitwazzjoni tal-profitt tagħha kienet għadha kemm xejn prekarja. PERJODU TA' INVESTIGAZZJONI L-eżami ta' kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1994 sa tmiem il-IP (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"perjodu kkonsidrat"). Għall-finijiet ta' l-eżami ta' ripetizzjoni ta' ħsara, il-previżjonijiet għas-snin 1999 u 2000 ġew ukoll ikkonsidrati. PARTIJIET KONĊERNATI MILL-INVESTIGAZZJONI Il-kwestjonarji ntbagħtu lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li avżaw il-preżenza tagħhom fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-avviż tal-bidu. B'żieda ma' dan, il-produtturi fil-Kanada, li ntgħażlet bħala pajjiż simili, ġew ikkuntattjati u rċivew kwestjonarji. Il-partijiet direttament konċernati wkoll ingħataw l-opportunità li juru l-fehma tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta. Produtturi fil-Belarus u r-Russja, jiġifieri, Production Amalgamation "Belaruskali" (Soligorsk, ir-reġjun ta' Minsk, Belarus), JSC "Silvinit" (Solikamsk, ir-reġjun ta' Perm, ir-Russja) u JSC "Uralkali" (Berezniki, ir-reġjun ta' Perm, ir-Russja) ikkoperaw ma' l-investigazzjoni permezz ta' l-esportatur komuni tagħhom ICP (Moska, ir-Russja). Ferchimex (Antwerp, il-Belġju) u Belarus (Vjenna, l-Awstrija), importaturi relatati tal-ICP, wieġbu wkoll. Ma kien hemm l-ebda koperazzjoni mill-ebda produttur li jesporta mill-Ukrajna. L-importaturi tal-potaxx huma fil-maġġor parti tal-każi utenti tal-prodott. Ma nkisbet l-ebda tweġiba mill-utenti li ma jimpurtawx il-prodott. L-investigazzjonijiet twettqu fuq il-post tal-kumpanniji li ġejjin: Cleveland Potash Limited, Saltburn, ir-Renju Unit, Comercial de Potasas, SA [7], Madrid, Spanja, Kali and Salz GmbH, Kassel, il-Ġermanja, Société commerciale des potasses et de l'azote SA [8], Mulhouse, Franza, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "SCPA"; Agrium Inc., Calgary, IMC Global Inc., Regina, Potash Corporation of Saskatchewan (PCS), Saskatoon; Fertiberia SA, Madrid, Spanja (ukoll utent tal-potaxx). PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT KONĊERNAT Il-kontenut tal-potassa jvarja u jintwera bħala perċentwal tal-piż ta' ossidju tal-potassa (K2O) fuq prodotti niexfa mingħajr ilma. Il-prodott ġeneralment ikun ikklassifikat fi tliet kategoriji bażiċi, ibbażati fuq il-kontenut ta' K2O) jiġifieri: kontenut ta' potassa li ma jeċċedix 40 % ta' K2O – li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 31042010, kontenut ta' potassa li jeċedi 40 % K2O iżda anqas minn jew ugwali għal 62 % - skond il-kodiċi NM 31042050, kontenut ta' potassa li jeċċedi 62 % ta' K2O - skond il-Kodiċi NM 31042090 2010, Waslu għal din il-konklużjoni għaliex dawn il-misturi jew taħlitiet kellhom komuni l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bażiċI u għandhom l-istess użu bħal kategoriji bażiċi msemmija aktar qabel. Billi l-investigazzjoni preżenti ma wriet l-ebda kunsiderazzjoni li tindika li l-atitudni meħuda ma kellhiex titkompla, u sabiex jiżguraw applikazzjoni konsistenti tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz, kif ukoll biex jevitaw klassifikazzjoni żbaljata, ġie kkonsidrat meħtieġ, f'dan ir-Regolament, li jiċċaraw il-kontenut minimu ta' K2O ta' dawn il-misturi u taħlitiet li jkun ta' 35 % jew aktar, bil-piż, tal-prodott niexef mingħajr ilma u li jkun skond il-forma "mhux skond in-normal" ta' potaxx. PRODOTT SIMILI B'żieda ma' dan, potaxx esportat mill-pajjiżi konċernati u potaxx magħmul mill-produtturi tal-Komunità kienu wkoll prodotti simili. Madankollu, il-prodott fil-kwistjoni kellu l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi u komposizzjoni kimika bażika bħal prodott konċernat. Il-fatt li l-kloridju tal-potassa huwa ġeneralment użat bħala fertilizzant ma jeskludix prodotti destinati biex jintużaw mill-industrija jew farmaċewtiċi ppakkjati b'mod differenti, mill-iskop tad-definizzjoni ta' prodott simili. Iddeċidew għalhekk illi dan it-tip ta' potaxx ikun prodott uniku wieħed mat-tipi l-oħra ta' potaxx. POSSIBBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIPETIZZJONITA' BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ RIMARKI PRELIMINARI Il-volum ta' importazzjoni mir-Russja rrappreżenta 4,2 % tal-konsum iżda kien il-biċċa l-kbira tiegħu importat skond is-sistema ta' proċessar intern. B'konformità mal-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet dawn l-importazzjonijiet għandhom jiġu kkonsidrati għall-finijiet biex jistabbilixu jekk ikunx qed isir bejgħ bit-telf u hekk il-volum ta' impotazzjoni Russa jiġi kkonsidrat biżżejjed biex jipprovdi previżjoni rappreżentattiva ta' jekk ikunx qed isir bejgħ bit-telf fil-preżent u jekk kull bejgħ bħal dan ikomplix jekk il-miżuri jitneħħew. Il-volum ta' importazzjonijiet mill-Belarus jista' jiġi kkonsidrat ukoll bħala rappreżentattiv hekk kif laħqu l-1,2 % tal-konsum mill-Komunità. F'dawn iċ-ċirkustanzi, ikun meħtieġ li jeżamina jekk hemmx possibiltà li jkun hemm ripetizzjoni ta' bejgħ bit-telf minħabba importazzjonijiet li joriġinaw f'dawn iż-żewġ pajjiżi jekk il-miżuri jitneħħew. Rigward l-Ukrajna ma kienx hemm importazzjonijiet matul il-IP u għalhekk l-investigazzjoni ċċentrat fuq jekk kienx hemm possibiltà li jkun hemm ripetizzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz minħabba importazzjonijiet li joriġinaw f'dawn iż-żewġ pajjiżi jekk il-miżuri jitneħħew. PAJJIŻ ANALOGU Fl-avviż tal-bidu, issuġġerew il-Kanada bħala pajjiż analogu xieraq. Sew il-ICP u l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Importazzjoni ta' Fertilizzant (AEIF) qablu ma' l-għażla tal-Kanada bħala pajjiż analogu kemm-il darba jintażaw il-minjieri li qegħdin fil-provinċja ta' Saskatchewan aktar milli New Brunswick biex jiġi stabbilit il-valur normali. Il-ICP riedu wkoll il-minjiera ta' Patience Lake f'Saskatchewan eskluża biex jistabbilixxu l-valur normali. B'żieda ma' dan, tqajjem l-argument li l-minjiera ta' New Brunswick tinsab ħafna eqreb għall-klijenti tagħha milli jinsabu l-portijiet għat-tagħbija użati għall-esportazzjoni ta' potaxx għall-Belarus u r-Russja, li jirrendi l-ispejjeż tat-trasport, b'mod partikolari, inkomparabbli. B'żieda ma' dan, il-minjiera ta' New Brunswick fil-kwistjoni tippreżenta biss proporzjon tal-bejgħ ikkonsidrat biex jiġi stabbilit il-valur normali hekk li effett ta' distanzi, jekk ikun hemm, jitnaqqas mil-volum tal-bejgħ totali kkonsidrat (ara l-premessi 36). Din id-data, rigward il-minjieri li jinsabu fi New Brunswick u Saskatchewan, kienu verifikati totalment fil-post tal-kumpanniji fil-Kanada. IR-RUSSJA U BELARUS Valur normali F'dan ir-rigward, il-bejgħ totali tal-potaxx tal-kumpanniji li kkoperaw fuq is-suq Kanadiż kienu kkonsidrati li kienu rappreżentattivi. Prezz ta' l-esportazzjoni Il-volumi ta' esportazzjoni rrapportati prattikament jikkorrispondu mal-figuri tal-Eurostat, kumplimentati kif imfisser fil-punt 6.2.1. Għalhekk, sew għall-Belarus kif ukoll ir-Russja, il-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu evalwati fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta mill-ICP. F'każijiet fejn il-bejgħ ta' esportazzjoni kien sar lil parti relatata, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien formulat skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti importati kienu l-ewwel jerġgħu jiġu mibjugħa lil xerrej indipendenti. F'dawn il-każi, aġġustamenti kienu saru għall-ispejjeż kollha li ntefqu bejn l-importzzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għal qligħ li ħareġ minnhom, sabiex jiġi stabbilit prezz ta' esportazzjoni affidabbli fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità. Il-marġini ta' profit ta' 5 % applikat fl-investigazzjoni preċedenti kien, fl-assenza ta' kull informazzjoni oħra, ikkonsidrat bħala raġonevoli fiċ-ċirkustanzi tal-funzjonijiet imwettqa mill-importaturi relatati. Paragun Madankollu, ma saru l-ebda affermazzjnijiet u l-ebda waġda mid-differenzi allegati ma kienet kwantifikata. B'żieda ma' dan, il-parti l-kbira ta' l-elementi msemmija kienu diġà ttrattati fl-ivestigazzjoni preċedenti, fejn ġie konkluż illi kull aġġustament għall-vantaġġi naturali komparattivi kienu jkunu ta' żvantaġġ għall-minjieri Belorussi u Russi. Billi ċ-ċirkustanzi essenzali ma tbiddlux materjalement mill-investigazzjoni preċedenti, u għar-raġunijiet imsemmija qabel, ma kienx hemm bżonn għall-aġġustamenti għal valur normali għad-differenzi fiżiċi jew vantaġġi naturali komparattivi. Ingħata fejn kien mistħoqq aġġustament għad-differenzi fl-ispejjeż tal-kreditu. Aġġustamenti għall-prezz ta' l-esportazzjoni Il-metodoloġija użata biex tistabbilixxi l-ammont ta' l-aġġustament kien l-istess bħall-investigazzjoni preċedenti, jiġifieri għat-trasport fil-Belarus u r-Russja ttieħdet data rigward spejjeż tat-trasport fil-Kanada, waqt li spejjeż tat-trasport mill-frntiera tal-pajjiż produttur għall-fruntiera tal-Komunità, fejn japplika, kienu stabiliti fuq bażi ta' l-ispejjeż rapportati mill-ICP. Kien hemm xi kontradizzjoni bejn it-termini ta' konsenja u l-ispejjeż tat-trasport kif irrapportati mill-ICP. Madankollu, fl-assenza ta' kull prova fornuta mill-ICP, kien impossibbli li jaraw jekk it-termini tal-konsenja jew l-ispejjeż tat-trasport kinux irrapportati b'mod korrett. F'kull każ, ukoll jekk tittieħed l-aħjar atitudni favorevoli għall-ICP, din ma kinetx tbiddel dak li nstab rigward l-eżistenza ta' bejgħ taħt il-prezz. B'żieda ma' dan, wieħed għandu jiftakar li f'reviżjoni ta' skadenza mhuwiex meħtieġ li jiġI kkalkolat marġini preċiż ta' bejgħ bit-telf. Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz Il-medja tal-valur normali kkonsidrat kien imqabbel mal-prezz medju ta' l-esportazzjoni kkonsidrat għall-Komunità. ir-Russja Konklużjoni Ma nstabux raġunijiet għaliex bejgħ taħt il-prezz jieqaf jekk miżuri kontra dan il-bejgħ taħt il-prezz jitħassru. L-UKRAJNA Figuri tal-Eurostat ma wrew l-ebda importazzjoni minn dan il-pajjiż matul il-perjodu ta' investigazzjoni, għalkemm kien hemm importazzjoni fi snin preċedenti. Fuq din il-bażi, kien meħtieġ li jeżaminaw jekk bejgħ taħt il-prezz jerġax jitfaċċa jekk il-miżuri jkunu rtirati. Ma kien hemm l-ebda koperazzjoni mill-ebda produttur mill-Ukrajna. Għalhekk, u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, dak li nstab kellu jkun ibbażat fuq il-fatti disponibbli. F'dan il-kuntest, wieħed għandu jinnota illi x-xhieda tissuġġerixxi illi l-minjieri tal-potaxx jitħaddmu fl-Ukrajna. Din ix-xiehda tissuġġrixxi li b'mod sinifikanti għandhom kapaċitajiet anqas minn dawk tar-Russja u l-Belarus. Madankollu, meta jitqabbel l-ammont ta' dawn il-minjieri ta' l-Ukrajna mal-konsum tal-Komunità l-potenzal għall-esportazzjoni xorta għadu importanti. Rigward il-livell ta' prezzijiet ta' importazzjoni li tista' ssir mill-Ukrajna, wieħed għandu jinnota illi ma hemmx nuqqas ta' provvista ta' potaxx fis-suq tal-Komunità. Hekk, jekk wieħed ġdid jixtieq jidħol fis-suq tal-Komunità jista' jagħmel dan biss b'livelli ta' prezzijiet li jwaqqgħu lil dawk mitluba mill-operaturi li preżentement huma attivi f'dan is-suq, li tfisser li l-prezzijiet ikunu bit-telf. Ta' min jinnota wkoll li fil-passat importazzjonijiet mill-Ukrajna kienu bi prezzijiet simili għal dawk li kellhom iħallsu għalihom fir-Russja u l-Belarus. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ U TAS-SUQ TAL-POTAXX TAL-KOMUNITÀ Ir-raba' produttur mill-Komunità, SCPA, kien eskluż in parti minħabba l-kondizzjoni eċċezzjonali tas-sussidjarju tal-minjieri tiegħu "Mines de potasse d'Alsace". Il-minjiera se tkun magħluqa fi ftit snin oħra minħabba d-duħħan tal-ħażniet tal-potaxx, u mgħadhiex tinvesti aktar. Ukoll is-sistema tal-kontijiet tal-minjiera ġiet simplifikata hekk li mhux aktar possibbli li tikkalkola jew l-ispiża tal-produzzjoni jew il-profitabilità tal-potaxx bil-mod li jippermetti għall-ġbir tad-data mal-produtturi l-oħra fil-Komunità. Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, kieku l-SCPA ġiet ikkonsidrata l-profitabilità fl-industrija fil-Komunità kienet tkun notevolment aktar baxxa u l-ivestimenti kienu juru tendenza aktar drastika 'l isfel. B'konformità mal-prattika ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, ikkonsidraw illi dawn l-importazzjonijiet jikkompetu mal-prodott konċernat ta' l-industrija tal-Komunità billi dawn ikunu proċessati fil-Komunità minn manifatturi ta' fertilizzant li jixtru xi materja prima użata fil-produzzjoni ta' fertilizzanti kumplikati, li huma maħsuba wkoll għall-esportazzjoni, mill-industrija fil-Komunità. Dawn l-importazzjonijiet kienu għalhekk ikkonsidrati biex jistabbilixxu l-konsum fil-Komunità, ishma mis-suq tal-pajjiżi konċeranti u fl-analiżi tal-prezzijiet tal-potaxx mibjugħ mill-esportaturi konċernati. KONSUM FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ Madankollu, matul il-perjodu kkonsidrat il-livell ta' konsum varja kif jidher fit-tabella hawn taħt: Sors: IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻI KONĊERNATI Volum ta' importazzjoni Il-volum ta' importazzjoni li joriġina mill-Belarus naqas minn 137000 tunnellata metrika fl-1994 sa 91000 tunnellata metrika matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 34 %. L-Ukrajna esportat biss matul is-snin 1994, 1995 u 1997, b'tendenza ta' tnaqqis qawwi. L-importazzjoni ġenerali mill-pajjiżi konċernati naqset b'madwar 32 % matul il-perjodu konċernat. Informazzjoni komplimentarja minn dawk l-Istati Membri intalbet u intlaqgħet. Fuq din il-bażi nstab li l-importazzjonijiet irrapportati mill-IPC mhumiex differenti b'mod sinifikanti mid-data sħIħa tal-Eurostat. Sors: t-tunnellaġġ importat skond is-sistema ta' l-IPR u l-perċentwal tagħhom ta' l-importazzjonijiet totali ta' potaxx tal-Komunità għal kull pajjiż kien: Filwaqt li s-sehem ta' importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR kien biss żgħir fl-1994, matul il-IP prattikament l-importazzjonijiet kollha saru skond is-sistema msemmija. Importazzjonijiet skond is-sistema ta' IPR huma kkontrollati mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [9]. L-ivestigazzjoni preżenti ma wriet l-ebda fatti li jissuġġerixxu li s-sistema setgħat intużat biex jiġu skansati l-miżuri. Wieħed għandujinnota wkoll li l-merkanzija importata skond din is-sistema ma taqgħax taħt id-dazji ta' kontra bejgħ bit-telf li qed tiġI riveduta, fattur li jispjega ż-żieda li qed isseħħ lejn it-tmiem tal-perjodu kkonsidrat. Sehem mis-suq Madankollu, it-tnaqqis ma kienx konsistenti. Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-imġiba tal-prezzijiet Evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati Il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ cif mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità żviluppaw fid-dettall kif ġej: Billi l-prezzijiet tal-Belarus żdiedu b'mod sinifikanti, li jeeċċedu l-prezz tal-potaxx ta' oriġini Russa, il-prezzijiet Russi baqgħu relattivament baxxi. Ma kienx importat potaxx li oriġina mill-Ukrajna fil-IP. Il-prezz medju żdied bi 12,9 % mid-89,9 ECU/tunnellata metrika fl-1995 sa 101,5 ECU/tunnellata fil-IP. Imġiba tal-prezzijiet Matul dan iż-żmien ftit kienu l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati li seħħew biex ikunu rilaxxati biex jiċċirkolaw b'mod ħieles. L-importazzjonijiet kienu l-biċċa l-kbira minnhom limitati għas-sistema ta' l-IPR. Ir-rappreżentanti ta' l-ICP affermaw li huma kellhom joffru l-prodott tagħhom bi prezzijiet anqas minn dawk ta' l-indusrija tal-Komunità minħabba n-natura nfisha tas-sistema ta' l-IPR. Dan l-argument kien studjat Iżda ma nstabet l-ebda prova ċara biex issostnih. Dawn il-prezzijiet kienu prezzijiet tal-fattura netta, dazju mhux imħallas u ekwivalenti għal prezzijiet konsenjati minħabba l-viċinanza tal-klijenti mal-portijiet tal-konsenja. Kienu mqabbla ma' medji kkonsidrati tal-prezzijiet dikjarati tl-produtturi mill-Komunità f'livell tal-Komunità għaż-żewġ gradi msemmija ta' potaxx. Aktar speċifikament, il-prezzijiet tal-potaxx ta' oriġini Russa kiena aktar baxxi b'madwar 20 % u ta' oriġini Belorussa b'5 %. Produzzjoni Għall-1999 u l-2000, l-industrija tal-Komunità bassret żieda fil-produzzjoni li tilħaq il-livell ta' l-1997 fl-2000. Figuri għall-produzzjoni ta' potaxx fil-Komunità kienu kif ġejjin: Sors: Ammont tal-produzzjoni Fl-1996 biss kien hemm żieda żgħira fl-ammont ta' kemm tiflaħ il-produzzjoni imqabbel mas-sena preċedenti. Fl-1999 u fl-2000 l-indusrija fil-Komunità hija mistennija li tnaqqas l-ammont tagħha aktar aktar sa livell ta' madwar 8500000 tunnellata fl-2000 minħabba l-eżawriment radwali tal-mineral fil-minjiera Franċiża. Figuri għall-produzzjoni totali ta' potaxx kienu kif ġej: Sors: Kemm ġie utilizzat l-ammont Madankollu, għall-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità tistenna li ttejjeb ir-rata ta' l-ammont li tutilizza sa livell ta' 36 % fis-sena 2000 flimkien mat-tħassir ta' l-ammont fi Franza. Partikolarment, l-ammont ta' potaxx li tutilizza l-industrija fil-Komunità żviluppat kif ġej: Sors: Volum ta' bejgħ Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija mill-Komunità ta' potaxx magħmul minnha stess lil kliejenti mhux relatati minn madwar 5530000 tunnellata fl-1994 sa madwar 5260000 tunnellata matul lil-IP. Il-volum tal-bejgħ żdied konsiderevolment bejn l-1996 u l-1997, iżda reġa' naqas matul il-IP. Madankollu, sa tmiem l-2000 il-Komunità hija mistennija li tagħmel żieda fil-volum tal-bejgħ tagħha sal-livell ta' l-1997. Partikolarment, il-volum tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità mqiegħda fis-suq tal-Komunità żviluppa kif ġej: Sors: Matul danil-perjodu s-sehem tagħha mis-suq żdied sa l-1996, li wara beda jonqos biex laħad il-livell tal-IP. Speċifikament, sehem ta' l-industrija tal-Komunità mis-suq żviluppa kif ġej: Żvilupp tal-prezzijiet Danjammonta għal żieda ta' 15,6 %. Dan jammonta għal 11,4 %. It-tnaqqis fil-prezzijiet jikkoinċidi ma' żieda sinifikanti fil-volum ta' bejgħ għall-grad mill-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat. Ordnijiet akbar ġabu ekonomiji ta' skala u għalhekk klijenti bbenefikaw minn medja aktar baxxa fil-prezzijiet. Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija tal-potaxx tal-Komunità fis-suq tal-Komunità żviluppa kif ġej: Sors: 6.3.7. Profittabilità Wieħed għandu jiftakar ukoll li l-produttur Franċiż, SCPA, kien eskluż mill-istima ta' l-investimenti fl-industrija tal-Komunità għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 49. Wieħed għandu jinnota illi l-profittabilità tjiebet kontinwament bl-eċċezzjoni ta' l-1997 meta l-profitt niżlu qrib iz-zero. Matul l-1999 u l-2000 il-livell ta' qligħ fl-industrija tal-Komunità huwa mistenni li jkompli ma jwassalx li jagħmel profit, li huwa kkonsidrat normali għal negozju b'ħafna riskju bħal ma hu l-potaxx. Sors: Tweġibiet tal-kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunità. Impiegi In-numru ta' impjegati huwa previst li jonqos anke aktar matul l-1999 u l-2000 minħabba l-għeluq previst tal-minjiera Franċiża. Is-sitwazzjni ta' l-impiegi fl-industrija tal-Komunità żviluppat kif ġej: Sors: Ħażniet Il-ħażniet ta' l-ħażniet żdiedu kontinwament mill-1994 sa l-1996, Iżda naqsu b'mod sinifikanti fl-1997 biex reġgħu żdiedu b'mod moderat matul l-IP. Il-ħażniet ta' l-aħħar tal-potaxx fl-industrija tal-Komunità żviluppaw kif ġej: Investimenti Bejn l-1994 u l-1995 l-investimenti żdiedu minħabba proċess ta' modernizzar tal-minjieri ta' produttur wieħed prinċipali mill-Komunità. Fl-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità tippjana li terġa' tibda tinvesti aktar u l-livell previst ta' investimenti fl-2000 jista' jeċċedi l-figura ta' l-1996. Wieħed għandu jiftakar ukoll li l-produttur Franċiż, SCPA, kien eskluż mill-istima ta' l-investimenti fl-industrija tal-Komunità għar-raġunijiet stipulati fil-premessa 49. L-investimenti ta' l-industrija tal-Komunità żviluppaw kif ġej: VOLUMI TA' IMPORTAZZJONI U PREZZIJIET TA' IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI OĦRA Dan huwa ekwivalenti għal żieda ta' madwar 16,2 %. Wieħed jista' jattribwixxi l-parti l-kbira taż-żieda għall-importazzjoni mill-Iżrael. Skond il-Eurostat, il-prezz medju tal-bejgħ għaldawn l-importazzjonijiet żdied b'mod konsistenti minn 112,3 ECU/tunnellata fil-IP. ATTIVITÀ FL-ESPORTAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Dan l-analiżi write li l-esportazzjonijiet ammontaw għal 2314000 tunnellata metrika fl-1994 komparati ma' l-1658000 tunnellata metrika fil-IP. Dawn l-esprotazzjonijiet kellhom tendenza li jinżlu bl-eċċezzjoni ta' l-1997 meta l-esportazzjonijiet meta mqabbla mas-sena ta' qabel.. It-tnaqqis ġenerali fl-esportazzjonijiet għal 28,3 % fil-perjodu kkonsidrat. Fl-1999 u fl-2000 l-industrija tal-Komunità tistenna li tesporta xi ftit anqas mill-IP. Din it-tendenza 'l isfel x'aktarx tista' tiġI mfissra bil-fatt illi, bħal ma ġie spjegat fil-punt 7.3, il-pajjiżi konċernati żiedu b'mod sinifikanti l-isforzi tal-marketing tagħhom fi swieq barranin oħra barra minn tal-Komunità wara li l-miżuri kontra bejgħ bit-telf li jikkonċerna l-importazzjoni ta' potaxx li joriġina fil-pajjiżi konċernati daħlu fis-seħħ fil-Komunità. Konfrontrati b'kompetizzjoni ħarxa tal-prezzijiet, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tikkonsenja l-istess kwantitajiet ta' potaxx fis-swieq ta' pajjiżi terzi bħal qabel. Fid-dettall, l-iżvilupp matul il-perjodu kkonsidrat kien kif ġej: Sors: KONKLUŻJONI Wara l-imposizzjoni tal-miżuri konġunti (dazju stabbilit u prezz minimu) fl-1994, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet. Il-fatturi ekonomiċi bħal prezzijiet medji tal-bejgħ kull tunnellata għal grad l-aktar li jinbiegħ, volum ta' ħażniet u profittabilita wrew żvilupp pożittiv. It-tielet, wara sentejn ta' telf, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa' ġie bil-qligħ sa mill-1996. Huwa ċar li dan hu minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ, li għamluha possibbli bl-introduzzjoni ta' aktar miżuri effettivi kontra l-bejgħ bit-telf fl-1994. B'mod speċifiku, il-volum ta' produzzjoni, l-ammont, kemm jiġi utilizzat mill-ammont, sehem mis-suq, volum ta' bejgħ, impiegi u investimenti ma żviluppawx b'mod favorevoli. Il-volum ta' prduzzjoni u ammont naqsu b9,7 % u 7,0 % rispettivament, li jwasslu għal tnaqqis ta' perċentwal ta' 2,2 punti f'kemm jiġi utilizzat mill-ammont. B'żieda ma' dan, l-investimenti ta' l-industrija fil-Komunità naqsu għal 39,7 % fl-istess ħin li kellha tnaqqas l-għadd ta' ħaddiema tagħha bi 18,0 %. L-industrija fil-Komunità tilfet 1,9 % mis-suq tal-Komunità; il-pajjiżi konċernati tilfu 2,4 %, waqt li pajjiżi terzi, b'mod notevoli l-Iżrael, rebaħ 3,4 %. Sa mill-1996, madankollu, l-industrija tal-Komunità tilfet aktar minn 4 % tas-suq tal-Komunità; il-pajjiżi konċernati rebħu 3,5 % waqt li pajjiżi terzi oħra is-sehem baqa' prattikament ma nbidilx. Wieħed jista' jikkonkludi, għalhekk, li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra ma kellhomx ompatt sinifikanti fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità bejn l-1996 u tmiem il-IP. L-istess japplika għall-pajjiżi terzi oħra. Madankollu, il-prezzijiet mill-pajjiżi konċernati komplew biex ikunu l-anqas, speċjalment għall-potaxx ta' orġini Russa, waqt li influwenzaw b'mod negattiv il-volumi ta' bejgħ, sehem mis-suq u profitabbilita ta' l-industrija tal-Komunità, minkejja l-importazzjonijie tristretti li joriġinaw mit-tliet pajjiżi msemmija. Il-bejgħ mill-esportazzjoni, li rrappreżenta 24 % tal-bejgħ totali mill-industrija tal-Komunità matul il-IP, kien naqas bi 28,3 % matul il-perjodu kkonsidrat minħabba kompetizzjoni ħarxa fis-swieq ta' pajjiżi terzi. Għalkemm dan l-Iżvilupp jista' jispjega parti mill-Iżvilupp negattiv tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità b'mod partikolari, mhuwiex biżżejjed biex jispjega din it-tendenza ġenerali negattiva. Bħala konklużjoni, l-investigazzjoni stabbilit li, għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet b'xi mod, diversi fatturi ekonomiċi ma żviluppawx tant favorevolment u li l-industrija tal-Komunità tkompli tkun suxxettibbli għal rikorrenza li tista' ssir ta' bejgħ bit-telf li jagħmel il-ħsara jekk il-miżuri jitħallew iċedu. POSSIBILTA TA' RIKORRENZA TA' ĦSARA SWIEQ LOKALI FIL-PAJJIŻI KONĊERNATI Iżda l-konsum domestiku tal-potaxx tal-Belaus u r-Russja waqa' fl-ewwel nofs tas-snin disgħin u baqa' f'livell baxx matul il-perjodu kkonsidrat. Il-bejgħ lokali f'dawn Iż-żewġ pajjiżi żdied b'madwar 6 % fil-IP imqabbel ma' l-1994. Huma xorta rrapreżentaw anqas minn kwart tal-produzzjoni relatata tal-potaxx. Ma hemmx raġuni biex wieħed jemmen illi d-domanda fis-suq lokali kienet żviluppat b'mod differenti fl-Ukrajna. ESPORTAZZJONIJIET SKOND IS-SISTEMA TAL-IPR Kif wieħed jista' jara fil-premessa 62, il-prezzijiet ta' l-IPC's fil-Komunità, ikkwotati kważi esklussivament skond is-sistema ta' l-IPR, naqqsu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinifikanti b'medja ta' aktar minn 10 %. ESPORTAZZJONIJIET LILL-PAJJIŻI TERZI MILL-PAJJIŻI KONĊERNATI Il-produzzjoni ta' l-Ukrajna ma tinbiegħx permezz ta' l-IPC u l-ebda informazzjoni dwar bejgħ ta' esprotazzjni mill-Ukrajna ma saret disponibbli għar-raġuni illi:-produtturi li jesportaw mill-Ukrajna ma kkoperawx fl-investigazzjoni. Matul il-IP is-suq prinċipali ta' esportazzjoni tal-Belarus u r-Russja kien Iċ-Ċina, fejn l-importazzjonijiet żdiedu b'madwar 37 % matul il-perjodu kkonsidrat. It-tieni l-akbar suq kien il-Brażil, li fil-IP importa madwar 34 tunnellata aktar fl-1994 ta' potaxx mill-Belarus u r-Russja. L-Istati Uniti ta' l-Amerika u n-Norveġja kienu t-tielet u r-raba' suq b'żidiet impressjonanti fil-volumi ta' importazzjoni, kif wieħed jista' jara fit-tabella ta' hawn taħt. Il-Ġappun u swieq oħra Iżgħar fit-total naqsu ftit l-importazzjonijiet tagħhom miż-żewġ pajjiżi matul il-perjodu konċernat. La darba l-miżuri kontra bejgħ bit-telf effettivi, konġunti kontra l-potaxx mill-pajjiżi konċernati kienu imposti mill-Komunità, l-esportazzjonijiet ta' Belarus u r-Russja ġew devjati lejn in-Norveġja sal-punt illi s-sehem tas-suq tal-pajjiżi konċernati fin-Norveġja laħaq il-71,3 % [10] fil-IP u l-volumi tal-bejgħ ta' Belarus u r-Russja f'dan il-pajjiż qabeż il-bejgħ totali lejn Komunità sa mill-1995 [11]. B'żieda ma' dan, it-total ta' esprotazzjonijiet tal-pajjiżi konċeranti lil swieq ta' pajjiżi terżi eskluża l-Komunità bejn wieħed u ieħor jikkorrispondu għall-bejgħ totali ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. Il-livell tal-prezzijiet fiċ-Ċina kien aktar baxx fi snin preċendenti Iżda laħaq il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità matul il-IP. Il-prezzijiet ta' esprotazzjoni lill-Istati Uniti ta' l-Amerika baqgħu b'mod sistematiku aktar baxxi mill-prezzijiet għall-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat. PRODUZZJONI, AMMONT, KEMM L-AMMONT ĠIE UTILIZZAT, ĦAŻNIET U INVESTIMENTI Billi l-kumpannii ta' l-Ukrajna ma kkoperawx l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli bl-eċċezzjoni għall-ammont (277000 tunnellata kull sena) ippubblikata f'rapport riċenti mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Industriji tal-Fertilizzanti. Fit-tabella ta' hawn taħt (indiċjata minħabba raġunijiet ta' kunfidenzalita) turi l-volumi ta' produzzjoni żdiedu relattivament b'mod konsistenti b'korrezzjoni żgħira 'l isfel biss fl-1996. It-tabella ta' hawn taħt (indiċjata minħabba raġunijiet ta' kunfidenzalita) turi li r-rata ta' jemm ġie utilizzat l-ammont mill-produtturi tjieb bi 38 % matul il-perjodu kkonsidrat. B'mod ġenerali l-livelli tal-ħażniet varjaw b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkonsidrat. Il-ħażniet tat-tliet produtturi kienu relattivament f'livell baxx fit-tmiem tal-IP. It-tendenza ta' tkabbir kienet interrotta darba fl-1996 meta l-livell ta' investimenti niżel, Iżda s-sena ta' wara l-investimenti reġgħu laħqu livell 3,5 darbiet ogħla mill-1996. La darba l-ammont ma żdiedx, huwa possibbli li l-investiment intuża biex jimmodernizza l-faċilitajiet tl-produzzjoni eżistenti. KONKLUŻJONI DWAR IL-POSSIBILTA TA' RIPETIZZJONI TA' BEJGĦ F'PAJJIŻ IEĦOR TAĦT IL-PREZZ LI JAGĦMEL IL-ĦSARA B'żieda ma' dan, qligħ possibbli fis-suq tal-Komunità huwa ħafna aktar attraenti minn dak li jista'jinkiseb fis-suq lokali. Dawn l-elementi jindikaw li l-prezzijiet ta' esportazzjoni Belorussa u Russa jistgħu jkunu ħafna aktar baxxi milli kienu fil-IP u jerġa' aktar attraenti mill-esportaturi konċernati. B'żieda ma' dan, klijenti fil-Komunità tradizzjonalment Iħallsu għall-merkanzija fi flus u f-termini ta' ħlas iqsar. Wieħed għandu jinnota li għalkemm il-livell tal-prezz f'xi swieq, bħall-Brażil, huwa ogħla mill-Komunità, l-ispejjeż tal-ġarr mill-pajjiżi konċernati għal dawk id-destinazzjonijiet huma ħafna ogħla minn dawk għall-Komunità. Bejgħ għas-suq tal-Komunità jerġa' huwa aktar attraenti meta mqabbel mal-bejgħ lill-Istati Uniti ta' l-Amerika u liċ-Ċina, li, fuq bażi ta' konsenja, irendi prezzijiet aktar baxxi minn dawk lejn il-Komunità. In-Norveġja sservi bħala eżempju ta' pajjiż ta' l-Ewropa tal-Punent li jinsab fil-qrib tal-pajjiżi konċernati u li għandha d-dazji fuq potaxx importat. In-Norveġja issa tinsab kważi dominata kompletament b'importazzjoni mill-pajjiżi konċernati. Dawn l-importazzjonijiet iseħħu bi prezz x'aktar ogħla mill-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR fil-Komunità Iżda xorta anqas minn dawk tal-produtturi tal-Komunità. Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-fatti disponibbli kellhom jintużaw f'dawn iċ-ċirkustanzi. F'dan ir-rigward instab li l-industrija tal-otaxx ta' l-Ukrajna għandha rabtiet ekonomiċi mill-qrib ma' l-industrija Belorussa u Russa. Ġie ppruvat li fil-punt 4.4. hemm il-possibbilita li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf f'volumi sinifikanti. M'hemm l-ebda dubju li dawn l-importazzjonijiet, li jkunu f'kompetizzjoni diretta ma dawk mill-Belarus u r-Russja, ikollhom impatt ta' ħsara fuq l-industrija tal-Komunità. Wieħed jikkonkludi għalhekk illi, rigward l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ukrajna, hemm possibiltà li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf li jkun ta' ħsara jekk il-miżuri jċedu. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ INTRODUZZJONI L-interess tal-Komunità kien stabbilit billi ġie bbażat fuq evalwazzjoni ta' l-interssi diversi kollha, bħal dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodott konċernat. Sabiex jiġi evalwat l-impatt li jista' jkun henn mill-kontinwazzjoni tal-miżuri, intalbet informazzjoni mill-artijiet interessati kollha msemmija qabel. B'żieda ma' dan, wieħed għandu jinnota li l-investigazzjoni preżenti hija evalwazzjoni, hekk li tanalizza sitwazzjoni li fiha miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz diġà kienu fis-seħħ. Konsegwentement, Iż-żmien u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tippermetti l-evalwazzjoni ta' kull impatt negattiv u mhux adattat tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz imposti fuq il-partijiet konċernati. L-importaturi u utenti rċivew l-istess kwestjonarju billi ħafna minnhom jaġixxu f'żewġ rwoli. Madankollu, l-AEIF biss wieġbet il-kwestjonarju. INTERESSI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Li jkomplu bil-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz huwa għalhekk ta' interess primarju għall-industrija tal-Komunità. INTERESSI TA' L-IMPORTATURI/NEGOZJANTI Il-ħames li fadal huma wkoll utenti tiegħu. L-argumenti prinċipali mill-posizzjoni tan-negozjanti ngħataw fit-tweġiba mill-kwestjonarju ta' l-AEIF. Huma jargumentaw li l-arranġament tad-dazju stabbilit u l-anqas prezz kompletament eskludew lill-produtturi tal-pajjiżi konċernati mis-suq tal-Komunità, hekk li jnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità għall-anqas livell. Bħala riżultat, huma affermaw, il-prezz tal-potaxx fis-suq tal-Komunità ġie artifiċjalment għoli u d-disponibiltà ta' potaxx importat hija diffiċli speċjalment għan-negozjanti żgħar. Ma nstabet l-ebda xhieda rappreżentattiva dwar id-disponibbiltà diffiċli li allegaw dwarha n-negozjanti ta' potaxx importat. F'kull każ il-miżuri proposti jieħdu forma differenti minn dawk preżentement evalwati u saru bl-iskop li jżidu d-disponibbiltà fis-suq tal-Komunità għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati. Huwa possibbli wkoll li tkomplija tal-miżuri f'forma differenti tkun twassal għal deterjorament futura fil-qligħ tagħhom. INTERESSI TA' L-UTENTI Għalhekk, wieħed għandu jikkonkludi li t-tkomplija tad-dizji kontra l-bejgħ taħt il-prezz ma tagħmilx differenza kbira għall-bdiewa. Madankollu, utent wieħed importanti ddikjara illi l-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz ħolqu ċerta stabbilità fil-prezzijiet fis-suq tal-potaxx tal-Komunità, li kien ta' ġid għall-attività tiegħu. Billi l-produtturi tal-fertilizzanti li jikkompetu f'pajjiżi terzi ma jħallsux dazju fuq il-potaxx tagħhom, il-produtturi tal-fertilizzanti tal-Komunità jsostnu li ma jistgħux jikkompetu mal-prezzijiet tal-prodott finali offrut mill-kompetituri barranin tagħhom. L-ispejjeż tal-prodott tal-fertilizzant żdiedu matul il-perjodu kkonsidrat mhux biss għaliex il-potaxx iżda għal diversi raġunijiet. Ġie stabbilit li l-livelli tal-prezzijiet ta' komponenti oħra ta' fertilizzanti, speċjalment in-nitroġenu, varjaw b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkonsidrat. F'eżempju partikolari, is-sehem tal-potaxx fiż-żieda tal-prezz totali tal-prodott finali kien ikkalkolat li jkun ta' 20 % matul il-perjodu kkonsidrat. La darba l-miżuri ilhom iseħħu għal seba' snin issa, wieħed jista' jikkonkludi li l-kontinwazzjoni tagħhom ma timplikax aktar deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-utenti. KONSEGWENZI GĦALL-KOMPETIZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ Ukoll f'dan il-perjodu ta' żmien, wieħed għandu jiftakar li l-importaturi u l-utenti dejjem gawdew il-preżenza ta' għadd ta' kompetituri – ibbażi fil-Kuminità u pajjiżi terzi - fis-suq. Madankollu, tressqu l-argumenti li, minkejja din il-preżenza, il-forma ta' miżuri preżenti, b'mod partikolari l-element ta' l-anqas prezz, laqat lis-suq b'mod li fixkel il-kompetizzjoni. Filwaqt li l-ebda indikazzjoni rigward dan l-aspett ma kienet disponibbli mal-kors ta' l-investigazzjoni, instab li, permezz ta' l-imposizzjoni ta' miżuri fil-forma preżenti, sorsi prinċipali ta' provvista prattikament ġew esklużi mis-suq tal-Komunità. Wieħed jiftakar li din l-esklużjoni attwali ma kinitx l-iskop tal-miżuri flimkien (prezz minimu u dazju speċifiku), li l-iskop kien biss li jevadux u ma jnaqqsux id-dazji oriġinali. KONKLUŻJONI FUQ L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ Mill-banda l-oħra, li tħalli lill-industrija tal-Komunità mingħajr protezzjoni adekwata kontra importazzjonijiet ta' bejgħ taħt il-prezz probabbilment tikkanċella l-profittabilita diġa żgħira u twassal għal aktar problemi serji milli l-industrija għall-utent tista' possibilment issofri. Għalhekk, l-iżvantaġġ fil-prezz li jkun jiriżulta għall-utenti mit-tkomplija tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf jintrebaħ mill-benefiċċji lill-Komuita li jirriżultaw mill-prevenzjoni li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf li jġib il-ħsara. MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA L-BEJGĦ TAĦT IL-PREZZ Din il-forma ta' miżura ntgħażlet fl-isfond ta' sitwazzjoni partikolari li pprevaliet dak iż-żmien. Fil-fatt kien hemm indikazzjoni qawwija li jevadu dan it-tip ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf li fil-bidu kien impost, jiġifieri dazju li jvarja bbażat fuq prezz minimu. L-investigazzjoni preżenti write li din il-forma partikolari ta' miżuri mhijiex aktar mitluba għaliex huwa kkonsidrat diffiċli li l-pajjiżi konċernati jbaxxu l-prezzijiet ta' importazzjoni tagħhom u hekk inaqqsu d-dazju stipulat. Dawn il-proposti kienu eżaminati bir-reqqa u kkonkludew li, fl-assenza ta' garanziji suffiċjenti mill-esportatur u l-Gvern Russu, dawn jistgħu jkunu monitorjati jew inforzati b'mod effettiv u li b'żieda ma' dan ir-riskju ta' ffissar ta-prezzijiet obbligatorju tal-prodott konċernat importat fil-Komunità skond is-sistema ta' l-IPR ma jistax jiġI eskluż. Il-Kummssjoni ma kinetx għalhekk, sodisfatta li l-offerti ta' ħidma fuq il-prezzijiet tkun tiggarantixxi l-prevenzjoni ta' effetti ta' ħsara fuq il-bejgħ taħt il-prezz. L-offerti kienu għalhekk rifjutati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3068/92 jiġi hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Dazju definittiv kontra l-bejgħ bit-telf minn esportaturi huwa b'dan impost fuq il-kloridju tal-potassa fil-Kodiċi NM 31042010, 31042050, 31042090 u fuq tħlitiet speċjali skond il-kodiċi NM ex31052010, ex31052090, ex31056090 , ex31059091, ex31059099 li joriġinaw mill-Belarus, mir-Russja u mill-Ukrajna. Għall-fini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu l-kloridju ta' potassa għandu jkun jew kloridju tal-potassa li ma jkunx fih l-ebda elementi ta' fetilizzanti addizzjonali jew kloridju tal-potassa li jkun fih elementi addizzjonali fertilizzanti f'taħlitiet speċjali. Għall-fini ta' l-applikazzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf minn esportaturi, taħlita speċjali bħala mistura ta' tnejn jew aktar ta' elementi fertilizzanti. Din it-taħlita hija soġġetta għal dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz jekk il-kontenut ta' K2) tat-taħlita jew mistura huwa ta' 35 % jew aktar, bil-piż, tal-prodott niexef mingħajr ilma. Dan il-prodott għandu jaqa' skond il-grad "ieħor li mhux standard" L-ammont ta' dazju għandu jkun ugwali għall-ammont stabbilit f'ewro kull tunnellata metrikata' KCl muri hawn taħt skond il-kategorija u grad (grad normali għandu jiftiehem bħala potaxx f'forma ta' trab): L-Ukrajna F'każi fejn il-merkanzija tkun ġarrbet ħsara qabel ma tidħol fiċ-ċirkolazzjoni u, għalhekk, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas jinqasam biex jiġI stabbilit mill-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, l-ammont ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf mill-esportaturi, ikkalkolat fuq il-bażi ta' ammonti stabbiliti stipulati aktar qabel, għandhom jitnaqqsu b'perċentwal li jikkorrispondi għall-qrib kondiviż attwalment imħallas jew li jkun irid jitħallas. Id-disposizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 Mejju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 969/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 li jimponi dazju kontra bejgħ taħt il-prezz fuq importazzjoni tal-kloridju tal-potassa li joriġina fil-Belarus, fir-Russja u fl-Ukrajna Is-sehem tas-suq naqas mill-ogħla livell tiegħu ta' 7,8 % fl-1994 biex laħaq l-anqaslivell tiegħu fl-1996, i.e. 1,9 %. Wara l-1996 kien hemm tnaqqis konsistenti, sa 5,4 % fil-IP. u (3) anomaliji ġeografiċI fil-minjiera ta' produttur wieħed mill-Komunità fl-1997 u matul il-IP. Dan jikkorrispondi għal 16,4 % fil-perjodu kkonsidrat. Fid-dettall, l-Iżvilupp kien kif ġej: Sors: Eurostat. jiġifieri tnaqqis ta' madwar 2,3 %. Il-produzzjoni naqset minn madwar 7779000 tunnellata sa madwar 7026000 tunnellata għar-raġunijeit li ġejjin: Għall-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità temmen li t-tendenza pożittiva fil-bejgħ għall-potaxx b'40 % < K2O < = 62 % se tkompli u li se jkun hemm tnaqqis żgħir fil-prezz għall-potaxx b'K2O < 62 %. Madankollu, il-prezzijiet tal-potaxx bil-K2O < 62 % waqgħu minn 137,7 ECU/tunnellata metrika fil-1994 sa 122,0 ECU/tunnellata metrika fil-IP. Bir-Regolamenti (KEE) Nru 3068/92 [2], il-Kunsill impona dazji kontra bejgħ taħt il-prezz ta' kloridju tal-potassa (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "potaxx" jew il-"prodotti konċernat") li joriġina fil-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa il-"pajjiżi konċernati"). Bir-Regolament (KE) Nru 643/94 [3], il-Kunsill emenda d-dazji msemmija aktar qabel. Bir-Regolament (KE) Nru 449/98 [4], il-Kunsill reġa' emenda d-dazji msemmija aktar qabel. Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar l-iskadenza fil-qrib tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz fis-seħħ fuq importazzjoni ta' potaxx li joriġina fil-pajjiżi konċernati [5], il-Kummissjoni rċeviet talba biex tevalwa dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa ir-"Regolament bażiku". It-talba kienet ippreżentata fit-23 ta' Diċembru 1998 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Potaxx (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa ("l-applikant") f'isem il-produtturi, li l-produzzjoni tagħhom flimkien tal-potaxx tikkostitwixxi madwar 99 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott, jiġifieri proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. It-talba kienet ibbażata fuq l-argument li l-iskadenza tal-miżuri kienet tirriżulta f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-bejgħ taħt il-prezz jew ħsara. Fl-isfond tal-forma speċifika ta' dazji kontra li jinfaqa' s-suq imposti fuq importazzjoni ta' kloridju ta' potassa mill-pajjiżi konċernati, jiġifieri ż-żieda tal-prezz minimu mad-dazju stabbilit, il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll, fuq l-inizjattiva tagħha, li tagħti bidu għal evalwazzjoni temporanja, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-forma tal-miżuri. Wara li stabbiliet, wara li ħadet il-parir tal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm xhieda biżżejjed, il-Kummissjoni tat bidu għal evalwazzjoni ta' skademza u evalwazzjoni temporanja (limitata għall-forma tad-dazju) permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "avviż ta' bidu") [6] skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni fuq il-kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"IP" jew "perjodu ta' investigazzjoni"). Il-produtturi applikanti mill-Komunità, l-esportaturi u produtturi fil-pajjiżi li jesportaw u l-importaturi/utenti kif ukoll l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom magħrufa li jkunu konċernati u r-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi ngħataw uffiċjalment il-parir biex jibdew l-evalwazzjoni. Il-produtturi kollha applikanti mill-Komunità wieġbu l-kwestjonarju. Seba' importaturi li ma kinux relatati wieġbu l-kwestjonarju u wrew il-fehmiet tagħhom bil-miktub. Produtturi applikanti mill-Komunità: Produtturi f'pajjiż simili: (ċ) Importaturi li mgħandhomx x'jaqsmu fil-Komunità: Il-prodott konċernat huwa kloridju tal-potassa (potaxx, KCl) u jkun ġeneralment użat bħala fertilizzant agrikolu, direttament, imħallat ma' fertilizzanti oħra jew wara trasformazzjoni f'fertilizzant komplikat magħruf bħala NPK (nitroġenu, fosfru, potassa). Il-potaxx ġeneralment jinbiegħ jew f'forma normali/ta' trab (potaxx normali) jew f'forma "barra minn dik normali" li tinkludi iżda li mhix limitata għal forma ta' granulat (potaxx granulat). La darba l-miżuri kontra bejgħ taħt il-prezz li jkunu fis-seħħ jikkonsistu wkoll f'dazju li jvarja, ir-Regolament li qed evalwat sspeċifikat livelli differenti ta' dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz għall-potaxx normali, minn banda, u l-bqija tl-forom inkluż potaxx granulat, mill-banda l-oħra. Wieħed għandu jiftakar illi fl-aħħar investigazzjoni ta' l-evalwazzjoni, instab li importazzjoni ta' ċerti misturi jew taħlitiet ma' kontenut għoli ta' potaxx aktar min-normal, li mhumiex skond il-Kodiċi NM għal potaxx indikati aktar qabel, għandhom jiġu kkonsidrati bħala prodott konċernat. Bħal f'investigazzjonijiet preċedenti, kien stabbilit li, la darba ma kienx hemm differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tat-tipi u kwalitajiet differenti ta' potaxx, potaxx magħmul fil-Kanada, li kienet intgħażlet bħala pajjiż analogu, (ara Kapitolu 4.2) u mibjugħ fis-suq ta' l-Amerika ta' Fuq, huwa prodott simili għal dak esportat lill-Komunità mill-pajjiżi konċernati, fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Il-ICP talbet l-esklużjoni ta' potaxx normali ma' kontenut ta' K2O ogħla minn 62 %, li, kif ġie affermat, kien użat biss f'applikazzjonijiet farmaċewtiċi, kellhom prezijiet differenti u kien konsenjat ippakkjat (meta mqabbel kuntrarju għal konsenji fi kwantitajiet kbar ta' potaxx użat bħala fertilizzant). Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-iskop ta' dan it-tip ta' reviżjoni huwa li jistabilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx jew le għal kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz li jġib il-ħsara. F'dan ir-rigward, kienu eżaminati l-volumi esportati lejn il-Komunità matul il-IP. Sabiex jistabbilixxi jekk bejgħ bit-telf ikomplix jew jerġax isir, valur normali kellu jkun ibbażat fuq informazzjoni miksuba minn pajjiż barrani b'ekonomija tas-suq skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku. L-ebda parti ma oġġezzjonat għall-Kanada bħala pajjiż analogu. Iż-żewġ partijiet argumentaw li l-minjieri li għalihom intalbet esklużjoni jiddifferixxu f'termini ta' daqs, kondizzjonijiet ta' depożiti ġeoloġiċi u skavar ta' minjieri u metodi ta' produzzjoni minn dawk prevalenti fil-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna, li huma simili ħafna għall-minjieri f'Saskatchewan. L-investigazzjoni kkonfermat li l-Kanada għandha tintuża bħala pajjiż analogu għaliex: il-Kanada kienet il-produttur u esportatur tal-potaxx mad-dinja kollha, aktar avvanzata mill-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna; is-suq intern ta' l-Amerika ta' Fuq għall-prodott konċernat kien soġġett għall-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni; (ċ) il-proċess ta' manifattura u fakultà biex jiksbu l-materja prima kienu, il-biċċa l-kbira, simili fil-Kanada u fil-pajjiżi konċernati; il-Kanada intużat fl-investigazzjonijiet preċedenti. Rigward l-argumenti magħmula mill-ICP u l-(AEIF) rigward l-esklużjoni ta' ċerti minjieri jistgħu jsiru dawn il-punti li ġejjin: Billi l-potaxx huwa effettivament prodott u billi l-iffissar tal-valur normali huwa bbażat fuq prezzijiet prattikament mill-minjieri kollha li joperaw fis-suq miftuħ u kompetittiv ta' l-Amerika ta' Fuq, kull diferenza fil-kondizzjonijiet tal-minjieri jew kull fattur ieħor imsemmi, f'minjiera jew reġjun partikolari, ma jeffettwax fiżikament il-valur normali; Il-punt li tqajjem mill-ICP rigward id0-differenzi fid-distanzi bejn il-minjiera ta' New Brunswick u s-swieq tagħha fil-Kanada u l-minjieri Belorussi u Russi u l-portijiet 'il fejn jiġu esprotati mhuwiex relevanti billi l-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni jitqabblu, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, fl-istess livell, jiġifieri marra mill-minjiera. Konsegwentement, il-kalkoli huma bbażati fuq it-tweġibiet tal-kwestjonarji kollha li jaslu mit-tliet kumpanniji Kanadiżi. Waqt li jeżamina jekk hemmx possibilta li jkompli l-bejgħ taħt il-prezz mir-Russja u l-Belarus jekk jitneħħew il-miżuri huwa meħtieġ li jivverifika jekk bejgħ taħt il-prezz eżistiex matul il-IP u jekk kull bejgħ taħt il-prezz bħal dan hux possibbli li jkompli. Il-valur normali kien ikkalkolat fuq il-bażi tad-data tal-kumpanniji Kanadiżi kollha li kkoperaw. Finalment kien eżaminat jekk il-bejgħ relevanti segħax jiġi kkonsidrat bħala li sar fil-kors normali tal-kummerċ billi jħarsu lejn il-proporzjon ta' bejgħ bil-qligħ tal-grad fil-kwistjoni. Ladarba l-volum ta' potaxx normali mibjugħ bil-prezz tal-bejgħ nett ugwali għal jew aktar mill-ispiża tal-produzzjoni (bejgħ bi qligħ) irrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum tal-bejgħ totali ta' dak il-grad u la darba l-prezz medju miżun kien ogħla mill-ispiża medja miżuna tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz attwali tas-suq ta' l-Amerka ta' Fuq għar-Russja, ikkolkolat bħala medja miżuna tal-prezzijiet tal-bejgħ kollu magħmul minn kull kumpannija matul il-perjodu ta' investigazzjoni, ikun jew ma jkunx bi qligħ Il-ICP kien l-uniku esportatur li kkopera ma' l-investigazzjoni. Il-ICP biegħ lis-suq tal-Komunità f'parti permezz ta' żewġ importaturi relatati, Ferchimex, ibbażata fil-Belġju u fil-Belarus. Ibbażata fl-Awstrija, u f'parti direttament lil klijenti indipendenti. Fil-każi kolha fejn saru l-esportazzjonijiet ta' potaxx lil klijenti indipendenti fil-Komunità, il-prezz ta' esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, i.e. fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni attwalment imħallsa jew li jistgħu jitħallsu. Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, prattikament il-potaxx kollu esportat lill-Komunità mill-ICP daħal fis-suq tal-Komunità fil-qafas tas-sistema ta' proċess ta' rilaxx intern (IPR), fejn ikkompeta ma' potaxx magħmul mill-industrija tal-Komunità. Billi l-potaxx huwa prodott goff bi spejjeż ta' trasport li jirrapreżentaw proporzjoni kbira tal-prezz li jinbiegħ, u fl-isfond tad-distanza sinifikanti bejn il-minjieri tal-Belorus u tar-Russja u l-eqreb port jew fruntiera, kien stabbilit illi l-paraguni għandhom isiru fuq bażi ta' kif joħroġ mill-minjiera, bħall-investigazzjoni preċedenti. Bl-iskop li jiżgura paragun ġust bejn il-prezz normali u l-prezz ta' esportazzjoni, ġew ikkonsidrati, fil-forma ta' aġġustamenti, id-differenzi li jaffettwaw il-paraguni fil-prezzijiet, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. Aġġustamenti fil-valur normali Il-ICP għamlet għadd ta' kummenti rigward id-differenzi fil-kwalità u l-kondizzjonijiet tat-tħaffir fil-minjieri bejn il-Belarus u r-Russja u l-Komunità u l-Kanada. Aġġustament għall-prezz ta' esportazzjoni kien sar għall-ispejjeż tat-trasport. Il-ICP argumenta li l-ammonti għall-ispejjeż tat-trasport rraportati fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju tnaqqsu b'mod żbaljat. Kien sar aġġustament ukoll għall-ispejjeż ta' kreditu fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rrapportata mill-ICP. Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz kien stabbilit rispettivament għall-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna. Il-Belarus Murija bħala perċentwal tal-prezz "cif-Komunità-fruntiera", xorta kien hemm bejgħ bit-telf sinifikanti rigward l-importazzjoni li toriġina mill-Belarus, għalkemm f'livell kemmxejn aktar baxx minn dak misjub fl-investigazzjoni preċedenti. Murija bħala perċentwal tal-prezz "cif-Komunità-fruntiera", il-marġini ta' bejgħ bit-telf huwa b'mod sinifikanti ogħla minn dak misjub fl-investigazzjoni preċedenti. Rigward l-importazzjoni mill-Belarus u r-Russja, wieħed jista' għalhekk jikkonkludi illi kien hemm kontinwazzjoni sinifikanti ta' bejgħ taħt il-prezz. Bħall-investigazzjoni preċedenti, l-ebda koperazzjoni ma waslet mill-Ukrajna. Fl-isfond ta' dan ta' qabel, u fl-assenza għal kull prova kontrarja, per eżempju informazzjoni fuq kif wieħed jutiliza l-ammont, volumi u prezzijiet għal esportazzjoni lil pajjiżi terzi oħra, ġie konkluż li hemm il-possibiltà ta' ripetizzjoni ta' importazzjonijiet li tinbiegħ taħt il-prezz li joriġinaw mill-Ukrajna jekk jiġu rtirati l-miżuri. L-investigazzjoni kkonfermat li l-produtturi tal-Komunità applikanti rrappreżentaw 99 % tal-produzzjoni mill-Komunità tal-potaxx u għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. It-tieni, wieħed għandu jinnota illi matul is-snin l-aktar riċenti importazzjonijiet mill-pajjiżi konċeranti kienu kważi esklussivament taħt l-amministrazzjoni ta' l-IPR. Il-konsum totali tal-potaxx huwa kkalkolat fuq il-bażi tat-totali magħquda ta': il-volum ta' bejgħ ta' potaxx magħmul mill-industrija tal-Komunità nfisha mqiegħed fis-suq tal-Komunità; il-volum ta' bejgħ minn produtturi li mhumiex applikanti tal-Komunità mqiegħed fis-suq; (ċ) importazzjonijiet fil-Komunità ta' potaxx mill-pajjiżi konċernati; importazzjonijiet fil-Komunità ta' potaxx mill-pajjiżi kollha oħra barranin. Il-volum ta' importazzjoni ta' potaxx li joriġina mir-Russja naqas minn 397000 tunnellata metrika fl-1994 sa 305000 tunnellata metrika matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 23 %. It-tnaqqis, madankollu, ma kienx kostanti: importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati naqset sa l-1996, li laħqet punt baxx ta' 132000 tunnellata metrika, li wara reġgħu bdew telgħin, jiżdiedu bi tliet darbiet sal-IP. L-investigazzjni wriet li l-volum ta' importazzjoniet kif irraportat mill-IPC huwa ogħla mid-data li hemm fl-Eurostat, billi uħud mill-Istati Membri li għandhom biss importatur wieħed ma rrapportawx id-data sħiħa għal raġunijiet ta' kunfidenzalità. It-tabelli ta' hawn fuq juru l-iżviluppi matul l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf. Is-sehem tas-Suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fis-suq tal-Komunità naqas b'2,4 punti ta' perċentwal matul il-perjodu kkonsidrat. Rigward l-evoluzzjonijiet tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet soġġetti għal-investigazzjoni matul il-perjodu kkonsidrat, it-tendenzi kienu stabbiliti bl-użu tal-figuri tal-Eurostat kif stabbiliti fil-premessa 54. Iż-żieda medja fil-prezz tal-potaxx b' 40 % < K2O < = 62 % mill-pajjiżi konċernati tammonta għal 14,6 % matul il-perjodu konċernat. Potaxx b'K2O < 62 % kien importat biss mir-Russja. Dazji kontra bejgħ taħt il-prezz ilhom fis-seħħ għal tliet snin. Hekk kien stabbilit li l-prezzijiet ta' l-ICP kienu aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità l-b'medja ta' aktar minn 10 %. Wieħed għandu jinnota li l-previżjonijiet mogħtija mill-industrija tal-Komunità għall-1999 u l-2000 kienu bbażati fuq is-supposizzjoni li l-miżuri jinżammu. Il-produzzjoni tal-potaxx fil-Komunità naqset matul il-perjodu kkonsidrat bl-eċċezzjoni ta' l-1996 meta seħħet żieda żgħira. l-eżawriment gradwali tal-minerali fil-minjiera Franċiża; l-għeluq ta' xi minjieri bla qligħ fil-Ġermanja u fi Spanja; L-ammont tal-produzzjoni li tiflaħ l-industrija tal-Komunità naqas minn madwar 10000000 tunnellatafl-1994 sa madwar 9300000 tunnellata fil-IP. L-utilizzazzjoni ta' l-ammont ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet mill-1994 sa l-1996 iżda bdiet tonqos fl-1997, primarjament minħabba li l-produttur Franċiż ma kienx jista' aktar jipproduċi potaxx sa l-ogħla ammont ta' l-ipproċessar tal-minerali bil-magna bħala riżultat tar-riżorsi tal-minerali li qed jonqsu. Sehem is-suq ta' l-industrija tal-Komunità lnaqas minn 74,1 % fl-1994 sa 72,2 % fil-IP: tnaqqis ta' madwar 2 punti ta' perċentwal. L-investigazzjoni wriet li l-prezz medju ta' kemm jinbiegħ mill-porduttur tal-Komunità tal-grad ta' war li jinbiegħ il-potaxx normali (40 % < K2O < = 62 %) għola minn 90,1 ECU/tunnellata fl-1994 sa 104,2 ECU/tunnellata metrika fil-IP. Waqt li kien hemm tendenza ġenerali 'l fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' potaxx normali bi 40 % < K2O < = 62 % bejn l-1994 u l-IP, il-prezzijiet temporanjament waqgħu fl-1997 u mbagħad żdiedu b'7,9 % fil-IP. Għall-fini ta' l-analiżi ta' profitabbilità ta' l-industrija tal-Komunità u billi jaġixxu fuq prattika stabbilita, id-dħul mill-bejgħ ta' ċerti prodotti provenjenti mill-produzzjoni tal-potaxx kienu wkoll ikkonsidrati. Il-profittabilità ta' l-industrija mill-Komunità, murija bħala perċentwal tal-bejgħ nett, żdiedet matul il-perjodu kkonsidrat mill-medja tal-telf ikkonsidrat ta' 1,0 % fl-1994 għal qligħ ta' 3,3 % fil-IP. L-impiegi fl-industrija tal-Komunità naqsu minn impjegat fl-1994 sa impjegat fil-IP, tnaqqis ta' 13,0 %. Il-ħażniet ta' l-aħħar tal-produtturi tal-potaxx tal-Komunità naqsu minn 560000 tunnellata fl-1994 sa 469000 tunnellata matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' 16 %. L-investimenti totali fl-industrija tal-Komunità naqsu b'madwar ECU 87,7 miljin fl-1994 għal madwar ECU 52,9 miljun fil-IP, nuqqas ta' madwar 40 %. Il-volum ta' importazzjoni ta' potaxx minn pajjiżi terzi oħra żdied matul il-perjodu kkonsidrat minn madwar tunnellata metrika sa l-1994 sa madwar tunnellata metrika fil-IP. Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kiber minn 17,9 % fl-1994 sa 21,0 % fl-1995 u 21,4 % sat-tmiem tal-IP. Il-prezz medju tal-bejgħ għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra ġie inkluż biex juri t-tendenda tal-prezzijiet matul il-perjodu kkonsidrat. Fl-isfond tal-fatt illi l-produzzjoni stipulata fil-punt 6.3.1 hija destinata bħal bejgħ li jsir sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tal-potaxx f'pajjiżi terzi kienet analizzata ukoll. L-evoluzzjoni tad-diversi indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija tal-Komunità matu il-perjodu kkonsidrat kienu mħallta. Fil-fatt, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ għall-potaxx ta' grad normali b'40 % < K2O < = 62 % tela' għal 15,6 % matul il-prjodu kkonsidrat. It-tieni, il-volum tal-ħażniet naqas mill-1996: indikazzjoni ta' domanda li qed titjieb fis-suq. Minkejja dan, l-analiżi turi wkoll li dawn l-iżviluppi pożittivi ma jkoprux l-indikaturi kollha u li, b'mod partikolari mill-1996 'il quddiem, kien hemm tendenza 'l isfel. Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'4,9 % matul il-perjodu kkonsdirat. Kif imsemmi qabel, il-konsum tal-potaxx mill-Komunità naqas b'madwar 2,3 %, biex laħaq l-aktar livell baxx fl-1996. Il-medja tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u tal-pajjiżi konċernati żdiedet b'majiera simili (b'eċċezzjoni għal potaxx normali b'K2O < 62 %) kif muri fil-premessi 57 u 69. Finalment, l-impatt dejjem jonqos tal-bejgħ minn esprotazzjoni kien ikkonsidrat. Il-pajjiżi konċernati jippossjedu riservi kbar ta' materja prima ta' potaxx. Analiżi talprezzijiet tal-bejgħ għall-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR saret sabiex teżamina b'liema prezzijiet segħu jsiru l-importazzjonijiet fil-każ li miżuri kontra l-begħ bit-telf jitħallew iċedu. L-Iżvilupp ta' esprotazzjonijiet tal-pajjiżi konċernati lill-Komunità u tas-sehem tagħhom tas-suq tal-Komunità huwa deskritt fil-punt 6.2 L-iżvilupp tal-volumi ta' esportazzjoni tal-Belarus u r-Russja lil swieq prinċipali eskluża l-Komunità kien analizzat ukoll buq il-bażi tat-tweġiba tal-kwestjonarju u s-sottomissjoni ta' wara tal-IPC. In-Norveġja, li għandha interess ta' utent sinifikanti iżda bla produtturi ta' potaxx, ma importat ftit li xejn kwantitajiet mill-Belarus u r-Russja fl-1994. It-tabella ta' hawn taħt, bl-indiċi għal raġunijiet ta' kunfidenzalita, turi fid-dettall l-iżvilupp għall-bejgħ mill-esportazzjoni ta' Belarus u r-Russja lil swieq eskluża l-Komunità matul il-perjodu konċernat. Sabiex wieħed ikun jista' jagħti stima ta' l-importanza ta' dawn l-esportazzjonijiet wieħed għandu jinnota li l-esportazzjonijiet ta' dawn il-pajjiżi konċernati għall-Komunità matul il-IP bejn wieħed u ieħor jikkorrispondu għall-esprotazzjonijiet tagħhom għan-Norveġja. Paragun tal-prezzijiet tat-tipi kollha tal-potxx fuq bażi ta' konsenja juri li l-prezzijiet tal-bejgħ għan-Norveġja, il-Brażil u l-Ġappun matul il-IP kienu ta' l-ivell ogħla mill-prezziijiet għall-Komunità. Waslet informazzjoni rigward l-indikaturi ta' hawn fuq miż-żewġkumpanniji fir-Russja u minn waħda fil-Belarus. Kif wieħed jista' jara aktar 'l isfel, l-ammont tal-produzzjoni fil-Belarusu r-Russja baqa' konsistenti matul il-perjodu kkonsidrat, li jammonta għal tunnellata ta' potaxx, li huwa madwar 33 % ta' l-amont dinji u kważi tliet darbiet il-volum tal-Konsum tal-Komunità. Il-Belarus u r-Russja rnexxielhom iżidu l-produzzjoni tagħhom b'39 % matul il-perjodu kkonsidrat. Flimkien mal-produzzjoni li qed tiżdied, l-ammont ta' kemm il-produtturi jutilizzaw fil-Belarus u r-Russja tjieb iżda xorta jibqa' f'livell eċċezzjonalment baxx li jħalli ammont konsiderevoli ta' ammont mhux użat. Ma ġiet stabbilita l-ebda tendenza għall-ħażniet. L-investimenti mill-Belarus u r-Russja fil-minjiri u l-fabbirki tagħhom tal-potaxx żdiedu b'madwar 172 % matul il-perjodu kkonsidrat. L-informazzjoni disponibli wriet li, għalkemm il-Belarus u r-Russja rnexxielhom li jiddevjaw parti mill-bejgħ tagħhom mis-suq tal-Komunità lejn swieq oħra bħaċ-Ċina u l-Brażil u li jiksbu prezzijiet relattivament favorevoli f'uħud minn dawn is-swieq, l-ammont tal-produzzjoni u r-rati ta' kemm jiġi utilizzat mill-produtturi tal-Belarus u r-Russja komplew ikunu baxxi b'mod eċċezzjonali. Il-konsum domestiku huma mnaqqas b'mod sinifikanti u bidla f'din is-sitwazzjoni mhijiex mistennija fil-futur previst. Is-swieq alternettivi f'pajjiżi 'l bogħod dejjem iħallu qligħ anqas mis-suq tal-Komunità, li, minħabba li huwa fil-qrib, huwa effiċjenti rigward l-ispejjeż biex jintlaħaq bil-bastiment jew bit-tren. Għalhekk, ir-riservi kbar ta' materja prima, l-utilizzazzjoni ta' ammont baxx, is-sitwazzjoni lokali żvantaġġuża f'termini ta' konsum, il-prez ogħla tal-ġarr għal swieq alternattivi, il-ħtieġa għall-flus u s-sitwazzjoni preżenti tas-suq fin-Norveġja juru li l-potenzal ta' esprotazzjoni għall-pajjiżi konċernati għall-Komunità bi prezzijiet baxxi huwa ogħli ħafna u li, fl-assenza ta' miżuri, hemm il-possibbilta li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf li jagħmel il-ħsara. Fejn tikkonċerna lill-Ukrajna l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli għar-raġuni li dak il-pajjiż ma kkoperax. Wieħed għalhekk jikkonkludi li, fl-assenza ta' miżuri, hemm possibilta li jerġa' jseħħ bejgħ taħt il-prezz li jkun ta' ħsara u li l-miżuri kontra l-begħ taħt il-prezz għandu għalhekk ikun ristrett. Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk prolongament tal-miżuri kontral l-bejgħ eżistenti jmurx kontra l-interess tal-Komunità in ġenerali. Wieħed għandu jiftakar li, f'investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni u l-manutenzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata li mhijiet kontra l-interess tal-Komunità. Intbagħtu kwestjonarji lil 17 importatur/utent, li minnhom wieġbu seba' importaturi/utenti mhux relatati u tejn relatati. B'żieda ma' dan, inbagħtu kwestjonarji lil tliet organizzazzjonijiet importaturi/utenti: L-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Importazzjoni ta' Fertilizzanti (AEIF), l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Manifatturi ta' Fertilizzanti (EFMA) u COPA/Cosega. Fuq din il-bażi kien eżaminat jekk, minkejja dak li nstab fuq bejgħ taħt il-prezz, ħsara u kontinwazzjoni jew li jerġa' jseħħ bejgħ taħt il-prezz, kienx hemm raġunijiet qawwija li jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex l-interess tal-Komunità biex jitkomplew il-miżuri f'dan il-każ partikolari. Kif stipulat hawn fuq, wieħed jikkonsidra illi, jekk il-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezz destinati biex jiċċirkolaw liberament fis-suq tal-Komunità possibilment jistgħu jerġgħu jseħħu u li s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità terġa' tibda tiddeterjora mill-qagħda ta' profitt moderat preżenti tagħha. Dan iġib miegħu tnaqqis drastiku fl-għadd ta' impjegati flimkien mat-tnaqqis li jseħħ bħala riżultat ta' l-għeluq 'il quddiem tal-produttur tal-Komunità Franċiża. B'żieda ma' dan, għalkemm il-produzzjoni tal-potaxx fi Franza tieqaf, l-isforzi ta' ristrutturar li għaddejjin u l-pjani juru li l-industrija tal-Komunità għadha mhijiex lesta biex titlaq dan is-settur ta' produzzjoni. Tnejn minn seba' kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju ta' l-importaturi/utenti jinnegozjaw biss il-prodott. L-importaturi tal-potaxx huma kontra t-tkomplija tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz. Waqt li huwa veru li, apparti milli l-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR, potaxx mill-pajjiżi konċernati prattikament ġie eskluż mis-suq tal-Komunità, importazzjonijiet mill-Kanada, l-Iżrael, il-Ġordan u minn ftit pajjiżi iżgħar li jesprotaw, taw garanzija għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità. Wieħed jikkonkludi li l-qligħ ta' dawk l-importaturi li huma purament negozjanti tal-potaxx ma ntlaqatx b'mod negattiv mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf. L-utenti diretti tal-potaxx bħala fertilizzant (bdiewa) ma wrewx il-posizzjoni tagħhom, għalkemm l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi rċivewh il-kwesjonarju. Il-ħames utenti li ma weġbux għall-kwestjoanrju huma kollha produtturi ta' fertilizzanti li jixtru l-potaxx mill-industrija tal-Komunità u jimportawh ukoll minn pajjiżi terzi. Il-biċċa l-kbira ta' utenti, waqt li huma wkoll importaturi, saħqu bl-istess mod kontra t-tkomplija tal-miżuri kif imfisser aktar qabel fil-punt 3.3 "Interessi ta' importaturi/negozjanti". L-utenti ftit għandhom flessibilita rigward it-taħlita tal-prodott tagħhom kull meta jkun applikat dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz għal wieħed mill-komponenti tal-fertilizzanti. Fis-suq ta' l-esportazzjoni s-sitwazzjoni hija kompeltament differenti: hemmhekk il-produtturi tal-fertilizzanti tal-Komunità jistgħu jkunu kompetittivi minħabba l-possibilta li jimportaw skond is-sistema ta' l-IPR. Bi tweġiba għad dawn l-allegazzjonijiet l-investigazzjoni wriet li l-potaxx jirrappreżenta madwar 15 % sa 30 % ta' l-ispiża totali tal-fertilizzant kompost. Għalkemm wieħed ikollu jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni ta' l-ispiża ta' l-utenti tal-potaxx fil-Komunità fis-suq tal-Komunità ddeterjorat minn meta ġew imposti l-miżuri, l-effett tal-prezzijiet tal-potaxx fuq l-ispejjeż tal-produzzjoni totali tagħhom ftit hemm probabiltà li jipperikola l-eżistenza tagħhom. Bħal ma ntqal qabel, il-miżuri fil-forma preżenti tagħhom prattikament eskludew il-potaxx mill-pajjiżi konċernati, apparti mill-importazzjonijiet skond is-sistema ta' l-IPR. Wara li wieħed analizza d-diversi interessi involuti, huwa kkonsidrat li, mill-banda l-oħra, it-tkomplija tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf jista' jirriżulta fi prezz stabbli għall-potaxx fis-suq tal-Komunità, li jinkludi xi effetti negattivi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' utenti tal-potaxx. Madankollu, la darba l-forma preżenti tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf kellha l-effett li prattikament teskludi importazzjonijiet tal-prodott konċernat, esklużi dawk maħsuba biex ikunu proċessati lokalment, u bħala konsegwenza li telimina sors sinifikanti tal-provvista fis-suq, wieħed jikkonkludi li ma hemmx raġunijiet li ma tistax tirrifjutahom kontra l-estensjoni tal-miżuri eżistentki kontra l-bejgħ taħt il-prezz, iżda li huwa fl-interess tal-Komunità li tibdel il-forma ta' miżuri kif spjegati aktar 'l isfel. Wieħed jislet l-argument minn dawn li ntqal qabel li, kif hemm provdut bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (li jirregola t-talba għal evalwazzjoni ppreżentata mill-industrija tal-Komunità) u l-Artikolu 11(3) (applikabbli għall-evalwazzjoni temporanja mibdija mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tagħha iżda limitata għall-forma tal-miżuri), il-miżuri fuq importazzjonijiet ta' kloridju tal-potassa li joriġina fil-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna imposti bir-Regolament (KEE) Nru. 3068/92 għandhom jibqgħu fis-seħħ. wieħed għandu jiftakar li l-forma preżenti tal-miżuri, jiġifieri l-assoċjazzjoni ta' prezz minimu u dazju speċifikat, imdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 643/94. Finalment, wieħed għandu jinnota li l-Kummissjoni rċeviet ukoll proposti għal ħidma mill-ICP, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku. Sors:International Fertiliser Industry Association. Sors:IPC questionnaire response. L-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa biex tistabbilixxi jekk hemmx possibiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' bejgħ bit-telf jew ħsara u jekk l-imposizzjoni kontinwa tal-miżuri fl-interess tal-Komunità kienet mitluba u verifikata. Fl-ispezzjoni ta' l-imġiba tal-rezzijiet behaviour, il-prezzijiet dikjarati mill-esprotaturi għal kull bejgħ lill klijenti indipendenti u għal kull bejgħ mill-ġdid permezz ta' l-importatur relatat tagħhom kienu laħqu l-medja matul il-IP għaż-żewġ gradi prinċipali ta' potaxx skond l-oriġini tagħhom: Il-Belarus u r-Russja: Fuq din il-bażi, il-konsum naqas minn madwar tunnellata metrika fl-1994 sa madwar tunnellata metrika fl-IP; Negozjant sussidjarju u esklussiv tal-produzzjoni ta' żewġ minjieri Spanjoli: L-ewwelnett, wieħed għandu jinnota li d-data li tirrigwarda l-profitabilità u investimenti matul il-perjodu kkonsidrat kienu kkalkolati fuq il-bażi tad-data ta' tliet produtturi tal-Komunità: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH. SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Minn għadhom il-potxx huwa materja prima biex jimmanifatturaw fertilizzanti komposti li tipikament jikkonsistu fi tliet nutrijenti differenti: nitroġenu, fosfru u potassa (fertilizzanti NPK). L-investigazzjoni wriet ukoll, kif imfisser fil-punt 3.6, li, sabiex tippermetti li sorsi prospettivi ta' provvisti li joperaw fis-suq tal-Komunità, mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jkomplu bil-miżuri fil-forma preżenti tagħhom. għalhekk wieħedjikkonsidrah bħala att xieraq li jemenda l-forma tal-miżuri billi jelimina l-komponent ta' l-anqas prezz waqt li jżomm l-element tad-dazju stipulat. Suria K, SA (sa April 1997) u Potasas de Llobregat, SA. [8] Negozjant sussidjarju u esklussiv tal-produzzjoni ta' "Mines de potasse d'Alsace". IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi sussidjati minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, MIŻURI PROVVIŻORJI U TMIEM Fin-nuqqas ta' evidenza konklussiva ta' sussidju, ma ġewx imposti miżuri ta' taxxi kompensatorji provviżorji fuq importazzjoni ta' PSF li joriġinaw mill-Indonesja. Madanakollu, kien deċiż li għandha titkompla l-investigazzjoni fuq l-importazzjoni minn dak il-pajjiż, b'mod partikolari fir-rigward tat-trattament ta' kumpanniji li ma jikkoperawx u l-istabbiliment tal-marġni ta' sussidju nazzjonali. PROĊEDURI SUSSEGWENTI Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru. 2026/97 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ ir-"Regolament bażiku"), il-partijiet kollha interessati li talbu seduta kisbuha. Ġie ffisat ukoll perijodu li fih jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din in-notifika. INTRODUZZJONI Il-kummenti mill-uniku esportatur li kkopera kienu riċevuti fl-14 ta' Jannar 2000. Fuq talba tiegħu, il-Gvern Awstraljan kien mismugħ mis-servizzi tal-Kummissjoni nhar l-4 ta' Frar 2000. KWISTJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IS-SUSSIDJU Sottomissjonijiet ġenerali Peress li l-Gvern Awstraljan ma rċiviex il-metodoloġija ta' kalkolu jew il-metodu ta' imposizzjoni ta' miżuri provviżorji, id-dokument ta' notifika ma kienx komplet. B'mod partikolari ma kinietx ipprovduta l-metodoloġija fir-rigward ta' sussidji mhux rikorrenti għal spiża kapitali/assi fissi. Għalhekk, l-imsemmi dokument ta' notifka fil-fatt stabbilixxa d-dettalji li jsejjsu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom ġew imposti miżuri provviżorji. Spjegazzjoni tal-metodoloġija użata għall-kalkolu ta' l-ammont sussidjarju kienet ipprovduta fid-dokument ta' notifika dwar il-programmi kollha ta' sussidju li għalihom il-benefiċċji kienu kkumpensati, u l-ispjegazzjoni għal sussidju mhux rikorrenti kienet repetuta fir-Regolament ta' taxxa provviżorja fil-premessi 30 sa' 32. Informazzjoni bħal din kienet ipprovduta lill-esportatur li kkopera fid-dokument ta' notifika provviżorju. B'addizzjoni, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' taxxa provviżorja, il-partijiet ikkonċernati setgħu ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub dwar il-kontenut ta' dak ir-Regolament, inkluż il-livell ta' taxxi kompensatorji. Skemi individwali Skema ta' sussidju għall-iżvilupp tas-suq ta' l-esportazzjoni (EMDG) Peress li ma kienx hemm oġġezzjoni f'dan ir-rigward mill-Gvern Awstraljan kien konkluż li m'għandhomx jingħataw sussidji taħt l-iskema EMDG kemm-il darba ma jkunx antiċipat li d-dħul se jkun mill-esportazzjoni. Għalhekk, is-sussidju hu kkunsidrat li hu kkondizzjonat fil-fatt fuq ir-ruultati ta' l-esportazzjoni peress li l-fatti vverifikati fl-investigazzjoni wrew li l-awtorizzazzjoni tas-sussidju hi fil-fatt marbuta ma' dħul antiċipat mill-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, irrespettivament mill-"ħsieb" tat-test. Għalhekk, ma setax jiġi vverifikat jekk il-kumpannija fil-fatt ipprovdietx lill-awtoritajiet li jawtorizzaw is-sussidji l-figuri rilevanti għad-dħul minn esportazzjoni programmata. Matul iż-żjara ta' verifikazzjoni, kemm il-kumpannija kif ukoll il-Gvern Awstraljan ġew infurmati li dan it-tiċħid jista' jwassal biex il-konklużjonijiet finali jsiru skond il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. B'addizzjoni, l-iskema mhiex speċifika peress li mhiex limitata għal esportaturi u l-eliġibilità hi bbażata fuq kriterji oġġettivi. Dawn is-sussidji għall-esportazzjoni huma meqjusa bħala li huma speċifiċi fi kwistjoni tal-liġi skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Is-sottosezzjonijiet 3 u 4 ta' din it-taqsima jawtorizzaw deroga għar-regola tal-kontenut Awstraljan, imma dan jiddependi mill-Kummissjoni Awstraljana għall-Kummerċ (Austrade) biex tiddeċiedi jekk "il-kontenut Awstraljan ta' dawn il-prodotti hux (...) suffiċjenti biex jiżgura li l-Awstralja se tiġbor benefiċċju net sinjifikanti mill-esportazzjoni tagħhom". Dan juri biċ-ċar li merkanzija magħmula fl-Awstralja jew barra mill-Awstralja trid tilħaq il-ħtieġa tal-kontenut Awstraljan. Is-sussidju hu kkondizzjonat għall-użu preferenzali ta' merkanzija domestika fir-rigward ta' merkanzija importata kif stabbilit fl-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. B'addizzjoni, il-fatt li jiddependi mill-Austrade biex tistabbilixxi jekk il-kontenut Awstraljan hux suffiċjenti biex jiggarantixxi benefiċċji netti sinjifikanti mill-esportazzjoni tagħhom jikkondizzjona fil-fatt lill-iskema għad-dħul minn esportazzjoni programmata fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Barra minn hekk, il-produttur esportatur żied jgħid li s-sussidju riċevut matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni m'għandux ikun ikkumpensat peress li jirrigwarda l-ispejjeż li intefqu qabel il-bidu ta' dan il-perijodu. L-iżviluppi kummerċjali biss jiddeterminaw jekk id-dħul tal-kumpannija jilħaqx jew le livell li hu taħt il-livell rilevanti stabbilit fl-iskema EMDG. Dan ma jiġġustifikax deroga mill-prinċipji ġenerali li l-ammont ta' taxxi kompensatorji jiġi kkalkolat skond il-benefiċċji konferiti fuq ir-reċipjent matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni kif preskritt fl-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. F'dan il-każ, peress li s-sussidju tħallas lill-kumpannija matul il-perijodu ta' investigazzjoni, il-benefiċċju kien ikkonferit għall-kumpannija fl-istess data. Skema ta' kreditu għall-importazzjoni (ICS) Benefiċċji taħt l-ICS jirrelataw ma' prodotti oħra u ġew użati minn dawn il-prodotti. Ma kien hemm l-ebda prova ta' sussidji inkroċjati bejn il-prodotti differenti. Il-Kummissjoni kkonkludiet b'mod żbaljat li l-prodotti kollha esportati bbenefikaw mill-fondi miksuba mill-bejgħ tal-krediti ta' l-importazzjoni, peress li l-użu tal-flus ma kienx marbut ma' prodott partikolari. Kien ukoll inkorrett li jkun konkluż li l-esportazzjoni ta' PSF ibbenefikat mill-bejgħ tal-krediti ta' l-importazzjoni peress li ħafna mill-PSF ġew mibjugħa fis-swieq ta' l-esportazzjoni. Il-fatti, madankollu, ma jsostnux din il-konklużjoni, speċjalment jekk ikun ikkunsidrat il-bejgħ sostanzjali tal-kumpannija fis-suq intern. Il-benefiċċji fil-qafas ta' l-ICS m'humiex limitati għal prodott partikolari. Il-kumpannija tirċievi krediti li hi tista' liberalment taqlibhom fi flus. M'hemm l-ebda ħtieġa li l-flus għandhom jintużaw għall-esportazzjoni, għall-bejgħ jew għall-produzzjoni tal-prodott għal liema kien ikkalkolat l-ammont ta' kreditu. Għalhekk, peress li l-benefiċċji tas-sussidji m'humiex marbuta ma' prodott partikolari li mhux suġġett għall-investigazzjoni, huma kkunsidrati li jkunu ta' benefiċċju għall-bejgħ kollu għall-esportazzjoni, inkluż dawk ta' PSF. Addizzjonalment, m'hemmx provi ta' sostenn għad-dikjarazzjoni li l-krediti għall-importazzjoni kienu "użati għal dawn il-prodotti (oħrajn)". Fil-fatt kien aċċertat li l-krediti għall-importazzjoni kollha miksuba matul il-perijodu ta' investigazzjoni ġew maqluba fi flus mill-kumpannija. Għandu jkun ukoll innotat li l-Kummissjoni Ewropea qatt ma kkonkludiet li peress li l-maġġoranza tal-PSF hi esportata, l-esportazzjoni tal-PSF ibbenefikat mis-sussidju. Il-fatt jekk il-maġġoranza tal-PSF humiex mibjugħa jew le fis-swieq ta' l-esportazzjoni mhiex rilevanti mal-possibilità li l-esportazzjoni kollha, inkluża dik tal-PSF, ibbenefikat mill-ħlas fil-qafas ta' l-ICS. Peress li l-benefiċċji fil-qafas ta' l-ICS inkisbu fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, dawn ġew ikkunsidrati fil-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji. Informazzjoni fuq tibdil possibli relatat ma' programmi ta' sussidji li jistgħu jseħħu wara l-perijodu ta' investigazzjoni mhiex normalment ikkunsidrata fl-investigazzjoni fuq is-sussidju skond l-Artikolu 11 tar-Regolament bażiku. F'dan il-kuntest għandu jkun innotat li l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku jawtorizza d-dritt li jkun mitlub reviżjoni interim li fih l-Kummissjoni tista' tikkunsidra, fost ħwejjeġ oħra, jekk iċ-ċirkustanzi fir-rigward ta' sussidju tbiddlux b'mod sinjifikanti. L-argument tal-Gvern Awstraljan hu għalhekk miċħud. Kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju Għalhekk, id-denominatur korrett għandu jkun il-bejgħ totali u mhux il-bejgħ għall-esportazzjoni. Peress, kif muri hawn fuq, is-sussidju hu sussidju għall-esportazzjoni, hu kkunsidrat li jibbenefikaw minn dan il-bejgħ għall-esportazzjoni. Għalhekk, is-sussidju għandu jkun ikkalkolat billi jkun allokat l-ammont fuq bejgħ għall-esportazzjoni. Programm ta' Inċentivi għall-Investiment (IAP) u programm ta' Kompetittività Internazzjonali (IICP) Anke jekk il-kuntratti ta' sussidji fil-qafas ta' IICS u IAP, li huma deskritti fil-premessi 24 sa' 27 u 38 sa' 41, rispettivament, tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, ma setgħux ikunu provduti, l-informazzjoni li tinsab fihom u spjegazzjoni dwar l-għan, dwar il-parametri u dwar il-funzjonament tal-programmi kienet ipprovduta mis-servizzi tal-Kummissjoni. B'addizzjoni, skond l-Artikolu 28(3) tar-Regolament bażiku, l-informazzjoni m'għandhiex tingħata nuqqas ta' attenzjoni jekk, fost ħwejjeġ oħra, il-parti aġġixxiet skond l-aħjar kapaċità tagħha, li kien il-każ hawn hekk. Fl-aħħar, ir-raġunijiet għat-tiċħid ta' evidenza jew informazzjoni bħal din ma kinietx żvelata u ngħatat f'konklużjonijiet ippublikati kif meħtieġ skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Il-kondizzjonijiet attwali tas-sussidji in kwistjoni qatt ma ġew totalment żvelati lis-servizzi tal-Kummissjoni mill-Gvern Awstraljan u mill-produttur esportatur li jikkopera, lanqas oralment. F'dan ir-rigward għandu jkun innotat li l-informazzjoni mogħtija mill-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur dwar l-għan, dwar il-parametri u dwar il-funzjonament taż-żewġ programmi u l-kondizzjonijiet u l-ammonti tas-sussidji in kwistjoni ma ngħatax nuqqas ta' attenzjoni peress li din l-informazzjoni hi verifikabbli skond l-Artikolu 28(3) tar-Regolament bażiku. Ir-raġunijiet għat-tiċħid tad-dikjarazzjoni mhux verifikabbli magħmula mill-Gvern Awstraljan skond liema s-sussidji mogħtija fil-qafas ta' l-IICP u ta' l-IAP mhumiex ikkondizzjonati mir-riżultati ta' l-esportazzjoni huma ndikati b'mod iddettaljat fid-dokument li fih informazzjoni dwar il-konklużjonijiet provviżorji u fil-premessi 28, 29, 40 u 42 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Dawn il-fatti jinkludu Taqsima 3(1)(ċ) ta' l-Att ta' Żvilupp Ekonomiku ta' l-1981 li jiddikjara li l-funzjonijiet tal-Ministeru għal Żvilupp Ekonomiku għandhom ikunu li jiffaċilita, jinkoraġġixxi, jippromwovi u jwettaq, fost ħwejjet, "l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' esportazzjoni ta' l-industrija fl-Istat", u r-rapport ta' l-uffiċċji ta' l-awdituri ta' Victoria kkwotati mill-kwelerant li fih referenza għall-espansjoni maħsuba ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur li jikkopera. Madankollu, il-prospett ta' l-1 ta' Settembru "Doing business in Victoria" magħmul mill-Ministru ta' l-Industrija u l-Impieg ta' l-Istat ta' Victora jippreżenta l-IAP billi jindika, fost ħwejjeġ oħra, li "l-proġetti identifikati għal għajnuna għandhom joffru għal Victoria benefiċċji ekonomiċi netti sinjifikanti, partikolarment fit-termini ta' esportazzjoni" u "investimenti għandhom ikunu f'setturi prinċipali għall-industrija b'rilevanza kummerċjali li jagħtu privileġġ lill-kumpanniji kompetittivi ta' l-esportazzjoni jew l-importazzjoni." Hu raġonevoli li wieħed jassumi li l-benefiċċji skond il-programmi ta' sussidji li huma maħsuba biex jibbenefikaw l-esportazzjoni huma wkoll marbuta ma' din l-esportazzjoni u li għalhekk għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi ta' bejgħ għall-esportazzjoni. Dan l-approċċ hu wkoll konformi mal-linji ta' gwida tal-Komunità għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju f'investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja. L-INDONESJA Din ir-regola tapplika biss għal produtturi esportaturi li jikkoperaw li jirċievu trattament individwali. KAMPJUNAĠĠ L-awtoritajiet Indonesjani u l-assoċjazzjoni Indonesjana tal-produtturi esportaturi kienu wkoll informati mill-Kummissjoni b'dan ir-rigward. Dawn il-kumpanniji kienu inizjalment ikkunsidrati bħala li kkoperaw u ttieħdu f'kunsiderazzjoni fl-għażla tal-kampjun. Il-kumpanniji li identifikaw lilhom infushom fiż-żmien stipulat irrappreżentaw prattikament it-totalità ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja. L-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi pproponew s-sostituzzjoni ta' żewġ kumpanniji li ntgħażlu inizjalment ma' tnejn oħra li, madankollu, ma setgħux jiġu kkunsidrati bħala aktar rappreżentattivi minn dawk li ntgħażlu fil-bidu. Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati b'dan. Sussegwentament, waħda minn dawn il-kumpanniji pprovdiet risposta mhux kompluta, li kienet barra minn dan kontradittorja għall-informazzjoni bażika li hi kienet ipprovdiet qabel għall-eżerċizzju ta' kampjunaġġ. It-tieni kumpannija ma pprovdietx risposta kompleta u li tagħmel sens u naqset milli tinforma korrettament lis-servizzi tal-Kummissjoni dwar ir-relazzjoni tagħha ma' kumpannija oħra Indonesjana. Għandu jkun innotat li ż-żewġ kumpanniji rċievew ħafna talbiet li jispeċifikaw preċiżament in-natura ta' l-informazzjoni meħtieġa u ngħataw termini perentorji estiżi biex jissottomettu din l-informazzjoni. B'konsegwenza, dawn iż-żewġ kumpanniji ġew informati fid-dettall dwar ir-raġunijiet għaliex ma baqgħux ikkunsidrati li qed jikkoperaw ma' l-investigazzjoni u li r-riżultat ta' l-investigazzjoni jista' jkun anqas favorevoli għalihom milli kieku kkoperaw. Għal dan il-għan ġew miżjuda mal-kampjun żewġ kumpanniji Indonesjani li kkoperaw li rrispondew il-kwistjonarju b'mod komplet u eżatt, bil-għan li jiksbu eżami individwali. L-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi, il-kumpanniji kkonċernati u l-awtoritajiet Indonesjani ġew informati b'dan u ma qajmu l-ebda oġġezzjoni. PROGRAMMI TA' SUSSIDJU UŻAT MILL-ESPORTATURI LI KKOPERAW Skemi BKPM Il-funzjoni tal-BKPM hi li jassisti lill-President fl-elaborazzjoni ta' politika tal-gvern fir-rigward ta' investiment, u hu responsabbli mill-pjanar u l-promozzjoni ta' l-investiment, kif ukoll mill-proċessar ta' approvazzjonijiet u liċenzi ta' investiment u mis-superviżjoni ta' l-implimentazzjoni ta' l-investiment. Il-BKPM għandu rwol ċentrali fil-kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' investiment ma' aġenziji oħra tal-gvern. Il-BKPM hu ugwalment involut fl-iżvilupp reġjonali kif ukoll fil-kumpilazzjoni u fl-amministrazzjoni tal-lista negattiva ta' investiment (Daftar Negative Investasi - DNI), li jkun fiha s-setturi li jkunu magħluqa għal investimenti kif ukoll dawk li huma regolati. Dawn il-kriterji jinkludu ċerti restrizzjonijiet għal investiment barrani, notevolment obbligu biex tinħoloq joint venture ma' kumpannija Indonesjana meta jsir investiment f'ċerti setturi. Investimenti fit-12-il settur l-ieħor huma eliġibbli biss jekk jaderixxu ma' ċerti kriterji addizzjonali. Dawn is-setturi huma elenkati fil-"Manwal tekniku - implimentazzjoni ta' investiment kapitali, 1998" ippublikat mill-BKPM u li fih, fost ħwejjeġ oħra, il-produzzjoni tal-melħ jodat, ta' l-alkoħol etiliku u tal-fertilizzant. Fil-każ ta' approvazzjoni, il-BKPM imbagħad jassisti wkoll lill-kumpanniji fil-ksib tal-permessi l-oħra neċessarji, bħal liċenzi għall-bini, titoli agrarji u permessi ta' xogħol. Il-BKPM imbagħad joħroġ ittra ta' approvazzjoni u liċenza għall-importazzjoni. Addizzjonalment, in-numru u l-kwalità tar-restrizzjonijiet applikabbli għal ċerti setturi, notevolment dawk li jirrestrinġu eliġibilità jew lil ċerti tipi ta' impriżi jew lil żoni ġeografiċi, jew jeskludu kompletament ċerti setturi, m'humiex konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku, li jistipula li l-awtorità li tawtorizza għandha tistabbilixxi kriterji oġġettivi li huma newtrali, ma jiffavorixxux ċerti impriżi flok oħrajn, u li huma ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni. Għalhekk, dawn il-programmi huma kkunsidrati li huma speċifiċi fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku peress li jillimitaw espliċitament l-aċċess għas-sussidju lill-ċerti impriżi. L-ebda informazzjoni ma kienet ipprovduta dwar l-użu attwali tal-programm ta' sussidju u l-mod li bih ġiet eżerċitata d-diskrezzjoni mill-awtoritajiet li jawtorizzaw. Għalhekk hu konkluż li l-iskemi BKPM huma, alternattivament, ukoll ikkunsidrati bħala speċifiċi skond l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament bażiku u għalhekk kompensatorji. Peress li l-iskemi mhumiex ikkondizzjoniati mir-riżultati ta' l-esportazzjoni, il-benefiċċji totali ġew allokati lill-valur tal-bejgħ totali. L-ammont miksub kien imbagħad aġġustat bir-rata ta' interessi kummerċjali għal self mill-bank matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, li kienet ugwali għal 24.61 %. Skemi Bapeksta F'dan il-każ tista' tingħata deroga għal dan il-perijodu. Kumpannija għandha tissottometti wkoll sigurtà fil-forma ta' garanzija bankarja li tkopri l-ammont ta' dazju eżentit u ta' PPN u ta' PPnBM li normalment jitħallas. L-importazzjoni għandha tkun seħħet mhux aktar kmieni minn 12-il xahar qabel l-esportazzjoni tal-prodotti. Wara dan, huma taħt obbligu li jissottomettu rapport dwar l-esportazzjoni lill-Bapeksta kull sitt xhur. Kumpanniji li jinstabu li qed jagħmlu użu ħażin minn dawn l-iskemi u kisbu ammonti eċċessivi ta' eżenzjoni jew restituzzjoni jirriskjaw penalitajiet. Ġie affermat ukoll li s-sistemi komputerizzati kienu fis-seħħ biex jikkonfrontaw l-operazzjonijiet ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u biex jikkonfermaw liema inputs huma kkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni u f'liema ammonti. Il-Gvern Indonesjan ma wettaqx eżami bħal dan. Il-Kummissjoni, għalhekk, ma vverifikatx jekk fil-fatt kienx hemm jew le restituzzjoni żejda ta' dazji fuq l-importazzjoni fuq inputs ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Hu sussidju kkondizzjonat mil-liġi fuq riżultat ta' l-esportazzjoni (dan hu sussidju fuq l-esportazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I(I) għar-Regolament bażiku) u għalhekk hu meqjus bħala speċifiku taħt l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. AMMONT TA' SUSSIDJI KOMPENSATORJI Dan l-ammont kien imbagħad aġġustat billi żdiedlu nofs il-24.61 %, ir-rata ta' interessi medja għal self kummerċjali mill-banek matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Indorama Synthetics TbK użat dawn l-iskemi u kisbet benefiċċju ta' 1.4 %. PROGRAMMI TA' SUSSIDJI MHUX UŻATI MINN PRODUTTURI ESPORTATURI KKOPERAW faċilità relattiva mat-taxxa fuq id-dħul ibbażata fuq ir-Regolament tal-Gvern Nru. 45 tat-9 ta' Lulju 1996 u fuq id-Digriet Presidenzali Nru. 7 ta' l-14 ta' Jannar 1999, żoni depost taħt ir-Regolament tal-Gvern Nru. 33/1996 ta' l-4 ta' Ġunju 1996 u d-Deċiżjonijiet tal-Ministru tal-Finanzi tar-Repubblika ta' l-Indonesja (Nru. 291/KMK.05/1997, Nru. 547/KMK.01/1997, u Nru. 292/KMK.01/1998). Kien deċiż, skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament bażiku, li kien hemm grad ta' nuqqas ta' koperazzjoni minn żewġ kumpanniji magħżula fil-kampjun li x'aktarx taffettwa materjalment ir-riżultat ta' l-investigazzjoni, u għalhekk kellu jintgħażel kampjun ġdid. L-ammont ta' sussidji kompensatorji għall-produtturi esportaturi li kkoperaw inklużi fil-kampjun hu stabbilit kif ġej. Għalhekk, l-ammont ta' sussidji kompensatorji għall-produtturi esportaturi li kkoperaw mhux inklużi fil-kampjun hu stabbilit kif ġej. Għalhekk, konklużjonijiet definittivi fir-rigward ta' dawn iż-żewġ kumpanniji u kwalunkwe kumpannija oħra li ma kkoperatx fil-proċeduri preżenti huma magħmula skond il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku. Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u bbażat fuq l-informazzjoni misjuba fl-ilment u fil-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni, u sabiex ma jingħatax bonus għal nuqqas ta' koperazzjoni, l-ammont ta' sussidji kompensatorji għal dawn iż-żewġ kumpanniji hu stabbilit kif ġej. Skemi BKPM (sussidju nazzjonali) Skemi BAPEKSTA (sussidju għall-esportazzjoni) Totali PT. Global Fiberindo 5 % 5 % 10 % PT. Polysindo Eka Perkassa 5 % 5 % 10 % Kwalunkwe kumpannija oħra 5 % 5 % 10 % Diversi komunikazzjonijiet bil-miktub ġew riċevuti mill-produtturi esportaturi, li kollha talbu u ġew mogħtija seduta għas-smiegħ fil-15 ta' Frar 2000. OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI Speċifiċità ta' l-iskemi kkonċernati Id-determinazzjoni jekk sussisdju investigat hux speċifiku jew le saret skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, notevolment l-Artikolu 3 tiegħu. Il-kummenti mill-produtturi esportaturi ġew ikkunsidrati fl-istabbiliment jekk skema investigata tinvolvix jew le sussidji speċifiċi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, li huma kompensatorji. Għalhekk, il-mod li bih ġiet iddeterminata l-ispeċifiċità għal skemi individwali hu spjegat, taħt it-taqsima li tirrelata ma' kull skema fejn xieraq, u fis-suppliment tal-konklużjonijiet li jinsabu fid-disposizzjonijiet Regolament. Kalkolu ta' rata ta' interessi kummerċjali fis-seħħ l-aktar użata Din ir-rata ġiet determinata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miksuba matul l-investigazzjoni li kienet ikkunsidrata approprijata għal dan l-iskop. Il-Gvern u l-produtturi esportaturi tat-Tajwan ikkontestaw ir-reliability ta' din ir-rata. It-taxxa ta' interessi rilevanti ta' 8.52 % ġiet stabbilita billi ttieħdu r-rati ta' interessi kummerċjali ta' kull xahar applikati matul il-perijodu ta' investigazzjoni minn 37 banek nazzjonali tat-Tajwan. Dawn ir-rati ta' interessi huma disponibbli pubblikament u huma parti mill-istatistiċi finanzjarji ta' kull xahar ippublikati mid-Dipartiment ta' Riċerka Ekonomika tal-Bank Ċentrali tar-Repubblika taċ-Ċina. L-ebda self komparabbli bħal dan ma kien identifikat għall-produtturi esportaturi kkonċernati. Għalhekk, il-metodoloġija tal-kalkolu tar-rata ta' interessi kif spjegata hawn fuq hi kkonfermata. Applikazzjoni tar-rata ta' interessi fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju Approċċ bħal dan hu speċifikament ipprovdut fil-linji ta' gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju fl-investigazzjonijiet fuq taxxi kompensatorji, fejn hu ppreċiżat li l-valur nominali ta'l-ammont ta' sussidju għandu jkun trasformat fil-valur l-aktar użat matul il-perijodu ta' investigazzjoni permezz ta' l-applikazzjoni tar-rata ta' interessi kummerċjali normali. Il-produtturi esportaturi jsostnu għalhekk li l-ebda benefiċċju ma ġie konferit lilhom sa' din id-data. Għalhekk, il-benefiċċju għandu jinkludi wkoll l-element ta' interessi li ma jkunx hemm il-bżonn li jittieħed f'self fuq is-suq miftuħ ammont ugwali għal dan it-tfaddil fiskali. Stima tas-sussidji fir-rigward tal-prodott ikkonċernat Jekk dan mhux il-każ, id-denomintaur għandu jkun il-bejgħ totali (jew il-bejgħ għall-esportazzjoni) tar-reċipjent. F'dan il-każ partikolari, il-benefiċċji ġew identifikati biss għad-diviżjoni tal-fibri u konsegwentament ġiet utilizzat id-denominatur korrispondenti mal-bejgħ. Għall-iskemi l-oħra kollha deskritti instab li l-benefiċċji ma kienux limitati għal prodott partikolari u għalhekk il-bejgħ totali ġew użati bħala denominatur. SKEMI INDIVIDIWALI Kreditu ta' taxxa għax-xiri ta' tagħmir ta' awtomazzjoni u ta' kontroll tat-tinġis B'mod partikolari, is-sussidju allegat ta' krediti ta' taxxa għat-tagħmir ta' awtomazzjoni u ta' kontroll tat-tinġis mhiex kondizzjonata mill-użu preferenzali ta' merkanzija nazzjonali fuq merkanzija importata u għalhekk ma tistax tkun meqjusa bħala speċifika fit-termini ta l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. Iż-żewġ rati ta' kreditu ta' taxxa huma kkunsidrati bħala programmi separati li jikkonċernaw tagħmir mixtri lokalment u tagħmir importat, rispettivament. Peress li r-rata ta' kreditu ta' 20 % hi disponibbli biss għal tagħmir prodott fil-pajjiż imma mhux għal tagħmir importat, hu kkondizjonat mill-użu preferenzali ta' merkanzija nazzjonali minflok merkanzija importata. Din it-taxxa ta' kreditu għalhekk tikkostitwixxi sussidju speċifiku għall-importazzjoni ta' sostituzzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku. Limitazzjoni bħal din mhiex ikkunsidrata bħala newtrali fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku peress li tiffavorixxi ċerti intrapriżi flok oħrajn. Addizzjonalment, il-kriterji mhumiex ekonomiċi fin-natura jew orizzontali fl-applikazzjoni. Għalhekk, is-sussidju hu speċifiku fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku. Dan l-argument mhux ikkunsidrat bħala ġusitifikabbli. L-ammont ta' sussidji kompensatorji jikkonsisti fl-ammont sħiħ ta' krediti ta' taxxa, peress li l-kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir mixtri fil-pajjiż ma jistax ikun ikkunsidrat bħala devjazzjoni mir-rata ta' kreditu ta' taxxa standard ta' 10 %. Kif spjegat hawn fuq, iż-żewġ rati ta' kreditu ta' taxxa huma kkunsidrati bħala programmi separati li jikkonċernaw tagħmir mixtri fil-pajjiż u tagħmir importat, rispettivament. Fin-nuqqas ta' kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir prodott fil-pajjiż, kumpannija ma tistax tirċievi kreditu ta' taxxa. Ir-rata ta' kreditu ta' 10 % tapplika biss għal makkinarju importat; din mhiex rata ta' kreditu ġenerali. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ammont tas-sussidju hu l-introjtu totali li rrinunċja għalih il-Gvern ta' Tajwan. Benefiċċji relatati ma' taxxi diretti huma marbuta iżda mat-tnaqqis għar-responsabbiltà għat-taxxa diretta milli max-xiri ta' assi fissi, peress li taxxa diretta bħal din ġeneralment teżisti, jinxtrawx jew le l-assi fissi. Dan l-approċċ hu konformi mal-linji ta' gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju fl-investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja kif stabbilit b'mod partikolari fit-Tabella 2 li hi annessa ma' l-imsemmija linji ta' gwida. Għalhekk, il-benefiċċji taħt din l-iskema kienu kkalkolati skond il-bażi ta' taxxa fuq id-dħul iffrankat fil-perijodu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament bażiku. Kreditu ta' taxxa għal investiment f'intrapriżi importanti Tnaqqis mit-taxxa jingħata biss lill-azzjonisti li jinvestu u mhux lill-kumpanniji li joħorġu stokks. Dan il-kontribut finanzjarju, li jikkonsisti fir-rinunċja ta' l-introjtu tal-gvern, jirriżulta f'benefiċċju għall-azzjonisti li jinvestu bħala responsabbiltà tat-taxxa mnaqqsa. Hu dan il-benefiċċju għall-kumpannija li tinvesti li hu kompensatorju, mhux il-benefiċċju lill-kumpanniji li fihom sar l-investiment. Investimenti f'numru limitat ta' intrapriżi biss, fi kliem ieħor intrapriżi importanti bbażati fuq it-teknoloġija u intrapriżi importanti ta' investiment, se jikkwalifikaw għal kreditu ta' taxxa. Jekk intrapriża li tinvesti tixtieq tikseb is-sussidju, il-libertà tagħha ta' l-għażla hi restritta fuq bażi settorjali. L-Artikolu 2 tal-kriterji għall-istabbiliment ta' l-għan ta' intrapriżi kbar ta' teknoloġija fir-rigward ta' l-industrija tal-manifattura u l-industrija tas-servizzi tekniċi jillimitaw il-kreditu ta' taxxa għal 11-il tip speċifiku ta' investimenti. Konsegwentament, l-aċċess għal dan il-programm jiddependi fuq l-investimenti li jsiru f'ċerti intrapriżi u dan ġeneralment mhux disponibbli. Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet tal-produtturi esportaturi f'dan ir-rigward se jiġu miċħuda. Benefiċċji taħt din l-iskema mhumiex limitati għall-fabbrikazzjoni ta' prodott partikolari. M'hemm l-ebda ħtieġa li l-kreditu għandu jintuża biex jibbenefikaw biss l-esportazzjoni, il-bejgħ jew il-produzzjoni ta' prodott ieħor. Il-kumpannija tirċievi kreditu ta' taxxa li jibbenifikaw il-produzzjoni u l-esportazzjoni ta' PSF. Għalhekk, peress li l-benefiċċji tas-sussidju mhumiex marbuta ma' prodott partikolari bla ħsara għall-investigazzjoni, dawn jitqiesu bħala li jkunu ta' benefiċċju għall-bejgħ kollu, inkluż il-bejgħ ta' PSF. Għalhekk, id-dikjarazzjoni t'hawn fuq magħmula mill-produtturi esportaturi trid tiġi miċħuda. Krediti ta' taxxa għal R &Ż u taħriġ ta' persunal L-ebda kumment bil-miktub ma kien riċevut mill-partijiet ikkonċernati fir-rigward ta' din il-konklużjoni. Għalhekk, din l-iskema nstabet li mhiex speċifika fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, u għalhekk mhux kompensatorja. Kreditu ta' taxxa għal investimenti f'żoni nieqsa minn riżorsi naturali Madankollu, dan l-argument ma kienx sostnut b'evidenza verifikabbli. Peress li ma setax ikun stabbilit li l-ħtiġiet fl-imsemmija disposizzjoni huma fil-fatt imwettqa, dan l-argument irid ikun miċħud. Dan l-argument se jiġi miċħud skond ir-risposta t'hawn fuq fit-taqsima dwar "Stima tas-sussidji fir-rigward tal-prodott ikkonċernat." Krediti ta' taxxa għall-istabbiliment ta' marki ta' prodotti internazzjonali L-ebda kummenti ma kienu riċevuti mill-partijiet ikkonċernati. Dawn il-kriterji jew kondizzjonijiet, bħal investimenti f'tagħmir speċifiku taħt kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti mill-Executive Yuan tal-Fond ta' Żvilupp, mhumiex ikkunsidrati bħala li huma oġġettivvi fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1) ta' SUI ma jistgħux ikunu kkunsidrati bħala oġġettivi peress li l-kriterji mhumiex newtrali jew ekonomiċi fin-natura jew orizzontali fl-applikazzjoni peress li hu magħruf minn qabel li ċerti intrapriżi huma aktar minn oħrajn li jkunu f'posizzjoni li jibbenefikaw minn dan is-self minħabba t-tip ta' settur kummerċjali li jinsabu fih. Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema se jkunu bla dubbju aktar rilevanti għal xi setturi minn oħrajn. Fejn l-eliġibilitià għal sussidji hi limitata f'ekonomija, skond il-bażi ta' kriterji mhux newtrali, distorzjoni bħal din fl-allokazzjoni tar-riżorsi hi maħsuba li sseħħ. Dan il-prinċipju hu l-bażi ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, li jipprovdi li sussidju hu speċifiku jekk l-awtorità li tikkonċedi, jew il-leġislazzjoni skond liema titħaddem l-awtorità li tikkonċedi, espliċitament tillimita l-aċċess għal sussidji lill-ċerti intrapriżi. Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet t'hawn fuq huma miċħuda. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi miċħuda wkoll għaliex ma saret l-ebda konklużjoni awtomatika ta' sepċifiċità. Din l-iskema hi kkunsidrata speċifika għax hi limitata għal ċerti intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, kif spjegat hawn fuq. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji tagħha kif deskritti fil-premessa 87 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Dan l-argument irid ikun miċħud skond ir-risposta mogħtija hawn fuq fit-taqsima dwar "Stima tas-sussidji relatati mal-prodott ikkonċernat". Kif kien imsemmi fil-premessa 89 tar-Regolament provviżorju ma kien identifikat l-ebda self komparabbli għall-produtturi esportaturi kkonċernati. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonferma l-applikazzjoni ta' rata ta' interessi standard kif ikkalkolata għat-Tajwan u kif spjegat hawn fuq. F'ittri sussegwenti, l-istess produttur esportatur iddikjara, għall-kuntrarju, li kien sar ħlas ta' interessi matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Il-Kummissjoni kkalkolat l-ammonti allegati ta' sussidju kif spjegat fir-Regolament provviżorju. B'addizzjoni, l-allegazzjonijiet il-ġodda ma jikkorrespondux mad-data li kienet ivverifikata qabel. Barra dan, allegazzjonijiet bħal dawn ma kienux sostnuti suffiċjentament b'evidenza oġġettiva u/jew verifikabbli. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-metodoloġija oriġinali ta' kalkolu fir-rigward ta' dan is-self. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-metodoloġija oriġinali tagħha tal-kalkolu fir-rigward ta' dan is-self. Dan l-argument se jkun miċħud minħabba li din l-iskema tinvolvi kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' Tajwan fil-forma ta' remissjoni tad-dazji għall-importazzjoni, skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, u tikkonferixxi għalhekk benefiċċju. Skond dan l-Artikolu, il-kriterji u l-kondizzjonijiet oġġettivi għandhom ikunu newtrali u anke ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni. Id-disposizzjonijiet tan-noti addizzjonali tal-Kodiċi Doganali msemmija hawn fuq huma kkunsidrati bħala li mhumiex ekonomiċi fin-natura u orizzontali fl-applikazzjoni peress li l-użu ta' din l-iskema hu limitat biss għal ċerti intrapriżi. L-intrapriżi li jistgħu jibbenefikaw minn din l-iskema għandhom ikunu l-industriji tal-manifattura jew l-industriji ta' għajnuna teknika reġistrati u kwalifikati biex jużaw din l-iskema biex jimportaw makkinarju, tagħmir u strumenti għall-prevenzjoni ta' tinġis fl-arja, għall-kontaminazzjoni fl-ilma, għall-ħsejjes jew għall-vibrazzjoni, jew għal spezzjoni u għal test ambjentali jew għal rimi ta' skart, għal riċerka u għal sperimentazzjoni jew għal eżami u għal analiżi skond l-intestatura tal-Kapitoli speċifiċi tal-Kodiċi Doganali. B'addizzjoni, it-tagħmir speċifiku, wara li jkun konformi ma' dawn il-ħtiġiet, jista' jkun biss eżenti minn dazju fuq l-importazzjoni jekk ikun ivverifikat mill-awtoritajiet Tajwaniżi li dan it-tagħmir għadu ma ġiex iffabbrikat fit-Tajwan. Għalhekk, kumpanniji li huma attivi f'industrija fejn il-makkinarju mhux magħmul fit-Tajwan biss se jibbenefikaw minn din l-iskema. Għalhekk, hu meqjus li l-ilment kien fih evidenza prima facie suffiċjenti biex tinbeda investigazzjoni u li kemm l-avviż ta' bidu u l-kwistjonarji u dokumenti relatati mibgħuta mill-Kummissjoni kienu ċari biżżejjed fit-talbiet ta' l-informazzjoni għall-eżenzjoni mid-dazji doganali, inkluż fuq materja prima. Addizzjonalment, wieħed ma jistax jippretendi li meta jkun ippreżentat ilment, il-kwerelanti jkollhom għarfien ta' l-inqas dettall tal-programmi ta' sussidji allegat f'pajjiż terz. Fil-fatt, l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku jispeċifika li l-ilment għandu jkun fih informazzjoni li hi raġonevolment disponibbli għall-kwelerent. Il-kwelerent ippreżenta wkoll allegazzjonijiet li jikkonċernaw eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni għal xiri ta' tagħmir ġdid u tagħmir għal kontra t-tinġis. Waqt li tkun ikkunsidrata n-natura tas-sussidji u b'mod partikolari l-fatt li l-eżenzjonijiet mid-dazju fuq l-importazzjoni għal tagħmir bħal dan u materja prima kienu awtorizzati taħt l-istess qafas ta' "noti addizzjonali" għall-Kodiċi Doganali, hu konkluż li l-Kummissjoni hi ntitolata li tinvestigahom u tirrikkomanda azzjoni kompensatorja jekk xieraq. B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni ssostni li din l-iskema hi espliċitament limitata għal ċerti intrapriżi li huma konformi mal-kondizzjonijiet li jinsabu fid-disposizzjonijiet tan-nota addizzjonali speċifika tal-Kodiċi Doganali. Kondizzjonijiet bħal dawn mhumiex ikkunsidrati bħala li huma newtrali jew ekonomiċi fin-natura jew orizzontali fl-applikazzjoni. Meta wieħed jikkunsidra li, skond l-Anness I għar-Regolament bażiku, eżenzjoni bħal din ma tkunx meqjusa bħala sussidju kompensatorju meta tkun ikkondizzjonata mill-esportazzjoni, ikun affermat li eżenzjoni simili, li mhiex ikkondizzjonata mir-riżultat ta' l-esportazzjoni, għandha a fortiori tkun meqjusa bħala sussidju mhux kompensatorju. Madankollu, taħt l-iskema in kwistjoni, m'hemm l-ebda remissjoni jew restituzzjoni ta' piżijiet ta' importazzjoni peress li ma kienx iddikjarat li kien hemm ħtieġa biex tintuża l-merkanzija importata bħala input għall-produzzjoni tal-prodott finali esportat. Hu kkunsidrat, għalhekk, li l-Anness I bħala lista illustrattiva ta' sussidji għall-esportazzjoni, ma japplikax għall-kwistjoni jekk dan il-programm ma jikkostitwixxix sussidji, b'mod partikolari peress li l-iskema mhiex ikkunsidrata li hi sussidju għall-esportazzjoni. Skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, eżenzjonijiet mogħtija skond l-Annessi I sa' III biss mhumiex meqjusa bħala sussidji. Għalhekk tapplika d-definizzjoni ġenerali ta' sussidju li tinsab fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku. Din l-iskema tikkostitwixxi sussidju peress li l-Gvern ta' Tajwan jipprovdi kontribut finanzjarju waqt li jirrinunzja mid-dazju għall-importazzjoni predeterminat, li jikkonferixxi benefiċċju għar-reċipjent li ma jkollux għalfejn iħallas id-dazju għall-importazzjoni normali. Fondi komplimentari u fondi ta' għajnuna Kumpannija waħda ma kisbitx benefiċċji, il-kumpannija l-oħra kisbet benefiċċju ta' 0.01 %. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ KONSUM FIL-KOMUNITÀ IMPORTAZZJONI TA' PSF FIL-KOMUNITÀ MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI PSF importati mill-pajjiżi kollha li jesportaw u PSF prodotti fil-Komunità huma prodotti simili PSF importati mill-pajjiżi kollha li jesportaw inbiegħu permezz ta' mezzi ta' bejgħ simili lill-istess klijent, PSF importati mill-pajjiżi kollha nbigħu bi prezzijiet simili. Instab li l-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati kienu inferjuri minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità. It-tnaqqis żgħir bejn l-1998 u l-IP hu dovut għal livell baxx ta' importazzjoni fl-ewwel kwart tas-sena ta' l-1999 meta mqabbel mal-ewwel kwart tas-sena ta' l-1998. It-tendenza tikkonferma li ż-żjieda ta' importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati fuq is-suq tal-Komunità, kemm f'termini assoluti kif ukoll f'termini ta' kwota tas-suq. It-tabella preċedenti turi tnaqqis sinjifikanti fil-prezz medju għall-importazzjoni, partikolarment bejn l-1997 u l-1998 (-12 %). Il-prezzijiet għall-importazzjoni kellhom tnaqqis ieħor ta' 6 % bejn l-1998 u l-IP. Din l-evoluzzjoni negattiva tikkoinċidi maż-żjieda ta' importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati bejn l-1997 u l-IP. Il-prezzijiet ta' bejgħ ikkunsidrati għal tipi ta' prodotti simili ta' PSF kienu dawk ta' klijenti indipendenti wara t-tnaqqis ta' skontijiet u ribassi. Fejn neċessarju, il-prezzijiet għall-esportazzjonijiet ġew aġġustati biex jirriflettu l-istess livell ta' kummerċ bħal dawk ta' l-industrija tal-Komunità. Peress li l-ebda kummenti ma kienu riċevuti fir-rigward ta' dawk il-kalkoli ta' tnaqqis, il-marġni ta' tnaqqis hu hawnhekk ikkonfermat. Ir-riżultat tal-paragun, ibbażat fuq l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi li kkoperaw u fuq l-aħjar fatti disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkoperawx fl-Indonesja, wera medja ppeżata tal-marġni ta' tnaqqis fil-prezz ta' 33.9 % għal dak il-pajjiż. SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Fl-opinjoni tiegħu, it-tnaqqis ta' 7 % fil-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF kien iddeterminat fir-rigward ta' kapaċità użata għall-produzzjoni ta' prodotti oħra u għalhekk ma kinietx korretta. Il-Gvern Awstraljan ikkunsidra li l-kapaċità ta' produzzjoni għal PSF kellha tkun ivvalutata esklussivament fuq il-produzzjoni attwali tal-PSF koperta bl-investigazzjoni. Hu għalhekk impossibli li tkun identifikata l-kapaċità attwali installata esklussivament għal prodott wieħed meta mqabbla mal-prodotti kollha prodotti fuq l-istess linja ta' produzzjoni. F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF kienet ibbażata fuq ir-rapport li jikkumpara l-produzzjoni attwali tal-PSF mal-produzzjoni attwali totali tal-prodotti kollha prodotti fuq l-istess linji ta' produzzjoni. Konsegwentament, kuntrarju għad-dikjarazzjoni magħmula mill-Gvern Awstraljan, il-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF tikkunsidra l-produzzjoni attwali tal-PSF. Din id-dikjarazzjoni hi msaħħa mill-konklużjonijiet sussegwenti ta' l-investigazzjoni, li kkonfermat li l-industrija tal-Komunità qalbet diversi linji ta' produzzjoni li kienu preċedentament attribwiti għall-produzzjoni ta' PSF u tipi oħra ta' fibri mhux koperti mill-investigazzjoni preżenti. L-investigazzjoni wriet ukoll li diversi impjanti ta' produzzjoni tal-PSF ingħalqu matul il-perijodu kkunsidrat. It-tnaqqis fil-kapaċità, li fil-verità ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità tipparteċipa fl-espansjoni tas-suq, hu għalhekk partikolarment rilevanti għad-determinazzjoni ta' inġurja imma aktar speċifikament għall-analiżi ta' rabta każwali bejn l-importazzjoni sussidjata u bejn l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kif spjegat hawn taħt. B'konsegwenza, id-data pprovduta, il-metodu deskritt għall-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF u l-konklużjonijiet li jinsabu fil-premessi 141 u 142 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati. Kien iddikjarat ukoll li waqt li kien imsemmi fir-Regolament dwar taxxa provviżorja li l-livell ta' profitabilità kien għadu inadegwat, l-ebda figuri ma kienu pprovduti biex jindikaw x'kienet il-profitabilità ta' l-industrija qabel l-importazzjoni sussidjata. Konsegwentament, il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-ebda valutazzjoni proprja ma setgħet issir dwar jekk l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kinietx materjali jew le. B'addizzjoni, il-valutazzjoni dwar jekk l-inġurja sosnuta mill-industrija tal-Komunità kinietx materjali jew le ma tistax tkun ibbażata biss fuq il-profitabilità lanqas ma tista' tkun ibbażata fuq l-analiżi ta' profitabilità bejn l-1996 sa' l-IP. Fil-fatt, id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku jenumeraw numru ta' fatturi fost liema hemm il-volum ta' importazzjoni li hi oġġett ta' dumping u l-effett tagħha fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal prodotti simili, u jispeċifikaw li mhumiex neċessarjament determinati għal elaborazzjoni ta' konklużjoni negattiva fuq l-inġurja. Spejjeż ta' produzzjoni tnaqqsu b'mod aktar malajr milli naqsu l-prezzijiet tal-bejgħ, u dan ippermetta lill-industrija tal-Komunità biex tirrealizza profitti mill-1988 'il quddiem. Madankollu, kien emfasizzat li t-titjib fil-profitabilità jista' jkun biss temporanju u kwajaunkwe fatturi avversi bħal żvilupp mhux favorevoli fil-prezzijiet tal-materja prima jista' jkollu implikazzjonijiet serji għas-sitwazzjoni kurrenti. Konsegwentament, hu meqjus li dan il-marġni jirrappreżenta l-profitt minimu li l-industrija tal-Komunità tista' tistenna fin-nuqqas ta' importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati. Iddikjara wkoll li l-produtturi li fadal għalhekk mhux biss saru aktar kompetittivi minħabba l-kompetizzjoni internazzjonali imma ma ffaċċjawx telfa fil-kwota tas-suq li tista' tkun meqjusa bħala materjali. Għalhekk, kuntrarjament għad-dikjarazzjonijiet tal-Gvern ta' Tajwan, it-telf fil-kwota tas-suq (-17 %) sostnuta mill-industrija tal-Komunità bejn l-1996 u l-IP hu esklussivament ibbażat fuq id-data li għandha x'taqsam mal-kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità. Is-suġġeriment li l-kwota tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità tinkludi informazzjoni dwar kumpanniji li sparixxew jew irtiraw mis-suq hu għalhekk bla bażi. L-EFFETT TA' L-IMPORTAZZJONI SUSSIDJATA Anzi, kellhom isewgu t-tendenza tal-prezzijiet imposti mill-operaturi l-kbar fuq is-suq tal-Komunità. Għalhekk, il-Gvern Awstraljan issuġġerixxa li l-inġurja, jekk hemm, kienet ikkawżata minn importazzjoni kbira minn pajjiżi terzi oħra. B'addizzjoni, instab li ntlaħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa għal analiżi kumulattiva. F'dawn iċ-ċirkustanzi, kummenti dwar kwota tas-suq individwali miżmuma minn pajjiżi individwali huma irrilevanti. Għalhekk, PSF issussidjati importati mill-Awstralja u mit-Tajwan, flimkien ma' PSF issussidjati bi prezz baxx importati mill-Indonesja kellhom impatt negattiv sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità li għadha vulnerabbli. Din il-konklużjoni hi rinfurzata mill-fatt li s-suq tal-PSF hu trasparenti u li, għalhekk, prezz divrenzali jew offerti bi prezz baxx jistgħu jġiegħu t-tnaqqis fil-prezzijiet. Għal din ir-raġuni, il-konklużjoni li importazzjoni sussidjata, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità hi hawnhekk ikkonfermata. VARJAZZJONIJIET FIL-MUNITA Il-parità tal-munita Awstraljana ma kinietx għalhekk rilevanti fid-determinazzjonijiet rilevanti. Konsegwentament, ma kien hemm l-ebda tendenza għat-tnaqqis fil-munita Awstraljana matul il-perijodu ta' investigazzjoni. KONKLUŻJONI INTERESS TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ IMPATT FUQ L-UTENTI Barra dan, assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti rreaġġixxiet għar-Regolament dwar taxxa provviżorja u staqsiet għal u ngħatatielha seduta quddiem il-Kummissjoni. Konsegwentament, il-maġġoranza tagħhom ma jistgħux ikunu kkunsidrati bħala partijiet interessati skond l-Artikolu 31(2) tar-Regolament bażiku u l-ħsibijiet tagħhom m'għandhomx jiġu kkunsidrati f'dan l-istadju tal-proċeduri. Fil-fatt, l-imposizzjoni ta' dazji tista, bħala l-ewwel pass, tkun il-kawża ta' żjieda fil-prezzijiet tal-PSF mill-pajjiżi kkonċernati, li jġiegħlu lill-utenti komunitarji tal-PSF biex iżidu l-prezzijiet tal-prodotti derivati. Fl-opinjoni tagħhom, dan l-iżvilupp jista' jkun il-kawża taż-żjieda fl-importazzjoni ta' prodotti derivati pprezzati baxx minn pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi kkonċernati f'din l-investigazzjoni. it-tieni nett, minħabba li dan jinkoraġġixxi aktar PSF issussidjati bi prezz baxx biex jidħlu fis-suq tal-Komunità, li jpoġġu lil dawn l-importaturi f'sitwazzjoni kompetittiva aktar favorevoli meta mqabbla ma' dawk l-utenti li jużaw sorsi oħra ta' provvista. Konsegwentament, hu meqjus li l-interess ta' l-operaturi kollha fis-suq tal-Komunità jeħtieġ l-eżistenza ta' kompetizzjoni kummerċjali effettiva u għalhekk l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorji kontra l-importazzjoni sussidjata ta' PSF. PSF jista' jirrappreżenta bejn 25 % u 45 % ta' l-ispiża totali tal-produzzjoni għall-utenti ta' prodotti derivati, it-taxxa kompensatorja medja hi ta' madwar 3 % għall-pajjiżi kkonċernati, is-sehem ta' importazzjoni sussidjata hu ta' 12 % tal-konsum totali tal-PSF. Il-miżuri proposti jista' jkollhom l-impatt li jżidu l-ispiża tal-produzzjoni għall-utenti b'bejn 0.1 % sa' massimu ta' 0.16 %. Din iż-żjieda hi meqjusa irrilevanti meta mqabbla ma' l-impatt posittiv tal-miżuri proposti għar-ristabbiliment ta' kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Komunità. Il-konklużjonijiet provviżorji huma għalhekk ikkonfermati. LIVELL TA' ELIMINAZZJONI TA' OFFIŻA FORMA U LIVELL TAD-DAZJU Għalhekk, ir-rata ta' dazju għall-kumpanniji li ma kkoperawx kienet stabbilita skond il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fi kliem ieħor bħala10 %. Madankollu, is-sussidji misjuba f'din l-investigazzjoni mhumiex sussidji għall-esportazzjoni u huma għalhekk ikkunsidrati bħala li m'għandhomx effett fuq il-prezz għall-esportazzjoni u fuq il-marġni korrespondenti ta' dumping . Konsegwentament, taxxi kompensatorji jistgħu jiġu imposti f'kumulazzjoni mal-miżuri eżistenti ta' anti-dumping . Għalhekk, dan iwassal għar-rati ta' dazji kompensatorji li ġejjin għall-produtturi esportaturi li kkoperaw fit-Tajwan: Għalhekk jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (kuntrarji għad-dazju nazzjonali applikabbli għall-"kumpanniji kollha l-oħra") huma għalhekk applikabbli esklussivament għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u prodotti mill-kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifikati msemmija. Prodotti importati prodotti minn kwalunkwe kumpannija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz tagħha, inkluż entitajiet relatati ma' dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu suġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għall-"kumpanniji kollha l-oħra". Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni, jekk xieraq, se temenda ir-Regolament billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazji individwali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett frank fil-fruntiera komunitarja, qabel id-dazju, għall-prodotti prodotti mill-kumpanniji indikati għandha tkun kif ġej għall-prodotti li joriġinaw: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana. Artikolu 2 L-ammonti ddepożitati b'titlu tad-dazju kompensatorju provviżorju fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Awstralja u fit-Tajwan skond ir-Regolament (KE) Nru. 123/2000 għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittivament imposta minn dan ir-Regolament. L-ammonti ddepożitati li jaqbżu r-rata ta' dazju kompensatorja definittiva għandhom jiġu meħlusa. Id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandhom japplikaw ukoll għall-kollezzjoni definittiva ta' l-ammonti ddepożitati b'titlu tat-taxxi kompensatorji provviżorji. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 978/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 li jimponi taxxa kompensatorja definittiva fuq l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' poliester li joriġinaw fl-Awstralja, fl-Indonesja u fit-Tajwan u li jiġbor b'mod definittiv it-taxxa provviżorja imposta Għalhekk, peress li ma ġiex ikkontestat l-fatt li għat-"test għad-dħul fis-sussidju" jeħtieġ li tkun ipprovduta l-informazzjoni dwar dħul minn esportazzjoni programmata, hu kkunsidrat li s-sussidju ngħata skond il-bażi ta' dan l-imsemmi dħul. Kumpanniji li huma approvati mill-BKPM bħala kumpanniji PMA jew PMDN se jingħataw eżenzjoni jew solliev minn taxxa fuq l-importazzjoni u taxxi fuq l-importazzjoni ta' beni kapitali, bħal makkinarju, tagħmir, il-partijiet ta' tibdil u tagħmir awżiljarju, kif ukoll fuq l-importazzjoni ta' materja prima għall-iskop ta' produzzjoni sħiħa għal sentejn. Għal dan il-għan, lista prinċipali li tiddenomina beni kapitali u materja prima li se jiġu mportati għandha tiġi ppreżentata permezz tal-PT. Sucofindo, agenzija ta' spezzjoni teknika, li tivvaluta l-lista u mbagħad tgħaddiha lill-BKPM wara approvazzjoni. Polysindo Eka Perkasa, irrappreżentaw sehem sostanzjali (fi kliem ieħor aktar minn 30 %) ta' importazzjoni tal-prodotti kkonċernati fil-Komunità. Hu kkunsidrat li n-nuqqas ta' koperazzjoni hu r-riżultat ta' l-użu u tal-benefiċċju minn dawn il-produtturi tas-sussidji kompensatorji f'livell superjuri għal-livell minimiu għall-Indonesja. TAJWAN B'mod partikolari, hu allegat li l-eġibilità ta' l-iskema mhiex limitata għal ċerti intrapriżi, li hi oġġettiva, awtomatika u newtrali u li l-benefiċċju ta' kreditu ta' taxxa ma jkunx konferit għal kumpannija bħala riżultat tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat. Dan l-argument ma jbiddilx il-kalkolu għall-benefiċċju magħmul mill-Kummissjoni, skond il-bażi tad-differenza bejn l-ammont ta' l-interessi mħallas u bejn dak li normalment jitħallas. Taxxa kompensatorja definittiva hi hawnhekk imposta fuq importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' poliester mhux maħduma, mhux mimxuta, lanqas ippetnati jew ipproċessati mod ieħor għal dawran, li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 55032000, u li joriġinaw fl-Awstralja, fl-Indonesja u fit-Tajwan. Global Fiberindo u PT. u t-tieni nett, minħabba li t-tnaqqis fil-kapaċità kienet dovuta għall-fatt li l-prodotti l-oħra kellhom aktar profitt mill-PSF. Hu għalhekk ikkunsidrat li, jekk l-ebda miżuri ma jittieħdu biex jiġu korreġuti l-effeti mgħawwġa kkawżati mill-presenza ta' importazzjoni sussidjata ta' PSF bi prezz baxx, din is-sitwazzjoni se tiżdied u s-suq totali se jsofri fil-futur imbiegħed: l-ewwel nett, minħabba li numru ta' produtturi komunitarji se jisparixxi u jwassal għal kompetizzjoni mnaqqsa fuq is-suq tal-Komunità; Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 123/2000 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament tat-taxxa provviżorja") taxxi kompensatorji provviżorji kienu imposti fuq importazzjoni fil-Komunità ta' fibri ta' poliester mhux maħdum (hawnhekk iżjed 'il quddiem "PSF") li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 55032000 u li joriġinaw fl-Awstralja u fit-Tajwan, u kienet mitmuma l-proċedura li tkopri l-istess prodott li joriġina fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajlandja. B'riżultat ta' investigazzjoni anti-dumping parallela ġew imposti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 124/2000 [3] taxxi anti-dumping provviżorji fuq importazzjoni fil-Komunità ta' PSF li joriġinaw fl-Awstralja, fl-Indonesja u fit-Tajlandja. Wara l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji provviżorji, diversi partijiet taw il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni baqgħet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi tagħha. Il-partijiet kollha kienu nformati bil-fatti u bil-konsiderazzjonijiet essenzali skond il-bażi ta' liema hu maħsub li tkun rakkomandata l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji definittivi fuq l-importazzjoni ta' PSF li joriġinaw mill-Awstralja, mit-Tajwan u mill-Indonesja. Il-kummenti ppreżentati oralment u bil-miktub mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn meqjus xieraq, ikkunsidrati għall-konklużjonijiet definittivi. L-ebda kumment ma kien riċevut wara n-notifika ta' konklużjonijiet provviżorji fir-rigward tad-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili, il-konklużjonijiet tal-premessi 10 sa' 12 tar-Regolament ta' taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati. Il-konklużjonijiet li saru fir-Regolament ta' taxxa provviżorja dwar is-sussidji kompensatorji miksuba mill-produtturi esportaturi huma definittivament ikkonfermati, sakemm ma jkunx espress mod ieħor f'dan ir-Regolament. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament ta' taxxa provviżorja, il-Gvern Awstraljan issottometta fis-17 ta' Jannar 2000, bil-miktub, il-kummenti tiegħu dwar id-dokument ta' notifika li fih id-dettalji li jsejjsu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali skond il-bażi li bihom ġew imposti miżuri provviżorji. Il-Gvern Awstraljan sostna li d-dokumenti ta' notifika ma stabbilixxewx "id-dettalji li jsejjsu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom ġew imposti miżuri provviżorji" skond l-Artikolu 30 tar-Regolament bażiku. F'dan ir-rigward, hu kkunsidrat li d-dokument ta' notifika mibgħut lill-Gvern Awstraljan, anke jekk ma talbux, fih analiżi ddettalljata dwar is-sussidju, dwar l-inġurja, dwar il-kawżar u dwar l-interess tal-Komunità. Mhux ikkunsidrat li hu meħtieġ bl-Artikolu 30 tar-Regolament bażiku li gvern ikun ipprovdut bil-kalkolazzjonijiet attwali għall-ammont ta' sussidju speċifikati għal kumpanniji, b'mod partikolari fid-dawl ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u r-regoli dwar it-trattament ta' informazzjoni konfidenzali li jinsabu fih. Il-Gvern Awstraljan argumenta li t-"test għad-dħul fis-sussidju" applikat fl-iskema EMDG, li hi deskritta fil-premessi 14 sa' 17 tar-Regolament ta' taxxa provviżorja, ma jorbotx is-sussidju mad-dħul ta' esportazzjoni programmata peress li l-iskop tat-test hu li jiżgura l-prospettivà ta' suċċess ta' l-intrapriża billi jobbligalha li jkollha pjan finanzjarju u amministrattiv adegwat. Kien stabbilit li skond dan it-test, l-applikant għandu juri li pprogramma dħul mill-esportazzjoni li l-valur tiegħu mhux impossibli li jkun miskub. Barra dan, wieħed għandu jinnota li l-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur irrifjutaw li jipprovdu kopji tad-dokumenti li jirrigwardjaw is-sussidju attwali riċevut mill-kumpanniji, waqt li kkwotaw ħtiġiet ta' "riservatezza kummerċjali". Il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-iskema EMDG mhiex ikkondizzjonata mir-riżultati ta' l-esportazzjoni peress li s-sussidju hu kkalkolat bħala rimborż ta' perċentaġġ ta' l-ispejjeż promozzjonali li mhumiex marbutin mal-bejgħ tal-prodott. Peress li l-eliġibilità għal sussidji taħt din l-iskema hi fil-fatt marbuta ma' dħul minn esportazzjoni programmata, is-sussidju hu kkondizzjonat fil-fatt fuq ir-riżultati ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, irrispettivament tal-kalkolazzjoni attwali ta' l-ammont tas-sussidju. Il-Gvern Awstraljan jafferma li l-iskema EMDG ma tiffavorixxiex merkanzija domestika minn merkanzija importata peress li l-leġislazzjoni tħalli l-promozzjoni ta' merkanzija magħmula kemm fl-Awstralja kif ukoll barra mill-Awstralja. B'risposta għal dan l-argument, referenza hi magħmula għat-taqsima 24 ta' Parti 4 ta' l-Att EMDG ta' l-1997 skond liema "prodotti magħmula fl-Awstralja huma prodotti eliġibbli jekk għandhom 50 % kontenut Awstraljan" u "prodotti magħmula barra l-Awstralja huma eliġibbli jekk għandhom 75 % kontenut Awstraljan". Il-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur iddikjaraw li ma ġie riċevut l-ebda ħlas ieħor minħabba li l-kumpannija mhiex eliġibbli aktar għal aktar sussidji. Hu kkunsidrat li anke jekk il-kumpannija ma rċivietx sussidji rikorrenti wara s-sussidju in kwistjoni minħabba l-fatt li ma laħqitx il-kriterja ta' l-eliġibilità wara dik id-data minħabba li qabżet il-limitu tad-dħul, il-kumpannija ma tilfitx definittivament id-dritt li tibbenefika mis-sussidju. Bħala regola ġenerali, l-approprjazzjoni ta' sussidju mal-perijodu ta' investigazzjoni hu detereminat miż-żmien meta l-kumpannija tirċievi l-benefiċċju. Għalhekk, it-talbiet magħmula mill-Gvern Awstraljan u mill-produttur esportatur dwar l-iskema EMDG mhumiex milqugħa u l-konklużjonijiet provviżorji huma kkonfermati. Il-produttur esportatur li jikkopera bbenefika minn din l-iskema matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kiseb sussidji ta' 0.03 %. Il-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur isostnu li l-PSF mhux prodott eliġibbli skond l-iskema, li hi deskritta fil-premessi 33 sa' 35 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, u l-ebda ħlas jew benefiċċju ma kien riċevut mill-kumpannija fir-rigward ta' PSF. Hu kkunsidrat li l-kwistjoni ta' sussidju inkroċjat ma tinħoloqx f'dan il-każ. Il-Gvern Awstraljan saħaq wkoll li peress li l-ICS se tintemm fit-30 ta' Ġunju 2000, il-kontinwazzjoni tas-sussidju fil-kalkulazzjoni tat-taxxa kompensatorja mhiex ġustifikata fid-dawl ta' l-Artikolu 19(4) tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar Sussidji u Miżuri ta' Taxxi Kompensatorji. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, l-ammont ta' sussidji kompensatorji hu kkalkolat skond il-benefiċċju konferit fuq ir-reċipjent matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni fuq is-sussidju. Il-Gvern Awstraljan sostna li l-ammont tas-sussidju ma kienx ikkalkolat kif suppost peress li mhux korrett li "is-sussidju inkroċjat" japplika biss għall-esportazzjoni. B'risposta għal dan l-argument issir referenza għar-raġunijiet għat-tiċħid ta' pretensjoni simili li tikkonċerna d-denominatur għal sussidji mhux rikorrenti għal spiżi kapitali/assi fissi kif stabbilit hawn taħt għall-Inċentivi għal programm ta' Kompetittività Internazzjonali (Incentives for International Competitiveness programme) (IICP) u l-Programm ta' Inċentivi għall-Investiment (Investiment Attraction Programme) (IAP). Matul il-perijodu ta' investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkopera bbenifika minn din l-iskema u kiseb sussidji ta' 3.48 %. Il-Gvern Awstraljan sostna li ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' koperazzjoni matul l-investigazzjoni. Matul iż-żjara ta' verifikazzjoni, il-Gvern Awstraljan u l-esportatur li kkopera ġew informati ħafna drabi dwar id-disposizzjoni li tinsab fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament bażiku li t-tiċħid li jkun ipprovdut aċċess għall-kuntratt ta' sussidju u dokumenti ta' sostenn relatati tista' twassal għal teħid ta' konklużjonijiet magħmula fuq il-bażi tal-fatti disponibbli li jikkonċernaw is-sussidji mogħtija fil-qafas ta' l-IICP u l-IAP. Il-Gvern Awstraljan sostna barra minn dan li l-informazzjoni pprovduta mill-Gvern ta' Victoria fir-rigward ta' ħlas ta' sussidju fil-qafas ta' l-IAP ġew injorati, u li d-dikjarazzjonijiet mill-Kummissjoni Ewropea li l-Gvern ta' Victoria jawtorizza ħlas kkondizjonat mill-esportazzjoni u li l-esportazzjoni hi waħda mill-għanijiet ta' l-Att ta' Żvilupp Ekonomiku ta' l-1981 mhumiex korretti u mhumiex sostnuti bil-fatti. Il-konklużjonijiet dwar il-kondizzjonijiet tas-sussidju attwali fil-qafas ta' l-IAP kellhom isiru skond il-fatti disponibbli kif spjegat hawn fuq. Għalhekk, hu kkunsidrat, li l-argumenti mogħtija mill-Gvern Awstraljan dwar l-IAP u l-IICP għandhom ikunu miċħuda u hu kkonfermat li dawn is-sussidji huma kkondizzjonati mir-riżultat ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Gvern Awstraljan sostna li fir-rigward ta' sussidji mogħtija fil-qafas ta' l-IICP u l-IAP, id-denominatur għall-allokazzjoni ta' l-ammont tas-sussidju għandu jkun bejgħ totali u mhux bejgħ ta' l-esportazzjoni peress li s-sussidji kienu marbuta mal-ksib ta' assi fissi u għalhekk ibbenefikat l-intrapriża kollha. Hi prattika normali li s-sussidji li huma kkondizzjonati mir-riżultati ta' l-esportazzjoni huma allokati fuq bejgħ għall-esportazzjoni, destinati jew le għax-xiri ta' assi fissi. Il-produttur esportatur li jikkopera bbenefika mill-IICP u mill-IAP matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kiseb sussidji ta' 1.92 % u 0.64 %, rispettivament. L-ammont ta' sussidji għall-esportazzjoni kompensatorji skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, expressi ad valorem , għall-esportatur li qed jiġi investigat hu kif ġej. Peress li l-produttur esportatur li qed jiġi nvestigat irrappreżenta prattikament l-importazzjoni kollha tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità li joriġina fl-Awstralja, il-marġni nazzjonali ta' sussidju medju ppeżat hu ogħla mill-marġni minimu applikabbli għas-sussidju ta' 1 %. Wara n-notifika dettaljata tal-konklużjonijiet u l-pubblikazzjoni tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, l-ebda osservazzjoni jew kummenti ma kienu riċevuti fiż-żmien applikabbli. Skond il-prattika stabbilita u l-politika li tikkonċerna l-pajjiżi li jaqgħu taħt l-Anness VII tal-Ftehim ta' l-ODK dwar Sussidji, hu kkunsidrat li l-ebda benefiċċju m'hu konferit mis-sussidji inferjuri għal 0.3 %. Sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jagħżlu kampjun, skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku, produtturi esportaturi kienu mitluba li jidentifikaw lilhom infushom fi żmien 15-il ġurnata mill-ftuħ tal-proċedura u jipprovdu informazzjoni bażika dwar l-esportazzjoni u l-bejgħ tagħhom fi swieq interni, dwar l-attivitajiet preċiżi taghom fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat u dwar l-ismijiet u l-attivitajiet tal-kumpannijiet relatati tagħhom fis-settur tal-PSF. Selezzjoni minn qabel ta' kumpanniji li kkoperaw Seba' kumpanniji fl-Indonesja identifikaw lilhom infushom u pprovdew l-informazzjoni mitluba fiż-żmien stipulat. Il-kumpanniji li kkoperaw li finalment ma nżammux fil-kampjun ġew informati li kwalunkwe taxxa kompensatorja ta' l-esportazzjoni tagħhom se tkun ikkalkolata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku. Il-kumpanniji, jekk hemm, li ma identifikawx lilhom infushom fiż-żmien stipulat ġew ikkunsidrati bħala kumpanniji li ma kkoperawx. Għażla tal-kampjun Inizjalment, tliet kumpanniji Indonesjani ntgħażlu biex jagħmlu parti mill-kampjun f'konsultazzjoni ma' l-assoċjazzjoni Indonesjana ta' produtturi esportaturi. Intbagħtu kwistjonarji lit-tliet kumpanniji li ntgħażlu inizjalment għall-kampjunaġġ. Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni minn kumpanniji inizjalment magħżula fil-kampjun, is-servizzi tal-Kummissjoni ddeċiedew li jagħżlu kampjun ġdid skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament bażiku. It-tliet kumpanniji li finalment ikkostitwixxu l-kampjun u li kkoperaw bi sħiħ ma' l-investigazzjoni ġew attribwiti marġni ta' sussidju speċifiku u rati individwali ta' taxxa. Il-Bord għall-Kordinazzjoni ta' Investiment (Badan Kordinasi Penanaman Modal - BKPM) hu aġenzija tal-Gvern li jservi direttament taħt l-awtorità tal-President tar-Repubblika ta' l-Indonesja. Il-BKPM japprova investimenti kemm barranin (Penanaman Modal Asing - PMA) kif ukoll nazzjonali (PMDN). Investiment barrani (PMA) hu regolat primarjament mil-Liġi Nru. 1 ta' l-1967 dwar Investiment ta' Kapital Barrani, kif emendata bil-Liġi Nru. 11 ta' l-1970. Investiment nazzjonali (PMDN) hu regolat mil-Liġi Nru. 6/1968 dwar investiment ta' kapital nazzjonali kif emendata bil-Liġi Nru. 12/1971. B'addizzjoni, kumpanniji PMA kif ukoll kumpanniji oħra huma bla ħsara għal politika settorali applikata mill-awtoritajiet tal-gvern relatati bħal dawk stipulati fil-Liġi Nru. 5/1984 dwar l-Industrija, Liġi Nru. 5/1967 dwar ix-Xjenza tal-Foresti, u Liġi Nru. 12/1992 dwar l-Agrikoltura. Il-bażi ġuridika għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-importazzjoni jew strumenti ta' solliev tinsab f'numru ta' Digrieti tal-Ministru tal-Finanzi (Nru. 297/KMK.01/1997, Nru. 545/KMK.01/1997, Nru. 546/KMK.01/1997 u Nru. 252/KMK.04/1998). Eliġibilità Jibbenefikaw minn dawn il-faċilitajiet il-proġetti ta' investiment li huma approvati mill-BKPM, il-proġetti PMA kif ukoll il-proġetti PMDN, inklużi kumpannijiet eżistenti PMA u PMDN li qed jespandu l-proġetti tagħhom biex jipproduċu prodotti simili billi jużaw aktar mit-30 % tal-kapaċità installata jew jiddiversifikaw il-prodotti tagħhom. Il-kriterji għall-eliġibilità huma stabbiliti mill-BKPM u jidhru li huma aġġornati frekwentament. L-investimenti fis-setturi indikati fil-lista negattiva ta' investiment, bħal ċerti industriji kimiċi bħall-produzzjoni ta' cyclamate u ta' saccharine, ma jistgħux jibbenefikaw minn din l-iskema. Fir-rigward tal-mod kif hu amministrat il-programm, kien ippreċiżat li l-kumpanniji kienu bla ħsara għall-politika settorali jew industrijali applikata mill-Ministri korrispondenti. Implimentazzjoni prattika Bħala l-ewwel pass, il-BKPM jivvaluta l-kompatibilità ta' l-applikazzjonijiet riċevuti mal-politika settorjali, mat-teknoloġija, mas-suq, mal-finanzi, etċ. Il-faċilitajiet fir-rigward ta' taxxa fuq l-importazzjoni jinkisbu aktar tard. (ċ) Konklużjoni dwar l-applikabilità ta' miżuri kompensatorji L-iskemi BKPM jikkostitwixxu sussidju minħabba li l-kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' l-Indonesja fil-forma ta' dazji mhux imħallsa jikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent. L-iskemi ma jikkwalifikawx bħala skemi ta' restituzzjoni tad-dazju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I sa' III tar-Regolament bażiku, speress li beni kapitali ma jiġux ikkonsmati matul il-proċess ta' produzzjoni, u m'hemm l-ebda obbligu li l-prodott lest li fih materja prima jkun esportat. L-iskemi BKPM mhumiex ikkondizzjonati mil-liġi fuq ir-riżultat ta' l-esportazzjoni u lanqas mill-użu ta' merkanzija nazzjonali minflok merkanzija importata. Filwaqt li dawn l-iskemi jidhru li huma disponibbli għal marġni wiesgħa ta' investimenti, espliċitament jillimitaw aċċess għas-sussidju għal ċerti intrapriżi li ma joperawx f'ċerti setturi. Anke jekk m'hemm l-ebda speċifiċità ta' dritt skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, l-iskema tkun de facto speċifika skond l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament bażiku, peress lil ma ntweriex li l-eliġibilità hi awtomatika, imma aktar ibbażata fuq deċiżjoni li tittieħed skond il-każ fejn ċertu numru ta' awtoritajiet tal-gvern huma nvoluti li jsegwu politika settorali jew industrijali applikata mill-Ministri korrispondenti. Kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju Id-determinazzjoni tal-benefiċċju miksub kienet ibbażata fuq l-ammont ta' dazji mhux imħallsa matul il-perijodu ta' investigazzjoni sa' fejn huma kkonċernati materja prima u partijiet ta' tibdil, u fuq il-perijodu mill-1 ta' Jannar 1988 sa' l-aħħar tal-perijodu ta' investigazzjoni għal beni kapitali, għal liema ġie applikat perijodu ta' deprezzament normali f'dik l-industrija ta' 17-il-sena. Żewġ produtturi esportaturi utilizzaw dawn l-iskemi, imma ma kisbu l-ebda benefiċċju taħt dawn l-iskemi skond il-politika spjegata hawn fuq. Iċ-Ċentru għall-amministrazzjoni, għall-eżenzjoni u għar-restituzzjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni (Bapeksta) jista' jawtorizza, fuq applikazzjoni, l-eżenzjoni jew ir-restituzzjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni kif ukoll in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (PPN) u it-taxxa fuq il-bejgħ ta' merkanzija ta' lussu (PPnBM) fuq l-importazzjoni ta' merkanzija destinata għal aktar proċess għall-esportazzjoni. L-iskema ta' eżenzjoni tkopri dazji fuq l-importazzjoni li se sseħħ fil-futur, filwaqt li l-iskema ta' restituzzjoni tapplika għal inputs importati li diġà ġew użati fi prodott esportat. Il-bażi ġuridika hi d-Digriet tal-Ministru tal-Finanzi Nru. 615/KMK.01/1997 ta' l-1 ta' Diċembru 1997. L-iskemi Bapeksta huma disponibbli għall-produtturi esportaturi fl-Indonesja ma' l-applikazzjoni għal Bapeksta. Biex tikseb il-faċilitajiet ta' eżenzjoni, kumpannija hi meħtieġa li tagħmel riesportazzjoni ta' 100 % tal-materjal importat fil-forma ta' merkanzija lesta, f'perijodu ta' 12-il xahar li jibda mid-data ta' l-importazzjoni, sakemm il-perijodu ta' produzzjoni mhux itwal minn 12-il xahar. Sabiex tikseb il-faċilitajiet ta' restituzzjoni, kumpannija għandha tkun diġà esportat il-prodotti lesti. Fiż-żewġ każi, l-esportazzjoni tista' sseħħ ukoll f'żoni depost fl-Indonesja. Għall-faċilità ta' eżenzjoni, il-kumpanniji għandhom jissottomettu formola li fiha r-riżultati maħsuba ta' l-esportazzjoni fil-futur, il-ħtiġiet proġettati għal merkanzija importata, u stima ta' dazji u taxxi li normalment jitħallsu. Il-Bapeksta jista' jipproċedi aktar tard b'verifika permezz tal-kontroll tar-rapporti tal-kumpannija kkonċernata. Għall-faċilità ta' restituzzjoni, kumpannija għandha tissottometti formola li tipprovdi rabta bejn il-merkanzija importata, li fuqha tħallsu d-dazju u t-taxxi, u l-merkanzija esportata, akkumpanjati b'dokumenti ta' importazzjoni u esportazzjoni. Il-Bapeksta hu ntitolat li jivverifika dawn id-dokumenti billi jwettaq kontrolli fil-bini tal-kumpannija kkonċernata. Il-Gvern Indonesjan iddikjara li l-isekmi Bapeksta huma skemi normali ta' restituzzjoni ta' dazju f'konformità ma' l-obbligi internazzjonali. Madankollu, il-Gvern Indonesjan ma pprovdiex prova suffiċjenti għall-eżistenza ta' sistema ta' verifikazzjoni effettiva. L-Anness II(II)(5) u l-Anness III(II)(3) għar-Regolament bażiku jipprovdu li, fejn hu determinat li l-Gvern tal-pajjiż li qed jesporta m'għandux sistema bħal din fis-seħħ, hu meħtieġ eżami ulterjuri mill-pajjiż esportatur ibbażat fuq inputs attwali jew transazzjonijiet attwali nvoluti, rispettivament, fil-kuntest biex ikun determinat jekk sarx ħlas żejjed. L-iskemi Bapeksta jikkostitwixxu sussidju, fejn il-kontribut finanzjarju mill-Gvern Indonesjan fil-forma ta' eżenzjoni jew restituzzjoni ta' dazju jikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent. Il-benefiċċju lill-esportaturi ġiet ikkalkolat skond il-bażi ta' l-ammont ta' eżenzjoni tad-dazju doganali awtorizzat matul il-perijodu ta' investigazzjoni, allokat fuq valur tal-bejgħ totali għall-esportazzjoni matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Instab li l-produttur esportatur li kkopera ma bbenefikax minn xi sussidji kompensatorji taħt il-programmi li ġejjin: Il-Kummissjoni llimitat l-eżami tagħha billi tapplika kampjunaġġ skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku. Skond l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe taxxa kompensatorja applikata għall-importazzjoni minn esportaturi jew produtturi li identifikaw lilhom infushom skond l-Artikolu 27 imma li ma kienux inklużi fl-eżami m'għandhomx jaqbżu l-ammont medju peżat ta' sussidji kompensatorji stabbilit għall-partijiet fil-kampjun. L-ammont ta' sussidji kompensatorji skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espressi ad valorem, għall-produtturi esportaturi li kkoperaw ivarja minn 0 % sa' 1.0 % u għalhekk hu taħt il-limitu minimu ta' sussidju għall-Indonesja, fi kliem ieħor inferjuri għal 3 %. Iż-żewg kumpanniji li ġew esklużi mill-kampjun, PT. Fuq bażi bħal din, l-investigazzjoni pprovat l-eżistenza ta' sussidji kompensatorji li huma disponibbli għall-produtturi esportaturi li ma kkoperawx. Il-marġni nazzjonali ta' sussidju medju ppeżat għall-produtturi esportaturi kollha nvestigati (inkluż iż-żewġ kumpanniji li ma kkoperawx), li jirrappreżentaw prattikament l-esportazzjoni kollha tal-prodotti kkonċernati fil-Komunità li joriġinaw l-Indonesja hu superjuri għall-marġni minimu għal dan il-pajjiż ta' 3 %. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, il-Gvern tat-Tajwan issottometta f'ittri bid-data tas-17 u tad-19 ta' Jannar 2000 l-osservazzjonijiet tiegħu fuq in-notifika li fiha d-dettalji speċifiċi għall-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet skond il-bażi li biha ġew imposti l-miżuri provviżorji. Il-produtturi esportaturi ppreżentaw xi kummenti ġenerali dwar l-interpretazzjoni tal-kunċett ta' speċifiċità. Kien provviżorjament deċiż li tkun applikata rata ta' interessi ġenerali ta' 9.03 % għall-iskop ta' din l-investigazzjoni. B'risposta għal dan l-argument, ir-rata ta' interessi applikabbli b'mod ġenerali reġgħet ġiet ikkalkolata mis-servizzi tal-Kummissjoni. Ġie affermat ukoll li r-rata ta' interessi użata għall-konklużjonijiet provviżorji kellha tkun l-istess waħda użata għal self komparabbli u li f'kwalunkwe każ, ir-rata ta' interessi applikata mill-Kummissjoni mhiex proporzjonata mar-rata ta' interessi li l-kumpanniji huma kapaċi jiksbu fuq is-suq u li s-self kummerċjali fil-fatt sar mill-kumpanniji matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Il-produtturi esportaturi kkritikaw lill-Kummissjoni minħabba li żiedet mal-programmi sussidjati l-interessi kkalkolati skond ir-rata ta' interessi kummerċjali medja applikata f'Tajwan matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Il-bażijiet ġuridiċi għall-addizzjoni ta' interessi mal-valur nominali tas-sussidju huma l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament bażiku, li fihom disposizzjonijiet dwar il-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju, kif żviluppat mill-Linji ta' Gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju f'investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, il-kalkolu tal-benefiċċju għandu jirrifletti l-ammont ta' sussidju eżistenti matul il-perijodu ta' investigazzjoni u mhux sempliċiment il-valur nominali ta' l-ammont matul iż-żmien li jkun trasferit lir-reċipjent jew miċħud mill-Gvern. Ġie affermat ukoll li din il-metodoloġija ma tistax tkun applikata lill-ammonti tas-sussidji allegat fuq krediti ta' taxxa peress li l-krediti ta' taxxa, li l-kumpanniji jkunu ddikjaraw, jintużaw biss fid-dikjarazzjoni tad-denunzja annwali li ssir sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara. B'risposta għal dan l-argument, hu kkunsidrat li peress li l-benefiċċju jikkonsisti fi tnaqqis ta' taxxa diretta li titħallas kull sena, il-benefiċċju nnifsu għandu rikorrenza annwali wkoll. Il-Gvern u l-kumpannija esportatriċi ta' Tajwan issottomettew li l-Kummissjoni kellha torbot l-iskemi allegati ta' sussidju mal-prodott ikkonċernat sabiex tikkalkula kwalunke rata ta' sussidju permezz ta' evalwazzjoni tal-benefiċċji speċifikament assoċjati ma' linji ta' prodotti sal-limitu li huma direttament marbuta mal-prodott ikkonċernat. Il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni jsemmu espliċitament li jekk il-benefiċċju ta' sussidju hu limitat għal prodott partikolari, id-denominatur għall-allokazzjoni ta' ammont ta' sussidju għandu jirrifletti biss bejgħ (jew bejgħ għall-esportazzjoni) ta' dak il-prodott. Il-Kummissjoni, fil-kalkoli tagħha, imxiet ma' dan l-approċċ, kif ġie sostnut korrettament mill-produtturi esportaturi, għall-eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' materja prima. Il-Gvern u l-produtturi esportatur ta' Tajwan iddikjaraw li din l-iskema, li hi deskritta fil-premessa 49 sa' 58 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja ma ġietx valutata korrettament mill-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ispeċifiċità tas-sussidju. Għalkemm il-programm jipprovdi għal kreditu ta' taxxa għal tagħmir prodott lokalment jew importat, is-sussidju jirdoppja għax-xiri ta' tagħmir nazzjonali. B'mod analogu, it-taxxa ta' kreditu ta' 10 % hi disponibbli biss għal makkinarju importat u hi għalhekk limitata għal intrapriżi li jixtru dan il-makkinarju importat. Fir-rigward tal-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji, il-produtturi esportaturi ddikjaraw li 15 % mill-20 % ta' taxxa ta' kreditu għax-xiri ta' merkanzija prodotta fil-pajjiż ma jistgħux ikunu kompensatorji, minħabba li kreditu ta' taxxa bħal dan jista' jinkiseb irrispettivament mill-oriġini tal-merkanzija. Il-benefiċċju għall-produtturi esportaturi ġie ikkalkolat kif spjegat fil-premessa 57 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, waqt li jikkoreġi madankollu r-rata ta' interessi kummerċjali medja li ġiet miżjuda ma' l-ammont ta' taxxi mhux imħallsa matul il-perijodu ta' investigazzjoni kif spjegat hawn fuq. Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara barra minn dan, li peress li s-sussidju hu marbut max-xiri ta' assi fissi, dan għandu jkun ikkalkolat billi s-sussidju jinfirex fuq il-perijodu normali ta' deprezzament ta' l-assi fl-industrija kkonċernata. Hu meqjus li l-benefiċċji fil-forma ta' tfaddil ta' taxxi diretti mhumiex ġeneralment ikkunsidrati bħala li huma marbuta max-xiri ta' assi fissi. Żewġ kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kisbu sussidji ta' 0.42 % u 0.40 % rispettivament. Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara li din l-iskema ma tikkostitwixxix sussidju peress li m'hemm l-ebda kontribut finanzjarju għall-kumpanniji li bbenefikaw mill-investiment. Hu meqjus li hemm kontribut finanzjarju mill-Gvern ta' Tajwan għall-kumpanniji li qed jitolbu l-kreditu ta' taxxa, fi kliem ieħor il-kumpanniji li qed jinvestu f'intrapriżi importanti. Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan iddikjaraw li din l-iskema, li kienet deskritta fil-premessi 59 sa' 66 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, tikkonċerna kreditu ta' taxxa li ġeneralment disponibbli u għalhekk mhux speċifiku, minħabba li dan il-programm hu miftuħ għal kwalunkwe persuna fiżika u ġuridika li tinvesti f'ċerti intrapriżi. Fir-rigward ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li l-aċċess għal dan il-programm hu espliċitament limitat għal kumpanniji li jinvestu f'ċerti intrapriżi, peress li mhux l-investiment kollu f'stokks hu eliġibbli għal krediti ta' taxxa. B'addizzjoni, għalkemm il-Kummissjoni taqbel li d-definizzjoni ta' l-intrapriżi eliġibbli hi ċara u oġġettiva, l-eliġibilità mhiex newtrali, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku, peress li tillimita n-numru ta' investimenti li jistgħu jirriżultaw f'kreditu ta' taxxa, skond il-bażi ta' l-attività tad-ditti kkonċernati. Hu affermat ukoll li l-benefiċċju ta' kreditu ta' taxxa ma jiġix konferit fuq kumpannija bħala riżultat tal-produzzjoni tagħha tal-prodott ikkonċernat. B'konsegwenza, il-konklużjonijiet li din l-iskema hi kkunsidrata speċifika skond l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku u li tinvolvi sussidji kompensatorji huma kkonfermati. Il-benefiċċju għall-uniku produttur esportatur ikkonċernat ġie kkalkolat kif spjegat fil-premessa 57 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, waqt li jikkoreġi r-rata ta' interessi kummerċjali medja minn 9.03 % għal 8.52 % kif spjegat hawn fuq li kienet miżjuda għall-ammont ta' taxxi mhux imħallsa matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Din il-kumpannija kisbet benefiċċju ta' 0.71 %. Kif diġà stabbilit fir-Regolament dwar taxxa provviżorja (premessi 67 sa' 72), dawn il-krediti ta' taxxa ġew ikkunsidrata bħala li mhumiex speċifiċi. Il-Gvern ta' Tajwan talab għall-ammissibilità ta' din l-iskema skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku waqt li żied li din l-iskema hi konformi mal-kriterji għal sussidji mhux kompensatorji għal reġjuni żvantaġġati. Il-Gvern ta' Tajwan argumenta wkoll li l-ebda benefiċċju marbut ma' PSF ma kien riċevut mill-kumpanniji li jesportaw. Kumpannija waħda rrikorriet għal din l-iskema u kisbet benefiċċju ta' 0.01 %. Kif kien deskritt fil-premessa 81 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, produttur esportatur wieħed irrikorra għal din l-iskema imma ma kiseb l-ebda benefiċċju. Dawn l-iskemi, li huma deskritti fil-premessi 82 sa' 91 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, huma bbażati fuq l-Artikolu 21(1) ta' l-Istatut għat-titjib ta' l-industrija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "SUI"). li l-eliġibilità għall-programm hi oġġettiva u li, anke jekk l-eliġibilità mhiex oġġettiva, ma jfissirx li awtomatikament il-programm hu speċifiku. Fir-rigward ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, hu fatt li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21(1) ta' l-SUI imsemmi hawn fuq jillimitaw espliċitament il-benefiċċji li hemm fihom għal ċerti intrapriżi li jikkonformaw ma' numru ta' kriterji jew kondizzjonijiet. Prinċipju bażiku ta' speċifiċità hu li sussidju li jgħawweġ l-allokazzjoni ta' riżorsi f'ekonomija, billi jiffavorixxi ċerti intrapriżi flok oħrajn, għandu jkun bla ħsara għal miżuri kompensatorji jekk joħloq inġurja. Kien affermat li, anke jekk l-eliġibilità mhiex oġġettiva, ma jfissirx awtomatikament li l-programm hu speċifiku. Kien ukoll affermat li fir-rigward ta' self b'rata ta' interessi preferenzali, is-sussidji kompensatorji se jirrappreżentaw biss id-differenza fir-rati ta' interessi bejn il-prattika tal-gvern u dik kummerċjali. Il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju fl-investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja, madankollu, jispeċifikaw li fil-każ ta' self mill-gvern is-sussidju jirrappreżenta d-differenza bejn l-ammont ta' interessi mħallas fuq is-self mill-gvern u l-interessi normalment imħallsa f'self kummerċjali komparabbli matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara wkoll li żewġ kumpanniji biss ibbenefikaw minn dan il-programm għall-iżvilupp ta' PSF. Il-produtturi esportaturi ddikjaraw li r-rata ta' interessi użata għall-konklużjonijiet provviżorji kellha tkun dik li tintuża għal self komparabbli u li, hekk jew hekk, ir-rata ta' interessi applikata mill-Kummissjoni mhiex proporzjonata mar-rata ta' interessi li l-kumpanniji huma kapaċi jiksbu fis-suq u li s-self kummerċjali kien fil-fatt lill-kumpanniji matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Self komparabbli għandu jkun self ta' ammont u skop simili, u b'perijodu ta' ħlas lura simili. B'addizzjoni, produttur esportatur wieħed l-ewwel iddikjara li l-Kummissjoni inkludiet fil-kalkolu tagħha benefiċċji li allegatament inħolqu anke meta l-kumpannija kkonċernata ma ħallsitx interessi matul il-perijodu sħiħ ta' investigazzjoni peress li s-self ittieħed biss fi proporzjoni matul il-perijodu ta' investigazzjoni. Il-kumpannija speċifikament tirreferi għal tliet selfat għal liema l-informazzjoni pprovduta fir-risposta għall-kwistjonarju u vverifikata matul iż-żjara fuq il-post, fis-sens li l-ebda ħlas ta' interessi ma kien sar matul il-perijodu ta' investigazzjoni għal dan is-self, ma kinietx ikkontestata sa' wara l-ewwel sottomissjoni ta' din il-kumpanija f'risposta għall-iżvelar tal-konklużjonijiet provviżorji. Dan is-self kien irraportat bħala self mingħajr kwalunkwe ħlas ta' interessi mill-kumpannija matul il-perijodu ta' investigazzjoni u fejn l-ammonti prinċipali tas-self kien awtorizzat f'sussidji ta' darba. Wara l-komunikazzjoni tal-konklużjonijiet provviżorji, il-kumpannija ddikjarat li matul il-perijodu ta' investigazzjoni saru diversi ħlasijiet għal dan is-self u li l-ammont ta' self prinċipali kien awtorizzat lilhom f'serje ta' sussidji. Din l-informazzjoni hi kontradittorja għad-dikjarazzjonijiet magħmula espliċitament mill-kumpannija fir-risposta għall-kwistjonarju u matul iż-żjara ta' verifikazzjoni. Kien affermat ukoll li fil-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-fatt li ma sar l-ebda ħlas lura tal-prinċipal matul il-perijodu ta' investigazzjoni dovut għal perijodu ta' grazzja ta' sentejn. Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessi 88 sa' 90 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Il-benefiċċji miksuba minn dawn l-erba' kumpanniji jvarjaw minn 0.04 % sa' 0.31 %. Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan iddikjaraw li din l-iskema, li hi deskritta fil-premessi 92 sa' 99 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, ma kinietx ivvalutata korrettament mill-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ispeċifiċità tas-sussidju u konsegwentament fir-rigward tal-protettività tas-sussidju allegat. B'mod partikolari, kien iddikjarat li l-aċċess għal din l-iskema ta' eżenzjoni mid-dazju fuq id-dħul hi disponibbli għall-kumpanniji kollha ta' Tajwan li jixtiequ jixtru tagħmir li mhux prodott lokalment u għalhekk ma tistax tiġi kkunsidrata bħala speċifika minħabba li l-firxa ta' kumpanniji li jixtiequ li jibbenefikaw minn eżenzjoni bħal din mhiex limitata u hi amministrata skond il-bażi ta' kriterji oġġettivi u newtrali. Hu meqjus li din il-kriterja mhiex oġġettiva fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku. L-argumenti t'hawn fuq huma miċħuda u l-konklużjonijiet provviżorji, kif deskritti fil-premessa 97 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, ikkonfermati. Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessa 98 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Il-benefiċċji miksuba mill-erba' kumpanniji li jesportaw ikkonċernati jvarjaw minn 0.12 % sa' 0.20 %. Il-bażi legali għal din l-iskema ta' sussidju allegat kompensatorju, li hi deskritta fil-premessi 100 sa' 106 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, hi nota addizzjonali 6 tal-Kapitolu 29 tat-Tariffa Doganali u klassifikazzjoni tal-merkanzija għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa bħala "Kodiċi Doganali"). Il-produtturi esportaturi ddikjaraw li din l-iskema ma kellhiex tiġi nkluża fl-investigazzjoni peress li ma kien hemm l-ebda referenza għal din l-iskema fl-ilment u peress li l-ebda informazzjoni ma kienet mitluba mill-Kummissjoni fir-rigward ta' dan il-programm saż-żjarat ta' verifikazzjoni. Kemm l-ilment kif ukoll l-avviż ta' ftuħ irreferew għal "eżenzjonijiet mid-dazju doganali" bħala programmi ta' sussidji allegati li jibbenefikaw mill-prodott ikkonċernat. Il-Gvern ta' Tajwan afferma li dan il-programm ma jirrispondi għall-ebda definizzjoni ta' sussidju kif stabbilita fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, notevolment minħabba li m'hemm l-ebda trasferiment dirett ta' fondi, m'hemm l-ebda merkanzija jew servizzi pprovduti u m'hemm l-ebda sostenn ta' prezz jew ta' dħul. Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan affermaw li din l-iskema ma kinietx ivvalutata korrettament mill-Kummissjoni fit-termini ta' l-ispeċifiċità tas-sussidju u konsegwentament tal-kompensabilità tas-sussidji allegati. Kien affermat li eżenzjonijiet mid-dazji għall-importazzjoni bħal dawn mhumiex fil-fatt limitati għal ċerti intrapriżi, għaliex il-kriteriji biex jitħallew dawn l-eżenzjonijiet huma oġġettivi u newtrali. Din l-iskema hi espliċitament limitata għal ċerti fabbrikanti, li huma bla ħsara għar-regoli amministrattivi tal-fabbrika, għall-importazzjoni ta' materja prima speċifikata, f'dan il-każ prodotti kimiċi, li huma esklussivament użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-plastik, fibri artifiċjali, gomma u prodotti intermedji petrokimiċi permezz ta' reazzjoni kimika, u sakemm, b'addizzjoni, dawn il-kimiċi għadhom mhux prodotti jew ipprovduti biżżejjed fit-Tajwan. Il-produtturi esportaturi ddikjaraw ukoll li din l-iskema ma tistax tkun ikkunsidrata bħala sussidju minħabba li ma tinvolvix l-awtorizzazzjoni ta' aktar benefiċċji superjuri għall-piżijiet imposti fuq l-importazzjoni, għall-importazzjoni li huma inkorporati bi sħiħ fil-prodott ikkonċernat. L-Anness I għar-Regolament bażiku fih lista illustrattiva ta' sussidji għall-esportazzjoni, inkluż punt (i), li tirrelata ma' skemi ta' restituzzjoni ta' dazji li għalihom probabbilment jirreferi l-argument. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji tagħha kif deskritti fil-premessa 104 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew ikkalkolati kif spjegat fil-premessa 105 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja. Il-benefiċċji miksuba mill-erba' kumpanniji esportatriċi kkonċernati jvarjaw minn 0.16 % sa' 0.51 % Il-Gvern ta' Tajwan talab għall-ammissibilità ta' din l-iskema skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku waqt li żied li din l-iskema hi konformi mal-kriterji għal sussidji mhux kompensatorji għal attivitajiet ta' riċerka. Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara wkoll li dan il-programm mhux relatat mal-produzzjoni ta' PSF. Żewġ kumpanniji għamlu użu minn din l-iskema. Ġew stabbiliti r-rati ta' sussidji nazzjonali li ġejjin għall-kumpanniji li kkoperaw: Il-marġni nazzjonali ta' sussidju medju ppeżat għall-produtturi esportaturi kollha investigati li prattikament jirrappreżentaw it-totalità ta' l-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità li joriġina fit-Tajwan hu superjuri għall-marġni minimu applikabbli ta' 1 %. Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premessa 133 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati. Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut dwar il-konsum fil-Komunità, il-valutazzjoni tagħha kif indikat fil-premessa 134 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja hi hawnhekk ikkonfermata. Valutazzjoni kumulattiva ta' importazzjoni Ġie deċiż provviżorjament li kien hemm provi biżżejjed biex tiġi akkumulata l-importazzjoni mill-Awstralja u mit-Tajwan u biex jiġu esklużi mill-analiżi l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Korea, mit-Tajlandja u mill-Indonesja. Peress li, fl-istadju attwali ta' l-investigazzjoni, instab li jeżistu sussidji kompensatorji superjuri mill-marġni minimu fir-rigward ta' l-Indonesja, kellu jiġi eżaminat, skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament bażiku, jekk l-importazzjoni ta' PSF li toriġina fl-Indonesja għandhomx jiġu vvalutati kumulativament ma' l-importazzjoni mill-Awstralja u mit-Tajwan. Ir-riżultati ta' l-eżami sussegwenti wrew li: il-marġni ta' sussidju nazzjonali relatat ma' l-Awstralja, mat-Tajwan u ma' l-Indonesja kien superjuri għal-livell minimu; il-volum ta' importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma kienx irrilevanti meta mqabbel mal-konsum tal-Komunità; (ċ) l-analiżi tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità bejn PSF importati u l-prodott tal-Komunità u l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn PSF importati indikat li: B'kunsiderazzjoni t'hawn fuq, kien konkluż li kien hemm provi biżżejjed biex tiġi kkumulata l-importazzjoni mill-Awstralja, mit-Tajwan u mill-Indonesja. Volum ta' importazzjoni u kwota tas-suq Bil-kumulazzjoni ta' l-Indonesja, bejn l-1996 u l-IP, l-importazzjoni ta' PSF mill-pajjiżi kkonċernati żvillupat kif ġej: Sors: It-tabella preċedenti turi li l-volum ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdied b'mod sinjifikanti, partikolarment bejn l-1997 u l-1998 fejn kważi rdoppja. Il-figuri preċedenti jinkludu importazzjoni mill-Indonesja. (ċ) Evoluzzjoni tal-prezz medju għall-importazzjoni Tnaqqis fil-prezzijiet Hu mfakkar li t-tnaqqis fil-prezzijiet kien stabbilit provviżorjament skond il-bażi ta' tqabbil bejn il-prezz għall-esportazzjoni (cif fruntiera komunitarja, dazji mħallsa) u l-prezzijiet applikati mill-industrija tal-Komunità (xogħolijiet franki). Ir-riżultati tal-paragun (effettwat fuq ir-rispettivi medji ppeżati) urew li l-marġni ta' tnaqqis fil-prezzijiet, espressi bħala perċentaġġ tal-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, kienu b'medja ta' 21 % għall-Awstralja u 6.1 % għat-Tajwan. L-istess metodoloġija kienet applikata fir-rigward ta' l-Indonesja. Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità Il-Gvern Awstraljan ikkontesta l-metodu użat mill-Kummissjoni biex tivvaluta l-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għall-prodott ikkonċernat. Fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni, għandu jkun emfasizzat li l-prodott ikkonċernat hu prodott fl-istess linji ta' produzzjoni ta' prodotti oħra mill-istess tip. Barra dan, it-tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni fl-industrija tal-Komunità ma kienx iddeterminat mill-inklużjoni ta' prodotti oħra. Għandu jiġi nnotat ukoll li d-deċiżjoni li tinbidel il-produzzjoni ta' PSF għall-produzzjoni ta' prodotti oħra kienet motivata prinċipalment mit-telf f'terminu twil li l-industrija tal-Komunità sostniet fuq il-produzzjoni u l-bejgħ ta' PSF li qed jiffaċċjaw kompetizzjoni inġusta kontinwa minn importazzjoni oġġetta għal dumping u importazzjoni sussidjata minn pajjiżi terzi. Skond din il-bażi, id-dikjarazzjonijiet tal-Gvern Awstraljan huma kkunsidrati li mhumiex ibbażati. Profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità Il-Gvern Awstraljan irrimarka li l-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità ittejbet b'mod sinjifikanti matul il-perijodu kkunsidrat, notevolment minn telf ta' madwar 4 % għal profitt ta' aktar minn 6 %. Id-dikjarazzjoni preċedenti tissuġġerixxi effettivament li t-titjib fil-profitabilità matul il-perijodu kkunsidrat ma jwassalx awtomatikament għall-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx minn inġurja materjali. Fir-rigward ta' profitabilità, l-investigazzjoni preżenti wriet li t-titjib tagħha kien prinċipalment riżultat kemm tal-proċess ta' ristrutturazzjoni meħud mill-industrija tal-Komunità kif ukoll it-tnaqqis riżultattiv fil-bejgħ, fl-ispejjeż ġenerali u amministrattivi u fit-tnaqqis tal-prezzijiet ta' xiri ta' materja prima. Minkejja dan, għandu jkun innotat li l-Kummissjoni ndikat fil-premessa 179 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja li marġni ta' 10 % għandu jiżdied ma' l-ispiża totali tal-produzzjoni sabiex jinkiseb prezz mhux offensiv ta' l-industrija tal-Komunità. Il-konklużjoni li l-profitabilità matul l-IP mhiex adegwata, ibbażata fuq li ntqal peress li l-ebda kumment ieħor ma kien riċevut fir-rigward tal-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità, hi hawnhekk ikkonfermata. (ċ) Kwota tas-suq Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara li waħda mill-konsegwenzi ta' l-istrutturar ta' l-industrija tal-Komunità kienet l-eliminazzjoni ta' numru ta' produtturi tal-Komunità ineffiċjenti tal-PSF mis-suq komunitarju. Fir-rigward ta' din id-dikjarazzjoni, għandu jkun ippreċiżat li l-iżvilupp tal-kwota tas-suq matul il-perijodu kkunsidrat kien ivvalutat konsistentament skond il-bażi ta' l-istess kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fil-każ preżenti. konklużjoni Fid-dawl ta' l-informazzjoni preċedenti u tal-fatt li l-kumulazzjoni ta' l-importazzjoni mill-Indonesja ma tiġġustifikax modifika fil-konklużjonijiet provviżorji u l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità sostniet inġurja materjali matul l-IP, il-kontenut tal-premessi 151 u 152 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja fir-rigward tal-konklużjoni dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hu hawnhekk ikkonfermat. Kemm il-Gvern Awstraljan kif ukoll il-Gvern ta' Tajwan iddikjaraw li m'hemm l-ebda prova li l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kienet kawża tal-volumi limitati importati mit-Tajwan u mill-Awstralja. Il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-kwota tas-suq ta' l-importazzjoni Awstraljana kienet wisq limitata (2 % tal-konsum) biex ikollha xi influwenza fuq il-prezzijiet tas-suq tal-Komunità. B'mod simili, il-Gvern ta' Tajwan saħaq li l-kwota tas-suq ta' madwar 6 % ta' l-esportazzjoni Tajwaniża, flimkien mal-livelli baxxi tat-tnaqqis fil-prezzijiet stabbiliti għal din l-importazzjoni, ma setgħetx oġġettivament ikollha impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità li għandha kwota tas-suq ta' aktar minn 50 % tal-Komunità. Fir-rigward ta' l-argumenti mqajjma mill-Gvern Awstraljan u mill-Gvern ta' Tajwan dwar il-kwota tas-suq rispettivi tagħhom, hu mfakkar li l-importazzjoni mill-Awstralja u mit-Tajwan instabet li kienet superjuri b'mod ċar għal-livell minimu matul l-IP. B'addizzjoni, il-prezzijiet li bihom inbigħu fuq is-suq komunitarji l-PSF importati minn dawn il-pajjiżi kienu qed ibaxxu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità. Konsegwentament, hu meqjus li l-Gvern Awstraljan u l-Gvern ta' Tajwan ma pprovdewx xi evidenza li tista' tikkontradixxi l-konklużjoni provviżorja li l-industrija tal-Komunità sostniet inġurja materjali bħala riżultat ta' importazzjoni ssussidjata bi prezz baxx. Il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-Kummissjoni naqset milli tħares lejn l-effet li l-varjazzjonijiet tar-rata tal-kambju kellha fuq prezzijiet importati mill-Awstralja, waqt li speċifika li matul il-perijodu ta' investigazzjoni PSF importata mill-Awstralja bbenefikat minn apprezzament fir-rata ta' kambju. F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li importazzjoni minn dawn il-pajjiżi kienu ffatturati fuq is-suq komunitarju f'USD, f'DEM u f'GBP u mhux f'AUD. Fi kwalunkwe każ, għandu jkun ippreċiżat li l-munita Awstraljana kellha deprezzament matul l-ewwel seba' xhur ta' l-IP u sussegwentament kellha apprezzament matul il-ħames xhur ta' wara, kif imqabbel mal-parità tagħha tal-ECU/EUR ta' l-ewwel xahar ta' l-IP. Meta wieħed jikkunsidra li l-ebda argument ieħor ma kien riċevut fir-rigward tal-kawża ta' l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni li l-importazzjoni sussidjata, meħudha waħedha, ikkawżat inġurja lill-industrija tal-Komunità, kif imniżżel fil-premessa 168 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, hi hawnhekk ikkonfermata. Peress li l-ebda kumment ma kien riċevut rigward il-kwistjonijiet preċedenti, il-konklużjonijiet dwar l-interess ta' l-industrija tal-Komunità iċċitati fil-premessa 170 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja huma hawnhekk ikkonfermati. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, numru ta' utenti u importaturi ssottomettew il-kummenti tagħhom bil-miktub. Irid ikun ippreċiżat li l-maġġoranza ta' l-utenti u l-importaturi preċedenti jew ma identifikawx lilhom infushom sal-ħin determinat stabbilit fin-notifika tal-bidu tal-proċeduri, jew ma rrispondewx għall-kwistjonarju mibgħut lilhom mill-Kummissjoni. B'addizzjoni, kif intqal fil-premessa 171 tar-Regolament provviżorju, il-livell baxx totali tal-koperazzjoni fl-investigazzjoni dwar l-interess tal-Komunità ifisser li l-valutazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri fuq l-attivitajiet ta' l-utenti u l-importaturi kienet iddeterminata skond l-informazzjoni disponibbli. Is-sottomissjonijiet magħmula mill-partijiet interessati ġew eżaminati u kien konkluż li l-argument prinċipali tagħhom kien li l-imposizzjoni ta' taxxi kompensatorji se jkollha effetti negattivi fuq il-kompetitività għall-prodotti derivati u jheddu, fl-aħħar, is-sopravivenza tagħhom fuq is-suq komunitarju tal-PSF. Fid-dawl tal-kontenut tal-premessi 171 u 172 tar-Regolament provviżorju, l-investigazzjoni wriet li ċerti utenti bidlu milli jixtru PSF esklussivament mill-industrija tal-Komunità għal li jixtru PSF esklussivament mill-pajjiżi konċernati. F'kwalunkwe każ, l-informazzjoni disponibbli fuq l-istruttura ta' l-ispiża ta' l-industrija ta' l-utenti, il-livell tal-miżuri proposti u l-kwota bejn l-importazzjoni sussidjata u s-sorsi l-oħra ta' provvista jindikaw li: Konsegwentament, il-konklużjoni tal-premessa 172 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja li l-impatt tal-miżuri proposti fuq il-profitabilità ta' l-utenti u s-sopravivenza fuq is-suq se tkun limitata hi hawnhekk ikkonfermata. L-argumenti l-ġodda riċevuti fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-interessi tal-Komunità mhumiex ikkunsidrati bħala li huma tali li jbidlu l-konklużjoni li l-ebda raġuni kompulsiva ma teżisti kontra l-imposizzjoni tal-miżuri kompensatorji. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet milħuqa fir-rigward ta' sussidji, inġurja, kawża u interessi tal-Komunità, hu meqjus li miżuri kompensatorji definittivi għandhom jittieħdu sabiex jostakolaw milli jiġu kkawżati aktar offiżi lill-industrija tal-Komunità permezz ta' importazzjoni sussidjata mill-Awstralja, mill-Indonesja u mit-Tajwan. Kif spjegat fil-premessa 179 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, livell ta' prezzijiet li ma jkunx ta' inġurja kien determinat biex ikopri l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u l-profitt raġonevoli li jinkiseb fin-nuqqas ta' importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati. Skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku r-rati ta' taxxa kompensatorja jikkorrespondu għal marġni ta' sussidju, peress li l-marġni ta' inġurja nstabu li kienu superjuri għall-esportaturi kollha fil-pajjiżi kkonċernati. Dan wassal għar-rati ta' taxxa kompensatorja li ġejjin għall-produttur esportatur li jikkopera fl-Awstralja: Meta wieħed jikkunsidra l-livell għoli ta' nuqqas ta' koperazzjoni fl-Indonesja, li kienet iddeterminata li hi superjuri għal 30 %, kien ikkunsidrat xieraq li jkun applikat metodu li jevita milli jawtorizza bonus għal nuqqas ta' koperazzjoni. Hu mfakkar li l-miżuri anti-dumping huma diġà fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjoni ta' PSF li joriġinaw fit-Tajwan. Ir-rati ta' dazji kompensatorji għall-kumpannija individwali speċifikata f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti skond il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Kwalunkwe talba għall-applikazzjoni tar-rati individwali tat-taxxa kompensatorja għal dawn il-kumpanniji (eż. wara bidla fl-isem ta' l-intrapriża jew wara l-istabbiliment ta' prodott ġdid jew ta' entitajiet ġodda ta' bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [4] minnufih bl-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, ma' bejgħ nazzjonali jew għall-esportazzjoni assoċjati ma', per eżempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet ta' produzzjoni jew ta' bejgħ. B'kunsiderazzjoni tal-kobor tas-sussidji kompensatorji misjuba fil-produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjetà ta' l-inġurja kkawżata lill-industrija tal-Komunità, hu meqjus neċessarju li l-ammonti ddpeożitati b'titolu tad-dazju kompensatorju provviżorju skond ir-Regolament (KE) Nru. 123/2000 jinġabru definittivament sal-limitu ta' l-ammont ta' dazji definittivi imposti, fl-Awstralja fl-Indonesja fit-Tajwan Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għal Kummerċ, Direttorat C, DEM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B Self b'rati ta' interessi preferenzali: inċentivi għal awtomazzjoni, inċentivi għall-ġlieda kontra t-tinġis, u inċentivi għal konservazzjoni ta' l-enerġija Il-Gvern u l-produtturi esportaturi ta' Tajwan iddikjaraw li dan is-self hu disponibbli għal kważi l-kumpanniji Tajwaniżi kollha u għalhekk mhux speċifiku u kompensatorju. Konkretament, hu ddikjarat li l-eliġibilità mhiex limitata għal ċerti intrapriżi; Eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni: xiri ta' tagħmir ġdid u ta' tagħmir għall-ġlieda kontra t-tinġis importazzjoni ta' materja prima F'kwalunkwe każ, il-Gvern Awstraljan ikkunsidra li t-tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx kompatibbli ma' konklużjoni ta' inġurja materjali: l-ewwel nett minħabba li dan it-tnaqqis ma ħalliex lill-industrija tal-Komunità biex tipparteċipa fl-espansjoni konsiderevoli tas-suq (+ 27 %) matul il-perijodu kkunsidrat; Id-disposizzjoni korrispondenti għas-sussidju in kwistjoni, fi kliem ieħor it-Taqsima 13(3) ta' l-Att dwar l-Iżvilupp Ekonomiku ta' l-1981 li jistabbilixxi l-għanijiet ta' l-IAP, ma ssemmietx speċifikament l-iżvilupp fil-kapaċità ta' esportazzjoni, imma fiha kondizzjonijiet aktar ġenerali bħal "l-iżvilupp ekonomiku bbilanċjat ta' l-Istat". Meta wieħed jikkunsidra li l-livell għoli ta' koperazzjoni, li tkopri prattikament l-importazzjoni kollha tal-prodott ikkonċernat li joriġina fl-Awstralja, kien ikkunsidrat bħala xieraq li tkun stabbilita rata ta' dazju residwa fl-istess rata ta' l-għola rata li kienet stabbilita mill-kumpannija li tikkopera, fi kliem ieħor 6.0 %. Meta wieħed jikkunsidra l-livell għoli ta' koperazzjoni, li kopra prattikament l-importazzjoni kollha fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fit-Tajwan, kien ikkunsidrat xieraq li tkun stabbilita rata ta' dazju residwa fl-istess rata ta' l-ogħla rata li hi stabbilita għall-kumpanniji li kkoperaw fi kliem ieħor 1.5 %. PROĊEDURA PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Il-prodott ikkonċernat hu fibri sintetiċi ta' poliester mhux maħduma, mhux mimxuta, lanqas ippetnati jew ipproċessati mod ieħor għal dawran, attwalment klassifikati taħt il-kodiċi NK 55032000, komunament imsejjħa bħala fibri tal-poliester mhux maħduma (PSF). SUSSIDJI AWSTRALJA Fin-nuqqas ta' kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir prodott fil-pajjiż, kumpannija ma tirċievi l-ebda kreditu ta' taxxa. Ir-rata ta' kreditu ta' 10 % ma tistax tkun ikkunsidrata bħala r-rata standard ta' taxxa, peress li hi disponibbli biss għal tagħmir importat. Il-bażijiet legali għal din l-iskema ta' sussidju allegat kompensatorju huma: noti addizzjonali 3 u 9 tal-Kapitolu 84, noti addizzjonali 4 u 5 tal-Kapitolu 85 u noti addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 90 tat-Tariffa Doganali u Klassifikazzjoni ta' merkanzija għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni tar-Repubblika taċ-Ċina (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Kodiċi Doganali"). OFFIŻA Kif hi indikat hawn taħt fil-konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjoni ta' inġurja materjali ma kinietx biss ġustifikata bil-profitabilità mhux adegwata miksuba mill-industrija tal-Komunità imma bbażata wkoll fuq l-iżviluppi negattivi osservati għall-parti l-kbira ta' indikaturi ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu ma' dik l-industrija: kwota tas-suq, kapaċità ta' produzzjoni, volum ta' bejgħ, prezzijiet ta' bejgħ, stokks, investimenti, tnaqqis fl-impjieg u tnaqqis sinjifikanti fil-prezzijiet minn importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati. KAWŻA INTERESS TAL-KOMUNITÀ DAZJI DEFINITTIVI ĠBIR TAD-DAZJU PROVVIŻORJU Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 983/2000 tal-11 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 20/98 li jipprovdi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwarda għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi mogħtija għarfien preliminari Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, Billi: Dik l-għajnuna għandha titqies fil-futur bħala intervent, maħsub biex tistabbilizza s-suq agrikolu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni. L-emendi jirrelataw b'mod partikolari mal-eliġibbilità ta' l-għajnuna għall- għarfien preliminari skond is-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG, il-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlas tagħhom, id-deskrizzjonijiet ġodda tar-reġjuni li jikkwalifikaw għall-persentaġġi varji ta' ħlas biex dawk id-deskrizzjonijiet jiġu aġġornati ma' dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali u, fl-aħħar, l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijet tal-għoti tal-għajnuna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 20/98 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(d) qiegħed jitħassar. L-Artikolu 2(2)(d) qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "(d) għandu jitħallas b'pagamenti annwali fit-tmiem ta' kull perijodu annwali għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' għarfien. Biex jiġu kalkolati l-pagamenti annwali, l-Istati Membri jistgħu jużaw bażi ta' produzzjoni annwali mqiegħda fis-suq li tkun tikkorrispondi għall-perjodu annwali għajr dak li dwaru jitħallas il-pagament annwali, meta l-verifiki hekk jenħtieġu. Il-perijodu li bih il-perijodu annwali wżat jonqos li jikkoinċidi mal-perijodu annwali attwali konċernat għandu jkun ta' anqas minn 12-il xahar." It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) qiegġħed ġjinbidel b'dan li ġej: "Investimenti li jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni meta l-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni huma konċernati għandhom jiġi esklużi." L-Artikolu 5 qiegħed ġjinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 5 Kull orgnizzazzjoni ta' produtturi għandha tibgħat applikazzjoni unika għall-għajnuna li għaliha jirreferu l-Artikoli 2 u 3 fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull perijodu annwali li għalih jirreferi l-Artikolu 2(2)(d). Kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-organizzazzjoni tal-produtturi illi din ta' l-aħħar: tkun tikkonforma jew għandha tikkonforma mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 478/97 u ma' dan ir-Regolament, ma tkunx ibbenefikat, ma' tkunx qiegħeda tibbenefika u ma tkunx sejra tibbenefika sew direttament jew indirettament minn finanzjament tal-Komunità jew nazzjonali duplikat għall-miżuri li dwarhom il-finanzjament tal-Komunità ingħata bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna fi żmien sitt xhur minn meta jirċievu applikazzjoni sħiħa." L-Artikolu 8 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 8 Ħlasijiet minfuqa mill-Istati Membri dwar l-għajnuna li għaliha jirreferu l-Artikoli 2 u 3 għandhom jkkwalifikaw għall-għajnuna mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG ." L-Artikolu 9 qiegħed ġjinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 9 Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lejn l-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 għandha tkun tammonta għal: 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli dwar l-ħOġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli fir-reġjuni l-oħra." L-Artikolu 10 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 10 Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 3, espressa skond l-għotja kapitali ekwivalenti, m'għandhix teċċedi, bħala peresentaġġ tan-nefqa ta' l-investiment eliġibbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 3: 50 % fl-Oġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, 30 % fir-reġjuni l-oħra. L-Istati Membri konċernati għandhom jintrabtu li jikkontribwixxu ta' l-anqas 5 % ta' l-ispejjeż ta' l-investiment eliġibbli li għhalihom jirreferi l-Artikolu 3. Il-benefiċjarji ta' l-għajnuna lejn spejjeż ta' investiment eliġibbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 għandhom iħallsu ta' l-anqas: 25 % tal-Oġġettivi tar-reġjuni 1 u 2 li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolamen (KE) Nru 1260/1999, 45 % fir-reġjuni l-oħra." L-Artikolu 11 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-verifiki mwettqa skond it-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq l-organizzazzjonijiet produtturi biex jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna li għalihom jirreferu l-Artikoli 2 u 3." L-Artikolu 12 qiegħed jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 12 Meta verifika mwettqa skond l-Artikolu 11 tkun turi illi: il-valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq tkun anqas mill-ammont użat għall-kalkolazzjoni tal-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 2, jew għajnuna koperta b'dan ir-Regolament ma tkunx intużat skond ir-regolamenti applikabbli jew bil-pjan ta' għarfien approvat, il-benefiċċjarju għandu jkun meħtieġ li jħallas lura d-doppju ta' l-ammont imħallas debitament, miżjuda bl-imgħax għall-perijodu bejn il-ħlas u l-ħlas lura. Ir-rata ta' mgħax għandha tkun dik applikabbli mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro, kif pubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas indebitu miżjud bi tlett punti ta' persentaġġ. Meta d-differenza bejn l-għajnuna attwalment imħallsa u dik dovuta tkun aktar minn 20 % ta' din ta' l-aħħar, il-benefiċċjarju għandu jkun meħtieġ li jħallas lura l-għajnuna kollha li jkun rċieva, miżjuda bl-imgħax indikat fil-paragrafu 1. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula xjentement jew bħala riżultat ta' negliġenza serja fuq xi materja fi ħdan l-iskop ta' dan ir-regolament, l-organizzazzjoni produttriċi konċernata għandha tkun miżmuma mill-tirċievi għajnuna għaż-żmien li jibqa' mill-pjan ta' għarfien li jkun qiegħed jiġi implimentat. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet li għandhom jiġu ffissati skond kif jipprovdi l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-għajnuna dwar il-pjani ta' għarfien aċċettati mill-1 ta' Jannar 2000 u għall-għajnuna mħhallsa dwar il-perijodi annwali li jibdew wara l-1 ta' Jannar 2000 għall-pjani ta' għarfien aċċettati qabel l-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 243/1999, jipprovdi regoli għall-għajnuna li għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet produtturi mogħtija għarfien preliminari skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 tal-14 ta' Marzu 1997 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwarda għarfien preliminari ta' organizzazzjonijiet produtturi , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 243/1999. Il-mod kif l-għajnuna tiġi ffinanzjata, kif imniżżel fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kien emendat b'effett mill-1 ta' Jannar 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Garanzija u Gwida Agrikola (FAEGG ) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti. Fiċ-ċirkostanzi, ir-Regolament (KE) Nru 20/98 għandu jiġi emendat biex jiġi aġġornat ma' din is-sitwazzjoni l-ġdida. Għandu jiġi ċċarat li dan ir-Regolament huwa biex japplika l-għajnuna mħallsa taħt il-pjani ta' għarfien aċċettati mill-1 ta' Jannar 2000 u għall-għajnuna mħallsa taħt pjani ta' għarfien aċċettati qabel l-1 ta' Jannar 2000 għall-perijodi annwali li jibdew mill-1 ta' Jannar 2000. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħxejjex, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1009/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 li jikkonċerna żidiet kapitali tal-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll fuq l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Istatut") u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni li saret mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [3], Waqt li aġixxa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 107(6) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ("it-Trattat") u l-Artikolu 42 ta' l-Istatut, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żidiet fil-kapital tal-BĊE Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE jista' jżid il-kapital tal-BĊE 'l fuq mill-ammont speċifikat fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut b'ammont addizzjonali sa 5000 miljun euro. Artikolu 2 Dispożizzjoni finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikoli 28(1) u 28(2) ta' l-Istatut jirrikjedu li l-BĊE jkun provdut mill-banek ċentrali nazzjonali b'kapital ta' 5000 miljun euro, li għandhom jidħlu fis-seħħ hekk kif il-BĊE jkun stabbilit. L-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut jipprovdi li l-kapital jista' jiżdied b'dawn l-ammonti hekk kif jista' jkun deċiż mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill. L-Artikolu 123(1), b'konġunzjoni ma' l-Artikolu 107(6) tat-Trattat jipprovdi li immedjatament wara l-1 ta' Lulju 1998 il-Kunsill għandu jadotta il-provvediment imsemmi fl-Artikolu 28(1) ta' l-Istatut. Dan ir-Regolament jistabbilixxi limitu għall-żidiet fil-futur fil-kapital tal-BĊE, b'hekk jagħti s-setgħa lil Kunsill Regolatorju tal-BĊE sabiex jiddeċiedi fuq żieda attwali f'xi waqt fil-futur sabiex isostni s-suffiċjenza tal-bażi kapitali meħtieġa biex tappoġġja l-operazzjonijiet tal-BĊE, L-opinjoni mwassla fit-8 ta' Marzu 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1010/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 dwar sejħiet ulterjuri ta' attività ta' riżerva barranija tal-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u b'mod partikolari l-Artikolu 30(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [3], F'azzjoni konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 107(6) tat-Trattat tal-Komunitajiet Ewropej ("it-Trattat") u l-Artikolu 42 ta' l-Istatut u bil-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 122(5) tat-Trattat u paragrafu 7 tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja l-Irlanda ta' fuq, l-Artikolu 30(2) flimkien ma' l-Artikolu 43(6) ta' l-Istatut flimkien mal-paragrafu 10(b) tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jeħtieġu li l-kontribuzzjonijiet ta' kull bank ċentrali nazzjonali għandu jkun stabbilit mal-proporzjon ta' l-ishma fil-kapital tal-BĊE sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw. L-Artikolu 49(1) ta' l-Istatut jeħtieġ illi s-somma li ser tiġi trasferita għandha tkun ikkalkolata billi timmoltiplika l-valur ta' l-euro attwali skond ir-rata ta' skambju tal-attività riżervata barranija li jkunu diġa' ġew trasferiti lill-BĊE f'konfirmità ma' l-Artikolu 30(1), mal-proporzjon ta' bejn in-numru ta' ishma sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali relevanti u n-numru ta' ishma diġa' mħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali oħrajn. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "attività ta' riżerva barranija" tfisser kwalunkwe attività ta' riżerva barranija uffiċjali ta' l-Istat Membru li jipparteċipa miżmuma mill-banek ċentrali li huma denominati fi, jew kompriżi, muniti, unità ta' kont jew ta' deheb barra mill-munita ta' l-Istati Membri, euro, pożizzjonijiet riżervati ta' l-IMF u SDR, "bank ċentrali nazzjonali" tfisser il bank ċentrali ta' Stat Membru li qed jipparteċipa, u "Stat Membru li qed jipparteċipa" tfisser Stat Membru li adotta l-munita unika f'konformità mat-Trattat. Artikolu 2 Sejħiet ulterjuri għall-attività ta' riżerva barranija Il-BĊE jista' jagħmel sejħiet ulterjuri għall attività ta' riżerva barranija mill-banek ċentrali nazzjonali ta' iżjed mil-limitu meħtieġ mill-Artikolu 30(1) ta' l-Istaut, sa ammont addizjonali ekwivalenti għal EUR 50000 , miljun f'każ li jkun hemm bżonn ta' din l-attività ta' riżerva barranija. Il-banke ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet abrogata, jew li qed jiġi meqjus fua l-istess livell ta' bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet aborgata, għandi jitrasferixxi lill BĊE somma ta' attività ta' riżerva barranija li tkun ikkalkolata billi timmultiplika l-valur ta' l-euro attwali skond ir-rata ta' skambju tal-attività riżervata barranija li jkunu diġa' ġew trasferiti lill-BĊE f'konfirmità mal-paragrafu 1, mal-proporzjon ta' bejn in-numru ta' ishma sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali relevanti u n-numru ta' ishma diġa' mħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali oħrajn. Artikolu 3 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattat tal-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President l-Artikolu 30(1) ta' l-istatut jeħtieġ illi l-BĊE ikun ipprovdut mill-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li qed jipparteċipaw ma' attività ta' riżerva barranija, differenti mill-muniti ta' l-Istati Membri, l-euro, pożizzjoni riservata ta' l-IMF u SDRs, sa ammont ekwivalenti ta' EUR 50000 milljun. l-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut jipprodvi illi sejħiet ulterjuri għall-attività ulterjruri barranija li jaqbżu l-limitu mniżżel fl-Artikolu 30(1) ta' l-Istatu jista' jseħħ mill-BĊE fil-limiti u bil-kondizzjonijiet magħmula mill-Kunsill. l-Artikolu 123(1), flimkien ma' l-Artikolu 107(6), tat-Trattat jipprovdu illi immedjatament wara l-1 ta' Lulju 1998 il-Kunsill għandu jadotta l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut. Din ir-Regola tistabbilixxi limitu ta' sejħiet ulterjuri ta' attività riżervata barranija, u b'hekk tippermetti illi l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE li jiddeċiedi fuq sejħiet attwali fil-futur sabiex ifornu attività riżervata barranija li tkun mmajnat u sabiex ma jitkabbarx l-ammont ta' ishma tal-BĊE aktar mill-ammont massimu ekwivalenti għall-EUR 50000 miljun stabbilit għat-trasferimenti inizjali ta' attività riżervata barranija mill-banek ċentrali nazzjonali għall-BĊE. Kwalunkwe forniment ta' riżervi barranin m'għandux iġib miegħu tkabbir fil-kapital sottoskritt tal-BĊE. L-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut jirrikjedi li sejħiet ulterjuri ta' attività riżervata barranija tkun magħmula f'konformità ma' l-Artikolu 30(2) ta' l-Istatut; L-Artikolu 10(3) flimkien ma' l-Artikolu 43(4) ta' l-Istatut jeħtieġ li sabiex jittieħdu deċiżjonijiet taħt l-Artikolu 30 ta' l-Istatut, il-voti fil-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandhom ikunu peżati skond l-ishma tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-kapital sottoskritt tal-BĊE. L-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43(4) u 43(6) ta' l-Istatut u l-paragrafu 8 tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-paragrafu 2 tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri relatati mad-Danimarka, ma jitrasferixxix drittijiet jew jimponi obbligazzjonijiet fuq l-Istati Membri li ma jipparteċipawx. L-Artikolu 49(1) ta' l-Istatut flimkien mal-paragrafu 10(b) tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ li l-bank ċentrali ta' Stat Membru li d-eroga tiegħu ma tkunx ġiet abrogata, jew li huwa meqjus fuq l-istess bażi ta' bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet abrogata, għandu jitrasferixxi l-attività riżervata barranija tal-BĊE f'konformità ma' l-Artikolu 30(1) ta' l-Istatut. Ir-referenzi kollha lill-ammonti denominati fl-euro fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq tat-Trattat, f'dan ir-Regolament u fi kwalunkwe sejħa jew talba mill-BĊE għal attività ta' riżerva barranija huma referenzi għall-ammonti nominali denomitati fl-euro fiż-żmien ta'meta ssir din is-sejħa għall attività ta' riżerva barranija mill-BĊE, Opinjoni mogħtija fis-17ta' Marzu 2000 (għadha ma' ġietx ippublikata fil-Ġurnal ufffiċċjali). Opinjoni mogħtija fit-8 ta'Marzu 2000 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1040/2000 tas-16 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: huwa għalhekk approprjat illi l-Kummissjoni tingħata l-istess responsabbiltajiet sabiex jiġu identifikati l-oġġetti eliġgibbli għar-rifużjonijiet fis-settur tal-prodotti mill-ħalib, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 31 (14) ta' Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għat-tqassim mill-ġdid tal-kwantitajiet esportabbli mhux allokati jew mhux użati, u kull emenda għal Anness II għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42. Madanakollu, ir-regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-paragrafi 8, 10, 11 u 12 għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 u esportati fil-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness II ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93" . Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Capoulas Santos L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għal rifużjonijiet dwar ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk ikunu esportati bħala oġġetti elenkati fl-Anness II ta' miegħu, imsejsa fuq il-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-kummerċ dinji u d-differenza bejn dawn il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità, fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat. F'numru ta' setturi agrikoli, b'mod partikolari fiċ-ċereali, iz-zokkor, ir-ross u l-bajd, il-Kummissjoni ingħatat ir-responsabbiltà li tidentifika l-oġġetti li jistgħu jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, inkluzi l-oġġetti li ma jidħlux fl-Anness I mat-Trattat, sabiex tiġi żgurata l-flessibbiltà meħtieġa sabiex isir l-użu l-iktar effiċjenti possibbli tar-riżorsi disponibbli; Opinjoni mogħtija fit-3 Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1042/2000 tat-18 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati rigward l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 907/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(8), 6(7), 11(5) u 12(3) tiegħu, Għandu għalhekk jiġi permess perjodu itwal taż-żmien f'dan il-każ. Barra minn hekk u f'ġieħ iċ-ċarezza, din il-miżura għandha tapplika, ma' l-applikazzjoni tal-produttur, miż-żmien li tkun ġiet imdaħħla l-iskema l-ġdida tal-premiums. Madankollu, l-Artikoli 17 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jużaw l-espressjoni "allokat" biex tirreferi għall-istess kunċett. Għar-raġuni taċ-ċarezza legali, l-istess espressjoni għandha dejjem tintuża għall-istess kunċett. Din il-kwistjoni dwar it-terminoloġija, li tmur lura għall-introduzzjoni ta' l-iskema ġdida tal-premiums, teħtieġ li tiġi maqtugħa. Skond kif jiddikjara d-dħul numru 7 tar-Regolament, il-miżura hija maħsuba għalbiex tillimita n-numru ta' l-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux fil-proporzjon normali tal-bdil tal-post. Għal dan il-għan, l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament jipprovdi l-miżuri meħtieġa li jridu jittieħdu sabiex biex jiġu riżolti problemi prattiċi speċifiċi. Bħala konsegwenza ta' dan, dawk il-produtturi ż-żġħar li japplikaw għall-premiums għall-baqar li jreddgħu rigward mill-inqas żewġ bhejjem għandhom ikunu jistgħu jikkwalifikaw għall-premium rigward il-bdil tal-post ta' għoġla li tkun għadha ma welditx u dan għandu japplika sa mid-dħul ta' l-iskema l-ġdida sabiex jiġi evitat li jkun hemm diskriminazzjoni bejn il-produtturi. Dan huwa ġġustifikat fuq il-bażi ta' amministrazzjoni soda u bil-ħsieb tal-monitoraġġ tal-premiums. Ġaladarba dawn ir-raġunijiet huma validi wkoll għall-premjum għall-qatla, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal dan ta' l-aħħar. Madankollu, meta t-trasferiment ta' kwantità individwali tar-referenza jkollha effett biss fil-bidu tas-sena ta' wara tal-ħalib, jiġifieri fl-1 ta' April, dan il-għan jintlaħaq biss billi tintuża għall-kalkolu l-kwantità tar-referenza kif tkun fl-1 ta' April. B'riżultat ta' dan, l-applikazzjoni stretta tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq twassal, fil-każijiet imsemmija, għal diffikultajiet li ma jingħelbux. F'dawn il-każijiet, għandha ssir dispożizzjoni għal miżuri speċjali, skond l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għalbiex tiġi evitata d-diskriminazzjoni bejn il-produtturi. Dawn il-miżuri - li għandhom ikunu bil-għażla għall-Istati Membri interessati - iridu japplikaw mis-sena 2001 sad-data ta' l-applikazzjoni attwali għall-ħlasijiet diretti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, għajr rigward il-produtturi li huma lokati fl-Istati Membri li jiddeċiedu li jimplimentaw il-miżura mis-sena 2000 u li jkunu diġà qegħdin japplikaw sabiex il-miżuri jidħlu fl-effett, li għalihom għandha tapplika mid-dħul ta' l-iskema l-ġdida tal-premiums. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej. Il-kelma "allokati" fl-Artikoli 17(1)(a) u 31(2)(a) u 31(3)(b) tiġi mibdula bil-kelma "disponibbli". Jiżdied it-tielet paragrafu l li ġej ma' l-Artikolu 17: Meta applikazzjoni għal premium tkopri minn żewġ bhejjem sa' ħamsa wara l-aġġustament tas-saqaf (l-ogħla livell) individwali pprovvdut fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata l-amministrazzjoni integrata u s-sistema tal-kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja([7]), waħda biss minn dawn il-bhejjem tista' tkun għoġla li tkun għadha ma welditx." L-Artikolu 37(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-premium għandu jitħallas lill-podutturi li jkunu żammew il-bhejjem għal perjodu minimu taż-żmien taż-żamma ta' xahrejn li jintemm anqas minn xahar qabel il-qatla jew li jntemm anqas minn xahrejn qabel l-esportazzjoni." L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 44: Artikolu 44a Il-mod kif tiġi stabbilità l-kwantità tar-referenza għall-ħalib Sal-31 ta' Diċembru 2004, minkejja l-Artikoli 17(1)(a) u 31(2)(a), (Stat Membru jista' jiddeċiedi illi) fil-każ tal-produtturi tal-ħalib li jirrilaxxjaw jew jieħdu taħt kontroll kwantitajiet individwali tar-referenza fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom b'effett mill-31 ta' Marzu jew mill-1 ta' April rispettivament skond l-Artikolu 8(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 jew skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati sabiex jiġu implimentati l-Artikolu 7, l-Artikolu 8(a), (d) u (e) jew l-Artikolu 8a ta' dan ir-Regolament, id-data li tistabbilixxi: il-kwantità massima individwali tal-ħalib tar-referenza disponibbli li tikkwalifika għall-premium għall-baqar li jreddgħu u n-numru massimu tal-baqar li jreddgħu, il-għotjiet tal-ħlasijiet addizzjonali fuq kull ras għall-baqar tal-ħalib, u Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Iżda: L-Artikolu 1(6) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001. L-Artikolu 1(1), (2), (3), (5) u, fuq it-talba tal-produttur u meta l-Istat Membru interessat jiddeċiedi li jimplimentah, is-(6) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 2000. id-densità tal-bhejjem tal-ħażna, għandha tkun l-1 ta' April." Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(1) tiġi mibdula b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 5, il-premiums għandhom jitħallsu lill-produtturi li jkunu żammew bhejjem għall-perjodu taż-żmien taż-żamma minima ta' xahrejn li jtemm anqas minn xahar qabel il-qatla jew il-kunsinna jew li jintemm anqas minn xahrejn qabel l-esportazzjoni.' Dan li ġej għandu jiżdied mat-tmiem tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 35(1): "Mingħajr preġudizzju għal-limitu taż-żmien iffissat hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-perjodi taż-żmien u d-dati sabiex jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u jistgħu jistabbilixxu n-numru ta' l-applikazzjonijiet li kull produttur jista' jissottometti f'sena kalendarja." B'konnessjoni mal-premium speċjali konċess mal-qatla u l-premium għall-qatla, il-perjodu taż-żmien ta' anqas minn xahar għall-qatla, il-kunsinna jew l-esportazzjoni wara l-perjodu taż-żmien taż-żamma, kif ipprovduti rispettivament fl-Artikoli 9(1) and 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([3]), ġie ppruvat mhux suffiċjenti, b'mod partikolari meta jitqiesu ċerti ħtiġiet veterinarji fil-każ ta' l-esportazzjoni. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (EE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi impost addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2000([5]), u l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjon komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([6]) jużaw l-espressjoni "disponibbli" sabiex tirreferi għall-kwantità individwali tal-ħalib tar-referenza. Meta jiġi applikat l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, li jippermitti l-applikazzjonijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu li jinkludu sa' 20 % ta' l-għoġiela li għadhom ma welldux, għall-applikazzjonijiet għall-premiums issottomessi minn produtturi żgħar dan jagħti ċifra ta' inqas minn wieħed, dawk il-prodotturi ż-żgħar huma mbarrija milli jinkludu l-bdil tal-post ta' l-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux għall-premium. Skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-perjodi taż-żmien u d-dati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-premiums speċjali u għall-premiums għall-baqar li jreddgħu u jistgħu jillimitaw in-numru ta' l-applikazzjonijiet li kull produttur jista' jissottometti għal kull skema tal-premiums f'kull sena kalendarja. Il-kwantità individwali tal-ħalib ta' referenza ddefinita fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, li tintuża għalbiex jiġi stabbilit in-numru tal-baqar eliġibbli għall-premium għall-baqar li jreddgħuu f'merħliet imħallta kif ipprovvdut fl-Artikolu 6(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u d-densità tal-bhejjem tal-ħażna riferità fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, għandhom x'jaqsmu mal-kwantità tar-referenza meqjusa bħala li l-aktar tirrifletti fedelment in-numru tal-baqar tal-ħalib fl-azjenda, jiġifieri l-kwantità disponibbli fil-31 ta' Marzu jew fl-1 ta'April skond jekk il-produttur jirrilaxxjax jew jeħux taħt kontroll rispettivament il-kwantità tar-referenza. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti marketing standards għal-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 u 9 tiegħu, Billi: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti disposizzjonijiet dettaljati għal dawk il-kontrolli li huma simili għal dawk għall-karkassi ffriżati sħaħ u ffriżati malajr u li jinkludu l-lista ta' prodotti konċernati u l-metodu xieraq ta' kontroll. Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa emendat kif ġej: Il-punt (n) li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1 (2): "(n) laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam: koxox tad-dundjan u/jew drumsticks, mingħajr għadam, jiġifieri mingħajr il-femora, it-tibja jew il-fibula, sħaħ, mqatta' jew maqtugħin fi strippi." L-Artikolu 14(a) huwa emendat kif ġej: fil-paragrafu 3 l-ewwel subparagrafu, "erba'" hija mibdula bi "tmienja", il-paragrafu 13 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri prattiċi għall-kontrolli li għalihom hemm provdut f'dan l-Artikolu f'kull fażi tat-tqegħid fis-suq inklużi l-kontrolli fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fiż-żmien tar-rilaxx mid-dwana skond l-Annessi V u VI. Għandhom jinfurmaw lill-iStati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Settembru 2000 b'dawn il-miżuri. Kull tibdil relevanti għandu jiġi kkomunikat minnufih lill-iStati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni." Għandu jiddaħħal l-Artikolu 14(b) li ġej: Il-qatgħat tat-tjur friski, ffriżati jew iffriżati malajr li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq permezz ta' negozju jew kummerċ fi ħdan il-Komunità jekk biss il-kontenut ta' ilma ma jkunx jaqbeż il-valuri li teknikament ma jistgħux jiġu skartati stabbiliti bil-metodu ta' analiżi deskritt fl-Anness VIa (metodu kimiku): L-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-iStati Membri għandhom jiżguraw li l-biċċeriji u l-impjanti ta' qtugħ sew jekk parti mill-biċċeriji sew jekk le jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 u b'mod partikolari li: jsiru kontrolli regolari dwar l-ilma assorbit fil-biċċeriji skond l-Artikolu 14a(3) ukoll għall-karkassi tat-tiġieġ u d-dundjani maħsuba għall-produzzjoni ta' qatgħat friski, ffriżati u ffriżati malajr elenkati fil-paragrafu 1. Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta' tmien siegħhat. Il-valuri tal-limitu stabbiliti fl-Annex VII(9) għandhom japplikaw wkoll għal karkassi tad-dundjani, ir-riżultati tal-kontrolli għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma għal perjodu ta' sena, kull lott għandha tiġi mmarkata b'tali -mod li d-data tal-produzzjoni tkun tista' tkun identifikata; din il-marka fuq il-lotta għandha tidher fir-records tal-produzzjoni. Għallinqas darba kull tlett xhur għandhom isiru kontrolli fuq il-kontenut ta' ilma li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, permezz ta' teħid ta' kampjuni, fuq qatgħat tat-tjur iffriżati u ffriżati malajr minn kull impjant ta' qtugħ li jipproduċi qatgħat bħal dawn, skond l-Anness VIa. Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-qatgħat tat-tjur li fir-rigward tagħhom tingħata xhieda għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti illi huma maħsubin esklussivament għall-esportazzjoni. Wara sena ta' kontrolli sodisfaċenti f'impjant tal-qtugħ partikolari, il-frekwenza tal-kontrolli għandha titnaqqas għal darba kull sitt xhur. Kull nuqqas ta' konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Annex VIa għandha wara tirriżulta f'li jerġgħu jibdew isiru l-kontrolli għallinqas darba kull tlett xhur għal perjodu ta' mhux inqas minn sentejn qabel ma' l-frekwenza mnaqqsa tkun tista' terġa tiġi applikata. Il-paragrafi 5 sa 13 ta' l-Artikolu 14a għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-qatgħat tat-tjur li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1." Fl-Anness IV dan li ġej għandu jiġi miżjud fir-rigward ta' l-età minima tal-qtil: taħt (b) "ġewwa estensiv": taħt (d) "free range tradizzjonali": "60 jum għall-wiżż żgħir (goslings)". L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIa. L-Anness VII huwa emendat kif ġej: il-punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta' tmien sigħat: jintgħażlu 25 karkassa b'mod każwali mil-linja fejn jitneħħa l-ġewwieni immedjatament wara li jitneħħilhom il-ġewwieni u wara li jitneħħa l-iskart u x-xaħam u qabel l-ewwel ħasla sussegwenti", il-punt 8a li ġej huwa mdaħħal: "8a Minflok l-użin manwali kif deskritt taħt il-punti 1 sa' 8 jistgħu jintużaw linji ta' wżin awtomatiċi biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' assorbiment ta' l-umdità għall-istess numru ta' karkassi u skond l-istess prinċipji, sakemm il-linja ta' l-użin awtomatiku tkun approvata minn qabel għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti." Fl-Anness VIII, l-indirizzi tal-laboratorji ta' referenza li ġejjin huma mibdula biex jaqraw kif indikat minn issa 'l quddiem: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000. Iżda, il-punti 2, 3 u 5 ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Settembru 2000. KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA' ILMA F'QATGĦAT TAT-TJUR (Test kimiku) Għan u skop Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-kontenut totali ta' ilma f'ċerti qatgħat tat-tjur. Dan il-metodu għandu jinvolvi l-metodu ta' kalkolazzjoni tal-kontenut ta' ilma u proteini tal-kampjuni mill-qatgħat omoġenizzati tat-tjur. Il-kontenut totali ta' ilma kif stabbilit għandu jitqabbel mal-valur tal-limitu mogħti permezz tal-formoli ndikati fil-paragrafu 6.4, biex jiġi stabbilit jekk l-ilma żejjed ġiex imneħħi jew le waqt l-ipproċessar. Jekk l-analista jissusspetta l-presenza ta' xi sustanza li tista' tfixkel l-istima, għandha tkun taħt ir-responsabilità tiegħu jew tagħha li jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa meħtieġa. Tifsiriet u proċeduri ta' teħid ta' kampjuni It-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 1(2) għandhom japplikaw għall-qatgħat tat-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14b. Id-daqsijiet tal-kampjuni għandhom ikunu ta' l-anqas kif ġej: sider tat-tiġieġ, fillet tas-sider tat-tiġieġ: nofs is-sider (mingħajr għadam) sider tad-dundjan, fillet tas-sider tad-dundjan u laħam tas-sieq mingħajr għadam: porzjonijiet ta' bejn wieħed u ieħor 100 g qatgħat oħra: kif imfissra fl-Artikolu 1(2). Fil-każ ta' prodotti fi kwantità ffriżati jew iffriżati malajr (qatgħat mhux ippakkjati ndividwalment) il-pakketti l-kbar li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni jistgħu jinżammu f'0 °C sakemm il-qatgħat individwali jistgħu jitneħħew. Prinċipju Il-kontenut ta' ilma u proteini għandu jiġi stabbilit skond il-metodi ta' l-ISO (Organizzazzjoni Nternazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) rikonoxxutijew metodi oħra jew analiżi approvati mill-Kunsill. L-ogħla kontenut totali ta' ilma permissibbli f'qatgħat tat-tjur għandu jiġi stmat mill-kontenut ta' proteini tal-qatgħat, li jista' jkollu x'jaqsam mal-kontenut fisjoloġiku ta' l-ilma. Apparat u reaġenti Miżien biex jintiżnu l-qatgħat u l-ippakkjar, li jkun kapaċi jiżen bi preċiżjoni aħjar minn ±1 g. Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-qatgħat fid-daqs xieraq għall-makna ta' l-ikkappuljat. Makni ta' l-ikkappuljat li jifilħu għall-istrapazz u makni li jħalltu li jkunu kapaċi jomoġenizzaw qatgħat tat-tjur jew partijiet minnhom. Nota: Ebda makna ta' l-ikkappuljat speċjali ma għandha tkun rakkomandata. Għandu jkollha saħħa biżżejjed biex tagħmel ikkappuljat wkoll laħam iffriżat jew iffriżat malajr u għadam biex tipproduġi taħlità omoġena li tkun tikkorrispondi ma' dik miksub minn makna ta' l-ikkappuljat li jkollha t-toqob b'dijametru ta' 4 mm. Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' ilma. Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' proteini. Proċedura Għandhom jittieħdu ħames qatgħat b'mod każwali mill-kwantità ta' qatgħat tat-tjur li għandhom jiġu verifikati u f'kull każ miżmuma ffriżati jew imkessħin skond il-każ sakemm jingħata bidu għall-analiżi skond il-punti 5.2 sa'5.6. Kampjuni minn prodotti fi kwantità ffriżati jew ffriżati malajr li jirreferi għalihom il-punt 2 għandhom jinżammu f'0 °C sakemm jingħata bidu għall-analiżi. Dan jista' jsir jew bħala analiżi ta' kull waħda mill-ħames qatgħat, jew bħala analiżi ta' kampjun magħmul mill-ħames qatgħat. It-tħejjija għandha tinbeda f'dik is-siegħa wara li l-qatgħat jitneħħew mill-friża jew mill-friġġ. Kull qatgħa għandha tintiżen u titneħħa mill-materjal ta' l-ippakkjar. Wara li l-qatgħat jinqatgħu fi bċejjeċ iżgħar, il-piż tal-qatgħa tat-tjur għandu jkun stabbilit sa l-inqas gramma wara li jitnaqqas il-piż ta' xi materjal ta' l-ippakkjar imneħħi biex jagħti "P1". Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif imfisser fil-punti 5.5 u 5.6. Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat u dan għandu jiġi wżat minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti "%" għhall-kontenut ta' ilma. Għandu jittieħed kampjun tal-materjal omoġenizzat ukoll u jintuża minnufih biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' nitroġenu skond l-ISO 937. Il-kontenut ta' nitroġenu għandu jiġi mibdul f'kontenut ta' proteina mhux ipproċessata "b%" billi jiġi mmultiplikat bil-figura 6,25. Kalkoli tar-riżultat Għandu jiġi stabbilit it-total tal-piżijiet ta' l-ilma (W5) u tal-piżijiet tal-proteina (RP5) fil-ħames qatgħat analizzati. Il-piż ta' l-ilma (W5) fil-ħames qatgħat għandu jingħata b'aP5/100, u l-piż tal-proteina (RP5) b'bP5/100, li tnejn għandhom jiġu mfissra fi grammi. Il-piż medju ta' l-ilma (WA) u tal-proteina (RPA) għandu jiġi kkalkolat billi W5 u RP5 jiġu diviżi b'ħamsa rispettivament. Il-proporzjon tal-medja fiżjoloġika W/RP kif stabbilit b'dan il-metodu huwa kif ġej: Jekk jiġi previst li l-kontenut minimu ta' l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat assorbit matul it-tħejjija jkun jammonta għal 2%, 4% jew 6% skond it-tip ta' prodotti u l-metodi ta' tkessiħ applikati, l-ogħla proporzjon ta' W/RP permissibbli kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jkun kif ġej: Jekk il-proporzjon tal-medja WA/RPA tal-ħames qatgħat kif ikkalkolat mill-valuri taħt il-punt 6.2 ma jkunx aktar mill-proporzjon mogħti fil-punt 6.4, il-kwantità tal-qatgħat tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha titqies ta' livell. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1072/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti marketing standards għal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 "L-Artikolu 14b Il-BELĠJU Faculteit Diergeneeskunde Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren" Universiteit Gent Salisburylaan 133 B - 9820 Merelbeke IL-GREĊJA L-ITALJA L-OLANDA IR-RENJU UNIT L-AWSTRIJA L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS VIa LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15 8200 AB Lelystad The Netherlands Ministry of Agriculture Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street GR - 264 42 Patra Ikkalkolat fuq il-bażi tal-qatgħa, mingħajr ilma assorbit b'mod barrani. Għall-fillets (bla ġilda) u laħam tas-saqajn tad-dundjan mingħajr għadam, il-perċentwali hija ta' 2% għal kull wieħed mill-metodi ta' tkessieħ." "wiżż żgħir (goslings): 60 jum wara jew aktar tard", fillet tas-sider tat-tiġieġ: 3,19 ±0,12 saqajn u robbi tas-saqajn tat-tiġieġ: 3,78 ±0,19 fillet tas-sider tad-dundjan: 3,05 ±0,15 saqajn tad-dundjan: 3,58 ±0,15 laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam: 3,65 ±0,17. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1000/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' marketing standards fis-settur tal-laħam tat-tjur; Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/98 l-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ġie estiż sabiex ikopri l-kontroll tal-kontenut ta' ilma fil-qatgħat tat-tjur. Id-disposizzjonijiet għall-kontroll ta' l-ilma għandhom jiġu addattati wkoll fir-rigward tal-miżuri nazzjonali għall-kontrolli fil-fażijiet kollha tas-suq u sabiex tiġi aġgġornata l-lista ta' laboratorji ta' referenza. L-età tal-qtil tal-wiżż żgħir, li l-isternu tiegħu ma jkunx għadu ġie ossifikat għandu jiġi stabbilit fil-kuntest ta' l-indikazzjoni ta' tipi partikolari ta' biedja. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, fillet tas-sider tat-tiġieġa, bil-wishbone jew mingħajra, mingħajr ġilda; sider tat-tiġieġa, bil-ġilda; (ċ) koxox tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn, saqajn b'prozjon mid-dahar, robbi tas-saqajn, bil-ġilda; fillet tas-sider tad-dundjan, mingħajr ġilda; sider tad-dundjan, bil-ġilda; koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda; laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam u mingħajr ġilda: Il-parti ta' barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta' fuq barra. Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-piż totali tal-ħames qatgħat, imħejjija skond 5.3(a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti "P5". Il-qatgħa sħiħa li l-piż tagħha huwa P1, għandha tiġi kkapuljata mill-makna ta' l-ikkappuljat speċifikata taħt il-punt 4.3 (u, jekk meħtieġ, imħallta wkoll permezz tal-makna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jkun jista' jittieħed kampjun rappresentattiv ta' kull qatgħa. Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-ħames qatgħat li l-piż tagħhom huwa P5 għandhom jiġu kkapuljati f'makna ta' l-ikkapuljat kf speċifikat taħt il-punt 4.3 (u, fejn meħtieġ, imħallta ukoll permezz ta' makna li tħallat) biex jinkiseb materjal omoġenu li minnu jistgħu jittieħdu żewġ kampjuni rappresentattivi tal-ħames qatgħat. Il-piż ta' l-ilma (W) f'kull qatgħa għandu jingħata b'aP1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b'bP1/100, li t-tnejn għandhom jiġu mfissra fi grammi. Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-kontenut medju ta' ilma u proteina miż-żewġ kampjuni analizzati għandu jiġi stabbilit sabiex jagħti a% u b%, rispettivament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1073/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 331/2000 [2], u b'mod partikolari it-tieni indent ta' l-Artikolu 13, Huwa meħtieġ ukoll li jitħallew barra mikro-organiżmi ġenetikament modifikati għal dawk l-użi, u li jiġu aġġornati d-dispożizzjonijiet dwar l-użu tad-demel tal-bhejjem mad-dispoizzjonijiet li jirrelataw miegħu fit-Taqsima B, sezzjoni 7 ta' dan l-Anness. L-emendi għal uħud minn dawk il-prodotti huma urġenti fid-dawl ta' l-istaġun agrikolu li ġej. Dawn il-prodotti jistgħu għalhekk jiġu mdaħħla f'L-Anness VI fil-waqt li jittieħed kont tal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 345/97 [4], li jiddefinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Huwa wkoll meħtieġ li jiġu introdotti ċerti emendi editorjali biex ikunu jagħtu kont ta' l-emendi fir Regolament (KE) Nru 1804/1999. ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I, II u VI tar-Regolament (EEC) Nru 2092/91 għandhom jiġu emendati skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika minnufih. Il-prodott "faħam ta' l-annimali" elenkat f'L-Anness II, taqsima A, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jista' jibqa' jiġi wżat taħt il-kondizzjonijiet applikabbli qabel sakemm il-ħażniet li jeżistu jintemmu iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000. Il-prodott "kalċjum karbonati" elenkat f'L-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, taħt kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu wżati taħt il-kondizzjonijiet applikabbli qabel sakemm il-ħażniet esiżtenti jintemmu iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati membri kollha. Magħmul fi Brussels, fid-19 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-tramrija trid tkun miżmuma u miżjuda kifġej: Fertilizzanti organiċi jew minerali oħra, msemmija f'L-Anness II, jistgħu, eċċezjonalment, jiġu applikati minflok sal-limitu illi: nutrizzjoni adegwata tal-wiċċ tar-raba li jkun qed jiġi rotat jew kondizzjonar tal-ħamrija m'humiex possibbli bil-metodi mniżżla taħt (a), (b) jew (ċ) tas-subparagrafu preċedenti, Preparazzjonijiet xierqa ta' mikro-organiżmi, mhux ġenetikament modifikati skond it-tifsira tal-punt 12 ta' l-Artikolu 4 u permess fl-agrikoltura ġenerali ta' l-Istati Membri konċernati, jistgħu jiġu wżati biex itejbu l-kondizzjoni ġenerali tal-ħamrija jew id-disponibilita tan-nutrijenti fil-ħamrija jew fl-uċuh tar-raba, meta l-ħtieġa ta' dak l-użu tkun ġiet identifikata mill-korp ta' spezzjoni jew mill-awtorita' tal-ispezzjoni." L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed jiġi emendat kif ġej: It-taqsima ntestata uża biss skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, uża biss skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti konċernati applikabbli fl-agrikoltura ġenerali fl-Istat membru fejn jiġi wżat il-prodott." Sustanzi li għandhom jiġu wżati biss f'serpentini jew dispensers" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tal- "pheromones" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej: Sustanzi oħra fl-użu tradizzjonali fil-biedja organika" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' "sulfat tal-ġir (calcium polysulphide)" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Kull preparazzjoni ta' mirko-organiżmi u enzimi normalment użata bħala għajnuna għall-ipproċessar fl-ipproċessar ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/220/KEE, u bl-eċċezzjoni ta' enzimi mnissla minn organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/220/KEE." Għall-attivazzjoni tad-demel preparazzjonijiet xierqa bażati fuq il-pjanti jew preparazzjonijiet ta' mikro-organiżmi, mhux ġenetikament modifikati skond it-tifisira tal-punt 12 ta' l-Artikolu 4 jistgħu jiġu wżati. L-hekk imsejjħa "preparazzjonijiet biodinamiċi" mill-qamħ mitħun, demel tal-irżiezet jew pjanti jista' wkoll jiġu wżati għall-għanijiet koperti b'dan il-paragrafu jew bil-paragrafu 2.1. Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti" qegħdin jiġu emendati kif ġej: "SEZZJONI A – Iingredjenti ta' oriġini mhux agrikola (li għaliha jirreferi L-artikolu 5(3)(ċ) u L-artikolu 5(5a)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91)" "SEZZJONI B – Għajnuna ta' proċessar u prodotti oħra li jistgħu jiġu wżati għall-ipproċessar ta' ingredjenti ta' oriġini agrikola minn produzzjoni organika, li għaliha jirreferi L-artikolu 5(3)(d) u L-artikolu 5(5a)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91" "Preparazzjonijiet ta' mikro-organiżmi u enzimi: Is-sezzjoni Ċ, subsezzjoni Ċ.2.2 , l-inklużjoni"zokkor tal-pitravi" qiegħda tiġi midbula bi: Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, intestatura "A. Pjanti u Prodotti tal-Pjanti", punti 2.1 u 2.2, li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, għandhom ikunu japplikaw mill-24 ta' Awissu 2000. Sustanzi ta' oriġini ta' wċuh jew annimali" id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' l- "azadirachtin estratt mill-Azadirachta indica (Neem tree)" qegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej: 2.(a)(b)(ċ)(d)(e)(f) Is-sezzjoni A għandha tiġi emendata kif ġej: Hemm il-ħtieġa li jiġi mtawwal f'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 l-użu possibbli ta' mikro-organiżmi għall-attivazzjoni tad-demel li jkun ikopri wkoll l-użu ta' dawk l-organiżmi biex tittejjeb kollox ma' kollox il-kondizzjoni tal-ħamrija u d-disponibbilità ta' nutrijenti fil-ħamrija jew uċuh tar-rabà. Skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ċerti Stati Membri kienu taw tagħrif minħabba l-inklużjoni ta' ċerti prodotti f'L-Anness II jew minħabba l-emendi ta' ċerti dispożizzjonijiet f'dan l-Anness. L-emendi ta' l-Anness II jikkonċernaw prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 skond in-norma tal-prattika dwar il-biedja organika segwita fil-Komunità u, għalhekk, huma skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1a) ta' dak ir-Regolament. Jidher illi l-"glycerol", is-"silicon dioxide" u l-"isopropanol" huma essenzjali għat-tħejjija ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel. Huwa meħtieġ li jiġu kjarifikati l-"Prinċipji ġenerali" ta' l-Anness VI illi l-prattika tal-proċess bid-duħħan hija aċċettata fit-tħejjija tal-oġġetti ta'l-ikel minn produzzjoni organika. Huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet f'L-Anness VI jiġu aġġornati, fir-rigward ta' organiżmi ġenetikament modifikati u prodotti mnissla minn dawk l-organiżmi skond il-projbiżżjoni sħiħa aċċettata fil-kuntest tar-Regolament tal-Kunsll (KE) No 1804/1999 [5]. Huwa xieraq għal ċerti prodotti li jiġu introdotti emendi żgħar tekniċi jew editorjali. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 14 tar-Regolament (EEC) Nru 2092/91, l-kultivazzjoni tal-legumi, demel aħdar u pjanti b'għeruq fondi bi programm xieraq ta' rotazzjoni multi-annwali; l-inkorporazzjoni ta' demel tal-bhejjem minn produzzjoni organika tal-bhejjem skond id-dispożizzjonijiet u fi ħdan ir-restrizzjonijiet tat-taqsima B, punt 7.1, ta' dan l-Anness; (ċ) l-inkorporazzjoni ta' materjal organiku ieħor, mdemmel jew mhux, minn artijiet li jipproduċu skond ir-regoli ta' dan ir-Regolament. fir-rigward tal-prodotti f'L-Anness II li jirreferu għad-demel u/jew ħmieġ ta' l-annimali: dawn il-prodotti jistgħu jiġu wżati biss sal-limitu illi, mħallta mad-demel tal-bhejjem li għalih jirreferi l-punt 2(1)(b) ta' hawn fuq, ir-restrizzjonijiet li għalihom tirreferi t-taqsima B, sezzjoni 7.1, ta' dan l-Anness jiġu sodisfatti. Il-paragrafu introduttorju bejn l-intestatura u t-tabella qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Fit-tabella, għall-prodott "prodotti jew bi-prodotti li joriġinaw mill-annimali skond hawn taħt" il-prodott "faħam ta' l-annimali" qiegħed jiġi mħassar. fit-tabella, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tas- "Sulfat tal-putassa li jkun fih melħ tal-magniżju" qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 1.Fl-ewwel sentenza tat-tielet paragrafu tat-taqsima intitolata "Prinċipji ġenerali" qiegħda tiġi mibdula bit-test li ġej:"Minkejja r-referenza għal xi ngredjent fis-sezzjonijiet A u Ċ jew xi għajnuna ta' proċessar fis-sezzjoni B, kull prattika ta' proċessar, bħal bid-duħħan, għandha tkun imwettqa jew xi ingredjent jew dik l-għajnuna ta' proċessar għandha tintuża unikament skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunita u/jew leġislazzjoni nazzjonali kompatibbli mat-Trattat u, fin-nuqqas ta' hekk, skond il-prinċipji ta' prattiċi ta' manifattura tajbin għall-oġġetti ta' l-ikel." L-intestatura qiegħeda tiġi mibdula b'dan li ġej: Fit-tabella id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tal- "E 170 Calcium carbonates" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej: Fit-tabella l-prodott li ġej u l-kondizzjonijiet li jirrelataw dwarhu qiegħed jiġu mdaħħla wara l-aċidu sulfuriku: It-test fi tmien is-sezzjoni ntitolata "Preparazzjoni ta' mikro-organiżmi u enzimi" qiegħed jiġi mibdul b'dan it-test li ġej: F'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, punt 2 tat-taqsima ntestata "A. PJANTI U PRODOTTI TAL-PJANTI" qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: FERTILIZZANTI U KONDIZZJONATURI TAL-ĦAMRIJA" qiegħda tiġi emendata kif ġej: Fit-taqsima ntestata "B. PESTIĊIDI" it-tabelli taħt Fit-tabella ntestata "I. Fit-tabella ntestata "III. Fit-tabella ntestata Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1080/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-appoġġ għall-Missjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK) u għall-Uffiċju tar-Rappreżentant Għoli fil-Bosnja u l-Herzegovina (OHR) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], It-Trattat ma jipprovdix għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, għajr dawk imniżżla fl-Artikolu 308, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità, fil-kuntest tal-politika ta' rikostruzzjoni tagħha, tgħin biex tassisti r-ritorn ta' refuġjati u l-koperazzjoni ekonomika u reġjonali mal-Kosovo u mal-Bosnja u l-Herzegovina, għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-istabbiliment u l-operazzjoni tal-UNMIK (ir-raba' kolonna) u tal-OHR. Il-finanzjament għandu jkun fil-forma ta' konċessjoni lill-budget ta' l-UNMIK u ta' l-OHR. Artikolu 2 L-operazzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Kummissjoni. L-ammont tal-konċessjoni, l-infiq eliġibbli, il-perjodu kopert, il-proċeduri ta' implimentazzjoni u l-proċeduri li jivverifikaw il-ġestjoni u d-destinazzjoni aħħarija tal-konċessjoni tal-Komunità għandha tkun bla ħsara għal ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u l-korpi li qed jirċievu. It-termini ta' dak il-ftehim ta' finanzjament għandhom jassiguraw diviżjoni ġusta ta' l-ispiża bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri l-oħra tal-komunità interna. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u tirrapporta lura regolarment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 4 Il-ftehim ta' finanzjament u kull kuntratt jew strument ta' implimentazzjoni li jirriżulta minnu għandhom jikkondizzjonaw b'mod ċar li l-Kummissjoni jew korpi awtorizzati mill-Kummissjoni il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) jistgħu jagħmlu spezzjonijiet, jekk neċessarji. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President Fil-Kosovo u fil-Bosnja u l-Herzegovina, fejn il-Komunità ssegwi politika attiva tar-rikostruzzjoni, għajnuna biex tassisti r-ritorn ta' refuġjati, u koperazzjoni ekonomika u reġjonali, il-komunità interna waqqfet korpi biex tiżgura l-amministrazzjoni ċivili transnazzjonali u l-implimentazzjoni tal-ftehim ta' paċi, jiġifieri l-Missjoni Temporanja tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo (UNMIK) u l-Uffiċju tar-Rappreżentat Għoli fil-Bosnja u l-Herzegovina (OHR). L-installazjoni f'waqtha u l-operazzjoni regolari ta' dawn il-korpi jistgħu jkunu fatturi importanti biex tiġi sfruttata l-effiċjenza ta' l-għajnuna għall-Komunità skond din il-politika. Qafas legali għandu għalhekk jiġi pprovdut biex ikopri l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità lil dawn iż-żewġ korpi. L-operazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament jidħlu fil-qafas tal-politika tal-Komunità fil-Kosovo u fil-Bosnja u l-Herzegovina u huma neċessarji sabiex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tat-Trattat. Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Mejju 2000 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2000 tal-15 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi ċertri miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku [1], u b'mod partikolari fl-Artikoli 4(3), 6(5), 7(3), 8, 11(5) u (6), 12(1), 13(1), 14(1)(h), 19(7) u 27 tiegħu, Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. Dawn il-formati u l-mudelli huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "dgħajjes awtorizzati" tfisser dgħajjes li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [4], għalihom inħarġilhom permess speċjali għas-sajd li jippermetti, b'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, attivitajiet tas-sajd fiż-żona regolatorja tan-NEAFC għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati permezz tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999; "FMC" tfisser ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd stabbiliti mill-Istati Membri għall-amministrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita; "messaġġ" tfisser ir-rapport fuq il-pożizzjoni tad-dgħajsa mibgħut awtomatikament mis-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita lil FMC ta' l-Istat Membru; "rapport dwar il-pożizzjoni" tfisser ir-rapport manwali miktub mill-kaptan fiċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5]; "skema" tfisser l-iskema ta' kontroll u l-infurzar li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999. IL-KAPITOLU II KOMMUNIKAZZJONI TA' DETTALJI L-Artikolu 3 Partiċipazzjoni tal-Komunità Il-komunikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandha tinkludi: Il-listi jridu jirreferu għan-numru iintern mogħti lil kull dgħajsa fir-reġistru tad-dgħajjes għas-sajd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [6]. L-Istati Membri jridu immedjatament jibagħtu lejn il-Kummissjoni, permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, in-numri interni tad-dgħajjes awtorizzati li l-permessi speċjali tagħhom ġew irtirati jew sospiżi. L-Artikolu 4 Ir-rapporti dwar il-qabdiet ta' riżorsi rregolati Il-kontenut u l-format ta' dawn il-komunikazzjonijiet li jridu jintbagħtu permezz ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu kif stipulat fl-Anness I. L-Artikolu 5 Ir-rapporti globali ta' qabdiet Il-lista ta' riżorsi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 trid tkun kif stabbilit fl-Anness II. Għar-rapporti globali ta' qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jridu jużaw il-format stabbilit fl-Anness II. L-Artikolu 6 Ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet Il-komunikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jintbagħtu mill-FMC. Il-kontenut u l-format ta' dawn ir-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness III. Il-FMC iridu jibagħtu b'mod partikolari l-informazzjoni li tkunu tinsab fi: Fejn japplika, ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet iridu jintbagħtu lis-segratarjat tan-NEAFC għallanqas darba kull 24 siegħa. Fejn hu meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jħallu li l-kaptan tad-dgħajsa jibgħat kopja ta' dan ir-rapport immedjatament lis-segretarjat tal-KSMA. IL-KAPITOLU III SIGURTÀ U KUNFIDENZJALITÀ L-Artikolu 7 Is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u messaġġi elettroniċi Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 9 japplikaw għal kull rapport u messaġġ elettroniku permezz dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2791/1999, bl-eċċezzjoni tar-rapporti globali tal-qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. L-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri risponsabbli għall-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi jridu jieħdu kull miżura meħtieġa għall-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' kunfidenzjalità stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 9. Kull Stat Membru għandu, fejn hu meħtieġ, fuq it-talba tas-segretarjat tal-KSMA, jirratifika jew iħassar rapporti jew messaġġi li m'għaddewx mill-proċeduri b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 u ma' dan ir-Regolament. Ir-rapport u l-messaġġi jridu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti fl-iskema. Ir-rapporti u l-messaġġi ta' l-Istati Membri li jwettqu xi spezzjoni jridu jkunu disponibbli għall-iskopijiet ta' spezzjoni u għall-ispetturi biss assenjati fl-iskema. L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni: It-tluq jitqies li sar sitt siegħat wara t-trasmissjoni tal-ħsieb tal-ħruġ miż-żona regolatorja; L-Istati Membri jridu jaddottaw il-metodi ta' teknika u ta' l-organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' rapporti u ta' messaġġi kontra t-tħassir aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizzat u kontra kull forma ta' proċessar. Minħabba sengħa miksuba fis-sigurtà u l-konfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u ta' messaġġi elettroniċi u l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, dawn il-miżuri jridu jassiguraw livell ta' sigurtà xierqa għar-riskji fl-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jħarsu l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness IV. Għas-sistemi ewlenija tal-kompjuters tagħhom, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness V. Il-Protokoll X.400 jista' jintuża għall-komunikazzjoni ta' tagħrif taħt l-iskema. F'dan il-każ, iridu jiġu applikati l-protokolli ta' enkrizzjoni xierqa sabiex jiġu assigurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità. L-aċċess limitat għat-tagħrif irid jiġi assigurat permess ta' mekkaniżmu flessibbli ta' l-identifikazzjoni u ta' password. Kull utent għandu jingħata aċċess biss għall-informazzjoni meħtieġa għax-xogħol tiegħu/tagħha. IL-KAPITOLU IV ISPEZZJONI L-Artikolu 8 Identifikazzjoni ta' servizzi ta' spezzjoni Il-pennoni jew bnadar speċjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu konformi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI(A). Id-dokument speċjali ta' l-identità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun imħejji b'konformità mal-mudell fl-Anness VI(B). L-Artikolu 9 Attivitajiet ta' spezzjoni Il-format ta' messaġġi fil-bidu u fit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dgħajjes u ajruplani ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun bħal dak stabbilit fl-Anness VII. L-Artikolu 10 Ir-rapporti ta' osservazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness VIII(A). Il-format għat-trażmissjoni tar-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness VIII(B). L-Artikolu 11 Rapport ta' spezzjoni Ir-rapporti ta' spezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IX. L-Artikolu 12 Azzjoni fil-każ ta' nuqqasijiet serji Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 awtorizzati li jirċievu l-informazzjoni dwar nuqqasijiet serji huma stabbiliti fl-Anness X. IL-KAPITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 13 Regoli ġenerali li japplikaw għall-avviżi lis-Segretarjat L-Avviżi mibgħuta lis-Segretarjat tan-NEAFC b'mod konformi ma' l-Artikolu 4, 6 u 10 ta' dan ir-Regolament iridu jħarsu r-regoli ġenerali stabbiliti fl-Anness XI. Kull trażmissjoni għandha tingħata numru serjali mill-Istat Membru li qed jittrażmetti. Il-kodiċi użati fl-avviżi jridu jkunu skond il-kodiċi internazzjonali stabbiliti fl-Annesss XII. L-Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 u 6 jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2000 jew sa l-adottazzjoni mill-Kunsill, b'mod konformi ma' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, tal-miżuri meħtieġa għall-istituzzjoni ta' reġim definittiv. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni RAPPORTI TA' L-INFORMAZZJONI TA' QABDIET MINN DGĦAJJES TAS-SAJD rapport ta' "DĦUL" Rapport ta' "ĦRUĠ" Rapport ta' "QABDA" Rapport ta' "TRASBORD" L-ANNESS II RAPPORTI TAL-QABDIET AGGREGATI U TA' L-ISFORZ TAS-SAJD L-ANNESS III KOMMUNIKAZZJONI TA' QABDIET, MESSAĠĠI VMS U RAPPORTI TA' SILĠ MINN DGĦAJJES TAS-SAJD Rapport ta' "POŻIZZJONI" Data L-ANNESS IV Rekwiżi minimi tas-sigurtà li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu josservaw: L-ANNESS V Il-kriterji li l-Istati Membri jridu jippruvaw jilħqu għas-sistemi prinċipali tal-kompjuter tagħhom huma dawk ta' livell C2 ta' sistema fdata. Rekwiżiti minimi li jridu jintlaħqu mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għal livell C2 ta' sistema fdata: Kull utent tas-sistema jingħata identifikazzjoni ta' l-utent unika u password assoċjata. Kull darba li utent jipprova jidħol fis-sistema jrid/trid tagħti l-password it-tajjeb. Anke meta l-utent daħal fis-sistema b'suċċess, dan irid ikollu biss aċċess lil dawk il-funzjonijiet u tagħrif li għalihom biss hu/hi ddaħħlu fis-sistema. Utent privileġjat biss irid ikollu aċċess lit-tagħrif kollu. l-irrekordjar selettiv ta' avventimenti għall-analiżi u kxif ta' ksur fis-sigurtà. aċċess lis-sistema jista' jiġi speċifikat skond il-ħinijiet tal-ġurnata u l-jum fil-ġimgħa li kull utent hu permess li jidħol fis-sistema. bl-ispeċifikazzjoni għal kull terminal liema utenti għandhom permess għall-aċċess. L-ANNESS VI Il-pennoni jridu jintwerew fis-sigħat tax-xemx, f'kondizzjonijiet ta' viżibbiltà normali. Id-dgħajsa trid juri wieħed mill-pennoni fil-kondizzjonijiet ta' fuq. Dan il-pennon jista' jkun ta' nofs skala. Jista' ukoll ikun impinġi fuq il-ġenb jew fuq xi wiċċ vertikali tad-dgħajsa (m'hemmx għalfejn wieħed jirriproduċi l-ittri "NE" f'dan il-każ) Id-distanza minn pennon għall-ieħor ma tridx ikun ta' aktar minn metru. Din il-karta trid tkun ta' daqs ta' 10 x 7 cm u tista' tkun tal-plastik. Il-kuluri tal-pinnur ta' spezzjoni tan-NEAFC huma stabbiliti fl-Anness VI(A). In-numru tal-karta trid tikkonsisti mil-kodiċi ISO-3 tal-pajjiż bin-numru ta' l-identità b'erba' figuri tal-Parti Kontraenti warajh. L-ANNESS VII Avviż ta' attivitajiet ta' sorveljanza L- ANNESS VIII RAPPORT LI JIKKONĊERNA L-OSSERVAZZJONI TA' DGĦAJJES L-identifikazzjoni pożittiva tista' tin kiseb biss permess ta' verifikazzjoni viżiva tas-sinjal ta' sejħa tar-radju jew in-numru ta' reġistrazzjoni estern li jidher fuq id-dgħajsa. J ekk l-identifikazzjoni posittiva mhix possibbli r-raġuni trid tiġi speċifikata fl-ispazju tal-kummenti. L- ANNESS IX RAPPORT TA' L-ISPEZZJONI Il-format kif ġej L-ANNESS X LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI AWTORIZZATI LI JIRĊIEVU NFORMAZZJONI DWAR KSUR SERJU L- ANNESS XI FORMAT TA' L-ISKAMBJU TA' TAGĦRIF U PROTOKOLLI Kull trażmissjoni tat-tagħrif għandha l-istruttura li ġejja: linja djagonali doppja (//) u l-karatteri "SR" jindikaw il-bidu ta' messaġġ; linja djagonali doppja (//) u kodiċi tal-field jindikaw il-bidu ta' data element; linja djagonali waħda (/) tifred il-kodiċi tal-field mit-tagħrif; pari ta' tagħrif jinfirdu bi spazju; il-karatteri "ER" u linja djagonali doppja (//) jindikaw it-tmiem ta' rekord. Protokolli ta' skambju tat-tagħrif awtorizzati għat-trasmissjoni elettronika ta' rapporti u messaġġi bejn Partijiet Kontraenti u s-Segretarjat huma X.25 u X.400. L-istruttura ta' rapporti u ta' messaġġi skond kif stabbilit fl-Annessi I, III u VII meta jintbagħtu mill-Istati Membri lis-Segretarjat l-indirizz (AD) jitbiddel bl-indirizz tas-Segretarjat (XNE) jiddaħħlu l-elementi tad-data"rekord tad-data" (RD), "rekord tal-ħin" (RT), "rekord tan-numru" (RN) u "minn" (FR) Messaġġi lura Messaġġ lura jrid jintbagħat kull meta l-Istat Membru jew is-Segretarjat jirċievi rapport jew messaġġ mibgħut elettronikament. Il-format tal-messaġġ lura: L- ANNESS XI I IL-KODIĊI LI JRID JINTUŻA F'KULL KOMMUNIKAZZJONI It-tipi ta' apparat prinċipjali Il-kategoriji ta' makkinarji u aċċessorji ta' apparat Il-kodiċi tal-forom tal-prodotti Tip ta' imballaġġ 1 It-tipi ta' dgħajjes prinċipali Is-sistema trid treġġi jekk persuni awtorizzati jippruvaw jidħlu għat-tagħrif Is-ssitema trid tkun tista' tillimita l-aċċess ta' partijiet awtorizzati għal sett ta' tagħrif deskritt minn qabel biss Irid jiġi assigurat li r-rapporti u l-messaġġi jiġu kkommunikati b'sigurtà Irid jiġi żgurat li kull rapport u messaġġ li jidħol fis-sistema jinżamm b'sigurtà għall-ħin kollu meħtieġ u li ma jitbabsux Proċeduri ta' sigurtà jridu jiġu mfasslin għall-aċċess lis-sistema (hardware kif ukoll software), l-amministrazzjoni u manutenzjoni tas-sistema, kopja żejda ta' data u l-użu ġenerali tas-sistema. Fejn hu xieraq, kull Stat Membru jrid jibgħat lis-Segretarjat tan-NEAFC tagħrif li rċieva mid-dgħajjes tiegħu, skond l-Artikoli 4, 6 u 10; bl-emendi li ġejjin: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 jistabbilixxi xi miżuri ta' kontroll speċifiċi għall-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd Komunitarji fiż-żona regolatorja tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NEAFC) u biex jissupplementaw il-miżuri ta' kontroll li hemm provvediment dwarhim fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika l-istrateġija komuni tas-sajd [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [3]. L-Annessi ta' l-iskema NEAFC ta' kontroll u rinfurzar għad-dgħajjes għas-sajd li jistadu f'żoni l-barra mill-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni addottata min-NEAFC stipulaw il-formati għall-komunikazzjoni ta' tagħrif u mudelli għal xi għodda ta' l-ispezzjoni li jridu jiġu addottati fuq livell Komunitarju. Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura, il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona regolatorja b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament; il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati, skond l-ispeċi, u (ċ) emendi għal dawn il-listi. fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa jidħol fiż-żona regolatorja; għallanqas messaġġ kull sitt sigħat waqt li d-dgħajsa tkun qiegħda fiż-żona regolatorja, u (ċ) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa tħalli ż-żona regolatorja. jistgħu jżommu u jaħżnu r-rapporti u l-messaġġi trasmessi mis-segretarjat tan-NEAFC fi żmien 24 siegħa mit-tluq tad-dgħajjes li għalihom jirreferi t-tagħrif miż-żona regolatorja mingħajr dħul darb'oħra. jridu jassiguraw l-ipproċessar tajjeb ta' rapporti u ta' messaġġi fil-faċilitajiet ta' l-ipproċessar elettroniku tat-tagħrif tagħhom, b'mod partikolari fejn l-ipproċessar jinvolvi trasmissjoni fuq network. rapport tal-qabdiet ta' riżorsi rregolati f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti Data Aċċess kontrollat għas-sistema: Awtentiċità u aċċess ikkontrollat (ċ) Sigurtà ta' komunikazzjoni: Sigurtà tat-tagħrif: Proċeduri ta' sigurtà: Sistema ssikkata ta' password u awtentikazzjoni. Aċċess fiżiku lis-sistema kompjuterizzata trid tkun kontrollata. (ċ) Il-verifikazzjoni tal-kontijiet; Kontroll ta' l-aċċess skond il-ħin; Kontroll ta' l-aċċess skond it-terminali; Lista ta' speċi suġġetti għal rapport ta' qbid "ĠURISDIZZJONI": Il-pennoni ta' spezzjoni tan-NEAFC Il-karta ta' l-identità ta' l-ispettur Rapport ta' dħul ta' dgħajsa ta' sorveljanza fiż-żona regolatorja Data Rapport ta' ħruġ ta' dgħajsa ta' sorveljanza miż-żona regolatorja Data Rapport ta' l-osservazzjoni Rapport ta' l-osservazzjoni ta' dgħajjes Format tat-trażmissjoni tat-tagħrif Protokoll ta' skambju tat-tagħrif Il-format għall-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd (Il-Format tat-Tramuntana ta' l-Atlantiku) Tipi ta' apparat tas-sajd Il-forma tal-prodott u t-tip ta' pakkjettar Il-kodiċi tad-dgħajjes għas-sajd Franz Fischler Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 li jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, fil-Federazzjoni Russa u fl-Ukrajna u li jtawwal l-impenn aċċett bid-Deċiżjoni tal-Kummissjni 94/202/KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 11(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni, wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Fl-istess waqt, il-Kummissjoni aċċettat impenn offrut mill-Gvern tar-Russja, b'għaqda mal-V/O Stankoimport, ta' Moska, fir-Russja. It-talba kienet imsejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li kienet tirriżulta fir-rikorrenza tad-dumping u ħsara għall-industrija Komunitarja. L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti sabiex jiġu stmati kull kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' ħsara (minn issa 'l quddiem imsejħa l-"perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni" jew il-"IIP") kopra l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1998. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa ġewwa l-limitu taż-żmien iffissat fl-avviż dwar il-bidu, kif ukoll lill-produttur esportatur li kkopera fil-pajjiż analogu, il-Brażil. Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet interessati l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ. B'żieda ma' dan, tliet importaturi oħra għamlu l-veduti tagħhom bil-miktub. iz-Zaporozhsky Abrasivny Combinat, ta' Zaporozhye, fl-Ukrajna, il-Volzhsky Abrasive, ta' Volzhsky, ir-Reġjun ta' Volgograd, fir-Russja; is-Stankoimport, ta' Moska, fir-Russja; il-Mineral Abrasive Rohstoff, ta' Kuppenheim, fil-Ġermanja; il-Casil S/A Carbureto de Silício, ta' São Paulo, fil-Brażil Twettqu viżti ta' verifika fil-fondi tal-kumpanniji li ġejjin: l-Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, ta' Munchen, fil-Ġermanja in- Navarro SA, ta' Madrid, fi Spanja; l-Intermat SA, ta' Hody, fil-Belġju, l-Imexco Ullrich GmbH, ta' Saarbrücken, fil-Ġermanja il-Mineralien-Werke GmbH Kuppenheim, ta' Kuppenheim, fil-Ġermanja, il-Mineralien-Werke Duisberg GmbH, ta' Duisberg, fil-Ġermanja, il-Carborundum Schleifmittelwerke GmbH, ta' Düsseldorf, fil-Ġermanja, is-Sebald & Co. GmbH, ta' Marktredwitz, fil-Ġermanja, il-Werner Kessl Giessereibedarf, ta' Trabitz, fil-Ġermanja. Ċ. Il-grad kristallin, li huwa kklassifikat iktar skond it-tipi iswed u aħdar, normalment jintuża fil-fabbrikazzjoni tal-għodod abrażivi, ir-roti tat-tħin, il-prodotti refrattorji ta' kwalità għolja, iċ-ċeramika, il-materjali tal-plastik, eċċ., filwaqt li l-livell metallurġiku huwa normalment użat fil-ħidmiet tal-funderiji u l-kalkari tal-funderiji bħala trasportatur tas-silikon. Bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, iż-żewġ gradi għandhom jiġu kkunsidrati li jiffurmaw prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni. Instab illi, saħansitra jekk il-blokki nnitirifikati tal-karbur tas-silikon jintgħamlu mill-karbur tas-silikon, il-karbur tas-silikon jgħaddi minn proċess speċifikat addizzjonali tal-produzzjoni li jagħti lill-blokki karatteristiċi fiżiċi u kimiċi differenti meta mqabbla mal-karbur tas-silikon. Fuq dan il-bażi ġie konkluż illi ma jidħlux fid-definizzjoni tal-prodott kif deskritt fil-qosor hawn fuq. Din il-konklużjoni hija appoġġjata mill-fatt illi l-blokki nnitrifikati tal-karbur tas-silikon jiġu importati taħt intestatura separata tad-dwana, jiġifieri l-kodiċi tan-NM 69029000. Għalhekk, dawn il-prodotti kollha għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodott bħalu fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku. F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat illi t-tliet pajjiżi esportaturi ssoktaw jesportaw lejn il-Komunità matul il-IP. Il-livell ta' l-importazzjonijiet mir-Russja, li kien kemmxejn taħt il-livell ta' l-investigazzjoni ta' qabel, kien ikkunsidrat biżżejjed għal stampa ta' min joqgħod fuqha u rappreżentattiva li trid tinkiseb għall-IP u għall-pronjosi dwar jekk dawn is-sejbiet kenux x'aktarx li japplikaw għall-ġejjieni ("it-test tal-kontinwazzjoni"). Għaċ-Ċina u l-Ukrajna, li l-volum ta' l-importazzjonijiet tagħhom kien relattivament baxx, is-sejbiet dwar id-dumping għall-IP kienu ssuplimentati b'eżami dwar jekk it-tneħħija tal-miżuri kienitx probabbilment twassal għal rikorrenza tad-dumping ("it-test tar-rikorrenza"). id-daqs tas-suq domesiku tiegħu jagħmel lill-Brażil pajjiż rappreżentattiv sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għall-pajjiżi interessati, il-prezzijiet domestiċi fil-pajjiż huma rregolati mill-forzi normali tas-suq mogħti l-livell tad-domanda fis-suq u l-eżistenza ta' produtturi kompetituri, f'termini tal-firxa tal-kwalitajiet tal-karbur tas-silikon u tal-karatteristiċi bażiċi fiżiki u kimiċi tiegħu, il-prodott iffabbrikat fil-Brażil jista' jiġi kkunsidrat identiku għall-prodott esportat mill-pajjiżi interessati. Dan kien misjub il-każ għal kull wieħed mill-gradi tal-karbur tas-silikon, jiġifieri kristallin u metallurġiku, esportat mill-pajjiżi bla ħsara għall-investigazzjoni għall-Komunità. B'konsegwenza ta' dan, kien meħtieġ li jiġi kkalkolat valur normali mibni għall-grad fil-kwistjoni, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku. Il-kalkolu ntgħamel fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni miġbura mill-produttur esportatur Brażiljan flimkien ma' ammont raġjonevoli għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi (SGA) u għall-qligħ. Għal dan il-fini, il-Kummissjoni wżat l-ispejjeż attwali tas-SGA miġrura u l-marġini domestiku tal-qligħ irrealizzat fuq il-bażi ta' dan il-bejgħ tal-karbur tas-silikon kristallin li kien magħmul fil-kors ordinarju tal-kummerċ. B'konsegwenza ta' dan, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien sabbilit skond l-Artikolu 18(1) fuq il-bażi tal-bqija tal-bejgħ. Il-Kummissjoni sabet illi ċ-ċifri ta' l-Eurostat kienu l-aħjar tagħrif disponibbli u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet kienu stabbiliti fuq dan il-bażi. Fuq dan il-bażi, sar aġġustament għall-valur normali rigward l-ispejjeż tal-pakkeġġjar filwaqt li l-prezz ta' l-esportazzjoni kien aġġustat għall-ispejjeż tal-ġarr tat-tagħbija, l-iskonti, il-pakkeġġjar u l-kummissjoni. Dawn il-marġini kienu saħansitra ogħla minn dawk stabbiliti fl-investigazzjoni ta' qabel. Madankollu, safejn u sakemm jirrigwarda lill-Ukrajna u liċ-Ċina, il-volumi ta' l-importazzjonijiet matul il-IP kienu komparattivament baxxi (taħt il-1 % tal-konsum Komunitarju). Għalhekk ġie eżaminat iktar jekk kienx hemm il-probabbiltà ta' rikorrenzi tad-dumping permezz ta' importazzjonijiet miżjuda. L-istess sorsi jirrataw il-produzzjoni attwali taċ-Ċina għal madwar 70 % tal-potenza tagħha. Għalhekk, dawn is-swieq ma jistgħu jassorbu l-ebda kwantitajiet addizzjonali. Kien misjub ukoll illi l-prezz tal-materjal Ċiniż mibjugħ fis-suq Amerikan kien sostanzjalment orħos mill-valur normali stabbilit fil-Brażil u orħos ukoll mil-prezz tal-grad metallurġiku tal-karbur tas-silikon mibjugħ mill-produtturi Komunitarji fis-suq Komunitarju. Kien ukoll orħos mill-prezzijiet bil-prezz, l-asigurazzjoni u t-trasport (c.i.f) offrutri għall-importazzjonijiet Ċiniżi ġewwa l-Komunità. B'hekk, l-importazzjonijiet fl-Istati Uniti setgħu jinxtraw taħt il-prezz f'livell ikbar mill-importazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Komunità. F'dan ir-rigward, għandu fl-aħħarnett jiġi nnotat illi parti konsiderevoli mill-konsum Komunitarju tikkonsisti wkoll tal-grad metallurġiku. Fuq dan il-bażi, huwa iktar probabbli li jerġgħu jiġru esportazzjonijiet fi kwantitajiet sinifikanti (bl-użu tal-kapaċitajiet mhux użati tal-produzzjoni u/jew billi l-esportazzjonijiet iddestinati lejn l-Istati Uniti jiġu diretti lejn postijiet oħra) jekk jitħassru l-miżuri. Il-prezzijiet korrenti Ċiniżi imposti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jistgħu jservu bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezzijiet ta' kull esportazzjoni ġejjiena fil-Komunità. B'konsegwenza ta' dan, teżisti l-pobabbiltà tar-rikorrenza ta' dumping għoli għal kwantitajiet sinifikanti. L-Ukrajna Il-Kummissjoni sejset l-analiżi tagħha wkoll fuq it-tagħrif ipprovvdut fit-talba għar-rivista kif ukoll fuq it-tagħrif miksub mill-istudji speċjalizzati ta' l-istampa u s-suq. F'termini ta' kwntitajiet, u mogħti l-konsum totali Komunitarju, ikun f'posizzjoni li jipproduċi volumi addizzjonali li jirrappreżentaw madwar 6 % tal-konsum Komunitarju matul il-IP. L-esportazzjoniet tal-IP lejn ir-Repubblika Ċeka ammontaw għal kwantità li tikkorispondi għal minn 2 % sa 5 % tal-konsum Komunitarju. Ġaladarba parti biss minn dawn l-esportazzjoniet kienet mibjugħa direttament mill-produttur esportatur li kkopera, kienu wżati l-istatistiċi uffiċjali tal-kummerċ ta' dawn il-pajjiżi sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet medji ta' l-esportazzjonijiet Ukrajni. Dawn instabu li kienu sinifikament orħos mill-prezzijiet tal-karbur tas-silikon prodott u mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju u orħos ukoll mill-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet Ukrajni mitluba fil-Komunità. Ma teżisti l-ebda indikazzjoni illi l-prezzijiet ġejjiena ta' l-esportazzjoni jkunu ogħla mill-prezzijiet korrenti għall-Komunità ta' l-esportazzjonijiet Ukrajni mixtrija taħt il-prezz. Irid għalhekk jiġi konkluż illi teżista l-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping f'volumi sinifikanti għall-Ukrajna. Għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku. Dawn iż-żewġ produtturi kienu l-Pechiney Electrometallurgie ta' Franza u s-Samatec ta' l-Italja. IL-KONSUM FIL-KOMUNITÀ F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi s-suq tas-karbur tas-silikon b'mod ġenerali kien stabbli matul il-perjodu taż-żmien investigat. Is-sena 1998 (il-IP) biss uriet żieda fil-konsum li jista' jitfisser bl-attività miżjuda ta' l-industrija ta' l-azzar u għandha għalhekk tiġi kkunsidrata eċċezzjonali. Il-karattru eċċezzjonali tal-konsum fis-sena 1998 huwa kkonfermat miċ-ċifri disponibbli għall-ewwel sitt xhur tas-sena 1999 li jipparagunaw mal-livelli milħuqa fis-snin 1996 u 1997. L-IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI Dan in-nuqqas huwa mmarkat b'mod speċjali għaċ-Ċina u l-Ukrajna. B'paragun ma' dan, in-nuqqas relattivament żgħir tal-volum ta' l-importazzjonijiet mir-Russja (-7 %) jista' jiġi spjegat mill-aċċettazzjoni ta' impenn mill-esportatur Russu Stankoimport li llimita l-importazzjonijiet Russi għal livell mhux ta' ħsara, bl-importazzjonijiet l-oħra kollha li oriġinaw mir-Russja jkunu bla ħsara għad-dazji tax-xiri taħt il-prezz. Is-sehem taċ-Ċina u ta' l-Ukrajna naqas taħt il-1 % filwaqt li l-ishma fis-suq ta' l-importazzjonijiet mir-Russja baqgħu relattivament stabbli bejn minn 5 % sa 10 %. Din l-analiżi kienet madankollu mfixkla mill-fatt illi l-kodiċi rilevanti tan-NM ma jiddistingwix bejn il-gradi differenti tal-karbur tas-silikon. Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur fil-kors ta' l-investigazzjoni, ġie stabbilit illi l-importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina jikkonsistu l-iktar tal-gradi metallurġiċi (jiġifieri iktar baxxi) filwaqt li l-importazzjonijiet li joriġinaw fiż-żewġ pajjiżi l-oħra interessati jkopru kemm il-livell metallurġiku u kemm il-livell kristallin. L-imġieba tal-prezzijiet B'mod iktar speċifikat, instab illi l-importazzjonijiet Russi magħmula fil-qafas ta' l-impenn (jiġfieri l-eżenzjoni mid-dazji ta' kontra d-dumping) saru bi prezzijiet taħt dawk ta' l-industrija Komunitarja b'mod konsiderevoli. Dan il-bejgħ kollu kien tal-gradi kristallini. Madankollu, il-prezz ta' l-importazzjoni addizzjonali tal-prodott taħt konsiderazzjoni li joriġina fir-Russja, fil-biċċa l-kbira tal-grad metallurġiku, instab ogħla mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, saħansitra meta jiġi skontat id-dazju ta' kontra d-dumping. IS-SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA L-ikbar żieda saret fis-sena 1996, wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ. Wara dan, il-produzzjoni ssoktat relattivament stabbli. Madankollu, għandu jiġi nnotat illi l-evoluzzjoni tal-produzzjoni matul is-sena 1996 ma qablitx ma evoluzzjoni simili tal-volum tal-bejgħ. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-kapaċità tal-produzzjoni taħt konsiderazzjoni hija ddedikata b'mod esklussiv għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon. Din iż-żieda kienet l-iktar qawwija bejn is-sena 1997 u l-IP, meta żdied il-konsum Komunitarju. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-espansjoni tal-volum tal-bejgħ interessat fil-biċċa l-kbira l-gradi baxxi. L-investigazzjoni stabbiliet illi l-produtturi Komunitarji żiedu l-proporzjon tal-bejgħ tal-gradi iktar baxxi li rriżulta fi tnaqqis tal-prezz medju tal-bejgħ. Meta ma jingħatax każ ta' l-effett ta' din it-taħlita tal-prodott, il-prezzijiet attwalment żdiedu matul is-sena 1996 imma wara naqsu għall-grad iktar baxx, filwaqt li baqgħu stabbli għall-grad iktar għoli. Ix-xejra tal-prezzijiet matul il-IIP kollu kienet stabbli kif jixraq b'quċċata matul is-sena 1996. Matul is-sena 1997 u l-IP, l-investiment kien imbagħad prinċipalment irrelatat mat-titjib u t-tiġdid tat-tagħmir eżistenti. Huwa għalhekk konkluż li l-industrija Komunitarja ssoktat tinvesti sabiex ittejjeb iktar il-proċessi tagħha tal-produzzjoni. Din ix-xejra tista' tintrabat ma' l-evoluzzjoni tal-prezzijiet. IL-VOLUM TA' L-IMPORTAZZJONIJIET, L-ISHMA TAS-SUQ U L-PREZZIJIET TA' L-IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI. F'termini ta' ishma mis-suq, dawn il-pajjiżi terzi ggwadanjaw madwar disa' punti perċentwali. F'termini ta' kwantitajiet, in-Norveġja hija l-iktar sinifikanti, imma l-volum ta' l-importazzjonijiet kif ukoll is-sehem tagħha mis-suq issokta stabbli matul il-IIP. Madankollu, l-importazzjonijiet Veneżwelani żdiedu b'163 % matul il-IIP, iktar milli rduplikaw is-sehem tagħhom mis-suq li laħaq għal madwar il-10 % matul il-IP. Safejn u sakemm jirrigwarda l-importazzjonijiet Ċeki u s-sehem mis-suq, dawn żdiedu għal ħames darbiet matul l-istess perjodu taż-żmien meta laħaq livell ta' madwar 6 % matul il-IP. L-ishma mis-suq ta' dawn it-tliet pajjiżi żdiedu b'35 % u telgħu u niżlu bejn minn 30 % sa 50 % tas-suq Komunitarju. Il-prezzijiet tal-prodott taħt konsiderazzjoni li joriġina fir-Repubblika Ċeka naqsu b'mod sinifikanti matul il-IIP (-35 %) filwaqt li t-tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet ammontaw għal 9 %, bil-prezzijiet minn dawn il-pajjiżi ta' l-aħħar ikunu f'livell baxx ħafna meta ppragunati mal-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja. IL-KONKLUŻJONI DWAR IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU Madankollu, ix-xejra pożitiva kienet dilwita b'mod partikolari bil-prezzijiet baxxi tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja. Dan jispjega għaliex il-profittabbiltà ta' l-industrija Komunitarja ma ttejbitx f'linja max-xejriet u ssoktat għal-madwar il-punt tal-qsim indaqs. L-importazzjonijiet Russi naqsu b'mod inqas drastiku u baqgħu stabbli bis-sehem mis-suq ta' madwar minn 5 % sa 10 %. F'termini ta' prezzijiet, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati intgħamlu bi prezzijiet baxxi meta mqabbla ma' dawk ta' l-industrija Komunitarja. Dan jirrigwarda b'mod speċjali l-importazzjonijiet mill-Veneżwela u mir-Repubbli Ċeka li matul l-aħħar sentejn tal-IIP żiedu b'mod sinifikanti l-ishma tagħhom mis-suq, u dan sar bi prezzijiet baxxi u jonqsu tal-bejgħ. IS-SITWAZZJONI FIL-PAJJIŻI INTERESSATI Iktar minn hekk, wara li jiġu kkunsidrati dawn is-sejbiet rigwrd l-imġieba ta' l-esportazzjonijiet fis-swieq tal-pajjiżi terzi, jiġifieri l-Istati Uniti ta' l-Amerika, kemm f'termini ta' volum u kemm f'termini ta' prezzijiet, jidher illi s-suq Komunitarju sejjer ikun attrattiv ħafna għall-esportaturi Ċiniżi jekk jiskadu l-miżuri. F'dan ir-rigward, huwa kkunsidrat illi s-sistema deskritta hawn fuq hija mmexxija b'mod awtonomu mill-gvern tal-pajjiż esportatur u li l-eżistenza tagħha ma jista' jkollha l-ebda influwenza fuq id-deċiżjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji dwar jekk jirrikorrix jew le d-dumping ta' ħsara. Iktar minn hekk, wara li tiġi kkunsidrata l-imġieba ta' l-esportazzjonijiet fis-swieq tal-pajjiżi terzi, fil-biċċa l-kbira r-Repubblika Ċeka, kemm f'termini ta' volum u kemm f'termini ta' prezzijiet, jidher illi s-suq Komunitarju sejjer ikun attrattiv ħafna għal dawn l-esportaturi wkoll jekk jiskadu l-miżuri. Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-karbur tas-silikon Russu ta' l-aħjar kwalità (tal-grad kristallin), importat ġewwa l-Komunità ħieles mid-dazji ta' kontra d-dumping ġewwa l-qafas ta' l-impenn, bħalissa jinbigħ bi prezz orħos b'mod sinifikanti mill-prezz tal-gradi korrispondeni ta' l-industrija Komunitarja. IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI U/JEW IR-RIKORRENZA TAD-DUMPING TA' ĦSARA jekk il-miżuri jitħassru, teżisti l-probabbiltà illi l-importazzjonijiet mit-tliet pajjiżi interessti tissokta mixtrija taħt il-prezz minħabba li kien hemm kontinwazzjoni tad-dumping u ma tidher apparenti l-ebda raġuni rigward għaliex id-dumping għandu jieqaf fil-futur qarib, teżisti l-probabbiltà illi l-volumi ta' l-importazzjonijiet jogħlew b'mod sinifikanti għaliex jeżistu indikazzjonijiet ċari illi t-tliet pajjiżi interessati għandhom il-potenzal li jgħollu l-volumi tal-produzzjoni u ta' l-esportazzjonijiet tagħhom minħabba l-kapaċità kbira mhux użata tal-produzzjoni tagħhom u l-esportazzjonijiet sinifikanti lejn is-swieq tal-pajjiżi terzi, iktar minn hekk, il-probabbiltà illi l-volumi ta' l-importazzjonijiet jiżdiedu b'mod sinifikanti hija infurzata bl-imġieba ta' l-esportazzjonijiet tagħhom fis-swieq ta' dawn il-pajjiżi terzi wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, iktar minn hekk, huwa x'aktarx ukoll illi l-prezzijiet imposti mill-esportaturi mill-pajjiżi interessati, fin-nuqqas tal-miżuri ta' kontra d-dumping, ikunu sinifikament orħos mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja meta jiġu kkunsidrati, minn banda waħda, l-imġieba tal-prezzijiet ta' dawn l-esportaturi fis-swieq maġġuri tagħhom ta' l-esportazzjonijiet u, mill-banda l-oħra, il-prezzijiet baxxi (saħansitra bid-dazji inklużi) li bħalissa huma japplikaw għas-suq Komunitarju. B' żieda ma' dan, billi s-suq Komunitarju huwa stabbli f'termini tad-domanda, żieda fil-prezz tal-karbur tas-silikon fis-suq żgur li jkollha l-effett li tbaxxi l-prezzijiet. għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ttejbet b'mod immarkat wara l-imposizzjoni tal-miżuri taħt konsiderazzjoni, ma setgħetx iżżomm il-profittabiltà tagħha u hija għalhekk f'sitwazzjoni delikata, huwa konkluż illi, jekk jitħassru l-miżuri, teżisti l-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping ta' ħsara. RIMARKI PRELIMINARJI Il-Kummissjoni tagħtet kwestjonarji lil 40 importatur (inklużi żewġ negozjanti interessati) u lil 22 utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Sitt importaturi wieġbu l-kwestjonarju, filwaqt li erba' oħra pprovvdew tagħrif lill-Kummissjoni. Rigward l-utenti, sitta minnhom wieġbu l-kwestjonarju u l-informazzjoni ġiet ivverifikata. Iktar minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-investigazzjoni preżenti hija rivista tas-sitwazzjoni, li fiha l-miżuri kontra d-dumping kienu diġà jinsabu fis-seħħ. B'konsegwenza ta' dan, l-investigazzjoni preżenti ma għandha tippermetti l-ebda impatt negattiv mhux mistħoqq fuq il-partijiet interessati bil-miżuri korrenti ta' kontra d-dumping li jridu jiġu identifikati. L-INTERESSI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA Flimkien ma' produttur mhux ibbażat fil-Komunità, hija l-unika waħda kapaċi tipproduċi u tforni lis-suq Komunitarju b'dawn il-prodotti ta' kwalità għolja. Jintuza għal applikazzjonijiet speċifiċi ħafna u żviluppati dan l-aħħar fil-kamp tas-settur ta' l-elettronika u taċ-ċeramika avvanzata. Dawn iż-żewġ segmenti tas-suq huma l-ikbar firxa tat-tkabbir li minnhom l-industrija Komunitarja żgur li tissokta tibbenefika fis-snin li ġejjin. Imma saħansitra jekk jirrappreżentaw swieq ta' valur miżjud għoli, għadhom jirrappreżentaw volum baxx ta' bejgħ, li mhux biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż tal-produzzjoni, meta jiġi mfakkar illi kemm il-karbur tas-silikon ta' grad għoli u kemm dak ta' grad baxx jirriżultaw minn proċess wieħed tal-produzzjoni. Huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat illi prattiċi inġusti ma jimpedux lis-segment ta' volum għoli tas-suq għall-gradi iktar baxxi li jridu jinbigħu wkoll bi prezz raġjonevoli sabiex isostnu l-vijabbiltà ta' l-industrija Komunitarja. Għalhekk, jista' jiġi mistenni illi l-industrija Komunitarja titlef volum u ishma sinifikanti mis-suq ta' dan is-segment, bil-konsegwenza illi s-sitwazzjoni tagħha tkun ipperikolata serjament. Irid jiġi kkunsidrat ukoll illi jekk l-industrija Komunitarja tisparixxi, ikun hemm ukoll impatt negattiv fuq l-industrija iktar 'l isfel fis-sengħa, ġaladarba dawn ta' l-aħħar isiru dipendenti għal kollox fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. L-INTERESSI TA' L-IMPORTATURI Erba' minnhom huma biċ-ċar favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri, billi jargumentaw illi jekk jitħassru l-miżuri, is-suq jiġi mifqugħ bi prodotti rħas u ta' kwalità baxxa li jikkawżaw taħwid fis-suq. Importatur għażel posizzjoni newtrali. L-INTERESSI TA' L-UTENTI Dan is-segmen ta' l-aħħar jirrappreżenta l-ikbar wieħed fil-Komunità imma jkopri l-grad l-iktar baxx tal-karbur tas-silikon. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi ħadd mill-utenti ma ppretenda li kien hemm żieda ġenerali fil-prezzijiet u/jew tnaqqis fil-profitabbiltà tagħhom minn mindu ġew imposti l-miżuri ħames snin qabel. Kienu ta' l-opinjoni illi, fil-każ li jitħassru l-miżuri, l-industrija Komunitarja jkollha twaqqaf il-ħidma tagħha u, b'konsegwenza ta' dan, jitilfu s-sors tal-provvista tal-karbur tas-silikon ta' kwalità għola wżat għall-applikazzjonijiet aħħarija għolja. F'dan ir-rigward, kif diġà ġie spjegat iktar 'il fuq, minbarra l-industrija Komunitarja, produttur wieħed biss ta' pajiż terz huwa fil-posizzjoni li jipproduċi u jbigħ gradi paragunabbli fis-suq Komunitarju. Dan ta' l-aħħar jibqa' eventwalment il-produttur waħdieni li jforni s-suq Komuniarju, bir-riskju ta' posizzjoni monopolistika. B'żieda ma' dan, dan il-produttur ta' l-aħħar jaghmel parti minn grupp internazzjonali li huwa wkoll attiv bil-qawwi fis-swieq 'l isfel fis-sengħa. Jista' għalhekk ikun hemm ir-riskju illi l-kompetizzjoni fis-settur issir iktar u iktar diffiċli għall-utenti "indipendenti". Wieħed, attiv fl-applikazzjonijiet abbrażivi, argumenta illi mingħajr il-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ, jista' jkun possibbli li jinstabu materji prima orħos sabiex ikun jista' jikkompeti aħjar ma' applikazzjonijiet paragunabbli importati billi juża l-orħos karbur tas-silikon. L-ieħor, attiv fis-suq metallurġiku, stqarr nuqqas tal-materjal fil-Komunità. Ta' hawn fuq għandu jiġi analizzat fid-dawl tal-fatt illi l-karbur tas-silikon jirrappreżenta madwar 20 % ta' l-ispiża tal-produzzjoni fl-applikazzjonijiet abbrażivi bħalissa disponibbli, ħielsa mid-dazju ta' kontra d-dumping, minn sorsi differenti numerużi li jkopru parti sinifikanti tal-konsum Komunitarju inklużi l-produtturi Komunitarji, pajjiżi terzi u saħansitra ħielsa parzjalment mid-dazju mir-Russja. IL-KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS KOMUNITARJU Numru sinifikanti ta' l-utenti u l-importaturi li kkoperaw huma saħansitra favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri. Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti li kienu tan-natura li jinbidlu l-konklużjonijiet ta' hawn fuq. Dawn l-impenji għadhom japplikaw. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti f'dan ir-rigward. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Huwa hawnhekk impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li jidħol fil-kodiċi tan-NM 28492000 u li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, fil-Federazzjoni Russa u fl-Ukrajna. L-ammont tad-dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel il-clearance tad-dwana, għandu jkun kif ġej: Id-dazju ma għandux japplika għall-importazzjonijiet tal-prodott kif deskritt fil-paragrafu 1, esportat lejn il-Komunità mill-kumpannija V/O Stankoimport, ta' Moska, fir-Russja (kodiċi addizzjonali tat-TARIC 8746). Artikolu 2 Ħlief meta jkun speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw għad-dazji msemmija d-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw id-dazji tad-dwana. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Meju 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-prezzijiet Norveġiżi dejjem baqgħu stabbli f'livell għoli matul il-IIP li huwa konsistentri mal-fatt illi l-esportazzjonijiet tagħhom huma l-iktar tal-gradi għolja. Bir-Regolament (KE) Nru 821/94 [2], wara rivista ta' l-iskadenza, il-Kunsill impona dazji definittivi kontra d-dumping tal-karbur tas-silikon, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 28492000, li joriġina fir-Repubblika Poplari taċ-Ċina (minn issa 'l quddiem imsejħa iċ-"Ċina"), mill-Federazzjoni Russa (minn issa 'l quddiem imsejħa r-"Russja") u mill-Ukrajna. Wara l-pubblikazzjoni f'Ottubru 1998 [3] ta' avviż ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri fis-seħħ, il-Kummissjoni rċeviet talba għal rivista ddepożitata mill-Kunsill Ewropew ta' l-Industrija tal-Kimika (CEFIC) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw porzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja tal-karbur tas-silikon (minn issa 'l quddiem imsejħa "il-produtturi applikanti Komunitarji"). Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, illi teżisti xiehda biżżejjed sabiex tinbeda rivista, il-Kummissjoni fetħet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Bażiku") permezz tal-pubblikazzjoni ta' avviż tal-bidu [4]. L-investigazzjoni dwar il-possibbiltà tal-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Diċembru 1998 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni" jew il-IP). Il-Kummissjoni tat parir b'mod uffiċjali lill-produtturi applikanti Komunitarji, lill-produtturi esportaturi importaturi fiċ-Ċina, ir-Russja u l-Ukrajna, l-importaturi magħrufa li huma interessati, u lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi interessati bil-bidu tar-rivista. Il-produtturi applikanti Komunitarji kollha wieġbu l-kwestjonarju, kif ukoll erba' importaturi, żewġ negozjanti assoċjati ma' importatur irrelatat u sitt utenti. Rigward il-pajjiżi esportaturi interessati, il-kumpanniji li ġejjin ikkoperaw fl-investigazzjoni: il-produtturi esportaturi: l-esportatur: (ċ) l-importatur irrelatat: il-produttur fil-pajjiż analogu: L-ebda produttur esportatur lokat fiċ-Ċina ma kkopera fl-investigazzjoni. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li dehrilha meħtieġ bil-għan li tistabbilixxi l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping u ta' ħsara u l-interess Komunitarju. il-produtturi applikanti Komunitarji; l-importaturi mhux irrelatati fil-Komunità: (ċ) in-negozjanti assoċjati ma' importatur irrelatat: l-utenti fil-Komunità: Il-prodott ikkonċernat b'dan il-proċediment huwa l-karbur tas-silikon, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 28492000 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "karbur tas-silikon" jew "il-prodott interessat" Il-proċess tal-produzzjoni tal-karbur tas-silikon huwa hekk illi r-riżultat tal-produzzjoni jikkomprendi b'mod awtomatiku varjetà ta' kwalitajiet tal-karbur tas-silikon li jistgħu jiġu aggregati f'żewġ gradi ewliena: kristallin u metallurġiku. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-blokki nnitrifikati tal-karbur tas-silikon għandhomx jiġu kkunsidrati li jidħlu fid-deskrizzjoni tal-prodott kif deskritt fil-qosor hawn fuq. Rimarki preliminari Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, il-għan ta' dan it-tip ta' rivista rigward l-aspetti tad-dumping huwa li jistabbilixxi jekk l-iskadenza tal-miżuri twassalx jew le għall-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping ta' ħsara. Meta jiġi eżaminat jekk teżistix il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping jekk jitneħħew il-miżuri, huwa meħtieġ li jiġi vverifikat jekk jeżistix id-dumping fil-preżent jew jekk kull dumping minn dan hux propabbli li jissokta. Il-pajjiż analogu Ġaladarba t-tliet pajjiżi interessati huma kkunsidrati bħala pajjiżi ta' ekonomija mhux tas-suq, il-valur normali kellu jiġi sabbilit skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri bbażat fuq it-tagħrif miksub f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq fejn il-prodott kien magħmul u mibjugħ. Wara eżami tas-suq tal-karbur tas-silikon mad-dinja kollha, il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-Brażil kien il-għażla approprjata tal-pajjiż analogu għar-raġunijiet li ġejjin: Fuq dan il-bażi, kien konkluż illi l-Brażil kien għażla raġjonevoli u approprjata bħala pajjiż analogu sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għall-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġinaw fiċ-Ċina, fir-Russja u fl-Ukrajna. (ċ) Il-valur normali Il-valur normali kien ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni tal-kumpannija Brażiljana li kkoperat. Qabel xejn, ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku magħmul mill-kumpannija Brażiljana li kkoperat kienx rappreżentattiv meta pparagunat ma' l-importazzjonijiet fil-Komunità mit-tliet pajjiżi interessati. Imbagħad ġie eżaminat jekk il-bejgħ rilevanti setax jiġi kkunsidrat li kien sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, meta jitqabblu l-prezzijiet domestiċi u l-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull wieħed mill-gradi tal-karbur tas-silikon. Għall-karbur tas-silikon kristallin, il-bejgħ sar fil-kors normali tal-kummerċ u l-valur normali kien għalhekk imsejjes fuq il-prezz attwali fis-suq Brażiljan. Billi l-bejgħ tal-karbur tas-silikon metallurġiku fis-suq domestiku Brażiljan sar bil-prezz nett tal-bejgħ li kien orħos mill-ispiża tal-produzzjoni, dawn il-prezzijiet attwali ma setgħux jintużaw sabiex jiġi stabbilit il-valur nomali. Il-prezz ta' l-esportazzjoni Fil-każijiet kollha fejn l-esportazzjonijiet tal-karbur tas-silikon kienu magħmula lejn klijenti indipendenti fil-Komunità, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet attwalment imħallsa jew li riedu jitħallsu. Għall-għanijiet sabiex jiġi stabbilit il-prezz ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni ma ħaditx f'konsiderazzjoni l-bejgħ maħmul mill-produttur esportatur Russu lejn l-importatur irrelatat fil-Komunità minħabba koperazzjoni insuffiċjenti rigward aspetti tad-dumping. Ġaladarba ma ġiet irċevuta l-ebda koperazzjoni minn l-ebda produttur Ċiniż, il-prezz ta' l-esportazzjoni kellu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku. Il-paragun Bil-għan li jiġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, saru konċessjoniiet mistħoqqa fil-għamla ta' aġġustamenti rigward id-differenzi li jaffettwaw il-paragunabbiltà tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku. Il-marġini tad-dumping Ġie stabbilit marġini tad-dumping għar-Russja u l-Ukrajna rispettivament, billi ġie mqabbel il-valur normali medju ppeżat mal-prezz medju ppeżat ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Il-paragun wera l-eżistenza ta' marġini sinifikanti ta' dumping rigward l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi. Għaċ-Ċina, paragun bejn il-valur normali medju Brażiljan għall-karbur tas-silikon għal kull tunnellata metrika u l-prezz medju ta' l-esportazzjonijiet għal kull tunnellata metrika msejsa fuq l-informazzjoni ta' l-Eurostat għall-karbur tas-silikon li joriġina fiċ-Ċina, wera marġini sinifikanti ta' dumping. Il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza tad-dumping Kif deskritt fil-qosor hawn fuq, l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità mill-pajjiżi interessati kienu għadhom jiġu mixtrija taħt il-prezz f'livelli sinifikanti, li jimplika probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping, b'mod partikolari għar-Russja. Fin-nuqqas ta' koperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni sejset l-analiżi tagħha fuq it-tagħrif ipprovvdut fil-talba għar-rivista kif ukoll fuq it-tagħrif miksub minn studji speċjalizzati fl-istampa u tas-suq issottomessi mill-partijiet interessati fil-kors ta' l-investigazzjoni. Skond is-sorsi msemmija hawn fuq, iċ-Ċina għandha kapaċità kbira għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon li rrappreżenta madwar 40 % tal-kapaċità tal-produzzjoni fid-dinja kollha fil-IP. Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, il-produtturi Ċiniżi għandhom il-ħila li jiproduċu kwantitajiet addizzjonali, li jkunu jirrappreżentaw nadwar 70 % tal-konsum Komunitarju matul il-IP. Bħalissa, l-esportazzjnijiet Ċiniżi tal-kabur tas-silikon diġà jiddominaw is-swieq Amerikani u Ġappuniżi bil-qawwi u mhux probabbli li l-konsum domestiku tagħhom jiżdied b'mod sinifikanti fis-snin li ġejjin. Rigward l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi, il-Kumissjoni analizzat is-sitwazzjoni fis-suq Amerikan li, f'termini ta' volum, huwa l-iktar suq importanti għall-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-karbur tas-silikon. Fejn jirigwarda l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, l-investigazzjoni stabbiliet illi l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma fil-biċċa l-kbira tal-grad metallurġiku, jiġifieri l-grad iktar baxx. Il-fatturi ċavetta misjuba huma għalhekk il-kapaċità kbira u mhux użata tal-produzzjoni, il-volumi sostanzjali ta' l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-livell baxx tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-Istati Uniti ta' l-Amerika (saħansitra orħos mill-prezzijiet Ċiniżi ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità). Il-produttur esportatur magħruf mill-Ukrajna kkopera fl-investigazzjoni u pprovda tagħrif li l-Komunità wżat fl-investigazzjoni tagħha. L-investigazzjoni stabbiliet illi l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' dan il-produttur esportatur kienet inqas minn 69 % matul il-IP. L-investigazzjoni stabbiliet illi l-ikbar suq ta' l-esportazzjonijiet għall-Ukrajna hija r-Repubblika Ċeka. L-esportazzjonijiet Ukrajni lejn ir-Repubblika Ċeka jagħtu indikazzjoni ċara ta' l-imġieba potenzali tagħhom fis-suq Komunitarju, kemm f'termini ta' volum u kemm ta' valur, jekk jitħassru l-miżuri. Mogħtija l-attraenza tas-suq Komunitarju f'termini ta' prezzijiet meta pparagunati ma' swieq oħra, qiegħed jiġi konkluż illi l-volumi korrenti ta' l-importazzjonijiet fis-suq Komunitarju mill-Ukrajna x'aktarx li jiżdiedu b'mod sostanzjali jekk jitħassru l-miżuri. Il-konklużjoni Minħabba dan ta' hawn fuq, ġie stabbilit illi teżisti l-probabbiltà tad- dumping rigward ir-Russja u, safejn u sakemm jirrigwarda l-Ukrajna u ċ-Ċina, teżisti l-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping, jekk jitħassru l-miżuri. L-investigazzjoni kkonfermat illi matul il-IP, iż-żewġ produtturi applikanti rrappreżentaw it-totalità tal-produzzjoni Komunitarja tal-karbur tas-silikon. Għandu jiġi nnotat illi tnejn mill-erba' produtturi Komunitarji li rrappreżentaw l-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel temmew l-attivitajiet tagħhom relatati mal-karbur tas-silikon ftit xhur wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ. Il-konsum Komunitarju apparenti tal-karbur tas-silikon kien stabbilit fuq il-bażi tal-volumi tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju, kif ukoll l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-karbur tas-silikon mill-pajjiżi interessati u l-pajjiżi terzi kollha. Fuq dan il-bażi, il-konsum żdied bi 8 % matul il-IIP. Il-volum ta' l-importazzjoniiet u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet interessati Il-volum ta' l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġina fil-pajjiżi interessati niżel b'mod sinifikanti minn 37886 tunnellati metriċi fis-sena 1995 għal 15492 tunnellati metriċi fil-IP, ekwivalenti għal nuqqas ta' madwar 59 % matul il-IIP. Is-sehem ġenerali tas-suq fuq l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati fil-Komunità naqas b'39 % bejn is-sena 1995 u l-IP. L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati u l-imġieba tal-prezzijiet irrelatati L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati Fuq il-bażi taċ-ċifri ta' l-Eurostat, ġiet stabbilita evoluzzjoni tal-prezzijiet għall-IIP. Fuq dan il-bażi ċ-ċifri ta' l-Eurostat urew illi l-prezzijiet Russi żdiedu bi 11 % bejn is-sena 1995 u l-IP, filwaqt li l-prezzijiet medji fuq l-esportazzjonijiet miċ-Ċina u mill-Ukrajna naqsu bi 28 % u 8 % rispettivament. Sabiex tiġi eżaminata l-imġieba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi f'relazzjoni ma' dik ta' l-industrija Komunitarja, sar paragun tal-prezzijiet u ġie stabbilit illi, matul il-IP, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati (fil-livell tad-dazju mħallas tad-dwana u kontra d-dumping) kienu b'mod sinifikanti ta' medja taħt il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija. Il-produzzjoni Il-produzzjoni tal-karbur tas-silikon mill-industrija Komunitarja żdiedet bi 13,4 % bejn is-sena 1995 u l-IP. Il-kapaċità tal-produzzjoni Il-kapaċità tal-produzzjoni ssoktat stabbli matul il-IIP. (ċ) Il-kapaċita ta' l-utilizzazzjoni Il-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni żdiedet bi 13,4 % matul il-IIP, li tikkorrispondi għal żieda fil-produzzjoni. Il-volum tal-bejgħ Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'14,5 % matul l-IIP. Is-sehem mis-suq Is-sehem mis-suq ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied kemmxejn b'madwar żewġ punti perċentwali matul il-IIP, meta laħaq livel ta' madwar 30 % tas-suq totali Komunitarju. L-iżvilupp tal-prezzijiet Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, filwaqt li wera żieda ċara wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ fis-snin 1995 u 1996, imbagħad reġa' naqas lejn il-IP, li wassal għal nuqqas ġenerali ta' 7 %. Dan l-iżvilupp jista' jidher fid-dawl ta' bidla fit-taħlita tal-prodott tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja. Għandu jiġi nnotat ukoll illi filwaqt li l-prezz medju ta' l-industrija Komunitarja kien ogħla b'mod sinifikanti mill-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet interessati, il-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja inkluda wkoll il-ġradi speċifikati bil-qawwi li huma ogħla b'mod sinifikanti mill-medju, biex b'hekk xorta waħda kellu impatt qawwi fuq il-prezz medju tal-bejgħ. L-impjiegi L-impjiegi naqsu b'9 % matul il-IIP. L-investiment L-investiment kien għoli b'mod speċjali matul is-snin 1995 u 1996, li fihom l-industrija Komunitarja kellha tibdel il-proċessi tagħha tal-produzzjoni sabiex tikkonforma mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-ambjent. Il-profitabbiltà Il-profitabbiltà ta' l-industrija Komunitarja, espressa bħala perċentwal tal-bejgħ nett, filwaqt li żdiedet bejn is-snin 1995 u 1996, niżlet wara dan għal kemmxejn taħt il-punt tal-qsim indaqs bejn l-ispejjeż u l-profitt matul il-IP. Il-volum ta' l-importazzjonijiet u l-ishma tas-suq Il-volum ta' l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon mill-pajjiżi terzi żdied matul il-IIP b'madwar 30000 tunnellata metrika, li jirrappreżenta żieda ta' 27 %. Għandu jiġi nnotat illi 80 % ta' dawn l-importazzjonijiet oriġinaw minn tliet pajjiżi biss, jiġifieri n-Norveġja, il-Venezuela u r-Repubblika Ċeka. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tat-tliet pajjiżi esportaturi l-iktar sinifikanti hija kif ġej. Sa min-sena 1995, il-miżuri bħalissa fis-seħħ kellhom impatt pożittiv sinifikanti fuq l-industrija Komunitarja. Fil-fatt, il-biċċa l-kbira tal-fatturi ekonomiċi analizzati wrew żvilupp pożittiv mis-sena 1995 sal-IP: il-volum tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni żdiedu bi 13 %, il-volum tal-bejgħ żdied bi 15 %, u kien hemm gwadann ħafif fis-sehem mis-suq. Rigward il-pajjiżi esportaturi interessati, tnejn minnhom (iċ-Ċina u l-Ukrajna) tilfu volumi sinifikanti tal-bejgħ u s-sehem tagħhom mis-suq huwa issa nominali. Matul dan il-perjodu taż-żmien, żdiedu l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra. B'hekk jista' jiġi konkluż illi l-industrija Komunitarja ma setgħetx tirkupra mill-effetti tad-dumping ta' ħsara għar-raġunijiet spjegati hawn fuq u għalhekk għadha f'sitwazzjoni fraġili. Sabiex jiġi smat l-effett probabbli tat-temma tal-miżuri fis-seħħ, u filwaqt li jitqies il-fatt li l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli, fir-rigward, b'mod partikolari, tal-profitabbiltà tagħha, ġew ikkunsidrati l-elementi li ġejjin. Iċ-Ċina Skond is-sejbiet spjegati fil-premessi minn 30 sa 36, il-kapaċità kbira u mhux użata tal-produzzjoni tippermetti lill-esportaturi potenzali Ċiniżi li jgħollu fil-ġejjieni l-produzzjoni u l-volumi tagħhom ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Kien ikkunsidat ukoll jekk il-fatt illi, mill-bidu tas-sena 1999, l-esportazzjonijiet tal-karbur tas-silikon miċ-Ċina kienu bla ħsara għas-sistema ta' liċenza lokali mħaddma għal ċerti minerali u snajja rari, setgħux ikollhom effetti pożittivi fuq il-għoti tal-prezzijiet futuri ta' l-esportaturi Ċiniżi. Ir-Russja u l-Ukrajna Skond is-sejbiet spjegati fil-premessi minn 37 sa 42, il-kapaċità mhux użata tal-produzzjoni taż-żewġ pajjiżi tippermetti potenzal għall-esportaturi Russi u Ukrajni li jgħollu fil-ġejjieni l-produzzjoni u l-volumi tagħhom ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Minn mindu ġew imposti l-miżuri, l-importazzjonijiet fir-Repubblika Ċeka li joriġinaw fir-Russja u fl-Ukrajna mmoltiplikaw b'6,5 f'termini tal-volum u laħqu livell li jikkorrispondi għal 6 % tal-konsum Komunitarju. Jekk il-miżuri jitħassru, l-esportaturi Russi u Ukrajni jkunu jistgħu jagħtu direzzjoni ġdida lil uħud mill-esportazzjonijiet sinifikanti tagħhom lejn il-Komunità u jqiegħdu fis-suq iż-żejjed tal-produzzjoni tagħhom, u dan isir bi prezzijiet li jbaxxu l-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, kif indikat mill-imġieba tal-prezzijiet tagħhom fis-swieq tal-pajjiżi terzi. Minħabba dan ta' hawn fuq, jiġifieri l-fatturi li ġejjin: Sabiex jiġi stmat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni jew tat-tħassir tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet tagħrif minn għand il-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq. Għandu jiġi mfakkar illi, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess Komunitarju. Fuq dan il-bażi kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar id-dumping, jekk jeżistux raġunijiet kostrinġenti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja u fuq ir-rikorrenza ta' dumping ta' ħsara li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess Komunitarju li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari. Huwa kkunsidrat illi t-tħassir tal-miżuri ta' kontra kontra d-dumping imposti fl-investigazzjoni ta' qabel x'aktarx li jirriżultaw fir-rikorrenza tad-dumping ta' ħsara u li b'konsegwenza ta' dan, tiddeterjora s-sitwazzjoni fl-industrija Komunitarja, li ttejbet imma għadha fraġili. L-industrija Komunitarja żviluppat il-produzzjoni tal-karbur tas-silikon ta' grad għoli ħafna. Tassew, dawk kollha li jieħdu sehem fis-settur jidhru li jaqblu dwar il-fatt illi kieku l-miżuri kellhom jitħassru, il-kompetizzjoni tkun ħarxa b'mod partikolari fil-livell tal-grad baxx. Mogħti dan ta' hawn fuq, jidher iġġustifikat li jittawlu l-miżuri eżistenti għalbiex iżommu 'l bogħod l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja. Mill-40 importatur (inklużi żewġ negozjanti assoċjati) li rċevew il-kwestjonarju) wieġbu ħamsa. Minħabba l-livell baxx tal-koperazzjoni u filwaqt li jitqiesu l-kummenti ta' hawn fuq, huwa konkluż illi s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-importaturi tal-prodott interessat ma tkunx influwenzata mhux kif mistħoqq u negattivament b'mod ġenerali bil-kontinwazzjoni tal-miżuri. L-industrija iktar 'l isfel fis-sengħa hija attiva prinċipalment fi tliet segmenti tas-suq: is-segment abrażiv (jiġifieri l-applikazzjonijiet tal-lostru), is-segment refrattorju (jiġifieri l-infurrar fil-fran) u s-segment metallurġiku fejn il-karbur tas-silikon jintuża bħala illig. Rigward l-impatt tad-dazji ta' kontra d-dumping fuq l-utenti, il-livell baxx ta' koperazzjoni kif ukoll il-kummenti mogħtija mill-kumpanniji li kkoperaw jindikaw illi l-miżuri bħalissa fis-seħħ ma kellhomx impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti tal-karbur tas-silikon. F'iktar dettal, fejn jirrigwarda s-sitt utenti li kkoperaw, wieħed ma ta l-ebda kumment dwar is-sitwazzjoni filwaqt li tlieta stqarrew biċ-ċar li kienu favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri. Żewġ utenti kienu favur li jitħassru l-miżuri. Bil-ħsieb ta' hawn fuq, jista' jiġi konkluż illi l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma tmurx b'mod ġenerali kontra l-interessi ta' l-utenti tal-karbur tas-silikon. Jekk l-industrija Komunitarja titħalla mingħajr ebda protezzjoni, x'aktarx li mhux biss tiddgħajjef il-posizzjoni tagħha, imma tista' saħansitra twassal li tisparixxi, bħalma ġara lit-tnejn mill-produtturi Komunitarji involuti fl-investigazzjoni ta' qabel. Rigward l-utenti u l-importaturi tal-karbur tas-silikon, jidher illi l-imposizzjoni tal-miżuri ma kellha l-ebda effetti negattivi mhux mistħoqq b'mod ġenerali fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom. Huwa għalhekk konkluż li ma jeżistu l-ebda raġunijiet kostrinġenti ta' interess Komunitarju kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri. Il-partijiet kollha interessati ġew imgħarrfa bil-fatti u bil-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hija msejsa ż-żamma tal-miżuri eżistenti. Għandu jiġi mfakkar illi bid-Deċiżjoni 94/202/KE ġew aċċettati l-impenji offruti mill-Gvern Russu f'għaqda mal-kumpannija Stankoimport. L-esportatur interessat kif ukoll l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ġew imgħarrfa illi l-kontinwazzjoni tal-miżuri definittivi kontra d-dumping skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku timplika wkoll illi l-kumpannija tissokta marbuta bit-termini ta' l-impenn tagħha. Minn dan ta' hawn fuq isegwi illi, kif ipprovvdut bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, għandhom jinżammu d-dazji kontra d-dumping bħalissa fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġinaw fiċ-Ċina, fir-Russja u fl-Ukjażrajna imposti bir-Regolament (KE) Nru 821/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1786/97, Bħalma wriet l-investigazzjoni ta' qabel, il-prodott magħmul u mibjugħ mill-produtturi applikanti Komunitarji fis-suq Komunitarju jixbah fir-rigwardi kollha lill-karbur tas-silikon importat mit-tliet pajjiżi interessati kif ukoll lill-prodott mibjugħ fis-suq domestiku tal-pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Brażil. għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina 52,6 %, għall-Federazzjoni Russa: 23,3 % (il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC 9747), għall-Ukrajna: 24 %. L-INVESTIGAZZJONI TA' QABEL L-INVESTIGAZZJONI PREŻENTI IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT BĦALU IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI U/JEW RIKORRENZA TAD-DUMPING ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI U/JEW IR-RIKORRENZA TAD-DUMPING TA' ĦSARA L-INTERESS KOMUNITARJU IL-MIŻURI TA KONTRA D-DUMPING Jekk il-verifika bis-saħħa ta' l-Artikoli 18 u 19 ta' dan ir-Regolament jew ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-dokumenti ta' sostenn li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni paragrafi juru li korrezjoni hija meħtieġa, dawn għandhom jinżammu aktar mil-limitu ta' żmien li hemm dispożizzjoni dwaru fl-ewwel paragrafu għal perijodu suffiċjenti biex jippermettu li ssir il-korrezzjoni u li tkun sorveljata. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni: Artikolu 9 L-ammonti kkreditati għandhom ikunu kkonvertiti mill-Kummissjoni u mdaħħla fil-kontijiet tagħha bi qbil mar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 [12]. Artikolu 10 1. Bħala deroga mill-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju, dawn ir-ri-aġġustamenti għandhom jiddaħlu fil-kontijiet rigward is-sena finanzjarja tal-budget supplimentari jew budget emendat f'dak il-każ. Il-kalkolazzjoni ta' wieħed-minn-tnax għal Jannar ta' kull sena finanzjarja għandu jkun ibbażat fuq l-ammonti li jkun hemm provediment għalihom fl-abbozz tal-budget, bl-eċċezzjoni ta' l-ammonti għall-iffinanzjar tar-riserva monetarja EAGGF, msemmija fl-Artikolu 78(3) tat-Trattat KEFA, l-Artikolu 272(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 177(3) tat-Trattat EAEC u kkonvertiti fil-muniti nazzjonali bir-rati tal-kambju fl-ewwel jum tal-kwotazzjoni ta' wara l-15 ta' Diċembru tas-sena kalendarja li tippreċedi s-sena tal-budget; l-aġġustament għandu jsir mad-dħul tax-xahar li jmiss. Jekk il-budget ma jkunx ġie finalment addottat qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fl-ewwel jum tax-xogħol ta' kull xahar, inkluż Jannar, wieħed-minn-tnax ta' l-ammont tar-riżorsi tagħha proprji tal-VAT. Tar-riżorsi addizzjonali, bl-eċċezzjoni ta' l-ammonti għal finanzjar tar-riserva monetarja EAGGF, u, fejn xieraq, il-kontribuzzjoni finanzjara GNP imdaħħla fl-aħħar budget li jkun finalment adottat; Kull Stat Membru għandu, fuq il-bażi ta' l-istqarrija annwali fuq il-bażi tar-riżorsi tal-VAT li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, jkun iddebitat b'ammont ikkalkulat mill-informazzjoni li tinstab fl-imsemmija stqarrija bl-applikazzjoni tar-rata uniformi adottata għas-sena finanzjarja preċedenti u akkreditata bi 12-il pagament matul dik is-sena finanzjarja. Iżda, il-bażi tar-riżorsi tagħha proprji tal-VAT ta' kull Stat Membru li jkunu 'l fuq mir-rata applikata ma jistgħux jeċċedu l-persentaġġi ddeterminati bl-Artikolu 2(1)(ċ) ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom kif hemm referenza fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-bilanċ u għandha tinforma lill-Istati Membri fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħluha fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Għal kalkolazzjoni ta' dawn l-aġġustamenti, il-bilanċi msemmija fil-paragrafu 4 għandhom ikunu kkonvertiti bir-rati tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xogħol ta' wara l-15 ta' Novembru li jippreċedi d-dħul li hemm provediment dwarhom fil-paragrafu 4. Artikolu 11 Kull dewmien biex isir id-dħul fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) għandu jagħti bidu għal pagament ta' imgħax mill-Istat Membru kkonċernat bir-rati ta' l-imgħax applikabbli fis-suq monetarju ta' dak l-Istat, fid-data li suppost ikun seħħ, għal operazzjonijiet ta' żmien qasir ta' finanzjament publiku, miżjud b'żewġ punti perċentwali. Artikolu 12 Artikolu 14 Artikolu 17 Stati Membri għandhom ikunu ħielsa mill-obligi li jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-ammonti li jikkorrispondu ma' l-intitolament stabbilit solament jekk, għal raġunijiet ta' force majeure, dawn l-ammonti ma jkunux ġew miġbura. B'żieda, Stati Membri jistgħu jinjoraw din l-obligazzjoni biex jagħmlu ammonti bħal dawn disponibbli lill-Kummissjoni f'każijiet speċifiċi jekk, wara studju komplet taċ-ċirkostanzi relevanti kollha tal-każ individwali, jkun jidher li l-irkupru jkun impossibli għal żmien fit-tul minħabba raġunijiet li ma jkunux jistgħu jiġu attribwiti lilhom. Dawn il-każijiet għandhom ikunu msemmija fir-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fil-paragrafu 3 jekk l-ammonti jeċċedu EUR 10000, ikkonvertiti f'munita nazzjonali bir-rata applikabbli fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru tas-sena kalendarja preċedenti; dan ir-rapport għandu jkun fieh indikazzjoni tar-raġunijiet għala Stat Membru ma jkunx jista' jagħmel disponibbli l-ammonti f'dak il-każ. Stati Membri għandhom jinfurmaw lil-Kummissjoni, permezz ta' rapporti annwali, bid-dettalji u r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa minnhom u tad-dettalji ġenerali u kwistjonijiet ta' prinċipju li jirrigwardaw l-aktar problemi importanti li jinħolqu mill-applikar ta' dan ir-Regolament u, partikolarment, materji ta' nuqqas ta' qbil. Ir-rapporti għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni sat-30 t'April ta' kull sena wara s-sena finanzjarja f'dak il-każ. Kampjun tar-rapport u ta' l-emendi dwarhom issostanzjati kif xieraq għandhom ikunu mħejjija mill-Kumissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 20. Xi limiti taż-żmien xierqa għall-implimentazzjoni għandu jkun hemm dispożizzjoni dwarhom. L-aġenti awtoriżżati mill-Kummissjoni għak dawn il-miżuri ta' spezzjonar għandhom ikollhom aċċess, sakemm l-applikar korrett ta' dan ir-Regolament hekk ikun jenħtieg, għad-dokumenti sostenituri msemmija fl-Artikolu 3 u għal xi dokumenti oħra xierqa marbuta ma dawk id-dokumenti sostenituri. Artikolu 19 Flimkien ma' l-Istat Mmebru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tispezzjona l-aggregati miġbura għal żbalji fil-kompilar, speċjalment f'każijiet notifikati mill-kumitat ta' amministrazzjoni tal-GNP. Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kumitat Konsultattiv tar-Riżorsi tal-Komunitajiet innifishom. Kumitat Konsultattiv tar-Riżorsi tal-Komunitajiet Innifishom, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-kumitat", huwa b'hekk imwaqqaf. Artikolu 22 Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 279 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KEE, Euratom tal-31 t'Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunità innifisha [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3], Għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalita' l-imsemmi Regolament għandu għalhekk ikun ikkodifikat. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja dawn l-adattamenti u, fejn xieraq, tagħmel proposti. Dawn il-kontijiet u s-sottomissjoni ta' stqarrija ta' kull tliett xhur ta' dawn il-kontijiet għandhom jiffaċilitaw lill-Kummissjoni biex tissorvelja aktar mill-qrib l-azzjoni meħudha minn Stati Membri biex jiġbru r-riżorsi tagħha, u partikolarment dawk kompromessi bi frodi jew irregolaritajiet. Biex ikunu ristretti l-movimenti tal-fondi għal dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-budget, il-Komunità għandha tillimita lilha nnifisħa għal ġbid mill-kontijiet imsemija hawn fuq biss biex tkopri l-ħtiġiet tal-flus tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri tagħha skond dan ir-Regolament. Il-poteri tal-Kummissjoni għandhom ikunu stipulati f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' spezzjoni dwar ir-riżorsi addizzjonali. Artikolu 1 Ir-riżorsi tagħha proprji tal-Komunità li hemm dispożizzjoni dwarhom fid-Direttiva 94/728/KE, Euratom, minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "ir-riżorsi tagħha propriji" għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni u ispezjonati kif speċifikat f'dan ir-Regolament, mingħajr preġudizju għar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 [10] u d-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Artikolu 2 Għall-iskop li jkun applikat dan ir-Regolament, l-intitolament tal-Komunità għar-riżorsi tagħha proprji msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għandhom ikunu stabbiliti malli l-kondizzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom bir-regolamenti tad-dwana jkunu twettqu rigward id-dħul għall-intitolament fil-kontijiet u n-notifikazzjoni tad-debitur. Id-data tat-twaqqif li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu tkun id-data tad-dħul fil-kotba tal-kontijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-regolament doganali. F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-imposti u taxxi oħra konnessi ma' l-organizzazzjoni komuni għas-suq taz-zokkor, id-data tat-twaqqif li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun id-data tan-notifika permezz tar-regolamenti taz-zokkor. Jekk għal dik in-notifika ma jkunx hemm dispożizzjoni espliċita dwarha, id-data għandha tkun id-data tat-twaqqif mill-Istati Membri tal-ammonti dovuti mid-debituri, fejn meħtieġ bħala pagament bil-quddiem jew pagament tal-bilanċ. F'każijiet fejn m'hemmx qbil, l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti għandhom jitqiesu, għall-iskopijiet ttat-twaqqif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, ikunu f'qagħa li jikkalkulaw l-ammont ta' l-intitolament mhux aktar tard minn meta l-ewwel deċiżjoni amministrattiva tkun meħudha li tinnotifika lid-debitur bid-dejn jew meta proċedimenti ġudizzjarji jkunu mressqa meta dan iseħħ l-ewwel. Id-data tat-twaqqif li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun id-data tad-deċiżjoni jew tal-kalkolu li għandha ssir wara li jkun bdew il-proċeduri ġudizzjarji msemmija hawn fuq. Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli meta notifika għandha tkun ikkorreġuta. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jassiguraw li d-dokumenti ta'sostenn li jirrigwardaw it-twaqqif u biex jagħmlu disponibbli r-riżorsi tagħha, li jinżammu mill-anqas għal tliet snin kalendarji, li jibdew jgħoddu mit-tmiem tas-sena li għaliha dawn id-dokumenti ta' sostenn jirreferu. Il-Kummissjoni għandha tkun informata immedjetament b'xi tibdil f'dawk l-ismijiet jew dispożizzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha, fuq talba mill-Istati Membri l-oħra, tgħaddilhom l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 5 Ir-rata msemmija fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, li għandha tkun iffissata fil-proċedura tal-budget, għandha tkun ikkalkulata bħala persentaġġ tas-somma tat-tbassir tal-prodott gross nazzjonali, (minn hawn 'il quddiem msemmi bħala "GNP") ta' l-Istati Membri b'tali mod li tkopri bis-sħiħ dik il-parti tal-budget li ma tkunx iffinanzjata mid-dazji doganali, imposti agrikoli, imposti, u imposti oħra konnessi ma' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor, riżorsi tal-VAT, kontribuzjonijiet finanzjarji bħala suppliment għal riċerka u programmi ta' żvilupp teknoloġiku, introjtu ieħor u, fejn xieraq, il-kontribuzjonijiet finanzjarji GNP. Ir-rata għandha tintwera fl-estimi b'figura li jkun fiha l-postijiet deċimali kollha meħtieġa biex tiddividi ir-riżorsi bbażati fuq il-GNP fost l-Istati Membri. Artikolu 6 Kontijiet għar-riżorsi tagħha proprji għandhom jinżammu mit-Teżor ta' kull Stat Membru jew minn korp maħtur minn kull Stat Membru u maqsum skond it-tipi ta' riżorsi. Għall-iskopijiet tal-kontijiet tar-riżorsi tagħha, ix-xahar għandu jintemm mhux aktar kmieni mis-1 p.m. ta' l-aħħar jum tax-xogħol li matulu t-twaqqif ikun seħħ. Stati Membri jistgħu jadottaw din il-proċedura meta l-intitolamenti stabbiliti li dwarhom garanzija tkun ġiet ipprovduta jkunu ġew sfidatati u jistgħu, mat-twettieq tal-kwistjonijiet li jkunu qamu, jkunu suġġetti għal tibdil. Jekk dawn l-intitolamenti ma jkunux imbagħad miġbura fil-limiti taż-żmien iiffissat, l-Istati Membri jistgħu jikkorreġu d-dħul u, bħala eċċezzjoni, idaħħlu l-intitolament fil-kontijiet separati. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fil-limiti taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 3: Flimkien ma' dawn l-istqarrijiet ta' kull xahar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu dettalji jew stqarrijiet tat-tnaqqis mir-riżorsi tagħhom proprji bbażati fuq id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' territorji ta' status speċjali. Regoli dettaljati għall-istqarrijiet ta' kull xahar u kull tliet xhur imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu u emendi debitament sostanzjati għalihom, għandhom ikunu preskritti mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 20. Huma għandhom jipprovdu għal-limiti xierqa taż-żmien għall-implimentazzjoni. Fl-ewwel xahrejn li jiġu wara t-tmiem ta' kull kwart (tliet xhur), kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni deskrizzjoni tal-każjiet ta' frodi u irregolaritajiet misjuba li jinvolvu intitolamenti ta' aktar minn ECU 10000. Sakemm huwa possibbli, l-Istati Membri għandhom jipprovdu dawn id-dettalji: it-tip ta' frodi u/jew irregolarità (indikazzjoni, proċedura doganali partikolari), ammont tar-riżorsi tagħha proprji evitati jew preżunti skond il-kobor tagħhom, oġġetti involuti (intestaturi tat-tariffa, oriġini, post minn fejn ikunu ġew), deskrizzjoni fil-qosor tal-mekkaniżmu tal-frodi, tip tal-verifika li tkun waslet għall-iskoperta tal-frodi jew irregolaritajiet, id-dipartimenti nazzjonali jew aġenziji li jkunu sabu l-frodi jew l-irregolarità, l-istadju milħuq fil-proċedura, inkluż l-istadju ta' l-irkupru, b'referenza għat-twaqqif diġa mgħamul, referenza għal notifika tal-każ permezz ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 [11], jekk xieraq, l-Istati Membri involuti, miżuri meħuda jew maħsuba biex ma jħallux li jerġa jiġri il-każ ta' frodi jew irregolarità diġa misjuba. Flimkien ma' kull stqarrija ta' kull tliet xhur bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu, kull Stat Membru għandu jaqgħti dettalji tal-pożizzjoni li tirrigwaarda każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa rrapurtati lill-Kummissjoni li l-irkupru tagħhom, il-kanċellament jew in-nuqqas ta' rkupru ma kienux ġew indikati qabel. Għal dan l-iskop, kull Stat Membru għandu jindika għal kull wieħed mill-każijiet msemmija fl-ewwel sub-paragrafu: ir-referenza għall-komunikazzjoni oriġinali, il-bilanċ li għandu jkun irkuprat matul it-tliet xhur preċedenti, id-data tat-twaqqif, id-data tad-dħul bil-kontijiet separati li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-punt (b) ta' paraghrafu 3, l-ammonti rkuprati matul it-tliet xhur f'dak il-każ, rettifiki tal-bażi (korrezzjonijiet/kanċellamenti) matul it-tliet xhur f'dak il-każ, ammonti li ġew imħassra, stadju milħuq tal-proċedura amministrattiva jew ġudizjarja, bilanċ li għandu jkun irkuprat fit-tmiem tat-tliet xhur f'dak il-każ. Dettalji tad-deskrizzjonijiet ta' hawn fuq u emendi dwarhom issostanzjati kif xieraq għandhom ikunu mħejjija mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 20. Artikolu 7 Kull Stat Membru għandu jħejji rapport annwali ta' l-intitolament stabbiliti kif murija fil-kontijiet msemmija fl-Artikolu 6 3) (a) u għandu jibgħatu lill-Kummissjoni qabel l-1 t'April tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja f'dak il-każ. Għandha tiżdied rimarka għal xi differenza bejn it-total fil-kont sommarju u s-somma ta' l-isqarrijiet ta' kull xahar mibgħuta lill-Istati Membri minn Jannar sa Diċembru tas-sena f'dak il-każ. Il-Kummissjoni għandha tivverifika li l-kont sommarju jkun jaqbel ma' l-ammonti li jkunu saru disponibbli matul is-sena; hi għandha jkollha xahrejn żmien wara li tirċievi l-kontijiet sommarji li fihom tkun tista' tagħmel xi osservazzjonijiet lill-Istat Membru kkonċernat. Wara l-31 ta' Diċembru tat-tielet sena wara sena partikolari, l-ebda korrezzjonijiet m'għandhom isiru għal kont sommarju msemmi fil-paragrafu 1, ħlief għal punti nnotifikati qabel din id-data jew mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 8 Korrezzjonijiet li jitwettqu permezz ta' l-Artikolu 2(4) għandhom jiżdiedu jew jitnaqqsu mill-ammont totali ta' intitolamenti stabbiliti. Dawn għandhom ikunu reġistrati fil-kontijiet kif speċifikat fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) u fl-istqarrijiet kif speċifikat fl-Artikolu 6(4) bi qbil mad-data ta' dawn il-korrezzjonijiet. Korrezzjonijiet rigward każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa notifikati lill-Kummissjoni għandhom ikunu aċċennati. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, kull Stat Membru għandu jikkredita r-riżorsi tiegħu proprji fil-kont miftuħ f'isem il-Kummissjoni mat-Teżor tiegħu jew mal-korp li jkun ħatar. B'danakollu, għal intitolamenti murija fil-kontijiet separati permezz ta' l-Artikolu 6(3)(b) id-dħul għandu jsir mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol ta' wara id-19-il jum tat-tieni xahar wara x-xahar li fih l-intitolament ikunu irkuprati. Riżorsi tal-VAT, riżorsi addizjonali - eskluż ammont li jikkorrispondi għar-riserva monetarja tal EAGGF (Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija), għar-riserva li għandha x'taqsam ma' self u garanziji ta' self u tar-riserva għal għajuna ta' emerġenza - u, fejn xieraq, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP għandhom ikunu kkreditati fl-ewwel jum tax-xogħol ta' kull xahar, l-ammonti jkunu wieħed-minn-tnax tat-totali relevanti fil-budget, ikkonvertiti f'muniti nazzjonali bir-rati tal-kambju ta' l-aħħar jum tal-kwotazzjoni tas-sena kalendarja preċedenti tas-sena tal-budget, kif ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għal ħtiġiet speċifiċi biex titħallas l-ispiża tas-Sezzjoni tal-Garanzija tal-EAGGF, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u skond is-sitwazzjoni tal-pożizzjoni tal-flus tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jkunu mistiedna mill-Kummissjoni li jressqu 'il quddiem b'xahar jew b'xahrejn fl-ewwel kwart tas-sena finanzjarja d-dħul ta' wieħed minn tnax jew frazzjoni ta' wieħed minn tnax ta' l-ammonti tal-estimi għar-riżorsi tal-VAT u/jew ir-riżorsi addizzjonali, imma esklużi r-riżorsi tagħha proprji, biex ikopru r-riserva monetarja tal-EAGGF, ir-riservi ta' garanziji ta' self u ta' riservi għal għajnuna ta' emerġenza. Wara l-ewwel kwart, id-daħla mitluba ta' kull xahar ma tistax teċċedi wieħed minn tnax tar-riżorsi ibbażati fuq il-VAT u l-GNP, waqt li jibqa' fil-limiru ta' l-ammonti mdaħħla fl-estimi għal dak l-iskop. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar dan bil-quddiem, mhux aktar minn gimgħatejn qabel id-dħul mitlub. Il-ħdax-il sub-paragrafu li jirrigwarda l-ammont li għandu jiddaħħal f'Jannar ta' kull sena u t-tnax-il sub-paragrafu applikabbli jekk l-estimi ma jkunux għadhom ġew finalment adottati qabel il-bidu tas-sena finanzjarja għandhom ikunu applikabbli għal dan id-dħul bil-quddiem. Id-dħul f'dak li għandu x'jaqsam mar-riserva monetarja tal-EAGGF msemmija fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 94/728/KE, ir-riserva li għandha x'taqsam ma' self u garanziji ta' self u riserva ta' għajnuna b'emerġenza maħluqa bid-Deċiżjoni 94/729/KE tal-31 għandu jsir fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara meta l-budget ikun ġie nvolut fl-ispiża kkonċernata u għandu jkun illimitat għal imsemmija spiża jekk l-involviment ikun effetwat qabel is-16 jum tax-xahar. Bħala deroga mill-Artikolu 6 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [13], minn hawn "il quddiem irriferut bħala" ir-Regolament Finanzjarju', dawn id-dħul għandhom ikunu meqjusa fis-sena finanzjarja li magħha jkunu marbutin. Iżda, jekk is-sitwazzjoni rigward l-implimentazzjoni tal-budget għas-sena finanzjarja jkun tali li d-dħul li għandu x'jaqsam mar-riserva monetarja EAGGF u r-riserva ta' għajnuna ta' emerġenza ma jkunux meħtieġa biex jintlaħaq bilanċ bejn l-introjtu u n-nefqa għas-sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li twarrab dawk id-dħul jew parti minn dak id-dħul. Xi tibdil fir-rata uniformi tar-riżorsi tal-VAT, fil-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u għal finanzjament tagħha msemmi fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom fir-rata ta' riżorsi addizjonali u, fejn xieraq, fil-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP għandhom jenħtieġu l-adozzjoni finali ta' budget supplimentai jew emenda għal budget u għandhom jagħtu bidu għal ri-aġġustamenti tal-wieħed-minn-tnax li jkunu iddaħħlu sa mill-bidu tas-sena finanzjarja. Dawn ir-riaġġustamenti għandhom jittwettqu meta l-ewwel dħul iseħħ wara l-addottazzjoni finali ta' l-emenda tal-budget jew tal-budget supplimentari jekk adottati qabel is-16 tax-xahar. l-aġġustament għandu jsir fl-ewwel data li tmiss wara l-adozzjoni finali tal-budget jekk dan ikun adottat qabel is-16 tax-xahar. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati ta' din il-kalkolazzjoni lill-Istati Membri li, matul is-sena finanzjarja preċedenti, jkunu ħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP biex ikunu jistgħu jikkreditaw jew jiddebitaw id-dħul kif xieraq fil-kont imsemmi fl-Artikolu 9(1) fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Kull korrezzjonijiet għal bażi tar-riżorsi tal-VAT permezz ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 għandu jagħti bidu għal kull Stat Membru kkonċernat li l-bażi tiegħu, li jippermetti dawn il-korrezzjonijiet, ma jeċċedix il-persentaġġi ddeterminati mill-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għall-aġġustamenti li jmiss tal-bilanċ msemmija fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu: il-korrezzjonijiet permezz ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 9(1) ta' Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 magħmula qabel il-31 ta' Lulju għandhom jagħtu bidu għal aġġustament ġenerali li għandu jitniżżel fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Iżda, aġġustament partikolari jista' jiddaħħal qabel dik id-data jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jkun jaqblu dwar dan, meta l-miżuri li tieħu l-Kummissjoni permezz tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 9(1) ta' Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 biex tikkorreġi l-bażi jwassal għal aġġustament tad-dħul fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament, dak l-aġġustament għandu jsir fid-data speċifikata mill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-imsemmija miżuri. It-tibdil għal GNP msemmi fil-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu għandu wkoll jagħti bidu għal aġġustament tal-bilanċ ta' xi Stat Membru li l-bażi tiegħu, li tippermetti dawn il-korrezzjonijiet, ikun stabbilit fuq massimu ta' persentaġġi determinati bl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom. L-aġġustamenti li għandhom isiru tal-bilanċi tal-VAT fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' kull sena permezz ta' l-ewwel sub-paragrafi preċedenti ta' dan il-paragrafu għandu wkoll jagħti bidu għal kalkolazzjoni mill-Kummissjoni ta' aktar aġġustamenti għal kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-GNP. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dawn l-aġġustamenti fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħħluhom fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Iżda, aġġustament partikolari jista' jiddaħħal fi kull żmien jekk l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni jkun jaqblu dwar dan. Fuq il-bażi ta' figuri ta' l-aggregat tal-GNP bil-prezzijiet tas-suq u l-komponenti tiegħu mis-sena preċedenti, fornuti mill-Istat Membru bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom, kull Stat Membru għandu jkun iddebitat b'ammont ikkalkulat bl-applikazzjoni ta' GNP b'rata uniformi adottata għas-sena finanzjarja preċedenti, emendata, meta xieraq, fid-dawl ta' xi użu tar-riservi monetarji EAGGF, tar-riservi li għandhom x'jaqsmu ma' self u garanziji ta' self jew ta' riservi għal għajnuna ta' emerġenza, u ikkreditati bil-pagamenti magħmula matul dik is-sena finanzjarja preċedenti. Il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-bilanċ u għandha tinforma lill-Istati Membri fil-waqt biex dawn ikunu jistgħu idaħħluha fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Kull kambjament għal GNP tas-snin finanzjarji preċedenti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tiegħu, għandu jagħti bidu għal kull Stat Membru kkonċernat, għal aġġustament tal-bilanċ stabbilit bis-saħħa tal-paragrafu 7. Dan l-aġġustament għandu jkun stabbilit bil-mod preskritt fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 6. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dawn l-aġġustamenti biex dawn ikunu jistgħu idaħlħuhom fil-kont msemmi fl-Artikolu 9(1) ta' dan ir-Regolament fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Diċembru ta' l-istess sena. Il-Kummissjoni għandha tiġbed mis-somom ikkreditati fil-kontijiet msemmija fl-Artikolu 9(1) sal-limiti meħtieġa biex tkopri il-ħtiġiet tagħha għal-riżorsi ta' flus li joriġinaw mill-implimentazzjoni tal-budget. Fil-każ uniku ta' nuqqas permezz ta' self ikkuntrattat jew iggarantit bis-saħħa ta' regolamenti u deċiżjonijiet tal-Kunsill, f'ċirkostanzi li fihom il-Kummissjoni ma tkunx tista' tattiva miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dawn l-arranġementi finanzjraji li japplikaw għal dawn is-self fil-waqt biex tassigura twettieq ma' l-obligazzjonijiet legali tal-Komunità lejn dawk li jisilfu, paragrafi 2 u 2 jistgħu proviżjonalment ikunu applikati irrispettivament mill-kondizzjonijiet f'paragrfu 2, biex ikunu ittrattati id-dejn tal-Komunità. L-Istati Membri, jew il-korp innominat minnhom bi qbil ma' l-Artikolu 9(1), għandhom jesegwixxi l-ordnijiet tal-pagamenti tal-Kummissjoni malajr kemm ikun possibli, u fi żmien mhux aktar tard minn sebat ijiem tax-xogħol mill-wasla tat-taba, u għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni stqarrija tal-kont fi żmien ta' mhux aktar minn sebat ijiem tax-xogħol mit-twettieq ta' kull tranżazzjoni. Proċedura għall-applikar ta' l-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom Artikolu 13 Dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli meta jkun meħtieġ biex tkun implimentata d-deroga proviżorja li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom. Il-prezzijiet tas-suq tal-GNP għandhom ikunu ikkalkulati mill-Uffiċju ta' l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, fuq il-bażi ta' l-istatistika ippreparata bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Integrati Ekonomiċi (ESA), u li jikkorrispondu, għal kull Stat Membru, għal medja artitmetika ta' l-ewwel tliet snin tal-perijodu ta' ħames snin li jippreċedi s-sena finanzjarja li dwarha d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom ikun ġie applikat. Il-GNP għall kull sena ta' referenza għandu jkun ikkalkulat f'termini ta' ecu fuq il-bażi tar-rata medja tal-euro għas-sena f'dak il-każ. Għal dak iż-żmien li fieħ id-deroga li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom tkun applikabbli għal wieħed jew aktar Stati Membri, il-Kummissjoni għandha, fl-abbozz prelimenari tal-budget, tiffissa persentaġġ korrispondenti għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawk l-Istati Membri fuq il-bażi tal-proporzjoni tal-GNP tagħhom tas-somma totali tal-GNP ta' l-istati Membri, u għandha tiddetermina l-ammont ta' dik il-parti tal-budget li għandha tkun iffinanzjata mir-riżorsi tal-VAT bir-rata uniformi u bil-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP. Id-definizzjoni tal-prezzijiet tas-suq tal-GNP għandhom ikunu dawk mgħotija fl-Artikoli 1 u 2 ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Il-figuri wżati fil-kalkolar tal-persentaġġ tal-kontribuzzjonijiet finanzjarjo tal-GNP għandhom ikunu dawk fornuti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2) ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom, u suġġetti għall-Artikolu 6 tagħha. Fin-nuqqas ta' dawn il-figuri, l-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej għandu juża dawk id-dettalji disponibbli. Proċedura għall-applikar ta' l-Artikolu 7 ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom Artikolu 15 Għall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 7 ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, il-bilanċ għal sena finanzjarja partikolari għandu jikkonsisti fid-differenza bejn: l-introjtu kollu miġbur b'rigward ta' dik is-sena finanzjarja, l-ammont ta' pagamenti magħmula kontra approprazzjonijiet għal dik is-sena finanzjarja miżjuda bl-ammont ta' l-approprazzjonijiet għall-istess sena finanzjarja meħuda l-quddiem bis-saħħa ta' l-Artikoli 7(1) u 2 (b) tar-Regolament Finanzjarju. Din id-differenza għandha tkun miżjuda jew imnaqqsa minn naħa l-waħda, bl-ammont nett ta' l-approprazzjonijiet meħuda l-quddiem mis-snin finanzjarji preċedenti li jkunu ġew ikkanċellati u, minn naħa l-oħra, bħala deroga mill-Artikolu 5(1) tar-Regolament Finanzjarju, bi: pagamenti magħmula b'eċċess ta' approprazzjonijiet mhux differenzati meħuda l-quddiem minn snin finanzjarji preċedenti permezz ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Finanzjarju bħala riżultat ta' tibdil fir-rati tal-euro, Artikolu 16 Xi differenzi konsiderevoli b'relazzjoni ma' l-estimi oriġinali jistgħu jagħti bidu għal ittra ta' emenda ta' l-abbozz preliminari tal-estimi għas-sena finanzjarja li tmiss jew estimi supplimentarji jew b'emenda għas-sena finanzjarja kurrenti. Għall-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(4) sa (8), l-ammont ta' introjtu esiġit fl-estimi għas-sena finanzjaraja kurrenti jista' jiżdied jew jitnaqqas, permezz ta' emenda fl-estimi, bl-ammont li jirriżulta minn dawn l-operazzjonijiet. Sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena finanzjarja msemmija fit-tieni sentenza tal-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha tibghat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport sommarju dwar in-notifiki minn l-Istati Membri magħmula permezz ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 6(5). Artikolu 18 Stati Membri għandhom iwettqu verifiki u inkjesti li jirrigwardaw l-amministrazzjoni u li jagħmlu disponibbli ir-riżorsi tagħha proprji msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom. Bis-saħħa tal-paragrafu 1, Stati Membri għandhom: Fit-talba tagħha, l-Kummissjoni għandha tistqarr ir-raġunijiet għal spezzjonar addizzjonali, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw dawn il-miżuri ta' spezzjonar. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rapreżentanti ta' l-istati Membri u tal-Kummissjoni. Artikolu 21 Il-kumitat għandu jeżamina l-kwestjonijiet imqajma miċ-chairman tiegħu fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rapreżentant ta' Stat Membru li tikkonċerna l-applikar ta' dan ir-Regolament, speċjalement f'dak li għandu x'jaqsam ma: Fuq talba taċ-chairman, il-kumita għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fiż-żmien limitat li ċ-chairman jista' jesiġi skond l-urġenza tal-materja f'dak il-każ, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata f'dawn il-minuti. Regolament (KEE) Nru 1552/89 għandu jkun imħassar. Referenzi għall-imsemmi Regolament għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni esiġita f'Parti A ta' dan l-Anness. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1026/1999 (ĠU L. 126, ta' l-20.5.1999, p. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/537/KE, KEFA, Euratom (ĠU L. 206, tal-5.8.1998, p. 24). PARTI A Tabella ta' korrelazzjoni PARTI B Regolamenti li jemendaw Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 3464/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 317 tat-8.12.1993, p. 1). Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2729/94 ta' l-31 t'Ottubru 1994 (ĠU L 293, 12..11.1994, p. 5). Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1355/96 tat-8 ta' Lulju 1996 (ĠU L 175, tat-13.7.1996, p. 3). Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri statistiċi u l-bażi li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 u 5 ta' Direttiva 89/130/KEE, Euratom għandhom jinżammu mill-Istati Membri sat-30 ta' Settembru tar-raba' sena wara s-sena finanzjarja f'dak il-każ. Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mar-riżorsi tal-VAT għandhom jinżammu għall-istess perijodu. TITOLU II Kontijiet għar-riżorsi tagħha TITOLU III Id-disponibbilità tar-riżorsi tagħha Dan il-kont għandu jinżamm mingħajr ħlasijiet. Jekk meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jkunu mistiedna mill-Kummissjoni biex iressqu 'l quddiem b'xahar id-dħul tar-riżorsi li ma jkunx minn riżorsi tal-VAT u r-riżorsi addizzjonali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli lilhom fil-15 ta' l-istess xahar. Kull dħul imressaq 'il quddiem jista' jkun aġġustat fix-xahar ta' wara meta jseħħ id-dħul imsemmi fil-paragrafu 1. Dan l-aġġustament ikun jinvolvi id-dħul negattiv ta' ammont ugwali għal dak mogħti fid-daħla imressaq 'il quddiem. Jekk dan ma jkunx il-każ, id-dħul għandu jsir fl-ewwel jum tax-xogħol tat-tieni xahar wara l-ispiża. Inkella dawn għandhom jitwettqu meta jsir it-tieni dħul wara l-adozzjoni finali. Altrimenti, l-aġġustament għandu jsir fit-tieni data li tmiss ta' wara l-adozzjoni tal-budget. Il-Kummissjoni għandha imbagħad tikkalkula l-aġġustamenti għal kontribuzzjonijiet finanazjarji biex tirristabbilixxi, fid-dawl tar-rendiment attwali mir-riżorsi tal-VAT, id-distribuzzjoni oriġinali fil-budget bejn dan ta' l-aħħar u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP. Għal kull Stat Membru kkonċernat, it-total tal-bilanċi tal-VAT għandu jkun aġġustat bill-medja bejn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mdaħħla fil-budget u r-riżorsi tal-VAT. Ir-rati tal-kambju li għandhom ikunu wżati fil-kalkolazzjoni ta' dawn l-aġġustamenti għandhom ikunu wżati għal kalkolazzjoni inizjali msemmija fil-paragrafu 5. Wara t-30 ta' Settembru tar-raba' sena wara sena finanzjarja speċifika, kull tibdil għal GNP m'għandux aktar ikun meqjus, ħlief fuq punti nnotifikati matul dan iż-żmien jew mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru. L-operazzjonijiet msemmija fil-paragrafi 4 sa 8 jikkonstitwixxu modifikazzjonijiet għal introjtu f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena finanzjarja li fiha jseħħu. Din ir-rata għandha tkun miżjuda bi 0,25 ta' punt perċentwali għall kull xahar ta' dewmien. Ir-rata miżjuda għandha tkun applikata għal perjodu kollu tad-dewmien. TITOLU IV Amministrazzjoni tar-riżorsi ta' flus Jekk il-ħtiġiet ta' riżorsi ta' flus ikunu aktar mill-assi fil-kontijiet, il-Kummissjoni tista' tiġbed b'eċċess ta' l-assi totali suġġett għad-disponabilita' ta' approprazzjonijiet fil-budget u fil-limiti tar-riżorsi tagħha proprji mdaħħla fil-budget. F'dan il-każ, hi għandha tinforma lill-Istati Membri bil quddiem bil-ħtiġiet ta' eċċess li hija tkun tista' tipprevedi. Id-differenza bejn l-assi totali u l-ħtiġiet ta' riżorsi ta' flus għandha tkun maqsuma fost l-Istati Membri, sakemm ikun possibli, bi proporzjon tad-dħul tal-estimi tal-budget, minn kull wieħed minnhom. Iżda, fil-każ ta' kull tranżazzjoni ta' ċaqlieq ta' flus, l-Istati Memnri għandhom jesegwixxu l-ordnijiet fi żmien il-perijodu mitlub mill-Kummissjoni. TITOLU V L-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' xi reviżjonijiet tad-dettalji statistiċi wara l-adozzjoni finali tal-budget. Dawn il-figuri għandhom ikunu approvati bi qbil mal-proċedura tal-budget. il-bilanċ li jirriżulta mil-qliegħ jew telf fil-kambju matul is-sena finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha, qabel l-aħħar t'Ottubru ta' kull sena finanzjaraja, tagħmel stima tar-riżorzi tagħha miħbura għas-sena sħieħa, fuq il-bażi tad-dettalji li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha f'dak iż-żmien. TITOLU VII Dispożizzjonijiet rigward miżuri ta' spezzjoni Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-ammont korrispondenti ta' l-intitolament stabbilita permezz ta' l-Artikolu 2 isir magħmul disponibbli lill-Kummissjoni kif speċifikat f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha sitt xhur żmien biex twassal, jekk xieraq, il-kommenti lill-Istat Membru kkonċernat. Il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri tagħha kif speċifikati f'dan l-Artikolu. Meta l-Kummissjoni tkun assoċjata ma dawn il-miżuri, Stati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħha id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikolu 3. Biex miżuri ta' spezzjonar addizjonali jkunu ristretti għal mimimu: Mingħajr preċudizju għal paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' hija nnifisha twettaq miżuri ta' spezzjonar fuq il-post. F'komunikazzjoni ssostanzjata kif xieraq, il-Kummissjoni għandha tgħati avviż ta' dan l-ispezzjonar fi żmien xieraq lill-Istat Membru li fieh il-miżuri ta' spezzjonar ikunu sejrin iseħħu. Aġenti ta' l-istat Membru kkonċernat għandhom jipparteċipaw f'dawk il-miżuri ta' spezzjonar. Il-miżuri ta' spezzjonar msemmija f'paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx jippreġudikaw: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport ta' kull tliet snin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonar ta' l-arranġamenti ta' spezzjonar. Meta tagħmel hekk tista, f'każijiet ndividwali, teżamina wkoll il-kalkolazzjonijiet għal statistiċi bażiċi, apparti minn informazzjoni dwar kumpaniji jew persuni ndividwali, meta l-ebda assessjar xieraq ma jkunx b'mod ieħor possibli. Il-Kummissjoni għandha tirrispetta d-dispożizzjonijiet legali nazzjonali u l-preservazzjoni tal-kunfidenzjalita' ta' l-istatistika. TITOLU VIII Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jkun irrapreżentat fuq il-Kumitat b'mhux aktar minn ħames uffiċjali. Iċ-chairman tal-kumitat għandu jkun it-rapreżentant tall-Kummissjoni. Is-servizzi ta' segretarjat tal-kumitat għandhom ikunu ipprovduti mill-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-kumitat għandu wkoll jeżamina l-estimi tar-riżorsi tagħha. Il-Kummissjoni għandha tieħu akkont l-aktar possibli tal-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat bil-majera li biha l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. TITOLU IX Dispożizzjonijiet Finali Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President billi l-Kummissjonu għandha jkollha riżorsi ta' flus biżżejjed biex tagħmel dan il-pagament. TITOLU VI Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom propriji tal-Komunitajiet [4] kien ġie ta' spiss u sostanzjalment emendat [5]. Billi l-Komunità għandu jkollha r-riżorsi tagħha proprji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tad- Deċiżjoni 94/728/KEE, Euratom disponibbli bl-aħjar kondizzjonijiet possibli u għalhekk arranġamenti addizjonali għandhom ikunu preskritti għall-Istati li jipprovdu lill-Kummissjoni bir-riżorsi tagħha proprji allokati lill-Komunitajiet. Tradizzjonalment ir-riżorsi tagħha proprji huma miġbura mill-Istati Membri skond il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huma, fejn meħtieġ, adattati għal ħtiġiet tar-regolamenti tal-Komunità. Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, adottataw riżoluzzjoni fit-13 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità [6]; Il-kunċett ta' amministrazzjoni għandu jkun definit f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha proprji u regoli dettaljati għandhom ikunu preskritti biex jissodisfaw l-obbligi ħalli jkunu stabbiliti r-riżorsi tagħha proprji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom. Billi għar-riżorsi tagħha proprji li joriġinaw minn imposti fuq iz-zokkor, li jenħtieġ li jkunu rkuprati fl-estimi tas-sena li jikkorespondu mas-sena tas-suq li dwarha tirrelata l-ispiża, għandha ssir dispożizzjoni għall-Istati Membri biex jgħamlu dawk l-imposti disponibbli lill-Komunità matul is-sena ta' l-estimi li biha huma stabbiliti. It-trasparenza għas-sistema tar-riżorsi tagħha proprji għandha tkun imtejba u aktar informazzjoni ipprovduta mill-awtorità tal-budget. L-Istati Membri għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u, fejn meħtieġ, jgħaddulha d-dokumenti u l-informazzjoni meħtieġa ħalli hi tkun tista' teżerċita l-poteri mgħotija lilha f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet. Billi l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għal ġbir tar-riżorsi tagħhom proprji għandhom ikunu jistgħu jipproduċu lill-Kummissjoni fil-waqt kollu d-dokumenti li jissostanzjaw ir-riżorsi tagħhom proprji miġbura. L-arranġamenti li bihom l-Istati Membru jwasslu rapporti lill-Kummissjoni, għandu jagħmilha possibbli biex din ta' l-aħħar tissorvelja l-azzjoni ta' l-Istati Membri li jirkupraw ir-riżorsi tagħha, partikolarment f'każi ta' frodi u irregolaritajiet. Kontijiet separati għandhom jinżammu għal intitolamenti li ma jkunux ġew irkuprati. Għandu jkun preskritt limitu ta' żmien għal relazzjonijiet bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, ladarba l-intitolamenti ġodda stabbiliti minn Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' snin bikrija huma meqjusa li jkunu stabbilimenti għas-sena kurrenti. Għandha ssir dispożizzjoni, f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha proprji li jakkumulaw mit-taxxa fuq il-valur miżjud, minn hawn 'il quddiem imsejħa "riżorsi tal-VAT", li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni 94/728/KEE, Euratom, biex Stati Membri jagħmlu disponibbli lill-Komunità, fil-għamla regolari ta' kull xhar ta' wieħed minn tnax, tar-riżorsi tagħha proprji mdaħħla fil-budget u sussegwentament li jaġġustaw l-ammonti li jkunu disponibbli skond il-bażi attwali tar-riżorsi tal-VAT malli dawn ikunu magħrufa bis-sħiħ. Din il-proċedura għandha wkoll tkun applikabbli għal riżorsi addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(1)(d) ta' l-imsemmija Deċiżjoni, li minn hawn 'il quddiem huma msemmija bħala "riżorsi addizzjonali", maħluqa bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kalkoli tal-prodott gross nazzjonali fil-prezzijiet tas-suq [7]. Ir-riżorsi tagħha proprji għandhom ikunu disponibbli fil-għamla ta' dħul fl-ammonti dovuti f'kont miftuħ għal dan il-għan f'isem il-Kummissjoni mat-Teżor jew ma' korp maħtur minn kull Stat Membru. Il-pagament ta' l-għajnuna li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għal proċeduri ta' ċerti prodotti agrikoli li jinżergħu [8], huwa prinċipalment ikkonċentrat fix-xhur tal-bidu tas-sena; Biex ikun assigurat li l-budget tal-Komunità jkun iffinanzjat fiċ-ċirkostanzi kollha, għandha tkun preskritta l-proċedura għal biex ikunu disponibbli l-kontribuzzjonijiet ibbażati fuq il-prodott gross domestiku, minn dawn 'il quddiem msemmi bħala l-"kontribuzjonijiet finanzjarji GNP", msemm ija fl-Artikolu 2(7) tad- Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom. Għandu jkun definit il-bilanċ li għandu jinġarr il-quddiem lejn is-sena finanzjarja ta' wara. L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki u inkjesti li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif u li jkunu disponibbli r-riżorsi tagħha proprji. Kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-applikazzjoni xierqa tar-regoli finanzjarji li għandhom x'jaqsmu mar-riżorsi tagħha, id-dispożizzjonijiet ġenerali preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva u dawk li għandhom x'jaqsmu tal-proċedura tal-kontijiet li tikkonċerna it-twaqqif, il-ġbir, li jagħmlu disponibbli u l-kontroll mill-Kummissjoni tar-riżorsi tagħha; (ċ) it-titolu preċiż tar-reġistri amministrattivi u tal-kontijiet kollha li fihom jinkitbu l-intitolamenti stabbiliti kif speċifikat fl-Artikolu 2, partikolarment dawk użati għat-tħejjija tal-kontijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6. Intitolamenti stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 2 għandhom, bla ħsara għall-punt (b) ta' dan il-paragrafu, jiddaħlu fil-kontijiet mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara d-19-il jum tat-tieni xhar tax-xahar ta' wara li matulu l-intitolament ikun stabbilit. Intitolamenti stabbiliti li ma jkunux imdaħħla fil-kontijiet msemmija fil-punt (a), għaliex ikunu għadhom ma ġewx irkuprati u l-ebda garanzija ma tkun ġiet ipprovduta għandhom jintwerew f'kontijiet separati matul il-perijodu preskritt fil-punt (a). L-intitolament stabbilit li għandu x'jaqsam ma' imposti u imposti oħra konnessi ma' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet msemmija fil-punt (a). l-istqarrija ta' kull tliet xhur dwar il-kontijiet imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 3. jassoċja lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, ma' miżuri ta' spezzjonat li huwa jwettqu. fl-istqarrijiet ta' kull xahar tal-kontijiet msemmija fl-Artikolu 6(4), l-ammonti mdaħħla fil-kontijiet li għandhom x'jaqsmu ma' irregolaritajiet jew dewmien fl-amministrazzjoni, dħul fil-kontijiet u d-disponiment tar-riżorsi tagħha, misjuba waqt l-ispezzjonar msemmi hawn fuq, għandhom ikunu identifikati permezz ta' noti xierqa. l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikoli 246, 247, 248 u 276 tat-Trattat KE u l-Artikoli 160a, 160b, 160c u 180b tat-Trattat EAEC; (ċ) l-arranġamenti ta' spezzjonar magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 279(ċ) tat-Trattat KE u l-Artikolu 183(ċ) tat-Trattat EAEC. il-każijiet ta' force majeure msemmija fl-Artikolu 17(2); (ċ) il-miżuri ta' spezzjonat preskritti fl-Artikolu 18(2). L-opinjoni mgħotija fit-18 ta' Jannar 2000 (li għandha ma ġietx ippublikata fil-Journal Uffiċjali). bl-ismijiet tad-dipartimenti jew aġenziji responsabbli għat-twaqqif, il-ġbir, biex jagħmlu disponibbli u biex jikkontrollaw ir-riżorsi tagħha proprji u d-dispożizzjonijiet bażiċi li għandhom x'jaqsmu mar-rwol u l-operat ta' dawk id-dipartimenti u aġenziji; (ċ) Ir-riżorsi tal-VAT u r-riżorsi addizzjonali għandhom, b'dana kollu, jkun reġistrati fil-kontijiet kif speċifikat fil-punt (a) kif ġej: - il-wieħed-minn-tnax msemmi fl-Artikolu 10(3) għandu jkun reġistrat fl-ewwel jum tax-xogħol ta' kull xhar, il-bilanċi msemmija fl-Artikolu 10(4) u (7) u l-aġġustamenti msemmija fl-Artikolu 10(6) u (8) għandhom ikunu miktuba ta' kull sena, ħlief għal aġġustamenti partikolari msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10(6), li għandhom ikunu miktuba fil-kontijiet fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara l-ftehim bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni. stqarrija ta' kull xahar dwar il-kontijiet tagħha ta' l-intitolament imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 3. Wara tnaqqis ta' 10 % bħala spejjeż tal-ġbir bi qbil ma' l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, id-dħul tar-riżorsi tagħha proprji msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jseħħ mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara d-19-ilil jum tat-tieni xahar ta' wara x-xahar li fiħ l-intitolament kien ġie stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. iwettqu miżuri ta' spezzjonar addizzjonali fuq it-talba tal-Kummissjoni. il-Kummissjoni tista', f'każijiet speċifiċi, titlob li ċerti dokumenti jintbgħatu lilha; miżuri ta' spezzjonar meħudha minn Stati Membri bi qbil mad-dispożizzjonijiet tagħhom preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva; l-informazzjoni u rapporti msemmija fl-Artikoli 4(1)(b), 6, 7 u 17 (3); Ara l-Anness, Parti B. Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE tal-31 t'Ottubru 1994 li tirrigwarda d-dixxiplina tal-budget [9] tipprovdi għal dħul fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ta' riserva li għandha x'taqsam mas-self tal-Komunità u garanziji ta' self lill-pajjiżi li mhumiex membri u f'dawk il-pajjiżi, riserva għal għajnuna ta' emerġenza. jeħtieġu li jsiru emendi biex ikopru d-dħul tar-riżorsi tagħha proprji li għandhom x'jaqsmu ma' dawn ir-riservi. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE, EURATOM) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi tagħha proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 155, tas-7.6.1989, p. 9). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awroritajiet amministrattivi ta' l-istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar id-dwana u materji agrikoli (ĠU L 82, tat-22.3.1997, p. 1). Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jesiġi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 (ĠU L 315, tas-16.12.1993, p. 1). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1159/2000 tat-30 ta' Mejju 2000 dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' għajnuna mill-Fondi Strutturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu, L-Artikolu 40(4) jiddikjara b'mod partikolari li r-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet għandhom ikunu magħmulha disponibbli għall-pubbliku jekk mitluba, bi qbil mal-Kumitat ta' Kontroll fil-każ ta' evalwazzjoni ta' nofs il-perjodu li għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp u t-Tibdil tar-Reġjuni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dispożizzjonijiet dettaljati applikabbli għall-informazzjoni u l-pubbliċità dwar l-għajnuna mill-Fondi Strutturali taħt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness t'hawn isfel. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-30 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLI IMPLIMENTATTIVI GĦAL INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ DWAR GĦAJNUNA MILL-FONDI STRUTTURALI Prinċipji ġenerali u għan L-informazzjoni u l-pubbliċità għal għajnuna mill-Fondi Strutturali huma maħsubin sabiex iżidu l-għarfien pubbliku u t-trasparenza fir-rigward ta'l-attivitajiet ta'l-Unjoni Ewropea u sabiex joħolqu stampa koerenti tal-għajnuna konċernata madwar l-Istati Membri kollha. Informazzjoni u pubbliċità bħal din għandha tkopri ħidmiet megħjuna mill-Fond ta' l-Iżvilupp Reġjonali Ewropew, mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikolu Ewropew, mit-Taqsima ta' Gwida jew mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd. Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità deskritti taħt għandhom x'jaqsmu mal-qafas ta' għajnuna tal-Komunità (CSF), programmi ta' ħidma, dokumenti waħdiena ta' programmar (SPD) u programmi ta' inizjattivi tal-Komunità mfissra fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-awtorità amministrattiva responsabbli għall-implimentazzjoni tal-għajnuna għandha tkun responsabbli għal pubbliċità fuq il-post. Il-pubbliċità għandha ssir b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea, li għandha tkun informata bil-miżuri meħuda għal dan il-għan. L-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali kompetenti għandhom jieħdu l-passi amministrattivi adatti kollha sabiex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' dawn l-arranġamenti u sabiex jikkollaboraw mal-Kummissjoni. L-għanijiet ta' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità u l-gruppi fil-mira L-għan tal-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandu jkun li: lil awtoritajiet reġjonali u lokali u lill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti oħra, lil organizzazzjonijiet tan-negozju u ċirki ta' negozju, lill-isħab ekonomiċi u soċjali, lil organizzazzjonijiet mhux governattivi, speċjalment organizzazzjonijiet sabiex jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u organizzazzjonijiet li jaħdmu sabiex jipproteġu u jtejjbu l-ambjent, lil operaturi ta' proġetti u lil promoturi, dwar l-opportunitajiet offruti b'għajnuna konġunta mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri sabiex jiżguraw it-trasparenza ta' għajnuna bħal din; L-implementazzjoni tal-miżuri ta' informazzjoni u pubbliċità Dispożizzjonijiet ġenerali Preparazzjoni tal-miżuri Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandhom jiġu preżentati fil-forma ta' pjan ta' azzjoni ta' komunikazzjoni li jkopri kull programm ta' ħidma u kull dokument ta' programmar waħdieni (SPD). Fejn ikun xieraq, pjan bħal dan għandu jiġi ppreżentat lill-CSF. Għandu jkun implimentat taħt ir-responsabilità ta' l-awtorità amministrattiva. Kull pjan ta' azzjoni ta' komunikazzjoni għandu jinkludi: l-għanijiet tiegħu u l-gruppi li għalihom huwa mmirat, il-kontenut u l-istrateġija tal-miżuri ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni li jirriżultaw, jiddikjara l-miżuri li għandhom jittieħdu taħt l-għanijiet differenti taħt kull Fond, l-estimi indikattivi tiegħu, id-dipartimenti amministrattivi jew l-organizzazzjonijiet responsabbli għall-implimentazzjoni, il-kriterji li għandhom jiġu wżati sabiex jiġu evalwati il-miżuri mwettqa. Il-pjan ta' azzjoni ta' komunikazzjoni għandu jkun imfassal fil-komplement tal-programm bi qbil ma' l-Artikolu 18(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Finanzi L-ammonti mwarrba għall-informazzjoni u l-pubbliċità għandhom jidhru fil-pjanijiet ta' finanzjament għall-istrutturi ta' għajnuna tal-Komunità (CSF), SPD u programmi ta' ħidma taħt l-intestatura ta' għajnuna teknika (l-approprjazzjonijiet meħtieġa għat-tħejjija, kontroll u evalwar ta' l-għajnuna taħt l-Artikoli 17(2)(e), 18(2)(b) u 19(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999). Identifikazzjoni ta' dawk responsabbli Kull awtorità amministrattiva għandha taħtar persuna waħda jew aktar sabiex ikunu responsabbli għall-informazzjoni u għall-pubbliċità. L-awtoritajiet amministrattivi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk maħtura. Responsabilità L-awtorità amministrattiva għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-laqgħa annwali li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Kontenut u strateġija ta' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità Il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għandhom ikunu mfassla sabiex jilħqu l-għanijet li hemm referenza għalihom f'punt 2 fuq. li jinfurmaw lill-pubbliku. Li jiżguraw trasparenza għal benefiċjarji potenzjali u finali u għall-gruppi li hemm referenza għalihom f'2.1 L-awtorità amministrattiva maħtura għal kull pakkett ta' għajnuna għandha b'mod partikolari tiżgura: pubblikazzjoni tal-kontenut tal-pakkett, li jinkludi indikazzjoni ta' l-involviment tal-Fondi Strutturali konċernati, ċirkolazzjoni ta' dawn id-dokumenti u d-disponibilità tagħhom għal dawk li jitolbuhom, L-awtorità amministrattiva maħtura sabiex timplimenta pakkett ta' għajnuna għandha tiżgura l-eżistenza ta' kanali xierqa għaċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni sabiex tiġi żgurata trasparenza għall-isħab u benefiċjarji potenzjali varji, u b'mod partikolari negozji żgħar u ta' daqs medju. Din l-informazzjoni għandha tinkludi stampa ċara tal-proċeduri amministrattivi li għandhom jiġu segwiti, deskrizzjoni tas-sistema għall-amministrar ta' applikazzjonijiet, informazzjoni dwar il-kriterji wżati fil-proċeduri ta' għażla u dwar il-mekkaniżmi għal evalwazzjoni u ismijiet ta' persuni, jew ta' fejn dawn jistgħu jiġu kuntattjati fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali, li jistgħu jispjegaw kif jaħdmu l-pakketti ta' għajnuna u l-kriterji għall-eliġibilità. Fil-każ ta' appoġġ għal għajnuna pubblika, potenzjali lokali għal negozji u għotjiet globali, din l-informazzjoni għandha tiġi mqassma prinċipalment permezz ta' organizzazzjonijiet intermedji u organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw id-ditti konċernati. L-awtoritajiet amministrattivi għandhom jiżguraw l-eżistenza ta' kanali xierqa sabiex jipprovdu informazzjoni lil dawk il-persuni li jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-iskemi li jinvolvu taħriġ, impjiegi jew l-iżvilupp tar-riżorsi umani. Għal dan il-għan, għandhom jiżguraw il-koperazzjoni ta' korpi ta' taħriġ vokazzjonali, korpi li jkollhom x'jaqsmu ma' impjiegi, negozji u gruppi ta' negozji, ċentri ta' taħriġ u organizzazzjonijiet mhux governattivi. Infurmar tal-pubbliku Sabiex il-pubbliku jsir aktar konxju tal-parti li l-Unjoni Ewropea għandha fil-pakketti ta' għajnuna konċernati u r-riżultati li jiksbu, l-awtorità amministrattiva maħtura għandha tinforma lill-media bl-aktar mod addattat dwar l-għajnuna strutturali ffinanzjata parzjalment mill-Unjoni. Din l-informazzjoni għandha tinkludi referenza bilanċjata għall-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni u l-messaġġi għandhom jiddikjaraw ix-xogħlijiet ta' kull Fond billi jistabbilixxu l-prijoritajiet speċifiċi tal-pakketti ta' għajnuna konċernati bi qbil ma' 3.2.1.1. Għandhom jittieħdu passi, fiż-żmien ta' l-introduzzjoni oriġinali tal-għajnuna wara li tkun approvata mill-Kummissjoni u tal-fażijiet prinċipali ta' implimentazzjoni, sabiex tinġibed l-attenzjoni tal-media nazzjonali u reġjonali (stampa, radju u televiżjoni) kif ikun addattat; passi bħal dawn jistgħu jinkludu stqarriji ta' l-istampa, it-tqegħid ta' artikoli, supplimenti fl-aktar gazzetti xierqa u żjarat fuq il-post. Jistgħu jintużaw mezzi oħra ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni bħal websites, pubblikazzjonijiet li jiddeskrivu proġetti ta' suċċess u kompetizzjonijiet sabiex tkun identifikata l-aħjar prattika. Fejn isir użu ta' inserts ta' reklami, bħal per eżempju aġġornamenti għall-istampa jew avviżi ta' pubbliċità, il-parteċipazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun murija b'mod ċar. Għandha tiġi żgurata kollaborazzjoni xierqa ma' l-uffiċċju tal-Kummissjoni fil-pajjiż konċernat. Miżuri ta' nformazzjoni u pubbliċità għall-pubbliku ġenerali għandhom jinkludu: fil-każ ta' investimenti ta' infrastruttura li l-ispiża totali tagħhom taqbeż il-500000 EUR għal ħidmiet iffinanzjati parzjalment mill-FIFG u 3 miljun EUR fil-każ tal-ħidmiet l-oħra kollha: billboards imwaqqfa fuq is-sit, plakki kommemorattivi permanenti għal infrastruttura aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, li għandhom jiġu mwaħħlin bi qbil ma' punt 6; fil-każ ta' taħriġ li jkun iffinanzjat parzjalment u miżuri ta' impjiegi: miżuri li jagħmlu lill-benefiċjarji ta' skemi ta' taħriġ konxji li huma qegħdin jipparteċipaw f'ħidma iffinanzjata parzjalment mill-Unjoni Ewropea; miżuri li jagħmlu lill-pubbliku ġenerali konxju mir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħidmiet iffinanzjati fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali, impjiegi u l-iżvilupp ta' riżorsi umani; fil-każ ta' investimenti f'negozji, miżuri sabiex jiżviluppaw miżuri potenzjali lokali u kull miżura oħra li tirċievi għajnuna finanzjarja mill-Komunità: informazzjoni għall-benefiċjarji dwar il-parteċipazzjoni tagħhom f'ħidma finanzjata parzjalment mill-Unjoni Ewropea f'wieħed mill-metodi deskritt f'punt 6. Ix-xogħol ta' Kumitati ta' Kontroll Il-Kumitati ta' Kontroll għandhom jiżguraw li jkun hemm informazzjoni adekwata dwar ix-xogħol tagħhom. Għal dan il-għan, kull fejn ikun possibbli għandhom iżommu l-media informata bil-progress tal-pakketti ta' għajnuna li għalihom huma responsabbli. Kuntatti ma' l-istampa għandhom ikunu taħt ir-responsabilità tal-president. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu involuti fil-kuntatti ma' l-istampa. Għandhom isiru wkoll arranġamenti xierqa meta jinżammu avvenimenti importanti b'konnessjoni mal-laqgħat tal-Kumitat ta' Kontroll, bħal laqgħat ta' livelli għolja jew sezzjonijiet inawgurali. Il-Kummissjoni u l-uffiċċji tagħha fl-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati b'dawn l-arranġamenti. Il-Kumitati ta' Kontroll għandhom jiddibattu r-rapport implimentattiv annwali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li, bi qbil ma' l-Artikolu 35 ta' dak ir-Regolament, għandu jkun fih taqsima dwar l-informazzjoni u l-pubbliċità. Informazzjoni dwar il-kwalità u l-effettività tal-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità u evidenza xierqa bħal ritratti għandhom jingħataw lill-Kumitati ta' Kontroll mill-awtorità amministrattiva. Bi qbil ma' l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li hija tkun teħtieġ sabiex tagħti każ tar-rapport annwali kif għalih hemm provdut fl-Artikolu 45 ta' dak ir-Regolament. Informazzjoni bħal din għandha tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa. Sħubija u skambju ta' esperjenzi L-awtoritajiet amministrattivi huma fil-libertà li jwettqu kull miżura addizzjonali oħra, inklużi dawk li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni proprja tal-politika segwita taħt il-Fondi Strutturali. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-inizjattivi li jieħdu sabiex tkun tistà tieħu sehem b'mod xieraq fis-seħħ tagħhom. Sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tipprovdi għajnuna teknika fejn ikun hemm bżonn. Għandha tagħmel il-kompetenza u l-materjal tagħha disponibbli għall-awtoritajiet konċernati fi spirtu ta' sħubija u fl-interess komuni. Għandha tappoġġja skambju ta' esperjenzi dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u tippromwovi networks informali bejn dawk responsabbli milli jipprovdu informazzjoni. Għal dak il-għan, ikun mixtieq li l-Istati Membri jaħtru koordinatur nazzjonali għal kull Fond. Regoli dwar il-mezzi tekniċi ta' informazzjoni u pubbliċità Sabiex tkun żgurata l-viżibbiltà ta' miżuri finanzjati parzjalment b'wieħed mill-Fondi Strutturali, l-awtorità amministrattiva xierqa għandha tkun responsabbli milli tara li l-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità segwenti jiġu mħarsa: Billboards Għandhom jitwaqqfu billboards fis-siti ta' proġetti involuti f'investiment ta' infrastruttura finanzjata parzjalment li l-volum tiegħu jaqbeż l-ammonti mogħtija f'3.2.2.2. Billboards bħal dawn għandhom jinkludu spazju riservat għall-indikazzjoni tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea. Il-billboards għandhom ikunu ta' daqs li jkun xieraq għad-daqs tal-ħidma. Is-sezzjoni tal-billboard merfugħa għall-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tissodisfa l-kriterji li ġejjin: għandha tieħu mill-inqas 25 % ta' l-erja totali tal-billboard; għandha turi l-emblema standardizzata tal-Komunità u t-test segwenti, li għandu jkun iddettat kif muri taħt: l-emblema għandha tiġi preżentata bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet kurrenti; id-daqs ta' l-ittri wżati sabiex juru l-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Unjoni Ewropeja għandu jkun ta' mill-inqas l-istess daqs ta' l-ittri wżati għall-indikazzjonijiet nazzjonali, għalkemm it-tipa tista' tkun differenti; il-Fond konċernat jista' jissemma'. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ma jwaqqfux billboard li juri l-involviment tagħhom fil-finanzjament ta' proġett, l-għajnuna mill-Unjoni Ewropea għandha tkun imħabbra fuq billboard speċifikament għal dak il-għan. F'każijiet bħal dawn, id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw b'analoġija. Il-billboards għandhom jitneħħew mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jitlesta x-xogħol u mibdula bi plakka kommemorattiva bi qbil ma' 6.2. Plakkek kommemorattivi Plakkek kommemorattivi permanenti għandhom jitpoġġew f'siti aċċessibbli mill-pubbliku ġenerali (ċentri ta' kungress, ajruporti, stazzjonijiet, eċċ.) li jirrappreżentaw proġetti finanzjati parzjalment b'Fondi Strutturali. Barra mill-emblema tal-Komunità, plakkek bħal dawn għandhom juru l-kontribuzzjoni tal-Komunità u jistgħu juru l-Fond konċernat. Fil-każ ta' investimenti materjali f'bini ta' negozji kummerċjali, għandhom jitpoġġew plakkek kommemorattivi għal perjodu ta' sena. Jekk awtorità kompetenti jew benefiċjarju finali tiddeċiedi li twaqqaf billboards jew plakkek kommemorattivi, tipproduċi pubblikazzjonijiet jew twettaq kull miżura ta' informazzjoni oħra li jkollha x'taqsam ma' proġetti li l-volum totali tagħhom ikun ta' inqas minn 500 000 EUR fil-każ ta' ħidmiet iffinanzjati parzjalment mill-FIFG u 3 miljun EUR fil-każ tal-ħidmiet l-oħra kollha, il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun murija bl-istess mod. Posters Sabiex jinfurmaw lill-benefiċjarji u lill-pubbliku ġenerali bir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea fl-iżvilupp tar-riżorsi umani, taħriġ vokazzjonali, investiment f'ditti u żvilupp rurali, l-awtoritajiet amministrattivi għandhom juru posters li juru l-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni u jekk ikun possibbli l-Fond konċernat fil-bini tal-korpi implimentattivi jew li jibbenefikaw mill-miżuri finanzjati mill-Fondi Strutturali (aġenziji ta' mpjiegi, ċentri ta' taħriġ vokazzjonali, kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar ta' l-agrikoltura, aġenziji ta' żvilupp reġjonali, eċċ.). Notifikazzjoni lill-benefiċjarji In-notifikazzjonijiet kollha tal-għajnuna lill-benefiċjarji mibgħuta mill-awtoritajiet kompetenti għandhom juru l-fatt ta' finanzjar parzjali mill-Unjoni Ewropea u jistgħu jiddikjaraw l-ammont jew il-persentaġġ tal-għajnuna mħallsa mill-istrument tal-Komunità konċernat. Materjal ta' informazzjoni u komunikazzjoni Pubblikazzjonijiet (bħal booklets, leaflets u newsletters) dwar l-għajnuna reġjonali finanzjata parzjalment mill-Fondi Strutturali għandhom jinkludu indikazzjoni ċara, fuq l-ewwel paġna, tal-parteċipazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u, fejn ikun xieraq, dik tal-Fond konċernat kif ukoll l-emblema tal-Komunità jekk tkun użata wkoll l-emblema nazzjonali jew reġjonali. Il-pubblikazzjonijiet għandhom jinkludu referenzi għall-organizzazzjoni responsabbli għall-kontenut ta' l-informazzjoni u għall-awtorità amministrattiva maħtura sabiex timplimenta l-pakkett ta' għajnuna msemmija. Fil-każ ta' informazzjoni magħmulha disponibbli b'mezzi elettroniċi (websites, databases għall-benefiċjarji potenzjali) jew materjal audio-viżiv, il-prinċipji dettati fuq għandhom japplikaw b'analoġija. Fit-tfassil tal-pjan ta' azzjoni ta' komunikazzjoni, għandha tingħata l-attenzjoni dovuta għat-teknoloġiji ġodda li jippermettu d-distribuzzjoni rapida u effiċjenti ta' informazzjoni u jiffaċilitaw djalogu mal-pubbliku ġenerali. Websites li jkollhom x'jaqsmu ma' Fondi Strutturali għandhom juru l-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u, jekk ikun xieraq, dik tal-Fond konċernat, għall-anqas fuq il-home page, jinkludu hyperlink għall-websites l-oħra tal-Kummissjoni li jkollhom x'jaqsmu mal-Fondi Strutturali. Avvenimenti ta' informazzjoni L-organizzaturi ta' avvenimenti ta' informazzjoni bħal konferenzi, seminars, fieri u wirjiet marbutin ma' l-implimentazzjoni ta' ħidmiet iffinanzjati parzjalment mill-Fondi Strutturali għandhom jagħmlu ċar il-kontribuzzjoni tal-Komunità għal dawn il-pakketti ta' għajnuna billi tintwera l-bandiera Ewropea fi kmamar tal- laqgħat u billi tintuża l-emblema tal-Komunità fuq id-dokumenti. L-uffiċċji tal-Kummissjoni fl-Istati Membri għandhom igħinu, kif ikun hemm bżonn, fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' avvenimenti bħal dawn. Dawn huma: li jiżguraw trasparenza għal benefiċjarji potenzjali u finali, l-istabbiliment ta' rapportar addattat dwar il-progress tal-għajnuna matul il-perjodu ta' l-ipprogrammar, l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' informazzjoni li jkollhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni, kontroll u evalwazzjoni ta' l-għajnuna mill-Fondi Strutturali, iffinanzjata fejn ikun xieraq mill-approprjazzjonijiet għal għajnuna teknika taħt il-pakkett ta' għajnuna konċernat. L-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li jitwettqu miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali. L-Artikolu 34(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-awtorità amministrattiva li għandha f'idejha l-implimentar ta' pakkett ta' għajnuna strutturali hija responsabbli għall-konformità mal-ħtiġijiet ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. L-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-awtorità amministrattiva hija responsabbli milli tiżgura l-pubbliċità fuq pakkett ta' għajnuna u b'mod partikolari milli tinforma lill-benefiċjarji finali potenzjali, korpi kummerċjali u professjonali, sħab ekonomiċi u soċjali, organizzazzjonijiet li jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u organizzazzjonijiet mhux governattivi dwar l-opportunitajiet li l-għajnuna tista' tagħti u dwar li tinforma lill-pubbliku ġenerali bir-rwol tal-Komunità bl-għajnuna konċernata u bir-riżultati tagħha. L-Artikolu 46(3) jeħtieġ li l-Istati Membri jikkonsultaw lill-Kummissjoni u jinformawha kull sena bl-inizjattivi meħuda f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità. Taħt l-Artikoli 18(3) u 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, il-komplement tal-programm għal kull programm imħaddem jew dokument ta' programmar waħdieni għandu jkun fih il-miżuri maħsubha sabiex jagħmlu pubbliċità ta' l-għajnuna bi qbil ma' l-Artikolu 46. L-Artikolu 35(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Kumitati ta' Kontroll għandhom jikkunsidraw u japprovaw ir-rapporti annwali u finali dwar l-għajnuna qabel ma jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni u l-Artikolu 37(2) ta' dak ir-Regolament jeħtieġ li dawk ir-rapporti jinkludu l-passi meħuda mill-awtorità amministrattiva u l-Kumitat ta' Kontroll sabiex jiżguraw il-kwalità u l-effettività tal-miżuri meħuda sabiex jiżguraw il-pubbliċità għall-għajnuna. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/342/KE tal-31 ta' Mejju 1994 dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Fondi Strutturali u l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (SFGS)([2]) għandha tkompli tapplika għal għajnuna mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u ma' l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([4]), kif ukoll ir-regolamenti adottati sabiex jimplimentaw dak ir-Regolament. Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 147 tat-Trattat, il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, u l-Kumitat dwar l-Istrutturi għas-Sajd u l-Akwakultura ġew ikkonsultati fuq dan ir-Regolament. jinforma lil benefiċjarji potenzjali u finali, kif ukoll jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali dwar ir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri fl-għajnuna konċernata u r-riżultati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1187/2000 tal-5 ta' Ġunju 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir "Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" " pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, L-oġġezzjonijiet fil-kwistjoni ma laħqux il-kriterji eżawrjenti stabbiliti fl-Artikolu 7(4) ta' dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti (IOP) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Ġobon IL-PORTUGALL Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa: Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali (il-bajd, l-għasel, il-prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.) Queijo mestiço de Tolosa (IĠP) FRANZA Haricot tarbais (IĠP) Pomme de terre de l'Ile de Ré (IOP) Riz de Camargue (IĠP) Anona da Madeira (IOP) SPANJA Montes de Toledo (IOP) Huile d'olive de la vallée des Baux-de-Provence (IOP) Miel de Corse - Mele de Corsica (IOP) Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja, Franza u l-Portugall bagħtu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) ta' l-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament, intbagħtu dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 lill-Kummissjoni iżda ġew meqjusa li kienu mingħajr bażi u għalhekk ma ġewx aċċettati. Għalhekk l-ismijiet għandhom jiddaħħlu fir- "Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għalhekk jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 547/2000([5]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1208/2000 tat-8 ta'Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 li jistabilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom jiġu applikati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart mill-Komunità Ewropea lejn il-Bulgarija u in-Niġerja, u r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 li jirrigwarda l-proċeduri ta' kontroll li għandhom japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn il-Bulgarija u in-Niġerja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u il-kontroll ta' ta' trasport ta' skart 'il ġewwa, lejn u 'l barra mill-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 qed jiġi emendat skond kif ġej: Fis-sezzjoni GA (Skart tal-metall u liga tal-metall f'forma metallika, li ma jinxteridx) L-iskart u ir-ruttam ta' metalli li ma' fiħomx il-ħadid u il-ligi tagħhom li ġejja: It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karti, kartonċin u skart tal-prodotti tal-karta") It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-Tessut")." Artikolu 2 It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart tal-Plastik Solidu") L-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 qed jiġi emendat skond kif ġej: L-iskart u ir-ruttam ta' metalli li ma' fihomx ħadid u il-ligi tagħhom li ġejja: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "It-tipi kollha ħlief: Fid-29 ta' Novembru 1999, in-Niġerja għamlet talba uffiċjali biex titħalla timporta ċerti skart elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 skond il-proċedura ta' kontroll applikabbli lill-iskart elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 (i.e. il-proċedura "l-ħamra"). Fid-9 ta' Diċembru 1999, il-Bulgarija għamlet talba uffiċjali sabiex titħalla timporta ċertu skart elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 skond il-proċedura ta' kontroll applikabbli lill-iskart elenkat fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 (i.e. il-proċedura "l-ambra"). Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 u l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta'April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom jiġu applikati għat-trasport lejn ċerti pajjiżi mhux membri tal-OECD ta' ċerti tipi ta' skart [3], il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [4], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 96/350/KE [5], ġie avżat bit-talba uffiċjali tan-Niġerja u tal-Bulgarija fit-30 ta' Novembru 1999 u fil-15 ta' Diċembru 1999 rispettivament. Sabiex jingħata każ tas-sitwazzjoni l-ġdida tan-Niġerja, hu neċessarju li jiġu fl-istess ħin emendati ir-Regolament (KE) No 1420/1999 u ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta'Lulju 1999 li jistabilixxu l-proċeduri ta' kontroll skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 li għandhom jiġu applikati għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li ma tapplikax għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD Ċ(92)39 finali [6], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 354/2000 [7]. Sabiex jingħata każ tas-sitwazzjoni l-ġdida tal-Bulgarija, hu neċessarju li jiġu emendati fl-istess ħin ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u ir-Regolament (KE) Nru 1547/1999, Fis-sezzjoni GH ( "Skart tal-Plastik Solidu" ) tat-test li għandu x'jaqsam mal-Bulgarija, t-test segwenti qed jiġi nserit: It-test li għandu x'jaqsam man-Niġerja, qed jiġi modifikat skond kif ġej: L-Anness B qed jiġi emendat u it-test li għandu x'jaqsam man-Niġerja qed jiġi emendat skond kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Kull bidla magħmula matul it-twettiq ta' proġetti ta' l-investiment komunikati lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' dan ir-Regolament għandu jkun is-suġġett ta' komunikazzjoni ulterjuri taħt l-istess kondizzjonijiet. Kull bidla magħmula fil-formola msemmija għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L- Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS PROĠETT TA' L-INVESTIMENT (mudell) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1209/2000 tat-8 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi proċeduri biex iġib fis-seħħ il-komunikazzjonijiet preskritti taħt l-Artikolu 41 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 41, Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2587/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999(1), li jiddefinixxi l-proġett(i) ta' l-investiment li jridu jiġu komunikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 41 tat-Trattat, Billi: Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni, sakemm huwa meħtieġ għat-twettiq tad-dover li jaqa' fuqha skond il-Kapitolu IV tat-Trattat, biex tiddetermina l-proċedura biex jitwettaq l-obbligu mpost fuq persuni u mpriżi bl-Artikolu 41 li jikkomunikaw proġetti ta' l-investiment relatati ma' installazzjonijiet ġodda u wkoll ma' tibdil jew konverżjonijiet li jissodisfaw il-kriterji għal dak li hu tip u daqs stabbiliti mill-Kunsill, Proġetti ta' l-investiment li għandhom x'jaqsmu ma' installazzjonijiet ġodda u wkoll ma' tibdil jew konverżjonijiet li jissodisfaw il-kriterji dwar tip u das stabbiliti bir-Regolament (Euratom) Nru 2587/1999 għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni permezz ta' formola, li l-mudell tagħha jinsab anness ma' dan ir-Regolament. Meta l-informazzjoni li trid tiġi notifikata skond l-Artikolu 41 tat-Trattat tkun diġà ngħatat fil-kuntest tas-sottomissjoni ta' informazzjoni ġenerali taħt l-Artikolu 37 tat-Trattat, in-notifika tista' tiġi limitata għal kontroreferenza għal sottomissjonijiet simili preċedenti u, barra dan, l-informazzjoni l-oħra kollha li għandha tingħata skond il-kontenut tal-formola li hija annessa ma' dan ir-Regolament. Ir-Regolament Nru 1 tal-Kummisjoni ta' l-KEEA ta' l-5 ta' Novembru 1958(2) huwa mħassar b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Artikolu 6 Loyola De Palacio L-obbligu li wieħed jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġetti ta' l-investiment li għalihom issir referenza fl-Artikolu 41 tat-Trattat jaqa' fuq persuni jew impriżi mpenjati fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness II tat-Trattat, fir-rigward ta' l-installazzjonijiet kollha diġà stabbiliti jew li jridu jiġu stabbiliti fil-Komunità; (l-obbligu għandu, f'każijiet xierqa, jitwettaq mill-amminsitrazzjoni lokali fil-każ ta' l-intrapriżi li għandhom is-sede tagħhom barra l-Komunità). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid f'dak li jirrigwarda l-potenzjal tal-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), 10, 15, 23 u 80 tiegħu, Huwa issa approprjat li timtela l-istruttura għalhekk stabbilita, billi jiġu promulgati r-regoli li jimplimentaw u billi jiġu rrevokati r-regolamenti ta' qabel dwar dan is-suġġett, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2314/72 ([4]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KE) Nru 2462/93 ([5]), (KEE) Nru 940/81 ([6]), (KEE) Nru 3800/81 ([7]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KE) Nru 2548/1999 ([8]), (KEE)2729/88 ([9]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) 2182/97 ([10]), (KEE) Nru 2741/89 ([11]), and (KEE) Nru 3302/90 ([12]). Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati rigward l-applikazzjonijiet u d-data effettiva ta' regolarizzazzjoni, partikolarment biex jipprovdu għal implimentazzjoni effettiva tar-regolarizzazzjoni f'każi ġustifikati, b'mod partikolari billi jagħtu l-permess mid-data ta' l-applikazzjoni filwaqt li jiżguraw li l-produtturi ma jibbenefikawx minn applikazzjonijiet mhux iġġustifikati. Hemm il-ħtieġa wkoll li d-drittijiet kollha tat-tħawwil użati fil-proċess tar-regolarizzazzjoni jkunu validi fid-data ta' l-applikazzjoni. Prodotti fis-settur ta' l-inbid magħmula mill-għeneb li jiġi minn żoni bħal dawn qabel ma jsir it-tagħżiq m'għandhomx jitħallew ifixklu l-bilanċ tas-suq u għalhekk iridu jkunu distillati. Id-drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhomx jeċċedu dawk neċessarji biex titħawwel żona ekwivalenti għal 105 % ta' dawk mitlufa mill-produtturi bħala riżultat ta' dawk il-miżuri, sabiex jiġi evitat li tiddgħajjef il-projbizzjoni fuq it-tħawwil li hemm fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Iż-żoni mħawla b'konformità ma' għotjiet bħal dawn tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda għandhom jintużaw biss għal skopijiet speċifiċi, u l-prodotti tas-settur ta' l-inbid magħmulin mill-għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn kemm matul kif ukoll wara l-perjodu sperimentali m'għandhomx jitħallew ifixklu l-bilanċ tas-suq. Għalhekk, il-prodotti tas-settur ta' l-inbid magħmul mill-għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn matul il-perjodu sperimentali m'għandhomx jinbiegħu, mingħajr preġudizzju għall-konsum tagħhom fil-kuntest ta' l-ittestjar. Wara l-perjodu sperimentali, jew iż-żoni kkonċernati għandhom jiġu magħżuqa jew id-drittijiet tat-tħawwil għandhom jintużaw biex iħalluhom jipproduċu b'mod normali. Esperimenti eżistenti għat-tkabbir għall-inbid għandhom jitħallew jibqgħu sejrin, suġġetti għar-regoli li diġà jeżistu. Iż-żoni mħawla b'konformità ma' għotjiet bħal dawn ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda għandhom jintużaw biss għal skopijiet speċifiċi, u l-prodotti tas-settur ta' l-inbid magħmul mill-għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn kemm matul kif ukoll wara l-perjodu tal-produzzjoni ta' mxietel tat-tilqim m'għandhomx jitħallew ifixklu l-bilanċ tas-suq. Għalhekk, matul il-perjodu tal-produzzjoni għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn m'għandux jinqata' jew, jekk jinqata' għandu jiġi meqrud. Wara l-perjodu tal-produzzjoni, jew iż-żoni kkonċernati għandhom jintgħażqu inkella d-drittijiet tat-tħawwil għandhom jintużaw biex iħalluhom jipproduċu b'mod normali. Imxietel eżistenti tat-tilqim għandhom jitħallew ikomplu, suġġetti għar-regoli li diġà jeżistu. B'danakollu, dan jista' jwassal għall-piż amministrattiv eċċessiv li jkun ġie impost minħabba l-għadd kbir ta' każijiet bħal dawn f'uħud mill-Istati Membri. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jitħallew jippermettu li żoni bħal dawn jibqgħu jeżistu anke jekk ma jkunux ingħataw id-drittijiet tat-tħawwil fir-rigward tagħhom, bil-kondizzjoni li, sabiex jevitaw tfixkil fil-bilanċ tas-suq, iż-żoni kkonċernati jkunu żgħar u l-koltivatur tad-dwieli ma jkunx imdaħħal fil-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid. Iż-żoni u l-produtturi kkonċernati għandhom ikunu suġġetti għal sorvelja u sanzjonijiet approprjati, li jinkludu t-tagħżiq ta' żoni bħal dawn f'każi meta d-dispożizzjonijiet ma jiġux osservati. Għotjiet bħal dawn jistgħu jsiru biss jekk jiġi rrikonoxxut li l-produzzjoni ta' l-inbid in kwistjoni tkun ferm anqas mid-domanda. Rikonoxximent bħal dan għandu jkun ibbażat fuq kriterji u fatti oġġettivi. Għall-istess skop, ebda drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhom jingħataw fir-rigward tat-tagħżiq ta' żoni li lilhom ingħataw drittijiet ta' tħawwil għall-skopijiet oħra għajr għall-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid. Sabiex jiġi evitat l-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil aktar mill-ħtiġiet reali tal-produttur, għoti bħal dan għandu jsir biss għal ammont meħtieġ biex jippermetti li ż-żona kollha titħawwel, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-drittijiet kollha tat-tħawwil li dan diġà jkollu fil-pussess tiegħu. Kull għotja bħal din ta' drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid fuq il-bażi ta' obbligazzjoni bħal din għandha tiġi segwita minn depożitu ta' garanzija biex tiżgura li l-obbligazzjoni titwettaq. Matul il-perjodu tal-ko-eżistenza ta' żona mħawla mill-ġdid u żona li trid tingħażaq, biex jiġi evitat disturb fil-bilanċ tas-suq, żona waħda biss bħal din għandha titħalla tipproduċi nbid biex jinbiegħ. Biex jiġi evitat disturb fil-bilanċ tas-suq, it-trasferiment tad-drittijiet permezz ta' sistema ta' riserva m'għandux iwassal għal żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri, billi prekawzjoni bħal din diġà kienet prevista fil-każ ta' trasferiment tad-drittijiet bejn l-azjendi fl-Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament. F'dawn is-sitwazzjonijiet, l-Istati Membri jitħallew taħt l-Artikolu 5(7) japplikaw ko-effiċjent ta' tnaqqis fir-rigward ta' trasferimenti ta' drittijiet. F'din is-sitwazzjoni Stat Membru jista' jipprovdi għall-implimentazzjoni tas-sistema tar-riserva f'partijiet tat-territorju tiegħu u sistema oħra effettiva f'partijiet oħra tat-territorju tiegħu. L-Istati Membri li jkunu jixtiequ jużaw l-għażla taħt l-Artikolu 5(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom ikunu kapaċi jippruvaw li sistema bħal din tkun teżisti u li juru l-ħtieġa ta' xi derogi mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I tat-Titolu II ta' dak ir-Regolament. L-Istati Membri jitħallew jiddeċiedu liema żona, jekk hemm, fit-territorju tagħhom għandha tibbenifika mill-premium. Madankollu, regoli ddettaljati komuni rigward l-applikazzjonijiet, il-livelli massimi approprjati tal-premium u d-dati approprjati msemmija fl-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti B'danakollu, il-ħlas jista' jsir bil-quddiem qabel it-tagħżiq bil-kondizzjoni li garanzija tiġi ddepożitata biex tiżgura li t-tagħżiq isir. Għalhekk huwa ġust li wieħed jipprovdi li effetti negattivi bħal dawn ikunu jistgħu jiġu kkompensati. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jadottaw regoli dwar id-daqs minimu tal-pakkett involut biex jiżguraw li s-sistema jkollha effett ġenwin fuq il-potenzjal tal-produzzjoni. Miżuri għandhom jiġu ddefiniti, b'limiti ta' żmien, biex dawn jitwettqu u jiġu sorveljati kif imiss. Ir-regoli għandhom ikopru wkoll l-użu tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda li jirrużultaw minn tagħżiq kif previst fil-pjan, biex b'hekk jiġi evitat disturb fil-bilanċ tas-suq minħabba żidiet fil-produzzjoni kif ukoll b'hekk jinħoloq spazju biex jingħataw livelli ogħla ta' appoġġ minħabba fl-ispejjeż ogħla li jkunu involuti. Billi l-Istati Membri huma responsabbli għall-approvazzjoni tal-pjani, huma għandhom f'dan il-każ jistabbilixxi regoli dwar is-sottomissjoni u l-approvazzjoni ta' pjani u l-kontenut minimu tal-pjani kkonċernati. Din il-frażi għandha tiġi ċċarata aktar. Madankollu, il-ħlas ta' l-esekuzzjoni ta' miżura jista' jsir bil-quddiem sakemm tiġi ddepożitata garanzija biex tiżgura li l-esekuzzjoni tal-miżura sseħħ. F'din ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw regolarment lill-Kummissjoni dwar l-istat finanzjarju tas-sistema. Għalhekk, it-tagħrif essenzjali meħtieġ għal dawn l-iskopijiet għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'format stabbilit. Tagħrif ieħor meħtieġ għall-verifika u l-iċċekkjar tal-kontijiet ta'l-implimentazzjoni ta' dak it-Titolu għandu jinżamm mill-Istati Membri għall-ispezzjoni għal perjodu approprjat. L-Istati Membri li ma jkunux jixtiequ jibbenefikaw billi jfittxu r-regolarizzazzjoni ta' żoni mħawla illegalment, iż-żieda fid-drittijiet tat-tħawwil, jew l-appoġġ għar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni m'humiex obbligati jikkompilaw l-inventarju. Regoli komuni fuq il-format tal-klassifika, it-tagħrif li jkun hemm fiha u l-komunikazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-klassifika għandhom jiġu adottati. Is-sistema tal-klassifika kif inhi m'għandhiex twassal għal xi żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni. Madankollu, fl-interessi tal-preservazzjoni tal-wirt ġenetiku, varjetajiet oħra mħawla qabel id-dħul fis-seħħ ta' dik id-Direttiva għandhom ikunu wkoll eliġibbli għall-klassifika. Għall-istess raġunijiet, drittijiet bħal dawn, jekk ma jkunux intużaw sa dik id-data aktar tard, għandhom jiġu ttrasferiti għar-riserva nazzjonali jew reġjonali approprjata, meta jiġu kkostitwiti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I L-għan L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-Kapitolu I (it-tħawwil ta' dwieli), il-Kapitolu II (premiums tat-tluq), il-Kapitolu III (ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni) u parti mill-Kapitolu IV (it-tagħrif u dispożizzjonijiet ġenerali) tat-Titolu II (il-potenzjal tal-produzzjoni) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. IL-KAPITOLU II It-tħawwil ta' dwieli L-Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sa meta jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal deroga mill-produtturi skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Meta applikazzjoni għal deroga tkun saret minn produttur, l-Istat Membru kkonċernat jista', waqt li l-applikazzjoni tkun qed tiġi kkunsidrata, jippermetti li għeneb li jkun ġej minn żoni kkonċernati mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni jkun jista' jintuża għall-produzzjoni ta' l-inbid li jkun ser jiġi marketed. Jekk sussegwentement id-deroga tingħata, din għandu jkollha effett mid-data ta' l-applikazzjoni. Jekk sussegwentement id-deroga tiġi miċħuda, allura l-Istat Membru għandu jew: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 biex produttur jikseb id-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid sussegwentement għat-tħawwil taż-żona kkonċernata. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull applikazzjoni magħmula għal deroga, ir-riżultat tal-konsiderazzjoni tagħha u kwalunkwe azzjoni meħuda taħt il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni rigward kull sena ta' l-inbid li dwar iż-żona kollha tagħha tkun saret applikazzjoni għal deroga, iż-żona kollha li għaliha tkun ingħatat deroga u ż-żona kollha li għaliha tkun ġiet miċħuda deroga. Din il-komunikazzjoni għandha ssir mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni. Meta żona tkun ser tingħażaq konformi ma' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Nru 1493/1999, il-prodotti magħmula minn għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni biss għall-iskopijiet tad-distillazzjoni. Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu minflok jipprovdu li l-inbid ta' valur ekwivalenti li jkun ser jiġi ddistillat. F'dan il-każ l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu biex tiġi applikata piena amministrattiva approprjata. Fi kwalunke każ, dawn il-prodotti ma jkunux jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull każ li jkun ġie ttrattat taħt l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil f'żoni maħsuba għal tħawwil mill-ġdid li jkun sar taħt miżuri għall-konsolidazzjoni ta' l-art jew miżuri rigward xiri obbligatorju fl-interess pubbliku adottat taħt il-leġislazzjoni nazzjonali, dawn għandhom jiżguraw li dawn id-drittijiet ma jingħatawx għal żona akbar f'termini ta' wiċċ ta' prodott pur minn 105 % taż-żona mħawla bid-dwieli li kienet is-suġġett tal-miżuri għall-konsolidazzjoni tar-raba' jew ta' miżuri li jirrigwardaw xiri obbligatorju fl-interess pubbliku. L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn drittijiet tat-tħawwil jingħataw għal dawn l-iskopijiet. L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet tat-tħawwil ġodda fir-rigward ta' żoni maħsuba għal esperimenti tat-tkabbir għall-inbid. Drittijiet tat-tħawwil ġodda bħal dawn għandhom jgħoddu biss matul il-perjodu sperimentali. Matul dan il-perjodu, prodotti magħmula minn għeneb li ġej minn żoni bħal dawn jista' ma jiġix marketed. Wara dan il-perjodu, jew: L-ispejjeż għal tagħżiq bħal dan għandhom jitħallsu mill-produttur ikkonċernat. Sakemm iż-żona kkonċernata tingħażaq, il-prodotti magħmula minn għeneb li ġej minn żoni bħal dawn jistgħu jitqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni biss għall-skopijiet ta' distillazzjoni. Dawn il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas. Drittijiet ġodda għal tħawwil, u kull kondizzjoni għall-użu ta' drittijiet bħal dawn jew għal żoni mħawla b'konformità magħhom, mogħtija qabel l-1 ta'Awwissu 2000 għall-esperimenti tat-tkabbir għall-inbid għandhom ikomplu jgħoddu matul il-perjodu sperimentali. Ir-regoli fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom jgħoddu għal żoni bħal dawn wara t-tmiem tal-perjodu sperimentali. L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil fir-rigward ta' żoni maħsuba għall-imxietel tat-tilqim. Drittijiet ġodda tat-tħawwil bħal dawn għandhom jgħoddu biss matul il-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim. Matul il-perjodu, l-għeneb ta' dwieli bħal dawn għandu jew ma jinqatax jew, jekk jinqata', għandu jinqered. Id-drittijiet tat-tħawwil ġodda, u l-kondizzjonijiet kollha dwar l-użu ta' drittijiet bħal dawn jew żoni mħawla skond dawn mogħtija qabel l-1 t'Awwissu 2000 fir-rigward ta'żoni maħsuba għall-imxietel tat-tilqim għandhom ikomplu jgħoddu matul il-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim. Ir-regoli fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 4 għandhom jgħoddu għal żoni bħal dawn wara t-tmiem tal-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim. L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil fir-rigward ta' żoni li l-inbid jew prodotti tad-dwieli tagħhom ikunu maħsuba biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 6, biex jiġi evitat li jiġi impost piż amministrattiv eċċessiv, Stat Membru jista' minflok jipprovdi li dawk iż-żoni li l-inbid jew il-prodotti tad-dwieli tagħhom ikunu maħsuba biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli ma jkunux suġġetti għall-ħtieġa tat-tagħżiq kif hemm stabbilit fl-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dan biss bil-kondizzjoni li: Il-marketing ta' l-inbid tal-prodotti tad-dwieli li ġejjin minn żoni msemmija fil-paragrafi 6 u 7 għandu jkun ipprojbit. L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema approprjata biex jissorveljaw din il-projbizzjoni. F'każ li ksur ta' din il-projbizzjoni jinqabad, allura b'żieda ma' kull piena imposta mill-Istat Membru, iż-żona kkonċernata għandha tingħażaq a spejjeż tal-koltivatur tad-dwieli kkonċernat. L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha li jkunu ġew ittrattati taħt dan il-paragrafu. L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil biss lil żoni għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità psr jew inbid tal-mejda deskritt permezz ta' indikazzjoni geografika meta huma jkunu wettqu stima li tikkonferma li l-produzzjoni ta' l-inbid in kwistjoni tkun ferm anqas mid-domanda. L-Istati Membri għandhom jibbażaw dawn l-istimi fuq kriterji u fatti oġġettivi. Din id-data oġġettiva għandha tinkludu l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni għar-reġjun in kwistjoni, jew tagħrif ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' l-istimi u tal-kriterji u l-fatti oġġettivi kollha bħal dawn. Meta Stat Membru jkun induna li l-produzzjoni ta' l-inbid bħal dan tkun anqas mid-domanda, huwa għandu jiddokumenta kull każ meta drittijiet ġodda għat-tħawwil jingħataw għal inbid bħal dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dan it-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid: B'danakollu, meta Stat Membru jagħmel użu mid-deroga fil-paragrafu 7, hu għandu minflok jikkomunika stima taż-żona totali kkonċernata, li għandha tkun ibbażata fuq ir-riżultati tal-monitoraġġ li jkun sar; L-Artikolu 4 Meta żona tkun ingħażqet b'mod konformi ma'l-Artikolu 2(7) jew l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew il-punt (b) tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2), il-punt (b) tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(4) jew l-Artikolu 3(8) ta' dan ir-Regolament, ebda dritt ta' tħawwil mill-ġdid m'għandu jingħata. Barra minn hekk, ebda dritt tat-tħawwil mill-ġdid m'għandu jingħata f'każ ta' tagħżiq ta': Stat Membru jista' jagħti biss drittijiet għat-tħawwil mill-ġdid lill-produttur li jinkariga ruħu biex jagħżaq żona ta' dwieli qabel it-tmiem tat-tielet sena wara li ż-żona tkun tħawlet, meta dak il-produttur ikun jista' juri li hu m'għandux, jew m'għandux biżżejjed, drittijiet tat-tħawwil fil-pussess tiegħu li jistgħu jintużaw biex jippermettu li ż-żona kollha kkonċernata titħawwel bid-dwieli. Stat Membru m'għandux jagħti drittijiet lil produttur aktar milli meħtieġa biex jippermettu li ż-żona kollha kkonċernata titħawwel bid-dwieli, waqt li jitqiesu xi drittijiet li diġà jkollu fil-pussess tiegħu. Il-produttur għandu jispeċifika ż-żona partikolari li għandha tingħażaq. Meta jidħol għall-obbligazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-produttur għandu jiddepożita garanzija. Id-dmir li wieħed jagħżaq iż-żona kkonċernata għandu jikkostitwixxi l-"ħtiġiet primarji" fis-sens ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([15]). L-ammont tal-garanzija għandu jsir mill-Istat Membru kkonċernat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi. Il-garanzija għandha ssir f'livell li jkun proporzjonat u biżżejjed biex jiddiswadi lill-produtturi milli jonqsu li jwettqu l-obbligazzjoni tagħhom. Sakemm l-obbligazzjoni tat-tagħżiq titwettaq, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'sena parikolari ta' l-inbid, ma jkunx hemm simultanjament produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid sew fiż-żona li tkun se tingħażaq kif ukoll fiż-żona mħawla mill-ġdid, billi jiżguraw li, jew: Dawn il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas; Jekk l-obbligazzjoni tat-tagħżiq ma ssirx sal-perjodu preskritt, allura ż-żona partikolari li ma tkunx ingħażqet għandha tiġi ttrattata bħallikieku ġiet imħawla bi ksur tar-restrizzjoni fuq it-tħawwil fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Istati Membri għandhom jissorveljaw it-tħawwil u t-tagħżiq taż-żoni kkonċernati. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull każ li jiġi ttrattat taħt dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tat-trasferimenti kollha tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda bejn l-azjendi. Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni jekk huwa jkunx intenzjonat li jagħmel użu mill-għażla biex wieħed jestendi l-perjodu għall-użu tad-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid, minn 5 snin ta' l-inbid mit-tmiem ta' dik is-sena li matulha t-tagħżiq ikun seħħ sa tmien snin ta' l-inbid. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-trasferiment tad-drittijiet permezz ta' riserva nazzjonali u/jew riservi reġjonali m'għandux iwassal għal żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fit-territorju tagħhom. Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu: Meta jiġi applikat it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu japplikaw ko-effiċjent tar-riduzzjoni ekwivalenti għat-trasferimenti tad-drittijiet bejn l-azjendi. Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni bil-ħolqien tar-riservi nazzjonali u/jew riservi reġjonali dwar id-drittijiet tat-tħawwil jew, kif jista' jkun il-każ, dwar l-għażla tiegħu li ma jimplimentax is-sistema tar-riserva. Meta Stat Membru jagħżel li ma jimplimentax is-sistema tar-riserva, huwa għandu jikkomunika lill-Kummissjoni prova li sistema effettiva għall-ġestjoni tad-drittijiet tat-tħawwil teżisti f'kull parti tat-territorju tiegħu. Huwa għandu b'mod partikolari jinkludi prova tal-ħtieġa għal kwalunkwe deroga mid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tal-każijiet kollha fejn id-drittijiet tat-tħawwil jingħataw mir-riservi, tal-każijiet kollha fejn id-drittijiet tat-tħawwil jiġu trasferiti bejn ir-riservi u l-każijiet kollha fejn id-drittijiet tat-tħawwil jiġu allokati għar-riservi. Kwalunkwe ħlas magħmul bi tpartit għal allokazzjoni ta' drittijiet għal riserva jew għal għoti ta' drittijiet minn riserva għandhom ukoll jiġu rrekordjati. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' l-allokazzjoni tad-drittijiet tat-tħawwil magħmula ġodda għal riserva jew riservi, waqt li jitqiesu xi drittijiet tat-tħawwil maħluqa ġodda li diġà jkunu allokati taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex jallokawlhom id-drittijiet tat-tħawwil maħluqa ġodda miżmuma fir-riserva Komunitarja. Il-Kummissjoni tista' tagħmel allokazzjonijiet bħal dawn bi qbil mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-KAPITOLU III Il-premiums tat-tluq L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull żona li huma jkunu indikaw li fihom il-premiums għat-tluq permanenti ta' tkabbir ta' dwieli jista' jingħata u kull kondizzjoni li għaliha dik l-indikazzjoni tkun soġġetta. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura ta' l-applikazzjoni, li għandha partikolarment tipprovdi għal: Il-ħlas tal-premium għandu jsir wara l-verifika li t-tagħżiq ikun sar. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex il-premium jitħallas bil-quddiem lill-produttur qabel ma l-obbligazzjoni biex isir it-tagħżiq tkun intlaqgħet, bil-kondizzjoni li l-produttur jiddepożita garanzija għal ammont ugwali għal 120 % tal-premium. Għal finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun l-obbligazzjoni li tingħażaq iż-żona kkonċernata. F'dan il-każ, it-tagħżiq għandu jsir mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena ta' l-nbid sussegwenti dik li matulha jkun tħallas il-premium. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, għal produtturi li jkunu membri ta' "organizzazzjoni ta' produtturi" kif spjegat fl-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-premium għandu jiġi mnaqqas sa 15 %. F'każijiet bħal dawn, l-ammonti li jikkorrispondu għal dan it-tnaqqis għandhom jitħallsu lill-organizzazzjoni tal-produttur in kwistjoni. Premium jista' jingħata biss fir-rigward ta' żoni mhux iżgħar minn 10 ekjer iżda mhux aktar minn 25 ejker meta ż-żona kkonċernata tkun iż-żona intiera mikrija għat-tkabbir ta' l-inbid fl-azjenda. F'dan il-każ, il-livell massimu tal-premium għal kull ettaru m'għandux jeċċedi l-4300 EUR. Fir-rigward ta' żoni aktar minn 25 ejkers, il-livell massimu tal-premium għal kull ettaru m'għandux jeċċedi: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu l-premium fir-rigward ta' żoni iżgħar minn 10 ejkers iżda mhux akbar minn 25 ejkers meta ż-żona kkonċernata ma tkunx ż-żona intiera għat-tkabbir ta' l-inbid fl-azjenda. F'dan il-każ, il-livelli massimi tal-premium stabbiliti fil-paragrafu 5 għandhom jgħoddu. L-Artikolu 9 Il-perjodu msemmi fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandu kull wieħed ikun ta' 10 snin ta' l-inbid li jiġu wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jirrekordjaw id-dettalji ta' kull applikazzjoni u r-riżultati tagħha. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid: L-Artikolu 11 Meta l-Istati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali li tkun maħsuba biex tilħaq l-oġġettivi simili għal dawk mitluba mill-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, huma għandhom: Il-KAPITOLU IV Ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni L-Artikolu 12 Għall-finijiet ta'l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, it-tiġdid normali ta' vinji li jkunu ġew fit-tmiem tal-ħajja naturali tagħhom għandhom iffissru t-tħawwil mill-ġdid ta' l-istess roqgħa art bl-istess varjetà skond l-istess sistema ta' koltivazzjoni tad-dwieli. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu: Ir-regoli għandhom isiru b'tali mod li jiżguraw li l-oġġettiv tas-sistema jintlaħaq, u partikolarment li jiżguraw li ma jkunx hemm żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fl-Istat Membru kkonċernat; Suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u dan il-Kapitolu, dawk ir-regoli jistgħu jipprovdu partikolarment għal ħlasijiet ta' ammonti b'rati fissi, għal livelli massimi ta' appoġġ għal kull ettaru u għal modulazzjoni ta' l-appoġġ fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi. Ir-regoli għandhom partikolarment jipprovdu għal livelli ta' appoġġ miżjuda b'mod approprjat f'każi meta d-drittijiet tat-tħawwil ġodda li jiġu mit-tagħżiq kif previst fil-pjan jintużaw fl-implimentazzjoni tal-pjan. L-Artikolu 14 Meta Stat Membru jagħżel huwa stess li jwaqqaf pjani ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni, allura dan għandu jistabbilixxi: L-Artikolu 15 Għandu jitħallas appoġġ wara li l-esekuzzjoni ta' miżura speċifika tkun ġiet ivverifikata. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata lill-produttur qabel ma miżura speċifika tkun ġiet esegwita bil-kondizzjoni li: Għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun li tiġi eżegwita l-miżura kkonċernata fi żmien sentejn minn meta l-għotja tkun saret; Meta l-miżuri kollha dwar azjenda, kif stabbilit fil-pjan, ma jkunux ġew eżegwiti fl-iskadenzi stabbiliti skond il-punt (b) ta'l-Artikolu 13, allura l-produttur għandu jħallas mill-ġdid l-appoġġ kollu mogħti taħt il-pjan fir-rigward ta' l-azjenda in kwistjoni. B'danakollu, jekk aktar minn 80 % ta' dawk il-miżuri jkunu ġew eżegwiti fl-iskadenzi, allura l-ħlas mill-ġdid għandu jkun ugwali għad-doppju ta' l-appoġġ addizzjonali li kieku kien jingħata għat-tlestija tal-miżuri kollha fil-pjan. L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju kull sena fir-rigward tas-sistema ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali stabbiliti għal dixxiplina li għandha x'taqsam mal-budget, meta it-tagħrif li l-Istati Membri huma meħtieġa li jgħaddu lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 1 ikun inkomplet jew l-iskadenza ma tkunx intlaħqet, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-għotjiet fid-dħul tal-kontijiet ta' l-ispejjeż agrikoli fuq bażi temporanja u b'rata fissa. L-Artikolu 17 Għal kull Stat Membru, l-ispiża li tkun attwalment intefqet u ġiet iddikjarata għal ċerta sena finanzjarja għandha tiġi ffinanzjata sal-limitu ta' l-ammonti nnotifikati lill-Kummissjoni taħt il-punt (a) ta' l-Artikolu 16(1), bil-kondizzjoni li dawk l-ammonti ma jeċċedux fit-totalità l-ammont finanzjarju allokat lill-Istat Membru b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Meta l-ispiża attwalment minfuqa minn Stat Membru f'ċerta sena finanzjarja tkun anqas minn 75 % ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1, in-nefqa li għandha tiġi rrikonoxxuta għas-sena finanzjarja sussegwenti, u ż-żona korrispondenti, għandha titnaqqas b'terz tad-differenza bejn dan id-demarkant u l-ispiża attwalment minfuqa matul is-sena finanzjarja in kwistjoni. Dan it-tnaqqis m'għandux jitqies biex l-ispiża tiġi rrikonoxxuta għas-sena finanzjarja sussegwenti għal dik li fiha jkun sar it-tnaqqis. L-ammont li jerġa' jitħallas mill-produtturi skond l-Artikolu 15(3) għandu jitnaqqas mill-ispiża li għandha tiġi ffinanzjata. Referenzi għal sena finanzjarja partikolari għandhom jirreferu għal ħlasijiet attwalment magħmula mill-Istati Membri bejn is-16 t'Ottubru u l-15 t'Ottubru sussegwenti. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jirrekordjaw id-dettalji tal-pjani kollha, sew jekk approvati kemm jekk le, u l-miżuri kollha mwettqa b'konformità mal-pjani. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid, analizzata għal kull pjan, iż-żona li fil-bidu kienet suġġetta għall-pjan u l-medja tal-produzzjoni tagħha, u ż-żona li tirriżulta mir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni u l-produzzjoni medja kkalkulata tagħha. Il-KAPITOLU V Tagħrif u dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni jekk huma għażlux li jifformulaw l-inventarju għall-potenzjal tal-produzzjoni fuq bażi nazzjonali jew reġjonali. Meta Stat Membru jagħżel li jifformula l-inventarju fuq bażi reġjonali, u meta dan joħloq riservi reġjonali taħt il-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, allura r-reġjuni li jintużaw għaż-żewġ skopijiet għandhom ikunu l-istess. It-tagħrif inkluż fl-inventarju għandu: Il-proporzjon tat-total taż-żona mħawla b'varjetà partikolari ta' l-inbid għandu wkoll jiġi ddikjarat meta dak il-proporzjon ikun sinifikanti; stima ta'l-ammont, f'ettari, tad-drittijiet għat-tħawwil mill-ġdid miżmuma mill-produtturi iżda li għadhom ma ntużawx, l-ammont, f'ettari, ta' drittijiet tat-tħawwil maħluqa ġodda li għadhom mhux allokati għal riserva jew għal riservi jew taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u l-ammont, f'ettari, ta' drittijiet tat-tħawwil miżmuma fir-riserva jew riservi; L-inventarju għandu jirrekordja s-sors jew is-sorsi tat-tagħrif li jiġi inkluż fih. B'relazzjoni ma' l-okkażjoni meta l-inventarju jiġi kkompilat għall-ewwel darba, dan għandu jinkludi tagħrif li jirrigwarda s-sitwazzjoni f'data li għandha tingħażel minn Stat Membru fis-sena ta' l-inbid preċedenti. Dan għandu jinkludi wkoll tagħrif li jirrigwarda referenza storika dwar is-sena ta' l-inbid magħżula minn Stat Membru li: L-inventarju għandu minn hemm 'il quddiem jiġi aġġornat f'intervalli ta' kull sena fir-rigward tas-sitwazzjoni fid-data magħżula. L-Artikolu 20 Fil-klassifika ta' varjetajiet ta' dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid, l-Istati Membri għandhom jikklassifikaw il-varjetajiet bl-isem, flimkien ma' xi ismijiet sinonimi u l-kulur ta' l-għenba. Deċiżjonijiet biex jiġu kklassifikati l-varjetajiet għandhom isiru fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li jinkludu konsiderazzjonijiet ta' idoneità kulturali, u l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi ta' l-inbid magħmul mill-varjetajiet ikkonċernati. L-ismijiet u l-ismijiet sinonimi ta' varjetajiet ikklassifikati għandhom jiġu wara dawk stabbiliti minn kwalunkwe waħda minn: Għal kull varjetà elenkata fil-klassifiċi bħala varjetà għall-produzzjoni ta' l-inbid, il-klassifika għandha tindika wkoll meta jkollha xi użu ieħor awtorizzat minn fost dawn li ġejjin: Il-klassifika għandha wkoll tiċċara xi każi ta' ismijiet omonimi għall-varjetajiet. Il-varjetajiet biss li jistgħu jitqiegħdu fis-suq talanqas fi Stat Membru wieħed taħt id-Direttiva 68/193/KEE jistgħu jiddaħħlu fi klassifika ta' l-Istati Membri. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 6, Stat Membru jista' wkoll jinkludi fil-klassifika tiegħu varjetajiet ta' nbejjed li tħawlu qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 68/193/KEE u li għadhom fil-post fit-territorju tiegħu. Meta Stat Membru, li fih il-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jgħodd, jikklassifika varjetà għall-produzzjoni ta' l-inbid li qabel ma kinetx hekk ikklassifikata fl-unità amministrattiva kkonċernata, sew jekk taħt leġislazzjoni Komunitarja kif ukoll dik nazzjonali, iż-żoni diġà mħawla b'dik il-varjetà ma jistgħux jintużaw biex jipproduċu l-inbid. Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-produttur ikkonċernat juża d-drittijiet ġodda għat-tħawwil mogħtija taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-drittijiet għal tħawwil mill-ġdid jew id-drittijiet tat-tħawwil mogħtija minn riserva biex tippermetti li ż-żona kkonċernata tipproduċi l-inbid. L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tal-każijiet kollha bħal dawn. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu bil-klassifiċi tagħhom lill-Kummissjoni matul kull sena ta' l-inbid, waqt li jiċċaraw kull tibdil li jkun sar. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni kull meta tintuża d-deroga msemmija fil-paragrafu 7 sal-31 ta'Lulju 2001, waqt li jistqarr jekk huwa jkollux il-ħsieb li japplika d-deroga msemmija fil-paragrafu 8. Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-klassifiċi fil-format u permezz ta' dik ix-xorta ta' mezzi tal-komunikazzjoni li hija tqis li jkunu raġonevoli. L-Artikolu 21 Meta, konformi mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u ma' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati, huma għandhom ukoll jipprovdu sinopsis qasir ta' dispożizzjonijiet bħal dawn. L-Istati Membri għandhom iżommu t-tagħrif irrekordjat taħt dan ir-Regolament għal mill-anqas 10 snin ta'l-inbid li jiġu wara dik li matulha dan ikun ġie rrekordjat. Il-komunikazzjonijiet li għandhom isiru taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu fil-format stabbilit fl-Anness. Il-KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet finali u tranżizzjonali L-Artikolu 22 Meta produttur ikun meħtieġ, taħt it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ta' dan ir-Regolament, jiddistilla kwalunkwe prodott, la d-distillazzjoni u lanqas d-distillat m'għandhom jibbenefikaw minn xi għajnuna ffinanzjata mill-Komunità. L-Artikolu 23 Ħlasijiet taħt it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u taħt dan ir-Regolament għandhom isiru lill-benefiċjarji bla ebda tnaqqis. L-Artikolu 24 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2314/72, (KEE) Nru 940/81, (KEE) Nru 3800/81, (KEE) Nru 2729/88, (KEE) Nru 2741/89 u (KEE) Nru 3302/90 qegħdin b'hekk jiġu rrevokati. L-Artikolu 25 Id-drittijiet tat-tħawwil irregolati bir-Regolament (KEE) Nru 822/87 li, taħt dak ir-Regolament, kienu validi sa data mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2000 għandhom jibqgħu validi sa din id-data aktar tard. Wara d-data aktar tard imsemmija fil-paragrafu 1, dawk id-drittijiet għandhom jiġu allokati awtomatikament lir-riserva nazzjonali jew reġjonali approprjata. Jekk ir-riserva approprjata ma tkunx inħolqot sa dik id-data, dawk id-drittijiet għandhom jinżammu sospiżi sakemm dik ir-riserva tinħoloq. Id-drittijiet għandhom imbagħad jiġu allokati awtomatikament lir-riserva. L-Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubbikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Awissu 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Format tal-komunikazzjonijiet li għandhom isiru taħt dan ir-Regolament Madankollu, dan il-perjodu m'għandux jitwal aktar mill-31 ta' Marzu 2002. Stat Membru jista' jagħti deroga biss b'konformità ma' dik id-dispożizzjoni meta d-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid kkonċernati jkunu validi fid-data ta' l-applikazzjoni għad-deroga. Talbiet magħmula mill-Istati Membri bi qbil mal-punt (b) ta' l-Artikolu 16 għandhom jiġu aċċettati fuq bażi pro-rata, billi jintuża l-ammont disponibbli wara li jitnaqqas, għall-Istati Membri kollha, it-total ta' l-ammont innotifikat skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 16 mill-ammont totali finanzjarju allokat lill-Istati Membri b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tavża lill-Istati Membri wara t-30 ta' Ġunju safejn it-talbiet jistgħu jiġu aċċettati. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, meta ż-żona totali nnotifikata skond il-punt (1) ta' l-Artikolu 16(1) tkun anqas mill-għadd ta' ettari indikati fl-allokazzjoni għas-sena finanzjarja magħmula lill-Istati Membri b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, allura n-nefqa ddikjarata għas-sena finanzjarja in kwistjoni għandha tkun iffinanzjata biss sa limitu li jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-limitu msemmi fil-paragrafu 1 fi proporzjon ta' kemm tkun nieqsa ż-żona totali li ġiet nnotifikata. Din il-komunikazzjoni għandha ssir mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li ssostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/1993 ([3]), b'effett mill-1 t'Awissu 2000, fih, fit-Titolu II, dispożizzjonijiet dwar il-potenzjal tal-produzzjoni. L-Istati Membri huma permessi, konformi ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jimponu aktar regoli nazzjonali restrittivi rigward it-tħawwil tad-dwieli ġodda jew it-tħawwil mill-ġdid ta' dawn il-pjanti jew it-tilqim tagħhom, barra minn dawk imsemmija taħt it-Titolu II ta' dak ir-Regolament, li jinkludi l-impożizzjoni ta' regoli bħal dawn fir-rigward ta' l-għoti, it-trasferiment u l-użu tad-drittijiet tat-tħawwil. L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi biex l-Istati Membri jkunu kapaċi jagħtu permess fil-każijiet iddefiniti fil-punti (a) sa (d) ta' dik id-dispożizzjoni biex jipproduċu l-inbid li għandu jiġi marketed, suġġett għal kontrolli. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għat-tagħżiq obbligatorju ta' żoni mħawla bi ksur ta' restrizzjonijiet tat-tħawwil. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda fil-każ ta' miżuri ta' konsolidazzjoni ta' l-art jew miżuri rigward xiri obbligatorju fl-interess pubbliku. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet ġodda għat-tħawwil fil-każ ta' esperimenti tat-tkabbir tad-dwieli. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda fil-każ ta' mxietel tat-tilqim. L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda għall-produzzjoni ta' l-inbid psr ta' kwalità jew ta' l-inbid tal-mejda deskritt permezz ta' indikazzjoni ġeografika. Biex tiġi assigurata l-ekwivalenza u l-eżattezza ta' data oġġettiva bħal din minn naħa għal oħra tal-Komunità, din għandha tinkludi b'mod obbligatorju l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni previst fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew tagħrif ekwivalenti. Biex tevita disturb fil-bilanċ tas-suq, ebda drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhom jingħataw fir-rigward ta' żoni li kienu ġew magħżuqa b'mod obbligatorju minħabba ksur tal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Artikolu (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda lill-produtturi li jobbligaw ruħhom li jagħżqu żona bid-dwieli. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-ħolqien tar-riservi nazzjonali u/jew reġjonali biex itejbu l-ġestjoni tal-potenzjal tal-produzzjoni. L-Artikolu 5(8) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi biex l-Istati Membri ma jimplimentawx is-sistema tar-riserva jekk huma jkunu jistgħu juru li sistema effettiva għall-immaniġġjar tad-drittijiet tat-tħawwil tkun teżisti f'kull parti tat-territorju tagħhom. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tagħmel allokazzjonijiet mir-riserva Komunitarja tad-drittijiet tat-tħawwil imsemmija fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq il-bażi ta' talbiet minn Stati Membri. Il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' premium bħala tpartit għall-waqfien permanenti mit-tkabbir tad-dwieli fuq żona partikolari. Fl-interessi tal-verifika, il-ħlas tal-premium għandu normalment isir wara t-tagħżiq. It-tluq ta' żoni fejn jitkabbru d-dwieli għall-inbid minn produtturi li jkunu membri ta' gruppi ta' produtturi li jipproċessaw flimkien għeneb maqtugħ mill-membri tagħhom jistgħu jnaqqsu l-kwantitajiet ta' l-għeneb ikkunsinnat u b'hekk iżidu l-ispejjeż ta' l-ipproċessar. Waqt li jiġi applikat il-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom marġini wiesa' ta' diskrezzjoni meta jiġu biex jiddeċiedu dwar l-ambitu ddettaljat u l-livelli ta' l-appoġġ, li jinkludu notevolment il-ħlas t'ammonti b'rata fissa, it-twaqqif ta' livelli massimi ta' appoġġ għal kull ettaru u l-modulazzjoni ta' l-appoġġ fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, fil-limiti stabbiliti f'dak il-Kapitolu u d-dispożizzjonijiet adottati b'konformità magħhom. B'dana kollu, regoli komuni għandhom jiġu stabbiliti. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jifformulawx huma nfushom pjan ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni. L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li s-sistema tar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni għall-vinji m'għandhiex tkopri t-tiġdid normali ta' vinji li jkunu temmew il-ħajja naturali tagħhom. Fl-interess tal-verifika, il-ħlas ta' l-appoġġ għandu normalment isir wara li miżura speċifika tkun ġiet esegwita. Dispożizzjonijiet iddettaljati għandhom jiġu stabbiliti rigward l-ipproġettar finanzjarju u rigward il-parteċipazzjoni fil-finanzjament tas-sistema tar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni. Miżuri għandhom jittieħdu biex jiżguraw in-nefqa effettiva tal-fondi rriservati għas-sistema, billi ssir dispożizzjoni partikolarment għall-ħlasijiet bil-quddiem u għall-aġġustamenti meħtieġa ta' l-allokazzjonijiet skond il-ħtiġiet u skond l-esekuzzjoni tal-passat. Ir-regoli ġenerali rigward id-dixxiplina tal-budget, u partikolarment dawk rigward dikjarazzjonijiet mhux kompluti jew mhux korretti min-naħa ta' l-Istati Membri, għandhom japplikaw biż-żieda mar-regoli speċifiċi stabbiliti b'dan ir-Regolament. Huwa importanti ħafna, għall-finijiet tal-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u tal-ġestjoni approprjata tas-suq, li l-Kummissjoni jkollha disponibbli d-data approprjata f'dak li għandu x'jaqsam mal-potenzjal tal-produzzjoni inklużi d-drittijiet tat-tħawwil, u d-dettalji tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' dak it-Titolu. F'dan il-kuntest, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti d-dettalji ta' l-informazzjoni li għandha titniżżel fl-inventarju msemmi fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li l-klassifika tal-varjetajiet ta' dwieli għandha tiġi ddelegata lill-Istati Membri. Fil-prinċipju, huma biss dawk il-varjetajiet li jistgħu jitqiegħdu fis-suq għallinqas f'wieħed mill-Istati Membri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 t'April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja ([14]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, li għandhom jiġu inklużi fil-klassifika. Meta produttur ikun obbligat jiddistilla prodotti minħabba fi ksur tar-regoli Komunitarji, ebda appoġġ mill-Komunità m'għandu jingħata għad-distillazzjoni jew għad-distillat. Il-ħlasijiet magħmula taħt Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jingħataw kollha kemm huma lill-benefiċjarji. Permezz ta' miżura tranżizzjonali, id-drittijiet tat-tħawwil li kienu ggwidati bir-Regolament (KEE) Nru 822/87 u li kienu validi sa data aktar tard mill-31 ta' Lulju 2000 għandhom jibqgħu validi sa dik id-data aktar tard biex jiżguraw li huma ma jintilfux fit-tranżizzjoni għas-sistema ġġwidata mir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid. jitlob lill-produttur biex jiddistilla l-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità ekwivalenti għall-ammont ta' l-inbid magħmul minn għeneb li jkun ġej miż-żoni kkonċernati, mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni u jkun ġie nnegozjat minn dik id-data sad-data li fiha tkun ġiet miċħuda. Din il-produzzjoni m'għandhiex tintuża fil-produzzjoni ta' prodotti li jkun fihom qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas. Id-dwieli mħawla fuq żoni bħal dawn għandhom jingħażqu. id-dwieli mħawla fuq żoni bħal dawn għandhom jingħażqu. il-koltivatur tad-dwieli kkonċernat ma jkunx involut fil-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid. it-total taż-żoni li lilhom ikunu ngħataw drittijiet għat-tħawwil ġodda taħt kull wieħed mill-paragrafi 1,2 u 4; iż-żona totali li lilha d-drittijiet għat-tħawwil ġdid ikunu ngħataw taħt il-paragrafu 6. jekk il-produtturi kinux ħallsu għall-għotja tad-drittijiet tat-tħawwil ġdid. kwalunkwe żona ta' dwieli fl-implimentazzjoni ta' miżuri għall-konsolidazzjoni ta'l-art jew miżuri li jikkonċernaw ix-xiri obbligatorju fl-interess pubbliku, meta drittijiet ġodda għat-tħawwil kienu ngħataw rigward żoni bħal dawn taħt l-Artikolu 3(1); żoni maħsuba għal esperimenti tat-tkabbir għall-inbid matul il-perjodu sperimentali; żoni maħsuba biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli. il-prodotti magħmula minn għeneb li jkun ġej minn żona mħawla mill-ġdid ikunu jistgħu jitqiegħdu biss fiċ-ċirkolazzjoni għal skopijiet ta' distillazzjoni. japplikaw ko-effiċjent ekwivalenti tar-riduzzjoni għal trasferimenti tad-drittijiet permezz ta' riserva nazzjonali u/jew permezz ta' riservi reġjonali. l-iskadenzi taż-żmien għall-applikazzjonijiet u t-tagħrif meħtieġ li jmur ma' l-applikazzjoni; il-verifika sussegwenti ta' l-eżistenza tad-dwieli kkonċernati taż-żona kkonċernata u tal-medja tal-produzzjoni jew il-kapaċità tal-produzzjoni; (ċ) in-notifika sussegwenti tal-premium applikabbli lill-produttur ikkonċernat; il-possibbiltà li jerġa' jiġi kkunsidrat il-premium applikabbli nnotifikat jekk il-produttur ikkonċernat jagħmel talba ġġustifikata għal dan il-għan, u n-notifika tar-riżultat ta' dik ir-rikonsiderazzjoni; il-verifika li t-tagħżiq ikun sar. l-1450 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 20 ettolitru; l-3400 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 20 ettolitru iżda mhux aktar minn 30 ettolitru; (ċ) l-4200 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 30 ettolitru iżda mhux aktar minn 40 ettolitru; l-4600 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 40 ettolitru iżda mhux aktar minn 50 ettolitru; is-6300 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 50 ettolitru iżda mhux aktar minn 90 ettolitru; it-8600 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 90 ettolitru iżda mhux aktar minn 130 ettolitru; l-1100 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 130 ettolitru iżda mhux aktar minn 160 ettolitru; it-12300 EUR meta l-produzzjoni medja għal kull ettaru ma tkunx aktar minn 160 ettolitru; l-istimi għas-sena ta' l-inbid sussegwenti. jirrekordjaw id-dettalji ta' kull applikazzjoni u r-riżultati tagħha. jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid iż-żona kollha li tkun ingħażqet biss bi tpartit għall-għajnuna nazzjonali u l-ammont kollu ta' l-għajnuna mħallsa. (ċ) jiżguraw li l-komunikazzjoni magħmulha taħt l-Artikolu 10(2) ta' dan ir-Regolament tispeċifika liema proporzjon taż-żona kkonċernata ingħażqet bi tpartit għall-għajnuna nazzjonali, b'żieda ta' premium taħt il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u l-ammont kollu ta' l-għajnuna nazzjonali mħallsa f'dan il-kuntest. daqs minimu ta' roqgħa li jista' jkun is-suġġett ta' appoġġ għar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni, u d-daqs tar-roqgħa li jirriżulta mir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni; id-definizzjonijiet tal-miżuri li jridu jkunu fil-pjani, iż-żmien sa meta dawn jiġu esegwiti, li m'għandux jeċċedi l-ħames snin, rekwiżit li l-pjani kollha għandhom jiddikjaraw, għal kull sena finanzjarja, il-miżuri li għandhom jiġu esegwiti fis-sena finanzjarja, u ż-żona kkonċernata għal kull miżura, u l-proċeduri għall-monitoraġġ ta' esekuzzjoni bħal din; (ċ) regoli li jillimitaw l-użu, waqt li jiġi implimentat pjan, tad-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid li jqumu minn tagħżiq kif spjegat fil-pjan meta jekk isir hekk ikun jista' jwassal għal żieda possibbli fil-produzzjoni taż-żona koperta minnha. regoli li jamministraw l-ambitu ddettaljat u l-livelli ta' appoġġ li għandhom jingħataw. liema korpi jew individwi jistgħu jressqu abbozz ta' pjani; il-kontenut ta' l-abbozz ta' pjani, li għandhom jinkludu deskrizzjonijiet iddettaljati tal-miżuri proposti u l-iskadenzi proposti għall-esekuzzjoni tagħhom; il-proċedura għall-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tal-pjani, li għandha tipprovdi partikolarment għal skadenzi biex jitressqu abbozzi ta' pjani u kriterji oġġettivi għall-prijorizzazzjoni tagħhom. l-esekuzzjoni tal-miżura speċifika tkun bdiet isseħħ; il-produttur ikun iddepożita garanzija ta'ammont ugwali għal 120 % ta' l-appoġġ. (ċ) meta l-produttur ikkonċernat ikun irċieva minn qabel għotja ta' appoġġ fir-rigward ta' miżura oħra, li dik il-miżura l-oħra tkun ġiet eżegwita. stqarrija ta' l-ispejjeż attwalment minfuqa fis-sena finanzjarja kurrenti; (ċ) it-tbassir emendat tan-nefqa, u t-total taż-żoni kkonċernati, għas-snin finanzjarji sussegwenti sat-tmiem tal-perjodu previst għall-implimentazzjoni tal-pjani tar-ristruttar u l-konverżjoni, b'konformità ma' l-allokazzjoni għal kull Stat Membru. fil-każ ta' żoni li fihom id-dwieli kklassifikati bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' l-inbid, jiġu analizzati skond il-kategorija ta' l-inbid (inbejjed ta' kwalità psr u nbid tal-mejda), inkluża ż-żona addattata għall-produzzjoni ta' l-inbid deskritta permezz ta' indikazzjoni ġeografika. fil-każ ta' l-istokk tad-drittijiet tat-tħawwil eżistenti, dawn jiġu analizzati biex jindikaw: stima ta' l-ammont, f'ettari, tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda allokati lil produtturi iżda li għadhom ma ntużawx, (ċ) fil-każ ta' inventarju ifformulat fuq bażi nazzjonali, jiġu analizzati skond bażi reġjonali approprjat. jista' meta meħtieġ jiġi bbażat fuq stimi. l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Inbid (OIV), l-Union għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet tal-Pjanti (UPOV), u/jew (ċ) il-Bord Internazzjonali għar-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti (IBPGR). il-varjetà ta' għeneb tal-mejda, il-varjetà għall-produzzjoni ta' l-ispirtu ta' l-nbid, (ċ) il-varjetà għall-produzzjoni ta' l-għeneb maħsub għat-tqaddid, u oħrajn. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil fil-każi ta'żoni li l-inbid tagħhom jew il-prodotti tad-dielja tagħhom ikunu intenzjonati biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli. Dettalji dwar l-amministrazzjoni finanzjarja tas-sistema għandhom jiġu ggwidati bir-regoli adottati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([13]) japplika piena finanzjarja t'ammont ugwali għall-30 % tal-valur fis-suq ta' l-inbid magħmul minn għeneb li jkun ġej minn żoni kkonċernati, mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni sad-data li fiha tkun ġiet miċħuda; il-produttur għandu juża d-drittijiet tat-tħawwil ġodda mogħtija taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid jew id-drittijiet tat-tħawwil mogħtija minn riserva li tippermetti liż-żona kkonċernata li tipproduċi nbid li għandu jiġi nnegozjat; iż-żona fir-rigward ta' ċertu koltivatur ma teċċedix żona massima li għandha tiġi stabbilita minn dak l-Istat Membru; (ċ) iż-żona totali li lilha drittijiet għat-tħawwil ġdid ikunu ngħataw taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għal kull inbid ikkonċernat, u d-dettalji ta' l-istima li tkun saret, li jinkludu l-kriterji u l-fatti oġġettivi użati; (ċ) żoni maħsuba għall-imxietel tat-tilqim matul il-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim; il-prodotti magħmula minn għeneb li jkun ġej minn żona li għandha tingħażaq jistgħu jitqiegħdu biss fiċ-ċirkolazzjoni għal skopijiet ta' distillazzjoni. jagħmlu użu mill-ko-effiċjent tar-riduzzjoni msemmi fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; it-total taż-żona li tkun ingħażqet bi tpartit għal premium taħt il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; (ċ) żona minima li għandha tkun koperta bi pjani ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni, u xi derogi minn dan ir-rekwiżit li għandhom ikunu ġġustifikati kif imiss ibbażati fuq kriterji oġġettivi; it-talbiet kollha għall-finanzjament sussegwenti ta' l-ispiża fis-sena finanzjarja kurrenti li tkun teċċedi l-allokazzjonijiet finanzjarji magħmula b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u t-total taż-żona kkonċernata f'kull każ; għandu jiġi kkompilat, sakemm ikun possibbli, fuq l-istess bażi bħat-tagħrif li jkun hemm fil-kumplament ta' l-inventarju; Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2000 tal-15 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward tad-data finali biex tiġi użata l-għajnuna speċifika, il-ħlas lura ta' ammonti mhux użati u r-regoli dettaljati għall-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li konsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, L-għajnuna speċifika hija mħallsa fuq il-bażi tal-konsenji li jistgħu jsiru sat-30 ta' April tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad u, għalhekk, ċerti organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom diffikultajiet biex jużaw l-għajnuna speċifika sħiħa fiż-żmien tax-xahrejn ta' wara u jilħqu l-limitu ta' żmien tat-30 ta' Ġunju. Perjodu itwal għandu għalhekk jiġi preskritt għall-użu ta' l-għajnuna speċifika. Barra minn hekk, biex jiġi żgurat li ammonti mhux użati jitħallsu lura fiż-żmien tal-limiti mogħtija, l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jiksbu lura kull ammonti mhux użat mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi. Biex jiġi permess il-ħlas bil-quddiem attwali attwali li jingħata, l-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem għandha tkun ibbażata fuq il-kwantitajiet ta' tabakk koperti minn kuntratti ta' koltivazzjoni pjuttost milli wieħed joqgħod jistenna it-twassil tal-prodott, waqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-ħlas bil-quddiem jitħallas bil-kondizzjoni li ssir garanzija ugwali għal 115 % ta' dak il-ħlas bil-quddiem. Il-ħlas bil-quddiem għandu madanakollu ikun limitat għal 50 % ta' dawk il-kwantitajiet. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 40(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-għajnuna speċifika tista tkun użata minn gruppi ta' produtturi sal-31 ta' Lulju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad fil-każ ta' gruppi tal-varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta' Lulju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad fil-każ tal-gruppi l-oħra ta' varjetajiet u għal dawn l-iskopijiet li ġejjin biss: it-tħaddim ta' impjegati tekniċi biex jgħinu lill-membri ħalli jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni tagħhom u r-rispett lejn l-ambjent, il-provvista lill-membri ta' żrieragħ ċertifikati u xtieli minn żrieragħ u mezzi oħra ta' produzzjoni sabiex tittejjeb il-kwalità tal-prodott, miżuri ta' protezzjoni ambjentali, l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' infrastruttura għat-tkabbir tal-valur tal-prodotti provduti mill-membri, b'mod partikolari f'faċilitajiet ta' klassifikar ta' tabakk partikolari, it-tħaddim ta' impjegati amministrattiv biex jamministraw il-premium u jiżguraw li l-grupp jimxi mar-regoli tal-Komunità, ir-rimborż ta' l-ispejjeż magħmula fit-tqegħid tal-garanziji taħt l-Artikolu 42." Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 40: Kull ammonti mhux użati fis-sħiħ jew f'parti skond il-paragrafu 2 għandhom jitħallsu lura lill-Istat Membru u għandhom jitnaqqsu min-nefqa iffinanzjata taħt il-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola Ewropeja." L-Artikolu 42(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Ma' l-applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jħallas lill-grupp ta' produtturi mis-16 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika. Il-daqs tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' massimu ta' 50 % tal-kwantità ta' tabakk kopert minn kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi mill-grupp fiż-żmien ta' l-applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħlas tal-ħlas bil-quddiem." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġiwara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 40(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jipprekrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema ta' premium, il-kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 909/2000 ([4]), jiffissa t-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad bħala id-data finali li sa fiha l-għajnuna speċifika għandha tkun użata minn gruppi ta' produtturi. L-Artikolu 42(1) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 jippermetti lill-Istati Membri li jħallsu lil organizzazzjonijiet ta' produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta' tabakk imwassal lill-proċessatur. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1262/2000 tat-8 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi ċertu miżuri ta' kontroll dwar bastimenti li għandhom il-bandiera ta' Partijiet mhux Kontraenti ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta'dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), billi: Madankollu, dwar l-aċċess għal faċilitajiet fil-portijiet fil-Komunità minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti li jiġu avvistati fl-attivitajiet tas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO, l-addottazzjoni ta' l-iktar miżuri uniformi hu neċessarju fuq livell tal-Komunità, li jissupplementaw l-miżuri stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta' kontroll li tapplika l-politika komuni tas-sajd (4) kif ukoll li jiġi żgurat li l-ħidmiet ta' dawn il-bastimenti fil-portijiet Komunitarji ma jidgħajjifx l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar inwaqqfa minn NAFO, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 li għalih hemm motivi raġonevoli għal suspett li hu mingħajr nazzjonalità. L-Artikolu 2 Malli tirċievi kull rapport ta' kull avvistament ta' bastiment ta' parti mhux kontraenti minn spettur tal-Komunità postat fuq l-iskema tan-NAFO ta' sorveljanza w ispezzjoni nternazzjonali konġunta, il-Kummissjoni trid tibgħat din l-informazzjoni malajr kemm jista' jkun lis-Segratarjat tan-NAFO u, meta hu possibbli, lill-bastiment ta' parti mhux kontraenti, bl-avviż li se tibgħat l-informazzjoni lill-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni NAFO u lill-Istat tal-bandiera tiegħu. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni trid tikkommunika lil kull Stat Membru malajr kemm jista' jkun kull rapport dwar kull avvistament li rċiviet b'mod konformi ma' l-Artikolu 2 jew permess ta' kull avviż mis-Segretarjat tan-NAFO jew minn Parti Kontraenti oħra. L-Artikolu 4 Bastimenti għas-sajd tal-Komunità mhumiex permessi li jirċievu ħut trasbordat minn bastimenti ta' parti mhux kontraenti. L-Artikolu 5 L-Istati Membri jridu jiżguraw li kull bastiment ta' parti mhux kontraenti li jidħol f'port imsemmi fis-sens ta' l-Artikolu 28(e)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Il-bastiment ma jistgħax iħott jew jitrasbordha għal xi bastiment ieħor kull qabda sakemm titlesta l-ispezzjoni. Jekk, malli titlesta l-ispezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jsibu li l-bastiment ta' parti mhux kontraenti għandu kull speċi minn dak elenkat fl-Annessi I u II, l-Istat Membru involut ma jridx iħalli kull ħatt u/jew trasbordar minn bastiment għall-ieħor. Madankollu, din il-projbizzjoni ma tapplikax jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu juri għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut li: l-ispeċi fuq il-bastiment inqabdu barra mill-mhedda regolatorja tan-NAFO, jew l-ispeċi miżmuma fuq il-bastiment u elenkati fl-Anness II inqabdu b'mod konformi mal-miżuri ta' konservazzjoni u rinfurzar imwaqqfa min-NAFO. L-Artikolu 6 L-Istati Membri jridu jikkommunikaw malajr kemm jista' jkun lill-Kummissjoni r-riżultati ta' kull spezzjoni u, fejn hu xieraq, kull segwenti projbizzjoni fuq il-ħatt u/jew ġarr minn bastiment għal ieħor, li ġiet applikata bħala kull riżultat ta' l-ispezzjoni. Din l-informazzjoni trid tinkludi l-isem tal-bastiment ta' parti mhux kontraenti spezzjonat u l-Istat tal-bandiera tiegħu, id-data u l-port ta' l-ispezzjoni, ir-raġjunijiet għal kull projbizzjoni fuq il-ħatt u/jew ġarr minn bastiment għal ieħor jew, meta ma ġietx applikata projbizzjoni, ix-xiehda ppreżentata b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(3). Il-Kummissjoni trid tibgħat din l-informazzjoni malajr kemm jista' jkun lis-Segretarjat tan-NAFO u malajr kemm jista' jkun lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment ta' parti mhux kontraenti spezzjonat. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu orbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Għall-iskopijiet ta'dan ir-Regolament, id-deskrizzjonijiet li ġejjin japplikaw: (a) "attivitajiet tas-sajd" tfisser is-sajd, l-operazzjonijiet ta' l-ipproċesar tal-ħut, it-trasbord minn bastiment għall-ieħor tal-ħut jew ta' prodotti tal-ħut u kull attività oħra ta' preparazzjoni jew relata mas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO; Il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku, minn hawn 'lquddiem msejħa "il-Konvenzjoni NAFO"(3). Il-Konvenzjoni NAFO għandha kull struttura adegwata għall-kooperazzjoni reali fil-konservazzjoni u fil-ġestjoni ta' riżorsi tas-sajd billi, inter alia, twaqqaf kull organizzazzjoni internazzjonali magħrufa bħala l-Organizzazzjoni tal-Majjistral ta' l-Atlantiku tas-Sajd, minn hawn 'l quddiem imsejħa "NAFO", u l-adottazzjoni ta' proposti għall-miżuri ta' konservazzjoni u infurzar għar-riżorsi tas-sajd tas-mhedda regolatorja tan-NAFO, li jorbtu l-Partijiet Kontraenti. Il-prattika tat-tħaddim ta' bastimenti għas-sajd b'bandiera ta' partijiet mhux kontraenti lin-NAFO bħala mezz li jevitaw il-konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni u infurzar stabbiliti mill-NAFO tibqa' waħda mill-fatturi serji li ddgħajjef l-effettività ta' dawn il-miżuri u għalhekk, trid tiġi skuraġġata. In-NAFO dejjem stiednet il-partijiet mhux kontraenti involuti sabiex jew isiru membru tan-NAFO jew jaqblu li japplikaw il-miżuri ta' konservazzjoni w infurzar stabbiliti min-NAFO bil-għan li jaderixxu mar-responsabbilitajiet tagħhom lejn bastimenti għas-sajd li jistgħu jużaw il-bandiera tagħhom. Fid-dsatax-il laqgħa tagħha f'Settembru 1997, in-NAFO iddeċidiet li taddotta kull "skema biex tinkoraġixxi l-konformità minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar imwaqqfa minn NAFO", bil-għan li l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar imwaqqfa minn NAFO ma jiddgħajfux minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti. L-iskema msemmija tipprovdi, inter alia, għall-ispezzjoni ta' bilfors ta' bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti meta dawn il-bastimenti huma voluntarjament fil-portijiet tal-Partijiet Kontraenti u, b'ħarsien xieraq lis-sajd multispeċji fil-mhedda regulatorja tan-NAFO, kull projbizzjoni fuq il-ħatt u fuq it-trasbord jekk, f'din l-ispezzjoni, jinstab illi l-qabda ġiet meħuda b'kontravenzjoni bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' rinfurzar stabbiliti min-NAFO kif ukoll ċertu miżuri kollaterali oħra li jistgħu jittieħdu mill-Partijiet Kontraenti. Fl-20 laqgħa annwali tan-NAFO f'Settembru 1998, iddaħħlu ċertu speċifikazzjonijiet lid-dispożizzjonijiet ta' l-iskema dwar it-trasbord minn bastiment għal ieħor fuq il-baħar u x-xhieda rilevanti. Fil-21 laqgħa annwali tan-NAFO f'Settembru 1999, iddaħħlu aktar speċifikazzjonijiet għall-bastimenti bla nazzjonalità. Taħt it-Trattat, l-awtorità fuq l-ibħra interni u fuq il-portijiet hija eżerċitata mill-Istati Membri. "il-mhedda regolatorja tan-NAFO" tfisser il-mhedda li għaliha saret referenza fl-Artikolu I(2) tal-Konvenzjoni NAFO; (ċ) "bastiment ta' parti mhux kontraenti" tfisser kull bastiment li ġie avvistat u rrapurtat f'ħidmiet ta' attivitajiet tas-sajd fil-mhedda regolatorja tan-NAFO u li għandu l-bandiera ta' kull Stat li mhux parti kontraenti tal-Konvenzjoni NAFO; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1286/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jemenda Annessi I, II, u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwu massimu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma s-soltu mneħħija mill-karkassi li jkunu f'moviment kummerċjali internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew grass. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jkun rabta fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Peniċillini Komposti organiċi Sustanzi li ġejjin mill-ħaxix Makrolidi Kortikojdi Glukokortikojdi B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji rigward is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fl-ipproċessar industrijali ta' affarijiet ta' l-ikel. Fit-twaqqif tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimal li fih jista' jkun hemm residwi preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu ntraċċatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu għandu jiġi stabbilit għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Phenoxymethylpeniċillina għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Calcium aspartate, rhei radix, estratti standardizzati, preparazzjonijiet ta' dawn, matricaria recutita, preparazzjoniet ta' dawn, zinc aspartate, sodim salicylate, sodium acetylsalicylate, salicylic acid, methyl salicylate, carbasalate calcium u bismuth subnitrate u aluminium salicylate, AcetylsalicylicDL-lysine bażiku u aċidu għandhom jiġu mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90. Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' studji xjentifiċi, metilprednisolone u acetylisovaleryltylosin għandhom jiġu mdaħħla f'Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90. Kull perjodu adegwat għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippremetti lill-Istati Membri jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju fis-suq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, Is-sustanza li ġejja hi mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 (Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fuq liema limiti ta' residwu massimu ġew stabbiliti) Is-sustanzi li ġejjin huma mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 (Lista ta' sustanzi mhux suġġetti għal limiti ta' residwu massimu) Is-sustanzi li ġejjin huma mdaħħla fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 (Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji għal liema limiti ta' residwu massimu proviżjonali ġew stabbiliti) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2), 12(4), 13(11) u 23 tiegħu, u l-Artikoli korrespondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' prodotti agrikoli, Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 kien ġie emendat kemm il-darba, f'xi każijiet b'mod sostanzjali. Sabiex ikun hemm kjarezza u effiċjenza amministrattiva, ir-regoli in kwistjoni għandhom għalhekk ikunu kkonsolidati f'test wieħed, fl-istess ħin isiru ċerti emendi li l-esperjenza wriet li huma meħtieġa. F'tali każi, sabiex ikun assigurat li s-suq ikun amministrat b'mod xieraq, għandu jkun hemm bżonn tal-liċenzja ta' l-importazzjoni għal prodotti fil-fatt imqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa. B'dana kollu, meta prodott imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa jkun ġie miksub minn prodotti bażiċi li wħud minnhom ikunu ġew importati minn pajjiżi terzi u li wħud minnhom ikunu ġew mixtrija fil-Komunità, għandhom jitqiesu biss dawk il-prodotti bażiċi importati mill-pajjiżi terzi. Xi operazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet żgħar u, sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, m'għandux ikun hemm bżonn tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' stabbilizzar bil-quddiem għal tali operazzjonijiet. Minħabba li l-ġustifikazzjoni hi simili, din id-disposizzjoni għandha tapplika wkoll għal pjattaformi u bastimenti navali u għal proviżjonijiet f'pajjiżi terzi. Għall-istess raġunijiet, m'għandux ikun hemm bżonn tal-liċenzji għall-operazzjonijiet koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' ħelsien minn dazji tad-dwana [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 355/94 [9]. Dan l-arranġament jeħtieġ li jkun adottat għat-tħejjija u l-użu ta' liċenzji jew ċertifikati bħal dawn u li formoli tal-Komunità u metodi jkunu stabbiliti għal kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri. Għalhekk għandu jkun ukoll possibbli li jintużaw proċeduri bil-kompjuter u elettroniċi fil-ħruġ u fl-użu tal-liċenzji u taċ-ċertifikati. Huwa neċessarju li jkun definit meta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni tkun ġiet sodisfatta. Għalhekk, meta l-komponent li fuqu jkunu kkalkolati r-rifużjonijiet applikabbli għat-taħlita ma jikkorrispondix mal-klassifikazzjoni tat-tariffa tat-taħlita, tali taħlitiet importati jew esportati m'għandhomx jikkwalifikaw għar-rata ffissata bil-quddiem. F'tali każi, il-kondizzjoni li tingħata evidenza li l-liċenzji jkunu ntużaw mhix biss sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba imma ssir essenzjali għall-amministrazzjoni ta' dawn l-arranġamenti kwantitattivi. Dan il-limitu ta' żmien għandu għalhekk ikun stabbilit għall-każi meta r-regoli tal-Komunità dwar il-liċenzji użati sabiex jamministraw arranġamenti kwantitattivi jagħmlu referenza għalihom. Sabiex jitnaqqas l-ammont ta' xogħol amministrattiv, ma jkunx hemm bżonn ta' l-ebda garanzija f'każi bħal dawn. Ir-rabta meħtieġa bejn id-detentur titolari u l-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni tad-dwana għandha tkun stabbilita għal dan l-għan. B'dana kollu, l-importatur jew l-esportatur għandu jkun fil-pussess tal-liċenzja fid-data li tkun ikkunsidrata bħala dik li fiha tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. B'dana kollu, f'każi ta' dubju li jkollu x'jaqsam ma' żball li jkun attribwit lejn il-korp tal-ħruġ jew minħabba ineżattezzi ovvji u li jkollhom x'jaqsmu ma' dettalji li jidhru fuq il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratti, għandha tkun introdotta proċedura li biha l-liċenzji, iċ-ċertifikati u l-estratti mhux eżatti jistgħu jkunu rtirati u jinħarġu dokumenti kkoreġuti. F'tali każi, il-garanzija rrilaxxata ħażin għandha terġa' tkun ippreżentata. Għandu jkun introdott mekkaniżmu li jinkoraġġixxi lill-operatur li jirritorna fil-pront iċ-ċertifikati lejn il-korp tal-ħruġ wara d-data ta' l-iskadenza tagħhom sabiex il-kwantitajiet mhux użati jistgħu jerġgħu jkunu wżati kemm jista' jkun malajr possibbli. Għandu għalhekk ikun speċifikat li tali sospensjoni tkun possibbli wkoll fil-każ tal-liċenzji li tkun saret applikazzjoni dwarhom permezz ta' l-Artikolu 49 ta' dan ir-Regolament u ladarba l-perjodu ta' riflessjoni jkun skada l-applikazzjoni tal-liċenzja ma tkunx tista' terġa tkun sospiża. F'ċerti każi għandu jkun possibbli li jkun hemm konformità mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 mingħajr ma jsir rikors għall-konferma li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 880 tiegħu. Sabiex ikun evitat kull eċċess fil-kwota, l-arranġamenti preferenzjali għandhom japplikaw sa mhux aktar mill-kwantità li għaliha kienet inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat. B'dana kollu, sabiex tkun iffaċilitata l-importazzjoni, it-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(4) għandha tkun permessa, sakemm ikun speċifikat fl-istess ħin li l-parti tal-kwantità li teċċedi dik murija fuq il-liċenzja jew fuq iċ-ċertifikat imma fit-tolleranza ma tikkwalifikax taħt l-arranġamenti preferenzjali u jitħallas id-dazju sħiħ fuqhom ma' l-importazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I L-ISKOP TAR-REGOLAMENT Artikolu 1 Soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet iddettati f'regoli tal-Komunità speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jippreskrivi regoli komuni sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' stabbilizzar bil-quddiem (minn issa 'l quddiem issir referenza għalihom bħala "liċenzji" u "ċertifikati") stabbiliti bi jew li għalihom hemm provdut f': l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [14] (żjut u xaħmijiet), l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [15] (pjanti ħajjin u fjuri maqtugħa), l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [16] (żerriegħa), l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [17] (laħam tal-majjal), l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2771/75 [18] (bajd), l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [19] (laħam tat-tjur), l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 [20] (ovalbumina u laktalbumina), l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (ċereali), l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 [21] (banana), l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1222/94 [22] (prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' merkanziji mhux koperti b'Anness I għat-Trattat), l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 [23] (ross), l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [24] (frott u ħaxix), l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [25] (frott ipproċessat u prodotti tal-ħaxix), l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 [26] (laħam tan-ngħaġ u laħam tal-mogħoż), l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [27] (ċanga u vitella), l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [28] (ħalib u prodotti tal-ħalib), l-Artikolu 59 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [29] (inbid), l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 [30] (zokkor, isoglucose u xiropp tal-inulin). TITOLU II QASAM TA' APPLIKAZZJONI TA' LIĊENZJI U ĊERTIFIKATI Artikolu 2 Ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja jew ċertifikat u m'hemmx għalfejn li jkunu ppreżentati f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti: taħt proċedura doganali li tippermetti importazzjoni ħielsa mid-dazji relevanti doganali jew multi li għandhom l-istess effett, jew taħt arranġamenti speċjali li jħallu esportazzjoni ħielsa mid-dazji ta' esportazzjoni, kif hemm referenza għalihom f'Artikolu 129 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 3 Meta prodotti li huma suġġetti għal arranġamenti ta' proċessar intern u li ma jkunx fihom prodotti bażiċi kif hemm referenza għalihom f'paragrafu 2(a) huma mpoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa, allura, sakemm il-prodotti fil-fatt impoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa huma suġġetti għal-liċenzja ta' l-importazzjoni, tali liċenzja għandha tintwera. Meta prodotti li huma suġġetti għal jew wieħed jew l-ieħor mill-arranġamenti li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 u li jkun fihom kemm: huma mpoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa allura, minkejja Artikolu 8(1), għal kull prodott bażiku li hemm referenza għalih f'(b) fil-fatt użat u peress li jkun prodott suġġett għal-liċenzja ta' l-importazzjoni, tali liċenzja għandha tkun ippreżentata. B'dana kollu, ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja ta' importazzjoni meta l-prodott fil-fatt imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunx suġġett għal tali liċenzja. Il-liċenzja jew liċenzji ta' l-importazzjoni murija meta prodott kif hemm referenza għalih f'paragrafu 1 jew 2 hu mpoġġi f'ċirkolazzjoni ħielsa jista' ma jipprovdix għall-istabbilizzar bil-quddiem. Ma' l-esportazzjoni ta' prodott suġġett għal kemm wieħed jew l-ieħor mill-arranġamenti li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 u li jkun fih prodott bażiku wieħed jew aktar li hemm referenza għalihom f'paragrafu 2(a), allura għal kull tali prodott bażiku, peress li jkun prodott suġġett għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, tali liċenzja għandha tkun ippreżentata. B'dana kollu, suġġett għat-tielet sottoparagrafu dwar l-istabbilizzar bil-quddiem ta' rifondi, ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni meta l-prodott fil-fatt esportat ma jkunx suġġett għal tali liċenzja. Malli prodotti mħallta li jikkwalifikaw għal rifużjoni ta' esportazzjoni ffissata bil-quddiem fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar mill-komponenti tagħhom jiġu esportati, l-istatus doganali ta' kull tali komponent għandu jkun l-uniku element li għandu jittieħed f'konsiderazzjoni meta tiġi applikata s-sistema ta' liċenzji u ċertifikati. Artikolu 4 F'każi meta japplika l-arranġament li hemm referenza għalih f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [31], il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' l-istabbilizzar bil-quddiem, skond il-każ, li għandu jintwera għandu jkun applikabbli għall-prodott ipproċessat li għandu jkun esportat. F'każi meta japplika l-arranġament li hemm referenza għalih f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' l-istabbilizzar bil-quddiem, skond il-każ, li għandu jintwera għandu jkunu applikabbli għall-prodott ipproċessat imqiegħed taħt tali arranġament. Meta l-prodott li għandu jkun esportat jiun kopert b'Regolament (KE) Nru 1222/94, iċ-ċertifikat li għalih hemm provdut f'dak ir-Regolament għandu jkun ippreżentat fis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom f'paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 5 Ma għandux ikun hemm bżonn ta' liċenzja u m'hemmx għalfejn li tkun ippreżentata għall-għanijiet ta' operazzjonijiet: kif speċifikati f'Artikoli 36, 40, 44, 45 u 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew ta' natura mhux kummerċjali, jew li hemm referenza għalihom f'Regolament (KEE) Nru 918/83, jew li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet li ma jaqbżux dawk iddettati f'Anness III. Minkejja l-ewwel sottoparagrafu, għandha tkun ippreżentata liċenzja meta tkun qed issir l-importazzjoni jew l-esportazzjoni taħt arranġamenti preferenzjali li huma mogħtija permezz tal-liċenzja. Stati Membri għandhom jieħdu prekawzjonijiet kontra abbuż meta jkun applikat dan il-paragrafu, b'mod partikolari meta ħidma ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni waħdanija tkun koperta b'aktar minn dikjarazzjoni waħda ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni li m'humiex garantiti b'mod ċar għall-għanijet ekonomiċi jew għanijiet oħra. Għall-għanijiet ta' paragrafu 1, "operazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali" tfisser: Stati Membri huma awtorizzati li ma jitolbux liċenzja jew liċenzji ta' esportazzjoni għal prodotti u/jew merkanziji minn individwi privati jew gruppi ta' individwi privati minħabba d-distribuzzjoni ħielsa tagħhom għall-għanijiet ta' għajnuna umanitarja f'pajjiżi terzi meta l-kondizzjonijiet kollha segwenti jkunu sodisfatti: Artikolu 6 Ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja jew ta' ċertifikat u m'hemmx għalfejn li jintwerew meta prodotti jitpoġġew f'ċirkolazzjoni ħielsa taħt Titolu VI, Kapitolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jirregola t-trattament ta' merkanziji li ġew irritornati. Artikolu 7 Ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja ta' esportazzjoni u m'hemmx għalfejn li tkun ippreżentata fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mill-ġdid għal prodotti li għalihom l-esportatur jagħti prova li tkun ingħatat deċiżjoni favorevoli għal ħlas lura jew maħfra ta' dazji ta' importazzjoni ta' tali prodotti taħt Titolu VII, Kapitolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Meta prodotti jkunu suġġetti malli jiġu esportati għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni u l-awtoritajiet kompetenti jaċċettaw id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mill-ġdid qabel ma' jiddeċiedu dwar il-ħlas lura jew il-maħfra ta' dazji ta' l-importazzjoni, għandha tintwera liċenzja ta' l-esportazzjoni. Stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni ta' esportazzjoni jew levy m'għandux ikun permess. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Sezzjoni 1 L-iskop ta' liċenzji, taċ-ċertifikati u ta' l-estratti Artikolu 8 Il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni għandha tikkostitwixxi awtorizzazzjoni u toħloq obbligazzjoni rispettivament sabiex issir l-importazzjoni jew l-esportazzjoni permezz tal-liċenzja, u, minbarra f'każi ta' force majeure, matul il-perjodu tal-validità tagħha, il-kwantità speċifikata tal-prodotti jew tal-merkanzija kkonċernata. L-obbligazzjonijiet li għalihom hemm referenza f'dan il-paragrafu għandhom ikunu l-kondizzjonijiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [32]. Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tiffissa rifużjoni bil-quddiem għandha toħloq obbligu sabiex tkun esportata l-kwantità speċifikata tal-prodott relevanti taħt il-liċenzja u, minbarra f'każi ta' force majeure, matul il-perjodu tal-validità tagħha. Meta l-esportazzjoni tal-prodotti li huma suġġetti għal preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni għandha tistabbilixxi d-dritt għall-esportazzjoni u l-intitolament għar-rifużjoni. Meta l-esportazzjoni tal-prodotti li ma humiex suġġetti għal preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni għandha tistabbilixxi biss l-intitolament għar-rifużjoni. L-obbligazzjonijiet li għalihom hemm referenza f'dan il-paragrafu għandhom ikunu ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Fil-każi speċifikati fl-Artikolu 49 ta' dan ir-Regolament u fil-każi meta jkun hemm provvediment għall-ħtieġa bħal din fir-regoli speċifiċi tal-Komunità għas-settur relevanti, il-ħruġ tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandu joħloq obbligu sabiex issir l-importazzjoni minn jew l-esportazzjoni lejn il-pajjiż jew lejn il-gruppi ta' pajjiżi speċifikati fih. Meta l-kwantità importata jew esportata hi akbar b'mhux aktar minn 5 % mill-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat, għandha titqies li tkun ġiet importata jew esportata permezz tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Meta l-kwantità 'importata jew esportata tkun inqas b'mhux aktar minn 5 % mill-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat, l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni għandha tkun ikkunsidrata li tkun ġiet sodisfatta. Għall-għanijiet ta' paragrafi 4 u 5, jekk il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ikun maħruġ fuq bażi ta' massimu tar-riżultat tal-kalkolazzjoni ta' 5 % li hemm referenza għalihom fihom, għandha, meta jkun applikabbli, tkun imressqa lejn l-akbar numru sħiħ li jkun imiss. Meta, permezz ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1182/71, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat li jiffissa l-levy ta' l-esportazzjoni jew tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni bil-quddiem ikun użat fl-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu normali tal-validità tagħha, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun ikkunsidrata li tkun ġiet użata fl-aħħar ġurnata tal-perjodu normali tal-validità għall-għanijiet ta' l-ammonti ffissati bil-quddiem. Artikolu 9 Obbligazzjonijiet li joħorġu mil-liċenzji jew miċ-ċertifikati m'għandhomx ikunu trasferibbli. Id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzji jew miċ-ċertifikati m'għandhomx ikunu trasferibbli mill-pussessur titolari tagħhom matul il-perjodu tal-validità tagħhom. Trasferiment bħal dan jista' jsir favur persuna waħda biss li tirċievi t-trasferiment għal kull liċenzja jew ċertifikat jew silta minnhom. Għandu jkollu x'jaqsam mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti lil-liċenzja jew liċ-ċertifikat jew l-estratt. Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lill-pussessur titolari. Trasferimenti lura lejn il-pussessur titolari, għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti lejn il-liċenzja jew iċ-ċertifikat jew l-estratt. Fil-każ ta' talba għal trasferiment mill-pussessur titolari jew trasferiment lura lill-pussessur titolari mill-persuna li tirċievi t-trasferiment, il-korp tal-ħruġ jew l-aġenzija jew aġenziji nnominati minn kull Stat Membru għandhom jiktbu dan li ġej fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikati jew meta jkun xieraq l-estratt minnhom: l-isem u l-indirizz ta' min jirċievi t-trasferiment jew il-kitba li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, id-data ta' dħul bħal dan iċċertifikata bit-timbru tal-korp jew ta' l-aġenzija. It-trasferiment jew it-trasferiment lura lill-pussessur titolari għandu jseħħ mid-data tad-dħul. Artikolu 10 Estratti minn liċenzji jew ċertifikati għandu jkollhom l-istess effetti legali bħal-liċenzji jew iċ-ċertifikati minn fejn ikunu ġew maħruġa, fil-limiti tal-kwantità għal liema tali estratti jkunu maħruġa. Artikolu 11 Il-liċenzji jew iċ-ċertifikati u l-estratti maħruġa u l-kitbiet u l-awtorizzazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandu jkollhom l-istess effetti legali f'kull wieħed mill-Istati Membri tad-dokumenti maħruġa u l-kitbiet u l-awtorizazzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet ta' dawn l-Istati Membri. Artikolu 12 Meta liċenzja li tiffissa r-rifużjoni bil-quddiem tintuża biex tesporta taħlita, tali taħlita m'għandhiex tkun eliġibbli malli tkun esportata għar-rata b'hekk iffissata bil-quddiem meta l-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-kostitwent li fuqha hija kkalkulata r-rifużjoni applikabbli għat-taħlita ma jikkorrispondix ma' dik tat-taħlita. Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat li jiffissa r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni bil-quddiem tintuża biex tkun esportata merkanzija maqsuma fi gruppi, ir-rata ffissata bil-quddiem għandha tapplika biss għall-komponent li għandu l-istess klassifikazzjoni ta' tariffa tas-sett. Sezzjoni 2 L-Applikazzjoni għall-ħruġ tal-liċenzji u ċ-ċertifikati Artikolu 13 M'għandha tkun aċċettata l-ebda applikazzjoni għall-liċenzja jew għaċ-ċertifikat sakemm ma tkunx mgħoddija jew ippreżentata mal-korp kompetenti fuq formoli stampati u/jew magħmula bi qbil ma' l-Artikolu 18. B'dana kollu, il-korpi kompetenti jistgħu jaċċettaw telekomunikazzjonijiet bil-kitba u messaġġi elettroniċi bħala applikazzjonijiet validi, sakemm jinkludu l-informazzjoni kollha li kieku kienet tidher fuq il-formola, li kieku kienet ġiet użata. Din il-kondizzjoni m'għandhiex taffettwa l-validità ta' l-applikazzjonijiet ippreżentati permezz ta' telekomunikazzjonijiet bil-kitba jew b'messaġġi elettroniċi. Meta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jew għaċ-ċertifikati jkunu ppreżentati elettronikament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif il-firma miktuba bl-idejn għandha tkun issostitwita b'mezz ieħor, li jista' jkun ibbażat fuq l-użu ta' kodiċi. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għaċ-ċertifikati jistgħu jkunu kkanċellati biss permezz ta' ittra, telekomunikazzjonijiet bil-kitba jew messaġġi elettroniċi li jirċivihom il-korp kompetenti, minbarra f'każi ta' force majeure, sas-1 p.m. ta' dakinhar li tkun iddaħħlet l-applikazzjoni. Artikolu 14 Is-Sezzjoni 16 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni u tal-liċenzji nfushom għandhom juru l-kodiċi bi 12-il figura tal-prodott meħuda min-nomenklatura ta' prodotti agrikoli għall-użu ma' rifużjoni ta' l-esportazzjoni. B'dana kollu, meta r-rata tar-rifużjoni tkun l-istess jew bosta kodiċi fl-istess kategorija, li għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra li jirregolaw il-korpi tas-suq, dawn il-kodiċi jistgħu jiddaħħlu flimkien fuq l-applikazzjonijiet tal-liċenzji u fuq il-liċenzji nfushom. Meta jkun hemm differenza fir-rati tar-rifużjoni skond id-destinazzjoni, il-pajjiż jew l-inħawi ta' destinazzjoni, skond ma jkun il-każ, għandhom ikun murija fis-Sezzjoni 7 kemm fuq l-applikazzjonijiet u wkoll fuq il-liċenzji nfushom. Artikolu 15 Applikazzjonijiet li jkun fihom kondizzjonijiet li ma hemmx provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità għandhom ikunu rrifjutati. L-ebda applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat m'għandha tkun aċċettata sakemm ma tkunx ġiet ippreżentata garanzija adekwata mill-korp kompetenti mhux aktar tard mis-1 p.m. ta' dakinhar li tiddaħħal l-applikazzjoni. Il-jum li fih tiddaħħal l-applikazzjoni fil-qofol ta' dak li jfissser l-ewwel subparagrafu għandu jistabbilixxi l-każ operattiv għar-rata tal-kambju ta' l-ewro għall-ammont tal-garanzija. Meta l-garanzija fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat tammonta għal 60 Ewro jew inqas, jew meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat ikun imħejji f'isem l-aġenzija ta' l-intervent, ma jkun hemm bżonn ta' l-ebda garanzija. Meta l-Istati Membri jagħmlu użu mill-għażliet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-ammont tal-garanzija għandu jintalab malli jiskadi l-limitu ta' żmien ta' xahrejn wara d-data li fiha tiskadi l-validità tal-liċenzja. Ma jkun hemm bżonn ta' l-ebda garanzija fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi marbuta ma' l-operazzjonijiet mhux Komunitarji ta' għajnuna ta' l-ikel imwettqa minn aġenziji umanitarji approvati għal dak il-għan mill-Istat Membru esportatur. L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni immedjatament b'tali aġenziji umanitarji approvati. Meta jkunu applikati l-paragrafi 3 sa 5, l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 16 L-Applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji bi jew mingħajr stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni li huma mħejjija b'konnessjoni ma' ħidma ta' għajnuna ta' l-ikel fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż bħala parti min-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj għandu jkun fihom, fis-Sezzjoni 20, mill-inqas waħda mill-formulazzjonijiet segwenti: Il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jkun indikat fis-Sezzjoni 7. Din il-liċenzja hi valida biss għall- esportazzjonijiet fil-kuntest ta' tali operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel. Artikolu 17 Il-ġurnata li fiha tkun ippreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat tfisser il-ġurnata li fiha l-korp kompetenti jkun irċiviha, sakemm din tkun waslet mhux aktar tard mis-1 p.m., mingħajr ma jingħata każ ta' jekk l-applikazzjoni tkunx imwassla direttament lill-korp kompetenti jew ippreżentata lilu permezz ta' ittra jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub jew permezz ta' messaġġ elettroniku. L-applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat imwassla għand l-awtorità kompetenti jew nhar ta' Sibt, nhar ta' Ħadd jew f'xi vaganza jew wara s-1p.m. ta' jum tax-xogħol għandha titqies li tkun ġiet ippreżentata fl-ewwel jum tax-xogħol ta' wara l-ġurnata li fil-fatt tkun ġiet ippreżentata. Meta perjodu ta' numru speċifiku ta' ġranet ikun stabbilit għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jew għaċ-ċertifikati u meta l-aħħar ġurnata tal-perjodu taħbat is-Sibt, il-Ħadd jew f'vaganza, il-perjodu in kwistjoni għandu jintemm fis-1 p.m nhar l-ewwel ġurnata xogħol ta' wara. B'dana kollu, m'għandux jingħata każ ta' tali estenzjonijiet sabiex jinħadmu l-ammonti stabbiliti fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat jew sabiex ikun stabbilit il-perjodu tal-validità tagħhom. Il-limiti taż-żmien speċifikati f'dan ir-Regolament huma f'ħin lokali Belġjan. Artikolu 18 Il-formoli tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula f'settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1, il-kopja Nru 2 u l-applikazzjoni, flimkien mal-kopji żejda tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, f'dik l-ordni. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-applikanti sabiex jimlew formola ta' l-applikazzjoni biss, minflok jimlew is-settijiet li għalihom hemm ipprovdut fis-subparagrafu preċedenti. Meta, bħala riżultat ta' miżura tal-Komunità, il-kwantità li għaliha tkun inħarġet liċenzja jew ċertifikat tista' tkun inqas mill-kwantità li dwarha inizjalment kienet saret l-applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat, il-kwantità li dwarha tkun saret l-applikazzjoni u l-ammont ta' garanzija li għandu x'jaqsam magħha għandhom jinkitbu biss fuq il-formola ta' l-applikazzjoni. Il-formoli għall-estratti tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula f'settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2, f'dik l-ordni. Il-formoli, inklużi l-paġni miżjuda, għandhom ikunu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, mħejjija għall-kitba u li tiżen ta' l-inqas 40 gramma għal kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 × 297 mm, it-tul permess ivarja minn 5mm taħt l-aħħar figura sa 8 mm 'l fuq; Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1 u n-naħa tal-paġni miżjuda li fuqhom iridu jidhru l-attribuzzjonijiet għandhom bħala żieda jkollhom sfond stampat b'disinn ta' guilloche sabiex tikxef kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. L-isfond tal-guilloche għandu jkun aħdar għall-formoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni u kulur kannella sepja għall-formoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli ħalli jkollhom il-formoli stampati. Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. F'dan il-każ ta' l-aħħar, referenza dwar l-approvazzjoni mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formula. Kull formola għandha turi indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista' jkun identifikat u, ħlief għall-formola ta' l-applikazzjoni u l-paġni miżjuda, numru serjali individwali. Fiż-żmien tal-ħruġ tagħhom il-liċenzji jew iċ-ċertifikati u l-estratti jistgħu juru numru ta' ħruġ allokat mill-korp ta' ħruġ. L-applikazzjoni, il-liċenzji u ċ-ċertifikati u l-estratti għandhom jimtlew b'tipa ttajpjata jew permezz ta' mezzi kkompjuterizzati. Għandhom ikunu stampati u mimlija f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, kif speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-applikazzjoni tkunu miktuba biss bl-idejn bil-inka u b'ittri kapitali. It-timbri ta' korpjiet tal-ħruġ u l-awtoritajiet ta' l-attribwiti għandhom isiru permezz ta' timbru tal-metall, preferibbilment jekk ikun magħmul mill-azzar. B'dana kollu, it-timbru ta' korp tal-ħruġ jista' jkun mibdul b'timbru t'għafis flimkien ma' ittri u figuri miksuba permezz ta' nfid. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, meta jkun neċessarju, jitolbu li l-liċenzji jew iċ-ċertifikati jew l-estratti minnhom ikunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 19 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, il-liċenzji u ċ-ċertifikati jistgħu jinħarġu u jkunu użati bl-użu ta' sistemi kkompjuterizzati bi qbil mar-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. Minn issa 'l quddiem dawn ikunu magħrufa bħala "il-liċenzji u ċ-ċertifikati elettroniċi". Il-kontenut tal-liċenzji u ċ-ċertifikati elettroniċi għandu jkun identiku għal dak tal-liċenzji u ċ-ċertifikati fuq il-karta. Meta d-detenturi titolari jew min jittrasferixxi l-liċenzji jew iċ-ċertifikati jkollhom bżonn jużaw il-formola elettronika fi Stat Membru li ma jkunx imqabbad mas-sistema tal-ħruġ bil-kompjuter, dawn għandhom jitolbu silta minnha. Estratti bħal dawn għandhom jinħarġu mingħajr dewmien u mingħajr spejjeż addizzjonali skond ma hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 18. Fi Stati Membri mqabbda mas-sistema tal-ħruġ bil-kompjuter, estratti bħal dawn għandhom jintużaw fl-għamla tas-silta fuq il-karta. Artikolu 20 Meta l-ammonti li jirriżultaw mill-kambju ta' l-ewro f'somom f'munita nazzjonali li għandhom jinkitbu fuq il-liċenzji jew fuq iċ-ċertifikati jkun fihom tliet postijiet deċimali jew aktar, għandhom jingħataw biss l-ewwel tnejn. F'każi bħal dawn, meta t-tielet post ikun ħamsa jew aktar it-tieni post għandu jsir in-numru segwenti, u meta t-tielet post hu inqas minn ħamsa t-tieni post għandu jibqa' l-istess. B'dana kollu, meta l-ammonti murija f'ewros huma kkonvertiti f'liri sterlini, ir-referenza għall-ewwel żewġ postijiet deċimali fil-paragrafu 1 għandhom jinqraw bħala referenza għall-ewwel erba' numri deċimali. F'każi bħal dawn, meta l-ħames post ikun ħamsa jew aktar ir-raba' post għandu jsir in-numru segwenti, u meta l-ħames post ikun inqas minn ħamsa r-raba' post għandu jibqa' l-istess. Artikolu 21 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19 dwar il-liċenzji u ċ-ċertifikati elettroniċi, il-liċenzji u ċ-ċertifikati għandhom ikunu mħejjija f'mill-inqas żewġ kopji, l-ewwel waħda minnhom, imsemmija "kopja tal-pussessur" u mmarkata "Nru 1", għandha tingħata bla telf ta' żmien lill-applikant u t-tieni waħda, imsemmija "kopja tal-korp tal-ħruġ" u mmarkata "Nru 2", għandha tinżamm mill-korp tal-ħruġ. Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat jkunu maħruġa għal kwantità ta' inqas minn dik li għaliha saret l-applikazzjoni, il-korp tal-ħruġ għandu jindika: fis-Sezzjoni 17 u 18, il-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat, fis-Sezzjoni 11, l-ammont tal-garanzija korrispondenti. Il-garanzija ppreżentata f'dak li jirrigwarda l-kwantità li għaliha ma nħarġitx il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun irrilaxxata mill-ewwel. Artikolu 22 Malli ssir l-applikazzjoni mid-detentur titolari tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat jew min dak li jirċievi t-trasferiment, u fuq il-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 tad-dokument, tista' tinħareġ silta waħda jew aktar tagħhom mill-korp jew l-aġenzija tal-ħruġ jew aġenziji maħtura minn kull Stat Membru. L-estratti għandhom ikunu mħejjija f'mill-inqas żewġ kopji, l-ewwel waħda minnhom, imsemmija "kopja tad-detentur" u mmarkata "Nru 1", għandha tingħata jew tkun indirizzata lill-applikant u t-tieni, imsemmija "kopja tal-korp tal-ħruġ" u mmarkata "Nru 2", għandha tinżamm mill-korp tal-ħruġ.. Il-korp li joħroġ l-estratt għandu, fuq il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, jikteb il-kwantità li għaliha jkun inħareġ l-estratt, miżjuda bit-tolleranza relevanti. Il-kelma "silta" għandha tinkiteb biswit il-kwantità miktuba fuq il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. L-ebda silta oħra ma' tkun tista' ssir minn silta ta' liċenzja jew ta' ċertifikat. Kopja Nru 1 tas-silta li tkun intużat jew li tkun skaduta għandha tkun irritornata mid-detentur titolari lejn il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat, flimkien mal-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat li tkun ġejja minnu, sabiex il-korp ikun jista' jagħmel l-aġġustamenti għall-kitbiet fil-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat fid-dawl ta' dawk li jidhru fuq il-kopja Nru 1 tas-silta. Artikolu 23 Għall-għan biex ikun iddeterminat il-perjodu tal-validità tagħhom, il-liċenzji u ċ-ċertifikati għandhom jitqiesu li jkunu nħarġu dakinhar li tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni dwarhom, b'dik il-ġurnata tkun inkluża fil-kalkolazzjoni ta' dak il-perjodu tal-validità. B'dana kollu, liċenzji u ċertifikati ma jkunux jistgħu jiġu użati qabel il-ħruġ attwali tagħhom. Jista' jkun speċifikat li l-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandu jsir validu dakinhar tal-ħruġ attwali tagħhom, f'liema każ dik il-ġurnata għandha tkun inkluża fil-kalkolazzjoni tal-perjodu tal-validità tagħhom. Sezzjoni 3 Użu tal-liċenzji u taċ-ċertifikati Artikolu 24 Il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun aċċetta: l-esportazzjoni, jew wieħed mill-fornimenti speċifikati fl-Artikoli 36 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew it-tqegħid ta' prodotti taħt l-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew it-tqegħid ta' prodotti taħt wieħed mill-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1)(i) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, id-dikjarazzjoni doganali għandha ssir mid-detentur titolari jew, meta jkun hemm bżonn, minn dak li jirċievi t-trasferiment tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, jew mir-rappreżentant tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandha tintwera, jew tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali, fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha f'paragrafu 1. Wara li l-uffiċċju li hemm referenza għalih f'paragrafu 1 ikun għamel l-attribuzzjoni u jkun awtorizza l-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, din għandha tkun mibgħuta lura lejn il-parti kkonċernata. Meta l-kwantità importata jew esportata ma tkunx tikkorrispondi mal-kwantità miktuba fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat, il-kitba fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun irranġata sabiex turi l-kwantità fil-fatt importata jew esportata, fil-limiti tal-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat. Artikolu 25 Minkejja l-Artikolu 24, l-Istat Membru jista' jippermetti li l-liċenzja jew iċ-ċertifikat ikun ippreżentat għand il-korp tal-ħruġ jew, meta jkun hemm bżonn, għand l-awtoritajiet responsabbli mill-ħlas tar-rifużjoni. L-Istat Membru kkonċernat għandu jistabbilixxi l-każi li fihom il-paragrafu 1 għandu jkun japplika u l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-parti kkonċernata sabiex tibbenefika mill-proċedura stabbilita f'dak il-paragrafu. B'dana kollu, id-disposizzjonijiet adottati minn dak l-Istat Membru għandhom jassiguraw trattament ugwali għaċ-ċertifikati kollha maħruġa fil-Komunità. L-Istat Membru għandu jiddeċiedi liema awtorità għandha tagħmel il-kitba fuq iċ-ċertifikat u tawtorizzah. B'dana kollu, l-attribuzzjoni u l-ittimbrar taċ-ċertifikat għandhom jitqiesu li jkunu twettqu wkoll meta d-dokument li jagħti d-dettalji tal-kwantitajiet esportati jkun ġie ġġenerat mill-kompjuter. Dan id-dokument għandu jkun megħmuż maċ-ċertifikat u ppreżentat miegħu, minbarra meta jkun hemm sistema ta' kontroll ikkompjuterizzata. Id-data tal-preżentazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1). Fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali, il-parti kkonċernata għandha tindika fuq id-dokument tad-dikjarazzjoni li dan l-Artikolu japplika u tikkwota n-numru tar-referenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat li għandu jintuża. Fil-każ tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat li tawtorizza l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, il-merkanzija tista' tinħareġ biss jekk l-awtorità kompetenti tkun informat lill-uffiċċju doganali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 24(1) li l-liċenzja jew iċ-ċertifikat indikat fuq id-dokument doganali huwa validu għall-prodott ikkonċernat u li jkun ġie attribwit. Meta l-prodotti esportati ma jkunux suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni imma li r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jkunu ġew stabbiliti permezz tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni li tiffissa bil-quddiem ir-rata ta' l-esportazzjoni, jekk, minħabba żball, id-dokument użat waqt l-esportazzjoni sabiex juri l-eliġibilità għal rifużjoni ma jsemmix dan l-Artikolu u/jew in-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, jew jekk l-informazzjoni ma tkunx korretta, l-operazzjoni tista' tkun irregolarizzata basta li l-kondizzjonijiet segwenti jkunu milħuqa: Artikolu 26 Kitbiet magħmula fuq il-liċenzji, iċ-ċertifikati jew l-estratti ma jistgħux ikunu mibdula wara l-ħruġ tagħhom. Meta jkun hemm dubju dwar l-eżattezza ta' kitbiet fuq il-liċenzji, iċ-ċertifikati jew l-estratti, dik il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt għandha, fuq l-inizjattiva tal-parti kkonċernata jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, tkun mibgħuta lura lejn il-korp tal-ħruġ. Jekk il-korp tal-ħruġ jikkonsidra li jkun hemm bżonn ta' korrezzjoni, għandu jirtira s-silta jew il-liċenzja jew iċ-ċertifikat kif ukoll kull silta maħruġa qabel u għandu joħroġ bla telf ta' żmien jew silta kkorreġuta jew liċenzja kkorreġuta jew ċertifikat u l-estratti ikkorreġuti li jikkorrispondu magħhom. Fuq id-dokumenti l-oħra, li għandhom jinkludu l-kitba "liċenzja (jew ċertifikat) ikkorreġuta nhar il-..." jew "silta kkorreġuta nhar il-...", il-kitbiet kollha preċedenti għandhom ikunu riprodotti fuq kull kopja. Meta l-korp tal-ħruġ ma' jikkonsidrax li jkun meħtieġ li l-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt ikunu kkoreġuti, għandha tinkiteb fuqhom l-awtorizzazzjoni " ivverifikat nhar il-... bi qbil ma' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000" u jagħmel it-timbru tiegħu. Artikolu 27 Fuq talba tal-korp tal-ħruġ, id-detentur titolari għandu jibgħat lura l-liċenzja jew iċ-ċertifikat u l-estratti minnhom. Meta dokument imħaqqaq ikun mibgħut lura jew miżmum bi qbil ma' dan l-Artikolu jew l-Artikolu 26, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, fuq talba, jagħtu riċevuta lill-parti kkonċernata. Artikolu 28 Meta l-ispazju rriservat għall-kitbiet fuq il-liċenzji, iċ-ċertifikati jew l-estratti minnhom ma jkunx suffiċjenti, l-awtoritajiet li jagħmlu l-kitbiet jistgħu jehmżu magħhom paġna jew aktar mehmuża li jkun fihom spazju għall-kitbiet kif murija fuq wara tal-kopja Nru 1 tal-liċenzji, taċ-ċertifikati jew ta' l-estratti msemmija. Dawn l-awtoritajiet għandhom ipoġġu t-timbru tagħhom sabiex nofsu jkun fuq il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt minnhom u n-nofs l-ieħor fuq il-paġna miżjuda, u għal kull paġna miżjuda maħruġa għandu jitpoġġa timbru ieħor bl-istess mod min-naħa għall-oħra ta' tali paġna u l-paġna ta' qabel. Artikolu 29 Meta jkun hemm dubju dwar l-awtentiċità tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta, jew tal-kitbiet jew ta' l-awtorizzazzjonijiet fuqhom, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jirritornaw id-dokument dubjuż, jew fotokopja tiegħu, lejn l-awtoritajiet ikkonċernati għall-kontroll. Meta d-dokument dubjuż ikun irritornat bi qbil mal-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom fuq talba jagħtu riċevuta lill-parti kkonċernata. Artikolu 30 Meta jkun neċessarju, għall-applikazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jaqsmu bejniethom l-informazzjoni dwar il-liċenzji, iċ-ċertifikati u l-estratti minnhom u dwar l-irregolaritajiet u l-ksur tal-liġijiet li jikkonċernawhom. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni malli jkollhom għarfien dwar l-irregolaritajiet u l-ksur tal-liġijiet dwar dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi li jkunu ħarġu l-liċenzji jew iċ-ċertifikati u l-estratti minnhom, jiġbru levies ta' l-esportazzjoni u jħallsu r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jgħaddu wkoll lejn il-Kummissjoni impressjonijiet tat-timbri uffiċjali u, meta hu xieraq, tal-presses ta' inqix użati mill-awtoritajiet li jkunu mogħtija s-setgħa biex jaġixxu. Il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra b'dana kollu. Sezzjoni 4 Rilaxx tal-garanziji Artikolu 31 F'dak li għandu x'jaqsam mal-perjodu tal-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati: Artikolu 32 Twettieq tal-kondizzjoni primarja għandu jkun muri bil-produzzjoni ta' prova li: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, tqassim ta' kwalunkwe prodotti maħsuba biss għall-konsum abbord pjattaformi tat-tħaffir jew ta' l-estrazzjoni, li jinkludu postijiet ta' xogħol li jipprovdu s-servizzi ta' l-għajnuna għal dawn l-operazzjonijiet, li jkunu qegħdin fl-inħawi tas-sezzjoni sub-marina kontinentali Ewropea, jew fl-inħawi tas-sezzjoni sub-marina kontinentali tal-parti mhux Ewropea tal-Komunità, aktar 'l hemm miż-żona ta' tliet mili li tibda mil-linja bażi użata sabiex tkun stabbilita l-medda tal-baħar territorjali ta' l-Istat Membru, għandu jkun meqjus bħala li jkun ħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità; B'dana kollu, meta l-iskadenza ta' 60 ġurnata li hemm referenza għaliha fil-punt (b)(i) ta' l-ewwel subparagrafu jew l-iskadenza ta' 30 ġurnata li hemm referenza għaliha fil-punt (b)(ii) ta' l-ewwel subparagrafu tkun għaddiet, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata bi qbil ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Meta l-prodotti huma mqiegħda taħt wieħed mill-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, il-ħtieġa primarja għandha titqies li tkun twettqet bil-preżentazzjoni tal-prova li d-dikjarazzjoni li l-ħlas meħtieġ sabiex il-prodotti jitpoġġew b'dan il-mod tkun ġiet aċċettata; b'dana kollu, il-garanzija b'hekk irrilaxxata għandha tkun imġedda bi qbil ma' l-Artikolu 47 ta' dan ir-Regolament meta dak l-Artikolu jeħtieġ hekk. Artikolu 33 Il-prova meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 32 għandha tingħata kif segwit: Barra minn dan, fil-każ ta' l-esportazzjoni mill-Komunità jew tal-provvisti lejn destinazzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew it-tqegħid tal-prodotti taħt l-arranġamenti li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 40 ta' dak ir-Regolament, prova addizzjonali tkun meħtieġa. Din il-prova addizzjonali: ikun ħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament tqassim ta' kwalunkwe prodotti maħsuba biss għall-konsum abbord pjattaformi ta' tħaffir jew ta' l-estrazzjoni, li jinkludu postijiet ta' xogħol li jipprovdu servizzi ta' għajnuna għal dawn l-operazzjonijiet, li jkunu qegħdin fl-inħawi tal-parti sotto-marina kontinentali Ewropea, jew fl-inħawi tal-parti sotto-marina kontinentali tal-parti mhux Ewropea tal-Komunità imma lil hinn miż-żona ta' tliet mili li tibda mil-linja bażi użata sabiex ikun stabbilit il-wisa' tal-baħar territorjali ta' l-Istat Membru, għandu jitqies li jkun ħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità, ikun imqassam lejn waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew imqiegħed f'maħżen bi ħwejjeġ ta' l-ikel permezz ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, preżentazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 jew tal-kopji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 472 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 jew ta' kopja jew ta' fotokopja ċċertifikata ta' tali kopja jew kopji ta' kontroll T5, jew xhieda mogħtija mill-aġenzija responsabbli mill-ħlas tar-rifużjoni li l-kondizzjonijiet f'Artikolu 32(1)(b) ġew sodisfatti, jew prova ekwivalenti kif għaliha hemm ipprovdut f'paragrafu 4. Meta l-għan waħdieni tal-kopja ta' kontroll T5 ikun ir-rilaxx tal-garanzija, il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkun fiha fis-Sezzjoni 106 waħda mill-kitbiet segwenti: B'dana kollu, jekk l-estratt mil-liċenzja jew miċ-ċertifikat, liċenzja jew ċertifikat sostitut jew silta sostituta tkun użata, il-kitba msemmija hawn fuq għandha tiddikjara wkoll n-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat oriġinali u l-isem u l-indirizz tal-korp tal-ħruġ. Id-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subinċiż tal-paragrafu 2(b) għandhom jintbagħtu lejn il-korp tal-ħruġ permezz ta' kanali uffiċjali. Meta, wara l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni kif hemm referenza għaliha fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 24(1)(b), prodott imqiegħed taħt waħda mill-arranġamenti ssimplifikati li għalihom hemm provvediment fil-Parti II, it-Titolu II, il-Kapitolu 7, is-Sezzjoni 3, tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 jew fit-Titolu X, il-Kapitolu I, ta' l-Appendiċi I għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-proċedura tat-transitu komuni għal ġarr lejn-stazzjon-tad-destinazzjoni jew tqassim lil dak li se jirċievi l-kunsinna 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità, il-kopja ta' kontroll T5 meħtieġa permezz tal-paragrafu 2(b) għandha tintbagħat permezz ta' kanali uffiċjali lejn il-korp tal-ħruġ. Waħda mill-formolazzjonijiet ta' kitba segwenti għandha tinkiteb fis-Sezzjoni "J" tal-kopja ta' kontroll taħt l-intestatura "Rimarki": Fil-każ li hemm referenza għalih fis-subparagrafu ta' qabel, l-uffiċċju tat-tluq jista' jippermetti li jkun emendat il-kuntratt tal-ġarr sabiex il-ġarr jispiċċa fil-Komunità, biss jekk ikun stabbilit: li, meta l-garanzija tkun diġà ġiet irrilaxxata, tali garanzija għandha tkun imġedda, li l-passi neċessarji jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet ikkonċernati sabiex ikun assigurat li l-garanzija ma tkunx irrilaxxata. Meta l-garanzija ġiet irrilaxxata mingħajr ma l-prodott ikun ġie esportat, l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa. Meta l-kopja ta' kontroll T5 li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2(b) ma tkunx tista' tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur wara l-ħruġ tagħha minħabba ċirkostanzi lil hemm mill-kontroll tal-parti kkonċernata, dan ta' l-aħħar jista' japplika għand il-korp kompetenti sabiex ikunu aċċettati dokumenti oħra, filwaqt li tkun iddikjarata l-bażi għal tali applikazzjoni u jkunu fornuti dokumenti ta' sostenn. Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom ikunu ppreżentati flimkien ma' l-applikazzjoni għandhom ikunu dawk speċifikati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 49(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Artikolu 34 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tkun meħuda li tkun il-ġurnata ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 24(1)(b). Artikolu 35 Malli d-detentur titolari jagħmel applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrillaxxaw il-garanzija bin-nifs fi proporzjon għal kwantitajiet tal-prodotti li għalihom tkun ingħatat prova kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 32, sakemm tkun ingħatat prova li kwantità ugwali għal mill-inqas 5 % ta' dik indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat tkun ġiet importata jew esportata. Suġġett għall-applikazzjoni fl-Artikoli 40, 41 jew 49, meta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma tkunx ġiet sodisfatta l-garanzija għandha tintilef b'ammont ugwali għad-differenza bejn: Jekk il-liċenzja tkun maħruġa fuq il-bażi ta' massimità r-riżultat tal-kalkolazzjoni ta' 95 % li hemm referenza għaliha hawn fuq għandha, meta jkun applikabbli, tkun imqarba lejn l-anqas numru sħiħ tal-massimità. B'dana kollu, jekk il-kwantità importata jew esportata tammonta għal mill-inqas 5 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat, il-garanzija kollha għandha tintilef. Barra minn dan, jekk l-ammont totali tal-garanzija li kieku għandha tintilef tkun ta' 60 Ewro jew inqas għal tali liċenzja jew ċertifikat, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirrilaxxa l-garanzija kollha. Meta l-garanzija kollha jew parti minnha tkun ġiet irrilaxxata b'mod mhux xieraq, għandha tkun ippreżentata mill-ġdid fi proporzjon għall-kwantitajiet ikkonċernati mal-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat. B'dana kollu, struzzjoni għall-garanzija irrilaxxata li għandha tkun ippreżentata mill-ġdid tista' tingħata biss fi żmien erba' snin wara li tkun ġiet irrilaxxata, sakemm l-operatur jkun aġixxa f'bona fede. F'dak li għandu x'jaqsam mal-liċenzji ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni: meta l-liċenzja jew l-estratt mil-liċenzja tkun irritornata lejn il-korp tal-ħruġ fi żmien iż-żewġ terzi tal-perjodu tal-validità tagħha, l-ammont korrispondenti tal-garanzija li għandha tintilef għandu jkun imnaqqas għal 40 %. Għal dan l-għan, kull parti tal-ġurnata tgħodd bħala ġurnata sħiħa, meta l-liċenzja jew l-estratt mil-liċenzja tkun irritornata lejn il-korp tal-ħruġ fi żmien li jikkorrispondi għall-aħħar terz tal-perjodu tal-validità tagħha jew matul ix-xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza, l-ammont korrispondenti tal-garanzija li għandu jintilef għandu jkun imnaqqas b'25 %. Is-subparagrafu ta' hawn fuq għandu japplika biss għal-liċenzji jew għall-estratti minnhom irritornati lejn il-korp tal-ħruġ matul is-sena tal-GATT li għaliha jkunu ġew maħruġa l-liċenzji u sakemm dawn ikunu rritornati aktar minn 30 ġurnata qabel it-tmiem ta' dik is-sena. prova tat-tluq mit-territorju doganali jew ta' tqassim lejn destinazzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew tat-tqegħid tal-prodotti taħt l-arranġamenti li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 40 ta' dak ir-Regolament, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 33(2), għandha tingħata prova fi żmien 12-il xahar mill-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, sa kemm dan ma jkunx impossibbli minħabba raġunijiet ta' force majeure. b'90 % jekk il-prova tkun ipprovduta fit-tielet xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, b'50 % jekk il-prova tkun ipprovduta fir-raba' xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, b'30 % jekk il-prova tkun ipprovduta fil-ħames xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, b'20 % jekk il-prova tkun ipprovduta fis-sitt xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. meta, għal tali prodott, ikun hemm liċenzji jew ċertifikati b'livelli differenti ta' garanzija, l-inqas rata applikabbli għall- importazzjoni jew esportazzjoni użata sabiex ikun ikkalkulat l-ammont li għandu jintilef. Meta disposizzjoni tal-Komunità tispeċifika, b'referenza għal dan il-paragrafu, li obbligazzjoni tkun ġiet sodisfatta billi tingħata prova li l-prodott ikun wasal fid-destinazzjoni speċifikata, dik il-prova għandha tingħata bi qbil ma' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jekk ma jsirx dan il-garanzija ppreżentata mal-liċenzja jew maċ-ċertifikat għandha tintilef bi proporzjon għall-kwantità kkonċernata. Dik il-prova għandha tingħata wkoll fi żmien 12-il xahar minn mindu teskadi l-liċenzja jew iċ-ċertifikat. B'dana kollu, meta d-dokumenti meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma jkunux jistgħu jiġu ppreżentati fiż-żmien preskritt anke jekk l-esportatur ikun aġixxa bid-diliġenza kollha meħtieġa sabiex jiksibhom fi żmien dak il-perjodu, jista' jingħata estensjoni fiż-żmien li fih ikun jista' jippreżenta dawk id-dokumenti. Fil-każ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni li dwarhom, disposizzjoni tal-Komunità tagħmel dan il-paragrafu applikabbli, il-paragrafu 4 minkejja, il-prova ta' l-utilizzazzjoni tal-liċenzja kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 33(1)(a) għandha tingħata fi żmien 45 ġurnata minn mindu teskadi l-liċenzja, sakemm dan ma jkunx impossibbli minħabba raġunijiet ta' force majeure. Meta l-prova ta' l-utilizzazzjoni tal-liċenzji kif speċifikata fl-Artikolu 33(1)(a) tkun ipprovduta wara l-limitu ta' żmien preskritt: id-differenza bejn 95 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja u l-kwantità fil-fatt importata, miżjuda bi 15 % tal-bqija tal-garanzija wara t-tnaqqis b'rata fissa magħmul taħt l-ewwel subinċiż, miżjud bi 3 % ta' l-ammont tal-garanzija li tibqa' wara t-tnaqqis magħmul taħt l-ewwel żewġ subinċiżi, għal kull ġurnata li biha jkun skada l-limitu ta' żmien sabiex tingħata prova. Sezzjoni 5 Telf tal-liċenzji u taċ-ċertifikati Artikolu 36 Dan l-Artikolu għandu japplika meta r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jkunu ffissati bil-quddiem u l-liċenzja jew iċ-ċertifikat jew l-estratt minnhom relevanti tkun intilfet. Il-korp li joħroġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandu joħroġ fuq talba tad-detentur, jew ta' min jirċievi t-trasferiment f'każi meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat jew l-estratt tkun ġiet trasferita, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat issostiwita jew l-estratt issostiwit, suġġetta għat-tieni subparagrafu. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li joħorġu liċenzja jew ċertifikat sostitut jew silta sostituta jekk: il-karattru ta' l-applikant ma jkunx tali li jiggarantixxi li l-għanijet ta' dan l-Artikolu jkunu rrispettati; f'kull Stat Membru dan il-poter għandu jkun eżerċitat bi qbil mal-prinċipji applikabbli fil-preżent f'dak l-Istat li jirregola mingħajr diskriminazzjoni bejn applikanti u l-libertà tal-kummerċ u l-industrija, l-applikant ikun naqas milli juri li hu kien ħa l-prekawzjonijiet raġonevoli sabiex ma jħallix li jkun hemm it-telf tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta. Rifondi stabbiliti fil-kuntest tal-proċedura tat-tfiegħ ta' offerti għandu jkun ikkunsidrat bħala rifużjoni ffissata bil-quddiem. Il-liċenzja, iċ-ċertifikat sostitut jew l-estratt sostitut għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-kitbiet li jidhru fuq id-dokument li jkunu qed jissostitwixxu. Għandha tinħareġ għal kwantità ta' merkanzija li, miżjuda b'marġini ta' tolleranza, tkun ugwali għall-kwantità disponibbli kif murija fid-dokument il-mitluf. L-applikanti għandhom jispeċifikaw dik il-kwantità bil-kitba. Meta informazzjoni miżmuma mill-korp tal-ħruġ turi li l-kwantità indikata mill-applikant tkun għolja wisq, din għandha titnaqqas bix-xieraq mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2. Waħda mill-awtorizzazzjonijiet segwenti, b'rig aħmar taħtha, għandha tinkiteb fis-Sezzjoni 22 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat sostitut jew tas-silta sostituta: Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostitut jew l-estratt sostitut ikun mitluf, m'għandha tinħareġ l-ebda liċenzja jew ċertifikat sostitut jew silta sostituta oħra. Il-ħruġ tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta sostituta għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' garanzija. L-ammont ta' din il-garanzija għandu jkun ikkalkolat billi tkun immultiplikata: kwantità li għaliha għandha tinħareġ il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt sostitut miżjuda bil-marġini tat-tolleranza. L-ammont li bih il-garanzija tkun miżjuda m'għandux ikun inqas minn 3 Ewro għal kull 100 kilogramm piż nett. Il-garanzija għandha tkun ippreżentata għand il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat oriġinali. Meta l-kwantità tal-prodotti esportati permezz tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat u l-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostituti, jew permezz tas-silta sostituta, tkun akbar minn dik li kieku setgħet tkun esportata taħt il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt oriġinali, il-garanzija li hemm referenza għaliha f'paragrafu 5 li tikkorrispondi għall-kwantità żejda għandha tintilef, b'hekk ir-rifużjoni tkun meqjusa bħala li tkun ġiet irkuprata. B'żieda ma' dan, f'każi meta jkun japplika l-paragrafu 6 u meta tkun tapplika levy ta' l-esportazzjoni dakinhar ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1)(b) għall-kwantità b'eċċess, il-levy ta' l-esportazzjoni applikabbli dakinhar għandha tkun miġbura. Il-kwantità b'eċċess: għandha tkun stabbilita bi qbil mal-paragrafu 6, għandha tkun dik dwar l-aktar dikjarazzjoni reċenti li kienet ġiet aċċettata taħt il-liċenzja jew iċ-ċertifikat oriġinali, l-estratt tal-liċenzja jew iċ-ċertifikat oriġinali, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostitwiti, jew is-silta sostitwita. F'każi meta il-kwantità ta' l-aħħar esportazzjoni tkun inqas mill-kwantità b'eċċess, l-esportazzjoni jew l-esportazzjonijiet li jippreċedu immedjatament għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni sakemm tintlaħaq il-fażi meta il-kwantità b'eċċess tkun ġiet koperta. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89 [33] m'għandux japplika għall-każi koperti b'dan il-paragrafu. Sakemm il-garanzija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 5 ma tkunx intilfet bis-saħħa tal-paragrafu 6, din għandha tkun rilaxxata 15-il xahar qabel ma' jeskadi l-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Meta l-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt mitlufa jinstabu, dawn ma jistgħux jintużaw u għandhom ikunu mibgħuta lura lejn il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt sostitwiti. Jekk f'tali każ il-kwantità disponibbli murija fuq il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt oriġinali tkun daqs jew ikbar mill-kwantità li għaliha jkunu nħarġu il-liċenzja, iċ-ċertifikat jew l-estratt sostitwiti, miżjuda bil-marġni tat-tolleranza, il-garanzija li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 5 għandha tkun rilaxxata immedjatament. B'dana kollu, jekk il-kwantità disponibbli tkun akbar, il-parti kkonċernata tista' titlob il-ħruġ ta' silta għal kwantità, li tinkludi l-marġni tat-tolleranza, daqs il-bqija tal-kwantità disponibbli. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa sabiex ikun applikat dan l-Artikolu. Meta l-awtoritajiet jipprovdu din l-informazzjoni permezz tal-kopja tal-kontroll T5 kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 472 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u maħruġa għall-għan li tingħata prova tat-tluq mit-territorju doganali tal-Komunità, in-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat oriġinali għandu jinkiteb fis-Sezzjoni 105 tal-kopja ta' kontroll T5. Meta s-silta minn liċenzja jew minn ċertifikat, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostitwit, jew l-estratt sostitwita tkun użata, in-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat oriġinali għandu jinkiteb fis-Sezzjoni 106 tal-kopja ta' kontroll T5. Artikolu 37 Bl-eċċezzjoni tal-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha tiċħad li toħroġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostitwit jew silta sostitwita meta l-ħruġ tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati għall-prodott in kwistjoni jkun sospiż jew meta l-ħruġ tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati jkun magħmul fl-istruttura tal-kwota kwantitattiva. Meta d-detentur jew minn jirċievi t-trasferiment tal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem jkun jista' jagħti prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti kemm li l-liċenzja jew li ċ-ċertifikat jew l-estratt minnhom ma jkunux intużaw kollha kemm huma jew parti minnhom u li ma jistgħux jerġgħu jkunu użati, partikolarment minħabba li kienu ġew meqruda kollha kemm huma jew parti minnhom, il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat oriġinali għandu joħroġ liċenzja jew ċertifikat jew silta sostitwita għal kwantità tal-merkanzija, inkluż il-marġni tat-tolleranza meta jkun neċessarju, daqs il-bqija tal-kwantità disponibbli. F'dan il-każ għandha tapplika l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 36(4). Artikolu 38 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull tliet xhur bi: bis-saħħa ta' l-Artikolu 36, bis-saħħa ta' l-Artikolu 37; Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 39 Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat jew l-estratt minnhom tkun mitlufa, u d-dokument il-mitluf li jkun ġie użat kollu kemm hu jew parti minnu, il-korpi tal-ħruġ jistgħu, jipprovdu lill-parti kkonċernata b'dupplikat tiegħu, imħejji u awtorizzat bl-istess mod tad-dokument oriġinali u mmarkat b'mod ċar "dupplikat" fuq kull kopja. Id-dupplikati ma jistgħux jintużaw sabiex iwettqu operazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni. Id-dupplikati għandhom ikunu ppreżentati lill-uffiċini minn fejn tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 24 permezz tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta l-mitlufa, jew lill-awtorità kompetenti oħra maħtura mill-Istat Membru ta' fejn ikunu jinsabu l-uffiċċini. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel il-kitbiet fid-dupplikati u tawtorizzahom. Id-dupplikati, b'hekk annotati, għandhom jieħdu post tal-kopja Nru 1 il-mitlufa tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta biex tingħata prova għal dan l-għan jew sabiex tkun rilaxxata l-garanzija. Sezzjoni 6 Force majeure Artikolu 40 Meta, minħabba xi avveniment li l-operatur iqis li jkun jikkostitwixxi force majeure, l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jkunux jistgħu jseħħu matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, id-detentur titolari għandu japplika għand il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ jew sabiex il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat jkun imtawwal jew sabiex il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ikunu kkanċellati. L-operaturi għandhom jagħtu prova taċ-ċirkostanza li huma jqisu li tikkostitwixxi force majeure fi żmien sitt xhur minn meta jiskadi l-perjodu tal-validità tal-liċenzja. Meta ma jkunux jistgħu jagħtu prova f'dak il-limitu ta' żmien minkejja li jkunu ħadmu bid-diliġenza kollha meħtieġa sabiex jiksbuha u jgħadduha, jistgħu jingħataw aktar żmien. Talbiet sabiex il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat ikun estiż għal aktar minn 30 ġurnata minn meta jiskadi t-tali perjodu tal-validità għandhom ikunu miċħuda. Meta ċirkostanzi li wieħed jista' jorbot fuqhom li jikkostitwixxu force majeure jkollhom x'jaqsmu mal-pajjiż esportatur u/jew mal-pajjiż ta' l-oriġini, fil-każ ta' l-importazzjoni, jew mal-pajjiż importatur, fil-każ ta' l-esportazzjonijiet, tali ċirkostanzi jistgħu jkunu aċċettati bħala tali biss jekk il-korp tal-ħruġ jew xi aġenzija uffiċjali oħra fl-istess Stat Membru kienet ġiet innotifikata bil-pajjiżi kkonċernati f'ħin tajjeb u bil-kitba. In-notifika tal-pajjiż esportatur, tal-pajjiż ta' l-oriġini jew tal-pajjiż importatur għandha tkun ikkonsidrata bħala li ġiet magħmula f'ħin tajjeb jekk iċ-ċirkostanzi, ta' min jorbot fuqhom, li jikkostitwixxu force majeure, ma setgħux ikunu mbassra mill-applikant fiż-żmien tan-notifika. L-awtorità kompetenti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tiddeċiedi jekk iċ-ċirkostanzi ta' min jorbot fuqhom jikkostitwixxux force majeure. Artikolu 41 Meta ċ-ċirkostanzi ta' min jorbot fuqhom jikkostitwixxu force majeure, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn kienet inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandu jiddeċiedi, jew jekk l-obbligazzjoni ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tkunx ikkanċellata u l-garanzija rrilaxxata, jew jekk il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandux ikun estiż għal tali perjodu li jkun ikkunsidrat neċessarju minħabba ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ. Tali estenzjoni m'għandhiex teċċedi sitt xhur minn wara li jiskadi l-perjodu oriġinali tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Id-deċiżjoni meħuda mill-korp kompetenti tista' tkun differenti mid-deċiżjoni mitluba mid-detentur titolari tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Meta d-detentur titolari jitlob il-kanċellazzjoni tal-liċenzja li tinvolvi stabbilizzar bil-quddiem, anki jekk din it-talba tkun ġiet ippreżentata aktar minn 30 ġurnata wara li jkun skada l-perjodu tal-validità tal-liċenzja, il-korp kompetenti jista' jtawwal dak il-perjodu ta' validità jekk ir-rata ffissata bil-quddiem miżjuda b'kull aġġustamenti tkun inqas mir-rata kurrenti fil-każ ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu jew aktar mir-rata kurrenti fil-każ ta' l-ammonti li għandhom ikunu miġbura. Id-deċiżjoni jekk għandhiex tkun ikkanċellata jew estiża l-liċenzja għandha jkollha x'taqsam biss mal-kwantità tal-prodott li ma setgħax ikun importat jew esportat minħabba force majeure. Meta l-perjodu tal-validità tal-liċenzja jkun estiż, il-korp tal-ħruġ għandu jawtorizza l-liċenzja u l-estratti tagħha u għandu jagħmel l-aġġustamenti neċessarji dwarha. Minkejja l-Artikolu 9(1), meta l-perjodu tal-validità tal-liċenzja li tinvolvi ffissar bil-quddiem jkun estiż, id-drittijiet li ġejjin minn dik il-liċenzja m'għandhomx ikunu trasferibbli. B'dana kollu, meta ċ-ċirkostanzi tal-każ in kwistjoni hekk ikunu jenħtieġu, tali trasferiment għandu jkun awtorizzat meta mitlub fl-istess ħin ta' l-estenzjoni. Artikolu 42 Meta, wara każ ta' force majeure, l-operatur ikun applika sabiex ikun imtawwal il-perjodu tal-validità tal-liċenzja li tinvolvi stabbilizzar bil-quddiem ta' levy ta' l-esportazzjoni jew rifużjoni ta' l-esportazzjoni u l-korp kompetenti jkun għadu ma ħax deċiżjoni dwar tali applikazzjoni, l-operatur jista' japplika għand il-korp għat-tieni liċenzja. It-tieni liċenzja għandha tinħareġ fuq it-termini li jkunu japplikaw fiż-żmien ta' l-applikazzjoni apparti minn: li din għandha tinħareġ għal mhux aktar mill-kwantità mhux użata fuq l-ewwel liċenzja li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għall-estenzjoni, is-Sezzjoni 20 tagħha għandha jkun fiha waħda mil-kitbiet segwenti: Meta l-korp kompetenti jiddeċiedi li jtawwal il-perjodu tal-validità ta' l-ewwel liċenzja: Meta l-korp kompetenti jikkonkludi li ma kien hemm l-ebda każ ta' force majeure jew meta jiddeċiedi, permezz ta' l-Artikolu 41, li l-ewwel liċenzja għandha tkun ikkanċellata, allura d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin mit-tieni liċenzja għandhom jinżammu. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Artikolu 43 Il-prodotti li huma suġġetti għal sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni jew li jikkwalifikaw għal sistema ta' iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni jew ta' l-ammonti l-oħra applikabbli fuq l-esportazzjonijiet jistgħu jikkwalifikaw għal trattament bħala merkanzija rritornata permezz tat-Titolu VI, il-Kapitolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jekk biss kien hemm konformità mad-disposizzjonijiet segwenti: Jekk il-merkanzija mibgħuta lura tkun impurtata mill-ġdid: Il-paragrafu 1(a) m'għandux japplika fil-każi li dwarhom hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 844(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 44 Meta l-obbligazzjonijiet għall-esportazzjoni ma jkunx hemm konformità magħhom, fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 43, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri segwenti: il-kitba fuq il-liċenzja jew fuq iċ-ċertifikat dwar l-esportazzjoni in kwistjoni għandha tkun ikkanċellata, il-garanzija li jkollha x'taqsam mal-liċenzja jew maċ-ċertifikat m'għandhiex tkun rilaxxata f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-esportazzjoni in kwistjoni jew, jekk tkun ġiet rilaxxata, għandha tkun fornuta mill-ġdid fi proporzjon għall-kwantitajiet li jikkonċernaw il-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat, u il-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem għandha tkun mingħuta lura lid-dententur titolari; meta l-garanzija li għandha x'taqsam mal-liċenzja jew maċ-ċertifikat ma tkunx ġiet rilaxxata f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-esportazzjoni in kwistjoni, il-garanzija għandha tintilef, suġġetta għar-regoli applikabbli fil-każ partikolari, meta l-garanzija tkun ġiet rilaxxata, id-detentur titolari tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandu jipprovdi lill-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat b'garanzija ġdida f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet in kwistjoni, u dik il-garanzija għandha tintilef, suġġetta għar-regoli applikabbli fil-każ partikolari. Artikolu 45 Meta l-garanzija li għandha x'taqsam mal-liċenzja jew maċ-ċertifikat użata għall-esportazzjoni ta' prodotti li kienu ġew importati mill-ġdid taħt is-sistema tal-merkanzija mibgħuta lura għandha tintilef bi qbil ma' l-Artikolu 44, dik il-garanzija għandha tkun rilaxxata fuq it-talbiet tal-partijiet ikkonċernati jekk l-importazzjoni mill-ġdid tkun segwita mill-esportazzjoni ta' prodotti ekwivalenti li jaqgħu taħt l-istess sottotitolu tan-Nomenklatura Magħquda. L-operazzjoni ta' l-esportazzjoni: fi żmien mhux aktar minn 20 ġurnata wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni mill-ġdid għall-merkanzija mibgħuta lura, fl-uffiċċju doganali ta' l-Istat Membru li jimporta mill-ġdid innominat minn dak l-Istat Membru, u permezz ta' liċenzja ġdida ta' l-esportazzjoni jekk il-liċenzja ta' l-esportazzjoni inizjali tkun skadiet sad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti ekwivalenti; ta' l-istess kwalità, u indirizzati lil min għandu jirċievi l-kunsinna indikat għall-kunsinni ta' l-esportazzjoni oriġinali, minbarra fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 844(2)(ċ) jew (d) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata meta tingħata prova lill-korp li jkun ħareġ il-liċenzja jew iċ-ċertifikat li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu jkunu ġew imwettqa. Tali prova għandha tikkonsisti fid-dokumenti segwenti: Artikolu 46 l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 877(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li għandha tintbagħtilha l-konferma, il-kwantità u n-natura tal-prodotti in kwistjoni, id-data ta' l-importazzjoni u n-numru tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat ikkonċernat. Jekk il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ma tkunx ġiet mibgħuta lura lejn l-awtorità tal-ħruġ, l-importatur għandu jippreżentaha lil dik l-awtorità. Qabel ma tibgħat il-konferma li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tassigura li: l-garanzija li tkopri l-kwantitajiet in kwistjoni ma kinitx ġiet u mhux sejra tkun rilaxxata, jew jekk il-garanzija kienet ġiet rilaxxata, kienet ġiet ippreżentata mill-ġdid għall-kwantitajiet in kwistjoni. B'dana kollu, m'għandux ikun hemm bżonn li terġa' tkun ippreżentata l-garanzija għal kwantitajiet b'eċċess tal-kwantità dwar l-obbligazzjoni għall-importazzjoni li tkun meqjusa bħala li tkun ġiet sodisfatta. Il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun mibgħuta lura lill-parti kkonċernata. Jekk il-ħlas lura jew it-tneħħija tad-dazji ta' l-importazzjoni jkunu miċħuda, l-awtorità tad-deċiżjonijiet għandha hekk tinforma lill-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat. Il-garanzija li tkopri l-kwantità in kwistjoni għandha tkun rilaxxata. Il-garanzija għall-kwantità in kwistjoni għandha tintilef suġġetta għar-regoli applikabbli għal każ in kwistjoni. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw meta: Artikolu 47 Meta l-effetti tat-tqegħid ta' merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa jkunu tneħħew u l-garanzija għall-liċenzja jew għaċ-ċertifikat tkun rilaxxata permezz ta' l-Artikolu 46, il-garanzija għandha tkun rilaxxata fuq it-talba tal-parti kkonċernata jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ikunu ġew imwettqa. Il-parti kkonċernata għandha tagħti prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li, fi żmien xahrejn mid-data ta' l-importazzjoni inizjali, l-istess kwantità ta' prodotti ekwivalenti li jaqgħu taħt l-istess sottotitolu tan-Nomenklatura Magħquda tkun ġiet importata mill-istess pajjiż esportatur u mill-istess pajjiż konsenjatur sabiex tieħu post il-prodotti li dwarhom kien ġie applikat l-Artikolu 238 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 48 Meta l-prodotti bażiċi jkunu ġew mqiegħda taħt l-arranġament li għalih hemm provvediment fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, jew il-prodotti jew il-merkanzija tkun ġiet mqiegħda taħt l-arranġament li dwarhom hemm provvediment fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament, u l-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem kien ġie użat, u meta l-parti kkonċernata kompletament jew parzjalment: tirtira tali prodotti bażiċi mill-kontroll doganali, kemm jekk f'dik il-forma jew bħala prodotti pproċessati, jew tali prodotti jew merkanzija, jew L-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tapplika d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 44. L-Istat Membru għandu jieħu dawk il-miżuri li jikkonsidra meħtieġa sabiex jassigura li jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3. Artikolu 49 Dan l-Artikolu għandu japplika għal ċertifikati li jiffissaw ir-rifużjoni bil-quddiem ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni dwarha b'konnessjoni ma' l-istedina għall-offerti maħruġa f'pajjiż importatur li mhux-membru. L-espressjoni "stedina għall-offerta" għandha tiftiehem li tfisser stedina miftuħa maħruġa mill-aġenziji pubbliċi f'pajjiżi terzi, jew minn korpji internazzjonali rregolati b'liġi pubblika, biex jissottomettu offerti sa ċerta data li fuqhom għandha tittieħed deċiżjoni minn dawk l-aġenziji jew korpjiet. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, il-forzi armati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom jitqiesu bħala pajjiż importatur. L-esportaturi li jkunu ppreżentaw jew li jixtiequ li jippreżentaw offerta bi tweġiba għal stedina għall-offerti kif hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 1 jistgħu, sakemm il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3 ikunu sodisfatti, japplikaw għal ċertifikat wieħed jew aktar, li għandu jinħareġ suġġett għal li huma jkunu mogħtija l-kuntratt. Dan l-Artikolu għandu japplika biss jekk id-dettalji segwenti ta' l-inqas ikunu speċifikati fl-istedina għall-offerta: il-pajjiż terz importatur u l-aġenzija li toħroġ l-istedina għall-offerta, id-data ta' l-egħluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti, L-applikazzjoni għal ċertifikat ma tistax tkun ippreżentata aktar minn 15-il ġurnata qabel id-data ta' l-egħluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti imma għandha tkun ippreżentata l-aktar tard sas-1p.m. ta' dik id-data ta' l-egħluq. Il-kwantità li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għal ċertifikat jew għal ċertifikati ma tistax teċċedi l-kwantità stabbilita fl-istedina għall-offerti. M'għandu jittieħed l-ebda akkont ta' tolleranzi jew għażliet li dwarhom ikun hemm provvediment fl-istedina għall-offerti. Minkejja l-Artikolu 15(2) m'hemmx għalfejn li tkun ippreżentata l-garanzija meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat. Fi żmien 21 ġurnata mid-data ta' l-egħluq tal-preżentazzjoni ta' l-offerti, minbarra fil-każ ta' force majeure, l-applikant għandu jinforma lill-korp tal-ħruġ b'ittra jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub, li għandha tasal għand il-korp tal-ħruġ sa mhux aktar tard mid-data ta' meta jiskadi l-limitu ta' 21 ġurnata żmien, jew: M'għandhomx ikunu aċċettati applikazzjonijiet għal ċertifikati meta, matul il-perjodu tal-ħruġ li għalih huma suġġetti l-applikazzjonijiet għal ċertifikati dwar ċerti prodotti, tkun ittieħdet miżura speċjali li ma tippermettix il-ħruġ ta' ċertifikati. L-ebda miżura meħuda wara li jeskadi l-perjodu msemmi ma tkun tista' twaqqaf il-ħruġ ta' ċertifikat wieħed jew aktar maħruġa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istedina għall-offerti f'dak il-każ meta l-applikant ikun wettaq il-kondizzjonijiet segwenti: L-ebda ċertifikat ma jista' jinħareġ għal kwantità li dwarha l-applikant ma kienx ġie mogħti kuntratt jew li jkun naqas milli jkun konformi ma' kull waħda mill-kondizzjonijiet speċifikati f'(a), (b), (c), (e) jew (a), (b), (d), (e) t'hawn fuq. Id-detentur taċ-ċertifikat jew taċ-ċertifikati għandu jinżamm primarjament responsabbli għall-ħlas lura ta' kull rifużjoni mħallas b'mod mhux korrett meta jkun stabbilit li ċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati kien jew kienu maħruġa fuq il-bażi ta' kuntratt jew obbligazzjoni, speċifikata f'(d), li ma tikkorrispondix għall-istedina għall-offerta miftuħa mill-pajjiż terz. Fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5(b), (c) u (d), l-ebda ċertifikat m'għandu jkun maħruġ b'rabta ma' l-applikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3. Meta l-applikant għal ċertifikat jonqos milli jkun konformi mal-paragrafu 5, m'għandu jinħareġ l-ebda ċertifikat. B'dana kollu, meta l-applikant jagħti prova lill-korp tal-ħruġ li d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kienet ġiet diferita: b'mhux aktar minn 10 ijiem, l-applikazzjoni għandha tibqa' valida u l-perjodu ta' 21 ġurnata sabiex ikunu nnotifikati d-dettalji speċifikati fil-paragrafu 5 għandu jibda jgħodd b'effett mid-data l-ġdida ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti, b'aktar minn 10 ijiem, l-applikazzjoni m'għandhiex tibqa' valida. meta ir-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem tkun akbar jew daqs ir-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar jiem tal-validità taċ-ċertifikat, tirrilaxxa l-garanzija għall-bilanċ tal-kwantità li tkun għadha ma ġietx esportata, meta r-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem tkun anqas jew daqs ir-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat, ittawwal il-validità taċ-ċertifikat bil-perjodu meħtieġ. B'dana kollu, meta r-regoli speċjali jirregolaw ċerti prodotti sakemm il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat maħruġ permezz ta' dan l-Artikolu ma jeċċedix il-perjodu normali tal-validità ta' dak iċ-ċertifikat u dak li rnexxielu jirbaħ l-offerta jsib ruħu f'sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel subparagrafu, il-korp tal-ħruġ jista' jestendi l-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat sakemm ma jeċċedix il-perjodu massimu tal-validità permissibbli b'dawk ir-regoli. L-Istati Membri għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni bid-dettalji li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagarfu tal-paragrafu 3. F'każi speċjali, eċċezzjonijiet għar-regoli t'hawn fuq jistgħu jkunu stabbiliti bħala segwiment tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jew, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Artikolu 50 Meta importazzjoni ta' prodott tkun suġġetta għal preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni u meta dik il-liċenzja sservi wkoll biex tistabbilixxi l-eliġibilità permezz ta' l-arranġament preferenzjali, il-kwantitajiet importati f'dik it-tolleranza b'eċċess tal-kwantità murija fuq il-liċenzja ta' l-importazzjoni m'għandhiex tikkwalifika permezz ta' l-arranġamenti preferenzjali. Minbarra meta r-regolamenti f'setturi partikolari jeħtieġu formulazzjoni speċjali, is-sezzjoni 24 tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għandha tindika waħda mis-segwenti: Meta l-liċenzji kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 iservu wkoll sabiex jamministraw kwota ta' tariffa tal-Komunità, it-terminu tal-validità tal-liċenzji jista' ma jestendix lill hinn mid-data li fiha tiskadi l-kwota. Għandhom ikunu stabbiliti regoli speċjali sabiex tkun applikata s-sistema tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għall-prodotti li x'aktarx jikkwalifikaw taħt dawn l-arranġamenti. tilbageføring til indehaveren den... Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am... rétrocession au titulaire le... retrocessione al titolare in data... aan de titularis geretrocedeerd op... retrocessão ao titular em... palautus todistuksenhaltijalle... återbördad till licensinnehavaren den... L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li telekomunikazzjonijiet bil-kitba u/jew messaġġi elettroniċi jkunu segwiti b'applikazzjoni fuq formola stampata jew magħmula bi qbil ma' l-Artikolu 18, mgħoddija jew imwassla direttament għand il-korp kompetenti; f'tali każi d-data li fiha t-telekomunikazzjonijiet jew il-messaġġi elettroniċi jkunu waslu għand il-korp kompetenti għandha titqies bħala l-ġurnata li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. Certificado GATT — Ayuda alimentaria GATT-licens — fødevarehjælp GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe Certificat GATT — aide alimentaire Titolo GATT — Aiuto alimentare GATT-certificaat — Voedselhulp Certificado GATT — ajuda alimentar GATT-todistus — elintarvikeapu GATT-licens — livsmedelsbistånd l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (1/6 ta' pulzier); B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jitolbu jew jippermettu lill-parti kkonċernata li tagħmel il-kitba fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat; f'dawk il-każi kollha, il-kitba għandha tkun eżaminta u awtorizzata mill-uffiċċju kompetenti. Id-dokumenti jistgħu jkunu rritornati wkoll permezz ta' kontroll każwali, f'tali każ għandha tkun irritornata biss fotokopja tad-dokument. aktar minn hekk: fil-każi meta l-prodotti jkunu ġew imqiegħda taħt il-proċedura ta' l-imħażen tal-ħwejjeġ ta' l-ikel, li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, għandu jkun hemm bżonn ta' evidenza li l-prodott, fi żmien 30 ġurnata mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tqegħid tiegħu taħt dik il-proċedura u sakemm ma jitħalliex minħabba force majeure, ikun ġie mqiegħed fi maħżen tal-ħwejjeġ ta' l-ikel. tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1)(b), u il-prodott: Se utilizará par liberar la garantía Til brug ved frigivelse af sikkerhed Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit À utiliser pour la libération de la garantie Da utilizzare per lo svincolo della cauzione Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid A utilizar para liberar a garantia Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen Att användas för frisläppande av säkerhet Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane eller store containere Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote). Alkuperäisen todistuksen numero... Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen... L-Istat Membru ta' fejn japparteni l-korp kompetenti għandu javża lill-Kummissjoni bil-każ ta' force majeure; il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Certificado emitido en las condiciones del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1291/2000; certificado inicial n°... Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1291/2000 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr... original licence No... Certificat émis dans les conditions de l'article 42 du règlement (CE) no 1291/2000; certificat initial n°... titolo originale n... Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr... Certificado emitido nas condições previsatas no artigo 42g do Regulamento (CE) n.o 1291/2000; certificado inicial n.o... Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 42 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o... Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000; ursprunglig licens nr... Exportación realizada sin certificado Udførsel uden licens/attest Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung Exportation réalisée sans certificat Esportazione realizzata senza titolo Uitvoer sonder certificaat Exportação efectuada sem certificado Viety ilman todistusta Exporterad utan licens Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) no 1291/2000 ottemperate in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun awtentikata bit-timbru ta' l-uffiċċju doganali kkonċernat, applikat direttament fuq id-dokument in kwistjoni; ma tkunx konformi mal-limitu taż-żmien totali kkalkolat fuq il-bażi ta' l-Artikoli 28(6) u 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew fid-disposizzjonijiet legali l-oħra, l-obbligazzjoni għall-esportazzjoni ma jkunx hemm konformità magħha għall-kwantità kkonċernata. Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18 Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18 Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18. il-preżentazzjoni tal-formoli għandha tkun segwita b'mod preċiż. Licence under GATT — food aid Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido. Número del certificado inicial... Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen licens/attest (eller partiallicens). Oprindeling licens/attest (eller partiallicens) nr... Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz). Nummer der ursprünglichen Lizenz... Number of original licence (certificate) ... Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu. Numéro du certificat initial... Titolo (o estratto) sostitutivo du un titolo (o estratto) smarrito. Numero del titolo originale... Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel). Nummer van het oorspronkelijke certificaat... Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido. Número do certificado inicial... ir-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem jew, meta jkun applikabbli, l-ogħla rata ta' rifużjoni għad-destinazzjonijiet koperti, miżjuda b'20 %, bil- License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000; Exported without licence or certificate Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fullfilled Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli L-għan ta' dawn il-liċenzji għandu għalhekk ikun definit, bl-istipulazzjoni ta' malajr li ma jkunux meħtieġa għal ħidmiet li ma jikkostitwixxux importazzjoni jew esportazzjoni fil-veru sens tal-kelma. Fil-każi ta' ċerti taħlitiet, ir-rati tar-rifużjoni ma jiddependux fuq il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodott, imma fuq regoli speċjali stabbiliti għal dak l-għan. Dan hu biss possibbli meta t-tagħrif dwar l-importazzjoni magħmula permezz tal-liċenzji maħruġa jkun disponibbli f'perjodu relattivament qasir. L-evidenza in kwistjoni tkun mogħtija bil-preżentazzjoni tal-kopja 1 tal-liċenzja u, fejn xieraq, ta' l-estratti minnha. Huwa possibbli li tingħata din l-evidenza fi żmien relattivament qasir. Fl-interess ta' simplifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni, meta waħda minn dawn il-proċeduri tkun applikata għandhom ikunu adottati arranġamenti speċjali għar-rilaxx tal-garanzija. Sitwazzjoni tali tista' tfixkel il-kummerċ. F'ċirkostanzi tali għandhom jiġu rrikonoxxuti d-dokumenti l-oħra bħala ekwivalenti. L-azzjoni li għandha tittieħed f'tali ċirkostanzi għandha tkun imfissra fid-dettall, b'mod partikolari għal każi meta l-obbligazzjonijiet ma jkunux ġew sodisfatti minħabba force majeure. F'tali każi l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni tista' tkun ikkunsidrata kkanċellata jew il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat jista' jkun estiż. B'dana kollu, sabiex ma jitħalliex li jkun hemm diżordni li jista' jinqala' fis-suq, dik l-estenzjoni għandha f'kull każ tkun illimitata għal massimu ta' sitt xhur ikkalkulati mill-bidu tal-perjodu oriġinali tal-validità. F'ċerti każi, dik il-disposizzjoni tirriżulta f'li jkun estiż il-perjodu ta' l-użu tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati. Tali miżura, li hi maħsuba sabiex tiffaċilita n-negozju, għandu jkollha l-effett li tbiddel il-kondizzjonijiet ekonomiċi ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. L-għan ta' dan il-perjodu hu li jippermetti li tkun ikkalkolata s-sitwazzjoni tas-suq u, meta hu xieraq, b'mod partikolari meta jkun hemm diffikultajiet, li jippermettu li jkunu sospiżi l-applikazzjonijiet li jkunu għadhom pendenti, li jammonta għal ċaħda ta' dawk l-applikazzjonijiet. F'tali każi, għandha ssir waħda mill-kitbiet segwenti mill-korp tal-ħruġ fis-Sezzjoni 6 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat: Il-paragrafu 1(a) u (b) m'għandux japplika jekk il-merkanzija tkun giet mibgħuta lura minħabba force majeure, jew fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 844(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3454/93. Għall-għanijet ta' l-Artikolu 896 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, konferma li kienu ttieħdu miżuri li jneħħu xi effetti tat-tqegħid tal-merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa għandha tingħata permezz ta' l-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat, suġġetta għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. L-importatur għandu jinforma lill-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat bi: Jekk il-ħlas lura jew tneħħija tad-dazji jkunu mogħtija, il-kitba fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għall-kwantità in kwistjoni għandha tkun ikkanċellata, anki jekk il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ma jkunux aktar validi. Il-parti interessata għandha tibgħat lura l-liċenzja jew iċ-ċertifikat lejn il-korp tal-ħruġ malli ma tkunx aktar valida. L-ewwel sentenza tal-paragrafu 3: m'għandhiex tapplika fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4(b), għandha tapplika biss fuq it-talba tal-parti kkonċernata fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4(b). L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta' fejn tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħlas li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandha tinforma lill-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat b'każi bħal dawk. B'mod partikolari għandha tinnotifika l-kwantità u n-natura tal-prodotti in kwistjoni, in-numru tar-referenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat u d-data ta' l-attribuzzjoni in kwistjoni. il-kwantità speċifikata ta' prodotti koperti mill-istedina għall-offerti. Il-parti kkonċernata għandha tikkomunika dawn id-dettalji lejn il-korp tal-ħruġ meta ssir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat. Apparti minn hekk, meta issir applikazzjoni għal diversi ċertifikati, il-kwantità li dwarha ċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati jkunu maħruġa m'għandhiex teċċedi l-kwantità inizjali mitluba għal kull ċertifikat. Għall-għanijet li jkun iddeterminat il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, l-Artikolu 23(1) għandu jkun japplika. F'tali każi r-rata ta' 95 % li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 35(2) għandha tkun mibdula bi 90 %. Meta l-prodott in kwistjoni ma jkunx jista' jiġi importat 'il barra mill-kwota jew meta l-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodott in kwistjoni jkunu maħruġa suġġetti għall-kondizzjonijiet speċjali, il-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jipprovdu kwalunkwe tolleranza li jkollha x'taqsam mal-kwantitajiet b'eċċess. Il-figura "0" (żero) għandha tintwera fis-Sezzjoni 19 tal-liċenzja. Meta l-importazzjoni ta' prodott li ma humiex suġġetti għal preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni u meta l-liċenzja ta' l-importazzjoni sservi sabiex tamministra l-arranġamenti preferenzjali li jkopru dak il-prodott, il-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jipprovdu għall-ebda tolleranza għall-kwantitajiet b'eċċess. TITOLU V Il-kwantità totali li dwarha jinħareġ iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati għandha tkun il-kwantità totali li dwarha l-applikant ikun ġie mogħti l-kuntratt u li jkun ippreżenta l-kuntratt jew id-dokumentazzjoni li hemm referenza dwarhom f'(d); din il-kwantità m'għandhiex teċċedi l-kwantità li dwarha tkun saret l-applikazzjoni. Iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu biss mill-pajjiż li hemm refernza dwaru fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel subparagarfu tal-paragrafu 3. L-istedina għall-offerta għandha tissemma' hemmhekk. retrocesión al titular el... Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18 Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr... Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 hu b'hekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar il-'paragrafu 1 u għar-Regolamenti (KEE) Nru 3183/80, (KEE) Nru 193/75 u (KEE) Nru 1373/70, preċedentement imħassra, għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal-liċenzji u ċ-ċertifikati li tkun saret applikazzjoni dwarhom mill-1 ta' Ottubru 2000. Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) u ta' l-Artikolu 19(1), l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jew għaċ-ċertifikati, liċenzji u ċertifikati u estratti minnhom għandhom ikunu mhejjija fuq formoli li jkunu konformi mal-mudelli murija fl-Anness I. Dawn il-formoli għandhom jimtlew billi jkunu segwiti l-istruzzjonijiet mogħtija fihom u bi qbil mad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità applikabbli fis-settur tal-prodott relevanti. Artikolu 51 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DISPOSIZZJONIJIET FINALI It-tabella ta' l-ekwivalenzi ma' l-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 hija elenkata fl-Anness II. Artikolu 52 B'dana kollu: l-Artikolu 35(3) għandu japplika għal-liċenzji u ċ-ċertifikati maħruġa mill-1 ta' Lulju 2000, l-Anness III għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000. Fuq talba tal-partijiet ikkonċernati, l-Artikolu 25(6) u l-Artikolu 35(4)(d) jistgħu jibqgħu jkunu applikati għal dossiers li jkunu għadhom miftuħa nhar l-1 ta' Ottubru 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 9 ta' Ġunju 2000. L-indikazzjoni segwenti għandha tiddaħħal f'Sezzjoni 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni: "L-ebda rifużjoni — Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000" Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999 [4], li ħa post Regolament (KEE) Nru 3183/80 [5], li min-naħa tiegħu ħa post ir-Regolament (KEE) Nru 193/75 [6], li min-naħa tiegħu ħa post ir-Regolament (KEE) Nru 1373/70 [7], li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni sabiex tkun applikata s-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' stabbilizzar bil-quddiem għal prodotti agrikoli. Ir-Regolamenti tal-Komunità li introduċew il-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni jipprovdu li l-importazzjoni kollha għal ġewwa l-Komunità u l-esportazzjoni kollha minnha ta' prodotti agrikoli għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja bħal din. Meta l-prodotti jkunu suġġetti għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, f'ċertu każi, jippermettu li l-prodotti jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa kemm bi jew mingħajr aktar ipproċessar. L-għan tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem hu l-amministrazzjoni tajba ta' l-organizzazzjoni tas-suq. M'hemmx bżonn tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għal proviżjon ta' vapuri u ajruplani fil-Komunità. Minħabba l-ħidma tal-kummerċ internazzjonali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti jew mal-merkanzija f'dak il-każ, ċerti tolleranzi għandhom jitħallew f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantità tal-prodotti importati jew esportati meta mqabbla mal-kwantità indikata fuq il-liċenzja jew fuq iċ-ċertifikat. Sabiex ikunu jistgħu jitwettqu diversi operazzjonijiet fl-istess ħin taħt liċenzja waħda jew ċertifikat wieħed, għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex jinħarġu estratti ta' liċenzji jew ta' ċertifikati li jkollhom l-istess effett tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati li minnhom ikunu ġew estratti. Permezz tar-regoli tal-Komunità li jirregolaw is-setturi varji koperti mill-korp komuni ta' swieq agrikoli, il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-istabbilizzar bil-quddiem huma applikabbli għall-operazzjonijiet magħmula fil-Komunità. L-użu ta' proċeduri bil-kompjuter qiegħed gradwalment jieħu post il-kitba manwali ta' dettalji fis-setturi differenti ta' attività amministrattiva. Ir-Regolamenti tal-Komunità li intorduċew il-liċenzji u ċ-ċertifikati msemmija hawn fuq jipprovdu li dawn għandhom jinħarġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' garanzija sabiex tiggarantixxi li tkun sodisfatta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni matul il-perjodu tal-validità tagħhom. Fil-każ tal-liċenzji bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni, il-liċenzja li għandha tintuża tkun tiddependi fuq il-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodott. Il-liċenzji ta' importazzjoni huma xi kultant użati sabiex jamministraw arranġamenti ta' l-importazzjoni kwantitattiva. F'ċerti każi l-ammont ta' garanzija meħtieġ għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat jista' jkun żgħir ħafna. Minħabba li fil-prattika l-persuna li tuża l-liċenzja jew iċ-ċertifikat tista' ma tkunx id-detentur jew dak li jittrasferixxi, fl-interess tal-kjarezza legali u ta' l-effiċjenza amministrattiva għandu jkun speċifikat liema persuni huma awtorizzati li jużaw iċ-ċertifikat jew il-liċenzja. Il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni tagħti d-dritt għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni u għalhekk għandha tkun ippreżentata fil-ħin meta d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tkun aċċettata. Meta jintużaw proċeduri ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ssimplifikati, il-kondizzjoni li tkun ippreżentata l-liċenzja lejn l-awtoritajiet doganali jew li l-liċenzja tkun ippreżentata sussegwentament tista' titneħħa. Fl-interess ta' simplifikazzjoni, ir-regoli jistgħu jkunu magħmula aktar flessibbli sabiex l-Istati Membri jitħallew jintroduċu proċedura ssimplifikata għall-immaniġġjar amministrattiv tal-liċenzji, li permezz tagħha l-liċenzji jinżammu mill-korp tal-ħruġ jew, meta jkun meħtieġ, l-aġenzija ta' ħlas fil-każ ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni. Sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba, il-liċenzji jew iċ-ċertifikati u estratti minnhom ma jistgħux ikunu emendati wara l-ħruġ. Meta l-prodott ikun imqiegħed taħt waħda mill-arranġamenti ssimplifikati li hemm provvediment dwarhom fil-Parti II, it-Titolu II, il-Kapitolu 7, is-Sezzjoni 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi doganali tal-Komunità [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 [11], jew fit-Titolu X, il-Kapitolu I ta' l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar il-proċedura komuni ta' transitu, ma jkun hemm bżonn li jitwettqu l-ebda formalitajiet fl-uffiċċju doganali ta' l-istazzjon tal-fruntiera f'każi meta t-transitu jibda fil-Komunità u għandu jispiċċa barra l-Komunità. Jista' jiġri li, għal raġunijiet lil hemm mill-kontroll tal-parti kkonċernata, id-dokument li jikkostitwixxi prova ta' tluq mit-territorju doganali tal-Komunità ma jkunx jista' jiġi ppreżentat għalkemm il-prodott ikun ħareġ mit-territorju msemmi u, fil-każ ta' l-operazzjonijiet kif speċifikati fl-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [12], il-wasla fid-destinazzjoni tiegħu. Ir-Regolamenti tal-Komunità li intoduċew il-liċenzji u ċ-ċertifikati kkonċernati jipprovdu li l-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma' titwettaqx, jew jekk titwettaq parti minnha biss, matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, l-garanzija għandha tkun mibgħuta lura meta l-ammont totali li għandu jintilef ikun żgħir ħafna. Il-garanzija ppreżentata fiż-żmien tal-ħruġ tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati għandha tkun irrilaxxata sakemm tingħata prova lejn l-korpijiet kompetenti li l-merkanzija kkonċernata ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità fi żmien 60 ġurnata mid-data li fiha jkunu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni. Jista' jiġri li l-garanzija tkun irrilaxxata għal raġunijiet varji mingħajr ma tkun ġiet sodisfatta l-obbligazzjoni għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni. Sabiex isir użu sħiħ tal-possibiltajiet ta' l-esportazzjoni għal prodotti agrikoli eliġibbli għal rifondi, għandu jkun introdott mekkaniżmu li jinkoraġġixxi lill-operaturi jibagħtu lura malajr xi liċenzji u ċertifikati, li ma jkunux sejrin jużaw, lejn il-korp tal-ħruġ. Permezz ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-perjodi, id-dati u l-limiti taż-żmien [13], meta l-aħħar ġurnata ta' perjodu tkun vakanza pubblika, il-Ħadd jew is-Sibt, il-perjodu jispiċċa meta tiskadi l-aħħar siegħa tal-ġurnata xogħol ta' wara. F'ċerti setturi tal-korp komuni tas-swieq agrikoli hemm disposizzjoni għal perjodu ta' riflessjoni qabel ma' jinħarġu l-liċenzji ta' l-esportazzjoni. Permezz ta' l-Artikolu 844(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, prodotti esportati taħt il-liċenzja jew taċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem jistgħu jikkwalifikaw għal trattament bħala merkanzija rritornata biss meta r-regoli tal-Komunità fuq il-liċenzji u ċ-ċertifikati jkunu ġew sodisfatti. Permezz ta' l-Artikolu 896 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, merkanzija li tkun tpoġġiet f'ċirkolazzjoni ħielsa taħt il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem huma eliġibbli għas-sistema ta' ħlas lura jew ta' maħfra mid-dazji ta' l-importazzjoni meta jkun stabbilit biss li jkunu ttieħdu l-passi neċessarji mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jikkanċellaw l-effetti tat-tqegħid ta' dik il-merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa għal dak li għandu x'jaqsam mal-liċenzja jew maċ-ċertifikat. L-Artikolu 880 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex ikun applikat l-Artikolu 896 ta' dak ir-Regolament, b'mod partikolari li l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għandhom jipprovdu konferma. Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi r-regoli kollha neċessarji sabiex ikun implimentat l-Artikolu 896 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Meta l-liċenzja ta' l-importazzjoni li tkopri prodott agrikolu tkun użata wkoll sabiex tamministra kwota bla dazju li għaliha japplikaw l-arranġamenti preferenzjali, tali arranġamenti preferenzjali għandhom japplikaw għall-importaturi bis-saħħa tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat li għandhom, f'ċerti każi, ikunu flimkien ma' dokument minn pajjiż terz. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjonijiet tal-kumitati tal-maniġment kollha kkonċernati, li m'humiex impoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità, jew li bihom tkun affettwata l-esportazzjoni: prodott bażiku wieħed jew aktar li ġew taħt it-termini ta' Artikolu 23(2) tat-Trattat b'dana kollu issa m'għadhomx minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fil-prodotti mpoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa, u prodott bażiku wieħed jew aktar li ma ġewx taħt it-termini Artikolu 23(2) tat-Trattat, importazzjonijiet minn jew mibgħuta lill-individwi privati, sakemm tali operazzjonijiet jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' Sezzjoni II(D)(2) tad-disposizzjonijiet preliminari tan-Nomenklatura Magħquda; esportazzjonijiet minn individwi privati, sakemm tali operazzjonijiet jissodisfaw, mutatis mutandis, il-ħtiġijiet li hemm referenza għalihom f'(a). m'għandha ssir applikazzjoni għall-ebda rifużjoni minn partijiet li jixtiequ jibbenefikaw minn din l-eżenzjoni; tali kunsinni jkunu okkażżjonali fin-natura, jinkludu prodotti varji u/jew merkanziji u li ma jaqbżux total ta' 30000 kg għal kull mezz ta' trasport; (ċ) l-awtoritajiet kompetenti jkollhom prova suffiċjenti f'dak li għandu x'jaqsam mad-destinazzjoni u/jew l-użu tal-prodotti u/jew merkanziji u t-twettieq xieraq tal-ħidma. Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu, meta grupp ta' prodotti kif hemm referenza għalihom fit-tieni subinċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ikunu definiti, il-kodiċi tal-prodott li jappartjeni għall-grupp jista' jiddaħħal fis-Sezzjoni 22 ta' applikazzjonijiet tal-liċenzji u fil-liċenzji, ippreċeduti mid-dikjarazzjoni: "grupp ta' prodott li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999". In-numru għandu jkun ippreċedut bl-ittri segwenti skond l-Istat Membru li joħroġ id-dokument: "AT" għall-Awstrija "BE" għall-Belġju, "DE" għall-Ġermanja, "DK" għad-Danimarka "EL" għall-Greċja, "ES" għal Spanja, "FI" għall-Fillandja, "EI" għall-Irlanda, "IT" għall-Italja, "LU" għall-Lussemburgu, "NL" għall-Olanda, "PT" għall-Portugall, "SE" għall-Isvezja u "UK" għar-Renju Unit. fil-każ ta' liċenzja ta' l-importazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-ħruġ f'ċirkolazzjoni ħielsa; fil-każ tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni, id-dikjarazzjoni li jkollha x'taqsam ma': il-liċenzja ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni għall-prodott ikkonċernat, valida dakinhar ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, tkun fil-pussess ta' l-awtorità responsabbli għall-ħlas tar-rifużjoni; tinżamm prova suffiċjenti għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu jistgħu jistabbilixxu rabta bejn il-kwantità esportata u l-liċenzja jew iċ-ċertifikat li jkopri l-esportazzjoni. l-obbligazzjoni għall-importazzjoni għandha titqies li tkun ġiet imwettqa u d-dritt għall-importazzjoni permezz tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandhu jitqies li jkun sar dakinhar li d-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1)(a) tkun aċċettata, suġġetta dejjem li l-prodott ikkonċernat ikun fil-fatt imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa; l-obbligazzjoni għall-esportazzjoni għandha titqies li tkun ġiet imwettqa u d-dritt għall-esportazzjoni permezz tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandhu jitqies li jkun sar dakinhar li d-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(1)(b) tkun aċċettata. għall-importazzjonijiet, ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 24(1)(a) dwar il-prodott ikkonċernat; għall-esportazzjonijiet, ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 24(1)(b) dwar il-prodott ikkonċernat; fil-każ ta' jew l-esportazzjoni jew tal-provvisti trattati bħala esportazzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ikun hemm bżonn ta' prova li l-prodott ikun ġie, fi żmien 60 ġurnata mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, sakemm ma jkunx imwaqqaf milli jagħmel dan minħabba force majeure, jew, fil-każ tal-provvisti trattati bħala esportazzjonijiet, waslu fid-destinazzjoni tagħhom jew, f'każi oħra, ħallew it-territorju doganali tal-Komunità. fil-każi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 32(1)(a), bil-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat u, meta jkun applikabbli, tal-kopja Nru 1 tas-silta jew ta' l-estratti mil-liċenzja jew miċ-ċertifikat, awtorizzati kif hemm ipprovdut dwarhom fl-Artikolu 24 jew fl-Artikolu 25; fil-każi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 32(1)(b) u (2), u suġġett għall-paragrafu 2, bil-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat u, meta jkun applikabbli, tal-kopja Nru 1 tas-silta jew ta' l-estratti mil-liċenzja jew miċ-ċertifikat, awtorizzati kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 24 jew fl-Artikolu 25. meta l-operazzjonijiet segwenti jseħħu fl-Istat Membru in kwistjoni, tali prova addizzjonali għandha titħalla fl-għażla ta' l-Istat Membru li fih: tkun inħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat; fil-każi l-oħra kollha, l-prova addizzjonali għandha tingħata permezz ta': 95 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat, u il-kwantità fil-fatt importata jew esportata. Il-prova li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 33(1)(a) u (b) għandha tingħata fi żmien xahrejn ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat, sa kemm dan ma jkunx impossibbli minħabba raġunijiet ta' force majeure, L-ammont li għandu jintilef fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom ma tkunx ingħatat prova dwar il-liċenzja ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit permezz ta' l-ewwel subinċiż ta' sub-paragrafu (a) għandu jitnaqqas: (ċ) Fil-każi apparti minn dawk fil-punt (b), l-ammont li għandu jintilef fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom ma tkunx ingħatat prova fil-limitu ta' żmien stabbilt fis-subparagrafu (a) u sa l-aktar tard fl-24 tax-xahar ta' wara d-data ta' l-skadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat għandu jkun 15 % ta' l-ammont li kieku kien jintilef kompletament jekk il-prodotti ma kinux ġew importati jew esportati; L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jneħħu l-obbligazzjoni li tkun ipprovduta l-prova li hemm referenza għaliha fl-ewwel u fit-tieni subinċiżi tal-punt (a) jekk ikunu diġà fil-pussess ta' l-informazzjoni neċessarja. meta l-liċenzja tkun intużat, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tat-tolleranza l-baxxa, fit-termini tal-validità, għandu jintilef 15 % ta' l-ammont totali tal-garanzija kif indikat fil-liċenzja permezz tat-tnaqqis b'rata fissa; meta l-liċenzja tkun intużat parzjalment fit-termini tal-validità, il-garanzija għandha tintilef b'ammont ugwali għal: in-numru tal-liċenzji, taċ-ċertifikati jew ta' l-estratti sostitwiti maħruġa matul it-tliet xhur ta' qabel in-natura u l-kwantità tal-merkanzija kkonċernata u r-rata tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni jew tal-levy ta' l-esportazzjoni ffissata bil-quddiem. il-kwantità li dwarha kienet użata t-tieni liċenzja għandha tkun miktuba fuq l-ewwel liċenzja sakemm: il-garanzija għat-tieni liċenzja li jkollha x'taqsam ma' dik il-kwantità għandha tkun rilaxxata; (ċ) meta jkun applikabbli, il-korp li jkun ħareġ il-liċenzji għandu jinforma lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru meta t-tieni liċenzja kienet intużat sabiex l-ammont miġbur jew imħallas ikun jista' jiġi kkorreġut. jekk tkun saret esportazzjoni mingħajr liċenzja ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem, allura meta l-formula bl-informazzjoni INF 3 kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 850 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tkun użata għandha turi waħda mill-awtorizzazzjonijiet segwenti fis-Sezzjoni A: jekk tkun saret esportazzjoni koperta minn liċenzja ta' l-esportazzjoni jew b'ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem, l-Artikolu 44 għandu japplika. permezz ta' uffiċċju doganali fi Stat Membru apparti milli l-Istat Membru li jesporta, għandha tingħata prova li l-Artikolu 44(1)(a) jew (b) ikun hemm konformità magħhom u tkun ġiet fornuta fil-folji ta' l-informazzjoni INF 3 li dwarha hemm provvediment fl-Artikolu 850 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; permezz ta' l-uffiċċju doganali li jkun jinsab fl-istess Stat Membru, għandha tingħata prova li d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(a) jew ta' l-Artikolu 44(1)(a) jew (b) ikun hemm konformità magħhom bi qbil mal-proċedura stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni. jekk tkun saret l-esportazzjoni koperta minn liċenzja ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem u tali liċenzja jew ċertifikat ma jkunx skada fid-data li fiha l-parti konċernata tiddikjara l-intenzjoni tagħha li tagħmel użu mid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq rigward il-merkanzija mibgħuta lura: jekk tkun saret l-esportazzjoni koperta minn liċenzja ta' l-esportazzjoni jew minn ċertifikat ta' stabbilizzar bil-quddiem u l-liċenzja jew ċ-ċertifikat ma jkunux skadew fid-data li fiha l-parti kkonċernata tiddikjara l-intenzjoni tagħha li tagħmel użu mid-disposizzjonijiet ta' merkanzija mibgħuta lura msemmija hawn fuq, allura: għandha tkun waħda li dwarha d-dikjarazzjoni kienet ġiet aċċettata: dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti ekwivalenti jew tal-kopja jew tal-fotokopja tagħha ċċertifikati bħala tali mill-awtoritajiet kompetenti u li jkollha waħda mill-awtorizazzjonijiet segwenti: dokument li jiċċertifika li l-prodotti jkunu ħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità fi żmien 60 ġurnata mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni doganali, minbarra f'każ ta' force majeure. minħabba raġunijet ta' force majeure l-prodotti għandhom ikunu esportati mill-ġdid, meqruda jew imqiegħda f'imħażen doganali jew f'żona ħielsa, jew il-prodotti jkunu fis-sitwazzjoni li hemm referenza dwarhom fit-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 900(1)(n) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew (ċ) il-liċenzja jew iċ-ċertifikat li fuqhom tkun ġiet miktuba l-kwantità importata tkun għadha ma ġietx mibgħuta lura lejn il-parti kkonċernata meta l-applikazzjoni għal ħlas lura jew għat-tneħħija tad-dazji tkun ippreżentata. li hu stess kien rebaħ il-kuntratt; li hu ma kienx rebaħ il-kuntratt; (ċ) li hu ma kienx ippreżenta offerta; li hu ma jkunx f'posizzjoni li jkun jaf l-eżitu ta' l-istedina għall-offerti fil-limitu ta' żmien stabbilit għal raġunijet li ma jistgħux ikunu attribwiti lilu. l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tkun mogħtija b'xhieda bid-dokumenti xierqa; għandha tingħata prova li l-applikant kien ġie mogħti l-kuntratt; meta n-nuqqas tal-kuntratt ikun iġġustifikat, id-dokumentazzjoni tkun ippreżentata li tagħti xhieda li l-obbligazzjonijiet li daħlet għalihom mal-parti jew il-partijiet l-oħra kuntrattwanti, inkluża l-konferma mill-bank tiegħu jew tagħhom tal-ftuħ ta' l-ittra rrevokabbli ta' kredtu mill-istituzzjoni finanzjarja tax-xejjer dwar il-forniment miftiehem. tkun ippreżentata l-garanzija meħtieġa għal ħruġ taċ-ċertifikat. Jekk dak li rnexxielu jirbaħ l-offerta juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-aġenzija li tkun ħarġet l-istedina għall-offerta tkun ikkanċellat il-kuntratt għal raġunijiet li ma jkunux attribwiti lejn dak li jkun irnexxielu jirbaħ l-offerta u li ma jkunux jitqiesu li jikkostitwixxu force majeure, l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa l-garanzija fil-każi meta r-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem tkun akbar jew daqs ir-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat. Jekk dak li rnexxielu jirbaħ l-offerta juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-aġenzija li tkun ħarġet l-istedina għall-offerta tkun obbligatu li jaċċetta tibdil fil-kuntratt għal raġunijet li ma jkunux attribwiti lilu u li ma jkunux jitqiesu li jikkostitwixxu force majeure, l-awtorità kompetenti tista': (ċ) Jekk dak li rnexxielu jirbaħ l-offerta jagħti prova li l-istedina għall-offerta jew għall-kuntratt konkluż wara li jkun ingħata l-kuntratt għal tolleranza 'l isfel jew għażla ta' aktar minn 5 % u li l-aġenzija li tkun ħarġet l-istedina għall-offerti tinvoka d-disposizzjoni relevanti, l-obbligazzjoni għall-esportazzjoni għandha tkun meqjusa li tkun ġiet sodisfatta meta l-kwantità esportata ma tkunx aktar minn 10 % inqas mill-kwantità li dwarha jkun inħareġ iċ-ċertifikat, bil-kondizzjoni li r-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem tkun aktar minn jew daqs ir-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat. Meta jkun hemm tqabbil bejn ir-rata ta' rifużjoni ffissata bil-quddiem ma' dik tar-rifużjoni validi fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat, għandu jittieħed akkont, meta jkun applikabbli, ta' l-ammonti l-oħra li dwarhom hemm provvediment permezz tar-regoli tal-Komunità. εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις... rights transferred back to the titular holder on (date)... Πιστοποιητικό GATT — επισιτιστική βοήθεια προς χρησιμοποίηση για την αποδέσμευση της ασφάλειας To be used to release the security Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απολεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) αριθ... Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract). Εξαγωγή πραγματοποιουμένη άνευ αδείας ή πιστοποιητικού għandha tikkonċerna prodotti: (ċ) il-kuntratt ikun preżentat; Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE n. l-operatur li hu ntitolat li juża l-ewwel liċenzja jkun għamel użu mit-tieni liċenzja b'dan il-mod, u tali użu jkun sar matul il-perjodu estiż tal-validità; Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Kwantitajiet massimi għal prodotti li dwarhom ma jenħtieġx li jkunu ppreżentati l-liċenzji jew iċ-ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni bi qbil mar-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 5(1) (basta li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma sseħħx permezz ta' l-arranġamenti preferenzjali suġġetti għal liċenzja) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2000 ta' l-20 ta' Ġunju 2000 li jemenda l-Annessi II u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex tistabbilixxi l-limiti massimi tal-fdalijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex tistabbilixxi l-limiti massimi tal-fdalijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1286/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tiegħu, Madankollu, il-fwied u l-kliewi spiss jitneħħew mill-karkassi miexja fis-suq internazzjonali, u l-limiti massimi tal-fdalijiet ikollhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għat-tessuti mill-muskoli jew mix-xaħam. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Komposti Organiċi L-aġenti li jaġixxu kontra l-ettoparassiti Il-Piretrojdi L-Aġenti li jaħdmu kontra l-protożoa Aġenti anti-protożojċi oħra Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi tal-fdalijiet iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba sabiex jiġu amministrati lill-annimali li jipproduċu l-ikel. Il-limiti massimi tal-fdalijiet ikollhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat tal-prodotti mediċinali veterinarji tat-tagħrif relevanti kollu dwar is-sigurtà tas-sustanza interessata għall-konsumatur ta' l-oġġeti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u l-impatt tal-fdalijiet fuq il-proċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti massimi tal-fdalijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimali li fihom il-fdalijiet jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti relevanti tal-laħam miksuba mill-annimal ittrattat (it-tessut fil-mira) u n-natura tal-fdal li huwa relevanti għall-monitorjar tal-fdalijiet (il-fdalijiet markaturi). Għall-kontroll tal-fdalijiet, kif ipprovdut fil-leġislazzjoni approprjata Komunitarja, il-limiti massimi tal-fdalijiet ikollhom is-soltu jiġu stabbiliti għat-tessuti fil-mira mill-fwied jew mill-kliewi. Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji sabiex jintużaw fl-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew in-naħal ta' l-għasel, il-limiti massimi tal-fdalijiet iridu jiġu stabbiliti wkoll għall-bajd, għall-ħalib jew għall-għasel. It-toldimfos għandu jiddaħħal fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Sabiex titħalla t-tkomplija ta' l-istudji xjentifiċi, l-amprolju u l-permetrin għandhom jiddaħħlu fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Għandu jitħalla perjodu adegwat taż-żmien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet għat-tidħil fuq is-suq tal-prodotti mediċinali veterinarji interessati li jkunu ġew konċessi skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE [4] sabiex jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri pprovduti f'din id-Drettiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-prodotti mediċinali veterinarji, Is-sustanza li ġejja tiddaħħal fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (Il-Lista tas-sustanzi li mhumiex suġġetti għal-limiti massimi tal-fdalijiet) Is-sustanzi li ġejjin jiddaħħlu fl-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 (Il-Lista tas-sustanzi attivi farmakoloġikament użati fil-prodotti mediċinali veterinarji li għalihom ġew iffissati l-limiti massimi tal-fdalijiet) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1298/2000 tat-8 ta' Ġunju 2000 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KE) Nru 850/98 għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd b'miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta'organiżmi marini IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], L-Artiklu 25 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] għandu għaldaqstant jiġi emendat. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 850/98 b'dan qed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 25(2) jinbidel b'dan li ġej: Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002, għandu jintuża tartarun separatur jew tartarun bi grid li jissepara għall-qbid ta'gambli komuni u gambli Eżopi in konformità ma' regoli dettaljati li l-Istati Membri jridu jwaqqfu b'mod konformi ma'l-Artikolu 46. Dawn ir-regoli jistgħu jkunu applikabbli biss għal xbieki rmunkati minn bastimenti tas-sajd." L-Artikolu li ġej għandujiddaħħal wara l-Artikolu 29: "L-Artikolu 29a Restrizzjonijiet fuq is-sajd tas-sallur tar-ramel Matul is-sena 2000, is-sena 2001 u s-sena 2002, mhux ser ikun permess li wieħed iħott jew iżomm fuq bastiment sallur tar-ramel maqbud fil-wesgħa ġeografika mdawra mix-xatt tal-lvant ta'l-Ingilterra u l-Iskozja, u linja li tgħaqqad b'mod sekwenzjali l-koordinati li ġejjin: ix-xatt tal-lvant ta'l-Ingilterra fuq latitudni ta' 55° 30'T, latitudni ta'55° 30'T, lonġitudni ta'1° 00'P, latitudni ta'58° 00'T, lonġitudni ta'1° 00'P, ix-xatt tal-lvant ta'l-Iskozja fuq lonġitudni ta'2° 00'P. Qabel l-1 ta'Marzu 2001 u mbagħad qabel l-1 ta' Marzu 2002, il-Kummissjoni trid tirrapporta 'l-Kunsill fuq l-effetti tad-dispożizzjonijiet ta'paragrafu 1. Fuq dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni tista' tipproponi emendi xierqa għall-kondizzjonijiet indikati fil-paragrafu 1." latitudni ta'58° 00'T, lonġitudni ta'2° 00'P, L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l-istokkijiet: L-Artikolu 46(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: li jżidu fuq il-ħtiġijiet minimi preskritti fil-leġislazzjoni msemmija; sakemm dawn il-miżuri japplikaw biss għal bastimenti bil-bandiera ta'l-Istat Membru nvolut u rreġistrat fil-Komunità jew, fil-każ ta'attivitajiet tas-sajd mhux imwettqa minn bastiment tas-sajd, lil persuni stabbiliti fl-Istat Membru nvolut." L-Anness XII għandu jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Minħabba partikolaritajiet ġeografiċi u staġjonali hu xieraq li jitwaqqfu regoli dettaljati għal tartaruni separaturi jew xbieki bi grid li jissepara għall-użu fil-postijiet tas-sajd tal-gambli mill-Istati Membri għal bastimenti tas-sajd bil-bandiera tagħhom u rreġistrati fil-Komunità. Pariri xjentifiċi reċenti jindikaw li l-ammonti ta'sallur tar-ramel f'wesgħa 'l barra mix-xatt tan-naħa tal-grigal ta'l-Ingilterra w x-xatt tal-lvant ta'l-Iskozja bħalissa mhumiex biżżejjed sabiex imantnu kemm il-postijiet tas-sajd fuqhom kif ukoll il-ħtiġijiet tal-varji speċji li s-sallur tar-ramel huma komponent ewlieni tad-dieta tagħhom u allura hemm il-bżonn li l-postijiet tas-sajd tas-sallur tar-ramel jingħalqu. L-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jerġa' jinkiteb sabiex l-applikabbiltà tiegħu tkun aktar ċara. Id-daqsijiet minimi ta'numru ta'krustaċej u molluski bivalvi għandhom jiġu rriveduti jew introdotti. Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat, fil-każ ta' stokkijiet strettament lokali li huma ta' interess biss għall-Istat Membru nvolut; fil-forma ta'kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati bil-ħsieb li jillimitaw il-qbid b'miżuri tekniċi: li jissupplementw dawk preskritti fil-leġislazzjoni Komunitarja fuq is-sajd; "Carpetshell (Venerupis pullastra) 40 mm" jitbiddel f'"Carpetshell (Venerupis pullastra) 38 mm", "Arzella iebsa (Callista chione) 5 ċm" jitbiddel f'"Arzella iebsa (Callista chione) 6 ċm", (ċ) "Arzella xafra (Ensis spp., Pharus legumen) 10 ċm" għandu jitbiddel f'"Arzella xafra (Ensis spp) 10 ċm", "Bean solen (Pharus legumen) 65 mm" għandu jiddaħħal qabel "Whelk (Buccinum undatum)", "Gamblu roża tal-baħar fond (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (tul karapaċju)" għandu jiddaħħal wara "Awista mxewka (Palinurus spp.)" L-Opinjoni li ngħatat fid-19 ta' Mejju 2000 (li għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000 tat-22 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' oġġetti u teknoloġiji b'użu doppju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, listi bħal dawn kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni 94/942/CFSP u emendamenti sussegwenti u għandhom ikunu nkorporati f'dan ir-Regolament. Proviżjonijiet u deċiżjonijiet nazzjonali li jeffettwaw l-esportazzjonijiet ta' oġġetti ta' użu doppju għandhom jittieħdu fil-qafas tal-politika kummerċjali komuni, u b'mod partikulari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 ta' l-20 ta' Diċembru 1969 li jistabilixxi regoli komuni għall-esportazzjonijiet [4]. M'hemm xejn f'dan ir-Regolament li jżomm kwalunkwe poteri taħt u skond il-Kodiċi Komunitarju tad-Dwana u l-proviżjonijiet t'implimentazzjoni tiegħu. Fejn dawn il-kontrolli huma marbuta ma' l-effettività tal-kontrolli fuq l-esportazzjonijiet mill-Komunità, għandhom ikunu perjodikalment riveduti mill-Kunsill. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Suġġett u definizzjonijiet Artikolu 1 Dan ir-Regolament iwaqqaf sistema Komunitarja ta' kontrolli ta' l-esportazzjonijiet għal oġġetti ta' użu doppju. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: esportazzjoni mill-ġdid fis-sens ta' l-Artikolu 182 ta' dak il-Kodiċi, u t-trasmissjoni ta' "software" jew teknoloġija permezz ta' medja elettronika, fax, jew telefon għal destinazzjoni barra l-Komunità; dan japplika għat-trasmissjoni orali ta' teknoloġija permezz tat-telefon biss fejn it-teknoloġija hi miżmuma f'dokument li l-parti rilevanti tiegħu jinqara fuq it-telefon, jew huwa deskritt fuq it-telefon b'tali mod li jinkiseb sostanzjalment l-istess riżultat; Jekk l-ebda kuntratt ta' l-esportazzjoni ma jkun konkluż jew jekk il-persuna fil-pussess ma taġġixxix għan-nom tiegħu, il-poter għad-determinazzjoni tal-kunsinja ta' oġġett barra t-territorju Komunitarju tad-dwana għandu jkun deċiżiv; Fejn il-benefiċċju ta' dritt li jiddisponi minn oġġetti ta' użu doppju jappartjeni lil persuna stabbilita barra l-Komunità skond il-kuntratt li fuqu hija bbażata l-esportazzjoni, l-esportatur għandu jkun ikkunsidrat bħala l-Parti Kuntrattwali stabbilita fil-Komunità. KAPITOLU II L-Iskop Artikolu 3 Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' użu doppju mniżżla fl-Anness I. Skond l-Artikolu 4 jew 5, awtorizzazzjoni tista' wkoll tinħtieġ għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom, ta' xi oġġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-forniment ta' servizzi jew it-trasmissjoni tat-teknoloġija jekk dik il-fornitura jew it-trasmissjoni tinvolvi moviment ta' persuni naturali minn fruntiera għall-oħra. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal oġġetti ta' użu doppju li jgħaddu biss mit-territorju tal-Komunità, jiġifieri dawk li ma ngħatawx trattment jew użu tad-dwana approvat ta' xort' oħra għajr mill-proċedura ta' transizzjoni esterna jew li kemm huma mqiegħda f'żona libera jew maħżen ħieles u fejn m'għandu jinżamm l-ebda reġistrazzjoni tagħhom f'rekord tal-materjal approvat. Artikolu 4 Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I jekk l-esportatur ikun infurmat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih hu stabbilit li l-affarijiet in kwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għall-użu f'konnessjoni ma' l-iżvilupp, il-produzzjoni, l-immaniġġar, l-operazzjoni, il-manteniment, l-irfigħ, it-tiftix, l-identifikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' armi kimiċi, bioloġiċi jew nukleari jew mezzi esplożivi nukleari oħra jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manteniment jew l-irfigħ ta' missili kapaċi li jwasslu armi bħal dawn. Għandha wkoll tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I jekk il-pajjiż tax-xiri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni huwa soġġett għal "embargo" ta' l-armi deċiż minn pożizzjoni komuni jew azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni ta' l-OSCE jew "embargo" ta' l-armi imposta minn reżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurta tan-Nazzjonalitajiet Uniti u jekk l-esoportatur ikun infurmat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 li l-oġġetti in kwistjoni huma, jew jistgħu jkunu maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għal użu aħħari militari. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, "użu aħħari militari" għandu jfisser: Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' affarijiet ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I jekk l-esportatur ikun infurmat mill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 li l-affarijiet in kwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għall-użu bħala partijiet jew komponenti ta' affarijiet militari mniżżla fil-lista militari nazzjonali li kienu esportati mit-territorju ta' dak l-Istat Membru mingħajr awtorizzazzjoni jew f'vjolazzjoni ta' awtorizzazzjoni preskritta minn leġislazzjoni nazzjonali ta' dak l-Istat Membru. Jekk esportatur huwa konxju li l-oġġetti ta' użu doppju li hu jipproponi li jesporta, li mhux imniżżla fl-Anness I, huma maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafi 1, 2 u 3, għandu javża l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1, li jiddeċiedu jekk huwiex spjedjenti jew le li l-esportazzjoni kkonċernata tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni. Stat Membru jista' jaddotta jew iżomm leġislazzjoni nazzjonali li timponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I jekk l-esportatur għandu raġunijiet li jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafu 1. Stat Membru li jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni, fl-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 5, fuq l-esportazzjoni ta' oġġett ta' użu doppju mhux imniżżel fl-Anness I, għandu, fejn xieraq, jgħarraf l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni. L-Istati Membri l-oħra għandhom jagħtu l-kunsiderazzjoni dovuta lil din l-informazzjoni u għandhom jgħarrfu, sa l-limitu possibbli, l-uffiċċji tad-dwana u awtoritajiet nazzjonali rilevanti oħra. Il-proviżżjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) u (3) għandhom japplikaw għall-każijiet li jikkonċernaw oġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri nazzjonali taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2603/69. Artikolu 5 Stat Membru jista' jipprojbixxi jew jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju mhux imniżżla fl-Anness I għal raġunijiet ta' sigurta pubblika jew kunsiderazzjonijiet ta' drittijiet umani. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu kwalunkwe miżuri addottati skond paragrafu 1 lill-Kummissjoni immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom u jindikaw ir-raġunijiet preċiżi għal dawn il-miżuri. L-Istati Membri għandhom ukoll jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament b'kwalunkwe modifikazzjonijiet lill-miżuri addottati skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-miżuri mgħarrfa lilha skond il-paragrafi 2 u 3 fis-serje tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. KAPITOLU III L-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni Artikolu 6 Awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni Komunitarja ġenerali għal xi esportazzjonijiet imwaqqfa fl-Anness II hija stabbilita permezz ta' dan ir-Regolament. Għall-esportazzjonijiet kollha l-oħra li għalihom hi meħtieġa awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament, awtorizzazzjoni bħal din għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-esportatur huwa stabbilit. Bla ħsara għar-restrizzjoni speċifikata fil-paragrafu 3, din l-awtorizzazzjoni tista' tkun awtorizzazzjoni individwali, globali jew ġenerali. L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida matul il-Komunità. L-awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta, jekk xieraq, għal xi ħtiġijiet u kondizzjonijiet, bħall-obligazzjoni li tkun ipprovduta dikjarazzjoni ta' l-użu aħħari. L-Affarijiet imniżżla fil-Parti 2 ta' l-Anness II m'għandhomx ikunu nklużi f'awtorizzazzjoni ġenerali. L-Istati Membri għandhom jindikaw f'awtorizzazzjonijiet ġenerali li dawn ma jistgħux jintużaw jekk l-esportatur ikun infurmat mill-awtoritajiet tiegħu li l-oġġetti in kwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fis-sħiħ jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 4, jew jekk l-esportatur huwa konxju li l-oġġetti huma maħsuba għall-użi msemmija hawn fuq. L-Istati Membri għandhom iżommu jew jintroduċu fil-leġislazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom il-possibiltà ta' l-għotja ta' awtorizzazzjoni globali lil esportatur speċifiku fejn għandhom x'jaqsmu tip jew kategorija ta' oġġett ta' użu doppju li jista' jkun validu għall-esportazzjonijiet f'wieħed jew aktar pajjiżi speċifikati. L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'lista ta' l-awtoritajiet b'poter li jagħtu awtorizzazzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn l-awtoritajiet fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 7 Jekk l-oġġetti ta' użu doppju li għalihom kienet magħmula applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ndividwali fuq l-esportazzjoni lejn destinazzjoni mhux imniżżla fl-Anness II jew lejn kwalunkwe destinazzjoni fil-każ ta' oġġetti ta' użu doppju mniżżla fl-Anness IV huma jew ser jinstabu f'wieħed jew aktar Stati Membri differenti minn dik fejn saret l-applikazzjoni, dak il-fatt għandu jkun indikat fl-applikazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li lilhom l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni saret għandhom jikkonsultaw immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat jew l-Istati Membri in kwistjonio u jipprovdu l-informazzjoni rilevanti. L-Istat jew l-Istati Membri kkonsultati għandhom jgħarrfu fi żmien 10 jiem xogħol kwalunkwe oġġezzjonijiet li huma jista' jkollhom għall-għoti ta' awtorizzazzjoni bħal din, li għandha torbot l-Istat Membru fejn saret l-applikazzjoni. Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni fi żmien 10 jiem xogħol, l-Istat jew Stati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li m'għandhom ebda oġġezzjoni. F'każijiet eċċezzjonali, kwalunkwe Stat Membru kkonsultat jista' jitlob l-estensjoni tal-perjodu ta' 10 jiem. Madanakollu, l-estensjoni ma tistax taqbeż it-30 ġurnata xogħol. Jekk esportazzjoni tista' tippreġudika l-interessi essenzjali tas-sigurtà tagħha, Stat Membru jista' jitlob lil Stat Membru ieħor li ma jagħtix awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni jew, jekk awtorizzazzjoni bħal din ingħatat, jitlob l-annullament, is-sospensjoni, il-modifikazzjoni jew ir-revokazzjoni tagħha. Artikolu 8 F'deċiżjoni ta' jekk għandiex tingħata jew le awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni taħt dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tal-kunsiderazzjonijiet rilevanti kollha inklużi: Artikolu 9 L-Esportaturi għandhom ifornu l-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għall-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti, li jaġixxu skond dan ir-Regolament, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni u jistgħu jħassru, jissospendu, jimmodifikaw jew jirrevokaw awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni li huma diġa taw. Fejn jirrifjutaw, jannullaw, jissospendu, jillimitaw sostanzjalment jew jirrevokaw awtorizzazzjoni, għandhom jinfurmaw b'dan l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni u jsir skambju ta' l-informazzjoni rilevanti ma' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni, filwaqt li jikkonformaw mal-proviżjonijiet ta' l-Artikolu 15(3) li jikkonċerna l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni bħal din. Qabel ma kwalunkwe Stat Membru jagħti awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni li kienet miċħuda minn Stat jew Stati Membri oħra għal tranżazzjoni essenzjalmnt identika fi żmien it-tliet snin ta' qabel, l-ewwel jikkonsulta l-Istat jew l-Istati Membri li ħarġu ċ-ċaħda(iet). Jekk wara l-konsultazzjonijiet, l-Istat Membru madanakollu jiddeċiedi li jagħti awtorizzazzjoni, għandu jinforma l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni, bl-għotja ta' l-informazzjoni kollha rilevanti biex jispjega d-deċiżjoni. Artikolu 10 L-awtorizzazzjonijiet kollha individwali u globali għall-esportazzjoni għandhom jinħarġu fuq formoli konsistenti mal-mudell imwaqqaf fl-Anness IIIa. Fuq it-talba ta' l-esportaturi, l-awtorizzazzjonijiet globali għall-esportazzjoni li għandhom limitazzjonijiet kwantitattivi għandhom jinqassmu. Awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 6(2) għandhom ikunu ppublikati skond il-liġijiet u d-drawwiet nazzjonali. Għandhom jinħarġu skond l-indikazzjonijiet imwaqqfa fl-Anness IIIb. KAPITOLU IV Aġġornar tal-lista ta' oġġetti ta' użu doppju Artikolu 11 Il-listi ta' affarijiet ta' użu doppju mwaqqfa fl-Anness I u l-Anness IV għandhom ikunu aġġornati f'konformità ma' l-obbligazzjonijiet u l-impennji rilevanti, u kwalunkwe modifikazzjoni hemmhekk, li kull Stat Membru aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' non-proliferazzjoni u arranġamenti fuq kontroll ta' l-esportazzjoni, jew permezz ta' ratifikazzjoni tat-trattati internazzjonali rilevanti. KAPITOLU V Proċeduri tad-Dwana Artikolu 12 Fit-tkomplija tal-formalitajiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju fl-uffiċju tad-dwana responsabbli għall-immaniġġar tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-esportatur għandu jforni prova li kiseb kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni neċessarja. L-esportatur jista jintalab traduzzjoni ta' kwalunkwe dokumenti forniti bħala prova f'lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni hi ppreżentata. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe poteri mogħtija lilu taħt, u skond, il-Kodiċi Doganali tal-Komunità, Stat Membru jista' wkoll, għal perjodu li ma jaqbiżx il-perjodi msemmija fil-paragrafu 4, jissospendi l-proċess ta' esportazzjoni mit-territorju tiegħu, jew, jekk meħtieġ, f'każ ieħor iwaqqaf l-użu doppju ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness I li huma koperti minn awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni valida milli joħorġu mill-Komunità mit-territorju tiegħu, fejn għandu raġunijiet għal suspetti li: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li taw l-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni għandhom ikunu kkonsultati minnufih sabiex ikunu jistgħu jieħdu azzjoni skond l-Artikolu 9(2). Jekk awtoritajiet kompetenti bħal dawn jiddeċiedu li jżommu l-awtorizzazzjoni, għandhom jagħtu risposta fi żmien 10 jiem xogħol, li, fuq it-talba tagħhom, jistgħu ikunu estiżi għal 20 ġurnata xogħol f'ċirkustanzi eċċezzjonali. F'każ bħal dan, jew jekk ebda risposta ma hi rċevuta fi żmien 10 jew 30 ġurnata, kif jista' jagħti l-każ, l-oġġetti ta' użu doppju għandhom ikunu rilaxxati immedjatament. L-Istat Membru li ta l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 13 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' użu doppju jistgħu jitkomplew biss f'uffiċji tad-dwana mogħtija s-setgħa għal dak il-għan aħħari. L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla mqiegħda fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-uffiċji tad-dwana b'dan il-poter xieraq. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 14 Il-proviżjonijiet ta' l-Artikoli 463 sa 470 u 843 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw għar-restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni, l-esportazzjoni mill-ġdid u l-ħruġ mit-territorju tad-dwana ta' oġġetti ta' użu doppju għall-esportazzjoni li għaliha hi meħtieġa awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament. KAPITOLU VI Kooperazzjoni amministrattiva Artikolu 15 F'azzjoni b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa għall-istabilizzazzjoni ta' kooperazzjoni diretta u skambju ta' nformazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, b'mod partikulari biex ikun eliminat ir-riskju li differenzi possibbli fl-applikazzjoni ta' kontrolli fuq l-esportazzjoni għal oġġetti ta' użu doppju jistgħu jwasslu għal varjazzjoni fin-negozju, li jista' joħloq diffikulatjiet għal wieħed jew aktar Stati Membri. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa għall-istabilizzazzjoni ta' kooperazzjoni diretta u tpartit ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fuq dawk sensittivi f'użu aħħari bil-għan li jkun ipprovdut livell konsistenti ta' tmexxija għall-esportaturi kkonċernati minn dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza miż-żewġ naħat bejn l-awtoritajiet ammnistrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi fuq il-kwistjonijiet tad-dwana u l-agrikultura [8], u b'mod partikulari l-proviżjonijiet dwar il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni, għandhom japplikaw mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU VII Miżuri ta' kontroll Artikolu 16 L-Esportaturi għandhom iżommu reġistri dettaljati jew rekordijiet ta' l-esportazzjonijiet tagħhom, skond id-drawwa nfurzata fl-Istati Membri rispettivi. Reġistri u rekordijiet bħal dawn għandhom jinkludu b'mod partikulari dokumenti kummerċjali bħal fatturi, avviżi u dokumenti ta' trasport u kunsinja li jżommu informazzjoni biżżejjed li jippermettu l-identifikazzjoni ta' dawn li ġejjin: Artikolu 17 Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament huwa applikat kif suppost, kull Stat Membru għandu jieħu kwalunkwe miżuri meħtieġa biex ikun permess lill-awtoritajiet kompetenti: KAPITOLU VIII Proviżjonijiet ġenerali u ta' l-aħħar Artikolu 18 Għandu jitwaqqaf Grupp ta' Koordinazzjoni ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jaħtar rappreżentant għall-Grupp ta' Koordinazzjoni. Il-Grupp ta' Koordinazzjoni għandu jeżamina kwalunkwe kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li tista' titqajjem jew mill-president jew minn rappreżentant ta' Stat Membru u, inter alia: Il-Grupp ta' Koordinazzjoni jista', kull meta jqis li hu neċessarju, jikkonsulta l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi ta' l-esportaturi kkonċernati minn dan ir-Regolament. Artikolu 19 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jassigura l-infurzar xieraq tal-proviżjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. B'mod partikulari, għandu jqiegħed il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tal-proviżjonijiet ta' dan ir-Regolament jew ta' dawk addottati għall-implimentazzjoni tiegħu. Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-liġijiet, ir-regolamenti u l-proviżjonijiet amministrattivi addottati fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 19. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lil-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha xierqa għall-preparazzjoni tar-rapport. Artikolu 21 Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-Komunitarji ta' oġġetti ta' użu doppju imniżżla fl-Anness IV. L-oġġetti imniżżla fil-Parti 2 ta' l-Anness IV m'għandhomx ikunu koperti minn awtorizzazzjoni ġenerali. l-operatur jaf li d-destinazzjoni ta' l-aħħar ta' l-oġġetti kkonċernati hija barra l-Komunità. l-esportazzjoni ta' dawk l-oġġetti għad-destinazzjoni ta' l-aħħar hija soġġetta għal ħtieġa ta' awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 3, 4 jew 5 fl-Istat Membru li minnu l-oġġetti għandhom ikunu trasferiti, u esportazzjoni ta' dan it-tip dirett mit-territorju tiegħu mhijiex awtorizzata minn awtorizzazzjoni ġenerali jew awtorizzazzjoni globali, l-ebda pproċessar jew ħidma kif definit fl-Artikolu 24 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità m'għandu jitwettaq fuq l-oġġetti fl-Istat Membru li għandhom ikunu trasferiti fih. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Il-miżuri skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jinvolvu l-applikazzjoni ta' kontrolli ta' fruntieri interni fi ħdan il-Komunità, imma biss kontrolli li huma mwettqa bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll applikati b'mod mhux diskriminatorju fit-territorju tal-Komunità. L-applikazzjoni tal-miżuri skond il-paragrafi 1 u 2 tista' ma tirriżulta f'ebda każ ta' trasferimenti minn Stat Membru għal ieħor meta soġġett għal kondizzjonijiet iktar restrittivi minn dawk imposti għall-esportazzjonijiet ta' l-istess oġġetti lil Stati mhux Membri. Dokumenti u reġistrazzjoni ta' trasferimenti intra-Komunitarji ta' oġġetti ta' użu doppju mniżżla fl-Anness I għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha seħħ it-trasferiment u meta jintalbu, għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu dawn l-affarijiet kienu trasferiti. Stat Membru jista', permezz ta' leġislazzjoni nazzjonali, jeħtieġ li, għal kwalunkwe trasferiment intra-Komunitarju minn dak l-Istat Membru ta' oġġetti mniżżla fil-Kategorija 5, Parti 2 ta' l-Anness I li mhix imniżżla fl-Anness IV, informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna dawk l-affarijiet għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Id-dokumenti kummerċjali rilevanti li għandhom x'jaqsmu mat-trasferimenti Intra-Komunitarji ta' l-oġġetti ta' użu doppju mniżżla fl-Anness I għandhom juru b'mod ċar li dawk l-oġġetti huma soġġetti għal kontrolli jekk esportati mill-Komunità. Dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikulari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konfirma ta' ordni, fattura jew nota ta' kunsinja. Artikolu 22 Dan ir-Regolament ma jaffettwax: l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, l-applikazzjoni tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja ta' Enerġija Atomika. Artikolu 23 Ir-Regolament (KEE) Nru 3381/94 hu hawnhekk imħassar. Madanakollu, għall-applikazzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni magħmula qabel l-infurzar ta' dan ir-Regolament, il-proviżjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 3381/94 għandhom jibqgħu japplikaw. Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jkun infurzat 90 ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], "esportatur" għandu wkoll ifisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li tiddeċiedi li tittrasmetti software' jew teknoloġija permezz ta' medja elettronika, fax jew telefon għal destinazzjoni barra l-Komunità; L-Istat Membru li jirċievi talba bħal din għandu immedjatament jidħol f'konsultazzjonijiet ta' xorta li ma jorbtux ma' l-Istat Membru li jagħmel it-talba, li għandhom jintemmu fi żmien 10 jiem xogħol. Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u li jnaqqsu l-ħajra. Ir-reġistri jew ir-rekordijiet u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha saret l-esportazzjoni. Meta mitluba dawn għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-esportatur huwa stabbilit. Filwaqt li: (1) Oġġetti ta' użu doppju (inklużi s-"software" u t-teknoloġija) għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll effettiv meta huma esportati mill-Komunità. Sistema komuni effettiva ta' kontrolli ta' l-esportazzjoni fuq oġġetti b'użu doppju hija neċessarja biex tassigura li l-impennji u r-responsabbiltajiet internazzjonali ta' l-Istati Membri, speċjalment li għandhom x'jaqsmu man- non-proliferazzjoni, u ta' l-Unjoni Ewropea, huma meqjusa. L-eżistenza ta' sistema komuni ta' kontroll u politika armonizzata għall-infurzar u l-"monitoring" fl-Istati Membri kollha hija prerekwiżizzjoni għall-istabilizzazzjoni ta' moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' użu doppju fil-Komunità. Ir-reġim kurrenti tal-kontroll ta' l-esportazzjonijiet fuq oġġetti ta' użu doppju stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 3381/94 [2], u d-Deċiżjoni 94/942/CFSP [3], għandu jkun armonizzat aktar sabiex titkompla l-garanzija ta' l-applikazzjoni effettiva tal-kontrolli. Listi komuni ta' l-oġġetti ta' użu doppju, id-destinazzjonijiet u l-linji gwida huma elementi essenzjali għal sistema effettiva ta' kontroll ta' l-esportazzjoni; Ir-responsabbilta għad-deċiżjoni fuq l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet t'esportazzjoni hija f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali. Deċiżjonijiet biex ikunu aġġornati l-listi komuni ta' oġġetti ta' użu doppju għandhom ikunu f'konformità sħiħa ma' l-obbligazzjonijiet u l-l-impennji li kull Stat Membru aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' non-proliferazzjoni rilevanti u arranġamenti ta' kontroll ta' l-esportazzjoni, jew permezz ta' ratifikazzjoni tat-trattati internazzjonali rilevanti. It-Trasmissjoni ta' "software" u teknoloġija permezz ta' medja elettronika, fax jew telefon għad-destinazzjonijiet barra l-Komunità għandha wkoll tkun ikkontrollata. Attenzjoni partikulari għandha tingħata lil kwistjonijiet ta' esportazzjoni mill-ġdid u użu aħħari. Fit-22 ta' Settembru 1998 rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea ffirmaw Protokolli addizzjonali għall-ftehim ta' difiża rispettivi bejn l-Istati Membri, il-Komunità t'Enerġija Atomika Ewropeja u l-Aġenzija t'Enerġija Atomika Internazzjonali, li, qalb miżuri oħra, jobbligaw l-Istati Membri li jipprovdu informazzjoni fuq tagħmir speċifiku u materjal mhux nukleari. Il-Komunità addottat korp ta' regoli tad-dwana, li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Komunitarji tad-Dwana [5] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6] li jimplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jqiegħdu, fost affarijiet oħra, proviżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid tal-merkanzija. Skond u fil-limiti ta' l-Artikolu 30 tat-Trattat u sakemm isseħħ grad akbar ta' armonizzazzjoni, l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li jwettqu kontrolli fuq trasferimenti ta' xi oġġetti ta' użu doppju fi ħdan il-Komunità Ewropea sabiex tkun salvagwardjata l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika. Sabiex ikun assigurat li dan ir-Regolament huwa applikat kif suppost, kull Stat Membru għandu jieħu miżuri li jagħtu poteri xierqa lill-awtoritajiet kompetenti. Kull Stat Membru għandu jiddetermina il-penalitajiet applikabbli fil-każ ta' ksur tal-proviżjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Parlament Ewropew esprima l-opinjonijiet tiegħu fir-reżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' April 1999 [7]. B'relazzjoni ma' dak imsemmi hawn aktar qabel, ir-Regolament (KE) Nru 3381/94 għandu jitħassar, (ċ) "esportatur" għandu jfisser kwalunkwe persuna legali jew naturali li għaliha dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni hija magħmula, jiġifieri l-persuna li, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni hi aċċettata, żżomm il-kuntratt ma' min jirċievi l-kunsinja fil-pajjiż terz u għandu l-poter li jiddetermina l-kunsinja ta' l-oġġett barra t-territorju Komunitarju tad-dwana. "dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni" għandha tfisser l-att fejn persuna tindika fil-forma u l-manjiera preskritta x-xewqa li tqiegħed oġġetti ta' użu doppju taħt proċedura ta' esportazzjoni. l-użu għalhekk ta' tagħmir u komponenti ta' produzzjoni-, test- jew analiżi, għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-manteniment ta' affarijiet militari mniżżla fil-lista msemmija hawn fuq; (ċ) l-użu ta' kwalunkwe prodotti mhux lesti f'impjanti għall-produzzjoni ta' affarijiet militari mniżżla fil-lista msemmija hawn fuq. l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt sanzjonijiet imposti minn pożizzjoni komuni jew azzjoni mwaħħda addottati mill-Kunsill jew b'deċiżjoni ta' l-OSCE jew b'reżoluzzjoni li torbot tal-Kunsill Tas-Sigurta tan-Nazzjonalitajiet Uniti; (ċ) kunsiderazzjonijiet ta' nazzjonalita barranija u polza tas-sigurta, inklużi dawk koperti mill-kodiċi ta' l-Kondotta fuq l-esportazzjonijiet ta' l-armi ta' l-Unjoni Ewropea kunsiderazzjonijiet dwar użu aħħari maħsub u r-riskju tad-diverżjoni. iċ-ċirkustanzi tbiddlu materjalment minn meta ngħatat l-awtorizzazzjoni. il-kwantita ta' affarijiet ta' użu doppju; (ċ) l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur u ta' dak li jirċievi l-kunsinja; fejn magħruf, l-użu aħħari u l-persuna li qed tagħmel użu aħħari ta' l-affarijiet ta' użu doppju. li jistabilixxu li l-miżuri ta' kontroll fuq l-esportazzjoni huma applikati kif suppost, li jista' jinkludi b'mod partikulari l-poter għad-dħul fil-postijiet ta' persuni b'interess f'transazzjoni ta' esportazzjoni. it-tmexxija li tikkonċerna l-formoli għall-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni. L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha ssir fl-Istat Membru li minnu l-oġġetti ta' użu doppju għandhom ikunu trasferiti. (ċ) F'każijiet fejn l-esportazzjoni sussegwenti ta' l-oġġetti ta' użu doppju diġa kienet aċċettata, fil-proċeduri ta' konsultazzjoni mwaqqfa fl-Artikolu 7, mill-Istat Membru li minnu l-oġġetti għandhom ikunu trasferiti, l-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha tinħareġ lill-operatur immedjatament, sakemm iċ-ċirkustanzi ma nbiddlux sostanzjalment. Stat Membru li jadotta leġislazzjoni li timponi ħtieġa bħal din għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li ħa. "oġġetti ta' użu doppju" għandhom ifissru oġġetti, inklużi s-"software" u t-teknoloġija, li jistgħu jintużaw kemm għal skopijiet ċivili u dawk militari, u għandhom jinkludu l-merkanzija kollha li tista' tintuża kemm għal użu mhux esplożiv kemm għal asssistenza f'kwalunkwe mod fil-fabbrikazzjoni ta' armi nukleari jew mezzi esplożivi nukleari oħrajn; "esportazzjoni" għandha tfisser: proċedura ta' esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 161 tal-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana; l-inkorporazzjoni fl-affarijiet militari mniżżla fil-lista militari ta' l-Istati Membri; l-obbligazzjonijiet u l-impennji li kull wieħed minnhom aċċetta bħala membru tar-reġimi internazzjonali ta' non-proliferazzjoni rilevanti u l-arranġamenti tal-kontroll fuq l-esportazzjoni, jew b'ratifikazzjoni tat-trattati internazzjonali rilevanti; ma ttieħedx kont ta' informazzjoni rilevanti meta ngħatat l-awtorizzazzjoni jew id-deskrizzjoni ta' l-affarijiet ta' użu doppju; li jiġbru informazzjoni fuq kwalunkwe ordni jew transazzjoni li tinvolvi l-affarijiet ta' użu doppju; il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri biex jinfurmaw l-esportaturi bl-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament; Stat Membru jista' jimponi ħtieġa ta' awtorizzazzjoni għat-trasferiment ta' oġġetti ta' użu doppju oħrajn mit-territorju tiegħu għal Stat Membru ieħor f'każijiet fejn fil-ħin tat-trasferiment: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1336/2000 tad-19 ta'Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tieghu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidrat l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Il-kliem "skond il-paragrafu 3" kienu meħuda minn provvediment li kien jiġi qabel l-adozzjoni tal-miżura ta' trasferiment. Ir-referenza għall-paragrafu 3 fil-paragrafu 4 għandha għalhekk tkun imħassra minħabba l-fatt li t-trasferimenti ma jistgħux iseħħu taħt il-paragrafu 3 mingħajr ma jolqtu ħażin lill-produtturi li, wara li jkunu rċevew il-kwoti ta' produzzjoni skond il-proporzjon tal-kwantità medja mwassla fit-tlett snin li jiġu qabel is-sena ta' l-aktar ħsad reċenti, japplikaw biex jikkoltivaw varjetajiet oħra li jwieġbu għad-domanda tas-suq. L-applikzzjoni tar-referenza għall-paragrafu 3 tkun tfisser effettivament li l-kwantitajiet ittrasferiti ikunu assenjati lill-produtturi skond il-proporzjon tal-kwantitajiet medji imwassla minnhom fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena ta' l-aktar ħsad reċenti, mingħajr ma jingħata kont tad-dritt miksub tal-produttur li japplika għat-trasferiment. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa b'dan emendat kif ġej: "Qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija tagħhom lil gruppi oħra ta' varjeta." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([3]) jassenja kwoti ta' produzzjoni lill-produtturi fil-proporzjoni tal-kwantità medja mwassla matul it-tlett snin li jiġu qabel l-aktar ħsad reċenti. L-Artikolu 9(4) ta' dak ir-Regolament jistipula li, qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' kultivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanzija tagħhom lill-gruppi oħra ta' varjetà, skond il-paragrafu 3. Il-miżura in kwistjoni għandha tapplika mill-ħsad ta' l-1999, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1338/2000 tas-26 ta' Ġunju 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir- "Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonita' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness I ma' hawn hu miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-Registru ta' d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-laħam u l-ġewwieni li jittiekel, u t-tħejjijiet mill-laħam FRANZA Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjoni kienet tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-isem mogħti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]); L-isem għandu għalhekk jiddaħħal fir-Registru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġi protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika protetta;. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1187/2000([5]), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar proċedimenti ta' falliment IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 61(ċ) u 67 (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali Ġermaniża u tar-Repubblika tal-Finlandja, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [2], Waqt li l-falliment ta' dawn l-intrapriżi jeffettwa wkoll il-funzjonament tajjeb tas-suq intern, hemm il-ħtieġa għal att tal-Komunità li jkun jeħtieġ il-koordinament tal-miżuri li għandhom jittieħdu rigward l-assi tad-debitur f'każ ta' falliment. Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jkun fih dispożizzjonijiet rigward l-għarfien ta' dawk il-ġudizzji u rigward il-liġi applikabbli li tissodisfa wkoll dak il-prinċipju. Il-proċedimenti ta' falliment li għalihom japplika dan ir-Regolament huma mniżżla fl-Annessi. Proċedimenti ta' falliment li jikkonċernaw intrapriżi ta' assigurazzjoni, istituzjonijiet ta' kreditu, intrapriżi ta' investimenti li jżommu fondi u sigurtajiet għal partijiet terzi u intrapriżi ta' investiment kollettiv għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament. Intrapriżi bħal dawn m'għandhomx jaqgħu taħt dan ir-Regolament la darba huma suġġetti għal arranġamenti speċjali u, minn ċertu lat, l-awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni għandhom poteri ferm vasti ta' intervent. l-espressjoni "qorti" f'dan ir-Regolament għandha tingħata tifsira wiesgħa u tinkludi persuna jew korp awtoriżżati mil-liġi nazzjonali li jiftħu proċedimenti ta' falliment. Sabiex japplika dan ir-Regolament, proċedimenti (inklużi atti u formalitajiet rikjesti bil-liġi) għandhom mhux biss ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, iżda għandhom ukoll ikunu uffiċjalment rikonoxxuti u legalment effettivi fl-Istat Membru li fih jinfetħu l-proċedimenti ta' falliment u għandhom ikunu proċedimenti kollettivi ta' falliment li jkunu jeħtieġu t-tneħħija tal-assi parzjali jew totali tad-debitur u l-ħatra ta' likwidatur. F'dan l-isfond, l-applikazzjoni mingħajr eċċezzjoni tal-liġi ta' l-Istat dwar ftuħ ta' proċedimenti ta' spiss twassal għal diffikultajiet. Dan japplika, per eżempju, għal liġijiet ferm differenti dwar interessi ta' garanziji li jinsabu fil-Komunità. Barra minn hekk, id-drittijiet preferenzali li jgawdu uħud mill-kredituri fi proċedimenti ta' falliment huma, f'ċerti każi, kompletament differenti. Dan ir-Regolament għandu jieħu konsiderazzjoni ta' dan b' żewġ modi differenti. Minn naħa l-waħda, għandhom jiġu magħmula regoli speċjali dwar l-applikabilità tal-liġi fil-każ ta' drittijiet partikolarment sinjifikanti u relazzjonijiet legali (e.g. drittijiet in rem u kuntratti ta' impjieg). Minn naħa l-oħra, proċedimenti nazzjonali li jkopru biss assi li jinstabu fl-Istat fejn hemm il-ftuħ, għandhom ukoll ikunu permissibli flimkien mal-proċedimenti prinċipali ta' falliment bl-iskop universali. Dawn il-proċedimenti għandhom l-iskop universali u l-għan li jkopru l-assi kollha tad-debitur. Sabiex tiġi protetta d-diversità ta' interessi, dan ir-Regolament jippermetti proċedimenti sekondarji li jinfetħu sabiex jimxu flimkien mal-proċedimenti prinċipali. Proċedimenti sekondarji jistgħu jinfetħu fl-Istat Membru fejn id-debitur ikollu stabbiliment. L-effetti ta' proċedimenti sekondarji huma limitati għall-assi li jinsabu f'dak l-Istat. Regolu mandatorji ta' koordinazzjoni mal-proċedimenti prinċipali jissodisfaw il-ħtieġa ta' unità fil-Komunità. Ġurisdizzjoni territorjali f'dak l-Istat Membru għandha tiġi stabbilita bil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat. Miżuri ta' preservazzjoni kemm qabel u kif ukoll wara l-bidu ta'proċedimenti ta' falliment huma ferm importanti sabiex jiggarantixxu l-effettività tal-proċedimenti ta' falliment. F'dan ir-rigward dan ir-Regolament għandu joffri possibbilitajiet differenti. Minn naħa l-waħda, il-qorti kompetenti għal proċedimenti prinċipali ta' falliment għandu jkun wkoll jista' jordna miżuri protettivi provviżorji li jkopru assi li jinsabu fit-territorji ta' Stati Membri oħra. Minn-naħa l-oħra, likwidatur maħtur temporanjament qabel il-ftuħ tal-proċedimenti prinċipali ta' falliment għandu jkun jista', fl-Istat Membru li fih ikun jinsab stabbiliment li jappartieni lid-debitur, japplika għal miżuri ta' preservazzjoni li jkunu possibbli permezz tal-liġi ta' dawk l-Istati. Ir-raġuni għal din ir-restrizzjoni hija illi f'dawk il-każijiet fejn proċedimenti territorjali ta' falliment ikunu mitluba qabel ma l-proċedimenti prinċipali ta' falliment jiġu intenzjonalment limitati għal dak li hu assolutament meħtieġ. Jekk jinfetħu il-proċedimenti prinċipali ta' falliment, il-proċedimenti territorjali jsiru sekondarji. Il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali jew xi persuna awtoriżżata permezz tal-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat Membru tista titlob il-ftuħ tal-proċedimenti sekondarji ta' falliment. Jistgħu jinqalgħu każijiet fejn l-assi tad-debitur ikunu komplessi wisq biex jiġu amministrati bħala unità jew fejn id-differenzi fis-sistemi legali kkonċernati jkunu tant kbar illi jistgħu jinħolqu diffikultajiet mill-estenzjoni ta' effetti li joriġinaw mill-liġi ta' l-Istat tal-ftuħ lill-Istati l-oħra fejn ikunu jinstabu l-assi. Għal din ir-raġuni il-likwidatur tal-proċeduri prinċipali jista' jitlob għal ftuħ ta' proċedimenti sekondarji meta l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-assi tkun titlob hekk. Il-kondizzjoni prinċipali hawnhekk hija illi l-likwidaturi varji għandhom jikkoperaw mill-qrib, b' mod partikolari bi tpartit ta' ammont suffiċjenti ta' informazzjoni. Sabiex jiġi assigurat ir-rwol dominanti tal-proċediment prinċipali ta' falliment, il-likwidatur fi proċedimenti bħal dawk għandu jingħata diversi possibbilitajiet għal intervent fi proċedimenti sekondarji ta' falliment li jkunu pendenti fl-istess żmien. Per eżempju, dan għandu jkun jista' jipproponi pjan ta' ristrutturar jew komposizzjoni jew għar-realiżazzjoni ta' l-assi fil-proċedimenti sekondarji ta' falliment li jkunu ser jiġu sospiżi. Dan għandu japplika wkoll għall-awtoritajiet tat-taxxi u għall-istituzjonijiet tas-siġurta soċjali. B'dana kollu, sabiex ikun assigurat trattament egwali tal-kredituri, it-tqassim tal-proċedimenti għandu jkun ikkoordinat. Kull kreditur għandu jkun jista' jżomm dak li jkun irċieva matul il-kors tal-proċedimenti ta' falliment imma għandu jkun intitolat biss li jipparteċipa fid-distribuzzjoni ta' l-assi totali fi proċedimenti oħra jekk kredituri bl-istess drittijiet ta' pożizzjoni jkunu akkwistaw l-istess proporzjon tat-talbiet tagħhom. Għarfien awtomatiku għandu għalhekk ifisser li l-effetti attribwiti għal proċedimenti bil-liġi ta' l-Istat li fih ikunu ġew miftuħa l-proċedimenti, ikunu estiżi lejn l-Istati Membri l-oħra kollha. Għarfien tal-ġudizzji mgħotija mill-qrati ta' l-Istati Membri għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta' fiduċja reċiproka. Għal dan il-għan, il-bażi għal nuqqas ta' għarfien għandu jkun imnaqqas għal minimu meħtieġ. Dan huwa wkoll il-bażi li fuqu għandha tiġi solvuta xi kwistjoni meta l-qrati ta' żewġ Stati Membri jinsistu t-tnejn fuq il-kompetenza li jiftħu l-proċedimenti prinċipali tal-falliment. Id-deċiżjoni tal-Prim Awla li tiftaħ il-proċedimenti għandha tkun magħrufa fl-Istati Membri l-oħra mingħajr ma dawk l-Istati jkollhom il-poter li jiflu d-deċiżjoni tal-qorti. Sa kemm ma jingħadx mod ieħor, għandha tapplika l-liġi tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti (lex concursus). Din ir-regola ta' kunflitt ta' liġijiet għandha tkun valida kemm għal proċedimenti prinċipali kif ukoll għal proċedimenti lokali; il-lex concursus tiddetermina l-effetti tal-proċedimenti ta' falliment, kemm proċedurali kif ukoll sostantivi, fuq il-persuni u relazzjonijiet legali li jikkonċernawhom. Jirregola il-kondizzjonijiet kollha għal ftuħ, it-twettieq u l-egħluq tal-proċedimenti ta' falliment. Sabiex jitħarsu l-aspettativi leġittimi u iċ-ċertezza ta' transazzjonijiet fi Stati Membri apparti minn dak ta' fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal numru ta' eċċezzjonijiet għar-regola ġenerali. Il-bażi, il-validità u l-firxa ta' dan id-dritt in rem għandu għalhekk normalment jiġi determinat bi qbil mal-lex situs u m'għandux ikun effettwat bil-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment. Il-propjetarju tad-dritt in rem għandu għalhekk ikun jista' jkompli jinsisti bid-dritt tiegħu ta' segregazzjoni jew ta' ftehim separat għal garanzija kollaterali. Meta l-assi huma suġġetti għad-drittijiet in rem tal-lex situs fi Stat Membru wieħed iżda l-proċedimenti prinċipali jitwettqu fi Stat Membru ieħor, il-likwidatur tal-proċedimenti prinċipli għandu jkun jista' jitlob il-ftuħ ta' proċedimenti sekondarji fil-ġurisdizzjoni fejn joriġinaw id-drittijiet in rem jekk id-debitur ikollu stabbiliment hemmhekk. Jekk il-proċedimenti sekondarji ma jinfetħux, iż-żejjed mill-bejgħ ta' l-assi koperti bid-drittijiet in rem għandu jitħallas lil-likwidatur tal-proċedimenti prinċipali. B' dan il-mod, il-kumpens b' bilanċ jakkwista funzjoni ta' tip ta' garanzija bbażata fuq id-dispożizzjonijiet legali li fuqhom ikun jista' joqgħod il-kreditur ikkonċernat meta titressaq it-talba. Dan japplika, per eżempju, għal ftehim ta' egħluq ta' pożizzjoni u ta' ftehim ta' raggruppar li jinstab f'sistemi bħal dawk kif ukoll għal bejgħ ta' kambjali u għall-garanziji li hemm dispożizzjoni dwarhom fi transazzjonijiet bħal dawn kif jiġu rregolati b' mod partikolari bid-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar it-twettiq b'finalità b'pagamenti ta' sistema ta' twettiq b' kambjali [5]. Għal transazzjonijiet bħal dawn, l-unika liġi li hija materjali għandha għalhekk tkun dik applikabbli għas-sistema jew is-suq ikkonċernat. Din id-dispożizzjoni hija ntenzjonata li tneħħi l-possibiltà ta' mekkaniżmi għal pagament u twettiq ta' transazzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom bis-sistemi ta' pagament u kumpens b'bilanċ jew bis-swieq irregolati finanzjarjament ta' l-Istati Membri li jiġu mbiddla fil-każ ta' falliment ta' sieħeb fin-negozju. Direttiva 98/26/KE fiha disposizzjoinijiet speċjali li għandhom jieħdu preċedenza fuq ir-regoli ġenerali f'dan ir-Regolament. Xi kwistjonijiet oħra tal-liġi dwar il-fallimenti, bħal ma huma d-drittijiet ta' l-impjegati, huma protetti bid-drittijiet preferenzali u liema status dawk id-drittijiet preferenzali jista jkollhom, għandhom jiġu determinati mil-liġi ta' l-Istat li jiftaħ l-proċedimenti. Jekk ikun hemm stabbiliment fl-Istat Membru kkonċernat, tista' tinqala' l-ħtieġa ta' pubblikazzjoni ta' bilfors. B' dana kollu, fl-ebda każ, ma' għandha l-pubblikazzjoni tkun kondizzjoni bil-quddiem ta' għarfien ta' proċedimenti barranin. Sabiex jitħarsu persuni bħal dawn li jagħmlu pagament lid-debitur għaliex ma jkunux konxji li jkunu nfetħu l-proċedimenti barranin meta fil-fatt huma kien messhom għamlu l-pagament lil-likwidatur barrani, għandu jkun hemm dispożizzjoni li pagament bħal dan għandu jkollu l-effet li jneħħi l-piż tad-dejn. Minħabba li dawn l-Annessi għandhom x'jaqsmu esklussivament mal-leġislazzjoni ta' Stati Membri, hemm raġunijiet speċifiki u issostanzjati għal Kunsill li jirriserva d-dritt li jemenda dawn l-Annessi sabiex jikkunsidra xi emendi fil-liġi domestika ta' l-Istati Membri. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għal proċedimenti kollettivi ta' falliment li jinvolvu t-tneħħija tal-assi parzjali jew totali ta' debitur u l-ħatra ta' likwidatur. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal proċedimenti ta' falliment li jikkonċernaw intrapriżi ta' assigurazzjoni, istituzjonijiet ta' kreditu, intrapriżi ta' investiment li jipprovdu servizzi li jinvolvu ż-żamma ta' fondi u siguritajiet għal partijiet terzi, jew għal intrapriżi ta' investiment kollettiv. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Dawn il-proċedimenti huma mniżżla f'L-Anness A; Dawn il-persuni u korpi huma mniżżla fl-Anness C; Dawk il-proċedimenti huma mniżżla f'L-Anness B; propjetà tanġibbli, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinstab il-propjetà, propjetà u drittijiet ta' propjetà jew intitolar li dwaru jrid ikun miktub f'reġistru pubbliku, l-Istat Membru li taħt l-awtorità tiegħu jkun jinżamm ir-reġistru, "talbiet" l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-parti terza meħtieġa li tilqagħhom ikollu ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tieghu,z kif iddeterminat minn l-Artikolu 3(1); Ġurisdizzjoni internazzjonali Il-qrati ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinstab iċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tad-debitur għandu jkollu l-ġurisdizzjoni biex jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment. Fil-każ ta' kumpannija jew persuna ġuridika, il-post ta' l-uffiċju rreġistrat għandu jkun meqjus li huwa ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali fin-nuqqas ta' prova għal kuntrarju. Meta ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali ta' debitur ikun jinstab fit-territorju ta' Stat Membru, il-qrati ta' Stati Membri oħra għandhom ikollhom il-ġurisdizzjoni li jiftħu proċedimenti ta' falliment kontra dak id-debitur fil-każ biss li dak ikollu stabbiliment fit-territorju ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. L-effetti ta' dawk il-proċedimenti għandu jkun ristrett għall-assi tad-debitur li jkunu jinstabu fit-territorju ta' l-Istat Membru l-ieħor. Meta proċediment ta' falliment jinfetħu permezz ta' paragrafu 1, xi proċedimenti miftuħa sussegwentament permezz ta' paragrafu 2 għandhom ikunu proċedimenti sekondarji. Dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar għandhom ikun proċedimenti ta' l-egħluq. Proċediment territorjali ta' falliment msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinfetħu qabel il-ftuħ tal-proċedimenti prinċipali ta' falliment skond il-paragrafu 1 biss: Liġi applikabbli Ħlief fejn ipprovdut b' mod ieħor f'dan ir-Regolament, il-liġi applikabbli għal proċedimenti ta' falliment u l-effetti tagħhom għandha tkun dik ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinfetaħ tali proċedura, minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala l-"Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti". Il-liġi ta' l-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet tal-ftuħ ta' dawk il-proċedimenti, il-manjiera tagħhom u l-egħluq tagħhom. Drittijiet ta' partijiet terzi in rem Il-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment m'għandux jaffettwa d-drittijiet in rem ta' kredituri jew partijiet terzi rigward l-assi tanġibbli jew mhux tanġibbli, mobbli jew immobbli - it-tnejn assi speċifiċi u kollezzjonijiet ta' assi indefiniti bħala massa li jinbidlu minn żmien għal żmien - li jappartieni għad-debitur li jkunu jinstabu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor fil-waqt tal-ftuħ tal-proċedimenti. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom b' mod partikolari jfissru: Id-dritt, irreġistrat f'reġistru pubbliku u enforzabbli kontra partijiet terzi, li permezz tiegħu dritt in rem fil-qofol tat-tifsira ta' paragrafu 1 jista' jiġi akkwistat, għandu jkun meqjus bħala dritt in rem. Paragrafu 1 m'għandux jipprekludi azzjonijiet ta' invalidità, nuqqas ta' rbit u nuqqas ta' enforzabilità kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(m). Kumpens b'bilanċ Il-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment m'għandhomx jeffetwaw id-dritt tal-kredituri li jinsistu fuq kumpens b'bilanċ tat-talbiet tagħhom kontra t-talbiet tad-debitur, meta kumpens b'bilanċ ikun permissibli bil-liġi applikabbli għat-talbiet tad-debitur fallut. Riserva tat-titolu Il-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment kontra xerrej ta' xi assi m'għandux jaffettwa d-drittijiet tal-bejjiegħ ibbażati fuq riżerva ta' titolu meta fil-waqt tal-ftuħ tal-proċedimenti l-assi jkunu jinstabu fit-territorju ta' Stat Membru apparti minn dak l-Istat fejn jinfetħu l-proċedimenti. Il-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment kontra bejjiegħ ta' xi assi, wara l-kunsinna tal-assi, m'għandux jikkonstitwixxi bażi sabiex jitreġġa' lura jew jintemm l-bejgħ u m'għandhomx ifixklu lix-xerrej milli jakkwista titolu meta fil-waqt tal-ftuħ tal-proċedimenti l-assi mibjugħ ikun jinstab fit-territorju ta' Stat Membru apparti minn dak l-Istat fejn jinfetħu l-proċedimenti. Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu azzjonijiet ta' invalidità, nuqqas ta' rbit u nuqqas ta' enforzabilità kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(m). Kuntratti li għandhom x'jaqsmu ma' propjetà immobli L-effetti ta' proċediment ta' falliment fuq kuntratt li jagħti d-dritt li jiġi akkwistat jew li jsir użu minn propjetà immobbli għandhom jiġu regolati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinsab il-propjetà immobbli. Sistema ta' pagamenti u swieq finanzjarji Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet għal pagament jew sistema ta' twettieq jew għal suq finanzjarju għandha tiġi regolata biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għal dik is-sistema jew suq. Paragrafu 1 m'għandux jipprekludi xi azzjoni għal invalidità, nuqqas ta' rbit jew nuqqas ta' enforzabilità li tista' tittieħed sabiex jitwarrbu pagamenti jew transazzjonijiet permezz tal-liġi applikabbli għas-sistema relevanti ta' pagamenti jew suq finanzjarju. Kuntratti ta' impjieg L-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq kuntratti ta' impjieg u relazzjonijiet għandhom jiġu regolati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għall-kuntratt ta' impjieġ. Effetti fuq id-drittijiet soġġetti għal reġistrazzjoni L-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq id-drittijiet tad-debitur fi propjetà immobbli, vapur jew ajruplan li huma suġġetti għal reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku għandu jiġi determinat bil-liġi ta' l-Istat Membru li bl-awtorità tiegħu jinżamm dak ir-reġistru. Patenti tal-Komunità u trade marks Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, patenti tal-Komunità, trade mark tal-Komunità jew xi dritt ieħor simili stabbilit b'liġi tal-Komunità jista jkun inkluż biss fil-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1). Atti detrimentali L-Artikolu 4(2) m'għandux japplika meta l-persuna li tibbenefika minn att detrimentali għal-kredituri kollha tipprovdi prova li: l-imsemmi att huwa suġġett għall-liġi ta' Stat Membru apparti minn dak l-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti, u dik il-liġi ma tippermettix xi meżżi biex jiġi disputat dak l-att fil-każ relevanti. Protezzjoni ta' xerrejja ta' partijiet terzi Meta, b'att konkluż wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment, id-debitur jiddisponi, għal konsiderazzjoni, minn: xi assi immobbli, jew vapur jew ajruplan soġġetti għal reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku, jew sigurtajiet li l-eżistenza tagħhom tippresuponi reġistrazzjoni f'reġistru rikjesti mill-liġi, il-validità ta' dak l-att għandha tiġi regolata bil-liġi ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jkunu jinstabu l-assi immobli jew permezz ta' l-awtorità li biha jinżamm ir-reġistru. Effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq kawżi pendenti L-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq kawżi pendenti li jikkonċernaw assi jew dritt li jkunu ittieħdu minn għand id-debitur għandhom jiġu regolati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru li fiħ il-kawża tkun pendenti. KAPITOLU II GĦARFIEN TA' PROĊEDIMENTI TA' FALLIMENT Prinċipju Ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment mogħti minn qorti ta' Stat Membru li jkollu l-ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 għandu jkun magħruf fl-Istati Membri kollha mill-waqt li jsir effettiv fl-Istat li jiftaħ il-proċedimenti. Din ir-regola għandha wkoll tapplika fejn, minħabba l-kapaċità tiegħu, proċedimenti ta' falliment ma jistgħux jinġiebu kontra debitur fi Stat Membru ieħor. Għarfien tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) m'għandux ifixkel il-ftuħ tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) minn qorti fi Stat Membru ieħor. Dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar għandhom ikunu sekondarji għal proċedimenti ta' falliment fil-qofol ta' dak li jfisser Kapitolu III. Effetti ta' għarfien Il-ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) għandu, mingħajr aktar formalitajiet, jipproduċi l-istess effetti f'xi Stat Membru ieħor hekk kif jagħmel b'din il-liġi ta' l-Istat li jiftaħ il-proċedimenti, sa kemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor u sa kemm l-ebda proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) ma jkunux nfteħu f'xi Stat Membru ieħor. L-effetti tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) ma jistgħux jiġu sfidati fl-Istati Membru l-oħra. Ir-restrizzjonijiet għad-drittijiet tal-kredituri, b'mod partikolari ż-żamma jew it-tneħħija, għandhom jipproduċu effetti vis-à-vis assi li jinstabu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor biss fil-każ ta' dawk il-kredituri li jkunu taw il-kunsens tagħhom. Poteri tal-likwidatur Il-likwidatur maħtur minn qorti li jkollha ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(1) jista' jeżerċita l-poteri kollha mgħotija lilu bil-liġi ta' l-Istat li jiftaħ l-proċedimenti fi Stat Membru ieħor, sa kemm l-ebda proċedimenti ta' falliment oħra ma jkunu infetħu hemm u l-anqas xi miżuri ta' preservazzjoni fil-pajjiż ma jkunu ittieħdu hemm, wara talba għal ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment f'dak l-Istat. B'mod partikolari, jista' jneħħi l-assi tad-debitur mit-terrirorju ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinstabu, bla ħsara għall-Artikoli 5 u 7. Il-likwidatur maħtur minn qorti li jkollu ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2) jista' fi Stat Membru ieħor jitlob permezz tal-qrati jew barra mill-qorti li propjetà immobbli tkun tneħħiet mit-territorju ta' l-Istat tal-bidu ta' proċedimenti lejn it-territorju ta' dak l-Istat Membru ieħor wara l-bidu tal-proċedimenti ta' falliment. Jista' wkoll jiftaħ azzjoni li twarrab li tkun fl-interess tal-kredituri. Fl-eżerċizzju tal-poteri tiegħu, il-likwidatur għandu jkun konformi mal-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikollu l-ħsieb li jieħu l-azzjoni, b' mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma proċedimenti għar-realiżazzjoni ta' assi. Dawk il-poteri ma jistgħux jinkludu miżuri koersivi jew id-dritt tar-regola dwar proċediment legali jew għal kwistjonijiet. Prova tal-ħatra tal-likwidatur Il-ħatra tal-likwidatur għandha tiġi manifestata b'kopja ċertifikata tad-deċiżjoni oriġinali li tkun ħatritu jew b'xi ċertifikat ieħor maħruġ mill-qorti li jkollha ġurisdizzjoni. Tista' tkun meħtieġa traduzzjoni f'lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-terrirorju tiegħu ikollu l-intenzjoni li jaġixxi. M'għandha tiġi mitluba l-ebda legalizazzjoni jew xi formalità simili oħra. Radd lura u imputazzjoni Kreditur li, wara l-ftuħ tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) jakkwista b'xi meżżi, b' mod partikolari permezz ta' infurzar, sodisfazzjoni totali jew parzjali tat-talba tiegħu fuq l-assi li jappartienu lid-debitur li jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, għandu jrodd lura lill-likwidatur dak li jkun akkwista, bla ħsara għall-Artikoli 5 u 7. Sabiex jassigura trattament ugwali mal-kredituri, kreditur li jkun, matul il-proċedimenti ta' falliment, akkwista dividend fuq it-talba tiegħu għandu jaqsam fid-distribuzzjoni magħmula fi proċedimenti oħra biss meta kredituri ta' l-istess grad jew kategorija jkunu, f'dawk il-proċedimenti l-oħra, akkwistaw dividend ekwivalenti. Il-likwidatur jista' jitlob li avviż tal-ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment u, fejn xieraq, id-deċiżjoni li taħtar lilu, ikunu ippublikati f'xi Stat Membru ieħor bi qbil mal-proċeduri ta' pubblikazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dak l-Istat. Pubblikazzjoni bħal din għandha wkoll tispeċifika il-likwidatur maħtur u jekk ir-regola tal-ġurisdizzjoni applikata tkunx bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 3(2). B'dana kollu, xi Stat Membru li fit-territorju tiegħu id-debitur ikollu stabbiliment jista' jenħtieg pubblikazzjoni mandatorja. F'każijiet bħal dawn, il-likwidatur jew l-awtorità awtoriżżata għal dak l-effett fl-Istat Membru fejn il-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) ikunu mibdija għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura pubblikazzjoni bħal dik. Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku Il-likwidatur jista' jitlob li l-ġudizzju li jiftaħ l-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) ikunu rreġistrati f'reġistru ta' l-art, reġistru tal-kummerċ jew xi reġistru pubbliku ieħor miżmum mill-Istati Membru l-oħra. B'dana kollu, xi Stat Membru jista jeħtieġ reġistrazzjoni mandatorja. F'każijiet bħal dawn, il-likwidatur jew l-awtorità awtoriżżata għal dak l-effett fl-Istat Membru fejn il-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) ikunu miftuħa għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura reġistrazzjoni bħal dik. Spejjeż L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni u r-reġistrazzjoni msemmija f'L-Artikoli 21 u 22 għandhom jiġu meqjusa bħala infieq u spejjeż involuti fil-proċedimenti. Rispetta ta' obbligu lejn debitur Meta jkun ġie onorat obbligu fi Stat Membru għal benefiċċju ta' debitur li jkun suġġett għal proċedimenti ta' falliment miftuħa fi Stat Membru ieħor, meta suppost li jkun ġie onorat għal benefiċċju tal-likwidatur f'dawk il-proċedimenti, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tkun meqjusa li ssoddisfat dan l-obbligu jekk ma kienetx taf bil-ftuħ tal-proċedimenti. Meta obbligu bħal dan jiġi onorat qabel ma l-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 21 tkun saret, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tiġi meqjusa, fin-nuqqas ta' prova għal kuntrarju, li ma kienetx taf bil-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment; meta l-obbligu jiġi onorat wara li tkun saret dik il-pubblikazzjoni, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tiġi meqjusa, fin-nuqqas ta' prova għal kuntrarju, li kienet taf bil-ftuħ tal-proċedimenti. Għarfien u eżekuzzjoni ta' sentenzi oħrajn Sentenzi mgħotija minn qorti li l-ġudizzju tiegħu dwar il-ftuħ ta' proċedimenti huwa rikonoxxut skond l-Artikolu 16 u li jikkonċernaw il-kors u l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment, u komposizzjonijiet approvati minn dik il-qorti għandhom ukoll ikunu rikonoxxuti mingħajr formalitajiet oħra. Sentenzi bħal dawk għandom jiġu eżegwiti skond l-Artikoli 31 sa 52, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 34(2), tal-Konvenzjoni ta' Brussel dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, kif emendata bil-Konvenzjoni tal-Adeżjoni ta' din il-Konvenzjoni. L-ewwel sub-paragrafu għandu wkoll japplika għal sentenzi li jirriżultaw direttament mill-proċedimenti ta' falliment u li jkunu marbuta mill-qrib magħhom, anki jekk dawk kienu mgħotija minn qorti ieħor. L-ewwel sub-paragrafu għandu wkoll ikun japplika għal sentenzi dwar miżuri ta' preservazzjoni meħuda fuq talba għal ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment. L-għarfien u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu regolati mill-Konvenzjoni msemmija fil-paragrafu 1, basta illi dik il-Konvenzjoni tkun applikabbli. L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati jirrikonoxxu jew jeżegwixxu sentenza msemmija fil-paragrafu 1 li tista' tirriżulta fi tnaqqis ta' libertà personali jew ta' segretezza postali. Artikolu 26 [6] Strateġija pubblika Xi Stat Membru jista' jiċħad li jirrikonoxxi proċedimenti ta' falliment miftuħa fi Stat Membru ieħor jew li jeżegwixxi sentenza mgħotija fil-kuntest ta' proċedimenti bħal dawn meta l-effetti ta' rikonoxximent jew eżekuzzjoni bħal dawn ikunu manifestament kontra l-politika pubblika ta' dak l-Istat, b'mod partikolari l-prinċipji fundamentali tiegħu jew id-drittijiet kostituzzjonali u l-libertajiet ta' l-individwu. KAPITOLU III PROĊEDIMENTI SEKONDARJI TA' FALLIMENT Ftuħ tal-proċedimenti Il-ftuħ tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) minn qorti ta' Stat Membru u li jkun rikonoxxut fi Stat Membru ieħor (proċedimenti prinċipali) għandu jippermetti l-ftuħ f'dak l-Istat Membru l-ieħor, li qorti tiegħu jkollu ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(2), ta' proċedimenti sekondarji ta' falliment mingħajr ma l-falliment tad-debitur ikun eżaminat fl-Istat l-ieħor. Liġi applikabbli Ħlief fejn hemm dispożizzjoni mod ieħor f'dan ir-Regolament, il-liġi applikabbli għal proċediment sekondarji għandha tkun dik ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinfetħu l-proċedimenti sekondarji. Dritt għal talba ta' ftuħ ta' proċedimenti Il-ftuħ ta' proċedimenti sekondarji jista' jiġi mitlub minn: Pagament bil-quddiem ta' infieq u spejjeż Meta l-liġi ta' l-Istat Membru fejn jintalab il-ftuħ tal-proċedimenti sekondarji tkun tenħtieġ illi l-assi tad-debitur ikunu suffiċjenti sabiex ikopru l-infieq u l-ispejjeż, kollha jew parti minnhom, tal-proċedimenti, il-qorti tista', meta tirċievi talba bħal din, tenħtieġ li l-applikant jagħmel pagament bil-quddiem ta' l-ispejjeż jew li jipprovdi garanzija xierqa. Dover ta' kooperazzjoni u komunikar ta' informazzjoni Bla ħsara għar-regoli li jirrestrinġu il-komunikazzjoni ta' informazzjoni, il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali u l-likwidaturi fil-proċedimenti sekondarji għandu jkollhom id-dmir li jikkomunikaw informazzjoni lill-xulxin. Għandhom immedjatament jikkomunikaw xi informazzjoni li tista' tkun relevanti għal proċedimenti l-oħra, b' mod partikolari l-progress magħmul fil-preżentazzjoni u l-verifika ta' talbiet u l-miżuri kollha li jkollhom il-għan li jitterminaw il-proċedimenti. Suġġett għar-regoli applikabbli għal kull waħda mill-proċedimenti, il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali u l-likwidaturi fil-proċedimenti sekondarji għandhom ikollhom id-dmir li jikkooperaw flimkien. Il-likwidatur tal-proċedimenti sekondarji għandu jagħti lill-likwidatur tal-proċedimenti prinċipali opportunità bikrija li jissottometti proposti dwar il-likwidazzjoni jew użu ta' l-assi fil-proċedimenti sekondarji. Eżerċizzju tad-drittijiet ta' kredituri Kwalunkwe kreditur jista' jippreżenta t-talba tiegħu fil-proċedimenti prinċipali u fil-proċedimenti sekondarji. Il-likwidaturi fil-proċedimenti prinċipali u xi proċedimenti sekondarji għandhom jippreżentaw fil-proċedimenti l-oħra t-talbiet li jkunu diġa ġew ippreżentati fil-proċedimenti li għalihom ikunu ġew maħtura, basta illi l-interessi tal-kredituri f'dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar ikunu b'hekk moqdija, suġġett għad-dritt tal-kredituri li jopponu li jew li jwarrbu l-preżentazzjoni tat-talbiet tagħhom meta l-liġi applikabbli hekk tipprovdi. Il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali jew sekondarji għandu jkun awtoriżżat illi jipparteċipa fi proċedimenti oħra bl-istess bażi bħala kreditur, b' mod partikolari billi jattendi laqgħat ta' kredituri. Sospenzjoni ta' likwidazzjoni Il-qorti, li tkun fetħet il-proċedimenti sekondarji, għandha tissospendi l-proċess ta' likwidazzjoni, kollu jew partu minnu, mal-wasla ta' talba minn likwidatur fil-proċedimenti prinċipali, basta illi f'dan il-każ din tista' tenħtieġ illi l-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxi l-interessi tal-kredituri fil-proċedimenti sekondarji u tal-klassijiet individwali ta' kredituri. Talba bħal din minn likwidatur tista' tkun miċħuda biss jekk din tkun b' mod ovvju ta' l-ebda interess għal kredituri tal-proċedimenti prinċipali. Tista' tiġi msejħa sospenzjoni bħal din fil-proċess ta' likwidazzjoni sa massimu ta' tlett xhur. Tista' titkompla jew tiġġedded għal perjodi simili. Il-qorti msemmi fil-paragrafu 1 għandu jittermina is-sospenzjoni tal-proċess ta' likwidazzjoni: fuq it-talba tal-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali, fuq id-deċiżjoni tiegħu stess, fuq talba minn kreditur jew fuq talba mill-likwidatur ta' proċedimenti sekondarji jekk dik il-miżura ma tidhirx aktar ġustifikata, b'mod partikolari, fl-interessi ta' kredituri fil-proċedimenti prinċipali jew fil-proċedimenti sekondarji. Miżuri li jitterminaw il-proċedimenti sekondarji ta' falliment Meta l-liġi applikabbli għal proċedimenti sekondarji tippermetti li proċedimenti bħal dawk jiġu tterminati mingħajr likwidazzjoni bi pjan ta' salvataġġ, miżura komposta jew kumparabbli, il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali għandu jiġi awtoriżżat li jipproponi miżura bħal din huwa stess. Xi restrizzjoni għad-drittijiet ta' kredituri li toriġina minn miżura msemmija fil-paragrafu 1 li tkun proposta fi proċedimenti sekondarji, sospenzjoni bħal dik ta' pagament jew egħluq ta' dejn, ma jistax ikollu effett fuq l-assi ta' debitur li ma jkunx koperti b'dawk il-proċedimenti mingħajr il-kunsens tal-kredituri kollha li jkollhom interess. Matul is-sospenzjoni fil-proċess ta' likwidazzjoni msejħa bis-saħħa ta' l-Artikolu 33, il-likwidatur biss fil-proċedimenti prinċipali jew id-debitur, bil-kunsens ta' dak ta' l-ewwel, jista' jipproponi miżuri mniżżla fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fil-proċedimenti sekondarji; l-ebda proposta oħra għal miżura bħal din m'għandha tkun ippreżentati għal vot jew approvata. Assi li jibqgħu fil-proċediment sekondarji Jekk bil-likwidazzjoni ta' assi fil-proċedimenti sekondarji jkun possibli li jintlaħqu it-talbiet kollha permissibli permezz ta' dawk il-proċedimenti, il-likwidatur maħtur f'dawk il-proċedimenti għandu immedjetament jitrasferixxi xi assi li jkun baqa' lill-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali. Ftuħ sussegwenti tal-proċedimenti prinċipali Meta l-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(1) jinfetħu wara l-ftuħ tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 3(2) fi Stat Membru ieħor, l-Artikoli 31 sa 35 għandhom japplikaw għal dawk miftuħa l-ewwel, sa kemm jippermetti l-progress ta' dawk il-proċedimenti. Konverżjoni ta' proċedimenti preċedenti Il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali jista' jitlob li l-proċedimenti mniżżla f'L-Anness A miftuħa minn qabel fi Stat Membru ieħor li jkunu kkonvertiti fi proċedimenti ta' terminazzjoni jekk dan juri li jkun fl-interess tal-kredituri fil-proċedimenti prinċipali. Il-qorti bil-ġurisdizzjoni permezz ta' l-Artikolu 3(2) għandha tordna konverżjoni f'waħda mill-proċedimenti mniżżla f'L-Anness B. Miżuri ta' preservazzjoni Meta l-qorti ta' Stat Membru li jkollha l-ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3) taħtar amministratur temporanju sabiex tassigura il-preservazzjoni ta' l-assi tad-debitur, dak l-amministratur temporanju għandu jkun awtoriżżat li jitlob xi miżuri sabiex jassigura u jippreserva xi assi tad-debitur li jkunu jinstabu fi Stat Membru ieħor, kif ipprovdut permezz tal-liġi ta' dak l-Istat, għal perjodu bejn it-talba għal bidu tal-proċedimenti ta' falliment u s-sentenza għal ftuħ tal-proċedimenti. KAPITOLU IV PROVIŻJON TA' INFORMAZZJONI GĦAL KREDITURI U PREŻENTAZZJONI TAT-TALBIET TAGĦHOM Dritt ta' preżentazzjoni ta' talbiet Xi kreditur li jkollu r-residenza abitwali tiegħu jew id-domiċilju jew l-uffiċju rreġistrat fi Stat Membru apparti minn dak l-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti, inklużi l-awtoritajiet tat-taxxa u awtoritajiet tas-sigurtà soċjali ta' Stati Membri, għandu jkollu d-dritt li jippreżenta talbiet bil-miktub fil-proċedimenti ta' falliment. Dmir li jiġu nfurmati l-kredituri Malli jinfetħu proċedimenti ta' falliment fi Stat Membru, il-qorti ta' dak l-Istat li jkollha l-ġurisdizzjoni, jew il-likwidatur maħtur minnha, għandha immedjatament tinforma lill-kredituri magħrufa li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom, id-domiċilju jew l-uffiċju irreġistrat f'xi Stati Membru oħra. Dik l-informazzjoni, ipprovduta b'avviż individwali, għandha b' mod partikolari tinkludi limiti taż-żmien, il-penalitajiet imposti rigward dawk il-limiti ta' żmien, il-korp jew awtorità awtoriżżata li taċċetta il-preżentazzjoni ta' talbiet u l-miżuri l-oħra mitluba. Avviż bħal dan għandu wkoll jindika jekk il-kredituri li t-talbiet tagħhom ikunu preferenzali jew assigurati in rem jenħtiegx li jippreżentaw it-talbiet tagħhom. Kontenut ta' preżentazzjoni ta' talba Kreditur għandu jibgħat kopji ta' dokumenti sostenituri, jekk ikun hemm, u għandi jindika n-natura tat-talba, id-data li fiha din tkun saret u l-ammont tagħha, kif ukoll jekk jallegax preferenza, sigurtà in rem jew reserva ta' titolu fir-rigward ta' talba u liema assi jkunu koperti bil-garanzja li jinvoka. L-informazzjoni pprovduta fl-Artikolu 40 għandha tiġi pprovduta bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat li jiftaħ l-proċedimenti. Għal dan l-iskop, għandha tintuża formola li jkollha l-intestatura "Stedina għal preżentazzjoni ta' talba". Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati bil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Istituzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea'. Xi kreditur li jkollu r-residenza abitwali tiegħu, id-domiċilju jew l-uffiċju rreġistrat f'xi Stat Membru apparti minn dak l-Istat tal-bidu tal-proċedimenti jista' jippreżenta t-talba tiegħu fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat l-ieħor. F'dak il-każ, b'dana kollu, il-preżentazzjoni tat-talbiet tiegħu għandhom ikollhom l-intestatura "Preżentazzjoni ta' talba" bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat li jiftaħ il-proċedimenti. Barra minn hekk, dan jista' jiġi mitlub jipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat li jiftaħ il-proċedimenti. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Applikabilità fiż-żmien Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss għal proċedimenti ta' falliment miftuħa wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Atti magħmula minn debitur qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu jiġu rregolati bil-liġi li tapplika għalihom fiż-żmien ta' meta saru. Relazzjonijiet għal Konvenzjonijiet Wara li jidħol fis-seħħ, dan ir-Regolament jibdel, f'dak li għandi x'jaqsam ma' materji msemmija hemmhekk, fir-relazzjonijiet bejn Stati Membri, il-Konvenzjonijiet konklużi bejn tnejn jew aktar Stati Membri,b' mod partikolari Il-Konvenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu effettivi fir-rigward ta' proċedimenti miftuħa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament m'għandux japplika: Emendi għall-Annessi Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq l-inizjativa ta' wieħed mill-membri tiegħu jew fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-Annessi. Rapporti Mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2012, u kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku w Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk ikun hemm bżonn, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti għal adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Mejju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea. Il-President Proċedimenti ta' falliment imsemmija fl-Artikolu 2(a) BELGIËBELGIQUE Het faillissementLa faillite Het gerechtelijk akkoordLe concordat judiciaire De collectieve schuldenregelingLe règlement collectif de dettes L-ANNESS B Proċedimenti ta' għeluq ta' negozju li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(c) Likwidaturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b) Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Għandu jiddetermina b' mod partikolari: Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Pubblikazzjoni Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 It-terminazzjoni ta' proċedimenti sekondarji b'miżura msemmija fl-ewwel sub-paragrafu m'għandhiex tkun finali mingħajr il-kunsens tal-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali; fin-nuqqas tal-ftehim tiegħu, b'dana kollu, tista' tkun finali jekk l-interessi finanzjarji tal-kredituri fil-proċedimenti prinċipali ma jkunux affettwati bil-miżura proposta. Artikolu 35 Artikolu 36 L-Artikolu 37 [7] Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 Artikolu 42 Lingwi Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 L-ANNESS A Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Dawn il-proċedimenti ta' l-aħħar għandhom ikunu fost il-proċedimenti mniżżla f'L-Anness B. L-effetti tagħhom għandhom ikunu ristretti għall-assi tad-debitur li jkun jinstab fit-territorju ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. L-Unjoni Ewropea għandha l-għan li tistabbilixxi żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Il-funzjonament xieraq tas-suq intern jeħtieġ illi l-proċedimenti ta' falliment trans-fruntieri joperaw b'effiċjenza u b'effettività u dan ir-Regolament għandu jiġi adottat sabiex jintlaħaq dan il-għan li jaqa' taħt il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili fil-qofol tat-tifsira tal-Artikolu 65 tat-Trattat. L-attivitajiet tal-intrapriżi għandhom dejjem iżjed effetti trans-fruntieri u għalhekk jiġu dejjem aktar regolati bil-liġi tal-Komunità. Huwa meħtieġ għal funzjonament tajjeb tas-suq intern li jiġu evitati inċentivi għal partijiet li jittrasferixxu assi jew proċedimenti ġudizzjarji minn Stat Membru għall-ieħor, biex b'hekk ifittxu sitwazzjoni legali aktar favorevoli (forum shopping). Dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu sew fuq livell nazzjonali u għalhekk hija ġġustifikata azzjoni fuq livell Komunitarju. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità dan ir-Regolament għandu jkun limitat għal dispożizzjonijiet li jirregolaw ġurisdizzjoni għal ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment u ġudizzji li jingħataw direttament fuq bażi ta' proċedimenti ta' falliment u li huma marbuta mill-qrib ma' proċedimenti bħal dawn. Sabiex jintlaħaq il-għan illi jinġiebu 'l quddiem l-effiċjenza u l-effettività ta' proċedimenti ta' falliment li għandhom effett trans-fruntier, huwa meħtieġ, u xieraq, li dispożizzjonijiet dwar ġurisdizzjoni, għarfien, u l-applikabilità tal-liġi f'dan il-qasam għandhom ikunu miġbura f'miżura ta' liġi tal-Komunità li tkun torbot u tapplika direttament fi Stati Membri. Dan ir-Regolament għandu japplika għal proċediment ta' falliment, meta d-debitur ikun persuna naturali jew persuna ġuridika, negozjant jew individwu. Proċedimenti ta' falliment mhux neċessarjament jinvolvu l-intervent ta' awtorità ġudizzjarja; Dan ir-Regolament għandu jagħraf illi b'riżultat ta' liġijiet sustantivi li huma differenti ħafna minn xulxin, mhux prattikabbli li jkunu introdotti proċedimenti ta' falliment fl-iskop universali tal-Komunità kollha. Dan ir-Regolament jawtoriżża l-proċedimenti prinċipali ta' falliment li jinbdew fl-Istat Membru fejn id-debitur ikollu iċ-ċentru prinċipali ta' l-interessi tiegħu. Il-"ċentru prinċipali ta' interessi'" għandu jikkoresspondi mal-post fejn id-debitur iwettaq l-amministrazzjoni ta' l-interessi tiegħu fuq bażi regolari u huwa għalhekk aċċertabbli minn partijiet terzi. Dan ir-Regolament japplika biss għal proċedimenti fejn ikunu jinstabu fil-Komunità ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tad-debitur. Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni mniżżla f'dan ir-Regolament jistabilixxu biss ġurisdizjoni internazzjonali, jiġifieri, huma jawtoriżżaw lill-Istat Membru li l-qrati tiegħu jistgħu jibdew il-proċedimenti ta' falliment. Il-qorti li jkollu l-ġurisdizjoni li jibda l-proċedimenti prinċipali ta' falliment għandu jkun awtoriżżat li jordna miżuri provviżorji u protettivi mill-waqt tat-talba tal-ftuħ tal-proċedimenti. Qabel ma jinfetħu l-proċedimenti prinċipali ta' falliment, id-dritt li jintalab il-bidu tal-proċedimenti ta' falliment fl-Istat Membru fejn id-debitur ikollu l-istabbiliment tiegħu għandu jkun limitat għal kredituri lokali u kredituri ta' l-istabbilimenti lokali jew għal każijiet fejn il-proċedimenti prinċipali ma jkunux jistgħu jinfetħu permezz tal-liġi ta' l-Istat Membru fejn id-debitur ikollu ċ-ċentru prinċipali ta' l-interessi tiegħu. Wara l-ftuħ tal-proċedimenti prinċipali ta' falliment, id-dritt li jintalab il-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment fi Stat Membru fejn id-debitur ikollu stabbiliment mhux ristrett b'dan ir-Regolament. Proċeduri sekondarji ta' falliment jistgħu jservu diversi skopijiet, apparti mill-protezzjoni ta' interessi lokali. Proċediment prinċipali ta' falliment u proċediment sekondarji jistgħu, b'dana kollu, jikkontribwixxu għar-realiżazzjoni effettiva ta' l-asso totali biss jekk il-proċedimenti kurrenti kollha pendenti jkunu koordinati. Kull kreditur, li jkollu ir-residenza abitwali tiegħu, id-domiċilju jew l-uffiċju rreġistrat fil-Komunità, għandu jkollu d-dritt li jippreżenta t-talbiet tiegħu f'kull waħda mill-proċedimenti ta' falliment pendenti fil-Komunità u li jkollhom x'jaqsmu ma' l-assi tad-debitur. Dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal għarfien immedjat ta' ġudizzji li jkopru l-ftuħ, it-twettieq u l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment li jaqgħu taħt l-iskop tiegħu u fil-ġudizzji mgħotija b' konnessjoni diretta ma' proċedimenti ta' falliment bħal dawk. Dan ir-Regolament għandu jesiġi, għall-materji koperti minnu, regoli uniformi dwar kunflitt ta' liġijiet, li jibdlu, fl-iskop tal-applikazzjoni tagħhom, ir-regoli nazzjonali tal-liġi privata internazzjonali. L-għarfien awtomatiku ta' proċedimenti ta' falliment li għalihom normalment japplikaw il-liġijiet ta' l-Istat li jiftahom jistgħu ifixklu l-liġijiet li bihom jitwettqu t-transazzjonijiet fl-Istati Membri l-oħra. Hemm ħtieġa partikolari għal referenza speċjali li tkun differenti mil-liġi ta' l-Istat li jiftaħ il-proċedimenti fil-każ tad-drittijiet in rem la darba dawn huma ta' importanza konsiderevoli għal-ogħti ta' kreditu. Jekk kumpens b' bilanċ ma jkunx permissibli skond il-liġi ta' l-Istat li jiftaħ l-proċedimenti, il-kreditur għandu b'dana kollu jkun intitolat għal kumpens b'bilanċ jekk dan ikun possibli skond il-liġi applikabbli għat-talba tal-falliment tad-debitur. Teżisti wkoll il-ħtieġa għal protezzjoni speċjali fil-każ ta' sistema ta' pagamenti u swieq finanzjarji. Sabiex ikunu protetti l-impjegati u l-impiegi, l-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq il-kontinwazzjoni jew ir-terminazzjoni ta' impjieg u fuq id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-partijiet kollha f'dan l-impjieg għandhom jiġu determinati bil-liġi applikabbli għal ftehim skond ir-regoli ġenerali dwar kunflitt fil-liġi. Għal raġunijiet ta' negozju, il-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni li tiftaħ il-proċedimenti għandu jiġi ppublikat fl-Istati Membri l-oħra fuq talba tal-likwidatur. Jista' jkun il-każ li uħud mill-persuni kkonċernati ma jkunux fil-fatt konxji mill-ftuħ tal-proċedimenti u jaġixxu in bona fede b'tali mod li jkun hemm kunflitt mas-sitwazzjoni l-ġdida. Dan ir-Regolament għandu jinkludi l-Annessi relatati ma' l-organiżazzjoni ta' proċedimenti ta' falliment. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, taw avviż tax-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu, "proċedimenti ta' falliment" għandu jfisser il-proċedimenti kollettivi msemmija fl-Artikolu 1(1). "likwidatur" għandu jfisser xi persuna jew korp li l-funzjoni tiegħu tkun li jamministra jew jillikwida l-assi li lid-debitur ikunu ittieħdulu jew biex jissorvelja l-amministrazzjoni tan-negozju tiegħu. (ċ) "proċedimenti ta' egħluq" għandha tfisser il-proċedimenti ta' falliment fil-qofol ta' dak li jfisser punt (a) li jinvolvi r-realiżazzjoni ta' l-assi tad-debitur, inklużi meta l-proċedimenti ikunu ingħalqu b'komposizzjoni jew miżuri oħra li jitterminaw il-falliment, jew magħluqa permezz ta' insuffiċjenza tal-assi. "qorti" għandu jfisser korp ġudizzjarju jew korp kompetenti ieħor ta' Stat Membru li jkun awtoriżżat li jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment jew li jieħu deċiżjoni fil-korsa ta' proċedimenti bħal dawn; "ġudizzju" b'relazzjoni mal-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment jew tal-ħatra ta' likwidatur għandu jinkludi d-deċiżjoni ta' xi qorti awtoriżżata li tiftaħ proċedimenti bħal dawk jew li taħtar likwidatur; "iż-żmien tal-ftuħ ta' proċedimenti" għandha tfisser iż-żmien meta l-ġudizzju li jiftaħ il-proċedimenti jsir effettiv, sew jekk ikun ġudizzju finali u anki jekk ma jkunx; "l-Istat Membru li fih ikunu jinstabu l-assi" għandu jfisser, fil-każ ta': "stabbiliment" għandu jfisser xi post ta' operazzjonijiet fejn id-debitur iwettaq l-attività ekonomika tiegħu mhux tranżitorja b'meżżi umani jew oġġetti. meta l-ftuħ ta' proċedimenti territorjali ta' falliment ikun mitlub minn kreditur li jkollu id-domiċilju tiegħu, is-residenza tas-soltu jew l-uffiċċju rreġistrat fl-Istat Membru fit-territorju li fih ikun jinstab l-istabbiliment, jew li t-talba tiegħu toriġina mill-operazzjoni ta' dak l-istabbiliment. kontra liema debituri jistgħu jinġiebu l-proċedimenti ta' falliment minħabba l-kapaċità tagħhom; l-assi li jiffurmaw parti mill-propjetà u t-trattament ta' l-assi meħtieġa minn jew li jmissu lid-debitur wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment; (ċ) il-poteri rispettivi tad-debitur u tal-likwidatur; il-kondizzjonijiet li bihom il-kumpens b' bilanċ jista' jiġi invokat; l-effetti tal-proċedimenti ta' falliment fuq kuntratti kurrenti li minnhom id-debitur jagħmel parti; l-effetti tal-proċedimenti ta' falliment fuq il-proċedimenti miġjuba minn kredituri individwali, bl-eċċezzjoni ta' kawżi pendenti; it-talbiet li jkunu ġew ippreżentati kontra l-propjetà tad-debitur u t-trattament tat-talbiet li joriġinaw wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment; ir-regoli li jirregolaw il-preżentazzjoni, il-verifika u l-ammissjoni tat-talbiet; ir-regoli li jirregolaw id-distribuzzjoni ta' flejjes minn realiżazzjoni ta' assi, il-prijoritajiet ta' tabliet u d-dritt ta' kredituri li ġew parzjalment sodisfatti wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment bis-saħħa tad-dritt in rem jew permezz ta' kumpens b'bilanċ; il-kondizzjonijiet għal u l-effetti ta' l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment, b' mod partikolari b'komposizzjoni; id-drittijiet tal-kredituri wara l-egħluq ta' proċedimenti ta' falliment; li jkun jeħel bin-nefqa u l-ipejjeż involuti fil-proċedimenti ta' falliment; ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' invalidità, nuqqas ta' irbit u nuqqas ta' enforzabilità ta' atti legali detrimentali għal kredituri kollha. id-dritt li jiddisponu mill-assi jew li dawn mogħtija u li jakkwistaw sodisfazzjon mill-introjtu ta' jew id-dħul minn dawk l-assi, b'mod partikolari bis-saħħa ta' lien jew ta' ipoteka; id-dritt esklussiv li jkollhom talba milqugħa, b' mod partikolari dritt iggarantit b'lien fir-rigward ta' talba jew ogħtja ta' talba bħala garanzija; (ċ) id-dritt li jitlob l-assi minn, u/jew li jeħtieġu restituzjoni minn, xi ħadd li jkollu l-pussess jew użu tagħhom kuntrarju tax-xewqat tal-parti hekk intitolata; id-dritt in rem għall-użu tajjeb ta' l-assi. il-likwidatur tal-proċedimenti prinċipali; xi persuna jew awtorità oħra awtoriżżata li titlob il-ftuħ ta' proċedimenti ta' falliment permezz tal-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun mitlub il-ftuħ tal-proċediment sekondarji. il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u Franza dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Validità u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti Awtentiċi, iffirmat f'Pariġi fit-8 ta' Lulju 1899; il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Awstrija dwar Falliment, Għeluq ta' Negozju, Arranġamenti, Komposizzjoni u Sospenzjoni ta' Pagamenti (bi Protokoll Addizzjonali tat-13 ta' Ġunju 1973), iffirmata fi Brussel fis-16 ta' Lulju 1969; (ċ) il-Konvenzjoni bejn il-Belġju u l-Olanda dwar il-Ġurisdizzjoni Territorjali, Falliment u l-Validità u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi, Għotjiet ta' Arbitraġġ u Strumenti Awtentiċi, iffirmat fi Brussel fit-28 ta' Marzu 1925; it-Trattat bejn il-Ġermanja u l-Awstrija dwar Falliment, Għeluq ta' Negozju, Arranġamenti u Komposizzjoni, iffirmat fi Vjenna fil-25 ta' Mejju 1979; il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Awstrija dwar il-Ġurisdizzjoni, l-Għarfien u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi dwar Falliment, iffirmata fi Vjenna fis-27 ta' Frar 1979; il-Konvenzjoni bejn Franza u l-Italja dwar l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'Ruma fit-3 ta' Ġunju 1930; il-Konvenzjoni bejn l-Italja u l-Awstrija dwar Falliment, Għeluq ta' Negozju, Arranġamenti u Komposizzjoni, iffirmata f'Ruma fit-12 ta' Lulju 1977; il-Konvenzjoni bejn ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika Federali Ġermaniża dwar l-Għarfien Reċiproku u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi u l-Istrumenti l-oħra Eżegwibbli f'Materji Ċivili u Kummerċjali, iffirmata f'The Hague fit-30 ta'Awissu 1962; il-Konvenzjoni bejn ir-Renju Unit u r-Renju tal-Belġju li jipprovdi għall-Eżekuzzjoni Reċiproka ta' Sentenzi f'Materji Ċivili u Kummerċjali, bi Protokoll, iffirmata fi Brussel fit-2 ta' Mejju 1934; il-Konvenzjoni bejn id-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Islanda dwar Falliment, iffirmata f'Copenhagen fis-7 ta' Novembru 1933; il-Konvenzjoni Ewropea dwar Ċerti Aspetti Internazzjonali ta' Falliment, iffirmata f'Istanbul fil-5 ta' Ġunju 1990. f'xi Stat Membru, sal-limitu li ma jkunx jaqbel ma' l-obbligi li joriġinaw in relazzjoni ma' falliment minn konvenzjoni konkluża minn dak l-Istat ma' wieħed jew aktar pajjiżi terzi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' fuq, sal-limiti li dan ma jkunx jaqbel ma' l-obligazzjonijiet li joriġinaw in relazzjoni ma' falliment u l-għeluq ta' negozju ta' kumpaniji li ma jkunux solventi minn xi arranġamenti mal-Commonwealth li jkunu eżistenti fil-waqt meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. L-opinjoni mgħotija fit-2 ta' Marzu 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-opinjoni mgħotija fis-26 ta' Jannar 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Proċedimenti ta' falliment li huma marbuta ma' l-egħluq ta' kumpannija jew ta' persuni ġuridiċi oħrajn falluti, arranġamenti ġudizzjarji, komposizzjonijiet u proċedimenti analogi huma esklużi mill-iskop tal-Konvenzjoni ta' Brussel 1968 dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ta' Ġudizzji f'Materji Ċivili u Kummerċjali [3], kif emendata bil-Konvenzjoni dwar l-Adeżjoni ma' din il-Konvenzjoni [4]. meta l-proċedimenti ta' falliment permezz ta' paragrafu 1 ma jistgħux jinfethu minħabba l-kondizzjonijiet meħtieġa bil-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinstab ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tad-debitur; Nota ta' Dikjarazzjoni mill-Portugall li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikoli 26 u 37 (ĠU C 183, tat-30.6.2000, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1347/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji matrimonjali u f'materji ta' responsabbiltà tal-ġenituri għall-ulied taż-żewġ konjuġi IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikolu 67(1) tiegħu, Li jistabbilixxu żona bħal dik, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, il-miżuri fil-qasam ta' kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili meħtieġa għal funzjonament xieraq tas-suq intern. Għalhekk hemm raġunijiet ħalli jkunu preskritti dispożizzjonijiet li jgħaqqdu r-regoli tal-konflitt ta' ġurisdizzjoni f'materji matrimonjali u f'materji ta' responsabbilità tal-ġenituri sabiex jissimplifikaw il-formalitajiet għal riknoxximent ta' malajr u awtomatiku u l-infurzar ta' sentenzi. Dan ir-Regolament ma jmux aktar lil hinn milli minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-objettivi. Kontinwità fir-riżultati tan-negozjati għal konklużjoni tal-Konvenzjoni għandhom ikunu assigurati. Il-kontenut ta' dan ir-Regolament huwa sostanzjalment meħud mill-Konvenzjoni, imma dan ir-Regolament fiħ numru ta' dispożizzjonijiet ġodda li ma humiex fil-Konvenzjoni sabiex jassiguraw konsistenza b'ċerti dispożizzjonijiet tar-regolament propost dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali. Għalhekk, għandu wkoll japplika għal ċittadini ta' Stati li ma humiex membri li r-rabtiet tagħhom fit-terrirorju ta' Stat Membru jkunu biż-żejjed mill-qrib, skond il-bażi tal-ġurisdizzjoni preskritta f'dan ir-Regolament. Għandu għalhekk ikun ipprovdut li r-referenza għal "qrati" għandha tinkludi l-awtoritajiet kollha, ġudizzjarji jew mod ieħor, b'ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet matrimonjali. Ir-rikonoxximent ta' digrieti ta' divorzju u annullament jaffetwa biss id-dissoluzzjoni tar-tabtiet taż-żwieġ; minkejja l-fatt li dawn jistgħu jkunu interrelatati, dan ir-Regolament ma jaffetwax il-problemi bħal ma huma il-ħtijiet tal-konjuġi, il-konsegwenzi tal-propjetà fiż-żwieġ, l-obbligi ta' manteniment jew xi miżuri anċillari oħra. id-deċiżjoni li tinkludi ċerti raġunijiet tikkorrespondi mal-fatt li dawn jeżistu f'sistemi legali nazzjonali differenti u li huma aċċettati mill-Istati Membri l-oħra. L-interessi fundamentali tat-tfal għandhom għalhekk ikunu protetti, bi qbil ma', partikolarment, il-Konvenzjoni ta' Aja tal-25 ta' Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tas-Sekwestru Internazzjonali ta' Tfal. Ir-residenza abitwali legali għahekk tinżamm bħala l-bażi ta' ġurisdizzjoni f'każi fejn, minħabba li l-ulied ikunu ttieħdu jew ma jkunu ttieħdu lura mingħajr raġuni legali, ikun hemm de facto tibdil fir-residenza abitwali. Dawk id-dokumenti li kienu formalment imħejjija jew reġistrati bħala strumenti awtentiċi u li huma esekwibbli f'wieħed mill-Istati Membri huwa ittrattati bħal ekwivalenti għal dawn is-"sentenzi". Ir-raġunijiet għal nuqqas ta' riknoxximent għandhom jinżammu għall-minimu possibbli. Dawn il-proċeduri għandhom jinkorporaw dispożizzjonijiet biex jassiguraw l-osservanza ta' strateġija pubblika fl-Istat indirizzat u li jissalvagwaraw id-drittijiet tad-difiża u dawk tal-partijiet, inklużi drittijiet individwali ta' xi wild involut, u sabiex jinżamm ir-rikonoxximent ta' sentenzi li jkunu irrikonċiljabbli. Emendi għall-Annessi IV u V għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għal eżerċizju ta' poteri ta' l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal: Proċeduri oħra magħrufa uffiċjalment fi Stat Membru għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għal proċeduri ġudizzjarji. Il-kelma "qorti" għandha tkopri l-awtoritajiet kollha b'ġurisdizzjoni f'dawn il-materji fl-Istati Membri. F'dan ir-Regolament, il-kliem "Stati Membri" għandhom ifissru l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka. KAPITOLU II ĠURISDIZZJONI Sezzjoni 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 2 Divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ Fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ, il-ġurisdizzjoni għandha tkun f'idejn il-qrati ta' l-Istat Membru: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "domiċilju" għandu jkollu l-istess tifsira li għandu taħt is-sistemi legali fir-Renju Unit u fl-Irlanda. Artikolu 3 Responsabbilità tal-ġenituri Il-qrati ta' Stat Membru li jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 fuq applikazzjoni għal divorzju, separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ għandhom ikollhom ġurisdizzjoni f'materja marbuta mar-responsabbilità matrimonjali fuq wild tal-konjuġi meta l-wild ikunu abitwalment residenti f'dak l-Istat Membru. Meta wild ma jkunx abitwalment residenti fl-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1, il-qrati ta' dak l-Istat għandhom ikollhom ġurisdizzjoni fuq dik il-materja jekk il-wild ikun abitwalmenet residenti f'wieħed mill-Istati Membru u: Il-ġurisdizzjoni mogħtija bil-paragrafi 1 u 2 għandha tieqaf malli: Artikolu 4 Sekwestru tat-tfal Il-qrati bil-ġurisdizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 għandhom jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni tagħhom b'konformità mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 t'Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tas-Sekwestru Internazzjonali tat-Tfal, u partikolarment l-Artikoli 3 u 16 tieghu. Artikolu 5 Kontro-talba Il-qorti li fiha l-proċedimenti jkunu pendenti fuq il-bażi ta' l-Artikoli 2 sa 4 għandhom ikollhom ukoll ġurisdizzjoni li jeżaminaw kontro-talbiet, sa kemm dawn ta' l-aħħar jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Konverżjoni ta' separazzjoni legali f'divorzju Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, qorti ta' Stat Membru li jkun ta sentenza fuq is-separazzjoni legali għandu wkoll ikollu ġurisdizzjoni biex jikkonverti dak il-ġudizju f'divorzju, jekk il-liġi ta' dak l-Istat Membru hekk tippermetti. Artikolu 7 Natura esklużiva ta' ġurisdizzjoni permezz ta' l-Artikolu 2 sa 6 Wieħed mill-konjugi li: jista' jkun imfittex legalment fi Stat Membru ieħor biss bi qbil ma' l-Artikoli 2 sa 6. Artikolu 8 Ġurisdizzjoni residwa Meta l-ebda qorti ta' Stat Membru ma jkollha ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 sa 6, il-ġurisdizzjoni għandha tkun ddeterminata, f'kull Stat Membru, bil-liġijiet ta' dak l-Istat. Kontra konvenut li ma jkunx abitwalment residenti u li ma jkunx l-anqas ċittadin ta' Stat Membru jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, ma jkollux id-"domiċilju" tiegħu fit-territorju ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri ta' l-aħħar, kull ċittadin ta' Stat Membru li huwa abitwalment residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jista', bħaċ-ċittadini ta' dak l-Istat, jagħmel użu mir-regoli ta' ġurisdizzjoni applikabbli f'dak l-Istat. Eżami rigward il-ġurisdizzjoni u l-ammissibbilità Sezzjoni 2 Artikolu 9 Eżami rigward il-ġurisdizzjoni Meta qorti ta' Stat Membru tkun fil-pussess ta' każ li fuqu ma jkollhiex ġurisdizzjoni permezz ta' dan ir-Regolament u li fuqu qorti ta' Stat Membru ieħor ikollha ġurisdizzjoni bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, dan għandu jiddikjara b'mozzjoni tiegħu stess li ma jkollu l-ebda ġurisdizzjoni. Artikolu 10 Eżami rigward l-ammissibbilità Meta konvenut li jkun abitwalment residenti fi Stat li ma jkunx dak l-Istat Membru fejn l-azzjoni tkun inġiebet ma jidhirx, il-qorti bil-ġurisdizzjoni għandha twaqqaf il-proċedimenti sakemm ma jintwerix li l-konvenut seta' jirċievi d-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti fi żmien xieraq biex dan ikun jista' jirranġa għad-difiża tiegħu, jew li l-passi meħtieġa kollha jkunu ittieħdu għal dan il-għan. Meta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 ma jkunux applikabbli, l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta' il-Aja tal-15 ta' Novembru 1965 dwar in-notifika estera ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali għandu japplika jekk id-dokument li jinstitwixxi l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti kellu jkun trasmess esternament bis-saħħa ta' dik il-Konvenzjoni. Lis pendens u azzjonijiet dipendenti L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar in-notifika fi Stati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali [6], għandhom japplikaw minflok id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk id-dokument li jinstitwixxi l-proċedimenti jew dokument ekwivalenti ried jiġi trasmess minn Stat Membru wieħed lejn ieħor bis-saħħa ta' dak ir-Regolament. Sezzjoni 3 Artikolu 11 Meta l-proċedmenti jinvolvu l-istess kawża ta' azzjoni u bejn l-istess partijiet jitressqu quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, il-qorti li tkun li tkun qed tisma' l-każ t-tieni għandha fuq mozzjoni tagħha stess twaqqaf il-proċedimenti sat-tali żmien li l-ġurisdizzjoni tal-qorti l-ewwel li tkun qed tisma' l-każ li jkun ingħata l-pussess tkun ġiet stabbilita. Meta proċeduri għad-divorzju, sperazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ li ma jinvolvux l-istess kawża ta' azzjoni u bejn l-istess partijiet jitressqu quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, il-qorti li jkun li tkun qed tisma' l-każ t-tieni għandha fuq mozzjoni tagħha stess iwaqqaf il-proċedimenti sat-tali żmien li l-ġurisdizzjoni tal-ewwel qorti li jkun ingħata l-pussess ikun ġiet stabbilita. Meta l-ġurisdizzjoni ta' l-ewwel qorti li tkun qed tisma' l-każ tkun ġiet stabbilita, il-qorti li tkun qed tisma' l-każ t-tieni għandha tiddeklina l-ġurisdizzjoni favur il-qorti l-oħra. F'dak il-każ, il-parti li tkun ressqet l-azzjoni relevanti quddiem it-tieni qorti li tkun qed tisma' l-każ tista' tressaq dik l-azzjoni quddiem il-qorti li tkun qed tisma' l-każ l-ewwel. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, qorti għandha titqies li qed tisma' l-każ: Miżuri proviżorji, inkluż dawk protettivi Sezzjoni 4 Artikolu 12 F'każi urġenti, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx iżommu l-qrati ta' Stat Membru milli jieħdu miżuri proviżorji, inklużi protettivi, rigward persuni jew beni f'dak l-Istat skond kif jistgħu jkunu disponibbli skond il-liġi ta' dak l-Istat Membru, ukoll jekk, permezz ta' dan ir-Regolament, il-qorti ta' l-Istat Membru ieħor ikollu ġurisdizzjoni rigward is-sostanza tal-materja. KAPITOLU III RIKNOXXIMENT U INFURZAR Artikolu 13 Tifsira ta' "sentenza" Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "sentenza" tfisser divorzju, separazzjoni legali jew annullament ta' żwieġ kif ippronunzjat minn qorti ta' Stat Membru, kif ukoll sentenza li għandha x'jaqsam ma' responsabbilità tal-ġenituri tal-konjuġi mogħtija fl-okkażjoni ta' proċedimenti matrimonjali, independentement tissejjaħ kif tissejjaħ dik is-sentenza, inkluż dikjarazzjoni, ordni jew deċiżjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom ukoll japplikaw għad-determinazzjoni ta' l-ammont tal-kost u l-ispejjeż tal-proċeduri permezz ta' dan ir-Regolament u dwar l-infurzar ta' xi ordni li tirrigwarda dak il-kost u l-ispejjeż. Għall-iskopijiet ta' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament, dokumenti li kienu ġew formalment imħejjija jew irreġistrati bħala strumenti awtentiċi u li huma infurzabbli fi Stat Membru wieħed u wkoll mantenimenti li kienu ġew approvati minn qorti ma tul il-proċeduri u li jkunu enforzabbli fl-Istat Membru li fiħ ikunu ġew konklużi għandhom ikunu magħrufa u iddikjarati enforzabbli taħt l-istess kondizzjonijiet bħal sentenzi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. Riknoxximent Artikolu 14 Riknoxximent ta' sentenza Sentenza mogħtija fi Stat Membru għandha tkun magħrufa fl-Istati Membri l-oħra mingħajr ma tkun meħtieġa xi proċedura speċjali. Partikolarment, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-ebda proċedura speċjali m'għandha tkun meħtieġa għall-aġġornament tar-reġistrazzjoni ta' l-istat ċivili fi Stat Membru fuq il-bażi ta' sentenza li għandha x'taqsam mad-divorzju, separazzjoni legali jew annullament ta' żwieġ moghti fi Stat Membru ieħor, u li kontra tiegħu l-ebda appell ieħor ma jkun possibbli skond il-liġi ta' dak l-Istat Membru. Kull parti interessata tista', bi qbil mal-proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom fis-Sezzjonijiet 2 u 3 ta' dan il-Kapitolu, tapplika għal deċiżjoni li dak il-ġudizju ikun jew ma jkun rikonoxxut. Meta r-rikonoxximent ta' sentenza jitqajjem bħala kwistjoni inċidentali f'qorti ta' Stat Membru, dik il-qorti tista' tiddetermina dik il-kwistjoni. Artikolu 15 Bażi għal nuqqas ta' rikonoxximent Sentenza li għandha x'jaqsam ma' divorzju, separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ m'għandhiex tkun rikonoxxuta: Sentenza li għandha x'taqsam mar-responsabbiltà tal-ġenituri tal-konjuġi mogħtija fl-okkażjoni ta' proċedimenti matrimonjali kif msemmija fl-Artikolu 13 m'għandux ikun rikonoxxut: Artikolu 16 Ftehim ma' Stati terzi Qorti ta' Stat Membru tista', fuq il-bażi ta' ftehim dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi, ma tirrikonoxxix sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor meta, fil-każijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8, is-sentenza tkun tista' tiġi bbażata biss fuq raġunijiet ta' ġurisdizzjoni li ma jkunx dawk speċifikati fl-Artikoli 2 sa 7. Artikolu 17 Projbizzjoni ta' reviżjoni tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-oriġini Il-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini ma tistax tkun riveduta. L-eżami ta' politika pubblika msemmija fl-Artikolu 15(1)(a) u (2) (a) ma jistax ikun applikat għar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-ġurisdizzjoni preskritta fl-Artikoli 2 sa 8. Artikolu 18 Differenzi fil-liġi applikabbli Ir-rikonoxximent ta' sentenza li għandha x'taqsam mad-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament ta' żwieġ ma jistax ikun irrifjutat minħabba li l-liġi ta' Stat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent ma jkunx jippermetti id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament ta' żwieġ fuq l-istess fatti. Artikolu 19 Nuqqas ta' reviżjoni fis-sustanza Taħt l-ebda ċirkostanzi ma tista' sentenza tkun riveduta fir-rigward tas-sustanza tagħha. Artikolu 20 Waqfien ta' proċeduri Qorti ta' Stat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent għal sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor tista' twaqqaf il-proċeduri jekk appell ordinarju kontra s-sentenza jkun ġie ippreżentat. Qorti ta' Stat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent għal sentenza mogħtija fl-Irlanda jew fir-Renju Unit tista' twaqqaf il-proċeduri jekk l-infurzar tkun sospiża fl-Istat Membru ta' oriġini minħabba appell. Infurzar Artikolu 21 Sentenzi infurzabbli Sentenza dwar l-eżerċizzju ta' responsabbilità tal-ġenituri rigward wild taż-żewġ partijiet mogħtija fi Stat Membru li tkun infurzabbli f'dak l-Istat Membru u li jkun ġie servut għandha tkun infurzabbli fi Stat Membru ieħor meta, fuq applikazzjoni minn xi parti interessata, ikun ġie iddikjarat bħala infurzabbli hemmhekk. B'danakollu, fir-Renju Unit, sentenza bħal din għandha tkun infurzabbli fl-Ingiliterra u f'Wales, fl-Iskozja jew fl-Irlanda ta' Fuq meta, fuq applikazzjoni minn xi parti interessata, tkun ġiet irreġistrata għall-infurzar f'dik il-parti tar-Renju Unit. Artikolu 22 Ġurisdizzjoni tal-qrati lokali Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' infurzar għandha tkun ippreżentata lill-qorti li tidher fil-lista ta' l-Anness I. Il-ġurisdizzjoni lokali għandha tkun iddetereminata b'referenza għal post tar-residenza abitwali tal-persuna li kontra tagħha l-infurzar tkun imfittxa jew b'referenza għar-residenza abitwali ta' xi wild li dwaru l-applikazzjoni tkun tirrelata. Meta l-ebda wieħed miż-żewġ postijiet msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ma jkunu jinstabu fl-Istat Membru fejn tintalab l-infurzar, il-ġurisdizzjoni lokali għandha tkun iddeterminata b'referenza għal post ta' l-infurzar. Fir-rigward tal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 14(3), il-ġurisdizzjoni lokali għandha tkun iddeterminata bil-liġi interna ta' l-Istat Membru li fih il-proċedimenti għal rikonoxximent jew nuqqas ta' rikonoxximent jkunu miġjuba. Artikolu 23 Proċedura għal infurzar Il-proċedura biex issir l-applikazzjoni għandha tkun regolata bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn tintalab l-infurzar. L-applikant għandu jipprovdi indirizz għan-notifika f'dik iż-żona tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' fejn tkun saret l-applikazzjoni. B'dana kollu, jekk il-liġi ta' l-Istat Membru li fih l-infurzar tkun imfittxa ma tipprovdix għall-għoti ta' indirizz bħal dak, l-applikant għandu jaħtar rapreżentant ad litem. Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 32 u 33 għandhom ikunu mehmuża ma' l-applikazzjoni. Artikolu 24 Deċiżjoni tal-qorti Il-qorti ta' fejn tkun saret l-applikazzjoni għandha tagħti d-deċiżjoni tagħha mingħajr dewmien. Il-persuna li kontra tagħha l-infurzar tkun imfittxa m'għandiex f'dan l-istadju tal-proċeduri tkun intitolata li tagħmel xi sottomissjonijiet dwar l-applikazzjoni. L-applikazzjoni tista' tkun miċħuda biss għal waħda mir-raġunijiet speċifikati fl-Artikoli 15, 16 u 17. Artikolu 25 Avviż tad-deċiżjoni L-uffiċjal xieraq tal-qorti għandu mingħajr dewmien iwassal l-avviż ta' l-applikant id-deċiżjoni mogħtija dwar l-applikazzjoni bi qbil mal-proċedura preskritta bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-infurzar ikun imfittex. Artikolu 26 Appell kontra l-infurzar tad-deċiżjoni Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta' infurzar tista' tkun appellata minn kull parti. L-appell għandu jkun ippreżentat fil-qorti li tidher fil-lista ta' l-Anness II. L-appell għandu jkun ittrattat bi qbil mar-regoli li jirregolaw il-proċeduri fi kwistjonijiet kontradittorji. Jekk l-appell isir minn applikant għal dikjarazzjoni ta' infurzar, il-parti li kontra tagħha ssir l-infurzar għandha tissejjaħ biex tidher quddiem il-qorti ta' l-appell. Jekk din il-persuna tonqos li tidher, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 għandhom ikunu applikabbli. Appell kontra dikjarazzjoni ta' infurzar għandu jkun ippreżentat fi żmien xahar min-notifika tagħha. Jekk il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-esegwibilità tkun abitwalment residenti fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih id-dikjarazzjoni ta' esegwibilità tkun ingħatat, iż-żmien ta' l-appell għandu jkun ta' xahrejn u għandu jibda jgħodd mid-data tas-servizz, jew fuqu jew inkella fir-residenza tiegħu. L-ebda estenzjoni taż-żmien ma tista' tingħata minħabba d-distanza. Artikolu 27 Qrati ta' l-appell u mezz ta' kontestazzjoni Il-sentenza mogħtija fl-appell tista' tkun ikkontestata biss bil-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Anness III. Artikolu 28 Il-qorti li fiha jsir l-appell skond l-Artikoli 26 jew 27 tista', fuq l-applikazzjoni tal-parti li kontra tagħha ssir l-infurzar, twaqqaf il-proċedimenti jekk appell ordinarju jkun ġie ippreżentat fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew jekk iż-żmien għal dan l-appell ma jkunx għadu skada. F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-qorti tista' tispeċifika ż-żmien li fih l-appell għandu jkun ippreżentat. Meta sentenza tkun ingħatat fl-Irlanda jew fir-Renju Unit, kull forma ta' appell disponibbli fl-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jkun ittrattat bħala appell ordinarju għall-iskopijiet tal-paragrafu 1. Artikolu 29 Infurzar parzjali Meta sentenza tingħata rigward diversi materji u l-infurzar ma tkunx tista' tiġi awtorizzata għalihom kollha, il-qorti għandha tawtorizza l-infurzar għal waħda jew aktar minnhom. Applikant jista' jitlob l-infurzar parzjali ta' sentenza. Artikolu 30 Għajnuna legali Applikant li, fl-Istat Membru ta' l-oriġini, ikun ibbenefika minn għajnuna legali sħiħa jew parzjali jew mill-eżenzjoni tan-nefqa u l-ispejjeż għandu jkun intitolat, fil-proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikoli 22 sa 25, għall-benefiċju ta' għajnuna legali l-aktar favorevoli jew l-aktar eżenzjoni favorevoli minn infiq jew spejjeż li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat. Artikolu 31 Garanzija, bond u depożitu L-ebda garanzija, bond jew depositu, indipendentament minn kif ikun deskritt, m'għandu jkun meħtieġ minn parti li fi Stat Membru wieħed japplika għal infurzar ta' sentenza mogħtija fi Stat Membru ieħor għal dawn ir-raġunijiet: Dispożizzjonijiet komuni Artikolu 32 Dokumenti Il-parti li titlob jew tikkontesta r-rikonoxximent jew tapplika għal dikjarazzjoni ta' infurzar għandha tipproduċi: Barra dan, fil-każ ta' sentenza mogħtija fil-kontumaċja, il-parti li titlob ir-rikonoxximent jew li tapplika għal dikjarazzjoni ta' esegwibilità għandha tipproduċi: Artikolu 33 Dokumenti oħra Il-qorti jew l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru fejn il-sentenza tkun ingħata għandha toħroġ, fuq talba ta' kull parti interessata, ċertifikat li juża l-formola normali fl-Anness IV (sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali) jew l-Anness V (sentenzi fuq ir-responsabbiltà matrimonjali). Artikolu 34 Nuqqas ta' dokumenti Jekk id-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 32(1)(b) jew (2) ma jkunux prodotti, il-qorti tista' tispeċifika iż-żmien għal produzzjoni tagħhom, taċċetta dokumenti ekwivalenti jew, jekk jikkonsidra li jkollha informazzjoni suffiċjenti quddiema, twarrab il-ħtieġa tal-produzzjoni tagħhom. Jekk il-qorti hekk tenħtieġ, għandha tigħata traduzzjoni ta' dawk id-dokumenti. It-traduzzjoni għandha tkun iċċertifikata minn persuna kwalifikata biex tagħmel hekk fl-Istati Membri. Artikolu 35 Legalizzazzjoni jew formalitajiet oħra L-ebda legalizzazzjoni jew formalità oħra simili m'għandha tkun meħtieġa rigward id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 32, 33 u 34 (2) jew rigward dokument li jaħtar rappreżentant ad litem. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 36 Relazzjoni ma' strumenti oħra Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38, 42 u il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, dan ir-Regolament għandu, għall-Istati Membri, jieħu post il-konvenzjonijiet eżistenti fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li jkunu ġew konklużi bejn tnejn jew aktar Stati Membri u li huma marbuta ma materji regolati b'dan ir-Regolament. Dikjarazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu annessi ma' dan ir-Regolament u ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: Artikolu 37 Relazzjonijiet ma' ċerti konvenzjonijiet multi-laterali Fir-relazzjonijiet bejn Stati Membri, dan ir-Relogament għandu jieħu preċedenza fuq dawn il-Konvenzjonijiet li ġejjin sa kemm dawn jikkonċernaw materji regolati minn dan ir-Regolament: Artikolu 38 Firxa ta' l-effetti Il-ftehim u konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 36(1) u 37 għandhom jibqgħu jkunu effettivi fir-rigward ta' materji li dwarhom dan ir-Regolament ma japplikax. Għandhom jibqgħu jkunu effettivi fir-rigward ta' sentenzi mogħtija u dokumenti formalment imħejjija jew irreġistrati bħala awtentiċi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 39 Ftehim bejn Stati Membri Tnejn jew aktar Stati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim jew arranġamenti biex jamplifikaw dan ir-Regolament jew biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tiegħu. Fl-ebda ċirkostanzi ma jistgħu l-ftehim jew l-arranġamenti jidderogaw mill-Kapitoli II jew III. Artikolu 40 Trattati mas-Santa Sede Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għat-Trattat Internazzjonali (Konkordat) bejn is-Santa Sede u l-Portugall, iffirmat fil-Vatikan fis-7 ta' Mejju 1940. Kull deċiżjoni dwar l-invalidità ta' żwieġ meħudha permezz tat-Trattat msemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun irrikonoxxuta fl-Istati Membri bil-kondizzjonijiet preskritti fil-Kapitolu III. Id-dispożizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal dawn it-trattati internazzjonali (Konkordati) mas-Santa Sede: Rikonoxximent tad-deċiżjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-paragrafu 2 jista', fl-Italja jew fi Spanja, jkun suġġett għall-istess proċeduri u l-istess verifiki kif inhuma applikabbli għad-deċiżjonijiet tal-qrati ekkleżjastiċi mogħtija bi qbil mat-trattati internazzjonali konklużi mas-Santa Sede li hemm referenza għalihom filparagrafu 3. Artikolu 41 Stati Membri b'żewġ sistemi legali jew aktar F'dak li għandu x'jaqsam ma' Stat Membru li fih tnejn jew aktar sistemi ta' liġijiet jew settijiet ta' regoli li jikkonċernaw materji regolati b'dan ir-Regolament japplikaw fl-unitajiet territorjali differenti: IL-KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 42 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss għal proċedimenti legali institwiti, għad-dokumenti formalment imħejjija jew irreġistrati bħala strumenti awtentiċi jew għal mantenimenti li kienu ġew approvati minn qorti matul il-proċedimenti wara d-dħul fis-seħħ. Sentenzi mogħtija wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament fi proċeduri mibdija qabel dik id-data għandhom ikunu rikonoxxuti u infurzati bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III jekk il-ġurisdizzjoni kienet ibbażata fuq regoli li kienu jaqblu ma' dawk li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-Kapitolu II ta' dan ir-Regolament jew f'konvenzjoni konkluża bejn l-Istat Membru ta' oriġini u l-Istat Membru indirizzat li kienu jeżistu meta l-proċedimenti kienu istitwiti. IL-KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 43 Reviżjoni Mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2006, u kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku w Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u partikolarment l-Artikoli 36, 39 u 40 (2) tiegħu. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk jenħtieġ bi proposti għal adattamenti. Artikolu 44 Emendi għal-listi tal-qrtai u l-proċeduri ta' rimedju Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi li jemendaw il-listi ta' qrati u l-proċeduri ta' rimedji preskritti f'L-Annessi I sa III. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-Annessi kkonċernati kif jenħtieġ. L-aġġornament jew l-għemil ta' emendi tekniċi għal formola normali preskritti fl-Annessi IV u V għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura konsultattiva preskritta fl-Artikolu 45(2). Artikolu 45 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tkun applikabbli. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 46 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-applikazzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 22 għandhom ikunu ppreżentati fil-qrati li ġejjin: L-ANNESS II L-appell provdut fl-Artikolu 26 għandu jkun ippreżentata fil-qrati mniżżla hawn taħt: L-ANNESS III L-appelli li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 27 jistgħu jitressqu biss: L-ANNESS IV Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], il-konjuġi ikunu abitwalment residenti, jew il-konjuġi kienu abitwalment residenti l-aħħar, sa kemm wieħed minnhom għadu xorta jabita hemm, jew il-konvenut ikun abitwalment residenti, jew fil-każ ta' applikazzjoni konġunta, wieħed mill-konjuġi jkun abitwalment residenti, jew l-applikant ikun abitwalment residenti jekk hu jew hi kienu residenti hemm mill-anqas għal sena minnufih qabel ma kienet saret l-applikazzjoni, jew l-applikant ikun abitwalment residenti jekk hu jew hi kienu residenti hemm mill-anqas għal sitt xhur minnufih qabel ma kienet saret l-applikazzjoni u li wieħed minnhom ikun ċittadin ta' l-Istat Membru f'dak il-każ jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, għandu "d-domiċilju" tiegħu hemm; Jistgħu jkun irtirati, kollha jew parti minnhom, f'kull żmien mill-imsemmija Stati Membri [7]. Il-Konvenzi tal-Aja tal-5 ta' Ottubru 1961 ti tikkonċerna l-Poteri ta' l-Awtoritajiet u l-Liġi Appilikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mal-Protezzjoni ta' Minuri. Il-Konvenzjoni tal-Lussemburgu tat-8 ta' Settembru 1967 dwar ir-Rikonoxximent ta' Deċiżjonijiet li Għandhom x'Jaqsmu mal-Validità taż-Żwiġijiet, Il-Konvenzjoni tal-Aja ta' l-1 ta' Ġunju 1970 dwar ir-Rikonoxximent ta' Divorzji u Separazzjonijiet Legali, il-Komvenzjoni Ewropea ta' l-20 ta' Mejju 1980 dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-Kustodju tat-Tfal u dwar l-Għoti Lura tal-Kustodja tat-Tfal, il-Konvenzjoni tal-Aja tad-19 ta' Ottubru 1996 dwar il-Ġurisdizzjoni, Liġi Applikabbli, Rikonoxximent, Infurzar u Kooperazzjoni dwar ir-Reponsabbiltà tal-ġenituri u Miżuri għall- Protezzjoni tat-Tfal, sakemm il-wild ikkonċernat ikun abitwalment residenti fi Stat Membru. fil-Belġju: fil-Belġju, l-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda, b'appell fil-kassazzjoni, fl-Irlanda, b'appell fuq punt tal-liġi lill-Qorti Suprema, fl-Awstrija, minn "Revisionsrekurs", fil-Portugall, minn "recurso restrito à matéria de direito", fil-Finlandja, b'appell lil fl-Isvezja, b'appell lil "Högsta domstolen", fir-Renju Unit, b'appell wieħed ieħor fuq punt tal-liġi. fil-Ġermanja: fid-distrett ta' "Kammergericht" (Berlin), il-"Familiengericht Pankow/Weissensee", fid-distretti tal-kumplament "Oberlandesgerichte" fil- "Familiengericht"- li jinstab fis-sede rispettiva ta' "Oberlandesgericht" fi Franza, l-Imħallef li qed jippresiedi tal-,"tribunal de grande instance" fl-Irlanda, il-High Court, fl-Italja, il-"Corte d'appello", Fil-Lussemburgu, l-Imħallef li qed jippresiedi tal-"- Tribunal d'arrondissement", fl-Olanda, l-Imħallef li qed jippresiedi tal-,"arrondissementsrechtbank" fl-Awstrija, it-"Bezirksgericht", fil-Portugall, il-"Tribunal de Comarca" jew "Tribunal de Familia", fl-Isvezja, is-"Svea hovrätt", fir-Renju Unit: fil-Ġermanja, il-"Oberlandesgericht" - fi Franza, il-"Cour d'appel", fl-Italja, il-"Corte d'appello", fil-Lussemburgu, il-"Cour d'appel", fl-Olanda: fil-Portugall, it-"Tribunal da Relação", fil-Finlandja, it- fil-Ġermanja, minn "Rechtsbeschwerde", Huwa għalhekk meħtieġ li jkun assigurat li dawk l-Istati ma jiksrux l-impenji internazzjonali tagħhom fir-relazzjoni mas-Santa Sede. fi Spanja, il-"Juzgado de Primera Instancia", fi Spanja, il-"Audiencia Provincial", L-Istati Membri stabbilixxew għalihom l-objettiv taż-żamma u l-iżvilupp ta' l-Unjoni bħala żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu ta' persuni huwa assigurat. Il-funzjonament xieraq fis-suq intern jitlob il-ħtieġa li jittejjeb u jkun mħaffef il-moviment liberu ta' sentenzi f'kwistjonijiet ċivili. Dan huwa suġġett li issa jidħol fl-ambitu ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat. Differenzi bejn ċerti regoli nazzjonali li jirregolaw il-ġurisdizzjoni u l-infurzar jfixklu l-moviment liberu ta' persuni u l-operazzjoni tajba tas-suq intern. Bi qbil mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif preskritti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-objettivi ta' dan ir-Regolament ma jistgħux ikunu milħuqa biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu ikunu milħuqa aħjar mill-Komunità. Il-Kunsill bl-Att [4] bid-data tat-28 ta' Mejju 1998, ħejja Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji matrimonjali u irrakkomandha għal adozzjoni minn l-Istati Membri bi qbil mar-regoli kostituzzjonali tagħhom. Sabiex jintlaħaq l-objettiv ta' moviment liberu ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u fi kwistjonijiet ta' responsabbilità tal-ġenituri fil-Komunità, huwa meħtieġ u xieraq li r-rikonoxximent minn fuq il-fruntieri ta' ġurisdizzjoni u sentenzi f'dak li għandu x'jaqsam mad-dissoluzzjoni tar-rabtiet matrimonjali u tar-responsabbiltajiet tal-ġenituri għat-tfal taż-żewġ konjuġi għandu jkun regolat bi strument legali tal-Komunità li jkunu mandatorji u direttament applikabbli. Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu konsistenti u uniformi biex jgħinu lin-nies li jiċċaqalqu il-bogħod kemm jista' jkun. L-iskop ta' dan ir-Regolament għandu jkopri proċeduri ċivili u proċeduri mhux ġudizzjarji fi kwistjonijiet matrimonjali f'ċerti Stati, u jeskludi proċeduri purament reliġjużi. Dan ir-Regolament għandu jkun limitat għal proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ. Dan ir-Regolament ikopri r-responsabbiltà tal-ġenituri għat-tfal kemm taż-żewġ konjuġi dwar suġġetti li huma marbuta mill-qrib ma' proċeduri għad-divorzju, s-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieġ. Il-bażijiet ta' ġurisdizzjoni aċċettati f'dan ir-Regolament huma msejsa fuq ir-regola li għandu jkun hemm rabta vera bejn il-parti konċernata u l-Istat Membru li jeżerċita l-ġurisdizzjoni; Wieħed mir-riskji li għandu jkun ikkunsidrat fir-rigward tal-protezzjoni tat-tfal tal-konjuġi fi kriżi matrimonjali hi li wiehed mill-ġenituri jieħu t-tfal f'pajjiż ieħor. Dan ir-Regolament ma jfixkilx lill-qrati ta' Stat Membru milli jieħu miżuri proviżorji, inklużi protettivi, f'każijiet urġenti, fir-rigward ta' persuni jew propjeta li tinstab f'dak l-Istat. Il-kelma "sentenza" tirreferi biss għal deċiżjoni li twassal għal divorzju, separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ. Ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi mogħtija fi Stat Membru huma ibbażati fuq il-prinċipju ta' fiduċja reċiproka. L-Istat indirizzat m'għandux jirrevedi la l-ġurisdizzjoni ta' l-Istat oriġinali u l-anqas is-sejbiet tal-fatt. L-ebda proċedura m'għandha tkun meħtieġa għall-aġġornament ta' dokumenti ta' status-ċivili f'wieħed mill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sentenza finali mogħtija fi Stat Membru ieħor. Il-Konvenzjoni konkluża mill-Istati Nordiċi fl-1931 għandha tkun tista' tiġi applikata fil-limiti preskritti b'dan ir-Regolament. Spanja, l-Italja u l-Portugall ikkonkludew Konkordati qabel mal-materji koperti b'dan ir-Regolament nġabu fl-ambitu tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li jaqblu bejniethom fuq miżuri prattiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament sa kemm l-ebda miżura tal-Komunità ma tkun ittieħdet għal dak il-għan. L-Annessi I sa III li għandhom x'jaqsmu mal-qrati u l-proċedura ta' ridress, għandhom ikunu emendati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' emendi trasmessi mill-Istati Membri kkonċernati. Mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni tiegħu u tipproponi dawk l-emendi li jistgħu jidhru meħtieġa. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, taw avviż tax-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, proċeduri ċivili li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ; proċeduri ċivili li għandhom x'jaqsmu ma responsabbiltà tal-ġenituri għat-tfal taż-żewġ konjuġi fl-okkazzjoni tal-proċeduri matrimonjali li hemm referenza għalihom f'(a). li fit-territorju tiegħu: tan-nazzjonalità taż-żewġ konjuġi jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, tad-"domiċilji" taż-żewġ konjuġi. mill-anqas wieħed mill-konjuġi jkollu responsabbilità tal-ġenituri rigward il-wild; il-ġurisdizzjoni tal-qrati tkun ġiet aċċettata mill-kopja konġunti u tkun fl-aħjar interessi tal-wild. is-sentenza li tħalli jew tirrifjuta l-applikazzjoni għad-divorzju. Separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ saret finali; f'dawk il-każi fejn il-proċedimenti rigward ir-reponsabbilità tal-ġenituri jkunu għadhom pendenti fid-data msemmija f'(ċ), sentenza f'dan il-każ tkun saret finali; (ċ) il-proċedimenti msemmija f'(a) u (b) ikunu waslu fit-tmiem għal raġuni oħra. ikun abitwalment residenti fit-territorju ta' Stat Membru; ikun ċittadin ta' Stat Membru, jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, ikollu id-"domiċilju" tiegħu fit-territorju ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri msemmija l-aħħar, fil-waqt meta d-dokument li jinstitwixxi l-proċeduri jew dokument ekwivalenti jkun ippreżentat fil-qorti, iżda l-applikant ma jkunx sussegwentement naqas milli jieħu l-passi li hu kien meħtieġ li jieħu ħalli n-notifika ssir fuq il-konvenut; jekk id-dokument għandu jkun innotifikat qabel ma jkun ippreżentat fil-qorti, fil-waqt meta tirċievih l-awtorità responsabbli għan-notifika, iżda l-applikant ma jkun sussegwentement naqas milli jieħu l-passi li kien meħtieġ li jieħu biex id-dokument ikun ippreżentat quddiem il-qorti. jekk dak ir-rikonoxximent ikun manifestament kuntrarju għall-politika pubblika ta' l-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent; meta ngħatat fin-nuqqas ta' dehra, jekk il-konvenut ma kienx notifikat bid-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti jew b'dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'dak il-mod li jippermetti li l-konvenut jirranġa għad-difiża tiegħu jew tagħha sakemm ma jkunx iddeterminat li l-konvenut ikun aċċetta s-sentenza mingħajr ekwivoku; (ċ) jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija fi proċeduri bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent; jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza ta' qabel mogħtija minn Stat Membru ieħor jew fi Stat li mhux membru bejn l-istess partijiet, iżda s-sentenza ta' qabel twettaq il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent fl-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent. jekk dan ir-rikonoxximent ikun manifestament kuntrarju għall-politika pubblika ta' l-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent għandu jitqies l-aħjar interess tal-wild; jekk dan kien ingħata, ħlief f'każi ta' emerġenza, mingħajr ma' l-wild ikunu ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa, bi vjolazzjoni tal-prinċipji fundamentali ta' proċedura fl-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent; (ċ) meta jkun ingħata fin-nuqqas ta' deħra jekk il-persuna li ma tkunx attendiet ma tkunx ġiet servuta bid-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti jew b'dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b'tali maniera li tiffaċilita lil dik il-persuna li tirranġa għad-difiża tagħha sa kemm ma jkunx iddeterminat li dik il-persuna tkun aċċettat il-sentenza mingħajr ekwivoku; fuq it-talba ta' xi persuna li tallega li s-sentenza tikser ir-responsabbiltà tal-ġenituri tiegħu jew tagħha, jekk tkun ingħatat mingħajr ma dik il-persuna tkun ingħatat l-opportunità li tkun mismuha; jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija aktar tard li għandha x'taqsam ma' responsabbilità tal-ġenituri mogħtija fi Stat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent: jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza aktar tard li għandha x'jaqsam ma' responsabbilità tal-ġenituri mogħtija fi Stat Membru ieħor jew fi Stat li mhux membru tar-residenza abitwali tal-wild basta li dak il-sentenza aktar tard twettaq il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent tiegħu fl-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent. li hu jew hi ma kienux abitwalment residenti fl-Istat Membru fejn issir l-infurzar; li hu jew hi tkun jew ċittadin barranija jew, meta ssir l-infurzar fir-Renju Unit jew fl-Irlanda, ma jkollux/jkollhiex id- "domiċilju" tiegħu jew tagħha fl-ebda minn dawn l-Istati Membri. kopja tal-sentenza li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa ħalli tkun stabbilita l-awtentiċità tagħha; ċertifikat msemmi fl-Artikolu 33. l-oriġinal jew il-kopja ċċertifikata vera tad-dokument li jistabbilixxi li l-parti kontumaċi kienet ġiet notifikata bid-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti jew b'dokument ekwivalenti; kull dokument li jindika li l-konvenut ikun aċċetta s-sentenza mingħajr ekwivoku. Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikollhom l-għażla li jiddikjaraw li l-Konvenzjoni tas-6 ta' Frar 1931 bejn id-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżlanda, in-Norveġja u l-Isvezja li tikkomprendi dispożizzjonijiet dwar liġi privata fuq iż-żwieġ, l-adozzjoni u l-kura tat-tfal, flimkien mal-Protokoll Finali dwarhom, għandu japplika, kollu jew parti minnu, fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom, minflok ir-regoli ta' dan ir-Regolament. Il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità bejn ċittadini ta' l-Unjoni għandu jkun rispettat. (ċ) Ir-regoli ta' ġurisdizzjoni f'xi ftehim futur li jkun konklużi bejn l-Istati Membri li hemm referenza għalihom fis-sub-paragrafu (a) li għandhom x'jaqsmu ma' materji regolati b'dan ir-Regolament għandhom ikunu skond dawk preskritti f'dan ir-Regolament. Sentenzi mogħtija f'kull Stat Nordiku li għamel id-dikjarazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fis-sub-paragrafu (a) permezz ta' forum ta' ġurisdizzjoni korrespondenti għal waħda minn dawk preskritti fil-Kapitolu II, għandhom ikunu rikonoxxuti u nfurzati fl-Istati Membri l-oħra skond ir-regoli preskritti fil-Kapitolu III. kopja tal-ftehim u l-liġijiet uniformi li jimplementaw dawn il-ftehim msemmija fil-paragrafi 2 (a) u (ċ); kull denunzja ta', jew emendi għal, dawk il-ftehim jew liġijiet uniformi. kopja ta' l-abbozzi tal-ftehim; kull denunzja ta', jew emendi għal, dawn il-ftehim. Concordati lateranense tal-11 ta' Frar 1929 bejn l-Italja u s-Santa Sede, immodifikat bi ftehim, bi Protokoll addizzjonali iffirmat f'Ruma fit-18 ta' Frar 1984; Ftehim bejn is-Santa Sede u Spanja dwar aspetti legali tat-3 ta' Jannar 1979. kopja tat-Trattati msemmija fil-paragrafi 1 u 3; xi denunzji ta', jew emendi għal, dawn it-Trattati. kull referenza għal residenza abitwali f'dak l-Istat Membru għandha tirreferi għal residenza abitwali fl-unità territorjali; kull referenza għan-nazzjonalità, jew fil-każ tar-Renju Unit "domiċilju", għandha tirreferi għall-unità territorjali msemmija bil-liġi ta' dak l-Istat; (ċ) kull referenza għall-awtorità ta' Stat Membru li jkun ircieva applikazzjoni għal divorzju jew separazzjoni legali jew ta' annullament taż-żwieġ għandu jirreferi għall-awtorita ta' unità territorjali li tkun irċeviet dik l-applikazzjoni; kull referenza għar-regoli ta' l-Istat Membru mitlub għandha tirreferi għar-regoli ta' l-unità territorjali li fiha l-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent jew l-infurzar huma invokati. L-ebda wieħed minn dawn l-Istati Membri ma għamel din l-istqarrija meta dan ir-Regolament kien adottat. fil-Belġju, fil-Greċja, il- "Μονομελές Πρωτοδικείο," fil-Finlandja, il- fl-Ingliterra u Wales, il-High Court of Justice; fl-Iskozja, il-Court of Session; (ċ) fl-Irlanda ta' Fuq, il-High Court of Justice; f'Ġibiltà, is-Supreme Court. il-persuna li tapplika għad-dikjarazzjoni ta' esegwibilità tista' tippreżenta appell mal-"cour d'appel" jew il-"hof van beroep"; il-persuna li kontra tagħha tintalab l-infurzar tista' tippreżenta l-opposizzjoni tagħha mat- "tribunal de première instance" fil-Greċja, il-"Εφετείο", jekk l-appellant jew il-konvenut li jkun deher jippreżenta l-appell: mal-"gerechtshof"; jekk il-konvenut ikunu ingħata l-permess biex ma jidhirx jippreżenta l-appell: ma' l-"arrondissementsrechtbank", f'Ġibiltà, il-Court of Appeal. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Biex tkun stabbilita żona bħal dik, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili meħtieġa għal funzjonament xieraq tas-suq intern. Dan ir-Regolament ma jmurx aktar lil hinn milli minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-objettivi. Dik il-Konvenzjoni ma daħlitx fis-seħħ. Kontinwità fir-riżultati tan-negozjar għal konklużjoni tal-Konvenzjoni għandhom ikunu assigurati. Il-kontenut prinċipali f'dan ir-Regolament huwa sostanzjalment meħud minnha. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jindikaw l-intenzjoni tagħhom li jinnominaw aġenzija waħda biss biex tittrażmetti jew tirċievi jew aġenzija waħda biss biex twettaq iż-żewġ funzjonijiet għal perijodu ta' ħames snin. Din in-nomina tista', iżda, tkun imġedda kull ħames snin. Sigurezza fit-trażmissjoni tenħtieġ li d-dokument li għandu jkun trażmess ikun akkumpanjat minn formola stampata minn qabel, biex tkun mimlija fil-lingwa tal-post fejn is-servizz irid ikun effetwat, jew f'xi lingwa oħra aċċettata mill-Istat Membru f'dak il-każ. B'dana kollu, jekk ma ssirx in-notifika wara li jkun għadda xahar, l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti. L-iskadenza ta' dan il-perijodu m'għandhiex timplika li t-talba tkun mibugħta lura lill-aġemzija li tittrażmetti meta jkun ċar li n-notifika hija fattibbli f'perjodu raġjonevoli. Ikkunsidrati s-sitwazzjonijiet bħal dawn u d-diffikultajiet possibbli li jistgħu jinqalgħu, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal sistema fejn tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li jirċievi li tiddetermina d-data tan-notifika. Iżda, jekk id-dokumenti relevanti fil-kuntest ta' proċeduri li għandhom jinġiebu jew li jkunu pendenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini għandhom ikunu notifikati fil-perjodu speċifikat, id-data li għandha titqies f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikant għandha tkun dik iddeterminata skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini. Stat Membru huwa, iżda, awtorizzat li jidderoga mid-dispożizzjonijiet imsemmijin hawn fuq għal perjodu tranżitorji ta' ħames snin, għal raġunijiet xierqa. Deroga bħal din għandha tiġġedded minn Stat Membru f'intervalli ta' ħames snin skond is-sistema legali tiegħu. Dan ir-Regolament ma jipprekludix l-Istati Membri milli jżommu jew jiffinalizzaw ftehim jew arranġamenti biex iħaffu jew jissimplifikaw it-trażmissjoni ta' dokumenti, sakemm dawn ikunu kompatibbli mar-Regolament. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Kamp ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali meta dokument ġudizzjarju jew extra-ġuizzjarju ikun irid jiġi trażmess minn Stat Membru wieħed lejn ieħor għal servizz hemmhekk. Dan ir-Regolament m'għandux japplika meta l-indirizz tal-persuna li għandha tkun notifikata bid-dokument ma jkunx magħruf. Aġenziji ta' trażmissjoni u li jirċievu Kull Stat Membru għandu jinnomina uffiċjali pubbliċi, awtoritajiet jew persuni oħra, minn hawn 'il quddiem msejħa bħala "aġenziji li jittrażmettu", kompetenti għat-trażmissjoni ta' dokumenti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji li għandhom ikunu notifikati fi Stat Membru ieħor. Kull Stat Membru għandu jinnomina uffiċjali pubbliċi, awtoritajiet jew persuni oħra, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "aġenziji li jirċievu", kompetenti biex jirċievu id-dokumenti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji minn Stat Membru ieħor. Stat Membru jista' jiddelega aġenzija li tittrażmetti waħda u aġenzija li tirċievi waħda jew aġenzija biex twettaq iż-żewġ funzjonijiet. Stat federali, Stat li fih huma applikabbli diversi sistemi legali jew Stat b'unitajiet territorjali awtonomi għandu jkun liberu li jiddelega aktar minn waħda minn dawn l-aġenziji. In-nomina għandha jkollha effett għal ħames snin u tista' terġa tkun imġedda f'intervalli ta' ħames snin. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'din l-informazzjoni li ġejja: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Komunità b'kull bidla sussegwenti għal din l-informazzjoni. Korp ċentrali Kull Stat Membru għandu jinnomina korp ċentrali li jkun responsabbli għal: Stat federali, Stat li fih diversi sistemi legali huma applikabbli, jew Stat b'unitajiet territorjali awtonomi għandu jkun liberu li jinnomina aktar minn korp ċentrali wieħed. DOKUMENTI ĠUDIZZJARJI Sezzjoni 1 Trażmissjoni u notifika ta' dokumenti ġudizzjarji Trażmissjoni ta' dokumenti Dokumenti ġudizzjarji għandhom ikunu trażmessi direttament u malajr kemm jista' jkun possibbli bejn l-aġenziji innominati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2. It-trażmissjoni tad-dokumenti, it-talbiet, il-konfermi, l-irċevuti, iċ-ċertifikati u xi karti oħra bejn l-aġenziji li jittrażmettu u l-aġenziji li jirċievu tista' tittwettaq b'kull mezz xieraq, basta li l-kontenut tad-dokument imwassal ikun veru u ġenwin għal dak id-dokument mgħoddi u li l-informazzjoni kollha tkun leġibbli mingħajr tbatija. Id-dokument li se jkun trażmess għandu jkun akkumpanjat b'talba imħejjija bl-użu tal-formola normali fl-Anness. Il-formola għandha tkun mimlija bil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru indirizzat jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' dak il-post fejn in-notifika sejra issir, jew f'xi lingwa oħra li dak l-Istat Membru jkun indika li jista' jaċċetta. Kull Stat Membru għandu jindika l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea li ma tkunx tiegħu stess li huma aċċettabli fil-mili tal-formola. Id-dokumenti u l-karti kollha li jkunu trażmessi għandhom ikun eżentati mil-leġiżlazzjoni jew xi formalità ekwivalenti. Meta l-aġenzija li tittrażmetti tixtieq kopja tad-dokument li tkun mibgħuta lura flimkien maċ-ċertifikat li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10, hi għandha tibgħat żewġ kopji tad-dokument. Traduzzjoni tad-dokumenti L-applikant għandu jkun avżat mill-aġenzija li tittrażmetti li lilha hu jew hi jgħaddu d-dokument għat-trażmissjoni li dak indirizzat jista' jiċħad li jaċċettah jekk ma jkunx b'waħda mil-lingwi li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8. L-applikant għandu jerfa' l-ispejjeż tat-traduzzjoni qabel it-trażmissjoni tad-dokument, mingħajr preġudizzju għal xi deċiżjoni sussegwenti possibbli mill-qorti jew awtorità kompetenti dwar ir-responsabbilità ta' dawk l-ispejjeż. Wasla tad-dokumenti għand l-aġenzija li tirċievi Mal-wasla ta' dokument, aġenzija li tirċievi għandha, malajr kemm jista' jkun possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien seba' ġranet mill-wasla, tagħti riċevuta lill-aġenzija li titrażmetti bil-mezzi l-aktar ħfief possibbli ta' trażmissjoni billi tuża l-formola normali fl-Anness. Meta t-talba għan-notifika ma tkunx tista' tiġi mwettqa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni jew dokumenti trażmessi, l-aġenzija li tirċievi għandha tikkuntattja lill-aġenzija li tittrażmetti bil-mezzi l-aktar ħfief possibbli sabiex takkwista l-informazzjoni nieqsa jew id-dokumenti. Jekk it-talba għal notifika tkun manifestament 'il barra mill-iskop ta' dan ir-Regolament jew ma tkunx skond il-kondizzjonijiet formali meħtieġa biex in-notifika tkun possibbli, it-talba u d-dokumenti trażmessi għandhom jintbgħatu lura, mal-wasla, lill-aġenzija li tittrażmetti, flimkien ma avviż ta' ritorn bil-formola normali fl-Anness. Aġenzija li tirċievi, li tkun irċeviet dokument għan-notifika imma li ma jkollhiex il-ġurisdizzjoni territorjali biex tinnotifikah, għandha tgħaddih, kif ukoll it-talba, lill-aġenzija li tirċievi li jkollha l-ġurisdizzjoni territorjali fl-istess Stat Membru jekk it-talba tkun konformi mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4(3) u għandha tinforma lill-aġenzija li tistrażmetti b'dan, billi tuża il-formola normali fl-Anness. Dik l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti meta tkun irċeviet id-dokument bil-mod provdut fil-paragrafu 1. Notifika ta' dokumenti L-aġenzija li tirċievi għandha hija stess tinnotifika d-dokument jew tara li jkun notifikat, jew bi qbil mal-liġijiet ta' l-Istat Membru indirizzat jew b'formola partikolari mitluba mill-aġenzija li titrażmetti, sakemm metodu bħal dan ma jkunx inkompatibbli mal-liġi ta' dak l-Istat Membru. Il-passi kollha meħtieġa għan-notifika tad-dokument għandhom ikunu effettwati malajr kemm jista' jkun possibbli. F'kull każ, jekk ma jkunx possibbli li ssir in-notifika fi żmien xahar mill-wasla tiegħu, l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti permezz ta' ċertifikat fil-formola normali fl-Anness, li hi għandha tħejji permezz tal-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10(2). Il-perjodu għandu jkun ikkalkulat bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat. Rifjut ta' aċċettazzjoni ta' dokument L-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-indirizzat li hu jew hi jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw id-dokument li għandu jkun notifikat jekk dan ikun b'xi lingwa oħra apparti minn waħda minn dawn il-lingwi li ġejjin: Meta l-aġenzija li tirċievi tkun infurmata li l-indirizzat jirrifjuta li jaċċetta d-dokument bi qbil mal-paragrafu 1, hi għandha immedjatament tinforma lill-aġenzija li tittrażmetti permezz taċ-ċertifikat li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 10 u tibgħat lura t-talba u d-dokumenti li tkun mitluba t-traduzjoni tagħhom. Data tan-notifika Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, id-data tan-notifika tad-dokument permezz ta' l-Artikolu 7 għandha tkun id-data li fiha jkun nnotifikat skond il-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat. Iżda, meta dokument ikun innotifikat matul perjodu partikolari fil-kuntest tal-proċeduri li għandhom jinġiebu jew li jkunu pendenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini, id-data li għadha titqies fir-rigward ta' l-applikant għandha tkun stabbilita bil-liġi ta' dak l-Istat Membru. Stat Membru għandu jkun awtorizzat li jidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għal perjodu tranżitorju ta' ħames snin, għal raġunijiet xierqa. Dan il-perjodu tranżitorju jista' jiġġedded minn Stat Membru f'intervalli ta' ħames snin skond is-sistema legali tiegħu. Dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-kontenut ta' deroga bħal dik u għaċ-ċirkostanzi ta' dak il-każ. Ċertifikat tan-notifika u kopja tad-dokument li jkun innotifikat Meta l-formalitajiet li jikkonċernaw in-notifika tad-dokument ikunu tlestew, ċertifikat ta' tlestija ta' dawk il-formalitajiet għandu jitħejja fuq il-formola normali fl-Anness u jkun indirizzat lill-aġenzija li titrażmetti, flimkien ma', meta l-Artikolu 4(5) japplika, kopja tad-dokument innotifikat. Iċ-ċertifikat għandu jimtela' fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew f'lingwa oħra li l-Istat Membru ta' l-oriġini jkun indika li hu jista' jaċċetta. Spejjeż tan-notifika In-notifika ta' dokumenti ġudizzjarji li jkunu ġejjin minn Stat Membru m'għandhomx jagħtu bidu għal xi pagament jew ħlas lura ta' taxxi jew spejjeż għas-servizz reżi mill-Istat Membru indirizzat. L-applikant għandu jħallas jew jirrifondi l-ispejjeż ikkaġunati minn: Mezzi oħra ta' trażmissjoni u notifika ta' dokumenti ġudizzjaji Trażmissjoni b'mezzi konsulari jew diplomatiċi Kull Stat Membru għandu jkun liberu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, li juża l-mezzi konsulari jew diplomatiċi biex iwassal dokumenti ġudizzjarji, għall-iskop ta' notifika, lil dawk l-aġenziji ta' Stat Membru ieħor li jkunu innominati permezz ta' l-Artikolu 2 jew 3. Notifika b'aġenti diplomatiċi jew konsulari Kull Stat Membru għandu jkun liberu li jagħmel notifika ta' dokumenti ġudizzjarji fuq persuni li jabitaw fi Stat Membru ieħor, mingħajr l-applikazzjoni ta' xi obbligazzjoni, direttament permezz ta' l-aġenti tiegħu diplomatiċi jew konsulari. Xi Stat Membru jista' jgħarraf, bi qbil ma' l-Artikolu 23(1), li hu jopponi għal dik in-notifika fit-territorju tiegħu, sakemm id-dokumenti għandhom ikunu nnotifikati lil ċittadini ta' l-Istat Membru li minnu d-dokumenti joriġinaw. Notifika bil-posta Kull Stat Membru għandu jkun liberu li jagħmel notifika ta' dokumenti ġudizzjarji direttament bil-posta lill-persuni li jabitaw fi Stat Membru ieħor. Xi Stat Membru jista' jispeċifika, bi qbil ma' l-Artikolu 23(1), il-kondizzjonijiet li bihom hu jaċċetta notifika ta' dokumenti uffiċjali bil-posta. Notifika diretta Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel il-libertà ta' xi persuna interessata fi proċeduri ġudizzjarji li tagħmel notifika ta' dokumenti ġudizzjarji direttament permezz ta' uffiċjali ġudizzjarji, uffiċjali jew persuni oħra kompetenti ta' l-Istat Membru indirizzat. Kull Stat Membru jista' jgħarraf li, skond l-Artikolu 23(1), li hu jopponi n-notifika ta' dokumenti ġudizzjarji fit-terittorju tiegħu bis-saħħa tal-paragrafu 1. DOKUMENTI EXTRA-ĠUDIZJARJI Trażmissjoni Dokumenti extra-ġudizzjarji jistgħu ikunu trażmessi għan-notifika fi Stat Membru ieħor bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Regoli ta' implementazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet li hemm referenza dwarhom hawn taħt għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 18(2): Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Konvenut li ma jidhirx Meta ċitazzjoni jew dokument ekwivalenti kellu jkun trażmess lil Stat Membru ieħor għall-iskop ta' notifika, permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u l-konvenut ma jkunx deher, m'għandhiex tingħata s-sentenza sakemm ikun stabbilit li: u li f'xi wieħed minn dawn il-każi n-notifika jew il-konsenja ssir fi żmien suffiċjenti sabiex il-konvenut ikunu jista' jiddefendi lilu nnifsu. Kull Stat Membru għandu jkun liberu li jgħarraf, skond l-Artikolu 23(1), li l-imħallef, independentament mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, jista' jagħti s-sentenza wkoll jekk l-ebda ċertifikat ta' notifika jew ta' konsenja ma jkun irċevut, jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu mwettqa: Indipendentament mill-paragrafi 1 u 2, l-imħallef jista' jordna, f'każ ta' urġenza, kull miżuri proviżorji jew protettivi. Meta ċitazzjoni jew dokument ekwivalenti kellu jkun trażmess lill-Stat Membru ieħor għall-iskop ta' notifika, permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u tkun ġiet reġistrata sentenza kontra l-konvenut li ma jkunx deher, l-imħallef għandu jkollu l-poter li jeħles lill-konvenut minn l-effetti ta' l-iskadenza tat-terminu ta' l-appell mis-sentenza jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa: Talba għal ħelsien tista' tkun ippreżentata fi żmien raġonevoli wara li l-konvenut ikollu għarfien tas-sentenza. Kull Stat Membru jista' jgħarraf, skond l-Artikolu 23(1), li talba bħal dik ma tkunx aċċettata jekk tkun ippreżentata wara li jiskadi ż-żmien li għandu jkun mistqarr minnu f'dik il-komunikazzjoni, imma li f'kull każ m'għandux ikun anqas minn sena waħda wara d-data tal-ġudizzju. Il-Paragrafu 4 m'għandhux ikun applikabbli għal sentenzi li jkopru l-istat jew il-kapaċità ta' persuni. Relazzjonijiet ma' ftehim jew arranġamenti li magħhom Stati Membri huma Partijiet Dan ir-Regolament għandu, fir-rigward ta' kwistjonijiet li għalihom huwa applikabbli, jipprevali fuq dispożizzjonijiet oħra li jkunu jinstabu fi ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali konklużi mill-Istati Membri, u partikolarment l-Artikolu IV tal-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' Brussel ta' l-1968 u l-Konvenzjoni tal-Hague tal-15 ta' Novembru 1965. Dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi Stati Membri individwali milli jżommu jew jiffinaliżżaw ftehim jew arranġamenti biex iħaffu jew jissimplifikaw it-trażmissjoni ta' dokumenti, sakemm dawn ikunu kumpatibbli ma' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: Għajnuna legali Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Ċivili tas-17 ta' Lulju 1905, l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Ċivili ta' l-1 ta' Marzu 1954 jew l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar Aċċess Internazzjonali għal Ġustizja tal-25 t'Ottubru 1980 bejn l-Istati Membri Partijiet f'dawn il-Konvenzjonijiet. Protezzjoni ta' informazzjoni trażmessa Informazzjoni, inkluż dettalji personali partikolari, trażmessi permezz ta' dan ir-Regolament għandhom jintuzaw biss mill-aġenzija li tirċievi għall-ikop li għaliħ ikunu trażmessi. Aġenziji li jirċievu għandhom jassiguraw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni bħal dik, skond il-liġi nazzjonali tagħhom. Il-Paragrafi 1 u 2 m'għandhom jaffettwaw il-liġijiet nazzjonali li jippermettu lis-soġġetti tad-data li jkunu informati bl-użu li sar ta' l-informazzjoni trażmessa permezz ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE. Komunikazzjoni u pubblikazzjoni Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. Reviżjoni Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk jenħtieġ minn proposti għal adattament ta' dan ir-Regolament skond l-evoluzjoni tas-sistemi ta' notifika. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Mejju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Il-President Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikolu 67(1) tiegħu, L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15, 17 (a) u 19. Mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2004, u kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, waqt li tingħata attenzjoni speċjali għall-effettività tal-korpi innominati bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 u għall-applikazzjoni prattika tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 3 u l-Artikolu 9. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000. Għall-Kunsill verżjoni ikkonsolidatata, ĠU C 27, tas-26.1.1998, p. 1). Artikolu 1 Artikolu 2 KAPITOLU II Artikolu 20 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Din il-materja tidħol fl-iskop tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' dettalji personali u tal-moviment liberu ta' data bħal dawk [6], u tad-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar ta' data personali u ta' protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet [7]. Sezzjoni 2 KAPITOLU III KAPITOLU IV Artikolu 19 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 L-Unjoni tat lilha nnifisha l-objettiv tal-manteniment u l-iżvilupp ta' l-Unjoni bħala żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu ta' persuni huwa assigurat. Il-funzjonament xieraq fis-suq intern jenħtieġ il-bżonn li jkunu mtejba u mħaffa t-trażmissjoni ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali għal servizz bejn l-Istati Membri. Dan huwa suġġett li issa jidħol fl-ambitu ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif preskritti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-objettivi ta' dan ir-Regolament ma jistgħux ikunu milħuqa biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu ikunu milħuqa aħjar mill-Komunità. Il-Kunsill, b'Att bid-data tas-26 ta' Mejju 1997 [4], ipprepara Konvenzjoni dwar is-servizzi fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali u rrakkomandha għall-adozzjoni mill-Istati Membri bi qbil mar-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. L-effiċjenza u l-ħeffa fi proċeduri ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili tfisser li t-trażmissjoni ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji issir direttament u b'mezzi mħaffa bejn korpi lokali innominati mill-Istati Membri. Ħeffa fit-trażmissjoni tenħtieġ l-użu tal-mezzi kollha xierqa, basta li ċerti kondizzjonijiet rigward il-leġibilità u l-kwalità tad-dokumenti li jkunu waslu tkun osservata. Biex tkun assigurata l-effettività ta' dan ir-Regolament, il-possibbilità ta' rifjut tas-servizz ta' dokumenti huwa limitat għal sitwazzjonijiet eċċezzjonali. Il-ħeffa tat-trażmissjoni tippermetti li d-dokumenti jkunu notifikati fi ftit ġranet mill-wasla tad-dokument. Għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' min ikun indirizzat, in-notifika għandha ssir fil-lingwa uffiċjali ta' waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post fejn għandha ssir jew fl-lingwa oħra ta' l-Istat Membru li joriġina li min ikun indirizzat ikun jifhem. Minħabba d-differenzi bejn l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mar-regoli tal-proċedura, id-data materjali għall-iskopijiet tas-servizz tvarja minn Stat Membru għall-ieħor. Dan ir-Regolament jipprevali fuq id-dispożizzjonijiet li jinsabu fi ftehim bilaterali jew multi-laterali jew arranġamenti li jkollhom l-istess skop, iffinalizzati mill-Istati Membru, u partikolarment il-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta' Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 [5] u l-Konvenzjoni ta' Hague tal-15 ta' Novembru 1965 fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri li huma partijiet tagħhom. L-informazzjoni trażmessa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tgawdi protezzjoni xierqa. Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jeżiġi l-proċeduri għal eżerċizju ta' poteri ta' l-implementazzjoni mgħotija lill-Kummissjoni [8]. Dawn il-miżuri jinkludu wkoll it-tħejjija u l-aġġornament tal-manwali billi jintużaw mezzi xierqa u moderni. Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni tiegħu u tipproponi dawk l-emendi li jistgħu jidhru meħtieġa. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, taw notifika tax-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk mhix marbuta minnu jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3; iż-żoni ġeografiċi li fihom ikollhom il-ġurisdizzjoni; (ċ) il-mezzi disponibbli għalihom biex jirċievu d-dokumenti; il-lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola normali fl-Anness. forniment ta' informazzjoni lill-aġenziji li jittrażmettu; tfittxija ta' soluzzjonijiet għal xi diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu matul it-trażmissjoni ta' dokumenti għan-notifika; (ċ) twassil, f'każi eċċezzjonali, fuq it-talba ta' l-aġenzija li tittrażmetti, tat-talba għan-notifika lill-aġenzija kompetenti li tirċievi. il-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru indirizzat jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post fejn in-notifika għandha issir; il-lingwa ta' l-Istat Membru tat-trażmissjoni li l-indirizzat ikun jifhem. l-impieg ta' uffiċjal ġudizzjarju jew ta' persuna kompetenti skond il-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat; l-użu tal-metodu partikolari tan-notifika. it-tħejjija u l-aġġornament annwali ta' manwal li jkun fih l-informazzjoni ipprovduta minn Stat Membru bi qbil ma' l-Artikolu 2(4); it-tħejjija ta' glossarju fil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti li ma jistgħux ikunu nnotifikati permezz ta' dan ir-Regolament; (ċ) l-aġġornament jew it-tħejjija ta' emendi tekniċi għal formoli normali preskritti fl-Anness. id-dokument ikun attwalment imwassal lill-konvenut jew fir-residenza tiegħu permezz ta' metodu ieħor provdut f'dan ir-Regolament; id-dokument kien trażmess b'wieħed mill-metodi li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament; perjodu ta' żmien ta' mhux anqas minn sitt xhur, meqjus adegwat mill-imħallef fil-każ partikolari, ikun għadda mid-data tat-trażmissjoni tad-dokument; (ċ) l-ebda ċertifkat ta' kull tip ma jkun irċevut, għalkemm kull sforz raġonevoli ikun sar biex ikun akkwistat permezz ta' l-awtoritajiet jew korpi kompetenti ta' l-Istat Membru indirizzat. il-konvenut, mingħajr ħtija minn naħa tiegħu, ma kienx jaf bid-dokument fi żmien suffiċjenti biex jiddefendi, jew ma kellux għarfien tas-sentenza fi żmien suffiċjenti biex jappella; il-konvenut ikun skopra difiża prima facie fl-azzjoni dwar il-merti. kopja tal-ftehim jew arranġamenti msemmija fil-paragrafu 2 konklużi bejn l-Istati Membri kif ukoll abbozzi ta' ftehim jew arranġamenti bħal dawk li huma jkollhom l-intenzjoni li jadottaw; xi denunzji ta', jew emendi għal, dawn il-ftehim jew arranġamenti. id-dokument kien nnotifikat b'metodu preskritt bil-liġi internazzjonali ta' l-Istat Membru indirizzat għan-notifika ta' dokumenti f'azzjonijiet domestiċi fuq persuni li jkunu fit-territorju tiegħu; L-opinjoni tas-17 ta' Novembru 1999 (li għanha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-Konvenzjoni ta' Brussel tas-27 ta' Settembru 1968 dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (ĠU L 299, tat-13.12.1972, p. 32; Costa REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1353/2000 tas-26 ta' Ġunju 2000 dwar l-awtorizzazjoni permanenti ta' addittiv u l-awtorizazzjoni provviżorja ta' addittivi ġodda, użi ġodda ta' addittivi u preparazzjonijiet ġodda fl-għalf (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf ([1] ), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 1999/20/KE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' l-istess, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-preparazzjoni li tappartjeni għall-grupp ta' "Enżemi" elenkat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandha tkun awtorizzata skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala additiv fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 2 Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-preparazzjonijiet Nru 16 u Nru 17 li jappartjenu għall-grupp "Enżemi" elenkat fl-Aness II ta' dan ir-Regolament huma permezz tal-preżenti sostitwiti b'dawk stabbiliti fl-imsemmi l-Anness skond id-Direttiva 70/524/KEE. Artikolu 3 Il-preparazzjonijiet li jappartjenu għall-grupp "Enżemi" elenkat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 4 Il-preparazzjoni li tappartjeni għall-grupp "Mikro-orgamiżmi" elenkat fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament għandha tkun awtorizzata skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tistipula li addittivi ġodda jew użi ġodda ta' addittivi għandhom ikunu awtorizzati, billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku. Awtorizzazzjoni permanenti ta' preparazzjoni li tappartjeni għall-grupp ta' enżemi għandha tingħata jekk il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 70/524/KEE jkunu mħarsa. Ġiet mogħtija informazzjoni għall-awtorizzazzjoni permanenti tat-3-phytase (KE 3.1.3.8) prodott minn Aspergillus niger (CBS 114.94), li huwa deskritt fl-Anness. Awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda, jew użi ġodda ta' addittivi għandha tingħata jekk, fil-livell permess fil-għalf, ma taffettwax negattivament is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, l-anqas tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddel il-karatteristiċi tal-prodott ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-għalf tista' tkun kontrollata, u huwa raġjonevoli li wieħed jassumi, fid-dawl tar-riżultati disponibbli, li għandhom effetti favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan il-għalf jew fuq il-produzzjoni ta' l-annimali meta nkorporati ma' dan l-għalf. L-informazzjoni ġiet mogħtija għall-awtorizzazjoni proviżorja ta' enżemi ġodda u mikro-organiżmi, ta' użi ġodda ta' enzemi u għall-bdil ta' preparazzjonijiet awtorizzati ta' enżemi bi preparazzjonijiet ġodda ta' l-istess enżemi. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([3] ) dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex ikun inkoraġġit it-titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol u d-direttivi individwali rilevanti tagħha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KE ([4] ), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/65/EC([5] ) dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji marbuta ma' esposizzjoni għall-aġenti bioloġiċi fuq ix-xogħol, huma applikabbli fl-intier għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-additivi fl-għalf. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli dwar in-nuqqas ta' ħsara ta' dawn l-enżemi u preparazzjonijiet ta' mikro-organiżmi u dwar l-effett favorevoli fuq il-produzzjoni ta' l-annimali tal-preparazzjoni ta' l-enżema li għaliha hija proposta awtorizzazzjoni mingħajr limiti ta' żmien. Il-miżuri li huma provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Għalf, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1356/2000 tas-27 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1474/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mħejjija fl-għelm tal-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi: Bħala riżultat ta' dan, regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dawk il-kwoti mill-1 ta' Lulju 2000 għandhom ikunu stabbiliti Disposizzjoni għandha ssir għall-amministrazzjoni tagħhom mill-1 ta' Lulju 2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1474/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Il-kwoti ta' tariffi ta' l-importazzjoni elenkati fl-Anness I huma miftuħa ta' kull sena għall-gruppi tal-prodotti u permezz tal-kondizzjoniijiet indikati fihom.' L-Anness I hu mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS I Fil-qafas ta' l-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, il-Komunità intrabtet sabiex tiftaħ kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1323/1999 , jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti għall-perjodu 1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' ĠGunju 2000. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1357/2000 tas-27 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/96 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, billi b'riżultat ta' dan, mill-1 ta' Lulju 2000, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-applikazzjoni ta' dawk il-kwoti; billi għandha ssir disposizzjoni għall-amministrazzjoni tagħhom mill-1 ta' Lulju 2000; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1251/96 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-kwoti ta' tariffi ta' importazzjoni elenkati fl-Anness I huma miftuħin kull sena għall-gruppi ta' prodotti u taħt il-kondizzjonijiet indikati fih." L-Anness I huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS I Fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Kummerċjali Dinjija, il-Komunità ħadet ir-responsabbilità li tiftaħ kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1327/1999 ([3]), jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti għall-perjodu l-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-bajd, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1362/2000 tad-29 ta' Ġunju 2000 li jimplimenta għall-Komunità d-disposizzjonijiet tat-tariffa tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim fuq in-Nergozju u materji relatati ma' Negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Tali Deċiżjoni tispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri tat-tariffa, il-volumi u d-dazji tagħhom. Il-kwoti tat-tariffa għandhom jiġu ġestiti, bħala regola, fuq bażi ta' "first-come first-served" skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni [1]. Il-kwota tat-tariffa għal xi prodotti hi soġġetta għas-sodisfazzjon ta' regoli speċifiċi ta' oriġini għal perjodu mogħti ta' żmien. Din il-kwota tat-tariffa għandha wkoll tiġi ġestita fuq il-bażi "first come first-served' imsemmi hawn fuq." Emendilin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC m'għandhomx jirriżultaw f'tibdiliet ta' sustanza fil-ftehim jew atti oħra konklużi bejn il-Komunità u l-Messiku. Fl-interessi tas-sempliċità, għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tieħu l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni [3]. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim dwar in-Negozju u materiji relatati ma' negozju bejn il-Komunità Ewropeia u l-Messiku: Madanakollu, m'għandux ifisser dazju stabilit fi ħdan qafas ta' kwota tat-tariffa taħt l-Artikolu 26 tat-Trattat jew taħt l-Anness 7 mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Fejn ir-riżultat tal-kalkolazzjoni tar-rata tad-dazju preferenzali huwa wieħed milli ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata f'eżenzjoni sħiħa: Kull fejn dazji doganali jinkludu dazji ad valorem flimkien ma' wieżed jew aktar dazji speċifiċi, it-tnaqqis preferenzali huwa limitat għad-dazju ad valorem fejn huwa wkoll hekk pprovdut fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 2/2000. Fejn id-dazji doganali jinkludu dazju ad valorem b'dazju minimu u massimu, it-tnaqqis preferenzali japplika wkoll għal dak id-dazju minimu u massimu. Fejn jinkludu iktar minn dazju speċifiku wieħed, it-tnaqqis preferenzali japplika għal dawn kollha. Artikolu 2 Bla ħsara għal paragrafu 5, id-dazji doganali fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness ma' dan ir-Regolament u li joriġinaw fil-Messiku għandhom jiġu mnaqqsa għall-livelli mogħtija u fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffa speċifikati f'dak l-Anness. Dawn il-kwoti tat-tariffa għandhom jiġu ġestiti skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Fir-rigward ta' prodotti koperti mill-Anness għal dan ir-Regolament: It-tnaqqis ta' dazju imsemmija fl-Anness huma espressi bħala persentaġġ tad-dazji doganali effettivament applikati fuq il-merkanzija ta' oriġini Messikana barra l-kwoti tat-tariffa konċernati meta dikjarati għal rilazz għal ċirkolazzjoni ħielsa. Id-dazju doganali applikabbli għall-prodotti tal-kodiċi NM 170410 fi ħdan il-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1857 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jkun 6 %. Ħlief għall-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1899, il-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu miftuħa kull sena għal perjodu ta' tnax-il xahar mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju. Dawn il-kwoti għandhom jiġu miftuħa għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000. Il-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1847 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandha tiġi miftuħa għall-aħħar darba fl-1 ta' Lulju 2007. Kwota tat-tariffa annwali ta' 2500 unità għandha tiġi miftuħa bir-rata preferenzali provvduta taħt il-Ftehim għall-vetturi ta' kodiċi KN 870120, 8702 u 8704, li joriġinaw fil-Messiku skond ir-regoli speċifiċi ta' oriġini stabiliti fl-Anness III, Appendiċi IIa, Nota 12.1 mad-deċiżjoni Nru 2/2000. Din il-kwota tat-tariffa għandha tiġi miftuħa kull sena għal tnax-il xahar mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sa Diċembru 2006. Għandha tiġi miftuħa għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000 għal nofs il-volum annwali. Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċju ta' din il-kwota tat-tariffa, dan li ġej għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 7. (Rimarki) fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura għall-merkanzija konċernata: "Ir-regola speċifika ta' oriġini stabilita fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt tal-KE tal-Messiku, l-Anness III, Appendiċi IIa, Nota 12.1". Artikolu 3 Il-volum annwali tal-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1953 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied suċċessivament b'500 tunnellata kull sena mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 u 3, l-emendamenti u adattazzjonijiet tekniċi ta' l-Anness għal dan ir-Regolament magħmula neċessarji minn emendamenti lin-Nomenklatura Maghquda u l-kodiċi TARIC jew li jinqalgħu minn deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku, jew mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli jew skambju ta' ittri bejn il-Komunità u l-Messiku, għandhom jiġu adotatti mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' ġestjoni stabilita fl-Artikolu 5(2). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed "il quddiem msemmi" il-Kumitat. Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun imwaqqaf għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 6 Prodotti mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-benefiċċju ta' rati preferenzali provvduti taħt id-Deċiżjoni Nru 2/2000 għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza. Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi fuq il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jassiguraw li din il-miżura ta' sorveljanza tiġi mħarsa. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim fuq in-Negozju u materji relatati ma' Negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani kien bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 2/2000, addotta arranġamenti għal implimentazzjoni ta' aspetti ta' dak il-Ftehim rigward negozju tal-merkanzija b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Il-preferenzi tat-tariffa provduta fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 huma applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fil-Messiku skond l-Anness III mat-tali Deċiżjoni. Huwa neċessarju li jiġu provvduti disposizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni ta' dawk il-preferenzi tat-tariffa fi ħdan il-Komunità. Ir-rati bażi għall-kalkolazzjoni tat-tnaqqis tat-tariffi huma dawk stabiliti fid-Deċiżjoni 2/2000. L-istess metodi ta' kalkolazzjoni għandhom, bħala regola ġenerali, japplikaw għal rati speċifiċi u ad valorem tad-dazju kif ukoll għat-trattamenti tad-dazji minimi u massimi provvduti fit-Tariffa Doganali Komuni. Deċiżjoni Nru 2/2000 tistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fil-Messiku jistgħu jiġu mpurtati fil-Komunità fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffa, b'rata mnaqqsa jew rata żero tad-dazju doganali. Il-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda msemmija f'dan ir-Regolament huma dawk ta' l-2000, kif provvdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tat-tariffa u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [2]. Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom jiġu magħmula disposizzjonijiet biex jissottomettu importazzjonijiet preferenzali fil-Komunità għas-sorveljanza, It-terminu "MFN" għandu jittieħed bħala l-inqas rata ta' dazju li tidher fil-kolonna 3 jew 4, jittieħed kont tal-perjodi ta' applikazzjoni msemmija jew referuti f'dik il-kolonna, tat-tieni parti ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Bla ħsara għal paragrafu 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzali għandha titnaqqas jew tiżdied sa l-ewwel post deċimali. 1 % jew inqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta' euro fil-każ ta' dazji speċifiċi. id-dokument speċifiku fuq l-esportazzjoni msemmi fl-Artikolu 8(7) tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt ifisser iċ-ċertifikat ta' ċaqliq EUR 1 jew id-dikjarazzjoni ta' fattura msemmija fl-Artikolu 15(1) ta' dik id-Deċiżjoni, u l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandha tiġi meqjusa li tikkostitwixxi l-ħruġ tal-liċenza ta' l-importazzjoni msemmija f'dik id-disposizzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1365/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Bi qbil mal-metodu segwit għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq b'konnessjoni ma' Aġenda 2000 u sabiex produtturi jkunu jistgħu jwettqu pjanijiet ta' produzzjoni li jieħdu aktar fit-tul, il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit mingħajr ebda limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjoni li jista' jkun hemm bżonn fil-futur. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 hu emendat kif ġej: LArtikolu 4(1) għandu jinbidel bli ġej Il-prezz bażiku għal laħam ta' majjal domestiku, f'karkassi jew nofs karkassi, minn issa 'l quddiem imsejħa 'majjali maqtula', tal-kwalità standard għandu jkun ta' EUR 1 509,39/t mill-1 ta' Lulju 2000. Il-kwalità standard għandha tkun imfissra f'termini tal-piż u kontenut ta' laħam dgħif tal-karkassi tal-majjal stabbilità bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) u (3) ta' Regolament (KEE) Nru 3220/84 kif ġgej: Artikolu 4(4) għandu jitneħħa; Artikolu 23 għandu jitneħħa; Artikolu 24 għandu jinbidel bli ġej: "Artikolu 24 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tal-Majjal, minn issa 'l quddiem issir referenza għalih bħala 'l-Kumitat'. Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2000. Għall-Kunsill Il-President Capoulas Santos karkassi li jiżnu minn 60 sa inqas minn 120 kg: kwalità E, karkassi li jiżnu minn 120 sa 180 kg: kwalità R." L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għal prezz bażiku li għandu jkun stabbilit kull sena għal ċerti preżentazzjonijiet ta' laħam ta' majjal domestiku. Il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit fuq livell li jgħin biex jistabbilizza prezzijiet tas-suq mingħajr ma jwasslu għall-formazzjoni ta' eċċedenzi strutturali ġewwa l-Komunità. Il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit għal kwalità standard definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi tal-majjali. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kummissjoni, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1377/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1432/94 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħra IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa tal-Komunità għal ċanga ta' kwalità għolja, u għal laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u maħlut, u nuħħala, smid u fdal ieħor([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal([3]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja u bir-Regolament (KE) Nru 3290/94([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu, Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u sabiex ikunu armonizzati l-livelli tal-garanziji għall-liċenzi ta' importazzjoni fi ħdan is-setturi tal-laħam huwa meħtieġ li jkun rivedut il-livell ta' garanzija mniżżel fir-Regolament (KE) Nru 1432/94. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1432/94 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 6 Għandha titpoġġa garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramm għall-applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru ), jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni hekk kif hemm provdut fir-Regolament (KE) Nru 774/94. L-utilizazzjoni tal-kwoti ta' importazzjoni għall-laħam tal-majjal kienet ġeneralment baxxa fis-snin riċenti u l-garanzija relattivament għolja għall-liċenzi ta' importazzjoni tista' tkun fattur ta' skorraġġiment fin-negozju. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1378/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1486/95 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mħejjija bħala konsegwenza tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Fl-istruttura tal-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, il-Kummissjoni ikkommettiet lilha nnifisha li żżid kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal. Hemm bżonn li jkunu speċifikati l-kwantitajiet ġodda koperti mill-arranġamenti ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2000. Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u sabiex ikunu armonizzati l-livelli ta' garanziji għal-liċenzji ta' l-importazzjoni fi ħdan is-setturi tal-laħam huwa meħtieġ li jkunu rriveduti l-livelli tal-garanzija. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru1486/95 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-kwoti tat-tariffi ta' l-importazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Anness I għandhom jinfetħu kull sena għall-gruppi ta' prodotti u bil-kundizzjonijiet li jistabbiluhom." Il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: Għandha tkun ippreżentata garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1." L-Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "ANNESS I Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1409/1999(3), fetaħ kwoti għal perjodu speċifiku. L-utilizzazzjoni tal-kwoti ta' l-importazzjoni għal laħam tal-majjal kienet ġeneralment baxxa fis-snin riċenti u l-garanzija relattivament għolja għal liċenzji ta' l-importazzjoni tista' tkun fattur ta' skorraġġiment fin-negozju. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Laħam tal-Majjal, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1437/2000 tat-30 ta' Ġunju 2000 li jemenda Taqsima Ċ ta' l-Anness VI għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-25 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1073/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(8) u 13 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 tad-29 ta' Jannar 1993 li jfisser il-kontenut ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel u li jiddetta regoli dettaljati sabiex ikunu implimentati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4) tiegħu [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Filwaqt li: Deher li noċimuskata, ċerti ħwawar tal-bżar u taħlitiet minnhom, fjuri tal-għosfor, taħlitiet ta' ċerti kultivazzjonijiet li jittieklu li fihom kwalitajiet li jagħtu kulur u togħma, karwiżit iffumigat, u kirsch fil-preżent m'humiex disponibbli minn produzzjoni organika. Għalhekk dawn il-prodotti għandhom ikunu inklużi f'Taqsima Ċ ta' l-Anness VI għal dak ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-taqsima Ċ ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 hu minn issa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seba' ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ġunju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti ta' ħaxix mhux ipproċessat kif ukoll prodotti li ġejjin minnhom b'proċessi li għalihom hemm referenza taħt definizzjoni 2(a) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness: Frott, lewż u żerriegħa li jittieklu: Ħwawar u ħxejjex li jagħtu t-togħma li jittieklu: Affarijiet differenti: Alka, li tinkludi ħaxix tal-baħar, mdaħħal fi thejjijiet ta' affarijiet ta' ikel konvenzjonali Prodotti tal-ħaxix, ipproċessat b'proċessi li għalihom hemm referenza taħt definizzjoni 2(b) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness: Xaħmijiet u żjut kemm jekk msaffija u kemm jekk le, iżda mhux kimikament mibdula, li ġejjin minn pjanti minbarra minn: Is-segwenti zokkra, lamti u prodotti oħra minn ċerejali u basal: Xitel taz-zokkor, sal- 1.4.2003 biss Fructose Karti tar-ross Karti tal-ħobż mhux bil-ħmira Lamtu minn ross u qamħirrun bix-xama', mhux mibdul kimikament Rum: miksub biss minn meraq ta' zokkor tal-kannamiela Kirsch ippreparat fuq il-bażi ta' frott u ħlewwiet kif hemm referenza għalihom f'Taqsima A.2 ta' dan l-Anness Taħlit ta' kultivazzjonijiet mdaħħal fi tħejjijiet ta' affarijiet ta' l-ikel konvenzjonali, u li jagħtu kwalitajiet ta' kulur u togħma lil affarijiet tal-ħelu, għat-thejjija biss ta' "Gummi Bärchen", sat- 30.9.2000 biss Prodotti ta' l-annimali: Organiżmi ta' l-ilma, li ma joriġinawx minn aquakultura, u mdaħħla fi tħejjijiet ta' affarijiet tal-ikel konvenzjonali Trab tax-xorrox Ġelatina Għasel Lactose Trab tax-xorrox "herasuola"." Taħlitiet tal-bżar segwenti: Piper nigrum, Schinus molle u Schinus terebinthifolium, sal- 31.12.2000 biss. "TAQSIMA Ċ - INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA ĠEWX PRODOTTI B'MOD ORGANIKU, LI GĦALIHOM HEMM REFERENZA F'L-ARTIKOLU 5(4) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jipprovdi li l-ingredjenti ta' oriġini agrikola jistgħu jkunu nklużi f'Taqsima Ċ ta' l-Anness VI biss fejn ikun intwera li tali ingredjenti huma ta' oriġini agrikola u ma jkunux prodotti fi kwantita suffiċjenti fil-Komunità bi qbil mar-regoli dettati fl-Artikolu 6, jew ma jistgħux ikunu importati minn pajjiżi terzi bi qbil mar-regoli dettati fl-Artikolu 11. Ċerti Stati Membri nnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura dettata fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 207/93, l-awtorizazzjonijiet li ngħataw għal użu ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini agrikola mhux inklużi bħalissa f'Taqsima Ċ ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Hemm bżonn li, għall-miżuri meħudha b'urġenza, dwar ċerti prodotti, jkollhom il-possibilita li l-awtorizazzjonijiet jiżdiedu għal livell nazzjonali bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 skadiet. Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li jkun stabbilit mill-ġdid it-test kollu ta' Taqsima Ċ ta' l-Anness VI. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1454/2000 tat-3 ta'Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2316/1999 dwar iż-żoni bażi reġjonali applikabbli taħt is-sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba maħrut stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba maħrut, emendat bir-Regolament (KE) Nru 2704/1999, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi: Għaldaqstant iż-żona ta' bażi għandha tiġi emendata. Franz Fischler ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Iż-żoni ta' bażi mogħtija taħt "il-Portugall" u "l-Olanda" fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huma mibdula b'dawk mogħtija fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi iż-żoni ta' bażi reġjonali li japplikaw taħt is-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti tipi ta' wċuħ tar-raba maħrut. Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta' April 1994 dwar il-konverżjoni ta' art li bħalissa tinsab miżrugħa bl-uċuħ tar-raba maħrut għat-trobbija estensiva ta' l-annimali fil-Portugall , kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1461/95, ġew preżentati applikazzjonijiet għall-konverżjoni ta' 6884 ettari. Wara l-preżentazzjoni ta' applikazzjoni mill-Olanda, għandhom jiġu stabbiliti żoni ta' bażi ġodda skond il-pjan reġjunali ta'dak l-iStat Membru mingħajr, madanakollu, ma tiġi emendata ż-żona ta' bażi kollha. Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu għalhekk jiġi emendat. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1470/2000 tal-5 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bil-għadam ta' annimali bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 907/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 (12) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6(3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qed jitbiddel b'dan li ġej: Fejn id-differenza fil-piż tiskorri l-10 %, ir-rifużjoni speċjali għandha tkun l-istess bħar-rifużjoni fuq il-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi MN 0201 30 00 90/60 applikabbli fid-data mogħtija fil-kaxxa 21 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni li fuq il-bażi tagħha kienu saru l-formalitajiet taħt l-Artikolu 5(1) jew l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Il-piena stabbilita fl-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m'għandhiex tgħodd fil-każi msemmija fil-paragrafi 2 u 3." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal operazzjonijiet li l-formalitajiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) jew l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jsiru fuq il-bażi tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mit-13 ta' Mejju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1000/2000 ([3]), li daħal fis-seħħ fit-13 ta' Mejju 2000, inter alia jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 ([4]) li jistabbilixxi nomenklatura għall-prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. Dik l-emenda tagħmilha wkoll ħaġa neċessarja li jiġi aġġustat l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1452/1999 ([6]). Fl-istess waqt, ir-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([7]), kif sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 800/1999 ([8]), jistgħu jiġu aġġornati. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u Vitella, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1473/2000 tal-10 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 taħt l-Accordi Ewropei IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli, mill-1 ta' Lulju 2000, għall-importazzjoniet ta' oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93, li għalihom tnaqqis fil-komponent agrikolu ikun stipulat mill-arranġamenti preferenzjali konklużi mal-pajjiżi konċernati, u d-dażji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti. Artikolu 2 L-ammonti ndikati fl-Annessi I u II għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Polonja skond il-kundizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika tal-Polonja. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta'Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2491/98(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu, Erkki Liikanen L-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/1999 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jaddottaw miżuri tranżizzjonali u awtonomi għall-arranġamenti kummerċjali preferenzjali mal-Polonja, l-Ungerija, is-Slovakkja, r-Repubblika Ċeka, r-Rumania u l-Bulgarija f'ċerti prodotti agrikoli proċessati(3) jistabbilixxi l-ammonti bażiċi li għandhom jiġu kunsidrati fil-kalkolazzjoni tal-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli fuq l-importazzjoni minn, fost l-oħrajn, il-Polonja mill-1 ta' Lulju 2000. Id-dazji li jirriżultaw minn dawk il-miżuri ma' jistgħux jeċċedu dawk applikabbli skond it-Tariffa Doganali Komuni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96(4), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2495/97(5), jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli, kif stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3449/93, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1474/2000 tal-10 ta' Lulju 2000 li jiddeċiedi l-ammonti mnaqqsa ta' komponenti agrikoli u dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti oġġetti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 skond Ftehim proviżorju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżrael IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dan il-ftehim jistipula fil-limiti tal-kwoti għall-riduzzjonijiet fil-komponent agrikolu għall-ċerti prodotti agrikoli proċessati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Lulju 2000, il-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli għall-importazzjonijiet ta' oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 li għalihom riduzzjoni fil-komponent agrikolu huwa stipulat fil-Ftehim Proviżorju konkluż mal-Iżrael u d-dazji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti għandhom jiġu ffissati fl-Annessi għall-dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2491/98(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Il-komponenti agrikoli mnaqqsa u d-dazji addizzjonali għandhom jiġu ffissati. Erkki Liikanen Sakemm jidħol fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterraneju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, minn naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-20 ta' Novembru 1995, Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, minn naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-miżuri li jakkumpanjawħ kien iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995(3) u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jaħseb għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, Malta, l-Marokk, ix-Xatt tal-Punent tax-Xmara Ġurdan u l-Istrixxa ta' Gaża, t-Tunisija u t-Turkija, u li jipprovdi regoli ġenerali għall-estensjoni u l-adattament ta' dawn il-kwoti tat-tariffi(4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 563/2000(5), fetaħ il-kwoti li fi ħdanhom ċerti prodotti agrikoli proċessati li joriġinaw f'Iżrael jingħataw tnaqqis fil-komponenti agrikoli. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1460/96(6), emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2495/97(7), jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli, li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000 tal-10 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità tal-oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 skond l-Akkordi Ewropei IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2491/98(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli, mill-1 ta' Lulju 2000, għall-importazzjoniet ta' oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93, li għalihom tnaqqis fil-komponent agrikolu ikun stipulat mill-arranġamenti preferenzjali konklużi mal-pajjiżi konċernati, u d-dażji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti. Artikolu 2 L-ammonti indikati fl-Annessi I u II għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika Ċeka. L-ammonti indikati fl-Annessi III u IV għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Slovakka skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika Slovakka. L-ammonti ndikati fl-Annessi V, VI,VII u VIII għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Ungerija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika tal-Ungerija. L-ammonti ndikati fl-Annessi IX u X għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Rumanija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Rumanija. L-ammonti ndikati fl-Annessi XI u XII għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mil-Bulgarija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 3 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mal-Bulgarija. L-ammonti ndikati fl-Annessi III u IV għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Estona skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika Estona. L-ammonti ndikati fl-Annessi III u IV għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Litwana skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika Litwana. L-ammonti ndikati fl-Annessi XVII u XVIII għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Latvija skond il-kondizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim fuq il-kummerċ u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ konklużi mar-Repubblika tal-Latvija. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni Id-dazji li jirriżultaw minn dawk il-miżuri ma' jistgħux jeċċedu dawk applikabbli skond it-Tariffa Doganali Komuni. Il-Protokoll 3 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Komunità ġie emendat mill-Protokoll għall-adattament tal-Ftehim Ewropew mar-Repubblika Ċeka wara t-tkabbir u l-Uruguay Round(3), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1998. Il-Protokoll 3 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati bejn ir-Repubblika Slovakka u l-Komunità ġie emendat mill-Protokoll għall-adattament tal-Ftehim Ewropew mar-Repubblika Ċeka wara t-tkabbir u l-Uruguay Round(4), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1998. Il-Protokoll 3 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati bejn ir-Repubblika tal-Ungerija w il-Komunità ġie emendat mill-Protokoll għall-adattament tal-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Ungerija wara t-tkabbir u l-Uruguay Round(3), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Il-Protokoll 3 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati bejn ir-Rumanija w l-Komunità ġie emendat mill-Protokoll għall-adattament tal-Ftehim Ewropew mar-Rumanija wara t-tkabbir u l-Uruguay Round(3), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Il-Protokoll 3 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati bejn il-Bulgarija w l-Komunità ġie emendat mill-Protokoll għall-adattament tal-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija wara t-tkabbir u l-Uruguay Round(3), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2000. Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Estonja(8), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999. Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Litwanja(9), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1999. Il-Protokoll Nru 2 fuq il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati, kif emendat mill-protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija(9), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96(4), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2495/97(12), jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjali applikabbli għall-ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli, kif stipulat fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 3449/93, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1482/2000 tas-6 ta' Lulju 2000 li jissuplementa l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta'Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattur speċifiku għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel, u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2)(b) tiegħhu, Billi: L-ebda ftehim ma ntlaħaq u għalhekk huwa għall-Kummissjoni li tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet ikkonċernati. Dan ma jfixkilx milli l-ismijiet jibqgħu jintużaw bi qbil mal-ispeċifikazzjonijiet oħra apparti minn dawk protetti basta li l-ittikkettjar ma jkunx juri s-simbolu jew l-indikazzjoni tal-Komunità. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ta'dan ir-Regolament huma miżjuda ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u jiddaħħlu fir-Reġgistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku bi qbil mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. Għandhom ikunu protetti bi qbil mal-Artikolu 13(1) ta'dak ir-Regolament. Meta jsir il-bejgħ ta' "Leche certificada de Granja" f'lingwi oħra apparti mill-Ispanjol: it-tikketta trid tinkludi l-espressjoni "traditional Spanish-style" (stil tradizzjonali Spanjol) bl-Ingliż (jew l-ekwivalenti tiegħu fil-lingwi l-oħra). Meta jsir il-bejgħ ta' "Traditional Farmfresh Turkey" f'lingwi oħra apparti mill-Ingliż: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 ta'Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għalhekk, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, dwar l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, meta dawn iż-żewġ prodotti jinbigħu, it-tikketti tagħhom għandhom jinkludu fil-lingwi l-oħra, eżatt ħhdejn l-isem ikkonċernat, il-kliem "Stil tradizzjonali Spanjol" jew l-ekwivalenti tagħhom għall-prodott preċedenti u l-kliem ekwivalenti ta' "Stil tradizzjonali Britanniku" għall-dan ta' l-aħħar. Franz Fischler ANNESS Leche certificada de Granja Traditional Farmfresh Turkey it-tikketta għandha tinkludi espressjoni ekwivalenti għal: "traditional British-style" (stil tradizzjonali Britanniku). Bi qbil mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri għaddew lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet għal prodotti li juru karattru speċifiku. L-ismijiet irreġistrati b'dan il-mod huma ntitolati li jużaw l-indikazzjoni "speċjalità tradizzjonli iggarantita" li hija rriservata għalihom. Numru ta'oġġezzjonijiet dwar l-ismijiet "Leche certificada de Granja" u "Traditional Farmfresh Turkey" kienu ntbagħtu lejn il-Kummissjoni bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-punti ewlenija għall-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni. Il-Kummissjoni saqsiet lill-Istati Membri, bi qbil mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, biex jipprovaw li jilħqu ftehim bejniethom. Il-protezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament kienet ġiet mitlubha, imma kosiderazzjoni għal varji osservazzjonijiet fl-oġġezzjonijiet imsemmija hawn fuq turi li l-użu ta' l-ismijiet għal prodotti simili huwa legali, rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti. B'dana kollu, l-ismijiet "Leche certificada de Granja" u "Traditional Farmfresh Turkey" huma ntitolati li ikunu miżjuda fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u protetti fuq livell Komunitarju permezz ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 bħala speċjalitajiet tradizzjonali iggarantiti. Intalbet il-protezzjoni biss għall-verżjoni Spanjola ta' l-isem "Leche certificada de Granja" u għall-verżjoni Ingliża ta' l-isem "Traditional Farmfresh Turkey". F'dak li jirrigwardja l-isem "Traditional Farmfresh Turkey", bi qbil mad-Direttiva 79/112/KEE dwar l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, l-ittikkettjar, u b'mod partikolari l-informazzjoni intenzjonata għall-konsumatur m'għandha fl-ebda każ twasal għal konfużjoni mat-termini stabiliti għall-indikazzjoni ta' xi tipi ta' xogħlijiet ta' l-irziezet fir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 tal-5 ta'Ġunju 1991 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar xi normi tal-kummerċ tat-tjur , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1072/2000. L-Anness ta' dan ir-Regolament jissupplementa l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2419/1999. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar iċ-Ċertifikati ta'Karattru Speċifiku, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1500/2000 tal-10 ta' Lulju 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar in-nefqa u d-dħul tal-gvern ġenerali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA-95 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/98 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-għan ta' dan r-Regolament preżenti huwa li jipprovdi definizzjoni tan-nefqa u d-dħul ġenerali tal-gvern, li jissuplimenta klassifika ta' transazzjonijiet f' merkanzija u servizzi (P) u ta' transazzjonijiet ta' distribuzzjoni (D) u biex jemenda l-programm tat-trasmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali. L-Artikolu 2 L-Anness A (Sistema Ewropea ta' Kontijiet ESA 1995) u l-Anness B (Programm ta' trasmissjoni ta' data fil-kontijiet nazzjonali) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal- 25 Ġunju 1996 għandhom jiġu emendati skond l-Anness tar-Regolament preżenti. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Produzzjoni għas-suq (P.11) u pagamenti għal produzzjoni oħra li mhix għas-suq (P.131); Dan jimplika li l-gvern ġenerali jħallas biss għal merkanzija u servizzi illi l-bejjiegħa jipprovdu lil familji taħt saqaf wieħed." "NEFQA U DĦUL TAL-GVERN ĠENERALI Id-dħul tal-gvern jinkludi il-kategoriji ESA 95 li ġejjin, irrekordjati taħt il-parti tal-użu tal-kontijiet tal-gvern generali, minbarra D.3 u D.9 li hija rrekordjata taħt il-parti tar-riżorsi tal-kontijiet tal-gvern generali It-transazzjonijiet D.41, D.7, D.92 u D.99 jiġu kkonsolidati. It-transazzjonijiet l-oħra ma jiġux ikkonsolidati." L-Anness B: L-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu emendati kif ġej: "Produzzjoni oħra li mhix għas-suq (P.13) tista' terġa' tinqasam f'żewġ sotto-titoli: "Pagamenti għall-produzzjoni li mhix għas-suq" (P.131), li tikkonsisti f'diversi miżati u ħlasijiet, u "Produzzjoni oħra li mhix għas-suq, oħra", (P.132), li tkopri l-produzzjoni li hija pprovvduta bla ħlas." "3.79 Nefqa finali ta' konsum (P.3) mill-gvern tinkludi żewġ kategoriji ta' nefqa, simili għal dawk minn NPISH: "3.96 In-nefqa finali f'konsum (P.3) mill-gvern ġenerali jew NPISH hija ugwali għas-somma tal-produzzjoni tagħhom (P.1), flimkien man-nefqa fuq prodotti mogħtija lil familji taħt saqaf wieħed permezz ta' produtturi għas-suq, parti mit-trasferimenti soċjali f'oġġetti (D.6311 + D.63121 + D.63131), imnaqqsin minnhom il-pagamenti minn unitajiet oħra, produzzjoni għas-suq (P.11) u pagamenti għal produzzjoni oħra li mhix għas-suq (P.131), imnaqqsa minnha l-formazzjoni ta' kapital ta'kont tiegħu stess (li jikkorrespondi ma' P.12)." "Benefiċċji oħra ta' sigurtà soċjali in natura jistgħu għalhekk jerġgħu jinqasmu f'dawk li s-servizz tagħhom huwa prodott minn produtturi għas-suq u mixtri minn unitajiet tal-gvern ġenerali jew NPISH (D.63121), u dawk li s-servizz tagħhom huwa prodott minn produtturi mhux għas-suq (D.63122)." "Benefiċċji ta' assistenza soċjali f'oġġetti jistgħu għalhekk jerġgħu jinqasmu f'dawk li għalihom is-servizz huwa prodott minn produtturi għas-suq u mixtri minn unitajiet tal-gvern ġenerali jew NPISH (D.63131), u dawk li s-servizz għalihom huwa prodott minn produtturi mhux għas-suq (D.63132)." "Tabella 2 - Medji ewliena tal-gvern ġenerali Skond l-Artikolu 104(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-iżvilupp tas-sitwazzjoni tal-budget. Il-għan tal-kontenut u l-format ta' programmi ta' stabbilità u konverġenza huwa li jippermetti ftehim akbar tal-mogħdijiet tal-bilanċ tal-gvern u ta' l-istrateġija ġenerali tal-budget, u għandu jingħata tagħrif kumplimentari dwar il-proporzjon bejn in-nefqa u d-dħul. Regoli nazzjonali ta' kontijiet, speċjalment kunċetti ESA-95, huma meqjusa bħala strumenti li jiżguraw il-komparabilità u t-trasparenza tad-data bejn l-Istati Membri. L-Anness A "Sistema Ewropea ta' kontijiet ESA 1995" tar-Regolament ESA-95 ma jirreferix għan-nefqa u d-dħul tal-gvern iżda jipprovdi qafas sabiex jispeċifikhom b'riferenza għall-lista tal-kategoriji fis-ESA-95. L-introduzzjoni ta' medji relatati man-nefqa u d-dħul tal-gvern ġenerali teħtieġ emendi relatati mal-programm tat-trasmissjoni ta' data fil-kontijiet nazzjonali. Trasmissjoni addizzjonali, ta' kull sena f'Marzu, tal-medji ewliena (data annwali) tal-gvern ġenerali tipprovdi tagħrif meħtieġ dwar żviluppi fl-iżbilanċ tal-gvern. Skond l-Artikolu 2(2) kif ukoll l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, għandhom jiġu adottati emendi għas-ESA-95 mill-Kummissjoni maħsuba sabiex jikkjarifikaw u jtejbu l-kontenut tiegħu u li jeħtieġu tibdil fid-data mitluba minn għand l-Istati Membri, skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. Il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u l-Istatistici ta' Bilanċ ta' Pagamenti, stabbilit bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [3], ġie kkonsultat. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [4], Fil-Kapitolu 3, it-taqsimiet 3.79 u 3.96 għandhom jinbidlu b'li ġej: il-valur tal-merkanzija u s-servizzi prodotti mill-gvern ġenerali nnifsu (P.1) għajr il-formazzjoni ta' kapital ta'kont tiegħu stess (jikkorrispondi għal P.12) u bejgħ. xiri mill-gvern ġenerali ta' merkanzija jew servizzi prodotti minn produtturi għas-suq li jiġu forniti lil familji taħt saqaf wieħed, mingħajr ebda trasformazzjoni, bħala trasferimenti soċjali f'oġġetti (D.6311 + D.63121 + D.63131). Fil-Kapitolu 4, taqsima 4 105, ir-raba' indent, li għandu x'jaqsam ma' "Benefiċċji ta' assistenza soċjali f'oġġetti (D.6313)" , għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: Fil-Kapitolu 8, tiġi mdaħħla taqsima ġdida 8.99 (a) kif ġej:: In-nefqa u d-dħul tal-gvern ġenerali huma definiti b'riferenza għall-lista tal-kategoriji fis-ESA 95. Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet f'merkanzija u servizzi (prodotti) (P), sotto-titolu P.1 Produzzjoni, għandhom jiżdiedu dawn l-annotazzjonijiet: Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet distributtivi (D), sotto-titolu D.6 Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali, għandhom jiddaħħlu dawn in-notamenti wara D.6312: Fit-tabella intitolata Ħarsa fil-qosor tat-tabelli, għandu jiddaħħal vers ġdid 3 (a) kif ġej: Regoli ta' konsolidazzjoni: it-transazzjonijiet D.41, D.7, D.92 u D.99 jiġu kkonsolidati. It-tabella 11 għandha tinbidel b'li ġej: "Derogi li għandhom x'jaqsmu mat-tabelli li għandhom jiġu forniti fil-qafas tal-kwestjonarju ESA 95 skond il-pajjiż, punt 7.1 (L-IRLANDA - Derogi għat-tabelli)" għandu jiddaħħal vers ġdid 6 (a) kif ġej: F' "Derogi li għandhom x'jaqsmu mat-tabelli li għandhom jiġu forniti fil-qafas tal-kwestjonarju ESA 95 skond il-pajjiż, punt 10.1 (L-OLANDA - Derogi għat-tabelli)" għandu jiddaħħal vers ġdid 6 (a) kif ġej: Fil-Kapitolu 3, taqsima 3.23, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet distributtivi (D), sotto-titolu D.6 Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali, għandhom jiddaħħlu dawn in-notamenti wara D.6313: Fil-Kapitolu 4, taqsima 4 105, it-tielet indent, li għandu x'jaqsam ma' "Benefiċċji oħra ta' sigurtà soċjali mhux f'oġġetti (D. 6312)" , għandha tiżdied din is-sentenza: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1508/2000 ta` l-11 ta' Lulju 2000 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1264/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kollha kemm hi jew li għandha parti minnha bażata fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita permezz ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li tiġi applikata tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa għar-regolament imsemmi, hemm bżonn li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness għal dan ir-Regolament. Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Bi qbil mar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa għar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2, b'virtù tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3. Huwa xieraq illi tiġi aċċettata li l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi nvokata, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (KE) Nru 955/1999([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mill-pussessur. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1509/2000 tat-12 ta' Lulju 2000 li jemenda punti fl-ispeċifikazzjonijiet ta' diversi ismijiet elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini skond il-proċedura stipulata bl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 Lulju 92 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk l-applikazzjonijiet ġew kunsidrati u l-emendi ġew meqjusa li huma żgħar. Id-digriet il-ġdid jieħu post dak ta' qabel sabiex jittieħed kont ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Jemenda wkoll id-diċitura tad-dispożizzjonijiet transizzjonali dwar il-possibilità ta' l-immaturar tal-ġobon barra ż-żona ġeografika. Jemenda wkoll id-diċitura tad-dispożizzjoni dwar il-kondizzjonijiet tekniċi li permezz tagħhom jiġi mnixxef l-għads. Dan ma jolqotx ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata. Billi dawn huma biss alterazzjonijiet żghar ħafna fl-ismijiet, huma meqjusa bħala emendi żghar. Is-sentenza "Iż-żieda ta' l-ossiġinu pur għat-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda hija projbita" qed tiġi mibdula bi "It-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda fi stallazzjonijiet ta' ċirkuwitu magħluq hija projbita". Dana peress illi ż-żieda ta' l-ossiġinu pur saret prattika komuni ġo farms tal-ħut għal raġunijiet ekonomiċi u ekoloġiċi, mingħajr ma tfixkel il-kwalità tal-prodott jew tolqot ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata. Ittejjeb is-saħħa tal-ħut u għandha l-appoġġ tal-pubblikazzjonijiet xjentifiċi l-aktar riċenti dwar dan is-suġġett. B'riżultat ta' dan, hija meqjusa bħala emenda żgħira. Il-limitu ta' 40 % huwa diffiċli li jinkiseb fil-prattika. Billi r-rabta bejn il-prodott u ż-żona nominata m'hijiex milquta, din hija meqjusa bħala emenda żgħira. B'riżultat ta' dan, għandhom jiġu reġistrati u pubblikati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-emendi elenkati fl-Anness huma reġistrati u pubblikati konformi ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE)Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet ta' l-4 Jannar 1995" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Volailles de Bresse"". Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tat-30 Lulju1996" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Miel de Sapin des Vosges"". Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tad-29 Diċembru 1986" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Chaource"". Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tal-31 Mejju 1997" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Foin de Crau"". Ħtiġijiet (jekk hemm) (L-Artikolu 4(2)(i)): Minflok"Digriet tas-7 Awissu 1996" aqra "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat "Lentille verte du Puy"". Deskrizzjoni (L-Artikolu 4(2)(b)) "5 % taż-żebbuġ jista' jkun mhux inqas minn 13 mm fid-dijametru". IL-LUSSEMBURGU Isem (L-Artikolu 4(2)(a)) Minflok "Miel il-Lussemburgu de marque nationale" aqra "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu". Isem (L-Artikolu 4(2)(a)) Minflok "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu", aqra "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu". IL-ĠERMANJA Metodu ta' produzzjoni (L-Artikolu 4(2)(e) Minflok "Iż-żieda ta' l-ossiġinu pur għat-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda hija projbita" aqra "It-trobbija tat-trota fil-Foresta s-Sewda fi stallazzjonijiet ta' ċirkuwitu magħluq hija projbita". IL-GREĊJA Deskrizzjoni (L-Artikolu 4(2)(b)) Minflok "b'kontenut massimu ta' umdità ta' 40 %" aqra "b'kontenut massimu ta' umditàta' 45 %". Franz Fischler FRANZA/FRANCE Volailles de Bresse Miel de Sapin des Vosges Chaource Foin de Crau Lentille verte du Puy Olives noires de Nyons Schwarzwaldforelle Kasseri Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Franċiż talab li jiġu emendati xi punti fl-ispeċifikazzjonijiet għal diversi ismijiet reġistrati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 813/2000([4]). Fir-rigward ta' l-isem "Volailles de Bresse" reġistrat bħal titolu ta' oriġini protett skond "ħtiġijiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, "Digriet tal-4 Jannar 1995" għandu jiġi sostitwit bi "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat Volailles de Bresse'". Fir-rigward ta' l-isem " Miel de Sapin des Vosges" reġistrat bħala titolu ta' oriġini protett fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, ir-riferenzi kollha għad-digriet Franċiż tat-30 Lulju 1996 għandhom jiġu sostitwiti bi "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat Miel de Sapin des Vosges'". Fir-rigward ta' l-isem "Chaource" reġistrat bħal titolu ta' oriġini protett skond "ħtiġijiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, "Digriet tad-29 Diċembru 1986" għandu jiġi sostitwit bi "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat Chaource'". Fir-rigward ta' l-isem " Foin de Crau " reġistrat bħal titolu ta' oriġini protett skond "ħtiġijiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, "Digriet tal-31 Mejju 1997" għandu jiġi sostitwit bi "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat Foin de Crau'". Fir-rigward ta' l-isem "Lentille verte du Puy" reġistrat bħal titolu ta' oriġini protett fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, ir-riferenzi kollha għad-digriet Franċiż tat-7 Awissu 1996 għandhom jiġu sostitwiti bi "Digriet dwar it-titolu ta' oriġini reġistrat Lentille verte du Puy'". Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern tal-Lussemburgu talab li l-ispeċifikazzjonijiet ta' żewġ ismijiet jiġu emendati. Fir-rigward ta' l-isem "Miel il-Lussemburgu de marque nationale" reġistrat bħala titolu ta' oriġini protett, għandu jiġi emendat għal "Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu". Fir-rigward ta' l-isem "Beurre rose de marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu", dan għandu jiġi emendat għal "Beurre rose - Marque nationale du Grand-Duché de Lussemburgu". Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Ġermaniż talab li jiġi emendat punti fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Schwarzwaldforelle" reġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2325/97([5] ). Konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Grieg talab li jiġu emendati punti fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Kasseri" reġistrat bħala indikazzjoni ta' oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, sabiex jiżdied il-kontenut massimu ta' umdità ta' dan il-ġobon minn 40 % għal 45 %, i.e. il-limitu li japplika għal ġobon simili ta' ebusija medja li jikkompetu ma' Kasseri. Konformi mal-proċedura stipulat fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, bid-deċiżjoni tas-6 Ġunju 2000 il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapplikax il-proċedura ta' l-Artikolu 6, billi qieset l-emendi bħala żgħar. L-emendi nstabu wkoll li jħarsu r-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Fir-rigward ta' l-isem "Olives noires de Nyons" reġistrat bħala titolu ta' oriġini protetta fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament, dettal ġdid għandu jiġi miżjud sabiex jippermetti tolleranza fid-dijametru minimu taż-żebbuġa ta' 14 mm. Konsegwentement, 5 % taż-żebbuġ jistgħu jkunu mhux inqas minn 13 mm fid-dijametru. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1510/2000 tal-21 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness B mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999([2]), u b'mod partikolari Artikoli 13(11) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ma għandux japplika għall-attestati tar-rifużjonijiet maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Lulju 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' ċerti prodotti agrikoli([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/98([4]), jipprovdi illi ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ntużaw jistgħu jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi involuti. L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi għar-rifużjonijiet rigward ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk jiġu esportati fl-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness B ta' miegħu. Fid-dawl ta' l-impenji Komunitarji skond il-Ftehim fuq l-Agrikoltura ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK)([5]) u d-disponibbiltà ta' l-estimi finanzjarji, u fid-dawl ta' l-iżviluppi antiċipati fil-prezzijiet ta' l-agrikoltura fil-Komunità u fis-suq dinji u fl-esportazzjonijiet tal-prodotti agrikoli fil-għamla ta' l-oġġetti mhux elenkati fl-Anness I mat-Trattat, il-possibbiltà ta' l-għoti tar-rifużjonijiet rigward l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli fil-għamla ta' oġġetti li fihom jistgħu jiġu inkorporati għandha tiġi ristretta. B'riżultat ta' dan, il-lista ta' l-oġġetti fl-Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandha tiġi emendata. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali,