Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 468/2001 tas-6 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi oġġett ta' dumping mill-pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Miżuri bla ħsara għal reviżjoni li jinvolvu l-Ġappun F'April 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru. 993/93 [2], il-Kunsill stabbilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun. Miżuri fis-seħħ li jinvolu pajjiżi oħra F'Ottubru 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru. 2887/93 [3], il-Kunsill stabilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fis-Singapor. Fl-1995 dawn il-miżuri ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru. 2937/95 [4] wara investigazzjoni li wriet li l-marġni ta' dumping żdied wara li ġew assorbiti d-dazji. Dawn il-miżuri huma wkoll bla ħsara għal reviżjoni li nfetħet f'Ottubru 1998 [5]. Fis-16 ta' Settembru 1999, il-Kummissjoni ippubblikat Avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea [6] li jħabbar il-ftuħ ta' proċeduri anti-dumping skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ ir-"Regolament Bażiku") relatati ma' l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fir-Repubblika Popolari Ċiniża, fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan. Din l-investigazzjoni ġiet konkluża f'Novembru 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2605/2000 [7], li stabbilixxa dazji anti-dumping definittivi fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw f'dawn il-pajjiżi. Talba għal reviżjoni Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwieżen elettroniċi li joriġinaw fil-Ġappun [8], il-Kummissjoni rċeviet talba bid-data tat-23 ta' Jannar 1998 għal reviżjoni tal-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. It-talba ġiet ippreżentata f'isem il-produtturi komunitarji li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ikkostitwiet proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-prodotti kkonċernati. It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri probabbilment tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-ripetizzjoni ta' dumping u ta' inġurja lill-industrija komunitarja. Wara li ġie stabbilit, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed prova eżistenti biex tinbeda reviżjoni, il-Kummissjoni ta l-bidu għal investigazzjoni skond l-Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku [9]. Il-ftuħ tar-reviżjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(3) kienet ibbażata fuq it-talba li l-marġni ta' dumping żdiedu b'mod sinjifikanti mill-investigazzjoni preċedenti u li l-iskadenza tal-miżuri għalhekk jirriżultaw f'żjieda ta' dumping u ta' inġurja. Investigazzjoni Il-Kummissjoni uffiċjalment infurmat lill-produtturi komunitarji li sostnew it-talba għal reviżjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lill-Eurocommerce (assoċjazzjoni li tirrappreżenta diversi utenti żgħar tal-Komunità) li kienu nteressati. Ir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi kienu wkoll uffiċjalment infurmati. Il-partijiet ikkonċernati ngħataw l-opportunità biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Avviż ta' l-introduzzjoni tar-reviżjoni. Il-Kummissjoni bagħtet kwistjonarji lill-partijiet ikkonċernati u rċeviet risposti minn tliet produtturi komunitarji u minn żewġ produtturi Ġappuniżi, li wieħed biss kien esporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwistjonarji lill-importaturi u lill-assoċjazzjoni ta' l-utenti. Żewġ importaturi rrispondew. Ma kien hemm l-ebda risposta mill-assoċjazzjoni ta' l-utenti jew minn utenti individwali. Il-Kummissjoni talbet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja għall-iskopijiet biex tistabbilixxi l-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni probabbli ta' dumping u ta' inġurja, kif ukoll l-interess komunitarju. Il-verifikazzjonijiet twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: Produtturi Esportaturi: Yamato Scale Co. Ltd, Akashi Ishida Co. Ltd, Kyoto Produtturi komunitarji li ppreżentaw it-talba għal reviżjoni: Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, il-Ġermanja GEC Avery Limited, (sussidjarja tal-General Electric Company, plc), Birmingham, ir-Renju Unit Testut/Lutrana SA, Béthune, Franza Importaturi: Digi Nederland B.V., Purmerend, l-Olanda Carrin and Co. NV, Antwerp, Belġju L-investigazzjoni ta' kontinwazzjoni u ta' ripetizzjoni ta' dumping kienet relattiva mal-perjodu bejn l-1 ta' April sal-31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"perjodu ta' l-investigazzjoni"). L-eżami tal-kontinwazzjoni u tar-ripetizzjoni ta' l-inġurja kopra l-perjodu mill-1994 sa' l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"perjodu ta' analiżi"). Ir-reviżjoni preżenti qabżet il-perjodu ta' 12-il xahar f'liema normalment kellu jiġi konkluż skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku, minħabba l-komplessità ta' l-investigazzjoni u partikolarment minħabba l-impatt ta' l-"effett ta' l-euro" fuq l-investigazzjoni (ara l-premessa 34) u d-diffikultajiet biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet waqt li jkun ikkunsidrat in-nuqqas ta' koperazzjoni. Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali skond liema kien maħsub li jkun irrakkomandat il-manteninment tal-miżuri eżistenti. Kienu wkoll awtorizzati perijodi f'liema setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-informazzjoni kkomunikata. Il-kummenti tal-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, il-Kummissjonijiet emendat il-konklużjonijiet tagħha. Il-prodott ikkonċernat Il-prodott ikkonċernat hu l-istess prodott ta' l-investigazzjoni oriġinali, fi kliem ieħor imwieżen elettroniċi għall-użu f'kummerċ bl-imnut, b'indikazzjoni numerika tal-piż, tal-prezz unitarju, u tal-prezz li għandu jitħallas (fihom jew le mezz biex din l-informazzjoni tkun stampata) li jaqgħu taħt il-kodiċi NK ex84238150. L-imwieżen elettroniċi għall-użu f'kummerċ bl-imnut għandhom tipi jew livelli differenti ta' prestazzjoni u ta' teknoloġija. Dawn ivarjaw minn imwieżen elettroniċi sempliċi, mingħajr stampatur inkorporat għal mudelli aktar soffistikati mgħammra b'sistema ta' programmazzjoni u l-possibbiltà supplimentari ta' integrazzjoni għal sistemi informatiċi ta' kontroll u ta' amministrazzjoni. Għalkemm il-possibbiltà ta' l-użu ta' l-imwieżen elettronċi jista' jvarja, m'hemmx xi differenza sinjifikanti fid-diversi mudelli fir-rigward ta' karatteristiċi fiżiċi u tekniċi essenzali. B'addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li m'hemm l-ebda linja li tiddividi bejn bejn dawn it-tliet segmenti, peress li l-mudelli fis-segmenti viċini jistgħu jinbidlu ma' xulxini. Kif uriet l-investigazzjoni preċedenti, għandhom għalhekk jiġu kkonsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni. Prodott simili Ġie stabbilit li d-diversi mudelli ta' mwieżen elettroniċi fabbrikati u mibjugħa fil-Ġappun għandhom, minkejja d-differenzi fid-dimensjonijiet, fil-ħajja utli, fil-vultaġġ u fid-disinn, l-istess karatteristiċi bażiċi tekniċi u fiżiċi meta mqabbla ma' l-imwieżen elettroniċi esportati mill-Ġappun lejn il-Komunità u għalhekk għandhom jiġu kkonsidrati bħala prodotti simili. Bl-istess mod, ħlief għal xi differenzi tekniċi, l-imwieżen elettroniċi ffabrikati fil-Komunità huma bażikament l-istess taħt l-aspetti kollha għall-imwieżen elettroniċi esportati mill-Ġappun lejn il-Komunità. Rimarki preliminari Kif indikat hawn fuq, din l-investigazzjoni tgħaqqad reviżjoni li tiskadi bbażata fuq l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku u reviżjoni intermedja bbażata fuq l-Artikolu 11(3), dan ta' l-aħħar ikun mibdi biex jeżamina informazzjoni li tinsab fit-talba għal reviżjoni li tindika ż-żjieda fl-effet ta' dumping. Il-Kummissjoni ddeċidiet biex ma tipprosegwix bir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) minħabba li l-volumi mibjugħa fuq is-suq tal-Komunità kienu baxxi u ma kienx hemm prova biżżejjed għal tibdil dewwiemi fiċ-ċirkustanzi. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni huma, għalhekk, ibbażati fuq dawk stabbiliti skond l-Artikolu 11(2) relatat mal-kontinwazzjoni u mar-ripetizzjoni possibli ta' dumping inġurjuż jekk jitneħħew il-miżuri eżistenti. Skond l-Eurostat, madwar 995 imwieżen elettroniċi ġew importati fil-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni, kif imqabbla ma' l-1900 unità importati fil-perjodu ta' investigazzjoni preċedenti fuq liema kienu bbażati l-miżuri suġġetti għal reviżjoni. Il-koperazzjoni f'din l-investigazzjoni kienet limitata ħafna (total ta' 35 unità jew inqas minn 4 % ta' l-importazzjoni) b'koperazzjoni parzjali ġejja biss minn żewġ produtturi, Yamato Scales Co. Ltd u Ishida Co. Ltd, din ta' l-aħħar ma esportatx lejn is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Dan jitqabbel mal-koperazzjoni minn erba' produtturi esportaturi fl-investigazzjoni preċedenti. Probabbiltà ta' kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' dumping Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, l-iskop ta' kwalunkwe reviżjoni ta' l-iskadenza hi li tkun determinata jekk l-iskadenza tal-miżuri jwasslux jew le għall-kontinwazzjoni jew għar-ripetizzjoni ta' dumping inġurjuż. Probabbiltà ta' kontinwazzjoni ta' dumping Waqt li tkun eżaminata l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni ta' dumping jekk il-miżuri jitneħħew, hu neċessarju li jkun ivverifikat jekk jeżistix dumping fil-preżent u jekk kwalunkwe dumping bħal dan hux possibli li jkompli. Żewġ produtturi biss ippreżentaw il-kummenti b'risposta għall-Avviż ta' bidu ta' l-investigazzjoni. Iż-żewġ kumpanniji kkoperaw biss parzjalment. Waħda mill-kumpanniji ma kellha l-ebda importazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk ma pprovdiet l-ebda informazzjoni dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, filwaqt li l-kumpannija l-oħra kienet esportat imma pprovdiet informazzjoni mhux kompleta fuq valuri normali. Tliet produtturi oħra li kienu nvoluti fl-investigazzjoni preċedenti rrifjutaw li jikkoperaw. F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni kellha aċċess biss għal informazzjoni limitata ħafna mill-produtturi Ġappuniżi sabiex tkun tista' tiddetermina l-eżistenza ta' dumping. Il-koperatur parzjali, Yamato Scales Co. Ltd. ipprovda informazzjoni sħiħa fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni waqt li pprovda informazzjoni mhux kompleta fuq valuri normali peress li l-informazzjoni pprovduta kopriet terz tal-bejgħ domestiku tiegħu tal-prodott ikkonċernat (il-bqija tal-bejgħ kienu destinati għal kumpanniji ta' distribuzzjoni relatati). Il-kumpannija falliet ukoll milli tipprovdi kwalunkwe informazzjoni dwar l-ispejjeż ġenerali, amministrattivi u tal-bejgħ sostnuti għall-bejgħ fuq is-suq intern. Il-paragun ta' dawn il-prezzijiet għall-esportazzjoni ma' l-informazzjoni mhux kompleta dwar valuri normali wera indikazzjoni li kien hemm fis-seħħ dumping sinjifikattiv fil-bejgħ ta' l-esportatur fil-Komunità. Anke l-paragun ta' dawn il-prezzijiet għall-esportazzjoni mal-valur normali magħmul għal dan il-produttur fl-investigazzjoni oriġinali ndika wkoll l-eżistenza ta' dumping sinjifikattiv. Barra minn dan, produttur esportatur Ġappuniż wieħed, li rrappreżenta l-maġġoranza vasta ta' l-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi mill-Ġappun matul il-perjodu ta' investigazzjoni, meta ddikjara n-nuqqas ta' koperazzjoni tiegħu, ammetta li kien qed jesporta l-prodotti tiegħu fil-Komunità bi prezzijiet ta' dumping. Il-Kummissjoni eżaminat ukoll l-informazzjoni ta' l-Eurostat, u l-prezz medju ta' l-esportazzjonijiet kollha mill-Ġappun derivat minn dik l-informazzjoni kkonferma l-eżistenza ta' dumping peress li dan il-prezz kien aktar baxx minn kwalunkwe valur normali stabbilit għall-koperatur parzjali. Minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni sinjifikanti, l-informazzjoni t'hawn fuq kienet ikkunsidrata bħala l-fatti disponibbli skond it-termini ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Kif indikat, dan ikkonferma l-eżistenza ta' marġni sinjifikanti ta' dumping. Dan ġie kkonfermat mill-konklużjonijiet relatati mal-kumpannija li koperat b'mod parzjali, minn fejn jirriżulta li d-deprezzament tal-Yen, sa' fejn jista' jkun konkluż mill-informazzjoni mhux kompleta riċevuta, ma rriżultax f'marġni aktar baxx ta' dumping. Barra minn dan, kien hemm sinjali ċari li d-deprezzament tal-Yen seta' ma damx. B'addizzjoni għall-konklużjonijiet ta' l-eżistenza ta' dumping sinjifikattiv matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-ebda informazzjoni ma ġiet ippreżentata li turi li dumping x'aktarx ma jkomplix jekk jitneħħew il-miżuri. Fil-fatt, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni tissuġġerixxi b'mod sod li din l-importazzjoni tista' tkompli ssir bi prezzijiet ta' dumping fil-futur immedjat jekk jitneħħew il-miżuri. B'mod partikolari, għandu jkun innotat li s-suq tal-Komunità hu attraenti għall-esportaturi peress li, skond l-informazzjoni riċevuta mill-unika kumpannija li kkoperat, il-prezzijiet huma ogħla minn dawk fi swieq ta' pajjiżi terzi oħra (Tajwan, il-Malasja) lejn liema il-kumpannija tesporta wkoll. Għandu jkun enfassizzat ukoll li l-prezzijiet tal-Ġappun baqgħu sistematikament għola minn kwalunkwe post ieħor, sitwazzjoni li ppersistiet għal numru ta' snin. Għalhekk, din is-sitwazzjoni hi kkunsidrata li x'aktarx ma titbiddilx fi żmien qasir jew medju u hu għalhekk estremament probabbli li jkun hemm kontinwazzjoni ta' dumping. Probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' dumping Minħabba li l-miżuri huma meqjusa li rriżultaw fi tnaqqis kbir fil-kwantitjiet esportati mill-Ġappun lejn il-Komunità, il-Komunità eżaminat l-effetti tat-tneħħija tal-miżuri fit-termini taż-żjieda fil-kwantitajiet u fil-prezzijiet ta' dumping, fi kliem ieħor ir-ripetizzjoni ta' dumping. Hemm indikaturi li juru li l-kumpanniji li kkoperaw b'mod parzjali u dawk li ma kkoperawx se jibdew probabbilment jesportaw kwantitajiet sinjifikanti tal-prodott. L-ewwel nett, it-tneħħija ta' dawn il-miżuri se jagħmlu lill-Komunità destinazzjoni attraenti għall-esportazzjoni Ġappuniża peress li l-prezzijiet jidhru li huma kemm kemm għola hemmhekk minn swieq ta' pajjiżi terzi oħra fejn huma preżenti l-produtturi esportaturi. Għalhekk, minħabba li għad hemm esportazzjoni Ġappuniża sinjifikanti lejn dawn is-swieq oħra tal-pajjiżi terzi, ir-ri-direzzjoni ta' minn ta' l-inqas uħud minn din l-esportazzjoni lejn il-Komunità hi probabbli. It-tieni nett, is-suq tal-Komunità hu wieħed importanti ħafna bħala daqs u hu improbabbli li dawn l-esportaturi ma jieħdux vantaġġ minn kwalunkwe tneħħija ta' miżuri. F'każ li l-importazzjoni terġa' tibda, m'hemm l-ebda raġuni li l-prezzijiet ikunu kkunsidrati bħala differenti minn dawk attwalment applikati għall-importazzjoni, għalkemm huma ta' livell baxx. Wieħed jista' jsostni li prezzijiet aktar baxxi jistgħu jkunu prerekwiżit għal żjieda sinjifikanti fil-kwantitajiet. Ripetizzjoni ta' dumping ssir aktar probabbli mill-fatt li, kif muri fil-premessa 25, l-esportazzjoni Ġappuniża lejn swieq ta' pajjiż terz li m'għandhom l-ebda miżura fis-seħħ (Tajwan u l-Malasja) ssir bi prezzijiet ta' dumping. Xejn ma jagħti indikazzjoni li l-prezzijiet relativament għolja fil-Ġappun se jinbidlu fi żmien immedjat. Struttura ta' l-industrija komunitarja Peress li l-miżuri attwali ta' anti-dumping ġew stabbiliti fuq l-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi mill-Ġappun fl-1993, l-industrija komunitarja għaddiet minn programm ta' ristrutturar u konsolidazzjoni sabiex iżżomm il-kompetittività tagħha. Total ta' għaxar kumpanniji biss ikkoperaw fl-investigazzjoni preċedenti, imma wara l-proċess ta' ristrutturazzjoni fl-industrija sitta biss minn dawn il-kumpanniji baqgħu attivi fil-perjodu ta' investigazzjoni. Tlieta minn dawn il-kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti. Sar evidenti matul l-investigazzjoni li produtturi oħra tal-Komunità rristrutturaw fuq l-istess bażi. Il-produtturi tal-Komunità li kkoperaw jirrappreżentaw 41 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk jikkwalifikaw bħala proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Dawn il-produtturi huma msejħa bħala "industrija tal-Komunità" hawnhekk iżjed 'il quddiem. B'addizzjoni, żewġ kumpanniji kbar appoġġaw it-talba ta' reviżjoni imma ma kkoperawx totalment għall-investigazzjoni. Ir-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità li appoġġaw l-ilment kienet, għalhekk, ħafna aktar mill-50 %. Għandu jkun enfasizzat li għall-iskop tal-kalkolu t'hawn fuq tar-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità, skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament Bażiku, kwalunkwe kumpannija li taħdem fil-Komunità relatata ma' produtturi esportaturi f'pajjiżi li nstabu li qed jużaw prattika ta' dumping, ġiet eskluża mid-definizzjoni tal-produzzjoni totali tal-Komunità. Konsum ta' mwieżen elettroniċi fuq is-suq tal-Komunità Il-konsum fil-Komunità ġie kkalkolat bl-użu ta' informazzjoni ta' bejgħ vverifikata pprovduta mill-industrija komunitarja, ta' figuri fit-talba ta' reviżjoni (għal bejgħ minn produtturi tal-Komunità li ma kkoperawx) u ta' valuri ta' importazzjoni miksuba permezz ta' l-Eurostat. Il-konsum kien kif ġej matul il-perjodu ta' analiżi: Il-konsum ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Komunità (unitajiet) 1997 Perjodu ta' investigazzjoni Iż-żjieda fil-konsum fl-1997 u matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien prinċipalment dovut għal żjieda ta' darba fit-talba minn bejjiegħa bl-imnut li ġiet mill-introduzzjoni ta' l-Euro ("effett ta' l-Euro"). Mill-1997 'il quddiem, il-bejjiegħa bl-imnut xtraw mudelli ġodda kompatibbli ma' l-Euro minħabba l-introduzzjoni ta' din il-munita. Peress li l-bejjiegħa bl-imnut kienu għalhekk qiegħdin jissostitwixxu l-imwieżen elettroniċi qodma tagħhom inħolqot żjieda fid-domanda fis-suq tal-Komunità u żdied il-volum tal-bejgħ. Din is-sitwazzjoni mtejjba se tkun ta' dewma qasira u l-volumi ta' bejgħ jerġgħu jirritornaw għal-livelli normali sas-sena 2000, jaqgħu aktar taħt il-livelli normali mis-sena 2001 sakemm jerġgħu jirritornaw għan-normal sas-sena 2004. Importazzjoni kkonċernata 1994 1995 1996 1997 Perjodu ta' investigazzjoni Importazzjoni mill-Ġappun 1320 474 954 1606 995 Skond il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Eursotat (bl-użu tal-kodiċi TARIC ), l-importazzjoni ta' l-imwieżen elettroniċi mill-Ġappun matul il-perjodu ta' analiżi rreġistraw l-iżvilupp li ġej: Volum ta' importazzjoni (unitajiet) Sehem tas-suq 0.8 % 0.3 % 0.6 % 0.9 % 0.5 % Politika tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi Sa' fejn huma kkonċernati l-prezzijiet, ġie kkunsidrat bħala l-aktar xieraq li tintuża l-informazzjoni pprovduta mill-uniku produttur esportatur li esporta lejn is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Minħabba n-natura tal-prodott ġie kkunsidrat rappreżentattiv li tkun eżaminata l-politika tal-prezz tal-produttur esportatur matul il-perjodu ta' investigazzjoni billi jkunu pparagunati l-prezzijiet għall-esportazzjoni ma' dawk ta' mudelli simili mibjugħa mill-industrija komunitarja. Filwaqt li kien meqjus li dawn il-mudelli pprovdew paragun imparzjali, il-volum baxx ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur in kwistjoni jippermetti diffiċilment li jsiru konklużjonijiet ċari. Skond il-bażi tan-numru limitat ta' transazzjonijiet disponibbli, madankollu, kien hemm indikazzjonijiet li l-produttur esportattur ikkonċernat kellu bejgħ bi prezzijiet baxxi ħafna meta mqabbla ma' dawk ta' l-industrija komunitarja. Kien ukoll evidenti li t-tnaqqis fil-prezzijiet ta' dawn il-mudelli matul il-perjodu ta' analiżi kien jikkorrespondi ma' tnaqqis fil-prezzijiet ipprattikati mill-industrija komunitarja (ara l-premessa 42). Sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija komunitarja nkluda evalwazzjoni tal-fatturi u ta' l-indiċi ekonomiċi kollha li jinfluwenzaw l-istat ta' l-industrija. Madankollu, ċerti fatturi m'humiex illustrati fid-dettal hawn taħt għax instabu li ma kienux rilevanti għas-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja fil-kors ta' din l-investigazzjoni. Finalment għandu jkun enfasizzat li l-ebda fattur ma jagħti ġudizzju deċisiv. Produzzjoni, użu tal-kapaċità u inventarji Il-produzzjoni tat-tipi kollha ta' mwieżen elettroniċi naqset bejn il-perjodu 1994-1996 imma mbagħad żdiedet minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34. Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċitajiet ta' l-industrija komunitarja żdiedet b'6 % matul il-perjodu ta' analiżi. Industrija komunitarja – produzzjoni u kapaċità Kien ikkunsidrat li l-livell ta' inventarji ma jistax ikun meqjus bħala li għandu xi effett sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja għax din l-industrija tuża s-sistema tal-produzzjoni biex tordna meta l-ħażniet ikunu kważi ineżistenti. Volum ta' bejgħ Il-volum tal-bejgħ ta' l-unitajiet kollha ta' mwieżen elettroniċi magħmula mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità kellu tnaqqis matul il-perjodu 1994-1998, imma mbagħad żdied minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34. Bejgħ f'unitajiet Qligħ mill-bejgħ Il-qligħ mill-bejgħ ta' l-imwieżen elettroniċi kollha magħmula mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità kellu tnaqqis matul il-perjodu 1994-1997, imma mbagħad żdied minħabba l-effett ta' l-Euro kif spjegat fil-premessa 34. Qligħ mill-bejgħ f'ECU Sehem tas-suq u tkabbir Is-sehem tas-suq ta' l-industrija komunitarja niżel minn 33.4 % fl-1994 għal 31.4 % fil-perjodu ta' investigazzjoni. Għalhekk, l-industrija komunitarja ma tistax tibbenefika totalment mit-tkabbir tas-suq. Żvilupp tal-prezzijiet Analiżi tal-prezzijiet ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Komunità saret b'referenza għall-prezzijiet ta' bejgħ tal-mudelli kollha mibjugħa mill-industrija komunitarja. Il-medja ppeżata tal-prezzijiet tal-bejgħ lill-klijenti mhux relatati matul il-perjodu ta' analiżi rreġistrat l-iżvilupp li ġej: Żvilupp tal-prezzijiet ta' l-imwieżen elettroniċi (ECU/unità) Il-prezzijiet tal-bejgħ għall-mudelli kollha naqsu bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni b'11 %. Dan it-tnaqqis totali tal-prezz medju kien konsistenti għall-mudelli kollha ta' l-imwieżen elettroniċi. Profitt Kif muri fit-Tabella hawn taħt, il-profitti mill-qligħ nett kien posittiv tul il-perjodu imma, fil-bidu tal-perjodu ta' analiżi, kien b'mod koerenti taħt ir-rata kkunsidrata neċessarja għall-vijabilità ta' l-industrija. Il-figuri mtejjba għall-1997 u għall-perjodu ta' investigazzjoni kienu riżultat ta' żewġ fatturi; l-effett ta' l-Euro msemmi hawn fuq li ta inċentiv temporanju lill-bejgħ u, f'miżura iżgħar, l-effetti ta' ristrutturar fuq skala kbira mwettaq mill-industrija kif spjegat fil-premessa 30. Profitt (profitt fuq il-qligħ nett) fil-Komunità Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni L-ebda analiżi ddettaljata ma twettqet fuq il-fluss ta' flus, fuq il-kapaċità li jinkiseb il-kapital (jew investiment) u fuq il-profitt fuq l-investimenti peress li analiżi bħal din tirreferi għas-sitwazzjoni tal-kumpannija bħala totali. L-attivitajiet l-oħra tal-kumpanniji jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-qligħ totali tal-kumpannija u, għalhekk, analiżi totali ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodott taħt konsiderazzjoni. B'konsiderazzjoni tal-volum u tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati, l-impatt fuq l-industrija komunitarja tal-kobor tal-marġni attwali ta' dumping ma jistax ikun ikkunsidrat bħala li hu negliġibbli. Produttività, impjieg u pagi It-tabella t'hawn taħt turi li matul il-perjodu ta' l-analiżi l-impjieg fl-industrija komunitarja naqas b'29 %. Produttività għal kull impjegat Il-produttività għal kull impjegat żdiedet b'42 % matul il-perjodu ta' analiżi. Ma twettqet l-ebda analiżi ddettaljata fuq il-pagi minħabba l-importanza ta' l-attivitajiet l-oħra tal-kumpannija fir-rigward ta' l-attività totali tagħha. Analiżi bħal din tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija bħala sħiħa u ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodott taħt konsiderazzjoni. Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja L-industrija komunitarja għaddiet minn taħt programm prinċipali ta' ristrutturazzjoni u tejjbu t-tekniċi ta' produzzjoni u ta' distribuzzjoni. Madankollu, kompliet tgħaddi minn pressjoni fuq il-prezzijiet, li naqqsu l-marġni tagħha ta' profitt u wasslu għal telfa fis-sehem tas-suq u tnaqqis fl-impjieg. Il-profitt żdied lejn l-aħħar tal-perjodu ta' analiżi imma, kif imsemmi fil-premessa 34, dan kien prinċipalment dovut għal benefiċċji ta' darba ta' l-"effett ta' l-Euro", u l-livelli tal-profitti għandhom jirritornaw malajr għal dawk reġistrati matul il-parti prinċipali tal-perjodu ta' analiżi. Hu għalhekk ikkunsidrat li l-industrija komunitarja għadha ma rkupratx totalment mis-sitwazzjoni negattiva identifikata fl-investigazzjoni preċedenti. Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi esportaturi Ġappuniżi L-iżvilupp ta' l-importazzjoni mill-Ġappun hi deskritta fil-premessa 35. Il-produtturi esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħu fuq is-suq tal-Komunità, u l-industrija komunitarja kkonfermat li dawn ikkonċentraw il-bejgħ tagħhom ta' mudelli speċifiċi fuq swieq f'ċerti Stati Membri, minflok biegħu l-mudelli kollha. Din l-affermazzjoni ġiet eżaminata mill-Kummissjoni, u kien ċar, mill-figuri tal-bejgħ ippreżentati mill-importaturi, li l-importazzjoni kienet verament ikkonċentrata f'ċerti swieq, fejn l-esportaturi ħassew li setgħu jikkompetu, prinċiplament minħabba l-prezzijiet baxxi, mingħajr il-ħtieġa ta' networks kbar ta' bejgħ u ta' distribuzzjoni neċessarji għall-industrija komunitarja. L-importaturi li kkoperaw affermaw li t-tnaqqis fl-esportazzjoni mill-Ġappun kien dovut għal trasferiment tal-produzzjoni lejn pajjiżi oħra, u li, waqt li jkun ikkunsidrat li dan it-trasferiment hu definittiv, hu improbabbli li l-produzzjoni ta' l-imwieżen elettroniċi fil-Ġappun u l-esportazzjoni konsegwenti lejn il-Komunità jistgħu jiżdiedu fil-futur. F'dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li mill-investigazzjonijiet preċedenti anti-dumping relatati mal-prodott ikkonċernat ħareġ li l-produzzjoni hi mobbli, u tista' faċilment tiġi trasferita għall-pajjiżi li mhumiex oġġett tal-miżuri. L-investigazzjoni wriet li dan il-proċess ġie mgħejjun mill-fatt li, meta l-produzzjoni tmexxiet mill-Ġappun għal pajjiżi oħra ta' l-Asja tax-Xlokk fil-passat, valur sinjifikanti ta' partijiet (speċjalment komponenti elettroniċi) komplew jiġu prodotti u forniti mill-Ġappun. Skond din il-bażi, il-Kummissjoni tikkunsidra li, jekk il-miżuri fuq l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat jitħallew jiskadu, kontrarjament għall-preżentazzjoni magħmula mill-importaturi li kkoperaw, ma jistax ikun eskluż li l-esportazzjoni mill-Ġappun malajr tilħaq il-livelli tagħha preċedenti. Minħabba l-konklużjoni ta' din l-investigazzjoni li dumping baqa' jseħħ, jista' jkun mistenni li importazzjoni bħal din se tkun bi prezzijiet ta' dumping. B'addizzjoni tal-punt t'hawn fuq fir-rigward tal-faċilità relattiva tar-rilokazzjoni tal-produzzjoni, il-figuri miksuba mill-produttur esportatur li kkopera parzjalment juru li l-użu tal-kapaċità, għall-faċilitajiet ta' produzzjoni eżistenti fil-Ġappun, kien biss ta' 50 % matul il-perjodu ta' investigazzjoni. Dan juri li hemm skop ċar għal żjieda fil-produzzjoni u fl-esportazzjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, peress li m'hemm l-ebda swieq oħra maġġuri li jistgħu jassorbu dan il-volum addizzjonali ta' produzzjoni. Għandu jkun enfasizzat ukoll li dan il-produttur esportatur ibigħ ukoll bi prezzijiet baxxi fuq swieq oħra (il-Malasja u t-Tajwan per eżempju). Għal bejgħ paragunat, il-prezzijiet fuq is-swieq tal-Malasja u tat-Tajwan kienu inferjuri bi 30 % tal-prezzijiet tal-bejgħ (prezzijiet cif esklużi d-dazji anti-dumping) ta' l-istess mudell fuq is-suq komunitarju. Dan jissuġġerixxi b'mod ċar li s-suq tal-Komunità jista' jkun attraenti għall-produtturi esportaturi Ġappuniżi fin-nuqqas ta' miżuri anti-dumping. Hu wkoll ċar li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-Komunità ta' numru żgħir ta' transazzjonijiet osservati matul il-perjodu ta' investigazzjoni huma f'livelli baxxi minkejja l-miżuri anti-dumping fis-seħħ, imma minħabba l-livell baxx tagħhom, dawn ma setgħux jeżerċitaw pressjoni qawwija biex jitnaqqsu l-prezzijiet ta' l-industrija komunitarja. Jekk jitneħħew il-miżuri, l-esportaturi u l-importaturi jkollhom flessibilità miżjuda fil-prezzijiet. Produtturi esportaturi jistgħu jibbenefikaw minn żjieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni imma din iż-żjieda x'aktarx tkun limitata sabiex iżidu l-faxxinu tal-prodotti tagħhom. Madankollu, fin-nuqqas ta' dazji anti-dumping il-prezzijiet ta' l-importazzjoni x'aktarx jitnaqqsu u għalhekk jeżerċitaw pressjoni fuq il-prezzijiet ta' l-industrija komunitarja. Analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja Skond previżjonijiet, is-suq tal-Komunità għall-imwieżen elettroniċi għandu jibqa' relattivament stabbli għal żmien medju, waqt li jirrifletti l-fatt li l-imwieżen elettroniċi huma prodotti relattivament "maturi". Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, l-industrija komunitarja kienet qed tgawdi minn inċentiv fil-volum tal-bejgħ ikkawżat mill-"effett ta' l-Euro", imma, kif spjegat fil-premessa 34, dan mhux xi fenomenu permanenti, u jista' jkun kontrobilanċjat b'telf fil-bejgħ fil-futur. F'terminu medju, il-bejgħ se jibda jonqos gradwalment bil-mod. L-industrija komunitarja għalhekk ma tistax tippretendi li f'terminu medju jew twil tara żjieda fil-volum tal-bejgħ, imma s-sehem tas-suq tagħha hu fir-riskju li jitnaqqas aktar minħabba pressjoni mill-importazzjoni minn pajjiżi terzi. Din is-sitwazzjoni tista' teħżien aktar jekk il-miżuri jitħallew jiskadu fir-rigward ta' importazzjoni li toriġina fil-Ġappun, minħabba li hi mistennija żjieda kbira fil-volum ta' importazzjoni, peress li l-kapaċitajiet ta' produzzjoni eżistenti huma użati b'mod sħiħ fil-Ġappun jew il-produzzjoni hi trasferita lura lejn il-Ġappun mill-pajjiżi l-oħra wara l-istabbiliment ta' dazji anti-dumping. Bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ naqsu b'medja ta' 10.9 %, u hu mistenni li din it-tendenza titkompla hekk kif l-industrija komunitarja tipprova żżomm is-sehem tas-suq tagħha. It-tendenza preżenti ta' trasferiment tal-kummerċ minn ħwienet żgħar għal katini kbar ta' supermarkets teżerċita pressjoni fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet minħabba li dawn il-katini għandhom il-poter tan-neguzjar. Il-katini ta' supermarket jinnegozjaw kuntratti annwali ta' xiri ta' mwieżen elettroniċi direttament mill-produtturi. Matul l-investigazzjoni, deher ċar li dawn il-bejjiegħa bl-imnut kbar għamlu użu minn offerti bi prezzijiet baxxi mill-produtturi esportaturi Ġappuniżi biex iżidu l-pressjoni fuq it-tnaqqis tal-prezzijiet. Waqt li tinżamm f'kunsiderazzjoni li, skond il-previżjonijiet, is-suq tal-Komunità se jkun jidher aktar attraenti, l-użu ta' offerti bi prezz baxx għandu riskju li jnaqqas serjament il-prezizjiet u għalhekk jagħti appoġġ għall-probabbiltà ta' ripetizzjoni ta' inġurja. Konklużjoni dwar ir-ripetizzjoni ta' l-inġurja Fid-dawl ta' l-analiżi t'hawn fuq ġie konkluż li l-iskadenza tal-miżuri fuq din l-importazzjoni x'aktarx se twassal għal ripetizzjoni ta' inġurja fis-sens ta' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. Biex tilħaq din il-konklużjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll il-fatt li l-produtturi esportaturi Ġappuniżi jistgħu jinfluwenzaw aktar is-suq tal-Komunità milli s-sehem tas-suq tagħhom matul il-perjodu ta' investigazzjoni jista' jissuġġerixxi. Jekk jitneħħew id-dazji anti-dumping hu probabbli ħafna li jkun hemm kontinwazzjoni ta' dumping għal volumi għola ta' importazzjoni. Din il-konklużjoni hi sostnuta aktar bil-livell ta' kapaċità mhux użat ta' produzzjoni disponibbli fil-Ġappun, bil-faċilità relattiva b'liema l-faċilitajiet ta' produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti bejn pajjiżi, u bil-konklużjoni fil-premessa 52 t'hawn fuq relatata mal-kontinwazzjoni ta' l-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità għall-produtturi esportaturi Ġappuniżi. L-iskadenza tal-miżuri għalhekk iġiegħlu lis-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja tkompli teħżien, u eventwalment tpoġġi f'riskju l-vijabilità tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-imwieżen elettroniċi. Osservazzjonijiet ġenerali Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku ġiet eżaminata jekk it-tkarkir tad-dazji anti-dumping ikun kontra l-interess globali tal-Komunità. Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komuntà kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-interessi varji kollha bħal per eżempju l-industrija komunitarja, l-importaturi u l-kummerċjanti u l-utenti tal-prodott ikkonċernat. Sabiex ikun ivvalutat l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet l-informazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati msemmija hawn fuq. Għandu jkun imfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri ma kinietx ikkunsidrata bħala li hi kontra l-interess tal-Komunità. Barra dan, l-investigazzjoni attwali hi reviżjoni, li tanalizza sitwazzjoni fejn hemm fis-seħħ miżuri anti-dumping. Konsegwentament, il-perjodu u n-natura ta' l-investigazzjoni attwali ħallew għall-valutazzjoni ta' kwalunkwe impatt negattiv fuq il-partijiet ikkonċernati minħabba l-miżuri anti-dumping. Interessi ta' l-industrija komunitarja Sabiex l-industrija komunitarja tibqa' tirreġistra sitwazzjoni ekonomika diffiċli, speċjalment fit-termini ta' profitt inadegwat (fil-bidu tal-perjodu ta' analiżi u fuq prospettiva b'termini medji), l-impjieg u s-sehem tas-suq, il-Kummissjoni tikkunsidra li, fin-nuqqas ta' miżuri kontra dumping inġurjuż, is-sitwazzjoni ta' l-industrija komunitarja x'aktarx tmur għall-agħar. Minħabba l-livell ta' telf li ċerti produtturi weħlu fiż-żmien ta' l-investigazzjoni preċedenti ta' reviżjoni relatata ma' imwieżen elettroniċi mill-Ġappun, kien previst li ċerti produtturi komunitarji probabbilment iwaqqfu l-produzzjoni ta' dawn l-imwieżen u li l-livell ta' impjieg jirreġistra tnaqqis. Għalhekk il-miżuri nżammu fl-1993, iżda xorta kien hemm tnaqqis fil-livell ta' impjieg minħabba l-proċess ta' konsolidazzjoni li nvolva varji inkorporazzjonijiet u akkwisti. Tnaqqis jew deterjorament ulterjuri ta' l-industrija komunitarja jkollhom implikazzjonijiet negattivi għall-impjieg u għall-investiment fl-industrija nnifisha, b'effetti knock-on, kemm fuq il-fornituri ta' l-industrija kif ukoll fuq setturi relatati mal-produzzjoni fl-industrija komunitarja. Fil-fatt, it-teknoloġiji ta' l-imwieżen elettroniċi u l-mudelli kollha tal-prodotti l-oħra huma relatati. Eżempji ta' dawn huma tipi oħra ta' mwieżen (bħal imwieżen industrijali) u tagħmir użat fis-settur tal-bejgħ bl-imnut (bħal magni għat-tqattigħ). Kwalunkwe telf ta' għarfien teknoloġiku fis-settur ta' l-imwieżen elettroniċi jfisser telf globali tal-kompetittività fis-setturi relatati. B'addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li l-industrija komunitarja għamlet kull sforz biex tlaħħaq mal-kompetizzjoni mill-Ġappun u minn pajjiżi oħra. Eżempji ta' dawn il-miżuri: Progressjoni lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji). L-għeluq ta' kapaċità żejda. (ċ) Użu akbar ta' tekniċi moderni tal-produzzjoni (eż. sistemi ta' produzzjoni fuq l-ordni, żjieda fil-mekkanizzazzjoni u fl-komputerizzazzjoni). Titjib fil-produttività. Tnaqqis fl-ispejjeż permezz ta' kuntratti bl-appalt għall-fabbrikazzjoni ta' ċerti komponenti, u Investiment f'mudelli ġodda. Il-produtturi tal-Komunità għalhekk urew l-intenzjoni u d-determinazzjoni li jżommu preżenza kompetittiva fuq is-suq tal-Komunità u huma kapaċi milli jibbenefikaw mill-protezzjoni offerta mill-miżuri anti-dumping kontra kummerċ inġust. Interessi ta' l-importaturi Il-Kummissjoni kkunsidrat l-interessi ta' l-importaturi fil-Komunità u rċeviet risposti għall-kwestjonarju minn żewġ kumpanniji (imniżżla fil-premessa 9) li importaw il-prodott ikkonċernat mill-Ġappun matul il-perjodu ta' investigazzjoni. L-importaturi kkunsidraw li l-miżuri għandhom jinteħħew peress li kienu qed ifixklu l-abilità tagħhom li jbigħu prodott ta' kwalità għolja li ma kienx mibjugħ fl-industrija komunitarja. Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-mudell importat kien simili għal xi wħud mill-aħjar mudelli prodotti u mibjugħa mill-industrija komunitarja, li dawn kienu f'kompetizzjoni diretta ma' xulxin u li kienu għalhekk prodotti simili. Fir-rigward tal-bejgħ u tal-profitt ta' l-importaturi, hu evidenti li t-tneħħija tal-miżuri jippermettu lill-importaturi biex inaqqsu l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid tagħhom u jżidu l-marġni. Fid-dawl tal-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq dwar dumping u inġurja, din iż-żjieda fil-profitt se tkun dovuta biss minħabba dumping kontinwu. Interessi ta' l-utenti Il-Kummissjoni fittxet il-koperazzjoni ta' korp li jirrappreżenta l-interessi tal-bejjiegħa bl-imnut, inkluż utenti kbar tal-prodott ikkonċernat (supermarkets), sabiex tidentifika jekk kienx hemm xi impatt sinjifikanti fuq kwalunkwe utenti. Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa b'mod mhux uffiċjali minn dan il-korp li ma kien hemm l-ebda risposta mill-bejjiegħa bl-imnut. Fil-fatt, l-ebda parti interessata oħra ma identifikat ruħha. Dan in-nuqqas ta' koperazzjoni hu bla dubju dovut minħabba l-fatt li l-imwieżen elettroniċi jirrappreżentaw biss perċentaġġ żgħir ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti. L-impatt biex jinżammu l-miżuri, f'dak li hu suq kompetittiv ħafna, jista' jkun meqjus bħala li hu negliġibbli. Konklużjoni Il-livell baxx ta' koperazzjoni mill-utenti u mill-importaturi jagħmilha diffiċli biex isiru l-konklużjoni dwar l-impatt fuq dawn is-setturi. Kien konkluż, madankollu, li l-impatt se jkun negliġibbli, partikolarment għas-settur tal-bejjiegħa bl-imnut fejn l-imwieżen elettroniċi jirrappreżentaw perċentaġġ żgħir ħafna ta' l-ispejjeż. Għandu jkun imfakkar, madankollu, li hemm probabbiltà ta' ripetizzjoni u ta' inġurja gravi lill-industrija komunitarja li għamlet sforzi kbar biex tibqa' kompetittiva. L-industrija komunitarja termporanjament qed tibbenifka mill-introduzzjoni ta' l-Euro. Madankollu, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, u fid-dawl ta' tnaqqis fl-effett ta' l-Euro, hu probabbli li l-industrija komunitarja se tiddeterjora fil-futur u thedded il-vijabilità tal-produzzjoni sħiħa tal-Komunità. Skond dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li m'hemm l-ebda raġuni konvinċenti ta' l-interess tal-Komunità kontra l-manteniment tal-miżuri anti-dumping. Ġ. Se jkun imfakkar li r-reviżjoni attwali nfetħet kemm taħt l-Artikolu 11(2) kif ukoll taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Kif spjegat fil-premessa 16, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix bir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3). Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni huma għalhekk ibbażati fuq dawk stabbiliti skond l-Artikolu 11(2) relatati mal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u tar-ripetizzjoni ta' dumping inġurjuż jekk jitneħħew il-miżuri eżistenti. Għalhekk għandhom jinżammu d-dazji anti-dumping eżistenti: Għar-raġunijiet spjegati fil-premessa 11 dwar it-tul ta' l-investigazzjoni, hu meqjus xieraq li d-dewma tal-miżuri tkun limitata għal erba' snin, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju anti-dumping definittiv hu hawnhekk stabbilit għall-importazzjoni ta' mwieżen elettroniċi għall-bejgħ bl-imnut attwalment klassifikati taħt il-kodiċi NK ex84238150 (kodiċi TARIC 8423815010) u li joriġinaw fil-Ġappun. Id-dazju, ikkalkolat fuq il-bażi tal-prezz nett, ħieles mill-fruntiera komunitarja tal-prodott qabel id-dazju, għandu jkun: % (Kodiċi addizzjonali TARIC ), bl-eċċezzjoni għal imwieżen elettroniċi għal bejgħ bl-imnut prodotti mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt, li għalihom tapplika r-rata li ġejja: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana. Artikolu 2 Id-dazji anti-dumping se jkunu stabbiliti għal perjodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President PROĊEDURA PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI F'dan ir-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet segmenti ta' mwieżen elettroniċi; inferjuri, intermedjarji u superjuri. DUMPING U RIPETIZZJONI PROBABBLI TA' DUMPING Minħabba l-varjazzjonijiet tar-rata tal-kambju tal-munita Ġappuniża fir-rigward ta' l-investigazzjoni preċedenti, ġie eżaminat ukoll id-deprezzament tal-Yen kontra l-munita tal-fattura, fi kliem ieħor id-dollaru Amerikan, imma nstab li ż-żjieda fil-prezzijiet għall-esportazzjoni fil-Yen kienet parzjalment ikkumpensata ma' waqgħa sinjifikanti f'termini reali tal-prezzijiet għall-esportazzjoni fid-dollaru Amerikan (kif irrapportat mill-Eurostat) fir-rigward tal-każ oriġinali. SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ TA' L-IMWIEŻEN ELETTRONIĊI PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIPETIZZJONI TA' INĠURJA INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI DEFINITTIVI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 469/2001 tas-6 ta' Marzu 2001 li jimponi obbligu definittiv kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'Singapor Il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni minn importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Investigazzjonijiet preċedenti li jinvolvu lil Singapor Fl-1995 il-miżuri applikabbli għall-prodotti esportati minn Singapor ġew modifikati bir-Regolament (KE) Nru 2937/95 [4] li wasslu għal żieda fil-livell tat-tariffi minħabba li kien stabbilit li meta l-prodotti kienu esportati minn Singapor, il-pajjiż kien qiegħed jassorbi l-prodotti fil-post. Investigazzjonijiet riċenti dwar il-prodotti kkonċernati Dawn il-miżuri huma wkoll suġġetti għal reviżjoni li ġiet miftuħa f'April 1998 [6]. Din l-investigazzjoni ġiet konkluża f'Novembru 2000, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2605/2000 [8], li impona miżuri definittivi kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'dawn il-pajjiżi. Talba għal reviżjoni It-talba saret f'isem il-produtturi tal-Komunità li l-produzzjoni kollettiva tagħhom iffurmat proporzjon ewlieni mill-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat. Wara li ddeterminaw, wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm biżżejjed provi biex tinbeda reviżjoni, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni wara l-artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament Bażiku [10]. Il-ftuħ ta' l-investigazzjoni taħt l-Artikolu 11(3), mill-Kummissjoni kien ibbażat fuq l-allegazzjoni fit-talba li il-limiti tar-rimi kienu żdiedu b'mod sinifikanti mill-aħħar investigazzjoni u li l-iskadenza tal-miżuri għalhekk kienet tirriżulta f'aktar rimi u aktar ħsara. Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonnarji lill-importaturi u lill-Eurocommerce, l-assoċjazzjoni li tirrappreżenta utenti kbar u żgħar fil-Komunità. Ma kienx hemm rispons formali la mill-importaturi, la mill-utenti u lanqas mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti. Il-verifikazzjonijiet saru fuq il-lant tax-xogħol ta' dawn il-kumpanniji li ġejjin: Produttur ta' l-esportazzjoni: Teraoka Weigh System PTE Ltd, Singapor Produtturi tal-Komunità: L-eżaminazzjoni tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara tkopri l-perijodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni (iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-perijodu ta' analiżi"). Huma ġew mogħtija perijodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar. Il-kummenti tal-partijiet kienu kkunsidrati, u, fejn kien xieraq, ġew modifikati. Il-Prodott Ikkonċernat REWS fih tipi jew livelli differenti ta' prestazzjoni u ta' teknoloġija. Dawn ivarjaw minn REWS li joqogħdu waħedhom, mingħajr printers fihom sa mudelli aktar sofistikati b'sistemi ta' buttuni pre-set u l-possibilità ta' integrazzjoni f'kontroll relatat mal-kompjuter u ma' sistemi ta' amministrazzjoni. Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet li bejn dawn it-tliet taqsimiet differenti, m'hemmx linji ċari x'jaqsmu, minħabba li segmenti f'mudelli simili normalment ikunu jinbidlu ma' xulxin. Prodotti simili Bl-istess mod, minkejja differenzi tekniċi żgħar, il-firxa ta' REWS prodotti fil-Komunità huma bażikament l-istess bħar-REWS esportati minn Singapor lejn il-Komunità. Rimarki preliminari Il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tkomplix ir-reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) minħabba li l-volumi mibjugħa fis-suq tal-Komunità mill-produtturi ta' l-esportazzjoni kienu baxxi u ma kienx hemm evidenza biżżejjed biex ikun hemm bidla fit-tul fiċ-ċirkostanzi li għandhom jiġu stabbiliti. Is-sejbiet tal-Kummissjoni huma, għalhekk, ibbażati fuq dawk stabbiliti taħt l-Artikolu 11(2) rigward il-probabilità tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza ta' rimi inġurjuż jekk il-miżuri eżistenti jitneħħew. Referenza għall-Eurostat tindika li din tirrappreżenta 70 % ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità u dan ifisser li hemm nuqqas ta' koperazzjoni sinifikanti. Probabilità ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi Probabilità tal-kontinwazzjoni tar-rimi F'dan ir-rigward, is-sejbiet imniżżla għall-Artikolu 11(3) reviżjoni għad-determinazzjoni tar-rimi japplikaw. Probabilità tar-rikorrenza tar-rimi F'dan ir-rigward, hemm indikaturi li jkomplu dawn l-importazzjonijiet lejn il-Komunità fi kwantitajiet sinifikanti, probabbli. Barra minn hekk, l-eżistenza ta' miżuri fis-seħħ kontra l-Ġappun, issaħħaħ din il-probabilità. Iżda, dawn il-units ma kinux jikkoperaw ma' din l-investigazzjoni u kien impossibbli li dawn l-argumenti jiġu evalwati. F'kull każ, l-istorja ta' dan il-prodott turi li l-produzzjoni tiegħu hi mobbli ħafna u tista' tinbidel f'perijodu relattivament qasir b'reazzjoni għal avvenimenti bħall-obbligi kontra r-rimi. Per eżempju, il-units tal-Komunità ittellgħu wara li dawn l-obbligi ġew imposti. Jekk il-prezzijiet mitluba lil dawn is-swieq ta' terzi pajjiżi kienu mitluba wkoll għal bejgħ fil-Komunità ikun hemm ir-rimi ukoll. Dan ikun il-każ jekk il-prezzijiet ikunu ftit ogħla biex jirriflettu l-prezzijiet kemmxejn ogħla li preżentement qegħdin jipprevalu fil-Komunità meta kkomparati ma' dawn il-pajjiżi terzi. Barra minn hekk, m'hemm l-ebda indikazzjoni li l-livell relattivament ogħla ta' prezzijiet f'Singapor se jinbidel fuq medda qasira ta' żmien u għalhekk raġonevoli li wieħed jassumi li meta tittieħed kont ta' l-istorja tar-rimi ta' dan il-prodott, xi tkomplija sinifikanti ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità se tkun fi prezzijiet anqas minn dawk f'Singapor. Iżda, din ix-xhieda naqset li turi l-eżistenza, jew xort'oħra ta' rimi fuq dan il-bejgħ, mhux l-anqas għaliex l-informazzjoni kkonċernat biss mudell wieħed, u minħabba l-fatt li l-profitti fuq il-bejgħ lejn il-Komunità huma irrelevanti. Determinazzjoni tar-rimi taħt l-Artikolu 11(3) F'dan il-kuntest, produttur ta' l-esportazzjoni wieħed biss ikkopera fl-investigazzjoni u waqt l-investigazzjoni, din il-parti qalet li ma kinitx qiegħda tiddampja l-bejgħ tagħha lejn il-Komunità u li l-miżuri li japplikaw għall-esportazzjonijiet tagħha għandhom jitneħħew. Matul il-perijodu ffissat għal din l-investigazzjoni, il-kwantità esportata mill-produttur ta' l-esportazzjoni kienet ta' 315 units. Dan kien ammont ferm iżgħar mill-ammont esportat waqt il-perijodu ta' l-investigazzjoni li wassal għall-miżuri eżistenti iżda dan il-livell, kif inhu, ma kienx ikkunsidrat mhux suffiċjenti għal rikalkulazzjoni ta' marġni ġdid tar-rimi. Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' dawn l-importazzjonijiet saru lil importatur fl-Olanda li ma kkoperax f'din l-investigazzjoni iżda li kellu relazzjonijiet mal-produttur ta' l-esportazzjoni li estendew lil hinn minn relazzjoni purament bejn xerrej u bejjiegħ. In-nuqqas ta' koperazzjoni ta' din il-parti ma ppermettietx li jkun hemm eżaminazzjoni proprja dwar jekk din ir-relazzjoni setgħetx taffettwa l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet in kwistjoni. Għalhekk ma kienx possibbli li jiġi stabbilit b'ċertezza jekk din il-kumpannija kinitx involuta direttament jew indirettament fil-bejgħ ta' prodotti simili fil-Komunità. Per eżempju, ma ngħatatx evidenza rigward il-prezzijiet tal-mudelli l-qodma u l-ġodda meta dawn ta' l-aħħar ġew introdotti fis-suq. Bejgħ lejn pajjiżi terzi, ħlief lejn il-Komunità, kien eżaminat biex jiġi stabbilit jekk dan setax jipprovdi bażi għal aġġustament u dan wera li meta ż-żewġ mudelli kienu mibjugħa fl-istess suq, ma kienx hemm sekwenza ċara tal-prezzijiet li kienu jikkonformaw ma' l-istqarrija. Għal xi pajjiżi, il-prezzijiet taż-żewġ mudelli kienu bejn wieħed u ieħor l-istess, għal xi pajjiżi, il-verżjoni l-aktar "qadima" kellha l-aktar prezz għoli u għal xi pajjiżi l-verżjoni l-ġdida kellha l-ogħla prezz. Paragun medju tal-prezzijiet taż-żewġ mudelli ma' terzi pajjiżi urew li l-verżjoni l-aktar ġdida kellha prezz ogħla ta' madwar 6 %. Il-miżuri jisgħu jiġu reveduti biss 'il fuq jew 'l isfel fuq il-bażi tas-sejbiet għall-perijodu ta' l-investigazzjoni jekk dawn jistgħu jiġu kkunsidrati ta' min joqgħod fuqhom fit-tul. F'dan ir-rigward, m'hemmx evidenza ta' min jorbot fuqha li tista' tiġġustifika żieda fil-miżuri. Fil-fatt, l-eżistenza ta' miżuri kienet tidher li kien qiegħed ikollha impatt konsiderevoli fil-prevenzjoni tar-rimi fi kwantitajiet sinifikanti. F'dan ir-rigward, hu xieraq li jiġi kkunsidrat li l-aktar fatti raġonevoli disponibbli huma dawk stabbiliti għall-investigazzjoni li saret qabel. Marġni tar-rimi residwu kien għalhekk determinat, billi sostna il-marġni residwu ta' qabel ta' 31,0 % espress bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità. Konklużjoni Ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) ma setgħetx tiġi segwita għax din ir-reviżjoni hi ġustifikata biss fejn hemm murija bidla fit-tul fiċ-ċirkostanzi. Struttura ta' l-industrijat tal-Komunità Total ta' disa' kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni ta' qabel iżda wara l-proċess ta' ristrutturar fl-industrija, ħames kumpanniji biss baqgħu fil-perijodu ta' l-investigazzjoni. Kif imsemmi fil-premess 8, tnejn minn dawn il-kumpanniji kkoperaw fl-investigazzjoni preżenti. Sar evidenti matul l-investigazzjoni li l-produtturi l-oħra tal-Komunità irristrutturaw fl-istess direzzjoni. Dawn il-produtturi huma msejħa "l-industrija tal-Komunità" minn issa 'l quddiem. Barra minn hekk, żewġ kumpanniji kbar sostnew it-talba għar-reviżjoni iżda ma kkoperawx ma' l-investigazzjoni b'mod sħiħ. Ir-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità li kienet qiegħda ssostni l-ilment kienet, għalhekk, ta' aktar minn 50 %. Il-konsum tar-REWS fis-suq tal-Komunità Il-konsum tul il-perijodu ta' l-investigazzjoni kien kif ġej: Mill-1997 'il quddiem, il-bejjiegħa rrealizzaw aktar u aktar li kellhom jibdlu r-REWS il-qodma ma' mudelli tar-REWS konformi ma' l-euro. Dan ħoloq żieda fid-domanda għar-REWS fil-Komunità u l-volum tal-bejgħ żdied. Din is-sitwazzjoni imtejba se tkun ta' durazzjoni qasira u l-volum tal-bejgħ hu mistenni li jinżel lura għal livelli normali sa l-2000, u jinżel għal aktar mil-livelli normali mill-2001 qabel ma jerġa' lura għan-normal sa l-2004. Din il-figura kienet estrapolazzjoni bbażata l-aktar fuq Stat Membru wieħed juża l-figuri ta' l-1996. Il-Kummissjoni kkunsidrat, għalhekk, li l-informazzjoni mis-sorsi msemmija hawn fuq kienet aktar preċiża, kompleta u aġġornata. Imporazzjonijiet ikkonċernati Volum ta' importazzjonijiet (units) Madankollu, għandu jiġi osservat li d-dispożizzjonijiet de minimis fir-Regolament bażiku jirrelataw biss ma' proċeduri li jinvolvu każijiet ġodda taħt l-Artikolu 5 aktar milli reviżjonijiet ta' l-Artikolu 11 tal-miżuri eżistenti. Barra minn hekk, għandu jiġi mistenni li l-eżistenza ta' miżuri jista' jkollha effett ta' tnaqqis fuq il-volumi ta' l-importazzjoni minn dak il-pajjiż. Imġieba fil-prezzijiet tal-produtturi ta' l-esportazzjoni F'dan ir-rigward ma kienx ikkunsidrat xieraq li informazzjoni ta' l-Eurostat tintuża biex tingħata indikazzjoni tal-mudelli involuti. Kien, għalhekk, ikkunsidrat xieraq li tintuża l-informazzjoni pprovduta mill-uniku produttur ta' l-esportazzjoni li pprovda l-informazzjoni tal-bejgħ għas-suq tal-Komunità. Paragun bejn il-prezzijiet tal-mudelli rappreżentattivi reklamati mill-industrija tal-Komunità u l-mudell komparabbli tal-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera sar fuq il-bażi tal-bejgħ, bl-esklużjoni ta' l-obbligi ta' kontra r-rimi, fl-istess livell tal-kummerċ (prezzijiet għan-negozjanti/importaturi) matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni. L-ebda aġġustament għad-differenza fil-kwalità ma sar minħabba li l-mudelli użati kienu identiċi fil-perċezzjoni tax-xerrej u kienu komparabbli direttament u b'mod sħiħ. Waqt li kien maħsub li dawn il-mudelli pprovdew paragun ġust, il-valur baxx ta' l-esportazzjonijiet mibjugħa minn dan il-produttur ta' l-esportazzjoni inevitabbilment jagħmilha diffiċli, jekk mhux impossibbli, li jinġibdu konklużjonijiet ċari. Fuq il-bażi tan-numru limitat ta' transazzjonijiet disponibbli, madankollu, qtugħ fil-prezzijiet sinifikanti kien identifikat mill-importazzjonijiet mormija ikkonċernati. Inizzjalment is-servizzi tal-Kummissjoni kienu nfurmati li l-importatur ma kienx relatat ma' l-esportatur ta' Singapor iżda fi stadju aktar tard dawn kienu deskritti bħala li huma "parti mill-grupp Teraoka". Għalkemm l-importatur ma kkoperax ma' l-investigazzjoni u mar-relazzjoni tagħha mal-produttur ta' l-esportazzjoni, din għalhekk ma setgħetx tiġi ddeterminata b'mod konkludenti, il-Kummissjoni aċċettat il-prezzjijiet tax-xiri ta' l-importazzjoni bħala li ma kinux affettwati mir-relazzjoni possibbli u użathom bħala l-aħjar sors ta' informazzjoni disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Madankollu, ċerti fatturi m'humiex ittrattati fid-dettall hawn taħt għax instabu li ma kinux relevanti għas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità matul din l-investigazzjoni. Għandu jiġi nnutat li l-ebda minn dawn il-fatturi neċessarjament ma jagħti linja ta' gwida deċiżiva. Produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità u inventarji Ir-rata tal-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni fl-industrija tal-Komunità żdiedet bi 13 % fil-perijodu ta' l-analiżi. Produzzjoni u kapaċità fl-industrija tal-Komunità Indiċi: Kien ikkunsidrat li l-livell ta' l-inventarji ma setax jiġi kkunsidrat li kellu xi effett sinifikanti fuq is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità għax l-industrija tal-Komunità użat sistema ta' produzzjoni għall-ordni fejn il-ħażniet kienu kważi non-eżistenti. Volum tal-bejgħ Volum ta' bejgħ f'units Profitti mill-bejgħ Sehem u tkabbir fis-suq Għalhekk, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir fis-suq. Żvilupp fil-prezzijiet L-iżvilupp tal-prezzijiet medji għall-bejgħ lil konsumaturi mhux relatati matul il-perijodu ta' analiżi kien kif ġej: Prezzijiet tal-bejgħ niżlu bi 13 % għall-firxiet kollha bejn l-1994 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni. Dan it-tnaqqis globali fil-prezz kien konsistenti tul il-firxiet kollha tal-mudelli tar-REWS. Profitabilità Fil-bidu tal-perijodu ta' l-analiżi, ir-ritorn fuq il-profitt kien konsistentement baxx aktar mir-rata kkunsidrata neċessarja għall-viabilità ta' l-industrija. Il-figuri mtejba għall-1997 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni kienu dovuti għall-effett ta' l-euro msemmi aktar 'il fuq li ta spinta temporanja lill-bejgħ u, għalkemm ftit anqas, l-effetti tar-ristrutturar fuq skala kbira li sar mill-industrija kif imsemmi fil-premess 35. Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni Il-linji l-oħra tan-negozju tal-kumpannija jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-profitt totali tal-kumpannija u, għalhekk, analiżi globali mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva tal-prodott in konsiderazzjoni. F'dak li jirrigwarda l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità ta' daqs kbir bħall-marġni attwali tar-rimi, sakemm hemm il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrat li hu negliġibbli. Produttività, impjiegi u salarji Produttività kull impjegat Analiżi bħal din kienet tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija kollha kemm hi u mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva għall-prodott in konsiderazzjoni. Konklużjonijiet dwar is-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità Madankollu, hi kompliet issofri minn pressjonijiet tal-prezz, li naqqsu l-marġni u rriżultaw f'telf mis-sehem tas-suq u tnaqqis fl-impjiegi. Il-profitabilità tjiebet fuq il-perijodu ta' l-analiżi, iżda, kif imsemmi fil-premess 39, kienet biss f'livelli suffiċjenti biex issostni l-viabilità ta' l-industrija tal-Komunità, u dan kien dovut l-aktar għal benefiċċji ta' darba li rriżultaw mill-effett ta' l-euro u l-livelli tal-profitt huma mistennija li jerġgħu lura għal dawk realizzati fil-parti ewlenija tal-perijodu ta' l-analiżi. Huwa għalhekk ikkunsidrat li l-industrija tal-Komunità ma rkupratx b'mod sħiħ mis-sitwazzjoni negattiva li nstabet fiha fl-investigazzjoni ta' qabel. Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi ta' l-esportazzjoni ta' Singapor L-applikazzjoni taż-żieda ta' l-obbligi kontra r-rimi wara l-investigazzjoni kontra l-assorbiment li daħlet fis-seħħ f'Diċembru ta' l-1995 se tkun affettwat il-livell ta' importazzjonijiet minn dik id-data. Din l-istqarrija kienet eżaminata mill-Kummissjoni u kien ċar mill-figuri tal-bejgħ sottomessi mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera, li ċerti swieq kienu, fil-fatt, qegħdin jiġu immirati b'mudelli speċifiċi, fejn l-esportaturi ħassew li setgħu jikkompetu, l-aktar fuq il-bażi tal-prezzijiet baxxi, mingħajr il-bejgħ kbir u n-netwerks tad-distribuzzjoni neċessarji għall-industrija tal-Komunità. Is-settur tal-bejgħ tal-Komunità hu ddominat aktar u aktar minn ktajjen ta' supermarkets li jinnegozjaw kuntratti annwali ta' bejgħ għar-REWS. Għalhekk is-suq tar-REWS hu suxxettibbli għal pressjoni fil-prezzijiet fil-forma ta' offerti bi prezz baxx biex tiżdied il-pressjoni l-isfel fuq il-prezzijiet. Il-Kummissjoni tikkunsidra, għalhekk, li l-offerti bi prezz baxx li jinvolvu importazzjonijiet minn Singapor jistgħu faċilment iwasslu għar-rikorrenza ta' inġurja jekk il-miżuri ta' kontra r-rimi fis-seħħ jitħallew jiskadu. L-opinjoni tal-Kummissjoni hi li, jekk il-miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat jiskadu, l-esportazzjonijiet minn Singapor malajr jerġgħu jġibu l-livelli ta' inġurji ta' qabel, u, in vista tas-sejbiet ta' din l-investigazzjoni li r-rimi tħalla jkompli jseħħ, fi prezzijiet mormija. Aħna konna nfurmati li l-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni kienet 63 % tal-produzzjoni tan-nameplate u aktar minn 100 % tal-livelli tal-produzzjoni miksuba fil-perijodu ta' l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni kkonkludiet, madankollu, li l-mobilità tal-produzzjoni u l-faċilità li biha jitwaqqfu faċilitajiet ġodda fissret li l-produzzjoni u l-esportazzjonijiet segħu jiżdiedu jekk jiskadu l-miżuri. Madankollu, dawn il-units tal-produzzjoni naqsu li jikkoperaw ma' l-investigazzjoni. Kien ċar mill-ammont limitat ta' informazzjoni fornuta li firxa żgħira ħafna ta' mudelli kienu prodotti mill-Komunità u s-servizzi tal-Kummissjoni kkonkludew li, sabiex joffru firxa aktar kompleta, l-importazzjonijiet kellhom jiġu attirati minn Singapor. Fil-fatt, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, kien possibbli li l-produzzjoni fl-Ewropa kienet titmexxa lura lejn Singapor. Għal volum totali ta' bejgħ ta' 655 units lejn dawn il-pajjiżi, il-prezzijiet tal-bejgħ (mingħajr dazji) kienu ta' madwar 9 % anqas minn prezzijiet ta' l-istess mudell fis-suq tal-Komunità. Dan jissuġġerixxi b'mod ċar li s-suq tal-Komunità kien ikun attraenti ħafna għal produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor fl-assenza ta' miżuri kontra r-rimi. Analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Minħabba fil-potenzal għal importazzjonijiet mormija bi prezz baxx minn Singapor jekk il-miżuri jitneħħew, jista' jiġi mistenni li l-prezzijiet u s-sehem mis-suq ta' l-industrija tal-Komunità jkomplu jiddgħajfu. Konklużjoni dwar ir-rikorrenza ta' l-inġurja Biex waslet għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni ħadet kont tal-fatt li s-suq tal-Komunità għar-REWS hu suxxettibbli għal pressjoni fil-prezz li hi ddominata minn utenti kbar. Konsiderazzjonijiet Ġenerali Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq apprezzamnet ta' l-interessi varji kollha, bħall-industrija tal-Komunità, l-importaturi, in-negozjanti u l-utenti tal-prodott ikkonċernat. Sabiex issir stima ta' l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati imsemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-investigazzjoni preżenti hi reviżjoni, għalhekk tanalizza s-sitwazzjoni fejn miżuri kontra r-rimi huma fis-seħħ. Konsegwentement, il-ħin u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti ħalliet stima ta' kwalunkwe impatt negattiv fuq il-partijiet ikkonċernati mill-miżuri ta' kontra r-rimi imposti. Interessi ta' l-industrija tal-Komunità L-investigazzjoni tar-reviżjoni preċedenti li tinvolvi r-REWS minn Singapor stenniet li ċerti produtturi tal-Komunità probabbilment iwaqqfu l-produzzjoni tar-REWS, u li forsi jkun hemm tnaqqis fil-livelli ta' l-impiegi, minħabba fil-livell ta' telf minn ċerti produtturi f'dak iż-żmien. Għalkemm il-miżuri kienu sostnuti fl-1993, it-tnaqqis fl-impjiegi fil-fatt irriżulta, il-kumpanniji komplew bil-preżenza fis-suq tal-Komunità minħabba proċess ta' konsolidazzjoni li nvolva l-għaqda ta' kumpanniji/akkwisti flimkien. Fil-fatt, it-teknoloġiji tar-REWS u firxa sħiħa ta' prodotti oħra huma relatati. Eżempji ta' dawn huma tipi oħra ta' apparat elettroniku għall-użin (bħal apparat għall-użin industrijali) u tagħmir użat fis-settur tal-bejgħ (bħall-magni għat-tqattiegħ). Kwalunkwe telf fl-għarfien teknoloġiku tal-prodotti tar-REWS se jfisser telf globali fil-kompetittività f'dawk is-setturi relatati. Eżempji ta' dawn il-passi huma: Interessi ta' partijiet oħra Fil-fatt, l-ebda parti interessata ma uriet l-identità tagħha. Dan in-nuqqas ta' koperazzjoni hu bla dubju dovut għal proporzjon baxx ħafna ta' l-ispejjeż totali ta' l-utenti rrappreżentati mir-REWS. L-impatt taż-żamma tal-miżuri, f'dak li hu suq kompetittiv ħafna, jista' jiġi assunt li huwa negliġibbli. Hu evidenti li t-tneħħija tal-miżuri se tippermetti lill-importaturi jnaqqsu l-prezzijiet tal-bejgħ u jżidu l-marġni. Madankollu, in vista tas-sejbiet fuq ir-rimi u l-inġurja hawn fuq, din iż-żieda fil-profitabilità aktarx li tkun dovuta biss għal kontinwità fir-rimi. Ġie konkluż, madankollu, li l-impatt kien se jkun negliġibbli, partikolarment għas-settur tal-bejgħ fejn il-proporzjoni tal-bejgħ irrappreżentat mir-REWS hu żgħir ħafna. L-industrija tal-Komunità qiegħda tibbenefika b'mod temporanju mill-introduzzjoni ta' l-euro. Madankollu, jekk il-miżuri jiskadu, u in vista ta' l-effett imnaqqas ta' l-euro, aktarx li l-industrija tal-Komunità se tiddeterjora fil-futur u thedded il-viabilità tal-produzzjoni tal-Komunità kollha. Il-ftuħ taħt l-Artikolu 11(3) inbeda biex jinvestiga allegazzjoni mill-industrija tal-Komunità li ċ-ċirkostanzi kienu nbidlu u li l-iskadenza tal-miżuri kienet se twassal għal żieda fir-rimi. F'dan il-każ, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma ssegwix ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(3) għar-raġunijiet spjegati fil-premess 16. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Obbligu definittiv kontra r-rimi qiegħed jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' apparat elettroniku użat għall-użin biex jintuża fil-bejgħ li jinkorpora wirja diġitali tal-piż, il-prezz għal kull unit u l-prezz li għandu jitħallas (li fih il-mezzi biex din l-informazzjoni tiġi stampata jew le) li bħalissa tista' tiġi kklassifikata fil-kodiċi NM ex84238150 (kodiċiTARIC 8423815010 u li joriġina f'Singapor. It-tariffa, kkalkulata fuq il-bażi tal-prezz nett tal-prodott, free-at-Community-frontier, qabel it-taxxa għandha tkun: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-obbligi ta' kontra r-rimi għandhom jiġu imposi għal perijodu ta' erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 Marzu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President IL-PROĊEDURA Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1103/93 [2] il-Kummissjoni imponiet obbligu proviżorju kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'Singapor u fir-Repubblika tal-Korea u li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex84238150. F'Ottubru 1993, bir-Regolament (KEE) Nru 2887/93 [3], il-Kunsill impona miżuri definittivi kontra r-rimi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li oriġina f'Singapor u fir-Repubblika tal-Korea. F'April 1993, bir-Regolament (KEE) Nru 993/93 [5], il-Kunsill impona miżuri definittivi kontra r-rimi, fuq importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina fil-Ġappun. Fis-16 ta' Settembru 1999, il-Kummissjoni ippubblikat Aħbar fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej [7], li ħabbret it-tnedija ta' proċedimenti kontra r-rimi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Regolament Bażiku"), dwar l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan. Wara l-pubblikazzjoni ta' l-aħbar ta' l-iskadenza imminenti tal-miżuri kontra r-rimi fis-seħħ, fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu apparat elettroniku użat għall-użin li joriġina f'Singapor u fir-Repubblika tal-Korea [9], il-Kummissjoni rċeviet talba biex tirrevedi l-miżuri (applikabbli għal Singapor biss) skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. It-talba kienet ibbażata fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tar-rimi u fi ħsara lill-industrija fil-Komunità. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonnarji lill-partijiet magħrufa li huma kkonċernati u rċeviet tweġibiet mingħand żewġ produtturi fil-Komunità u mingħand produttur ta' l-esportazzjoni minn Singapor. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hi qieset neċessarja biex tkun tista' tiddetermina l-probabilità tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tar-rimi u tal-ħsara u ta' l-interess tal-Komunità. L-investigazzjoni tal-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tar-rimi tkopri l-perijodu mill-1 ta' Ottubru 1997 sat-30 ta' Settembru 1998 (iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-perijodu ta' l-investigazzjoni"). Ir-reviżjoni preżenti teċċedi l-perijodu ta' 12-il xahar li fihom normalment kellha tkun konkluża wara l-artikolu 11(5) tar-Regolament Bażiku, minħabba fil-kumplessità ta' l-investigazzjoni u b'mod partikolari l-effett ta' l-euro fuq l-investigazzjoni (ara premess 39). Il-partijiet kollha kkonċernati ġew informati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li a bażi tagħhom saret rekomandazzjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Il-prodott ikkonċernat hu l-istess bħal fl-investigazzjoni preċedenti, apparat elettroniku użat għall-użin biex jintuża fil-bejgħ bl-imnut (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "REWS"), li jinkorpora wirja diġitali tal-piż, tal-prezz għal kull unit u tal-prezz li għandu jitħallas (li fih jew ma fiehx mezz biex jistampa din l-informazzjoni) li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 84238150. Għalkemm l-użu potenzali ta' REWS jista' jvarja, m'hemmx differenza sinifikanti fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tat-tipi varji ta' REWS. L-investigazzjoni uriet li d-diversi REWS prodotti f'Singapor u mibjugħa f'dak is-suq, għandhom, minkejja d-differenzi fid-daqs, fl-istennija tat-tul tal-ħajja, fil-vultaġġ jew fid-disinn, l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi bażiċi meta mqabbla mar-REWS esportati minn Singapor lejn il-Komunità, u skond dan għandhom jitqiesu bħala prodotti simili. RIMI U L-PROBABILITA' TA' RIKORRENZA TAR-RIMI Kif indikat hawn fuq, din l-investigazzjoni hija kombinazzjoni ta' reviżjoni ta' skadenza bbażata fuq l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku u reviżjoni li saret sadanittant ibbażata fuq l-Artikolu 11(3), b'din ta' l-aħħar tiġi introdotta biex teżamina l-allegazzjoni li r-rimi li jikkawża ħsara żdied. Skond l-Eurostat madwar 449 REWS minn Singapor ġew impurtati fil-Komunità matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni meta mqabbel ma' 4500 units fil-perijodu ta' l-investigazzjoni preċedenti li fih huma bbażati l-miżuri suġġetti għar-reviżjoni. L-uniku produttur minn Singapor li qiegħed jikkopera, Teraoka Weigh System PTE Ltd, irrapporta li hu esporta 315 units lejn il-Komunità. Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, l-għan ta' din it-tip ta' reviżjoni hu li liġi determinat jekk, l-iskadenza tal-miżuri hix ser twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tar-rimi li jikkawża ħsara. Meta jiġi eżaminat jekk hux probabbli li jitkompla r-rimi jekk il-miżuri jitneħħew, hu neċessarju li jiġi identifikat jekk ir-rimi jeżistix preżentement u jekk dan ir-rimi hux probabbli li jitkompla. Hekk kif is-sejbiet dwar il-probabilità fil-kontinwazzjoni tar-rimi, waħedhom ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala deċiżivi dwar jekk dawn il-miżuri għandhomx jinżammu jew jitneħħew, sakemm dawn kienu bbażati fuq volum baxx ta' esportazzjonijiet lejn il-Komunità' fuq mudell li ftit ftit qiegħed jinqata', il-probabilità tar-rikorrenza tar-rimi jekk il-miżuri jitneħħew ukoll ġiet indirizzata. Il-produttur li qiegħed jesporta qal li mhux probabbli li jkun hemm bidla fil-produzzjoni lura lejn Singapor ta' prodotti li wara jistgħu jinbiegħu fil-Komunit, b'mod partikolari l-produzzjoni ta' units li imbagħad jitpoġġew fil-Komunità. Rigward il-prezz fil-Komunità ta' importazzjonijiet ta' prodotti simili meta dawn jitkomplew, hemm raġuni tajba għalfejn wieħed għandu jifhem li dawn ikunu f'livelli ta' rimi, b'mod partikolari sakemm kwantità sinifikanti ta' esportazzjonijiet minn Singapor lejn swieq ta' terzi pajjiżi li m'għandhomx miżuri fis-seħħ (bħall-Istati Uniti ta' l-Amerika,il-Kanada, il-Malasja, l-Indoneżja, ir-Repubblika tal-Korea, l-Israel u t-Tajlandja), isiru fi prezzijiet ta' rimi. Il-produttur li qiegħed jesporta qal li ma kien hemm l-ebda evidenza li l-bejgħ li sar lil dawn it-terzi pajjiżi mill-produttur li qiegħed jesporta kien f'livelli ta' rimi u f'dan ir-rigward ipproduċa kalkoli għall-esportazzjoni ta' mudell wieħed kif ukoll il-marġini ta' profitt ta' dan il-mudell lejn il-Komunità. Fil-fatt, l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-rimi, lejn dawn it-terzi pajjiżi, inġibdu minn informazzjoni prodotta mill-produttur li qiegħed jesporta, fuq il-bejgħ kollu tiegħu lejn pajjiżi terzi, u dan wera disinn distint ta' rimi bil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni in ġenerali jkunu aktar baxxi b'mod sinifikanti minn dawk mitluba f'Singapor. Skond l-allegazzjoni fit-talba għar-reviżjoni, li l-marġini tar-rimi jiżdiedu jekk il-miżuri ma jitneħħewx, l-investigazzjoni inkludiet reviżjoni tar-rimi għall-perijodu ta' l-investigazzjoni. Fir-rigward ta' l-allegazzjoni li saret mill-produttur ta' l-esportazzjoni li r-rimi sparixxa u li l-miżuri għandhom jitneħħew, ittieħed kont tal-fatt li l-miżuri kienu fis-seħħ matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, u li għalhekk, kwalunkwe kalkolu tar-rimi jista' jiġi affettwat mill-eżistenza ta' dawn il-miżuri b'mod partikolari fir-relazzjoni mal-volum u l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet lejn il-Komunità. Barra minn hekk, il-produttur ta' l-esportazzjoni rrapporta l-eżistenza ta' parti relatata fil-Komunità li wkoll ma kkoperatx f'din l-investigazzjoni ħlief biex tissottometti informazzjoni ġenerali dwar l-attivitajiet tagħha. B'żieda ma' dan, il-produttur ta' l-esportazzjoni bbaża l-istqarrija tiegħu ta' nuqqas ta' rimi fuq paragun mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' mudell wieħed lejn il-Komunità meta kkomparat ma' prezzijiet ta' verżjoni ġdida ta' dak il-mudell meta mibjugħ f'Singapor b'dan ta' l-aħħar aġġustat b'aktar minn 20 % biex jittieħed kont ta' l-ispejjeż allegatament ogħla tal-produzzjoni tal-mudell mibjugħ f'Singapor. Fi kwalunkwe każ, il-produttur ta' l-esportazzjoni ma pproduċiex evidenza li dawn id-differenzi affettwaw il-prezzijiet mitluba fis-suq ta' Singapor. F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien osservat li r-rimi jisparixxi biss jekk l-aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi kien jingħata, iżda jekk ma jingħatax, jew jingħata biss sad-differenza fil-prezz għaż-żewġ mudelli kkonċernati lejn swieq terzi, kien jibqa' rimi sinifikattiv. Għalhekk, il-volum relattivament baxx ta' importazzjonijiet li jirrelataw ma' mudell wieħed biss li qiegħed fil-proċess li jinqata' għal kollox u li m'għandux mudell ekwivalenti mibjugħ f'Singapor, in-nuqqas ta' parteċipazzjoni fl-investigazzjoni ta' partijiet relatati jew assoċjati fil-Komunità, ta' l-anqas sa fejn jestendi lil hinn minn relazzjoni normali bejn xerrej u bejjiegħ, iwassal għall-konklużjoni li marġni tar-rimi ta' min joqgħod fuqu fit-tul ma jistax jiġi stabbilit, għall-perijodu ta' l-investigazzjoni. Għall-istess raġunijiet, l-istqarrija li l-miżuri għandhom jiżdiedu hi riġettata. Għal dawk il-produtturi ta' l-esportazzjoni li qegħdin joperaw minn Singapor, li naqsu li jikkoperaw ma' l-investigazzjoni, ir-rimi kien determinat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku. Ir-reviżjoni ta' l-Artikolu 11(2) tindika li jekk il-miżuri kellhom jitneħħew kien ikun hemm probabilità ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' rimi. SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ REWS Minn meta ġew imposti l-miżuri kurrenti kontra r-rimi, fuq l-importazzjonijiet tar-REWS minn Singapor fl-1993, l-industrija tal-Komunità għaddiet minn ristrutturar u minn programm ta' konsolidazzjoni sabiex issostni l-kompetittività tagħha. Il-produtturi tal-Komunità li qegħdin jikkoperaw jirrappreżentaw 39 % tal-produzzjoni tal-Komunità fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, u għalhekk jikkwalifikaw bħala proporzjon ewlieni tal-produzzjoni tal-Komunità. Għandu jiġi osservat li għar-raġunijiet tal-kalkolu ta' hawn fuq tar-rappreżentattività tal-produzzjoni tal-Komunità, skond l-Artikoli 4(1)(a) u (2) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe kumpannija li qiegħda topera fil-Komunità relatata mal-produtturi ta' l-esportazzjoni f'pajjiżi li nstabu li qegħdin jiddumpjaw, kienet eskluża mid-definizzjoni tal-produzzjoni totali tal-Komunità. Il-konsum fil-Komunità kien ikkalkulat fuq informazzjoni tal-bejgħ verifikata ipprovduta mill-industrija tal-Komunità, figuri fit-talba għar-reviżjoni (għal bejgħ lil produtturi tal-Komunità li mhux qegħdin jikkoperaw) u volumi ta' l-importazzjoni miksuba permezz ta' l-Eurostat. Iż-żieda fil-konsum fl-1997 u fil-perijodu ta' l-investigazzjoni kienet dovuta għal żieda ta' darba biss fit-talba mill-bejjiegħa kkawżata mill-introduzzjoni ta' l-euro ("effett ta' l-euro"). Figura alternattiva tal-konsum kienet provduta mir-rappreżentanti legali tal-produtturi ta' l-esportazzjoni f'Singapor. Ibbażata fuq l-informazzjoni mill-Eurostat (bl-użu tal-kodiċi ddedikat TARIC ), ir-REWS impurtat minn Singapor matul il-perijodu ta' l-analiżi żviluppa kif ġej: Il-waqa' fil-volum ta' l-importazzjonijiet fl-1996 kienet l-aktar attribwita għaż-żieda fir-rata tat-tariffi applikati għat-Teraoka Weigh System PTE Ltd wara r-reviżjoni ta' l-investigazzjoni kontra l-assorbiment li rriżultat fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2937/95. Il-bejgħ tal-produttur ta' l-esportazzjoni minn Singapor li qiegħed jikkopera fis-suq tal-Komunità matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni involva biss mudell wieħed (minn issa 'l quddiem imsejjaħ Mudell A) u kien impurtat matul il-perijodu ta' l-analiżi f'volumi baxxi ħafna kif ġej: Teraoka Weigh System PTE Ltd issottomettiet li s-sehem baxx mis-suq ta' l-importazzjonijiet minn Singapor kien de minimis. In vista tan-nuqqas sinifikanti ta' koperazzjoni mill-produtturi ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni kellha tassessja liema informazzjoni kienet disponibbli biex tkun tista' twettaq analiżi ta' l-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi ta' l-esportazzjoni. Għandu jiġi osservat hawnhekk, li l-informazzjoni qarrieqa kienet ipprovduta mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera dwar l-istatus ta' l-importatur ewlieni involut fil-kalkolu ta' hawn fuq. Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżaminazzjoni ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet mormija fuq l-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi kollha ekonomiċi u indiċi li kellhom effett fuq l-istat ta' l-industrija. Produzzjoni tar-REWS kollha waqgħet fil-perijodu 1994 sa 1996, iżda mbagħda żdiedet fil-linja ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39. Bejgħ tal-units totali tar-REWS li sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità, waqa' matul il-perijodu ta' l-1994 sa l-1996, iżda mbagħad żdied fil-linja ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39. Il-profitt mill-bejgħ tar-REWS totali li sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità waqa' fuq il-perijodu 1994 sa l-1997, iżda mbagħad żdied fid-direzzjoni ta' l-effett ta' l-euro kif spjegat fil-premess 39. Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità niżel bi 3 punti perċentwali mill-1994 sa' l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni. Analiżi tal-prezzijiet tar-REWS fil-Komunità saret b'referenza mal-prezzijiet tal-bejgħ ta' mudelli minn kull firxa ta' mudelli mibjugħa mill-industrija tal-Komunità. Ir-ritorn fuq il-profitt tar-REWS kollha kemm huma tela' minn livelli pożittivi baxxi fl-1994 għal aktar minn 10 % fil-perijodu ta' l-investigazzjoni. B'żieda ma dan, l-eżistenza ta' miżuri kontra r-rimi ukoll ħalliet effett pożittiv. Ebda analiżi dettaljata ma saret fuq il-cash flow, l-abilità li jiġi ġġenerat il-kapital (jew l-investimenti) u r-ritorn fuq investimenti għax din l-analiżi kienet tirrelata mas-sitwazzjoni tal-kumpannija kollha kemm hi. Il-kaxxa hawn taħt turi li matul il-perijodu ta' l-analiżi l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità naqsu bi 32 %. Produttività għal kull impjegat żdiedet b'50 % tul il-perijodu ta' l-analiżi. Ebda analiżi dettaljata ma saret fuq is-salarji minħabba fl-importanza ta' linji oħra tan-negozju fl-attivitajiet ġenerali tal-kumpanniji. L-industrija tal-Komunità għaddiet minn programm ta' ristrutturar kbir u tejbet it-tekniki tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni sabiex tkun tista' tibbenefika mill-miżuri fis-seħħ. PROBABILITA' TA' RIKORRENZA TA' INĠURJA L-iżvilupp ta' l-importazzjonijiet minn Singapor hu muri fil-premess 41. Għalkemm f'volumi baxxi aktar minn qabel, il-produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor komplew ibiegħu fis-suq tal-Komunità, u kien sottomess mill-industrija li qiegħda tilmenta li dawn ikkonċentraw il-bejgħ tagħhom fi swieq ta' ċerti Stati Membri b'mudelli speċifiċi, aktar milli fuq il-bejgħ ta' firxa sħiħa ta' mudelli. L-istorja ta' l-investigazzjonijiet kontra r-rimi li jinvolvu dan il-prodott uried li l-produzzjoni hi mobbli. B'żieda mal-punt t'hawn fuq dwar il-movimenti fil-produzzjoni, il-figuri miksuba mill-produttur ta' l-esportazzjoni li qiegħed jikkopera m'humiex ċari fir-rigward ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità. Il-produttur ewlieni ta' l-esportazzjoni ssottometta li l-faċilitajiet tal-produzzjoni issa kienu stabbiliti fil-Komunità, li fisser li ma kienx probabbli li l-esportazzjonijiet minn Singapor lejn il-Komunità kienu jiżdiedu jekk il-miżuri jiskadu. Għandu jiġi osservat ukoll li l-produttur ta' l-esportazzjoni ewlieni ibiegħ ukoll bi prezzijiet baxxi fi swieq oħra (l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada, l-Israel, ir-Repubblika tal-Korea, l-Indonesia u l-Malasja). Jekk il-miżuri jiskadu, dawn il-prezzijiet kienu jibqgħu baxxi u f'livelli mormija, u l-importazzjonijiet kienu jeżerċitaw pressjoni fuq is-suq tal-Komunità minħabba fil-volumi miżjuda li probabbilment kienu jsiru nvoluti minħabba fiż-żieda fl-attraenza tas-suq. Matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità kienet qiegħda tgawdi minn żieda fil-volum tal-bejgħ ikkawżat mill-effett ta' l-euro, iżda kif spjegat fil-premess 39, dan mhux se jkun fenomenu permanenti. Prezzijiet tal-bejgħ naqsu b'medja ta' 13,3 % matul il-perijodu mill-1994 sal-perijodu ta' l-investigazzjoni u hu mistenni li din ix-xejra tkompli kif l-industrija tal-Komunità tipprova ssostni s-sehem tas-suq tagħha. Fid-dawl tas-sejbiet fil-premessi 59 sa 67, hu konkluż li l-iskadenza tal-miżuri fuq dawn l-importazzjonijiet aktarx li twassal għal rikorrenza ta' inġurja kif definita mid-diversi indikaturi użati fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni ħadet kont tal-konklużjoni li l-faċilitajiet tal-produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti f'faċilità relattiva bejn il-pajjiżi li żżid il-kapaċità relattiva, u l-premessi 59 sa 65 jispjegaw l-attraenza kontinwa tas-suq tal-Komunità għal produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor meta mqabbla ma' uħud mis-swieq ta' terzi pajjiżi.d L-iskadenza tal-miżuri, għalhekk, aktarx li twassal għal rikorrenza ta' inġurja lill-industrija tal-Komunità, li eventwalment tpoġġi lill-viabilità tal-produzzjoni tal-Komunità f'riskju. INTERESS TAL-KOMUNITÀ' Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku kien eżaminat jekk iż-żieda fit-tul taż-żmien ta' l-obbligi ta' kontra r-rimi kinux ser ikunu kontra l-interess tal-Komunità kollha kemm hi. Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni ta' miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll l-effetti ta' l-obbligi ta' kontra r-rimi fuq ir-REWS impurtati minn Singapor f'relazzjoni ma' l-interessi speċifiċi ta' l-industrija tal-Komunità u partijiet oħra interessati li jinkludu utenti professjonali. In vista tas-sitwazzjoni ekonomika dgħajfa ta' l-industrija tal-Komunità, speċjalment f'termini tal-profitabilità inadekwata (fil-bidu tal-perijodu ta' analiżi u f'termini tax-xejra fit-terminu medju), impjiegi u sehem mis-suq, il-Kummissjoni tikkonsidra li, fl-assenza ta' miżuri kontra rimi inġurjuż, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ċertament li tiddeterjora. Aktar tnaqqis jew deterjorament ta' l-industrija tal-Komunità kien ser ikollu implikazzjonijiet negattivi għall-impjiegi u l-investiment fl-industrija nnifisha, b'effetti knock-on sew fuq il-fornituri ta' l-industrija u fuq is-setturi relatati tal-produzzjoni fl-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, l-investigazzjoni uriet li l-industrija tal-Komunità għamlet kull sforz biex tilħaq il-kompetizzjoni minn Singapor u minn pajjiżi oħra. Progress lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji). L-għeluq ta' eċċess fil-kapaċità (ċ) Użu akbar ta' tekniki moderni fil-produzzjoni (eż: produzzjoni għall-ordni, mekkanizzazzjoni akbar u kompjuterizzazzjoni). Titjib fil-produttività. Tnaqqis fl-ispejjeż billi l-manifattura ta' ċerti komponenti tiġi kkuntrattata lil manifatturi oħra, u Investiment f'firxiet ta' mudelli ġodda. Il-produtturi tal-Komunità, għalhekk, urew rieda u determinazzjoni li jsostnu preżenza kompetittiva fis-suq tal-Komunità u għalhekk huma kapaċi jibbenefikaw mid-difiża minn kummerċ mhux ġust li ġej minn miżuri kontra r-rimi. Il-Kummissjoni fittxet il-koperazzjoni ta' entità li tirrappreżenta l-interessi ta' ħwienet, inkluż ħafna utenti tal-prodott ikkonċernat (supermarkets), sabiex tidentifika jekk kienx hemm xi impatt sinifikanti fuq xi ħadd mill-utenti. Il-Kummissjoni ġiet notifikata b'mod informali minn din l-entità li ma kienx ser ikun hemm rispons minn utenti tal-bejgħ. Il-Kummissjoni fittxet ukoll l-opinjonijiet ta' l-importaturi fil-Komunità iżda ma rċevejna l-ebda tweġiba għall-kwestjonnarju tagħna. Il-livell baxx ta' koperazzjoni mill-utenti u mill-importaturi kjarament jagħmilha diffiċli li jinġibdu konklużjonijiet fuq l-impatt f'dawn is-setturi. Għandu jiġi mfakkar, madankollu, li hemm probabilità ta' rikorrenza fl-inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità, li għamlet sforzi kbar biex tibqa' kompetittiva. Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, il-Kummissjoni ssib li m'hemmx raġunijiet ta' l-interess tal-Komunità kontra l-manteniment ta' miżuri kontra r-rimi. MIŻURI DEFINITTIVI Għandu jiġi mfakkar li r-reviżjoni kurrenti nfetħet sew taħt l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. Għar-raġunijiet spjegati fil-premess 11 dwar it-tul ta' l-investigazzjoni, hu kkunsidrat xieraq li t-tul tal-miżuri għandu jiġi limitat għal erba' snin, F'dan ir-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet taqsimiet ta' REWS; baxx, medju u għoli. Iż-żieda fil-bejgħ aktarx li timmaterjalizza minn żewġ sorsi: permezz tat-trasferiment tal-kapaċità fil-produzzjoni, li hi relattivament mobbli, sa units relatati ma' produtturi ta' l-esportazzjoni minn Singapor lejn swieq ta' terzi pajjiżi lura lejn Singapor; u permezz ta' bidla fi ftit mill-bejgħ minn swieq ta' pajjiżi terzi numerużi oħra lejn il-Komunità biex jittieħed vantaġġ mill-prezzijiet li huma ftit jew wisq ogħla fis-suq tal-Komunità. Dan hu partikolarment importanti hawn, fejn il-produttur ewlieni minn Singapor hu relatat ma' produttur fil-Ġappun; il-pajjiż li għalih instabet il-probabilità ta' rikorrenza ta' rimi inġurjuż. Investigazzjoni (7) Il-Kummissjoni uffiċċjalment tat parir lill-produtturi tal-Komunità li jsostnu t-talba għar-reviżjoni, lill-produtturi ta' l-esportazzjoni, lill-impurtaturi u lil assoċjazzjoni ta' l-utenti magħrufa li huma kkonċernati, kif ukoll lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi, u tat lill-partijiet interessati l-opportunità li juru l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu s-smiegħ fil-limiti taż-żmien imniżżla fl-Aħbar tat-tnedija tar-reviżjoni. Bizerba GmbH & Co. KG, Balingen, il-Ġermanja - GEC Avery Ltd, (sussidjarja tal-General Electric Company, plc), Birmingham, ir-Renju Unit IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 495/2001 tat-13 ta' Marzu 2001 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1593/2000 ([2]), u partikolarment bit-tielet subparagrafu l-Artikolu 9a(1), L-Anness għalhekk għandu jiġi emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għal Regolament (KEE) Nru 3508/92 qiegħed jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "ANNESS Skond l-Artikolu 9a tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri mhux imsemmijin fl-Artikolu 1 iżda li huma elenkati fl-Anness ta' dak ir-Regolament, bħal fil-każ tal-kittien u l-qanneb, huma kompatibbli mas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll. Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1672/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat, li jinkludu l-kittien u l-qanneb imkabbar għall-fibra ([3]), ħlasijiet diretti ta' għajnuna għall-kittien u l-qanneb ġew integrati fis-sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli, li huma direttament regolati bis-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll. Ir-referenza għall-kittien u l-qanneb fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, għalhekk m'għadhiex tgħodd. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinioni tal-Kumitat ta' l-FAEGG, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar is-sorveljanza tal-qbid meħuda mid-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità f'ibħra ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra miftuħa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18(4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull Stat Membru javża lill-Kummissjoni permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, qabel l-aħħar ta' l-ewwel xahar ta' kull kwart tas-sena, bil-kwantitajiet ta' kull stokk li mhux suġġett għat-TACs jew il-kwoti meħuda mid-dgħajjes tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li joperaw f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u mill-ibħra miftuħa u: żbarkaw direttament fit-territorju tagħhom matul il-kwart tas-sena ta' qabel, żbarkaw direttament f'pajjiżi terzi matul il-kwart tas-sena ta' qabel, trasbordaw lil bastimenti ta' pajjiżi terzi matul il-kwart tas-sena ta' qabel. Kull Stat Membru javża lill-Kummissjoni permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, qabel l-aħħar ta' l-ewwel xahar ta' kull kwart tas-sena, bil-kwantitajiet meħuda mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' terzi pajjiżi u mill-ibħra miftuħa u tellgħu l-art fit-territorju tagħhom matul il-kwart tas-sena ta' qabel. Fejn Stat Membru jibgħat ir-rapporti tal-qbid imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, jagħmel dan fil-forma murija fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2001. Oqsma bin-numri li jirrappreżentaw kwantitajiet għandhom ikunu dritti mill-lemin u jkunu mifrudin bil-punt deċimali. Fejn is-sistema tal-FIDES [1] addottata mid-DĠ tas-Sajd tal-Kummissjoni tintuża biex tintbagħat informazzjoni, forom alternattivi ta' preżentazzjoni jkunu permessi (bl-ebda bidla fil-kontenut). L-ewwel messaġġ fir-rapport It-tieni messaġġ fir-rapport It-tielet messaġġ fir-rapport Ir-raba' u aktar messaġġ(i) fir-rapport, opzjonali Ir-raba' u/jew aktar messaġġ(i) fir-rapport RAPPORT F In-noti tar-rapport E, mogħtija f'I hawn fuq, japplikaw ukoll għar-rapport F. SSSSXXDD hija d-data (SSSS – is-sena f'erba' figuri, XX – ix-xahar f'żewġ figuri u DD – il-ġurnata f'żewġ figuri) li jikkorrispondu għall-aħħar ġurnata tal-perjodu kopert. P hija t-tip ta' perjodu kopert (ittra waħda): D — il-Ġurnata W — Ġimgħa (l-aħħar ġurnata tal-ġimgħa hija l-Ħadd). X — Xahar Q — Kwart tas-sena S — Semestru/Nofs sena S — Sena KODIĊI TAŻ-ŻONI Il-kodiċi taż-żoni jridu jħarsu d-disposizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament dwar is-sottomissjoni ta' l-istatistiċi tal-qabdiet nominali mis-sajd ta' l-Istati Membri 1 Fil-grigal ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 (ĠU L 365, tal-31.12.1991, p. 1)). 2 Fil-majjistral ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 (ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 1)). L-ewwel żewġ lokazzjonijet jikkorrispondu għall-postijiet statistiċi tas-sajd ta' l-FAO. It-tieni seba' lokazzjonijiet jikkorrispondu għas-sub-diviżjonijiet statistiċi tas-sajd ta' l-FAO. proġett li jiddefinixxi metodu komuni għall-iskambju elettroniku ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-messaġġi kollha huma obbligatorji, bl-eċċezzjoni ta' dak fil-punt D. IL-KODIĊI GĦALL-PERJODU KOPERT Sistema ta' Skambju ta' Informazzjoni dwar is-Sajd; L-Istati Membri hum meħtieġa, taħt l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, li javżaw lill-Kummissjoni bi trasmissjoni bil-kompjuter tal-kwantitajiet ta' kull stokk meħud mid-dgħajjes li jtajru l-bandiera tagħhom fl-ibħra suġġetti għas-sovranita' jew ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra għoljin u ta' l-informazzjoni kollha riċevuta skond l-Artikolu 17(2) tiegħu. Id-dettalji ta' l-informazzjoni li għandha titwassal, l-intervalli li bihom għandha titwassal u l-forma li għandha tintuża sabiex jintbagħtu r-rapporti in kwestjoni għandhom ikunu speċifikati. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, Ir-rapporti ta' kull kwart tas-sena tal-qbid li m'humiex suġġetti għat-TACs u l-kwoti meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' terzi pajjiżi u fuq l-ibħra miftuħa u tellgħu l-art u/jew trasbordaw, għajr il-qbid li żbarkaw f'territorju ta' Stat Membru ieħor Ir-rapporti ikun fihom ħames tipi ta' messaġġi, deskritti fil-punti A, B, Ċ, D u E. Noti: - Kull qasam fil-messaġġ għandu jispiċċa bi ";" (punto e virgola). Tip ta' rapport. Identifikazzjoni ta' l-Istat Membru li qed jirrapporta. Identifikazzjoni tal-perjodu. Kummenti. Informazzjoni fuq il-qabda totali. Ir-rapporti ta' kull kwart tas-sena tal-qabdiet li m'humiex suġġetti għat-TACs u l-kwoti meħuda mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ta' Stati Membri oħra f'ibħra suġġetti għas-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi u fuq l-ibħra miftuħa u li żbarkaw fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jirrapporta Ir-rapporti ikun fihom ħames tipi ta' messaġġi, deskritti fil-punti A, B, Ċ, D u E. 3 F'ċerti żoni barra dawk tat-tramuntana ta' l-Atlantiku (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 (ĠU L 270, tat-13.11.1995, p. 1)). FIDES: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 503/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna fis-settur tal-laħam taċ-ċanga IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partiklari Artikolu 47(8) tiegħu, Skond it-tieni subparagrafu, il-Kummissjoni, fuq ċerti kondizzjonijiet u fuq it-talba ta' Stat Membru, tista' tikkonċedi deroga għal perjodu limitat taż-żmien minn din id-dispożizzjoni. Minħabba l-ammonti kbar tal-laħam taċ-ċanga li l-Istati Membri jistgħu jiġu msejħa li jieħdu taħt kontroll, l-Istati Membri kollha għandhom jitħallew jinqdew minn din il-possibbiltà għal sitt xhur sakemm jiġu introdotti miżuri ta' spezzjon iktar stretti. Dan l-iżball għandu jiġi korreġut. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 huwa emendat kif ġej: Jiġi miżjud dan li ġej ma' Artikolu 21(1): "Madanakollu, fil-każ ta' diffikultajiet prattiċi u ta' sejħiet għall-offerti li jsiru waqt il-perjodu taż-żmien mill-15 ta' Marzu sal-15 ta' Settembru 2001, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu sakemm jintroduċu miżuri ta' l-ispezzjon li jiggarantixxu l-monitoraġġ sħiħ tal-laħam kollu mixtri. L-Istati Membri interessati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati. " Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2001. L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 16(2) għandu jinqara kif ġej: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi ttrattata s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-swieq li tirriżulta mill-avvenimenti riċenti marbuta mal-enċifalopatija sponġiformi tal-frat (BSE), kellhom isiru numru ta' emendi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 283/2001([3]) u derogi minnu. Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi illi t-tneħħija tal-għadam tista' ssir biss fl-impjanti approvati għat-tqattigħ u permezz tal-friża bil-qawwa tar-riħ jew iżjed. L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 16(2) tal-versjoni bit-Taljan tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 fih żball. Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat. Minħabba s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 509/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjoni ta' oriġinigħall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness I ma' hawn jiġu miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni IL-PRODOTTI AGRIKOLI ELENKATI FL-ANNESS II MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Iż-Żjut essenzjali L-ITALJA Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale (DPO) IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Ġobon FRANZA Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja u Franza bagħtu lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala denominazzjoni ta' l-oriġini. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma waslet għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-ismijiet għandhom għalhekk jiġu mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 464/2001([5]), Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No. 532/2001 tas-16 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No. 2561/1999 li tistabbilixxi il-marketing standard għall-piżelli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) No. 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex[1], kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) No 2826/2000[2], u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu. Il-grad tal-klassifikazzjoni għall-piżelli rakkomandat mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa jagħmel din it-tip ta' distinzjoni u jadatta l-kriterji għall-klassifikazzjoni u r-regoli għall-valutazzjoni għall-karatteristiċi ta' dawn iż-żewġ gruppi ta' piżelli. Barra minn hekk, il-piżelli li sejrin ikunu kkunsmati bil-qoxra għandhom ikunu vvalutati bit-trufijiet maqtughin u l-grad tal-klassifikazzjoni għandu jiġi adattat għal dan it-tip ta' kummerċ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KE) No 2561/1999 huwa mibdul bl-Anness ta' din ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sseħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xahar li fih ikun beda jsseħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħul fi Brussel, is-16 ta' Marzu 2001 L-ISTANDARD GĦALL-PIŻELLI Dan l-istandard japplika għall-piżelli ta' varjetajiet (cultivars) mkabbrin minn Pisum sativum L. u għandu jkun provdut frisk lill-konsumatur, ladarba l-piżelli għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. Skond it-tip tal-konsumazzjoni, l-piżelli huma klassifikati f'żewġ gruppi: -tqaxxir tal-piżelli (piżelli tondi) intiżi għall-konsumazzjoni mingħajr il-qoxra, -piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap)intiżi għal konsum bil-qoxra. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-iskop tal-grad tal-klassifikazzjoni huwa li jiddefinixxi l-kwalitajiet neċessarji wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-klassifikazzjonijiet kollha, suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali ta' kull klassi u meta tqis it-tolleranzi kollha: -intatta; b'dankollu l-piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap) li t-trufijiet tagħhom ikunu ġew maqtugħa jridu jkunu, huwa eskluż li l-prodott jiġi minsus minn taħsir jew deterjorament b'mod li ma jkunx jista jiġi ikkunsmat, -nodfa, prattikament ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa u viżibbli (inklużi partijiet tal-fjuri), -ħielsa minn filament jew kisi iebes fil-piżelli tal-qoxra, -b'saħħitha; -prattikament ħielsa minn pestilenzi, -prattikament ħielsa minn ħsara ikkawżata minn pestilenzi, -ħielsa minn kull tip ta' umdità anormali esterna, -ħielsa minn kull tip ta' riħa u/jew togħma, -friska, -żviluppata normalment fit-tqaxxir tal-piżelli. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-piżelli jridu jkunu tali sabiex jippermettulhom: -jissaportu t-trasport u ċ-ċaqliq meħtieġ, u -jaslu fid-destinazzjoni tagħhom f'kondizzjoni aċċettabbli. Il-piżelli huma iklassifikati fiż-żewġ klassijiet definiti hawn taħt: Il-qoxra trid tkun: -friska u minfuħa, -ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-silġ, -ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-sħana, Piżelli għat-tqaxxir: -bil-kappell imwaħħal, -mimlijin tajjeb, mill-inqas b'ħames żerriegħat; iż-żerriegħa trid tkun: -iffurmata tajjeb, -ratba, -sukkulenti u wieqfa biżżejjed, i.e, meta tingħafas bejn żewġ swaba għandha tiġi ċatta mingħajr ma tiddiżintegra ruħha, -mill-inqas nofs il-qies massimu iżda mhux żviluppata kompletament, -mhux imrammla, -mhux minsusa, mingħajr xquq fil-ġilda taż-żerriegħa; -id-difetti żgħar li jidhru hawn taħt jistgħu, b'dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità u l-preżentazzjoni ta' l-ippakkjar: -difetti żgħar fil-ġilda, feriti u daqqiet, -deformazzjonijiet żgħar -difetti żgħar fil-kulur. Għal piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout jew sugar snap): -jekk hemm żerriegħa, din trid tkun żgħira u mhux żviluppata, -id-difetti żgħar fil-qoxra li jidhru hawn taħt jistgħu, b'dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, tal-kwalità, l-ippreservar u l-preżentazzjoni tal-ippakkjar: -difetti żgħar fil-ġilda, daqqiet u feriti, -deformazzjonijiet żgħar -difetti żgħar fil-kulur. Klassi 2 Din il-klassi tinkludi piżelli li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fl-ewwel klassi iżda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. -il-qoxra jrid ikollha mill-inqas tlett żerriegħat, -jistgħu jkunu iktar misjurin minn dawk ta' l-ewwel klassi, iżda l-piżelli li huma maturi wisq jiġu esklużi, -id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippresevaru l-preżentazzjoni: -difetti fil-qoxra: -difetti fil-ġilda, feriti u daqqiet sakemm mhumiex progressivi u m'hemmx riskju li ż-żerriegħa tiġi affettwata, -deformazzjoni, -difetti fil-kulur, -qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela hija eskluża; -difetti fiż-żerriegħa: -deformazzjonijiet żgħar, -difetti żgħar fil-kulur, -tkun ftit iktar iebsa, -tkun ftit minsusa. -jekk hemm żerriegħa, din tkun ftit iktar żviluppata minn dik ta' l-ewwel klassi, id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippreservaru l-preżentazzjoni: -deformazzjonijiet żgħar, inklużi dawk id-deformazzjonijiet minħabba l-iżvilupp taż-żerriegħa, -difetti żgħar fil-kulur, -qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela u bla kulur hija eskluża. Il-qies għall-piżelli mhuwiex obbligatorju. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI Tolleranzi fejn tidħol il-kwalità huma aċċettati f'kull pakkett tal-produzzjoni li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 10 % tal-piż tal-piżelli li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, iżda jissodisfaw dawk tat-tieni klassi jew, b'eċċezzjoni, jkunu ġew fit-tolleranza minn dik il-klassi. 10 % tal-piż tal-piżelli li la jissodisfa il-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, b'eċċezzjoni tal-produzzjoni affettwata mit-taħsir, mard progressiv jew kull tip ta' deterjorazzjoni oħra li ma tħallix il-piżelli li tkun ikkunsmata. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jikkonsisti biss f'piżelli ta' l-istess oriġini, l-istess tip varjat jew kummerċjali u l-istess kwalità. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. Il-piżelli jridu jiġu ippakkjati b'tali mod li jipproteġu sew il-prodott. Il-materjal li jintuża ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità sabiex tiġi evitata ħsara esterna jew interna lill-prodott. L-użu ta' materjal, b'mod partikulari ta' karti jew bolol li juru l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permissibli sakemm l-istampar isir b'linka jew kolla li ma humiex tossiċi. Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR Min ippakkja u/jew min qed jibgħat: l-isem, l-indirizz jew il-kodiċi uffiċċjalment aċċettat. B'dankollu, fejn hemm kodiċi, ir-referenza għal min qed jippakkja jew jibgħat trid tkun tindika b'mod approssimativ il-kodiċi. -"piżelli tal-qoxra", piżelli tat-tip "mangetout" u "sugar snap" jew denominazzjonijiet ekwivalenti jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra, -fejn hu xieraq "trufijiet imneħħija" jew indikazzjonijiet oħra għal piżelli tal-qoxra li jkollhom il-kappell imneħħi. -Il-Pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn ikun ġie mkabbar il-prodott, jew l-isem nazzjonali tal-post, tar-reġjonali jew tal-lokali. -Il-Klassi. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-piżelli ta' din il-klassi jirdu jkunu ta' kwalita tajba. Għandhom ikollhom il-karatteristika tat-tip varjat jew kummerċjali. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-QIES Kull pakkett irid ikollu dawn id-dettalji li ġejjin, b'kitba sħiħa fuq l-istess naħa, leġibbli u li ma jitħassrux u viżibbli minn barra: (A) Identifikazzjoni L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 2561/1999 tat-3 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi il-marketing standard tal-piżelli[3], jipprovdi definizzjoni, klassifikazzjoni, preżentazzjoni u valutazzjoni tal-piżelli. Sabiex ikun hemm trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati sabiex ikun hemm distinzjoni ċara bejn li tqaxxar il-piżelli u dawk il-piżelli li jridu jiġu ikkunsmati bil-qoxra. Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, DEFINIZZJONI TAL-PRODUZZJONI Ħtiġiet minimi -il-qoxra trid tkun: Klassifikazzjoni Klassi 1 DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Natura tal-prodott (Ċ) L-Oriġini tal-prodott Speċifikazzjonijiet Kummerċjali Marka tal-kontroll uffiċċjali (b'għażla) Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħjom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62, il-punt (2)(b)(i) tiegħu, L-Artikolu 61 jelenka dawk il-listi fost il-miżuri laterali li huma direttament marnuta mal-moviment ħieles ta' persuni ġewwa żona ta' libertà, sigurtà u ġustizjs. Konsegwentament u mingħajr preġudizzju ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi qabel, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplkaw la għall-Irlanda u anqas għar-Renju Unit. Id-dispożizzjoni għandha għalhekk għall-mekkaniżmu tal-Komunità li jiffaċilita dan il-prinċipju ta' reċiproċità li għandu jkun implementat jekk wieħed mill-pajjiżi terzi inklużi fl-Anness II ta' dan ir-Regolament jiddieċedi li jagħmel liċ-ċittadini ta' wieħed jew aktar Stati Membri li jkunu suġġetti għall-obbligu tal-viża. B'dana kollu, meqjusa d-differenzi fil-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli għall-persuni mingħajr stat u għal refuġjuti rikonoxxuti, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk dawn il-kategoriji ta' persuni għandhom ikunu suġġetti għall-ħtieġa tal-viża, meta l-pajjiż terz li fih dawn il-persuni jkunu abitanti u li joħroġ id-dokumenti għall-ivvjaġġar tagħhom ikun pajjiż terz li ċ-ċittadini tiegħu huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża. Għall-istess raġunijiet, l-informazzjoni għandha wkoll tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'dana kollu, l-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni mil-ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini ta' ċerti pajjiżi terzi, li huma elenkati fl-Anness II, għandha tidħol fis-seħħ biss aktar tard. Għal dan il-għan, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar kull wieħed minn dawk il-pajjiżi fuq il-bażi tar-rapporti imħejjija mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Iċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi elenkati fil-lista ta' l-Anness I għandhom ikunu meħtieġa li jkollhom il-pussess ta' viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri. Mingħajr preġudizzji għall-Artikolu 8(2), iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma elenkati fil-lista ta' l-Anness II għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa stabbilita fil-paragrafu 1, għal soġġorni ta' total ta' mhux aktar minn tlett xhur. Iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi ġodda li preċedentament kienu parti mill-pajjiżi fil-listi ta' l-Annessi I u II għandhom ikunu suġġetti rispettivament għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2u sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor permezz tal-proċedura stabbilita fid-dispożizzjoni relevanti tat-Trattat. L-istabbeliment minn pajjiż terz elenkat fil-lista ta' l-Anness II dwar il-ħtieġa ta' viża għal ċittadini ta' Stat Membru għandu jikkaġuna l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' xi ftehim li l-Komunità kienet setgħet ikkonkludiet ma dak il-pajjiż terz bl-għoti ta' l-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża: L-introduzzjoni proviżorja tal-ħtieġa għal viża għaċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikkonċernat għandha tkun imħassra 7 tijiem wara d-data tal-publikazzjoni. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "viża" għandha tfisser l-awtorizzazzjoni maħruġha minn Stat Membru jew b'deċiżjoni meħudha minn tali Stat li tkun meħtieġa bil-għan li: Mingħajr preġudizzju għall-obligi permezz tal-Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġġjati, iffermat fi Strasbourg fl-20 ta' April 1959, refuġġjati rikonoxxuti u persuni mingħajr stat: Stat Membru jista jipprovdi għal eċċezzjonijiet mill-ħtieġa tal-viża li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(1) jew mill-eżenzjoni mill-ħtieġa għall-viża li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(2), f'dak li jirrigwardja: Stat Membru jista jeżenta mill-ħtieġa tal-viża student tal-iskola li jkollu ċ-ċittadinza ta' pajjiż terz elenkat fl-Anness I li jabita f'pajjiż terz elenkat fl-Anness II u li jkun jivvjaġġa bħala parti minn ġita tal-iskola bħala membru ta' grupp ta' studenti tal-iskola li jkunu akkumpanjati minn għalliem mill-iskola f'dak il-każ. Stat Membru jista jipprovdi għal eċċezzjonijiet mill-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(2) f'dak li jirrigwardja l-persuni li jwettqu attività bi ħlas matul is-soġġorn tagħhom. Fi żmien 10 t'ijiem utili mid-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bill-miżuri meħuda bis-saħħa ta' l-Artikoli 3, it-tieni nċiż u l-Artikolu 4. Aktar tibdiliet għal dawk il-miżuri għandhom l-istess ikunu ikkommunikati fi żmien ħamest ijiet utili. Il-Kummissjoni għandha tippubblika il-miżuri ikkommunikati bis-saħħa tal-paragrafu 1 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' l-informazzjoni. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-kompetenza tal-Istati Membri f'dak li jirrigwardja r-rikonoxximent ta' Stati u unitajiet territorjali u l-passaporti, id-dokumenti ta' l-ivjaġġar u ta' l-identità maħruġa mill-awtoritajiet tagħhom. Il-verżjonijiet finali tal-Istruzzjoni Konsulari Komuni (CCI) u tal-Manwal Komuni (CM), hekk kif jirriżultaw mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen tat-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex(99) 13) għandhom ikunu emendati kif ġej: "Lista Komuni ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża imposta bir-Regolament (KE) Nru 539/2001"; "Lista Komuni ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mill-ħtieġa tal-viża imposta bir-Regolament (KE) Nru 539/2001"; Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen tal-15 ta' Diċembru 1997 (SCH/Com-ex(97)32) I tas-16 ta' Diċembru 1998 (SCH/Com-ex(98)53, rev.2) għandhom ikunu mħassra. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'dana kollu, għal ċittadini tal-pajjiż terz fl-Anness II immarkat bi still, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Artikolu 1(2) għandha tkun deċiża sussegwentament mill-Kunsill, li jaġixxi b'konformità ma l-Artikolu 67(3) tat-Trattat, fuq il-bażi tar-rapport referut fis-subparagrafu li ġej. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista titlob lill-pajjiż ikkonċernat li jindika liema impenji huwa jkun ippreparat li jintrabat magħhom dwar l-immigrazzjoni illegali u r-residenza illegali, inkluża r-ripatriazzjoni ta' persuni minn dak il-pajjiż li huma residenti illegalment, u li tressaq rapport dwar dan lejn il-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill bl-ewwel rapport, akkumpanjat minn xi rakkommandazzjonijiet utili, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Sa kemm isseġġ l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-att li jinkorpora d-deċiżjoni msemmija hawn fuq, il-ħtieġa stabbilita fl-Artikolu 1(1) għandha tkun applikabbli għaċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż. L-Artikoli 2 sa 6 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli bis-sħiħ. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-lista komuni referuta fl-Artikolu 1 [1] STATI L-Albanija L-Alġerija Antigwa u Barbuda L-Armenja L-Ażerbajġann Il-Bosnia u Herżegovina Il-Kambodja Il-Kamerun Il-Kap Verde Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana Iċ-Ċadd Iċ-Ċina Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo Ir-Repubblika Domenikana L-Eġittu Il-Gwinea Ekwatorjali L-Etjopja Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja-Montenegro) Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Ġeorġja L-Indja L-Indoneżja L-Iran L-Iraq Il-Każakstan IL-Kriġiżstan Il-Lebanon Il-Libja Il-Madagaskar Il-Maldivi Il-Gżejjer Marshall Il-Mawritanja Il-Mikroneżja Il-Mongolja Il-Marokk Il-Korea ta' fuq Il-Marjanas tat-Tramuntana Il-Papwa l-Gwinea l-Ġdida Il-Filippini Ir-Russja Saint Kitts u Nevis Saint Vincent u l-Grenadine São Tomé és Príncipe L-Arabja Sawdita Is-Sejxell Il-Gżejjer Solomon L-Afrika t'Isfel Is-Sirja It-Taġikistan Il-Komoros Trinidad u Tobago It-Tunisja It-Turkija L-Emitari Arab Magħquda L-Użbekistan Is-Samoa tal-Punent L-ENTITAJIET U L-AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MA HUMIEX TIKONOXXUTI BĦALA STATI B'MILL ANQAS STAT MEMBRU WIEĦED It-Timor tal-Vant L-Awtorità Palestinjana Il-lista komuni referuta fl-Artikolu 1(2) IR-REĠJUNI AMMINISTRATTIVI SEP¬JALI TAR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA, Il-Botswana Il-Burma/Mjanmar Il-Kolumbja Il-Kongo Il-Kuba Id-Dġjibuti Il-Fiġi Il-Gabon Il-Ġamajka Il-Ġordan Il-Kenja Il-Moldovja Il-Możambik Il-Qatar Ir-Rwanda Santa Luċija Is-Surinam Sważilandja It-Tanżanija Il-Jemen Iż-Żambja Iż-Żimbabwe It-Taiwan L-Afganistan Il-Baħrejn Il-Belarus IL-Beliż Il-Butan Il-Côte d'Ivoire Domenika Il-Grenada Il-Laos Il-Malawi Il-Mawrizju L-Oman Il-Pakistan Il-Peru Sierra Leone Is-Sudan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna Il-Baħamas Haïti Il-Barbados Il-Benin L-Eritrea Gambja Il-Gwinea Gwinea-Bissau Il-Kuwajt In-Namibja In-Nepal Is-Senegal Is-Somalja L-Uganda Il-Vjetnam Il-Bangladexx Il-Burkina Faso Il-Gana Il-Gujana Kiribati Il-Lesoto Is-Sri Lanka Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Dan ma jaffetwax l-obbligi tal-Istati Membri li jiriżultaw mill-acquis kif definit fl-Anness A tad-Deċiżjoni 1999/435/KE ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tikkonċerna d-definizzjoni tal-acquis Schengen għall-iskop tad-determinazzjoni, b'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-dispożizzjonijiet jew id-deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [3]. tad-dħul għal soġġorn intiż f'dak l-Istat Membru jew f'diversi Stati Membri ta' mhux aktar minn total ta' tlett xhur, tad-dħul għal transitu matul it-territorju ta' dak l-Istat Membru jew diversi Stati Membri, aparti milli għat-transitu f'ajruport. għandhom ikunu suġġetti għall-ħtieġa tal-viża jekk il-pajjiż terz li fih huma jabitaw u li jkun ħareġ id-dokument tal-ivvjaġġar tagħhom ikun wieħed mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I; jistgħu ikunu eżentati mill-ħtieġa tal-viża jekk il-pajjiż terz li fih huma jabitaw u li jkun ħareġ id-dokument tal-ivvjaġġar tagħhom ikun wieħed mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 [5] għandu jkun mibdul b'dan ir-Regolament. L-Angola Il-Burundi Hong Kong SAR [2] Makaw SAR [3] Artikolu 8 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Il-Liberja In-Nauru In-Niġer In-Niġerja Il-Palaw It-Togo It-Tonga It-Tuvalu Il-Vanwatu L-ANNESS II Il-Mali Dan ir-Regolament isegwi mill-acquis Schengen bi qbil mal-Protokoll li jintegraħ fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn il-quddiem referuta bħala il-"Protokoll Schengen", Dan ir-Regolament jikkostitwixxi aktar żvilupp ta' dawk id-dispożizzjonijiet li fir-rigward tagħhom koperazzjoni aktar mill-qrib kienet ġiet awtorizzata permezz tal-Protokoll Schengen u jidħol fil-qasam referut fl-Artikolu 1, il-punt B, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika ta' l-Islanda u tar-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis Schengen [4]. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat ta' l-Unjonu Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit m'humiex jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-determinazzjoni ta' dawk il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża, u dawk eżentati minnha, hija rregolata minn kriterja meqjusa, bl-assessjar tal-każ b'każ tal-varjetà tal-kriterja li tirrigwardja, inter alia, l-immigrazzjoni illegali, l-istrateġija u s-sigurtà publika, u tar-relazzjonijiet esterni ta' l-Unjoni Ewropea ma pajjiżi terzi, konsiderazzjoni għandha wkoll tkun mogħtija għall-implikazzjonijiet ta' l-għaqda u r-reċipriċità. Minħabba li l-Ftehin dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jeżenta ċ-ċittadini ta' l-Islanda, Liechtenstein u tan-Norveġja mill-ħtieġa tal-viża, dawk il-pajjiżi ma humhiex inklużi fil-lista ta' l-Anness II tiegħu. F'dak li jirrigwardja persuni mingħajr stat u r-refuġjati rikonoxxuti, mingħajr preġudizzju għall-obbligi permezz tal-ftehim internazzjonali iffermati mill-Istati Membri u partikolarment il-Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġjatim iffermat fi Strasbourg fl-20 ta' April 1959, id-deċiżjoni rigward il-ħtieġa jew l-eżenzjoni tal-viża għandha tkun ibbażata fuq il-pajjiż terz li fih dawk il-persuni jabitaw u li jkunu ħarġu d-dokumenti tal-ivjaġġar. F'każi speċifiċi meta r-regoli speċjali tal-viża huma ġġustifikati, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw ċerti kategoriji ta' persuni mill-ħtieġa tal-viża jew li jimponuha fuqhom bi qbil mal-liġi jew il-konswetudini internazzjonali pubblika. Bil-għan li jkun assigurat li s-sistema tkun amministrata mingħajr ħabi u li l-persuni ikkonċernati jkunu nfurmati, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn l-Istati Membri u lejn il-Kummissjoni il-miżuri li għandhom jittieħdu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Il-kondizzjonijiet li jirregolaw id-dħul fit-territorju tal-Istati Membri jew li l-ħruġ tal-viżi ma jkunux jaffettwaw ir-regoli li bħal issa jirregolaw ir-rikonoxximent tal-validità tad-dokumenti tal-ivvjaġġar. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità mistqarr fl-Artikolu 5 tat-Trattat, li jiddigrieta Regolament li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom pussess ta' viżi meta jaqsmu l-fruntieri esterni, u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa, huwa kemm meħtieġ u mezz xieraq li jassigura li r-regoli komuni tal-viża ikunu operati b'effiċċjenza. Dan ir-Regolament jipprovdi għall-armonizzazzjoni sħiħa f'daw li jirrigwardja l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma suġġetti għall-ħtieġa tal-viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri, u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa. l-Istat Membru jista jinnotifika bil-kitba lill-Kummissjoni u lill-Kunsill dwar il-fatt li l-pajjiż terz ikunu stabbilixxa il-ħtieġa tal-viża. Fil-każ ta' tali notifika, l-obbligu tal-Istati Membrili jimponu fuq iċ-ċittadini tal-pajjiż terz ikonċernat il-ħtieġa tal-viża għandu jkun stabbilit proviżjonalment għal 30 jum minn wara n-notifika sakemm il-Kunsill, li jaġixxi bil-quddiem b'maġġoranza kwalifikata, ma jiddeċiedix mod ieħor; (ċ) l-introduzzjoni proviżorja tal-ħtieġa għall-viża għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, qabel ma din tidħol fis-seħħ; il-Kummissjoni għandha teżamina kwalunkwe talba mressqa mill-Kunsill jew minn Stat Membru li din għandha tressaq proposta lejn il-Kunsill li temenda l-Annessi ta' dan ir-Regolament sabiex ikun inkluż il-pajjiż terz ikkonċernat fl-Anness I jew li jkun imneħħi mill-Anness II; jekk, qabel l-adozzjoni mill-Kunsill ta' tali emenda għll-Annessi ta' dan ir-Regolament, il-pajjiż terz iħassar id-deċiżjoni tiegħu li jistabbilixxi l-ħtieġa għall-viża, l-Istat Membru ikkonċernat għandu immedjetament jinnotifika bil-kitba lill-Kummissjoni u lill-Kunsill skond kif xieraq; tali notifika għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. d-detenturi ta' passaporti diplomatiċi, passaporti ta' dover uffiċjali u l-passaporti uffiċjali l-oħrajn; l-ekwipaġġ pajżana kemm ta' l-ajru u wkoll tal-baħar; (ċ) l-ekwipaġġ tat-tirjira u l-attendenti fuq titjiriet ta' emerġenza jew salbataġġ u dawk l-oħrajn li jagħtu l-għajnuna fl-okkorrenza ta' xi disastru jew inċident; l-ekwipaġġ pajżana ta' vapuri li jbaħħlu f'ibħra internazzjonali; id-detenturi tal-laissez-passer maħruġ minn uħud mill-organizzazzjonijiet intergornamentali internazzjonali lill-uffiċjali tagħhom. l-intestatura ta' l-Anness 1, il-parti I tal-CCI u l-Anness 5, il-parti I tal-CM, għandha tkun mibdulha b'dan li ġej: il-lista fl-Anness 1, il-parti I tal-CCI u l-Anness 5, il-parti I tal-CM, għandha tkun mibdulha bil-lista fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; l-intestatura ta' l-Anness 1, il-parti II tal-CCI u l-Anness 5, il-parti II tal-CM, għandha tkun mibdulha b'dan li ġej: il-lista fl-Anness 1, il-parti II tal-CCI u l-Anness 5, il-parti II tal-CM, għandha tkun mibdulha bil-lista fl-Anness II ta' dan ir-Regolament; il-parti III ta' l-Anness 1 tal-CCI u l-parti III ta' l-Anness 5 tal-CM għandha tkun imħassra. Permezz ta' l-Artikolu 62, il-punt (2)(b) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jadotta regoli li jirrigwardjaw il-viżi għall-soġġorni ntiżi ta' aktar minn tlett xhur, u f'dak il-kuntest huwa meħtieġ li tkun determinata l-lista ta' dawk il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa. L-Opinjoni tal-5 ta' Lulju 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara artiklu 8 (2) L-eżenzjoni tal-ħtieġa ta' viża hija applikabbli biss għad-detenturi ta' passaport "Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong". L-eżenzjoni tal-ħtieġa ta' viża hija applikabbli biss għad-detenturi ta' passaport "Região Administrativa Especial de Macau". L-Andorra L-Arġentina L-Awstralja Il-Bolivja Il-Brażil Il-Brunej Il-Bulgarija Il-Kanada Iċ-Ċili Il-Kosta Rika Il-Kroazja Ċipru Ir-Repubblika Ċeka L-Ekwador L-Estonja Il-Gwatemala Is-Santa Sede Il-Ħonduras L-Ungerija L-Iżrael Il-Ġappun Il-Latvja Il-Litwanja Il-Malażja Malta Il-Messiku Monako New Zealand In-Nikaragwa Il-Panama Il-Paragwaj Il-Polonja Ir-Rumanija [1] Salvador San Marino Singapore Is-Slovakkja Is-Slovenja Il-Korea t'Isfel L-Iżvizzera L-Istati Uniti ta' l-Amerika L-Urugwaj Il-Veneżwela IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 544/2001ta' l-20 ta' Marzu 2001li jistabilixxi r-regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-għajnuna finanzjarja addizzjonali għall-fondi operazzjonali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2826/2001 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, L-Istati Membri jistgħu jitolbu mill-Komunità r-rimborż parzjali ta' din l-għajnuna addizzjonali. Din l-għajnuna għandha titqies fil-futur bħala intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-suq skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([4]). Id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom x'jaqsmu b'mod partikolari ma' l-iffissar tal-livell ta' l-għajnuna Komunitarja disponibbli f'livell komparattiv għal dak li kien disponibbli qabel permezz tal-qafas ta' l-appoġġ Komunitarju. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-nefqa riferita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa ffinanzjat mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG fil-livell ta' 50% ta' l-għajnuna finanzjarja mogħtija lill-organizzazzjoni produttur. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-għajuna mħallsa rigward il-perjodi taż-żmien ta' kull sena li jibdew wara l-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 15(6) tar-Regoalment (KE) Nru 2200/96 jipprovdi illi l-Istati Membri jiġu awtorizzati li jħallsu lill-organizzazzjonijiet produtturi għajnuna nazzjonali finanzjarja b'żieda mal-fond tal-ħidma. Il-mod li bih għandha tiġi ffinanzjata din l-għajnuna, kif stabbilita fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kien emendat b'effett mill-1 ts' Jannar 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti([3]). Skond iċ-ċirkostanzi, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati biex dan il-mod ta' finanzjament jiġi jaqbel ma' din is-sitwazzjoni ġdida. Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ġew applikati mill-1 ta' Jannar 2000, huwa xieraq illi jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-għajnuna mħallsa għall-perjodi taż-żmien ta' kull sena li jibdew mid-data msemmija. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, Franz Fischler IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 545/2001 ta' l-20 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000, li jipprovdi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid dwar il-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2001, partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Billi: Dawn ir-regoli m'humiex ċari biżżejjed u l-mod kif inkitbu jeħhtieġ li jkun għalhekk emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni u t-tielet vers ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huma sostitwiti b'dan li ġej: "- għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar fil-perjodu li jibda mill-1 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid li jkollha x'taqsam sat-30 ta' Novembru tas-sena ta' wara. Madankollu, għas-sena ta' l-inbid 2000/01, tista' tingħata għajnuna sekondarja fi ħlas għal applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta matul il-perjodu li jibda mill-1 ta' Diċembru, 2000, sat-30 ta' Mejju, 2001, għal mill-inqas sitt xhur u mhux aktar minn tnax-il xahar." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Marzu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 46(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Fil-każ ta' produtturi li jikkonsenjaw inbid u prodotti sekondarji magħmulin minnhom għal esperimenti kontrollati magħmula mill-Istati Membri, id-disposizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 45, 46 u 47 għandhom japplikaw u għandha tingħata għajnuna fi ħhlas bir-rata ta' EUR 0,277/ % vol/el lill-persuna awtorizzata li tagħmel l-esperiment ." L-Artikolu 46(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2786/2000, jagħmel ċerti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-konsenja ta' prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta' l-inbid għal esperimenti. L-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jagħmel ċerti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni ta' l-għajnuna għal ħażna ta' alkoħol li jkun hemm mid-distillazzjoni msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1672/2001([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Barra minn dan, l-ispezzjonijiet dwar il-konformità ma' dan l-Artikolu jinvolvu ammont ogħli u sproporzjonat ta' sforz meta mqabbla ma' l-iskop tal-miżura. Dawn il-kondizzjonijiet restrittivi għandhom għalhekk jitneħħew sabiex jiġu simplifikati r-regoli. Dawn għandhom għalhekk jiġu nklużi fil-lista tal-varjetajiet ta' kittien u qanneb mkabbra għall-fibra eliġibbli għas-sistema ta' appoġġ fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 2316/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 18 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 18 Twarrib' tfisser li tiġi mserrħa żona eliġibbli għall-ħlasijiet taż-żona skond it-tifsira ta' Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999." Il-varjetajiet "Adélie" u "Caesar Augustus" huma miżjuda mal-punt 1 ta' Anness XII. Il-varjetà "Uso 31" hija miżjuda mal-punt 2a ta' Anness XII. Il-varjetà "Delta-llosa" hija miżjuda mal-punt 2b ta' Anness XII, u l-varjetà "Uso 31" hija mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 556/2001 ta' l-21 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba maħrut għar-rigward taż-żoni mwarrba u l-lista ta' varjetatiet eliġibbli ta' kittien u qanneb Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2860/2000([4]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament (KE) Nru 1251/1999 għar-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħlasijiet għaż-żoni għal ċerti uċuh tar-raba maħrut u jfassal il-kondizzjonijiet għat-twarrib. Artikolu 18 tar-Regolament msemmi hawn fuq jillimita l-eliġibbiltà għal ħlasijiet ta' twarrib ta' żoni li fis-sena preċedenti ġew kultivati bil-ħsieb ta' ħsad, imwarrba skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew irtirati mill-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba maħrut jew miżrugħa bis-siġar skond il-leġiżlazzjoni ta' l-iżvilupp rurali. L-Applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet m'għadhiex ta' interess prattiku minħabba l-perjodu twil li għadda minn meta ġew introdotti. Varjetajiet ġodda ta' kittien u qanneb mkabbra għall-fibra jistgħu jitqiesu bħala eliġibbli. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 586/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 dwar l-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1165/98 li jikkonċerna l-statistika għal żmien qasir fir-rigward tad-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 ([1])dwarstatistika għal perjodu qasir, u partikolarment l-Artikolu 3 u l-Artikolu 17(ċ) tiegħu, Hija tuża l-livell ta' Gruppi (3 numri) sabiex issir distinzjoni bejn ir-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS). ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) L-allokazzjoni ta' Gruppi NACE rev. 1 għar-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) hija definita fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Non-disponibbilità ta'tagħrif fil-livell ta' Grupp NACE rev. 1 L-Istati Membri li ma jikkalkolawx it-tagħrif ta' statistika kopert bir-Regolament (KE) Numru 1165/98 għal-livell ta' dettall ta' Gruppi NACE rev. 1 huma permessi li jikkalkolaw il-piżijiet nazzjonali għall-Gruppi f'Diviżjoni sabiex iqassmu t-tagħrif ibbażat fuq id-Diviżjoni fi Gruppi. L-Istati Membri li japplikaw l-allokazzjoni għar-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) f'parti jew fit-total fuq il-bażi ta' DiviżjonijietNACE rev. l għandhom jinformaw lill-Eurostat dwar il-piżijiet użati għat-tqassim fil-Gruppi NACE rev. 1. Artikolu 3 Implimentazzjoni tad-definizzjonijiet L-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjoniet elenkati fl- l-Anness għat-tagħrif ta' statistika kominikat skond ir-Regolament (KE) Numru 1165/98, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li ir-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ; l-Istati Membri għandhom, fl-applikazzjoni tad-definizzjoniet elenkati fl-Anness, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li t-tagħrif eżistenti ta' statistika kopert bir-Regolament (KE) Numru 1165/98 jiġi rivedut permezz ta' kalkolazzjoni mill-ġdid jew stima biex tissodisfa dawn id-definizzjoniet. Artikolu 4 Informazzjoni dwar il-konformità mad-definizzjonijiet Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti dwar il-konformità f'dak l-Istat Membru mad-definizzjonijiet elenkati fl-Anness. Artikolu 5 Dħul fis-Seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Memru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Numru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika għal perjodu qasir għall-Komunità dwar iċ-ċiklu ekonomiku. Skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 17(ċ) tar-Regolament (KE) Numru 1165/98, miżuri implimentattivi huma meħtieġa fir-rigward tad-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS). Id-definizzjoni ta' Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni statistika ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 ([2]),kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 761/93 ([3]),(NACE rev. 1). Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Isatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom ([4]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 587/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2461/1999 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 fir-rigward ta' użu ta' art imwarrba apposta maħsuba għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux maħsuba primarjament għall-konsum tal-bniedem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1672/2000([2]) u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Dan huwa użu mhux għall-ikel li jilħaq l-għanijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2461/1999 tad-19 ta' Novembru 1999 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 fir-rigward ta' l-użu ta' l-art imwarrba apposta għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum tal-bniedem([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2555/2000([4]). B'effett mis-sena kummerċjali 2001/02, il-qanneb għandu jiġi nkluż fis-sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Iżda, biss qanneb maħsub għall-produzzjoni ta' fibra għandu jikkwalifika għall-għajnuna reġjonali li għaliha jipprovdi dak ir-Regolament u għajnuna ta' l-ipproċessar li għaliha jipprovdi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb imkabbar għall-fibra([11]). Billi m'hemm ebda riskju taħt iċ-ċirkostanzi ta' ħlasijiet moltiplikati ta' għajnuna tal-Komunità kif eskluża bir-Regolament (KE) Nru 2461/1999, qanneb għall-ipproċessar fi prodotti mhux koperti bir-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jista' jiżdied f'Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2461/1999. Din il-materja prima tista' wkoll tiġi proċessata fl-irżiezet għall-produzzjoni ta' bijokarburanti bħal żejt mhux maħdum tal-kolza jew għall-produzzjoni ta' l-enerġija, bħal per eżempju l-elettriku. L-użu ta' din il-materja prima, li għandha valur għoli ta' sħana, huwa użu mhux għall-ikel li hu skond l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2461/1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2461/1999 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu li ġej 1a huwa miżjud ma' Artikolu 3: Fil-każ ta' wċuħ ta' qanneb, il-ħlas għandu wkoll ikun suġġett għall-użu ta' varjetajiet li l-kontenut tagħhom ta' tetrahydrocannabinol ma jkunx jeċċedi 0,2 % u li huma elenkati f'Anness XII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 fil-15 ta' Mejju li jiġi qabel is-sena kummerċjali li fiha jintalab l-ħlas. Iż-żrieragħ ta' dawn il-varjetajiet għandhom ikunu ċertifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE([14]). Biex isir kontroll kif imniżżel f'Artikolu 21a ta' dan ir-Regolament, il-qanneb għandu jkompli jitkabbar ta' l-anqas għaxart ijiem oħra wara li joħroġ il-fjura. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-qanneb jiġi maħsud qabel il-limitu ta' għaxart ijiem jekk il-produttur in kwistjoni jkun ġa ġie ċertifikat skond Artikolu 21a jew jekk il-kontrolli kollha skond Artikolu 21a ikunu ġew mitmuma." Artikolu 3(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Minkejja l-paragrafi 2 u 3 l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti: għall-produzzjoni fuq il-bini agrikolu ta' enerġija jew bijo-karburanti; F'dan il-każ l-applikanti għandhom jintrabtu, permezz ta' dikjarazzjoni mniżżla fil-kuntratt riferit f'Artikolu 4, li jużaw jew jipproċessaw direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni. L-Istati Membri li japplikaw l-ewwel subartikolu għandhom jintroduċi miżuri adegwati ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-materja prima tiġi direttament użata fir-razzett jew li tiġi proċessata f'bijogass li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 29 00. Barra minn hekk ċereali jew żerriegħa taż-żejt użati direttament fir-razzett bħala karburanti għandhom jiġu snaturati skond il-metodu stipulat mill-Istat Membru. Il-miżuri li għalihom jipprovdu s-subartikoli li jiġu qabel u kull emendi għalihom għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni sat-30 ta' Novembru tas-sena li tiġi qabel is-sena tal-ħsad li għaliha jgħoddu l-miżuri. Fil-każ tas-sena kummercjali 2001/02, il-miżuri għandhom jiġu komunkati qabel il-31 ta' Mejju 2001. Artikoli 4 sa 21 għandhom jgħoddu mutatis mutandis." Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar ta' Artikolu 5: "Fil-każ ta' wiċċ ta' qanneb, l-applikazzjoni għandha wkoll: Meta ż-żriegħ sseħħ wara d-data finali tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-ħlas, it-tikketti għandhom jinbagħtu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju li jiġi wara li tkun intbagħtet l-applikazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li t-tikketti għandhom jintbagħtu lura lil-kabbar wara l-preżentazzjoni tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti fil-każi fejn huma meħtieġa li jiġu preżentati lill-awtoritajiet nazzjonali oħra." Artikolu 21a li ġej għandu jiżdied mas-Sezzjoni 9 tal-Kapitolu II: "Artikolu 21a Fil-każ ta' wċuh tal-qanneb, is-sistema għall-verifika tal-kontenut ta' tetrahydrocannabinol fil-qanneb stabbilita mill-Istati Membri għall-qanneb għall-produzzjoni tal-fibra skond Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u Artikolu 7b(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandha wkoll tkun tgħodd." Il-kodiċi NM li ġejja hija miżjuda ma' Anness I: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Qanneb li jaqa' taħt il-kodiċi NM 5302 sab użu ġdid industrijali, per eżempju f'panewwijiet ta' insulazzjoni jew fil-manifattura tal-brikks, mingħajr ma jkun hemm il-ħtieġa, f'ċerti każi, li tiġi separata l-fibra mill-parti ta' l-għuda taz-zokk. Sat-tmiem tas-sena tas-suq 2000/01, qanneb maħsub għal dan it-tip ta' użu jikkwalifika għal għajnuna tal-Komunità taħt l-organizzazzjoni tas-suq tal-kittien u l-qanneb regolat bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([6]), u (KEE) Nru 619/71([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1420/98([8]), u r-Regolament tal-Kummissjoni EEC) Nru 1164/89([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1313/2000([10]). Biex jiġi evitat it-tkabbir illegali ta' qanneb, it-termini ta' koltivazzjoni u miżuri speċifiċi ta' kontroll imniżżla għall-qanneb għall-produzzjoni ta' fibra skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999([12]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2860/2000([13]), għandhom jiġu imposti. Barra minn hekk teknoloġija ġdida tas-sħana ġiet żviluppata li biha heaters jistgħu issa jużaw ċereali totalment mhux proċessati jew ċertu żerriegħa taż-żejt bħal fażola tas-soya jew nevew, kolza jew żerriegħa tal-ġirasol bħala karburanti. Biex jiġi faċilitat l-użu ta' din il-materja prima bħala karburanti, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jawtorizzaw il-ħruq ta ċereali jew żerriegħa taż-żejt maħsuda fuq art imwarrba apposta ta' l-applikant f'heaters użat fir-razzett agrikolu ta' l-applikant. Biex jiġi evitat li din il-materja prima tintuża għal għanijiet oħra, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-miżuri stipulati għall-għoti ta' għajnuna jiġu applikati kif imiss u jipprovdu b'mod partikolari għas-snaturazzjoni taċ-ċereali jew żerriegħa taż-żejt. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, li jużaw iċ-ċereali kollha jew iż-żerriegħa taż-żejt li taqa' fil-kodiċi NM 12010090, ex 1205 00 90 u 1206 00 91 maħsuda fuq ċerta art imwarrba apposta: bħala karburanti biex jiġi msaħħan il-bini agrikolu tagħhom, li jipproċessaw f'bijogass li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2711 29 00, fl-irziezet tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda f'ċerta art imwarrba apposta. tipprovdi tagħrif dwar il-kwantità ta' żerriegħa wżata, f'kilogrammi kull ettaru; tkun akkumpanjata b'tikketti uffiċċjali introdotti taħt Artikolu 10 tad-Direttiva 69/208/KEE jew b'dispożizzjonijiet addottati skond dak l-Artikolu, li jidhru fuq l-ippakkeġġar taż-żerriegħa wżata. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 588/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 rigward statistiċi ta' terminu qasir fir-rigward ta' t-tifsira ta' varjabbli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 rigward statistiċi ta' terminu qasir ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikolu 17(ċ) tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Tifsira tal-varjabbli Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jispeċifika fl-Anness A(ċ)(1), l-Anness B(ċ)(1), l-Anness Ċ(ċ)(1) u l-Anness D(ċ)(1) il-varjabbli li jridu jiġu koperti bi statistika ta' terminu qasir. It-tifsiriet tal-varjabbli, kif ukoll l-għanijiet, il-karatteristiċi u l-kalkulazzjoni ta' l-indiċi relevanti, huma stipulati fl-Anness. Artikolu 2 Implimentazzjoni tat-tifsiriet L-Istati Membri għandhom japplikaw it-tifsiriet stipulati fl-Anness għall-ġbir ta' tagħrif statistiku koperti bir-Regolament (KE) 1165/98 mhux aktar tard minn sena wara li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ. L-Istati Membri sħandhom jikkomformaw mat-tifsira ta' tagħrif statistiku kopert bir-Regolament (KE) 1165/98 għat-tifsiriet stipulati fl-Anness mhux aktar tard mir-reviżjoni li jmiss tas-sena bażi mbassra fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 1165/98. L-Istati Membri għandhom, fl-implimentazzjoni tat-tifsiriet stipulati fl-Anness, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tagħrif statistiku eżistenti kopert bir-Regolament (KE) 1165/98 ikun rivedut b'kalkulazzjoni mill-ġdid jew stmat sabiex jissodisfa tali tifsiriet. Ir-riżultati ta' varjabbli li jvarja b'mhux aktar minn 0,2 % mir-riżultati ta' varjabbli li jikkonforma mat-tifsiriet tal-varjabbli stipulati fl-Anness jitqiesu li jkunu jikkonformaw. Artikolu 3 Informazzjoni fuq konformità mat-tifsiriet Kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni rilevanti dwar il-konformità ta' tagħrif statistiku fi ħdan l-Istat Membru għat-tifsiriet stipulati fl-Anness. Artikolu 4 Valur tal-bejgħ fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni TIFSIRIET TAL-GĦANIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-VARJABBLI Varjabbli 110: Produzzjoni Huwa l-għan ta' l-indiċi tal-produzzjoni li jkejjel bidliet fil-volum ta' output fl-egħluq u f'intervalli regolari. Jipprovdi kejl tax-xejra tal-volum fil-valur miżjud fl-ispiża fatturali fuq perjodu ta' referenza partikolari(1). L-indiċi tal-produzzjoni huwa kejl teoretiku li jrid jiġi approssimat b'mezzi prattiċi. Il-valur miżjud fl-ispiża fattorali(2) tista tiġi kkalkolata mill-ammont ta' valur tal-bejgħ (eskluża l-VAT u taxxi oħra simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ), miżjud ma' produzzjoni kapitalizzata, miżjuda ma' valur tal-bejgħ operativ ieħor jew imnaqqas bil-bidliet fil-ħażniet, imnaqqas bix-xiri ta' merkanzija u servizzi, mnaqqas b'taxxi oħra fuq prodotti li huma marbuta mal-valur tal-bejgħ imma li ma jistgħux jitnaqqsu, mnaqqsa bid-dazji u taxxi marbuta mal-produzzjoni. Valur tal-bejgħ u spejjez iklassifikati bħala finanzjarja jew straordinarju fir-rendikonti tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud. Sussidji fuq prodotti u fuq produzzjoni huma nklużi fil-valur miżjud fl-ispiża fatturali, minkejja li kull taxxa fuq prodotti u produzzjoni hija eskluża. Il-valur miżjud fl-ispiża fatturali huwa kkalkulat "gross" bħala aggustamenti fil-valur (bħalma hu d-diprezzament) ma jitnaqqsux. it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tlett gruppi. Inkluz hawn huma taxxi u dazji fuq importazzjoni u taxxi fuq produzzjoni, esportazzjoni, bejgħ, trasferriment, kera jew fornitura ta' merkanzija u servizzi jew bħala riżultat ta' l-użu tagħhom għall-komsum jew il-formazzjoni kapitali tagħhom. It-tielet grupp jikkonċerna taxxi u dazji marbuta mal-produzzjoni. Dawn huma ħlasijiet obbligatorji, mhux rikompensati, bi flus jew b'mod ieħor li huma miġbura mill-gvern ġenerali, jew mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-produzzjoni u l-importazzjoni ta' merkanzija u servizzi, l-impjieg tax-xogħol, il-pussess jew l-użu ta' l-art, bini jew assi oħra wżati għall-produzzjoni irrispetivament tal-kwantità jew il-valur ta' l-merkanzija u servizzi prodotti jew mibjugħa. It-tagħrif meħtieġ għall-kumpilazzjoni ta' tali ndiċi huwa, madankollu, mhux disponibbli fuq bażi ta' kull xahar. Fil-prattika, valuri prokurati adattati għat-tkomplija ta' l-indiċi huma: tkomplija tal-valuri gross tal-produzzjoni (imniżżla), tkomplija skond il-volumi, tkomplija tal-valuri gross tal-produzzjoni (imniżżla), tkomplija bil-valur tal-bejgħ tax-xogħol, tkomplija bil-valur tal-bejgħ ta' materja prima, tkomplija bil-valur tal-bejgħ ta' l-enerġija, Skond il-metodu approssimativ wżat, l-indiċi tal-produzzjoni għandu jagħti kont ta': il-varjazzjonijiet fit-tip u l-kwalità tal-kommoditajiet u tal-valur tal-bejgħ tal-materji, bdil fil-ħażniet ta' merkanzija lesti u xogħol għaddej fuq merkanzija u servizzi, bdil fir-relazzjonijiet tekniċi ta' valur tal-bejgħ u output (teknika ta' l-ipproċċessar), servizzi relatati mal-kisba ta' valur miżjud, bħalma hu l-ġemgħa ta' unitajiet ta' produzzjoni, immuntar, installazzjonijiet, tiswijiet, ippjanar, inġinerija, ħolqien ta' software. Varjabbli 115: Produzzjoni tal-kostruzzjoni tal-bini Varjabbli 116: Produzzjoni ta' inġinerija ċivili L-għanijiet u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 110 (produzzjoni) japplikaw ukoll għall-indiċi tal-varjabbli fuq kostruzzjoni ta' bini u inġinerija ċivili. Id-diviżjoni tal-produzzjoni bejn kostruzzjoni tal-bini u l-inġinerija ċivili hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni ta' t-tipi ta' kostruzzjoni (CC). L-għan ta' dawn l-indiċi huwa li juru l-evoluzzjoni tal-valur miżjud għal kull wieħed miż-żewġ sezzjonijiet prinċipali fil-kostruzzjoni, ċioe' xogħol ta' bini u inġinerija ċivili. Dawn l-indiċi huma kkalkulati bl-għoti ta'l-informazzjoni bażika (output imniżżel, sigħat maħduma, awtorizzazzjonijiet/permessi) għall-prodotti fiċ-CC u imbagħad maqgħuda flimkien l-indiċi tal-prodott skond iċ-CC fil-livell sezzjonali. Varjabbli 120: Valur tal-bejgħ Huwa l-għan ta' l-indiċi tal-valur tal-bejgħ li juri l-evoluzzjoni tas-suq għall-merkanzija u servizzi. Il-valur tal-bejgħ ([5]) jikkomprendi t-totali fatturati mill-unità ta' l-osservazzjoni matul il-perjodu ta' referenza, u din tikkorispondi mal-bejgħ ta' merkanzija jew servizzi fis-suq provduti lill-partijiet terzi. Il-valur tal-bejgħ jinkludi kull dazju u taxxa fuq l-merkanzija jew servizzi fatturati mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT li dwarha tkun ħarġet il-fattura mill-unità vis-a-vis ix-xerrej u taxxi simili oħra mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ. Tnaqqis fil-prezzijiet, roħs u bonuses konċessi aktar tard lill-klijenti, bħal per eżempju fl-aħħar tas-sena, m'humiex ikkonsidrati. Valur tal-bejgħ ikklassifikat bħala valur tal-bejgħ operattiv ieħor, valur tal-bejgħ finanzjarju u valur tal-bejgħ straordinarju fil-konteġġi tal-kumpanniji huwa eskluz mill-valur tal-bejgħ. Sussidji riċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew l-istituzzjoniet ta' l-Unjoni Ewropea huma wkoll esklużi. Skond din it-tifsira, l-merkanzija ġeneralment inklużi huma: -bejgħ ta' prodotti manufatturati, -bejgħ ta' prodotti manufatturati minn sub-kuntratturi, bejgħ ta' merkanzija mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti, servizzi provduti li dwarhom tkun inħarġet fattura. bejgħ ta' prodotti sekondarji, spejjez skond fatturi għall-imballaġġ u trasport, sigħat maħduma skond il-fatturi lill-partijiet terzi għall-ħidma subkuntratta biss, immuntar skond fatturi, installazjonijiet u tiswijiet, ħlas bin-nifs skond fatturi (ħlas bi stadji), żvilupp skond fatturi ta' software u liċenzi ta' software, bejgħ ta' enerġija elettrika provduta, gass, sħana, stijm u ilma, bejgħ ta' materji ta' fdalijiet u skart. Bla ħsara għat-trattament ta' valur tal-bejgħ ikklasifikat bħala valur tal-bejgħ operattiv ieħor, valur tal-bejgħ finanzjarju u valur tal-bejgħ straordinarju fil-konteġġi tal-kumpannija([6]), l-merkanzija ġeneralment esklużi huma: kummissjonijiet, kera u kirjiet, kirjiet għall-unitajiet tal-produzzjoni proprja u magni jekk użati minn partijiet terzi, kiri ta' bini residenzjali tal-kumpannija proprja, valur tal-bejgħ mill-ħlasijiet tal-liċenzi, valur tal-bejgħ mill-faċilitajiet ta' l-impjegati (per eżempju mil-canteen tal-fabbrika), il-provvista ta' prodotti u servizzi ġewwa l-unità ta' l-osservazzjoni, bejgħ ta' art proprja u assi fissi, bejgħ jew kiri ta' propjetajiet proprji, bejgħ ta' ishma, valur tal-bejgħ ta' mgħax u dividendi, sussidji, valur tal-bejgħ straordinarju ieħor. L-merkanzija hawn fuq jistgħu jiġu nklużi jekk jiġġeneraw valur tal-bejgħ fil-qasam prinċipali tal-ħidma ta' unità ta' osservazzjoni. Varjabbli 121: Valur tal-bejgħ domestiku Varjabbli 122: Valur tal-bejgħ mhux domestiku Il-miri u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 120 (valur tal-bejgħ) japplikaw ukoll għall-indiċi ta' distinzjoni bejn valur tal-bejgħ domestiku u valur tal-bejgħ mhux domestiku. L-indiċi ta' valur tal-bejgħ domestiku u mhux domestiku jinħtieġ li l-valur tal-bejgħ jinqasam skond l-ewwel destinazzjoni tal-prodott ibbażat fuq il-bidla tal-pussess (kemm jekk hemm jew m'hemmx ukoll movimenti fiżiċi korrispondenti ta' l-merkanzija minn fruntiera għall-oħra). Id-destinazzjoni hija stabbilita mir-residenza tal-parti terza li xtrat l-merkanzija u s-servizzi. Is-suq domestiku huwa mfisser bħala resident tal-parti terza fl-istess territorju nazzjonali bħall-unità ta' l-osservazzjoni. Varjabbli 123: Volum ta' bejgħ Il-volum tal-bejgħ jirrapresenta il-valur tal-valur tal-bejgħ fi prezzijiet kostanti u bħala tali huwa indiċi kwantitativ. Jista' jiġi kkalkulat bħala valur tal-bejgħ bil-prezzijiet korrenti, imnaqqsa bid-deflazzjoni tal-bejgħ, jew bħala indiċi tal-kwantità li hu marbut direttament mill-kwantità ta' merkanzija mibjugħa. L-informazzjoni dwar il-volum tal-bejgħ (varjabbli 123) jista' jiġi wżat minnflok id-deflazzjoni tal-bejgħ (varjabbli 330) fl-Anness Ċ (negozju bl-imnut u tiswija) tar-Regolament (KE) Nru 1165/98. Varjabbli 130: Ordnijiet ġodda rċevuti Huwa l-mira ta' l-ordnijiet ġodda rċevuti li juri l-iżvilupp tad-domanda għall-prodotti u servizzi bħala indikazzjoni tal-produzzjoni futura. Huwa wkoll adattat sabiex jindika jekk id-domanda toriġinax minn suq domestiku jew mhux domestiku. Ordni huwa mfisser bħala l-valur ta' kuntratt li jorbot il-produttur ma' parti terza fir-rigward tal-provvista mill-produttur ta' merkanzija u servizzi. L-ordni hija aċċettata jekk, fil-ġudizzju tal-produttur, hemm evidenza biżżejjed għal ftehim validu. Ordnijiet ġodda jirreferu għall-merkanzija u servizzi li jridu jiġu provduti mill-unità ta' l-osservazzjoni, inkluzi dawk li joriġinaw minn sub-kuntratturi. L-merkanzija li ġejjin għandhom jiġu mnaqqsa mill-valur ta' l-ordnijiet: Il-VAT u taxxi oħra simili deduċibbli direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ, tnaqqis fil-prezzijiet, roħs u skonti meta huma mogħtija fiż-żmien ta' l-ordni kif ukoll il-valur ta' l-imballaġġ li huwa mistenni li jiġi ritornat wara l-konsenjar, sussidji riċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew l-istituzzjoniet ta' l-Unjoni Ewropea. Ordnijiet ta' perjodi ta' qabel li ġew ikkanċellati matul il-perjodu ta' osservazzjoni m'għandhomx jiġu mnaqqsa mill-ordnijiet il-ġodda riċevuti l-anqas l-indiċi għall-perjodi ta' qabel m'huwa rivedut minnħabba il-kanċellamenti. Ordnijiet ġodda jinkludu kull dazju u taxxa fuq l-merkanzija u servizzi li għandhom ikunu ffatturati mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT u taxxi oħra simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ. Il-valur ta' ordnijiet ġodda jinkludu wkoll kull spiża oħra (trasport, imballaġġ, eċċ) mgħoddija lix-xerrej, ukoll jekk dawn l-ispejjez ikunu elenkati separatament fil-fattura. Varjabbli 131: Ordnijiet domestiċi ġodda Varjabbli 132: Ordnijiet mhux domestiċi ġodda Il-miri u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 130 (ordnijiet ġodda riċevuti) japplikaw ukoll għall-indiċi ta' distinzjoni bejn l-ordnijiet ġodda domestiċi u mhux domestiċi. L-indiċi ta' l-ordnijiet il-ġodda domestiċi u mhux domestiċi riċevuti jeħtieġ li l-ordnijiet il-ġodda li jkunu riċevutili jkunu mqassma skond l-oriġini ta' l-ordni msejjes fuq il-bdil tal-pussess. L-oriġini huwa stabbilit skond ir-residenza tal-parti terza li għamlet l-ordni. Varjabbli 135: Ordnijiet ġodda għall-kostruzzjoni tal-bini Varjabbli 136: Ordnijiet ġodda riċevuti għall-inġinerija ċivili Il-miri u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 130 (ordnijiet ġodda riċevuti) japplikaw ukoll għall-indiċi tal-varjabbli fuq ordnijiet ġodda riċevuti għall-kostruzzjoni tal-bini u inġinerija ċivili. Id-diviżjoni ta' ordnijiet ġodda riċevuti bejn kostruzzjoni tal-bini u inġinerija ċivili hija bbażata fuq il-klassifikazzjoni ta' tipi ta' kostruzzjoni (CC). L-għan ta' dawn l-indiċi huwa li juru l-possibbilitajiet ta' produzzjoni futura għal kull wieħed miż-żewġ sezzjonijiet fil-kostruzzjoni ċioe' bini u inġinerija ċivili. Dawn l-indiċi huma kkalkulati bl-għoti ta' l-informazzjoni bażika fuq ordnijiet għall-prodotti fiċ-CC u imbagħad madgħuda flimkien l-indiċi tal-prodott skond iċ-CC fil-livell sezzjonali. Varjabbli 210: Numru ta' persuni impjegati Hija l-mira ta' l-indiċi tal-persuni impjegati sabiex jintwera l-iżvilupp ta' l-impjieġ fl-industrija, l-kostruzzjoni u s-servizzi. Tinkludi wkoll ħaddiema part-time li huma kkunsidrati bħala tali taħt il-liġijiet tal-pajjiz konċernat u li huma fil-lista ta' l-impjegati, kif ukoll ħaddiema staġjonali, apprendisti u ħaddiema li jaħdmu mid-dar fuq il-lista tal-haddiema. In-numru ta' persuni impjegati jeskludi n-nies fornuti lill-unità minn intrapriżi oħra, persuni li qed jagħmlu xogħol ta' ħsarat u manutenzjoni fl-unità ta' l-osservazzjoni f'isem l-intrapriżi l-oħra, kif ukoll dawk fuq servizz militari obligatorju. Ħaddiema tal-familja li ma jitħalsux tirreferi għall-persuni li joqgħodu mal-proprjetarju ta' l-unità u li jaħdmu regolarment għall-unità, imma m'għandhomx kuntratt ta' servizz u ma jirċevux somma fissa għax-xogħol li jagħmlu. Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li m'humiex inklużi fil-lista ta' l-impjegati ta' l-unità oħra bħala l-ħidma prinċipali tagħhom. Skond din it-tifsira, l-gruppi nklużi huma: kull impjegat imħallas, inkluzi l-kategoriji li ġejjin kemm-il darba jkunu inklużi fuq il-lista tal-ħaddiema: ħaddiema li jaħdmu mid-dar, apprendisti/haddiema li jkunu għadhom jitħarġu, proprjetarji ħaddiema mħallsa u ħaddiema tal-familja mħallsa, persuni fuq assenza temporanja (maternità, assenza minħabba mard, strajk, lock-out, eċċ.) għal perjodu definit, ħaddiema part-time, ħaddiema temporanji, ħaddiema staġjonali, persuni impjegati mhux imħallsa: proprjetarji (sidien) ħaddiema mhux imħallsa, ħaddiema tal-familja mhux imħallsa ([7]). Il-gruppi esklużi huma: ħaddiema ta' l-aġenzija (ħlief għall-attività li fiha dawn l-aġenziji tal-mpjieg huma kklasifikati), persuni fuq assenza ndefinita (p.e. mard fit-tul, servizz militari jew servizz soċjali), persuni li jagħmlu xogħol ta' tiswija jew manutenzjoni f'isem unitajiet oħra ta' osservazzjoni u ħaddiema oħra mislufa minn unitajiet ta' osservazzjoni oħra, ħaddiema tal-familja inklużi fil-lista ta' l-impjegati ta' unità oħra bħala l-ħidma prinċipali tagħhom. In-numru ta' persuni impjegati għandu jiġi stabbilit bħala figura rappresentattiva għall-perjodu ta' referenza. Varjabbli 211: Numru ta' impjegati In-numru ta' impjegati huwa wżat bħala approssimazzjoni temporanja tan-numru tal-persuni impjegati. In-numru ta' impjegati huwa mfisser bħala dawk il-persuni li jaħdmu ma' min iħaddem u li għandhom kuntratt ta' impjieg u jirċievu kumpens fil-forma ta' pagi, salarji, kumpens, manċi, xogħol imħallas bl-imqieta jew remunerazzjoni b'mod ieħor. Ir-relazzjoni bejn min iħaddem u impjegat teżisti meta jkun hemm ftehim, li jista' jkun formali jew informali, bejn intrapriża jew persuna, normalment volontarjament minsuġ bejn iż-żewġ partijiet, fejn il-persuna jaħdem għall-intrapriża b'kumpens ta' remunerazzjoni fi flus jew b'mod ieħor. Ħaddiem huwa kkunsidrat li jaqla' bil-ħlas jew b'salarju fl-unità partikolari jekk hu jew hi jirċievu ħlas jew salarju mill-unità mingħajr kas fejn ix-xogħol isir (ġewwa jew barra l-unità tal-produzzjoni). Ħaddiem minn aġenzija ta' l-impjieg temporanju huwa kkunsidrat li huwa mpjegat ta' aġenzija ta' l-impjieg temporanju u mhux ta' l-unità (klijent) li jaħdem magħha. proprejatarji ħaddiema mħallsa, studenti li għandhom impenn formali fejn huma jikkontribwixxu għall-proċess tal-produzzjoni ta' l-unità b'kumpens bħala remunerazzjoni u/jew servizzi edukattivi, impjegati ngaġġati taħt kuntratt disinjat speċifikament li jħajjar ir-reklutaġġ ta' persuni mhux impjegati, ħaddiema li jaħdmu mid-dar jekk hemm ftehim espliċitu li l-ħaddiem tad-dar huwa remunerat fuq il-bażi tax-xogħol magħmul u huma nklużi fil-lista ta' l-impjegati. In-numru ta' impjegati jinkludi, ħaddiema part-time, ħaddiema staġjonali, persuni fuq strajk jew fuq assenza għal terminu qasir, imma jeskludi persuni fuq assenza għall-terminu fit-tul. In-numru ta' impjegati ma jinkludix ħaddiema volontarji. In-numru ta' impjegati għandu jiġi stabbilit bħala figura rappresentattiva għall-perjodu ta' referenza. Varjabbli 220: Sigħat maħduma Hija l-mira ta' l-indiċi tas-sigħat maħduma li juri l-iżvilupp fuq il-volum tax-xogħol magħmul. In-numru totali ta' sigħat maħduma mill-impjegati jirrapresenta in-numru magħdud ta' sigħat realment maħduma għall-produzzjoni fl-unità ta' l-osservazzjoni matul il-perjodu ta' referenza. Tali varjabbli jeskludi sigħat imħallsa imma mhux realment maħduma bħalma hu leave annwali, vaganzi u leave fuq mard. Jekk in-numru eżatt ta' sigħat realment maħduma m'huwiex magħruf, jista' jiġi stmat fuq il-bażi tan-numru teoretiku ta' sigħat ta' xogħol u r-rata medja ta' assenzi (mard, maternità, eċċ.). Skond din it-tifsira, l-partiti nklużi huma: l-ammont totali ta' sigħat realment maħduma: matul is-sigħat regolari ta' xogħol, sahra, kemm jekk imħallsa jew mhux imħallsa([8]), matul l-iljieli, l-Ħdud jew vaganzi pubbliċi, iż-żmien imqatta' fuq ħidmiet bħalma huwa preparament tax-xogħol, tħejjija, manutenzjoni u tindif ta' l-għodda u l-kitba ta' kartuniet tax-xogħol u rapporti, żmien imqatta' fuq il-post tax-xogħol li matulu l-ebda xogħol ma jsir minnħabba, per eżempju, waqfien tal-magni, aċċidenti jew nuqqas okkażjonali ta' xogħol imma li għaliħ isir ħlas skond il-kuntratt ta' l-impjieg, perjodi qosra ta' mistrieħ fuq il-post tax-xogħol, inkluzi waqfien għat-té l-kafé. Il-partiti esklużi huma: sigħat imħallsa imma mhux maħduma minnħabba leave, mard, aċċidenti, strajks, magħluqa barra, ħin laxk, eċċ., ħin imqatta' fuq waqfien għall-ikel, vjaġġar bejn id-dar u x-xogħol. Varjabbli 230: Pagi u salarji Huwa l-mira ta' l-indiċi tal-pagi u salarji li japprossimaw l-iżvilupp tal-kont tal-pagi u s-salarji. Pagi u salarji huma mfissra bħala r-remunerazzjoni totali, bi flus jew mod ieħor, lil kull persuna magħduda fuq l-elenku tal-pagi (inkluz ħaddiema li jaħdmu mid-dar), b'kumpens għal xogħol magħmul matul il-perjodu tar-rendikont, irrispettivament jekk jiġiex imħallas fuq il-bażi ta' ħin maħdum, produzzjoni jew bl-imqieta' u jekk tiġiex imħallsa regolarment. Pagi u salarji jinkludu l-valuri ta' kull kontribuzzjoni soċjali, taxxi ta' valur tal-bejgħ, eċċ, pagabbli mill-impjegat ukoll jekk jiġu realment miżmuma minn min iħaddem u direttament imħallsa lil skemi ta' assigurazzjoni soċjali, awtoritajiet ta' t-taxxa, eċċ. f'isem l-impjegat. Pagi u salarji ma jinkludux kontribuzzjonijiet soċjali pagabbli minn min iħaddem. Il-pagi u s-salarji jinkludu: kull rigal, bonuses, pagamenti ex gratia, pagamenti tat-13-il xahar, pagamenti ta' firda, akkomodazzjoni, trasport, għoli tal-ħajja, u konċessjonijiet tal-familja, manċi, kummissjoni, miżati ta' attendenza, eċċ. riċevuti mill-impjegati, kif ukoll taxxi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u kull ammont ieħor pagabbli minn min iħaddem u miżmum fis-sors minn min iħaddem. Pagamenti lill-ħaddiema ta' l-aġenzija m'humiex inklużi f'pagi u salarji. kull paga bażika u salarju pagabbli f'intervalli regolari, rati għola ta' ħlas għas-sahra, xift ta' bil-lejl, xogħol fi tmiem il-ġimgħa, eċċ., kull benefiċċju, rigal jew bonusijiet imħallsa minn min iħaddem, bħal ma hu: għoli tal-ħajja, akkomodazzjoni, benefiċċji lokali jew ta' espatrijazzjoni, benefiċċji fuq l-ikel, benefiċċji għall-ivvjaġġar lejn u mix-xogħol, bonuses tal-vaganzi, paga tat-tlettax-il xahar, benefiċċji realment imħallsa għal vaganzi annwali mhux meħuda, ħruġ, bonuses tal-produzzjoni jew produttività, kull benefiċċju extra għax-xogħol f'kondizzjonijiet estremi bħat-trab, ħmieġ, temperatura, duħħan, periklu, eċċ. ħlas ta' tmiem l-impjieg realment imħallas lill-impjegati ssensjati, benefiċċji għall-proposti ta' titjieb u miżati tal-brevett imħallsa lill-persuna impjegata, miżati tad-diretturi u l-impjegati benefiċċji tal-familja mħallsa minn min iħaddem taħt ftehim kollettiv, valur ta' ishma bonus imqassma b'xejn lill-impjegati, pagamenti magħmula minn min iħaddem lill-ħaddiema, taħt skemi ta' tfaddil jew skemi oħra, taxxi, kontribuzzjonijiet u kull somma oħra mħallsa lill-impjegati u mnaqqsa minn min iħaddem, kull pagament b'mod ieħor. ftehim kollettiv milħuq, kontribuzzjonijiet soċjali volontarji u kuntrattwali pagabbli minn min iħaddem, kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti (benefiċċji soċjali mħallsa direttament minn min iħaddem), benefiċċji mħallsa lill-impjegati għax-xiri ta' għodda, tagħmir u lbies speċjali meħtieġa għax-xogħol tagħhom jew dik il-parti tal-pagi u s-salarji tagħhom li taħt il-kuntratti ta' l-impjieg tagħhom huma meħtieġa sabiex jiddedikaw għal tali xiri, taxxi mħallsa minn min iħaddem fuq il-pagi u salarji totali mħallsa, rimborz ta' l-impjegati għall-ivvjaġġar, tneħħija, separazzjoni, spejjez tal-lukanda u divertiment, miżati ta' telefon eċċ magħmula fil-kors tad-dmirijiet tagħhom, ħlas għal taħriġ vokazzjonali (spejjez ta' taħriġ), esklużi ħlasijiet u salarji ta' l-apprentisti, pagi u salarji li min iħaddem jibqa' jħallas fil-kaz ta' mard, aċċident okkupazzjonali, leave tal-maternità jew ħidma ta' perjodu qasir, kull spiża ta' ħlas ta' xogħol pagabbli minn min iħaddem: spejjez tar-reklutaġġ spiża soċjali bħalma hu r-rimborz ta' spejjez korrenti fuq it-trasport ta' l-impjegati lejn u mix-xogħol, kemm jekk din ssir permezz tal-mezzi stess ta' l-intrapriża jew partijiet terzi f'isem l-intrapriża, pagamenti lill-fondi ta' t-trejd unjin, dritt għal stokks ([9]). Għall-evalwazzjoni ta' pagamenti b'mod ieħor ir-regola li ġejja tapplika: pagamenti b'mod ieħor prodotti minn min iħaddem għandhom jiġu vvalutati bil-prezzijiet tal-produttur; pagamenti mixtrija minn min iħaddem għandhom jiġu vvalutati bil-prezzijiet tas-suq. Varjabbli 310: Prezzijiet tal-produzzjoni Hija l-mira ta' l-indiċi tal-prezzijiet maħruġa li jkejjel l-iżvilupp kull xahar tal-prezzijiet tat-transazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi. L-indiċi tal-prezz tal-output domestiku għall-attività ekonomika jkejjel l-izvilupp tal-prezz medju ta' kull oġġett u servizzi relatati li jirriżulta minn dik l-attività u mibjugħa fis-suq domestiku. L-indiċi tal-prezz mhux domestiku juri l-izvilupp tal-prezz medju (konvertit f'munita lokali) ta' kull oġġett u sevizz relatat li jirriżulta minn dik l-attività u mibjugħa barra s-suq domestiku. Meta kkombinati, dawn iż-żewġ indiċi juru l-medja tal-prezz ta' żvilupp fuq kull oġġett u servizz relatat li jirriżulta minn attività. Huwa essenzjali li kull karatteristika tal-prezz stabbilit tal-prodotti jingħata kont tagħha, inkluz il-kwantità ta' unitajiet mibjugħa, it-trasport provdut, ir-rimborz, il-kondizzjonijiet ta' servizz, kondizzjonijiet ta' garanzija u destinazzjoni. L-ispeċifikazzjoni għandha tkun tali li f'perjodi ta' referenza sussegwenti, l-unità ta' l-osservazzjoni hija kapaċi weħidha li tiddentifika l-prodott u li tipprovdi l-prezz xieraq għal kull unità Ir-regoli li ġejjin japplikaw għat-tifsira tal-prezzijiet: il-prezz xieraq huwa l-prezz ta' barra l-fabbrika([10]) li jinkludi kull dazju u taxxa fuq l-merkanzija jew servizzi fatturati bl-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT fatturata mill-unità vis-a-vis il-klijent tagħha u taxxi simili mnaqqsa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ. jekk spejjez ta' trasport huma nklużi, din għandha tkun parti mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott, sabiex tintwera l-evoluzzjoni vera tal-movimenti tal-prezz, għandu jkun prezz attwali ta' transazzjoni, u mhux prezz elenkat, l-indiċi tal-prezz tal-output għandu jagħti kont tal-bidliet fil-kwalità fil-prodotti, il-prezz miġbur f'perjodu t għandu jirreferi għall-ordnijiet magħmula matul il-perjodu t (mument ta' l-ordni), mhux fil-mument meta l-kommoditajiet jħallu l-bibien tal-fabbrika. għal prezzijiet ta' l-output fis-suq mhux domestiku, il-prezz għandu jiġi kkalkulat fil-fruntieri nazzjonali, fob (free on board). L-informazzjoni tal-prezz miġbura tirreferi preferibbilment għal jum partikolari f'nofs il-perjodu ta' referenza. Jekk l-ebda informazzjoni tal-prezz m'hija disponibbli fil-jum in kwistjoni, il-prezz jista' jirrapresenta medja fuq il-perjodu kollu. L-indiċi tal-prezz tal-output għall-kostruzzjoni jista' jiġi wżat bħala approssimazzjoni għall-varjabbli ta' l-ispiża tal-kostruzzjoni. Huma jkejlu l-evoluzzjoni ta' bini residenzjali eskl;użi residenzi għall-komunitajiet, bini mhux residenzjali, prezzijiet ta' l-art u l-ħlas tal-perit u ħlas ieħor. Huma jirriflettu l-prezzijiet mħallsa mill-klijent lill-kumpannija tal-kostruzzjoni. Għalhekk huma ma jirriflettux biss il-varjazzjonijiet tal-fatturi fuq l-ispejjez tal-kostruzzjoni, imma wkoll il-bidliet fil-produttività u l-marġni tal-profitt. B'żieda, differenza temporanja teżisti bejn il-prezz tal-output u l-ispejjez korrispondenti tal-produzzjoni. Varjabbli 311: Prezzijiet tal-output tas-suq domestiku Varjabbli 312: Prezzijiet tal-output tas-suq mhux domestiku Il-miri u l-karatteristiċi ta' l-indiċi għall-varjabbli 310 (prezzijiet tal-ħruġ) japplikaw ukoll għall-indiċi ta' distinzjoni bejn prezzijiet ta' l-output domestiċi u prezzijiet ta' l-output mhux domestiċi. L-indiċi tal-prezzijiet domestiċi u mhux domestiċi jeħtieġu indiċi tal-prezzijiet tal-output separati li jiġu miġbura skond id-destinazzjoni tal-prodott. Id-destinazzjoni hija stabbilita mir-residenza tal-parti terza li għamlet l-ordni jew xtrat il-prodott. Varjabbli 313: Indiċi tal-valur ta' l-unità L-indiċi tal-valur fuq l-unità jista' jiġi wżat bħala approssimazzjoni għall-prezzijiet ta' l-output mhux domestiku. Għall-iskopijiet ta' dan l-indiċi, valuri ta' l-unità huma kkalkulati bħala l-valur tal-bejgħ tal-prodott diviż bil-kwantità mibjugħa derivata minn tagħrif ta' kummerċ barrani. Dan il-valur ta' l-unità huwa mbagħad trattat bħala l-prezz medju tal-prodott u l-indiċi kkalkulati bl-istess mod bħall-indiċi tradizzjonali tal-output tal-prezz. Varjabbli 320: Spejjez tal-kostruzzjoni Huwa l-mira ta' l-indiċi ta' l-ispejjez tal-kostruzzjoni li juri l-evoluzzjoni ta' l-ispejjez magħmula mill-kuntrattur sabiex jagħmel il-proċess ta' kostruzzjoni. L-indiċi ta' l-ispejjez tal-komponenti (spejjez tal-materjal u spejjez tax-xogħol) juru l-iżviluppi tal-prezz tal-fatturi tal-produzzjoni wżati fl-industrija tal-kostruzzjoni. L-indiċi ta' l-ispiża tal-kostruzzjonu huwa kkalkulat hekk: Spejjez li jikkostitwixxu komponenti għall-ispejjez tal-kostruzzjoni huma wkoll apparat u tagħmir, trasport, enerġija u spejjez oħra. Spejjez tal-perit m'humiex parti mill-ispejjez tal-kostruzzjoni. Varjabbli 321: Spejjez tal-materjal Il-prezzijiet għandhom ikunu msejsa fuq kampjun tal-prodotti u l-fornituri. Il-prezzijiet huma vvalutati eskluz il-VAT. Varjabbli 322: Spejjez tax-xogħol L-indiċi ta' l-ispejjez tax-xogħol għandu jkopri l-pagi u s-salarji u l-ħlas tas-sigurtà soċjali għall kull persuna mpjegata. Ħlas tas-sigurtà soċjali jinkludi: (i) Kontribuzzjonijiet soċjali statutorji pagabbli minn min iħaddem, (ii) kolletivament miftehma, kontribuzzjonijiet soċjali kuntrattwali u volontarji pagabbli minn min iħaddem u (iii) kontribuzzjonijiet soċjali mputati (benefiċċji soċjali direttament imħallsa minn min iħaddem). Varjabbli 411: Permessi tal-bini numru ta' djar Huwa l-l-mirata' l-indiċi tal-permessi tal-bini għan-numru tad-djar sabiex jintwera l-iżvilupp futur ta' l-attività tal-kostruzzjoni f'termini ta numri ta' unità. Permess ta' bini huwa awtorizzazzjoni li jinbeda xogħol fuq proġett ta' bini. Bħala tali, permess huwa l-istadju finali ta' awtorizzazjoni ta' ippjanar u bini mill-awtoritajiet pubbliċi, qabel ma jinbeda ix-xogħol. Indiċi bbażati fuq dawn il-permessi għandu jipprovdi ndikazzjoni tajba tal-piz tax-xogħol fuq l-industrija tal-bini fil-futur qrib, għalkemm dan jista' ma jkunx il-kaz fejn proporzjon kbir ta' permessi m'humiex użati jew fejn hemm dewmien kbir bejn il-permessi u l-bidu tal-bini. Indiċi għan-numru ta' permessi huwa miġbur għall-bini residenzjali ta' dar waħda u bini residenzjali bżewġt idjar jew aktar. Dar hija kamra jew grupp ta' kmamar u l-aċċessorji tagħhom f'bini permanenti jew parti minn dan separata strutturalment li minnħabba l-mod kif inbniet, mibnija mill-ġdid, konvertita u kompluta, hija maħsuba għall-abitazzjoni privata. Għandu jkollha aċċess separat għat-triq (direttament jew permezz ta' ġnien jew artijiet) jew għal spazju komuni fi ħdan il-bini (garigor, passaġġ, gallarija, eċċ.). Kmamar stakkati għall-abitazzjoni li kjarament għandhom jintużaw bħala parti mid-dar għandhom jiġu magħduda bħala parti mid-dar. Dar għalhekk tista' tkun magħmula minn bini separat fi ħdan l-istess magħlaq, b'dan illi jkun kjarament maħsub għall-abitazzjoni mill-istess nies kollha tad-dar privatament. Varjabbli 412: Permessi tal-bini metri kwadri ta' medda ta' art utli jew daqs ta' kejl alternattiv. Huwa l-l-mira ta'l-indiċi tal-permessi tal-bini għal medda utli ta' l-art sabiex jintwera l-iżvilupp futur ta' l-attività tal-kostruzzjoni f'termini ta' volum.. Bħala tali permess huwa l-istadju finali ta' awtorizzazjoni ta' ippjanar u bini mill-awtoritajiet pubbliċi, qabel ma jinbeda ix-xogħol. L-indiċi huwa miġbur kull metru kwadru ta' medda ta' art utli ta' bini li għalihom permessi ġew mogħtija. Il-medda ta' art utli f'binja([11]) huwa mkejjel fi ħdan il-ħitan esterni tagħha, minbarra: medded ta' kostruzzjoni (p.e.. erja ta' komponenti ta' demarkazzjoni, appoġġi, kolonni, pilastri, trombi, ċmieni), Medded funzjonabbli għall-użu anċillari (p.e.. medded meħuda minn stallazjonijiet tas-sħana u arja kondizzjonata, jew ġeneraturi ta' l-enerġija). mgħoddijiet komuni (p.e.. żoni ta' garigori, lifts, skalaturi). Il-parti taż-żona utli kollox ma' kollox ta' bini wżat għal skopijiet residenzjali jinkludu l-medda wżata għall-kċejjen, kmamar fejn jgħixu, kmamar tas-sodda u kmamar anċillari, kantini u kmamar komuni wżati mis-sidien ta'l-unitajiet residenzjali. Miżuri oħra jistgħu jintużaw kemm-il darba huma ma jkunux ambigwi u wżati konsistentement mill-Istati Membri kif permessi fl-Anness B(ċ)(1) li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1165/98. Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jirreferi għall-klassifikazzjoni CC fit talba ta' tagħrif dwar permessi ta' bini għall-kategoriji differenti ta' bini. Il-kategorija "bini ieħor" tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 jinkludi l-kategoriji li ġejjin fil-klassifikazzjoni CC: lukandi u bini simili, bini ta' negozju ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, bini ta' traffiku u komunikazzjoni, bini ndustrijali u mħażen, bini ta' divertiment pubbliku, edukazzjoni, sptar jew kura istituzzjonali, bini ieħor mhux residenzjali. Varjabbli 330: Deflatur tal-bejgħ Hija l-mira tad-deflatur tal-bejgħ li jaġġusta l-valur tal-bejgħ fuq l-impatt tal-bidliet tal-prezzijiet. Id-deflatur tal-bejgħ fin-negozju bl-imnut huwa deflatur mhux tas-servizz provdut imma ta' l-merkanzija mibjugħa. Il-prezzijiet użati sabiex jiġi kkalkulat id-deflatur għal attività huwa kkalkulat bħala medja wieghted ta' l-indiċi tal-prezz ta' merkanzija rilevanti għal dik l-attività. Huwa essenzjali li kull karatteristika tal-prezz stabbilit tal-prodotti jingħatya kont tagħha, inkluz il-kwantità ta' unitajiet mibjugħa, trasport provdut, rimborz, kondizzjonijiet ta' garanzija u destinazzjoni. L-ispeċifikazzjoni għandha tkun tali li f'perjodi ta' referenza sussegwenti, l-unità ta' l-osservazzjoni hija kapaċi weħidha li tiddentifika l-oġġett u li tiprovdi l-prezz xieraq għal kull unità. Sabiex tintwera l-evoluzzjoni vera tal-movimenti tal-prezz, għandu jkun prezz attwali ta' transazzjoni, u mhux prezz elenkat., L-informazzjoni tal-prezz miġbur tirreferi preferibilment għal tagħrif speċifiku matul ix-xahar. Tifsira ta' territorju ekonomiku Territorju ekonomiku jinkludi il-partiti li ġejjin: it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern nazzjonali li fi ħdanu jeżisti il-moviment liberu tal-persuni, merkanzija, servizzi u kapital, kull żona ħielsa, inkluzi mħażen depożti u fabbriki taħt il-kontroll tad-dwana, l-ispazju ta' l-ajru nazzjonali, ilmijiet territorjali u l-ixkaffa kontinentali li tinsab f'ilmijiet internazzjonali, li fuqu il-pajjiz igawdi drittijiet esklussivi, enklavi territorjali, jiġifieri territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tad-dinja u wżati, taħt trattati nternazzjonali jew patti ta' ftehiem bejn Stati, minn aġenziji ġenerali tal-gvern tal-pajjiz (ambaxxati, konsulati, bażi militari, bażi xjentifiċi, eċċ.) depożiti taż-żejt, gass naturali, eċċ. f'ilmijiet territorjali barra l-ixkaffa kontinentali tal-pajjiz, imħaddma minn taqsimiet residenti fit-territorju kif imfisser qabel. It-territorju ekonomiku jeskludi l-partiti li ġejjin: enklavi extraterritorjali (i.e. il-partijiet tat-territorju ġeografiku tal-pajjiz stess użat minn aġenziji ġenerali tal-gvern ta' pajjiżi oħra, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jew minn organizzazjonijiet internazzjonali taħt trattati nternazzjonali jew patti ta' ftehim bejn l-Istati). Din it-tifsira ssegwi s-Sistema Ewropea tal-Konteġġi (ESA) 1995, paragrafi 2.05-2.06. Id-differenza bejn swieq domestiċi u mhux domestiċi għandha tiġi nterpretata għall-iskopijiet ta' l-istatistika għal terminu qasir skond it-territorju ta' l-Istati Membri. Din it-tifsira tista' tiġi riveduta fil-futur sabiex tagħti kont speċifiku ta' l-integrazzjoni monetarja Ewropea b'konformità ma regolamenti oħra rilevanti. It-terminu "indiċi tal-valur miżjud" ma jintuża qatt fil-prattika. Billi l-indiċi jsegwi l-evoluzzjoni tal-produzzjoni bi prezzijiet kostanti, minn xi daqqiet it-terminu "indiċi tal-volum tal-produzzjoni" huwa wżat. It-terminu indiċi tal-produzzjoni huwa dejjem użat f'dan it-test bħala indiċi ta' kwantità, fi kliem ieħor bi prezzijiet kostanti. Bi tqabbil ma' valur miżjud bi spejjez fatturali, tinkludi taxxi marbuta mal-produzzjoni, imma sussidji mħaddma fuq produzzjoni huma esklużi. Il-konformità mal-konteġġi nazzjonali tista' tintroduċi ċertu vantaġġi, għalhekk L-Istati Membri jistgħu jużaw il-kunċett ta' valur miżjud bi prezzijiet bażiċi bħala prokura għall-valur miżjud għal spejjez fatturali. Il-valur tal-bejgħ jinkludi wkoll kull spiża oħra (trasport, imballaġġ, eċċ) mgħoddija lix-xerrej, ukoll jekk dawn l-ispejjez huma elenkati separatament fil-fattura. Tnaqqis fil-prezzijiet, roħs, u skonti kif ukoll il-valur ta' pakkeġġar irritornat iridu jiġu mnaqqsa. Teskludi wkoll brejk għall-ikla u vjaġġar bejn id-dar u x-xogħol. Inkluzi huma s-sigħat realment maħduma matul sigħat normali tax-xogħol; sigħat maħduma b'żieda ma dawk; ħin li huwa mqatta' fil-post tax-xogħol fuq ħidmiet bħalma hu l-preparament tas-sit u ħin li jikkorrispondi ma' perjodi qosra ta' serħan fuq il-post tax-xogħol. L-indiċi ta' l-ispejjez tal-materjal huwa ġeneralment ikkalkulat bl-użu tal-prezzijiet tal-materjal. Il-prezzijiet tal-materjal għandhom ikunu msejsa fuq il-prezzijiet reali milli fuq il-prezzijiet elenkati. Il-formula teoretika ta' l-indiċi tal-produzzjoni (Q) huwa indiċi tal-volum ta' tip Laspeyres Is-suq domestiku huwa mfisser bħala partijiet terzi residenti fl-istess territorju ekonomiku bħal dak ta' l-unità ta' osservazzjoni. In-numru ta' persuni impjegati huwa mfisser bħala n-numru totali ta' nies li jaħdmu fl-unità ta' l-osservazzjoni (inklużi l-proprjetarji ħaddiema, sħab li jaħdmu regolarment fl-unità u ħaddiema tal-familja li ma jitħalsux), kif ukoll persuni li jaħdmu barra l-unità li jippartjenu għalija u li huma mħallsa minnha (p.e. rappresentanti tal-bejgħ, impjegati tat-twassil, tijms tat-tiswija u mantenutenzjoni) Tinkludi persuni assenti għal perjodu qasir (p.e. assenza minħabba mard, assenza bi ħlas jew assenza speċjali), u wkoll dawk fuq strajk, imma mhux dawk assenti għal perjodu indefinit. Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità ta' terminu fil-qasir fuq iċ-ċiklu tan-negozju. Skond l-Artikolu 17(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1165/98, miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa rigward it-tifsir ta' varjabbli li jridu jiġu provduti. Il-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programmi Statistiċi, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom([2]), Il-fehma komuni tat-terminu "indiċi ta' produzzjoni" bħala "evoluzzjoni ta' valur miżjud" tikontradixxi t-tifsira ta' "produzzjoni" fil-qafas tal-konteġġi nazzjonali jew statistika strutturali tan-negozju, imma madankollu hija t-terminu korrett tradizzjonalment użat f'din iż-żona ta' statistika tan-negozju. Il-konteġġi nazzjonali ntoduċew il-kunċett ta' "valur miżjud bi prezzijiet bażiċi". L-espressjonijiet "dħul", "bejgħ"", "twassil" u "ġarr" huma ta' spiss użati bħala sinonimi fil-kuntest ta' statistika ta' terminu qasir. Ir-regoli tal-konteġġi nazzjonali għandhom jintużaw bħala prinċipji gwida ta' x'tinkludi u ma tinkludhiex. Il-ħaddiema tal-familja mhux imħallsa ġew magħduda bħala materja ta' prinċipju għalkemm figuri preċiżi huma diffiċli li jinġiebu. Xogħol ta' sahra mhux imħallas huwa diffiċli li wieħed jikseb fl-Istati Membri varji imma, madankollu, inkluż bħala materja ta' prinċipju. Drittijiet ta' stokks ġew esklużi prinċipalment għal raġunijiet prattiċi marbuta mad-diffikultajiet ta' tifsira ħarmoniżżata u ġbir ta' tagħrif għalkemm huma ta' spiss ikkunsidrati bħala kumpens għal xogħol marbut ma' l-eżekuzzjoni totali tal-kumpannija. Jew ekwivalenti għall-attivitajiet barra l-manifattura. It-tifsira ta' medda ta' art utli hija konformi mal-Klassifikazzjoni ta' t-Tipi ta' Kostruzzjoni li hi stess tirreferi għal li-Standards Statistiċi u Studji, Nru 40, Nazzjonijiet Uniti, New York 1987, u Standards Stastistiċi u Studji, Nru 43, Nazzjonijiet Uniti, New York 1994. kontribuzzjonijiet soċjali statutorji pagabbli minn min iħaddem, L-ewwel ikopri l-VAT u taxxi oħra maqtugħa direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ li huma esklużi mil-valur tal-bejgħ Dawn it-taxxi huma miġbura fi stadji mill-intrapriża u mġarba kollha mix-xerrej finali. It-tieni grupp jikkonċerna kull taxxa oħra u dazju marbut ma prodotti li huma jew: ([3]) marbuta mal-valur tal-bejgħ u ma jistgħu jitnaqsu, jew ([4]) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mal-valur tal-bejgħ. IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 38(2) u Artikolu 47(8) tiegħu, Dan wassal għal tnaqqis qawwi fil-konsum tal-laħam taċ-ċanga u tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet, li jistgħu jdumu għal xi żmien. B'riżultat ta' dan, is-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella huwa mfixkel serjament u hemm ir-riskju li jista' jikkollassa għal kollox. Dawn il-miżuri jinkludu l-qatla u l-qerda sossegwenti ta' dawn il-bhejjem. Il-bhejjem kastrati mir-Renju Unit li jaqbżu dan il-għomor mhumiex għalhekk eliġibbli għall-intervent pubbliku. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/764/KE([6]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/8/KE([7]) dwar it-testjar tal-bhejjem tal-fart għall-preżenza ta' l-enċefalopatija sponġiforma tal-frat, tistabbilixxi illi l-bhejjem tal-fart kollha li għandhom aktar minn għomor ta' 30 xahar bla ħsara għall-qatla normali għall-konsum mill-bniedem iridu jiġu eżaminati b'wieħed mit-testijiet imħaffa approvati elenkati f'Anness IVa mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/272/KE([8]) l-aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001. Il-bhejjem li ma jkunux ġew soġġetti għal dawn it-testijiet ma għandhomx għalhekk jiġu aċċettati għall-intervent pubbliku bil-ħsieb tad-disponiment sossegwenti fis-suq. Minħabba d-dati li fihom jiġu l-btajjel pubbliċi fit-tieni kwart tas-sena 2001, għal raġunijiet prattiċi għandhom jiġu mibdula d-dati tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fit-tieni kwart tas-sena u għall-kunsinna ta' l-aħħar proċedura ta' l-offerti fl-ewwel kwart tas-sena 2001. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat ix-xiri għall-ħażna tal-bhejjem li jkunu kważi lesti għas-suq, għandu jitqiegħed limitu fuq il-piż tal-karkassi eliġibbli skond dawn l-arranġamenti. Ġaladarba l- bhejjem tal-fart tar-razez elenkati f'Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2342/1999 tat-28 ta' October 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/2001([10]), ma jitqesux li jappartjienu għal razza ta' bhejjem tal-laħam, ma għandhomx ikunu eliġibbli għal dan it-tip ta' intervent. Sabiex jiġi evitat illi tingħata għajnuna doppja, għandu jiġi introdott mekkaniżmu fejn il-ħlas tal-prezz tax-xiri għall-ħażna jsir bil-kondizzjoni li l-produttur ma jkunx applika għall-premium speċjali riferit f'Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-bhima interessata. Finalment, huma meħtieġa wkoll aktar żidiet ma' l-iskema normali ta' l-intervent kif stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew derogi minnha. Minħabba l-kriżi korrenti, il-ħtieġa li jitneħħa l-għadam mill-laħam kollu tista' tgħin biex jitbattal l-ispażju għall-ħażna meħtieġ sabiex ilaħħaq mal-volumi kbar tal-laħam taċ-ċanga li x'aktarx jinxtraw għall-ħażna, u jista' jgħin id-disponiment sossegwenti tal-laħam. Artikolu 20 imsemmi għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq, waqt li jingħata żmien biżżejjed lill-Istati Membru sabiex jintroduċu l-miżura. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jinxtraw għall-ħażna għall-intervent għandhom ikunu kif ġej: il-kategorija A, il-klassi O2 l-u klassi O3, fl-Istati Membri l-oħra, il-karkassi u n-nofs karkassi ta' bhejjem ikkastrati li għandhom aktar minn 30 xahar għomor u li ma jkunux ġew issoġġettati għal wieħed mit-testijiet imħaffa approvati elenkati f'Anness IVa mad-Deċiżjoni 98/272/KE; il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 mal-prezz tal- karkassi. Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għat-tieni kwart tas-sena 2001, il-piż massimu tal-karkassi riferit fih għandu jkun ta': 430 kg għall-ewwel żewġ proċeduri ta' l-offerti, 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' l-offerti, 390 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' l-offerti. Minkejja l-ewwel sentenza ta' Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-limitu taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-offerti fit-tieni kwart tas-sena 2001 għandu jkun nofsinhar (ħin ta' Brusel) tad-dati li ġejjin: is-17 ta' April, l-1, il-15 u d-29 ta' Mejju, it-12 u s-26 ta' Ġunju. Minkejja Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-perjodu tal-kunsinna għall-aħħar proċedura ta' l-offerti f'Marzu 2001 għandu jintemm fil-21 ta' April 2001. Ix-xiri għall-ħażna skond ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 u dan ir-Regolament għandu wkoll ikun miftuħ għall-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem maskili ta' oriġini Komunitarju taħt il-għomor ta' 12-il xahar fil-kategorija A u taħt il-għomor ta' 4-il xahar fil-kategorija Ċ. F'dan il-każ: il-bhejjem għandhom ikunu tar-razez mhux elenkati f'Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, il-piż tal-karkassa għandu jkun bejn il-140 u l-200 kg u l-karkassi ma għandu jkollhom l-ebda deformità jew anomalija fil-piż vis-a-vis il-għomor tal-bhima, meta l-karkassi u n-nofs karkassi ppreżentati għall-intervent ikunu ta' bhejjem li jkollhom mill-anqas il-għomor ta' 9 xhur, il-prezz tax-xiri għall-ħażna li għandu jitħallas lil min jirbaħ l-offerta għandu jitnaqqas bi 68 Ewro għal kull nofs karkassa kkunsinnata. il-prezz offrut għandu jkun mingħajr referenza għall-kwalità tal-prodott, Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu japplika għax-xiri għall-ħażna kif riferit f'dan l-Artikolu. Barra minn dan, rigward il-prodotti mixtrija skond dan l-Artikolu: minkejja Artikolu 11(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-offerti għandhom mill-inqas ikollhom x'jaqsmu ma' 5 tunellati metriċi, meta jinnotifikaw l-offerti lill-Kummissjoni, l-aġenziji ta' l-intervent iridu jispeċifikaw il-kwantitajiet interessati, dawn il-prodotti għandhom jinħażnu separatament, skond il-proċedura ta' l-offerta jew skond ix-xahar tal-ħażna, f'lottijiet li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment, in-notifiki provduti f'Artikolu 31(1), (2), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandhom jintbagħtu separatament minn dawk meħtieġa għal prodotti oħra ta' l-intervent. Artikolu 2 Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 562/90 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 20 Il-Ħtieġa tat-tneħħija tal-għadam L-aġenziji ta' l-intervent għandu jkollhom il-laħam kollu mixtri għall-ħażna bil-għadam imneħħi." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika għall-proċeduri ta' l-offerti miftuħa matul it-tieni kwart tas-sena 2001. Iżda, il-punt 5 għandu japplika għall-aħħar proċedura ta' l-offerta miftuħa f'Marzu 2001. Artikolu 2 għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 590/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jidderoga minn u jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga Madankollu, meta tiġi pprovvduta prova li ma tkun saret l-ebda applikazzjoni għall-premium speċjali dwar il-bhima interessata, dan it-tnaqqis ma għandux jiġi applikat, Madankollu, il-koeffiċjent stabbilit jista' jkun differenti minn dawk stabbiliti skond dan l-Artikolu fil-każ tax-xiri għall-ħażna ta' prodotti oħra l-Irlanda il-kategorija Ċ, il-klassi O4, ir-Renju Unit - l-Irlanda ta' Fuq: il-kategorija Ċ, il-klassi O4, B'deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEC) Nru 562/2000 jew b'żieda miegħu: (a) Dan li ġej ma għandux jixtara għall-ħażna għall-intervent: Minkejja Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000: (a) fil-każ ta' sejħa għall-offerti skond Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-ammont li jrid jiżdied mal-prezz medju tas-suq għandu jkun ta' 14 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa; id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 ma għandhomx japplikaw; (a) Artikolu 4(3)(b) u (ċ), bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirrigwardaw il-għoti tal-marki li jindikaw il-kategorija u n-numru tal-qatla; L-avvenimenti riċenti li jinvolvu l-enċefalopatija sponġiforma ta' l-ifrat (BSE) ħolqu telf serju fil-fiduċja tal-konsumatur dwar is-sigurezza tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. Minħabba is-sitwazzjoni tas-suq imfissra hawn fuq u biex tittejjeb l-effettività tal-miżuri li jridu jittieħdu, għandhom jiġu aċċettati prodotti addizzjonali għall-intervent, kif ipprovvdut bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta' Marzu 2000 li jistabbilixxi regoli sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 503/2000([3]), il-karkassi tal-bhejjem li jaqbżu l-piż massimu permess bħal issa u li kellhom jinżammu għal perjodu itwal minn dak normali minħabba d-domanda baxxa għandhom jiġu aċċettati u, finalment, iż-żieda li trid tiġi applikata għall-prezz medju fis-suq sabiex jiġi kkalkolat il-prezz massimu tax-xiri għall-ħażna għandu jiġi aġġustat temporanjament sabiex jitqiesu, b'mod partikolari, in-nefqa miżjuda u d-dħul imnaqqas fis-settur. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1176/2000([5]), li adotta miżuri speċjali rigward il-bhejjem tal-fart imkabbra fir-Renju Unit u li għandhom aktar minn 30 xahar għomor. Sabiex tippermetti lill-intervent li jkollu rwol sħiħ meta ffaċċjat b'din is-sitwazzjoni serja, l-aċettazzjoni għall-intervent tal-kwarti ta' quddiem għandha wkoll tiġi awtorizzata, bil-prezz jinħareġ mill-prezz tal-karkassa. Artikoli 10 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiddefinixxi l-perjodi taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-offerti u għall-kunsinna rispettivament. Sabiex jiġi ttrattat id-disburb miżjud tas-suq li jista' jirriżulta mid-dħul fis-suq ta' numru ta' bhejjem maskili tal-ħażna li joriġina fil-Komunità, li jkunu nżammu fuq l-azjendi tagħhom ta' l-oriġini minħabba n-nuqqas tad-domanda u li għalihom dawn l-azjendi ma' jkollhomx aktar għalf, għandhom jiġu adottati l-miżuri meħtieġa ta' appoġġ skond Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u li jiġi permess ix-xiri għall-ħażna tal-karkassi ta' dawn il-bhejjem. Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jawtorizza lill-Istati Membri li jneħħu l-għadam mill-laħam kollu jew minn parti minnu mixtri għall-ħażna. B'konsegwenza ta' dan, għandu jkun hemm deroga mir-Regolament (KE) Nru 562/2000 jew għandu jiġi emendat. Il-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-anga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu, il-karkassi u n-nofs karkassi tal-bhejjem ikkastrati mkabbra fir-Renju Unit li għandhom aktar minn 30 xahar għomor; il-kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba billi tintuża qatgħa dritta mill-karkassi jew in-nofs karkassi riferiti f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000; fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond Artikolu 47(5) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-ammont li għandu jiżdied mal-prezz medju tas-suq għandu jkun ta' 7 Ewro għal kull 100 kg piż tal-karkassa; Artikolu 18(3); (ċ) Artikolu 20 fil-każ tal-bhejjem li jkollhom anqas minn 12-il xahar għomor; Artikolu 36; it-tagħrif f'Anness II li għandu x'jaqsam mal-klassifika tal-prodotti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 136/66 tat-22 ta' Lulju 1966 dwar kif tiġi stabbilità organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u xaħmijiet([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2826/2000([2]), u b' mod partikolari Artikolu 5(11) tiegħu, Is-soqfa ffisati għaċ-ċikli tal-produzzjoni li jsegwu l-fissar tal-għajnuna għal sena tas-suq għandhom jiġu aġġustati skond id-differenza għal din is-sena tas-suq bejn il-kalkolu bbażat fuq il-produzzjoni stmata u dak ibbażat fuq il-produzzjoni attwali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 528/1999: "Is-soqfa għandhom ikunu aġġustati fuq il-bażi tad-differenza bejn il-kalkolu tat-tnaqqis mill-għajnuna bażata fuq il-produzzjoni stmata u dik bażata fuq il-produzzjoni attwali għas-sena tas-suq li tippreċedi lil dik li fuq il-bażi tagħha jiġu stabbiliti s-soqfa skond it-tieni subparagrafu." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttment fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 593/2001 tas-27 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 528/1999 li jistabbilixxi miżuri sabiex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa Artikolu 5(9) tar-Regolament Nru. 136/66/KEE jistabbilixxi illi perċentwal tal-għajnuna għall-produzzjoni lill-kabbara kollha jew lil proporzjon minnhom huwa assenjat għall-finanzjament tal-miżuri reġjonali fl-Istati Membri produtturi għalbiex itejbu l-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-impatt ambjentali tagħha. Il-mekkaniżmu sabiex jistabbilixxi l-ogħla livelli tal-finanzjament provdut f'Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 528/1999([3]) ma jippermettix id-distribuzzjoni tas-somma attwalment miżmuma. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 602/2001 tat-28 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 dwar il-kondizzjonijiet ta' ħlas ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 ([2]), u partikolarment bl-Artikolu 13 tiegħu, L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet dwar ħlas tar-rifużjoni meta rifużjoni differenzjata tapplika u b'mod partikolari d-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati biex jagħtu prova tal-wasla tal-prodott fid-destinazzjoni. Waħda minn dawk il-konċessjonijiet hija t-tneħħija ta' rifużjonijiet għal qamħ komuni, dqiq u nuħħala esportati għall-Polonja. Il-liċenzja ta' esportazzjoni tinkludi informazzjoni speċifika li tiggarantixxi li ebda rifużjoni fuq esportazzjoni ma tkun ingħatat fuq il-prodotti rrelatati. L-awtoritajiet Pollakki ħadu r-responsabbiltà li jassiguraw konformità ma' l-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 1162/95. Għal dan l-għan, m'għandha tittieħed l-ebda konsiderazzjoni għall-fatt li ebda rifużjoni ma tkun stabbilita għad-destinazzjoni kkonċernata meta tiġi stabbilita l-anqas rata ta' rifużjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13a li ġej huwa miżjud mar-Regolament (KE) Nru 1501/95: "Artikolu 13a Fejn id-differenzjar tar-rifużjoni huwa r-riżultat biss ta' rifużjoni li ma tkunx ġiet stabbilita għall-Polonja, u minkejja l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, prova li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkunu tlestew ma tkunx meħtieġa għall-ħlas tar-rifużjoni għal prodotti skond il-kodiċijiet NM 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302. Il-fatt li rifużjoni ma ġietx stabbilita għall-esportazzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 għall-Polonja m'għandux jiġi kkunsidrat meta qed tiġi stabbilita l-anqas rata ta' rifużjoni fis-sens ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għad-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati mill-1 ta' Marzu 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 90/2001([4]), jippreskrivi li, meta rifużjoni differenzjata tapplika għal pajjiż terz, dritt għar-rifużjoni jinkiseb ma' l-importazzjoni f'dak il-pajjiż terz. Meta rifużjoni separata tkun tapplika, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jippreskrivi li parti mir-rifużjoni, ikkalkolata bl-inqas rata ta' rifużjoni, għandha titħallas ma' l-applikazzjoni ta' l-esportatur darba li tingħata prova li l-prodott telaq mit-territorju doganali tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/2000([5]) jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jagħmel disposizzjoni għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli kif hemm ipprovdut dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika tal-Polonja. L-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni ta' ċereali u ross([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 409/2001([7]), jistabbilixxi li l-operaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti meta jimportaw fil-Polonja ċerti prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 kopji ċċertifikati tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni relevanti. Għandha għalhekk tittieħed konsiderazzjoni ta' dawk l-arranġamenti speċjali, li daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2001, meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 hekk li ma jimponux spejjeż bla bżonn fuq esportaturi fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95([8]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2513/98([9]), jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fuq l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' disturb fil-funzjonament tas-suq taċ-ċereali u għandu għalhekk ikun emendat biex idaħħal id-derogi meħtieġa għar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaċ-Ċereali, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, L-Artikolu 13 jagħti assistenza finanzjarja lill-organizzazzonijiet produtturi li jeħtieġu perjodu transitorju taż-żmien sabiex jikkwalifikaw għar-rikonoxximent. Sabiex tiggarantixxi t-trattament ugwali għall-prodotti kollha maħsuba għall-proċessar eliġibbli għas-sistema ta' l-għajnuna skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000 [4], u (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jintroduċi skema ta' għajnuna Komunitarja lill-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000, l-għajnuna riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom jiġu miżjuda mal-valur xieraq tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq. Għall-konsistenza, għandhom jiġu kkalkolati l-ogħla livelli (is-soqfa) ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq matul perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar .Sabiex tiġi żgurata l-flessibbiltà tas-sistema għall-operaturi, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu l-għażliet limitati għall-kalkolu ta' dan il-perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar; għandhom ukoll ikunu possibbli metodi addizzjonali sabiex tiġi kkalkolata l-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq fil-każ ta' l-oxxillazzjonijiet ta' kull sena jew ta' informazzjoni mhux suffiċjenti. Sabiex jiġi pprevenut l-użu ħażin ta' l-iskema, l-organizzazzjonijiet produtturi ma għandux ikollhom il-permess li jibdlu l-perjodi taż-żmien ta' referenza matul programm. B'mod partikolari għandu jiġi speċifikat illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri ta' l-organizzazzjoni produttur huma bbażati fuq il-produzzjoni mqiegħda fis-suq użata għalbiex tikkalkola l-assistenza finanzjarja Komunitarja. Jistgħu jiġu stabbiliti livelli differenti ta' kontribuzzjonijiet sabiex iqisu l-livelli differenti tal-parteċipazzjoni f'kull programm tal-ħidma minn gruppi differenti ta' membri, bil-kondizzjoni illi n-natura kollettiva tal-programm tal-ħidma ma tiġix imdgħajfa. Ġaladarba l-programmi huma mmaniġġjati fuq bażi annwali, għandu jiġu stabbilit illi programmi li ma jiġux approvati qabel id-data mogħtija għandhom jiġu posposti b'sena. B'żieda ma' dan, irid ikun possibbli illi l-miżuri jinbidlu fi żmien sena mit-twettiq tal-programm. Dawn il-bidliet kollha għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti limiti u kondizzjonijiet, li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri u jinkludu n-notifika obbligatorja tal-bidliet lill-awtoritajiet kompetenti, sabiex jiżguraw illi l-programmi approvati jżommu l-għanijiet ġenerali tagħhom. dawn il-listi ma għandhomx ikunu eżawrenti. Għat-trasparenza u l-ħeffa ta' l-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji, il-kriterji ta' eliġibbiltà ta' ċerti miżuri għandhom, fejn xieraq, isegwu l-linji gwida mfassla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-fondi strutturali [6]. Ċerti ħidmiet u nfiq għandhom jiġu permessi temporanjament jew f'ċerti limiti. Għandu jiġi stabbilit illi, sabiex jiġi pprevenut l-irkupu sistematiku ta' l-avvanzi, dawn il-ħlasijiet ma għandhomx jaqbżu l-livell minimu ta' l-assistenza finanzjarja. Għandu jkun possibbli li jiġu rrilaxxati progressivament il-garanziji forniti hekk kif tipproċedi l-implimentazzjoni tal-programm tal-ħidma, sakemm jintlaħqu t-80 % ta' l-avvanzi mħallsa, bl-ammont li jifdal jiġi miżmum sakemm ikun ġie mħallas il-bilanċ ta' l-assistenza. Għandha tkun disponibbli sistema alternattiva għar-rimborż, f'perjodi taż-żmien matul is-sena, dwar l-infiq li jkun diġà sar. Sabiex jiġi pprovdut għaċ-ċirkostanzi mhux previsti fl-implimentazzjoni tal-programmi tal-ħidma, l-applikazzjonijiet għall-avvanzi jew għall-ħlasijiet jistgħu jiġu mgħoddija għas-sena ta' wara rigward il-ħidmiet li għal raġunijiet li ma jkunux fil-kontroll ta' l-organizzazzjoni produtturi ma setgħux jiġu implimentati fil-limiti taż-żmien imfassla. L-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu bla ħsara għall-kontroll amministrattiv sabiex jiġu vverifikati. Fl-interessi tal-maniġġjar sod tal-finanzjament, għandhom jiġu stabbiliti l-penali għas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja li jaslu tard. Dan jista' jinkiseb permezz ta' rapporti perjodiċi u stima. Dawn il-penali għandhom jiġu peżati skond il-gravità tal-kontravvenzjoni. Sabiex jiġi żgurat trattament xieraq, għandhom jiġu stabbiliti l-kontravvenzjonijiet biex ikopru l-azzjonijiet ineliġibbli inklużi bi żball mill-organizzazzjoni produtturi fil-programm tal-ħidma u approvati mill-Istat Membru, fejn l-Istati Membri ma għandhomx jiġu obbligati li jżommu l-ħlasijiet ta' l-għajnuna jew jirkupraw is-somom imħallsa, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Il-programmi diġà approvati li l-applikazzjoni tagħhom tissokta fis-sena 2001 iridu jiġu emendati għajr jekk l-istat avvanzat ta' l-implimentazzjoni tagħhom jagħmel dan mhux xieraq. Għandu jintgħamel disponibbli reġistru adegwat ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzonijiet produtturi u l-użu tal-fondi tal-ħidma għandhom jintgħamlu aċċessibbli għall-Kummissjoni għall-iskopijiet ta' l-istatistika, ta' l-estmi finanzjarji u tal-kontroll. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I KONTENUT TAS-SUĠĠETT U SKOP Artikolu 1 Ir-regoli stabbiliti hawnhekk japplikaw għall-assistenza finanzjarja Komunitarja, għall-fondi tal-ħidma u għall-programmi tal-ħidma referiti fl-Artikolu 15 (1) u (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għal pjani ta' azzjoni referiti fl-Artikolu 13 (2) (a) ta' dan ir-Regolament. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għajr jekk jiġi ddikjarat xorta oħra, il-pjani ta' azzjoni għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-programmi tal-ħidma. Artikolu 2 "Organizzazzjonijiet produtturi" kif referiti f'dan ir-Regolament ifissru dawk irrikonoxxuti skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk referiti fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament bla ħsara għall-kondizzjonijiet miġjuba fihom. Fejn "assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet produtturi" rrikonoxxuta taġixxi f'isem il-membri tagħha bl-għan li timmaniġġja fis-sħiħ il-fondi tal-ħidma tagħhom skond l-Artikolu 16 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tiġi ttrattata bl-istess mod bħal organizzazzjoni produtturi għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Assoċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizzazzjonijiet produtturi tista' taġixxi f'isem il-membri tagħha sabiex timplimenta f'parti minnhom il-programmi tal-ħidma tagħhom. F'dawn il-każi, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw dawn l-assoċjazzjonijiet li jippreżentaw programm parzjali tal-ħidma għal rashom: skond il-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 8; il-programm parzjali għandu jiġi kkunsidrat flimkien mal-programmi tal-ħidma ta' l-organizzazzjonijiet produtturi membri. F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: L-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jikkwalifikaw għal assistenza finanzjarja Komunitarja fuq it-termini mfassla fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk stabbiliti fih. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ta' dan ir-Regolament li għandhom x'jaqsmu mal-verifiki u l-penali għandhom japplikaw kemm għal assoċjazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u kemm għall-organizzazzjonijiet produtturi membri. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-"valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq" hu msejjes fuq il-produzzjoni tal-membri ta' l-organizzazzjonijiet produtturi: bl-esklużjoni tal-VAT, inklużi spejjeż tat-trasport intern [7], fejn japplika, l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-riduzzjonijiet li jridu jiġu applikati lill-valur iffatturat għall-prodotti ffatturati fl-istadji differenti tal-proċessar jew tal-kunsinja/trasport; L-ogħla livell (is-saqaf) annwali ta' l-assitenza finanzjarja referita fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tiġi kkalkolata kull sena fuq il-bażi tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien ta' referenza ta' 12-il xahar li jrid jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jista' jiġi bbażat fuq: Jistgħu jiġu definiti perjodi differenti taż-żmien ta' referenza mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet produtturi differenti għalbiex iqisu perjodi different taż-żmien tal-produzzjoni, tal-bejgħ u l-għadd tal-kontijiet tal-prodotti jew tal-gruppi ta' prodotti differenti. Il-perjodu taż-żmien ta' referenza m'għandux ivarja matul il-programm tal-ħidma minbarra f'sitwazzjonijiet iġġustifikati kif jixraq. Fejn ikun seħħ tnaqqis fil-valur tal-prodott minħabba raġunijiet barra mir-responsabbiltà u l-kontroll ta' l-organizzazzjoni produttur, il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq referit fil-paragrafu 6 m'għandux ikun anqas minn 65 % tal-valur tal-perjodu preċedenti taż-żmien ta' referenza. Fejn l-organizzazzjonijiet produtturi rrikonoxxuti reċentement ikollhom biżżejjed informazzjoni storika dwar il-produzzjoni mqiegħda fis-suq sabiex jiġi applikat il-paragrafu 6, il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq għandha tiġi kkunsidrata li tkun il-valur tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq ipprovdut mill-organizzazzjoni produttur għall-għanijiet tar-rikonnoxximent. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġbru t-tagħrif dwar il-valur tal-produzzjoni li tista' titqiegħed fis-suq fit-tifsira tal-paragrafu 5 ta' l-organizzazzjonijiet produtturi li ma jkunux ippreżentaw programmi tal-ħidma. KAPITOLU II IL-FONDI U L-PROGRAMMI TAL-ĦIDMA Artikolu 3 Il-fondi tal-ħidma Il-fondi tal-ħidma stabbiliti mill-organizzazzjonijiet produtturi referiti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-fond tal-ħidma għandhom iġorru impost skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. L-organizzazzjoni produttur tista' tistabbilixxi l-impost: fejn il-kontribuzzjoni ta' kull membru individwali ta' dan il-grupp tiġi kkalkolata fuq il-bażi riferit fil-paragrafu 2 (a). Programm tal-ħidma għandu jitqies illi huwa ta' natura kollettiva jekk l-azzjonijiet tiegħu: Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet tal-membri bil-quddiem lill-fond għal sena mogħtija sabiex jiġi implimentat il-programm tal-ħidma, bil-kondizzjoni ta' kumpens għall-imposti miġbura minn fost il-membri tagħha sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Kull kreditu għall-fond tal-ħidma għajr il-kontribuzzjonijiet tal-membri mhux eliġibbli għall-assistenza finanzjarja riferita fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 4 Il-programm tal-ħidma sottomess lill-Istati Membri Il-programmi tal-ħidma proposti għandhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni produttur għandha l-kwartieri ġenerali tagħha sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru tas-sena ta' qabel dik li fiha jridu jiġu implimentati. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipposponu din id-data. Artikolu 5 L-approvazzjoni tal-programm tal-ħidma mill-Istati Membri L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet dwar il-programmi u l-fondi sa nhar jew qabel il-15 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu ġew sottomessi. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jivverifikaw: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom, fejn xieraq: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet produtturi bid-deċiżjonijiet tagħhom. Il-programmi tal-ħidma approvati sa nhar jew qabel il-15 ta' Diċembru għandhom jiġu implimentati mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. L-implimentazzjoni tal-programmi approvati wara l-15 ta' Diċembru għandhom jiġu posposti b'sena. Artikolu 6 Il-bidliet fil-programmi tal-ħidma L-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jitolbu bidliet għas-sena/snin ta' wara għall-programmi tal-ħidma kull sena sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru sabiex jiġu implimentati fl-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data għas-sottomssjoni tat-talbiet. It-talbiet għal bidliet għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' appoġġ li jiġġustifikaw ir-raġuni, in-natura u l-implikazzjonijiet tal-bidliet. Fuq kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri u bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jitħallew, matul kull sena mogħtija, li: Il-bidliet jistgħu jinkludu l-estensjoni tal-programmi tal-ħidma bil-kondizzjoni illi t-tul totali tagħhom ma jaqbiżx il-ħames snin; sakemm l-għanijiet ġenerali tal-programm tal-ħidma jiġu miżmuma u l-ammont tal-fond tal-ħidma riferit fl-Artikolu 9 (1) ma jinqabiżx. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jissoktaw il-bidliet ta' matul is-sena għall-programmi tal-ħidma kif miġjub fil-paragrafu 3 (a) u (b) ta' dan l-Artikolu mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-Istati Membri. Dawn il-bidliet huma biss eliġibbli għall-finanzjament jekk jiġu kkomunikati mill-organizzazzjoni produttur lill-awtoritajiet kompetenti mingħajr dewmien. Kull żieda fl-ammont tal-fond tal-ħidma approvata sabiex jiġi ffinanzjat l-irtirar kif miġjub fl-Artikolu 15 (2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 trid fil-każijiet kollha tkun bla ħsara għall-approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 7 Il-format tal-programm tal-ħidma Il-programmi tal-ħidma għandhom jiġu implimentati f'perjodi annwali taż-żmien li jieħdu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Artikolu 8 Il-kontenut tal-programm tal-ħidma Il-programmi tal-ħidma proposti għandhom jissodissfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, fil-każ ta' pjani ta' azzjoni, dawk meħtieġa, ġaladarba l-pjan ta' azzjoni jkun komplut, sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament. Għandhom ikopru minn ta' l-anqas dan li ġej: il-proċedura sabiex jiġi ffinanzjat il-fond tal-ħidma riferit fl-Artikolu 3; jekk japplika, it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġġustifika l-livelli differenti tal-kontribuzzjoni imposti skond l-Artikolu 3; l-estimi finanzjarji u l-iskeda taż-żmien sabiex jindaħlu għall-ħidmiet għal kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm. il-miżuri ambjentali (inkluż il-pakkeġġjar li jista' jerġa' jintuża), il-miżuri għat-titjib tal-kwalità (inklużi ż-żerriegħa u l-pjanti ċċertifikati), għal massimu ta' 10 snin għal kull miżura mill-bidu ta' l-ewwel programm tal-ħidma; Jekk, f'dawn il-każi, l-organizzazzjoni produttur tuża l-impjegati tagħha stess jew tal-produtturi membri, il-ħin maħdum irid jiġi dokumentat; L-ismijiet ġeografiċi jitħallew biss: jekk dawn l-ismijiet ġeografiċi huma sekondarji għall-messaġġ prinċipali u mhumiex riżervati għall-użu ta' l-organizzazzjoni produttur interessata. jsiru d-disposizzjonijiet xierqa sabiex jiġi rkuprat l-investiment jew il-valur tiegħu jekk il-membru jitlaq l-organizzazzjoni; imnaqqas mill-ispiża tal-bidla. L-investimenti, inklużi dawk fuq kuntratti tal-kiri, li l-perjodu taż-żmien tal-ħlas lura tagħhom jaqbeż it-tul tal-programm tal-ħidma jista' jiġi mgħoddi għal programm tal-ħidma ta' wara fuq raġunijiet ekonomiċi ġġustifikati, u b'mod partikolari f'każijiet fejn il-perjodu taż-żmien tad-deprezzament fil-valur fiskali huwa itwal minn ħames snin. Il-programmi tal-ħidma proposti ma għandhomx ikopru l-ħidmiet jew in-nefqa fil-lista mhux eżawrenti tal-ħidmiet u l-infiq mhux eliġibbli mogħtija fl-Anness I. Il-programmi tal-ħidma proposti għandhom ikunu ammissibbli biss jekk akkumpanjati bi: KAPITOLU III L-ASSISTENZA FINANZJARJA KOMUNITARJA Artikolu 9 L-estimi finanzjarji tal-fondi tal-ħidma Kull sena sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru u, fejn japplika, fl-istess żmien tal-programmi tal-ħidma proposti kif riferit fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jew it-talbiet għal bidliet kif riferit fl-Artikolu 6 (2) jiġu sottomessi, l-organizzazzjonijiet produtturi li jimplimentaw il-programmi tal-ħidma għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-ammonti stmati tal-fondi tal-ħidma għas-sena ta' wara skond Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-kalkolu ta' l-ammont stmat tal-fond tal-ħidma għandu jkun imsejjes fuq: Meta jkunu qegħdin jiġu approvati l-programmi proposti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet produtturi sa nhar jew qabel il-15 ta' Diċembru bi: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-estimi tal-fondi tal-ħidma lill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 10 Il-ħlasijiet bil-quddiem L-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu fuq applikazzjoni jingħataw ħlasijiet bil-quddiem skond il-proporzjoni tal-fond tal-ħidma li jrid jintuża sabiex jiffinanzja l-programm tal-ħidma. L-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet bil-quddiem għandhom isiru f'Jannar, f'April, f'Lulju u f'Ottubru. Għandhom ikopru n-nefqa prevista li toħroġ mill-programmi tal-ħidma għall-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur li jibda mix-xahar li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni. Il-ħlasijiet bil-quddiem totali magħmula f'sena mogħtija ma jistgħux jaqbżu d-90 % ta' l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja għall-programm tal-ħidma. Il-ħlasijiet bil-quddiem għandhom jiġu mħallsa bla ħsara għall-forniment ta' garanzija ekwivalenti għal 110 % tagħha u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri: sabiex jiżguraw illi l-ħlasijiet bil-quddiem ta' qabel ikunu fil-fatt ġew minfuqa. L-applikazzjonijiet għar-rilaxx tal-garanziji jistgħu jiġu sottomessi matul is-sena u għandhom jiġu akkompanjati bid-dokumenti rilevanti ta' appoġġ. Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati rigward sa 80 % ta' l-avvanzi mħallsa. Il-garanziji għandhom jiġu forniti bil-kondizzonijiet stabiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [16]. Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament tkopri t-twettiq tax-xogħol tal-ħidmiet iddikjarati fil-programmi tal-ħidma bla ħsara għall-impenji ddikjarati fl-Artikolu 8 (4) (b) ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris tal-ħtieġa primarja jew ta' nuqqas serju li jintlaħqu l-obbligi riferiti fl-Artikolu 8 (4) (b) il-garanzija tintilef bi dritt, mingħajr preġudizzju għall-penali l-oħra li jridu jiġu applikati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris tal-ħtiġiet l-oħra, il-garanzija tintilef bi dritt fil-proporzjon tal-gravità ta' l-irregolarità li tkun ġiet stabbilita. Alternattivament, fuq it-talba tagħhom l-organizzazzjonijiet produtturi jistgħu jagħżlu sistema ta' applikazzjonijiet għal proporzjon ta' l-assistenza finanzjarja Komunitarja li tkopri: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi f'April, f'Lulju u f'Ottubru u għandhom ikopru n-nefqa miġrura matul it-tliet xhur ta' wara. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati b'dokumenti xierqa ta' appoġġ. Il-ħlasijiet totali rigward l-applikazzjonijiet għal proporzjon ta' l-assistenza finanzjarja ma jistgħux jaqbżu d-90 % ta' l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja għall-programm tal-ħidma jew tan-nefqa attwali, liema minnhom tkun lanqas: L-applikazzjonijiet jistgħu, fejn japplika, jiġu sottomessi flimkien ma' l-applikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 4 (a). Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu bla ħsara għall-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u l-Artikolu 23 (3), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 11 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna minn organizzazzjonijiet produtturi L-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew għall-bilanċ tagħha għandhom jiġu sottomessi, waħda biss rigward kull programm, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara dik li jkollhom x'jaqsmu magħha. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' appoġġ li juru: L-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew għall-bilanċ tagħha jistgħu jkopru n-nefqa pprogrammata imma mhux miġrura fejn għandhom x'jaqsmu l-ħidmiet li dwarhom ikun hemm il-provi għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali li: kontribuzzjoni ekwivalenti mill-organizzazzjoni produttur tinżamm fil-fond tal-ħidma. L-assistenza għandha titħallas u l-garanzija ddepożitata skond Artikolu 10 (2) għandha tiġi rrilaxxata biss bil-kondizzjoni illi tiġi pprovduta prova ta' l-implimentazzjoni tan-nefqa pprogrammata riferita fis-subparagrafu preċedenti sa nhar jew qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara dik li għaliha kienet ipprogrammata n-nefqa fil-kwistjoni, u fuq il-bażi ta' l-intitolament għall-assistenza attwalment stabbilita. L-applikazzjonijiet u d-dokumenti ta' appoġġ huma bla ħsara għal kontrolli amministrattivi. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-assistenza finanzjarja dovuta lill-organizzazzjonijiet produtturi sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara s-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm. Madankollu l-Istati Membri jistgħu jipposponu din id-data sal-31 ta' Awissu. Fejn l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew il-bilanċ tagħha jiġu sottomessi aktar tard mid-data stabbilita fil-paragrafu 1, l-għajnuna tiġi mnaqqsa b'1 % għal kull ġurnata tard. F'każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif jixraq, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew il-bilanċ tagħha wara d-data stabbilita fil-paragrafu 1, u ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, jekk dan ma jippreġudikax it-twettiq tal-kontrolli jew it-temma taż-żmien tal-ħlas mill-Istati Membri stabbiliti fil-paragrafu 4. Artikolu 12 Ir-rappurtaġġ ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-Kummissjoni fil-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 13 Ir-rapporti ta' l-organizzazzjonijiet produtturi L-implimentazzjoni tal-programmi tal-ħidma u tal-ħidmiet ta' irtirar eliġibbli għal finanzjament Komunitarju mill-fond tal-ħidma huma bla ħsara għal rapporti annwali, li: il-varjazzjonijiet bejn l-għajnuna stmata u dik attwali li tkun ġiet applikata għaliha. Ir-rapporti finali għandhom jieħdu l-post tar-rapporti riferiti fl-ewwel paragrafu għall-aħħar sena li fiha jiġu applikati l-programmi tal-ħidma. Dawn ir-rapporti finali għandhom jiġu akkumpanjati bi stima tal-programmi tal-ħidma, imħejjija, fejn japplika, bl-assistenza ta' uffiċċju speċjalizzat tal-konsulenza. Dawn l-istimi jridu jivverifikaw il-kisba ta' l-għanijiet segwiti mill-programmi u, fejn xieraq, jiddettaljaw il-bidliet għall-ħidmiet u/jew tal-metodi li jkunu ġew jew ikunu sejrin jiġu kkunsidrati meta jitfasslu l-programmi tal-ħidma sossegwenti. Artikolu 14 Il-kontrolli L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli fuq l-organizzazzjonijiet produtturi, bi ftit jew xejn notifika qabel u li jinkludu kontrolli fuq il-post, sabiex tiġi żgurata l-verifika effettiva tat-tħaris tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-assistenza, u b'mod partikolari dwar: Il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' mill-anqas għal kampjun sinifikanti ta' applikazzjonijiet kull sena. Il-kampjun irid jirrappreżenta mill-inqas 20 % ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u 30 % ta' l-assistenza totali Komunitarja. Jekk il-kontrolli jiżvelaw irregolaritajiet sinifikanti f'reġjun jew f'parti ta' reġjun jew f'organizzazzjoni produttur speċifika, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu kontrolli addizzjonali matul is-sena fil-kwistjoni u għandhom iżidu l-perċentwal ta' l-applikazzjonijiet korrispondenti sabiex jiġu kkontrollati s-sena ta' wara. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu liema organizzazzjonijiet produtturi jridu jikkontrollaw fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analiżi tar-riskju u tar-rappreżentanza ta' l-assistenza. L-analiżi tar-riskju għandu jqis: Irid isir mill-inqas kontroll wieħed fuq kull organizzazzjoni produttur qabel il-ħlas ta' l-għajnuna jew tal-bilanċ minnu li jkollhom x'jaqsmu ma' l-aħħar tal-programm tal-ħidma tagħha. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dettalji dwar il-kontrolli lill-Kummissjoni fil-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 15 L-irkupru u s-sanzjonijiet L-ammonti li mhux suppost li ġew imħallsa għandhom jiġu rkuprati u għandhom jiġu applikati sanzjonijiet lill-organizzazzjonijiet produtturi interessati, b'mod partikolari fejn: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 [17], fil-każ ta' miżura li tkun ġiet sossegwentement misjuba ineliġibbli, u li tkun ġiet implimentata skond il-programm tal-ħidma approvat mill-Stat Membru, dan ta' l-aħħar jista': jekk ikun sejjer jipproċedi f'din il-manjiera għall-każijiet komparabbli ffinanzjati mill-estimi finanzjarji nazzjonali u jekk l-organizzazzjoni produttur ma tkunx aġġixxiet b'negliġenza. Meta l-irkupru u/jew is-sanzjonijiet japplikaw kif fil-paragrafu 1, ir-riċevitur/applikant ikun meħtieġ: fil-każ ta' frodi, jirrimborża d-doppju ta' l-ammonti mħallsa mhux kif mistħoqqa, flimkien ma' l-imgħax; fil-każi l-oħra kollha, jirrimborża l-ammonti mħallsa mhux kif mistħoqqa, miżjuda b'20 %, flimkien ma' l-imgħax; fil-każi l-oħra kollha għajr dawk bi żball ovvju, iħallas 20 % ta' l-ammonti applikati għalihom mhux kif mistħoqqa. L-imgħax riferit fil-paragrafu 3 (a) għandu jiġi kkalkolat: Is-somom irkuprati, bl-imgħax miġbur, għandhom jitħallsu lill-aġenzija responsabbli mill-ħlas li tnaqqas minnhom in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew b'negliġenza serja, l-organizzazzjoni produttur interessata għandha tiġi pprojbita milli tirċievi assistenza finanzjarja Komunitarja għas-sena ta' wara dik li rigward tagħha tkun saret il-kixfa tad-dikjarazzjoni falza. Il-paragrafi 1 sa 6 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penali oħra li jridu jiġu adottati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-irkupru u s-sanzjonijiet lill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut bl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU V Artikolu 16 Id-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri L-Istati Membri jistgħu jadottaw regoli komplimentari għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għal dan ir-Regolament li jirrigwardaw il-ħidmiet u l-infiq eliġibbli għall-assistenza. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw l-informazzjoni finanzjarja u kwalitattiva dwar l-organizzazzjonijiet produtturi, il-fondi tal-ħidma u l-programmi tal-ħidma u l-kontroll kif iddikjarati f'Anness II. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri u l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti minnhom fil-qafas ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari: Artikolu 18 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 [18] huwa mħassar. Madankollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 411/97 għandhom jissoktaw japplikaw għall-fondi tal-ħidma li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2000. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bid-disposizzjonijiet li ġejjin: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-ĦIDMIET U L-INFIQ INELIĠIBBLI Safejn u sakemm ma jkunux koperti bl-Artikolu 8 (2), il-ħidmiet u l-infiq li ġejjin huma eliġibbli: L-ipejjeż ġenerali tal-produzzjoni, u b'mod partikolari: iż-żerriegħa u l-pjanti, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, inklużi l-materjali integrati ta' kontroll, il-fertilizzanti u oġġetti oħra li jiddaħħlu fihom, l-ispejjeż tal-pakkettjar, l-ispejjeż tal-ħażna, l-ispejjeż tal-pakkeġġjar, saħansitra bħala parti minn proċessi ġodda, l-ispejjeż tal-ġbir jew tat-trasport (intern jew estern), l-ispejjeż tal-ħidma (b'mod partikolari ta' l-elettriku, il-karburant u l-manutenzjoni). L-ispejjeż ġenerali. Is-supplimenti għad-dħul jew għall-prezzijiet L-ispejjeż ta' assigurazzjoni inklużi l-premjumijiet ta' assigurazzjoni individwali jew ta' grupp u l-ħolqien ta' fondi ta' l-assigurazzjoni fi ħdan organizzazzjoni produttur. Ir-rimborż (speċjalment fl-għamla ta' ħlas annwali) ta' flus għas-self meħud għal kull ħidma mwettqa fl-intier tagħha jew f'parti minnha qabel il-bidu tal-programm tal-ħidma. Ix-xiri ta' art mhux mibnija. Il-ħlasijiet lill produtturi, li jipparteċipaw f'laqgħat u fi programmi tat-taħriġ, sabiex jikkumpensaw għat-telf mid-dħul. Il-ħidmiet jew l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet prodotti mill-membri ta' l-organizzazzjoni produttur barra mill-Komunità. It-tagħmir sekonda man. L-investiment f'mezzi tat-trasport li jrid jintuża għat-tqegħid fis-suq jew id-distribuzzjoni mill-organizzazzjoni produttur. Il-kiri bħala alternattiva għax-xiri; l-ispiża għall-ħidma ta' l-oġġetti mikrija. In-nefqa li għandha x'taqsam mal-kuntratti tal-kiri (it-taxxi, l-imgħax, l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni, eċċ) u l-ispejjeż tal-ħidma. Il-promozzjoni ta' tikketti kummerċjali individwali jew li jkun fihom referenzi ġeografiċi. Il-kuntratti tas-subkontrattazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet jew l-infiq imsemmija f'din il-lista. Il-VAT u taxxi jew imposti oħra ġewwa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 tar-Regola Nru 7 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2001 tat-28 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward il-programmi tal-ħidma, il-fondi tal-ħidma u l-assistenza finanzjarja Komunitarja, u li jabolixxi r-Regolament (KE) Nru 411/97 L-Artikolu 16 jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jimplimentaw il-programmi tal-ħidma, u l-pjani ta' l-azzjoni fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet produtturi rrikonoxxuti skond l-Artikolu 13. Għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati dawn id-disposizzjonijiet. ikunu approvati demokratikament mill-membri ta' l-organizzazzjoni produttur. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet fuq it-talbiet għall-bidliet fil-programmi tal-ħidma sa nhar jew qabel il-15 ta' Diċembru, wara li jqisu x-xiehda fornita, b'qies xieraq għall-verifika mill-awtoritajiet kif miġjub fl-Artikolu 5 (2). Fejn ma titteħidtx deċiżjoni fil-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq, it-talba għandha titqies bħala miċħuda. Il-materjal promozzjonali jrid ikollu l-emblema tal-Komunità Ewropea (fil-każ tal-medja viżwali biss) u jrid jinkludi l-kliem li ġej: "Kampanja ffinanzjata bl-għajnuna tal-Komunità Ewropea"; l-ewwel inċiż tiegħu, (ii) it-tieni inċiż tiegħu, fil-każijiet ta' kwantitajiet marġinali ta' prodott imqiegħed frisk fis-suq jew lill-industrija tal-proċessar mill-produtturi membri nfushom, tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; sabiex jittejjeb il-livell tat-tqegħid fis-suq, li l-implimentazzjoni tagħhom essenzjalment tinvolvi l-użu ta' personal ikkwalifikat. PARTI 3: PARTI 2: Il-fondi tal-ħidma u l-programmi tal-ħidma Il-kontrolli (Artikolu 14); PARTI 1: L-organizzazzjonijiet produtturi L-investimenti għall-proċessar tal-prodotti friski (il-ħidmiet magħmula mill-organizzazzjonijiet produtturi li jirrigwardaw it-tħejjija tal-prodott, b'mod partikolari t-tindif, it-tqattigħ, it-tirqim, it-tnixxif u l-pakkeġġjar, bil-ħsieb tat-tqegħid tiegħu fis-suq, mhumiex meqjusa bħala pproċessar). ANNESS II IL-ĦTIĠIET TAR-RAPPURTAĠĠ TA' L-ISTATI MEMBRI It-tagħrif li jrid jingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sa' l-1 ta' Ġunju ta' kull sena, skond il-formati li jridu jiġu pprovduti mill-Kummissjoni. Tagħrif amministrattiv (b'mod partikolari rigward in-numru tar-rikonoxximent, l-għamla legali, in-numru tal-membri fiżiċi u legali). Tagħrif dwar il-produzzjoni (inklużi l-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq u tagħrif dwar il-prodotti prinċipali). Il-perjodu/i taż-żmien ta' referenza użat/i. L-istimi ta' l-għajnuniet (Artikolu 9). L-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlasijiet finali ta' l-għajnuna attwalment magħmula (Artikolu 11) inkluż il-perċentwal tal-fond tal-ħidma minfuq fuq l-irtirar Il-kategoriji prinċipali ta' l-infiq (inklużi l-bidliet sinifikanti magħmula matul is-sena). L-organizzazzjonijijet tal-produtturi kkontrollati. L-awtorità tal-kontroll u sommarju li jinkludi r-riżultati tal-kontrolli (il-punti prinċipali biss). Iċ-ċifri finali aġġornati li għandhom x'jaqsmu mal-ħlasijiet ta' l-għajnuna finali attwalment magħmula kif fil-Parti 2 (3) jistgħu jiġu sottomessi sa' l-1 ta' Ottubru l-aktar tard. l-irkupru u s-sanzjonijiet (Artikolu 15) L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi għall-assistenza finanzjarja li trid tingħata lill-organizzazzjonijiet produtturi li jwaqqfu fond tal-ħidma skond ċerti regoli u f'ċerti limiti. Sabiex jippromwovu r-raggruppament tal-provvista u jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' ċerti miżuri ġewwa l-programmi tal-ħidma, l-organizzazzjonijiet produtturi għandhom ikunu jistgħu jgħaddu l-implimentazzjoni parzjali jew totali ta' l-azzjonijiet fil-programm tal-ħidma tagħhom lil assoċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizzazzjonijiet produtturi. Madankollu, huma meħtieġa disposizzjonijiet speċifiċi sabiex jiġu evitati l-abbużi jew il-finanzjament doppju. ( Sabiex jiġi ffaċilitat l-użu ta' l-iskema, il-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta' l-organizzazzjonijiet produtturi għandha tiġi ddefinita b'mod ċar, inkluż l-ispeċifikazzjoni ta' l-eliġibbiltà tal-prodott u l-istadju tat-tqegħid fis-suq li fih irid jiġi kkalkolat il-valur tal-produzzjoni. Sabiex jiżguraw l-użu korrett tal-fondi tal-Komunità, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-maniġġjar tal-fondi tal-ħidma u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri għal dawn il-fondi. Fl-interess tal-maniġġjar sod, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tal-programmi tal-ħidma, inklużi t-temmiet taż-żmien, sabiex jgħinu l-evalwazzjoni adegwata tat-tagħrif mill-awtoritajiet kompetenti, u l-miżuri u l-attivitajiet li jridu jiġu inklużi fil-programmi jew esklużi minnhom. Għandu jkun hemm proċedura ta' kull sena sabiex jiġu emendati l-programmi tal-ħidma għas-sena ta' wara, sabiex ikunu jistgħu jiġu aġġustati biex iqisu l-kondizzjonijiet ġodda li ma setgħux jiġu previsti meta kienu ppreżentati inizjalment. Għal raġunijiet ta' sigurtà finanzjarja u legali, għandhom jitfasslu l-listi tal-ħidmiet u tan-nefqa li jistgħu jew ma jistgħux jiġu koperti bil-programmi tal-ħidma; Fl-interess tal-maniġġjar sod tal-finanzi Komunitarji, għandu jsir impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni produttur, f'isimha u f'isem il-membri tagħha, li ma tirċevix finanzjament iddupplikat mill-Komunità jew mill-fondi nazzjonali rigward il-miżuri li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament. Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-programmi tal-ħidma, l-organizzazzjonijiet produtturi għandhom jirċievu notifika tad-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar il-programmi tal-ħidma u l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja sa nhar jew qabel il-15 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel l-implimentazzjoni tal-programm. Sabiex jiġu pprevenuti diffikultajiet dwar id-disponibbiltà tal-flus, għandha ssir disponibbli sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem akkumpanjati b'garanziji xierqa għall-organizzazzjonijiet produtturi. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-iskema, għandu jiġi speċifikat it-tagħrif li jrid jiġi inkluż fl-applikazzjonijiet għall-assistenza. Il-livell l-iktar għoli (is-saqaf) ta' l-assistenza finanzjarja Komunitarja tapplika għall-applikazzjonijiet kollha fil-livell iffissat bl-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. L-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u l-effettività tagħhom għandhom jiġu mmonitorjati. Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri stretti ta' kontroll, flimkien ma' penali ta' deterrent fil-każ ta' kontravvenzjoni, mogħti l-grad għoli tar-responsabbiltà u l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet produtturi. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-verifika ta' l-eliġibbiltà tal-miżuri proposti fil-programmi tal-ħidma u t-twettiq tagħhom iridu jiġu pprovduti bil-possibbiltà li jintroduċu miżuri leġislattivi komplimentari nazzjonali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta' din l-iskema. Dan ir-Regolament irid japplika għall-programmi kollha tal-ħidma li jridu jiġu implimentati mis-sena 2001. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' din l-iskema, l-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dettalji kollha tal-miżuri komplimentari u addizzjonali meħuda fil-qafas ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, li jikkonsisti f'azzjonijiet identifikati, imma mhux implimentati mill-organizzazzjonijiet produtturi membri ġewwa l-programmi tagħhom tal-ħidma; dawn l-azzjonijiet ikunu ffinanzjati għal kollox mill-kontribuzzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi mħallsa mill-fondi tal-ħidma ta' dawn l-organizzazzjonijiet; dawn l-azzjonijiet u l-parteċipazzjoni finanzjarja li tikkorrispondi magħhom ikunu mniżżla fil-lista fil-programm tal-ħidma ta' kull organizzazzjoni produttur li tipparteċipa; (ċ) ma jkun hemm l-ebda riskju ta' finanzjament doppju. li għalihom l-organizzazzjonijiet produtturi huma rrikonoxxuti; disposti minnhom fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 11 (1) (c) (3), bl-eċċezzjoni ta': (ċ) bil-fattura fl-istadju ta' l-"organizzazzjoni ex- produttur": fejn japplika, bħala "prodott ippakkjat jew imħejji imma mhux ipproċessat", inkluż, fejn relevanti, l-ammont ta' l-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 2 ta' Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) No 2202/96 irċevut mill-organizzazzjonijiet produtturi matul l-istess perjodu taż-żmien; inkluża, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri sabiex jevitaw kontijet idduplikati, il-produzzjoni tal-membri li jħallu jew jidħlu fl-organizzazzjoni produttur saż-żmien tas-sottomissjoni tal-programm tal-ħidma jew tas-sottomissjoni ta' bidliet għall-programm bħal fl-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament. perjodu attwali taż-żmien ta' 12-il xahar, li jibda mhux aktar kmieni mill-1 ta' Jannar ta' sentejn qabel is-sena li fiha l-programm tal-ħidma jiġi implimentat u li jtemm mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel is-sena tal-programm tal-ħidma; il-valur medju ta' tliet perjodi taż-żmien sussegwenti ta' 12-il xahar bejn l-1 ta' Jannar tar-raba' sena u t-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi qabel is-sena tal-programm tal-ħidma. jintużaw biss għal transazzjonijiet konnessi ma': l-implimentazzjoni tal-programm tal-ħidma, l-amministrazzjoni tal-fond tal-ħidma, u il-finanzjament ta' irtirar, skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; jiġu mmaniġġjati: f'kont bankarju minn istituzzjoni finanzjarja fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni produttur ikollha l-kwartieri ġenerali tagħha, jew fuq it-talba ta' organizzazzjoni produttur u fuq id-deċiżjoni ta' l-Istat Membru, f'kontijiet finanzjarji mmaniġġjati mill-organizzazzjoni, li jinkludu l-kontijiet għal kull ħidma li fiha kull oġġett ta' nefqa u ta' dħul li jkollu x'jaqsam mal-fond tal-ħidma jistgħu jiġu identifikati u jistgħu jiġu kkontrollati u attestati kull sena minn awdituri esterni. fuq il-bażi tal-volum jew tal-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq, jew taħlita tat-tnejn; f'livelli differenti għal prodotti differenti jew għal gruppi differenti ta' membri fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi stabbiliti mill-organizzazzjoni produttur, billi jitqiesu b'mod partikolari l-livelli differenti tal-parteċipazzjoni fi programm tal-ħidma minn gruppi differenti ta' membri skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: jekk in-natura kollettiva tal-programmi tal-ħidma ma tkunx imdgħajfa, jinvolvu numru jew proporzjoni sinifikattivi ta' membri; bil-mezzi kollha xierqa, inklużi spezzjonijiet fuq il-post, l-eżattezza tat-tagħrif ipprovdut skond l-Artikolu 8 (1) (b) (ċ) u (e); il-konformità ta' l-għanijiet tal-programmi ma' Artikolu 15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, fil-każ ta' pjani ta' azzjoni, il-konformità ta' l-għanijiet tagħhom ma' l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament; (ċ) l-eliġibbiltà tal-ħidmiet u tan-nefqa proposta, filwaqt li jitqiesu l-ħidmiet fl-Artikolu 8 (2) u l-lista mhux eżawrenti tal-ħidmiet u l-infiq mhux eliġibbli miġjuba fl-Anness I; il-konsistenza ekonomika u l-kwalità teknika tal-programmi proposti, is-sodizza ta' l-estimi finanzjarji u tal-pjan tal-finanzjament, u l-pjanifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tiegħu. japprovaw il-programmi li jilħqu il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk ta' dan il-kapitolu; jitolbu bidliet għall-programmi proposti, li f'dan il-każ għandhom jiġu approvati biss il-programmi li jinkorporaw il-bidliet mitluba; (ċ) ma jaċċettawx il-programmi. jimplimentaw il-programmi tal-ħidma tagħhom f'parti minnhom biss; jibdlu l-kontenuti tal-programm tal-ħidma. (ċ) ibiddlu l-ammont tal-fond tal-ħidma approvat sabiex jiffinanazja l-irtirar kif miġjub fl-Artikolu 15 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 fil-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u fl-Artikolu 23 (3), (4) u (5), it-tul taż-żmien tal-programm tal-ħidma; id-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, partikolarment rigward il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u t-tagħmir; (ċ) l-għanijiet tal-programm, filwaqt li tinżamm fil-moħħ is-sitwazzjoni rigward il-produzzjoni u l-postijiet tal-bejgħ; il-ħidmiet li jridu jiġu midħula għalihom u l-mezzi li jridu jintużaw għalbiex jinkisbu dawn l-għanijiet f'kull sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm; l-aspetti finanzjarji, fosthom: il-metodu tal-kalkolu u l-livell tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji; Il-programmi tal-ħidma proposti kif miġjuba fil-paragrafu 1 jistgħu jkopru b'mod partikolari: (a) l-ispiża tal-pjanti fil-każ ta' l-uċuh perenni (il-pjanti perenni, is-siġar u l-arbuxxelli); l-ispejjeż speċifiċi għal: il-produzzjoni organika, integrata jew sperimentali [8], (ii) il-materjali għall-protezzjoni tal-pjanti organiċi [9], (ċ) l-ispejjeż ġenerali regolari li jkollhom x'jaqsmu speċifikament mal-fond tal-ħidma jew mal-programm [10] permezz tal-ħlas ta' somma f'daqqa ugwali għal 2 % tal-fond tal-ħidma approvat u sa massimu ta' EUR 180000 [11]; l-ispejjeż tal-personal (inklużi l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-pagi u s-salarji, jekk dawn jinġarru mill-organizzazzjoni produttur) li jirriżultaw minn miżuri: sabiex jittejjeb jew jinżamm livell għoli ta' kwalità jew tal-protezzjoni ta' l-ambjent, l-investimenti fil-mezzi tat-trasport imgħammar bir-refriġerazzjoni jew bl-arja kkontrollata; l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport estern, ipparagunat ma' l-ispejjeż tal-ġarr, miġrura meta jiġu użati l-ferroviji u/jew il-baħar bħala parti minn miżuri b'rispett għall-ambjent, stabbiliti mill-Istati Membri għal kull kilometru fuq il-bażi ta' rata uniformi; l-ispejjeż tal-laqgħat u tal-programmi tat-taħriġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet fil-programm tal-ħidma, inkluża r-rimunerazzjoni ta' kuljum tal-parteċipanti li tkopri l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-akkomodazzjoni (fejn xierqa fuq il-bażi ta' rata uniformi); promozzjoni generika u l-promozzjoni tat-tikketti kollettivi [12]. jekk ikunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 [13], u li b'mod partikoli jużaw isem protett ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, jew l-ispejjeż legali u amministrattivi ta' l-inkorporazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi jew il-kisba tagħhom, l-istudji u l-proposti dwar il-kondizzjonijiet ta' l-attwazzjoni (feasibility) kkommissjonati mill-organizzazzjonijiet produtturi f'dan ir-rigward; it-tagħmir sekonda man skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regola Nru 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 [14]; l-art mhux mibnija fejn huwa meħtieġ ix-xiri għalbiex isir investiment inkluż fil-programm, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1.1 (a), (b) u (ċ) u 1.2 tar-Regola Nru 5 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 [15]; l-għoti b'kiri ġewwa l-limiti tal-valur nett tas-suq ta' l-oġġett u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 tar-Regola Nru 10 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000; il-kiri bħala alternattiva għax-xiri fejn iġġustifikat ekonomikament; ix-xiri ta' beni mmobbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2.1, 2.2 u 2.3 tar-Regola Nru 6 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000; l-investimenti jew l-azzjonijiet fuq impjanti individwali, bil-kondizzjoni li: in-natura kollettiva tal-programm tal-ħidma fis-sens ta' l-Artikolu 3 (3) ta' dan ir-Regolament ma tiddgħajjifx, u il-bdil għall-investimenti, sakemm il-valur residwali ta' l-investiment mibdul huwa jew: miżjud mal-fond tal-ħidma ta' l-organizzazzjoni produttur, jew xiehda ta' l-istabbiliment ta' fond tal-ħidma kif riferit fl-Artikolu 3; impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni produttur sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ma' dan ir-Regolament, u li la għaliha u lanqas għall-membri tagħha ma tirċievi, direttament jew indirettament, finanzjament iddupplikat Komunitarju jew nazzjonali rigward il-miżuri u/jew il-ħidmiet li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament. il-fatturi riferiti fl-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u li jinsabu fil-programmi tal-ħidma proposti u dwar l-infiq stmat fuq l-irtirar riferit fl-Artikolu 15 (3) tiegħu; il-valur tal-produzzjoni mqiegħed fis-suq stabbilit skond l-Artikolu 2 (5) ta' dan ir-Regolament. l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja riferita fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; id-deċiżjoniiet dwar il-programmi tal-ħidma riferiti fl-Artikolu 5 (1) jew il-bidliet għall-programmi tal-ħidma kif miġjub fl-Artikolu 6 (2) ta' dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. sabiex jiżguraw illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-fond tal-ħidma jkunu ġew imgħobbija b'impost skond Artikolu 3 (2), (3) u (4); in-nefqa li tirriżulta mill-programm tal-ħidma. l-irtirar. il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5); il-kontribuzzjonijiet finanzjarji imposti fuq il-membri u mħallsa lill-fond tal-ħidma, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, għall-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5) ta' dan ir-Regolament; (ċ) in-nefqa miġrura rigward il-programm tal-ħidma; il-proporzjon tal-fond tal-ħidma minfuq fuq il-finanzjament ta' l-irtirar mis-suq skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-livell ta' kumpens u/jew tas-supplimenti mħallsa lill-membri, u wkoll skond il-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u fl-Artikolu 23 (3), (4) u (5) ta' dan ir-Regolament. dawn il-ħidmiet ma setgħux jitwettqu sa nhar jew qabel il-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm tal-ħidma għal raġunijiet li mhumiex taħt il-kontroll ta' l-organizzazzjoni produttur interessata, u li jistgħu jsiru sa nhar jew qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara; jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jew, kif xieraq, l-applikazzjonijiet għall-bilanċ; ikopru l-programmi tal-ħidma implimentati matul is-sena ta' qabel u irtirar; (ċ) jkun fihom dettalji rraġunati dwar il-bidliet prinċipali għall-programmi tal-ħidma, u l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-programm tal-ħidma, u b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-investimenti; l-infiq u l-ispejjeż attwali miġrura pparagunati ma' l-ammonti ddikjarati. l-ammont ta' l-assistenza; ix-xejra tal-programmi annwali f'relazzjoni mas-sena ta' qabel; (ċ) is-sejbiet mill-kontrolli fis-snin ta' qabel; il-parametri l-oħra li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. il-valur attwali tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5) huwa inqas mill-ammont użat sabiex tiġi kkalkolata l-assistenza finanzjarja Komunitarja; il-fond tal-ħidma jkun inżamm f'manjiera li ma tħarisx l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew tkun ġiet użata għal skopijiet oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 15 (2) ta' dan ir-Regolament; (ċ) il-programm tal-ħidma jkun ġie implimentat f'manjiera li ma tħarisx il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu mill-Istat Membru interessat, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament. iħallas l-għajnuna relevanti mistħoqqa, jew ma jipproċedix għall-irkupru ta' l-għajnuna diġà mħallsa, f'każijiet fejn l-għajnuna tkun diġà tħallset: fil-każ ta' żball ovvju, jirrimborża l-ammonti mħallsa mhux mistħoqqa, flimkien ma' l-imgħax, fil-każi fejn l-applikazzjonijiet għall-assistenza finanzjarja jkunu ġew sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament imma l-ebda għajnuna ma tkun ġiet imħallsa: fil-każ ta' frodi, iħallas l-ammonti li mhux suppost applikati għalihom mhux kif mistħoqqa, fuq il-bażi tal-perjodu taż-żmien bejn il-ħlas u r-radd lura mir-riċevitur; bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali ta' l-Ewropa lill-ħidmiet prinċipli tiegħu ta' finanzjament mill-ġdid ippubblikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew u fis-seħħ fid-data li fiha jkun sar il-ħlas mhux mistħoqq, b'żieda ta' 3 punti perċentwali. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 17 Ir-rappurtaġġ ta' l-Istati Membri 1. il-proċedura għall-finanzjament tal-fondi tal-ħidma kif miġjuba fl-Artikolu 8 (1) (e) (i), (ii) u (iii); il-kondizzjonijiet stabbiliti sabiex jgħinu l-bidliet ta' matul is-sena li jridu jsiru lill-programmi tal-ħidma kif miġjub fl-Artikolu 6 (3) u (4); (ċ) id-disposizzjonijiet magħmula, jekk relevanti, sabiex jiġi applikat l-Artikolu 15 (2); id-disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 16 (1). il-programmi tal-ħidma approvati mill-Istati Membri qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li l-applikazzjoni tagħhom tissokta fis-sena 2001 iridu jikkonformaw ma' dan ir-Regolament, jekk meħtieġ permezz ta' emenda li għandha tintalab mill-organizzazzjonijiet produtturi sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru 2001; l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għaż-żamma tal-programmi approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jekk l-aġġustament tagħhom ma jkunx xieraq mogħti l-istat ta' kemm ikunu mxew 'il quddiem; fuq it-talba tal-partijiet interessati, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 jistgħu japplikaw għal każi li jiġru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Fejn id-distanza bejn il-postijiet tal-kollezzjoni ċċentraliżżati jew il-pakkeġġjar ta' l-organizzazzjoni produttur u l-post tad-distribuzzjoni ta' l-organizzazzjoni produttur tkun sinifikanti. L-awtorità kompetenti nazzjonali trid tistabbilixxi l-kriterji ta' l-eliġibilità għall-produzzjoni sperimentali billi tqis il-fatt dwar kemm il-proċedura jew il-kunċett ikunu ġodda u r-riskju involut. Il-materjali organiċi għall-protezzjoni tal-pjanti (bħall-feromoni u l-predaturi) sewwa jekk użati fil-produzzjoni organika, sewwa dik integrata u sewwa dik konvenzjonali. Inklużi l-ispejjeż maniġerjali u tal-personal, ir-rapporti u l-istudji ta' l-evalwazzjoni; l-ispejjeż taż-żamma tal-kontijijet u l-maniġġjar tal-kontijiet, riferiti fl-Artikolu 3 (1) (b). L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-finanzjament ta' l-ispejjeż attwali, li f'dan il-każ għandhom jiddefinixxu l-ispejjeż eliġibbli. It-tikketti kollettivi ma jridux jiġu ristretti għall-membri ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u ma jridux jirrappreżentaw l-isem jew il-marka tal-fabbrika ta' organizzazzjoni individwali tal-produtturi. L-awtorità kompetenti nazzjonali tista' tistabbilixxi kondizzjonijiet addizzjonali għar-Regola Nru 5 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 għall-aċċettazzjoni ta' dan it-tip ta' nfiq sabiex tiġi evitata kull spekulazzjoni; dawn il-kondizzjonijijet jistgħu jinkludu b'mod partikolari il-projbizzjoni tal-bejgħ ta' l-investiment/art matul perjodu minimu taż-żmien u li tiġi stabbilita korrelazzjoni massima bejn il-valur ta' l-art u l-valur ta' l-investiment. Il-ħidmiet li jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni produttur, il-ħidmiet jew il-miżuri li jagħmlu qligħ direttament jew indirettament minn attivitajiet ekonomiċi oħra ta' l-organizzazzjoni produttur għandhom jiġu ffinanzjati fi proporzjon skond l-użu tagħhom mis-setturi jew mill-prodotti li għalihom l-organizzazzjoni produttur hi rrikonoxxuta. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 610/2001 tad-29 ta' Marzu 2001 li jemenda Regolament (KE) Nru 708/98 fuq it-teħid ta' ross bil-ħliefa mill-aġenziji li jintervjenu u l-iffissar ta' l-ammonti korrettivi u ż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq tar-ross([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1667/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8 ta' l-istess Regolament, Artikolu 2 tar-Regolament jistipula l-kondizzjonijiet li taħthom ir-ross jista' jiġi aċċettat għall-intervenzjoni u Artikolu 3 jsemmi l-kriterji applikabbli għal żidiet u tnaqqis fil-prezz, b'mod partikolari fir-rigward ta' prodott wara l-ipproċċessar. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 708/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-tieni indent ta' Artikolu 2(2) huwa sostitwit b'dan: "- il-produzzjoni wara l-ipproċċessar m'hijiex inqas minn 7 punti taħt mill-produzzjoni bażika elenkata f'Parti B ta' Anness II,". Anness II huwa ssostitwit bl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS II Il-kondizzjonijiet għat-teħid ta' ross bil-ħliefa mill-aġenziji li jintervjenu ġià jeżistu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 691/1999([4]). L-esperjenza uriet f'dawn l-aħħar snin ta' marketing li l-produzzjoni tar-ross wara l-ipproċċessar offrut għall-intervenzjoni hija ġeneralment ogħla mill-produzzjoni bażika elenkata f'Parti B ta' Anness II tar-Regolament (KE) Nru 708/98. Sabiex jissaħħaħ is-sehem ta' l-intervenzjoni bħala xibka ta' lqugħ u sabiex jinkoraġġixxi l-produzzjoni ta' ross ta' kwalità għolja, il-kriterji għall-intervenzjoni għandhom jiġu ssikkati. L-aġġustament tal-produzzjoni wara l-ipproċċessar elenkat f'Parti B ta' Anness II tar- Regolament (KE) Nru 708/98, flimkien ma' kull tnaqqis fil-prezz kurrenti u t-tnaqqis ta' tolleranzi għad-diverġenza mill-produzzjoni bażika, jidhru li huma l-aktar modi effettivi biex tiġi inkoraġġita l-produzzjoni ta' ross ta' kwalità għolja u, fl-istess ħin, li tiżgura l-kwalità għolja ta' ross maħżun mill-aġenziji ta' intervenzjoni. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu, Żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet relatati mal-produzzjoni wara l-ipproċċessar Produzzjoni bażika wara l-ipproċċessar REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 645/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 646/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 648/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tas-suq 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [2], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fiż-żjut u x-xaħmijiet [3], u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 Lulju 1984 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġa [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru1639/98 [5], u partikolarment Artikolu 19 tiegħu, F'dawk il-każi, il-verifiki addizzjonali għandhom jinkludu t-trasmissjoni ta' kuljum ta' ċertu tagħrif dwar is-sitwazzjoni tal-ħażniet. Taħt Artikolu 2(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistipula miżuri speċjali fir-rigward dwar iż-żejt taż-żebbuġa [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament, (KE) Nru 150/1999 [9], l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċifiċi u xierqa biex jippenalizzaw kull ksur fejn ikun ġie nnotat li mitħna ma tkun wetqet l-obligazzjonijiet li joħorġu minn Regolament (KEE) Nru 2261/84. Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-approvazzjoni ta' mitħna għandha tiġi rtirata fil-każijiet fejn waħda mill-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni riferita fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu ma tkunx aktar imħarsa. Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni huma stipulati f'Artikoli 7, 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98. Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 jistipula li l-approvazzjoni ta' mitħna għandha tkun irtirata għall-perjodu bejn sena u ħames snin tal-marketing fejn ikun hemm differenza sostanzjali bejn il-kwantitajiet taż-żebbuġ ippressat jew żejt prodott u l-kwantitajiet murija fid-dokumenti tal-ħażna jew fejn dawk id-dokumenti tal-ħażna jitqiesu li jkunu inadegwati jew mhux komunikati sew. B'mod partikolari, biex jiġi żgurat li l-multi iebsi assoċjati huma reservati għall-ksur serju, ċerti differenzi fil-kwantitajiet, waqt li jingħata kont tad-daqs ta' l-imtieħen, u l-limiti ta' żmien li għandhu jingħata kont tagħhom għandhom ikunu speċifikati. F'dan il-kuntest, għandu jkun stipulat li l-kxif ta' ksur li jikkonċerna l-proprjetajiet fiżiko-kemikali tal-kategorija taż-żejt fid-dikjarazzjoni jista' jitqies bħala rregolarita serja fid-dokumenti tal-ħażniet taż-żejt taż-żebbuġa verġni kollu li jista' jkun eleġibbli għall-għajnuna. B'żieda, għandu jkun speċifikat li l-irregolaritajiet irranġati f'ċertu limitu taż-żmien, għajr dawk riferiti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, m'humiex koperti b'Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 iżda l-multi jridu jiġu applikati taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Biex jiġi stabbilit jekk mitħna tikkwalifikax għal dawk l-arranġamenti, il-produzzjoni tagħha matul il-perjodu ta' l-ipproċessar taż-żebbuġ għandu jitqabbel ma' dak ta' mtieħen oħrajn fl-istess livell NUTS reġjun III jew fuq gżira li tagħmel parti mil-livell tan-NUTS reġjun III [10]. B'żieda, fl-isfond tas-serjeta' tal-ksur magħmul, is-sistema ta' l-ivverifikar addizzjonali għandha ta' l-anqas tiġi applikata għall-mitħna in kwestjoni. Biex jiġi evitat kull dewmien fl-applikazzjoni ta' dik is-sistema matul il-perjodu li fih jitħaddmu l-imtieħen, limitu taż-żmien għandu jiġi stabilit għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni taħt arranġamenti speċjali ta' kontroll lill-Kummissjoni u għandu jsir provediment għall-għoti ta' approvazzjoni temporanja. F'xi każijiet id-data li minnha jista' jsir il-ħlas bil-quddiem għandha tiġi differita biex tkun tippermetti li jitwetqu verifiki addizzjonali fuq il-produtturi u l-imtieħen konċernati. Dan huwa ġustifikat fejn il-produzzjoni li dwarha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna tikkorrispondi ma' produzzjoni ħafna aktar għolja minn dik stmata għaż-żona konċernata, jew fejn tkun saret proposta biex tiġi irtirata l-approvazzjoni mill-mitħna in kwestjoni għall-inqas f'sena. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 5: Qabel il-31 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jissorveljaw l-applikazzjoni tal-paragrafi 2 u 3 ta' hawn fuq u biex jippenalizzaw lil min jikser il-liġi, u bin-numru ta' siġar taż-żebbuġ mis-snin tal-marketing 1998/99 u 1999/2000 li dwarhom, skond il-paragrafu 2: kienet saret dikjarazzjoni ta' intenzjoni għaż-żriegħ, L-istati Membri jqisu li huma xtieli li jisostitwixxu siġar imnadfa mill-għeruq, L-istati Membri jqisu li huma pjanti taħt programm approvat, skond Artikolu 4, l-Istat Membru jqisu li hemm pjanti addizzjonali li m'humiex eleġibli għal ghajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001." It-test li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 6(1)(a); "— stima tan-numru ta' siġar taż-żebbuġ fi produzzjoni, stima taż-żona taħt żebbuġ, il-produzzjoni medja ta' żejt verġni taż-żebbuġa għal kull kilo ta' ż-żebbuġ." L-aħħar paragrafu ta' Artikolu 7 huwa mħasar. F'Artikolu 8: "(d) għal sistema ta' verifikar addizzjonali li jinvolvi b'mod partikolari it-trasmissjoni ta' kuljum ta' l-informazzjoni dwar il-kwantitjiet taż-żebbuġ ippressat, il-kwantitajiet taż-żejt u l-fdal taż-żejt miksuba, il-ħażniet taż-żejt preżenti u l-ammont ta' elettriku kkonsmat. Mingħajr preġudizzju għad-dikjarazzjoni ta' kull xahar, dik l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fil-jum tax-xogħol ta' wara lill-aġenzija ta' l-ispezzjoni jew, fin-nuqqas ta' aġenzija bħal dik, lill-aġenzija kompetenti." Artikolu 9a li ġej huwa mdaħħal: "Artikolu 9a L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata lil kull mitħna li tonqos milli tħares il-kundizzjonijiet riferiti f'Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, kif stabilit f'Artikoli 7, 8 u 9 ta' dan ir-Regolament, għal perjodu taż-żmien skond is-serjeta tal-ksur. L-irtirar ta' l-approvazzjoni riferit fl-ewwel subparagrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għal multi oħrajn, inklużi multi finanzjarji, applikabbli taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Fil-każ ta' rregolaritajiet għajr dawk riferiti fil-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jirtirawx l-approvazjoni u japplikaw penalità differenti jekk il-mitħna, meta jinstab għall-ewwel darba ksur tal-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni, jimplimentaw il-miżuri mneħtieġa biex isewwu dak il-ksur f'perjodu taż-żmien li għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri u f'kull każ ta' mhux iktar minn 90 jum. Dak il-limitu taż-żmien għandu jiġi notifikat lill-parti konċernata mhux iktar tard minn 45 jum wara li l-ksur jinstb għall-ewwel darba. Fil-każ tal-multi riferiti fil-paragrafu 1, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata mill-mitħna għal perjodu ta' bejn sena jew ħames snin tal-marketing jekk l-Istat Membru jsib irregolaritajiet li jinkludu differenza sostanzjali bejn il-kwantitajiet ta' żebbuġ ippressat jew żejt prodott u l-kwantitjiet murija fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet, jew nuqqas fid-dokumentazzjoni tal-ħażniet jew fil-komunikazzjoni tagħhom. L-irregolaritajiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jitqiesu li jeżistu meta tinstab waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: il-kapaċità ta' l-impjant, l-użu ta' enerġija jew il-kapaċità tal- ħaddiema, il-kwantitajiet taż-żebbuġ li jidħol fil-mitħna u l-kwantitajiet ippressati, il-kwantitajiet u, fejn meħtieġ, il-komposizzjoni tal-fdal taż-żebbuġ miksub, jew il-ħażniet attwali taż-żebbuġ, żjut jew fdalijiet; 20 jum fil-każ ta' trasmissjoni tad-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar riferiti f'Artikolu 8(b). Iżda, l-valur minimu tad-differenzi riferiti fil-punt a għandhom ikunu ta' 50 tunnellata metrika għall-imtieħen b'kapaċità ta' iżjed minn 5 tunnellati metriċi għal kull jum ta' xogħol ta' tmin siegħat jew kapaċità fis-sena ta' iżjed minn 500 tunellata metrika." F'Artikolu 10: "L- Artikolu 11 L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-10 jum tat-tieni xahar wara x-xahar in kwstjoni, l-kwantità totali taż-żejt taż-żebbuġa prodott mill-bidu tas-sena tal-marketing, bażat fuq il-prospetti totali ta' kull xahar tal-mitħna. Fuq it-talba ta' mitħna li l-awtorizazzjoni tagħha tkun ġiet irtirata, l-Istat Membru jista' jagħti l-approvazzjoni taħt arranġamenti speċjali ta' kontroll taħt il-kondizzjonijiet stabiliti f'Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Dawk il-kondizzjonijiet għandhom jitwetqu biss fejn il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tal-mitħna konċernata matul il-perjodu minn Novembru sa Marzu inklużi iku ogħla mill-kapaċità disponibbli ta' l-ipproċessar f'dak il-perjodu fis-sena tal-marketing ta' qabel ta' mtieħen oħrajn fl-istess livell tan-NUTS reġjun III bħall-mitħna in kwistjoni jew fuq gżira li tagħmel parti mil-livell tan-NUTS reġjun III. L-Istat Membru konċernat għandu jippreżenta lill-Kummissjoni mhux iktar tard mit-tieni xahar wara l-irtirar, applikazzjoni mill-mitħna għall-approvazzjoni taħt l-arranġamenti speċjali ta' kontroll li jispeċifikaw ir-raġunijiet u t-tip ta' kontrolli li jobbliga ruħu li japplika għall-mitħna konċernata. Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tagħti opinjoni fi żmien 45 jum, l-applikazzjoni għandha titqies li tkun ġiet milqugħa. Fil-każ ta' approvazzjoni irtirata bejn l-1 ta' Awissu u l-31 ta' Marzu, fuq it-talba tal-mitħna konċernata u fejn il-produzzjoni tissodisfa l-kondizzjonijiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu, l-Istat Membru jista' jagħti approvazzjoni temporanja taħt l-arranġamenti speċjali ta' kontroll proposti minnha, sakemm jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni fit-tieni subparagrafu." F'Artikolu 12(5), id-data "l-1 ta' Settembru" hija sostitwita bi' "l-5 ta' Settembru". F'Artikolu 14(4), id-data "l-1 ta' April" hija sostitwita bi-"l-15 ta' Mejju". F'Artikolu 16: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, bla ħsara għar-riżultati tal-verifika mwettqa, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ħlas bil-quddiem riferit f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena tal-marketing."; Ta' l-anqas il-ħlas ta' 25 % tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi differut fil-każ ta': li tkun iżjed mid-doppju tal-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni għan-numru ta' siġar taż-żebbuġ dikjarati tal-medja tal-medja tal-produzzjoni taż-żona omoġenja li fiha l-biċċa art tkun l-aktar tinsab, li tiġi l-aktar miz-zona omoġenja li dwarha jikkorrispondu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-produzzjoni totali b'iżjed minn 30 % tal-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-produzzjoni medja għaż-żona għan-numru ta' siġar taż-żebbuġ ffuq il-bċejjeċ ta' art li l-aktar ikunu jinstabu f'dik iż-żona; Il-marġini li bihom jinqabżu l-kwantitajiet li jirriżultaw mill-produzzjoni medja, kif riferit fil-punt a, jistgħu jiġu aġġustjati 'l fuq jew 'l isfel b'20 % mill-Istati Membri qabel il-15 t'Ottubru ta' kull sena tal-marketing waqt li jingħata kont tal-produzzjoni taż-żona reġjonali. Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 30: Mitħna għandha suġġetta għall-verifiki addizzjonali riferit f'Artikolu 8(d) meta: Il-verifiki addizzjonali għandhom japplikaw mit-tieni xahar wara x-xahar tal-verifiki in kwistjoni, u għall-inqas sa l-aħħar tas-sena tal-marketing li jmiss jew, fejn xieraq, sa kemm l-Istat Membru jiddeċiedi fuq multa proposta." It-test li ġej huwa miżjud mat-tieni sub-paragrafu ta' Artikolu 32: "B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jgħarfu lill-Kummissjoni matul ix-xahar li jiġi qabel il-bidu ta' kull sena tal-marketing bid-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ li jipprovdu għall-multi f'kull każ ta' rregolarita." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-miżuri in kwestjoni għandhom x'jaqsmu, fost affarijiet oħra, ma' l-attivitajiet ta' l-imtieħen approvati. Nstab li huwa meħtieġ verifikar addizzjonali f'xi mtieħen, b'mod partikolari fejn is-sitwazzjoni tagħhom ma tippermettix il-konferma ċara tad-dikjarazzjonijiet mibgħuta bbażati fuq fatti oġġettivi jew id-dikjarazzjoni ta' operaturi oħrajn, jew fejn hemm il-ħtieġa li jiġi eleiminat kull riskju ta' iżjed irregolaritajiet fuq dawk li diġa ġew mikxufa. Il-pagamenti tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi sospiż sa l-1 ta' April li jiġi wara t-tmiem tas-sena tal-marketing konċernata fil-każijiet riferiti f'punt a, jew sa kemm tittieħed deċiżjoni dwar il-proposti kif riferiti fil-punt b. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jissospendux il-pagament tal-ħlas bil-quddiem jew li jnaqsu l-perjodu tas-sospensjoni f'każijiet fejn analiżi addizzjonali jipprovdi prova oġġettiva tal-produzzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal-parti konċernata." L-amministrazzjoni u s-sorveljar tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tinħtieġ informazzjoni addizzjonali għal dik dik li għaliha diġa jipprovdi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing [6] 1998/99, 1999/2000 u 2000/01, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1273/1999 [7], b'mod partikolari fir-rigward taż-żriegħ ġdid riferut f'Artikolu 5, iż-żoni ta' produzzjoni omoġeniċi riferiti f'Artikolu 6, il-kwantitajiet prodotti mill-imtieħen riferiti f'Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-multi. Biex jiġi simplifikat il-piż amministrattiv, kull ħtieġa li mhix strettament neċessarja għandha tiġi evitata. Taħt Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) 2261/84 l-Istati Membri jridu jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-prodott ikun eleġibbli għall-għajnuna. Taħt Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/84 l-Istati Membri individwali jridu jieħdu l-passi meħtieġa biex jippenalizzaw il-ksur ta' l-iskema ta' l-għajnuna. Biex titħaffef l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fuq il-multi stabiliti f'numru ta' Regolamenti tal-Kunsill, is-sekwenza tagħhom trid tkun speċifikata u l-kunċetti riferiti f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 definiti. L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tagħhom taħt Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 hija element importanti tas-sistema ta' l-għajnuna tal-produzzjoni u l-kontroll tagħha. Għandhom jiġu stabbiliti kriterji għall-applikazzjoni ta' Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jikkonċerna l-approvazzjoni ta' l-imtieħen taħt arranġamenti ta' kontrolli speċjali. Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jistipula li jista' jsir ħlas bil-quddiem, suġġett għar-riżultati tal-verifiki mwetqa, mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena tal-marketing. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, fit-tieni inċiż tal-punt (b), il-kliem "lill-aġenzija kompetenti u, fejn japplika, lill-aġenzija responsabbli għall-verifiki" huma mibdula bi "l-aġenzija responsabbli għall-verifiki jew, fin-nuqqas ta' aġenzija bħal dik, lill-aġenzija kompetenti"; il-punt (d) li ġej hu miżjud: differenza li tinvolvi żieda ta' iżjed minn 25 % jew 30 tunnellata metrika ta' żejt bejn il-kwantità totali taż-żejt taż-żebbuġa dikjarat mill-bidu tas-sena tal-marketing u l-kwantità bażata fuq: l-eżistenza, bbażata fuq l-analiżi tal-kampjuni riferiti f'Artikolu 8(a), taż-żjut li ma li ma jikkonformawx mal-karakteristiċi taż-żejt verġni taż-żebbuġa stabbiliti fil-punt 1 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE; (ċ) dewmien bejn Diċembru u April ta' l-istess sena tal-marketing ta' iżjed minn: fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 1, il-kliem 'l-organizzazzjonijiet tal-Produtturi għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni fit-tieni subparagrafu lill-korp kompetenti fl-Istat Membru, jew fejn xieraq lill-aġenzija tal-kontroll' hija mibdula bi 'l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni fit-tieni subparagrafu lill-aġenzija tal-kontroll jew, fin-nuqqas ta' aġenzija bħal dik, lill-korp kompetenti fl-Istat Membru.; il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud: L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: produtturi li jagħmlu applikazzjoni għall-għajnuna tal-produzzjoni: produtturi li l-produzzjoni tagħhom tiġi l-aktar minn imtieħen li dwarhom ikun ġie propost li l-approvazzjoni tkun itirata għall-perjodu bejn sena u ħames snin. (ċ) Il-paragrafu 2 isir il-paragrafu 3. il-verifiki ma jkunux jisgħu jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet tal-mitħna f'każijiet numerużi jew fejn volumi sinjifikanti ikunu konċernati, u b'mod partikolari fejn maġġoranza tal-verifiki mwettqa skond il-paragrafu 3 ma jipprovdux xi prova tat-twassil tal-kwantitajiet taż-żejt taż-żebbuġa dikjarati mill-mitħna in kwistjoni; dawn ikunu ġustifikati bl-irregolaritajiet li għalihom multi huma mitluba, b'mod partikolari meta tkun involuta proposta għall-irtirar ta' l-approvazzjoni għal bejn sena u ħames snin tal-marketing; (ċ) l-approvazzjoni tkun ingħatat taħt l-arranġamenti speċjali ta' kontroll riferiti f'Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; ta' l-inqas 25 % tal-produzzjoni totali tal-mitħna tasal mingħand il-produtturi riferiti f'Artikolu 16(2)(a), ħlief fejn analiżi addizzjonali jipprovdi prova oġġettiva għas-sodisfazzjoni ta' l-Istat Membru. Pubblikazzjoni tal-Eurostat ISBN 92-829-7275-0 – Nomenklatura u unitajiet territorjali għall-istatistika, edizzjoni 1999. Fin-nuqqas tad-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet għal kull destinazzjoni u l-prospett tas-sitwazzjoni tal-ħażna riferita fil-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat għandu japplika l-multa xierqa." 7. Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 652/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 23/2001 li jistabbilixxi miżuri speċjali għas-settur taċ-ċanga li jitbiegħdu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Numru 800/1999, tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 29(2)(a), Artikolu 33(12) u Artikolu 41 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikoli 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001 huma mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 2 Fuq it-talba ta' min ikollu l-liċenzja, liċenzji għal esportazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li kienu applikaw għalihom sal-20 ta' Frar 2001 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma kenitx skadiet qabel l-1 ta' Novembru 2000, jiġu kanċellati u l-garanzija rilaxxata. Fuq l-applikazzjoni mingħand l-esportatur fil-każ tal-prodotti li sal-20 ta' Frar 2001: il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni kienu kkompletati jew kienu tqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali msemmija f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-iskadenza ta' sittin jum biex jinħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità riferiti f'Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, Artikolu 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u Artikoli 7(1) u 34(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 żdied għal 210 jum. L-iskadenza b'dankollu m'għandiex tkun estiża għal wara il-31 ta' Diċembru 2001, il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni kienu mwettqa imma li ma kienux għadhom telqu mit-territorju doganali tal-Komunità jew li kienu tqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri tal-kontroll doganali riferiti f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-esportatur għandu jħallas lura kull rifużjoni mħallsa bil-quddiem u d-diversi garanziji li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjoni għandhom ikunu rilaxxati, il-formalitajiet doganali kienu mwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali, tal-Komunità jistgħu jinġiebu lura u rilaxxati għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità. L-esportatur għandu jħallas lura kull rifużjoni mħallsa bil-quddiem u d-diversi garanziji li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjoni għandhom ikunu rilaxxati, "Artikolu 3 Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82, fuq it-talba ta' l-esportatur huwa għandu, jekk il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni jew il-formalitajiet biex il-merkanzija titqiegħed taħt waħda mill-proċeduri riferiti f'Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80 ma kienux kompletati sal-20 ta' Frar 2001 għall-kwantità totali tal-laħam elenkat fi`-ċertifikat kif maħsub f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 maħruġ qabel l-20 ta' Frar 2001, iżomm ir-rifużjonijiet speċjali fuq il-kwantitajiet esportati u rilaxxati għall-konsum f'pajjiż terz. Il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 m'għandhomx japplikaw f' dawn il-każi. Id-dispożizzjonijiet riferiti aktar il-fuq għandhom japplikaw ukoll jekk, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tat-tieni u t-tielet inċiż ta' Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament, parti mill-kwantità elenkata fiċ-ċertifikat li hemm provediment dwaru f'Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma tkunx ġiet rilaxxata għall-konsum f'pajjiż terz." "Artikolu 4 Artikolu 18(3)(a), l-20 % tnaqqis maħsub fit-tieni inċiż ta' Artikolu 18(3)(b), u l-10 % u 15 % żidiet maħsuba f'Artikolu 25(1) u t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 rispettivament ma għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmula taħt liċenzji li l-appplikazzjoni għalihom tkun saret sal-20 ta' Frar 2001. Jekk id-dritt għar-rifużjonijiet jintilef, il-penali speċifikata f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 ma għandhiex tapplika. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-formalitajiet doganali kienu mwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali, tal-Komunità jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen doganali għal mhux aktar minn 120 jum qabel ma jaslu sad-destinazzjoni tagħhom finali; dan ma għandux jaffettwa l-ħlas tar-rifużjonijiet għad-destinazzjoni finali attwali jew tal-garanzija ddepożitata dwar il-liċenzja." Il-miżuri tas-saħħa adottati mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi li mhumiex membri, dwar l-esportazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-laħam ta' dawk l-annimali biex jirreaġixxu għall-BSE kellhom konsegwenzi ekonomiċi serji għall-esportaturi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001[2] idaħħal miżuri biex jimmitiga uħud minn dawk il-konsegwenzi serji. Il-miżuri adottati minn dawk il-pajjiżi li mhumiex membri għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħin. Il-konsegwenzi ta' ħsara għall-esportaturi fil-Komunità u għandhom jiġu limitati billi jiġu estiżi ċerti skadenzi biż-żmien. Fid-dawl tas-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 653/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi l-ammont massimu ta' għajnuna kompensatorja li jirriżulta mir- rata tal-kambju tal-lira sterlina applikabbli fil-31 ta' Diċembru 2000 u l- fl-1 ta' Jannar 2001. IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu, Madankollu, din id-dispożizzjoni mhix applikabbli għal ammonti li għalihom rata iktar baxxa mir-rata l-ġdida kienet applikabbli matul l-24 xahar li jiġu eżatt qabel ma r-rata l-ġdida daħlet fis-seħħ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ammonti massimi ta' l-ewwel parti tal-ħlas kompensatorju li r-Renju Unit jista' jħallas b'riżultat tat-tnaqqis rekordjat fid-dati tal-ġrajja operattiva tal-31 ta' Diċembru 2000 u l-1 ta' Jannar 2001 fir-rata tal-kambju għal-lira sterlina mqabbla mar-rata applikabbli qabel huma elenkati fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fjs-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98 jiddikjara li ħlas kompensatorju jista' jsir f'każijiet fejn ir-rata tal-kambju applikabbli fid-data tal-ġrajja operattiva tkun inqas minn dik preċedentement applikabbli. ir-rata tal-kambju għal-lira sterlina applikabbli fid-dati tal-ġrajja operattiva tal-31 ta' Diċembru 2000 u l-1 ta' Jannar 2001 kienet iktar baxxa minn dawk applikabbli qabel. il-ħlas kompensatorju għandu jsir skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru. 2799/98 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2452/2000[3]. l-ammonti tal-ħlas kompensatorju huma stabbiliti skond Artikoli 5 u 9 tar-Regolament (KE) Nru. 2799/98 u skond Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru. 2808/98. il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati tat-Tmexxija konċernati, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NUMRU 654/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li jiffissa l-ammont massimu ta' għajnuna kompensatorja għar-rivalwazzjonijiet ġmielhom tal-lira sterlina u l-krona Svediża fl-2000 IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro[1], b'mod partikolari Artikolu 4(2) tiegħu, Tali għajnuna għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak ir-Regolament u fir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Numru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura[2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 2452/2000[3]. Dawk il-kondizzjonijiet m'humiex imwettqa fis-setturi taċ-ċanga u l-vitella, iċ-ċereali u l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib fiż-żewġ pajjiżi konċernati. L-ammonti ta' hawn fuq għalhekk ma jeħtiġux jiġu aġġustati. Dik il-kondizzjoni hija sodisfatta għas-settur taz-zokkor li għalih ir-rata attwalment kienet tapplika matul is-sena tas-suq 2000/01 tkun għadha mhix magħrufa. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għar-Renju Unit, l-ammont massimu ta' l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f'Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 224,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000. L-ammont massimu msemmi fis-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' Artikolu 4(6) tar- Regolament (KE) Numru 2799/98 u li jservi bħala bażi biex jiġu kalkulati t-tieni u t-tielet porzjonijiet ta' għajnuna kompensatorja għandu jkun EUR 235,35 miljuni fil-każ ta' rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000. Artikolu 2 Għall-Isvezja, l-ammont massimu ta' l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f'Artikolu 4(3) tar- Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 11,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000. L-ammont massimu msemmi fis-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' Artikolu 4(6) tar- Regolament (KE) Numru 2799/98 u li jservi bħala bażi biex jiġu kalkulati t-tieni u t-tielet porzjonijiet ta' għajnuna kompensatorja għandu jkun EUR 11,84 miljuni fil-każ ta' rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000. Artikolu 3 Il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Numru 2808/98 għandu jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000. Artikolu 4 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ammonti massimi ta' l-ewwel porzjon msemmi fis-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 u li jservu bħala bażi biex jiġu kalkulati it-tieni u t-tielet porzjonijiet li jkunu ġew iffissati jekk il-punt (b) ma kienx ġie applikat għandhom għalhekk ukoll ikunu ffissati. Rivalwazzjoni ġmielha, kif definita f'Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98, seħħet fl-2000 għal-lira sterlina u l-krona Svediża. Ir-Regolament (KE) Numru 2799/98 jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna b'kumpens lil bdiewa f'każi ta' revalwazzjoni ġmielha. L-ammonti massimi ta' l-ewwel porzjon ta' għajnuna kompensatorja huma stabbiliti skond Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 2799/98. Skond Artikolu 4(3) u Artikolu 4(6)(a) ta' dak ir-Regolament, l-ammonti konċernati għandhom jitnaqqsu jew jiġu kanċellati għal settur fejn il-prezz tas-suq għall-Istat Membru konċernat kien fuq medja daqs jew ogħla mill-prezzijiet medji tas-suq fl-Istati Membri li l-muniti tagħhom ma kienux rivalwati mhux ħażin matul l-istess perjodu. Taħt Artikolu 4(3) u Artikolu 4(6)(b) ta' dak ir-Regolament, l-ammont ta' porzjon wieħed jew iżjed jista' jitnaqqas fejn ikun osservat li r-relazzjoni bejn id-data tar-rivalwazzjoni u d-dati tal-ġrajjiet operattivi fis-settur kkonċernat tkun tali li ma jkun hemm ebda ġustifikazzjoni biex wieħed jikkonkludi li r-rivalwazzjoni kellha impatt matul il-perijodu kollu taħt konsiderazzjoni. Il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Numru 2808/98, li għandu jkun perjodu stipulat qabel ma jingħataw ħlasijiet kompensatorji, għandu jkun stabbilit. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 678/2001 tas-26 ta' Frar 2001 dwar il-konklużjoni ta' Patti ta' Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Rumanija dwar konċessjonijiet ta' kummerċ reċiproku preferenzjali għal ċerti nbejjed u spirti, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 933/95 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dawn ir-riżultati tan-negozjati għandhom ikunu integrati fil-qafas tal-Patti ta' Ftehim Ewropew fil-forma ta' Protokolli addizzjonali. Il-konċessjonijiet bilaterali ta' tariffi li jipprovdu għalihom dawn it-tliet Patti ta' Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri għandhom ikunu identiċi bħal dawk tal-Protokolli addizzjonali maħsuba għall-Patti ta' Ftehim Ewropej. Dawn il-Patti ta' Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri għandhom jiskadu mad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Protokolli addizzjonali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar konċessjoniet reċiproċi preferenzjali ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament (l-Anness II). Artikolu 2 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija dwar konċessjonijiet reċiproċi preferenzjali ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament (l-Anness III). Artikolu 3 t-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament (l-Anness IV). Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità. Artikolu 5 Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata li taddotta l-atti meħtieġa għal implimentazzjoni tal-Patti ta' Ftehim, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Artikolu 6 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 933/95 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 2001, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, id-dazji doganali applikabbli fuq importazzjoni tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Bulgarija, l-Ungerija u r-Rumanija għandhom ikunu sospiżi f'livelli u ġewwa l-limiti ta' kwoti ta' tariffi kif muri fir-rigward ta' kull prodott: Ammissjoni taħt il-kwoti ta' tariffi msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal inbejjed akkumpanjati b'dokument VI 1 mimli jew estratt VI 2, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3590/85 [15]." Artikolu 7 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 933/95 huwa ssostitwit bl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 960/98 (ĠU L 135, 08.5.1998, p. 4). Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar l-istabbiliment reċiproku ta' kwoti ta' tariffi għak ċerti nbejjed [1] kien iffirmat fid-29 ta' Novembru 1993 u estiż bi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri [2] iffirmat fit-8 ta' Frar 2000. Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komuntà Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija dwar l-istabbiliment reċiproku ta' kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed [3] kien iffirmat fid-29 ta' Novembru 1993 u estiż bi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri [4] iffirmat fit-3 ta' Frar 2000. Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar l-istabbiliment reċiproku ta' kwoti ta' tariffi għal ċerti nbejjed [5] kien ifirmat fis-26 ta' Novembru 1993 u estiż bi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri [6] iffirmat fil-11 ta' Frar 2000. Dawn it-tliet patti ta' Ftehim skadew fil-31 ta' Diċembru 2000. Skond id-direttivi adottati mill-Kunsill, il-Kummissjoni u t-tliet pajjiżi assoċjati kkonċernati kkonkludew negozjati dwar konċessjonijiet reċiproċi ġodda ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti u dwar il-protezzjoni u kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed u dekrizzjonijiet. Sakemm titlesta l-proċedura għall-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Protokolli addizzjonali u biex ikunu implimentati mill-1 ta' Jannar 2001 ir-riżultati tan-negozjati għall- konċessjonijiet bilaterali ġodda ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti, Patti ta'Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u t-tliet pajjiżi assoċjati kkonċernati dwar konċessjonijiet reċiproċi preferenzjali ta' kummerċ għal ċerti nbejjed u spirti għaandhom ikunu adottati. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi (għall-) l-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw fil-Bulgarija, l-Ungerija u r-Rumanija [7] għandu jkun emendat skond l-imsemmija Patti ta' Ftehim transitorji fil-forma ta' Skambji ta' Ittri. Biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Patti ta' Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tadotta il-leġislazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' May 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [8], Inbid li joriġina mill-Bulgarija: Inbejjed li joriġinaw fl-Ungerija: (ċ) Inbejjed li joriġinaw mir-Rumanija: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar konċessjonijiet reċiproċi preferenzjali għal ċerti nbejjed u spirti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' analiżi rikjest għall-importazzjoni ta' inbid, meraq ta' l-għeneb u għeneb magħsur qabel ma jeħmer (ĠU L 343, ta' l-20.12.1985, p. 20). Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 681/2001 tat-3 ta' April 2001 li jidderoga temporanjament minn Regolament (KE) Nru 1370/95 li jippreskrivi regoli fid-dettall għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq dwar il-laħam tal-majjal([1] ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1365/2000([2] ), u b mod partikolari l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 13(12) u l-Artikolu 22 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 3(3) ta' Regolament (KE) Nru 1370/95, liċenzji li għalihom jiddaħħlu applikazzjonijiet matul il-perjodi ta' wara għandhom jinħarġu fid-dati indikati, sakemm ma tittieħed l-ebda waħda mill-miżuri speċjali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu qabel id-dati konċernati: mid-9 sat-13 ta' April 2001, għandhom jinħarġu nhar id-19 ta' April 2001, mit-23 sas-27 ta' April 2001, għandhom jinħarġu nhar l-4 ta' Mejju 2001, mit-28 ta' Mejju sa l-1 ta' Ġunju 2001, għandhom jinħarġu nhar is-7 ta' Ġunju 2001, mis-17 sal-21 ta' Diċembru 2001, għandhom jinħarġu nhar it-3 ta' Jannar 2002, mill-24 sat-28 ta' Diċembru 2001, għandhom jinħarġu nhar is-7 ta' Jannar 2002, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, nhar it-3 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Artikolu 3(3) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95([3] ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2898/2000([4] ), jipprovdi li liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jiġu maħruġa nhar l-Erbgħa tal-ġimgħa ta' wara li fiha jkunu ddaħħlu l-applikazzjonijiet għal liċenzji, sakemm ma jittieħdu l-ebda miżuri mill-Kummissjoni fil-frattemp. Minħabba d-dati tal-vaganzi pubbliċi fl-2001 u l-pubblikazzjoni irregolari konsegwenti tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-perjodu li għandu jiġi kkunsidrat huwa qasir wisq sabiex jiżgura amministrazzjoni tas-suq effettiva u għandu jiġi mtawwal temporanjament. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar il-Laħam tal-Majjal, Ir-Regolament (KE) Nru 685/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar it-tqassim fost l-Istati Membri ta' l-awtorizzazzjonijiet riċevuti permezz tal-Ftehim li jistabblixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport tal-merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li kienu qed jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Wara dan, l-Istati Membri għandhom iqassmu l-awtorizzazzjonijiet allokati lilhom fost l-intrapriżi skond kriterji oġġettivi. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli għat-tqassim bejn l-Istati Membri ta' l-awtorizzazzjonijiet li jkunu għad-disposizzjoni tal-Komunità bis-saħħa ta'l-Artikolu 6(2) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Ungerija u jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għal ġarr tal-merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"). Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha talloka l-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 2, 3 u 4. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri skond l-Anness. Fid-dawl ta' l-esperjenza, speċcjalment il-bidliet fix-xejriet tat-traffiku, il-Kummissjoni għandha, fejn jixraq, u mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tagħmel proposta lill-Kunsill biex jiddeċciedi dwar modifika għall-allokazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet bejn l-Istati Membri. L-awtorizzazzjonijiet għal kull sena għandhom jiġu allokati qabel il-15 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel. L-għadd ta' l-awtorizzazzjonijiet li għandu jiġi allokat fl-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' kull wieħed mill-Ftehim għandu jiġi aġġustat pro rata jekk il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar ta' dik is-sena. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iqassmu l-awtorizzazzjonijiet fost l-intrapriżi stabiliti fit-territorju tagħhom skond kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Artikolu 4 Qabel il-15 ta Settembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lura lill-Kummissjoni dawk l-awtorizzazzjonijiet li, fuq il-bażi tat-tagħrif u l-estimi disponibbli, x'aktarx li ma jintużawx qabel l-aħħar ta' dik is-sena. Il-Kummissjoni għandha talloka dawk l-awtorizzazzjonijiet mibgħuta lura waqt li tqis il-gwida tad-distribuzzjoni fl-Anness u t-talba ta' l-Istati Membri għal awtorizzazzjonijiet addizzjonali. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 4 ta' April 2001. Għall-Parlament Ewropew Fontaine Għall-Kunsill Il-President Rosengren L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001. Ara l-paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/265/KE u 2001/266/KE tad-19 ta' Marzu 2001, il-Komunità Ewropea kienet ikkonkludiet Ftehim mar-Repubblika tal-Bulgarija u mar-Repubblika ta' l-Ungerija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport tal-merkanzija bit-triq u l-promozzjoni tat-trasport ikkombinat. Dan il-Ftehim jipprovdi li l-Komunità għandha tirċievi l-awtorizzazzjonijiet għall-passaġġ bit-triq mill-Bulgarija u l-Ungerija rispettivament. Huwa meħtieġ li jiġu stabiliti r-regoli biex jiggwidaw it-tqassim u l-amministrazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet li tqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Komunità. Għal raġunijiet prattiċi u ta' amministrazzjoni, dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri mill-Kummissjoni. Għal dak il-għan, għandu jiġi stabilit metodu għall-allokazzjoni. Biex jiġi żgurat l-aqwa użu mill-awtorizzazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet kollha mhux allokati għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni biex jerġgħu jitqassmu. L-allokazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet għandha tkun ibbażata fuq kriterji li jqisu b'mod sħiħ ix-xejriet eżistenti tat-trasport bit-triq bejn il-Greċja u l-Istati Membri, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, In vista ta' ċerti żbilanċi li dehru wara l-eżaminazzjoni tat-talbiet għall-inklużjoni fl-Anness I, ir-rwol tar-rapporteur għandu jkun trasferit lil Stat Membru differenti. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' sustanzi attivi li jkunu eżaminati fl-istruttura tar-Regolament (KE) Nru 451/2000 huwa stabbilit f'kolonna A ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Istat Membru magħżul bħala rapporteur ta' l-Istat Membru ta' kull wieħed mis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 huwa ndikat f'kolonna B ta' l-Anness 1 għal dan ir-Regolament kontra s-sustanza attiva korrispondenti. Il-produtturi li fi żmien adegwat issottomettew notifika skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000 huma mniżżla f'kolonna C ta' l-Anness I għal dan ir-Regolament, b'kodiċi ta' tliet ittri jew erbgħa, kontra s-sustanza attiva korrispondenti. L-isem u indirizz ta' kull produttur huwa identifikat għal kull kodiċi fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 5(4)(c) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000 għas-sottomissjoni lir-rapporteur ta' l-Istat Membru tad-dossiers u l-informazzjoni relevanti oħra kif stabbiliti fit-30 ta' April 2002. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Lista ta' sustanzi attivi (kolonna A), rapporteur ta' l-Istati Membri (kolonna B) u produtturi ta' notifika (kodiċi ta' identifikazzjoni) (kolonna C) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 703/2001 tas-6 ta' April 2001 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fit-tieni stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jirrevedi l-lista ta' l-Istati Membri magħżula bħala rapporteurs għal dawk is-sustanzi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/21/KE [2]. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni u tielet stadji tal-programm ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) u 6(2) tiegħu, Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PARTI A: SUSTANZI ATTIVI TA' L-ANTICHOLINESTERASE PARTI B ANNESS II Lista tal-kodiċi ta' identifikazzjoni, ismijiet u indirizzi tal-produtturi tan-notifika Produtturi li jixtiequ jassiguraw l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/514/KEE ta' sustanzi attivi li diġa' kienu fis-suq fis-26 ta' Lulju ta' l-1993 u li tniżżlu fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 451/2000 kienu meħtieġa sabiex jinnotifikaw ir-rapporteur relevanti ta' l-Istat Membru b'din ix-xewqa sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2000. Ir-rapporteur ta' l-Istati Membri ġew irraportati lill-Kummissjoni fuq jekk in-notifiki jissodisfaw il-kriterji għad-dħul msemmija f'Parti 1 ta' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 451/2000, kif meħtieġ mill-Artikolu 5(1) ta' dak ir-Regolament. Il-Kummissjoni flimkien mal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti irrevedew iktar dawk in-notifiki sabiex jistabbilixxu jekk kienux riċevuti mir-rapporteur ta' l-Istati Membri qabel id-data ta' skadenza u jekk jissodisfaw il-kriterji għad-dħul. Deċiżjoni għandha għalhekk tittieħed sabiex ikunu determinati s-sustanzi attivi li għandhom ikunu evalwati fl-istruttura tar-Regolament u l-persuni intitolati sabiex jaġixxu bħala notifikaturi għal dawk is-sustanzi. L-għażla ta' l-Istati Membri bħala rapporteurs għat-tieni stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE kienet stabbilita fl-Artikolu 4 (1) u l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Sabiex ikun assigurat li r-rivista meħtieġa taħt l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jista' jkun lest fi żmien adegwat, limitu ta' żmien għandu jkun stabbilit għas-sottomissjoni tar-rapportuer ta' l-Istat Membru tad-dossiers u informazzjoni oħra teknika u xjentifika, meħtieġa flimkien mar-Regolament (KE) Nru 451/2000. L-ismijiet u indirizzi tal-produtturi li preżentaw notifika li tissodisfa l-ħtiġijiet hawn fuq imsemmija għandhom ikunu ppubblikati sabiex jassiguraw li jistgħu jsiru kuntatti għall-preżentazzjoni ta' dossiers kollettivi. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-pjanti, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jippreskrivi r-regoli ġenerali sabiex jiġu applikati l-miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel ([1]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2070/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu bil-programmi tagħhom lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' April ta' kull sena. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu sempliċement jgħarrfu kull emenda jew aġġustament fil-programmi notifikati s-sena ta' qabel." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 704/2001 tas-6 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġu applikati miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' l-għasel L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KE) No 2300/97 jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2300/97([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1438/2000([4]), jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel. Il-konklużjonijiet tar-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex jittejbu l-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' l-għasel([5]) jipprovdu għall-introduzzjoni ta' amministrazzjoni simplifikata li tippermetti li l-Istati Membri kull sena sempliċement jitħallew jippreżentaw kull emenda jew aġġustament tal-programmi ppreżentati s-sena ta' qabel. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-pariri tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 716/2001 tal-10 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 2789/1999 li jistabbilixxi il-marketingstandard tal-għeneb tal-mejda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2826/2000[2], u partikularment l-Artikolu 2(2) tiegħu, L-istandard għal-għeneb tal-mejda rakkomandat mill-Kommissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, reċentement kien emendat biex jippermetti taħlita f'kull pakkett ta' l-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet Chasselas rouge u Chasselas blanc, biex jaħseb għal tikketti speċjali għall-għeneb ikkultivat taħt is-serra u għalhekk soġġetti għal regoli speċjali dwar l-għażla skond id-daqs, kif ukoll biex jiċċaraw ċerti dispożizzjonijiet dwar pakketti żgħar għall-konsumatur. Dawk il-varjetajiet għandhom għalhekk ikunu inklużi fil-lista ta' varjetajiet li hemm fl-Appendiċi għall-istandard tal-Komunità għal-għeneb tal-mejda, jew bħala varjetajiet ta' frotta kbira jew varjetajiet ta' frotta żgħira. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KE) Numru 2789/1999 huwa emendat kif ġej: Fl-Appendiċi, il-parti 2 (a) (Varjetajiet ta' frotta kbira), il-varjetajiet li ġejjin huma miżjuda: "Danuta" wara "Danlas", "Isa" wara "Imperial Napoleon", "Ora" wara "Olivette noire", "Prima" wara "Planta Nova". Fl-Appendiċi, il-parti 2(b) (varjetajiet ta' frotta żgħira), il-varjeta` "Exalta" hija miżjuda wara "Delizia di Vaprio". 10 % fit-toqol ta' mazzi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-daqs tal-klassi, imma li jissodisfaw dawk tal-klassi immedjatament taħthom. Klassi II 10 % fit-toqol ta' mazzi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-daqs tal-klassi, imma li jiżnu mhux anqas minn 75 g." Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu japplika mil-ewwel jum ta' l-ewwel xhar minn meta jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fit-titolu III (Dispożizzjonijiet dwar l-għażla tad-daqs), ir-raba' subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Fit-titolu V (Dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni, il-parti A (Uniformità), it-tieni subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: "Fil-każ ta' għeneb ippakkjat f'pakketi żgħar għall-konsumatur, piż net ta' mhux aktar minn 1 kg, l-uniformità tal-varjetà u l-oriġni mhumiex meħtieġa." Fit-titolu V (Dispożizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni), il-parti A (Uniformità), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tielet subparagrafu: "L-inklużjoni f'kull pakkett ta' għenieqed ta' kuluri differenti għal-skopijiet dekorattivi għandhom ikunu permissibli fil-każ tal-varjetà Chasselas." Fit-titolu VI (Provvedimenti dwar l-ittabellar), il-parti B (in-natura tal-prodott), id-daħla li ġejja hija miżjuda: "- taħt is-serra', fejn applikabbli'." Fit-titolu IV (Dispożizzjonijiet dwar it-tolleranzi), il-parti B hija mibdula bit-test li ġej: Tolleranzi fid-daqs "Għal klassijiet kollha: f'kull pakkett għall-konsumatur, il-piż net ta' mhux aktar minn 1 kg, mazz wieħed taħt il-piż minimu huwa permissibbli biex jaġġusta il-piż indikat, sakemm il-mazz jissodisfa l-kondizzjonijiet l-oħra kollha għall-klassi speċifikata." L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2789/1999 tat-22 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi il-marketing standard ta' l-għeneb tal-mejda[3] jistabbilixxi dispożizzjoni dwar l-għażla skond id-daqs, il-preżentazzjoni u l-ittikkettjar ta' l-għeneb tal-mejda. Sabiex tkun assigurata t-trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati. Il-produzzjoni ta' diversi varjetajiet ġodda qiegħda tikber. Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Frott u l-Ħxejjex, Klassi Extra' u Klassi I IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 717/2001 tal-10 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 790/2000 li jistabbilixxi l-istandard għall-marketing tat-tadam IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2826/2000[2], u partikularment Artikolu 2(2) tiegħu, L-istandard għat-tadam irrakkomandat mill-Kommissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa kienu reċentement emendati sabiex jordna li ċ-cherry tomatoes ma ġhandhomx ikollhom qasmiet li jkunu għalqu, lanqas fil-Klassi II. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet inċiż tal-punt (iii) (il-Klassi II) tal-Parti B (il-Klassifikazzjoni) tat-titolu II (Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità) ta' l-anness tar-Regolament (KE) Numru 790/2000 huwa mibdul bit-test li ġej: "- qasmiet li jkunu għalqu ta' mhux aktar minn 3 cm tul għal tadam tond tawwali jew irrigat." Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu japplika mil-ewwel jum tat-tieni xhar minn meta jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 790/2000 tal-14 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-istandard għat-tqegħid tat-tadam fis-suq[3] jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni tat-tadam. Sabiex tkun assigurata t-trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati. Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Frott u l-Ħxejjex, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2388/2000 tat-13 ta' Ottubru 2000 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (3) jemenda n-Nomenklatura Magħquda, partikolarment rigward il-ġewż tal-areka (jew betel) u tal-kola. Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2001 tal-10 ta' April 2001 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda għall-ġewż ta' l-areka (jew betel) u kola IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex tiġi aġġustata n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali użata għall-prodotti ta' l-agrikoltura (1), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 3290/94(2), u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, l-10 ta' April 2001. It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/1999(5), għalhekk għandu jiġi adattat. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 719/2001 tal-10 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 590/2001 li jidderoga minn u jemenda r-Regolament (KE) Numru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanga għal ħażna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 47(8) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Numru 590/2001 huwa mibdul b'dan li ġej: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, għat-tieni tlett xhur tal-2001 il-piż massimu tal-karkassi riferiti hemmhekk għandu jkun: 430 kg għal l-ewwel żewġ proċeduri ta' l-offerti; b'dankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw għal-intervent imma f'dak il-każ il-prezz tax-xiri għall-ħażna ma għandux jeċċedi l-prezz ta' dak tal- piż massimu, 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' l-offerti, 390 kg għal l-aħħar żewġ proċeduri ta' l-offerti." Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 590/2001[2] jdaħħal għadd ta' emendi u derogi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 562/2000[3] sabiex jieħu ħsieb sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq li tirriżulta minn ġrajjiet reċenti li għandhom x'jaqsmu mal-BSE. Minħabba dik is-sitwazzjoni u biex jirrendu l-miżuri ta' l-intervent aktar effettivi fir-Regolament (KE) Numru 590/2001 deroga għandha tingħata minn Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000 dwar iż-żewġ proċeduri ta' l-offerti ta' April billi jippermetu x-xiri ta' l-annimali aktar tqal waqt li jillimitaw il-prezz tax-xiri għall-ħażna għal dak ta' l-Akbar Piż awtorizzat. ir-Regolament (KE) Numru 590/2001 għandu għalhekk ikun emendat. Minnħabba kif żviluppaw l-affarijiet dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ immedjatament. Il-miżuri ntiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iċ-Ċanga u l-Vitella, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 724/2001 ta' l-4 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħar ta' l-organiżmi marini "(b) Għal kull vjaġġ tas-sajd, li matulu jintużaw biss xbieki ta' l-irmonk ta' gamma waħda ta' qies tal-malja, żbarki għandhom ikunu pprojbiti kull meta l-qabda meħuda f'kull waħda mir-reġjuni jew arji ġeografiċi msemmija fl-Anness I sa V, u miżmuma abbord, ma jikkonformawx ruħhom mal-kondizzjonijiet korrispondenti preskritti fl-anness relevanti."; Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal tartaruni tal-qiegħ, tartaruni Daniżi jew xbieki tal-ġbid simili li l-qies tal-malja tagħhom tkun fl-isfera ta' 90 jew 119 millimetru."; Minkejja l-paragrafu 1(a), kull tartarun tal-qiegħ, tartarun Daniż jew xbieki tal-ġbid simili li l-qies tal-malja tagħhom tkun fil-portata ta' 70 sa 79 millimetru għandu jkun mgħammar b'panew ta' malji kwadri li jkollu l-qies tal-malja ugwali għal, jew ikbar minn, 80 millimetru."; Magni tat-tħammil huma eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. Madankollu, għandu jkun ipprojbit matul kull vjaġġ meta il-magni tat-tħammil jinġarru abbord, "(a) mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara, ġewwa l-arja ġeografika ċirkondata b'linja li tgħaqqad b'mod sekwenzjali il-kordinati li ġejjin: latitudini 43°46,5′ T, lonġitudini 7°54,4′ P, latitudini 44°1,5′ T, lonġitudini 7°54,4′ P, latitudini 43°25′ T, lonġitudini 9°12′ P, latitudini 43°10′ T, lonġitudini 9°12′ P"; l-Anness VI għandu jkun issostitut bit-test fl-Anness I ma' dan ir-Regolament; Il-qabda miżmuma abbord għandha tkun ta' mill-inqas 20 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar komuni (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp.)."; Il-qabda miżmuma abbord għandha tkun ta' mill-inqas 45 % ta' kwalunkwe taħlita ta' dawk l-organiżmi marini indikati fl-Anness I bħala speċi fil-mira ta' qisien tal-malji bejn 80 u 99 mm."; il-qies minimu tal-barbun (Pleuronectes platessa) fir-Reġjuni 1 sa 5 minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat għandu jkun ta' 27 cm, l-espressjoni "Arzell surf (Spisula solidissima)" għandha tkun issostitwita b' "Arzell surf (Spisula solida)", u il-qies minimu ta' l-awwista (Palinurus spp.) fir-Reġjuni 1 sa 5 minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat għandu jkun ta' 95 mm, Il-qies ta' awwista għandu jitkejjel kif muri fid-Dijagramma 7 bħala t-tul tal-qoxra mill-punta tar-rostrum sal-punta f'nofs ix-xifer tat-tarf tal-qoxra.", IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opnjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 5(5) għandu jitħassar; L-Artikolu 10 għandu jkun issostitut bi: "Artikolu 10 L-Artikolu 18(4) għandu jkun issostitut bi: f'punt 3, il-kelmiet "jew awwista" għandu jitħassar, punt ġdid għandu jiżdied: id-dijagramma fl-Anness II ma' dan ir-Regolament għandu jkun inserit (infilzat) bħala Dijagramma 7. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President B. L-Artikolu 4(4)(b) għandu jkun issostitwit bi: Tagħqid ta' qisien tal-malji: L-Artikolu 6(1)(a) għandu jkun issostitut bi: Il-ġarr abbord jew l-użu ta' kull tartarun tal-qiegħ, tartarun Daniż jew xbieki tal-ġbid simili li għandhom iktar minn 100 malja f'kull ċirkonferenza tal-cod-end stricto sensu, esklużi l-ħjatiet u l-borduri għandu jkun ipprojbit. Għal qabdiet ta' granċijiet ta' l-ikel magħmulin b'kontenituri jew kavetti, massimu ta' 1 % bil-piż tal-qabda totali ta' granċijiet ta' l-ikel jew partijiet minnha miżmuma abbord matul xi (kull) vjaġġ tas-sajd jew żbarkati fi tmiem kwalunkwe vjaġġ tas-sajd jista' jikkonsisti minn artilji tal-granċijiet maqlugħin. nota f'qiegħ il-paġna għandha tintrabat mar-referenza għall-qies minimu ta' 15-il ċm għal sawrell (Trachurus spp.) fir-Reġjuni 1 sa 5, minbarra l-iSkagerrak u l-Kattegat, li għandha taqra (tgħid): "L-ebda qies minimu m'għandu japplika għal sawrell (Trachurus picturatus) maqbud fl-ilmijiet qrib il-gżejjer Azores u taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall.", "jew bi gradilja ta' l-għażla li l-użu tagħha hu stabbilit taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 46."; Għat-twettieq effettiv ta' tipi varji ta' attività tas-sajd u għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 850/98 [4] għandhom ikunu ċċarati jew ikkoreġuti. Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għalhekk ikun emendat skond kif jeħtieġ, fl-Artikolu 7, il-paragrafu 4 għandu jkun issostitut bi: it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 5: it-trasbord ta' organiżmi marini u li tinżamm abbord jew li tkun żbarkata kull kwantità ta' organiżmi marini ħlief jekk għall-inqas 95 % bil-piż minnha ma tkunx tikkonsisti f'molluski bivalvi."; Għal qabdiet ta' granċijiet ta' l-ikel magħmulin bi kwalunkwe tagħmir tas-sajd minbarra kontenituri u kavetti, massimu ta' 75 kg ta' artilji tal-granċijiet maqlugħin jistgħu jinżammu abbord fi kwalunkwe mument matul vjaġġ tas-sajd jew jistgħu jkunu żbarkati fi tmiem ta' kull vjaġġ tas-sajd."; fl-Artikolu 22(3), l-aħħar subparagrafu għandu jitħassar; fl-Artikolu 28: il-paragrafu 1(a) għandu jkun issostitut bi: il-Paragrafu 1(b) għandu jitħassar; it-titolu ta' l-Artikolu 29 għandu jkun issostitut bi "Kondizzjonijiet applikabbli ġo arja kbira tat-trobbija tal-barbun"; fl-Anness X: punt 1 għandu jkun issostitut bi: 16 sa 31 mm + ≥ = 100 mm il-punt 4 għandu jkun issostitut bi: 80 sa 99 mm + ≥ = 100 mm fl-Anness XII: għal l-ispeċi ta' granċ kommestibbli (Cancer pagurus) l-espressjoni "Diviżjonijiet tal-ICES IVb, c fin-nofsinhar ta' 56° T,: 115 mm" għandhom ikunu ssostituti bi "Diviżjonijiet tal-ICES IVb, c fin-nofsinhar ta' 56°T,: 130 mm, minbarra għal arja llimitata b'punt fuq 53°28′22′′ T, 0°09′24′′ L, fuq il-kosta ta' l-Ingilterra, linja dritta li tgħaqqad dan il-punt ma' 53°28′22′′ T, 0°22′24′′ L, il-konfini ta' 6 mili tar-Renju Unit, u linja dritta li tgħaqqad punt fuq 51°54′06′′ T, 1°30′30′′ L, ma' punt fuq il-kosta ta' l-Ingilterra fuq 51°55′48′′ T, 1°17′00′′ L, fejn il-qies minimu fil-ħin ta' l-iżbark għandu jkun ta' 115 mm"; fl-Anness XIII: Opinjoni deċiża nhar l-1 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni deċiża nhar l-20 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 732/2001 tal-11 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1498/199 li jistabilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 40 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Mejju 2001 id-data msemmija fil-punti 6 u 7 ta' l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 7, mqassma skond ix-xahar, għal Jannar, Frar u Marzu 2001.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Artikolu 7a "6. sa mhux aktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2414/98([8]), maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (IDES kodiċi tal-kompjuter 6); Ir-Regolament (KE) Nru 1498/1999 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel paragrafu ta' Artikolu 7, il-punti 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1535/2000([4]), jipprovdi, inter alia, għat-trasmissjoni ta' data fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti li jinħargu għalihom liċenzi ta' l-importazzjoni taħt l-arrraġamenti varji ta' importazzjoni. Għandha wkoll issir dispożizzjoni biex tintbgħat din id-data li tirrigwarda liċenzji maħruġa għal importazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2414/98 tad-9 ta' Novembru 1998 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti applikabbli għal importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (l-Istati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1150/90([5]) u għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi Balkani tal-Punent taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew li huma marbuta mal-proċess ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000([6]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000([7]). Ir-Regolament (KE) Nru 1498/1999 għandu għalhekk jiġi emendat kif ġej, Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, sa mhux aktar tard mill-10 ta' kull xahar għax-xahar preċedenti, il-kwantitajiet ta' prodotti koperti b'liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2000([9]), maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta' oriġini (IDES kodiċi tal-kompjuter 6); Artikolu 7a li ġej huwa inserit: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta' ftehim ma ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Fl-interess tar-razjonalizzazzjoni ta' l-implementazzjoni tal-miżuri tat-tarifi kkonċernati, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw għat-tariffa ta' kwoti u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom ikunu miġbura flimkien f'regolament wieħed li jieħu akkont ta' l-emendi sussegwenti tar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95, flimkien ma l-emendi għall-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-divviżjonijiet tat- TARIC. Huwa għalhekk mhux meħtieġ li jibqa jkun hemm provvediment għall-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwota għal-laħam tad-dundjan ippreprat jew ippriservat li joriġina fl-Israel jew ta' kwanitità ta' referenza għall-piżelli taż-żriegħ li joriġinaw fil-Marokk. Dan ma jaffetwax il-proċedura speċifika li hemm provvediment dwarha fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli [20]. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Konċessjonijiet ta' tariffa fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fi ħdan kwantitajiet ta' referenza Meta prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tunisija, fl-Eġittu, fil-Ġordan, fis-Sirja, fix-Xatta tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża, fit-Turkija, f'Malta u f'Ċipru elenkati fl-Annessi I sa XI ikunu mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, dawn għandhom ikunu eliġibbli għal rati mnaqqsa tad-dazju doganali fi ħdan il-limiti tat-tariffa ta' kwoti tal-Komunità jew fil-qafas tal-kwanitajiet ta' referenza, matul il-perjodu u b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dispożizzjonijiet speċjali għal tariffa ta' kwoti għal fjuri friski maqtuha u blanzuni tal-fjuri L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li fuqhom id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali tkun reġgħet ġiet stabbilita matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' stabbeliment mill-ġdid bħala dan, m'għandhiex tkun eliġibbli għal benefiċju mit-tariffa ta' kwota kkonċernata. Artikolu 3 Kondizzjonijiet speċjali għal-intitolar tat-tariffa ta' kwoti għal ċerti nbejjed Sabiex jibbenefikaw mit-tariffa ta' kwoti tal-Komunità imsemmija fl-Annessi I sa III permezz tan-numri ta' l-ordni 09.1001, 09.1107 u 09.1205, l-inbejjed għandhom ikunu akkumpanjati jew b'ċertifikat tad-designazzjoni ta' l-oriġini maħruġ mill-awtorità relevanti tal-Marokk jew tat-Tunisija, b'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness XII, jew, b'dokument V I 1 jew estratt V I 2 annotat b'konformità ma l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3590/85. Intitolar għall-benefiċju mit-tariffa ta' kwota permezz tan-numru ta' l-ordni 09.1417 referut fl-Anness XI għal l-inbejjed likuri li joriġinaw f'Ċipru huwa s-suġġett ta' konformità mal-kondizzjonijiet li l-inbejjed għandhom ikunu ddisenjati bħala "inbejjed likuri" fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85. Artikolu 4 L-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti u kwanitajiet ta' referenza It-tariffa ta' kwoti referuti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kumissjoni b'konformità ma' l-Artikoli 308a u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-prodotti mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa għal-benefiċju ta' rati preferenzjali, partikolarment dawk li hemm provvediment dwarhom fi ħdan il-kwantitajiet ta' referenza referuti fl-Artikolu 1, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-Komunità b'konformità ma l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-Istati Membri għandha tiddeċiedi dwar il-prodotti apparti milli dawk koperti bil-kwantitajiet ta' referenza li dwarhom tapplika s-sorveljanza. Il-komunikazzjoni li tirreferi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha sseħħ, sa kemm ikun possibbli, permezz ta' rabta telematika. Artikolu 5 L-għoti tal-poteri Mingħajr preġudizju għal-proċedura stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93, il-Kummissjoni tista, b'konformità mal-proċedura referuta fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament, tadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa għal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notevolment: Id-dispożizzjonijiet adotti skond il-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni sabiex: Artikolu 6 Kumitat ta' l-Amministrazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [26] (minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat") Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu. Artikolu 7 Kooperazzjoni L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jassiguraw konformità ma dan ir-Regolament. Artikolu 8 Kanċellament Ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 huma b'hekk imħassra. Referenzi għar-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness XIII. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tariffa ta' kwoti imsemmija fl-Anness III permezz tan-numri ta' l-ordni 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 u 09.1220. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ALĠERIJA Kwota tat-tariffi Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomeniklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta l-kodiċi ex NM huma ndikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrespondenti meħuda flimkien. ANNESS II IL-MAROKK ANNEX III IT-TUNISIJA ANNESS IV L-EĠITTU ANNESS V IL-ĠORDAN ANNESS VI IS-SIRJA Kwanitajiet ta' referenza Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomeniklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. ANNESS VII L-ISRAEL ANNESS VIII IX-XATT TAL-PUNENT U L-ISTRIPPA TAL-GAŻA ANNESS IX IT-TURKIJA ANNESS X MALTA Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-Nomeniklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu meqjusa li jkollhom mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenżjali tkun iddeterminata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi NM kif jeżistu fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. ANNESS XI ĊIPRU ANNESS XIII TABELLA TA' KORRELAZZJONI Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. PARTI A: PARTI B: Kwanitajiet ta' referenza Kwota tat-tariffa Il-Protokolli addizzjonali għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija [1], ir-Repubblika Arbija ta' l-Eġittu [2], Ir-Renju Ħaxemit tal-Ġordan [3], ir-Repubblika Arbija tas-Sirja [4], minn naħa l-oħra, u l-Protokoll suplementari għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta [5], jipprovdu konċessjonijiet ta' tariffa li minnhom uħud jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' referenza. Il-Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implementazzjoni tat-tieni stadju tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru u li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim [6], issuplementat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3192/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn Ċipru [7], u wkoll jipprovdi tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1764/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jemenda l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, fil-Lebanon, f'Malta, fil-Marokk, fis-Sirja u fit-Tunisija [8], kien ħaffef it-tneħħija tat-tariffa u ipprovda għal żieda fil-volumi tat-tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza stabbiliti fil-Protokolli ta' l-Assoċjazzjoni jew fil-Ftehim ta' Koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mediterran f'dan il-każ. L-arranġamenti għall-importazzjoni ta' larinġ li joriġina minn Ċipru, l-Eġittu u l-Israel lejn il-Komunità kienu ġew aġġustati bil-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u Ċipru [9], bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arbija ta' l-Eġittu [10] u bejn il-Komunità Ewropea u l-Israel [11]. Id-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija ta' l-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim tal-kummerċ għal prodotti agrikoli [12] tipprovdi għal tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom huma mogħtija fi ħdan it-tariffa ta' kwoti. Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Transitorju Euro-Mediterranju rigward il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Organizzazzjoni tal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċju ta' l-Awtorità tal-Palestina tax-Xatt tal-Punent u ta' l-Istrippa ta' Gaża [13], minn naħa l-oħra, kif ukoll il-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tunisija [14], ir-Renju tal-Marokk [15], l-Istat ta l-Israel [16], minn naħa l-oħra, li jipprovdu tariffa ta' konċessjonijiet li uħud minnhom jidħlu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwanitajiet ta' referenza. Dawn il-konċessjonijiet ta' tariffi kienu ġew implementati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 ta' l-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti tal-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fix-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża, fit Tunisija u fit-Turkija, u jipprovdi għal regoli dettaljati biex jestendu u jadattaw dawn it-tarifi ta' kwoti [17], u bir-Regolamemnt tal-Kunsill (KE) Nru 934/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jistabbilixxi sorvaljanza statistika tal-Komunità fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza għal ċerti numri ta' prodotti li joriġinaw f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Israel, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fis-Sirja fit-Tunisija, u fix-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża [18]. Minħabba li r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95, it-tnejn li huma, kienu repetutament u sostanzjalment ġew emendati, dawn issa jenħtieġu li jkunu miktuba mil-ġdid u ssimplifikati bi qbil mar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-25 ta' Ottubru 1996 rigward is-simplifikazzjoni u r-razjonalizzazzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri doganali tal-Komunità [19]. Minħabba li l-ftehim preferenzjali kkonċernati huma konklużi għal perjodu mingħajr limitu, huwa xieraq li ma jkunx hemm limitu tat-tul ta' żmien ta' dan ir-Regolament. L-intitolament għal-benefiċju mill-konċessjonijiet tat-tariffa huwa suġġett għal-preżentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali tal-prova relevanti rigward l-oriġini kif hemm provvediment dwarha fil-ftehim preferenzjali f'dan il-każ bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi tal-Mediterran. Il-ftehim ta' preferenza f'dan il-każ jipprovdu, meta kwantità ta' referenza tkun estiża, għall-Komunità li jkollha l-possibbiltà li tibdel fil-perjodu ta' referenza sussegwenti il-konċessjoni mogħtija mingħajr kwantità ta' referenza b'tariffa ta' kwota ta' ammont egwali. Bħala riżultat tal-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali, id-dazji doganli tat-Tariffa Komuni Doganli saret bħala favorita għal ċerti prodotti, bħala it-tariffa ta' konċessjonijiet mogħtija għal dawn il-prodotti fil-ftehim preferenzjali tal-Mediterran. Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomeniklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC ma jinvolvux xi kambjamenti sostantivi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 Lulju 1993 jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [21], ikkodifika r-regoli ta' l-amministrazzjoni għall-tariffa ta' kwoti iddisinjata biex tintuża bħala segwiment ta' l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali u għas-sorveljanza ta' l-importazzjoni preferenzjali. Għal raġunijiet ta'ħeffa w effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha, sa kemm ikun possibbli, isseħħ permezz ta' rabta telematika. L-intitolar għal benefiċju mill-konċessjonijiet ta' tariffa għal ward bi blanzuni kbar, ward bi blanzuni żgħar, qronfol unifloriku (kastavalla) u qronfol multifloriku (mxenxel) huma suġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 ta' l-21 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni ta' ċerti fjuri li joriġinaw f'Ċipru, fl-Israel, fil-Ġordan, fil-Marokk u fis-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża [22]. Inbejjed li joriġinaw fl-Alġerija, fil-Marokk u fit-Tunisija li jkollhom desinjazzjoni rreġistrata ta' l-oriġini, għandhom ikunu akkumpanjati jew b'ċertifikat tad-desinjazzjoni ta' l-oriġini b'konformità mal-mudell speċifikat fil-ftehim preferenzjali jew bid-dokument V I 1 jew b'estratt V I 2 annotat b'konformità ma l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3509/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 fuq iċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi meħtieġ għall-importazzjoni ta' inbid, ġulepp ta' l-għeneb u masti ta' l-għeneb [23]. Intitolar għall-benefiċju mit-tariffa ta' kwota għal inbejjed likuri li joriġinaw f'Ċipru huma s-suġġett ta' konformità mal-kondizzjonijiet li l-inbejjed għandhom ikunu ddisenjata bħala "inbejjed likuri" fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tunisija li jikkonċernaw il-miżuri reċipoki ta' liberalizzazzjoni u l-emendi tal-Protokolli Agrikoli għal-Ftehim ta' Asoċjazzjoni KE/Tunisija [24], tipprovdi għal konċessjonijiet ġodda ta' tariffa u għal tibdil fil-konċessjonijiet eżistenti li uħud minnhom jaqgħu fi ħdan it-tariffa ta' kwoti tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza. Il-miżuiri meħtieġa għall-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni [25], l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa bħala segwiment tat-tibdil fil-kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda u tas-sud-diviżjonijiet TARIC; l-adattazzjonijiet meħtieġa li jirriżultaw mid-dħul b'effett ta' l-arranġamenti l-ġodda, l-protokolli, l-Iskambju ta' Ittri jew xi att ieħor konkluż bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-Mediterran u adotti mill-Kunsill, meta ftehim, protokolli, Skambji ta' Ittri bħal dawn jew xi atti oħrajn tal-Kunsill jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għal tariffa ta' preferenzi fil-qafas tat-tariffa ta' kwoti u kwantitajiet ta' referenza, il-volumi tagħhom, id-dazji, il-perjodi u xi kriterja ta' l-eliġibilità. tgħaddi l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu għal ieħor; titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota waħda jew kwantità ta' referenza waħda lejn tariffa ta' kwota oħra jew kwantità ta' referenza oħra; (ċ) titrasferixxi kwantitajiet minn tariffa ta' kwota lejn kwanitità ta' referenza u vice versa; tibdel it-tabelli ta' żmien stabbiliti fil-ftehim, fil-protokolli u l-Iskambji ta' Ittri jew f'atti oħrajn tal-Kunsill; tadotta leġistlazzjoni li taffettwa t-tariffa ta' kwoti amministrata permezz ta' liċenzi ta' l-importazzjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2001 tat-18 ta' April 2001 li jemenda l-Anness II mar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2000/1999 [2] u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Madankollu, il-fwied u l-kliewi s-soltu jiġu mneħħija mill-karkassi li jimxu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi jkollhom għalhekk jiġu stabbiliti għat-tessuti mill-muskoli jew mix-xaħam. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Il-Komposti Organiċi Skond ir-Regolament (EEC) Nru 2377/90, il-limiti massimi tar-residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza attiva farmakoloġikament li hija użata fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jiġu amministrati lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Il-limiti massimi tar-residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar it-tagħrif relevanti kollu li jirrigwarda s-sigurtà tar-residwi tas-sustanza interessata għall-konsumatur ta' l-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u l-impatt tar-residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ illi tiġi speċifikata l-ispeċje ta' l-annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti l-fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti relevanti tal-laħam miksuba mill-annimal ittrattat (it-tessut fil-mira) u n-natura tar-residwi li tkun relevanti għall-monitoraġġ tar-residwi (il-fdalijiet markaturi); Għall-kontroll tar-residwi, kif ipprovdut fil-leġislazzjoni approprjata Komunitarja, il-limiti massimi tar-residwi s-soltu jridu jiġu stabbiliti għat-tessuti fil-mira mill-fwied u mill-kliewi. Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba sabiex jintużaw fl-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew in-naħal ta' l-għasel, il-limiti massimi tar-residwi jridu jiġu stabbiliti wkoll għall-bajd, għall-ħalib jew għall-għasel; It-Tijamilal u s-Sodju Tijopental għandhom jidaħħlu fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Għandu jitħalla perjodu adegwat taż-żmien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet biex iqiegħdu fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji interessati li jkunu ġew konċessi skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE [4], sabiex jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 750/2001 tat-18 ta' April 2001 li jemenda Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità gall-istabbilment ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2001/1999([2]) u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan; Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma s-soltu mneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskoli jew grass. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Anness II għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Komposti organiċi B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li tiġi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu ġeneralment jiġu stabbiliti għal tessuti bersalji tal-fwied u tal-kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Acetylsalicylic acid, acetylasalicylic acid DL-lisine, u sodium acetylasalicylate għandhom jiġu mdaħħla f'Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Perijodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija b'mod konformi ma' Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE([3]), kif l-aħħar emendat minn Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE ([4]), biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex il-prodott mediċinali veterinarju konċernat jitqiegħed fis-suq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, REGOLAMENT (KE) Nru 761/2001 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta' organizzazzjonijiet fl-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika (EMAS) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tal-20 ta' Diċembru 2000, Dan ir-Regolament jillimita ruħu li jiżgura implimentazzjoni ugwali tal-EMAS fil-Komunità kollha billi jipprovdi regoli, proċeduri u ħtiġiet essenzjali komuni dwar l-EMAS filwaqt li l-miżuri li jistgħu jiġu mwettqa adegwatament fil-livell nazzjonali jibqgħu għall-Istati Membri. Għandha għalhekk tiġi stabbilita l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi nazzjonali ta' l-akkreditazzjoni. Meta tabbozza dawn il-linji gwida, il-Kumissjoni għandha tqis il-politika Komunitarja dwar l-ambjent u b'mod partikolari l-leġislazzjoni Komunitarja kif ukoll l-impenji internazzjonali meta jkunu rilevanti. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskema ta' mmaniġġjar u verifikar ta' l-ambjent u l-għanijiet tagħha Hija hawnhekk stabbilita skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika li tippermetti l-parteċipazzjoni volontarja ta' l-organizzazzjonijiet, minn issa l quddiem imsejha "EMAS", sabiex tivvaluta u ttejjeb it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjonijiet u l-provvediment tat-tagħrif rilevanti għall-pubbliku u l-partijiet l-oħra interessati. Il-mira tal-EMAS għandha tkun li tippromwovi titjib kontinwu fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjonijiet billi: Meta jitolbu dan, kull rappreżentant ta' l-impjegati għandu jkun involut ukoll. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: il-politika ta' l-ambjent tipprovdi qafas sabiex jiġu stabbiliti u rriveduti l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent; aspett ta' l-ambjent sinifikanti huwa aspett ta' l-ambjent li għandu jew li jista' jkollu impatt ta' l-ambjent sinifikanti; jistmaw il-konformità mal-politika ta' l-ambjent, inkluzi l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni (Anness II); L-entità li għandha tiġi rreġistrata bħala organizzazzjoni skond l-EMAS għandha tiġi miftiehma mal-verifikatur u, fejn approprjat mal-korpi kompetenti, filwaqt li titqies il-gwida tal-Kummissjoni, stabbilità skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14(2), iżda ma għandhiex taqbeż il-konfini ta' Stat Membru. L-izgħar entità li għandha tiġi kkunsidrata għandha tkun sit. F'każijiet eċċezzjonali identifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2), l-entità li għandha tiġi kkunsidrata għar-reġistrazzjoni fl-EMAS tista' tkun iżgħar minn sit, b'din is-subdiviżjoni bil-funzjonijiet proprji tagħha. Artikolu 3 Parteċipazzjoni fl-EMAS L-EMAS għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' kull organizzazzjoni ddedikata sabiex ittejjeb it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ġenerali tagħha. Sabiex organizzazzjoni tkun tista' tiġi rreġistrata fl-EMAS għandha: Madankollu, l-organizzazzjonijiet li għandhom sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent ċċertifikata, irrikonoxxuta skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9, ma għandhomx għalfejn jagħmlu reviżjoni ta' l-ambjent formali meta jibdew jimplimentaw l-EMAS, jekk it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni u l-valutazzjoni ta' l-aspetti ta' l-ambjent ddikjarati fl-Anness VI jiġi pprovvdut bis-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent ċċertifikata. Sabiex l-organizzazzjoni tissokta żżomm ir-reġistrazzjoni fl-EMAS: Id-devjazzjonijiet mill-frekwenza li fihom għandhom jitwettqu l-aġġornamenti jistgħu jsiru skond iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-gwida Komunitarja adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Arikolu 14(2), b'mod partikolari għall-organizzazzjonijiet iż-żgħar u l-intrapriżi ż-żgħar skond ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE([7]) u meta ma jkun hemm l-ebda bidla operattiva fis-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent. Artikolu 4 Sistema ta' l-akkreditazzjoni L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema għall-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali indipendenti u għas-sorveljanza ta' l-attivitajiet tagħhom. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jew jużaw l-istituzzjonijiet eżistenti ta' l-akkreditazzjoni jew il-korpi kompetenti riferiti fl-Artikolu 5 jew jinnominaw jew jistabbilixxu kull korp ieħor bl-istatus approprjat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kompożizzjoni ta' dawn is-sistemi hija hekk illi tiggarantixxi l-indipendenza u n-newtralità tagħhom fit-twettiq ta' dmirijiethom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konsultazzjoni approprjata tal-partijiet involuti, meta jiġu stabbiliti u diretti s-sistemi ta' l-akkreditazzjoni. L-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali u s-sorveljanza ta' l-attivitajiet tagħhom għandhom ikunu skond il-ħtiġiet ta' l-Anness V. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu u jikkomunikaw il-bidliet rilevanti fl-istruttura u l-proċeduri tas-sistemi ta' l-akkreditazzjoni. Il-Kumissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2), tippromwovi l-kollaborazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex, b'mod partikolari, tiġi evitata l-inkonsistenza bejn l-Anness V u l-kriterji, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri li japplikaw il-korpi nazzjonali ta' l-akkreditazzjoni għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali sabiex jiżguraw kwalità konsistenti fil-verifikaturi ambjentali. Għandu jiġi stabbilit forum, kostitwit mill-korpi ta' l-akkreditazzjoni kollha, mill-korpi ta' l-akkreditazzjoni bil-għan li jipprovdi lill-Kummissjoni bl-elementi u l-mezzi sabiex twettaq l-obbligi tagħha skond il-paragrafu (7). Għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena fil-preżenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-forum għandu, kif approprjat, jiżviluppa gwida dwar il-kwistjonijiet fil-qasam ta' l-akkreditazzjoni, tal-kompetenza u tas-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali. Id-dokumenti ta' gwida li jiġu prodotti għandhom jiġu ssottomessi lill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2). Sabiex jiżgura żvilupp armonizzat fil-funzjonament tal-korpi ta' l-akkreditazzjoni u fil-proċess tal-verifika fl-Istati Membri kollha, il-forum għandu jiżviluppa l-proċeduri għall-proċess ta' reviżjoni bejn il-pari. L-għan tar-reviżjoni bejn il-pari għandu jkun li jiżgura illi s-sistemi ta' l-akkreditazzjoni ta' l-Istati Membri jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament. Rapport ta' l-attivitajiet tar-reviżjoni bejn il-pari għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni li għandha tgħaddih għall-informazzjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14(1) u tagħmlu disponibbli pubblikament. Artikolu 5 Korpi kompetenti Fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kull Stat Membru għandu jagħżel il-korp kompetenti responsabbli sabiex iwettaq il-kompiti pprovvduti f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari fl-Artikoli 6 u 7 u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kompożizzjoni tal-korpi kompetenti tkun hekk illi tiggarantixxi l-indipendenza u n-newtralità tagħhom u li l-korpi kompetenti japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament b'mod konsistenti. L-Istati Membri għandu jkollhom linji gwida għas-sospensjoni u l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet, għall-użu tal-korpi kompetenti. Il-korpi kompetenti għandu jkollhom b'mod partikolari, il- proċeduri sabiex: jikkunsidraw l-osservazzjonijiet mill-partijiet interessati dwar l-organizzazzjonijet irreġistrati, u jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, jikkanċellaw jew jissospendu organizzazzjonijiet mir-reġistrazzjoni. Il-korp kompetenti għandu jkun responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet fl-EMAS. Għandu għalhekk jikkontrolla d-dħul u l-manteniment ta' l-organizzazzjonijiet fir-reġistru. Il-korpi kompetenti mill-Istati Membri kollha għandhom jiltaqgħu mill-inqas darba fis-sena fil-preżenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-mira ta' dawn il-laqgħat hija li tiżgura l-konsistenza tal-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet fl-EMAS, inklużi s-sospensjoni u l-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni. Għandu jitħaddem proċess ta' reviżjoni bejn il-pari mill-korpi kompetenti bil-għan li jiżviluppaw kif jifhmu b'mod komuni l-approċċ prattiku tagħhom rigward ir-reġistrazzjoni. Rapport ta' l-attivitajiet tar-reviżjoni bejn il-pari għandu jiġi mogħti lill-Kummissjoni li għandha tgħaddih għat-tagħrif tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14(1) u tagħmlu disponibbli għall-pubbliku. Artikolu 6 Reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet Ir-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet għandha tiġi ttrattata mill-korpi kompetenti fuq il-bażi tal-każijiet li ġejjin: Jekk korp kompetenti ikun irċieva prospett ta' l-ambjent vvalidat u ikun irċieva formola mimlija, li tinkludi mill-inqas it-tagħrif minimu stabbilit fl-Anness VIII, mill-organizzazzjoni u ikun irċieva kull dritt tar-reġistrazzjoni li jista' jitħallas skond l-Artikolu 16 u ikun sodisfatt fuq il-bażi tax-xhieda li jkun irċieva, u b'mod partikolari mill-mistoqsijiet li jkunu saru lill-awtorità kompetenti ta' l-infurzar dwar il-konformità ta' l-organizzazzjoni mal-leġislazzjoni ta' l-ambjent rilevanti, li l-organizzazzjoni tissodisfa l-ħtiġiet kollha ta' dan ir-Regolament, għandu jirreġistra lill-organizzazzjoni applikanti u jagħtiha numru tar-reġistrazzjoni. Il-korp kompetenti għandu jgħarraf lit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni li l-organizzazzjoni tidher fuq ir-reġistru. Jekk korp kompetenti jirċievi rapport tas-sorveljanza minn korp ta' l-akkreditazzjoni li jagħti xiehda illi l-attivitajiet tal-verifikatur ta' l-ambjent ma jkunux imwettqa b'mod adegwat biżżejjed sabiex jiżguraw illi l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa mill-organizzazzjoni applikanti, ir-reġistrazzjoni għandha tiġi rrifjutata jew sospiża kif approprjat sakemm jiġi żgurat illi tinkiseb il-konformità ta' l-organizzazzjoni fl-EMAS. Jekk organizzazzjoni tonqos milli tibgħat lill-korp kompetenti, fi żmien tliet xhur minn meta tintalab tagħmel dan, l-aġġornamenti vvalidati ta' kull sena tal-prospett ta' l-ambjent, jew l-organizzazzjoni għandha tiġi sospiża jew imħassra mir-reġistru, kif approprjat, skond in-natura u l-iskop tan-nuqqas. Il-korp kompetenti għandu jgħarraf lit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni bir-raġunijiet tal-miżuri meħuda. Jekk, f'kull ħin, korp kompetenti jikkonkludi, fuq il-bażi tax-xhieda li jkun irċieva, illi l-organizzazzjoni ma għadhiex tħares waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-organizzazzjoni għandha tiġi sospiża jew imħassra mir-reġistru, kif approprjat, jiddependi min-natura u l-firxa tan-nuqqas. Jekk korp kompetenti jiġi mgħarraf mill-awtorità kompetenti ta' l-infurzar bi ksur mill-organizzazzjoni tal-ħtiġiet regolatorji rilevanti dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, għandu jirrifjuta r-reġistrazzjoni ta' din l-organizzazzjoni jew jissospendiha mir-reġistru skond kif approprjat. Ir-rifjut tar-reġistrazzjoni, is-sospensjoni jew it-tħassir ta' organizzazzjonijiet mir-reġistru għandhom jeħtieġu l-konsultazzjoni tal-partijiet interessati approprjati, sabiex il-korp kompetenti jiġi pprovvdut bl-elementi meħtieġa tax-xiehda sabiex jieħu d-deċiżjoni tiegħu. Il-korp kompetenti għandu jgħarraf lit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni bir-raġunijiet għaliex ikunu ttieħdu l-miżuri u bil-proċess tad-diskussjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-infurzar. Ir-rifjut jew is-sospensjoni għandhom jiġu mneħħija jekk il-korp kompetenti jkun irċieva tagħrif sodisfaċenti illi l-organizzazzjoni qiegħda tħares il-ħtiġiet tal-EMAS jew jekk ikun irċieva tagħrif sodisfaċenti mill-awtorità kompetenti ta' l-infurzar illi l-ksur ġie kkorreġut u li l-organizzazzjoni għamlet l-arranġamenti sodisfaċenti bil-għan li tiżgura li ma jerġax iseħħ. Artikolu 7 Lista ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati u tal-verifikaturi ambjentali Il-korp ta' l-akkreditazzjoni għandu jistabbilixxi, jirrevedi u jaġġorna l-lista tal-verifikaturi ambjentali u l-iskop tagħhom ta' l-akkreditazzjoni fl-Istat Membru tagħhom u għandu jew direttament, jew permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali kif deċiż mill-Istat Membru interessat, jikkomunika t-tibdil f'din il-lista lill-Kummissjoni u lill-korp kompetenti kull xahar. Il-korpi kompetenti għandhom jistabbilixxu u jżommu fl-ordni lista ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati fl-Istat Membru tagħhom u jaġġornaw din il-lista kull xahar. Il-korpi kompetenti għandhom jew direttament, jew permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali kif deċiż mill-Istat Membru interessat, jikkomunikaw it-tibdil fil-lista lill-Kummissjoni ta' kull xahar u jistgħu jorganizzaw sistema ta' skambju tat-tagħrif mis-settur ekonomiku u ż-żona tal-kompetenza fin-network tal-korpi lokali iddelegati. Ir-reġistru tal-verifikaturi ambjentali u ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati fl-EMAS għandha tinżamm mill-Kummissjoni li għandha tqegħdha għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Artikolu 8 Logo L-organizzazzjonijet li jipparteċipaw fl-EMAS jistgħu jużaw il-logo muri fl-Anness IV biss jekk ikollhom reġistrazzjoni korrenti fl-EMAS. Għandhom jiġu addottati speċifikazzjonijiet tekniċi dwar ir-riproduzzjoni tal-logo skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14(2) u ppubblikata mill-Kummissjoni. Il-logo tal-EMAS jista' tintuża minn organizzazzjonijiet fil-każi li ġejjin: Il-logo ma għandux jintuża fil-każi li ġejjin: Madankollu l-Kummissjoni għandha, bħala parti mill-valutazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 15(3), tikkunsidra taħt liema ċirkostanzi eċċezzjonali jista' jintuża l-logo u, għal dawn il-każijiet, tadotta r-regoli skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) li għandhom jiżguraw li ma teżisti l-ebda konfużjoni mat-tikketti tal-prodotti ta' l-ambjent. Artikolu 9 Relazzjoni ma' l-istandards Ewropej u internazzjonali L-organizzazzjonijiet li jimplimentaw l-istandards Ewropej jew internazzjonali għal kwistjonijiet ta' l-ambjent rilevanti għal-EMAS u ċċertifikati, skond il-proċeduri approprjati taċ-ċertifikazzjoni, bħala li jikkonformaw ma' dawn l-istandards, għandhom jiġu kkunsidrati li jikkonformaw mal-ħtiġiet korrispondenti ta' dan ir-Regolament, sakemm: Ir-referenzi ta' l-istandards irrikonoxxuti (inklużi l-artikoli rilevanti tal-EMAS li għalihom japplikaw) u l-ħtiġiet ta' l-akkreditazzjoni rrikonoxxuti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Sabiex l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jiġu megħjuna jiġu rreġistrati fl-EMAS, l-organizzazzjonijiet interessati għandhom juru lill-verifikatur ta' l-ambjent l-konformità mal-ħtiġiet mhux koperti bl-istandards irrikonoxxuti. Artikolu 10 Relazzjoni mal-leġislazzjonijiet l-oħra ta' l-ambjent fil-Komunità L-EMAS għandha tkun mingħajr preġudizzju għal: L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw kif ir-reġistrazzjoni fl-EMAS skond dan ir-Regolament tista' tiġi kkunsidrata fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni ta' l-ambjent sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni ta' l-isforz li ma tkunx meħtieġa kemm mill-organizzazzjonijiet u kemm mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-infurzar. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu f'dan ir-rigward. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti t-tagħrif li tirċievi mill-Istati Membri lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill malli jkun disponibbli u mill-inqas darba kull tliet snin. Artikolu 11 Promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet, b'mod partikolari ta' l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet fl-EMAS u għandhom, b'mod partikolari, jikkunsidraw il-ħtieġa li jiżguraw il-parteċipazzjoni ta' l-impriżi ż- żgħar u ta' daqs medju (SMEs) billi jiffaċilitaw l-aċċess għat-tagħrif, il-fondi ta' l-assistenza, l-istituzzjonijiet pubbliċi u l-kisba pubblika, mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji li jirregolaw il-kisba pubblika. jistabbilixxu jew jippromwovu miżuri ta' assistenza teknika, speċjalment flimkien ma' l-inizjattivi mill-punti approprjati professjonali jew lokali tal-kuntatt (p.e. l-awtoritajiet lokali, il-kmamar tal-kummerċ, l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ jew tas-snajja'). jiżguraw illi jkun hemm drittijiet raġjonevoli tar-reġistrazzjoni li jinkoraġixxu parteċipazzjoni ogħla. Sabiex jippromwovu l-parteċipazzjoni fl-SMEs, inklużi dawk li jinsabu f'żoni ġeografiċi ddefiniti tajjeb, l-awtoritajiet lokali, bil-parteċipazzjoni ta' l-assoċjazzjonijiet industrijali, il-kmamar tal-kummerċ u l-partijiet interessati, jistgħu jipprovdu assistenza fl-identifikazzjoni ta' l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti. L-SMEs jistgħu mbagħad jużaw dan sabiex jiddefinixxu l-programm ta' l-ambjent tagħhom u jfasslu l-miri tagħhom u l-finijiet tas-sistema tagħhom għall-immaniġġjar tal-EMAS. B'żieda ma' dan, jistgħu jiġu żviluppati programmi ddisinjati sabiex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs, bħalma huwa approċċ pass b'pass li eventwalment iwassal għar-reġistrazzjoni fl-EMAS, fil-livell nazzjonali jew reġjonali. Is-sistema għandha taħdem bil-mira li jiġi evitat piż amministrattiv mhux meħtieġ fuq il-parteċipanti, b'mod partikolari fuq l-organizzazzjonijiet iż-żgħar. Sabiex jinkoraġixxu l-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet fl-EMAS il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-oħra Komunitarji kif ukoll l-awtoritajiet l-oħra pubbliċi fil-livell nazzjonali għandhom jikkunsidraw mingħajr preġudizzju għall-liġijiet Komunitarji, kif ir-reġistrazzjoni fl-EMAS tista' tiġi kkunsidrata meta jiġu mfassla l-kriterji għall-politika tagħhom dwar il-kisba. Artikolu 12 Tagħrif Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri approprjati sabiex jiżgura illi: L-Istati Membri għandhom, meta approprjat, f'kooperazzjoni ma', fost l-oħrajn, l-assoċjazzjonijiet industrijali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur, l-organizzazzjonijiet ta' l-ambjent, it-trejd-unjonijiet u l-istituzzjonijiet lokali, jużaw b'mod partikolari l-pubblikazzjonijiet professjonali, il-ġurnali lokali, kampanji ta' promozzjoni jew kull mezz ieħor funzjonali għall-promozzjoni ta' għarfien ġenerali dwar l-EMAS. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-promozzjoni tal-EMAS fil-livell Komunitarju. Għandha, b'mod partikoli, teżamina f'konsultazzjoni mal-membri l-oħra tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1) il-possibbiltà tat-tixrid ta' l-aħjar prattika bil-mezzi u l-metodi approprjati. Artikolu 13 Kontravenzjonijiet L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri legali jew amministrattivi approprjati fil-każ tan-nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni. Artikolu 14 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KES għandu jiġi ffissat għal dak ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura. Artikolu 15 Reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-EMAS fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul it-tħaddim tagħha u l-iżviluppi internazzjonali sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u għandha, jekk ikun meħtieġ, tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-emendi approprjati. L-Annessi kollha ma' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' l-Anness V, għandhom jiġu addattati mill-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tal-EMAS u b'rispons għall-ħtiġiet identifikati għall-gwida rigward il-ħtiġiet tal-EMAS. Il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tivvaluta, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-użu, ir-rikonoxximent u l-interpretazzjoni, speċjalment mill-pubbliku u l-partijiet l-oħra interessati, tal-logo tal-EMAS u tivvaluta jekk hemmx bżonn ta' reviżjoni tal-logo u tal-ħtiġiet għall-użu tiegħu. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu. Spejjeż u miżati Tista' tiġi stabbilità sistema ta' miżati skond l-arranġamenti stabbiliti mill-Istati Membri għall-ispejjeż amministrattivi magħmula rigward il-proċeduri tar-reġistrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u l-akkreditazzjoni u s-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali u spejjeż oħra li jkollhom x'jaqsmu mal-EMAS. Artikolu 17 Revoka tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 Ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandu jiġi mħassar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, bla ħsara għall-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn is-sistemi jiġu mħaddma fl-intier tagħhom fi zmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Is-sistemi nazzjonali ta' l-akkreditazzjoni u l-korpi kompetenti stabbiliti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandhom jibqgħu fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-proċeduri segwiti mis-sistemi ta' l-akkreditazzjoni u l-korpi kompetenti skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' dan ir-Regolament. Il-verifikaturi ambjentali akkreditati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jistgħu jissoktaw iwettqu l-attivitajiet tagħhom skond il-ħtiġiet stabbiliti b'dan ir-Regolament. Is-siti rreġistrati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandhom jissoktaw fuq ir-reġistru tal-EMAS. Il-ħtiġiet il-ġodda ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fiż-żmien tal-verifika ta' sit li tkun tmiss. Jekk il-verifika li tmiss għandha titwettaq qabel 6 xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-data tal-verifika li tmiss tista' tiġi estiża b'6 xhur bi ftehim mal-verifikatur ta' l-ambjent u l-korpi kompetenti. Il-paragrafi 3 u 4 għandhom japplikaw ukoll għall-verifikaturi ambjentali akkreditati u għas-siti rreġistrati skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, sakemm il-korpi ta' l-akkreditazzjoni responsabbli u l-korpi kompetenti ikunu ftiehmu illi l-verifikaturi ambjentali u s-siti rreġistrati jħarsu l-ħtiġiet kollha tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 u jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni. Artikolu 18 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill I-A Il-Ħtiġiet tas-Sistema għall-immaniġġjar ta' l-Ambjent L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, li l-ħtiġiet tagħha huma deskritti f'dan l-Anness. Il-Politika ta' l-ambjent Il-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar għandu jiddefinixxi l-politika ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni u jiżgura illi Miri u l-finijiet Pjanifikazzjoni Aspetti ta' l-ambjent L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni (a) proċedura/i sabiex tidentifika l-aspetti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti jew is-servizzi tagħha li tista' tikkontrolla u li fuqhom tista' tiġi mistennija li jkollha influwenza, sabiex tistabbixxi dawk li għandhom jew jista' jkollhom impatti sinifikanti fuq l-ambjent. L-organizzazzjoni għandha tiżgura illi l-aspetti li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-impatti sinifikanti jiġu kkunsidrati meta jiġu stabbiliti l-miri ta' l-ambjent tagħha. L-organizzazzjoni għandha żżomm dan it-tagħrif aġġornat. Ħtiġiet legali u ħtiġiet oħra L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċedura sabiex tidentifika u jkollha aċċess għall-ħtiġiet legali u ħtiġiet oħra li għalihom tissottoskrivi l-organizzazzjoni, li jkunu jistgħu jiġu applikati fl-aspetti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti jew is-servizzi tagħha. L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm iddokumentati l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent, f'kull funzjoni u livell rilevanti ġewwa l-organizzazzjoni. Meta tkun qiegħda tistabbilixxi u tagħmel reviżjoni tal-miri tagħha, organizzazzjoni għandha tikkunsidra l-ħtiġiet legali u ħtiġiet oħra, l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti tagħha, il-għażliet teknoloġiċi tagħha u l-ħtiġiet finanzjarji, operattivi u tan-negozju tagħha, kif ukoll l-opinjonijiet tal-partijiet interessati. Il-miri u l-finijiet għandhom ikunu konsistenti mal-politika ta' l-ambjent, inkluż l-impenn sabiex jiġi pprevenut it-tniġġiż. Programm/i għall-immaniġġjar ta' l-ambjent L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni programm/i biex tilħaq il-miri u l-finijiet tagħha. Għandha tinkludi Jekk proġett ikollu x'jaqsam ma' żviluppi ġodda jew attivitajiet, prodotti jew servizzi ġodda jew immodifikati, il-programm/i għandu/hom jiġi/u emendat/i meta rilevanti sabiex jiġi żgurat illi l-immaniġġjar ta' l-ambjent tapplika għal dawn il-proġetti. Implimentazzjoni u t-tħaddim Sstruttura u responsabbiltà Ir-rwoli, ir-responsabbiltà u l-awtoritajiet għandhom jiġu ddefiniti, iddokumentati u kkomunikati sabiex jiffaċilitaw l-immaniġġjar ta' l-ambjent effettiva. L-immaniġġjar għandha tipprovdi r-riżorsi essenzjali sabiex tiġi implimentatata u kkontrollata s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent. Il-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni għandu jaħtar rappreżentant/i speċifiku/ċi għall-immaniġġjar li, irrispettivament minn responsabbiltajiet oħra, għandu jkollu/hom rwoli, responsabbiltajiet u awtorità ddefiniti sabiex Taħriġ, il-konoxxenza u l-kompetenza L-organizzazzjoni għandha tidentifika l-ħtiġiet tat-taħriġ. Għandha teħtieġ illi l-impjegati kollha li xogħolhom jista' joħloq impatt sinifikanti fuq l-ambjent ikunu rċevew it-taħriġ approprjat. Għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri sabiex tagħmel lill-impjegati jew lill-membri tagħha f'kull funzjoni u livell rilevanti konxji minn Il-personal li jwettaq il-kompiti li jistgħu jikkawżaw impatti ta' l-ambjent sinifikanti għandu jkunu kompetenti fuq il-bażi ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u/jew l-esperjenza approprjati. Komunikazzjoni Rigward l-aspetti ta' l-ambjent u s-sistema tagħha għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, l-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri: Ir-riżorsi jinkludu r-riżorsi umani u l-ħiliet speċjalizzati, it-teknoloġija u r-riżorsi finanzjarji. L-organizzazzjoni għandha tikkunsidra proċessi għall-komunikazzjoni esterna dwar l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti tagħha u tirreġistra d-deċiżjoni tagħha. Dokumentazzjoni tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm tagħrif, fuq il-karta jew fil-għamla elettronika, sabiex Kontroll tad-dokumenti L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri sabiex tikkontrolla d-dokumenti kollha meħtieġa minn dan l-Istandard Internazzjonali sabiex tiżgura illi Id-dokumentazzjoni għandha tkun tista' tinqara, mogħtija data (bid-dati tar-reviżjoni) u tingħaraf faċilment, tinżamm fl-ordni u għal perjodu speċifiku taż-żmien. Għandhom jiġu stabbiliti u miżmuma fl-ordni l-proċeduri u r-responsabbiltajiet li jirrigwardaw il-ħolqien u l-modifika tat-tipi varji tad-dokumenti. Kontroll tat-tħaddim L-organizzazzjoni għandha tidentifika dawk il-ħidmiet u attivitajiet li jkunu assoċjati ma' aspetti ta' l-ambjent sinifikanti f'linja li tikkonforma mal-politika, il-miri u l-finijiet tagħha. L-organizzazzjoni għandha tippjana dawn l-attivitajiet, inkluża ż-żamma fl-ordni, sabiex tiżgura li jitwettqu taħt kundizzjonijiet speċifiċi billi Prontezza u rispons f'emerġenza L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni l-proċeduri li jidentifikaw il-potenzjal rigward l-inċidenti u s-sitwazzjonijiet ta' emerġenza u r-rispons għalihom, u sabiex jipprevjienu u jnaqqsu l-impatti ta' l-ambjent li jistgħu jkunu assoċjati magħhom. L-organizzazzjoni għandha tagħmel reviżjoni u tirrevedi, meta meħtieġ, il-proċeduri tagħha għall-prontezza u r-rispons fil-każ ta' emerġenza, b'mod partikolari, wara li jkunu seħħew inċidenti jew sitwazzjonijiet ta' emerġenza. L-organizzazzjoni għandha wkoll tittestja perjodikament dawn il-proċeduri meta jkun prattiku. Kontrolli u azzjoni korrettiva Monitoraġġ u kejl Reġistri L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri ddokumentati sabiex timmonitorja u tkejjel, fuq bażi regolari, il-karatteristiċi ewlenin tal-ħidmiet u ta' l-attivitajiet tagħha li jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq l-ambjent. Dan għandu jinkludi r-reġistrazzjoni tat-tagħrif sabiex ikunu jistgħu jiġu ttraċċjati t-twettiq tax-xogħol, il-kontrolli tal-ħidmiet rilevanti u t-tħaris tal-miri u l-finijiet ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni. L-apparat tal-monitoraġġ għandu jiġi kkalibrat u miżmum fl-ordni u għandhom jinżammu reġistristrazzjonijiet ta' dan il-proċess skond il-proċeduri ta' l-organizzazzjoni. L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċedura ddokumentata sabiex tivvaluta perjodikament il-konformità mal-leġislazzjoni u r-regolamenti ta' l-ambjent rilevanti. Nuqqas ta konformità u azzjoni korrettiva u preventiva L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri sabiex tiddefinixxi r-responsabbiltà u l-awtorità biex titratta u tinvestiga n-nuqqas ta' konformità, tieħu azzjoni sabiex ittaffi kull impatt ikkawżat u sabiex tibda' u tikkompleta l-azzjoni korrettiva u ta' prevenzjoni.. Kull azzjoni korrettiva jew ta' prevenzjoni meħuda sabiex telimina l-kawżi tan-nuqqas attwali jew potenzjali tal-konformità għandha tkunu approprjata skond il-kobor tal-problemi u pproporzjonata skond l-impatt ta' l-ambjent li tiltaqa' miegħu. L-organizzazzjoni għandha timplimenta u tirreġistra kull bidla fil-proċeduri ddokumentati li jirriżultaw mill-azzjoni korrettiva u ta' prevenzjoni. L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni proċeduri għall-identifikazzjoni, il-manutenzjoni u d-dispożizzjoni ta' reġistri ta' l-ambjent. Dawn ir-reġistri għandhom jinkludu r-reġistrazzjoni tat-taħriġ u r-riżultati tal-verifiċi u tar-rivisti. Ir-reġistri ta' l-ambjent għandhom ikunu jistgħu jinqraw, jingħarfu u jiġu ttraċċjati skond l-attività, il-prodott jew is-servizz involuti. Ir-reġistri ta' l-ambjent għandhom ikunu merfugħa u miżmuma hekk illi jkunu jistgħu jinstabu faċilment u protetti mill-ħsara, mid-deterjorazzjoni jew mit-telf. It-tul taż-żmien taż-żamma tagħhom għandu jiġi stabbilit u rreġistrat. Ir-reġistri għandhom jinżammu fl-ordni, kif approprjat għas-sistema u għall-organizzazzjoni, sabiex juru konformanza mal-ħtiġiet ta' dan l-Istandard Internazzjonali. Verifika tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent L-organizzazzjoni għandha tistabbilixxi u żżomm fl-ordni programm/i u proċeduri sabiex jitwettqu l-verifiċi tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, sabiex Il-programm tal-verifika ta' l-organizzazzjoni, inkluża kull skeda, għandu jkun ibbażat fuq l-importanza ta' l-ambjent ta' l-attività interessata u fuq ir-riżultati tal-verifiċi li jkunu saru qabel. Sabiex ikunu komprensivi, il-proċeduri tal-verifiċi għandhom ikopru l-iskop, il-frekwenza u l-metodoloġiji tal-verifika, kif ukoll ir-responsabbiltajiet u l-ħtiġiet sabiex isiru l-verifiċi u jiġu rrappurtati r-riżultati. Reviżjoni għall-immaniġġjar Il-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar għandu, f'intervalli taż-żmien li jistabbilixxi huwa stess, jagħmel reviżjoni tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, sabiex jiżgura li tibqa' addattata, adegwata u effettiva. Il-proċess tar-reviżjoni tal-korp għall-immaniġġjar għandu jiżgura illi jinġabar it-tagħrif meħtieġ sabiex iħalli l-immaniġġjar twettaq din il-valutazzjoni. Din ir-reviżjoni għandha jiġi ddokumentata. Ir-reviżjoni għall-immaniġġjar għandha tindirizza l-ħtieġa possibbli għal bidliet fil-politika, il-miri u l-elementi l-oħra tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, fid-dawl tar-riżultati tal-verifika tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, taċ-ċirkostanzi li jinbidlu u ta' l-impenn għal titjib kontinwu. Il- Lista tal-korpi nazzjonali ta' l-istandards L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu kapaċi juru illi huma: Prestazzjoni L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu kapaċi juru illi s-sistema għall-immaniġġjar u l-proċeduri tal-verifika jindirizzaw il-prestazzjoni ambjentali attwali ta' l-organizzazzjoni rigward l-aspetti identifikati mill-Anness VI. It-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni b'kuntrast mal-miri u l-finijiet tagħha għandhom jiġu vvalutati bħala parti mill-proċess tar-reviżjoni għall-immaniġġjar. L-organizzazzjoni għandha wkoll timpenja ruħha illi ttejjeb bla waqfien prestazzjoni ambjentali tagħha. Hija u tagħmel dan, l-organizzazzjoni tista' ssejjes l-azzjoni tagħha fuq il-programmi lokali, reġjonali u nazzjonali tagħha. Il-mezzi sabiex jinkisbu l-miri u l-finijiet ma jistgħux ikunu miri ta' l-ambjent. Jekk l-organizzazzjoni tikkonsisti f'sit jew aktar, kull wieħed mis-siti li għalih tapplika l-EMAS għandu jikkonforma mal-ħtiġiet kollha tal-EMAS inkluż it-titjib bla waqfien tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent kif iddefinit fl-Artikolu 2(b). Komunikazzjoni u relazzjonijiet esterni L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu kapaċi juru djalogu miftuħ mal-pubbliku u ma' partijiet oħra interessati inklużi l-komunitajiet u l-konsumaturi lokali rigward l-impatt ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħhom sabiex jidentifikaw it-tħassib tal-pubbliku u tal-partijiet l-oħra interessati. Involviment ta' l-impjegati B'żieda mal-ħtiġiet ta' l-Anness I - Taqsima A l-impjegati għandhom ikunu involuti fil-proċess immirat sabiex itejjeb kontinwament it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni. Għandhom jintużaw il-formoli approprjati tal-parteċipazzjoni bħalma hi s-sistema tal-ktieb tas-suġġerimenti jew ix-xogħlijiet tal-grupp imsejsa fuq proġett jew il-kumitati ta' l-ambjent għal dan il-għan. L-organizzazzjonijiet għandhom jinnotaw il-gwida tal-Kummissjoni dwar l-aħjar prattika f'dan il-qasam. ANNESS II Ħtiġiet ġenerali ĦTIĠIET DWAR IL-VERIFIKA TA' L-AMBJENT INTERNA Il-verifiċi interni jiżguraw illi l-attivitajiet imwettqa minn organizzazzjoni jkunu qegħdin isiru skond il-proċeduri stabbiliti. Il-verifika tista' tidentifika wkoll kull problema f'dawn il-proċeduri stabbiliti jew kull opportunità biex jiġu mtejba dawn il-proċeduri. L-iskop tal-verifiċi mwettqa minn organizzazzjoni jista' jvarja minn verifika ta' proċedura sempliċi sa verifika ta' attivitajiet kumplessi. Tul perjodu taż-żmien l-attivitajiet kollha f'organizzazzjoni partikolari għandhom ikunu bla ħsara għall-verifika. Il-perjodu taż-żmien meħud sabiex jitlestew il-verifiċi ta' l-attivitajiet kollha huwa magħruf bħala ċ-ċiklu tal-verifika. Għall-organizzazzjonijiet iż-żgħar li mhumiex komplessi, jista' jkun possibbli li ssir il-verifika ta' l-attivitajiet kollha f'daqqa. Għal dawn l-organizzazzjonijiet iċ-ċiklu tal-verifika huwa l-intervall taż-żmien bejn dawn il-verifiċi. Il-verifiċi interni għandhom jitwettqu minn persuni indipendenti biżżejjed mill-attività li tkun qiegħda tiġi vverifikata sabiex tiġi żgurata veduta imparzjali. Jistgħu jiġu mwettqa mill-impjegati ta' l-organizzazzjoni jew minn partijiet esterni (impjegati minn organizzazzjonijiet oħra, impjegati minn partijiet oħra ta' l-istess organizzazzjoni jew konsulenti). Għanijiet Qasam ta' applikazzjoni Il-programm tal-verifika ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni għandu jiddefinixxi bil-miktub il-miri ta' kull verifika jew ċiklu ta' verifiċi inkluża l-frekwenza tal-verifika għal kull attività. Il-miri għandhom jinkludu, b'mod partikolari, il-valutazzjoni tas-sistemi għall-immaniġġjar fil-post, u li tiġi stabbilita l-konformità mal-politika u mal-programm ta' l-organizzazzjoni, li għandhom jinkludu l-konformità mal-ħtiġiet regolatorji ta' l-ambjent rilevanti. Il-qasam ta' applikazzjoni ġenerali tal-verifiki individwali, jew ta' kull stadju ta' ċiklu tal-verifika meta approprjat, għandhom jiġu ddefiniti b'mod ċar u għandhom jispeċifikaw b'mod espliċitu: Il-verifika ta' l-ambjent tinkludi stima ta' l-informazzjoni fattwali meħtieġa sabiex jigi vvalutat it-twettiq tax-xogħol. Organizzazzjoni u riżorsi Il-verifiċi ta' l-ambjent għandhom jitwettqu minn persuni jew gruppi ta' persuni bil-għarfien approprjat fis-setturi u l-oqsma vverifikati, inklużi l-għarfien u l-esperjenza dwar il-kwistjonijiet rilevanti ta' l-ambjent, għall-immaniġġjar, tekniċi u regolatorji, u taħriġ u profeċjenza biżżejjed fil-ħiliet tal-verifika sabiex jinkisbu l-miri ddikjarati. Ir-riżorsi u l-ħin allokati għall-verifika għandhom ikunu pproporzjonati ma' l-iskop u l-miri tal-verifika. Il-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni għandu jappoġġja l-verifika. L-awdituri għandhom ikunu indipendenti biżżejjed mill-attivitajiet li jivverifikaw sabiex jagħmlu ġudizzju oġġettiv u imparzjali. Pjanifikazzjoni u tħejjija ta' verifika Kull verifika għandha tiġi ppjanata u mħejjija skond il-miri, b'mod partikolari li: tiżgura li jiġu allokati r-riżorsi approprjati, tiżgura li kull individwu involut fil-proċess tal-verifika (inklużi l-awdituri, l-immaniġġjar u l-impjegati) jifhmu r-rwol u r-responsabbiltajiet tagħhom. It-tħejjija għandha tinkludi l-familjarizzazzjoni ma' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni u mas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent stabbilita fiha u r-reviżjoni tas-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-verifiċi ta' qabel. Attivitajiet tal-verifika L-attivitajiet tal-verifika għandhom jinkludu d-diskussjonijiet ma' l-impjegati, l-ispezzjon tal-kondizzjonijiet operattivi u tat-tagħmir u r-reviżjoni tar-reġistri, tal-proċeduri miktuba u tad-dokumentazzjoni l-oħra rilevanti, bil-mira li jiġi vvalutat it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-attività li tkun qiegħda tiġi vverifikata sabiex jiġi stabblit jekk tikkonformax ma' l-istandards, ir-regolamenti jew il-miri u l-finijiet applikabbli u jekk is-sistema fil-post hix effettiva u approprjata sabiex tiġġestjona r-responsabbiltajiet ta' l-ambjent. Fost ħwejjeġ oħra, għandhom jintużaw metodi ta' kontrolli fuq il-post dwar il-konformità ma' dawn il-kriterji sabiex jiġi stabbilit kemm hija effettiva s-sistema kollha għall-immaniġġjar. Il-passi li ġejjin għandhom, b'mod partikolari, jiġu inklużi fil-proċess tal-verifika: Rappurtaġġ tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-verifika. Għandu jiġi mħejji mill-awdituri rapport tal-verifika bil-miktub tal-għamla u l-kontenut approprjati sabiex jiżgura illi jkun hemm is-sottomissjoni kollha u formali tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-verifika, fit-tmiem ta' kull verifika u ta' kull ċiklu ta' verifiċi. Is-sejbiet u l-konklużjonijiet tal-verifika għandhom jiġu kkomunikati formalment lill-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni. Il-miri fundamanentali ta' rapport bil-miktub tal-verifika huma: Segwiment tal-verifika Il-proċess tal-verifika għandu jilħaq il-quċċata tiegħu fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjoni korrettiva approprjat Għandu jkun hemm fil-post u għandhom jaħdmu l-mekkaniżmi approprjati sabiex jiżguraw illi jiġu segwiti r-riżultati tal-verifika. Frekwenza tal-verifiċi Il-verifika jew iċ-ċiklu tal-verifiċi għandhom jitlestew, skond kif approprjat, f'intervalli taż-żmien li ma jkunux itwal minn 3 snin. Il-frekwenza li biha tiġi vverifikata kull attività għandha tvarja skond attivitajiet aktar komplessi b'impatt ta' l-ambjent aktar sinifikanti għandhom jiġu vverifikati aktar ta' sikwit. Organizzazzjoni għandha tiddefinixxi l-programm tal-verifika u tal-frekwenza tal-verifiċi tagħha stess filwaqt li tikkunsidra l-gwida tal-Kummissjoni adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2). ANNESS III PROSPETT AMBJENTALI Daħla L-għan tal-prospett ta' l-ambjent huwa li jipprovdi tagħrif ambjentali lill-pubbliku u lil partijiet oħra interessati dwar l-impatt u t-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent u t-titjib kontinwu tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni. Huwa ukoll mezz sabiex jiġi indirizzat it-tħassib tal-partijiet interessati identifikati b'riżultat ta' l-Anness I - Taqsima B.3 u kkunsidrati bħala sinifikanti mill-organizzazzjoni (il-punt 6.4 ta' l-Anness VI). It-tagħrif ta' l-ambjent għandu jiġi ppreżentat b'manjiera ċara u li tiftiehem fil-għamla stampata għal dawk li ma għandhom l-ebda mezz ieħor sabiex jiksbu dan it-tagħrif. Ma' l-ewwel reġistrazzjoni u kull tliet snin wara, l-organizzazzjoni għandha tagħmel disponibbli t-tagħrif iddettaljat skond il-punt 3.2 f'verżjoni kkonsolidata stampata. Il-Kummissjoni għandha tadotta gwida dwar il-prospett ta' l-ambjent skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2). Prospett ta' l-ambjent Ma' l-ewwel reġistrazzjoni tagħha, organizzazzjoni għandha tipprovdi tagħrif ta' l-ambjent, filwaqt li tqis il-kriterji tal-punt 3.5 li għandu jiġi rriferit bħala l-prospett ta' l-ambjent, sabiex jiġi vvalidat mill-verifikatur ta' l-ambjent. Dan it-tagħrif għandu jiġi sottomess lill-korp kompetenti wara l-validazzjoni, imbagħad jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Il-prospett ta' l-ambjent huwa mezz ta' komunikazzjoni u ta' djalogu mal-pubbliku u mal-partijiet loħra interessati rigward it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent. L-organizzazzjoni għandha tikkunsidra l-ħtiġiet tat-tagħrif lill-pubbliku u lil partijiet oħra interessati meta tikteb u tiddisinja l-prospett ta' l-ambjent. Il-ħtiġiet minimi għal dan it-tagħrif għandhom ikunu kif ġej: Is-sommarju jista' jinkludi ċ-ċifri dwar l-emissjonijiet ta' l-elementi li jniġġżu, il-ġenerazzjoni ta' l-iskart, il-konsum tal-materja prima, ta' l-enerġija u ta' l-ilma, il-ħsejjes kif ukoll aspetti oħra indikati fl-Anness VI. L-informazzjoni għandha tippermetti illi jsir paragun sena b'sena sabiex jiġi stmat l-iżvilupp tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni; Kriterji dwar rappurtaġġ tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent L-informazzjoni mhux maħduma ġġenerata minn sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent għandha tintużaw f'numru ta' modi differenti sabiex turi t-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni. Għal dan il-għan l-organizzazzjonijiet jistgħu jużaw l-indikaturi rilevanti eżistenti tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent, u jiżguraw illi l-indikaturi magħżula: Żamma ta' tagħrif disponibbli għall-pubbliku L-organizzazzjoni għandha taġġorna t-tagħrif imsemmi fil-punt 3.2 u għandu jkollha kull bidla vvalidata minn verifikatur ta' l-ambjent, fuq il-bażi ta' kull sena. Pubblikazzjoni tat-tagħrif Il-bidliet rigward il-validazzjoni li jsiru wara għandhom jiġu wkoll issottomessi lill-korp kompetenti u jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. L-organizzazzjonijiet jistgħu jixtiequ li jindirizzaw udjenzi jew partijiet interessati differenti bit-tagħrif iġġenerat mis-sistema tagħhom għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u jużaw biss tagħrif magħżul mill-prospett ta' l-ambjent. Kull tagħrif ta' l-ambjent ppubblikat minn organizzazzjoni jista' jġorr il-logo tal-EMAS sakemm dan ikun ġie vvalidat minn verifikatur ta' l-ambjent bħala li jkun: Għal dan il-għan, l-organizzazzjonijiet huma inkoraġġati li jużaw il-metodi kollha disponibbli (il-pubblikazzjoni elettronika, il-libreriji, eċċ.). L-organizzazzjoni għandha tkun kapaċi turi lill-verifikatur ta' l-ambjent illi kull min ikun interessat fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni jista' faċilment u b'mod ħieles jingħata aċċess għat-tagħrif meħtieġ fil-punt 3.2(a) sa (g) u l-punt 3.4. u jagħmel riferiment għall-aħħar prospett ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni li minnu jkun ittieħed. Disponibbiltà għall-pubbliku It-tagħrif iġġenerat fil-punt 3.2(a) sa (g) li jifforma l-prospett ta' l-ambjent għal organizzazzjoni u t-tagħrif aġġornat speċifikat fil-punt 3.4 għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u l-partijiet l-oħra interessati. Il-prospett ta' l-ambjent għandu jkun aċċessibbli għall-pubbliku. Kontabilità lokali, L-organizzazzjonijiet li jirreġistraw fl-EMAS jistgħu jixtiequ jipproduċu prospett ta' l-ambjent wieħed li jkopri numru ta' lokazzjnijiet geografiċi. L-intenzjoni tal-EMAS hija li tiżgura l-kontabbiltà lokali u għalhekk l-organizzazzjonijiet għandhom jiżguraw illi n-numru ta' l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti ta' kull sit jiġi identifikat b'mod ċar u rrappurtat fil-prospett korporattiv. ANNESS IV Il-logo għandu jintuża jew fi tliet kuluri (il-Pantone Nru 355 Aħdar; il-Pantone Nru 109 Isfar; il-Pantone Nru 286 Blu) - bl-iswed fuq l-abjad jew bl-abjad fuq l-iswed. ANNESS V L-AKKREDITAZZJONI, IS-SORVELJANZA U L-FUNZJONI TAL-VERIFIKATURI AMBJENTALI Ġenerali L-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji ġenerali tal-kompetenza ddikjarata f'dan l-Anness. Il-korpi ta' l-akkreditazzjoni jistgħu jagħżlu li jakkreditaw individwi, organizzazzjonijiet jew it-tnejn, bħala verifikaturi ambjentali. Il-ħtiġiet proċedurali u l-kriterji ddettaljati għall-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali huma ddefiniti skond l-Artikolu 4 mis-sistemi nazzjonali ta' l-akkreditazzjoni skond dawn il-prinċipji. Għandha tiġi żgurata l-konformità ma' dawn il-prinċipji permezz tal-proċess tar-reviżjoni bejn il-pari stabbilita bl-Artikolu 4. Il-Ħtiġiet għall-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali Il-kompetenza li ġejja tikkostitwixxi l-ħtiġiet minimi li magħhom verifikatur ta' l-ambjent, individwu jew organizzazzjoni, għandhom jikkonformaw: Għandha tiġi pprovduta x-xhieda approprjata tal-għarfien mill-verifikatur u ta' l-esperjenza rilevanti tiegħu/tagħha u tal-kapaċitajiet tekniċi fl-oqsma msemmija hawn lill-korp ta' l-akkreditazzjoni li għandu l-verfikatur kandidat ikun applika għall-akkreditazzjoni B'żieda ma' dan, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jkun indipendenti, b'mod partikolari mill-awditur jew il-konsulent ta' l-organizzazzjoni, imparzjali u oġġettiv waqt it-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu jew tagħha. Il-verifikatur ta' l-ambjent individwali jew l-organizzazzjoni tal-verifika għandhom jiżguraw illi hu jew hi jew l-organizzazzjoni u l-personal tagħha jkunu ħielsa minn kull pressjoni kummerċjali, finanzjarja jew oħrajn li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew jipperikolaw il-fiduċja fl-indipendenza tal-ġudizzju u l-integrità rigward l-attivitajiet tagħhom, u li jikkonformaw mar-regoli kollha li japplikaw f'dan ir-rigward. Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jkollu metodoloġiji u proċeduri ddokumentati, inklużi l-mekkaniżmi għall-kontroll tal-kwalità u dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità, għall-ħtiġiet tal-verifika ta' dan ir-Regolament. Fil-każ li l-verifikatur ta' l-ambjent ikun organizzazzjoni, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jkollu u jforni meta jkun mitlub mappa-disinn ta' l-organizzazzjoni li turi l-istrutturi u r-responsabbiltajiet ġewwa l-organizzazzjoni u dikjarazzjoni rigwrd il-pożizzjoni legali, il-pussess u s-sorsi tal-finanzjament. Il-firxa ta' l-akkreditazzjoni Il-firxa ta' l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali għandha tiġi ddefinita skond il-klassifika ta' l-attivitajiet ekonomiċi (il-kodiċi tan-NACE) kif stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3037/90([9]). Il-firxa ta' l-akkreditazzjoni għandha tiġi limitata mill-kompetenza tal-verifikatur ta' l-ambjent. Il-firxa ta' l-akkreditazzjoni għandha tikkunsidra wkoll id-daqs u l-komplessità ta' l-attività, meta approprjat; dan għandu jiġi żgurat permezz tas-sorveljanza. Ħtiġiet addizzjonali għall-akkreditazzjoni tal-verifikaturi ambjentali individwali li jwettqu verifiċi għal rashom Il-verifikaturi ambjentali individwali li jwettqu l-verifiċi għal rashom, barra li għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' punti 5.2.1 u 5.2.2 għandu jkollhom: il-kompetenza kollha meħtieġa sabiex iwettqu l-verifiċi, fl-oqsma akkreditati tagħhom, skop limitat ta' akkreditazzjoni li jiddependi fuq il-kompetenza personali tagħhom. Il-konformità ma' dawn il-ħtiġiet għandha tiġi żgurata permezz ta' l-istima li ssir qabel l-akkreditazzjoni u permezz tar-rwol tas-sorveljanza tal-korp ta' l-akkreditazzjoni. Is-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali Is-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali mwettqa mill-korp ta' l-akkreditazzjoni li jkun tahom l-akkreditazzjoni Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jgħarraf minnufih lill-korp ta' l-akkreditazzjoni bil-bidliet kollha li jaffettwaw l-akkreditazzjoni jew l-iskop taghħa. Għandu jsir provvediment, f'intervalli regolari taż-żmien li ma jaqbżux il-24 xahar, sabiex jiġi żgurat illi l-verifikatur ta' l-ambjent jissokta jħares il-ħtiġiet ta' l-akkreditazzjoni u sabiex jimmonitorja l-kwalità tal-verifiċi midħula għalihom. Is-sorveljanza tista' tikkonsisti f'verifika mill-uffiċju, l-użu tax-xhieda fl-organizzazzjonijiet, il-kwestjonarji, r-rivisti tal-pospetti ta' l-ambjent vvalidati mill-verifikaturi ambjentali u r-rivisti tar-rapport tal-verifika. Għandha tkun ipproporzjonata għall-attività midħula għaliha mill-verifikatur ta' l-ambjent. Kull deċiżjoni meħuda mill-korp ta' l-akkreditazzjoni sabiex ittemm jew tissospendi l-akkreditazzjoni jew tnaqqas l-iskop ta' l-akkreditazzjoni għandha tittieħed biss wara li l-verifikatur ta' l-ambjent jkollu l-opportunità li jiġi mismugħ. Sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali li jwettqu attivitajiet ta' verifika fi Stat Membru ieħor għajr dak fejn tkun ingħatatilhom l-akkreditazzjoni Qabel ma verifikatur ta' l-ambjent akkreditat fi Stat Membru jwettaq attivitajiet tal-verifika fi Stat Membru ieħor, għandu jipprovdi lill-korp ta' l-akkreditazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar, mill-inqas erba' ġimgħat bil-quddiem, b'notifika dwar: id-dettalji ta' l-akkreditazzjoni tiegħu jew tagħha, il-kompetenzi u l-kompożizzjoni tat-tim jekk appoprjat, Il-korp ta' l-akkreditazzjoni jista' jitlob klassifika addizzjonali ta' l-għarfien legali u lingwistiku meħtieġ kif iddettaljat hawn fuq. In-notifika għandha tiġi kkomunikata qabel kull verifika ġdida. Il-korp ta' l-akkreditazzjoni ma għandux jeħtieġ kondizzjonijiet oħra li jkunu jistgħu jippreġudikaw id-dritt tal-verifikatur ta' l-ambjent milli jipprovdi servizzi fi Stat Membru ieħor minn dak fejn ikun ingħata l-akkreditazzjoni. B'mod artikolari, ma għandhomx jiġu ċċarġjati drittijiet diskriminatorji għan-notifika. Il-korp ta' l-akkreditazzjoni ma għandux ukoll juża l-proċedura tan-notifika sabiex idewwem il-wasla tal-verifikatur ta' l-ambjent. Kull diffikultà sabiex jiġi ssorveljat il-verifikatur ta' l-ambjent fid-data kkomunikata għandha tiġi ġġustifikata b'mod adegwat. Jekk joħorġu spejjeż mis-sorveljanza, il-korp ta' l-akkreditazzjoni huwa permess jiċċarġja d-drittijiet approprjati. Jekk il-korp ta' l-akkreditazzjoni li jkun qiegħedd jissorvelja ma jkunx sodisfatt bil-kwalità tax-xogħol magħmul mill-verifikatur ta' l-ambjent, ir-rapport tas-sorveljanza għandu jiġi trasmess lill-verifikatur ta' l-ambjent interessat, lill-korp ta' l-akkreditazzjoni li jkun ħareġ l-akkreditazzjoni, lill-korp kompetenti fejn tkun lokata l-organizzazzjoni li tkun qiegħda tiġi vverifikata u, fil-każ ta' aktar diżgwid, lill-forum tal-korp ta' l-akkreditazzjoni. L-organizzazzjonijiet ma jistgħux jirrifjutaw id-dritt tal-korpi ta' l-akkreditazzjoni milli jissorveljaw lill-verifikatur ta' l-ambjent permezz ta' stimi bix-xhieda matul il-proċess tal-verifika. Il-funzjoni tal-verifikaturi ambjentali Il-funzjoni tal-verifiktur ta' l-ambjent hija li jiċċekkja, mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-infurzar ta' l-Istati Membri rigward il-ħtiġiet regolatorji: il-prospett ta' l-ambjent (il-punt 3.2 u l-punt 3.3 ta' l-Anness III), it-tagħrif ta' l-ambjent li għandu jiġi vvalidat (l-punt 3.5 ta' l-Anness III). Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu, b'mod partikolari, jinvestiga b'mod professjonali sod, il-validità teknika tar-reviżjoni ta' l-ambjent inizjali, jekk approprjat, jew il-verifika jew il-proċeduri l-oħra mwettqa mill-organizzazzjoni, mingħajr ma jiddupplika bla ħtieġa dawn il-proċeduri. Fost ħwejjeġ oħra, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu juża kontrolli fuq il-post sabiex jistabbilixxi jekk ir-riżultati tal-verifika interna jkunux ta' min joqgħod fuqhom. Fil-ħin ta' l-ewwel verifika, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu, b'mod partikolari, jiċċekkja illi jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin mill-organizzazzjoni: Il-Konformità legali Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jiżgura illi organizzazzjoni jkollha l-proċeduri tagħha fil-post sabiex tikkontrolla dawk l-aspetti tal-ħidmiet tagħha bla ħsara għall-liġijiet Komunitarji jew nazzjonali rilevanti u li dawn il-proċeduri jkunu kapaċi li jdaħħlu l-konformità. Il-kontrolli tal-verifika, għandhom b'mod partikolari, jipprovdu xiehda dwar il-kapabbiltà tal-proċeduri fil-post li jagħtu l-konformità legali. Il-verifikatur ta' l-ambjent ma għandux jivvalida l-prospett ta' l-ambjent, jekk matul il-proċess tal-verifika jinnota, per eżempju permezz tal-verifiċi fuq il-post, illi l-organizzazzjoni ma tkunx f' konformità legali. Id-definizzjoni ta' l-organizzazzjoni Meta jkun qiegħed jivverifika s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u jivvalida l-prospett ta' l-ambjent, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jiżgura illi l-komponenti ta' l-organizzazzjoni jiġu ddefiniti b'mod mhux ambigwu u li jikkorrispondu mat-taqsim tassew ta' l-attivitajiet. Il-kontenut tal-prospett għandu jindika b'mod ċar il-partijiet differenti ta' l-organizzazzjoni li għalihom tapplika l-EMAS. Il-Kondizzjonijiet sabiex il-verifikatur ta' l-ambjent jwettaq l-attivitajiet tiegħu/tagħha. Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jopera ġewwa l-iskop ta' l-akkreditazzjoni tiegħu/tagħha, fuq il-bażi ta' ftehim bil-miktub ma' l-organizzazzjoni li jiddefinixxi l-iskop tax-xogħol, jippermtti lill-verifikatur ta' l-ambjent jaħdem b'mod indipendenti u professjonali u jikkommetti lill-organizzazzjoni sabiex tipprovdi l-kooperazzjoni meħtieġa. Il-verfika għandha tinvolvi l-eżaminazzjoni tad-dokumentazzjoni, żjara lill-organizzazzjoni li tinkludi b'mod partikolari, intervisti mal-ħaddiema, it-tħejjija ta' rapport dwar l-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni u s-soluzzjoni ta' l-organizzazzjoni għall-kwistjonijiet imqajma mir-rapport. Il-dokumentazzjoni li għandha tiġi eżaminata minn qabel ma' ssir iż-żjara għandha tinkludi tagħrif bażiku dwar l-organizzazzjoni u l-attivitajiet tagħha, il-politika ta' l-ambjent u l-programm, id-deskrizzjoni tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent mħaddma mill-organizzazzjoni, id-dettalji tar-reviżjoni ta' l-ambjent jew tal-verifika li tkun twettqet, ir-rapport dwar dik ir-reviżjoni jew verifika u kull azzjoni korrettiva li tkun ittieħdet wara, u l-abbozz tal-prospett ta' l-ambjent. Il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jħejji rapport għall-immaniġġjar ta' l-organizzazzjoni. Dan ir-rapport għandu jispeċifika: id-difetti tekniċi fir-reviżjoni ta' l-ambjent, jew fil-metodu tal-verifika, jew fis-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, jew f' kull proċess ieħor rilevanti, il-punti ta' nuqqas ta' qbil ma' l-abbozz tal-prospett ta' l-ambjent, flimkien mad-dettallji ta' l-emendi jew iż-żiediet li għandhom isiru lill-prospett ta' l-ambjent, Il-Frekwenza tal-verifiċi F'konsultazzjoni ma' l-organizzazzjoni, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jfassal programm sabiex jiżgura li jiġu vverifikati l-elementi kollha meħtieġa għar-reġistrazzjoni fl-EMAS f'perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx is-36 xahar. B'żieda ma' dan, il-verifikatur ta' l-ambjent għandu jivvalida kull tagħrif aġġornat fil-prospett ta' l-ambjent f'intervalli taż-żmien li ma jaqbżux it-12-il xahar. Id-devjazzjonijiet mill-frekwenza li biha jiġu mwettqa l-aġġornamenti għandhom jittwettqu, jistgħu jsiru skond iċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-gwida tal-Kummissjoni adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2). ASPETTI TA' L-AMBJENT Organizzazzjoni għandha tikkunsidra l-aspetti ta' l-ambjent kollha ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha u tiddeċiedi, fuq il-bażi tal-kriterji li jqisu l-leġislazzjoni Komunitarja, liema mill-aspetti ta' l-ambjent tagħha għandhom impatt sinifikanti, bħala bażi sabiex tiffissa l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent tagħha. Dawn il-kriterji għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. Organizzazzjoni għandha tikkunsidra kemm l-aspetti ambjentli diretti u kemm dawk indiretti ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha. L-aspetti ta' l-ambjent diretti Dawn ikopru l-attivitajiet ta' organizzazzjoni li fuqhom għandha l-kontroll għall-immaniġġjar u jistgħu jinkludu, iżda mhux limitati għal: L-Aspetti ta' l-ambjent indiretti B'riżultat ta' l-attivitajiet, tal-prodotti u tas-servizzi ta' organizzazzjoni jista' jkun hemm aspetti ta' l-ambjent sinifikanti li fuqhom jista' ma jkollhiex kontroll sħiħ għall-immaniġġjar. Dawn jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: L-organizzazzjonijiet iridu kunu kapaċi juru illi l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti assoċjati mal-proċeduri tagħhom tal-kisba jkunu ġew identifikati u li l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti assoċjati ma' dawn l-aspetti jiġu indirizzati ġewwa s-sistema għall-immaniġġjar. L-organizzazzjoni għandha tagħmel ħiltha sabiex tiżgura illi l-fornituri u dawk li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni jħarsu l-politika ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni fir-remitt ta' l-attivitajiet imwettqa għall-kuntratt. Fil-każ ta' dawn l-aspetti ta' l-ambjent indiretti, organizzazzjoni għandha tikkunsidra kemm jista' jkollha influwenza fuq dawn l-aspetti, u liema miżuri jistgħu jittieħdu sabiex inaqqsu l-impatt. Is-Sinifikat Hija r-responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni li tiddefinixxi l-kriterji sabiex ssir stima tas-sinifikat ta' l-aspetti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha, sabiex tistabbilixxi liema jkollhom impatt ta' l-ambjent sinfikanti. Il-kriterji żviluppati minn organizzazzjoni għandhom ikunu komprensivi, kapaċi li jiġu ċċekkjati b'mod indipendenti, jistgħu jiġu riprodotti u magħmula disponibbli għall-pubbliku. Il-konsiderazzjonijiet sabiex jiġu stabbiliti l-kriterji sabiex issir stima tas-sinifikat ta' l-aspetti ta' l-ambjent ta' organizzazzjoni jistgħu jinkludu, iżda mhumiex limitati għal: ANNESS VII Waqt li tagħmel stima tas-sinifikat ta' l-impatti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni, l-organizzazzjoni għandha taħseb mhux biss dwar il-kondizzjonijiet normali tal-ħidma iżda ukoll dwar il-kondizzjonijiet tal-ftuħ tax-xogħol, l-għeluq għall-btajjel u l-kondizzjonijiet ta' emerġenza li jistgħu jitbassru b'mod raġjonevoli. Għandhom jiġu kkunsidrati l-attivitajiet tal-passat, tal-preżent u dawk ippjanati għall-futur. REVIŻJONI AMBJENTJALI Organizzazzjoni li ma tkunx forniet it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġu identifikati u ssir stima ta' l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti skond l-Anness VI għandha tistabbilixxi l-pożizzjoni korrenti tagħha rigward l-ambjent permezz ta' reviżjoni. L-għan għandu jkun li tikkunsidra l-aspetti ta' l-ambjent kollha ta' l-organizzazzjoni bħala bażi sabiex tiġi stabbilita s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent. Il-Ħtiġiet Ir-reviżjoni għandha tkopri ħames żoni prinċipali: TAGĦRIF DWAR IR-REĠISTRAZZJONI Il-Ħtiġiet Minimi L-Isem ta' l-organizzazzjoni: L-Indirizz ta' l-organizzazzjoni: Il-Persuna tal-kuntatt: Il-Kodiċi tan-NACE rigward l-attività: In-Numru ta' impjegati: L-Isem tal-verifikatur ta' l-ambjent: In-Numru ta' l-akkreditazzjoni: Il-Firxa ta' l-akkreditazzjoni: L-isem u ddettalji tal-kuntatt ta' l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti ta' l-infurzar, għall-organizzazzjoni Magħmul fi... fil-.../.../2000 Il-Firma tar-rappreżentant ta' l-organizzazzjoni it-titjib tar-riżultati ma għandux iseħħ simultanjament fl-isferi kollha; Din tinkludi l-infrastruttura, t-tagħmir u l-materjali kollha; Il-verifiċi għandhom jiġu mfassla sabiex jistmaw it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni; Il-prospett għandu jqis b'mod partikolari r-riżultati li tkun kisbet organizzazzjoni rigward l-finijiet ta' l-ambjent u l-miri tagħha u l-ħtiġiet sabiex tissokta ttejjeb it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent tagħha, u għandha tikkunsidra l-ħtiġiet tat-tagħrif tal-partijiet interessati rilevanti; formola mimlija, li tinkludi mill-inqas it-tagħrif minimu ddikjarat fl-Anness VIII mill-organizzazzjoni, jew kull dritt tar-reġistrazzjoni rilevanti, Id-Data tal-prospett ta' l-ambjent li jmiss: il-konformità legali, it-titjib fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent kif ukoll fil-komunikazzjoni esterna u l-involviment ta' l-impjegati. meta u fejn għandha issir il-verifika: l-indirizz u d-dettalji tal-kuntatt ta' l-organizzazzjoni, il-miżuri meħuda sabiex jittrattaw il-għarfien legali u lingwistiku jekk meħtieġ. ir-reviżjoni ta' l-ambjent inizjali jekk approprjata, is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, il-verifika ta' l-ambjent u r-riżultati tagħha u l-prospett ta' l-ambjent; L-Artikolu 2 tat-Trattat jistabbilixxi illi l-Komunità jkollha fost ix-xogħol tagħha li tippromwovi fil-Komunità kollha t-tkabbir sostenut u r-Riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993([4]) tenfasizza l-importanza ta' dan it-tkabbir sostenut. Il-Programm "Lejn is-Sostenibbiltà", ippreżentat mill-Kummissjoni u approvat rigward l-approċċ ġeneriku tiegħu bir-Riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993, jenfasizza r-rwol u r-responsabbiltajiet ta' l-organizzazzjonijiet, kemm biex jirrinforzaw l-ekonomija u kemm biex jipproteġu l-ambjent fil-Komunità kollha. Il-Programm "Lejn is-Sostenibbiltà", jirrekjedi t-tkabbir tal-firxa ta' l-istrumenti fl-oqsma li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-ambjent u għall-użu tal-mekkaniżmi tas-suq sabiex iġiegħlu lill-organizzazzjonijiet jadottaw approċċ pro-attiv f'dawn l-oqsma lil hemm mill-konformità mal-ħtiġiet regolatorji kollha rilevanti rigward l-ambjent. Il-Kummissjoni għandha tippromwovi approċċ koerenti bejn l-istrumenti leġislattivi żviluppati fil-livell Komunitarju fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja minn kumpanniji fis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika([5]) wera l-effettività tagħha bil-promozzjoni tat-titjib fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-industriji.. L-esperjenza miġbura mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 għandha tintuża sabiex ittejjeb l-abiltà ta' l-iskema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika (EMAS) sabiex iġġib titjib fit-twettiq ġenerali tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjonijiet. L-EMAS għandu jkun disponibbli għall-organizzazzjonijiet kollha li għandhom impatt ta' l-ambjent, billi jipprovdilhom mezzi sabiex jiġġestjonaw dawn l-impatti u biex itejbu t-twettiq tax-xogħol tagħhom ta' l-ambjent kollu. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità riferiti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-effettività tal-EMAS fil-kontribuzzjoni għal twettiq imtejjeb tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej tista' tinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju. L-organizzazzjonijiet għandhom jiġu inkoraġġati li jipparteċipaw fl-EMAS fuq bażi volontarja u jistgħu jakkwistaw valur miżjud f'termini tal-kontroll regolatorju, tat-tfaddil fl-infiq u tad-dehra pubblika. Huwa importanti illi l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju jipparteċipaw fl-EMAS u l-parteċipazzjoni tagħhom għandha titmexxa l quddiem billi jiġi ffaċilitat l-aċċess għat-tagħrif, għall-fondi eżistenti ta' appoġġ u għall-istituzzjonijiet pubbliċi u billi jiġu stabbiliti u mmexxija l quddiem miżuri ta' assistenża teknika. It-tagħrif ipprovvdut mill-Istati Membri għandu jiġi wżat mill-Kumissjoni sabiex jistma l-iżvilupp ta' miżuri speċifiċi mmirati sabiex l-orgnizzazzjonijiet, b'mod partikolari l-organizzazjonijiet iż-żgħar u ta' daqs medju, jipparteċipaw aktar fl-EMAS. It-trasparenża u l-kredibiltà ta' l-organizzazzjonijiet li jimplimentaw sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent huma mogħnija meta s-sistema tagħhom għall-immaniġġjar, il-programm tal-verifika u l-prospett ta' l-ambjent jiġu eżaminati sabiex jivverifikaw illi jilħqu l-ħtiġiet rilevanti ta' dan ir-Regolament u meta l-prospett ta' l-ambjent u l-aġġornamenti sossegwenti tiegħu jiġu vvalidati minn verifikaturi ambjentali akkreditati. Huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi żgurata u mtejba b'mod sod il-kompetenza tal-verifikaturi ambjentali billi tiġi pprovvduta sistema ta' akkredidazzjoni indipendenti u newtrali, ta' taħriġ mill-ġdid u tas-sorveljanza approprjata ta' l-attivitajiet tagħhom sabiex tiġi żgurata l-kredibbiltà ġenerali tal-EMAS. L-organizzazzjonijiet għandhom jiġu inkoraġġati li jipproduċu u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku prospetti ta' l-ambjent perjodiċi li jipprovdu lill-pubbliku u lill-partijiet l-oħra interessati bit-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent tagħhom. L-Istati Membri jistgħu joħolqu inċentivi sabiex jinkoraġġixxu lill-organizzazzjonijiet jipparteċipaw fl-EMAS. Il-Kumissjoni għandha tipprovdi l-appoġġ tekniku lil-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni sabiex jistabbilixxu l-istrutturi meħtieġa sabiex tiġi applikata l-EMAS. B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent l-EMAS jagħti sinifikat speċjali lill-elementi li ġejjin: Il-Kumissjoni għandha tadatta l-Annessi ma' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' l-Anness V, tirrikonoxxi l-istandards Ewropej u internazzjonali dwar il-kwistjonijiet ta' l-ambjent ta' rilevanza għal-EMAS u tistabbilixxi l-linji gwida bi sħab mal-partijiet interessati fl-EMAS bil-għan li tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tal-ħtiġiet tal-EMAS minn Stat Membru għall-ieħor. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferit fuq il-Kummissjoni([6]). Dan ir-Regolament għandu jiġi rrivedut, jekk approprjat, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba wara ċertu perijodu taż-żmien tax-xogħol. L-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jadottaw il-prinċipji stabbiliti f'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jirbaħ u jieħu l-post tar-Regolament (KEE) 1836/93 li għalhekk għandu jiġi mħassar, jiġu stabbiliti u implimentati skemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent minn organizzazzjonijiet kif deskritt fl-Anness I; il-valutazzjoni sistematika, oġġettiva u perjodika tat-twettiq tax-xogħol ta' dawn l-iskemi kif deskritt fl-Anness I; (ċ) il-provvediment tat-tagħrif dwar it-twettiq tax-xogħol u d-djalogu miftuħ mal-pubbliku u mal-partijiet l-oħra interessati; l-involviment attiv ta' l-impjegati fl-organizzazzjoni u t-taħriġ inizjali u avvanzat approprjat li jagħmel possibbli l-parteċipazzjoni attiva fil-kompiti riferiti fil-(a). "politika ta' l-ambjent" għandha tfisser l-għanjiet u l-prinċipji ta' azzjoni kollha ta' l-oganizzazzjonijiet b'rispett lejn l-ambjent inkluża l-konformità mal-ħtiġiet regolatorji ta' l-ambjent rilevanti kif ukoll impenn għal titjib kontinwu tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent; "titjib kontinwu tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent" għandu jfisser il-proċess tat-titjib, sena b'sena, ir-riżultati li jistgħu jitkejlu tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent kif għandhom x'jaqsmu mal-immaniġġjar ta' organizzazzjoni dwar l-aspetti ta' l-ambjent sinifikanti tagħha, imsejsa fuq il-politika, il-miri u l-finijiet ta' l-ambjent tagħha; (ċ) "twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent" għandu jfisser ir-riżultati għall-immaniġġjar ta' organizzazzoni rigward l-aspetti ta' l-ambjent tagħha; "prevenzjoni ta' tniġġiż" għandha tfisser l-użu tal-proċessi, tal-prattiċi, tal-materjali jew tal-prodotti li jevitaw, inaqqsu jew jikkontrollaw it-tniġġiż, li jistgħu jinkludu r-riċiklaġġ, it-trattament, il-bidliet tal-proċessi, il-mekkaniżmi tal-kontroll, l-użu effiċjenti tar-riżorsi u s-sostituzzjoni tal-materjali; "reviżjoni ta' l-ambjent" għandha tfisser analiżi komprensiva iniżjali tal-kwistjonijiet, l-impatt u t-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent li jkollhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet ta' organizzazzjoni, (l-Anness VII); "aspett ta' l-ambjent" għandu jfisser element fl-attivitajiet, fil-prodotti jew fis-servizzi ta' organizzazzjoni li jistgħu jinteraġixxu ma' l-ambjent, (l-Anness VI); "impatt ta' l-ambjent" għandu jfisser kull bidla fl-ambjent, sewwa jekk ta' ħsara u sewwa jekk ta' ġid, li tirriżulta fl-intier tagħha jew f'parti minnha mill-attivitajiet, il-prodotti jew is-servizzi ta' organizzazzjoni; "programm ta' l-ambjent" għandu jfisser deskrizzjoni tal-miżuri (responsabbiltajiet u mezzi) meħuda jew preveduti sabiex jiksbu l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent u t-temmiet taż-żmien sabiex jinkisbu l-miri u l-finijiet ta' l-ambjent; "mira ta' l-ambjent" għandha tfisser fini totali ta' l-ambjent, li joħroġ mill-politika ta' l-ambjent, illi organizzazzjoni tiffissa lilha nfisha li tikseb, u li tiġi kkwantifikata meta prattikabbli; "fini ta' l-ambjent" għandu jfisser ħtieġa ddettaljata tat-twettiq tax-xogħol, ikkwantifikata fejn prattikabbli, li tapplika għall-organizzazzjoni jew partijiet minnha, li toħroġ mill-miri ta' l-ambjent u li teħtieġ li tiġi ffissata u ssodisfatta sabiex jinkisbu dawn il-miri; "sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent" għandha tfisser il-parti mis-sistema totali għall-immaniġġjar li tinkludi l-istruttura organizzattiva, il-pjanifikazzjoni ta' l-attivitajiet, ir-responsabbiltajiet, il-prattiċi, il-proċeduri, il-proċessi u r-riżorsi sabiex tiġi żviluppata, implimentata, miksuba, eżaminata bħala reviżjoni u miżmuma fl-ordni l-politika ta' l-ambjent; "verifika ta' l-ambjent" għandha tfisser, l-għodda għall-immaniġġjar li tikkomprendi l-valutazzjoni sistematika, iddokumentata, perjodika u oġġettiva tat-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni, tas-sistema għall-immaniġġjar u l-proċessi ddisinjati sabiex jipproteġu l-ambjent bil-għan li: jiffaċilitaw il-kontroll għall-immaniġġjar fuq prattiċi li jista' jkollhom impatt fuq l-ambjent; "iċ-ċiklu tal-verifika" għandu jfisser il-perjodu taż-żmien li fih jiġu vverifikati l-attivitajiet kollha ġewwa organizzazzjoni, (Anness II); "awditur" għandu jfisser individwu jew tim li jappartjienu mill-personal ta' l-organizzazzjoni jew minn barra l-organizzazzjoni, li jaġixxu għan-nom għall-immaniġġjar l-iktar għolja ta' l-organizazzjoni, li għandhom, individwalment jew kollettivament, il-kompetenzi msemmija fil-punt 2.4 ta' l-Anness II, u li huma indipendenti biżżejjed mill-attivitajiet li huma jivverifikaw sabiex jagħmlu ġudizzju oġġettiv; "prospett ta' l-ambjent" għandha tfisser it-tagħrif iddettaljat fil-punt 3.2 (a) sa (g) fl-Anness III; "parti interessata" għandha tfisser individwu jew grupp, inkluzi l-awtoritajiet, interessati fit-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' organizzazzjoni jew affettwati minnu; "verifikatur ta' l-ambjent" għandu jfisser kull persuna jew organizzazzjoni indipendenti ta' l-organizzazzjoni li tkun qiegħda tiġi vverifikata, li jkunu kisbu l-akkreditazzjoni, skond il-kondizzjonijiet u l-proċeduri riferiti fl-Artikolu 4; "sistema ta' akkreditazzjoni" għandha tfisser sistema għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza tal-verifikaturi ambjentali mħaddma minn istituzzjoni jew organizzazzjoni imparzjali nnominati jew maħluqa mill-Istat Membru (il-korp ta' l-akkreditazzjoni), b'riżorsi u kompetenzi bizzejjed u li jkollhom il-proċeduri xierqa sabiex iwettqu l-funzjonijiet iddefiniti b'dan ir-Regolament għal din is-sistema; "organizzazzjoni" għandha tfisser kumpanija, korporazzjoni, ditta, intrapriża, awtorità jew istituzzjoni, jew parti minn dawn jew għaqda tagħhom, sewwa jekk ikunu nkorporati u sewwa jekk le, pubbliċi jew privati, li għandhom il-funzjonijiet u l-amministrazzjonijiet tagħhom infushom. "sit" għandu jfisser l-art kollha fl-lokalità ġeografika distinta taħt il-kontroll għall-immaniġġjar ta' organizzazzjoni li tkopri l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi. "korpi kompetenti" għandhom jfissru l-korpi nnominati mill-Istati Membri, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, skond l-Artikolu 5, sabiex iwettqu l-kompiti speċifiċi f'dan ir-Regolament. Tagħmel reviżjoni ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha skond l-Anness VII u tindirizza l-kwistjonijiet li jinsabu fl-Anness VI u, fid-dawl tar-riżultati ta' din ir-reviżjoni, timplementa sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent li tkopri l-ħtiġiet kollha riferiti fl-Anness I, b'mod partikolari l-konformità mal-leġislazzjoni ta' l-ambjent rilevanti. twettaq, jew tieħu ħsieb li titwettaq, verifika ta' l-ambjent skond il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness II. (ċ) tħejji, skond il-punt 3.2 ta' l-Anness III, prospett ta' l-ambjent. ikollha r-reviżjoni ta' l-ambjent, jekk approprjat, is-sistema għall-immaniġġjar, il-proċedura tal-verifika u l-prospett ta' l-ambjent eżaminati sabiex jiġi vverifikat li jissodisfaw il-ħtiġiet rilevanti ta' dan ir-Regolament u jkollha l-prospett ta' l-ambjent vvalidat mill-verifikatur ta' l-ambjent sabiex jiġi żgurat li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III; tibgħat il-prospett ta' l-ambjent vvalidat lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih hija lokata l-organizzazzjoni li tkun qiegħda tfittex li tiġi rreġistrata u, wara r-reġistrazzjoni, tagħmlu disponibbli għall-pubbliku. għandu jkollha s-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u l-programm tal-verifika vverifikati skond il-ħtiġiet tal-punt 5.6 ta' l-Anness V; għandha tibgħat l-aġġornamenti vvalidati meħtieġa ta' kull sena tal-prospett ta' l-ambjent tagħha lill-korp kompetenti u tqiegħdhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. Il-verifikaturi ambjentali akkreditati fi Stat Membru jistgħu jwettqu attivitajiet tal-verifika f'kull Stat Membru ieħor skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V. Il-bidu ta' l-attività tal-verifika għandha tiġi nnotifikata lill-Istat Membru li fih tkun qiegħda ssir u l-attività għandha tkun bla ħsara għas-sorveljanza tas-sistema ta' l-akkreditazzjoni ta' dan ta' l-aħħar. fuq tagħrif ivvalidat kif deskritt fil-punt 3.5 ta' l-Anness III, skond iċ-ċirkostanzi ddefiniti fil-gwida tal-Kummissjoni adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) li għandu jiżgura li ma jkunx hemm konfużjoni mat-tikketti tal-prodott ta' l-ambjent (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 2 tal-logo mogħti fl-Anness IV); fuq dikjarazzjonijiet ta' l-ambjent vvalidati (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 2 tal-logo mogħti fl-Anness IV); (ċ) fuq il-letterheads ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 1 tal-logo mogħti fl-Anness IV); fuq it-tagħrif li jirreklama l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjoni fl-EMAS (f'dan il-każ, għandha tintuża l-verżjoni 1 tal-logo mogħti fl-Anness IV); fuq jew fir-reklami għall-prodotti, l-attivitajiet u s-servizzi li jkunu biss fiċ-ċirkostanzi ddefiniti fil-gwida tal-Kummissjoni adottata skond l-Artikolu 14(2) li għandha tiżgura li ma jkun hemm l-ebda konfużjoni mat-tikketti tal-prodotti ta' l-ambjent. fuq il-prodotti jew l-imballaġġ tagħhom, flimkien mal-pretensjonijiet komparattivi li jirrigwardaw prodotti, attivitajiet jew servizzi oħra. l-istandards ikunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2). il-ħtiġiet ta' l-akkreditazzjoni għall-korpi taċ-ċertifikazzjoni jkunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni li taġixxi skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 14(2). il-liġijiet Komunitarji, jew il-liġijiet nazzjonali jew l-istandards tekniċi li ma jaqgħux taħt il-liġijiet Komunitarji u (ċ) id-dmirijiet ta' l-organizzazzjonijiet taħt dawn il-liġijiet u standards rigward il-kontrolli ta' l-ambjent. l-organizzazzjonijiet jiġu mgħarrfa bil-kontenut ta' dan ir-Regolament; il-pubbliku jiġi mgħarraf bil-miri u bil-komponenti prinċipali tal-EMAS. Is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent għandha tiġi implimentata skond il-ħtiġiet mogħtija hawn taħt (it-taqsima 4 ta' l-EN ISO 14001:1996) tkun approprjata għan-natura, l-iskala u l-impatti ta' l-ambjent ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha; tinkludi impenn għat-titjib kontinwu u għall-prevenzjoni tat-tniġġiż; (ċ) tinkludi impenn sabiex tħares il-leġislazzjoni u r-regolamenti ta' l-ambjent rilevanti, u ħtiġiet oħra li għalihom tissottoskrivi l-organizzazzjoni; tipprovdi l-qafas sabiex jiġu stabbiliti u rivisti il-miri u l-finijiet ta' l-ambjent; tiġi ddokumentata, implimentata u miżmuma fl-ordni u kkomunikata lill-impjegati kollha; tkun disponibbli għall-pubbliku. it-titolu tar-responsabbiltà sabiex jintlaħqu l-miri u l-finijiet f'kull funzjoni u livell rilevanti ta' l-organizzazzjoni; il-mezzi u l-kwadru taż- żmien li fih iridu jintlaħqu. jiżgura/w illi l-ħtiġiet tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent jiġu stabbiliti, implimentati u miżmuma fl-ordni skond dan l-Istandard Internazzjonali; jirrapporta/w dwar it-twettiq tax-xogħol tas-sistema għall-immaniġġjar lill-korp l-iktar għoli għall-immaniġġjar għar-reviżjoni u bħala bażi għat-titjib tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent. l-importanza tal-konformanza mal-politika u l-proċeduri ta' l-ambjent u mal-ħtiġiet tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent. l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti, attwali jew potenzjali, ta' l-attivitajiet tax-xogħol tagħhom u l-benefiċji ta' l-ambjent tat-twettiq imtejjeb tax-xogħol personali; (ċ) ir-rwoli u responsabbiltajiet tagħhom sabiex jiksbu l-konformanza mal-politika ta' l-ambjent u mal-proċeduri u mal-ħtiġiet tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, inklużi l-prontezza u l-ħtiġiet ta' rispons fil-każ ta' emerġenza; il-konsegwenzi potenzjali tat-tluq minn proċeduri speċifikati tat-tħaddim. għall-komunikazzjoni interna bejn il-livelli u funzjonijiet varji ta' l-organizzazzjoni; sabiex tirċievi, tiddokumenta u tirrispondi l-komunikazzjonijiet rilevanti minn partijiet esterni interessati. tiddeskrivi l-elementi tal-qalba tas-sistema għall-immaniġġjar u l-interazzjoni tagħhom; tipprovdi direzzjoni għad-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam magħhom. dawn jistgħu jiġu lokati; jiġu rivisti perjodikament, riveduti kif meħtieġ u approvati mill-personal awtorizzat dwar kemm huma addattati; (ċ) il-verżjonijiet korrenti tad-dokumenti rilevanti jkunu disponibbli fil-postijiet kollha fejn isiru x-xogħlijiet essenzjali għall-funzjonament effettiv tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent; id-dokumenti li jtemmu ħajjithom jitneħħew immedjatament mill-postijiet kollha tal-ħruġ u mill-postijiet ta' l-użu, jew żgurati xorta oħra kontra l-użu mhux intenzjonat; kull dokument li jtemm ħajtu li jkun inżamm għall-skopijiet legali u/jew tal-priservazzjoni tal-għerf jiġi identifikat b'mod xieraq. jiġu stabbiliti u jinżammu fl-ordni proċeduri ddokumentati sabiex ikopru s-sitwazzjonijiet fejn in-nuqqas tagħhom jista' jwassal għal diverġenzi mill-politika, mill-miri u mill-finijiet; jiġu stabbiliti l-kriterji tat-tħaddim fil-proċeduri; (ċ) jiġu stabbiliti u jinżammu fl-ordni l-proċeduri li jkollhom x'jaqsmu ma' aspetti ta' l-ambjent sinifikanti identifikabbli tal-prodotti u s-servizzi wżati mill-organizzazzjoni u li jikkomunikaw il-proċeduri u l-ħtiġiet rilevanti lill-fornituri u lill-kuntratturi. jistabbilixxu jekk is-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent tikkonformax ma' l-arranġamenti ppjanati għall-immaniġġjar ta' l-ambjent inklużi l-ħtiġiet ta' l-Istandard Internazzjonali; tkunx ġiet implimentata u miżmuma fl-ordni kif jixraq; tipprovdix it-tagħrif dwar ir-riżultati tal-verifiċi lit-tmexxija ikunu identifikaw, u jafu l-implikazzjonijiet għall-organizzazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-ambjent rilevanti kollha; jipprovdu għall-konformità legali b'leġislazzjoni dwar l-ambjent; (ċ) għandhom il-proċeduri f'posthom li jippermettu l-organizzazzjoni tikkonforma ma' dawn il-ħtiġiet fuq bażi dejjem għaddej. iż-żoni tas-suġġetti koperti; l-attivitajiet li għandhom jiġu vverifikati; il-kriterji ta' l-ambjent li għandhom jiġu kkunsidrati; il-perjodu taż-żmien kopert bil-verifika. il-fehim tas-sistemi għall-immaniġġjar; l-istima tal-punti qawwija u dawk debboli tas-sistemi għall-immaniġġjar; (ċ) il-ġabra tax-xiehda rilevanti; il-valutazzjoni tas-sejbiet tal-verifika; it-tħejjija tal-konklużjonijiet tal-verifika; ir-rappurtaġġ tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-verifika. sabiex jiddokumentaw il-qasam ta' applikazzjoni tal-verifika; sabiex jipprovdu lit-tmexxija bit-tagħrif dwar l-istat tal-konformità mal-politika ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni u dwar il-progress ambjentali fl-organizzazzjoni; (ċ) sabiex jipprovdu lit-tmexxija bit-tagħrif dwar l-effettività u l-fiduċja ta' l-arranġamenti tal-monituraġġ ta' l-impatti fuq l-ambjent ta' l-organizzazzjoni; sabiex juru l-ħtieġa li tittieħed azzjoni korrettiva, meta approprjat. in-natura, l-iskala u l-komplessità ta' l-attivitajiet; is-sinifikat ta' l-impatti ta' l-ambjent assoċjati magħhom; (ċ) l-importanza u l-urġenza tal-problemi mikxufa mill-verifiċi ta' qabel; l-istorja tal-problemi ta' l-ambjent, deskrizzjoni ċara u mhux ambigwa ta' l-organizzazzjoni li tirreġistra fl-EMAS u sommarju ta' l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi tagħha u r-relazzjoni tagħha ma' kull organizzazzjoni ġenitur kif approprjat. il-politika ta' l-ambjent u deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni; (ċ) deskrizzjoni ta' l-aspetti kollha ta' l-ambjent diretti u indiretti li jirriżultaw f'impatti ta' l-ambjent sinifikanti ta' l-organizzazzjoni u spjega tan-natura ta' l-impatti kif ikollhom x'jaqsmu ma' dawn l-aspetti (l-Anness VI); deskrizzjoni tal-miri u l-finijiet ta' l-ambjent fejn ikollhom x'jaqsmu ma' l-aspetti u l-impatti sinifikanti ta' l-ambjent; sommarju ta' l-informazzjoni disponibbli dwar it-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni f'kuntrast mal-miri u l-finijiet ta' l-ambjent tagħha rigward l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti. fatturi oħra li jirrigwardaw it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent inkluż it-twettiq tax-xogħol f'kuntrast mad-dispożizzjonijiet legali rigward l-impatti ta' l-ambjent sinifikanti tagħhom; l-isem u n-numru ta' l-akkreditazzjoni tal-verifikatur ta' l-ambjent u d-data tal-validazzjoni. jagħtu stima preċiża dwar it-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni; ikunu jistgħu jiġu mifhuma u mhux ambigwi; (ċ) jippermettu li jsir paragun sena b'sena sabiex jiġi stmat l-iżvilupp tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni; jippermettu li jsir paragun mal-benchmarks tas-settur, nazzjonali jew reġjonali kif approprjat; jippermettu li jsir paragun mal-ħtiġiet regolatorji kif approprjat. preċiż u ma jqarraqx, issostanzjat u jista' jiġi vverifikat; (ċ) rilevanti u użat fil-kuntest jew l-arranġament approprjati; rappreżentattiv tat-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent ġenerali ta' l-organizzazzjoni; mhux probabbli li jirriżulta f'miżinterpretazzjoni; sinifikanti rigward l-impatt ta' l-ambjent ġenerali, il-għarfien u l-fehim tar-Regolament, il-funzjonament ġenerali tas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, l-istandards rilevanti u l-gwida maħruġa mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4 u 14(2) għall-użu ta' dan ir-Regolament; il-għarfien u l-fehma tal-ħtiġiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi rilevanti għall-attività bla ħsara għall-verifika; (ċ) il-għarfien u l-fehma tal-kwistjonijiet ta' l-ambjent, inkluża d-dimensjoni ta' l-ambjent ta' l-iżvilupp sostenibbli; il-għarfien u l-fehma ta' l-aspetti tekniċi, rilevanti għall-kwistjonijiet ta' l-ambjent, ta' l-attività bla ħsara għall-verifika; il-għarfien tal-funzjonament ġenerali ta' l-attività bla ħsara għall-verifika sabiex tivvaluta kemm tkun approprjata s-sistema għall-immaniġġjar; il-għarfien u l-fehma tal-ħtiġiet tal-verifika u tal-metodoloġija ta' l-ambjent; il-għarfien tal-verifika tat-tagħrif (il-Prospett ta' l-ambjent). il-konformità mal-ħtiġiet kollha ta' dan ir-Regolament: l-affidabbiltà, il-kredibbilità u l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni u t-tagħrif fi: sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent li titħaddem bis-sħiħ skond l- l-Anness I; programm tal-verifika ppjanat fis-sħiħ, li jkun diġà nbeda skond l-Anness II hekk illi jkunu ġew koperti mill-inqas iż-żoni bl-impatt ta' l-ambjent l-iktar sinifikanti; (ċ) it-tlestija ta' reviżjoni waħda għall-immaniġġjar; it-tħejjija ta' prospett ta' l-ambjent skond il-punt 3.2 ta' l- l-Anness III. il-kwistjonijiet kollha rilevanti rigward ix-xogħol imwettaq mill-verifikatur ta' l-ambjent; il-punt tat-tluq ta' l-organizzazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' sistema għall-immaniġġjar ta' l-ambjent; (ċ) b'mod ġenerali, il-każijiet ta' nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari: il-paragun mal-prospetti ta' qabel u ma' l-istima tat-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjoni. l-emissjonijiet fl-arja; ir-rilaxx fl-ilma; (ċ) il-prevenzjoni, ir-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid, it-trasport u d-disponiment mill-iskart solidu u skart ieħor, b'mod partikolari l-iskart perikoluż; l-użu u t-tniġġiż ta' l-art; l-użu tar-riżorsi naturali u tal-materji prima (inkluża l-enerġija); kwistjonijiet lokali (il-ħsejjes, il-vibrazzjoni, l-irwejjaħ, it-trab, l-apparenza viżiva, eċċ.) kwistjonijiet tat-trasport (kemm għall-prodotti u s-servizzi u kemm għall-ħaddiema); ir-riskji ta' inċidenti ta' l-ambjent u l-impatti li joħorġu, jew li x'aktarx joħorġu minnhom, bħala konsegwenza ta' l-aċċidenti, l-inċidenti u s-sitwazzjonijiet potenzjali ta' emerġenza; l-effetti fuq il-biodiversità. il-kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-prodotti (id-disinn, l-iżvilupp, l-imballaġġ, it-trasport, l-użu ta' l-iskart u l-irkupru tiegħu u/jew id-disponiment minnu); l-investimenti kapitali, li jikkonċedu s-self u s-servizzi ta' l-assigurazzjoni; (ċ) swieq ġodda; il-għażla u l-kompożizzjoni tas-servizzi (p.e. is-sengħa tat-trasport jew tal-bejgħ ta' l-ikel); deċiżjonijiet amministrattivi u dwar il-pjanifikazzjoni; il-kompożizzjoni ta' firxiet ta' prodotti; it-twettiq tax-xogħol ta' l-ambjent u l-prattiċi tal-kuntratturi, tas-sub-kuntratturi u tal-fornituri. it-tagħrif dwar il-kondizzjoni ta' l-ambjent sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet, il-prodotti u s-servizzi ta' l-organizzazzjoni li jista' jkollhom impatt ta' l-ambjent; l-infornazzjoni eżistenti ta' l-organizzazzjoni dwar id-dħul tal-materjal u l-enerġija, l-iskarigi, l-iskart u l-emissjonijiet f'termini ta' riskju; (ċ) il-veduti tal-partijiet interessati; l-attivitajiet ta' l-ambjent ta' l-organizzazzjoni li huma rregolati; l-attivitaljiet tal-kisba; id-disinn, l-iżvilupp, il-fabbrikazzjoni, id-distribuzzjoni, il-manutenzjoni, l-użu mill-ġdid, ir-riċiklaġġ u d-disponiment mill-prodotti ta' l-organizzazzjoni; dawk l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni bl-ispejjeż ta' l-ambjent l-iktar sinifikanti, u l-benefiċċji ta' l-ambjent. il-ħtiġiet leġislativi, regolatorji u ħtiġiet oħra li tħares l-organizzazzjoni; identifikazzjoni ta' l-aspetti ta' l-ambjent kollha b'impatt ta' l-ambjent sinifikanti skond l-Anness VI, ikkwalifikati u kkwantitifikati kif approprjat, u l-kumpilazzjoni ta' reġistru ta' dawk identifikati bħala sinifikanti. (ċ) deskrizzjoni tal-kriterji sabiex issir stima tas-sinifikat ta' l-aspetti ta' l-ambjent skond il-punt 6.4 ta' l-Anness VI; eżami tal-prattiċi kollha eżistenti għall-immaniġġjar u l-proċeduri ta' l-ambjent; valutazzjoni tar-rispons mill-investigazzjoni ta' l-inċidenti ta' qabel. ANNESS VIII ĦTIĠIET TAS-SISTEMA GĦALL-IMMANIĠĠJAR TA' L-AMBJENT KWISTJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU INDIRIZZATI MILL-ORGANIZZAZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW L-EMAS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 784/2001 tat-23 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1227/2000 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, fir-rigward tal-potenzjal tal-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Madankollu, f'ċerti każi s-sitwazzjoni strutturali teħtieġ li jiġu assenjati drittijiet ġodda għat-tħawwil. L-assenjazzjoni ta' dawn id-drittijiet trid tkun limitata strettament għaż-żona meħtiea mill-aspett tekniku biex jiġi milħuq l-għan ta' l-istrutturar. Dik il-possibbiltô għandha għalhekk tiġi kkunsidrata u għandhom jiġu miżjuda d-dispożizzjonijiet konċernati. Bil-għan li jitħaffef it-twettiq tal-pjanijiet, il-kondizzjonijiet li bihom il-produtturi jikkwalifikaw għal ħlas ta' għajnuna bil-quddiem għandhom jiġu stipulati qabel ma tkun imwettqa xi miżura partikolari. Biex ma jkunx hemm taħwid, iż-żewġ testi għandhom jiġu armonizzati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000([3]) huwa emendat kif ġej: Għandhom jippreskrivu li dawn id-drittijiet jistgħu jintużaw biss fejn ikun hemm il-ħtieġa teknika neċessarja u ma jistgħux jeċċedu l-10 % taż-żona totali li tkun fil-pjan. Ir-regoli għandhom jiddisponu għal tnaqqis xieraq fl-għajnuna mogħtija għaż-żoni konċernati." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 15(c), wara l-kliem "fir-rigward ta' miżura oħra", jiżdied dan li ġej: "fuq l-istess roqgħa art". Fil-Lista 4.1 fl-Anness (ħlief fil-verżjonijiet bil-Portugiż, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Finlandiż) in-nota (2) t'hawn taħt tiġi sostitwita: "L-ispiża sad-data murija (L-Artikolu 16(1)(a) ta' dan ir-Regolament)." L-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivu li l-istrutturar u l-konverżjoni ta' l-egħlieqi tad-dwieli jinvolvu t-tagħżiq u t-tħawwil mill-ġdid ta' żoni li fihom jitkabbar l-għeneb għall-inbid u li jkunu jidħlu fil-pjanijiet imfassla mill-Istati Membri. Fil-prattika, il-ħidmiet agrikoli involuti biex tiġi strutturata u konvertita għalqa tad-dwieli jitwettqu fuq roqgħa art kull darba. Il-kliem ta' l-Artikolu 16(1)(a) m'huwiex riprodott b'mod korrett fil-Lista 4.1 ta' l-Anness (ħlief fil-verżjonijiet bil-Portugiż, bl-Ingliż, bil-Ġermaniż u bil-Finlandiż). Il-Kumitat ta' Ġestjoni dwar l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-Presidenza tiegħu, Fl-Artikolu 13(c), jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Dawk ir-regoli għandhom ikopru l-użu ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-viżi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 62 tiegħu; Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika tal-Finlandja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Huwa meħtieġ li d-disposizzjonijiet ta' dan il-manwal jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet konsulari rilevanti. Huwa meħtieġ ukoll illi d-disposizzjonijiet ta' dan il-manwal jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll, il-koperazzjoni il-kuntest ta' l-acquis ta' Schengen għandu jiġi kondott ġewwa l-qafas istituzzjonali u legali ta' l-Unjoni Ewropea u rigward id-disposizzjonijit rilevanti tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilkixxi l-Komunità Ewropea, Mogħti l-fatt illi dan l-istrument huwa att li jimmira li jibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu 4 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, japplika l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, fuq l-inizjattiva ta' wieħed mill-membri tiegħu jew fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jemenda, kif meħtieġ, il-Partijiet II, III, IV, V, VI, VII u VIII tas-CCI, kif ukoll l-Anness 2 (bl-eċċezzjoni ta' l-Iskeda B u minbarra l-ħtiġiet tal-viżi li għandhom x'jaqsmu ta' dawk il-pajjiżi msemmija fl-Iskeda A li ma għandhomx għalfejn ikunu bla ħsara għall-konsultazzjonijiet minn qabel) u l-Partijiet I u III ta' l-Anness 3 kif ukoll l-Annessi 6, 10, 11, 12, 13, 14 u 15 tiegħu. Il-Kunsilli, filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu, fuq l-inizjattiva ta' wieħed mill-membri tiegħu jew fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jemenda, kif meħtieġ, id-daħla u l-Partijiet I, II u III tan-Network tal-Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi), kif ukoll l-Annessi 2, 2A, 3, 4, 5, 7 u 8 tiegħu. Safejn u sakemm dawn l-emendi jirrigwardaw disposizzjonijiet u preċeduri kunfidenzjali, it-tagħrif li jinsab fihom għandhu jintgħamel disponibbli biss lill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u lill-persuni awtorizzati kif mistħoqq minn kull wieħed mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, jew intitolati xorta oħra li jiksbu aċċess għal dan it-tagħrif. Artikolu 2 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dawk l-emendi li jixtieq jagħmel lis-CCI li jirrigwardaw il-Parti III ta' l-Anness I ta' miegħu, l-Iskeda A ta' l-Anness 2 ta' miegħu (bl-eċċezzjoni tal-ħtiġiet tal-viża li għandhom x'jaqsmu mal-pajjiżi msemmija f'din l-Iskeda li trid tkun bla ħsara għall-konsultazzjoni minn qabel) u l-Iskeda B ta' l-Anness 2, il-Parti II ta' l-Anness 3, u l-Annessi 4, 5, 7 u 9 ta' miegħu, il-manwal tad-dokumenti li magħhom tista' tiġi mwaħħla viża fl-Istati terzi fejn mhux l-Istati kollha ta' Schengen huma rrappreżentati, u l-Annessi 6 u 9 tan-Network tal-Konultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi). Kull Stat Membru li jixtieq jagħmel emenda għall-Annessi 4, 5B, 5C, 7 jew 9 mas-CCI għandu l-ewwel jissottimetti proposta għal emenda lill-Istati Membri l-oħra u joffrilhom opportunità li jikkummentaw dwar il-proposta. L-emendi magħmula skond il-paragrafi1 u 2 għandhom jitqiesu li jidħlu fl-effett mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jikkomunika dawn l-emendi lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli mit-tħejjija tar-verżjonijiet irriveduti tas-CCI u ta' l-Annessi ta' miegħu, tal-manwal tad-dokumenti li miegħu tista' titwaħħal viża, tal-manwal li jirrigwarda l-ħruġ tal-viżi ta' Schengen fi Stati terzi fejn mhux l-Istati kollha ta' Schengen huma rrappreżentati, u tan-Network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi), sabiex jinkorpora l-emendi magħmula skond l-Artikoli 1 u 2. Għandu jittrasmetti dawn il-verżjonijiet lill-Istati Membri kif meħtieġ. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (is-CCI) dwar il-Viżi għall-Missjonijiet Diplomatiċi u l-Postijiet Konsulari, elenkati taħt ir-referenza SCH/Com-ex (99) 13 fl-Artikolu 1 ta' l-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE tal-20 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-acquis ta' Schengen bil-għan li jiġi stabbilit, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis, [3] kienu stabbiliti bil-ħsieb li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimena l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, minn issa "l quddiem imsejħa" il-Konvenzjoni. Ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għal viża fil-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazoni iktar mill-qrib riferita fl-Artkolu 1 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, minn issa' l-quddiem imsejjaħ "il-Protokoll", li jinsab fis-CCI u l-Annessi ta' miegħu, għanduu iġu adottati u emendati u aġġornati b'mod regolari sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet konsulari rilevanti. B'żieda ma' dan, ġie stabbilit skond l-Anness 11 tas-CCI manwal ta' dokument li miegħu tista' tiġi mwaħħla viża, elenkat skond ir-referenza SCH/Com-ex (98) 56 u SCH/Com-ex (99) 14 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE. Minbarra dan, ġie stabbilit manwal li jirrigwarda l-ħruġ ta' viżi ta' Schengen fl-Istati terzi fejn ma jkunux irrappreżentati l-Istati kollha ta' Schengen bħala d-Dokument SCH/II (95) 16 (id-19-il reviżjoni), elenkat taħt ir-referenza SCH/Com-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE. Disposizzjonijiet varji tal-Kapitolu III tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha, u tas-CCI, jipprovdu sabiex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Eżekuttiv, stabbilit bil-ftehimijiet ta' Schengen adottati qabel l-1 ta' Mejju 1999, li għalihom il-Kunsill issostitwixxa lilu nnifsu, skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll. Huwa għalhekk approprjat li tiġi ddikjarata f'att Komunitarju l-proċedura li biha għandhom jittieħdu d-deċiżjonijiet ta' l-implimentazzjoni. Ġaladarba l-Istati Membri għandhom rwol imtejjeb rigward l-iżvilupp tal-politika dwar il-viżi, li tirrifleti s-sensittività f'din iż-żona, b'mod partikolari li tinvolvi r-relazzjonijiet politiċi mal-pajjiżi terzi, il-Kunsill jirriserva d-dritt, matul il-perjodu transitorju taż-żmien ta' ħames snin riferit fl-Artikolu 67(1) tat-Trattat, li jadotta, jemenda u jaġġorna d-disposizzjonijiet dettaljati u l-proċeduri prattiċi riferiti hawn fuq bl-unanimità, sakemm issir rivista mill-Kunsill tal-kondizzjonijiet li bihom jiġu kkonferiti fuq il-Kummissjoni dawn il-poteri ta' implimentazzjoni wara t-tmiem ta' dan il-perjodu transitorju taż-żmien. Uħud minn dawn id-disposizzjonijiet u proċeduri jeħtieġu trattament kunfidenzali sabiex jiġi pprevenut ir-riskju ta' abbuż. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi pprovvduta proċedura li biha l-membri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni jiġu mgħarrfa mingħajr dewmien bl-emendi kollha lill-manwal tad-dokumenti li miegħu trid titwaħħal il-viża, bil-manwali li jirrigwarda l-ħruġ tal-viżi ta' Schengen fejn mhux l-Istati kollha ta' Schengen jkunu rrappreżentati, bl-Annessi 6 u 9 tan-Network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi), u b'dawk l-Annessi mas-CCI li jikkonsistu, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, fil-listi tat-tagħrif fattwali li għandu jiġi pprovdut minn kull wieħed mill-Istati Membri skond ir-regoli li korrentement japplikaw, u li għalhekk ma jidħlux f'li jridu jiġu adottat, emendati jew aġġornati b'att tal-Kunsill. Dawn id-dokumenti tas-CCI u l-Annessi ta' magħhom li mhumiex bla ħsara għal emenda minn kull waħda miż-żewġ proċeduri pprovvduti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu emendati skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari il-punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 62 u l-Artikolu 67 tiegħu. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fl-aħħarnett, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/645/KE tas-17 ta' Ottubru 2000 li tikkorreġi l-acquis ta' Schengen kif ikkontenut fix-SCH/Com-ex (94) 15 (rev. 4) tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen, id-Dokument SCH/II-Vision(99) 5 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "in-Network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi)" li, fost ħwejjeġ oħra, jistabbilixxi l-prinċipji li skondhom trid tiġi applikata l-proċedura kkomputerizzata tal-konsultazzjoni, għall-għanijiet tal-ħruġ tal-viżi, ta' l-awtoritajiet ċentrali riferiti fl-Artikolu 17(2) tal-Konvenzjoni, huwa anness mad-deċiżjoni SCH/Com-ex (9(4) 15 rev. [4] tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen. Huwa wkoll meħtieġ illi jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment id-disposizzjonijiet tan-Network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqu l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-fruntieri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) u (b) u l-Artikolu 67(1) tiegħu; Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll, il-koperazzjoni fil-kuntest ta' l-acquis tax-Schengen irid jiġi kondott ġewwa l-qafas istituzzjonali u legali ta' l-Unjoni Ewropea u rigward id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Mogħti l-fatt illi dan l-istrument huwa att li jimmira li jibni fuq l-acquis tax-Schengen skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeà, japplika l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi hwn fuq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kunsill, huwa u jaġixxi bl-unanimità, fuq l-inzjattiva ta' wieħed mill-membri tiegħu jew fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jemenda, kif meħtieġ, il-punti 1.2, 1.3, 1.3.1, 1.3.3, 2.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.2.4, 4.1, 4.1.1, 4.1.2, and Part II points 1.1, 1.3, 1.4.1, 1.4.1a, 1.4.4, 1.4.5, 1.4.6, 1.4.7, 1.4.8, 2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 2.3, 3.1, 3.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8, 3.4, 3.5, 4.1, 4.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10 u 6.11 tal-Parti I tal-Manwal Komuni kif ukoll l-Anness 9 ta' miegħu. Safejn u sakemm dawn l-emendi jirrigwardaw dispożizzjonijiet u preċeduri kunfidenzali, it-tagħrif li jinsab fihom għandu jintgħamel disponibbli biss lill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u lill-persuni awtorizzati kif mistħoqq minn kull wieħed mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, jew intitolati xorta oħra li jiksbu aċċess għal dan it-tagħrif. Artikolu 2 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dawk l-emendi li jixtieq jagħmel lill-punt 1.3.2 tal-Parti i u lill-Annessi, 1, 2, 3, 7, 12 u 13 tal-Manwal Komuni. L-emendi magħmula skond il-paragrafu1 għandhom jitqiesu li jidħlu fl-effett mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jikkomunika dawn l-emendi lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli mill-verżjonijiet irriveduti tal-Manwal Komuni u ta' l-Annessi ta' miegħu, sabiex jinkorpora l-emendi magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' dan ir-Regolament u skond ir-Regolament (KE) Nru 789/2001, rigward dawk l-elementi ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni li jikkorrispondu ma' ċerti l-Annessi tal-Manwal Komuni. Għandu jittrasmetti dawn il-verżjonijiet lill-Istati Membri kif meħtieġ. Artikolu 4 L-emendi għall-Annessi 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a u 14b tal-Manwal Komuni għandhom isiru skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 789/2001. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Manwal Komuni [3] ġie stabbilit bil-ħsieb li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta Lulju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Konvenzjoni. Ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jitwettqu l-kontrolli u s-sorveljanza fuq il-frutieri fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fil-koperazzjoni iktar mill-qrib riferita fl-Artikolu 1 tal-Protokoll tax-Schengen, ikkontenuti fil-Manwal Komuni u fl-Annessi ta' miegħu, iridu jiġu adottati u emendati u aġġornati regolarment sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet operattivi ta' l-awtoritajiet rilevanti fuq il-fruntieri. Dispożizzjonijiet varji tal-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha u tas-CCI, jipprovdu sabiex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Eżekuttiv, stabbilit bil-ftehimijiet ta' Schengen adottati qabel l-1 ta' Mejju 1999, li għalihom il-Kunsill issa ġie ssostitwit, skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll tax-Schengen. Huwa għalhekk approprjat li tiġi ddikjarata f'att Komunitarju l-proċedura li biha jridu jittieħdu d-deċiżjonijiet ta' l-implimentazzjoni. Ġaladarba l-Istati Membri għandhom rwol imtejjeb rigward l-iżvilupp tal-politika ta' fuq il-fruntieri, li tirrifleti s-sensittività f'din iż-żona, b'mod partikolari li tinvolvi r-relazzjonijiet politiċi mal-pajjiżi terzi, il-Kunsill jirriserva d-dritt, matul il-perjodu transitorju taż-żmien ta' ħames snin riferit fl-Artikolu 67(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jadotta, jemenda u jaġġorna d-dispożizzjonijiet dettaljati u l-proċeduri prattiċi riferiti hawn fuq bl-unanimità, sakemm issir rivista mill-Kunsill tal-kondizzjonijiet li bihom jiġu kkonferiti fuq il-Kummissjoni dawn il-poteri ta' implimentazzjoni wara t-tmiem ta' dan il-perjodu transitorju taż-żmien. Uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet u proċeduri jeħtieġu trattament kunfidenzali sabiex jiġi pprevenut ir-riskju ta' abbuż. Huwa meħtieġ ukoll li tiġi pprovvduta proċedura li biha l-membri tal-Kunsill jiġu mgħarrfa mingħajr dewmien bl-emendi kollha għal dawn l-Annessi mal-Manwal Komuni li jikkonsisti, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, f'listi ta' tagħrif fattwali li jrid jiġi pprovvdut minn kull wieħed mill-Istati Membri skond ir-regoli li huwa japplika korrentement, u li għalhekk ma jidħlux sabiex jiġu jiġi adottati, emendati jew aġġornati bħala att tal-Kunsill. Dawk l-elementi tal-Manwal Komuni u ta' l-Annessi ta' miegħu li ma jkunux bla ħsara għal emenda minn waħda miż-żewġ proċeduri pprovvduti f'dan ir-Regolamenr u li ma jikkorrespondu ma' l-ebda element ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għall-Missjonijiet Diplomatiċi u l-Postijiet Konsulari (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Istruzzjonijiet Konsulai Komuni") [4] li jistgħu jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nu 789/2001 [5] li ser jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) u l-Artikolu 67 tiegħu. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk mhix marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Elenkat taħt ir-referenza SCH/Kumm-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni 1999/435/KE. Elenkat taħt ir-referenza SCH/Kumm-ex (99) 13 fl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE (ĠU L 176, tal-10.7.1999, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriseva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viża (ara l-p. 2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 806/2001 tas-26 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999, rigward l-amministrazzjoni tal-kwota tat-trab tal-ħalib għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u partikolarment Artikolu 30(1) tiegħu, Għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex ikunu evitati l-kanċellamenti tal-liċenzji. Għalhekk, l-ammont tal-garanzija għall-esportazzjonijiet taħt il-kwota għandhom jiżdiedu u r-rilaxx ta' dik il-garanzija għandha tkun bil-kondizzjoni li evidenza tkun provduta li l-prodotti kienu ddikjarati għall-importazzjoni fir-Repubblika Dominikana matul is-sena tal-kwota. Dispożizzjonijiet oħra għandhom ikunu adattati sabiex jiggarantixxu amministrazzjoni aħjar ta' l-iskema. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej: Fil-paragrafu 12, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-liċenzji jinħarġu fuq talba ta' l-operatur, mhux qabel l-1 ta' Ġunju u mhux akar tard mill-15 ta' Frar tas-sena ta' wara. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd għall-liċenzji li applikaw għalihom mill-1 ta' Mejju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu 4 (a) huwa mibdul bil-kliem li ġej: Fil-paragrafu 5, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- għall-parti msemmija fil-paragrafu 4(a), kwantità daqs 110 % tal-kwantità totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 3 esportati matul waħda mit-tliet snin qabel il-perjodu tat-tfigħ ta' l-applikazzjoni, eskluża l-2000," Fil-paragrafu 6(b), l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 9(ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: il-kwota tat-tariffa għal 1.7...-30.6..., għat-trab tal-ħalib taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE. Jinħarġu biss lill-operaturi li l-applikazzjonijiet tal-liċenzji tagħhom kienu notifikati skond il-paragrafu 10." Fil-paragrafu 14, l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17920 t, ikunu mqassma bejn l-esportaturi tal-Komunità li jistgħu juru li esportaw prodotti kif msemmija fil-paragrafu 3 lir-Repubblika Dominikana matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji qabel il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, eskluża l-2000; "- jagħmlu garanzija ta' 15-il EUR għal kull 100 kilogramma," "(ċ) fis-sezzjoni 20, wieħed mill-indikazzjonjiet li ġejjin: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 2001. "Il-garanzija titneħħa biss f'waħda minn dawn iż-żewġ każijiet: (a) mal-preżentazzjoni ta' l-evidenza msemmija f'Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([6]) akkumpanjat b'kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni inizzjalata sew mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana; Artikolu 20a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2884/2000([4]), jippreskrivi id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-amministrazzjoni tal-kwota tat-trab tal-ħalib għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE([5]). Minħabba d-diffikoltajiet li ltaqgħat magħhom ir-Repubblika Dominikana matul l-2000 biex timplimenta l-Memorandum, dik is-sena għandha tkun eskluża mill-perjodu ta' riferenza għall-applikazzjonijiet futuri taħt il-kwota. Minħabba l-fatt li l-perjodu biex jintefgħu l-applikazzjonijiet tal-liċenzji huwa ffissat mill-1 sa l-10 ta' Mejju 2001, dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, rigward il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li għalihom l-ebda liċenzja ma setgħet tinħareġ." Il-paragrafu 17 huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-Kapitolu 1 għandu jgħodd, bl-eċċezjoni ta' Artikoli 6, 9 u 10." (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Peniċillini Ceflasporini Prewromutilines Linkosamides Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Organofosfati Piretrojdi Komposti organiċi Kwinoloni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 807/2001 tal-25 ta' April 2001 li jemenda Annessi I, II u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwi għal prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 750/2001 [2] u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li huma f'kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi għandhom għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għall-muskoli u għall-grass. Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu. B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata ġewwa l-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel. Limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur dwar prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' affarijiet ta' l-ikel. Fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimal fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalll) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Għall-kontroll ta' residwi, kif provdut fil-leġislazzjoni approprjata tal-Komunità, il-limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment ikunu stabbiliti għat-tessuti bersallji tal-fwied u tal-kliewi. Fil-kaz ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew naħal tal-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għal bajd, ħalib jew għasel. Cefoperazone, cyhalothrin, lincomycin, nafcillin, neotobimin, phoxim, tiamulin u cyfluthrin għandhom ikunu mdaħħla f'Anness I għal-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; "Aċidi sulfoniċi alkyl benżini linejari b'kejl alkyl ta' katini li jvarjaw minn C9 sa C13 li jikkontjenu inqas minn 2,5 % ta' ktajjen itwal minn C13" għandhom jiġu mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90. Sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-limiti massimi proviżorji ta' residwu mfissra qabel f'Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għal cefacetrile, acidu oxoliniku u permethrin. Perijodu adegwat għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/37/KE [4], biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqiegħed il-prodott mediċinali veterinarju konċernat fis-suq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 826/2001 tas-27 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 590/2001 li jidderoga minn, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 fir-rigward tax-xiri tal-laħam taċ-ċanga għall-ħażna. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu, L-epidemija sussegwenti tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (MID) ħolqot il-ħtieġa ta' xi emendi oħra. Fid-dawl ta' l-esperjenza, għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli dwar it-teħid tal-kwarti. Biex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni fir-rigward tax-xiri ta' kwarti ta' quddiem għandha tiġi applikata restrizzjoni relatata mat-tieni proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt billi l-prezz tagħhom tax-xiri għall-ħażna jiġi limitat għal 40 % tal-piż massimu li jitħallas għal karkassi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 590/2001 huwa emendat kif ġej: Minkejja Artikolu 4(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, għat-tieni tliet xhur ta' l-2001 il-piż massimu tal-karkassi msemmijin fih għandu jkun: 430 kg għall-ewwel proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt; madankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw bl-intervent imma f'dak il-każ il-prezz imħallas tax-xiri għall-ħażna m'għandux jeċċedi l-prezz għal dak il-piż massimu, Minkejja Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru. 562/2000, fejn it-teħid huwa limitat għall-kwarti ta' quddiem, dawn ta' l-aħħar iridu jiġu ppreżentati flimkien mal-kwarti korrispondenti ta' wara sabiex jiġu aċċettati mill-aġenzija ta' l-intervent, sabiex il-piż massimu, il-preżentazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-karkassi minn fejn ikunu oriġinaw jistgħu jiġu verifikati. Madankollu, fejn tkun ġiet mwettqa spezzjoni preliminari tal-kwarti ta' quddiem u ta' wara bil-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, il-kwarti ta' quddiem li jkunu ġew aċċettati waqt dik l-ispezzjoni jistgħu jiġu ippreżentati mingħajr il-kwarti ta' wara għat-teħid definittiv fiċ-ċentru ta' l-interventi wara li jkunu ġew trasportati hemm ġo mezz ta' trasport issiġillat. "Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 1(3) jiġi sostitwit bit-test li ġej: 430 kg għat-tieni proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt; madankollu, karkassi li jiżnu aktar minn 430 kg jistgħu jinxtraw bl-intervent iżda f'dak il-każ il-prezz mħallas tax-xiri għall-ħażna m'għandux jeċċedi l-prezz għal 40 % tal-piż massimu li jitħallas, - 410 kg għat-tielet u r-raba' proċeduri ta' offerti għal xogħol bl-appalt, F'Artikolu 1 jiżdied il-paragrafu 5a li ġej wara l-paragrafu 5: 390 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' offerti għal xogħol bl-appalt." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 590/2001([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 719/2001([3]), jintroduċi numru ta' emendi u derogi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000([4]) sabiex tiġi trattata s-sitwazzjoni eċċezzjonali tas-suq b'riżultat tal-ġrajjiet reċenti assoċjati ma' l-enċefalopatija sponġiformi bovina (ESB). B'deroga minn Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 jiddisponi għax-xiri għall-ħażna ta' kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji. Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 jaħseb, fir-rigward ta' l-ewwel żewġ proċeduri għal offerti għal xogħol bl-appalt tat-tieni tliet xhur ta' l-2001, għall-possibbiltà ta' xiri għall-ħażna ta' karkassi li jiżnu aktar mill-piż massimu filwaqt li l-prezz tax-xiri għall-ħażna b'hekk ikun ristrett għall-prezz tal-piż massimu awtorizzat. Ir-Regolament (KE) Nru 590/2001 irid għalhekk jiġi emendat. Minħabba kif żviluppaw l-affarijiet dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 ta'April 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' terzi pajjiżi ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 , u partikolarment l-Artikoli 1(3), 46, 59(3), 60(4), 61(4), 63(8), 64(5) u 68(3) tiegħu, Billi: Fl-interessi kemm ta' operaturi ekonomiċi fil-Komunità u kemm l-awtoritajiet responsabbli biex japplikaw ir-regoli tal-Komunità, dawk id-disposizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f'test wieħed, u r-Regolamenti tal-Kummissjoni dwar is-suġġetti li issa huma koperti b'dan ir-Regolament għandhom jitħassru, jiġifieri: Ir-Regolament (KEE) Nru 3388/81 tas-27 ta' Novembru 1981 li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati dwar il-liċcenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2739/1999; ir-Regolament (KEE) Nru 3389/81 tas-27 ta' Novembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2730/95; ir-Regolament (KEE) Nru 3590/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 dwar iċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi meħtieġa għall-importazzjoni ta' l-inbid, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għheneb, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 960/98; Dawk ir-regoli għandhom ikunu simplifikati u jsiru aktar koerenti u ċertu vojt għandu jimtela. Dawk ir-regoli għandhom ikunu supplimentati b'regoli speċifiċi għas-settur ta' l-inbid, partikolarment dwar il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tidher fl-applikazzjonijiet tal-liċenzi u fil-liċenzi. L-għhoti tar-rifużjonijiet kollha ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni. Huwa għalhekk essenzjali li l-awtoritaà kompetenti li qed toħroġ il-liċenzi tkun avżata mill-parti konċernata bil-pajjiż ta' oriġini jew id-destinazzjoni tal-prodott. L-importaturi u l-esportaturi għandhom jitħallew jitolbu tibdila fil-pajjiż ta' oriġini jew fid-destinazzjoni taħt ċerti ċirkostanzi. Fil-każ tal-liċenzi ta' esportazzjoni, dak il-perjodu għandu jkun iqsar sabiex ma titħallix spekulazzjoni fl-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni. L-ammont tal-garanzija għandu jkun fiss. Huwa mixtieq li komunikazzjoni bħal din tintbgħat kull ġimgħa u tkun ta' forma uniformi. Madankollu, sabiex tkun żgurata ġestjoni sewwa tas-suq ta' l-inbid, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni minnufih jekk il-kwantitajiet li għalihom intbagħtu l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jidhrux li se jikkawżaw tfixkil fis-suq. Regoli preċiżi għandhom għalhekk jjiġu preskritti meta jintefgħu l-applikazzjonijiet u mal-ħruġ ta' liċenzi. Il-kwantità totali disponibbli kull sena ta' l-inbid għandha tinqasam f'perjodi ta' xahrejn, kull wieħed suġġett għal miżuri ta' amministrazzjoni li jiddisponu partikolarment għall-kwantitajiet mhux użati f'perjodu wieħed biex jgħaddu għal ieħor li jkun imiss. Il-gruppi ta' prodotti kif previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ukoll ikunu ntrodotti fis-settur ta' l-inbid, għal raġunijiet ta' proporzjonalità, biex ikunu evitati penali eċċessivi. Barra minn hekk, biex ċerti esportaturi ma jitħallewx jitfgħu applikazzjonijiet spekulattivi għall-kwantitajiet li huma ferm aktar mill-ħtiġijiet tagħhom u biex dawn il-prattiċi ma jitħallewx jagħmlu ħsara lill-esportaturi li japplikaw għall-ħtiġijiet veri tagħhom, il-volum li kull esportatur jista' japplika għalih għandu jkun ristrett għall-kwantità disponibbli għal kull perjodu. Dak il-perjodu għandu jippermetti lill-Kummissjoni biex teżamina l-kwantitajiet li applikaw għalihom u l-ispejjeż involuti u biex tadotta xi miżuri speċjali li jistgħu jkunu applikati għall-applikazzjonijiet konċernati. Fl-interessi ta' effiċjenza amministrattiva, formola komuni għandha tintuża għall-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Il-karatteristiċi korrenti ta' l-arranġamenti biex ikunu importati l-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb fil-Komunità, partikolarment l-irregolarità ta' importazzjonijiet bħal dawn, f'termini kemm ta' volum u kemm ta' frekwenza u l-postijiet ta' l-importazzjoni u l-oriġini ta' dawn il-prodotti, ma jippermettux il-kalkolu tal-valuri ta' importazzjoni rappreżentattivi b'rata waħhda biex ikun verifikat l-ammont attwali tal-prezz ta' l-importazzjoni. F' dawn iċ-ċirkostanzi, dan il-prezz għandu jkun verifikat billi tkun eżaminata kull kunsinna. L-esperjenza miksuba dwar ix-xejriet tal-prezz fil-kummerċ internazzjonali turi li biżżejjed li r-rifużjonijiet ikunu ffissati mill-anqas darba kull sena ta' l-inbid. Għal dak il-għan, għandhom jindikaw, fost affarijiet oħra, in-numri u d-dati tad-dokumenti li jkun hemm magħhom kif preskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju 1993 dwar id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u r-rapporti relevanti li għandhom jinżammu, kif emendati mir-Regolament (KE) Nru 1592/1999. Madankollu, taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2238/93, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li d-dokument imsemmi m'hemmx bżonn jitħejja għal ċerti prodotti f'ċerti każi. Huwa għalhekk meħtieġ, biex tkun żgurata sorveljanza effettiva, li jkun stabbilit li l-Istati Membri ma jistgħux jagħmlu użu minn dik id-disposizzjoni fil-kuntest tas-sistema tar-rifużjoni. Irid jitqies li l-produzzjoni tal-prova meħtieġa tista' b'hekk tkun ta' piż mhux proporzjonat għall-kwantitajiet żgħar ta' l-inbejjed tal-mejda li normalment jagħmlu konsenji individwali bħal dawn għal kummerċjanti li ma jużawx il-proċedura preskritta fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-pagament bil-quddiem ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni dwar prodotti agrikoli, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83. Il-ħtiġijiet li r-rapport ta' l-analiżi għandu jħares għandhom jiġu preskritti. Biex ikunu faċilitati l-kontrolli, il-ħtieġa dwar kwantità tista' titqies imħarsa fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li l-esportazzjonijiet totali tagħhom ta' kull sena lejn il-Komunità diġa' huma żgħar ħafna. F'dan il-każ, biex ikun evitat tbegħid ta' kummerċ, l-inbejjed mhux biss iridu joriġinaw f'dawk il-pajjiżi iżda jridu jkunu importati minnhom. Bil-ħsieb li jkun faċilitat il-kummerċ ma' dawk il-pajjiżi terzi, sakemm ikkonkludew garanziji ġewwa l-Komunità li jinkludu klawsoli li jikkonċernaw ko-operazzjoni aktar mill-viċin dwar il-prevenzjoni ta' frodi u li jżommu relazzjonijiet tajbin ta' kummerċ ġewwa l-Komunità, huwa xieraq li jkunu awtoriżżati dawk konċernati biex jikkunsidraw dokumenti li nħarġu mill-produtturi nnifishom bħala dokumenti maħruġa mill-imsemmija korpi jew servizzi tal-pajjiżi terzi, b'mod simili għal dawk diġa' permessi għall-inbejjed ta' oriġini mill-Komunità, sakemm jagħtu l-assikurazzjonijiet li hemm bżonn u jeżerċitaw kontroll sew fuq il-ħruġ ta' dokumenti bħal dawk. Għandu jkun preskritt mill-bidu li dawn ir-regoli se japplikaw biss għal perjodu ta' prova sabiex jeżaminaw kemm hija effettiva s-sistema l-ġdida. Għal dan il-għan, id-dokument(i) irid jakkumpanja kull kunsinna sakemm jitqiegħed taħt il-kontroll tal-Komunità. Barra minn hekk, meta prodott importat ikun għadda minn arrikkiment, aċidifikazzjoni jew deaċidifikazzjoni, għandha ssir disposizzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-konsum dirett mil-bniedem ta' dak il-prodott fil-Komunità biss jekk jitħarsu il-limiti speċifikati għaż-żona tal-Komunità tat-tkabbir ta' l-inbid li l-kondizzjonijiet naturali tal-produzzjoni tiegħu huma ekwivalenti għal dawk tar-reġjun li minnu joriġina l-prodott importat . Għall-istess raġuni, id-dokument V I 1 għandu jkun permess li jservi bħala ċ-ċertifikat li jattesta għan-nomina ta' l-oriġini meħtieġga għall-importazzjoni ta' l-inbejjed eliġibbli għal tnaqqis mit-tariffa. Madankollu, l-ebda ċertifikat jew rapport ta' analiżi m'huwa meħtieġ fil-każ ta' xi nbejjed, sakemm ċertifikat tan-nomina ta' l-oriġini jkun ippreżentat. Għandu jitħalla li jintuża d-dokument V I 1 biex jiċċertifika n-nomina ta' l-oriġgini ta' l-imsemmija nbejjed likuri u s-sezzjoni dwar ir-rapport ta' l-analiżi m'hemmx bżonn timtela. Madankollu, l-Artikolu 68(2)(a) ta' dak ir-Regolament jiddisponi għal eċċezzjonijiet meta nbid nominat minn indikazzjoni ġeografika għandu karatteristiċi speċjali ta' kwalità. It-tqegħid fis--suq ta' dawn l-inbejjed fil-Komunità għandu jkun permess. Madankollu, biex tkun żgurata konformità mal-ħtiġijiet li għandhom jitħarsu qabel jistgħu jgawdu dak id-dritt, ċertifikazzjoni minn korp uffiċjali tal-pajjiż ta' oriġini għandha tkun meħtieġa fuq id-dokument ta' importazzjoni li ddaħħal b' dan ir-Regolament. Huwa għalhekk meħtieġ li l-prodotti korrispondenti li joriġinaw minn pajjiżi terzi jkunu definiti. Id-definizzjonijiet ta' dawk il-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom ikunu viċin kemm jista' jkun tad-definizzjoni tal-prodott tal-Komunità. Għalhekk, sabiex tkun evitata kull interruzzjoni fil-kummerċ tal-prodotti koperti minn dawk id-disposizzjonijiet u minn dan ir-Regolament, dan ta' l-aħħar għandu jjapplika mill-1 ta' Frar 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I LIĊENZI TA' IMPORTAZZJONI U TA' ESPORTAZZJONI Artikolu 1 Regoli komuni ta' implimentazzjoni Ir-regoli komuni dettaljati biex tkun applikata s-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u taċ-ċertifikati ffissati bil-quddiem għal prodotti agrikoli kif preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 japplikaw għall-liċenzi msemmijin f'dan il-Kapitolu. Artikolu 2 Informazzjoni mogħtija fuq il-liċenza Meta l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda tispeċifika s-saħħa alkoħolika ta' prodott, tolleranza ta' 0,4% bil-volum tkun permessa rigward dik l-ispeċifikazzjoni għhall-għanijiet tal-liċenza. Il-kaxxa 20 tal-liċenzi ta' importazzjoni u l-liċenzi ta' esportazzjoni jkun fiha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: Il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni u ta' liċenzi ta' importazzjoni trid turi l-pajjiż ta' l-oriġini. Il-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni u ta' liċenzi għandha turi l-pajjiż tad-destinazzjoni jew iż-żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9(6) ta' dan ir-Regolament. Fejn iż-żona ta' destinazzjoni hija indikata, il-kaxxa "obbligatorju: iva" tkun immarkata. Fejn il-pajjiż tad-destinazzjoni huwa indikat, il-kaxxa "obbligatorju: le" tkun immarkata. Barra minn hekk, il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni u tal-liċenzi jkun fiha l-annotazzjoni: "żona X obbligatorja". Fuq it-talba tal-parti konċernata, il-pajjiż tad-destinazzjoni jista' jinbidel ma pajjiż ieħor ta' l-istess żona ta' destinazzjoni. Il-kaxxa 14 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni u tal-liċenzi ta' importazzjoni jkun fiha l-informazzjoni addizzjonali dwar il-kulur ta' l-inbid jew tal-most: "abjad" jew "aħmar/roża". L-applikanti jistgħu jinkludu f'applikazzjoni waħda għal-liċenza ta' importazzjoni l-prodotti li jaqgħu f'aktar minn kodiċi tat-tariffa waħda, billi jimlew il-kaxxi 15 u 16 ta' l-applikazzjoni kif ġej: Id-deskrizzjonijiet tal-prodott u l-kodiċijiet NM speċifikati fl-applikazzjoni jkunu speċifikati wkoll fil-liċenza ta' importazzjoni. Artikolu 3 Perjodu ta' validità Il-liċenzi ta' l-importazzjoni jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara dik id-data. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa l-aħħar tat-tieni xahar ta' wara dik id-data, iżda taħt l-ebda ċirkostanza ma jibqgħu validi wara l-31 t'Awissu tas-sena tal-GATT li tkun bdiet. Artikolu 4 Garanziji Il-garanzija tal-liċenzi ta' l-importazzjoni tkun kif ġej: Il-garanzija għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni tkun ta' EUR 8 kull ettolitru għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2009 60 11, 2009 60 19, 2009 60 51, 2009 60 71, 2204 30 92 u 2204 30 96 u EUR 2,5 kull ettolitru għall-prodotti l-oħra kollha. Artikolu 5 Komunikazzjonijiet fuq liċenzi ta' l-importazzjoni Kull nhar ta' Ħamis, jew fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li jmiss jekk il-Ħamis tkun festa pubblika, l-Istati Membri jwasslu għand il-Kummissjoni, bl-użu tal-mudell muri fl-Aness I, informazzjoni dwar il-kwantitajiet u l-pajjiżi ta' oriġini tal-prodotti li għalihom inħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni matul il-ġimgħa ta' qabel, maqsuma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tan-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistika tal-Komunità dwar il-kummerċ barrani. Jekk il-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-importazzjoni fi Stat Membru jidhru li se joħolqu riskju ta' tfixkil fis-suq, dak l-Istat Membru minnufih javża lill-Kummissjoni b'dan u jikkomunika l-kwantitajiet ikkonċernati, maqsuma skond it-tip ta' prodott. KAPITOLU II ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL-LIĊENZI TA' ESPORTAZZJONI TAĦT IL-FTEHIM TAL-GATT Artikolu 6 Għan Skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul is-Sensiela Urugwaj tan-negozjati multilaterali dwar kummerċ, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", dan il-Kapitolu jippreskrivi r-regoli addizzjonali li japplikaw għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni. Artikolu 7 It-tqassim tal-kwantità totali matul is-sena u t-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet Il-kwantità totali għad-disposizzjoni ta' kull sena tal-GATT tinqasam f'sitt partijiet. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu jintefgħu għal: 25% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Novembru, 25% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Jannar, 15% tal-kwantità totali, sal-15 ta' Marzu, 15% tal-kwantità totali, sat-30 ta'April, 10% tal-kwantità totali, sat-30 ta' Ġunju, 10% tal-kwantità totali, sal-31 ta'Awissu. Kwantitajiet mhux użati f' perjodu wieħed ikunu awtomatikament trasferiti għall-perjodu ta' wara f'dik is-sena. Applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għall-ewwel perjodu jistgħu jintefgħu mis-16 ta' Settembru 'l quddiem kull sena. Artikolu 8 Kategoriji u gruppi ta' prodotti Il-kategoriji tal-prodott imsemmijin fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 huma elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Il-gruppi ta' prodotti imsemmijin fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jistgħu jiddaħħlu fl-applikazzjoni għal-liċenza u fil-liċenza skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 huma elenkati fl-Anness li hawn mehmuż. Artikolu 9 Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni jistgħu isiru lill-awtoritajiet kompetenti min-nħar ta' Erbgħa sas-1p.m. tat- Tlieta ta' wara. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' esportazzjoni mitfugħa għal perjodu kif imsemmi fil-paragrafu 1 minn esportatur wieħed ma jistgħux jaqbżu kwantità massima ta' 30000 ettolitru għal kull żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 6. L-applikazzjonijiet dwar l-istess żona jridu jsiru lill-korp kompetenti u miġbura f'komunikazzjoni waħda. Jekk esportatur jitfa' applikazzjonijiet għal kwantità totali ta' aktar minn 30000 ettolitru għal żona waħda, l-applikazzjonijiet kollha ikkonċernati m'għandhomx jintlaqgħhu mill-korp li lilu jkunu magħmula. Meta l-kwantitaàtotali li jkun baqa' disponibbli għal żona tkun anqas minn 30000 ettolitru, il-korp li lilu jkunu saru l-applikazzjonijiet għandu jnaqqas l-applikazzjonijiet ta' l-esportaturi li jaqbżuha biex iġibhom daqs il-kwantità disponibbli. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jinħarġu t-Tnejn ta' wara t-Tlieta msemmija fil-paragrafu 1, jew fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss jekk it-Tnejn tkun festa pubblika, sakemm il-Kummissjoni sadattant ma tkunx ħadet xi miżuri speċifiċi oħra . Jekk il-kwantitajiet li għalihom saru applikazzjonijiet għal-liċenzi, kif notifikat lill-Kummissjoni fil-ġurnata iffissata skond l-Artikolu 12(1), jaqbżu l-kwantitajiet li jkun baqa' disponibbli għall-perjodu kif imsemmi fl-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni tiffissa perċentwal ta' aċċettazzjoni li japplika għall-applikazzjonijiet kollha in kwestjoni u twaqqaf it-tfigħh ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzi sal-bidu tal-perjodu li jmiss. Jekk il-ħruġ tal-liċenzi li applikaw għalihom ikun ta' riskju li l-budget għas-settur ta' l-inbid iffissat taħt il-Ftehim ikun eżawrit qabel iż-żmien, il-Kummissjoni tista' taċċetta l-applikazzjonijiet pendenti, jew ma taċċettax l-applikazzjonijiet li għalihom għadhom ma ngħatawx il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u twaqqaf it-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet għal massimu ta' 10 ġranet tax-xogħol, għalkemm deċiżjoni biex tkun estiża s-sospenzjoni tista' tittieħed bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Jekk il-ħruġ tal-liċenzi li applikaw għalihom ikun ta' riskju li l-budget għas-settur ta' l-inbid iffissat skond il-Ftehim jinqabeż, il-Kummissjoni tista' tiffissa perċentwal ta' aċċettazzjoni li japplika għall-applikazzjonijiet kollha li għandha u twaqqaf it-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet sa l-aħħar tas-sena ta' l-inbid. Il-miżuri previsti fil-paragrafu 4 u 5 jistgħu jkunu aġġustati għall-kategorija ta' prodotti u ż-żona ta' destinazzjoni. Iż-żoni ta' destinazzjoni għandhom ikunu: Il-pajjiżi f'kull żona ta' destinazzjoni huma elenkati fl-Anness IV. Fil-każi fejn il-kwantità li applikaw għaliha ma tkunx aċċettata jew tkun mnaqqsa, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(2) kontra l-kwantità li l-applikazzjoni għaliha ma tkunx aċċettata trid tkun rilaxxata minnufih. B'mod ta' deroga mill-paragrafu 3, fil-każ ta' perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni ta' anqas minn 85% ikun iffissat, liċenzi għandhom jinħarġu fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni ta' dak il-perċentwal fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Qabel il-ħruġ, l-esportaturi jistgħu jew jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom, u f'dan il-każ il-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament tkun rilaxxata minnufih, jew taċċetta espressament il-liċcenza, f'liema każ il-liċenza tkun tista' tinħareġ mill-ewwel. Artikolu 10 Trasferiment ta' liċenzi Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni li nħarġu ma jkunux trasferibbli. Artikolu 11 Tolleranza Kwantitajiet addizzjonali esportati fit-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ma jkunux eliġibbli għar-rifużjoni. Mill-anqas waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa 22 tal-liċenzi: Artikolu 12 Komunikazzjonijiet minn Stati Membri Stati Membri, kull nhar t'Erbgħa jew fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss jekk l-Erbgħa tkun festa pubblika, għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan li ġej: Dawn in-notifiki jispeċifikaw ukoll iż-żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9(6). L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel: Dawn in-notifiki għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet imsemmijin fil-paragrafu 1 u r-rata ta' rifużjoni. Notifiki skond il-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw: Meta liċenza tinħareġ għal aktar minn kodiċi waħda bi 11-il ċifra ta' l-istess kategorija kif imsemmi fl-Anness II, in-numru tal-kategorija għandu jingħata; Jekk ir-rata ta' rifużjoni tkun modifikata matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenza, l-applikazzjonijiet iridu jitqassmu għal kull perjodu li jkollu rata differenti ta' rifużjoni. In-notifiki kollha skond il-paragrafi 1, 2 u 3, inklużi n-notifiki "xejn", isiru bl-użu tal-mudell fl-Anness V. Artikolu 13 Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Jekk, minħabba n-notifiki taħt l-Artikolu 12(2)(a), kwantità biżżejjed terġa' ssir disponibbli, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li terġa' tiftaħ it-tfigħ ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni. Il-Kummissjoni tavża lill-Istati Membri darba fix-xahar sa fejn il-kwantitajiet u l-ispiża speċifikati fil-livell ta' rbit ta' kull sena previst fil-Ftehim għas-sena tal-GATT intużaw u, meta jasal il-waqt, meta jispiċċaw. KAPITOLU III ARRANĠAMENTI TA' PREZZ TAD-DĦUL GĦALL-MERAQ TA' L-GĦENEB U L-MOST Artikolu 14 Verifika bil-kunsinna Għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2009 60 u 2204 30, elenkati fl-Anness I, it-Tielet Taqsima, Sezzjoni I, Anness 2, tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u bla ħsara għall-arranġamenti dwar prezz tad-dħul, il-prezz attwali ta' l-importazzjoni jkun verifikat billi tkun eżaminata kull kunsinna. "Kunsinna" tfisser l-oġġetti ppreżentati taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Kull dikjarazzjoni tista' tkopri biss l-oġġetti ta' oriġini waħda u l-istess li jaqgħu taħt kodiċi waħda tan-Nomenklatura Magħquda. Artikolu 15 Kontrolli Il-prezz ta' l-importazzjoni fuq il-bażi ta' liema prodotti msemmija fl-Artikolu14 huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda jrid ikun daqs il-prezz fob ta' kemm jiswew dawn il-prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom biż-żieda ta' l-ispiża ta' l-assikurazzjoni u t-trasport lejn il-post tad-dħul fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Fejn il-prezz ta' l-importazzjoni ma jistax ikun stabbilit fuq il-bażi tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-prodotti msemmija fl-Artikolu 14 ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda fuq il-bażi tal-valur tad-dwana stabbilit skond l-Artikoli 30 u 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92. KAPITOLU IV Artikolu 16 Frekwenza Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid għandhom jiġu riveduti perjodikament, mill-anqas darba kull sena ta' l-inbid. Artikolu 17 Ħtieġa ta' liċenza Ħlief għall-provvisti ta' skopijiet speċjali msemmijin fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u l-provvisti ta' kwantitajiet imsemmijin fl-Anness III(K) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, rifużjonijiet jingħataw mal-produzzjoni ta' evidenza li l-prodotti kienu esportati b'liċenza ta' l-esportazzjoni. Artikolu 18 Evidenza Rifużjonijiet jingħataw mal-produzzjoni ta' l-evidenza li l-prodotti esportati kienu akkumpanjati fl-esportazzjoni minn ċertifikat ta' analiżi maħruġ minn korp uffiċjali ta' l-Istat Membru produttur jew l-Istat Membru li qed jesporta li jiċċertifika li jissodisfaw il-livelli ta' kwalità tal-Komunità għall-prodotti in kwestjoni jew, fin-nuqqas ta' dawn il-livelli, il-livelli nazzjonali applikati mill-Istat Membru li qed jesporta. Fil-każ ta' nbejjed tal-mejda jew inbejjed likorużi għajr l-inbejjed likorużi psr, evidenza trid ukoll tkun tingħata li turi li kienu approvati minn kumitat li jduq maħtur mill-Istat Membru li qed jesporta. Meta dan l-Istat Membru m'huwiex il-produttur, evidenza trid ukoll tingħata li l-inbid in kwestjoni huwa nbid tal- mejda jew inbid likoruż tal-Komunità. Iċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jsemmi mill-anqas dawn li ġejjin: il-kulur, il-qawwa alkoħolika totali skond il-volum, fejn ikun il-każ, li l-inbid in kwestjoni huwa nbid kif imsemmi fl-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 prodott aktar mill-kwantità normali, jew il-kwantità ta' dan l-inbid fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' inbid li jirriżultaw minn coupage jew taħlit; L-esportaturi jkunu obbligati li javżaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru: Jekk l-inbid tal-mejda li għalih tintalab rifużjoni jirriżulta minn coupage, kif definit mit-Titolu II tal-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000, jew mit-taħlit ta' inbejjed tal-mejda li jikkwalifikaw għal rati differenti ta' rifużjoni, l-ammont ta' rifużjoni jkun ikkalkolat fi proporzjon tal-kwantitajiet ta' inbid tal-mejda mill-coupage jew mit-taħlit. Artikolu 19 Kontrolli mill-Istati Membri L-Istati Membri jistgħu jiddisponu li l-approvazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 18(1) għandha tingħata mill-kumitati reġjonali li jiċċertifikaw li l-inbid għandu l-karatteristiċi ta' kwalità ta' inbejjed tal-mejda tar-reġjuni ta' produzzjoni li ġej minnhom. L-Istati Membri jieħdu l-passi kollha li hemm bżonn biex iwettqu l-kontrolli msemmija fl-Artikoli 17 u 18. Madankollu, l-Artikolu 18, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 2(b) tiegħu, ma japplikax għall-provvisti ta' inbid tal-mejda msemmija fl-Artikolu 36(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 li għalihom il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26 ta' l-imsemmi Regolament jew fir-Regolament (KEE) Nru 565/80 mhux applikata. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 18(2)(b), l-Istati Membri li jesportaw ma jistgħux jagħmlu użu mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2238/93. KAPITOLU V ĊERTIFIKATI U RAPPORTI TA' ANALIŻI GħALL-INBID, IL-MERAQ TA' L-GĦENEB U L-MOST MA' L-IMPORTAZZJONI Sezzjoni 1 Ġenerali Artikolu 20 Dokumenti meħtieġa Iċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi msemmijin fl-Artikolu 68(1)(a)(i) u (ii), rispettivament, tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jifformaw dokument wieħed: Artikolu 21 Kontenut tar-rapport ta' analiżi Ir-rapport ta' analiżi jinkludi l-informazzjoni li ġejja: l-aċidità totali, il- qawwa alkoħolika attwali skond il-volum; l-estratt niexef totali, il-kontenut ta' aċidità volatili, il-kontenut ta' aċidità ċitrika, il-kontenut totali ta' diossidu tal-kubrit, il-preżenza ta' varjetajiet miksuba minn tlaqqigħ interspeċifiku (ibridi minn produttur dirett jew varjetajiet oħra li mhumiex ta' l-ispeċi tal-Vitis vinifera). Artikolu 22 Eżenzjonijiet L-ebda ċertifikat jew rapport ta' analiżi m'hemm bżonn ikun preżentat għal prodotti li joriġinaw u ġejjin minn pajjiżi terzi f'kontenituri ttikkettjati ta' mhux aktar minn ħames litri mgħammra b'għodda ta' l-għeluq li ma jerġax jintuża meta l-kwantià totali trasportata, kemm jekk magħmula f'konsenji separati jew le, ma taqbiżx il-100 litru. Barra minn hekk, l-ebda ċertifikat jew rapport ta' analiżi m'hemm bżonn ikun preżentat għal: Il-pajjiżi ikkonċernati huma elenkati fl-Anness VI hawn mehmuż; Il-każ ta' eżenzjoni msemmi fil-paragrafu 1 ma jistax ikun kombinat mal-każi ta' eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 23 Esklużjoni Dan il-Kapitolu ma japplikax għal inbejjed likorużi Boberg akkumpanjati b' ċertifikat tan-nomina ta' l-oriġini. Sezzjoni 2 Ħtiġijiet li għandhom jitħarsu u regoli dettaljati biex jitħejjew u jintużaw iċ-ċertifikat u r-rapport ta' analiżi għall-importazzjoni ta' l-inbid, tal-meraq ta' l-għeneb u tal-most ta' l-għeneb Artikolu 24 Id-dokument V I 1 Iċ-ċertifikat u r-rapport ta' analiżi għal kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni lejn il-Komunità għandha ssir fuq dokument V I 1 wieħed. "Kunsinna" tfisser il-kwantità ta' prodott kunsinnat minn kunsinnatur wieħed għal destinatarju wieħed. Dan id-dokument għandu jitħejja fuq formula V I 1 li tikkorrispondi mal-kampjun muri fl-Anness VII u jħares il-ħtiġijiet tekniċi previsti fl-Anness VIII. Ikun iffirmat minn uffiċjal ta' korp uffiċjali u minn uffiċjal ta' laboratorju rikonoxxut kif imsemmi fl-Artikolu 29. Meta l-prodott ikkonċernat mhux maħsub għal konsum dirett tal-bniedem, is-sezzjoni tar-rapport ta' l-analiżi tal-formula V I 1 m'hemmx bżonn timtela. il- qawwa alkoħolika attwali skond il-volum, Fil-każ ta' inbid li jitpoġġa f'kontenituri ttikkettjati li jesgħu mhux iktar minn 60 litru, mgħammra b'għodda ta' għeluq li ma terġax jintuża, u sakemm l-inbid joriġina minn pajjiż li jidher fl-Anness IX li offra garanziji speċjali aċċettati mill-Komunità, is-sezzjoni tar-rapport ta' analiżi tal-formula V I 1 għandha timtela biss għal dak li jirrigwarda il-kontenut totali ta' diossidu tal-kubrit. Artikolu 25 Deskrizzjoni tad-dokumenti Il-formuli V I 1 jinkludu oriġinali ttajpjat jew miktub bl-idejn u kopja li tkun magħmula fl-istess ħin, f'dik l-ordni. Il-formoli V I 2 għandhom jinkludu oriġinali u żewġ kopji, f'dik l-ordni. Il-formola V I 2 għandha tkunu estratt li jsir skond il-kampjun muri fl-Anness X, li jkun fih l-informazzjoni li tidher fuq dokument V I 1 jew estratt ieħor ta' V I 2 u ttimbrati minn uffiċċju tad-dwana tal-Komunità. Kemm l-oriġinali kif ukoll il-kopja għandhom jakkumpanjaw il-prodott. Il-formuli V I 1 u V I 2 għandhom jimtlew jew bit-tajpjar jew bl-idejn, jew b'meżżi tekniċi ekwivalenti rikonoxxuti minn korp uffiċjali. Il-formoli miktuba bl-idejn jimtlew bil-linka u b'ittri kbar. L-ebda tħassir jew kitba fuq xulxin ma jkun permess. Kull tibdil isir billi jkunu ngassati d-detalji ħżiena u, fejn ikun il-każ, miżjuda dawk meħtieġa. Kull tibdila li ssir b'dan il-mod trid tkun approvata mill-awtur tagħha u ttimbrata, skond il-każ, mill-aġenzija uffiċjali, mil-laboratorju jew mil-awtoritajiet tad-dwana. Id-dokumenti V I 1 u l-estratti V I 2 għandu jkollhom numru serjali allokat, fil-każ tad-dokumenti V I 1, mill-aġenzija uffiċjali li l-uffiċjal tagħha jiffirma ċ-ċertifikat u, fil-każ ta' estratti V I 2, mill-uffiċċju tad-dwana li jittimbrahom skond l-Artikolu 28(2) u (3). Artikolu 26 Proċedura issimplifikata Id-dokumenti V I 1 imħejjija mill-produtturi ta' l-inbid f'pajjiżi terzi elenkati fl-Anness IX li offrew garanziji speċjali aċċettati mill-Komunità għandhom ikunu kkunsidrati bħala ċertifikati jew rapporti ta' analiżi mħejjija mill-aġenziji u l-laboratorji nklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 29 sakemm il-produtturi jkunu rċevew approvazzjoni individwali mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk il-pajjiżi terzi u huma suġġetti għal spezzjoni minn dawn ta' l-aħħar. Il-produtturi approvati kif imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jużaw il-formoli V I 1 u jniżżlu fil-kaxxa 10 l-isem u l-indirizz ta' l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz li approvahom. Il-produtturi għandhom jimlew il-formula, u jniżżlu wkoll: fil-kaxxa 1, l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom u n-numri tar-reġistrazzjoni tagħhom fil-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness IX, fil-kaxxa 11, mill-anqas id-dettalji msemmija fl-Artikolu 24(2). Huma jiffirmaw fil-post allokat fil-kaxxi 10 u 11, wara li jingassaw il-kliem "isem u kariga ta' l-uffiċjal". La timbri u lanqas l-isem u l-indirizz tal-laboratorju ma jkunu meħtieġa. Artikolu 27 Derogi L-applikazzjoni ta' l-Artikoli 24(2) u 26 tista' tiġi sospiża jekk jinstab li l-prodotti li għalihom japplikaw dawn il-miżuri kienu s-suġġett ta' falsifikar li x'aktarx iwassal għal riskju s-saħħa tal-konsumaturi jew ta' prattiċi enoloġiċi mhux awtoriżżati fil-Komunità. L-Artikoli 24(2) u 26 għandhom japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ftehim fil-kummerċ ta' l-inbid, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Artikolu 28 Użu L-oriġinali u l-kopja tad-dokumenti V I 1 jew l-estratti V I 2 jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih jitwettqu l-formalitajiet tad-dwana meħtieġa biex titqiegħed f'ċirkolazzjoni libera l-kunsinna li jirrelataw għaliha , wara li jsiru dawk il-formalitajiet. L-awtoritajiet għandhom, meta jkun hemm bżonn, jendorsjaw id-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 . Huma jibagħtu l-oriġinali lura lill-persuna konċernata u jżommu l-kopja għal mill-anqas ħames snin. Fejn kunsinna għandha tkun rikonoxxuta kompleta qabel id-dħul f'ċirkolazzjoni libera, il-kunsinnatur il-ġdid għandu jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana li qed jissorveljaw il-kunsinna d-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 dwar dik il-kunsinna kif ukoll, jekk ikun il-każ, il-formula V I 2 li timtela konsekuttivament . L-awtoritajiet għandhom jivverifikaw li d-dettalji li tniżżlu fid-dokument V I 1 jaqblu ma' dawk li tniżżlu fil-formola V I 2 jew li d-dettalji li tniżżlu fl-estratt V I 2 jaqblu ma' dawk li tmiżżlu fil-formola V I 2 li timtela konsekuttivament , u mbagħad jittimbraw din ta' l-aħħar, li mbagħad tkun ekwivalenti għall-estratt V I 2, u hekk jendorsjaw id-dokument jew l-estratt ta' qabel. Huma għandhom jibagħtu lura l-estratt u l-oriġinali tad-dokument V I 1 jew ta' l-estratt preċedenti V I 2 lill-kunsinnatur il-ġdid u jżommu kopja tad-dokument jew ta' l-estratt preċedenti għal mill-anqas ħames snin. Madankollu, formola V I 2 m'hemmx bżonn timtela meta kunsinna ta' prodott terġa tkun esportata lejn pajjiż terz. Meta kunsinna tinqasam qabel ma tidħol f'ċirkolazzjoni libera, il-persuna konċernata tagħti l-oriġinali u l-kopja tad-dokument V I 1 jew ta' l-estratt V I 2 dwar il-kunsinna li għandha tinqasam lill-awtoritajiet tad-dwana li jissorveljaw dik il-kunsinna, flimkien mal-formola V I 2 u żewġ kopji mimlija konsekuttivament għal kull kunsinna ġdida. L-awtoritajiet għandhom jivverifikaw li d-dettalji mniżżla fid-dokument V I 1 jew fl-estratt V I 2 jikkorrispondu ma' dawk tal-formola V I 2 li timtela konsekuttivament għal kull kunsinna ġdida, u mbagħad jittimbraw din ta' l-aħħar, li mbagħad tkun ekwivalenti għall-estratt V I 2, u jendorsjaw hekk fuq wara tad-dokument V I 1 jew ta' l-estratt V I 2 li fuqu kien ibbażat. Huma għandhom jibagħtu lura l-estratt V I 2 flimkien mad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 li mtela qabel lill-persuna konċernata u jżommu kopja ta' kull wieħed minn dawn id-dokumenti għal mill-anqas ħames snin. Artikolu 29 Lista ta' korpi kompetenti Il-Kummissjoni tħejji u taġġorna l-listi li fihom l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji u tal-laboratorji, u tal-produtturi ta' l-inbid awtoriżżati li jħejju d-dokumenti V I 1, fuq il-bażi tan-notifiki mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi. Għandha tippubblika dawn il-listi fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. In-notifiki mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi msemmijin fil-paragrafu 1 ikun fihom: Il-listi jkun fihom biss l-aġenziji u l-laboratorji kif imsemmijin fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu li kienu awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti tal- pajjiż terz konċernat biex jgħaddu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, meta mitluba, kull informazzjoni meħtieġa biex jeżaminaw il-fatti li jidhru fuq id-dokument. Il-listi jkunu aġġornati, partikolarment biex jinkludu tibdiliet fl-indirizz u/jew fl-isem ta' aġenziji jew ta' laboratorji. Artikolu 30 Importazzjonijiet indiretti F'każi fejn inbid ikun esportat minn pajjiż terz li fit-territorju tiegħu kien ippreparat (minn issa 'l quddiem: "il-pajjiż ta' l-oriġini") għal pajjiż terz ieħhor (minn issa 'l quddiem: "il-pajjiż li qed jesporta"), minn fejn imbagħad ikun esportat lejn il-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta jistgħu jħejju d-dokument V I 1 għall-inbid konċernat fuq il-bażi tad-dokument V I 1 jew ekwivalenti mħejji mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini, mingħajr ma jkun hemm bżonn isiru aktar analiżi fuq l-inbid, jekk dak l-inbid: L-awtorità kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta tiċċertifika fuq id-dokument V I 1 li l-inbid in kwestjoni huwa nbid li għalih jirriferixxi l-ewwel subparagrafu u li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fih. Artikolu 31 Konformità ta' prattiċi enoloġiċi Bla ħsara għall-Artikolu 45 u l-Artikolu 46(1)(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u d-disposizzjonijiet adottati biex timplimentahom, prodotti li joriġinaw f' pajjiżi terzi jistgħu jkunu offruti jew kunsinnati għall-konsum dirett tal-bniedem biss jekk huma prodotti, fil-każ tal-prattiċi enoloġiċi msemmijin fl-Anness V(Ċ), (D) u (E) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, b'konformità mal-limiti speċifikati fiż-żona tal-Komunità għat-tkabbir ta' l-inbid li fiha l-kondizzjonijiet naturali tal-produzzjoni huma ekwivalenti għal dawk tar-reġjun tal-produzzjoni li minnu joriġinaw. L-istima ta' l-ekwivalenza tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni ssir fuq il-bażi ta' proposti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jissuspettaw li prodott li joriġina f pajjiż terz ma jikkonformax mal-paragrafu 1, huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien. Artikolu 32 Regoli speċjali għal inbejjed partikolari Fil-każ ta' l-inbejjed likorużi u nbejjed imsaħħa għad-distillazzjoni, id-dokumenti V I 1 għandhom ikunu rikonoxxuti bħala validi biss meta l-aġenzija uffiċcjali kif imsemmija fl-Artikolu 29 daħħlet dan li ġej fil-kaxxa 15: "l-alkoħol miżjud ma' dan l-inbid huwa ċertifikat li huwa alkoħol ta' l-inbid". L-annotazzjoni għandha tkun akkumpanjata bl-informazzjoni li ġejja: L-annotazzjoni tkun akkumpanjata bl-informazzjoni preskritta fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. KAPITOLU VI DEROGI ANALITIĊI GĦAL ĊERTI NBEJJED IMPORTATI Artikolu 33 L-inbejjed li ġejjin jistgħu jkunu importati fil-Komunità għall-konsum dirett tal-bniedem: bit-terminu "Kueloenleges Minoeségue bor" (kwalità superjuri ta' inbid), supplimentata b' indikazzjoni ġeografika u b'waħda minn dawn li ġejjin: Chasselas, Għall-finijiet tal-paragrafu 1(a), (b) u (ċ), l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini awtoriżżata biex tħejji d-dokument V I 1 kif imsemmi f'dan ir-Regolament trid iddaħħal dan li ġej fil-kaxxa 15 ta' dak id-dokument: "Huwa b'dan iċċertifikat li dan l-inbid jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 68(1)(b)((i))((ii)) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u fir-Regolament (KE) Nru 883/2001". L-aġenzija uffiċjali tawtentika din l-annotazzjoni billi tagħmel it-timbru tagħha. KAPITOLU VII DEFINIZZJONIJIET TA' ĊERTI PRODOTTI FIS-SETTUR TA' L-INBID LI JORIĠINAW F PAJJIŻI TERZI Artikolu 34 Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet tal-prodotti li ġejjin fis-settur ta' l-inbid, li ġejjin minn pajjiżi terzi u li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2009 u 2004, għandhom ikunu kif jidher fl-Anness XI: KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 35 Revoka Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3388/81, (KEE) Nru 3389/81, (KEE) Nru 3590/85, u (KE) Nru 1685/95 u (KE) Nru 1281/1999 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 36 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika mill-1 ta' Frar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 24 ta' April 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II Kategoriji ta' prodotti kif imsemmijin fl-Artikolu 8(1) ANNESS III Gruppi ta' prodotti kif imsemmijin fl-Artikolu 8(2) ANNESS IV Lista ta' pajjiżi biż-żona tad-destinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 9(6) Żona 1: l-Afrika Angola, Benin, Botswana, Territorju Brittanniku ta' l-Oċean Indjan, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Cape Verde, Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali, Chad, Comoros, Kongo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Djibouti, Eġittu, Guinea Ekwatorjali, Eritrea, Etjopja, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberja, Libja, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mozambique, Namibja, Niger, Nigerja, Rwanda, Saint Helena u Dipendenzi, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambja, Zimbabwe. Żona 2: Asja u Awstralasja Afganistan, Oceanja Amerikana, Oceanja Awstraljana, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Kambodja, Ċina, Stati Federati tal-Mikronesja, Fiji, Polinesja Franċiża, Hong Kong, Indja, Indonesja, Iran, Iraq, ĠGappun, Ġordan, Kiribati, Kuwajt, Laos, Libanu, Macau, Malasja, Maldives, Gżejjer ta' Marshall, Mongolja, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia u Dipendenzi, New Zealand, New Zealand Oceania, Korea ta' Fuq, Marianas ta' Fuq, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Filippini, Pitcairn, Qatar, Samoa, Sawdi Arabja, Singapore, Korea t'Isfel, Sri Lanka, Sirja, Tajwan, Tajlandja, Tonga, Tuvalu, Emirati Għarab Magħquda, Vanuatu, Vjetnam, Wallis u Futuna, Xatt tal-Punent u l-Faxxa ta' Gaża, Yemen. Żona 3: Ewropa tal-Lvant u l-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Istati Indipendenti Albanija, Armenja, Ażerbajġan, Belarus, Repubblika Ċeka, Estonja, Ġeorġja, Kazakstan, Kirgizstan, Latvja, Litwanja, Moldova, Polonja, Russja, Slovakkja, Taġgikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan. Żona 4: L-Ewropa tal-Punent: Andorra, Ceuta u Melilla, Gibiltà, Il-Gżejjer Faroe, Islanda, Liechtenstein, Malta, Norveġja, San Marino, Belt tal-Vatikan. L-ANNESS V Notifiki kif imsemmijin fl-Artikolu 12(4) L-ANNESS VI Lista ta' pajjiżi kif imsemmijin fl-Artikolu 22 Kanada Iran Libanu Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Tajwan Indja Bolivja Repubblika ta' San Marino L-ANNESS VII Id-dokument V I 1 kif imsemmi fl-Artikolu 24(1) Il- ANNESS VIII Regoli tekniċi dwar il-formoli V I 1 u V1 2 imsemmijin fl-Artikoli 24 u 25 Id-daqs tal-formoli għandu jkun bejn wieħed u ieħor 210 × 297mm. Karta bajda imdaqqsa għal skopijiet ta' kitba li tiżen mhux anqas minn 40g/m2 trid tintuża. Kull formola jrid ikun fiha l-isem u l-indirizz jew il-marka ta' l-istampatur. Il-formoli għandhom ikunu stampati f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità; fil-każ tal-formoli V I 2, il-lingwa tal-formola għandha tkun nominata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-formola għandha tkun stampata. Il-formoli għandhom jimtlew bil-lingwa li huma stampati biha. Kull formola għandha jkollha numru serjali allokat: fil-każ tal-formoli V I 1, mill-korp uffiċjali li jiffirma l-parti taċ-"ċertifikat", fil-każ tal-formoli V I 2, mill-uffiċċju tad-dwana li jittimbrahom. Id-deskrizzjoni tal-prodott fil-kaxxa 6 tal-formola V I 1 u l-kaxxa 5 ta' l-estratt V I 2 trid timtela skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89. ANNESS IX Lista ta'pajjiżi kif imsemmijin fl-Artikolu 24(2) u fl-Artikolu 26 l-Awstralja l-Istati Uniti ta' l-Amerika L-ANNESS X Id-dokument V I 2 kif imsemmi fl-Artikolu 25(1) ANNESS XI Definizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 34 Għall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament dwar l-importazzjoni: għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' 12% vol jew aktar iżda anqas minn 15% vol, u jinkiseb biż-żieda ta' prodott miksub mid-distillazzjoni ta' l-inbid mal-most ta' l-għeneb mhux fermentat b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5% vol u miksub esklussivament mill-varjetajiet ta' l-għenba ta' l-inbid permessi fil- pajjiż terz ta' l-oriġini; jinkiseb b'deidrazzjoni parzjali tal-most ta' l-għeneb magħmula b'kull metodu awtoriżżat mid-disposizzjonijiet tal-pajjiżi terzi ta' l-oriġini u mhux projbit mir-regoli tal-Komunità, għajr bi sħana diretta, b'tali mod li l-figura li juri r-refrattometru, użata skond il-metodu prekritt fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 f'temperatura ta' 20°C,ma tkunx anqas minn 50,9%, dik il-qawwa alkoħolika ma tistax tkun anqas minn 8,5% vol. Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tal-most ta' l-għeneb konċentrat ta' mhux aktar minn 1% vol tkun permessa; għadda minn trattament awtoriżżat mid-disposizzjonijiet tal-pajjiż terz ta' l-oriġini u mhux projbit minn xi regoli tal-Komunità, għad-deaċidifikazzjoni u għat-tneħħija ta' kostitwenti għajr iz-zokkor; għandu l-karatteristiċi li ġejjin: pH ta' mhux aktar minn 5 fi Brix ta' 25°, densità ottika ta' 425nm għal ħxuna ta' 1 ċm ta' mhux aktar minn 0,100 fil -most ta' l-għeneb ikkonċentrat fi Brix ta' 25°, kontenut ta' sukrosju li ma jinstabx b'metodu ta' analiżi li għandu jkun definit, indiċi ta' Folin-Ciocalteau ta' mhux aktar minn 6 fi Brix ta' 25°, aċidità titratabbli ta' mhux aktar minn 15 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma tat-total ta' zokkor, kontenut ta' diossidu tal-kubrit ta' mhux aktar minn 25 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma tat-total ta' zokkor, kontenut totali ta' cation ta' mhux aktar minn 8 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma tat-total ta' zokkor, konduttività fi Brix ta' 25° u ta' 20°C ta' mhux aktar minn 120 micro-Siemens għal kull ċentimetru, kontenut ta' hydroxymethylfurfural ta' mhux aktar minn 25 milli-ekwivalenti għal kull kilogramma tat-total ta' zokkor, presenza ta' mesoinositol; jinkiseb esklussivament mill-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid permessi fil-pajjiż terz ta' l-oriġini, u Qawwa alkoħolika attwali bil-volum tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rrettifikat ta' mhux aktar minn 1% vol tkun permessa; għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 15% vol u ta'mhux aktar minn 22% vol u qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 17,5% vol, u jinkiseb mill-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, jew inbid, jew taħlita ta' dawn il-prodotti, li jridu jiġu mill-varjetajiet ta' dwieli permessi fil-pajjiż terz ta' l-oriġini għall-produzzjoni ta' l-inbid likoruż u għandhom qawwa alkoħolika naturali inizjali bil-volum ta' mhux anqas minn 12% vol, u biż-żieda: flimkien ma' wieħed jew iżjed mill-prodotti li ġejjin, fejn ikun il-każ: most ikkonċentrat ta' l-għeneb: taħlita ta' wieħed mill-prodotti msemmija f'(i) b'most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni. Madankollu, ċerti nbejjed likorużi ta' kwalità li għalihom il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal dawk ta' inbid psr ta' kwalità u li jidhru f'lista li għandha tkun adottata jistgħu: ikollhom qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' anqas minn 17,5% vol iżda mhux anqas minn 15% vol fejn il-liġijiet tal- pajjiż terz ta' l-oriġini li japplikaw għalihom qabel l-1 ta' Jannar 1985 ikunu hekk espressament iddisponew, jinkisbu mill-most ta' l-għeneb b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' anqas minn 12% vol iżda mhux anqas minn 10,5% vol; jinkiseb mill-ewwel jew mit-tieni fermentazzjoni alkoħolika ta' l-għeneb frisk, most ta' l-għeneb jew inbid , u għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 8,5 % vol, meta l-kontenitur jinfetaħ, jerħi diossidu tal-karbonju derivat esklussivament mill-fermentazzjoni u għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa; jinkiseb mill-inbid, jerħi, meta l-kontenitur jinfetaħ, diossidu tal-karbonju derivat kollu jew parzjalment miż-żieda ta' dak il-gass, u għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3 bar meta miżmum f' temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa; għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju endoġenu fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 1 bar u mhux aktar minn 2,5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa; għandu eċċess ta' pressa, minħabba d-diossidu tal-karbonju fis-soluzzjoni li kien miżjud kollu jew parzjalment, ta' mhux anqas minn 1bar u mhux aktar minn 2,5bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa. Għal inbejjed eliġibbli għal tnaqqis mit-tariffa ta' l-importazzjoni fil-Komunità id- dokumenti V I 1 jistgħu jservu ta' ċertifikat li jafferma n-nomina ta' l-oriġini li hija intitolata għal dawn arranġamenti, fejn l-aġenzija uffiċjali tkun daħħlet dan li ġej fil-kaxxa 15: "l-inbid kopert minn dan id-dokument huwa ċċertifikat li kien prodott fir-reġjun...tat-tkabbir ta' l-inbid u ngħata n-nomina ta' l-oriġini murija fil-kaxxa 6 skond id-disposizzjonijiet tal-pajjiż ta' oriġini". "késöl szüretelésü bor", "válogatott szüretelésü bor", "töppedt szölöböl készült bor", "aszubor"; Müller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir, Merlot; Cernavoda, Cotnari, Medgidia, Murfatlar, Nazarcea, Pietroasa. RIFUŻJONIJIET TA' L-ESPORTAZZJONI FIS-SETTUR TA' L-INBID ir-Regolament (KE) Nru 1685/95 tal-11 ta' Lulju 1995 dwar l-arranġamenti biex jinħarġu liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-prodotti tas-settur ta' l-inbid u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3388/81 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali dwar il-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2512/2000; u r-Regolament (KE) Nru 1281/1999 tat-18 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati li jimplimentaw l-arranġamenti dwar il-prezz tad-dħul għall-meraq tal-għeneb u l-most ta' l-għeneb. Għalhekk, l-ebda applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni m'għandhom jintefgħu sas-16 ta' Settembru ta' kull sena. inbid parzjalment frizzanti bl-arja; għandu qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' aktar minn 15% vol, huwa ppreparat fil-pajjiż terż ta' l-oriġini mill-għeneb ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid permessi fil pajjiż terz ta' l-oriġini u li nħasad f'dak il-pajjiż, ikollu l-età avvanzata tieghu fejn ikun il-każ. għandu qawwa alkoħolika totali bil-volum ta' mhux anqas minn 16% vol u qawwa alokoħolika attwali ta' mhux anqas minn 12% vol, kaxxa 15: deskrizzjoni tal-prodott kif mogħtija fin-Nomenklatura Magħquda, kaxxa 16: kodiċijiet NM. meraq u most konċentrat ta' l-għeneb: 2,5EUR/hl, meraq u most ieħor ta' l-għeneb: 1,25EUR/hl, inbejjed bla gass u nbejjed imsaħħa: 1,25EUR/hl, inbejjed frizzanti u nbejjed likorużi: 2,5EUR/hl. żona 1: l-Afrika, żona 2: l-Asja u l-Awstralasja, żona 3: l-Ewropa tal-Lvant, inkluża l-KSI, u żona 4: l-Ewropa tal-Punent. It-Titolu VII tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivi regoli ġenerali dwar il-kummerċ ma' terzi pajjiżi u għall-bqija jirriferixxi għal regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. S'issa, dawn ir-regoli kienu jinsabu f'numru kbir ta' regolamenti tal-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu jinkludi r-regoli korrenti u għandu jaddattahom għall-ħtiġijiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati fissi bil-quddiem ta' prodotti agrikoli. Skond l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-importazzjonijiet kollha fil-Komunità huma suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. Biex ikunu kkunsidrati t-tibdiliet fis-saħħa alkoħolika bħala riżultat ta' vjaġġi twal, partikolarment matul it-tagħbija u l-ħatt tal-prodotti konċernati, tolleranza addizzjonali għandha tkun imħollija, barra mill-marġini ta' żball previst fil-metodu ta' analiżi wżat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' l-inbejjed, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 . Biex is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni taħdem sew, ċertu ammont minimu ta' informazzjoni għandu jingħata fil-liċenzi. L-esperjenza wriet li liċenza waħda għandha titħalla tkopri s-subtitoli tat-Tariffa Komuni tad-Dwana dwar meraq ta' l-għeneb u most ta' l-għeneb ikkonċentrati, il-meraq ta' l-għeneb u l-most ta' l-għeneb mhux konċentrat u l-inbid ta' l-għeneb frisk. Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jirrifletti l-prattiċi u l-perjodi ta' kunsinna normali fil-kummerċ internazzjonali. It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 59(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivi li l-ħruġ tal-liċenzi jkun bil-kondizzjoni tal-provvediment ta' garanzija, li tintilef kollha jew in parti jekk it-transazzjoni ma titwettaqx jew jekk titwettaq biss parzjalment. Biex il-Kummissjoni tkun tista' taf bix-xejriet kollha tal-kummerċ, l-Istati Membri għandhom regolarment jikkomunikaw informazzjoni lilha dwar il-kwantitajiet u l-prodotti li għalihom ħarġu liċenzi ta' importazzjoni. L-Artikolu 63(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiddisponi għal-liċenzi ta' esportazzjoni bħala l-bażi biex tkun żgurata konformità ma' l-obbligi ta' volum ta' esportazzjonijiet li jinħolqu mill-ftehim konklużi fis-Sensiela Urugwaj dwar negozjati multilaterali ta' kummerċ. L-esperjenza ta' l-imgħoddi dwar l-applikazzjoni tar-regoli fil-ħruġ ta' liċenzi ta' esportazzjoni fis-settur ta' l-inbid uriet li l-kwantitajiet disponibbli għall-esportazzjoni jeħtieġ li jitqassmu aħjar matul is-sena ta' l-inbid biex ikun żgurat li ma jinħlewx qabel iż-żmien. Perjodu ta' riflessjoni huwa meħtieġ fil-bidu ta' kull sena ta' l-inbid sabiex is-sitwazzjoni tas-suq tista' tkun eżaminata bil-ħsieb li r-rati tar-rifużjoni jkunu ffissati fil-livelli xierqa. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 t'April 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 90/2001, jintroduċi l-possibiltà li tkun estiża l-validità ta' liċenzi ta' esportazzjoni għal prodotti barra dawk indikati fil-liċenza, sakemm dawk il-prodotti huma ta' l-istess kategorija jew grupp ta' prodotti li għad irid ikun stabbilit. Il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tadatta l-miżuri speċjali li tista' tieħu biex tiżgura li l-volum disponibbli għal kull perjodu ikun imħares skond il-kategorija tal-prodott u ż-żona ta' destinazzjoni. Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu avżati biss wara perjodu ta' riflessjoni. Sabiex ikun żgurat li l-arranġamenti jaħdmu sew u biex ma jħallux spekolazzjoni, liċenzi m'għandhomx ikunu trasferibbli. Biex tamministra dawn l-arranġamenti l-Kummissjoni għandu jkollha informazzjoni preċiża dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzi li ntefgħu u l-użu tal-liċenzi li nħarġu. L-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippreskrivi li, għall-meraq u l-most ta' l-għeneb li għalihom l-applikazzjoni tad-dazji tad-dwana tiddependi fuq il-prezz ta' l-importazzjoni tal-prodott, l-ammont attwali ta' dan il-prezz huwa verifikat billi jew tkun eżaminata kull kunsinna jew billi jintuża valur ta' importazzjoni ta' rata waħda. Il-prezz ta' l-importazzjoni fuq il-bażi ta' liema prodotti importati huma klassifikati fit-Tariffa Komuni tad-Dwana jrid ikun daqs il-prezz fob ta' kemm jiswew dawn il-prodotti bl-addizzjoni ta' l-ispiża ta' l-assikurazzjoni u t-trasport lejn il-post tad-dħul fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu ffissati perjodikament. Għandhom jittieħdu passi biex ikun żgurat li l-inbejjed tal-mejda li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet ikollhom il-karatteristiċi tal-kwalità ta' l-inbejjed tal-mejda tar-reġjun tal-produzzjoni ta' minn fejn ġejjin, u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha li hemm bżonn biex iwettqu l-kontrolli. Sabiex jiksbu rifużjoni, l-esportaturi għandhom ikunu meħtieġa li jagħtu prova li l-prodotti konċernati huma skond il-livelli ta' kwalità tal-Komunità, u li javżzaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru b'kemm l-oriġini kif ukoll bil-kwantitajiet ta' l-inbejjed involuti. Fil-każ ta' konsenji għal vapuri u inġenji ta' l-ajru li jipprovdu l-ikel li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet, mhux dejjem faċli li jinkisbu d-dokumenti meħtieġa fil-ħin, partikolarment fi Stati Membri mhux produtturi, minħabba d-diffikoltà biex ikunu stabbiliti d-dati tal-konsenji bil-quddiem. L-Artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/ jiddisponi li l-prodotti importati koperti minn dak l-Artikolu għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat u rapport ta' analiżi maħruġa minn korp jew servizz nominat mill- pajjiż terz fejn joriġinaw il-prodotti. Disposizzjoni għandha ssir taħt l-Artikolu 68(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 biex ma jkunux meħtieġa ċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi fil-każ ta' prodotti li huma importati minn pajjiżi terzi fi kwantitajiet limitati u ppakkjati f'kontenituri żgħar. F'ġieħ l-armonija, l-eżenzjoni mill-ħtieġa li jkunu preżentati ċertifikat u rapport ta' l-analiżi għall-prodotti ta' l-inbid li qed ikunu importati fil- Komunità għandha tkun skond ir-regoli tad-dwana dwar l-eżenzjoni u l-arranġamenti applikabbli għad-dokumenti li jakkumpanjaw il-konsenji tal-prodotti ta' l-inbid fil- Komunità. Xi pajjiżi terzi, wara li stabbilew sistema effettiva biex jispezzjonaw il-produtturi tagħhom ta' l-inbejjed, implimentati mill-korpi jew is-servizzi tagħhom, imsemmijin fl-Artikolu 68(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, esprimew interess fil-possibiltà li jawtoriżżaw lill-produtturi huma stess biex joħorġu ċ-ċertifikati u r-rapporti ta' l-analiżi. Listi li fihom l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji u l-laboratorji awtoriżżati fil-pajjiżi terzi biex iħejju ċ-ċertifikati u r-rapporti ta' l-analiżi għandhom ikunu pubblikati biex l-awtoritajiet fil-Komunità li jissorveljaw l-importazzjoni tal-prodotti ta' l-inbid jistgħu', fejn hemm bżonn, iwettqu il-kontrolli meħtieġa. Sabiex ikunu faċilitati l-kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, il-forma, u fejn hemm bżonn, il-kontenut taċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi previsti, u l-ħhtiġijiet ta' l-użu tagħhom għandhom jiġu stabbiliti. Iċ-ċertifikat u, fejn meħtieġ, ir-rapport ta' l-analiżi dwar kull kunsinna tal-prodott importat għandhom ikun kontrollati biex tkun evitata frodi. Biex tkun ikkunsidrata l-prattika kummerċjali, fejn kunsinna ta' l-inbid tinqasam, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw is-setgħa li jkollhom estratti taċ-ċertifikat u tar-rapport ta' l-analiżi mħejjijin taħt is-superviżjoni tagħhom biex jakkumpanjaw kull kunsinna ġdida li tirriżulta mill-qsim. Minħabba l-bżonn li tkun żgurata protezzjoni mgħaġġla u effettiva tal-konsumaturi, hija essenzjali li tinħoloq il-possibiltà li jkunu sospiżi l-arranġamenti l-ġodda qabel it-tmiem tal-perjodu ta' prova fil-każ ta' frodi jew riskju għas-saħħa tal-konsumaturi. Regoli sempliċi għandhom ukoll jiġu preskritti dwar id-dokumenti li għandhom ikunu prodotti għal importazjonijiet minn pajjiżi terzi għajr il-pajjiż ta' oriġini tal-prodott ta' l-inbid, meta dak il-prodott m'għaddiex minn proċessar sostanzjali. Jidher ċar mill-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li l-prodotti ta' l-inbid jistgħu jkunu offruti għall-konsum dirett tal-bniedem fil-Komunità biss jekk kienu prodotti bl-użu tal-prattiċi enoloġiċi permessi fil-Komunità. Ix-xogħol ta' l-esportaturi u ta' l-awtoritajiet għandhom għandu jkun simplifikat billi tkun meħtieġa dikjarazzjoni li l-alkoħol miżjud ma' l-inbejjed likorużi u nbejjed imsaħħin għad-distillazzjoni ikun ta' oriġini ta' inbid li għandha tkun inkluża fid-dokument V I 1 mingħajr ma jkun meħtieġ dokument separat għal din id-dikjarazzjoni. Taħt l-Artikolu 68(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, inbejjed għajr inbejjed ifexfxu u nbejjed likuri li joriġinaw minn pajjiżi terzi u maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem ma jistgħux ikunu mportati fil-Komunità jekk is-saħħa alkoħolika totali tagħhom bħala volum jew l-aċidità totali tagħhom, taqbeż jew tonqos li tilħaq ċerti limiti ta' valuri. Fil-każ ta' ċerti nbejjed li joriġinaw fl-Ungerija u fl-Isvizzera, li għandhom il-kwalità speċjali tagħhom u huma prodotti fi kwantitajiet limitati, is-saħħa alkoħolika massima totali jew l-aċidità totali minima jinqabżu jew ma jintlaħqux, rispettivament, minħabba metodi tradizzjonali speċjali tal-produzzjoni. Meta l-ftehim dwar il-kontroll u l-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet ta' l-inbid kienu konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-Ungerija u r-Rumanija, rispettivament, il-Komunità ntrabtet li tagħti d-deroga applikabbli għall-inbejjed Ungeriżi għal perjodu bla limitu u li tagħti l-istess deroga għal ċerti nbejjed ta' kwalità li joriġginaw mir-Rumanija. Id-definizzjonijiet ta' uħud mill-prodotti elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu ikunu applikati biss għal prodotti miksuba fil-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 731/2001, li jippreskrivi l-miżuri transitorji sakemm ikunu ntrodotti l-miżuri definittivi għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, żamm fis-seħħ sal-31 ta' Jannar 2001 ċerti disposizzjonijiet dwar is-suġġetti koperti minn dan ir-Regolament. Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni mitfugħa bejn l-Erbgħa tal-ġimgħa ta' qabel u t-Tlieta, jew in-nuqqas ta' applikazzjonijiet; il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzi ta' l-esportazzjoni fit-Tnejn ta' qabel jew, skond il-każ, matul l-intervall imsemmi fl-Artikolu 9(8); (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet ġew irtirati skond l-Artikolu 9(8) matul il-ġimgħa ta' qabel. il-kwantitajiet li għalihom inħarġu l-liċenzi iżda ma ntużawx, flimkien maż-żona ta' destinazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9(6); il-kwantitajiet li għalihom ingħataw rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. il-kwantità f'ettolitri għal kull kodiċi ta' prodott bi 12-il ċifra tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni. il-kwantità għal kull kodiċi, imqassma skond id-destinazzjoni jekk ir-rata ta' rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni; (ċ) ir-rata ta' rifużjoni applikabbli għall-kwantitajiet koperti mill-paragrafu 1(ċ). għall-inbid tal-mejda u l-inbid likoruż għajr l-inbid likoruż psr: għal most ta' għeneb konċentrat, il-miżura meħuda f'temperatura ta' 20°C bir-rifrattometru użat skond il-metodu msemmi fl-Anness I(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. għal inbejjed li jirriżultaw mill-coupage, l-oriġini u l-kwantitajiet ta' l-inbejjed użati; in-numri u d-dati tad-dokumenti li jkun hemm magħhom. il-parti taċ-"ċertifikat" tiegħu timtela minn korp tal- pajjiż terz li fih oriġinaw il-prodotti; il-parti tar-"rapport ta' analiżi" tiegħu timtela mill-laboratorju uffiċjali rikonoxxut mill-pajjiż terz li fih oriġinaw il-prodotti. fil-każ ta' l-inbejjed u l-most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni: fil-każ ta' l-most ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb, id-densità; (ċ) fil-każ ta' l-inbejjed, il-most ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb: kwantitajiet ta'prodotti li ma jaqbżux it-30 litru għal kull vjaġġatur li jkunu fil-bagolli personali tal-vjaġġaturi fis-sens ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83; kwantitajiet ta' inbid li ma jaqbżux it-30 litru f'konsenji minn individwu privat wieħed għal ieħor, fis-sens ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; (ċ) inbid u meraq ta' l-għeneb f'kontenituri ttikkettjati ta' mhux aktar minn ħames litri mgħammra b'għodda ta' l-għeluq li ma jerġax jintuża, li joriġinaw u ġejjin minn pajjiżi terzi li l-importazzjonijiet fis-sena tagħhom lejn il-Komunità huma anqas minn 1000 ettolitru. inbid u meraq ta' l-għeneb li jiffurmaw parti mill-oġġetti ta' individji privati li qegħdin iġorru minn fejn joqogħdu inbid u meraq ta' l-għeneb għall-fieri kummerċjali kif definiti fid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, sakemm il-prodotti in kwestjoni jitqegħdu f'kontenituri ttikkettjati ta' mhux aktar minn żewġ litri mgħammra b'għodda ta' l-għeluq li ma terġax jintuża; kwantitajiet ta' inbid, most ta' l-għeneb u meraq ta' l-għeneb importati għall-finijiet ta' esperimenti xjentifiċi u tekniċi, suġġetti għal massimu ta' ettolitru wieħed; (ġ) inbejjed u meraq ta' l-għeneb għal stabbilimenti diplomatiċi, konsulenti jew simili, importati bħala parti mill-konċessjoni tagħhom ta' bla dazju; inbejjed u meraq ta' l-għeneb miżmuma abbord meżżi internazzjonali ta' trasport bħala fornimenti ta' ikel. l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-aġenziji u l-laboratorji uffiċjali approvati u maħtura għall-fini li jħejju d-dokumenti V I 1; l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri uffiċjali ta' reġistrazzjoni tal-produtturi ta' l-inbid awtoriżżati biex iħejju d-dokumenti V I 1. kien diġà bbottiljat u ttikkettjat fil-pajjiż ta' l-oriġini u jgħadu hekk; ikun esportat fi kwantità mill-pajjiż ta' l-oriġini u bbottiljat u ttikkettjat fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni mingħajr aktar ipproċessar. l-isem sħiħ u l-indirizz ta' l-aġenzija li qed toħroġhom; il-firma ta' uffiċjal ta' l-aġenzija; (ċ) it-timbru ta' l-aġenzija. inbejjed li joriġinaw mill-Ungerija, b'qawwa alkoħolika totali b'volum li taqbeż il-15% vol, mingħajr arrikkiment, nominat: bil-kliem "Tokaji Aszu" jew "Tokaji Aszu-eszencia" jew "Tokaji Eszencia" jew "Tokaji Szamorodni"; inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera, paragunati ma' l-inbejjed ta' kwalità psr meta huma bil-forza nominati b'indikazzjoni ġeografika u li għandhom aċidità totali, espressa bħala aċcidu tartariku, ta' anqas minn 4,5 iżda aktar minn 3 grammi għal kull litru, u li jkollhom mill-anqas 85% derivat mill-għeneb ta' varjetà waħda jew aktar tad-dwieli li ġejjin: (ċ) inbejjed li joriġinaw fir-Rumanija, b'qawwa alkoħolika totali bil-volum li taqbeż il-15% vol, mingħajr arrikkiment, nominata "VSOC" jew "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" u li jkollhom waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin: il-most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol; il-most ikkonċentrat ta' l-għeneb; (ċ) il-most ta' l-għeneb ikkonċentrat u rrettifikat; inbid likoruż; inbid frizzanti; inbid frizzanti bl-arja; (ġ) inbid parzjalment frizzanti; inbid mill-għeneb misjur żejjed. Stampar ta' formoli Mili tal-formoli "most ta' l-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol" ifisser prodott li: "most ta' l-għeneb konċentrat" ifisser għeneb mhux karamellat li: (ċ) "most ta' l-għeneb konċentrat u rrettifikat" ifisser il-prodott likwidu mhux karamellat li: jinkiseb b'deidrazzjoni parzjali tal-most ta' l-għeneb magħmula b'kull metodu awtoriżżat mid-disposizzjonijiet tal-pajjiż terz ta' l-oriġini u mhux projbit mir-regoli tal-Komunità, għajr bi sħana diretta, b'tali mod li l-figura indikata minn refrattometru ,użat skond il-metodu prekritt fl-Anness XVIII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 f'temperatura ta' 20°C, ma tkunx anqas minn 61,7%; jinkiseb mill-most ta' l-għeneb mill-anqas b'qawwa alkoħolika naturali bil-volum preskritta mil-pajjiż ta' l-oriġini għall-preparazzjoni ta' l-inbid maħsub għall-konsum dirett tal-bniedem; "Inbid likoruż" ifisser prodott li: individwalment jew flimkien, ta' alkoħol newtrali ta' oriġini mid-dielja, inkluż l-alkoħol prodott bid-distillazzjoni ta' l-għeneb niexef, li għandu qawwa alkoħholika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 96% vol, u ta' distillat ta' nbid jew għeneb niexef, li għandu qawwa alkoħolika attwali bil-volum ta' mhux anqas minn 52% vol u ta' mhux aktar minn 86% vol, "inbid frizzanti" ifisser il-prodott li: "inbid frizzanti bl-arja" ifisser il-prodott li: "inbid semi-frizzanti" ifisser prodott li: "inbid semi-frizzanti bl-arja" ifisser prodott li: "Inbid mill-għeneb misjur żejjed" ifisser prodott li: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001 ta' l-24 ta' April ta' l-2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni li jikkonċerna d-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid u r-rekords li għandhom ikunu miżmuma fis-settur ta' l-inbid IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-inbid [1], kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 70(3) tiegħu, Taħt l-Artikolu 70(2) persuni naturali jew legali li jżommu prodotti ta' l-inbid huma obbligati sabiex iżommu prodotti 'l ġewwa u reġistri għal barra għal dak li għandu x'jaqsam ma' dawk il-prodotti. Sabiex ikunu stabbiliti regoli uniformi applikabbli fil-Komunità u sabiex ikunu simplifikati formalitajiet amministrattivi għan-negozji u individwi, ir-regoli tal-Komunità għandhom ikunu riveduti fid-dawl ta' l-esperjenza u tal-ħtiġijiet tas-suq wieħed. B'mod partikolari, dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid għall-għanijiet ta' taxxa għandhom ukoll ikunu użati sabiex jiggarantixxu l-awtentiċità tal-prodotti konċernati. Ir-regoli għal tali ċertifikazzjoni għandhom għalhekk ikunu stabbiliti. Regoli għandhom ukoll ikunu stabbiliti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini ta' ċerti inbejjed għall-ġarr mhux soġġetti għall-formalitajiet ta' taxxa, b'mod partikolari l-esportazzjoni. Sabiex ikunu simplifikati l-formalitajiet amministrattivi għall-individwi u sabiex ikun imneħħi l-piż tal-ħidmiet ta' rutina mill-awtoritajiet kompetenti, disposizzjoni għandha ssir għal ta' l-aħħar sabiex jawtorizza lil min jikkunsinna sabiex iwettaq ċerti kundizzjonijiet li jdaħħal il-kliem li jiċċertifika l-oriġini ta' l-inbid fil-dokument li jakkumpanja, mingħajr preġudizzju għat-tlestija tal-verifiki relevanti. Informazzjoni addizzjonali u validità minn qabel tad-dokument li jakkumpanja għandu jkun meħtieġ f'tali każijiet. Sabiex ikun assigurat li bil-konsultazzjoni tar-reġistri l-awtoritajiet kompetenti huma kapaċi effettivament biex jikkontrollaw il-moviment u l-ħażna tal-prodotti ta' l-inbid, b'mod partikolari fil-koperazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet fl-Istati Membri differenti, ir-regoli li jikkonċernaw iż-żamma tar-reġistri għandhom ikunu armonizzati fil-livell tal-Komunità. Reġistri għandhom għalhekk ikunu miżmuma għal dawk is-sustanzi sabiex jippermettu l-awtoritajiet kompetenti li jikkontrollaw l-moviment u l-użu tagħhom. Stati Membri għandhom ikunu permessi sabiex jistabbilixxu regoli addizzjonali għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ġarr li jibda fit-territorju tagħhom stess. Id-data in kwistjoni għandha għalhekk tkun sostitwita għall-31 ta' Lulju ta' l-2000. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tal-verżjoni Taljana tar-Regolament jirreferi għall-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/12/KEE minflok għad-Direttiva 92/12/KEE fit-totalità tiegħu. L-awtoritajiet Taljani applikaw il-verżjoni Taljana tar-Regolament u sabiex jippermettulhom sabiex jieħdu l-passi neċessarji sabiex japplikaw it-test il-ġdid koreġut mingħajr ma jinħolqu diffikultajiet għall-operaturi, l-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur iktar tard fl-Italja. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għal dak li għandu x'jaqsam mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-merkanzija ta' prodotti ta' l-inbid mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 92/12/KEE. Jistabbilixxi li: fi Stat Membru, fejn tali kunsinni ma humiex akkumpanjati b'dokument meħtieġ taħt ir-regoli tal-Komunità bażati fuq Direttiva 92/12/KEE, fuq esportazzjoni għal pajjiż terz, fin-negozju fil-Komunità meta: it-trasport huwa esegwit b'produttur żgħir mhux meħtieġ li jtella' dokument simplifikat li jakkumpanja mill-Istat Membru fejn jibda t-trasport, jew meta l-inbid li jkun qiegħed ikun trasportat ma huwiex soġġett għad-dazju; id-dokument amministrattiv li jakkumpanja jew dokument kummerċjali użat minfloku, id-dokument simplifikat li jakkumpanja jew id-dokument kummerċjali użati minfloku, maħsub sabiex jakkumpanja l-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll r-regoli fuq iż-żamma tar-reġistri tad-dħul u l-irtirar ta' persuni li jżommu l-prodotti ta' l-inbid waqt l-okkupazzjoni tagħhom. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Stati Membri għandhom jikkunsidraw il-livell medju ta' produzzjoni fuq firxa ta' mill-inqas tliet snin konsekuttivi. Stati Membri ma għandhomx bżonn jikkunsidraw bħala produtturi żgħar produtturi li jixtru għeneb frisk jew grape must sabiex jipproċessawhom f'inbid; Titolu I Dokumenti li jakkumpanjaw għall-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid Artikolu 3 Il-persuni naturali jew legali kollha, gruppi ta' persuni, inkluż negozjanti li ma jżommux provvisti, li għandhom id-domċilju tagħhom jew post tan-negozju reġistrat tagħhom fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u li jittrasportaw il-prodotti ta' l-inbid jew li għandhom il-prodotti ta' l-inbid ittrasportat għandhom itellgħu b'responsabbiltà tagħhom dokument sabiex jakkumpanja tali trasport, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ id-"dokument li jakkumpanja". Id-dokument li jakkumpanja għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni segwenti in konformità ma' l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness II: Id-dokument għandu jinkludi wkoll, għall-ġarr tal-kontenituri ta' volum nominali ta' iktar minn 60 litru: l-operazzjonijiet imsemmija fl-Anness II li l-prodotti trasportati għaddew minnhom. Is-segwenti għandhom ikunu rikonoxxuti bħala dokumenti li jakkumpanjaw: fil-każ ta' rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni mas-sospensjoni tad-dazju, dokument amministrattiv jew kummerċjali mtellà f'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 2719/92, fil-każ ta' moviment fil-Komunità u rilaxx għall-konsum fl-Istat Membru ta' dispaċċ, dokument simplifikat li jakkumpanja jew dokument kummerċjali komplut f'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 3649/92; Fejn dokument li jakkumpanja huwa lest biex jakkumpanja kunsinna ta' prodott ta' l-inbid f'kontenituri ta' volum nominali ta' iktar minn 60 litru, in-numru ta' referenza tad-dokument għandu jkun assenjat mill-awtorità kompetenti li fuqhom huwa indikat l-isem u l-indirizz. Dik l-awtorità tista' tkun korp ta' spezzjoni tat-taxxa. L-oriġinali tad-dokument li jakkumpanja msemmi fl-ewwel subparagrafu, hekk komplut, u l-kopja tiegħu għandhom ikunu validati minn qabel u sussegwentament għal kull operazzjoni ta' trasport: permezz tat-timbru ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn it-trasport jibda, jew min jibgħat il-kunsinna tat-timbru preskritt jew il-marka tal-magna ta' l-istampar approvata mill-awtorità kompetenti. Fejn dokument amministrattiv jew dokument li jakkumpanja li jikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2719/92 jew dokument simplifikat li jakkumpanja jew dokument kummerċjali li jakkumpanja mar-Regolament (KEE) Nru 3649/92 huwa użat, kopji 1 u 2 għandhom ikunu validitati minn qabel f'konformità mal-proċedura stabbilita fit-tielet subparagrafu. Artikolu 4 Meħud in konsiderazzjoni l-Artikolu 3(1), l-ebda dokument ma għandu jkun meħtieġ sabiex jakkumpanja: fejn tali trasport huwa għall-istabbiliment ta' l-għamla ta' l-inbid ta' min jirċievi l-kunsinna misjub fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-għeneb, u fejn id-distanza totali tat-triq ma tiskorrix l-40 km. huwa trasportat bejn iż-żewġ stabbilimenti ta' l-istess negozju, soġġett għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2)(a), jew ma jbiddilx il-possessur u fejn it-trasport huwa effettwat għall-għanijiet ta' l-għamla ta' l-inbid, proċessar, ħżin jew ibbottiljar; għand distillerija, fejn il-prodott huwa akkumpanjat b'nota ta' distribuzzjoni stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn it-trasport jibda, jew fejn trasport huwa effettwat għall-għan ta' rtirar tal-prodott mill-proċess ta' l-għamla ta' l-inbid taħt l-Artikolu 27(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; ħames litri fil-każ ta' grape must konċentrat, ikkoreġut jew le Fil-każ ta' eżenzjoni mill-ħtieġa sabiex jipprovdi kwalunkwe dokument li jakkumpanja msemmi f'(a) sa (e), min jibgħat il-kunsinni, ħlief il-bejjiegħa bl-imnut jew individwi privati li jiddisponu minn żmien għal żmien mill-prodott lill-individwi privati, għandu jkun kapaċi f'kwalunkwe ħin sabiex japprovaw iċ-ċertezza tad-daħliet kollha stabbiliti għar-reġistri provduti f'Titolu II jew reġistri oħra meħtieġa mill-Istat Membru konċernat. Artikolu 5 Min jibgħat il-kunsinna għandu jlesti d-dokument li jakkumpanja u jitlob validità mill-awtorità kompetenti. Għandha jkollha fiha t-timbru, il-firma ta' l-uffiċjal ta' l-awtorità kompetenti u d-data. Il-proċedura hawn fuq għandha tapplika wkoll għat-trasport ta' prodotti, il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni jew kompożizzjoni tagħhom ma jikkonformawx mar-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali. Għall-ġarr kollu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità ta' prodotti ta' pajjiżi terzi rilaxxati f'ċirkulazzjoni ħielsa, id-dokument li jakkumpanja għandu jinkludi: in-numru tad-dokument VI 1, lest f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 883/2001 [10], id-data meta d-dokument kien lest, l-isem u indirizz ta' l-awtorità tal-pajjiż terz li lesta d-dokument jew awtorizza t-tlestija tiegħu minn produttur. Il-persuni kollha jew korpi li lestew id-dokumenti li jakkumpanjaw għat-trasport ta' prodott ta' l-inbid u persuni li żammew tali prodotti għandhom iżżommu kopja ta' tali dokumenti. Artikolu 6 tnejn jew iktar mazez ta' l-istess kategorija ta' prodott; jew tnejn jew iktar mazez ta' kategoriji differenti ta' prodotti sakemm dawn ikunu fuq kontenituri mmarkati ta' volum nominali ta' 60 litru jew inqas u mwaħħla f'apparat rikonoxxut li jagħlaq u li ma jistax jerġa' jintuża li fih indikazzjoni li jippermetti lil min jibbottilja li jidentifikah. Id-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinna tal-prodotti ta' l-inbid għandhom jindikaw id-data meta t-trasport jibda. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 5(1) jew fejn id-dokument li jakkumpanja l-kunsinna jitlesta mill-awtorità kompetenti, id-dokument għandu jkun validu biss jekk it-trasport jibda mhux iktar tard mill-ħames jum ta' xogħol mid-data ta' validità jew id-data meta hija lesta, kif adegwat. Meta prodotti huma trasportati f'oqsma separati ta' l-istess kontenitur ta' trasport jew huma imħallta matul il-ġarr, dokument għandu jkun lest sabiex jakkumpanja kull porzjon, sew jekk huwa trasportat separatament jew bħala taħlita. Tali dokumenti għandhom isemmu, f'konformità mar-regoli stabbiliti minn kull Stat Membru, l-użu tal-prodott tat-taħlita. F'tali każijiet l-awtorità kompetenti għandhom jagħti struzzjonijiet adegwati għal kif il-prova għandha tkun fornita fir-rigward tal-kategorija, oriġini u kwantità tat-tagħbiji varji. Fejn huwa misjub li kunsinna li għandha tkun akkumpanjata b'dokument qiegħda tkun trasportata mingħajr tali dokument jew taħt koperta ta' dokument li fih dettalji foloz, żbaljati jew mhux imdaħħla kollha, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn dan huwa misjub jew kwalunkwe aġenzija oħra li hija responsabbli sabiex tassigura konformità mar-regoli tal-Komunità u dawk nazzjonali fis-settur ta' l-inbid għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji: sabiex jirregolarizzaw tali trasport, jew billi jikkoreġu kwalunkwe żbalji materjali jew permezz tat-tlestija ta' dokument ġdid, fejn adegwat, jippenalizzaw kwalunkwe irregolaritajiet f'proporzjoni mas-serjetà tagħhom, b'mod partikolari bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(1). L-awtorità kompetenti jew aġenzija oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tittimbra dokumenti korreġġuti jew lesti taħt dik id-disposizzjoni. Fl-eventwalità ta' irregolaritajiet serji jew ripetuti, l-awtorità kompetenti reġjonali jew lokali għall-post tat-tneħħija tat-tagħbija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti reġjonali jew lokali tal-post tat-tagħbija. Fil-każ ta' trasport fil-Komunità, tali informazzjoni għandha tkun mibgħuta f'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/2000 ta' l-14 ta' Diċembru ta' l-2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw regoli fuq kontrolli fis-settur ta' l-inbid [12]. Fejn huwa impossibbli li jkunu regolati l-operazzjonijiet ta' trasport fit-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 5, l-awtorità kompetenti jew l-aġenzija li skopriet l-irregolarità għandha twaqqaf it-trasport. Għandha tinforma lil min bagħat il-kunsinna li t-trasport qiegħed ikun miżmum u bil-konsegwenza li ġarrab. Fejn parti mill-prodott jew il-prodott kollu taħt koperta ta' dokument li jakkumpanja huwa rifjutat minn min jirċievi l-kunsinna, dak ta' l-aħħar għandu jikteb il-kliem 'rifjutat minn min jirċievi l-kunsinna' fuq wara tad-dokument, flimkien mad-data u l-firma ta' min jirċievi l-kunsinna, u, fejn adegwat, indikazzjoni tal-kwantità rifjutata, f'litri jew kilogrammi. Artikolu 7 Dokumenti li jakkumpanjaw għandhom ikunu ttrattati bħala li jiċċertifikaw l-għażla ta' l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità psr jew il-provenjenza ta' l-inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għall-indikazzjoni ġeografika meta tkun lesta kif suppost: minn min jibgħat il-kunsinni li huma il-produttur ta' l-inbid trasportat u li la jakkwistaw u lanqas ibigħu prodotti ta' l-inbid miġjub minn għeneb imkabbar f'oqsma fejn jitkabbar l-inbid ħlief dawk li isimhom jużaw sabiex jagħżlu inbid miġjub mill-produzzjoni tagħhom stess, minn min jibgħat il-kunsinna mhux koperti mill-ewwel daħla, sakemm l-eżattezza tad-dettalji ġew ċertifikati fuq id-dokument li jakkumpanja mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni misjuba fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinni ta' qabel tal-prodotti in kwistjoni, taħt l-Artikolu 5(1), sakemm il-ħtiġijiet segwenti huma milħuqa: id-dokument simplifikat li jakkumpanja mogħti fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2719/92, jew id-dokument simplifikat li jakkumpanja mogħti fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3649/92, jew fejn trasport ma jaqsamx it-territorju ta' Stat Membru ieħor, wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 3(2)(b); fuq kopji 1 u 2 fejn il-mudell imsemmi fl-ewwel u t-tieni daħliet ta' (a)(i) huwa użat, jew fuq l-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja u fuq kopja fejn il-mudell stabbilit fl-Anness III jew dokument ieħor kif imsemmi fl-Artikolu 3(2)(b) huwa użat; in-numru ta' referenza, id-data meta kien lest; l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità msemmija fid-dokumenti taħt koperta ta' liema l-prodott kien trasportat qabel kien mibgħut mill-ġdid u f'liema l-għażla ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika kienet indikata. wara li huwa aċċertat, wara talba inizzjali, li r-reġistri ta' ġewwa u ta' barra huma miżmuma f'konformità ma' Lista II u hekk jassiguraw li l-eżattezza tal-partikolaritajiet fid-dokumenti li jkunu jidu jiġu verifikati. Dawk li jibagħtu l-kunsinni li l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 hija mogħtija għandhom ikunu obbligati sabiex jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jissalvagwardaw it-timbru speċjali jew il-forom li għandhom it-timbru ta' l-awtorità kompetenti jew it-timbru speċjali. Fin-negozju ma' pajjiżi, dokumenti li jakkumpanjaw lesti biss f'konformità ma' paragrafu 1 dwar esportazzjoni minn Stat Membru ta' produzzjoni għandu jiċċertifika: għall-inbejjed ta' kwalità psr, li l-għażla ta' l-oriġini tal-prodott jikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali, għall-inbejjed ta' fuq il-mejda magħżula taħt l-Artikolu 51(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li l-indikazzjoni ġeografika tal-prodott tikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali. Iżda, fil-każ ta' esportazzjonijiet minn Stat Membru li ma huwiex produttur ta' l-Istat Membru, id-dokument li jakkumpanja lest f'konformità ma' paragrafu 1 taħt koperta ta' liema l-prodott huwa esportat għandu jkun ikkunsidrat li jiċċertifika l-għażla ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fejn jindika: id-data meta kien lest, u l-isem u indirizz ta' l-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 indikati fuq id-dokumenti li taħt il-koperta tagħhom kien trasportat il-prodott qabel ma kien esportat u li fuqhom l-għażla ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika kienu ċċertifikati. Id-dokument li jakkumpanja għandu jitqies li jiċċertifika l-għażla ta' l-oriġini ta' inbid importat fejn dak id-dokument huwa lest f'konformità ma' l-Artikolu 5(2) permezz ta' l-użu tal-mudelli msemmija f'punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1. Artikolu 8 Fejn min jirċievi l-kunsinna fit-territorju tal-Komunità, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw għall-użu tad-dokument li jakkumpanja: kopja Nru 1 għandha tkun miżmuma minn min jirċievi l-kunsinna, kopja Nru 2 għandha takkumpanja l-prodott mill-post tat-tagħbija sal-post tat-tneħħija tat-tagħbija u tkun mogħtija lil min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu; fejn dokument li jakkumpanja ieħor huwa użat: l-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja għandu jakkumpanja l-prodott mill-post tat-tagħbija u jkun mogħti lil min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu, kopja għandha tkun miżmuma minn min jibgħat il-kunsinna. L-uffiċċju tad-dwana fil-punt ta' ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-komunità għandu jdaħħal wieħed mis-segwenti żewġ kopji tad-dokument ta' l-aħħar u jittimbrah bħala awtentiku: Ir-referenzi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 2 għandhom jispeċifikaw għall-inqas it-tip, data u numru tad-dokument u, għal dak li jirrigwarda d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, l-isem u indirizz ta' l-awtorità kompetenti fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet. Prodotti ta' l-inbid li huma temporanjament esportati taħt l-arranġamenti ta' proċessar ta' barra provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 913/92 [13] u Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [14] għal wieħed mill-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ħielsa tan-negozju Ewropea (EFTA) sabiex igħaddu minn operazzjonijiet ta' ħżin, tkabbir u/jew pakkeġġjar, għandhom ikunu akkumpanjati bil-paġna ta' l-informazzjoni stabbilita permezz tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana tat-3 ta' Diċembru ta' l-1963. Din il-paġna għandha turi fil-kaxex riservati għad-deskrizzjoni tal-prodott, id-deskrizzjoni f'konformità mar-regoli tal-Komunità u dawk nazzjonali u l-kwantitajiet ta' inbid miġbur. Din l-informazzjoni għandha tkun meħuda mill-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja li taħt il-koperta tiegħu l-inbid kien trasportat għall-uffiċċju tad-dwana fejn il-paġna ta' informazzjoni hija maħruġa. It-tip, data u numru tad-dokument imsemmi hawn fuq li akkumpanja l-kunsinna ta' qabel għandha tkun notata fuq il-paġna ta' informazzjoni. Fejn il-paġna ta' informazzjoni hija hekk imtella' mill-uffiċċju tad-dwana kompetenti ta' l-EFTA għal prodott imsemmi fl-ewwel subparagrafu li nġib lura fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, dak id-dokument għandu jkun ikkunsidrat bħala ekwivalenti għad-dokument li jakkumpanja għat-trasport sakemm l-uffiċċju tad-dwana jew tad-destinazzjoni fil-Komunità jew tar-rilaxx għall-użu fid-dar, sakemm dak id-dokument fih, fil-kaxxa 'Deskrizzjoni ta' oġġetti', l-informazzjoni speċfikata fl-ewwel subparagrafu. L-uffiċċju relevanti tad-dwana fil-Komunità għandha tistampa kopja jew fotokopja tad-dokument distribwit minn min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu u jirritornalu lura għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Għall-inbejjed ta' kwalità psr jew inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għal indikazzjoni ġeografika esportati lejn pajjiżi terzi taħt koperta ta' dokument li jakkumpanja f'konformità ma' dan ir-Regolament, id-dokument imsemmi, ekwivalenti għal ċertifikat ta' oriġini jew provenjenza tal-prodotti, għandu jkun ippreżentat bl-għajnuna ta' kwalunkwe dokumenti oħra, meta tali inbejjed huma mqiegħda f'ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità, fejn l-inbid in kwistjoni ma jilħaqx il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 2 jew jikkostitwixxi oġġetti ritornati skond it-tifsira ta' Regolament (KEE) Nru 2913/92 u d-disposizzjonijiet tiegħu ta' implimentazzjoni. Sakemm id-dokumenti li jgħinu huma meqjusa sodisfaċenti l-uffiċċju tad-dwana konċernat għandu jiffirma kopja jew fotokopja taċ-ċertifikat ta' għażla ta' l-oriġini fornit minn min jirċievi l-kunsinna jew ir-rappreżentant tiegħu u jirritornahielu għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 9 Jekk matul it-trasport, minħabba force majeure jew inċident ieħor li ma kienx previst, kunsinna li għaliha dokument li jakkumpanja huwa meħtieġ għandha tkun maqsuma jew tintilef kollha jew parti minnha, min iġorrha għandu jiltob lill-awtorità kompetenti fejn l-inċident jew il-każ force majeur seħħ li jagħmel stqarrija tal-fatt. Artikolu 10 Għall-ġarr ta' kwantità ta' iktar minn 60 litru ta' wieħed mill-prodotti ta' l-inbid mhux pakkeġġjati mniżżla hawn isfel, id-dokument speċifikat għall-kunsinna u kopja tiegħu permezz ta' l-użu ta' NCR jew karta saħħara jew kwalunkwe forma ta' kopja oħra awtorizzata mill-awtorità kompetenti għandha tkun meħtieġa: inbid addattat għal produzzjoni ta' inbid ta' fuq il-mejda, inbid maħsub li jkun proċessat f'inbid ta' kwalità psr, grape must li qiegħed jiffermenta, grape must konċentrat, ikkorreġut jew le, grape must frisk b'fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' l-alkoħol, juice ta' l-għeneb, juice ta' l-għeneb konċentrat, għeneb ta' fuq il-mejda maħsuba għal proċessar f'prodotti ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999; għeneb frisk, ħlief għeneb ta' fuq il-mejda, grape must, grape must konċentrat, inbid liqueur għall-preparazzjoni ta' prodotti li ma jaqawx taħt kodiċi NM 2204. L-istess jista' japplika għall-prodotti segwenti, irrespettivament mill-oriġini tagħhom u l-kwantità trasportata, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4: wine lees, grape marc maħsub għad-distillazzjoni jew forma oħra ta' proċessar industrijali, piquette, inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, inbid minn għeneb ta' varjetajiet mhux imniżżla bħala varjetajiet ta' inbid ta' l-għeneb fil-klassifikazzjoni stabbilita mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-unit amministrattiv fejn huma mkabbra, prodotti li jistgħu ma jkunux offruti jew distribwiti għall-konsum dirett uman. Min jibgħat il-kunsinna għandu jibgħat il-kopja msemmija fl-ewwel subparagrafu bl-iktar mod mgħaġġel, mhux iktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol wara li l-oġġetti jkunu telqu l-post ta' tagħbija, lill-awtorità kompetenti fejn it-territorju tal-post tat-tagħbija huwa misjub. L-awtorità kompetenti għandha tibgħat il-kopja bl-iktar mod mgħaġġel, mhux iktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol minn meta tiġi preżentata, jew maħruġa jekk l-awtorità kompetenti tlestiha, lill-awtorità kompetenti li fit-territorju tagħha jinstab il-post tat-tneħħija tat-tagħbija. TITOLU II Reġistri Artikolu 11 Persuni naturali jew legali u gruppi ta' persuni li jżommu prodotti ta' l-inbid, għal kwalunkwe raġunijiet professjonali jew kummerċjali, għandhom ikunu mitluba sabiex iżommu reġistri ta' ġewwa jew ta' barra għal dawk il-prodotti, minn hawn 'il quddiem imsejħa 'reġistri'. Iżda: bejjiegħa bl-imnut, dawk li jbigħu xorb għall-konsum fil-bini biss; Artikolu 12 Reġistri għandhom jikkonsistu: jew f'folji fissati numerati konsekuttivament, jew ta' sistema moderna ta' kontijiet, approvata mill-awtoritajiet kompetenti, sakemm id-dettalji li għandhom ikunu mdaħħla fir-reġistri jidhru hemmhekk. Ir-reġistri għandhom ikunu miżmuma separatament għal kull negozju, fil-bini fejn il-prodotti huma miżmuma. Fejn bejjiegħa ta' l-imnut jbigħu direttament lill-konsumaturi li jappartjenu għal negozju wieħed u huma provduti fi maħżen ċentrali wieħed jew aktar li jappartjenu lil dak in-negozju, tali mħażen ċentrali għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(2)(b), ikunu obbligati sabiex iżommu reġistri; distribuzzjonijiet lil tali bejjiegħa bl-imnut għandhom ikunu mdaħħla f'tali reġistri bħala rtirati. Għal prodotti mdaħħla fir-reġistri tal-kontijiet separati għandhom ikunu mdaħħla għal: kull wieħed mill-kategoriji stabbiliti jew fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew fl-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001, kull wieħed mill-prodotti ta' inbid ta' kwalità psr għall-ipproċessar f'inbejjed ta' kwalità psr magħmula minn għeneb imkabbra fl-istess reġjun speċifikat, kull inbid ta' fuq il-mejda magħżul bl-isem tal-qasam ġeografiku u prodotti għall-ipproċessar f'tali inbid ta' fuq il-mejda magħmul minn għeneb imkabbar fl-istess qasam tat-tkabbir ta' l-inbid. dan għandu japplika wkoll għall-inbejjed ta' fuq il-mejda magħżula skond l-indikazzjoni ġeografika. Fejn inbid ta' kwalità psr huwa mogħti grad inqas, dan għandu jkun imsemmi fir-reġistri. Stati Membri għandhom jiddeterminaw il-perċentaġġi massimi aċċettabbli għat-telf mill-evaporazzjoni matul it-tqegħid fil-maħżen, operazzjonijiet ta' proċessar jew tibdiliet fil-kategorija tal-prodott. Fejn telf attwali jiskorri: matul it-trasport, it-tolleranzi msemmija fl-Anness II.B.1.2, u fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-perċentaġġi massimi fissati mill-Istati Membri, min iżomm ir-reġistri għandu jirrapporta dan bil-miktub, f'perjodu stabbilit mill-Istati Membri, lill-awtorità kompetenti għat-territorju in kwistjoni, li għandu jieħu l-miżuri neċessarji. Stati Membri għandhom jispeċifikaw kif daħliet għandhom ikunu magħmula fir-reġistri li jikkonċernaw: il-konsum personali tal-produttur u l-familja tiegħu, kwalunkwe tibdiliet aċċidentali fil-volum tal-prodotti. Artikolu 13 Għal kull daħla jew irtirar ta' prodotti r-reġistru għandu jagħti: in-numru ta' kontroll tal-prodott fejn tali numru huwa meħtieġ taħt id-disposizzjonijiet tal-komunità u dawk nazzjonali, id-data ta' l-operazzjoni, il-kwantità attwali mdaħħla jew irtirata, il-prodott ikkonċernat, deskritt f' konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali, referenza għad-dokument li jakkumpanja jew li akkumpanja l-kunsinna in kwistjoni. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7(5), referenza għad-dokument li taħt il-koperta tiegħu l-prodott kien trasportat qabel għandu jkun imdaħħal fir-reġistru ta' irtirar. Inventarju ta' provvisti għandhom ikunu magħmula fil-kuntest ta' rendikont tal-bilanċ annwali. Provvisti eżistenti għandhom ikunu reġistrati bħala dħul fir-reġistri f'data wara r-rendikont tal-bilanċ annwali. Jekk ir-rendikont tal-bilanċ annwali juri differenzi bejn il-provvisti teoretiċi u l-provvisti attwali, dan għandu jkun innotat fil-kotba magħluqa. Artikolu 14 Ir-reġistri għandhom isemmu l-operazzjonijiet segwenti: saħħa mkabbra alkoħolika, aċidità, tneħħija ta' aċidità, ħlewwiet, taħlit, ibbottiljar, distillazzjoni, il-produzzjoni ta' inbid spumanti u inbid kważi-spumanti aerated, il-produzzjoni ta' inbid liqueur, il-produzzjoni ta' grape must konċentrat, ikorreġut jew le, trattament ta' karbon enoloġiku, trattament ta' potassium ferrocyanide, inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, proċessi oħra li jinvolvu ż-żieda ta' alkoħol, proċessar f'prodott ta' kwalunkwe kategorija oħra, b'mod partikolari f'inbid aromatizzat, trattament bl-elettrodialisi. Għal kull waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, reġistri ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom isemmu: l-operazzjoni esegwita u d-data, in-natura u l-kwantitajiet tal-prodotti użati, il-kwantità tal-prodott miġjub permezz ta' l-operazzjoni, il-kwantità ta' prodott użat fit-tkabbir tas-saħħa alkoħolika, aċidità u tneħħija ta' aċidità, ħlewwiet u saħħa għad-distillazzjoni, id-deskrizzjoni tal-prodotti qabel u wara l-operazzjoni, f'konformità mar-regoli relevanti tal-Komunità u dawk nazzjonali, l-immarkar fuq il-kontenituri fejn il-prodotti huma mdaħħla fir-reġistri kienu miġjuba qabel l-operazzjoni u huma miżmuma wara l-operazzjoni, fil-każ ta' bbottiljar bil-kuntratt, l-isem u l-indirizz ta' min qiegħed jibbottilja. Fejn prodott jibdel il-kategorija mingħajr ma' jgħaddi minn waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1, b'mod partikolari fil-każ ta' fermentazzjoni ta' grape must, il-kwantitajiet u t-tip ta' prodott miġjub wara l-bidla għandu jkun innotat fir-reġistri. Fejn inbid huwa msaħħaħ għad-distillazzjoni, l-informazzjoni speċfikata fl-Artikolu 68(2)(a) u l-Artikolu 70(2)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandha tkun imdaħħla wkoll fir-reġistri. Għall-produzzjoni ta' inbid spumanti, ir-reġistri għandhom juru, għal kull cuvee ppreparat: id-data ta' preparazzjoni, id-data ta' l-ibbottiljar għall-inbejjed spumanti ta' kwalità u inbejjed spumanti ta' kwalità psr, il-volum tal-cuvée u d-deskrizzjoni, volum u saħħa alkoħolika attwali u potenzjali ta' kull wieħed mill-kostitwenti, kull waħda mill-prassi mniżżla fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000, l-ammont ta' triage liqueur użat, l-ammont ta' liqueur expedition, in-numru ta' flixken miġjuba, li jispeċifika fejn adegwat it-tip ta' nbid spumanti, permezz ta' terminu li jirrigwarda l-kontenut ta' zokkor li jibqa' sakemm it-terminu jidher fuq it-tikketta. Għall-produzzjoni ta' inbid liqueur, ir-reġistri għandhom juru għal kull mazz: id-data ta' żieda ta' kwalunkwe mill-prodotti mniżżla f'punt 14 ta' l-Anness I.B.b għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, in-natura u l-volum tal-prodott miżjud. Artikolu 15 Min iżomm reġistri għandu jkun meħtieġ li jżomm reġistri jew kontijiet individwali tad-dħul u rtirar tal-prodotti u materjali miżmuma minnhom għal kwalunkwe bżonn, inkluż użu fil-bini tiegħu stess: zukkarina, grape must konċentrat ikkoreġut, prodotti użati għall-aċidità, prodotti użati għat-tneħħija ta' l-aċidità, spirti distillati mill-inbid. Iż-żamma ta' reġistri individwali jew kontijiet ma għandhomx jipprovdu eżenzjoni min-notifikazzjonijiet imsemmija fl-Anness V.G.5 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Ir-reġistri individwali jew kontijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom juru separatament għal kull prodott: l-isem jew isem tan-negozju u indirizz ta' min jipprovdi l-kunsinna, isemmi fejn adegwat id-dokument li akkumpanja t-trasport tal-prodott, il-kwantità konċernata, id-data tad-dħul; id-data ta' użu jew irtirar, fejn adegwat, l-isem jew isem tan-negozju u indirizz ta' min jirċievi l-kunsinna. Artikolu 16 Id-daħliet fir-reġistri individwali jew kontijiet: kif imsemmi fl-Artikolu 11, 12 u 13, għandu jkun magħmul, fil-każ ta' daħliet, mhux iktat tard mill-jum ta' xogħol wara li jkun irċevut u, fil-każ ta' rtirar, mhux iktar tard mit-tielet jum ta' xogħol wara d-dispaċċ, kif imsemmi fl-Artikolu 14, għandu jkun magħmul mhux iktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol wara l-operazzjoni u, fil-każ ta' arrikkiment, fil-jum innifsu, kif imsemmi fl-Artikolu 15, għandu jkun magħmul, fil-każ ta' daħliet u rtirar, mhux iktar tard mill-jum ta' xogħol wara li jkun irċevut jew mid-dispaċċ u, fil-każ ta' użu, fil-jum ta' l-użu. Artikolu 17 TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali u tranżitorji Artikolu 18 li min jibgħat il-kunsinna għandu jlesti kopja waħda jew iktar ta' dokumenti li jakkumpanjaw l-operazzjonijiet ta' trasport li jibdew fit-territorju tagħhom, li min jirċievi l-kunsinna għandu jlesti kopja waħda jew iktar tad-dokumenti li jakkumpanjaw l-operazzjonijiet ta' transport li bdew fi stat Membri ieħor jew f'pajjiż terz u li spiċċaw fit-territorju tagħhom. F'tali każijiet, għandhom jiddeterminaw l-użu ta' tali kopji; Artikolu 19 Ir-reġistri u d-dokumenti li jikkonċernaw l-operazzjonijiet imdaħħla fihom għandhom ikunu miżmuma għal mill-inqas ħames snin wara l-għeluq tal-kontijiet li hemm referenza għalihom. F'tali każ, il-perjodu ta' ħames snin imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibda fil-jum tat-tressiq. Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni bi: l-isem u indirizz ta' l-awtorità jew awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, fejn adegwat, l-isem u indirizz ta' kwalunkwe korpi li għandhom il-poter minn awtorità kompetenti għall-għanijiet ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. kwalunkwe tibdiliet li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti u korpi msemmija fil-paragrafu 1, il-miżuri li ħadu sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament, fejn dawk il-miżuri huma ta' valur speċifiku għall-għanijiet ta' koperazzjoni bejn Stati Membri kif imfisser f'Regolament (KE) Nru 2729/2000. Artikolu 21 Regolament (KEE) Nru 2238/93 huwa hawnhekk imħassar. Referenzi għar-Regolament imħassar fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenza għal dan ir-Regolament. Iżda, l-verżjoni Taljana ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2238/93 għandha tibqa' fis-seħħ fl-Italja sat-30 ta' Settembru ta' l-2001. Artikolu 22 L-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-Italja fl-1 ta' Ottubru ta' l-2001. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Mejju ta' l-2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 24 ta' April ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Franz Fishler Membru tal-Kummissjoni Lista ta' apparati li jagħlqu approvati fil-Komunità għal kontenituri żgħar mimlija bi prodotti ta' l-inbid kif imsemmija fl-Artikolu 2(h) Tappijiet ċilindriċi magħmula mis-sufri jew sustanza oħra li ma tiċċaqlaqx, koperta jew le minn struttura teknoloġika li tista' tieħu l-forma ta' kappa jew diska b'mod partikolari. aluminju, liga tal-metall, plastik li jinġibed, PVC bit-tapp ta' l-aluminju, Xema' food-grade, kopert jew le b'sustanzi li ma jiċċaqalqux oħra. Tappijiet flanged magħmula mis-sufri jew sustanza oħra li ma tiċċaqlaqx imdaħħla kollha fl-għonq tal-flixkun, mimli b'kapsula tal-metall jew tal-plastik li tkopri kemm l-għonq u t-tapp u li huwa distruġġit malli jinfetaħ. Tappijiet f'forma ta' faqqiegħ magħmul mis-sufri jew sustanza oħra li ma tiċċaqlaqx, marbut b'għoqiedi u qafliet li għandhom ikunu mkissra meta jinfetħu, b'dan kollu jkun xi drabi kopert b'folja tal-metall jew tal-plastik. Għotjien li jinvitaw ta' l-aluminju jew tal-landa, bil-ġewwieni mimlu b'diska tas-sufri jew materjal ieħor li ma jiċċaqlaqx u siġill ta' sigurtà li huwa maqtugħ jew distruġġit meta jinfetaħ (siġilli pilfer-proof). Kapsuli tal-plastik bl-għatu li jinvita. Għotjien li jitqatgħu magħmula minn: plastik, taħlita tat-tnejn. Għotjien bil-qoxra tal-metall imwaħħla minn ġewwa b'diska tas-sufra jew materjal ieħor li ma jiċċaqlaqx. Apparati li jagħlqu li jiffurmaw parti ta' pakketti li ma jistgħux ikunu użati darb'oħra wara li jkunu miftuħa, bħal: bottijiet tal-landa, bottijiet ta' l-aluminju, kontenituri tal-kartonċin, kontenituri tal-plastik, kontenituri magħmula minn taħlita tal-materjali hawn fuq imsemmija, boroż tal-plastik flessibbli, boroż flessibbli mħallta bl-aluminju u l-plastik, tetrahedrons fil-fojl ta' l-aluminju. Struzzjonijiet addizzjonali kif isiru d-dokumenti li jakkumpanjaw Id-dokument ma għandux ikollu fih kwalunkwe taħsiriet jew kliem miktub fuq xulxin. Kopji jridu jkunu jew fotokopji awtentikati jew magħmula permezz ta' l-użu ta' NCR jew karta saħħara. Kwalunkwe kopja preskritta ta' dokument li jakkumpanja għandu jkun immarkat 'kopja' jew għandu jkollu marka ekwivalenti. Fejn dokument jitlesta f'konformità mal-mudell mogħti fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2719/02 (dokument li jakkumpanja jew dokument kummerċjali) jew mal-mudell fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3649/92 (dokument simplifikat li jakkumpanja jew dokument kummerċjali) huwa użat sabiex jakkumpanja prodott ta' l-inbid mhux soġġett għall-formalitajiet tal-moviment ta' prodotti ta' l-inbid stabbiliti permezz tad-Direttiva 92/12/KEE msemmija fl-Artikolu 3(2)(b), linja dijagonali għandha tkun imdaħħla minn rokna sa rokna tal-kaxex li ma japplikawx. Indikazzjonijiet li jirreferu għad-deskrizzjoni tal-prodott: Kategorija tal-prodott Indika l-kategorija li fiha jaqgħu il-prodotti permezz ta' l-użu ta' l-espressjoni li tikkonforma mar-regoli tal-Komunità li tagħti l-iktar deskrizzjoni eżatta tal-prodott, eż: inbid ta' fuq il-mejda, inbid ta' kwalità psr, grape must għall-inbid ta' kwalita' psr, inbid importat. Saħħa alkoħolika attwali u totali, densità. Meta d-dokument li jakkumpanja huwa mimli fi: Din l-informazzjoni għandha tkun espressa permezz ta' l-użu ta' listi ta' ekwivalenza rikonoxxuti mill-Komunità, misjuba fir-regoli fuq il-metodi ta' l-analiżi. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jistabbilixxu limiti għal ċerti prodotti ta' l-inbid, it-tolleranzi segwenti għandhom ikunu permessi: għal dak li jirrigwarda s-saħħa totali jew attwali, tolleranza ta' ± 0,2 % vol, għal dak li jirrigwarda densità, tolleranza ta' sitt units madwar ir-raba' post deċimali (± 0,0006), għal dak li jirrigwarda l-kontenut taz-zokkor, ± 3 %. Indikazzjonijiet li jirreferu għall-kwantità netta: Il-kwantità netta: ta' għeneb, grape must konċentrat, rectified grape must konċentrat, juice ta' l-għeneb konċentrat, grape marc u wine lees f'tunnellati jew kilogrammi għandhom ikunu espressi bis-simboli 't' jew 'kg', ta' prodotti oħra f'ettalitri jew litri għandhom ikunu espressi bis-simboli 'hl' jew 'l'. Indikazzjonijiet oħra għall-ġarr ta' prodotti fil-balk: Żona fejn jitkabbar għeneb għall-inbid Operazzjonijiet magħmula Indika wkoll l-operazzjonijiet fejn il-prodotti trasportati għaddew minnu, permezz ta' l-użu tal-figuri segwenti fil-parentisi: il-prodott ma għadda minn l-ebda waħda mill-operazzjonijiet segwenti; il-prodott mar għall-aħjar; il-prodott ġie miżjud bl-aċidità; il-prodott ġie mneħħi mill-aċidità; il-prodott ġie iktar ħelu; prodott li joriġina f'unit ġeografiku ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mall-prodott; prodott li joriġina minn varjetà ta' dwieli ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mal-prodott; prodott li huwa mkabbar matul sena ħlief dak indikat fid-deskrizzjoni ġie miżjud mal-prodott; operazzjonijiet oħra (speċifika). Eżempji: għal inbid li joriġina f'żona B li ġie mtejjeb, indika B(1), għal grape must li joriġina f'żona CIII(b) li ġie miżjud bl-aċidità, indika CIII(b)(2). Indikazzjonijiet li jirrigwardaw iż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid u l-operazzjonijiet magħmula għandhom ikunu mogħtija flimkien ma' dawk li jirrigwardaw id-deskrizzjoni tal-prodott u fl-istess qasam ta' viżjoni. ANNESS IV Apparat ta' Stat Membru. Awtorità kompetenti jew korp b'responsabbilita' territrojali. Awtentiċità. Numri ta' referenza għandhom jiffurmaw parti minn serje kontinwa. Għandhom ikunu stampati mill-ġdid fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw il-kunsinna. misjub fit-tneħħija ta' djar privati, u mhux maħsuba għall-bejgħ, abbord vapuri, ajruplani jew ferroviji sabiex ikun ikkunsmat hemmhekk; Id-dokument li jakkumpanja għandu jkun ikkunsidrat lest meta jinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament. Fejn dokument jikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2719/92 jew Regolament (KEE) Nru 3649/92 huwa użat, għandu, flimkien, ikun fih l-informazzjoni kollha stabbilita fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament. Madankollu, għat-trasport ta' distillerija ta' inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, id-dokument amministrattiv li jakkumpanja jew id-dokument simplifikat li jakkumpanja jew id-dokumenti kummerċjali minflok l-aħħar żewġ dokumenti għandhom jissoddisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 68(2)(a) u 70(2)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju ta' l-2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għal dak li jirrigwarda l-mekkaniżmi tas-suq [11]. Fejn min jirċievi l-kunsinna huwa stabbilit barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-oriġinal u kopja jew, fejn adegwat, kopji Nru 1 u Nru 2, tad-dokument li jakkumpanja l-kunsinna għandhom ikunu preżentati flimkien mad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fl-uffiċċju kompetenti tad-dwana ta' l-Istat Membru ta' esportazzjoni. L-uffiċċju tad-dwana għandu jassigura li t-tip, data u numru tad-dokument preżentati huma indikati fuq l-oriġinal tad-dokument li jakkumpanja u fil-kopja, jew, fejn adegwat, kopju Nru 1 u 2 tad-dokument li jakkumpanja. u għandu jagħti l-kopji stampati bil-kliem ta' hawn fuq lill-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jassigura li kopja waħda takkumpanja l-ġarr tal-prodott esportat. Persuni mitluba li jżommu reġistri għandhom jirreġistraw id-dħul u l-irtirar ta' kull mazz ta' prodotti kif imfissra fil-paragrafu 1 għal jew mill-bini tagħhom u tali minn dawn l-operazzjonijiet speċfikati fl-Artikolu 14(1) kif inhuma maħruġa. Dawk il-persuni għandhom ukoll ikunu kapaċi li jippreżentaw, għal kull annotazzjoni fir-reġistri ta' dħul u irtirar ta' prodotti, dokument li akkumpanja l-kunsinna relevanti jew kwalunkwe dokument ieħor li jgħin, b'mod partikolari dokument kummerċjali. b'kondizzjoni li daħliet, irtirar u provvisti jistgħu jkunu verifikati f'kwalunkwe ħin fil-post attwali fejn il-prodotti huma miżmuma fuq bażi ta' dokumenti oħra li jgħinu. id-dokument stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament; għall-inbejjed ta' kwalità psr: 'Dan id-dokument jiċċertifika l-oriġini ta' l-inbejjed ta' kwalità psr stabbiliti hawnhekk', għall-inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għal indikazzjoni ġeografika: 'Dan id-dokument jiċċertifika l-provenjenza ta' l-inbejjed ta' fuq il-mejda stabbiliti hawnhekk'; il-prodott ġie msaħħaħ għad-distillazzjoni; In vista tat-twaqqif tas-suq wieħed fil-Komunià, li fih it-tħassir ta' fruntieri bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tal-ħażna u reklamar ta' prodotti ta' l-inbid li għandhom il-mezzi neċessarji sabiex jesegwixxu l-verifiki effettivi f'konformità mar-regoli stabbiliti fil-livell tal-Komunità. Taħt l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, prodotti ta' l-inbid jistgħu jkunu mqiegħda fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità biss jekk akkumpanjati minn dokument li jakkumpanjah ivverifikat uffiċjalment. Għanijiet lejn l-armonizzazzjoni tat-taxxa fil-Komunità ġew meħuda permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar ta' l-1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju u fuq is-sehem, moviment u kontroll ta' tali prodotti [3], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 2000/47/KE [4] u Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 tal-11 ta' Settembru ta' l-1992 dwar id-dokument amministrattiv li jakkumpanja għall-moviment taħt arranġamenti tas-sospensjoni tad-dazju ta' prodotti soġġetti għad-dazju [5], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2225/93 [6], u (KEE) Nru 3949/92 tas-17 ta' Diċembru ta' l-1992 fuq dokument simplifikat li jakkumpanja għall-moviment ta' prodotti fil-Komunità soġġetti għad-dazju li ġew rilaxxati għall-konsum fl-Istati Membri ta' dispaċċ [7]. Id-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija li jikkonċernaw it-tlugħ tad-dokumenti amministrattivi li jakkumpanjaw u d-dokument simplifikat li jakkumpanja jirreferu għar-regoli dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini u kwalità ta' ċerti tipi ta' inbejjed. Il-merkanzija ta' prodotti ta' l-inbid mhux soġġett għall-formalitajiet ta' taxxa hawn fuq imsemmija għandha tkun akkumpanjata b'dokument li jippermetti l-awtoritajiet kompetenti sabiex jikkontrollaw il-moviment ta' tali prodotti. Il-kontroll ta' prodotti ta' l-inbid trasportati bil-ingrossa jeħtieġ ħsieb partikolari billi tali prodotti huma iktar suxxettibbli għall-prassi frawdolenti milli huma mmarkati, prodotti fil-flixken imwaħħla b'apparat li jagħlaq mingħajr ma jkun jista' jerġa' jintuża. Sabiex ikunu evitati mingħajr l-ebda bżonn formalitajiet amministrattivi kumplikati, l-ebda dokument ma għandu jkun meħtieġ għall-ġarr li jilħaq ċerti kriterji. Id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u d-daħliet relevanti magħmula fir-reġistri jikkostitwixxu wieħed sħiħ. Is-sustanzi użati f'ċerti prassi oenoloġiċi, speċjalment it-toqol, l-aċidità u l-ħlewwa, huma partikolarment miftuħa għall-perikolu ta' użu frawdolenti. Id-dokument li jakkumpanja l-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid stabbiliti bir-regoli tal-Komunità huwa sors utli ħafna ta' informazzjoni għall-korpi responsabbli sabiex jassiguraw konformità mal-Komunità u r-regoli nazzjonali fis-settur ta' l-inbid. L-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2238/93 tas-26 ta' Lulju ta' l-1993 [8] dwar dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti ta' l-inbid u r-reġistri miżmuma fis-settur ta' l-inbid, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1592/1999 ta' l-20 ta' Lulju ta' l-1992 [9], jintroduċi l-possibbiltà għal Stat Membru li jistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali jew speċifiċi għall-prodotti in kwistjoni fiċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom. Il-verżjoni Taljana tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2238/93 kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fl-1993 fih żball. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid, regoli għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini ta' kwalità ta' inbejjed prodotti f'reġjuni speċifiċi u l-provenjenza ta' inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għall-indikazzjoni ġeografika fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr ta' dawn l-inbejjed, li huma wkoll maħruġa taħt ir-regoli tal-Komunità bbażati fuq id-Direttiva 92/12/KEE; regoli għal ħruġ ta' dokumenti li jakkumpanjaw l-ġarr ta' prodotti ta' l-inbid stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: (ċ) disposizzjonijiet addizzjonali għat-tlugħ ta': "awtorità kompetenti" tfisser awtorità li hi responsabbli minn Stat Membru għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; "produttur" ifisser persuna naturali jew legali jew grupp ta' tali persuni li għandu jew kellu fil-pussess tiegħu għeneb frisk, grape must jew inbid ġdid li għadu qiegħed jiffermenta, u li mbagħad jipproċessahom jew jipproċessawhomlu f'inbid; (ċ) "produttur żgħir" ifisser produttur li jipproduċi fuq medja inqas minn 1000 ettolitri ta' inbid fis-sena. "bejjiegħ bl-imnut" ifisser persuna naturali jew legali jew grupp ta' tali persuni li l-attività tan-negozju tagħhom tinkludi l-bejgħ direttament lill-konsumatur ta' inbid f'kwantitajiet żgħar, li għandu jkun imfisser mill-Istati Membri, jittieħed konsiderazzjoni tal-karatteristiċi speċjali ta' negozju u distribuzzjoni, iżda mhux dawk li jużaw il-kantini mgħammra għall-ħżin u, jekk adegwat, faċilitajiet għal mili ta' l-inbid fi flixken f'kwantitajiet kbar jew li jipparteċipaw f'negozju ambulanti f'inbid trasportat bl-ingrossa; "dokument amministrattiv li jakkumpanja" ifisser dokument li jissodisfa l-ħtiġijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2719/92; "dokument simplifikat li jakkumpanja" ifisser dokument li jilħaq ir-rekwiżiti tar-regolament (KEE) Nru 3649/92; "negozjant li ma jżommx ishma" ifisser persuna naturali jew legali jew grupp ta' tali persuni li jbigħu jew jixtru prodotti ta' l-inbid fuq bażi professjonali iżda li ma għandu l-ebda bini għall-ħżin ta' tali prodotti; "apparat li jagħlaq rikonoxxut" ifisser apparat li jagħlaq għall-kontenituri ta' kapaċità nominali ta' ħames litri jew inqas, kif imniżżel fl-Anness I; "bottiljar" ifisser it-tqegħid tal-prodotti in kwistjoni għall-għanijiet kummerċjali f'kontenituri ta' kapaċità li ma taqbiżx 60 litri; "bottler" ifisser persuna naturali jew legali jew grupp ta' tali persuni li jagħmel il-bottiljar jew ikollu l-bottilljar magħmul f'ismu. isem u indirizz ta' min jibgħat il-kunsinna; isem u indirizz ta' min jirċievi l-kunsinna; (ċ) numru ta' referenza għall-għanijiet ta' identifikazzjoni tad-dokument li jakkumpanja; id-data li fiha d-dokument kien imtella' u d-data ta' dispaċċ fejn din ma taqbilx ma' dik ta' qabel; id-deskrizzjoni tan-negozju tal-prodott li qiegħed jiġi esegwit f'konformità mal-Komunità u regoli nazzjonali; il-kwantità tal-prodott li qiegħed ikun trasportat; fil-każ ta': inbid: is-saħħa attwali alkoħolika, prodotti mhux iffermentati: l-indiċi li jirrifratta jew id-densità, inbid ġdid li għadu jiffermenta u grape must li qiegħed jiffermenta: is-saħħa alkoħolika totali; fil-każ ta' inbejjed u grape must: għall-prodotti soġġetti għall-formalitajiet li jirrigwardaw il-moviment stabbilit f'Direttiva 92/12/KEE: għall-prodotti mhux soġġetti għall-formalitajiet li jirrigwardaw il-moviment stabbilit permezz tad-Direttiva 92/12/KEE, kull dokument li fih bħala minimu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-Istati Membri u mtella' f'konformità ma' dan it-Titolu. fil-każ ta' prodotti ta' l-inbid f'kontenituri ta' volum nominali ta' iktar minn 60 litru, kunsinni ta': għeneb, ippressat jew le, jew grape must, trasportat mill-produtturi ta' l-għeneb infushom għan-nom tagħhom mill-għelieqi tad-dwieli jew stabbiliment ieħor li jappartjeni għalihom, fejn id-distanza totali tat-triq ma taqbiżx l-40 km u tali trasport huwa: fil-każ ta' produtturi individwali: għall-istabbilimenti tagħhom ta' l-għamla ta' l-inbid. fil-każ ta' produtturi li jappartjenu lill-gruppi: lill-istabbilimenti tal-grupp ta' l-għamla ta' l-inbid. għeneb, ippressat jew le, trasportat mill-produtturi infushom jew f'isimhom minn partijiet terzi ħlief dawk li jirċievu l-kunsinna, mill-għelieqi tad-dielja tagħhom: (ċ) ħall ta' l-inbid; kwalunkwe prodott, fejn l-awtorità kompetenti awtorizzat tali trasport, fl-istess unit lokali amministrattiv jew għal unit amministrattiv lokali fil-viċinanza immedjata jew, jekk awtorizzazzjoni individwali ġiet mogħtija, trasport fl-istess unit reġjonali amministrattiv, fejn il-prodott: grape marc u wine lees: fil-każ ta' produtturi f'kontenituri ta' volum nominali ta' 60 litru jew inqas, u soġġett għad-Direttiva 92/12/KEE, kunsinni ta': prodotti f'kontenituri mmarkati mwaħħla f'apparat li jagħlaq rikonoxxut li ma jistax jerġa' jintuża li għandu indikazzjoni li jippermetti li minn jibbottilja jkun identifikat u ta' volum nominali ta' ħames litri jew inqas, fejn il-kwantità totali ma tiskorrix: inbid jew juice ta' l-għeneb maħsub għar-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi, konsli u stabbilimenti simili, fil-limiti ta' l-għotjiet mogħtija ilhom; (ċ) inbid jew juice ta' l-għeneb: inbid u grape must li jiffermenta trasportat minn individwi privati u maħsuba għall-konsum personali ta' min jirċievi l-kunsinna jew il-familja ta' min jirċievi l-kunsinna, ħlief kunsinni oħra kif imfissra f'(a), fejn il-kwantità trasportata ma tiskorrix it-30 litru; kwalunkwe prodott maħsub għall-esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, fejn il-kwantità totali trasportata ma tiskorrix l-ettolitru; kampjuni kummerċjali; kampjuni għal aġenzija uffiċjali jew laboratorju. id-dokument li jakkumpanja huwa lest in konformità mal-mudell stabbilit għal: is-segwenti huwa mdaħħal fil-post adegwat fid-dokument li jakkumpanja: (ċ) id-daħliet imsemmija f'(b) huma validi mill-awtorità kompetenti permezz ta' timbru, id-data u l-frima tal-persuna responsabbli, kif applikabbli: in-numru ta' referenza tad-dokuemnt li jakkumpanja ġie assenjat mill-awtorità kompetenti; fil-każ ta' kunsinni minn Stat Membru li m'huwiex il-produttur ta' l-Istat Membru, id-dokument li jakkumpanja taħt koperta ta' liema l-prodott huwa mibgħut għandu jiċċertifika l-għażla ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika fejn jindika: hija validitata minn qabel permezz ta' timbru ta' l-awtorità kompetenti, il-firma tal-persuna responsabbli u d-data, jew fejn il-prodott trasportat huwa eżenti mid-dazju (punt 1.5, rimarki ġenerali, tan-noti li jispjegaw annessi mar-Regolament (KEE) Nru 2719/92); fejn il-prodott trasportat fil-Komunità huwa soġġett għad-dazju u diġà kien rilaxxat għall-konsum fl-Istat Membru tat-tluq (punt 1.5, rimarki ġenerali, tan-noti li jispjegaw annessi mar-Regolament (KEE) Nru 3649/92); (ċ) fil-każijiet mhux koperti b'(a) jew (b): fejn dokument li jakkumpanja kif meħtieġ għat-trasport kif imfisser taħt (a) u (b) huwa użat; prodotti ta' orġini tal-Komunità: prodotti li ma joriġinawx fil-Komunità: reġistri ma għandhomx għalfejn jinżammu minn: reġistri ma għandhomx ikunu meħtieġa għall-ħall ta' l-inbid. negozjanti li ma jżommux provvisti għandhom ikunu mitluba li jżommu reġistri f' konformità mar-regoli u proċeduri li għandhom jispeċfikaw; fejn prodotti huma miżmuma f'ħażniet varji li jappartjenu lill-istess negozju fl-istess unit amministrattiv lokali jew f'tali unit fil-viċinanza immedjat, sabiex ir-reġistri jkunu miżmuma f'post ta' negozju reġistrat ta' l-impriża, fil-każ ta' daħliet: fil-każ ta' rtirar: (ċ) jistabbilixxu, fejn meħtieġ bl-applikazzjoni ta' sistema ta' reġistri kompjuterizzati ta' provvisti, il-post fejn ċerta informazzjoni obbligatorja għandha tkun imdaħħla fuq dokumenti li jakkumpanjaw kunsinni ta' prodotti ta' l-inbid fejn it-trasport jibda fit-territorju tagħhom, sakemm il-pjan tal-mudelli msemmija f'punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) ma huwiex mibdul; jippermettu, għat-trasport li jibda u jispiċċa fit-territorju tagħhom mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membri ieħor jew minn pajjiż terz u għal perjodu tranżitorju li jiskadi fil-31 ta' Lulju ta' l-2002, id-dettalji tad-densità ta' l-għenba għandha tkun sostitwita bid-densità espressa fil-grad Oechsle; jistabbilixxu li dokumenti li jakkumpanjaw it-tlestija fit-territorju tagħhom għandhom jindikaw mhux biss id-data iżda wkoll il-ħin fejn it-trasport beda; jistabbilxxu, ma' l-Artikolu 4(1), li l-ebda dokument ma huwa meħtieġ fejn għeneb, mgħaffġin jew le, jew grape must huma trasportati mill-produtturi li jappartjenu għal grupp ta' produttur u produċew l-għeneb jew grape must infushom jew minn grupp ta' produttur li għandu l-prodott in kwistjoni fil-pussess tiegħu, jew fejn tali prodotti huma trasportati f'isem tali produtturi jew gruppi ta' produtturi għal punt ta' kollezzjoni jew għal stabbilimenti li jagħmlu l-inbid ta' dak il-grupp, sakemm tali trasport jibda u jispiċċa fl-istess żona tat-tkabbir ta' l-għeneb għall-inbid u, fejn il-prodott in kwistjoni huwa maħsub għal proċessar f'inbid ta' kwalita' psr, fir-reġjun speċifikat konċernat, inkluż qasam fl-immedjat tiegħu; jistabbilixxu: jistabbilixxu li, fil-każ tat-trasport imsemmi fl-Artikolu 10 li jibda fit-territorju tagħhom u jispiċċa fuq dak ta' Stat Membri ieħor, min jibgħat il-kunsinna għandu jibgħat l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti tal-post tat-tneħħija tat-tagħbija flimkien mal-kopji magħmula taħt dak l-Artikolu. Regoli ġenerali Regoli speċjali is-saħħa alkoħolika attwali ta' l-inbid, esklużi inbejjed ġodda li għadhom jiffermentaw, jew saħħa alkoħolika totali ta' inbid ġdid li għadu jiffermenta u grape must nofsu ffermentat għandu jkun espress bħala 1 % vol u għaxar partijiet ta' % vol. L-indiċi rifrattiv tal-grape must għandu jkun miġjub permezz tal-metodu li jkejjel rikonoxxut mill-Komunità. (ċ) Id-densità tal-grape must frisk b'fermentazzjoni mwaqqfa permezz taż-żieda ta' alkoħol għandha tkun espressa fi grammi għal kull ċm3 u s-saħħa alkoħolika attwali ta' dak il-prodott għandu jkun espress f' % vol u għaxar partijiet ta' % vol. Il-kontenut taz-zokkor ta' grape must konċentrat, rectified grape must u juice ta' l-għeneb konċentrat għandu jkun espress permezz tal-kontenut fi grammi għal kull litru u għal kull kilogramma, ta' zokkor totali; Agħti ż-żona fejn jitkabbar għeneb għall-inbid fejn il-prodott trasportat joriġina f'konformità ma' l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, permezz ta' l-użu tat-taqsiriet segwenti: iż-żona tat-tkabbir ta' l-inbid f'konformità mad-demarkazzjoni murija fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li minnha joriġina l-prodott trasportat, permezz ta' l-użu tat-taqsiriet segwenti: A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) u CIII(b), hija validitata minn min jibgħat il-kunsinni nnfushom permezz ta' timbru speċjali awtorizzat mill-awtorità kompetenti u li tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness IV; it-timbru jista' jsir minn min qabel fuq il-forom sakemm dawn ikunu mitbugħa fi stamperija approvata għal dak il-għan. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun mogħtija biss lil min jibgħat il-kunsinna: - li regolarment jibagħtu nbejjed ta' kwalità psr u/jew inbejjed ta' fuq il-mejda intitolati għall-indikazzjoni ġeografika, u Fejn possibbli, min iġorr għandu javvża wkoll lill-awtorità kompetenti l-iżjed qrib fejn l-inċident jew il-każ force majeur seħħ sabiex tippermettilu li jieħu l-passi neċessarji sabiex jirregolarizza l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni.Tali miżuri jistgħu jdewmu l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni biss għall-ħin meħtieġ biex tkun regolarizzata. għar-reġistri li jkunu miżmuma f'negozju speċjalizzat, jipprovdu li jkunu miżmuma reġistri tal-provvisti ta' apparati li jagħlqu użati għat-tqegħid ta' prodotti ta' volum nominali ta' ħames litri jew inqas kif imfisser fl-Artikolu 4(2)(a) ikun rilaxxat fis-suq fit-territorju tagħhom, u għall-indikazzjoni ta' partikolaritajiet speċjali hemmhekk; (b) jeħtieġu informazzjoni addizzjonali fuq dokumenti li jakkumpanjaw kunsinni ta' prodotti ta' l-inbid magħmula fit-territorju tagħhom fejn tali informazzjoni hija neċessarja għal verifiki; Id-dokument għandu preferibilment ikun mimli bit-typewriter. Jekk mimli bl-id, għandu jkun mimli b'mod li jinqara u li ma jitħassarx. A, B, CI(a), CI(b), CII, CIII(a) u CIII(b). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 885/2001 tal-24 ta' April 2001 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3201/90, (KE) Nru 1622/2000 u (KE) Nru 883/2001, li jagħmlu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-organiżżazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, dwar inbejjed b'oriġini fil-Kanada u li għandhom id-dritt għad-denominazzjoni "Icewine" IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsll (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 46, 68 u 80 tiegħu, L-Anness XIII ta' dak ir-Regolament jipprovdi għal derogi għall-kontenut ta' l-aċidità volatili ta' ċerti nbejjed (imsemmija fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament). Biex tkun permessa l-importazzjoni u l-marketing ta' nbejjed mill-Kanada bid-dritt għad-denominazzjoni "Icewine", b'tikketti li jkollhom fuqhom kliem użati għal dawk l-inbejjed, ikunu meħtieġa d-derogi msemmija hawn fuq għal dawk l-inbejjed minħabba l-possibbiltà li jintuża fuq it-tikketta l-isem ta' varjetà ta' għeneb, l-annata u dettalji dwar kwalità superjuri u il-kontenut ta' dijossidu sulfuriku, il-kontenut ta' l-aċidità volatili, il-qawwa alkoħolika attwali u l-qawwa alkoħolika totali bil-volum. Biex jitħaffu d-diskussjonijiet għandhom isiru dispożizzjonijiet għad-derogi msemmija hawn fuq bħala miżura transitorja sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim milħuq. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 KANADA Icewine', possibbilment bl-ittri VQA' jew bil-kliem Vintners Quality Alliance'." L-Artikolu 2 35 milliekwivalenti għal kull litru għal inbejjed bid-dritt għad-denominazzjoni ta' Icewine'." L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 883/2001 huwa emendat kif ġej: b'indikazzjoni ġeografika, u, bil-kelma Icewine', taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet tal-Provinċji ta' Ontario u British Columbia." Riferenza għas-supparagrafu (d) għandha tkun miżjuda ma' l-Artikolu 33(2). Il-kelma "Kanada" hija revokata mill-Anness VI. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 ta' April, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Iż-żewġ partijiet jixtiequ jilħqu ftehim sodisfaċenti fi żmien raġonevoli. Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000: "B'żieda ma' l-Anness V(A) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontenut massimu ta' dijossidu sulfuriku għal inbid abjad b'oriġini fil-Kanada u bid-dritt għad-denominazzjoni Icewine', b'kontenut residwali ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn ħames g/l, għandu jiżdied għal 400 mg/l." Is-supparagrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000: "(g) għal inbejjed b'oriġini fil-Kanada: Is-subparagrafu (d) li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 33(1): "(d) inbejjed b'oriġini fil-Kanada, b'qawwa alkoħolika attwali ta' mhux anqas minn 7 % vol, u qawwa alkoħolika totali bil-volum li taqbeż il-15 % vol, mingħajr titjib fit-togħma, denominati: "- mill-Kanada, jekk muri bil-kelma Icewine'."; Ir-Regolament (KEE) Nru 3201/90 huwa emendat kif ġej: (a) il-vers li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 13(2)(b): Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000, tal-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi miżuri transitorji sakemm ikun hemm il-miżuri definittivi li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 731/2001 ([4]), jipprovdi għall-estensjoni, sal-31 ta' Marzu, 2001, ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Kunsill, revokati bl-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, sakemm ikunu ffinalizzati u adottati miżuri li jimplimentaw dak ir-Regolament, partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89, tal-24 ta' Lulju, 1989, li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/96 ([6]). L-Artikolu 13(2)(b) u (3)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3201/90 tas-16 ta' Ottubru, 1990, li jistabbilixxi regoli dettaljati għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' nbejjed u ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1640/2000 ([8]), jipprovdi għal derogi mill-artikoli 30 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89 għal ċerti nbejjed importati, dwar il-possibbiltà li jsir użu mill-isem ta' varjetà ta' dielja u l-annata. L-Artikolu 26(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/89 jistabbilixxi li dettalji dwar kwalità superjuri, meħtieġa skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' pajjiż terz għas-suq domestiku ta' dak il-pajjiż, għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità qabel ma jkunu jistgħu jintużaw fis-suq tal-Komunità. L-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 tal-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ([9]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2451/2000 ([10]), jipprovdi għal derogi għall-kontenut ta' dijossidu sulfuriku ta' ċerti nbejjed (imsemmija fl-Artikolu 19 ta' dak ir-Regolament). L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 tal-24 ta' April, 2001, li jistabbilixxi regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi ta' prodotti fil-qasam ta' l-inbid ([11]), jipprovdi għall-possibbiltà ta' derogi analitiċi għal ċerti nbejjed importati, partikolarment dawk li jkollhom qawwa alkoħolika attwali ta' anqas minn 9 % tal-vol u qawwa alkoħolika totali skond il-volum ta' aktar minn 15 % tal-vol, mingħajr titjib fit-togħma, kif imsemmi fl-Artikolu 68(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Inbejjed li għandhom l-oriġini tagħhom fil-Kanada bid-dritt għad-denominazzjoni "Icewine" huma prodotti taħt kondizzjonijiet bħal dawk li japplikaw għal inbejjed tal-Komunità li għandhom id-dritt għad-denominazzjoni "Eiswein". Bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummisjoni, u l-Kanada għaddejjin negozjati biex jintlaħaq ftehim ġenerali dwar il-kummerċ ta' l-inbid. Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti mill-President tiegħu, (ċ) il-Kapitolu li ġej għandu jkun miżjud wara l-"Kapitolu 3a Awstralja" fl-Anness I: il-vers li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 13(3)(a): Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jistabilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organiżazzjoni tas-suq komuni tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, B'mod partikolari, dan ir-Regolament jiftaħ kwota awtonoma Ċ tat-tariffa għal 850000 tunellata metrika b'dazju tad-dwana ta' 300 EUR kull tunellata metrika b'żieda ta' 2200000 tunellata metrika ggarantiti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u l-kwota addizzjonali ta' 353000 tunellata metrika. Għandhom jiġu addottati d-dispożizzjonijiet kollha li huma meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn ir-regoli, inklużi dawk il-miżuri transitorji kif ikunu ġġustifikati bid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament fl-1 ta' Lulju 2001, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjonijiet bir-rata tat-Tariffa Komuni Doganali. Sabiex jiġu implimentati dawn l-arranġamenti l-ġodda mit-tieni nofs tas-sena 2001, huwa tal-parir li jingħata aċċess għall-kwoti tat-tariffa lill-operaturi tradizzjonali li ndaħlu f'isimhom li jixtru prodotti friski minn għand produtturi ta' pajjiżi terzi, jew il-produzzjoni tagħhom, kif ukoll id-dispaċċ u l-ħatt fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, matul perjodu taż-żmien ta' referenza. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, dawn l-attivitajiet huma msejjħa "importazzjonijiet primarji". Il-perjodu taż-żmien ta' tliet snin 1994-1996 huwa l-iktar riċenti li dwaru l-Kummissjoni għandha informazzjoni ta' min joqgħod fuqha biżżejjed dwar l-importazzjonijiet primarji. L-użu ta' dan il-perjodu taż-żmien jista' wkoll isolvi t-tilwima li ilha għaddejja għal numru ta' snin ma' ċerti sħab fil-kummerċ tal-Komunità. Fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli stabilita għall-għan li jiġu amministrati l-kwoti miftuħa fis-sena 1998, l-operaturi tradizzjonali ma għandhomx għalfejn ikunu rreġistrati. Dan is-sehem irid jippermetti lill-operaturi li ma wettqux importazzjonijiet primarji matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza sabiex jissoktaw bil-kummerċ u jaddattaw ir-regoli l-ġodda u sabiex jippermettu lill-operaturi l-ġodda li jidħlu f'dan il-kummerċ ta' l-importazzjoni, biex b'hekk jinkoraġixxu kompetizzjoni b'saħħitha. B'mod partikolari, huwa ġġustifikat li jintalab minimu ta' esperjenza fl-importazzjoni tal-banana friska. Barra minn hekk, biex ikunu evitati l-applikazzjonijiet għal allokazzjonijiet kull sena li ma jkollhomx x'jaqsmu ħafna mal-kapaċitajiet veri ta' l-operaturi u li ma jwasslux għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-kwantitajiet korrispondenti, is-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-allokazzjoni kull sena għandha tkun bla ħsara għall-ħtieġa li tiġi ddepożitata garanzija minflok il-garanzija fuq il-liċenzja ta' l-importazzjoni. Din il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata mingħajr dewmien fi stadji hekk kif l-operaturi attwalment jużaw l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u jipprovdu xiehda illi ddispaċċjaw l-oġġetti tagħhom u ħattewhom fil-Komunità u mbagħad ġegħluhom jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera f'isimhom. Għall-istess għan, il-għoti ta' l-allokazzjoni annwali fis-snin ta' wara għandu jsir bla ħsara għal rata minima ta' l-użu ta' l-allokazzjoni annwali ta' qabel. Dawn ir-regoli għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-fissar tal-kwantitajiet indikattivi għall-ewwel tliet kwarti tas-sena, il-massimu ta' l-applikazzjonijiet individwali, il-frekwenza tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għall-ħruġ tal-liċenzji, u l-ħruġ tal-liċenzji għall-użu mill-ġdid tal-kwantitajiet mhux użati. Madankollu, il-fatt illi l-kwoti A u B tat-tariffa minn banda waħda u Ċ mill-banda l-oħra huma mmaniġġjati separatament rigward is-sehem allokat lill-operaturi tradizzjonali jfisser illi dawn l-operaturi jistgħu jissottomettu biss l-applikazzjonjiet għall-liċenzji skond il-kwota tat-tariffa li għaliha jkunu ngħataw u jkunu ġew innotifikati bi kwantità ta' referenza. Skond l-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji jistgħu jiġu ttrasferiti mill-possessur darba biss għal kull liċenzja jew kull estratt mill-liċenzja matul l-iskond tal-validità tagħhom. It-trasferiment ristrett għal trasferitur wieħed biss għal kull liċenzja jew estratt minnha jrid jippermetti relazzjonijiet kummerċjali li jiżviluppaw bejn l-operaturi varji rreġistrati. Madankollu, il-kummerċ artifiċjali, l-ispekulazzjoni jew id-disturb fil-kummerċ normali ma għandhomx ikunu inkoraġġiti billi jiġi permess it-trasferiment minn operaturi mhux tradizzjonali għal operaturi tradizzjonali. Dawn il-ħidmiet jistgħu, jekk meħtieġ, iwasslu għall-korrezzjonijiet fl-allokazzjonijiet ta' l-operaturi. B'hekk jiġri, fost ħwejjeġ oħra, illi dawn l-allokazzjonijiet ma jistgħux jiġu meqjusa bħala drittijiet personali, lanqas ma jistgħu jintalbu mill-operaturi bħala stennijiet leġittimi. Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw skond dan ir-Regolament minn din id-data 'l quddiem, għandhom jiġu ppromulgati miżuri transitorji sabiex jippermettu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jiġbru t-tagħrif kollu meħtieġ għalbiex jiżguraw illi dawn il-liċenzji jiġu wżati mill-1 ta' Lulju 2001 'il quddiem. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: It-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana skond il-kwoti tat-tariffa pprovvduti fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 u wkoll barra minn dawn il-kwoti. Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jintgħamlu disponibbli kif ġej: It-TITOLU II IL-MANIĠĠJAR TAL-KWOTI TAT-TARIFFA Il-Kapitolu 1 Definizzjoni ta' l-operaturi Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "operaturi tradizzjonali" ifissru l-aġenti ekonomiċi, kemm jekk persuni naturali u kemm jekk entitajiet li għandhom personalità legali, aġenti individwali jew gruppi, imwaqqfa fil-Komunità matul il-perjodu taż-żmien sabiex jiġu stabiliti l-kwantitajiet ta' referenza, li, f'isimhom, tkun inxtrat kwantità minima ta' banana li toriġina f'pajjiżi terzi mill-produtturi jew, fejn applikabbli, prodotti, ikkunsinjati u mibjugħa fil-Komunità. Il-ħidmiet iddefiniti fis-subparagrafu ta' qabel għandhom minn issa 'l quddiem jissejħu "importazzjonijiet primarji". Il-kwantità minima riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ta' 250 tunellata metrika importata f'kull sena waħdiena tal-perjodu taż-żmien ta' referenza. Din il-kwantità minima għandha tkun ta' 20 tunellata metrika meta l-promozzjoni jew l-importazzjoni jinteressaw biss il-banana twila 10 ċentimetri jew inqas; "operaturi tradizzjonali A/B" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta' l-importazzjonijiet primarji ta' "banana minn pajjiżi terzi" u/jew banana "mhux tradizzjonali ta' l-AKP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 [8]; "operaturi tradizzjonali Ċ" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta' l-importazzjonijiet primarji ta' "banana tradizzjonali ta' l-ACP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 imsemmi hawn fuq, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98. Artikolu 4 Il-kwantità ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali A/B li jissottometti applikazzjoni bil-miktub mhux aktar tard mill-11 ta' Mejju 2001 għandha tkun stabilita fuq il-bażi tal-medja ta' l-importazzjonijiet primarji tal-banana minn pajjiżi terzi u/jew il-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP matul is-snin 1994, 1995 u 1996 ikkonsidrati għas-sena 1998 bil-għan li tiġi amministrata l-kwota tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana minn pajjiċi terzi u l-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 li japplika fis-sena 1998 għall-kategorija ta' l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu. Il-kwantità ta' referenza għal kull importatur tradizzjonali Ċ li jissottometti applikazzjoni bil-miktub mhux aktar tard mill-11 ta' Mejju 2001 għandha tiġi stabilita fuq il-bażi tal-medja ta' l-importazzjonijiet primarji tal-banana tradizzjonali ta' l-AKP matul is-snin 1994, 1995 u 1996 imwettqa għas-sena 1998 bħala kwantitajiet ta' banana tradizzjonali ta' l-AKP. L-operaturi li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni ta' operaturi tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħal dawk ta' l-operaturi ta' qabel. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-somma tal-kwantitajiet ta' referenza riferita fl-Artikolu 4(1) u (2) mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju 2001. Bl-użu tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafu 1, u minħabba l-kwantitajiet totali disponibbli skond il-kwoti A/B u Ċ tat-tariffa, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun il-każ, tiffissa koeffiċjent waħdieni ta' aġġustament li għandu jiġi applikat għall-kwantità ta' referenza ta' kull operatur. Fejn japplika l-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta' referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta' l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2001. L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom ikunu dawk imniżżla fil-lista fl-Anness. Din il-lista għandha tiġi emendata mill-Kummissjoni fuq it-talba ta' l-Istat Membru intressat. Artikolu 6 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "operaturi mhux tradizzjonali" jfissru l-aġenti ekonomiċi stabiliti fil-Komunità fil-mument tar-reġistrazzjoni tagħhom li Artikolu 7 L-operaturi jistgħu jkunu rreġistrati fi Stat Membru wieħed ta' l-għażla tagħhom, bħala operatur mhux tradizzjonali skond il-kwota A/B tat-tariffa u/jew il-kwota Ċ tat-tariffa. Loperaturi tradizzjonali skond kwota tat-tariffa jistgħu jiġu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali skond il-kwota tat-tariffa li għaliha ma jkolhomx kwantità ta' referenza. Madankollu, l-operaturi tradizzjonali Ċ jistgħu jiġu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali skond il-kwota A/B tat-tariffa biss jekk jipprovdu xiehda illi jkunu importaw banana minn pajjiżi terzi u/jew banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP għall-valur iddikjarat tad-dwana speċifikat fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6 matul il-perjodu taż-żmien indikat. Għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni, l-operaturi għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti kif imniżżla fil-lista fl-Anness id-dokumenti ta' appoġġ li ġejjin: flimkien ma' L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta' Ottubru ta' kull sena. Sabiex ikollhom ir-reġistrazoni tagħhom imġedda, l-operaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b'xiehda li jkunu attwalment importaw mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilhom għas-sena korrenti. Għall-għanijiet tat-tiġdid tar-reġistrazzjoni għas-sena 2002, dan il-perċentwal għandu jkun ta' 30 %. L-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta' Ottubru ta' kull sena u għandhom ikunu akkumpanjati bil-kopji tal-liċenzji ta' l-importazzjoni wżati, xiehda tal-ħlas tad-dazji tad-dwana dovuti fid-data tat-tmiem tal-formalitajiet tad-dwana dwar l-importazzjonijiet, u kopja tal-liċenzja/i wżata/i għall-kwart tas-sena korrenti. Sal-10 ta' Ottubru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista ta' l-operaturi li jkunu ssottomettew talbiet għar-reġistrazzjoni u għat-tiġdid tar-reġistrazzjoni, u fil-każ tat-tiġdid in-numri tas-serje tal-liċenzji jew kull estratt mill-liċenzji, użati u maħruġa. Artikolu 8 Fl-istess ħin li l-operaturi interessati japplikaw għar-reġistrazzjoni jew għat-tiġdid, għandhom jitolbu wkoll għall-allokazzjoni tal-kwota annwali tagħhom. Sabiex jiġu aċċettati, din it-talba: Għandha tiġi fornita xiehda tal-kunsinja billi jiġu prodotti kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn ikun il-każ, id-dokument tat-trasport bit-triq jew bl-ajru, imħejji f'isem l-operatur, għall-kwantitajiet attwalment importati. Għandha tiġi fornita xiehda ta' l-importazzjoni attwali billi tiġi prodotta kopja tal-liċenzji ta' l-importazzjoni wżati u tax-xiehda tal-ħlas tal-valur tad-dazji tad-dwana. Artikolu 9 L-aktar tard sa l-10 ta' Ottubru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati, fejn jindikaw għal kull wieħed l-allokazzjoni annwali mitluba. Jekk il-kwantità totali ta' l-allokazzjonijiet applikata skond kwota A/B jew Ċ mogħtija tat-tariffa taqbeż il-kwantità disponibbli għall-operaturi mhux tradizzjonali, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tistabilixxi l-perċentwal tat-tnqqis li jrid jiġi applikat għal kull applikazzjoni għal allokazzjoni. Jekk il-proċedura deskritta fl-ewwel subparagrafu tirriżulta illi operatur jirċievi allokazzjoni annwali iżgħar mill-ammont mitlub, il-garanzija pprovduta fl-Artikolu 8(1)(b) għandha tiġi rrilaxxjata fil-proporzjon tat-tnaqqis li jkun sar. L-aktar tard sal-15 ta' Novembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kwantità allokata għas-sena ta' wara lil kull operatur mhux tradizzjonali u jinnotifikawh biha. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli illi jiżguraw il-konformità ma' din it-Taqsima. B'mod partikolari, għandhom jiċċekkjaw illi l-operaturi interessati huma attivi kummerċjalment f'isimhom bħala importaturi fil-Komunità fis-settur riferit fl-Artikolu 6 u bħala unitajiet ekonomiċi indipendenti rigward il-maniġġjar, ir-reklutaġġ u t-tqassim ta' l-impjegati u l-ħidmiet. Fejn hemm raġunijiet ta' suspetti illi dawn il-kondizzjonijiet mhumiex imħarsa, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni u t-talbiet għall-allokazzjonijiet annwali għandhom jiġu aċċettati biss bla ħsara illi l-operatur jipprovdi xiehda ta' konformità li titqies sodisfaċenti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibdlu bejniethom it-tagħrif kollu rilevanti għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Artikolu 11 L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jirreġistraw bħala operaturi mhux tradizzjonali lill-aġenti kollha ekonomiċi li jissttomettu applikazzjoni xierqa, kemm jekk ikunu persuni fisiċi jew entitajiet legali, u kemm jekk ikunu aġenti individwali jew gruppi ta' dawn, sakemm ikunu kostitwiti legalment skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-eserċizzju ta' l-attivitajiet kummerċjali fil-kwistjoni u jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Grupp ta' aġenti jistgħu jiġu rreġistrati bħala operatur mhux tradizzjonali jekk il-membri tiegħu konġuntement iħarsu l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament. Il-grupp għandu jirrappreżenta lil kull wieħed mill-membri tiegħu fl-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu (il-membru) u jwettaq l-obbligi tiegħu (il-membru). L-operaturi li jirriżultaw minn inkorporazzoni ta' operaturi mhux tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħall-operaturi ta' qabel. Artikolu 12 Nuqqas min-naħa ta' l-operaturi mhux tradizzjonali li jħarsu l-obbligu li jirreġistraw fi Stat Membru wieħed biss għandu jwassal illi ma jiġux aċċettati l-applikazzjonijiet kollha tar-reġistrazzjoni li jkunu ġew sottomessi u li tiġi kkanċellata kull allokazzjoni annwali li tkun diġà ngħatat. B'żieda ma' dan, dan in-nuqqas jista' jirriżulta fi projbizzjoni dwar is-sottomissjoni ta' aktar applikazzjonijiet fis-sena ta' wara dik li fiha tkun inkixfet din l-irregolarità. Fejn jiġu midħula għalihom manipulazzjonijiet ta' frodi jew tiġi fornita dokumentazzjoni falza bil-ħsieb li jinkisbu reġistrazzjoni jew allokazzjoni annwali mhux mistħoqqa, din ir-reġistrazzjoni jew din l-allokazzjoni għandhom jiġu kkanċellati, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kull liġi nazzjonali eżistenti. F'dawn il-każi, il-garanzija riferita fl-Artikolu 8(1)(b) għandha tintilef bi dritt kollha kemm hi. B'żieda ma' dan, f'dawn il-każi l-operatur għandu jiġi pprojbit milli japplika għal reġistrazzjoni ġdida f'kull Stat Membru matul is-sentejn ta' wara s-sena li fiha tkun inkixfet l-irregolarit_. Il-Kapitolu 2 Ir-regoli sabiex jinħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni Artikolu 13 Għall-għanijiet ta' l-amministrazzjoni, il-kwantitajiet tal-kwoti A u B tat-tariffa pprovduti fl-Artikolu 18(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu magħduda flimkien. L-applikazzjonijiet skond il-kwoti A u B għandhom jiġu ttrattati flimkien. Il-kwota Ċ tat-tariffa, ipprovvduta fl-Artikolu 18(1)(ċ) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, għandha tiġi amministrata separatament. L-operaturi tradizzjonali A/B jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota A/B tat-tariffa. L-operaturi tradizzjonali Ċ jistgħu jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota Ċ tat-tariffa. L-operaturi tradizzjonali riferiti fl-ewwel żewġ subparagrafi jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota l-oħra tat-tariffa jekk ikunu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali għal din il-kwota. L-operaturi mhux tradizzjonali jistgħu jitssottomettu applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni skond il-kwoti A/B jew Ċ tat-tariffa, jew skond it-tnejn jekk ikunu rreġistrati għall-kwoti A/B jew Ċ. Artikolu 14 Għall-ewwel tliet kwarti tas-sena, tista' tiġi ffissata kwantità indikattiva espressa bħala l-istess perċntwal tal-kwantitajiet disponibbli minn kull kwota tat-tariffi għall-għanijiet tal-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni. Għall-ewwel tlett kwarti tas-sena, jista' jiġi deċiż illi l-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu ġew sottomessi minn ċertu operatur ma jistgħux fit-total tagħhom jaqbżu perċentwal stabilit tal-kwantità ta' referenza ffissata skond l-Artikolu 5 għall-allokazzjoni annwali ffissata skond l-Artikolu 9(3). Artikolu 15 Għal kull kwart tas-sena, l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mniżżel fil-lista fl-Anness ma' dan ir-Regolament matul l-ewwel sebat ijiem tax-xaħar ta' qabel il-kwart tas-sena li fih ikunu qegħdin jinħarġu l-liċenzji. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jiġu sorromessi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jistabilixxi l-kwantità ta' referenza, fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali, u tal-Membru li fih l-operaturi jkunu rreġistrati, fil-każ ta' l-operaturi mhux tradizzjonali. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi minn operatur għandhom jiġu aċċettati biss fejn: Il-kliem riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa numru 20 tal-liċenzja. Artikolu 16 L-awtoritajet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-liċenzji fi żmien jumejn tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni. Din in-notifika għandha tippreżenta l-kwantitajiet mitluba, imqassma kemm għall-kwota A/B tat-tariffa kif ukoll għall-kwota Ċ tat-tariffa u bejn l-operaturi tradizzjonali u dawk mhux tradizzjonali. Artikolu 17 Fejn, għal kwart tas-sena mogħti, il-kwantitajiet li jkunu ġew applikati għalihom jaqbżu b'mod apprezzabbli kull kwantità indikattiva ffissata skond l-Artikolu 14, jew jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, għandu jiġi ffissat perċentwal ta' tnaqqis li jrid jiġi applikat għall-ammonti mitluba. Artikolu 18 L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni mhux aktar tard mit-23 jum tax-xahar li fih issir l-applikazzjoni. Fejn din il-ġurnata ma tkunx ġurnata tax-xogħol, il-liċenzji għandhom jinħarġu l-iktar tard fl-ewwel jum xogħol li jkun imiss. Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandu jibda mid-data meta attwlment jinħarġu u jtemm fis-seba' jum tar-raba' xahar wara li jinħarġu. Il-jum tal-ħruġ attwali għandu jkun inkluż fil-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja. Artikolu 19 Il-kwantitajiet mhux użati koperti b'liċenzja mogħtija għandhom jiġu allokati mill-ġdid lill-istess operatur - sewwa jekk ikunu tiegħu u sewwa jekk ikunu ġew ittrasferiti lilu - ma' l-applikazzjoni, sabiex jintużaw fi kwart sossegwenti tas-sena, madankollu xorta waħda matul is-sena tal-ħruġ oriġinali tal-liċenzja. Din l-allokazzjoni mill-ġdid għandha ssir għal importazzjoni tal-banana skond il-kwota li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja oriġinali, mhux użata fl-intier tagħha jew f'parti minnha. Il-garanzija fuq il-liċenzja inizjali għandha tinżamm skond il-proporzjon tal-kwantitajiet mhux użati. L-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni mill-ġdid għandhom jiġu sottomessi fil-limitu taż-żmien stabilit fl-Artikolu 15(1) u akkumpanjati bl-oriġinali jew kopja attestata tal-liċenzja/i mhux użata/i jew użata/i f'parti minnhom, kif ukoll il-prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija riferita fl-Artikolu 24. L-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni mill-ġdid ma għandhom ikunu bla ħsara għall-ebda perċentwal ta' tnaqqis li jista' jiġi ffissat skond l-Artikolu 17. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti b'kull applikazzjoni għall-liċenzji ta' l-allokazzjoni mill-ġdid li jkunu rċevew, fil-limitu ta' żmien stabilit fl-Artikolu 16. Artikolu 20 Id-drittijiet li jinħolqu mill-liċenzji maħruġa skond dan il-Kapitolu għandhom ikunu trasferibbli lil operatur waħdieni li jirċievi trasferiment skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Id-drittijiet jistgħu jiġu ttrasferiti biss: Artikolu 21 L-operaturi għandhom jiddikjaraw mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti, qabel itemm il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni interessati, il-kwantitajiet kollha tal-banana li jkunu ġew irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera u mbagħad esportati mill-ġdid barra mill-Komunità. Għandhom jagħtu lura lill-istess awtoritajiet l-oriġinali tal-liċenzji ta' l-importazzjonijiet involuti. Fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull kwart tas-sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet kollha esportati mill-ġdid, fejn jispeċifikaw f'kull każ il-kategorija ta' l-operaturi (tradizzjonali u mhux tradizzjonali) li lilhom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni u jikkwotaw in-numri tas-serje tal-liċenzji rilevanti ta' l-importazzjoni jew l-estratti mill-liċenzji. Għandhom jinħarġu liċenzja ta' l-importazzjoni jew aktar, sa l-ammont tal-kwantitajiet esportati mill-ġdid, jew lill-possessur tal-liċenzja jew lil min tkun ġiet ittrasferita l-liċenzja oriġinali, matul il-kwart tas-sena ta' wara, madankollu xorta fis-sena li fiha l-liċenzja/i oriġinali kienet, jew kienu, maħruġa. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċekkjaw illi l-kwantitajiet iddikjarati skond il-paragrafu 1 kienu attwalment esportati mill-ġdid mill-Komunità. Il-kwantitajiet tal-banana esportata mill-ġdid ma għandhomx jitqiesu għall-kalkolu tal-kwantitajiet ta' referenza għall-operaturi tradizzjonali u għall-allokazzjonijiet għall-operaturi mhux tradizzjonali. L-ewwel subparagrafu għandu jkopri wkoll l-esportazzjonijiet mill-ġdid li twettqu fis-sena 1994 mill-Istati Membri lill-Awstrija, il-Finlandja jew l-Isvezja, u l-esportazzjonijiet mill-ġdid mill-pajjiżi ta' l-aħħar lill-pajjiżi terzi, inkluża l-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1994. It-TITOLU III IR-REGOLI SABIEX TKUN IMPORTATA L-BANANA BARRA MILL-KWOTI TAT-TARIFFA Artikolu 22 L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi f'kull Stat Membru. Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih, skond l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji għandu jkun ta' tliet xhur. Fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bil-liċenzji maħruġa skond dan l-Artikolu. It-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 23 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, il-karta tal-bilanċ li turi l-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet Komunitarji għandhom ikunu msejsa fuq: Artikolu 24 L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati bi prova illi tkun ġiet iddepożitata garanzija skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Din il-garanzija għandha tammonta għal 50 EUR għal kull tunellata metrika. Madankollu, din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi mill-operaturi mhux tradizzjonali skond l-arranġamenti ta' l-importazzjoni pprovduti fit-Titolu II. Fejn il-liċenzji jinħarġu għal kwantitajiet inqas minn dawk applikati għalihom, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata minnufih rigward il-kwantità mhux allokata. Artikolu 25 Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu japplika, bl-eċċezzjoni tar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 8(4) u (5) tiegħu, filwaqt li jitqiesu d-derogi li jinsabu f'dan ir-Regolament. Minkejja l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għandha tiġi fornita prova illi kienet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni għall-kwantità interessata ppovvduta fi żmien 30 jum mit-temma tal-validità tal-liċenzja ta' l-importazzjoni, għajr f'każi ta' forza maġġuri. Artikolu 26 L-uffiċċji tad-dwana fejn jiġu ddepożitati d-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-banana minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa għandhom: Dawn l-awtoritajiet għandhom fl-aħħar ta' kull ħmistax-il jum jibagħtu kopja tal-liċenzji u l-estratti rċevuti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness imsemmi hawn fuq li jkunu ħarġu dawn id-dokumenti. Fejn ikun hemm dubju rigward l-awtentiċità tal-liċenzja, ta' l-estratt, jew f'kull tagħrif dwar id-dokument ppreżentati jew il-firem ta' fuqhom, jew dwar l-istatus ta' l-operaturi li jkunu qegħdin ilestu l-formalitajiet għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera jew f'isem dawk li għalihom ikunu qegħdin jitlestew il-formalitajiet, u fejn ikunu ssuspettati irregolaritajiet, l-uffiċċji tad-dwana fejn dawn id-dokumenti jkunu ġew ippreżentati għandhom jgħarrfu minnufih bihom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħhom, kif riferit fil-paragrafu 1, permezz tat-telekomunikazzjoni. Dan ta' l-aħħar għandu jibgħat minnufih dan it-tagħrif bit-telekomunikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu d-dokumenti u lill-Kummissjoni, bil-għan ta' eżami bir-reqqa. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri lista ta' l-operaturi tradizzjonali u mhux tradizzjonali li joperaw skond l-arranġamenti ta' l-importazzjoni interessati li jistgħu jkunu l-possessuri jew dawk li jiġu ttrasferiti lilhom ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' estratti minnha. Fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut skand il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness għandhom iwettqu l-kontrolli addizzjonali meħtieġa sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta' l-arranġamenti dwar il-kwota tat-tariffa, b'mod partikolari il-verifika tal-kwantitajiet importati skond dawn l-arranġamenti, permezz ta' taqbil preċiż tal-liċenzji u ta' l-estratti maħruġa mal-liċenzji u l-estratti wżati. Għal dan il-igħan, għandhom jivverfikaw b'mod partikolari l-awtentiċità tad-dokumenti wżati u l-konformitàa magħhom u li d-dokumenti jkunu ntużaw mill-operaturi rreġistrati skond it-Titolu II. It-TITOLU V L-ARRANĠAMENTI TRANSITORJI Artikolu 28 Għat-tieni nofs tas-sena 2001, il-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu: Għat-tieni nofs taa-sena 2001, il-kwantità ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali stabilita skond l-Artikolu 4 u wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2) għandha tiġi mmoltiplikata bil-koeffiċjent ta' 0,4454 fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali A/B u bil-koeffiċjent ta' 0,5992 fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali Ċ. Minkejja l-Artikolu 5(3), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta' referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta' l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 2001. Artikolu 29 Minkejja l-Artikolu 7, l-operaturi mhux tradizzjonali għandhom jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom sabiex jiġu rreġistrati għat-tieni nofs tas-sena 2001 fl-Istat Membru tal-għażla tagħhom l-aktar tard sat-18 ta' Mejju 2001. Għat-tieni nofs tas-sena 2001, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw it-tagħrif dwar l-operaturi mhux tradizzjonali meħtieġa skond l-Artikolu 7(5) l-aktar tard sad-29 ta' Mejju 2001. Bl-użu tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-kwantitajiet li għalihom l-allokazzjonijiet jingħataw lill-operaturi mhux tradizzjonali għat-tieni nofs tas-sena 2001. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotofikaw lil kull operatur mhux tradizzjonali bl-allokazzjoni tagħhom għat-tieni nofs tas-sena 2001 l-aktar tard sas-7 ta' Ġunju. Artikolu 30 Minkejja l-Artikolu 15, l-operaturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni għat-tielet kwart tas-sena 2001 bejn il-11 u l-14 ta' Ġunju 2001. Sabiex jiġu aċċettati, l-applikazzjoni għall-liċenzji sottomessi minn operatur wieħed ma għandhomx jaqbżu kwantità totali akbar minn: L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 2001. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2001. It-TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 31 Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 huwa mħassar mill-1 ta' Lulju 2001. Madankollu, jissokta japplika għall-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa għas-sena 2001. Artikolu 32 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kompetenti biex iħejju l-listi ta' l-operaturi u tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq huma kif ġej: Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu Il-Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Il-Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Il-Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V Il-Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main L-Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15 Id-Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 l-Irlanda Il-Ministero del Commercio con l'estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma Il-Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture Service de l'horticulture 16, Route d'Esch Kaxxa Postali 1904 L-1014 Il-Lussemburgu Il-Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Kaxxa Postali 280 AG Zoetermeer L-Olanda Il-Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Vjenna Il-Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisbona Ir-reġistrazzjoni ta' l-operaturi Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto-00023 PL 30 FIN-00023 Helsinki Jl-Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping L-Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW Ir-Renju Unit Taqsima I: "Operaturi tradizzjonali" Taqsima II: "L-operaturi mhux tradizzjonali" u (b) għandha tkun akkumpanjata b'xiehda illi l-garanzija ta' 150 EUR fuq kull tunellata metrika kienet iddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [10]. Il-Ministry of Agriculture (Ministeru ta' l-Agrikoltura) GEDIDAGEP Id-Diretorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products (Direttorat tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, il-Prodotti ta' l-Inbid u Industrijali) 241, Acharnon Street GR-10446 Ir-Renju Unit L-applikazzjonijiet għall-allokazzjonijiet mill-ġdid u l-allokazzjoni mill-ġdid tal-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20: "operatur tradizzjonali A/B", "operatur tradizzjonali Ċ", "operatur mhux tradizzjonali A/B" jew "operatur mhux tradizzjonali Ċ". L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu ikollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20: "Liċenzja ta' allokazzjoni mill-ġdid - l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001" u waħda mill-erba' dħul li ġejjin, skond kif ikun il-każ: L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 24: "Maħruġ bil-ħsieb li tiġi rrilaxxjata fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Lulju 2001". Il-liċenzji maħruġa minn: Bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 il-Kunsill emenda r-regoli ta' l-importazzjoni tal-banana mdaħħla bit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93. Skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, fejn ma hemmx ftehim mal-partijiet kontrattanti ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, il-kwoti "A" u "B" tat-tariffa ma hemmx għalfejn ikunu allokati fil-pajjiżi provvedituri. L-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi illi l-kwoti tat-tariffa jistgħu jkunu mmaniġġjati skond il-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-kurrenti tradizzjonali tal-kummerċ ("tradizzjonali/ġodda") u/jew metodi oħra. Għandha tiġi addottata definizzjoni waħdiena ta' l-operaturi tradizzjonali għall-kwoti kollha tat-tariffa, u l-kwantitajiet tagħhom ta' referenza għandhom jiġu stabiliti skond l-istess regoli, imma separatament skond jekk dawn l-operaturi pprovdewx is-suq tal-Komunità bil-banana ġejja minn pajjiżi terzi mhux ta' l-AKP u importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-Istati ta' l-AKP jew ma banana tradizzjonali ta' l-AKP matul il-perodu taż-żmien ta' referenza, skond it-tifsira tad-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 tar-Regolamenti (KEE) Nru 404/93 li kienu japplikaw qabel l-emenda mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 216/2001. Il-perjodu taż-żmien ta' referenza li jrid jintuża biex jiddefinixxi l-kategoriji ta' l-operaturi u jistabilixxi l-kwantitajiet ta' referenza ta' l-operaturi tradizzjonali għandu jkun il-perjodu taż-żmien tat-tliet snin 1994-1996. Sehem mill-kwoti tat-tariffa trid tiġi riservata lill-operaturi mhux tradizzjonali. L-esperjenza fuq numru ta' snin dwar l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità tindika l-ħtieġa li jiġu ssikkati l-kriterji ta' l-operaturi mhux tradizzjonali u l-kriterji ta' l-eliġibilità għall-operaturi l-ġodda għalbiex tkun evitata r-reġistrazzjoni ta' aġenti purament fittizji u l-għoti ta' l-allokazzjonijiet bi tweġiba għall-applikazzjonijiet artifiċjali jew spekulattivi. L-operaturi għandhom ikunu mfakkra li jistgħu jingħaqdu jew jiffurmaw gruppi fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti fil-liġijiet nazzjonali sabiex jilħqu l-obbligi tagħhom u jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minn dan ir-Regolament. Għandhom jiġu addottati regoli għar-reġistrazzjoni ta' l-operaturi mhux tradizzjonali u jiġu stabiliti l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u għandhom jiġu speċifikati l-verifiki u l-eżamijiet li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, kif għandha wkoll l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ li ċerti obbligi li ma jiġux imwettqa, b'mod partikolari rigward ir-reġistrazzjoni u d-dikjarazzjonijiet magħmula bil-għan li jinkisbu allokazzjonijiet skond l-arranġamenti ta' l-importazzjoni. Bil-għan li jiġu implimentati l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa fl-1 ta' Lulju 2001, huwa xieraq li jinżammu r-regoli amministrattivi msejsa fuq il-perjodi taż-żmien maħluqa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2362/98 tat-28 ta' Ottubru 1998 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru1632/2000 [4], b'aġġustamenti fejn meħtieġ. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-oġġetti li jiffurmaw il-karta tal-bilanċ tal-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjoni u l-esportazzjoni li jridu jiġu stabiliti qabel tibda' ssir żieda fil-kwota awtonoma fil-każ ta' żieda fid-domanda jew f'ċirkostanzi ta' eċċezzjoni li jaffettwaw il-provvisti tas-suq tal-Komunità. Għajr fejn jiġu pprovvduti derogi espliċitament, għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju li jistabilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati ffissati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħaremendat bir-Regolament (KE) Nru 369/2001 [6]. Ir-regoli sabiex jiġu ttrasferiti l-liċenzji għandhom ikunu speċifikati b'referenza għad-definizzjoni tal-kategoriji ta' l-operaturi stabilita b'dan ir-Regolament. Il-komunikazzjonijiet kollha meħtieġa bejn l-operaturi, l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar dan ir-Regolament għandhom ikunu speċifikati, b'mod partikolari bil-għan li jiġu stabiliti l-kwantitajiet ta' referenza u l-allokazzjonijiet ta' l-operaturi, l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa skond il-perjodu taż-żmien u s-sorveljanza tas-suq. Bil-miżuri transitprji meħtieġa wara l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda fl-1 ta' Lulju 2001, għandhom jiġu pprovvduti derogi mir-regoli amministrattivi dwar l-iskeda taż-żmien għar-reġistrazzjoni ta' l-operaturi mhux tradizzjonali u dwar it-trasmissjoni lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tax-xiehda ddokumentata li għandha x'taqsam mar-reġistrazzjoni tagħhom. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabiliti l-kwantitajiet li jistgħu jiġu importati għat-tielet kwart tas-sena 2001 fuq il-kwoti tat-tariffa u l-massimu għall-applikazzjonijiet individwali għall-liċenzji mill-operaturi u għandha tiġi ffissata skeda stretta taż-żmien għas-sottomissjoni ta' dawn l-applikazzjonijiet. Il-bidliet magħmula minn dan ir-Regolament fl-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità sabiex jiddefinixxu l-operaturi mhux tradizzjonali jeħtieġu verifika u kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li jaġixxu b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 għandu jitħassar. Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2001 [7], ir-Regolament (KE) Nru 216/2001 japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Il-Kumitat Maniġerjali tal-Amministrazzjoni tal-Banana ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabilit mill-President tiegħu. 83 % lill-"operaturi tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 3(1); 17 % lill-"operaturi mhux tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 6. kienu jaħdmu indipendentement u f'isimhom f'attività kummerċjali ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' banana friska li kienet taqa' taħt il-kodiċi tal-KN 0803 00 19 fis-sentejn eżatti ta' qabel is-sena li fiha tkun intalbet ir-reġistrazzjoni; (ċ) ma għandhomx kwantità ta' referenza bħala operatur tradizzjonali skond il-kwota tat-tariffa li għaliha jkunu qegħdin japplikaw għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 7 u li mhumiex persuna naturali jew entità li għandha personalità legali li, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [9], għandhom x'jaqsmu ma' operatur tradizzjonali. (ċ) kopja tal-verifika minn chartered accountant indipendenti, irreġistrat professjonalment, li jiċċertifika l-importazzjonijiet għall-valur meħtieġ fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6, jew kopja tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana korrispondenti ttimbrati mill-awtoritajiet tad-dwana. mill-operaturi tradizzjonali A/B għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta' operatur tradizzjonali A/B - Regolament (KE) Nru 896/2001"; mill-operaturi tradizzjonali Ċ għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta' operatur tradizzjonali Ċ - Regolament (KE) Nru 896/2001"; (ċ) minn operaturi mhux tradizzjonali għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjonijiet għall-liċenzja ta' operatur mhux tradizzjonali A/B - Regolament (KE) Nru 896/2001", jew "Applikazzjoni għall-liċenzja ta' operatur mhux tradizzjonali Ċ - Regolament (KE) Nru 896/2001", skond il-każ. ikollhom il-kliem muri fil-paragrafu 2; ikopru kwantità mhux ikbar minn dik disponibbli għall-kwota tat-tariffa indikata fl-applikazzjoni, b'din il-kwantità tiġi ppublikata perjodikament qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjonijiet; (ċ) ikopru kwantità totali mhux ikbar mill-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(2) għall-kwart tas-sena interessat, jew mill-bilanċ li jifdal mill-kwantità ta' referenza ta' l-operatur jew l-allokazzjoni annwali, skond kif ikun il-każ. bejn l-operaturi tradizzjonali, skond kwota waħda jew A/B jew Ċ, tat-tariffa, skond kif ikun il-każ; minn operaturi tradizzjonali lil operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond l-Artikolu 7, fuq kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif jkun il-każ. (ċ) bejn operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif ikun il-każ; "Importazzjonijiet barra mill-kwota- l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001". l-informazzjoni disponibbli dwar il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq fil-Komunità matul is-sena ta' qabel, imqassma skond l-oriġini; il-produzzjoni u l-bejgħ tal-banana Komunitarja previsti; (ċ) l-importazzjonijiet tal-banana previsti mill-oriġini kollha; il-konsum previst fuq il-bażi, b'mod partikolari, tax-xejriet riċenti tal-konsum u ċ-ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq. jibagħtu fl-aħħar ta' kull ħmistax-il jum tieni kopja ta' kull liċenzja ta' l-importazzjoni jew estratt minnha ffirmati lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness ma' dan ir-Regolament responsabbli biex joħorġu l-liċenzji. il-prezzijiet bl-ingrossa tal-banana s-safra, mqassma skond il-pajjiż ta' l-oriġini, kif irreġistrata fil-ġimgħa ta' qabel dwar is-swieq rappreżentattivi mniżżla fil-lista fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 [11]; id-dettalji, imqassma skond l-oriġini, tal-kwantitajiet tal-banana li tidħol fil-kodiċi tan-NK 0803 00 19 irrilaxxatja fiċ-ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-għanijiet tas-sorveljanza fuq l-importazzjonijiet skond il-kwoti tat-tariffa u xorta oħra; 54 % tal-kwantità ta' referenza fil-każ ta' l-operaturi tradizzjonali; 54 % ta' l-allokazzjoni fil-każ ta' l-operaturi mhux tradizzjonali. bis-saħħa ta' din l-attivita, importaw prodotti għall-valur iddikjarat tad-dwana ta' 1200000 EUR jew aktar matul il-perjodu taż-żmien riferit fil-punt (a); prova tad-dħul fir-reġistru kummerċjali ta' l-Istat Membru jew xiehda alternattiva oħra aċċettata mill-awtoritajiet imsemmija; xiehda illi importaw il-banana, billi jippreżentaw il-liċenzji ta' l-importazzjoni wżati jew, f'każijiet fejn din il-liċenzja ma kenitx obbligatorja, id-dokumenti rilevanti tad-dwana; Kif u meta meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-kxif u l-prevenzjoni tal-pretensjonijiet foloz mill-operaturi. Il-Kummissjoni tista' tippubblika xi wħud mid-dettalji misjuba fin-notifiki mill-Istati Membri. ma tistax tkopri kwantità aktar minn 12,5 % tal-kwantità totali allokata kull sena lill-operaturi mhux tradizzjonali; Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1(b) għandha tiġi rrilaxxjata fi stadji, fil-proporzjon tal-kwantitajiet attwalment importati, fejn l-operaturi jfornu xiehda illi f'isimhom wasslu u ħattew it-tagħbijiet fit-territorju tal-Komunità. Fil-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija ma tintilifx. iżommu kopja ta' kull liċenzja ta' l-importazzjoni u estratt minnha ffirmati malli jkunu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera; Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni statistika u ekonomika li ġejja: (a) kull nhar ta' Erbgħa: (ċ) fl-10 jum tax-xaħar wara li ttemm il-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għal kull kwart tas-sena: il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa, il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji wżati u mibgħuta ttieħdu lura lill-korp li jkun ħariġhom, u l-kwantitajiet koperti bil-liċenzji mhux użati; fuq talba: il-previżjonijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. għall-kwoti A/B tat-tariffa: 1137159 tunnellata metrika, għall-kwota Ċ tat-tariffa: 509359 tunnellata metrika. Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN-00101 Helsinki IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam SPANJA IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 898/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli L-isem fl-Anness ma' hawn jiġi miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti", pprovdut bl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma waslet għand il-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-isem għandu għalhekk jiġi mdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġi protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika protetta. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 509/2001([5]), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 901/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mixtrija bi prezz baxx ħafna minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Investigazzjonijiet preċedenti Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3339/87 [3], il-Kunsill aċċetta l-impriżi rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea, fost l-oħrajn, minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/143/KEE [4], dawn l-impriżi ġew ikkonfermati. F'Marzu 1993 il-Kummissjoni bdiet tirrevedi d-deċiżjoni li permezz tagħha taċċetta impriżi għall-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw, fost l-oħrajn, minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika [5]. Dan irriżulta fl-imposizzjoni ta' dazju anti-dumping definittiv permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 477/95 [6] fuq l-urea li toriġina mill-Federazzjoni Russa ("ir-Russja"). L-ammont tad-dazju imponut kien id-differenza bejn 115 ECU kull tunnellata metrika u n-nett, prezz b'xejn fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel il-clearance mid-dwana, jekk dan il-prezz ikun aktar baxx. Investigazzjonijiet li jikkonċernaw pajjiżi oħra Din l-investigazzjoni fil-preżent għadha għaddejja. Investigazzjoni preżenti Talba għal reviżjoni Il-Kummissjoni sussegwentement irċiviet talba biex tirrevedi l-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 [9] (ir-"Regolament bażiku"). It-talba kienet mressqa fit-3 ta' Diċembru 1999 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti ta' Fertilizzanti (EFMA) f'isem il-produtturi li jirrapreżentaw parti kbira mill-produzzjoni Komunitarja ta' l-urea (il-"prodott ikkonċernat"). It-talba kienet ibbażata fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri kienet x'aktarx ser twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità. Avviż li ser jingħata bidu Perjodu ta' investigazzjoni L-analiżi ta' tendenzi li huma meħtieġa biex issir stima fuq il-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tal-ħsara (il-"il-perjodu ta' reviżjoni") koprew il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar ta' l-IP. Partijiet ikkonċernati mill-investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi li qed jesportaw, produtturi tal-Komunità, importaturi, dawk l-utenti u l-assoċjazzjonijiet magħrufa li huma ikkonċernati u lil dawk li għamlu lilhom innifishom magħrufa fil-limitu tal-ħin stabbilit fl-avviż ta' bidu. Barra minn dawn, il-produttur uniku tar-Repubblika ta' l-Islovakkja, li bħala pajjiż kien ikkonsidrat adattat u analogu, ġie avżat u rċieva kwestjonarju. Rigward il-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta, l-ebda mill-kwestjonarji ma ġew riċevuti lura. Verifika ta' l-informazzjoni li ġiet irċevutha Il-Kummissjoni tat ukoll l-opportunità lill-partijiet direttament ikkonċernati biex iressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu seduta. Produtturi tal-Komunità: Hydro Agri Brunsbüttel, Ġermanja Hydro Agri Italia SpA, Italja Irish Fertilizer Industries Ltd., Irlanda Produttur analogu ta' pajjiż: Duslo, as, Sal'a, Slovakkja Importatur mhux relatat: Cargill BV, Amsterdam, Olanda Utenti/Assoċjazzjoni ta' utenti: Sadepan Chimica SRL, Viadana, Italja Svenska Lantmännen, Stokkolma, Svezja. Prodotti ikkonċernati Fil-biċċa l-kbira huwa prodott mill-ammonja li hija prodotta mill-gass naturali. Jista' jieħu forma likwida jew solida:. Urea solida tista' tintuża għal skopijiet ta' agrikoltura u industrijali. Urea ta' grad ta' l-agrikoltura tista' tintuża kemm bħala fertilizzant, fejn tiġi mferxxa fuq il-ħamrija, jew bħala adittiv fl-ikel ta' l-annimali. Urea ta' grad industrijali hija l-materja prima għal ċertu tipi ta' kolla u plastik. Urea likwida tista' tintuża kemm bħala fertilizzant kif ukoll għal skopijiet industrijali. It-tipi kollha ta' urea għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi u kimikali u jistgħu jiġu meqjusa bħala prodott wieħed għall-iskopjiet tar-reviżjoni kurrenti. Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-importaturi tablet biex l-urea importata skond il-kodiċi NM 31021090 għandha tiġi eskluża mir-reviżjoni kurrenti, hekk kif din ilha ma tiġi impurtata għal numru ta' snin. Prodotti simili Għalhekk hija ikkonsidrata bħala prodott simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Instab ukoll li l-urea esportata mir-Russja lejn il-Komunità u l-urea prodotta u mqiegħedha fis-suq domestiku ta' l-Islovakkja, li serviet bħala pajjiż analogu, kienet simili. Ċ. Dan jirrapreżenta sehem fis-suq ta' 0,4 %. Probabbiltà ta' kontinwazzjoni tad-dumping Pajjiż analogu Fl-Avviż ta' Inizjazzjoni l-Kummissjoni issuġġeriet lir-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu xieraq hekk kif dan kien diġà ġie użat bħala pajjiż analogu fl-aħħar investigazzjoni u l-proċeduri ta' produzzjoni u l-aċċess għall-materji primi fir-Repubblika ta' l-Islovakkja huma l-istess bħal dawk li jeżistu fir-Russja. Hekk kif il-gass huwa l-materja prima bażika għall-produzzjoni ta' l-urea, huwa l-aktar element importanti fl-ispiża tal-prodott finali. Barra minn hekk, ġie msemmi li r-Repubblika ta' l-Islovakkja hija totalment dipendenti fuq il-gass Russu u tħallas prezz għoli ħafna għalih. Għalhekk ġie msemmi li l-użu tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu kien ser jgħolli l-valur normali b'mod artifiċjali u għalhekk iwassal għal riżultat ta' marġini artifiċjalment għoli ta' dumping. L-assoċjazzjoni ta' l-importaturi ipproponiet in-Norveġja, l-Kanada jew l-Għarabja Sawdita bħala pajjiżi analogi alternattivi. Barra minn hekk, l-ebda prova ma ġiet imressqa li l-prezzijiet tal-gass fis-suq Slovakk huma aktar għolja mill-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq. Il-Kummissjoni lanqas ma sabet indikazzjoni li dan kien il-każ meta ġew imqabbla l-prezzijiet tal-gass fl-Islovakkja waqt l-IP mal-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq. Għalhekk ma jistax jiġi aċċettat li l-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu isservi biex jiġi miżjud b'mod artifiċjali l-valur normali. Rigward it-tieni argument, il-Kummissjoni analizzat jekk kienux aktar xierqa l-pajjiżi ipproponuti. In-Norveġja ovvjament ma kienx ikun pajjiż adattat hekk kif ma jipproduċix l-urea. L-Għarabja Sawdita ma kinitx ikkonsidrata bħala approprjata hekk kif il-leġislazzjoni ta' dan il-pajjiż tippermetti prezzijiet artifiċjalment baxxi tal-materja prima għall-industrija nazzjonali li tagħmel użu mill-gass naturali u tipprovdi inċentivi ta' investiment għall-industrija tal-fertilizzanti ta' dan il-pajjiż. Rigward il-Kanada, l-ebda koperazzjoni ma setgħet tinkiseb mill-industrija Kanadiża ta' l-urea. il-proċeduri tal-produzzjoni u l-aċċess għall-materja prima fir-Repubblika ta' l-Islovakkja huma l-istess bħal dawk li jeżistu fir-Russja; il-prezzijiet ta' gass naturali fir-Repubblika ta' l-Islovakkja kienu kompetittivi u mhux aktar għolja mill-prezzijiet tal-gass f'ekonomiji oħra tas-suq; livell għoli ta' koperazzjoni minn dak il-pajjiż seta' jinkiseb. L-uniku produttur Slovakk qabel biex jikkopera fl-investigazzjoni u kien stabbilit ukoll li l-bejgħ domestiku li jsir minn dan il-produttur ikun rappreżentattiv bħala paragun mal-volum ta' l-esportazzjoni mir-Russja lejn il-Komunità. Valur normali F'dan il-kuntest, ġie ikkonsidrat xieraq li jiġi eskluż il-bejgħ ma' l-partijiet relatati, hekk kif dan ma sarx waqt il-kors ordinarju tal-kummerċ. Wara l-esklużjoni ta' dan il-bejgħ, ġie stabbilit li l-bejgħ dirett tal-produttur Slovakk li kien qed jikkopera kien rappreżentattiv biżżejjed hekk kif dan sar fi kwantitajiet sinifikanti meta mqabbel mal-volum medju ta' l-esportazzjonijiet irreġistrati bħala mibjugħa fil-Komunità mill-produtturi Russi li esportaw waqt l-IP. Prezz ta' l-esportazzjoni F'dan il-każ dan sar b'referenza għall-prezz medju ta' l-importazzjoni kif irrapportat mill-Eurostat. Paragun Konċessjoni dovuta ġiet mogħtija fil-forma ta' aġġustamenti biex tagħmel tajjeb għad-differenzi li jolqtu l-paragun tal-prezz, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. B'mod partikolari aġġustament fuq il-valur normali sar fil-każ ta' l-ispejjeż ta' l-ippakkjar fil-waqt li l-prezz ta' l-esportazzjoni ġie aġġustat għall-ispejjeż tat-trasport magħmula fir-Russja u l-kunsinna mir-Russja għall-Komunità fuq bażi ta' l-informazzjoni inkluża fl-ilment u informazzjoni oħra disponibbli. Marġini tad-dumping Il-livell tad-dumping għalhekk huwa aktar għoli minn dak ta' l-investigazzjoni preċedenti (28,2 %). Konklużjoni Għalhekk ġie konkluż li, jekk il-miżuri jitħassru, ikun hemm probabbiltà li l-importazzjonijiet mir-Russja jkomplu bi prezzijiet baxxi ħafna. Madankollu, fid-dawl tal-volum limitat ta' l-esportazzjonijiet waqt l-IP, ġie meqjus ukoll bħala xieraq li jiġi eżaminat jekk kienx hemm probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping f'volumi miżjuda ta' esportazzjoni jekk il-miżuri preżenti jiġu mħassra. Probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping Analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiż ikkonċernat Madankollu, l-volumi ta' l-importazzjoni waqt l-IP kienu baxxi (0,4 % tal-konsum tal-Komunità). Għalhekk saret analiżi aktar fil-fond jekk xi ċirkostanzi oħra setgħu jindikaw il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' aktar importazzjonijiet li jkunu l-oġġett ta' dumping, jekk il-miżuri jiġu mħassra. Kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità L-istess sorsi jqisu l-produzzjoni Russa attwali bħala ta' madwar 3700 Ktunnellata kull sena. Il-produtturi Russi għalhekk ikunu f'posizzjoni li jipproduċu 1600 K tunnellata oħra kull sena, li jirrapreżentaw 26,5 % tal-konsum tal-Komunità ta' l-1999. L-esportazzjonijiet Russi lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija Volumi kbar ta' esportazzjonijiet lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija ġew irreġistrati fl-1999 u m'hemm l-ebda indikazzjoni li l-konsum domestiku f'dawn il-pajjiżi ser jiżdied b'mod sinifikanti fis-snin li ġejjin. Huwa improbabbli għalhekk li dawn is-swieq jassorbu l-kwantitajiet addizzjonali li l-produtturi Russi għandhom il-kapaċità jipproduċu. Dan huwa ferm probabbli minħabba d-distanza qasira bejn ir-Russja u s-suq tal-Komunità. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet Russi mħallsa mill-Brażil, mill-Messiku u mit-Turkija waqt l-IP jistgħu iservu bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezz ta' l-esportazzjonijiet li possibilment jistgħu isiru lejn il-Komunità fil-ġejjieni. Huwa probabbli għalhekk li jkun hemm rikorrenza ta' dumping għoli f'volumi sinifikanti. Huma għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Konsum Il-produzzjoni għall-użu ta' ħakma ma ttieħditx in konsiderazzjoni meta ġie stabbilit il-konsum tal-Komunità hekk kif din il-produzzjoni ma tinbiegħx fis-suq ħieles, iżda tkompli tiġi ipproċessata f'prodotti oħra differenti, fejn il-prodott in konsiderazzjoni huwa biss wieħed mill-komponenti. L-industrija tal-Komunità ma importatx u lanqas ma xtrat l-urea għall-użu ta' ħakma. Il-bejgħ ta' l-urea għalhekk prodotta u wżata fis-suq maħkum ma kinitx f'kompetizzjoni mal-bejgħ ta' l-urea li hi prodotta u mibjugħa fis-suq mhux maħkum u għalhekk x'aktarx li ma kinux ser ikunu suġġetti għall-effetti ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping. Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat Volum u sehem fis-suq F'dan il-perjodu il-miżuri anti-dumping kienu fis-seħħ fil-forma ta' impriża. Fuq bażi tal-figuri ta' l-Eurostat, wara li l-forma tal-miżura inbidlet f'dazju fl-1995, l-ammont tbaxxa ferm bejn l-1995 u l-1996. Raġuni waħda għal dan it-tnaqqis kienet il-bidla fil-forma tal-miżura. Il-volumi ta' l-importazzjoni imbagħad baqgħu l-istess bejn l-1996 u l-1998 u reġgħu tbaxxew sostanzjalment waqt l-IP. Ma jistax jiġi eskluż li ż-żieda sinifikanti fl-esportazzjonijiet lejn il-Komunità minn terzi pajjiżi oħra ikkontribwiet għal dan in-nuqqas. Prezzijiet Mill-1998, instab li seħħ nuqqas sinifikanti tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet. Madankollu, mill-1997, u aktar sinifikanti mill-1998, il-prezzijiet Russi ta' l-urea kienu fl-aktar punt għoli ta' l-iskala tal-prezzijiet li jiġu mitluba biex jitħallsu fil-Komunità mill-produtturi li jesportaw ta' terzi pajjiżi oħra, dan parzjalment jispjega r-raġuni għala l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ma setgħux jiggwadanjaw ishma fis-suq. F'dan ir-rigward, il-miżuri li fil-preżent qed jintużaw jinkorporaw 10 % aġġustament għall-kwalità. Barra minn hekk, il-prospettiva ta' reviżjoni ta' l-iskadenza, b'differenza minn ċerti reviżjonijiet li jsiru f'nofs perjodu, ma tirrikjedix kalkulazzjonijiet ġodda tal-marġini tal-ħsara ibbażati fuq il-paraguni tal-prezzijiet. Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Produzzjoni Żieda sinifikanti seħħet bejn l-1996 u l-1997, fil-waqt li l-produzzjoni naqset ftit bejn l-1998 u l-IP. Kapaċità u l-użu tal-kapaċità Wara naqset għal 84,7 % fl-1998 u għal 82,5 % waqt l-IP. Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-urea kif ukoll l-iżvilupp tagħha huma milquta wkoll mill-iżvilupp ta' fertilizzanti oħra. Bejgħ fil-Komunità Iż-żieda fil-bejgħ kienet l-aktar evidenti bejn l-1997 u l-1998. Ħażniet Sehem tas-suq Il-fatturi li jinfluwenzaw din it-tendenza jidhru li huma l-preżenza ta' l-importazzjonijiet minn terzi pajjiżi oħra fis-suq tal-Komunità u d-dumping misjub li jikkonċerna fertilizzanti oħra bħal nitrat ta' l-ammonju u taħlit ta' urea nitrat ta' l-ammonju, li kellhom effett ta' tnaqqis tal-prezz fuq il-fertilizzanti kollha tan-nitroġenu. Barra minn hekk għandu jiġi innutat li f'April ta' l-1997 ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina imponiet projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' l-urea. Is-suq Ċiniż huwa bejn wieħed u ieħor erba' darbiet akbar mis-suq tal-Komunità u, qabel dik id-deċiżjoni, kien fornut primarjament permezz ta' l-importazzjonijiet. Il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni għalhekk kellha impatt fuq il-prezzijiet ta' l-urea fil-Komunità hekk kif ħafna terzi pajjiżi kienu jqassmu porzjon imdaqqas ta' l-esportazzjonijiet tagħhom lejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. It-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-enerġija (il-gass naturali jkun il-materja prima prinċipali għall-produzzjoni ta' l-urea) seta' kellu effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ. Profittabilità u qliegħ mill-investiment Il-profittabilità saret negattiva fl-1998 u l-livell tat-telf żdied b'mod sinifikanti waqt l-IP. Din it-tendenza negattiva hija aktar sinifikanti minħabba l-effett konġunt tat-tnaqqis tal-profittabilità u ż-żieda ta' l-investimenti. Ċirkolazzjoni ta' flus Abbiltà biex jiżdied il-kapital L-ebda diffikultajiet ma ġew irrapportati. Impiegi, produttività u pagi Il-produttività żdiedet b'mod kontinwu waqt il-perjodu taħt reviżjoni. Rigward il-pagi, dawn tbaxxew fl-1997, iżda imbagħad segwew it-tendenza tal-produttività. Investimenti Wieħed għandu jinnota li l-investimenti li saru fl-impjanti ta' l-ammonju, li huma investimenti fil-marġini għolja, huma wkoll parzjalment inklużi. L-investimenti kienu fil-biċċa l-kbira tagħhom relatati ma' investimenti diretti fl-impjant u l-makkinarju tal-proċessi tal-produzzjoni ta' l-urea u l-ammonju. Importazzjonijiet minn terzi pajjiżi oħra Dawn it-terzi pajjiżi oħra żiedu s-sehem tagħhom fis-suq tal-Komunità b'6 punti ta' persentaġġ bejn l-1996 u l-IP. Il-medja korrispondenti tal-prezzijiet cif, ibbażati fuq il-Eurostat, naqset b'mod sinifikanti bejn l-1996 u l-IP. Il-medja tal-prezz ta' dawn l-importazzjonijiet, kif dikjarat mid-dwana, naqas u, waqt l-IP, kien inqas mill-prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' 115 ECU/tunnelata metrika. L-importazzjonijiet Russi ma kinux kapaċi jiksbu ishma fis-suq, minħabba wkoll iż-żieda fil-preżenza ta' terzi pajjiżi oħra fis-suq tal-Komunità, li l-prezzijiet tagħhom kienu aktar baxxi minn dawk Russi mill-1997-il quddiem. Fil-waqt li l-volumi tal-produzzjoni u l-bejgħ żdiedu, indikazzjonijiet oħra ekonomiċi iddeterjoraw b'mod sinifikanti, i.e. l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, l-ishma fis-suq, il-prezzijiet, il-profittabilità, il-qliegħ fuq l-investiment, iċ-ċirkolazzjoni tal-flus, ix-xogħol. B'mod partikolari it-tnaqqis kbir tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kellu effett negattiv fuq il-profittabilità tagħha. Din is-sitwazzjoni għandha titqies fid-dawl taż-żieda fil-preżenza ta' l-importazzjonijiet fis-suq tal-Komunità minn terzi pajjiżi oħra, li gwadanjaw ishma sinifikanti fis-suq wara l-imposizzjoni tal-miżuri. Għandu jiġi nnutat li investigazzjoni kontra d-dumping inbdiet f'Ottubru 2000 fuq l-importazzjoni ta' l-urea li toriġina minn numru ta' terzi pajjiżi oħra (il-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, l-Eġittu, l-Estonja, il-Litwanja, il-Libja, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Ukrajna). L-industrija tal-Komunità, għalhekk, għadha f'sitwazzjoni diffiċli. Barra minn hekk, hemm il-probabbiltà li l-volumi ta' l-importazzjonijiet jiżdiedu b'mod sostanzjali hekk kif il-produtturi Russi ta' l-esportazzjoni għandhom il-potenzal li jgħollu l-volum tal-produzzjoni u l-esportazzjoni tagħhom fid-dawl tal-kapaċità kbira tagħhom produttiva li mhix tintuża. Aktar minn hekk, il-konsum domestiku fir-Russja huwa mistenni li jibqa' f'livelli relattivament baxxi fil-futur qrib. Tabilħaqq kif stabbilit fil-proċeduri preċedenti li jikkonċernaw il-fertilizzanti, anke volumi żgħar bi prezzijiet baxxi jista' jkollhom effetti kbar ta' distorsjoni u ħsara fuq is-suq ta' dawn il-prodotti ta' ħtieġa. Fid-dawl tas-sitwazzjoni ħażina ta' l-industrija tal-Komunità, il-volumi u l-prezzijiet mistennija ta' l-importazzjonijiet mir-Russja wara t-tneħħija kollha tal-miżuri, għandha tpoġġi l-industrija tal-Komunità f'riskju akbar. L-impatt tagħhom fuq l-industrija tal-Komunità x'aktarx ikun materjali. Daħla L-istabbiliment ta' l-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq l-apprezzament ta' l-interessi kollha varji involuti, i.e. dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-kummerċjanti kif ukoll l-utenti tal-prodott ikkonċernat. Sabiex tevalwa l-impatt li jista' jkun hemm wara l-kontinwazzjoni jew in-nuqqas tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, il-Kummissjoni tablet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq. Aktar minn hekk għandu jiġi innotat li l-investigazzjoni preżenti hija analiżi, għalhekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri ta' kontra d-dumping diġà kienu stabbiliti. L-analiżi preżenti għalhekk ikkonsidrat kull impatt negattiv mhux mistenni fuq il-partijiet interessati fil-perjodu ta' wara l-imposizzjoni tal-miżuri. L-industrija tal-Komunità Dan ġie rifless b'mod partikolari permezz tal-profitti rreġistrati mill-industrija sa l-1997 u l-investiment fil-kapaċità produttiva ta' livell għoli. Is-suċċess ta' dawn l-isforzi jiddependi ħafna fuq il-preżenza ta' kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità. F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat li f'Ottubru 2000 ingħata bidu għal investigazzjoni kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mill-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, l-Eġittu, l-Estonja, il-Litwanja, il-Libja, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Ukrajna. Mill-banda l-oħra, it-tnaqqis fl-impiegi, il-profittabilità u l-prezzijiet tal-bejgħ kienu tant li l-industrija tal-Komunità riċentement għalqet kapaċitajiet sinifikanti ta' fertilizzanti ta' nitroġenu. Importaturi Bħala prinċipju, dan iddikjara li kien kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri. Madankollu, minħabba n-nuqqas ta' importanza ta' l-urea għall-kummerċ tiegħu, ġie konkluż li l-importatur ma kienx ser jintlaqat serjament bil-kontinwazzjoni tal-miżuri. Utenti Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil diversi assoċjazzjonijiet ta' l-utenti fuq livelli nazzjonali u Ewropej. Assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti li tirrapreżenta 11-il koperattiva tal-bdiewa, u utent wieħed irrispondew il-kwestjonarju. It-tnejn huma, bħala fatt ta' prinċipju, kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri. Madankollu, l-ebda wieħed minnhom ma uża l-urea li toriġina mir-Russja waqt l-IP. Il-membri ta' l-assoċjazzjoni ta' l-utenti xtraw kwantitajiet żgħar ta' l-urea li toriġina minn sorsi oħra waqt il-perjodu taħt reviżjoni. L-utent individwali ma ltaqgħa ma l-ebda problemi biex isib l-urea minn terzi pajjiżi oħra fil-waqt li l-miżuri kienu fis-seħħ. Rigward dak imsemmi hawn fuq u rigward il-livell baxx ta' koperazzjoni, ġie konkluż li l-miżuri li fil-preżent jinsabu fis-seħħ ma kellhomx impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti ta' l-urea. F'dan ir-rigward għandu jiġi innutat li ħadd mill-utenti ma rreklama li kien hemm xi żieda ġenerali fil-prezz ta' l-urea u/jew tnaqqis fil-profittabilità tagħhom minn mindu ġew imposti l-miżuri preżenti. Rigward dak imsemmi hawn fuq u wara li kkonsidraw il-livell baxx ta' koperazzjoni, ġie konkluż li kwalunkwe impatt negattiv fuq l-utenti minħabba l-kontinwazzjoni tal-miżuri m'għandux iservi bħala raġuni valida biex ma jitkomplewx il-miżuri. Ġew mogħtija wkoll perjodu li fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom wara dan l-isvelar. L-ebda kummenti ma ġew riċevuti li kienu ta' natura li jbiddlu l-konklużjonijiet hawn fuq imsemmija. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju anti-dumping definittiv hawnhekk qiegħed jiġi impost fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li jagħmlu parti mill-kodiċi NM 31021010 u 31021090 li joriġinaw mir-Russja. L-ammont ta' dazju anti-dumping definittiv għandu jkun id-differenza bejn il-prezz minimu ta' l-importazzjoni li jammonta għal 115 EUR kull tunnellata metrika u n-nett, prezz b'xejn fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, fejn dan ta' l-aħħar huwa inqas mill-prezz minimu ta' l-importazzjoni. F'każi fejn l-oġġetti sofrew dannu qabel iddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz li attwalment tħallas jew għandu jitħallas huwa maqsum sabiex jiġi stabbilit il-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [11], il-prezz minimu ta' l-importazzjoni kif stabbilit hawn fuq għandu jitnaqqas b'persentaġġ li jikkorrispondi mal-parti tal-prezz li tħallset jew għad trid titħallas. id-dazju pagabbli imbagħad għandu jkun l-istess bħad-differenza bejn il-prezz minimu mnaqqas ta' l-importazzjoni u n-nett imnaqqas, prezz b'xejn fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel il-clearance mid-dwana. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President PROĊEDURA Fl-1987, il-Kummissjoni imponiet dazju [2]anti-dumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw, fost l-oħrajn, mill-Unjoni Sovjetika. F'Ottubru 2000 kienet inbdiet investigazzjoni għal kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mill-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, l-Eġittu, l-Estonja, il-Litwanja, il-Libja, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Ukrajna [7]. Wara li stabbilixxu, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza, li provi biżżejjed kienu disponibbli biex jingħata bidu għar-reviżjoni, il-Kummissjoni waqqfet investigazzjoni skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku f'Marzu 2000 [10]. Il-perjodu ta' l-investigazzjoni dwar l-analiżi tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara kopra l-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 u l-31 ta' Diċembru 1999 (l-"IP"). Il-Kummissjoni avżat b'mod uffiċjali lill-produtturi applikanti tal-Komunità, lill-produtturi li qed jesportaw mir-Russja, lill-importaturi, lil dawk l-utenti u l-assoċjazzjonijiet magħrufa li huma ikkonċernati u lir-rappreżentanti tal-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta li ingħata bidu għar-reviżjoni. Ħdax-il produttur tal-Komunità, produttur wieħed analogu ta' pajjiż, importatur, assoċjazzjoni waħda ta' utenti, u utent wieħed wieġbu l-kwestjonarju. Il-Kummissjoni fittxet u ivverifikat l-informazzjoni kollha li hi ikkonsidrat bħala neċessarja bl-iskop li tiġi stabbilita l-kontinwazzjoni u r-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara u l-interess tal-Komunità. Żjarat ta' verifika saru fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Il-prodott ikkonċernat b'din il-proċedura huwa l-istess bħal dak ta' l-investigazzjoni preċedenti, i.e. urea. Il-prodott ikkonċernat jagħmel parti mill-kodiċi NM 31021010 u 31021090. B'referenza għal din it-talba, għandu jiġi innutat li, anke jekk għal numru ta' snin ma sarux importazzjonijiet skond il-kodiċi NM 31021090, il-prodott klassifikat skond dan il-kodiċi NM jagħmel parti b'mod ċar mill-kategorija unika ta' prodott li tifforma l-"prodott ikkonċernat" u aktar minn hekk ma jistgħax jiġi eskluż li dawn l-importazzjonijiet isiru fil-futur. L-investigazzjoni uriet li l-prodott iffabrikat u mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-Komunità huwa simili minn kull aspett għall-urea prodotta fir-Russja u esportata lejn il-Komunità. RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie analizzat jekk l-iskadenza tal-miżuri kinetx ser twassal għall-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza tad-dumping. Il-valur normali kien ibbażat, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, fuq l-informazzjoni miksuba minn terz pajjiż bl-ekonomija tas-suq fejn il-prodott ikkonċernat kien iffabrikat u mibjugħ. It-tieni, l-assoċjazzjoni ta' l-importaturi issuġġeriet li minħabba l-importanza tal-gass fil-produzzjoni ta' l-urea, kwalunkwe pajjiż analogu f'dan il-każ għandu jkun pajjiż li jipproduċi l-gass. Rigward l-ewwel allegazzjoni, għandu jiġi ċċarat li l-prezzijiet tal-gass Russu huma mraħħsa sew fis-suq Russu u m'humiex determinati mill-forzi tas-suq. Fuq bażi ta' dan, ġie konkluż li r-Repubblika ta' l-Islovakkja kienet għażla xierqa u razzjonali bħala pajjiż analogu sabiex tistabbilixxi l-valur normali ta' l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja. L-ewwelnett, ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku li jsir mill-kumpannija Slovakka li kienet qed tikkopera kienx rappreżentattiv meta mqabbel ma' l-importazzjonijiet lejn il-Komunità li kienu kkonċernati mill-investigazzjoni. Kien stabbilit imbagħad li dan il-bejgħ dirett lill-klijenti li ma kienux relatati seta' jiġi kkonsidrat bħala mwettaq fil-kors ordinarju tal-kummerċ, meta jitqabblu l-prezzijiet domestiċi u l-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-valur normali ġie għalhekk stabbilit bħala l-medja peżata tal-prezzijet attwali tal-bejgħ dirett kollu fis-suq Slovakk lill-klijenti mhux relatati. Hekk kif il-produtturi li jesportaw ma kkoperawx, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit fuq bażi tal-fatturi disponibbli, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Hekk kif l-urea hija prodott bl-ingrossa u l-ispejjeż tat-trasport jirrapreżentaw parti kbira mill-prezz tal-bejgħ, ġie ikkonsidrat xieraq li l-paragun jitwettaq fuq bażi ta' ex-xogħlijiet. Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping ġie stabbilit billi sar paragun tal-valur medju normali fil-pajjiż analogu mal-prezz medju ta' l-esportazzjoni kull tunnellata metrika ibbażat fuq l-informazzjoni tal-Eurostat. Il-paragun żvela l-preżenza ta' dumping sinifikanti (il-fuq minn 35 %). Xejn minn dak li nstab fl-investigazzjoni ma jindika li l-livell tad-dumping jista' jispiċċa jew anke jonqos jekk il-miżuri ta' kontra d-dumping jitħassru. Kif imsemmi aktar il-fuq instab li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità saru bi prezzijiet baxxi ħafna. Fin-nuqqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi Russi, il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, ibbażat l-analiżi tagħha fuq l-informazzjoni ipprovduta fit-talba għar-reviżjoni kif ukoll fuq l-informazzjoni miksuba minn studju indipendenti u speċjaliżżat dwar is-suq li sar minn dawk li ressqu l-ilment waqt li kienet għaddejja l-investigazzjoni. Rigward il-possibiltà ta' aktar bejgħ Russu fis-swieq ta' terzi pajjiżi, il-Kummissjoni sabet li diġà qed isiru esportazzjonijiet ta' l-urea Russa lejn terzi pajjiżi. Rigward il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, instab li l-prezz ta' materjal Russu mibjugħ fis-swieq Brażiljani, Messikani u Torok kien sostanzjalment aktar baxx mil-livell tal-prezz tad-distribuzzjonijiet Russi lejn il-Komunità. L-importazzjonijiet lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija għalhekk jidhru li qed isiru bi prezzijiet li huma ferm aktar mraħħsa mill-importazzjonijiet Russi lejn il-Komunità. Fid-dawl tad-distanza qasira bejn il-produtturi Russi u s-suq Ewropew u possibilment il-marġini aktar għoli hemmhekk fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, x'aktarx li ta' l-inqas parti mill-esportazzjonijiet Russi lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija jiġu dirottati lejn il-Komunità jekk il-miżuri jiġu mħassra. Il-kapaċità produttiva kbira Russa mhux utiliżżata, il-volumi sostanzjali ta' esportazzjonijiet Russi lejn il-Brażil, il-Messiku u t-Turkija u l-livell baxx tal-prezz ta' dawn l-esportazzjonijiet (aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Russi lejn il-Komunità, li diġà huma mraħħsa b'mod sinifikanti u li huma ġeneralment aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità) jindikaw li x'aktarx l-iskadenza tal-miżuri kurrenti anti-dumping kontra l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat mir-Russja ser iwassal għar-rikorrenza ta' volumi kbar ta' esportazzjonijiet mraħħsa lejn is-suq tal-Komunità. Mingħajr il-miżuri, il-volumi ta' l-esportazzjoni Russi żgur li jistgħu faċilment jilħqu l-livell ta' l-IP preċedenti, 117-il Ktunnellata, jew anke l-livelli ta' l-1994, 300 K tunnellata. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ L-investigazzjoni stabbiliet li, waqt l-IP, il-11-il produttur applikant tal-Komunità kienu jirrapreżentaw aktar mill-85 % tal-produzzjoni ta' l-urea tal-Komunità. ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ Il-konsum perċetibbli ta' l-urea fil-Komunità kien stabbilit fuq bażi tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, il-volum tal-bejgħ ta' produtturi oħra tal-Komunità kif ukoll l-importazzjonijiet ta' l-urea lejn il-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat u mit-terzi pajjiżi l-oħra. Fuq bażi ta' dan, il-konsum żdied b'mod kontinwu b'25,8 % waqt il-perjodu ta' l-analiżi, minn madwar 4,8 miljun tunnellata metrika fl-1996 għal madwar 6 miljun tunnellata metrika waqt l-IP. Għandu jiġi innutat li l-volumi ta' l-importazzjoni mir-Russja kienu għandhom sinifikanti bejn l-1990 u l-1994, hekk kif dawn laħqu livell ta' 300 Ktunnellata fl-1994. Is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat naqset minn 0,9 % fl-1996 għal 0,4 % waqt l-IP. Il-medja tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet cif ikkonċernati żdiedet b'mod sostanzjali wara l-imposizzjoni tad-dazju anti-dumping, ibbażat fuq il-prezz minimu ta' l-importazzjoni, fl-1995. Assoċjazzjoni ta' l-importaturi irreklamat li l-Kummissjoni għandha, għall-iskop ta' paragun tal-prezzijiet, tati każ id-differenzi bejn il-kwalità ta' l-urea Russa u l-urea prodotta mill-industrija tal-Komunità. il-produzzjoni totali ta' l-urea mill-industrija tal-Komunità għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità, i.e. li teskludi l-produzzjoni għall-użu ta' ħakma li irrapreżentat madwar 25 % tal-produzzjoni totali, żdied b'7,5 % bejn l-1996 u l-IP. Ir-rata ta' l-użu tal-kapaċità kienet relattivament stabbli ta' madwar 86 % fl-1996 u l-1997. Madankollu, l-ammonju użat fil-produzzjoni ta' l-urea jista' wkoll jiġi użat għall-produzzjoni ta' fertilizzanti oħra. Il-volum totali tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità tela' minn madwar 3,2 miljun tunnellata metrika fl-1996 għal madwar 3,8 miljun tunnellata metrika waqt l-IP, li jirrapreżenta żieda ta' 17 %. Il-livell tal-ħażniet mhux ikkonsidrat bħala indikatur validu tal-ħsara minħabba l-effett taż-żmien fuq il-bejgħ, minħabba l-fatt li l-urea utiliżżata għall-użu ta' ħakma tiġi maħżuna flimkien ma' l-urea li tinbigħ kif inhi fis-suq u minħabba l-fatt li l-urea hija parzjalment maħżuna mill-produtturi nnifishom u parzjalment maħżuna minn koperattivi ta' bdiewa. F'suq li fuq kollox qed jespandi, minkejja ż-żieda fil-volumi tal-bejgħ, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn madwar 67 % fl-1996 għal madwar 63 % fl-IP, għalhekk mhux jibbenefika mill-espansjoni tas-suq. Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas kull sena mill-1996 sa l-IP, dan wassal għal tnaqqis totali ta' madwar 40 % bejn l-1996 u l-IP, skond it-tendenza ġenerali tal-prezzijet fis-suq. Il-qliegħ fuq l-investimenti segwa t-tendenza ta' tnaqqis fil-profittabilità waqt il-perjodu li qed jiġi analizzat. Iċ-ċirkolazzjoni ta' flus iġġenerata mill-industrija tal-Komunità b'relazzjoni mal-bejgħ ta' l-urea segwiet b'mod strett ħafna t-tendenza ta' profittabilità. Il-kumpanniji li jimmanifatturaw l-urea jagħmlu parti minn gruppi akbar. L-impiegi naqsu minn 1638 impjegat fl-1996 għal 1469 impjegat waqt l-IP, tnaqqis ta' madwar 10 %. L-industrija tal-Komunità wettqet ħafna investimenti bejn l-1996 u l-IP. Il-volum ta' l-importazzjoni ta' l-urea minn terzi pajjiżi oħra minbarra r-Russja żdied bejn l-1996 u l-IP b'madwar 665 Ktunnellata, minn 1187 Ktunnellata għal 1852 K tunnellata, fuq bażi tal-Eurostat. Jidher li din iż-żieda għandha tiġi ikkonsidrata fid-dawl tal-projbizzjoni ta' l-importazzjonijiet ta' l-urea fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina f'April ta' l-1997, li wasslet għal xi pajjiżi biex idawwru l-esportazzjonijiet tagħhom lejn pajjiżi oħra. Fil-waqt li l-konsum fis-suq tal-Komunità żdied, fl-1996, i.e. eżatt wara l-imposizzjoni tat-taxxa fl-1995, is-sehem tar-Russja fis-suq kien diġà waqa' taħt il-1 %. It-titjib mistenni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma seħħx, l-aktar minħabba ż-żieda fil-preżenza ta' fornituri minn terzi pajjiżi oħra fis-suq.. PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAL-ĦSARA Rigward l-effett mistenni ta' l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ fuq l-industrija tal-Komunità il-fatturi li ġejjin ġew ikkonsidrati, skond l-elementi mqassra fil-premessi 37 u 38. Hemm indikazzjonijiet ċari li l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja ser ikomplu bi prezzijiet ferm imnaqqsa. Wara li kkonsidraw il-kondotta tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-esportaturi Russi fuq is-swieq ta' terzi pajjiżi, jiġifieri l-Brażil, it-Turkija u l-Messiku, huwa mistenni li l-produtturi ta' l-esportazzjoni Russi jadottaw attitudni aggressiva fuq il-prezzijiet fil-Komunità sabiex jerġgħu jiggwadanjaw l-ishma mitlufa tagħhom tas-suq. L-industrija tal-Komunità għadha f'sitwazzjoni diffiċli b'mod partikolari rigward il-profittabilità tagħha, li tjiebet sostanzjalment eżatt wara l-imposizzjoni tal-miżuri li qed jiġu kkonsidrati, iżda reġgħet iddeterjorat b'mod sinifikanti minn hemm-il quddiem. Fuq bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li, jekk il-miżuri jitneħħew, huwa probabbli li ssir rikorrenza tal-ħsara mill-importazzjonijiet ta' l-urea mir-Russja. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie analizzat jekk prolongament tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping imorrux kontra l-interess tal-Komunità fl-intier tagħha. Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata bħala li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 44 importatur, assoċjazzjoni waħda ta' l-importaturi, ħames assoċjazzjonijiet ta' l-utenti u utent wieħed tal-prodott ikkonċernat u rċiviet risposti mingħand importatur wieħed, assoċjazzjoni waħda ta' l-utenti u mingħand l-assoċjazzjoni ta' l-importaturi. Fuq din il-bażi ġie eżaminat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar id-dumping, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u fuq il-probabbiltà ta' rikorrenza tad-dumping li joħloq ħsara, kienux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari. Huwa maħsub li jekk ma jinżammux il-miżuri ta' kontra d-dumping imposti fl-investigazzjoni preċedenti, d-dumping li joħloq ħsara probabbli jerġa' jseħħ u s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, li ħżienet waqt il-perjodu taħt analiżi, tkompli teħżien. Mill-44 importatur li rċivew il-kwestjonarji wieħed biss irrisponda. Fid-dawl tal-livell baxx ta' koperazzjoni, il-fatt li l-importaturi ġeneralment jitrattaw b'varjetà vasta ta' fertilizzanti, li l-urea hija biss waħda minnhom, u l-fatt li l-urea kienet disponibbli minn ħafna sorsi oħra li fil-preżent mhumiex suġġetti għall-miżuri ta' kontra d-dumping, ġie konkluż li kwalunkwe impatt negattiv fuq l-importaturi minħabba l-kontinwazzjoni tal-miżuri m'għandux iservi bħala raġuni valida biex ma jitkomplewx il-miżuri. L-utenti tal-prodotti ikkonċernati huma fil-biċċa l-kbira bdiewa u kumpanniji li jimmanifatturaw kolla u plastik. Għandu jiġi innutat li, kif stabbilit ukoll fl-investigazzjonijiet preċedenti, il-fertilizzanti jirrapreżentaw parti żgħira biss mill-ispejjeż totali tal-produzzjoni tal-bdiewa. Fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, ġie konkluż li ma jeżistux raġunijiet validi ta' interess għall-Komunità biex majitkomplewx il-miżuri. MIŻURI TA' KONTRA D-DUMPING Il-partijiet kollha ikkonċernati ġew informati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq bażi tagħhom kien maħsub li tiġi irrakkomandata ż-żamma tad-dazju ta' kontra d-dumping eżistenti rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea li toriġina mir-Russja. Ikompli fuq dak imsemmi hawn fuq li, kif provvdut fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri ta' kontra d-dumping li fil-preżent jinsabu fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja għandhom jiġu miżmuma, F'Settembru 1999, il-Kummissjoni ppubblikat l-avviż ta' l-iskadenza li kien imiss [8] tal-miżuri fis-seħħ dwar l-anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' l-urea li joriġinaw mir-Russja. Waqt l-IP, 25 Ktunnellata ta' urea ġiet impurtata mir-Russja (paragunat ma' 117-il Ktunnellata impurtata waqt l-IP (1992) u 271 Ktunnellata fl-1986). Skond is-sorsi msemmija hawn fuq, il-kapaċità tal-produzzjoni Russa ta' l-urea fl-aħħar snin hija stmata bħala ta' madwar 5300 Ktunnellata kull sena. L-industrija tal-Komunità wriet li hija industrija strutturalment vijabbli, li kapaċi tadatta għall-kondizzjonijiet dejjem jinbidlu tas-suq. L-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu għalhekk baqgħet fis-seħħ għar-raġunijiet li ġejjin: Kienet intużat bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni preċedenti; Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-importaturi oġġezzjonat għal din l-għażla tar-Repubblika ta' l-Islovakkja bħala pajjiż analogu għar-raġunijet li ġejjin: Ir-Repubblika ta' l-Islovakkja, għal kuntrarju tar-Russja, ma tipproduċix gass naturali. Il-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità, espressa bħala persentaġġ tal-valur nett tal-bejgħ naqset b'mod kontinwu bejn l-1996 u l-IP Din it-tendenza għandha titqies fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-prezz, li filfatt uriet tendenzi simili. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 902/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 978/2000 jimponi taxxa kompensatorja defenittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mil-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajwan Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi ssussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitá Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-propost mogħti lill-Kummissjoni, wara li kkunsultaw lill-Kumitat Kunsultattiv, Madankollu, il-kalkolazzjonijiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidji kontraviabli rriżultaw minn metodoloġija li ġiet revista fi proċeduri sussegwenti li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġina mit-Tajwan. Referenza hija magħmulha għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2000 [3], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 [4], tittermina inter alia l-proċedura ta' l-antisussidju li tikkonċerna l-importi ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġinaw mit-Tajwan. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie deċiż li jiġu re-eżaminati l-kalkolazzjoniiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidju għall-importi li joriġinaw mit-Tajwan, b'mod partikolarisabiex jiġi stabbilit jekk l-applikazzjoni tal-metodoloġija revista tagħmielx impatt materjali fuq l-iskoperti għal dak il-pajjiż. Din l-iskema partikolari ta' sussidju nstabghet li teżisti biss fit-Tajwan u ma kienetx għalhekk kkunsidrata bħala parti mill-investigazzjoni fis-sussidazzjoni b'rispett ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja. Għalhekk, il-mizuri li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mit-Taiwan għandhom ikunu mħassra b'effett retroattiv. Ġie konkluż li, b'mod partikolari permezz taż-żieda sinifikanti fil-volum ta' l-importi u s-sehem fis-suq, u l-livelli għolja ta' tnaqqis ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja, l-iskoperti oriġinali ma humiex destabilizzati sa fejn jikkonċernaw l-importi li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa emendat kif ġej: Taxxa definittiva hija hawnhekk imposta fuq l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyesters, mhux kardat, eżaminat jew nkella proċessat għan-newl, klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 55032000 u joriġina mil-Awstralja u l-Indoneżja."; L-Artikolu 1(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Ir-rata tat-taxxa applikabbli għall-prezz nett ttal-frontiera tal-Komunità-, qabel it-taxxa, għal prodotti manifatturati minn kumpanniji indikati għandhom ikunu kif ġejjin għal prodotti li joriġinaw minn: L-Awstralja L-Indoneżja L-Ammonti protetti in eċċess tar-rata tat-taxxa definittiva għandjhom ikunu mħassra.". Artikolu 2 Kwalunkwe taxxi miġbura fuq importi li joriġinaw mit-Tajwan taħt ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 għandhom ikun rimbursati lill-importaturi konċernati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika b' effett mit-13ta' Mejju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Għal skema waħda partikolari, "il-kreditu tat-taxxa għax-xiri ta' tagħmir għal kontroll ta' l-awtomazzjoni u t-tniġġis" mogħti għal tagħmir mixtri lokalment, ġie misjub kontraviabli skond ir-Regolament is-suġġett ta' l-isfida. L-Artikolu 1(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-ammonti protetti permezz tat-taxxi proviżjonali fuq l-importi li joriġinaw mil-Awstralja taħt ir-Regolament (KE) Nru 123/2000 għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittiva imposta minn dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 [2] impona taxxa kompensatorja definittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Taiwan. Sa żewġ applikazzjonijiet għall-Qorti ta' Prim Istanza miġjuba kontra l-Kunsill mill-esportaturi produtturi Tajwaniżi li qed ifittxu l-annulament tar-Regolament (KE) Nru 978/2000 skond l-Artikolu 230 tat-Trattat, ġie apparenti li parti mil-metodoloġija applikata biex tiddetermina l-livell tas-sussidju għat-Tajwan fir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa inkonsistenti mal-konsiderazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-Komunità u t-trattament ta' informazzjoni virtwali identika fi proċeduri sussegwenti. Ir-re-eżaminazzjoni għat-Tajwan għuriet lill-metodoloġija waslet għal skoperta de minimis ta' sussidazzjoni, i.e. għall-pajjiż kollu livell ta' sussidju ta' anqas minn 1 %. Fir-regward ta' l-impatt potenzali tal-miżuri mħassra tat-Tajwan dwar l-iskoperti oriġinali li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mil-Awstralja u l-Indoneżja, ġie eżaminat jekk l-iskoperta tas-sussidazzjoni de minimis tat-Tajwan adversament affettwat il-konklużjoni relattiva għal preġudizzju,għal kawżalità u l-interess tal-Komunità. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 908/2001 tat-8 ta' Mejju 2001 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KE) Numru 23/2001 li jistabbilixxi miżuri speċjali għas-settur taċ-ċanga li jvarjaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Numru 800/1999, tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), u partikularment l-Artikolu 29(2)(a), l-Artikolu 33(12) u l-Artikolu 41 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw il-ġudizzju tagħhom fuq id-dokumenti kummerċjali riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Numru 4045/89. L-Artikolu 2 Fuq it-talba ta' min ikollu liċenzja, il-liċenzji għall-esportazzjoni maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li jkunu saru l-applikazzjoni għalihom sat-30 ta' Marzu 2001 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma tkunx skadiet qabel 1 November 2000, ikunu kkanċellati u l-garanzija rrilaxxjata. Fuq l-applikazzjoni ta' l-esportatur fil-każ ta' prodotti li għalihom sat-30 March 2001: il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni kienu ġew imwettqa jew li kienu mqiegħda taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontrolli doganali riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-iskadenza ta' 60 jum biex jinħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità riferiti fl-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, l-Artikolu 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u l-Artikoli 7(1) u 34(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 hija miżjuda għal 210 jum imma ma għandhiex tiġi estiża għal wara l-31 ta' Diċembru 2001, il-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni kienu ġew imwettqa imma ma kienux laħqu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità jew li kienu mqiegħda taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontrolli doganali riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-esportatur għandu jrodd lura kull rimborz li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' garanzija li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati, il-formalitajiet doganali kienu ġew imwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura u rilaxxjati f'ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità. L-esportatur għandu jrodd lura kull rifużjonijiet li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' garanzija li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati L-Artikolu 3 Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82, fuq it-talba ta' l-esportatur huwa għandu, jekk il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni jew il-formalitajiet biex titqiegħed merkanzija taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontrolli doganali riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80 ma kienux imwettqa sat-30 ta' Marzu 2001 għall-kwantità totali tal-laħam elenkat fiċ-ċertifikat kif maħsub fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 maħruġ qabel it-30 ta' Marzu 2001 jżomm ir-rimborż speċjali fuq il-kwantitajiet esportati u rilaxxjati għal konsum f'pajjiz terz. Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma għandhomx japplikaw f'dawn il-każi. Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom japplikaw ukoll jekk, bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni tat-tieni jew tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament, parti mill-kwantità totali elenkata fiċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 ma kenitx rilaxxjata għal konsum f'pajjiż terz. L-Artikolu 4 L-Artikolu 18(3)(a), it-tnaqqis ta' 20 % riferit fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 18(3)(b), u iż-żidiet ta' 10 % u 15 % riferiti fl-Artikolu 25(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 respettivament m'għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmula taħt liċenzji li l-applikazzjoni għalihom kienet saret sat-30 ta'Marzu 2001. Jekk id-dritt għar-rimborż jintilef, il-penali speċifikata fl-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 m'għandhiex tapplika." Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikoli 1, 2, 3 u 4 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001 huma mibdula b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 il-formalitajiet doganali kienu ġew imwettqa u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt il-proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen tad-dwana għal mhux aktar minn 210 jum sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom; dan ma għandux jaffettwa r-rifużjoni għad-destinazzjoni finali attwali jew il-garanzija ddepożitata dwar il-liċenzja. Għandu japplika biss f'każi meta l-esportatur juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li ma rnexxilux jesporta minħabba: (a) l-introduzzjoni ta' miżuri sanitarji mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji bħala reazzjoni għall-każi ta'BSE; Il-miżuri tal-ħarsien tas-saħħa mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi li mhumiex membri dwar l-esportazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-laħam ta' dawk l-annimali biex iffaċċjaw il-BSE kellhom effetti ekonomiċi serji fuq l-esportaturi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001 ([2]), emendat bir-Regolament (KE) Numru 652/2001([3]), daħħal miżuri biex itaffu wħud minn dawk il-konsegwenzi serji. Il-każi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tfaċċaw f'diversi Stati Membri wasslu għall-adozzjoni ta' miżuri ta' ħarsien taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jkun imwettaq is-suq intern ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE(5), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, u taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE ([5]) tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intern tal-Komunità bil-għan li jkun imwettaq is-suq intern ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha. Il-miżuri adottati minn ċerti pajjiżi li mhumiex membri għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħa. Biex jillimitaw il-konsegwenzi li jagħmlu ħsara lill-esportaturi tal-Komunità, il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għandħa tkun inkluża fl-iskop tar-Regolament (KE) Numru 23/2001, u allura l-applikazzjoni ta' miżuri speċjali ta' deroga u l-estensjoni ta' ċerti skadenzi għandhom jiġu awtorizzati. Fid-dawl tas-sitwazzjoni, dan ir-Regloament għandu jibda jseħħ immedjatament. Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar ic-Ċanga u l-Vitella, l-introduzzjoni, bħala reazzjoni tas-sejba ta' każi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità, ta'miżuri adottati skond il-leġislazzjoni tal-Komunita jew ta' miżuri sanitarji mill-awtoritajiet tal-pajjiżi destinatarji. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 909/2001 tat-8 ta' Mejju 2001 li jagħti bidu għal investigazzjoni dwar l-allegat tidwir tal-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 368/98 dwar l-importazzjoni tal-glifosat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina millimportazzjoni tal-glifosat ikkunsinnat mill-Malasja jew mit-Tajwan, liema importazzjoni tkun suġġett għar-reġistrazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif emendat l-aħħar skond ir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Kunsultattiv, Dawn il-kodiċi huma mogħtija biss għal skopijiet ta' informazzjoni. Dan ir-Regolament żied ir-rata tad-dazju applikabbli skond l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku. L-importazzjonijiet mill-Malasja u mit-Tajwan żdiedu b'mod sinifikanti filwaqt li l-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina naqsu b'mod konsiderevoli. Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ tidher li ġejja mit-trasbord ta' glifosat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jgħaddi mill-Malasja jew mit-Tajwan u anke mill-formulazzjoni fil-Malasja jew fit-Tajwan ta' ġlifosat li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-formulazzjoni hija proċess relattivament sempliċi li jikkonsisti fit-taħlit tal-melħ glifosat ma' l-ilma u ma' surfactant. Jidher illi l-kawża dovuta jew il-ġustifikazzjoni ekonomika hi insuffiċenti għal dawn il-metodi barra mill-eżistenza tad-dazju kontra d-dumping fuq il-glifosat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; Jidher illi volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet ta' glifosat mill-Malasja u mit-Tajwan issostitwew importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Minbarra dan, hemm xhieda suffiċenti illi din iż-żieda fl-importazzjoni qed issir bi prezzijiet bil-bosta taħt il-prezzijiet li ma jikkawżawx ħsara stabbiliti fl-investigazzjoni oriġinali; Ġbir ta' informazzjoni u ż-żamma tas-seduti Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' persuni interessati, bil-kondizzjoni li dawn jagħmlu talba bil-miktub u juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Ċertifikati kontra t-tidwir persuni interessati jistgħu jagħmlu lilhom nfushom magħrufa mal-Kummissjoni, jippreżentaw l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u jagħtu risposti tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni li għandha tiġi kkunsidrata waqt l-investigazzjoni, persuni nteressati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni. Fejn jinstab illi kwalunkwe persuni interessati jkunu pprovdew informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni m'għandhiex tiġi meqjusa u użu jista' jkun magħmul tal-fatti disponibbli, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Investigazzjoni hawnhekk mibdija skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, rigward importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ġlifosat li jaqa' ġewwa kodiċi NM ex29310095 (TARIC Kodiċi 2931009580) u ex38083027 (TARIC Kodiċi 3808302710), kunsinnati mill-Malasja jew Tajwan, kemm jekk iddikjarati lli joriġinaw mill-Malasja jew Tajwan jew le. Artikolu 2 L-awtoritajiet tal-Klijenti hawnhekk ordnati, skond l-Artikolu 13(3) u l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, sabiex jieħdu l-passi xierqa sabiex jirreġistraw l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità identifikati fl-Artikolu 1ta' dan ir-Regolament. Ir-Registrazzjoni tispiċċa disa' xhur mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Importazzjonijiet m'għandhomx jkunu suġġetti għar-reġistrazzjoni fejn ikunu msieħba ma' ċertifikat tal-klijent maħruġ skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Artikolu 3 Kwestjonarji għandhom jiġu mitluba mill-Kummissjoni fi żmien 15 il-ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Persuni interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu meqjusa waqt l-investiġazzjoni, għandhom jagħmlu lilhom nfushom magħrufa billi jikkuntatjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u jagħtu risposta tal-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni fi żmien 40 ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, sakemm m'hemmx espressament xort'oħra. Persuni nteressati jistgħu wkoll japplikaw sabiex jistemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess perjodu limitat ta' 40 ġurnata. Diretturati B u C TERV 0/13 Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 May 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877. Kwalunkwe informazzjoni relatata mal-każ, kwalunkwe talba għal seduta jew għal kwestjanarju kif ukoll kull talba għal awtorizazzjoni ta' ċertifikati kontra tidwir għandhom ikunu magħmula bil-miktub (mhux b'formal elettroniku, fejn m'hemmx espressament xort'oħra), għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, e-mail address, telefon, fax u/jew numri tat-telefon u għandhom jintbagħtu fl-address li ġej: Il-Kummissjoni rċeviet talba skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("ir-Reġolament Bażiku") sabiex tinvestiga l-allegazzjoni fit-tidwir tal-miżuri kontra d-dumping taż-żibel imposti fuq importazzjonijiet ta' glifosat li joriġina mir Repubblika Popolari taċ-Ċina It-talba ġiet imressqa fis-26 ta' Marzu 2001 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Glifosat (EGA) f'isem proporzjon maġġuri tal-Kumunità Prodotturi tal-Glifosat. Il-Prodott ikkonċernat bl-allegazzjoni fit-tidwir huwa l-glifosat, li jista' jiġi magħmul f'diversi gradi u forom ta' konċentrazzjoni, li minnhom l-iżjed importanti huma dawn li ġejjin: formulat (ġeneralment b'36 % kontenut ta' Glifosat), melħ (b'62 %), kejk (b'84 %) u aċidu (95 %), bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex29310095 (kodiċi TARIC 2931009580) u ex38083027 (kodiċi TARIC 3808302710). Il-miżuri fis-seħħ bħalissa u li allegatament qed jiġu mdawra huma l-miżuri kontra d-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 368/98 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1086/2000 [4]. It-talba fiha evidenza biżżejjed li l-miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet tal-glifosat li jorigina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qegħdin jiġu mdawra jew permezz ta' trasbord mill-Malasja jew mit-Tajwan jew formulati fil-Malasja jew fit-Tajwan ta' glifosat li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-esportazzjoni mill-ġdid lejn il-Komunità, li għaliha jidher ma hemmx kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika biżżejjed. L-evidenza mogħtija hi kif gej: it-talba turi li kien hemm bidla sinifikanti fix-xejra tal-kummerċ li tinvolvi esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-¬ina, mill-Malasja u mit-Tajwan lejn il-Komunità li saru wara li ġew imposti l-miżuri. barra min hekk, it-talba fiha evidenza biżżejjed illi l-effetti remedjali ta' l-eżistenza ta' dazju kontra d-dumping fuq il-glifosat qed jiddgħajfu kemm fil-kwantitajiet kif ukoll fil-prezz. (ċ) fl-aħħar, it-talba fiha evidenza biżżejjed li turi li d-dumping qiegħed isir b'relazzjoni għall-valur normali stabbilit qabel, għal importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Malasja jew mit-Tajwan. Milli jidher hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet illi teżisti evidenza biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku u biex l-importazzjonijiet ta' glifosat ikkunsinnati mill-Malasja jew mit-Tajwan, kemm jekk iddikkjarat illi joriġina mil-Malasja jew mit-Tajwan u kemm jekk le, ikunu suġġetti għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament Bażiku. Kwestjonarji F'kull każ, kull persuna interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih, iżda mhux wara l-perjodu ta' żmien kif stipulat fl-Artikolu 3 sabiex isibu jekk humiex imsemmija fit-talba u, jekk ikun neċessarju, jitolbu kwestjonarju fil-perjodu ta' żmien kif stipulat fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament, sakemm il-perjodu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament ikun japplika għal kull min hu interessat. L-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina kif ukoll tal-Malasja u tat-Tajwan ser jiġu notifikati bil-bidu ta' l-investigazzjoni u ser jingħataw b'kopja tat-talba. Kull persuna interessata qegħda hawnhekk tiġi mistiedna sabiex tagħti l-opinjoni tagħha bil-miktub u sabiex tipprovdi evidenza li ssostniha. Skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament bażiku, ċertifikati li jeżentaw importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati mir-registrazzjoni jew mill-miżuri jistgħu joħorgu, mill-awtoritajiet tal-klijenti lil importaturi jekk l-importazzjoni ma' tkunx tikkonsisti f'tidwir. Minħabba l-fatt illi qabel l-ħrug ta' dawn iċ-ċertifikati jirrikjedu awtorizazzjoni mill-istituzzjonijiet tal-Komunità, it-talba għal din l-awtorizazzjoni għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni kmieni kemm jista' jkun fil-proċess ta' l-investigazzjoni sabiex ikunu jistgħhu jiġu kkunsidrati fuq bażi ta' vvalutazzjoni tal-meriti. Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, importazzjonijiet tal-prodott konċernat għandhom jiġu suġġetti għar-reġistrazzjoni sabiex jassiguraw illi, jekk l-investigazzjoni tirriżulta f'tidwir, dazju li jitħallas kontra d-dumping jista' jiġi ntaxxat bil-quddiem mid-data meta bdiet l-investigazzjoni fuq gliteru kkunsinnat mill-Malasja jew Tajwan. Fl-interess ta' l-amministrazzjoni tas-smiegħ, il-ħin limitat għandu jkun stipulat ġewwa liema: F'każijiet fejn persuni interessati jirrifjutaw aċċess għal jew inkella ma' jipprovdux l-informazzjoni neċessarja fi żmien il-ħin stipulat, jew sinifikament ifixxklu l-investiġazzjoni, sejbiet finali jew provviżorji, affermattivi jew neġattivi, jistgħu jiġu magħmula skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi ta' fatti li jinsabu disponibbli. Kummissjoni Ewropea Kummerċ Direttorat Ġenerali TALBA PRODOTT MIŻURI EŻISTENTI RAĠUNIJIET PROĊEDURA REGISTRAZZJONI LIMITI TA' ŻMIEN NUQQAS TA' KOPERAZZJONI Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija neċċessarja għall-investiġazzjoni tagħha, il-Kummissjoni ser tibgħat kwestjonarji lill-produtturi u esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li l-Kummissjoni taf bihom, lill-awtoritajiet tar-Repubbika Popolari taċ-Ċina, tal-Malasja u tat-TajwanL-informazzjoni, kif xieraq, tista' tinkiseb ukoll mill-industrija tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 ta' l-10 ta' Mejju 2001 li jestendi l-lista tal-prodotti mogħtija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2001 (2) u partikolarment l-Artikolu 2(3), miġjub fih, Billi: Ukoll, tgħin biex jitjieb il-qliegħ mill-produzzjoni. Stabbilit illi, minbarra dan, il-volum u l-valur issa konsiderevoli ta' kummerċ intra- u extra-komunitarju tal-faqqiegħ ikkoltivat jiġġustifika l-adozzjoni ta' standard, il-prodott għandujiżdiedu mal-lista tal-prodotti li għandhom jiġu provduti friski lill-konsumatur u li huma bla ħsara għall-istandard. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-faqqiegħ ikkoltivat jiżdied mal-lista mogħtija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, l-10 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Il-klassifika li tuża standards komuni obbligatorji għall-frott u u l-ħaxix frisk tipprovdi qafas ta' referenza li jħeġġeġ negozju imparzjali u trasparenti fis-suq u wkoll telimina l-prodotti ta' kwalità mhux soddisfaċenti mis-suq. Bl-għajnuna ta' rappreżentanti tas-settur mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kabbara tal-Faqqiegħ, il-Grupp għall-Ħidma fuq l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti ta' l-Ikel li jitħassar u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kommissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) għadha kif adottat unanimament standard ġdid għall-faqqigħ kultivati tal-ġenus Agaricus. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 912/2001 ta' l-10 ta' April 2001 li jippreskrivi n-norma għall-marketing tal-fażola Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 (2) u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, Ir-regolament Nru 58 tal-Kummissjoni li jippreskrivi il-kwalitajiet komuni tal-kwalità għal ċerti prodotti elenkati taħt l-Anness I B tar-Regolament nru 23 dwar l-istabiliment progressiv ta' l-organiżazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix(3), skond l-aħħar emenda permezz tar-Regolament (Ke) Nru 2561/1999(4), kien is-suġġett ta' ħafna amendi u m'għadux jassikura kjarezza legali. Għal dan l-iskop, għar-raġunijiet tat-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies bħala n-norma għall-fażola rakkomandata mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jmorru u ta' l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/EKE). Il-ġarr fuq distanzi twal, il-ħażna għal ċertu tul taż-żmien jew it-tqandil bl-idejn jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jmorru. Dan id-deterjorament għandha tiġi meqjusa meta jiġu applikati n-normi fl-istadji tal-bejgħ fis-suq wara li l-prodotti jintbagħat biex jinbiegħ. Ġaladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" iridu jingħażlu u jiġu pakkjati b'kura partikolari, huwa n-nuqqas ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin dawn il-prodotti illi jkunu jridu jttqjiesu f'dawn il-każijiet ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 norma għall-bejgħ fis-suq tal-fażola li jidħol fil-kodiċi NM 0708 20 għandu jkun skond l-Anness. In-norma għandu japplika fl-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, taħt il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet dwar il-livell stabbilit: n-nuqqas ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin, u għall-prodotti gradati fi klassijiet oħra għajr il-klassi "Extra", deterjorament ħafif minħabba l-iżvilupp u x-xejra tagħhom li jinqerdu. Artikolu 2 Ir-Regolament Nru 58 jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika ill-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IN-NORMI GĦALL-FAŻOLA Din in-norma tapplika għall-fażola tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Phaseolus vulgaris L. u l-Phaseolus coccineus L. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużżjoni tal-fażola għall-ipproċessar industrijali jew għall-kisi (shelling'). DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-għan tan-norma huwa li tiddefinixxi l-ħtieġa tal-kwalità għall-fażola wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-fażola trid tkun: bla mittiefsa (1), b'saħħtu; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab, nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher, frisk fid-dehra, ħielsa mill-parċmina (endodem iebes), prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda, ħieles minn umdita mhux tas-soltu fuq barra, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-fażola jridu jkunu tali illi jgħinuha: jiflaħ għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-fażola hija klassifikata fi tliet klassijiet definiti hawn taħt. Trid tkun: wieqfa u faċilment tinqasam, tenera ħafna, -dritta f'mod prattiku, -mingħajr ħajta. Jekk ikun hemm iż-żerriegħa, trid tkun żgħira u ratba. Madankollu, il-fażola tat-tip needle' trid tkun mingħajr żerriegħa. Trid tkun ħielsa mid-difetti għajr xi difetti ħfief ħafna u superfiċjali, jekk kemm-il darba din ma teffettwax id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett. Għall-Klassi I minfuħa, żgħira u tenera, prattikament mingħajr ħajta ħlief fil-każ tal-fażola għat-tqattiegħ. Jekk ikun iż-żerriegħa, tridu tkun żgħira u ratba. Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ: difetti żgħir fil-forma, difett żgħir fil-kulur, difett ħafif fil-qoxra. Għall-Klassi II Din il-klassi tinkludi l-fażola li ma tikkwalifikax biex tidħol fil-klassijiet l-iktar għolja iżda tissodisfa l-ħteġijiet minimi speċifikati hawn fuq. raġġonevolment tenera, ħielsa minn tikkek tas-sadid fil-każ ta' fażola tat-tip needle'. Iż-żerriegħa, jekk preżenti, m'għandhomx ikunu kbar wisq u jridiu jkunu raġġonevolment ratba. Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda illi l-fażola iżżomm il-karatteristiċi tal-kwalità' essenzjali tagħha, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti fil-forma, difetti fil-kulur, difetti fil-qoxra, ħajt, tikkek żgħar tas-sadid ħlief fil-każ ta' fażola tat-tip needle'. Id-daqs huwa determinat mill-massimu wisa' tal-qoxra mkejla f'angoli ta' 90 grad mal-parti magħquda. L-għoti tad-daqs huwa obbligatorju għall-fażola tat-tip needle' biss, skond il-klassifikazzjoni segwenti: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs (jekk ikunu ġew imdaqqsa) f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata, 5 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma tissodisfax il-ħteġijiet għall-klassi, iżda li tilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma tissodisfax il-ħteġijiet għal din il-klaasi, imma li tilħaq ddik tal-Klassi II jew, eċċezzjonalmet, li tidħol fit-tolleranzi għal din il-klassi. Fost din it-tolleranza, massima ta' 5 % ikkalkulati skond in-numru jew il-piż jista' jkollha ħajt fil-każ ta' varjeta' u/jew tip kummerċjali li għandha tkun mingħajr ħajta. Barra minn hekk, mhux aktar minn massimu ta' 15 % bin-numru jew bil-piż tal-fażola (bl-esklużjoni tal-fażola tat-tip needle') jista' jkollha z-zokk u sezzjoni żgħira tal-parti dejqa ta' l-għonq nieqsam, jekk kemm-il darba dan il-qxur jiibqa' magħluq, niexef u mingħajr kulur. 10 % skond in-numru jew l-użin tal-fażola li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi u lanqas il-ħteġijiet minimi, għajr il-prodott affettwati mill-Kolletototrichum lidemuthianum (marda tat-tikkek tal-fażola), tħassir jew kwalunkwe deterjorazzjoni li jirrenduha mhux tajjeb għall-konsum. Barra minn hekk, mhux iktar minn massimu ta' 30 % bin-numru jew bil-piż tal-fażola (bl-esklużjoni tal-fażola tat-tip needle') jista' jkollha iz-zokk u sezzjoni żgħira tal-parti rqiqa tal-parti nieqsa mill-għonq, jekk kemm-il darba dan il-qxur jibqa' magħluq, niexef u mingħajr kulur. Għall-klassijiet (jekk imdaqqsa): 10 % bin-numru jew bil-piż tal-fażola li ma tissodisfax ir-rekwiżiti fir-rigward tad-daqs. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun indaqs u jkun fih biss fażola ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed id-daqs tagħha). Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-fażola trid ikun ippakkjata b'tali mod li jitħares il-prodott kif jixraq. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ Kull-pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiwet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, markati leġibbilmnt u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi. Madankollu, fejn tiġi wżata l-marka tal-kodiċi, ir-referenza "ippakkjat minn u/jew mibgħut minn" (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom jiġu indikati qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi. -"Fażola" u/jew tip kummerċjali tal-kotenut mhumiex viżibbli minn barra. L-isem tal-varjetà (fuq għażla). Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew tal-post (lokali). Il-klassi. -Daqs: Għall-fażola tat-tip needle' indikat mill-kliem "tajbin ħafna", "tajbin" jew "medji"; għall-fażola oħra (jekk imdaqqsa) indikata mill-wisa' minima u massima tal-qoxra. Il-fażola ta' din il-klassi trid tkun ta' kwalità superjuri. Trid tkun karatteristika tal-varjeta' u/jew tat-tip kummerċjali fir-rigward tal-forma, svilupp u kulur. Il-fażola li taqa' taħt din il-klassi trid ikun ta' kwalità tajba. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS Il-fażola hija mniżżla fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom iridu jiġu adottati n-normi. Għaldaqstant, ir-regoli in kwistjoni għandhom jiġu żviluppati u r-Regolament Nru 58 għandu jitħassar. L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħteġijiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni bil-fier, biex b'hekk jgħinu t-titjib fil-qligħ (ta' flus) tal-produzzjoni. In-norma huma applikabbli għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi Klassifika Il-klassi "Extra" Tolleranzi għall-kwalità Il-klassi "Extra" Tolleranzi għad-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformità Il-pakkjar L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (b'għażla) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 913/2001 ta' l-10 ta' Mejju 2001 li jemenda l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 Lulju 92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament ma ntbagħtet lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([5]). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 huwa emendat kif ġej: L-isem ta' l-oriġini protett "Mahón" jiġi mibdul bi "Mahón-Menorca". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2001. Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Spanjol talab illi l-isem "Mahón", irreġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2703/2000([4]), jiġi emendat sabiex isir "Mahón-Menorca". Wara l-eżami ta' din it-talba, l-emenda ġiet meqjusa li mhix waħda minuri minħabba, ġaladarba hija emenda għall-isem irreġistrat innifsu, tista' taffettwa d-drittijiet tal-pussessuri ta' l-isem u jkollha wkoll impatt fuq id-drittijiet ta' produtturi terzi. Skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, u billi l-emenda mhix waħda minuri, il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 6 għandha tapplika mutatis mutandis. L-emenda hija meqjusa illi tħares ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92. B'riżultat ta' dan, l-emenda ta' l-isem "Mahón" biex tinqara "Mahón-Menorca" għandha tiġi rreġistrata b'emenda approprjata fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-emenda ta' l-isem "Mahón" biex tinqara "Mahón-Menorca" għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 937/2001 tal-11 ta' Mejju ta' l-2001 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' l-użu ta' addittivi ġodda, preparazzjoni ta' addittiva ġdida, id-dewmien ta' awtorizzazzjonijiet proviżorji u l-awtorizzazzjoni ta' 10 snin ta' addittiva fl-alimenti ta' l-għalf (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1970 jikkonċerna l-addittivi fl-alimenti ta' l-għalf ([1]), kif emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 2697/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Tali awtorizzazzjoni proviżorja tista' tkun mogħtija għal perjodu sa erbgħa snin fil-każ ta' addittivi msemmija f'Parti II ta' l-Anness C għad-Direttiva. L-eżaminazzjoni tad-dokumenti mibgħuta turi li forma fiżika ġdida tista' tkun proviżorjament awtorizzata. L-awtorizzazzjoni proviżorja tal-prodott tista' għalhekk tkompli. Tali protezzjoni għandha iżda tkun assigurata permezz ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju ta' l-1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjieb għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema tax-xogħol ([3]). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-preparazzjoni li jappartjenu l-grupp Enżimi' mniżżla fl-Anness I għar-Regolament preżenti huma awtorizzati għall-użu bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Il-preparazzjonijiet li jappartjenu mall-grupp organiżmi żgħar ħafna' mniżżla fl-Anness II għar-regolament preżenti huma awtorizzati għall-użu bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Anness. Artikolu 3 L-awtorizzazzjonijiet proviżorji tal-preparazzjoni li jappartjenu mall-grupp organiżmi żgħar ħafna' mniżżla fl-Anness III jkomplu taħt il-kundizzjonijeit stabbiliti fl-Anness. Artikolu 4 L-addittiva li tappartjeni għall-Coccidiostats u ssutanzi mediċinali oħra' mniżżla fl-Anness IV għar-regolament preżenti huwa awtorizzati għall-użu bħala addittiva fin-nutrizzjoni ta' l-annimali taħt il-kundizzjonijiet mniżżla f'dak l-Anness. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju ta' l-2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 11 ta' Mejju ta' l-2001 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda u użu ġodda ta' addittivi jistgħu jkunu awtorizzati wara rivista ta' applikazzjoni magħmula in konformita' ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva. L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva jipprovdi li awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittiva ġdida jew użu ġdida ta' addittiva tista' tkun mogħtija jekk il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a(b) sa (e) huma sodisfatti u jekk huwa raġonevoli li jkun assumat, in vista tar-riżultat disponibbli, li meta użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali għandu l-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a). L-eżaminazzjoni tad-dokumenti mibgħuta għal dak li jirrigwarda l-użu ġodda tal-preparazzjonijiet ta' l-enżima u organiżmi żgħar ħafna deskritti fl-Annessi I u II juru li jissoddisfaw l-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija u għalhekk jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi proviżorja għal perjodu ta' erbgħa snin. Informazzjoni ġdida kienet mibgħuta sabiex tkun estiżal-awtorizzazzjoni ta' preparazzjoni ta' enżima proviżorjament mniżżla taħt Nru 11 ta' forma fiżika ġdida. Fl-1 ta' Ottubru ta' l-2000, l-awtorizzazzjoni ta' l-organiżmu żgħir ħafna Nru 1 Bacillus cereus var toyoi (NCIMB 40 112) kien imġedded proviżorjament għal perjodu limitat, sabiex jipprovdi żmien biżżejjed għall-eżaminazzjoni mill-ġdid b'sigurtà ta' l-isforz għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni ta' tossiċi, kif mitlub mill-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (SCAN) dwar is-sigurtà ta' użu ta' l-ispeċji ta' bacillus fin-nutrizzjoni ta' l-annimali addottat fis-17 ta' Frar ta' l-2000. Skond l-opinjoni ta' SCAN dwar il-Bacillus cereus var toyoi (NCIMB 40 112) addottat fil-21 ta' Marzu ta' l-2001, l-eżaminazzjoni tad-dokumenti mibgħuta juru li l-prodott jista' jkun ikkunsidrat bħala salv għal dak li jirrigwarda produzzjoni tossika. L-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jeħtieġ awtorizzazzjonijiet ta' coccidiostats li jkunu marbuta mall-persuna responsabbli li tqegħdhom fiċ-ċirkulazzjoni. L-Artikolu 9b tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet ta' tali sustanzi għandhom ikunu mogħtija għal perjodu ta' 10 snin mid-data meta l-awtorizzazzjoni finali sseħħ, jekk il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE huma milħuqa. L-eżaminazzjoni tad-dokumenti mibgħuta turi li l-coccidiostat deskritt fl-Anness IV tissoddisfa l-ħtiġijiet kollha ta' l-Artikolu 3a, meta użati fil-kategorija ta' l-annimali u taħt il-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness imsemmi. L-eżaminazzjoni tad-dokumenti turi li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jipproteġġu ħaddiema milli jkunu esposti għat-tossiċita'. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali bagħat opinjoni favorevoli għal dak li jirrigwarda s-sigurta' ta' preparazzjonijiet ta' l-enżima u l-organiżmi żgħar ħafna u tal-coccidiostat, u għal dak li jirrigwarda l-effett favorevoli fuq il-produzzjoni ta' l-annimali ta' dak ta' l-aħħar, taħt il-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness imsemmi. Il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Alimenti ta' l-Għalf, IR-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 tal-14 ta' Mejju 2000 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward l-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 24(8) tiegħu, Il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għandhom għalhekk jiġu stabbiliti abbażi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4176/88 tat-28 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għal ċerti prodotti tas-sajd [5], skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3516/93 [6], għandhom jiġu revokati. Peress li prodotti ta' kwalità Extra "E" u "A" biss huma eliġibbli għall-għajnuna b'rata fissa deskritta fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-kalkolu tal-kwantitajiet eliġibbli għal din l-għajnuna għandu jiġi ibbażat biss fuq dawn il-kategoriji ta' prodotti. Ikun biżżejjed għall-finijiet tal-ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu li jintalbu r-reġistri dwar l-istokk matul il-perjodi minimi tal-ħażna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Biex jikkwalifikaw għall-għajnuna b'rata fissa, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru l-lista ta' prodotti elenkati skond il-kategorija u l-prezz awtonomu ta' l-irtirar imsemmi fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu japplikaw prezz awtonomu ta' l-iritirar li jaqbeż il-livell massimu msemmi fl-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għal kategorija waħda ta' prodott jew aktar. Iżda, dawn jitilfu l-jedd għall-għajnuna b'rata fissa għall-kategorija jew il-kategoriji li dwarhom jinqabeż il-livell massimu. Artikolu 2 L-għajnuna b'rata fissa għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata biss kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru in kwistjoni jkunu sodisfatti li l-kwantitajiet li dwarhom issir l-applikazzjoni għall-għajnuna ma jaqbżux il-limitu mogħti fl-Artikolu 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. KAPITOLU II Il-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna bir-rata fissa kif imsemmi fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "kumpens b'rata fissa") Artikolu 3 Ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli minn 1 sa 4 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-għoti ta' kumpens b'rata fissa. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-valur standard li għandu jintuża biex jiġu kkalkulati l-kumpens b'rata fissa u l-flus mogħtija bil-quddiem marbuta magħhom, analizzati skond id-destinazzjoni tal-prodotti irtirati kif imsemmi fl-Artikolu 1(b), (ċ), u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1501/83. Il-valur standard għandu jiġi stabbilit fil-bidu tas-sena tas-sajd u għandu jkun l-istess għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat, billi tintuża bħala bażi l-medja ta' l-introjti mit-tneħħija permezz tal-ħwienet fl-Istati Membri konċernati matul is-sitt xhur ta' qabel ma jiġi stabbilit dak il-valur. Dak il-livell għandu jiġi emendat jekk bidliet sinifikanti u fit-tul jiġu notati fl-introjti fis-suq ta' l-Istat Membru konċernat. KAPITOLU III Il-kondizzjonijiet biex tingħata l-għajnuna bir-rata fissa msemmija fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (minn issa 'l quddiem magħrufa bħala "il-premju bir-rata fissa") Artikolu 5 L-ammont tal-premju bir-rata fissa għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta' kull sena tas-sajd skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. L-ammont għandu jiġi stabbilit skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett ta' kull prodott elenkat fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament. L-ammont tal-premju bir-rata fissa għandu jiġi kalkolat abbażi ta' l-ispejjeż tekniċi reali u finanzjarji ta' l-operat meħtieġa għall-istabbiltà u l-ħażna tal-prodotti in kwistjoni kif irreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd preċedenti. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi: L-ispejjeż finanzjarji għandhom ikunu somma b'rata fissa ta' 10 ewro kull tunnellata metrika għas-sena 2001. Minn hemm 'il quddiem l-ammont bir-rata fissa għandu jiġi aġġustat kull sena billi tintuża r-rata ta' l-interessi stabbilita ta' kull sena skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [11]. Il-livell tal-premju bir-rata fissa stabbilit għas-sena tas-sajd in kwistjoni għandu jgħodd għall-prodotti li jidħlu fil-ħażna matul dik is-sena, irrispettivament mit-tmiem tal-perjodu tal-ħażna. Artikolu 6 L-Artikolu 3(1) u (2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2814/2000 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-għoti tal-premju bir-rata fissa. Artikolu 7 Il-premju bir-rata fissa għandu jitħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata biss kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru konċernat jissodisfaw ruħhom li l-kwantitajiet li dwarhom tkun saret applikazzjoni għall-premju ikunu ġew ġew ipproċessati jew maħżuna, jew ippreservati, u sussegwentement maħruġa lura fis-suq, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2814/2000. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għall-premju tal-għajnuna bir-rata fissa għandhom jitressqu mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata lill-awtoritajiet kompenti ta' l-Istat Membru mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena tas-sajd in kwistjoni. Dawn għandu jkollhom ta' lanqas l-informazzjoni stabbilita fl-Anness. Premji bil-quddiem għandhom jingħataw kull xahar fuq talba tal-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata għall-kwantitajiet iritrati jew imħollija, bil-kondizzjoni li din tagħmel garanzija ta' mill-inqas 105 % ta' l-ammont avanzat. L-ammont tal-ħlas jew ħlasijiet bil-quddiem għandu jiġi stabbilit abbażi tal-proporzjon proviżorju tal-kwantitajiet irtirati meta mqabbla mal-kwantitajiet maħruġa għall-bejgħ matul il-perjodu in kwistjoni. Il-kalkolu tal-ammont għandu jiġi aġġustat kull xahrejn wara x-xahar in-kwistjoni abbażi tat-transazzjonijiet li jkunu attwalment saru u ġew irrapportati bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Anness. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħallsu l-għajnuna bir-rata fissa sa tmien xhur mit-tmiem tas-sena tas-sajd. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-korp nominat sabiex iħallas l-għajnuna bir-rata fissa. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' verifiki sabiex jiċċekkjaw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjonijiet għall-ħlas tkun tikkorrispondi mal-kwantitajiet attwalment maħruġa għall-bejgħ u rtirati mis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiżguraw li l-benefiċjarji tal-għajnuna jżommu reġistru ta' l-istokk skond il-mudell stabbilit fl-Anness. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkomunikaw id-data, l-ispeċi u l-kwantità tal-prodotti rtirati jew imħollija lill-Istat Membru kull xahar. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament malli dawn jiġu addottati, u f'kull każ qabel l-1 ta' Lulju 2001. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri eżistenti fil-qasam kopert bl-Artikolu 9(1) qabel l-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 11 Ir-Regolament (KEE) Nru 4176/88 qed jiġi revokat. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni. Iżda, għandu jkun hemm disposizzjoni għall-possibiltà li jingħataw flus bil-quddiem bil-kondizzjoni li tiġi depożitata garanzija. L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, li rrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [2] b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi biex għajnuna b'rata fissa tingħata taħt ċerti kondizzjonijiet lil organizzazzjonijiet tal-produtturi li jiritiraw mis-suq il-prodotti elenkati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament. Fl-interess ta' l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni, il-proċeduri meħtieġa fil-kuntest ta' għajnuna b'rata fissa għandhom ikunu l-istess bħal dawk li japplikaw għall-kumpens finanzjarju u l-għajnuna għall-konservazzjoni, kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' kumpens finanzjarju għall-irtirar ta' ċerti prodotti tas-sajd [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2814/2000 tal-21 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' għajnuna carry-over għal ċerti prodotti tal-sajd [4]. L-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jistabblixxi standards komuni għall-marketing ta' ċerti prodotti tas-sajd [7], skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2578/2000 [8], jipprovdi li l-prodotti li jiġu klassifikati bħala kategorija B m'humiex eliġibbli għall-assistenza finanzjarja mogħtija dwar l-irtirar kif previst fl-organizzazzjoni tas-suq komuni. Għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu osservati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-kuntest ta' l-iskema tal-għajnuna b'rata fissa. L-għajnuna b'rata fissa tista' titħallas biss fl-aħħar tas-sena tas-sajd. L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jistabbilixxu l-valur standard użat biex tiġi kalkulata l-għajnuna b'rata fissa analizzata skond id-destinazzjoni tal-prodotti rtirati kif previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 tad-9 ta' Ġunju 1983 dwar it-tneħħija ta' ċerti prodotti tas-sajd li kienu suġġetti għall-miżuri biex jistabilizzaw is-suq [9], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1106/90 [10]. Bħala għajnuna biex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott u t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti, il-kondizzjonijiet minimi applikabbli għall-ipproċessar, u l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u r-rilaxx mill-ġdid fis-suq tal-prodotti pproċessati għandhom jiġu stabbiliti. Ir-riċevituri tal-għajnuna għandhom iżommu reġistru dwar l-istokk li jkun fih iċ-ċifri tar-rilaxx fis-suq, l-irtirar mis-suq u l-ammonti (f'kilogrammi) li jitħallew minn xahar għal ieħor sabiex tiżdied l-effiċjenza tal-verifiki u dawn għandhom jagħtu din l-informazzjoni lill-Istat Membru. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, spejjeż ta' l-enerġija; spejjeż relattati max-xogħol tal-ħażna u r-rilaxx mill-ħażna; (ċ) spiża ta'materjal għall-ippakkjar dirett; spejjeż ta' proċessar (ingredjenti); spiża tat-trasport mill-post tal-ħatt għall-post ta' l-ipproċessar. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/2001 ta' l-14 ta' Mejju 2001 li jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tipi ta' fojl ta' aluminju li ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Russja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidra l-proposta magħmulha mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Introduzzjoni L-ilment kellu evidenza ta' dumping tal-prodott imsemmi u ta' danni materjali li rriżultaw minn din l-attività u li ġiet ikkunsidrata bħala sufiċċjenti sabiex tiġġustifika l-bidu ta' proċedimenti kontra d-dumping. Investigazzjoni Il-partijiet interessati ingħataw l-opportunità li jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fi żmien stipulat fin-Nota ta' Introduzzjoni. Il-partijiet kollha li għamlu t-talba fiż-żmien stipulat imsemmi hawn fuq u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jinstemgħu, ingħataw l-opportunità li jesprimu lilhom infushom. Sabiex produtturi li jesportaw miċ-Ċina u r-Russja jitħallew jibgħatu talba għat-trattament ta' l-ekonomija tas-suq ("MET") jew trattament individwali, jekk dawn xtaqu hekk, il-Kummissjoni bagħtet formola ta' talba għal trattament ta' l-ekonomija tas-suq ("MET") kif ukoll għal trattament individwali lill-kumpaniji Ċiniżi u Russi magħrufa li għandhom interess. Kumpannija Ċiniża waħda u kumpannija Russa waħda bagħtu r-risposta għall-formola ta' talba. Anki ngħatat informazzjoni minn produttur tal-Komunità ieħor u minn tlett fornituri tal-materja prima. Fejn jidħlu t-tendenzi meħtieġa għall-istima tad-danni, data li tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa tmiem il-IP (il-Perjodu Ikkunsidrat) ġiet analizzata. Disposizzjonijiet proviżorji Saret investigazzjoni fuq il-post fis-sit ta' importatur mhux interessat li jimporta xogħol mingħand produttur u esportatur Russu f'Hamburg u ntbgħat kwestjonarju supplimentari dwar l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti lill-istess produttur u esportatur Russu. Prodott eżaminat Il-Prodotti relevanti s-soltu huma magħrufa bħala fojl ta' l-aluminju tad-dar ("AHF"). Ladarba rolljati, l-fojl huwa temprat bi proċess termali sabiex isir flessibli. L-AHF imkebbeb f'rollijiet iżgħar, huwa imbagħad użat għal tgeżwir għal perjodu qasir (l-aktar fid-dar, u fl-istabbilimenti ta' l-ikel u ta' forniment ta' l-ikel, u bejgħ ta' fjuri). Fil-fatt, l-AHF huwa użat għal tgeżwir għal perjodu qasir, l-aktar fid-dar, u fl-istabbilimenti ta' l-ikel u tal-forniment ta' l-ikel, u bejgħ ta' fjuri. L-ACF jerġa jiġi konvertit u maqtugħ fid-daqs u l-forma mixtieqa għall-użu ta' konservazzjoni fit-tul ta' likwidi (ħalib,UHT, meraq tal-frott) u ppakkeggjar fit-tul (ikel, kosmetiċi, ċikkulata, sigarretti, farmaċewtiċi eċċ). L-AHF, b'hekk, jikkostitwixxi prodott wieħed. Prodotti Simili Barra minhekk, l-użu aħħari huwa l-istess, i.e. użat għal tgeżwir għall-perjodu qasir. Għandu jiġi innutat li ma kien hemm l-ebda bejgħ domestiku ta' AHF fir-Russja. Rimarki preliminari Dawn kellhom, prattikament, l-esporti kollha għall-Komunità mill-pajjiżi konċernati. Trattament għall-ekonomija tas-suq ("MET") Il-produtturi esportaturi uniċi fil-PRC u fir-Russja talbu trattament għall-ekonomija tas-suq (MET) u ġew mitluba biex jimlew formola ta' talba bid-dettalji ta' l-informazzjoni relevanti meħtieġa. Ir-riżultati ta' dawn l-investigazzjonijiet għaddew lill-Kumitat Konsultattiv u, wara konsultazzjoni, ġie deċiż li jingħata trattament għall-ekonomija tas-suq biss lill-produttur u esportatur fir-Russja. Ġie konkluż li n-nuqqas ta' indħil sinifikattiv mill-Istat ma' setghax ikun garantit u b'hekk il-kriterji ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku ma kienux milħuqa. Għal din ir-raġuni, ġie konkluż li l-kumpannija ma setgħetx tingħata trattament għall-ekonomija tas-suq. Madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-President tal-bord tad-diretturi jinħatar minn entità ta' l-Istat, dan l-argument ma kienx meqjus bħala suffiċjenti sabiex jannulla s-sejbiet ta' l-investigazzjoni. Il-Kumpannija kellha sett wieħed bażiku ċar ta' kontijiet li kienu verifikati b'mod konformi mal-livelli internazzjonali tal-verifika. L-ispiża tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpannija ma kienux soġġetti għal distorzjoni sinifikanti mis-sistema li kellhom qabel, li ma kenitx bażata fuq l-ekonomija tas-suq u l-kumpannija kienet soġġetta wkoll għal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà li jiggarantixxu stabbilità. Fl-aħħar, konverżjonijiet fir-rati tal-kambju kienu magħmulha skond ir-rata fis-suq. Fuq il-bażi ta' dan, ġie konkluż li l-kriterji ta' l-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku kienu milħuqa u li din il-kumpannija għandha tingħata trattament għall-ekonomija tas-suq. Trattament individwali B'mod partikolari, minħabba li l-kumpannija kienet, fil-parti l-kbira tagħha, proprjeta' ta' l-Istat, din ma setgħetx tiggarantixxi nuqqas ta' indħil mill-Istat fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ. B'konsegwenza ta' dan, ġie deċiż li ma tingħatax l-għajnuna individwali lil dik il-kumpanija. Pajjiż Analogu Pajjiż analogu kellu jkun magħżul ukoll għall-investigazzjoni magħmulha fir-rigward ta' importazzjonijiet ġejjin mir-Russja. Dan kien neċessarju sabiex ikun hemm data disponibbli f'każ li l-produttur u esportatur Russu ma' jagħtix id-data meħtieġa. Il-Kummissjoni ħarset lejn it-Turkija bħala pajjiż analogu fin-Nota ta' Introduzzjoni u l-partijiet interessati ġew mitluba jagħtu l-kummenti tagħhom. Il-kumpannija Ċiniża sostniet li t-Turkija ma kenitx xierqa bħala pajjiż analogu fit-termini ta' aċċess għall-materja prima, riżorsi ta' enerġija, t-teknoloġija wżata, l-iskala tal-produzzjoni, rappreżentanza ta' bejgħ domestiku u s-sitwazzjoni kompetittiva. Intqal li r-Russja biss setgħet tilħaq dawn il-kriterji meta mqabbla mal-PRC fir-rigward tal-prodott konċernat. Alternattivament, il-produttur u esportatur Ċiniż ikkunsidra l-Venezwela bħala għażla iżjed xierqa ta' pajjiż analogu milli t-Turkija fit-termini ta' nefqa għall-enerġija, apparat u kapaċità tal-produzzjoni. Il-kumpannija Russa stess sostniet li hemm differenzi sostanzjali bejn it-Turkija u r-Russja fit-termini tal-proċess tal-produzzjoni, l-livell tal-kompetizzjoni u n-nefqa għall-enerġija. Għaldaqstant, sabiex jinstab pajjiż analogu iżjed xieraq, il-Kummissjoni kuntattjat xi produtturi magħrufa f'numru ta' pajjiżi analogi oħrajn. Ma kien hemm l-ebda bejgħ domestiku tal-prodott konċernat u kien hemm produttur wieħed biss attiv fir-Russja. Iżjed minn dan, u kif spjegat hawn isfel, l-informazzjoni disponibbli u d-data mill-pajjiz analogu kellha tiġi wużata, b'mod konsiderevoli, għar-Russja wkoll. Wieħed irrifjuta iżda l-ieħor aċċetta li jikkopera. Ġie stabbilit li l-prezzijiet imposti minn din il-kumpannija kienu fil-kors ordinarju tal-kummerċ u dan irriflettew raġonevolment il-livell tal-prezzijiet tas-suq fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Kunsidrat li, iżjed minn dan, is-suq domestiku ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa l-akbar fid-dinja, li hu miftugħ għall-importazzjonijiet minħabba dazju relattivament baxx fuq l-importazzjonijiet, u li kien hemm bosta kompetituri fil-produzzjoni lokali, l-Istati Uniti ta' l-Amerika ġiet ikkunsidrata bħala għażla raġonevoli ta' pajjiż analogu. Fil-fatt, instab li l-volum tal-bejgħ tal-kumpannija kien akbar mill-volum esportat mill-PRC lill-Komunità. Il-valur normali, għaldaqstant, hu stabbilit fuq il-bażi ta' stima peżata ta' prezzijiet attwalment imħallsa għall-bejgħ domestiku kollu lill-klijenti m'humiex relatati. Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew ikkalkulati skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, i.e. fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew li għandhom ikunu mħallsa, minn dawn il-klijenti indipendenti. Fuq din il-bażi, ingħataw żidiet fejn jidħol it-trasport, l-assigurazzjoni, l-imballaġġ u kreditu. Il-valur normali kien mibni fuq il-bażi tan-nefqa għall-fabbrikazzjoni involuta mill-produttur u esportatur konċernat għall-prodott esportat relevanti, flimkien ma ammont raġjonevoli għall-bejgħ u n-nefqa ġenerali u amministrattiva ("SG& A") u l-profitti skond l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament bażiku. Il-kumpannija, madankollu, irrifjutat li tagħti din l-informazzjoni fuq il-bażi ta' l-allegat ammont kbir ta' xogħol involut sabiex jippreparaw l-informazzjoni. Barra minn dan, mill-investigazzjoni ħarġu numru ta' irregolaritajiet (kif spjegat f'aktar detall hawn isfel) li jinkludu diffikultà fl-istabbiliment tal-livell tal-prezz tan-nefqa għall-enerġija, waħda mill-akbar fatturi ta' l-ispiża u tal-valwazzjoni ta' l-assi tal-kumpannija. Fid-dawl tan-nuqqasijiet kbar u li l-informazzjoni ma ġietx mogħtija fuq l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, kif stabbilit hawn isfel. Madankollu, l-aġġustamenti segwenti kellhom isiru lid-data tal-kumpannija minħabba r-raġunijiet mogħtija hawn isfel. Il-kumpannija ma' setgħetx turi li l-kontijiet ta' l-elettriku ġew imħallsa kollha, minħabba s-sistema ta' kont miftugħ li jużaw. B'hekk, ġie konkluż li n-nefqa ta' l-enerġija ma kenitx affidabbli u għaldaqstant ġie deċiż li għandha tintuża tariffa medja ta' l-enerġija użata mill-produtturi ta' l-aluminju tad-dinja kif ippubblikata fl-istampa ta' l-industrija. Sabiex il-kontijiet tal-kumpannija jsiru bil-mod konformi mal-prattika tal-kontijiet ġeneralment aċċettata ("GAAP"), l-awditur tal-kumpannija talab valwazzjoni indipendenti tal-proprjeta, ta' l-impjant u ta' l-apparat. Din l-istima wasslet għal valur rivedut biex issa dan huwa konformi mas-sitwazzjoni attwali tal-kumpannija. L-ammont tal-kumpannija għad-deprezzament ġie aġġustat sabiex jkun konformi ma' GAAP. In-nefqa u l-profitti SG&A kienu b'hekk bażati fuq il-bejgħ rispettiv domestiku magħmulin fil-kors ordinarju tal-kummerċ mill-produttur analogu fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Il-marġini tal-profitt kien ibbażat fuq data dwar l-operat ta' l-ismelter u l-foil mill sabiex jirriflettu il-profitt kollu realizzat mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott konċernat. Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien b'hekk stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet imħallsa jew li kellhom jiġu mħallsa, minn klijent indipendenti fil-Komunità lill-kumpannija tal-British Virgin Islands. F'dan ir-rigward, l-aġġustamenti saru għat-trasport, l-assigurazzjoni, n-nefqiet anċillari, n-nefqiet ta' wara l-bejgħ u l-qliegħ f'forma ta' kummissjoni. Definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità Din il-produzzjoni b'hekk ġiet kunsidrata bħala waħda li ssir f'suq vinkolanti. Kien b'hekk eżaminat jekk kenitx teżisti separazzjoni ċara bejn is-suq miftugħ u dak vinkolanti. Instab li l-AHF li jkun trasferit internament għar-rewinders downstream ma kienx jikkompeti ma' l-AHF importat mir-PRC u mir-Russja jew ma dak mibjugħ mill-produtturi fil-Komunità fis-suq liberu. Fuq il-bażi ta' dan ġie konkluż li l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet li jkunu disposti skond is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għandha tiffoka fuq is-suq liberu. Għandu jiġi innutat li l-ebda kumpannija li lmentat ma nstabet attiva fis-suq vinkolanti. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Minħabba li l-produtturi tal-Komunità li lmentaw jagħmlu 82 % tal-produzzjoni tal-Komunità mhix vinkolanti ta' AHF waqt il-IP kien konkluż li dawn jikkostiwixxu l-industrija tal-Kominità fl-ambitu ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. Dawn huma minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Industrija tal-Komunità". Għandu jiġi innutat li l-produtturi tal-Komunità li lmentaw jagħmlu bejniethom l-akbar porzjon tal-produzzjoni kollha tal-Komunità, i.e inkluż l-AHF destinat għall-użu vinkolanti. Konsum tal-Komunità l-informazzjoni mogħtija mill-produtturi u esportaturi li koperaw dwar il-volum ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità, informazzjoni Eurostat u informazzjoni mogħtija mill-importaturi u l-utenti ta'l AHF fil-Komunità. Il-konsum imbagħad niżel għal 86117 tunnellata fil-IP. Fuq il-perjodu kkunsidrat il-konsum kiber b'21 %. Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati Iżjed minn dan, instab li stima kumulattiva tkun xierqa ukoll fid-dawl tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-importazzjonijiet konċernati u l-prodott tal-Komunità. Fil-fatt, l-investigazzjoni uriet li l-AHF importati miż-żewġ pajjiżi konċernati instab li huma simili għal xulxin f'kull aspett, kif ukoll għall-prodott fabbrikat u mibjugħ fil-Komunità. Il-volumi ta' l-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi konċernati kienu sostanzjali u miżjuda, għaż-żewġ pajjiżi, bejn l-1996 u il-IP. Waqt dan l-istess perjodu, l-ishma fis-suq korrispondenti tagħhom żdied ukoll. Iżjed minn dan, il-prezzijiet kemm ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi u Russi instabu li huma iżjed baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu kunsidrat, waqt li kienu qegħdin jinbiegħu mill-istess kanali kummerċjali, jew simili u taħt kundizzjonijiet kummerċjali similari. Bejn l-1997 u l-1998, il-prezzijiet żdiedu b' 31 % għal EUR 2,57/kg. Bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet naqsu bi 17 % għal EUR 2,14/kg. Għandu jiġi innutat li l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati baqgħu iżjed baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu. Il-prezzjiet ta' l-industrija tal-Komunità huma dawk rappurtati fir-risposti għall-kwestjonarju dwar il-bejgħ tagħhom fil-Komunità lill-ewwel klijent mhux relattat fuq il-bażi li dan ikun imwassal lilhom. Ġie allegat li l-AHF Russu kien fabbrikat b'liga ta' kwalità inqas tajba (liga 8011) filwaqt li l-AHF fabbrikat fil-Komunità kien ta' liga ta' kwalità ogħla (liga 8006). L-investigazzjoni wriet li l-produtturi kollha tal-Komunità ħlief wieħed jużaw il-liga 8011. Madankollu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-utenti ġie misjub li t-tip ta' liga ma jiddeterminax l-għażla ta' l-AHF għall-utenti. Iżjed minn dan, ma setgħax jiġi aċċertat li teżisti differenza fil-kwalità bejn l-AHF fabbrikat bl-użu ta' ligijiet differenti li affettwaw id-differenza fil-prezz. Minħabba dan, l-emenda ma setgħetx issir. Il-marġini msemmija tat-tniżżil taħt il-prezz tas-suq għandhom, madankollu, jintwerew fid-dawl ta' tnaqqis sinifikanti tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità fil-IP, kif ipprovat mit-telf magħmul mill-industrija tal-Komunità. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Bejn l-1997 u l-1998 il-produzzjoni naqset b' 9 % għal madwar 54,000 tunnellata, filwaqt li l-konsum żdied b'9 % waqt l-istess perjodu. Bejn l-1998 u l-IP il-produzzjoni baqgħet stabbli. Il-kapaċità tal-produzzjoni kienet ikkalkulata billi kien meqjus l-apparat speċjalizzat għall-produzzjoni ta' l-AHF. Anke jekk dawn il-faċilitajiet ta' produzzjoni jistgħu teknikament jiġu wżati għall-produzzjoni kemm ta' AHF u ta' ACF, minħabba n-nefqa involuta, meta jbiddlu minn prodott għall-ieħor, fil-prattika, il-produtturi tal-Komunità jiddedikaw l-apparat għall-produzzjoni ta' prodott jew ta' ieħor. Għandu jiġi innutat li, bin-nefqa involuta għall-produzzjoni ta' l-AHF fissa, tnaqqis fir-rata ta' l-użu tal-kapaċità għandha impatt sinifikanti fuq in-nefqa tal-produzzjoni. L-inventarji huma, fil-fatt, kwantitajiet iddedikati u li qed jistennew li jitwasslu lill-klijent. F'dan il-kuntest, l-evalwazzjoni tal-ħażniet ma tidhirx bħala relevanti għall-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità. Bejn l-1997 u l-1998 il-bejgħ naqas b'7 % għal 45,402 tunnellata, kontra tkabbir fil-konsum ta' 9 %. Bejn l-1998 u l-IP il-bejgħ naqas bi ftit għal 45,241 tunnellata, filwaqt li l-konsum naqas bi 2 %. Bejn l-1997 u l-1998 il-prezzijiet żdiedu bi 8 % għal EUR 2,64/kg filwaqt li n-nefqa kollha ta' l-unità żdiedet b'4 %. Bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet naqsu b' 14 % għal EUR 2,28/kg filwaqt li n-nefqa kollha ta' l-unità naqset biss b'5 %. Minħabba li ż-żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ kienet akbar miż-żieda fin-nefqa totali tal-produzzjoni, l-industrija tal-Komunità naqqset it-telf tagħha. Madankollu, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet bi 8 %, b'hekk l-industrija tal-Komunità tejbet il-kapacita tal-qliegh. Fl-istess perjodu, l-industrija tal-Komunità sofriet tnaqqis sinifikanti fil-prezz, minħabba li l-prezzijiet tagħha naqqsu ħafna mill-produzzjoni totali. Dan it-titjib kien kaġunat minn żieda fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-industrija tal-Komunità fuq iż-żieda tan-nefqa kollha ta' l-unità. Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità żiedet il-qliegh għal 3 % b'li żiedet il-prezzijiet tagħha ogħla min-nefqa totali. Minħabba li l-prodott konċernat jirrappreżenta parti waħda biss ta' l-attività ġenerali tal-kumpanniji, dawn l-indikaturi ma setgħux jagħtu parir deċiżiv fuq is-sitwazzjoni prevalenti fis-settur ta' l-AHF. Dan jidher li hu relattat mal-fatt li l-maġġoranza tal-produtturi tal-Komunità huma proprjetà ta' organizzazzjonijiet globali ta' gruppi ta' kumpanniji. Madankollu, għandu jiġi innutat li l-akbar produttur fil-Komunità ta' l-AHF ħabbar il-pjanijiet li jagħlaq il-faċilità tal-produzzjoni mill-Komunità minħabba, inter alia, id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja. L-investimenti rappreżentaw madwar 2,5 % tat-turnover ta' l-industrija tal-Komunità fl-1996, 14,5 % fl-1998 u 9,9 % fil-IP. Dan juri l-isforz kontinwu ta' l-industrija tal-Komunità sabiex jimmodernizzaw l-apparat tagħhom u jtejbu l-kompetittività. L-investimenti saru l-aktar fi bdil tal-makkinarju sabiex titjieb il-produzzjoni. Minħabba li investimenti f'dan is-settur jiddeprezza f'tul ta' żmien, ('l fuq minn 20 sena), il-livell ta' l-investimenti magħmulha fl-1998 u il-IP ma jistax jiġi kunsidrat li kellu l-effett li jnaqqas il-qliegh fl-istess perjodu. Għandu jiġi innutat li minħabba li l-impjegati jaħdmu kemm fil-produzzjoni ta' l-AHF u fi prodotti oħrajn ta' fojl, l-impjiegi ġew allokati fuq il-bażi tal-volum tal-produzzjoni. Il-figuri dwar il-produttività jaffettwaw b'mod kbir l-allokazzjonijiet magħmulha sabiex jiddeterminaw il-livell ta' l-impjiegi. Konklużjoni fuq id-danni Dan irriżulta f'żieda ġenerali tas-sehem tas-suq mill-importazzjonijiet konċernati ta' 18-il punt perċentwali f'perjodu fejn il-konsum żdied b'21 %. Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati baqa' inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu kunsidrat. B'konsegwena ta' dan, is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'mod drastiku, minn 69 % għal 52 %, i.e. bi 17-il punt perċentwali. Waqt l-istess perjodu l-industrija tal-Komunità tilfet mill-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq. Bejn l-1997 u l-1998 l-industrija tal-Komunità kompliet ittejjeb il-profitabilità billi żiedet il-prezzijiet biex qabżet iż-żieda tan-nefqa totali ta' l-unità. Dan irriżulta f'titjib fil-generazzjoni tal-qliegh imma bi spiża ta' iżjed telf mill-volum tal-bejgħ u s-sehem tas-suq. Bejn l-1998 u l-IP l-industrija tal-Komunità naqset il-prezzijiet tal-bejgħ ħafna aktar mit-tnaqqis fin-nefqa totali ta'l-unità. Fatturi magħrufa apparti mill-importazzjoni li ġew soġġetti għal dumping, li setgħu fl-istess ħin ikunu ta' dannu għall-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati sabiex jassiguraw li d-danni kaġunati minn dawn ir-raġunijiet ma jkunux attribwiti għall-importazzjonijiet soġġetti għal dumping. Effett ta' l-importazzjoni soġġetta għal dumping mill-pajjiżi konċernati L-akbar żieda seħħet bejn l-1997 u l-1998, u tikkoinċiedi ma' tnaqqis fil-produzzjoni u bejgħ mill-industrija tal-Komunità. Is-sehem tas-suq tal-Komunità miġjuba mill-importazzjoni kien imqabbel mat-telf tas-sehem tas-suq mill-industrija tal-Komunità, b'mod li l-volum tal-bejgħ naqas bi 8 % waqt il-perjodu. Dan it-titjib fil-generazzjoni ta' qliegh kien l-iżjed immarkat fl-1998, is-sena fejn il-differenza medja bejn il-prezzijiet ta' l-importazzjoni konċernata u dawk ta' l-industrija tal-komunità kienu fl-iżjed livelli baxxi. Għandu jiġi innutat li s-suq ta' l-AHF huwa suq matur u sensittiv għall-prezzijiet u li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati naqas sostanzjalment bejn l-1998 u il-IP u niżlu taħt il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-IP. Effett ta' fatturi oħrajn Dawn l-importazzjonijiet ma setgħux jibbenefikaw minn żieda fil-konsum waqt il-perjodu kunsidrat u tilfu tlett punti perċentwali minn sehemhom tas-suq tal-Komunità. Sehemhom mis-suq tal-Komunità naqas b'0,4 punti perċentwali waqt il-perjodu kunsidrat. Il-prezzijiet ta' din l-importazzjoni, fuq il-livell ta' konsumatur, baqghu ta' aktar minn dawk tal-PRC, ir-Russja u l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu, għalkemm ma jistax ikun eskluż li l-prodotti barra minn AHF (i.e. ACF) huma inklużi wkoll. Is-sehem mis-suq tal-Komunità żdied minn 6,9 % fl-1996 għal 8,8 % fl-1998 imbagħad naqas għal 2,8 % waqt il-IP. Informazzjoni mogħtija mill-utenti li kkoperaw li jirrappreżentaw aktar minn 80 % ta' l-importazzjoni totali ta' AHF mit-Turkija waqt il-IP turi li bejn l-1997 u l-IP il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mit-Turkija kienu kollha ta iktar minn ta' dawk il-pajjiżi konċernati u konformi ma' l-industrija tal-komunità. Sehemha mis-suq tal-Komunità żdied minn 3,1 % għal 4,5 % waqt l-istess perjodu. Il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet kif rappurtati mill-Eurostat baqgħu ogħla minn dawk tal-pajjiżi konċernati u dawk ta' l-industrija tal-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' l-1998. Għandu jiġi innutat li l-informazzjoni rappurtata mill-Eurostat kienet konformi ma' dik mogħtija minn importatur mhux relattat li kopera u li jirrappreżenta madwar 15 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet mill-Venezuela waqt il-IP. Madankollu, bejn l-1998 u il-IP il-prezzijiet ta' l-Industrija tal-Komunità naqsu aktar milli naqset in-nefqa totali ta' l-industrija, inkluż it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima; b'hekk għamlu telf ta' 7,3 %. B'konsegwenza ta' dan, hu kunsidrat li l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima ma kontribwiex għad-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità waqt il-IP. Ġie allegat ukoll li minħabba li l-apparat seta' jintuża sabiex jipproduċi kemm AHF jew ACF, l-industrija tal-Komunità preferiet li tipproduċi ACF li għandu valur miżjud ogħla. Fl-istess perjodu, l-produzzjoni ta' ACF żdiedet bi 18 %. Bejn l-1996 u l-IP is-sehem tal-produzzjoni ta' AHF tal-produzzjoni totali ta' fojls naqas minn 25 % għal 21 %. Fit-tieni kaz, il-produzzjoni ta' ACF ma żdieditx bl-istess proporzjon li permezz tieghu tnaqqset il-produzzjoni ta' AHF imma segwiet iż-żieda fil-konsum ta' ACF. Fit-tielet kaz, l-investiment sinifikattiv magħmul mill-industrija tal-Komunità fl-1998 u fil-IP jindikaw rabta min-naħa ta' l-industrija tal-Komunità sabiex tkompli tipproduċi l-AHF. Fl-aħħar, l-industrija tal-Komunità kellha biżżejjed kapaċità żejda sabiex iżżid il-produzzjoni ta' AHF imma ma setgħetx tuża din il-kapaċità minħabba żieda sinifikanti ta' l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping. Iżjed minn dan, ma nstabu l-ebda fatturi oħrajn li setgħu jikkontribwixxu għad-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità. Għal dan l-għan, kienet mitluba informazzjoni mill-partijiet interessati kollha, inklużi l-produtturi tal-Komunità, fornituri tal-materja prima, importaturi/kummerċjanti, u l-utenti konċernati. L-industrija Komunitarja Il-produzzjoni tat-tipi differenti ta' fojl hija interdipendenti fis-sens li din tespandi fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni ta' nefqa fissa u spejjes żejda tas-settur totali tal-fojl. Erbgha minn sitt produtturi tal-Komunità huma integrati ma xulxin, i.e. jieħdu l-fojl ta' l-aluminju minn kumpanniji li jappartjenu lill-istess grupp. Instab li l-industrija tal-Komunità tiddedika apparat għall-produzzjoni ta' AHF sabiex iżżid l-effiċjenza u tnaqqas in-nefqa meħtieġa fit-tibdil tal-kalibrazzjoni tal-makkinarju. Dan jidher, l-ewwel, mill-posizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità fejn din hi kompetitur stabbilit b'mod b'saħħtu u msieħeb fl-industrija utenti; t-tieni mil-livell ta' investimenti u t-tibdil tal-makkinarju; it-tielet, mir-ristrutturar riċenti u l-effiċjenza mirbuħa mir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni u l-immodernizzar tal-makkinarju, u fl-aħħarnett, mill-andament ta' l-esportazzjoni tagħha, bl-esportazzjoni ta' AHF tagħmel bejn it-13 % u l-15 % tal-bejgħ totali magħmul mill-industrija tal-Komunità tul il-perjodu kunsidrat. F'każ fejn din is-sitwazzjoni tkompli, il-produtturi tal-Komunità jigu mġiegħlha jagħlqu ċertu tip ta' linji tal-produzzjoni, jew saħansitra impjanti sħaħ dedikati għall-produzzjoni ta' AHF. Dan jidher mill-avviż magħmul minn produttur tal-Komunità f'Diċembru tal-2000, bil-pjanijiet tieghu biex jaghlaq il-faċilitajiet ta' fabbrikazzjoni fir-Renju Unit. L-ewwel, l-industrija tal-Komunità tista' żżid il-volum tal-bejgħ tagħha, u dan iwassal għal użu aħjar tal-kapaċità u żieda fis-sehem tas-suq. It-tieni, l-prezzijiet jistgħu jiżdiedu b'mod moderat, għalkemm x'aktarx mhux bil-livell tad-dazju kontra d-dumping minħabba li l-kompetizzjoni tibqa' bejn il-produtturi tal-Komunità, importazzjoni minn pajjiżi konċernati u importazzjoni minn terzi pajjiżi. Fornituri ta' materja prima lill-industrija tal-Komunità Il-bejgħ totali ta' l-istock tal-fojl lill-produtturi ta' AHF tal-Komunità naqas bi 2 % bejn l-1997 u l-IP, filwaqt li l-profitti naqqsu b'5 %. L-impjiegi marbuta mal-produzzjoni ta' stock tal-fojl ikkonċernat ammontaw għal madwar 380 waqt il-IP. Wieħed mill-fornituri tal-materja prima indika wkoll li l-għeluq ta' l-industrija tal-Komunità jista jipperikola l-linja tar-riċiklaġġ, minħabba li din il-linja hi dipendenti fuq il-biċċiet tar-rimi ġenerati mill-produzzjoni ta' AHF. Min-naħa l-oħra, t-titjib fis-sitwazzjoni tal-produtturi ta' l-AHF fil-Komunità x'aktarx li jkun ta' benefiċċju f'termini ta' żieda fil-bejgħ ta' stokk tal-fojl, biex b'hekk jikkontribwixxi għall-impjiegi ġenerali. Importaturi/kummerċjanti indipendenti fil-Komunità Wieħed minnhom biss provda informazzjoni relevanti għall-istima ta' effetti li x'aktarx iseħħu fl-imposizzjoni jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping. Madankollu, din il-kumpannija ma importatx AHF mill-pajjiżi konċernati imma minn pajjiż terż ieħor biss. Aktar minn dan, l-importazzjoni ta' AHF tirrappreżenta porzjon negliġibbli ta' l-attività ġenerali tagħha, i.e. inqas minn 3 % mill-valur tal-bejgħ totali. Fid-dawl ta' dan kollu, ġie konkluż li l-imposizzjoni ta' miżura kontra d-dumping ma taffettwax is-sitwazzjoni ta' l-importaturi jew il kummerċjanti tal-Komunità. Utenti ta'AHF fil-Komunità Il-rewinding ta' AHF m'hiex operazzjoni sofistikata, u l-valur miżjud lill-AHF huwa baxx. Ma nstabu l-ebda impedimenti sinifikanti għad-dħul f'dan is-settur. Żewġ utenti oħrajn għarrfu lilhom infushom imma ma provdewx l-informazzjoni neċessarja. Dawn, b'hekk ma ġewx ikkunsidrati fil-kuntest ta' l-analiżi ta' l-impatt ta' kwalunkwe miżura kontra d-dumping fuq l-utenti. Kumpannija ta' rewinders koperata hi integrata ma' produttur ta' AHF li jissupplixxi b'mod magħluq lill-operat ta' rewinding downstream. Il-ħames utenti li jifdal huma rewinders żgħar u ta' daqs medju u attivi fil-prodotti differenti ta' tgeżwir għall-użu domestiku. Il-valur tal-bejgħ rappurtat mil-utenti li kkoperaw fis-settur tal-fojl ta' l-aluminju żdied bi 8 % bejn l-1997 u l-1998 u żdied iktar bi 3 % bejn l-1998 u il-IP. Dawn l-utenti impjegaw total ta' madwar 2,300 fil-IP li minnhom, 470 kienu impjegati direttament jew indirettament fis-settur tal-fojl ta' l-aluminju. Fil-IP ix-xiri tagħhom irrappreżenta 40 % tal-bejgħ totali magħmul mill-produtturi tal-Komunità, 64 % ta' l-importazzjoni ġejja mir-PRC u 72 % ta' l-importazzjoni totali li ġejja mir-Russja. Il-medja tal-profitabilità ta' rewinders niżżlet minn 3,5 % fl-1997 għall 3,3 % fl-1998 għal 2,9 % fil-IP. Għandu jiġi innutat li din il-medja peżata tal-profitt tirrifletti s-sitwazzjoni ta' xi ftit mill-utenti f'suq fejn ġie rappurtat li teżisti kapaċità żejda. F'dan ir-rigward il-prezzijiet ta' l-aluminju kif kwotati bil-BML varjaw b'mod konsiderevoli fil-perjodu kunsidrat, b'żieda annwali massima ta' 11 % u tnaqqis annwali massimu ta' 9 %. Filwaqt li l-prezzijiet ta' l-utenti tbiddlu minn indiċi 100 fl-1997 għal indiċi 107 fl-1999 u imbagħad għal indiċi 96 waqt il-IP. Varjazzjoni fin-nefqa ta' l-utenti setgħet b'hekk tiġi riflessa fil-prezzijiet tal-bejgħ. Kien argumentat ukoll li l-użu għoli mill-industrija tal-Komunità tal-kapaċità ma tippermettix li din iżżid il-produzzjoni bħala riżultat ta' l-imposizzjoni ta' kwalunkwe miżura kontra d-dumping. Kien argumentat li din, flimkien ma' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping twassal għal nuqqas ta' fornitura ta' AHF fis-suq tal-Komunità. Iżjed minn dan, l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkoperaw uriet li x-xiri ta' AHF mill-industrija tal-Komunità żdied bi 62 % bejn l-1997 u il-IP. Iżjed minn dan, instab li l-industrija tal-Komunità għandha biżżejjed kapaċità żejda fl-apparat iddedikat għal produzzjoni ta' AHF sabiex b'hekk iżżid il-produzzjoni tal-prodott tagħha. Instabu numru ta' sorsi ta' fornitura alternattivi li m'humiex soġġetti għal miżuri kontra d-dumping u li rappreżentaw sehem ta' madwar 13 % tas-suq tal-Komunità waqt il-IP. Fil-fatt, l-AHF iżomm il-karatteristiċi tiegħu fi kwalunkwe temperatura; jaħdem bħala ostaklu reżistenti ħafna fejn l-ikel ma jistax jassorbi jew jitlef l-umdità, r-riħa u t-togħma tiegħu; huwa iġeniku ħafna u ma jżommx mikro-organiżmi; jifforma ruħu għall-bżonn malajr u hu partikolarment adattat għall-użu ta' l-ikel minħabba l-karatteristiċi ta' saħħa – minbarra li hu ħafif fl-istess ħin. Kompetizzjoni u effetti li jtellfu l-kummerċ Min-naħa l-oħra, jekk il-miżuri kontra d-dumping ma jkunux imposti, ma jistax jiġri li l-industrija tal-Komunità tnaqqas b'mod konsiderevoli, jew twaqqaf l-attività ta' fabbrikazzjoni ta' l-AHF fis-suq tal-Komunità. Fil-IP, l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi jew pajjiżi terzi rappreżentaw madwar 13 % tal-konsum totali. B'hekk, m'hux probabbli li xi rewinder ikun jista' jaġixxi b'mod sinifikattivament indipendenti mill-klijenti u l-kompetituri. B'hekk, l-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping, jekk isiru, ma jillimitawx l-għażla ta' l-industriji li jagħmlu użu minnhom inkella iddgħajjef il-kompetizzjoni. Konklużjoni dwar l-Interess tal-Komunità Livell ta' eliminazzjoni ta' danni Instab li l-marġini ta' profit ta' 5 % tikkostitwixxi minimu xieraq, tenut kont tal-generazzjoni tal-qliegħ miksuba minn ACF, prodott similari li mhux soġġett għal dumping li jagħmel dannu, u l-bżonn ta' investimenti fuq tul ta' żmien mill-industrija tal-Komunità. Il-prezz li m'għandux potenzal ta' dannu kien miksub billi mal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien miżjud ammont ekwivalenti għall-medja ta' telf attwali waqt il-IP kif ukoll il-marġini tal-profitt ta' 5 % imsemmija hawn fuq. Id-differenza li rriżultat minn dan it-tqabbil kienet espressa bħala perċentwali tal-valur ta' l-importazzjoni totali cif, i.e. marġini ta' dannu. Dazji definittivi Għaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li kien hemm waqt l-investigazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' dazju (kif oppost għad-dazji tal-pajjiż kollu li japplikaw għal "kumpanniji l-oħrajn kollha") huma b'hekk applikabbli esklussivament għall-importazzjoni ta' prodotti li ġejjini mill-pajjiż konċernat u fabrikati mill-kumpanniji u b'hekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti impurtati fabbrikati minn kumpanniji oħrajn li m'humiex speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirizz, inklużi entitajiet marbuta ma' dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u se jkunu soġġetti għal rata ta' dazju applikabbli għal "kumpanniji l-oħrajn kollha". Il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif xieraq billi taġġorna l-lista tal-Kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali. Impenji Fir-Rigward tal-produttur u esportatur Ċiniż, filwaqt li ma ngħatalhomx MES, dan l-impenn ma setgħax ikun aċċettat minħabba li ma kellux il-garanziji neċessarji min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jippermettu kontroll adegwat. F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jiġi impost dazju kontra d-dumping fil-livell tal-marġini ta' dumping definittiv stabbilit. Barra minn hekk, ir-rapporti regolari u dettaljati li l-kumpannija impenjat ruħha li tagħti lill-Kummissjoni għandhom jippermettu kontroll effettiv. Iżjed minn hekk, in-natura tal-prodott u l-istruttura tal-bejgħ ta' din il-kumpannija hi b'mod li l-Kummissjoni tikkunsidra li r-riskju ta' tidwir bil-kliem huwa limitat. Dan il-livell ta' informazzjoni hu neċessarju wkoll sabiex jippermetti l-awtoritajiet doganali sabiex jiddeterminaw, bi preċiżjoni suffiċjenti, li l-imbarki jikkorrispondu mad-dokumenti kummerċjali, u li dawn huma koperti bl-impenn mogħti. Meta ma tiġi preżentata l-ebda irċevuta bħal din, jew fejn din ma tikkorrispondix mal-prodott konċernat kif ppreżentat fid-dwana, r-rata ta' dazju xierqa kontra d-dumping għandha tiġi mħallsa. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv kontra d-dumping huwa b'dan impost fuq l-importazzjoni ta' fojl ta' l-aluminju ta' ħxuna ta' mhux inqas minn 0,009 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr appogg, mhux maħdum aktar milli rolljat, f'rukkelli ta' wisgha li ma taqbiżx 650 mm, li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex76071110 (kodiċi TARIC 7607111010) u li ġej mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Russja. Ir-rata definittiva kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett u liberu fil-fruntieri tal-Komunità qabel it-taxxa, se tkun kif ġej għall-prodotti fabbrikati. Minkejja l-Artikolu 1(1), id-dazju definittiv kontra d-dumping ma japplikax għall-importazzjoni soġġetta għal ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat xort'oħra, id-Disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Artikolu 2 Importazzjonijiet dikjarati bħala eliġibbli sabiex jitqiegħdu fis-suq liberu taħt il-kodiċi addizzjonali TARIC A256 għandhom ikunu eżenti mid-dazji kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 jekk dawn huma fabbrikati u imbarkati mis-Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), u b'kont maħruġ direttament minn Rual Trade Limited, Suites 7B & 8B, 50 Town Range, Gibraltar lill-Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, sakemm dawn l-importazzjonijiet huma akkumpanjanti b'kont kummerċjali li għandha ta' l-anqas l-elementi msemmija fl-Anness. L-eżenzjoni mid-dazju għandha tkun kundizzjonali fuq li l-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana tkun tikkorrispondi b'mod preċiż għad-deskrizzjoni misjuba fil-kont kummerċjali. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, l-14 ta'Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS Informazzjoni neċessarja għall-kontijiet kummerċjali li jakkumpanjaw bejgħ magħmul b'kundizzjoni ta' obbligu In-numru tal-kont Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li tinkludi: Id-deskrizzjoni tat-termini ta' bejgħ, inklużi: L-isem tal-kumpannija li qed taġixxi bħala importatur u li għaliha hu maħruġ il-kont direttament mill-kumpannija. Jiena niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-irċevuta hija kompluta u korretta." Wara li kunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Joint Stock Company United Company "Siberian Aluminium", Moscow (inklużi l-kumpaniji relatati Metcare Management SA, reġistrata fil-Panama u Eximal Ltd, reġistrata f'Belize u l-kumpannija tal-bejgħ relattata Sibirsky Aluminiun Foil Corp. (ex Hover Commercial Corp.) reġistrata fil-British Virgin Islands). Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, il-Ġermanja Alcan, Cleveland, Ohio, Stati Uniti ta' l-Amerika Alcan Europe, Rogerstone, ir-Renju Unit Elval, Inofita Viotia, Greċja Eurofoil, Dudelange, Lussemburgu Lawson Mardon Star Ltd, Bridgenorth, ir-Renju Unit Pechiney Rhenalu, Franza VAW Aluminium Business Unit Foil, Bonn (D), f'isem VAW Grevenbroich, Grevenbroich, il-Ġermanja, VAW SLIM SpA, Cisterna di Latina, Italja u VAW INASA SA, Irurzun, Spanja Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell,Ġermanja ITS Foil and Film Rewinding bv, Apeldoorn, l-Olanda. Ladarba jkun rolljat u temprat l-AHF ikun preżentat f'rukkelli ta' wisgha li ma taqbizx 650 mm. Id-dimensjoni tar-rukkell hi stabbilita għall-użu tiegħu, minħabba li l-utenti ta' dan il-prodott ("spoolers" jew "rewinders") jgħabbu l-AHF fuq rollijiet żgħar intiżi għall-bejgħ bl-imnut. Iżjed minn dan, l-AHF huwa preżentat f'rukkelli ta' wisgha ta' mhux aktar minn 650 mm filwaqt li l-ACF huwa preżentat f'rukkelli ta' 700-1200 mm. L-informazzjoni provduta mill-parti interessata turi li l-wisgha tar-rukkelli ma tistax tinbidel ladarba l-fojl ikun ittemprat. Joint Stock United Company "Aluminium Siberjan" 14.9 % Il-kumpanniji l-oħrajn kollha 14.9 %. Is-sitt produtturi tal-Komunità li għan-nom tagħhom sar l-ilment u li koperaw fl-investigazzjoni; Żewġ produtturi oħrajn, li ma lmentawx u li waħda provdiet informazzjoni ġenerali għas-sostenn ta' l-ilment; bl-ebda waħda minnhom ma topponi l-proċeduri (ILA Group (I) u Laminazione Sottile (I)). It-tniżżil taħt il-prezz tas-suq Bejn l-1998 u il-IP l-industrija tal-komunità sofriet telf ta' -7,3 % minħabba tnaqqis qawwi tal-prezzijiet. Dan it-trażżin tal-prezzijiet irriżulta f'telf qawwi mill-industrija tal-Komunità li laħqet -7 % waqt il-IP. It-Turkija Il-Venezwela L-għadd tal-ħaddiema ta' l-industrija tal-Komunità marbuta direttament ma' AHF jammonta għal madwar 388 impjegat waqt il-IP. L-impjiegi totali minn dawn il-kumpaniji jammonta għall madwar 4,400 impjegat. Alcan Rolled Products UK, Newport, fir-Renju Unit, Lawson Mardon Star Ltd, Bridgnorth, fir-Renju Unit, Pechiney Rhenalu Neuf Brisach, Biesheim, fi Franza. CeDo Household Products Ltd. Telford, tar-Renju Unit, ukoll f'isem Poly-lina u Paclan, Childwood Ltd, Ashton-in-Makerfield, tar-Renju Unit, Comital Cofresco SpA, Volpiano, ta' l-Italja, Ecopla France, Saint Vincent de Mercuze, ta' Franza, Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, tal-Ġermanja, ITS Fojl and Film Rewinding bv, Apeldoorn, ta' l-Olanda, Vita Emballage A/S, Rødovre, tad-Danimarka. Nuqqas ta' fornitura Sostituzzjoni tal-prodotti in-numru tal-kodiċi tal-prodott (NKP) (kif stabbilit fl-impenn mogħti mill-produttur u esportatur konċernat), il-kodiċi NM, il-kwantità (li għandha tingħata f'kg.). Prezz per kg, it-termini ta' ħlas applikabbli, it-termini ta' kif għandhom jitwasslu l-prodotti, total ta' l-iskont u t-tnaqqis. Bohai Aluminium Industries Ltd, Qinhuangdao Repubblika Poplari taċ-Ċina: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta għall-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta b'dan il-kont qed isir fl-ambitu u taħt it-termini ta' l-impenn offrut minn (KUMPANNIJA), u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni Nru. 2001/381/KE. L-isem ta' l-uffiċċjal tal-kumpannija li ħareġ il-kont u d-dikjarazzjoni firmata li ġejja: Fiż-żewġ każi wieħed għandu jinnota li l-wisgha tar-rukkelli huwa element deċiżiv fl-użu tal-prodott: l-AHF jerġa jkun imkebbeb f'rollijiet iżgħar ta' l-istess wisgha tar-rukkelli, filwaqt li ACF jiġi sussegwentement konvertit (i.e. stampat, laminat, imkebbeb, eċċ) u mqatta' għad-daqs meħtieġ, u f'dan il-każ, rukkell ta' daqs akbar jippermetti użu tal-prodott iktar effiċjenti. F'dan il-kuntest, il-fatturi li ġejjin kienu eżaminati: il-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħrajn, l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima u jekk l-industrija tal-Komunità setgħetx kellha danni magħmulha minnha stess permezz ta' bidla għall-produzzjoni ta' ACF. PROĊEDURA Fit-18 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta' nota ("Nota ta' Introduzzjoni") pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2] il-bidu ta' proċediment kontra d-dumping fejn jidħlu importazzjonijiet fil-Kommunità ta' ċerti tipi ta' fojl ta' l-aluminju oriġinati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "PRC") u r-Russja. Il-proċediment kien mibdi bħala riżultat ta' ilment magħmul f'Jannar 2000 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli ("Eurometaux") f'isem Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu u VAW Aluminium Unit Foil, li flimkien jirrappreżentaw proporzjon ta' maġġoranza, i.e 71 % tal-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti tip ta' fojl ta' l-aluminju. Il-Kummissjoni infurmat uffiċjalment lill-produtturi li jesportaw, importaturi u utenti magħrufa li għandhom interess, ir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi konċernati, min għamel l-ilment u produtturi tal-Komunità oħrajn dwar il-bidu tal-proċediment. Numru ta' partijiet taw l-opinjoni tagħhom bil-miktub. Tqassmu kwestjonarji lill-partiiet kollha magħrufa li għandhom interess u lill-kumpanniji l-oħrajn kollha li manifestaw ruħhom fiż-żmien stipulat min-Nota ta' Introduzzjoni. Ir-risposti ġew mibgħuta wkoll minn sitt produtturi fil-Komunità' li lmentaw, żewġ produtturi fil-Komunità li m'għandhomx interess, sitt utenti, esportatur wieħed miċ-Ċina, esportatur wieħed mir-Russja u produttur wieħed tal-pajjiż analogu. Il-Kummissjoni fittxet u verifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarju sabiex tiddetermina dumping, danni u l-interess tal-Komunità kif ukoll għamlet viżiti ta' verifikazzjoni lill-kumpanniji li ġejjin: Produttur esportatur fil-PRC Produttur esportatur fir-Russja (ċ) Importatur fil-Komunità mhux interessat Produtturi Analogi Produtturi tal-Komunità li għamlu l-ilment Utenti fil-Komunità L-investigazzjoni dwar dumping u danni kopriet il-perjodu mill-1 ta'Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 1999 ("il-perjodu ta' l-investigazzjoni" jew IP). Minħabba l-bżonn li xi aspetti ta' dumping u l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità ta' l-importazzjonijiet relevanti jiġu eżaminati aktar fid-dettal, ma ġew imposti l-ebda Disposizzjonijiet proviżorji kontra dumping, kienet mitluba aktar informazzjoni u l-investigazzjoni kompliet. PRODOTT EŻAMINAT U PRODOTT SIMILARI Il-prodott li qed jiġi eżaminat huwa fojl ta' l-aluminju ta' ħxuna ta' 0,009 mm jew aktar imma li ma jaqbizx 0,018 mm, mingħajr appogg, mhux maħdum aktar milli rolljat, preżentat f'rukkelli ta' wisgha ta' mhux aktar minn 650 mm, attwalment klassifikabbli fil-kodiċi NM ex76071110. AHF huwa fabbrikat billi lingotti ta' l-aluminju jew stokk tal-fojl ikunu rolljati għall-ħxuna mixtieqa. L-investigazzjoni uriet li teżisti qasma bejn AHF u l-Konverter tal-fojl ta' l-aluminjum ("ACF"), minħabba d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu bażiku tal-prodotti. Fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi bażiċi, għandu jiġi innutat li l-AHF huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta' bejn 0,009 mm sa 0,018 mm, filwaqt li l-ACF huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta' inqas minn 0,009 mm (standard 0,0065 mm) u iżjed minn 0,018 mm (standard 0,020 mm sa 0,040 mm), bil-ħxuna tal-fojl tkun element kruċjali fl-użu tal-prodott fit-termini tal-kapaċità li jiġi konvertit. Id-differenzi fil-ħxuna u fil-wisgha msemmija hawn fuq jiddeterminaw l-użu bażiku tal-prodott. Fl-aħħar, l-AHF u l-ACF huma kunsidrati bħala żewġ prodotti differenti għall-fini ta' din l-investigazzjoni. Iżjed minn dan, instab li l-AHF kollha għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi u huma użati għall-istess għan. L-investigazzjoni uriet li l-AHF magħmul fil-PRC u fir-Russja u esportat lill-Komunità u dak magħmul u mibjugħ fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżici u kimiċi, i.e. fojl magħmul minn aluminium ta' ħxuna ta' bejn 0,009 mm u 0,018 mm u preżentat f'rukkelli sa' wisgha ta' 650 mm. L-istess instab għall-AHF magħmul u mibjugħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (USA), li serva bħala pajjiż analogu. Fid-dawl ta' dan kollu, ġie konkluż li l-AHF imsemmijin hawn fuq huma simili fit-termini ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku"). DUMPING Ġie stabbilit li kien hemm produttur wieħed biss li kien qed jesporta lill-Komunità f'kull pajjiż konċernat waqt il-IP. Skond l-artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, l-valur normali fil-PRC u r-Russja huwa determinat fuq il-bażi tal-prezzijiet jew valur mibni ta' dawk il-produtturi li jistgħu juru li jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) msemmi, i.e. li dawn jaħdmu taħt kundizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq. Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (PRC) L-informazzjoni mogħtija uriet li l-Istat għandu l-maġġoranza tal-proprjetà ta' l-uniku produttur u esportatur Ċiniż u li l-President tal-bord tad-diretturi huwa maħtur minn entità ta' l-Istat. Il-kumpannija konċernata oġġezzjonat għall-konklużjoni li ma jingħatalhiex it-trattament għall-ekonomija tas-suq l-aktar fuq il-bażi li r-responsabbilità ta' l-amministrazzjoni ta' l-operat kien unikament f'idejn is-sieħeb mill-USA fil-joint venture u, b'hekk, l-indipendenza mill-indħil ta' l-Istat kienet garantita. Ir-Russja L-investigazzjoni uriet li d-deċiżjonijiet fejn jidħlu n-nefqiet u l-fatturi produttivi kienu magħmulha bħala rispons għas-sinjali tas-suq mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat u n-nefqa tal-mezzi prinċipali tal-produzzjoni jirriflettu l-valur tas-suq. L-uniku produttur u esportatur Ċiniż talab ukoll għal trattament individwali, i.e. l-istabbiliment ta' marġini ta' dumping fuq il-bażi tal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni tal-kumpannija. Il-kumpannija konċernata ma rnexxilhiex turi li kienet indipendenti biżżejjed mill-awtoritajiet Ċiniżi u li din laħqet il-kriterji meħtieġa. Fi kwalunkwe każ, minħabba li l-investigazzjoni kixfet li l-esportazzjoni lill-Komunità magħmulha mill-produttur u esportatur Ċiniż li kopera tammonta għat-totalità ta' l-esportazzjoni mill-PRC għall-Komunità waqt il-IP, il-punt dwar it-trattament individwali ma kienx ta' relevanza għal din l-investigazzjoni minħabba li ġie stabbilit dazju uniku għall-pajjiż kollu fuq il-bażi ta' data marbuta mal-produttur u esportatur uniku. F'konformità ma' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi stabbilit valur normali għall-kumpannija Ċiniża li ma tissodisfax ir-rekwiżiti MET, kellu jkun magħżul pajjiz b'ekonomija tas-suq analoga sabiex jiġi stabbilit valur normali. Għal dan il-għan, il-kumpanniji li għamlu l-ilment issuġġerew lit-Turkija. Fiż-żmien stupulat fin-Nota ta' Introduzzjoni, l-produtturi u esportaturi Ċiniżi u Russi protestaw kontra din l-għażla għal numru ta' raġunijiet. Safejn għandha x'taqsam it-Turkija, ġie stabbilit li l-produttur li kkopera ma kellu l-ebda bejgħ domestiku lill-klijenti m'humiex relattati. It-talba li għamel il-produttur u esportatur Ċiniż sabiex tintuża r-Russja bħala pajjiż analogu ma setgħetx tiġi milqugħa fuq numru ta' raġunijiet. Produtturi fil-Venezuela kif ukoll fl-Indja, kienukuntattjati, izda t-tnejn fallew milli jikkoperaw. Żewġ produtturi fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ġew ikkuntattjati ukoll. Valur Normali Il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet domestici tal-produttur analogu ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li kienu kunsidrati bħala rappreżentattivi. Kien stabbilit ukoll li l-bejgħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika tal-prodott simili kien magħmul fil-kors ordinarju tal-kummerċ, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Prezz ta' l-esportazzjoni L-investigazzjoni uriet li l-bejgħ kollu ta 'l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-uniku produttur u esportatur Ċiniż, kien magħmul lill-klijenti m'humiex relattati mal-Komunità. (ċ) Paragun Marġini ta' dumping F'konformità ma' l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament bażiku l-marġini ta' dumping ġie stabbilit fuq il-bażi ta' paragun bejn l-istima peżata tal-valur normali u l-istima peżata tal-prezz ta' l-esportazzjoni f'livell ta' ex-fabbrika u fl-istess livell ta' kummerċ. Il-marġini ta' dumping, espressa bħala perċentwali tal-prezzijiet cif fil-fruntiera tal-Komunità hija ta': Skond l-artikolu 2(3) u (4) tar-Regolament bażiku, fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku tal-prodott simili, l-valur normali kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' valur mibni. Fin-nuqqas ta' bejgħ domestiku mill-produttur u esportatur Russu relevanti, jew produttur Russu ieħor, il-Kummissjoni rat li tistabbilixxi n-nefqa u l-profitt SG&A fuq il-bażi tal-produzzjoni u bejgħ ta' l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti i.e. fojl bażiku u iktar speċifiku, ACF, għall-kumpannija konċernata fis-suq domestiku, kif meħtieġ mill-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament bażiku. Il-kumpannija kienet mitluba sabiex tagħti din l-informazzjoni, l-ewwel waqt l-investigazzjoni fil-post u sussegwentement permezz ta' kwestjonarju supplimentari. Il-valur normali mibni ġie stabbilit billi intuża l-iżjed ammont ta' informazzjoni fuq il-kumpannija possibbli. Fejn tiħol in-nefqa għall-enerġija, instab li l-kumpannija kienet tirċievi kont baxx b'rata mhux komuni, minghand il-kumpannija ta' l-elettriku, li għandha l-parti l-kbira minnha proprjetà ta' l-Istat, u b'hekk, ma setghax jiġi stabbilit li l-prezz kien jirrifletti b'mod raġjonevoli n-nefqa assoċjata mal-produzzjoni ta' l-elettriku. Fejn jidħol id-diprezzament, instab li l-maġġoranza ta' l-assi kienu mixtrija bi prezzijiet baxxi ħafna f'irkant li seħħ wara l-falliment ta' entità legali eżistenti qabel u li seħħ fl-1998. Fir-rigward tan-nefqa u l-profitti SG&A, ġie deċiż, fin- nuqqas ta' produttur u esportatur Russu jew produttur soġġett għall-investigazzjoni kif ukoll fin-nuqqas ta' data affidabbli dwar il-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-istess kategorija ġenerali tal-prodott fis-suq domestiku, li jiġu stabbiliti f'konformità ma' l-Artikolu 2(6)(ċ) tar-Regolament bażiku. Il-bejgħ kollu tal-prodotti konċernati mill-kumpannija Russa lis-suq tal-Komunità sar permezz ta' kumpannija kummerċjali reġistrata fil-British Virgin Islands, li, min-naħa l-oħra, reġgħet biegħet l-AHF lill-importatur mhux relattat fil-Komunità. Għall-fini ta' paragun ekwu, kienet mogħtija għajnuna, fil-forma ta' żidiet, għad-differenzi taħt l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku li, skond kif intwera', influenzaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet. F'konformità ma' l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament bażiku il-marġini ta' dumping ġiet stabbilita fuq il-bażi ta' paragun bejn l-istima peżata tal-valur normali u l-istima peżata tal-prezz ta' l-esportazzjoni f'livell ta' ex-fabbrika u fl-istess livell ta' kummerċ. Minħabba li kien hemm produttur wieħed biss magħruf tal-prodott konċernat fir-Russja, l-Kummissjoni kkunsidrat xieraq li marġini ta' dumping residwali jiġi stabbilit għal-livell tal-marġini ta' dumping individwali stabbilit għall-produttur u esportatur li kopera fil-pajjiż ikkonċernat. Il-marġini ta' dumping, espressa bħala perċentwali tal-prezzijiet cif fil-fruntiera tal-Komunità huma ta': L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Sabiex ikun stabbilit jekk l-industrija tal-Komunità soffrietx xi dannu u, f'dan il-kuntest, sabiex jiġi stabbilit il-konsum u l-indikaturi ekonomiċi varji marbuta mas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kellu jiġi studjat jekk id-dannu u l-konsum għandhomx jkunu stmati f'relazzjoni mal-produzzjoni totali tal-Komunità jew jekk din l-analiżi kellhiex tiffoka fuq il-produzzjoni fil-Komunità għas-suq miftugħ. Parti mill-produzzjoni fil-Komunità mhix imqiegħda fis-suq għal-bejgħ imma giet mibdula internament mill-kumpaniji fil-proċess downstream tagħhom. Fis-suq liberu tal-Komunità, l-AHF huwa fabbrikat mill-kumpanniji li ġejjin: Dawn il-produtturi kollha jikkostitwixxu, b'hekk, il-produzzjoni totali fl-ambitu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Kien studjat jekk il-produtturi tal-Komunità li għamlu l-ilment u li koperaw jirrappreżentawx l-akbar porzjon tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat. DANNI Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità fuq il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq tal-Komunità, l-informazzjoni provduta minn produttur ieħor li kopera u stimi mogħtija mill-kumpannija li għamlet l-ilment għall-bejgħ ta' produttur ieħor tal-Komunità fis-suq tal-Komunità; Il-konsum kiber minn 71300 tunnellata fl-1996 għal 80742 fl-1997 u għal 88032 tunnellata fl-1998. Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati Ġie eżaminat jekk l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati għandhomx ikunu stmati kumulattivament, tenut kont tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Instab li l-marġini ta' dumping għaż-żewġ pajjiżi kienu aktar mid-de minimis kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku u l-volum ta' l-importazzjonijiet minn kull wieħed minn dawn iż-żewġ pajjiżi ma kienx negliġibbli. Għal dawn ir-raġunijiet, ġie konkluż li l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati għandhom ikunu stmati kumulattivament. Volum u sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping Il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' l-AHF mill-pajjiżi konċernati tela' b'mod kontinwu minn 622 tunnellata fl-1996 għal 9,149 tunnellata fl-1997, 16,922 tunnellata fl-1998 u 16,387 tunnellata fil-IP. Is-sehem tas-suq tal-Komunità miżmum mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kiber minn 0,9 fl-1996, għal 11,3 % fl-1997, għal 19,2 % fl-1998 u niżlet ftit għal 19,0 % fil-IP. (ċ) Prezzijiet ta'l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping Andament tal-prezzijiet Bejn l-1996 u l-1997 il-valur medju ta' l-unità tal-prezzijiet ta' l-AHF importat mill-pajjiżi konċernati, fil-livell ta' oġġett mixtri u mwassal lill-klijent, żdied minn EUR 1,83/kg għall-EUR 2,02/kg, i.e. żieda ta' 10 %. Sabiex jiġi analizzat it-tniżżil taħt il-prezz tas-suq, il-prezzijiet ta' AHF mibjugħ mill-industrija tal-Komunità tqabblu mal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi u Russi fis-suq tal-Komunità fil-IP. Il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi u Russi huma dawk rappurtati mill-produtturi u esportaturi li koperaw fir-risposta tagħhom tal-kwestjonarju, emendati kif xieraq, fejn kien hemm bżonn, għal dazji doganali u nefqiet ta' wara l-importazzjoni, fuq il-livell ta' l-ewwel klijent mhux relattat u fuq il-bażi li dan ikun imwassal lilu. Il-produttur u esportatur Russu argumenta li l-prezzijiet Russi għandhom jiġu emendati b'mod li dawn jikkunsidraw il-kwalità inqas tajba tal-AHF Russu esportat lill-Komunità. Fuq din il-bażi, il-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz tas-suq għal kull pajjiż, espressi bħala perċentwali tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għall 1 % għall-PRC u 6 % għar-Russja. Produzzjoni, kapaċità u utilizzar tal-kapaċità Bejn l-1996 u l-1997 il-produzzjoni baqgħat madwar 59,000 tunnellata, minkejja n-nuqqas fil-konsum ta' 13 %. Bejn l-1996 u l-IP il-kapaċità tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità baqgħet relattivament stabbli għal madwar 70,500 tunnellata, bl-eċċezzjoni ta' l-1997, fejn il-kapaċità tal-produzzjoni kienet ta' 72,000. L-użu tal-kapaċità naqset mill-1997 bħala riżultat ta' tnaqqis tal-produzzjoni. Inventarji Meta l-inventarji jiġu analiżżati, għandu jiġi innutat li l-AHF huwa fabbrikat skond l-ordni meħtieġa. (ċ) Volum ta' bejgħ, sehem u tkabbir tas-suq Bejn l-1996 u l-1997, minkejja żieda fil-konsum ta' 13 %, il-bejgħ naqas minn 49,386 tunnellata għal 48,700 tunnellata. Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 69,3 % fl-1996, għal 60,3 % fl-1997 imbagħad reġa naqas għal 51,6 % fl-1998 u żdied bi ftit għal 52,5 % fil-IP. Prezzijiet u l-fatturi li affettwaw il-prezzijiet Mill-1996 sa' l-1997 il-prezzijiet żdiedu bi 8 % minn EUR 2,25/kg għal EUR 2,44/kg filwaqt li nefqa kollha ta' l-unità ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet b'7 %. B'mod partikolari, bejn l-1996 u l-1997, iż-żieda fin-nefqa totali tal-produzzjoni kienet l-aktar ikkaġunata minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima, li tirrappreżenta madwar 55 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni. Bejn l-1997 u l-1998, madankollu, minkejja nuqqas fil-prezz tal-materja prima (-2 %), n-nefqa totali tal-produzzjoni żdiedet b' 4 % minħabba żieda fin-nefqa kollha ta' l-unità fissa li tirriżulta minn tnaqqis fil-produzzjoni (-9 %). Bejn l-1998 u il-IP, in-nefqa kollha ta' l-unità ta' l-industrija tal-Komunità naqset b' 5 %, l-aktar minħabba tnaqqis fin-nefqa tal-materja prima (-9 %). Għandu jiġi innutat li l-prezzijiet tal-materja prima huma konformi mal-prezzijiet ta' aluminju mhux maħdum kif kwotat fil-London Metal Exchange ("LME"). Il-qliegh, likwidità, rendità fuq l-investiment u l-kapacita li jiżdied il-kapital Bejn l-1996 u l-1997 il-kapacita ghal qliegh ta' l-industrija tal-Komunità f'termini ta' rendità fuq il-bejgħ nett fis-suq tal-Komunità, tjiebet ftit minn -2,2 % għal -1,3 % espressi bħala turnover. Fir-rigward tal-likwidità u rendità fuq l-investimenti, dawn l-indikaturi setgħu jkunu provduti biss għat-total ta' kull kumpannija konċernata. Ħadd mill-produtturi tal-Komunità ma indika li huma esperjenzaw xi diffikultà fil-kapacità tagħhom li jżidu l-kapital. Investimenti L-investimenti li saru fil-perjodu kunsidrat żdied minn EUR 3 miljun fl-1996 u fl-1997 għal madwar EUR 17 miljuni fl-1998 u madwar EUR 10 miljuni fil-IP. Impiegi, produttività u pagi In-numru ta' impjegati baqa stabbli bejn l-1996 u l-1997 u kien ta' 435, imma waqa' għal 388 fl-1998 u baqa' fl-istess livell waqt il-IP. Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, imkejla f'termini ta' tunnellati fabbrikati għal kull impjegat, żdiedet bi 3 % fuq il-perjodu kunsidrat. Fir-rigward tal-pagi, bejn l-1996 u l-IP l-ammont totali ta' pagi żdied b'7 %. Kobor tal-marġini ta' dumping Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini ta' dumping attwali, bil-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax ikun ikkunsidrat bħala negliġibbli. Bejn l-1996 u l-IP, il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' AHF li oriġina mill-pajjiżi konċernati żdied b'2,600 % minn madwar 600 tunnellata għal aktar minn 16,000 tunnellata. Bejn l-1996 u l-IP is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità deterjorat f'termini ta' produzzjoni (-8 %) u l-volum tal-bejgħ (-8 %), minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, i.e. b'21 %. B'mod partikolari, bejn l-1996 u l-1997 l-industrija tal-Komunità tejbet il-profitabilità minħabba li l-prezzijiet tal-bejgħ qabżu n-nefqa totali ta' l-unità. Wara l-IP wieħed mill-akbar produtturi tal-Komunità ħabbar il-pjanijiet li jagħlaq il-faċilità tal-produzzjoni ta' AHF fil-Komunità minħabba li din ma setgħetx issostni t-telf li kienet qed issofri f'dan is-settur. Fid-dawl ta' dan kollu, kif jixhed it-tnaqqis fil-produzzjoni u fil-bejgħ, telf tas-sehem tas-suq u t-trażżin tal-prezzijiet li wasslet għal telf kbir, kien konkluż li fil-IP l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku. KAWŻA F'konformità ma' l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjonijiet ta' AHF soġġetti għal dumping oriġinati mill-pajjiżi konċernati kkawżawx biżżejjed danni lill-industrija tal-Komunità sabiex din tiġi meqjusa bħala materjali. Iż-żieda sostanzjali fil-volum ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati u ż-żieda tas-sehem tas-suq tul il-perjodu kunsidrat, bi prezzijiet li baqgħu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, koinċidiet ma' deterjorazzjoni fl-industrija tal-Komunità f'termini ta' produzzjoni, bejgħ, volum, sehem tas-suq, u deprezzament li jwassal għal telf sostanzjali waqt il-IP. B'mod partikolari, l-volum ta' l-importazzjoni żdied b'mod sinifikanti minn madwar 600 tunnellata fl-1996 għal madwar 16,000 tunnellata waqt il-IP. Bejn l-1996 u l-1998 l-industrija tal-Komunità żiedet il-prezzijiet tal-bejgħ, sabiex tkopri ż-żieda fl-infieq, bir-riżultat ta' nuqqas tal-volum tal-produzzjoni, bejgħ u sehem mis-suq imma b'ċerta titjib fil-profitibilità. Madankollu, bejn l-1998 u il-IP l-industrija tal-Komunità kellha tnaqqas il-prezzijiet sabiex tqabbilhom mal-prezzijiet ta' l-importazzjoni konċernata, sabiex iżżomm il-volum tal-bejgħ, bid-deterjorament tal-profitt li jirrizulta. Huwa b'hekk ikkunsidrat li l-pressjoni mill-importazzjoni konċernata, li żiedet sinifikattivament il-volum u s-sehem tas-suq bi prezzijiet baxxi, kawżat tnaqqis fil-prezz għall-industrija tal-Komunità b'riżultat ta' deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni finanzjarja tagħha. Fid-dawl ta' dan kollu, huwa konkluż li l-importazzjoni soġġetti għal dumping ta' AHF mill-pajjiżi konċernati kellhom impatt materjali fuq id-danni kaġunati lill-industrija tal-Komunità waqt il-IP, fit-termini ta'l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. F'konformità ma' l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk fatturi oħrajn, barra mill-importazzjoni soġġetta għal dumping mill-pajjiżi konċernati, setgħux ikkontribwew għal danni materjali li l-industrija tal-Komunità batiet sa ċertu punt; u jekk dawn id-danni setgħux jiġu attribwiti għall-importazzjonijiet soġġetti għal dumping mill-pajjiżi konċernati. Importazzjoni ġejja minn pajjiżi terzi oħrajn Il-volum ta' l-importazzjoni AHF minn pajjiżi terzi oħrajn baqa' stabbli għal madwar 11,000 tunnellata tul il-perjodu konċernat, bl-eċċezzjoni ta' l-1998 fejn l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi ammontat għal 14,000 tunnellata. B'mod partikolari, waqt l-investigazzjoni, l-importazzjoni ġejja minn tlett pajjiżi biss, barra mill-pajjiżi konċernati, i.e. l-Kroazja, t-Turkija, u l-Venezwela li kellhom sehem mis-suq tal-Komunità ta' aktar minn 2 %. Il-Kroazja Importazzjoni ta'AHF mill-Kroazja, fuq il-bażi ta' informazzjoni rappurtata mill-istatistika dwar l-importazzjoni ta'l-Eurostat, telgħet minn 1,737 tunnellata fl-1996 għal 1,758 tunnellata fl-1997, għal 1,478 tunnellata fl-1998 u għal 1,778 tunnellata fil-IP. Fid-dawl ta' s-sehem dejjem jonqos tas-suq tal-Komunità u l-livell tal-prezzijiet tiegħu ġie konkluż li l-importazzjoni mill-Kroazja ma kontribwietx għad-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità. Importazzjoni ġejja mit-Turkija żdiedet minn 4,935 tunnellata metrika fl-1996 għal 7,777 tunnellata fl-1998 imbagħad naqset għal 2,446 tunnellata waqt il-IP. Fid-dawl tat-tnaqqis fil-volum u fis-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mit-Turkija waqt il-IP u l-livell tal-prezzijiet jista' jiġi konkluż li l-importazzjoni mit-Turkija ma kissritx ir-rabta bejn l-importazzjoni soġġetta għal dumping u d-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità. Importazzjoni mill-Venezuela niżlet minn 2,210 tunnellata fl-1996 għal 1,533 tunnellata fl-1997; telghet għal 2,779 tunnellata fl-1998 imbaghad għal 3,843 tunnellata waqt il-IP. Fid-dawl tal-livell tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-Venezuela, l-importazzjoni ta' AHF mill-Venezuela ma kissritx ir-rabta bejn l-importazzjoni soġġetta għal dumping u d-dannu materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità waqt il-IP. Andament tal-prezzijiet tal-materja prima Kien ikkunsidrat ukoll jekk id-dannu li sofriet l-industrija tal-Komunità setgħax ikun attribwit għall-andament tal-prezzijiet tal-materja prima ta' l-aluminiju, li hu l-materja prima ewlenija li tirrappreżenta madwar 55 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Bejn l-1996 u l-1998 il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità setgħew jirriflettu l-andament tal-prezzijiet tal-materja prima. (ċ) Dannu kaġunat mill-Industrija stess li kieku produċiet ACF Kien argumentat li tnaqqis fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejgħ ta' AHF kien kaġunat mill-industrija tal-Komunità stess bil-preferenza tagħha biex tipproduċi ACF li allegatament iħalli aktar profitti minn AHF. Il-produzzjoni ta' AHF mill-industrija tal-Komunità naqset bi 8 % bejn l-1996 u l-IP. L-ewwelnett, għalkemm, b'mod ġeneriku, kemm AHF u ACF jistgħu teknikament jigu prodotti bl-istess apparat, fil-prattika, bil-produtturi jiddedikaw l-apparat lill-prodott jew lill-ieħor sabiex jirbħu l-effiċjenza u jnaqqsu n-nefqa sabiex tbiddel il-kalibrazzjoni ta' l-apparat. Fid-dawl ta' dan ġie konkluż li d-danni li sofriet l-industrija tal-Komunità ma kenux ikkaġunati minnha stess minħabba li bidlet għal prodotti ACF. Konklużjoni dwar il-kawża Iż-żieda sostanzjali f'temini ta' volum u sehem tas-suq mill-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati, it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet tagħhom u l-livell ta' tnaqqis u deprezzament tal-prezzijiet li nstabu fil-IP kellhom konsegwenzi materjali u negattivi fuq il-volum u l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità li, min-naħa l-oħra affettwaw ħażin numru ta' indikaturi ekonomiċi, bl-aktar mod, il-profitabilità. Huwa b'hekk konkluż li d-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienu kawżati mill-importazzjoni ta' AHF mir-PRC u r-Russja, fl-ambitu ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Sabiex ikun stabbilit jekk l-interess tal-Komunità kienx jirrikjedi għajnuna, saret investigazzjoni dwar l-effetti li setgħu iseħħu bl-imposizzjoni, jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping għall-operaturi ekonomiċi konċernati. Natura u struttura ta' l-industrija tal-Komunità L-industrija tal-Komunità hi komposta minn sitt kumpanniji li jipproduċu fojl ta' l-aluminju, li minnhom l-AHF jirrappreżenta madwar 21 % tal-produzzjoni totali fil-IP. Il-produzzjoni ta' AHF hija intensiva fuq il-kapital u awtomatika f'livell avanzat. Viabilità ta' l-industrija tal-Komunità L-industrija tal-Komunità tidher li hi vjabbli u kompetittiva. B'konklużjoni, l-industrija tal-Komunità uriet li hi industrija strutturalment vjabbli, wara li ristrutturat l-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni għall-prodott ikkonċernat sabiex iżżomm il-produttività u l-effiċjenza. (ċ) Effetti possibbli meta jittieħdu jew meta ma jittieħdux miżuri Jekk ma jiġux imposti miżuri kontra d-dumping, l-industrija tal-Komunità ikollha tkompli tiffaċċja pressjoni mill-prezzijiet ta' l-importazzjoni soġġetta għal dumping u d-deprezzament kawżat lill-prezzijiet li wassal għal tanqqis fil-generazzjoni tal-qliegh. Kif diġà ssemma hawn fuq, fl-importanza tal-produzzjoni ta' AHF sabiex jestendi n-nefqa fissa u ż-żejda tal-produzzjoni kollha tal-fojl ta' l-aluminju, l-egħluq ta' linja tal-produzzjoni ta' AHF jista' jwassal anki għal egħluq ta' l-attività totali marbuta mal-fojl tal-kumpanniji. Min-naħa l-oħra, jekk ikunu imposti l-miżuri kontra d-dumping, wiehed jistenna żewġ effetti. Huwa b'hekk mistenni li t-tnaqqis fin-nefqa ta' l-unità bħala riżultat fiż-żieda tar-rata ta' l-użu, kombinat ma' żieda modesta fil-prezz, għandu jippermetti l-industrija tal-Komunità sabiex terġa ġġib il-profitibilità u sehemha tas-suq. Kif diġà msemmi hawn fuq, erba' minn sitt produtturi tal-Komunità huma integrati ma xulxin, i.e. jieħdu l-materja prima (l-istokk tal-fojl ta' l-aluminju) minn kumpanniji li jappartjenu lill-istess grupp. Tlett fornituri tal-materja prima jipprovdu informazzjoni dwar l-effetti ta' l-imposizzjoni jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija minn dawn il-kumpaniji, instab li l-bejgħ ta' stokk tal-fojl ta' l-AHF lill-produtturi tal-Komunità jirrappreżenta madwar 20 % tal-bejgħ totali fil-Komunità. Il-fornituri tal-materja prima indikaw li, jekk il-produtturi tal-komunità ma jibqgħux jipproduċu l-AHF, x'aktarx dawn ma jsibux klijenti alternattivi. Bis-sehem ta' l-attivitajiet ġenerali tal-fornituri rappreżentat bi stock tal-fojl intiż għall-produtturi ta' AHF tal-Komunità, x'aktarx li t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ u saħansitra l-għeluq ta' l-impjanti jkollhom impatt mhux negliġibbli fuq l-attivitajiet ekonomiċi tal-fornitur. F'dan ir-rigward, tnejn minn tlett importaturi/kummerċjanti irrispondew il-kwestjonarju. Natura u struttura ta' l-industrija utenti Utenti tal-Komunità ("rewinders" jew "spoolers") jixtru AHF f'rukkelli u jkebbuhom f'rollijiet finiti għall-kosum domestiku. Seba' minn 15-il utenti tal-Komunità magħrufa rispondew għall-kwestjonarju. L-utenti li rispondew għall-kwestjonarju kienu: Fit-termini ta' daqs, waħda mill-rewinders li koperaw hija kumpannija kbira li tipproduċi t-tipi kollha ta' prodotti tad-dar li jintremew bħall-fojl ta' l-aluminium, fojl tal-plastik, karta għall-forn, boroż għall-friża u boroż ta' l-iskart. Data miġbura mill-utenti li koperaw Instab li l-AHF jirrappreżenta madwar 33 % fil-medja, tal-valur tal-bejgħ totali ta' l-utenti li koperaw. Utenti li koperaw żdiedu x-xiri tagħhom b'57 % bejn l-1997 u il-IP, minn 23,000 tunnellata fl-1997 għall 3,500 tunnellata fil-IP. Fir-Rigward ta' generazzjoni tal-qliegh mill-bejgħ tal-prodotti li jinkorporaw AHF fil-Komunità, din varjat bejn 0,1 % u 6 %, b'medja peżata ta' profitt ta' madwar 3 % fil-IP. L-investigazzjoni uriet li l-AHF rappreżenta bejn 72 % u 85 % tal-prezz totali tal-produzzjoni tal-prodotti għall-użu, u li jirrappreżentaw medja ta' 80 % tan-nefqa totali. (ċ) Effett ta' l-imposizzjoni jew nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri Jekk il-miżuri kontra d-dumping ġew imposti, minħabba li nstab li l-AHF jirrappreżenta 80 % tan-nefqa tal-produzzjoni tar-rewinders, id-dazji kontra d-dumping proposti x'aktarx li jirriżultaw f'żieda moderata fiż-żieda ta' l-utenti. F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat li anke jekk il-produtturi koncernati li jesportaw żiedu l-prezzijiet tagħhom bl-ammont totali ta' dazju, il-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet jibqa' xorta taħt dawk ta' dawn il-pajjiżi fl-1998, meta l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet laħqu l-ogħla livell. Jekk il-miżuri ma jkunux imposti, it-twaqqif li jirriżulta lill-attivitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' AHF mill-industrija tal-Komunità jista' joħloq limitazzjonijiet ta' fornitura li jkollhom effetti negattivi fuq l-utenti. Argumenti mqajma mill-utenti li koperaw fuq l-effetti ta' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping Sitwazzjoni impossibbli fejn jgħaddu ż-żieda fin-nefqa fuq il-klijenti Xi utenti argumentaw li ż-żieda fin-nefqa li tirriżulta mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping ma setgħetx tgħaddi fuq il-klijenti. L-aktar huma dawk l-imħazen li jbiegħu bl-imnut li jiddeterminaw il-prezzijiet minħabba l-kapaċità kbira ta' akkwist li għandhom. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkoperaw instab li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-utenti jvarjaw, l-aktar minħabba l-andament tal-prezzijiet ta' l-aluminju kif kwotat fil-LME u l-prezzijiet ta' l-AHF. B'hekk, ma jistax jiġi eskluż li l-utenti jistgħu jgħaddu lill-klijenti tagħhom iż-żieda moderata fil-prezzijiet li tirriżulta minn imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping. Kien allegat li l-industrija tal-Komunità ma tridx tforni AHF lill-utenti u tippreferi tikkonċentra l-produzzjoni tagħha fuq prodotti ta' valur ogħla bħall-ACF. Kif imsemmi diġà fil-premess Nru. 114, l-industrija tal-Komunità hija marbuta li tipproduċi l-AHF. Barra minn hekk, anke jekk ikunu imposti l-miżuri kontra d-dumping, x'aktarx li l-produttur u esportatur konċernat ikompli jesporta AHF lill-Komunità, għalkemm bi prezzijiet m'humiex affettwati b'dumping inkella li m'humiex ta' dannu. Fid-dawl ta' dan, l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping x'aktarx, li ma twassalx għal nuqqas ta' fornitura fis-suq tal-Komunità. Kien argumentat li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping tirriżulta f'żieda fil-prezz tal-prodott aħħari, li b'konsegwenza ġġiegħel lill-konsumaturi sabiex jaqilbu għal prodotti oħrajn domestiċi ta' tgeżwir bħall-fojl tal-plastik u tal-karta. L-investigazzjoni uriet li d-domanda għal AHF hi indipendenti ħafna mill-varjazzjonijiet tal-prezzijiet, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-AHF għall-ippakkjar u għat-tgeżwir. Dan deher ukoll mill-fatt li l-prezzijiet ta' l-aluminju, l-materja prima fil-produzzjoni ta' AHF tbiddlu ħafna waqt il-perjodu, ghalkemm il-konsum ta' l-AHF, madankollu, żdied b' 21 % waqt il-perjodu kunsidrat. B'konklużjoni, l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping x'aktarx li ma jwasslux għal tibdil sinifikanti minn fojl ta' l-aluminju għall-prodotti tat-tgeżwir tad-dar. Fir-rigward ta' l-effetti ta' miżuri possibbli fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità, xi partijiet interessati argumentaw li d-dazji se jġiegħlu l-produtturi u esportaturi jitilqu mis-suq tal-Komunità, biex b'hekk idgħajfu l-kompetizzjoni u jkomplu jkabbru l-posizzjoni digà dominanti tal-rewinders tal-Komunità li huma integrati ma' fornituri tal-Komunità ta' AHF. Madankollu, l-produtturi u esportaturi konċernati x'aktarx li jkomplu jesportaw AHF lill-Komunità, għalkemm bi prezzijiet li ma jagħmlux ħsara, minħabba li dawn ikollhom posizzjoni dominanti fis-suq tal-Komunità u minħabba wkoll li l-industrija tal-Komunità m'għandhiex il-kapaċità meħtieġa sabiex tforni lis-suq tal-Komunità fl-intier tiegħu. Aktar minn dan, instabu numru ta' sorsi alternattivi ta' fornituri ta' AHF għal rewinders m'humiex intergrati barra minn dawk tal-pajjiżi konċernati. Fl-aħħar, fir-rigward ta' l-argument dwar il-posizzjoni dominanti potenzali tal-rewinders tal-Komunità, l-investigazzjoni uriet rabta limitata ħafna bejn il-konsumatur u d-ditta kif ukoll in-nuqqas ta' ostakoli sinifikanti għad-dħul fis-suq, speċjalment ta' natura teknoloġika. Minħabba li l-industrija tal-Komunità instabet li m'għandhiex il-kapaċità sabiex tforni s-suq kollu tal-Komunità u li, kif msemmi hawn fuq, l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati x'aktarx li tkompli sseħħ, il-kompetizzjoni tibqa' b'saħħitha wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping. B'dawn ir-raġunijiet, kien konkluż li m'hemm l-ebda raġuni valida dwar l-interess tal-Komunità sabiex ma jkunux adottati miżuri kontra d-dumping fil-każ preżenti. MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING Sabiex ikun stabbilit livell ta'dazji li għandhom jiġu definittivament imposti, ingħata każ tal-marġini ta' dumping u l-ammont ta' dazju neċessarju sabiex ikunu eliminati d-danni sostnuti mill-industrija tal-Komunità. Sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' dazju adegwat li jneħħi d-danni kawżati minn dumping, kien l-ewwel neċessarju li tigi stabbilita marġini minima ta' profitt ta' qabel it-taxxa li l-industrija tal-Komunità setgħet għamlet fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet soġġetti għal dumping. Iż-żieda necessarja fil-prezz kienet stabbilita fuq bażi ta' tqabbil tal-prezz tal-medja peżata ta' l-importazzjoni, kif stabbilit għall-kalkolazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezz, mal-prezz li m'għandux potenzal ta' dannu ta' AHF mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità waqt il-IP. Fid-dawl ta' dan kollu, u f'konformità ma' l-artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, huwa kunsidrat li dazji definittivi kontra d-dumping għandhom jiġu imposti fil-livell ta' marġini ta' dumping misjuba, sakemm jinstab li l-marġini ta' danni huma iżjed baxxi, u f'dan il-każ dawn ta' l-aħħar għandhom jiġu applikati. Fil-każ ta' importazzjoni tal-prodott konċernat mir-Russja, d-dazju li jifdal għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' rata ta' dazju stabbilita għall-produttur u esportatur ewlieni li kkopera. Fuq il-bażi ta' dan, id-dazji definittivi proposti huma kif ġejjin: Il-pajjiż Il-kumpanija Rata ta' dazju Il-PRC Il-prodotti ta' l-esportazzjoni kollha 15 % Russja Il-kumpanija "United Company Siberian Aluminium" 14,9 % Il-produtħri l-oħra li jesportew 14,9 % Ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping għal kumpaniji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' l-investigazzjoni preżenti. Kwalunkwe talba għall-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju ta' kontra d-dumping għal kumpanniji individwali (e.g. wara tibdil fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' entitajiet ġodda ta' produzzjoni jew bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [3] flimkien ma' l-informazzjoni relevanti kollha, b'mod partikolari xi modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-Kumpanniji marbuta mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportazzjoni assoċjati magħha e.g li t-tibdil fl-isem jew it-tibdil fl-entitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. Il-produtturi u esportaturi kemm taċ-Ċina kif ukoll tar-Russja offrew l-impenn tagħhom fit-termini ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Il-produttur u esportatur Russu aċċetta li jbiegħ il-prodott ikkonċernat bl-istess livell jew ogħla mill-prezzijiet li jeliminaw l-effetti dannużi ta' dumping. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tikkontrolla effettivament li kumpannija tkun konformi ma' l-impenn, meta t-talba għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti hi preżentata lill-awtorità doganali relevanti, l-eżenzjoni mid-dazju kontra d-dumping hija kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' l-irċevuta kummerċjali li jkun fiha ta' l-anqas l-elementi msemmija fl-Anness. Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ, Direttorat C, Terv 0/13, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell Lindh Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament nru. 2238/2000, (ĠU L 257, tal-11.10.2000, p. 2). [2] ĠU C 45, 18.02.00, p. 2. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għall-ewwel darba (Għall-bidu) l-iskadenza hija ffissata fil-15 ta' Mejju 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu waħdieni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 962/2001 tas-17 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2879/2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 dwar miżuri biex tingħata informazzjoni fuq, u jkunu promossi, prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar miżuri biex tingħata informazzjoni fuq, u jkunu promossi, prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000, l-ewwel sentenza hija ssostitwita b'dan li ġej: "Mhux iktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena u għall-ewwel darba fil-15 ta' Ġunju 2001, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-lista ta' programmi u korpijiet ta' implimentazzjoni li jkunu għażlu u kopja ta' kull programm." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000 [2] jippreskrivi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament ta' hawn fuq. L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 jispeċifika l-iskadenzi għall-Istati Membri biex jibgħatu lill-Kummisjoni l-lista ta' programmi u korpijiet ta' implimentazzjoni li jkunu għażlu. Minħabba diffikultajiet fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda ċerti Stati Membri talbu iktar żmien f'din l-ewwel sena. Biex ikun iffaċilitat il-bidu ta' l-arranġamenti l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-programmi lill-Kummissjoni għandha tkun estiża sal-15 ta' Ġunju 2001. Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni espressa fil-laqgħa konġunta tal-kumitati ta' maniġment dwar il-promozzjoni ta' prodotti agrikoli, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 963/2001 tas-17 ta' Mejju 2001 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 rigward l-appoġġ addizzjonali tal-Komunità u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lill-Kommissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal għajnuna diretta għall-iskemi ta' l-appoġġ taħt il-politika agrikola komuni ([1]), u partikularment l-Artikolu 11, l-ewwel inċiż, tiegħu, Għalhekk il-Kummissjoni għandha tagħmel estimi tal-miżuri proposti b'konformità mal-Artikolu 33(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 672/2001([4]). L-iskadenzi għandhom jippermettu żmien biżżejjed biex l-Istati Membri jużaw l-appoġġ addizzjonali tal-Komunità. Dan l-appoġġ jista' jikkonsisti jew bħala appoġġ addizzjonali għall-benefiċjarji, inklużi l-benefiċjarji ta' l-impenni ġodda għall-azzjonijiet ġodda fil-qafas tal-miżuri eżistenti, jew b'appoġġ għall-miżuri eżistenti. M'għandux jintuża, b'dankollu, biex sempliċement iżid ir-rati li l-Komunità tiffinanzja konġuntement tal-miżuri diġa` mbassra fid-dokumenti tal-ipprogrammar rurali. Biex tiġi assigurata t-traċċabilità, is-sorsi tal-finanzjament għall-azzjoni fuq għadd ta' snin li jidħol għaliha xi benefiċjarju għandu jibqa l-istess sat-tmiem ta' dan ix-xogħol. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Appoġġ addizzjonali tal-Komunità L-ammonti miżmuma skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jintużaw għal ħlas ta' l-għajnuna addizzjonali mil-Komunità riferiti fl-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tielet sena finanzjara wara dik li fiha jkunu miżmuma. u/jew, Il-persentaġġ tal-kontribuzzjoni tal-Komunità lil din l-għajnuna addizzjonali għandha tkun l-istess bħal fid-dokument tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali għall-miżura kkonċernata. Azzjoni li tibqa għaddejja għal ħafna snin magħmula minn benefiċjarju ma għandiex tkun iffanzjata f'sena waħda mill-għajnuna tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 33(2)(a) tar-Regolament (KE) Numru 1750/1999 u f'sena oħra minn għajnuna addizzjonali tal-Komunità riferuta fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999. L-Artikolu 2 Trasmissjoni ta' informazzjoni lejn il-Kummissjoni Meta l-Istati Membri jagħżlu li jimplimentaw l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jibagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri adottati għal dan l-iskop. L-Istati Membri għandhom jibagħtu deskrizzjoni dettaljata ta' kwalunkwe miżuri oħrajn adottati skond ir-Regolament (KE) Numru 1259/1999. Id-deskrizzjonijiet msemmija fil paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jirreferu għal kull leġislazzjoni relevanti tal-Istat Membru u/jew tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jibagħtu din il-leġislazzjoni nazzjonali lill-Kummissjoni jekk jiġu mitluba. Il-komunikazzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom isiru minnufiħ la darba l-miżuri kkonċernati jkunu ġew adottati. Għal dawk il-miżuri adottati bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Lulju 2001, il-komunikazzjoni għandha issir sat-30 ta' Settembru 2001. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw kull sena, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru aġġornament ta' l-allokazzjoni, bħala għajnuna addizzjonali tal-Komunità, ta' l-ammonti miżmuma skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' l-infieq taħt l-Artikolu 37 tar-Re-golament (KE) Numru 1750/1999. L-Artikolu 3 Rapport annwali Rapport ta' kull sena tal-progress li jkun sar dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-penali msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3), li jinkludi apprezzament ta' l-effetti tagħhom, għandu jkun ippreżentat lill-Kummissjoni sat-30 ta' April ta' kull sena. L-ewwel rapport dwar il-progress li jkun sar għandu jkun ippreżentat sat-30 ta' April 2002 u għandu jkopri l-miżuri u l-penali implimentati fis-snin 2000 u 2001. Ħlas għall-Istati Membri kkonċernati ta' l-ammont miżmum skond il-paragrafu 2 għandu jkun bil-kondizzjoni li jasal ir-rapport komplut u għandu jsir flimkien mat-tieni pagament li jsir wara. L-Artikolu 4 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-appoġġ addizzjonali mill-Komunità għal waħda jew iżjed mill-miżuri referuti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 għandhom jikkonsistu f' għajnuna mgħotija f'għoti ta' appoġġ: (a) lil benefiċjarji addizzjonali ta' miżuri eżistenti inklużi fid-dokumenti tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali kif msemmija fl-Artikolu 44(2) tar-Regolament (KE) Numru 1257/1999; Stati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999, u dwar kull wieħed mis-setturi elenkati fl-Anness għal dak ir-Regolament: (a) analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-art agrikola użata u l-produzzjoni relattiva b'referenza għall-effetti ambjentali potenzjali; L-ewwel rapport għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: (a) sommarju ta' informazzjoni fiżika u finanzjarja dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri u ta' kull penali kif msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) segwiti b'analiżi ta' din l-informazzjoni inklużi id-dettalji ta' kull problema ewlenija ffaċċjata; Meta r-rapport ma jkunx wasal sat-30 ta' April ta' kull sena jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut, il-Kummissjoni għandha tissospendi għall-Istati Membri kkonċernati l-ħlas bil-quddiem dwar in-nefqa taħt is-subtitolu 1A tas-settur tal-Garanzija tal-FAEGG kif ġej: (a) jekk ir-rapport ma jasalx sal-15 ta' Mejju jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut f'din id-data, ammont ekwivalenti għall-ammonti mnaqqsin skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 bejn l-1 ta' Mejju u l-15 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel għandu jinżamm mill-ħlasijiet bil-quddiem li jkollhom isiru fil-bidu ta' Ġunju; Il-miżuri għall-iżvilupp rurali ffinanzjati b'appoġġ addizzjonali tal-Komunità riferit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 għandhom jifformaw parti mill-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali skond l-Artikoli 41 sa 44 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1257/1999 of 17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemendaw u jikkanċellaw ċerti Regolamenti ([2]). Jeħtieġ li jiġu ffissati d-dati tal-iskadenza riferiti fl-Artikolu 5(2) tar-Regol-ament (KE) Numru 1259/1999 li jirregola id-disponibbilitaà ta' l-appoġġ addizzjonali tal-Komunità. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999 jaħseb għall-użu ta' l-ammonti magħmula disponibbli għat-tnaqqis fil-ħlas għal ċerti miżuri addizzjonali għal miżuri eżistenti għall-iżvilupp. Sabiex il-Kummissjoni tkun informata sewwa dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1259/1999, skond l-Artikolu 9 tiegħu, ir-regoli li jikkonċernaw il-kontenut u l-għażla taż-żmien għall-komunikazzjonijiet għandhom ikunu adottati. Il-kumitat konġunt ifformat mill-Kumitati ta' Ġestjoni stabbiliti bl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999([5]) u l-Artikoli relattivi tar-Regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, lil miżuri addizzjonali li għandhom ikunu inklużi fid-dokumenti tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali. deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri ambjentali xierqa referuti fl-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament li jkunu ħadu fid-dawl ta' l-analisi referuta fil-punt (a); (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-penali li jkunu ddeċidew skond l-Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament. valutazzjoni tal-progress lejn it-twettieq ta' l-għanijiet tal-operazzjonijiet, ibbażata fuq l-informazzjoni miksuba taħt il-punt (a). jekk ir-rapport jasal wara l-15 ta' Ġunju jew ikun jew jidher ċar li mhux komplut wara din id-data, ammont ekwivalenti għall-ammonti mnaqqsa skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1259/1999 bejn is-16 ta' Ottubru u it-30 ta' April għandhom jinżammu mill-ħlas li jkollhu jsir fil-bidu ta' Lulju. Ix-xogħol prinċipali ta' l-osservaturi huwa li jissorveljaw il-konformità mal-projbizzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1. B'mod partikulari, l-osservaturi maħtura għandhom: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 973/2001 ta' l-14 ta' Mejju 2001. li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Fil-qafas ta' l-obbligi internazzjonali iktar wiesgħa tagħha, il-Komunità tipparteċipa fi sforzi li jinqalgħu f'ilmijiet internazzjonali għall-konservazzjoni ta' ħażniet ta' ħut. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jorbtu lill-Komunità u għalhekk għandhom jiġu implimentati. Fl-interess taċ-ċarezza, dawn il-miżuri għandhom jinġabru f'dan ir-Regolament u l-Artikoli relevanti tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija għandhom jiġu revokati. Dan il-ftehim jipprovdi qafas utli għal kooperazzjoni internazzjonali iktar mill-qrib u għal użu razzjonali tat-tonn u ta' speċi relatati fl-Oċean Indjan billi jistabbilixxi l-Kummissjoni tat-Tonn fl-Oċean Indjan, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"IOTC", u billi jadotta rakkomandazzjonijiet dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni fiż-żona ta' l-IOTC li jorbtu lill-Partijiet Kontraenti. Din ir-rakkomandazzjoni torbot lill-Komunità u għalhekk għandha tiġi implimentata. Il-Komunità għandha għalhekk tapplika d-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inkorporati f'dan ir-Regolament. Waqt li l-adeżjoni tkun għadha pendenti, u skond l-obbligazzjoni tagħha biex tikkoopera ma' Partijiet oħrajn involuti fl-amministrazzjoni u fil-konservazzjoni tar-riżorsi f'dan ir-reġjun taħt il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar, il-miżuri tekniċi adottati mill-IATTC għandhom jiġu applikati mill-Komunità. Dawn il-miżuri għandhom għalhekk jiġu inkorporati fil-liġi tal-Komunità. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri tekniċi ta' konservazzjoni applikabbli għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri u li huma reġistrati fil-Komunità, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"bastimenti tas-sajd tal-Komunità", fir-rigward tal-qbid u l-ħatt ta' ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir li jirreferi għalihom l-Anness I. IT-TITOLU I DEFINIZZJONIJIET L-Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin dwar ilmijiet marittimi għadhom japplikaw: l-ilmijiet kollha ta' l-Oċean Atlantiku u l-ibħra fil-qrib koperti bil-Konvenzjoni ICCAT kif definiti fl-Artikolu 1 tagħha; l-ilmijiet kollha ta' l-Oċean Indjan koperti bil-Ftehim għall-istabbiliment ta' l-IOTC kif definiti fl-Artikolu 2 tiegħu; l-ilmijiet kollha ta' l-Oċean Paċifiku tal-Lvant kif definiti fl-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel. IT-TITOLU II MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 1 Il-Kapitolu 1 Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti tipi ta' bastimenti u tagħmir L-Artikolu 3 Matul il-perjodu mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Jannar fiż-żona speċifikata fil-paragrafu 2, għandu jkun projbit għall-bastimenti tal-Komunità li: jankraw oġġetti li jżommu fil-wiċċ, jistadu taħt oġġetti artifiċjali, jistadu taħt oġġetti naturali, jistadu billi jużaw bastimenti anċillari, jitfgħu fil-baħar oġġetti artifiċjali li jżommu fil-wiċċ permezz ta' bagi jew mingħajrhom, jinstallaw bagi fuq oġġetti li jżommu fil-wiċċ li jinstabu fil-baħar, jneħħu oġġetti li jżommu fil-wiċċ jgħumu u jistennew għal ħut attirat minn dawn l-oġġetti li jinġabar taħt il-bastiment, jirmonkaw oġġetti li jżommu fil-wiċċ barra ż-żona. Iż-żona li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkonfinata kif ġej: il-konfini tan-Nofsinhar fuq il-latitudini 4° N, il-konfini tat-Tramuntana fuq il-latitudini 5° T, il-konfini tal-Punent fuq il-lonġitudini 20° P, il-konfini tal-Lvant fuq il-kosta ta' l-Afrika. Il-bastimenti m'għandhomx jitħallew jibdew jew jissoktaw jistadu fiż-żona u matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafi 1 u 2 mingħajr osservatur abbord. Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jaħtru osservaturi u sabiex jiżguraw li jitpoġġew abbord il-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew li huma reġistrati fit-territorju tagħhom li jkunu sejrin jidħlu għal attivitajiet tas-sajd fiż-żona li jirreferi għaliha l-paragrafu 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-osservaturi maħtura kif suppost jibqgħu abbord il-bastiment tas-sajd li fuqu jkunu ntbagħtu sakemm jiġu sostitwiti minn osservaturi oħrajn. Il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità li jopera fiż-żona u matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafi 1 u 2 għandu jilqa' lill-osservatur u jikkoopera miegħu fil-qadi ta' dmirijietu matul il-mawra tiegħu abbord. Il-kaptan ta' bastiment maħtur biex jilqa' osservatur abbord għandu jagħmel kull sforz raġonevoli sabiex jiffaċilita l-wasla u t-tluq tiegħu. Matul il-mawra ta' l-osservatur abbord hu għandu jiġi pprovdut b'alloġġ u b'faċilitajiet ta' xogħol xierqa. L-arranġamenti prattiċi għall-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom ikunu kif definiti fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena rapport komprensiv li jagħti stima tal-kontenut u tal-konklużjonijiet tar-rapporti ta' l-osservaturi mibgħuta fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. Il-perjodu li jirreferi għalih il-paragrafu 1, iż-żona li jirreferi għaliha l-paragrafu 2 u l-arranġamenti għall-ħatra ta' osservaturi stabbiliti fl-Anness II jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT li jorbtu lill-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2). L-Artikolu 4 Għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord kull kwantita ta' tonn qabbieżi, bigeye jew yellowfin li jinqabad bl-użu ta' tartaruni-borża f'ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall fis-sottożona X ta' l-ICES lejn it-Tramuntana ta' 36°30 ́ T jew f'żoni ta' CECAF lejn it-Tramuntana ta' 31° T u lejn il-Lvant ta' 17°30 ́ P, jew li jsir sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bit-tagħmir imsemmi. Għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord tonn maqbud bl-użu tal-parit tal-wiċċ f'ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja jew tal-Portugall fis-sottożoni VIII, IX u X, jew f'żoni tas-CECAF madwar il-Gżejjer Kanarji u Madejra, jew li jsir sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija u bit-tagħmir imsemmi. L-Artikolu 5 Sajd għat-tonn bluefin permezz ta' xbieki li jduru miegħu għandu jkun projbit: mill-1 sal-31 ta' Mejju fil-Baħar Mediterran kollu fl-intier tiegħu u mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu fil-Baħar Mediterran eskluż l-Adrijatiku għal bastimenti li joperaw esklussivament jew b'mod predominanti fl-Adrijatiku; mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Awissu fil-Baħar Mediterran kollu fl-intier tiegħu mill-1 sal-31 ta' Mejju fl-Adrijatiku għal bastimenti li joperaw esklussivament jew b'mod predominanti fil-Baħar Mediterran eskluż l-Adrijatiku. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom jew li huma reġistrati fit-territorju tagħhom ikunu suġġetti għar-regoli hawn fuq imsemmija. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-limitu fuq in-Nofsinhar tal-Baħar Adrijatiku għandu jkun linja miġbuda bejn il-konfini Albaniża-Griega u l-Kap Santa Maria di Leuca. L-użu ta' ajruplani jew elikotteri li jappoġġaw operazzjonijiet tas-sajd għat-tonn bluefin fil-Mediterran għandu jkun ipprojbit matul il-perjodu mill-1 sat-30 ta' Ġunju. Is-sajd għat-tonn bluefin fil-Mediterran bl-użu ta' konzijiet imdendlin minn wiċċ il-baħar minn bastimenti ikbar minn 24 metru fit-tul għandu jkun ipprojbit matul il-perjodu mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju ta' kull sena. It-tul applikabbli għandu jkun iddefinit mill-ICCAT u mogħti fl-Anness III. Id-definizzjoni tal-perjodi u taż-żoni li jirreferi għalihom dan l-Artikolu u t-tul ta' bastimenti mogħti fl-Anness III jistgħu jiġu modifikati mill-Kummissjoni skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT li jorbtu lill-Komunità u skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 19(2). Il-Kapitolu 2 Qies minimu L-Artikolu 6 Speċi li tpassi bil-kbir għandha titqies li hija taħt il-qies jekk id-dimensjonijiet tagħha huma iżgħar mid-dimensjonijiet speċifikati fl-Anness IV għall-ispeċi relevanti Id-dimensjonijiet stabbiliti fl-Anness IV jistgħu jiġu modifikati mill-Kummissjoni skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT li jorbtu lill-Komunità u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2). L-Artikolu 7 Ħut taħt il-qies li jpassi bil-kbir m'għandux jinżamm abbord jew jiġi trasbordat, imħatt, ittrasportat, maħżun, esponut jew offrut għall-bejgħ, mibjugħ jew innegozjat. Dawn l-ispeċi għandhom immedjatament jintefgħu lura 'l baħar. Madankollu, is-sottoparagrafu preċedenti m'għandux japplika għall-ispeċi li jirreferi għalihom l-Anness IV maqbudin bi żball u li fit-total ma jkunux ta' iktar minn 15 %, espressi f'numri ta' individwi, tal-kwantitajiet imħattin. Fil-każ ta' tonn bluefin, dik it-tolleranza m'għandhiex tapplika għal ħut li jiżen inqas minn 3,2 kg. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew bejgħ fil-Komunità ta' ħut taħt il-qies ta' speċi li jpassu bil-kbir u li joriġinaw f'pajjiżi terzi għandu jkun ipprojbit. L-Artikolu 8 Il-kejl tal-qies ta' ħut ta' speċi li jpassu bil-kbir għandu jsir skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Il-Kapitolu 3 Restrizzjonijiet fuq in-numru ta' bastimenti L-Artikolu 9 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92(11), għandu jiddetermina n-numru u l-kapaċità totali tat-tunnellaġġ irreġistrat gross (GRT) tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li huma ikbar minn 24 metru fit-tul li jistadu għat-tonn bigeye bħala speċi immirata. Dawn għandhom jiġu iffissati bħala n-numru medju u l-kapaċità f'GRT tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jistadu għat-tonn bigeye bħala speċi mmirata fiż-Żona 1 matul il-perjodu 1991 sa 1992. Mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista tal-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma reġistrati fit-territorju tagħhom li għandhom il-ħsieb li jistadu għat-tonn bigeye fiż-Żona 1 matul dik is-sena. Il-listi għandhom jagħtu n-numru intern mogħti lil kull bastiment fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98(12). Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati membri skond il-paragrafi 2 u 3 il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jista' jqassam fost l-Istati Membri in-numru u l-kapaċità f'GRT stabbiliti skond il-paragrafu 1. Qabel il-15 ta' Awissu ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista ta' bastimenti tas-sajd ikbar minn 24 metru fit-tul li jistadu għat-tonn bigeye bħala speċi immirata. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-segretarjat ta' l-ICCAT qabel il-31 ta' Awissu ta' kull sena. Il-lista li jirreferi għaliha l-Paragrafu 5 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja: isem il-bastiment, numru ta' reġistrazzjoni, il-bandiera preċedenti, fejn applikabbli, is-sinjal ta' komunikazzjoni internazzjonali, fejn applikabbli, it-tip ta' bastiment, it-tul u l-GRT, l-isem u l-indirizz tas-sid/sidien tal-bastiment. L-Artikolu 10 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, għandu jiddetermina n-numru ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jistadu għat-tonn alonga ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana bħala speċi mmirata. In-numru ta' bastimenti għandu jiġi iffissat bħala n-numru medju ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jistadu għat-tonn alonga ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana bħala speċi mmirata matul il-perjodu 1993 sa 1995. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista tal-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma reġistrati fit-territorju tagħhom li għandhom il-ħsieb jistadu għat-tonn alonga ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana bħala speċi mmirata fiż-Żona 1 matul dik is-sena. Il-listi għandhom jagħtu n-numru intern mogħti lil kull bastiment fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri skond il-paragrafi 2 u 3 il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jista' jqassam fost l-Istati Membri n-numru tal-bastimenti stabbilit skond il-paragrafu 1. Qabel il-15 ta' Mejju ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li jwettqu sajd dirett għat-tonn alonga ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana. Sal-31 ta' Diċembru 2001 dik il-lista m'għandhiex tinkludi dawk il-bastimenti tas-sajd li jwettqu sajd sperimentali minn barra dak b'mezzi ta' parit tal-wiċċ. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-segretarjat ta' l-ICCAT qabel it-30 ta' Mejju ta' kull sena. Il-Kapitolu 4 Miżuri oħra L-Artikolu 11 Stati Membri jistgħu jinkoraġġixxu l-użu ta' konzijiet monofilamentstreamer fuq torniketti sabiex marlins blu u marlins bojod ħajjin ikunu jistgħu jinħelsu aktar faċilment. L-Artikolu 12 Minkejja l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, kurrent elettriku u xkubetti tal-harpoons jistgħu jintużaw għall-qbid tat-tonn u tal-kelb il-baħar li jixxemmex (Cetorhinus maximus) fi Skagerrak u Kattegat. IT-TITOLU III MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2 L-Artikolu 13 Qabel il-15 ta' Ġunju ta' kull sena Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' bastimenti ikbar minn 24 metru fit-tul li jtajru l-bandiera tagħhom li jistadu għat-tonn bigeye, tonn yellowfin u tonn qabbieżi matul is-sena ta' qabel fiż-Żona 2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat ta' l-IOTC qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena. Il-lista li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: l-isem u l-indirizz ta' sid il-bastiment, l-operatur u l-kerrej. IT-TITOLU IV MIŻURI TEKNIĊI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 3 L-Artikolu 14 Bastimenti tas-sajd tal-Komunità biss li joperaw taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel li lilhom ġiet allokata DML għandu jkollhom l-awtorità li jdawru qtajjiet jew gruppi ta' dniefel b'tartaruni-borża meta jistadu għat-tonn yellowfin fiż-Żona 3. "DML" għandha tfisser il-limitu ta' mortalità għad-dniefel stabbilita fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel. L-Artikolu 15 Qabel il-15 ta' Settembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom b'kapaċità ta' tagħbija iktar minn 363 tunnellati metriċi (400 tunnellati netti) li applikaw għal DML għal matul is-sena kollha li jmiss; lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li aktarx sejrin joperaw fiż-żona matul is-sena li jmiss; lista ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li talbu DML għall-ewwel jew it-tieni nofs tas-sena ta' wara; għal kull bastiment li jitlob DML, ċertifikat li jgħid li l-bastiment kellu l-apparat u t-tagħmir xieraq kollu għall-protezzjoni tad-dniefel u li l-kaptan temm kors ta' taħriġ approvat dwar is-salvataġġ u l-ħelsien tad-dniefel. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet għal DML jikkonformaw mal-kondizzjonijiet preskritti fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel u l-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-IATTC. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-listi u tiżgura li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel u l-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-IATTC u għandha tibgħathom lid-Direttur ta' l-IATTC. Meta dan l-eżami jiżvela li l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kondizzjonijiet li jirreferi għalihom dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih lill-Istat Membru inkwistjoni li hi ma tistax tibgħat l-applikazzjoni sħiħa jew parti minnha lid-Direttur ta' l-IATTC, filwaqt li tagħti r-raġunijiet tagħha. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lil kull Stat Membru d-DML totali sabiex titqassam fost il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni it-tqassim ta' l-DML fost il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru sal-15 ta' Jannar ta' kull sena. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lid-Direttur ta' l-IATTC il-lista u t-tqassim tad-DML bejn bastimenti tas-sajd tal-Komunità sa l-1 ta' Frar ta' kull sena. L-Artikolu 16 L-użu ta' bastimenti anċillari biex jappoġġaw bastimenti tas-sajd bl-għajnuna ta' strumenti li jgħinu fil-qbid totali tal-ħut għandhom ikunu pprojbiti. Trasbord fuq il-baħar għandu jkun projbit. IT-TITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI B'MOD ĠENERALI L-Artikolu 17 L-iċċirkondar ta' qtajjiet jew ta' gruppi ta' mammiferi tal-baħar b'tartaruni borża għandu jkun ipprojbit, ħlief fil-każ tal-bastimenti li jirreferi għalihom l-Artikolu 14. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew li huwa reġistrat fi Stat Membru, fi kwalunkwe ilmijiet. IT-TITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 18 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3(9), l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 6(2), għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja li jirreferi għaliha l-Artikolu 19(2). L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandhom japplikaw. Il-perjodu li jipprovdi għalih l-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandu jiġi ffissat bħala tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli u l-proċeduri tiegħu. L-Artikolu 20 L-Artikoli 24, 33 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u l-iskrizzjonijiet fl-Anness XII tiegħu dwar it-tonn bluefin u l-pixxispad għandhom jiġu rrevokati. L-Artikoli 3a u 5a tar-Regolament (KE) Nru 1626/94, in-notifiki fl-Anness IV tiegħu dwar it-tonn bluefin u l-pixxispad u l-Anness V tiegħu għandhom jiġu rrevokati. Referenzi għar-Regolamenti, l-Artikoli u l-Annessi hawn fuq imsemmija għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond l-iskeda ta' ekwivalenza fl-Anness V. L-Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001. Ghall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Lista ta' speċi li jirreferi għalihom dan ir-Regolament Makaira spp. Cololabis spp. Lampuki; lampuki komuni: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae Belaenopteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae. L-ANNESS II Arranġamenti prattiċi li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(7) ĦATRA TA' OSSERVATURI Sabiex iwettqu x-xogħlijiet tagħhom il-persunal magħżul għandu jkollu l-kwalifiki li ġejjin: esperjenza biżżejjed biex jidentifika l-ispeċi ta' ħut u tagħmir tas-sajd; ħila fin-navigazzjoni marittima; għarfien sodisfaċenti tal-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ICCAT; il-kapaċità li jwettaq xogħlijiet xjentifiċi elementari, per eżempju jieħu kampjuni fejn meħtieġ u jagħmel bir-reqqa osservazzjonijiet u dokumenti f'dak ir-rigward; għarfien sodisfaċenti tal-lingwa ta' l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment li jkun qiegħed jiġi osservat itajjar il-bandiera. XOGĦOL L-OSSERVATURI RELAZZJONIJIET MAL-KAPTANI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD L-ANNESS III It-tul tal-bastimenti (l-Artikolu 5(4)) Id-definizzjoni ta' l-ICCAT tat-tul ta' bastimenti: għal kull bastiment mibni wara t-18 ta' Lulju 1982, 96 % tat-tul totali tal-linja ta' l-ilma f'punt ta' 85 % tal-fond l-inqas ifformat meqjus mill-iktar punt għoli tal-prim, jew it-tul min-naħa ta' quddiem tal-pruwa sa l-assi tal-blokka tat-tmun fuq dik il-linja ta' l-ilma, jekk ikun itwal. F'bastimenti ddisinjati bi prim angolat, il-linja ta' l-ilma li fuqha dan it-tul jitkejjel għandha tkun parallela mal-linja ta' l-ilma ddisinjata; għal kull bastiment tas-sajd mibni qabel it-18 ta' Lulju 1982, it-tul irreġistrat kif imniżżel fir-reġistri nazzjonali jew dokumentazzjoni oħra tal-bastimenti. L-ANNESS IV QISIEN MINIMI (L-Artikolu 6(1)) Alonga: Thunnus alalunga Tonn bluefin: Thunnus thynnus Tonn bigeye: Thunnus obesus Tonn qabbieżi: Katsuwonus pelamis Plamtu ta' l-Atlantiku: Sarda sarda Tonn yellowfin: Thunnus albacares Tonn blackfin: Thunnus atlanticus Tonn żgħir: Euthynnus spp. Tonn Southern bluefin: Thunnus maccoyii Tonn frigate: Auxis spp. Sea breams oċeaniċi: Bramidae Marlins: Tetrapturus spp.; Sailfish: Istiophorus spp. Pixxispad: Xiphiasgladius Sauries: Scomberesox spp.; Klieb il-baħar: Hexanchus griseus; Ċetaċej (balieni u foċeni): Physeteridae; Il-Komunità bid-Deċiżjoni 98/392/KE(3) approvat il-Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar tal-Ġnus Magħquda, li fiha prinċipji u regoli dwar il-konservazzjoni u l-kontroll tar-riżorsi ħajjin tal-baħar. Skond id-Deċiżjoni 86/237/KEE(4), il-Komunità ilha Parti Kontraenti tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ICCAT", sa mill-14 ta' Novembru 1997. Il-Konvenzjoni ICCAT tipprovdi qafas ta' kooperazzjoni reġjonali dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tat-tonn u speċi li jixbħu t-tonn fl-Oċean Atlantiku u l-ibħra qribu billi stabbiliet Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"ICCAT", u adottat rakkomandazzjonijiet dwar konservazzjoni u amministrazzjoni fiż-żona tal-Konvenzjoni li jorbtu lill-Partijiet Kontraenti. L-ICCAT irrakkomandat numru ta' miżuri tekniċi għal ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir fl-Atlantiku u fil-Mediterran, billi speċifikat interalia qisien u piżijiet tal-ħut, u restrizzjonijiet fuq sajd ġewwa ċerti żoni u perjodi ta' żmien, b'ċertu tagħmir, u dwar il-kapaċità. Ċerti miżuri tekniċi adottati mill-ICCAT ġew inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran(5) u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni taż-żgħar ta' l-organiżmi tal-baħar(6). Sabiex jtiġi meqjusa l-prassi tradizzjonali tas-sajd f'ċerti żoni, id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-qbid u ż-żamma abbord ta' ċerti speċi ta' tonn għandhom jiġu adottati. Il-Komunità approvat bid-Deċiżjoni 95/399/KE(7) il-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan. L-IOTC adottat rakkomandazzjoni li tistabbilixxi miżuri tekniċi għal ċerti ħażniet ta' speċi li jpassu bil-kbir fl-Oċean Indjan. Il-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni 1999/337/KE(8) iffirmat il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel u bid-Deċiżjoni 1999/386/KE(9) iddeċidiet li tapplikaha fuq bażi proviżorja sakemm tiġi approvata. L-għanijiet ta' dan il-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta' mwiet aċċidentali ta' dniefel fis-sajd bit-tartarun-borża għat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant għal livelli li joqorbu ż-żero, billi jiġu iffissati limiti annwali, u billi tiġi stabbilita s-sostenibbiltà fit-tul tal-ħażniet tat-tonn fil-Ftehim. Xi dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ġew inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 850/98. Il-Komunità għandha interessi ta' sajd fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant u applikat biex tidħol fil-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"IATTC". Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(10), Żona 1: Żona 2: (ċ) Żona 3: Sabiex josservaw l-obbligi tagħhom li jipprovdu osservaturi, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4), jaħtru b'mod xieraq persunal ikkwalifikat u ta' esperjenza. l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw illi l-osservaturi jkunu milqugħa abbord il-bastiment tas-sajd fil-ħin u l-post miftiehem u sabiex jiffaċilitaw it-tluq tagħhom fi tmiem il-perjodu ta' osservazzjoni. jissorveljaw l-operazzjonijiet tas-sajd tal-bastimenti inkwistjoni u jiddokumentawhom f'rapport; jibagħtu rapport li jkun fih sommarju tas-sejbiet prinċipali ta' l-osservatur, inkluża l-informazjzoni bijoloġika miġbura, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri inkwistjoni fi żmien 20 jum wara l-perjodu ta' osservazzjoni. Il-kaptan għandu jingħata avviż kmieni biżżejjed tad-data u l-post fejn l-osservatur għandu jintlaqa' u tat-tul ta' żmien mistenni tal-perjodu ta' osservazzjoni. Il-kaptan tal-bastiment jista' jitlob kopja tar-rapport ta' l-osservatur. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 974/2001 tal-14 ta' Mejju 2001 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 miġjub fih, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Dak is-sotto paragrafu jgħid li d-data għall-bdil tal-valuri msejħa f'muniti nazzjonali għandha tkun l-1 ta' Jannar 1993. Mingħajr emendar għar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, u għalhekk li tiġi ffissata rata ta' bdil li taqbel mar-rata mdaħħla fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri li għandhom l-euro bħala l-munita tagħhom għandhom ikomplu jkomplu jibdlu fuq il-bażi ta' rati ta' bdil tal-1993, u mhux ir-rati ta' bdil irrevokabbli ffissati fl-1 ta' Jannar 1999, u din is-sitwazzjoni tkompli sakemm ir-regola ta' konverżjoni baqgħet parti integrali tar-Regolament. Għall-Istati l-oħra Membri, li se jkomplu jikkonvertu dawn l-ishma f'muniti nazzjonali, rata ta' bdil għandha tiġi addottata fuq data addattata qabel l-1 ta' Jannar 2002, u trid issir dispożizzjoni għal dawk l-Istati sabiex tiġi addattata rata awtomatikament u perjodikament sabiex tikkumpensa għall-varjazzjonijiet fir-rata ta' bdil bejn il-munita nazzjonali u l-euro. Billi dan il-valur 0 (żero) jfisser li l-oġġetti li huma tal-kategoriji diskussi, ikun xi jkun il-valur tagħhom - anke jekk ikun negliġibbli jew żero - għandhom jiġu kkunsidrati "oġġetti kulturali" fi ħdan it-tifsira ta' dak li jgħid ir-Regolament, ċerti awtoritajiet interpretawha b'ċertu mod li l-oġġett kulturali diskuss m'għandu l-ebda valur, għalhekk tnaqqas dawk il-kategoriji ta' oġġetti mill-protezzjoni mgħotija mir-Regolament. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, it-test taħt l-Intestatura B hu hawnhekk emendat kif ġej: It-Titoli "VALUR: 0 (żero)" għandha tiġi mibdula minn: "VALUR: Hu x'inhu l-valur." Dan il-valur f'muniti nazzjonali għandu jiġi revedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Diċembru 2001. Kalkulazzjoni ta' dan il-valur għandu jiġi bbażat fuq medja ta' valur ta' kull ġurnata ta' dawk il-muniti, espressi f'eku, matul l-24 xahar fl-ewwel ġurnata t'Awissu qabel ir-reviżjoni li tibda b'effett mill-31 ta' Diċembru. Dan il-metodu ta' kalkulazzjoni għandu jiġi revedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv fuq Oġġetti Kulturali, fil-bidu ta' sentejn wara l-ewwel applikazzjoni. Għal kull reviżjoni, il-valuri espressi f'euro u l-valuri tagħhom f'muniti nazzjonali għandhom jiġu pubblikati perjodikalment fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel ġranet tax-xahar ta' Novembru qabel id-data li fiha tibda r-reviżjoni." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-aħħar sotto paragrafu li jitratta l-konverżjoni f'muniti nazzjonali tal-valuri espressi f'eku, hu mibdul kif ġej: "Għall-Istati Membri li m'għandhomx l-euro bħala l-munita tagħhom, il-valuri espressi f'euro fl-Anness għandhom jiġu konvertiti u espressi f'muniti nazzjonali bir-rata ta' bdil fil-31 ta' Diċembru 2001 pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-twaqqif t'Ekonomija u Unjoni Monetarja u l-bdil għall-euro għandu effett fuq l-aħħar sotto paragrafu skond intestatura B tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru No 3911/92 (4) li juri l-valuri, espressi f'eku, ta' oġġetti kulturali suġġetti għall-applikazzjoni tar-Regolament. Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-Euro (5), kull referenza għall-eku fi strumenti legali saret, mill-1 ta' Jannar 1999, referenza għall-euro, wara l-bidla bir-rata ta' wieħed għal wieħed. L-aħħar sotto paragrafu skond intestatura B tal-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3911/92 għandha għalhekk tiġi emendata b'mod, li mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri li għandhom l-euro bħala munita tagħhom japplikaw il-valuri mqgħeda fil-leġiżlattiva tal-Komunitá. Jidher li l-valur 0 (żero) taħt l-intestatura B tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, applikabbli bħala sehem finanzjarju għall-ċerti kategoriji ta' oġġetti kulturali, jistgħu jkunu interpretati b'ċertu mod li jipperikola l-effett tal-applikazzjoni tar-Regolament. Sabiex tiġi evitata kull konfużjoni f'dan ir-rispett, għalhekk, il-figura żero tista' tinbidel b'espressjoni aktar ċara li ma tħalli l-ebda dubju għall-ħtieġa li tipproteġi l-oġġetti diskussa, Ir-Regolament (KE) Nru 985/2001 tal-Bank Ċentrali Ewropew, ta` l-10 ta' Mejju, 1991, li jemenda r-Regolament BĊE/1999/4 dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet; IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK EWROPEW; Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 110 (3) tiegħu; Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 34.3 u l-Artikolu 19.1 tiegħu; Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, li għandu x`jaqsam mas-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet, u partikolarment l-Artikolu 6 (2) tiegħu; Billi: Ir-Regolament BĊE/1999/4 tat-23 ta' Settembru, 1999, dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewoprew li jimponi sanzjonijiet għandu jkun emendat għar-raġunijiet li ġejjin: L-esperjenza ta` l-imgħoddi wriet illi l-proċedura li hemm għall-ħażna ta' tagħrif relevanti għat-teħid u l-infurzar ta` sanzjonijiet, partikolarment il-bdil ta` dokumentazzjoni u materjal oriġinali bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali, hija waħda kumplikata żżejjed. Għaldaqstant, il-proċedura għandha tkun simplifikata bil-għan li jinħoloq reġim effettiv u tajjeb għall-amministrazzjoni ta` sanzjonijiet imsejjes fuq proċedura ta` malajr, filwaqt illi, fl-istess ħin, ikun garantit l-istess livell ta' ċertezza legali. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT : L-Artikolu 1 Emendi għar-Regolament BĊE/1999/4 L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament BĊE/1999/4 għandu jinbidel bil-kliem li ġejjin: "5. Il-bank ċentrali nazzjonali li jkollu x`jaqsam jew il-BĊCE, skond il-każ, għandu jaħżen it-tagħrif kollu relevanti għat-teħid u l-infurzar ta` sanzjonijiet f'inkartament li għandu jinżamm mill-inqas għal ħames snin mid-data li fiha d-deċiżjoni għall-impożizzjoni ta` sanzjoni ssir finali. Il-bank nazzjonali ċentrali kompetenti għandu jgħaddi lill-BĊE kopji tad-dokumentazzjoni u materjal oriġinali li jkunu fil-pussess tiegħu u li kollhom x`jaqsmu mal-proċedura dwar ksur." Artikolu 2 Dħul fis-Seħħ Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-24 jum tax-xahar wara x-xahar li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regulation għandu jorbot kollu kemm hu lill-Istati Membri kollha u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Frankfurt am Main, 10 ta' Mejju, 2001. Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE Il-President Willem F Duisenberg Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (KE) Nru 2157/1999, ĠU L 264, 12.10.1999, p. 21. IR-REGOLAMENT TAL-KOMMISSJONI (KE) Nru 991/2001 tal-21 ta' Mejju 2001 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/14/EEC fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' ajruplani koperti mill-Parti II, Kapitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' ajruplani koperti mill-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988), emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/28/KE, u b'mod partikolari bl-Artikolu 9a ta' din, Billi: l-iskrizzjonijiet korrispondenti ta' ajruplani bħal dawn, għalhekk, għandhom jitneħħew mill-Anness. l-iskrizzjonijiet xierqa, għalhekk, għandhom jiddaħħlu fl-Anness. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 92/14/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 21 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness għad-Direttiva 92/14/KEE huwa emendat kif ġej: 1. L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jitneħħew: Algérie L-EĠITTU TUNEŻIJA L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu: L-ARABJA SAWDITA IS-SIRJA Yemen L-iskrizzjoni msejħa l-'Uganda' għandha tinbidel b'dan li ġej: L-UGANDA L-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/14/KEE teżenta l-ajruplani mniżżla fl-Anness ta' din, sakemm, b'mod partikolari, dawn ikomplu jintużaw minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi stabbiliti fil-pajjiż li fih dawn l-ajruplani jkunu ġew reġistrati matul perjodu tar-referenza speċifiku. L-Artikolu 9a tad-Direttiva 92/14/KEE, emendat mid-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE, jistabbilixxi proċedura simplifikata biex jiġi emendat l-Anness, bil-ħsieb li jiżgura konformità sħiħa mal-kriterji ta' eliġibilità. Minn meta d-Direttiva 1999/28/KE daħlet fis-seħħ, li kienet emendat l-Anness għad-Direttiva 92/14/KEE fuq il-bażi ta' proċedura simplifikata, xi ajruplani inklużi f'dan l-Anness ġew meqruda, waqt li oħrajn tneħħew mir-reġistru tal-pajjiż relevanti; Sas-sena 2001 xi ajruplani li jikkwalifikaw ikunu laħqu l-25 sena ta' servizz; Ikun tajjeb ukoll jekk l-Anness jiġi aġġornat fid-dawl ta' xi tibdiliet li jistgħu jseħħu wara fir-rigward tal-kodiċi ta' reġistrazzjoni, jew l-operatur, ta' ajruplan diġà nkluż. In-natura limitata u l-iskop ta' l-emendi ta' l-Anness kif ukoll l-urġenza jiġġustifikaw bidla fit-tip ta' strument legali wżat. Minħabba raġunijiet ta' urġenza huwa neċessarju li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, sabiex jagħmel disponibbli għal partijiet interessati, mingħajr dewmien, l-eżenzjonijiet minnu stabbiliti. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni ta' kriterji tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili, emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2871/2000, oħrajn għandhom jiġu kombinati (67 u 68; Uħud minnhom għandhom jiġu nkorporati fit-test innifsu (Nri 69a, 74, 95); finalment, grupp ieħor għandu jitħassar, għax il-kontenut ta' dawn l-annessi huma ta' natura pjuttost ta' spjegazzjoni, illustrazzjoni jew ta' eżempji. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunitá([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 247 miġjub fih, Fit-Taqsima 1 it-Titolu IX il-Kapitolu 3, is-subsezzjoni li ġejja hija mdaħħla wara l-Artikolu 277: L-Artikolu 278(3)(d) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Artikolu 313(2), il-punti (b) u (ċ) huma sostitwiti b'dan li ġej: Fl-Artikolu 346(1), it-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud: Fl-Artikolu 347, il-paragrafu 3a huwa mdaħħal: Fl-Artikolu 366(1), it-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 369 jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 383(2), it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 408(1)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej: Fejn ikun inbeda eżami skond l-Artikolu 503, il-każ għandu jintbagħat lill-Kummissjoni. Għandu jkollu fih ir-riżultati ta' l-eżami diġa mwettaq. Fil-każ ta' ħalib u prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999(5), il-perjodu ta' validitá ma għandux taqbeż it-tliet xhur. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu li jirrigwardaw prodotti agrikoli, oġġetti finanzjati minn qabel' tfisser oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni fl-istat mhux alterat li huma s-suġġett tal-pagament ta' ammont ugwali għal rifużjoni ta' esportazzjoni qabel l-oġġetti huma esportati, fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80(6) jipprovdi għal dak il-ħlas. Fil-każ ta' oġġetti f'ħażna temporanja jew li daħlu għal proċedura doganali, żdoganar tal-oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunitá jew l-introduzzjoni tagħhom f'żona ħielsa ta' tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles mingħajr ma jimtlew il-formalitajiet meħtieġa; Fl-Anness 37, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mat-Titolu I(B)(2)(f)(aa): Fejn l-uffiċċju tal-garanzija jagħmel skambju tad-data tal-garanzija ma' l-uffiċċji tat-tluq permezz ta' l-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika u networks tal-kopmpjuters, min qed jagħti l-garanzija għandu jipprovdi lil dan l-uffiċċju bid-dettalji kollha meħtieġa dwar l-irċevuti tal-garanzija individwali li jkun ħareġ hu skond il-modalitajiet deċiżi fuqhom mill-awtoritajiet doganali." Fejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq jinsabu fi Stati Membri differenti il-messaġġi li għandhom jintużaw għall-iskambju ta' data tal-garanzija għandhom jikkonformaw ma' l-istruttura u l-partikolaritajiettajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom." ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "L-Artikolu 369a "TITOLU III Artikolu 496 Artikolu 497 Artikolu 498 Artikolu 499 Artikolu 500 Artikolu 501 Artikolu 502 Artikolu 503 Artikolu 504 Artikolu 505 Artikolu 506 Artikolu 507 Artikolu 508 Artikolu 509 Artikolu 510 Artikolu 511 Artikolu 512 Artikolu 513 Artikolu 514 Artikolu 515 Artikolu 516 Artikolu 517 Artikolu 518 Artikolu 519 L-imgħaxnteressi għandu jkun applikat fuq bażi ta' kull xahar, li jibda mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara ix-xahar li fih l-oġġetti mportati li għalihom ikun sar id-debitu doganali kienu ddaħħlu għall-ewwel darba għall-arranġamenti. Il-perjodu għandu jintemm fl-aħħar ġurnata tax-xahar li fih isir id-debitu doganali. Artikolu 520 Artikolu 521 Artikolu 522 Artikolu 523 Artikolu 524 Artikolu 525 Artikolu 526 Artikolu 527 Artikolu 528 Artikolu 529 Artikolu 530 Artikolu 531 Artikolu 532 Artikolu 533 Artikolu 534 Artikolu 535 Artikolu 536 Artikolu 537 Artikolu 538 Artikolu 539 Artikolu 540 Artikolu 541 Artikolu 542 Artikolu 543 Artikolu 544 Artikolu 545 Artikolu 546 Artikolu 547 Artikolu 548 Artikolu 549 Artikolu 550 Artikolu 551 Artikolu 552 Artikolu 553 Artikolu 554 Artikolu 555 Artikolu 556 Artikolu 557 Artikolu 558 Artikolu 559 Artikolu 560 Artikolu 561 Artikolu 562 Artikolu 563 Artikolu 564 Artikolu 565 Artikolu 566 Artikolu 567 Artikolu 568 Artikolu 569 Artikolu 570 Pakketti, forom, forom oħra, blokki, disinji, tpinġijiet, kejl, verifikar u ttestjar ta' strumenti u oġġetti simili oħra, għodod speċjali u strumenti; Artikolu 571 Artikolu 572 Artikolu 573 Artikolu 574 Artikolu 575 Artikolu 576 Artikolu 577 Artikolu 578 Artikolu 579 Artikolu 580 Artikolu 581 Artikolu 582 Artikolu 583 Artikolu 584 Artikolu 585 Artikolu 586 Artikolu 587 Artikolu 588 Artikolu 589 Artikolu 590 Artikolu 591 Artikolu 592 "KAPITOLU I Artikolu 799 Artikolu 800 Artikolu 801 Artikolu 802 Artikolu 803 L-approvazzjoni għandha tinħareġ bil-miktub. Għandha tingħata biss lill-persuni li joffru l-garanziji kollha meħtieġa li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar żoni ħielsa jew imħażen ħielsa. Artikolu 804 Artikolu 805 Artikolu 806 Artikolu 807 Artikolu 808 Artikolu 809 Artikolu 810 Artikolu 811 Artikolu 812 Artikolu 813 Artikolu 814 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Definizzjonijiet Subsezzjoni 2 Dispożizzjonijiet ġenerali Dispożizzjonijiet komuni għas-Sezzjonijiet 2 u 3 PROĊEDURI DOGANALI B'IMPATT EKONOMIKU Dispożizzjonijiet komuni Rekords tal-ħażna Proċessar l ġewwa Kooperazzjoni amministrattiva Proċessar taħt il-kontroll tad-Dwana Proċessar barra Iżda l-awtoritajiet doganali għandhom jingħataw is-setgħa sa biex jistmaw figura differenti fuq il-bażi ta' informazzjoni oħra li tkun magħrufa lilhom.. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-unti 1 sa 30 u 32 sa 38 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2001. Kull awtorizzazzjoni li tgħati l-istatus ta' destinatarju awtoriżżat għandha tikkonforma ma' l-Artikolu 408° tar-Regolament (KEE) Nru 245/93 mid-data deċiża mill-awtoritajiet doganali, u l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004. Qabel l-1 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 408° tar-Regolament (KEE) Nru 245/93 b'relazzjoni ma' l-Artikoli 367 sa 371 ta' dak ir-Regolament. Il-Kapitolu I tat-Titolu V, li jkopri iż-żoni doganali ħielsa u mħażen ħielsa, għandu jiġi sostitwit. Ir-regola adotta mill-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Oriġini tat-WTO fil-kuntest ta' l-armonizzazzjoni internazzjonali ta' regoli mhux prefernzjali ta' oriġini (il-Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini tatWTO) tibbaża l-istabbiliment ta' l-oriġini ta' ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti oħra li jintlibsu fuq il-kunċett ta' l-aħħar trasformazzjoni sostanzjali. Sabiex jiġi faċilitat dan il-kummerċ, huwa ta' opportun li tkun speċifikata r-regola ta' oriġini applikabbli għal ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti oħra li jintlibsu li jkunu ġew miġbura u ppakkjati. Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 993/2001 ta' l-4 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li istabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b'rilevanza għall-EEE) Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: Sa biex tiġi evitata repetizzjoni fir-regoli, id-dispożizzjonijiet komuni ta' żewġ proċeduri jew iżjed għandhom jkunu kapitolu wieħed. Din il-parti tikkonċerna b'mod partikolari awtorizazzjonijiet - inklużi dawk li jinvolvu diversi amministrazzjonijiet - u arranġamenti ta' l-awtorizazzjoni simplifikata, reġistri tal-ħażna, rati ta' produzzjoni, interessi kumpensatorji, metodi tal-ħelsien, trasferimenti u kooperazzjoni amministrattiva kif ukoll struttura armonizzata għall-formoli ta' l-applikazzjoni u l-awtorizzazzjoni. Żewġ annessi għandhom jinħolqu (70 u 73). Żoni ħielsa għandhom għalhekk jkunu distinti skond it-tip ta' kontroll li għalih jiġu sottomessi. Sa biex jiġu introdotti regoli proċedurali aktar flessibbli, għandha tiġi provduta il-possibbilitá li tingħata awtorizazzjoni retroattiva għal perjodu ta' sena taħt ċerti kondizzjonijiet. L-Artikolu 232(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-punt li ġej 1c huwa mdaħħal fl-Artikolu 251: Fejn tingħata awtorizazzjoni retroattiva skond: Fl-Artikoli 268(3) u 269(3), il-kliem "l-Artikolu 529 sa 534" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 524". Fl-Artikolu 270(1), it-tielet subparagrafu, il-kliem "l-Artikolu 497 sa 502" huma sostitwiti bi "l-Artikoli 497, 498 u 499". Fl-Artikolu 272(2), il-kliem "l-Artikoli 529 sa 534" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 524". Fl-Artikolu 275(1), il-kliem "it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1)" huma mibdula bi "l-Artikolu 508(1)". Subsezzjoni 4 Artikolu 277a L-Artikolu 313a(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Artikolu 322(2), il-kliem "skond it-tifsira ta' l-Artikolu 670" huma mħassra. L-Artikolu 359(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-ġarrar għandu jippresenta nota' ta' avviż tat-transitu magħmula fuq il-formola li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness 46 lil kull uffiċċju tat-transitu, fejn in-nota għandha tinżamm. Fl-Artikolu 365, il-paragrafu 1a huwa mdaħħal: L-Artikolu 368a li ġej huwa mdaħħal: Dawn il-messaġġi għandhom jkunu bbażati fuq data derivata mid-dikjarazzjoni tat-transitu, fejn iseħħ dan il-każ emendata, u kompletati kif xieraq. L-Artikolu 369a li ġej huwa mdaħħal: L-uffiċċju tat-transitu għandu jirrekordja l-passaġġ kontra l-messaġġ tar-Rekord tat-Transitu Antiċipat" riċevut mill-uffiċċju tat-tluq. Kull spezzjoni ta' l-oġġetti għandha titwettaq bl-użu tal-messaġġ ta' r-Rekord tat-Transitu Antioċipat' bħala bażi għal kull spezzjoni bħal dik. Il-passaġġ għandu jkun notifikat lill-uffiċċju tat-tluq bl-użu tal-messaġġ ta' n-Notifika tal-Qsim tal-Frontiera'. Fejn l-uffiċċju tad-destinazzjoni japplika d-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 2 subsezzjoni 7, persuni jistgħu jingħataw l-istat ta' konsinnatarju awtorrizzat jekk, flimkien mal-ħarsien tal-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 373, jużaw teknika ta' l-ipproċessar tad-data sabiex jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet doganali. Il-konsinnatarju awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċċju tad-destinazzjoni bil-wasla ta' l-oġġetti qabel ma jħotthom. Fl-Artikolu 427(2), il-kliem "skond it-tifsira ta' l-Artikolu 670(g)" huma mħassra. It-Titolu III (l-Artikolu 496 sa 787) tat-Taqsima II huwa sostitwit b'dak li ġej: Il-KAPITOLU 1 Dispożizzjonijiet komuni għal iktar minn arranġament wieħed Taqsima 1 Taqsima 2 Applikazzjoni għall-awtorizazzjoni L-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni għandha ssir bil-miktub bl-użu tal-mudell imniżżel fl-Anness 67. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu tiġdid jew modifikazzjoni ta' awtorizazzjoni li għaliha għandha ssir applikazzjoni b'talba sempliċi bil-miktub. L-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni tista' issir permezz ta' dikjarazzjoni verbali doganali għall-importazzjoni temporanja skond l-Artikolu 229, suġġetta għall-presentazzjoni ta' dokument magħmul skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 499. L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tista' issir permezz ta' dikjarazzjoni doganali għall-importazzjoni temporanja minn kull att ieħor skond l-Artikolu 232(1). Applikazzjonijiet għal awtorizazzjoni waħda, ħlief għall-importazzjoni temporarja, għandhom isisru skond il-paragrafu 1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrekjedu applikazzjonijiet għall-importazzjni temporanja b'ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni skond l-Artikolu 578 li jsiru skond il-paragrafu 1. Fejn l-awtoritajiet doganali jqiesu li xi informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni ma tkunx adegwata, huma jistgħu jeħtieġu dettalji addizzjonali mill-applikant. Fejn id-dokument imsemmi fit-tieni paragrafu huwa presentat b'dikjarazzjoni doganali bil-fomm għal importazzjoni temporanja, għandu jsir f'żewġ kopji u kopja waħda għandha tkun iffirmata mill-awtoritajiet doganali u tingħata lid-dikjarant. Taqsima 3 Awtorizazzjoni waħda Fejn issir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda, il-ftehim minn qabel ta' l-awtoritajiet ikkonċernati għandu ikun meħtieġ, skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafi 2 u 3. Fil-każ ta' importazzjoni temporanja, l-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post ta' l-ewwel użu, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 580(1), it-tieni subparagrafu. F'każijiet oħrajn, għandu jkun sottomess lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali ta' l-applikant biex ikunu faċilitati kontrolli bbażati fuq verifika ta' l-arranġamenti u fejn għall-inqas parti mill-ħażna, operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jew esportazzjoni temporanja li għandhom ikunu koperti mill-awtorizazzjoni huma kondotti. Dawn l-awtoritajiet doganali nominati skond il-paragrafu 2 għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz ta' l-awtorizazzjoni lill-awtoritajiet doganali l-oħrajn konċernati, li għandhom jikkonfermaw id-data ta' l-irċevuta fi żmien 15-il ġurnata. L-awtoritajiet l-oħrajn doganali konċernati għandhom jinnotifikaw kull oġġezzjonijiet fi żmien 30 ġurnata mid-data li fiha l-abbozz ta' l-awtorizazzjoni kien riċevut. Fejn l-oġġezzjonijiet huma notifikati f'dak il-perjodu u ma jintlaħaq l-ebda ftehim, l-applikazzjoni ma għandhiex tiġi aċċettata sal-limitu li għalih kienu taqqmu l-oġġezzjonijiet. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu l-awtorizazzjoni jekk huma ma jkunu rċevew l-ebda oġġezzjonijiet għall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni fi żmien 30 ġurnata. Huma għandhom jibagħtu kopja ta' l-awtorizazzjoni miftiehma lill-awtoritajiet doganali konċernati kollha. Fejn il-kriterji u l-kondizjonijiet għall-għoti ta' awtorizazzjoni waħda jkunu b'mod ġenerali miftiehma bejn żewġ amministrazzjonijiet doganali jew iktar, l-imsemmija amministrazzjonijiet jistgħu ukoll jaqblu li jibdlu l-ftehim minn qabel skond l-Artikolu 500(1) u l-informazzjoni li għandha tiġi provduta skond l-Artikolu 500(2), it-tieni subparagrafu, b'notifika sempliċi. Taqsima 4 Kondizjonijiet ekonomiċi Ħlief fejn il-kondizjonijiet ekonomiċi jitqiesu li jkunu mwettqa skond il-Kapitolu 3, 4 jew 6, l-awtorizazzjoni ma għandhiex tingħata mingħajr eżami tal-kondizjonijiet ekonomiċi mill-awtoritajiet doganali. Għall-ipproċessar taħt arranġamenti ta' kontroll doganali (il-Kapitolu 4), l-eżami għandu jistabilixxi jekk l-użu ta' sorsi mhux tal-Komunitá jippermettix li attivitajiet ta' pproċessar jinħolqu jew jiġu mantenuti fil-Komunitá. Il-Kummisjoni għandha tibagħat konferma li tkun irċeviet jew notifika lill-awtoritajiet doganali konċernati meta taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess. Għandha tistabbilixxi b'konsultazzjoni magħhom jekk ikunx meħtieġ eżami tal-kondizjonijiet ekonomiċi fil-Kumitat. Fejn il-każ jiġi sottomess lill-Kumitat, l-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw lill-applikant, jew lid-detentur, li din il-proċedura tkun ġiet mibdija u, jekk il-maneġġ ta' l-applikazzjoni ma tkunx intemm, li l-limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 506 ikunu ġew sospiżi. Il-konklużjoni tal-Kumitat għandu jingħata kont tagħha mill-awtoritajiet doganali konċernati u mill-awtoritajiet doganali l-oħrajn li jittrattaw ma' awtorizzazzjonijiet jew applikazzjonijiet simili. Din il-konklużjoni tista' tinkludi l-publikazzjoni tagħha fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Taqsima 5 Id-deċiżjoni dwar l-awtorizazzjoni L-applikant għandu jkun informat bid-deċiżjoni sabiex tinħareġ awtorizazzjoni, jew ir-raġunijiet għaliex l-applikazzjoni kienet rifjutata, fi żmien 30 ġurnata jew 60 ġurnata fil-każ ta' arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali, mid-data li fiha kienet intbagħtet l-applikazzjoni jew mid-data li fiha tiġi riċevuta informazzjoni li jkun għad fadal jew informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet doganali. Dawn il-perjodi ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' awtorizazzjoni waħda sakemm ma tinħariġx taħt l-Artikolu 501. Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 508, awtorizazzjoni għandu jkollha effett fid-data tal-ħruġ jew f'xi data iktar tard mogħtija fl-awtorizazzjoni. Fil-każ ta' maħżen privat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jikkomunikaw eċċezzjonalment il-ftehim tagħhom għall-użu ta' arranġamenti minn qabel il-ħruġ attwali ta' l-awtorizzazzjoni. L-ebda limitu dwar il-perjodu ta' limitu ta' validitá ma għandu jiġi ffissat għal awtorizzazzjonijiet ta' arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali. Għal proċessar l ġewwa, proċessar taħt kontroll doganali u proċessar l barra, il-perjodu ta' validitá ma għandux jeċċedi tliet snin minn meta d-data ta' l-awtorizazzjoni ikollha effett, ħlief fejn ikun hemm raġunijiet debitament ġustifikati. B'deroga mill-paragrafu 3, għal oġġetti taħt proċessar l ġewwa koperti mill-Anness 73, it-Taqsima A, il-perjodu tal-validitá ma għandux jaqbeż is-sitt xhur. Ħlief għall-arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu awtorizazzjoni retroattiva. Mingħajr preġudizju għall-paragrafi 2 u 3, awtorizazzjoni retroattiva għandu jkollha effett l-iktar kmieni fid-data meta ġiet sottomessa l-applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna tiġdid ta' awtorizazzjoni ta' l-istess tip ta' operazzjoni u oġġetti, tista' tingħata awtorizazzjoni b'effett retroattiv mid-data ta' l-iskadenza ta' l-awtorizzazzjoni oriġinali. Taqsima 6 Dispożizzjonijiet oħrajn fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' l-arranġamenti Subsezzjoni 1 Miżuri ta' politika kummerċjali kif provdut għalihom f'atti tal-Komunitá għandhom jkunu applikabbli mad-dħul għall-arranġamenti ta' oġġetti mhux tal-Komunitá biss sal-limitu li jkunu jirreferu għad-dħul ta' oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunitá. Fejn prodotti differenti li jikkumpensaw barra minn dawk imsemmija fl-Anness 75, miksuba taħt arranġamenti ta' proċċessar l ġewwa huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, il-miżuri tal-politika kummerċjali li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk applikabbli għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti mportati. Fejn prodotti proċessati, miksuba taħt arranġamenti għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, il-miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għal dawk il-prodotti għandhom jiġu applikati biss meta l-oġġetti ta' l-importazzjoni huma suġġetti għal dawk il-miżuri. Meta atti tal-Komunitá jipprovdu għal miżuri ta' politika kummerċjali fuq ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, dawn il-miżuri ma għandhomx japplikaw għal prodotti li jikkumpensaw rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara proċessar l barra: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 131(5) tal-Kodiċi, l-uffiċċju tas-sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni doganali tiġi preżentata fl-uffiċċju doganali barra minn dawk speċifikati fl-awtorizazzjoni. L-uffiċċju tas-sorveljanza għandu jistabbilixxi kif għandu jiġi nformat. Trasferimenti L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika jekk u taħt liema kondizzjonijiet tal-moviment ta' oġġetti jew prodotti mqiegħda taħt arranġamenti sospensivi bejn postijiet differenti jew għall-post ta' operazzjoni ta' detentur ieħor jistgħu jseħħu mingħajr skarigu ta' l-arranġamenti (trasferiment) suġġett, f'każijiet barra minn dawk ta' importazzjoni temporanja, għaż-żamma ta' rekords. Trasferiment ma għandux ikun possibbli fejn il-post tat-tluq u tal-wasla ta' l-oġġetti huwa maħżen tat-tip B. Trasferiment bejn postijiet differenti maħsuba fl-istess awtorizazzjoni jista' jitwettaq mingħajr formalitajiet doganali. Trasferiment mill-uffiċċju tad-dħul tad-detentur jew il-faċilitajiet ta' l-operatur jew il-post ta' l-użu jista' jitwettaq taħt kopertura tad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-arranġamenti. Trasferiment lill-uffiċċju tal-ħruġ bil-għan għar-riesportazzjoni jista' jitwettaq taħt il-kopertura ta' l-arranġamenti. F'dan il-każ, l-arranġamenti ma għandhomx jiġu skarigati sakemm l-oġġetti jew il-prodotti dikjarati għar-riesportazzjoni jkunu attwalment ħallew it-territorju doganali tal-Komunitá. Trasferiment minn detentur għall-ieħor jista' jseħħ biss meta dan ta' l-aħħar idaħħal l-oġġetti jew prodotti trasferiti għall-arranġamenti taħt awtorizazzjoni biex juża l-proċedura lokali ta' kklirjar. Notifika lill-awtoritajiet doganali u d-dħul fir-rekords ta' l-oġġetti jew prodotti msemmija fl-Artikolu 266 għandha sseħħ mal-wasla tagħhom fuq il-post ta' l-operazzjoni tat-tieni detentur. Dikjarazzjoni supplimentari ma għandhiex tkun meħtieġa. Fil-każ ta' importazzjoni temporanjza, it-trasferiment minn detentur għall-ieħor jista' jseħħ ukoll fejn dan ta' l-aħħar idaħħal l-oġġetti taħt l-arranaġamenti permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub bl-użu tal-proċedura normali. Il-formalitajiet li għandhom jitwettqu huma preskritti fl-Anness 68. Malli jirċievi l-oġġetti jew il-prodotti, it-tieni detentur għandu jkun obbligat li jdaħħluhom għall-arranġamenti. It-trasferiment li jinvolvi riskju miżjud kif imniżżel fl-Anness 44c għandu jkun kopert b'garanzija taħt kondizjonijiet ekwivalenti għal dawk kif provdut għalihom fil-proċedura tat-transitu. Subsezzjoni 3 Rekords L-awtoritajiet doganali għandhom jeħtieġu lid-detentur, l-operatur jew il-persuna nominata li tieħu ħsieb il-maħżen biex iżżomm rekords, ħlief għall-importazzjoni temporanja jew fejn ma jqisuhomx meħtieġa. L-awtoritajiet doganali jistgħu japprovaw il-kontijiet eżistenti li jkunfihom il-partikolaritajiettajiet relevanti bħala rekords. L-uffiċċju tas-sorveljanza jista' jeħtieġ li jsir inventarju ta' l-oġġetti kollha jew uħud minhom imqiegħda taħt l-arranġamenti. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrunzjaw din il-ħtieġa għal xi ftit minn din l-informazzjoni fejn dan ma jaffetwax b'mod negattiv il-kontroll jew is-sorveljanza ta' l-arranġamenti għall-oġġetti li għandhom jintħażnu, jiġu proċessati jew użati. Ir-rata tal-produzjoni u l-formula tal-kalkolu Fejn l-arranġamenti relevanti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 3, 4 u 6, rata ta' produzjoni jew il-metodu għall-istabbiliment ta' din ir-rata, inklużi rati medji, għandhom jkunu stabbiliti fl-awtorizazzjoni jew fiż-żmien li l-oġġetti huma mdaħħla għall-arranġamenti. Din ir-rata għandha tiġi stabbilita, sa fejn huwa possibli, fuq il-bażi ta' data ta' produzjoni jew teknika jew, fejn dawn ma humiex disponibbli, data relatata ma' operazzjonijiet ta' l-istess tip. F'ċirkostanzi partikolaritajiet l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu r-rata ta' produzjoni wara li l-oġġetti jkun daħlu għall-arranġamenti, iżda mhux iktar tard minn meta ġew assenjati trattament jew użu approvat doganali ġdid. Ir-rati standard ta' -produzjoni preskritti għal ipproċessar l ġewwa fl-Anness 69 għandhom japplikaa għall-operazzjonijiet imsemmija fih. Il-proporzjon ta' oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja inkorporati fil-prodotti li jikkumpensaw għandu jkun kalkolat sabiex: Dawn il-kalkoli għandhom jsiru skond il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva, jew il-metodu ta' l-iskala tal-valur kif xieraq, jew kull metodu ieħor li jagħti riżultati simili. Għall-iskopijiet ta' dawn il-kalkoli, prodotti li jikkumpensaw għandhom jinkludu prodotti proċessati jew prodotti intermedji. f'dan il-każ il-kwantitá ta' l-importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li tkun presenti fil-kwantitá ta' prodotti li jikkumpensaw li għalihom isir debitu doganali għandu jkun proporzjonali ma' dan ta' l-aħħar kategorija ta' prodotti bħala perċentwal tal-kwantitá totali ta' prodotti li jikkumpensaw; f'dan il-każ il-kwantitá ta' l-oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li tkun presenti fil-kwantitá ta' prodott partikolaritajiet li jikkumpensa li għalih isir debitu doganali għandu jkun proporzjonali għall-: Biex jiġi deċiż jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-metodi deskritti f'(a) jew (b) humiex imħarsa, ma għandux jingħata kont tat-telf. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 862, telf tfisser il-proporzjon ta' l-oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja distrutti u mitlufa matul l-operazzjoni ta' l-ipproċessar, tnixxif, ventilazzjoni bħal gass jew tlissija. Fl-ipproċessar l barra ta' prodotti sekondarji li jikkumpensaw li jikkostitwixxu skart, skrapp, residwi, bċejjeċ maqtugħin barra u fdalijiet għandhom jitqiesu bħala telf. Il-metodu ta' l-iskala tal-valur għandu jkun applikat fejn il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva ma japplikax. Il-valur ta' kull wieħed mill-prodotti li jikkumpensaw li għandu jintuża għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-valur għandu jkun il-prezz reċenti tal-fabrika fil-Komunitá, jew il-prezz reċenti tal-bejgħ fil-Komunitá ta' prodotti identiċi jew simili, sakemm dawn ma jkunux ġew influwenzati bir-relazzjoni bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Fejn il-valur ma jistax ikun aċċertat skond il-paragrafu 3, għandu jkun stabbilit permezz ta' kull metodu raġenevoli. Subsezzjoni 5 Mgħax li jikkumpensa Fejn isir debitu doganali fir-rigward ta' prodotti li jikkumpensaw jew oġġetti mportati taħt proċessar l ġewwa jew importazzjoni temporanja, mgħax ta' kumpens għandu jkun dovut fuq l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni għall-perjodu nvolut. Rati ta' l-imgħax tas-suq monetarju ta' kull tliet xhur ippubblikati fl-anness statistiku tal-Bullettin ta' Kull Xahar għall-Bank Ċentrali Ewropew għandhom japplikaw. Ir-rata applikabbli għandha tkun dik tax-xahrejn li jiġu qabel ix-xahar li fih isir id-debitu doganali u għall-Istat Membru fejn l-ewwel operazzjoni jew użu hekk kif provdut mill-awtorizazzjoni tkun seħħet jew kien messha sseħħ. fejn proċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni) huwa konċernat u rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jintalab taħt l-Artikolu 128(4) tal-Kodiċi, il-perjodu jibda mill-ewwel ġurnata tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih id-dazji ta' importazzjoni jkun tħallsu jew intbagħtu. Fil-każ ta' operazzjonijiet ta' proċessar l ġewwa li fihom in-numru ta' oġġetti mportati u/jew prodotti li jikkumpensaw jagħmluha mhux ekonomiku li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-pararagrafi 2 u 3, l-awtoritajiet doganali fuq it-talba tal-persuna konċernata, jistgħu jippermettu metodi semplifikati li jwasslu għal riżultati simili li għandhom jintużaw għall-kalkolu ta' mgħax ta' kumpens. Subsezzjoni 6 Skarigu Fejn l-oġġetti ta' importati jew esportati temporanjament ikunu ddaħħlu taħt żewġ dikjarazzjonijiet jew aktar għall-arranġamenti bis-saħħa ta' awtorizazzjoni waħda: L-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu ma għandhiex twassal għal vantaġġi mhux ġustifikati fid-dazju ta' importazzjoni. Id-detentur jista' jitlob li l-iskarigu li jseħħ b'relazzjoni ma' l-oġġetti speċifiċi mportati jew esportati temporanjament. Fejn l-oġġetti taħt l-arranġamenti jitqegħdu flimkien ma' oġġetti oħrajn u jkun hemm id-distruzzjoni totali jew telf għall-kollox, l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw evidenza prodotta mid-detentur li jindika l-kwantitá attwali ta' oġġetti taħt l-arranġamenti li ġiet distrutta jew intilfet. Fejn ma huwiex possibbli għad-detentur li jipproduċi din l-evidenza, l-ammont ta' oġġetti li jkunu ġew distrutti jew mitlufa għandu jkun stabbilit b'referenza għall-proporzjon ta' l-oġġetti ta' dak it-tip taħt l-arranġamenti fil-ħin li seħħet dik id-distruzzjoni jew telf. Mhux iktar tard mill-iskadenza tal-perjodu ta' skarigu, irrispettivament ta' jekk l-aggregazzjoni skond l-Artikolu 118(2), it-tieni subparagrafu, tal-kodiċi tintużax jew le: Fejn ċirkostanzi speċjali hekk jirrekjedu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodu anke jekk dan ikun skada. L-uffiċċju ta' sorveljanza jista' joħroġ id-dokument ta' l-iskarigu. Taqsima 7 Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-partikolaritajiet disponibbli għall-amministrazzjonijiet doganali. Il-KAPITOLU 2 Magazzinaġġ doganali Awtorizazzjoni għal maħżen tat-tip E tista' tipprovdi li japplikaw il-proċeduri preskritti għat-tip D. Kondizzjonijiet addizzjonali li jikkonċernaw l-awtorizazzjoni Lokazzjoni ma tistax tiġi approvata bħala iktar minn maħżen doganali wieħed fl-istess waqt. Fejn l-oġġetti huma ta' perikolu jew aktarx jħassru oġġetti oħrajn jew jirrekjedu faċilitajiet speċjali għal raġunijiet oħrajn, l-awtorizazzjonijiet jistgħu jispeċifikaw li huma jistgħu jinħażnu biss f'fond mgħammar b'mod speċjali biex jirċevihom. L-imħażen tat-tip A, Ċ, D u E jistgħu jiġu approvati bħala mħażen ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/99(7). Awtorizazzjonijiet singoli jistgħu jingħataw għal mħażen doganali privati biss. Awtorizazzjonijiet jistgħu jingħataw biss jekk il-forom tas-soltu ta' maniġġ, proċessar l ġewwa jew proċċessar taħt il-kontroll doganali ta' l-oġġetti ma jippreddominawx fuq il-ħażna ta' l-oġġetti. L-awtorizazzjonijiet ma għandhomx jingħataw jekk il-fondi ta' l-imħażen doganali jew tal-faċilitajiet tal-ħażna jintużaw għall-għanijiet ta' bejgħ bl-imnut. Għall-għanijiet tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 86 tal-Kodiċi, waqt l-eżami dwar jekk l-ispejjeż amministrattivi ta' l-arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali humiex sproporzjonati mal-ħtiġiet ekonomiċi involuti, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu kont, inter alia, tat-tip ta' maħżen u l-proċedura li tista' tiġi applikata ġo fih. Fl-imħażen tat-tip A, Ċ, D u E, il-persuna nominata biex iżżomm ir-rekords tal-ħażna għandha tkun il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen. Fl-imħażen tat-tip F, l-uffiċċju operattiv doganali għandu iżomm ir-rekords doganali fil-post tar-rekords tal-ħażna F'imħażen tat-tip B, minflok rekords doganali, l-uffiċċju ta' sorveljazna għandu jżomm id-dikjarazzjonijiet tad-dħul għall-arranġamenti. Ir-rekords tal-ħażna għandhom f'kull żmien juru l-ħażniet kurrenti ta' l-oġġetti li għadhom taħt arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali. Fiż-żmieniet preskritti mill-awtoritajiet doganali, il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen għandha tiddepożita lista ta' l-imsemmija ħażna fl-uffiċċju ta' sorveljanza. Fejn l-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi japplika, il-valur doganali ta' l-oġġetti qabel ma titwettaq kull forma normali ta' maniġġ għandu jidher fir-rekords tal-ħażna. Informazzjoni dwar it-tneħħija temporanja ta' oġġetti u dwar oġġetti f'ħażniet komunu skond l-Artikolu 534(2) għandhom jidhru fir-rekords tal-ħażna. Fejn l-oġġetti jiddaħħlu għall-arranġamenti tal-maħżen tat-tip E, d-daħla fir-rekordsi tal-ħażna għandha sseħħ meta jaslu fil-faċilitajiet tal-ħażna tad-detentur. Fejn il-maħżen doganali jservi ukoll bħala faċilitá tal-ħażna temporanja, id-daħla fir-rekords tal-ħażna għandha sseħħ fiż-żmien li d-dikjarazzjoni għall-arranġamenti hija aċċettata. Daħla fir-rekords tal-ħażna relatata ma skarigu ta' l-arranġamenti għandha l-aktar tard iseħħ meta l-oġġetti jħallu l-maħżen doganali jew il-faċilitajiet tal-ħażna tad-detentur. Oġġetti mhux tal-Komunitá jistgħu jgħaddu mill-forom komuni ta' maniġġ elenkati fl-Anness 72. Oġġetti jistgħu temporanjament jitneħħew għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet xhur. Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jirrekjedu, il-perjodu jista' jiġi estiż. Applikazzjonijiet għall-permess biet jitwettqu l-forom normali ta' maniġġ jew ta' tneħħija temporanja ta' oġġetti mill-maħżen doganali għandhom isiru bil-miktub lill-uffiċċju tas-sorveljanza fuq bażi ta' każ b'każ. Huma għandu jkollhom fihom il-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex japplikaw l-arranġamenti. Dan il-permess jista' jingħata bħala parti minn awtorizazzjoni biex joperaw l-arranġamenti ta' magazzinaġġ. F'dan il-każ l-uffiċċju ta' sorveljanza, fil-maniera li jistabbilixxi hu stess, għandu jiġi notifikat li dan il-maniġġ għandu jitwettaq jew li l-oġġetti se jitneħħew temporanjament. Fejn l-oġġetti tal-Komunitá jinħażnu fil-fond ta' maħżen doganali jew il-faċilitajiet tal-ħażna li tintuża għal oġġetti taħt arranġamenti ta' magazzinaġġ, il-metodi speċifiċi ta' l-identifikazzjoni ta' dawk l-oġġetti jistgħu jiġu preskritti bil-ħsieb, b'mod partikolari, biex jintgħarfu minn oġġetti imdaħħla f'arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu ħażna komuni fejn huwa impossibbli li jiġi identifikat f'kull żmien l-istatus doganali ta' kull tip ta' oġġett. Oġġetti finanjzati minn qabel għandhom jiġu esklużi minn dan il-permess. Oġġett f'ħażna komuni għandhom jaqsmu l-istess kodiċi tan-NM ta' tmien ċifri, l-istess kwalitá kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi. Għall-għan biex ikunu dikjarati għal trattament approvat doganali jew l-użu ta' l-oġġetti f'ħażna komuni, kif ukoll, f'ċirkostanzi partikolaritajiet, oġġetti li jistgħu jiġu identifikati li jilħqu l-kondizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, jistgħu jitqiesu li jkunu jew oġġetti tal-Komunitá jew oġġetti mhux tal-Komunitá. L-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ma għandhiex, iżda, ma tirriżultax f'li status partikolari ma jiġix assenjat lil kwantitá ta' oġġetti iktar mill-kwantitá attwali li jkollha dak l-istatus li hija maħżuna fil-maħżen doganali jew fil-faċilitajiet tal-ħażna meta l-oġġetti dikjarati għal trattament approvat doganali jew għall-użu jitneħħew. Fejn operazzjonijiet għal proċessar l ġewwa jew proċessar taħt kontroll doganali jitwettqu fil-fond ta' mħażen doganali jew f'faċilitajiet tal-ħażna, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-oġġetti taħt dawn l-arranġamenti. Fejn, iżda, dawn l-operazzjonijiet jikkonċernaw proċessar l ġewwa mingħajr ekwivalenza jew proċessar taħt kontroll doganali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 dwar ħażna komuni ma għandhomx japplikaw għall-oġġetti tal-Komunitá. Daħliet fir-rekords għandhom jippermettu lill-awtoritjiet doganali biex jagħmlu monitorjar tas-sitwazzjoni preċiża ta' l-oġġetti kollha jew prodotti taħt l-arranġamenti f'kull żmien. Il-KAPITOLU 3 Awtorizazzjoni għandha tingħata biss meta l-applikant għandu l-intenzjoni li jerġa jesporta jew jesporta il-prodotti prinċipali li jikkumpensaw. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom jitqiesu li jkun tħarsu ħlief fejn l-applikazzjoni tikkonċerna oġġetti ta' importazzjoni imsemmija fl-Anness 73. L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika l-mezzi u l-metodi ta' l-identifikazzjoni ta' l-oġġetti ta' importazzjoni fil-prodotti li jikkumpensaw u tippreskrivi l-kondizzjonijiet għat-twettieq kif imiss ta' operazzjonijiet li jużaw oġġetti ekwivalenti. Dawn il-metodi ta' identifikazzjoni jew kondizzjonijiet jistgħu jinkludu eżami tar-rekors. Disposisizzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni ta' l-arranġamenti L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika jekk u taħt liema kondizzjonijiet oġġetti ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 114(2)(e) tal-Kodiċi u l-qsim ta' l-istess kodiċi tan-NM ta' tmien ċifri, l-istess kwalitá kummerċjali u l-istess karatterisitiċi kummerċjali bħall-oġġetti ta' importazzjoni jistgħu jintużaw għall-operazzjonijiet ta' proċessar. Oġġetti ekwivalenti jistgħu jingħataw permess li jkunu fi stadju iktar avvanzat ta' manifattura mill-oġġetti mportati fejn il-parti essenzjali ta' l-ipproċessar fir-rigward ta' dawn l-oġġetti ekwivalenti titwettaq fl-impriża tad-detentur jew fl-impriża fejn titwettaq l-operazzjoni f'isem id-detentur, ħlief f'każijiet eċċezzjonali. Id-dispożizzjonijiet speċjali, mniżżla fl-Anness 74, għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-oġġetti msemmija f'dak l-Anness. L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika l-perjodu għall-iskarigu. Fejn iċ-ċirkostanzai hekk jeħtieġu, dan il-perjodu jista' jiġi estiż anke meta jkun skada dak li oriġinarjament ingħata. Fejn il-perjodu ta' l-iskarigu jiskadi f'data speċifika għall-oġġetti kollha imqegħda taħt arranġamenti f'perjodu partikolari, l-awtorizazzjoni tista' jipprovdi li dak il-perjodu għall-iskarigu għandu jiġi awtomatikament estiż għall-oġġetti kollha li għadhom taħt l-arranġamenti f'din il-data. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrekjedu li dawn l-oġġetti jingħataw permess tat-trattament doganali ġdid jew jintużaw fil-limitu tal-perjodu li huma għandhom jiffissaw. Fejn operazzjonijiet ta' proċessar suċċessiv jitweqqu jew fejn ċirkostanzi eċċezzjonali jirrekjedu dan, il-perjodi jistgħu jiġu estiżi fuq talba, il-perjodu totali ma jeċedix it-tnax-il xahar. Fil-każ ta' esportazzjoni minn qabel l-awtorizazzjoni għandha tispeċifika il-perjodu li fiha l-oġġetti mhux tal-Komunitá għandhom jiġu dikjarati għall-arranġamenti, waqt li jingħata kont taż-żmien meħtieġ għall-ksib tat-trasport lejn il-Komunitá. Il-perjodu ta' sitt xhur jista, iżda, jiġi estiż fejn id-detentur jissottometti talba raġonata, sakemm il-perjodu totali ma jeċċediex it-tnax-il xahar. Fejn iċ-ċirkostanzai hekk jeħtieġu din l-estensjoni tista' tkun permessa wkoll wara li l-perjodu oriġinali jkun skada. iżda, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jippermetti li l-arranġamenti jiġu skarigati malli l-oġġetti ta' importazzjoni jkunu ntużaw għall-ewwel darba għall-manifattura, tiswija, modifikazzjoni jew konverżjoni ta' ajruplani ċivili jew partijiet tagħhom, bil-kondizzjoni li r-rekords tad-detentur huma tali li jagħmluha possibbli biex jiġi verifikat li l-arranġamenti huma applikati u operati b'mod korrett; iżda, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jippermetti li l-arranġamenti biex jiġu skarigati la darba l-oġġetti ta' importazzjoni jkunu ntużaw għall-ewwel darba għall-manifattura, tiswija, modifikazzjoni jew konverżjoni ta' satelliti, il-vetturi tat-titjir u l-apparat fuq l-art ta' l-istazzjon u partijiet tagħhom li huma parti integrali tas-sistemi, bil-kondizzjoni li r-rekords tad-detentur huma tali li jagħmluha possibbli li jiġu verifikati li l-arranġamenti huma applikati u operati b'mod korrett; għal dawn il-finijiet, id-detentur għandu jipprovdi li l-arranġamenti ta' skarigu skond ir-regoli normali huwa jew impossibbli jew mhux ekonomiku. Disposisizzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni tas-sistema ta' suspensjoni L-użu ta' oġġetti ekwivalenti għal operazzjonijiet ta' pproċċessar skond l-Artikolu 115 tal-Kodiċi ma għandux ikun suġġett għall-formalitajiet għad-dħul ta' oġġetti għall-arranġamenti. L-oġġetti ekwivalenti u l-prodotti li jikkumpensaw li jsiru minn hemm għandhom isiru oġġetti mhux tal-Komunitá u l-oġġetti ta' importazzjoni jsiru oġġetti tal-Komunitá fiż-żmien li d-dikjarazzjoni li tiskariga l-arranġamenti tiġi aċċettata. Iżda, fejn l-oġġetti ta' importazzjoni jitqegħdu fis-suq qabel ma jiġu skarikati l-arranġamenti, huma għandhom jibdlu l-istatus tagħhom fiż-żmien li huma jitqegħdu fis-suq. F'każijiet eċċezzjonali, fejn l-oġġetti ekwivalenti huma mistennija li ma jknux preżenti f'dak iż-żmien, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu, fuq it-talba tad-detentur, biex l-oġġetti ekwivalenti jkunu presenti fi żmien iktar tard, li għandu jiġi stabbilit minnhom f'perjodu raġonevoli ta' żmien. F'każ ta' esportazzjoni minn qabel: L-awtorizazzjoni għandha tispeċifika jekk il-prodotti jew oġġetti li jikkumpensaw fl-istat mhux mibdul tagħhom jistgħux jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa mingħajr dikjarazzjoni doganali, mingħajr preġudizzju għall-miżuri projbittivi jew ristrettivi. F'dan il-każ huma għandhom jitqiesu li ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, jekk huma ma jkunux ġew assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali jew użu ma' l-iskadenza tal-perjodu għal skariku. Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1) tal-Kodiċi, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha titqies li ġiet sottomessa u aċċettata u ingħatat ir-rilaxx fiż-żmien tal-presentazzjoni tad-dokument ta' l-iskariku. il-prodotti jew oġġetti għandhom jsiru oġġetti tal-Komunitá meta huma jitqegħdu fis-suq. Fil-każ ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti li jikkumpensaw, il-kaxxi 15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni għandhom jirreferu għall-oġġetti ta' importazzjoni. Alternattivament, l-informazzjoni relevanti tista' tiġi provduta ukoll bil-paġna ta' informazzjoni INF1 jew kull dokument ieħor li jakkompanja id-dikjarazzjoni. Il-lista ta' prodotti li jikkumpensaw suġġetti għad-dazji ta' importazzjoni xierqa għalihom skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi hija fl-Anness 75. Fejn prodotti li jikkumpensaw barra minn dawk imsemmija fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 huma destrutti, huma għandhom jiġu trattati bħal li kieku ġew esportati mill-ġdid. Fejn il-prodotti jew oġġetti li jikkumpensaw fl-istat mhux mibdul tagħhom jiddaħħlu għal wieħed mill-arranġamenti sospensivi jew jiġu introdotti f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles jew jitqegħdu f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 li jippermetti li l-arranġamenti jiġu skarikati, d-dokumenti jew rekords użati għall-imsemmi trattament ta' approvazzjoni doganali jew użu jew kull dokumenti li jissostitwuhom, għandu jkollhom fihom waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Disposisizzjoni li tikkonċerna l-operazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni Fejn oġġetti skond is-sistema ta' rifużjoni huma assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali jew użu imsemmi fl-Artikolu 549(1), l-indikazzjonijiet rmeħtieġa għal dik id-dispożizzjoni għandhom ikunu kif ġej: Il-KAPITOLU 4 L-arranġamenti għal ipproċessar taħt kontroll doganali għandhom japplikaw għal oġġetti li l-ipproċessar tagħhom iwassal li l-prodotti li huma suġġetti għal ammont iktar baxx ta' dazji ta' importazzjoni minn dawk applikabbli għall-oġġetti mportati. L-arranġamenti għandhom japplikaw wkoll għal oġġetti li jridu jgħaddu minn operazzjonijiet sabiex tiġi żgurata l-konformitá tagħhom mal-ħtiġiet tekniċi għar-rilaxx tagħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa. Għall-finijiet ta' l-istabbiliment tal-valur doganali ta' prodotti pproċessati dikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa, id-dikjarant jista' jagħżel xi wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikolu 30(2) (a), (b) jew (ċ) tal-Kodiċi jew il-valur doganali ta' l-oġġetti mportati u n-nefqa ta' l-ipproċessar. Għat-tipi ta' oġġetti u operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 76, it-Taqsima A, il-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom jitqiesu bħala mwettqa. Għal tipi oħra ta' oġġetti u operazzjonijiet l-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għandu jsir. Għat-tipi ta' oġġetti u operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 76, Taqsima B u mhux koperti mit-Taqsima A, l-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għandu jseħħ fil-Kumitat. L-Artikolu 504(3) u (4) għandu japplika. Il-KAPITOLU 5 Importazzjoni temporanja Annimali, sakemm mhux ta' valur kummerċjali negleġibbli, imwielda minn annimali mqegħda taħt l-arranġamenti huma kkunsidrati li huma oġġetti mhux tal-Komunitá u mqegħeda huma stes taħt dawk l-arranġamenti. L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-perjodu totali li fih l-oġġetti jibqgħu taħt l-arranġamenti għall-istess għan u taħt ir-responsabilitá ta' l-istess sid ma jaqbiżx l-24 xahar, wkoll fejn l-arranġamenti kienu skarikati bid-dħul ta' arranġament sospensiv ieħor u sussegwentament reġgħu ddaħħlu għal importazzjoni temporanja. Iżda, fuq it-talba tas-sid, jistgħu jestendu dan il-perjodu għaż-żmien li matulu l-oġġetti m'humiex użati, skond il-kondizzjonijiet preskritti minnhom. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, ċirkostanzi eċċezzjonali jfissru kull ġrajja li b'riżultat tagħha l-oġġetti jridu jintużaw għal perjodu ieħor sabiex iwettqu l-għan ta' l-operazzjoni ta' importazzjoni temporanja. Oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti għandhom jibqgħu fl-istess stat. Tiswijiet u manutenzjoni, li jinkludu tiswijiet estensivi u aġġustamenti jew miżuri biex jippreservaw l-oġġetti jew biex jiżguraw il-konformità tagħhom mal-ħtiġiet tekniċi għall-użu tagħhom skond l-arranġamenti huma ammissibbli. Importazzjoni temporanja b'ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni (hawnhekk iżjed 'l quddiem: ħelsien totali minn dazji ta' impotazzjoni') għandhom jingħataw biss skond l-Artikoli 555 sa 578. Importazzjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni m'għandhomx jingħataw għal oġġetti ta' konsum. Kondizzjonijiet għall-ħelsien totali miid-dazji ta' importazzjoni Meżżi ta' trasport Meżżi ta' trasport jinkludu partijiet addizzjonali normali għat-tiswija, aċċessorji u tgħamir li jakkumpanjawhom. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħata għall-pàlit. L-arranġamenti għandhom ukoll ikunu skarikati meta pàliti ta' l-istess tip u sostanzjalment ta' l-istess valur huma esportati jew esportati mill-ġdid. Fejn l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ssir skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 497(3)(ċ), il-kontejners għandhom ikunu monitorjati minn persuna rappresentanta fit-territorju doganali tal-Komunitá li tkun tista' tikkomunika f'kull żmien il-lokazzjoni tagħhom u partikolaritajiet ta' dħul u skariku. Kontejners jistgħu jintużaw fi traffiku intern qabel ikunu esportati mill-ġdid. Iżda, jista' jintużaw biss darba matul kull waqfa fi Stat Membru, għall-ġarr ta' oġġetti mgħobbija u maħsuba li biex jinħattu fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, fejn il-kontejners kien ikollhom mod ieħor jagħmlu vjaġġ mhux mgħobbija f'dak it-territorju. Skond il-kondizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġeneva tal-21 ta' Jannar 1994 dwar Trattament Doganali ta' Kontejners Flimkien użati għal Trasport Internazzjonali, kif approvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/137/KE(9), l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li l-arranġamenti jiġu skarikati fejn kontejners ta' l-istess tip jew ta' l-istess valur huma esportati jew esportati mill-ġdid. iżda, jekk il-meżżi ta' trasport m'humiex reġistrati, il-kondizzjoni msemmija hawn fuq jistgħu jitqiesu li jkunu tħarsu fejn huma l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá; iżda, jistgħu jintużaw fi traffiku intern fejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tat-trasport, partikolarment dawk li jikkonċernaw id-dħul u l-operazzjonijiet, hekk jipprovdu. Fejn il-meżżi ta' trasport imsemmija fil-paragrafu 1 huma jerġgħu jinkrew minn servizz tal-kiri professjonali stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunitá lil persuna stabbilita barra dak it-territorju, huma għandhom ikunu esportati mill-ġdid fi żmien tmint ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt. Persuni naturali stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunitá għandhom jibbenefikaw minn ħelsien totali tad-azji ta' importazzjoni fejn privatament jużaw meżżi ta' trasport okkażjonalment, fuq struzzjonijiet tad-detentur tar-reġistrazzjoni, b'dan id-detentur ikun fit-territorju doganali fiż-żmien ta' l-użu. Il-meżżi ta' trasport għandhom ikunu esportati mill-ġdid fi żmien jumejn mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi taħt il-paragrafu 1(b). Fil-każ imsemmi fil-punt (b), il-meżż ta' trasport irid ikun esportat fi żmien tlett xhur mid-data tar-reġistrazzjoni. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn meżżi ta' trasport huma wżati kummerċjalment jew privatament minn persuna naturali stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá u mpjegata mis-sid tal-meżżi tat-trasport stabbilit barra dak it-territorju jew mod ieħor awtoriżżata mis-sid. Użu privat kellu jkun ġie provdut għalih fil-kuntratt tax-xogħol. Awtoritajiet doganali jistgħu jirrestrinġu l-importazzjoni temporanja ta' meżżi tat-trasport taħt din id-dispożizzjoni fil-każ ta' użu sistematiku. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni jista' jingħata f'każi eċċezzjonali fejn meżżi ta' trasport huma wżati kummerċjalment għal perjodu limitat minn persuni stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá. Effetti personali u oġġetti għal għanijiet ta' s port importati minn vjaġġaturi; materjal ta' benefiċċju għal vjaġġaturi bil-baħar Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn effetti personali raġonevolment meħtieġa għall-vjaġġ u oġġetti għal għanijiet ta' sports huma mportati minn vjaġġatur kif definit fl-Artikolu 236(A)(1). Materjal ta' ħelsien minn disastru; tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju; annimali; oġġetti għall-użu ta' żoni mal-fruntieri Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħataw għal materjal ta' għajnuna f'każi ta' disastru fejn jintuża b'konnessjoni mal-miżuri meħuda biex jikkuntrabattu effetti ta' disastri jew sitwazzjonijiet simili li jaffettwaw it-territorju doganali tal-Komunitá u maħsub għal korpi ta' l-istat jew korpi approvati mil-awtoritajiet kompetenti. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn tgħamir mediku, kiruġiku u tal-laboratorju jintbagħat b'self fuq it-talba ta' sptar jew istituzzjoni medika oħra li jkollha ħtieġa urġenti ta' dak it-tgħamir biex tikkumpensa għal inadekwatezza tal-faċilitajiet tagħha stess u fejn hu maħsub għal għanijiet ta' djanjosi u terapewtiċi. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal annimali proprjetà ta' persuna li tkun stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá. Apparat tal-ħoss, immaġni jew data, materjal ta' pubbliċitá; tgħamir professjonali; materjal pedagoġiku u tgħamir xjentifiku Ħelsien totali ma għandux jingħata fejn tgħamir għandu jintuża għall-manifattura industrijali jew ippakkjar ta' oġġetti jew, minbarra fil-każ ta' għodod ta' l-idejn, għall-esplojtazzjoni ta' risorsi naturali, għall-kostruzzjoni, tiswija jew manutenzjoni ta' bini jew għal ġarr ta' ħamrija u proġetti simili. Pakketti m'għandhomx jintużaw fi traffiku intern, ħlief bil-ħsieb ta' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti. Fil-każ ta' pakketti mportati mimlija, dan għandu japplika biss miż-żmien li huma jkunu żvojtati mill-kontenuti tagħhom. Għall-oġġetti msemmija fil-punt (b), il-perjodu għall-iskariku huwa ta' sitt xhur. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn kampjuni huma mportati fi kwantitajiet raġonevoli u wżati biss għal wiri jew demostrazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunitá. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn meżżi ta' sostituzzjoni ta' produzzjoni jintgħamlu temporanjament disponibbli mill-provditur jew dak li jsewwihom, sakemm isir it-twassil jew it-tiswija ta' oġġetti simili. Il-perjodu ta' skariku huwa ta' sitt xhur. Oġġetti għall-okkażjonijiet jew għall-bejgħ Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal oġġetti li jkunu sejrin jiġu esebiti jew użati f'okkażjoni pubblika mhux purament organiżżata għall-bejgħ kummerċjali ta' l-oġġetti, jew miksuba f'dawk l-okkażjonijiet minn oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti. F'każi eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali kompetenti jistgħu jawtoriżżaw l-arranġamenti għal okkażjonijiet oħra. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal oġġetti għall-approvazzjoni meta ma jistgħux ikunu mportati bħala kampjuni u l-kunsinnatur min-naħa tiegħu jixtieq ibigħ l-oġġetti u d-destinatarju jista' jiddeċiedi li jixtrihom wara l-spezzjoni. Il-perjodu għall-iskarigu huwa ta' xahrejn. Subsezzjoni 7 Partijiet spare, aċċessorji u tgħamir; oġġetti oħra Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn patijiet spare, aċċessorji u tagħmir jintuża għal tiswija u manutenzjoni, inkluż xogħol estensiv, aġġustamenti u preservazzjoni ta' oġġetti mdaħħla għall-arranġamenti. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjoni ta' l-arranġamenti Fejn effetti personali, oġġetti mportati għal għanijiet ta' sports jew meżżi ta' trasport huma dikjarati bil-fomm jew permezz ta' kull att ieħor għad-dħul ta' l-arranġamenti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu dikjarazzjoni bil-miktub meta ammont għoli ta' dazji ta' importazzjoni jkun nvolut jew ikun jeżisti riskju serju ta' nuqqas ta' konformità ma' l-obbligazzjonijiet ta' l-arranġamenti. Dikjarazzjoni għad-dħul ta' l-arranġamenti bl-użu ta' karneti ATA/CPD għandhom ikunu aċċettati jekk ikunu maħruġa f'pajjiż parteċipant u endorsjati u garantiti minn assoċjazzjoni li tagħmel parti minn katina ta' garanzija internazzjonali. Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor minn patti ta' ftehim bilaterali jew multilaterali, pajjiż parteċipant' tfisser parti kontraenti għal Konvenzjoni ATA, jew għal Konvenzjoni ta' Istanbul li tkun aċċettat ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-25 ta' Ġunju 1992 li jittrattaw l-aċċettazzjoni tal-Karnet ATA u l-Karnet CPD għall-proċedura ta' dħul temporanju. Il-karnet ATA/CPD għandu jkun presentat fl-uffiċċju tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunitá, ħlief meta dan l-uffiċċju ma jkunx jista' jispezzjona t-tħaris tal-kondizzjonijiet għall-proċedura. L-Artikoli 454, 455 u 458 sa 461 japplikaw mutatis mutandis għal oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti u koperti minn karneti ATA. Mingħajr preġudizzju għas-sistemi speċjali ta' garanzija għall-karneti ATA/CPD, id-dħul għall-arranġamenti permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub għandu jkun suġġett għall-provvista ta' sigurtá, ħlief fil-każi msemmija fl-Anness 77. Sabiex jiffaċilitaw il-kontroll ta'l-arranġamenti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li jinżammu rekords. Fejn oġġetti mqegħda taħt arranġamenti skond l-Artikolu 576 huma skarikati bid-dħul tagħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-ammont tad-debitu għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-elementi ta' l-istima xierqa ta' dawn l-oġġetti fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa. Fejn oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti skond l-Artikolu 576 jitqegħdu fis-suq, huma għandhom ikunu kkunsidrati bħala presentati lid-dwana meta huma jkunu dikjarati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa qabel it-tmiem tal-perjodu ta' l-iskarikut. Għall-finijiet ta' l-iskariku ta' l-arranġamenti fir-rigward ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 576(1), il-konsum tagħhom, il-qerda jew tqassim mingħajr ħlas lill-pubbliku fil-ġrajja għandu jkun ikkunsidrat bħala esportazzjoni mill-ġdid, sakemm il-kwantitá tagħhom tkun tikkorrispondi man-natura tal-ġrajja, in-numru ta' viżitaturi u l-limitu tal-parteċipazzjoni tad-detentur tagħhom fiha. L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal xorb alkoliku, oġġetti ta' tabakk jew karburanti. Fejn l-oġġetti mqegħda taħt l-arranġamenti jiddaħħlu taħt wieħed mill-arranġamenti sospensivi jew jiġu ntrodotti f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'mħażen ħieles jew mqegħda f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799, li jippermetti importazzjoni temporanja għall-iskaiku, id-dokumenti jew użu jew kull dokument ieħor li jissostitwihom għandu jkun fih waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Għal meżżi ta' trasport bil-ferrovija użati konġutement skond ftehim, l-arranġamenti għandhom ukull ikun sarikati meta l-meżżi tat-trasport bil-ferrovija ta' l-istess tip jew tal-istess valur bħal dawk li kienu magħmula għad-dispożizzjoni ta' persuna stabbilitá fit-territorju doganali tal-Komunitá huma esportati jew esportati mill-ġdid. Il-KAPITOLU 6 Ħlief fejn jeżistu indikazzjonijiet għal kuntrarju, l-interessi essenzjali tal-proċessaturi tal-Komunitá għandhom jitqiesu li ma ssirilhomx ħsara serja. Meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tkun magħmula minn persuna li tesporta l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanji mingħajr ma tirranġa għal operazzjonijiet ta' proċessar, l-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi fuq il-bażi ta' dokumenti ta' appoġġ. L-Artikoli 503 u 504 għandhom japplika mutatis mutandis. L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika l-meżżi u l-metodi biex tistabilixxi li l-prodotti ta' kumpens irriżultaw minn proċessar ta' oġġetti esportati temporanjament jew biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet għall-użu tas-sistema ta' skambju standard ikunu tħarsu. Dawk il-meżżi u l-metodi jistgħu jinkludu l-użu tad-dokument ta' informazzjoni preskritt fl-Anness 104 u l-eżami tar-rekords. Fejn in-natura ta' l-operazzjonijiet ta' proċessar ma tippermettix li jkun stabbilit li l-prodotti ta' kumpens ikunu rriżultaw minn oġġetti ta' esportazzjoni temporanja, l-awtorizzazzjoni tista' ma' dana kollu tingħf' każi debitament ġustifikati, sakemm l-applikant jista' joffri garanziji biżżejjed li l-oġġetti wżati fl-operazzjonijiet ta' proċessar igawdu l-istess Kodiċi NM bi tmien ċifri, l-istess kwantitá kummerċjali u l-istess karatterisitiċi tekniċi bħal l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanji. L-awtorizzazzjoni għandha tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-arranġamenti. Fejn l-arranġamenti huma mitluba għal tiswija, l-oġġetti esportati temporanji iridu jkunu jistgħu ikunu msewwija u l-arranġamenti m'għandhomx jintużaw biex itejjbu t-twettieq tekniku ta' l-oġġetti. L-Artikolu 157(2) tal-Kodiċi japplika, wkoll wara li l-perjodu oriġinali jkun skada. Id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanja għall-arranġamenti għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet preskritti għall-esportazzjoni. Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel, id-dokumenti mehmuża mad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom jinkludu kopja ta' l-awtorizzazzjoni kemm-il darba dik l-awtorizzazzjoni tkun applikata skond l-Artikolu 497(3)(d). L-Artikolu 220(3) japplika mutatis mutandis. Dispożizzjonijiet li jitrattaw il-kalkulazzjoni ta' ħelsien mid-dazju. Għall-kalkulazzjoni ta' l-ammont li għandu jitnaqqas, l-ebda kont m'għandu jingħata tad-dazji anti-dumping u dazji ta' kumpens. Prodotti sekondarji ta' kumpens li jikkostitwixxu skart, skrapp, offcuts u fdalijiet għandhom jitqiesu bħala inklużi. It-tgħabija, trasport u spiża ta' assigurazzjoni għall-prodotti li jikkumpensaw mill-post fejn l-operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' proċessar tkun seħħet lejn il-post tad-dħul tagħhom fit-territorju doganali tal-Komunitá għandhom ikunu nklużi fl-infieq ta' l-ipproċessar. Ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni billi tittieħed in-nefqa ta' l-operazzjoni ta' proċessar bħala l-bażi tal-valur għad-dazju għandu jingħata fuq talba. Bl-eċċezzjoni ta' oġġetti ta' natura mhux kummerċjali, l-ewwel paragrafu m'għandux japplika fejn oġġetti esportati temporanjament li m'humiex ta' oriġini mill-Komunitá skond it-tifsira tat-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1, tal-Kodiċi jkunu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa b'rata ta' dazju żero. Fil-każ ta' impriżi li ta' spiss li jwettqu operazzjonijiet ta' proċessar skond awtorizzazzjoni li ma tkoprix tiswija, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-detentur, jiffissaw rata medja ta' dazju applikabbli għal dawk l-operazzjonijiet kollha (skariku aggregat). Din ir-rata għandha tkun stabbilita għal kull perjodu li ma jaqbiżx tnax-il xhar u għandha tapplika proviżżorjament għal prodotti li jikkumpensaw rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-perjodu. Fit-tmiem ta' kull perjodu, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu kalkulazzjoni finali u, fejn xieraq, japplikaw d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 220(1) jew l-Artikolu 236 tal-Kodiċi. L-Artikoli 29 sa 35 tal-Kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-infieq ta'l-ipproċessar, li m'għandhomx jagħtu kont l-oġġetti esportati temporanjament."" Il-Kapitolu 1 (L-Artikoli 799 sa 840) tat-Titolu V tat-Taqsima II huwa sostitwit b'dan li ġej: Żoni ħielsa u mħażen ħielsa Definizzjonijiet u dispożizzjonijiet ġenerali Kull persuna tista' tapplika lill-awtoritajiet doganali maħtura mill-Istati Membri biex parti tat-territorju doganali tal-Komunitá tkun nominata bħala żona ħielsa jew għal maħżen ħieles biex stabbilit. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex tinbena żona ħielsa għandu jsir bil-miktub. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tispeċifika l-attivitá li għaliha l-bini għandu jintuża u tagħti kull informazzjoni oħra li tippermetti lill-awtoritajiet doganali maħtura mill-Istati Membri biex jevalwaw il-bażi għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni f'każi fejn l-applikazzjoni tar-regoli doganali ma jiġux imfixkla. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ukoll japplikaw fejn bini f'żona ħielsa jew bini li jikkostitwixxi maħżen ħieles ikun konvertit. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni msemmija f'(a) u (b) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C. Approvazzjoni tar-rekords tal-ħażna It-twettieq ta' attivitajiet minn operatur għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali tar-rekords tal-ħażna msemmija: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tar-rekords tal-ħażna għandhom ikunu sottomessi bil-miktub lill-awtoritajiet doganali maħtura mill-Istat Membru fejn żona ħielsa jew maħżen ħieles ikun allokat. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tispeċifika liema attivitajiet huma maħsuba, b'din l-informazzjoni tkun kunsidrata bħala n-notifika msemmija fl-Artikolu 172(1) tal-Kodiċi. Dispożizzjonijiet applikabbli għal żoni ħielsa tat-tip I ta' kontroll u għal imħażen ħielsa Kontrolli L-ilqugħ li jagħlaq żoni ħielsa għandu ikunu b'mod li jiffaċilita s-sorveljanza mill-awtoritajiet doganali barra ż-żona ħielsa u jippreveni li xi oġġetti jitneħħew irregolarment miż-żona ħielsa. L-ewwel paragrafu għandu wkoll japplika mutatis mutandis għal imħażen ħielsa. Iż-żona minnufih barra l-ilqugħ għandha tkun tali li tippermetti sorveljanza xierqa mill-awtoritajiet doganali. L-aċċess għall-imsemmija żona għandu jeħtieġ il-kunsens ta' l-awtoritajiet doganali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' xi wħud minn din l-informazzjoni fejn sorveljanza jew kontroll taż-żona ħielsa jew maħżen ħieles ma jkunx affettwat. Fejn rekords għandhom jinżammu għall-għanijiet ta' proċedura doganali, l-informazzjoni li tkun tinsab f'dawk ir-rekords m'għandhiex għalfejn tidher fir-rekords tal-ħażna. L-ipproċessar l ġewwa jew proċessar taħt proċeduri ta' kontroll doganali għandu jiġi skaiket fir-rigward ta' prodotti li jikkumpensa, prodotti proċessati jew oġġetti fl-istat mhux mibdul li jkunu jinsabu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles permezz ta' daħla fir-rekords tal-ħażna taż-żona ħielsa jew maħżen ħieles. Partikolaritajiet ta' referenza ta' dik id-daħla għandhom jitniżżlu fir-rekords għal ipproċessar l ġewwa jew proċessar taħt kontroll doganali, skond il-każ. Dispożizzjonijiet oħra li jittrattaw l-operazzjoni ta' żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll u mħażen ħielsa. Miżuri ta' politika kummerċjali kif provduti fl-atti tal-Komunitá għandhom ikunu applikabbli għal oġġetti mhux tal-Komunitá mqegħda f'żona ħielsa jew maħżen ħieles biss sal-limitu li huma jirreferu għad-dħul ta' oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunitá. Fejn l-elementi għal stima tad-debitu doganali li għandu jingħata kont tiegħu huma dawk applikabbli qabel l-oġġetti jgħaddu minn forom normali ta' trattament imsemmija fl-Anness 72, Paġna ta' Informazzjoni INF8 tista' tinħareġ skond l-Artikolu 523. Maħżen għal provvisti ta' l-ikel jista' jiġi stabbilit f'żona ħielsa jew maħżen ħieles skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Fil-każ ta' esportazzjoni mill-ġdid ta' oġġetti mhux tal-Komunitá li ma jinħattux jew li huma trasbordati, in-notifika msemmija fl-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi m'għandhiex tkun meħtieġa. Fejn l-awtoritajiet doganali jiċċertifikaw l-istatus ta' oġġetti tal-Komunitá jew mhux tal-Komunitá, skond l-Artikolu 170(4) tal-Kodiċi, huma għandhom jużaw formola li taqbel mall-mudell u dispożizzjonijiet fl-Anness 109. L-operatur għandu jiċċertifika l-istatus tal-Komunitá tal-oġġetti permezz ta' dik il-formola fejn oġġetti mhux tal-Komunitá huma dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 173(a) tal-Kodiċi, inkluż fejn l-iskariku ta' l-ipproċessar l ġewwa jew ipproċessar taħt il-proċeduri ta' kontroll doganali. Dispożizzjonijiet applikabbli għal żoni ħielsa ta' tip II ta' kontroll Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fis-sezzjoni 1 u fl-Artikolu 814, id-dispożizzjonijiet preskritti għall-arranġamenti ta' mħażen doganali għandhom ikunu applikabbli għal żona ħielsa ta' tip II ta' kontroll. Fejn oġġetti mhux tal-Komunitá li ma jinħattux jew li huma biss trasbordati huma mqegħda taħt żona ħielsa bl-użu ta' proċedura ta' żdoganar lokali u esportazzjoni mill-ġdid iktar tard bl-użu ta' l-istess proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħilsu lill-operatur mill-obbligazzjoni li jinforma lill-uffiċju doganali kompetenti b'kull wasla jew tluq ta' dak l-oġġetti. F'dan il-każ, il-miżuri ta' kontroll għandhom jagħtu kont tan-natura speċjali tas-sitwazzjoni. Fl-Anness 10, dan li ġej huwa miżjud: L-Anness 37 huwa emendat skond l--Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 45a huwa emendat skond l-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness 47a huwa emendat skond l-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Annessi 67 sa 103 huma sostitwiti bit-test (l-Annessi 67 sa 77) murija f'L-Anness V li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Annessi 105, 106 u 107 huma mħassra. L-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq rapport imħejji minn kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi fuq dan il-bażi u skond il-proċedura tal-Kumitat jekk u suġġett għal liema kondizzjonijiet differiment tad-data imsemmija fl-ewwel subparagrafu huwa meħtieġ. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fil-Pajjiżi Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001. l-ippakkjar imsemmi fl-Artikolu 571(a), li jġorr il-marki permanenti, li ma jitħassrux ta' persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-Komunitá,"; l-Artikolu 294 għar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa bi trattament favorevoli ta' tariffa jew b'rata mnaqqsa jew rata ta' żero ta' dazju akkont ta' l-aħħar użu ta' l-oġġetti, jew l-Artikolu 508 għal proċedura doganali b'impatt eknomiku." Fejn żewġ awtorizazzjonijiet jew iżjed rigward proċeduri doganali b'impatt ekonomiku jingħataw lill-istess persuna, u proċedura waħda titħassar permezz tad-dħul fis-seħħ ta' proċedura oħra bl-użu tal-proċedura ta' l-ikklirjar lokali, dikjarazzjoni supplimentarja ma għandhiex tinħtieġ." Servizz regolari tal-ġarr bil-vapuri tfisser servizz regolari li jġorr oġġetti f'bastimetni li jipprattikaw biss bejn portijiet li jinstabu fit-territorju doganali tal-Komunitá u ma jistgħux jidħlu minn, jmorru għal jew jieqfu x'xi postijiet barra dan it-territorju jew f'żona ħielsa doganali tat-tip I skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 ta' port f'dan it-territorju." Meta bastiment tat-tip imsemmi fl-Artikolu 313a(1) huwa sforzat minħabba f'ċirkostanzi li m'għandux kontroll fuqhom biex jagħmel trasbord fuq il-baħar jew iżur temporanjament port ta' pajjiż terz jew f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 ta' port fit-territorju doganali tal-Komunitá, il-kumpanija tat-trasport bil-baħar għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali tal-portijiet sussegwenti li jżur matul ir-rotta skedata tal-bastiment." Iżda, meta id-data tat-transitu hija skambjata bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-uffiċċju tat-transitu bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuters in-nota ta' l-avviż tat-transitu ma għandiex tiġi presentata." Fejn id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 2 subsezzjoni 7 tapplika u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tat-tluq ma jkunux irċevew messaġġ ta' l-Avviż tal-Wasla' sal-limitu taż-żmien li fih l-oġġetti għandhom jiġu presentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni dawk l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-prinċipal u jitolbuh biex jipprovdi provi li l-proċedura tkun intemmet." Dawn il-messaġġi għandhom ikunu konformi ma' l-istruttura u l-partikolaritajiettajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom." Dan il-messaġġ għandu jikkonforma ma' l-istruttura u l-partikolaritajiettajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom." Meta id-data meħtieġa ma tkunx disponibbli l-ammont huwa preżunt li huwa ta' 7000 EUR sa kemm informazzjoni oħra magħrufa mill-awtoritajiet doganali twassal għal figura differenti." L-awtorizazzjoni għandha tindika, b'mod partikolaritajiet, kif u sa meta l-konsinnatarju awtorizzat jirċievi d-data tar-Rekord tal-Wasla Antiċipata' mill-uffiċċju ta' destinazzjoni għall-għan ta' l-applikazzjoni, mutatis mutandis, ta' l-Artikolu 371." għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar l barra bl-użu ta' sistema standard ta' skambju mingħajr importazzjoni minn qabel, fejn l-awtorizazzjoni eżistenti ma tkoprix sistema bħal din u l-awtoritajiet doganali jippermett l-modifika tagħha; għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar barra jekk l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tikkonċerna oġġetti ta' natura mhux kummerċjali. Dispożizzjonijiet ġenerali li jkun żammew l-oriġini tal-Komunitá skond it-tifsira ta' l-Artikoli 23 u 24 tal-Kodiċi; li jinvolvu tiswija, inkluża s-sistema standard ta' l-iskambju; wara operazzjonijiet suċċessivi ta' pproċessar skond l-Artikolu 123 tal-Kodiċi. jiġu stabbiliti d-dazji ta' importazzjoni li għandhom jintalbu; biex ikunu applikati miżuri ta' politika kummerċjali. proporzjon bejn il-kwantitá ta' prodotti li jikkumpensaw li għalihom isir debitu doganali u l-kwantitá totali ta' prodotti li jikkumpensaw ta' l-istess tip. fil-każ ta' arranġament sospensiv, l-assenjament ta' oġġetti jew prodotti għal trattament approvata mid-dwana ġdid jew użu għandu jiġi konsidrat għal skarigu ta' l-arranġamenti għall-oġġetti mportati in kwistjoni mdaħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni; fil-każ ta' proċċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni) jew proċċessar l barra, l-prodotti li jikkumpensaw għandhom jiġu konsidrati li jkunu nkisbu mill-importazzjoni jew esportazzjoni temporanja in kwistjoni rispettivament, imdaħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni. fil-każ ta' proċessar l ġewwa ta' oġġetti (sistema ta' sospensjoni) jew proċċessar taħt kontroll doganali, id-dokument ta' skarigu għandu jiġi fornut lill-uffiċċju ta' sorveljanza fi żmien 30 ġurnata; fil-każ ta' pproċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni), it-talba għal ħlas lura jew remissjoni ta' dazji doganali għandha tintbagħat lill-uffiċċju ta' sorveljanza fi żmien sitt xhur. applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizazzjonijiet annullati jew revokati fuq bażi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi li ma ġewx imħarsa; applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizazzjonijiet annullati jew revokati fuq bażi ta' kondizzjonijiet ekonomiċi li ma ġewx imħarsa. il-paġna ta' informazzjoni INF9, għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar prodotti li jikkumpensaw li għandhom jiġu assenjati trattament ieħor ta' approvazzjoni doganali jew għall-użu fi traffiku triangolari, il-paġna ta' informazzjoni INF5, biex il-komunikazzjoni biex jinkiseb ħelsien mid-dazju fuq oġġetti mportati, ta' informazzjoni jew esportazzjoni minn qabel fi traffiku triangolari, il-paġna ta' informazzjoni INF7, għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni li tippermetti l-ħlas mill-ġdid jew rimessjoni ta' dazji taħt is-sistema ta' rifużjoni; kuntratt ta' proċessar ta' xogħol, l-ipproċessar ta' prodotti li jikkumpensaw li diġà akkwistaw permezz ta' proċessar taħt awtorizazzjoni preċedenti li l-għoti tagħha kien soġġett għal eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi, il-forom komuni ta' maniġġ imsemmija fl-Artikolu 531, l-ipproċessar ta' qamħ durum li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1001 10 00 biex jipproduċi għaġin li jaqa' fil-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19; il-prodotti li jikkumpensaw għandhom isiru oġġetti mhux tal-Komunitá ma' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni bil-kondizzjoni li l-oġġetti li għandhom jiġu mportati jiddaħħlu għall-arranġamenti; oġġetti ta' importazzjoni għandhom isiru oġġetti tal-Komunitá fiż-żmien tad-dħul tagħhom għall-arranġamenti. L-Artikolu 542(1) u (2) għandu japplika mutatis mutandis. fl-Artikolu 176 tal-Kodiċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll jew maħżen ħielsa; fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll. Il-ħażna ta' oġġetti għal żmien qasir b'konnessjoni ma' dak it-trasbord għandha tkun ikkunsidrata li hi parti ntegrali mit-trasbord."" Artikolu 2 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, "Subsezzjoni 4 "(b) oġġetti f'ħażna temporanzja jew f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles; "- fuq ir-rotot li għalihom awtorizazzjoni tiġi mitluba, l-ebda żjajjar ma għandhom isiru f'xi port ta' pajjiż terz jew f'xi żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 f'port fit-territorju doganali tal-Komunitá, u li l-ebda trasbord ma għandu jseħħ fil-baħar miftuħ, u li,"; "Iżda, fejn id-data tal-garanzija hija skambjata bejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika u netowrks tal-kompjuter, l-istrument oriġinali tal-garanzija għandu jinżamm mill-uffiċċju tat-tluq." "Fejn id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 2 subsezzjoni 7 japplikaw u l-awtoritajiet għandhom ukoll jibdew il-proċedura ta' inkjesta mill-ikatar fis possibli kull darba li ma jkunux irċevew messaġġ ta' l-Avviż tal-Wasla' sal-limitu taż-żmien li fih l-oġġetti għandhom jiġu presentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew messaġġ tar-Riżultati tal-Kontroll' fi żmien sitt ijiem wara li jkunu rċevew il-messaġġ ta' l-Avviż tal-Wasla'." "L-Artikolu 368a "Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tat-tluq għandu jittrasmetti dettalji ta' l-operazzjoni tat-transitu tal-komunitá lill-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjoni bl-użu tal-messaġġ ta' r-Rekord tal-Wasla Antiċipata' u kull uffiċċju tat-transitu dikjarat bl-użu tal-messaġġ ta' r-Rekord tat-Transitu Antiċipat'. "Iżda, fejn id-data tal-garanzija hija skambjata bejn l-uffiċċju tal-garanzija u l-uffiċċju tat-tluq bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika u networks tal-kompjuter, l-ebda ċertifikat ma jiġi presentat lill-uffiċċju tat-tluq." "(b) mingħajr dewmien, jibgħat lill-uffiċċju tad-destinazzjoni Kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni tat-transitu li akkompanjat l-oġġetti, li jindikaw, ħlief fejn huwa komunikat bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, id-data tal-wasla u l-kondizzjoni ta' xi siġilli mwaħħla." L-Artikolu 408a li ġej huwa mdaħħal: "L-Artikolu 408a jiġi stabbilit l-ammont li għandu jitnaqqas meta jsir debitu doganali; minn studenti: il-perjodu li l-istudent joqgħod fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-għan uniku li jsegwu l-istudji tagħhom; minn persuni li jwettqwu assenjazzjonijiet tagħhom għal tul ta' żmien speċifiku: il-perjodu li din il-persuna toqgħod fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-għan uniku li twettaq l-assenjazzjoni tagħha; f'każi oħra, li jinkludu annimali bis-sarċn jew miżbuda u l-vetturi miġbuda minnhom: sitt xhur; "Fejn awtoriżazzjoni għal tip E ta' maħżen tipprovdi għall-proċeduri preskritti għat-tip D li jkunu applikati, l-kaxxi 33 u 47 għandhom ukoll ikunu meħtieġa."" "1. Dan li ġej, fejn mhux iddikkajrat lid-dwana jew bil-miktub jew b'mod verbali, għandu jiġi konsidrat li ġie ddikkjarat għal importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233, suġġett għall-Artikolu 579: (a) effetti personali u oġġetti għal skopijiet ta' l-isports importati minn vjaġġaturi skond l-Artikolu 563; "(d) l-ebda proċedura simplifikata ma għandha tapplika għall-oġġetti agrikoli tal-Komunitá msemmija fl-Artikolu 524 li daħlu għall-proċedura ta' magazzinaġġ doganali." L-Artikolu 313b huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel inċiż tal-paragrafu 3(d) jiġi sostitwit b'dan li ġej: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu: (a) arranġamenti' tfisser proċedura doganali b'impatt eknomiku; rekords' tfisser id-data li fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa u dettalji tekniċi dwar kull medju, li tippermetti lill-awtoriatjiet doganali bies jissorveljaw u jikkontrollaw l-arranġamenti, b'mod partikolari fir-rigward tax-xejra u t-tibdil fl-istatus ta' l-oġġetti; fl-arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali ir-rekords jissejħu rekords tal-ħażna; L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 497 għandha tintbagħat: (a) għall-magazzinaġġ doganali: lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post li għandu jiġi approvat bħala maħżen doganali jew fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali ta' l-applikant; B'mod partikolaritajiet, fejn applikazzjoni tista' isir permezz ta' dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekjedu, mingħajr preġudizju għall-Artikolu 220, li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata b'dokument magħmul mid-dikjarant li fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, sa kemm dik l-informazzjoni ma titqiesx bħala mhux meħtieġa jew tista' tiddaħħal fuq il-formola użata għad-dikjarazzjoni bil-miktub: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, id-dikjarant u l-operatur; post ta' l-ipproċessar jew użu; (għ) il-formailitajiet proposti ta' trasferiment; Eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi li jinvolvu l-Kummissjoni jistgħu jsiru: (a) jekk l-awtoritajiet doganali konċernati jixtiequ jikkonsultaw qabel jew wara l-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni; L-awtoritajiet doganali kompetenti biex jiddeċiedu għandhom jagħtu l-awtorizazzjoni kif ġej: (a) għal applikazzjoni taħt l-Artikolu 497(1), bl-użu tal-mudell imniżżel fl-Anness 67; Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 515 u, fejn huma meħtieġa, taħt l-Artikolu 581(2) għal importazzjonijiet temporanji għandu jkollhom fihom l-informazzjoni li ġejja: (a) l-informazzjoni kontentuta fil-kaxxi tal-lista minima preskritta fl-Anness 37 għad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-arranġamenti; Il-kwantitá ta' oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li tirrappresenta l-kwantità ta' prodott partikolaritajiet li jikkumpensa li għalih isir debitu doganali għandu jkun fi proporzjon għall-: (a) valur ta' dan it-tip speċifiku ta' prodott li jikkumpensa,irrispetivament ta' jekk sarx f'debitu doganali, bħala perċentwal tal-valur totali tal-prodotti li jikkumpensaw kollha; l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni li għandhom jitħallsu jew għandhom jerġgħu jitħallsu jew jiġu rimessi u fejn japplika kull interess kompensatorju li għandu jitħallas. Fejn dan l-ammont jirreferi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 546, hu għandu jkun speċifikat; L-awtoritajiet doganali għandhom jikkommunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni fil-każijiet, fil-limitu ta' żmien u fil-format imniżżel fl-Anness 70: (a) fir-rigward ta' pproċessar l ġewwa u proċessar taħt kontroll doganali: Sabiex informazzjoni pertinenti tkun disponibbli għal uffiċċji oħrajn doganali involuti fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti, il-paġni ta' informazzjoni li ġejjin kif provdut għalihom fl-Anness 71 jistgħu jinħarġu fuq it-talba tal-persuna kkonċernata jew fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet doganali, sa kemm l-awtoritajiet doganali ma jaqblux fuq mezzi oħrajn ta' skambju ta' informazzjoni: (a) għall-magazzinaġġ doganali, l-informazzjoni INF8, sabiex jiġu kommunikati l-elementi għal stima tad-dejn doganali applikabbli fuq l-oġġetti qabel l-forom komuni ta' maniġġ ikunu seħħu; Awtorizazzjoni tista', iżda, tingħata, fejn l-oġġetti huma mibjugħa bl-imnut b'ħelsien mid-dazji ta' importazzjoni: (a) għal vjaġġaturi fi traffiku għal pajjiżi terzi; Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: (a) Esportazzjoni minn qabel' tfisser is-sistema li permezz tagħha prodotti li jikkumpensaw miksuba minn oġġetti ekwivalenti għandhom jiġu esportati qabel l-oġġetti ta' importazzjoni jiddaħħlu għall-arranġamenti bl-użu tas-sistema tas-sospensjoni; Awtorizazzjoni tista' ukoll tingħata għall-oġġetti msemmija fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 114(2)(ċ) tal-Kodiċi, bl-eċċezzjoni ta': (a) karburanti u sorsi oħra ta' enerġija differenti minn dawk meħtieġa għall-ittestjar ta' prodotti li jikkumpensaw jew għall-kxif ta' difetti fl-oġġetti ta' importazzjoni li jeħtieġu tiswija; Iżda, il-kondizzjonijiet għandhom jitqiesu ukoll li jkunu tħarsu fejn applikazzjoni tikkonċerna l-oġġetti ta' importazzjoni msemmija fl-Anness 73, sakemm: (a) l-applikazzjoni tikkonċerna: Għallfinijiet ta' l-iskarigu ta' l-arranġamenti jew it-talba għall-ħlas mill-ġdid ta' dazji ta' importazzjoni, dan li ġej għandu jitqies bħala esportazzjoni mill-ġdid jew esportazzjoni: (a) it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-persuni li huma eliġibbli għal ħelien mid-dazji ta' importazzjoni skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna tat-18 ta' April 1961 dwar Relazzjonijiet Diplomatiċi, jew għall-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-24 ta' April 1963 dwar Relazzjonijiet Konsulari jew konvenzjonijiet oħrajn konsulari, jew il-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Diċembru 1969 fuq Missjonijiet Speċjali; Fejn l-oġġetti ta' importazzjoni mdaħħla għall-arranġamenti huma suġġetti għall-miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali u dawk il-miżuri jibqgħu applikabbli fiż-żmien meta l-oġġetti, jew fl-istat mhux mibdul tagħhom jew fil-forma ta' prodotti li jikkumpensaw, jiddaħħlu għal wieħed mill-arranġamenti sospensivi jew jiġu ntrodotti f'żona ħielsa tat-tip I ta' kontoll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'maħżen ħieles jew jitqegħdu f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799, l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi supplimentata b'wieħed minn dawk li ġejjin: Persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunitá għandhom jibbenefikaw minn ħelsien totali ta' dazji ta' importazzjoni fejn: (a) meżżi ta' trasport bil-ferrovija jitqegħdu għad-dispożizzjoni ta' dawk il-persuni skond ftehim fejn kull retikolat jista' juża l-vaguni tar-retikolat l-ieħor bħala tiegħu stess; Dawk il-persuni għandhom ukoll jibbenefikaw minn ħelsien totali, għall-użu privat ta' meżżi mikrija ta' trasport skond kuntratt bil-miktub, okkażjonalment: (a) ir-ritorn lejn il-post ta' residenza tagħhom fil-Komunitá; Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċjali oħra, il-perjodi għall-iskariku huma kif ġej: (a) għal meżżi ta' trasport bil-ferrovija: 12-il xahar; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħataw għal materjali ta' benefiċċju għal vjaġġaturi bil-baħar fil-każi li ġejjin: (a) fejn huma wżati fuq bastiment imqabbad fi traffiku marittimu internazzjonali; Għandu jingħata għall-oġġetti li ġejjin maħsuba għal attivitajiet biex iżommu mal-partikolaritajiet taż-żona mal-fruntiera kif definita bid-dispożizzjonijiet fis-seħħ: (a) tgħamir proprjetà ta' persuna stabbilita fiż-żona ta' frunitera adjaċenti maż-żona tal-fruntiera ta' importazzjoni temporanja u wżat minn persuna stabbilita f'żona mal-fruntiera adjaċenti; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal oġġetti: (a) li jġorru l-ħoss, l-immaġni jew proċessar ta' data għall-informazzjoni għall-għan ta' presentazzjoni qabel il-kummerċjalizzazzjoni, jew mingħajr ħlas, jew għall-provvista b'sound track, iddabbjar jew kopjar; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn materjali pedagoġiċi u tagħmir xjentifiku huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá; oġġetti biex iwettqu testijiet jew suġġetti għal testijiet, kampjuni; meżżi ta' sostituzzjoni għall-produzzjoni Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn pakketti: (a) jekk importati mimlija, huma maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid kemm jekk vojta jew mimlija; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għall-oġġetti li ġejjin: (a) oġġetti suġġetti għal testijiet, esperimenti jew wirjiet; Ħelsien totali minn dazji ta' importazzjoni jista' jingħata fejn oġġetti barra minn dawk elenkati fl-Artikoli 556 sa 577 jew li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli, huma mportati: (a) okkażjonalment u għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett xhur; It-tgħabija, trasport u spiża ta' assigurazzjoni għandhom jinkludu: (a) il-kummissjonijiet jew is-senseriji, għajr il-kummissjonijiet fuq ix-xiri; Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: (a) tip ta' kontroll I' tfisser kontroll prinċipalment ibbażat fuq l-eżistenza ta' lqugħ; L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: (a) iż-żoni ħielsa eżistenti u mħaddma fil-Komunitá skond il-klassifikazzjoni taħt l-Artikolu 799; Għandha tinkludi dan li ġej: (a) deskrizzjoni dettaljata tar-rekords tal-ħażna miżmuma jew li għandhom jinżammu; Ir-rekords tal-ħażna li jridu jinżammu għaż-żona ħielsa jew maħżen ħieles għandu jinkludi partikolarment: (a) partikolaritajiet ta' marki, numri ta' identifikazzjoni, numru u tip ta' pakketti, il-kwantitá u d-deskrizzjoni kummerċjali normali ta' l-oġġetti u, fejn relevanti, il-marki ta' identifikazzjoni tal-kontejner; L-Artikolu 859 huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: "" (b) il-punt 9 huwa sostitwit b'dan li ġej: "9. fil-qafas ta' proċessar l ġewwa u proċessar taħt kontroll doganali, li jaqbeż il-limitu ta' żmien limitat mgħoti għas-sottomissjoni tad-dokument ta' żdoganar, sakemm il-limitu kien ikun estiż li kieku kienet intalbet estensjoni fil-ħin; " (ċ) il-punt 10 li ġej hu miżjud: "10. li jeċċedi l-limitu ta' żmien permess għat-tneħħija temporanja minn maħżen doganali, sakemm il-limitu kien ikun estiż kieku intalbet estensjoni fil-ħin." Dispożizzjonijiet legali li jservu għall-iżvillupp, it-tlestija u fejn jixraq l-aġġornar tal-qafas legali eżistenti għal sistema ta' taransitu kompjuterizzata, sa biex tiġi assigurata l-operazzjoni omoġena u li tista' torbot fuqha tal-proċedura ta' transitu kompjuterizzata sħiħa, għandhom jiġu ntrodotti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/93([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([4] L-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċji tat-tluq u l-uffiċċji ta' transitu bl-użu ta' teknoloġija ta' l-informatika u networks ta' kompjuters għandhom iwasslu għall-kontrll iktar effettiv ta' l-operazzjonijiet tat-transitu, waqt li fl-istess ħin iserrħu lill-ġarrara mill-formalitá li jippresentaw in-nota ta' l-avviż ta' transitu f'kull uffiċċju ta' transitu. Għall-immonitorjar ta' l-użu tal-garanzija komprensiva u r-rinunzja tal-garanzija huwa meħtieġ li jkun stabbilit ammont preżunt ta' dazji u tariffi oħra involuti f'kull operazzjoni ta' transitu fil-każijiet fejn id-data meħtieġa għal dan il-kalkolu ma tkunx disponibbli. Għal garanziji mmonitorjati mis-sistema tat-transitu kompjuterizzata għandu jkun possibbli li titneħħa l-ħtieġa tal-presentazzjoni ta' dokumenti tal-karta tal-garanzija lill-uffiċċju tat-tluq. Għall-kontroll kompjuterizzata tal-garanzija individwali permezz ta' irċevuti huwa xieraq li jiġi obligat min qed jagħti l-garanzija sabiex jipprovdi lill-uffiċċju tal-garanzija b'kull informazzjoni meħteiġa dwar l-irċevuti maħruġa. Sabiex ikun massimizzati l-benefiċċji li jistgħu jinkisbu mis-sistema ta' transitu komputerizzata mill-awtoritajiet doganali u l-operaturi ekonomiċi huwa xieraq sa biex jiġi estiż ukoll lill-kunsinnatarju awtorizzat l-obbligu li jiskambja infomrazzjoni ma' l-uffiċċju ta' destinazzjoni bl-użu ta' teknika ta' proċessar tad-data. L-ambjent kompjuterizzat għandu jippermetti tqassir konsiderevoli tal-limiti ta' żmien biex jingħata bidu għall-proċedura ta' l-inkjesta. Aċċess għat-transitu tad-data elettronika għandu jiġi faċilitat bl-istampar tan-Numru ta' Referenza tal-Moviment (NRM) bħala kodiċi tal-bar standard fuq id-Dokument li Jakkumpanja tat-Transitu, b'hekk il-proċedura titħaffef u issir iktar effiċjenti. It-Titolu III tat-Taqsima II tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li jirrigwarda l-magazzinaġġ doganali, proċessar l ġewwa, proċessar taħt kontroll doganali, importazzjoni temporanja u proċessar għall-barra, għandhom ikunu simplifiċati u razzjonalizzati. Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (hawnhekk iżjed l quddiem: "il-Kodiċi"), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000, jipprovdi l-bażi biex it-tagħmil tal-kondizzjonijiet għall-aċċess ta' ċerti proċeduri jsir iktar flessibli, billi tiġi sostitwita l-lista posittiva b'eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi fil-każ ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, permezz ta' konċentrazzjoni ta' l-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomiċi qabel ma jinħarġu awtorizzazzjonijiet għall-ipproċessar l ġewwa ta' oġġetti sensitivi u, fl-ipproċessar l barra, billi tiżdied l-applikazzjoni tal-metodu ta' taxxazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż tal-proċess. L-interazzjoni bejn arranġamenti ta' ipproċessar l ġewwa u is-sistema ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fi prodotti agrikoli u s-settur ta' l-oġġetti teħtieġ regoli iktar dettaljati wara t-tnaqqis fis-sussidji ta' esportazzjoni li miftiehem fi ħdan l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Is-sett kollu ta' regoli dwar il-proċeduri doganali b'impatt ekonomiku għandu jiġi razzjonalizzat waqt li jingħata kont tal-fatt li f'kull wieħed mill-ħames proċeduri doganali b'impatt ekonomiku numru ta' dispożizzjonijiet identiċi japplikaw. Il-kodiċi, kif emendt bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000, jipprovdi wkoll il-bażi biex jippermetti lill-Istati Membri li jistabbilixxu żoni ħielsa li fihom verifiki u formalitajiet doganali għandhom jitwettqu u d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-debitu doganali applikat skond il-ħtiġiet tal-proċedura tal-magazzinaġġ doganali. It-trasparenza tar-regoli kollha għandha tittejjeb permezz ta' struttura iktar rigoruża u koinċiżjoni ikbar fid-dispożizzjonijiet u billi jiġi evitat sa fejn possibbli il-koinċiżżjoni ta' regoli doganali u agrikoli. In-numrr ta' annessi għandu jitnaqqas b'mod sinjifikanti. Il-kummerċ internazzjonali f'ilbies li jintlibes u ppakkjat qiegħed jesperjenza tkabbir rapidu. Ir-Reġolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi hekk emendat. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, fil-punti (ċ) u (d), wara "l-awtorizazzjoni bil-miktub għall-proċedura doganali in kwistjoni", il-kliem "jew kopja ta' l-applikazzjoni ta' l-awtorizazzjoni fejn japplika l-Artikolu 508(1)." huma miżjuda; (ċ) fil-punt (e), il-kliem "it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 751(1)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 508(1)". (ċ) fil-punt (a), fir-raba' inċiż, il-kliem "l-Artikolu 671(2)(c)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 569". il-mezzi tat-trasport imsemmija fl-Artikoli 556 sa 561; (ċ) materjali għall-bżonnijiet għal vjaġġaturi bil-baħar li jintużaw fuq bastiment ingaġat fit-traffiku marritimu internazzjonali skond l-Artikolu 564(a)." (ċ) oġġetti imqieghda taħt proċedura sospensiva jew f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsrira ta' l-Artikolu 799." Il-paragrafu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: awtorizazzjoni' tfisser permess mill-awtoritajiet doganali biex jintużaw arranġamenti; (ċ) awtorizazzjoni waħda' tfisser awtorizazzjoni li tinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti li jkopru dħul għal u/jew skarigu ta' l-arranġamenti, ħażna, operazzjonijiet jew użi suċċessivi ta' l-ipproċessar' detentur' tfisser id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni; uffiċċju tas-sorveljanza' tfisser l-uffiċċju doganali indikat fl-awtorizazzjoni kif mogħti s-setgħa biex jissorvelja l-arranġamenti; uffiċċju tad-dħul' tfisser l-uffiċċju doganali jew uffiċċji indikati fl-awtorizazzjoni kif mogħtija s-setgħa biex taċċetta dikjarazzjonijiet tad-dħul ta' oġġetti għall-arranġamenti; uffiċċju ta' skarigu' tfisser l-uffiċċju doganali jew uffiċċji indikati fl-awtorizazzjoni kif mogħtija s-setgħa li jaċċettaw dikjarazzjonijiet li jassenjaw oġġetti, wara d-dħul għall-arranġamenti, għal trattament jew użu ġdid doganali permess, jew, fil-każ ta' proċessar l barra, id-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; traffiku trijangolari' tfisser it-traffiku fejn l-uffiċċju ta' skarigu ma huwiex l-istess bħal l-uffiċċju tad-dħul; (għ) kontijiet' tfisser il-materjali kummerċjali, tat-taxxa jew materjal ieħor tal-kontijiet tad-detentur, jew dik id-data miżmuma għan-nom tagħhom; prodotti prinċipali li jikkunpensaw' tfisser prodotti li jikkunpensaw għall-produzzjoni li għaliha ġew awtorizzati l-arraġamenti; prodotti sekondarji li jikkumpensaw' tfisser prodotti li jikkumpensaw li huma bi-prodott meħtieġ għall-operazzjoni ta' pproċessar minbarra il-prodotti prinċipali jikkumpensaw speċifikati fl-awtorizazzjoni; perjodu ta' skarigu' tfisser iż-żmien li fih l-oġġetti jew il-prodotti għandhom ikunu ġew assenjati trattament jew użu permess ġdid approvat mid-dwana inkluż, skond il-każ, sabiex jintalab ħlas lura tad-dazji ta' l-importazzjoni wara pproċessar l ġewwa (sistema ta' rifużjoni), jew sabiex jinkiseb ħelsien totali jew parzjali minn dazji ta' importazzjoni mar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara pproċessar l barra. għall-ipproċessar taħt sistemi doganali, fejn skond l-Artikolu 552(1), l-ewwel subparagrafu, il-kondizjonijiet ekonomiċi jitqiesu li jkunu mħarsa; (ċ) għall-importazzjoni temporanja, inkluż l-użu ta' carnet ATA jew CPD; għall-ipproċessar l barra, fejn l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jikkonċernaw tiswijiet, inkluża s-sistema standard ta' skambju mingħajr importazzjoni minn qabel, u, wara pproċessar l barra, fil-każijiet li ġejjin: għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ipproċessar l barra bl-użu tas-sistema standard ta' skambju b'importazzjoni minn qabel; għal ipproċessar l barra u pproċessar taħt kontroll doganali: ta' l-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar għandha titwettaq; (ċ) għal importazzjoni temporanja: lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn l-oġġetti għandhom jintużaw, mingħajr preġudizju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 580(1); għall-ipproċessar l barra; lill-awtoritajiet doganali nominati għall-post fejn jinsabu l-oġġetti dikjarati għall-esportazzjoni temporanji; in-natura ta' l-ipproċessar jew l-użu ta' l-oġġetti; (ċ) deskrizjoni teknika ta' l-oġġetti u prodotti li jikkumpensaw jew proċessati u mezzi biex jiġu identifikati; kodiċi ta' kondizjonijiet ekonomiċi skond l-Anness 70; ir-rata stmata ta' produzjoni jew il-metodu li bih dik ir-rata għandha tiġi stabbilita; perjodu stmat ta' skarigu; uffiċċju propost ta' skarigu; fil-każ ta' dikjarazjoni doganali bil-fomm, il-valur u l-kwantitá ta' l-oġġetti. l-applikazzjoni għal awtorizazzjoni waħda tikkonċerna importazzjoni temporanja u ma għandhiex ssir permezz ta' l-użu tal-mudell fl-Anness 67. jintużaw carnets ta' l-ATA jew CPD; (ċ) l-awtorizazzjoni għall-importazzjoni temporanja tingħata billi ikun aċċettat b'dikjarazzjoni bil-fomm jew dikjarazzjoni permezz ta' kull att ieħor. differenzi fil-prezz bejn l-oġġetti manifatturati fil-Komunitá u dawk maħsuba biex jiġu importati; (ċ) obbligi kuntrattwali. it-twettiq ta' l-ipproċessar fil-Komunitá huwiex ekonomikament vijabbli jew m'huwiex possibbli minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba obbligi kuntrattwali. jekk amministrazzjoni doganali oħra toġġezzjona għall-awtorizazzjoni maħruġa; (ċ) fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. għal applikazzjoni taħt l-Artikolu 497(3), b'aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali; (ċ) għal applikazzjoni ta' tiġdid jew modifika, b'att xieraq. il-perjodu tal-validitá li kieku kien jingħata taħt l-Artikolu 507 ma jinqabiżx; il-formalitajiet kollha meħtieġa sabiex tkun regolarizata is-sitwazzjoni ta' l-oġġetti jistgħu jitwettqu, inkluż, fejn meħtieġ, l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni. partikolaritajiettajiet tad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom l-oġġetti huma assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali jew għall-użu ta' skarigu ta' l-arranġamenti; (ċ) id-data u l-partikolaritajiettajiet ta' referenza ta' dokumenti oħrajn doganali u kull dokument ieħor relatat mad-dħul u l-iskarigu; in-natura ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, tipi ta' maniġġ jew użu temporanju; ir-rata tal-produzjoni jew il-metodu tagħha ta' kalkolu fejn xieraq; informazzjoni li tippermetti li l-oġġetti jkunu monitorjati, inkluża l-lokazzjoni u l-partikolaritajietjiet tagħhom ta' kull trasferiment; deskrizzjonijiet kummerċjali jew tekniċi meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti; partikolaritajiettajiet li jippermettu l-monitorjar tal-movimenti taħt arranġamenti ta' l-iproċessar l ġewwa li joperaw f'oġġetti ekwivalenti. diversi tipi ta' prodotti li jikkumpensaw huma derivati mill-operazzjonijiet ta' proċessar u l-elementi kollha ta' l-oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja jinstabu f'kull wieħed minn dawk il-prodotti li jikkumpensaw; proporzjoni bejn dan it-tip speċifiku ta' prodott li jikkumpensa, irrispetivament ta' jekk sarx debitu doganali, u l-kwantitá totali tal-prodotti li jikkumpensaw kollha, u valur tal-prodotti li jikkumpensaw li dwarhom ikun sar debitu doganali, bħala perċentwal tal-valur totali ta' prodotti li jikkumpensaw ta' dak it-tip. fejn l-ammont ta' l-imgħax ta' kumpens applikabbli ma jaqbiżx l-20 EUR għal kull debitu tad-dazju li jsir; (ċ) fejn isir debitu tad-dwana sabiex tiġi permessa l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali tat-tariffa taħt ftehim bejn il-Komunitá u pajjiż terz fuq importazzjonijiet f'dak il-pajjiż; fejn skart u skrapp li jirriżulta mid-distruzjoni jiġi rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; fejn il-prodotti sekondarji li jikkumpensaw imsemmija fl-Anness 75 huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, sakemm ikunu fi proporzjon ma' kwantitajiet esportati tal-prodotti prinċipali li jikkumpensaw; fejn ikun sar debitu doganali bħala riżultat ta' applikazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa taħt l-Artikolu 128(4) tal-Kodiċi, sakemm id-dazji ta' importazzjoni li għandhom jitġallsu fuq il-prodotti in kwistjoni ma jkunux ġew fil-fatt imħallsa lura jew mibgħuta; fejn id-detentur jitlob rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u jissottometti prova li ċirkostanzi partikolaritajiet li mhux ġejjin minn xi negliġenza jew qerq min-naħa tiegħu jagħmluha impossibbli jew mhux ekonomiku sabiex titwettaq operazzjoni ta' riesportazzjoni taħt il-kondizjonijiet li huwa kien antiċipa u debitament sostanzjati waqt l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni; fejn ikun sar debitu doganali u sal-imitu li tiġi provduta sigurtá permezz ta' depożitu fi flus b'relazzjoni ma' dan id-debitu; fejn ikun sar debitu doganali skond l-Artikolu 201(1)(b) tal-Kodiċi jew huwa dovut għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti li kienu ddaħħlu għall-arranġamenti ta' mportazzjoni temporanja taħt l-Artikoli 556 sa 561, 563, 565, 568, 573(b) u 576 ta' dan ir-Regolament. il-kwantitá ta' kull tip ta' oġġetti ta' importazzjoni fir-rigward ta' l-iskarigu, ħlas mill-ġdid jew remissjoni tintalab jew l-oġġetti ta' importazzjoni imdaħħla għall-arranġamenti taħt sistema ta' traffiku triangolari; (ċ) il-kodiċi tan-NM ta' l-oġġetti ta' importazzjoni; ir-rata tad-dazji ta' importazzjoni li għalihom l-oġġetti importati huma suġġetti u, fejn japplika, l-valuri doganali tagħhom; il-partikolaritajiet tad-dikjarazzjonijiet li jdaħħlu l-oġġetti importati taħt l-arranġamenti; i-tip u l-kwantitá tal-prodotti li jikkumpensaw jew proċessati jew l-oġġetti fl-istat mhux mibdul u t-trattament approvat mid-dwana jew użu li għalih huma ġew assenjati, inkluż partikolaritajiet tad-dikjarazzjonijiet korrespondenti, dokumenti oħrajn doganali jew kull dokument ieħor li jirrelata għall-iskarigu u perjodi ta' skarigu; il-valur tal-prodotti korrespondenti jew proċessati jekk il-metodu ta' l-iskala tal-valur jintuża għar-raġunijiet ta' skarigu; ir-rata tal-produzzjoni; fil-każ ta' proċessar taħt kontroll doganali, il-kodiċi tan-NM tal-prodotti proċessati u l-elementi meħtieġa għall-istabbiliment tal-valur doganali. awtorizazzjonijiet maħruġa; fir-rigward ta' pproċessar l barra: awtorizazzjonijiet maħruġa skond l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi; għall-proċessar l ġewwa: il-paġna ta' informazzjoni INF1, għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar l-ammonti doganali, mgħax kompensatorju, garanzija u miżuri ta' poltika kummerċjali, (ċ) għall-importazzjoni temporanja, il-paġna ta' informazzjoni INF6 sabiex tikkomunika l-elementi għall-istima tad-debitu doganali jew ta' ammonti ta' dazju diġa imposti għal oġġetti li jkunu ċċaqalqu; għal proċċessar l barra, il-paġna ta' informazzjoni INF2 sabiex tikkomunika informazzjoni dwar oġġetti esportati temporanjament fi traffiku triangolari, sa biex jinkiseb ħelsien parzjali jew totali għall-prodotti li jikkumpensaw. it-tip B, jekk ir-responsabiltá taqa' f'idejn id-depożitur; (ċ) it-tip F, jekk il-maħżen huwa operat mill-awtoritjiet doganali. it-tip E, fejn japplikaw l-arranġamenti għalkemm khux meħtieġ li l-oġġetti jiġu maħżuna f'post approvat bħala maħżen doganali; (ċ) it-tip Ċ, fejn l-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet speċjali taħt il-punti (a) u (b) ma japplikaw. Waqt l-għoti ta' awtorizazzjoni l-awtoritajiet doganali għandhom jiddefinixxu l-fond jew kull lokazzjoni oħra approvata bħala maħżen doganali tat-tip A, B, Ċ jew D. Huma jistgħu japprovaw ukoll faċilitajiet ta' ħażna temporanja bħal dawn it-tipi ta' maħżen jew joperawhom bħala maħżen tat-tip F. taħt arranġamenti diplomatiċi jew konsulari; (ċ) lill-membri ta' organizazzjonijiet internazzjonali jew għall-forzi tan-NATO. Proċessar tax-xogħol' tfisser kull proċessar ta' oġġetti ta' importazzjoni direttament jew indiriettament imqegħda għad-dispożizzjoni tad-detentur li huwa imwettaq skond l-ispeċifikazzjonijiet f'isem il-prinċipal stabbilit f'pajjiż terz, ġeneralment għal ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-ipproċessar biss. lubrikanti barra minn dawk meħtieġa għall-ittestjar, aġġustament jew irtirar ta' prodotti li jikkumpensaw; (ċ) apparat u għodda. operazzjonijiet li jinvolvu oġġetti mhux ta' natura kummerċjali, tiswija, (ċ) skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93(8), l-oġġetti ta' importazzjoni msemmija taħt Taqsima A ta' l-Anness 73 huma kkonċernati u l-appplikant jippreżenta dokument maħruġ minn awtoritá kompetenti li jippermetti d-dħul ta' dawk l-oġġetti għall-arranġamenti, fil-limiti ta' kwantitá stabbilita fuq il-bażi ta' bilanċ ta' provvista. xahrejn fil-każ ta' qtil ta' l-annimali mingħajr is-simna ta' annimali msemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM; (ċ) tliet xhur fil-każ ta' simna (inkluż il-qtil ta' l-annimali fejn huwa relevanti) ta' annimali li jaqgħu taħt il-kodiċi 0104 u 0105 tan-NM; sitt xhur fil-każ ta' simna (inkluż il-qtil ta' annimali fejn huwa relevanti) ta' annimali oħrajn imsemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM; sitt xhur fil-każ ta' proċessar ta' laħam; sitt xhur fil-każ ta' proċessar ta' prodotti agrikoli oħrajn tat-tip eliġibbli għall-ħlas bil-quddiem jew rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, u proċessat fi prodotti jew oġġetti msemmija fl-Artikolu 2(b) jew (ċ) ta' l-istess Regolament. sitt xhur għall-oġġetti l-oħrajn kollha. it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-forzi armati ta' pajjiżi oħrajn li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru, fejn dak l-Istat Membru jagħti ħelsien speċjali mid-dazji ta' importazzjoni skond l-Artikolu 136 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83; (ċ) it-twassil ta' ajruplani ċivili; it-twassil ta' vetturi spazjali u apparat relatat; id-disponiment skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' prodotti sekondarji li jikkumpensaw li d-distruzzjoni tagħhom taħt sorveljanza doganali hija pprojbita għal raġunijiet ambjentali; użu privat' tfisser l-użu barra minn dak kummerċjali ta' meżżi ta' trasport; (ċ) traffiku intern' tfisser il-ġarr ta' persuni jew oġġetti miġbura jew mgħobbija fit-territorju doganali tal-Komunitá biex jitniżżlu jew jinħattu f'post f'dak it-territorju. (ċ) bl-eċċezzjoni ta' kontejners użati għat-trasport bl-ajru, il-pajjiż li tiegħu il-kontjener jappartjeni, muri jew sħiħ jew permezz ta' ISO alpha-2 kodiċi tal-pajjiż kif provdut għalih fl-Istandards Internazzjonali ISO 3166 jew 6346 jew minn inizjali li jiddistingwu wżati biex jindikaw il-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur fit-traffiku internazzjonali bit-toroq, jew b'numri, fil-każ ta' korpi li jpartu għat-trasport kombinat bil-ferrovija. (ċ) fil-każ ta' użu kummerċjali u bl-eċċezzjoni ta' meżż ta' trasport tal-ferrovija, huma wżati esklussivament għal trasport li jibda jew jintemm barra t-territorju doganali tal-Komunitá; trejler jitwaħħal ma' meżż ta' trasport tat-triq reġistrat fit-territorju doganali tal-Komunitá; meżżi ta' trasport huma wżati minn kumpanija ta' kiri professjonali għall-għan ta' esportazzjoni mill-ġdid f'perjodu li ma jaqbiżx il-ħamest ijiem. (ċ) fejn dan hu permess fuq livell ġenerali mill-ammistrazzjonijiet doganali konċernati. tmint ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(ċ); f'isem persuna naturali stabbilita ġewwa dak it-territorju fejn il-persuna konċernata qegħda tħejji t-rasferiment normali tar-residenza għal post barra dak it-territorju. għal meżżi ta' trasport użati kummerċjalment barra minn trasport bil-ferrovija: il-ħin rikjest għat-twettieq ta' l-operazzjonijiet ta' trasport; (ċ) għal meżżi ta' trasport bit-triq użati privatament: fejn huma jkunu mħatta minn dak il-bastiment u temporanjament użati max-xatt mill-ekwipaġġ; (ċ) fejn ikunu wżati mill-ekwipaġġ ta' dak il-bastiment fi stabbilimenti kulturali jew soċjali amministrati minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ jew f'postijiet ta' adorazzjoni fejn servizzi għall-vjaġġaturi jinżammu regolarment. oġġetti wżati għal bini, tiswija u manutenzjoni ta' infrastruttura ta' dik iż-żona mal-fruntiera taħt ir-responsabilitá ta' awtoritajiet pubbliċi. esklussivament użati għal għanijiet ta' pubbliċitá. (ċ) wżat mill-importatur jew taħt is-sorveljanza tiegħu, minbarra f'każi ta' ko-produzzjonijiet audjoviżwali. importati minn stabbiliment xjentifiku pubbliku jew privat, ta' tagħlim jew vokazzjonali li essenzjalment ma jagħmlux profitt u esklussivament użati għat-tagħlim, taħriġ vokazzjonali jew riċerka xjentifika taħt ir-responsabilità tagħhom; mhux użati għal għanijiet purament kummerċjali. jekk importati vojta, huma maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid mimlija. użati fil-manifattura minn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá u mill-inqas 75 % tal-produzzjoni li tirriżulta mill-użu tagħhom hija esportata. magħmula disponibbli bla ħlas għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunitá għall-manifattura ta' oġġetti li għandhom ikunu esportati fl-intier tagħhom. oġġetti mportati, suġġetti għal testijiet ta' aċċettazzjoni sodisfaċenti b'konnessjoni ma' kuntratt ta' bejgħ li jkun fih id-dispożizzjonijiet tat-testijiet ta'aċċettazzjoni sodisfaċenti u suġġetti għal dawk it-testijiet; (ċ) oġġetti wżati biex iwettqu testijiet, esperimenti jew wirjiet mingħajr qliegħ finanzjarju. oġġetti barra minn dawk manifatturati ġodda importati bil-ħsieb tal-bejgħ tagħhom permezz ta' rkant. f'sitwazzjonijiet partikolari li ma jkollhom l-ebda effett ekonomiku. (ċ) huma validi matul it-territorju doganali kollu tal-Komunitá. l-infieq ta' proċessar, fejn il-valur ta' l-oġġetti esportati temporanjament ma jistgħax ikun stabbilit skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodiċi. in-nefqa ta' kontejners mhux integrali għall-esportazzjoni temporanja ta'l-oġġetti; (ċ) l-ispiża ta' l-ippakkjar, inkluż ix-xogħol u l-materjal; spejjeż magħmula fl-immaniġġar b'konnessjoni mat-trasport ta' l-oġġetti. tip ta' kontroll II' tfisser kontolli prinċipalment ibbażati fuq formalitajiet imwettqa skond il-ħtiġiet tal-proċedura ta' magazzinaġġ doganali; (ċ) operatur' tfisser kull persuna li twettaq attivitá li tinvolvi ħżien, xogħol, proċessar, bejgħ jew xiri ta' oġġetti f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. l-awtoritajiet doganali maħtura li għalihom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 804 trid tkun presentata. in-natura u l-istatus doganali ta' l-oġġetti li għalihom dawn l-attivitajiet jirrelataw; (ċ) fejn japplika, l-proċedura doganali li taħtha l-attivitajiet għandhom jitwettqu; kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali sabiex jiżguraw l-applikazzjoni kif imiss tad-dispożizzjonijiet. informazzjoni li tipperemetti li l-oġġetti li jkunu osservati f'kull ħin, partikolarment il-lokazzjoni tagħhom, it-trattament doganali approvat jew użu assenjat lilhom wara l-ħażna fiż-żona ħielsa jew maħżen ħieles jew id-dħul tagħhom mill-ġdid f'parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunitá; (ċ) partikolaritajiet ta' referenza tad-dokument tat-trasport użat mad-dħul u tneħħija ta' l-oġġetti; indikazzjoni ta' l-istatus doganali u, fejn relevanti, partikolaritajiet ta' referenza taċ-ċertifikat li jiċċertifika dan l-istatus kif imsemmi fl-Artikolu 812; partikolaritajiet ta' formoli normal ta' maniġġ; skond kif il-każ, waħda mill-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 549, 550 jew 583; partikolaritajiet li jittrattaw oġġetti li ma kienux ikunu suġġetti mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew importazzjoni temporanja għal dazji ta' importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali, l-użu jew destinazzjoni li jridu jkunu spezzjonati. fil-punt (a), l-ewwel u t-tieni paragrafi huma sostitwiti b'dan li ġej: "- annimali għat-transumanza jew għall-mergħa jew għall-esekuzzjoni ta' xogħol jew trasport u oġġetti oħrajn li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 567(b), it-tieni subparagrafu, punt (a), Fl-Artikolu 379(1), it-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud: "Għall-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu għandu jsir kalkolu ta' l-ammont tad-debitu doganali li jista' jsir għal kull operazzjoni ta' transitu. għal meżżi ta' trasport bl-ajru wżati privatament: sitt xhur; għal meżżi ta' trasport bil-baħar u kanali nterni ta' l-ilma nterni wżati privatament: 18-il xahar. (ċ) il-kontijiet ta' l-applikant jikkonfermaw li l-ħtiġiet kollha ta' l-arranġamenti jistgħu jitqiesu li jkunu tħarsu u, fejn jixraq, l-oġġetti jistgħu jkunu identifikati għall-perjodu involut, u dawn il-kontijiet jippermettu li l-arranġamenti jiġu kontrollati; il-valur aggregat ta' l-oġġetti ta' -importazzjoni għal kull applikant għal kull sena kalendarja għal kull kodiċi tan-NM ta' tmien ċifri ma jaqbiżx il-150000 EUR; huma wżati minn persuna stabbilita barra dak it-territorju, mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 559, 560 u 561; (ċ) meżżi ta' trasport jintużaw b'konnessjoni ma' sitwazzjoni ta' emerġenza u l-użu tagħhom ma jaqbiżx ħamest ijiem; biex iħallu l-Komunitá; importat jew minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá jew minn ħaddiem tas-sid, il-ħaddiem jista' jkun stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunitá; (ċ) importati f'numri raġonevoli, wara li jingħata kont ta' l-għan ta' l-importazzjoni; huma ċertifikati minn awtoritajiet doganali fit-taqsima xierqa tal-paġna ta' quddiem; L-Artikolu 220(1) jiġi emendat kif ġej: (a) fil-punt (b), il-kliem "it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 556(1)" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 508(1)"; L-Artikolu 229(1) jiġi emendat kif ġej: (a) il-frażi introduttorja, "l-Artikolu 696" hija sostitwita bi "l-Artikolu 497(3), it-tieni subparagrafu". Fil-każijiet li ġejjin, l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni tista' issir permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub jew permezz ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data bl-użu tal-proċedura normali: (a) għall-ipproċessar ġewwa, fejn skond l-Artikolu 539 il-kondizjonijiet ekonomiċi jitqiesu li jkunu tħarsu, bl-eċezzjoni ta' applikazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ekwivalenti; In-notifika għandha dejjem tkun suffiċjenti fejn: (a) awtorizazzjoni waħda tiġi mġedda, suġġetta għal-modifiki ta' natura minuri, annullata jew revokata; L-ebda notifika ma għandha tinħtieġ fejn: (a) l-uniku element li jinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti jkun traffiku trijangolari taħt ipproċessar l ġewwa jew il-barra, mingħajr użu ta' folji rikapitulattivi ta' informazzjoni; Għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar l ġewwa (il-Kapitolu 3), l-eżami għandu jistabilixxi n-nuqqas ta' vijabilitá ekonomika bl-użu ta' sorsi tal-Komunitá waqt li jingħata kont b'mod partikolari tal-kriterji li ġejjin, li d-dettalji tagħhom huma preskritti fit-Taqsima B ta' l-Anness 70: (a) in-nuqqas ta' disponabilitá ta' oġġetti manifatturati fil-Komunitá li jaqsmu l-istess kwalitá u karatteristiċi tekniċi bħal l-oġġetti maħsuba biex jiġu importati għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar maħsuba; Għall-arranġamenti ta' l-ipproċessar l barra (il-Kapitolu 6), l-eżami għandu jstabilixxi jekk: (a) it-twettiq ta' proċessar l barra mill-Komunitá aktarx tikkawża żvantaġġi serji għall-proċessuri tal-Komunitá; F'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-effett retroattiv ta' awtorizazzjoni jista' jkun estiż iktar, iżda mhux iktar minn sena qabel id-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, sakemm ikun hemm ħtieġa ekonomika provata u: (a) l-applikazzjoni ma tkunx relatata ma' l-ebda attentat ta' għerq jew negliġenza ovvja; Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva għandu jiġi applikat fejn: (a) tip wieħed biss ta' prodott li jikkumpensa huwa derivat mill-operazzjonijiet ta' ipproċessar; Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx japplikaw għall-każijiet li ġejjin: (a) fejn il-perjodu li għandu jingħata kont tiegħu huwa inqas minn xahar; Id-dokument jew it-talba għandu jkun fiha l-partikolaritajiettajiet li ġejjin, sa kemm ma jkunx stabbiliti mod ieħor mill-uffiċċju ta' sorveljanza: (a) il-partikolaritajietjiet ta' referenza ta' l-awtorizazzjoni; Fejn maħżen doganali huwa pubbliku, il-klassifikazzjoni li ġejja għandha tapplika: (a) it-tip A, jekk ir-responsabiltá taqa' f'idejn il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen; Fejn maħżen doganali huwa privat u r-responsabiltá taqa' f'idejn min jieħu ħsieb il-maħżen, li hija l-istess persuna bħad-depożitur iżda mhux neċċessarjament is-sid ta' l-oġġetti, il-klassifikazzjoni li ġejja għandha tapplika: (a) it-tip D, fejn rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jsir permezz tal-proċedura tal-ħruġ lokali u tista' tingħata fuq il-bażi tan-natura tagħha, il-valur doganali u l-kwantitá ta' l-oġġetti li għandu jingħata kont tagħhom fiż-żmien tat-tqegħid tagħhom taħt l-arranġamenti; Irrispetivament ta' jekk tintużax aggregazzjoni jew le jew jekk jiġix applikat il-paragrafu 2, il-perjodu għall-iskarigu tal-prodotti jew oġġetti li jikkumpensaw li ġejjin fl-iistat mhux mibdul ma għandux jeċċedi: (a) erba' xhur fil-każ ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999; Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jeċċedi: (a) tliet xhur għall-oġġetti suġġetti għall-organizzazzjoni tas-suq komuni; Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni: (a) użu kummerċjali' tfisser l-użu ta' meżżi ta' trasport għat-trasport ta' persuni jew ta' oġġetti bi ħlas jew fil-qafas ta' l-attivitá ekonomika ta' l-intrapriża; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għall-kontejners fejn huma kienu mmarkati b'mod li ma jitħassarx f'post xieraq u li jidher ċar bl-informazzjoni li ġejja: (a) l-identitá tas-sid jew operatur muri jew bl-isem sħiħ tiegħu jew b'identifikazzjoni stabbilita, simboli bħal emblemi jew bnadar huma esklużi; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandhom jingħataw għal meżżi ta' trasport bit-triq, ferrovija, ajru, baħar u trasport minn kanali nterni ta' l-ilma fejn huma: (a) reġistrati barra t-territorju doganali tal-Komunitá f'isem persuna stabbilita barra dak it-territorju; Il-meżżi ta' trasport għandhom ikunu esportati mill-ġdid jew mibgħuta lura lis-servizz tal-kiri mwaqqaf fit-territorju doganali tal-Komunitá fi żmien: (a) ħamest ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(a); Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn meżżi ta' trasport għandhom ikunu reġistrati taħt sensiela temporanja fit-territorju doganali tal-Komunitá, bil-ħsieb ta' l-esportazzjoni mill-ġdid fl-isem ta' waħda mill-persuni li ġejjin: (a) f'isem persuna stabbilita barra dak it-territorju; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn tgħamir professjonali huwa: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata fejn forom, forom oħra, blokki, disinji, tpinġijiet, kejl, verifikazzjoni u ttestjar ta' strumenti u oġġetti simili oħra huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal għodod speċjali u strumenti fejn l-oġġetti huma: (a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunitá; Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni għandu jingħata għal dan li ġej: (a) xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet kif definiti fl-L-Anness I' li jinsab mad-Direttiva 77/388/KEE, importati għall-għanijiet ta' esebizzjoni, bil-ħsieb possibbli ta' bejgħ; Il-paragrafu 1 għandu japplika biss jekk il-karneti ATA/CPD: (a) jirrelataw għal oġġetti u użi koperti minn dawk il-Konvenzjonijiet u patti ta' ftehim; Fl-istabbiliment tal-valur ta' l-oġġetti esportati temporanjament skond wieħed mill-metodi msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 151(2) tal-Kodiċi, it-tagħbija, trasport, u nl-isġiża ta' l-assigurazzjoni għall-oġġetti esportati temporanjament lejn il-post fejn l-operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar operazzjoni bħal dik tkun seħħet m'għandhomx ikunu inklużi fil-: (a) valur ta' l-oġġetti esportat temporanjament li għandu jingħata kont tiegħu fl-istabbiliment tal-valur doganali tal-prodotti li jikkumpensaw skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodiċi; bl-eċċezzjoni ta' żewġ korpi li jpartu wżati għal trasport kombinat bil-ferrovija, il-marki ta' identifikazzjoni u n-numri tal-kontejner, mgħotija mis-sid jew operatur, il-piż tal-ġbid tiegħu, inkluż it-tgħamir kollu tiegħu li jkun imwaħħal b'mod permanenti; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2516/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimmodifika l-prinċipji komuni tas-sistema Ewropea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA 95) dwar it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ESA 95)(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 3(2) tagħhom, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 li jimmodifika l-prinċipji komuni ta' l-ESA 95 fejn jikkonċerna t-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Filwaqt li: Is-self nett tal-gvern ġenerali m'għandux jinkludi l-ammonti tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali li x'aktarx ma jiġux miġbura. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi A u B mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu emendati skond l-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament m'għandux japplika matul il-perjodu transizzjoni li jista' jiġi mogħti lill-Istati Membri skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2516/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS EMENDI GĦALL-ANNESS A MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2223/96 Ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 dwar l-ESA 95 jikkontjeni il-qafas ta' riferenza ta' livelli, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u r-regoli tal-kontabilità komuni għat-tfassil tal-kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħtiġijiet statistiċi tal-Komunità, sabiex jiġu miksuba riżultati paragonabbli bejn l-Istati Membri. Ir-Regolament (KE) Nru 2516/2000 jassigura l-paragonabbiltà u t-trasparenza bejn l-Istati Membri fl-irreġistrar tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali fl-ESA 95 għall-proċedura tad-defiċit eċċessiv. Għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2516/2000 u fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha tintroduċi fit-test ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 it-tibdiliet meħtieġa. L-Artikoli 2(2) u 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jipprovdu għall-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tadotta emendi għall-ESA 95, b'mod partikolari t-tibdiliet meħtieġa fl-Anness B mar-Regolament imsemmi hawn fuq. Il-Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (KIMFB), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE(3), emendat mid-Deċiżjoni 96/174/KE(4), ġie kkonsultat. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali (KPS), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(5), Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1764/86, (KEE) Nru 2319/89 u (KEE) Nru 2320/89 li jippresrivu l-ħteġijiet ta' kwalità minimi għall-prodotti pproċessati mit-tadam, lanġas u ħawħ taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-swieq (kummerċ) fi frott ipproċessat u prodotti ta' ħaxix (ħxejjex)(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(1) tiegħu, Dawk ir-Regolamenti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-emendi introdotti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2699/2000 mas-sistema ta' għajnuna. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1764/86 huwa emendat kif ġej:s: Dan ir-Regolament jipreskrivi r-rekwiżiti ta' kwalità minimi li prodotti pproċessati minn tadam kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001 għandhom jissodisfaw." Fl-Artikolu 2, 3, 8, 10(3)(a) u 11, il-kliem "Regolament (KE) Nru 504/97" huwa sostitwiti bir- "Regolament (KE) Nru 449/2001". Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2319/89 huwa emendat kif ġej: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-rekwiżiti ta' kwalità minimi li l-lanġas Williams u Rocha ppreżervat f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott', kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001, għandhom jissodisfaw." Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 2320/89 huwa emendat kif ġej:s: Dan ir-Regolament jippreskrivi r-rekwiżiti ta' kwalità minimi li l-ħawħ ippreservat f'ġulepp u/jew meraq naturali ta' frott, kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001, għandhom jissodisfaw." Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: "li jippreskrivi rekwiżiti ta' kwalità minimi għal-lanġas Williams u Rocha f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott taħt l-iskema ta' għajnuna għal produzzjoni." "li jippreskrivi rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-ħawħ f'ġulepp u/jew f'meraq naturali ta' frott taħt l-iskema ta' għajnuna ta' produzzjoni." L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi għal sistema ta' għajnuna għal organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkunsinnaw tadam, ħawħ u lanġas għall-ipproċessar fi prodotti elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 li jippreskrivu r-rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-prodotti pproċessati minn tadam taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(3), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1593/98(4), (EEC) Nru 2319/89 tat-28 ta' Lulju 1989 dwar ir-rekwiżiti ta' kwalità minimi għal-lanġas Williams u Rocha f'ġulepp u f'meraq naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(5) u (KEE) Nru 2320/89 tat-28 ta' Lulju 1989 dwar ir-rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-ħawħ f'ġulepp u ħawħ f'meraq naturali ta' frott għall-applikazzjoni għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni(6) jippreskrivu rekwiżiti ta' kwalità minimi għall-prodotti pproċessati msemmija. Ir-rekwiżiti ta' kwalità preskritti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1764/86, (KEE) Nru 2319/89 u (KEE) Nru 2320/89 huma regoli ta' applikazzjoni ddettaljati b'addizzjoni (miżjuda) ma' dawk preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jippreskrivi regoli ddettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex(7), li rrevokaw u ssostitwixxew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97(8). Il-miżuri li jistabbilixxi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħxejjex, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 997/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 805/1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsll (KE) Nru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 fuq il-politika ta' kapaċità tal-flotta tal-Komunità biex tippromwovi t-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni , u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tiegħu. Billi: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999, jeħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-politika dwar il-kapaċità tal-flotta Komunitarja kif spjegat b'dak ir-Regolament. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 805/1999, kif emendat bir-Regolament Nru 1532/2003 , li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 iffissa proporzjonijiet għar-regola 'qadim għall-ġdid' biex japplikaw mid-29 ta' April 1999. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 jeħtieġ li l-proporzjon 'qadim għall-ġdid' ikun il-ħin kollu mnaqqas biex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero sa mhux iktar tard mid-29 ta' April 2003. Għalhekk huwa meħtieġ li jitnaqqsu d-diversi proporzjonijiet 'qadim għall-ġdid' imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 u stabbiliti bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, kif emendat bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1532/2000, iżda mingħajr ma jintilfu l-kisbiet fit-titjib strutturali li sar mill-1990. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament kienu s-suġġett ta' opinjoni tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Kapaċità tal-Flotta Komunitarja u l-Politika ta' Promozzjoni mwaqqfa skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 805/1999 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon "0,80:1' huwa mibdul b' "0,60:1'. Fl-Artikolu 4(2), il-proporzjon "1,15:1' huwa mibdul b' "0,90:1'. Fl-Artikolu 4(3), il-proporzjon "0,50:1' huwa mibdul b' "0,25:1'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Loyola de Palacio Viċi-President IR-REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) dwar dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Diversi enċefalopatiji sponġiformi distinti li jinxterdu (TSE) għal bosta snin ġew rikonoxxuti li jseħħu separatament fil-bnedmin u fl-annimali. Waqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], L-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat (BSE) ġiet għall-ewwel darba rikonoxxuta f'annimali ta' l-ifrat fl-1986 u fis-snin ta' wara ġiet magħrufa li tinsab ukoll fi speċi oħra ta' annimali. Varjant ġdid tal-Marda Creutzfeldt-Jakob (MCJ) ġiet deskritta fl-1996. Sa mill-1990 il-Komunità adottat kull serje ta' miżuri biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u s-saħħa ta' l-annimali mir-riskju ta' BSE. Dawk il-miżuri kienu msejsa fuq disposizzjonijiet ta' salvagwardja tad-Direttivi dwar miżuri fuq saħħet-l annimali. Evidenza tkompli tissaħħaħ bis-similarità bejn l-aġent ta' BSE u dak tal-varjant il-ġdid tal-Marda Creutzfeld-Jakob. Huwa xieraq, in vista tal-kobor tar-riskju involut għas-saħħa tal-bnedmin u l-annimali minn ċertu TSE, li jiġu adottati regoli speċifiċi għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni. Dan ir-Regolament jikkonċerna direttament is-saħħa pubblika u huwa rilevanti għall-ħidmet-is suq intern. Huwa jkopri prodotti li huma inklużi fl-Anness I tat-Trattat kif ukoll prodotti li mhumiex. Konsegwentement, huwa xieraq li jintgħażel l-Artikolu 152(4)(b) tat-Trattat bħala s-sisien legali. Il-Kummissjoni kisbet fehmiet xjentifiċi, b'mod partikolari mill-Kumitat ta' Ġestjoni Xjentifiku u l-Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji dwar Saħħa Pubblika, fuq diversi aspetti ta' TSE. Dawk il-fehmiet jinkludu pariri dwar miżuri biex jitnaqqas ir-riskju potenzjali għall-bnedmin u l-annimali li jirriżulta minn espożizzjoni għal prodotti ta' annimali infettati. Dawn ir-regoli għandhom japplikaw għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali. Madankollu, mhuwiex meħtieġ li jgħoddu għal prodotti kożmetiċi jew prodotti mediċi, tagħmir mediku jew il-prima materja tagħhom jew prodotti bejjiena, li għalihom jgħoddu regoli speċifiċi oħra, b'mod partikolari dwar in-nuqqas ta' użu ta' materjal riskjuż speċifikat. Lanqas m 'għandhom jgħoddu għal prodotti li joriġinaw mill-annimali li ma fihomx riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew bnedmin, minħabba li huma maħsuba għal skopijiet oħra minbarra l-produzzjoni ta' ikel, ġwież jew fertilizzant. Huwa xieraq li jiġi aċċertat li prodotti li joriġinaw mill-annimali esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament jinżammu separati minn dawk koperti minnu kemm-il darba ma jilħqux għall-inqas l-istess standards tas-sanità bħal dan ta' l-aħħar. Għandu jsir provvediment biex jittieħdu miżuri ta' salvagwardja mill-Kummissjoni f'każijiet fejn kull riskju minn kull TSE ma ġiex indirizzat adegwatament mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jew pajjiż terz. Kull proċedura għandha tiġi stabbilita għad-determinazzjoni ta' l-istat epidemjoloġiku ta' kull Stat Membru, kull pajjiż terz u wieħed mir-reġjuni tagħhom, minn hawn 'il quddiem riferut bħala "pajjiżi jew reġjuni" fir-rigward għall-BSE, abbażi tal-propagazzjoni inċidentali u riskju ta' espożizzjoni tal-bniedem, bl-użu ta' informazzjoni disponibbli. L-Istati Membri u pajjiżi terzi li jagħżlu li ma japplikawx għall-istat tagħhom sabiex jiġi stabbilit għandhom jiġu kklasifikati f'kategorija mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għaliha disponibbli. L-Istati Membri għandhom iwaqqfu programmi ta' edukazzjoni għal dawk involuti fil-prevenzjoni u l-kontroll ta' TSE, kif ukoll għal veterinarji, bdiewa u ħaddiema involuti fl-ivvjaġar, tqegħid fis-suq u qalta ta' annimali tar-razzett. L-Istati Membri għandhom iwettqu kull sena programm għas-sorveljanza ta' BSE u scrapie u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar ir-riżultati u l-ħruġ ta' kull TSE ieħor. Ċertu tessuti tar-ruminanti għandhom jiġu indikati bħala materjal ta' riskju speċifiku abbażi tal-patoġenesi ta' TSE u l-istat epidemjoloġiku tal-pajjiż jew r-reġjun ta' oriġini jew residenza ta' l-annimal ikkonċernat. Il-materjal ta' riskju speċifikat għandu jitneħħa u jintrema b'mod li jevita kull riskju lis-saħħa tal-bnedmin jew annimal. B'mod partikolari, m'għandux jitqiegħed f'suq biex jintuża fil-produzzjoni ta' ikel, ġwież jew fertilizzant. Madankollu, disposizzjoni għandha ssir għal kull livell ekwivalenti ta' ħarsien tas-saħħa permezz ta' prova ta' screening għal TSE mwettaq fuq annimali individwali malli jkun ġie validat kompletament. Metodi tekniċi ta' qatla li jippreżentaw kull riskju li jġiegħlu materjal tal-moħħ li jikkontamina tessuti oħra m'għandhomx jiġu permessi f'pajjiżi jew reġjuni barra dawk li jippreżentaw l-iktar riskju baxx ta' ESB. Miżuri għandhom jittieħdu biex tiġi impedita t-trasmissjoni ta' TSE lil bnedmin jew annimali bil-projbizzjoni ta' magħlef ta' ċertu kategoriji ta' proteini ta' annimali lil ċertu kateogirji ta' annimali, u bil-projbizzjoni ta' l-użu ta' ċertu materjal ruminanti fl-ikel. Dawk il-projbizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati għar-riskji involuti. Il-preżenza suspettuża ta' kull TSE f'kull annimal għandu jiġi avżat lill-awtorità kompetenti, li għandha minnufih tieħu kull pass xieraq, inkluż it-tqiegħid ta' l-annimal sospettat taħt restrizzjonijiet dwar ċaqliq waqt li jistenna r-riżultati ta' l-investigazzjoni jew li jinqatel taħt sorveljanza uffiċjali. Jekk l-awtorità kompetenti ma tistax teskludi l-possibbiltà ta' TSE, għandha jkollha l-investigazzjonijiet xierqa mwettqa u żżomm il-karkassa taħt sorveljanza uffiċjali sakemm kull dijanjosi tkun saret. F'każ ta' konfermazzjoni uffiċjali tal-preżenza ta' kull TSE, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa, inkluż il-qerda tal-karkassa, twettaq kull investigazzjoni sabiex tidentifika l-annimali kollha f'riskju u tirrestrinġi l-moviment ta' l-annimali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali identifikati bħala tali. Il-proprjetarji għandhom jiġu kompensati, mill-aktar fis possibbli, għat-telf ta' l-annimali u l-prodotti mill-annimali meqruda skond dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jagħmlu pjan ta' kontinġenza għall-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati f'każ ta' epidemija tal-BSE. Dawk il-pjanijiet għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni. Provvediment għandu jsir biex dan il-provvediment jiġi estiż għal TSE oltre l-BSE. Disposizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti li jkopru fis-suq ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti ta' oriġini mill-annimali. Regoli tal-Komunità eżistenti dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat jipprovdu għal kull sistema li tippermetti l-annimali jiġu traċċati lura lid-dama u l-merħla ta' oriġini skond standards internazzjonali. Għandhom jiġu provduti garanziji ekwivalenti għal annimali ta' l-ifrat importati minn pajjiżi terzi. L-annimali u l-prodotti mill-annimali koperti mir-regoli tal-Komunità, li jiċċaqalqu f'kummerċ intra-Komunitarju jew importati minn pajjiżi terzi, għandhom jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikati mitluba minn dawk ir-regoli, supplimentati fejn xieraq skond dan ir-Regolament. It-tqegħid fuq is-suq ta' ċertu prodotti mill-annimali derivati minn annimali ta' l-ifrat f'reġjuni b'riskju għoli għandu jiġi pprojbit. Madankollu, dik il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal ċertu prodotti mill-annimali prodotti taħt kondizzjonijiet ikkontrollati minn annimali li jista' jiġi stabbilit li mhumiex ta' riskju għoli ta' infezzjoni b'TSE. Huwa meħtieġ, sabiex jiġi żgurat li r-regoli dwar il-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' TSE huma osservati, għal kampjuni biex jittieħdu fil-laboratorju għal provi abbażi ta' kull protokoll stabbilit li jagħti kull ritratt epidemjoloġiku tas-sitwazzjoni dwar TSE. Sabiex jiġu garantiti proċeduri uniformi ta' ittestjar u riżultati nazzjonali u Laboratorji ta' Referenza Nazzjonali tal-Komunità u metodi xjentifiċi ta' min joqgħod fuqhom, inklużi testijiet rapidi speċifikament għal TSE għandhom jiġu stabbiliti. Fejn ikun possibbli għandhom jiġu użati testijiet rapidi. Spezzjonijiet fil-Komunità għandhom jitwettqu fl-Istati Membri sabiex tiġi aċċertata l-implimentazzjoni uniformi tal-ħtiġiet dwar il-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' TSE u għandhom isiru wkoll disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta' verifika. Sabiex jiġi aċċertat illi jiġu provduti garanziji ekwivalenti għal dawn applikati mill-Komunità minn pajjiżi terzi u importati fil-Komunità annimali ħajjin u prodotti mill-annimali, għandhom jitwettqu spezzjonijiet u verifiki fuq il-lok tal-Komunità sabiex jiġi vverifikat illi l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni jintlaħqu minn pajjiżi terzi esportaturi. Miżuri kummerċjali għal TSE għandhom ikunu bbażati fuq standards internazzjonali, linji ta' gwida jew rakkomandazzjonijiet, fejn dawn jeżistu. Madankollu, miżuri ġġustifikati xjentifikament li jirriżultaw f'livell ogħla ta' ħarsien tas-saħħa għandhom jiġu adottati jekk miżuri msejsa fuq standards internazzjonali rilevanti, linji ta' gwida jew rakkmandazzjonijiet ma jilħqux livell xieraq ta' ħarsien tas-saħħa. Dan ir-Regolament għandu jerġa' jiġi eżaminat mill-ġdid meta ssir disponibbli informazzjoni ġdida xjentifika. Il-miżuri transitorji meħtieġa b'mod partikolari għar-regolament ta' l-użu ta' materjal speċifikat riskjuż għandu jkun previst fil-qafas ta' dan ir-Regolament. Il-miżuiri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni mgħoddija fuq il-Kummisjoni[4], Sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, għandhom jitwaqqfu proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-Kumitat Permanenti fuq Ġwież, u l-Kumitat Permanenti fuq l-Ikel. Billi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma miżuri ġenerali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja mwaqqfa fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Skop Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' l-enċefalopatija sponġiformi li tittieħed (TSE) fl-annimali. Dan ir-Regolament m' għandux japplika għal: Prodotti kożmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku, jew għall-materjal tal-bidu tagħhom jew prodotti intermedjarji; Għandha tgħodd għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin u prodotti mill-annimali u f'ċertu każijiet speċifiċi għall-esportazzjoni tagħhom. Prodotti li mhumiex maħsuba għall-użu fl-ikel tal-bnedmin, ġwież ta' l-annimali jew fertilizzanti, jew għall-materjali tal-bidu jew prodotti intemedjarji tagħhom. (ċ) Prodotti mill-annimali maħsuba għall-wiri, tagħlim, riċerka xjentifika, studji jew analiżi speċjali, kemm-il darba dawn il-prodotti mhumiex eventwalment ikkonsmati jew użati mill-bnedmin minbarra dawk miżmuma għall-proġett ta' riċerka in kwistjoni; Annimali ħajjin uzati għal jew maħsuba għall-użu fir-riċerka. Artikolu 2 Separazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti mill-annimali Sabiex tiġi evitata kontaminazzjoni inkroċjata jew sostituzzjoni bejn l-annimali ħajjin jew tal-prodotti mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(1) u l-prodotti mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2)(a), (b) u (ċ), jew l-annimali ħajjin li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2)(d), għandhom jiżammu separati f' kull ħin kemm-il darba dawn l-annimali jew prodotti ta' oriġini ta' l-annimali jiġu prodotti ta' l-anqas taħt l-istess kondizzjonijiet ta' ħarsien tas-saħħa fir-rigward ta' TSEijiet. Regoli għall-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2). Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: TSE: kull enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu minbarra dawk il jiġru fil-bniedem; it-tqegħid fis-suq ta' kull operazzjoni li l-għan tagħha huwa li jinbiegħu annimali ħajjin jew prodotti mill-annimali koperti minn dan ir-Regolament lil terz fil-Komunità, jew f'kull forma oħra ta' provvista bi ħlas jew b' xejn għal tali terz jew ħażna sabiex jiġi provdut lit-tali terz; (ċ) prodotti mill-annimali: kull prodott derivat minn jew li jkun jinsab fih prodott derivat minn xi annimali kopert mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/662/KEE[5] jew id-Direttiva 90/425/KEE[6]; materjali tal-bidu: materjal prima jew kull prodott ieħor mill-annimali li minnu, jew li bl-għajnuna tiegħu, il-prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) jiġu prodotti; awtorità kompetenti: l-awtorità ċentrali ta' kull Stat Membru kompetenti li taċċerta konformità mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament jew kull awtorità li lilha dik l-awtorità ċentrali tkun iddelegat dik il-kompetenza, b'mod partikolari għall-kontroll tal-ġwież; għandha tinkludi wkoll, fejn xieraq, l-awtorità korrispondenti f'kull pajjiż kategorija: waħda mill-kategoriji ta' klassifika li għaliha saret referenza f'Kapitolu Ċ ta' l-Anness II; materjal speċifikat riskjuż: It-tessuti speċifikati fl-Anness V; kemm-il darba mhux indikat mod ieħor, ma jinkludix prodotti li jkun jinsab fihom jew ikunu derivati minn dawk it-tessuti; annimali suspettati bħala infettati b'kull TSE: annimali ħajjin, maqtula jew mejta, li juru jew urew diżordnijiet newroloġiċi jew ta' komportament jew deterjorazzjoni progressiva tal-kondizzjoni ġenerali abbinata ma' nuqqas fis-sistema nervuza ċentrali u li għalihom l-informazzjoni miġgbura abbażi ta' eżami kliniku, risposta għal trattament, kull eżami post-mortem jew kull analiżi ante jew post mortem fil-laboratorju ma jippermettux li tiġi stabbilita kull dijanjosi alternattiva. L-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat (BSE) għandha tkun suspettata f'annimali ta' l-ifrat li pproduċew riżultat pożittiv minn kull prova rapida speċifikament għall-BSE; azjenda: kull post li fih jinżammu, jitrabbew jew jintwerew lill-pubbliku annimali koperti minn dan ir-Regolament; kampjonament: it-teħid ta' kampjuni, li jaċċertaw kull rappreżentanza statistikament korretta, minn annimali jew l-ambjent tagħhom, jew minn prodotti mill-oriġini ta' annimali, għall-għan li jiġi stabbilit kull djanjosi ta' marda, relazzjonijiet familjali, għas-sorveljanza tas-saħħa, jew għas-sorveljanza ta' l-assenza ta' aġenti mikrobioloġiċi jew ċertu materjali fi prodotti mill-annimali; fertilizzanti: kull sostanza li jkun jinsab fiha prodotti mill-annimali utilizzati fl-art sabiex ittejjeb it-tkabbir tal-veġetazzjoni; tista' tinkludi residwi tad-diġestjoni minn prodotti tal-bio-gas jew komposjar; testijiet rapidi: il-metodi ta' analiżi li għalih saret referenza fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4, u li għalih ir-riżultati huma magħrufa fi żmien 24 siegħa. test alternattiv: it-testijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8(2) li jintużaw bħala alternativ għall-irtirar ta' materjal speċifikat riskjuż. Jgħoddu wkoll id-definizzjonijiet speċifiċi fl-Anness I. Billi t-termini f'dan ir-Regolament m'humiex definiti fil-paragraafu 1 jew l-Anness I, id-definizzjonijiet rilevanti mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000[7] u dawk mogħtija fi jew skond id-Direttivi 64/432/KEE[8], 89/662/KEE, 90/425/KEE u 91/68/KEE[9] għandhom jgħoddu fejn issir riferenza għalihom f'dan it-test. Artikolu 4 Miżuri ta' Salvagwardja Dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' salvagwardja, għandhom jgħoddu l-prinċipji u d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE, l-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/496/KEE[10] u l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE[11]. Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) u għandhom jiġu avżati fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew, bir-raġunijiet. KAPITOLU II DETERMINAJJONI TA' L-ISTAT TA' ESB Artikolu 5 Klassifika L-istat ta' l-ESB ta' kull Stat Membru, ta' kull pajjiż terz, jew wieħed mir-reġjuni tagħhom (minn issa msemmi bħala 'pajjiżi jew reġjuni') jistgħu jiġu determinati biss abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Anness II, Kapitolu A, u r-riżultat ta' kull analiżi ta' riskju abbażi tal-fatturi potenzjali kollha għad-dehra ta' l-enċifalopatija sponġiformi ta' l-ifrat kif definit fl-Anness II, Kapitolu B, u l-iżvilupp tagħhom maż-żmien. L-Istati Membri, u pajjiżi terzi li jixtiequ jinżammu fil-lista ta' pajjiżi terzi approvati ghall-esportazzjoni fil-Komunità ta' l-annimali ħajjin jew prodotti koperti minn dan ir-Regolament, ghandhom jagħtu lill-Kummissjoni kull applikazzjoni għad determinazzjoni ta' l-istat tagħom ta' ESB, sostenut bl-informazzjoni rilevanti dwar il-kriterji stabbiliti fl-Annes II, Kapitolu A, u dwar il-fatturi ta' riskju potenzjali specifikati fl-Anness II, Kapitolu B, u l-iżvilupp tagħhom biż-żmien. Kull deċiżjoni fuq kull applikazzjoni, li tqiegħed lill-Istat Membru jew pajjiż terz jew reġjun ta' l-Istat Membru jew pajjiż terz li ssottometta l-applikazzjoni f'waħda mill-kategoriji definiti fl-Anness II, Kapitolu Ċ, għandha tiġi adottata, akkont meħud tal-kriterji u fatturi ta' riskju potenzjali stabbilit fil-paragrafu 1, skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Din id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni u l-informazzjoni rilevanti li għaliha saret referenza fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1. Jekk il-Kummissjoni ssib li x-xhieda li tappoġġja ma tinkludix informazzjoni stabbilita fl-Anness II, Kapitoli A u B, għandha titlob informazzjoni addizzjonali li għandha tiġi provduta fi żmien speċifikat. Id-deċiżjoni finali għandha mbagħad tittieħed fi żmien sitt xhur mill-għoti ta' kull informazzjoni. Wara li l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżootiku (UIE) ikun waqqaf kull proċedura għall-klassifika ta' pajjiżi skond il-kategorija u jekk ikun qiegħed il-pajjiż applikant f'waħda minn dawn il-kategoriji, kull stima mill-ġdid tal-kategorizzazzjoni tal-Komunità tal-pajjiż konċernat b'mod konformi ma' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jjista' jiġi deċiż, kif xieraq, skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Jekk il-Kummissjoni ssib li l-informazzjoni mogħtija minn kull Stat Membru jew pajjiż terz skond l-Anness II, Kapitoli A u B, mhux biżżejjed jew mhux ċar, tista', skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), tistabbilixxi l-istat ta' l-ESB ta' l-Istat Membru jew pajjiż terz konċernat abbażi ta' kull analiżi sħiħa tar-riskji. Tali analiżi tar-riskji għandha tinkludi kull stħarriġ statistiku konklużiv tas-sitwazzjoni epidemjoloġika dwar EST fl-Istat Membru jew pajjiż terz applikant, abbażi ta' l-użu, f'kull proċedura ta' screening, ta' testijiet rapidi. Il-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-kriterji ta' klassifika użati mill-UIE. It-testijiet rapidi għandhom jiġu approvati għal dak l-għan skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) u mdaħħla f'kull lista stabbilita fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4. Tali proċedura ta' screening tista' wkoll tintuża mill-Istati Membri jew pajjiżi terzi li jixtiequ li jkollhom il-klassifika li wettqu fuq dak is-sisien approvat mill-Kummissjoni - skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2). L-ispejjeż ta' tali proċedura ta' screening għandhom ikunu fuq l-Istat Membru jew pajjiż terz konċernat. L-Istati Membri jew pajjiżi terzi li ma ssottomettewx kull applikazzjoni skond il-paragrafu 1 fi żmien sitt xhur mill-1 ta' Lulju 2001 għandhom, dwar dispaċċ mit-territorju tagħhom ta' annimali ħajjin u prodotti ta' oriġini mill-annimali, jigu kkunsidrati bħala pajjiżi fil-kategorija 5, li għaliha saret referenza fl-Anness II, Kapitolu Ċ, sakemm ikunu ssottomettew din l-applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun dwar kull evidenza epidemjoloġika jew informazzjoni oħra li tista' twassal għal tibdil fl-istat ta' ESB, b'mod partikolari r-riżultati ta' programmi ta' sorveljanza kif previsti fl-Artikolu 6. Iż-żamma ta' kull pajjiż terz fuq waħda mill-elenki li għalihom hemm previst fir-regoli tal-Komunità għall-iskop li jitħalla jesporta fil-Komunità annimali ħajjin u prodotti ta' oriġini mill-annimali li għalih dan ir-Regolement jipprovdi regoli speċifiċi għandu jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2) u tkun tiddependi - fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli jew fejn ikun preżunt EST huwa preżenti - fuq l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 1 li qed tiġi fornuta. F' każ ta' rifjut ta' provvista ta' l-informazzjoni msemmija fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba tal-Kummissjoni, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu sakemm tingħata l-informazzjoni u tiġi fornuta skond il-paragrafi 2 jew 3. L-eliġibbiltà ta' pajjiżi terzi biex jesportaw fil-Komunità annimali ħajjin, jew prodotti ta' oriġini mill-annimali li għalihom dan ir-Regolament jipprovdi regoli speċifiċi, taħt kondizzjonijiet ibbażati fuq il-kategorjia tagħhom kif stabbilit mill-Kummissjoni, jiddependi fuq is-sottoskrizzjoni tagħhom li javżaw 'il dan ta' l-aħħar bil-miktub mill-aktar fis possibbli dwar kull evidenza epidemjoloġika jew xorta oħra li tista' twassal għal tibdil fl-istat ta' l-ESB. Kull deċiżjoni tista' tittieħed taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2), li tinbidel il-klassifika ta' ESB ta' kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew wieħed mir-reġjuni tiegħu, skond ir-riżultati tal-verifiki li għalihom hemm previst fl-Artikolu 21. Id-deċiżjonijiet li għalihom hemm referenza fil-paragrafi 2, 3, 4, 6 u 7 għandhom ikunu bbażati fuq kull stima ta' riskju, billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-kriterji ta' rakkmandazzjoni stabbiliti fl-Anness II, Kapitoli A u B. KAPITOLU III PREVENZJONI TA' EST Artikolu 6 Sistema ta' sorveljanza It-testijiet rapidi għandhom jiġu approvati għal dak l-iskop skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) u elenkati fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, dwar l-emerġenza ta' EST minbarra l-ESB. Kull investigazzjoni uffiċjali u l-eżaminazzjonijiet laboratorji għandhom jiġu reġistrati b'mod konformi ma' l-Anness III, Kapitolu B. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta kull sommarju tar-rapporti nazzjonali li jkopri għall-inqas l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-Anness III, Kapitolu B, Parti II, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti fi żmien tliet xhur mill-irċevuta tar-rapporti msemmija. Artikolu 7 Projbizzjonijiet dwar tmigħ ta' l-annimali It-tmigħ ta' ruminanti ta' proteini derivati minn mammiferi huwa pprojbit. Barra minn hekk, il-projbizzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandha tiġi estiża għal annimali u prodotti mill-annimali b'mod konformi mal-punt 1 ta' l-Anness IV. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 ta' l-Anness IV. L-Istati Membri, jew reġjuni minn dawn, fil-kategorija 5 m'għandhom jitħallew jesportaw jew jaħżnu ikel maħsub għal annimali ta' l-irziezet li jkun jinsab fihom proteini ġejjin minn mammiferi għal ikel maħsub għal mammiferi, ħlief klieb u qtates, li jkun jinsab fihom proteini pproċessati minn mammiferi. Pajjiż terzi, jew reġjuni minn tagħhom, fil-kategorija 5 m' għandhomx jitħallew jesportaw fil-Komunità ġwież maħsub għal annimali ħajjin li jkun jinsab fih proteini derivati minn mammiferi jew ġwież maħsub għall-mammiferi, ħlief għall-klieb u l-qtates, li jkun jinsab fih proteini pproċessati derivati mill-mammiferi. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari regoli dwar il-prevenzjoni ta' kontaminazzjoni inkroċjata u dwar il-metodi ta' kampjonaġġ u analiżi meħtieġa biex tiġi verifikata l-konformità ma' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) Artikolu 8 Materjal riskjuż speċifikat Il-materjal riskjuż speċifikat għandu jitneħħa u jinqered b'mod konformi mal-punti 2, 3, 4 u 8 ta' l-Anness V. Dak il-materjal riskjuż speċifikat jew materjal proċessat minnu jista' jitqiegħed fis-suq jew, jekk jinħtieġ, jiġi esportat biss għal qerda finali skond il-punti 3 u 4 jew kif jixraq 7(ċ) jew 8 ta' l-Anness V. Ma jistax jiġi importat fil-Komunità. L-ivvjaġġar ta' materjal riskjuż speċifikat minn territorju tal-Komunità għandu jsir skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/496/KEE. Il-paragrafu 1 ma jgħoddx għat-tessuti ta' annimali li sarilhom test alternattiv approvat għal dak l-għan distint skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) u elenkati fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 5, u applikat taħt il-kondizzjonijiet elenkati fil-punt 5 ta' l-Anness V - u fejn ir-riżultati tat-test kienu negattivi. L-Istati Membri li jawtorizzaw dak it-test alternativ għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Fl-Istati Membri, jew reġjuni tagħhom, imqiegħda fil-kategoriji 2, 3, 4 u 5 li għalihom saret referenza fl-Anness II, Kapitolu Ċ, il-laċerazzjoni, wara stunning, ta' tessut tas-sistema nervuża ċentrali permezz ta' kull strument imtawwal f'forma ta' lasta introdott fil-kavità kranjali m' għandhiex tintuża fuq annimali ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż li l-laħam taghhom huwa destinat għall-konsum mill-bnedmin jew annimali. Il-fatti magħrufa ('data') dwar l-età stabbiliti fl-Anness V għandhom jiġu aġġustati regolarment. Dawn l-aġġustamenti għandhom ikunu bbażati fuq sejbiet xjentifiċi ppruvati dwar il-probabbiltà statistika dwar l-okkorrenza ta' kull EST fil-gruppi ta' età rilevanti tal-popolazzjoni tal-Komunità ta' l-ifrat, nagħaġ u mogħoż. Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 sa 4, kull deċiżjoni tista' tiġi adottata, skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), dwar id-data ta' inforzar effettiv ta' l-Artikolu 7(1) jew, kif xieraq, fil-pajjiżi terzi, id-data li jiġi pprojbit l-użu ta' proteini mammiferi fil-ġwież għar-ruminanti f'kull pajjiż jew reġjun fil-kateogrija 3 jew 4, sabiex tiġi limitata l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għal annimali mwielda qabel dik id-data f'dawk il-pajjiżi jew reġjuni. Bħal dan, permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 sa 4, wara konsultazzjoni mal-kumitat xjentifiku xieraq u abbażi ta' stima tar-riskju ta' inċidenti, propagazzjoni u espożizzjoni umana, kull deċiżjoni tista' tiġi adottata skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) biex jiġi permess l-użu għall-ikel, ġwież u fertilizzanti tal-kolonna vertebrali u ta' ganglia ta' l-għerq dorsali minn annimali ta' l-ifrat fi jew li ġej minn kull pajjiż jew reġjun tiegħu mqiegħed fil-kategorija 5. Artikolu 9 Prodotti li joriġinaw mill-annimali derivati minn jew li jkun jinsab fihom materjal ruminanti. Il-prodotti li joriġinaw mill-annimali elenkati fl-Anness VI m'għandhomx jiġu prodotti minn materjali ruminanti minn pajjiżi jew ir-reġjuni tagħhom li jkunu fil-kategorija 5 kemm-il darba ma jiġux prodotti b'mod konformi mal-proċessi tal-produzzjoni approvati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Għadam tar-ras, u kolonni vertebrali ta' annimali ta' l-ifrat , mogħoż u nagħaġ minn pajjiżi, jew ir-reġjuni tagħhom, imqiegħda fil-kategoriji 2, 3, 4 jew 5, m' għandhomx jintużaw għall-produzzjoni ta' laħam rikoverat mekkanikament. Il-paragrafi 1 u 2 ma jgħoddux, fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-punt 5 ta' l-Anness V, għal ruminanti li ġew sottoposti għal kull test alternattiv li ġie rikonoxxut skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), fejn ir-riżultati tat-test kienu negativi. Artikolu 10 Programmi ta' edukazzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw li impjegati ta' l-awtorità kompetenti, ta' laboratorji djanjostiċi u kulleġġi ta' mediċina agrikolturali u veterinarja, veterinarji uffiċjali, prattikanti veterinarji, ħaddiema fil-biċċeriji u min irabbi l-annimali, min iżomm jew jimmaniġġja l-annimali li ngħataw taħriġ fis-sinjali kliniċi, epidemjoloġija u, fil-każ ta' impjegati responsabbli għall-verifiki, fl-interpretazzjoni tar-riżultati laboratorji ta' EST. Biex tiġi aċċertata implimentazzjoni effettiva tal-programmi ta' edukazzjoni previsti fil-paragrafu 1, tista' tingħata assistenza finanzjarja mill-Komunità. L-ammont ta' din l-assistenza għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). KAPITOLU IV KONTROLL U ERADIKAZZJONI TA' EST Artikolu 11 Notifika L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni regolarment dwar każijiet notifikati ta' EST. L-awtorità kompetenti għandha mingħajr dewmien tieħu l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, flimkien ma' miżuri oħra meħtieġa. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 82/894/KEE[12], l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull annimal suspettat li huwa infettat b'EST jiġi nnotifikat minnufih lill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 12 Miżuri fir-rigward ta' annimali suspettati Kull annimal suspettat li huwa infettat minn EST għandu jitqiegħed taħt restrizzjoni ta' ċaqlieq uffiċjali sakemm ikunu magħrufa r-riżultati ta' kull eżami kliniku u epidemjoloġiku mwettaq mill-awtorità kompetenti, jew jinqatlu għal eżaminazzjoni laboratorja taħt kontroll uffiċjali. Jekk hija suspettata l-ESB f'annimal ta' l-ifrat f'azjenda f'kull Stat Membru, kull annimal ta' l-ifrat ieħor minn dik l-azjenda għandu jitqiegħed taħt kull restrizzjoni uffiċjali ta' ċaqlieq sakemm ikunu disponibbli r-riżultati ta' l-eżami. Jekk hija suspettata l-ESB f'kull annimal tal-familja tan-nagħaġ jew mogħoż f'kull azjenda f'kull Stat Membru abbażi ta' evidenza oġġettiva bħalma huma riżultati ta' testijiet li kapaċi jiddistingwu b'mod prattiku bejn EST differenti, l-annimali l-oħra tal-familji tan-nagħaġ u mogħoż minn dik l-azjenda għandhom jitqiegħdu taħt kull restrizzjoni uffiċjali ta' ċaqlieq sakemm ikunu disponibbli r-riżultati ta' l-eżami. Jekk hemm xhieda li l-intrapriża fejn kien preżenti l-annimal meta ġie ssuspettat ESB x'aktarx m'hijiex l-azjenda fejn l-annimal seta' ġie espost għall-ESB, l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li l-annimal suspettat li huwa infettat għandu jitqiegħed taħt kull restrizzjoni ta' ċaqlieq uffiċjali. Jekk jitqies meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista' wkoll tiddeċiedi li azjendi oħra jew l-azjendi esposti biss għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali skond l-informazzjoni epidemjoloġika disponibbli. Taħt il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) u permezz ta' deroga mill-ħtiġiet tat-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi ta' dan il-paragrafu, kull Stat Membru jista' jiġi eżentat mill-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet uffiċjali dwar iċ-ċaqlieq ta' annimali jekk japplika miżuri li joffru salvagwardji ekwivalenti. Fejn l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li ma tistax telimina l-possibbiltà ta' infezzjoni b'EST, l-annimal għandu jinqatel, jekk għadu ħaj; il-moħħ u kull tessut ieħor kif stabbilit mill-awtorità kompetenti għandu jitneħħa u mibgħut f'kull laboratorju approvat kif previst fl-Artikolu 19(1) jew il-laboratorju ta' riferiment tal-Komunità kif hemm previst fl-Artikolu 19(2), għall-eżaminazzjoni b' mod konformi mal-metodi ta' ittestjar stabbilit fl-Artikolu 20. Kull parti tal-ġisem ta' l-annimal suspettat inkluż il-ġilda għandha tinżamm taħt kontroll sakemm kull dijanjosi negattiva tiġi imwettqa jew tiġi meqruda b'mod konformi ma' l-Anness V, punt 3 jew 4. Artikolu 13 Miżuri wara l-konferma tal-preżenza ta' EST Meta tiġi kkonfermata uffiċjalment il-preżenza ta' EST, għandhom jiġu applikati l-miżuri segwenti mill-aktar fis possibbli: kull parti tal-ġisem ta' l-annimal għandha tinqered kompletament b'mod konformi ma' l-Anness V minbarra materjal li jinżamm għar-rekord skond l-Anness III, Kapitolu B, III, 2; kull inkjesta għandha titwettaq biex jiġu identifikati l-annimali kollha taħt riskju skond l-Anness VII, punt 1; (ċ) kull annimal u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Anness VII, punt 2, li ġew identifikati bħala taħt riskju mill-inkjesta li għaliha saret referenza f'(b) għandhom jinqatlu u jinqerdu kompletament b'mod konformi ma' l-Anness V, punti 3 u 4. Permezz ta' deroga minn dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu japplikaw miżuri oħra li joffru livell ta' protezzjoni ekwivalenti, jekk dawk il-miżuri ġew approvati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Sakemm issir l-implimentazzjoni tal-miżuri li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1(b) u (ċ), l-azjenda li fuqha l-annimal kien preżenti meta ġiet konfermata l-preżenza ta' EST għandha titqiegħed taħt kontroll uffiċjali u kull ċaqlieq ta' annimali suxxettibbli għal EST u prodotti mill-annimali derivati minnhom minn jew sa l-azjenda jkunu soġġetti għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, sabiex jiġi żgurat l-intraċċar u l-identifikazzjoni immedjata ta' l-annimali u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali konċernati. Jekk hemm xhieda li l-azjenda fejn l-annimal affettwat kien preżenti meta ġiet konfermata l-EST li x'aktarx m'hijiex l-azjenda fejn l-annimal ġie espost għall-EST, l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ż-żewġ azjendi jew l-azjenda fejn ġie espost titqiegħed taħt kontroll uffiċjali. L-Istati Membri li implimentaw kull skema sostituta li toffri salvagwardji ekwivalenti li għalihom hemm previst fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 12(1) jistgħu, permezz ta' deroga mill-ħtiġiet tal-paragrafu 1(b) u (ċ), jiġu eżentati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2) mill-ħtiġiet li japplikaw restrizzjonijiet uffiċjali fuq iċ-ċaqlieq ta' annimali u mill-ħtiġiet li joqtlu u jeqirdu l-annimali. Il-proprjetarji għandhom jiġu kkompensati mingħajr dewmien għat-telf ta' annimali li nqatlu jew prodotti ta' oriġini mill-annimali meqruda skond l-Artikolu 12(2) u l-paragrafu 1(a) u (ċ) ta' dan l-Artikolu. Mingħajr preġudizzju għal din id-Direttiva 82/894/KEE, il-preżenza kkonfermata ta' kull EST minbarra ESB għandha tiġi avżata lill-Kummissjoni fuq kull bażi annwali. Artikolu 14 Pjan ta' kontinġenza L-Istati Membri għandhom ifasslu - b'mod konformi mal-kriterji ġenerali tar-regoli tal-Komunità dwar il-kontroll ta' mard ta' l-annimali - linji gwida li jispeċifikaw il-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati u jindikaw il-kompetenzi u r-responsabbiltajiet fil-każijiet fejn tiġi kkonfermata l-preżenza ta' EST. Fejn meħtieġ biex leġislazzjoni tal-Komunita tista' tiġi applikata b'mod uniformi, il-linji gwida jistgħu jiġu armonizzati b'mod konformi mal-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). KAPITOLU V TQEGĦID FIS-SUQ U ESPORTAZZJONI Artikolu 15 Annimali ħajjin, is-semene, l-embrijuni u l-ova tagħhom. It-tqegħid fis-suq jew, jekk meħtieġ, esportazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ u mogħoż u s-semene, l-embrijuni u l-ova tagħhom għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VIII, jew, f'każijiet ta' importazzjoni, għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IX. L-annimali ħajjin u l-embrijuni u l-ova tagħhom għandhom ikunu akkumpanjati miċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali xierqa kif meħtieġ minn liġijiet tal-Komunità, skond l-Artikolu 17 jew, f' każijiet ta' importazzjoni, l-Artikolu 18. It-tqegħid fis-suq ta' wild ta' l-ewwel ġenerazzjoni, semene, embrijuni u ova ta' annimali suspettati jew ikkonfermati b'EST għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VIII, Kapitolu B. Artikolu 16 It-tqegħid fis-suq ta' prodotti derivati minn annimali Il-prodotti segwenti derivati minn annimali minn ruminanti b'saħħithom m'għandhomx ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet dwar tqegħid fis-suq, jew jekk meħtieġ, esportazzjoni skond dan l-Artikolu, ta' l-Anness VIII, Kapitoli Ċ u D, u ta' l-Anness IX, Kapitolu A, Ċ, F u G: Prodotti dervati mill-annimali koperti mill-Artikolu 15, u b'mod partikolari semene, embrjoni u ova; ħalib għall-iffabbrikar ta' prodotti bbażati fuq il-ħalib fis-sens ta' Direttiva 92/46/KEE; ħalib għax-xorb trattat bis-sħana fis-sens ta' Direttiva 92/46/KEE; di-calcium phosphate (mingħajr l-ebda traċċa ta' proteini jew grass); ħalib verġni fis-sens tad-Direttiva 92/46/KEE[13]; ġlud fis-sens tad-Direttiva 92/118/KEE[14]; ġelatina fis-sens tad-Direttiva 92/118/KEE, derivati mill-ġlud li għalihom saret referenza fil-punt (v); kollaġen derivat mill-ġlud li għalihom saret referenza fil-punt (v). Prodotti derivati mill-annimali importati minn kull pajjiż terz imqiegħed fil-kategoriji 2, 3, 4 u 5 għandhom jiġu minn annimali ta' l-ifrat, nagħaġ u mogħoż b'saħħithom, li ma ġewx suġġetti għal kull laċerazzjoni tat-tessut tas-sistema nervuża ċentrali li għaliha saret referenza fl-Artikolu 8(3) jew maqtula permezz ta' gass injettat fil-kavità kranjali. Prodotti derivati mill-annimali li jkun fihom materjal miksub minn annimali ta' l-ifrat li joriġinaw f'kull Stat Membru, kull reġjun ta' kull Stat Membru jew kull pajjiż terz ikklassifikat fil-kateogrija 5 m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq kemm-il darba ma jiġux minn: annimali mwiedla wara d-data li minnha l-projbizzjoni dwar tmigħ lil ruminanti ta' proteini ta' annimali derivati mill-mammiferi; annimali li twieldu, trabbew u baqgħu f' merħliet bi storja ċċertifikata ta' ħelsien minn ESB għal ta' l-anqas seba' snin. Barra minn hekk, prodotti derivati mill-annimali m'għandhomx jintbagħtu minn kull Stat Memrbu jew kull reġjun ta' kull Stat Membru kklassifikat fil-kategorija 5 lil Stat Membru ieħor jew jiġu importati minn kull pajjiż terz ikklassifikat fil-kategorija 5. Meta kull annimal jiċċaqlaq minn kull pajjiż jew kull reġjun għal pajjiż jew reġjun li hu inkluż f'kategorija oħra, għandu jiġi kklassifikat fl-ogħla kategorija tal-pajjiżi jew reġjuni li jkun qagħad fih iktar minn erbgħa u għoxrin siegħa kemm-il darba garanziji xierqa jistgħu jinġiebu li jattestaw li l-annimal ma rċeviex ġwież mill-pajjiż jew reġjun ikklassifikat fl-ogħla kategorija. Prodotti dderivati mill-annimali li għalihom dan l-Artikolu jistabbilixxi regoli speċifiċi għandu jkun akkumpanjat miċ-ċertifikati ta' saħħa ta' l-annimali jew id-dokumenti kummerċjali xierqa kif meħtieġ minn leġislazzjoni tal-Komunità skond l-Artikoli 17 u 18 jew, jekk dawn iċ-ċertifikati jew dokumenti m'humiex previsti mill-liġijiet tal-Komunità, minn ċertifikat ta' saħħa jew dokument kummerċjali li l-mudelli tagħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Għall-iskopijiet ta' importazzjoni fil-Komunità, prodotti derivati mill-annimali għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IX, Kapitoli A, Ċ, F u G. B'mod konformi mal-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 6 jisgħtu jiġu estiżi għal prodotti oħra derivati mill-annimali. Regoli dwar l-implimentazzjoni ta' dan Artikolu għandhom jiġu adottati bl-istess proċedura Artikolu 17 Skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), iċ-ċertifikati tas-saħħa li għalihom saret referenza fl-Anness F għad-Direttiva 64/432/KEE, Mudelli II u III fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE u ċ-ċertifikati tas-saħħa xierqa stabbiliti mill-liġijiet tal-Komunità dwar kummerċ fis-semene, embrijuni u ova ta' annimali ta' l-ifrat, nagħaġ jew mogħoż għandhom jiġu supplimentati, fejn meħtieġ, b'kull referenza għall-kategorija u speċifikazzjoni tal-klassifika ta' l-Istat Membru jew ir-reġjun ta' l-oriġini mogħtija skond l-Artikolu 5. Dokumenti kummerċjali xierqa dwar il-kummerċ f'prodotti derivati mill-annimali għandhom jiġu supplimentati, fejn meħtieġ, b'kull riferenza għall-kategorjia ta' l-Istat Membru jew reġjun ta' oriġini mogħtija mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5. Artikolu 18 Iċ-ċertifikati tas-saħħa xierqa dwar importazzjonijiet previsti mill-liġijiet tal-Komunità għandhom, taħt il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2), jiġu ssupplimentati fir-rigward għal pajjiżi terzi kklassifikati f'kategorija skond l-Artikolu 5 mill-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness IX, malli tkun ittieħdet id-deċiżjoni dwar dik il-klassifika. KAPITOLU VI Artikolu 19 Laboratorji ta' riferiment Il-laboratorji nazzjonali ta' riferiment f'kull Stat Membru u l-funzjonijiet u d-dmirjiet tagħhom huma dawk indikati fl-Anness X, Kapitolu A. Il-laboratorju ta' riferiment tal-Komunità u l-funzjonijiet u d-doveri tiegħu huma dawk stabbiliti fl-Anness X, Kapitolu B. Artikolu 20 Metodi ta' kampjonaġġ u tal-laboratorju Il-kampjonaġġ u ttestjar tal-laboratorju għall-preżenza ta' EST għandhom jitwettqu bl-użu tal-metodi u l-protokolli stabbiliti fl-Anness X, Kapitolu Ċ. Fejn meħtieġ biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu, regoli għall-implimentazzjoni, inkluż il-metodu biex tiġi kkonfermata l-ESB f'annimali tal-familji tan-nagħaġ u tal-mogħoz, għandha tiġi adottata skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Artikolu 21 Kontrolli tal-Komunità Esperti mill-Kummissjoni jistgħu jagħmlu verifiki fuq il-lok b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, sa fejn dan huwa meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament. L-Istat Membru li fit-territorji tiegħu jsiru l-verifiki għandu jipprovdi lill-esperti b'kull għajnuna meħtieġa għat-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tat-testijiet magħmula. Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari dawk li jirregolaw il-proċedura għall-kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Verifiki tal-Komunità dwar pajjiżi terzi għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 20 u 21 tad-Direttiva 97/78/KE. KAPITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI Artikolu 22 Miżuri transizzjonali dwar materj riskjuż speċifikat Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness XI, Parti A għandhom jgħoddu għal kull żmien ta' mhux inqas minn sitt xhur mill-1 ta' 1 Lulju 2001 u jieqfu jgħoddu immedjatament wara d-data ta' l-adozzjoni ta' kull deċiżjoni skond l-Artikolu 5(2) jew (4), f'liema data jidħol fis-seħħ l-Artikolu 8. Ir-riżultati ta' kull stħarriġ statistiku konklussiv imwettaq skond l-Artikolu 5(3) matul il-perijodu transizzjonali għandu jintuża biex jikkonfermaw jew jinqelbu l-konklużjonijiet ta' analiżi tar-riskji li għalihom saret referenza fl-Artikolu 5(1), waqt li jittieħed kont tal-kriterji tal-klassifika mfissra mill-UIE. Wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku xieraq, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar dak l-stħarriġ statistiku b'mod konformi mal-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Il-kriterji minimi li għandhom jintlaħqu minn dan l-stħarriġ statistiku għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness XI. Artikolu 23 Emendi ta' l-annessi u l-miżuri transitorji Wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku xieraq dwar kull kwistjoni li jista' jkollha impatt fuq is-saħħa pubblika, l-annessi għandhom jiġu emendati jew supplementati u kull miżura transizzjonali xierqa għandha tiġi adottata skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). B' mod konformi ma' dik il-proċedura, għandhom jiġu adottati miżuri transizzjonali għal kull żmien massimu ta' sentejn sabiex jippermettu t-tibdil mill-arranġamenti preżenti għal arranġamenti stabbiliti minn dan ir-Regolament. Artikolu 24 Kumitati Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Madankollu, għal materja li tikkonċerna esklussivament ġwież ta' l-annimali, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti fuq il-Ġwież u, għal miżuri li jikkonċernaw esklussivament l-ikel, mill-Kumitat Permanenti fuq l-Ikel. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEE. Il-perijodu li għalih saret referenza fl-Artikolu 5(6) ta' dik id-Deċiżjoni huwa ta' tliet xhur u, fil-każ ta' miżuri ta' salvagwardja li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament, 15-il jum. Kull Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 25 Konsultazzjoni tal-kumitati xjentifiċi Il-kumitati xjentifiċi xierqa għandhom jiġu kkonsultati dwar kull materjal fl-għan ta' dan ir-Regolament li jista' jkollha impatt fuq is-saħħa pubblika. Artikolu 26 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Fehma tal-Parlament Ewropew ta' l-17 ta' Mejju 2000 (ĠU C 59, tal-23.2.2001, p. 93), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 (ĠU C 88, tal-20.7.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 2001. Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju b'kull għan ta' tlestija tas-suq intern (ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13). Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar verifiki veterinarji u żootekniċi li jgħoddu fil-Kummerċ intra-Komunitarju f'ċertu annimali ħajjin u prodotti b'kull għan ta' tlestija tas-suq intern (ĠU L 224, 30.18.8.1990, p. 29). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE. Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jwaqqaf sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali tal-fart u rigward it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u ta' prodotti mill-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KC) Nru 820/97 (ĠU L 204, 11.8.2000, p.1). Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-bhejjem ta' l-ifrat u l-ħnieżer (ĠU 12l 29.7.1964, p.1977/64). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 163, ta' l-4.7.2000, p. 35). Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razza tal-mogħoż u nagħaġ (GU L 46, 19.2.1991, p. 19). Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabblixxi l-prinċipji li jirregolaw l- organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56). Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l- organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9). Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika dwar mard ta' l-annimali fil-Komunità (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 58). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE (ĠU L 371, 31.12.1994, p. 14). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE (ĠU L 162, 1.7.1996, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli ta' saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux ipproċessat nej, ħalib trattat bis-sħana u prodotti abbażi ta' ħalib (ĠU Nru L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 23.5.1996, p.10). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 2000/556/KE (ĠU L 235, 19.09.2000, p. 27). Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom saret referenza fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, fid-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċciżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE (ĠU L 290, 12.11.1999, p. 32). ANNESS I DEFINIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI Għall-għan ta' dan ir-Regolament: "Każ indiġenu ta' ESB" ifisser kull każ ta' l-enċifalopatija sponġiformi ta' l-ifrat li ma ġiex dimostrat b'mod ċar li hu dovut għal infezzjoni qabel l-importazzjoni bħala annimal ħaj, embrio, jew ovum. "tessut adipoż diskret" ifisser grass tal-ġisem intern u estern imneħħi waqt il-proċess ta' qtil u taqtigħ, b'mod partikolari grass frisk mill-qalb, borqom, kliewi u miżenterija ta' annimali ta' l-ifrat, u grass mill-kmamar tat-taqtigħ; (ċ) "ko-orti" ifisser kull grupp ta' annimali ta' l-ifrat li jew twieldu fl-istess merħla bħal, u fi żmien 12-il xahar qabel jew wara it-twelid ta', il-baqra affettwata jew imrobbija flimkien ma' l-annimal affettwat f'kull żmien matul l-ewwel sena ta' ħajjithom u li setgħet ikkunsmat l-istess ġwież bħall-annimal affettwat matul l-ewwel sena ta' ħajjitha; "terraferma artifiċjali" tfisser kull post fejn jintrema l-iskart kif definit mid-Direttiva 1999/31/KE[15]. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar it-terraferma artifiċjali ta' l-iskart (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1). ANNESS II KAPITOLU A L-istat ta' ESB ta' kull Stat Membru jew kull pajjiż terz jew reġjun minn tagħhom, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "pajjiż jew reġjun", għandu jiġi determinat abbażi tal-kriterji li ġejjin: ir-riżultat ta' kull analiżi ta' riskju li jidentifika l-fatturi potenzjali kollha għad-dehra ta' ESB li għaliha saret referenza fil-Kapitolu B u l-iżvilupp tagħhom maż-żmien; kull programm ta' edukazzjoni għall-veterinarji, min irabbi u minn jittrasporta, jagħmel il-kummerċ u joqtol annimali ta' l-ifrat, li jinkoraġġihom li jirrapportaw kull każ ta' manifestazzjoni newroloġika f'annimali adulti ta' l-ifrat; (ċ) ir-rappurtaġġ u l-eżaminazzjoni obbligatorji ta' l-annimali tal-fart kollha li juru sinjali kliniċi ta' ESB; kull sistema ta' sorveljanza u monitoraġġ kontinwu ta' ESB b'riferenza partikolari għar-riskji deskritti fil-Kapitolu B, akkont meħud tal-linji gwida fit-tabella tal-Kapitolu A ta' l-Anness III jew skond l-istandards internazzjonali xierqa; ir-rapporti dwar in-numru ta' eżaminazzjonijiet imwettqa u r-riżultati dwar dawn għandhom jinżammu għall-inqas għal seba' snin; l-eżaminazzjoni f'kull laboratorju approvat ta' kampjuni ta' enċefala jew tessut ieħor miġbura taħt is-sistema ta' sorveljanza msemmija fil-punt (d). KAPITOLU B L-analiżi tar-riskji li għalihom saret referenza f'Kapitolu A(a) għandhom ikunu bbażati fuq il-fatturi li ġejjin: il-konsum minn annimali ta' l-ifrat ta' laħam u għadam imfarrak jew gambal derivati mir-ruminanti; l-importazzjoni ta' laħam u għadam imfarrak jew gambal potenzjalment ikkontaminat minn EST jew ġwież ta' l-annimali li jkun fih laħam u għadam imfarrak jew gambal; l-importazzjoni ta' annimali jew ova/embrijuni potenzjalment infettati minn EST; l-istat epidemjoloġiku tal-pajjiż jew reġjun dwar EST ta' l-annimali; il-firxa ta' l-għarfien dwar l-istruttura tal-popolazzjoni ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoz u tar-razza tan-nagħaġ fil-pajjiż jew reġjun; l-għejun ta' skart ta' l-annimali, il-parametri tal-proċessi għat-trattament ta' dan l-iskart u l-metodi ta' produzzjoni ta' ġwież ta' l-annimali. KAPITOLU Ċ Definizzjoni tal-kategoriji L-istat ta' ESB ta' Stati Membri jew pajjiżi terzi jew wieħed mir-reġjuni tagħhom għandha tiġi stabbilita minn klassifika fil-kategoriji segwenti: KATEGORIJA 1: Pajjiż jew reġjun liberu mill-ESB Kull pajjiż jew reġjun fejn kull analiżi ta' riskju msejjes fuq informazzjoni stabbilita fil-Kapitolu B saret u wriet li ttieħdu miżuri xierqa għall-perijodu ta' żmien rilevanti, biex jikkontrollaw kull riskju identifikat u JEW l-ebda kaz ta' BSE ma' ġie rrekordjat u il-kriterji fil-Kapitolu A(b) sa (e) ġew imħarsa għal mill-inqas seba' snin, jew il-kriterji tal-Kapitolu A(ċ) ġew imħarsa għal mill-inqas seba' snin u ntwera li għal mill-inqas tmien snin l-ebda laħam u għadam imfarrak jew gambal derivat mir-ruminanti jew mammiferi ma ġie mitmugħ lil ruminanti; JEW fejn kull każ ta' ESB intwera biċ-ċar li oriġina direttament mill-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ħajjin jew embrijuni /ova ta' l-ifrat, u kull annimal ta' l-ifrat affettwat kif ukoll, jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild li twieled mhux aktar minn sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali kliniċi ta' bidu tal-marda, jekk ħajjin fil-pajjiż jew reġjun, ġew maqtula u ġew meqruda kompletament u, jew JEW fejn l-aħħar każ indiġenu ta' ESB ġie rrapurtat iktar minn seba' snin qabel, il-kriterji fil-Kapitolu A(b) sa (e) ġew mħarsa għall-inqas għal seba' snin u t-tmigħ ta' ruminani ta' laħam u frak tal-għadam jew gambal derivat minn ruminanti ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament inforzata għal mill-inqas tmien snin. JEW fejn m' hemm l-ebda kaz ta' ESB u: il-kriterji fil-Kapitolu A(b) sa (e) ġew imħarsa, imma m' ilhomx imħarsa għal seba' snin, jew intwera li għal mill-inqas tmien snin l-ebda laħam u l-għadam imfarrak jew gambal derivat mir-ruminanti jew mammiferi ma ġie mitmugħ lil ruminanti, iżda l-kriterji tal-Kapitolu A(ċ) ma ġewx imħarsa għal seba' snin; JEW fejn kull każ ta' ESB wera biċ-ċar li oriġina direttament mill-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ħajjin jew embrijuni /ova ta' l-ifrat, u kull annimal ta' l-ifrat affettwat kif ukoll, jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild li twieled mhux aktar minn sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali kliniċi ta' bidu tal-marda, jekk ħajjin fil-pajjiż jew reġjun, inqatlu u ġew meqruda kompletament, u jew intwera li għall-inqas għal tmien snin l-ebda laħam u għadam imfarrak jew gambal derivat mir-ruminanti jew mammiferi ma ġie mitmugħ lil ruminanti, iżda l-kriterji tal-Kapitolu A(ċ) ma ġewx imħarsa għal seba snin. KATEGORIJA 3: Pajjiż jew reġjun proviżorjament liberu mill-ESB fejn ġie rrapurtat ta' mill-inqas każ wieħed indiġenu Kull pajjiż jew reġjun fejn kull analiżi ta' riskju abbażi ta' informazzjoni li għaliha saret referenza fil-Kapitolu B li tistabbilixxi li ttieħdu miżuri xierqa għall-perijodu ta' żmien rilevanti, biex jimmaniġġjaw kull riskju identifikabbli u: JEW l-aħħar każ indiġenu ta' ESB ġie rrapurtat aktar minn seba' snin ilu, il-kriterja fil-Kapitolu A(b) sa (e) huma mħarsa u l-projbizzjoni dwar tmigħ tar-ruminanti b'laħam u għadam imfarrak u gambal derivati minn ruminanti ġie effettivament inforzat, iżda: il-kriterja fil-Kapitolu A(b) sa (e) ma ġewx imħarsa għal seba' snin, jew il-projbizzjoni dwar tmigħ tar-ruminanti b'laħam u għadam imfarrak jew gambal ma ġietx effettivament inforzata għal tmien snin; JEW fejn l-aħħar każ indiġenu ġie rrappurtat inqas minn seba' snin ilu, ir-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata abbażi tal-każijiet indiġeni, kien inqas minn każ wieħed f'kull miljun matul kull wieħed mill-aħħar erbatax-il xahar konsekuttiv fi ħdan il-popolazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ta' età ta' aktar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun jew - meta f'kull pajjiż jew kull reġjun il-popolazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ta' età ta' aktar minn 24 xahar huwa inqas minn miljun annimal - każ wieħed għal kull numru reali ta' din il-popolazzjoni (ikkalkulata abbażi ta' l-istatistiċi ta' Eurostat), u fejn: il-projbizzjoni fuq tmigħ tar-ruminanti b'laħam u frak ta' l-għadam jew gambal ġiet effettivament infurzata għall-inqas għal tmien snin; il-kriterji fil-Kapitolu A(b) sa (e) ġew imħarsa għal mill-inqas seba' snin; l-annimali ta' l-ifrat affettwati kif ukoll: jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom imwieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-apparenza klinika tal-marda; kull annimal ta' l-ifrat mill-ko-orti, jinqatlu u jinqerdu kompletament jekk għadhom ħajjin fil-pajjiż jew reġjun ikkonċernat. Għal din il-klassifika jista' jittieħed akkont, permezz ta' deroga minn punt (iii), ta' l-eżistenza ta' miżuri oħra li joffru kull livell ta' protezzjoni ekwivalenti dwar il-qtil ta' annimali f' riskju. KATEGORIJA 4: Pajjiż jew reġjun b'inċidenza ta' ESB baxxa Kull pajjiż jew reġjun fejn: il-kriterji elenkati f'Kapitolu A jiġu mħarsa u r-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata kif speċifikat fil-punt 1 kien inqas minn każ wieħed għal kull miljun indiġenu għal inqas minn erbatax-il xahar konsekuttiv u l-baqar affettwati kif ukoll: jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom imwieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali ta' apparenza klinika tal-marda; jekk huma ħajjin fil-pajjiż jew reġjun, jinqatlu u jinqerdu kompletament. Għal din il-klassifika jista' jittieħed akkont, permezz ta' deroga minn dan il-punt, ta' l-eżistenza ta' miżuri oħra li joffru kull livell ta' protezzjoni ekwivalenti dwar il-qtil ta' annimali f'riskju. Pajjiżi jew reġjuni fejn r-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata fuq l-aħħar 12-il xahar, kienet inqas minn każ wieħed indiġenu għal kull miljun fil-popolazzjon fi ħdan il-popolazzjoni tal-baqar ta' età ta' aktar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun, iżda fejn kull analiżi ta' riskju kif deskritt fil-Kapitolu A tkun twettqet u turi li għall-inqas waħda mill-kriterji li tippermetti lill-pajjiż jew reġjun li jiġi kklassifikat fil-kategorija 2 jew 3 m'hijiex imħarsa, għandhom jitqiesu bħala pajjiżi jew reġjuni fil-kategorija 4. KATEGORIJA 5: Pajjiż jew reġjun b'inċidenza ta' ESB għolja Ir-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata fuq l-aħħar 12-il xahar, kienet iktar minn jew daqs każ wieħed indiġenu għal kull miljun u inqas minn jew daqs mitt każ f'kull miljun fil-popolazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat f'ta' età akbar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun, u għall-inqas waħda mill-kriterji elenkati fil-Kapitolu A mhix mħarsa. ANNESS III SISTEMA TA' SORVELJANZA REKWIŻITI MINIMI GĦAL KULL PROGRAMM TA' SORVELJANZA TA' L-ESB F'ANNIMALI TA' L-IFRAT Għażla ta' sottopopolazzjonijiet Annimali ta' l-ifrat akbar minn 30 xahar kif ġej: Annimali soġġetti għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif definit fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva 64/433/KEE[16] u annimali maqtula skond l-Anness I, Kapitolu VI, punt 28(ċ), tad-Direttiva 64/433/KEE (inklużi annimali li għalihom saret referenza fir-Regolament (KE) Nru 716/96(2), u soġġetti għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif saret referenza għalihom hawn fuq jew maqtula skond l-Anness I, Kapitolu VI, punt 28(ċ), tad-Direttiva 64/433/KEE). Annimali mejta mhux maqtula għall-konsum mill-bniedem, li mietu fir-razzett jew waqt it-trasport (minbarra annimali li għalihom saret referenza fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96). Annimali maqtula normalment għal konsum tal-bniedem. Annimali li juru kull diżordni newroloġiku. Daqs tal-kampjun In-numru ta' kampjuni ttestjati kull sena f'kull Stat Membru mis-sottopopolazzjoni li għaliha saret referenza fil-punt 1.1 għandu jinkludi l-annimali kollha f'dik is-sottopopolazzjoni. In-numru ta' kampjuni ttestjati kull sena f'kull Stat Membru mis-sottopopolazzjonijiet li għaliha saret referenza fil-punt 1.2 m'għandux ikun inqas mid-daqsijiet tal-kampjun indikati fit-tabella. L-għażla tal-kampjuni għandha tkun bl-addoċċ. Il-kampjunaġġ għandu jkun rappreżentattiv għal kull reġjun u jkun kontinwu. REKWIŻITI MINIMI GĦAL KULL PROGRAMM TA' SORVELJANZA TA' L-ISCRAPIE F'ANNIMALI TAR-RAZZA TAN-NAGĦAĠ U TAR-RAZZA TAL-MOGĦOŻ L-għażla għandha ssir permezz ta' kull stima ta' riskju tas-sottopopolazzjonijiet ta' annimali nativi u li juru sinjali kliniċi li jaqblu ma' l-iscrapie. F'kull sottopopolazzjoni u grupp ta' età, l-għażla trid issir bl-addoċċ. In-numru ta' kampjuni ttestjati kull sena f'kull Stat Membru mis-sottopopolazzjoni li għaliha saret referenza fil-punt 1.3 għandu jinkludi l-annimali kollha f'dik is-sottopopolazzjoni. Is-segwenti għandhom ikunu l-kriterji ta' l-għażla: annimali li juru kull diżordni newroloġika jew ta' komportament li jdum għall-inqas 15-il jum u reżistenza għat-trattament; annimali moribundi mingħajr sinjali ta' mard infettiv jew trawmatiku annimali li juru kondizzjonijiet oħra progressivi ta' mard. annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ għandhom jiġu eżaminati għall-iscrapie u, meta jkunu disponibbli testijiet li jistgħu fil-prattika jiddistnigwu bejn EST, għall-ESB. Madankollu, l-annimali kollha mmirati għandhom ikunu akbar minn 12-il xahar. In-numru minimu ta' annimali li għandhom jiġu eżaminati fuq kull bażi annwali għandhom iħarsu d-daqsijiet tal-kampjunaġġ li għalihom saret referenza fit-tabella. Annimali eżaminati skond l-Artikolu 12 jistgħu jiġu inklużi fid-daqs minimu tal-kampjun. Tabella Numru minimu ta' investigazzjonijiet newroħistoloġiċi annwali ta' annimali li juru sinjali li jaqblu ma' EST Sorveljanza ta' annimali b' riskju ogħla Magħduda mal-programmi ta' monitoraġġ stabbiliti fil-Partijiet I u II, l-Istati Membri jistgħu fuq bażi volontarja iwettqu sorveljanza mmirata għal EST f'annimali b'riskju ogħla, bħal: annimali li joriġinaw minn pajjiżi b' EST indiġena, annimali li kkonsmaw ġwież x'aktarx ikkontaminat, annimali mwielda jew derivati minn damiġelli infettati b' EST DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-ebda parti tal-ġisem ta' annimali meħuda bħala kampjun skond dan l-Anness ma jintuża għall-ikel tal-bnedmin, ġwież ta' l-annimali u fertilizzanti, sakemm tiġi konkluża l-eżaminazzjoni laboratorja b'riżultati negativi. INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RAPPORTI TAGĦHOM in-numru ta' każijiet suspettati għal kull speċi ta' annimali mqiegħda taħt restriszzjoni ta' ċaqlieq skond l-Artikolu 12(1); in-numru ta' każijiet issuspettati għal kull speċi ta' annimali soġġetti għal eżami laboratorju skond l-Artikolu 12(2) u r-riżultat ta' l-eżami; id-daqs stmat ta' kull sottopopolazzjoni li għaliha saret referenza fil-Kapitolu A, Parti I, punt 1; in-numru ta' annimali ta' l-ifrat ittesjati f'kull sottopopolazzjoni kif saret referenza għalihom Kapitolu A, Parti I, punt 1, u fil- Kapitolu A, Parti III, il-metodu għall-għażla tal-kampjuni u r-riżultat tat-testijiet; in-numru ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tan-nagħaġ eżaminati f'kull sottopopolazzjoni kif saret referenza għalihom Parti I, punt 1, u fil-Kapitolu A, Parti III, u r-riżultat ta' l-eżaminazzjoni; numru, distribuzzjoni ta' età u distribuzzjoni ġeografika tal-każijiet pożittivi ta' ESB u scrapie. Is-sena u, fejn possibbli, ix-xahar tat-twelid għandhom jingħataw għal każijiet ta' ESB mwielda wara l-introduzzjoni ta' kull projbizzjoni ta' l-użu ta' proteini tar-ruminanti fl-ikel ta' l-annimali; każijiet ta' EST pożittivi kkonfermati f'annimali minnbarra annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ. INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-KUMMISSJONI FIT-TAQSIRA TAGĦHA It-taqsira għandha tiġi ppreżentata f'kull forma tabellata li tkopri għall-inqas l-informazzjoni segwenti għal kull Stat Membru; il-popolazzjoni totali ta' annimali bovini ta' eta akbar minn 24 xahar u d-daqs stmat ta' kull sottopopolazzjoni li għaliha saret referenza fil-Kapitolu A, Parti I, punt 1; in-numru ta' każijiet issuspettati għal kull speċi ta' annimali kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 12; in-numru ta' annimali ta' l-ifrat ittestjati kif saret referenza għalihom fil-Kapitolu A, Parti I, punt 1; in-numru ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ eżaminati kif saret referenza għalihom fil-Kapitolu A, Parti II, punt 1; in-numru u distribuzzjoni ta' l-età ta' każijiet pożittivi ta' ESB; każijiet ta' ESB pożittivi mwielda wara l-introduzzjoni ta' kull projbizzjoni ta' ġwież u s-sena u x-xahar tat-twelid; każijiet pożittivi ta' scrapie; każijiet ta' EST pożittivi f'annimali minnbarra annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ. L-awtorità kompetenti għandha żżomm, għal seba' snin, rekords ta': in-numru u t-tipi ta' annimali mpoġġija taħt restrizzjoni ta' ċaqlieq kif saret referenza għaliha fl-Artikolu 12(1); in-numru u r-riżultati ta' investigazzjonijiet kliniċi u epidemjoloġiċi kif saret referenza għalih fl-Artikolu 12(1); in-numru u r-riżultati ta' eżamijiet tal-laboratorju kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 12(2); in-numru, identità u oriġini ta' annimali kkampjunati fil-qafas tal-programmi ta' monitoraġġ kif saret referenza għalihom fil-Parti I u, fejn possibbli, l-età, trobbija u informazzjoni anamnestika. Il-laboratorju li jagħmel l-investigazzjonijiet għandu jżomm, kull rekord ta' prova, b'mod partikolari kull reġistru tal-laboratorju, blokki tal-parafina u, meta xieraq ritratti ta' Westernblots. Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE (ĠU L 243, 11.10. 1993, p. 7). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri speċjali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit (ĠU L 99, 20.4.1996, p. 14) Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1176/2000 (ĠU L 131, 1.6.2000, p. 37). ANNESS IV TMIGĦ TA' L-ANNIMALI Fl-Istati Membri jew ir-reġjunijiet tagħhom imqiegħda fil-kategorija 5, il-projbizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 7(1) għandha tiġi estiża għal: it-tmigħ lil kull annimal tar-razzett ta' proteini derivati minn mammiferi; it-tmigħ lil kull mammiferu ta' proteini ta' annimali pproċessati derivati mill-mammiferi; din il-projbizzjoni m'għandhiex tgħodd għat-tmigħ lil klieb u qtates u lanqas lill-prodotti ta' ikel tal-klieb u qtates; (ċ) it-tmigħ lil kull ruminant ta' grass tar-ruminanti reż. Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 7(1) u (2) m'għandhiex tgħodd għall-prodotti segwenti minn annimali b'saħħithom: Il-ħalib u prodotti tal-ħalib; ġelatina dderivata minn ġlud; (ċ) proteini idrolizzati b'piż molekulari taħt 10000 daltons li: ġew idderivati minn ġlud miksuba minn annimali li nqatlu f'biċċerija u ġew sottoposti għal kull spezzjoni ante-mortem minn kull veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE u għaddew bħala tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għall-qatla għall-għanijiet ta' dik id-Direttiva, ġew prodotti minn kull proċess ta' produzzjoni li jinvolvi miżuri xierqa biex jimminimizza kontaminazzjoni ta' ġlud, preparazzjoni tal-ġlud bl-ilma mielaħ, bil-ġir u ħasil intensiv u mbagħad espożizzjoni tal-materjali għal pH ta' aktar minn 11 għal aktar minn tliet sigħat b'temperatura ta' mhux aktar minn 80 °C u sussegwit minn trattament ta' sħana ta' iktar minn 140 °C għal 30 minuta ta' iktar minn 3.6 bar jew minn proċess ta' produzzjoni ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku xieraq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24(2), jiġu minn stabbilimenti li jwettqu programm proprju ta' ispezzjonijiet (HACCP); dicalcium phosphate (bl-ebda traċċa ta' proteini jew grass); plasma mnixxef u prodotti oħra mid-demm, minbarra prodotti mid-demm ta' l-ifrat għal tmigħ lir-ruminanti. ANNESS V MATERJAL TA' RISKJU SPEĊIFIKAT It-tessuti segwenti għandhom jiġu trattati bħala materjal riskjuż speċifikat skond il-kategorija ta' l-Istat Membru jew pajjiż terz ta' oriġini jew residenza ta' l-annimal, stabbilita skond l-Artikolu 5: KATEGORIJI 1 U 2 Xejn KATEGORIJI 3 U 4 Ir-ras kollha (minbarra l-ilsien) inklużi l-moħħ, l-għajnejn, trigeminal ganglia u t-tunsilli; it-timus; il-milsa u n-nerv tas-sinsla ta' annimali ta' l-ifrat ta' età akbar minn 6 xhur, u l-imsaren mid-duodenum sar-rectum ta' annimali ta' kull età; il-kolonna vertebrali, inkluża d-dorsalroot ganglia, ta' annimali ta' l-ifrat ta' età akbar minn 30 xahar; (ċ) il-kranju inkluż il-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli, in-nerv tas-sinsla ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ ta' età akbar minn 12-il xahar jew li għandhom is-sinna ta' quddiem li ħarġet mill-ħanek, u l-milsa ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ ta' kull età. Materjal riskjuż speċifikat għandu jitneħħa f': impjanti ta' tqattigħ, impjanti ta' riskju għoli li jipproċessaw jew postijiet li għalihom saret referenza fl-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 90/667/KEE[19], taħt is-sorveljanza ta' kull aġent maħtur mill-awtorità kompetenti. Dawk l-istabbilimenti għandhom jiġu approvati għal dak l-għan mill-awtorità kompetenti. Madankollu, l-kolonna vertebrali tista' titneħħa f'punti ta' bejgħ lill-konsumatur li jkun fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat. Fejn il-materjal specifiku ta' riskju ma jitneħħiex minn annimali mejtin li ma ġewx maqtula għall-konsum tal-bniedem, il-partijiet tal-ġisem li jkun jinsab fihom materjal speċifikat ta' riskju jew il-ġisem sħiħ jitqiesu bħala materjal speċifiku ta' riskju Kull materjal speċifiku ta' riskju għandu jittebba' b'kull żebgħa u, kif xieraq, jiġi mmarkat b'kull marka minnufih mat-tneħħija u jinqered kompletament: sakemm iż-żebgħa jew il-marka jibqa' jiġi skopert, wara l-ipproċessar minn qabel: b'mod konformi mas-sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/562/KEE[20]: bl-inċinerazzjoni; bil-ko-inċinerazzjoni; b'mod konformi ma' ta' l-inqas l-istandards li għalihom saret referenza fl-Anness I tad-Deċiżjoni 1999/534/KEEC[21], bi dfin f'sit ta' terraferma artifiċjali xieraq. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punti 2 u 3 biex jippermettu l-inċinerazzjoni jew dfin ta' materjal ta' riskju speċifiku jew iġsma sħaħ, mingħajr ma jittebbgħu minn qabel, jew, kif xieraq, tneħħija ta' materja b'riskju speċifiku, fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 90/667/KEE u b'kull metodu li jipprekludi kull riskju ta' trasmissjoni ta' EST u li hija awtorizzata u ssorveljata mill-awtorità kompetenti, b'mod partikolari fejn annimali mietu jew inqatlu fil-kuntest ta' miżuri għall-kontroll tal-mard mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 12 u 13. L-użu ta' kull test alternattiv għat-tneħħija ta' marterjal b'riskju speċifiku jista' jiġi awtorizzat taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin : it-testijiet jistgħu jitwettqu f'biċċeriji fuq kull annimal eliġibbli għat-tneħħija ta' materjal riskjuż speċifikat; l-ebda prodotti ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ maħsub għall-ikel tal-bniedem jew ta' l-annimali ma jista' jitlaq mill-biċċerija qabel l-awtorità kompetenti ma tkun irċeviet u aċċettat ir-riżultati fuq kull annimal maqtul li huma potenzjalment ikkontaminati jekk ġie kkonfermat l-ESB f'wieħed minnhom; (ċ) meta kull test alternattiv jagħti kull riżultat pożittiv, kull materjal ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ jew tar-razza tal-mogħoż li hu potenzjalment ikkontaminat fil-biċċerija jinqered skond il-punt 3, kemm-il darba kull parti tal-ġisem inkluża l-ġilda ta' l-annimal affettwat jistgħu jiġu identifikati u miżmuma separatament. L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet uffiċjali frekwenti biex jivverifikaw l-applikazzjoni korretta ta' dan l-Anness u jiżguraw li jittieħdu miżuri biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni, b'mod partikolari fil-biċċeriji, impjanti ta' tqattigħ, impjanti li jipproċessaw l-iskart ta' l-annimali, impjanti u siti ta' l-ipproċessar b'riskju għoli awtorizzati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, punti ta' bejgħ lill-konsumatur, siti ta' terraferma artifiċjali u faċilitajiet oħra ta' ħażna jew inċinerazzjoni. materjal ta' riskju speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2) jintuża biss għall-iskop awtorizzat; meta annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ jidħlu f'kull Stat Membru mqiegħed f'kull kategorija b'kull numru iktar baxx, li jindika kull stat ta' ESB aħjar, minn dawk ta' l-annimali li jidħlu, dawk l-annimali jibqgħu taħt sorveljanza uffiċjali sakemm jinqatlu jew jiġu mibgħuta mit-territorju tiegħu; (ċ) materjal speċifiku riskjuż, b'mod partikolari meta rimi jsir fl-istabbiliment jew post ieħor minbarra f'biċċeriji, huwa kompletament separat minn skart ieħor mhux maħsub għall-inċinerazzjoni, jinġabar separatament u jintrema' skond il-punti 2, 3 u 4. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li jintbagħtu rjus jew karkassi li fihom ikun hemm materjal speċifikat riskjuż lil Stat Membru ieħor wara li jsir ftehim ma' dak l-Istat Membru kemm biex jirċievi l-materjal kif ukoll biex japplika l-kondizzjonijiet speċifiċi li jgħoddu għal dawn il-movimenti. L-Istati Membri jistgħu jibagħtu materjal speċifiku ta' riskju jew il-materjal ipproċessat minnu lil Stati Membri oħra għall-inċinerazzjoni biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 97/735/KE[22], fejn tapplika. Dawn il-punti jistgħu jiġu emendat fuq talba ta' kull Stat Membru biex jingħata permess li jintbagħat materjal speċifikat riskjuż jew il-materjal ipproċessat minn dan lil pajjiżi terzi għall-inċinerazzjoni. Il- kondizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni għandhom jiġu adottati fl-istess ħin, bl-istess proċedura. Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi regoli veterinarji għar-rimi u l-proċessar ta' skart mill-annimali, għat-tqegħhid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'oġġetti ta' l-ikel derivati mill-annimali jew mill-ħut u li jemenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU Nru L 363, 27.12.1990, p. 51). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni 1994 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE tas-17 ta' Novembru 1992 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' trattament bis-sħana alternattivi għall-ipproċessar ta' materjal ta' riskju għoli (ĠU L 359, 9.12.1992, p. 23). Id-Deċiżjoni kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni 1994 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/534/KE tad-19 ta' Lulju 1999 dwar miżuri li japplikaw għall-ipproċessar ta' kull skart ta' l-annimali għall-ħarsien kontra t-tixrid ta' l-enċifalopatija sponġiformi u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE (ĠU L 204, 4.8.1999, p. 37). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta' Ottubru 1997 dwar ċertu miżuri ta' ħarsien dwar il-kummerċ f'ċerti tipi ta' skart ta' annimali mammiferi (ĠU L 294, 28.10.1997, p. 7). Id-Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/534/KE (ĠU L 204, 4.8.1999, p. 37). ANNESS VI STANDARDS GĦAL ĊERTU PRODOTTI MILL-ANNIMALI DDERIVATI MINN JEW LI JKUN FIHOM MATERJAL RUMINANTI L-użu ta' materjal ruminanti għall-produzzjoni tal-prodotti li ġejjin mill-annimali huwa pprojbit kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 9(1): dicalcium phosphate maħsub bħala oġġetti ta' l-ikel għal annimali ħajjin; (ċ) ġelatina, kemm-il darba mhix prodotta minn ġlud tar-ruminanti; derivattivi magħmula minn grass tar-ruminanti reż; grass tar-ruminati reż, kemm-il darba ġie prodotti minn: tessut adipoż diskret iddikjarat tajjeb għal konsum tal-bniedem; materja prima li ġiet ipproċessata skond l-istandards li għalihom saret referenza fid-Direttiva 90/667/KEE. ANNESS VII ERADIKAZZJONI TA' ENĊIFALOPATIJA SPONĠIFORMI TRANSMISSIBBLI L-inkjestà li għaliha saret referenza fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: fil-każ ta' annimali ta' l-ifrat: kull annimal ruminant fl-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda; kull embrijun, ova u l-aħħar wild ta' kull annimal femminili li fiha ġiet ikkonfermata l-marda u l-embrijuni jew wild li tagħhom inġabru jew twieldu fi żmien sentejn qabel, jew wara, dehra klinika tal-marda fid-dama tagħha; kull annimal tal-ko-orti ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda; l-oriġini possibbli tal-marda u azjendi oħra li fuqhom hemm annimali, embrijuni jew ova li setgħu ġew infettati mill-aġent ta' EST jew ġew esposti għall-istess ikel jew għejun ta' kontaminazzjoni; iċ-ċaqlieq ta' ikel potenzjalment ikkontaminat, materjal ieħor, jew kull mezz ieħor ta' tixrid, li seta' xerred l-aġent ta' EST lil jew mill-azjenda in kwistjoni; fil-każ ta' annimali tar-razza tal-mogħoż jew mir-razza tan-nagħaġ : kull ruminant minbarra l-annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ fl-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda; sa fej jistgħu jiġu identifikati, il-ġenituri, kull embrijun, l-ova u l-aħħar wild ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda; kull annimal tal-ko-orti, li għandu jiġi imfisser skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 245(2), ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda; kull animal ieħor tar-razza tal-mogħoż u tan-nagħaġ fl-azjenda li fiha l-marda ġiet ikkonfermata flimkien ma' dawk imsemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi; l-oriġini possibbli tal-marda u l-identifikazzjoni ta' azjendi oħra li fuqhom hemm annimali, embrijuni jew ova li setgħu ġew infettati mill-aġent ta' EST jew ġew esposti għall-istess ikel jew għejun ta' kontaminazzjoni; iċ-ċaqlieq ta' ikel potenzjalment ikkontaminat, materjal ieħor, jew kull mezz ieħor ta' tixrid, li seta' ttrasmetta l-aġent ta' l-ESB lil jew mill-azjenda in kwistjoni. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 13(1) għandhom jikkomprendu għall-inqas: f' każ ta' konferma ta' ESB f'kull annimal ta' l-ifrat, qtil u qerda totali ta' annimali ta' l-ifrat u qerda ta' embrijuni u ova identifikati mill-inkjestà li għaliha saret referenza fil-punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż; f'każ ta' konferma ta' ESB f' annimal tar-razza tal-mogħoż u tan-nagħaġ, qtil u qerda totali ta' kull l-annimal, embrijuni u ova identifikati mill-inkjestà li għaliha saret referenza fil-punt 1(b), it-tieni sas-sitt inċiż. ANNESS VIII Kondizzjonijiet għall-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin, embrijuni u ova KONDIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW IRRESPITTIVAMENT TAL-KATEGORIJA TA' L-ISTAT MEMBRU JEW PAJJIŻ TERZ TA' ORIĠINI JEW RESIDENZA TA' L-ANNIMAL Dispaċċ lill-Istati Membri oħra għandu jsegwi r-regoli ta' l-Artikolu 15(1). Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għaċ-ċaqlieq ta' embrijuni u ova ta' l-ifrat: Embrijuni u ova ta' l-ifrat iridu jkunu derivati minn annimali femminili li, meta nġabru: ma kinux suspettati lil huma infettati mill-ESB; huma stess kkomformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Parti II. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal kummerċ f'annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ Annimali tar-razza tal-mogħoż u tan-nagħaġ għat-trobbija għandhom: jiġu minn kull azjenda li tissoddisfa l-ħtiġiet li ġejjin: hija soġġetta għal verifiki veterinarji regolari; l-annimali huma mmarkati; l-ebda każ ta' scrapie ma ġiet ikkonfermata għal mil inqas tliet snin; il-verifika bil-kampjuni titwettaq fl-azjenda fuq l-annimali femminili xjuħ maħsuba għal qatla; il-femminili jiġu introdotti f'dik l-azjenda biss jekk jiġu minn kull intrapriża li tħares l-istess ħtiġiet; inżammu kontinwament fuq kull azjenda jew azjendi li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fil-punt (i) mit-twelid għall-aħħar tliet snin; jekk huma destinati għal kull Stat Membru li jibbenefika, għal kull territorju jew parti minnu, mid-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b), iħarsu mal-garanziji previsti fil-programmi msemmija l-programmi li għalihom saret referenza f'dak il-punt. Kull Stat Membru li għandu kull programm obbligatorju jew ta' kontroll ta' l-iscrapie nazzjonali volontarju għat-territorju tiegħu kollu jew parti minnu: jista' jissottometti dan l-imsemmi programm lill-Kummissjoni, u b'mod partikolari jiddelinea: id-distribuzzjoni tal-marda fl-Istat Membru; ir-raġunijiet tal-programm, b' konsiderazzjoni għall-importanza tal-marda u l-proporzjon ta' spejjeż / benefiċċji; iż-żona ġeografika li fiha ser jiġi implimentat il-programm; il-kategoriji ta' stat li għandhom jiġu applikati għall-azjendi, l-istandards li għandhom jintlaħqu f'kull kategorija u l-proċeduri ta' prova li għandhom jintużaw; il-programm ta' proċeduri ta' monitoraġġ; l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal kull raġuni, kull intrapriża titlef l-istat tagħha; il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk mir-riżultati ta' verifiki mwettqa skond id-disposizzjonijiet tal-programm huma pożittivi; il-programmi li għalihom saret referenza fil-punt (i) jistgħu jiġu approvati skond il-kriterji stabbiliti f'dak il-punt skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Skond l-istess proċedura, il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jintalbu għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu definiti fl-istess ħin jew mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-approvazzjoni tal-programmi. programmi mogħtija minn Stati Membri jistgħu jiġu emendati jew supplimentati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Skond l-istess proċedura, kull emenda jew kull żieda ma' kull prgoramm li diġà ġie approvat jew għal garanziji li diġà ġew definiti b'mod konformi mas-subparagrafu (ii) tista' tiġi approvata. (ċ)Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti minnu huwa liberu minn scrapie tar-razza tal-mogħoż: għandu jissottometti lill-Kummissjoni dokumentazzjoni ta' sostenn xierqa li jiddeskrivi b'mod partikolari : l-istorja tal-ġrajja tal-marda fit-territorju tiegħu; ir-riżultati tat-testijiet tas-sorveljanza msejsa fuq investigazzjoni seroloġika, mikrobijoloġika, patoloġika jew epidemjoloġika; il-perjodu li fih is-sorveljanza tkun twettqet; Dawn il-garanziji m' għandhomx jaqbżu dawk li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment; l-arranġamenti għall-verifika ta' l-assenza tal-marda; il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu definiti skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). l-Istat Membru kkonċernat għandu javża lill-Kummissjoni dwar kull tibdil fid-dettalji speċifikati fil-punt (i) relatati mal-marda. Il-garanziji definiti skond il-punt (ii) jistgħu, fid-dawl ta' dan l-avviż, jiġu emendati jew irtirati skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). KONDIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW SKOND IL-KATEGORIJA TA' L-ISTAT MEMBRU TA' L-ORIĠINI JEW RESIDENZA TA' L-ANNIMAL STABBILITI SKOND L-ANNESS II, KAPITOLU Ċ Dispaċċ lil Stati Membri oħra għandu jsegwi r-regoli ta' l-Artikolu 15(1). Il-kategorija ta' ESB ta' l-Istat Membru ta' oriġini ta' annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ għandu jiġu kkomunikat lill-Istat Membru ta' destinazzjoni. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għal ċaqlieq li għalih hemm referenza fil-punt 1 ta' annimali ta' l-ifrat ġejjin minn jew li joqogħdu fi Stati Membri jew wieħed mir-reġjuni ta' dawn mqiegħed f': L-annimali għandhom: twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin; twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' ruminanti b'proteini derivati minn mammiferi ġiet inforzata effettivament. KATEGORIJA 5 ikunu twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin, u li jkun jinsab fihom biss annimali ta' l-ifrat imwielda fir-razzett jew ġejjin minn kull merħla ta' stat ekwivalenti. Kondizzjonijiet dwar wild ta' annimali suspettati jew ikkonfermati b'EST imsemmija fl-Artikolu 15(2) Għandu jkun ipprojbit li jitqiegħed fis-suq l-aħħar wild ta' annimali ta' l-ifrat femminili infettati b' EST jew annimali tar-razza tal-mogħoż jew tar-razza tan-nagħaġ ikkonfermati b'ESB li welldu fl-aħħar sentejn qabel jew waqt iż-żmien wara d-dehra ta' l-ewwel sinjali kliniċi tal-bidu tal-marda. Kondizzjonijiet għal kummerċ intra-Komunitarju f'xi prodotti li joriġinaw mill-annimali Il-prodotti segwenti ta' oriġini mill-annimali huma eżenti mill-projbizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 16(3), kemm-il darba huma dderivati minn annimali ta' l-ifrat li jissoddisfaw il-ħtiġiet tal-Partijiet II jew III taħt: laħam frisk; laħam ikkapuljat; preparati tal-laħam; prodotti tal-laħam ikel ta' annimali domestiċi ddestinati għal karnivori domestiċi. Skema bbażata fuq id-data Laħam frisk mingħajr għadam li minnu tneħħa kull tessut aderenti, inkluż tessut ovvju tan-nerv u tessut limfatiku, u prodotti ta' oriġini mill-annimali li għalihom saret referenza fil-Parti I derivat minn dan, miksub minn annimali eliġibbli minn pajjiżi jew reġjuni fil-kategorija 5, jista' jiġi nnegozjat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) meta jkun miksub minn annimali li twieldu wara d-data li minnha l-istandards tat-tmigħ ta' l-annimali stabbiliti fl-Artikolu 7(2) ġew effettivament inforzati u ċċertifikati bħala li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1, u huma prodotti fi stabbilimentli li jilħqu l-kondizzjoni stabbiliti fil-punt 9. L-awtorità kompetenti għandha tiżġura illi l-kondizzjonijiet dwar il-kontrolli stabbiliti fil-punti 2 sa 8 u 10 huma mħarsa. Kull annimal ta' l-ifrat huwa eliġibbli għall-Iskema bbażata fuq id-Data jekk ikun twieled u trabba fl-Istat Membru kkonċernat u jekk fiż-żmien tal-qatla jintwera li l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa: l-annimal kien kjarament identifikabbli matul ħajtu kollha, u seta' b'hekk jiġi ntraċċat sad-dama u l-merħla ta' l-oriġini; in-numru tal-widna unika, id-data u l-azjenda tat-twelid u l-movimenti kollha wara t-twelid huma rreġistrati jew fil-passapport uffiċjali ta' l-annimal jew f'kull sistema ta' identifikazzjoni u ta' traċċar uffiċjali kkompjuterizzata; l-identità tad-dama tiegħu hija magħrufa; l-annimal għandu età ta' iktar minn sitt xhur u ta' inqas minn 30 xahar, stabbilit b'referenza għal reġistru uffiċjali bil-kompjuter tad-data tat-twelid tiegħu, jew għall-passaport uffiċjali ta' l-annimal. (ċ) l-awtorità kompetenti kisbet u vverifikat xhieda pożittiva li d-data ta' l-annimali għexet għall-inqas għal sitt xhur wara t-twelid ta' l-annimal eliġibbli; id-dama ta' l-annimal ma żviluppatx ESB u mhix suspettata li qabdet l-ESB. Kontrolli Jekk kull annimal ippreżentat għall-qatla jew f'kull ċirkostanza madwar il-qatla ma jilħaqx kull rekwiżit ta' dan ir-Regolament, l-annimal għandu jiġi awtomatikament miċħud u l-passaport awtomatikament ikkonfiskat. Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qatla, l-awtorità kompetenti għandha minnufih tieqaf milli toħroġ ċertifikati u tikkanċella ċ-ċertifikati maħruġa. Il-qatla ta' annimali eleġibbli għandha ssir f'biċċeriji li mhumiex użati għall-qatla ta' l-annimali ta' l-ifrat minbarra dawk maqtula taħt l-Iskema bbażata fuq Dati jew taħt kull Skema Attestata ta' l-Imrieħel. L-awtorità kompetenti għandha tkun soddisfatta li l-proċeduri wżati fl-impjanti tat-tqattigħ jiżguraw li n-nodi linfatiċi segwenti tneħħew: popliteali, iskjatiċi, ingwinali superfiċjali, ingwinali profondi, iljaċi medjali u laterali, renali, prefemorali, lumbari, kostoċervikali, sternali, preskapulari, axillari, kawdali u ċervikali profondi. Il-laħam għandu jkun intraċċat għall-annimal eliġibbli, jew wara t-tqattigħ, għall-annimali mqatta' fl-istess lott, permezz ta' kull sistema uffiċjali ta' intraċċar sal-ħin tal-qatla. Wara l-qatla, it-tabelli għandhom ikunu f'pożizzjoni li jittraċċaw laħam frisk u prodotti li għalihom saret referenza fil-Parti I għall-annimal eliġibbli biex jippermetti lill-konsenja kkonċernata tkun msejħa mill-ġdid. Kull karkassa eliġibbli approvata għandu jkollha numri ndividwali li jikkorrelataw man-numru tat-tikketta tal-widna. l-intraċċar u kontrolli qabel il-qtil; kontrolli waqt il-qtil; (ċ) kontrolli waqt l-ipproċesar ta' ikel ta' l-annimali domestiċi; kull rekwiżit dwar it-tikkettjar u ċertifikazzjoni wara l-qatla sal-punt tal-bejgħ. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi kull sistema biex il-verifiki dwar il-konformità jiġu rreġistrati sabiex jista' jintwera l-kontroll. L-istabbiliment Sabiex tinkiseb approvazzjoni, l-istabbiliment għandu jifformula u jimplimenta kull sistema li biha l-laħam eliġibbli u/jew il-prodott eliġibbli jista' jiġi identifikat u l-laħam kollu jista' jiġi ntraċċat lura sa l-annimal eliġibbli, jew wara t-tqattigħ, sa l-annimali maqtugħin fl-istess grupp. Is-sistema għandha tippermetti intraċċabbiltà kompleta tal-laħam jew prodotti mill-annimali f'kull stadju, u r-reġistri għandhom jinżammu għall-inqas għal sentejn. Dettalji tas-sistema mħaddma għandhom jingħataw, bil-miktub, mill-amministrazzjoni ta' l-istabbiliment lill-awtorità kompetenti. Skema ta' imrieħel iċċertifikati L-awtorità kompetenti għandha taċċerta li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 3 sa 10 u 12 dwar is-sistema ta' intraċċar kompjuterizzata u l-kontrolli huma mħarsa. Kondizzjonijiet dwar merħliet Kull merħla hija grupp ta' annimali li tifforma unità separata u distinta, u cioè kull grupp ta' annimali li hija immaniġġjata, akkomodata u miżmuma separatament minn gruppi oħra ta' annimali u li hija identifikata b'numri uniċi ta' identifikazzjoni tal-merħla u ta' l-annimal. Kull merħla hija eliġibbli meta għall-inqas għal seba' snin ma kien hemm l-ebda każ ikkonfermat ta' ESB, jew każ suspettat li għalih id-djanjosi ta' ESB ma ġietx eskluża, f'kull annimal li kien għadu fi jew kien iċċaqlaq fi jew mill-merħla. (ċ) Bħala eċċezzjoni mid-disposizzjonijiet fil-punt (b), kull merħla li ilha teżisti għal inqas minn seba' snin tista' titqies eliġibbli, wara investigazzjoni dettaljata mill-awtorità kompetenti veterinarja, bil-kondizzjoni li: il-merħla ħarset il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) waqt l-eżistenza kollha tagħha. kull annimal imwieled jew imċaqlaq f'merħla stabbilita mill-ġdid iħrasu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt (2)(a), (d) u (e); Jekk kull merħla tiġi stabbilita mill-ġdid f'kull azjenda li għaddiet minn kull każ ikkonfermat ta' ESB f'kull annimal li kien għadu fi jew iċċaqlaq fi jew minn kull merħla f'dik l-azjenda, il-merħla l-ġdida stabbilita tista' tkun eliġibbli biss wara kull investigazzjoni dettaljata mill-awtorità kompetenti veterinarja, li tattesta konformità ma' kull waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin b'mod li jissoddisfa 'l dik l-awtorità. kull annimal tal-merħla affettwata li nżamm qabel fuq dik l-azjenda tneħħew jew inqatlu; l-ikel kollu tneħħa u nqered u kull kontenitur ta' l-ikel tnaddaf sew; kull bini ġie żvujtat u tnaddaf sew qabel ma ddaħħlu l-annimali l-ġodda; kull kondizzjoni stabbilita fil-punt (ċ) ġie mħares. Kondizzjonijiet dwar l-annimali kull reġistru tat-twelid, identità u ċ-ċaqlieq ta' l-annimal għandu jiġi rreġistrat fuq sistema uffiċjali ta' intraċċar fuq il-kompjuter; l-annimal għandu età ta' iktar minn sitt xhur u inqas minn 30 xahar, stabbilit b'referenza għal reġistru uffiċjali bil-kompjuter tad-data tat-twelid tiegħu; (ċ) id-dama tiegħu għexet għal mill-inqas sitt xhur wara li twieled; id-dama tiegħu ma żviluppatx ESB u mhix suspettata li qabdet l-ESB; il-merħla tat-twelid ta' l-annimal u kull merħla li fiha ċċaqalqet huma eliġibbli. Sistema ta' intraċċar kompjuterizzata Is-sistema uffiċjali ta' intraċċar fuq il-kompjuter li għaliha saret referenza fil-punt 2(a) għandha tiġi approvata biss fejn ilha taħdem għal biżżejjed żmien biex ikun fiha kull informazzjoni, dwar il-ħajja u ċ-ċaqlieq ta' l-annimali, meħtieġa biex tiġi verifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament, u tikkonċerna biss annimali mwielda wara li bdiet titħaddem is-sistema. Fatti magħrufa ('data') storiċi mdaħħla fuq kompjuter għal kull terminu qabel ma bdiet taħdem is-sistema ma jiġux aċċettati għal dan l-iskop. Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qatla, l-awtorità kompetenti għandha minnufih tieqaf milli toħroġ ċertifikati u tikkanċella ċ-ċertifikati maħruġa. Il-qtil ta' annimali eliġibbli għandu jsir f'biċċeriji użati biss għall-qatla ta' annimali taħt kull Skema bbażata fuq Dati jew Skema ta' Imrieħel Iċċertifikati. F'każ ta' ikel għall-annimali domestiċi, id-dokumenti u reġistri li jakkumpanjawhom għandhom jippermettu l-intraċċar. L-Istati Membri għandu jkollhom protokolli dettaljati li jkopru: Il-laħam għandu jkun jista' jiġi ntraċċat għall-merħla ta' l-annimal eliġibbli, jew wara t-tqattigħ, għall-annimali mqatta' fl-istess lott, permezz tas-sistema uffiċjali ta' intraċċar kompjuterizzata sal-ħin tal-qatla. Wara l-qatla, it-tabelli għandhom ikunu kappaċi li jintraċċaw laħam frisk u prodotti li għalihom saret referenza fil-Parti I għall-merħla biex jippermettu li l-konsenja kkonċernata tkun imsejħa mill-ġdid. Sabiex tinkiseb approvazzjoni, l-istabbiliment għandu jifformula u jimplimenta kull sistema li biha l-laħam eliġibbli u/jew il-prodott eliġibbli jiġi identifikat u l-laħam kollu jista' jiġi ntraċċat lura sal-merħla oriġinali, jew wara t-tqattigħ, sa l-annimali maqtugħin fl-istess lott. L-awtorità kompetenti għandha tistima, tapprova u tissorvelja s-sistema provduta mill-istabbiliment sabiex taċċerta li tipprovdi segregazzjoni u intraċċabbiltà sħiħa kemm lura kif ukoll 'il quddiem. Is-sistema għandha tiffaċilita intraċċabbiltà kompleta tal-laħam jew prodotti mill-annimali fl-istadji kollha, u r-reġistri għandhom jinżammu għall-inqas għal sentejn. KAPITOLU D Kondizzjonijiet li jgħoddu għall-esportazzjoni Annimali ta' l-ifrat ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali dderivati minnhom għandhom ikunu soġġetti - dwar esportazzjoni għal pajjiżi terzi - għar-regoli mwaqqfa f'dan ir-Regolament għall-kummerċ intra-Komunitarju. ANNESS IX IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ TA' ANNIMALI ĦAJJIN, EMBRIJUNI, OVA U PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI Meta ssir importazzjoni minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 1, l-awtorità kompetenti għandha, għall-annimali ta' l-ifrat u kull kumdità li toriġina mill-ifrat li għalihom dan ir-Regolament jagħmel regoli speċifiċi, tieħu kont tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat sanitarju internazzjonali ta' l-annimali li jattesta li l-pajjiż jew ir-reġjun jikkonforma mal-kondizzjonijiet fl-Anness II, Kapitolu Ċ, biex jitqiegħed f'dik il-kategorija. Importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat: Importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat minn kull pajjiż jew kull reġjun imqiegħed fil-kategorija 2 għandu jkun soġġett għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta: l-annimali ta' l-ifrat maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma identifikati minn sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettihom jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u m'humiex il-wild ta' femminili ssuspettati bl-ESB. annimali ta' l-ifrat maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u li jrendi possibbli li jiġi stabbilit li m'humiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew ikkonfermati bl-ESB; Importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 3 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' ruminanti bi proteini derivati minn mammiferi ġiet inforzata effettivament. Importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 4 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li l-annimali ta' l-ifrat affettwati jinqatlu u jinqerdu kompletament kif ukoll: Importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 5 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li: jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom li twieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali ta' apparenza klinika tal-marda; kull annimal ta' l-ifrat mill-istess ko-orti jekk dawn l-annimali għadhom ħajjin fil-pajjiż jew reġjun; l-annimali maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili ssuspettati bl-ESB; (ċ) jew twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB, u li jkunu jinsab fihom biss annimali ta' l-ifrat imwielda fir-razzett jew ġejjin minn merħla ta' stat ta' saħħa ugwali; twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin, u li jkun jinsab fihom biss annimali ta' l-ifrat imwielda fir-razzett jew ġejjin minn kull merħla ta' stat ta' saħħa ugwali. Importazzjonijiet ta' laħam frisk u prodotti ta' oriġini mill-annimali ta' l-ifrat Importazzjonijiet ta' laħam frisk (fuq l-għadma jew mingħajr għadam) u prodotti ta' oriġini mill-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi mqiegħda fil-kategorija 2 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' kull ċertifikat sanitarju internazzjonali li jattesta li t-tmigħ ta' ruminanti bi proteini derivati minn mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament inforzata. Importazzjonijiet ta' laħam frisk (fuq l-għadma jew mingħajr għadam) u prodotti ta' oriġini mill-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġgjuni mqiegħda fil-kategorija 3 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li il-laħam u prodotti mill-annimali ta' l-ifrat frisk maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità ma jkunx fihom jew m'humiex derivati minn materjal speċifikat riskjuż li għalih saret referenza fl-Anness V jew laħam rikoverat mekkanikament miksub mill-għadam tar-ras jew kolonna vertebrali. Importazzjonijiet ta' laħam frisk (fuq l-għadam jew mingħajr għadam) u prodotti tal-laħam ta' oriġini mill-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjunijiet imqiegħda fil-kategorija 4 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li il-laħam u prodotti mill-annimali ta' l-ifrat frisk maħsuba għall-esportazzjoni għal Komunità ma jkunx jinsab fihom jew m'humiex derivati minn materjal speċifikat riskjuż li għalih saret referenza fl-Anness V jew laħam rikoverat mekkanikament miksub mill-għadam tar-ras jew kolonna vertebrali. Importazzjonijiet ta' laħam frisk u prodotti li joriġinaw mill-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 5 għandhom ikunu pprojbiti ħlief għall-prodotti mill-annimali elenkati fit-taqsima I tal-Kapitolu Ċ, l-Anness VIII. li jeżawrixxu għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(2) u dawk stabbiliti fit-taqsimiet II jew III tal-Kapitolu Ċ ta' l-Anness VIII; il-prodotti tal-laħam maħsuba għall-esportazzjoni għall-Komunità ma jkunx fihom jew m'humiex derivati minn kull prodott li għalih saret referenza fil-Kapitolu F, u lanqas m'huma minn kull materjal speċifikat riskjuż kif definit fl-Anness V; kull sistema qed taħdem u tippermetti li l-laħam frisk u prodotti li joriġinaw mill-annimali ta' l-ifrat maħsuba għall-esport fil-Komunità li jiġu ntraċċati għall-istabbilimenti li minnhom huma derivati; Dawn l-importazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta: l-annimali ta' l-ifrat li minnhom joriġina l-laħam jew prodotti tal-laħam maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: ġew identifikati minn kull sistema permanenti ta' identifikazzjoni li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' oriġini; u jew: it-tmigħ ta' annimali fl-irziezet bi proteini derivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; l-annimali ta' l-ifrat affettwati jinqatlu u jinqerdu kompletament kif ukoll: jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom li twieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali ta' apparenza klinika tal-marda; it-tmigħ ta' ruminanti bi proteini derivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament inforzata; Jekk għadhom ħajjin fil-pajjiż jew reġjun. Importazzjonijiet ta' embrijuni u ova ta' l-ifrat Importazzjonijiet ta' embrijuni/ova ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 2 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li l-embrijuni/ova nġabru, ġew proċessati u maħżuna skond id-disposizzjonijiet ta l-Annessi A u B tad-Direttiva 89/556/KE[23]. ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma dderivati minn femminili li: huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili kkonfermati bl-ESB; Importazzjonijiet ta' ova/embrijuni ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjunijiet imqiegħda fil-kategorija 3 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li m'humiex wild ta' femminili ssuspettati jew ikkonfermati bl-ESB; (ċ) ma kienux suspettati li huma affettwati mill-ESB fil-ħin meta nġabru l-embrijuni; l-ova/embrijuni li nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi A u B tad-Direttiva 89/556/KEE. Importazzjonijiet ta' embrijuni/ova minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 4 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li l-ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma derivati minn femminili li: huma identifikati minn sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u m'humiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew affettwati bl-ESB; m'humiex affettwati bl-ESB; twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin; l-embrijuni/ova nġabru, ġew proċessati u maħżuna skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi A u B tad-Direttiva 89/556/KEE. Importazzjonijiet ta' ova/embrijuni ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 5 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li it-tmigħ ta' annimali għat-trobbija bi proteini derivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; l-annimali ta' l-ifrat affettwati, u jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild imwieled sa sena qabel jew wara d-dehra klinika tal-marda, jekk ħajjin fil-pajjiż jew reġjun, inqatlu u nqerdu kompletament; ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma derivati minn femminili li: huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu traċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew ikkonfermati bl-ESB; (ċ) ma kienux suspettati li huma affettwati mill-ESB fil-ħin meta nġabru l-embrijuni; jew twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' annimali għat-trobbija bi proteini derivati minn mammiferi ġiet inforzata effettivament; jew qatt ma ntemgħu bi proteini dderivati mill-mammiferi u twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin, u li jkun jinsab fihom biss annimali ta' l-ifrat imwielda fir-razzett jew ġejjin minn kull merħla ta' stat ta' saħħa ugwali. l-ova/embrijuni nġabru, ġew proċessati u maħżuna strettament skond id-disposizzjonijiet ta l-Annessi A u B tad-Direttiva 89/556/KEE. KAPITOLU E Importazzjonijiet ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ Annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ importati fil-Komunità għandhom jilħqu l-ħtiġiet li jipprovdu garanziji sanitarji ekwivalenti għal dawk mitluba minn dan ir-Regolament jew skond dan ir-Regolament. KAPITOLU F L-importazzjonijiet fil-Komunità minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, imqiegħda fil-kategorija 5, tal-prodotti ta' oriġini mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Anness VIII, Kapitolu Ċ, b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(3) għandhom jiġu pprojbiti jekk fihom jew huma dderivati mill-prodotti jew materjal li ġej minn annimali ruminanti: laħam rikoverat mekkanikament; dicalcium phosphate maħsub biex jintemgħu l-annimali ħajjin; gelatina sakemm mhux prodott minn ġlud; Grass ruminati reż u derivattivi magħmula minnu kemm-il darba ma ġewx magħmula minn tessut adipose diskret li huwa stess ġie ddikjarat tajjeb għall-konsum mill-bniedem, jew minn materja prima li ġiet ipproċessata skond l-istandards li għalihom saret referenza fid-Deċiżjoni 1999/534/KE. KAPITOLU G Meta jiġu importati prodotti ta' oriġini minn annimali minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li m'humiex imqiegħda fil-kategorija 1, iċ-ċertifikati xierqa, kif mitluba mill-leġislazzjoni tal-Komunità, għandhom jiġu ssupplimentati minn dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-produzzjoni, miktuba kif ġej: "Il-prodott li joriġina mill-annimali ma jinsabx fih, u m'huwiex idderivat minn, materjal speċifikat riskjuż kif imfisser fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċifalopatija sponġiformi li tinxtered jew laħam mekkanikament rikoverat miksub mill-għadam tar-ras jew kolonna vertebrali ta' annimali ta' l-ifrat. L-annimali ma nqatlux wara stunning permezz ta' kull gass injettat fil-kavità kranjali jew maqtula instantanjament bl-istess mod jew maqtula b'laċerazzjoni wara stunning tat-tessut tas-sisema nervuża ċentrali permezz ta' strument imtawwal forma ta' virga imdaħla fil-kavità kranjali." Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijuni minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (ĠU Nru L 302, tad-19. 10. 1989, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE (ĠU L 53, 31.12.1994, p. 23). ANNESS X Laboratorji ta' referenza nazzjonali Il-laboratorju ta' referenza nazzjonali maħtur għandu: ikollu disponibbli faċilitajiet u l-ħaddiema esperti li jagħtuh il-poter li juri f'kull waqt, u speċjalment meta l-marda in kwistjoni tfeġġ għall-ewwel darba, it-tip u r-razza ta' l-aġent ta' l-EST u li jikkonferma r-riżultati miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali. Fejn mhux kappaċi li jidentifika t-tip ta' razza ta' l-aġent, għandu jistabbilixxi kull proċedura ta' tħejjija biex jiżgura illi l-identifikazzjoni tar-razza tiġi riferuta lill-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità; jivverifika metodi dijanojostiċi użati fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali; (ċ) ikun responsabbli għall-koordinazzjoni ta' standards u proċeduri dijanjostiċi fl-Istati Membri. Għal dan l-iskop, huwa: jista' jipprovdi reaġenti dijanjostiċi lil laboratori approvati mill-Istat Membru; għandu jikkontrolla l-kwalità ta' kull reaġenti dijanjostiku użat fl-Istat Membru; għandu jagħmel arranġamenti perjodiċi għal testjiet komparattivi; għandu jżomm iżolati ta' l-aġenti tal-marda in kwistjoni, jew tessuti korrispondenti li jkun jinsab fihom dawn l-aġenti, li jiġu minn każijiet konfermati fl-Istat Membru; għandu jaċċerta konferma tar-riżultati miksuba f'laboratorji dijanjostiċi maħtura mill-Istat Membru; għandu jikkoopera mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità. Madankollu, b'deroga mill-punt 1, l-Istati Membri li m'għandhomx laboratorju ta' referenza nazzjonali għandhom jużaw is-servizzi tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità jew ta' laboratorji ta' referenza nazzjonali fi Stati Membri oħra. Il-laboratorju tal-Komunità ta' riferenza Id-doveri u d-dmirijet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità huma: li jikkoordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri sabiex jagħrfu l-ESB, speċifikament billi: jaħżen u jipprovdi tessut korrispondenti li fihom ikun jinsab l-aġent, għall-iżvilupp jew produzzjoni tat-testijiet dijanjostiċi rilevanti jew biex jiġu tiġifikati r-razzez ta' l-aġent; jissupplixxi serum standard u reaġenti oħra ta' riferenza lill-laboratorji nazzjonali ta' riferenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; il-binja u r-retenzjoni ta' kull kollezzjoni ta' tessut korrispondenti li fihom ikunu jinsabu l-aġenti u r-razzez tal-EST; jorganizza testijiet komparattivi u perjodiċi ta' proċeduri dijanjostiċi fil-livell tal-Komunità; jiġbor u jgħaqqad flimkien fatti magħrufa ('data') u tagħrif dwar il-metodi tad-dijanjosi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità; jikkaratterizza iżolati ta' l-aġent ta' l-EST bil-metodi l-aktar aġġornati biex jippermetti li tinftiehem aktar l-epidemjoloġija tal-marda; iżomm ruħu informat dwar tendenzi fis-sorveljanza, epidemjoloġija u prevenzjoni ta' l-EST mad-dinja kollha; iżomm esperti dwar mard prijoniku biex jippermetti d-dijanjosi differenzjali rapida; jakkwista kull għerf dettaljat dwar il-preparazzjoni u l-użu tal-metodi dijanjostiċi użati biex jikkontrolla u jeradika l-EST; jassisti b'mod attiv fid-dijanjosi ta' epidemiji ta' EST fl-Istati Membri billi jistudja l-kampjuni minn annimali infettati bl-EST mibgħuta għad-dijanjosi ta' konferma, karatterizzazzjoni u studji epidemjoloġiċi; (ċ) biex tiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta' l-esperti fid-dijanjosi tal-laboratorju b'kull ħsieb li jiġu armonizzati l-metodi tat-teknika dijanjostika fil-Komunità. Metodi ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar Teħid ta' kampjuni u ttestjar tal-laboratorju għal preżenza ta' BSE fl-annimali ta' l-ifrat Ġbir ta' kampjuni L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jinġabru l-kampjuni bl-użu tal-metodi u l-protokolli mwaqqfa fl-aħħar edizzjoni tal-Manwal għall-Istandarti għal Provi Dijanjostiċi u Vaċċini ta' l-Uffiċċju Internazzjonali għall-Mardiet Epiżootiċi (UIME), minn issa rriferut bħala l-"Manwal"). Fin-nuqqas ta' tali metodi u protokolli, l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li l-kampjuni jinġabru b'mod xieraq għall-applikazzjoni korretta tat-testijiet. Provi tal-laboratorju Każijiet suspettati Tessuti minn annimali ta' l-ifrat mibgħuta għal ittestjar fil-laboratorju skond l-Artikolu 12(2) għandhom jiġu soġġetti għal eżami ħistopatoloġiku kif stabbilit fl-aħħar edizzjoni tal-Manwal, minbarra fejn il-materjal huwa awtoliżżat. Meta r-riżultat ta' l-eżami ħistopatoloġiku mhux konklussiv jew meta l-materjal huwa awtoliżżat, it-tessut għandu jiġi soġġett għal kull eżami b'wieħed mill-metodi dijanjostiċi oħra stabbiliti fil-Manwal hawn fuq imsemmi (immonucitokimika, immuno-blotting jew turija ta' fibrilli karatteristiċi bil-mikroskopija bl-elettroni). Annimali eżaminati fil-qafas tal-programm ta' sorveljanza annwali Annimali ta' l-ifrat eżaminati fil-qafas tal-programm ta' sorveljanza annwali kif stabbilit fl-Anness III, Kapitolu A, punt I, u l-programm ta' sorveljanza mmirat kif previst fl-Anness III, Kapitolu A, Parti III, għandhom jiġu eżaminati b'wieħed mit-testijiet elenkati fil-punt 4. Meta r-riżultat tal-prova rapida mhux konklussiv jew huwa pożittiv, it-tessuti għandhom ikunu soġġetti għal kull eżami ħistopatoloġiku ta' l-istemma tal-moħħ kif stabbilit fl-aħħar edizzjoni tal-Manwal, ħlief fejn il-materjal huwa awtoliżżat jew b'mod ieħor mhux xieraq għall-eżami ħistopatoloġika. Interpretazzjoni tar-riżultati Kull annimal eżaminat kif saret referenza fil-punt 1.2.1 għandu jitqies bħala każ pożittiv ta' ESB, jekk ir-riżultat tat-testijiet huwa pożittiv. Kull annimal eżaminat kif saret referenza għalih fil-punt 1.2.2 għandu jitqies bħala każ każ pożittiv ta' ESB, jekk ir-riżultat ta' l-iscreeningtest huwa pożittiv jew m'huwiex konklussiv, u ir-riżultat ta' l-eżami ħistopatoloġiku sussegwenti huwa pożittiv, jew ir-riżultat ta' metodu ieħor dijanjostiku msemmi fil-punt 1.2.1 huwa pożittiv. It-teħid ta' kampjuni u ttestjar fil-laboratorju għall-preżenza ta' l-EST f'annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ Teħid ta' kampjuni u testjar fil-laboratorju għall-preżenza ta' scrapie f'annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ għandhom jitwettqu skond il-metodi u l-protokolli stabbiliti fl-aħħar edizzjoni tal-Manwali. Regoli dwar teħid ta' kampjuni u ttestjar għall-preżenza ta' ESB f'annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 24(2). Konferma tal-preżenza ta' EST oħrajn Il-provi magħmula biex tiġi kkonfermata l-preżenza ssuspettata ta' kull EST differenti minn dawk li għalihom saret referenza fil-punti 1 u 2 għandhom jinkludu għal ta' l-inqas eżami ħistopatoloġiku tat-tessut tal-moħħ. L-awtorità kompetenti tista' wkoll titlob provi tal-laboratorju bħal dawk immunoċitokimiċi u immunodijanjostiċi għall-iskoperta ta' fibrili assoċjati ma' l-iscrapie jekk jidher li dan huwa meħtieġ. F'kull każ għandu jitwettaq għall inqas eżami wieħed ieħor tal-laboratorju skond is-sentenza ta' qabel jekk l-eżami ħistopatoloġiku inizzjali jiġi ppruvat negattiv. It-tliet testijiet għandhom jitwettqu f'każ ta' l-ewwel dehra tal-marda. Testijiet rapidi Għall-għanijiet tat-twettiq tat-testijiet skond l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(1), il-metodi segwenti għandhom jintużaw bħala testijiet rapidi fit-tifsira ta' dan ir-Regolament: Il-prova Westernblottest għall-iskoperta tal-protease-resistantfragment PrPRes (Prionics Check test); Il-prova Chemiluminescent ELISA test li jinvolvi metodu ta' estrazzjoni u teknika ta' ELISA, bl-użu ta' reaġent kemiluminexxenti mtejjeb (Enfer test); Sandwichimmunoassay għal PrPRes imwettaq wara fażi ta' denaturazzjoni u konċentrament (BIORADE test). Provi alternattivi (Iridu jiġu definiti) ANNESS XI MIŻURI TRANSITORJI Dwar it-tneħħija ta' materjal speċifikat riskjuż ir-ras, li tinkludi l-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-korda spinali ta' annimali ta' l-ifrat ta' età aktar minn 12-il xahar, u l-imsaren mid-duodenum sar-rectum ta' annimali ta' l-ifrat ta' kull età; L-Istati Membri għandhom jaċċertaw il-materjal speċifikat riskjuż imsemmi hawn taħt jitneħħa u jinqered skond il-punti 6 sa 11. It-tessuti li ġejjin huma indikati bħala materjal speċifikat riskjuż ir-ras, li tinkludi l-moħħ, l-għajnejn, it-tunsilli u l-korda spinali ta' annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ ta' età aktar minn 12-il xahar jew li għandhom kull inċisur permanenti li ħareġ mill-ħanek, u l-milsa ta' annimali tar-razza tal-mogħoż jew tar-razza tan-nagħaġ ta' kull età. Minbarra l-materjal speċifikat riskjuż elenkat f' (a), it-tessut li ġej għandu jiġi msemmi bħala materjal speċifikat riskjuż fir-Renju Unit tal-Gran Bretanja u l-Irlanda ta' Fuq u fil-Portugall, minbarra r-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores: ir-ras kollha minbarra l-ilsien, li tinkludi l-moħħ, l-għajnejn, trigeminal ganglia u t-tunsilli, it-timu, il-milsa u l-korda spinali ta' annimali ta' l-ifrat ta' età akbar minn 6 xhur, u l-imsaren mid-duodenum sar-rectum ta' annimali bovini ta' kull età; il-kolonna vertebrali, inkluż d-dorsalroot ganglia, ta' annimali ta' l-ifrat akbar minn 30 xahar. Materjal speċifikat riskjuż jew materjal ipproċessat minnu għandu jintbagħat biss bl-għan għall-inċinerazzjoni sussegwenti, skond il-punt 11 jew, meta xieraq, il-punt 7(b). L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-għadam mir-ras u l-kolonna vertebrali ta' annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ ma jintużawx għall-produzzjoni ta' laħam rikoverat mekkanikament. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-laċerazzjoni wara stunning tat-tessut tas-sistema nervuza ċentrali permezz ta' istrument twil forma ta' virga mdaħħal fil-kavità kranjali mhux effettwat fit-territorju tagħhom għal annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ li l-laħam tagħhom huwa maħsub għall-konsum mill-bnedmin jew annimali. Il-materjal ta' riskju speċifikat li għalih saret referenza fil-punt 1(a), m'għandux jiġi importat fil-Komunità wara t-31 ta' Marzu 2001. Il-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali elenkati hawn isfel għandhom ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni fil-Komunità: il-proteini ta' l-annimali pproċessati li għalihom saret referenza fid-Direttiva 92/118/KEE; l-imsaren ta' l-ifrat li għalih saret fl-Artikolu 2(b) subparagrafu (v) tad-Direttiva 77/99/KEE. Meta l-prodotti msemmija hawn fuq li joriġinaw mill-annimali, li jkun jinsab fih materjal minn annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ jiġu importati fil-Komunità wara l-31 ta' Marzu 2001 minn pajjiżi terzi jew reġjuni minn dawn, iċ-ċertifikati tas-saħħa għhandhom jiġu akkumpanjati minn kull dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' produzzjoni, miktuba kif ġej: "Il-prodott li joriġina mill-annimal ma jisabx fih, u mhux derivat minn kull prodott li għalih saret referenza fil-Kapitolu F ta' l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tat- 22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' l-enċifalopatija sponġiformi transmissibbli, u lanqas minn materjal speċifikat riskjuż kif definit fl-Anness V ta' dak ir-Regolament, prodott wara l-31 ta' Marzu 2001, jew laħam mekkanikament rikoverat miksub mill-għadam tar-ras jew il-kolonna vertebrali ta' annmali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż jew tar-razza tan-nagħaġ, prodotti wara l-31 ta' Marzu 2001. Wara l-31 ta' Marzu 2001 l-annimali ma nqatlux wara stunning ta' tessut tan-nervi ċentrali permezz ta' gass injettat fil-kavità kranjali jew maqtula bl-istess mod jew maqtula b'laċerazzjoni wara stunning tat-tessut tas-sistema nervuża ċentrali permezz ta' strument imtawwal forma ta' virga imdaħla fil-kavità kranjali Kull referenza għal "prodotti li joriġinaw mill-annimali" juri prodotti li joriġinaw minn annimali elenkati f'dan il-punt u ma tikkonċernax prodotti mill-annimali li jkun jinsab fihom jew li huma dderivati minn dawk il-prodotti li joriġinaw mill-annimali. Il-punt 5 jgħodd biss għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi: li ma ssottomettewx lill-Kummissjoni kull file li jappoġġa t-talba tagħhom għal eżenzjoni minn dawn id-disposizzjonijiet; li ssottomettew kull tali file li fih ir-riżultat ta' evalwazzjoni tar-riskji li jistabbilixxi l-fatturi potenzjali ta' riskju huwa mandankollu mhux soddisfaċenti. L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet uffiċjali frekwenti biex jivverifikaw l-applikazzjoni korretta ta' dan l-Anness u għandhom jaċċertaw li jittieħdu miżuri biex tiġi evitata kull kontaminazzjoni, b'mod partikolari fil-biċċeriji, pjanti ta' tqattigħ, pjanti li jipproċessaw l-iskart ta' l-annimali, pjanti u siti ta' l-ipproċessar b'riskju għoli approvati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, punti ta' bejgħ lill-konsumatur, siti ta' miżbla u faċilitajiet oħra ta' ħażna jew inċinerazzjoni. L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu sistema biex jaċċertaw u jivverifikaw li: materjal riskjuż speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2) jintużaw biss għall-għanijiet awtorizzati; materjal riskjuż speċifikat, speċjalment meta ssir tneħħija fl-istabbilimenti jew post ieħor minbarra l-biċċerija, huwa kompletament isseparat minn skart ieħor mhux maħsub għall-inċinerazzjoni, għandu jinġabar separatament u jitneħħa b'mod konformi mal-punt 1 u l-punti 8 sa 11. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu li jintbagħtu rjus jew iġsma li fihom ikun hemm materjal speċifikat riskjuż lil Stat Membru ieħor wara li dak l-Istat Membru jkun qabel li jirċievi l-materjal u approva l-kondizzjonijiet speċifiċi li jgħoddu għal dan il-vjaġġ. biċċeriji; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal speċifikat riskjuż jitneħħa fil-: impjanti ta' tqattigħ, impjanti ta' proċessar ta' riskju għoli jew f'postijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3 sa 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, taħt is-sorveljanza ta' kull aġent nominat maħtur mill-awtorità kompetenti. Madankollu, il-kolonna vertebrali tista' titneħħa f'punti ta' bejgħ lill-konsumatur fit-territorju tagħhom. Fejn il-materjal speċifikat riskjuż ma jitneħħiex minn annimali mejta li ma nqatlux għall-konsum tal-bniedem, il-partijiet tal-ġisem li jkunu jinsab fihom materjal speċifikat riskjuż jew il-ġisem kollu għandu jiġi trattat bħala materjal speċifikat riskjuż. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull materjal speċifikat riskjuż għandu jittebba' b'kull żebgħa u, kif xieraq, jiġi mmarkat mill-ewwel minnufih fit-tneħħija u jinqered minnufih: kemm-il darba li ż-żebgħa jew il-marki jibqgħu jidhru, wara l-ipproċessar minn qabel: B'mod konformi mas-sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/562/KEE: b'mod konformi għall-inqas ma' l-istandards stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/534/KEE, bi dfin f'kull sit ta' terraferma artifiċjali xierqa. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punti 8 u 9 biex jippermettu l-inċinerazzjoni jew dfin ta' materjal riskjuż sppeċifikat jew iġsma sħaħ, mingħajr ma jittebbgħu qabel, jew, kif xieraq, mingħajr tneħħija tal-materjal riskjuż speċifikat, fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 90/667/KEE u b'metodu li jipprekludi kull riskju ta' trażmissjoni ta' EST u hija approvata u vverifikata mill-awtorità kompetenti, partikolarment fejn mietu l-annimali jew inqatlu fil-kuntest ta' miżuri għall-kontroll tal-mard u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 12 u 13. L-Istati Membri jistgħu jibagħtu materjal speċifikat riskjuż jew il-materjal ipproċessat minnu lill-Istati Membri oħra għall-inċinerazzjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE, fejn tgħodd. Dan il-punt jista' jiġi emendat fuq talba ta' kull Stat Membru biex jiġi permess li jintbagħat materjal speċifikat riskjuż jew il-materjal ipproċessat minnu lil pajjiżi terzi għall-inċinerazzjoni, kemm-il darba jiġu adottati l-kondizzjonijiet li jirregolaw din l-esportazzjoni. Dwar stħarriġ statistiku L-istħarriġ statistiku li għalih hemm referenza fl-Artikolu 22 għandu jkopri kull annimal li għalih saret referenza fl-Anness III, Kapitolu A, Taqsima I, punti 1.1 u 1.2. Din id-disposizzjoni, li tgħodd għal kull terminu ta' sena, tista' tiġi riveduta fid-dawl ta' esperjenza akkwistata fl-ewwel sitt xhur. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam ikkappuljat u preparati tal-laħham (ĠU L 368, 31.12.1994, p. 10). Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam (ĠU Nru L 26, 31.1.1977, p. 85). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE (ĠU L 10, 16.1.1998, p. 25). il-kriterji elenkati fil-Kapitolu A jiġu mħarsa, u r-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata fuq l-aħħar 12-il xahar, kienet iktar minn jew daqs każ wieħed indiġenu għal kull miljun u inqas minn jew daqs mitt każ f'kull miljun fil-popolazzjoni ta' annimali bovini ikbar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun; il-kriterji elenkati fil-Kapitolu A jiġu mħarsa, u r-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata fuq l-aħħar 12-il xahar, kienet iktar minn mitt każ f' kull miljun tal-popolazzjoni ta' annimali tal-ifrat ta' età akbar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun; Età ta' l-annimali mmirati Il-kampjunaġġ għandu jimmira għall-ixjaħ annimali f'dik is-sottopopolazzjoni. SORVELJANZA TA' ANNIMALI B' RISKJU OGĦLA REKORDS bl-inċinerazzjoni mingħajr ipproċessar minn qabel; ikunu twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' annimali fl-irziezet b'proteini derivati minn mammiferi ġiet inforzata effettivament; Jekk diġà ntbagħtu, l-awtorità kompetenti għandha tavża lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tieħu l-passi xierqa. Laħam frisk mingħajr għadam li minnu tneħħa kull tessut aderenti, inkluż tessut tan-nervi u linfatiku ovvju, u prodotti mill-annimali li għalihom saret referenza fil-Parti I derivat minn dan, li hu miksub minn annimali eliġibbli minn pajjiżi jew reġjuni fil-kategorija 5, jista' jiġi nnegozjat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) meta jiġi miksub minn annimali li huma ċċertifikati li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 u li jiġu minn merħliet li fihom ma ġrat l-ebda inċidenza ta' ESB fl-aħħar seba' snin u li huma ċċertifikati li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 u prodotti fi stabbilimenti li jilħqu l-kundizzjonijiet fil-punt 11. jew twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' ruminanti bi proteini derivati minn mammiferi ġiet infurzata effettivament; Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għall-EST huwa: Dak il-materjal riskjuż speċifikat jew materjal proċessat minnu jista' jitqiegħed fis-suq jew, jekk jinħtieġ, jiġi esportat biss għal qerda finali skond il-punti 3 u 4 jew kif jixraq 7(ċ) jew 8 ta' l-Anness V. Ma jistax jiġi importat fil-Komunità. Kull Stat Membru għandu jwettaq programm annwali għas-sorveljanza ta' ESB u scrapie skond l-Anness III, Kapitolu A. Dak il-programm għandu jinkludi kull proċedura ta' screening bl-użu ta' testijiet rapidi. Dik il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal prodotti derivati mill-annimali elenkati fl-Anness VIII, Kapitolu Ċ, u li jaderixxu għar-rekwiżiti ta' l-Anness VIII, Kapitolu Ċ. Għandhom jiġu akkumpanjati minn kull ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jattesta li ġew prodotti b'konformità ma' dan ir-Regolament. KATEGORIJA 1: Pajjiż jew reġjun liberu mill-ESB KATEGORIJA 2: KATEGORIJA 3: Pajjiż jew reġjun proviżorjament liberu mill-ESB fejn ġie rrapurtat ta' mill-inqas każ wieħed indiġenu KATEGORIJA 4: Pajjiż jew reġjun b'inċidenza ta' ESB baxxa KATEGORIJA 5: Pajjiż jew reġjun b'inċidenza ta' ESB għolja kull annimal imwieled jew imċaqlaq f'merħla stabbilita mill-ġdid iħrasu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt (2)(a), (d) u (e); u, Meta jiġu importati prodotti ta' oriġini minn annimali minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li m'humiex imqiegħda fil-kategorija 1, iċ-ċertifikati xierqa, kif mitluba mill-leġislazzjoni tal-Komunità, għandhom jiġu ssupplimentati minn dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-produzzjoni, miktuba kif ġej: "Il-prodott li joriġina mill-annimali ma jinsabx fih, u m'huwiex idderivat minn, materjal speċifikat riskjuż kif imfisser fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċifalopatija sponġiformi li tinxtered jew laħam mekkanikament rikoverat miksub mill-għadam tar-ras jew kolonna vertebrali ta' annimali ta' l-ifrat. Meta r-riżultat tat-test rapidu mhux konklussiv jew huwa negattiv jew meta l-materjal huwa awtoliżżat it-tessut għandu jiġi soġġett għal eżami b'wieħed mill-metodi dijanjostiċi oħra msemmija f'1.2.1; Madankollu, il-metodu m'għandux ikun l-istess bħal dak użat fl-iscreeningtest. Meta l-prodotti msemmija hawn fuq li joriġinaw mill-annimali, li jkun jinsab fih materjal minn annimali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ jiġu importati fil-Komunità wara l-31 ta' Marzu 2001 minn pajjiżi terzi jew reġjuni minn dawn, iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jiġu akkumpanjati minn kull dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' produzzjoni, miktuba kif ġej: "Il-prodott li joriġina mill-annimal ma jisabx fih, u mhux derivat minn kull prodott li għalih saret referenza fil-Kapitolu F ta' l-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tat- 22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' l-enċifalopatija sponġiformi transmissibbli, u lanqas minn materjal speċifikat riskjuż kif definit fl-Anness V ta' dak ir-Regolament, prodott wara l-31 ta' Marzu 2001, jew laħam mekkanikament rikoverat miksub mill-għadam tar-ras jew il-kolonna vertebrali ta' annmali ta' l-ifrat, tar-razza tal-mogħoż jew tar-razza tan-nagħaġ, prodotti wara l-31 ta' Marzu 2001. twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin; twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' annimali fl-irziezet bi proteini derivati minn mammiferi ġiet infurzata effettivament; L-Istati Membri għandhom jagħtu kull rappport annwali lill-Kummissjoni li jkopri għall-inqas l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fl-Anness III, Kapitolu B, Parti I. Ir-rapport għal kull sena kalendarja għandu jingħata mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena segwenti. ir-ras kollha minbarra l-ilsien, li tinkludi l-moħħ, l-għajnejn, trigeminal ganglia u t-tunsilli, it-timu, il-milsa u l-korda spinali ta' annimali ta' l-ifrat ta' età akbar minn 6 xhur, u l-imsaren mid-duodenum sar-rectum ta' annimali bovini ta' kull età; LABORATORJI TA' RIFERIMENT, KAMPJUNAR, PROVI U KONTROLLI LABORATORJI TA' REFERENZA, TEĦID TA' KAMPJUNI U PROĊEDURI TA' ANALIŻI FIL-LABORATORJI MIŻURI TRANSITORJI LI GĦALIHOM SARET REFERENZA FL-ARTIKOLU 22 Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1176/2000 jew il-kriterji fil-Kapitolu A(b) sa (e) ġew imħarsa għall-inqas għal seba' snin, jew (ii) il-kriterji tal-Kapitolu A(c) ġew imħarsa għall-inqas għal seba snin u ntwera li għall-inqas għal tmien snin l-ebda laħam u frak ta' l-għadam jew gambal derivat mir-ruminanti jew mammiferi ma ġie mitmugħ lil ruminanti; KATEGORIJA 2: Pajjiż jew reġjun proviżorjament liberu mill-ESB fejn ma ġie rrapurtat l-ebda każ indiġenu Pajjiż jew reġjun fejn kull analiżi tar-riskji kif deskritta fil-Kapitolu B ġiet imwettqa u wriet li ttieħdu miżuri xierqa għall-perijodu ta' żmien rilevanti, biex jikkontrollaw kull riskju identifikat u 1. JEW fejn m' hemm l-ebda kaz ta' ESB u: Dan ir-Regolament m' għandux japplika għal: (a) Prodotti kożmetiċi jew mediċinali jew tagħmir mediku, jew għall-materjal tal-bidu tagħhom jew prodotti intermedjarji; Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) TSE: kull enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu minbarra dawk il jiġru fil-bniedem; Meta tiġi kkonfermata uffiċjalment il-preżenza ta' EST, għandhom jiġu applikati l-miżuri segwenti mill-aktar fis possibbli: (a) kull parti tal-ġisem ta' l-annimal għandha tinqered kompletament b'mod konformi ma' l-Anness V minbarra materjal li jinżamm għar-rekord skond l-Anness III, Kapitolu B, III, 2; Il-prodotti segwenti derivati minn annimali minn ruminanti b'saħħithom m'għandhomx ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet dwar tqegħid fis-suq, jew jekk meħtieġ, esportazzjoni skond dan l-Artikolu, ta' l-Anness VIII, Kapitoli Ċ u D, u ta' l-Anness IX, Kapitolu A, Ċ, F u G: (a) Prodotti dervati mill-annimali koperti mill-Artikolu 15, u b'mod partikolari semene, embrjoni u ova; Prodotti derivati mill-annimali li jkun fihom materjal miksub minn annimali ta' l-ifrat li joriġinaw f'kull Stat Membru, kull reġjun ta' kull Stat Membru jew kull pajjiż terz ikklassifikat fil-kateogrija 5 m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq kemm-il darba ma jiġux minn: (a) annimali mwiedla wara d-data li minnha l-projbizzjoni dwar tmigħ lil ruminanti ta' proteini ta' annimali derivati mill-mammiferi; Għall-għan ta' dan ir-Regolament: (a) "Każ indiġenu ta' ESB" ifisser kull każ ta' l-enċifalopatija sponġiformi ta' l-ifrat li ma ġiex dimostrat b'mod ċar li hu dovut għal infezzjoni qabel l-importazzjoni bħala annimal ħaj, embrio, jew ovum. L-istat ta' ESB ta' kull Stat Membru jew kull pajjiż terz jew reġjun minn tagħhom, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "pajjiż jew reġjun", għandu jiġi determinat abbażi tal-kriterji li ġejjin: (a) ir-riżultat ta' kull analiżi ta' riskju li jidentifika l-fatturi potenzjali kollha għad-dehra ta' ESB li għaliha saret referenza fil-Kapitolu B u l-iżvilupp tagħhom maż-żmien; Pajjiż jew reġjun proviżorjament liberu mill-ESB fejn ma ġie rrapurtat l-ebda każ indiġenu Pajjiż jew reġjun fejn kull analiżi tar-riskji kif deskritta fil-Kapitolu B ġiet imwettqa u wriet li ttieħdu miżuri xierqa għall-perijodu ta' żmien rilevanti, biex jikkontrollaw kull riskju identifikat u JEW fejn l-aħħar każ indiġenu ġie rrappurtat inqas minn seba' snin ilu, ir-rata ta' inċidenza ta' ESB, ikkalkulata abbażi tal-każijiet indiġeni, kien inqas minn każ wieħed f'kull miljun matul kull wieħed mill-aħħar erbatax-il xahar konsekuttiv fi ħdan il-popolazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ta' età ta' aktar minn 24 xahar fil-pajjiż jew reġjun jew meta f'kull pajjiż jew kull reġjun il-popolazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat ta' età ta' aktar minn 24 xahar huwa inqas minn miljun annimal każ wieħed għal kull numru reali ta' din il-popolazzjoni (ikkalkulata abbażi ta' l-istatistiċi ta' Eurostat), u fejn: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri speċjali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit Fl-Istati Membri jew ir-reġjunijiet tagħhom imqiegħda fil-kategorija 5, il-projbizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 7(1) għandha tiġi estiża għal: (a) it-tmigħ lil kull annimal tar-razzett ta' proteini derivati minn mammiferi; Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 7(1) u (2) m'għandhiex tgħodd għall-prodotti segwenti minn annimali b'saħħithom: (a) Il-ħalib u prodotti tal-ħalib; Materjal riskjuż speċifikat għandu jitneħħa f': (a) biċċeriji; Kull materjal speċifiku ta' riskju għandu jittebba' b'kull żebgħa u, kif xieraq, jiġi mmarkat b'kull marka minnufih mat-tneħħija u jinqered kompletament: (a) bl-inċinerazzjoni mingħajr ipproċessar minn qabel; L-użu ta' kull test alternattiv għat-tneħħija ta' marterjal b'riskju speċifiku jista' jiġi awtorizzat taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin : (a) it-testijiet jistgħu jitwettqu f'biċċeriji fuq kull annimal eliġibbli għat-tneħħija ta' materjal riskjuż speċifikat; L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu kull sistema biex jaċċertaw u jivverifikaw li: (a) materjal ta' riskju speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2) jintuża biss għall-iskop awtorizzat; L-użu ta' materjal ruminanti għall-produzzjoni tal-prodotti li ġejjin mill-annimali huwa pprojbit kif saret referenza għalihom fl-Artikolu 9(1): (a) laħam rikoverat mekkanikament; L-inkjestà li għaliha saret referenza fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta' annimali ta' l-ifrat: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 13(1) għandhom jikkomprendu għall-inqas: (a) f' każ ta' konferma ta' ESB f'kull annimal ta' l-ifrat, qtil u qerda totali ta' annimali ta' l-ifrat u qerda ta' embrijuni u ova identifikati mill-inkjestà li għaliha saret referenza fil-punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż; Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal kummerċ f'annimali tar-razza tal-mogħoż u tar-razza tan-nagħaġ (a) Annimali tar-razza tal-mogħoż u tan-nagħaġ għat-trobbija għandhom: L-annimali għandhom ikunu: (a) twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet li fihom ma ġie kkonfermat l-ebda każ ta' ESB għall-inqas għal seba' snin; L-annimali għandhom: (a) ikunu twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' annimali fl-irziezet b'proteini derivati minn mammiferi ġiet inforzata effettivament; Kull annimal ta' l-ifrat huwa eliġibbli għall-Iskema bbażata fuq id-Data jekk ikun twieled u trabba fl-Istat Membru kkonċernat u jekk fiż-żmien tal-qatla jintwera li l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa: (a) l-annimal kien kjarament identifikabbli matul ħajtu kollha, u seta' b'hekk jiġi ntraċċat sad-dama u l-merħla ta' l-oriġini; L-Istati Membri għandu jkollhom protokolli dettaljati li jkopru: (a) l-intraċċar u kontrolli qabel il-qtil; Importazzjonijiet ta' annimali ta' l-ifrat minn kull pajjiż jew kull reġjun imqiegħed fil-kategorija 2 għandu jkun soġġett għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta: (a) it-tmigħ ta' ruminanti b'proteini derivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; annimali ta' l-ifrat maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: (a) huma identifikati b'kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u li jrendi possibbli li jiġi stabbilit li mhumiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew ikkonfermati bl-ESB; l-annimali ta' l-ifrat affettwati jinqatlu u jinqerdu kompletament kif ukoll: (a) jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom li twieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali ta' apparenza klinika tal-marda; l-annimali maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: (a) twieldu wara d-data li minnha l-projbizzjoni fuq it-tmigħ ta' annimali fl-irziezet bi proteini derivati minn mammiferi ġiet infurzata effettivament; Importazzjonijiet ta' laħam frisk (fuq l-għadma jew mingħajr għadam) u prodotti ta' oriġini mill-annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi jew reġjuni mqiegħda fil-kategorija 3 għandhom ikunu soġġetti għal preżentazzjoni ta' kull ċertifikat internazzjonali tas-sanità ta' l-annimali li jattesta li (a) it-tmigħ ta' ruminanti bi proteini derivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; l-annimali ta' l-ifrat li minnhom joriġina l-laħam jew prodotti tal-laħam maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità: (a) ġew identifikati minn kull sistema permanenti ta' identifikazzjoni li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' oriġini; l-annimali ta' l-ifrat affettwati jinqatlu u jinqerdu kompletament kif ukoll: (a) jekk dawn huma femminili, l-aħħar wild tagħhom li twieled fi żmien sentejn qabel, jew wara, l-ewwel sinjali ta' apparenza klinika tal-marda; ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma dderivati minn femminili li: (a) huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili kkonfermati bl-ESB; l-ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma derivati minn femminili li: (a) huma identifikati minn sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu ntraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u m'humiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew affettwati bl-ESB; ova/embrijuni maħsuba għall-esportazzjoni fil-Komunità huma derivati minn femminili li: (a) huma identifikati minn kull sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermettilhom li jiġu traċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili ssuspettati jew ikkonfermati bl-ESB; Il-laboratorju ta' referenza nazzjonali maħtur għandu: (a) ikollu disponibbli faċilitajiet u l-ħaddiema esperti li jagħtuh il-poter li juri f'kull waqt, u speċjalment meta l-marda in kwistjoni tfeġġ għall-ewwel darba, it-tip u r-razza ta' l-aġent ta' l-EST u li jikkonferma r-riżultati miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali. Id-doveri u d-dmirijet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità huma: (a) li jikkoordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri sabiex jagħrfu l-ESB, speċifikament billi: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jinġabru l-kampjuni bl-użu tal-metodi u l-protokolli mwaqqfa fl-aħħar edizzjoni tal-Manwal għall-Istandarti għal Provi Dijanjostiċi u Vaċċini ta' l-Uffiċċju Internazzjonali għall-Mardiet Epiżootiċi (UIME), laħam frisk; il-laħam definit mid-Direttiva 64/433/KEE, laħam ikkappuljat u preparamenti tal-laħam: laħam ikkappuljat u preparamenti tal-laħam definiti mid-Direttiva 94/65/KE[24]; prodotti tal-laħam: il-prodotti tal-laħam definiti mid-Direttiva 77/99/KEE [25], Il-punt 5 jgħodd biss għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi: (a) li ma ssottomettewx lill-Kummissjoni kull file li jappoġġa t-talba tagħhom għal eżenzjoni minn dawn id-disposizzjonijiet; L-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jistabbilixxu sistema biex jaċċertaw u jivverifikaw li: (a) materjal riskjuż speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(2) jintużaw biss għall-għanijiet awtorizzati; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal speċifikat riskjuż jitneħħa fil-: (a) biċċeriji; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull materjal speċifikat riskjuż għandu jittebba' b'kull żebgħa u, kif xieraq, jiġi mmarkat mill-ewwel minnufih fit-tneħħija u jinqered minnufih: (a) bl-inċinerazzjoni mingħajr ipproċessar minn qabel; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987[1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati taħt in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000[4], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1006/2001 tat-23 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1432/94, (KE) Nru 1486/95, (KE) Nru 2305/95, (KE) Nru 571/97, (KE) Nru 1898/97 u (KE) Nru 2562/98 li jistabbilixxu regoli dwar l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1365/2000, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 11 u 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u granza, qxur u residwi oħrajn , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-iskeda CXL imħejjija fil-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV:6 , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-iStati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (Stati AKP) u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 715/90, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1349/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Estonja , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2677/2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 tal-31 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Ungerija , u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mal-Bulgarija, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mal-Latvja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2433/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika Ċeka, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2433/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika Slovakka, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2475/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mas-Slovenja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2766/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mal-Litwanja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/95 tat-22 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika tal-Polonja u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 3066/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu, Billi: Sabiex ikun hemm provvediment għall-possibilità ta' negozju kontinwu taħt ir-reġim ta' l-importazzjoni tal-laħam tal-majjal u sabiex tkun assigurata effiċjenza amministrattiva, hemm bżonn li l-perjodi ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mressqa 'l quddiem għax-xahar preċedenti ta' kull tlett xhur. Sabiex ikun assigurat li liċenzi jiġu maħruġa malajr biżżejjed, hemm bżonn li jkun ristrett il-perjodu li fih jistgħu jiġu mdaħħla l-applikazzjonijiet minn 10 t'ijiem għal 7 t'ijiem. Sabiex l-affarijiet ikunu ċari hemm bżonn li jiġi wżat mudell waħdieni sabiex jiġu kkomunikati l-kwantitajiet bejn l-iStati Membri u l-Kummissjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1432/94 huwa emendat kif ġej: L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1432/94. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1486/95 huwa emendat kif ġej: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebat'ijiem tax-xahar preċedenti ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 3." L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 1486/95. Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 2305/95 huwa emendat kif ġej: L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 2305/95. Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 571/97 huwa emendat kif ġej: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebat'ijiem tax-xahar preċedenti ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2." L-iStati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara kull perjodu annwali kif ddefinit fl-Anness I, bil-kwantitajiet ta' l-importazzjoni attwali ta' prodotti taħt dan ir-Regolament għal dak il-perjodu. In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness IV." L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE0 Nru 571/97. Artikolu 5 Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa emendat kif ġej: L-Anness II għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1898/97. Artikolu 6 Ir-Regolament (KE) Nru 2562/98 huwa emendat kif ġej: Permezz ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ attwali. B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni, maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli." Garanzija ta' EUR 20 għal kull 100 kilogramm għandha tkun ippreżentata għall-applikazzjonijiet kollha tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1." L-Anness I għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 2562/98. In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness IV." In-notifiki kollha, li jinkludu n-notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjoni, għandhom isiru billi jintuża l-mudell muri fl-Anness V." Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data ta' ħruġ attwali. B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara t-30 ta' Ġunju tas-sena ta'l-ħruġ. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa bi qbil ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli." Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS I "ANNESS IV ANNESS II "ANNESS V Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1377/2000, jistabbilixxi regoli fid-dettall għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li għalihom hemm provvediment fir-Regolament (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1378/2000, jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2867/2000, jistabbilixxi regoli fid-dettall għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li għalihom hemm provvediment fil-ftehim ta' negozju ħieles bejn il-Komunità, minn naħa l-waħda, u l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, minn naħa l-oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 571/97, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2868/2000, li jistabbilixxi regoli fid-dettall għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal tal-Ftehim Transitorju dwar in-negozju u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu man-negozju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tas-Slovenja, minn naħa l-oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2866/2000, jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti bir-Regolamenti (KE) Nru 1727/2000, (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000 u li jirrevoka r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) 2698/93 u (KE) Nru 1590/94. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2562/98 jistabbilixxi regoli fid-dettall għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal li joriġginaw fl-iStati AKP u li jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 904/90. Il-validità ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tiskadi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota nhar il-31 ta' Diċembru jew nhar it-30 ta' Ġunju. Sabiex ikun asigurat management xieraq tal-kwantitajiet taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 2305/95 u (KE) Nru 2562/98, hemm bżonn li tiġi ffissata data finali għall-validità ta' liċenzi fl-aħħhar ta' kull sena ta' kwota. Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju ta' laħam tal-majjal u sabiex jiġu armonizzati l-livelli ta' garanziji għal-liċenzi ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam hemm bżonn li jiġi eżaminat mill-ġdid il-livell ta' garanzija preskritt fir-Regolament (KE) Nru 2562/98. Sabiex ikun assigurat management xieraq tar-reġimi ta' l-importazzjoni, il-Kummissjoni tkun teħtieġ informazzjoni preċiża mill-iStati Membri dwar il-kwantitajiet fil-fatt importati. Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Laħam tal-Majjal, L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. Il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "7. L-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 5: "8. L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 5 Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "8. Il-paragrafu 6 li ħej huwa miżjud mal-Artikolu 4: "6. L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1010/2001 tat-23 ta' Mejju 2001 dwar il-kondizzjonijiet minimi ta' kwalità meħtiega għall-frott imħallat taħt l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' prodotti ta' frott u ħaxix proċessat[1], kif l-aħħar emendat bir-regolament (KE) Nru 2699/2000[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 6(1) ta' dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistipula l-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità li jridu jissodisfaw it-taħlitiet ta' frott fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott, minn hawn il quddiem msejħa `frott imħallat', kif imsemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 449/2001. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Il-frott imħallat irid jieħu mill-anqas 90 % tal-volum ta' ilma li jesa' l-kontenitur. Il-piż nett imnixxef tat-taħlita irid ikun bħala medja ta' mill-inqas daqs il-persentaġġi li ġejjin tal-volum ta' ilma li jesa' l-kontenitur, espress fi grammi: Meta l-frott imħallat ikun imqiegħed f'kontenituri tal-ħġieġ il-volum ta' l-ilma li jesgħu jrid jitnaqqas b'20 ml qabel ma' l-persentaġġi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ikunu kalkulati. L-Artikolu 4 Il-proċessur irid ta' kuljum u f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' proċessar jivverifika li l-frott imħallat jissodisfa l-kondizzjonijiet mitluba minn dan ir-Regolament u għandu jirreġistra r-riżultati tal-verifikazzjoni. Il-kontenituri kollha jrid ikollhom marka li tidentifika l-proċessur u d-data tal-produzzjoni. L-immarkar, li jista' jkun taħt forma ta' kodiċi, irid ikun approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn issir il-produzzjoni. Dawk l-awtoritajiet jistgħu jadottaw miżuri addizzjonali dwar l-immarkar. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità għal dawk il-prodotti għandhom ikunu definiti fuq il-bażi ta' metodi ta' produzzjoni tradizzjonali u ġusti u bil-għan li tkun evitata l-produzzjoni ta' prodotti li għalihom ma jkunx hemm talba jew li jġibu ditorsjoni fis-suq. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-frott imħallat irid jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: (a) Il-kontenut minimu ta' ħawħ u lanġas irid ikun ta' 60 % tal-piż nett imnixxef tat-taħlita. l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi għal sistema ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jibgħatu ħawħ u lanġas għall-ipproċessar fil-prodotti elenkati f'L-Anness I ta'dan ir-Regolament. Taħlitiet ta' frott fil-ġulepp u fil-meraq naturali tal-frott żdiedu ma' l-Anness imsemmi hawn fuq bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000. Il-kondizzjonijiet meħtiega dwar kwalità definiti f'dan ir-Regolament jikkostitwixxu miżuri ta' implimentazzjoni flimkien mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2319/89[3] u (KEE) Nru 2320/89[4], kif emendati bir-Regolament (KE) Nru 996/2001[5], li jistipulaw il-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità, rispettivament, għall-lanġas Williams u Rocha u għall-ħawħ fil-ġulepp u fil-meraq naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistipula r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-iskema ta' għajnuna għall-prodotti proċessati minn frott u ħxejjex[6]. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex, Il-ħawħ u l-lanġas iridu jkunu preżentati bħala frott sħiħ, nofsijiet, kwarti, biċċiet jew dadi kif hu definit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2319/89 u (KEE) Nru 2320/89. (ċ) Il-kondizzjonijiet minimi meħtiega dwar kwalità definiti f'L-Artikoli 2, 3(4), (5) u (6), u 4 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2319/89 għall-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u/jew fil- meraq naturali tal-frott u (KEE) Nru 2320/89 għall-ħawħ fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott japplikaw għall-ingredjenti ta' ħawħ u lanġas tal-frott imħallat. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1017/2001 tas-17 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), u li jistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, Sabiex jiġi żgurat illi l-ammonti hekk magħmula disponibbli jiġu mmaniġġjati u ssorveljati kif approprjat u li jintużaw skond ir-regoli tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, iridu jiġu stabbiliti regoli tal-kontabilità għalihom. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2785/2000([5]), għandu jiġi addattat kif jixraq. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EEC) Nru 296/96 huwa emendat kif ġej: L-ammonti miżmuma mill-ħlasijiet ta' għajnuna referiti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għandhom jiġu akkreditati lil kont speċjali miftuħ għal kull aġenzija tal-ħlas jew lil kont wieħed speċjali miftuħ minn kull Stat Membru. Il-kontabilità trid tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-oriġini tal-kreditu f'relazzjoni mal-ħlas lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna fil-kwistjoni. L-Istati Membri jistgħu jqassmu mill-ġdid l-ammonti hekk miġbura lil aġenziji oħra tal-ħlas, bil-ħsieb li jiġu utilizzati. Dawn l-ammonti għandhom jiġu akkreditati lill-kont ta' l-aġenzija tal-ħlas referita fil-paragrafu 2 jew, fejn japplika, f'kont separat maħsub esklussivament għall-finanzjament ta' l-appoġġ addizzjonali Komunitarju referit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999. Fejn l-imgħax jiġi ggwadanjat mill-fondi mhux użati, dan għandu jiġi miżjud mal-bilanċ disponibbli fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja. Dan l-imgħax għandu jintuża mill-Istati Membri sabiex jiffinanzja l-appoġġ addizzjonali Komunitarju referit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999, jew għandu jitnaqqas mill-avvanzi skond l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament. L-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-imgħax possibbli fuqhom li ma jkunx tħallas skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 963/2001 għandhom jitnaqqsu mill-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa ta' Ottubru tas-sena finanzjarja interessata." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafi 2, 3, 4 u 5 li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 2: "2. L-aġenziji tal-ħlas għandhom iżommu l-kontijiet tan-nefqa rigward il-miżuri pprovduti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru li huma separati mill-kontijiet tan-nefqa l-oħra fuq l-iżvilupp rurali. Il-kontijiet għandhom jiddistingwu rigward kull ħlas bejn il-fondi nazzjonali u l-fondi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999." L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6 L-Istati Membri jistgħu jiddedikaw l-ammonti rrilaxxjati bit-tnaqqis jew il-kanċellazjoni tal-ħlasijiet skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi diretti ta' appoġġ skond il-politika komuni agrikola([2]) għal ċerti miżuri ta' għajununa ta' żvilupp agrikolu pprovduti fl-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2001 tas-17 ta' Mejju 2001 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 rigward l-appoġġ addizzjonali Komunitarju u t-trażmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni ([3]) jistabbilixxi illi l-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 għandhom jintużaw għall-ħlas ta' appoġġ addizzjonali Komunitarju l-aktar tard sat-tmiem tat-tielet sena finanzjarja li tiġi wara dik li matulha jinżammu. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotazzjoni ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)." Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi skema ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Għaldaqstant il-Komunità għandha timplimentaha. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jistabbilixxi ir-regoli ġenerali u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' l-Iskema ta' Dokumentazzjoni ta' Qbid ta' Dissostichus spp. adottat mill-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR). Artikolu 2 Ambitu Dan ir-Regolament għandu japplika: Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: KAPITOLU II Obbligi ta' l-Istat ta' Reġistrazzjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex jassiguraw li kull meta d-Dissostichus spp. jiġi żbarkat jew trasbordat, il-bastimenti reġistrati f'pajjiżhom li huma awtorizzati biex jaħdmu fil-ħsad tad-Dissostichus spp. jkunu lestew id-dokument ta' qbid. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu il-passi neċessarji kollha sabiex jassiguraw li kull trasbord ta' Dissostichus spp. għal fuq il-bastimenti reġistrati f'pajjiżhom, għandu jkun akkumpanjat minn dokument ta' qbid komplut. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jipprovdu formoli ta' dokumenti ta' qbid lil kull bastiment reġistrat f'pajjiżhom li jkun awtorizzat biex jaħsad id-Dissostichus spp. u lil dawk il-bastimenti biss. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull formola ta' dokument ta' qbid li huma joħorġu tkun tinkludi numru ta' identifikazzjoni speċifiku kif indikat fl-Anness numru I. Huma għandhom jniżżlu wkoll fuq kull formola ta' dokument ta' qbid in-numru tal-liċenza tas-sajd jew tal-permess li jawtorizza s-sajd tad-Dissostichus spp. li kien maħruġ lill-bastiment reġistrat f'pajjiżhom. KAPITOLU III L-Obbligi tal-kaptan. Artikolu 8 Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu jassigura li kull sbarkazzjoni jew trasbord tad-Dissostichus spp. fil-jew mill-bastiment tiegħu jkun akkumpanjat minn dokument ta' qbid komplut. Il-Kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jkun irċieva wieħed jew iktar formoli ta' dokumenti ta' qbid għandu jsegwi l-proċeduri kif ġej qabel kull żbarkazzjoni jew trasbord tad-Dissostichus spp.: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għal dan il-punt tista' tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2). Artikolu 9 Mal-konferma li l-qabda li se tiġi żbarkata jew trasbordata taqbel ma' l-awtorizzazzjoni tal-bastiment tas-sajd, l-iStat Membru tar-reġistrazzjoni għandu jgħaddi numru ta' konferma lill-kaptan bil-mezz elettroniku li hu l-iktar effiċjenti. Il-kaptan għandu jniżżel in-numru ta' konferma fid-dokument ta' qbid. Artikolu 10 Hekk kif isir l-iżbark jew it-trasbord tad-Dissostichus spp. il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat li jkun irċieva wieħed jew iktar formoli ta' dokumenti ta' qbid għandu: validazzjoni ffirmata u ttimbrata ta' aġent uffiċjali fil-port ta' l-iżbark jew f'żona ta' kummerċ ħieles, u il-firma tal-persuna li tirċievi il-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles. F'każ li l-qabda tkun separata ma' l-iżbark, l-istess kaptan jew r-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jippreżenta kopja tad-dokument ta' qbid lil kull persuna li tirċievi parti mill-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles. Il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jirreġistra fuq il-kopja tad-dokument ta' qbid l-ammont u l-oriġini tal-qabda li rċeviet dik il-persuna u jikseb il-firma tagħhom. L-informazzjoni dwar il-qabda imsemmija f'dan il-paragrafu tista' tiġi emendata sabiex tapplika miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) li saru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(3). L-istess kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jiffirma u jgħaddi bl-iktar mod elettroniku effiċjenti li qiegħed għad-disposizzjoni tiegħu kopja jew, jekk il-qabda żbarkata kienet separata, kopji tad-dokumenti ta' qbid iffirmati lill-Istat Membru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment. Hu għandu jipprovdi wkoll kopja tad-dokument iffirmat lil kull pertsuna li tirċievi parti mill-qabda. Artikolu 11 Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jżomm id-dokument jew dokumenti ta' qbid iffirmati u oriġinali u jibgħathom lura lill-Istat Membru ta' reġistrazzjoni sa mhux iktar tard minn xahar wara it-tmiem ta' l-istaġun tas-sajd. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għal dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2). Artikolu 12 Il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità fuq liema il-qabda ġiet trasbordata għandu, minnufih wara l-iżbark tad-Dissostichus spp., jikseb għal fuq id-dokument ta' qbid li huwa rċieva mill-bastimenti trasbordanti: F'każ li l-qabda tiġi separata meta tkun żbarkata, il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jippreżenta kopja tad-dokument ta' qbid lil kull persuna li tirċievi parti mill-qabda fil-port ta' l-iżbark jew fiż-żona ta' kummerċ ħieles. Il-kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu jirreġistra fuq il-kopja tad-dokument ta' qbid l-ammont u l-oriġini tal-qabda li dik il-persuna tkun irċeviet u jikseb il-firma tagħha. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għal dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2). KAPITOLU IV L-obbligi ta' l-Istati Membri f'każ ta' żbark, importazzjoni, esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' Dissostichus spp. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jiddentifikaw l-origini tad-Dissostichus spp. kollu li jkun importat ġewwa jew esportat mit-territorju tagħhom u sabiex jistabbilixxu jekk id-Dissostichus spp. maħżuna fiż-żona tal-Konvenzjoni kienetx maqbuda b'mod konsistenti mal-miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR). Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jassiguraw li kull żbark ta' Dissostichus spp. fil-portijiet tagħhom jkun akkumpanjat minn dokument ta' qbid komplut. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jassiguraw li kull ġarr ta' Dissostichus spp. li jkun importat ġewwa t-territorju tagħhom ikun akkumpanjat mid-dokument jew dokumenti ta' qbid li huma validi għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni u dawn ikunu jaqblu ma' l-ammont totali ta' Dissostichus spp. li jkun jinsab fil-ġarr. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet tad-dwana tagħhom jew aġenti uffiċjali kompetenti oħra jitolbu u jeżaminaw id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni ta' kull ġarr ta' Dissostichus spp. importat ġewwa t-territorju tagħhom sabiex jivverifikaw li din tinkludi id-dokument jew dokumenti ta' qbid li huma validi għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni u li jaqblu ma' l-ammont totali ta' Dissostichus spp. li jkun jinsab fil-ġarr. Dawn l-aġenti jistgħu wkoll jeżaminaw il-kontenut ta' kull ġarr sabiex jivverifikaw l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument jew dokumenti ta' qbid. Dokument ta' qbid li huwa validu għall-esportazzjoni ta' Dissostichus spp. huwa wieħed illi: Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex jassiguraw li kull ġarr ta' Dissostichus spp. ri-esportat mit-territorju tagħhom ikun akkumpanjat mid-dokument jew dokumenti ta' qbid li huma validi għal ri-esportazzjoni u li jaqblu ma' l-ammont totali ta' Dissostichus spp. li jkun jinsab fil-ġarr. Dokument ta' qbid li hu validu għal ri-esportazzjoni għandu jsegwi l-kampjun li jidher fl-Anness III u jinkludi l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 19. KAPITOLU V L-Obbligi ta' l-importaturi u l-esportaturi Artikolu 17 L-importazzjoni ta' Dissostichus spp. hija projbita jekk il-lott konċernat mhuwiex akkumpanjat minn dokument ta' qbid. Artikolu 18 Sabiex kull ġarr ta' Dissostichus spp. ikun esportat mill-Istat Membru ta' l-iżbark, l-esportatur għandu jniżżel fuq kull dokument ta' qbid: Wara li jiffirma kull dokument ta' qbid, hu għandu jikseb validazzjoni iffirmata u ttimbrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. L-informazzjoni imsemmija f'dan il-paragrafu tista' tiġi emendata sabiex tapplika l-miżura ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) li saru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(3). Artikolu 19 F'każ ta' ri-esportazzjoni, ir-ri-esportatur għandu jiffornixxi dettalji: Huwa imbagħad għandu jikseb validazzjoni ffirmata u ttimbrata bid-dettalji kollha mill-awtorità kompetenti fl-iStat Membru tar-ri-esportazzjoni. L-informazzjoni dwar il-qabda imsemmija fil-paragrafu 1 tista' tiġi emendata sabiex tapplika l-miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) li saru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(3). KAPITOLU VI Trasmissjoni ta' data Artikolu 20 L-Istat Membru ta' reġistrazzjoni għandu minnufih jgħaddi lis-segretarjat tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR), bl-iktar mezz elettroniku effiċjenti li qiegħed għad-disposizzjoni tiegħu, u b'kopja lill-Kummissjoni, il-kopji imsemmija fl-Artikoli 10 u 12. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu minnufih lis-Segretarjat bl-iktar mezz elettroniku effiċjenti li qiegħed għad-disposizzjoni tagħhom, u b'kopja lill-Kummissjoni, kopja tad-dokumenti ta' qbid li huma validi għall-esportazzjoni u għal ri-esportazzjoni sabiex ikunu disponibbli fil-ġurnata li jmiss li tkun ġurnata ta' xogħol lill-Partijiet Kontraenti kollha. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lis-segretarjat tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR), bl-isem ta' l-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali (l-ismijiet, l-indirizzi, u n-numri tat-telefon u tal-fax u l-indirizzi ta' l-e-mail għandhom jingħataw) li huma responsabbli għall-ħruġ u validazzjoni tad-dokumenti ta' qbid. Artikolu 22 L-Istati Membri għandom jagħmlu rapport ta' kull sena sa mhux iktar tard mill-15 ta' Settembru lill-Kummissjoni, biex tgħaddi lis-Segretarjat tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR), data meħuda mid-dokumenti ta' qbid dwar l-oriġini u l-ammont ta' Dissostichus spp. li huma importati ġewwa jew esportati mit-territorju tagħhom. KAPITOLU VII Disposizzjonijiet finali Artikolu 23 L-Annessi I, II u III jistgħu jiġu emendati sabiex japplikaw il-miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) li saru obbligatorji għall-Komunità, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(3). Artikolu 24 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8(2)(d), l-Artikolu 9, l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11 u l-Artikolu 12(3) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' l-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-miżuri li għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 10(2), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 18(2), l-Artikolu 19(2) u l-Artikolu 23 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(3). Artikolu 25 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat li hu stabbilit skond l-Artikolu 17 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3760/92 [5]. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu imsemmi fl-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 5(6) tad-deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President DOKUMENT TA' QBID TA' DISSOSTICHUS Id-dokument ta' qbid għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: Numru ta' identifikazzjoni speċifiku, li jikkonsisti-: L-informazzjoni li ġejja: validazzjoni ffirmata u ttimbrata minn aġent uffiċjali fil-port ta' l-iżbark jew f'żona ta' kummerċ ħieles u f'numru bi tliet numri b'sekwenza (jibdew b'001) sabiex jindika l-ordni skond liema il-formoli tad-dokumenti ta' qbid inħarġu. l-isem, il-port tal-pajjiż ta' l-oriġini, in-numru tar-reġistru nazzjonali u tas-sinjal ta' sejħa tal-bastiment u, jekk japplika, in-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu ta' l-IMO/Lloyd's; in-numru tal-liċenza jew tal-permess maħruġ lill-bastiment, skond kif japplika; il-piż ta' kull speċi ta' Dissostichus li kien żbarkat jew trasbordat skond it-tip ta' prodott, u jew f'każ ta' trasbord, id-data u l-isem tal-bastiment, il-post tar-reġistrazzjoni u n-numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali (għal bastimenti tal-Kommunità, in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-intern fir-reġistru tal-bastimenti allokat lill-bastiment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 tat-30 ta' Settembru 1998 rigward ir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd), u l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax tar-riċevitur jew riċevituri tal-qabda u l-ammont ta' kull speċi u t-tip ta' prodott irċevut. f'każ ta' żbark, id-data u l-port ta' fejn il-qabda ġiet żbarkata; u/jew Il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Rizorsi Marini Ħajjin tal-Baħar Antartiku, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni", ġiet approvata permezz ta' Deċiżjoni 81/691/KEE [3] u daħlet fis-seħħ rigward il-Komunità fil-21 ta' Mejju 1982. Il-Konvenzjoni tipprovdi qafas għal koperazzjoni reġjonali dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' fawna u flora tal-baħar Antartiku permezz ta' l-istabbiliment ta' Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku, hawnhekk iktar 'il quddiem imsejħa "CCAMLR", u l-adozzjoni ta' miżuri ta' konservazzjoni li jsiru vinkolanti bejn il-Partijiet Kontraenti. Fit-tmintax-il Laqgħa Annwali f'Novembru ta' l-1999, il-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) adottat il-miżura ta' konservazzjoni 170/XVIII li tistabbilixxi skema ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp. L-introduzzjoni ta' skema ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp. hija intiża li ttejjeb il-kontroll ta' kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi u biex tiddentifika l-oriġini ta' kull Dissostichus spp. li jkunu importati minn jew esportati lejn it-territorji tal-partijiet kontraenti tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR). Id-dokument ta' qbid għandu wkoll jagħmilha possibli li wieħed jistabbilixxi jekk id-Dissostichus spp. kienx maħsud fiż-żona tal-Konvenzjoni b'mod konsistenti mal-miżuri ta' konservazzjoni tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) u biex tinġabar data ta' qbid sabiex tiffaċilita l-evalwazzjoni xjentifika ta' ħażniet. Il-miżura ta' konservazzjoni 170/XVIII saret vinkolanti mal-Partijiet Kontraenti kollha fid-9 ta' Mejju 2000. Sabiex il-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) tilħaq l-għan ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi, l-obbligazzjoni ta' preżentazzjoni ta' dokument ta' qbid għandha tiġi fis-seħħ fir-rigward ta' l-importazzjoni kollha tad-Dissostichus spp. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni [4], għad-Dissostichus spp. kollu żbarkat jew trasbordat minn bastimenti tas-sajd tal-Komunità; għad-Dissostichus spp. kollu importat ġewwa jew esportat jew ri-esportat mill-Komunità. hu għandu jassigura li kull informazzjoni obbligatorja elenkata fl-Anness I tkun reġistrata bir-reqqa fuq id-dokument ta' qbid; jekk l-iżbark jew it-trasbord jinkludi qabda taż-żewġ speċi ta' Dissostichus, il-kaptan għandu jirreġistra fid-dokument tal-qabda stima tal-piż totali tal-qabda li għandha tiġi żbarkata jew trasbordata u jindika stima tal-piż ta' kull speċi; (ċ) jekk żbarkazzjoni jew trasbord jinkludi qabda taż-żewġ speċi ta' Dissostichus li jkunu meħudin minn sub-żoni differenti u/jew diviżjonijiet ta' statistika, il-kaptan għandu jirreġistra fid-dokument ta' qbid stima tal-piż ta' kull speċi meħuda minn kull żona u/jew diviżjonijiet ta' l-istatistika; il-kaptan għandu jgħaddi lill-Istat Membru fejn ikun reġistrat il-bastiment, bl-iktar mod elettroniku effiċjenti li għandu għad-disposizzjoni tiegħu, in-numru tad-dokument ta' qbid, id-dati ta' meta saret il-qabda, l-ispeċi, it-tip jew tipi ta' proċessar, l-istima ta' piż li se tiġi żbarkata u ż-żona jew żoni tal-qabda, id-data ta' l-iżbarkazzjoni jew trasbord u l-port u l-pajjiż ta' l-iżbarkazzjoni jew tal-bastiment tat-trasbord u għandu jitlob numru ta' konferma mill-iStat Membru ta' fejn saret ir-reġistrazzjoni. f'każ ta' trasbord, jikseb il-firma fuq id-dokument ta' qbid tal-kaptan tal-bastiment fuq liema il-qabda tkun trasbordata; f'każ ta' żbark, għandu jikseb għal fuq id-dokument ta' qbid jinkludi l-informazzjoni kollha indikata fl-ANNESS I u l-firem kollha neċessarji; jinkludi ċertifikat iffirmat u ttimbrat minn aġent uffiċjali ta' l-iStat li qed jesporta, fejn jafferma l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni li tinsab fid-dokument. l-ammont ta' kull speċi ta' Dissostichus spp. li jkunu jinsabu fil-ġarr iddikjarat fid-dokument; l-isem u l-indirizz ta' l-importatur tal-ġarr u l-post ta' l-importazzjoni; (ċ) l-isem u l-indirizz tiegħu. tal-piż nett ta' prodotti ta' kull speċi li għandhom jkunu ri-esportati, flimkien man-numru tad-dokument ta' qbid dwar liema kull speċi u prodott jirrelata; ta' l-isem u l-indirizz ta' l-importatur tal-ġarr, il-port ta' l-importazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur. L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). f'numru li jikkonsisti f'erba' numri fejn l-ewwel tnejn huma l-kodiċi tal-pajjiż skond L-Organizzazzjoni ta' l-Istandards Internazzjonali (ISO) u ż-żewġ numri ta' wara huma s-sena ta' meta d-dokument inħareġ; l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u n-numru tal-fax ta' l-awtorità li ħarġet il-formola tad-dokument ta' qbid; skond is-subżona ta' l-istatistika tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR) jekk kien maqbud f'żona tal-Konvenzjoni; skond iż-żona ta' l-istatistika ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO), is-subżona jew id-diviżjoni jekk maqbuda barra ż-żona tal-Konvenzjoni; id-dati minn meta sa meta ttieħdet il-qabda; "Dissostichus spp": tfisser ħut ta' l-ispeċi Dissostichus eleginoides u Dissostichus mawsoni; "Dokument ta' qbid": ifisser dokument li fih tinsab l-informazzjoni indikata fl-Anness numru I u ppreżentat skond il-kampjun indikat fl-Anness numru II; (ċ) "żona tal-Kummissjoni għall-konservazzjoni ta' riżorsi marini ħajjin fil-baħar Antartiku (CCAMLR)": tfisser iż-żona ta' fejn japplika imfissra fl-Artikolu numru I tal-Konvenzjoni. L-imsemmi kaptan jew ir-rappreżentant minnu awtorizzat għandu minnufih jiffirma u jgħaddi kopja jew, jekk il-qabda żbarkata kienet separata, kopji tad-dokumenti ta' qbid iffirmati u ttimbrati lill-Istati ta' reġistrazzjoni li ħarġu dawk id-dokumenti ta' qbid, bl-iktar mezz elettroniku effiċjenti li hu għad-disposizzjoni tiegħu Hu għandu jipprovdi kopja ffirmata tad-dokument jew dokumenti rilevanti lil kull persuna li tirċievi parti mill-qabda. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1036/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jipprojbixxi l-importazzjoni ta' tonn alalunga ta' l-Atlantiku li joriġina fil-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-Ħonduras ingħata aktar żmien biex jagħti provi li qiegħed jikkonforma mal-miżuri ta' konservazzjoni u mmaniġġjar. Bħala konsegwenza, ir-riżultat tal-miżuri tal-pajjiż għandhom ikunu riveduti fil-laqgħa annwali ta' l-2001. Dawn il-miżuri jitneħħew hekk kif jiġi stabbilit illi l-pajjiżi fil-kwistjoni jkunu ġabu l-prattiċi tas-sajd tagħhom konformi mal-miżuri ta' l-ICCAT. Dawn il-miżuri għandhom jiġu implementati mill-Komunità, li għandha l-kompetenza unika f'dan ir-rigward. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni libera fil-Komunità ta' tonn alalunga ta' l-Atlantiku (Thunnus obesus) tal-kodiċi CN ex03019990, ex03023919, ex03023999, ex03034941, ex03034943, ex03034949, ex03034990, ex03041038, ex03041098, ex03042045, ex03049097, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055990, ex03056990, ex16041411, ex16041416, ex16041418 u ex16042070 li joriġinaw mill-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali u Saint Vincent u l-Grenadines huwa b'dan ipprojbit. L-inżul fuq l-art tal-prodotti msemmija fil-1 għall-finijiet ta' tranżitu mill-Komunità huwa b'dan ipprojbit. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ma jkunx japplika għall-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) li jistgħu jintwerew għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li kienu fi triqithom għal territorju tal-Komunità fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu u li huma rilaxxati għal ċirkulazzjoni libera mhux aktar tard minn erbatax-il jum wara dik id-data. Artikolu 3 L-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw għal tonn alalunga ta' l-Atlantiku (Thunnus obesus) taċ-ċifrarji CN ex03019990, ex03023919, ex03023999, ex03034941, ex03034943ex03034949, ex03034990, ex03041038, ex03041098, ex03042045, ex03049097, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055990, ex03056990, ex16041411, ex16041416, ex16041418 u ex16042070 li joriġina mill-Ħonduras. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. L-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali eżawribbli, ikollhom jiġu mħarsa fl-interess tal-ekwilibriji bijoloġiċi u sigurtà ta' l-ikel globali. Fl-1998 il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT), li magħha l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti, adottat ir-Riżoluzzjoni 98-18 relatata mal-qabdiet mhux rapportati u mhux regolati ta' tonn minn bastimenti bit-tkarkir fuq skala kbira fl-inħawi tal-Konvenzjoni. Il-ħażniet relatati ma jistgħux jiġu mmaneġġjati effettivament mill-Partijiet Kontraenti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati li jnaqqsu l-qabdiet tagħhom ta' tonn ta' l-Atlantiku, kemm-il darba l-Partijiet mhux Kontraenti kollha ma jikkoperawx ma' l-ICCAT u jkunu konformi mal-miżuri tagħha ta' konservazzjoni u mmaniġġjar. L-ICCAT indikat lill-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras bħala l-pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn allunga ta' l-Atlantiku b'mod li jnaqqas l-effikaċja tal-miżuri ta' l-organizzazzjoni għall-konservazzjoni tat-tonn, waqt li ssostanzjat is-sejbiet tagħha b'data relatata ma' qbid, negozju u l-osservazzjoni ta' bastimenti. L-attentati ta' l-ICCAT biex tinkoraġġixxi ħamsa mis-sitt Stati msemmija biex ikunu konformi mal-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tal-pixxispad ta' l-Atlantiku ma swew għal xejn. L-ICCAT irrakkomandat il-Partijiet Kontraenti biex jieħdu miżuri xierqa biex jipprojbixxu oġġetti importati ta' prodotti ta' tonn alalunga mill-Atlantiku li joriġina fil-Belize, il-Kambodja, il-Ginea Ekwatorjali, Saint Vincent u l-Grenadines u l-Ħonduras. Fil-każ ta' prodotti ta' tonn alalunga mill-Atlantiku li joriġinaw mill-Ħonduras, il-projbizzjoni ta' l-ICCAT għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002, kemm-il darba l-pajjiż jista' jagħti provi dokumentati fil-laqgħa ta' l-2001 ta' l-ICCAT li l-attivitajiet tas-sajd tiegħu nġiebu konformi mal-miżuri ta' l-immaniġġjar u konservazzjoni ta' l-ICCAT. Dawn il-miżuri huma kompatibbli ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehim internazzjonali oħra, Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1037/2001 ta' t-22 ta' Mejju 2001 li jawtorizza l-offerta u l-fornitura għall-konsum uman dirett ta' ċerti nbejjed importati li jistgħu jkunu għaddew minn proċessi enoloġiċi mhux provduti fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 45([2]) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Għal ċerti proċessi enoloġiċi, din l-awtorizzazzjoni hija valida biss sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Madankollu, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1608/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi miżuri transitorji kemm-il darba il-miżuri definittivi li jimplimentaw Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([4]) jipprovdi li ċertu dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġi addottat dan ir-Regolament mill-Kunsill, imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Dawn jinvolvu partikolarment il-proċessi enoloġiċi rispettivi taż-żewġ partijiet, kif ukoll il-ħarsien ta' indikazzjonijiet ġeografiċi. Fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2000, il-Kunsill ta' l-Agrikoltura ħa nota tar-rapport tal-Kummissjoni fuq in-negozjati li hemm provdut għalihom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 u kkonferma x-xewqa tiegħu sabiex ikompli għaddej bin-negozjati u li jfassal il-mod li għandu jiġi segwit minnhom. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1493/1999, għandu jkun permess li jiġu offruti jew fornuti għall-konsum uman dirett fil-Komunità prodotti li jaqgħu fil-Kodiċi NM 2204 10, 2204 21, 2204 29 u 2204 30 10 u miksub mill-għeneb maħsud u magħmul f'inbid fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li għalih, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Uniti, wieħed jew aktar tal-proċessi enoloġiċi elenkati f'1(a) u (b) ta' l-Anness għal dan ir-Regolament setgħu ġew użati matul il-ħidma ta' manifattura jew ħażna. Madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida, fir-rigward tal-proċessi enoloġiċi elenkati f'1(b) ta' l-Anness, biss sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bil-għan li jiġu konkluż ftehim fin-negozju ta' l-inbid li jikkonċerna, b'mod partikolari, proċessi enoloġiċi u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Stati Membri ma' jistgħux jipprojbixxu l-offerta jew il-forniment għal konsum uman dirett ta' l-inbid miksub mill-għeneb maħsud u magħmul inbid fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ f'dak il-pajjiz fuq il-bażi li wieħed jew aktar tal-proċessi enoloġiċi elenkati fi 2(a) u (b) ta' l-Anness setgħu ġew użati. Inbejjed miksuba mill-għeneb maħsud u magħmul inbid fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li setgħu ġew suġġetti għaż-żieda taz-zokkor f'soluzzjoni akweja ma jistgħux jiġu offruti jew fornuti għall-konsum uman dirett fil-Komunità. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Winberg L-ANNESS Proċessi Enoloġiċi permessi katalase miksub minn Aspergillus niger, glucose oxydase miksub minn Aspergillus niger, ferrous sulphate, dqiq tas-soya; dimethylpolysiloxane, polyoxyethylene-40-monostearate, sorbitan monostearate, fumaric acid, resini ta' l-ion-exchange, aċidu laktiku, malic acid. Proċessi oenoloġiċi li huma identiċi għal, jew komparabbli għal, dawk permessi fil-Komunità akaċja (gum arabic), karbonju attivat, albumina tal-annimali (inklużi terra ovalbumina u soluzzjoni ovalbumina), ammonja fosfata (dibasic), ascorbic acid, bentonite (Wyoming clay), bentonite slurry, dijossidu karboniku, kasejn, aċidu ċitriku, arja kompressata (aerajazzjoni), sulfat tar-ram, terra diatomixxa, ġelatina li tittiekel, ġelatina slurry, isinglass, nitroġenu, potassa bitartrate, potassa caseinate, potassa disulphite, potassa sorbate, silika ġel (colloidal silicon dioxide - 30 %), sorbic acid, tannin, tartaric acid, karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-), sulfat tal-kalċju, għal manifattura ta' l-imbejjed likuri, polyvinylpolypyrrolidone (PVPP), ossiġinu; agar agar, ammonium carbonate, ammonium phosphate (monobasic), sufra granulari, trab tal-ħalib, biċċiet tal-oak u ċana, mhux maħruq u mhux trattat, karbonat tal-potassa, carageenan, ċellulasi miksub minn Aspergillus niger, ċellulosi, ħmira autolyzer, sustanzi magħmula minn potassa ferrocyanide u sulfat aqueous ferrous, possibilment kombinati ma' sulfat tar-ram u karbonju attivat. enżimi: pektolitiku, li jiġi minn Aspergillus niger, L-Artikolu 45(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li sostitwixxa r-Regolament (KEE) Nru 822/87(2), b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, jistabbilixxi li derogi msemmija fil-paragrafu 1 għall-prodotti mportati għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 133 tat-Trattat. L-Artikolu 68(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu mportati biss jekk ikunu akkumpanjati b'ċertifikat bil-għan li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-produzzjoni, marketing u, fejn xieraq, fornitura għal konsum uman dirett f'pajjiżi terzi minn fejn joriġinaw. Ir-Regolament (KEE) Nru 1873/84([3]) jiprovdi għal deroga li tawtorizza l-importazzjoni fil-Komunità ta' nbejjed mill-Istati Uniti li għaddew minn ċertu proċessi enoloġiċi mhux provduti mir-regoli tal-Komunità. L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ħassar, b'effett mill-1 ta' Awissu 2000, numru ta' Regolamenti tal-Kunsill inkluż Regolament (KEE) Nru 1873/84. Negozjati jinsabu bħalissa għaddejjin bejn il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika bil-għan li jiġi konkluż ftehim dwar in-negozju ta' l-inbid. Bil-għan li jiġi żgurat il-progress bla xkiel ta' dawn in-negozjati, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 għandhom jiġu estiżi u l-proċessi enoloġiċi msemmija f'1(b) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1873/84 għandhom ikomplu jiġu awtoriżati fuq bażi transitorja sad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżulta min-negozjati, imma mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, kif miftiehem mill-Kunsill fir-Regolament (KE) Nru 2839/98, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1873/84. Fid-dawl ta' żvillupi fil-qafas regolatorju u fil-proċessi enoloġiċi, aspetti tekniċi ta' l-Anness għandhom jiġu aġġornati sabiex isir konsistenti mar-regoli preżenti fis-seħħ f'dan is-settur, mingħajr ebda limitu ta' ħin: sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003: proċessi oenoloġiċi li huma identiċi: proċessi oenoloġiċi li huma komparabbli: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1038/2001 tat-22 Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' maħruta IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), l-estensjoni ta' dawn il-prodotti tar-raba' hija għalhekk importanti sabiex tiġi żviluppata l-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-art imserrħa tista' tintuża sabiex: tipproduċi l-materjali għall-fabbrikazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti mhux direttament maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, sakemm jiġu applikati kontrolli effettivi; jitkabbru l-uċuħ tal-legumi fuq qasam agrikolu, immaniġġjat għat-totalità tal-produzzjoni tiegħu, skond l-obbligi stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91."; dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiddefinixxu l-legumi għall-għalf li jistgħu jitkabbru fuq art imserrħa u, rigward l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, jistgħu jinkludu t-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba' mingħajr kumpens; ". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 2001/02. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President WINBERG Ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999([4]) jipprovdi illi l-produtturi jridu jserrħu perċentwal stabbilit minn qabel ta' l-artijiet tagħhom sabiex jikkwalifikaw għall-ħlasijiet skond il-firxa ta' l-art u l-firxiet imserrħa jistgħu jintużaw ukoll għal għanijiet mhux ta' l-ikel. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom rigward il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([5]) jistabbilixxi regoli speċjali għall-iżvilupp tal-biedja organika u b'mod partikolari dwar l-użu limitat tal-fertilizzanti. It-tkabbir tal-legumi għall-għalf huwa prattika agronomika li tirrestawra l-fertilità lill-ħamrija b'mod naturali; Sabiex jiġi nkoraġġit l-iżvilupp tal-metodi tal-produzzjoni organika, għandu jiġi awtorizzat l-użu ta' l-art imserrħa skond l-iskema ta' appoġġ għall-uċuħ tar-raba' maħruta sabiex jitkabbru l-legumi għall-għalf fuq oqsma agrikoli li jkunu qegħdin jipparteċipaw fit-totalità tal-produzzjoni fl-iskema pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91, L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (3) għandu jiġi mibdul b'li ġej: Proposta tas-6.2.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-5.4.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-25.4.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-disa' inċiż ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "- dawk li għandhom x'jaqsmu mas-serħ, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 6(3); IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1043/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/97, (KE) Nru 1899/97, (KE) Nru 1396/98 u (KE) Nru 704/1999 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3, l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95, u b'mod partikolari Artikolu 15, tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta' kummerċ għall-ovalbumina u l-lattolbumina, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1), l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u ċereali, granza, smida u residwi oħra, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fi Skeda CXL mħejjija mat-tmiem tan-negozjati GATT XXIV:6 , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (Stati AKP) u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 715/90, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1349/2000 tad-19 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Estonja, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2677/2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 tal-31 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Ungerija, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Bulgarija, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Latvja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2433/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika Ċeka, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2434/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika Slovakka, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2435/2000 tas-17 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2475/2000 tas-7 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Islovenja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2766/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Litwanja, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2851/95 tat-22 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Repubblika tal-Polonja u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 3066/95, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu, Billi: Sabiex jitħalla kummerċc kontinwu permezz ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-bajd u l-laħam tat-tjur u sabiex tkun assigurata effiċjenza amministrattiva, il-perjodu għad-dħul ta' liċenzi għandu jinġieb il-quddiem għax-xahar ta' qabel kull tlett xhur. Sabiex ikun assigurat ħruġmgħaġġel biżżejjed ta' liċenzi, il-perjodu li fih jistgħu jiddaħħhlu applikazzjonijiet għandu jiġi mnaqqas minn 10' ijiem għal 7' ijiem. Sabiex l-affarijiet ikunu ċari, għandu jintuża mudell wieħed mill-Istati Membri sabiex jinnotifikaw il-kwantitajiet lill-Kummissjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 2497/96, (KE) Nru 1899/97 u (KE) Nru 1396/98 huma emendati kif ġej: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebgħa t'ijiem tax-xahar ta' qabel kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2."; Il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "8. In-notifiki kollha, li jinkludu dawk 'xejn', għandhom isiru billi jużaw il-mudell fl-Anness IV għal dan ir-Regolament."; Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej: il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "7. Artikolu 3 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251/96 huma emendati kif ġej: L-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. il-paragrafu 8 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5: "8. Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 704/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(4) huwa mibdul b'dan li ġej: "4. L-applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu matul l-ewwel sebgħa t'ijiem tax-xahar ta' qabel kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 3."; il-paragrafu 9 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: "9. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara kull perjodu annwali speċifikat fl-Anness I, bil-volum totali tal-prodotti importati għal kull wieħed mill-gruppi taħt dan ir-Regolament, matul dak il-perjodu. In-notifiki kollha, li jinkludu dawk 'xejn', għandhom isiru billi jużaw il-mudell fl-Anness IV għal dan ir-Regolament." Artikolu 5 L-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/96, (KE) Nru 1899/97, (KE) Nru 1396/98 u (KE) Nru 704/1999. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS IV Franz Fischler Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2719/1999, li jistabilixxi regoli dettalljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċcerti prodotti agrikoli oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1356/2000, jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd li jirriżultaw mill-ftehim konkluż matul il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1866/95, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2807/2000, jistabbilixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġgamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità, minn naħa l-waħda, u l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, minn naħha l-oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1357/2000, jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tat-tjur. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1514/97, li jistabbilixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1899/97, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2865/2000, jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd għall-arranġgamenti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 2699/93 u (KE) Nru 1559/94. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1396/98 jistabbilixxi proċeduri sabiex ikun applikat fis-settur tal-laħam tat-tjur ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija, jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 704/1999, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta' bajd u prodotti tal-laħam tat-tjur li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u Paċifiċi (Stati AKP) u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 903/90. Il-validità ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tiskadi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota nhar il-31 ta' Diċembru jew it-30 ta' Ġunju. Sabiex ikun assigurat management xieraq tal-kwantitajiet permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1866/95 u (KE) Nru 2497/98, (KE) Nru 1899/97 u (KE) Nru 1396/98, hemm bżonn li tiġi ffissata data finali għall-validità ta' liċenzi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota. Sabiex tkun assigurata amministrazzjoni tajba ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha jkollha fid-disposizzjoni tagħha informazzjoni preċiża pprovduta mill-Istati Membri dwar il-kwantitajiet fil-fatt importati. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar il-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, Is-segwenti huwa miżjud ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5: "B'dana kollu, l-validità tal-liċenzi ma għandhiex teċċedi t-tmiem ta' l-aħħar perjodu tas-sena li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 li għalih tkun ġiet maħruġa l-liċenza." Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 255(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], It-trasparenza ssaħħaħ il-prinċipji tad-demokrazija u r-rispett lejn id-drittijiet fundamentali, kif stabbilit fl-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-UE u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament jikkonsolida l-inizjattivi li diġà ttieħdu mill-istituzzjonijiet bi skop li jsaħħu t-trasparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Dawn id-dokumenti għandhom jsiru direttament aċċessibbli bl-aktar mod possibbli. Kull istituzzjoni għandha tirrispetta r-regoli tas-sigurta' tagħha. Arranġamenti sabiex il-Parlament Ewropew jiġi avżat dwar il-kontenut ta' dawn id-dokumenti għandhom isiru permezz ta' ftehim bejn l-instituzzjonijiet. F'dan il-kuntest, għandu jitfakkar li d-Dikjarazzjoni Nru 35, mehmuża ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam jipprovdi li Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni jew lill-Kunsill li ma jikkommunikawx lil partijiet terzi dokument li ġej minn dak l-Istat mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel. Madankollu, bħala eċċezzjonijiet, xi interessi pubbliċi u privati għandhom jitħarsu. L-istituzzjonijiet għandhom ikollhom id-dritt li jħarsu l-konsultazzjonijiet u deliberazzjonijiet interni tagħhom fejn meħtieġ sabiex jissalvagwardjaw is-setgħa tagħhom li jwettqu l-kompiti tagħhom. Meta jagħmlu stima ta' l-eċċeżżjonijiet, l-istituzzjonijiet għandhom jikkunsidraw il-prinċipji tal-liġi Komunitarja dwar il-protezzjoni ta' data personali, f'kull qasam ta' l-attivitajiet ta' l-Unjoni. Kull istituzzjoni għandha tagħti aċċess għal reġistru ta' dokumenti sabiex tgħin liċ-ċittadin jeżerċita dawn id-drittijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/731/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill [3], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom tat-8 ta' Frar 1994 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni [4], id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew Decision 97/632/KE, KEFA, Euratom ta' l-10 ta' Lulju 1997 dwar l-aċċess pubblika għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew [5], u r-regoli tal-kunfidnezjalità tad-dokumenti ta' Schengen, għandhom jiġi emendati jew imħassra, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa: Artikolu 2 Benefiċjarji u skop Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna naturali jew legali residenti jew bl-uffiċċju reġistrat f'Stat Membru, għandu dritt ta' aċċess għad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet, bla ħsara għall-prinċipji, kondizzjonijiet u limiti stipulati f'dan ir-Regolament. L-istituzzjonijiet jistgħu, soġġetti għall-istess prinċipji, kondizzjonijiet u limiti, jagħtu aċċess għad-dokumenti lil kull persuna naturali jew legali li m'hijiex residenti jew li m'għandhiex l-uffiċċju reġistrat f'Stat Membru. Dan ir-Regolament għandhu jgħodd lil kull dokument miżmum minn istituzzjoni, jiġifieri, dokumenti miktuba minnha jew li rċiviet u fil-pussess tagħha, f'kull qasam ta' attività ta' l-Unjoni Ewropea. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 4 u 9, dokumenti għandhom isiru aċċessibbli għall-pubbliku jew wara applikazzjoni bil-miktub jew direttament f'forma elettronika jew permezz ta' reġistru. B'mod partikolari, dokumenti miktuba jew irċevuti waqt proċedura legislattiva għandhom isiru direttament aċċessibbli skond l-Artikolu 12. Dokumenti sensittivi mfissra fl-Artikolu 9(1) għandhom ikunu soġġetti għal trattament speċjali skond dak l-Artikolu. Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-istituzzjonijiet forsi minħabba strumenti ta' liġi internazzjonali jew atti ta' l-istituzzjonijiet li qed jimplementawhom. Artikolu 3 Definizzjonijiet Artikolu 4 Eċċezzjonijiet L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista' jdgħajjef il-ħarsien ta': is-sigurtà pubblika, kwistjonijiet militari u ta' difiża, relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunità jew ta' Stat Membru; interessi kummerċjali ta' persuna naturali jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali, proċedimenti fil-qrati u pariri legali, Aċċess għad-dokument, miktub minn instituzzjoni għall-użu intern jew irċevut minn instituzzjoni, dwar kwistjoni fejn id-deċiżjoni ma ttiħditx mill-istituzzjoni, għandu jiġi rifjutat jekk l-iżvelar tad-dokument serjament idgħajjef il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-istituzzjoni, jekk m'hemmx interess pubbliku akbar fl-iżvelar tiegħu. Aċċess għad-dokument li fih opinjonijiet għall-użu intern bħala parti minn deliberazzjoni u konsultazzjonijiet preliminarji fl-istituzzjoni kkoncernat għandu jiġi rifjutat anke wara li tittieħed id-deċiżjoni jekk l-iżvelar tad-dokument serjament idgħajjef il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-istituzzjoni, jekk m'hemmx interess pubbliku akbar fl-iżvelar tiegħu. Fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-parti terza bl-iskop li tagħmel stima dwar jekk tapplika eċċezzjoni fil-paragrafu 1 jew 2, jekk ikun ċar li d-dokument għandu jew m'għandux jiġi żvelat. Stat Membru jista' jitlob lill-istituzzjoni sabiex ma tiżvelax dokument li ġej minn dak l-Istat Membru jekk ma' jkunx ġie miftiehem hekk minn qabel. Jekk partijiet biss tad-dokument mitlub huma koperti minn xi eċċezzjoni, il-biċċiet l-oħra tad-dokument għandhom jiġu żvelati. L-eċċezzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa' 3 għandhom japplikaw biss għaż-żmien li fih il-ħarsien huwa ġustifikat fuq il-bażi tal-kontenut tad-dokument. L-eċċezzjonijiet jistgħu japplikaw għal perjodu mhux itwal minn 30 sena. Fil-każ ta' dokumenti koperti mill-eċċeżżjonijiet dwar privatezza jew interessi kummerċjali u fil-każ ta' dokumenti sensittivi, l-eċċeżżjonijiet jistgħu, jekk meħtieġ, jibqgħu japplikaw wara dan il-perjodu. Artikolu 5 Dokumenti fl-Istati Membri Meta Stat Membru jirċievi talba għal dokument fil-pussess tiegħu, li l-origini tiegħu ġejja minn istituzzjoni, jekk m'hiex ċar li d-dokument għandu jew m'għandux jiġi żvelat, l-Istat Membru għandu jikkonsulta ma' l-istituzzjoni involuta sabiex jieħu deċiżjoni li ma jipperikolax il-kisba ta' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament. L-Istat Membru jista' minflok jirreferi t-talba lill-istituzzjoni. Artikolu 6 Applikazzjonijiet Applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument għandhom isiru f'xi forma miktuba, inkluża l-forma elettronika, f'waħda mill-ilsna msemmija fl-Artikolu 314 tat-Trattat tal-KE u b'mod preċiż biżżejjed sabiex tgħin lill-istituzzjoni issib id-dokument. L-applikant mhux obbligat li jagħti r-raġunijiet għall-applikazzjoni. Jekk applikazzjoni m'hijiex preċiża biżżejjed, l-istituzzjoni għandha titlob lill-applikant sabiex jiċċara l-applikazzjoni u għandha tgħin l-applikant f'dan il-proċess billi, per eżempju, tagħti tagħrif dwar l-użu tar-reġistri pubbliċi ta' dokumenti. Fil-każ ta' applikazzjoni dwar dokument twil ħafna jew dwar numru kbir ta' dokumenti, l-istituzzjoni involuta tista' tkellem lill-applikant b'mod informali, sabiex isibu soluzzjoni imparzjali. L-istituzzjoni għandha tagħti tagħrif u għajnuna lil ċittadini dwar kif u fejn l-applikazzjonijiet għal aċċess għad-dokumenti jistgħu jsiru. Artikolu 7 Proċessar ta' applikazzjonijiet fil-bidu Applikazzjoni għall-aċċess għal dokument għandha tiġi proċessata mill-ewwel. Rikonoxximent ta' l-irċevuta għandha tintbagħat lill-applikant. Sa' 15-il jum utli mir-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, l-istituzzjoni għandha jew tagħti aċċess għad-dokument mitlub u tagħti aċċess skond l-Artikolu 10 f'dak il-perjodu jew, f'tweġiba bil-miktub, tagħti r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali u tavża l-applikant dwar id-dritt tiegħu jew tagħha li jagħmel jew tagħmel applikazzjoni konfermatorja skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Fil-każ ta' rifjut totali jew parzjali, l-applikant jista', sa 15-il jum utli minn meta jirċievi r-risposta mill-istituzzjoni, jagħmel applikazzjoni konfermatorja fejn jitlob lill-istituzzjoni li terġa' tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha. F'każijiet eċċezzjonali, per eżempju fil-każ ta' applikazzjoni dwar dokument twil ħafna jew dwar numru kbir ta' dokumenti, it-terminu previst fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż bi 15-il jum utli, sakemm l-applikant jiġi avżat minn qabel u jingħataw raġunijiet dettaljati. Nuqqas mill-istituzzjoni li tagħti twieġeb fit-terminu preskritt jagħti d-dritt lill-applikant li jagħmel applikazzjoni konfermatorja. Artikolu 8 Proċessar ta' applikazzjonijiet konfermatorji Applikazzjoni konfermatorja għandha tiġi proċessata mal-ewwel. Sa żmien 15-il jum utli mir-reġistrazzjoni ta' din l-applikazzjoni, l-istituzzjoni għandha jew tagħti l-aċċess għad-dokument mitlub u tagħti aċċess skond l-Artikolu 10 f'dak il-perjodu jew, fi tweġiba bil-miktub, tagħti r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali. Fil-każ ta' rifjut totali jew parzjali, l-istituzzjoni għandha tavża l-applikant dwar ir-rimedji tiegħu jew tagħha, jiġifieri proċeduri fil-qrati kontra l-istituzzjoni u/jew ilment lill-Ombudsman, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat tal-KE, rispettivament. F'każijiet eċċezzjonali, per eżempju fil-każ ta' applikazzjoni dwar dokument twil ħafna jew dwar numru kbir ta' dokumenti, it-terminu previst fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż bi 15 il-jum utli, sakemm l-applikant jiġi avżat minn qabel u jingħataw raġunijiet dettaljati. Nuqqas mill-istituzzjoni li twieġed fit-terminu stipulat għandu jitqies bħala tweġiba negattiva u jagħti d-dritt lill-applikant li jiftaħ proċedimenti fil-qrati kontra l-istituzzjoni u/jew tagħmel ilment lill-Ombudsman, taħt id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat tal-KE. Artikolu 9 Trattament ta' dokumenti sensittivi Dokumenti sensittivi human dokumenti li ġejjin mill-istituzzjonijiet jew mill-aġenziji mwaqqfa minnhom, mill-Istati Membri, pajjiżi terzi jew Organizzazzjonijiet Internazzjonali, klassifikati bħala "TRÉS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" jew "CONFIDENTIEL" skond ir-regoli ta' l-istituzzjoni rilevanti, li jħarsu l-interessi essenzali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri tagħha fl-oqsma koperti mill-Artikolu 4(1)(a), partikolarment is-sigurtà pubblika, kwistjonijiet militari u tad-difiża. Applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokumenti sensittivi taħt il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 7 u 8 għandhom jiġu proċessatt biss minn persuni li għandhom dritt isiru jafu dwar dawk id-dokumenti. Dawn il-persuni għandhom ukoll, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(2), jagħmlu stima dwar liema referenzi għal dokumenti sensittivi jistgħu jsiru fir-reġistru pubbliku. Dokumenti sensittivi għandhom jiġu reġistrati fir-reġistru jew żvelati biss bil-kunsens ta' mingħand min ġejjin. Istituzzjoni li tiddeċiedi li ma tagħtix aċċess għal dokument sensittiv għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha b'mod li ma jagħmilx ħsara l-interessi mħarsa fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li fl-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal dokumenti sensittivi jitħarsu l-prinċipji f'dan l-Artikolu u fl-Artikolu 4. Ir-regoli ta' l-istituzzjonijiet dwar dokumenti sensittivi għandhom isiru pubbliċi. Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom javżaw lill-Parlament Ewropew dwar dokumenti sensittivi skond l-arranġamenti miftiehma bejn l-istituzzjonijiet. Artikolu 10 Aċċess wara applikazzjoni L-applikant għandu jkollu aċċess għad-dokumenti jew billi jarhom fil-post jew billi jirċievi kopja, inkluż, fejn disponibbli, kopja elettronika, skond il-preferenza ta' l-applikant. Il-miżata tal-produzzjoni u ta' l-impustar tal-kopji tista' tkun għall-applikant. Din il-miżata m'għandhiex taqbeż l-ispiża vera tal-produzzjoni u ta' l-impustar tal-kopji. Konsultazzjoni fil-post, kopji ta' inqas minn 20 paġna A4 u aċċess dirett fil-forma elettronika jew permezz tar-reġistru għandhom ikunu b'xejn. Jekk dokument diġà ġie żvelat mill-istituzzjoni rilevanti u huwa faċilment aċċessibbli lill-applikant, l-istituzzjoni tista' taderixxi ma' l-obbligazzjoni li tagħti l-aċċess billi tavża 'l-applikant kif jista' jikseb id-dokument mitlub. Dokumenti għadnhom jiġu forniti f'verżjoni u format eżistenti (inklużi dawk elettroniċi jew f'format alternattiva bħal Braille, tipa kbira jew tejp) b'kull kunsiderazzjoni tal-preferenza ta' l-applikant. Artikolu 11 Reġistri Sabiex id-drittijiet taċ-ċittadin taħt dan ir-Regolament isiru effettivi, kull istituzzjoni għandha tagħti aċċess pubbliku lil reġistru ta' dokumenti. Aċċess lir-reġistru għandu jingħata fil-forma elettronika. Referenzi għal dokumenti għandhom jiddaħħlu fir-reġistru mingħajr dewmien. Għal kull dokument, ir-reġistru għandhom jkollu numru ta' referenza (inkluż, fejn japplika, ir-referenza interistituzzjonali), il-materja u/jew deskrizzjoni fil-qosor tal-kontentu tad-dokument u d-data meta ġie rċevut jew miktub u reġistrat fir-reġistru. Ir-referenzi għandhom isiru b'mod li ma jagħmlux ħsara 'l-ħarsien ta' l-interessi fl-Artikolu 4. L-istituzzjonijiet għandhom mal-ewwel jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxu reġistru li għandu jkun operazzjonali sat-3 Ġunju 2002. Artikolu 12 Aċċess dirett f'forma elettronika jew permezz ta' reġistru L-istituzzjonijiet għandhom, sa' fejn possibbli jagħmlu dokumenti direttament aċċessibbli lill-pubbliku f'forma elettronika jew permezz ta' reġistru skond ir-regoli ta' l-istituzzjoni involuta. B'mod partikolari, dokumenti legislattivi, jiġifieri, dokumenti miktuba jew irċevuti waqt proċeduri għall-adozzjoni ta' atti vinkolanti ġo jew għall-Istati Membri, għandhom, bla ħsara lill-Artikoli 4 u 9, ikunu direttament aċċessibbli. Fejn possibbli, dokumenti oħra, partikolarment dokumenti dwar l-iżvilupp ta' politika jew strateġija, għandhom ikunu direttament aċċessibbli. Meta aċċess dirett ma jingħatax permezz tar-repistru, ir-reġistrtur għandhu, sa fejn hu possibli, jindika fejn ikun id-dokument. Artikolu 13 Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali Flimkien ma' l-atti msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat tal-KE u fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 163 tat-Trattat ta' Euratom, id-dokumenti li ġejjin, bla ħsara lill-Artikoli 4 u 9 ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali: Sa' fejn hu possibbli, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali: Kull istituzzjoni tista' fir-regoli tal-proċedura tagħha tistabbilixxi liema aktar dokumenti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 14 Tagħrif Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tavża l-pubblika dwar id-drittijiet li għandhom taħt dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' l-istituzzjonijiet fl-għotja ta' tagħrif liċ-ċittadini. Artikolu 15 Prattika amministrattiva fl-istituzzjonijiet L-istituzzjonijiet għandhom jiżviluppaw prattiċi amministrattivi tajbin sabiex jiffaċiltaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' l-aċċess garantit minn dan ir-Regolament. L-istituzzjonijiet għandhom iwaqqfu kumitat interistituzzjonali sabiex jeżamina l-aħjar prattika, jindirizza kunflitti li jistgħu jinqalgħu u jiddiskuti żvilupp futuri dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti. Artikolu 16 Riproduzzjoni ta' dokumenti Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għal regoli fis-seħħ li jistgħu jillimitaw id-dritt ta' parti terza li tirriproduċi jew li tisfrutta dokumenti żvelati. Artikolu 17 Rapporti Kull istituzzjoni għandha tippubblika ta' kull sena rapport għas-sena ta' qabel inklużi n-numru ta' każijiet fejn l-istituzzjoni rrifjutat li tagħti aċċess għal dokumenti, ir-raġunijiet għal dawn ir-rifjuti u n-numru ta' dokumenti sensittivi mhux reġistrati fir-reġistru. Sal-31 ta' Jannar 2004 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta' dan ir-Regolament u għandha tagħmel rakomandazzjonijiet, li jinkludu, jekk ikunu xierqa, proposti għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament u programm ta' azzjoni ta' miżuri li għandhom jittieħdu mill-istituzzjonijiet. Artikolu 18 Miżuri ta' applikazzjoni Kull istituzzjoni għandha tadatta r-regoli ta' proċedura tagħha għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-adattamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mit-3 ta' Diċembru 2001. Fi żmien sitt shur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha teżamina l-konformità tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ lill-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika [6] ma' dan ir-Regolament sabiex tiżgura, sa' fejn possibbli, il-preservazzjoni u l-arkivjar ta' dokumenti. Fi żmien sitt xhur tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha teżamina l-konformità tar-regoli fis-seħħ dwar aċċess ta' dokumenti ma' dan ir-Regolament. Artikolu 19 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mit-3 ta' Diċembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2001. It-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jħaddan fih il-kunċett ta' trasparenza, billi jgħid li t-Trattat huwa stadju ġdid fil-proċess tal-ħluq ta' għaqda dejjem eqreb fost il-popli ta' l-Ewropa, fejn id-deċiżjonijiet jittieħdu bl-aktar mod miftuħ, u l-eqreb liċ-ċittadin, possibbli. It-trasparenza tgħin liċ-ċittadin jieħu sehem fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet b'mod aktar mill-qrib, u jiggarantixxi li l-amministrazzjoni tgawdi aktar leġittimità u tkun aktar effettiva u kontabbli liċ-ċittadin f'sistema demokratika. Il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew li saru f'Birmingam, f'Edinburgu u f'Kopenħagen emfasiżżaw il-bżonn li tiddaħħal aktar trasparenza fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni. L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jagħti l-akbar effett possibbli lid-dritt ta' l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u li jistipula l-pinċipji ġenerali u l-limiti fuq dan l-aċċess skond l-Artikolu 255(2) tat-Trattat tal-KE. Peress li l-kwistjoni ta' l-aċċess għad-dokumenti m'hijiex koperta mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom, skond id-Dikjarazzjoni Nru 41, mehmuża ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam, jqisu dan ir-Regolament bħala gwida fir-rigward ta' dokumenti dwar l-attivitajiet koperti minn dawk iż-żewġ Trattati. Għandu jingħata aktar aċċess għad-dokumenti f'każijiet fejn l-istituzzjonijiet jaġixxu fil-kapaċitajiet leġislattivi tagħhom, inklużi dawk taħt setgħat delegati, filwaqt li fl-istess ħin tinżamm l-effettivita' tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet. Skond l-Artikoli 28(1) u 41(1) tat-Trattat ta' l-UE, id-dritt ta' l-aċċess japplika wkoll għad-dokumenti dwar il-politika estera u ta' sigurtà komuni u dwar il-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali. L-aġenziji kollha mwaqqfa mill-istituzzjonijiet għandhom japplikaw il-prinċipji stabbiliti f'dan ir-Regolament, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament fl-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni. Xi dokumenti għandhom jingħataw trattament speċjali, minħabba l-kontenut sensittiv ħafna tagħhom. Aċċess għal dokmenti għandu jingħata mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni mhux biss għad-dokumenti miktuba mill-istituzzjonijiet, iżda wkoll għad-dokumenti li dawn jirċievu sabiex ikun hemm aktar trasparenza fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet. Bħala prinċipju, kull dokumenti ta' l-istituzzjonijiet għandhom jkunu aċċessibbli għall-pubbliku. Kull regola dwar l-aċċess għal dokumenti ta' l-istituzzjonijiet għandhom tkun skond dan ir-Regolament. Sabiex il-ħarsien tad-dritt ta' l-aċċess jiġi żgurat, għandha tiġi applikata proċedura amministrattiva b'żewġ stadji, flimkien mal-possibbilta' ta' proċedimenti fil-qrati jew ta' lmenti lill-Ombudsman. Kull istituzzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tinfurma lill-pubbliku dwar id-dispożizzjonijiet ġodda fis-seħħ u sabiex tħarreġ l-impjegati tagħha biex jgħinu liċ-ċittadini jeserċitaw id-drittijiet tagħhom taħt dan ir-Regolament. Għalkemm l-emenda ta' liġijiet nazzjonali dwar aċċess għal dokumenti m'hijiex l-iskop jew l-effett ta' dan ir-Regolament, permezz tal-prinċipju ta' koperazzjoni leali li tirregola r-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jaraw li ma jfixklux l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament u għandhom iħarsu r-regoli ta' sigurtà ta' l-istituzzjonijiet. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal drittijiet ta' aċċess għal dokumenti fis-seħħ għall-Istati Membri, l-awtoritajiet ġudizzjarji jew il-korpi investigattivi. Skond l-Artikolu 255(3) tat-Trattat tal-KE, kull istituzzjoni għandha tistpula dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess għad-dokumenti tagħha fir-regoli tal-proċedura tagħha. li jfisser il-prinċipji, kondizzjonijiet u limiti minħabba raġunijiet ta' interess pubbliku jew privat, li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet") previsti fl-Artikolu 255 tat-Trattat tal-KE sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess għal dokumenti, li jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-aktar faċilità fl-eżerċizzju ta' dan id-dritt, u (ċ) li jimmpromwovi prattika amministrattiv tajba fl-aċċess għad-dokumenti. Għall-għan ta' dan ir-Regolament: (a) "dokument" tfisser kull kontenut, ikun liema jkun il-medju tiegħu (miktub fuq karta jew reġistrat f'forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni, ta' ħoss, viżiv jew awdjoviż) dwar kwistjoni dwar il-politiki, l-attivitajiet u d-deċiżjonijiet li jaqgħu fl-isfera ta' responsabbiltà ta' l-istituzzjoni; "parti terza" tfisser kull persuna naturali jew legali, jew kull entità barra mill-istituzzjoni involuta, inklużi l-Istati Membri, korpi Komunitarji oħrajn, istituzzjonijiet oħra mhux Komunitarji u korpi u pajjiżi terzi. l-interess pubbliku fir-rigward ta': il-privatezza u l-integrità ta' l-individwu, b'mod partikolari skond il-legislazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta' data personali. l-iskop ta' ispezzjonijiet, invesitgazzjoni u verifiki, jekk ma' jkunx hemm interess pubbliku akbar fl-iżvelar tiegħu. proposti tal-Kummissjoni; posizzjonijiet komuni adottati mill-Kunsill skond il-proċedura msemmija fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat tal-KE u r-raġunijiet għal dawk il-posizzjonijiet komuni, kif ukoll il-posizzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'dawn il-proċeduri; (ċ) il-qafas tad-deċiżjonijiet u deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat ta' l-UE; konvenzjonijiet imwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat ta' l-UE; konvenzjonijiet iffirmati bejn l-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 293 tat-Trattat tal-KE; ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità jew skond l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-UE. inizjattivi preżentati lill-Kunsill minn Stat Membru skond l-artikolu 67(1) tat-Trattat tal-KE jew skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat ta' l-UE; posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat ta' l-UE; (ċ) direttivi ħlief dawk msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat tal-KE, deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat tal-KE, rakomandazzjonijiet u opinjonijiet. l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 t'a Mejju 2001 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Numru 1050/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jaġġusta, għas-sitt darba, is-sistema ta' l-għajnuna għall-qotton imdaħħal mill-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 dwar il-qoton ([1]), anness ma' l-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja, u partikularment il-paragrafu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]), Is-sistema ntiża fil-Protokoll 4 għandha tinżamm, partikularment l-opportunità għall-Kunsill biex jaġġusta s-sistema, u, biex issir simplifikazzjoni, il-miżuri li jimplimentaw dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton għandhom jinġabru flimkien f'Regolament wieħed tal-Kunsill, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja huwa hawnhekk anness kif ġej: Il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Is-sistema riferita fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-għotja ta' l-għajnuna għall-produzzjoni." Il-paragrafu 6 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jiddiċiedi dwar it-tibdil meħtieġ għas-sistema stabilita skond dan il-Protokoll u għandu jadotta r-regoli ġenerali meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll." Il-paragrafi 7, 8, 8a, 9, 10, 11 u 12 għandhom jitħassru. Il-paragrafu 13 għandu jsir il-paragrafu 7. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Mejju2001. Għall-Kunsill Il-President Il-miżuri li jikkonċernaw il-qoton huma stabbiliti fil-Protokoll 4, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1554/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton u jirrevoka r-Regolament (KEE) Numru 2169/81([5]), u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 1964/87 tat-2 ta' Lulju 1987 jaġġusta s-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton stabilita bil-Protokoll Numru 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja ([6]). L-eżami tat-tħaddim tas-sistema ta' l-għajnuna u l-iskema ta' l-appoġġ għall-prodotti agrikoli, kif intiża fil-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 anness mal-Att ta' l-Adezzjoni tal-Greċja, juri ħtieġa għall-aġġustament tas-sistema għall-qoton. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 dwar il-qoton([1]), anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari l-paragrafu 6 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]), L-arranġamenti previsti fil-Protokoll 4 għandhom jinżammu, b'mod partikolari l-possibbiltà li l-Kunsill jaġġusta l-iskema, u, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-miżuri kollha ta' l-implimentazzjoni meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għandhom jitqiegħdu flimkien f'Regolament wieħed tal-Kunsill. L-għajnuna għall-produzzjoni prevista mill-paragrafu 3 tal-Protokoll 4 hija fil-preżent ibbażata fuq sistema, fil-qafas tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti, li tiggarantixxi l-prezz minimu lill-produtturi u, permezz ta' l-għajnuna mħallsa lill-intrapriżi tal-ħalġ, tagħmel tajjeb għad-differenza bejn il-prezz gwida u l-prezz kummerċjali dinji. Fid-dawl ta' l-esperjenza, il-bażi tas-sistema u l-komponenti varji tagħha għandhom jinżammu. Dan il-prezz jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi tar-relazzjoni bejn il-prezz għall-qoton maħluġ u l-prezz ikkalkolat għall-qoton mhux maħluġ. Biex jiġi kkalkolat il-prezz tal-qoton maħluġ, għandhom jitqiesu l-offerti li jsiru fis-suq dinji u l-kwotazzjonijiet ta' dawk il-boroż li jkunu importanti għall-kummerċ ineternazzjonali. Iżda, it-tnaqqis fil-prezz gwida jista' jiġi llimitat basta li, waqt li jitqies b'mod partikolari l-prezz medju fis-suq dinji, ma jinqabiżx ċertu livell ta' nefqa. Il-konsegwenzi tal-mekkaniżmu tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu applikati kemm għall-prezz minimu kif ukoll għall-għajnuna. Dan il-perċentwal għandu għalhekk jiġi awmentat minn ċertu limitu tal-produzzjoni. L-istat preżenti ta' l-istrutturi għall-produzzjoni huwa tali li l-għajnuna għandha tingħata lill-intrapriżi tal-ħalġ, li jħallsu lill-produtturi prezz li jkun talanqas ugwali għall-prezz minimu u ħlas bil-quddiem fuq dak il-prezz, u li jaċċettaw ċerti kondizzjonijiet dwar il-verifiki tal-kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna. L-iskema preżenti tippermetti lill-intrapriżi tal-ħalġ li jiffissaw dak l-ammont, fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratti tal-bejgħ tal-qoton maħluġ fil-pussess tagħhom. Biex jiġi ffaċilitat aħjar il-bejgħ tal-qoton maħluġ fis-suq dinji, huwa rakkomandabbli li fil-futur jingħata permess biex jiġu konklużi kuntratti qabel il-perjodu tal-ħsad u, b'konsegwenza ta' dan, biex jittawwal il-perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkunu jistgħu jintbagħtu. Il-prinċipju preżenti tal-kunsens komuni bejn il-partijiet fil-kuntratt għandu jinżamm iżda jiġi mfisser f'aktar dettal. Biex jiġu kkompensati l-effetti kuntrarji tal-ħlasijiet tardivi ta' l-għajnuna, għandha tibqa' issir disposizzjoni biex parti mill-għajnuna titħallas bil-quddiem. Biex jitqiesu l-għanijiet ambjentali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxi u jadottaw il-miżuri ambjentali li jqisu li jkunu addattati biex jirregolaw l-użu ta' l-art agrikola għall-produzzjoni tal-qoton. Fil-futur l-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri biex irażżnu l-produzzjoni skond kriterji ambjentali oġġettivi u jfakkru lill-produtturi dwar il-ħtieġa li għandhom li jikkonformaw mal-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ. Iż-żewġ Stati Membri produtturi prinċipali għandhom iħejju rapport dwar l-impatt fuq is-settur tal-qoton tal-miżuri ambjentali nazzjonali fiż-żmien meta din l-istima tkun possibbli. Il-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-fibri naturali previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta'Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni kummerċjali komuni tal-qanneb u l-kittien([8]), għandu jintuża għal dak l-għan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I IL-PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni prevista fil-paragrafu 3 tal-Protokoll 4 anness ma' l-Att dwar l-Adeżjoni tal-Greċja. Is-sena kummerċjali għandha tibda mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu. Artikolu 2 L-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton mhux maħluġ għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-differenza bejn: il-prezz gwida ffissat għal qoton mhux maħluġ skond l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 7, u il-prezz kummerċjali stabbilit skond l-Artikolu 4. L-għajnuna għandha tingħata għall-qoton mhux maħluġ mixtri bi prezz talanqas ugwali għall-prezz minimu, iffissat skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 9. IL-KAPITOLU II IL-MEKKANIŻMU TAL-PREZZ Artikolu 3 Il-prezz gwida għandu jiġi ffissat għal 106,30 EUR kull 100 kg ta' qoton mhux maħluġ. Dan il-prezz għandu jkun relatat mal-qoton: ta' kwalità tajba u kummerċjalment ġusta li jkun fiha 10% ta' umdità u 3% ta' impuritajiet, bil-karatteristiċi meħtieġa biex jipproduċi, wara l-ħalġ, 32% ta' fibri tal-grad 5 (l-intermedju bajdani) tat-tul ta' 28 mm (1-3/32"). Il-prezz minimu għandu jiġi ffissat għal EUR 100,99 għal kull 100 kg ta' qoton mhux maħluġ għall-kwalità magħżula tal-prezz gwida kif joħroġ mill-impriża. Artikolu 4 Il-prezz dinji tal-qoton mhux maħluġ għandu jiġi stabbilit wara li titqies ir-relazzjoni storika bejn il-prezz kummerċjali għall-qoton maħluġ u l-prezz ikkalkolat għall-qoton mhux maħluġ. Dan għandu jiġi ffissat perjodikament mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-prezz kummerċjali dinji tal-qoton maħluġ kif imsemmi fl-Artikolu 5. Jekk il-prezz dinji kummerċjali għall-qoton mhux maħluġ ma jkunx jista' jiġi stabbilit skond il-paragrafu 1, dan għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' l-aktar prezz reċenti stabbilit. Artikolu 5 Il-prezz dinji tal-qoton maħluġ għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prodott ta' grad 5 (l-intermedju bajdani) b'tul ta' fibra ta' 28 mm (1-3/32"), waqt li jitqiesu l-offerti li jkunu saru fis-suq dinji u l-kwotazzjonijiet ta' waħda jew iżjed mill-boroż Ewropej li jkunu importanti għall-kummerċ internazzjonali. Il-prezz għandu jiġi stabbilit billi jintużaw l-offerti u l-kwotazzjonijiet l-aktar favorevoli minn fost dawk li jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-prezz reali kummerċjali c.i.f. għall-prodott imwassal sa port Komunitarju. Fejn l-offerti u l-kwotazzjonijiet irreġistrati ma jkunux jissodisfaw il-ħtiġijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom isiru l-aġġustamenti meħtieġa. IL-KAPITOLU III IL-MEKKANIŻMU LI JISTABBILIZZA Artikolu 6 Kwantità nazzjonali ggarantita għall-qoton mhux maħluġ għandha tiġi introdotta, li tkun ugwali għal kull sena kummerċjali għal: 782000 tunnellata metrika għall-Greċja, 249000 tunnellata metrika għal Spanja, 1500 tunnellata metrika f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 7 Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8. Jekk matul sena kummerċjali t-total tal-produzzjoni attwali fi Spanja u l-Greċja jeċċedi l-1031000 tunnellata metrika, il-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 3(1) għandu jitnaqqas f'dik is-sena kummerċjali f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni attwali teċċedi l-kwantità nazzjonali ggarantita Il-prezz gwida għandu jitnaqqas għall-Istati Membri kkonċernati b'perċentwal ibbażat fuq ir-rata li biha l-kwantità nazzjonali ggarantita tkun inqabżet. Iżda jekk il-produzzjoni attwali fi Spanja jew fil-Greċja tkun anqas mill-kwantità nazzjonali ggarantita, id-differenza bejn il-produzzjoni totali attwali taż-żewġ Stati Membri u l-1031000 tunnellata metrika għandha tiġi espressa bħala rata tal-kwantità nazzjonali ggarantita li tkun inqabżet, u l-prezz gwida għandu jitnaqqas fuq il-bażi ta' din ir-rata. It-tnaqqis fil-prezz gwida għandu jkun ugwali għal 50% tar-rata taż-żejjed fil-qabża msemmija fil-paragrafu 3. Iżda jekk is-somma tal-produzzjoni attwali fi Spanja u l-Greċja mnaqqsa b'1031000 tunnellata metrika tkun ogħla minn 469000 tunnellata metrika, it-tnaqqis fil-prezz gwida ta' 50% għandu jiżdied b'żewġ punti perċentwali fil-każ tal-Greċja, għal kull tarġa tal-15170 tunnellata metrika intiera jew parti minnha li l-produzzjoni teċċedi l-kwantità nazzjonali ggarantita miżjuda bi 356000 tunnellata metrika, fil-każ ta' Spanja, għal kull skaluna ta' 4830 tunnellata metrika intiera jew parti minnha li l-produzzjoni teċċedi l-kwantità nazzjonali ggarantita miżjuda bi 113000 tunnellata metrika, Artikolu 8 Jekk matul sena kummerċjali: ikun ġie applikat l-Artikolu 7, il-medja peżata tal-prezz fis-suq dinji adottata biex jiġi ffissat l-ammont ta' l-għajnuna jkun akbar minn EUR 30,20 kull 100 kg, u in-nefqa totali ta' l-estimi ta' l-imsemmija għajnuna tkun anqas minn EUR 770 miljun, ir-rimanenza mill-estimi msemmija fit-tielet inċiż għandha tintuża biex tiżdied l-għajnuna f'kull Stat Membru fejn il-produzzjoni attwali teċċedi l-kwantità nazzjonali ggarantita. Iżda, l-ammont ta' l-għajnuna kif miżjud taħt l-ewwel subparagrafu m'għandux jeċċedi: kemm l-ammont ta' l-għajnuna kkalkolat mingħajr l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7, kif ukoll l-ammont ta' l-għajnuna kkalkolat wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 fuq il-bażi ta' 1120000 tunnellata metrika ta' qoton mhux maħluġ subdiviż fi kwantità nazzjonali ggarantita ta' 270000 tunnellata metrika fil-każ ta' Spanja u 850000 tunnellata metrika fil-każ tal-Greċja. Artikolu 9 Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 3(2) għandu jitnaqqas bl-istess ammont bħall-prezz gwida taħt l-Artikolu 7. IL-KAPITOLU IV IL-BENEFIĊJARJI TA'L-GĦAJNUNA Artikolu 10 L-għajnuna għandha titħallas kollha kemm hi lill-benefiċjarji msemmija fl-Artikoli 11 u 12 li jagħmlu applikazzjoni. Artikolu 11 fejn l-Artikolu 7 jgħodd, il-prezz miftiehem għandu jiġi aġġustat b'konsegwenza ta' l-effett ta' l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu fuq l-għajnuna, jekk il-kwalità tal-qoton ikkonsenjata tkun differenti mill-kwalità msemmija fl-Artikolu 3(2), il-prezz miftiehem għandu jiġi aġġustat b'kunsens komuni bejn il-partijiet fil-kuntratt bi proporzjon ma' l-effett ta' dik id-differenza fil-kwalità fuq il-prezz tal-prodott maħluġ kif relatat mal-prezz imsemmi fl-Artikolu 5; Artikolu 12 In-nuqqas ta' tħaris tal-klawżola msemmija fil-paragrafu 1(e) minn grupp ta' produtturi li għan-nom tiegħu jkun qed isir il-ħalġ għandu jitqies bħala nuqqas fl-ilħuq tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 4 tal-Protokoll 4. IL-KAPITOLU V L-GĦOTI TA'L-GĦAJNUNA Artikolu 13 L-għajnuna għandha titħallas mill-Istat Membru produttur li fit-territorju tiegħu jsir il-ħalġ. Artikolu 14 L-ammont ta' l-għajnuna li għandu jitħallas għandu jkun l-ammont applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintbagħtu, fimkien mal-garanzija fejn din tkun meħtieġa, matul perjodu li għandu jiġi stabbilit, għall-kwantità ta' qoton mhux maħluġ li għandha tidħol fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton wara l-bidu tas-sena kummerċjali kkonċernata u qabel data li għandha tiġi speċifikata. Id-dritt għall-għajnuna għandu jinkiseb meta l-qoton jinħaleġ. Iżda, l-għajnuna għandha titħallas bil-quddiem, fuq it-talba tal-parti interessata, mis-16 ta' Ottubru wara l-bidu tas-sena kummerċjali, meta l-qoton mhux maħluġ jidħol fl-intrapriża tal-ħalġ, b'dan illi tkun saret garanzija adegwata. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jiġi kkalkolat skond il-paragrafu 3. Il-bilanċ ta' l-għajnuna għandu jitħallas mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena kummerċjali, ġaladarba kull aġġustament għall-għajnuna li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 jkun ġie stabbilit. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun daqs il-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 3(1), imnaqqas bil-prezz dinji u mnaqqas aktar b'ammont ikkalkolat skond l-Artikolu 7, iżda li jibdel il-produzzjoni attwali mal-produzzjoni stmata ffissata skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 19(2), miżjud bi 15 %. Mis-16 ta' Diċembru li jiġi wara l-bidu tas-sena kummerċjali, l-ammont tal-ħlas bil-quddiem imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b'ammont rivedut ikkalkolat bl-użu ta' l-istess metodu iżda bbażat fuq l-estimu tal-produzzjoni riveduta ffissat skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 19(2), miżjud talanqas b'7,5 %. Ħlasijiet bil-quddiem imħallsa bejn is-16 ta' Ottubru u l-15 ta' Diċembru għandhom jiġu hekk miżjuda, ħlief fejn id-differenza bejn iż-żewġ ammonti tkun anqas minn EUR 1/100 kg. Artikolu 15 L-għajnuna għandha titħallas biss fuq prodotti tajba u ta' kwalità kummerċjalment ġusta. Jekk il-kwantità tal-qoton maħluġ tkun anqas minn jew ugwali għal 33% tal-kwantità tal-qoton mhux maħluġ li jkun iddaħħal fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton, l-għajnuna għandha tingħata biss lill-kwantità tal-qoton maħluġ, immoltiplikata b'100 u diviża bi 32. Jekk il-kwantità tal-qoton maħluġ tkun anqas minn jew ugwali għal 33% tal-kwantità ta' qoton mhux maħluġ li jkun iddaħħal fl-intrapriża tal-ħalġ tal-qoton, l-għajnuna għandha tingħata biss għall-kwantità tal-qoton mhux maħluġ, immoltiplikata bi 33 u diviża bi 32. Il-kwantità tal-qoton maħluġ għandha tkun ugwali għall-piż tagħha, aġġustat fejn ikun meħtieġ għal xi differenza bejn: jew il-perċentwal ta' l-impuritajiet irreġistrati kif imqabbla mal-perċentwal rappreżentattiv għall-grad 5 jew il-grad irreġistrat u l-grad Nru 5, u il-perċentwal irreġistrat tal-kontenut ta' l-umdità kif imqabbel mal-livell rappreżentattiv tal-fibra kummerċjali. Artikolu 16 L-Istati Membri produtturi għandhom iwaqqfu sistema ta' pieni u kontrolli li jippermettulhom, b'mod partikolari li jiżguraw li l-prezz minimu jiġi mħares u biex jiżguraw: il-kwantità tal-qoton Komunitarju mhux maħluġ li tkun daħlet f'kull intrapriża tal-ħalġ tal-qoton, il-kwantità tal-qoton Komunitarju mhux maħluġ li tkun ġiet maħluġa, il-kwantità tal-qoton maħluġ miksuba f'kull impriża tal-ħalġ tal-qoton mill-qoton imsemmi fl-ewwel inċiż. L-Istati Membri produtturi għandhom jistabbilixxu sistema ta' dikjarazzjonijiet ta' l-arji miżrugħa, b'mod partikolari biex jiġi żgurat li l-qoton kopert bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna jkun ta' l-oriġini ddikjarata. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu għas-settur tal-qoton: miżuri biex jittejjeb l-ambjent, b'mod partikolari t-teknika tal-koltivazzjoni biex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-ambjent, programmi ta' riċerka biex jiġu żviluppati metodi ta' tkabbir li jagħmlu anqas ħsara lill-ambjent, mezzi biex jgħarrfu lill-produtturi dwar ir-riżultati ta' dik ir-riċerka u l-vantaġġi ta' l-użu tat-teknika kkonċernata. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri ambjentali li jqisu addattati minħabba s-sitwazzjoni speċifika ta' l-arji agrikoli użati għall-produzzjoni tal-qoton. B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ifakkru lill-produtturi li huma jkunu meħtieġa jikkonformaw mal-leġislazzjoni dwar l-ambjent. L-Istati Membri għandhom, fejn ikun approprjat, irażżnu l-arji eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni tal-qoton mhux maħluġ fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi relatati ma': l-ekonomija agrarja ta' dawk ir-reġjuni fejn il-qoton ikun wiċċ prinċipali, il-ħamrija u l-klima fl-arji in kwistjoni, l-immaniġġar ta' l-ilma tat-tisqija, is-sistemi tar-rotazzjoni u l-metodi tal-koltivazzjoni li x'aktarx itejbu l-ambjent. Qabel il-31 ta' Diċembru 2004, ir-Repubblika Griega u r-Renju ta' Spanja għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar is-sitwazzjoni ambjentali fis-settur tal-qoton u l-impatt tal-miżuri nazzjonali adottati skond il-paragrafi 1, 2 u 3. IL-KAPITOLU VI ĠENERALI Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-fibri naturali mwaqqaf skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli minn 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu. Il-perjodu ta' żmien previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit bħala ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 19 Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolment għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2). Regoli ta' din ix-xorta għandhom jikkonċernaw, inter alia, it-tagħrif li għandu jintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u l-miżuri kollha meħtieġa ta' l-ispezzjoni biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu bbażati fuq is-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull Stat Membru kkonċernat, qabel dati li għandhom jiġu speċifikati: waqt li titqies il-previżjoni ta' l-uċuħ, il-produzzjoni stmata kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) u t-tnaqqis proviżorju li jirriżulta fil-prezz gwida, waqt li jitqies il-progress tal-ħsad, l-istima tal-produzzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) u t-tnaqqis proviżorju li jirriżulta fil-prezz gwida, waqt li jitqiesu b'mod partikolari l-kwantitajiet li dwarhom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, il-produzzjoni attwali fis-sena kummerċjali kurrenti, flimkien mat-tnaqqis fil-prezz gwida msemmi fl-Artikolu 7 u ż-żieda fl-għajnuna msemmija fl-Artikolu 8. Artikolu 20 Ir-Regolamenti (KE) Nru 2799/98 u Nru 1258/1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għall-arranġamenti previsti f'dan ir-Regolament. Artikolu 21 Artikolu 22 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1964/87 u (KE) Nru 1554/95 qed jiġu b'dan irrevokati. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Settembru 2001. Iżda, l-Artikolu 21 għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Jekk jirriżulta li jkun meħtieġ li jiġu introdotti miżuri tranżitorji biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-aġġustamenti tas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2). Dawn għandhom jgħoddu sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena kummerċjali 2001/2002. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "Qoton mhux maħluġ" tfisser il-frotta tal-pjanta tal-qoton (Gossypium) li tkun laħqet il-maturità u tkun ġiet maħsuda u li jkun fiha l-miżwet tal-qoton u l-bċejjeċ tal-weraq u l-materjal tal-ħamrija; Sabiex jirċievu l-għajnuna, intrapriżi tal-ħalġ tal-qoton barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 12 għandhom: (a) ikunu bagħtu kuntratt iffirmat li jistipula, b'mod partikolari, il-ħlas lill-produttur ta' prezz talanqas daqs il-prezz minimu u li jkun fih klawżola li tispeċifika li: Sabiex jirċievu l-għajnuna, intrapriżi tal-ħalġ tal-qoton li jaħilġu l-qoton għan-nom ta' produtturi individwali jew gruppi ta' produtturi li jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 4 tal-Protokoll 4 għandhom: (a) ikunu bagħtu dikjarazzjoni approvata mill-produttur jew mill-grupp tal-produtturi kkonċernati, waqt li jagħtu dettalji tal-kondizzjonijiet li taħthom ikun sar il-ħalġ u kif l-għajnuna tiġi amministrata; Eżami ta' l-operat ta' l-iskema ta' l-għajnuna prevista mill-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja juri l-ħtieġa li jinżammu l-arranġamenti eżisteni għall-qoton iżda b'ċerti aġġustamenti. Il-miżuri relatati mal-qoton huma stabbiliti fil-Protokoll 4, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2169/81([5]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1964/87 tat-2 ta' Lulju 1987 li jaġġusta s-sistema ta' l-għajnuna għall-qoton introdotta bil-Protokoll 4 anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja([6]). Il-paragrafu 6 tal-Protokoll 4 jistipula li l-miżruri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qoton għandhom jiġu adottati. Il-prezz gwida, il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi u l-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti għandhom jiġu ffissati f'livelli li jżommu l-bilanc miksub bejn il-prodotti u jippermettu lill-operaturi biex iħaddmu għal żmien medju l-produzzjoni u l-programmi ta' l-ipproċessar. Id-disposizzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz dinji kummerċjali għall-qoton mhux maħluġ għandhom jinżammu. Il-mekkaniżmu preżenti, li bih meta ċerta kwantità ta' produzzjoni tinqabeż il-prezz gwida jitnaqqas b'mod proporzjonali fl-Istati Membri responsabbli għal dik id-differenza, għandu jinżamm biex jiġi żgurat li l-pieni jiġu applikati b'mod ġust. Il-perċentwal tat-tnaqqis fil-prezz gwida li japplika fil-preżent, ugwali għal nofs id-differenza żejda tal-kwantità nazzjonali ggarantita, jista' taħt ċerti ċirkostanzi jhedded id-dixxiplina ta' l-estimi. Biex jiġi żgurat li s-sistema tkun ibbilanċjata, l-għajnuna għall-produzzjoni għandha minnufih titħallas sħiħa lill-benefiċjarji, mingħajr preġudizzju għad-diversi tnaqqis previst mir-regoli tal-Komunità. L-għajnuna tvarja fl-ammont skond il-prezz dinji kummerċjali u huwa meħtieġ li tiġi applikata għall-kwantitajiet ta' qoton eliġibbli għall-għajnuna skond il-perjodu attwali meta ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna. Jidher li huwa rakkomandabbli li wieħed jirregola r-relazzjonijiet kuntrattwali bejn il-produtturi u l-intrapriżi tal-ħalġ fil-livell Komunitarju. L-ammont ta' l-għajnuna li għandu jingħata ma jistax ikun magħruf sakemm tiġi stabbilita l-produzzjoni attwali f'kull Stat Membru. L-Istati Membri li jipproduċu għandhom iwaqqfu l-arranġamenti meħtieġa tal-kontroll biex jiġi żgurat li s-sistema ta' l-għajnuna topera kif imiss, bl-użu fejn japplika tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontoll kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità([7]). Il-koltivazzjoni tal-qoton f'reġjuni li ma jkunux addattati għaliha x'aktarx li jkollha effetti ta' ħsara fuq l-ambjent kif ukoll fuq l-ekonomija agrikola ta' dawk ir-reġjuni fejn dan il-prodott ikun importanti. Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni kif imiss tas-sistema ta' l-għajnuna, għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-kumitat ta' l-amministrazzjoni. Il-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni([9]). Biex jiġi żgurat li n-nefqa tal-Komunità marbuta ma' l-applikazzjoni tal-miżuri previsti minn dan ir-Regolament tkun suġġetta għal regoli finanzjarji u monetarji u għal proċeduri adegwati, u minħabba n-natura speċifikament agrarja tal-qoton mhux maħluġ, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni ([10]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-ewo għandhom jgħoddu f'dan il-qasam([11]). L-aġġustamenti ta' l-iskema prevista minn dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati kemm jista' jkun bla ntoppi u l-miżuri tranżitorji huma għalhekk meħtieġa, "Qoton maħluġ" tfisser il-fibri tal-qoton (barra minn linters u l-fdalijiet) la magħżula u lanqas mimxuta, li minnu ż-żerriegħa u l-parti l-kbira tal-miżwet u l-bċejjeċ tal-weraq u l-materjal tal-ħamrija jkunu tneħħew. ikunu ħallsu bil-quddiem fuq il-prezz minimu ammont li għandu jiġi stabbilit b'kunsens komuni bejn il-partijiet, u dan suġġett għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti; (ċ) iżommu konteġġi ta' l-istokkijiet tal-qoton maħluġ u mhux maħluġ li jissodisfaw il-ħtiġiet li għandhom jiġu stabbiliti u jipprovdu dokumenti oħra ta' sostenn meħtieġa sabiex id-dritt għal dik l-għajnuna jkun jista' jiġi vverifikat; jipprovdu xhieda li l-qoton ikkonsenjat skond il-kuntratt ikun suġġett għad-dikjarazzjoni ta' l-arja miżrugħa msemmija fl-Artikolu 16(2). jintrabtu li jgħaddu l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna lill-produtturi individwali jew, fejn japplika, lill-grupp tal-produtturi kkonċernati; (ċ) jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11(c); jipprovdu xhieda li l-qoton imsemmi fid-dikjarazzjoni msemmija f'(a) ikun is-suġġett tad-dikjarazzjoni ta' l-arja miżrugħa msemmija fl-Artikolu 16(2); jipprovdu xhieda li l-gruppi tal-produtturi jkunu marbuta li jikkonformaw ma' obbligazzjoni ekwivalenti għall-klawżola fil-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 11(a) u obbligazzjoni minn dawk il-gruppi biex iżommu u jipproduċu dokumenti ta' sostenn li jikkonċernaw il-ħlas tal-prezz minimu lill-membri tagħhom. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/2001 ta' l-1 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1476/95, (KEE) Nru 1963/79 u (KE) Nru 2768/98 u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 fuq il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar żjut u xaħmijiet Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 12a u Artikolu20a(7) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 1476/95, l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 1: L-Artikolu 1a Jekk Stat Membru jikkonsidra li importazzjoni jew esportazzjoni tal-kwantitajiet ittrattati bl-applikazzjonijiet għal liċenzi ppreżentati f'dak l-Istat Membru jheddu li jiddisturbaw is-suq, għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni, waqt li jindika, bil-mod diġa speċifikat, il-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi jkunu applikaw iżda li jkunu għadhom ma nħarġux jew għadhom ma jkunux approvati u li l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi jkunu nħarġu matul dawk il-ġimgħatejn li jkunu fihom. Rigward ir-rifużjoni tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 20a fir-Regolament Nru 136/66/KEE, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni matul l-ewwel xahar ta' kull sena ta' marketing bil-kwantitajiet ta' żejt taż-żebbuġa bla ħsara għall-kontroll matul is-sena ta' marketing preċedenti." Fir-Regolament (KE) Nru 2768/98, l-Artikolu 3a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 3: L-Artikolu 3a L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn kull nhar ta' Erbgħa, bil-prezzijiet medja matul il-ġimgħa ta' qabel għall-kategoriji diversi ta' żejt taż-żebbuġa msemmija fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE fuq is-swieq prinċipali rappreżentattivi fit-territorju tagħhom. Fejn hu xieraq, il-prezzijiet għandhom ikunu akkumpanjati b'dettalji tal-volum u rappreżentanza tat-transazzjonijiet relatati." L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 205/73 huwa mħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 fuq il-komunikazzjoni fuq negozju u rifużjonijiet ta' produzzjoni għandhom jiddaħħlu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jistipula regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa ([5]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1963/79 tas-6 ta' Settembru 1979 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjoni tal-produzzjoni fuq żejt taż-żebbuġa użat fil-manufattura ta' ċertu ikel priżervat([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1458/89 ([7]). L-Istati Membri għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom kienu nħarġu liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, waqt li jagħtu dettalji u, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), l-oriġini tal-prodotti mportati: (a) mhux aktar tard mill-5 u l-20 ta' kull xahar għal ġimgħatejn qabel fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament Nru 136/66/KEE; Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu: (a) "il-ġimgħatejn qabel il-5 ta' kull xahar tfisser il-perijodu mis-16 sa tmiem ix-xahar qabel id-data speċifikata; Fir-Regolament (KEE) Nru 1963/79, l-Artikolu 2a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 2: L-Artikolu 2a Id-dispożizzjonijiet kollha għajr xi ftit tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta' Jannar 1973 fuq il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni relatata ma' żjut u xaħmijiet ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) 1058/87 ([4]), m'għadhomx applikabbli aktar. Is-sorveljanza kontinwa tal-prezzijiet tas-suq għal diversi kategoriji ta' żejt taż-żebbuġa hija essenzjali biex jiġi stmat jekk japplikawx jew le d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 fuq l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' żejt taż-żebbuġa ([8]). Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet, matul l-ewwel xahar wara t-tmiem ta' kull sena tal-marketing fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(d) u (e) ta' dak ir-Regolament. "il-ġimgħatejn qabel l-20 ta' kull xahar tfisser il-perijodu mill-1 sal-15 ta' dak ix-xahar." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1082/2001 ta' l-1 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga u li jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 590/2001 li jidderoga minn u jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 47(8) tiegħu, B'mod partikolari, l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet preliminarji. Sabiex tiġi ċċarata s-sitwazzjoni rigward l-ispezzjonijiet preliminarji fil-każ tat-teħid taħt il-kontroll tal-kwarti, ir-regoli jridu jiġu emendati. Barra minn hekk, il-kelma "l-Artikolu" fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001 għandha tinbidel bil-kelma "il-paragrafu". ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jiġi mibdul bit-test li ġej: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikopru l-kunsinni sa 20 tunnellata metrika tan-nofs karkassi kif stabbilit mill-aġenzija ta' l-intervent. Madankollu, meta l-offerta tinvolvi l-kwarti, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tippermetti kunsinna ta' aktar minn 20 tunnellata metrika ta' nofs karkassi. Meta jiġu rrifjutati iktar minn 20 % tan-numru totali tan-nofs karkassi f'kull kunsinna spezzjonata, għandha tiġi rrifjutata l-kunsinna kollha skond il-paragrafu 6.' L-Artikolu 2 Ir-Regolament (EC) Nru 590/2001 huwa kkorreġut kif ġej: il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 għall-prezz tal-karkassi.' L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta'Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1(2)(b) għandu jinqara kif ġej: Dan li ġej jista' jinxtara għall-intervent: il-kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba bl-użu ta' qatgħa dritta mill-karkassi jew min-nofs karkassi riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000; L-ewwel frazi introduttorja ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(7) għandha tinqara kif ġej: Barra minn hekk, rigward il-prodotti mixtrija skond dan il-paragrafu:' Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 562/2000([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 590/2001([3]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga. B'deroga mill-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 590/2001, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 826/2001([4]), jipprovdi għax-xiri għall-ħażna ta' kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji. L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament (KEC) Nru 590/2001 fih żball. Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 u r-Regolament (KE) Nru 590/2001 għandhom għalhekk jiġu emendati u kkorreġuti rispettivament. Minħabba kif żviluppaw l-avvenimenti, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1091/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-libertà tal-moviment b'viża ta' waqfien fit-tul IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 62(2)(b)(ii) u 63(3)(a) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Mogħti illi l-istrument preżenti huwa maħsub li jibni fuq l-acquis tax-Schengen skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni jekk tridx timplimenta din id-deċiżjoni fil-liġijiet nazzjonali tagħha. B'konsegwenza ta' dan, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni la japplikaw għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 18 Il-viżi għal waqfiet li jaqbżu t-tliet xhur għandhom ikunu viżi nazzjonali maħruġa minn wieħed mill-Istati Membri skond il-liġijiet nazzjonali tiegħu. Għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn tliet xhur mid-data inizjali tal-validità tagħhom dawn il-viżi għandhom ikunu validi fl-istess żmien bħala viżi uniformi ta' waqfien fil-qosor, sakemm dawn ikunu maħruġa skond il-kondizjonijiet u l-kriterji komuni adottati taħt jew skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-taqsima 1 tal-Kapitolu 3 u l-pussessuri tagħhom iwettqu l-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (ċ), (d) u (e). Madankollu, dawn il-viżi għandhom, għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn tliet xhur mid-data inizjali tal-validità tagħhom, ikunu fl-istess żmien validi bħala viżi uniformi ta' waqfien fil-qosor, sakemm dawn ikunu maħruġa skond il-kondizjonijiet u l-kriterji komuni adottati taħt jew skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-taqsima 1 tal-Kapitolu 3 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u l-pussessuri tagħhom iwettqu l-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (ċ), (d) u (e) tal-Konvenzjoni msemmija u riprodotta fil-Parti IV ta' dawn l-Istruzzjonijiet. Inkella, dawn il-viżi għandhom jagħtu biss poter għat-transitu mit-territorji tal-Partijiet Kontraenti l-oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża, għajr jekk il-pussessuri ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (de) u (e) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen jew ikunu fuq il-lista nazzjonali ta' l-allerti ta' l-Istati Membri li mit-territorju tagħhom jixtiequ jgħaddu." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Inkella, dawn il-viżi għandhom jagħtu biss poter għat-transitu ġewwa t-territorji ta' l-Istati Membri l-oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża, għajr jekk il-pussessuri ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tad-dħul riferiti fl-Artikolu 5(1)(a), (de) u (e) jew ikunu fuq il-lista nazzjonali ta' l-allerti ta' l-Istati Membri li mit-territorju tagħhom jixtieq jgħaddu." Artikolu 2 It-taqsima 2.2 tal-Parti V ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għandha tiġi mibdula b'li ġej: Il-Viżi ta' waqfien fit-tul Il-viżi għal viżti li jaqbżu t-tliet xhur għandhom ikunu viżi nazzjonali maħruġa minn wieħed mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu. Jista' jkun hemm dewmien fiż-żmien bejn il-wasla fit-territorju ta' Stat Membru ta' persuna fil-pussess ta' viża nazzjonali ta' waqfien fit-tul maħruġa minn dan l-Istat Membru u l-mument meta persuna tirċievi permess tar-residenza li jgħinha timxi fil-libertà fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra. Għandhom jittieħdu passi sabiex jiffaċilitaw il-moviment liberu tal-pussessuri tal-viżi nazzjonali ta' waqfien fit-tul sakrmm joħorġilhom permess tar-residenza, billi jiġi stabbilit li dawn il-viżi, li sadattant jagħtu poter lill-pussessuri tagħhom li jittransitaw darba biss minn got-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra sabiex jilħqu t-territorju ta' l-Istat li jkun ħareġ il-viża, ikunu fl-istess ħin validi bħala viżi uniformi ta' waqfien fil-qosor, sakemm l-applikamti jwettqu l-kondizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza stabbiliti bil-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta Ġunju 1985 iffirmat f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990. Din il-miżura hija l-ewwel pass fl-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-viżi nazzjonali ta' waqfien fit-tul. Il-Konvenzjoni li timplinenta l-Ftehim ta' Schengen u l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u l-postjiet konsulari [3] għandhom jiġu emendati kif xieraq. Dan l-istrument jikkostitwixxi żvilupp fuq l-acquis tax-Schengen, skond il-Protokoll li jintegra l-acquis tax-Schengen fil-kwadru ta' l-Unjoni Ewropea, kif iddefinit fl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-acquis tax-Schengen bil-għan li tistabbilixxi, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għal kull waħda mid-dispożizzjonijiet jew id-deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis [4]. Kif ipprovvdut fl-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan l-istrument u għalhekk la hija marbuta bih u lanqas bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu. Fejn jidħlu r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, dan l-istrument jikkostitwixi żvilupp ta' l-acquis tax-Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż fit-18 ta' Mejju 1999 mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dawn iż-żewġ Stati [5]. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat- 18.1.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Rigward l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Eropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qegħdin jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan l-istrument. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1092/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jdaħħal skema Komunitarja ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996, li jintroduċi skema ta' għajnuna għal ċerti produtturi tal-frott taċ-ċitru([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2699/2000([2]) u partikolarment l-Artikoli 2(2), 3(4) u 6 tiegħu, It-tipi u t-tul tal-kuntratti u l-partikolaritajiet li għandhom ikunu inklużi fihom għandhom ikunu speċifikati għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna. Biex ikun żgurat li l-iskema hija kemm jista' jkun effettiva, il-partijiet f'dawn il-kuntratti għandhom madankollu jkunu awtorizzati li jikkonkludu emendi li jaġġustaw il-kwantitajiet miftiehma oriġinarjament hemmhekk sa limitu determinat. Il-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma' dawn l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jibagħtu wkoll lill-awtoritajiet l-informazzjoni meħtieġa biex ikun żgurat li l-iskema topera b'mod korrett. Il-materja prima għandha għalhekk tilħaq ċerti ħtiġiet minimi. Dak ir-Regolamenti għandu għalhekk jitħassar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I TIFSIRIET U SNIN TAL-BEJGĦ Artikolu 1 Artikolu 2 larinġ ħelu: mandolin, klementini u satsumi, grapefruit u pomeli; Għajnuna lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu li jqassmu mandolin, klementini u satsumi għandha tingħata biss fuq prodotti mqassma lill-industrija ta' l-ipproċessar fil-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju. Għal sena determinata ta' bejgħ, il-"perjodu ekwivalenti" msemmi fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 (1) għandu jibda: mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' qabel sat-30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti fil-każ ta' larinġ, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' bejgħ kurrenti fil-każ ta' mandolin, klementini u stasumi, mill-1 ta' Lulju tas-sena ta' bejgħ ta' qabel sat-30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti fil-każ ta' grapefruit u larinġ, mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' bejgħ ta' qabel sat-28/29 ta' Frar tas-sena kurrenti fil-każ ta' lumi, KAPITOLU II KUNTRATTI Artikolu 3 Il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 li fuqu hija bażata l-iskema ta' għajnuna (minn hawn 'il quddiem msejħin bħala "kuntratti"), għandhom ikunu konklużi bil-miktub. Għandhom ikunu konklużi separatament għal kull prodott bażiku elenkat fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament u għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni. Fil-każ ta' klementini, għandhom ikunu konklużi kuntratti separati għaż-żewġ użi possibbli: meraq jew biċċiet. dan il-prezz għandu jitħallas biss bil-bank jew bil-posta. Il-kuntratt għandu jindika wkoll l-istadju tat-tqassim li għalih japplika l-prezz u l-kondizzjonijiet tal-ħlas. Biex jikkwalifikaw għall-għajnuna msemmija fit-Tabella 2 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, kwantitajiet mqassma taħt kuntratti multiannwali għandhom ikunu ta' l-anqas 1000 tunnellata kull kuntratt, prodott u sena ta' bejgħ. Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, il-prezz msemmi fil-paragrafu 3(f) hawn fuq għal kull sena ta' bejgħ għandu jkun stabbilit meta l-kuntratt rilevanti jkun iffirmat. Artikolu 4 Din in-notifika għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti sa l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 6. Artikolu 5 L-emendi għandhom jinkludu n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw. Il-kwantitajiet mqassma mill-membri l-ġodda msemmija fl-Artikolu 8 (5) għandhom ikunu inklużi fl-emendi. L-emenda għandha tinkludu n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw. L-emendi għandhom ikunu konklużi qabel l-1 ta' Lulju tas-sena konċernata fil-każ ta' lumi u qabel l-1 ta' Novembru tas-sena konċernata fil-każ tal-prodotti oħra. Artikolu 6 L-organizzazzjonijiet li jipproduċu li jiffirmaw il-kuntratti għandhom jibagħtu kopja ta' kull kuntratt u kull emenda għalih lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tagħhom u, jekk xieraq, lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn l-ipproċessar għandu jsir. Dawn il-kopji għandhom jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-konklużjoni tal-kuntratt jew emenda għalih u mhux anqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tat-tqassim. KAPITOLU III INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA Artikolu 7 Organizzazzjonijiet li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta' għajnuna provduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-proċessuri li jixtiequ jiffirmaw kuntratti ma' dawk l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jinfurmaw b'hekk il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tagħhom u, jekk xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-bidu tas-sena tal-bejgħ. Għandhom jikkomunikaw f'dan iż-żmien l-informazzjoni meħtieġa mill-Istat Membru konċernat biex titmexxa u tkun spezzjonata l-iskema ta' l-għajnuna. L-informazzjoni għandha tinkludi l-estrazzjoni ta' kull siegħa, il-pastorizzazzjoni u l-kapaċità ta' konċentrazzjoni ta' kull impjant ta' proċessar. Ta' l-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel il-bidu tat-tqassim jew l-ipproċessar kull sena ta' bejgħ, l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-proċessuri għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet kompetenti tal-ġimgħa meta għandhom jibdew it-tqassim u l-ipproċessar. Organizzazzjonijiet li jipproduċu u proċessuri għandhom jitqiesu li qdew dan l-obbligu fejn jipprovdu prova li bagħtu din l-informazzjoni ta' l-anqas tmint ijiem tax-xogħol qabel l-iskadenza. Iżda, l-ebda għajnuna m'għandha tingħata f'dawn il-każijiet lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu jew proċessuri għall-kwantitajiet mqassma diġà jew waqt it-tqassim sakemm il-verifiki meħtieġa biex tkun stabbilita l-eliġibbiltà għall-għajnuna jistgħu jsiru għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 8 u/jew Biex jikkwalifikaw għall-għajnuniet, l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-produtturi individwali kif msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiffirmaw ftehim ma' l-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, flimkien ma' kopja tal-ftehim msemmija fil-paragrafu 3 għandha tintbagħat lill-korp imsemmi fil-paragrafu 1 fi żmien 30 ġurnata tal-bidu tas-sena tal-bejgħ konċernat. Fejn produttur jingħaqad ma' organizzazzjoni li tipproduċi wara d-dati msemmija fil-paragrafu 4, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u, fejn xieraq, il-ftehim msemmija fil-paragrafu 3 li jirrelata lil dan il-membru ġdid għandhom jintbagħtu lill-korp msemmi fil-paragrafu 1 mhux aktar tard minn 30 jum mid-data meta s-sħubija tiegħu tidħol fis-seħħ. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 4 (a) u l-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu: L-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandu japplika għall-iskop li tkun determinata l-arja tal-pakketti matul verifiki fuq il-post kif provdut fl-Artikolu 19(1)(a), KAPITOLU IV MATERJI PRIMI Artikolu 9 Prodotti mqassma mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu lill-proċessuri taħt kuntratt għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi provduti fl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 10 Mhux aktar tard mit-18.00 fil-jum tax-xogħol ta' qabel, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tinnotifika kull tqassim lill-korp maħtur mill-Istati Membri fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tiegħu u, fejn applikabbli, lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar. In-notifika għandha tinkludi l-kwantità li għandha titqassam, identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati u n-numru ta' identifikazzjoni tal-kuntratt dwar it-tqassim konċernat. Għandha tintbagħat elettronikament jew permezz ta' kompjuter u l-korp li lilu hija indirizzata għandha żżomm rekord tagħha għal ta' l-anqas tliet snin. Jekk id-data fl-ewwel subparagrafu tkun emendata wara li jkunu ġew notifikati, id-data emendata għandha tkun notifikata bl-istess mod bħan-notifika inizjali, qabel ma jibda t-tqassim. Ċertifikat ta' konsenja għandu jkun preparat f'erba' kopji. Għandhom ikunu ffirmati mill-proċessur jew ir-rappreżentant tiegħu u mill-organizzazzjoni li tipproduċi jew ir-rappreżentant tagħha. Il-firem għandhom ikunu ppreċeduti bi kliem miktub bl-id "Miftiehem minn". Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta' indentifikazzjoni. Proċessuri u organizzazzjonijiet li jipproduċi għandhom iżommu t-tnejn kopja taċ-ċertifikati tal-konsenja. Għall-iskopijiet ta' spezzjoni, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tibgħat kopja lill-korpi msemmija fil-paragrafu 1 mhux aktar tard mill-ħames jum tax-xogħol wara l-ġimgħa ta' konsenja. Fejn il-lott kollu jew parti minnu ikun tal-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2)(a) jew (b), l-organizzazzjoni li tipproduċi kontraenti għandha tibgħat kopja taċ-ċertifikat provdut fil-paragrafu 2 lil kull organizzazzjoni li tipproduċi u lill-produttur individwali konċernat. Għal kull tliet xhur mill-bidu tas-sena tal-bejgħ, mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta' wara l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tinnotifika l-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni u, fejn xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, bil-kwantitajiet imqassma, bil-lott u bil-prodott. Kwantitajiet imqassma taħt il-kuntratt għandhom jinqasmu b'kuntratt u fuq il-bażi ta' l-ammont ta' l-għajnuna korrispondenti. Artikolu 11 Il-kwantitajiet għandhom ikunu espressi bħala piż nett. In-notifiki għandhom ikunu ffirmati mill-proċessur, li għandu jiċċertifika l-preċiżjoni tagħhom billi jagħmel hekk. Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jitqassmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni tagħhom Brix; KAPITOLU V APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA Artikolu 12 L-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna, għal kull prodott u għal kull sena ta' bejgħ, lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni tagħhom. 30 ta' April fil-każ ta' prodotti oħra; Jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu wara l-iskadenzi provduti fil-paragrafu 1, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1% kuljum għad-dewmien. L-ebda għajnuna m'għandha tingħata jekk id-dewmien jaqbeż ħmistax-il ġurnata. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx ikunu applikabbli fejn il-paragrafu 2 huwa applikat: Artikolu 13 L-għajnuna għandha titħallas mill-korp kompetenti fl-Istat Membru fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha hekk kif dak il-korp ikun għamel il-verifiki provduti fl-Artikolu 19(1)(a) u jkun verifikat li l-applikazzjoni għall-għajnuna taqbel maċ-ċertifikati tat-tqassim msemmija fl-Artikolu 10(2) għall-prodott konċernat. Fejn l-ipproċessar jsir fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru għandu jipprovdi l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt bi prova li l-prodott kien fil-fatt tqassam u aċċettat għall-ipproċessar. M'għandiex tingħata għajnuna jekk il-prova msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ma tinġiebx, u lanqas m'għandha l-għajnuna tingħata fuq kwantitajiet li fir-rigward tagħhom il-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu ma jkunux saru. Artikolu 14 30 ta' Ġunju fil-każ ta' prodotti oħra; Artikolu 15 Fejn organizzazzjoni li tipproduċi hija kollha kemm hi jew parzjalment magħmula minn membri li huma nfushom organizzazzjonijiet b'personalità legali magħmula minn produtturi, ħlasijiet kif provduti fl-ewwel subparagrafu għandhom isiru minn dawk l-organizzazzjonijiet membri lill-produtturi fi żmien 15-il jum tax-xogħol. KAPITOLU VI VERIFIKI U PENALITAJIET Artikolu 16 Il-kriterji ta' l-analiżi tar-riskju għandu jkun aġġornat regolarment. Fejn jinstabu irregolaritajiet jew anomaliji, l-Istati Membri għandhom iżidu l-frekwenza u l-perċentwal tal-verifiki kif imsemmi fl-Artikolu 19, waqt li titqies is-serjetà tar-riżultanzi. Artikolu 17 Organizzazzjonijiet li jipproduċu li jqassmu l-prodotti għall-ipproċessar għandhom iżommu rekord ta' kull prodott mqassam. il-piż nett ta' kull lott mqassam u aċċettat għall-ipproċessar, ħlief għal xi tnaqqis, u n-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tat-tqassim rilevanti; il-kwantità totali mqassma kuljum, maqsuma fuq il-bażi ta' l-għajnuna applikabbli; il-piż nett ta' kull lott mqassam u aċċettat għall-ipproċessar. Organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2) għandhom iżommu disponibbli għall-awtoritajiet ta' spezzjoni nazzjonali l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-verifika ta' konformità ma' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' kull prodott bażiku, dik l-informazzjoni għandha tagħmilha possibbli li jkun stabbilit, għal kull produttur kopert b'kuntratt, jekk l-arji, il-ħsad totali, il-kwantitajiet totali mqassma lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-kwantitajiet mqassma għat-tqabbil ta' l-ipproċessar mal-ħlas ta' għajnuna. Organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2) għandhom jissottomettu għall-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha meqjusa meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom iżommu r-rekords addizzjonali meħtieġa minn dawk l-awtoritajiet għall-iskopijiet tal-verifiki meqjusa meħtieġa. Artikolu 18 Proċessuri għandhom iżommu rekord ta' kull prodott mixtri. il-piż nett ta' kull lott riċevut u aċċettat għall-ipproċessar, in-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tat-tqassim rilevanti u l-informazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati; il-piż nett ta' kull lott riċevut; Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni Brix; Fil-każ ta' meraq, dawn il-kwantitajiet għandhom jinqasmu fuq il-bażi tal-konċentrazzjoni Brix. Il-proċessuri għandhom iżommu prova tal-ħlas għall-materji primi taħt kuntratt jew emenda miktuba miegħu għal ħames snin mit-tmiem tas-sena tal-proċessar konċernat. Il-proċessuri għandhom iżommu wkoll prova ta' kull xiri jew bejgħ tal-meraq proċessat għal ħames snin. Il-proċessuri għandhom jaġġornaw kuljum ir-rekords tal-meraq u/jew biċċiet għal kull impjant. Proċessuri għandhom jissottomettu ruħhom għall-ispezzjonijiet u verifiki mitqiesa meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom iżommu r-rekords addizzjonali kollha meħtieġa minn dawk l-awtoritajiet għall-iskopijiet tal-verifiki mitqiesa meħtieġa. Artikolu 19 għandhom jinvolvu r-rabta reali ma' kuntratt, iċ-ċertifikati ta' tqassim imsemmiija fl-Artikolu 10(2), l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati u t-tħaris tal-ħtiġiet minimi provduti fl-Artikolu 9, Artikolu 20 Fejn ikun żgurat, għal prodott partikolari, li l-għajnuna li tkun intalbet fir-rigward ta' sena tal-bejgħ partikolari taqbeż l-ammont dovut, allura l-ammont għandu jkun imnaqqas, kemm-il darba d-differenza ma tkunx minħabba żball ċar. It-tnaqqis għandu jkun daqs id-differenza. Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jħallas lura darbtejn id-differenza, kif ukoll l-imgħax kalkulat fuq iż-żmien li jgħaddi bejn il-pagament u r-rimborż mill-benefiċjarju. Ir-rata ta' l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta' rifinanzjament ewlenin tiegħu, kif ippubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data ta' ħlas mhux dovut, flimkien ma tliet punti tal-perċentwal. Jekk id-differenza msemmija fil-paragrafu 1 hija ta' iżjed minn 20 %, il-benefiċjarju għandu jitlef l-intitolament kollu għall-għajnuna u, jekk l-għajnuna kienet diġà mħallsa, jirrimborża l-għajnuna kollha, flimkien ma' l-imgħax kalkulat skond il-paragrafu 1. Jekk id-differenza hija ta' aktar minn 30%, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tkun eskluża wkoll mill-iskema ta' l-għajnuna għall-prodott konċernat għat-tliet snin tal-bejgħ ta' wara. Ammonti rkuprati u l-imgħax dovut għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tħallas kompetenti u mnaqqsa mill-ispiża finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija. Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, jekk il-kwantità mqassma ta' prodott taħt il-kuntratt multiannwali għas-sena tas-suq tinstab li hija anqas mill-kwantità minima provduta fl-Artikolu 3(6), l-għajnuna korrispondenti għandha tkun ridotta b'50 % għas-sena tas-suq konċernata. Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, il-benefiċjarju għandu jħallas lura d-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, flimkien ma' l-imgħax kalkulat skond il-paragrafu 1. Fejn tliet kuntratti multiannwali jew iżjed fl-istess ħin huma affettwati b'nuqqas li titqassam il-kwantità minima għal sena tas-suq, l-organizzazzjoni li tipproduċi konċernata għandha tiċċaħħad milli tiffirma kuntratti oħra multiannwali minn dakinhar li jkun notat dak in-nuqqas. L-Istat Membru għandu jiddetermina d-durata ta' din iċ-ċaħda bbażata fuq is-serjetà tan-nuqqas. Iċ-ċaħda għandha ddum għal minn lanqas sentejn tas-suq. L-ewwel subparagrafu għandu japplika għal kull kuntratt. Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jekk il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul sena tas-suq taħt kull kuntratt imsemmi fl-Artikolu 3(2)(a) u (b) jinstabu li huma anqas mill-kwantitajiet kuntrattati fir-rigward ta' dik is-sena tas-suq, inkluż kull emenda għaliha, l-għajnuna korrispondenti għandha titnaqqas bi: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata jekk id-diskrepanza bejn il-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar u l-kwantitajiet kuntrattati hija daqs jew iżjed minn 50 % tal-kwantitajiet kuntrattati. Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tħallas lura d-differenza bejn l-għajnuna mħallsa u l-għajnuna dovuta, kif ukoll l-imgħax kalkulat skond il-paragrafu 1. Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, fejn huwa possibbli li jkunu applikati l-paragrafi 5 u 6 simultanjament, għandha tkun imposta l-ogħla penali. Jekk jinstab li kuntratt ta' proċessar ikun ġie għal kollox jew parzjalment mħassar qabel it-tmiem tiegħu, l-organizzazzjoni li tipproduċi li ffirmat il-kuntratt għandha tħallas lura 40 % ta' l-għajnuna riċevuta taħt dak il-kuntratt, flimkien ma' l-imgħax kalkulat skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. Kif ukoll, fil-każ ta' kuntratti multiannwali: ħlief fil-każ ta' falliment tal-proċessur, in-nuqqas li jkun imqassam prodott għal sena waħda minn tas-suq taħt kuntratt għandu jkun kunsidrat tħassir tal-kuntratt konċernat. Jekk il-verifiki ta' l-arji msemmija fl-Artikolu 19(1)(a) juru diskrepanza bejn l-arja dikjarata u dik attwalment determinta, fil-livell ta' l-arja totali verifikata, l-għajnuna pagabbli lill-organizzazzjoni li tipproduċi għandha titnaqqas, kemm-il darba d-diskrepanza ma tkunx b'mod ċar minħabba żball: bil-persentaġġ tad-diskrepanza stabbilita, jekk hija iżjed minn 5 % imma mhux iżjed minn 20 % ta' l-arja attwalment determinata, b'30 % jekk id-diskrepanza hija iżjed minn 20 % ta' l-arja determinata. It-tnaqqis ta' l-għajnuna hekk ikkalkolata għandha titnaqqas bin-nofs fejn l-arja dikjarata hija anqas mill-arja determinata. Fejn organizzazzjoni li tipproduċi tikkommetti irregolarità sussegwenti, l-Istat Membru għandu jirtira r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi, jew rikonoxximent preliminari fil-każ ta' produttur mogħti rikonoxximent preliminari. Artikolu 21 Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, fejn jinstab li l-kwantità sħiħa ta' prodott aċċettat għall-ipproċessar taħt kuntratt ma kienx ipproċessat f'wieħed mill-prodotti elenkat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, il-proċessur għandu jħallas ammont daqs id-doppju l-ammont ta' l-unità ta' l-għajnuna, immoltiplikat bil-kwantità tal-materja prima konċernata li ma kinetx proċessata, flimkien ma' l-imgħax kalkolat skond l-Artikolu 20(1). Kif ukoll, il-proċessur m'għandux jiffirma kuntratti ġodda; għas-sena tas-suq wara s-sejba, jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu hija 10 % jew anqas, għal sentejn tas-suq wara s-sejba, jekk id-differenza hija iżjed minn 10% imma mhux aktar minn 20 %, għal tliet snin tas-suq wara s-sejba jekk id-differenza hija ta' iżjed minn 20 %. Kif ukoll, l-Istati Membri għandhom jeskludu l-proċessur mill-iskema ta' l-għajnuna provduta fir-Regolament (KE) Nru 2202/96: fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur, fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-prezz imsemmi fl-Artikolu 3(3)(f), fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-penalitajiet provduti fil-paragrafu 1. Artikolu 22 Għandha tkun żgurata li jitħarsu l-limiti nazzjonali u Komunitarji fuq il-bażi tal-kwantitajiet mqassma għall-ipproċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 f'kull Stat Membru konċernat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-kooperazzjoni amministrattiva reċiproka biex ikun żgurat li dan ir-regolament huwa applikat sew. KAPITOLU VII NOTIFIKI LILL-KUMMISSJONI Artikolu 23 mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu fil-każ ta' prodotti oħra; mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu tas-sena tas-suq kurrenti fil-każ ta' prodotti oħra. Fil-każ tal-klementini, din il-kwantità għandha tinqasam fi prodotti mqassma għall-ipproċessar f'biċċiet fuq naħa u f'meraq fuq l-oħra. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar tas-sena tas-suq ta' wara, għandu jkun preparat għal kull prodott rapport fuq il-verifiki magħmula matul is-sena tas-suq ta' qabel, li jispeċifika n-numru tal-verifiki u r-riżultati, maqsuma b'tip tas-sejbien. KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Artikolu 24 Minkejja l-Artikolu 8(6), għas-sena tas-suq 2001/02 referenzi għal biċċiet għandhom ikunu r-referenzi kadastali jew kull referenza oħra rikonoxxuta bħala ekwivalenti mill-korp ta' spezzjoni. Artikolu 25 Regolament (KEE) Nru 1169/97 huwa b'dan imħassar b'effett mit-tmiem tas-sena tas-suq 2000/01 għal kull prodott konċernat. Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti mqassma għall-ipproċessar għandhom: Prodotti mqassma għall-ipproċessar għandhom: is-sistema ta' identifikazzjoni tal-pakkett għandu jkun dak użat għas-sistema integrata msemmija fl-Artikolu 4 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, L-arji għandhom ikunu dikjarati f'ettari sa żewġ postijiet deċimali. Fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara li tkun irċevuta l-għajnuna, l-organizzazzjoni li tipproduċi għandha tħallas fl-intjier l-ammonti riċevuti, b'trasferiment bankarju jew postali, lill-membri tagħha u, fejn xieraq, lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(2)(a) u (b). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-disposizzjonijiet fuq il-ħlasijiet ta' l-għajnuna jkunu mħarsa, skond l-Artikolu 15. Għandhom jipprovdu partikolarment għall-penalitajiet proporzjonati mas-serjetà ta' xi irregolarità li għandha tkun imposta fuq l-uffiċjali ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi. ĦTIĠIET MINIMI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: (a) "organizzazzjonijiet li jipproduċu" tfisser organizzazzjonijiet li jipproduċu kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u organizzazzjonijiet li jipproduċu mogħtija rikonoxximent preliminari taħt l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament; Is-snin tal-bejgħ fit-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 (1) għandhom jibdew: (a) mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru fil-każ ta': Il-kuntratti jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin: (a) kuntratt bejn organizzazzjoni li tipproduċi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu, u proċessur, Fil-każ ta' impenn għall-provista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b), kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjoni li tipproduċi konċernata għandhom jitqiesu li jkunu ġew konklużi wara d-dettalji li ġejjin jkunu ntbagħtu lill-awtorità kompetenti: (a) l-isem u l-indirizz ta' kull produttur u d-data ta' riferenza u l-arji tal-pakketti li fihom kull produttur jikkoltiva l-materja prima; L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu li dik l-informazzjoni għandha: (a) tkun notifikata minn organizzazzjonijiet li jipproduċu ġodda biss, jew proċessuri ġodda, jekk l-informazzjoni meħtieġa għall-oħrajn hija faċilment disponibbli. Dawn il-ftehim għandhom ikopru l-produzzjoni kollha tal-frott taċ-ċitru mqassma għall-ipproċessar mill-imsemmija organizzazzjonijiet li jipproduċu u produtturi individwali konċernati u għandhom jispeċifikaw ta' l-anqas li ġej: - in-numru tas-snin tas-suq koperti bil-ftehim; Għal kull tliet xhur mill-bidu tas-sena tal-bejgħ, mhux aktar tard mill-għaxar ġurnata tax-xahar ta' wara l-proċessuri li jikkonkludu kuntratti ma' l-organizzazzjonijiet li jipproduċu għandu jibgħat lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi u, fejn xieraq, il-korp maħtur mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, l-informazzjoni li ġejja, maqsuma skond il-prodott. (a) il-kwantità tal-prodott riċevut għal kull lott u għal kull kuntratt konċernat u l-kwantità ta' prodotti riċevuti 'l barra minn dawn il-kuntratti; Dawn l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għandhom ikunu sottomessi: (a) għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard minn: L-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu: (a) għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux aktar tard minn: Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: (a) fil-każ ta' kwantitajiet mqassma taħt kuntratti multiannwali: Dawn ir-rekords għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: (a) fil-każ ta' kwantitajiet mixtrija mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu taħt kuntratt: Għal kull organizzazzjoni li tipproduċi, prodott lest u s-sena tas-suq: (a) għandhom jitwettqu verifiki fiżiċi fuq ta' l-anqas: Għal kull proċessur, impjant, prodott riċevut u sena tal-bejgħ: (a) għandhom jitwettqu verifiki fiżiċi fuq ta' l-anqas: Kif ukoll, verifiki għat-tqabbil għandhom isiru biex jiżguraw li: (a) il-fatturi tax-xiri u tal-bejgħ għall-meraq jaqbel; konformità mal-valuri minimi li ġejjin: (a) Prodotti għall-ipproċessar f'meraq Ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 li jistabbilixxi skema ta' għajnuna għall-organizzazzjonijiet li jipproduċu u li jibagħtu għal proċessar ċertu frott taċ-ċitru maħsud ġewwa l-Komunità u elenkat fl-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament. Is-snin tal-bejgħ u perjodi ekwivalenti għal frott taċ-ċitru għandhom ikunu definiti biex tkun applikata l-iskema b'mod uniformi. L-iskema ta' l-għajnuna għall-produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru hija bażata fuq kuntratti bejn l-organizzazzjonijiet li jipproduċu rikonoxxuti jew mogħtija rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix([3]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001([4]), fuq naħa, u l-proċessuri, fuq l-oħra. Għal kull prodott msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandhom ikunu konklużi kuntratti qabel data partikolari, biex l-organizzazzjonijiet li jipproduċu jistgħu jistabbilixxu l-pjanijiet tagħhom u jiggarantixxu l-proċessuri provista stabbli. Biex ikun imtejjeb il-mod kif topera l-iskema, l-awtoritajiet għandhom ikunu jafu bl-organizzazzjonijiet li jipproduċu kollha li jbiegħu l-produzzjoni tal-membri tagħhom, tal-membri ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu oħra li jixtiequ jikkwalifikaw taħt l-iskema. Hemm rabta mill-qrib bejn il-materja prima mibgħuta għall-ipproċessar u l-prodott aħħari miksub. Applikazzjonijiet għall-għajnuna għal kull prodott għandhom jinkludu kull informazzjoni meħtieġa biex tkun verifikata l-aċċettabbiltà tagħhom, minħabba l-informazzjoni tagħhom li tinsab fil-kuntratti. Biex ikun żgurat li l-iskema ta' l-għajnuna hija applikata sew, l-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-proċessuri għandhom jibagħtu informazzjoni xierqa u jżommu dokumentazzjoni xierqa aġġornata u għandhom, partikolarment, jispeċifikaw l-arji taħt il-larinġ, frott żgħir taċ-ċitru, lumi, grapefruit u pomeli, fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001 ([6]) u bir-Regolament (KEE) 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna ([7]) kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2721/2000([8]), għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonijiet kollha u l-kontrolli mitqiesa meħtieġa. Għall-għanijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna, għandhom ikunu provduti proċeduri għal verifiki fiżiċi u dokumentarji fuq l-operazzjonijiet ta' tqassim u proċessar, il-verifiki għandhom ikopru numru suffiċjentement rappreżentattiv ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna u għandhom ikunu provduti ċerti penalitajiet għall-organizzazzjonijiet li jipproduċu u proċessuri li jiksru r-regolamenti, partikolarment billi jsiru dikjarazzjonijiet foloz, billi ma jitħarsux il-kondizzjonijiet tal-kuntratt jew bin-nuqqas li jkunu proċessati l-prodotti mqassma. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom jieħdu post dawk provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1196/97 tas-26 ta' Ġunju 1997 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward is-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2729/1999([10]). "assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu" tfisser assoċjazzjonijiet kif msemmija fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) "produttur individwali" tfisser kull persuna naturali jew legali kif imsemmi fl-Artikoli 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 li mhumiex ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu u li jikbru fir-razzett tagħhom materja prima maħsuba għall-ipproċessar; "proċessur" tfisser impriża ta' proċessar li topera, għall-iskopijiet ekonomiċi u fuq responsabbiltà tagħha, impjant wieħed jew iżjed b'faċilitajiet għall-manifattura wieħed jew iżjed prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 22002/1996. mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Mejju fil-każ tal-lumi. impenn ta' provista, fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi taħdem ukoll bħala proċessur. Il-kuntratti għandhom ikopru: (a) is-sena kollha tal-bejgħ konċernata fil-każ ta' kuntratt ta' sena; minn ta' l-inqas tliet snin ta' bejgħ fil-każ ta' kuntratti multi-annwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96. Kuntratti għandhom jispeċifikaw, partikolarment: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni kontraenti li tipproduċi; l-isem u l-indirizz tal-proċessur; (ċ) għandhom jinqasmu skond is-sena ta' bejgħ fil-każ ta' kuntratti multiannwali l-kwantitajiet ta' materji primi li għandhom jitqassmu għall-ipproċessar ta' din il-kwantità; l-iskeda tat-tqassim lill-proċessuri; impriża mill-proċessuri biex ikunu proċessati l-kwantitajiet mqassma taħt il-kuntratt konċernat; il-kumpens li għandu jitħallas jekk xi parti tonqos milli twettaq l-obbligi kontrattwali tagħha, partikolarment rigward l-iskadenzi tal-ħlas u l-obbligu li jkun hemm it-tqassim u jkunu aċċettati l-kwantitajiet koperti bil-kuntratt. il-ħsad totali stmat; (ċ) il-kwantità maħsuba għall-ipproċessar, maqsumin b'tip ta' kuntratt; l-iskeda tat-tqassim msemmija fl-Artikolu 3(3)(d); impriża mill-organizzazzjoni li tipproduċi biex ikunu proċessati l-kwantitajiet mqassma taħt il-kuntratt konċernat. Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi mhux aktar tard mill-: (a) 1 ta' Novembru fil-każ ta' larinġ, mandolin, klementini, satsumi, grapefruit u pomeli; tkopri sena waħda ta' bejgħ, diversi snin ta' bejgħ jew perjodu mhux limitat. L-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratti għandha tibgħat lill-korp maħtur mill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni l-informazzjoni li ġejja, skond il-prodott: (a) l-isem u l-indirizz ta' kull produttur kopert bil-kuntratti u d-data tar-referenza u l-arji tal-pakketti fejn kull produttur jikkoltiva l-materji prima; (ċ) il-kwantità maħsuba għall-ipproċessar; ir-rendimenti medji ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi kull ettaru u l-perċentwali medji ta' din il-kwantità mibgħuta għall-ipproċessar matul is-sentejn ta' bejgħ ta' qabel. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun provduta mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu jew produtturi individwali konċernati lill-organizzazzjoni li tipproduċi li tiffirma l-kuntratt, li għandha tibgħatha lill-korp maħtur mill-Istat Membru, fejn l-organizzazzjoni li tipproduċi tifforma l-kuntratt: (a) kwantitajiet tas-swieq intiżi għall-ipproċessar prodotti minn membri ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu oħra taħt it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; passijiet fuq il-benefiċċju ta' skema ta' għajnuna lill-produtturi individwali taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96; il-kwantitajiet li għandhom jitqassmu għall-ipproċessar, maqsuma bil-produttur u bil-prodott u bbażati fuq skeda ta' tqassim kif msemmija fl-Artikolu 3(3)(d); (ċ) il-konsegwenzi u n-nuqqas ta' konformità mal-ftehim. Ċertifikat ta' tqassim għandu jinħareġ għal kull lott ta' prodott mqassam taħt kuntratt u aċċettat għall-ipproċessar fl-impjant ta' l-ipproċesar, li jispeċifika: (a) id-data u l-ħin tal-ħatt; l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati; (ċ) in-numru ta' identifikazzjoni tal-kuntratt li dwaru għandha x'taqsam il-konsenja. il-piż gross u l-piż nett; fejn applikabbli, ir-rata ta' riduzzjoni kalkulata fuq il-bażi tal-kriterji ta' kwalità minima provduti fl-Anness. il-kwantitajiet ta' meraq miksub, maqsum skond il-konċentrazzjoni Brix, li tispeċifika l-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt kuntratt; (ċ) il-piż medju tar-rendiment f'meraq mill-materji primi u l-konċentrazzjoni Brix ta' dan il-meraq; il-kwantitajiet ta' biċċiet miksubin, li jkun speċifikat il-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt il-kuntratt. Fi żmien 45 ġurnata mit-tlestija ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għas-sena tas-suq, il-proċessuri għandhom jinnotifikaw il-korp msemmi fil-paragrafu 1 ta' li ġej fir-rigward ta' kull prodott: (a) il-kwantitajiet riċevuti, maqsumin skond il-prodott finali li jirriżulta; il-kwantitajiet riċevuti taħt kuntratt, maqsumin skond il-perjodu tat-tqassim u t-tip tal-kuntratt (ta' sena jew multiannwali); il-kwantità ta' prodotti lesti miksuba minn kull kwantità msemmija f'(a). il-kwantità ta' prodotti lesti miksuba minn kull kwantità msemmija f'(ċ). il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fit-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għal dik is-sena tas-suq. (ċ) fil-każ ta' mandolini u klementini aċċettati għall-ipproċessar matul it-tielet tliet xhur tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju. Fil-każ ta' klementini, għandhom ikunu preparati applikazzjonijiet għall-għajnuna għaż-żewġ użi possibbli: meraq jew biċċiet. Kull applikazzjoni għall-għajnuna kif msemmija fl-Artikolu 12 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni li tipproduċi; il-kwantità koperta bl-applikazzjoni għall-għajnuna. (ċ) il-prezz medju tal-bejgħ għall-kwantità mqassma taħt kuntratt; il-kwantità mqassma matul l-istess perjodu li ma jkunx taħt kuntratt, u l-prezz medju tal-bejgħ. (ċ) fil-każ ta' mandolin u klementini aċċettati għall-ipproċessar matul it-tielet tliet xhur tas-sena tas-suq, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru. Mingħajr preġudizzju għat-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa: (a) biex jiżguraw li dan ir-Regolament huwa mħares; biex jipprevjenu u jipprosegwixxu irregolaritajiet u japplikaw il-penalitajiet provduti f'dan ir-Regolament; (ċ) biex jirkupraw somom mitlufa bħala riżultat ta' irregolaritajiet jew traskuraġni; biex jivverifikaw ir-rekords provduti fl-Artikoli 17 u 18, u jiżguraw li jaqblu mal-kontabilità meħtiega mill-organizzazzjonijiet li jipproduċu u l-proċessuri taħt il-liġi nazzjonali; biex iwettqu verifiki mingħajr ma jitħabbru kif imsemmi fl-Artikolu 19 matul il-perjodi xierqa. L-Istati Membri għandhom jipprogrammaw il-verifiki li jaqblu fuq il-bażi ta' analiżi ta' riskju li jikkonsidra, fost oħrajn: (a) ir-riżultanzi tal-verifiki magħmula fi snin qabel; żviluppi mis-sena ta' qabel; (ċ) ir-rendiment tal-materja prima skond iż-żona ta' produzzjoni omoġenea; ir-rapport tal-kwantitajiet imqassma mal-ħsad totali stmat; ir-rendiment tal-materja prima fil-każ ta' prodott lest. il-lottijiet mqassma kuljum, u n-numru ta' identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw; (ċ) il-kwantitajiet ta' meraq miksub kuljum, maqsum bil-konċentrazzjoni Brix, u jkunu speċifikati l-kwantitajiet miksuba mil-lottijiet mqassma taħt kuntratt; il-kwantitajiet tal-biċċiet miksuba kuljum, u jkunu speċifikati miksuba għal-lottijiet taħt kuntratt; il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti lesti mixtrija mill-proċessur kuljum, bl-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ indikat. il-kwantitajiet u prezzijiet ta' kull prodott lest li jħalli l-istabbiliment ta' kuljum, u jingħataw l-isem u l-indirizz tal-konsenjat. il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fl-aħħar tas-sena tal-bejgħ. verifiki amministrattivi u ta' kontabilità għandhom isiru biex ikun verifikat li l-kwantitajiet ta' prodotti mqassma lill-organizzazzjoni li tipproduċi mill-produtturi msemmija fl-Artikolu 8(1) u (2), il-kwantitajiet imqassma għall-ipproċessar, iċ-ċertifikati tat-tqassim imsemmija fl-Artikolu 10, u l-kwantitajiet imsemmija fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha jaqblu ma' l-għajnuna taħt l-Artikolu 15; verifiki amministrattivi għandhom jitwettqu fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha kif imsemmi fl-Artikolu 12. (ċ) verifiki fiżiċi u ta' kontabilità għandhom isiru fuq stokkijiet, u, ta' lanqas darbtejn fis-sena, għandhom ikopru l-istokkijiet kollha ta' prodotti lesti biex jiżguraw li jaqblu mal-prodotti lesti manifatturati, mixtrija u mibjugħa. il-kwantitajiet ta' materji prima riċevuti mill-industrija, il-kwantitajiet ta' meraq prodott, il-kwantitajiet ta' meraq mixtri u l-kwantitajiet ta' meraq mibjugħ jew fl-istokk, Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: (a) qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, jekk irrikorra għall-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u l-kwantitajiet ta' kull sub-limitu konċernat; Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar tas-sena tas-suq ta' wara, kull Stat Membru konċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: (a) il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri, maqsumin mill-prodott lest li jirriżulta; il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri taħt kuntratt, maqsumin bit-tip tal-kuntratt (sena jew multiannwali); (ċ) il-kwantitajiet ta' kull prodott riċevut mill-proċessuri taħt kuntratt, maqsum bil-prodott riżultanti lest; il-kwantitajiet ta' kull prodott lest fl-istokk fl-aħħar ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għal dik is-sena tas-suq; il-kwantitajiet ta' kull prodott kuntrattat u tqassim għat-tip tal-kuntratt (sena jew multiannwali); il-kwantitajiet ta' kull prodott mqassam, maqsum fuq il-bażi ta' l-ammont ta' għajnuna korrispondenti; l-ispiża, imfissra fil-valuta nazzjonali, fuq għajnuna mħallsa lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu għal kull prodott. ikunu sħaħ, ta' kwalità tajba, ġenwina u tajba għal bejgħ u xierqa għall-ipproċessar. Prodotti għall-ipproċessar f'biċċiet (ċ) il-kwantitajiet riċevuti taħt kuntratt, maqsumin bil-prodott riżultanti lest; għall-kwantitajiet aċċettati għall-ipproċessar matul it-tieni nofs tas-sena tas-suq, bl-eċċezzjoni tal-mandolin u l-klementini, mhux aktar tard minn: fil-każ ta' kwantitajiet imqassma taħt kuntratti ta' sena: (ċ) fil-każ ta' kwantitajiet imqassma ħlief għal dawk taħt il-kuntratt: il-lottijiet mqassma kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-proċessur; il-lottijiet riċevuti kuljum, u n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li dwarhom jirrelataw; fil-każ ta' kwantitajiet oħra mixtrija: il-lottijiet riċevuti kuljum, u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ; verifiki amministrattivi u ta' kontabilità għandhom isiru ta' lanqas fuq: il-kwantità ta' kull prodott kontrattat fis-sena tas-suq kurrenti, maqsuma bit-tip tal-kuntratt: mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu fil-każ tal-lumi; (ċ) il-kwantità ta' kull prodott imqassma għall-ipproċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 fil-perjodi msemmija fl-Artikolu 2(3): mhux aktar tard mill-1 ta' April tas-sena tas-suq kurrenti fil-każ tal-lumi; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1093/2001 ta' l-1 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 45/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb imkabbar għall-ħjut IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra għall-ħjut ([1]), u partikolarment l-Artikoli 9 u 14 miġjuba fih, L-Artikolu allura jipprovdi għall-ħruġ ta' liċenza għall-qanneb importat u għat-twaqqif ta' sistema għall-iċċekkjar ta' qanneb mhux proċessat importat u żerriegħa tal-qanneb u jirrestrinġi l-importazzjoni taż-żerriegħa tal-qanneb ħlief għal dik li tiġi miżrugħa lill-importaturi awtorizzati. Liċenza standardizzata li tistabbilixxi konformità ta' qanneb importat bil-kondizzjonijiet preskritti għandha allura tiġi provduta. It-twaqqif mill-Istati Membri konċernati ta' sistema għall-iċċekkjar ta' qanneb importat u arranġamenti għall-awtorizzazzjoni ta' l-importaturi taż-żerriegħa tal-qanneb barra milli biex tiġi miżrugħa għandhom jiġu provduti. Għandhom jiġu preskritti wkoll dispożizzjonijiet biex iħarsu il-kummerċ ta' din iż-żerriegħa bejn l-Istati Membri. Il-miżuri tal-kontroll fis-seħħ qabel dik id-data għandhom allura jibqgħu japplikaw sal-31 ta' Ottubru 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 245/2001 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 6(2)(e), il-kliem "u l-kuntratti għall-ipproċessar" huma mdaħħla wara l-kelma "tiben". L-Artikolu 17a li ġej huwa miżjud: "L-Artikolu 17a Qanneb importat Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri konċernati għandhom jippreskrivu il-kondizzjonijiet li jridu jiġu milħuqa mill-applikazzjoni tal-liċenza u l-ħruġ u l-użu tal-liċenza. Madankollu, kaxex 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 u 25 tal-liċenza għandhom jiġu mimlija. Is-sistema ta' iċċekjar riferuta fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tiġi stabbilita minn kull Stat Membru konċernat. Għall-għanijiet tat-tielet linja ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, l-Istati Membri konċernati għandhom jistabbilixxu arranġamenti għall-awtorizzazzjoni ta' importaturi taż-żerriegħa tal-qanneb minbarra dik biex tiġi miżrugħa. Dawk l-arranġamenti għandhom jinkludu d-definizzjoni tal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, iċċekkjar, u l-penali li għandhom jiġu applikati f'każ ta' irregolarità. Fil-każ ta' żerriegħa tal-qanneb importata kif inhi riferuta fl-ewwel subparagrafu, il-liċenza riferuta fil-paragrafu 1 għandha toħroġ biss meta l-importatur awtorizzat jintrabat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu preżentati, fil-limitu ta' żmien u taħt il-kondizzjonijiet definiti mill-Istat Membru, b'dokumenti li jaffermaw li ż-żerriegħa tal-qanneb imħarsa mill-liċenza għaddiet, f'perjodu ta' anqas minn 12-il xahar mid-data ta' meta ħarġet il-liċenza, minn waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: saret mhux użabli biex tkun miżrugħa, tħalltet ma' żerriegħa oħra li m'hiex żerriegħa tal-qanneb għall-iskopijiet tan-nutriment ta' l-annimali, ma' żerriegħa tal-qanneb li tlaħħaq għall-massimu ta' 15 % tat-taħlita totali, u, f'każijiet eċċezzjonali, massimu ta' 25 % fuq it-talba tal-importatur awtorizzat akkumpanjata b'ġustifikazzjoni, reġgħet ġiet esportata lejn pajjiż li mhux tal-Komunità. Madankollu, jekk parti miż-żerriegħa tal-qanneb li hija mħarsa mill-liċenza m'għaddietx minn waħda mill-operazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel fiż-żmien limitat ta' 12-il xahar, l-Istat Membru jista', fuq talba ta' l-importatur awtorizzat akkumpanjat minn ġustifikazzjoni, jestendi l-limitu ta' żmien b'perjodu wieħed jew tnejn ta' sitt xhur. L-attestazzjonijiet referuti fit-tieni subparagrafu għandhom jiġu mfassla mill-operaturi li jkunu wettqu l-operazzjonijiet u għandhom ikunu magħmulin għall-inqas minn din l-informazzjoni li ġejja: l-isem, l-indirizz sħiħ, l-Istat Membru u l-firma ta' l-operatur, deskrizzjoni ta' l-operazzjoni mwettqa li tħares il-kondizzjonijiet preskritti fit-tieni subparagrafu u d-data ta' meta twettqet, il-kwantità f'kilogrammi ta' żerriegħa tal-qanneb relatata ma' l-operazzjoni.3. Fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, kull Stat Membru konċernat għandu jagħmel iċċekkjar fuq l-eżatezza ta' l-attestazzjonijiet li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet riferuti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 mwettqa fuq it-territorju tagħhom. Fejn ikun xieraq, l-Istat Membru importatur għandu jibgħat lill-Istati Membri konċernati kopji ta' l-attestazzjonijiet li jikkonċernaw l-operazzjonijiet imwettqa fuq it-territorju ta' dawn ta' l-aħħar u sottomessi minn importaturi awtorizzati. Meta jiġu skoperti irregolaritajiet waqt l-iċċekkjar imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru importatur. Stati Membru għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet adottati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2. Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-penali imposti jew passi meħuda bħala riżultat ta' l-irregolaritajiet skoperti tul is-sena ta' marketing preċedenti. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddihom lill-Istati Membri l-oħra, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzi u għall-iċċekkjar referuti f'dan l-Artikolu." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tal-marketing 2001/02. Madankollu, l-Artikolu 1(3) għandu japplika b'effett biss mill-1 ta' Novembru 2001 u l-miżuri ta' kontroll nazzjonali fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 2001 għandhom japplikaw għall-qanneb importat sal-31 t'Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 15(1)(ċ) huwa mibdul bit-test li ġej: "(ċ) għal kull sena ta' marketing, dikjarazzjoni sommarja tal-kwantitajiet ta' ħjut tal-kittien twal, ħjut tal-kittien qosra u ħjut tal-qanneb miksuba mit-tiben ta' oriġini tal-Komunità maħżun fl-aħħar tal-perjodu konċernat." Il-liċenza li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 għandha tkun imfassla skond il-mudell mogħti fl-Anness ta' hawn. Il-liċenza għandha tiġi maħruġa biss fejn ikun pruvat għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru li qed jimporta li l-kondizzjonijiet preskritti ġew sodisfatti. It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan it-test li ġej: "Regolamenti (KEE) Nru 1523/71, (KEE) Nru 1164/89, (KEE) Nru 1784/93 u (KE) Nru 452/1999 għandhom jibqgħu japplikaw għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001." Bl-għan li jiġu kjarifikati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001 ([2]) li jippreskrivu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000, numru ta' emendi għandhom isiru fit-test tar-Regolament. L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet sabiex jipprevjeni l-ħsad illeċitu tal-qanneb milli jiddisturba s-suq tal-qanneb għall-ħjut. Sabiex l-Istati Membri u operaturi jaġġustaw ruħhom għad-dispożizzjonijiet ġodda dwar l-importazzjoni tal-qanneb, għandha issirilhom proċedura biex japplikaw għaliha mill-1 ta' Novembru 2001. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni ta' Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1096/2001 tal-5 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1143/98, (KE) Nru 1081/1999, (KE) Nru 1128/1999 u (KE) Nru 1247/1999 fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1) miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stipulati fl-Iskeda CXL magħmulha wara l-konklużjoni tan-negozzjati GATT XXIV(6) ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) miġjub fih, Ir-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 1143/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għal kwota ta' tariffi għal baqar u baqar li għadhom ma welldux ta' razzez speċifikati ta-muntanji li joriġinaw f'terzi pajjiżi varji, barra milli għal qatla, u li jemenda lir-Regolament (KE) Nru 1012/98([3]), kif emendat bir-Regolamnet (KE) Nru 1081/1999([4]) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1081/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffa għall-importazzjonijiet ta' barrin, baqar u baqar li għadhom ma welldux frieħ ta' ċerti razzez alpini u tal-muntanji barra milli għall-qatla, li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1143/98, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal għoġġiela li ma jiżnux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2857/2000([6]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1247/1999 tas-16 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota ta' tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi([7] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2857/2000. L-aċċess għall-kwoti konċernati għandu għalhekk jiġi estiż lil dawk in-negozjanti magħrufa bħala "negozjani ġodda". Il-kriterju ta' l-aċċess għandu għalhekk issir aktar iebes fejn huwa konċernat il-kummerċ f'annimali ħajjin. Il-perjodi ta' referenza ffissati għan-negozjanti tradizzjonali u negozjanti ġodda għandhom għalhekk jintemmu qabel ma bdew dawn il-kriżi. għandha tiġi ffissata garanzija relatata mad-drittijiet ta' l-importazzjoni, il-possibbilità li jiġu trasferiti l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tkun eskluża. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1143/98 huwa emendat kif ġej: Il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tinqasam f'żewġ partijiet ta' 70 %, i.e. 4900 ras, u 30 %, i.e. 2100 ras, rispettivament. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta' referenza d-dritijiet ta' importazzjoni għas-sena ta' importazzjoni ta' qabel li ma kienux allokati minħabba żball amministrattiv mill-korp nazzjonali kompetenti iżda li importatur kien ikun intitolat għaliha. Iżda, għall-ewwel sena ta' importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 il-perjodu ta' referenza msemmi f'(a) fl-ewwel subparagrafu għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 2000, u dak imsemmi f'(b) għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000." L-Artikolu 5a li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5: "L-Artikolu 5a Il-garanzija relatata mad-drittijiet ta' l-importazzjoni għandha tkun ta' EUR 3 għal kull ras. Għandha tiġi depositata ma' l-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni. L-applikazzjonijiet għall-liċenzja ta' l-importazzjoni għandhom isiru għall-kwantità allokata. Dan l-obbligu għandu jikkostitwixxi ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 22201/85. Il-paragrafu 7 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 6: Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([10] ), il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa taħt dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom jikkonferixxu d-dritt li l-kwota tat-tariffa tintuża biss jekk isiru fl-isem imdaħħal fid-dikjarazjzoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa li takkumpanjahom."" Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 1128/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(3)(b), l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-importazzjoni, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(6), għandha tiġi depositata minn-negozjanti sal-21 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. Kull applikant jista' jiddeposita applikazzjoni waħda biss. Fejn l-istess applikant jiddeposita aktar minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha ta' dik il-persuna għandhom ikunu invalidi. M'għandha ssir ebda applikazzjoni għad-drittijiet ta' importazzjoni għal numru ta' rjus li jaqbeż 10 % ta' dak disponibbli. Wara l-verifika tad-dokumenti presentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa l-aktar tard l-10 jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-lista ta' applikanti u kwantitajiet li dwarhom saret applikazzjoni." Jekk id-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 5 tirriżulta fl-applikazzjoni ta' perċentwal ta' tnaqqis, il-garanzija provduta għandha tiġi rilaxxata għad-drittijiet għall-imporazzjoni li saret l-applikazzjoni għalihhom f'eċċess tad-drittijiet allokati."" Il-paragrafu 8 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 6: Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([11] ), il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa taħt dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom iżommu d-dritt li l-kwota tat-tariffa tintuża biss jekk isiru fl-isem imdaħħal fid-dikjarazjzoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa li takkumpanjahom." Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 1247/1999 huwa emendat kif ġej: Sabiex ikunu eliġibli taħt il-kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1, l-applikanti għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi u għandhom jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, fil-ħin li jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom li kienu importaw u/jew esportaw ta' l-anqas 75 annimal koperti mill-kodiċi NM 0102 90 matul it-12-il xahar qabel is-sena ta' importazzjoni konċernata; l-applikanti għandhom jiddaħħlu fir-reġistru nazzjonali tal-VAT. Iżda, għall-ewwel sena ta' importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002, il-perjodu ta' referenza msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1999 u sat-30 ta' Ġunju 2000."" L-Artikolu 4a li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 4: "L-Artikolu 4a Jekk id-deċiżjoni dwar l-allokazzjoni mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 4 tirriżulta fl-applikazzjoni ta' perċentwal ta' tnaqqis, il-garanzija provduta għandha tiġi rilaxxata għad-drittijiet għall-imporazzjoni li saret l-applikazzjoni għalihhom f'eċċess tad-drittijiet allokati."" Il-paragrafu 8 li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 5: Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa taħt dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom iżommu d-dritt li l-kwota tat-tariffa tintuża biss jekk isiru fl-isem imdaħħal fid-dikjarazjzoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa li takkumpanjahom." Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 2(3) jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Iżda, għall-ewwel sena ta' importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2002 il-perjodu ta' referenza semmi f'(a) fl-ewwel subparagrafu għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 2000, u dak imsemmi fil-(b) għandu jibda jiddekorri mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000." L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: "Għall-għanijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3)(a), in-negozjanti għandhom jippresentaw applikazzjoni għad-drittijiet ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova li msemmija fl-Artikolu 3(6) sa l-aktar tard il-21 ta' Ġunju ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni." "1. Iż-żewġ volumi ta' kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jinqasmu f'żewġ partijiet ta' 70 %, i.e. 3500 ras, u 30 %, i.e. 1500 ras, rispettivament: (a) L-ewwel parti ta' kull volum ta' kwota, daqs 70 %, għandha tiġi allokati fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħu jippresentaw prova li kienu importaw annimali taħt il-kwota għan-numri tas-serje 09.0001 u/jew 09.0003 waqt is-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. Ir-Regolamenti li ġejjin jippreskrivu r-regoli għall-amminstrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal annimali bovini ħajjin: Għall-għanijiet ta' l-allokazzjoni tal-kwoti, il-metodu li hemm provdut għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 32(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi applikat, filwaqt li tiġi evita diskriminazzjoni bejn in-negozjanti konċernati. Hemm żieda kbira fin-numru ta' "negozjani ġodda" li qiegħdin jissottomettu l-applikazzjonijiet taħt ċerti kwoti ta' tariffa. Il-kriżi tal-BSE u tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fixklet il-kummerċ fl-annimali ħajjin. Sabiex tkun prevenuta l-ispekulazzjoni: Sabiex in-negozjanti jkunu obbligati li japplikaw għal liċenzi ta' l-importazzjoni għad-drittijiet kollha ta' l-importazzjoni allokati, dan l-obbligu għandu jkun ħtieġa ewlenija skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistemi ta' garanziji għall-prodotti agrikoli([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru (KE) Nru 1932/1999([9] Ir-Regolamenti elenkati fl-ewwel dokument għandhom għalhekk jiġu hekk emendati. Minħabba d-dati għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' importazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stipulat mill-President tiegħu, L-ewwel parti, daqsinsew għal 70 %, għandha tiġi allokati fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħu jippresentaw prova li importaw l-annimali taħt il-kwota għan-numru tas-serje 09.4563 matul is-36 xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. It-tieni parti, daqsinsew għal 30 %, għandha tiġi allokata fost l-importaturi li jistgħu jippresentaw prova li importaw minn pajjiżi terzi ta' l-anqas 75 annimal bovin ħaj fil-kodiċi NM 0102 waqt it-12-il xahar qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. It-tieni parti ta' kull volum ta' kwota, daqs 30 %, għandha tiġi allokata fost l-importaturi li jistgħu jippresentaw prova li importaw minn pajjiżi terzi ta' l-anqas 75 annimal bovin li jaqgħu fil-kodiċi NM 0102 waqt it-12-il xahar qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1098/2001 tal-5 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-forniment ta' ikel minn ħażniet ta' intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-iktar fil-bżonn fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-forniment ta' ikel minn ħażniet ta' intervent lil organizzazzjonijiet maħtura għal tqassim lill-persuni l-iktar fil-bżonn fil-Komunità ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Fid-dawl ta' l-esperjenza, u biex jitqiesu il-ħtiġiet partikolari ta' distribuzzjoni (tqassim) lill-benfiċċjarji tal-miżuri, il-persuni l-iktar fil-bżonn fil-Komunità, distribuzzjoni lil organizzazzjonijiet ta' karità għandhom ikunu permessi li jkomplu sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' implimentazzjoni. Dan ukoll jagħmel possibbli li jitqassar l-istadju interim bejn l-implimentazzjoni ta' żewġ pjani suċċessivi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa ssostitwit b'li ġej: Implimentazzjoni tal-pjan għandu jieħu mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. Madankollu, it-tqassim lil organizzazzjonijiet tal-karità tista' tkompli sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' implimentazzjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, 5 ta' unju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2760/1999 ([4]), implimentazzjoni tal-pjan annwali ta' tqassim, kif definit fl-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament, tieħu mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. Il-miżuri li jipprovdi għalihom ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' ġestjoni ikkonċernati, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1105/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 25(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 5(1) u (6) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, id-data tal-"31 ta' Diċembru 2000" għandha tiġi mibdula b'dik tal-"31 ta' Diċembru 2001". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91([4]) stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni li awtorizza lill-awtoritajiet Spanjoli sabiex jimponu taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet (APIM) fuq il-prodotti kollha li jidħlu jew li huma ffabbrikati fil-Gżejjer Kanarji. L-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament stabbilixxa perjodu ta' transizzjoni sabiex tiġi introdotta b'mod progressiv it-Taxxa Doganali Komuni (TDK) fil-Gżejjer Kanarji. Iż-żewġ perjodi ta' transizzjoni skadew nhar il-31 ta' Diċembru 2000. F'Ottubru u Novembru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli talbu li jiġu estiżi l-perjodi ta' transizzjoni msemmija u li jiġu introdotti l-miżuri fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91. F'Lulju u f'Ottubru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli ħabbru taxxa ġdida li tkun applikabbli għall-Gżejjer Kanarji u maħsuba sabiex tikkumpensa għall-ostakoli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat. It-talba kien fiha dokumentazzjoni li indikat li anke jekk is-sitwazzjoni ekonomika fil-Ġżejjer Kanarji tjiebet matul il-perjodu ta' transizzjoni, l-integrazzjoni sħiħa tar-reġjun twassal għal tnaqqis fl-attività industrijali u kummerċjali, u b'hekk fl-impjiegi, fis-setturi differenti kkonċernati. Iżda, fil-perjodu qasir disponibbli ma jkunx possibbli li jiġi evalwat l-impatt sħiħ tat-terminazzjoni jew tal-modifika tal-miżuri eżistenti dwar is-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tal-Gżejjer Kanarji. Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi ekonomiċi kkonċernati jiġu mogħtija ċerta kontinwità fil-qafas legali li jaffettwa n-negozju tagħhom, huwa xieraq li l-perjodi ta' transizzjoni jiġu estiżi b'sena. Ladarba l-evalwazzjoni msemmija fuq tkun tlestiet, il-Kummissjoni għandha tagħmel, jekk ikun hemm bżonn, proposta ġdida li tagħti kas ta' l-għanijiet ta' l-Artikolu 299(2) tat-Trattat, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1112/2001 tas-6 ta' Ġunju 2001 li jikkonċerna d-derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jikkonċerna l-istatistika strutturali tan-negozju(1), kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98(2), u partikularment il-punt x ta' l-Artiklu 12 tiegħu, La darba s-sistemi tal-ġbir tat-tagħrif ta' l-Istati Membri jeħtieġu aktar adattazzjonijiet, huwa meħtieġ li dawk id-derogi jkunu mogħtija. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-derogi mill-karatteristiċi li jinsabu fil-Lista B, stabbiliti fis-Sezzjoni 4, il-paragrafu 4, ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma mogħtija għas-snin ta' referenza 2000 sa l-2002 kif speċifikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniatjiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA SPANJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IL-FINLANDJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għal-produzzjoni tal-istatistiċka Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, l-eżekuzzjoni u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità. L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jipprovdi li d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi ta' dak ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati matul perjodu ta' tranżizzjonali. L-Istati Membri kienu talbu għal tibdiliet minn xi dispożizzjonijiet ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni, għall-perjodu mill-2000 sa l-2002. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmar Statistiku, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1116/2001 tal-5 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3677/90 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, It-tidħil ta' referenza għall-prodotti naturali fit-tifsira ta' sustanza skedata għandu jirriżolvi din id-diskrepanza u għalhekk jippermetti li kontrolli jiġu applikati għaż-żejt sassafrass. Prodotti naturali biss li minnhom sustanzi skedati jistgħu jiġu faċilment estratti għandhom jiġu koperti b'din it-tifsira. Biex tiġi sostnuta il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri u l-industrija tal-kimika, b'mod partikolari fir-rigward ta' sustanzi li, għalkemm mhux koperti bir-regoli dwar prekursuri, jistgħu jintużaw fil-manifattura illeċita ta' drogi sintetiċi, il-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà li tħejji linji ta' gwida biex tgħin dik l-industrija. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 huwa emendat kif ġej: fl-Artikolu 1(2), paragrafu (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) "sustanza skedata" tfisser kull sustanza elenkata fl-Anness, inklużi taħlitiet u prodotti naturali li fihom dawk is-sustanzi. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 3a Linji ta' gwida Sabiex tiġi faċilitata l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u l-industrija tal-kimika b'mod partikolari fir-rigward ta' sustanzi mhux skedati komunement użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, il-Kummissjoni għandha, waqt li taġixxi skond il-proċedura ta' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(2), tħejji u taġġorna l-linji ta' gwida biex tgħin lill-industrija tal-kimika. Il-linji ta' gwida għandhom jipprovdu, b'mod partikolari: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-linji ta' gwida u l-lista msemmija fil-paragrafu 2(b) huma regolarment imxerrda b'mod meqjus li hu addattat mill-awtoritajiet kompetenti skond l-oġġettivi tal-linji ta' gwida."; L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [3] għandhom japplikaw. Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur. Il-kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 2001. Dan jeskludi mediċini, prodotti farmaċewtiċi, taħlitiet, prodotti naturali jew prodotti oħra li jkun fihom sustanzi skedati li huma mħallta b'mod li dawk is-sustanzi ma jkunux jistgħu jintużaw jew jiġu rkuprati faċilment b'mezzi faċilment applikabbli jew ekonomikament vijabbli;" Ir-Regolament (EEC) Nru 3677/90 [1] jipprovdi l-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi. Il-miżuri applikabbli għaż-żejt sassafrass huma fil-preżent interpretati b'modi differenti fil-Komunità, peress li huwa meqjus bħala taħlita li fiha s-"safrole" u huwa għalhekk kontrollat f'xi Stati Membri, fil-waqt li fi Stati Membri oħra huwa meqjus bħala prodott naturali mhux suġġett għall-kontrolli. It-twaqqif ta' proċedura ta' koperazzjoni hija maħsuba fil-pjan ta' azzjoni ta' kontra d-droga ta' l-Unjoni Ewropea, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Santa Maria da Feira tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2000. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90 għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [2]. Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 għandu jiġi hekk emendat. tagħrif ta' kif wieħed jagħraf u jinnotifika transazzjonijiet suspettużi; lista regolarment aġġornata ta' sustanzi mhux skedati komunement użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, biex jippermettu lill-industrija li timmonitorja fuq bażi volontarja n-negozju f'dawn is-sustanzi; (ċ) tagħrif ieħor li jista' jitqies utli. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1120/2001 tas-7 ta' Ġunju 2001 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet għall-2001 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 412/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, L-Anness II jistabilixxi d-dati biex l-informazzjoni tintbgħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni kull sena fl-1 ta' Ġunju u l-1 ta' Ottubru. Il-post ta' dan ir-rapport ittieħed mill-ħtiġijiet ta' rapportar tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 u m'għadux aktar meħtieġ mis-servizzi tal-Kummissjoni għall-ħtiġijiet ta' rapportar li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2000 il quddiem. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu jipposponu l-ħlasijiet ta' l-għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-tħaddim ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar fondi operazzjonali għas-sena 2000 sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 2001. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-tħaddim ta' l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 fis-sena 2001 fuq mill-inqas 10 % ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi u 30 % ta' l-għajnuna tal-Komunità. L-Artikolu 4 L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 412/97 qiegħed jiġi mħassar. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 dwar is-sena 2000 sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2001. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2000([3]) jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar programmi operazzjonali, fondi operazzjonali u assistenza finanzjarja tal-Komunità u jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97([4]). L-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 jistabbilixxi data sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu għall-ħlas ta' l-għajnuna finanzjarja dovuta lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi. L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 jistabbilixxi l-kampjun minimu ta' verifiki li għandhom jitwettqu kull sena fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi bħala 20 %. Sabiex ikun possibbli li l-Istati Membri jipproċessaw l-applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi, fejn dan ikun diffiċli minħabba l-limitazzjonijiet amministrattivi ġodda fuq imsemmija, huwa xieraq li jiġi stabbilit terminu ta' żmien ġdid bħala l-15 ta' Ottubru 2001 għall-ħlas ta' l-għajnuna finanzjarja fit-tħaddim ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 għar-rigward ta' fondi operazzjonali għas-sena 2000. Huwa xieraq li jiġi stabbilit terminu ta' żmien ġdid bħala l-31 ta' Ottubru 2001 sabiex l-informazzjoni tintbgħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fit-tħaddim ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 fir-rigward ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mas-sena 2000. Huwa xieraq li jiġi stabbilit livell ta' 10 % għall-kampjun minimu ta' verifiki fuq l-organizzazzjonijiet ta' produtturi li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri fit-tħaddim ta' l-Artikolu 14(2) matul is-sena 2001 fil-każ li, għal raġunijiet amministrattivi, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u korretta ta' din id-dispożizzjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 412/97 tat-3 ta' Marzu 1997, li jistabilixxi r-regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1493/97 ([6]), jipprovdi fl-Artikolu 9 li l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport annwali dwar l-organizzazzjonijiet ta' produtturi. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat, Dawn id-dispożizzjonijiet jirrapreżentaw limitazzjonijiet amministrattivi addizzjonali għall-Istati Membri meta mqabbla mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 411/97: għas sena 2001, iż-żmien disponibbli bejn id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 609/2001 tat-2 ta' April 2001, u t-termini ta' żmien għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 11(4), 14(2) u l-Anness II huwa inqas milli jkun il-każ f'sena normali tat-tħaddim. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 1121/2001 tas-7 ta' Ġunju 2001 li jiffissa l-koeffiċjenti ta'aġġustament li għandhom ikunu applikati għal kull kwantità ta' referenza ta'l-operatur tradizzjonali taħt il-kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Numru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 216/2001([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 896/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 404/93 dwar l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità ([3]), u partikularment l-Artikolu 5(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-kwoti tat-tariffi A/B u C stabbiliti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Numru 404/93, il-koeffiċjent ta' l-aġġustament stabbilit fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001 għandu jkun: Għat-tieni nofs tal-2001 il-kwantità ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali stabbilita skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 896/2001 għandha, wara l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, tkun aġġustata bil-koeffiċjent stabbilit fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001, is-somma tal-kwantitajiet ta' referenza hija 1 964 154 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali A/B u 725 180 tunnellati metriċi għall-operaturi tradizzjonali C. Il-Koeffiċjent ta' l-aġġustament għandu għalhekk ikun iffissat biex ikun applikat għal kwantità ta' referenza ta' kull operatur f'kull waħda miż-żewġ kategoriji ta' l-operatur tradizzjonali. għal kull operatur tradizzjonali A/B: 1,07883, Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001, fid-dawl tal-kwantitajiet totali disponibbli taħt il-kwoti tat-tariffi A/B u C u ta' l-informazzjoni li waslet minn għand l-Istati Membri dwar is-somma tal-kwantitajiet ta' referenza stabbilita għall-operaturi tradizzjonali A/B u għall-operaturi tradizzjonali C rispettivament skond l-Artikolu 4(1) u (2) ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, meta xieraq, koeffiċjent wieħed ta' aġġustament li għandu jiġi applikat għall-kwantità ta' referenza ta' kull operatur. Ta' min ifakkar li, għat-tieni nofs tal-2001, il-kwantità ta' referenza għal kull operatur tradizzjonali hija suġġetta ghall-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Numru 896/2001. Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mingħajr telf ta' żmien, minħabba l-I skadenzi stabbiliti fir-Regolament (KE) Numru 896/2001. Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1135/2001 tat-8 ta' Ġunju 2001 li jemenda d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs, il-preżentazzjoni u l-immarkar stabbilit fl-istandards tal-marketing ta' ċertu ħaxix frisk u li temenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 u partikolarment l-Artikoli 2(2) u 48 tiegħu, Billi: Dawk l-istandards jistipulaw li l-brunġiel, il-pastard, il-kaboċċi u l-qargħa bagħli jistgħu jitpoġġew fis-suq fil-forma ta' prodotti ta' daqs żgħir, bla ħsara għar-regoli speċjali dwar il-preżentazzjoni u l-immarkar. Ir-regolamenti li jistipulaw l-istandards tas-suq għal dawk il-prodotti għandhom għaldaqstant jiġu emendati kif xieraq, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 tat-12 ta' Mejju 1981 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalitá għall-brunġiel u l-qargħa bagħli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 li jistabilixxi l-istandards ta' kwalitá għall-kaboċċi, l-Brussels sprouts, il-krafes bil-flieli, u l-ispinaċi , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1168/1999, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jistabilixxi l-istandards tas-suq għhall-pastard u l-qaqoċċ, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2551/1999. L-istandards għandhom għaldaqstant jistipulaw li l-ħtiġiet tad-daqs ma japplikawx għall-prodotti ta' daqs żgħir. B'danakollu, għandhu jkun hemm disposizzjonijiet li jassiguraw l-uniformitá fid-daqs u l-immarkar kif xieraq tal-prodotti ta' daqs żgħir. Din il-preżentazzjoni għall-ħhaxix ta' daqs żgħir ikkonċernat għandha tiġi għaldaqstant irregolata u d-disposizzjonijiet dwar l-immarkar għandhom jiġu stipulati. Sabiex jippreveni l-użu ħażin u sabiex jassigura li l-kontrolli jkunu effettivi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 fejn jidħlu l-arranġamenti tal-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 398/2000, għandu jiġi emendat sabiex jipprovdi li l-possibilitá li jinġabru l-prodotti bil-massa mingħajr ma jitqies id-daqs ma tkunx estiża għal prodotti ta' daqs żgħir. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1292/81 huwa emendat kif ġej: Dawn jistgħu jkunu mħallta ma' prodotti ta' daqs żgħir oħrajn ta' tip u oriġini differenti" Meta jkun hemm imħallta diversi tipi ta' prodotti ta' daqs żgħir fl-istess pakkett, għandhom jissemmew il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom." Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'qargħa bagħli żgħir', 'qargħa bagli ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq. Artikolu 2 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1591/87 huwa emendat kif ġej: Artikolu 3 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 963/98 huwa emendat kif ġej: Artikolu 4 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Isem tal-fajl: 32001R1135 Revised Frans H Said 27/07/2003 ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. ĠU L 129, 11.5 .2001, p.3. Il-ħtiġiet l-oħrajn kollha ta' l-istandards għandhom ikunu milħuqa Fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "B'danakollu, tadam imwarrab mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Ottubru, kif ukoll prodotti ta' daqs żgħir kif definiti fl-istandards relevanti tas-suq, għandhom ikunu konformi mal-istandard tas-suq applikabbli." L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistipula li, meta taddotta standards għall-frott u ħxejjex, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-istandards internazzjonali stabbiliti mill-Kummisjoni Ekonomika tal-Ġnus Magħquda għall-Ewropa. Xi varjetajiet ta' qargħa bagħli, brunġiel, pastard u kaboċċi jistgħu jilħqu l-maturitá waqt li jibqgħu taħt id-daqsijiet minimi stipulati fl-istandards tas-suq relevanti. Hemm interess kummerċjali li ma jistax jiġi miċħud f'taħlitiet tas-suq ta' speċji ta' prodotti ta' daqs żgħir. Waqt l-operazzjonijiet tal-ġbir għandu jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni bejn prodotti ta' daqs żgħir u varjetajiet ta' prodotti li mhumiex ta' daqs żgħir jew dawk li ma jkunux żviluppaw biżżejjed. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski, Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), It-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is- subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir." Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), it-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tieni subparagrafu: "Il-brunġiel ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs. Fl-Anness II (Standard ta' Kwalitá għall-brunġiel), it-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'brunġiel żgħir', 'brunġiel ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq. Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir." Fl-Anness III (Standard ta' Kwalitá għall-qargħa bagħli), it-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Il-qargħa bagħli ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs. Fit-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu li ġej u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir." Fit-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara t-tieni subparagrafu: "Il-kaboċċi ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs. Fit-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'kaboċċi żgħir', 'kaboċċi ċkejknin' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq. Fit-Titolu III (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-daqs), is-subparagrafu u l-postilla assoċjata miegħu huma miżjuda: "Il-ħtiġiet tad-daqs m'għandhomx japplikaw għal prodotti ta' daqs żgħir." Fit-Titolu V (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-preżentazzjoni), il-paragrafu A (Uniformitá), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud wara l-ewwel subparagrafu: "Il-pastard ta' daqs żgħir għandhom ikunu raġonevolment uniformi fid-daqs. Fit-Titolu VI (Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar), il-paragrafu D (Speċifikazzjonijiet kummerċjali), l-inċiż li ġej huwa miżjud: "- 'pastard żgħir', 'pastard ċkejken' jew terminu ieħor xieraq għall-prodotti ta' daqs żgħir, fejn xieraq. Prodotti ta' daqs żgħir tfisser varjetá jew l-ikkultivar tal-brunġiel, miksub bit-tkabbir tal-pjanti u/jew tekniċi ta' kultivazzjoni speċjali, eskluż il-brunġiel ta' varjetajiet li mhumiex ta' daqs żgħir li ma jkunux żviluppaw totalment jew li jkunu ta' daqs inadekwat. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju 2001 dwar verifiki fuq il-konformità ta' marketing standards applikabbli għal frott frisk u ħaxix ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 911/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Fl-interess ta' simplifikazzjoni u ċarezza mtejba, ir-regoli għandhom ikunu kompletament riformulati u għandu jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2251/92. Minħabba ċ-ċirkostanzi diversi ħafna fl-Istati Membri, korp wieħed jew iżjed f'kull Stat Membru għandu jkun reponsabbli għall-kuntratti u l-koordinazzjoni bejn il-korpi maħtura kollha. Skond il-karatterisitiċi tas-suq nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu regoli li jipprijorittizzaw il-verifiki fuq kategoriji partikolari ta' negozjanti. Biex tkun żgurata t-trasparenza, dawn ir-regoli għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni. Billi l-għarfien tan-negozjanti u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom huwa għodda indispensabbli fl-analiżi ta' l-Istati Membri, jeħtieġ li titwaqqaf database fuq negozjanti fil-frott frisk u ħaxix f'kull Stat Membru, u jkun segwit ir-reġistru magħmul skond ir-Regolament (KEE) Nru 2251/92. Importazzjonijiet ta' frott frisk u ħaxix minn pajjiżi terzi jridu jħarsu marketing standards jew standards li huma ta' lanqas ekwivalenti għalihom. Verifiki fuq il-konformità għandhom għalhekk jitwettqu qabel dawn l-oġġetti jidħlu fit-territorju doganali Komunitarju, ħlief fil-każ ta' lottijiet żgħar li l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni jikkunsidraw bħala riskju żgħir. F'ċerti pajjiżi terzi li jipprovdu garanziji sodisfaċenti ta' konformità, jistgħu jsiru verifiki mill-korpi ta' spezzjoni ta' dawn il-pajjiżi terzi. Meta tkun applikata din l-għażla, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw regolarment il-validità tal-verifiki magħmulin mill-korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz u jinfurmaw il-Kummissjoni bir-riżultati ta' dawn il-verifiki. Dawn il-prodotti għandhom ikunu tikkettjati kif xieraq u, f'ċerti każijiet, akkumpanjati b'ċertifikat ta' proċessar li jgħid l-użu aħħari u jippermetti li jsiru verifiki. Il-linji ta' gwida ta' spezzjoni rakkomandati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, huma nfushom skond ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti ta' l-OECD, għandhom ikunu adottati għal dan l-iskop. Arranġamenti speċifiċi għandhom iżda jkunu provduti għall-verifiki fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki fl-istadji kollha ta' marketing fuq il-konformità għall-marketing standards provduti fl-Artikoli 7, 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 skond dan ir-Regolament. Artikolu 2 Korpi kompetenti Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħdanija kompetenti responsabbli għal koordinazzjoni u kuntatti fl-arji koperti f'dan ir-Regolament, minn hawn 'il quddiem msejħa "l-awtorità koordinatriċi". L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni: l-isem u l-indirizz postali u ta' l-e-mail ta' l-awtorità koordinatriċi li ħatru fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-isem u l-indirizz postali u ta' l-e-mail tal-korpi ta' spezzjoni li appuntaw fl-applikazzjoni tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, minn hawn 'il quddiem msejħa "korpi ta' spezzjoni"' u deskrizzjoni eżatta ta' l-isferi rispettivi ta' attività tal-korpi ta' spezzjoni li ħatru. L-awtorità koordinatriċi tista' tkun ta' korp ta' spezzjoni jew wieħed mill-korpi ta' spezzjoni jew xi korp ieħor maħtur skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' awtoritajiet koordinatriċi maħtura mill-Istati Membri fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Database ta' negozjanti L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu database fuq negozjanti fil-frott u ħaxix, li għandhom jelenkaw, taħt il-kondizzjonijiet mfissra f'dan l-Artikolu, negozjanti involuti fil-marketing ta' frott frisk u ħaxix għal liema jkunu ġew provduti standards fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. B'"negozjant" huwa mfisser kull persuna naturali jew legali li jżomm frott frisk u ħaxix soġġetti għall-marketing standards biex juru jew joffru għall-bejgħ, il-bejgħ jew marketing tagħhom f'xi mod ieħor għalih innifsu jew f'isem terz fit-territorju Komunitarju u/jew l-esportazzjoni ta' pajjiżi terzi. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet taħt liema n-negozjanti li ġejjin huma inklużi jew le fid-database: negozjanti li l-attivitajiet tagħhom huma eżentati mill-obbligu li jikkonformaw ma' marketing standards bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom fis-settur tal-frott u l-ħaxix huma limitati jew għat-trasport ta' oġġetti, jew għall-bejgħ ta' kwantitajiet żgħar fl-istadju ta' l-imnut. Fejn id-database hija komposta minn diversi elementi separati, l-awtorità koordinatriċi għandha tiżgura li d-database, l-elementi tagħha u l-aġġornament tagħhom huma uniformi. L-aġġornament isir partikolarment mill-korpi ta' spezzjoni li jużaw l-informazzjoni miġbura matul il-verifiki magħmula fl-istadji kollha tal-marketing. Din id-database għandu jkollha, għal kull negozjant, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-isem, l-indirizz, l-informazzjoni meħtieġa għall-klassifikazzjoni tagħha f'waħda mill-kategoriji msemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, partikolarment, il-pożizzjoni fil-katina tal-marketing, l-informazzjoni dwar l-importanza tad-ditta, l-informazzjoni dwar ir-riżultanzi magħmula matul verifiki ta' qabel ta' kull negozjant, kif ukoll kull informazzjoni oħra mitqiesa meħtieġa għall-verifiki. In-negozjanti għandhom jipprovdu l-informazzjoni li l-Istati Membri jqisu meħtieġa biex jistabbilixxu u jaġġornaw d-database. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet taħt liema n-negozjanti mhux stabbiliti fit-territorju tagħhom imma li jinnegozjaw fuqha għandhom ikunu elenkati fid-database tagħhom: Artikolu 4 Verifiki ta' konformità fis-suq intern L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' verifiki ta' kampjuni fuq il-konformità ta' marketing standards tal-prodotti miżmuma minn negozjanti f'kull stadju tal-marketing. Taħt din is-sistema l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-frekwenza, bażata fuq analiżi tar-riskju ta' negozju li jbiegħ oġġetti mhux f'konformità ma' marketing standards, ma' liema l-verifiki jistgħu jsiru mill-korpi ta' spezzjoni, li għandhom ikunu suffiċjenti biex jiżgura konformità mar-regoli Komunitarji, għal kull kategorija ta' negozjanti li jkunu fissru l-ewwel. Din l-analizi tar-riskju għandha tirrelata, partikolarment, mad-daqs tad-ditti, il-pożizzjoni fil-katina tal-marketing, riżultanzi magħmula matul il-verifiki ta' qabel u parametri oħra possibbli li għandhom ikunu definiti mill-Istati Membri. Negozjanti involuti fil-preparazzjoni u l-ippakkjar tal-frott u l-ħaxix, partikolarment fir-reġjun tal-produzzjoni, għandhom ikunu soġġetti għal rata ogħla ta' verifiki minn kategoriji oħra ta' negozjant. Jistgħu jsiru wkoll verifiki matul it-trasport. Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, il-korpi ta' spezzjoni għandhom jżidu l-frekwenza ta' verifiki fuq in-negozjanti konċernati. In-negozjanti għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki. Kif ukoll, negozjanti li jibbenefikaw minn din il-possibbiltà għandhom: ikollhom personal li rċieva taħriġ approvat mill-Istat Membru, ikollu tagħmir xieraq għall-preparazzjoni u ppakkjar tal-prodotti, jikkommettu ruħhom biex jipproċedu għall-verifika ta' konformità ta' l-oġġetti li jibagħtu u jkollhom reġistru li jirrikordja l-operazzjonijiet kollha ta' verifiki mwettqa. Meta n-negozjanti ma jistgħux jiggarantixxu iżjed rata ta' konformità għolja u uniformi, jew meta waħda mill-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq ma tkunx aktar imħarsa, l-Istat Membru għandu jirtira l-awtorizzazzjoni għan-negozjant biex ikun użat il-kampjun fl-Anness III fl-ittikkettjar ta' kull pakkett. L-awtorità koordinattriċi għandha tikkomunika d-disposizzjonijiet tas-sistema ta' spezzjoni kif msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-kategoriji tan-negozjanti li kienu identifikati u l-frekwenza tal-verifiki speċifikata għal kull wieħed minnhom, kif ukoll, fejn xieraq, il-kondizzjonijiet dettaljati ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet dettaljati ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1), inkluż il-proporzjonijiet minimi tal-verifiki għad-diversi kummerċjanti konċernati. Għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni b'kull emenda sussegwenti lil dik is-sistema. Artikolu 5 Verifiki ta' konformità fil-punt ta' esportazzjoni Il-korp ta' spezzjoni kompetenti fl-istadju ta' l-esportazzjoni għandu jiżgura li verifika ta' konformità li l-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi jħallu biss it-territorju doganali tal-Komunità jekk jikkonformaw ma' marketing standards. L-esportaturi għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki. Għan-negozjanti li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(3), l-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw, għal kull kategorija ta' negozjant konċernat u bbażat fuq analiżi tar-riskju, il-proporzjon minimu tal-konsenji u l-kwantitajiet soġġetti għall-verifiki ta' konformità mill-korp ta' spezzjoni kompetenti fl-istadju ta' esportazzjoni. Dan il-proporzjon għandu jkun biżżejjed biex tkun żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità. Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, il-korpi ta' spezzjoni għandhom iżidu l-proporzjon ta' konsenji verifikati fuq in-negozjanti konċernati. Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tista' tkun aċċettata mill-awtorità doganali kompetenti biss jekk: l-oġġetti huma akkumpanjati jew minn ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 jew ċertifikat msemmi fl-Artikolu 8(2), jew jekk l-awtorità ta' spezzjoni kompetenti tkun infurmat l-awtorità doganali, b'mezzi xierqa, li l-lottijiet rilevanti kienu soġġetti għall-ħarġa ta' wieħed minn dawk iż-żewġ ċertifikati. Artikolu 6 Verifiki ta' konformità fil-punt ta' importazzjoni Qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, prodotti minn pajjiżi terzi għandhom ikunu verifikati għall-konformità ma' marketing standards. L-importaturi għandhom jipprovdu korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni kollha li dawk il-korpi jiġġudikaw meħtieġa għall-organizzazzjoni u t-twettieq tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u Artikolu 7(5). L-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk: l-oġġetti huma akkumpanjati b'ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2, iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 7(3), jew iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 8(2), jew jekk l-awtorità ta' spezzjoni kompetenti tinforma l-awtorità doganali, b'mezzi xierqa, li l-lottijiet rilevanti kienu soġġetti għall-ħarġa ta' wieħed minn dawk iċ-ċertifikati. Minkejja l-paragrafi 1, 2 u 3, fejn il-korp ta' spezzjoni kompetenti fil-punt ta' importazzjoni jikkonsidra li hemm riskju baxx li ċerti lottijiet ta' piż anqas minn jew daqs 500 kilogramma li ma jħarsux marketing standards, jistgħu jagħżlu li ma jikkontrollawx dawk il-lottijiet. Għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet ta' dwana dikjarazzjoni stampata għal dan l-għan biex jinfurmaw dik l-awtorità b'mod ieħor li tista' twettaq il-proċeduri ta' rilaxx. Artikolu 7 Approvazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' verifika mwettqa minn pajjiżi terzi qabel l-importazzjoni fil-Komunità. Fuq talba ta' pajjiż terz, il-Kummissjoni tista' tapprova, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, operazzjonijiet ta' verifika ta' konformità mwettqa minn dan il-pajjiż terz qabel l-importazzjoni fil-Komunità. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' tingħata lill-pajjiżi terzi li hekk jitolbu u li fit-territorju tagħhom marketing standards tal-Komunità, jew standards għall-inqas ekwivalenti, jintlaħqu għall-prodotti esportati lill-Komunità. L-approvazzjoni tispeċifika l-awtorità uffiċjali f'pajjiż terz taħt ir-responsabbiltà ta' liema jitwettqu l-operazzjonijiet ta' verifika msemmija fil-paragrafu 1. L-awtorità għandha tkun responsabbli għall-kuntatti mal-Komunità. L-approvazzjoni tispeċifika wkoll il-korpi ta' spezzjoni li jagħmlu l-verifiki xierqa, minn hawn 'il quddiem msejħa "korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz". L-approvazzjoni għandha tapplika biss għall-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż terz konċernat u tista' tkun limitata għal ċerti prodotti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija lill-pajjiżi terzi taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli preżenti fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz għandhom ikunu korpi uffiċjali jew uffiċjalment rikonoxxuti mill-awtorità msemmija fil-paragrafu 2 li jipprovdu garanziji sodisfaċenti u li tiddisponi mill-persunal, tagħmir u faċilitajiet meħtieġa biex jitwettqu l-verifiki meħtieġa skond il-metodi msemmija fl-Artikolu 9(1) jew metodi ekwivalenti. Il-korpi ta' spezzjoni tal-pajjiż terz għandhom jagħmlu, għal kull lott verifikat qabel d-dħul tiegħu fit-territorju doganali tal-Komunità, jew iċ-ċertifikat ta' konformità provdut fl-Anness I, jew kull forma oħra miftiehma bejn il-Kummissjoni u l-pajjiż terz. Fejn il-Kunsinna ta' importazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li jelenka b'mod ċar id-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-Kunsinna. Il-Kummissjoni tista' tissospendi l-approvazzjoni jekk jinstab li, f'numru sinnifikanti ta' lottijiet u/jew kwantitajiet, l-oġġetti ma jikkorrispondux għall-informazzjoni fiċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korpi ta' spezzjoni ta' pajjiż terz. L-Istati Membri jistgħu jwettqu verifiki fil-punt ta' importazzjoni fuq prodotti importati taħt il-kondizzjonijiet provduti fl-Artikolu preżenti għat-tħaris ta' l-istandards billi jitwettqu verifiki ta' konformità għal kull pajjiż terz konċernat fuq proporzjon sinifikattiv tal-konsenji u kwantitajiet importati taħt dawn il-kondizzjonijiet. Dan il-proporzjon għandu jkun biżżejjed biex tkun żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità mill-korpi ta' spezzjoni ta' pajjiż terz. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri provduti fl-Artikolu 9(3) huma applikati lil-lottijiet verifikati, fejn dawk il-lottijiet ma jħarsux marketing standards. Fejn il-verifiki juru irregolaritajiet sinifikanti, l-Istati Membri għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni u l-korpi ta' spezzjoni għandhom iżidu l-proporzjon ta' konsenji u l-kwantitajiet verifikati skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. L-awtorità koordinatriċi għandha tikkomunika lill-Kummissjoni kull tliet xhur, sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tliet xhur wara dawk it-tliet xhur, għal kull pajjiż terz jew prodott konċernat, in-numru ta' lottijiet u l-kwantitajiet totali importati skond il-paragrafu 1, in-numru tal-lottijiet u l-kwantitajiet li kienu verifikati għall-konformità kif imsemmi fil-paragrafu 5 u, minn dawk il-lottijiet, dawk li l-korpi ta' spezzjoni sabu li ma jikkonformawx mad-data msemmija fiċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp ta' spezzjoni tat-tielet pajjiż, u jispeċifikaw il-kwantitajiet għal kull wieħed minn dawk il-lottijiet u t-tip ta' difetti li jwasslu għal dik ir-riżultanza. L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-awtorità koordinatriċi u/jew il-korpi ta' spezzjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu preżenti. Artikolu 8 Prodotti maħsuba għall-ipproċessar Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, prodotti maħsuba għall-ipproċessar huma frott frisk u ħaxix soġġetti għall-marketing standards trasportati bil-baħar lill-impjanti ta' l-ipproċessar fejn huma proċessati f'prodotti klassifikati f'posizzjoni NM differenti minn dik tal-prodott frisk inizjali. Il-korpi ta' spezzjoni kompetenti għandhom joħorġu ċertifikati ta' proċessar kif provdut fl-Anness II għal prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u prodotti importati fil-Komunità fejn dawk il-prodotti huma maħsuba għall-ipproċessar u huma, għalhekk, skond l-Artikolu 3(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, mhux suġġetti għal konformità ma' marketing standards. Għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet speċjali ta' l-ittikkettjar provduti fil-paragrafu 3 jitħarsu. Fil-każ ta' importazzjonijiet, wara li jkun ħareġ xi ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2, il-korp ta' spezzjoni kompetenti għandu jibgħat minnufih lill-awtorità koordinatriċi ta' l-Istat Membru fejn ikun ser isir l-ipproċessar kopja taċ-ċertifikat u kull informazzjoni meħtieġa għall-verifika possibbli ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Wara l-ipproċessar, l-impriża ta' l-ipproċessar għandha tibgħat lura ċ-ċertifikat lill-korp ta' spezzjoni kompetenti, li għandu jiżgura li l-prodotti jkunu fil-fatt ġew proċessati. L-ippakkjar tal-prodotti maħsuba għall-ipproċessar għandu jkun immarkat b'mod ċar mill-pakkett bil-kliem "maħsub għall-ipproċessar" jew kliem ieħor ekwivalenti. Fil-każ ta' oġġetti trasportati bil-baħar in bulk, mgħobbija direttament fuq mezz ta' trasport, din l-indikazzjoni għandha tingħata f'dokument li jakkumpanja l-oġġetti murija fuq avviż impoġġi f'posizzjoni ovvja ġewwa l-mezzi ta' trasport. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha li jiġġudikaw meħtieġa, partikolarment dawk relatati għall-kooperazzjoni ma' l-Istati Membri oħra konċernati, biex ikun evitat li kull oġġett intiż għas-suq frisk ikun trasportat bil-baħar barra r-reġjun ta' produzzjoni ta' l-oġġetti intiżi għall-ipproċessar. Artikolu 9 Metodi ta' spezzjoni Il-verifiki ta' konformità provduti f'dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-punt tal-bejgħ bl-imnut għall-konsumatur aħħari, għandhom jitwettqu, ħlief kif diversament provdut taħt dan ir-Regolament, skond il-metodi fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jiffissaw arranġamenti speċifiċi għall-verifika tal-konformità fil-punt tal-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur aħħari. Fejn l-oġġetti ma jikkonformawx ma' l-istandards, il-korp ta' spezzjoni għandu joħrog riżultanza ta' non-konformità għall-attenzjoni tan-negozjant jew ir-rapprezentanti tagħhom. Oġġetti fejn riżultanza ta' non-konformità tkun inħarġet ma jistgħux jiċċaqalqu mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-korp ta' spezzjoni li jkun ħareġ dik ir-riżultanza. Oġġetti miġjuba f'konformità ma' jistgħux jinbiegħu qabel ma l-korp ta' spezzjoni kompetenti jkun zgura bil-mezzi kollha xierqa li l-oġġetti jkunu fil-fatt inġabu f'konformità. Għandu joħroġ, fejn applikabbli, ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I għal-lott jew parti minnu biss ladarba l-oġġetti jkunu inġabu f'konformità. Artikolu 10 Disposizzjonijiet finali Il-korpi ta' spezzjoni ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu lott ta' oġġetti minn Stat Membru ieħor jinstab li ma jikkonformax ma' l-istandards minħabba difetti jew deterjorazzjoni li setgħu nkixfu fil-ħin ta' l-ippakkjar għandhom jinnotifikaw minnufih dawn il-każijiet ta' nuqqas ta' konformità skoperti sa l-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa, inkluż f'ċentri ta' distribuzzjoni, lill-awtoritajiet ta' Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu konċernati. Fejn, fuq l-importazzjoni ta' pajjiż terz, lott ta' oġġetti jinstabu li ma jikkonformawx ma' l-istandards, l-awtorità koordinatriċi ta' l-Istat Membru konċernat għandha minnufih tinnotifika lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet li jikkoordinaw ta' l-Istati Membri l-oħra li x'aktarx ikunu konċernati, li imbagħad jgħaddu din l-informazzjoni kif meħtieġ fit-territorju tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tkun notifikata via sistema elettronika indikata mill-Kummissjoni. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, fil-każ ta' prodotti li għalihom marketing standards kienu adottati, il-fatturi u d-dokumenti li jakkumpanjaw għandhom jindikaw il-klassi tal-kwalità, il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti u, fejn xieraq, il-fatt li huwa maħsub għall-ipproċessar. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur aħħari. Artikolu 11 Regolamenti (KEE) Nru 2251/92 huwa hawnhekk mħassar. Negozjanti eżentati mill-ispezzjoni ta' l-oġġetti fil-ħin tal-kunsinna taħt l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 jistgħu jużaw l-ippakkjar mwaħħal bit-tikketta provduta fl-Anness III ta' dak ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 2002. Ċertifikati ta' spezzjoni maħruġa skond l-Artikolu 3(9) tar-Regolament (KEE) Nru 2251/92 huma validi sakemm tiskadi d-data ta' validità fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikati konċernati. Ċertifikati ta' l-ipproċessar maħruġa skond l-Artikolu 10 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2251/92 huma validi sal-31 ta' Jannar 2002. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IV METODI TA' SPEZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(1) Nota: Il-metodi li ġejjin ta' spezzjoni huma bbażati fuq id-disposizzjonijiet tal-gwida għall-implimentazzjoni tal-kontroll tal-kwalità ta' frott frisk u ħaxix adottati mill-Kumitat tax-xogħol KEE/ĠM (Kummissjoni Ekonomika għal Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) għall-istandardizzazzjoni ta' oġġetti deperibbli u t-titjib tal-kwalità. Tifsiriet Spezzjoni mwettqa biex tkun verifikata l-konformità tal-frott u l-ħaxix ma' marketing standards provduti mir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-persuna awtorizzata mill-korp ta' spezzjoni kompetenti li jkollha taħriġ xieraq u regolari li tippermettilhom li jagħmlu spezzjoni ta' konformità. Kwantità ta' prodott li għandha tinbiegħ minn negozjant partikolari misjub fiż-żmien tal-kontroll u mfisser b'dokument. Kwantità ta' prodott li, fi żmien tal-kontroll f'post wieħed, għandha karatteristiċi simili fir-rigward ta': min jippakkja u/jew min jibgħat, pajjiż ta' oriġini, natura ta' prodotti, klassi ta' prodotti, daqs (jekk il-prodott huwa gradat skond id-daqs), varjetà jew tip kummerċjali (skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-istandard), tip ta' pakkjar u preżentazzjoni. Iżda, jekk matul l-ispezzjoni ta' konsenji, mhux possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn il-lottijiet differenti u/jew il-preżentazzjoni ta' lottijiet individwali mhux possibbli, il-lottijiet kollha ta' kunsinna speċifika tista' tkun trattata bħala lott wieħed jekk huma simili fir-rigward tat-tip tal-prodott, min jibgħat, pajjiż ta' oriġini, klassi u varjetà jew tip kummerċjali, jekk dan huwa provdut fl-istandard. Kampjun kollettiv meħud temporanjament minn lott matul il-verifika ta' spezzjoni ta' konformità. Pakkett meħud mil-lott, jew, fil-każ ta' prodott bulk, kwantità meħuda mill-punt fil-lott. Diversi kampjuni primarji rappreżentattivi meħuda mil-lott li l-kwantità tagħhom hija biżżejjed biex tħalli l-istima tal-lott fir-rigward tal-kriterji kollha. Kwantità rappreżentattiva tal-prodott meħud mill-kampjun bulk li d-daqs tiegħu huwa biżżejjed biex iħalli l-istima ta' ċerti kriterji individwali. Diversi kampjuni ridotti jistgħu jittieħdu mill-kampjun bulk. Implimentazzjoni tal-verifika ta' konformità Verifika ta' konformità għandha ssir billi jkunu stmati kampjuni bulk meħuda każwalment minn punti differenti fil-lott li jkun kontrollat. Hija bażata fuq il-prinċipju ta' preżunzjoni li l-lott jikkonforma mal-kampjun bulk. L-ispettur jiddeċiedi liema pakketti għandhom ikunu kontrollati. Il-preżentazzjoni għandha ssir mill-persuna awtorizzata li tagħmel hekk jew ir-rappreżentant tiegħu. Il-proċedura għandha tinkludi l-preżentazzjoni ta' kampjun bulk kif ukoll il-provista ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-konsenji jew lottijiet. Jekk kampjuni mnaqqsa huma meħtieġa, dawn huma identifikati mill-ispettur innifsu mill-kampjun bulk. L-identifikazzjoni tal-lottijiet għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta' l-immarkar tagħhom jew kriterji oħra, bħall-indikazzjonijiet provduti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE [1]. Għall-konsenji li huma magħmula minn diversi lottijiet jeħtieġ li l-ispettur ikollu impressjoni ġenerali tal-kunsinna bl-għajnuna ta' dokumenti li jakkumpanjaw jew dikjarazzjonijiet dwar il-konsenji. Huwa mbagħad jiddetermina kemm il-lottijiet preżentati jikkonformaw ma' l-informazzjoni f'dawn id-dokumenti. Jekk il-prodott għandu, jew kien mgħobbi fuq mezz ta' trasport, in-numru ta' reġistrazzjoni ta' dan ta' l-aħħar għandu jintuża għall-identifikazzjoni tal-kunsinna. stima ta' l-ippakkjar u l-preżentazzjoni fuq il-bażi ta' kampjuni primarji: l-ippakkjar, inkluż il-materjal użat fil-pakkett, għandu jkun kontrollat għall-idonjetà u ndafa skond id-disposizzjonijiet ta' marketing standards. Jekk huma permessi biss ċerti tipi ta' pakkjar, il-verifiki ta' l-ispettur jekk dawn qed jintużaw. Jekk l-istandard individwali jinkludi disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni, il-konformità tagħhom għandha tkun verifikata wkoll, verifika ta' l-immarkar fuq il-bażi ta' kampjuni primarji: l-ewwel, huwa aċċertat jekk il-prodott huwa mmarkat skond il-marketing standards. Matul il-kontroll issir verifika fuq l-preċiżjoni ta' l-immarkar u/jew kemm hemm bżonn ta' emenda, verifika tal-konformità tal-prodott: l-ispettur għandu jiddetermina d-daqs tal-kampjun bulk fl-istess mod biex ikun jista' jistima l-lottijiet. Għandu jagħzel każwalment il-pakketti li għandhom ikunu spezzjonati jew fil-każ ta' prodott bulk il-punti tal-lott li minnu jittieħdu kampjuni individwali. Pakketti mħassra m'għandhomx jintużaw bħala parti mill-kampjun bulk. Għandhom jitwarrbu u jistgħu, jekk meħtieġ, ikunu soġġetti għall-eżami separat u rapport. Il-kampjun bulk għandu jikkomprendi l-kwantitajiet li ġejjin kull meta hija dikjarata mhux sodisfaċenti kunsinna: Fil-każ ta' frott u ħaxix voluminużi ('il fuq minn 2 kg kull unità), il-kampjuni primarji għandhom ikunu magħmula minn ta' lanqas ħames unitajiet. Jekk l-ispettur jiskopri, wara spezzjoni, dik id-deċiżjoni ma tistax tintlaħaq, jista' jwettaq spezzjoni oħra u jesprimi r-riżultat globali bħala medja taż-żewġ verifiki. Ċerti kriterji bħal preżenza jew in-nuqqas ta' difetti interni jistgħu jkunu verifikati fuq il-bażi ta' kampjuni ridotti; dan japplika partikolarment għal kontroll li jeqred il-valur kummerċjali tal-prodott. Id-daqs tal-kampjun imnaqqas għandu jkun ristrett għall-kwantità minima assolutament meħtieġa għall-istima tal-lott; jekk, iżda, ikunu aċċertati jew suspettati difetti d-daqs tal-kampjun imnaqqas m'għandux jeċċedi 10 % tad-daqs tal-kampjun bulk meħud fil-bidu għall-ispezzjoni. Il-prodott għandu jitneħħa kollu kemm hu mill-ippakkjar tiegħu għall-kontroll; l-ispettur jista' ma jagħmilx dan, jekk it-tip ta' l-ippakkjar u l-forma ta' preżentazzjoni jħalli din l-ispezzjoni mingħajr ma jitneħħa mill-pakkett il-prodott. L-ispezzjoni ta' l-uniformità, ħtiġiet minimi, il-klassijiet ta' kwalità u d-daqs għandha titwettaq fuq il-bażi ta' kampjun bulk. Meta jinstabu d-difetti, l-ispettur għandu jaċċerta ruħu mill-perċentwali ta' dak il-prodott li ma jħarisx il-konformità ma' l-istandards bin-numru jew piż. Dokumenti msemmija fl-Artikolu 9(2) u (3) jinħarġu meta xieraq. Jekk jinstabu difetti, in-negozjant jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bir-raġunijiet ta' l-ilment. Jekk il-konformità tal-prodott ma' l-istandard huwa possibbli b'bidla fl-immarkar, in-negozjant jew ir-rapprezentant tiegħu għandu jkun informat b'dan. Wara l-kontroll, il-kampjun tal-bulk jitqiegħed għad-disposizzjoni tan-negozjant jew ir-rappreżentant tiegħu. Il-korp ta' spezzjoni mhux marbut li jagħti lura l-elementi tal-kampjun bulk meqrud matul il-kontroll. Meta l-verifika ta' konformità tkun limitata għall-minimu meħtieġ, l-ebda kumpens ma jista' jintalab mill-korp ta' spezzjoni konċernat jekk il-valur kummerċjali tal-prodott ikun sofra telf. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li huwa l-każ u jiċċertifikaw il-konformità, skond il-Protokoll ta' Ġinevra fuq l-istandardizzazzjoni ta' frott frisk u ħaxix u frott niexef u mnixxef konkluż fi ħdan il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u l-iskema ta' l-OECD għall-applikazzjoni ta' standards internazzjonali fuq frott u ħaxix. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw in-negozjanti fl-istadju li jibagħtu biex jiggarantixxu rata ta' konformità uniformi u għolja ta' frott u ħaxix bla ħsara għall-marketing standards li jibagħtu biex jintuża l-kampjun fl-Anness 3 fit-tikketta ta' kull pakkett. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata għall-perjodu ta' tliet snin u għandha tiġġedded. Il-korp ta' spezzjoni għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità kif msemmi fl-Anness I għal kull lott maħsub għall-esportazzjoni u li jikkonsidraw li jħares marketing standards, wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' verifiki msemmija fil-paragrafu 1. Fejn il-kunsinna ta' esportazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li b'mod ċar jelenka d-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-kunsinna. Jekk jinstabu difetti f'prodott, għand jkun indikat il-perċentwali misjub li mhux konformi ma' l-istandard. Dan mhux meħtieġ jekk huwa possibbli li tintlaħaq il-konformità tal-prodott ma' l-istandard b'bidla fl-immarkar tal-prodott. Bla ħsara għall-Artikolu 7, il-korp ta' spezzjoni uffiċjali fil-punt ta' importazzjoni għandu jagħmel verifika ta' konformità għal kull lott importat, fejn dawk il-prodotti jħarsu l-istandards meħtieġa, għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I. Fejn l-kunsinna ta' importazzjoni tikkonsisti minn diversi lottijiet, il-konformità ta' dawn il-lottijiet jistgħu jkunu ċertifikati fuq ċertifikat waħdieni li b'mod ċar jelenka d-diversi lottijiet li jikkostitwixxu dik il-Kunsinna. Meta spetturi jsibu li l-oġġetti jħarsu marketing standards, il-korp ta' spezzjoni jista' joħroġ ċertifikat ta' konformità kif provdut fl-Anness I. Dan iċ-ċertifikat għandu f'kull każ jinħareġ fil-punt ta' importazzjoni jew esportazzjoni. Il-kunsinna tista' tikkonsisti f'tip wieħed jew iżjed ta' prodott: tista' jkollha lott wieħed jew iżjed ta' frott frisk u ħaxix. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2251/92 tad-29 ta' Lulju 1992 dwar l-ispezzjoni għall-kwalità tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel frisk [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 766/97 [4], għandu jkun emendat f'numru ta' postijiet biex jitqies l-iżvilupp ta' u l-professjonalità mtejba fil-kummerċ ta' frott frisk u l-ħaxix ta' l-ikel u ta' bdil fl-organizzazzjoni komuni fis-swieq f'dan is-settur, u biex ikun kjarifikat numru ta' ambigwitajiet f'dak ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jindikaw il-korpi ta' spezzjoni li huma responsabbli għat-twettiq tal-verifiki fuq konformità f'kull stadju tal-marketing. Għandhom isiru verifiki ta' konformità bil-kampjuni u għandhom jikkonċentraw fuq negozjanti li aktarx ikollhom oġġetti li ma jikkonformawx ma' l-istandards. L-esportazzjoni ta' frott u ħaxix lil terzi pajjiżi trid tħares l-istandards. Prodotti maħsub għall-ipproċessar mhumiex meħtieġa li jikkonformaw ma' dawn l-istandards, għalhekk għandu jkun żgurat li ma jinbiegħux fis-suq bħala prodotti friski. Frott u ħaxix verifikati għal konformità għall-marketing standards għandhom ikunu suġġetti għall-istess tip ta' verifika fl-istadji kollha tal-marketing. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott Frisk u l-Ħaxix ta' l-Ikel, Verifika ta' konformità Spettur (ċ) Kunsinna Lott Kampjuni Kampjun primarju Kampjun bulk Kampjuni ridotti Rimarka ġenerali Preżentazzjoni tal-prodott (ċ) Identifikazzjoni tal-lottijiet u/jew iġibu l-impressjoni ġenerali tal-kunsinna Verifika tal-lott Kontroll tal-prodott Rapport ta' riżultati ta' kontroll Tnaqqis fil-valur b'verifika ta' konformità Din l-awtorizzazzjoni tista' tkun suġġetta għat-tħaris tad-disposizzjonijiet provduti mill-korp ta' spezzjoni. Negozjanti jistgħu jiddeċiedu li jġibu l-oġġetti kollha jew uħud minnhom f'konformità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1157/2001 tat-13 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2316/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' tal-bagħli u jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' amministrazjoni ntegrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni ntegrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 495/2001 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tieghu, Billi: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tat-30 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba tal-bagħli (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tieghu, L-esperjenza wriet li f'ċerti każijiet, bħala riżultat ta' kondizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp, l-uċuħ tal-ħrit normalment ikkoltivati ma jkunux jilħqu dawk it-termini ta' żmien. Sabiex id-dħul tal-bdiewa jkun anqas dipendenti fuq il-kondizzjonijiet tat-temp, żoni bħal dawn għandhom jibqgħu eliġibli taħt ċerti kondizzjonijiet. Dawk l-uċuħ u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna għandhom jiġu stabbiliti. Fl-interessi tal-konsistenza, is-suppliment ta' għajnuna għal twarrib obbligatorju fil-Portugall stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu jiġi aġġustat. Għandha tiġi miżjuda mal-lista ta' varjetajiet eliġibbli permezz ta' skema ta' għajnuna kif stabbilit fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sabiex jiġi applikat it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, 'uċuħ legumeni ta' l-għalf' tfisser żona miżrugħa b'wieħed jew aktar mill-ispeċi mniżżla fl-Anness XIV. Żriegħ f'taħlita ma' ċereali u/jew ħxejjex għandu jitħalla jsir bil-kundizzjoni li: Meta l-istandards speċifiċi ambjentali stabbiliti mill-Istati Membri għall-uċuħ organiċi jistabilixxu massimu fuq żona miżrugħa b'legumeni ta' l-għalf, il-kondizzjonijiet li jirrigwardaw iż-żoni miżrugħa prinċipalment b'legumeni ta' l-għalf stabbiliti f'(a) għandhom jintlaħqu jekk mill-anqas 85% tal-limitu stabbilit mill-Istati Membri jkun milħuq. Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huwa hawnhekk emdendat kif ġej: Iż-żoni li fihom l-uċuħ legumeni ta' l-għalf li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jikkwalifikaw bejn il-15 ta' Jannar u l-31 ta' Awissu taħt l-ikema ta' għajnuna stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef m'għandhom jikkwalifikaw għal pagamenti taż-żona. Fl-Anness IX, il-figura 6,75 għas-suppliment f'euro għal twarrib fil-Portugall għall-2001/02 hija mibdula bi 9,64. L-Anness XI huwa mibdul bl-Anness I ta' dan. Fil-punt 1 ta' l-Anness XII, Rosalin hija miżjuda mal-varjetajiet ta' qanneb imkabbra għall-fibra. Anness XIV ġdid qiegħed jiġi miżjud, li jinkludi t-test muri fl-Anness II ta' dan. Artikolu 2 Minkejja l-Artikolu 4 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, l-applikazzjonijiet għal għajnuna taż-żona ippreżentati fir-rigward tas-sena tal-bejgħ 201/02 u li jkopru impriżi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (13) jistgħu jiġu emendati sabiex jinkludu oqsma ġodda ddikjarati bħala mwarrba. Dikjarazzjonijiet ta' emendi għandhom jiġu ppreżentati sa' l-1 ta' Lulju 2001 l-aktar tard. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena tal-bejgħ 2001/02. L-Artikolu 1 (2) għandu japplika mis-sena tal-bejgħ 2002/03. L-Artikolu 1(6) għandu japplika mill-15 ta' Mejju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2001 ANNESS I L-informazzjoni għandha tiġi preżentata fil-forma ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn isfel: l-ewwel sett ta' tabelli li jagħtu informazzjoni fuq livell tar-reġjun ta' produzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu informazzjoni dwar kull reġjun taż-żona bażi skond it-tifsira ta' l-Anness VI ta' dan ir-Regolament, tabella waħda li tqassar l-informazzjoni għal kull Stat Membru. It-tabelli għandhom jintbagħtu fil-forma ta' kopja stampata u f'forma kompjuterizzata. Il-formoli għaż-żoni: Il-ħsad li jintuża għall-kalkolu tal-ħlasijiet taż-żona skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Id-distinzjoni bejn art saqwija u art mhux saqwija għandha ssir biss fil-każ ta' reġjuni li fihom t-tnejn. F'dak il-każ: ANNESS XI Noti: Kull tabella għandha tikkwota ir-reġjun in kwestjoni. Il-linja 1 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għas-suppliment għall-ħlas taż-żona stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 2 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għall-għajnuna speċjali stabbilita fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 19 għandha x'taqsam biss ma' żoni mwarrba jew miżrugħa bis-siġar skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala art tal-ħrit mwarrba skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 20 taqbel maż-żoni li għalihom ssir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għandha tintbagħat ukoll informazzjoni dwar produtturi li ma japplikawx għhall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għal ċerti wċuħ tal-ħrit (Regolament (KE) Nru 1251/1999). Din l-informazzjoni, li għandha tingħhata taħt Oħrajnfil-kolonni m u n, għandha x'taqsam prinċipalment ma' l-uċuħ tal-ħrit iddikjarati bħala żoni ta' l-għalf għhall-iskopijiet tal-kisba tal-premi għall-produzzjoni taċ-ċanga/vitella u laħam tan-nagħaġ. Il-linja 23 għandha x'taqsam ma' art imwarrba għall-produzzjoni ta' uċuħ li ma jittieklux u li fuqhom ma jsiru ebda pagamenti skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e.ż. pitravi taz-zokkor, artiċoks ta' Ġerusalem u għeruq taċ-ċikwejra). Il-linja 24 għandha x'taqsam ma' art imwarrba u wżata għat-tkabbir ta' legumi ta' l-għalf skond it-tieni nċiż ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 556/20001 (6), li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 f'dak li jirrigwardja l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti taż-żona għal ċerti uċuħ tal-ħrit u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-twarrib. L-Arikolu 3 (1) (c) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi li ż-żoni nvoluti għandhom ikunu kkultivati, ta' l-anqas sal-bidu tal-ħruġ tal-fjuri, permezz ta' kondizzjonijiet ta' tkabir normali jew sat-30 ta' Ġunju fil-każ ta' ċerti wċuħ, sa wara l-istadju tat-tisjir lattiku fil-każ ta' pjanti tal-protejini u għhal mill-anqas 10 ġranet wara t-tmiem tal-fjuri fil-każ tal-qanneb. Sabiex jiġi evitat li l-għajnuna tiġi mħallsa flimkien ma' ħaxix tal-ħażna permezz ta' miżuri differenti, ħbula ta' raba' rreġgistrati għall-produzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata bi qbil mad-Diretiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 għall-kummerċ ta' żrieragħ ta' l-għalf (7), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE (8), m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-pagamenti għaż-żoni. Ir-Regolament (KE) Nru 1038/20001 jippermetti lill-produtturi organiċi juzaw uċuħ legumeni mkabbra fuq zoni mwarrba. Sabiex il-produtturi kollha jkunu jistgħu jieħdu vantaġġ mill-possibiltà stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 038/2001, limitu ġdid taż-żmien għandu jkun permess għall-emendi ta' applikazzjonijiet ta' pagamenti ta' żoni bħal ma hu stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2721/2000 (10). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 823/2001 ta' April 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 738/93 li jemenda l-miżuri tranżitorji li jirregolaw l-organiżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u ross fil-Portugall kif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 3653/90 (11) iżomm għas-sena tal-bejgħ 2001/02 ir-rata ta' għajnuna speċjali applikabbli għall-2000/01. Varjetà ġdida ta' qanneb imkabbar għall-fibra tista' titqies bħala li hija eliġibbli għall-għajnuna. Sabiex din il-varjetà ġdida tkun tista' tintuża fis-sena tal-bejgħ 2001/02, din għandha tiġi nkorporata retroattivament b'effett mill-15 ta' Mejju 2001 bi qbil ma' l-Artikolu 7a (1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999. Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali u l-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, iż-żona tkun miżrugħa prinċipalment b'legumeni ta' għalf; ma jkunux jistgħu jinħasdu separatament. Il-paragrafu la segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 3: "1a Minkejja l-paragrafu 1 (ċ), iż-żoni miżrugħa għal kollox li l-uċuħ tagħhom, ikkoltivati skond l-istandards lokali, ma jkunux jilħqu l-limiti taż-żmien għad-diversi tipi ta' uċuħ f'dak il-paragrafu bħala riżultat ta' kondizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp magħrufa mill-Istati Membri għandhom jibqgħu eliġibli għal pagamenti taż-żona kemm-il darba ż-żoni nvoluti ma jintużaw għal ebda skop ieħor sa dawk il-limiti taż-żmien." Is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 7 (1): Żoni rreġistrati għat-tkabbir ta' żerriegħa ċċertifikata tal-ħaxix bi qbil mad-Direttiva 66/401/KEE matul is-sena tal-bejgħ f'dan il-każ m'għandiex tikkwalifika għal pagamenti taż-żona. L-Artikolu 23a li ġej għandu jiġi mdaħħal: "Artikolu 23a Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu, tkun stabbilita żieda ġenerali fid-daqs tax-xbiek ta' l-ixbieki tat-tkarkir użati biex jaqbdu l-merluzz li minħbba f'hekk hemm bżonn deroga mill-kondizzjonijiet rigward il-qisien tax-xbiek tax-xbieki ta' gerijiet ittowjati mniżżla fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri ta' natura teknika għall-protezzjoni ta' organiżmi marini żgħar fl-eta' [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament 973/2001 [4], ikunu stabbiliti żoni ġeografiċi fejn ikun hemm kwantità kbira ta' merluzz żgħir u jkun speċifikat li s-sajd bl-ixbieki tat-tkarkir isir f'dawn il-żoni biss jekk ix-xbieki huma ta' daqs għoli ta' malji, li jkunu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali biex ikun żgurat li l-qabda tal-merluzz żgħir bit-tartarun bit-travu wieħed titnaqqas. Dan ir-Regolament għandu jgħodd għad-dgħajjes tas-sajd li joperaw fis-sub-żoni V u VI tal-ICES u d-diviżjonijiet VII b, ċ, f, g, h, j, k ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES. Minkejja l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, qabdiet ta' merluzz (Merluccius merluccius) li jinżammu abbord kull dgħajsa li qed iġġorr xi gear ittowjat b'daqs ta' malji ta' 55 mm sa 99 mm ma jistgħux ikunu aktar minn 20 % tat-toqol tal-qabdiet kollha ta' l-organiżmi tal-baħar li nżammu abbord. Il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jgħoddux għal xi dgħajsa ta' tul inqas minn 12-il metru b'kollox li tidħol lura l-port fi żmien 24 siegħa mit-tluq l-iktar riċenti tagħha mill-port. Hu pprojbit li jintużaw: Huma pprojbit li jinġarr abbord jew jintuża xi tartarun bit-travu b'daqs ta' malji daqs jew iktar minn 70 mm sakemm in-nofs kollu ta' fuq tal-biċċa ta' wara ta' tali xibka jikkonsisti minn pannell ta' materjal tax-xbieki li minnu l-ebda malji individwali ma jkunu ta' daqs tax-xbiek ta' inqas minn 180 mm imwaħħal: direttament mal-linja tar-ras tax-xibka, jew ma' mhux iktar minn tliet ringieli ta' materjal tax-xbieki ta' kull daqs ta' malji mwaħħal direttament mal-linja tar-ras tax-xibka. Il-pannell tax-xbiek jestendi lejn in-naħa ta' wara tax-xibka għall-inqas għan-numru tax-xbiek determinati minn: Għall-finijiet tal-paragrafu 2, il-meded ġeografiċi li ġejjin huma definiti: il-punt fuq il-kosta ta' Franza fi 44° 00′T Għal skopijiet ta' indikazzjoni, mappa tal-meded fuq imsemmija hija pprovduta fl-Anness I. Ġewwa l-meded definiti fil-paragrafu 1: huwa ppprojbit li jsir xi sajd bl-użu ta' xi xibka tat-tkarkir b'daqs tal-malji fil-medda minn 55 mm sa 99 mm, huwa pprojbit li tgħaddas, parzjalment jew kollha, jew b'mod ieħor tuża għal xi skop ieħor xi xibka tat-tkarkir li għandha daqs tal-malji fil-medda minn 55 mm sa 99 mm, ix-xbieki kollha tat-tkarkir bid-daqs tal-malji fil-medda minn 55 mm sa 99 mm jistgħu jintrabtu u jinħażnu skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Ġewwa l-medda definita fil-paragrafu 1(a): huwa pprojbit li jsir xi sajd bl-użu ta' xi tagħmir fiss b'daqs tal-malji inqas minn 120 mm, huwa pprojbit li tgħaddas, parzjalment jew kollha, jew b'mod ieħor tuża għal xi skop ieħor, xi tagħmir fiss b'daqs tal-malji inqas minn 120 mm, it-tagħmir fiss kollu bid-daqs tal-malji anqas minn 120 mm jintrabat u jinħażen skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Ġewwa l-medda ddefinita fil-paragrafu 1(b): huwa pprojbit li tgħaddas, parzjalment jew kollha, jew b'mod ieħor tuża għal xi skop ieħor, xi tagħmir fiss b'daqs tal-malji inqas minn 100 mm, huwa pprojbit li ssir xi attivita' tas-sajd bl-użu ta' xi tagħmir fiss b'daqs tax-xbiek inqas minn 100 mm, it-tagħmir fiss kollu bid-daqs tal-malji anqas minn 100 mm jintrabat u jinħażen skond id-disposizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kemm idumu n-numru tal-vjaġġi indikati fl-Anness II, mill-anqas osservatur wieħed abbord id-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir b'daqs tal-malji fil-medda minn 70 mm sa 99 mm f'kull waħda mill-meded ġeografiċi ġewwa l-linji dritti li jgħaqqdu wara xulxin il-kordinati ġeografiċi li ġejjin: il-punt fuq il-kosta ta' l-Irlanda fi 07° 00′P; L-Istati Membri kkonċernati jiżguraw li kemm idumu mill-anqas 10 vjaġġi osservatur wieħed jew iżjed huma abbord, kemm ġewwa u barra l-meded ġeografiċi definit fl-Artikolu 5, dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u li jistadu b'tartarun tal-qiegħ li fiha mill-anqas ringiela waħda tax-xbiek b'daqs tax-xbiek aktar minn 350 mm hija mwaħħla direttament mal-linja tar-ras u li tinġarr f'daqqa minn żewġ dgħajjes tas-sajd. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan biex jittieħdu l-kampjuni biex ikunu implimentati l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2, jindikaw, inter alia, kif huma mqassmin l-osservaturi mal-meded ġeografiċi u jibagħtuh lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. L-osservaturi għandhom jirrekordjaw għal kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd, id-daqs tax-xbiek tat-tartarun u l-post ġeografiku ta' l-operazzjoni u jimplimentaw proċedura ddisinjata sew għat-teħid tal-kampjuni biex jistmaw: Il-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità innominata biex tilqa' osservatur abbord għandu jiffaċilita l-wasla u t-tluq ta' l-osservatur u jipprovdi lill-osservatur bil-faċilitajiet xierqa għall-akkomodazzjoni u x-xogħol. Għall-iskopijiet ta' indikazzjoni, il-meded riferuti fil-paragrafu 1 huma indikati fl-Anness. Artikolu 7 l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fuq in-numru ta' okkażjonijiet indikati fl-Anness III, li jtellgħu l-art id-dgħajjes li joperaw ix-xbieki tat-tkarkir bid-daqs tal-malji fil-medda minn 70 mm sa 99 mm fil-meded iddefiniti fl-Artikolu 6, paragrafu 1 mingħajr osservatur abbord jittieħdu l-kampjuni tiegħu hekk kif jittellgħu l-art. Għal dan l-iskop, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan ta' teħid ta' kampjuni, li jindika, inter alia, id-distribuzzjoni tal-kampjuni minn kull medda ġeografika, u jintbagħat lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni. It-teħid tal-kampjuni għandu jkun iddisinjat biex jipprovdi stimi ta': L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni fi żmien 220 ġurnata minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, rapport komprensiv ta' l-attivitjiet u l-iskoperti ta' l-osservatur assenjat lid-dgħajjes tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom u tat-teħid tagħhom tal-kampjuni minn dak li ttella' l-art. Kull Stat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jagħmilha obbligatorja għal kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu tad-dgħajjes tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu li bi ħsiebhom jistadu jew lestew is-sajd skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 5 biex jikkomunikaw id-dettalji tad-dħul fi u l-ħruġ mill-meded iddefiniti fl-Artikolu 5, paragrafu 1. Il-komunikazzjoni rriferuta fil-paragrafu 1 tinkludi: l-isem tad-dgħajsa, il-kodiċi (dħul "ġewwa", ħruġ "barra"), id-data, il-ħin u l-post ġeografiku, l-isem tal-kaptan, Kaptan tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità għandu jirrekordja din l-informazzjoni u l-ħin tat-trasmissjoni tat-tali komunikazzjoni fuq ir-reġistru. Dgħajsa mgħammra b'sistema ta' sorveljanza awtomatika li taħdem b'ħin reali rrikonoxxuta taħt il-liġijiet tal-Komunità għandha tkun eżenti mill-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1. Il-komunikazzjoni rriferita fil-paragrafu 1 issir mill-kaptan jew ir-rappreżentant tad-dgħajsa kkonċernata fl-istess ħin lill-Stat tal-bandiera u l-Istat Membru tal-kosta jew l-Istat Membru responsabbli mill-awtoritajiet li qed jissorveljaw fejn id-dgħajsa twettaq l-attivitajiet tas-sajd tagħha fl-ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru jew dawk l-Istati Membri. Huwa pprojbit li jinżamm abbord dgħajsa tas-sajd tal-Komunità xi kwantita ta' merluzz imħallat jew flimkien ma xi speċi oħra ta' organiżmi tal-baħar. Il-kaptani tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità għandhom jipprovdu l-għajnuna meħtieġa lill-ispetturi ta' l-Istati Membri biex il-kwantitajiet iddikjarati fir-reġistru u l-qabdiet tal-merluzz li jinżamm abbord ikunu jistgħu jiġu eżaminati ma' xulxin għal skopijiet ta' verifika. Artikolu 11 Il-kaptan ta' dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, jew ir-rappreżentant tiegħu, li jixtieq f'xi okkażjoni li jtella' l-art 250 kg jew iżjed ta' merluzz f'kull Stat Membru għandu javża, mill-inqas erba' sigħat qabel ma jtella' l-art, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru ta': il-post fejn se jittella' l-art, il-ħin stmat meta għandhom jaslu f'dak il-post, il-kwantitajiet tal-merluzz miżmuma abbord, il-kwantitajiet tal-merluzz li għandhom jittellgħu l-art. Kull meta f'xi okkażjoni aktar minn 500 kg ta' merluzz għandhom jittellgħu l-art minn dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, il-kaptan ta' l-imsemmija dgħajsa għandu jiżgura li dak li jittella' l-art isir biss fil-portijiet innominati skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 12. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li fih għandhom jittellgħu l-art 250 kg jew aktar ta' merluzz, jistgħu jeħtieġu li l-iżbark ma jibdiex qabel ikun awtorizzat mill-imsemmija awtorità. Kull Stat Membru għandu jinnomina l-portijiet kull fejn jittella' l-art merluzz aktar minn 500 kg. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni fi żmien 15-il ġurnata mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-lista tal-portijiet innominati u, fi żmien kull 30 ġurnata wara, proċeduri assoċjati ta' spezzjoni u sorveljanza inklużi t-termini u l-kondizzjonijiet ikunu rrekordjati u rraportati kull kwantità ta' merluzz li tittella' l-art. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha. Fejn il-merluzz li jittella' l-art mhux offrut għall-bejgħ għall-ewwel darba bil-bejgħ bl-irkant, kif ipprovdut bl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: il-post fejn il-piż tal-kwantitajiet tal-merluzz li jittella' l-art huwa magħżul mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn se jittella' l-art, il-kwanitajiet involuti huma minnufih avżati liċ-ċentri ta' l-irkant jew xi korp ieħor innominat mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jeħtieġu li kull kwantità tal-merluzz li l-ewwel ittellgħet l-art f'dak l-Istat Membru tintiżen qabel tkun ittrasportata x'imkien ieħor. Minkejja l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kwantitajiet kollha tal-merluzz li jinġarru f'post barra dak fejn ittellgħu l-art jew importati għandhom ikunu akkumpanjati b'kopja ta' waħda mid-dikjarazzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 rigward il-kwantitajiet tal-merluzz ittrasportat. Huwa pprojbit li tintuża kopj tad-dokument T2M kif imsemmi fl-Artikolu 13, paragrafu 4(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 fil-każ ta' trasport tal-kwantitajiet tal-merluzz. L-Artikoli 10 u 11 jibdew jgħoddu mill-ħmistax-il ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 9 għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Settembru 2001. KAXXI TAL-MERLUZZ IN-NUMRU MINIMU TAL-VJAĠĠI LI FUQHOM GĦANDHOM JITPOĠĠEW L-OSSERVATURI IN-NUMRU MINIMU TA' L-OKKAŻJONIJIET META KAMPJUNI TAL-ĦUT LI JITTELLA' L-ART GĦANDHOM JITTIEĦDU Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/2001 ta' l-14 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-miżuri għall-irkuprar ta' l-istokk tal-merluzz fis-sub-żoni III, IV, V, VI u VII ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES u l-kondizzjonijiet assoċjati għall-kontroll ta' l-attivitajiet tad-dgħajjes tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS III F'Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonli għall-Esplorazzjoni tal-Baħar indika li l-istokk tal-merluzz fis-sub-żoni III, IV, V, VI u VII ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES huwa f'riskju serju li jikkollassa. Il-maġġoranza ta' dan l-istokk tal-merluzz tgħix fis-sub-żoni V, VI u VII ta' l-ICES u d-diviżjonijiet VIII a, b, d, e ta' l-ICES. Fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni u l-Kunsill innotaw il-ħtieġa urġenti biex jitwaqqaf pjan biex dan l-istokk tal-merluzz jirkupra. Il-ħtieġa immedjata hija li jitnaqqsu l-qabdiet ta' merluzz żgħir billi: Biex jipprovdu informazzjoni tal-qabdiet ta' merluzz żghir b'xi dgħajjes li jimmiraw għall-merluzz u minn dgħajjes oħrajn li jimmiraw għall-awisti tan-Norveġja, osservaturi għandhom jitpoġġew abbord id-dgħajjes li huma ngaġġati f'dawn l-attivitajiet, wara li jkun ikkunsidrat il-livell ta' l-attività tas-sajd minn kull Stat Membru li qed jistad fil-żoni skond il-każ. Miżuri addizzjonali ta' kontroll ma' dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li trid tiġi applikata għall-politika komuni dwar is-sajd [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [6], u programmi speċifiċi ta' kontroll iddefiniti skond l-Artikolu 34c ta' l-imsemmi Regolament huma meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mal-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament. Iktar miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw is-sajd tan-Nephrops, li jinvolvi qabdiet sinifikanti magħhom ta' merluzz, jistgħu jkunu proposti minħabba l-parir xjentifiku riċenti mill-ICES u r-riżultati ta' l-eżamijiet ta' tagħmir tas-sajd iktar selettiv li għaddejjin bħalissa. ħlief fis-sub-żoni V u VI ta' l-ICES, xi xbieki tat-tkarkir bil-cod-end u/jew biċċiet ta' estenzjoni għajr tartaruni bit-travu b'daqs ta' malji iktar minn 55 mm li mhix magħmula minn materjal tax-xbieki bi spaga waħda li minnhom l-ebda spaga hija ta' ħxuna iktar minn 6 mm jew ta' materjal tax-xbieki bi spag doppju li minnhom l-ebda spag hu ta' ħxuna iktar minn 4 mm; xi xbieki ta' qrib qiegħ il-baħar tat-tkarkir ħlief għal tartatuni bit-travu li fihom ikollhom cod-end b'medda ta' qies tal-malji tax-xbiek ta' 70 mm sa 89 mm li għandhom iktar minn 120 malja f'kull ċirkonferenza ta' l-imsemmi cod-end esklużi fejn jingħaqdu u ċ-ċmusi; (ċ) xi xibka ta' qrib il-qiegħ tat-tkarkir li tinkludi xi malji individwali kwadrilaterali li l-iżbarri tax-xbiek m'humiex bejn wieħed u ieħor ta' l-istess tul; xi xibka ta' qrib il-qiegħ tat-tkarkir li magħha titwaħħal cod-end b'malji ta' daqs inqas minn 100 mm hija mwaħħla b'xi mod barra meħjuta f'dik il-parti ta' ġewwa tax-xibka tat-tarf fejn jinqabad il-merluzz. it-tul f'metri tat-travu tax-xibka diviż bi 12; ir-riżultat miksub f'(a) immoltiplikat b'5,400; (ċ) ir-riżultat miksub f'(b) diviż mid-daqs tal-malji, f'millimetri, ta' l-inqas malji fil-pannell; xi deċimali jew frazzjonijiet oħra fir-riżultat miksub f'(ċ) ikunu njorati. il-medda ġewwa l-linji dritti li jgħaqqdu wara xulxin il-kordinati ġeografiċi li ġejjin u li jeskludu kull parti minn dik il-medda li tinsab fil-limitu ta' 12-il mil nawtiku kkalkolat mil-linji tal-bażi ta' l-Irlanda: il-medda ġewwa l-linji dritti li jgħaqqdu wara xulxin il-kordinati ġeografiċi li ġejjin u li jeskludu kull parti minn dik il-medda li tinsab fil-limitu ta' 12-il mil nawtiku kkalkolat mil-linji tal-bażi ta' Franza: il-punt fuq il-kosta ta' l-Irlanda fi 53° 30′T il-kwantità totali bil-piż tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li nqabdu minn kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd; it-tul sa l-eqreb ċentimetru taħt it-tul assolut tal-merluzz li jinqbad minn kull operazzjoni tat-tagħmir tas-sajd; (ċ) il-kwantità totali bil-piż tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li ttellgħu l-art; il-kwantità totali tal-merluzz, ta' l-awisti tan-Norveġja u l-organiżmi tal-baħar l-oħra kollha li ttellgħu l-art; it-tul sa l-eqreb ċentimetru taħt it-tul assolut tal-merluzz li ttella' l-art. ANNESS II il-punt fuq il-kosta ta' Franza fi 45° 30′T 45° 30′T, 02° 00′P 45° 45′T, 02° 00′P 48° 00′T, 06° 00′P. il-punt fuq il-kosta ta' Franza fi 48° 00′T 48° 00′T, 06° 00′P 45° 45′T, 02° 00′P 45° 30′T, 02° 00′P il-punt fuq il-kosta ta' Franza fi 45° 30′T. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1192/2001 tat-18 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2219/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi ta' provvista għal Madejra konnessi ma' prodotti tal-ħalib u li jistabbilixxu l-bilanċ previst tal-provvista IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Azores u Madejra li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti ta' prodotti tal-ħalib ta' Madejra, il-kwantitajiet stmati ta' prodotti tali fil-bilanċ previst ta' provvista għandu jkun aġġustat. L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2219/92 għandu skond hekk ikun emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2219/92 huwa b'dan issostitwit bl-Anness li ġej. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS I Bilanċ ta' provvista ta' prodotti mill-ħalib għal Madeira għall-perjodu l-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1696/92([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93([4] ), b'mod partikolari jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli lill-Azores u Madejra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1030/2001([6] ), b'mod partikolari jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti tal-ħalib lil Madejra u jistabbilixxi l-bilanċ previst tal-provvista għal Madejra għal perjodu l-1 ta' Lulju 2000 sat-30 ta' Ġunju 2001. Dak il-bilanċ ta' provvista jista' jkun irrivedut fejn ikun ipprovat meħtieġ, u l-kwantitajiet ta' prodotti aġġustati matul is-sena ġewwa l-kwantitajiet ġenerali stabbiliti konformi mar-rekwiżiti tar-reġjun. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1200/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispoċżizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhihiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li m`humiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/2001 tat-18 ta' Ġunju 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2559/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'hix konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li m'humiex konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 [4], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1202/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjonijiet u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 30(1) u 31 (3) li joħorġu minnu, L-iskop tad-dispożizzjoni fuq il-perjodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa taħt dik il-kwota għandu jkun kjarifikat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 6, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni jkunu validi mill-ewwel ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-30 ta' Ġunju tas-sena tal-kwota li għaliha saret l-applikazzjoni tal-liċenzja." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Ġunju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 20a(13) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa mibdul bit-test li ġej: L-Artikolu 20a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2001([4]), iniżżel id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-ġestjoni tal-kwota tat-trab tal-ħalib għall-esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana taħt il-Memorandum ta' Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvata bid-Deċiżjoniji tal-Kunsill 98/486/KE([5]). Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1205/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jemenda għall-ewwel darba, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98 IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2488/2000 ta' l-10 ta' Novembru 2000 li jżomm fondi ffriżati fejn għandu x'jaqsam is-Sur Milosevic u dawk il-persuni assoċjati miegħu u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/1999 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 926/98 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(a) tiegħu, Il-Kummissjoni hija awtorizzata li temenda dak l-Anness, filwaqt li tagħti kas tad-deċiżjonijiet li jimplimentaw il-Pożizzjoni Komuni 2000/696/CFSP [2]. Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2488/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000 il-fondi kollha u r-riżorsi finanzjarji oħra miżmuma barra ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja li jappartjenu għas-Sinjur Milosevic u għall-persuni naturali assoċjati miegħu, għandhom jiġu ffriżati u dawn il-persuni m' għandhomx jagħmlu użu jew jibbenefikaw minnhom, kif elenkat fl-Anness I għar-Regolament. Permezz tal-Pożizzjoni Komuni 2001/155/CFSP [3], il-Kunsill emenda id-dispożizzjonijiet tal-Pożizzjoni Komuni 2000/696/CFSP tiegħu fir-rigward tal-projbizzjoni mid-dħul fl-Unjoni Ewropea. Il-miżuri pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2488/2000, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1206/2001 tat-28 ta' Mejju 2001 dwar kooperazzjoni bejn il-qrati ta' l-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili jew kummerċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikoli 67(1) miġjuba fih, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Għall-istabbiliment gradwali ta' erja bħal din, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili meħtieġa għall-funzjonament kif suppost tas-suq intern. Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-għanijiet. Il-Konvenzjoni ta' l-Aja tat-18 ta' Marzu 1970 dwar il-kumpilazzjoni ta' xhieda barra mill-pajjiż f'materji ċivili jew kummerċjali tapplika biss bejn 11-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa għalhekk meħtieġ li jitkompla t-titjib ta' kooperazzjoni bejn qrati ta' Stati Membri fil-qasam tal-kumpilazzjoni ta' xhieda. Sabiex tiġi żgurata l-aktar ċarezza u ċertezza legali t-talba għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda għandha tiġi trasmessa fuq formola li għandha titlesta fil-lingwa ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta jew f'lingwa oħra aċċettata minn dak l-Istat. Għall-istess raġunijiet, safejn ikun possibbli għandhom jintużaw formoli għal aktar komunikazzjoni bejn il-qrati rilevanti. Jekk m'huwiex possibbli li t-talba tiġi eżegwita fi żmien 90 ġurnata minn meta tiġi riċevuta mill-qorti rikjesta, dan ta' l-aħħar għandu jgħarraf lill-qorti rikjesta kif xieraq, billi jiddikjara r-raġunijiet li jipprevjenu li t-talba tkun eżegwita bil-ħeffa. Għandu jkollhom ukoll id-dritt li jitolbu li jipparteċipaw sabiex ikollhom rwol aktar attiv fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda. Madankollu, l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jipparteċipaw għandhom jiġu stabbiliti mill-qorti rikjesta bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tiegħu. Għandu jkollhom ukoll id-dritt li jitolbu li jipparteċipaw, skond il-kondizzjonijiet preskritti mill-qorti rikjesta bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, sabiex ikollhom rwol aktar attiv fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda. Madankollu, jekk il-qorti rikjesta teħtieġ rimborż, il-miżati mħallsa lil esperti u interpreti, kif ukoll l-ispejjeż maħluqa mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(3) u (4), m'għandhomx jitħallsu minn dik il-qorti. F'każ bħal dan, il-qorti rikjedenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura rimborż mingħajr dewmien. Fejn tinħtieġ l-opinjoni ta' espert, il-qorti rikjesta tista, qabel ma teżegwixxi it-talba, titlob lill-qorti rikjedenti depożitu xieraq jew ħlas bil-quddiem ta' l-ispejjeż. L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jadottaw xi ftehim li jiffaċilitaw aktar kooperazzjoni fil-kumpilazzjoni ta' xhieda. Ladarba d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward il-proċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' data bħal din [5], u d-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru ta 'l-1997 rigward l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni ta' privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet [6], huma applikabbli, ma hemmx bżonn ta' disposizzjonijiet speċifiċi dwar protezzjoni ta' data f'dan ir-Regolament. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Il-Kamp ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika f'materji ċivili jew kummerċjali fejn il-qorti ta' Stat Membru, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-liġi ta' dak l-Istat, titlob: M'għandhiex issir talba biex tinkiseb xhieda li m'hijiex maħsuba għall-użu fi proċedimenti ġudizzjarji, li jkunu bdew jew li hemm il-ħsieb li jinbdew. F'dan ir-Regolament, it-termini "Stat Membru" għandu jfisser Stati Membri minbarra d-Danimarka. Trasmissjoni diretta bejn il-qrati Talbiet skond l-Artikolu 1(1)(a), minn issa 'l quddiem msejħa bħala "talbiet", għandhom jiġu trasmessi mill-qorti li quddiemha qed jibdew jew jispiċċaw il-proċedimenti, minn issa 'l quddiem msejħa bħala "l-qorti rikjedenti", direttament lill-qorti kompetenti ta' Stat Membru ieħor, minn issa 'l quddiem msejħa bħala "l-qorti rikjesta" għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda. Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' qrati kompetenti għall-eżekuzzjoni ta' kumpilazzjoni ta' xhieda skond dan ir-Regolament. Il-lista għandha tindika wkoll it-territorju u, fejn xieraq, il-ġurisdizzjoni speċjali ta' dawn il-qrati. Korp ċentrali Kull Stat Membru għandu jinnomina korp ċentrali responsabbli għal: Stat federali, Stat li fih japplikaw diversi sistemi legali jew Stat b'entitajiet territorjali awtonomi għandhom ikunu ħielsa li jinnominaw aktar minn korp ċentrali wieħed. Kull Stat Membru għandu jinnomina wkoll il-korp ċentrali msemmi f'paragrafu 1 jew awtorità kompetenti waħda jew diversi awtoritajiet kompetenti biex ikunu responsabbli għat-teħid ta' deċiżjonijiet fuq talbiet skond l-Artikolu 17. IL-KAPITOLU II TRASMISSJONI U EŻEKUZZJONI TA' TALBIET Trasmissjoni tat-talbiet: Formola u kontenut tat-talba It-talba għandha ssir permezz ta' formola A jew, fejn xieraq, formola I fl-Anness. Għandu jkollha d-dettalji li ġejjin: l-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) tal-persuni li għandhom jiġu eżaminati, il-mistoqsijiet li għandhom isiru lill-persuni li għandhom jiġu eżaminati jew dikjarazzjoni tal-fatti li dwarhom se jiġu eżaminati, fejn xieraq, referenza għal dritt li jirrifjutaw li jagħtu xhieda skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti, kull ħtieġa li l-eżami jkun eżegwit taħt ġurament jew dikjarazzjoni minflok dan, u kull formola speċjali li għandha tintuża', fejn xieraq, kull tagħrif ieħor li l-qorti rikjedenti tqis meħtieġ; It-talba u d-dokumenti li jakkumpanjaw it-talba għandhom jiġi eżentati minn awtentikazzjoni jew xi formalita ekwivalenti. Id-dokumenti li l-qorti rikjedenti tqis li huma meħtieġa li żżid ma' l-eżekuzzjoni tat-talba għandhom ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni fil-lingwa li fiha nkitbet it-talba. Lingwa It-talba u l-komunikazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jitfasslu fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru mitlub jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f'dak l-Istat Membru, fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-kumpilazzjoni mitluba ta' xhieda għandha tkun eżegwita, jew f'lingwa oħra li l-Istat Membru mitlub ikun indika li jista' jaċċetta. Kull Stat Membru għandu jindika l-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għajr tiegħu nnifsu li hija jew huma aċċettabbli għat-tlestija tal-formoli. Trasmissjoni ta' talbiet u komunikazzjonijiet oħra Talbiet u komunikazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu trasmessi bil-mezz l-aktar mgħaġġel possibbli, li l-Istat Membru jkun indika li jista' jaċċetta. It-trasmissjoni tista' tkun eżegwita permezz ta' mezzi xierqa, basta li d-dokument rċevut jirrifletti b'mod eżatt il-kontenut tad-dokument mibgħut u li t-tagħrif kollu fih huwa leġibbli. Riċevuta ta' talba Fi żmien sebat ijiem li tkun rċeviet it-talba, l-qorti kompetenti rikjesta għandha tibgħat għarfien li tkun rċeviet it-talba l-qorti rikjedenti permezz ta' formola B fl-Anness. Fejn it-talba ma tikkonformax mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 5 u 6, il-qorti rikjesta għandha tniżżel nota dwar dan fl-għarfien ta' l-irċevuta. Fejn l-eżekuzzjoni ta' talba li ssir permezz ta' formola A fl-Anness, li tikkonforma mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5, ma taqax fil-ġuriżdizzjoni tal-qorti li lilha ġiet trasmessa, din ta' l-aħħar għandha tibgħat it-talba lill-qorti kompetenti ta' l-Istat Membru tagħha u għandha tgħarraf il-qorti rikjedenti biha permezz ta' formola A fl-Anness. Talba mhux kompluta Jekk talba ma tistax tiġi eżegwita minħabba li ma fihiex it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4, il-qorti rikjesta għandha tgħarraf b'dan lill-qorti rikjedenti mingħajr dewmien u, l-aktar tard, fi żmien 30 ġurnata minn meta tiġi riċevuta t-talba permezz ta' formola Ċ fl-Anness, u għandha titlobha li tibgħat it-tagħrif nieqes, li għandu jiġi ndikat preċiżament daqs kemm hu possibbli. Jekk talba ma tistax tiġi eżegwita minħabba li huwa meħtieġ depożitu jew ħlas bil-quddiem bi qbil ma' l-Artikolu 18(3), il-qorti rikjesta għandha tgħarraf b'dan lill-qorti rikjedenti mingħajr dewmien u, l-aktar tard, fi żmien 30 ġurnata minn meta tiġi riċevuta t-talba permezz ta' formola Ċ fl-Anness u tgħarraf lill-qorti rikjedenti kif għandu jsir id-depożitu jew il-ħlas bil-quddiem. Il-qorti rikjesta għandha tgħarraf li rċeviet id-depożitu jew il-ħlas bil-quddiem mingħajr dewmien, l-aktar tard fi żmien għaxart ijiem mill-irċevuta tad-depożitu jew il-ħlas bil-quddiem permezz tal-formola D. Tlestija tat-talba Jekk mal-għarfien ta' l-irċevuta skond l-Artikolu 7(1) il-qorti rikjesta niżżlet nota li t-talba ma tikkonformax mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 5 u 6 jew għarrfet lill-qorti rikjedenti skond l-Artikolu 8 li t-talba ma tistax tkun eżegwita minħabba li ma tikkontjenix it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4, il-limitu taż-żmien skond l-Artikolu 10 għandu jibda jgħodd minn meta l-qorti rikjesta tkun rċeviet it-talba mimlija kif xieraq. Fejn il-qorti rikjesta titlob depożitu jew ħlas bil-quddiem bi qbil ma' l-Artikolu 18(3), dan il-limitu taż-żmien għandu jibda jgħodd meta jsir id-depożitu jew il-ħlas bil-quddiem. Kumpilazzjoni ta' xhieda mill-qorti rikjesta Disposizzjonijiet ġenerali dwar l-eżekuzzjoni tat-talba Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba mingħajr dewmien u, l-aktar tard, fi żmien 90 ġurnata mill-irċevuta tat-talba. Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha. Il-qorti rikjedenti tista' tirrikjedi li t-talba tkun eżegwita bi qbil ma' proċedura speċjali provduta bil-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, permezz tal-formola A fl-Anness. Il-qorti rikjesta għandha tikkonforma ma' ħtieġa bħal din minbarra jekk din il-proċedura mhijiex kompatibbli mal-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta jew minħabba f'diffikultajiet prattiċi maġġuri. Jekk il-qorti rikjesta ma tikkonformax mal-ħtieġa għal waħda minn dawn ir-raġunijiet għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti permezz ta' formola E fl-Anness. Il-qorti rikjedenti tista titlob lill-qorti rikjesta biex tuża' teknoloġija ta' komunikazzjonijiet fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda, partikolarment permezz ta' konferenzi bl-użu tal-video u konferenzi bl-użu tat-telefon. Il-qorti rikjesta għandha tikkonforma ma' ħtieġa bħal din minbarra jekk din ma tkunx inkompatibbli mal-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta jew minħabba f'diffikultajiet prattiċi maġġuri. Jekk il-qorti rikjesta ma tikkonformax mal-ħtieġa għal waħda minn dawn ir-raġunijiet, għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti, permezz ta' formola E fl-Anness. Jekk ma jkun hemm l-ebda aċċess għall-mezzi tekniċi riferiti fuq fil-qorti rikjedenti jew fil-qorti rikjesta, mezzi bħal dawn isiru disponibbli mill-qrati permezz ta' qbil bejn xulxin. Eżekuzzjoni bil-presenza u l-parteċipazzjoni tal-partijiet Jekk ikun provdut mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti, il-partijiet u, jekk ikun hemm, ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom id-dritt li jkunu preżenti fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda mill-qorti rikjesta. Il-qorti rikjedenti għandha, fit-talba tagħha, tgħarraf lill-qorti rikjesta li l-partijiet u, jekk ikun hemm, ir-rappreżentanti tagħhom, ikunu preżenti u, fejn ikun xieraq, li tintalab il-parteċipazzjoni tagħhom, permezz tal-formola A fl-Anness. Dan it-tagħrif jista' wkoll jingħata f'xi ħin xieraq ieħor. Jekk il-parteċipazzjoni tal-partijiet u, jekk ikun hemm, ir-rappreżentanti tagħhom, hija mitluba fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda, il-qorti rikjesta għandha tistabbilixxi, bi qbil ma' l-Artikolu 10, il-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jipparteċipaw. Il-qorti rikjesta għandha tgħarraf lill-partijiet u, jekk ikun hemm, lir-rappreżentanti tagħhom, bil-ħin meta, il-post fejn, se jseħħu l-proċedimenti, u fejn xieraq, il-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jipparteċipaw, permezz tal-formola F fl-Anness. Paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx jaffettwaw il-possibbiltà li l-qorti rikjesta titlob lill-partijiet u, jekk ikun hemm, ir-rappreżentanti tagħhom, li jkunu preżenti jew li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda jekk dik il-possibiltà tkun provduta mill-liġi ta' l-Istat Membru tagħha. Eżekuzzjoni bil-presenza u l-parteċipazzjoni ta' rappreżentanti tal-qorti rikjedenti Jekk ikun kompatibbli mal-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti, rappreżentanti tal-qorti rikjedenti għandu jkollhom id-dritt li jkunu preżenti fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda mill-qorti rikjesta. Għall-għan ta' dan l-Artikolu, it-terminu "rappreżentant" għandu jinkludi membri tal-personal ġudizzjarju nominat mill-qorti rikjedenti, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha. Il-qorti rikjedenti tista' tinnomina wkoll, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, xi persuna oħra, bħalma huwa espert. Il-qorti rikjedenti għandha, fit-talba tagħha, tgħarraf lill-qorti rikjesta li r-rappreżentanti tagħha se jkunu preżenti u, fejn ikun xieraq, li tintalab il-parteċipazzjoni tagħhom, permezz tal-formola A fl-Anness. Jekk il-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-qorti rikjedenti hija mitluba fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda, il-qorti rikjesta għandha tistabbilixxi, bi qbil ma' l-Artikolu 10, il-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jipparteċipaw. Il-qorti rikjesta għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti, bil-ħin meta, u l-post fejn, se jseħħu l-proċedimenti, u, fejn xieraq, il-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jipparteċipaw ir-rappreżentanti, permezz tal-formola F fl-Anness. Miżuri kostrinġenti Fejn meħtieġ, fl-eżekuzzjoni ta' talba il-qorti rikjesta għandha tapplika l-miżuri kostrinġenti adatti fl-okkażjonijiet u sal-punt li huma provduti bil-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta għall-eżekuzzjoni ta' talba li ssir għall-istess għan mill-awtoritajiet nazzjonali jew minn waħda mill-partijiet konċernata. Rifjut ta' eżekuzzjoni Talba għas-smigħ ta' persuna m'għandhiex tkun eżegwita meta l-persuna konċernata tippretendi d-dritt li tirrifjuta li tagħti xhieda jew li tiġi projbita milli tagħti xhieda, B'żieda mar-raġunijiet riferiti f'paragrafu 1, l-eżekuzzjoni ta' talba tista' tiġi rifjutata biss jekk: Eżekuzzjoni ma tistax tiġi rifjutata mill-qorti rikjesta għar-raġuni biss li skond il-liġi ta' l-Istat Membru tagħha qorti ta' dak l-Istat Membru għandu ġurisdizzjoni esklussiva fuq il-kontenut tas-suġġett ta' l-azzjoni jew li l-liġi ta' dak l-Istat Membru ma jammettix id-dritt ta' azzjoni dwar dan. Jekk eżekuzzjoni tar-rikjesta hija rifjutata għal waħda mir-raġunijiet riferiti f'paragrafu 2, il-qorti rikjesta għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti b'dan fi żmien 60 ġurnata mill-irċevuta tat-talba mill-qorti rikjesta permezz tal-formola H fl-Anness. In-notifika ta' dewmien Jekk il-qorti rikjesta mhijiex f'posizzjoni li teżegwixxi it-talba fi żmien 90 ġurnata minn meta tirċeviha, għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti, permezz ta' formola G fl-Anness. Meta tagħmel dan, ir-raġunijiet għad-dewmien għandhom jingħataw kif ukoll iż-żmien stmat li l-qorti rikjedenti tistenna li teħtieġ biex teżegwixxi it-talba. Il-proċedura wara l-eżekuzzjoni tat-talba Il-qorti rikjesta għandha tibgħat mingħajr dewmien lill-qorti rikjedenti d-dokumenti li jistabbilixxu l-eżekuzzjoni tat-talba u, fejn xieraq, tirritorna d-dokumenti li tkun rċeviet mill-qorti rikjedenti. Id-dokumenti għandhom ikunu akkumpanjati minn konferna ta' eżekuzzjoni permezz ta' formola H fl-Anness. Kumpilazzjoni diretta ta' xhieda mill-qorti rikjedenti Fejn qorti titlob kumpilazzjoni diretta ta' xhieda fi Stat Membru ieħor, għandha tissottometti talba lill-korp ċentrali jew lill-awtorità kompetenti riferita fl-Artikolu 3(3) f'dak l-Istat, permezz tal-formola I fl-Anness. Kumpilazzjoni diretta ta' xhieda tista' sseħħ biss jekk tkun eżegwita fuq bażi volontarja mingħajr il-ħtieġa għal miżuri ta' bilfors. Fejn il-kumpilazzjoni diretta ta' xhieda timplika li persuna għandha tinstama', l-qorti rikjedenti għandha tgħarraf lil dik il-persuna li l-eżekuzzjoni għandha sseħħ fuq bażi volontarja. Il-kumpilazzjoni ta' xhieda għandha tkun eżegwita minn membru tal-personal ġudizzjarju jew minn xi persuna oħra bħal ma hu espert, li se jiġi nominat, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti. Fi żmien 30 ġurnata minn meta jerċievi t-talba, il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru rikjest għandha tgħarraf lill-qorti rikjedenti jekk tiġi aċċettata t-talba u, jekk ikun meħtieġ, fuq liema kondizzjonijiet skond il-liġi ta' l-Istat Membru tagħha din ser tkun eżegwita, permezz ta' formola J. Partikolarment, il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti tista' tassenja qorti ta' l-Istat Membru tagħha biex tieħu sehem fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni kif suppost ta' dan l-Artikolu u l-kondizzjonijiet li jkunu ġew dikjarati. Il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti għandha tinkoraġġixxi l-użu ta' teknoloġija ta' komunikazzjonijiet, bħal konferenzi bl-użu ta' video u konerenzi bl-użu tat-telefon. Il-korp ċentrali jew l-awtorità kompetenti tista' tirrifjuta kumpilazzjoni diretta ta' xhieda biss jekk: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet preskritti bi qbil mal-paragrafu 4, il-qorti rikjedenti għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha. Spejjeż L-eżekuzzjoni tat-talba, bi qbil l-Artikolu 10, m'għandhiex toħloq pretensjoni għal xi rimborż ta' taxxi jew spejjeż. Madanakollu, jekk il-qorti rikjesta teħtieġ dan, il-qorti rikjedenti għandha tiżgura r-rimborż, mingħajr dewmien, ta: l-miżati mħallsa lil esperti u interpreti, u l-ispejjeż li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(3) u (4). Il-dmir ta' dawn il-partijiet li jħallsu dawn il-miżati jew spejjeż għandu jiġi regolat mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti. Fejn tinħtieġ l-opinjoni ta' espert, il-qorti rikjesta tista', qabel ma teżegwixxi it-talba, titlob lill-qorti rikjedenti depożitu xieraq jew ħlas bil-quddiem ta' l-ispejjeż mitluba. Fil-każijiet l-oħra kollha, depożitu jew ħlas bil-quddiem m'għandux ikun kondizzjoni għall-eżekuzzjoni ta' talba. Id-depożitu jew ħlas bil-quddiem għandu jsir mill-partijiet jekk dan ikun provvdut mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti. IL-KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Regoli ta' Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tfassal u taġġorna regolarment manwal, li għandu jkun ukoll disponibbli elettronikament, li jikkontjeni t-tagħrif provvdut mill-Istati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 22 u kull ftehim fis-seħħ, skond l-Artikolu 21. L-aġġornament jew emendi tekniċi li jsiru għall-formoli stabbiliti dikjarati fl-Anness għandhom jitwettqu bi qbil mal-proċedura konsultattiva dikjarata fl-Artikolu 20(2). Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura. Relazzjoni ma' ftehimijiet jew arranġementi eżistenti jew futuri bejn Stati Membri. Dan ir-Regolament għandu, f'relazzjoni ma' materji li għalihom japplika, jipprevala fuq disposizzjonijiet oħra li jinstabu f'xi ftehim bilaterali jew multilaterali konklużi mill-Istati Membru u partikolarment fil-Konvenzjoni ta' l-Aja ta' l-1 ta' Marzu 1954 dwar il-Proċedura Ċivili u l-Konvenzjoni ta' l-Aja tat-18 ta' Marzu dwar il-Kumpilazzjoni ta' Xhieda Barra mill-Pajjiż f'Materji Ċivili jew Kummerċjali, f'relazzjonijiet bejn l-Istati Membri li huma parti minn dan. Dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi lill-Istati Membri milli jżommu jew jikkonkludu xi ftehim bejn tnejn minnhom jew aktar biex jiffaċilitaw aktar il-kumpilazzjoni ta' xhieda, basta li huma kompatibbli ma' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: Komunikazzjoni Sa l-1 ta' Lulju 2003 kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'xi tibdil għal dan it-tagħrif. Reviżjoni Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, u kull ħames snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'attenzjoni speċjali għall-applikazzjoni prattika ta' l-Artikolu 3(1)(ċ) u 3, u l-Artikoli 17 u 18. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004, minbarra l-Artikoli 19, 21 u 22, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Mejju 2001. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 24 Taqsima 5 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Taqsima 1 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Taqsima 2 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Taqsima 3 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Taqsima 4 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Il-Komunità tista' tadotta miżuri bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif dikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-Unjoni Ewropea stabbiliet għaliha nnifisha l-għan li l-Unjoni Ewropea tinżamm u tiġi żviluppata bħala erja ta' libertà, sigurtà u ġustizzja li fiha l-moviment liberu ta' persuni huwa żgurat. Sabiex is-suq intern jaħdem kif suppost, kooperazzjoni bejn qrati fil-kumpilazzjoni ta' xhieda għandha titjieb u b'mod partikolari tkun issimplifikata u mgħaġġla. Fil-laqgħa tiegħu f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, il-Kunsill Ewropew fakkar li għandha tiġi mħejjija leġislazzjoni proċedurali ġdida f'każijiet li jaqsmu l-fruntieri, partikolarment fil-kumpilazzjoni ta' xhieda. Din l-erja tidħol fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat. L-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri t-titjib fil-kooperazzjoni bejn il-qrati fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji ċivili jew kummerċjali, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità. Sal-lum, ma hemm l-ebda strument ta' rbit bejn l-Istati Membri kollha li għandu x'jaqsam mal-kumpilazzjoni ta' xhieda. Billi huwa ħafna drabi essenzjali f'materja ċivili jew kummerċjali pendenti quddiem qorti fi Stat Membru li tiġi kumpilata x-xhieda fi Stat Membru ieħor, l-attivita tal-Komunità ma tistax tiġi limitata għall-qasam ta' trasmissjoni ta' dokumenti ġudizzjarji u ta' dawk estra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar li jisservew dokumenti ġudizzjarji u ta' dawk estra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [4]. L-effiċjenza ta' proċeduri ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali teħtieġ li t-trasmissjoni u l-eżekuzzjoni ta' rikjesti għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda jsiru direttament u bl-aktar mezz mgħaġġel possibbli bejn qrati ta' l-Istati Membri. Ħeffa fit-trasmissjoni ta' rikjesti għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda tirrikjedi l-użu tal-mezzi kollha xierqa, basta li ċerti kondizzjonijiet bħal-leġibilita u l-kredibilita tad-dokument irċevut jiġu osservati. Talba għall-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda għanda tiġi eżegwita bil-ħeffa. Biex tiġi żgurata l-effettività ta' dan ir-Regolament, il-possibiltà li l-eżekuzzjoni tat-talba ta' kumpilazzjoni ta' xhieda tiġi rifjutata għandha tiġi limitata għal sitwazzjonijiet eċċezzjonali strettament limitati. Il-qorti rikjesta għandha teżegwixxi it-talba bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha. Il-partijiet u, jekk ikun hemm, ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu jistgħu jkunu preżenti fl-eżekuzzjoni tal-kumpikazzjoni ta' xhieda, u jekk dan ikun provdut mill-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta, sabiex ikunu jistgħu jsegwu l-proċedimenti f'manjiera komparabbli bħallikieku x-xhieda tkun ġiet kompilata fl-Istat Membru tal-qorti rikjedenti. Ir-rappreżentanti tal-qorti rikjedenti għandhom ikunu jistgħu ikunu preżenti fl-eżekuzzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda, jekk dan ikun kompatibbli mal-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti, sabiex ikollhom possibilta aħjar ta' evalwazzjoni ta' xhieda. Sabiex tiġi faċilitata l-kumpilazzjoni ta' xhieda għandu jkun possibbli għall-qorti fi Stat Membru, bi qbil mal-liġi ta' l-Istat Membru tagħha, li tieħu x-xhieda direttament fi Stat Membru ieħor, jekk ikun aċċettat minn dan ta' l-aħħar, u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-korp ċentrali jew awtorità kompetent ta' l-Istat Membru mitlub. L-eżekuzzjoni tat-talba, skond l-Artikolu 10, m'għandhiex toħloq pretensjoni għal xi rimborż ta' taxxi jew spejjeż. Dan ir-Regolament għandu jipprevala fuq id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-qasam ta' applikazzjoni tiegħu, li jinsabu f'konvenzjonijiet internazzjonali konklużi mill-Istati Membri. It-tagħrif trasmess skond dan ir-Regolament għandu jgawdi l-protezzjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 [7] li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Għall-funzjonament kif suppost ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni tagħha u tipproponi emendi bħal dawn li jistgħu jidhru meħtieġa. Ir-Renju Unit u l-Irlanda, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, urew ix-xewqa tagħhom li jieħdu parti fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Id-Danimarka, bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, m'hijiex qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, u għalhekk m'hijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, lill-qorti kompetenti ta' Stat Membru ieħor biex tiġbor x-xhieda; li tiġbor x-xhieda direttament fi Stat Membru ieħor. provvista ta' tagħrif lill-qrati; tfittxija ta' soluzzjonijiet għal xi diffikultajiet li jistgħu jinħolqu rigward talba; (ċ) trasmissjoni, f'każijiet eċċezzjonali, fuq it-talba ta' qorti rikjedenti, ta' talba lill-qorti kompetenti. il-qorti rikjedenti u, fejn xieraq, il-qorti rikjesta; l-ismijiet u l-indirizzi tal-kuntratti għall-proċedimenti u r-rappreżentanti tagħhom, jekk ikun hemm; (ċ) in-natura u l-kontenut tas-suġġett tal-każ u dikjarazzjoni fil-qosor tal-fatti; deskrizzjoni tal-kumpilazzjoni ta' xhieda li għandha tkun eżegwita; fejn it-talba hija għall-eżami ta' persuna: fejn it-talba hija għal xi forma oħra ta' kumpilazzjoni ta' xhieda, id-dokumenti jew oġġetti oħra li għandhom jiġu spezzjonati; fejn xieraq, kull talba skond l-Artikolu 10(3) u (4), u,l-Artikoli 11 u 12 u xi tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan. skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta; skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti, u dan id-dritt ġie speċifikat fit-talba, jew, jekk ikun hemm bżonn, fl-okkażjoni tal-qorti rikjesta, ġie konfermat mill-qorti rikjedenti. it-talba ma tidħolx fl-iskop ta' dan ir-Regolament kif dikjarat fl-Artikolu 1; jew l-eżekuzzjoni tat-talba skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjesta ma tidħolx fil-funzjonijiet tal-ġudizzjarju; (ċ) il-qorti rikjedenti ma tikkonformax mat-talba tal-qorti rikjesta li tlesti t-talba skond l-Artikolu 8 fi żmien 30 ġurnata wara li l-qorti rikjesta tkun talbet dan; depożitu jew ħlas bil-quddiem li jintalab bi qbil ma' l-Artikolu 18(3) ma jsirx fi żmien 60 ġurnata wara li l-qorti rikjesta tkun saqsiet għal dan id-depożitu jew ħlas bil-quddiem. it-talba ma tikkontjenix it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; (ċ) il-kumpilazzjoni diretta ta' xhieda mitluba hija kontra l-prinċipji fondamentali ta' liġi fl-Istat Membru tagħha. sa l-1 ta' Lulju 2003, kopja ta' l-ftehim jew l-arranġament miżmuma bejn l-Istati Membri riferiti f'paragrafu 2; kopja ta' kwalunkwe ftehim konklużi bejn l-Istati Membri riferiti fil-paragrafu 2 kif ukoll abbozzi ta' dan il-ftehim li għandhom il-ħsieb li jadottaw; (ċ) kull denunzja ta', jew emendi, lil dawn il-ftehimijiet jew arranġamenti. il-lista skond l-Artikolu 2(2) li tindika t-territorju u, fejn xieraq, il-ġurisdizzjoni speċjali tal-qrati; l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpijiet ċentrali u l-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 3, li jindikaw il-ġurisdizzjoni territorjali tagħhom; (ċ) il-mezzi tekniċi għall-irċevuta ta' talbiet disponibbli lill-qrati fuq il-lista skond l-Artikolu 2(2); il-lingwi aċċettati għat-talbiet kif riferit fl-Artikolu 5. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Marzu 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Huwa mixtieq li tkun simplifikata din is-sitwazzjoni, filwaqt li l-makkinarju ta' l-arranġamenti preferenzjali jista' jkompli jopera sew. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop Artikolu 2 Dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi u l-użu tagħhom Min jipprovdi għandu jipprovdi, permezz ta' dikjarazzjoni, l-informazzjoni dwar l-istat tal-prodotti rigward ir-regoli preferenzjali ta' l-oriġini tal-Komunità. Id-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi għandhom jintużaw mill-esportaturi bħala evidenza, partikolarment biex isostnu l-applikazzjonijiet għall-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew bħala bażi tal-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet jew il-forom tal-fattura EUR.2. Artikolu 3 Tħejjija tad-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi Ħlief għall-każijiet iprovduti fl-Artikolu 4, min jipprovdi għandu jipprovdi dikjarazzjoni separata għal kull kunsinna ta' l-oġġetti. Min jipprovdi għandu jinkludi dik id-dikjarazzjoni fil-fattura kummerċjali relatata ma' dik il-kunsinna jew fuq in-nota ta' kunsinna jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-oġġetti kkonċernati f'dettal biżżejjed li jippermetti li jkunu identifikati. Min jipprovdi jista' jipprovdi d-dikjarazzjoni f'kull ħin, anki wara li l-oġġetti jkunu twasslu. Artikolu 4 Dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi Meta dak li jipprovdi regolarment jipprovdi klijent partikolari b'oġġetti li l-istat tagħhom dwar ir-regoli ta' oriġini preferenzjali huwa mistenni li jibqa' stabbli għal perjodi konsiderevoli ta' żmien, huwa jista' jiprovdi dikjarazzjoni waħda biex tkopri t-trasporti bil-baħar ta' wara ta' dawk l-oġġetti, minn issa l-quddiem riferuta bħala "d-dikjarazzjoni fit-tul ta' min jipprovdi'. Dikjarazzjoni fit-tul ta' min jipprovdi tista' tinħareġ għal perjodu ta' sena waħda mid-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni. Id-dikjarazzjoni fit-tul ta' min jipprovdi tista' tinħareġ b'effett b'lura. Fit-tali każijiet, il-validita' tagħha ma tistax taqbeż il-perjodu ta' sena waħda mid-data ta' meta daħlet fis-seħħ. Min jipprovdi għandu jinforma x-xerrej minnufih meta d-dikjarazzjoni fit-tul ta' min jipprovdi ma tibqax validi rigward l-oġġetti provduti. Artikolu 5 Forma u tħejjija tad-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi Għall-prodotti li jkunu kisbu stat preferenzjali ta' oriġini, id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandha tingħata fuq il-forma preskritta fl-Anness I jew, għad-dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi, fuq dik preskritta fl-Anness II. Għall-prodotti li għaddew minn xogħol jew ipproċessar fil-Komunità mingħajr ma jkunu kisbu stat preferenzjali ta' oriġini, id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandha tingħata fuq il-forma preskritta fl-Anness III jew, għad-dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi, fuq dik preskritta fl-Anness IV. Id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandha jkollha l-firma oriġinali ta' min jipprovdi bil-kitba u tista' ssir fuq forma stampata minn qabel. Madankollu, meta l-fattura u d-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi jsiru bil-komputer, id-dikjarazzjoni m'hemmx għalfejn tkun iffirmata bil-kitba sakemm min jipprovdi jagħti lill-klijent rabta bil-miktub li jaċċetta responsabbilta sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' min jipprovdi li tidentifikah li qisha kienet iffirmata bil-kitba minnu. Artikolu 6 Ċertifikati ta' l-informazzjoni INF 4 Biex jivverifikaw il-preċiżjoni jew l-awtentiċita' tad-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi, l-awtoritajiet doganali jistgħu jsejħu għall-esportatur biex jikseb mingħand min jipprovdi ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4, billi juża l-forma murija fl-Anness V. Iċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih min jipprovdi huwa stabbilit. It-tali awtoritajiet għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu għal kull evidenza u li jwettqu kull spezzjoni tal-kotba ta' min jipprovdi jew kull kontroll ieħor li huma jikkunsidraw meħtieġ, L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 fi żmien tlett xhur mill-irċevuta ta' l-applikazzjoni mibgħuta lilhom min min jipprovdi, waqt li jindikaw jekk id-dikjarazzjoni mogħtija min min jipprovdi hix korretta jew le. Iċ-ċertifikat komplut għandu jingħata lil min jipprovdi biex jitwassal lill-esportatur għat-trasmissjoni lejn l-awtorita' doganali relevanti. Artikolu 7 Preservazzjoni tad-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti ta' appoġġ Min jipprovdi li jagħmel dikjarazzjoni ta' min jipprovdi għandu jżomm l-evidenza dokumentarja kollha li turi l-korrettezza tad-dikjarazzjoni għal mill-anqas tlett snin. Awtorita' doganali li għandha saret applikazzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 għandha żżomm il-formula ta' l-applikazzjoni għal mill-anqas tlett snin. Artikolu 8 Awtoriżżazzjoni approvata ta' l-esportatur Esportatur li ta' sikwit jesporta oġġetti minn Stat Membru ieħor barra dak li fih huwa stabbilit jista' jikseb stat approvat ta' esportatur li jkopri t-tali esporti. Għal dak l-iskop, għandu jitfa' applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membri li fih huwa stabbilit u kif ukoll iżomm ir-rekords li fihom l-evidenza ta' l-oriġini. Meta l-awtoritajiet riferuti fil-paragrafu 1 huma sodisfatti li l-kondizzjonijiet ippreżentati fil-Protokolli ta' oriġini tal-Ftehim relevanti jew fil-leġislazzjoni tal-Komunità li jikkonċernaw ir-reġimi preferenzjali awtonomi tħarsu, u joħorġu l-awtoriżżazzjoni, huma għandhom jinnotifikaw lill-amministrazzjonijiet Doganali ta' l-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 9 Assistenza amministrattiva lejn xulxin L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin biex jivverifikaw il-preċiżjoni ta' l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi u biex jiżguraw li s-sistema ta' l-awtoriżżazzjonijiet approvati ta' l-esportatur taħdem sew. Artikolu 10 Verifiki tad-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi Meta esportatur mhux kapaċi jippreżenta ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 fi żmien erba' xhur mit-talba ta' l-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jistgħu jitolbu direttament lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn min jipprovdi huwa stabbilit biex jikkonfermaw l-istat tal-prodotti konċernati dwar ir-regoli ta' l-oriġini preferenzjali. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritjiet doganali ta' l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni għandu jibagħtu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru lil min it-talba hija indirizzata l-informazzjoni kollha disponibbli lilhom u jagħtu r-raġunijiet għall-forma jew is-sostanza ta' l-inkjesta tagħhom. Biex isostnu t-talba tagħhom, huma għandhom jipprovdu d-dokumenti jew l-informazzjoni kollha li kisbu li jissuġġerixxu li d-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi mhux eżatta. Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajeit doganali ta' l-Istati Membru li fih inħarġet id-dikjarazzjoni ta' min jipprovdi. L-awtoritajiet relevanti jistgħu jitolbu għal kull evidenza, iwettqu kull spezzjoni tal-kotba tl-produttur jew jagħmlu kull verifika meqjusa xierqa. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom ikunu informati bir-riżultati mill-aktar fis posibbli permezz taċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4. Meta m'hemm l-ebda risposta fi żmien ħames xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew meta r-risposta ma fihiex informazzjoni biżżejjed biex turi l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni għandu jiddikjara invalidi ċ-ċertifikati maħruġa tal-moviment EUR.1, id-dikjarazzjonijiet tal-fattura jew il-forom EUR.2 magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti in kwestjoni. Artikolu 11 Revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 huwa hawnhekk imħassar. Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar jitqiesu bħala riferenzi li qed isiru għal dan ir-Regolament. Artikolu 12 Dispożizzjonijiet transizzjonali Id-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi, inklużi d-dikjarazzjonijiet fit-tul ta' min jipprovdi magħmula qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi. Id-dikjarazzjonijiet ta' min jipprovdi konformi mal-kampjuni fir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 jistgħu jkomplu jinħarġu għal perjodu ta' 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-forom taċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 tat-tip muri fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 3351/83 jistgħu jkomplu jintużaw għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President STRUZZJONIJIET TA' L-ISTAMPAR Il-forma li fuqha ċ-ċertifikat ta' l-informazzjoni INF 4 jinħareġ għandha tkun stampata fuq karta bajda li ma fihiex sostanza mekkanika, ta' qies għall-kitba u tiżen bejn 40 u 65 gramma għal kull metru kwadru. Il-forma għandha tkun ta' qies ta' 210 x 297 mm. L-istampar tal-forom huwa r-responsabbilta' ta' l-Istati Membri; il-forom għandhom ikollhom numru serjali li bih jistgħu jkunu identifikati. Il-forma għandha tkun stampata f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1207/2001 tal-11 ta' Ġunju 2001 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1, il-ħruġ ta' dikjarazzjonijiet u forom tal-fattura EUR.2 u l-ħruġ ta' ċerti awtoriżżazzjonijiet approvati ta' l-esportatur taħt id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 Dan ir-Regolament iniżżel ir-regoli maħsuba biex jiffaċilitaw: (a) il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, il-ħruġ ta' dikjarazzjonijiet jew forom tal-fattura EUR.2 mill-esportaturi tal-Komunità; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3351/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar proċeduri biex jiffaċilitaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u l-ħruġ ta' forom EUR.2 taħt id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi(1) provduti għall-applikazzjoni korretta tar-regoli preferenzjali ta' oriġini rigward l-esporti mill-Komunità għal ċerti pajjiżi terzi. Saru ħafna tibdiliet fil-qasam doganali minn meta r-Regolament (KEE) Nru 3351/83 kien adottat. Fil-kuntest ta' suq uniku, instab li ditti li jesportaw oġġetti minn Stat Membru wieħed għal ieħor barra dak li fih kienu stabbiliti u li jixtiequ jużaw proċeduri simplifikati għall-ħruġ ta' evidenza ta' oriġini, kultant ikollhom japplikaw għall-awtoriżżazzjoni separata għal kull Stat Membru ta' l-esportazzjoni. L-awtoritajiet responsabbli biex joħorġu jew jivverifikaw l-evidenzi ta' l-oriġini għandhom ikunu f'pożizzjoni biex jilqgħu r-rabtiet tal-Komunità taħt il-ftehim preferenzjali fil-limiti taż-żmien mitluba. Fl-interessi tal-kjarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 3351/83 għandu jitħassar u jinbidel b'dan ir-Regolament, il-ħruġ ta' l-awtoriżżazzjonijiet approvati ta' l-esportatur validi f'bosta Stati Membri; (ċ) il-funzjoni tal-metodi tal-ko-operazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri. Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 1235/2001 tat-22 Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (EC) Nru 1529/2000 li jistabbilixxi l-lista tal-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għall-għajnuna taħt ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2358/71 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2358/71 tas-26 Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 2371/2000 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 3(6) ta' l-istess, Dak ir-Regolament qed jiġi mħassar b'effett mill-1 Lulju 2001 bir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 245/2001 ([5]) li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1673/2000 ([6] ) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u l-qanneb imkabbra għall-fibra ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (EC) Nru 1529/2000 qed jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Il-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (EEC) Nru 2358/71 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2316/1999."[9] L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 1529/2000 ([3] ) jistipula li l-varjetajiet ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (EEC) Nru 2358/71 huma dawk elenkati fl-Anness B tar-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1164/89 tat-28 April 1989 li jistipula regoli dettaljati dwar l-għajnuna għall-fibra tal-kittien u l-qanneb ([4] ). Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi fil-Komunità kollha tar-regoli biex tingħata l-għajnuna fit-tifsira tar-Regolament (EEC) Nru 2358/71, ir-Regolament (EC) Nru 1529/2000 għandu jiġi emendat filwaqt li tittieħed bħala referenza l-lista ta' varjetajiet ta' kittien u qanneb imkabbra għall-fibra eliġibbli għas-sistema t'appoġġ għall-produtturi ta' ċerti prodotti tar-raba' li jinħarat kif jidher fl-Anness XII tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 2316/1999 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru 1157/2001 ([8]). Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni għaż-Żerriegħa, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1239/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), L-iskema, li qabel kienet inkluża fl-Artikoli 2 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96, hija bħalissa stabbilita bl-Artikolu 6a ta' dak ir-Regolament. Biex jingħata kont ta' din il-preżentazzjoni ġdida, it-test ta'L-Artikolu 31 ta' l-imsemmi Regolament, li jidentifika in-nefqa li għandha titħallas lura mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)), għandu jigi emendat. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 31 In-nefqa taħt l-Artikolu 2, l-Artikolu 6a, l-Artikolu 7, l-Artikolu 9(4) u (5) u l-Artikolu 10(3) għandha tkun meqjusa bħala intervent biex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira tal-punt (b) ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola ([6])." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2699/2000 Ir-Regolament (KEE) Nru 2699/2000([2]) inter alia emenda Titolu I tar-Regolament (KEE) Nru 2201/96([3]) u aġġusta f'dak is-sens, mingħajr tibdil fil-kontenut, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iskema ta' għajnuna għall-ipproċessar ta' tin niexef u pruna li ġejjin mill-għajnbaqar d'Ente. Fl-istess l-Artikolu 31 ir-referenza għar-Regolament (KEE) Nru 729/70([4]), li ġie imħassar, trid tiġi sostitwita b'referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola ([5]), IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1244/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1259/1999 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika komuni agrikola L-iskemi tal-għajnuna ma jagħmlu l-ebda distinzjoni bejn il-bdiewa li jirċievu ammonti żgħar u dawk li jirċievi ammonti akbar, billi l-kondizzjonijiet dwar l-eliġibbiltà u d-dispożizzjonijiet amministrattivi u tal-kontroll huma l-istess. Huwa approprjat li tiġi ppruvata l-effiċjenza ta' skema bħal din fuq perjodu ta' żmien ta' prova. Il-bdiewa intitolati għal ammonti żgħar jew lesti li jaċċettaw ammont iżgħar ta' għajuna għandhom jirċievu, matul perjodu minimu taż-żmien, ħlas globali wieħed kull sena, taħt kondizzjonijiet issimplifikati. Minħabba n-natura temporanja tagħha, il-parteċipazzjoni fl-iskema għandha tkun fuq bażi voluntarja kemm għall-Istati Membri u kemm għall-bdiewa fl-Istati Membri li jiddeċiedu li japplikaw l-iskema. Għalbiex jinkiseb il-għan tas-simplifikazzjoni, jista' barra minn hekk ikun meħtieġ li jiġi dderogat, f'ċerti każi definiti u ġġustifikati tajjeb, mir-regoli eżistenti pprovvduti fir-Regolamenti rilevanti li jirrigwardaw il-għajnuniet ta' appoġġ kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabilixxi sistema integrrata amministrattiva u ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja ([4]). Huwa għalhekk approprjat li jiġi emendat biex jinkludi din l-iskema ssimplifikata. L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 1259/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Għas-snin kalendarji mis-sena 20002 sas-sena 2005 għandha tiġi stabbilita skema ssimplifikata li taħtha l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi l-ħlasijiet taħt dawn l-iskemi ta' appoġġ iseħħu fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu u fir-regoli adottati sabiex jiġu implementati: il-ħlasijiet għaż-żoni ta' l-uċuħ tar-raba maħrut inkluż il-ħlas għall-għalf aħdar tal-ħażna, l-ammonti supplimentari, il-ħlasijiet għas-serħ tar-raba, is-suppliment għall-qamħ duru u l-għajnuna speċjali, kif ipprovdut fl-Artikoli 2, 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 ([6]), il-għajnuna għż-żona tal-legumi tal-qamħ kif ipprovvdut fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1577/96 ([7]). il-għajnuna għaż-żona tar-ross kif iprovvdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([8]). il-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu, inklużi meta mħallsa għall-għoġiela li għadhom ma welldux inkluż il-premium addizzjonali nazzjonali għall-baqar li jreddgħu meta kko-finanzjati, il-ħlasijiet għall-estensifikazzjoni kif ukoll il-ħlasijiet addizzjonali, meta mħallsa b'żieda mal-għajnuna pprovduta taħt dan l-inċiż kif ipprovvdut fl-Artikoli 4, 6, 10, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([9]), il-premium għan-nagħaġ u l-mogħoż (femminili) u s-supplimenti LFA kif ipprovvduti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 ([10]). Ir-Regolamenti msemmija fl-ewwel sub-paragrafu huma minn issa l quddiem riferiti bħala ir-regolamenti rilevanti'. Il-parteċipazzjoni fl-iskema ssimplifikata għandha tkun fuq bażi voluntrja. L-applikanti għandu jkollhom aċċess għal l-iskema jekk ikunu rċevew għajnuna taħt mill-anqas waħda mill-iskemi ta' appoġġ koperti minnha matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji li jiġu qabel is-sena ta' l-applikazzjoni. Il-bdiewa li jirċievu għajnuna għal irtirar kmieni skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jistgħux jipparteċipaw fl-iskema. L-ammont li bidwi jista jirċievi taħt l-iskema għandu jkun l-ogħla minn: Għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu l-għajnuniet għaż-żoni tal-kittien u l-qanneb, ipprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70 ([11]). Fil-każ li jiġi applikat l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament matul il-perjodi taż-żmien ta' referenza riferiti fil-punti (a) u (b), l-ammonti riferiti fil-punti (a) u (b) imsemmija għandhom jiġu kkalkolati bħala l-ammonti li kienu jkunu ġew konċessi qabel ma ġie applikat l- l-Artikolu 4. L-ammont riferit fil-paragrafu 3 ma għandux ikun aktar minn EUR 1250. Madankollu, l-applikanti li jkunu intitolati li jirċievu ammonti ogħla skond ir-regolamenti rilevanti jistgħu jagħżlu li jidħlu fl-iskema ssimplifikata jekk jaqblu li ma jirċevux aktar mill-ammont massimu mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5. Il-għajnuna taħt l-iskema ssimplifikata għandha titħallas darba fis-sena, li tibda mis-sena li fiha ssir l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fl-iskema, sas-sena 2005. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw l-Artikolu 4 għall-iskema ssimplifikata. L-applikanti għandhom jindaħlu li jżommu l-art f'kondizzjoni agrikola tajba. Jistgħu jużaw l-art għal kull skop agrikolu għajr għall-produzjoni ta' qanneb li jidħol fil-Kodiċi tan-NM 5302 10 00. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kondizzjonijiet agrikoli tajba billi jitqiesu notevolment, il-miżuri li jkunu ħadu fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u ta' l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 ([12]). L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jimplementaw l-iskema ssimplifikata fil-livell nazzjonali jew reġjonali u li jgħaqqdu flimkien id-data tal-ħlasijiet taħt l-Iskema Ssimplifikata mad-data tal-ħlasijiet taħt kull skema oħra ta' appoġġ. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Cereali stabbilit bl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92([13]) jew, meta approprjat, minn kumitati oħra rilevanti tal-ġestjoni. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffisat għal xahar. Skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tadotta: regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu 2a inkluża kull deroga mir-regolamenti rilevanti u r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([14]), li huma meħtieġa sabiex jiksbu l-għan tas-simplifikazzjoni, notevolment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà, id-dati ta' l-applikazzjoni u d-dispożizzjonijiet tal-ħlas u l-kontroll kif ukoll ir-regoli ddettaljati sabiex ikunu evitati talbiet doppji rigward iż-żona u l-produzzjoni koperti bl-iskema ssimplifikata, l-emendi għall-Anness kif jistgħu jinħtieġu billi jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 1, u meta approprjat, ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament inklużi, b'mod partikolari, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi evitat illi l-Artikoli 3 u 4 jiġu maħruba minnhom, kif ukoll dawk li jirrigwardaw l-Artikolu 7. L-Artikolu 2 Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001. Winberg Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: L-Artikolu 2a L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 11 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Ir-regoli ddettaljati Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1038/2001 (ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 16). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 811/2000 (ĠU L 100, tal-20.4.2000, p. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2001, p. 3). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2001, p. 8). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 946/2001 (ĠU L 133, tas-16.5.2001, p. 8). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2001, p. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001 (ĠU L 72, ta' l-14.3.2001, p. 6). Għall-ħlasijiet diretti taħt ta' l-iskemi varji ta' appoġġ għall-introjtu fl-istrateġija komuni agrikola, l-istatistika turi illi numru kbira ta' bdiewa jirċievu ammonti żgħar ħafna. Li tiġi stabbilita skema ssimplifikata ta' għajnuna għall-bdiewa li jirċievu ammonti żgħar tista' tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-piż amministrattiv fil-livell tal-bdiewa, ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali u tal-Kummissjoni. Sabiex ikunu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi, l-Istati Membri għandhom jiġu mħollija li jagħmlu ħlasijiet waħdiena magħquda lill-bdiewa parteċipanti, li jkopru l-għajnuniet konċessi b'din l-iskema ssimplifikata u dawk konċessi bi skemi oħra ta' appoġġ. Mingħajr preġudizzju għar-regoli komuni eżistenti għal skemi ta' appoġġ dirett stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ([3]), filwaqt li jitqies illi l-iskema hija fuq bażi ta' prova, huwa approprjat illi l-Kummissjoni tiġi pprovvduta bil-flessibbiltà meħtieġa sabiex timplimenta l-iskema. Ir-Regolament (KE) Nru 1259/1999 jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett taħt il-politika komuni agrikola. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni ([5]), il-medja ta' l-ammonti konċessi taħt ir-regolamenti rilevanti matul it-tliet snin kalendarji li jiġu qabel is-sena ta' l-applikazzjoni, l-ammont totali konċess permezz taħt ir-regolamenti rilevanti fis-sena kalendarja li tiġi qabel is-sena ta' l-applikazzjoni. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jintroduċi miżura speċifika rigward ċerti legumi tal-qamħ (ĠU L 206, tas-16.8.1996, p. 4). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross (ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 21). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-muntun u l-laħam tal-mogħoż (ĠU L 312, ta' l-20.11.1998, p. 1). Ir-Regolament (KEE) Nru 1308/70 tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb (ĠU L 146, ta' l-4.7.1970, p. 1). Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba maħrut (ĠU L 280, tat-30.10.1999, p. 43). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċireali (ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 21). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna (ĠU L 355, tal-5.12.1992, p. 1). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1248/2001 tat-22 ta' Ġunju 2001 li jemenda l-Annessi III, X u XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sorveljanza epidemjoloġika u ttestjar ta' l-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli ([1]), u partikolarment l-Artikoli 20(2) u 23 tiegħu, Dawn ir-regoli jinkludu testjar sistematiku ta' annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li jidħlu fil-katina ta' l-ikel u testjar bl-addoċċ ta' annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li ma jidħlux fil-katina ta' l-ikel. Barra min hekk, l-annimali bovini kollha soġġetti għall-qatla wara xi diżgrazzja jew misjuba morda meta nqatlu biex jinqerdu taħt l-iskema ta' aktar minn tliet xhur (SATX) għandhom jiġu ttestjati. Annimali ovini u kaprini b'sinjali kliniċi kompatibbli ma' l-EST għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza attiva. In-numru ta' annimali bovini li jappartjenu għal xi gruppi fir-riskju ttestjati fl-Istati Membri ta' hawn fuq kienu: 248 fil-Greċja, 763 fil-Lussemburgu, 3295 fl-Awstrija, 4527 fil-Finlandja u 8254 fl-Isvezja. Il-Greċja ma bagħtitx dokument għal stima, waqt li rriferiet għal inċertezzi legali u tekniċi. Jekk tkun preżenti, l-BSE x'aktarx tiġi skoperta b'eżami ta' annimali bovini li mietu fl-irziezet, li ġew soġġetti għall-qatla wara xi diżgrazzja jew instabu mejtin waqt qatla normali. Dawk l-Istati Membri għalhekk għandhom jitħallew li jnaqqsu t-testjar fl-annimali bovini li nqatlu meta kienu b'saħħithom. Annimali bovini oħra maqtula taħt is-SATX għandhom jiġu ttestjati bl-addoċċ. Biex tinkiseb stampa aktar kompleta tas-sitwazzjoni, huwa meħtieġ li jsir kampjunar bl-addoċċ f'żewġ popolazzjonijiet immirati differenti: Annimali mejta fir-razzett u annimali maqtula. Dawk l-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew li jużaw daqs ta' kampjun iżgħar iżda mmirat lejn annimali fejn hemm l-ogħla probabbiltà li jinsabu każi pożittivi. Barra minn hekk, il-metodi djanjostiċi u l-protokolli stabbiliti għall-annimali bovini għandhom jiġu aġġornati. Il-kriterji minimi għall-istħarriġ statistiku huma stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness XI. Minħabba r-riskju aktar baxx ta' BSE fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja, kif stmat mill-KTX, u r-riżorsi sproporzjonati involuti, għandha tingħata deroga għal dawk l-Istati Membri biex jiġu esklużi mill-istħarriġ annimali mejta fir-razzett f'postijiet imbegħda b'densità baxxa ta' annimali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-test fl-Anness III huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. It-test fl-Anness X, Kapitolu A punt 3 huwa mibdul bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. It-test fl-Anness X, Kapitolu Ċ huwa mibdul bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat kif ġej: Id-Deċiżjonijiet Nru 98/272/KE u 2000/764/KE huma mħassra. Riferenzi għad-Deċiżjonijiet imħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 999/2001. Partikolarment, ir-referenzi għall-Anness IVA tad-Deċiżjoni Nru 98/272/KE għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4, għar-Regolament (KE) Nru 999/2001. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Madankollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, sezzjoni II, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu riveduti fid-dawl tar-riżultati miksuba waqt l-ewwel sitt xhur ta' monitoraġġ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS III SISTEMA TA' MONITORAĠĠ Kapitolu A Ġenerali Monitoraġġ f'animali bovini għandu jsir skond il-metodi tal-laboratorju preskritti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.1(b). L-annimali bovini kollha ta' aktar minn 24 xahar: soġġetti għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif definit fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE(1), jew L-annimali bovini kollha ta' aktar minn 30 xahar suġġetti għal qatla normali għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu ttestjati għall-BSE. B'deroga mill-punt 2.2, u rigward annimali bovini mwielda, imrobbija u maqtula fil-territorju tagħhom, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jisgħu jiddeċiedu li jeżaminaw biss kampjun bl-addoċċ. Il-kampjun għandu jikkonsisti għall-inqas f'10000 annimal fis-sena. Annimali bovini ta' aktar minn 30 xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma kienux: maqtula biex jinqerdu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/962(2), għandhom jiġu ttestjati bl-addoċċ għall-BSE. In-numru ta' kampjuni m'għandux ikun inqas mid-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella. Il-kampjunar għandu jkun rappreżentattiv għal kull reġjun u kontinwu. Monitoraġġ ta' annimali mixtrija għall-qerda skond ir-Regolament (KE) Nru 716/96 L-annimali kollha soġġetti għal qatla wara xi diżgrazzja jew misjuba morda f'ispezzjoni ante-mortem għandhom jiġu ttestjati għall-BSE. L-annimali kollha mwielda bejn l-1 ta'Awissu 1996 u l-1 t'Awissu 1997 għandhom jiġu ttestjati għall-BSE. Kampjun bl-addoċċ li jikkonsisti f'mhux inqas minn 50000 annimal kull sena ta' annimali li ma jaqgħux taħt il-punti 4.1 jew 4.2 għandhom jiġu ttestjati għall-BSE. Monitoraġġ ta' annimali oħra Minbarra t-tesjtar imsemmi fil-punti 2 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu fuq bażi volontarja li jittestjaw annimali oħra bovini fit-territorju tagħhom, partikolarment fejn dawk l-annimali joriġinaw minn pajjiżi bil-BSE indiġena, ikkonsmaw għalf potenzjalment ikkontaminat jew twieldu jew ġew derivati minn speċi femminili infettati bil-BSE. Miżuri wara t-testijiet Fejn xi annimal maqtul għall-konsum tal-bniedem huwa ttestjat għall-BSE, il-marka tas-saħħa prevista fil-Kapitolu XI ta'l-ANNESS I tad-Direttiva 64/433/KEE m'għandhiex issir fuq dik il-karkassa ta' dak l-annimal sakemm jinkiseb riżultat negattiv għat-test mgħaġġel. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 6.1 fejn hemm sistema uffiċjali fil-biċċerija li taċċerta li l-ebda partijiet minn annimali eżaminati li għandhom il-marka tas-saħħa jitilqu mill-biċċerija sakemm jinkiseb riżultat negattiv għat-test mgħaġġel. Il-partijiet kollha tal-ġisem ta' annimal ittestjat għall-BSE inkluża l-ġilda għandhom jinżammu taħt kontroll uffiċjali sakemm jinkiseb riżultat negattiv għat-test mgħaġġel, kemm-il darba ma jinqerdux skond l-Anness V, punt 3 jew 4. Il-partijiet kollha tal-ġisem ta' annimal li jinstab pożittiv fit-test mgħaġġel inkluża l-ġilda għandhom jinqerdu skond l-Anness V, punt 3 jew 4, minbarra l-materjal li jrid jinżamm flimkien mar-reġistri previsti fil-Kapitolu B, Sezzjoni III. Fejn xi annimal maqtul għall-konsum tal-bniedem jinstab pożittiv fit-test mgħaġġel, għall-inqas il-karkassa qabel il-karkassa li nstabet pożittiva u żewġ karkassi immedjatament wara l-karkassa ttestjata pożittiva fuq l-istess linja ta' qtil għandhom jinqerdu skond il-punt 6.4, minbarra l-karkassa pożittiva għat-test. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 6.5 fejn hemm sistema fil-biċċerija li ma tħallix il-kontaminazzjoni bejn il-karkassi. MONITORAĠĠ TA' ANNIMALI OVINI U KAPRINI Monitoraġġ ta' annimali maqtula għall-konsum tal-bniedem Monitoraġġ ta' annimali ovini u kaprini għandu jsir skond il-metodi tal-laboratorju stabbiliti fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 3.2(b). Annimali ta' aktar minn 18-il xahar maqtula għall-konsum tal-bniedem għandhom jiġu ttestjati skond id-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella. Monitoraġġ ta' annimali mhux maqtula għall-konsum tal-bniedem L-għażla tal-kampjun għandha tkun maħsuba bl-għan li tiġi evitata rappreżentazzjoni żejda ta' xi grupp fejn jirrigwarda l-oriġini, speċi, età, razza, tip ta' produzzjoni jew kull karatteristika oħra. L-età ta' l-annimali għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew kwalunkwe informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha. Kampjunar multiplu fl-istess merħla għandu jiġi evitat, fejn possibbli. maqtula fil-kuntest ta' epidemija, bħall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, maqtula għall-konsum tal-bniedem Annimali ta' aktar minn 18-il xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma ġewx: għandhom jiġu ttestjati skond id-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella. L-età ta' l-annimal għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew kwalunkwe informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha. Monitoraġġ fl-Istati Membri b'popolazzjoni żgħira ta' annimali ovini u kaprini Il-kampjunar għandu jkun rappreżentattiv għal kull reġjun u staġun. maqtula għall-konsum tal-bniedem ("annimali mejta "); In-numru ta' kampjuni ttestjati kull sena f'kull Stat Membru mis-subpopolazzjoni magħquda ta' hawn fuq m'għandux ikun inqas mid-daqs tal-kampjun indikat fit-tabella. Fejn l-annimali mejta jiġu kkampjunati, l-età ta' l-annimal għandha tiġi stmata fuq bażi ta' l-istat tas-snien, sinjali ovvji ta' maturità jew xi informazzjoni oħra li wieħed jista' joqgħod fuqha. Fejn jiġu kkampjunati annimali li jonqsu kronikament, l-annimali spezzjonati minn veterinarju uffiċjali biss u li l-età u s-sintomi kliniċi tagħhom ġew dokumentati sew għandhom jingħażlu għall-kampjunar. Minbarra l-programmi ta' monitoraġġ preskritti fil-punti 2 sa 4, l-Istati Membri għandhom fuq bażi volontarja jagħmlu monitoraġġ ta' annimali oħra, partikolarment: annimali użati għall-produzzjoni ta' prodotti tal-ħalib, annimali li joriġinaw minn pajjiżi b'ESTijiet indiġeni, annimali li kkonsmaw għalf potenzjalment ikkontaminat, annimali mwielda jew idderivati minn speċi femminili infettati bl-EST annimali minn imrieħel infettati bl-EST Miżuri wara t-testijiet fuq annimali ovini u kaprini Il-partijiet kollha tal-ġisem ta' annimal ittestjat inkluża l-ġilda għandhom jinżammu taħt kontroll uffiċjali sakemm jinkiseb riżultat negattiv għat-test mgħaġġel, kemm-il darba ma jinqerdux skond l-Anness V, punt 3 jew 4. Il-partijiet kollha tal-ġisem ta' annimal li jinstab pożittiv għat-test mgħaġġel inkluża l-ġilda għandhom jinqerdu skond l-Anness V, punt 3 jew 4, minbarra l-materjal li jrid jinżamm flimkien mar-reġistri previsti fil-Kapitolu B, sezzjoni III. Teħid ta' ġenotipi Il-ġenotip tal-proteina prion għandha tiġi ddeterminata għal kull każ pożittiv ta' EST fin-nagħaġ. Każi ta' EST misjuba f'ġenotipi reżistenti (nagħaġ ta' ġenotipi li jikkodifikaw l-alanin fuq iż-żewġ alleli f'codon 136, arginin fuq iż-żewġ alleli f'codon 154 u arginin fuq iż-żewġ alleli f'codon 171) għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni minnufih. Fejn possibbli, dawn il-każi għandhom jiġu sottomessi għal kategorizzazzjoni skond ir-razza. Fejn mhux possibbli l-kategorizzazzjoni skond ir-razza ta' dawn il-każi, il-merħla ta' l-oriġini u l-imrieħel kollha fejn kien l-annimal għandhom jiġu soġġettati għal monitoraġġ ogħla bl-għan li jinstabu każi oħra ta' EST għal kategorizzazzjoni skond ir-razza. KAPITOLU B In-numru ta' każi suspettati għal kull speċi ta' annimali mqiegħda taħt projbizzjoni ta' moviment skond l-Artikolu 12(1). In-numru ta' każi suspettati għal kull speċi ta' annimali soġġetti għal eżami ta' laboratorju skond l-Artikolu 12(2) u r-riżultat ta' l-eżami. In-numru ta' mrieħel fejn il-każi suspettati f'annimali ovini u kaprini ġew irrapportati u investigati skond l-Artikolu 12(1) u (2). Id-daqs stmat ta' kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni I, punti 3 u 4. In-numru ta' annimali bovini ttestjati f'kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni I, punti 2 sa 5, il-metodu ta' għażla tal-kampjun u r-riżultat tat-testijiet. Id-daqs ikkalkolat ta' dawk is-subpopolazzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni II, punti 2 sa 4, li ntgħażlu għall-kampjunar. In-numru ta' annimali u mrieħel ovini u kaprini ttestjati f'kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Sezzjoni II, punti 2 sa 5, il-metodu ta' għażla tal-kampjun u r-riżultat tat-testijiet. Numru, distribuzzjoni ta' età u distribuzzjoni ġeografika ta' każi pożittivi ta' BSE u coenurus cerebralis. Il-pajjiż ta'l-Oriġini, jekk mhux l-istess pajjiż li rrapporta, ta' każi pożittivi ta' BSE u coenurus cerebralis. Numru u distribuzzjoni ġeografika ta' mrieħel pożittivi għal coenurus cerebralis. Is-sena u, fejn possibbli, ix-xahar tat-twelid għandhom jingħataw għal kull każ ta' BSE. Każi pożittivi ta' EST ikkonfermati f'annimali minbarra annimali bovini, ovini u kaprini. INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-KUMMISSJONI FIL-ĠABRA FIL-QOSOR TAGĦHA Il-ġabra fil-qosor għandha tiġi ppreżentata f'forma tabellata li tkopri għall-inqas l-informazzjoni msemmija fil-Parti 1 għal kull Stat Membru. L-awtorità kompetenti għandha żżomm għal seba' snin, reġistri ta': in-numru u t-tipi ta' annimali mqiegħda taħt restrizzjonijiet ta' moviment kif imsemmija fl-Artikolu 12(1), in-numru u r-riżultati ta' investigazzjonijiet kliniċi u epidemjoloġiċi msemmija fl-Artikolu 12(1), in-numru u r-riżultati ta' investigazzjonijiet f'laboratorji kif msemmija fl-Artikolu 12(2), in-numru, identità u oriġini ta' annimali meħuda b'kampjuni fil-qafas tal-programmi ta' monitoraġġ kif imsemmi fil-Kapitolu A u, fejn possibbli, età, razza u informazzjoni anamnestika, Il-ġenotip tal-proteina prion ta' każi pożittivi ta' EST fin-nagħaġ, fejn intgħażlu animali ovini u kaprini li jonqsu kronikament għall-kampjunar, il-metodu biex jiġu stabbiliti l-età u s-sintomi kliniċi osservati f'kull annimal li tiegħu jittieħed kampjun. Il-laboratorju li jinvestiga għandu jżomm, għal seba' snin, ir-reġistri kollha tat-testijet, partikolarment kotba tal-laboratorju u, fejn approprjat, blokki tal-pitrolju u ritratti ta' Western blots. Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza huma: ANNESS III "KAPITOLU Ċ Kampjunar u ttestjar f'laboratorji Kampjunar Xi kampjuni intiżi biex jiġu eżaminati għall-preżenza ta' EST għandhom jinġabru bl-użu tal-metodi u l-protokolli preskritti fl-aħħar edizzjoni tal-Gwida ta' Standards għal Testijiet u Vaċċini Djanjostiċi ta' l-International Officefor Epizooties (IOE/OIE) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala 'il-Gwida'). Fin-nuqqas ta' dawn il-metodi jew Protokolli, il-kampjuni għandhom jinġabru b'mod xieraq għall-applikazzjoni korretta tat-testijiet. Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati sew dwar l-identità ta' l-annimal meħud b'kampjun. Laboratorji Kull eżami ta' laboratorji għall-EST għandu jsir f'laboratorji approvati għal dak l-iskop. Metodi u Protokolli Testjar f'laboratorji għall-preżenza ta' BSE f'annimali bovini Tessuti minn annimali bovini mibgħuta għat-testjar f'laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) għandhom ikunu soġġetti għal eżami ħistopatoloġiku kif stabbilit fl-aħħar edizzjoni tal-Gwida, ħlief fejn il-materjal huwa awtolizzat. Fejn ir-riżultat ta' l-eżami ħistopatoloġiku jkun inkonklussiv jew negattiv jew fejn il-materjal huwa awtolizzat, it-tessuti għandhom jiġu soġġetti għal eżami b'wieħed mill-metodi djanjostiċi l-oħra stabbiliti fil-Gwida (immunoċitokimika, immuno-blotting jew wiri ta' fibrilli karatteristiċi b'mikroskopija elettronika). Jekk ir-riżultat ta' wieħed mill-eżamijiet ta' hawn fuq ikun pożittiv l-annimali għandhom jitqiesu bħala każi pożittivi ta' BSE. Tessuti minn annimali bovini mibgħuta għat-testjar f'laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I (Monitoraġġ ta' animali bovini) għandhom jiġu eżaminati b'test mgħaġġel. Meta r-riżultat tat-test mgħaġġel ikun inkonklussiv jew pożittiv, it-tessuti għandhom jiġu soġġetti minnufih għal eżamijiet konfermattivi f'laboratorju uffiċjali. L-eżami konfermattiv għandu jibda b'eżami ħistopatoloġiku tal-brainstem kif preskritt fl-aħħar edizzjoni tal-Gwida, ħlief fejn il-materjal huwa awtolizzat jew b'xi mod ieħor mhux addattat għal eżami permezz ta' ħistopatoloġija. Fejn ir-riżultat ta' l-eżami ħistopatoloġik ikun inkonklussiv jew negattiv jew fejn il-materjal ikun awtolizzat, it-tessuti għandhom jiġu soġġettati għal eżami b'waħda mill-metodi djanjostiċi l-oħra imsemmija taħt (a). Annimal jitqies każ pożittiv ta' BSE fejn ir-riżultat tat-test mgħaġġel ikun pożittiv jew mhux konklussiv, u ir-rizultat ta' l-eżami istopatoloġiku sussegwenti jkun pożittiv, jew ir-riżultat ta' metodu djanjostiku ieħor imsemmi taħt (a) huwa pożittiv Testjar f'laboratorju għall-preżenza ta' coenurus cerebralis f'annimali ovini u kaprini Madankollu, testijiet mgħaġġla għal dan l-iskop ma jistgħux jintużaw. Tessuti minn annimali ovini u kaprini mibgħuta għat-testjar f'laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(2) għandhom jiġu soġġetti għal eżami istopatoloġiku kif stabbilit fl-aħħar edizzjoni tal-Gwida, ħlief fejn il-materjal huwa awtolizzat. Fejn ir-riżultat ta' l-eżami istopatoloġiku jkun inkonklussiv jew negattiv jew fejn il-materjal ikun awtolizzat, it-tessuti għandhom jiġu soġġettati għal eżami permezz ta' immunoċitokimika jew immuno-blotting kif stabbilit fil-Gwida. Jekk ir-riżultat ta' wieħed mill-eżamijiet ta' hawn fuq ikun pożittiv l-annimal għandu jitqies bħala każ pożittiv ta' coenurus cerebralis. It-tessuti minn annimali ovini u kaprini mibgħuta għat-testjar f'laboratorju skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I1 (Monitoraġġ ta' animali ovini u kaprini) għandhom jiġu eżaminati b'test mgħaġġel. Meta r-riżultat tat-test mgħaġġel ikun inkonklussiv jew pożittiv, il-brainstem għandu jintbagħat minnufih lil xi laboratorju uffiċjali għal eżamijiet konfermattivi bl-immunoċitokimika jew immuno-blotting kif imsemmi taħt (a). Annimal jitqies każ pożittiv ta' coenurus cerebralis jekk ir-riżultat konfermattiv tat-test ikun pożittiv Testjar f'laboratorju għall-preżenza ta' ESTijiet minbarra dawk imsemmija fil-punti 3.1 u 3.2 It-testijiet imwettqa biex tiġi kkonfermata l-preżenza suspettata ta' xi EST differenti minn dik imsemmija fil-punti 3.1 u 3.2 għandhom jinkludu għall-inqas eżami istopatoloġiku ta' tessuti mill-moħħ. L-awtorità kompetenti tista' wkoll teħtieġ testijiet ta' laboratorji bħal immunoċitokimika, immuno-blotting, wiri ta' fibrilli karatteristiċi b'mikroskopija elettronika jew metodi oħra maħsuba biex jiskopru l-forma tal-proteina prion assoċjata mal-marda. F'kull każ għandu jsir għall-inqas eżami wiehed ieħor f'laboratorju jekk l-eżami istopatoloġiku inizjali jkun negattiv jew inkonklussiv. Għandhom isiru għall inqas tliet eżamijiet differenti fil-każ ta' l-ewwel dehra tal-marda. B'mod partikolari, fejn l-BSE hija suspettata fi speċi minbarra annimali bovini, għandhom jintbagħtu kampjuni għal kategorizzazzjoni skond ir-razza, fejn possibbli. Testijiet mgħaġġla Għall-għanijiet biex isiru t-testijiet skond l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(1), il-metodi li ġejjin għandhom jintużaw bħala testijiet mgħaġġla fis-sens ta' dan ir-Regolament: test ta' immuno-blotting ibbażat fuq il-proċedura ta' western blotting għall-iskoperta tal-framment reżistenti għall-proteasi (FRP) (Test għall-Verifika ta' Prioniċi). test kemiluminexxenti ELISA li jinvolvi proċedura ta' estrazzjoni u ta' teknika ELISA, bl-użu ta' reaġent kemiluminexxenti imsaħħaħ (test Enfer), sandwich immunoassay għal FRP imwettaq wara passi ta' denaturazzjoni u konċentrazzjoni (test Bio-Rad Platelia). Testijiet alternattivi ANNESS IV Dwar stħarriġ statistiku L-istħarriġ statistiku msemmi fl-Artikolu 22 għandu jkopri: l-annimali kkampjunati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I, punti 2.1 u 4.1, l-annimali kollha fis-subpopolazzjoni msemmija fl-Anness III, Kapitolu A, Sezzjoni I, punt 3, minflok kampjun bl-addoċċ. Din id-disposizzjoni, li tapplika għal perjodu ta' sena, tista' tiġi riveduta fid-dawl ta' l-esperjenza meħuda fl-ewwel sitt xhur. L-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jiddeċiedu li jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punt 1, it-tieni inċiż, f'żoni mbegħda b'densità baxxa ta' annimali." REĠISTRI It-test fl-Anness XI, Kapitolu B huwa mibdul bit-test fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.Artikolu 2 maqtula skond l-ANNESS I, Kapitolu VI, punt 28(c), tad-Direttiva 64/433/KEE, għandhom jiġu ttestjati għall-BSE. L-Istati Membri, fejn in-numru totali ta' annimali ovini u kaprini ta' aktar minn 18-il xahar huwa 500000 jew inqas jistgħu, b'deroga mill-kampjunar previst fil-punti 2 u 3, jiddeċiedu li jimmonitorjaw is-subpopolazzjoni magħquda li ġejja: (a) annimali ta' aktar minn 18-il xahar li mietu jew inqatlu iżda li ma kienux: Regoli dettaljati għal monitoraġġ ta' enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli (EST) f'annimali bovini, ovini u kaprini huma stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru No 999/2001. Minħabba l-iskoperta ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina (BSE) f'żewġ annimali fl-età ta' 28 xahar fit-testjar ta' rutina ta' annimali maqtula wara xi diżgrazzja u biex tinħoloq sistema ta' twissija kmieni ta' l-okkorrenza ta' xi tendenzi mhux favorevoli fl-inċidenza ta' l-BSE f'annimali iżgħar, il-limitu ta' l-età għandu jitnaqqas għal 24 xahar f'annimali li jappartjenu għal xi popolazzjonijiet fir-riskju. Fis-sorveljanza mwettqa waqt l-ewwel trimestru ta' l-2001, każi pożittivi tal-BSE ġew skoperti fl-Istati Membri kollha ħlief fil-Greċja, fil-Lussemburgu, fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja. Fl-opinjoni tagħha tas-6 ta' Lulju 2000 dwar ir-riskju ġeografiku tal-BSE (RĠB), il-Kumitat ta' Tmexxija Xjentifika (KTX) ikkonkluda li l-livell ta' RĠB tal-Lussemburgu kien ta' III (BSE kkonfermata fuq livell baxx), u l-livell ta' RĠB ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kien ta' II (BSE aktarx le, iżda mhix eskluża). Fid-dawl tal-monitoraġġ li saret fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja u f'xi wħud mill-istimi tal-KTX, il-preżenza ta' BSE f'dawk l-Istati Membri x'aktarx ma jkunx hemm, iżda mhijiex eskluża. Sabiex ikun hemm informazzjoni addizzjonali dwar l-okkorrenza ta' BSE fir-Renju Unit, it-testjar fis-SATX għandu jinfirex biex jinkludi l-annimali kollha mwielda sa sena wara l-inforzar effettiv tal-projbizzjoni dwar l-għalf. L-Istati Membri għandhom jitħallew li jittestjaw annimali bovini oħra fuq bażi volontarja, partikolarment fejn dawk l-annimali jitqiesu li jippreżentaw riskju ogħla, sakemm dan isir mingħajr disturb tal-kummerċ. Huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-miżuri li jsiru wara t-testjar ta' l-annimali bovini u li jiġu introdotti miżuri li jżommu karkassi potenzjalment ikkontaminati minn karkassi li ġew ittestjati pożittivi għall-EST, milli jidħlu fil-katina ta' l-ikel. Testjar mgħaġġel post-mortem għandu jiġi introdott fuq bażi bl-addoċċ biex tittejjeb l-iskoperta ta' coenurus ċerebralis f'annimali ovini u kaprini. Fi Stati Membri b'merħliet nazzjonali żgħar ta' nagħaġ u mogħoż huwa diffiċli li jsir kampjunar statistikament sinifikanti fiż-żewġ gruppi mmirati. Minħabba r-rwol ta' reżistenza ġenetika fl-iżvilupp tal-coenurus ċerebralis klinika u l-possibbiltà li jintużaw programmi għat-trobbija fil-prevenzjoni, kontroll u l-qerda tal-coenurus ċerebralis, il-ġenotip tal-każi kollha ta' coenurus ċerebralis għandu jiġi determinat u l-każi li jinstabu f'ġenotipi reżistenti jingħataw għal kategorizzazzjoni skond ir-razza. Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għandha tiġi aġġornata. Wara l-introduzzjoni ta' provi mgħaġġla fi programmi ta' monitoraġġ ta' sorveljanza fuq annimali ovini u kaprini huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti metodi djanjostiċi u protokolli xierqa. Skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, stħarriġ statistiku konklussiv għandu jintuża biex jiġu kkonfermati jew imħassra l-konklużjonijiet ta' l-analiżi tar-riskju mwettqa bħala l-ewwel pass fl-istabbiliment ta' l-istatus ta' BSE ta' pajjiż jew reġjun. Fl-interess taċ-ċarezza d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/272/KE([2]) fuq coenurus ċerebralis għall-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 2001/8/KE([3]), u 2000/764/KE([4]) dwar l-ittestjar ta' annimali bovini għall-preżenza ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2001/8/KE, għandhom jitħassru. Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, MONITORAĠĠ F'ANNIMALI BOVINI Każi ta' suspett Monitoraġġ ta' BSE Monitoraġġ ta' coenurus cerebralis annimali ta' aktar minn 18-il xahar li d-dehra tagħhom tissuġġerixxi kondizzjoni ta' tnaqqis kroniku ("annimali li jonqsu kronikament"). INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RAPPORT TAGĦHOM Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1252/2001 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1445/76 li jispeċifika l-varjetajiet differenti ta' Lolium perenne L. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit$ Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2371/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Barra dan, l-applikazzjoni ta' kriterji għall-klassifikazzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' Lolium perenne L. tirriżulta fl-inklużjoni tagħhom f'waħda mill-listi msemmija hawn fuq. L-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 1445/76 għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 1445/76 huma hawnhekk mibdula bl-Annessi ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ġunju 2001 Għall-Kummissjoni Membru tal Kummissjoni Varjetajiet ta' persistenza għolja, tard jew tard medja Varjetajiet ta' persistenza baxxa, tard medja, bikrija medja jew bikrija Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/76 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1389/2000 [4], elenka l-varjetajiet ta' Lolium perenne L. ta'persistenza għolja, tard jew tard medja, u ta' Lolium perenne L. ta'persistenza baxxa, tard medja, bikrija medja jew bikrija, fit-tifsira tad-disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/7 Mill-aħħar emenda għar-Regolament (KEE) Nru 1445/76, żerriegħa iċċertifikata ta' ċerti varjetajiet ta' Lolium perenne L. m'għadhiex titqiegħed fis-suq, waqt li żerriegħa iċċertifikata ta' varjetajiet oħra tfaċċat fis-suq u se tkun imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba matul is-sena tas-suq 2001/2002. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1253/2001 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1227/2000 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, fir-rigward tal-produzzjoni potenzjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Ir-regoli jiddisponu wkoll għal tnaqqis fl-ammonti allokati lil Stati Membri fis-snin finanzjarji sussegwenti meta dak l-Istat Membru jkun għadu attwalment ma weħilx bl-ispiża kollha allokata lilu f'dik is-sena finanzjarja. L-applikazzjoni tar-regoli fl-Artikoli 16 u 17 twassal għal tnaqqis eċċessiv fl-ammonti disponibbli għall-istrutturar u konverżjoni f'dawk l-Istati Membri fis-sena finanzjarja kurrenti u dik ta' wara. Fi Stati Membri oħra, dawn id-diffikultajiet kienu inqas severi iżda jfisser għalihom li mhumiex se jkunu kapaċi jonfqu l-allokazzjoni kollha tagħhom sat-30 ta' Ġunju, iżda li se jkunu kapaċi jagħmlu dan sal-15 ta' Ottubru. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri malajr kemm jista jkun wara t-30 ta' Ġunju bil-limitu sa fejn it-talbiet jistgħu jkunu aċċettati; Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri malajr kemm jista' jkun wara t-30 ta' Ġunju bil-limitu sa fejn it-talbiet jistgħu jkunu aċċettati." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "8. Fir-rigward tas-sena finanzjarja 2000-01: (a) Stat Membru li jinnotifika lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a) ammont inqas minn 75 % ta' l-allokazzjoni finanzjarja magħmula lil dak l-Istat Membru bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/503/KE([6]) jista' jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju, talba għal finanzjar sussegwenti tan-nefqa fis-sena finanzjarja 2000-01 iktar mill-ammont notifikat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a); L-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jippreskrivu regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-inbid, fir-rigward tal-produzzjoni potenzjali ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 784/2001([4]), jippreskrivu regoli dwar l-iffinanzjar tas-sistema ta' l-istrutturar u konverżjoni. Għas-sena finanzjarja 2000-01, saru allokazzjonijiet finanzjarji lill-Istati Membri bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/503/KE tal-25 ta' Lulju 2000 li tiffissa allokazzjoni finanzjarja indikattiva, għal numru ta' ettari, mill-Istat Membru għall-istrutturar u l-konverżjoni ta' vinji skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għas-sena tas-suq 2000-01 ([5]). B'mod partikolari, ir-regoli jiddisponu għar-riċiklaġġ ta' spejjeż allokati lil Stat Membru iżda li ma jkunux attwalment saru sat-30 ta' Ġunju lil Stati Membri oħra li jitolbu dawn il-fondi u li attwalment sat-30 ta' Ġunju ikunu weħlu l-ispiża kollha allokata lilhom. Matul l-ewwel sena ta' applikazzjoni tas-sistema ta' strutturar u konverżjoni, xi Stati Membri sabu diffikultajiet fil-formazzjoni u l-applikazzjoni tas-sistema. Għaldaqstant, huwa xieraq illi, fuq bażi transitorja għas-sena finanzjarja 2000-01, jittaffa dan it-tnaqqis eċċessiv billi tinħoloq il-possibiltà li jkunu ri`iklati l-ispejjeż li ma jkunux saru sat-30 ta' Ġunju 2001 għall-Istati Membri li jkunu għadhom ma weħlux l-allokazzjoni kollha tagħhom sa dik id-data, f'limitu xieraq. Huwa xieraq ukoll, fuq bażi transitorja għas-sena finanzjarja 2000-01, li tinħoloq il-possibiltà li jiġu riċiklati l-ispejjeż li ma jkunux saru sat-30 ta' Ġunju 2001 lill-Istati Membri li jkunu nefqu proporzjon sinifikanti ta' l-allokazzjoni tagħhom, fil-limiti ta' l-allokazzjoni inizjali tagħhom. Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu t-talbiet previsti minn dan ir-Regolament, huwa meħtieġ illi jidħol fis-seħħ sat- 30 ta' Ġunju 2001 l-aktar tard. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Inbid, talba magħmula minn Stat Membru skond il-punt (a) ta' dan il-paragrafu għandha tiġi aċċettata sal-limitu li l-ammont tas-somma aċċettata u l-ammont notifikat skond l-Artikolu 16(1)(a)ma jeċċedix 75 % tal-ammont finanzjarju totali allokat lil dak L-Istat Membru bid-Deċiżjoni 2000/503/KE. (ċ) Stat Membru li jinnotifika lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a) ammont minn ta' l-inqas 75 % ta' l-allokazzjoni finanzjarja magħmula lil dak l-Istat Membru bid-Deċiżjoni 2000/503/KE iżda inqas mit-total ta' dik l-allokazzjoni finanzjarja, jista' jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju, talba għall-finanzjar sussegwenti tan-nefqa fis-sena finanzjarja 2000-01 iktar mill-ammont notifikat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(1)(a); talba magħmula minn Stat Membru skond il-punt (ċ) ta' dan il-paragrafu għandha tiġi aċċettata sal-limitu li s-somma ta' l-ammont aċċettat u l-ammont notifikat skond l-Artikolu 16(1)(a)ma teċċedix l-ammont finanzjarju totali allokat lil dak l-Istat Membru bid-Deċiżjoni 2000/503/KE. b'deroga mill-paragrafu 2, talbiet magħmula minn Stati Membri skond l-Artikolu 16(1)(b) għandhom ikunu aċċettati fuq bażi pro rata, billi jintuża l-ammont disponibbli wara t-tnaqqis, għall-Istati Membri kollha, tas-somma total ta' l-ammonti notifikati skond l-Artikolu 16(1)(a) u t-total ta' l-ammonti aċċettati skond il-punti (b) u (d) ta' dan il-paragrafu mill-ammont totali finanzjarju allokat lill-Istati Membri bid-Deċiżjoni 2000/503/KE. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Dan l-oġġettiv jista' jintlaħaq billi l-aġenziji li jintervjenu jitħallew jixtru z-zokkor. Għal din ir-raġuni, il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad għandu jkun iffissat f'żoni li m'għandhomx defiċit, kif ukoll bħala prezz ta' l-intervent għaz-zokkor mhux maħdum, u, kull sena għal kull waħda miż-żoni tad-defiċit, prezz ta' l-intervent idderivat għaz-zokkor abjad u, jekk neċessarju, għaz-zokkor mhux maħdum. Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun iffissat f'livell li jassigura introjtu ġust għall-produtturi taz-pitravi taz-zokkor u zokkor tal-kannamieli filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi. Garanziji bħal dawn fil-prezz taz-zokkor jibbenifikaw anki x-xiropp taz-zokkor, isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina, li l-prezzijiet tagħhom jiddependu fuq il-prezzijiet taz-zokkor. Minħabba l-perspettiva finanzjarja u r-regoli tal-budget adottati mill-Kunsill Ewropew f'Berlin f'Marzu ta' l-1999, il-prezzijiet ta' sostenn fis-settur taz-zokkor għandhom ikunu ffissati għat-tul kollu ta' l-arranġamenti l-ġodda. Kwalitajiet bħal dawn tal-livell għandhom ikunu kwalitajiet medji li jirrappreżentaw il-produzzjoni taz-zokkor fil-Komunità u għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi ta' kriterji użati fil-kummerċ taz-zokkor. Jista' jkun ukoll possibbli li jkunu riveduti l-kwalitajiet tal-livell biex tittieħed konsiderazzjoni, b'mod partikulari, tal-ħtiġiet kummerċjali u l-iżvilupp fit-teknika ta' l-analiżi. Konsegwenza waħda ta' dan ir-Regolament hija li z-zokkor ma jistax jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-karità għall-użu tal-konsum uman fil-Komunità. B'danakollu għandu jkun possibbli li jiddisponu miz-zokkor b'dan il-mod permezz ta' l-operazzjonijiet individwali ta' l-għajnuna f'emerġenza maħsuba biex jassiguraw li jkun hawn provvisti u b'hekk jirrappreżentaw fl-istess ħin operazzjoni umanitarja. Operazzjonijiet bħal dawn huma effettivi biss jekk jiġu implimentati malajr. Il-proċedura l-aktar xierqa għandha b'hekk tintuża każi bħal dawn. L-iżvilupp armonizzat ta' l-użu ta' tali prodotti tal-kummerċ għandu jkun assigurat. Sistema ta' rifużjoni tal-produzzjoni għandha tkun adottata li tagħmilha possibbli li postijiet li jbiegħu z-zokkor jespandu lil hinn minn kwantitajiet tradizzjonali; għal dan l-għan għandu jkun possibbli li l-prodotti f'dan il-każ jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' dik l-industrija bi prezz imnaqqas. B'żieda mal-prezz bażiku miksub mill-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad, l-irċevuti ta' l-impriżi mill-bejgħ tal-ġulepp, li jista' jkun ikkalkolat li huwa EUR 7,61 kull 100 kg miġjub mill-prezz tal-ġulepp li hu kkalkolat li huwa EUR 8,21 kull 100 kg, kif ukoll l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u konsenja tal-pitravi fil-fabbriki, u fuq il-bażi tal-ġbir li għall-Komunità jista' jkun ikkalkolat li huwa 130kg ta' zokkor abjad għal kull tunnellata ta' livell stabbilit ta' kwalitá, il-prezzijiet minimi għandhom għalhekk jiġu ffissati għall-pitravi A maħsuba għall-ipproċessar f'zokkor A u għal pitravi B maħsuba għall-ipproċessar f'zokkor B, li jrid jitħallas mill-fabbrikanti taz-zokkor li jixtru l-pitravi. Id-disposizzjonijiet li jirreferu għad-dewmien normali u l-ordni tal-konsenji, ċentri tal-kollezzjoni u spejjeż tat-trasport, postijiet ta' fejn issir il-konsennja u t-teħid ta' kampjuni, ir-ritorn tal-polpa jew il-ħlas ta' kumpens ekwivalenti u l-limiti ta' żmien għall-ħlas avvanzat kollha jaffettwaw il-prezz attwali tal-pitravi akkwistati mill-bejjiegħ. Id-diversità ta' sitwazzjonijiet naturali, ekonomiċi u tekniċi tagħmilha diffiċli ħafna li jkun hemm disposizzjonijiet uniformi tax-xiri tal-pitravi matul il-Komunità. Jeżistu ftehim fil-kummerċ bejn il-fabbrikanti jew organizzazzjonijiet tal-fabbrikanti u organizzazzjonijiet ta' min jiżra'. Disposizzjonijiet fil-qafas tal-programm għandhom sempliċiment jiddefinixxu l-garanziji minimi mitluba kemm minn min jiżra' l-pitravi u l-industrija sabiex jassiguraw it-tħaddim bla problemi ta' l-ekonomija taz-zokkor u l-possibbiltà ta' derogazzjoni minn uħud mir-regoli imsemmija f'Anness III għandhom jinżammu għall-ftehim fil-kummerċ. B'danakollu, dik is-sistema nbidlet sabiex tieħu konsiderazzjoni ta' l-iżviluppi riċenti fil-produzzjoni, sabiex tipprovdi lill-Komunità bl-istrumenti neċessarji sabiex tassigura, b'mod ġust iżda effiċjenti, li l-fabbrikanti nfushom jlaħħqu bis-sħiħ ma' l-ispejjeż biex jeħilsu minn ħażniet żejda tal-produzzjoni tal-Komunità fuq il-konsum u biex ikunu konformi ma' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità permezz tal-Ftehim li jirriżulta mil-laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multi-laterali tal-kummerċ, minn issa l-quddiem imsemmija bħala "FĠTK - GATT", approvat permezz tad-Deċiżjoni Nru 94/800/KE([4]). Il-Ftehim jipprovdi għat-tnaqqis fl-appoġġ għall-esportazzjoni, kemm f'termini tal-kwantitajiet koperti kif ukoll tal-livell ta' sussidji involuti, tul perjodu ta' tranżizzjoni. Bħala l-ewwel pass biex jinbidlu l-garanziji, id-differenza nnutata għal sena tas-suq bejn il-volum li jista' jkun esportat tal-Komunità u l-ammont iffissat fil-Ftehim għandha tkun maqsuma bejn iz-zokkor, isoglukożi u xiropp ta' l-insulina skond il-persentaġġi li l-kwoti ta' kull wieħed jirrappreżentaw fil-kwota totali ffissata għat-tliet prodotti kollha għall-Komunità. B'danakollu, sistema bħal din għandha tapplika għall-perjodu limitat biss u għandha titqies bħala waħda tranżitorja. Bil-ħsieb, partikolarment, tal-perspettiva finanzjarja u r-regoli tal-budget adottati mill-Kunsill Ewropew f'Berlin f'Marzu ta' l-1999 u l-ħtieġa li jkun innutat il-progress tan-negozjati permezz ta' l-ODK, is-sistema tal-kwoti għandha tinżamm għas-snin tas-suq 2001/2002 sa l-2005/2006. Kwota tal-produzzjoni taz-zokkor hija allokata għal kull azjenda fuq il-bażi tal-produzzjoni attwali tagħha matul perjodu partikolari ta' riferenza. Is-sistema tas-settur tal-finanzjament tagħha nfisha permezz ta' l-imposti ta' taxxi tal-produzzjoni u għandu jinżamm ir-reġim tal-kwoti tal-produzzjoni. >>F'ċerti ċirkostanzi, il-produtturi ta' l-isoglukożju u x-xiropp ta' l-insulina jħallsu wkoll proporzjon minn dawn il-kontribuzzjonijiet. Il-limitazzjoni tat-taxxi bil-mod deskritt hawn fuq ifisser li f'ċerti snin tas-suq il-produzzjoni taz-zokkor ma tkunx tiffinanzja lilha nfisha bis-sħiħ. Taxxa addizzjonali għandha tkun imposta f'dawk il-każi. Għandu jkun għalhekk iffissat koeffiċjenti għall-Komunità kollha bħala rappreżentant għal dik is-sena tas-suq bejn it-telf totali rreġistrat u l-qligħ totali ġġenerat mit-taxxi tal-produzzjoni kkonċernati. Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-bejjiegħa tal-pitravi u tal-kannamieli għandhom jikkontribwixxu biex jitneħħa t-telf li jkun fadal għas-sena tas-suq ikkonċernata. Il-garanziji marbuta mal-kwoti għandhom għalhekk jiġu mibdula kull sena tas-suq sabiex il-Komunità tkun tista' żżomm ir-rabtiet tagħha. Għandu għalhekk ikun ffissat koeffiċjent li jnaqqas għall-garanziji A u B għal kull Stat Membru bbażat fuq il-kontribuzzjonijiet massimi li jappartjenu lil dawk il-garanziji. Kull Stat Membru kkonċernat għandu imbagħad jagħmel allokazzjoni fost l-azjendi li tikkunsidra l-garanziji li joħorġu minn kull azjenda mill-kwoti tagħha. Ġ0><Ħ0Ġ>Il-kondizzjonijiet għall-bdil mill-Istati Membri tal-kwoti ta' l-azjendi f'dak il-każ għandhom jiġu stabbiliti waqt li jassiguraw li l-kwoti ta' l-azjendi li jipproduċu z-zokkor m'humiex ta' detriment għall-interessi ta' dawk ikkonċernati li jipproduċu l-pitravi jew il-kannamieli. <0Ħ B'danakollu, minħabba s-sitwazzjoni partikulari fis-settur taz-zokkor fi Spanja, fl-Italja u fid-dipartimenti esteri Franċiżi, dan il-limitu m'għandux ikun applikat f'dawk ir-reġjuni waqt li jkunu qegħdin jiġu implimentati l-pjanijiet ta' ristrutturazzjoni. Billi sistema tal-kummerċ li tinkludi taxxi fuq l-importazzjoni u rifużjoni fuq l-esportazzjoni għandha x-xejra li tistabbilizza s-suq Komunitarju li tipprevjeni, partikolarment, iċ-ċaqlieq fil-prezzijiet fis-swieq tad-dinja. Għandha tiġi imposta taxxa fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi u jitħallsu rifużjoni fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi bħal; dawk sabiex tikkumpensa għad-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq taz-zokkor ġewwa u barra mill-Komunità meta l-prezzijiet tas-suq dinji jkunu aktar baxxi mill-prezzijiet tal-Komunità, u biex jipprovdu ċertu ammont ta' protezzjoni għall-industrija fil-Komunità li tipproċessa l-isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina. Għal dan l-għan, għandu jkun hemm sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, li jinħarġu biss wara li tkun tħalliet garanzija biex tassigura li l-operazzjoni koperta mill-applikazzjoni għal-liċenzja tassew titwettaq. B'danakollu, f'ċirkustanzi eċċezzjonali l-prezzijiet u l-makkinarju tad-dazji doganali jistgħu jinkisru. Miżuri bħal dawn iridu jkunu bi qbil ma' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità permezz tal-Ftehim FĠTK. Aktar minn hekk, sabiex jevitaw problemi fil-provvista lis-suq tal-Komunità, għandu jkun possibbli li jiġu sospiżi d-dazji doganali fuq ċerti prodotti taz-zokkor. Din l-eżaminazzjoni uriet li jekk mixja aktar ċerta u aktar egwali ta' provvisti għar-raffineriji matul il-Komunità għandha tinkiseb, estimi ċari huma meħtieġa tal-ħtiġiet massimi preżunti tradizzjonali taz-zokkor mhux maħdum għar-raffinar f'zokkor abjad f'kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, l-aktar il-Fillandja, Franza, il-Portugall u r-Renju Unit, bl-użu ta' informazzjoni oġġettiva tar-riferenza u l-konsiderazzjoni tal-kwantitajiet taz-zokkor li jmorru għal konsum dirett stabbiliti għas-sena tas-suq 1994/1995. >>Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu ddeterminati fil-limiti tal-ħtiġiet massimi tradizzjonali preżunti li għalihom hemm riferenza hawn fuq, fuq il-bażi ta' bilanċi tal-provvista mbassra la darba l-kannamieli mhux maħdum u l-pitravi taz-zokkor li ġej mill-Komunità u z-zokkor preferenzjali mhux maħdum u z-zokkor mhux maħdum li joriġina minn pajjiżi li jibbenifikaw minn kwota tat-tariffi taħt il-konċessjonijiet tal-kummerċ mogħtija mill-Komunità jkunu ġew raffinati. Sabiex ir-rabtiet tal-Komunità li tnaqqas l-għajnuna għall-esportazzjoni tiġi konto-bilanċjata, il-kwantitajiet impurtati biex ikopru l-ħtiġiet tradizzjonali ta' l-industrija tar-raffinar għandhom jiġu mnaqqsa. Mill-aspett tekniku, ir-raffinar jittrasforma z-zokkor tal-kannamieli fi prodotti ta' kwalità għolja li jistgħu jilħqu l-ħtiġiet tas-suq. Aktar minn hekk, dawn ir-raffineriji jinstabu f'żoni fejn il-konsum huwa qawwi. L-industrija tar-raffinar irrelatata ma' port tal-Komunità hija għalhekk kumpliment ta' valur għall-industrija ta' l-ipproċessar tal-pitravi, speċjalment fil-Fillandja, fl-art ewlenija tal-Portugall, fir-Renju Unit u fil-partijiet tan-nofsinhar u l-punent ta' Franza. Fid-dawl ta' l-esperjenza, din l-għajnuna għandha tibqa' u disposizzjonijiet għandhom isiru sabiex din tkun aġġustata billi jittieħed akkont tat-tendenzi ekonomiċi fis-settur taz-zokkor, partikolarment il-marġini ta' manifattura u raffinar. Għandu għalhekk ikun possibbli li jiġu adottati l-miżuri xierqa. It-tkabbir tal-pitravi f'dik iż-żona huwa essenzjali sabiex tiġi riġenerata l-ħamrija b'livell partikolarment għoli ta' tafal u b'hekk jkun evitat ritorn lura għall-biedja ta' prodott wieħed biss; l-Italja għandha għalhekk tkun awtorizzata biex tagħti lir-reġjuni tan-nofsinhar għajnuna nazzjonali matul il-ħames snin tas-suq li ġejjin fir-rigward ta' l-istess ammont u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk tas-sena tas-suq 2000/2001. Il-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli fi Spanja qiegħda tiffaċċja problemi speċifiċi biex tlaħħaq ma' prodotti oħra; sabiex din il-produzzjoni tkun tista' tinżamm, Spanja għandha għalhekk tkun awtorizzata biex tagħti għajnuna nazzjonali għall-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli matul il-ħames snin tas-suq li ġejjin fir-rigward ta' l-istess ammont u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk tas-sena tas-suq 2000/2001. Il-produzzjoni tal-pitravi fil-Portugall, meta wieħed jikkunsidra li din hija industrija ġdida, tiffaċċja diffikultajiet persistenti; il-produtturi tal-pitravi taz-zokkor għandhom jiġu inkoraġġiti biex ikabbru l-produzzjoni tagħhom in vista ta' dawn id-diffikultajiet; il-Portugall għandu għalhekk jkun awtorizzat biex jagħti għajnuna nazzjonali għall-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor matul il-ħames snin tas-suq li ġejjin fir-rigward ta' l-istess ammont u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk tas-sena tas-suq 2000/2001</s. >>Il-kondizzjonijiet klimatiċi jagħmluha diffiċli ħafna biex jitkabbru l-pitravi fil-Fillandja, u dan iwassal għall-varjazzjoni konsiderevoli fil-produzzjoni; minħabba f'hekk, il-Fillandja għandha tkun awtorizzata tagħti rimborż fuq rata fissa ta' l-ispejjeż tal-ħażna għaz-zokkor Ċ li jkun inġieb u r-regoli ta' tali rimborż għandhom jiġu ddeterminati fid-dettall. L-Istati Membri jridu jagħtu rapport dwar l-impatt tal-miżuri nazzjonali ambjentali fuq is-settur tal-produzzjoni agrikola tas-settur taz-zokkor. Peress li r-reġim li jrid ikun introdott minn dan ir-Regolament ma jinkludix tali sistema, għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet tranżitorji biex itaffu t-tranżizzjoni mis-sistema l-antika għal dik ġdida. Għal dan l-għan, l-ewwel nett, il-bilanċ tas-sistema tal-kumpens antika għall-ispejjeż tal-ħażna għandha tinżamm, jekk negattiv, jew ikkreditat, jekk pożittiv, għas-sistema ta' l-iffinanzjar tar-rimi tal-produzzjoni żejda tal-Komunità fis-settur taz-zokkor u, fit-tieni nett, id-data tar-rimi għall-iskopijiet li titħallas it-taxxa tal-ħażna għaz-zokkor fil-ħażna fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha titqies li hija l-aħħar ġurnata tas-sena tas-suq 2000/2001. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet u definizzjonijiet 1)L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor stabbiliti minn din ir-Regolament għandhom ikopru l-prodotti li ġejjin: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: TITOLU I SUQ INTERN KAPITOLU 1 Prezzijiet Artikolu 2 Għas-snin tas-suq 2001/2002 sa 2005/2006, għaz-zokkor abjad: Għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006, il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor mhux maħdum għandu jkun ta' EUR 52,37/100 kg. Għandhom ikunu validi għaz-zokkor abjad u zokkor mhux maħdum ta' livell ta' kwalità deskritta fl-Anness I. Il-prezzijiet ta' l-intervent derivati għandhom jiġu ffissati wara li jiġu kkunsidrati l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor miż-żoni fejn hemm iżżejjed għaż-żoni fejn hemm in-nieqes. Artikolu 3 Għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006, il-prezz bażiku tal-livell ta' kwalità normali għandu jkun ta' EUR 47,67 għal kull tunnellata kkonsenjata fiċ-ċentru tal-kollezzjoni. Il-livell ta' kwalità normali għall-pitravi għandu jkun kif deskritt fl-Anness II. Artikolu 4 Għas-snin tas-suq 2001/2002 sa 2005/2006: Għaż-żoni fejn ikun iffissat prezz derivat ta' intervent għaz-zokkor l-abjad, il-prezzijiet minimi għall-pitravi tat-tip A u għall-pitravi tat-tip B għandhom jiġu miżjuda b'ammont egwali għad-differenza bejn il-prezz derivat ta' l-intervent għaż-żona involuta u l-prezz ta' l-intervent, dan l-ammont irid ikun aġġustat b'koeffiċjent ta' 1.30. Artikolu 5 għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu mill-anqas il-prezz minimu aġġustat biż-żiediet fil-prezzijiet jew it-tnaqqis tagħhom sabiex jippermettu devjazzjonjiet mill-kwalità normali tal-livell stabbilit. il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità A, fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip A, il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità B, fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip B, Artikolu 6 Il-Ftehim fi ħdan il-kummerċ u l-kuntratti konklużi bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi jridu jkunu konformi mad-disposizzjonijiet normali stabbiliti fl-Anness III ta' dan, partikolarment fir-rigward tal-kondizzjonijiet li jirregolaw ix-xiri, il-kunsinja u l-aċċettazzjoni tal-pitravi u tal-ħlas għall-pitravi. Id-disposizzjonijiet għax-xiri taz-zokkor tal-kannamieli għandhom ikunu rregolati bil-ftehim fi ħdan il-kummerċ konklużi bejn il-produtturi Komunitarji taz-zokkor tal-kannamieli u l-fabbrikanti Komunitarji taz-zokkor. Id-disposizzjonijiet għax-xiri ta' materja prima agrikola għall-manifattura tax-xiropp ta' l-insulina għandhom ikunu irregolati mill-ftehim fi ħdan il-kummerċ konklużi bejn il-produtturi Komunitarji tal-materja prima u l-fabbrikanti Komunitarji tax-xiropp ta' l-insulina L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri mittieħda permezz ta' l-ewwel subparagrafu. Artikolu 7 Jekk il-kwalità taz-zokkor hija differenti mill-kwalità stabbilita li għaliha ġie ffissat il-prezz ta' l-intervent, dan il-prezz għandu jkun miżjud jew imnaqqas kif meħtieġ. Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu ffissati wara li jiġu kkunsidrati partikolarment l-ispejjeż li joriġinaw mill-użu taz-zokkor importat li l-industrija tal-kimika kien ikollha tiffaċċja fil-każ tal-provvista fuq is-suq dinji. Ir-rata uniformi ta' għajnuna tal-Komunità għandha titpoġġa għad-disposizzjoni, fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, taz-zokkor fabbrikat fid-dipartimenti barranin Franċiżi. Din l-għajnuna għandha tikkonċerna: ir-raffinar fir-raffineriji fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità taz-zokkor fabbrikat f'dawn id-dipartimenti, partikolarment fi qbil mal-ġabra tagħhom; it-trasport taz-zokkor fabbrikat fid-dipartimenti barranin Franċiżi għar-reġjuni Ewropej tal-Komunità u meta xieraq, il-ħażna tiegħu f'dawn id-dipartimenti; ir-rata uniformi tammonta għall-ispejjeż tat-trasport minn kull wieħed mir-reġjuni Ewropej tal-Komunità għandhom jinkludu partikolarment: rata uniformi li tirrappreżenta l-ispejjeż tat-trasport mill-prezz tal-fabbrika għall-FOB; ammont b'rata uniformi li tirrappreżenta l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar mill-FOB għas-c.i.f.fl-istiva tal-vapur f'portijiet Ewropej tal-Komunità u l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni involuti. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu "raffinerija" tfisser unità tal-produzzjoni li l-attività waħdiena tagħha tikkonsisti fir-raffinar jew ta' zokkor mhux maħdum jew ta' xiroppi prodotti qabel l-istadju tal-kristallazzjoni. il-ħtiġiet tat-tip u l-kwantità minima għall-intervent, iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezzijiet applikabbli waqt l-intervent, il-proċeduri u l-ħtiġiet għat-teħid b'pussess mill-aġenziji ta' l-intervent, il-kondizzjonijiet għall-konċessjoni ta' laġġju u l-ammonti ta' dan il-laġġju, il-kondizzjonijiet għall-konċessjoni ta' rifużjoni fuq il-produzzjoni u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet, il-possibbiltà, jekk ikun neċessarju, li jiġu llimitati l-għotjiet ta' rifużjoni tal-produzzjoni għal-levulożi għall-kwantità ġenerali ta' dak il-prodott, li tkun iddeterminata għall-Komunità. Artikolu 8 Artikolu 9 għall-użu bħala għalf ta' l-annimali, jew għall-esportazzjoni, kemm mingħajr ma jkun sar aktar ipproċessar jew wara l-ipproċessar fil-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat jew fil-prodotti elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. KAPITOLU 2 Kwoti Artikolu 10 Il-Kapitolu 2 għandu jgħodd għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006. L-Istat Membru għandu mbagħad jalloka d-differenza li tikkorrispondi għalih bejn l-azjendi tal-fabbrikanti stabbiliti fit-territorju tiegħu fuq il-bażi tal-proporzjon bejn il-kwoti A u B tagħhom għall-prodott f'dak il-każ u l-kwantità bażika A u l-kwantità bażika B għall-Istat Membru għal dak il-prodott. Iz-Zokkor, l-isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina ffabbrikati b'eċċess mill-kwantità ggarantita għandhom jiġu ttrattati bħala zokkor Ċ, isoglukożi Ċ u xiropp ta' l-insulina Ċ. Artikolu 11 Permezz tat-termini ta' dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom jallokaw kwota A u B għal kull azjenda li tipproduċi z-zokkor, kull azjenda li tipproduċi l-isoglukożi u kull azjenda li tipproduċi x-xiropp ta' l-insulina stabbiliti fit-territorju tagħhom u pprovduti bi kwota A u B matul is-sena tas-suq 2000/2001. Reġġjuni (a) Kwantità bażika A għal: zokkor (1) (b) Kwantità bażika A għalis oglukożi (2) (ċ) Kwantità bażika A għax-xiropp ta' l-insulina (3) Id-Danimarka 325 000,0 Il-Ġermanja 2 612 913,3 28 643,3 Il-Greċja 288 638,0 10 435,0 Spanja 957 082,4 74 619,6 Franza (metropolitana) 2 506 487,4 15 747,1 19 847,1 Ġ0><Ħ0Ġ>Dipartimenti mbiegħda Franċiżi <0Ħ <0Ħ 463 872,0 L-Irlanda 181 145,2 L-Italja 1 310 903,9 16 432,1 L-Olanda 684 112,4 7 364,6 65 519,4 L-Awstria 314 028,9 Il-Portugall (l-art ewlenija) 63 380,2 8 027,0 Ir-reġjun awtonomu ta' l-Ażores 9 048,2 Il-Fillandja 132 806,3 10 792,0 L-Isvezja 334 784,2 L-Unjoni Ekonomika tal-Belgju u l-Lussemburgu. 674 905,5 56 150,6 174 218,6 Ir-Renju Unit 1 035 115,4 21 502,0 (1) F'tunnellati metriċi ta' zokkor abjad. (2) F'tunnellati metriċi ta' materja xotta. (3) F'tunnellati metriċi ta' materja xotta ekwivalenti għaz-zokkor abjad/isoglukożi. Kwantitajiet Bażiċi tat-tip B Reġjuni (a) Kwantità bażika B għal zokkor (1) (b) Kwantità bażika B għal isoglukożi (2) (ċ) Kwantità bażika B għal xiropp ta' l-insulina (3) Id-Danimarka 95 745,5 Il-Ġermanja 803 982,2 6 745,5 Il-Greċja 28 863,8 2 457,5 Spanja 39 878,5 7 959,4 Franza 752 259,5 4 098,6 4 674,2 Ġ0><Ħ0Ġ>Dipartimenti mbiegħda Franċiżi <0Ħ <0Ħ 46 372,5 L-Irlanda 18 114,5 L-Italja 246 539,3 3 869,8 L-Olanda 180 447,1 1 734,5 15 430,5 L-Awstria 73 297,5 Il-Portugall (l-art ewlenija) 6 338,0 1 890,3 Ir-reġjun awtonomu ta' l-Ażores 904,8 Il-Fillandja 13 280,4 1 079,7 L-Isvezja 33 478,0 L-Unjoni Ekonomika tal-Belgju u l-Lussemburgu. 144 906,1 15 441,0 41 028,2 Ir-Renju Unit 103 511,5 5 735,3 (1) F'tunnellati metriċi ta' zokkor abjad. (2) F'tunnellati metriċi ta' materja xotta. (3) F'tunnellati metriċi ta' materja xotta ekwivalenti għaz-zokkor abjad/isoglukożi Artikolu 12 L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għax-xiropp ta' l-insulina. Il-pjanijiet tar-ristrutturazzjoni mill-ġdid u l-miżuri li jiġu wara li jaffettwaw il-kwoti tat-tip A u tat-tip B għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. L-Anness IV jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-aġġustamenti tal-kwoti fil-każ ta' għaqda u trasferimenti ta' impriżi. Artikolu 13 Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu partikolarment għall-żamma fuq iz-zokkor Ċ, isoglukożi Ċ u xiropp ta' l-insulina Ċ kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 li għalihom l-ebda prova ma ġiet ipprovduta, sa data li trid tkun iddeterminata, li tkun ġiet esportata mingħajr aktar ipproċessar fiż-żmien msemmi. Artikolu 14 jinfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat, qabel l-1 ta' Frar, bil-kwantità jew il-kwantitajiet ta' zokkor li jkunu sejrin iġġorr għas-sena ta' wara, u jintrabtu li jaħżnu tali kwantità jew kwantitajiet għall-perjodu ta' 12-il xahar konsekuttivi minn data li trid tkun determinata. B'danakollu, id-data ta' l-1 ta' Frar li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu għandha tkun sostitwita: Artikolu 15 Qabel it-tmiem ta' kull sena tas-suq, is-segwenti għandu jkun irreġistrat: Din il-medja ta' telf jew ta' introjtu għandha tkunu egwali għad-differenza bejn l-ammont totali tar-rifużjoni u l-ammont totali tad-dħul mit-taxxi fuq it-tunnellaġġ metriku totali ta' l-obbligi dwar l-esportazzjoni f'dak il-każ; L-ammont li jirriżulta għandu jinżamm lill-fabbrikanti bħala taxxa bażika tal-produzzjoni fuq il-produzzjoni tagħhom taz-zokkor A u B, l-isoglukożju A u B u x-xiropp ta' l-insulina A u B. B'danakollu, din it-taxxa m'għandhiex teċċedi għax-xiropp ta' l-insulina, espress bħala ekwivalent taz-zokkor/isoglukożi billi jkun applikat ko-effiċjent ta' 1,9, l-ammont massimu li jista' jitħallas fuq iz-zokkor abjad, u għall-isoglukożi, is-sehem tat-taxxa tal-produzzjoni bażika merfuha mill-fabbrikanti taz-zokkor. L-ammont li jirriżulta għandu jkun impost fuq il-fabbrikanti bħala taxxa B fuq il-produzzjoni tagħhom taz-zokkor B, l-isoglukożi B u x-xiropp ta' l-insulina B. għax-xiropp ta' l-insulina B, espress bħala ekwivalent taz-zokkor/isoglukożi billi jkun applikat ko-effiċjent ta' 1,9, l-ammont massimu li jista' jitħallas fuq iz-zokkor abjad B, u fuq l-isoglukożi B, is-sehem tat-taxxa tal-produzzjoni bażika merfuha mill-fabbrikanti taz-zokkor. Il-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B għandu jkun iffissat għas-sena tas-suq kurrenti qabel il-15 ta' Settembru. It-taxxi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jinġabru mill-Istati Membri. l-ammonti tat-taxxi li jridu jinġabru, il-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B , il-prezz minimu aġġustat tal-pitravi B li jikkorrispondi mal-persentaġġ massimu rivedut għat-taxxa B Artikolu 16 It-taxxa addizzjonali għandha tkun iddeterminata għal kull impriża li tipproduċi z-zokkor, għal kull impriża li tipproduċi isoglukożju u għal kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta' l-insulina billi tiġi mmultiplikata s-somma totali dovuta mill-impriża permezz ta' taxxi fuq il-produzzjoni għas-sena tas-suq ikkonċernata b'ko-effiċjent li għad irid ikun iddeterminat. Il-fabbrikanti kkonċernati għandhom iħallsu t-taxxa addizzjonali qabel il-5 ta' Diċembru li jiġi wara s-sena tas-suq li fiha tkun dovuta. L-ammont li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu għandu jkun irkuprat fuq il-pitravi kkunsinjati matul is-sena tas-suq f'dak il-każ. Artikolu 17 Artikolu 18 Għandu jkun iffissat l-ammont li jrid jitħallas għal kull tunnellata metrika ta' pitravi għall-kwalità tal-livell stabbilit. L-Istati Membri għandhom jassiguraw fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut mill-fabbrikanti taz-zokkor, li l-pagament fuq il-pitravi jkun konformi mar-regoli Komunitarji rilevanti. Artikolu 19 Fil-kuntratti għall-kunsinja tal-pitravi għall-fabbrikazzjoni taz-zokkor, distinzjoni għandha ssir skond jekk il-kwantitajiet taz-zokkor li jridu jiġu fabbrikati mill-pitravi humiex: Kull impriża li tiffabbrika z-zokkor għandha tipprovdi lill-Istat Membru li fih tiffabbrika z-zokkor bl-informazzjoni li ġejja: il-kwantitajiet ta' pitravi li hemm referenza dwarhom taħt (a) li għalihom ikunu ġew iffirmati kuntratti qabel iż-żrigħ u l-kontentut taz-zokkor li fuqhom dawn il-kuntratti jkunu ġew ibbażati, u il-produzzjoni korrispondenti kkalkolata. L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu aktar tagħrif. Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu huma stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 20 Artikolu 21 Għall-kwantità ta' pitravi mixtrija li tikkorrispondi mal-kwantità ta' zokkor: il-fabbrikanti kkonċernati taz-zokkor għandhom, fejn xieraq, jaġġustaw il-prezz tax-xiri sabiex ikun għall-anqas egwali għall-prezz minimu tal-pitravi tat-tip A. TITOLU II IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI Regoli ġenerali Artikolu 22 Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 23 huwa għola mill-prezz ta' l-intervent għall-prodott, fil-każ taz-zokkor mhux maħdum, fil-każ tal-molassi, huwa għola mill-prezz tal-molassi użati biex jikkalkulaw id-dħul mill-bejgħ tal-molassi mill-fabbrikanti taz-zokkor għall-iskopijiet li jkun iffissat il-prezz bażiku għall-pitravi għas-sena tas-suq ikkonċernata. Artikolu 24 Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li jridu jittieħdu b'konsiderazzjoni sabiex ikun impost dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-kunsinja kkonċernata. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni c.i.f. għandhom jiġu vverifikati għal din ir-raġuni mal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott f'dak il-każ fis-suq dinji jew fis-suq ta' l-importazzjoni tal-Komunità għal dak il-prodott. Artikolu 25 Għall-molassi: għandu japplika għal-livell stabbilit ta' kwalità. Artikolu 26 Il-kwoti għandhom jiġu amministrati b'wieħed jew aktar mill-metodi li ġejjin: metodi bbażat fuq l-ordni kronoloġika li fiha jiddaħħlu l-applikazzjonijiet ("min ikun l-ewwel, jinqeda l-ewwel"), metodu ta' distribuzzjoni fi proporzjon għall-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ikunu ppreżentati (i.e. il-metodu ta' l-eżaminazzjoni simultanja); metodu li bih jiġu kkunsidrati xejriet tradizzjonali tal-kummerċ (il-metodu "tradizzjonali/wasliet ġodda"). Iridu jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-importaturi kkonċernati. Artikolu 27 L-ammont tar-rifużjoni għal kull 100 kg ta' materja xotta għandu jkun iffissat wara li jkun kkunsidrat: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha. L-offerti li jintefgħu b'rispons għall-stedina m'għandhomx jiġu kkunsidrati diment li ma tkunx ippreżentata garanzija. Ħlief f'każi ta' forza maġġuri, il-garanzija m'għandhiex tintalab kemm fl-intier u kemm f'parti jekk min jitfa' l-offerta ma jkunx jissodisfa, jew ikun jissodisfa parzjalment biss, l-obbligazzjonijiet tagħhom permezz tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti. Meta jkun iffissat l-ammont tar-rifużjoni, għandu jkun ikkunsidrat partikolarment il-bżonn li jintlaħaq bilanċ bejn l-użu tal-prodotti bażiċi tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti pproċessati lejn pajjiżi terzi u l-użu tal-prodotti minn dawn il-pajjiżi aċċettati għall-ipproċessar 'il ġewwa. Ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu malli jkun hemm prova li: il-prodotti ġew esportati mill-Komunità, Artikolu 28 F'dak il-każ, m'għandhom jingħataw l-ebda rifużjoni; il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad għaż-żona tal-Komunità bl-akbar ammont żejjed jew il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor mhux maħdum għaż-żona tal-Komunità li hija kkunsidrata li tirrappreżenta l-esportazzjoni ta' dan it-tip ta' zokkor, l-ispejjeż tat-trasportazzjoni taz-zokkor miż-żoni li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż għall-portijiet u l-postijiet oħra ta' l-esportazzjoni fil-Komunità. l-ispejjeż tal-kummerċ u kull miżata tat-trasbord, tat-trasport jew ta' l-ippakkeġġar minfuqa fil-kummerċ taz-zokkor fis-suq dinji, il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet irreġistrati għaz-zokkor fis-suq dinji, l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposti u Dan l-istrument għandu jistabbilixxi t-termini tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti, li trid tiggarantixxi aċċess egwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunità; l-ammont massimu tar-rifużjoni, ikkalkulat fid-dawl tal-ħtiġiet għall-esportazzjoni f'dak il-każ; jeċċedi l-massimu ffissat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw dik l-offerta, jekk ma jeċċedix il-massimu, dawk l-awtoritajiet għandhom jiffissaw ir-rifużjoni f'ammont egwali għar-rifużjoni offruta fl-offerta kkonċernata. Fil-każ ta' zokkor mhux maħdum: B'danakollu, dan il-limitu m'għandux japplika għar-rifużjoni li jridu jiġu ffissati għaz-zokkor tal-ħelu, għandu jiġu multiplikat, għal kull operazzjoni ta' l-esportazzjoni kkonċernata, b'fattur tal-konverżjoni miksub billi tkun diviża l-ġabra taz-zokkor mhux maħdum esportat, ikkalkulat fi qbil ma' l-Anness I, bi 92; Artikolu 29 F'dan il-każ, m'għandu jingħata l-ebda rifużjoni. L-iskop tas-sejħa għall-offerti għandu jkun hekk li jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandu jorganizza proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti permezz ta' l-awtorizzazzjoni li tistabbilixxi r-regoli li għandhom ikunu segwiti, li jridu jiggarantixxu aċċess egwali għall-persuni kollha fil-Komunità. Artikolu 30 l-użu ta' prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura tal-prodotti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, u l-użu ta' prodotti ta' pajjiżi terzi miġjuba taħt arranġamenti ta' l-ipproċessar intern. Fil-każ tas-sorbożju, l-ammont bażiku tar-rifużjoni għandu jkun egwali għall-ammont bażiku tar-rifużjoni ta' anqas minn parti f'kull mija tar-rifużjoni tal-produzzjoni fis-seħħ. Artikolu 31 Artikolu 32 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffi tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkluża fit-tariffa komuni doganali. Bla ħsara għal kif jista' jkun ipprovdut b'mod ieħor f'dan ir-Regolament jew minn regola adottata minħabba f'hekk, is-segwenti għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: Artikolu 33 Inkella, it-taxxa ordnata li titħallas għandha tkun dik li tapplika fil-jum ta' l-importazzjoni Meta jkun stabbilit li l-provvisti disponibbli fil-Komunità ma' humiex biżżejjed biex: Dawk ir-regoli għandhom jiddeterminaw partikolarment il-kwantità ta' zokkor abjad u zokkor mhux maħdum li jiġu koperti mis-sussidju, it-tul tas-sussidju u, meta ikun xieraq, ir-reġjuni li jimportaw. Artikolu 34 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq kull talba minn Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li tirċeviha. Arranġamenti preferenzjali ta' l-importazzjoni Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Għall-iskop li jiġu ddeterminati dawn il-kwantitajiet, il-kwantitajiet ta' zokkor mid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi u z-zokkor preferenzjali intenzjonat għall-konsum dirett li jrid jkun inkluż f'kull bilanċ għandhom ikunu dawk iddeterminati matul is-sena tas-suq 1994/1995, u jitnaqqas il-konsum lokali tad-dipartimenti mbiegħda Franċiżi matul is-sena tas-suq ikkonċernata. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 40 Artikolu 41 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lejn xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex ikun implimentat dan ir-Regolament. Artikolu 42 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor (minn issa 'l quddiem irriferut bħala "il-Kumitat"). Il-perjodu taż-żmien elenkat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar wieħed. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 L-Italja għandha tkun awtorizzata biex tagħti għajnuna għall-investiment, li ma jistax jeċċedi EUR 5,43 kull 100 kilogrammi ta' zokkor abjad għal fabbrikanti tal-pitravi taz-zokkor u, meta ikun xieraq, għall-fabbrikanti taz-zokkor għall-produzzjoni tal-kwantità korrispondenti ta' zokkor li tkun effettwata fil-kwoti A u B ta' kull impriża li tipproduċi z-zokkor, fir-reġjuni li ġejjin: Abruzzi, Molise, Apulia, Sardinja, Kampanja, Basilikata, Kalabrija u Sqallija. Dan l-Artikolu għandu jkun japplika għas-snin tas-suq mill-2001/2002 sa l-2005/2006. Artikolu 47 Meta l-attività agrikola fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament tkun ikkonċernata, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri ambjentali li jikkunsidraw li huma xierqa in vista tas-sitwazzjoni ta' l-art agrikola użata u li tirrifletti l-effetti ambjentali potenzjali fuq dawk l-attivitajiet. Dawn il-miżuri għandhom jiġu stabbiliti fi qbil mal-ħtiġiet ambjentali wara li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet topografiċi u tal-ħamrija u tal-klima fiż-żoni in kwistjoni, l-amministrazzjoni ta' l-ilma ta' l-irrigazzjoni u s-sistemi tar-rotazzjoni u l-metodi tal-koltivazzjoni li probabbilment itejbu l-ambjent. TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI Artikolu 48 Artikolu 49 Artikolu 50 Fuq il-bażi ta' l-istudji tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas-suq, l-aspetti kollha tas-sistema tal-kwoti, tal-prezzijiet, tar-relazzjonijiet fil-kummerċ u ta' l-analiżi taż-żieda fil-kompetizzjoni li tirriżulta mill-obbligazzjonijiet internazzjonali ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport fil-bidu ta' l-2003, flimkien ma' kull proposta xierqa. Artikolu 51 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 2001/2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President ikun ta' kwalità soda, ġenwina u kummerċjabbli, xott, fi kristalli granulati omoġenji, bi tnixxija libera Il-ġabra tal-kannamieli taz-zokkor mhux maħdum għandha tkun ikkalkolata bit-tnaqqis ta' 100 mill-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor immultiplikat bi tnejn: Il-kuntratti għandhom isiru bil-milktub għall-kwantità speċifika ta' pitravi. Punt III Il-kuntratti għandhom jispeċifikaw kontenut fiss ta' zokkor għall-pitravi. Għandhom jinkludu skala tal-konverżjoni li turi l-kontenuti differenti taz-zokkor u l-fatturi li jikkonvertu l-kwantitajiet tal-pitravi fornuti fil-kwantitajiet li jikkorrispondu mal-kontenut ta' zokkor muri fil-kuntratt. L-iskala għandha tkun ibbażata fuq il-ġabra li tikkorrispondi għall-kontenuti differenti taz-zokkor. Punt IV Il-kuntratti għandhom ikollhom disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-tqassim u t-tul normali tal-konsenji tal-pitravi. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu dawk applikabbli matul is-sena tas-suq 2000/2001, billi jittieħed akkont tal-livell attwali tal-produzzjoni; Punt V Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-ċentri tal-kollezzjoni tal-pitravi. Meta l-bejjiegħa u l-fabbrikanti jkunu diġà ffirmaw kuntratt għas-sena tas-suq 2000/2001, iċ-ċentri tal-kollezzjoni miftiehma bejniethom għall-konsenji matul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu joperaw; Il-kunttratti għandhom jipprovdu li l-ispejjeż tat-trasportazzjoni miċ-ċentri tal-kollezzjoni għandhom jitħallsu mill-fabbrikant soġġett għall-ftehim speċjali bbażati fuq ir-regoli jew l-użanzi lokali operabbli qabel is-sena tas-suq 2001/2002. B'danakollu, fid-Danimarka, fi Spanja, fil-Fillandja, fil-Greċja, fl-Irlanda, fil-Portugall u fir-Renju Unit, meta l-pitravi jiġu kkonsenjati b'xejn sal-fabbrika, il-kuntratti għandhom jitolbu li l-fabbrikanti jikkontribwixxu għall-ispejjeż tat-trasport u għandhom jistipulaw il-persentaġġ jew l-ammonti. Punt VI Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-punti ta' fejn ikunu kkunsinjati l-pitravi. Meta l-bejjiegħa u l-fabbrikanti jkunu diġà ffirmaw kuntratt għas-sena tas-suq 2000/2001, il-punti mifthiema minnhom dwar il-konsenji matul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu jkunu operabbli; Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-kontenut taz-zokkor li jrid jkun iddeterminat permezz tal-metodu polarimetriku. Kampjun tal-pitravi għandu jinġabar fil-ħin ta' meta ssir il-konsenja. F'każi bħal dawn, il-kuntratt għandu jipprovdi għall-korrezzjoni biex jikkumpensa għall-waqa' fil-kontenut taz-zokkor bejn meta jiġu kkonsenjati u t-teħid tal-kampjun. Il-kuntratti għandhom jipprovdu għall-piż gross, il-kontenut taz-zokkor u t-tara li jridu jiġu determinati bl-użu ta' waħda mill-proċeduri li ġejjin: Il-kuntratti għandhom jipprovdu għal prezz addizzjonali li jrid jitħallas mill-bejjiegħ meta: Il-prezz addizzjonali għandu jkun kkalkulat kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad billi tkun immultiplikata ż-żieda li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu skond (b) b'ko-effiċjent egwali għal proporzjon ta' Il-kuntratti għandhom isemmu l-possibbiltà ta' deroga bħal din. Punt X Il-kuntratti għandhom jitolbu lill-fabbrikanti biex jagħmlu waħda jew aktar mis-segwenti għall-kwantità sħiħa ta' pitravi kkonsenjata; meta l-partijiet minn dik il-kwantità jkunu soġġetti għal trattament differenti, il-kuntratt għandu jimponi aktar minn obbligazzjoni waħda minn dawn: Punt XI Il-kuntratti għandhom jiffissaw il-limiti ta' żmien għall-pagamenti bil-quddiem u għall-ħlas tal-prezz tax-xiri tal-pitravi. Dawn il-limiti ta' żmien għandhom ikunu dawk validi matul is-sena tas-suq 2000/2001; Punt XII Meta l-kuntratti jispeċifikaw ir-regoli li jkopru materji li huma kkunsidrati f'dan l-Anness, jew meta jkun fihom disposizzjonijiet li jiregolaw materji oħra, id-disposizzjonijiet u l-effetti tagħhom ma jistgħux ikunu b'konflitt ma' dan l-Anness. Punt XIII Meta l-ftehim fi ħdan il-kummerċ tal-Komunità, fil-livell reġjonali jew f'dak lokali jistipulaw regoli li jkopru materji li huma kkunsidrati taħt dan ir-Regolament, jew meta fihom disposizzjonijiet li jirregolaw materji oħra, id-disposizzjonijiet u l-effetti tagħhom ma jistgħux ikunu b'konflitt ma' dan l-Anness. Punt XIV ANNESS IV REGOLI DETTALJATI DWAR IT-TRASFERIMENTI TAL-KWOTI BEJN IL-KUMPANIJI L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri bħal dawn kif iħossu li jkunu meħtieġa biex jiġu kkunsidrati l-interessi tal-fabbrikanti tal-pitravi taz-zokkor u tal-kannamieli taz-zokkor meta l-kwoti jiġu mogħtija lill-impriża li tipproduċi z-zokkor li għandha aktar minn fabbrika waħda. Jekk it-twellija tkun itterminata matul il-perjodu ta' tliet snin tas-suq li hemm referenza dwarhom fil-Punt V(d), it-tibdil fil-kwoti permezz tas-subparagrafu preċedenti għandu jkun kkanċellat b'mod retroattiv mill-Istat Membru mid-data li fiha tkun saret it-twellija. B'danakollu, jekk it-twellija tkun mitmuma minħabba forza maġġuri, l-Istati Membri m'għandhomx jintrabtu li jikkanċellaw l-aġġustament. Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-Punti II u III għandhom jieħdu effett meta l-għeluq ta' l-impriża jew tal-fabbrika, it-tgħaqqid jew it-trasferiment isir: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor Arranġament preferenzjali speċjali għall-aċċess fis-suq tal-Komunità għandu għalhekk ikun introdott, u dan iħalli l-industrija tar-raffinar timporta fuq termini speċjali ċerti kwantitajiet ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum li joriġina mill-Istati ACP li huma firmatarji għall-Protokoll Nru 3 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ta' Sħubija mill-qrib ACP-KE u fl-Indja u fi Stati oħra permezz tal-ftehim ma' dawk l-Istati. Il-prezzijiet ta' l-intervent li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għaz-zokkor mhux ippakkjat, ħiereġ mill-fabbrika, imgħobbi fuq mezz tat-trasport magħżul mix-xerrej. Filwaqt li taġixxi fi qbil mal-proċedura li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 42(2), il-Kummissjoni għandha tiffissa prezzijiet ta' l-intervent derivati għaz-zokkor abjad kull sena, u għaz-zokkor mhux maħdum meta jkun neċessarju. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21 u d-disposizzjonijiet adottati permezz ta' l-Artikolu 14, il-fabbrikanti taz-zokkor li jixtru l-pitravi: Il-prezz minimu li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu jikkorrispondi: il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità A aġġustat bi qbil ma' l-Artikolu 4 (2), fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip A, il-prezz minimu għall-pitravi ta' kwalità B aġġustat bi qbil ma' l-Artikolu 4 (2), fil-każ ta' pitravi mkabbra għall-ipproċessar f'zokkor tat-tip B, Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, kif ukoll żidiet u tnaqqis fil-prezz, fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1 u 2 bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Matul is-sena tas-suq kollha, u suġġetta għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati fi qbil mal-paragrafi 5 u 6, l-aġenzija ta' l-intervent innominata minn kull Stat Membru li jipproduċi z-zokkor għandha tkun meħtieġa li tixtri kull zokkor abjad u zokkor mhux maħdum iffabbrikat permezz tal-kwota offruta lilu li kien iffabbrikat mill-pitravi u mill-kannamieli maħsudin fil-Komunità, diment li l-ewwel ikun ġie konkluż kuntratt bejn il-bejjiegħ u l-aġenzija ta' l-intervent għaz-zokkor ikkonċernat. Ġie deċiż li jingħataw rifużjoni fuq il-produzzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (f) u fuq ix-xiroppi elenkati fl-Artikolu 1(1)(d), u fuq fruttożi li hi kimikament pura (levulożi) li taqa' fil-Kodiċi NM 1702 50 00 bħala prodott intermedjajrju, meta dawn jidħlu f'waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u jintużaw għall-manifattura ta' ċerti prodotti ta' l-industrija tal-kimika. Regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42, li tkopri partikolarment: il-possibbiltà li jingħataw rifużjoni tal-produzzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(h), il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4, Meta jkun applikat l-Artikolu 31 biex jgħin jassigura li l-provvisti għall-Komunità jew wieħed mir-reġjuni tagħha, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri speċjali ta' l-intervent bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Għandhom jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u d-deċiżjonijiet biex jitpoġġa għad-disposizzjoni z-zokkor permezz tal-paragrafu 2 bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Il-kwantitajiet bażiċi għall-produzzjoni taz-zokkor A u B, isoglukożi u xiropp ta' l-insulina għandhom jiġu stabbiliti fl-Artikolu 11(2). Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, il-kwantità ggarantita permezz tal-kwoti għandha tkun stabbilita qabel l-1 ta' Ottubru għall-kull sena tas-suq fuq il-bażi tat-tbassir dwar il-produzzjoni, l-importazzjoni, il-konsum, il-ħażna, il-kwantitajiet li jibqgħu minn sena għall-oħra, il-bilanċ li jista' jkun esportat u l-medja tat-telf li huwa probabbli li jkollha ġġorr l-iskema ta' l-iffinanzjar tagħha nfisha fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 15(1)(d). Jekk dawn it-tbassir juru li l-bilanċ esportabbli għas-sena tas-suq in kwistjoni huwa akbar mill-massimu msemmi fil-Ftehim, allura l-kwantità ggarantita għandha tkun imnaqqsa bid-differenza fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Din id-differenza għandha tinqasam bejn iz-zokkor, l-isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina skond il-persentaġġ irrappreżentat mis-somma tal-kwoti A u B ta' kull prodott għall-Komunità kollha. Imbagħad għandha tkun maqsuma aktar skond l-Istat Membru u l-prodott bl-applikazzjoni tal-ko-effiċjenti rilevanti elenkati fit-tabella ta' hawn taħt: Reġjuni 1 2 3 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment għat-tnaqqis tal-kwantità ggarantita u, meta applikabbli, u għat-tibdil tal-kwantità bl-għan li tkun iffissata l-kwantità ggarantita għas-sena tas-suq segwenti, għandhom jiġu adottati fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Għall-iskopijiet ta' l-allokazzjoni tal-kwoti A u B li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, il-kwantitjiet bażiċi għandhom ikunu kif ġej: 1) Kwantitajiet bażiċi A Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(3), (4), (5) u (6) u l-Artikolu 12, il-kwoti A u B għal kull azjenda li tipproduċi z-zokkor, kull azjenda li tipproduċi l-isoglukożi u kull azjenda li tipproduċi x-xiropp ta' l-insulina stabbiliti fit-territorju tagħhom u pprovduti bi kwota A u B matul is-sena tas-suq 2000/2001 qabel l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 26(5) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999, mibdula skond il-kwantitajiet bażiċi ffissati fil-paragrafu 2 bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(5). Għandhom jiġu adottati regoli dettaljti sabiex ikun implimentat dan l-Artikolu, skond kif ikun hemm il-bżonn, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Il-limitu ta' 10% li għalih hemm riferenza fl-ewwel subparagrafu m'għandux japplika fl-Italja, fi Spanja u fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi fil-każi meta l-kwoti jiġu trasferiti permezz tal-pjanijiet tar-ristrutturar fis-setturi tal-pitravi, tal-kannamieli u taz-zokkor fir-reġjun ikkonċernat u sa fejn hu neċessarju li jkun permissibbli li tali pjanijiet jiġu implimentati. Il-kwantitajiet irtirati mill-kwoti tat-tip A u l-kwoti tat-tip B għandhom jiġu allokati mill-Istati Membri lil impriża waħda jew aktar, sewwa jekk fil-pussess ta' kwota u sewwa jekk le, lokalizzati fl-istess reġjun fit-tifsira ta' l-Artikolu 11 (2), bħala l-impriżi li minnhom ikunu ġew irtirati dawn il-kwantitajiet. L-Artikoli 7, 27 u 33 m'għandhomx jgħoddu għaz-zokkor Ċ, għall-isoglukożi Ċ u xiropp ta' l-insulina Ċ. Regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42. Impriżi li jieħdu d-deċiżjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom: Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu, partikolarment, għad-dħul ta' taxxa li għandha titħallas fuq kull tip ta' zokkor li jikkomprendi l-kwantità li hemm referenza dwarha fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 li tkun mwarrba matul il-perjodu preskritt taż-żmien tal-ħażna. Qabel it-tmiem tas-sena tas-suq 2005/2006 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(3), (4), (5) u (6), is-segwenti għandu jkun irreġistrat kumulattivament għas-snin tas-suq 2001/2002 sa l-2005/2006: L-estimi tat-telf jew ta' l-introjtu ġenerali li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (e) għandhom jiġu aġġustati fuq il-bażi tad-differenza bejn l-ammonti li hemm referenza dwarhom f' (ċ) u f' (d). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18(1), jekk il-figuri rreġistrati taħt il-paragrafu 1 u aġġustati taħt il-paragrafu 2 jirriżultaw f'telf ġenerali li jista' jkun previst, it-telf għandu jiġu maqsum bil-produzzjoni taz-zokkor A u B, l-isoglukożju A u B u x-xiropp ta' l-insulina A u B li għandhom konnessjoni mas-sena tas-suq kurrenti. għaz-zokkor, 2% tal-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad, Jekk it-taxxa massima permissibbli fuq il-produzzjoni bażika ma tkoprix għal kollox it-telf ġenerali riferit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-bilanċ mhux kopert għandu jkun maqsum bejn il-produzzjoni ikkalkolata taz-zokkor tat-tip B, l-isoglukożi tat-tip B u l-insulina tat-tip B attribwiti għas-sena tas-suq involuta. Ġ0><Ħ77Ġ>B'dankollu, bla ħsara għall-paragrafu 5, din it-taxxa ma għandhiex teċċedi0Ħ għaz-zokkor B, 30% tal-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad, Meta l-figuri rreġistrati taħt il-paragrafu 1 jissuġġerixxu li t-telf ġenerali li jista' jkun previst għas-sena tas-suq kurrenti mhux probabbli li jkun kopert mid-dħul li mistenni jkun iġġenerat mit-taxxi minħabba l-limiti fuq it-taxxa bażika tal-produzzjoni u t-taxxa B ffissata fil-paragrafi 3 u 4, allura l-persentaġġ massimu imsemmi fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 għandu jkun aġġustat sa fejn ikun neċessarju biex ikopri t-telf ġenerali, mingħajr ma jeċċedi is-37,5%. Il-prezz minimu għall-pitravi B li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4(1)(b) għandu jkun aġġustat bl-istess mod. It-telf kollu li jirriżulta mill-għoti ta' rifużjoni tal-produzzjoni skond l-Artikolu 7(3) għandu jkun kkunsidrat meta jkun ikkalkulat it-telf ġenerali li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(e). Regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42, u għandhom ikopru partikolarment: Meta t-telf ġenerali rreġistrat għal sena tas-suq partikolari skond l-Artikolu 15(1) u (2) ma jkunx kopert fl-intier mill-qligħ mit-taxxi tal-produzzjoni għas-sena tas-suq wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(3), (4) u (5), taxxa addizzjonali għandha tinżamm minn fuq il-fabbrikanti mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, sabiex ikun kopert il-bilanċ pendenti mit-telf ġenerali. Dak il-ko-effiċjent għandu jkun ir-relattiv għall-Komunità kollha, imnaqqsa b'1, bejn it-telf ġenerali reġistrat taħt l-Artikolu 15(1) u (2) għas-sena tas-suq ikkonċernata u l-introjti mit-taxxi bażiċi tal-produzzjoni u t-taxxi B dovuti mill-fabbrikanti taz-zokkor, l-isoglukożju u l-ġulepp ta' l-isulina, rispettivament, għal dik is-sena tas-suq. L-introjtu mit-taxxa addizzjonali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jkun inkluż għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni rreġistrata permezz ta' l-Artikolu 15(2). Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment il-ko-effiċjent li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2, għandhom ikunu adottati fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Regoli dettaljati biex ikun applikat il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati kif ikun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Jekk, wara li jkunu ġew applikati għas-sena tas-suq 2000/2001, jinstab li t-telf attwali ġenerali għal dik is-sena tas-suq: Meta t-taxxa bażika fuq il-produzzjoni hija anqas mill-ammont massimu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 15(3) jew meta t-taxxa B hija aktar baxxa mill-ammont massimu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14(4), aġġustata, meta meħtieġ, bi qbil ma' l-Artikolu 15(4), il-fabbrikanti taz-zokkor għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu lill-bejjiegħa tal-pitravi 60% tad-differenza bejn l-ammont massimu tat-taxxa kkonċernata u l-ammont li fil-fatt ikun inżamm. Iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom japplikaw għal dan l-ammont. Minkejja l-Artikolu 5(2)(b), il-fabbrikanti taz-zokor li ma jkunux iffirmaw kuntratti għal fornimenti qabel iż-żriegħ għal kwantità ta' pitravi egwali għal kwota A tagħhom bil-prezz minimu għal pitravi A għandhom ikunu meħtieġa li jħallsu mill-anqas dan il-prezz minimu għall-pitravi kollha li huma jipproċessaw f'zokkor. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u, jekk meħtieġ, il-kriterji li jridu jkunu applikati mill-fabbrikanti meta jallokaw fost il-bejjiegħa tal-pitravi l-kwantitajiet li għandhom ikunu koperti bil-kuntratti ta' qabel iż-żriegħ fil-qofol ta' dak li jfisset il-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Għandhom jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment l-eċċezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 42(2). użat fis-suq intern skond l-Artikolu 13 (3), jew imħollija għas-sena tas-suq ta' wara permezz ta' l-Artikolu 14, Regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati kif ikun meħtieġ bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Importazzjoni fi u esportazzjoni mill-Komunità ta' kwalunkwe wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a),(b),(ċ),(d),(f),(g) u (h) għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni. L-Istati Membri għandhom joħroġu liċenzji lill-applikanti kollha, irrispettivament ta' fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda biex japplikaw l-Artikoli 26 u 27, u l-Artikolu 6(5) ta' Regolament (KE) Nru 2820/98([19]). Bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2): Dement li r-Regolament ma jipprovdix il-kuntrarju, ir-rati tad-dazju fit-tariffa doganali komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Sabiex jevitaw jew ipattu għal kull effetti kuntrarji fis-suq tal-Komunità kkawżat bl-importazzjoni ta' ċerti prodotti agrikoli, l-importazzjoni ta' waħda jew aktar minn dawn il-prodotti bir-rata ta' dazju li hemm referenza dwarha fit-tariffa doganali komuni għandha tkun soġġetta għall-pagament ta' dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni jekk il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż permezz ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ jintlaħqu, diment li l-importazzjoni bħal dawk ma jkunux probabbli li jiddisturbaw is-suq tal-Komunità, jew meta l-effetti jkunu disproporzjonati għall-objettiv intiż. Il-volumi li jibdew li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni li jridu jiġu imposti għandhom jiġu ddeterminati partikolarment fuq il-bażi ta' l-importazzjoni fil-Komunità matul it-tliet snin li jippreċedu s-sena li fiha l-effetti kuntrarji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 joriġinaw jew huma probabbli li joriġinaw. il-prezz tas-suq dinji li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23(2), il-prezz rappreżentattiv li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 24(3). Il-kwoti tat-tariffi għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw mill-ftehim konkluż fil-qafas tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali għandhom jinfetħu u jiġu amministrati taħt ir-regoli dettaljati adottati fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Ir-regoli dettaljati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għall-kwoti ta' kull sena, jekk ikun meħtieġ imqassma b'mod xieraq matul is-sena, għandhom jispeċifikaw il-metodu amministrattiv li jrid jintuża u, meta xieraq, għandu jinkludi: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2): Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu ffissati: Fil-każ ta' prodotti mhux żnaturati elenkati fl-Artikolu 1(1)(a),(c) u (d) esportati mingħajr aktar ipproċessar, l-Artikoli 28, 29 u 30 għandhom wkoll ikunu applikabbli. Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 esportati mingħajr aktar ipproċessar fuq l-applikazzjoni jew fuq il-preżentazzjoni tal-liċenzja rilevanti ta' l-esportazzjoni. Ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 esportati mingħajr aktar ipproċessar għandu jkun applikabbli mid-data li tkun intefgħet l-applikazzjoni tal-liċenzja u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjati, dak applikabbli fl-istess ġurnata: fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, il-prodotti jkunu waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew fid-destinazzjoni l-oħra li għaliha jkunu ġew iffissati r-rifużjonijiet, mingħajr preġudizzju għal punt (b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 8. M'għandhom jingħataw l-ebda rifużjonijiet fuq il-prodotti żnaturati kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(ċ) u (d) esportati mingħajr aktar ipproċessar li ma jkunux ta' oriġini tal-Komunità jew li ma jkunux inkisbu miz-zokkor importat fil-Komunità bi qbil mal-paragrafu 12(b) jew mill-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 12(c). Il-konformità mar-restrizzjonijiet fuq il-volum li jirriżultaw mill-ftehim konklużi permezz ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat għandha tkun assigurata permezz tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-perjodi tar-riferenza li hemm provvediment dwarhom f'dawn il-ftehim u li japplikaw għall-prodotti kkonċernati. Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-iffissar tar-rifużjoni fuq prodotti żnaturati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a), li jkunu esportati mingħajr aktar ipproċessar. Meta r-rifużjoni għall-prodotti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) ikunu ffissati f'intervalli regolari: il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konkluż permezz ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat. Meta r-rifużjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) ikunu ffissat mill-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti: Ir-rifużjoni fuq prodotti żnaturati kif elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) esportati mingħajr ma jiġu pproċessati aktar għandhom jiġu ffissati kull xahar wara li jkun ikkunsidrat: L-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tas-sorbożju, għandu jkun egwali għal wieħed minn kull mija ta' l-ammont miksub billi jkun kkunsidrat: Taxxa bħal din għandha tkun obbligatorja meta l-prezz c.i.f. taz-zokkor abjad jew mhux maħdum ikun għola mill-prezz ta' l-intervent b'10% miżjuda miegħu. imbagħad il-Kunsill għandu jiddeċiedi, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni fi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, biex jagħti s-sussidju ta' l-importazzjoni u jistabbilixxi r-regoli biex jimplimentaha. Is-segwenti għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2): L-ammonti, li ma humiex dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3, jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ffissati mill-Kummissjoni. Dan l-Artikolu għandu jkun applikat bi qbil ma' l-obligazzjonijiet tal-Komunità li jirriżultaw mill-ftehim konkluż permezz ta' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat. L-Artikoli 36, 37 u 38 għandhom jgħoddu għaz-zokkor tal-kannamieli, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "zokkor preferenzjali", li jaqa' fil-kodiċi NM 1701, li joriġina mill-Istati elenkati fl-Anness VI u importati fil-Komunità permezz ta': Meta l-kwalità ta' zokkor preferenzjali importat permezz ta' l-Artikolu 35 u mixtri minn aġenziji ta' l-intervent jew minn aġenti oħra maħtura mill-Komunita jiddevja mill-kwalità tal-livell stabbilit, il-prezzijiet iggarantiti għandhom jiġu aġġustati permezz ta' żidiet jew tnaqqis fil-prezz. M'għandu japplika l-ebda dazju ta' l-importazzjoni fuq iz-zokkor preferenzjali permezz ta' l-Artikolu 35. Iz-zokkor preferenzjali m'għandu jgawdi minn l-ebda derogi mill-projbizzjonijiet li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 32(2). Għas-snin tas-suq 2001/2002 sa 2005/2006, għandha tingħata għajnuna għat-tibdil bħala miżuri ta' l-intervent għall-industrija li tirfina z-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum importat fil-Komunità għal dak l-iskop permezz ta' l-Artikolu 35. Matul il-perjodu li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, għandha tingħata għajnuna addizzjonali bażika ta' EUR 0,10 kull 100 kilogramma, espressa f'zokkor abjad, biex tħalli lir-raffineriji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(4) jirraffinaw iz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi, bl-għan li jerġa' jkun stabbilit il-bilanċ bejn dak iz-zokkor u z-zokkor preferenzjali. Għandhom jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment l-aġġustament li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Matul il-perjodu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 38(1), sabiex ikunu assigurati provvisti xierqa għar-raffineriji tal-Komunità kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(4), rata ta' dazju imnaqqsa, minn issa 'l quddiem imsejħa "dazju speċjali", għandha tinżamm fuq l-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "zokkor preferenzjali speċjali", li joriġina fl-Istati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35 u Stati oħra li magħhom ġew iffirmati Ftehim, u suġġetti għal dawk il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk, partikolarment tal-prezz minimu tax-xiri li jrid jitħallas mir-raffinaturi. Għall-iskop tal-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-provvista massima preżunta għandha tkun espressa f'zokkor abjad, kull sena tas-suq, ta' l-industriji tar-raffineriji fi: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-kwantitajiet taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum u ta' pitravi taz-zokkor mhux maħdum maħsuda fil-Komunità disponibbli għall-industrija tar-raffinar, bid-distinzjoni ta' l-oriġini jew mingħajrha, għandhom jiġu deċiżi fuq il-bażi ta' tbassir eżawrenti tal-bilanċ tal-provvisti għaz-zokkor mhux maħdum għal kull sena tas-suq jew parti minn sena tas-suq. Jekk il-bilanċ juri li l-ammonti li qegħdin għad-disposizzjoni mhux se jkunu biżżejjed biex ilaħħqu mal-ħtiġiet massimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu stabbiliti b'mod li jħallu lill-Istati Membri kkonċernati jimportaw in-nuqqas bħala zokkor speċjali preferenzjali skond l-arranġamenti għall-importazzjoni b'rata speċjali ta' dazju li hemm provvediment dwarha fil-ftehim li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1. Apparti minn f'każi ta' forza maġġuri, meta il-ħtiġiet massimi preżunti għall-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 jew wara r-reviżjoni permezz tal-paragrafu 5 jeċċedu l-ammont li jikkorrispondi mar-rata sħiħa ta' dazju eżistenti għas-sena tas-suq ikkonċernata għandha tkun imposta fuq kwantità ekwivalenti għall-eċċess, miżjuda bl-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 38 u, meta ikun xieraq, bl-akbar rata addizzjonali tad-dazju rreġistrata matul dik is-sena tas-suq. Meta jkunu japplikaw l-Artikoli 10(3), (4), (5) u (6), is-somma tal-bżonnijiet speċjali preżunti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jitnaqqsu għas-sena tas-suq ikkonċernata bi kwantità egwali għas-somma taz-zokkor speċjali preferenzjali meħtieġa biex ikopru l-bżonnijiet massimi preżunti ddeterminati permezz tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, u mnaqqsa bl-istess persentaġġ ta' tnaqqis kif ġie applikat għas-somma tal-kwantitajiet bażiċi A għaz-zokkor tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 10(5). Dan it-tnaqqis tal-bżonnijiet massimi għandu jkun imqassam bejn l-Istati Membri kkonċernati biex jirriflettu l-proporzjon bejn il-kwantità ffissata għal kull wieħed fil-paragrafu 2 u s-somma tal-kwantitajiet stabbiliti f'dak il-paragrafu. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment għall-implimentar u l-amministrar tal-ftehim li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, għandhom jiġu adottati fi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Għandhom jiġu adottati regoli għall-komunikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' dan it-tagħrif bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Meta ssir riferenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. L-oġġetti elenkati fl-Artikolu 1 (1) li huma fabbrikati jew miksuba minn prodotti li għalihom ma japplikawx l-Artikolu 23(2) u l-Artikolu 24 tat-Trattat m'għandhomx ikunu ammessi fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi ħdan il-Komunità. Għajr kif ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u għall-kummerċ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1). Fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha partikolarment tistabbilixxi jekk l-għajnuna tkunx skond il-pjanijiet tar-ristrutturar. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni l-miżuri meħuda għal kull sena tas-suq permezz tal-paragrafi 1 sa 5. Jekk ikun meħtieġ, l-Istati Membri għandhom, filwaqt li jirrispettaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattati, jappoġġjaw lill-fabbrikanti agrikoli fis-settur taz-zokkor permezz ta' programmi ta' riċerka maħsuba biex jiżviluppaw metodi ta' koltivazzjoni aktar favorevoli għall-ambjent, u permezz tal-pubblikazzjoni tar-riżultati ta' dawn il-programmi ta' riċerka. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penaltajiet xierqa li jkunu proporzjonati mal-gravità tal-konsegwenzi ambjentali tan-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ambjentali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni, sat-30 ta' Ġunju 2002, rapport dwar is-sitwazzjoni ambjentali tal-produzzjoni agrikola fis-settur taz-zokkor u l-impatt tal-miżuri nazzjonali adottati permezz tal-paragrafi 1 u 2. Il-bilanċ li jibqa' mis-sistema ta' kumpens għall-ispejjeż tal-ħażna applikati matul is-sena tas-suq 2000/2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 għandu jkun iddebitat, jekk negattiv, jew ikkreditat, jekk pożittiv, permezz tas-sistema li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 15 u 16 ta' dan ir-Regolament għas-sena tas-suq 2001/2002. Fil-każ ta' zokkor maħżun fit-30 ta' Ġunju 2001 permezz tas-sistema ta' kumpens għall-ispejjeż tal-ħażna li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 2038/99, id-data tar-rimi għall-iskop li tinġabar it-taxxa tal-ħażna għandha tkun tat-30 ta' Ġunju 2001. Ir-Regolamenti (KE) Nru 2038/1999, (KEE) Nru 206/68, (KEE) Nru 431/68, (KEE) Nru 447/68, (KEE) Nru 2049/69, (KEE) Nru 793/72, (KEE) Nru 741/75, (KEE) Nru 1358/77, (KEE) Nru 1789/81, (KEE) Nru 193/82, (KEE) Nru 1010/86 u (KEE) Nru 2225/86 huma b'hekk imħassra. Ir-riferenzi għar-Regolamenti (KE) Nru 2038/1999, (KEE) Nru 206/68, (KEE) Nru 431/68, (KEE) Nru 793/72, (KEE) Nru 741/75 u (KEE) Nru 193/82 għandhom jiftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament għandhom jinqraw flimkien mat-tabelli tal-korrelazzjoni fl-Anness VII. Il-metodi użati biex jiddeterminaw il-fatturi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk użati biex jiddeterminaw dawk il-fatturi permezz tal-miżuri ta' l-intervent. Dan il-Punt għandu japplika biss meta jkun japplika l-Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament. Meta bejjiegħ jiffirma kuntratt ma' fabbrikant għall-konsenja tal-pitravi kif hemm referenza dwaru fl-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) ta' dan ir-Regolament u f' (a) tiegħu, il-konsenji kollha minn dak il-bejjiegħ ikkonvertiti permezz tal-paragrafu 3 hawn fuq, għandhom jiġu kkunsidrati li huma konsenji fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) u (a) imsemmi hawn fuq sal-kwantità speċifikata fil-kuntratt. Il-fabbrikanti li jipproduċu kwantità ta' zokkor li hija anqas mill-kwota bażika tagħhom mill-pitravi li għalihom huma jkunu ffirmaw kuntratti tal-konsenji qabel it-tħawwil permezz ta' l-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) u (a) tiegħu, u għandhom iqassmu l-kwantità korrespondenti ta' pitravi ma' xi produzzjoni addizzjonali sa l-ammont tal-kwota bażika tagħhom fost il-bejjiegħa li magħhom ikunu ffirmaw kuntratti tal-konsenji qabel it-tħawwil fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) u (a) u (b) tiegħu kif imsemmi hawn fuq. il-kwantitajiet ta' zokkor fabbrikati fil-kwoti A u B li ma nġabux 'il quddiem skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament li jkunu maħżuna fil-ħin tal-bidla il-kwantitajiet ta' zokkor fabbrikati mill-fabbrikant matul is-sena tas-suq preċedenti li jkunu fil-kwota massima tagħhom li ma nġabux 'il quddiem skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament. Ftehim fi ħdan il-kummerċ kif deskritti fil-Punt I(3)(b) għandhom ikollhom klawsoli ta' l-arbitraġġ. il-parti tal-polpa li hemm referenza dwarha fil-Punt X(1)(b), l-ispejjeż li hemm referenza dwarhom fil-Punt X(1)(c), il-kumpens li hemm referenza dwaru fil-Punt X(1)(d), Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, fil-każ ta' tgħaqqid jew trasferiment ta' l-impriżi li jipproduċu z-zokkor jew it-trasfriment tal-fabbriki taz-zokkor, il-kwoti A u B għandhom jinbidlu kif ġej: Fil-każ ta' għeluq, f'ċirkostanzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, ta': Ko-effiċjent applikabbli għaz-zokkor espress bħala -ĠĦ-zokkor abjad Ko-effiċjent applikabbli għall-isoglukożi ta' materja fix-xott. Ko-effiċjent applikabbli għax-xiropp ta' l-insulina bħala ekwivalenti taz-zokkor/isoglukożi Zokkor A Zokkor B Isoglukożi A Isoglukożi B Xiropp ta' l-insulina A Xiropp ta' l-insulina B BLEU (1) Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza (metropolitana) (2) Dipartimenti barranin Franċiżi (2) L-Irlanda L-Italja L-Olanda Il-Portugall (l-art ewlenija) Il-Portugall (ir-reġjun awtonomu ta' l-Ażores) Ir-Renju Unit L-Awstria L-Isvezja Il-Fillandja 0,046201 0,027206 0,224812 0,012352 0,026459 0,213231 0,019298 0,007752 0,082491 0,053393 0,002323 0,000387 0,044297 0,022673 0,014327 0,005683 0,009920 0,008015 0,069174 0,001235 0,001102 0,063239 0,002063 0,000775 0,015514 0,014083 0,000232 0,000039 0,004430 0,005292 0,001433 0,000568 0,225547 0,104246 0,037978 0,166138 0,061081 0,059803 0,026804 0,029213 0,084713 0,023151 0,062024 0,024551 0,008944 0,017721 0,015898 0,014083 0,006313 0,006880 0,022596 0,002316 0,556265 0,058922 0,194365 0,130955 0,013847 0,045646 L-Unjoni Ekonomika tal-Belgju u l-Lussemburgu. (2) Permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12 (3) Din id-deċiżjoni għandha tkun irrevokabbli. Din id-deċiżjoni għandha tkun ukoll irrevokabbli. għandu jkun ffissat bi ftehim fil-kummerċ jew b'kuntratt fuq il-bażi tal-prezz tax-xiri tal-materja prima agrikola kkunsinjata għall-manifattura tax-xiropp ta' l-insulina matul is-sena tas-suq f'dak il-każ. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati sabiex ikun applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Regoli dettaljati bħal dawn għandhom jispeċifikaw partikolarment: Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għar-ri-distribuzzjoni ta' kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati li ma jkunux ġew allokati jew ma jkunux ġew użati u biex jemendaw l-Anness V, għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). B'danakollu, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 6 fil-każ ta' prodotti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 esportati fil-forma ta' prodotti elenkati fl-Anness V għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Fi tliet ġranet tax-xogħol wara li jiskadi l-limitu ta' żmien, l-ammont massimu tar-rifużjoni li għalih hija relatata l-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti għandu jkun iffissat bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2) fid-dawl ta' l-offerti li jkunu waslu. Meta jkun ikkalkolat l-ammont massimu, għandha tkun ikkunsidrata s-sitwazzjoni tal-provvisti u l-prezzijiet fil-Komunità, il-prezzijiet u l-postijiet tal-bejgħ potenzjali fis-suq dinji u l-ispejjeż involuti biex jkun esportat iz-zokkor. L-ammont bażiku tar-rifużjoni għandu jkun ffissat kull xahar għall-prodotti żnaturati kif elenkati fl-Artikolu 1(1)(d) li jiġu esportati mingħajr ma jiġu pproċessati aktar. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. L-għajnuna għall-fabbrikar taz-zokkor abjad ikkonċernat għandha tkun ta' EUR 0,10 kull 100 kilogramma, espressa f'zokkor abjad. Il-Fillandja għandha tkun awtorizzata tagħti rimborż fuq rata dritta għall-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor tat-tip Ċ li jkun inżamm bi qbil ma' l-Artikolu 14. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 42(2). Liċenzji bħal dawn għandhom jinħarġu diment li tingħata garanzija biex ikun iggarantit li l-prodotti jiġu importati jew esportati matul it-terminu tal-validità tal-liċenzja; apparti għall-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef kompletament jew parti minnha jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jitwettqux, jew jitwettqu biss parzjalment, matul dak il-perjodu. Jekk tinqala' s-sitwazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa, jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess; l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati bil-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament. Il-kuntratti għandhom jindikaw il-prezzijiet tax-xiri għall-kwantitajiet ta' pitravi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel parti ta' l-Artikolu 19(1) ta' dan ir-Regolament. Iz-zokkor abjad tal-kwalità normali għandu jkollu dawn il-karatteristiċi: polarizzazzjoni minima 99,7°, (ċ) kontenut massimu ta' umdità 0,06%, in-numru ta' punti ddeterminati permezz tal-paragrafu 2 m'għandhomx jeċċedu total ta' 22, u lanqas: Punt wieħed għandu jikkorrispondi għal: 0,0018% tal-kontenut ta' l-irmied iddeterminat bl-użu tal-metodu ICUMSA f'28° Brix, 0,5 unità tat-tip ta' kulur iddeterminat bl-użu tal-metodu Brunswick, (ċ) 7,5 unità tal-kulur tas-soluzzjoni ddeterminata bl-użu tal-metodu ICUMSA. Iz-zokkor mhux maħdum ta' kwalita normali għandu jkun zokkor b'ġabra ta' 92%. Il-ġabra taz-zokkor tal-pitravi mhux maħdum għandha tkun ikkalkolata bit-tnaqqis mill-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor: il-persentaġġ ta' kontenut ta' rmied multiplikat b'erbgħa, ikunu ta' kwalità b'saħħitha, mhux ħżiena u kummerċjabbli; ikollhom kontenut ta' zokkor ta' 16% fil-punt ta' meta jiġu wasla. Partijiet Kontrattanti jfissru: fabbrikanti taz-zokkor, minn issa 'l quddiem imsejħa "fabbrikanti", bejjiegħa tal-pitravi, minn issa 'l quddiem imsejħa "bejjiegħa"; kuntratt ifisser kuntratt konkluż bejn bejjiegħ u fabbrikant għall-konsenja tal-pitravi għall-manifattura taz-zokkor; WINBERG ANNESS I Punt I KWALITÀ NORMALI GĦAZ-ZOKKOR ABJAD Punt II KWALITÀ NORMALI GĦAZ-ZOKKOR MHUX MAĦDUM ANNESS II KWALITÀ NORMALI GĦALL-PITRAVI TAZ-ZOKKOR Il-pitravi ta' kwalità normali għandhom: ANNESS III TERMINI TAX-XIRI TAL-PITRAVI Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: Punt VII Punt VIII Punt IX Meta l-Punti II u III jiġu applikati, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-kwoti A u B aġġustati sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara l-iskadenza tal-perjodi li hemm referenza dwaru fil-Punt VI. ANNESS V ANNESS VI Il-Barbados Il-Beliże Il-Kosta ta' l-Ivorju Il-Fiji Il-Gujana Il-Mawrizju L-Indja Il-Ġamajka Il-Kenja Il-Madagaskar Il-Malawi L-Uganda Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo San Kitts u Nevis - Anguilla Is-Surinam Is-Sważilandja It-Tanżanija It-Trinidad u Tobago Iż-Żambja Iż-Żimbabwe ANNESS VII TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Meta Stat Membru japplika l-Artikolu 12(2) ta' dan ir-Regolament, għandu jagħti l-kwoti aġġustati qabel l-1 ta' Marzu bl-għan li japplikahom fis-sena tas-suq ta' wara. L-ISTATI, L-PAJJIŻI U T-TERRITORJI LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 35 Sabiex taħdem sewwa, il-politika komuni agrikola għandha bżonn ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor li jkopru, partikolarment, iz-zokkor u x-xiropp ta' l-insulina, li huma sostituti likwidi għaz-zokkor. Sabiex jintlaħqu l-miri tal-politika komuni agrikola, u partikolarment sabiex ikun assigurat li dawk li jkabbru l-pitravi taz-zokkor u z-zokkor tal-kannamieli fil-Komunità jkomplu jibbenifikaw mill-garanziji neċessarji fir-rigward ta' l-impjieg u l-livell ta' l-għixien, is-suq taz-zokkor għandu jkun stabbilizzat. Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun iffissat għall-kwalitajiet tal-livell taz-zokkor abjad u zokkor mhux maħdum li jridu jiġu definiti. Is-sitwazzjoni ġeografika tad-dipartimenti barranin Franċiżi titlob sabiex miżuri xierqa jittieħdu għal produzzjoni taz-zokkor f'dawk id-dipartimenti. Sabiex ma jindaħlux fil-prezzijiet li għalihom hemm riferenza hawn fuq, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom ibiegħu z-zokkor bi prezz għola mill-prezz ta' l-intervent sakemm ma jkunx sejjer jiġi esportat jew mingħajr aktar proċessar jew fil-forma ta' prodotti pproċessati, jew użat bħala għalf ta' l-annimali. Bħall-prodotti tal-lamtu, iz-zokkor huwa prodott tal-kummerċ li jista' jintuża mill-industrija tal-kimiċi għall-manifattura ta' prodotti simili. Dawn ir-regoli għandhom jassiguraw trattament ġust kemm għall-fabbrikanti u wkoll għall-produtturi tal-prodotti bażiċi. Strumenti speċifiċi huma meħtieġa sabiex jassiguraw bilanċ ġust ta' drittijiet u obbligazzjonijiet bejn il-fabbrikanti u l-koltivaturi, b'mod partikolari disposizzjonijiet stabbiliti għandhom jitpoġġew biex jirregolaw ir-relazzjonijiet kontrattwali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi u l-miżuri xierqa adottati għall-istess skop għaz-zokkor tal-kannamieli. Ir-raġunijiet li qabel wasslu lill-Komunità biex tadotta sistema ta' kwota fuq il-produzzjoni għaz-zokkor, isoglukożi u xiropp ta' l-insulina bħalissa jibqgħu validi. Il-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż permezz tal-ftehim FĠTK (minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "il-Ftehim") b'mod partikolari jeħtieġ lill-Komunità biex gradwalment tnaqqas l-appoġġ għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli u b'mod partikolari għaz-zokkor taħt il-garanzija tal-kwoti tal-produzzjoni. L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor huma ibbażati, l-ewwel, fuq il-prinċipju li l-produtturi għandhom iġorru r-responsabbiltà kollha finanzjarja għat-telf magħmul f'kull sena tas-suq mir-rimi ta' dik il-parti mill-produzzjoni tal-Komunità li hija taħt il-kwota li hija żejda għall-konsum intern tal-Komunità u, it-tieni nett, fuq differenzjal tal-garanziji tal-prezz għar-rimi li jirriflettu l-kwota tal-produzzjoni allokata għal kull azjenda. Peress li r-rabtiet biex tkun imnaqqsa l-għajnuna għall-esportazzjoni ġew implimentati matul il-perjodu tranżitorju, il-kwantitajiet bażiċi taz-zokkor u isoglukożi u l-kwoti tax-xiropp ta' l-insulina għandhom jinżammu fil-livell preżenti tagħhom, iżda jrid ikun possibbli li l-garanziji rilevanti jiġu mibdula kif ikun neċessarju biex iħallu lill-Komunità twettaq ir-rabtiet tagħha taħt il-Ftehim, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-fatturi fundamentali li jaffettwaw is-sitwazzjoni fis-settur taz-zokkor. >>(13) Il-produtturi għandhom għalhekk ikomplu jassumu r-responsabbiltà finanzjarja billi jħallsu taxxa bażika tal-produzzjoni fuq il-produzzjoni kollha taz-zokkor A u B, li iżda hija llimitata għal 2% tal-prezz ta' l-intervent taz-zokkor abjad, u taxxa B imposta fuq il-produzzjoni taz-zokkor B sal-limitu ta' 37,5% ta' dak il-prezz. Fl-interessi tat-trattament egwali, it-taxxa addizzjonali għandha tkun ikkalkulata għal kull azjenda fuq il-bażi tal-parti tagħha fil-qligħ iġġenerat mit-taxxi tal-produzzjoni li tkun tħallset għas-sena tas-suq f'dak il-każ. Il-qasma bejn iz-zokkor, l-isoglukożi u x-xiropp ta' l-insulina għandha tkun segwita minn qasma oħra bejn l-Istati Membri sabiex tittieħed konsiderazzjoni tal-garanziji marbuta mal-kwoti mogħtija lill-azjendi li jipproduċu f'kull Stat Membru ħalli dawk il-garanziji jiġu mibdula b'mod li ma jaffettwawx il-bilanċ eżistenti tal-kwoti u qsim tal-piżijiet. Ġ0><Ħ0Ġ>(17) Il-kwoti A u B huma affettwati, wara għaqda jew trasferiment ta' l-azjendi, bit-trasferiment minn azjenda ta' waħda mill-fabbriki tagħha jew it-tmiem ta' l-attivitajiet tagħha jew ta' waħda mill-fabbriki tagħha. Minħabba l-bżonn li jitħalla ċertu bdil strutturali fl-industrija ta' l-ipproċessar u tat-tkabbir tal-pitravi u tal-kannamieli matul il-perjodu li fih għandhom jiġu applikati dawn il-kwoti, l-Istati Membri għandhom jitħallew jibdlu l-kwoti ta' l-azjendi b'massimu ta' 10%. Minħabba li l-allokazzjoni tal-kwoti tal-produzzjoni għall-azjendi hija mod kif ikun assigurat li l-produtturi jiġu mħallsa prezzijiet tal-Komunità u li jkollhom fejn ibiegħu dak li jipproduċu, l-interessi tal-partijiet kollha kkonċernati, partikolarment il-produtturi tal-pitravi u tal-kannamieli, għandhom jiġu kkunsidrati meta l-kwoti jiġu trasferiti f'reġjuni tal-produzzjoni. Billi, sabiex ikun megħjun it-tkabbir ta' l-iżbokk għaz-zokkor u l-isoglukożi fis-suq intern tal-Komunità, huwa barra minn hekk xieraq li jkun hemm is-setgħa għall-possibbiltà li jinħarġu mill-produzzjoni, fit-tifsira tas-sistema tal-kwoti u skond kondizzjonijiet li jridu jiġu preskritti. Suq tal-Komunità għaz-zokkor bħal fil-każi ta' l-isoglukożju u x-xiropp ta' l-insulina jeħtieġ sistema komuni tal-kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità. Sabiex ikun assigurat li dawn l-arranġamenti jkunu jistgħu jiffunzjonaw sewwa, għandu jkun possibbli li jkun irregolat jew ipprojbit l-użu ta' arranġamenti li jipproċessaw 'il ġewwa meta s-sitwazzjoni fis-suq tkun teħtieġ li jsir hekk. Jekk minħabba skarsezza fis-suq dinji jwassal għall-prezzijiet għola fis-suq dinji milli fil-Komunità, jew jekk il-Komunità kollha jew parti minnha ma tkunx tista' tikseb provvisti normali, għandu jkun possibbli li taġixxi sa minn qabel biex tevita sitwazzjoni fejn iż-żejjed reġjonali jiġu esportati lejn pajjiżi terzi filwaqt li żieda mhux normali fil-prezzijiet tal-Komunità tagħmilha impossibbli li tkompli l-provvista lejn il-konsumaturi bi prezzijiet reġjonevoli. Is-sistema ta' dazji doganali tagħmilha possibbli li ma jkunx hemm forom oħra ta' protezzjoni fil-fruntieri esterni tal-Komunità. Il-Komunità għamlet eżaminazzjoni ġenerali ta' l-industrija tagħha tar-raffinar. Permezz ta' l-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Protokoll u l-Artikolu 1 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli, dawn l-arranġamenti preferenzjali ta' l-importazzjoni jridu jiġu implimentati fil-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor. Huwa meħtieġ li jinħolqu l-mezzi sabiex ikun assigurat li z-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli importat skond is-sistemi preferenzjali msemmija jista' jkun raffinat permezz tal-kondizzjonijiet l-aktar ġusti tal-kompetizzjoni Ir-raffinar taz-zokkor huwa attività importanti kemm fuq livell dinji kif ukoll fil-Komunità, partikolarment fir-raffineriji li jikkonvertu z-zokkor mhux maħdum f'zokkor abjad. L-eżaminazzjoni tal-provvisti għar-raffineriji tal-portijiet matul il-Komunità, jissuġġerixxu li aċċess speċjali ta' prijorità għandha tingħata liz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum li joriġina mill-Istati ACP li huma firmatarji għall-Protokoll Nru 3 ta' l-Anness IV tal-Ftehim tas-Sħubija mill-qrib ACP-KE u fl-Indja, permezz ta' l-arranġamenti speċjali nnegozjati bejn il-Komunità u l-pajjiżi li għalihom hemm riferenza. Dawk il-kwantitajiet għandhom ikunu ddeterminati fil-limiti tal-ħtiġiet massimi tradizjonalment preżunti li hemm referenza dwarhom hawn fuq fil-bażi ta' tbassir ta' bilanċi tal-forniment imbassar la darba l-kannamieli mhux maħdum u l-pitravi taz-zokkor li jkunu ġejjin mill-Komunità u z-zokkor preferenzjali mhux maħdum u z-zokkor mhux maħdum li joriġina f'pajjiżi li jibbenifikaw minn kwota tat-tariffi permezz tal-konċessjonijiet tal-kummerċ mogħtija mill-Komunità jkunu ġew raffinati. Sas-sena tas-suq tal-2000/2001, l-industrija tar-raffinar irċeviet għajnuna ta' aġġustament tal-Komunità għal raffinar preferenzjali ta' zokkor mhux maħdum tal-kannamieli u zokkor mhux maħdum tal-kannamieli u tal-pitravi mkabbra fil-Komunità. Sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, hija meħtieġa proċedura għall-ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor. Minħabba l-karatterisitiċi speċifiċi tagħha u d-daqs ta' l-impriżi agrikoli, l-industrija tal-pitravi fin-nofsinhar ta' l-Italja se tiffaċċja diffikultajiet persistenti. Sabiex jikkunsidraw miri ambjentali, l-Istati Membri għandhom ifasslu u jimplimentaw miżuri ambjentali xierqa li huma jikkunsidraw xierqa dwar l-użu ta' l-art agrikola għall-produzzjoni tal-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1. Permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola([5]), l-ispejjeż li jintefqu mill-Istati Membri biex ikopru l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jitħallsu mill-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolamentment għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([6]). L-arranġamenti ta' l-għajnuna introdotti b'dan ir-Regolament jieħdu post l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 tat-13 ta' Settembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([7]), li jridu jiġu mħassra flimkien mar-Regolamenti (KEE) Nru 206/68([8]), (KEE) Nru 431/68([9]), (KEE) Nru 447/68([10]), (KEE) Nru 2049/69([11]), (KEE) Nru 793/72([12]), (KEE) Nru 741/75([13]), (KEE) Nru 1358/77([14]), (KEE) Nru 1789/81([15]), (KEE) Nru 193/82([16]), (KEE) Nru 1010/86([17]) u (KEE) Nru 2225/86([18]) li jistabbilixxu r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tagħhom. Ir-Regolament (KE) Nru 2038/1999 kien jipprovdi għall-sistema li tikkumpensa l-ispejjeż tal-ħażna. Għandu jkun possibbli li jiġu adottati regoli tat-tranżizzjoni li jtaffu t-tranżizzjoni mir-reġim li hemm provvediment dwaru fir-Regolament (KE) Nru 2038/1999 għall-arranġamenti l-ġodda introdotti minn dan ir-Regolament, "zokkor abjad" ifisser kwalitajiet ta' zokkor, mhux imħawra jew ikkuluriti jew li jkun fihom sustanzi oħra miżjuda, li fihom, fl-istat niexef, 99.5% jew iktar fl-użin ta' sukorożi, stabbilit bil-metodu polarimetriku; "zokkor mhux maħdum " ifisser kwalitajiet ta' zokkor, mhux imħawra jew ikkuluriti jew li jkun fihom sustanzi oħra miżjuda, li fihom, fl-istat xott, anqas minn 99.5% bl-użin ta' sukkrożi, stabbilit bil-metodu polarimetriku; (ċ) " isoglukożi " jfisser il-prodott miksub mill-glukożi jew il-polimeri tiegħu b'kontenut fl-użin fl-istat niexef ta' mill inqas 10% fruttożi. "xiropp ta' l-insulina" tfisser il-prodott immedjat miksub mill-idrolożi ta' l-insulina jew oligofrutożi, b'kontenut fl-użin fl-istat niexef ta' mill inqas 10% fruttożi fil-forma libera jew bħala sukkrożi; "Zokkor A" u "isoglucożi A" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni taz-zokkor jew l-isoglukożi li ġew assenjati għas-sena tas-suq taħt il-kwota A ta' l-impriża kkonċernata; "Zokkor B" u "isoglukożi B" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni taz-zokkor jew isoglukożi li ġew assenjati għas-sena tas-suq li jeċċedu l-kwota A imma fil-limiti tas-somma tal-kwoti A u B ta' l-impriża kkonċernata; "Zokkor ċ" u "isoglucożi ċ" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni taz-zokkor jew isoglukożi li ġew assenjati għas-sena tas-suq li jeċċedu l-kwota A imma jew aktar mill-kwoti A u B ta' l-impriża kkonċernata jew minn impriża li m'għandhiex kwota; "Pitravi A" tfisser il-pitravi kollha pproċessati f'zokkor A; "Pitravi B" tfisser il-pitravi kollha pproċessati f'zokkor B; "Xiropp ta' l-insulina A" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni tax-xiropp ta' l-insulina, espressa bħala ekwivalenti taz-zokkor/isoglukożi, assenjata għal sena tas-suq speċifika taħt il-kwota A ta' l-impriża konċernata; "Xiropp ta' l-insulina B" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni tax-xiropp ta' l-insulina, espressa bħala ekwivalenti taz-zokkor/isoglukożi, assenjata għal sena tas-suq speċifika li teċċedi l-kwota A imma fil-limiti tas-somma tal-kwoti A u B ta' l-impriża kkonċernata; "Xiropp ta' l-insulina Ċ" tfisser kull kwantità ta' produzzjoni tax-xiropp ta' l-insulina, espressa bħala ekwivalenti taz-zokkor/isoglukożi, assenjata għal sena tas-suq speċifika li teċċedi l-kwoti A u B ta' l-impriża konċernata jew minn impriża li m'għandhiex kwota; għall-prodotti kollha elenkati fil-paragrafu 1, "sena tas-suq" tfisser il-perjodu li jibda' fl-1 ta' Lulju u jintemm fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. il-prezz ta' l-intervent għandu jkun ta' EUR 63,19/100 kg, prezz derivat ta' l-intervent għandu jkun ffissat kull sena għal kull waħda miż-żoni fejn ikun hemm defiċit. il-prezz minimu għall-pitravi A għandu jkun ta' EUR 46,72 għal kull tunnellata; bla ħsara għal Artikolu 15(5), il-prezz minimu għall-pitravi B għandu jkun ta' EUR 32,42 għal kull tunnellata. tajjeb għall-ipproċessar f'zokkor, intenzjonat li jkun ipproċessat f'zokkor, f'żoni fejn m'hemmx defiċit, għal: f'żoni fejn hemm defiċit: għall-impriżi stabbiliti fi Spanja, bil-15 ta' April fil-każ tal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor u l-20 ta' Ġunju fil-każ tal-produzzjoni taz-zokkor tal-kannamieli; għall-impriżi stabbiliti r-Renju Unit, bil-15 ta' Frar. (ċ) għall-impriżi stabbiliti fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi tal-Guadeloupe u l-Martinique, bl-1 ta' Mejju. tbassir tal-produzzjoni taz-zokkor A u B, isoglukożi A u B u x-xiropp ta' l-insulina A u B li tista' tkun konnessa mas-sena tas-suq ikkonċernata; tbassir tal-kwantitajiet taz-zokkor, ta' l-isoglukosi u tax-xiropp ta' l-insulina mwarrba għall-konsum fil-Komunità matul is-sena tas-suq li hemm referenza dwarha; (ċ) l-eċċess li jista' jkun esportat bit-tnaqqis tal-kwantità li hemm referenza dwarha fil-(b) mill-kwantità li hemm referenza dwarha fl-(a); l-estimi tat-telf medju jew tad-dħul medju (ta' flus) għal kull tunnelata metrika sabiex jiġu mwettqa l-obbligi ta' l-esportazzjoni matul is-sena tas-suq kurrenti. l-estimi tat-telf jew ta' l-introjtu ġenerali miksuba bil-multiplikazzjoni ta' l-eċċess riferit fiċ-(ċ) bil-medja tat-telf jew ta' l-introjtu riferit fid-(d). l-eċċess esportabbli stabbilit fuq il-bażi tal-produzzjoni definittiva taz-zokkor tat-tip A u tat-tip B u ta' l-isoglukożi tat-tip A u tat-tip B u l-kwantità definittiva taz-zokkor u l-isoglukożi mwarrba għall-konsum ġewwa l-Komunità. il-medja tat-telf jew ta' l-introjti kull tunnellata li jirriżulta mill-obbligazzjonijiet totali ta' l-esportazzjoni kkonċernati, ikkalkulati permezz tal-metodu deskritt fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 (d) t'hawn fuq; (ċ) it-telf jew l-introjtu ġenerali miksuba bil-multiplikazzjoni ta' l-eċċess riferit fl-(a) bil-medja tat-telf jew ta' l-introjtu riferit fil-(b). is-somma totali tad-dħul mit-taxxi fuq il-produzzjoni bażika u t-taxxi B imponuti; ma jkunx kopert fl-intier mill-introjtu tat-taxxa tal-produzzjoni u, jekk ikun applikabbli, it-taxxa addizzjonali, il-piż finanzjarju li jirriżulta għandu jiżdied ma' l-istima tat-telf ġenerali li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15(1)(e) għas-sena tas-suq ikkonċernata; Zokkor tat-tip A, Zokkor tat-tip B, (ċ) tipi oħra ta' zokkor għajr tat-tip A u B. regoli dettaljati għandhom jiġu adottati biex japplikaw dan l-Artikolu, inkluż partikolarment it-terminu tal-validità tal-liċenzji u, jekk neċessarju, il-limitu taż-żmien għall-ħruġ tal-liċenzji. il-kriterji li huma meħtieġa biex jassiguraw li l-paragrafu 1 jkun applikat korrettament fi qbil ma' l-Artikolu 5 ta' dak il-Ftehim. garanziji li jkopru n-natura, il-provvenjenza u l-oriġini tal-prodott, rikonoxximent tad-dokument użat biex jiġu verifikati l-garanziji li hemm referenza dwarhom f' (a), u (ċ) il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom jinħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni u terminu tal-validità tagħhom. ir-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 1702 30 91, ir-rifużjoni li japplikwa għall-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) (d); (ċ) l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni ppjanata. huwa l-aktar adattat għat-tip ta' prodott u s-sitwazzjoni tas-suq ikkonċernata, li jħalli l-aktar użu effiċjenti tar-riżorsi possibbli għad-disposizzjoni bl-għan ta' l-effiċjenza u l-istruttura ta' l-esportazzjoni tal-Komunità iżda mingħajr ma jiddiskrimina bejn l-esportaturi l-kbar u dawk żgħar; huwa l-anqas diffiċli biex ikun imħaddem amministrattivament mingħajr ma jinsa l-ħtiġiet amministrattivi; (ċ) ma jiddiskriminax bejn l-esportaturi. f'intervalli regolari; bil-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti għall-prodotti li l-proċedura bħal dik tkun intużat fil-passat. għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja, id-destinazzjoni attwali, jekk tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja. miksuba mil-pitravi taz-zokkor jew miz-zokkor tal-kannamieli maħsuda fil-Komunità, importati fil-Komunità bi qbil ma' l-Artikolu 35, (ċ) miksuba minn wieħed mill-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 35. ir-rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati kull ġimgħatejn. meta jsir l-iffissar tar-rifużjoni, għandha tkun kkunsidrata s-sitwazzjoni fis-swieq taz-zokkor tal-Komunità u tad-dinja, u partikolarment is-segwenti: l-iskop tas-sejħa għall-offerti għandu jkun biex ikun iddeterminat l-ammont tar-rifużjoni; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jistiednu s-sejħa għall-offerti bi qbil ma' strument li jorbot legalment fuq l-Istati Membri kollha. (ċ) it-termini tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti għandu jinkludi limitu ta' żmien għat-tfigħ ta' l-offerti. jekk l-ammont tar-rifużjoni offrut b'offerta: ir-rifużjoni għandha tkun iffissata għall-kwalità normali definita fl-Anness I; ir-rifużjonijiet ffissati f'intervalli regolari permezz tal-paragrafu 2(a): il-prezz tal-molassi użat biex jikkalkula d-dħul mill-bejgħ tal-molassi mill-fabbrikanti taz-zokkor bl-għan li jkun iffissat il-prezz bażiku tal-pitravi għas-sena tas-suq ikkonċernata; il-prezzijiet u l-postijiet tal-bejgħ potenzjali għall-molassi fis-suq tal-Komunità; (ċ) il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet irreġistrati għal molassi fis-suq dinji, u l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjonijiet ippjanati. id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad għaz-żona tal-Komunità bl-akbar ammont żejjed għax-xahar li għalih huwa ffissat l-ammont bażiku, u l-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet għaz-zokkor abjad irreġistrati fis-suq dinji; il-bżonn li jinħoloq bilanċ bejn: it-taxxa fuq kull ordni ta' ħlas li jkollu l-effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana, l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew kull miżura li jkollha effett ekwivalenti. jissodisfaw il-ħtiġiet fil-Komunità jissodisfaw il-ħtiġiet ta' reġjun b'konsum ewlieni fil-Komunità, il-prezzijiet c.i.f. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, taxxi ta' l-esportazzjoni ffissati bil-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti, (ċ) ir-regoli l-oħra dettaljati biex japplikaw dan l-Artikolu. il-Protokoll 3 għall-Anness IV għall-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE; il-Ftehim dwar iz-zokkor tal-kannamieli bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja. kontenut massimu taz-zokkor invertit: 0,04%, il-persentaġġ tal-kontenut taz-zokkor ta' l-intervent multiplikat bi tnejn, (ċ) in-numru 1. ftehim fi ħdan il-kummerċ ifisser: ftehim konkluż fuq livell tal-Komunità, qabel ma jkun iffirmat il-kuntratt, bejn grupp ta' organizzazzjonijiet tal-fabbrikanti nazzjonali fuq in-naħa l-waħda u grupp ta' organizzazzjonijiet tal-bejjiegħa fuq in-naħa l-oħra; ftehim iffirmat, qabel il-konklużjoni ta' kull kuntratt, bejn il-fabbrikant jew organizzazzjoni tal-fabbrikanti rikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat fuq in-naħa l-waħda u grupp ta' organizzazzjonijiet tal-bejjiegħa rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat fuq in-naħa l-oħra; (ċ) il-liġi tal-kumpaniji u l-liġi dwar il-ko-operativi, sa kemm dawn jirregolaw il-kunsinja tal-pitravi taz-zokkor mill-azzjonisti jew membri ta' kumpanija jew ko-operativa li timmanifattura z-zokkor; fin-nuqqas ta' kull ftehim kif li hemm referenza dwaru f' (a) jew (b), il-ftehim li jeżisti qabel il-konklużjoni ta' kull kuntratt bejn il-fabbrikanti u l-bejjiegħa, diment li l-bejjiegħa li jaċċettaw l-arranġament ifornu ta' lanqas 60% tal-pitravi totali mixtrija mill-fabbrikant għall-manifattura taz-zokkor f'fabbrika waħda jew aktar. flimkien, mill-fabbrikant u l-organizzazzjoni tal-kummerċ tal-fabbrikant tal-pitravi, jekk jipprovdi għal dan ftehim fi ħdan il-kummerċ; mill-fabbrikant, taħt is-superviżjoni ta' l-organizzazzjoni tal-kummerċ tal-fabbrikant tal-pitravi; (ċ) mill-fabbrikant, taħt is-superviżjoni ta' espert rikonoxxut mill-Istat Membru kkonċernat, diment li l-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż dwar dan; mill-fabbrikant, jekk ir-regoli u l-użanzi lokali applikabbli qabel is-sena tas-suq 2000/2001 jipprovdu hekk. hemm żieda fil-prezz għall-pitravi fil-bidla minn sena tas-suq għal dik ta' wara, u iż-żieda fil-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor li tirriżulta miż-żieda fil-prezz tal-pitravi ma tkunx soġġetta għat-taxxa fuq il-ħażniet miżmuma fil-ħin tal-bidla. biex jirritorna l-polpa friska mit-tunnellaġġ tal-pitravi kkonsenjati bla ħlas lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika; biex jirritorna l-polpa mnixxfa jew mnixxfa u molassata, bla ħlas lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika; (ċ) biex jirritorna l-polpa mnixxfa, lejn il-bejjiegħ, ex fabbrika; biex iħallas lill-bejjiegħ kumpens li jieħu akkont tal-possibbiltajiet tal-biegħ tal-polpa kkonċernata. ir-regoli dwar id-distribuzzjoni lejn il-bejjiegħa ta' kwantitajiet ta' pitravi li l-fabbrikant jiddeċiedi li jixtri minn qabel iż-żrigħ, għall-manifattura taz-zokkor fil-limiti tal-kwota bażika; ir-regoli għad-distribuzzjoni kif hemm referenza dwarhom fil-Punt III(5); (ċ) l-iskala tal-konverżjoni li hemm referenza dwarha fil-Punt III(3); ir-regoli dwar l-għażla u l-provvista ta' żerriegħa tal-verjetajiet ta' pitravi li għandhom ikunu fabbrikati; il-kontenut minimu ta' zokkor fil-pitravi li għandhom ikunu kkonsenjati; ħtieġa għall-konsultazzjoni bejn il-fabbrikant u r-rappreżentanti tal-bejjiegħa qabel tkun ffissata d-data tal-bidu tal-konsenji tal-pitravi; il-pagament ta' laġġju lill-bejjiegħa għall-konsenji kmieni jew tard; dettalji ta': it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ; ir-regoli dwar kif kull differenza bejn il-prezz ta' l-intervent u l-prezz attwali tal-bejgħ taz-zokkor għandu jkun allokat bejn il-fabbrikanti u l-bejjiegħa. fil-każ ta' tgħaqqid ta' impriżi li jipproduċu z-zokkor, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-impriża li tirriżulta mit-tgħaqqid il-kwota A u l-kwota B egwali rispettivament għas-somma tal-kwoti A u s-somma tal-kwoti B mogħtija qabel it-tgħaqqid lill-impriżi kkonċernati li jipproduċu z-zokkor; fil-każ tat-trasferiment ta' impriża li tipproduċi z-zokkor, l-Istat Membru għandu jagħti l-kwota A u l-kwota B għall-produzzjoni taz-zokkor ta' l-impriża li tkun ġiet ittrasferita lill-impriża li tkun xtratha jew, jekk ikun hemm aktar minn impriża waħda li tkun xtratha, l-allokazzjoni għandha ssir bi proporzjon għall-produzzjoni taz-zokkor assorbita minn kull waħda minnhom; (ċ) fil-każ ta' trasferiment ta' fabbrika taz-zokkor, l-Istat Membru għandu jnaqqas il-kwota A u l-kwota B ta' l-impriża li tkun qiegħda tittrasferixxi l-proprjetà tal-fabbrika u għandu jżid il-kwota A u l-kwota B ta' l-impriża jew impriżi li jkunu xtraw l-fabbrika f'dak il-każ bil-kwantità mnaqqsa fi proporzjon mal-produzzjoni assorbita. impriża li tipproduċi z-zokkor, fabbrika waħda jew aktar li tipproduċi z-zokkor, l-interessi ta' kull waħda mill-partijiet kkonċernati jkunu kkunsidrati l-Istat Membru konċernat jikkunsidra li huwa probabbli li jtejbu l-istruttura tas-setturi tal-manifattura tal-pitravi, tal-kannamieli u taz-zokkor. (ċ) li dawn jikkonċernaw impriżi stabbiliti fl-istess reġjun fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 11(2) ta' dan ir-Regolament. "it-tgħaqqid ta' impriża" tfisser il-konsolidazzjoni ta' żewġ impriżi jew aktar f'impriża waħda; "it-trasferiment ta' impriża" jfisser it-trasferiment jew assorbiment ta' l-assi ta' impriża li għandha l-kwoti lejn impriża waħda jew aktar; (ċ) "it-trasferiment tal-fabbrika" tfisser it-trasferiment tal-proprjetà ta' unità teknika, inkluż l-impjant kollu meħtieġ għall-manifattura tal-prodott ikkonċernat, lejn impriża waħda jew aktar, li jirriżulta fl-assorbiment parzjali jew totali tal-produzzjoni ta' l-impriża li tagħmel it-trasferiment; "it-twellija ta' fabbrika" tfisser il-kuntratt tat-twellija ta' unità teknika inkluż l-impjant meħtieġ, għall-manifattura taz-zokkor, bl-iskop tat-tħaddim tagħha, konkluż għall-perjodu ta' mill-anqas tliet snin tas-suq konsekuttivi, li l-partijiet jiftiehmu li ma jtemmux qabel it-tmiem tat-tielet sena tas-suq, ma' l-impriżi li hija stabbilita fl-istess reġġjun, bi qbil ma' dak li jfisser l-Artikolu 11(2) ta' dan ir-Regolament, bħala l-fabbrika kkonċernata, jekk, wara li tkun effettiva t-twellija, l-impriża li tikri l-fabbrika tista' tkun ikkunsidrata bħala l-impriża tal-produzzjoni taz-zokkor biss għall-produzzjoni intiera tiegħu. bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara, għas-sena tas-suq li tkun tapplika matul dak il-perjodu; bejn l-1 ta' Frar u t-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena, għas-sena tas-suq li tkun wara dak il-perjodu. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1261/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 rigward il-kuntratti ta' kunsinna tal-pitravi u ż-żieda u t-tnaqqis fil-prezz applikabbli għall-prezz tal-pitravi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieqfis-settur taz-zokkor([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 19(5) tiegħu, Bejjiegħ jista jbigħ jew il-pitravili jkun kabbar huwa stess jew il-pitravili jkun xtaramingħand xi ħadd li jkabbar. Madankollu, minħabba l- importanza tal-kuntratti fi ħdan is-sistema ta' kwoti, kuntratt li jkun ġie konkluż bejn fabbrikant u dak li jkabbar biss jista jitqies bħala kuntratt ta' kunsinnagħall-għan ta' l-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament. Konsegwentement, għal dik is-sena tas-suq kuntratti ta' kunsinnabil-prezz minimu għall-pitravijistgħu jiġu konklużi biss minn fabbrikant rigward il-kwantità ta' zokkor mill-kwotabażika tiegħu li jkun għadu ma pproduċiex. Għalhekk ir-rekwiżit imsemmi fl-Artikolu 19(2) ta' dak ir-Regolament għandu jiġi irranġat fil-każ ta' zokkor miġjub il quddiem. Xi tip ta' skala tal-Komunità tista' tiġi stabbilita għall-pitravi li fil-Komunità huma meqjusa tajbin biex jiġu proċessati f'zokkor. Tnaqqis ieħor għandu jiġi speċifikat fejn din id-definizzjoni tirreferixxi għal kontenut ta' zokkor li jkun inqas mill-inqas kontenut ta' zokkor fl-iskala tal-Komunità. Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex din id-definizzjoni titfassal mill-Istati Membri meta l-partijiet kontraenti ma jiftehmux fuq id-definizzjoni. Id-differenza t'hawn fuq fil-valur industrijali tal-pitravi għandha għalhekk tiġi kkunsidrata. Dawk ir-Regolamenti għandhom, għalhekk, jitħassru. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, kuntratt konkluż bejn fabbrikant taz-zokkor u bejjiegħ tal-pitravi li jkabbar il-pitravi tiegħu stess għandu jitqies bħala kuntratt ta' kunsinna. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, il-kwotabażika ta' fabbrikant li jgħaddi parti mill-produzzjoni tiegħu l quddiem għas-sena tas-suq ta' wara skond l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament għandha titnaqqas għal dik is-sena bil-kwantità miġjuba l quddiem. L-Artikolu 3 Kuntratti konklużi qabel iż-żrigħ u qabel l-1 ta' April fl-Italja u l-Greċja, jew L-Artikolu 4 Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jiġi aġġustat għal kull kunsinnata' pitravi billi jiġu applikati ż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezzijiet iffissati fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 5 0,7 % għal kontenut li jeċċedi it-18 % iżda ma jeċċedix id-19 %, 0,5 % għal kontenut li jeċċedi id-19 % iżda ma jeċċedix l-20 %; 1,0 % għal kontenut taħt il-15,5 % iżda mhux taħt l-14,5 %. Il-prezz għall-pitravi b'kontenut ta' sukrosjuli jeċċedi l- 20 % m'għandux ikun inqas mill-prezz minimu aġġustat għal pitravi b'kontenut ta' 20 % ta' sukrosju. Minkejja l-paragafu 1, fl-Italja iż-żidiet u t-tnaqqis per`entwali msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jiġu moltiplikati b'koeffiċċjent ta' 0,75. L-Artikolu 6 Dawn il-kuntratti u ftehim jistgħu, fil-każ ta' pitravi b'kontenut ta' sukrosjutaħt l-14,5 %, jiddefinixxu l-pitravi adattati għall-ipproċessar f'zokkor jekk dawn il-kuntratti u ftehim jiddisponu għal iktar tnaqqis għall-kontenuti ta' sukrosju taħt l-14,5 % iżda iktar mill-kontenut ta' sukrosju minimu speċifikat f'dik id-definizzjoni. Jekk id-definizzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ma tkunx inkluża fil-kuntratti u l-ftehim, l-Istat Membru konċernat jista jistabbilixxi dik id-definizzjoni. F'dak il-każ għandu jirranġa, fl-istess ħin, it-tnaqqis ieħor imsemmi f'dak is-subparagrafu. Minkejja l-paragrafu 1, il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jitnaqqas fl-Italja b'mhux iktar minn 0,75 % għal kull 0,1 % ta' kontenut ta' sukrosju fejn il-kontenut ta' sukrosju jkun inqas minn 14,5 % L-Artikolu 7 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 246/68, (KEE) Nru 2497/69 u (KEE) Nru 2571/69 huma mħassra. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ta' Lulju 2001. Għandu japplika mis-sena tas-suq 2001/02. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju fi Stati Membri oħra biss għandhom jitqiesu bħala kuntratti ta' qabel iż-żrigħ Il-prezz minimu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jkun, għal kull 0,1 % ta' kontenut ta' sukrosju: (a) miżjud b'mhux inqas minn: Kuntratti u ftehim fi ħdan in-negozju u fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jistgħu jiddisponu, meta mqabbla maż-żidiet u t-tnaqqis imsemmija fl-Artikolu 5, għal: (a) iktar żidiet għall-kontenut ta' sukrosjuta' iktar minn 20 % u L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet prinċipali għal kuntratti u ftehim fi ħdan il-kummerċdwar xiri ta' pitravijiddefinixxi l-partijiet kontraentibħala bejjiegħa tal-pitravifuq naħa u fuq in-naħa l-oħra fabbrikanti taz-zokkor. L-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jgħid li fabbrikant jista' jgħaddi parti mill-produzzjoni tiegħu għas-sena tas-suq ta' wara bħala parti mill-produzzjoni ta' dik is-sena. Sabiex jiġi żgurat it-tħaddim sew tas-sistema ta' kwoti it-termini "qabel iż-żrigħ" u "prezz minimu" kif użati fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom jiġu definiti. L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jitlob li fabbrikanti taz-zokkor li jixtru l-pitraviadattati biex jiġu proċessati f'zokkor u maħsuba għall-ipproċessar f'zokkor fi ħdan il-kwotamassima iħallsu għallinqas il-prezz minimu aġġustat b'żieda jew tnaqqis fil-prezz li jippermetti għal devjazzjonijiet mill-kwalità standard. Il-kwalità, u għalhekk il-valur, tal-pitravi zokkrin jiddependi ħafna mill-kontenut ta' zokkor. L-iktar metodu adattat sabiex jiġi stabbilit il-valur ta' pitravi ta' kwalità differenti mill-kwalità standard huwa li tkun stabbilita skala ta' żidiet u tnaqqis ta' prezzijiet espressi bħala perċentwal tal-prezz minimu. L-esperjenza miksuba fuq perjodu twil ta' żmien minn dawk li huma konċernati uriet li għandhom jitħallew jinkludu fil-kuntratti jew ftehim tagħhom fi ħdan in-negozju definizzjoni tal-pitravi adattati għall-ipproċessar f'zokkor. Prinċipalment minħabba kondizzjonijiet klimatiċi, il-valur industrijali ta' pitravi imkabbra fl-Italja huwa differenti ħafna minn dak ta' pitravi mkabbra fit-Tramuntana tal-Komunità. Ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament jieħdu post dawk preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 246/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jippreskrivi regoli li jiddiferenzjaw bejn kuntratti ta' kunsinnagħall-pitravi([2]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2497/69 tat-12 ta' Diċembru 1969 dwar iż-żieda u tnaqqis ta' prezzijiet applikabbli għall-prezzijiet tal-pitravi([3]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/69 tat-22 ta' Diċembru 1969 dwar it-tnaqqis applikabbli għall-prezzijiet tal-pitravi zokkrin fl-Italja([4]). Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, 0,9 % għal kontenut li jeċċedi is-16 % iżda ma jeċċedix it-18 %, imnaqqas b'mhux iktar minn: 0,9 % għal kontenut taħt is-16 % iżda mhux taħt il-15,5 %, iktar tnaqqis għall-kontenut ta' sukrosju taħt l-14,5 % Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 dwar xiri u bejgħ ta' zokkor minn aģenziji ta' intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 7(5) u 9(3) tiegħu Għalhekk, zokkor li jkun miżmum f'maħżen approvat meta ssir l-offerta biss jista' jittieħed. Is-sistema ta' intervent hija limitata għal zokkor li ġej minn xitel tal-pitravi jew kannamieli maħsud fil-Komunità u l-garanzija tal-prezz u l-bejgħ hija limitata għal dawk il-produtturi li jkunu allokati kwota bażika. Kompetizzjoni ħielsa tista' tkun inkoraģģita jekk negozjanti indipendenti jieħdu sehem fil-marketing taz-zokkor. Għandhom għalhekk jieħdu l-passi kollha meħtieģa biex jiżguraw illi, meta zokkor ikun offrut għal intervent, ikun maħżun fil-kondizzjoniet meħtieģa biex iz-zokkor jibqa' f'kondizzjoni tajba. Biex jiġi żgurat li l-arranģamenti għall-intervent jaħdmu sew, għalhekk, irid ikun possibbli għall-bejjiegħa li jikkonkludu kuntratti ta' ħażna ma' aģenziji ta' intervent. L-Istati Membri għandhom jitħallew jimponu ħtiģijiet oħra jekk hemm bżonn u li jirtiraw l-approvazzjoni jekk dawk il-ħtiģijiet ma jitħarsux. Il-Kummissjoni trid tiģi notifikata kull darba li approvazzjoni tingħata, tiģģedded jew tiģi rtirata. Għalhekk, prodotti agrikoli li jaqbżu dawn il-livelli ta' kontaminazzjoni ma jistgħux jinxtraw għal ħażna. Għal dak il-għan, il-parti li tagħmel l-offerta għandha tagħtiha l-informazzjoni kollha meħtieģa. Fl-interess ta' l-uniformit, it-termini ewlenin li kuntratti bħal dawn irid ikun fihom, partikolarment il-perjodu tal-validit tagħhom, għandhom ikunu preskritti. Meta kuntratt ta' ħażna jiģi konkluż mall-bejjiegħ, ikun għalhekk ģustifikat li dan ta' l-aħħar jibqa' responsabbli għall-kwalit taz-zokkor konċernat għal perjodu li normalment ma jeċċedix 12-il xahar, irrispettivament minn meta l-pussess jgħaddi minn id għall-oħra. Biex dawn l-iskali jkunu determinati, iz-zokkor irid jiģi klassifikat skond il-kwalit tiegħu. Din il-klassifikazzjoni u l-għoli u t-tnaqqis ta' prezzijiet li jirriżultaw jistgħu jiģu determinati fuq il-bażi ta' data oġġettivi ģeneralment użati fi transazzjonijiet kummerċjali. L-aģenzija ta' intervent għandu għalhekk ikollha l-possibiltà li titlob ċerti forom ta' imballaģģ ģeneralment użati fil-kummerċ, bil-kondizzjoni li tħallas għalihom b'rata fissa. Għalhekk meta kuntratt ta' ħażna jkun konkluż, ir-rata għall-ispejjeż ta' l-imballaģģ għandha tkun fissata skond il-kondizzjoni ta' l-ixkejjer. Barra hekk, billi dawn il-metodi ma jistgħux jagħtu riżultati strettament eżatti, wieħed irid iħalli marġini għal xi żbalji. Barra dan, għandhom jiġu mdaħħla proċeduri xierqa ta' arbitraġġ biex jiġu deċiżi kull tilwimiet li jinqalgħu meta jkunu mqabbla riżultati ta' analiżi konfliġġenti. Għalhekk, il-prodotti offruti għall-intervent għandhom ikunu tajbin kemm għall-bniedem kif ukoll għall-annimali. Ġeneralment, dawn l-għanijiet jistgħu jinkisbu bl-użu tas-sistema ta' l-għoti ta' xogħolijiet bl-appalt. Sabiex jiġi evitat li l-bejgħ taz-zokkor isir f'mument meta s-suq ma jkunx sejjer tajjeb, is-sejħiet għal offerti għal xogħolijiet bl-appalt għandhom ikunu awtorizzati minn qabel. F'ċerti ċirkostanzi aħjar jintużaw proċeduri oħra mill-għoti ta' xogħolijiet bl-appalt. F'dan ir-rigward, hemm bżonn li li jkun żgurat li z-zokkor jitqiegħed għall-użu maħsub għalih. B'mod partikolari, sabiex l-akbar numru possibbli ta' dawk li jistgħu potenzjalment jagħmlu offerti ikunu jistgħu jieħdu sehem, tista' tiġi ffissata kwantità minima li kull wieħed li jagħmel offerta jrid jixtri. Barra minn hekk, minħabba l-frekwenza ta' tlugħ u nżul fil-prezzijiet u l-kwotazzjonijiet taz-zokkor, dawk li jagħmlu offerti biex jixtru m'għandhomx ikunu marbuta bl-offerti tagħhom jekk l-offerta tingħata wara d-data u l-ħin speċifikati minnhom. Trattament ugwali tal-partijiet kolha interessati jista' biss jiġi assigurat billi jiddaħħlu dispożizzjonijiet uniformi u mfissra bil-preċiż għall-aġġustament tal-prezz tal-bejgħ, tad-denaturing premium jew tar-rifużjoni għall-esportazzjoni, skond il-każ, u bil-korrezzjoni ta' liċenzji ta' esportazzjoni meta jinstab li z-zokkor ikun ta' kwalit differenti minn dik indikata fis-sejħa għall-offerti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 L-agenzija ta' intervent għandha tixtri z-zokkor biss jekk ikun offrut minn: L-offerta trid issir bil-miktub mill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru produttur taz-zokkor li fuq it-territorju tiegħu jinsab iz-zokkor offrut fil-mument ta' l-offerta. Zokkor tal-kwota biss li fil-mument ta' l-offerta Jkun jinsab f'maħżen approvat jista jiġi meħud. L-approvazzjoni tingħata biss mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru involut. Il-KAPITOLU II ApprovazZjonijiet Artikolu 2 Bla ħsara għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 1(3) tista' tingħata biss għall-silos u mħażen li jkunu: L-approvazzjoni ta' silos u mħażen kif imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata biss għal: Għandha tingħata approvazjoni fuq talba tal-parti kkonċernata għal xi silo jew maħżen illi, fl-opinjoni ta' l-aġenzija ta' l-intervent, ikun iħares il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1. Madankollu, l-approvazzjoni tista' tkun limitata għal silos jew imħażen li jkunu diġ intużaw għal ħażna taz-zokkor. L-approvazzjoni għandha tindika, b'mod partikolari, il-kwantità totali li għaliha tkun maħruġa, il-volum li jista' jitneħħa kuljum, u, meta applikabbli, il-volum li jista' jitqiegħed fi xkejjer kif imsemmi fil-paragrafu 2(a). L-approvazzjoni tiġi rtirata meta xi kondizzjonijiet preskritti f'paragrafi 1 jew 2 ma jibqgħux jiġu mħarsa. Approvazzjoni tingħata jew tiġi rtirata minn aġenzija ta' intervent. Artikolu 3 "Negozjant speċjalizzat taz-zokkor" fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(b) hu persuna: Bla ħsara għall-paragrafi 3 sa 6, l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 1(1)(b), għandha tingħata mill-Istat Membru konċernat lill-applikanti kollha li jissodisfaw, jew li kapaċi jissodisfaw, il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Bla ħsara għall-paragrafu 5, approvazzjoni għandha tingħata għal sena tas-suq speċifika. Għandha tiġi mġedda għas-sena tas-suq ta' wara jekk l-applikant ikun jista' jibqa' jiġi kkunsidrat bħala negozjant speċjalizzat għal dik is-sena. L-Istat Membru jista' jimponi kondizzjonijiet oħra għall-għoti ta' l-approvazzjoni. Approvazzjoni tista' tiġi rtirata jekk isir magħruf li l-persuna kkonċernata ma baqgħatx tħares, jew li m'għadhiex kapaċi tħares dawn il-ħtiġijiet addizzjonali. Approvazzjoni tiġi rtirata jekk jirriżulta li l-persuna kkonċernata ma baqgħetx jew ma baqgħetx kapaċi tħares xi kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1. Approvazzjoni tista' tingħata, tiġġedded jew tiġi rtirata matul xi sena tas-suq iżda mhux b'effett retroattiv. Approvazzjoni li tkun mogħtija, imġedda jew irtirata skond dan l-Artikolu trid tkun notifikata bil-miktub lill-persuna konċernata wara li tkun ġiet notifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat. Il-KAPITOLU III Offerti Artikolu 4 Iz-zokkor offrut għall-intervent għandu jħares il-ħtiġijiet li ġejjin: Madankollu,zokkor prodott matul is-sena tas-suq ta' qabel dik ta' l-offerta jista' jiġi offrut: sal-31 ta' Awwissu ta' wara, fl-Italja, sat-30 ta' Settembru ta' wara, fir-reġjuni l-oħra Ewropej tal-Komunità; (b) irid ikun f'għamla ta' kristalli 2. Zokkor mhux raffinat għall-intervent, minbarra li jrid jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandu jkun ta' kwalità tajba u ġusta għas-suq u li jkun jipproduċi mill-inqas 89 % bażat fuq il-kalkolu f'punt II ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 Barra minn hekk: valur pH li mhux inqas minn 7,9 fil-mument ta' li tiġi aċċettata l-offerta, kontenut ta' zokkor invertit li ma jaqbiżx iż-0,07 %, temperatura li ma toħloqx riskju ta' deterjorazzjoni, fattur ta' sigurtà li ma jaqbiżx iż-0,45 jekk il-grad ta' polarizzazzjoni hu ta', jew aktar minn 97, jew kontenut ta' umdità li ma' jaqbiżx il-1,4 % jekk il-grad ta' polarizzazzjoni hu anqas minn 97. Il-fattur ta' sigurtà ikun determinat billi jiġi diviż il-perċentwal ta' kontenut ta' umdità taz-zokkor konċernat bid-differenza bejn 100 u l-grad ta' polarizzazzjoni ta' dan iz-zokkor. Iz-zokkor offrut għall-intervent jitqies li mhux ta' kwalità tajba u ġusta għas-suq għal-għanijiet tal-paragrafi 2 u 3 jekk jaqbeż il-livelli massimi ta' radjoattività skond ir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87. Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott jiġi monitorjat biss jekk dan ikun meħtieġ mis-sitwazzjoni u għat-tul tal-perjodu meħtieġ. Meta jkun hemm bżonn, it-tul u l-għan ta' kontrolli jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42,(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Artikolu 5 Iz-zokkor biss li ma jkunx inxtara qabel għal intervent u li jkun tas-sid li qed jagħmel l-offerta jista' jiġi offrut għal intervent. Artikolu 6 Iz-zokkor kollu offrut għal intervent għandu jkun f'lottijiet. Skond dan ir-Regolament, "lott" ifisser 500 tunnellata ta' zokkor ta' l-istess kwalità u pakkjar u li jkun kollu kemm hu merfugħ fl-istess post ta' ħażna. Madankollu, jekk kwantità akbar tkun offruta, l-eċċess fuq il-500 tunnellata jew multiplu ta' din għandu wkoll ikun ikkunsidrat bħala lott. Artikolu 7 Offerti lil xi aġenzija ta' intervent għandhom jindikaw: L-aġenzija ta' intervent tista' titlob iżjed informazzjoni. L-offerti jrid ikun hemm magħhom stqarrija mill-partijiet li qed jagħmlu l-offerta li tiċċertifika li z-zokkor ikkonċernat ma kienx inxtara qabel għal intervent, li z-zokkor huwa tagħhom u li jkun jaqbel mal-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 4(1)(a). Artikolu 8 L-aġenzija ta' intervent għandha teżamina l-offerti. Trid taċċettahom mhux aktar tard mill-aħħar tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1. Madankollu, l-aġenzija ta' intervent għandha tirrifjuta offerti jekk l-eżami juri li xi kondizzjonijiet ma ġewx imħarsa Kuntratti ta' xiri għall-ħażna għandhom jispeċifikaw it-tip ta' zokkor li jkun ser jinxtara. Jekk meħtieġ, jistgħu anki jinkludu klawsola li tgħid li l-aġenzija ta' intervent iżżomm id-dritt li titlob għal tip jew tipi ta' pakkjar li hemm speċifikat fl-Artikolu 18(2) waqt il-ħin tat-tneħħija. Kuntratti ta' xiri għall-ħażna jiġu terminati biss bil-kunsens reċiproku u qabel ma jitneħħa z-zokkor Il-KAPITOLU IV Kuntratti ta' ħażna Artikolu 9 1.Bla ħsara għall-Artikolu 17(4), kuntratti ta' ħażna li jridu jiġu konklużi qabel ix-xiri bejn il-partijiet li qed jagħmlu l-offerti u l-aġenzija ta' intervent għandhom jiġu konklużi għal perjodu mhux definit. Kuntratti ta' ħażna jibdew iseħħu mid-data tal-pagament proviżorju msemmi fl-Artikolu 16(1) u jiskadu fl-aħħar tal-perjodu ta' għaxart ijiem li matulu it-tneħħija tal-kwantità ta' zokkor konċernat tkun intemmet. Kuntratti ta' ħażna għandhom, partikolarment: L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-ispejjeż għall-ħażna mill-ewwel jum tal-perjodu ta' għaxart ijiem li fih isir il-ħlas proviżorju għaz-zokkor sakemm jiskadi l-kuntratt tal-ħażna. Dawn l-ispejjeż ta' ħażna għaz-zokkor maħżun fis-silos jew fl-imħażen ta' impriżi taz-zokkor ma jistgħux jaqbżu EUR 0,048 kull 100 kilogramm u għal kull perjodu ta' għaxart ijiem. Madankollu, l-aġenzija ta' intervent tista tgħolli dak l-ammont b'mhux aktar minn 35 % meta z-zokkor ikun maħżun f'silos jew imħażen mikrija minn min qed jagħmel l-offerta minbarra l-impriżi taz-zokkor u, f'ċirkostanzi speċjali, b'mhux aktar minn 50 %. Artikolu 10 It-trasferiment tal-pussess taz-zokkor kopert b'kuntratt ta' ħażna għandu jsir fl-istess ħin li jsir il-ħlas proviżorju għaz-zokkor konċernat. Sa ma jasal il-ħin tat-tneħħija, il-bejjiegħ jibqa' risponsabbli għall-kwalit taz-zokkor imsemmi fil-paragrafu ċ1 u għall-ippakkjar taz-zokkor kif aċċettat mill-aġenzija ta' intervent. Artikolu 11 Jekk jinstab li xi kwantità taz-zokkor konċernat ma tkunx skond il-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 4, il-bejjiegħ għandu minnufih jissostitwixxi dik il-kwantità bl-istess kwantità ta' zokkor tal-kwalità meħtieġa, li jkun maħżun jew fl-istess post jew f'xi post ieħor approvat għal skopijiet ta' intervent. Meta z-zokkor konċernat ikun maħżun f'wieħed mit-tipi ta' pakkjar speċifikati fl-Artikolu 18(2) u jinstab li li l-pakkjar ma baqax konformi ma' dawk l-ispeċifikazzjonijiet, l-aġenzija ta' intervent għandha titlob lill-bejjiegħ jibdel l-ixkejjer b'ippakkjar skond l-istandard meħtieġ Il-KAPITOLU V Prezz tax-xiri għal ħażna Artikolu 12 Iz-zokkor abjad hu maqsum f'erba' gradi kif ġej: Artikolu 13 Zokkor ta' Grad 1 għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: sitta għall-kontenut ta' l-irmied, erba' għat-tip ta' kulur determinat skond il-metodu ta' l-Istitut ta' Brunswick dwar it-Teknoloġija Agrikola u l-Industrija taz-Zokkor, minn hawn 'il quddiem imsemmi il-"Metodu Brunswick" tlieta għall-kulur tal-likwidu determinat skond il-Kummissjoni Internazzjonali dwar Metodi Uniformi għall-Analiżi taz-Zokkor minn hawn 'il quddiem imsemmija l-"metodu KIMUAZ" Punt wieħed jikkorrispondi għal: Iz-zokkor ta' Grad 3 għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: Iz-zokkor ta' Grad 4 għandu jinkludi fih zokkor mhux inkluż fil-Gradi 1 sa 3. Artikolu 14 Il-prezz ta' intervent applikabbli għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad għandu jkun: Artikolu 15 Il-prezz ta' intervent applikabbli għal kull 100 kilogramma ta' zokkor mhux raffinat għandu: L-ammont ta' żieda jew tnaqqis, espress f'euro għal kull 100 kilogramma, għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor mhux raffinat u l-istess prezz multiplikat b'koeffiċjent. Il-koeffiċjent jinkiseb billi l-prodott taz-zokkor konċernat jiġi diviż b'92 %. Il-prodott ta' zokkor mhux raffinat għandu jinħadem skond il-punt 2 ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Artikolu 16 Bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, fi żmien tmien ġimgħat mid-data li fiha ssir offerta, l-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel ħlas proviżorju ta' ammont stabbilit fuq il-bażi ta' informazzjoni li jkun fl-offerta u tal-prezz tax-xiri għall-ħażna. L-ammont tal-ħlas proviżorju imsemmi fl-ewwel subparagrafu għal zokkor mhux raffinat għandu jinħadem fuq il-bażi ta' produzzjoni b'rata waħda ta' 92 %. L-ammont proviżorju għandu jsir bil-kondizzjoni li l-bejjiegħ jippreżenta garanzija ta' 5 % ta' l-ammont involut bħala garanzija li l-informazzjoni fl-offerta tkun korretta. L-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel l-aħħar pagament tal-prezz tax-xiri għall-ħażna hekk kif il-piż ikun verifikat u r-riżultati finali ta' l-analiżi tal-kampjuni msemmijin fl-Artikoplu 19 ikunu magħrufa. L-ispejeż kollha għall-ippakkjar għandhom jitħallsu malli tkun aċċertata l-kondizzjoni ta' l-ixkejjer hekk kif jitneħħa z-zokkor. Kull diskrepanza bejn il-piż kif verifikat u r-riżultati finali ta' l-analiżi tal-kampjuni, minn naħa waħda, u t-tagħrif korrispondenti fl-offerta, minn naħa l-oħra, għandha tiġi meqjusa meta jsir l-aħħar ħlas għax-xiri tal-ħażna, partikolarment skond l-Artikoli 14 u 15. Minbarra f'każ ta' forza maġġuri, il-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi rilaxxjata biss jekk: Din tintilef jekk dan ir-Regolament ma jkunx ġie mħares. Il-KAPITOLU VI Tneħħija Artikolu 17 Ħlief jekk jiġi miftiehem mod ieħor bejn l-aġenzija ta' intervent u l-bejjiegħ, iz-zokkor għandu jibqa' fis-silo jew maħżen li kien fih meta saret l-offerta sal-ħin li jitneħħa. It-tneħħija għandha ssir fil-preżenza tal-bejjiegħ jew tar-rappreżentant tiegħu Meta jitneħħa mis-silo jew maħżen, iz-zokkor mixtri għall-ħażna għandu jitgħabba mill-bejjiegħ fuq mezz ta' trasport magħżul mill-aġenzija ta' intervent. Bla ħsara għall-Artikolu 34, zokkor mixtri għall-ħażna għandu jitneħħa: Madankollu, l-aġenzija ta' intervent tista taqbel mal-bejjiegħ li t-tneħħija msemmija fil-paragrafu 4 issir wara l-limiti ta' żmien imsemmijin f'dak il-paragrafu. F'każi bħal dawn, l-aġenzija ta' intervent: Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu determinati fuq bażi tar-rati fis-seħħ fil-jum li l-perjodu massimu korrispondenti msemmi fil-paragrafu 4 jiskadi. Artikolu 18 Bla ħsara għall-paragrafi 2 sa 4 ta' dan l-Artikolu, il-bejjiegħ irid jikkunsinna z-zokkor bl-ingrossa. L-aġenziji ta' intervent jistgħu jitolbu li z-zokkor ikun ikkunsinnat fit-tip jew tipi ta' pakkjar li ġejjin: Aġenziji ta' intervent jistgħu jaċċettaw zokkor mibjugħ għall-intervent fi xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż nett ta' 50 kilogramma infurrati bil-politin u bil-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ta' 400 gramma. Biex taċċetta, l-aġenzija ta' intervent tista' tispeċifika ħxuna għall-inforra tal-politin u anki xi kwalit partikolari ta' xkejjer tal-ġuta Meta aġenzija ta' intervent titlob jew taċċetta wieħed jew aktar mit-tipi ta' pakkjar previsti fil-paragrafu 2, għandha tħallas l-ispejjeż għal dan l-ippakkjar. Barra minn hekk,trid tinforma lill-bejjiegħ, fi żmien raġonevoli qabel it-tneħħija, bit-tip jew tipi ta' pakkjar previsti fil-paragrafu 2 li hi titlob jew taċċetta. L-ammont b'rata waħda biex ikopri l-ispejjeż ta' l-ippakkjar imsemmijin f'(a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 hu dak fiss ta' EUR 1,70 kull mitt kilogramma ta' zokkor. L-ammont b'rata waħda biex ikopri l-ispejjeż ta' l-ippakkjar imsemmijin f'(a) u(b) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 hu dak fiss ta' EUR 1,57 kull mitt kilogramma ta' zokkor. L-aġenzija ta' intervent tista taċċetta l-kunsinnar taz-zokkor f'tip ta' pakkjar għajr dawk speċifikati fil-paragrafu 2. F'dak il-każ, l-aġenzija ta' intervent m'għandhiex tħallas l-ispejjeż relatati u l-bejjiegħa jkunu mitluba jikkunsinnaw iz-zokkor bl-ingrossa bl-ispejjeż għalihom waqt it-tneħħija sakemm ma jkunx intlaħaq xi ftehim dwar l-ippakkjar bejn il-bejjiegħ u l-parti l-oħra li wara tkun se tixtri mill-aġenzija ta' intervent. Artikolu 19 Fil-ħin tat-tneħħija, għandhom jittieħdu erba' kampjuni għall-analiżi minn esperti approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut, jew minn esperti li dwarhom ikun hemm ftehim bejn l-aġenzija ta' intervent u l-bejjiegħ. Għandu jkun hemm kampjun wieħed għal kull parti kontraenti. Iż-żewġ kampjuni l-oħra jinżammu mill-espert jew f'laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti. Kull kampjun għandu jiġi analiżżat darbtejn u r-riżultat medju għandu jittieħed bħala r-riżultat ta' l-analiżi tal-kampjun konċernat. Jekk tinqala' xi tilwima bejn il-partijiet kontraenti dwar il-grad taz-zokkor mixtri, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: għal zokkor ta' Grad 1, mhux aktar minn punt 1 għal kull karatteristika imsemmija fl-Artikolu 13(1)(d), jew Madankollu, fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet kontraenti, għandha ssir analiżi arbitrali mill-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1. Din il-medja għandha tkun konklużiva biex jiġi stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat. Jekk ir-riżultat ta' l-analiżi arbitrali ikun x'imkien bejn ir-riżultati ta' l-analiżi miftiehma bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, l-analiżi arbitrali biss għandha tkun konklużiva biex jiġi stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat; F'dak il-każ it-tieni subparagrafu ta' (a) għandu japplika; Madankollu, id-differenzi li jissemmew f'(a) għandhom jiġu sostitwiti bi: 1,0 ta' unità ta' tip ta' kulur għaz-zokkor ta' Grad 3, 0,2° S għall-polarizzazzjoni, 0,02 % għall-kontenut ta' umdità, F'dak il-każ, il-medja aritmetika tar-riżultat tal-laboratorju u r-riżultati ta' l-analiżi tal-bejjiegħ jew dik tax-xerrej, għandha tkun adottata. Jekk tinħoloq tilwima fuq dak li ġie prodott miz-zokkor mixtri għal ħażna wara l-applikazzjoni tal-paragrafu (1), għandha ssir analiżi arbitrali mill-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1. Din il-medja għandha tkun konklużiva biex ikun stabbilit il-prodott taz-zokkor mhux raffinat ikkonċernat. Jekk ir-riżultat ta' l-analiżi arbitrali ikun x-imkien bejn ir-riżultati ta' l-analiżi miftiehma bejn il-bejjiegħ u x-xerrej, l-analiżi arbitrali biss għandha tkun konklużiva biex tiġi stabbilita l-produzzjoni taz-zokkor mhux raffinat ikkonċernat. L-ispejjeż ta' analiżi arbitrali għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti li tkun ikkontestat ir-riżultat ta' l-analiżi mwettqa taħt il-paragrafu 1. Artikolu 20 1.Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(5), fil-ħin tat-tneħħija l-esperti msemmijin fl-Artikolu 19 għandhom jivverifikaw il-piż taz-zokkor mibjugħ. Il-bejjiegħ għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex iħalli l-esperti jivverifikaw il-piż u jieħdu l-kampjuni. L-ispejjeż tal-verifika tal-piż għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ. L-ispejjeż ta' l-esperti li jagħmlu l-verifika tal-piż u t-teħid tal-kampjuni għandhom jitħallsu mill-aġenzija ta' intervent. Artikolu 21 Aġenziji ta' intervent jistgħu ibiegħu zokkor biss wara li deċiżjoni dwar dan tkun ittieħdet skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Il-bejgħ ta' zokkor bil-kondizzjonijiet imsemmijin fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jsir bi proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt jew b'xi proċedura oħra ta' bejgħ. Il-bejgħ ta' zokkor għall-għanijiet imsemmijin fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jsir bi proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt L-għan tal-proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt hu li jiddetermina l-prezz tal-bejgħ, l-ammont ta' denaturing premium jew l-ammont ta' rifużjoni dwar l-esportazzjoni, skond il-każ. It-termini dwar il-proċedura għall-offerti għal xogħol bl-appalt, inkluż l-użu maħsub għaz-zokkor li jkun tneħħa, għandhom ikunu determinati meta tittieħed id-deċiżjoni biex tinħareġ offerta għal xogħol bl-appalt. It-termini dwar il-proċedura għall-offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jiggarantixxu aċċess u trattament ugwali għall-partijiet kollha interessati irrespettivament minn fejn ikunu stabbiliti fil-Komunit. Bejgħ permezz ta' offerti għal xogħol bl-appalt Is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandha toħroġ mill-aġenzija ta' intervent ikkonċernata għall-kwantitajiet ta' zokkor li jkollha L-aġenzija ta' intervent għandha tħejji sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt, li tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-aġenzija ta' intervent tista' wkoll tippubblika sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt jew tirranġa biex tiġi pubblikata band'oħra. Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha ssir mill-anqas għaxart ijiem qabel l-iskadenza taż-żmien stipulat għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. Is-sejħa għandha tinkludi partikolarment: b'mod partikolari: in-numru ta' referenza, ll-kwantità, il-kwalità taz-zokkor involut, il-metodu ta' pakkjar, il-lokazzjoni tal-maħżen li fih ikun maħżun iz-zokkor, l-istadju li fih issir il-kunsinna, kull faċilitajiet tal-maħżen għat-tagħbija fuq mezzi ta' trasport minn ġo kanali, bil-baħar jew b'ferrovija. Is-sejħa għall-offerti tista' tinkludi informazzjoni oħra. L-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel arranġamenti li jidhrilha li jkunu meħtieġa biex tippermetti lil xi partijiet interessati jitolbu biex jeżaminaw iz-zokkor mqiegħed għal bejgħ. Artikolu 23 L-għoti ta' xogħol bl-appalt għandu jkun ekwivalenti għal kuntratt ta' bejgħ tal-kwantità taz-zokkor mogħtija bl-appalt. L-għoti ta' xogħol bl-appalt, skond il-każ, għandu jsir fuq il-bażi tal-fatturi fis-sejħa għall-offerti li ġejjin: Il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa' l-offerta, għandu jkun: Artikolu 24 Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu, "użu maħsub" tfisser: Għall-għanijiet ta' dan il-kapitolu "lott" tfisser kwantità ta' zokkor ta' l-istess kwalità, ippakkjat bl-istess mod u maħżun fl-istess post. Artikolu 25 Għall-għanijiet ta' proċedura għas-sejħa għall-offerti, it-termini li ġejjin għandhom jiġu determinati: Termini oħra jistgħu jiġu determinati, b'mod partikolari: Artikolu 26 Jekk is-sitwazzjoni tas-suq taz-zokkor fil-Komunità hekk teħtieġ, tista' tinħareġ sejħa permanenti għal offerti għal xogħol bl-appalt. Matul il-perjodu tal-validità tas-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt, jistgħu jinħarġu sejħiet parzjali għal xogħol bl-appalt., Is-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt għandha tiġi pubblikata biss għall-għan tal-ħruġ tagħha. Is-sejħa kif pubblikata tista' tiġi emendata jew sostitwita matul il-perjodu tal-validità għas-sejħa permanenti għal xogħol bl-appalt. Għandha tiġi emendata jew sostitwita jekk it-termini ta' proċedura tas-sejħa għall-offerti jinbidlu waqt il-perjodu tal-validità tagħha. Artikolu 27 Dawk li jagħmlu l-offerti għandhom jgħaddu l-offerti tagħhom lill-aġenzija ta' intervent kontra rċevuta jew jindirizzaw l-offerti lill-aġenzija ta' intervent permezz ta' ittra reġistrata, telex jew telegramma L-offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jindikaw: il-prezz propost, esklużi spejjeż interni, l-ammont tal-premium propost, l-ammont tar-rifużjoni propost. Offerta dwar diversi lottijiet għandha titqies li fiha offerti daqs kemm hemm lottijiet. Offerti jkunu validi biss jekk:: li japplika għal ċertifikat u jitfa' l-garanzija meħtieġa f'dak ir-rigward, meta l-proċedura dwar l-offerti għal xogħol bl-appalt tkun tirrelata għal zokor maħsub għall-għalf ta' l-annimali, li japplika għal liċenzja u jagħmel il-garanzija meħtieġa għal dak il-għan, meta l-proċedura dwar l-offerti għal xogħol bl-appalt tkun tirrelata għal zokkor maħsub għall-esportazzjoni. Offerta għal xogħol bl-appalt tista tindika li għandha tiġi meqjusa li ntefgħat jekk l-għotja: Offerti li ma jkunux mitfugħa skond dan l-Artikolu, jew li jkun fihom termini għajr dawk indikati fis-sejħa għall-offerti, ma jiġux ikkunsidrati. Darba offerta tkun intbagħtet ma tistax terġa' tiġi irtirata. Artikolu 28 1Il-garanzija ta' l-offerta għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad jew mhux raffinat għandha tkun: Dawk li jagħmlu l-offerti jistgħu jagħmlu l-garanzija bil-flus jew f'għamla ta' garanzija mogħtija minn istituzzjoni li tħares il-kriterji preskritti mill-Istat Membru li fih tkun intefgħat l-offerta. Artikolu 29 L-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjoni privata ta' l-aġenzija ta' intervent. Il-persuni li jkunu preżenti waqt l-eżami jintrabtu b'ġurament ta' segretezza. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bla dewmien dwar l-offerti li jkunu ntbagħtu. Artikolu 30 Meta t-termini ta' proċedura ta' l-offerti ma jispeċifikawx la prezz minimu u l-anqas l-ogħla ammont ta' premium jew rifużjoni, dawn jiġu ffissati skond l-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 wara li jkunu ġew eżaminati l-offerti, fid-dawl tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-istabbilimenti potenzjali. Madankollu, tista tittieħed deċiżjoni biex l-offerta ma tingħatax Artikolu 31 Ħlief jekk jiġi deċiż li x-xogħol bl-appalt ma jingħatax skond proċedura ta' offerti jew xi proċedura parzjali ta' offerti, u bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, ix-xogħol bl-appalt jingħata lil dawk li l-offerta tagħhom ma tkunx inqas mill-prezz minimu jew aktar mill-ogħla ammont ta' premium jew ta' rifużjoni. Għal kull lott wieħed, ix-xogħol bl-appalt jingħata lil dak li jkun offra jew l-ogħla prezz jew l-aktar ammont baxx ta' premium jew ta' rifużjoni Jekk il-lott ma jkunx kopert kollu kemm hu minn dik l-offerta, il-kwantità li tibqa' tingħata lill-oħrajn li jkunu għamlu offerta skond l-ammont ta' l-offerta tagħhom, billi wieħed jibda bl-ogħla prezz li jmiss jew bl-inqas ammont ta' premium jew rifużjoni. Jekk diversi minn dawk li jagħmlu l-offerti joffru l-istess prezz jew l-istess ammont għal premium jew rifużjoni għal lott wieħed jew jew parti ta' lott, l-aġenzija ta' intervent għandha toffri l-kwantità konċernata: Artikolu 32 Jekk iz-zokkor ikun maħsub għal għalf ta' l-annimali, l-għotjiet għandhom: Jekk iz-zokkor ikun maħsub għall-esportazzjoni, l-għotjiet għandhom Id-drittijiet għandhom jitwettqu u l-obbligi jiġu mħarsa fi żmien 18-il jum wara li jiskadi l-limitu ta' żmien biex jintbagħtu l-offerti. Id-drittijiet u l-obbligi li jinħolqu mill-għotjiet ma jistgħux ikunu trasferiti. Artikolu 33 L-aġenzija ta' intervent trid tinforma immedjatament lil dawk kollha li jkunu bagħtu offerti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura dwar l-offerti. Għandha wkoll tibgħat dikjarazzjonijiet dwar l-għotjiet lil dawk li jkunu ħadu l-offerti. Dikjarazzjonijiet dwar l-għotjiet għandhom jindikaw mill-inqas: Artikolu 34 Madankollu, meta jkun hemm diffikultajiet tekniċi dwar it-tneħħija taz-zokkor mill-ħażna, l-aġenzija ta' intervent tista' jekk meħtieġ tħalli perjodu itwal għat-tneħħija ta' lottijiet partikolari mill-ħażna F'każ ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent trid tiddetermina l-miżuri meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi invokati minn min ikun ħa l-offerta. Artikolu 35 Dak li jkun ħa l-offerta ma jistax ineħħi z-zokkor mixtri mill-ħażna jew jikkonkludi xi kuntratt taħt l-Artikolu 34(1) qabel ma toħroġ ordni għat-tneħħija tal-kwantità li tkun ingħatat bl-offerta. Madankollu, ordnijiet għat-tneħħija jistgħu jinħarġu għal xi partijiet ta' dik il-kwantità. Ordnijiet ta' tneħħija għandhom jinħarġu mill-aġenzija ta' intervent ikkonċernata fuq talba tal-parti interessata. L-aġenzija ta' intervent m'għandhiex toħroġ ordni għat-tneħħija ħlief jekk tinġieb prova li min ħa l-offerta ikun jew għamel garanzija li tkopri l-ħlas tal-prezz taz-zokkor li jkun ħa bl-offerta fiż-żmien preskritt, jew ikun ippreżenta xi dokument negozjabbli. Il-garanzija jew id-dokument negozjabbli għandhom jikkorrispondu mal-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa l-offerta għall-kwantità ta' zokkor li għaliha tkun intalbet ordni ta' tneħħija. Artikolu 36 Il-prezz għaz-zokkor li jkun ingħata bl-offerta irid jitħallas fil-kont ta' l-aġenzija ta' intervent mhux aktar tard minn 30 jum wara l-ħruġ ta' ordni ta' tneħħija. Minbarra f'każi ta' forza maġġuri, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 35(2) għandha tiġi rilaxxjata biss għall-kwantità li għaliha min ikun ħa l-offerta ikun ħallas il-prezz tax-xiri fil-kont ta' l-aġenzija ta' intervent fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 37 Id-drittt tal-pussess taz-zokkor li jkun ingħata bi proċedura ta' xogħol bl-appalt għandu jiġi trasferit meta z-zokkor jitneħħa mill-ħażna. Madankollu, l-aġenzija ta' intervent u min ikun ħa l-offerta jistgħu jiftehmu biex id-dritt għall-pussess jiġi trasferit fi stadju ieħor. Meta l-aġenzija ta' intervent u dak li jkun ħa l-offerta ikunu waslu fi ftehim skond l-Artikolu 34(1), ikunu jistgħu jiddeterminaw f'liema stadju t-trasferiment tal-pussess għandu jseħħ. Il-ftehim dwar it-trasferiment tal-pussess ikun validu biss jekk isir bil-miktub Artikolu 38 L-Artikolu 19 għandu japplika għall-għan biex jiġi determinat il-grad jew il-prodott taz-zokkor ikkonċernat meta jitneħħa mill-ħażna. Madankollu, il-partijiet kontraenti jistgħu jilħqu ftehim, wara li l-offerta tkun ingħatat, li l-grad jew il-prodott determinat meta z-zokkor kien inxtara għall-ħażna mill-aġenzija ta' intervent għandu japplika għaz-zokkor mibjugħ skond il-proċedura ta' offerti għal xogħol bl-appalt. Artikolu 39 Meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 tistabbilixxi li zokkor abjad hu ta' grad aktar baxx minn dak indikat fis-sejħa għall-offerti, il-prezz ta' dak iz-zokkor maħsub għall-użi msemmijin fl-Artikolu 24(1)(b) u (c) irid jiġi aġġustat billi jkun applikat l-Artikolu 14. Jekk jinstab illi zokkor abjad maħsub għall-esportazzjoni ikun ta' grad mhux indikat fis-sejħa għall-offerti, il-grad li jkun jidher fil-liċenzja għandu jiġi rranġat. Meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19 tistabbilixxi li l-prodott taz-zokkor mhux raffinat ma jkunx dak indikat fis-sejħa għall-offerti L- Artikolu 40 Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata immedjatament. Għajr f'każ ta' forza maġġuri, il-garanzija ta' l-offerta tiġi rilaxxjata biss għall-kwantità li għaliha: wara li jkun ħares il-ħtiġijiet, ikun applika għal xi ċertifikat jew għal xi liċenzja, ikun għamel il-garanzija jew ipprovda d-dokument negozjabbli imsemmi fl-Artikolu 35(2), ħa z-zokkor fiż-żmien stipulat, jew Artikolu 41 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 258/72 u (KEE) Nru 2103/77 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 42 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lott wieħed, partikolarment il-kwantità tiegħu, għandu għalhekk ikun definit. Hu ģeneralment aċċettat li f'kondizzjonijiet tajba iz-zokkor jista' jinħażen għal madwar 12-il xahar bla riskju li jiħżien. zokkor ta' kwalità superjuri għall-kwalità normali; zokkor ta' kwalità normali; zokkor inferjuri għall-kwalità normali. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-tip ta' istituzzjoni li tkun ġiet awtorizzata biex tagħmel garanzija bħal din u bil-kriterji msemmijin fl-ewwel subparagrafu. Il-Kummissjoni għandha imbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Minbarra f'każ ta' forza maġġuri, iz-zokkor mixtri irid jitneħħa mill-ħażna mhux aktar tard minn erba' ġimgħat wara d-data li fiha tkun waslet id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 33. Minflok li jneħħi z-zokkor mill-ħażna, dak li jkun ħa l-offerta jista' jaqbel ma' l-aġenzija ta' intervent biex jikkonkludu kuntratt ta' ħażna f'dak il-perjodu ma' sid il-maħżen fejn hemm iz-zokkor ikkonċernat. L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddisponi għal aģenziji ta' intervent biex jagħmlu xiri għall-ħażna ta' ċertu zokkor. It-twettiq ta' miżuri ta' intervent mill-Komunita jitlob li l-aģenziji ta' intervent jieħdu z-zokkor f'post speċifikat. L-esperjenza miksuba fis-settur taz-zokkor uriet l-importanza ta' kompetizzjoni ħielsa għall-marketing ta' zokkor. L-aģenziji ta' intervent huma responsabbli għall-merkanzija mixtrija għall-ħażna. Dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-irtirar ta' approvazzjoni ta' mħażen, iridu jitqiesu il-ħtiģijiet biex iz-zokkor jinżamm f'kondizzjoni tajba u biex ikun faċilment aċċessibbli biex jitneħħa, waqt li l-lokazzjoni ģeografika, il-kapaċit biex jitneħħa mill-ħażna, u fejn xieraq it-tqegħid fl-ixkejjer, ikunu garantiti mill-applikanti dwar iz-zokkor offrut lilhom. Sabiex tingħata jew titneħħa approvazzjoni f'sistema ta' interventi estiża għal negozjanti speċjalizzati taz-zokkor, iridu jiģu preskritti kriterji oģģettivi biex tkun valutata dik l-attivit, partikolarment biex jiddefinixxu x'jikkostitwixxi parteċipazzjoni sinifikanti fis-suq taz-zokkor. Ir-Regolament tal-Kunsill(Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jippreskrivi l-livelli massimi aċċettabbli ta' kontaminazzjoni radjoattiva fl-ikel u l-għalf wara inċident nukleari jew f'kull sitwazzjoni oħra ta' emerģenza radjoloģika [2], kif emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89 [3], jippreskrivi il-proċedura li għandha tiġi segwita f'każ ta' emerģenza radjoloģika sabiex jiġu determinati l-livelli ta' kontaminazzjoni radjoattiva li l-ikel u l-għalf jista' jkun fihom jekk jitqiegħdu għall-bejgħ. Zokkor b'karatteristiċi li jagħmluha diffiċli biex wieħed ikun jista' jiddisponi minnu aktar tard u li x'aktarx jiħżien fil-ħażna m'għandux ikun aċċettat għall-intervent. L-aģenzija ta' intervent irid ikollha f'idejha l-fatti kollha meħtieģa biex tiddetermina jekk l-offerta tissodisfax il-ħtiģijiet kollha. L-aģenzija ta' intervent għandha d-dritt tagħmel l-aċċettazzjoni ta' l-offerta suģģetta għal konklużjoni ta' kuntratt ta' ħażna mall-bejjiegħ, jekk tħoss li dan hu meħtieģ. Silos u mħażen approvati għandu jkollhom l-aqwa kondizzjonijiet għall-ħażna taz-zokkor. L-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddisponi li r-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li għandhom ikunu adottati iridu jinkludu skali ta' żidiet u tnaqqis tal-prezzijiet li għandhom jiģu applikati għall-prezzijiet ta' intervent li jqisu l-kwalit taz-zokkor offrut. Sabiex tkun evitata kull diskriminazzjoni fit-trattament tal-partijiet konċernati, u wara li jiġu kkunsidrati l-prattiċi amministrattivi fis-seħħ fl-Istati Membri, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet uniformi għall-ħlas u l-ģbir ta' merkanzija, hemm jew m'hemmx kuntratt ta' ħażna, partikolarment dwar limiti ta' żmien li fihom iridu jitwettqu operazzjonijiet bħal dawn. Jista' jkun meħtieģ li z-zokkor offrut għall-intervent jitwassal fi xkejjer, skond id-destinazzjoni li jkun imiss. Meta aģenzija ta' intervent titlob ċerti forom ta' imballaģģ, ir-rata fissa li tħallas tirrelata għal xkejjer f'kondizzjoni perfetta. Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 1265/69 ta' l-1 ta' Lulju 1969 li jistabbilixxi metodi għad-determinazzjoni tal-kwalità applikabbli għaz-zokkor mixtri mill-aġenziji ta' intervent [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1280/71 [5], hu limitat għall-aspetti tekniċi ta' dawn il-metodi. L-intervent hu maħsub biex prodotti jkunu jistgħu jiġu irtirati temporanjament minn suq li ma jkunx bilanċjat bil-ħsieb li jerġgħu jiġu mibjugħa malli l-qagħda tas-suq titjieb. Iz-zokkor f'idejn l-aġenziji ta' intervent irid jinbiegħ bla diskriminazzjoni bejn xerrejja tal-Komunit u bl-aħjar kondizzjonijiet ekonomiċi possibbli. In vista tal-bidliet fir-regoli dwar l-interventi, għandhom jiġu preskritti regoli ġodda dettaljati għall-bejgħ taz-zokkor bl-għoti ta' appalt mill-aġenziji ta' intervent. Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn il-partijiet interessati kollha fil-Komunità, sejħiet għal xogħol bl-appalt magħmula minn aġenziji ta' intervent iridu jaqblu ma' regoli uniformi. Xi regoli partikolari huma meħtieġa biex jitqiesu fatturi speċifiċi fis-settur taz-zokkor. Bil-għan li jkunu determinati l-ispejjeż tal-ħażna, b'mod partikolari, hu essenzjali li jkun speċifikat meta jsir it-trasferiment ta' sid iz-zokkor. Il-kriterji użati biex ikun determinat il-grad taz-zokkor abjad u kemm ipproduċa z-zokkor mhux raffinat għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikati meta z-zokkor jinxtara għall-ħażna mill-aġenziji ta' intervent. Ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni stabbiliti minn dan ir-Regolament jieħdu post dawk previsti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 258/72 tat-3 ta' Frar 1972 li jistabbilixxu regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta' zokkor b'offerti għall-appalt minn aġenziji ta' intervent [6], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96 [7] u bir-Regolament (KEE) Nru 2103/77 tat-23 ta' Settembru 1977 li jippreskrivu regoli dettaljati dwar ix-xiri għall-ħażna minn aġenziji ta' intervent ta' zokkor maħdum mill-ixtieli tal-pitravi u l-kannamieli maħsuda fil-Komunità [8], kif l-aħħar emendati bir- Regolament (KE) Nru 260/96 li għalhekk għandu jitħassar. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz--Zokkor, il-benefiċjarju ta' kwota bażika; negozjant speċjalizzat fil-qasam taz-zokkor li jkun approvat mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikun stabbilit. iħarsu l-ħtiġijiet biex iz-zokkor jibqa' fi stat tajjeb; f'post li joffri possibiltajiet ta' trasport neċessarji għat-tneħħija taz-zokkor; (ċ) f'post madwar ir-raffinerija taz-zokkor jew iż-żona li tipproduċi z-zokkor kwantità totali, fil-każ ta' silos għall-ħażna bl-ingrossa mgħammra b'mezzi biex jimlew l-ixkejjer, li ma taqbiżx massimu ta' 50 darba tal-kapaċità ta' zokkor li jista' kuljum jitqiegħed fi xkejjer, bl-użu ta' xkejjer kif imsemmi fl-Artikolu 18(2), u t-tneħħija li l-applikant jintrabat li jqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-aġenzija ta' intervent konċernata għat-tneħħija taz-zokkor; kwantità totali, fil-każ ta' mħażen għaz-zokkor fl-ixkejjer, li ma taqbiżx massimu ta' 50 darba tal-kapaċità ta' zokkor fl-ixkejjer li jista' jitneħħa kuljum kif speċifikat fl-Artikolu 18(2) li l-applikant jintrabat li jqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-aġenzija ta' intervent konċernata għat-tneħħija taz-zokkor; (ċ) kwantità totali, fil-każ ta' silos u mħażen għall-ħażna bl-ingrossa ta' zokkor mhux raffinat, li ma taqbiżx massimu ta' 50 darba tal-kapaċità ta' zokkor bl-ingrossa li jista' jitneħħa kuljum li l-applikant jintrabat li jqiegħed għad d-dispożizzjoni ta' l-aġenzija ta' intervent konċernata bit-tneħħija taz-zokkor. li jinnegozja fil-bejgħ taz-zokkor bl-ingrossa bħala waħda mill-attivitajiet ewlenin tiegħu jew li jixtri, jew li jkun mistenni li se jixtri, minimu ta' 10,000 tunnellati metriċi ta' zokkor mill-Komunit kull sena tas-suq; li mhux involut f'attività ta' bejgħ taz-zokkor bl-imnut. irid ikun prodott taħt kwota fl-istess sena tas-suq li matulha tkun saret l-offerta. zokkor mhux raffinat tal-kannamieli għandu jkollu fattur ta' sigurtà li ma jaqbiżx iż- 0,30; zokkor mhux raffinat tax-xitel tal-pitravi għandu jkollu: l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta; il-maħżen li fih iz-zokkor ikun jinsab fil-ħin ta' l-offerta; (ċ) il-kapaċità ta' kemm jista' jitneħħa, u fejn applikabbli, ta' kemm jista' jitqiegħed fi xkejjer garantita għat-tneħħija taz-zokkor offrut; il-kwantità netta taz-zokkor offrut; in-natura u l-kwalità taz-zokkor offrut u s-sena tas-suq li matulha jkun ġie prodott; it-tip ta' pakkjar taz-zokkor. jiddisponu għall-iskadenza tal-kuntratt skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament wara li jkun ingħata avviż ta' mill-inqas għaxart ijiem jiddisponu illi meta l-aġenzija ta' l-intervent jidhrilha li l-parti li qed tagħmel l-offerta ma ħarsitx l-impenn imsemmi fl-Artikolu 2(2), tista' titlob li l-kuntratt jiġi mtawwal għal wara ż-żmien preskritt għat-tneħħija, f'liema każ il-paaragrafu 4 ma jkunx japplika; (ċ) jispeċifikaw l-ammont ta' l-ispejjeż tal-ħażna li jitħallsu mill-aġenzija ta' l-intervent, jobbligaw lix-xerrej biex jgħabbi z-zokkor fuq mezz ta' trasport indikat mill-aġenzija ta' intervent u biex iħallas l-ispejjeż ta' din it-tagħbija. "Perjodu ta' għaxart" ijiem ifisser wieħed minn dawn il-perjodi f'xahar kalendarju: mill-1 sa l-10 tax-xahar, mill-11 sa l-20, jew mill-21 sa l-aħħar tax-xahar. kwalità tajba u ġusta għas-suq, xott, fi kristalli żgħar u indaqs, u ma jeħlux; barra minn hekk, il-karatteristiċi taz-zokkor tal-Grad 1 għandhom ikunu tali li n-numru tal-punti m'għandux ikun iżjed minn tmienja, jew: 0,0018 % ta' kontenut ta' rmied determinat skond il-metodu KIMUAZ fi 28° Brix; 0,5 ta' unità ta' tip ta' kulur determinat skond il-Metodu Brunswick; (ċ) 7,5 unitàjiet ta' kulur tal-likwidu determinat skond il-Metodu KIMUAZ. tip ta' kulur: massimu Nru 6 determinat skond il-Metodu Brunswick. imnaqqas b'EUR 0,73 għal zokkor ta' Grad 3; imnaqqas b'EUR 1,31 għal zokkor ta' Grad 4 jiżdied meta l-prodott taz-zokkor jitla' għal aktar minn 92 % jitnaqqas meta l-prodott taz-zokkor jinżel għal inqas minn 92 % il-piż kif verifikat u r-riżultati finali ta' l-analiżi tal-kampjuni ma jkunux jeħtieġu tnaqqis fil-prezz taz-zokkor mixtri għall-ħażna. il-bejjiegħ iħallas lura kull ammont ta' ħlas proviżorju msemmi fil-paragrafu 1 aktar minn dak xieraq li jitħallas, fi żmien tliet ġimgħat wara li jirċievi t-talba għall-ħlas lura. għall-offerti milqugħa bejn l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Marzu ta' wara, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru ta' wara; għall-offerti milqugħa bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Settembru ta' wara, mhux aktar tard mill-aħħar tas-seba' xahar wara dak li fih tkun intlaqgħet l-offerta. trid tikkonkludi kuntratt ta' ħażna mal-bejjiegħ għall-perjodu miftiehem; għandha, qabel l-aħħar tal-perjodu msemmi u għas-spejjeż tagħha, tordna lill-esperti msemmijin fl-Artikolu 19, biex jagħmlu l-analiżi tal-kampjuni imsemmijin hemmhekk u jaċċertaw il-piż taz-zokkor; (ċ) tagħmel l-aħħar pagament tal-prezz tax-xiri għall-ħażna skond l-Artikolu 16; tista', fuq talba tal-bejjiegħ, tiftiehem li l-obbligu li tgħabbi z-zokkor mixtri jaqa' mal-pagament ta' l-ispejjeż relatati. xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż nett ta' 50 kilogramma infurrati bil-politin ta' ħxuna mhux inqas minn 0,04 mm u li l-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ma jkunx inqas minn 450 gramma; xkejjer ġodda tal-ġuta li jifilħu piż ta' 50 kilogramma infurrati bil-politin ta' ħxuna mhux inqas minn 0,05 mm u li l-piż tal-ġuta u l-politin flimkien ma jkunx inqas minn 420 gramma. Meta d-differenza bejn ir-riæultati ta' l-analiæijiet magħmula mix-xerrej u mill-bejjiegħ hija: meta d-differenza li toħroġ tkun akbar minn dik fl-ewwel jew it-tieni inċiżi, skond il-każ, ta' l-ewwel subparagrafu ta' (a) t'hawn fuq, għandha ssir analiżi arbitrali minn laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti. (ċ) dwar tilwim fuq il-limitu ta' fuq għat-tip ta' kulur ta' zokkor tal-Grad 3, fuq polarizzazzjoni, fuq kontenut ta' umdità jew kontenut ta' zokkor invertit, għandha tapplika l-istess proċedura bħal f'(a) u (b). taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2(a), għandhom jitħallsu mill-parti li titlob l-analiżi; taħt il-paragrafu 2(b), għandhom jinqasmu ugwalment bejn l-aġenzija ta' intervent u l-bejjiegħ. l-isem u l-indirzz ta' l-aġenzija ta' intervent li qed tagħmel is-sejħa għall-offerti; it-termini tal-proċedura dwar is-sejħa għall-offerti; (ċ) il-limitu ta' żmien biex jintbagħtu l-offerti, il-lottijiet ta' zokkor mqiegħed għall-offerti, u għal kull lott: il-prezz li għandu jitħallas minn min jirbaħ l-offerta; l-ammont tad-denaturing premium; (ċ) l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni. il-prezz indikat fl-offerta, fil-każ tal-paragrafu 2(a);- il-prezz indikat fit-termini tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt, fil-każ tal-paragrafu 2(b) u (c) għalf ta' l-annimali; esportazzjoni; (ċ) għanijiet oħra, li jiġu determinati skond il-ħtieġa. il-kwantità jew kwantitajiet totali mqiegħda għas-sejħa għall-offerti; l-użu maħsub; Il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa l-offerta jekk iz-zokkor ikun maħsub għall-għalf jew għall-esportazzjoni. l-anqas prezz għaz-zokkor mqiegħed għall-bejgħ għal xi għan għajr għall-għalf ta' l-annimali jew għall-esportazzjoni; l-akbar ammont ta' denaturing premium jew ta' rifużjoni ta' esportazzjoni, minn hawn 'l hinn imsejħa "premium" u "rifużjoni" rispettivament; (ċ) l-inqas kwantità għal kull wieħed li jitfa' offerta jew għal kull lott; l-ikbar kwantità għal kull wieħed li jitfa' offerta jew għal kull lott; il-perjodu speċifiku tal-validità taċ-ċertifikat tad-denaturing premium jew tal-liċenzja ta' esportazzjoni, minn hawn 'l hinn imsejħa "ċertifikat" u "liċenzja" rispettivament. il-proċedura li għaliha tirrelata l-offerta; l-isem u l-indirizz ta' min qed jagħmel l-offerta; (ċ) in-numru tal-lott; l-kwantità li għaliha qed issir l-offerta; għal kull 100 kilogramma, kif xierqa, espressi f'euro bi tliet punti deċimali: tingħata prova qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien li fihom jistgħu jintefgħu l-offerti li tkun saret il-garanzija dwar l-offerta; ikunu jinkludu dikjarazzjoni minn min qed jagħmel l-offerta li jintrabat, għal kull kwantità ta' zokkor li jkun ħa bl-offerta għal premium jew għal rifużjoni: tirrelata għall-kwantità kollha jew għal parti speċifikata minnha indikata fl-offerta; issir mhux aktar tard minn data u ħin speċifikati mill-offerent. EUR 0,73 għal użi maħsuba kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a) u (c); EUR 1,46 għall-użu maħsub kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(b); jew proporzjonatament għall-kwantitajiet indikati fl-offerti involuti; jew billi tqassam dik il-kwantità bi ftehim bejn dawk li għamlu l-offerti; (ċ) jew bix-xorti. jagħtu d-dritt għal ħruġ ta'ċertifikat għall-kwantità li għaliha jingħata premium, li juri b'mod partikolari il-premium speċifikat fl-offerta; joħolqu l-obbligu li wieħed japplika għal ċertifikat bħal dan għal dik il-kwantità lill-aġenzija ta' intervent li tkun intbgħatitilha l-offerta jagħtu d-dritt għall-ħruġ ta' liċenzja għall-kwantità li għaliha tkun ingħatat ir-rifużjoni, li turi b'mod partikolari ir-rifużjoni u, fil-każ ta' zokkor abjad, il-grad speċifikat fis-sejħa għall-offerti; toħloq l-obbligu li wieħed japplika għal liċenzja bħal din għal dik il-kwantità u, fil-każ ta' zokkor abjad, għal dak il-grad, lill-aġenzija ta' intervent li tkun intbagħtitilha l-offerta. in-numru tal-lott u l-kwantità li ngħatat; (ċ) il-prezz, l-ammont ta' premium jew l-ammont ta' rifużjoni, skond il-każ, li jkun aċċettat għall-kwantità msemmija taħt (b). il-prezz għal dak iz-zokkor għandu jkun aġġustat bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15; l-ammont tal-premium jew rifużjoni għandu jkun aġġustat billi jiġi moltiplikat b'koeffiċjent ugwali għall-prodott stabbilit diviż bil-prodott indikat fis-sejħa għall-offerti. min ikun ħa l-offerta: ma saret ebda għotja Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Biex tkun faċilitata l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-intervent, iz-zokkor irid ikun offrut f'lottijiet. Grad 1: Grad 2: (ċ) Gradi 3 u 4: Il-pożizzjoni ta' dawn l-impriżi fis-settur taz-zokkor għandha għalhekk tiģi msaħħa Għal dak il-għan, għandhom jitħallew joffru zokkor tal-Komunità għall-intervent, biex hekk ikunu jistgħu iwettqu t-transazzjonijiet kummerċjali tagħhom f'kondizzjonijiet normali. It-TITOLU I XIRI GĦALL-ĦAŻNA Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Zokkor abjad offrut għall-intervent, minbarra li jrid jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandu jkun ta' kwalità tajba u ġusta għas-suq, ma jeħilx, u b'umdit ta' mhux aktar minn 0,06 %. L-offerti jibqgħu validi għal tliet ġimgħat mill-jum li jkunu ntbagħtu. Madankollu, jistgħu jiġu rtirati matul dan il-perjodu bi ftehim ma' l-aġenzija ta' intervent. (ċ) kontenut massimu ta' zokkor invertit: polarizzazzjoni minima: kontenut massimu ta' umdità: 0,06 %: (d) kontenut massimu ta' zokkor invertit: 0,04 %; għal zokkor ta' Grad 2, mhux aktar minn żewġ punti għal kull karatteristika li tiddefinixxi dak il-grad li tkun determinata b'punti, il-medja aritmetika taż-żewġ riżultati għandha tkun konklużiva biex ikun stabbilit il-grad taz-zokkor konċernat. 0,01 % għall-kontenut ta' zokkor invertit. 3. L-ispejjeż ta' analiżi arbitrali: It-TITOLU II BEJGĦ Artikolu 22 It-TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET TA' L-AĦĦAR Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/2001 tas- 27 ta' Ġunju 2001 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 rigward l-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni fuq xi prodotti taz-zokkor użati fl-industrija tal-kimika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, Dik il-possibbilità għandha tgħodd ukoll fejn il-prodotti intermedji jintużaw fi Stat Membru minbarra dak li fih ġew immanifatturati. Għal dak l-iskop, għandu jiġi pprovdut, minn banda, li r-rifu\joni għall-produzzjoni għandha tingħata għall-prodott bażiku li serva għall-manifattura tal-kwantità ta' prodotti intermedji kif indikat fuq, u mill-banda l-oħra, li r-rifu\joni għandha tiġi ddeterminata bl-użu ta' l-istess koeffiċjent ta' għotja bħal dawk stabbiliti għall-kalkolazzjoni tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq l-istess prodotti intermedji. Tali verifika, bħala approvazzjoni anterjuri, għandha tkopri kemm l-istadju ta' l-manifattura tal-prodott intermedju kif ukoll dak ta' l-ipproċessar għall-aħħar prodott kimiku, sabiex jiġi aċċertat li l-prodott bażiku kif definit attwalment jintuża fl-manifattura ta' prodott kimiku elenkat fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament u li jiġi evitat kwalunkwe ħlas doppju tar-rifu\joni tal-produzzjoni. Għalhekk għandu jiġi aċċertat żvilupp armonjuż għall-użu ta' dawn il-prodotti bażiċi. Għal dak l-iskop għandu jiġi pprovdut għall-applikazzjoni ta' sistema ta' rifu\joni tal-produzzjoni li tieħu kont ta' kemm il-prezz għaz-zokkor fis-suq Komuintarju kif ukoll iċ-ċaqliq tal-prezzijiet dinjin għaz-zokkor. B' dik il-perspettiva, is-sistema tipprovdi għal applikazzjoni progressiva fuq il-prinċijpju tat-twaqqif ta' rifu\jonijiet tal-produzzjoni b' riferenza għall-prezz dinji u l-prezz Komunitarju għaz-zokkor, b' ammont standard ta' EUR 6,45 għal kull 100 kilogramma miżjud mal-prezz dinji. L-ammont standard jikkorrispondi għall-ispejjeż biex tingieb 'il quddiem għall-esportazzjoni taz-zokkor Komunitarju, ikluż element ta' rata fissa maħsuba b' mod partikolari sabiex jiġi evitat il-bejgħ taz-zokkor bi prezz iktar baxx mill-prezz tas-suq dinji, li di natura, mhuwiex stabbli. L-esperjenza akkwistata mill-operazzjoni ta' dawn l-arranġamenti turi l-ħtieġa għal, minn banda, t-tqegħid ta' l-industrija kimika Komunitarja li tuża l-prodotti taz-zokkor taħt kundizzjonijiet komparabbli ma' dawk validi għall- industrija kimika li takkwista l-provvisti tagħha mis-suq dinji taz-zokkor u, mill-banda l-oħra, li jinfetħu ħwienet mhux ta' l-ikel aktar għall-inustrija Komunitarja għall-produzzjoni ta' prodotti taz-zokkor. Għal dak l-għan, għandhom jinżammu l-arranġamenti, b' applikazzjoni sħiħa tar-riferenza esklussiva għas-swieq Komunitarji u dinjija għaz-zokkor. Ir-rifu\joni tal-produzzjoni fuq dawk il-prodotti bażiċi għandha għalhekk tkun dik għaz-zokkor l-abjad aġġustat b' riferenza għall-kontenut ta' għotja jew sucrose kif xieraq. Sa fejn huwa kkonċernat l-isoglucose, għandhom jingħataw rifu\jonijiet tal-produzzjoni suġġetti għall-istess kundizzjonijiet bħar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq dak il-prodott. Ladarba r-rifu\jonijiet jiġu ffissati kull xahar, it-termini ta' riferenza ta' xi xahar għandhom jiġu ffissati għal dak l-għan Jekk huma possibbli dawn il-kontrolli, għandha titħallas ir-rifu\joni tal-produzzjoni biss lill-proċessur u fuq applikazzjoni mingħand il-proċessur. Il-kontrolli jistgħu f' xi każijiet jiġu reżi aktar effettivi jekk jiġu akkumpanjati minn proċedura ta' approvazzjoni. L-Istat Membru li fuq it-territorji tiegħu isir l-ipproċessar għandu għalhekk ikun liberu li jiddeċidi jekk il-proċessuri għandhomx jakkwistaw tali approvazzjoni jew le. Il-persuni li jistgħu jikkwalifikaw għar-rifu\joni għandhom għalhekk jinħtieġu li jagħtu applikazzjoni qabel bil-miktub li tagħti xi informazzjoni. Għal dak l-iskop, għandhom jitwaqqfu dispożizzjonijiet għaz-zokkor simili għal dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifu\jonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 8719/99 [5], għar-rilaxx tal-garanzija. Dawk id-dispożizzjonijiet jippermettu li tiġi rrilaxxjata l-garanzija proporzjonalment mal-kwantitajiet li għalihom l-ipproċessar tal-prodott bażiku jkun sar matul it-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifu\joni tal-produzzjoni. Sabiex jiġi aċċertat li z-zokkor ikkonċernat huwa użat għall-iskop li għalih inħareġ iċ-ċertifikat ta' rifu\joni, għandu jiġi pprovdut li l-applikant biss jista' jitlob iċ-ċertifikat u biss wara li l-produzzjoni bażika in kwistjoni ġiet ipproċessata. Jista' għalhekk ikun hemm tibdil fil-prezz ta' intervent għaz-zokkor iffissat għall-kampijiet mingħajr deficit bejn id-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni għal ċertifikat ta' rifu\joni u d-data ta' l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni. Billi r-rifu\joni tal-produzzjoni hija stabbilita a bażi tal-movimenti tal-prezz taz-zokkor Komunitarju u l-prezz taz-zokkor dinji, għandha titwaqqaf regola biex tiġi aġġustata r-rifu\joni msemmija biex jittieħed kont ta' kwalunkwe tibdil fil-prezz ta' intervent iffissat f' ewro għaz-zokkor bejn id-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni u d-data ta' l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni. Sabiex jitħassru l-effetti tad-dewmien tal-ħlas tar-rifu\joni, għandha ssir dispożizzjoni biex jitħallas avvanz lill-pussessur ta' ċertifikat malli l-prodotti bażi jitqiegħdu taħt kontroll u l-pussessur għandu jintalab li jagħti garanzija lill-Istat Membri jekk il-proċessar tal-prodott bażiku ma jsirx skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni. Iżda l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun liberu li jiddeċiedi dwar miżuri xierqa biex jiħdu ħsieb każijiet ta' force majeure li jipprevjenu lill-pussessuri taċ-ċertifikati milli jwettqu l-obbligi tagħhom. Għal dak l-iskop il-grad li fih il-parti interessata tiqies li ssodisfat ir-rekwiżit primarju li jipproċessa l-prodott bażiku jew intermedju għandu jitwessa' biex jittieħed kont tal-kostrizzjonijiet tekniċi ta' l-ipproċessar, b' mod partikolari fil-każ ta' proċessi ta' fermentazzjoni fejn l-għotja tvarja ħafna skond ir-reazzjonijiet tal-mikro-organiżmi. Għandha titwaqqaf ukoll tolleranza massima għal każijiet fejn, meta l-proċess mar ħażin u l-proċessur irid juża aktar prodott bażiku minn dak oriġinarjament mistenni, jista' jagħmel dan mingħajr ma jkollu għalfejn jagħmel fajl speċjali sabiex jikkwalifika għar-rifu\joni tal-produzzjoni għall-kwantità addizzjonali hekk ipproċessata. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'prodotti bażiċi' tfisser: użati fil-manifattura tal-prodotti ta' l-industrija kimika elenkati fl-Anness I. Prodotti intermedji elenkati fl-Anness II li, minn banda, jiġu akkwistati fil-Komunità direttament mill-prodotti bażiċi msemmija fuq, minbarra prodotti koperti minn xi sistema oħra ta' rifu\joni tal-produzzjoni u li, mill-oħra, jintużaw għall-manifattura ta' prodotti kimiċi elenkati fl-Anness I għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal dawk il-prodotti bażiċi. Il-fructose kimikament pur (laevulose) li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17025000 għandu, bħala prodott intermedju, jitqies wieħed mill-prodotti bażiċi jekk, minn banda jiġi akkwistat fil-Komunità direttament mill-prodotti bażiċi msemmija, minbarra minn kwalunkwe prodott kopert minn xi rifu\joni tal-produzzjoni ieħor, u mill-oħra, jintuża għall-ipproċessar għal wieħed mill-prodotti kimiċi elenkati fl-Anness I. Artikolu 2 Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tingħata mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom isir l-ipproċessar tal-prodotti bażiċi. L-Istat Membri jista' jagħti rifu\joni biss jekk il-kontroll tad-dwana, jew l-ispezzjoni amministrativa li tagħt garanziji ekwivalenti, taċċerta li l-prodotti bażiċi jintużaw għall-iskop speċifikat fl-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Ir- rifu\joni tal-produzzjoni għandha tingħata biss lil proċessuri li jagħtu garanzija li l-kontroll ipprovdut fl-Artikolu 2(2) jista' jitwettaq fi kwalunkwe ħin u li ssottomettew applikazzjoni li tispeċifika l-prodott kimiku fil-manifatturar li tiegħu għandu jintuża l-prodott bażiku. L-Istat Membru kkonċernat jista' jitlob għar-rifużjoni bla ħsara għall-approvazzjoni minn qabel tal-pro'essuri msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 4 L-ammont tar- rifu\joni tal-produzzjoni għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad għandu jiġi ffissat b' kont meħud tal-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor l-abjad, u wkoll ammont standard ta' EUR 6.45 għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad u l-prezz Komunitarju taz-zokkor. Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: Artikolu 5 L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni mogħtija għal kull 100 kilogramma ta' zokkor mhux ma]dum għandu jkun daqs wieħed fil-mija ta' l-ammont applikabbli fuq l-użu taz-zokkor l-abjad immoltiplikat bl-għotja taz-zokkor mhux ma]dum użat, liema għotja għandha tiġi ddeterminata skond il-Punt II ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Artikolu 6 L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni mogħti għal kull 100 kilogramma ta' xiroppi taz-zokkor għandu jkun daqs wieħed fil-mija ta' l-ammont applikabbli għall-użu taz-zokkor l-abjad, immoltiplikat: Artikolu 7 L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni għal kull 100 kilogramma ta' materja niexfa tal-prodott bażiku msemmi fl-Artikolu 1(1)(0) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandu jkun daqs l-amonnt tar-rifu\joni tal-produzzjoni li tgħodd għall-użu taz-zokkor l-abjad. Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tingħata biss jekk il-prodott: Artikolu 8 L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni għal kull 100 kilogramma ta' laevulose użat, espress bħala materja niexfa, għandu jkun daqs l-amonnt tar-rifu\joni tal-produzzjoni li jgħodd għal 100 koilogramma zokkor abjad fil-jum meta tiġi rċevuta l-applikazzjoni għal rifu\joni tal-produzzjoni. Artikolu 9 Ir-rifu\joni tal-produzzjoni fuq zokkor abjad għandha tiġi ffissata kull xahar għal termini li jibdew mill-bidu ta' kull xahar. Biex tiġi ffissata r-rifu\joni tal-produzzjoni kif ipprovdut fil-paragrafu 1, it-terminu ta' referenza għar-reġistrazzjoni tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq zokkor abjad bħala bażi għad-determinazzjoni tal-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(a) għandu jkun it-terminu li jibda mis-16-il jum tax-xahar qabel kull xahar li jippreċedi kull waħda mid-dati msemmija fil-paragrafu 1 u jispiċċa fil-15-il jum tax-xahar immedjatament qabel id-data in kwistjoni. Rigward il-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor, il-medja msemmija fl-Artikolu 4(a) għandha tkun il-medja mkejla tar-rifu\jonijiet għall-esportazzjoni fuq zokkor abjad iffissata bi proċedura ta' offerti matul it-terminu referent in kwistjoni kif definit fil-paragrafu 2. L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni għal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad matul kull wieħed mix-xhur imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz għaz-zokkor Komunitarju li jgħodd matul ix-xahar li għalih jiġi ffissat ir-rifu\joni u l-prezz tas-suq dinji taz-zokkor iddeterminat għat-terminu referent in kwistjoni. Jekk il-prezzijiet tas-swieq Komunitarju u dinji għaz-zokkor jinbidlu b' mod sinjifikanti matul iż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rifu\joni maħduma skond il-paragrafi 2, 3 u tjista' tiġi aġġustata biex jittieħed kont ta' tali tibdil. Artikolu 10 Applikazzjoni għal rifu\joni tal-produzzjoni għandha ssir bil-miktub lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn għandu jiġi pproċessat il-prodott bażiku. L-applikazzjoni għandha tgħid: Meta applikazzjoni għal ċertifikat tar-rifu\joni tal-produzzjoni li tkun saret mill-proċessur tikkonċerna prodott intermedju: in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li mar fil-manifattura tal-prodott intermedju, isem jew l-isem korporat u l-indirizz tal-manifattur tal-prodott intermedju, il-post tal-manifattura tal- prodott intermedju, u minn dokument oriġinali maħruġ lill-manifattur tal-prodott intermedju, fuq talba tiegħu, mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-manifattura tal-prodott intermedju tkun saret, li jiċċertifika li l-prodott intermedju ġie mmanifatturat direttament u esklussivament minn prodott bażiku, jew minn dikjarazzjoni tal-proċessur li fija hu jintrabat li jagħti d-dokument imsemmi fl-ewwel inċiż qabel għeluq it-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta' rifu\joni li għalih saret l-applikazzjoni Id-dokument imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafuu għandu juri għall-inqas: Għall-ħruġ tad-dokument imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru jista' jipprovdi għal kundizzjonijiet li huma supplimentari għal dawk imsemmija taħt it-tieni subparagrafu u tal-paragrafu 1. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 2: L-approvazzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu għandhom jingħataw mill-Istat Membru in kwistjoni jekk l-applikant jagħtih kull opportunità li jwettaq il-verifiki meħtieġa. Artikolu 11 Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' rifu\joni għandhom jiġu akkumpanjati b' garanzija li fuqha għandu jkun kondizzjonali l-ħruġ taċ-ċertifikat ta' rifu\joni msemmi fl-Artikolu 12. L-ammont tal-garanzija għandu jkun EUR 3,78 għal kull 100 kilogramma zokkor espressa bħala zokkor abjad, jew, fil-każ ta' isoglucose, għal kull 100 kilogramma piż niexef. Fejn huwa kkonċernat prodott intermedju, il-garanzija għal kull 100 kilogramma tal-prodott għandha tkun daqs l-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu mmoltiplikat bil-koeffiċjenti speċifikat fl-Anness II għall-prodott intermedju in kwistjoni, il-koeffiċjenti aġġustat, skond il-każ, skond il-kontentut ta' materja niexfa bl-applikazzjoni, mutatis mutandis, tal-formula li tikkorrespondi għall-koeffiċjenti pprovduta fl-Anness II. Ir-rekwiżit ewlieni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [8] għandu jiġi ssodissfatt għall-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 li għandha tiġi rrilaxxjata għandha tkun: Iżda rigward ir-rekwiżit primarju għall-ipproċessar, jekk il-persuna kkonċernata, fit-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta' rifu\joni, ipproċessat mhux inqas minn 90 % tal-kwantità tal-prodott bażiku jew mill-kwantità tal-prodott intermedju indikat fl-applikazzjoni, għandu jitqies li kkonforma mar-rekwiżit ewlieni indikat taħt (a) jew (b) ta' l-ewwel subparagrafu L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 rigward ir-rilaxx tal-garanzija għandha tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-force majeure u għat-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikati ta' rifu\joni fuq applikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jużaw formoli nazzjonali għal ċertifikati ta' rifu\joni li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' Regolamenti, Direttivi jew Deċiżjonijiet oħrajn adottati minn istituzzjonijiet Komunitarji, ikun fihom għall-inqas l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 3. Fejn ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 jikkonċerna prodott intermedju, għandu jindika, minbarra l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 3(a), (b), (d), (e), u (f), id-dettalji li jinsabu fl-applikazzjoni taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 10(2). Iċ-ċertifikat ta' rifu\joni għandu jindika: Artikolu 13 Għall-iskopijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 12(3): zokkor mhux ma]dum li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 170111 u 170112; isoglucose li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM ex17024010, 17026010 u 17029030; prodotti intermedji msemmija fl-Artikolu 2; Artikolu 14 Il-ħruġ ta' ċertifikat ta' rifu\joni għandu jintitola għall-ħlas tar-rifu\joni tal-produzzjoni indikat fiċ-ċertifikat: fejn il-kwantità ta' prodott bażiku jew intermedju pproċessat jeċċedi l-kwantità indikata fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni, il-kwantità addizzjonali titqies, sa limitu ta' 5 %, li tkun ġiet ipproċessata taħt iċ-ċertifikat b' intitolament għall-ħlas tar-rifu\joni tal-produzzjoni indikata fih. Id-drittjiet taħt ċ-ċertifikat m' humiex trasferibbli. Artikolu 15 Iċ-ċertifikat ta' rifu\joni huwa validu mid-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni sa l-aħħar tal-ħames xahar wara x-xahar li fih ġiet mwassla l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni. Artikolu 16 Jekk, matul it-terminu bejn id-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni u d-data ta' l-ipproċessar tal-prodott bażiku hemm tibdil fil-prezz interventiv għaz-zokkor l-abjad iffissat f' ewro għall-kampijiet mhux bid-deficit, ir-rifu\joni tal-produzzjoni in kwistjoni għandha tiġi aġġustata għall-kwantitajiet tal-prodott bażiku ipproċessat mill-ħin ta' tali bidla. Għall-iskopijiet ta' applikazzjoni ta' l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat ta' rifu\joni in kwistjoni għandha \żid maċ-ċertifikat fil-ħin tal-ħruġ 'għandu jiġi aġġustat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2001 għall-operazzjonijiet ta'l-ipproċessar imwettqa mid-data ta' l-applikazzjoni tal-prezz ġdid ta' l-intervent in kwistjoni'. L-aġġustament għandu jsir meta jitħallas ir-rifu\joni tal-produzzjoni in kwistjoni. Fejn il-prodott bażiku huwa zokkor abjad, l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi akkwistat biż-żieda jew tnaqqis tar-rifu\joni tal-produzzjoni, kif xieraq, bid-differenza, espressa f' ewro għal kull 100 kilogramma zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għall-kampijiet mhux bid-deficit applikabbli fid-data ta' l-irċevuta taċ-ċertifikat ta' l-applikazzjoni u l-prezz korrespondenti applikabbli fid-data ta' l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni. Meta l-prodott bażiku huwa zokkor mhux ma]dum ta' kwalità standard, l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi akkwistat biż-żieda jew tnaqqis tar-rifu\joni tal-produzzjoni, kif xieraq bid-differenza, espressa f' ewro għal kull 100 kilogramma zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għaz-zokkor mhux ma]dum applikabbli fid-data ta' l-irċevuta taċ-ċertifikat ta' l-applikazzjoni u l-prezz korrespondenti applikabbli fid-data ta' l-ipproċessar tal-prodott bażiku in kwistjoni. 5. Jekk l-għotja ta' zokkor mhux ma]dum huija differenti minn dik tad-definizzjoni ta' kwalità standard imsemmija fil-punt II ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) 1260/2001, l-ammont tar-rifu\joni, aġġustat skond il-paragrafu 4, għandu jiġi adattat għall-ħlas bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95 [9]. Fejn prodott bażiku huwa xiropp tas-sucrose, l-aġġustament għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4 u l-Artikolu 6. Fejn il-prodott bażiku huwa isoglucose, l-aġġustament għandu jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4 u japplika għal kull 100 kilogramma materja niexfa tal-prodott in kwistjoni. Artikolu 17 L-Istati Membri jistgħu jitolbu informazzjoni ulterjuri. L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta' l-ipproċessar tal-prodotti bażiċi. Il-pussessur ta' ċertifikat ta' rifu\joni għandu jagħti lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 l-infomrazzjoni segwenti bil-miktub f' ħin biżżejjed biex ikunu jistgħu jeffettwaw il-kontroll: Artikolu 18 Meta l-prodotti bażiċi jitqiegħdu taħt kontroll, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu ħlas bil-quddiem lill-pussessur taċ-ċertifikat ta' rifu\joni li jammonta għal mhux aktar minn 80 % tar-rifu\joni tal-produzzjoni indikata fiċ-ċertifikat. Artikolu 19 Jekk isir ħlas bil-quddiem, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu garanzija jew garanzija ekwivalenti magħrufa maħduma li taċċerta l-ħlas lura tal-ħlas bil-quddiem b' żieda ta' 5 %. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata ladarba l-ipproċessar ikun sar skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni jew meta jitħallas lura l-ħlas bil-quddiem biż-żieda ta' 5 %. Bla ħsara għall-paragrafu 4, il-ħlas lura msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun proporzjonat għall-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li ma ġewx ipproċessati taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni. Jekk ma jitħallasx il-ħlas bil-quddiem, il-garanzija tiġi mitlufa fi proporzjoni għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem li għandu jiġi rikoverat. Jekk l-ipproċessar ma jistax jitwettaq taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni minħabba ċ-ċirkostanzi li jistgħu jiqiesu li jikkostitwixxu force majeure, u jekk applikazzjoni ssir li tali ċirkostanzi jitqiesu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu tali passi li jqis meħtieġa in rigward għaċ-ċirkostanzi invokati. Artikolu 20 Wara li l-parti kkonċernata tkun infurmat l-awtorità kompetenti tal-prodott kimiku li fil-manifattura tiegħu ikun intuża z-zokkor, ir-rifu\joni tal-produzzjoni, jew fejn ikun tħallas xi ħlas bil-quddiem id-differenza bejn l-ammont imħallas minn quddiem u l-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni għandha titħallas: Artikolu 21 Ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha titħallas għall-kwantità tal-prodott bażiku jew intermedju ipproċessat fil-limitu msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1). L-ammont tar-rifu\joni tal-produzzjoni mogħti għal kull 100 kilogramma ta' prodott intermedju użat għandu jkun daqs ir-rifu\joni tal-produzzjoni li tgħodd għal kull 100 kilogramma zokkor abjad fil-jum li fih l-applikazzjoni tkun ġiet irċevuta mmultiplikata bil-koeffiċjent iffissat fl-Anness II għall-prodott intermedju in kwistjoni, u l-koeffiċjenti jiġi aġġustat fejn xieraq skond il-kontenut ta' materja niexfa bl-applikazzjoni tal-formula li tikkorrespondi għall-koeffiċjenti pprovdut fl-Anness II. Artikolu 22 Ir-Regolament (KEE) Nru 1729/78 għandu jitħassar. Iżda r-Regolament (KEE) Nru 1729/78 għandu jibqa' jgħodd għall-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar dwar liema applikazzjonijiet għar-rifu\joni tal-produzzjoni jkunu ġew sottomessi qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 23 Dan ir-Regolament g]andu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieg]u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni zokkor li fih togħma jew kulur miżjud li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17019100; zokkor li fih sustanzi oħrajn miżjuda li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17019990 u xiroppi tas-sucrose li fihom purità ta' 85 % jew aktar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 17026095 and 17029099; taħt l-Artiklu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 ġie deċiż li jingħataw rifu\jonijiet għall-protezzjoni fuq iz-zokkor, isoglucose mhux ipproċessat u xiroppi taz-zokkor koperti minn dak ir-Regolament u wkoll il-fructose kimikament pur (laevulose) li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17025000 bħala prodott intermedju użat fl-manifattura ta' xi prodotti ta' l-industrija kimika. għandhom jitwaqqfu arranġamenti simili għal dawk għaz-zokkor l-abjad użat fl-industrija kimika għall-isoglucose mhux ipproċessat. Fejn prodotti intermedji definiti b' mod ċar jiġu, minn banda, akkwistati fil-Komunità direttament minn prodott bażiku li jeskludi kwalunkwe prodott kopert minn skema oħra ta' rifu\joni tal-produzzjoni u huma, mill-banda l-oħra, użati għall-manifattura ta' kimika elenkata fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbilità li tingħata rifu\joni tal-produzzjoni fuq dawk il-prodotti intermedji. Applikazzjoni ta' l-arranġamenti għar-rifu\joni tal-produzzjoni teħtieġ li dawk il-prodotti jiġu ddefiniti u li tiġi implimentata sistema xierqa ta' verifika. Iz-zokkor jista' jintuża bħala prodott bażiku mill-industrija kimika fl-istess mod bħal prodotti ta' lamtu. L-arranġamenti li jgħoddu għall-prodotti taz-zokkor użat għall-manifattura ta' prodotti kimiċi huma maħsuba li jippromwovu, minn banda, l-iżvilupp ta' l-użu tal-prodotti taz-zokkor mill-industrija kimika u, mill-banda l-oħra, l-iżvilupp tal-bioteknoloġija a bażi ta' dawk il-prodotti bażiċi, billi l-prezzijiet jiġu lineati skond il-prezzijiet fis-suq dinji għaz-zokkor. Iz-zokkor mhux ma]dum u xiroppi b' livell għoli ta' purità, ikkalkolata skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta' Ġunju 1982 li twaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kwota tas-settur taz-zokkor [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 39294 [3], għandhom jikkwalifikaw ukoll għar-rifuzjonijiet tal-produzzjoni jekk jintużaw fl-industrija kimika. Għandha ssir dispożizzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni li għandha tiġi ffissata kull xahar ma', b' mod partikolari, termini ta' riferenza li għandhom jiġu definiti u reġistrazzjonijiet li jridu jsiru biex jiġi ddeterminat il-prezz taz-zokkor fis-suq dinji. Minħabba li d-disponiment miż-żejjed taz-zokkor fuq is-swieq ta' pajjiżi mhux membri isir kważi kollu bil-proċedura ta' l-offerti, il-bażi biex issir id-definizzjoni tal-prezz taz-zokkor fis-suq dinji li għandha tintuża biex jiġi ffissat ir-rifu\joni tal-produzzjoni għandha tkun il-medja mkejla tar-rifu\jonijiet ta' esportazzjoni ffissata b' din il-proċedura ta' l-offerti matul it-terminu riferit in kwistjoni. Sabiex jitrażżan l-abbuż, għandha ssir dispożizzjoni biex tingħata r-rifu\joni tal-produzzjoni biss jekk huma esklużi l-użi oħrajn permezz ta' kontrolli. Ir-rifu\joni tal-produzzjoni ma tistgħax tingħata jekk mhix disponibbli informazzjoni preċiża. Ladarba l-prodotti fis-settur taz-zokkor huma perfettament skambjabbli mal-prodotti bażiċi fis-settur taċ-ċereali u r-ross, għandha tiġi evitata differenza li mhux xierqa fit-trattament. Għall-iskopijiet ta' prova u kontroll, għandu jiġi introdott ċertifikat ta' rifu\joni li huwa validu għal żmien li huwa twil biżżejjed biex jippermetti lill-kummerċ li jagħmel arranġamenti fit-tul u jagħti l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi ffissat r-rifu\joni tal-produzzjoni. Ladarba, minn banda, il-ħlas finali tar-rifu\joni tal-produzzjoni jista' jsir biss wara li jkun sar l-ipproċessar u, mill-oħra, il-kummerċ għandu interess li jitħallas mill-aktar fis possibbli, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tali pagament isir ftit wara l-ipproċessar. It-terminu tal-validità ta' ċertifikati tar-rifu\joni tal-produzzjoni huwa tali li jista' jkopri sa sitt xhur ta' ffissar tar-rifu\jonijiet tal-produzzjoni u tali ċertifikati għandhom jindikaw il-validità fid-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni. Sabiex ikun possibbli li jiġi vverifikat li l-prodotti bażiċi jintużaw kif maħsub, korp kompetenti li għandu aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa għandu jitwaqqaf f' kull Stat Membru. L-esperjenza akkwistata minn mindu ġew implimentati l-arranġamenti l-ġodda dwar ir-rifu\joni tal-produzzjoni fl-1 ta' Lulju 1986, u aktar b' mod partikolari minn mindu ġew emendati mill-1 ta' Lulju 1990, turi l-ħtieġa li jiġi aċċertat li l-arranġamenti jiġu applikati b' mod aktar effettiv, b' mod partikolari fl-istadju ta' l-applikazzjoni għar-rifu\joni tal-produzzjoni. Ir-regoli ta' applikazzjoni stabbiliti minn dan ir-Regolament jissostitwixxu dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/78 ta' l-24 ta' Lulju 1978 li jwaqqaf ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni in rigward għar-rifu\joni tal-produzzjoni għaz-zokkor fl-industrija kimika [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98 [7], li għalhekk għandu jitħassar. Il-miżuri pprovduti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Kumitat għaz-Zokkor, prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u bil-kontenut ta' sucrose fix-xiropp użat, fejn il-purità ta' dan ta' l-aħħar mhijiex inqas minn 98 %; bil-kontenut ta' zokkor li jista' jiġi estratt fix-xiropp użat, iddeterminat skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, fejn il- purità tax-xiropp mhijiex inqas minn 85 % iżda inqas minn 98 %. ġie akkwistat b' isomerisation tal-glucose; għandu kontenut b' piż fi stat niexef ta' mhux inqas minn 41 % fructose; (ċ) il-kontenut totali bil-piż fi stat niexef ta' polysaccharides u oligosaccharides, inkuż kontenut ta' di- jew trisaccharides mhuwiex aktar minn 8,5 %. l-isem/l-istil u l-indirizz tal-proċessur; in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li għandu jiġi pproċessat espress f' termini ta' zokkor abjad jew, fil-każ ta' isoglucose, f' termini ta' piż niexef; (ċ) l-intestatura tat-tariffa u d-deskrizzjoni tal-prodott kimiku li għall-manifattura tiegħu għandu jintuża l-prodott bażiku; għandha tispeċifika, minbarra l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1: għandu jiġi akkumpanjat, bla ħsara għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3: in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li mar fil-manifattura tal-prodott intermedju in kwistjoni; in-natura u l-kwantita' tal-prodott intermedju in kwistjoni; (ċ) l-isem jew l-isem korporat u l-indirizz tal-manifattur tal-prodott intermedju; il-post tal-manifattura tal-prodott intermedju. il-ħruġ tad-dokument imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu u tal-paragrafu 2 għandu jkun kondizzjonali fuq l-għotja ta' approvazzjoni qabel il-manifattura tal-prodott intermedju mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ser jiġi mmanifatturat il-prodott; l-intitolazzjoni g]ar-rifu\joni tal-produzzjoni g]andha tkun kondizzjonata fuq l-g]oti ta' l-approvazzjoni minn qabel lill-proèaaur mill-Istat Membru li fit-territorju tieg]u l-imsemmi proèssur se jipproèssa l-prodott intermedju kimiku msemmi fl-Anness I. fil-każ ta' prodott intermedju, li d-dokument imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) ġie sottomess mill-proċessur u li l-kwantità tal-prodott intermedju ddikjarata fl-applikazzjoni ġiet ipproċessata f' prodott kimiku elenkat fl-Anness I fit-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tar-rifu\joni in kwistjoni, jew f' każijiet oħrajn, li l-kwantità tal-prodott bażiku speċifikat fl-applikazzjoni ġiet ipproċessata fi prodott kimiku elenkat fl-Anness I fit-terminu tal-validità taċ-ċertifikat ta' rifu\joni in kwistjoni isem u indirizz tal-pussessur; id-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni; (ċ) in-natura u l-kwantità tal-prodott bażiku li ser jiġi pproċessat, espress f' termini ta' zokkor abjad jew, fil-każ ta' isoglucose, f' termini ta' piż niexef. l-użu li se jsir mill-prodott bażiku; ir-rifu\joni tal-produzzjoni għaz-zokkor l-abjad applikabbli fid-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni; l-aħħar data tal-validità taċ-ċertifikat; il-post tal-proċessar. dawn jitqiesu bħala l-istess prodott bażiku wieħed: zokkor abjad li jaqa' taħt il-kodiċi NM 17019910; l-indikazzjoni ta' l-użu tal-prodott bażiku tista' fuq applikazzjoni u bi qbil ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, tikkonsisti biss fil-kapitolu tan-Nomenklatura Mag]qudaa li fiha jaqa' jew jaqgħu l-prodott kimiku jew kimiċi li għandhom jiġu mmanifatturati. f' każ ta' prodott intermedju, fejn id-dokument imsemmi taħt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) jingħata fit-terminu preskritt u wara li l-prodott intermedju ġie pproċessat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tar-rifu\joni; f' każijiet oħrajn, wara li l-prodott bażiku ġie pproċessat skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat tar-rifu\joni;. ismu u l-indirizz tiegħu in-natura u l-kwantità tal-prodotti bażiċi li għandhom jiġu pproċessati; (ċ) il-post fejn il-prodotti bażiċi in kwistjoni huma lokati meta tingħata l-informazzjoni. mhux qabel ma jkun stabbilit li l-prodotti jkunu ġew ipproċessati taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' rifu\joni; mhux wara tmiem ix-xahar wara x-xahar li fih ikun ġie stabbilit li tlesta l-ipproċessar. xiroppi taz-zokkor imsemija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex17026095 u ex17029099 li għandhom purità ta' għall-inqas 85 %, prezz tas-suq dinji għaz-zokkor: il-prezz taz-zokkor tal-Komunità bi tnaqqis tar-rifu\jonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor l-abjad irreġistrati matul il-perjodu ta' riferenza in kwistjoni, imsemmija fl-Artikolu 9(2), wara tnaqqis ta' ammont standard ta' EUR 6.45 għal kull 100 kilogramma; prezz taz-zokkor tal-Komunità: il-prezz ta' imtervent għaz-zokkor l-abjad Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1271/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 144398 li jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista għall-Gżejjer Kanarji fis-settur tal-prodotti tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 3(4) ta' dan, Dak il-bilanċ għandu jkun stabbilit skond il-ħtiġijiet tar-reġjun. L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1443/98[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1359/2000[6], għandu jkun sostitwit mill-Anness li hawn ma' dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu1 L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1443/98 huwa sostitwit mill-Anness li hawn ma' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl- 1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1620/1999[4]. Bl-iskop li jkun applikat l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, għandu jkun stabbilit il-bilanċ previst tal-provvista għall-Gżejjer Kanarji għas-settur tal-prodotti tar-ross. Sakemm tidħol fis-seħħ ir-riforma ta' l-arranġamenti speċifiċi ta' provista u sabiex ikun evitat xi waqfien tal-applikazzjoni tal-arranġamenti ta' provista fis-seħħ, il-bilanċ tal-provista għandu jkun stabbilit għall-perjodu 1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1274/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta' residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex tistabbilixxi l-limiti massimi ta' residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 807/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi spiss jiġu mneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jimxu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residue, għandhom għalhekk ukoll dejjem jiġu stabbiliti għat-tessuti tal-muskoli jew tax-xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenti kontra l-infezzjonijiet Il-makrolidi L-aġenti kontra l-infjammazzjonijiet L-aġenti mhux sterojdali kontra l-infjammazzjonijiet Id-derivattivi ta' l-ossikam L-antibijotiċi Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi tar-residue jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi attivi farmakoloġikament illi jintużaw fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba sabiex jiġu amministrati lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Il-limiti massimi tar-residue għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fil-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar it-tagħrif kollu relevanti li jirrigwarda s-sigurtà tar-residue fis-sustanza interessata għall-konsumatur tal-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u l-impatt tar-residue fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Filwaqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ illi jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi residue, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti relevanti tal-laħam miksuba mill-annimal ittrattat (target tissue) u n-natura tar-residue li huwa relevanti għas-sorveljanza tar-residue (marker residue) Għall-kontroll tar-residue, kif ipprovdut fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residue għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti 'tal-mira' fil-fwied jew fil-kliewi. Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jintużaw fuq l-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew in-naħal ta' l-għasel, il-limiti massimi tal-residue jridu jiġu stabbiliti wkoll għall-bajd, il-ħalib u l-għasel. Il-melossikan u t-tilmikosin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Għandu jitħalla perjodu adegwat taż-żmien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet sabiex jitqiegħdu fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji interessati liema awtorizzazzjonijiet ikunu ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/37/KE [4], sabiex jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward il-ġbir ta' informazzjoni sabiex jiġu identifikati l-prodotti tal-inbid u sabiex jiġi sorveljat is-suq tal-inbid u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-176 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 23, 33 u 73 tiegħu, Minħabba li l-ħsad isir fi żminijiet differenti fl-Istati Membri differenti, it-termini ta' skadenza għall-prospetti tal-produtturi għandhom ikunu mqassma. Għandu jiġi stabbilit ukoll li għandhom jintbagħtu prospetti mill-operaturi li jbiegħu prodotti ta' l-inbid qabel id-dati speċifikati għall-prospetti. Produtturi żgħar ħafna jistgħu jiġu eżentati milli jimlew il-prospetti minħabba li l-produzzjoni totali tagħhom tkun tirrappreżenta perċentwal żgħir ħafna tal-produzzjoni Komunitarja. It-termini ta' skadenza sa meta l-Istati Membri għandhom jiċċentralizzaw u jibagħtu d-data li jkunu ġabru lill-Kummissjoni u l-mod kif id-data għandha tintbagħat għandu jiġi speċifikat ukoll. Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti penalitajiet għal dawn il-każijiet li jkunu jvarjaw skond is-serjetà ta' l-ineżattezzi fil-prospetti preżentati. Il-penali għandhom għalhekk ivarjaw skond il-korrezzjoni magħmula fil-prospetti. Għaldaqstant għandhom jittieħdu passi xierqa sabiex jiġi żgurat li l-prospetti jiġu preżentati mill-partijiet interessati u li dawn ikunu kompluti u preċiżi billi jiġu stabbiliti penalitajiet meta l-prospetti ma jingħatawx jew ikunu foloz jew mhux kompluti meta preżentati. Sabiex jiġi faċilitat l-ipproċessar tad-data għar-rigward tal-prospetti ppreżentati f'dipartiment amministrattiv kompetenti għandhom jitqiesu separatament mill-oħrajn li l-istess produttur jista' jkun ppreżenta f'dipartimenti amministrattivi oħrajn fl-Istat Membru. L-Istati Membri li jkollhom reġistru sħiħ għandhom jitħallew jużaw ċerta data minn dak ir-reġistru jekk il-prospetti ma jipprovduhomx. Minbarra d-data mogħtija fis-sommarji tad-diversi prospetti, it-tagħrif dwar il-provvisti ta' l-inbid, l-utilizzazzjoni u l-prezzijiet huwa essenzjali. Għaldaqstant jinħtieġ li l-Istati Membri jiġbru dan it-tagħrif u jibagħtuh lill-Kummissjoni f'ċerti dati fissi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għar-rigward il-ġbir tat-tagħrif sabiex jiġu identifikati l-prodotti tal-inbid u sabiex jiġi sorveljat is-suq ta' l-inbid għandhom ikunu kif stabbilit f'dan ir-Regolament. Il-KAPITOLU I Prospetti dwar il-ħsad L- Artikolu 2 Il-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi ta' persuni bħal dawn li jaħsdu l-għeneb, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "ħassada", għandhom kull sena jissottomentu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri prospett tal-ħsad għad-dipartiment amministrattiv speċifikat, li jkun fih it-tagħrif speċifikat fit-Tabella A u, fejn xieraq, it-Tabella B ta' l-Anness ta' dan. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-preżentazzjoni ta' prospett wieħed għal kull azjenda. Dawn li ġejjin m'humiex meħtieġa jissottomettu prospett tal-ħsad: F'dan il-każ il-ħassada għandhom jipprovdu lill-kooperattiva tal-fabbrika ta' l-inbid jew lill-grupp bi prospett li jispeċifika: il-kwantità ta' għeneb kunsinnat; id-daqs u lok taż-żoni bid-dwieli partikolari. Il-kooperattiva tal-fabbrika ta' l-inbid jew il-grupp għandhom jivverifikaw l-eżattezza tad-data mogħtija f'fdan il-prospett billi jqabblu mat-tagħrif li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom. Minkejja l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw minn l-Artikolu 4, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-obbligu li jissottomettu prospetti tal-ħsad: L- Artikolu 3 Iż-żona li għandha titniżżel fil-prospett msemmi f' l-Artikolu 2 għandha tkun iż-żona bid-dwieli fil-produzzjoni tad-dipartiment amministrattiv speċifikat mill-Istat Membru. Il-KAPITOLU II Prospetti ta' produzzjoni, trattament u/jew tqegħid fis-suq L- Artikolu 4 Il-persuni naturali jew ġuridiċi jew grupp ta' dawn il-persuni, inklużi l-kooperattivi ta' l-inbejjed, li mill-ħsad tas-sena kurrenti jkunu produċew l-inbid u/jew iżommu, fid-dati speċifikati f' l-Artikolu 11(1), prodotti oħra għajr inbid għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istati Membri prospett tal-produzzjoni għal kull sena li jkun fih ta' mill-inqas it-tagħrif speċifikat fit-Tabella Ċ ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistħu jistabbilixxu li l-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi ta' dawn il-persuni, inklużi l-kooperattivi ta' l-inbejjed li, qabel id-dati speċifikati f' l-Artikolu 11(1), ikunu trattaw u/jew qiegħdu fis-suq prodotti upstream ta' l-inbid għas-sena tas-suq korrenti għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti prospett tat-trattament u/jew tat-tqegħid fis-suq li jkun fih ta' mill-inqas it-tagħrif speċifikat fit-Tabella Ċ. Il-ħassada msemmija f' l-Artikolu 2(2) u l-produtturi li jiksbu, permezz tal-qlib tal-meraq ta' prodotti mixtrija f'inbid fuq il-fond tagħhom, inqas minn 10 ettolitri ta' inbid li ma jkunx tpoġġa fuq is-suq jew li ma jkunx sejjer jitpoġġa fuq is-suq f'ebda forma m'għandhomx ikunu meħtieġa jissottomettu prospett tal-produzzjoni jew, fejn applikabbli, prospett tat-trattament jew tat-tqegħid fuq is-suq. Għandha tingħata wkoll eżenzjoni mill-obbligu li jiġi preżentat prospett tal-produzzjoni lill-ħassada li jiffurmaw parti minn jew li huma assoċjati ma' kooperattiva fabbrika ta' l-inbid li hija meħtieġa tissottometti prospett, li jikkunsinnaw il-produzzjoni tal-għeneb tagħhom lil dik il-fabbrika ta' l-inbid imma jirriservaw id-dritt li jiksbu permezz tal-qlib tal-meraq tal-għeneb f'inbid kwantità ta' inbid ta' inqas minn 10 ettolitri għall-konsum tal-familja tagħhom. Fil-każ ta' persuni jew gruppi naturali jew ġuridiċi ta' persuni bħal dawn li jqiegħdu fis-suq prodotti ta' l-inbid upstream, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-produtturi li huma meħtieġa jissottomettu l-prospetti tagħhom jkunu jistgħu jiksbu d-data li jridu jniżżlu fil-prospett. L- Artikolu 5 Minkejja l-Artikolu 4, l-Istati Membri li, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86, stabbilixxiew reġistru tad-dwieli aġġornat kull sena jew strumenti ta' kontroll amministrattivi simili jistgħu jeħilsu lill-persuni naturali jew ġuridiċi, gruppi ta' persuni bħal dawn jew ħassada msemmija f'dak l-Artikolu mill-obbligu li jiddikjaraw iż-żona. F'każijiet bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom huma stess jimlew il-prospetti msemmija f'dak l-Artikolu billi jindikaw iż-żona fuq il-bażi tad-data fir-reġistru. Il-KAPITOLU III Prospetti ta' ħażniet L- Artikolu 6 Kull sena l-persuni naturali jew ġuridiċi jew gruppi oħra ta' persuni bħal dawn għajr konsumaturi privati u bejjiegħa bl-imnut għandhom jiddikjaraw il-ħażniet ta' most tal-għeneb, most tal-għeneb konċentrat, most tal-għeneb konċentrat u rettifikat u nbid miżmum minnhom fl-31 ta' Lulju lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Għar-rigward tal-prodotti ta' l-inbid tal-Komunità, prospetti bħal dawn m'għandhomx jinkludu dawk miksuba mill-għeneb maħsud fl-istess sena kalendarja. Madanakollu, l-Istati Membri fejn il-produzzjoni annwali ta' l-inbid ma taqbiżx il-25000 ettolitri jistgħu jeżentaw lin-negozjanti l-oħra għajr bejjiegħa bl-imnut milli jżommu ħażniet żgħar mill-obbligu li jsiru l-prospetti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu f'pożizzjoni li jagħtu lill-Kummissjoni evalwazzjoni statistika ta' dawk il-ħażniet miżmuma fl-Istat Membru. "Bejjiegħ bl-imnut" fit-tifsira tal-paragrafu 1 tfisser kull persuna naturali jew ġuridika jew grupp ta' persuni bħal dawn li l-attività tan-negozju tagħhom tinkludi l-bejgħ ta' inbid fi kwantitajiet żgħar direttament lill-konsumatur, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jużaw kantini mgħammra għall-ħażna u t-tqandil ta' l-inbid fi kwantitajiet kbar. Il-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru wara li jiġu meqjusa b'mod partikolari il-karatteristiċi speċjali tal-kummerċ u tad-distribuzzjoni. Il-prospett imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi ta' mill-inqas l-informazzjoni speċifikata fit-Tabella D fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L- Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iħejju l-formoli ta' mudell għad-diversi prospetti u għandhom jiżguraw li dawn il-formoli jkun fihom ta' mill-inqas l-oġġetti speċifikati fit-Tabelli A, B, Ċ u D ta' l-Anness. Il-formoli msemmija hawn fuq m'għandhomx għalfejn jinkludu referenza espliċita għaż-żona jekk l-Istat Membru jkun kapaċi jistabbilixxi dan b'ċertezza mit-tagħrif l-ieħor li jinsab fil-prospett, bħaż-żona tal-produzzjoni u l-ħsad totali ta' l-azjenda, jew fir-reġistru tad-dwieli. It-tagħrif li jinsab fil-prospetti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ċentralizzat fuq livell nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jadottaw kull miżura ta' kontroll meħtieġa sabiex jiżguraw l-eżattezza tal-prospetti. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' dawn il-miżuri u għandhom jibagħtu l-formoli ta' mudell mfassla skond l-ewwel subparagrafu. L-Istati Membri li ż-żoni bid-dwieli tagħhom m'humiex ikbar minn 100 ett u li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom: xi ftit mit-tagħrif li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitoli I u II minn atti amministrattivi oħrajn jistgħu jħallu l-prospetti vojta f'dan ir-rigward; it-tagħrif kollu li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitoli I u II minn atti amministrattivi oħra jistgħu jeħilsu lill-operaturi mill-obbligu li jissottomettu dawn il-prospetti. L-Istati Membri li għalihom il-Kapitoli I u II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx skond l-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament u li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom: xi ftit mit-tagħrif li jrid jidher fil-prospetti msemmija fil-Kapitolu III minn atti amministrattivi oħra jistgħu jħallu l-prospetti vojta f'dan ir-rigward, it-tagħrif kollu li jrid jidher fuq il-prospetti msemmija fil-Kapitolu III minn atti amministrattivi oħra jistgħu jeħlisu lill-operaturi mill-ħtieġa li jissottomettu dawn il-prospetti. L- Artikolu 8 Għall-iskopijiet tal-mili tal-prospetti msemmija f' l-Artikoli 2 u 4, "inbejjed oħra" tfisser inbejjed miksuba minn għeneb tal-varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli mfassla mill-Istati Membri skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-istess dipartiment amministrattiv bħal ma huma l-varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u, skond kif ikun il-każ, il-varjetajiet ta' għeneb tal-mejda, il-varjetajiet għall-produzzjoni ta' għeneb mqadded jew varjetajiet għall-produzzjoni ta' xorb alkoħoliku mill-inbid. Madanakollu, għall-iskopijiet tal-prospett li għalih issir referenza f' l-Artikolu 4, "inbejjed oħra" skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu biss tfisser inbejjed maħsuba għall-produzzjoni ta' xorb alkoħoliku mill-inbid b'deskrizzjoni ta' oriġini reġistrata jew inbid maħsub għad-distillazzjoni obbligatorja kif imsemmi f' l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. L- Artikolu 9 Il-kwantitajiet ta' prodotti li jridu jiġu mniżżla fil-prospetti stabbiliti f' l-Artikoli 2, 4 u 6 għandhom jiġu espressi f'ettolitri ta' inbid. Il-kwantitajiet ta' most tal-għeneb ikkonċentrat u most tal-għeneb ikkonċentrat u rettifikat mniżżla fil-prospetti msemmija f' l-Artikolu 4 għandhom jiġu espressi bħala ettolitri ta' dawn il-prodotti. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-kwantitajiet fil-prospetti msemmija f' l-Artikolu 2 iridu jiġu espressi bħala qnatar minflok f'ettolitri. Sabiex jinqalbu l-kwantitajiet ta' prodotti oħra għajr l-inbid f'ettolitri ta' nbid, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu koeffiċjenti li jistgħu jvarjaw bi kriterji oġġettivi differenti li jkollhom effett fuq il-konverżjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-koeffiċjenti lill-Kummissjoni flimkien mas-sommarju provdut f' l-Artikolu 14. Il-kwantità ta' nbid li trid tiddaħħal fil-prospetti tal-produzzjoni stabbiliti f' l-Artikolu 4 għandha tkun il-kwantità totali miksuba mat-tlestija tal-fermentazzjoni alkolika prinċipali, inkluż il-fond ta' l-inbid. L- Artikolu 10 Dan ir-Regolament m'għandu jaffettwa ebda dispożizzjoni ta' l-Istati Membri dwar prospetti tal-ħsad, tal-produzzjoni, tat-trattament u/jew tqegħid fis-suq jew ta' ħażna li jipprovdu għall-provvista ta' tagħrif aktar sħiħ, u b'mod partikolari billi jiġu milquta firxa aktar wiesgħa ta' persuni minn dawk imsemmija f' l-Artikoli 2, 4 u 6. L- Artikolu 11 Il-prospetti msemmija f' l-Artikoli 2 u 4 għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard mill-10 ta' Diċembru. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu data jew dati aktar kmieni. Jistgħu wkoll jistabbilixxu data meta jitqiesu l-kwantitajiet miżmuma għall-iskopijiet tal-prospett. Il-prospetti msemmija f' l-Artikolu 6 għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-10 ta' Settembru għar-rigward tal-kwantitajiet miżmuma fil-31 ta' Lulju. Il-KAPITOLU V Penali L- Artikolu 12 Il-persuni li huma meħtieġa jissottomettu l-prospetti tal-ħsad, tal-produzzjoni, tat-tqegħid fis-suq u/jew trattament jew ħażna li ma jissottomettux dawn il-prospetti sad-dati stabbiliti f' l-Artikolu 11 m'għandhomx, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, jikkwalifikaw għall-miżuri stabbiliti f' l-Artikoli 24, 29, 30, 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għas-sena ta' l-inbid in kwestjoni jew għas-sena ta' l-inbid ta' wara. Madankollu, jekk it-termini ta' skadenza speċifikati fl-ewwel paragrafu jinqabżu b'mhux aktar minn ħames ġranet tax-xogħol dan għandu jwassal għal tnaqqis ta' 15 % biss fl-ammonti mħallsa għas-sena tal-inbid in kwestjoni u tnaqqis ta' 30 % jekk dawk it-termini ta' skadenza jinqabżu b'mhux aktar minn 10 ġranet tax-xogħol. L- Artikolu 13 Il-persuni li huma meħtieġa jissottomettu l-prospetti tal-ħsad, tal-produzzjoni, tat-tqegħid fis-suq u/jew trattament jew ħażna li jissottomettu prospetti li jinstabu li m'humiex kompluti jew mhux eżatti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jikkwalifikaw biss għall-miżuri msemmija f' l-Artikoli 24, 29, 30, 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jekk id-dettalji li jkunu neqsin jew mhux eżatti ma jkunux essenzjali għall-applikazzjoni tajba ta' dawk il-miżuri. Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, meta l-prospetti msemmija f'dan ir-Regolament jinstabu li m'humiex kompluti jew m'humiex eżatti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u meta t-tagħrif nieqes jew mhux eżatt ikun essenzjali għall-applikazzjoni tajba tal-miżuri in kwestjoni, l-Istat Membru jista' japplika l-penali li ġejjin, irrispettivament minn kull penali nazzjonali applikati: bl-istess perċentwal bħall-aġġustament tal-perċentwal li jkun sar għall-kwantità ddikjarata, meta dak l-aġġustament ikun 5 % jew inqas, bid-doppju tal-perċentwal ta' l-aġġustament li jkun sar lill-kwantità ddikjarata, meta dak l-aġġustament ikun aktar minn 5 % imma mhux aktar minn 20 %. La din l-għajnuna u lanqas dik għas-sena ta' l-inbid li ġejja m'għandha tingħata meta l-aġġustament magħmul lill-kwantità ddikjarata jkun aktar minn 20 %. Meta l-iżball misjub fil-prospett ikun jirriżulta minn tagħrif mogħti minn operaturi oħra u/jew assoċjati li l-ismijiet tagħhom huma mniżżla fid-dokumenti meħtieġa u dik l-informazzjoni ma tistax tiġi verifikata a priori mid-dikjarant, l-għajnuna għandha titnaqqas biss bil-perċentwal ta' l-aġġustament li jkun sar; bl-istess perċentwal bħall-aġġustament li sar lill-volum iddikjarat, f'termini ta' perċentwal, meta dak l-aġġustament ikun ta' 5 % jew inqas, bid-doppju tal-perċentwal ta' l-aġġustament li sar lill-volum iddikjarat, meta dak l-aġġustament huwa aktar minn 5 % imma mhux aktar minn 20 %. La dawn il-prezzijiet u lanqas dawk għas-sena ta' l-inbid li ġejja m'għandhom jiġu mħallsa meta l-aġġustament li jsir għall-kwantità jkun ta' aktar minn 20 %. Meta l-iżball li jinstab fil-prospett jirriżulta minn tagħrif fornit minn operaturi oħra u/jew assoċjati li l-ismijiet tagħhom huma mniżżla fid-dokumenti meħtieġa u dak it-tagħrif ma jistax jiġi verifikat a priori mid-dikjarant, l-għajnuna għandha titnaqqas biss bil-perċentwal ta' l-aġġustament li jkun sar. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġustaw l-għajnuna li trid titħallas lid-distillatur f'proporzjon mal-prezz imħallas lill-produttur. Meta l-għajnuna msemmija taħt il-paragrafu 2(a) tkun diġà ġiet imħallsa, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw l-għajnuna żejda mħallsa, magħduda ma' l-interessi skond ir-rata kurrenti fl-Istat Membru mid-data tal-ħlas tal-għajnuna sa ma' jiġi rkuprat. Kull ammont żejjed imħallas bil-quddiem fuq l-għajnuna miksuba taħt ir-regoli li japplikaw għandu jitħallas lura lill-aġenzija kompetenti, flimkien ma' l-interessi skond ir-rata kurrenti ta' l-Istat Membru mid-data tal-ħlas bil-quddiem sa meta jiġi rkuprat. Il-KAPITOLU VI Il-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri L- Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu permezz ta' dati li jippermettu li jsiru l-komunikazzjonijiet msemmija f' l-Artikolu 16: L- Artikolu 15 Bil-għan li jiġu reġistrati l-prezzijiet, l-Istati Membri, ħlief għal dawk li għalihom il-Kapitoli I u II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ma japplikawx skond l-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament, għandhom jidentifikaw żoni ta' produzzjoni li jikkonsistu f'reġjuni ta' tkabbir tal-għeneb għall-inbid fejn il-produzzjoni hija ta' natura uniformi suffiċjenti. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw is-swieq f' kull żona fejn il-prezzijiet għandhom jiġu reġistrati. Kull 14-il jum, il-prezziijet ta' l-inbejjed tal-mejda ħomor u bojod mingħajr indikazzjoni ġeografika u l-kwantità mqiegħda fis-suq għandhom jiġu reġistrati f'dawk is-swieq permezz ta' mezzi approprjati. Il-prezzijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu dawk għal oġġetti mhux ippakkjati kif joħorġu mill-fond tal-produttur. L- Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: Meta tintbagħat stima, għandu jintbagħat riżultat definittiv sa mhux aktar tard mill-15 ta' April. In-notifiki permezz ta' l-e-mail għandhom jiġu konfermati permezz ta' kunsinna bil-posta sat-termini ta' skadenza hawn fuq imsemmija, kif jidher mit-timbru tal-posta. id-dimarkazzjoni ta' l-oqsma tal-produzzjoni stabbiliti, l-istima tal-produzzjoni tar-reġjunijiet li jiffurmaw dawn iż-żoni ta' produzzjoni għall-ħames snin ta' l-inbid preċedenti, l-ismijiet tas-swieq magħżula f'żona fejn il-prezzijiet iridu jiġu reġistrati. l-arranġamenti adottati għar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet; Il-KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet ġenerali u finali L- Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-fatti ġodda kollha importanti li huma mistennija li jibdlu sostanzjalment l-evalwazzjoni tal-kwantitajiet disponibbli u l-kwantitajiet użati bbażati fuq tagħrif definittiv għas-snin mogħdija. L- Artikolu 18 Flimkien ma' l-użu tagħhom għal skopijiet ta' statistika, id-data fil-prospetti għandha tintuża għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. B'mod partikolari, id-data dwar l-analiżi sistematika tal-produzzjoni f'inbejjed tal-mejda, inbejjed ta' kwalità psr u inbejjed oħra għandhom jistabbilixxu d-drittijiet u l-obbligi tal-produtturi skond dak ir-Regolament. L- Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li l-informazzjoni li tirċievi taħt dan ir-Regolament tkun imqassma sew. L- Artikolu 20 L-Artikolu 74(4) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-aġenzija ta' intervent għandha tirkupra mingħand il-produttur ammont ugwali għal parti mill-għajnuna jew l-għajnuna kollha mħallsa lid-distillatur f'każijiet meta l-produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fir-regoli tal-Komunita dwar l-operazzjoni tad-distillazzjoni in kwestjoni, għal waħda mir-raġunijiet li ġejin: L-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli stabbiliti f' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2001 [7]; L-ammont li jrid jiġi rkuprat għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli stabbiliti f' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2001; L-għajnuna kollha mħallsa lid-distillatur għandha tiġi rkupata." L- Artikolu 21 Revoki Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2396/84 [8] u (KE) Nru 1294/96 [9] huwa hawnhekk imħassar. L- Artikolu 22 Dawk ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Eurostat, l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ f' l-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jiddikjara li l-produtturi tal-għeneb ta' l-inbid u l-produtturi tal-most tal-għeneb u l-inbid huma meħtieġa li jibagħtu prospetti dwar il-ħsad fir-rigward tal-ħsad l-aktar riċenti u li produtturi tal-inbid u tal-most u l-operaturi kummerċjali għajr il-bejjiegħa bl-imnut iridu jiddikjaraw il-ħażniet tagħhom kull sena. Dak l-Artikolu jistabbilixxi wkoll li l-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li l-bejjiegħa tal-għeneb jiddikjaraw il-kwantitajiet ta' għeneb mqiegħda fis-suq. Sabiex jiġu faċilitati l-operazzjonijiet tal-ġestjoni tas-suq, għandu jiġi stabbilit terminu ta' skadenza sabiex isiru l-prospetti. Madanakollu, il-produtturi li jistgħu jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ fi prospett wieħed tal-produzzjoni ta' l-inbid m'għandhomx għalfejn jagħmlu żewġ prospetti. Sabiex tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dettalji li jridu jingħataw fil-prospetti għandhom jiġu stabbiliti f'forma tabulari waqt li l-Istati Membri għandhom jitħallew jiddeċiedu dwar il-forma li fiha l-operaturi jridu jipprovduhom. Il-kategorija ta' "inbejjed oħra" għandha tiġi definita fil-limiti tal-klassifikazzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli li jistgħu jiġu kkultivati fil-Komunità, kif stabbilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. It-tagħrif li għandu x'jaqsam maż-żoni jista' ma jkunx preċiż meta d-dikjaranti ma jkollhomx mezzi xierqa ta' verifika għad-dispożizzjoni tagħhom. L-arranġamenti tal-penali għandhom jistabbilixxu grad suffiċjenti ta' proporzjonalità fir-rigward tal-prospetti sottomessi minn dawk li jkabbru l-għeneb għall-inbid li fihom jinstabu xi nuqqasijiet jew żbalji. Il-prospetti tal-ħsad u tal-ħażniet sottomessi mid-diversi partijiet interessati huma fil-preżent l-uniku mezz sabiex ikunu magħrufa l-kwantitajiet ta' nbid prodott u l-ħażniet ta' l-inbid. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1631/98 [4], jipprovdi għall-istabbiliment ta' reġistru tad-dwieli tal-Komunita. Ċertu tagħrif dwar is-suq tal-inbid għandu jkun disponibbli sabiex jiġi żgurat li jkun jista' jiġi sorveljat. F'dan ir-rigward wieħed għandu jiftakar li, sabiex tiġi żgurata sorveljanza effettiva tas-suq u sabiex jitħallew isiru tbassir tal-budget ta' min joqgħod fuqhom fi żmien tajjeb, id-dati stabbiliti sabiex tintbagħat l-informazzjoni għandhom jiġu mħarsa. Bil-għan li tiġi żgurata l-konsistenza meħtieġa bejn il-penali stabbiliti f'dan ir-Regolament u dawk stabbiliti bl-istess mod fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 545/2001 [6], dak ir-Regolament għandu jiġi emendat u l-penali għandhom jiġu adattati kif mistħoqq, Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolment huma b'mod koformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, il-ħassada li l-produzzjoni tal-għeneb kollha tagħhom tkun maħsuba għall-konsum mhux proċessat jew għat-tnixxif jew għall-ipproċessar direttament f'meraq tal-għeneb; il-ħassada li l-impriżi tagħhom jkopru inqas minn 1000 metru kwadru ta' żona bid-dwieli, li l-ebda parti mill-ħsad tagħhom ma tkun tqiegħdet jew tkun sejra titqiegħed fuq is-suq f'ebda forma; (ċ) il-ħassada li l-impriżi tagħhom ikopru inqas minn 1000 metru kwadru ta' żona bid-dwieli u li jikkunsinnaw il-produzzjoni maħsuda tagħhom kollha lill-kooperattiva tal-fabbrika ta' l-inbid jew lill-grupp li minnu jifformaw parti jew li miegħu huma assoċjati. il-kunjom, l-isem u l-indirizz ta' min ikabar l-għeneb għall-inbid; il-ħassada li huma assoċjati ma' jew li jappartjenu lil kooperattiva jew grupp ta' l-inbejjed li jikkunsinnaw il-ħsad kollu tagħhom lil dik il-koperattiva jew grupp ta' l-inbejjed bħala għeneb u/jew most, inklużi l-ħassada msemmija f' l-Artikolu 4(4). fil-każ tal-miżuri msemmija f' l-Artikoli 24, 34 u 35 tar- Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-għajnuna għandha titnaqqas: fil-każ tal-miżuri msemmija f' l-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, meta l-inbid ikkunsinnat għad-distillazzjoni jkun għadu ma ġiex imħallas, il-prezz li jrid jitħallas mid-distillatur lill-produttur li jagħmel il-prospett għandu jiġi mnaqqas skond kif ġej: sommarju nazzjonali tal-prospetti tal-ħażna stabbiliti fl-Artikolu 6; (ċ) stima għas-sena tas-suq kurrenti tal-volum mistenni tal-prodotti ta' l-inbid miksuba ft-territorju tagħhom; evalwazzjoni għas-sena tas-suq kurrenti ta' dawk id-dettalji li jippermettu li ssir stima tal-provvisti tal-prodotti ta' l-inbid u l-kwantitajiet użati fit-territorju tagħhom; rapport proviżorju dwar is-sena tas-suq preċedenti u rapport finali dwar is-sena tas-suq ta' qabel din. sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, is-sommarju tal-prospetti tal-ħażna msemmija f' l-Artikolu 14(b); (ċ) sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, l-evalwazzjonijiet msemmija f' l-Artikolu 14(d) ta' dawk id-dettalji li jippermettu li jiġu evalwati provvisti tal-prodotti ta' l-inbid u l-kwantitajiet użati fuq it-territorju tagħhom; sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru, ir-rapport provviżorju dwar is-sena ta' l-inbid ta' qabel u sa mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu, ir-rapport finali għas-sena ta' l-inbid ta' qabel dik imsemmija f' l-Artikolu 14(e). sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar, is-sommarju tal-prospetti tal-produzzjoni msemmi f' l-Artikolu 14(a) jew stima ta' dak is-sommarju. kull ħmistax nhar ta' Tlieta mill-1 ta' Awissu 2001, il-prezzijiet u l-kwantitajiet mqiegħda fuq is-suq, flimkien ma' xi tagħrif ieħor meqjus bħala utli għall-evalwazzjoni ta' l-iżviluppi fis-suq fl-oqsma ta' produzzjoni; (ċ) kull tibdil fid-dettalji msemmija fl-ewwel u t-tielet inċiż tal-punt (a). nuqqas mill-produttur li jippreżenta l-prospett tal-ħsad, tal-produzzjoni jew tal-ħażna fiż-żmien stabbilit. il-preżentazzjoni ta' waħda mill-prospetti msemmija fil-punt (a) li tinstab mill-awtoritajiet kompetenti li m'hijiex kompluta jew m'hijiex eżatta, meta d-data nieqsa jew li ma tkunx eżatta tkun essenzjali għall-applikazzjoni tal-miżura nvoluta. (ċ) jekk ma jiġux sodisfatti l-obbligi stabbiliti f' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 meta n-nuqqas jinstab jew jiġi notifikat lid-distillatur wara l-ħlas tal-prezz minimu fuq il-bażi ta' dikjarazzjonjiet preċedenti. il-ħassada li jipproċessaw huma stess il-ħsad tal-għeneb kollu tagħhom f'inbid jew li jqabbdu lil ħaddieħor biex jipproċessah għalihom; Il-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet komuni sommarju nazzjonali tal-prospetti tal-produzzjoni msemmija f' l-Artikolu 4 u, fejn xieraq, il-koeffiċjenti wżati sabiex jinqalbu l-kwantitajiet ta' prodotti oħra għajr l-inbid minn qnatar għal ettolitri ta' inbid fid-diversi reġjuni ta' produzzjoni; sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru u t-30 ta' Novembru tas-sena ta' l-inbid kurrenti, l-estimi msemmija f' l-Artikolu 14(ċ) tal-kwantità mistennija tal-prodotti ta' l-inbejjed miksuba fuq it-territorju tagħhom; qabel l-1 ta' Awissu 2001: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dan l-Artikolu, li hu eċċezzjoni tar-regola ġenerali, ma jistax ikun applikat lil ebda waħda minn dawk il-125-il applikazzjoni, għax id-denominazzjonijiet proposti ma jiġġustifikawx b'mod ċar li tradizzjonalment huma attribwiti għal xi lok ġeografiku partikolari. Għalhekk dawn il-125-il l-applikazzjoni ma jistgħux ikunu reġistrati. Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini li jinkludu numri m' għandhomx ikunu aċċettati, għax l-għan tar-Regolament hu li jipproteġi ismijiet ġeografiċi biss. Ghalhekk dawn il-15-il applikazzjoni ma jistgħux ikunu reġistrati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 Ġunju 2001. Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ilmijiet minerali naturali u tan-nixxiegħa. IL-ĠERMANJA Adldorfer Dreibogen-Quelle (M2) Adelheidquelle Aegidiusbrunnen Albertusquelle Alosa Alstertaler Mineralbrunnen Alt-Bürger-Brunn Andreas Quelle Antonius-Quelle Apollinaris Apollo-Quelle Aquella Ariston Mineralwasser Assindia-Quelle Astra-Quelle Augusta Victoria Quelle Augustinus-Quelle Bad Driburger Mineralquelle I Badestädter Mineralquelle Basinus Quelle Brunnen III (Hunsrück-Quelle) Burg-Quelle Centgraf Stilles Mineralwasser Centgraf-Brunnen Dauner Heilquelle, Heilwasser aus der Dauner Quelle IV Dauner Quelle I Dauner Quelle II Dauner Quelle III Dillenius-Quelle Drachenquelle Dreikönigsquelle Elisabethenquelle Elisabethen-Quelle Eltina-Quelle Erwinaris Mineralbrunnen Filippo Mineralsprudel Florian-Quelle Förstina Sprudel Urquelle Fortis Fortuna-Quelle Fürstenbrunn Fürstenquelle Goldrausch-Brunnen Graf Metternich Quelle Graf Metternich Varus-Quelle Graf Simeon Quelle Granus-Quelle Haranni Stille Haranni-Quelle Hassia Leicht Hassia-Sprudel Heerbach-Mineralbrunnen Helenen-Quelle Hella Hellweg Quelle Mineralbrunnen Henri-Klinkert-Brunnen Herminenquelle Herzog-Wigbert-Quelle Hetalli Quelle Hubertussprudel Irisquelle Jakobbrunnen Jakobus Johannis Quell Johannisquelle Johanniter Quelle Josefsquelle Kaiser-Quelle Kastell-Mineralwasser Kellerwald-Quelle 1 Kimi Quelle Klosterquelle König Otto-Sprudel König-Ludwig-I-Quelle Königsquell Kronen Quelle (Moers) Kronen-Quelle (Heilbronn) Kronia-Quelle Kronsteiner Felsenquelle Krönungs-Quelle Lahnsteiner I Lahnsteiner II Leopoldsquelle Linden-Brunnen Löwensprudel Luisen-Brunnen Magnus-Quelle Marienquelle Markusbrunnen Martinybrunnen 3 Mephisto-Quelle Mönchsbrunnen Mühringer Schlossquelle III Neue Otto-Quelle Nordquell Original Schloss-Quelle Park-Brunnen Prinzenquelle Private Quelle Grüneberg I PurBorn Raffelberger Mineralbrunnen Reginaris-Mineralwasser Reinoldus-Brunnen Reinsteiner Quelle Residenz-Quelle Retzmannbrunnen Romanis-Quelle Romina-Quelle Sankt Martin Saturn-Quelle Schloss-Quelle I Seltina-Mineralbrunnen Selzerbrunnen Shop Silvana Quelle Sinnberger Quelle St. Angari St. Burghard St. Conrad-Brunnen St. Eligius-Quelle St. Libori Stadion Stauferquelle Steinbergquelle Urbanus Mineralwasser Victoria I Victoria II Vitrex-Mineralwasser Vulkan-Quelle Walita Weisenbergerquelle Wenden Quelle Wernarzer Heilquelle Werretaler Wildsberg-Quelle Wilhelmsthaler Mineralbrunnen Wüteria Heiligenquelle Gemmingen (Brunnen 3) Wüteria Schlossbrunnen Gemmingen (Brunnen 1) Xaveri-Brunnen Adldorf (M1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li tirrifjuta lista ta' applilkazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' denominazzjonijiet kif komunikat taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 rigward il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu, L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 tad-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament m'humiex milqugħa. Għall-Kummissjoni Hemm deċizjoni pendenti fuq 314-il l-applikazzjoni Ġermaniża, komunikati taħt l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għar-reġistrazzjoni ta' "l-ilmijiet minerali" bħala denominazzjonijiet ta' oriġini protetta. L-ismijiet proposti f'mill-inqas 125 minn dawn 314-il applikazzjoni m'humiex ġeografiċi u konsegwentement m'humiex "denominazzjonijiet ta' oriġini", kif speċifikat fl-Artikolu 2(a) ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jippermetti li taħt ċertu ċirkustanzi l-ismijiet ġeografiċi u mhux ġeografiċi tradizzjonali jkunu kkunsidrati bħala denominazzjonijiet ta' l-oroġini. L-ismijiet proposti fil-każ ta' 15 mill-314-il applikazzjoni Ġermaniża, komunikati taħt l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għar-reġistrazzjonijiet ta' "l-ilmijiet minerali", huma ġeografiċi imma jinkludu "numri" li jgħinu jiddistingwu ruħhom minn "ilmijiet minerali" ta' l-istess denominazzjoni. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini. Selters Mineralquelle I-VII Selters a. d. Lahn REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 13182001 Tad-29 ta' Ġunju 2001 li jadotta il-bilanċ u jiffissa l-għajnuna għall-provvediment ta' prodotti mis-sezzjoni tal-bajd u laħam tat-tjur domestiku lill-gżejjer Canary skond arranġamenti provduti fl-Artikli 2,3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)No 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 rigward miżuri speċifiċi għall-gżejjer Canary f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti agrikoli ([1]), hekk kif ġie amendat mir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]) u b'mod partikulari l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(4) tiegħu, Dawn l-għajnuniet għandhom jiġu stabbiliti u wieħed għandu jikkunsidra b'mod partikulari l-ispejjeż tal-provvisti mis-suq dinji, kundizzjonijiet minħabba s-sitwazzjoni ġeografika ta' l-arċipelagu u l-bażi tal-prezzijiet kurrenti fuq l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi għall-annimali u l-prodotti konċernati. filwaqt li l-provvedimenti ta' dan ir-Regolament għandhom jibdew jitwettqu mill-ewwel. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, il-kwantitajiet ta' l-estimu tal-bilanċ tal-provvisti mis-sezzjonijiet tal-bajd u laħam tat-tjur domestiku li jibbenefikaw mill-eżenzjoni mid-dwana ta' l-importazzjoni fuq prodotti, jew li jibbenifikaw mill-għajnuna tal-Komunità għall-prodotti li ġejjin mill-bqija tal-Komunità, se jkunu hekk kif ġew stabbiliti fl-Anness 1 ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 2 Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 160192 l-għajnuna għall-prodotti inklużi fl-estimu tal-bilanċ tal-provvisti u li ġejja mis-suq tal-Komunità għandha tiġi stabbilita fl-Anness II ta' dak ir-Regolament. Prodotti li jibbenifikaw mill-għajnuna għandhom ikunu speċifikati skond il-provvedimenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([5]) u b'mod partikulari Setturi 8 u 9 ta' l-Anness ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 3 L-għajnuna provduta fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għall-provvisti ta' materjal għat-trobbija li jikkonsisti fi tjur domestiku lill-Gżejjer Canary, dan il-materjal joriġina mill-Komunità kif ukoll in-numru ta' flieles u bajd ta' tfaqqis li jibbenifikaw minn dik l-għajnuna li għandha tkun iffissata fl-Anness III ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Ammonti ta' għajnuna mogħtija għal prodotti mis-suq tal-Komunità Fl-applikazzjoni tal-Artikli 2,3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 huwa neċessarju li fuq naħa tiġi determinata, għas-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur domestiku u għas-sena tas-suq 2001/02, l-kwantità ta' laħam u bajd ta' l-estimazzjoni tal-bilanċ ta' provvisti li tibbenefika minn eżenzjoni mid-dwana ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi jew minn għajnuna għal kunsinja li toriġina fil-bqija tal-Komunità, u fuq in-naħa l-oħra, il-kwantitajiet ta' materjal għat-trobbija li joriġinaw fil-Komunità u li jibbenifikaw minn għajnuna bil-għan li jkun hemm żvilupp ta' potenzjal għall-produzzjoni fl-arċipelagu tal-Canaries. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-ammonti ta' għajnuniet li ssemmew hawn fuq għall-provvisti ta' l-arċipelagu, ta' laħam u bajd fuq naħa, u, fuq in-naħa l-oħra, ta' materjal għat-trobbija li joriġina fil-bqija tal-Komunità. Ir-regoli komuni u dettaljati għall-implimentazzjoni għall-provvisti ta'ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Canary ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2790/94 ([3]) hekk kif ġie amendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1620/1999 ([4]). L-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi qed tinżamm milli titwettaq u sabiex jiġi evitat xi qtugħ fl-applikazzjoni ta' arranġamenti ta' provvisti speċifiċi, il-bilanċ tal-provvisti għandu jiġi stabbilit fil-perijodu ta' l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2001. Sussegwenti għar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, l-arranġamenti tal-provvisti japplikaw mill-1 ta' Lulju; Il-miżuri provduti għal dan ir-Regolament qegħdin bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tat-tjur domestiku u Bajd. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 li jemenda l-Annessi I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex tistabbilixxi l-limiti massimi tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'relevanza għall-KEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja sabiex tistabblixxi l-limiti massimi tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 807/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi spiss jiġu mneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jimxu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residue, għandhom ukoll għalhekk dejjem jiġu stabbiliti rigward it-tessuti tal-muskoli jew tax-xaħam. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin hawnhekk jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' ma' hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenti kontra l-infezzjonijiet L-antibijotiċi Il-flordenikol u l-komposti relatati miegħu Iċ-ċefalosporini L-aġenti kontra l-parassiti L-aġenti li jaħdmu kontra l-endoparassiti It-tetraidropirimidi L-aġenti kontra l-infjammazzonijiet L-aġenti kontra l-inflammazzjonijiet li mhumiex sterojdali Id-derivattivi tal-pirazolone Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, iridu jiġu stabbiliti progressivament il-limiti massimi tar-residue għas-sustanzi kollha farmakoloġikament attivi li jintużaw fil-Komunità fil-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jiġu amministrati lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Il-limiti massimi tar-residue għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fil-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji tat-tagħrif kollu relevanti dwar is-sigurtà tar-residue tas-sustanza interessata għall-konsumatur tal-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u l-impatt tar-residue fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Filwaqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ illi jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti r-residue, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut tal-mira) u n-natura tar-residue li huwa relevanti għas-sorveljanza tar-residue (marker residue). Għall-kontroll tar-residue, kif stabbilit bil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residue għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti tal-mira fil-fwied jew fil-kliewi. Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jintużaw fuq l-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew in-naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residue għall-bajd, il-ħalib u l-għasel. Il-florfenikol għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Sabiex jilħqu jitlestew l-istudji xjentifiċi, it-tul taż-żmien tal-validità tal-limiti tar-residue massimi proviżorji definiti preċedentament fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għaċ-ċefalonju, il-morantel u l-metamiżol. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Mario Monti Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1324/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 fir-rigward tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u l-allokazzjonijiet ta' spazju fl-ajruporti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif l-aħħar emendat permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li ppublikat abbozz ta' dan ir-Regolament, Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, Billi: Dak ir-Regolament huwa applikabbli sat-30 ta' Ġunju 2001. Dik il-konsultazzjoni għandha titlesta sat-tmiem ta' l-2001. Wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tista' tagħmel proposti għal eżenzjoni ġenerali ġdida jew tibda proċedura individwali. L-eżenzjoni ġenerali attwali għall-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi tal-passiġġieri għandha għalhekk tiġi estiża għal sena. Huwa għalhekk xieraq li l-eżenzjoni ġenerali tiġi estiża. Sabiex ikun possibli li din l-eżenzjoni ġenerali tiġi addattata meta l-emendi maħsuba għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 fuq ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti tal-Komunità huma adottati, dik l-estensjoni għandha tingħata għal tlett snin. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: "Għandu japplika sat-30 ta' Ġunju 2002 safejn jirrigwarda l-eżenzjoni għall-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għat-trasport tal-passiġġieri bil-bagalji tagħhom u sat-30 ta' Ġunju 2004 safejn jirrigwarda l-eżenzjoni għall-allokazzjoni ta' spazju u l-iskedar tal-ħin fl-ajruporti." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1083/1999, il-Kummissjoni tat eżenzjoni ġenerali fuq, fost affarijiet oħra, il-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi għat-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji tagħhom fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' spazju fl-ajruporti u l-iskedar fl-ajruporti. Il-Kummissjoni tat bidu għal konsultazzjoni dwar jekk l-eżenzjoni ġenerali għall-konsultazzjonijiet fuq it-tariffi tal-passiġġieri għandhiex tinżamm fil-forma attwali tagħha. Ir-raġunijiet prevalenti fl-1993 għall-għoti ta' eżenzjonji ġenerali għall-akkordji u l-prattiċi miftehma dwar l-allokazzjoni ta' spazju u l-iskedar tal-ħin għas-servizzi ta' l-ajru bejn l-ajruporti fil-Komunità għadhom sallum validi bis-sħiħ. Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 għandu għalhekk jiġi emendat b'dan il-mod, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1326/2001 tad-29 ta' Ġunju 2001 li jippreskrivi miżuri transitorji li jippermettu l-bidla għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli, u li jemendaw l-Annessi VII u XI ta' dak ir-Regolament IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1248/2001 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu, Ir-rekwiżiti tagħhom ivarjaw skond il-klassifika ta' l-istatus tal-BSE ta' l-Istati Membri jew pajjiżi terzi kkonċernati. Il-klassifika għad-determinazzjoni ta' l-istatus tal-BSE għandha tiġi deċiża skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. Sa llum l-ebda deċiżjonijiet ma ttieħdu biex xi Stat Membru jew pajjiż terz jitpoġġew f'kategorija bbażata fuq id-disposizzjonijiet ġodda taħt l-Artikolu 5. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament jieħdu effett fl-intier tagħhom mill-1 ta' Lulju 2001, sakemm ma jkunux ġew adottati miżuri transitorji a bażi ta' l-Artikolu 23. F'nuqqas ta' deċiżjonijiet dwar klassifika, l-Artikoli 7, 9 u 15 sa 18 ma jistgħux jiġu applikati: miżuri transitorji huma għalhekk neċessarji. Fl-interess tal-kjarezza l-istess regoli għall-bidla mir-regoli transitorji għar-regoli tar-Regolament għandhom japplikaw għall-artikoli l-oħrajn ibbażati fuq klassifika. Id-Deċiżjoni 2000/766/KE, tissospendi l-għalf, bi ftit eċċezzjonijiet, ta' proteini ta' annimali pproċessati lill-annimali kollha ta' l-irziezet sat-30 ta' Ġunju 2001. Il-Kunsill ikkonkluda fl-24 ta' April 2001 li l-perjodu ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni għandu jiġi estiż. Din l-aħħar Deċiżjoni għandha għalhekk tiġi emendata skond dan bħala miżura transizzjonali. Għalhekk dawn id-Deċiżjonijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ fil-perjodu transizzjonali. Din id-Deċiżjoni ġiet emendata rigward il-kolonna vertebrali bovina, il-laħam irrikoverat b'mod mekkaniku u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, wara li l-Kunsill adotta, fit-12 ta' Frar 2001, il-Pożizzjoni Komuni tiegħu (KE) Nru 8/2001 bl-għan li jiġi adottat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli([16]). L-Anness XI ta' dak ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dwar materjal riskjuż speċifikat li japplikaw waqt il-perjodu transizzjonali. Is-Sezzjoni A ta' dak l-Anness għandha għalhekk tiġi aġġornata biex tinkludi d-disposizzjonijiet dwar il-materjal riskjuż speċifikat adottat mill-adozzjoni tal-Kunsill tal-Pożizzjoni Komuni tiegħu. Barra minn hekk, it-tneħħija ta' materjal riskjuż speċifikat minn prodotti ddestinati għall-ikel u l-għalf hija l-aktar miżura waħdanija importanti ta' ħarsien ta' sanità pubblika. Huwa għalhekk xieraq li tiġi estiża, bħala miżura transizzjonali, il-lista ta' prodotti koperti b'restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2000/418/KE, biex tinkludi l-prodotti kollha li jkun fihom materjal bovin, ovin jew kaprin koperti b'ċertifikati sanitarji Komunitarji. Madankollu, dawk il-pajjiżi terzi li jibbenefikaw minn deroga għad-Deċiżjoni 2000/418/KE għandhom ukoll jibbenefikaw minn deroga minn din il-miżura transizzjonali. Sabiex jitħarsu l-obbligi internazzjonali skond il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, partikolarment il-proċeduri ta' notifika, id-disposizzjonijiet dwar l-importazzjoni m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Ottubru 2001. Dawn ir-regoli għandhom jiġu aġġornati sabiex jirriflettu d-disposizzjonijiet tekniċi dettaljati ta' qerda applikati mill-Istati Membri, b'kunsiderazzjoni għall-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija Xjentifiku dwar l-għażla ta' l-ifrat għall-qatla relatata mal-BSE tal-15 ta' Settembru 2000. Il-KTX ikkonkluda f'din l-opinjoni li "digà l-għażla ta' merħla (sħiħa) għall-qatla qed ikollha xi effett kemm f'termini li jiġu eliminati każijiet li mhumiex identifikati mod ieħor u kemm f'termini li fil-futur irażżnu każijiet oħra milli jitfaċċaw. Huwa għalhekk xieraq li jiġu emendati d-disposizzjonijiet dettaljati dwar il-qerda skond dan billi ssir mhux obbligatorja l-għażla għall-qatla tal-merħla sħiħa skond is-sitwazzjoni lokali prevalenti. il-Kummissjoni għalhekk ipproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill fil-15 ta' Ġunju 2001 skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, waqt li l-Kunsill huwa dovut li jaġixxi fi żmien tliet xhur. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala miżura transitorjali tidderoga mir-Regolament (KE) Nru 999/2001: L-Anness XI, Sezzjoni D, għandha tapplika għall-Istat Membru jew pajjiż terz ikkonċernat sa dik id-data. L-ebda deċiżjoni bħal din ma' għandha tidħol fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 2002;2. L-Artikolu 7(2), (3) u (4) m'għandux japplika għal Stat Membru sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li tiddetermina l-istatus ta' l-BSE ta' dak l-Istat Membru, u sakemm id-disposizzjonijiet Komunitarji dwar l-għalf lill-annimali rilevanti għall-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli jiġu effettivament inforzati fih. L-Anness XI, sezzjoni Ċ, għandha tapplika għal dak l-Istat Membru sakemm l-Artikolu 7(2), (3) u (4) isir applikabbli hemmhekk. Artikolu 2 Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/766/KE, it-tieni u t-tielet paragrafi huma b'dan imħassra. Id-Deċiżjonijiet Nru 94/381/KE, 94/474/KE u 2000/418/KE huma mħassra. Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat kif ġej: It-test fl-Anness VII huwa ssostitwit bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. It-test fl-Anness XI, sezzjoni A, huwa ssostitwit bit-test fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. It-test fl-Anness XI huwa kkompletat bit-test fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Madankollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Anness XI, taqsima A, punt 5, ir-raba' sas-sebgħa, u d-disgħa u l-għaxar inċiżi, u s-sezzjoni D, punt 2 u 3, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, kif emendat bir-Regolament preżenti, għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 2001. Għall-Kummissjoni L-Artikolu 15(1) dwar it-tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin, is-semen, l-embriji u l-ova tagħhom, L-Artikolu 16(2), (3), (4) u (6) dwar tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, L-Artikolu 17 dwar iċ-ċertifikati sanitarji jew dokumenti kummerċjali li għandhom x'jaqsmu man-negozju, L-Artikolu 18 dwar iċ-ċertifikati sanitarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, L-Anness VIII, Kapitolu A(II), dwar it-tqegħid fis-suq ta' annimali bovini ħajjin fil-Komunitajiet, L-Anness VIII, Kapitolu Ċ, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali bovini fil-Komunitajiet, L-Anness IX, Kapitoli A, B, Ċ, D, F u G, dwar l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' annimali bovini ħajjin, prodotti li joriġinaw mill-annimali bovini, embriji u ova bovini, u prodotti oħra li joriġinaw minn annimali li jixtarru. ANNESS II "ANNESS VII QERDA TA' L-ENĊEFALOPATIJA SPONĠIFORMI TRASMISSIBBLI l-annimali oħra kollha li jixtarru fuq l-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda, fejn il-marda ġiet ikkonfermata f'annimal femminili, l-embriji, l-ova u l-wild tagħha miġbura jew imwielda sa sentejn qabel, jew wara, li feġġet klinikament il-marda, l-annimali kollha ta' l-istess boton ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda, l-oriġini possibbli tal-marda, annimali, embriji jew ova oħra, fuq l-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda jew fuq azjendi oħra, li setgħu ġew infettati bl-aġent TSE jew li ġew esposti għall-istess ikel jew font ta' kontaminazzjoni, il-moviment ta' għalf potenzjalment ikkontaminat, jew ta' materjal ieħor jew kwalunkwe mezz ieħor ta' trasmissjoni, li setgħu ittrasmettew l-aġent TSE lil jew mill-azjenda in kwistjoni; l-annimali kollha li jixtarru minbarra annimali ovini u kaprini fl-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda, sa fejn huma identifikabbli, il-ġenituri, l-embriji u l-ova kollha u l-aħħar wild ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda, l-annimali kollha tal-boton, li għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 24(2), ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda, l-annimali oħrajn kollha ovini u kaprini fuq l-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda minbarra dawk imsemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi, l-oriġini possibbli tal-marda u l-identifikazzjoni ta' ażjendi oħra li fihom hemm annimali, embriji jew ova li setgħu ġew infettati mill-aġent TSE jew ġew esposti għall-istess ikel jew font ta' kontaminazzjoni, il-moviment ta' għalf potenzjalment ikkontaminat, jew materjal ieħor jew kwalunkwe mezz ieħor ta' trasmissjoni, li seta' ittrasmetta l-aġent BSE lil jew mill-azjenda in kwistjoni; L-Istat Membru jista' jiddeċiedi li ma joqtolx u jeqred l-annimali bovini kollha fl-azjenda ta' l-annimal li fih ġiet ikkonfermata l-marda kif imsemmi fl-ewwel inċiż tal-punt 1(a), skond is-sitwazzjoni epidemjoloġika u t-traċċabbilta' ta' l-annimali ta' dik l-azjenda; ANNESS III "ANNESS XI il-kranju inkluż il-moħħ u l-għajnejn, it-tonsilli u n-nerv li jgħaddi minn ġos-sinsla ta' annimali ovini u kaprini ta' età aktar minn 12-il xahar jew li għandhom sinna inċiżiva li ħarġet mill-ħanek, u l-milsa ta' annimali ovini u kaprini ta' kull età. Deċiżjoni tista' tittieħed skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2) partikolarment bi skop li tiġi aġġustata l-età għat-tneħħija tal-kolonna vertebrali bovina, fid-dawl tal-probabbiltà statistika ta' l-okkorrenza ta' l-BSE fil-gruppi ta' l-età rilevanti tal-popolazzjoni bovina tal-Komunità, ibbażata fuq ir-riżultati ta' monitoraġġ ta' l-BSE, b'riferenza partikolari għal testjar ta' annimali bovini, kif stabbilit fl-Anness III. ir-ras kollha minbarra l-ilsien, inklużi l-moħħ, l-għajnejn, it-trigeminal ganglia u t-tonsilli; it-timu, il-milsa u n-nerv li jgħaddi mill-ispina ta' annimali bovini ta' età akbar minn sitt xhur. Materjal riskjuż speċifikat jew materjal ipproċessat idderivat minnu jista' jintbagħat biss bi skop għal inċinerazzjoni sussegwenti, skond il-punt 11 jew, fejn approprjat, il-punt 7(b). L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li għadam ta' annimali bovini, ovini u kaprini ma jintużawx għall-produzzjoni ta' laħam rikoverat b'mod mekkaniku. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tiċrit wara l-isturdament ta' tessuti nervużi ċentrali permezz ta' strument twil forma ta' virga mdaħħla fil-kavità kranjali ma jkunx effettwat fit-territorju tagħhom fir-rigward ta' annimali bovini, ovini jew kaprini li l-laħam tagħhom huwa maħsub għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali. Il-materjal riskjuż speċifikat imsemmi fil-punt 1(a) m'għandux jiġi importat fil-Komunità wara l-31 ta' Marzu 2001. Il-prodotti li joriġinaw mill-annimali elenkati hawn taħt għandhom ikunu soġġetti għal restrizzjonijiet ma' l-importazzjoni fil-Komunità : xaħmijiet magħquda kif imsemmijin fid-Direttiva 92/118/KEE, ġelatina kif imsemmija fid-Direttiva 92/118/KEE, ikel ta' annimali domestiċi kif imsemmi fid-Direttiva 92/118/KEE, il-proteina pproċessata ta' l-annimali msemmija fid-Direttiva 92/118/KEE, għadam u prodotti ta' l-għadam kif imsemmija fid-Direttiva 92/118/KEE, materjal mhux maħdum għall-manifattura ta' għalf ta' l-annimali kif imsemmi fid-Direttiva 92/118/KEE, imsaren bovini kif imsemmija fl-Artikolu 2(b)(v) tad-Direttiva 77/99/KEE. "Il-prodott li joriġina mill-annimal ma fihx, u mhuwiex idderivat minn materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness XI, sezzjoni A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' xi enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli, maħdum wara l-31 ta' Marzu 2001, jew laħam irrikoverat b'mod mekkaniku mill-għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini, maħdum wara l-31 ta' Marzu 2001. Wara l-31 ta' Marzu 2001 l-annimali ma nqatlux wara li ġew storduti permezz ta' gass injettat fil-kavità kranjali jew inqatlu bl-istess metodu jew b' tiċrit wara l-isturdament tat-tessuti nervużi ċentrali permezz ta' strument twil forma ta' virga mdaħħal fil-kavità kranjali. Karkassi, nofs karkassi u kwarti ta' karkassi jista' jkun fihom kolonna vertebrali meta jkunu importati." Il-punt 5 ma japplikax għal importazzjonijiet minn: L-Awtstralja L-Arġentina: Botswana Brażil Iċ-Ċile: Costa Rica Namibia Żelandja l-Ġdida Nikaragwa Paragwaj Urugwaj Singapor Sważilandja. L-Istati Membri għandhom jagħmlu spezzjonijiet uffiċjali ta' spiss biex jivverifikaw l-applikazzjoni korretta ta' din is-Sezzjoni u għandhom jaċċertaw li jittieħdu miżuri biex tiġi evitata xi kontaminazzjoni, partikolarment f'biċċeriji, impjanti tal-qtugħ, impjanti li jipproċessaw l-iskart ta' l-annimali, impjanti li jipproċessaw ta' riskju għoli jew postijiet approvati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, posti tal-bejgħ lill-konsumatur, siti ta' radam u faċilitajiet oħra għall-ħażna jew inċinerazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu d-dispaċċ ta' rjus jew karkassi li jkun fihom materjal riskjuż speċifikat lejn Stat Membru ieħor wara li dak l-Istat Membru jkun qabel li jirċievi l-materjal u approva l-kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal dak it-trasport. Madankollu, karkassi, nofs karkassi u kwarti ta' karkassi li ma fihom ebda materjal riskjuż speċifikat minbarra l-kolonna vertebrali, inklużi gangliji ta' l-għerq tad-dahar, jistgħu jiġu importati fi Stat Membru, jew jintbagħtu lil Stat Membru ieħor mingħajr dan ma' jkun qabel mill-ewwel. Dawk l-istabbilimenti għandhom jiġu approvati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu biex il-kolonna vertebrali titneħħa fil-postijiet tal-bejgħ lill-konsumatur. Fejn materjal riskjuż speċifikat ma jitneħħiex minn annimali mejta li ma nqatlux għall-konsum uman, il-partijiet tal-ġisem li fihom il-materjal riskjuż speċifikat jew il-ġisem sħiħ għandhom jiġu ttrattati bħala materjal riskjuż speċifikat. b'inċinerazzjoni, b'ko-inċinerazzjoni, skond għall-inqas il-livelli stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 1999/534/KE, bi dfin f'sit approvat ta' radam. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-disposizzjonijiet tal-punti 8 u 9 biex jippermettu l-inċinerazzjoni jew dfin ta' materjal riskjuż speċifikat jew iġsma sħaħ, mingħajr ma jittebbgħu minn qabel, jew, kif xieraq, mingħajr tneħħija tal-materjal riskjuż speċifikat, fiċ-ċirkostanzi preskritti fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 90/667/KEE u b'metodu li jipprekludi kull riskju ta' trasmissjoni ta' TSE u li huwa approvat u vverifikat mill-awtorità kompetenti, partikolarment fejn annimali mietu jew inqatlu fil-kuntest ta' miżuri ta' kontroll tal-mard.11. L-Istati Membri jistgħu jibagħtu materjal riskjuż speċifikat jew il-materjal ipproċessat minnu lil Stati Membri oħra għal inċinerazzjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni 97/735/KE, fejn applikabbli. Dan il-punt jista' jiġi emendat fuq talba ta' Stat Membru biex jiġi permess id-dispaċċ ta' materjal riskjuż speċifikat jew il-materjal ipproċessat minnu lil pajjiżi terzi għal inċinerazzjoni, jekk ikunu ġew adottati l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik l-esportazzjoni. Ir-Renju Unit, il-Portugall, il-Finlandja, l-Isvezja u l-Awstrija jistgħu jibbenefikaw minn din id-deroga fuq bażi ta' evidenza li tkun ġiet sottomessa u vvalutata qabel. Stati Membri oħra jistgħu japplikaw għal din id-deroga billi jissottomettu evidenza sostnuta konklużiva lill-Kummissjoni dwar il-punt (a) jew (b), kif approprjat. Din id-deroga m'għandhiex tingħata biex tippermetti l-użu tal-kolonna vertebrali u l-gangliji ta' l-għerq tad-dahar minn annimali bovini ta' età akbar minn 30 xahar mir-Renju Unit jew mill-Portugall bl-eċċezzjoni tar-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu jwettqu verifiki fil-post biex jivverifikaw aktar l-evidenza mogħtija skond l-Artikolu 21. Rigward projbizzjonijiet dwar għalf lill-annimali Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE dwar xi miżuri ta' ħarsien rigward l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u l-għalf ta' proteina ta' l-annimali, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/9/KE dwar miżuri ta' kontroll meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE, jibqgħu fis-seħħ. Tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2) biex tiġi addattata d-Deċiżjoni 2000/766/KE għas-sitwazzjoni ta' kull Stat Membru fid-dawl tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni u l-inċidenza tal-BSE, ibbażata fuq ir-riżultati tal-monitoraġġ tal-BSE, b'riferenza partikolari għat-testjar ta' annimali bovini, kif stabbilit bl-Anness III. Id-disposizzjonijiet li ġejjin jibqgħu fis-seħħ bħala miżuri transizzjonali: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE tal-14 ta' Mejju 1992 dwar xi miżuri ta' ħarsien fir-rigward ta' embriji bovini dwar l-enċefalopatija sponġiformi bovina (BSE) fir-Renju Unit. Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 dwar xi miżuri ta' emerġenza li jħarsu kontra l-enċefalopatija sponġiformi trasmissibbli, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/351/KE tad-29 ta' Mejju 1998 li tistabbilixxi d-data li fiha d-dispaċċ mill-Irlanda ta' Fuq ta' prodotti bovini taħt l-Iskema ta' Mrieħel Iċċertifikati għall-Esportazzjoni tista' tibda skond l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/514/KE tat-23 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi d-data li fiha d-dispaċċ mir-Renju Unit ta' prodotti bovini skond l-iskema ta' esportazzjoni bbażata fuq dati tista' tibda skond l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/345/KE tat-22 ta' Mejju 2000 li tistabbilixxi d-data li fiha d-dispaċċ mill-Portugall għall-Ġermanja ta' xi prodotti għall-inċinerazzjoni tista' tibda skond l-Artikolu 3(6) tad-Deċiżjoni 98/653/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/371/KE tas-6 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi d-data li fiha d-dispaċċ ta' barrin tal-ġlied mill-Portugall għal Franza tista' tibda skond l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 98/653/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/372/KE tas-6 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi d-data li fiha d-dispaċċ ta' barrin tal-ġlied mill-Portugall għal Spanja tista' tibda skond l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 98/653/KE. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 200/376/KE tat-18 ta' April 2001 dwar miżuri li saru neċessarji minħabba l-okkorrenza ta' l-enċefalopatija sponġiformi bovina fil-Portugall u li timplementa skema ta' esportazzjoni bbażata fuq dati. Importazzjonijiet ta' embriji u ova bovini huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-saħħa ta' l-annimal li jafferma li l-għalf lill-annimali li jixtarru bil-proteini dderivati mill-mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; Il-punti 2 u 3 ma' għandhomx japplikaw għal importazzjonijiet minn: Sważilandja." Madankollu, (...) fil-biċċa l-kbira l-istess effett jista' jintlaħaq bl-għażla għall-qatla ta' l-annimali kollha mwielda u/jew imrobbija fl-istess merħliet bħal fil-każ ikkonfermat fi żmien bejn wieħed u ieħor12-il xahar qabel u wara d-data tat-twelid tal-każ ta' indiċi (għażla għall-qatla fuq twelid flimkien)." Il-KTX irrakkomanda l-għażla għall-qatla ta' għall-inqas wild flimkien kull meta jidher każ domestiku ta' BSE, irrispettivament mis-sitwazzjoni epidemjoloġika prevalenti. laħam frisk il-laħam definit bid-Direttiva 64/433/KEE, laħam ikkapuljat u preparamenti tal-laħam: il-laħam ikkapuljat u l-preparamenti tal-laħam definiti bid-Direttiva 94/65/KE(1); prodotti tal-laħam il-prodotti tal-laħam definiti bid-Direttiva 77/99/KEE(2), prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali: prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali kif definiti bid-Direttiva 77/99/KEE, Membru tal-KummissjoniANNESS I- L-Artikolu 9 dwar xi prodotti li joriġinaw minn annimali li jixtarru, L-inkjesta msemmija fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta' annimali bovini: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 13(1)(ċ) għandhom jikkonsistu għall-inqas: (a) fil-każ ta' konferma ta' l-BSE f'annimal bovin, il-qtil u qerda kompleta ta' annimali bovini u l-qerda ta' embriji u ova identifikati mill-inkjesta msemmija fil-punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-materjal riskjuż speċifikat indikat hawn taħt għandu jitneħħa jew jinqered skond il-punti 7 sa 11. (a) It-tessuti li ġejjin huma indikati bħala materjal riskjuż speċifikat: L-Istati Membri għandhom partikolarment jistabbilixxu sistema biex jaċċertaw u jivverifikaw li: (a) materjal riskjuż speċifikat użat fil-produzzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) jintuża biss għal skopijiet awtorizzati; L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-materjal riskjuż speċifikat jitneħħa f': (a) biċċeriji; L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-materjal riskjuż speċifikat kollu huwa mtebba' b'żebgħa u, kif xieraq, immarkat minnufih mat-tneħħija, u meqrud kompletament: (a) b'inċinerazzjoni mingħajr ipproċessar minn qabel; B'deroga mill-punt 1(a)(i), tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2) li tippermetti l-użu tal-kolonna vertebrali u l-gangliji ta' l-għerq tad-dahar minn annimali bovini: (a) li twieldu, trabbew kontinwament u nqatlu fl-Istati Membri li għalihom stima xjentifika tkun stabbiliet illi l-okkorrenza ta' l-BSE f'annimali bovini indiġeni x'aktarx ma kienx hemm, jew x'aktarx ma kienx hemm imma mhix eskluża; Stati Membri li jibbenefikaw minn din id-deroga għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III, Kapitolu A, sezzjoni I, jaċċertaw li wieħed mit-testijiet mgħaġġla approvati elenkati fl-Anness X, Kapitolu Ċ, punt 4, jiġi applikat lill-annimali bovini kollha ta' aktar minn 30 xahar età li: (a) ikunu mietu fuq ir-razzett jew fit-trasport, iżda li ma nqatlux għall-konsum mill-bniedem, minbarra dawk l-annimali mejtin f'żoni mbiegħda b'densità baxxa ta' annimali li jinsabu fi Stati Membri fejn x'aktarx ma jkunx hemm okkorrenza ta' BSE; ANNESS IV Importazzjonijiet ta' annimali bovini għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat internazzjonali tas-saħħa ta' l-annimal illi jafferma li: (a) l-għalf lill-annimali li jixtarru ta' proteini dderivati minn mammiferi ġie pprojbit u l-projbizzjoni ġiet effettivament infurzata; L-Artikoli 7, 9 u 15 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabbilixxu regoli dwar l-għalf ta' l-annimali, u jimponu aktar restrizzjonijiet fuq prodotti li joriġinaw minn annimali li jixtarru u tqegħid fis-suq ta' annimali ħajjin u prodotti li joriġinaw mill-annimali. Miżuri transitorji għal xi regoli bbażati fuq klassifika, jiġifieri dawk li jikkonċernaw materjal riskjuż speċifikat, huma diġà previsti bl-Artikolu 22, li jiddisponi li dawn għandhom japplikaw għall-inqas sa l-1 ta' Jannar 2002 u jieqfu japplikaw immedjatament wara d-data li tiġi adottata ta' deċiżjoni dwar klassifika skond l-Artikolu 5, f'liema data l-Artikolu 8, li jikkonċerna materjal riskjuż speċifikat, għandu japplika. Ir-regoli Komunitarji li jirrigwardaw l-enċefalopatija sponġiformi trasmissibbli dwar projbizzjonijiet li jikkonċernaw l-għalf ta' annimali, fis-seħħ immedjatament qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/766/KE([3]), dwar xi miżuri ta' ħarsien kontra l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u l-għalf ta' proteini ta' l-annimali u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/9/KE([4]), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/165/KE([5]), dwar miżuri ta' kontroll meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2000/766/KE. Ir-regoli Komunitarji li jirrigwardaw l-enċefalopatija sponġiformi trasmissibbli dwar materjal riskjuż speċifikat, fis-seħħ immedjatament qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, huma stabbiliti fi, jew ġew adottati skond, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/418/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li tirregola l-użu ta' materjal li jippreżenta riskji rigward l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u li jemenda d-Deċiżjoni 94/474/KE([14]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/384/KE([15]). Sakemm jittieħdu deċiżjonijiet dwar klassifiċi għal pajjiżi terzi, u bħala prekawzjoni, huwa xieraq li jiġi pprovdut biex il-miżuri minimi ta' ħarsien previsti mir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha li ma jitqisux ħielsa mill-BSE għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha ta' annimali, embriji u ova bovini. L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-miżuri li għandhom jiġu implimentati wara l-konferma tal-preżenza ta' TSE. Fl-interess taċ-ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE tas-27 ta' Lulju 1994 dwar xi miżuri ta' ħarsien dwar l-enċefalopatija sponġiformi bovina u li tħassar id-Deċiżjonijiet 89/469/KEE u 90/200/KEE ([17]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar xi miżuri ta' ħarsien dwar l-enċefalopatija sponġiformi bovina u l-għalf ta' proteini dderivati minn mammiferi ([18]), u d-Deċiżjoni 2000/418/KE li tirregola l-użu ta' materjal li fih riskji dwar l-enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE, għandhom jiġu mħassra. Il-Kumitat Veterinarju Permanenti ma tax opinjoni; Madankollu, l-Kunsill la adotta l-miżuri, u lanqas ma oppona l-proposta, u kkonkluda fid-19 ta' Ġunju 2001 li ma kienx ser ibiddel il-pożizzjoni tiegħu f'dak il-perjodu. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi li għandhom jieħdu kont ta' l-urġenza biex dawn il-miżuri jiġu implimentati, il-Parlament Ewropew infurmat skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE([19]), u bla ħsara għall-Artikolu 8 ta' dik id-Deċiżjoni, dawn il-miżuri għandhom għalhekk ikunu adottati mill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed. id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament m'għandhomx japplikaw għal Stat Membru jew pajjiż terz sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li tiddetermina l-istat ta'l-istatus ta' BSE ta' dak l-Istat Membru jew pajjiż terz, adottat skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 999/2001. fil-każ ta' annimali ovini u kaprini: fil-każ ta' konferma ta' l-BSE f'annimal ovin jew kaprin, il-qtil u qerda kompleta ta' l-annimali kollha, ta' embriji u ova identifikati mill-inkjesta imsemmija fil-punt 1(b), it-tieni sas-sitt inċiżi.' Dwar it-tneħħija ta' materjal riskjuż speċifikat il-kranju inkluż il-moħħ u l-għajnejn, it-tonsilli, il-kolonna vertebrali esklużi l-vertebra tad-denb u l-proċessi trasversi tal-vertebra lombari, iżda inklużi gangliji ta' l-għerq tad-dahar u n-nerv li jgħaddi minn ġos-sinsla ta' annimali bovini ta' età aktar minn 12-il xahar, u l-intestini mid-duodenum sar-rectum ta' annimali bovini ta' kull età; Minbarra l-materjal riskjuż speċifikat elenkat f'(a), it-tessuti li ġejjin għandhom jiġu indikati bħala materjal riskjuż speċifikat fir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u fil-Portugall, bl-eċċezzjoni tar-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores: Meta l-prodotti msemmija hawn fuq li joriġinaw mill-annimali, li fihom materjal minn annimali bovini, ovini jew kaprini jiġu importati fil-Komunità minn pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom, iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jiġu akkumpanjati b'dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-produzzjoni, miktuba kif ġej: Kull riferenza għal "prodotti li joriġinaw mill-annimali" tindika prodotti li joriġinaw mill-annimali elenkati f'dan il-punt u ma tikkonċernax prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali li fihom jew huma dderivati minn dawk il-prodotti li joriġinaw mill-annimali. materjal riskjuż speċifikat, speċjalment fejn it-tneħħija ssir fi stabbilimenti jew postijiet għajr biċċeriji, huwa kompletament isseparat minn skart ieħor mhux maħsub għall-inċinerazzjoni, jinġabar separatament u jintrema skond il-punt 1 u l-punti 8 sa 11. impjanti ta' qtugħ, impjanti li jipproċessaw ta' riskju għoli, jew postijiet oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, taħt is-sorveljanza ta' aġent indikat maħtur mill-awtorità kompetenti. bil-kondizzjoni li ż-żebgħa jew il-marka tibqa' tidher, wara l-ipproċessar minn qabel: skond is-sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/562/KEE: imwielda wara d-data ta' infurzar effettiv tal-projbizzjoni ta' l-għalf ta' proteini ta' mammiferi lill-annimali li jixtarru fl-Istati Membri b'każi rrapportati ta' BSE f'annimali indiġeni jew li għalihom stima xjentifika tkun stabbiliet illi l-okkorrenza tal-BSE f'annimali bovini nazzjonali x'aktarx teżisti. ġew soġġettati għal qatla normali għall-konsum mill-bniedem. Dwar it-tqegħid fis-suq u l-esportazzjoni l-annimali bovini maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità huma identifikati b'sistema ta' identifikazzjoni permanenti li tippermetti li jiġu ttraċċati lura għad-dama u l-merħla ta' l-oriġini u mhumiex il-wild ta' femminili suspettati bil-BSE. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil- jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1334/2001 tat-22 ta' Lulju 2001 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja għal addittiv ġdid fl-għalf Tali awtorizzazzjoni provviżorja tista' tingħata għal perjodu ta' erbgħa' snin fil-każ ta' additivi msemmija fil-Parti II ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva, inklużi promoturi tat-tkabbir. L-addittivi li jappartienu fil-grupp Promoturi tat-Tkabbir' elenkati fl-Anness imsemmi tar-Regolament preżenti huwa provviżorjament awtorizzat għall-użu bħala addittiv fin-nutriment ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet f' dak l-Anness. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar adittivi fl-għalf ([1] [3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 26972000 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Tali protezzjoni għandha madankollu tiġi aċċertata b' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jitħeġġeġ it-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (3). Magħmul f' Brussel, 2 July 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li jistgħu jiġu awtorizzati adittivi ġodda wara r-rivista' ta' applikazzjoni li saret skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva. L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva jipprovdi li awtorizzazzjoni provviżorja ta' additiv ġdid tista' tingħata jekk il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 3a(b) sa (e) tad-Direttiva jintlaħqu u jekk huwa raġonevoli li wieħed jassumi, b'kunsiderazzjoni tar-riżultati disponibbli, li meta użati fin-nutriment ta' l-annimali, għandu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a). L-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jeħtieg awtorizzazzjonijiet biex il-promoturi tat-tkabbir jiġu konnessi mal-persuna responsabbli talli tqiegħdhom fiċ-ċirkolazzjoni L-istima tad-dossier sottomessa rigward l-awtorizzazzjoni ta' potassium diformate li jappartjeni għall-grupp ta'`Promoturi tat-tkabbir' deskritt fl-Anness juri li jissoddisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq, u jista għalhekk jiġi awtoriżżat fuq bażi provviżorja għal terminu ta' erbgħa snin. L-istima tad-dossier turi li jistgħu jiġu meħtieġa xi proċeduri sabiex il-ħaddiema jitħarsu mill-espożizzjoni għall-addittiv. Il-Kumitat Xjentifiku dwar Nutriment ta' l-Annimali ta' opinjoni favorevoli rigward is-sigurtà għall-annimali, l-utenti, il-konsumaturi u l-ambjent tal-promotur tat-tkabbir taħt il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness imsemmi. Il-miżuri previsti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permenenti għall-Għalf, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar ta' l-euro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3], għandha għalhekk tiġi adottata malajr sistema li tipproteġi l-euro mill-iffalsifikar sabiex tkun tista' tibda taħdem qabel ma l-karti u l-muniti euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni. il-protezzjoni legali ta' l-euro ma tistax tiġi assigurata b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri waħedhom, peress illi l-karti u l-muniti euro se jiċċirkolaw 'l hinn mit-territorji ta' l-Istati Membri parteċipanti. Jeħtieġ għalhekk li jiġu adottati liġijiet tal-Komunità li juru b'mod ċar il-miżuri meħtieġa biex il-karti u l-muniti euro jiċċirkolaw f'kundizzjonijiet xierqa biex tiġi assigurata protezzjoni b'effett u konsistenza totali ta' l-euro kontra attivitajiet li x'aktarx jagħmlu ħsara lill-kredibilità tagħha, u għalhekk jiġu adottati miżuri xierqa sabiex kollox ikun lest f'ħin tajjeb qabel l-1 ta' Jannar 2002. Huwa previst ukoll li l-Europol se jkollha aċċess għal din id-data minħabba fil-ftehim li sar bejnha u bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (ECB). il-kompitu tiegħu għandu jiġi definit f'dan ir-Regolament; l-istat futur u l-kwartieri permanenti taċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) se jiġi deċiż mill-Kunsill fiż-żmien dovut. muniti ffalsifikati għandhom jiġu mgħoddija liċ-Ċentru Nazzjonali għall-Analiżi tal-Munita (CNAC). Barra minn hekk, jeħtieġ ukoll li jsir provvediment għall-Istati Membri biex jieħdu passi sabiex sanzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa jkunu imponuti f'każ ta' nuqqas ta' konformità mill-imsemmija stabbilimenti ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni se tkompli, bla preġudizzju għar-rwol mogħti lill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) biex tipproteġi l-euro mill-iffalsifikar, fuq bażi regolari, f'kumitat konsultattiv approprjat, mal-mexxejja ewlenin f'din il-ġlieda kontra l-iffalsifikar ta' l-euro (inklużi l-Bank Ċentrali Ewropew (ECB), iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC), il-Europol u l-Interpol), il-konsultazzjonijiet biex jitjiebu l-kundizzjonijiet għall-protezzjoni sħiħa ta' l-euro bbażata fuq inizzjattivi leġislattivi biex isaħħu il-prevenzjoni u jiġġieldu l-iffalsifikar tal-flus. Għal dan il-għan, għandu jsir provvediment għall-Istati Membri biex jagħmlu l-passi meħtieġa sabiex l-uffiċċji ċentrali jissodisfaw il-missjoni tagħhom skond il-Konvenzjoni ta' Ġinevra sabiex jiġi assigurat l-iskambju ta' informazzjoni bejniethom u unitajiet nazzjonali tal-Europol. L-Europol twettaq l-funzjonijiet tagħha mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Komunità Ewropea; B'kunsiderazzjoni bir-reqqa għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, Europol u l-Komunita' Ewropea għandhom jistabbilixxu forom ta' koperazzjoni li jħalluhom iwettqu l-funzjonijiet rispettivi tagħhom bl-iktar mod effettiv possibbli; għal dan il-għan, prijorità għandha tingħata lill-organizzazzjoni ta' koperazzjoni viċina u regolari fuq bażi ta' ftehim xieraq li għandu jiġi konkluż bejn l-Europol u l-Bank Ċentrali Ewropew (ECB), fuq in-naħa l-waħda, u bejn l-Europol u l-Kummissjoni fuq in-naħa l-oħra skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni ta' l-Europol. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU 1 GĦAN U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Għan L-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi miżuri meħtieġa sabiex il-karti u l-muniti euro jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni b'mod li jkunu protetti kontra l-iffalsifikar. Biex jiġi applikat dan ir-Regolament, "falsifikar" ifisser l-attivitajiet li ġejjin: strumenti, oġġetti, programmi tal-kompjuter u kull mezz ieħor partikolarment addattat għall-fabbrikazzjoni jew bdil b'qerq tal-karti u l-muniti ta' l-euro, ologrammi jew komponenti oħra li jservu biex jipproteġu l-karti u l-muniti ta' l-euro mill-fabbrikazzjoni jew bdil b'qerq. Dan ir-Regolament għandu japplika, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali nazzjonali, għall-protezzjoni tal-euro mill-iffalsifikar. Artikolu 2 Tifsiriet Fis-sens ta' dan ir-Regolament: l-identifikazzjoni ta' karti u muniti ffalsifikati; ġabra u analiżi teknika u ta' statistika dwar il-karti ffalsifikati, b'mod partikolari banek ċentrali nazzjonali jew korpi oħra awtorizzati; ġabra u analiżi teknika u ta' statistika dwar muniti ffalsifikati, b'mod partikolari zekki nazzjonali, banek ċentrali nazzjonali u korpi oħra awtorizzati; ġabra ta' data dwar l-iffalsifikar ta' l-euro u jgħadduhom għall-analiżi, b'mod partikolari l-uffiċċji ċentrali nazzjonali li għalihom imsemmija fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra; KAPITOLU 2 DATA TEKNIKA U TA' STATISTIKA Artikolu 3 Ġabra u aċċess Data teknika u statistika dwar karti u muniti ffalsifikati misjuba fl-Istati Membri għandhom jinġabru u jingħataw indiċi mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġi mgħarraf b'din id-data għal ħażna u proċessar. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jiġbor u jaħżen data teknika u ta' statistika dwar karti u muniti ffalsifikati misjuba f'pajjiżi li mhumiex membri. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, skond l-oqsma ta' responsabbilità tagħha, il-Kummissjoni, għandhom jkollhom aċċess għad-data teknika u statistika miżmuma mill-Bank Ċentrali Ewropew. L-Europol għandha jkollha aċċess għal din id-data skond ftehim bejnha u bejn il-Bank Ċentrali Ewropew skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni ta' l-Europol u d-disposizzjonijiet adottati abbażi ta' din ta' l-aħħar. Artikolu 4 Dmir li karti ffalsifikati jiġu trasmessi għall-identifikazzjoni. Bi ftehim mal-Bank Ċentrali Ewropew, l-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali (NAC) skond il-liġi nazzzjonali u l-prattika tagħhom. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jippermettu li jsir eżami miċ-Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali (NAC) fuq karti tal-flus fejn hemm suspett ta' ffalsifikar u mingħajr dewmien għandhom jagħtuh l-eżempji neċessarju ta' kull tip ta' karti tal-flus li fuqhom hemm suspett ta' ffalsifikar li huma mitluba miċ-Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali għall-analiżi u identifikazzjoni u data teknika u statistika li għandhom fil-pussess tagħhom. Iċ-Ċentru għall-Analiżi Nazzjonali (NAC) għandu jibgħat lill-Bank Ċentrali Ewropew kull tip ġdid ta' karti tal-flus li fuqhom hemm suspett ta' ffalsifikar li taqbel mall-kriterji adottati mill-Bank Ċentrali Ewropew. It-tieni paragrafu għandu jiġi applikat b'tali mod li ma jżommx karti tal-flus ffalsifikati milli jiġu użati jew miżmuma bħala prova fi proċeduri kriminali. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi r-riżultati finali ta' l-analiżi tiegħu li huma rilevanti u, bil-klassifikazzjoni ta' kull tip ġdid ta' karti tal-flus ffalsifikati lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, skond l-oqsma ta' responsabbilità tagħha, lill-Kummisssjoni. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi r-riżultati lill-Europol, skond il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3). Artikolu 5 Dmir li jgħaddu muniti ffalsifikati għall-identifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jinnominaw jew jistabbilixxu Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) skond il-liġi u l-prattika nazzjonali tagħhom. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jippermettu li jsir eżami miċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) ta' muniti fejn hemm suspett ta' falsifikar u mingħajr dewmien għandhom jipprovdu l-eżempji neċessarji mitluba miċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) ta' kull tip ta' munita b'suspett ta' falsifikar għall-analiżi u identifikazzjoni u data teknika u ta' statistika li huma għandhom fil-pussess tagħhom. Iċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) għandu jibgħat liċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) kull tip ġdid ta' munita dwar liema hemm suspett ta' falsifikar li taqbel mal-kriterji adottati miċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC); għal dan il-għan il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jipprovdi liċ-Ċentru għall-Analiżi tal-Munita Nazzjonali (CNAC) b'din id-data teknika u ta' statistika dwar muniti euro ffalsifikati li huma fil-pussess tiegħu. It-tieni paragrafu għandu jiġi applikat b'tali mod li ma jżommx muniti ffalsifikati milli jintużaw jew milli jinżammu bħala prova fi proċeduri kriminali. Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu janalizza u jikklassifika kull tip ġdid ta' munita euro ffalsifikata. Għal dan il-għan, iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu jkollu aċċess għad-data teknika u ta' statistika miżmuma mill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) dwar muniti euro ffalsifikati. Iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għandu jgħaddi ir-riżultati finali rilevanti ta' l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, skond il-medda tar-responsabiltà rispettiva tagħhom, lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew. Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jgħaddi dawk ir-riżultati lill-Europol, skond il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3). KAPITOLU 3 DMIRIJIET U SANZJONIJIET Artikolu 6 Dmirijiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu L-istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull istituzzjoni oħra imqabbda biex jaħdmu fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali, inklużi istituzzjonijiet li l-attività tagħhom tikkonsisti fl-iskambju ta' karti tal-flus u muniti ta' pajjiżi differenti, bħal bureaux de change, għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-cirkolazzjoni il-karti u l-muniti euro kollha li huma jkunu rċievu u li jafu jew għandhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li huma ffalsifikati. Huma għandhom jgħadduhom immedjatament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-istituzzjonijiet li jidhru fl-ewwel paragrafu li jonqsu milli iwettqu dmirijiethom skond l-imsemmi paragrafu huma suġġetti għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u deterrenti. L-Istati Membri għandhom jadottaw sa l-1 ta' Jannar 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex japplikaw dan l-Artikolu. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew b'dan minnufih. KAPITOLU 4 KOPERAZZJONI U ASSISTENZA REĊIPROKA Artikolu 7 Koperazzjoni sabiex l-euro tiġi protetta mill-iffalsifikar. Bil-għan li jkun hemm protezzjoni effettiva tal-euro mill-iffalsifikar, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jikkoperaw, min-naħa l-waħda, bejniethom, u, min-naħa l-oħra ma' l-Europol skond il-Konvenzjoni ta' l-Europol u d-disposizzjonijiet adottati fuq il-bażi ta' din ta' l-aħħar. Għal dan il-għan il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jinnegozzjaw bi skop li jiġi konkluż fi żmien dovut ftehim ma' l-Europol. B'mod partikolari, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, fit-twettiq tal-kompiti rispettivi tagħhom, għandhom jikkoperaw billi: jsir skambju ta' informazzjoni fuq iż-żamma mill-iffalsifikar u l-ġlieda kontra ċ-ċirkolazzjoni ta' karti tal-flus u muniti ffalsifikati; jipprovdu informazzjoni regolari dwar l-impatt ta' l-iffalsifikar għal skop ta' analiżi strateġika; jassiguraw assistenza bejn xulxin biex iżommu milli jsir falsifikar u jiġġieldu ċ-ċirkolazzjoni ta' karti tal-flus u muniti ffalsifikati, li għandu jinkludi, inter alia, appoġġ xjentifiku u taħriġ dwar l-appoġġ loġistiku ta' l-Istati Membri. Ġewwa l-qafas ta' assistenza bejn xulxin, l-uffiċċji ċentrali nazzjonali li jissemmew fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra u l-Bank Ċentrali Ewropew u, skond il-bżonn, il-Kummissjoni għandhom, ġewwa l-qafas tal-poteri rispettivi tagħhom u mingħajr preġudizzju għar-rwol ta' l-Europol, jagħmlu provvediment għal sistema għall-komunikazzjoni ta' data teknika (twissija kmieni). Artikolu 8 Ċentralizzazzjoni ta' informazzjoni fuq livell nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, hekk kif jinstab każ ta' ffalsifikar, informazzjoni fuq livell nazzjonali għandha tiġi mgħoddija lill-uffiċċju ċentrali nazzjonali bi skop li tiġi mgħoddija lill-Europol permezz ta' l-unità nazzjonali ta' l-Europol. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li jsir l-iskambju ta' data bejn l-uffiċċju ċentrali nazzjonali u l-unità nazzjonali għall-Europol. Artikolu 9 Relazzjonijiet esterni Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoperaw mal-pajjiżi mhux membri u organizzazzjonijiet internazzjonali b'assoċjazzjoni fil-qrib mal-Bank Ċentrali Ewropew. Din il-koperazzzjoni għandha tinkludi l-għajnuna neċessarja biex tilqa' u tiġġieled l-iffalsifikar ta' l-euro, skond id-disposizzjonijiet dwar il-prevenzjoni ta' attivitajiet illegali li jinsabu fi ftehim ta' koperazzjoni, assoċjazzjoni u u pre-adeżjoni. Il-Kunsill għandu jassigura li ftehim ta' koperazzjoni, assoċjazzjoni u pre-adeżjoni bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi mhux membri jinkludu disposizzjonijiet li jippermettu li l-Artikolu 3(2) jiġi applikat. KAPITOLU 5 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 10 Awtoritajiet nazzjonali kompetenti. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Bank Ċentrali Ewropew u lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali imsemmija fl-Artikolu 2(b). Dawn il-listi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Karti tal-flus mhux awtorizzati Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 3, 4, 7, 8 u 9 għandhom kemm jista' jkun possibbli japplikaw għal karti indikati f'euro li kienu magħmula bl-użu ta' faċilità jew apparat legali bi ksur tad-disposizzjonijiet li bi qbil magħhom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu flus, jew li ddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni bi ksur tal-kondizzjonijiet li bi qbil magħhom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jdaħħlu flus fiċ-ċirkolazzjoni u mingħajr il-kunsens ta' dawk l-awtoritajiet. Artikolu 12 Applikabilità L-Artikoli 1 sa 11 għandhom ikollhom effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Madankollu, għandu japplika mid-data tal-pubblikazzjoni għal karti tal-flus u muniti li għadhom ma ħarġux imma li huma intiżi li jinħarġu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta'Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-euro [4], jagħmel provvediment biex il-karti ta' l-euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew(ECB) u mill-banek ċentrali nazzjonali (NCB) ta' l-Istati Membri parteċipanti u biex il-muniti euro jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni mill-Istati Membri parteċipanti mill-1 ta' Jannar 2002; L-arranġamenti stabbiliti mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 li jifforma l-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni ta' l-Europol) [5] u bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li testendi l-mandat ta' l-Europol biex jieħdu ħsieb l-iffalsifikar tal-flus u mezzi ta' ħlas [6] huma maħsuba biex jiġġieldu l-iffalsifikar b'mod ġenerali. Fid-Deċiżjoni kwadru tad-29 ta' Mejju 2000 wara żieda ta' protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar b'konnessjoni ma' l-introduzzjoni ta' l-euro [7], il-Kunsill adotta disposizzjonijiet sabiex jassigura ruħu li l-euro tkun imħarsa b'mod xieraq permezz ta' miżuri effettivi taħt il-liġi kriminali. Miżuri biex jipproteġu l-euro mill-iffalsifikar huma ta' interess għall-Komunità bħala parti mir-responsabbiltà li għandha fejn tidħol il-munita waħdanija; Biex jiġi applikat dan ir-Regolament jeħtieġ li ssir definizzjoni jew li jinżammu ċertu definizzjonijiet ta' ċertu kunċetti bħal dawk ta' l-iffalsifikar ta' l-euro, data teknika jew ta' statistika u l-awtoritajiet nazzjonali li huma kompetenti għal riċerka inter alia bi skop li tinġabar u tiġi annalizzata d-data dwar l-iffalsifikar tal-flus, inklużi l-uffiċċji ċentrali imsemmija fl-Artikolu 12 fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra. Għandu jiġi assigurat li d-data teknika u l-istatistika miġbura mill-awtorita' nazzjonali kompetenti dwar l-iffalsifikar tal-karti u muniti euro u kemm jista' jkun possibbli karti tal-flus mhux awtorizzati jkunu mgħoddija lill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) filwaqt li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, skond ir-responsabbiltà tagħha, il-Kummissjoni jkollhom aċċess għal din id-data. Iċ-Ċentru għall-Analiżi ta' l-Iffalsifikar (CAC) stabbilit u immexxi taħt il-patroċinju tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB), skond il-linja ta' gwida [8], jiċċentralizza il-klassifika u l-analiżi tad-data teknika dwar karti tal-flus ffalsifikati. L-iskema teknika għat-trattament tal-muniti euro ffalsifikati li l-Kunsill aċċetta fit-28 ta' Frar 2000 tirreferi għall-ġbir sistematiku tad-data teknika dwar l-iffalsifikar ta' l-euro mill-Bank Ċentrali ewropew (ECB), l-istabbiliment fuq livell Ewropew ta' Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) għall-analiżi teknika u klassifkazzjoni ta' muniti euro ffalsifikati u fuq livell nazzjonali ta' ċentri nazzjonali għall-analiżi tal-munita (CNAC). Sar provvediment biex iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) jkun stabbilit fuq bażi temporanja bħala entità amministrattiva distinta u indipendenti fi ħdan iz-Zekka ta' Pariġi fuq bażi ta' Skambju ta' Ittri bejn il-President tal-Kunsill u l-Ministru tal-Finanzi Franċiż tat-28 ta' Frar u 9 ta' Ġunju 2000; Jeħtieġ li jsir provvediment biex karti euro iffalsifikati jingħataw liċ-ċentri nazzjonali għall-analiżi - NAC; Jeħtieġ li jiġi provdut li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u kwalunkwe stabbilimenti oħra involuti fit-tqassim u distribuzzjoni lill-pubbliku tal-karti tal-flus u muniti bħala attivita' professjonali, inklużi dawk li għandhom bħala attività skambju ta' karti tal-flus u tal-muniti, bħal bureaux de change, għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-karti u l-muniti euro li jafu jew għandhom raġuni suffiċjenti biex jemmnu li huma ffalsifikati u għandhom jgħadduhom lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Għandha tkun organizzata koperazzjoni fil-qrib u regolari bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) biex tiġi assigurata protezzjoni ta' l-euro b'mod effettiv u konsistenti, b'mod partikolari rigward l-iskambju ta' data ħlief għal infomazzjoni personali, koperazzjoni u assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet tal-Komunita' u dawk nazzjonali, appoġġ xjentifiku, u stħarriġ professjonali. Biex jiġi assigurat l-iskambju ta' data sħiħa, aġġornata u komparabbli, għandu jsir provvediment għaċ-ċentralizzazzjoni nazzjonali ta' l-informazzjoni strateġika u operazzjonali u għall-obbligu li d-data tkun rapportata. In-natura komplimentarja tal-kompiti tad-diversi msieħba tal-Komunità, bl-għajnuna li l-Europol tista' tipprovdi skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999, għandha tiġbor flimkien l-għodda kollha li hemm bżonn biex l-euro tiġi protetta mill-konsegwenzi li jagħmlu l-ħsara minħabba attivitajiet illegali ta' l-iffalsifikar tal-flus. Peress illi l-euro se tkun użata minn pajjiżi li mhumiex membri bħala munita għal transizzjonijiet internazzjonali, għandu jsir provvediment għal koperazzjoni strutturata li tinvolvi l-mexxejja ewlenin f'każ ta' iffalsifikar ta' flus f'pajjiżi li mhumiex membri. Il-miżuri provduti minn dan ir-Regolament ma jaffetwawx il-poter ta' l-Istati Membri biex japplikaw il-liġi kriminali nazzjonali bl-iskop li jipproteġu l-euro mill-iffalsifikar. kull tip ta' fabbrikazzjoni jew alterazzjoni b'qerq ta' karti jew muniti ta' l-euro, b'kull mezz użat; id-diffużjoni b'qerq ta' karti jew muniti ffalsifikati; (ċ) l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-trasport, l-ilqugħ jew il-ksib tal-karti jew muniti euro ffalsifikati bl-iskop li jdaħħluhom fiċ-ċirkolazzjoni u bl-għarfien li huma ffalsifikati; il-fabbrikazzjoni, ir-riċeviment, il-kisba jew il-pussess qarrieqi ta': "karti ffalsifikati" u "muniti ffalsifikati" ifissru karti u muniti denominati f'euro jew li għandhom id-dehra ta' karti u muniti euro u li kienu magħmulin jew mibdula b'mod qarrieqi; "awtoritajiet nazzjonali kompetenti" tfisser l-awtoritajiet nominati mill-Istati Membri għal: (ċ) "istituzzjonijiet ta' kreditu" għandhom ifissru istituzzjonijiet ta' kreditu imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-eserċizzju fil-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu [9]; "data teknika u ta' l-istatistika" tfisser data li permezz tagħha jistgħu jiġu identifikati karti u muniti ffalsifikati (deskrizzjoni teknika tat-tip ta' l-iffalsifikar) u data fuq in-numru ta' karti u muniti ffalsifikati skond l-oriġini, b'mod partikolari ġeografiċi; "Il-Konvenzjoni ta' Ġinevra" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Munita, iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929 [10]; "Il-Konvenzjoni tal-Europol" għandha tfisser il-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-Istabbiliment tal-Europol [11]. L-Opinjoni maħruġa fit-3 ta' Mejju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Serje tat-Trattat tas-Soċjeta' tan-Nazzjonijiet Nru 2623 (1931), p. 372. Linji Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-26 ta' Awissu 1998 fuq ċertu disposizzjonijiet dwar karti tal-banek euro, kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Awissu 1999 (ĠU L 258, tal-5.10.1999, p. 32). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 tat-28 ta' Ġunju tas-sena 2001 li jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni ta' l-euro mill-iffalsifikar għal dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 miġjub fih, Wara li kkunsidra il-proposti mressqa mill-Kummissjoni [1], u Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 11 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandha tiġi estiża għal dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro bħala l-munita unika tagħhom. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Iżda, għandu jidħol fis-seħħ mid-data tal-publikazzjoni tiegħu, għal karti tal-flus u muniti li għadhom ma nħarġux iżda li hemm il-ħsieb li jinħarġu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' 2001. Għall-Kunsill Il-President Fil-proċess ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 [3], il-Kunsill iddeċieda li l-Artikoli 1 sa 11 tiegħu għandhom jkollhom effett f'dawk l-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika tagħhom. Iżda, huwa importanti li l-euro għandu jkollu l-istess livell ta' protezzjoni f'dawk l-Istati Membri li m'adottawx, u li l-prekawzjonijiet neċessarji għandhom jittieħdu għal dak l-għan, Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Mejju tas-sena 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1343/2001 tat-3 ta' Lulju ta' l-2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 449/2001 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskemi ta' l-għajnuna għal prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti pproċessati ta' frott u ħxejjex([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2699/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu, Din id-dispożizzjoni għandha tkun disponnibbli biss għal kuntratti konklużi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 3(4)(e) huwa b'dan il-mezz sostitwit permezz tas-segwenti: "(e) il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu ta' distribuzzjoni. Fil-każ ta' tadam, ħawħ u lanġas, il-kuntratt għandu jindika wkoll il-fażi tad-distribuzzjoni li fiha japplika dak il-prezz u t-termini ta' ħlas. Kull data ta' għeluq ta' pagament ma għandhiex tkun aktar minn xaharejn mill-aħħar tax-xahar ta' distribuzzjoni ta' kull kunsinna." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament għall-Istati Membri. Magħmul Brussel, fit-3 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 3(4)(e) huwa b'dan il-mezz sostitwit permezz tas-segwenti: "(e) il-prezz li għandu jitħallas għall-materja prima jista' jvarja skond il-varjetà u/jew il-kwalità u/jew il-perjodu ta' distribuzzjoni. L-Artikolu 3(4)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 449/2001 ([3]) jipprovdi li t-termini li jirregolaw il-pagament ta' materja prima mill-proċessur lill-organizzazzjoni produttura huma stabbiliti fil-kuntratti u jistipulaw b'mod partikolari li d-data ta' għeluq għal pagament ma tistax tkun aktar minn 60 ġurnata mid-data ta' distribuzzjoni ta' kull kunsinna. Sabiex issir dispożizzjoni għall-flessibilità meħtieġa u sabiex l-iskema tkun magħmula iktar faċli sabiex tiġi amministrata, dik id-data ta' għeluq għandha tiġi estiża sa l-aħħar tat-tieni xahar mix-xahar ta' distribuzzjoni. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Ipproċessati, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1347/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-isem iħares l-Artikoli msemmija. Għandu għalhekk jiġi rreġistrat u miżjud fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96([2]). Minħabba l-fatti u t-tagħrif disponibbli, madankollu ġie meqjus illi r-reġistrazzjoni ta' l-isem "Bayerisches Bier" x'aktarx li ma kienx jiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott. B'konsegwenza ta' dan, l-indikazzjoni ġeografika "Bayerisches Bier" u l-marka tal-fabbrika "Bavaria" m'humiex fis-sitwazzjoni riferita fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. F'dan il-każ partikolari, minkejja provi fis-sens illi t-termini "bajersk" u "bajer", traduzzjonijiet Daniżi ta' l-isem "Bayerisches", qegħdin isiru sinonimi mat-terminu "birra" u għalhekk isem komuni, in-natura ġenerika ta' l-isem "Bayerisches" jew it-traduzzjonijiet tiegħu f'ilsna u fi Stati Membri oħra ma ġietx murija. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Il-Birra IL-ĠERMANJA Bayerisches Bier (IĠP) Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 Ġunju 2001. Ġie mitlub tagħrif addizzjonali dwar isem innotifikat mill-Ġermanja skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 sabiex jiġi żgurat illi jħares l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament. Wara n-notifka ta' l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Ġermaniżi sabiex jirreġistraw l-isem "Bayerisches Bier" bħala indikazzjoni ġeografika protetta, l-awtoritajiet Olandiżi u Daniżi għarrfu lill-Kummissjoni bl-eżistenza ta' marki tal-fabbrika użati għall-birra u li jinkludu dan l-isem. It-tagħrif ipprovdut jikkonferma l-eżistenza ta' l-isem "Bavaria" bħala isem tal-fabbrika validu. L-użu ta' ċerti marki tal-fabbrika per eżempju, il-marka tal-fabbrika Olandiża "Bavaria" u l-marka tal-fabbrika Daniża "Hker Bajer", jistgħu jissoktaw minkejja r-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika "Bayerisches Bier" sakemm iwettqu l-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, in-natura ġenerika ta' isem li tfixkel ir-reġistrazzjoni tiegħu għandha tiġi stmata rigward is-sitwazzjoni fil-Komunità kollha. Il-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma bagħatx opinjoni fit-terminu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1356/2001 ta' l-4 ta' Lulju 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu I L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal bħala indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" ipprovdut fl-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali L-ITALJA Limone Costa d'Amalfi (IĠP) Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2001. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet illi tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma waslet għand il-Kummissjoni rigward l-isem mogħti fl-Anness ma' hawn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([3]). L-isem għandu għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġi protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika protetta. L-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 898/2001([5]), IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1370/2001 tal-5 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organiżżazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 26(3) tiegħu, Sabiex ikun żgurat li l-iskema tar-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet hija mmexxija sewwa u biex jitnaqqas ir-riskju ta' l-applikazzjonijiet spekulativi u tfixkil ta' l-iskema rigward ċerti prodotti tal-ħalib, il-garanzija ffissata f'dak ir-Regolament għandha tiżdied. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa b'dan mibdul bli ġej: "L-Artikolu 9 Il-garanzija ma tistax, iżda, tkun inqas minn 6 EUR/100 kg. L-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu jinħadem għall-kwantità kollha tal-prodott konċernat, ħlief għall-prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud. Għall-prodotti tal-ħalib li fihom zokkor miżjud, l-ammont tar-rifużjoni msemmi fl-ewwel paragrafu jkun daqs il-kwantità totali tal-prodott sħiħ konċernat, moltiplikat bir-rata tar-rifużjoni applikabbli għal kull kilogramma tal-prodott tal-ħalib." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-garanzijamsemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([6]) għandha tkun daqs il-persentaġġ tar-rifużjoni fissata għal kull kodiċi tal-prodott u applikazzjoni fil-ġurnata meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni, kif ġej: (a) 5 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM0405; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1202/2001 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([5]) dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet li jkopru il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, 30 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0402 10; (ċ) 30 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0406; 20 % għal prodotti oħra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1383/2001 tal-21 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd. IL-KUMMISSJOMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2916/95(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), 8(13) u 15 tiegħu, Billi: L-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi li l-liċenzi ta'l-esportazzjoni għandhom jindikaw il-kodiċi tal-prodotti bi tnax-il ċifra meħuda min-nomenklatura tal-prodotti agrikoli li tintuża mar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjopni, jew il-kodiċijiet tal-prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija. Il-kategoriji kollha ta' prodotti msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) 1372/95 għandhom għalhekk jiġu emendati biż-żieda tal-prodotti li jaqgħu fil-kategorija 4 sal-kategorija 3. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 qed jiġu mibdula bl-Annessi I korrispondenti ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, 6 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS IV L-Armenja, l-Azerbaijan, il-Belarus, Georgia, il-Kazakhstan, il-Kyrgyzstan, il-Moldova, ir-Russja, it-Tajikistan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, l-Ukraina". Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2337/1999(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta'l-esportazzjoni fil-qasam tal-laħam tat-tjur. Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1291/2000(5) jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem tal-prodotti agrikoli. Fid-dawl ta'l-esperjenza miksuba u bl-iskop li jiġi faċilitat l-użu tal-liċenzi għad-diversi preżentazzjonijiet ta' tiġieġ sħaħ li bħhalissa jaqgħu taħt id-diversi kategoriji ta' prodotti, il-prodotti kollha in kwistjoni għandhom jiġu esportati taħt l-istess liċenza. Il-garanziji stabbiliti fl-Anness I għandhom jiġu aġġustati għall-bidliet reċenti fir-rifużjonijiet, u l-lista tal-pajjiżi fl-Anness IV għandha tirrifletti d-destinazzjonijiet proposti bħalissa. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta' Ġunju, 2001, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni mpjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, u (KEE) Nru 574/72 li jsemmi l-proċedura għat-twettiq tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71. (Dan it-test huwa relevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea (AEE)) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 308 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni, mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jagħmel dan skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Dawn l-emendi huma marbuta ma' tibdiliet li Stati Membri għamlu għall-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annex IIa, IV u VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu emendati skond l-Annex ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 qed ikun emendat kif ser jingħad: L-Artikolu 34(5) għandu jinbidel kif ġej: '5. Jekk il-liġi ta' l-Istat tal-waqfa ma jsemmix rati għar-rimborż, l-istituzzjoni kompetenti tista' tagħmel ir-rimborż skond ir-rati li tuża, mingħajr ma jkun jeħtieġ il-kunsens tal-persuna li jkollha x'taqsam. L-għadd ta' flus f'rimborż m'għandu qatt jaqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż magħmula.' L-għad propju ta' benefiċċji in natura mogħtija skond l-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament lil persuni mpjegati u lil dawk li jaħdmu għal rashom u lil membri tal-familji tagħhom li jkunu joqgħodu fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, u l-benefiċċji in natura mogħtija skond l-Artikoli 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) u (4), 26, 31, 34a jew 34b tar-Regolament, għandhom jintraddu lura mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li tkun tat dawk il-benefiċċji kif muri fil-kontijiet ta' dik l-istituzzjoni.' L-Artikolu 107 għandu jkun emendat kif ġej: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel kif ġej: '1. L-Artikolu 93(1) għandu jinbidel kif ġej: '1. Għall-finijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin: ir-rata tal-bdil minn munita għal oħra għandha tkun dik magħmula mill-Kummissjoni u msejsa fuq il-medja ta' kull xahar, għall-perijodu ta' referenza msemmi fil-paragrafu 2, ta' rati ta' referenza ta' kambju ta' flus ippubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar minn meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar, 2000, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tibdiliet fit-Taqsima 'E. FRANZA' ta' Annex IV, Taqsima C, u ta' Annex VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta' Ġunju, 2001. Fontaine Il-President ANNEX L-Annex IIa, IV u VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom ikunu emendati kif ġej: Fl-Annex IIa, fit-Taqsima 'O. RENJU UNIT', il-paragrafi (ċ) u (g) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: '(ċ) Att dwar Kreditu ta' Taxxa għal Familji ta' Ħaddiema (Kontribuzzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali u Benefiċċji ta' l-1992, artikolu 123 (1) (b), Att dwar Kontribuzzjonijiet ta' Sigurtà Soċjali u Benefiċċji (Irlanda ta' Fuq) ta' l-1992, artikolu 122 (1) (b), u Att dwar Krediti ta' Taxxa ta' l-1999).' Fl-Annex IV, Taqsima C, Taqsima 'E. FRANZA', il-kelma 'Xejn' għandha tinbidel b'dan li ġej: 'L-Applikazzjonijiet kollha għall-benefiċċji ta' pensjoni jew benefiċċji ta' min jibqa' ħaj taħt l-iskemi ta' pensjoni supplimentari għal impjegati, ħhlief għal applikazzjonijiet għal pensjonijiet tax-anzjanità jew tar-romol taħt l-iskema ta' pensjoni supplimentari għal ħaddiema ta' l-ajru mpjegati fl-avjazzjoni ċivili.' L-Annex VI hu b'dan emendat kif ġej: Biex ikun kalkulat l-għadd teoretiku msemmi fl-Artikolu 46 (2) (a) tar-Regolament, fi skemi bażiċi jew supplimentari li fihom pensjonijiet tax-xjuħ ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta' punti ta' rtirar, l-istituzzjoni kompetenti għandha tqis, dwar is-snin kollha ta' assigurazzjoni magħmula taħt il-liġijiet ta' kull Stat Membru ieħor, l-għadd ta' punti ta' rtirar li jkunu ntlaħqu billi tiddividi l-għadd ta' punti ta' rtirar miksuba taħt il-liġijiet li hija tapplika bl-għadd ta' snin li jikkorrispondu għal dawk il-punti.' Il-liġijiet Franċiżi li japplikaw għal ħaddiem impjegat jew li kien impjegat għal-fini ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament jitqiesu li japplikaw kemm għal skema jew skemi ta' assikurazzjoni bażika tax-anzjanità, kif ukoll għal skema jew skemi ta' pensjoni supplimentari li għalihom il-persuna li jkollha x'taqsam kienet soġġetta.' Fit-Taqsima 'K. AWSTRIJA', għandu jiżdied il-punt li ġej: '7. '(g) Att dwar Kreditu ta' Taxxa għal Persuna b'Diżabilità (Kontribuzzjonijiet ta' Sigurtà Soċjali u Benefiċċji ta' l-1992, artikolu 123 (1) (ċ), Att dwar Kontribuzzjonijiet ta' Sigurtà Soċjali u Benefiċċji (Irlanda ta' Fuq) ta' l-1992, artikolu 122 (1) (ċ), u Att dwar Krediti ta' Taxxa ta'l-1999).' Għall-Parlament Ewropew Fil-punt 3, għnadu jiżdied is-sub-paragrafu li ġej: 'Il-kundizzjonijiet ta' qabel dan għandhom jgħoddu wkoll meta jkunu applikati għal ċittadini ta' Stati Membri oħra d-disposizzjonijiet li jħallu ħaddiem impjegat Franċiż li jagħmel xogħol barra minn Franza biex minn jeddu jidħol fi skema ta' pensjoni supplimentari Franċiża għal ħaddiema mpjegati jew direttament jew permezz ta' min iħaddmu.' Il-punt 1 għandu jinbidel kif ġej: '5. għandu jiżdied dan il-punt li ġej: '9. Engqvist (ċ) Fit-Taqsima 'N. SVEZJA', il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: '1. Għajnuna speċjali taħt l-Att dwar l-Għajnuna Speċjali ('Sonderunterstützungsgesetz') tat-30 ta' Novembru, 1973, għandha titqies bħala pensjoni tax-anzjanità għall-fini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament.' Biex ikun japplika l-Artikolu 72 tar-Regolament, id-dritt ta' persuna għall-benefiċċju ta' ġenitur għandu jkun stabbilit billi jitqiesu l-perijodi ta' assigurazzjoni magħhmula fi Stat Membru ieħor, imsejsa fuq l-istess dħul medju bħal tal-perijodi ta' assigurazzjoni Żvediża li magħhom jintgħaddu.' Jixraq li jsiru emendi għar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72. Wara n-notifika mill-Gvern Franċiż lill-President tal-Kunsill ta' stqarrija li tagħmel ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 applikabbli għaż-żewġ skemi ta' pensjonijiet supplimentari Franċciżi ARRCO u AGIRC, jidher xieraq li tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament għall-iskemi permezz taż-żjieda ta' punti ġodda fl-Annex IV, Taqsima C u fl-Annex VI tagħhom, l-aktar biex titqies in-natura supplimentari ta' dawn l-iskemi mqabbla ma' l-iskemi bażiċi, u minħabba li l-benefiċċji li jagħtu jinħaddmu fuq il-bażi tan-numru ta' punti ta' pensjoni miksuba, mingħajr ma jitqiesu l-perijodi magħmula. Jixraq li jkun iċċarat illi taħt l-iskema ta' għajnuna speċjali statutorja ta' l-Awstrija benefiċċji għandhom jingħataw skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tal-Kapitolu 3 tar-Regolament (KEE) 1408/71. Biex titqies is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-11 ta' Ġunju, 1998, fil-kawża C-275/96 Kuusijärvi vs Riksförsäkringsverket, it-Taqsima 'N.SVEZJA' ta' Annex VI għandha tkun emendata. Jixraq li jkun emendat l-Artikolu 34(5) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 biex jinfired mill-Artikolu 34(4), u għalhekk ma jibqax jirreferi aktar għall-proċedura ta' rimborż skond massimu meta l-ispejjeż isiru matul waqfien fi Stat Membru li ma jkollux rati għar-rimborż . Jeħtieġ li jkun emendat l-Artikolu 93(1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 biex jitqies ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 307/1999, li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal studenti. Jixraq li jkun emendat l-Artikolu 107 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 wara li daħal il-euro fl-1 ta' Jannar 1999. Biex jinkiseb l-għan tal-moviment liberu tal-ħaddiema, jeħtieġ u jixraq li jkunu emendati r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-koordinazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali nazzjonali permezz ta' strument legali Komunitarju li jkun jorbot u japplika direttament għal kull Stat Membru. Billi, minbarra l-Artikolu 42, it-Trattat ma jsemmix setgħat, ħlief dawk taħt l-Artikolu 308, biex dan ir-Regolament ikun adottat. Regolament: Artikolu 12(2), (3) u (4); Artikolu 14d(1); Artikolu 19(1)(b), l-aħħar sentenza; Artikolu 22(1)(ii), l-aħħar sentenza; Artikolu 25(1)(b), is-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar; Artikolu 41(1)(ċ) u (d); Artikolu 46(4); Artikolu 46a(3); Artikolu 50; Artikolu 52(b), l-aħħar sentenza; Artikolu 55(1)(ii), l-aħħar sentenza; Artikolu 70(1), l-ewwel sub-paragrafu; Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), is-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar; Ir-Regolament li jwettaq: Artikolu 34(1), (4) u (5), Il-paragrafu 3 għandu jitħassar. It-Taqsima 'E. FRANZA' għandha tkun emendata kif ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1392/2001 tad-9 ta' Lulju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 603/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Ladarba għandhom isiru dawn l-emendi, ir-Regolament (KEE) Nru 536/93 għandu jerġa' jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interessi ta' ċarezza, sabiex jinkludu d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/673/KE. Dak il-kalkolu huwa bbażata fuq referenza tal-kontenut tax-xaħam li għandha, bħall-kwantità ta' referenza individwali li hija relatata għaliha, tkun dik irreġistrata fil-31 ta' Marzu 2002. Disposizzjonijiet speċjali huma meħtieġa sabiex ikopru każijiet fejn il-kwantità ta' referenza għal kunsinni hija miżjuda jew stabbilita bil-konverżjoni ta' kwantità ta' referenza għal bejgħ dirett. L-esperjenza turi l-bżonn għal regoli speċifiċi ħafna applikabbli għall-produtturi tal-ħalib li qegħdin jibdew il-produzzjoni. Għal dak l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżvolġu rwol akbar fil-kontrolli u l-penalitajiet li huma meħtieġa sabiex jintroduċu sabiex jiżguraw li l-imposta hija miġbura sew. Huwa wkoll neċessarju li jiġu speċifikati l-limiti perentorji u n-numru ta' kontrolli meħtieġa sabiex jippermettu verifika fi żmien limitu mogħti li kien hemm konformità ma' l-arranġamenti kollha mill-partijiet involuti. Il-penali huma għalhekk meħtieġa meta' dawn il-ħtiġiet bażiċi ma jiġux sodisfatti. Stat Membru jista' jkun awtorizzat sabiex juża kriterji oħra, fil-konsultazzjoni mal-Kummissjoni, biss fil-każ li l-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni ma jistgħux ikunu kompletament applikati f'dak l-Istat Membru. Huwa għalhekk essenzjali li l-Istati Membri japprovaw li x-xerrejja li joperaw fit-territorju tagħhom u li r-regoli ddettaljati jiġu stabbiliti għal każijiet meta ix-xerrejja jonqsu li jikkonformaw mar-Regolament. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 fir-rigward tal-kalkolu u l-ħlas ta' l-imposta, miżuri ta' kontroll u komunikazzjonijiet mill-Istati Membri. KAPITOLU II IL-KALKOLU TAT-TAXXA Artikolu 2 Definizzjonijiet u ekwivalenzi Għall-iskopijiet ta' kalkolu ta' l-imposta addizzjonali introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, "kwantitajiet ta' ħalib jew ħalib ekwivalenti mqiegħed fis-suq" fi Stat Membru, fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament, tfisser il-kwantitajiet kollha ta' ħalib jew ekwivalenti ta' ħalib li jħallu kwalunkwe azjenda fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Il-kwantitajiet ippreżentati minn produtturi għal trattament jew ipproċessar taħt kuntratt għandhom jitqiesu kunsinni. Meta ħalib xkumat totalment jew parzjalment huwa kkunsinnat, il-produtturi għandhom jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib ġie wżat sabiex jistabbilixxi l-bażi ta' kwalunkwe imposta dovuta. Fin-nuqqas ta' din il-prova, dan il-ħalib għandu jiġi trattat bħala ħalib sħiħ meta tiġi kkalkolata l-imposta. Għal prodotti oħra tal-ħalib imqiegħda fis-suq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kwantitajiet ta' ħalib użat fil-fabbrikazzjoni tagħhom. Għal dak l-iskop, il-formula ta' ekwivalenza li għandha tintuża għandha tkun: Jekk il-produttur jista' jipprovdi prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti tal-kwantitajiet attwalment użati għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti kkonċernati, l-Istat Membru għandhom jużaw din il-prova fil-post ta' l-ekwivalenzi msemmija fuq. Il-prezz mira applikabbli għall-iskop tal-kalkolu ta' l-imposta għandu jkun dak li japplika fl-aħħar jum tal-perjodu ta' 12-il xahar ikkonċernat. Artikolu 3 Il-Kontenut tax-xaħam rappreżentattiv Il-karatteristiċi tal-ħalib, li jinkludu l-kontenut tax-xaħam, imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 għandhom ikunu dawk assoċjati mal-kwantità individwali ta' referenza disponibbli fil-31 ta' Marzu 2002. Meta l-kwantità individwali ta' referenza hija emendata wara d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-paragrafi 2 sa 6 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. Meta kwantitajiet ta' referenza addizzjonali huma allokati mir-riserva nazzjonali, il-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-ħalib għandu jibqa' kif inhu. Meta l-kwantità ta' referenza għal kunsinni hija miżjuda jew stabbilita taħt l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kontenut ta' xaħam rappreżetattiv assoċjat mal-kwantità ta' referenza konvertita f'kunsinni għandu jkun 3,8 %. Madankollu, il-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-kwantità ta' referenza għal kunsinni għandu jibqa' kif inhu jekk il-produttur jipprovdu ġustifikazzjoni għalih għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti. Meta l-Artikoli 6 u 7 u l-Artikolu 8(d) u (e) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 huma applikati, il-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv għandu jiġi trasferit flimkien mal-kwantità ta' referenza li miegħu huwa assoċjat. Meta l-Artikolu 8(b) jew l-Artikolu 8a(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 huma applikati, il-kontenut globali tax-xaħam rappreżentattiv tal-kwantitajiet ta' referenza allokati jew trasferiti għandhom jibqgħu kif inhuma fir-rigward ta' dak tal-kwantitajiet rilaxxati. Għal dak l-iskop, il-kwantità ta' ħalib disponibbli għal allokazzjoni mill-ġdid jew trasferiment jista' jkun ikkalkulat mill-ġdid f'kontenut ta' xaħam mogħti, jew għal kuntrarju, il-kontenut ta' xaħam rappreżentattiv jista' jiġi kkalkolat mill-ġdid fi kwantità mogħtija disponibbli tal-ħalib. Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 u fil-paragrafi 4 u 5, il-kontenut ta' xaħam rappreżentattiv li jirriżulta għandu jkun ugwali għall-medja tal-kontenuti inizjali u trasferiti jew konvertiti rappreżentattivi, peżati skond il-kwantitajiet inizjali u trasferiti jew konvertiti ta' referenza. Fil-każ ta' produtturi li l-kwantità ta' referenza intiera tagħhom tiġi mir-riżerva nazzjonali u li bdew il-produzzjoni wara l-1 ta' April 1992, il-kontenut ta' xaħam rappreżentattiv tal-ħalib tagħhom għandu jkun il-medja tal-kontenut tax-xaħam ta' ħalib ikkunsinnat matul l-ewwel 12-il xahar ta' produzzjoni. Madankollu, jekk il-kontenut rappreżentattiv jaqbeż il-medja nazzjonali tal-kontenut ta' xaħam tal-ħalib miġbur fl-Istat Membru matul il-perjodu ta' referenza ta' 12-il xahar li tulu huma bdew il-produzzjoni, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: Artikolu 4 Paragun tal-kontenut ta' xaħam Sabiex titfassal għal kull produttur id-dikjarazzjoni definittiva għall-iskopijiet ta' l-imposta msemmija fl-Artikolu 5, il-medja tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat għandhom jiġu pparagunati mal-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-produttur. Jekk tinstab differenza pożittiva, il-kwantità ta' ħalib jew l-ekwivalenti ta' ħalib ikkunsinnat għandhom jiżdiedu b'0,18 % għal kull 0,1 gramma ta' xaħam addizzjonali għal kull kilogramm ta' ħalib. Jekk tinstab differenza negattiva, il-kwantità ta' ħalib jew ekwivalenti ta' ħalib ikkunsinnat għandhom jitnaqqsu b'0,18 % għal kull 0,1 gramma ta' nuqqas ta' xaħam għal kull kilogramma ta' ħalib. Meta l-kwantità ta' ħalib ikkunsinnat hija espressa f'litri, l-aġġustament ta' 0,18 % għal kull 0,1 gramma ta' kontenut ta' xaħam għandha tiġi mmultiplikata bil-koeffiċenti ta' 0,971. Jekk il-kwantità ta' ħalib miġbur fi Stat Membru hija akbar mill-kwantità miġbura kif korretta skond il-paragrafu 1, l-imposta għandha titħallas fuq id-differenza bejn il-kwantità miġbura u l-kwantità ta' referenza għal kunsinni disponibbli fl-Istat Membru. Artikolu 5 Dikjarazzjoni ta' kunsinni Fl-aħħar ta' kull perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, ix-xerrejja għandhom ifasslu dikjarazzjoni għal kull produttur li turi ta' l-inqas il-kwantità u l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat minn ta' l-aħħar matul il-perjodu. Fil-każ ta' snin bisestili, il-kwantità ta' ħalib jew l-ekwivalenti ta' ħalib għandhom jitnaqqsu b'1/60 tal-kwantitajiet ikkunsinnati fi Frar u f'Marzu. Qabel il-15 ta' Mejju kull sena, ix-xerrejja għandhom jgħaddu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru sommarju tad-dikjarazzjonijiet tal-produtturi, li juri ta' l-inqas il-kwantità totali u l-medja tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u/jew l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnat lilhom u, meta meħtieġ hekk mid-deċiżjoni ta' l-Istat Membru, għal kull produttur, il-kwantità ta' referenza u l-kontenut ta' xaħam rappreżentattiv, il-kwantità korretta skond l-Artikolu 4(1), is-somma tal-kwantitajiet individwali ta' referenza u l-kwantitajiet korretti u l-medja tal-kontenut tax-xaħam rappreżentattiv tal-produzzjoni ta' dawk il-produtturi. Meta applikabbli, ix-xerrejja għandhom jiddikjaraw li huma ma rċivew l-ebda kunsinni matul il-perjodu kkonċernat. Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti, ix-xerrejja li jonqsu li jikkonformaw mal-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 2 għandhom ikunu meħtieġa jħallsu ammont ugwali għall-imposta dovuta għal overrun ta' 0,01 % tal-kwantitajiet tal-ħalib u l-ekwivalenti tal-ħalib ikkunsinnati lilhom mill-produtturi għal kull jum kalendarju ta' ttardjar. Meta dawn il-kwantitajiet mhumiex magħrufa għaliex ma saret l-ebda dikjarazzjoni, għandhom jiġu stmati mill-awtorità kompetenti. L-ammont ma jistax ikun inqas minn EUR 100 u mhux iktar minn EUR 100000. Meta ma tiġi sottomessa ebda dikjarazzjoni qabel l-1 ta' Lulju, il-penalitajiet previsti fl-Artikolu 13(3) għandhom japplikaw 30 jum wara li l-Istat Membru jkun ta n-notifika, ħlief fil-każijiet previsti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu. Il-Paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkompli japplika matul il-perjodu ta' notifika. Artikolu 6 Dikjarazzjonijiet ta' bejgħ dirett Fil-każ ta' bejgħ dirett, fl-aħħar ta' kull perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-produtturi għandhom jagħmlu dikjarazzjoni li tagħmel sommarju skond il-prodott tal-kwantitajiet ta' ħalib u/jew prodotti ta' ħalib oħra mibjugħa direttament għall-konsum u/jew lil bejjiegħa bl-ingrossa, nies li jimmaturaw il-ġobon jew lill-kummerċ bl-imnut. Fil-każ ta' snin bisestili, il-kwantità ta' ħalib jew l-ekwivalenti ta' ħalib għandha titnaqqas b'1/60 tal-kwantitajiet mibjugħa direttament fi Frar u f'Marzu jew b'1/366 tal-kwantitajiet mibjugħa direttament fil-perjodu ta' 12-il xahar ikkonċernat. Qabel il-15 ta' Mejju kull sena, il-produtturi għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tagħhom lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. L-Istat Membru jista' jeħtieġ li produtturi bi kwantitajiet ta' referenza għal bejgħ dirett jiddikjaraw li huma ma biegħux ħalib matul il-perjodu kkonċernat, meta dan ikun il-każ. Meta kwantità ta' referenza nazzjonali għal bejgħ dirett ukoll kienet overrun, il-produtturi li jkunu qabżu l-limitu tagħhom tal-kwantità tar-referenza għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-imposta fuq il-kwantità ta' l-eċċess totali u ma jistgħux jibbenefikaw minn xi allokazzjoni mill-ġdid ta' kwantitajiet ta' referenza li mhumiex użati kif previst fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. Meta l-produtturi jissottomettu dikjarazzjonijiet inkorretti, l-Istat Membru għandu jeħtieġilhom iħallsu ammont a proporzjon tal-kwantità ta' ħalib ikkonċernat u s-serjetà ta' l-irregolarità, sa ammont massimu ugwali għall-imposta teoretika applikabbli għall-kwantità ta' ħalib li tirriżulta ladarba tkun applikata l-korrezzjoni. Meta ma tiġi sottomessa l-ebda dikjarazzjoni qabel l-1 ta' Lulju, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 għandu japplika għall-kwantità ta' referenza għall-bejgħ dirett tal-produttur ikkonċernat 30 jum wara li l-Istat Membru jkun ta n-notifika. L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkompli japplika matul il-perjodu ta' notifika. Il-penalitajiet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 m'għandhomx ikunu applikati meta l-Istat Membru jirrikonoxxi każ ta' forza maġġuri jew jistabbilixxi li l-irregolarità ma saritx deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja, jew meta l-irregolarità hija negliġibbli fit-termini ta' l-impatt tagħha fuq il-funzjonament ta' l-arranġamenti jew l-effettività tal-kontrolli. KAPITOLU III IL-ĦLAS TA' L-IMPOSTA Artikolu 7 Notifika ta' l-imposta L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika jew tikkonferma lix-xerrejja u, fil-każ ta' bejgħ dirett, produtturi, l-imposti pagabbli minnhom wara l-allokazzjoni mill-ġdid, jew le, b'deċiżjoni ta' l-Istat Membru, tal-kwantitajiet ta' referenza kollha jew parti minnhom mhux użati jew direttament lill-produtturi kkonċernati jew, kif jista' jkun il-każ, lil xerrejja bil-ħsieb ta' l-allokazzjoni sussegwenti fost il-produtturi kkonċernati. Artikolu 8 Limitu taż-żmien għall-pagament Qabel l-1 ta' Settembru kull sena, ix-xerrejja u, fil-każ ta' bejgħ dirett, il-produtturi responsabbli għall-imposti għandhom iħallsu lill-awtorità kompetenti l-ammont dovut skond ir-regoli stabbiliti mill-Istat Membru. Meta ma jkunx hemm konformità mal-limitu taż-żmien għal pagament, is-somom dovuti għandu jkollhom imgħax annwali bir-rati ta' referenza ta' tliet xhur applikabbli fl-1 ta' Settembru kull sena, iffissati għal kull Stat Membru skond l-Anness II, biż-żieda ta' punt perċentwali. L-imgħax imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun akkreditat lill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAGGF). L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri addizzjonali neċessarji sabiex jiżguraw pagament ta' l-imposti dovuti lill-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [7]. Meta s-sett ta' dokumenti msemmi fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 296/96, li l-Istati Membri jittrasmettu lill-Kummissjoni kull xahar, juri li dan il-limitu taż-żmien ma ntlaħaqx, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-avvanzi fuq dħul fil-kontijiet ta' nefqa agrikola a proporzjon ta' l-ammont dovut jew stima tiegħu. Artikolu 9 Kriterja għad-distribuzzjoni mill-ġdid ta' l-imposta żejda Meta approprjat, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kategoriji ta' prijorità ta' produtturi kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, abbażi ta' kriterju objettiv wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin, skond il-prijorità: Meta r-riżorsi finanzjarji disponibbli għal perjodu partikolari mhumiex użati wara li l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu ġew applikati, l-Istat Membru għandu jadotta kriterja objettivi oħra wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni. KAPITOLU IV IR-RISERVA NAZZJONALI Artikolu 10 L-Inklużjoni fir-riserva nazzjonali Kwantitajiet ta' referenza li mhumiex, jew m'għadhomx allokati għal individwi għandhom jiġu inklużi fir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. Kwantitajiet ta' referenza għal kunsinni u dawk għal bejgħ dirett għandhom jiġu rreġistrati separatament. KAPITOLU V KONTROLLI Artikolu 11 Kontroll mill-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li l-imposta fuq kwantitajiet ta' ħalib u l-ekwivalenti tal-ħalib imqiegħda fis-suq in eċċess tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 hija mitluba sewwa u, fil-każ ta' kunsinni, li hi taqa' fuq il-produtturi kkonċernati. L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri neċessarji sabiex: L-Istati Membri għandhom jivverifikaw fiżikament l-eżattezza tal-kontabilità fir-rigward tal-kwantitajiet ta' ħalib u l-ekwivalenti ta' ħalib imqiegħda fis-suq u, għal dak l-iskop, għandhom jikkontrollaw it-trasport tal-ħalib matul il-ġbir fl-irziezet u għandhom, b'mod partikolari, jikkontrollaw: Artikolu 12 In-Numru u l-frekwenza tal-kontrolli Il-kontrolli previsti fl-Artikolu 11(3) għandhom ikunu organizzati mill-Istati Membri abbażi ta' analiżi ta' riskju li tieħu kont, b'mod partikolari, ta' dikjarazzjonijiet ta' non-attività u istanzi fejn id-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2) ma kienux mibgħuta. Għal kull perjodu msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kontrolli għandhom jiġu kkompletati sa mhux iktar tard minn 21 xahar wara l-aħħar tal-perjodu kkonċernat. Dawn il-kontrolli ma jistgħux ikopru inqas minn: Il-kontrolli għandhom jitqiesu li ġew ikkompletati ladarba ir-rapport korrispondenti ta' l-ispezzjoni huwa disponibbli. Kull xerrej għandu jiġi spezzjonat ta' l-inqas darba kull ħames snin. Artikolu 13 L-Approvazzjoni tas-xerrejja Sabiex ikunu jistgħu joperaw fit-territorju ta' Stat Membru, ix-xerrejja għandhom jiġu approvati minn dak l-Istat Membru. Mingħajr preġudizzju għal regoli aktar stretti stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat, ix-xerrejja għandhom jiġu approvati biss meta huma: Mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet stabbiliti issa jew fil-futur mill-Istat Membru kkonċernat, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2(a) mhumiex iktar sodisfatti. Meta jinstab li xerrej għadda dikjarazzjoni jew espressjoni inkorretta, jew naqas li jikkonforma ma' l-impriża msemmija fil-paragrafu 2(ċ) jew naqas ripetutament li jikkonforma ma' kull obbligu ieħor impost taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, dan ir-Regolament jew ir-regoli nazzjonali rilevanti, l-Istat Membru għandu jew jirtira l-approvazzjoni jew jeħtieġ pagament ta' ammont a proporzjon tal-volum ta' ħalib involut u s-serjetà ta' l-irregolarità. L-approvazzjoni tista' terġa' tingħata l-post tagħha fuq talba tax-xerrej wara perjodu ta' mill-inqas sitt xhur, sakemm ispezzjoni oħra ulterjuri tagħti riżultati soddisfaċenti. Il-penalitajiet imsemmija fil-paragrafu 3 m'għandhomx jiġu mposti meta' l-Istat Membru jirrikonoxxi każ ta' forza maġġuri jew jistabbilixxi li l-irregolarità ma saritx deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja, jew meta l-irregolarità hija negliġibbli f'termini tal-funzjonament ta' l-arranġamenti jew l-effettività tal-kontrolli. Artikolu 14 L-Obbligi ta' xerrejja u produtturi Il-produtturi għandhom ikunu meħtieġa sabiex jiżguraw li x-xerrejja li lilhom jikkunsinnaw huma approvati. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu penalitajiet meta l-kunsinni jsiru lil xerrejja mhux approvati. Ix-xerrejja għandhom iżommu disponibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, għal ta' l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha d-dokumenti huma mfassla, reġistrazzjonijiet tal-ħażna għal kull perjodu ta' 12-il xahar bid-dettalji ta' l-isem u l-indirizz ta' kull produttur, l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 5(2), iskritta kull xahar jew kull perjodu ta' erba' xhur, fil-każ ta' kwantitajiet ikkunsinnati u kull sena fil-każ tad-data l-oħra, flimkien mad-dokumenti kummerċjali, il-korrispondenza u informazzjoni oħra msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 [9], li jippermettu li jiġu vverifikati ċertu reġistrazzjonijiet. Ix-xerrejja għandhom ikunu responsabbli biex jirreġistraw taħt l-arranġamenti addizzjonali tat-taxxa l-kwantitajiet kollha tal-ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib ikkunsinnati lilhom; għal dak l-iskop huma għandhom iżommu disponibbli għall-awtorità kompetenti, għal ta' l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha d-dokumenti huma mfassla, il-lista ta' xerrejja u impriżi li jittrattaw jew jipproċessaw ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib u jipprovduhom bil-ħalib jew, prodotti oħra tal-ħalib u, għal kull xahar, il-kwantitajiet ikkunsinnati minn kull fornitur. Mal-ġbir fl-azjendi, il-ħalib u/jew prodotti oħra tal-ħalib għandhom ikunu akkompanjati b'dokument li jidentifika l-kunsinna. Barra minn hekk, ix-xerrejja għandhom iżommu reġistrazzjoni ta' kull kunsinna individwali għal ta' l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha hija mfassla r-reġistrazzjoni. Il-produtturi li jagħmlu bejgħ dirett għandhom iżommu disponibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, għal ta' l-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha huma mfassla d-dokumenti, reġistrazzjonijiet tal-ħażna mfassla kull perjodu ta' 12-il xahar u li jagħtu dettalji, għal kull xahar u għal kull prodott, tal-kwantitajiet tal-ħalib u/jew prodotti tal-ħalib mibjugħa direttament għall-konsum u/jew lill-bejjiegħa bl-ingrossa, lin-nies li jimmaturaw il-ġobon jew lil kummerċ bl-imnut, flimkien mar-reġistri tal-bhejjem miżmuma fl-azjendi u wżati għall-produzzjoni tal-ħalib, skond l-Artikolu 7 tal-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1760/2000 [10], u dokumenti li jappoġġaw li jippermettu li jiġu verifikati dawn ir-reġistrazzjonijiet tal-ħażna. KAPITOLU VI KOMUNIKAZZJONIJIET U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 15 Komunikazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar: Meta ma jkunx hemm konformità mad-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-kwestjonarju msemmi fil-paragrafu 1(e) il-Kummissjoni, għandha żżomm ammont ta' rata uniformi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 [11], minn avvanzi dwar l-iskrizzjoni fil-kontijiet tan-nefqa agrikola ta' l-Istati Membri. Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal perċentwali ta' l-imposta pagabbli għal overrun teoretiku tal-kwantità globali ta' referenza kkonċernata kkalkolata kif ġej: Meta l-informazzjoni meħtieġa mill-kwestjonarju msemmi fil-paragrafu 1(e) jinbidel, in partikolari bħala riżultat tal-kontrolli previsti fl-Artikolu 11, aġġornament tal-kwestjonnarju għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Diċembru, l-1 ta' Marzu, l-1 ta' Ġunju u l-1 ta' Settembru kull sena. Artikolu 16 Tħassir Ir-Regolament (KEE) Nru 536/93 u d-Deċiżjoni 93/673/KE huma hawnhekk imħassra. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 536/93 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III. Artikolu 17 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta' Marzu 2002. Il-produtturi li jonqsu li jikkonformaw mal-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2 għandhom ikunu meħtieġa jħallsu ammont ugwali għall-imposta dovuta għal overrun ta' 0,01 % tal-kwantità ta' referenza tagħhom għal bejgħ dirett għal kull jum kalendarju ta' ttardjar. Madankollu, l-ammont ma jistax ikun inqas minn EUR 100 u l-anqas iktar minn EUR 1000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ġodda tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1256/1999 [3], kif ukoll ta' l-esperjenza ggwadanjata matul is-snin, huwa approprjat li jiġi emendat u, meta neċessarju, jiġu simplifikati ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/93 tad-9 ta' Marzu 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni ta' l-imposta addizzjonali fuq ħalib u prodotti tal-ħalib [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru1255/98 [5], u wkoll ċerti disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/673/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li jiffissaw it-tnaqqis ta' rata uniformi għal avvanzi dwar id-dħul ta' nefqa agrikola fil-kontijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet li jirrelataw għall-avvanz tal-kwestjonarju annwali dwar l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għal imposti addizzjonali fis-settur tal-ħalib introdott mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 [6]. Dan ir-Regolament jikkonċerna, l-ewwel, il-fatturi addizzjonali neċessarji għall-kalkolu finali ta' l-imposta pagabbli minn produtturi, it-tieni, il-miżuri sabiex jiżguraw pagament ta' l-imposta f'ħin tajjeb u finalment, ir-regoli dwar kontrolli sabiex jiżguraw li l-imposta ġiet miġbura tajjeb. Il-karatteristiċi tal-ħalib li huma kkunsidrati li jkunu rappreżentattivi għandhom jiġu speċifikati, u b'mod partikolari l-mod li l-kontenut tax-xaħam tiegħu għandu jkun ikkunsidrat meta titfassal id-dikjarazzjoni definittiva ta' kwantitajiet ikkunsinnati. Huwa neċessarju li tkun magħmula ċara biżżejjed li taħt l-ebda ċirkostanzi ma jistgħu korrezzjonijiet 'l isfel individwali li jirrelataw għall-kontenut tax-xaħam ta' ħalib ikkunsinnat jirriżultaw f'li jiġi evitat il-pagament ta' l-imposta fuq kull kwantità in eċċess tal-kwantità totali garantita fl-Istat Membru. Sabiex jiġi żgurat li l-arranġamenti jimxu sewwa, huwa vitali, minn naħa, li jkun ikkontrollat li d-data komunikata mix-xerrejja u l-produtturi hija eżatta u li l-imposta dovuta hija mħallsa qabel l-1 ta' Settembru u, minn naħa l-oħra, sabiex jiġi żgurat t-tagħbija ta' l-imposta taqa' attwalment fuq il-produtturi responsabbli għall-overrun tal-kwantitajiet ta' referenza nazzjonali. Skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-Kummissjoni hija responsabbli sabiex tistabbilixxi kriterji għad-determinazzjoni ta' liema kategoriji ta' prijorità ta' produttur jistgħu jibbenefikaw minn rimbors ta' l-imposta meta l-Istat Membru jkun iddeċieda li ma jirriallokax totalment kwantitajiet li mhumiex użati fit-territorju tiegħu. Taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92, xerrejja jġorru responsabbiltà prima għall-implimentazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, 1 kg krema = 0,263 kg ħalib × % kontenut ta' xaħam ta' krema, espressi bħala massa; 1 kg butir = 22,5 kg ħalib; (ċ) fil-każ ta' ġobon u l-prodotti tal-ħalib kollha l-oħra, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw ekwivalenzi billi jużaw, b'mod partikolari, il-kontenut ta' elementi niexfa u l-kontenut tax-xaħam tat-tipi ta' ġobon jew prodotti kkonċernati jew jiffissaw il-kwantitajiet ta' ekwivalenti tal-ħalib fuq bażi ta' rata uniformi b'referenza għan-numru ta' baqar li jipproduċu l-ħalib miżmuma mill-produttur u medja tal-ġbir tal-ħalib għal kull baqra rappreżentanta tal-merħla. il-produtturi kkonċernati ma jistgħux jibbenefikaw mill-korrezzjoni negattiva prevista fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament sakemm ma jipprovdux prova ta' sostenn għall-kuntrarju; meta l-Artikoli 6 u 7, l-Artikolu 8(b), (d) u (e) u l-Artikolu 8a(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 huma applikati, il-kontenut ta' xaħam rappreżentant ta' ħalib assoċjat mal-kwantità ta' referenza trasferita għandu jkun imnaqqas għall-kontenut medja nazzjonali msemmi fuq. rikonoxximent formali mill-awtorità kumpetenti ta' l-Istat Membru li l-imposta kollha jew parti minnha kienet mitluba b'mod żbaljat; il-post ġeografiku ta' l-azjenda, u primarjament żoni bil-muntanji kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 [8]; (ċ) id-densità massima tal-ħażna fuq l-azjenda għall-iskopijiet ta' produzzjoni estensiva tal-bhejjem; l-ammont li bih il-kwantità individwali ta' referenza hija maqbuża; il-kwantità ta' referenza tal-produttur. jivverifikaw każijiet ta' abbandun totali jew parzjali ta' produzzjoni tal-ħalib u/jew kwantitajiet ta' referenza skond l-Artikolu 8(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 meta d-disposizzjonijiet rilevanti tiegħu huma applikati; jiżguraw li l-partijiet ikkonċernati huma konxji tal-penalitajiet kriminali u amministrattivi li huma responsabbli għalihom jekk huma jonqsu li jikkonformaw mar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 jew ma' dan ir-Regolament. fil-postijiet tax-xerrejja, id-dikjarazzjonijiet u l-espressjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2), il-kredibilità tar-reġistrazzjonijiet ta' ħażniet u kunsinni msemmija fl-Artikolu 14(2) u (3) fid-dawl tad-dokumenti kummerċjali u dokumenti oħra li juru kif il-ħalib miġbur u l-ekwivalenti tal-ħalib kienu użati; fil-postijiet ta' produtturi li jagħmlu bejgħ dirett, il-kredibilità tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1), u tar-reġistrazzjonijiet tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 14(5). 40 % tal-kwantità ta' ħalib dikjarat għall-perjodu kkonċernat, fil-każ ta' l-Artikolu 11(3)(a); 5 % tan-numru ta' produtturi kkonċernati, fil-każ ta' l-Artikolu 11(3)(b). jipprovdu prova ta' l-istatus tagħhom bħala negozjanti taħt disposizzjonijiet nazzjonali; għandhom postijiet fl-Istat Membru kkonċernat fejn ir-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, ir-reġistri u dokumenti oħra msemmija fl-Artikolu 14(2) jistgħu jiġu kkonsultati mill-awtorità kompetenti; (ċ) jieħdu fuqhom li jżommu aġġornati r-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, ir-reġistri u d-dokumenti l-oħra ta' hawn fuq imsemmija fl-Artikolu 14(2); jieħdu fuqhom sabiex jgħaddu d-dikjarazzjonijiet u l-espressjonijiet previsti fl-Artikolu 5(2) lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat ta' l-inqas darba f'sena. il-miżuri adottati sabiex japplikaw għar-Regolament (KEE) Nru3950/92 u dan ir-Regolament, u kull emenda lilhom, fi żmien xahar wara l-adozzjoni tagħhom; id-deċiżjonijiet raġonati tagħhom meta jsir rikors għall-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92; (ċ) qabel l-1 ta' Marzu kull sena, il-kwantitajiet trasferiti skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92; ir-riżultati u l-informazzjoni neċessarji sabiex jevalwaw miżuri implimentati taħt l-Artikolu 8(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92; qabel l-1 ta' Settembru kull sena, il-kwestjonarju komplut kif dovut kif stabbilit fl-Anness I; il-metodu(i) użati għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament sabiex ikejjlu l-massa jew, meta applikabbli, sabiex jikkonvertu l-volum f'massa, ir-raġonament wara l-koeffiċenti magħżula, u ċ-ċirkostanzi eżatti li fihom huma japplikaw, flimkien ma' kull emenda sussegwenti għalihom. meta l-kwestjonnarju mhuwiex mibgħut sa' l-1 ta' Settembru jew jekk id-data essenzjali għall-kalkolu ta' l-imposta hija nieqsa, il-perċentwali għandha tkun ta' 0,01 % għal kull ġimgħa ta' ttardjar; jekk diskrepanza ta' iktar minn 10 % tinstab bejn is-somma tal-kwantitajiet ikkunsinnati jew mibjugħa direttament kif notifikat fl-aġġornamenti previsti fil-paragrafu 3 u dawk mogħtija fir-rispons inizjali għall-kwestjonarju, il-perċentwali għandu jkun 0,1 %. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2001 ta' l-10 ta' Lulju 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dawk ir-regoli japplikaw wkoll għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 2001 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1230/2000[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness għal dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[4], għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1413/2001 tat-12 ta' Lulju 2001 li jemenda għas-sitt darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf imnixxef IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa sostitwit b'dan li ġej: "- pjanti sħaħ, maħsuda meta jkunu ħodor b'qamħ li jkun għadu ma sarx, taċ-ċereali elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999([7]) u li jkunu ġew koltivati fuq art li ma tkunx ġiet dikjarata fl-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona bil-għan li l-għajnuna għall-prodotti tar-raba' li jinħarat li hemm provdut dwarha f'dak ir-Regolament," It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 tas-6 April 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxwf ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 676/1999([4]), jipprovdi li l-pjanti sħaħ, maħsuda meta jkunu ħodor b'qamħ li jkun għadu ma sarx, taċ-ċereali elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92([5]) u li jkunu ġew ikkoltivati fuq art li ma kienitx ġiet dikjarata fl-applikazzjoni għal għajnuna għaż-żona bil-għan li għall-iskop ta' l-għajnuna għall-prodotti tar-raba' li jinħarat kif hemm provdut f'dak ir-Regolament huma meqjusa bħala "għalf imnixxef" sabiex jiġi evitat li l-għajnuna titħallas darbtejn fuq l-istess biċċiet ta' l-art. Ir-Regolament fuq imsemmi (KEE) Nru 1765/95 ġie mħassar u sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ([6]). Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu għalhekk jiġi hekk emendat. Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Għalf Niexef, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1447/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 161 u 299(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Sabiex ikun hemm l-għaqda u ma ssirx diskriminazzjoni bejn benefiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi li hemm f'dan ir-Regolament għandhom, ħlief f'eċċezzjonijiet, ikunu jgħoddu tul il-programm kollu. Dan l-Artikolu ġie mħassar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, dwar appoġġ għal żvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Garanzija u Gwida għall-Agrikoltura (EAGGF), u li emenda u ħassar xi Regolamenti (2). Il-pożizzjoni eċċezzjonali u n-natura ġeografika tal-gżejjer iż-żgħar Eġei jikkostitwixxu tfixkil biex l-oqsma rurali tagħhom ikunu addattati u żviluppati, iżda tista' tagħmel tajjeb għal dan żieda fil-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 huwa b'dan emendat kif ġej: Fejn ir-reġjuni jinsabu fi Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni, il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista' titla', f'każijiet eċċezzjonali u li tassew jixirqilhom, għal mhux aktar minn 80 % ta' l-ispiża eliġibbli totali u għal mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għall-gżejjer Griegi tat-trufijiet li huma żvantaġġjati minnħabba l-pożizzjoni mbiegħda tagħhom. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju, 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-reġjuni kollha l-aktar imbiegħda tista' titla', f'każijiet eċċezjonali u li tassew jixirqilhom, għal mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali; Dan li ġej għandu jiżdied mat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 29(4)(b): "(ii) 50 % ta' l-ispiża eliġibbli totali fir-reġjuni l-aktar imbiegħda u, b'eċċezzjoni, ukoll fil-gżejjer iż-żgħar Eġei fil-każ ta' investiment skond ir-Regolament (KE) Nru. 1257/1999, fil-każ ta' investimenti f'ditti żgħar u ta' daqs medju; " Il-punti (ii) u (iii) għandhom ikunu (iii) u (iv) rispettivament. L-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (4) jipprovdi għall-possibbiltà li tkun aġġudikata kontribuzzjoni mill-Fondi sa mhux aktar minn 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għar-reġjuni biss l-aktar imbiegħda ta' Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni u għall-gżejjer Griegi tat-trufijiet li huma żvantaġġati minħabba il-pożizzjoni mbiegħda tagħhom. L-Artikolu 299(2) tat-Trattat jgħid li r-reġjuni l-aktar imbiegħda għandhom l-istess żvantaġġi, partikolarment ta' distanzi u insularità, li jistgħu jrażżnuhom bis-sħiħ fl-iżvilupp tagħhom. Għaldaqstant l-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun emendat sabiex jistabbilixxi l-ogħla kontribuzzjoni mill-Fondi sa 85 % ta' l-ispiża eliġibbli totali għar-reġjuni kollha mbiegħda, kemm jekk ikunu ta' Stat Membru li għalih japplika l-Fond ta' Koeżjoni u kemm jekk le, fejn dan ma jinvolvix investimenti fi proġetti ta' infrastruttura li jiġġeneraw dħul sostanzjali nett jew investimenti f'ditti. L-Artikolu 29(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jgħid li, fil-każ ta' investimenti f'ditti, il-kontribuzzjoni mill-Fondi ma tistax taqbeż il-35 % ta' l-ispiża eliġibbli totali fir-reġjuni li għalihom japplika Oġġettiv 1. Ir-reġjuni kollha l-aktar imbiegħda huma eliġibbli għal Oġġettiv 1 tal-Fondi Strutturali mill-1 ta' Jannar 2000, sal-31 ta' Diċembru 2006, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/502/KE ta' l-1 ta' Lulju 1999, li turi l-lista tar-reġjuni li għalihom japplika l-Oġġettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-2000 sa l-2006. Żieda fl-ogħla rata ta' għajnuna mill-Fondi Struttarali fil-każ ta' investiment f'ditti żgħar u ta' daqs medju li jkunu jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda tidher li hija meħtieġa minħabba d-diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom dawn id-ditti, sabiex jagħtu sehemhom sewwa għall-iżvilupp ta' dawk ir-reġjuni. L-Artikolu 29(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu għalhekk ikun emendat sabiex, fil-każ ta' investimenti f'ditti żgħar u ta' daqs medju li jkunu jinsabu fir-reġjuni l-aktar imbiegħda, għajnuna mill-Fondi tkun tista' tilħaq il-50 % ta' l-ispiża eliġibbli totali. Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, kull pjan, qafas ta' appoġġ tal-Komunità, programm ta' ħidma u kull wieħed mid-dokumenti tal-programm għandu jkun għal żmien ta' seba' snin, u l-perjodu tal-programm jibda fl-1 ta' Jannar 2000. L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju, 1993, li daħħal miżuri speċifiċi għall-gżejjer iż-żgħar Eġei dwar prodotti agrikoli (1) jipprovdi għal derogi strutturali għal dawn il-gżejjer. L-Artikolu 29(3)(a) għandu jiġi emendat kif ġej: "(a) mhux aktar minn 75 % ta' l-ispiża eliġibbli totali u, bħala regola ġenerali, mill-anqas 50 % tan-nefqa eliġibbli pubblika fil-każ ta' miżuri meħudin fir-reġjuni li għalihom japplika l-Oġġettiv 1. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1451/2001 tat-28 ta' Gunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li jippreskrivi regoli u arranġamenti dettaljati dwar assistenza strutturali komunitarja fis-settur tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 299(2) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta (mressqa) mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Il-limiti applikabbli għall-iSFGS għandhom għalhekk ikunu aġġustati skond id-diffikultajiet speċifiċi ta' kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' reġjun. Fir-rigward tar-reġjuni l-aktar 'il bogħod miċ-ċentru b'mod partikolari, huwa meħtieġ li jitqiesu l-fatturi indikati fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat għax dawn jistgħu jkunu ta' ħsara kbira għall-iżvilupp tagħhom. Fl-interessi ta' għaqda u biex tkun evitata diskriminazzjoni bejn benefiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandhom, b'mod eċċezzjonali, jkunu applikabbli għall-perjodu ta' l-ipprogrammar kollu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-Tabella 3 ta' l-Anness IV mar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandha tkun issostitwita bit-tabella li ġejja: "TABELLA 3 Fil-każ ta' investiment f'negozji żgħar jew ta' qies medju fit-tifsira tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [10] ir-rati (A) għal gruppi 2 u 3 jistgħu jiżdiedu b'ammont għal għamliet ta' finanzjament oħrajn barra minn assistenza diretta, sakemm din iż-żieda ma teċċedix l-10 % tas-siwi totali eliġibbli. Il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju privat għandha titnaqqas skond dan. Deskrizzjoni sommarja tad-derogi li jipprovdi għalihom l-ewwel subparagrafu għandha tkun inkluża fil-programmi operazzjonali jew dokumenti uniċi ta' programmar fiż-żoni konċernati li jirreferu għalihom fl-Artikoli 18 u 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Gunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] jistabbilixxi rati massimi ta' assistenza mill-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (IFGS) skond il-limiti preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Gunju 1999 li jippreskrivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [5]. Madankollu, l-limiti li japplikaw għall-iSFGS jibqgħu taħt id-dispożizzjonijiet speċjali prekritti fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għal ċerti kategoriji ta' reġjuni ta' Objettiv 1. Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandu għalhekk ikun emendat. Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, kull pjan, qafas ta' sostenn tal-Komunita, programm operazzjonali u dokument uniku ta' programmar għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin, u l-perjodu ta' programmar għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2000. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1452/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti ta' l-agrikultura għad-dipartimenti barranin Franċiżi, li jemenda d-Direttiva 72/462/KEE u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 525/77 u (KEE) Nru 3763/91 (Poseidom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36, 37 u Artikolu 299(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Partikolarment, jipprovdi għall-miżuri biex jittjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti ta' l-agrikultura huma prodotti u kkummerċjalizzati f'dawk id-dipartimenti u biex inaqqsu l-effetti tas-sitwazzjoni u l-limiti ġeografiċi eċċezzjonali tagħhom kif la darba huwa rikonoxxut fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat. B'żieda, il-fatturi oġġettivi li jseħħu bħala riżultat ta' l-insularità u d-distanza estrema jimponu aktar limiti fuq l-operaturi u l-produtturi fil-DBF li joħolqu b'mod sever l-intoppi ta' l-attivitajiet tagħhom. Dan hu vera partikolarment fil-każ tal-fornimenti taċ-ċereali, li pjuttost mhumiex prodotti u ma jistgħux ikunu prodotti fuq skala kbira fil-DBF, jagħmluhom dipendenti fuq sorsi esterni ta' forniment. Dawn l-iżvantaġġi jistgħu jkunu mtaffija billi jitbaxxew l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti essenzjali. Huwa għalhekk xieraq li jintroduċu l-arranġamenti speċifiċi tal-fornimet bl-għan li jassigura l-forniment lejn id-DBF minn produzzjoni lokali u li jimmitigaw l-ispejjeż żejda tad-distanza kbira, l-insularità u l-lokazzjoni ferm imbiegħda tad-DBF. Għajnuna bħal din trid tieħu akkont ta' l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn d-DBF u l-prezzijiet applikati lill-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi u, fil-każ tad-dħul ta' l-agrikolu u l-prodotti intiżi għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' l-insularità u l-lokalità mbiegħda. B'żieda, l-iżvantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-forniment ma għandhomx jipprovokaw tgħawwiġ fil-kummerċ tal-prodotti kkonċernati. Id-dispaċċ mil-ġdid jew l-esportazzjoni mill-ġdid mid-DBF għandha għalhekk tkun ipprojbita. B'dana kollu, in-nixxija tal-kummerċ bejn id-DBF mhix koprita b'din il-projbizzjoni. Lanqas ma tapplika, meta l-proċessar ikun ikkonċernat, suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi biex jippromwovu kummerċ reġjonali jew għal konsenji tradizzjonali għal bqija tal-Komunità. Dawn għandhom għalhekk jingħataw biss bil-kondizzjoni li jkunu attwalment mgħoddija, u l-monitoraġġ għandu jitwettaq għal dak l-iskop. F'dik il-miżura skadiet fl-aħħar tas-sena tas-suq tal-1996, u la darba l-Istat Membru kkonċernat ma talabx li din tkun imġedda, dik il-miżura għandha tkun abolita. Miżura ġiet introdotta biex tiddisponi minn u l-kummerċ ta' parti mill-produzzjoni lokali tar-ross fil-Guadeloupe, il-Martinique u l-bqija tal-Komunità. La darba mhux il-produzzjoni lokali kollha jistgħu jkunu kkonsmata fir-reġjun, u minħabba li n-nuqqas ta' faċilitajiet u l-kondizzjonijiet lokali jagħmlu l-ħażna fir-reġun bilkemm probabbli, din il-miżura, li hija vitali għaż-żamma tal-bilanċ fis-settur tal-produzzjoni lokali, għandhom jibqgħu skond it-termini stabbiliti fir-regoli kurrenti. Għal dak l-iskop, derogi huma meħtieġa minn xi disposizzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni li jirrestrinġu l-produzzjoni, biex jittieħed akkont ta' l-iżvilupp u kondizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni lokali, li huma pjuttost differenti minn dawk fil-bqija tal-Komunità. Dan l-oġġettiv jista' wkoll ikun segwit b'mod indirett bi programmi ta' żviluppi finanzjarji ġenetiċi li jinvolvu x-xiri ta' l-annimali tar-razza pura għat-tnissil, bix-xiri ta' razez aktar xierqa għall-kondizzjonijiet lokali, billi jissupplimentaw il-laġġju tal-baqar li jreddgħu u l-laġġju tal-qatla u, fejn xieraq, billi jagħmluha possibbli li jimportaw minn pajjiżi terzi l-annimali maskili ta' l-ifrat intiżi għas-simna taħt ċerti kondizzjonijiet, kif ukoll bid-deroga mill-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni għall-annimali u l-ikel ta' l-oriġini mill-annimali. dan l-iskop jista' jinkiseb min-naħa l-waħda billi titkompla l-għajnuna għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-ħalib tal-baqra fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali kif evalwat perjodikament permezz tal-bilanċ tal-forniment, u min-naħa l-oħra billi jkun hemm waqfien fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għal dazju addizzjonali fuq produtturi tal-ħalib tal-baqra stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92([4]); il-kondizzjonijiet fqar tal-forniment għar-reġuni l-aktar imbiegħda, li huma kompletament differenti minn dawk bi prevalenza fil-bqija tal-Komunità, u l-ħtieġa għall-inċentiv ta' l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali li tiġġustifika din id-deroga. Il-livell ta' lokali ta' suffiċjenza minnhom infushom f'dawk is-setturi baqgħet baxxa. L-appoġġ tal-Komunità jista' jkun mobilizzat effettivament biss jekk l-istrutturi tal-produzzjoni lokali jkunu jistgħu jimplimentaw strateġiji magħmula apposta għall-kuntest lokali għall-iżvilupp ekonomiku, l-organizzazzjonijiet spazjali ta' produzzjoni u jżid il-professjonalità tal-produtturi. Din l-għajnuna għandha tibqa' bħala miżura temporanja biex tgħin il-produzzjoni ta' settur modern, ta' kwalità għolja biex jakkwista l-veloċità. Il-prinċipju li jestendu dan l-appoġġ għall-Guiana Franċiża u l-Guadeloupe kien ġie aċċettat, bil-kondizzjoni li l-organizzazzjonijiet lokali ġewwa l-fergħa lokali jkunu stabbiliti. Dawn il-miżuri għenu biex jibdew jitjiebu l-abilità tal-prodotti lokali biex jikkompetu ma' prodotti minn postijiet oħrajn fuq is-swieqi ta' tkabbir għoli, biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-konsumaturi u l-kanali ġodda tad-distribuzzjoni u biex jistabbilixxu dawn il-prodotti mtejba fis-suq tal-Komunità, u għandu għalhekk jitkompla. Meqjusa l-fatturi speċifiċi ta' l-iskema u r-reġjun tal-prodott, fl-interessi ta' l-armonizzazzjoni leġislattiva u amministrattiva, l-iskema għandha tkun inkluża f'dan ir-Regolament u r-Regolament (KEE) Nru 525/77 għandu jkun imħassar. Jekk il-produzzjoni ta' l-ananas għandha jkollha futur, dawk kollha involuti f'dan is-settur għandhom ikunu mmobilizzati. Il-produzzjoni ta' l-ananas hija partikolarment importanti fil-Martinique, kemm għal raġuni ekonomiċi u wkoll soċjali. Il-produzzjoni ta' l-ananas tiswa ħafna u l-prodotti pproċessati minnhom jiffaċċaw kompetizzjoni minn pajjiżi terzi. Appoġġ għandu jibqa' jingħata għall-ipproċessar u biex jassiguraw is-sopravivenza ta' l-irziezet żgħar, biex jassiguraw forniment regolari lill-industrija ta' l-ipproċessar u jsaħħu r-rwol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi waqt li jiftħu t-triq fit-terminu medju għall-profitabbiltà aħjar u, jekk xieraq, il-kummerċ ta' prodotti friski. Id-DBF ikomplu jaffaċjaw problemi serji (distanza, insularità, lokazzjoni mbiegħda, art muntanjuża diffiċli, razzetti zgħar u nxerrda ħafna, ftit fabbriki, spejjeż tat-trasport lokali għoljin, aċċess diffiċli minħabba toroq ħżiena) li jgħollu l-ispejjeż. Il-produzzjoni tal-kannamieli tiffaċċja wkoll intoppi speċifiċi meta mqabbla mal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor fl-art ewlenija ta' l-Ewropa, partikolarment rigward ir-rakkolt tal-qasab. Biex jassiguraw li s-settur jiżviluppa b'mod xieraq u li jalleva dawn id-diffikultajiet, miżuri huma meħtieġa biex jagħmlu tajjeb parzjalment għall-ispejjeż addizzjonali tat-trasport tal-qasab mill-għelieqi lejn iċ-ċentri tal-ġbir. L-abolizzjoni gradwali ta' ċerti benefiċji li bħal issa jingħataw għall-produzzjoni tar-rum ikollhom impatt serju fuq il-qligħ tal-produtturi. Il-miżuri biex jappoġġjaw il-kultivazzjoni tal-kannamieli u l-ipproċessar dirett tiegħu f'rum agrikolu u f'ġulepp taz-zokkor għandu jibqa minħabba li dawn il-miżuri jgħinu biex jassiguraw li jibqgħu l-fornimenti tal-kannamieli lid-distilleriji, li jistgħu għalhekk jippjanaw u jirrazzjonalizzaw l-investimenti fil-faċilitajiet tagħhom tal-produzzjoni, u minħabba li jgħinu biex itejbu l-qligħ mit-tkabbir tal-kannamieli u biex jinkoraġġixxu li jtejbu l-metodi tal-produzzjoni tagħhom biex jassiguraw uċuħ aħjar u jfornu qasab ta' kwalità aktar għolja. Provvediment għandu għalhekk isir għal derogi ta' ċerti tipi ta' investimenti mid-disposizzjonijiet li jillimitaw jew li jwaqqfu l-għotja ta' xi għajnuna strutturali li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Il-biċċa l-kbira tal-foresti u ż-żoni msarrġa li jinstabu fid-DBF huma ta' l-awtoritajiet pubbliċi pjuttost milli tal-muniċipalitajiet. Permezz ta' dawn iċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi Artikolu għandhom ikunu aktar flessibbli. Minn-naħa l-oħra, bi qbil mat-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-miżuri agri-ambjentali, li jikkostitwixxu r-raba' miżura ta' akkumpanjament, għandha tkun illimitata għal 75% għaż-żoni kollha koperti bl-Objettiv 1. In vista ta' l-importanza attribwita għal agri-ambjent fil-kuntest ta' l-iżvilupp rurali, ir-rata tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun armonizzat għal miżuri kollha ta' akkumpanjament fir-reġjuni l-aktar imbiegħda. Fl-interessi ta' l-għaqda u biex jevitaw diskriminazzjoni bejn il-benifiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom, eċċezzjonalment, ikunu applikabbli għall-perjodu kollu tal-programm. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri speċifiċi biex jagħtu rimedju għad-diffikultajiet maħluqa mid-distanza kbira, il-lokalità mbiegħda u n-natura insulari tad-dipartimenti barranin Franċiżi (DBF) f'dak li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli. TITOLU I ARRANĠAMENTI SPEĊIFIĊI TAL-FORNIMENT Artikolu 2 L-arranġamenti speċifiċi tal-forniment huma b'hekk introdotti għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, li huma essenzjali għall-konsum uman, għall-ipproċessar u bħala introjtu agrikolu fid-DBF. Tbassir ta' bilanċ tal-forniment għandu jitħejja li jistqarr il-kwantità tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I meħtieġa biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-forniment ta' kull sena. Tbassir ta' bilanċ separat għandu jkun imħejji għall-ħtiġiet ta' l-industriji ta' l-ipproċessar u l-prodotti ta' l-ippakkjar intiżi għas-suq lokali, għall-esportazzjoni permezz ta' ċerti kondizzjonijiet għall-pajjiżi terzi jew għall-konsenja tradizzjonali għall-bqija tal-Kommunità. Artikolu 3 L-ebda dazji m'għandhom japplikaw għall-importazzjoni diretta fid-DBF tal-prodotti koperti mill-arranġamenti ta' fornimenti speċifiċi minn pajjiżi terzi, fil-limiti tal-kwantitajiet iddeterminati fil-bilanċ tal-forniment. Biex jassiguraw li jkopru l-ħtiġiet stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 2 f'termini ta' kwantità, prezz u kwalità, waqt li jieħdu ħsieb li jżommu l-ishma tal-Komunità fil-fornimenti, l-għajnuna għandha tingħata biex iforni lid-DBF bi prodotti tal-Komunità intiżi għall-ħażna ta' intervent pubbliku jew disponibbli fis-suq tal-Komunità. Għajnuna bħal din għandha tkun iffissata biex tieħu akkont ta' l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn id-DBF u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' introjtu agrikolu u l-prodotti intiżi għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' insularità u l-lokalità ferm imbiegħda. Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-forniment, akkont għandu jittieħed, partikolarment, ta' dan li ġej: il-ħtiġiet speċifiċi tad-DBF u, fil-każ tal-prodotti intiżi għall-ipproċessar u l-introjtu agrikolu, il-ħtiġiet speċifiċi ta' kwalità, it-tnixxija kummerċjali mal-bqija tal-Komunità, l-aspett ekonomiku ta' l-għajnuna proposta. L-intitolament permezz ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-forniment għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li l-vantaġġ ekonomiku akkwistat jew minn eżenzjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew minn l-għajnuna fil-każ tal-forniment mill-bqija tal-Komunità tkun mgħoddija lejn l-utent finali. Prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi ta' forniment ma jistgħux ikunu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi jew għal kunsinja mill-ġdid lejn il-bqija tal-Komunità. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għat-tnixxija tan-negozju bejn id-DBF. Meta l-prodotti kkonċernati jkunu pproċessati fid-DBF, il-projbizzjoni msemmija qabel m'għandhiex tapplika għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u lanqas għall-konsenji tradizzjonali tal-prodotti pproċessati għall-bqija tal-Kommunità, b'konformita mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 19(2). L-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni m'għandha tingħata. l-ifissar ta' l-għajnuna għall-forniment mill-bqija tal-Komunità, disposizzjonijiet biex jassiguraw li l-vantaġġi li jingħataw ikunu attwalment mgħoddija lejn l-utent finali, l-introduzzjoni jekk meħtieġa tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-konnsenja. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Dawn għandhom jinkludu, partikolarment: Il-Kummissjoni għandha tħejji l-bilanċi tal-fornimenti bi qbil ma' l-Artikolu 23(2). Hi tista' tirrevedi dawk il-bilanċi, u l-lista tal-prodotti fl-Anness I, bi qbil ma' l-istess proċedura, fid-dawl tat-tibdiliet fil-ħtiġiet tad-DBF. Artikolu 4 Fil-limitu tal-kwantità annwali ta' 8000 tunnellata, it-taxxa stabbilita fl-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1766/92([9]) m'għandhiex tkun applikata għall-importazzjoni tal-qxur tal-qamħ kopert mil-kodiċi NM 2302 30 li joriġina fis-Stati ACP. TITOLU II MIŻURI BIEX JGĦINU L-PRODOTTI LOKALI KAPITOLU I ROSS Artikolu 5 L-għajnuna tal-Komunità għandha tingħata għall-konklużjoni ta' kuntratti annwali li jikkonċernaw il-konsum u l-kummerċ fil-Guadeloupe, fil-Martinique u fil-bqija tal-Komunità ta' ross rakkolt fil-Guiana Franċiż, fil-limiti tal-volum annwali ta' l-ekwivalenti ta' 12000 tunnellata ta' ross kompletament mitħun. F'dak li jirrigwarda l-konsum u l-kummerċ fil-bqija tal-Komunità, l-għajnuna għandha tingħata għall-massimu ta' 4000 tunnellata. Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi fil-Guiana Franċiża u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-Guadeloupe, fil-Martinique jew fil-bqija tal-Komunità. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun 10% tal-valur tal-prodott innegozjat mibjuh fil-Guadeloupe, fil-Martinique jew fil-bqija tal-Komunità, għall-merkanzija mwassla fl-ewwel port tal-ħatt. Dan il-persentaġġ għandu jittella' għal 13% meta l-kuntrattur għall-produtturi jkun grupp jew assoċjazzjoni ta' produtturi. Din l-għajnuna għandha titħallas lix-xerrej li jinnegozja l-prodotti permezz ta' kontratti annwali. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Bi qbil ma' l-istess proċedura l-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limitu tal-volum annwali ta' 12000 tunnellata li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. KAPITOLU II MERĦLIET TA' QOBLA U PRODOTTI TAL-ĦALIB Artikolu 6 Fis-settur tal-merħliet ta' qobla, l-għajnuna għandha tingħata għall-forniment lejn id-DBF ta' annimali ta' razza pura, annimali ta' tip kummerċjali u prodotti mill-qobla, li joriġinaw fil-Komunità. It-termini biex tingħata għajnuna għandhom ikunu stabbiliti billi jittieħed akkont, partikolarment, tal-ħtiġiet tal-forniment tad-DBF biex jibdew il-produzzjoni u tittejjeb il-ġenetika tal-qobla u l-ħtieġa għall-aħjar razez l-aktar addattati għal kondizzjonijiet lokali. L-għajnuna għandha titħallas għall-forniment ta' l-oġġetti li jwettqu l-ħtiġiet speċifikati fir-regoli tal-Komunità. Is-segwenti għandu jkun meqjus meta l-għajnuna se tkun stabbilita: il-kondizzjonijiet u partikolarment l-ispejjeż tal-forniment lejn id-DBF li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħhom, il-prezzijiet tal-prodotti fis-suq tal-Komunità u fis-suq dinji, jekk id-dazji huma jew mhumiex imħallsa fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, L-Artikolu 3(4) u (5) għandhom japplikaw għall-oġġetti li jikkwalifikaw għall-għajnuna permezz tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-lista ta' prodotti, il-livell ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottata bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Artikolu 7 Sakemm in-numri barrin żgħażagħ maskli jilħqu livell biżżejjed biex jassiguraw l-iżvilupp tal-produzzjoni taċ-ċanga lokali, u fil-limitu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9, il-possibbiltà għandha tkun introdotta għall-importazzjoni, mingħajr ma japplikaw id-dazji doganali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([10]), annimali ta' l-ifrat minn pajjiżi terzi għas-simna u l-konsum fuq il-post fid-DBF. L-Artikolu 3(4) u (5) għandu jkun applikabbli għall-annimali li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu. In-numri ta' l-annimali li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ddeterminati meta l-ħtieġa għall-importazzjoni hija ġġustifikata, billi jittieħed akkont ta' l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali. Dawn in-numri, u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi partikolarment it-tul minimu tal-perjodu tas-simna, għandu jkun iffissat bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Priorità għal dawn l-annimali għandha tingħata lill-produtturi li jkollhom annimali għas-simna li mill-inqas 50% minnhom huma ta' oriġini lokali. Artikolu 8 Minkejja l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE([12]) u l-Artikolu 18 tad-Direttiva 97/78/KE([13]), il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva, tidderoga mid-disposizzjonijiet tiegħu f'dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet fid-dipartimenti mbiegħda Franċiżi. Fid-Direttiva 72/462/KEE([11]), l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "Artikolu 31a Meta d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jkunu adottati, ir-regoli applikabbli wara l-importazzjoni għandhom ikunu ddeterminati bi qbil ma' l-istess proċedura." Artikolu 9 L-għajnuna li hemm provvedimnt dwarha f'(a) u (b) tat-tieni subparagrafu għandha tingħata biex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali konnessi mal-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri biex titjieb il-kwalità tal-prodott, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-DBF kif ikkalkolati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal-forniment. Il-bilanċ għandu wkoll jieħu akkont ta' l-annimali fornuti permezz ta' l-Artikoli 6 u 7. L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun EUR 50 kull baqra li tredda' miżmuma mill-produttur fuq il-jum li fiha l-applikazzjoni tkun ippreżentata. L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun ta' EUR 25 kull ras. Id-disposizzjonijiet irrelatati ma': m'għandux ikun japplika għad-DBF fil-każ tal-laġġju speċjali, il-laġġju basiku tal-baqar li jreddgħu, il-laġġju bażiku għal qatla jew il-laġġju supplimentarju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a) u (b) ta' dan l-Artikolu. Il-laġġju bażiku u supplimentarju li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mogħtija kull sena għal massimu ta' 10000 annimali maskili ta' l-ifrat, 35000 għall-baqar li jreddgħu u 20000 annimali maqtula, rispettivament. l-"iffriżar", fil-limitu massimu reġjonali stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, tan-numru ta' l-annimali li dwarhom il-laġġju speċjali kien ingħata fid-DBF għal 1994, Dawn għandhom ikopru t-tħejjija tal-bilanċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu l ta' dan l-Artikolu u xi reviżjonijiet biex jittieħed akkont tal-ħtiġiet li jinbidlu u, l-għotja ta' laġġju fil-limitu ta' 90 annimal għal kull grupp skond l-età, kull sena kalendarja u kull qasam; għandhom jinkludu disposizzjonijiet biex jiggarantixxu, sal-limitu meħtieġ, id-drittijiet tal-produtturi li lilhom il-laġġju jkun ingħata permezz ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, jistgħu jipprovdu għall-istabbiliment ta' riżerva speċifika għad-DBF u l-kondizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni jew id-drittijiet ta' l-allokazzjoni mill-ġdid, li jieħdu akkont ta' l-objettivi segwiti fis-settur tat-trobbija tal-qobla; id-daqs tar-riżerva għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-massimu stabbilit fil-paragrafu 3 u n-numru ta' laġġju mogħtija għas-sena 1994; l-"iffriżar", fil-limiti tal-massimu nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 ([14]), tan-numru ta' l-annimali li dwarhom il-laġġju għall-qatla kien mogħti għall-2000. Ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni jistgħu jinkludu l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-għoti tal-laġġju supplimentari. Il-Kummissjoni tista' tirrivedi l-massimi stabbiliti fil-paragrafu 3 bi qbil ma' l-istess proċedura. Artikolu 10 Għajnuna għandha tingħata biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqra, fil-limitu tal-ħtiġiet lokali fid-DBF tal-prodotti tal-ħalib għal konsum uman, ħtiġiet bħal dawn għandhom ikunu ddeterminati kull sena tal-kummerċ fil-bilanċ tal-forniment. Il-kwantitajiet tal-ħalib użati għall-manifattura tal-ħalib xkumat intenzjonat bħala għalf ta' l-annimali m'għandux ikun eliġibbli għall-għajnuna. L-għajnuna għandha tingħata lill-produtturi u lill-gruppi tal-produtturi għall-kwantitajiet ikkonsinjati lejn fejn isir ix-xogħol fuq il-ħalib. Għandu jkun imħallas permezz tal-post fejn isir ix-xogħol fuq il-ħalib. L-għajnuna għandha tammonta għal EUR 8,45 kull 100 kg ta' ħalib intier. L-għajnuna għandha titħallas kull sena fil-limiti tal-kwantità massima ta' 40000 tunnellata ta' ħalib. L-iskema ta' taxxa addizzjonali applikabbli fuq il-produtturi tal-ħalib tal-baqra li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 m'għandhiex tapplika fid-DBF. Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-bilanċ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 tiegħu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-kwantità massima li hemm referenza dwarha fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 1 bi qbil ma' l-istess proċedura. Artikolu 11 Fil-perjodu 2001-2006, l-għajnuna għandha tingħata biex timplimenta kemm fil-Martinique u f'Réunion il-programmi komprensivi biex jagħtu appoġġ għall-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti lokali fis-setturi tal-qobla u l-prodotti tal-ħalib. Għall-2001, l-għajnuna għandha tingħata għall-programmi annwali ta' tranżizzjoni. It-tul tal-programmi komprensivi għandu jkun ta' ħames snin matul il-perjodu 2002-2006. Dawn il-programmi jistgħu jinkludu miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib tal-kwalità u l-iġene, il-kummerċ, l-istruttura fis-settur, ir-razjonalizzazzjoni tal-produzzjoni u l-istrutturi tal-kummerċ, il-komunikazzjoni lokali rrelatata mal-prodotti ta' kwalità u l-provvediment ta' assistenza teknika. Il-programmi ma jistgħux jinkludu l-għotja ta' għajnuna addizzjonali għall-laġġju mħallsa permezz ta' l-Artikoli 9 u 10. Il-programmi għandhom ikunu ppreparati u implimentati mill-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri, li jaħdmu b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet eżistenti bejn il-friegħi kif rikonoxxuti bħala li huma l-aktar rappreżentattivi fis-setturi kkonċernati. Kull sena l-awtoritajiet Franċiżi għandhom jirrappreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programmi. Qabel l-aħħar ta' l-2005, il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill rapport ta' evalutazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-miżura li hemm referenza dwarha f'dan l-Artikolu, akkumpanjati jekk applikabbli minn proposti xierqa. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2). Abbozzi tal-programmi, biex joperaw għal mhux aktar minn ħames snin, għandhom ikunu ppreżentati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kummissjoni għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Bi qbil ma' l-istess proċedura, il-Kummissjoni tista' testendi l-iskop ta' dan l-Artikolu biex ikopri d-dipartimenti ta' Guadeloupe u l-Guiana Franċiża, basta li l-organizzazzjonijiet bejn il-friegħi jkunu stabbiliti f'dawk id-dipartimenti. KAPITOLU III FROTT, ĦXEJJEX, PJANTI U FJURI Artikolu 12 L-għajnuna għandha tingħata f'dak li jirrigwarda l-frott, il-ħxejjex, il-fjuri u l-pjanti ħajjin elenkati fil-Kapitoli 6, 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, il-bżar u l-frott tal-ġenju Capsicum u tal-ġenju Pimenta li jaqaw taħt Kodiċi NM 0904 u l-ħwawar li jaqaw fil-kodiċi NM 0910 miġbura fid-DBF u intiżi għall-forniment fis-suq domestiku tagħhom. Fil-Martinique u fill-Guadeloupe l-għajnuna m'għandhiex tingħata għall-ananas apparti mill-plantani li jaqaw taħt il-kodiċi NM 0803 00 11. L-għajnuna għandha tingħata għal prodotti li huma konformi man-normi komuni kif stabbiliti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew, meta ma jeżistux minn dawn in-normi, għall-ispeċifikazzjonijiet miktuba fil-kuntratti tal-forniment. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iffissat fuq il-bażi ta' rata dritta għal kull kategorija tal-prodotti li għandhom ikunu ddeterminati, ibbażati fuq il-valur medju tal-prodotti koperti. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iddifferenzjat skond jekk il-benifiċjarju jkunx jew ma jkunx wieħed mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għajnuna li tammonta għal EUR 6,04 kull kilogramma għandha titħallas għall-produzzjoni tal-vanilla ħadra li taqa taħt il-kodiċi NM ex 0905 00 00 u użati biex jipproduċu vanilla (sewda) niexfa jew estratti tal-vanilla. L-għajnuna għandha titħallas sa kwantità massima annwali ta' 75 tunnellata. Għajnuna li tammonta għal EUR 44,68 kull kilogramma għandha titħallas għall-produzzjoni ta' żjut essenzjali tal-ġeranium u tal-vetiver, li jaqaw taħt kodiċi NM 3301 21 u 3301 26 rispettivament. L-għajnuna għandha titħallas sa massimu annwali ta' 30 tunnellata fil-każ ta' żejt tal-ġeranium u 5 tunnellata fil-każ ta' żejt vetiver. L-għotja ta' l-għajnuna għandha tkun suġġetta għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-forniment li jdum sena jew aktar bejn il-produtturi individwali jew bejn il-gruppi tal-produtturi, jew l-organizzazzjonijiet kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96([15]) u d-distributuri, ir-ristoranti u l-postijiet simili jew l-awtoritajiet lokali. L-għajnuna għandha titħallas lill-produtturi individwali msemmija hawn fuq, lill-gruppi ta' produtturi jew l-organizzazzjonijiet fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija tal-prodott. L-istess proċedura għandha tintuża biex tiffissa l-kategoriji tal-prodotti u l-ammonti ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u biex jirrevedu, meta meħtieġ, il-kwantitajiet massimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 2 u 3 tiegħu. Artikolu 13 Għajnuna għandha tingħata għall-prodotti tal-frott ipproċessat u l-ħxejjex miksuba minn prodotti rakkolti fid-DBF. L-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas lill-proċessuri li jkunu ħallsu lill-produtturi għall-materja prima tagħhom prezz ta' mhux anqas mill-prezz minimu permezz tal-kuntratti bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti fil-qofol ta' dak li jfisser ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-proċessuri jew l-organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet legalment kostitwiti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-prezz minimu għall-materja prima fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni involuti. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iffissat fuq bażi ta' rata dritta għal kull kategorija tal-prodotti li għandhom ikunu ddeterminati, b'referenza għall-prezzijiet tal-materji primi lokali użati u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni għall-istess materji primi. L-għajnuna għandha titħallas fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija tal-prodott. Il-lista tal-prodotti pproċessati li dwarhom tingħata għajnuna u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bil-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). L-istess proċedura għandha tkun użata biex tiffissa l-kategoriji tal-prodott u l-ammonti ta' l-għajnuna li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-kwantitajiet massimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 tiegħu. Artikolu 14 L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw programm lejn il-Kummissjoni biex jagħtu appoġġ għas-settur ta' l-ananas fil-Martinique. Dan il-programm għandu jinkludi inċentivi biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-ananas ikunu prodotti, kummerċjalizzati u pproċessati, biex jagħtu struttura mill-ġdid u jtejbu l-kompetittività tas-settur, u jassiguraw is-sopravivenza ta' rziezet zgħar. L-ananas prodotti fil-Martinique m'għandhomx jikkwalifikaw għall-għajnuna mogħtija permezz ta' l-Artikolu 13. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw abozzi ta' programmi lejn il-Kummissjoni, li għandhom ikunu operabbli għal mhux aktar minn ħames snin, akkumpanjati minn rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm preċedenti. Il-Kummissjoni għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 23(2). Artikolu 15 L-għajnuna għandha tingħata għall-konklużjoni ta' kuntratti annwali li jikkonċernaw it-tneħħija u l-kummerċ tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 12(1). Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ta' 10% tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata, ħielsa fid-destinazzjoni. L-għajnuna għandha tingħata lil min jixtri li jimpenjaw irwieħhom li jikkommerċjalizzaw fis-suq tad-dipartiment barrani l-prodotti permezz tal-kuntratti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Meta l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 jittieħdu minn azjendi konġunti ikkostitwiti, bl-għan li jikkommerċjalizzaw il-prodotti rakkolti fid-DBF, minn produtturi jew minn gruppi ta' produtturi jew minn assoċjazzjonijiet f'dawk id-dipartimenti u l-persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità, u meta s-sieħba ta' l-impriżi jintrabtu li jiġbru l-għerf u l-kapaċità meħtieġa biex jilħqu l-objettivi ta' l-azjenda konġunta matul perjodu massimu ta' tliet snin, l-ammont ta' l-għajnuna speċifikata fil-paragrafu 2 għandu jiżdied għal 13% tal-valur tal-produzzjoni annwali li tkun ikkummerċjalizzata buq bażi konġunta. L-għajnuna li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu għandha titħallas ukoll, fuq it-termini stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, fir-rigward ta': Din l-għajnuna għandha titħallas sal-limitu tal-volum ta' negozju ta' 3000 tunnellata kull prodott kull sena u kull dipartiment. prodotti pproċessati minn frott jew ħxejjex rakkolti fid-DBF, żjut essenzjali tal-geranium u l-vetiver li jaqaw fil-kodiċi NM 3301 21 u 3301 26 rispettivament, vanilla niexefa (sewda) li taqa' taħt il-kodiċi NM ex 0905 00 00 u l-estratti tal-vanilla li jaqaw taħt il-kodiċi NM 3301 90 90, li dwarhom l-utilizzazzjoni annwali u l-kuntratti tal-kummerċ kienu ġew konklużi. B'dana kollu, fir-rigward tal-bettieħ li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex 0807 19 00 u l-ananas li jaqaw taħt il-kodiċi NM ex 0804 30 00, l-għajnuna tista' tingħata f'dipartiment għall-kwantità li teċċedi 3000 tunnellata basta li l-volum totali eliġibbli għall-għajnuna għad-DBF kollu ma jkunux misbuqa. KAPITOLU IV IS-SETTUR TAZ-ZOKKOR U TAL-KANNAMIELI TAR-RUM Artikolu 16 L-għajnuna għat-trasport tal-kannamieli mill-għelieqi minn fejn ikunu rakkolt lejn iċ-ċentri tal-wasla għandha tkun mogħtija lill-produtturi li dwarhom il-korpi kompetenti li għandhom ikunu ddeterminati mill-Istati Membri jkunu ħejjew nota tal-konsenja lejn l-industrija ta' l-ipproċessar. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tad-distanza u l-kriterji oġġettivi l-oħrajn irrelatati mat-trasport. Dan ma jistax jeċċedi aktar minn nofs l-ispejjeż ta' trasport kull tunnellata stabbiliti fuq il-bażi ta' rata dritta mill-awtoritajiet Franċiżi f'kull dipartiment. Artikolu 17 L-għajnuna għandha tkun mogħtija għall-ipproċessar dirett mill-kannamieli prodott fid-DBF f'ġulep taz-zokkor jew tar-rum agrikolu kif definit fl-Artikolu 1(4)(a)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89([16]). L-għajnuna għandha titħallas lejn il-fabbrikant tal-ġulep taz-zokkor jew lejn id-distillatur bil-kondizzjoni li jħallsu lill-produttur tal-kannamieli prezz minimu, li għandu jkun iddeterminat. L-għajnuna għandha titħallas: fil-każ tal-ġulep taz-zokkor, sal-limitu tal-kwantità annwali ta' 250 tunnellata, fil-każ tar-rum agrikolu, sal-limitu tal-kwantità ġenerali ta' 75600 ettolitri ta' alkoħol pur. Artikolu 18 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu adottati u l-ammont ta' l-għajnuna u l-prezzijiet minimi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 17(1) għandhom ikunu ffissati bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). KAPITOLU V SIMBOLU GRAFIKU Artikolu 19 Il-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku introdott bl-għan biex jassigura akbar tagħrif u konsum tal-prodotti agrikoli ta' kwalità, sew jekk naturali jew ipproċessati, speċifikament għad-DBF bħala reġuni l-aktar imbiegħda, għandu jkunu ipproponut mill-organizzazzjonijiet professjonali. L-awtoritajiet Franċiżi għandhom iwasslu proposti bħal dawn, bl-opinjoni tagħhom, lejn il-Kummissjoni għall-approvazzjoni. L-użu tas-simbolu għandu jkun immonitorjat minn awtorità uffiċjali jew korp approvat mill-awtoritajiet kompetenti Franċiżi. TITOLU III MIŻURI TAS-SAĦĦA TAL-PJANTI Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati kif meħtieġ bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Artikolu 20 L-awtoritajiet Franċiżi għandhom jippreżentaw programmi lejn il-Kummissjoni għall-kontroll ta' l-organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti. Il-programmi għandhom jispeċifikaw partikolarment l-objettivi li jridu jintlaħqu, il-miżuri li għandhom ikunu mwettqa, kemm għandhom idumu u l-ispejjeż tagħhom. Il-programmi ppreżentati permezz ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jikkonċernaw miżuri protettivi għall-banana. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi lejn il-finanzjament ta' programmi bħal dawn fuq il-bażi ta' analiżi teknika tas-sitwazzjoni reġjonali. Parteċipazzjoni bħal dan tista' jkopri sa 60% tan-nefqa eliġibbli. Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità u l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun deċiz bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2). Il-miżuri eliġibbli għall-finanzjament tal-Komunità għandhom ikunu definiti bi qbil ma' l-istess proċedura. Il-pagament għandu jsir fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni fornuta mill-awtoritajiet Franċiżi. Jekk meħtieġ, l-investigazzjonijiet jistgħu jkunu organizzati mill-Kummissjoni u mwettqa f'isimha minn esperti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE([17]). TITOLU IV DEROGI STRUTTURALI Artikolu 21 Minkejja l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999, il-valur totali ta' l-għajnuna, espressa bħala persentaġġ tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, m'għandux ikun aktar minn 75% għall-investimenti intiżi partikolarment biex jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni, l-istrutturar mill-ġdid jew tibdil lejn agrikultura sostenibbli fuq l-oqsma agrikoli ta' daqs ekonomiku zgħir li għandu jkun definit fil-programm komplimentarju li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Minkejja l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali ta' l-għajnuna, espressa bħala persentaġġ tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, m'għandux ikun aktar minn 65% għal investimenti f'intrapriżi involuti fl-ipproċessar u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli li jikkonsistu l-aktar minn prodotti lokali fis-setturi li għandhom ikunu definiti fil-programmi kumplimentarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-valur totali ta' l-għajnuna għall-intrapriżi żgħir u ta' daqs medju, permezz ta' l-istess kondizzjonijiet, m'għandux jeċċedi 75%. Ir-restrizzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 m'għandhiex tapplika għall-foresti tropikali u ż-żoni msaġġra fit-territorju tad-DBF. Minkejja t-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribut tal-Komunità għall-miżuri ta' l-agri-ambjent li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 22, 23 u 24 ta' dan ir-Regolament għandhom jammontaw għal 85%. Deskrizzjoni sommarja tal-miżuri intiżi permezz ta' dan l-Artikolu għandha tkun inkluża f'dokument singolu ta' programmazzjoni għad-DBF, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 22 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura ta' ġestjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23(2). Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, jew mill-kumitati ta' ġestjoni stabbiliti bir-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuna tas-suq għall-prodotti kkonċernati. Fil-każ tal-prodotti agrikoli koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68([18]) u l-prodotti mhux koperti b'organizzazzjoni komuni tas-swieq, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħopp stabbilit bl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71([19]). Fil-każ tas-simbolu grafiku u każi l-oħrajn li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħxejjex stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tat-Titolu III, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanta stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE([20]). Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tat-Titolu IV, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni u mill-Kumitat dwar Strutturi Agrikoli u Żviluppi Rurali, stabbilit mill-Artikolu 48 u mill-Artikolu 50 rispettivament tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun applikabbli. B'dana kollu, fil-każ tat-Titolu III, il-proċedura fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE għandha tkun tapplika. Il-perjodu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 24 Għall-prodotti agrikoli kopriti bl-Anness I għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li dwarhom l-Artikoli 87, 88 u 89 tiegħu japplikaw, il-Kummissjoni tista' tawtorizza l-għajnuna operattiva fis-setturi tal-produzzjoni, ta' l-ipproċessar u tal-kummerċ ta' dawk il-prodotti, bl-għan li jnaqqsu l-limiti speċifiċi fuq il-biedja fid-DBF bħala riżultat tad-distanza kbira, l-insularità u l-lokalità mbiegħda tagħhom. Artikolu 25 Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament, apparti milli għall-Artikolu 21, għandhom jikkostitwixxu intervent intiż li jistabilizza s-swieq agrikoli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999([21]). Artikolu 26 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw konformità ma' dan ir-Regolament, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-kontrolli u l-penalitajiet amministrattivi, u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23(2). Artikolu 27 Franza għandha tippreżenta rapport annwali lejn il-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament. Mhux aktar tard mit-tmiem tal-ħames sena ta' l-applikazzjoni tas-sistema, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ġenerali lejn il-Parlament u l-Kunsill li juri l-impatt ta' l-azzjoni meħuda permezz ta' dan ir-Regolament, akkumpanjat jekk applikabbli minn proposti xierqa. Artikolu 28 Ir-Referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II. Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 hu b'hekk imħassar sa mis-sena tas-suq 2002/2003. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(2), tadotta l-miżuri transizzjonali meħtieġa biex tassigura passaġġ faċli mis-sistema fis-seħħ matul is-sena tas-suq 2000 jew l-2000/2001 għas-sistema li tirriżulta mill-miżuri introdotti b'dan ir-Regolament. Fil-każ ta' estensjoni għall-miżuri eżistenti, din għandha tassigura l-kontinwità meħtieġa. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91 hu b'hekk imħassar. Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. B'dana kollu, l-Artikolu 10 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001; l-Artikolu 16 għandu jkun japplika għall-kannamieli rakkolti mis-sena tas-suq 2001/2002 inklużiva; l-Artikolu 21 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2000. l-Artikolu 11 għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001; Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 28 ta' Ġunju 2001 Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Prodotti eliġibbli għal arranġamenti speċifiċi tal-fornimenti kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 2 u 3: Ċereali u prodotti taċ-ċereali intiżi għall-konsum uman u l-għalf ta' l-annimali Il-Ħopp Patata taż-żriegħ Żjut veġitali għall-użu fl-industrija ta' l-ipproċessar Polpi tal-frott, purées u ġuleppi kkonċentrati għall-ipproċessar, apparti minn dawk li jikwalifikaw għall-għajnuna li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13 Preparazzjonijiet għall-għalf ta' l-annimali li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53 (1). ANNESS II Tabella ta' korrelazzjoni L-iskop tal-programm hu li jiffaċilita l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawk ir-reġuni u jgħinhom jibbenifikaw mill-vantaġġi ta' suq singolu li tiegħu huma parti integrali allavolja l-fatturi oġġettivi jżommuhom iżolati ġeografikament u ekonomikament. Il-programm jitlob li l-CAP biex ikun applikat f'dak ir-reġuni u jipprovdi għall-miżuri speċifiċi li jkunu adottati. ROSENGREN Il-programmi għandhom ikunu implimentati kontra l-organiżmi ta' ħsara, inklużi l-metodi organiċi. Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal-programmi bħal dawn għandha tkun speċifikata. Bid-Deċiżjoni 89/687/KEE([2]), il-Kunsill adotta program ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari tad-dipartimenti barranin Franċiżi (Poseidom) bi qbil ma' l-istrateġija tal-Komunità ta' għajnuna għar-reġjuni l-aktar imbiegħda. Is-sitwazzjoni ġeografika partikolari tad-dipartimenti barranin Franċiżi (FOD - DBF) jimponi spejjeż tat-trasport addizzjonali fil-forniment tal-prodotti essenzjali, għall-ipproċessar u fil-kontribuzzjoni agrikola. Għal dak l-iskop, minkejja l-Artikolu 23 tat-Trattat, l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni applikabbli. Sabiex jilħqu l-għan li jbaxxu l-prezzijiet fid-DBF u jimmitigaw l-ispejjeż addizjonali tad-distanza kbira, l-insularità u l-lokazzjoni mbiegħda tagħhom filwaqt li jżommu l-kompettività tal-prodotti tal-Komunità, għajnuna għandha tingħata għall-fornimenti tal-prodotti ta' l-oriġini tal-Kommunità lid-DBF. La darba l-kwantitajiet koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-fornimenti huma llimitati għall-ħtiġiet tad-DBF, dawk l-arranġamenti ma jnaqqsux il-funzjonalità proprja tas-suq intern. Il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-fornimenti għandhom inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u jkunu mgħoddija fuq l-aħħar utenti. Fid-dawl ta' żviluppi agrikoli riċenti fil-Guiana Franċiża, ir-Regolamenti (KEE) Nru 3763/91([3]) introduċa miżura għall-iżvilupp tal-koltivazzjoni tar-ross. L-attivitajiet tradizzjonali tat-trobbija tal-qobla għandhom ikunu sostnuti sabiex jilħqu l-ħtiġiet tal-konsum lokali tad-DBF. Titjieb jenħtieġ li jrid isir għal kondizzjonijiet fqar għall-forniment ta' prodotti tal-ħalib frisk lis-swieqi lokali fid-DBF, li fil-preżent jiġi l-aktar mill-importazzjoni; Il-Komunità qiegħda tikkontribwixxi fondi għall-programmi reġjonali bħala appoġġ għall-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti lokali fis-setturi tat-trobbija tal-qobla u tal-ħalib fil-Martinique u f'Réunion bħala miżura temporanja mill-1996-2000. Fis-settur tal-frott, ħxejjex, pjanti u fjorikultura, miżuri ġew introdotti biex itejbu l-produttività ta' l-irziezet u l-kwalità tal-prodott, jagħtu struttura lill-produzzjoni u l-ktajjen tad-distribuzzjoni, jiżviluppaw prodotti pproċessati lokalment u jżommu ċerta produzzjoni tradizzjonali (vanilla, zjut essenzjali, etċ.), bl-għan li jagħtu appoġġ lis-suq lokali, l-ipproċessar u l-bejgħ għall-esportazzjoni ta' dawk il-prodotti. Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77([5]) li stabbilixxa sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għall-ananas fil-landi li kien applikat biss fil-Martinique. Is-settur tal-kannamieli hu vitali għal ekonomija tad-DBF. Ir-rum hu prodott ta' importanza ekonomika kbira għad-DBF, u l-iżfog fis-suq huma vitali. Il-produtturi ta' l-agrikoli fid-DBF għandhom ikunu inkoraġġiti li jfornu prodotti ta' kwalità u l-kummerċ ta' dawn għandu jkun mgħejun, f'dan ir-rigward, bl-użu tas-simbolu grafiku tal-Komunità li jista' jgħin biex jintlaħaq dan l-għan. Is-saħħa tal-pjanta ta' l-uċuħ agrikoli fid-DBF hija suġġetta għall-problemi partikulari marbuta mal-klima u l-inadekwatezza tal-miżuri ta' kontroll li sa issa kienu applikati hemmhekk. Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([6]) jistabbilixxi miżuri ta' zvilupp rurali li jistgħu jingħataw l-appoġġ tal-Komunità u jelenka l-kondizzjonijiet biex jinkiseb appoġġ bħal dan. Dan ir-Regolament ifittex li jirrimedja l-intoppi minħabba n-natura mwarrba u insulari tad-DBF u biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti agrikoli huma prodotti u kkumerċjalizzati. L-istrutturi ta' ċerti oqsma agrikoli jew ta' intrapriżi ta' l-ipproċessar u l-kummerċ li jinstabu fid-DBF juru nuqqasijiet serji u li huma ffaċċjati b'diffikultajiet speċifiċi. Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jirrestrinġi l-għotja ta' appoġġ tal-forestrija u ż-żoni msarrġa li jappartjenu lis-sidien privati u muniċipalitajiet u assoċjazzjonijiet ta' dawn. Il-kontribut finanzjarju tal-Kommunità għat-tlieta mill-miżuri li jakkumpanjaw li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jistgħu jammontaw fir-reġuni l-aktar imbiegħda sa massimu ta' 85% tan-nefqa totali eliġibbli. Permezz ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999([7]), kull pjan, qafas ta' appoġġ tal-Komunità, programm operazzjonali u dokument ta' programmizzar singolu għandu jkopri perjodu ta' seba' snin, u l-perjodu tal-programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2000. Deroga tista' tingħata mill-istrateġija konsistenti tal-Kummissjoni biex ma tawtorizzawx l-għajnuna operazzjonali ta' l-Istat għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli koperti bl-Anness 1 tat-Trattat sabiex inaqqsu l-impenji speċifiċi fuq il-biedja fid-DBF bħala riżultat tad-distanza estrema, l-insularità u l-lokazzjoni ferm imbiegħda, iż-żona zgħira, l-art muntanjuża u l-klima tagħhom u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq numru zgħir ta' prodotti. Disposizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà ta' l-adottazzjoni tar-regoli tranżizzjonali sabiex jiffaċilitaw iċ-ċaqlieq mis-sistema stabbilita fir-Regolament emendat (KEE) Nru 3763/91, u mis-sistema stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77, għas-sistema l-ġdida stabbilita f'dan ir-Regolament u, fil-każ ta' eżenzjonijiet għall-miżuri eżistenti, biex jassiguraw il-kontinwità meħtieġa. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poter ta' l-implimentazzjoni kkonferit fuq il-Kummissjoni ([8]), Suppliment għall-laġġju tal-baqar li jreddgħu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jitħallas lill-produtturi taċ-ċanga u l-vitella. Suppliment għal-laġġju tal-qatla li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jitħallas lill-produtturi taċ-ċanga u l-vitella. f'dak li jirrigwarda l-laġġju speċjali għall-annimali maskili ta' l-ifrat, għandhom jipprovdu għal: f'dak li jirrigwarda l-laġġju tal-baqar li jreddgħu, dawn ir-regoli dettaljati: (ċ) f'dak li jirrigwarda l-laġġju tal-qatla, għandhom jipprovdu għal: il-livell massimu reġjonali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 f'dak li jirrigwarda l-laġġju speċjali; il-livell massimu individwali għall-annimali miżmuma fuq il-qasam kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1254/1999, f'dak li jirrigwarda l-laġġju bażiku tal-baqar li jreddgħu; (ċ) il-livell massimu nazzjonali stabbilit permezz ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 f'dak li jirrigwarda l-laġġju bażiku tal-qatla; id-densità ta' l-ammont ta' qobla ta' l-annimali miżmuma fir-rażżett, stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1453/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u l-Madeira u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (Poseima) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Il-għan ta' dan il-programm huwa li jħaffef l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawn ir-reġjuni u jgħinhom jibbenefikaw mill-vantaġġi tas-suq waħdieni li tiegħu dawn jiffurmaw parti integrali minkejja l-fatturi oġġettivi li jħalluhom ġeografikament u ekonomikament iżolati. Il-programm isejjaħ li tiġi applikata l-PKA għal dawn ir-reġjuni u jipprovdi biex ikunu adottati miżuri speċjali, b'mod partikolari sabiex jitjiebu l-kondizzjonijiet li fihom jiġu mkabbra l-prodotti agrikoli u jitqiegħdu fis-suq hawnhekk u sabiex itaffu l-effetti u l-limitazzjonijiet tal-qagħda ġeografika eċċezzjonali tagħhom minn mindu dawn kienu ġew irrikonoxxuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat. B'żieda ma' dan, il-fatturi oġġettivi li jinħolqu minħabba l-insularità jimponu kostrizzjonijiet oħra fuq l-operaturi ekonomiċi u l-produtturi f'dawn il-gżejjer li jxekklu b'mod aħrax l-attivitajiet tagħhom. Dawn il-problemi jistgħu jittaffew bit-tnaqqis fil-prezz ta' dawn il-prodotti essenzjali. Huwa għalhekk approprjat li jiġu introdotti arranġamenti ta' provvisti speċifiċi sabiex jiġi ggarantit il-forniment lil dawn il-gżejjer u sabiex jikkumpensaw għall-ispejjeż addizzjonali li jinħolqu minħabba l-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ta' l-iktar imbiegħda tagħhom. Sabiex jiġu kkunsidrati l-oriġini u t-trattament tad-dwana mogħti lilhom taħt id-dispożizzjonijiet Komunitarji, il-prodotti li jiddaħħlu fit-territorju ta-dwana Komunitarja taħt l-arranġamenti ta' l-ipproċessar għall-intern jew l-arranġamenti tad-dwana għall-magazzinaġġ għandhom jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti, bil-għan li jingħataw il-benefiċċji ta' l-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi. Din il-għajnuna għandha tikkunsidra l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn il-Madeira u l-Azores u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' inputs agrikoli u prodotti maħsuba għall-ipproċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta' l-insularità u l-pożizzjoni mbiegħda tagħhom. B'żieda ma' dan, il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamneti ta' provvisti speċifiċi ma għandhomx jipprovokaw devjazzjonijiet fil-kummerċ tal-prodotti interessati. Għandhom għalhekk ikun pprojibit d-dispaċċ mill-ġdid jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-prodotti mill-Azores u l-Madeira. Madankollu, din il-projbizzjoni ma tapplikax għaċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ bejn ir-reġjuni tal-Madeira u l-Azores. Lanqas ma tapplika, fejn jirrigwarda l-proċessar, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi sabiex dawn jippromwovu l-kummerċ reġjonali jew il-kunsinni tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità. Għandhom, għalhekk, jiġu konċessi biss bil-kondizzjoni li attwalment jitgħaddew, u jrid jitwettaq il-monitoraġġ għal dan il-għan. Għandhom jittieħdu lezzjonijiet mir-riżultati inkoraġġanti tar-riforma Poseidom f'dan is-settur, u l-għajnuna għall-marketing u l-proċessar għandha tiġi prevista bil-ħsieb li jkun fornit is-suq tal Madeira u l-Azores. Din il-għajnuna għandha wkoll tgħin lill-produzzjoni lokali tikkompeti mal-prodotti minn imkejjen oħra fi swieq ta' tkabbir kbir, tissodisfa aħjar il-ħtiġiet tal-konsumaturi u ta' kanali ġodda tad-distribuzzjoni, ittejjeb il-produttività ta' l-irziezet u taġġorna l-kwalità tal-prodotti. Il-marketing ta' dawn il-prodotti, kemm friski u kemm ipproċessati, għandu jissokta u għandhom jitmexxew 'il quddiem fis-suq Komunitarju. Studju ekonomiku dwar kull reġjun irid jgħin sabiex jirfina l-istruttura tas-settur f'dawn iż-żewġ reġjuni. Biex tgħin tissostjeni l-produzzjoni domestika, qiegħda tingħata għajnuna b'rata waħda uniformi għall-kultivazzjoni tad-dwieli li twassal għall-produzzjoni ta' l-inbejjed ta' kwalità li jiġu prodotti f'reġjuni speċifiċi. Din il-għajnuna tapplika wkoll għall-Azores. L-użu tas-simbolu grafiku Komunitarju jista' jgħin biex jinkiseb dan. Għal dan il-għan, huma meħtieġa derogi minn x'uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni li jirrestrinġu l-produzzjoni, sabiex jitqiesu l-iżvilupp u l-kondizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni lokali, li huma differenti tassew minn dawk li jeżistu fil-bqija tal-Komunità. Din il-mira tista' tiġi segwita wkoll indirettament bil-programmi ta' finzanzjament għat-titjib ġenetiku li jinvolvi x-xiri tal-bhejjem tar-razza għat-tagħmir, bix-xiri ta' razez kummerċjali li huma aktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali u billi jiġu ssupplimentati l-premium għall-baqar li jreddgħu u l-premium għall-qatla, u, sakemm tiżviluppa l-biedja lokali tal-bhejjem tar-rziezet, għandha ssir dispożizzjoni temporanja għall-provvista tal-bhejjem maskili għas-simna, bin-numru ta' dawn il-bhejjem li jridu jiġu forniti kull sena jiġi limitat hekk li ma jikkompromettix il-mira msemmija hawn fuq. L-istima tal-ħtiġiet tal-konsum lokali titfassal f'bilanċ perjodiku. Din il-għajnuna ma rnexxilhiex iżżomm bilanċ bejn il-provvista domestika u dik barranija, prinċipalment minħabba d-diffikultajiet strutturali gravi li jaffettwaw lis-settur u l-kapaċità limitata tiegħu li jaddatta ruħu għal ambjenti ekonomiċi ġodda. B'konsegwenza ta' dan, huwa ppjanat li din il-għajnuna tiġi diretta, fil-kuntest ta' bilanċ tal-provvista, lejn il-ġbir tal-produzzjoni lokali marbuta ma' awtorizzazzjoni sabiex jiġi prodott ħalib rikostitwit (UHT) minn trab tal-ħalib ta' oriġini Komunitarja, bil-ħsieb li l-konsum lokali jiġi kopert aktar bis-sħiħ. Din l-eżenzjoni għandha tiġi stabbilita fil-limitu ta' 4000 tunnellata metrika, li jikkorrispondu għall-produzzjoni korrenti ta' 2000 tunnellata merika u għall-possibbiltà raġjonevoli tal-produzzjoni miżjuda preżentement stmata bħala ta' massimu ta' 2000 tunnellata metrika. Id-daqs żgħir ta' l-irziezet u l-ispiża ta' l-inputs iwasslu għal spejjeż għolja ħafna tal-produzzjoni. Tiġi konċessa għajnuna speċifika għat-tkabbir tal-patata għall-konsum mill-bniedem sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali sabiex tissodisfa x-xejriet tal-konsum fil-gżira. Sabiex ikunu megħjuna l-isforzi magħmula sabiex jinżammu l-kwalità u l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti, għandha tingħata għajnuna għall-marketing tagħhom. L-inbid prodott minn dawn il-vinji huwa maħsub biss għall-konsum tradizzjonali lokali; żmien addizzjonali irid iwassal li dawn il-vinji jiġu kkonvertiti filwaqt li jiġi ppriservat tessut ekonomiku reġjonali li jkun jiddependi bil-qawwi fuq il-produzzjoni ta' l-inbid. Il-Portugall għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, kull sena, dwar il-progress magħmul fil-konverżjoni taż-żoni interessati. Sabiex tiġi żgurata s-sopravivenza ta' l-attività tradizzjonali f'dan is-settur, il-premium għall-baqar li jreddgħu u l-għajnuna għall-baqar tal-ħalib għandhom jissoktaw jiġu appoġġjati, fil-limiti tal-kwota lokali disponibbli. Għandu jiġi introdott suppliment għall-premium għall-qatla u għandha tingħata għajnuna għad-disponiment mill-bhejjem maskili żejda tal-fart li għalihom ma jkun jista' jinstab l-ebda suq normali fil-gżejjer u li jridu jiġu ttrasportati bil-baħar lejn il-bqija tal-Komunità bi spiża addizzjonali konsiderevoli, mogħtija l-qagħda ġeografika partikolari tar-reġjun. Sabiex jiġi żgurat illi l-appoġġ Komunitarju jkun jista' jiiġi organizzat u miġbur b'mod effettiv, programm komprensiv sabiex jgħin l-attivitajiet lokali fis-setturi tat-trobbija tal-bhejjem tar-rziezet u tal-prodotti mill-ħalib għandu jgħin lis-setturi interessati biex ikunu jistgħu jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji mfassla apposta skond il-kuntest lokali għall-iżvilupp ekonomiku, l-organizzazzjoni ta' l-ispazju tal-produzzjoni u ż-żieda fil-professjonaliżmu tal-produtturi. Din id-dipendenza, magħquda mad-diżabbiltajiet l-oħra marbuta mal-lokazzjoni tagħhom ta' l-iktar imbiegħda u n-nuqqas ta' produzzjoni alternattiva vijabbli, huma ta' detriment għall-iżvilupp ekonomiku tagħhom. Għandhom jitqiesu l-ħtiġiet tal-konsum lokali f'dawn il-gżejjer, koperti bil-produzzjoni lokali, u għandu jiġi dderogat minn uħud mid-dispożizzjonijiet ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib dwar il-limitazzjoni tal-produzzjoni għal perjodu taż-żmien ta' erba' snin tas-suq li jibdew mis-sena 1999/2000 sabiex ikun jista' jitqies il-livell ta' l-iżvilupp tal-produzzjoniji lokali u l-kondizzjonijiet għalihom. Għalkemm din il-miżura tidderoga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat, hija ristretta għall-produtturi tal-ħalib fl-Azores u hija ta' impatt ekonomiku marġinali meta pparagunata mal-kwota totali għall-Portugall. Għandha tgħin lis-settur fl-Azores sabiex jissokta jiġi rristrutturat matul il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' din il-miżura mingħajr ma tindaħal fis-suq tal-ħalib u mingħajr ma taffettwa l-mod tajjeb tax-xogħol ta' l-iskema ta' imposti fuq livell jew Portugiż jew Komunitarju. Huwa vitali li dawn l-uċuh tar-raba (pitravi, ċikwejra, patata, tabakk, ananas, inbid, te, eċċ.) jissoktaw jiġu kkultivati bħala alternattivi sabiex jikkontrobilanċjaw il-predominanza tal-biedja tal-bhejjem, u sabiex tiġi żgurata l-għajnuna konċessa lill-industrija tal-proċessar lokali. Għandha ssir dispożizzjoni kif xieraq għal deroga minn ċerti tipi ta' investimenti mid-dispożizzjonijiet li jillimitaw jew jipprevjienu l-konċessjoni ta' xi għamla ta' għajnuna strutturali pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Parti mill-foresti u ż-żoni bil-boskijiet lokati f'dawn ir-reġjuni jappartjienu lill-awtoritajiet pubbliċi oħra għajr il-muniċipalitajiet. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu imsemmi għandhom ikunu aktar flessibbli. Mill-banda l-oħra, skond it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali, li tikkostitwixxi r-raba' miżura ta' akkumpanjament, għandha tkun limitata għal 75 % għaż-żoni kollha koperti bil-Mira 1. Minħabba l-importanza attribwita lill-ambjent agrikolu fil-kuntest ta' l-iżvilupp rurali, ir-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun armonizzata mal-miżuri kollha ta' akkumpanjament fir-reġjuni l-iktar imbiegħda. Sabiex jitqiesu s-sitwazzjoni speċifika ambjentali ta' ċerti żoni tal-mergħa sensittivi ħafna fl-Azores u l-priservazzjoni ta' l-ambjent u l-karatteristiċi tradizzjonali ta' l-art agrikola, b'mod partikolari ż-żoni tal-kultivazzjoni mtarrġa fil-Madeira, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà, fil-każ ta' ċerti miżuri speċifiċi, li dawn l-ammonti jiġu rduppjati. Fl-interess tal-koesività u sabiex ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-benefiċjarji tal-istess programm, id-deroga pprovduta f'dan ir-Regolament għandha, b'mod eċċezzjonali, tapplika għall-perjodu taż-żmien kollu tal-programmazzjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri speċifiċi biex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet ikkawżati mill-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni l-iktar imbiegħda ta' l-Azores u l-Madeira dwar ċerti prodotti agrikoli. It-TITOLU I L-ARRANĠAMENTI TA' PROVVISTI SPEĊIFIĊI L-Artikolu 2 Hawnhekk qegħdin jiġu introdotti l-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament, li huma essenzjali għall-konsum mill-bniedem, għall-proċessar u bħala inputs agrikoli fl-Azores u l-Madeira. Għandu jitfassal bilanċ previst tal-provvisti li jiddikjara l-kwantità tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Annessi I u II meħtieġa sabiex jissodisfaw l-ħtiġiet tal-provvisti għal kull sena. Jista' jitfassal bilanċ previst separat għall-ħtiġiet ta' l-industriji tal-proċessar u tal-pakkeġġjar maħsuba għas-suq lokali, għall-esportazzjoni taħt ċerti kondizzjonijiet lejn pajjiżi terzi jew għall-kunsinni tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità. L-Artikolu 3 L-ebda dazji ma għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet diretti ġewwa l-Azores u l-Madeira tal-prodotti koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi jekk dawn jorġinaw minn pajjiżi terzi, fil-limitu tal-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċ tal-provvisti. Il-prodotti li jkunu daħlu fit-territorju tad-dwana Komunitarja taħt l-arranġamenti tal-proċessar għall-intern jew tal-ħażna tad-dwana għandhom ikunu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti għall-għanijiet ta' dan it-Titolu. Sabiex jiġi żgurat illi l-kopertura tal-ħtiġiet stabbiliti skond l-Artikolu 2 ikunu koperti fit-termini tal-kwantità, il-prezz u l-kwalità, filwaqt li tingħata attenzjoni li jinżamm is-sehem Komunitarju fil-provvisti, għandha tingħata għajnuna sabiex l-Azores u l-Madeira jkunu pprovduti bil-prodotti Komunitarji li jkunu ġew miżmuma fl-imħażen pubbliċi ta' l-intervent jew li jkunu disponibbli fis-suq Komunitarju. Din il-għajnuna għandha tiġi ffissata sabiex titqies l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn l-Azores u l-Madeira u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' l-inputs agrikoli u dawk maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali rigward l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar imbiegħda tagħhom. Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi, għandhom jiġu kkunsidrati, b'mod partikolari, dawn li ġejjin: il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-Azores u l-Madeira u, fil-każ tal-prodotti maħsuba għall-proċessar u l-inputs agrikoli, il-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità, iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità, L-intitolament taħt l-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi għandu jkun bla ħsara għall-kundizzjoni illi l-vantaġġ ekonomiku dderivat jew mill-eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni jew mill-għajnuna fil-każ tal-provvista mill-bqija tal-Komunità jiġi attwalment imgħoddi lill-aħħar utent. Il-prodotti koperti bl-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi ma jistgħux jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi jew iddispaċċjati mill-ġdid lejn il-bqija tal-Komunità. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għaċ-ċirkolazzjonijiet kummerċjali bejn l-Azores u l-Madeira. Meta l-prodotti interessati jiġu pproċessati fl-Azores jew fil-Madeira, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tal-prodotti pproċessati mill-Azores jew mill-Madeira lejn pajjiżi terzi, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Meta l-prodotti interessati jkunu pproċessati fl-Azores jew fil-Madeira, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għat-tagħbijiet tradizzjonali bil-baħar tal-prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità. Ma għandha tiġi konċessa l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni. li tiġi ffissata l-għajnuna għall-provvista mill-bqija tal-Komunità, dispożizzjonijiet sabiex jiġi żgurat illi l-vantaġġi konċessi jgħaddu attwalment għand l-aħħar utent, l-introduzzjoni jekk meħtieġa ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-kunsinna. Meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għaz-zokkor mhux maħdum ta' l-Azores, għandu jitqies l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali tal-pitravi taz-zokkor. Għandhom jiġu stabbiliti l-kwantitajiet koperti bl-arranġamenti tal-provvista sabiex jiġi żgurat illi l-volum totali taz-zokkor irraffinat fl-Azores ta' kull sena ma jaqbiżx il-10000 tunnellata metrika. L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2038/1999 ([7]) ma għandux japplika għall-Azores. It-TITOLU II Il-KAPITOLU I IL-MIŻURI KOMUNI GĦAŻ-ŻEWĠ REĠJUNI TAQSIMA I Il-bhejjem ta' l-irziezet L-Artikolu 4 Fis-settur tal-bhejjem ta' l-irziezet, għandha tingħata għajnuna għall-provvista lejn l-Azores u l-Madeira tal-bhejjem ta' razza pura, il-bhejjem ta' razez kummerċjali u l-prodotti mill-bhejjem tar-rziezet, li joriġinaw fil-Komunità, esklużi l-bhejjem tal-fart ta' razza pura lejn l-Azores. It-termini sabiex tingħata din il-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti filwaqt li jitqiesu, b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-provvista ta' l-Azores u l-Madeira sabiex dawn jagħtu bidu għall-produzzjoni u t-titjib ġenetiku tal-bhejjem li jinżammu għall-biedja u l-ħtieġa għar-razez l-iktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali. Il-għajnuna għandha titħallas għall-kunsinna tal-merkanzija li twettaq il-ħtiġiet speċifikati fir-regoli Komunitarji. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta tkun qiegħda tiġi ffissata l-għajnuna: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvisti lejn l-Azores u l-Madeira li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħhom; jekk jiġux imposti jew le dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi; L-Artikolu 3(4) u (5) għandu japplika għall-merkanzija li tikkwalifika għall-għajnuna taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-lista tal-prodotti koperti, il-livell tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). TAQSIMA 2 Il-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel, il-pjanti u l-fjuri L-Artikolu 5 Għandha tingħata għajnuna għall-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel, il-fjuri u l-pjanti ħajjin elenkati fil-Kapitoli 6, 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, għat-te li jidħol fil-kodiċi NM 0902, il-għasel li jidħol fil-kodiċi NM 0409 00 u l-frott tal-ġenu Capsicum u l-ġenu Pimenta li jidħlu fil-kodiċi NM 0904, maħsuda jew prodotti lokalment u maħsuba sabiex ifornu s-swieq tar-reġjuni rispettivi tal-produzzjoni. Din il-għajuna ma għandhiex tingħata għall-banana mkabbra fil-Madeira. Il-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti li jikkonformaw ma' l-istandards komuni ffissati bil-leġislazzjoni Komunitarja jew, meta ma jeżistu l-ebda standards minn dawn, ma' l-ispeċifikazzjonijiet bil-miktub fil-kuntratti tal-provvista. L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi ffissat fuq rata waħda uniformi bażika għal kull waħda mill-kategorija tal-prodotti li jridu jiġu stabbiliti, ibbażata fuq il-valur medju tal-prodotti koperti. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun iddifferenzjat skond jekk il-benefiċjarju huwiex wieħed mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew le. Dan l-Artikolu ma għandux ikun japplika għall-ananas prodott fl-Azores. L-Artikolu 6 Din il-għajnuna għandha titħallas sa limitu ta' volum ta' 3000 tunnellata metrika għal kull prodott kull sena għal kull wieħed miż-żewġ reġjuni. Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn il-produtturi individwali jew il-gruppi tal-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li huma stabbiliti fil-gżejjer u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 10 % tal-valur tal-produzzjoni li tkun tqiegħdet fis-suq, ħielsa fid-destinazzjoni. Il-għajnuna għandha tingħata lill-bejjiegħa li jkunu kkonkludew kuntratt kif imsemmi fil-paragrafu 1 ma' operatur stabbilit fil-bqija tal-Komunità. Meta l-miżuri pprovvduti fil-paragrafu 1 jittieħdu bħala impriżi konġunti kkostitwiti, bil-għan li jitqiegħed fis-suq il-prodott mir-reġjuni interessati, minn produtturi jew organizzazzjonijiet tal-produtturi jew għaqdiet tal-produtturi f'dawn ir-reġjuni u persuni naturali jew legali li jkunu stabbiliti fil-bqija tal-Komunità, u meta l-imsieħba jindaħlu sabiex jaqsmu bejniethom il-għerf u l-kompetenza meħtieġa sabiex tintlaħaq il-mira ta' l-intrapriża konġunta f'perjodu minimu taż-żmien ta' tliet snin, l-ammont tal-għajnuna speċifikata fil-paragrafu 2 għandu jiżdied għal 13 % tal-valur tal-produzzjoni annwali mqiegħda fis-suq b'mod konġunt. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 7 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sa massimu ta' 100000 Euro sabiex tiffinanzja żewġ analiżijiet ekonomiċi u biex tmexxi studji dwar is-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski u pproċessati f'kull wieħed miż-żewġ reġjuni, filwaqt li tagħti attenzjoni speċjali lill-prodott tropikali. TAQSIMA 3 L-inbid L-Artikolu 8 Il-Kapitolu II tat-Titolu II u l-Kapitoli I u II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999([9]) u l-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000([10]), ma għandhomx japplikaw għall-Azores u l-Madeira. L-Artikolu 9 Għandha tingħata għajnuna b'rata waħda uniformi għall-kull ettaru għall-kultivazzjoni ssoktata ta' l-inbejjed ta' kwalità psr fiż-żoni tradizzjonali tal-produzzjoni. Iż-żoni li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna: L-ammont tal-għajnuna għandhu jkun ta' 650 Euro għal kull ettaru kull sena. Il-għajnuna għandha titħallas lill-gruppi tal-produtturi jew lill-għaqdiet tagħhom. Madankollu, il-għajnuna tista' tingħata wkoll lil produtturi individwali matul perjodu transitorju taż-żmien. Matul dan il-perjodu taż-żmien, għandha titħallas il-għajnuna kollha permezz ta' l-Istitut ta' l-Inbid tal-Madeira u l-Kummissjoni tal-Produzzjoni ta' l-Inbid ta' l-Azores, skond ir-regoli li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu kif meħtieġ skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 10 Minkejja l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-għeneb minn varjetajiet ta' dwieli ibridi li għall-produtturi diretti tagħhom hija pprojbita l-varjetà (in-Noah, l-Othello, l-Isabelle, il-Jacquez, il-Clinton u l-Herbemont) imkabbar u miġbur fl-Azores u fil-Madeira jista' jintuża għall-produzzjoni ta' inbid li jrid jibqa' f'dawn ir-reġjuni. Sal-31 ta' Diċembru 2006 il-Portugal għandu jkun elimina gradwalmet il-vinji imħawla b'varjetajiet ta' dwieli ibridi li għall-produturi diretti tagħhom hija pprojbita l-varjetà, bl-appoġġ, meta approprjat, ipprovvdut fil-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Il-Portugall għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, kull sena, bil-progress li jkun sar fiż-żoni ta' konverżjoni u ta' ristrutturazzjoni imħawla bil-varjetajiet tad-dwieli ibridi li għall-produtturi tagħhom jija pprojbita l-varjetà. TAQSIMA 4 Is-simbolu grafiku L-Artikolu 11 Il-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku introdott bil-ħsieb li jiżgura kuxjenza u konsum akbar ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, sewwa jekk naturali sewwa jekk ipproċessat, speċifiċi għall-Azores u l-Madeira bħala reġjuni l-iktar imbiegħda, għandhom jiġu proposti mill-organizzazzjonijiet professjonali. L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu dawn il-proposti, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom, lil-Kummissjoni għall-approvazzjoni. L-użu tas-simbolu għandu jkun immonitorjat minn awtorità uffiċjali jew entità approvata mill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi. Il-KAPITOLU II IL-MIŻURI SABIEX JGĦINU L-PRODOTTI LOKALI FIL-MADEIRA Il-bhejjem ta' l-irziezet u l-prodotti mill-ħalib L-Artikolu 12 Sakemm in-numru lokali ta' l-ifrat maskili żgħar jilħaq livell suffiċjenti sabiex tinżamm il-produzzjoni tradizzjonali tal-laħam taċ-ċanga, u fil-limitu tal-bilanċ imsemmi fl-Artikolu 12: L-Artikolu 3(4) u (5) għandu japplika għall-merkanzija li tikkwalifika għall-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan l-Artikolu. In-numru tal-bhejjem li jikkwalifika għall-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi stabbilit f'bilanċ perjodiku tal-provvista prevista, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali. Dawn in-numri, l-ammont tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1(b) ta' dan l-Artikolu u r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, inkluż b'mod partikolari t-tul minimu taż-żmien tas-simna, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 13 Il-għajnuna pprovvduta fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandha tingħata sabiex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri sabiex itejbu l-kwalità tal-prodotti, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum fil-Madeira kif stmati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal- provvista. Il-bilanċ għandu jqis ukoll il-bhejjem tat-tagħmir forniti skond l-Artikolu 4 u l-bhejjem koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi pprovduti fl-Artikolu 12. Għandu jitħallas suppliment mal-premium għall-qatla pprovdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi għal kull bhima maqtula li tkun issemmnet lokalment. L-ammont tas-suppliment għandu jkun ta' 25 Euro għal kull ras. Is-suppliment mal-premium għandu jingħata kull sena fil-limitu ta' 2,500 bhima maqtula. L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun ta' 50 Euro għal kull baqra li tredda' miżmuma mill-produttur fil-jum li fih tkun ġiet issottomessa l-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma': ma għandhomx japplikaw fil-Madeira fil-każ tal-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu, il-premium għall-qatla jew il-premiums supplimentari msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Il-premiums bażiċi u l-premiums supplimentari msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw kull sena għal sa massimu ta' 2000 bhima tal-fart maskili, 1000 baqra li tredda' u 6,000 bhima maqtula, rispettivament. il-"friża", fil-limiti l-iktar għolja reġjonali stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium speċjali fil-Madeira għas-sena 2000, il-għotja tal-premiums fil-limitu ta' 90 bhima għal kull grupp skond il-għomor, għal kull sena kalendarja u għal kull azjenda; għandhom jinkludu dispożizzjonijiet sabiex jiggarantixxu, sa fejn ikun meħtieġ, id-drittijiet tal-produtturi li lilhom ikun ġie konċess premium skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, jistgħu jipprovdu sabiex tiġi stabbilita riżerva speċifika għall-Madeira u kondizzjonijiet speċjali għad-drittijiet ta' l-allokazzjoni u l-allokazzjoni mill-ġdid, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-miri segwiti fis-settur tal-biedja tal-bhejjem tar-rziezet; id-daqs tar-riżerva għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-limitu l-iktar għoli stabbilit fil-paragrafu 5 u n-numru tal-premiums mogħtija għas-sena 2000. il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999([12]), tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium għall-qatla għas-sena 2000. Ir-regoli ddettaljati ta' l-implimentazzjoni jistgħu jinkludu kondizzjonijiet addizzjonali għall-għoti ta' premiums supplimentari. Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limiti l-iktar għolja ffissati fil-paragrafu 5 skond l-istess proċedura. L-Artikolu 14 Matul il-perjodu taż-żmien tas-snin 2002-2006, għandha tingħata għajnuna sabiex jiġi implimentat programm komprensiv li jappoġġja l-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti lokali tas-setturi tal-bhejjem tar-rziezet u tal-prodotti mill-ħalib fil-Madeira. Il-programm jista' jinkludi miżuri sabiex jinkoraġġixxu kwalità u iġjene mtejba, il-marketing, l-istrutturazzjoni tas-settur, ir-razzjonalizzazzjoni tas-settur tal-produzzjoni u tal-marketing, il-komunikazzjoni lokali li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' kwalità u l-provvediment ta' għajnuna teknika. Il-programm ma jistax jinkludi l-konċessjoni tal-għajnuna b'żieda mal-premiums imħallsa skond l-Artikoli 13 u 15. il-Kummissjoni għandha tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Kull sena l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm. L-Artikolu 15 Il-għajnuna pprovvduta fil-paragrafu 2 hawn taħt għandha tingħata sabiex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali marbuta mal-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar u l-miżuri sabiex titejjeb il-kwalità tal-prodotti, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-Madeira kif stmati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal-provvista. Il-bilanċ għandu jqis il-prodotti mill-ħalib koperti bl-arranġamenti tal-provvisti msemmija fl-Artikolu 2. Għandha tingħata għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti friski mill-ħalib tal-baqar prodotti lokalment, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum fil-Madeira kif stmati perjodikament. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 12 Euro/100 kg ta' ħalib sħiħ ikkunsinnat lil fabbrika tal-prodotti mill-ħalib sabiex jiġi żgurat id-disponiment regolari mill-prodotti msemmija hawn fuq fis-suq lokali. Il-għajnuna għandha titħallas lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib. L-iskema ta' l-imposti addizzjonali li tapplika għall-prodotturi tal-ħalib tal-baqar ipprovvduta fir-Regolament (KEE) Nru 3950/92([13]) ma għandhiex tiġi applikata fil-Madeira, fil-limitu ta' produzzjoni lokali ta' 4000 tunnellata metrika ta' ħalib. Minkejja l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 2597/97([14]), il-produzzjoni fil-Madeira tal-ħalib UHT rikostitwit mit-trab tal-ħalib li joriġina fil-Komunità għandha tiġi awtorizzata ġewwa l-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum lokali, safejn u sakemm din il-miżura tiżgura illi jinġabar il-ħalib prodott lokalment u jsib suq. Dan il-prodott għandu jkun maħsub għall-konsum lokali biss. Il-patata L-Artikolu 16 Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedemn li tidħol fil-kodiċijiet NM 0701 90 50 u 0701 90 90. L-ammont annwali tal-għajnuna għandu jkun ta' Ewro 596,9 għal kull ettaru kull sena. Il-għajnuna għandha titħallas sa limitu ta' 2000 ettaru kkultivat u maħsud kull sena. Ir-rum miz-zokkor tal-kannamieli L-Artikolu 17 Għandha tingħata għajnuna reġjonali b'rata waħda uniformi għaż-żona kull sena lil dawk li jkabbru l-kannamieli. L-ammont ta' din il-għajnuna għandu jkun ta' 500 Euro għal kull ettaru ta' art ikkultivata u maħsuda kull sena. L-Artikolu 18 Għandha tingħata għajnuna għall-proċessar dirett tal-kannamieli prodott fil-Madeira mibdul f'ġulepp taz-zokkor (meldecana) jew rum agrikolu kif iddefinit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89([15]). Il-għajnuna għandha titħallas lill-fabbrikanti tal-ġulepp miz-zokkor jew lid-distillaturi bil-kondizzjoni li dawn ikunu ħallsu lill-produttur tal-kannamieli prezz minimu, li jrid jiġi stabbilit. Il-għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni ta' kwantità annwali ta' 250 tunnellata metrika ta' ġulepp taz-zokkor u 2,500 ettolitri ta' alkol fil-volum ta' 71,8° fil-każ tar-rum agrikolu. L-Artikolu 19 L-ammont tal-għajnuna pprovvduta fl-Artikoli 17 u 18, il-prezz minimu li jrid jitħallas lill-produtturi u r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat l-Artikolu ta' hawn fuq għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 20 Il-għajnuna pprovvduta f'dan l-Artikolu għandha tingħata sabiex tgħin fit-tħejjija ta' nbejjed likuri fil-Madeira fil-limiti tal-ħtiġiet li jinħolqu mill-metodi wżati tradizzjonalment fir-reġjun. Għandha tingħata għajnuna sabiex jinxtraw il-mosti rrettifikati kkonċentrati mill-bqija tal-Komunità sabiex jintużaw sabiex jagħtu l-ħlewwa lill-inbejjed likuri interessati. Għandha tingħata għajnuna għax-xiri ta' alkoħol ta' l-inbid. It-termini għal dan is-suq speċifiku għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġi żgurat illi s-swieq għall-alkoħol u l-ispirti fil-Komunità ma jiġux iddisturbati. Għandhom jitqiesu dawn li ġejjin meta jkun qiegħed jiġi ffissat l-ammont tal-għajnuna. Ma għandha tingħata l-ebda rifużjoni għall-esportazzjonijiet mill-Madeira tal-mosti u l-alkoħol ta' l-inbid. Għandha tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbejjed likuri tal-Madeira sa massimu ta' 20000 ettolitru kull sena. Il-għajnuna għandha titħallas għal dawk l-inbejjed likuri li jkunu jeħtieġu ħames snin ta' żieda fil-għomor jew aktar. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 0,040 Euro għal kull ettolitru kuljum. Għandha tingħata għajnuna temporanja kull sena għat-trasport bil-baħar ta' l-inbid tal-Madeira u għall-marketing tiegħu fis-swieq Komunitarji. Il-għajnuna għandha tammonta għal 0,2 Euro għal kull flixkun, sa limitu ta' 2,5 miljun litru kull sena. TAQSIMA 5 Il-qasab L-Artikolu 21 IL-MIŻURI SABIEX JGĦINU L-PRODOTTI LOKALI Għandha tingħata għajnuna reġjonali b'rata waħda uniformi kull sena lil dawk li jkabbru l-qasab. L-ammont ta' din il-għajnuna għandu jkun ta' 575 Euro għal kull ettaru ta' art ikkultivata u maħsuda, sa limitu ta' 200 ettaru. Il-KAPITOLU III Il-bhejjem tar-rziezet u l-prodotti mill-ħalib fl-AzoresArtikolu 22 L-Artikolu 22 Għandu jitħallas suppliment mal-premium għaż-żamma tal-baqar li jreddgħu pprovvdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella. Il-għajnuna pprovvduta f'dan l-Artikolu għandha tingħata sabiex tappoġġja l-attivitajiet ekonomiċi essenzjali tradizzjonalii fis-setturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u tal-ħalib fl-Azores. Għandu jitħallas suppliment mal-premium għall-qatla pprovvdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi għal kull bhima li tinqatel. ma għandhomx japplikaw għall-Azores fil-każ tal-premium speċjali, il-premium għall-qatla jew il-premium supplimentari msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-premium bażiku u dak supplimentari msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jingħataw kull sena għal massimu ta' 40000 bhima tal-fart maskili u 33000 bhima maqtula, rispettivament. il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/2000, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium speċjali fl-Azores għas-sena 2000, il-"friża", fil-limitu stabbilit fl-Artikolu 38(5) tar-Regolament (KE) Nru 2342/2000, tan-numru tal-bhejjem li għalihom ikun ingħata l-premium għall-qatla għas-sena 2000. Għandu jingħata premium speċifiku sabiex tinżamm il-merħla tal-ħalib, sa massimu ta' 78000 ras. Il-premium għandu jitħallas lill-produtturi. L-ammont ta' dan il-premium għandu jkun ta' 96,6 Euro għal kull baqra miżmuma mill-produttur fil-jum li fih tkun ġiet issottomessa l-applikazzjoni. Għandha tingħata għajnuna għall-ħażna privata tal-ġobon iffabbrikat tradizzjonalment: - is-S. Jorge, li jkollu minn ta' lanqas iż-żmien ta' tliet xhur, l-Ilha, li jkollu minn ta' lanqas iż-żmien ta' 45 jum. L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi ffissat skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 10. Għandha tkun introdotta għajnuna għad-disponiment mill-bhejjem tal-fart maskili żgħar li jkunu twieldu fl-Azores li jkunu f'reġjuni oħra tal-Komunità. Il-għajnuna għandha tammonta għal 40 Euro għal kull ras ittrasportata bil-baħar, u għandha tingħata fuq sa massimu ta' 20000 bhima lill-produtturi li jkunu żammew dawn il-bhejjem għal mill-inqas tliet xhur qabel it-trasport bil-baħar. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, kif approprjat, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 23 Għal perjodu transizzjonali taż-żmien li jkopri s-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01, 2001/02 u 2002/03, bil-għan li jinqasam id-dazju addizzjonali bejn il-produtturi msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, dawk il-produtturi kif iddefinit fl-Artikolu 9(ċ) ta' dan ir-Regolament, li huma stabbiliti u jipproduċu fl-Azores, li jqiegħdu fis-suq kwantitajiet li jaqbżu l-kwantità tar-referenza tagħhom miżjuda bil-perċentwal imsemmi fit-tielet subparagrafu ta' dan il-paragrafu, li għandhom jitqiesu bħala li jkunu kkontribwew għall-qbiż ta' l-ammont. L-imposta addizzjonali għandha titħallas fuq il-kwantitajiet li jaqbżu l-kwantità tar-referenza miżjuda wara l-allokazzjoni mill-ġdid tal-kwantitajiet mhux użati ġewwa l-marġini li jirriżulta minn din iż-żieda fost il-produtturi msemmija fl-ewwel subparagrafu u fil-proporzjon tal-kwantità ta' referenza disponibbli għal kull produttur. Il-kwantitajiet tal-ħalib u l-ekwivalenti tal-ħalib li jkunu tqiegħdu fis-suq u li jaqbżu l-kwantitajiet ta' referenza iżda li jikkonformaw mal-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, wara l-allokazzjoni mill-ġdid imsemmi f'dan l-istess paragrafu, ma għandhomx jitqiesu filwaqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit kull qbiż ta' l-ammonti fil-Portugall kif ikkalkolat skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. L-Artikolu 24 Qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, ir-Repubblika Portugiża għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond l-Artikolu 23. L-Artikolu 25 Skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 35(2), il-Kummissjoni għandha, meta meħtieġ, tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat l-Artikolu 23. L-Artikolu 26 Il-programm għandu jiġi mħejji u implementat mill-awtoritajiet kompetenti nnominati mill-Istat Membri, huwa u jaħdem f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi l-iktar rappreżentattivi jew l-asoċjazzjonijiet tagħhom fis-setturi interessati. Qabel it-tmiem tas-sena 2005, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-miżura msemmija f'dan l-Artikolu, akkumpanjat, meta japplika bi proposti approprjati. Matul il-perjodu taż-żmien tas-snin 2002-2006, għandha tingħata għajnuna sabiex jiġi implimentat programm komprensiv sabiex jappoġġja l-produzzjoni u l-marketing tal-produzzjoni lokali tas-settur tal-bhejjem ta' l-irziezet u l-prodotti mill-ħalib fl-Azores. Il-programm jista' jinkludi miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fil-kwalità u l-iġjene, il-marketing, il-komunikazzjoni lokali li għandha x'taqsam mal-kwalità tal-prodotti u l-provvediment ta' assistenza teknika. Il-programm ma jistax jinkludi l-konċessjoni ta' għajnuna flimkien mal-premiums imħallsa taħt l-Artikolu 22. Il-Kummissjoni għandha tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-ananas L-Artikolu 27 Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas li jidħol fil-kodiċi NM 0804 30 00 sal-limitu ta' 2000 tunnellata metrika kull sena. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 1,20 Euro għal kull kilogramma. Iz-zokkor L-Artikolu 28 Għandha tingħata għajnuna reġjonali b'rata waħda uniformi sabiex tiġi żviluppata l-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor, sal-limitu ta' żona li tikkorrispondi għall-produzzjoni ta' 10000 tunnellata metrika ta' zokkor abjad kull sena. L-ammont tal-għajnuna għandu jamonta għal 800 Euro għal kull ettaru miżrugħ u maħsud. Għandha tingħata għajnuna speċifika għall-proċessar tal-pitravi taz-zokkor maħsud fl-Azores bies isir zokkor abjad, sal-limitu ta' produzzjoni ġenerali li jlaħħaq l-10000 tunnellata metrika ta' zokkor irraffinat kull sena. It-tabakk L-Artikolu 29 Għandu jiġi konċeff premium supplimentari, b'żieda ma' dak introdott bit-Titolu I tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([16]), għall-ġbir tal-weraq tat-tabakk tal-varjetà Burley P., sal-limitu ta' 250 tunnellata metrika. L-ammont tal-premium supplimentari għandu jkun ta' 0,24 Euro għal kull kg ta' weraq tat-tabakk. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata l-iskema tal-premiums stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2848/98([17]) għall-premium supplimentari, għajr għad-derogi speċifiċi adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Il-patata taż-żerriegħa, iċ-ċikwejra u t-te L-Artikolu 30 Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni tal-patata taż-żerriegħa li tidħol fil-kodiċi NM ex 0701 10 00 sa limitu ta' 200 ettaru. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 596,9 Euro għal kull ettaru. Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni taċ-ċikwejra li tidħol fil-kodiċi NM 1212 99 10 għal żona massima ta' 200 ettaru kull sena. Għandha tingħata għajnuna biex jiġu konklużi kuntratti annwali għall-marketing tal-patata msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fuq l-istess termini bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 6. Il-għajnuna għandha titħallas għal mhux aktar minn 100 ettaru. Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tat-te. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 800 Euro għal kull ettaru ta' art maħsuda kull sena. L-Artikolu 31 Din għandha titħallas għal kull lott matul it-tliet snin tas-suq tal-marketing. Għandha tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid "verdelho" ta' l-Azores sa massimu ta' 4000 ettolitru kull sena. Il-għajnuna għandha titħallas għall-inbid "verdelho" li jeħtieġ tliet snin jew aktar fiż-żieda tal-għomor tiegħu. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 0,08 Euro kull ettolitru kuljum. It-TITOLU III IL-MIŻURI DWAR IS-SAĦĦA TAL-PJANTI L-Artikolu 32 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissottomettu programm lill-Kummissjoni sabiex jiġu kontrollati l-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti mill-pjanti. Il-programmi għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari il-miri li jridu jintlaħqu, il-miżuri li jridu jittieħdu, it-tul taż-żmien u l-ispiża tagħhom. Il-programmi ssottomessi skond dan l-Artikolu ma għandhomx jirrigwrdaw il-miżuri protettivi għall-banana. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' dawn il-programmi fuq il-bażi ta' l-analiżi teknika tas-sitwazzjoni reġjonali. Din il-parteċipazzjoni tista' tkopri sa 75 % tan-nefqa eliġibbli. Il-ħlas għandu jsir fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni pprovvduta mill-awtoritajiet kompetenti. Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu organizzati investigazzjonijiet mill-Kummissjoni u kondotti f'isimha minn esperti imsemmi fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE ([18]). It-TITOLU IV ID-DEROGI STRUTTURALI L-Artikolu 33 Minkejja l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali tal-għajnuna, espress bħala perċentwal tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, ma għandux jaqbeż il-75 % ta' l-investimenti maħsuba b'mod partikolari sabiex jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni, ir-ristrutturazzjoni jew il-qabża lejn agrikoltura sostenibbli fl-azjendi agrikoli ta' daqs żgħir ekonomikament li jrid jiġi ddefinit fiż-żieda mal-programm imsemmi fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Minkejja l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali tal-għajnuna, espress bħala perċentwal tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, ma għandux jaqbeż il-65 % ta' l-investimenti f'impriżi li jaħdmu fil-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli li jikkonsistu prinċipalment minn prodotti lokali f'setturi li jridu jiġu ddefiniti fiż-żieda mal-programm imsemmi fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-valur totali tal-għajnuna għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandux jaqbeż il-75 %. Ir-restrizzjoni stabbilita fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma għandhiex tapplika għall-foresti subtropikali jew iż-żoni tal-boskijiet lokati fl-Azores jew fil-Madeira. Minkejja t-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali pprovvduti fl-Artikoli 22, 23 u 24 ta' dan ir-Regolament ma għandhiex taqbeż il-85 %. Minkejja l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, l-ammonti massimi għal kull sena eliġibbli għall-għajnuna Komunitarja pprovvduti fl-Anness ma' dan ir-Regolament jistgħu jiġu miżjuda sad-doppju tagħhom fil-każ tal-miżura sabiex jiġu protetti l-għadajjar fl-Azores u l-miżura sabiex jiġi ppriservat l-ambjent u l-karatteristiċi tradizzjonali ta' l-art agrikola, b'mod partikolari l-konservazzjoni tal-ħitan tas-sejjiegħ li jappoġġjaw l-art imtarrġa fil-Madeira. Għandha tiġi inkluża deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri ppjanati skond dan l-Artikolu fil-programmi operattivi għal dawn ir-reġjuni kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. It-TITOLU V ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI L-Artikolu 34 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-ġestjoni msemmija fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 35 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([19]), jew mill-kumitati tal-ġestjoni stabbiliti bir-regoli l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti interessati. Fil-każ tal-prodotti agrikoli koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([20]) u dawk li mhumiex koperti b'organizzazzjoni komuni tas-suq, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħopp stabbilit bl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 ([21]). Fil-każ tas-simbolu grafiku u l-każijiet l-oħra pprovvduti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxeljex ta' l-Ikel Friski stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat it-Titolu III, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti stabbilit bid-Deċiżjoni 76/894/KEE ([22]). Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat it-Titolu IV, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' l-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni u mill-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, stabbiliti rispettivament bl-Artikolu 48 u l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Madankollu, fil-każ tat-Titolu III, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE. Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura. L-Artikolu 36 Għall-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat, li għalihom japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tiegħu, il-Kummissjoni tista' tawtorizza għajnuna operattiva fis-setturi li jipproduċu, jipproċessaw u jqiegħdu fis-suq dawn il-prodotti, bil-ħsieb li jittaffew ir-restrizzjonijiet speċifiċi dwar il-biedja fl-Azores u l-Madeira b'riżultat tal-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom. L-Artikolu 37 Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament, għajr għall-Artikolu 33, għandhom jikkostitwixxu intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 ([23]). L-Artikolu 38 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li jitħares dan ir-Regolament, b'mod partikolari rigward il-kontrolli u l-penali amministrattivi, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom jiġu adottat regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bil-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 35(2). L-Artikolu 39 Il-Portugall għandu jippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament. Sa mhux aktar tard mill-aħħar tal-ħames sena ta' applikazzjoni tas-sistema, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ġenerali lill-Parlament u lill-Kunsill li juri l-impatt ta' l-azzjoni meħuda skond dan ir-Regolament, akkumpanjat, meta japplika, minn proposti approprjati. L-Artikolu 40 Ir-Regolament (KEE) Nru 1600/92([24]) huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III. L-Artikolu 41 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 33 għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Rosengren L-ANNESS I Il-lista tal-prodotti koperti bl-arranġamenti tal-provvisti speċifiċi pprovvduti fl-Artikolu 3 għall-Azores Id-deskrizzjoni Il-Kodiċi NM ANNESS II Il-lista tal-prodotti koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi pprovduti fl-Artikolu 3 għall- Madeira Għandhom jiġu implimentati programmi sabiex jiġu miġġielda l-organiżmi li jagħmlu ħsara, inkluż b'metodi organiċi. Għandha tiġi speċifikata l-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal dawn il-programmi. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Dawn għandhom jinkludu: Il-Kummissjoni għandha tfassal il-bilanċi tal-provvisti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Tista' tirrevedi dawn il-bilanċi, u l-lista tal-prodotti fl-Annessi I u II, skond l-istess proċedura, fid-dawl tal-bidliet fil-ħtiġiet ta' l-Azores u l-Madeira. L-approvazzjoni tal-għajnuna għandha tkun bla ħsara għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-provvisti li jdumu sena jew aktar bejn produtturi individwali jew gruppi ta' produtturi, jew organizzazzjonijiet tal-produtturi kif imsemmi fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ([8]) u l-industriji jew id-distributuri ta'l-ikel, ir-ristoranti u bħal dawn jew l-awtoritajiet lokali. Il-għajnuna għandha titħallas lill-produtturi individwali, lill-gruppi tal-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija ta' prodott. Il-kategoriji tal-prodotti u l-ammonti tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ffissati skond l-istess proċedura. Għandha tiġi konċessa għajnuna għall-konklużjoni tal-kuntratti annwali li jirrigwardaw il-marketing ta' prodotti friski u pproċessati inklużi fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 5(1). Fil-każ tal-pjanti u l-fjuri, il-għajnuna ma għandhiex tkun bla ħsara għall-konklużjoni ta' kuntratt annwali. L-istudju għandu jipproduċi stima ekonomika u teknika tas-settur f'kull reġjun. Għandu jagħti attenzjoni speċjali sabiex jiġu forniti l-ispejjeż ta' l-informazzjoni u tal-proċessar u għandu jeżamina l-kondizzjonijiet u l-iskop ta' l-iżvilupp u tal-bejgħ fil-livell reġjonali u internazzjonali, wara li jkun ikkunsidra l-kompetizzjoni fis-suq dinji. Għandha tingħata prijorità lill-produtturi li jżommu bhejjem għas-simna li mill-inqas 50 % minnhom ikunu ta' oriġini lokali. Dawn għandhom ikopru t-tfassil tal-bilanċi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u kull reviżjoni biex tqis il-ħtiġiet li jinbidlu u, Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). L-abbozzi tal-programmi, li jridu jkunu għal mhux aktar minn ħames snin, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti; Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u tadotta regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Ir-regoli ddettaljati għandhom jistabbilixxu, b'mod partikolari, il-kwantità tal-prodotti friski tal-ħalib prodotti lokalment li għandhom jiġu mdaħħla fil-ħalib UHT rikostitwit imsemmi fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Is-suppliment mal-premium għaż-żamma ta' baqra li tredda' pprovvdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jitħallas lill-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella.L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun ta' 50 Euro għal kull baqra li tredda' miżmuma mill-produttur fil-jum li fih tkun ġiet issottomessa l-applikazzjoni. Dawn għandhom ikopru kull reviżjoni sabiex jiġu kkunsidrati l-ħtiġiet li jinbidlu u għandhom jipprovdu: Il-perċentwal imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun egwali għall-poprozjon bejn il-kwantità ta' 73000 tunnellata metrika u t-total tal-kwantitajiet ta' referenza disponibbli fuq kull azjenda fil-31 ta' Marzu 2000. Dan għandu japplika għal kull produttur għall-kwantitajiet tar-referenza disponibbli għal dan il-produttur fil-31 ta' Marzu 2000 biss. L-abbozzi tal-programmi, li ma jridux idumu għaddejjin għal iktar minn ħames snin, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti. Din il-għajnuna għandha tammonta għal 27 Euro għal kull 100 kg ta' zokkor irraffinat. Din tista' tiġi addattata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Il-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja u l-ammont tal-għajnuna għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Il-miżuri eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għandhom jiġu ddefiniti skond il-istess proċedura. Bid-Deċiżjoni 91/315/KEE ([2]) il-Kunsill adotta programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari tal-Madeira u l-Azores (Poseima) skond il-politika Komunitarja ta' għajnuna lill-iktar reġjuni mbiegħda. Il-qagħda ġeografika partikolari tal-Madeira u l-Azores timponi spejjeż addizzjonali fuq it-trasport sabiex jiġu pprovvduti l-prodotti essenzjali għall-konsum mill-bniedem, sabiex jiġu pproċessati u bħala input agrikolu. Għal dan il-għan, minkejja l-Artikolu 23 tat-Trattat, l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni li japplikaw. Sabiex jinkiseb il-għan li jitbaxxew il-prezzijiet f'dawn ir-reġjuni u jittaffew l-ispejjeż addizzjonali minħabba l-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ta' l-iktar imbiegħda tagħhom filwaqt li tinżamm il-kompetittività tal-prodotti Komunitarji, għandha tiġi konċessa għajnuna għall-provvista ta' prodotti Komunitarji lil dawn il-gżejjer. Ġaladarba l-kwantitajiet koperti bl-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi huma limitati għall-ħtiġiet tal-provvista ta' dawn ir-reġjuni, dawn l-arranġamenti ma jfixklux il-funzjonament xieraq tas-suq intern. L-iskema ta' għajnuna għaż-żona rigward il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, l-għeruq u t-tuberi, il-fjuri u l-pjanti ħajjin instabet mhix addattata, speċjalment minħabba d-dewmien u l-komplessità tal-proċeduri u l-mod kif il-għajnuna proposta kienet strutturata. Huwa essenzjali, għal raġunijiet kemm ekonomiċi u kemm ambjentali, li jinżammu d-dwieli, l-aktar wiċċ imferrex, fil-Madeira. Bl-istess mod, il-mekkaniżmi tar-regolazzjoni tas-suq u l-premiums ta' l-abbandun ma japplikawx f'dawn iż-żewġ reġjuni. Il-produtturi agrikoli fl-Azores u fil-Madeira għandhom jiġu inkoraġġiti sabiex ifornu prodotti ta' kwalità u l-marketing ta' dawn għandu jiġi megħjun. L-attivitajiet tradizzjonali tat-trobbija tal-bhejjem tar-rziezet fil-Madeira għandhom jiġu appoġġjati sabiex jgħinu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-konsum lokali. Fil-Madeira, il-għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti friski mill-ħalib tal-baqar titħallas lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib. Il-ħtieġa li tinżamm il-produzzjoni lokali permezz ta' inċentivi tiġġustifika li ma jiġix applikat ir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 ([3]). Il-produzzjoni tal-patata hija essenzjali fil-Madeira, għal raġunijiet kemm ekonomiċi, kemm soċjali u kemm ambjentali. Tiġi konċessa għajnuna lis-settur tar-rum miz-zokkor tal-kannamieli fil-Madeira sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali tal-kannamieli meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti pproċessati minnhom, fil-limiti tal-ħtiġiet li jinħolqu mill-metodi wżati b'mod tradizzjonali fir-reġjun. L-inbejjed likuri għandhom jissoktaw jiġu mħejjija bl-użu tal-metodi tradizzjonali fil-gżejjer billi jiġi ffaċilitat ix-xiri ta' mosti kkonċentrati u l-alkol ta' l-inbid prodotti fil-bqija tal-Komunità u billi tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' dan l-inbid. Għandha tiġi konċessa għajnuna fil-Madeira għall-produzzjoni tal-qasab, li jservi bħala suppliment importanti għall-biedja u jipprovdi għixien lill-ħwienet żgħar tas-sengħa fl-iktar żoni żvantaġġjati ta' dawn il-gżejjer. Diffikultajiet tekniċi u soċjo-ekonomiċi ma ħallewx il-konverżjoni sħiħa, f'waqtha, taż-żoni mħawla b'varjetajiet ibridi tad-dwieli pprojbiti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid. Il-produzzjoni tal-ħalib u t-trobbija ta' l-ifrat huma s-sostenn ewlieni ta' l-ekonomija agrikola ta' l-Azores, u l-appoġġ għal dan is-settur għandu jqis l-importanza kruċjali ta' dawn l-attivitajiet f'termini kemm soċjali u kemm ekonomiċi, speċjalment għall-bdiewa ż-żgħar. L-attività agrikola fl-Azores tiddependi b'mod qawwi fuq il-produzzjoni tal-ħalib. Rigward il-kultivazzjoni ta' l-uċuh tar-raba fl-Azores, iż-żona żgħira tal-kultivazzjoni, id-daqs żgħir u l-frammentazzjoni ta' l-irziezet kif ukoll in-natura estensiva tal-produzzjoni lkoll iwasslu għal spejjeż għolja tal-produzzjoni. Barra minn dan, għandha tissokta l-produzzjoni ta' l-inbejjed likuri fl-Azores b'metodi tradizzjonali, billi tingħata għajnuna għaż-żieda fil-għomor ta' l-inbid "verdelho". Is-saħħa tal-pjanti ta' l-uċuh tar-raba fil-Madeira hija bla ħsara għal problemi partikolari assoċjati mal-klima u n-nuqqas ta' adegwatezza tal-miżuri ta' kontroll li ġew applikati sa issa hawnhekk. Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ([4]) jistabbilixxi miżuri ta' żvilupp rurali li jistgħu jingħataw l-appoġġ Komunitarju u jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-kisba ta' dan l-appoġġ. Dan ir-Regolament ifittex li jirrimedja l-limitazzjonijiet minħabba n-natura mbiegħda u insulari ta' dawn ir-reġjuni. L-istrutturi ta' ċerti azjendi agrikoli jew ta' impriżi tal-proċessar u l-marketing f'dawn ir-reġjuni juru nuqqasijiet serji u huma mdawra b'diffikultajiet speċifiċi. L-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jirrestrinġi l-konċessjoni ta' appoġġ forestali liż-żoni afforestati u bil-boskijiet li jappartjienu lil sidien u muniċipalitajiet privati u l-assoċjazzjonijiet tagħhom. Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal tlieta mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 tista' tammonta fl-iktar reġjuni mbiegħda għal 85 % ta' l-ispiża totali eliġibbli. L-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u l-Anness ma' dan jistabilixxu l-ammonti massimi ta' kull sena eliġibbli għall-għajnuna agro-ambjentali tal-Komunità. Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 ([5]), kull wieħed mill-pjani, mill-oqfsa ta' appoġġ Komunitarju, mill-programmi operattivi u d-dokument waħdieni tal-programmazjoni għandhom ikopru perjodu taż-żmien ta' seba' snin, u l-perjodu taż-żmien tal-programm għandu jibda mill-1 ta' Jannar 2000. Tista' tiġi konċessa deroga mill-politika konsistenti Komunitarja li ma tiġix awtorizzata għajnuna operattiva mill-Istat għall-produzzjoni, il-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat, sabiex jittaffew ir-restrizzjonijiet speċifiċi fuq il-biedja fl-Azores u fil-Madeira bħala riżultat tal-bgħid, l-insularità u l-lokazzjoni l-iktar imbiegħda tagħhom, il-firxa żgħira, l-art muntanjuża, il-klima u d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq numru żgħir ta' prodotti. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni ([6]), iż-żoni mħawla b'varjetajiet ta' dwieli inklużi fost il-varjetajiet ikklassifikati mill-Istati Membri bħala addattati għall-produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr bħala xierqa fit-territorji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u iż-żoni fejn il-produzzjoni għal kull ettaru hija iktar baxxa minn massimu li jrid jiġi ffissat mill-Istat Membru, espress bħala kwantitajiet ta' għeneb, mosti tal-għeneb jew inbid, skond it-termini ta' l-Anness VI(I) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. ma għandhomx jiġu applikati d-dazji tad-dwana msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999([11]) għall-importazzjoniiet ta' l-ifrat minn pajjiżi terzi għas-simna u l-konsum fuq il-post fil-gżejjer; għandha tingħata għajnuna għall-provvista tal-bhejjem kif imsemmi fil-(a) li joriġinaw fil-Komunità, sal-limitu ta' 1000 ras. il-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium speċjali; il-limitu l-iktar għoli individwali għall-bhejjem miżmuma fuq l-azjenda kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, rigward il-premium bażiku għal-baqar li jreddgħu; (ċ) il-limitu l-iktar għoli nazzjonali imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium bażiku għall-qatla rigward il-premiums speċjali għall-ifrat maskili, għandhom jipprovdu: rigward il-premium għal-baqar li jreddgħu, dawn ir-regoli ddettaljati: (ċ) rigward il-premium għall-qatla, għandhom jipprovdu: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvista lill-Madeira minħabba l-qagħda ġeografika tagħha; il-prezz tal-prodotti fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji; l-aspett ekonomiku tal-għajnuna proposta. il-limitu l-iktar għoli nazzjonali imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1989 rigward il-premium bażiku għall-qatla; rigward il-premium speċjali għall-bhejjem tal-fart maskili: rigward il-premium għall-qatla: Sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u jniżżlu l-prezzijiet fil-katina kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni, il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi għandhom jgħaddu lill-konsumatur ta' l-aħħar, hekk li jilħqu l-qofol tagħhom fi prezzijiet iktar baxxi għall-konsumatur. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1454/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Kanarji u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36, 37 u 299(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), L-Artikoli 2 u 10 ta' dan ir-Regolament jirregolaw illi l-applikazzjoni sħiħa tal-politika agrikola komuni hija bla ħsara għad-dħul fis-seħħ ta' l-arranġamenti ta' provvisti speċifiċi. Il-għan tal-programm huwa li jiffaċilita l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjun u jgħinu jibbenefika mill-vantaġġi tas-suq waħdieni li tiegħu huwa parti integrali minkejja l-fatturi oġġettivi li jħalluh bħala reġjun ġeografikament u ekonomikament iżolat. B'żieda ma' dan, l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola għandha tkun akkumpanjata minn miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni agrikola fil-gżejjer. Il-programm isejjaħ għalbiex tiġi applikata il-PKA f'dan ir-reġjun u jipprovdi sabiex jiġu adottati miżuri speċjali, b'mod partikolari biex jittejbu l-kondizzjonijiet li fihom jiġu prodotti u mqiegħda fis-suq il-prodotti agrikoli hawnhekk, u biex jittaffew l-effetti tal-qagħda ġeografika eċċezzjonali u l-kostrizzjonijiet ta' dan ir-reġjun kif ġew irrikonoxxuti fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat. B'żieda ma dan, il-fatturi oġġettivi li jinħolqu mill-insularità u l-lokazzjoni ta' l-iktar imbiegħda jimponu aktar kostrizzjonijiet fuq l-operaturi u l-produtturi ekonomiċi fil-Gżejjer Kanarji li jiżvantaġġaw b'mod gravi l-attivitajiet tagħhom. Dawn id-diżabbiltajiet jistgħu jittaffew billi jitnaqqas il-prezz ta' dawn il-prodotti essenzjali. Huwa, għalhekk, approprjat li jiġu introdotti arranġanenti speċifiċi tal-provvista li jiggarantixxu l-provvista lil dawn il-gżejjer u għalbiex jikkumpensaw għall-ispejjeż addizzjonali li jinħolqu minħabba l-bgħid, l-insularità u l-lokajonu ta' l-iktar imbiegħda tagħhom. Din il-għajnuna għandha tikkunsidra l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn il-Gżejjer Kanarji u l-prezzijiet li japplikaw għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi u, fil-każ ta' l-inputs agrikoli u l-prodotti maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali ta l-insularità u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom. B'żieda ma' dan, il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti tal-provvisiti speċifiċi ma għandhomx joħolqu devjazzjonijiet kummerċjali fil-prodotti interessati. Id-dispaċċ mill-ġdid jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-prodotti mill-Gżejjer Kanarji għandhom għalhekk ikunu pprojbiti. Madankollu, huwa possibbli li jiġu esportati mill-ġdid il-prodotti fl-istat tagħhom mhux ipproċessat jew il-prodotti li jirriżultaw mill-pakkeġġjar lokali ta' dawn il-prodotti taħt ċerti kondizzjonijiet, sabiex jippermettu l-kummerċ reġjonali. Fil-każ tal-proċessar, din il-projbizzjoni ma għandhiex tiġi tapplika għall-esportazzjonijiet u l-kunsinni tradizzjonali. Dawn għandhom, għalhekk, jiġu konċessi biss bil-kondizzjoni li dawn jiġu attwalment imgħoddija, u jrid jitwettaq monitoraġġ għal dan il-għan. Għal dan il-għan, huma meħtieġa derogi għal uħud mid-dispożizzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tas-suq komuni li jirrestrinġu l-produzzjoni, sabiex iqisu l-iżvilupp u l-kondizzjonijiet partikolari tal-produzzjoni lokali, li huma differenti bil-bosta minn dawk li jeżistu fil-bqija tal-Komunità. Din il-mira tista' tiġi segwita wkoll indirettament billi jiġu ffinanzjati programmi tat-titjib ġenetiku li jinvolvu x-xiri ta' bhejjem ta' razza pura tat-tagħmir, ix-xiri tar-razez kummerċjali li jkunu aktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali u billi jiġi ssupplimentat il-premium għall-baqar li jreddgħu u l-premium għall-qatla. L-istima tal-ħtiġiet lokali tal-konsum għandha titfassal f'bilanċ perjodiku. Sabiex ikun żgurat illi l-appoġġ Komunitarju jkun jista' jiġi organizzat u miġbur b'mod effettiv, programm komprensiv biex jappoġġja attivitajiet lokali fis-setturi tal-bhejjem tar-rziezet u l-prodotti mill-ħalib għandu jgħin sabiex is-setturi interessati jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji mfassla espressament għall-kuntest lokali għall-iżvilupp ekonomiku, għall-organizzazzjoni ta' l-ispazju tal-produzzjoni u għaż-żieda fil-professjonaliżmu tal-produtturi. Sakemm tiġi żviluppata l-biedja lokali tal-bhejjem tar-rziezet, dan il-programm jista' jinkludi dispożizzjoni temporanji għall-provvista tal- bhejjem tar-rziezet maskili għas-simna, bin-numru ta' dawn il-bhejjem li jrid jiġi pprovvduti kull sena jkun limitat biex b'hekk li ma jikkompromettix il-għan imsemmi hawn fuq. Dan jista' jipprovdi wkoll miżuri sabiex jappoġġjaw il-produzzjoni tal-ħalib fis-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż, biex jistrutturaw dan is-settur, biex itaffu d-diffikultajiet fil-proċessar u l-marketing ta' l-iġbna mill-irziezet lokali magħmula mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, sabiex tiġi rrettifikata l-frammentazzjoni tal-provvista, tittejjeb il-kwalità tal-ħalib u biex jgħinu d-diversifikazzjoni. Din il-miżura għamlitha possibbli li tiġi żviluppata l-produzzjoni lokali, li hija ta' importanza soċjali, ekonomika u ambjentali minħabba li din l-attività hija kkonċentrata fl-iktar żoni żvantaġġati tal-gżejjer fejn ma jeżistu l-ebda alternattivi oħra. Din il-miżura għandha tissokta. L-estensjoni tal-għajnuna għalbiex tkopri prodotti oħra wasslet lis-settur biex jaddatta ruħu għad-drawwiet tal-konsum li qegħdin jinbidlu. Il-livell ta' awto-suffiċjenza għadu baxx ħafna, u għalhekk il-miżura għandha tissokta. Għandhom jittieħdu lezzjonijiet mir-riżultati inkoraġġanti tar-riforma Poseidom f'dan is-settur, u għandha tiġi prevista għajnuna għall-marketing u l-proċessar bil-ħsieb li jiġi fornit is-suq fil-Gżejjer Kanarji. Din l-għajnuna trid tgħin lill-prodotti lokali għalbiex jikkompetu mal-prodotti minn imkejjen oħra fi swieq li jirrendu ħafna, biex jissodisfaw aħjar il-ħtiġiet tal-konsumaturi u l-kanali ġodda tad-distribuzzjoni, itejbu l-produttività ta' l-irziezet u jaġġornaw il-kwalità tal-prodotti. Il-marketing ta' dawn il-prodotti, kemm friski u kemm ipproċessati, għandu jissokta u dawn għandhom jitmexxew 'il quddiem fis-suq Komunitarju. Studju ekonomiku jrid jgħin biex jirfina l-istruttura ta' dan is-settur. Iż-żoni kkultivati jinsabu fiż-żoni ta' altitudni medja fejn it-terren diffiċli u d-daqs żgħir ta' l-azjendi (kultivazzjoni mtarrġa), flimkien mal-prezzijiet għoljin ta' l-inputs, iwasslu għal spejjeż tal-produzzjoni għolja ħafna. Tingħata għajnuna speċifika għat-tkabbir tal-patata għall-konsum mill-bniedem biex tappoġġja l-produzzjoni lokali għalbiex tissodisfa x-xejriet tal-konsum fil-gżejjer. L-abolizzjoni tal-miżura temporanja li tirrestrinġi l-kunsinni tal-patata għall-konsum mill-bniedem matul perjodi taż-żmien sensittivi għall-marketing tal-prodotti lokali ħalliet lis-settur vulnerabbli ħafna. Huwa, għalhekk, ippjanat li tiġi konċessa għajnuna għal-marketing lokali ta' din il-produzzjoni tal-patata. Sabiex tappoġġja l-produzzjoni lokali, qiegħda tiġi konċessa għajununa waħda uniformi għall-kultivazzjoni tad-dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità prodott f'reġjuni speċifiċi. Bl-istess mod, la l-premiums ta' l-abbandun u lanqas il-mekkaniżmi tas-suq ma japplikaw, bl-eċċezzjoni tad-distillazzjoni waqt kriżi li tista' tinqala' jekk is-suq jiġi mħarbat b'mod eċċezzjonali minħabba problemi tal-kwalità. Ekonomikament, it-tħejjija tat-tabakk tissokta tkun waħda mill-iktar attivitajiet industrijali importanti fir-reġjun. F'termini soċjali, il-kultivazzjoni tat-tabakk huwa xogħol li jirrikjiedi ħafna ħaddiema u jsir fi rziezet żgħar. Spanja għandha tkun għalhekk tiġi awtorizzata li tissokta tagħti għajnuna b'żieda mal-għajnuna Komunitarja biex dan il-wiċċ tradizzjonali jkun jista' jinżamm bil-ħsieb li jappoġġja l-attività artiġjanali assoċjata miegħu. Ġaladarba l-wiċċ ma fihx qligħ biżżejjed il-ħidma tinstab fil-periklu li tmut. Bħalissa t-tabakk huwa kkultivat biss f'żona żgħira fuq il-gżira ta' La Palma, fejn jintuża għall-fabbrikazzjoni artiġjanali tas-sigarri. B'żieda ma' dan, għalbiex tinżamm il-fabbrikazzjoni tal-prodotti mit-tabakk, għandha tissokta l-eżenzjoni tad-dazju tad-dwana fuq l-importazzjoni fil-Gżejjer Kanarji tat-tabakk mhux maħdum jew nofsu maħdum, sa limitu annwali ta' 20000 tunnellata metrika ta' l-ekwivalenti tat-tabakk imqaxxar mhux maħdum. Din ir-razza hija fil-periklu li tmut u li tiġi mibdula b'razez li jkunu aktar ta' profitt għal dawk li jrabbuhom. Il-għajnuna li qiegħda titħallas lill-għaqdiet ta' min irabbi n-naħal li jipproduċi l-għasel tradizzjonali ta' kwalità speċifika għandha, għalhekk, tissokta, u n-numru tal-ġarar tan-naħal lokali li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandu jiġi addattat. f'dan ir-rigward, l-użu tas-simbolu grafiku tal-Komunità jista' jgħin għalbiex jinkiseb dan il-għan. Għandha għalhekk issir dispożizzjoni kif xieraq għal derogi minn ċerti tipi ta' investimenti mid-dispożizzjonijiet li jillimitaw jew jipprevjienu l-konċessjoni ta' għajnuna strutturali pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Mill-banda l-oħra, skond it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali, li tikkostitwixxi r-raba' miżura ta' akkumpanjament, għandha tkun limitata għal 75 % għaż-żoni kollha koperti bil-Mira 1. Minħabba l-importanza attribwita lill-agro-ambjent fil-kuntest ta' l-iżvilupp rurali, ir-rata tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tiġi armonizzata mal-miżuri kollha ta' akkumpanjament fl-iktar reġjuni mbiegħda. Fl-interess tal-koesività u sabiex tkun evitata d-diskriminazzjoni bejn il-benefiċjarji ta' l-istess programm, id-derogi pprovvduti f'dan ir-Regolament għandhom, b'mod eċċezzjonali, japplikaw għall-perjodu kollu taż-żmien tal-programmazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolamemt jistabbilixxi l-miżuri speċifiċi għalbiex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet ikkawżati mill-bgħid u min-natura insulari kif ukoll mill-pożizzjoni ġeografika tal-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli. It-TITOLU I ARRANĠAMENTI TAL-PROVVISTI SPEĊIFIĊI L-Artikolu 2 Huma hawnhekk imdaħħla l-arranġamenti tal-provvisiti speċifiċi għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament, li huma essenzjali għall-konsum mill-bniedem, għall-porċessar u bħala inputs agrikoli fil-Gżejjer Kanarji. Għandu jitfassal bilanċ previst tal-provvista li jiddikjara l-kwantità ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I meħtieġa sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-provvista kull sena. Għandu jitfassal bilanċ previst separat għall-ħtiġiet ta' l-industriji li jipproċessaw u jippakkeġġjaw il-prodotti maħsuba għas-suq lokali u għall-esportazzjoni jew il-kunsinna tradizzjonali lejn il-bqija tal-Komunità. L-Artikolu 3 Ma għandhom japplikaw l-ebda dazji fuq importazzjonijiet diretti ġewwa l-Gżejjer Kanarji tal-prodotti koperti bl-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi jekk dawn joriġinaw f'pajjiżi mhux membri, fil-limitu tal-kwantitajiet stabbiliti fil-bilanċ tal-provvista. Prodotti li jkunu daħlu fit-territorju tad-dwana Komunitarja taħt l-arranġamenti tal-proċessar lejn l-intern jew inkella għall-magazzinaġġ tad-dwana għandhom jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti għall-għanijiet ta' dan it-Titolu. Sabiex tiġi żgurata l-kopertura tal-ħtiġiet stabbiliti skond l-Artikolu 2 f'termini tal-kwantità, il-prezz u l-kwalità, filwaqt li tingħata attenzjoni li jissokta s-sehem Komunitarju fil-provvisti, għandha tingħata għajnuna għalbiex il-Gżejjer Kanarji jkunu pprovvduti bi prodotti Komunitarji miżmuma fl-imħażen pubbliċi ta' l-intervent jew li jkunu disponibbli fis-suq Komunitarju. Din il-għajnuna għandha tiġi ffissata hekk li tqis l-ispiża addizzjonali tat-trasport lejn il-Gżejjer Kanarji u l-prezzijiet applikati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi li mhumiex membri u, fil-każ ta' l-inputs agrikoli u l-prodotti maħsuba għall-proċessar, l-ispejjeż addizzjonali tal-insularità u l-pożizzjoni ġeografika. Fl-implimentazzjoni ta' l-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi, għandhom jitqiesu, b'mod partikolari, dawn li ġejjin: il-ħtiġiet speċifiċi tal-Gżejjer Kanarji u, fil-każ tal-prodotti maħsuba għall-proċessar u l-inputs agrikoli, il-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità, iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ mal-bqija tal-Komunità, l-aspett ekonomiku tal-għajnuna proposta. L-intitolament taħt l-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjoni li l-vantaġġ ekonomiku dderivat mill-eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni jew mill-għajnuna fil-każ tal-provvista mill-bqija tal-Komunità jiġi attwalment imgħoddi lill-aħħar utent. Il-prodotti koperti bl-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi ma jistgħux jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi jew mibgħuta mill-ġdid lejn il-bqija tal-Komunità. Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għaċ-ċirkolazzjonijiet kummerċjali bejn l-Azores u l-Madeira. Madankollu, il-prodotti fl-istat mhux ipproċessat jew il-prodotti ppakkeġġjati li jirriżultaw mill-pakkeġjar lokali ta' dawn il-prodotti jistgħu jiġu esportati mill-ġdid lejn pajjiżi li mhumiex membri skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Meta l-prodotti interessati jiġu pproċessati fil-Gżejjer Kanarji, il-projbizzjoni msemmija hawn fuq ma għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tradizzjonali jew għat-trasport bil-baħar tal-prodotti pproċessati lejn il-bqija tal-Komunità. Ma għandha tingħata l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan it-Titolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Dawn għandhom jinkludu: il-fissar tal-għajnuna għall-provvista mill-bqija tal-Komunità, id-dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw illi l-vantaġġi konċessi jiġu attwalment imgħoddija lill-aħħar utent, introduzzjoni jekk meħtieġa ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni jew tal-kunsinna. Il-Kummissjoni għandha tfassal il-bilanċi tal-provvisti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Tista' tirrevedi dawn il-bilanċi, u l-lista tal-prodotti fl-Anness I, skond l-istess proċedura, fid-dawl tal-bidliet fil-ħtiġiet tal-Gżejjer Kanarji. It-TITOLU II IL-MIŻURI GĦALBIEX JIĠU MEGĦJUNA L-PRODOTTI LOKALI Il-KAPITOLU I IL-BHEJJEM TAR-RZIEZET U L-PRODOTTI MILL-ĦALIB L-Artikolu 4 Fis-settur tal-bhejjem tar-rziezet, għandha tingħata għajnuna għall-provvista lill-Gżejjer Kanarji tal-bhejjem ta' razza pura, il-bhejjem ta' razez kummerċjali u l-prodotti minn dawn l-bhejjem, li joriġinaw fil-Komunità. It-termini għall-għotja tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu, b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-provvista tal-Gżejjer Kanarji fil-bidu tal-produzzjoni u t-titjib ġenetiku tal-bhejjem tar-rziezet u l-ħtieġa tar-razez l-aktar addattati għall-kondizzjonijiet lokali. Il-għajnuna għandha titħallas għall-kunsinna tal-merkanzija li twettaq il-ħtiġiet speċifikati fir-regoli Komunitarji. Għandhom jitqiesu dawn li ġejjin meta tkun qiegħda tiġi ffissata l-għajnuna: il-kondizzjonijiet u b'mod partikolari l-ispejjeż tal-provvista lejn il-Gżejjer Kanarji minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom, il-prezz tal-prodotti fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji, jekk ikunux imposti jew le dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri, L-Artikolu 3(4) u (5) għandu japplika għall-merkanzija li tikkwalifikaw għall-għajnuna taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-lista tal-prodotti, il-livell tal-għajnuna riferita fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). L-Artikolu 5 Il-għajnuna pprovvduta fil-paragrafi 2 u 3 hawn taħt għandha tingħata għalbiex tgħin l-attivitajiet tradizzjonali konnessi mal-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-miżuri għalbiex titjieb il-kwalità tal-prodott, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-gżejjer hekk kif stmati fil-kuntest tal-bilanċ perjodiku tal-provvista. Il-bilanċ għandu jqis ukoll il-bhejjem tat-tagħmir forniti taħt l-Artikolu 4 u l-bhejjem koperti bil-miżuri pprovduti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1). Għandu jitħallas suppliment mal-premium għall-qatla pprovvdut taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([7]), ta' EUR 25 għal kull ras, lill-produtturi għal kull bhima li tinqatel. Għandu jitħallas suppliment mal-premium għaż-żamma tal-baqar li jreddgħu kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 lill-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella. L-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun ta' EUR 50 għal kull baqra li tredda' miżmuma mill-produttur fil-jum li fih l-kienet issottomesa l-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma': ma għandhomx japplikaw fil-Gżejjer Kanarji fil-każ tal-premium speċjali, il-premium bażiku għall-baqar li jreddgħu, il-premium għall-qatla jew il-premiums supplimentari riferiti fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, tan-numru tal-bhejjem li għalih ikun ingħata l-premium speċjali fil-Gżejjer Kanarji għas-sena 2000, Il-premium bażiku u l-premium supplimentari riferiti fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jingħataw kull sena għal massimu ta' 10000 bhima tal-fart maskili, 5000 baqra li tredda' u 15000 bhima maqtula, rispettivament. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Dawn għandhom ikopru t-tfassil tal-bilanċi riferiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u kull reviżjoni sabiex jitqiesu l-ħtiġiet tat-tibdil u: il-għotja tal-premiums fil-limitu ta' 90 bhima għal kull grupp ta' għomor, kull sena kalendarja u għal kull azjenda; għandhom jinkludu dispożizzjonijiet sabiex jiggarantixxu, safejn meħtieġ, id-drittijiet tal-prodotturi li lilhom ikun ingħata premium taħt l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, jistgħu jipprovdu li tiġi stabbilita riżerva speċifika għall-Gżejjer Kanarji u kondizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni u l-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet, filwaqt li jitqiesu l-miri segwiti fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem; id-daqs tar-riżerva għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-limiti l-iktar għolja stabbiliti fil-paragrafu 5 u fuq in-numru tal-premiums mogħtija fis-sena 2000; Ir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni jistgħu jinkludu kondizzjonijiet addizzjonali għall-għotja ta' premiums supplimentari. il-"friża", fil-limitu l-iktar għoli stabbilit fl-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 ([8]), tan-numru tal-bhejjem li għalih ikun ingħata premium għall-qatla għas-sena 2000. Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-limiti l-iktar għolja ffissati fil-paragrafu 5 skond l-istess proċedura. L-Artikolu 6 Għandu jingħata premium supplimentari, b'żieda mal- premium għan-nagħaġ li jitħallas taħt l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 ([9]), lill-produtturi ta' ħrief ħfief fil-piż kif iddefinit fl-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament. L-ammont tal-premium supplimentari għandu jkun egwali għad-differenza bejn l-ammonti tal-premiums stabbiliti skond l-Artikolu 5(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 li jitħallsu lill-produtturi ta' ħrief tqal fil-piż u lill-produtturi ta' ħrief ħfief fil-piż, rispettivament, flimkien mad-differenza bejn l-ammonti tal-għajnuniet speċifikati għall-miżuri rurali riferiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1323/90 ([10]). Il-premium supplimentari stabbilit skond il-paragrafu 1 għandu jitħallas ukoll lill-produtturi tal-laħam tal-mogħoż, mingħajr preġudizzju għall-ħlas tal-premium ipprovvdut fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98. Il-premiums riferiti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jingħataw fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti għall-għotja tal-premium lill-produtturi tal-laħam tal-muntun u tal-mogħoż fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2467/98. Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). L-Artikolu 7 Matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 2002 sas-sena 2006, għandha tingħata għajnuna sabiex jiġi implimentat fil-Gżejjer Kanarji programm komprensiv li jappoġġja l-produzzjoni u l-marketing tal-prodott lokali fis-setturi tal-bhejjem tar-rziezet u tal-prodotti mill-ħalib. Dan il-programm jista' jinkludi miżuri bħalma huma inċentivi għalbiex jitjiebu l-kwalità u l-iġjene, il-marketing ta' prodotti tal-kwalità, l-istrutturazzjoni tas-settur, ir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni u l-istrutturi tal-marketing li jipprovdu għal xiri ggruppat, il-komunikazzjoni lokali li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' kwalità u l-provvediment ta' għajnuna teknika. Il-programm għandu jitħejja u jiġi implimentat mill-awtoritajiet kompetenti magħżula mill-Istat Membru, huma u jaħdmu f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi l-iktar rappreżentattivi jew l-għaqdiet tagħhom fis-setturi interessati. Fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella l-programm jista' jinkludi l-possibbiltà ta' provvista ta' bhejjem maskili għas-simna sakemm in-numru lokali tal-bhejjem tal-fart maskili żgħar jilħaq livell suffiċjenti sabiex tinżamm il-produzzjoni tradizzjonali tal-laħam taċ-ċanga, u fil-limitu tal-bilanċ ipprovvdut fl-Artikolu 5. Għandha tingħata l-prijorità rigward dawn l-bhejjem lill-produtturi li jżommu l-bhejjem għas-simna li mill-anqas 50 % minnhom ikunu ta' oriġini lokali. Ma jistax jinkludi l-għotja ta' għajnuna b'żieda mal-premiums individwali li jitħallsu direttament lill-produtturi skond dan ir-Regolament fis-settur tal-bhejjem tar-rziezet, skond l-Artikoli 5, 6 u 8. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti l-abbozzi tal-programmi, li jridu jtulu għal mhux iktar minn ħames snin. Kull sena l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jippreżentaw rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm. Il-Kummissjoni għandha tapprovahom skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Qabel it-tmiem tas-sena 2005, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-miżura riferita f'dan l-Artikolu, akkumpanjata, jekk meħtieġ, bi proposti xierqa. L-Artikolu 8 Għandha tingħata għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti mill-ħalib tal-baqar iffabbrikati lokalment, fil-limiti tal-ħtiġiet tal-konsum tal-gżejjer kif stmati perjodikament. Il-għajnuna għandha titħallas lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib. Il-għajnuna għandha tammonta għas-somma ta' EUR 8,45 għal kull 100 kg ta' ħalib mhux xkumat. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-għajnuna riferita fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u tadotta regoli ddettaljati sbiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Il-ħlas għandu jkun bla ħsara għall-benefiċċju dderivat minnu li attwalment jitgħadda lill-konsumatur. Il-KAPITOLU II IL-FROTT, IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL, IL-PJANTI U L-FJURI L-Artikolu 9 Għandha tingħata għajnuna għall-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel, il-għeruq u t-tuberi, il-fjuri u l-pjanti ħajjin elenkati fil-Kapitoli 6, 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda li jkunu ġew maħsuda fil-Gżejjer Kanarji u li jkunu maħsuba sabiex ifornu s-suq ta' dawn il-gżejjer. Il-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti li jikkonformaw mal-istandards komuni ffissati bil-leġislazzjoni Komunitarja jew, fejn dawn l-istandards ma jeżistux, ma' l-ispeċifikazzjonijiet miktuba fil-kuntratti tal-provvista. Il-għotja tal-għajnuna għandha tkun bla ħsara għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-provvista li jdumu sena jew aktar bejn il-produtturi individwali, il-gruppi tal-produtturi jew organizzazzjonijiet tal-produtturi kif riferit fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ([11]) u l-industrija jew id-distributuri ta' l-ikel, ir-ristoranti u bħal dawn jew l-awtoritajiet lokali. L-ammont tal-għajnuna għandu jiġi ffissat fuq il-bażi ta' rata waħda uniformi għal kull kategorija ta' prodotti li trid tiġi stabbilita, imsejjes fuq il-valur medju tal-prodotti koperti. Il-għajnuna għandha titħallas lill-produtturi individwali, lill-gruppi tal-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija hawn fuq fil-limiti tal-kwantitajiet annwali stabbiliti għal kull kategorija ta' prodott. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun iddifferenzjat skond jekk il-benefiċjarju huwiex wieħed mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi riferiti fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew le. Ma għandhiex tingħata għajnuna għall-banana li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0803 00, għat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0702 00 jew għall-patata ġdida li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0701 90 50 li jkunu ġew miġbura mill-1 ta' Jannar sal-31 Marzu. Il-kategoriji tal-prodotti u l-ammonti tal-għajnuna riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura. L-Artikolu 10 Għandha tingħata għajnuna għall-konklużjoni tal-kuntratti annwali li jirrigwardaw il-marketing tal-prodotti friski u pproċessati kif speċifikat fl-Artikolu 9 u l-pjanti mediċinali li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 1211, li jkunu ġew maħsuda fil-Gżejjer Kanarji. Din il-għajnuna għandha tingħata wkoll għat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0702 00 bit-termini stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, kif riferit fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, stabbiliti fil-Gżejjer Kanarji u persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' 10 % tal-valur tal-produzzjoni imqiegħda fis-suq, ħielsa fid-destinazzjoni. Din il-għajnuna għandha titħallas sal-limitu ta' volum ta' 10000 tunnellata metrika għall kull prodott kull sena. Madankollu, għat-tadam li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0702 00 l-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 0,76/100 kg sal-limitu ta' 300000 tunnellata metrika kull sena. Il-għajnuna għandha tingħata lix-xerrejja li jindaħlu li jqiegħdu fis-suq il-prodotti tal-Gżejjer Kanarji taħt il-kuntratti riferiti fil-paragrafu 1. Meta l-marketing riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jsir minn impriżi konġunti kkostitwiti, bil-ħsieb li jitqiegħdu fis-suq il-prodotti li jkunu ġejjin mill-Gżejjer Kanarji, mill-produtturi f'dawn il-gżejjer jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif riferit fl-Artikoli 11, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u minn persuni naturali jew legali stabbiliti fil-bqija tal-Komunità, u fejn l-imsieħba jindaħlu li jiġbru flimkien bejniethomn il-għerf u t-teknika meħtieġa biex jintlaħaq il-għan ta' l-impriża konġunta fuq perjodu minimu ta' tliet snin, l-ammont tal-għajnuna għandu jiżdied sa 13 % tal-valur tal-produzzjoni annwali li tkun tqiegħdet fis-suq b'mod konġunt. L-Artikolu 11 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sa massimu ta' EUR 100,000 għall-finanzjament ta' analiżi ekonomiku u studju bil-quddiem dwar is-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski u pproċessati fil-Gżejjer Kanarji, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-prodotti tropikali. L-istudju għandu jipproduċi stima ekonomika u teknika tas-settur. Għandu jagħti attenzjoni speċjali lit-tagħrif dwar l-ispejjeż tal-provvista u jeżamina l-kondizzjonijiet u l-iskop għall-iżvilupp u l-bejgħ fuq livell reġjonali u internazzjonali, wara li tkun ġiet ikkunsidrata l-kompetizzjoni fis-suq dinji. Il-KAPITOLU III L-INBID L-Artikolu 12 Il-Kapitolu II tat-Titolu II u t-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 ([12]) u l-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000 ([13]), dwar il-potenzjal tal-produzzjoni ma għandhomx japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, għajr għad-distillazzjoni minħabba kriżi riferita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jekk ikun hemm disturb eċċezzjonali fis-suq ikkawżat minn problemi tal-kwalità. L-Artikolu 13 Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru sabiex tissokta l-kultivazzjoni tad-dwieli għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr fiż-żoni tal-produzzjoni tradizzjonali. Għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna ż-żoni li ġejjin: L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 476,76 għal kull ettaru kull sena. Il-għajnuna għandha titħallas lill-gruppi tal-produtturi jew lill-għaqdiet tagħhom. Madankollu, il-għajnuna għandha tingħata wkoll lill-produtturi individwali matul perjodu transitorju taż-żmien. Matul dan il-perjodu taż-żmien, il-għajnuna kollha għandha tiġi ġestita skond ir-regoli li jridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 21(2). Il-KAPITOLU IV PATATA L-Artikolu 14 Għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedem li tidħol fil-kodiċi tan-NM 0701 90 50 u 0701 90 90. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 596 għal kull ettaru. Il-għajnuna għandha titħallas sa limitu ta' 9000 ettaru kkultivat u miġbur kull sena. Il-KAPITOLU V TABAKK L-Artikolu 15 Spanja hija hawnhekk awtorizzata li tagħti għajnuna għall-produzzjoni tat-tabakk lill-Gżejjer Kanarji b'żieda mal-premium ipprovvdut fit-Titolu I tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([14]). L-għotja ta' din l-għajnuna ma għandhiex twassal għal diskriminazzjoni bejn il-produtturi fil-gżejjer. L-ammont tal-għajnuna ma għandux ikun aktar mill-premium Komunitarju riferit fl-ewwel paragrafu. L-għajnuna addizzjonali għandha titħallas għal sa 10 tunnellati metriċi kull sena. L-Artikolu 16 Ma għandhom jiġu applikati l-ebda dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet diretti fil-Gżejjer Kanarji tat-tabakk mhux maħdum jew nofsu maħdum li jidħlu, rispettivament, fil-: kodiċi tan-NM 2401, u s-sottotitoli li ġejjin: 2401 10 It-Tabakk, biz-zokk mhux maqtugħ/imqaxxar, 2401 20 It-Tabakk, biz-zokk maqtugħ/imqaxxar fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, ex 2401 20 Il-kisjiet ta' barra għas-sigarri ppreżentati fuq appoġġi, f'irkiekel għall-fabbriazzjoni tat-tabakk, 2401 30 L-Iskart tat-tabakk, ex 2402 10 00 sigarri mhux lesti mingħajr tqartis, ex 2403 10 00 Biċċiet tal-fdaijiet tas-sigaretti (taħlitiet lesti ta' tabakk għall-fabbrikazzjoni tas-sigaretti, is-sigarri, iċ-cheroots u s-sigarillos), ex 2403 91 00 It-Tabakk omoġenizzat jew rikostitwit, sewwa jekk jitqiegħed f'folji jew strixxi u sewwa jekk le, ex 2403 99 90 It-Tabakk imwessa'. L-eżenzjoni riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tapplika għall-prodotti maħsuba għall-fabbrikazjoni lokali tal-prodotti mit-tabakk, sa limitu ta' importazzjoni annwali ta' 20000 tunnellata metrika ta' ekwivalenti tat-tabakk mhux maħdum imqaxxar. Il-KAPITOLU VI GĦASEL L-Artikolu 17 Għandha tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' għasel ta' kwalità speċifiku għall-Gżejjer Kanarji, prodott mir-razza lokali tan-"naħal l-iswed". Il-għajnuna għandha titħallas lill-assoċjazzjonijiet ta' dawk jrabbu n-naħal li huma rrikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi tan-numru tal-ġarar tan-naħal l-iswed fil-produzzjoni, sa limitu ta' 15000 ġarra. L-ammont tal-għajnuna għandu jkun ta' EUR 20 għall kull ġarra fil-produzzjoni għal kull sena tas-suq. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, is-sena tas-suq għandha tibda mill-1 ta' Lulju u tintemm fit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Il-KAPITOLU VII SIMBOLU GRAFIKU L-Artikolu 18 Għandhom jiġu proposti mill-organizzazzjonijiet professjonali l-kondizzjonijiet dwar l-użu tas-simbolu grafiku introdott bil-ħsieb li jiżgura konoxxenza akbar u l-konsum ikbar tal-prodotti agrikoli ta' kwalità, kemm jekk naturali u kemm jekk ipproċessati, speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji bħala reġjuni l-iktar imbiegħda. L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jibagħtu dawn il-proposti, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom, għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-użu tas-simbolu għandu jiġi mmonitorjat minn awtorità uffiċjali jew minn entità approvata mill-awtoritajiet Spanjoli. It-TITOLU III DEROGI STRUTTURALI L-Artikolu 19 Minkejja l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali tal-għajnuna, espress bħala perċentwal tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, ma għandux jaqbeż il-75 % ta' l-investimenti maħsuba b'mod partikolari sabiex jinkoraġġixxu d-diversifikazzjoni, ir-ristrutturazzjoni jew bidla għall-biedja sostenibbli fl-azjendi agrikoli ta' daqs ekonomiku żgħir li għandhom jiġu ddefiniti fiż-żieda mal-programm riferit fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-valur totali tal-għajnuna għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandux jaqbeż il-75 %. Minkejja l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-valur totali tal-għajnuna, espress bħala perċentwal tal-volum ta' l-investimenti eliġibbli, ma għandux jaqbeż il-65 % ta' l-investimenti fl-impriżi li jaħdmu fil-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli li jikkonsistu prinċipalment mill-prodotti lokali fis-setturi li jridu jiġu ddefiniti fiż-żieda mal-programm riferit fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Minkejja t-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri agro-ambjentali pprovduta fl-Artikoli 22, 23 u 24 ta' dan ir-Regolament għandha tkun ta' 85 %. Għandha tiġi inkluża deskrizzjoni fil-qosor tal-miżuri ppjanati f'dan l-Artikolu fil-programmi operattivi għal dan ir-reġjun riferiti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. It-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI L-Artikolu 20 Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-poċedura tal-ġestjoni riferita fl-Artikolu 21(2). L-Artikolu 21 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([15]), jew mill-kumitati tal-ġestjoni stabbiliti bir-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq għall-prodotti interessati. Fil-każ tal-prodotti agrikoli koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([16]) u l-prodotti li mhumiex koperti minn organizzazzjoni komuni tas-suq, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħopp stabbilit bl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 ([17]). Fil-każ tas-simbolu grafiku u każijiet oħra pprovvduti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat it-Titolu III, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' l-Iżvilupp u l-Konverżjoni tar-Reġjuni u mill-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, stabbiliti bl-Artikolu 48 u bl-Artikolu 50 rispettivament tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Il-perjodu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli tagħhom tal-proċedura. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. L-Artikolu 22 Għall-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat, li għalihom japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tiegħu, il-Kummissjoni tista' tawtorizza għajnuna operattiva fis-setturi tal-produzzjoni, tal-proċessar u tal-marketing ta' dawn il-prodotti, bil-ħsieb li jittaffew il-kostrizzjonijiet speċifiċi tal-biedja fil-Gżejjer Kanarji minħabba l-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom. L-Artikolu 23 Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament, għajr għall-Artikolu 19, għandhom jikkostitwixxu intervent biex jistabbilizza s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 ([18]). L-Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi jitħares dan ir-Regolament, b'mod partikolari dwar il-kontrolli u l-penali amministrattivi, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 21(2). L-Artikolu 25 Spanja għandha tippreżenta lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament. Sa mhux aktar tard mit-tmiem tal-ħames sena ta' l-applikazzjoni tas-sistema, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ġenerali lill-Parlament u lill-Kunsill li juri l-impatt ta' l-azzjoni meħuda skond dan ir-Regolament, akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ, minn proposti approprjati. L-Artikolu 26 Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 ([19]) huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal- korrelazzjoni fl-Anness II. L-Artikolu 27 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 19 għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Rosengren Regolamemt kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1105/2001 (ĠU L 151, tas-7.6.2001, p. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2001 (ĠU L 29, tal-31.1.2001, p. 27). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2000, p. 8). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 193/98 (ĠU L 20, tas-27.1.1998, p. 18). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 (ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000 (ĠU L 154, tas-27.6.2000, p. 2). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (ĠU L 193, tad-29.7.2000, p. 1). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 105). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 191/2000 (ĠU L 23, tat-28.1.2000, p. 4). Għal dak il-għan, minkejja l-Artikolu 23 tat-Trattat, l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' importazzjoni li japplikaw. sabiex jiġu kkunsidrati l-oriġini tagħhom u t-trattament tad-dwana mogħti lilhom skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji, il-prodotti li jkunu daħlu ġewwa t-territorju tad-dwana Komunitarja jew skond il-proċessar lejn l-intern jew inkella skond l-arranġamenti tal-magazziaġġ tad-dwana għandhom jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet diretti, bil-għan li jingħataw il-benfiċċji ta' l-arranġanenti speċifiċi tal-provvista. L-ANNESS I Il-lista tal-prodotti koperti bl-arranġanenti tal-provvisti speċifiċi pprovvduti fl-Artikolu 3 L-ANNESS II Tabella tal-korrelazzjoni Fir-Regolament (KEE) Nru 1911/91([2]), il-Gżejjer Kanarji jiffurmaw parti mit-territorju tad-dwana Komunitarja u l-politiki komuni kollha japplikaw hawnhekk mingħajr preġudizzju għal kull miżura speċjali adottata għalbiex tqis il-kostrizzjonijieti speċifiċi u s-sistema tat-tassazzjoni u ekonomika tradizzjonali tagħhom. Bid-Deċiżjoni 91/314/KEE ([3]) il-Kunsill adotta programm ta' għażliet li huma speċifiċi għan-natura mbiegħda u insulari tal-Gżejjer Kanarji (Poseican) skond il-politika Komunitarja dwar il-għajnuna għar-reġjuni l-iktar imbiegħda. Il-qagħda ġeografika partikolari tal-Gżejjer Kanarji timponi spejjeż addizzjonali tat-trasport tal-provvista tal-prodotti essenzjali għall-konsum mill-bniedem, għall-proċessar u bħala inputs agrikoli. Sabiex jinkiseb il-għan li jitbaxxew il-prezzijiet fil-Gżejjer Kanarji u għalbiex jittaffew l-ispejjeż addizzjonali tal-bgħid, l-insularità u l-pożizzjoni ġeografika tagħhom fil-waqt li tinżamm il-kompetittività tal-prodotti Komunitarji għandha tingħata għajnuna għall-provvista lil dawn il-gżejjer ta' prodotti ta' oriġini Komunitarja. Ġaladarba l-kwantitajiet koperti bl-arranġanenti speċifiċi tal-provvista huma limitati għall-ħtiġiet ta' provvista lejn il-Gżejjer Kanarji, dawn l-arranġamenti ma jfixklux il-funzjonament kif jixraq tas-suq intern. Il-vantaġġi ekonomiċi ta' l-arranġamenti tal-provvisiti speċifiċi għandhom jiġu mgħoddija sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u għalbiex jitbaxxew il-prezzijiet fil-katina kollha tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni għand l-aħħar utent, bil-qofol tagħhom ikun prezzijiet aktar baxxi għall-konsumatur. L-attivitajiet tradizzjonali tal-biedja tal-bhejjem tar-rziezet għandhom jiġu appoġġjati biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-konsum lokali. Is-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż jirċievi appoġġ permezz ta' premium supplimentari li jingħata lill-produtturi fil-Gżejjer Kanarji għal ħrief tqal fil-piż. Titħallas għajnuna għall-konsum mill-bniedem tal-prodotti mill-ħalib frisk tal-baqar lill-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib għalbiex il-prodotti mill-ħalib ikunu jistgħu jiġu disposti minnhom bil-metodu tradizzjonali fis-suq lokali. L-iskema tal-għajnuna reġjonali għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, il-għeruq u t-tuberi, il-fjuri u l-pjanti ħajjin instabet li mhix addattata, speċjalment minħabba l-mixi bil-mod u l-komplessità tal-proċeduri u l-mod kif l-għajnuna proposta ġiet strutturata. Il-produzzjoni tal-patata hija essenzjali fil-Gżejjer Kanarji, għall-raġunijiet kemm ekonomiċi u kemm soċjali kif ukoll ambjentali. Huwa ta' importanza ekonomika u ambjentali kbira illi d-dwieli, l-iktar wiċċ imferrex tar-raba, jissoktaw jiġu kkultivati, minħabba li l-produzzjoni ta' l-inbid hija pprattikata f'żoni xotti u fuq art li hija partikolarment vulnerabbli għall-erożjoni. It-tkabbir tat-tabakk huwa ta' importanza storika fil-gżejjer. Il-għasel tradizzjonali fil-Gżejjer Kanarji jiġi prodott minn razza lokali ta' naħal addattat sewwa għall-kondizzjonijiet lokali imma mhumiex produttivi ħafna. Il-produtturi agrikoli fil-Gżejjer Kanarji għandhom jiġu inkoraġġati sabiex ifornu prodotti ta' kwalità u l-marketing ta' dawn għandu jiġi megħjun; Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([4]) jistabbilixxi miżuri ta' żvilupp rurali li jistgħu jingħataw l-appoġġ Komunitarju u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għalbiex jinkiseb dan l-appoġġ. Dan ir-Regolmanet ifittex li jirrimedja d-diżabbiltajiet minħabba l-bgħid u n-natura insulari ta' dan ir-reġjun. L-istrutturi ta' ċerti azjendi agrikoli jew ta' impriżi tal-proċessar u tal-marketing lokati f'dawn il-gżejjer juru limitazzjonjiet serji u huma mdawra b'diffikultajiet speċifiċi. Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal tlieta mill-miżuri ta' akkumpanjament riferiti fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 tista' tammonta, fl-iktar reġjuni mbiegħda, sa 85 % ta' l-ispiża totali eliġibbli. Skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 ([5]), kull pjan, qafas ta' appoġġ Komunitarju, programm operattiv u kull dokument ta' programmazzjoni waħdiena għandhom ikopru perjodu taż-żmien ta' seba' snin, u l-perjodu taż-żmien tal-programm irid jibda fl-1 ta' Jannar 2000. Tista' tiġi konċessa deroga mill-politika konsistenti tal-Kummissjoni li ma tiġix awtorizzata għajnuna li titħaddem mill-Istat għall-produzzjoni, il-proċessar u l-marketing tal-prodotti agrikoli koperti bl-Anness I mat-Trattat sabiex jittaffew il-kostrizzjonijiet speċifiċi tal-biedja fil-Gżejjer Kanarji minħabba l-bgħid, l-insularità, il-pożizzjoni ġeografika, iż-żona żgħira, it-terren muntanjuż u l-klima tagħhom, kif ukoll minħabba d-dipendenza ekonomika tagħhom fuq numru żgħir ta' prodotti. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni ([6]), iż-żoni fejn il-produzzjoni għal kull ettaru hija iktar baxxa minn massimu li jrid jiġi ffissat mill-Istati Membri, espress bħala kwantitajiet ta' għeneb, ta' mosti jew ta' nbid, fit-termini ta' l-Anness VI(I) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). il-limitu l-iktar għoli reġjonali stabbilit bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium speċjali; il-limitu l-iktar għoli individwali għall-bhejjem miżmuma fuq l-azjenda kif stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward il-premium bażiku għall-baqar li jreddgħu; (ċ) il-limitu l-iktar għoli nazzjonali stabbilit fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dwar il-premium bażiku għall-qatla; id-densità tal-ħażniet tal-bhejjem miżmuma fir-rziezet, stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, rigward il-premium speċjali u l-premium bażiku għall-baqar li jreddgħu, rigward il-premiums speċjali għall-ifrat maskili, għandhom jipprovdu: rigward il-premium għall-baqar li jreddgħi, dawn ir-regoli ddettaljati: (ċ) rigward il-premium għall-qatla, dawn għandhom jipprovdu: iż-żoni kkultivati b'varjetajiet ta' dwieli inklużi fost il-varjetajiet ikklassifikati mill-Istati Membri bħala addattati għall-produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr prodotti fit-territorju tagħhom, kif riferit fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet Komunitarji għall-Gżejjer Kanarji (ĠU L 171, tad-29.6.1991, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji (FAEGG) (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 80). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (Ġu L 160, tas-26.6.1999, p. 21). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums (ĠU L 281, ta' l-4.11.1999, p. 30). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-muntun u l-laħam tal-mogħża (ĠU L 312, tal-20.11.1998, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1323/90 ta' l-14 ta' Mejju 1990 li jistituzzjonalizza l-għajnuna speċifika għat-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż f'ċerti żoni inqas favoriti fil-Komunità (ĠU L 132, tat-23.5.1990, p. 17). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (ĠU L 297, tal-20.11.1996, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (ĠU L 297, tal-20.11.1996, p. 1). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-31 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (ĠU L 143, tas-16.6.2000, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fit-tabakk mhux maħdum (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 70). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 21). Ir-Regolament (KEE) Nru 827/68 tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati fl-Anness II mat-Trattat (ĠU L 151, tat-30.6.1968, p. 16). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħopp (ĠU L 175, ta' l-4.8.1971, p. 1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 103). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji dwar ċerti prodotti agrikoli (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1455/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]) L-Anness II għal dak ir-Regolament jistabbilixxi limiti nazzjonali dwar il-premja fuq il-baqar tar-rdigħ. Dawk il-limiti m'għandhomx jeffettwaw l-introduzzjoni tal-limiti speċifiċi msemmija fuq. Bħala konsegwenza għandu jiġi stipulat minn issa li fil-każ ta' Franza, il-Portugall u Spanja dawk il-limiti għandhom jinkludu sub-limiti bbażati fuq l-għadd ta' premja mħallsa għal sena ta' referenza lill-produtturi fid-dipartimenti li hemm barra minn Franza, l-Azores u l-Madeira u l-Gżejjer Kanarji u li dawn huma maħsuba esklussivament għall-produtturi f'dawk ir-reġjuni. Il-bhejjem l-oħra li jikkwalifikaw u li jiffurmaw il-limiti speċifiċi għall-premja speċjali u l-premja fuq il-baqar tar-rdigħ introdotti bir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 għandhom jiżdiedu ma' dawk li hemm fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej: L-Anness I għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness I ma' dan; L-Anness II għandu jinbidel bit-test li hemm fl-Anness II ma' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I PREMIUM SPEĊJALI Limiti reġjonali ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 Biex tingħata għajnuna ħalli t-trobbija tradizzjonali tal-bhejjem ta' l-ifrat tkun tista' tinżamm, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1452/2001 ([2]), (KE) Nru 1453/2001 ([3]) u (KE) Nru 1454/2001([4]), li jintroduċu miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għad-dipartimenti ta' barra minn Franza, l-Azores u Madeira u l-Gżejjer Kanarji, jipprovdu rispettivament għall-introduzzjoni ta' limiti speċifiċi fuq in-numru ta' bhejjem li jikkwalifikaw għal premja speċjali, il-premja fuq il-baqar ta' rdigħ kif ukoll dawk fuq il-qatla. L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 ([5])jistabbilixxi limiti reġjonali għal kull Stat Membru rigward il-premja speċjali. L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2549/2000 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1456/2001 tas-16 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2549/2000 li jwaqqaf miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkuprar ta' l-istokk tal-bakkaljaw fil-Baħar Irlandiz (Diviżjoni ICES VIIa) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2(1) u (2), meta s-sajd isir b'apparat ta' l-irmonk fil-Baħar Irlandiz, għandu jkun permess l-użu ta' kull cod-end u/jew biċċa miżjuda magħmulha minn materjal ta' spag doppju ta' l-ixbieki li l-ħxuna ta' kull barma indivdwali tagħha ma teċċedix l-4 mm." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2549/2000 [4] huma maħsuba sabiex jiżguraw li s-selettività ta' apparat tas-sajd użat fil-baħar Irlandiz huma tali li ftit bakkaljaw żgħir jinqabad. L-Artikolu 2(1) u (2) jistipula li m'huwiex permess li tintuża kull xibka rmonkata ta' qrib il-qiegħ barra minn xbieki tat-tkarkir li jinkorporaw mogħdija għall-bakkaljaw jew estensjoni magħmulha kompletament jew parzjalment minn materjali multiplu ta' spag ta' l-ixbieki u kull xibka rmonkata ta' qrib il-qiegħ barra minn xbieki tat-tkarkir li jinkorporaw mogħdija fit-tarf għall-bakkaljaw u/jew biċċa miżjuda li l-ħxuna ta' l-ispag tagħha tkun aktar minn 6 mm. Madankollu, parir xjentifiku riċenti jaqbel ma' l-opinjoni tas-sajjieda li cod-end u/jew biċċa żejda magħmulha minn spag doppju ta' ħxuna mhux aktar minn 4 mm huma teknikament ekwivalenti għal cod-end u/jew il-biċċa estensjoni kif imfissra preżentament. Hemm il-ħtieġa fir-rigward ta' xi ftit sajjieda li jużaw cod-ends magħmulha minn spag doppju. L-Artikolu 3 tar-Regolament kurrenti jirreferi għall-kondizzjonijiet li huma rilevanti biss matul l-2000 u għandu għalhekk jinbidel minn dispożizzjonijiet li jippreskrivu l-emendi meħtieġa. Ir-Regolament (KE) Nru 2549/2000 għandu għalhekk jiġi emendat, Opinjoni mgħoddija tal- 5.7.2001 (għadha mhux pubblikata fil-Gurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija tat- 30.5.2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1470/2001 tas-16 ta' Lulju 2001 li timponi dazju definittiv dwar l-anti-dumping u li tiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjoni ta' bozoz elettroniċi florexxenti, kumpatti u integrali (CFL-i) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni li tifqa' s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-partijiet li talbu dan ġew mogħtija wkoll l-opportunità li jinstemgħu oralment. Ġew ukoll mogħtija perjodu fejn setgħu għamlu rappreżentazzjonijiet wara dan il-kxif. Din it-talba ġiet għalhekk miċħuda. Barra dan, huwa konfermat illi paraguni magħmula bl-għan li jikkalkulaw ħsara u bejgħ taħt il-marġini tal-prezz kienu bbażati fuq CFL-i b'tulijiet ta' ħajja kumparabbli. It-talba kienet għalhekk miċħuda. Valur Normali L-Artikolu 2(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("Regolament Bażiku") jistabbilixxi illi fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi bħar-RPĊ, il-valuri normali għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostrutt f'ekonomija tas-suq f'pajjiż terz, kemm il-darba produttur-esportatur ma jilħaqx il-kriterji stabbiliti fis-subparagrafu (ċ) ta' paragrafu 7 ta' dak l-Artikolu. Għalhekk, ma kienx possibbli li titħares din it-talba. Prezzijiet ta' l-Esportazzjoni Id-dikjarazzjoni kienet ivverifikata u aċċettata u l-korrezzjoni kienet konsegwentement magħmula. Id-dikkjarazzjoni kienet ivverifikata u aċċettata u l-prezzijiet kienu konsegwentement irranġati. Komparazzjoni Marġini tad-dumping Analiżi dettaljata ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-Komunità kixef fir-rigward ta' produttur-esportatur Ciniż wieħed, mudell tal-prezzijiet tal-esportazzjoni li kien kemmxejn differenti fost xerrejja u reġjuni, kif ukoll f'perjodi ta' żmien. Partikolarment, kien misjub illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni minn dan il-produttur-esportatur għad-Danimarka, għal importatur speċifiku, u fl-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni kienu sostanzjalment aktar baxxi. Aktar minn hekk, il-metodu tal-medja għall-medja ma kienx jirrifletti il-grad sħiħ tad-dumping prattikat minn dan il-produttur-esportatur. Il-kalkulazzjoni tal-marġini tad-dumping għal dan il-produttur-esportatur kien konsegwentement ibbażat fuq il-peżati tal-medja tal-valur normali pparagunat ma' kull operazzjoni ta' esport individwali lejn il-Komunità. Għal kull produttur-esportatur il-kalkulazzjoni tad-dumping kien ibbażat fuq il-metodu tal-medja għall-medja. Rimarki preliminari Kien misjub illi, anki jekk din l-importazzjoni kellha tkun eskluża mill-analiżi, il-konkluzjonijiet dwar l-eżistenza ta' ħsara materjali kkawżata bl-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping jibqa' mhux mibdul, notabilment meta' jiġi kkonsidrat it-tniżżil konsiderevoli taħt il-prezz u ż-żida sostanzjali fil-volum u sehemijiet mis-suq kif ukoll it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ, li kienu jkunu aktar sinifikanti. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Irriferit għar-rapport ta' l-Awla tad-WTO fuq lożor u mħaded tas-sodda mill-Indja [3], li jargumenta li l-Awla sabet li l-Komunità kienet skorrettement ibbażat l-analiżi tagħha tal-ħsara fuq gruppi differenti ta' prodotti tal-Komunità. Fil-fatt, ir-rapport ta' l-Awla iddeċieda fuq każ fejn il-metodoloġija tal-kampjun kienet applikata. F'dan il-kuntest, kuntrarju għal dak li qed jiddikkjara il-pretendent, ir-rapport ta' l-Awla kkonkluda li l-produtturi li m'humiex parti mill-industrija tal-Komunità m'għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni għall-għan li tagħmel stima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija domestika tal-pajjiż importatur. Jikkunsidra illi Philips ħadet lura l-ilment tagħha wara l-bidu tal-proċedura u li hija waqqfet milli timmanifattura CFL-i fil-Komunità ftit wara l-IP, ma setgħatx aktar tiġi kkonsidrata bħala parti mill-industrija tal-Komunità skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, it-talba kellha tiġi miċħuda. Kien ukoll allegat illi l-importazzjoni tas-CFL-i mill-pretendenti kien jammonta għall mill-inqas 10 % ta' l-importazzjoni totali lejn il-Komunità mir-RPĊ waqt l-IP. Madankollu, dawn l-attivitajiet tal-kummerċ ma affettwax l-istatus tagħhom ta' produtturi tal-Komunità peress illi l-attivita' primarja ta' dawn il-produtturi ta' l-aħħar bagħqet fil-Komunità u l-attività tal-kummerċ tagħhom hija mfissra mill-bżonn li titkompla il-varjetà sħiħa tal-prodott biex b'hekk tkun kapaċi tissodisfa id-domanda, kif ukoll bit-tentattiv li jiddefendu lilhom infushom kontra importazzjoni bi prezz baxx minħabba d-dumping. Fir-rigward tat-talba li waqt l-IP il-pretendenti kienu jammontaw minn ta' l-inqas għal 10 % ta' l-importazzjoni totali fil-Komunità mir-RPĊ, għandu jiġi nnotat illi, l-ewwelnett, it-talba ma kienetx issostanzjata u, it-tieni nett, li l-investigazzjoni wriet fil-fatt li dawn l-importazzjoni kienet tammonta għal persentaġġ ferm inqas. It-talbiet kienu għalhekk miċħuda u r-riżultati stabbiliti fil-premessi 51 sa 53 tar-Regolament provviżorju huma konfermati. Importazzjoni mir-RPĊ Madankollu, l-istess japplika għas-CFL-i immanifatturati mill-produtturi-esportaturi li poġġew dan l-argument. Ovvjament, il-prezzijiet ma jiddependux biss fuq il-vultaġġ iżda wkoll fuq fatturi oħra bħal, per eżempju, il-kost tal-produzzjoni ta' prodott wieħed li jista' jvarja ħafna, li jiddependi, inter alia, fuq in-numru ta' biċċiet immanifatturati għal kull tip ta' CFL-i, jew il-kwantità mibjugħa. Kien allegat illi, bħala konsegwenza, il-kalkulazzjonijiet tal-marġini tat-tniżżil tal-prezz kienu qarrieqa peress illi kienu ibbżati fuq il-prezzijiet tal-importazzjoni li ma jirriflettux is-sitwazzjoni tas-suq. Fil-każ kurrenti, billi kemm il-produtturi-esportaturi kif ukoll l-industrija tal-Kommunità biegħu lill-istess kategorija ta' konsumaturi waqt l-IP, l-ebda aġġustamenti ma kienu meħtieġa biex jiġu kkumparati dawk il-prezzijiet fl-istess livell ta' kummerċ. Barra dan, paragun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut attwalment addebitati ma kienetx tirrifletti l-aġir fil-prezzijiet tal-produtturi-esportaturi in relazzjoni ma' dik ta' l-industrija tal-kommunità, imma pjuttost dik tad-distributuri u tal-bejjiegħa bl-imnut tas-CFL-i ta' kull oriġini fil-Komunità. Il-marġini tal-medja kif riveduta u peżata tat-tniżżil taħt il-prezz espressa f'persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità huma kif ġejjin: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Kawżazzjoni L-interess tal-Komunità Madankollu, anki bi prezzijiet fuq l-importazzjoni possibilment għola, il-miżuri huma xorta ġustifikati, peress illi ser jerġgħu jistabbilixxu kompetizzjoni imparzjali fis-suq tal-Komunità. Barra dan, huwa improbabbli li l-importazzjoni titnaqqas b'mod sinifikattiv, peress illi anki jekk iż-żieda fl-iżpejjez huma trasferiti fuq il-konsumaturi, dawn ta' l-aħħar xorta għandhom inċentiv ekonomiku qawwi biex jixtru bozzoz li jnaqqsu l-użu ta' l-enerġija. Fir-rigward ta' l-effett ta' l-imposizzjoni ta' dazzji dwar l-anti-dumping fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-impurtatur, huwa konfermat, fl-assenza ta' evidenza ġdida, li, għalkemm impatt negattiv ma jistax jiġi eskluż għal dawk l-impurtaturi li l-kummerċ tagħhom huwa ħafna minnu dominat mis-CFL-i, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-impurtaturi li jitrattaw varjeta' vasta ta' prodotti oħra jew li jagħmlu l-kummerċ esklussivament ma' produttur-esportatur fuq liema l-ebda dazju m'huwa impost, mhux se jkun affettwat b'mod sinifikanti mid-dazji. Ir-riżultati provviżorji imqassra fill-premessi 106 sa 109 tar-Regolament provviżorju huma għalhekk konfermati. Madankollu, fil-każ kurrenti l-Kummissjoni kienet ikkuntatjat l-organizzazzjoni Ewopea tal-konsumaturi (BEUC) li hija r-rappresentant ta' 32 organizzazzjoni nazzjonali independenti tal-konsumaturi fl-Ewropa. Wara l-publikazzjoni tar-Regolament provviżorju, il-Federazzjoni Ewropea tal-Propjeta'(EPF), li tirrapreżenta l-industrija li tamministra, inter alia, id-dawl f'bini residenzali u kummerċjali, ġiet 'il quddiem u qalet li l-prezz huwa l-kriterju ewlieni għal dawk li jużaw meta' jkunu qed jgħażlu l-egħjun tal-provvista tas-CFL-i. Madankollu, l-ebda informazzjoni speċifika ma kienet provvduta mill-EPF fuq kif id-dazzji jkollhom jinfluwenzaw il-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut u konsegwentement l-imġieba ta' dawk li jużaw u tal-konsumaturi. Barra dan, għandu jiġi kkunsidrat illi, fuq medja, is-CFL-i, meta' kkumparati ma' bozoz inkandexxenti, jikkonsmaw 20 % ta' l-enerġija u jservu 5 darbiet aktar meta' kkumparati ma' bozoz inkandexxenti, li konsegwentement tagħti lis-CFL-i vantaġġ konsiderevoli fuq il-kost. Għalhekk, anki fl-eventwalità ta' żidiet moderati fil-prezzijiet ser ikun hemm inċentiv ekonomiku qawwi għall-konsumaturi biex jixtru is-CFL-i. Dan l-effett anti-kompetittiv ikun imħarrax meta' is-CFL-i Ċiniżi jispiċċaw mis-suq tal-Komunità. Minnbarra dan, il-Kummissjoni m'hijiex konxja ta' xi problemi ta' kompetizzjoni relatati mal-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità. Finalment, meta' jiġi kkonsidrat il-livell tad-dazji għal ċerti produtturi-esportaturi, huwa probabbli li numru sinifikanti ta' kompetituri Ċiniżi ser jibqgħu attivi fis-suq tal-Komunità u sorsi alternattivi ta' provvista mill-produtturi tal-Komunità u pajjiżi terzi oħra mingħajr dazji, partikolarment il-Polonja u l-Ungerija b'sehem fis-suq ta'madwar 15 % fl-IP, ser jibqa' disponibbli). Livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara Għall-fini li jiġi stabbilit il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara kien stabbilit. Għandu wkoll jiġi mfakkar li l-industrija tal-Komunità laħqet livell ta' profitt ta' madwar 8 % fl-1997, is-sena ta' qabel ma' s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità bdiet tiddeterjora, li kkoinċida maż-żieda tal-volumi ta' l-importazzjoni u t-tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni mir-RPĊ. Meta' tieħu akkont il-fatturi diġa msemmija, il-marġini tal-profitt ta' 8 % jidher li huwa wieħed li jista' raġonevolment jintlaħaq fl-assenza ta'dumping inġurjuż. Forma u livell ta' miżuri definittivi Għaldaqstant, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati tad-dazji (kuntrarju għad-dazju tal-pajjiż kollu applikabbli "għall-kumpanniji l-oħra kollha") huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u manifatturati mill-kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe kumpannija oħra mhux speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament b'isimha u l-indirizz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma' dawk speċifikament imsemmija, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u huma suġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli "għall-kumpanniji l-oħra kollha". Il-Kummissjoni, jekk ikun xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsulenza, ser temenda ir-Regolament skond dan billi taġġorna l-lista ta'kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. Ġbir ta' dazji provviżorji F'każijiet fejn ir-rata tad-dazju definittiv imposta hija għola mir-rata tad-dazju provviżorju, l-ammonti biss assigurati fil-livell tad-dazju provviżorju għandhom jiġu definittivament miġbura. Modifikazzjoni ta' isem ta' kumpannija suġġetta għall-rata ta' dazju dwar l-anti-dumping individwali Għaldaqstant il-Kummissjoni tikkonkludi li l-bidla ta' l-isem bl-eba mod ma taffetwa ir -riżultati tar-Regolament provviżorju. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju dwar l-anti-dumping definittiv huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' bozoz elettroniċi kumpatti tar-rilaxx florexxenti b'tubu jew aktar tal-ħġieġ, bl-elementi kollha tad-dawl u komponenti elettroniċi mwaħħla mas-sieq tal-lampa jew integrati fis-sieq tal-lampa, li jaqgħu taħt kodiċi NM ex85393190 (kodiċi TARIC 85393190*91), u li joriġinaw fir-Repubblika Popolar taċ-Ċina. Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-funtiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għal-prodotti manifatturati mill-fabbrikanti li ġejjin ser ikunu skond dan li ġej: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-ammonti assigurati permezz ta' dazji provviżorji dwar l-anti-dumping skond ir-Regolament (KE) Nru 255/2001 fuq l-importazzjoni ta' bozzoz elettroniċi kumpatti tar-rilaxx florexxenti b'tubu jew aktar tal-ħġieġ, bl-elementi kollha tad-dawl u komponenti elettroniċi mwaħħla mas-sieq tal-lampa jew integrati fis-sieq tal-lampa li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jiġu miġbura bir-rata ta' dazju kif imposta definittivament. L-ammonti assigurati permezz ta' dazji provviżorji skond ir-Regolament (KE) Nru 255/2001 fuq importazzjoni manifatturata minn Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd għandha tkun miġbura bir-rata ta' dazju definittivament imposta fuq importazzjoni manifatturata minn Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (kodiċi addizzjonali TARIC A241). Ammonti assigurati b'eċċess tar-rata tad-dazju definittiv dwar l-anti-dumping għandhom ikunu meħlusa. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Fir-rigward tal-prodotti konċernati, l-ebda evidenza ta' prattiċi kompetittivi illegali bejn il-produtturi tal-komunità ma kienet misjuba. It-tieni nett, kif iddikjarat fil-premessa 105 tar-Regolament provviżorju, CFL-i huma prodotti tat-teknoloġija avvanzata li jagħmlu neċessarji l-isforzi importanti fir-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D). Biex tibqa' kompetittiv, huwa neċessarju li tiżviluppa mudelli ġodda u aktar soffistikati fuq bażi kontinwa. Wara l-kxif tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jiġu imposti miżuri provviżorji fuq l-importazzjoni ta' CFL-i li joriġinaw fir-RPĊ u wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, bosta partijiet interessati taw kummenti bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li rat neċessarja għal riżultati definittivi. Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta' dazji dwar l-anti-dumping u l-ġbir definittiv ta'ammonti assigurati permezz ta' dazji provviżorji. Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn xieraq, ir-riżultati provviżorji ġew modifikati skond dawn il-kummenti. Ċ. Il-partijiet interessati talbu li ċerti pajjiżi terzi, b'mod partikolari il-Polonja u l-Ungerija, kellhom jiġu inklużi fil-proċeduri dwar l-anti-dumping peress illi n-nuqqas ta' inklużjoni ta' dawn il-pajjiżi ikun diskriminatorju. F'dan ir-rigward, huwa kkonfermat li l-ebda proċedura parallela ma setgħat tiġi mibdija kontra l-Polonja u l-Ungerija peress, illi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fl-istadju tal-bidu, l-ebda prova ta' dumping inġurjuż b'din l-importazzjoni ma kienet disponibbli għall-Kummissjoni. Ċerti produtturi-esportaturi ressqu li s-CFL-i immanifatturati fir-RPĊ ma kienux komparabbli ma' dawk immanifatturati fil-Komunità, peress li l-produtturi Ċiniżi jesportaw biss is-CFL-i b'tul ta' ħajja ta' inqas minn 6000 siegħa, li ma kienux immanifatturati mill-industrija tal-Komunità. F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni wriet li kemm il-produtturi Ċiniżi, kif ukoll il-prodotturi tal-Komunità, jipproduċu CFL-i b'tul ta' ħajja ta' inqas minn 6000 siegħa, kif ukoll CFL-i b'tul ta' ħajja ta' aktar minn 6000 siegħa. Partijiet varji interessati oġġezzjonaw għall-għażla tal-Messiku bħala l-pajjiż terz bl-ekonomija tas-suq xierqa bl-għan li jiġi stabbilit valur normali għar-RPĊ. Ċerti partijiet interessati proponew l-użu tal-valuri normali determinati fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku magħmul miż-żewġ produtturi-esportaturi Ċiniżi li kienu mogħtija trattament ta' l-ekonomija tas-suq, minflok jiġi iddeterminat il-valur normali fuq il-bażi ta' l-ekonomija tas-suq f'pajjiżi terzi. Bħala konsegwenza, u billi l-ebda argumenti ġodda ma ġew ippreżentati fir-rigward ta' l-għażla tal-Messiku bħala pajjiż analogu, ir-riżultati stabbiliti fill-premessa 32 tar-Regolament provviżorju li jikkonċerna l-għażla tal-Messiku huma konfermati. Huwa għalhekk konfermat li l-valuri normali għal kull tip ta' prodott esportat lill-Komunità mill-esportaturi-produtturi Ċiniżi kienu stabbiliti fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-produttur koperattiv fil-pajjiż analogu. Fl-assenza ta' ebda evidenza ġdida, taħt din l-Intestatura, ir-riżultati provviżorji, kif stabbiliti fil-premessi 14 sa 34 tar-Regolament provviżorju, huma konfermati. Produttur-esportatur iddikjara li tip wieħed ta' prodott kien ikkowdjat ħażin u provda prova ta' dan l-iżball. Produttur-esportatur iddikkjara li kien hemm żball klerikali fir-rigward tar-rappurtaġġ ta' ċerti prezzijiet cif ta' ċertu bejgħ tal-Komunità. Fl-assenza ta' kummenti oħra taħt din l-intestatura, ir-riżultati provviżorji, kif stabbiliti fill-premessi 35 sa 38 tar-Regolament provviżorju, huma konfermati. Fl-assenza ta' kummenti taħt din l-Intestatura, ir-riżultati provviżorji, kif stabbiliti fill-premessi 39 sa 41 tar-Regolament provviżorju, huma konfermati. Il-kalkulazzjonijiet tad-dumping kienu riveduti, bil-għan li jiġi stabbilit jekk kienx hemm mudell ta' prezzijiet għall-esportazzjoni li kien kemmxejn differenti fost xerrejja differenti, reġjuni jew perjodi ta' żmien u jekk il-paragun tal-peżati medja tal-valur normali u l-peżati medja tal-prezzijiet tal-esport (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-metodu tal-medja għal-medja") irriflettix il-grad sħiħ tad-dumping li qed jiġi prattikat. Il-marġini tad-dumping għall-pajjiż sħiħ għar-RPĊ stabbilit fuq din il-bażi huwa ta' 66,1 %. Kien eżaminat jekk l-esklużjoni ta' l-importazzjoni attribwit lill-produttur-esportatur li kien misjub li m'għamilx dumping kienx ikollu xi impatt sinifikanti fuq l-analiżi ta' l-aspetti tal-ħsara u l-kawżazzjoni. Il-Federazzjoni Ewropea tal-Kumpanniji tad-Dawl ("il-pretendent") talbet li d-data relatata mal-Philips Lighting B.V. ("Philips") kellha tiġi meħuda in konsiderazzjoni fl-analiżi tal-ħsara, peress illi din il-kumpannija kienet ukoll soffriet ħsara. Għandu jiġi nnotat illi r-rapport ta' l-Awla m'huwiex relevanti f'dan ir-rigward. Diversi partijiet interessati reġgħu tennew l-argument illi l-kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità kienu huma stess qegħdin jimpurtaw il-prodott konċernat mir-RPĊ u għalhekk m'għandhomx ikunu parti mill-industrija tal-Komunità. L-investigazzjoni addizzjonali kkonfermat illi, waqt l-IP, medja ta'14,6 % tal-bejgħ totali tas-CFL-i mill-produtturi tal-Komunità kien joriġina mill-pajjiż konċernat. Fir-rigward tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, ċerti produtturi-esportaturi ddikkjaraw li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità wżati għall-kalkulazzjonijiet kienu inkonsistenti minħabba li, f'ċerti każijiet, il-prezzijiet tal-Komunità għas-CFL-i b'ċertu vultaġġ kienu għola mill-prezzijiet għas-CFL-i b'vultaġġ aktar għoli, filwaqt li kellhom ikunu anqas. F'dan ir-rigward, huwa konfermat li f'ċerti każijiet l-industrija tal-Komunità biegħat CFL-i b'ċertu vultaġġ bi prezzijiet li kienu għola minn dawk tas-CFL-i li kellhom vultaġġ għola. Parti interessata poġġiet l-argument li l-prezzijiet tal-bejgħ bl-Imnut fill-Komunità baqgħu kważi dejjem stabbli bejn in-1996 u l-IP filwaqt illi, fl-istess perjodu, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni naqsu. F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar illi l-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz ikun is-soltu stabbilit billi jiġu pparagunati l-prezzijiet tal-produttur-esportatur, irranġati għall-livell ta'cif, u l-prezzijiet attwali ta' l-industrija tal-Kommunità lill-ewwel konsumatur indipendenti, fl-istess livell ta' kummerċ. Fl-isfond ta' hawn fuq, il-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz kienu riveduti u emendati fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni kif riveduti, kif inhu mfisser hawn fuq, u tal-korrezzjoni ta' żball li tfaċċa fil-munita wżata għal produttur-esportatur wieħed. Fl-assenza ta' evidenza ġdida, ir-riżultati provviżorji kif stabbiliti fill-premessi 64 sa 83 tar-Regolament provviżorju, i.e. li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara materjali waqt l-IP, huma konfermati. Parti interessata iddikjarat illi, kuntrarju għal dak li ntqal fill-premessa 90 tar-Regolament provviżorju, il-prezzijiet tal-prodotti li originaw fil-Polonja kienu fl-istess livell jew anki aktar baxxi mill-prezzijiet ta' l-importi li oriġinaw fir-RPĊ, waqt l-IP. F'dan ir-rigward, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li oriġinat fil-Polonja kienu stabbiliti fuq il-bażi tad-data ta' l-Eurostat fit-termini tal-prezzijiet tal-importazzjoni bil-wieħed, kif kien magħmul għall-importazzjoni li kienet toriġina fir-RPĊ, u mhux, kif kien magħmul mill-parti li qed tagħmel id-dikjarazzjoni, fit-termini tal-prezzijiet tal-importazzjoni bit-tunnellata metrika. Fl-assenza ta' ebda evidenza ġdida, ir-riżultati tal-kawżazzjoni kif stabbiliti fill-premessi 84 sa 99 tar-Regolament provviżorju huma konfermati, i.e. li l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ikkawżat il-ħsara materjali sofferta mill-industrija tal-Kommunità. Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-miżuri ta' l-anti-dumping iżidu l-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati, b'impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-importaturi tas-CFL-i fill-Komunità. Rigward iż-żieda tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni fis-suq tal-Komunità, ma jidhirx probabbli li l-prezzijiet medji ser jogħlew b' mod sinifikattiv, fl-isfond tal-livell baxx tad-dazji għal ċerti produtturi-esportaturi Ċiniżi u partikolarment il-fatt li għall-akbar esportatur magħruf, fit-termini ta' esportazzjoni bil-volum, l-ebda dazju m'huwa impost. Ċerti partijiet interessati argumentaw li d-dazji jogħllu b'mod sostanzjali l-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut, u għalhekk ikollhom impatt negattiv fuq il-konsumaturi. F'dan ir-rigward, kull żieda possibli fil-fatt tkun tiddependi fuq diversi fatturi, eżempju l-imġieba fil-marketing tal-produtturi-esportaturi Ċiniżi, l-abbiltà ta' l-impurtaturi li jgħaddu 'l quddiem kull żieda fil-prezzijiet ta' l-importazzjoni lill-bejjiegħa bl-imnut jew konsumaturi u sa liema punt l-iskema ta' kummerċ ta' l-importazzjoni tinbidel minħabba l-fatt li hemm ċerti produtturi-esportaturi Ċiniżi b'dazji baxxi jew għal kollox bla dazji. Importatur wieħed talab li assoċċjazzjonijiet ta' dawk li jużaw u tal-konsumaturi jiġu kkuntatjati mill-Kummissjoni biex b'hekk jiġi evalwat l-interess tal-Komunità fil-miżuri. F'dan ir-rigward għandu jiġi mfakkar li, skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku, sta għall-partijiet interessati li jagħmlu lilhom infushom magħrufa u li jipprovdu s-sottomissjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni. Diversi partijiet interessati issottomettew li d-dazji dwar l-anti-dumping huma kuntrarji għall-prassi tal-Komunità dwar l-użu ta' l-enerġija, peress illi jirriżultaw fiż-żieda tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut għall-konsumaturi u għalhekk inaqqsu il-bejgħ ta' bozoz li jnaqqsu l-użu ta' l-enerġija(CFL-i). F'dan ir-rigward, l-industrija tal-Komunità ma tistax tiġi mistennija ġġorr il-piż tal-kost tal-prassi tal-Komunità dwar l-użu ta' l-enerġija mħabba li ssofri minn prattiċi ta' kummerċ inġust. Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-imposizzjoni ta' miżuri dwar l-anti-dumping ikunu kontra l-interess tal-Komunità fuq il-bażi li l-kompetizzjoni kienet mfixxkla mħabba skambju ta' informazzjoni fuq il-prezzijiet. L-investigazzjoni wriet li, filwaqt li kien hemm deċiżjoni minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni relatata ma' l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-prezzijiet bejn il-produtturi tal-komunità, din id-deċiżjoni ma kienetx relatata mal-prodotti konċernati. Fuq il-bażi ta' dan ta' fuq, ir-riżultati stabbiliti fill-premessi 100 sa 118 tar-Regolament provviżorju huma konfermati, i.e. m'hemmx raġunijiet kostrinġenti fuq il-bażi ta' l-interess tal-Komunità kontra l-imposizzjoni ta' dazzji dwar l-anti-dumping. Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju dwar l-anti-dumping għandu jikkorrispondi għall-marġini tad-dumping kemm-il darba il-marġini tal-ħsara ma jkunx aktar baxx. Produttur-esportatur wieħed iddikjara li l-marġini tal-profitt ta' 8 % wżat biex jiġi kkalkolat il-prezz tal-industrija tal-Komunità mhux inġurjuż kien wisq għoli, peress illi t-tnaqqis tal-marġini tal-profitt kien normali, fl-isfond tal-kondizzjonijiet tas-suq li jsir aktar matur. Għandu jiġi nnotat, l-ewwel nett, li s-suq tas-CFL-i qiegħed jikber, il-konsum żdid b' 117 % bejn l-1996 u l-IP, u għalhekk it-tnaqqis tal-profitt ma jidhirx li huwa ġustifikat f'ċirkostanzi bħal dawn. In konsiderazzjoni ta' dan ta' fuq, il-metodologija wżata biex jiġi stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritt fill-premessi 121 u 122 tar-Regolament provviżorju huwa konfermat. Kif imsemmi aktar 'il fuq fir-rigward tal-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, il-marġini tal-ħsara kienu wkoll riveduti u emendati. Fid-dawl ta' dan ta' qabel, huwa kkunsidrat illi, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, dazju definittiv dwar l-anti-dumping għandu jiġi impost fil-livell tal-marġini tal-ħsara li instab għal Philips & Yaming u fil-livell tal-marġini tad-dumping misjub għar-rimanenti produtturi-esportaturi. Id-dazju dwar l-anti-dumping tal-kumpannijji individwali speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti. Kull talba li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazji dwar l-anti-dumping ta' dawn il-kumpanniji individwali (e.g. wara bidla fl-isem ta' l-entita' jew wara l-istabbilment ta' entitajiet ġodda dwar il-produzzjoni jew il-bejgħ) għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni [4] minnufih bl-informazzjoni relevanti kollha, partikolarment kull modifikazzjoni fl-attivitajiet tal-kumpannija li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, ma' bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni assoċjata ma' e.g. dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fl-entitajiet dwar il-produzzjoni u l-bejgħ. Fl-isfond tal-grad għoli tal-marġini tad-dumping misjuba u fid-dawl tal-livell ta' ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat neċessarju li l-ammonti assigurati permezz tar-Regolament provviżorju, għandhom ikunu definittivament miġbura skond ir-rata tad-dazju imposta definittivament. Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni fornita, li kienet turi li l-attivitajiet kollha tal-kumpannija li kellhom x'jaqsmu mal manifattur, bejgħ jew esportazzjoni tal-prodott konċernat m'humiex affetwati bil-bidla ta' l-isem. Għaldaqstant l-ammonti assigurati bid-dazji provviżorji dwar l-anti-dumping imposti mir-Regolament provviżorju fir-rigward ta' prodotti manifatturati minn Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd għandhom jiġu definittivament miġbura bir-rata tad-dazju definittivament imposta fuq prodotti manifatturati minn Zhejiang Yankon Group Co., Ltd, u l-kodiċi addizzjonali TARIC A241 qabel attribwit lil Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, għandhom jgħoddu għal Zhejiang Yankon Group Co., Ltd, Organizazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ, Komunitajiet Ewropej – Dazji dwar l-anti-dumping fuq importazzjoni ta' lożor u mħaded tas-sodda tat-tip tal-qoton mill-Indja, Rapport ta' l-Awla, WT/DS141/R, 30 ta' Ottubru 2000. MIŻURI PROVVIŻORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI IL-BIDU TAL-PROĊEDURI T PRODOTTI KONĊERNATI U PRODOTTI SIMILI DUMPING ĦSARA MIŻURI DWAR L-ANTI-DUMPING Direttorat Ġenerali tal-KummissjoniEwropea għall-KummerċDirettorat BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 200B - 1049 Brussel Ir-Regolament provviżorju impona rata ta' dazju individwali ta' 35,4 % għall-produttur esportatur Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. Din il-kumpannija infurmat lill-Kummissjoni li bidlet isimha għal Zhejiang Yankon Group Co., Ltd. Il-Kumpannija talbet lill-Kummissjoni biex temenda ir-Regolament biex tiżgura li l-bidla ta' l-isem ma taffetwax id-dritt tal-kumpannija li tibbenefika mir-rata ta' dazju individwali applikata lill-kumpannija kif kien jisimha qabel. Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 255/2001 ("Regolament provviżorju"), imponiet dazji provviżorji dwar l-anti-dumping fuq importazzjoni ta' bozzoz elettroniċi florexxenti, kumpatti u integrali ("CFL-i") li jaqaw taħt kodiċi NM ex85393190 li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ("RPĊ"). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1478/2001 tat-18 ta' Lulju 2001 li jemenda l-Annessi I u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'relevanza għall-EEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residue mill-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1] kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1322/1999 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jimxu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residue, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti rigward it-tessuti tal-muskoli jew tax-xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin hawnhekk jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenti kontra l-infezzjonijiet L-antibijotiċi Il-polipeptidi L-aġenti kontra l-parassiti L-aġenti li jaħdmu kontra l-endoparassiti Is-saliċilanidi "Is-sustanza farmakoloġikament attiva. L-aġenti li jaħdmu kontra l-ektoparassiti L-organofosfati Id-derivattivi triażini L-aġenti li jaħdmu kontra l-endoparassiti u l-ektoparassiti L-avermektini Komposti organiċi Id-derivattivi piperażini Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi tar-residue iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi kollha farmaloġikament attivi li jintużaw fil-Komunità għall-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Il-limiti massimi tar-residue għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fil-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji tat-tagħrif kollu relevanti dwar is-sigurtà tar-residueijiet tas-sustanza interessata għall-konsumatur tal-prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u l-impatt tar-residueijiet fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Filwaqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti tar-residueijiet tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti l-fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti relevanti tal-laħam miksuba mill-annimal ittrattat (tessut tal-mira) u n-natura tar-residue li huwa relevanti għas-sorveljanza tar-residue (marker residue) Għall-kontroll tar-residue, kif stabbilit fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residue għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti tal-mira tal-fwied jew tal-kliewi. Fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għalbiex jintużaw fuq l-għasafar li jbidu, l-annimali li jagħtu l-ħalib jew in-naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residue għall-bajd, il-ħalib u l-għasel. Il-baċitrasin (fil-bovini, fil-ħalib), ir-rafossanid, il-koumafos, iċ-ċiromażin u d-doramektin (fiċ-ċriev inklużi r-renni) għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. L-aċidu amprolju u l-aċidu tiludroniku, il-melħ tad-disodju għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Sabiex jilħqu jitlestew l-istudji xjentifiċi, it-tul taż-żmien tal-validità tal-limiti tar-residue massimi proviżorji definiti preċedentament fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għall-piperazine. Għandu jitħalla perjodu adegwat taż-żmien qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ sabiex jiġu awtorizzati li l-prodotti mediċinali veterinarji interessati jitqiegħdu fis-suq li jkunu ngħataw skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/37/KEE [4], sabiex jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/2001 tad-19 ta' Lulju 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 fir-rigward tat-tqegħid ta' ċerti kwantitajiet ta' ċerti prodotti bażiċci elenkati fl-Anness I tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea taħt il-proċedura ta'l-ipproċessar intern mingħajr ma' jsir l-eżzami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 u b'mod partikolari it-tielet subparafu ta' l-Artikolu 11 (1) tiegħhu, Billi: L-arranġamenti għandhom jiġgu addottati għall-implimentazzjoni ta' din il-possibiltà u għall-ivverifikar u l-ippjanar tal-kwantitajiet ta' prodotti bħal dawk. Din il-proċedura għandha tkun trasparenti billi jiġi ipprovdut li l-imsemmi bilanċ għandu jintbagħat biex jiġi eżaminat mill- Grupp ta' Esperti dwar kwistjonijiet oriżżontali rigward il-kummerċc ta' prodotti agrikoli pproċessati li ma mhumiex elenkati fl-Anness I, u l-kwantitajiet għandhom jiġu ppublikati fi żmien xieraq. Għandu għalhekk isegwi, f'ambitu aktar wiesgħa, li l-proċedura diġa fis-seħħ għal ċerti ċertifikati agrikoli, li hija stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' arranġament minn qabel għall-prodotti agrikoli . Il-proċedura deskritta hawn fuq għandha għalhekk tipprovdi għall-produzzjoni permezz tal-proċedura ta'l-ipproċessar intern f'żewġ stadji, kull wieħed minnhom imwettaq minn kumpanija differenti. Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut il-ħruġ b' emerġenza ta' wieħed jew aktar sezzjonijiet biex jiġu trattati avvenimenti mhux mistennija, partikolarment dawk tas-suq, u id-drittijiet li jirrelataw ma' dawn iċ-ċertifikati għandhom ikunu trasferibbli. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop tar-Regolament It-tqegħid ta' ċerti kwantitajiet ta' prodotti bażiċi elenkati fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 permezz ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar intern mingħajr ma jsir l-eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi, huma suġġetti, matul il-perjodu ta' validità tagħhom, għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-ipproċessar intern (minn hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ "Ċertifikat IP"). Żewġ awtorizzazzjonijiet suċċessivi tal-ipproċessar intern jistgħu jingħataw - waħda għat-tqegħid tal-prodott bażiku u l-oħra għat-tqegħid ta' prodott intermedjarju li jikkorrispondi għall-prodott bażiku. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom għalhekk wkoll jitqiesu li jkunu sodisfatti minn kull waħda minn dawn-awtorizzazzjonijiet, sakemm kull waħda mill-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tintbagħat fuq il-bażi ta' l-istess ċertifikat IP. Artikolu 2 Bilanċ Mhux aktar tard mill-21 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tħejji l-bilanċ deskritt fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 u tibgħatu biex jiġi eżaminat mill-Grupp ta' Esperti dwar kwistjonijiet oriżżontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati li m'humiex elenkati fl-Anness I (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Grupp ta' Esperti"). Jekk l-ammont ikkalkolat meħtieġ għar-rifużjoni jeċċedi l-fondi disponibbli, il-kwantitajiet tal-varji prodotti bażiċi, kif identifikati mill-kodiċi tagħhom bi tmien numri tan-Nomenklatura Magħquda, għandhom jiġu stabbiliti skond il-bilanċ. Artikolu 3 Pubblikazzjoni inizjali tal-kwantitajiet disponibbli Il-kwantitajiet totali għal kull prodott bażiku stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 2(2) għandhom ikunu ppubblikati mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru ta' kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ċertifikati jistgħu jingħataw għal dawk il-kwantitajiet fi tlett sezzjonijiet bi qbil mal-Artikoli 21, 22 u 23. Artikolu 4 Applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati IP Jista' japplika biss għal ċertifikat IP, operatur li jkun id-detentur titolari ta' ċertifikat validu ta' rifużjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 jew li kien id-detentur titolari ta' ċertifikat maħruġ matul is-sena preċedenti tal-budget,. B'dana kollu, meta t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 jkun japplika, kull operatur li jkun ingħata rifużjoni matul is-sena tal-budget kurrenti jew preċedenti jista' wkoll japplika għal ċertifikat IP. Għandha ssir applikazzjoni separata għal kull kwantità ta' prodott bażiku, wieħed, disponibbli, identifikat bil-kodiċi tiegħu tan-nomenklatura ta' tmien numri. Applikazzjoni waħda biss għal kull sezzjoni tista' ssir minn kwalunkwe operatur wieħed għal kull prodott bażiku. L-awtorità għandha taċċetta biss applikazzjonijiet għal ċertifikati li għalihom l-applikant ikun ipprovda dikjarazzjoni bil-miktub, għas-sezzjoni konċernata, li ma jkunx għamel u jintrabat li ma jagħmilx applikazzjonijiet oħra għal ċertifikati IP għall-istess prodott bażiku fl-Istat Membru fejn ikun applika, u l-anqas f'xi Stat Membru ieħor. Jekk issir aktar minn applikazzjoni waħda għall-istess prodott bażiku, l-applikazzjonijiet kollha għandhom jiġu miċħuda. Il-kwantità totali applikabbli għal kull operatur u għal kull sezzjoni għal kull prodott bażiku m'għandhix teċċedi l-5000 tunnellata metrika għall-prodotti bażiċi koperti bl-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tal-ħalib, zokkor u ross, u 20000 tunnellata metrika għall-prodotti bażiċi koperti bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali. Artikolu 5 Preżentazzjoni ta l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati L-ebda applikazzjoni għal ċertifikat m'għanda tiġi aċċettata sakemm ma tintbagħatx lil jew ma' tiġix preżentata lil-korp kompetenti fuq formoli stampati u/jew mimlija skond l-Artikolu 9. B'dana kollu, l-korpi kompetenti jistgħu jaċċettaw bħala applikazzjonijiet validi telekommunikazzjonijiet miktuba jew messaġġi elettroniċi, sakemm jkun fihom it-tagħrif kollu li kien ikun ġie inkluż fil-formola kieku din ġiet użata. L-Istati Membri jistgħu jitolbu li telekommunikazzjoni miktuba u/jew messaġġg elettroniku għandhom jiġu segwiti b'applikazzjoni fuq il-formola stampata jew mimilja skond l-Artikolu 9, mibgħuta u mwassla direttament għand il-korp kompetenti; f'dawn il-każi id-data li fiha t-telekomunikazzjoni miktuba jew il-messaġġ eletroniku jkun wasal għand il-korp kompetenti għandha titqies bħala l-jum li fiha tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni. Din il-kondizzjoni meħtieġa m'għandhiex taffettwa l-validità ta' l-applikazzjonijiet mibgħutapermezz ta'telekomunikazzjoni miktuba jew messaġġ elettroniku. Meta applikazzjonijiet għal ċertifikati jinbagħtu elettronikament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu kif il-firma bil-miktub għandha tiġi sostitwita b'metodu ieħor, li jista' jiġi bbażat fuq l-użu ta' kodiċi. Applikazzjonijiet għal ċertifikati jistgħu jiġu kkanċellati biss b'ittra, telekomunikazzjoni miktuba jew messaġġ elettroniku li jasal għhand l-awtorità kompetenti sas-1 p.m. tal-jum li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, barra minn f''każi ta' force majeure,. Artikolu 6 Proċedura tal- preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet Il-jum li fih tiġi ppreżentata applikazzjoni għal ċertifikat hu dak il-jum li fih tasal għand il-korp kompetenti, basta li tasal mhux aktar tard mis-1 p.m., irrispettivament jekk l-applikazzjoni titwasslax direttament għand il-korp kompetenti jew tintbagħat lilu permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni miktuba jew messaġġ elettroniku. Applikazzjoni għal ċertifikat li tasal għand il-korp kompetenti jew nħar ta' Sibt, jew nhar ta' Ħadd jew f' ġurnata ferjali jew wara s-1 p.m. ta' jum tax-xogħol għandha titqies li tkun intbagħtet fl-ewwel jum tax-xogħol li jiġi wara l-jum li fih tkun fil-fatt waslet. Meta perjodu ta' numru speċifikat ta' jiem jiġi stabbilit biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jew meta l-aħħar jum tal-perjodu jkun s-Sibt, il-Ħadd jewġurnata ferjali, il-perjodu konċernat għandu jintemm fis-1 p.m ta' l-ewwel jum tax-xogħol segwenti.. Iżda, dawn l-estensjonijiet m'għandhomx jiġu kkonsidrati biex jiġi determinat il-perijodu ta' validità taċ-ċertifikat. Il-limiti taż-żmien speċifikati f'dan ir-Regolament huma fil-ħin lokali tal-Belġju. Artikolu 7 Rifjut ta' l-applikazzjonijiet L-applikazzjonijiet li jkun fihom kondizzjonijiet li ma hemmx provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità għandhom jiġu rrifjutati. Artikolu 8 Estratti Estratti minn ċertifikati għandu jkollhom l-istess effetti legali bħaċ-ċertifikati li minnhom ikunu ġew estratti, fil-limiti tal-kwantità li għalihom ikunu nħarġu dawk l-estratti. Artikolu 9 Speċifikazzjonijiet għall-użu u disinn tal-formoli: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 11(1), applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati, iċ-ċertifikati u l-estratti minnhom għandhom isiru fuq il-formoli li jkunu konformi mal-kampjuni elenkat fl-AnnessI tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 taħt l-intestatura "Ċertifikat ta' Importazzjoni AGRIM", bla ħsara għall-bidliet li ġejjin: Dan jista' jinkiseb b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi; Dawk il-formoli għandhom jimtlew skond l-istruzzjonijiet mogħtija fihom. Il-formoli taċ-ċertifikati għandhom ikunu magħmula minn settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1, il-kopja Nru 2 u l-applikazzjoni, flimkien ma' kopji żejda taċ-ċertifikat, f'dak l-ordni. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikanti jimlew formola ta' l-applikazzjoni biss, minflok is-settijiet li dwarhom hemm provvediment fis-subparagrafu preċedenti. Meta l-kwantità li għaliha jinħareġ ċertifikat tkun anqas mill-kwantità li tkun inizjalment saret applikazzjoni għaliha, il-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni għandhom jiddaħħlu biss fuq il-formola ta' l-applikazzjoni. Il-formoli għall-estratti minn ċertifikat għandhom ikunu magħmula minn settijiet li jkun fihom il-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2, f'dak l-ordni. Il-formoli, inklużi paġni ta' estensjoni, għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ħielsa minn polpa mekkanika, tajba għall-kitba u tiżen ta' l-anqas 40 gramma kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 x 297 mm, bid-daqs tagħhom ivarja bejn 5 mm taħt il-figura msemmija l-aħħar sa 8 mm aktar; l-ispazju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun 4,24 mm (parti minn sitta ta' pulzier); il-format tal-formoli għandu jiġi segwit b'mod preċciż. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1 u n-naħa tal-paġni ta' l-estenzjoni li fuqhom għandhom jidhru l-attribuzzjonijiet għandu jkollhom ukoll disinn guilloche stampat fl-isfond sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi. L-isfond guilloche għandu jkun aħdar. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli. Il-formoli jistgħu wkoll jiġi stampati minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li jkunu stabbiliti fih. Fil-każ ta' l-aħħar, għandha tidher referenza għall-approvazzjoni mill-Istat Membru fuq kull formola. Kull formola għandha jkollha indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tkun tippermetti li l-istampatur jiġi identifikat u, ħlief għall-formoli ta' l-applikazzjoni u paġni ta' l-estensjoni, numru tas-serje individwali. In-numru għandu jkun preċedut bl-ittri li ġejjin skond l-Istat Membru li joħroġ id-Dokument: "AT" għall-Awstrija, "BE" għall-Belġju, "DE" għall-Ġermanja, "DK" għad-Danimarka "EL" għall-Greċja, "ES" għal Spanja, "FI" għall-Finlandja, "FR" għal Franza, "IE" għall-Irlanda, "IT" għall-Italja, "LU" għal-Lussemburgu, "NL" għall-Olanda, "PT" għall-Portugall, "SE" għall-Isvezja u "UK" għar-Renju Unit. Fil-waqt tal-ħruġ tagħhom, iċ-ċertifikati u l-estratti jistgħu jkollhom numru ta' ħruġ allokat mill- korp tal-ħruġ. L-applikazzjonijiet, iċ-ċertifikati u l-estratti għandhom jimtlew b'mezzi stampati jew kompjuterizzati: Għandhom jiġu stampati u mimlija f'wieħhed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità, kif speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-applikazzjonijiet jinkitbu biss bl-idejn bil-linka and b'ittri kbar. It-timbri tal-korpi tal-ħruġ u ta' l-awtoritjiet li jattribwixxu għandhom jiġu applikati permezz ta' timbru tal-metall, preferibbilment, magħmul ta' l-azzar. B'dana kollu, stampa b'tipa bbuzzata flimkien ma' ittri jew figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni jistgħu' jintużaw minflok t-timbu tal-korp tal-ħruġ. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, meta jkun hemm bżonn, jirrikjedu li ċ-ċertifikati u l-estratti minnhom jiġu tradotti fl-ilsien uffiċċjali jew xi wieħed mill-ilsna uffiċċjali ta' dak l-Istat Membru. Artikolu 10 Proċedura għall-ħruġ ta' estratti Meta ssir applikazzjoni mid-detentur titolari taċ-ċertifikat jew minn dak li jitraferixxi, mal-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 tad-dokument, estratt wieħed jew aktar tiegħu jista' jinħarġu mill-korp tal-ħruġ jew mill-aġenzija jew aġenziji nominati minn kull Stat Membru. L-estratti għandhom jitħejjew f'mill-anqas f'żewġ kopji, li minnhom l-ewwel waħda, imsejjħa "il-kopja tad-detentur" u mmarkata "Nru 1", għandha tkun ipprovduta u indirizzata lill -applikant u t-tieni, imsejjħa "il-kopja tal-korp tal-ħruġ" u mmarkata "Nru 2", għandha tinżamm mill-korp tal-ħruġ. Il-korp li joħroġ l-estratt għandu, fuq il-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat, idaħħal il-kwantità li għaliha jkun inħareġ l-estratt. Il-kelma "estratt" għandha tiddaħħal ħdejn il-kwantità mdaħħla fuq il-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat. Ma jistgħu jsiru l-ebda estratti oħra ta' l-estratt minn ċertifikat. Il-kopja Nru 1 ta' estratt li tkun intużat jew li tkun skadiet għandha tintbagħat lura mid-detentur titolari lejn il-korp li jkun ħareġ iċ-ċertifikat, flimkien mal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat li minnu tkun inħarġet, sabiex il-korp ikun jista' jaġġusta d-dħul fuq il-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat fid-dawl ta' dak li jidher fuq il-kopja Nru 1 ta' l-estratt. Artikolu 11 Ċertifikati elettroniċi Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, jistgħu jinħarġu ċertifikati u jiġu wżati permezz ta' sistemi kompjuterizzati skond ir-regoli dettaljati stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. Minn hawn il-quddiem dawn iċ-ċertifikati msejjħa "ċertifikati elettroniċi". Il-kontenut taċ-ċertifikati elettroniċi għandu jkun identiku ma' dak taċ-ċertifikati maġħmula fuq karta. Meta d-detenturi titulari jew dawk li għandhom ċertifikati trasferiti lilhom ikollhom bżonn jużaw il-forma elettronika ta' dawn fi Stat Membru li ma jkunx imqabbad mas-sistema komputerizzata tal-ħruġ, għandhom jitolbu estratt minnu. Dawk l-estratti għandhom jinħarġu mingħajr dewmien u mingħajr -ebda nefqa addizzjonali fuq il-formola kif ipprovvdut fl-Artikolu 9(1). Fl-Istati Membri imqabbdin ma' sistema ta' ħruġ komputerizzata, dawk l-estratti għandhom jinħarġu fuq il-formola ta' l-estratt tal-karta. Artikolu 12 Numru ta' kopji taċ-ċertifikati IP Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, iċ-ċertifikati għandhom jitħejjew ta' l-anqas f'żewġ kopji, li l-ewwel waħda imsejjħa "il-kopja tad-detentur" u mmarkata "Nru 1", għandha tkun ipprovduta mingħajr dewmien u indirizzata lill-applikant u t-tieni, imsejħa "il-kopja tal-korp tal-ħruġ" u mmarkata "Nru 2", għandha tinżamm mill-korp tal-ħruġ. Artikolu 13 Validità taċ-ċertifikat IP Iċ-ċertifikati IP għandhom ikunu validi sat-tmiem tat-tielet xahar li jiġi wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni għalihom. Saiex jiġi ddeterminat il-perjodu tagħhom ta' validità, iċ-ċertifikati għandhom jitqiesu li jkunu nħarġu fil-jum li fih tkun ġiet ppreżentata l-applikazzjoni, b'dak il-jum jiġi nkluż fil-kalkolu ta' dak il-perjodu ta' validità. B'dana kollu, ċ-ċertifikati ma jistgħux jintużaw qabel ma jinħarġu fil-fatt. Matul il-perjodu ta' validità, mal-preżentazzjoni tal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat IP jew ta' estratt minnu, l-operatur jista', skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nr 2454/93 jagħmel applikazzjoni waħda lill-awtoritajiet tad-dwana fi Stat Membru għall-awtorizzazzjoni ta' l-użu tal-proċedura ta' l-ipproċessar intern għall-kwantità tal-prodott bażiku li tkun anqas jew daqs il-kwantità li jkun hemm referenza għaliha fiċ-ċertifikat jew l-estratt. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm referenza ġħalihom fl-Artikolu 117(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom għalhekk jitqiesu li jkunu ġewsodisfatti. Madanakollu, it-tieni applikazzjoni tista' tiġi sussegwentement aċċettata skond it-termini ta' l-Artikolu 14. L-awtorità tad-dwana għandha tiddikjara fit-taqsima 2 ta' l-ewwel sezzjoni tal-kolonna 29 u fl-ewwel sezzjoni tal-kolonna 30 tal-kopja Nru 1 il-kwantità li attwalment tkun saret l-applikazzjoni għaliha. L-awtorità tad-dwana għandha tiffirma l-ewwel Sezzjoni tal-kolonna 32 ta' l-oriġinal tal-kopja Nru 1 u tittimbraha biex tiċċertifika d-data li fiha tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni. L-awtorità tad-dwana għandha imbagħad tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 debitament mimlija lejn il-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1 fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Jekk, b'dana kollu jiġi applikat, l-Artikolu 14(1), għandha tibgħat kopja mimlija tal-kopja Nru 1 lill-korp tal-ħruġ u żżomm l-oriġinali. Jekk iċ-ċertifikat ikun elettroniku, il-proċedura tista' ssir elettronikament. Artikolu 14 It-tieni applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni Fuq it-talba ta' l-operatur, u qabel ma l-applikazzoni għall-ewwel awtorizzazzjoni ta' l-ipproċessar intern tkun intbagħtet, il-korp tal-ħruġ jew il-korp innominat minn kull Stat Membru (jew xi wieħed minn dawn il-korpi, jekk aktar mnn wieħed ikun ġie nominat) għandu jdaħħal dan li ġej, debitamentkomplut, fis-sezzjoni 20 taċ-ċcertifikat jew, meta xieraq ta'l-estratt: L-operatur jista' jaħtar applikant wieħed biss għat-tieni awtorizzazzjoni u għall- prodott wieħed biss, u jista jirrikjedi biss daħla waħda. Barra minn hekk, il-korp f'dak il-każ għandu jistampa d-daħla biex jiċċertifika id-data li fiha tkun saret. L-operatur - detentur ta' l-ewwel awtorizzazzjoni - għandu jinnotifika lill-awtorità tad-dwana bil-kwantità tal-prodott li hemm referenza għalih fid-daħla mogħtija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. Meta tirċievi n-notifika li hemm referenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti, l-awtorità tad-dwana għandha żżid fis-sezzjoni 20 taċ-ċertifikat, dan li ġej, debitamentkomplut, wara d-daħla li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1: Por una cantidad de... kg Għal... kg För en kvantitet på... kg. 15-il jum tax-xogħol wara n-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità tad-dwana għandha tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 lill-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1. Malli jirċievi l-kopja Nru 1 skond il-paragrafu 2, il-korp konċernat għandu jikkalkola n-numru ta' jiem kalendarji li jikkorrispondu mal-perjodu ta' validità li jkun baqa', b'referenza għad-data li fha l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3). Xahar sħiħ jiġi meqjus li għandu 30 jum. Id-detentur taċ-ċertifikat għandu, fil-jum li fih joħroġ in-notifika msemmija fil-paragrafu 2, jitlob li d-drittijiet jiġu ttrasferiti jew, skond il-każ, jiġu trasferiti lura lill-operatur msemmi fil-paragrafu 1, skond l-Artikolu 15. Fuq it-talba ta' l-operatur msemmi fid-daħla tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-korp konċernat għandu jibgħat lura ċ-ċertifikat wara li jagħhmel t-trasferiment jew, skond il-każ, it-trasferiment lura msemmi fil-paragrafu 4, u wara li jagħmel id-daħla, debitament mimlija, fis-sezzjoni 11: Data ġdida ta' skadenza:... Id-data l-ġdida tal-iskadenza għandha tiġi kkalkolata billi jiżdied il-perjodu kkalkolat fil-paragrafu 3 mad-data li fiha tasal l-applikazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti. Matul il-perjodu ta' validità, mal-preżentazzjoni, , tal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat IP jew l-estratt, l-operatur jista' jibgħat lill-awtorità tad-dwana ta' Stat Membru, skond it-termini stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' pproċessar intern għall-kwantità anqas minn jew ugwali għall-kwantità tal-prodott speċifikat fiċ-ċertifikat jew l-estratt skond il-paragrafu 1. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 117(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġewsodisfatti. L-awtorità doganali għandha tiddikjara l-kwantità li għaliha attwalment tkun saret l-applikazzjoni fis-Sezzjoni 2 tal-kolonna 29 u fis-sezzjoni 2 tal-kolonna 30 tal-kopja Nru 1 taċ-ċertifikat. L-awtorità doganali għandha tiffirma l-oriġinal tal-kopja Nru 1 u tittimbrha biex tiċċertifika d-data li fiha tkun inbagħtet l-applikazzjoni fit-tieni sezjoni tal-kolonna 32 ta' l-oriġginal tal-kopja Nru 1. L-awtoritat tad-dwana għandha tibgħat l-oriġinal tal-kopja Nru 1 debitament mimlija lill-korp tal-ħruġ speċifikat fis-sezzjoni 1 fi żmien 15-il jum tax-xogħol. Artikolu 15 Trasferiment ta' drittijiet Id-drittijiet li joħorġu minn ċertifikati għandhom ikunu trasferibbli mid-detentur titolari tagħhom matul il-perjodu tal-validità tagħhom. Dak it-trasferiment jista' jsir favur persuna waħda biss għal kull ċertifikat jew estratt tiegħu. Persuna li lilha jkunu ġew trasferiti d-drittijiet li joħorġu miċ-ċertifikati ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom jekk mhux lura lid-detentur titulari. F'dawk il-każi, għandha ssir waħda mid-daħliet li ġejjin mill-korp tal-ħruġ fis-sezzjoni 6 taċ-ċertifikat: Fil-każ ta' talba għal trasferiment mid-detentur titulari jew trasferiment lura lid-detentur titulari, mill-, il-korp tal-ħruġ jew l-aġenzija jew aġenziji maħtura minn kull Stat Membru għandha ddaħħal dan li ġej fuq iċ-ċertifikat, jew fejn japplika fuq l-estratt minnu : It-trasferiment jew trasferiment lura lid-detentur titulari għandu jkollu effett mid-data tad-daħla. Artikolu 16 Effetti tad-dħul magħmula mill-awtoritajiet ta' Stat Membru Iċ-ċertifikati u l-estratti maħruġa u d-daħliet u l- endorsjar magħmula mill-awtoritajiet ta' Stat Membru għandu jkolhom effetti legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħala dokumenti maħruġa u dħul u l- endorsjar magħmula mill-awtoritajiet ta' dawn l-Istati Membri. Artikolu 17 Dħul żbaljati magħmula fuq ċertifikati Id-dħul magħmula fuq iċ-ċertifikati jew l-estratti ma jistgħux jinbidlu wara l-ħruġ tagħhom. Meta jkun hemm dubju dwar l-eżattezza ta' dħul fuq ċertifikat jew estratt, dak iċ-ċertifikat jew l-estratt għandu, fuq l-inizjattiva tal-parti kkonċernata jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat, jiġi mibgħut lura lill-korp tal-ħruġ. Jekk il-korp ta' ħruġ iqis li tkun meħtieġa korrezzjoni, għandu jirtira l-estratt jew iċ-ċertifikat kif ukoll estratti maħruġa qabelu għandu joħhroġ mingħajr dewmien estratt ikkoreġut jew ċertifikat ikkoreġut u l-estratti ikkorreġutikorrispondenti. Fuq dokumenti bħal dawn, li għandhom jinkludu d-daħhla "ċertifikat ikkoreġut fi..." jew "estratt ikkoreġut fi...".Id-dħul kollha ta' qabel għandu jiġu riprodott fuq kull kopja. Meta l-korp tal-ħruġ ma jqisx li jkun meħtieġ li ċ-ċertifikat jew l-estratt jiġi koreġut, għandu jdaħħal fuqu l-endorsjar "verifikat fi... bi qbil ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1488/2001" u jpoġġi it-timbru tiegħu. Artikolu 18 Ritorn taċ-ċertifikat lill-korp tal-ħruġ Fuq it-talba tal-korp tal-ħruġ, id-detentur titulari għadu jibgħat lura iċ-ċertifikat u l-estratti tiegħu. Meta d-dokument iddisputat jiġi mibgħut lura jew miżmum bi qbil ma' dan l-Artikolu jew l-Artikolu 17, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jekk mitluba jagħtu riċevuta lill-parti konċernata. Artikolu 19 Verifika ta' awtentiċità Fejn ikun hemm dubju dwar l-awtenċità ta' ċertifikat jew estratt, jew xi dħul jew endorsajr fuqhom, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jibgħatu lura dan id-dokument dubjuż, jew fotokopja tiegħu, lejn l-awtoritajiet ikkonċernati għall-verifika. Id-dokumenti jistgħu wkoll jintbagħtu lura għall- random check; f'dan il-każ għandha tintbagħat lura biss fotokopja tad-dokument. Meta d-dokument iddisputat jiġi ritornat skond il-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom fuq talba jagħtu riċevuta lill-parti konċernata. Artikolu 20 Telf ta' ċertifikat Fejn id-detentur jew il- persuna li lilha jkunu ġie trasferit iċ-ċertifikat IP ikunu jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li seww ċ-ċertifikat jew l-estratt minnu ma kienx ġie użat kollu kemm hu jew in parti u li ma jistgħax jintuża aktar, partikolrment għaliex ikun ġie distrutt kollu kemm hu jew parzjalment, il-korp li jkun ħareġ iċ-ċertifikat oriġinali għandu joħroġ ċertifikat jew estratt ieħor minn floku għall-kwantità ta' l-oġġetti ugwali għal dik il-kwantità lijkun fadal. Ċertifikati jew estratti ta'bdil għandu jkun fih it-tagħrif u d-dħul li jidhru fuq id-dokument li jkun inħareġ minfloku. Artikolu 21 L-ewwel sezzjoni ta' l-ħruġ ta' ċertifikati IP - koeffiċjent ta' tnaqqis Għall-għanijiet ta' l-ewwel sezzjoni ta' ħruġ ta' ċertifikati, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 60 %. Wara d-data tal-publikazzjoni li msemmija fl-Artikolu 3 u mhux aktar tard mill-14 ta' Ottubru ta' kull sena, kull operatur jista' japplika għal ċertifikat IP wieħed għal kull prodott bażiku. Sal-21 ta' Ottubru l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet għal kull prodott bażiku, waqt li jiddikjaraw il-kwantità li għaliha tkun saret applikazzjoni u l-isem tal-kumpanija tal-operatur konċernat. Waqt li tuża l-kwantitajiet msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tistabbilixxi koeffiċjent tat-tnaqqis għal kull prodott bażiku. Il-Kummissjoni għandha tippublika l-koeffiċjent/i fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data mogħtija fil-paragrafu 2. Fejn meħtieġ, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data mogħtja fil-paragrafu 2, hi għandha tinforma lill-Istati Membri kkonċernati bl-applikazzjonijiet li jkunu ġew miċħuda minħabba li jkunu saru mil-istess operatur f'diversi Stati Membri u għall-istess prodott bażiku. Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu speċifikat fit-tielet subparagrafu, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' toħroġ iċ-ċertifikati li għalihom tkun saret applikazzjoni. Jekk ikun ġie stabbilit koeffiċjent ta' tnaqqis, iċ-ċertifikati maħruġa għal kull applikazzjoni għandhom jinkludu il-kwantità tal-prodott bażiku mitlub immoltiplikat bil-koeffiċjenti ta' tnaqqiskonċernat. Il-korp tal-ħruġ għandu jindika fis-sezzjonijiet 17 u 18 il-kwantità li għaliha jkun inħareġ iċ-ċertifikat. Artikolu 22 It-tieni u t-tielet pubblikazzjoni ta' kwantitajiet disponibbli Il-Kummissjoni, waqt li tikkonsidra l-volumi prevvisti ta' l-esportazzjoni tal-prodotti kkonċernati u s-sitwazzjoni tas-suq għal kull prodott bażiku, għandha regolarment tirrevedi l-bilanċ u tibagħtu għall-eżami tal-Grupp ta' l-Esperti. Fejn jiġi stimat li l-ammont ta' rifużjonijiet dovuti huwa akbar mir-riżorsi finanzjarji disponibbli, u wara li jiġu kkonsidrati il-kwantitajiet diġa mogħtija permezz taċ-ċertifikati u l-kwantitajiet mhux użati li bihom il-Kummissjoni tkun ġiet infurmata skond l-Artikolu 25, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-bqija tal-kwantità disponibbli għal kull prodott bażiku. Dan għandu jkun is-suġġett tat-tieni pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena u tat-tielet pubblikazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena. Artikolu 23 It-tienu u t-tielet sezzjonijiet ta' ħruġ ta' ċertifikati IP - koeffiċjent ta' tnaqqis Għall-għanijiet tat-tieni sezzjoni ta' ċertifikat maħruġa, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 60 %. Għall-għanijiet tat-tielet sezzjoni ta' ċertifikati maħruġa, il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi ppubblikati skond t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 għandhom jiġu koperti sal-limitu ta' 100 %. Kull operatur jista' japplika għal ċertifikat IP għal kull prodott bażiku fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22. Fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu deskritt fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet totali li għalihom tkun saret applikazzjoni għal kull prodott bażiku, waqt li jiddikjaraw l-kwantità li għaliha tkun saret applikazzjoni u l-isem tan-negozju tal-operatur konċernat. Waqt li tuża l-kwantitajiet ippubblikati skond l-Artikolu 22, il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tiffissa koeffiċjent ta' tnaqqis għal kull prodott bażiku. Il-proċedura stabbilita fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 21(3) u l-Artikolu 21(4) u (5) għandha tgħhodd. Artikolu 24 Ħruġtaċ-ċertifikati IP b'urġenza Matul is-sena tal-budget, waqt li jiġu kkonsidrati l-kwantitajiet diġa mogħtija permezz taċ-ċertifikati u l-kwantitajiet mhux użati li bihom tkun ġiet infurmata skond l-Artikolu 25, il-Kummissjoni tista', f'każ ta' urġenza, tistabbilixxi l-bqija tal-kwantità disponibbli għal kull prodott bażiku identifikat bil-kodiċi ta' nomenklatura tiegħu ta' tmien numri. Dan għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-proċedura provduta fl-Artikolu 23(2), (3), (4) u (5) għandha tapplika. Il-Kummissjoni għandha l-ewwel tibgħat il-bilanċ relevanti għall-eżami tal- Grupp ta' l-Esperti. Artikolu 25 Informazzjoni statistika Sal-15 ta' Marzu ta' kull sena tal-budget, l-Istati Membri, fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3), għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali ta' kull prodott bażiku li għalihom tkun ingħatat awtorizzazzjoni doganali u li għalihom ikun inħareġ ċertifikat skond l-artikolu 21. Sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena tal-budget, l-Istati Membri, fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3), għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali ta' kull prodott bażiku li għalihon tkun ingħatat awtorizzazzjoni doganali u li għalihom ikun inħareġ ċertifikat skond l-artikoli 23 u 24. Sa' l-1 ta' Mejju tas-sena tal-budget li ssegwi dik li fiha jkunu ingħataw l-awtorizzazzjonijiet doganali skond dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet attwali ta' kull prodott bażiku importat permezz ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet. Artikolu 26 Assistenza reċiproka u komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni Fejn meħtieġ għall-applikazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju tat-tagħrif dwar iċ-ċertifikati u l-estratti minnhom u dwar l-irregolaritajiet u l-ksur tal-liġi dwarhom. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni malli jkun jafu b'kull irregolarità jew ksur tal-liġi fir-rigward ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati u l-estratti minnhom. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan it-tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom ukoll jibgħatu lejn il-Kummissjoni l-impressjonijiet tat-timbri uffiċjali u, fejn xieraq, tal-stampi b'tipa ibbuzzata, wżati mill-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jaġixxu. Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 27 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Erkki Liikanen Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Permezz tar-Regolament (KE) Nru 3448/93, ċerti kwantitajiet ta' ċerti prodotti bażiċi skond l-Artikolu 11 ta' l-imsemmi Regolament jistgħu jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar intern mingħajr ma jsir l-eżami minn qabel tal-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 117(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000. Il-proċedura għad-determinazzjoni ta' l-imsemmija kwantitajiet waqt li jintuża bilanċ għandha għalhekk tkun stabbilita. Għall-għanijiet ta' l-għoti ta' dawn kwantitajiet, ċertifikat speċifiku għandu jiġi pprovdut sabiex tkun tista' tinkiseb l-awtorizzazzjoni xierqa tad-dwana. Billi l-proċedura f'dan il-każ għandha tippermetti li jiġi assigurat li jiġi assigurat li l-industrija ta' l-ipproċessar tal-Komunità jkollha aċċcess għall-materja prima agrikola taħt kondizzjonijiet kompetittivi u għalhekk ma tistax tiġi pprovduta garanzija mis-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni minħhabba li l-ogħla limiti stabbiliti fl-arranġamenti konklużi bis-saħħa ta' l-Artikolu 300 tat-Trattat, din il-proċedura għhandha tiiġi mmirata lejn dawk l-operaturi li l-ħtiġiet tagħhom għar-rifużjoni m'humiex jitħarsu, sew kollha kemm humasewparti minnhom. Ir-regoli għall-applikazzjonita' l-għoti, l-użu u r-rilaxx ta' dawn iċ-ċertifikati, flimkien mal-karatteristiċi tekniċi tagħhom, għandhom jiġu definiti sabiex il-proċedura relevanti tkun flessibbli u tippermetti amministrazzjoni prudenti. Inkwantu l-Kummissjoni tieħu kont tal-kumpaniji kollha li jipproċessaw prodotti agrikoli, l-oġġetti kollha li ma humiex koperti fl-Anness I għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-intier tagħhom. Għandu jiġi ipprovdut li dawn iċ-ċertifikati jkunu jistgħu jitwasslu fi tlettsezzjonijiet. Sabiex ikun possibbli li ssir verifika u l-pjan tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi kkonċernati, għandha ssir disposizzjoni għall-komunikazzjoni ta' statistika dwar l-użu taċ-ċertifikati li għandhom ikunu pprovduti. Il-Kumitat Amministrattiv dwar kwistjonijiet oriżżontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli li ma humiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat ma kienx ta' opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, j it-titolu "Ċertifikat ta' importazzjoni AGRIM" għandu jitneħħa jew jitħassar, jew inkella "ċertifikat IP" għandu jiġi ittimbrat fuqu. is-sezzjonijiet 7 u 8 huma mħassra; it-titolu tas-sezzjoni 11 huwa mħassar; is-sezzjoni 19 tal-mudell taċ-ċertifikat hija mħassra; id-daħla "ċertifikat IP għall-manifattura ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I u li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1520/2000" għandha ssir jew bl-idejn jew b'mezzi mekkaniċi jew elettroniċi, fis-sezzjoni 20 tal-mudell ta' l-applikazzjoni għal ċertifikat u fis-sezzjoni 24 tal-mudell taċ-ċertifikat. l-isem u l-indirizz ta' persuna li lilha jkunu ġew trasferiti d-drittijiet li joħorġu miċ-ċertifikati jew id-daħla msemmija fil-paragrafu 2; id-data ta' dik id-daħla ċertifikata bit-timbru tal-korp jew tal-aġenzija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1508/2001 ta' l-24 ta' Lulju 2001 li jistabilixxi l-istandard għall-marketing tal-basal u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal u ċikwejra witloof ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2390/97([4]), kien ġie emendat u ma jistax aktar jassigura ċ-ċarezza legali. Ir-regoli f'dan il-każ għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2213/83 għandu jiġi mħassar. Għal dak l-iskop, u fl-interess tal-preservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, akkont għandu jittieħed rigward l-istandard għall-basal irrakkomandat mill-Working Party dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jitħassru u ta' l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE). Il-ġarr fuq distanzi twal, u l-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u l-proċessi varji li minnhom il-prodotti jridu jgħaddu jistgħu joħolqu xi grad ta' deterjorazzjoni minħabba fl-iżvilipp bijoloġiku tal-prodotti jew minħabba n-natura tagħhom li jitħassru. Akkont għandu jittieħed ta' din id-deterjorazzjoni meta jkunu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing li jseħħu wara d-dispaċċ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-istandard għal marketing tal-basal, li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0703 10 19, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness. Dan l-istandard għandu japplika għall-istadji kollha tal-marketing, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. B'dankollu, fi stadji ta' wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru b'relazzjoni mal-ħtiġijiet tal-istandard nuqqas ħafif ta' freskezza u ta' qawwa fin-nefħa, kif ukoll deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp tagħhom u n-natura tagħhom li jitħassru. L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa emendat kif ġej: Fit-titolu, il-kliem "basal u" huma mħassra. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-istandard tal-marketing taċ-ċikwejra witloof, li tidħol fil-kodiċi tal-NM 0705 21 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament." L-Anness I huwa mħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ISTANDARD GĦAL-BASAL Dan il-livell stabbilit japplika għall-basal tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-Allium cepaL., li għandhom ikunu forniti lill-konsumatur fl-istat naturali, basal aħdar bil-weraq sħaħ u l-basal għall-proċessar industrijali huma esklużi. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-iskop ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-basal, wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permissibbli, il-basal għandu jkun: bla mittiefsa, b'saħħtu; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum ikun imwarrab, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija, ħieles mill-ħsara kawżata mill-ġlata, niexef biżżejjed għall-użu ntiż (fil-każ ta' basal għall-ħażna, għall-inqas l-ewwel żewġt iqxur ta' barra u z-zokk iridu jkunu niexfa kollha), mingħajr zkuk vojta jew xierfa, prattikment ħieles mill-insetti qerrieda, prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mill-insetti qerrieda, ħielsa minn umdità annormali fuq barra, ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija. B'żieda ma' dan, iz-zkuk iridu jkunu milwija jew maqtuha dritti u ma jridux jeċċedu tul ta' 6 ċm (bl-eċċezzjoni ta' basal marbut). L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-basal iridu jkunu hekk li jgħinuh: li jkun jiflaħ għat-trasport u l-maneġġjar bl-idejn, u li jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni. Il-basal huwa klassifikat f'żewġ klassijiet definiti hawn taħt: Il-basal irid ikun: sodi u kompatti, mingħajr nibbieta (ħielsa minn rimjiet viżibbli fuq barra), ħielsa minn nefħa kawżata minn żvilupp mhux tas-soltu, prattikament ħielsa minn troffi ta' l-għeruq; b'dankollu, għal basal maħsud qabel il-maturità sħiħa, troffi ta' l-għeruq huma permissibbli. Id-difetti li ġejjin jistgħu, b'dankollu, jkunu permissibbli, basta iżda li dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett tal-prodott: difett ħafif fil-għamla, difett ħafif fil-kulur, tbajja ħfief li ma jaffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta iżda li ma tkoprix aktar minn wieħed minn ħamsa tal-wiċċ tal-basla, xquq superfiċjali u nuqqas ta' parti mill-qoxra ta' barra, basta iżda li l-polpa tkun protetta. Klassi II Din il-klassi tinkludi l-basal li ma jikkwalifikax biex jidħlu fil-Klassi I, imma jissodisfaw l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Għandhom ikunu raġevolment sodi. Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda li l-basal iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti fil-għamla, difetti fil-kulur, sinjali kmieni ta' tkabbir ta' rimjiet viżibbli minn barra (mhux aktar minn 10 % skond in-numru jew l-użin kull unità tal-preżentazzjoni), traċċi ta' tħakkik, tbajja ħfief kawżat minn parassiti jew mard, xquq żgħar imfejjqa, tbenġil ħafif, imfejjaq, mhux mistenni li jfixkel il-kwalità taż-żamma, troffi ta' l-għeruq, tbajja li ma jaffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta iżda li ma jkoprux aktar minn nofs il-wiċċ tal-basla, xquq fil-qoxra ta' barra u nuqqas ta' parti mill-qoxra ta' barra ta' mhux aktar minn terz tal-wiċċ tal-basla, basta iżda li ma ssirx ħsara lill-polpa. III. Id-daqs huwa ddeterminat skond id-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali. Id-differenza bejn id-dijametri tal-iżgħar u l-akbar basal fl-istess pakkett m'għandux jeċċedi: 15 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 20 mm u aktar imma anqas minn 40 mm, 20 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 40 mm u aktar imma anqas minn 70 mm, 30 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa ta' 70 mm u aktar, Id-dijametru minimu huwa ta' 10 mm. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI It-tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs għandhom ikunu permissibbli f'kull pakkett (jew kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata, 10 % skond in-numru jew il-piż tal-basal li ma jissodisfax il-ħtiġiet għal din il-klassi, imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % skond in-numru jew il-piż tal-basal li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, u lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodott affettwat mit-tinwir jew kull deterjorazzjoni oħra li jirrenduh mhux tajjeb għall-konsum. Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew il-piż basal li ma jissodisfax id-daqs identifikat, imma b'dijametru ta' mhux aktar minn 20 % taħt jew fuqu. Il-kontenut ta' kull pakkett (jew kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) irid ikun uniformi u jikkonsisti esklussivament minn basal ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità u daqs. Il-parti li tidher tal-kontenuti tal-pakkett (jew ta' kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) trid tkun rappreżentattiva tal-kontenuti kollha. Il-basal irid ikun ippakkjat b'tali mod li jipproteġi sewwa lill-prodott. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw xi ħsara esterna jew interna tal-prodott. Huwa permissibli l-użu tal-materjali, partikolarment karta jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali, basta iżda li l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b'kolla jew b'linka mhux tossiċi. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani. Il-basal jista' jiġi preżentat: irranġat f'saffi, maħlula fil-pakkett (inkluż fil-kaxxi tal-massa), ittrasportat bil-massa fil-mezz tat-trasport, marbut: jew ta' ċertu numru ta' basal, f'liema każ l-irbit jista jkun fih mill-inqas sitt basliet (bi zkuk kompletament nexfin), jew ta' ċertu piż nett. Għal basal marbut bil-qatta, il-karatteristiċi tal-irbit f'kull pakkett (numru ta' basal jew piż nett) irid ikun uniformi. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-IMMARKAR Kull pakkett għandu jkollu l-partikolaritajiet li ġejjin f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, biss għal prodott ippreżentat f'pakkett, markati leġibbli u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra. Għal basal ittrasportati bil-massa (tgħabija diretta f'vettura tat-trasport), dawn il-partikolaritajiet iridu jidhru fuq dokument li jakkompanja l-merkanzija, u jkun imwaħħal f'pożizzjoni li tidher fil-vettura tat-trasport. Min jippakkja u/jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi uffiċjali jew aċċettata. B'dankollu, meta tkun użata marka tal-kodiċi, ir-referenza ta' min Jippakkja u/jew dak li jgħamel id-dispaċċ (jew taqsiriet ekwivalenti) iridu jiġu indikati qrib il-marka tal-kodiċi. Basal jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra, Il-pajjiż ta' l-oriġini u, voluntarjament, id-distrett fejn imkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. Klassi. Id-daqs espress f'dijametru minimu u massimu. Il-piż nett. 5 mm meta d-dijametru tal-iżgħar basla huwa 10 mm u aktar imma anqas minn 20 mm. B'dankollu, meta d-dijametru tal-basla huwa 15 mm u aktar imma anqas minn 25 mm, id-differenza tista' tkun ta' 10 mm, Il-basal f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Iridu jkollhom l-karatteristiċi tal-varjetà. Fl-Anness II it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Anness". DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS Il-basal huwa fost il-prodotti elenkati fil-lista fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom standards għandhom ikunu adottati. Fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar il-basal għandhom jiġu separati minn dawk dwar prodotti oħra taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83. L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandha tneħħi l-prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, iġġib il-produzzjoni f'linja mal-ħtiġiet tal-konsumaturi u tiffaċilita r-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk tgħin it-titjib tal-profitabilità. Il-livelli stabbiliti huma applikabbli għall-istadji kollha tal-marketing. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Ħtiġiet minimi Klassifika Klassi I Tolleranzi għall-kwalità Tolleranzi tad-daqs DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-uniformità L-ippakkjar Il-preżentazzjoni L-identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-orġini tal-prodott L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka uffiċjali tal-kontroll (volontarja) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1512/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Id-domanda waqgħet minħabba tnaqqis qawwi fil-konsum u l-esportazzjoni u minħabba ż-żieda fl-għadd tal-bhejjem li nżammu fl-ażjendi. Dan qed jikkawża deterjorazzjoni serja fis-suq li hija diffiċli ħafna li wieħed jikkontrollaha. Għandhom għalhekk jiġu adottati għadd ta' miżuri li jkollhom l-għan li jirregolaw is-suq bit-tnaqqis tal-produzzjoni fil-ġejjieni. Il-premium bħalissa huwa suġġett għal limitu reġjonali. Li kieku l-għadd tal-bhejjem li jista' jikkwalifika għall-premium speċjali kien iżgħar, kien ikun hemm anqas inċentiv għall-produzzjoni. Tnaqqis fil-limitu reġjonali, ibbażat fuq ħlasijiet li kienu saru fis-snin ta' qabel, għandu għalhekk jiġi introdott għal perjodu limitat. Barra minn hekk, biex il-produtturi jiġu inkoraġġiti jibdlu l-merħliet tal-baqar tal-ħażna f'għoġiela, li għalhekk jinżammu għal perjodu itwal fuq il-mergħat, it-tieni ħlas tal-premium għandu jkun possibbli għall-għoġiela li fuqhom ikun diġà tħallas l-ewwel pagament bħala barrin. Biex titnaqqas din l-inċentiva, l-applikazzjoni stretta ta' dan il-limitu ta' l-għadd ta' bhejjem għandha titqies billi l-possbiltà li dan ikun jista' jinbidel jew li jiġi rinunzjat tiġi konnessa mal-konsiderazzjoni ta' aspetti ambjentali u ta' impjiegi fil-qafas ta' politika għall-iżvilupp rurali. Biex dan isir, l-effett - f'termini ta' tnaqqis fil-produzzjoni - miksub bl-inklużjoni ta' l-għoġiela fost l-bhejjem li jkunu eliġibbli għall-premium tal-baqra tar-rdigħ kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jiġi msaħħaħ billi jiġi stabbilit perċentwal minimu għall-għoġiela għal perjodu limitat, u billi jiżdied il-perċentwal massimu ta' dawn l-bhejjem. Waqt li jiġi kkunsidrat id-daqs imnaqqas ta' l-imrieħel minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, din l-obbligazzjoni ma tkunx applikabbli fir-Renju Unit fis-sena 2002 u tkun limitata fl-2003. Dan jinvolvi l-aġġustamenti korrispondenti fil-limiti nazzjonali separati għall-għoġiela msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Biex tiġi ssimplifikata l-ġestjoni tal-miżura, il-produtturi li japplikaw għal għadd żgħir ta' premia għandhom jiġu eżentati minn din il-kondizzjoni. Biex jinkiseb it-tnaqqis fil-produzzjoni, il-possibiltà li jiġu allokati mill-ġdid id-drittijiet tal-premium mibgħuta lura lir-riserva nazzjonali għandha wkoll tiġi sospiża għal perjodu limitat. Biex jiġi kkunsidrat it-tnaqqis fl-għadd tal-baqar tar-rdigħ disponibbli minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ir-Renju Unit għandu jiġi eżentat minn din il-miżura fis-sena 2002. Biex jitnaqqas l-għadd ta' bhejjem f'ażjendi intensivi u li jikkwalifikaw għal dawk il-premia, u għalhekk biex b'hekk tiġi mħajra l-estensifikazzjoni, id-densità fit-tagħmmir tal-bhejjem għandha titnaqqas progressivament għal 1,9 LU fl-2002 u għal 1,8 LU fl-2003. Dak il-limitu għandu jinbidel minn wieħed ogħla għas-sena 2001 biex jiġi evitat li jiġi skattat l-użu tas-sistema tas-"safety net" prevista fl-Artikolu 47(5) ta' dak ir-Regolament. Miżuri ulterjuri jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur li jiddependu mill-mod kif se tiżviluppa s-sitwazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: In-noti li hemm f'qiegħ il-paġna għall-Anness I jibqgħu validi matul dan il-perjodu. Iżda, matul dan il-perjodu, il-limitu massimu għar-Renju Unit kif imsemmi fl-aħħar nota f'qiegħ il-paġna huwa ta' 1461978."; Fir-Renju Unit, l-obbligu li jinżamm għadd minimu ta' għoġiela m'huwiex applikabbli fis-sena 2002 u huwa limitat għal to 5 % fis-sena 2003. Produttur li japplika għal anqas minn 14-il premium tal-baqar tar-rdigħ għandu jiġi eżentat mill-applikazzjoni tal-kundizzjoni dwar in-għadd minimu ta' l-għoġiela."; Għar-Renju Unit, din ir-regola tkun applikabbli biss fl-2003."; Jekk, fl-2002 u l-2003, l-Istati Membri jeddeċiedu li japplikaw il-possibiltà prevista fl-ewwel subparagrafu, il-premium il-baqar tar-rdigħ għandu jingħata lil kwalunkwe produttur li jrabbi għadd ta' għoġiela egwali għal talanqas 5 % u sa massimu ta' 20 % ta' l-għadd totali tal-bhejjem li għalihom jintalab il-premium. Din id-densità ta' l-irjus għandha tkun ta' 1,9 LU mill-1 ta' Jannar 2002 u ta' 1,8 LU mill-1 ta' Jannar 2003."; Iżda, għas-sena 2001, il-massimu tax-xiri minn ġewwa qed jiġi ffissat għal 500000 tunnellata metrika.". L-Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Iżda, l-Artikolu 1(1), (4) u (10) għandhu jkun jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President "Iżda, fl-2002 u l-2003, id-drittijiet mogħtija lura lir-riserva nazzjonali skond it-tieni inċiż tal-paragrafu 4 m'għandhomx jiġu allokati mill-ġdid sal-31 ta' Diċembru 2003. "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, l-għadd ta' l-għoġiela li għandhom jinżammu għandu jkun egwali għal talanqas 15 % ta' l-għadd totali tal-bhejjem li fuqhom jintalab il-premium. "Iżda, għas-sena 2001, it-tieni ħlas imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt (b), jista' jingħata wkoll għal bhejjem bovini li għalihom ikun sar l-ewwel ħlas kif hemm imsemmi fil-punt (a)."; "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, il-limiti reġjonali li ġejjin għandhom jgħoddu: "- fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li huma parti minn politika ta' l-iżvilupp rurali u fuq il-kondizzjoni biss li dawn jikkunsidraw aspetti kemm ambjentali kif ukoll ta' l-impjiegi, jibdlu jew jirrinunzjaw il-limitu ta' densità fl-irjus ta' 90 bhima għal kull azjenda u għal kull medja ta' l-età u,"; "Iżda, għall-bhejjem bovini msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-ammont tal-premium għandu jiġi stabbilit bħala 98 EWRO."; "Iżda, għas-snin 2002 u 2003, dawn il-limiti nazzjonali separati għandhom ikunu talanqas 10 % u ma jaqbżux l-40 % tal-limitu nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat kif spjegat fl-Anness II għal dan ir-Regolament. "L-għadd totali tal-bhejjem li jikkwalifikaw għall-premium speċjali u għall-premium fuq il-baqar tar-rdigħ għandu jkun limitat bl-applikazzjoni tad-densità ta' l-irjus fl-azjenda li għandu jkun ta' żewġ entitajiet ta' bhejjem (LU) għal kull ettaru u għal kull sena kalendarja. "Dan ix-xiri minn ġewwa ma jistax ikopri aktar minn 350000 tunnellata metrika kull sena għall-Komunità kollha. Is-suq taċ-ċanga u l-vitella kien imħarbat serjament minħabba li l-konsumaturi, imħassba mill-imxija ta' każijiet ġodda ta' l-enċifalopatija sponġiformi tal-bhejjem bovini (BSE), tilfu l-fiduċja u skartaw il-prodotti ta' dan is-settur. Il-premium speċjali għal bhejjem bovini maskili previst fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 ([4]) huwa wieħed mill-aktar strumenti ewliena ta' appoġġ fejn għandha x'taqsam il-produzzjoni taċ-ċanga/tal-vitella. Id-deroga li biha l-Istati Membri jkunu jistgħu jibdlu jew jirrinunzjaw il-limitu ta' densità fl-irjus ta' 90 bhima għal kull ażjenda u l-limitu ta' l-età li jistabbilixxi l-għoti tal-premium speċjali tista' twassal għal żieda fil-għadd tal-bhejjem li jkunu eliġibbli għall-premium f'entitajiet kbar ta' produzzjoni. Billi l-produzzjoni taċ-ċanga/tal-vitella tiddependi primarjament fuq l-għadd tal-baqar, il-produzzjoni tal-laħam fil-ġejjieni tista' titnaqqas billi jitnaqqas l-għadd ta' l-għoġiela. L-għadd ta' bhejjem li jikkwalifikaw għall-premium speċjali u għall-premium tal-baqar tar-rdigħ huwa bħalissa limitat bl-applikazzjoni tad-densità fit-tagħmmir ta' żewġ entitajiet ta' bhejjem (LU) għal kull ettaru skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Biex tlaħħaq mal-produzzjoni kurrenti kkawżata mill-waqgħa fil-konsum, il-kwantitajiet li għandhom jinxtraw minn ġewwa x'aktarx li jwasslu biex il-limitu stabbilit fl-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jinqabeż. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma intiżi biex jindirizzaw is-sitwazzjoni preżenti li hemm fuq is-suq. is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 4(2): is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 4(4): l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(5) għandu jinbidel b'dan li ġej: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma'l-Artikolu 4(7), il-punt (b): fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2), iċ-ċifri "80 %" u "20 %" għandhom jinbidlu rispettivament b'"60 %" u "40 %"; it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 6(2): is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 9(3): it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu inklużi fl-Artikolu 10(1): l-ewwel sentenza tal-Artikolu 12(1) għandha tinbidel b'dan li ġej: it-tieni sub paragrafu tal-Artikolu 47(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1513/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolamenti Nru 136/66/KEE u (KE) Nru 1638/98 fir-rigward ta' l-estensjoni taż-żmien tal-validità ta' l-iskema ta' l-għajnuna u l-istrateġija tal-kwalità għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Dan iż-żmien ta' tlett snin kien intiż biex jagħti żmien lill-Kummissjoni li tiġbor u tanalizza t-tagħrif meħtieġ bil-ħsieb li telabora, fl-2000, proposta lill-Kunsill għal riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq imsemmi hawn fuq. Fil-waqt li l-miżuri ntrodotti b'dan ir-Regolament ippermettew għal numru ta' titjib fl-organizzazzjoni komuni tas-suq, it-tagħrif miġbur u l-esperjenza miksuba matul dawk l-ewwel sentejn tas-suq la huma kompleti u lanqas biżżejjed biex ikunu jippermettu lill-Kummissjoni li tagħmel konklużjonijiet sostanzjali u definittivi fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fiż-żjut u x-xaħmijiet biex jiġu mplimentati mill-1 ta' Novembru 2001. Biex jinkisbu r-riżultati kollha tal-miżuri mplimentati mis-sena tas-suq 1998/99 il quddiem u biex jippermetti li jinġabar aktar tagħrif dettaljat dwar is-settur u li jitwettqu aktar analiżi dettaljati, huwa meħtieġ li jkun imtawwal sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/04 iż-żmien tal-validità tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-preżent, b'mod partikolari dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet([5]). Il-ĠIS huwa essenzjali għal xi wħud mill-għażliet li għandhom jiġu eżaminati għall-futur u, ta' l-anqas, utli għall-oħrajn. Għandu għalhekk ikun stipulat issa li mill-1 ta' Novembru 2003 l-iskema ta' l-għajnuna tkun tkopri biss is-siġar taż-żebbuġ inklużi fil-ĠIS verifikati bħala li jkunu kompleti. Jidher li hija meħtieġa madwar sena biex jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati dwar ċerti partiti ta' l-iskema futura, per eżempju l-ħolqien ta' l-organizzazzjonijiet ikkonċernati u l-abbozzar u l-evalwazzjoni ta' programmi u l-approvazzjoni tagħhom mill-Istati Membri. Biex tkun permessa l-implimentazzjoni tal-miżuri konkreti kemm jista' jkun malajr, il-bażi ta' l-iskema li għandhom ikunu deċiżi li jiddaħħlu mill-1 ta' Novembru 2002 għandhom ikunu stabbiliti issa. Problemi bħal dawn joħolqu tixkil fis-suq u, biex jiġu evitati, deskrizzjonijiet u definizzjonijiet ġodda għandhom jibdlu dawk stabiliti fl-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE. Biex dan l-iżvilupp tas-suq ikun jista' jingħata kont tiegħu fil-klassifikazzjoni taż-żjut verġni taż-żebbuġa u biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw minnu, l-aċidità massima taż-żejt extra verġni taż-żebbuġa għandha titnaqqas u "żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa" għandu jitneħħa mil-lista tat-tipi taż-żejt taż-żebbuġa, biż-żjut ikkonċernati jiddaħħlu taħt żejt lampanti taż-żebbuġa. Din il-kombinazzjoni tagħti lok għall-konfuzzjoni li tista' tqarraq bil-konsumaturi li ma jkunux konxji biżżejjed u tista' tfixkel is-suq. It-taħlitiet għandhom għalhekk jiġu identifikati b'mod speċifiku mingħajr, iżda, ma jitnaqqsu mill-kwalitajiet taż-żejt ikkonċernat, li huwa apprezzat minn settur kbir tas-suq. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: "produtturi taż-żejt taż-żebbuġa" għandha tinbidel bi "produtturi taż-żejt taż-żebbuġa u produtturi taż-żebbuġ tal-mejda"; L-Artikolu 37 għandu jiġi mħassar; L-Artikolu 38 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: "L-Artikolu 38 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn 'Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet', hawnhekk iżjed il quddiem riferit bħala il-Kumitat'. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu jgħoddu. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala ta' xahar wieħed. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."; L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1638/98 huwa b'dan emdendat kif ġej: "L-Artikolu 2a Sa mill-1 ta' Novembru 2003, is-siġar taż-żebbuġ u ż-żoni li jikkorrispondu li l-preżenza tagħhom ma tkunx attestata b'sistema ta' tagħrif ġeografiku stabbilità skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament jew taż-żejt taż-żebbuġa prodott minnhom ma jkunux jistgħu jikkostitwixxu bażi għall-għajnuna li għandha titħallas lill-produtturi taż-żebbuġ permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet."; "L-Artikolu 4a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, organizzazzjonijiet approvati interbranch' għandha tfisser entitajiet legali li: huma magħmula minn rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta' u/jew kummerċ fi u/jew proċessar tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(c) u (d) tar-Regolament Nru 136/66/KEE; huma stabbiliti fuq l-inizjattiva ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom li jikkostitwuhom; ikunu ġew rikonoxxuti mill-Istati Membri ta' fejn joperaw. Il-limiti riferiti fil-paragrafu 1 huma ffissati biex jipprevjenu id-dehra ta' tgħawwiġ fis-suq: mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, għat-total ta' l-attivitajiet ikkonċernati u sussegwentement, mill-Kummissjoni, għal kull żona li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, b'konformità mal-proċedura ta' l-immaniġġar stabbilità fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fil-limiti fissi, il-finanzjament massimu mill-Komunità għall-programmi tax-xogħol li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun egwali għall-parti ta' l-għajnuniet irriżervati mill-Istati Membri. Dan il-finanzjament jikkonċerna n-nefqa eliġibbli b'massimu ta': 100 % għall-attivitajiet fiż-żoni li hemm referenza dwarhom fil-(a) u fil-(b), 100 % għall-investimenti ta' l-assi fissi u 75 % għall-attivitajiet l-oħra li hemm referenza dwarhom fiċ-(c), 50 % għall-attivitajiet fiż-żoni li hemm referenza dwarhom fid-(d), Il-finanzjament komplimentari għandu jkun assigurat mill-Istat Membru kkonċernat waqt li jingħata kont tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-operaturi li għandha tkun obbligatorja għall-attivitajiet fiż-żoni li hemm referenza dwarhom taħt il-paragrafu 1(c) u (d) u fil-każ ta' l-aħħar għandha tkun ta' l-anqas ta' 25 %. :L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Novembru 2001. B'dana kollu, l-punt 6 ta' l-Artikolu 1 (li jibdel l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE) għandu jkun jgħodd biss mill-1 ta' Novembru 2003, bl-eċċezzjoni tal-punt 4 ta' l-Anness ikkonċernat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President "L-ANNESS ŻJUT VERĠNI TAŻ-ŻEBBUĠA Iż-żjut miksuba mill-frott tas-siġar taż-żebbuġ unikament b'mezzi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra taħt il-kondizzjonijiet li ma jwasslux għal xi bidla fiż-żejt, li ma jkunux għaddew minn xi trattament għajr għal dak ta' ħasil, tiswib, ċentrifugazzjoni jew filtrazzjoni, bl-esklużżjoni ta' żjut miksuba bl-użu ta' solventi jew bl-użu ta' awżiljarji li jkollhom azzjoni kimika jew bijokimika, jew bi proċess ta' rieterifikazzjoni u kull taħlita ma' żjut ta' xorta oħra. Żejt verġni taż-żebbuġa li jkollu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 0,8 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti f'din il-kategorija. Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 2g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu aċidità massima ħielsa, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 2g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabiliti għal din il-kategorija. Żejt taż-żebbuġa miksub permezz tar-raffinar taż-żejt verġni taż-żebbuġa, li għandu kontenut ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' 0,3 g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. Iż-żejt taż-żebbuġa miksub permezz ta' taħlit ta' żejt raffinat taż-żebbuġa għajr għal żejt lampanti, li għandu kontenut ħieles ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' 1 g f'kull 100 g, u li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. ŻEJT MHUX MAĦDUM MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ Iż-żejt miksub minn l-ilbieba taż-żebbuġ bi trattament ta' solventi jew b'mezzi fiżiċi jew żejt li jkun jikkorrispondi maż-żejt lampanti taż-żebbuġa, ħlief għal ċerti karatteristiċi speċifiċi, eskluż żejt miksub peremezz ta' riesterifikazzjoni u taħlit ma' tipi oħra ta' żjut, u l-karetteristiċi l-oħra li jkunu konformi ma' dawk stabiliti għal din il-kategorija. Iż-żejt miksub permezz tar-raffinar taż-żejt mhux maħdum mill-ilbieba taż-żebbuġ, li għandu kontenut ħieles ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' mhux aktar minn 0,3 g f'kull 100 g, li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. ŻEJT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ Żejt miksub permezz ta' taħlit ta' żejt raffinat mil-ilbieba taż-żebbuġ u żejt verġni taż-żebbuġ għajr għal żejt lampanti, li għandu kontenut ħieles ta' aċidità espress bħala aċidu olejku, ta' 1 g f'kull 100 g, u li l-karattersitiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija." DESKRIZZJONIJIET U DEFINIZZJONIJIET TAŻ-ŻJUT TAŻ-ŻEBBUĠA U TAŻ-ŻJUT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠA LI HEMM REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 35 ŻEJT RAFFINAT TAŻ-ŻEBBUĠA ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA - MAGĦMUL MINN ŻJUT RAFFINATI TAŻ-ŻEBBUĠA U MIŻ-ŻJUT VERĠNI TAŻ-ŻEBBUĠA ŻEJT RAFFINAT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu 2, "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04"; L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, "is-snin tas-suq 2002/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04"; Permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żejt taż-żebbuġa u x-xaħmijiet, fis-seħħ sa mill-1 ta' Novembru 2002, l-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jżommu sa ċerti limiti, sehem mill-għajnuna fejn japplika, intiża għall-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa u/jew taż-żebbuġ tal-mejda, biex jiġi assiġurat l-iffinanzjar mill-Komunità ta' programmi tax-xogħol imħejjija minn organizzazzjonijiet approvati tal-produtturi, l-organizzazzjonijiet approvati interbranch jew l-organizzazzjonijiet l-oħra approvati ta' l-operaturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom f'żona waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin: (a) is-segwiment tas-suq u l-immaniġġar amministrattiv fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda; Skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni għandha tispeċifika: (a) il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom; Iż-żjut verġni taż-żebbuġa huma esklussivament ikklassifikati u deskritti kif ġej: (a) Żejt extra verġni taż-żebbuġa Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([3]) introduċa miżuri applikabbli għat-tlett snin tas-suq, jiġifieri 1998/99, 1999/2000 u 2000/01. Huwa meħtieġ li jiġu stmati r-riżultati taż-żmien transitorju intiż fl-1998 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1639/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' l-għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġa ([4]). L-arranġamenti għall-verifiki fuq l-għajnuna mħallsa lill-produtturi tiddependi l-aktar fuq l-eżistenza u t-tħaddim lixx tas-sistema ta' tagħrif ġeografiku (ĠIS) li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KE) Nru 1638/98. L-iżviluppi dwar is-suq fiż-żejt taż-żebbuġa juri l-ħtieġa ta' strateġija kkunċentrata immirata li ttejjeb il-kwalità tal-prodott, inklużi l-impatti fuq l-ambjent, u li jkunu jikkomprendu, inter alia, inċentivi li jkunu jippromwovu l-istrutturar tas-settur u l-klassifikazzjoni taż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ. Biex is-settur ikun jista' jaħdem bla tfixkil, għandha tiġi mdaħħla skema li tħajjar organizzazzjonijiet approvati ta' produtturi li jimplimentaw titjib fil-kwalità u programmi ta' klassifikazzjoni u biex itejbu l-immaniġġjar tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa u l-amministrazzjoni tas-suq. Id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żjut ta' l-ilbieba taż-żebbuġ huma f'ċerti każi mhux sodisfaċjenti u jistgħu jwasslu għal-konfużżjoni bejn il-konsumaturi u wkoll bejn l-operaturi. Biex ikunu ippriservati l-karatteristiċi naturali taż-żjut verġni taż-żebbuġa, l-użu ta' l-estrazzjoni awżiljarji taż-żejt li jkollhhom azzjoni kimika jew bijokimika għandhom ikunu esklużi. Il-progress miksub mill-produtturi u t-taħħana wassal għal żieda fil-produzzjoni taż-żjut verġni u extra verġni taż-żebbuġa u t-tnaqqis fi żjut ordinarji u żjut lampanti. L-isem ġeneriku "żejt taż-żebbuġa" huwa użat fil-preżent biex ifisser it-tip li hemm referenza dwaru fil-punt 3 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE, jiġifieri taħlita ta' żejt raffinat taż-żebbuġa u żejt verġni taż-żebbuġa apparti milli għal żejt lampanti taż-żebbuġa. Grazzi għall-progress miksub mir-raffinaturi huwa possibbli li tiġi adattata id-definizzjon ta' żejt raffinat taż-żebbuġa billi jitnaqqas il-persentaġġ massimu ta' l-aċidità. Id-definizzjoni ta' żejt mhux maħdum mill-ilbieba taż-żebbuġa għandha tinkludi ż-żejt miksub b'mezzi mekkaniċi u tkun tikkorrispondi, bl-eċċezzjoni ta' xi karatteristiċi speċifiċi, għal dik taż-żjut lampanti taż-żebbuġa, minħabba li xi wħud minnhom għandhom karatteristiċi li huma tipiċi taż-żejt mhux raffinat mill-ilbieba taż-żebbuġa. Biex is-settur jingħata żmien li jaġġusta, l-użu tad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet ġodda għandu jsir obbligatorju b'mod ġenerali, biss wara sentejn. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([6]), Fl-Artikolu 4(2), "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04"; fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 9, "biex tittejjeb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt" għandhom jinbidlu bi " biex tittejjeb il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda", (ċ) fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 9: "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 " għandhom jiġu mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04"; fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20d(1), "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2003/04"; l-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż. fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, "it-tlett snin tas-suq mill-1998/99 sa 2000/01" għandha tinbidel bi "il-ħames snin tas-suq 1998/99 sa 2002/03", u (ċ) fil-paragrafu 4, "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01" għandha tiġi mibdula bi "is-snin tas-suq 1998/99 sa 2002/03"; Fl-Artikolu 3(2), "2000" għandha tinbidel bi "2003" u "l-1 ta' Novembru 2001" bil-"1 ta' Novembru 2004". l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: it-titjib ta' l-impatti ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ; (ċ) it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda; is-sistema ta' rintraċċabilità, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, taħt l-awtorità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali. it-tipi ta' l-attivitajiet eliġibbli taħt il-programmi fl-erba' żoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1; (ċ) il-proċeduri għall-approvazzjoni tal-programmi mill-Istati Membri; il-miżuri li jikkonċernaw il-kontroll u s-sanzjonijiet; kwalunkwe regoli dettaljati oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni mgħaġġla, mill-1 ta' Novembru 2002, tal-programmi kkonċernati."; fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5, "1 ta' Novembru 2001" għandħa tiġi mibdula bi "l-1 ta' Novembru 2004" Żejt verġni taż-żebbuġa (ċ) Żejt lampanti taż-żebbuġa Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1514/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 1696/71 fuq l-organizzazzjoniji komuni fis-suq tal-ħops IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidera t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Ir-rapport juri li l-produzzjoni gradwalment qed tkun adattata għall-ħtiġijiet tad-domanda kemm mill-punt ta' kwantità, permezz ta' tnaqqis fl-arja superfiċjali miżrugħa u mill-kwantitajiet prodotti, kif ukoll minn dik ta' kwalità, permezz ta' bdil fil-varjetà, b' mod partikolari lejn il-varjetajiet li l-aktar li hemm domanda għalihom mill-industrija li timmanifattura l-birra. ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 12(5) (a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: (a) l-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l-istess għall-gruppi kollha ta' varjetajiet. Għal perjodu ta' tmien snin mill-ħsad ta' l-1996, għandha tammonta għal EUR 480/ha.'; fi tmiem dak il-perjodu l-għajnuna kollha kellha tkun intefqet.'; l-Artikolu 19 għandu jitħassar; l-Artikolu 20 għandu jinbidel b'dan li ġej: l-Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ta' ġestjoni għall-ħops'(minn hawn ' il quddiem irreferit bħala l-kumitat'). Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-kumitat għandu jaddotta r- regoli tal-proċedura tiegħu."; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit- 23 ta' Lulju 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 12(5)(d) hu sostitwit b'dan li ġej: L-għajnuna li miżmuma tista' tkun akkumulata għal perjodu massimu ta' tliet snin; L-Artikolu 12(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1696/71 ([4]) jistipola li l-ammont ta' għajnuna għall-ħops prodotti fil-Komunità hu stabbilit għal perjodu ta' ħames snin mill-ħsad ta' l-1996 sa l-2000 Kif imsemmi fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru. 1696/71, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill rapport fuq l-iżvilupp fis-settur tal-ħops fil-Komunità Ewropea.. L- ammont ta' għajnuna li bħalissa qed tkun ipprovduta għandu jkompli għal perjodu ta' tliet snin u għandu jsir rapport li jkopri dan il-perjodu l-ġdid. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1696/71 għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/EC tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni ([5]). fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 18, "l-1 ta' Settembru 2000" għandu jiġi sostitwit b' mill-31 ta' Diċembru 2003'." IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Skond id-DSU, ġie stabbilit il-Korp għall-Ftehim fuq Tilwim ("DSB"). Barra dan, l-Istituzzjonijiet tal-Komunità, meta approprjat, għandhom ikunu kappaċi jissospendu jew jirrevedu dawn il-miżuri. Ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapporti adottati mid-DSB għandhom biss effett prospettiv. Konsegwentement, huwa xieraq li jiġi speċifikat illi, kemm-il darba ma jiġix indikat mod ieħor, kwalunkwe miżura li tittieħed permezz ta' dan ir-Regolament jibda jkolla effett mid-data li din tidħol fis-seħħ u, għaldaqstant, ma tipprovdix l-eba bażi għar-rimborż tad-dazju li inġabar qabel dik id-data. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sakemm ikun xieraq li jkun hemm reviżjoni qabel jew fl-istess ħin li tittieħed kwalunkwe miżura taħt paragrafu 1, tali reviżjoni għandha tinbeda mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Sakemm ikun xieraq li tiġi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kunsill għal perjodu ta' żmien limitat, billi jaġixxi b'maġġoranza sempliċi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Artikolu 2 Sakemm ikun xieraq li tiġi kondotta reviżjoni qabel jew fl-istess żmien li jittieħdu kwalunkwe miżuri taħt paragrafu 1, din ir-reviżjoni għandha tiġi mibdija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Sakemm ikun xieraq li tigi sospiża l-miżura kontestata jew emendata, tali sospensjoni għandha tingħata mill-Kunsill għal perjodu ta' żmien limitat, billi jaġixxi b'maġġoranza sempliċi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Artikolu 3 Kwalunkwe miżura adottata skond dan ir-Regolament, kemm-il darba ma jiġix indikat mod ieħor, jibda jkolla effett mid-data li din tidħol fis-seħħ u ma tipprovdix l-ebda bażi għar-rimborż tad-dazju li inġabar qabel dik id-data għandha. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Japplika għal rapporti adottati wara l-1 ta' Jannar 2001 mid-DSB. Dan ir-Regolament għandu jorbot Fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Permezz tar-Regolament (KE) Nru 384/96 [1], il-Kunsill adotta regoli komuni għad-difiża kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunitajiet Ewropej. Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 [2] il-Kunsill adotta regoli komuni għad-difiża kontra l-importazzjoni li hi oġġett ta' sussidju minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunitajiet Ewropej. Skond il-Ftehim Marrakesh li jistabbilixxi l-Organsizzazzjoni Dinjijia tal-Kummerċ ("WTO"), intlaħaq Ftehim fuq ir-Regoli u Proċeduri li Jirregolaw il-Ftehim fuq Tilwim ("DSU"). Sabiex, fejn iqis li huwa xieraq, il-Komunità titħalla iġġib konformi miżura mittieħda skond ir-Regolament (KE) Nru 384/96 jew ir-Regolamenr (KE) Nru 2026/97 mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet li jkunu jinsabu f'rapport adottat mid-DSB, dispożizzjonijiet speżifiżi għandhom jittieħdu. Ir-Rikors għad-DSU m'għandux limitu ta' żmien. tħassar jew temmenda il-miżura kontestata; tadotta kwalunkwe miżura speċjali oħra meqjusa xierqa fiż-ċirkostanzi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1526/2001 tas-26 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 388/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista tal-prodotti taċ-ċerejali għad-dipartimenti Franċiżi ta' barra (FOD) u li jistabbilixxi bilanċ pjanat ta' provvista Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi rigward ċerti prodotti agrikoli għall-benfiċċju tad-dipartimenti Franċiżi ta' barra(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1448/2001(2), u partikolarment l-Artikolu 2(6) tiegħu, Sabiex jintlaqgħu l-bżonnijiet ta' dan ir-reġjun, l-emendi jridu jsiru lil dan il-bilanċ stmat ta' provvista. Wara, ir-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu jkun emendat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Bilanċ ta' provvista ta' ċerejali għad-dipartimenti Franċiżi ta' barra (2001) Il-kwantitajiet tal-prodotti eliġibbli għall-arranġamenti speċifiċi ta' provvista huma determinati skond il-bilanċi perjodiċi stmati li jistgħu jkunu riveduti skond il-ħtiġiet essenzjali tas-suq wara li jkunu kkunsidrati l-mixjiet tal-produzzjoni lokali u tal-kummerċ tradizzjonali. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, il-bilanċ stmat tal-provvista tal-prodotti taċ-ċerejali lil FOD għall-2001 kien stabilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 110/2001(4). Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1543/2001 tas-27 ta' Lulju 2001 li jistabilixxi l-istandard għat-tqegħid fis-suq ta' ħass u indivja b'weraq mibrum u b'weraq wiesa' (Batavian) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għal dak il-għan u fl-interess li tkun preservata t-trasparenza fis-suq dinji, għandhom ikunu kunsidrati l-istandards għall-ħass u l-indivja b'weraq mibrum u wiesa' (Batavian) rakkomandati mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni ta' Prodotti tal-Biedja li jitħassru malajr u l-Iżvilupp ta' Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE). Trasport fuq distanza twila, ħażna għal aktar minn ċertu perjodu u d-diversi proċessi li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jġibu taħsir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti u li fin-natura tagħhom jitħassru ftit jew wisq malajr. Għalhekk jeħtieg li tingħata konsiderazzjoni lil dan it-taħsir meta jkun applikat l-istandard fl-istadji tat- tqegħid fis-suq wara li jkunu ntbagħtu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti li ġejjin għandu jkun kif jidher fl-Anness: L-istandard għandu japplika għall-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2200/96, Iżda, fl-istadji ta' wara li jkunu ntbagħtu, il-prodotti jistgħu b'relazzjoni għall-kondizzjonijiet ta' l-istandard juru nuqqas żgħir ta' freskezza u ta' nefħa, kif ukoll taħsir żgħir minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jitħassru. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 79/88 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS STANDARD GĦALL- ĦASS, INDIVJA B'WERAQ MIBRUM U INDIVJA B'WERAQ WIESA'(BATAVIAN) Dan l-istandard japplika għal: ħass ta' varjetajiet (cultivar) mkabbra minn: Lactuca sativa L. var. capitata L. (ħass (kaboċċjat) inkluż ħass tat-tip "Iceberg"). Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. (ħass Cos jew Romaine), Lactuca sativa L. var. crispa L. (ħass għat-tqattigħ) u inkro'ji ta' dawn il-varjetajiet, indivja b'weraq mibrum tal-varjetajiet (cultivar) imkabbra mi[rsquo]-Cichorium endivia L. var. crispum Lam., DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITA L-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet dwar kwalità għall-prodotti wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranza permessa, il-prodott irid ikun: sħiħ, mhux imħassar; huma esklużi prodotti milquta minn taħsir jew deterjorament li jirrendihom mhux tajbin biex jittieklu, imnaddaf, jiġifieri tista' tgħid ħieles mill-ħamrija jew kull mezz ieħor ta' tkabbir u ħieles minn kull materja barranija oħra li tidher, ta' dehra friska minfuħ, tista' tgħid ħieles minn insetti ta' ħsara, tista' tgħid ħieles minn ħsara kaġunata minn insetti ta' ħsara, ma rabbiex iż-żerriegħa, ħieles minn umdità mhux normali minn barra, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. Fil-każ tal-ħass, jitħalla telf ta' kulur fl-aħmar, kaġunat minn temperatura baxxa matul it-tkabbir, sakemm ma jolqotx b'mod serju d-dehra tal-prodott. L-għeruq iridu jinqatgħu qrib il-bażi tal-weraq ta' barra u l-qatgħa għandha tkun pulita. Il-prodott irid ikun ta' żvilupp normali. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu hekk li jippermettu: li jkunu jifilħu għat-trasport u t-trattament konness miegħu, u li jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta' destinazzjoni. Il-prodotti huma kklassifikati fiż-żewġ kategoriji definiti hawn taħt: Il-prodotti jridu jkunu wkoll: iffurmati sew, sodi, waqt li jkunu kkunsidrati l-metodi ta' tkabbir u t-tip ta' prodott, ħielsa minn ħsara jew deterjorazzjoni li ma jħalluhomx tajbin biex jittieklu, ħielsa minn ħsara mill-ġlata. Il-ħass kaboċċjat irid ikollu qalba wahda ffurmata sewwa. Iżda, fil-każ ta' ħass kaboċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, il-qalba tista' tkun żgħira. Il-ħass Cos irid ikollu qalba, li tista' tkun żgħira. Il-qalba ta' l-indivja b'weraq mibrum u ta' l-indivja b'weraq wiesa' (Batavian) għandha tkun ta' kulur isfar. Kategorija II Din il-kategorija tinkludi prodotti li ma jikkwalifikax għad-dħul f'Kategorija I, iżda jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi speċifikati hawn fuq. Il-prodotti jridu: jkunu raġonevolment iffurmati sew, ħielsa minn ħsara u deterjorazzjoni li b'mod serju ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew sakemm il-prodotti jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn jidħlu l-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti żgħar ħafna fil-kulur, ħsara żgħira ħafna kkaġunata mill-insetti ta' ħsara. Il-ħass ikkaboċċjat irid ikollu qalba, li tista' tkun żgħira. Iżda, fil-każ ta' ħass kaboċċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, in-nuqqas ta' qalba jista' jkun permess. Il-ħass Cos jista' ma jippreżentax qalba. III. Id-daqs ikun determinat mill-piż ta' unità waħda. Il-piż minimu għall-Klassijiet I u II huwa: Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f' kull pakkett ma tridx taqbeż: 40 g meta l-eħfef unità tiżen anqas minn 150 g kull unità, 100 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 150 g u 300 g kull unità, 150 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 300 g u 450 g kull unità, 300 g meta l-eħfef unità tiżen aktar minn 450 g kull unità, Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f' kull pakkett ma tridx taqbeż it-300 g. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi dwar kwalità u daqs għandhom ikunu mħollija f'kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija indikata. 10 % fin-numru ta' unitajiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija iżda li jilħqu dawk tal- Kategorija II jew, eċċezjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-kategorija. 10 % fin-numru ta' unitajiet li ma jissodisfawx la l-kondizzjonijiet tal-kategorija u lanqas il-kondizzjonijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti mimsusa minn taħsir jew deterjorazzjoni oħra li ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu. Fil-kategoriji kollha, 10 % fin-numru ta' unitajiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet dwar id-daqs, iżda li ma jkunux jiżnu aktar jew anqas minn 10 % tal-piż ikkonċernat. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss prodotti ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs. Iżda, tista' tkun ippakkjata flimkien taħlita tat-tipi differenti deskritti f'dan l-istandard, sakemm dawn il-prodotti jkunu uniformi fil-kwalità u, għal kull tip konċernat, fid-daqs. Barra minn hekk, it-tipi għandhom ikunu jintgħarfu wieħed mill-ieħor b'mod ċar u l-proporzjon ta' kull tip fil-pakkett għandu jkun jidher mingħajr ma ssir ħsara lill-pakkett. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Il-prodotti jridu jkunu ppakkjati b'mod li jkunu mħarsa kif inhu xieraq. Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità li ma jħallix li ssir ebda ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodotti. L-użu ta' materjal, partikularment ta' karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossiċi. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. Ċ. Il-prodotti ppreżentati f'aktar minn saff wieħed jistgħu jkunu ppakkjati bil-qiegħ ta' wieħed fuq il-qalba ta' l-ieħor sakemm is-saffi jew l-irjus ikunu protetti jew separati kif ikun xieraq. DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jistgħu jinqraw, li ma jitħassrux u li jidhru minn barra. Iżda, meta tintuża marka ta' kodiċi, il-kliem ta' referenza 'Min ippakkja u/jew bagħat ' (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom ikunu indikati qrib il-marka ta' kodiċi. "Ħass b'weraq oħxon", Ħass "Butterhead", "Batavia", "Ħass Iceberg", "Ħass Cos", "Ħass għat-tqattigħ" (jew, per eżempju u jekk xieraq, "Werqa tal-ballut", "Lollo bionda", "Lollo rossa", "Indivja b'weraq mibrum" jew "indivja b' weraq wiesa' (Batavian)" jew kliem ieħor li jfisser l-istess jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra "Ħass b'weraq oħxon" meta jkun xieraq jew kliem ieħor li jfisser l-istess L-indikazzjoni "imkabbra taħt protezzjoni", jew xi indikazzjoni oħra xierqa, meta jkun il-każ L-isem tal-varjetà (mhux tabilfors) Meta tipi differenti ta'prodotti jkunu mħallta flimkien: l-indikazzjoni "insalata mħallta", jew, l-indikazzjoni ta' kull tip ta' prodott, u, meta l-kontenut ma jkunx jidher minn barra, l-indikazzjoni tan-numru ta' biċċiet minn kull tip. Ċ. Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux tabilfors, id-distrett fejn ikunu tkabbru, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali. Il-kategorija Id-daqs, espress mill-piż minimu għal kull unità jew in-numru ta' unitajiet Piż nett (mhux tabilfors), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2) ta' dan, Il-ħass, l-indivja mibruma u ċ-ċikwejra huma fost il-prodotti elenkati f'L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikunu adottati standards. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 tat-13 ta' Jannar 1988 li jistipula l-istandards ta' kwalità għall-ħass, indivja b'weraq mibrum u indivja b'weraq wiesa' (Batavian) [3] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1455/1999 [4], ġie emendat ta' spiss u ma jistax aktar jiżgura ċarezza legali. Ir-Regolament (KE) Nru 79/88 għandu jitħassar u r-regoli li fih jinkitbu mill-ġdid. L-applikazzjoni ta' dan l-istandard għandha tneħħi mis-suq prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti, iġġib il-produzzjoni taqbel mal-ħtigijiet tal-konsumatur u tħaffef il-kummerċ bażat fuq kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk tgħin jitjieb il-qligħ. L-istandard japplika għall-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk, ħass, klassifikat taħt Kodiċijiet NM 0705 11 u 0705 19, indivja b'weraq mibrum u b'weraq wiesa'(Batavian), klassifikata taħt Kodiċi NM 0705 29. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT indivja b'weraq wiesa' (Batavian) (escaroles) tal-varjetajiet (cultivar) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., maħsuba biex ikunu forniti friski lill-konsumatur. Dan l-istandard ma japplikax għall-podotti maħsuba għall-ipproċessar industrijali, prodotti ppreżentati werqa werqa jew ħass fil-qsari. Kondizzjonijiet minimi Klassifika Kategorija I Il-prodotti f'din il-kategorija jridu jkunu ta' kwalità tajba. Huma għandhom ikollhom il-karatteristika tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali, speċjalment il-kulur. Piż minimu Imkabbra fil-beraħ Imkabbra taħt protezzjoni Ħass ikkaboċċjat (mbarra ħass tat- tip "Iceberg") u ħass Cos jew Romaine (mbarra ħass b'weraq oħxon) 150 g 100 g Ħass tat-tip "Iceberg" 300 g 200 g Ħass għat-tqattigħ u ħass b'weraq oħxon 100 g 100 g Indivja b'weraq mibrum u indivja b'weraq wiesa' (Batavian) 200 g 150 g Uniformità Ħass Indivja b'weraq mibrum u b'weraq wiesa'(Batavian) Tolleranzi ta' kwalità Tolleranzi ta'daqs DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI Unformità Ippakkjar Preżentazzjoni Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew bagħat: isem u indirizz jew marka ta' kodiċi maħruġa w aċċettata uffiċjalment. Natura tal- Prodotti Oriġini tal-prodotti Speċifikazzjonijiet kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (mhux ta' bilfors) DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦAŻLA SKOND ID-DAQS REGOLAMENT Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1553/2001 tat-30 ta' Lulju 2001 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' fdal ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001(2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' xaħam; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Aġenti anti- infettużi Antibiotiċi 1.2.2.Ċefalosporini Inibituri beta-laktamażi Aġenti antaparassitiċi Aġenti li jaħdmu kontra endo u ektoparasiti Avermestini B' mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwi ta' prodotti veterinarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji t' annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li huwa relevanti għall-monitraġġ tal-fdalijiet (limitu tar-residwu) Għall-kontroll ta' fdalijiet, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi. Billi, fil-kas ta' prodotti veterinarji mediċinali intenzjonati biex jintużaw fuq agħsafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għall-bajd, ħalib u għasel. Iċ-ċefapirina, l-aċtu klavulaniku u l-moksidektin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi għandu jitħalla perjodu adegwat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu xi aġġustamenti li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fuq is-suq li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid- Direttiva 2000/37/KEE ([4]), sabiex jiġu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1554/2001 tat-30 ta' Lulju ta' l-2001 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 120/2001 għal dak li għandu x'jaqsam mal-marketing taz-zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropei u li jekwalizza l-kundizzjonijiet tal-prezz ta' zokkor mhux raffinat preferenzjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju ta' l-2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-settur taz-zokkor ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu, L-għajnuna hija għal zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jkunu raffinati f'irfinitur misjub fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità u li għandhom ikunu trasportati fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità jew, fejn neċessarju, li jkunu miżmuma f'dawk id-dipartimenti. Esperjenza wriet li preċiżament fuq każ tal-karatteristiċi speċifiċi ta' portijiet, iz-zokkor huwa ta' spiss trasportat minn uħud minn dawn id-dipartimenti għall-Komunità f'bastimenti b'tunnellaġ reġistrat netta ta' inqas minn 20000 tunnellata, billi l-element ta' merkanzija tal-Karibew-Renju Unit huwa stabbilit fuq il-bażi ta' bastimenti b'tunnellaġġ reġistrat massimu ta' bejn 25000 tunnellata u 30000 tunnellata. L-ispejjeż tal-merkanzija mħallsa mill-operaturi jistgħu għalhekk ikunu sproporzjonati ma' l-element ta' merkanzija stabbilit fuq bażi ta' rata fissa. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-ammont tar-rata fissa għandha għalhekk tipprovdi għall-possibilità ta' kambjament ta' l-element ta' merkanzija tal-Karibew-Renju Unit meta d-daqs tal-bastiment hekk jimmerita. Meta l-ħażna ta' zokkor preferenzjali titbiddel mill-ħażna ta' kwalità normali, l-iskala ta' żiediet applikati hija dik ipprattikata fin-negozju internazzjonali, li titbiddel mill- iskala provduta għall-istess għanijiet skond ir-regoli tal-Komunità għal zokkor mhux raffinat prodott fil-Komunità. Sabiex ikunu ppareġġjati l-kundizzjonijiet ta' prezzijiet bejn iż-żewġ tipi ta' zokkor mhux raffinat, id-differenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' waħda jew aktar ta' waħda jew l-oħra taż-żewġ skali għandhom ikunu bbilanċjati b'tranżazzjoni speċifika favur rfinituri ta' zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej. Dawn il-produtturi għandhom għalhekk javvanzaw l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor mill-fabbrika tal-port tat-tagħbija. Fi snin reċenti, l-irregolarità ta' kunsinni żiedet id-dewmien ta' dan l-avvanz billi z-zokkor dam iktar fil-ħażna fis-silos tal- port, u għalhekk kabbar il-piż fuq il-produtturi konċernati. Huwa għalhekk ġustifikat li jkun mogħti avvanz fuq il-pagament finali ta' l-għajnuna ugwali għall-ammont tal-komponent fob ta' l-għajnuna. Sabiex l-avvanz ikun riċevut l-applikanti għandhom għalhekk jagħmlu sigurtà, u l-kundizzjonijiet l-oħra jkunu mwettqa sabiex l-avvanz ikun imħallas, b'mod partikolari l-kwantitajiet ta' zokkor prodott, għandhom ikunu stabbiliti. Dispożizzjoni għandha għalhekk issir għal pagamenti minn qabel. Dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għajnuna tal-Komunità b'rata fissa għandha tkun mogħtija bħala miżura ta' intervent għal zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jkunu reklamati fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità. L-Artikolu 2 EUR 17 għal kull tunnellata għal Reunion u Martinique, EUR 24 għal kull tunnellata għal Guadeloupe; Dan l-ammont b'rata fissa msemmi fil-paragrafu 1(b) għandu jkun ibbażat fuq l-element ta' merkanzija Karibew-Renju Unit kif stabbilit mill-Kumitat tal-Merkanzija ta' l-Assoċjazzjoni ta' Londra ta' Suq tat-terminal Unit taz-Zokkor u inkorporat fil-prezz ta' kuljum ta' Londra għal zokkor validu fid-data meta l-avviż ta' tagħbija għaz-zokkor konċernat hija magħmula. L-ammont għandu jkun ikkonvertit fl-ewro bir-rata ta' konverżjoni użata sabiex ikun determinat l-prezz cif u għandu jkun imbiddel għal bażi ta' rata fissa sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' assigurazzjoni tad-differenza bejn il-valur taz-zokkor fis-suq mondjali u l-valur fil-Komunità. L-ammont għandu imbagħad ikun moltiplikat b'koeffiċjent ugwali għal 1,00 diviż bil-ħażna taz-zokkor ikkonċernat. L-ammont aġġustat għandu jkun determinat mill-Kummissjoni u notifikat lill-awtoritajiet Franċiżi kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti Franċiżi jistgħu jbiddlu l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1(b) fuq bażi ta' rata baxxa, fejn l-ispejjeż ta' trasport attwali meħuda mill-produttur jiskorri dak l-ammont minħabba li l-bastimenti użati għandhom tunnellaġġ nett reġistrata ta' inqas minn 20000 tunnellata. It-tibdil ta' kull xahar u kull qasam ġeografiku (Antilles/Reunion) għandu jkun ekwivalenti għal ammont li ma jiskorrix il-medja tad-differenza rrekordjata għat-trasport tal-massa matul it-12-il xahar wara x-xahar ta' partenza taz-zokkor mill-portijiet fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej bejn l-ispejjeż attwali tal-merkanzija għall-bastimenti b'tunnellaġġ nett reġistrat ta' mhux inqas minn 20000 tunnellata; stabbiliti fuq il-bażi ta' avviż ta' tagħbija, u l-element tal-merkanzija Karibew għar-Renju Unit msemmi fil-paragrafu 1(b). Il-bidla tista' tkun miżjuda b'mhux iktar minn 25 % fejn il-bastimenti użati għandhom tunnellaġġ nett reġistrata ta' mhux inqas minn 7000 tunnellata minħabba kundizzjonijiet tal-port. L-awtoritajiet kompetenti Franċiżi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament bit-tibdiliet magħmula, jispeċifikaw b'mod partikolari n-numru ta' bastimenti u l-ammonti kkonċernati, u għandhom jibagħatu d-dokumenti ta' għajnuna rilevanti. L-Artikolu 3 L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandha tapplika għall-piż ta' wasla aċċettata espressa bħala zokkor abjad konformi mall-formula tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 4. Fejn trasport bil-massa ma jippermettix ishma individwali li jkunu identifikati, il-medja tal-ħażna tal-merkanzija sħiħa għandha tkun applikata għaz-zokkor kollu kkonċernat. L-analiżi għandhom joħorġu fl-istadju ta' ħatt b'ishma ta' 250 tunnellata fil-merkanzija sħiħa minn laboratorju approvat mill-Istat Membru f'liema territorju z-zokkor ġie introdott. Pagament bill-quddiem jistgħa' jkun magħmul ugwali għal 90 % ta' l-ammont determinat fuq il-bażi tal-piż kif mistqarr fil-polza proviżorja u espress bħala zokkor abjad fuq il-bażi ta' ħażna b'rata fissa ta' 96 %. Applikazzjonijiet għal pagament bill-quddiem għandu jkun magħmul mill-produtturi kkonċernati u għandhom ikunu akkumpanjati bl-avviż ta' tagħbija u l-polza proviżorja. L-ewwel avvanz fuq il-pagament għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-piż irrekordjat fis-silo fil-port ta' tagħbija mill-awtoritajiet Franċiżi jew persuni li qegħdin jaġixxu taħt ir-responsabbilita' tagħhom, u espress bħala zokkor abjad fuq il-bażi ta' ħażna b'rata fissa ta' 96 %. Fiż-żmien li ntbagħatu l-applikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, sigurtà għandha tkun magħmula li tikkorrispondi għall-ammont ta' l-avvanz mitlub. Is-sigurtà għandha tkun rilaxxjata għall-kwantitajiet għal liema l-pagament finali ta' l-għajnuna totali msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) huwa magħmul konformi mal-paragrafu 1. L-applikant għandu jkollu l-għażla li jipprovdi s-sigurtà bi flus kontanti jew fil-forma ta' garanzija permezz ta' laqgħa istitutorja l-kriterji stabbiliti minn Franza. Il-parti tas-sigurtà jew is-sigurtà li ma hijix rilaxxjata għandha tkun irrinunċjata għall-kwantità ta' zokkor għall-liema l-obbligazzjonijiet korrispondenti ma ġewx imwettqa. L-Artikolu 4 Fil-każ ta' zokkor kif imsemmi fl-Artikolu 1 li ġie rfinat f'irfinatur fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, għajnuna għandha tkun mogħtija għar-rifinaturi konċernati għal kull għaxar parti ta' perċetwali ta' ħażna li tiskorri t-92 %, tal-ammont ugwali għal 0,0387 % tal-prezz ta' intervent għaz-zokkor mhux raffinat għas-sena ta' marketing li sseħħ waqt l-irfinar. Il-Paragrafu 1 għandu japplika sa limitu fil-kwantità li għandha tkun determinat skond ir-reġjuni fil-Komunità fejn l-irfinar jista' jkun maħruġ. Il-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jkun determinat konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 fuq il-bażi ta' bilanċ ta' ħażna tal-Komunità għal zokkor mhux raffinat u għar-raffinar ta' tali zokkor fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità konċernati. L-ammont totali ta' l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun mogħti fuq applikazzjoni mill-obbligaturi li raffinaw iz-zokkor konċernat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom r-raffinar seħħ .L-Artikolu 5 Applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 4 għandhom ikunu akkumpanjati bi prova aċċettata lill-Istat Membru konċernat li z-zokkor rfinat kien miġjub minn zokkor mhux raffinat prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej. Għal dan il-għan, u mat-talba tal-parti nteressata konċernata, iz-zokkor mhux raffinat konċernat għandu jkun imqiegħed taħt il-kontroll tad-dwana jew taħt il-kontroll amministrattiv ieħor li joffri l-istess garanziji. Għall-għan ta' l-għotja ta' din l-għajnuna ta' "rfinar" ifisser li l-konverżjoni ta' zokkor mhux raffinat kif spjegat fl-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 f'zokkor abjad kif spjegat fl-Artikolu 1(2)(a) ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 6 L-Istati Membri konċernati għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni, għal kull xahar, u fi żmien xaharejn mix-xahar konċernat, tal-kwantitajiet, espressi bħala zokkor abjad, għal liema għajnuna ġiet mogħtija skond l-Artikoli 2 u 4 rispettivament, u l-ammonti ta' għajnuna korrispondenti għal dawk il-kwantitajiet. L-Artikolu 7 Regolament (KEE) Nru 2750/86 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-pagament inizjali bill-quddiem jista' jkun magħmul ugwali għall-komponent ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 291)(a), fuq applikazzjoni mill-produttur jew produtturi taz-zokkor mhux raffinat konċernat. L-avvanz inizjali għandu jkun trattat bħala pagament magħmul fuq l-avvanz provdut fil-paragrafu 3. Fuq applikazzjoni ta' l-awtoritajiet Franċiżi kompetenti, produtturi taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 1 u mqassam fil-portijiet Ewropej fil-Komunità għandhom ikunu mogħtija għajnuna għas-sena ta' marketing 2001/02 magħmula mis-segwenti komponenti: (a) ammont ta' rata fissa għal kull tunnellata ta' zokkor espressa bħala zokkor abjad li jkopri l-ispejjeż ta' trasport mill-istadju ta' qabel il-fabbrika għall- istadju tal-port fob, iffissat għal: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2 għandu jkun imħallas fuq preżentazzjoni, mill-produttur kkonċernat, ta': (a) kwalunkwe prova rikonoxxuta mill-Istat Membru konċernat li z-zokkor konċernat daħal fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, u L-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi għal rata fissa ta' għajnuna tal-Komunità għal zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jkunu reklamati fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità. L-għajnuna għar-raffinar fl-irfinituri tal-Komunità hija maħsuba li tipprovdi dawk l-irfinituri b'zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej bl-istess prezz daqs zokkor preferenzjali. L-ispejjeż tat-trasport bil-baħar jiddependu prinċipalment fuq id-daqs tal-bastimenti, li mbagħad huwa determinat mill-fond tal-baħar fil-portijiet ta' tagħbija fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej. L-Artikolu 5(4) tal-Protokoll 3 dwar zokkor ACP li jidher fil-Ftehim ta' Adeżjoni ACP-EC([2]) jistipula kundizzjoni li l-prezz garantit jirreferi għal zokkor mhux ippakkjat, portijiet Ewropej cif tal-Komunità, ffissati għal zokkor ta' kwalità normali. Għajnuna għar-raffinar hija mogħtija biss għal tali kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat li joriġina fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej li jistgħu jkunu raffinati f'zokkor abjad fir-reġjuni Ewropej tal-Komunità, meħuda in konsiderazzjoni l-ħażniet disponnibli ta' tali zokkor kif regolarment stabbiliti fil-bilanċ ta' ħażna tal-Komunità għal zokkor mhux raffinat. Billi l-produtturi ta' dan iz-zokkor ma għandhomx faċilitajiet kbar ta' ħażna fil-fabbriki tagħhom, iz-zokkor kollu maħsub għad-dispożizzjoni fl-irfinituri fil-Komunitajiet huwa mibgħut direttament wara produzzjoni għall-ħażna fis-silo tal-port. Regoli dettaljati għad-determinazzjoni ta' piż u ħażniet ta' zokkor għandhom ikunu stabbiliti, partikolarment fejn prodotti ta' dan it-tip huma trasportati bil-massa fl-istess bastiment iżda għan-nom ta' bosta produtturi. B'mod ġenerali, perijodi konsiderevoli jgħaddu bejn id-data meta z-zokkor konċernat huwa mgħobbi u dak meta l-formalitiajiet ta' wasla huma lesti li jiffaċilitaw l-aġenzija kompetenti tħallas l-għajnuna. Miżuri adegwati għandhom ikunu stabbiliti għal verifiki dwar zokkor raffinat, u rraffinar għandu jkun imfisser għal dak il-għan. Ir-regoli dettaljati stabbiliti f'dan ir-Regolament jieħdu post dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2750/86 tat-3 ta' Settembru ta' l-1986 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri għar-marketing ta' zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej u li jemendaw għar-raba' darba r-Regolament (KEE) Nru 3016/78([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 350/1999([4]). Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-bidu tas-sena tar-marketing 2001/02. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ammont uniformi ta' rata fissa li tkopri l-ispejjeż tat-trasport tal-baħar mill-port fob fl-istadju tad-dipartiment extra-ewropej għall-portijiet Ewropej cif fl- istadju tal-Komunità u l-ispejjeż ta' assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom; (ċ) ammont ta' rata fissa għal 100 kilogramm ta' zokkor mhux raffinat espress bħala zokkor abjad miżmum fil-ħażna mill-produtturi fl-aħħar ta' kull xahar, iffissat għal 0,33 EUR kull xahar. l-avviż tat-tagħbija, r-riżultati ta' l-analiżi u l-polza definittiva. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1555/2001 tat-30 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla ta' returning holdings bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul ta' azjendi agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Fir-rigward tas-sena tal-kummerċ 2001 (perjodu ta' tnax- il xahar konsekuttiv li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 2001) u fir-rigward tas-snin tal-kontijiet ta', il-limitu kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE bħala ġo l-ESU għandu jkun skond kif ġej: Fir-rigward ta' l-Italja il-limitu kif definit fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta' 4 ESU għas-sena tal-kontijiet 2002 (perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv li jibda bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 2002) u għas-snin tal-kontijiet sussegwenti." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mis-sena tal-kontijiet 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jwaqqaf sistema interkonnessa għall-ġbir ta' informazzjoni dwar iż-żamma ta' kotba tad-dħul u ta' l-operat kummerċjali ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1256/97 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikoli 4(4) u 6(2) tiegħu, L-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE jiddefinixxi li l-qasam tas-sondaġġ għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom kobor ekonomiku daqs, jew ikbar minn, limitu espress bħala Unitajiet ta' Daqs Ewropej (UDE) skond it-tifsira ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta' Ġunju 1985 li jistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 1999/725/KE ([4]). L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 tat-12 ta' Lulju 1982 dwar l-għażla ta' azjendi li jirritornaw bil-għan li jiġi stabilit id- dħul ta' azjendi agrikoli ([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 285/2000 ([6]), jiffissa l-limiti għall-1995 u għas-snin tal-kontijiet ta' wara. Il-bidla strutturali wasslet għal tnaqqis fin-numru ta' l-iżgħar azjendi u fil-kontribut tagħhom lejn il-produzzjoni totali agrikola, b'mod li l-użu tagħhom m'huwiex meħtieġ sabiex il-qasam tas-sondaġġ ikopri l-iktar parti relevanti ta' l-attività agrikola (ta' mill-inqas 90 % tal-marġini gross totali standard). Fil-kas ta' l-Italja ikun tajjeb jekk il-limitu jiżdied minn 2 ESU sa 4 ESU imma minħabba raġunijiet prattiċi din il-modifikazzjoni ma tistax tiġi implimentata sa qabel is-sena tal-kontijiet 2002. Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju dwar is-Sistema Interkonnessa ta' Kontijiet ta' l-Irziezet, Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 1563/2001 tal-31 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1520/2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjonijiet Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti tal-biedja [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 [2], u partikolarment l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 8(3) miġjub fih, Id-destinatarju taċ-ċertifikat għandu jkun nominat qabel ma' ssir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat. F'dawn il-każijiet, tinżamm il-garanzija jew parti minnha li tikkorrespondi għaċ-ċertifikat ta' rifużjonijiet. Madankollu, fl-interess tas-simplifikazzjoni, il-proċedura trid tkun bbażata fil-biċċa l-kbira fuq dak li huwa diġà pprovdut fl-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni biex tiġi applikata s-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' fissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2001 [6]. Huwa neċessarju wkoll li jsiru arranġamenti speċjali sabiex operaturi li m' għadhomx jixtiequ jieħdu vantaġġ mill-eżenzjoni li jippreżentaw ċertifikati meta perjodu ta' l-estimi huwa mibdul jitħallew jagħmlu użu effiċjenti tal-livell stabbilit fl-Artikolu 14(2) ta' Regolament (KE) Nru 1520/2000. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li r-rabtiet internazzjonali tal-Komunità jintlaħqu sa l-aħħar tas-sena ta' l-estimi, irid ikun hemm proċeduri għas-sospensjoni ta' pagamenti f'konnessjoni ma' ċertifikati ta' rifużjonijiet maħruġa matul il-perjodu korrespondenti tal-estimi. Għalhekk id-data tal-bidu fis-seħħ trid tkun kemm jista' jkun malajr wara d-data tal-publikazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1520/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 6(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: Jiddaħħal l-Artikolu 6a li ġej: "L- Artikolu 6a L-obbligazzjonijiet li joħorġu mil-liċenzji jew iċ-ċertifikati m'għandhomx ikunu trasferribbli. Drittijiet li joħorġu minn liċenzji jew ċertifikati jistgħu jiġu trasferiti permezz tal-possessuri titolari tagħhom matul il-perjodu ta' validità tagħhom, jekk kemm-il darba t-trasferiment huwa magħmul favur destinatarju wieħed biss għal kull ċertifikat jew estratt minnhom u l-isem u l-indirizz tat-destinatarju li jaċċettah jiddaħlu f'kaxxa ta' 20 tal-formola ta' applikazzjoni għal ċertifikat ta' rifużjonijiet mhux aktar tard mill-ħin tad-depożitu ta' applikazzjoni. Trasferiment bħal dan għandu jirrelata ma' ammonti li jkunux għadhom ġew attribbwiti għaċ-ċertifikat jew lill-estratti kollha minnhom. Jekk l-ebda isem jew indirizz tad-destinatarju possibbli ma kienu speċifikati fl-applikazzjoni għaċ-ċertifikat, kaxxa 6 għandha tiġi mħassra. IId-destinatarji ma jistgħux jitrasferixxu d-drittijiet tagħhom aktar imma jistgħu jitrasferuhom lura lill-possessuri titolari. F'każijiet bħal dawn, waħda mill-entraturi għandha ssir mill-korp tal-ħruġ fit-taqsima 6 taċ-ċertifikat: Fil-każ ta' talba għal trasferiment mill-possessur titolari jew trasferiment lura lill-possessur titolari mid-destinatarju, il-korp li joħroġ jew l-aġenzija jew aġenziji nnominati minn kull Stat Membru għandhom iniżżlu dan li ġej fuq iċ-ċertifikat jew, fejn xieraq, l-estratt minnu: It-trasferiment jew trasferiment lura lill-possessur titolari għandu jidħol fis-seħħ mid-data tad-dħul." Fl-Artikolu 7, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: Rifużjonijiet mitluba fuq il-bażi ta' applikazzjoni speċifika li m'hijhiex d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandha tingħata fuq it-temini applikabbli, b'mod partikolari dawk dikjarati fl-Artikolu 6. Mingħajr preġudizzju għas-sottoparagrafu ta' qabel, jekk ma jkunx hemm konformità mal-limitu ta' żmien ta' tlett xhur speċifikata fil-paragrafu 4, l-obbligazzjoni riferita fil-paragrafu 3 ma tistax titqies li ntlaħqet u konsegwentement, is-sigurtà provduta fl-Artikolu 11 għandha tinżamm rigward l-ammont in kwestjoni." Jiddaħħal l-Artikolu 10a li ġej: "L- Artikolu 10a Dan l-Artikolu għandu jgħodd għal ċertifikati ta' rifużjonijiet li ġew applikati sabiex jiġi iffisat il-ħlas bil-quddiem, fil-ġurnata li fiha l-applikazzjoni hija depożitata, f'konnessjoni ma' stedina għal offerti maħruġa f'pajjiż importatur li mhuwiex membru. L-espressjoni 'stedina għal offerti' għandha tinftiehem li tfisser stediniet miftuħa maħruġa minn aġenziji pubbliċi f'pajjiżi terzi, jew permezz ta' korpi internazzjonali regolati minn liġi pubblika, biex jissottomettu sa data msemmija offerti fuq liema deċiżjoni se tittieħed minn dawk l-aġenziji jew korpi. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, il-forzi armati msemmija fl-Artikolu 36(1)(ċ) ta' Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom jiġu meqjusa bħala pajjiż importatur. Esportaturi li ssottomettew jew jixtiequ jissottomettu offerta bħala risposta għal stedina għall-offerti kif riferita fil-paragrafu 1 jistgħu, bħala deroga minn l-Artikoli 8(5), (6) u (9), bla ħsara għall-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 10, u basta iżda li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 3 jiġu mwettqa, japplikaw għal wieħed jew aktar ċertifikati, li jridu jinħarġu bla ħsara għall-esportatur li qiegħed jingħata kuntratt. Dan l-Artikolu għandu jgħodd biss jekk għall-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin huma speċifikati fl-istedina għall-offerti: il-pajjiż importatur u l-aġenzija li qed toħroġ l-istedina għall-offerti, id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti, il-kwantità speċifika ta' prodotti koperti mill-istedina għall-offerti. Meta tkun qed tapplika għaċ-ċertifikat, il-parti konċernata għandha tikkomunika dawn il-partikolaritajiet lill-aġenzija tal-ħruġ. L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet għal ċertifikat ma jistgħux jiġu depożitati aktar minn 15-il ġurnata qabel id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti imma jridu jiġu depożitati l-aktar tard sas-1 p.m. ta' dik id-data ta' għeluq. L-ammont li rigward tiegħu qed jiġu applikati għalih ċ-ċertifikat jew ċertifikati ma jistax jeċċedi l-kwantita korrespondenti li japplika r-rata fissata bil-quddiem bi qbil ma l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 1, speċifikat fl-istedina għall-offerti. M'għandu jittieħed l-ebda qies ta' tolleranzi jew għażliet provduti fl-istedina għall-offerti. Minkejja l-Artikolu 15(2) ta' Regolament (KE) 1291/2000, is-sigurtà m'għandhiex għalfejn tiġi depożitata meta wieħed japplika għaċ-ċertifikat. Fi żmien 44 ġurnata mid-data tal-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti, minbarra fil-każ ta' forza maġġuri, l-applikant għandu jinforma lill-korp tal-ħruġ bl-ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub, li tasal għand il-korp tal-ħruġ mhux aktar tard mid-data ta' skadenza tal-limitu ta' żmien ta' 44 ġurnata: Applikazzjonijiet għal ċertifikati m'għandhomx jiġu aċċettati fejn, matul il-perjodu tal-ħruġ għal liema l-applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' rifużjonijiet huma suġġetti, il-ħruġ ta' ċertifikat ġie sospiż bi qbil mat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(8). L-ebda miżura speċjali meħuda sussegwentement għall-iskadenza tal-perjodu msemmi ma tista' tipprevjeni l-ħruġ ta' wieħed jew aktar ċertifikati rigward l-istedina għall-offerti fi kwistjoni fejn l-applikant wettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-ammont totali għal liema ċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati nħarġu għandu jkun il-kwantità totali korrespondenti li japplika r-rata fissata bil-quddiem skond l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 1, għal liema l-applikant ingħata l-kuntratt u ppreżenta l-kuntratt jew dokumentazzjoni riferita f'punt (d); ammont bħal dan ma jistax jeċċedi l-ammont li saret applikazzjoni għalih. Bħala eżenzjoni minn l-Artikolu 9(1) u l-ewwel u t-tieni sottoparagrafi ta' l-Artikolu 9(2), ċertifikati ta' rifużjonijiet maħruġa bi qbil ma' dan l-Artikolu għandhom ikunu validi b'effett mill-ġurnata li fiha nħarġu fit-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) ta' Regolament (KE) Nru 1291/2000. Ċertifikati ta' rifużjonijiet għandhom ikunu validi għal mhux aktar mill-aħħar tat-tmien xahar wara x-xahar tal-ħruġ jew sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, dik li tiġi l-ewwel. Rati fissati bil-quddiem huma għalhekk validi sa' l-aħħar ġurnata tal-validita taċ-ċertifikati. L-ebda ċertifikat ma jista' jinħareġ għall-ammont li jikkorrespondi għall-kwantità għal liema l-applikant ma ngħatax kuntratt jew naqas li jħares xi waħda mill-kondizzjonijiet speċifikati f'punt (a), (b), (ċ) u (e) tat-tieni sottoparagrafu jew, kif ikun il-każ, punt (a), (b), (d) u (e) tat-tieni sottoparagrafu. Il-possessur taċ-ċertifikat jew ċertifikati għandu jinżamm primarjament responsabbli għall-pagament lura ta' xi rifużjoni) mħallsa b'mod mhux korrett fejn huwa stabbilit li ċ-ċertifikat jew ċertifikati kien jew kienu maħruġa fuq il-bażi ta' kuntratt jew obbligazzjoni, speċifikat f'punt (d), li ma jikkorrespondix għal stedina għall-offerti miftuħa mill-pajjiż mhux membru. Fil-każijiet riferiti fil-paragrafu 5(b), (ċ) u (d), l-ebda ċertifikat m'għandu jinħareġ f'konnessjoni ma' l-applikazzjoni riferita fil-paragrafu 3. F'każijiet bħal dawn ir-rata ta' 95 % riferita fl-Artikolu 12(4) għandha tiġi mibdula bi 90 %; Bħala eżenzjoni minn l-Artikolu 8, l-applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' rifużjonijiet jistgħu jiġu sottomessi skond dan l-Artikolu mill-1 ta' Ottubru ta' kull perjodu ta' estimi. L-Istati Membri għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni bil-partikolaritajiet riferiti fl-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 3, u ta' l-ammonti u d-data u l-ħin ta' sottomissjoni ta' kull ċertifikat li ġie applikat għalih. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fi żmien jumejn minn notifikazzjoni bħal din jekk it-tielet sottoparagrafu ta' paragrafu 12 huwiex applikabbli. Fil-każ ta' l-applikazzjonijiet li ma ġewx sottomessi, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-applikazzjoni ta' paragrafu 2 taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi ta' l-Artikolu 8(8). Għall-għan li jiġi applikat l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 6, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra li m'hemmx biża li ma tintlaħaqx rabta internazzjonali jekk is-somma ta' l-ammonti li tikkorrespondu għal stedina waħda għall-offerti għal liema applikazzjoni saret għal ċertifikat wieħed jew aktar minn wieħed jew aktar operaturi u għal liema l-ebda ċertifikat ma għadu nħareġ ma jeċċedix EUR 2 miljuni. Madankollu, dan il-limitu jista' jiżdied għal EUR 4 miljuni jekk l-ebda mill-koeffiċjenti ta' tnaqqis ppubblikati sa mill-bidu tal-perjodu ta' l-estimi u riferiti fl-Artikolu 8(5) teċċedi 50 %. Iċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet m'għandhomx jinħarġu lill-operaturi jekk l-ammont konċernat, miżjud ma' l-ammonti għal liema ġew applikati għalihom ċ-ċertifikati bħala parti mill-istess stedina għall-offerti, jeċċedi l-limitu applikabbli." 5. L-Artikolu 12 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L- Artikolu 12 1. Jekk l-applikant jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal ċertifikat, kif provdut f' l-Artikolu 8(6), 94 % mis-sigurtà għandha tiġi rilaxxata. Is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata b'mod sħiħ ladarba l-possessur taċ-ċertifikat applika għar-rifużjonijiet li b'kollox iġibu 95 % tal-ammont għal liema ċ-ċertifikat inħareġ. Ma' l-applikazzjoni mill-possessur titolari, l-Istati Membri jistgħu jirilaxxaw s-sigurtà permezz ta' akkonti f'proporzjon mal-kwantitajiet ta' prodotti għal liema nġiebu provi kif riferiti fl-Artikolu 7(4), basta iżda li l-provi li nġiebu juru li kien applikat ammont ugwali għal mill-inqas 5 % ta' dak indikat fuq iċ-ċertifikat. Fejn iċ-ċertifikat ta' rifużjonijiet intuża għal inqas minn 95 % ta' l-ammont għal liema inħareġ, parti mis-sigurtà ugwali għal 25 % tad-differenza bejn 95 % ta' l-ammont għal liema nħareġ iċ-ċertifikat u l-ammonti ta' rifużjonijiet attwalment użati għandha tiġi sekwestrata. Barra minn hekk, jekk l-ammont totali tas-sigurtà li tkun sekwestrata tasal sa EUR 60 jew inqas għal ċertifikat msemmi, l-Istati Membri konċernati għandhom jirrilaxxaw it-total tas-sigurtà. Madankollu, meta ċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat huwa ritornat lill-korp tal-ħruġ f'perjodu li jikkorrespondi għaż-żewġ terzi inizzjali tat-terminu ta' validità tiegħu, l-ammont ta' sigurtà li trid tiġi sekwestrata korrespondenti għandha titnaqqas b' 40 %; għal dan il-għan, kull parti ta' ġurnata tgħodd bħala ġurnata sħiħa; meta ċ-ċertifikat jew estratt miċ-ċertifikat huwa ritornat lill-korp tal-ħruġ f'perjodu li jikkorrespondi għall-aħħar terz tat-terminu tal-validità tiegħu jew matul x-xahar li jiġi wara d-data ta' skadenza, l-ammont li jikkorrespondi għal sigurtà li trid tiġi sekwestrata għandu jitnaqqas b'25 %. Il-paragrafu ta' fuq għandu jgħodd biss għal ċertifikati u estratti minn ċertifikati ritornati lill-korp tal-ħruġ matul il-perjodu ta' l-estimi rigward liema ċ-ċertifikati inħarġu, basta iżda li huma ritornati aktar minn 30 ġurnata qabel l-aħħar ta' dak il-perjodu." Fl-Artikolu 14, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma applikabbli għal esportazzjonijiet minn operaturi li ma żammewx iċ-ċertifikat ta' rifużjonijiet sa mill-bidu tal-perjodu ta' l-estimi in kwistjoni u ma jżommux ċertifikat bħal dan fid-data ta' l-esportazzjoni. L-applikazzjonijiet sottomessi mill-operatur fuq it-termini dikjarati fl-Anness F-VI, paragrafu 2, matul is-sena ta' l-estimi u qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-esportazzjoni in kwestjoni trid tilħaq it-total ta' inqas minn EUR 50000. Għall-applikazzjoni tas-sottoparagrafu ta' qabel, jekk l-applikazzjoni speċifika hija rigwardjata mill-awtorità kompetenti bħala li hija d-dikjarazzjoni tad-dwana fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KE) Nru 800/1999, id-data ta' l-applikazzjoni tista' jekk taqbel l-awtorità kompetenti, tkun id-data f'liema l-awtorità tad-dwana aċċettat id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fi kwistjoni. Dan l-Artikolu jgħodd biss fl-Istat Membru fejn l-oġġetti ġew fabbrikati jew assemblati. L-Istati Membri għandhom igħarrfu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-ħames ġurnata ta' kull xahar bl-ammonti tar-rifużjonijiet mogħtija taħt dan l-Artikolu mis-sittax il-ġurnata sa l-aħħar tax-xahar ta' qabel, u mhux aktar tard mill-għoxrin ġurnata ta' kull xahar bl-ammonti tar-rifużjonijiet mogħtija skond dan l-Artikolu mill-ewwel sal-ħmistax tax-xahar kurrrenti. Jekk is-somma ta' l-ammonti mgħarrfa mill-Istati Membri tilħaq l-20 miljun Euro, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-applikazzjoni ta' paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu lill-esportazzjonijiet mhux koperti minn ċertifikat ta' rifużjonijiet. Huma u jitqiesu ż-żewġ ammonti mgħarrfa mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu u l-laqgħa tal-Komunità Ewropeja fuq l-impenji internazzjonali, il-Kummissjoni tista' taġġusta l-ammont provdut fit-tieni sottoparagrafu rigward perjodu ta' estimi, f'liema każ għandha tippubblika l-ammont il-ġdid fil-Gażżetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej." L-Artikolu 15(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Bħala deroga minn paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1291/2000 li ġejjin m'għandhomx jgħoddu għaċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet riferiti f'dan ir-Regolament: l-Artikoli 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 u 50, l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 18(1), l-Artikolu 36(5)." L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej: Rigward l-esportazzjonijiet effettwati bejn l-1 ta' Ottubru u l-15 ta' Ottubru ta' kull sena, ir-rifużjonijiet ma jistgħux jitħallsu qabel is-16 ta' Ottubru. Rigward l-esportazzjonijiet effettwati bi preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' rifondi maħruġ rigward perjodu ta' estimi, u meta l-Kummissjoni tikkonsidra li hemm periklu li l-Komunità li ma tilħaqx ir-rabta internazzjonali tagħha, pagamenti ta' rifużjonijiet skedati wara l-aħħar ta' dak il-perjodu ma jistgħux isiru qabel is-16 ta' Ottubru, f' liema każ il-limitu ta' żmien riferit fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 49(8) ta' Regolament (KE) Nru 800/1999 jista' jiġi estiż temporanjament sa tlett xhur u 15-il ġurnata. Jekk is-sottoparagrafu ta' qabel ikun applikat, il-Kummissjoni għandha tippubblika din id-dispożizzjoni qabel l-20 ta' Settembru fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej." L-Anness F jiġi emendat kif ġej: Il-'Liċenzja ta' esportazzjoni jew ċertifikat li jiffissaw bil-quddiem' għandha tiġi stampata 'ċertifikat ta' ħlasijiet lura li m'hux l-Anness I'. Dan it-tagħrif għandu jiġi komputerizzat: Applikanti iridu jimlew kaxxi 4, 8, 17 u 18 u, meta xieraq 7. Fil-kaxxi 17 u 18 l-ammont għandu jiġi mdaħħal f'Euro. Kaxxi 13 sa 16 m' għandhomx jimtlew. F'kaxxa 20, l-applikanti jridu jistqarru jekk għandhomx il-ħsieb li jużaw ċ-ċertifikat ta' ħlasijiet lura fl-Istat Membru li ħarġuh biss jew jekk jeħtiġux ċertifikat ta' ħlasijiet lura li jkun validu fil-Komunità. Applikanti jridu jentraw f'kaxxa 20 il-kliem 'L-Artikolu 8-1', jew kliem ieħor għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, jekk l-applikazzjoni tirreferi għal ċertifikat provdut taħt l-Artikolu 8(1) jew il-kliem "L-Artikolu 8-8", jew kliem ieħor għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, jekk tirreferi għal ċertifikat provdut taħt l-Artikolu 8(8) sa (10). L-applikanti jridu jdaħħlu l-post u d-data ta' applikazzjoni u jiffirmaw l-applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda l-għajnuna ta' l-ikel, jridu jimlew ukoll f'kaxxa 20 waħda mill-indikaturi msemmija fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament jew fl-Artikolu 3 ta' Regolament (KE) Nru 259/98 [7]." L-applikazzjoni għal estratt minn ċertifikat ta' rifużjonijiet Kull possessur ta' ċertifikat ta' rifużjoni jista' jitlob estratt miċ-ċertifikat għal ammont li ma jeċċedix l-ammont li għadu mhux rikordjat fuq iċ-ċertifikat oriġinali fid-data li fiha nħareġ l-estratt, partikolarment jekk l-applikazzjonijiet tar-rifondi għall-esportazzjonijiet ppjanati m'humiex se jiġu sottomessi fl-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat tar-rifużjoni. F'dan il-każ, l-ammont għal liema estratt huwa mitlub għandu jiġi rekordjat fuq iċ-ċertifikat oriġinali u l-estratt għandu jiħareġ, ibbażat fuq l-applikazzjoni mfassla fuq il-formola dikjarata fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u li jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: f'kaxxi 1 u 2, l-isem tal-aġenzija li ħarġet iċ-ċertifikat tar-rifondi minn liema estratt ġie mitlub u n-numru taċ-ċertifikat oriġinali, f'kaxxa b 4, l-isem tal-possessur taċ-ċertifikat tar-rifużjoni, f'kaxxi 17 u 18, l-ammont tal-estratt mitlub f' Euro." Ħruġ ta' ċertifikat ta' rifużjoni migħajr fissar bil-quddiem għall-użu matul il-Komunità Dawn iċ-ċertifikati ta' rifużjoni għandhom jitlestew bl-istess mod bħaċ-ċertifikati riferiti f' Taqsima III. Kaxxa 21 għandha tiġi mħassra. Jekk il-possessur ta' ċertifikat ta' rifużjoni sossegwentement jitlob fissar bil-quddiem ta' rati ta' rifużjoni, irid jirritorna ċ-ċertifikat oriġinali u xi estratti diġa maħruġa. "Rifondi validi fuq data, fissati bil-quddiem fuq data" għandhom jiġu entrati u u mlestijia f' kaxxa 22 taċ-ċertifikat." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 1(2) u (5) għandhom jgħoddu għaċ-ċertifikati li saret applikazzjoni għalihom sa mid-9 ta' Lulju 2001 u li jikkorrespondu għall-esportazzjonijiet effettwati sa mill-1 ta' Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 6a, iċ-ċertifikat ta' rifużjonijiet m'għandux ikun trasferibbli. Għandu jiġi wżat mid-detentur." Iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu biss għall-pajjiż riferit fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 3. L-istedina għall-offerti għandha tissemma fuqhom. Qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat, għandu jiġi mdaħħal dan li ġej f' kaxxa 22 u komplut bi qbil mad-dettalji tal-applikazzjoni: "Possibbilment id-drittijiet jistgħu ikunu trasferibbli lill-.... (isem u l-indirizz tad-destinatarju)" Huwa neċessarju li jiġu ċċarati u perfezzjonati (fine-tune) ċerti dispożizzjonijiet rigward ċertifikati ta' rifużjonijiet li jirrigwardjaw l-użu ta' l-Anness D kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1520/2000 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2390/2000 [4]. Sabiex isir użu aktar effiċjenti ta' ċertifikati ta' rifużjonijiet, iridu jkunu trasferribbli mingħajr, madankollu, ma jippromwovu żieda fin-numru ta' applikazzjonijiet għall-għanijiet ta' spekulazzjoni. L-operaturi jridu jżommu d-dritt tar-rifużjonijiet tagħhom jekk ikunu kkonformaw mar-regoli applikabbli u ma għamlux applikazzjoni speċifika ta' rifużjoni fi żmien tlett xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet tad-dwana aċċettaw id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni. Irid ikun hemm dispożizzjonijiet speċifiċi li jkopru ċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet fil-każ ta' stedina miftuħa għal offerti f'pajjiżi li mhux membri sabiex l-operaturi Ewropej ikunu jistgħu jissottomettu offerta fuq termini kompetittivi. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni amministrattiva, il-proċeduri speċjali għandhom jiġu preskritti għar-rilaxx tal-garanzija, inklużi partikolarment il-kondizzjonijiet għal rilaxx parzjali u livell li taħtu garanzijia li suppost inżammet tista' tiġi rilaxxata. Sabiex isir użu sħiħ tal-medda ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jibbenifikaw minn rifużjonijiet, irid ikun hemm dispożizzjonijiet simili għal dawk dikjarati fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-operaturi jridu jkunu inkoraġġiti sabiex jirritornaw malajr iċ-ċertifikati li ma ġewx użati kollha matul il-perjodu ta' l-estimi. Minħabba fl-emendi taħt dan ir-Regolament, ikun hemm bżonn li r-refernezi għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jiġu emendati. Bil-ħsieb ta' użu aktar effiċjenti tal-fondi disponibbli, b'mod partikolari bil-ħsieb tal-bżonn li l-Komunità tilħaq ir-rabtiet internazzjonali tagħha, irid ikun hemm proċeduri sabiex tiġi adattata l-livell fuq liema l-eżenzjoni milli jiġu preżentati ċertifikati għal ċerti esportaturi m'għadiex tapplika. Meta tkun meqjusa l-esperjenza akkwistata mill-introduzzjoni taċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet, l-proċeduri provduti fl-Anness F mar-Regolament (KE) Nru 1520/2000 iridu jiġu adattati. Irid ikun possibbli li jiġu applikati xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sa mid-9 ta' Lulju. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija fuq Kwistjonijiet Orizzontali li Jirrigwardaw il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli Proċessati mhux imniżżla fil-lista fl-Anness I, l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kif indikati skond paragrafu 1 jew l-entrata riferita fil-paragrafu 2; id-data ta'din l-entrata bħal din ċertifikata permezz ta' timbru tal-korp jew aġenzija. jew li huwa nnifsu ġie mogħti kuntratt; jew li ma ġiex mogħti kuntratt; (ċ) jew li ma ssottomettiex offerta; jew li ma kienx f'pożizzjoni li jkun jaf r-riżultat ta'l-istedina għall-offerti fl-limitu ta' żmien speċifikat għal raġunijiet li ma jistgħux jingħataw lilu. l-informazzjoni riferita fl-ewwel sottoparagrafu ta' paragrafu 3 li għandha d-dokumenti xierqa bħala xhieda; il-provi ta' l-għoti tal-kuntratt lill-applikant huma forniti; (ċ) il-kuntratt huwa preżentat; meta l-assenza ta' kuntratt hija ġustifikata, id-dokumentazzjoni hija mogħtija li tattesta l-obbligazzjonijiet li daħlu fihom flimkien mal-parti jew partijiet fil-kuntratt, inkluż konferna mill-bank tiegħu jew tagħhom tal-ftuħ ta' ittra ta' kreditu dokumentata irrevokabbli mill-istituzzjoni finanzjarja tax-xerrej li għandha x'taqsam mal-kunsinja miftiehma; is-sigurtà meħtieġa għall-ħruġ ta' ċertifikat hija depożitata. Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti kkanċellat il-kuntratt għal raġunijiet li m'humiex attribwibbli għal dak li jirbaħ l-offerti u m'humiex kkunsidrati li jikkostitwixxu forza maġġuri, l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa s-sigurtà f'każijiet fejn r-rata tar-rifużjonijiet fissata bil-quddiem rigward il-prodott bażiku li jikkorrispondi għall-akbar rifużjonijiet komparati mal-prodott bażiku l-ieħor użat hija ogħla jew indaqs mar-rata tar-rifużjonijiet validi fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat. Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti juri għas-sodisfazzjon ta' l-aworità kompetenti li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti obbligatu li jaċċetta tibdil fil-kuntratt għal raġunijiet li m'humiex attribwibbli għalih u m'humiex kkunsidrati li jikkostitwixxu forza maġġuri, l-awtorità kompetenti tista' testendi l-validità taċ-ċertifikat u t-tul taż-żmien ta' fissar bil-quddiem sat-30 ta' Settembru. (ċ) Jekk dak li jirnexxielu jirbaħ l-offerti iforni provi li l-istedina għall-offerti jew il-kuntratt konkluż wara l-għotja pprovdiet għal tolleranza 'l isfel jew għażla ta' aktar minn 5 % u li l-aġenzija li ħarġet l-istedina għall-offerti qed tinvoka l-klawsola relevanti, l-obbligazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha titqies bħala li twettqet fejn l-kwantità esportata m'hijiex aktar 10 % inqas mill-kwantità li tikkorrespondi ma' l-ammont għal liema nħareġ iċ-ċertifikat, fuq kondizzjoni li r-rata tar-rifużjoni fissata bil-quddiem rigward il-prodott bażiku li tikkorrespondi għall-akbar rifondi meta ipparagonat mal-prodotti bażiċi l-oħra użati hija għola jew indaqs mar-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat. Meta tikkompara r-rata tar-rifużjonijiet fissata bil-quddiem ma' dik tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata ta' validità taċ-ċertifikat, għandhom jitqiesu, fejn applikabbli, ammonti oħra provduti taħt regoli tal-Komunità. fil-paragrafu 3, it-tieni sotto-paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej: fit-taqsima I, paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: fit-taqsima II, paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: (ċ) Taqsima IV tiġi mibdula b'dan li ġej: Meta l-applikant ta' ċertifikat jonqos li jikkonforma ma' paragrafu 5, l-ebda ċertifikat ma jinħareġ. Madankollu, meta l-applikant iforni provi lill-korp tal-ħruġ li d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti ġiet diferita: b'mhux aktar minn 10t ijiem, l-applikazzjoni għandha tibqa' valida u l-perjodu ta' 44 ġurnata biex jiġu mgħarrfa l-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 5 għandha tibda b'effett mill-ġurnata ġdida tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti, - b'aktar minn 10t ijiem, l-applikazzjoni m'għandhiex tkun valida aktar. Jekk koeffiċjent ta' tnaqqis jgħodd skond l-Artikoli 8(5) u (8), parti mis-sigurtà ugwali ma' l-ammont depożitat multiplikat mal-koeffiċjent ta' tnaqqis għandha tiġi rilaxxata immedjatament. "Madankollu, jekk l-oġġetti konċernati huma mniżżla f'lista f'kolonni 1 u 2 tal-Anness D, il-parti konċernata tista', fuq talba espressa tiegħu, tingħata rifużjoni, meta jittieħdu f'konsiderazzjoni n-natura u l-kwantità tal-prodotti bażiċi għal kalkolazzjoni ta' rifużjoni bħal din li huma determinati minn analiżi ta' oġġetti li jridu jiġu esportati u bi qbil mat-tabella ta' konverżjoni fl-Anness D. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq il-kondizzjonjiet li taħthom l-analiżi trid titwettaq." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1564/2001 tal-31 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2000 rigward l-ippakkjar bil-vakwu ta' ċerti qatgħat tal-laħam taċ-ċanga ta' l-intervent u li jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1209/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2001 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 47(8) tiegħu, Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq. Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jiġi kkoreġut. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 562/2000, jiżdied il-punt 3 li ġej: L-IPPAKKJAR BIL-VAKWU TA' ĊERTI QATGĦAT INDIVIDWALI L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu l-ippakkjar bil-vakwu minflok it-tgeżwir individwali kif ipprovvdut fil-punt 1 għall-qatgħat tal-kodiċi INT bin-numri 12, 13, 14, 15, 16, 17 u 19.' L-Artikolu 2 'L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament (KE) Nru 1209/2001 għandu jinqara kif ġej: (b) dan li ġej jista' jinxtara għall-intervent: kwarti ta' quddiem b'ħames kustilji miksuba bl-użu ta' qatgħa dritta mill-karkassi jew min-nofs karkassi riferiti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000; il-prezz tal-kwarti ta' quddiem għandu jiġi kkalkolat billi jiġi applikat il-koeffiċjent ta' 0,80 għall-prezz tal-karkassi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta' Marzu 2000 jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1082/2001([4]), jistabbilixxi regolari partikolari dwar l-ippakkjar minnufih tal-qatgħat wara li jitneħħielhom il-għadam mill-laħam u l-ħtiġiet speċifiċi għat-tneħħija tal-għadam għall-intervent. Fuq il-bażi ta' l-esperjenza, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata s-sitwazzjoni rigward il-possibbiltà tal-ippakkjar bil-vakwu ta' ċerti qatgħat individwali tal-laħam taċ-ċanga ta' l-intervent. L-Artikolu 1(2)(b) tal-verżjoni bl-Ingliż tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1209/2001 tal-20 ta' Ġunju 2001 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 562/2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/2001([6]), fih żball. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2001 tal-31 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet mingħajr profitt Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1670/2000 (2) u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Skond is-sitwazzjoni kurrenti fis-suq tal-butir u l-livell ta' bejgħ taħt dak ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jitnaqqas. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, l-ammont ta' "105 ECU" huwa mibdul b' "100 EUR" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Frederik Bolkestein Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81(3), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1207/98 (4), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizazzjonijiet mingħajr profitt. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2001 tat-12 ta' Lulju 2001, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc għas-sena 2002 dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 Marzu 1998, dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun tal-forza tax-xogħol fil-Komunità , u partikolarment l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ddettaljata ta' tagħrif li għandu jinġabar fis-sena 2002 permezz ta' modulu ad hoc dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità hija stabbilita fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Lulju 2001 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS STĦARRIĠ TAL-FORZA TAX-XOGĦOL Speċifikazzjonijiet tal-modulu ad hoc għas-sena 2002 dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità Il-varjabbli għandhom ikunu kkodifikati kif ġej: PEDRO SOLBES MIRA Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1626/2000 fassal programm ta' moduli ad hoc għall-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol għas-snin 2001 sa 2004, li jiġbor fih modulu ad hoc dwar l-impjieg ta' persuni b'diżabilità. Bi qbil ma' l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98, il-lista ddettaljata ta' tagħrif li għandu jinġabar f'modulu ad hoc għandha titlesta mill-inqas 12-il xahar qabel il-bidu tal-perjodu ta' referenza għal dak il-modulu. Jeħtieġ li tinġabar informazzjoni komprensiva u komparabbli fuq il-qagħda tas-suq tax-xogħol ta' persuni b'diżabilità, kif imsemmi fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999, dwar opportunitajiet indaqs għal persuni b'diżabilità , liema ħtieġa tistieden lill-Kummissjoni biex tikkollabora ma' l-Istati Membri, partikolarment fil-qafas tal-linji gwida Ewropej dwar l-impjiegi, u skond il-prinċipju ta' l-ugwaljanza, sabiex l-iżvillupp fl-impjieg ta' persuni b'diżabilità msejjes fuq informazzjoni komparabbli jkun sorveljat u analizzat. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom , L-Istati Membri u r-reġjuni interessati kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1575/2001 tal-25 ta' Ġunju 2001 dwar il-konklużjoni tar-Raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd provduti fil-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37, flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Raba' Protokoll, li jipprovdi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd provduti bil-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jaħtar il-persuni mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2001. Għall-Kunsill Il-President Bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim fuq sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra (3), il-Partijiet innegozjaw ir-Raba' Protokoll li jipprovdi l-kondizzjonijiet dwar is-sajd provdut fl-imsemmi Ftehim, intiż li jidħol fis-seħħ fit-tmiem il-perjodu ta' l-applikazzjoni tat-Tielet Protokoll. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, il-Protokoll il-ġdid ġie inizjalat fit-13 ta' Settembru 2000. Taħt il-Protokoll il-ġdid, is-sajjieda tal-Komunità għandhom igawdu opportunitajiet tas-sajd f'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Greenland mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2006. Huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova dan il-Protokoll, L-Artikolu 4 (3) jiġi mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1577/2001 ta' l-1 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 (5) tiegħu, Sabiex tintlaħaq l-iskeda taż-żmien stabbilita f'dan l-Artikolu u sabiex tittejjeb l-istruttura tal-korp maniġerjali, għandu jiġi emendat l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG)([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1017/2001([4]). Safejn u sakemm jirrigwarda l-kontijiet tal-magazzinaġġ pubbliku, dawn id-dikjarazzjonijiet jidduplikaw lil dawk li jridu jintbagħtu sal-20 ta' Diċembru skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 296/96. Bħala riżultat ta' dan m'hemmx iktar il-ħtieġa li jintbagħtu d-dokumenti ta' l-aħħar. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (EC) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4(1), (2) u (4), il-frażi "l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE" tiġi mibdula bil-frażi "l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2040/2000". dwar in-nefqa magħmula sal-31 ta' Marzu, dwar in-nefqa magħmula sal-31 ta' Lulju, Kull qbiż tat-temmiet taż-żmien f'Awwissu, f'Settembru u f'Ottubru għandu jitqies fid-deċiżjoni tal-klerjar tal-kontijiet, għajr fejn innotati qabel id-deċiżjoni finali tas-sena finanzjarja li għandha x'taqsam ma' l-avvanzi." Fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2), il-frażi "u għall-20 ta' Diċembru" tiġi mħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-kontrolli dwar it-tħaris tat-temmiet taż-żmien għall-għanijiet tal-ħlas ta' l-avvanzi dwar il-prenotazzjoni tan-nefqa għandhom isiru darbtejn f'kull sena finanzjarja: L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 tas-26 ta' Settembru 2000 dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji([2]) jipprovdi illi l-Kummissjoni tista' tnaqqas jew tissospendi l-avvanzi ta' kull xahar lill-Istati Membri mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Is-sistema preżenti tal-clearance tal-kontijiet tipprovdi għal dikjarazzjonijiet ta' kull sena li jridu jintbagħtu mhux aktar tard mill-10 ta' Frar tas-sena ta' wara t-tmiem tas-sena finanzjarja. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1578/2001 ta' l-1 ta' Awissu 2001 li jiddetermina partijiet sensittivi ta' produzzjoni u/jew gruppi ta' varjetà bi kwalità għolja li huma eżentati mill-applikazzjoni tal-programm kwota buy back fit-tabakk mhux manifatturat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux manifatturat ([1]), hekk kif ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 1336/2000 ([2]), u b'mod partikulari fl-Artikolu 14a ta' dan ir-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-kwantitajiet ta' gruppi ta' varjetajiet bi kwalità għolja li huma eżentati mill-kwota buybackgħas-sena ta' ħsad 2001 qegħdin hekk: Fil-Portugall: Fi Franza: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-31 ta' Awissu 2001 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 34(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 fejn ġew stabbiliti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward l-iskema premium,kwota tal-produzzjoni u għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produzzjoni fis-sezzjoni tat-tabakk mhux manifatturat([3]), hekk kif ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 1441/2001 ([4]), il-Kummissjoni trid tiddetermina, fuq bażi ta' proposti mill-Istati Membri, liema partijiet sensittivi għall-produzzjoni u/jew gruppi ta' varjetajiet bi kwalità għolja, b'massimu ta' mhux aktar minn 25 % tal-garanzija ta' kull Stat Membru, għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni tal-programm kwota buyback. Dawn il-gruppi ta' varjetajiet bi kwalità għolja għandhom jiġu determinati fid-dawl tad-domanda li għamlu xi Stati Membri. Ladarba ġie stipulat mill-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 284898 li l-Istat Membru jrid jirrendi pubblika l-intenzjoni tiegħu li jbigħ mill-1 ta' Settembru sabiex produtturi oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma tiġi mixtrija lura, dan ir-Regolament irid japplika mill-31 ta' Awissu 2001. Il-miżuri li ġew provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direzzjoni għat-tabakk, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1591/2001 tat-2 ta' Awwissu 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-qoton IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Protokoll 4 dwar il-qoton anness ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2001([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(1) tiegħu, Sabiex ikun faċilitat id-disponiment tal-qoton fis-suq dinji, huwa meħtieġ li jkun stabbilit il-perjodu li matulu dak il-prezz huwa ffissat u li matulu jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għall-għajnuna, waqt li jiġu mħarsa l-limiti taż-żmien meħtieġa għall-amministrazzjoni kif imiss ta' l-iskema ta' l-għajnuna. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, il-ko-effiċjenti rappreżentattivi tar-relazzjoni storika bejn il-prezz tas-suq dinji tal-qoton imfesdaq u l-prezz kalkulat tal-qoton mhux imfesdaq għandhom jiġu fissati. Għandhom jiġu stabbiliti regoli biex jistabbilixxu din iż-żieda. Fid-dawl ta' l-aġġustamenti u ż-żidiet li jridu jiġu stabbiliti, l-ammont ta' għajnuna għandu jiġi ffissat wara li dawk l-aġġustamenti u ż-żidiet ikunu saru imma qabel data finali li tkun tippermetti li l-bilanċ ta' l-għajnuna jitħallas qabel it-tmiem tas-sena tal-marketing. Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni matul il-perjodi ta' disturbi f'daqqa fis-suq dinji tal-fibra, ikun xieraq li jiġu awtorizzati applikazzjonijiet għall-għajnuna li jintbagħtu matul dawk il-perjodi suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi. Għal dak il-għan, it-termini "lott" u "dħul tal-lott fl-impjant tat-tfesdiq" għandhom jiġu definiti, għandha tenħtieġ applikazzjoni għall-ħażna sorveljata u regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti dwar kif dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu sottomessi. Sabiex dawk li jkabbru ma jitħallewx iżommu qoton mhux imfesdaq għal wisq żmien, li minħabba f'hekk il-kwalità tal-prodott maħżun titħalla tiddeterjora, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jiffissaw data finali li fiha l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandhom jiġu sottomessi li tkun qabel id-data finali tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Għar-raġunijiet amministrattivi, il-qoton għandu jiġi mfesdaq matul perjodu partikolari. Il-pagament tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun suġġett għal depożitu ta' garanzija sabiex jiġi żgurat li l-ammonti in kwistjoni jitħallsu jew jiġu kkonfiskati jekk l-obbligazzjoni miftiehma ma titħarisx. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor, dawn il-garanziji għandhom jissodisfaw it-talbiet imniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 ([5]). Ir-regoli dettaljati għall-kalkolazzjoni u l-ħlas lill-produtturi ta' dak il-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu għandhom għalhekk jkunu stabbiliti. Għal dak il-għan, għandu jkun hemm referenzi għall-konteġġi tal-ħażniet ta' l-impriżi. Ir-regoli dettaljati fuq dan l-ivverifikar għandhom ikunu stabbiliti. Dawn il-penali għandhom ikunu deterrent adegwat, waqt li jħarsu l-prinċipju ta' proporzjonalità. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1201/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi r-regoli sabiex tiġi implimentata s-sistema ta' għajnuna għall-qoton([10]) għandu għalhekk wkoll tjġi mħassar b'effett mis-sena tal-marketing 2001/02. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskop Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton introdotta bil-Protokoll 4 dwar il-qoton anness ma' l-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja u r-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Artikolu 2 Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-prezz dinji għall-qoton mhux imfesdaq f'ewro għal kull 100 kilogramma għall-perjodu li jibda mill-1 ta' Lulju ta' qabel il-bidu tas-sena tal-marketing konċernata sal-31 ta' Marzu ta' wara. Il-prezz għandu jiġi stabbilit fl-aħħar jum tax-xogħol qabel l-ewwel, il-11 u l-21 ta' kull xahar u għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara d-data li tiġi stabbilita. Il-ġranet tax-xogħol li għandu jingħata kont tagħhom għandhom ikunu dawk applikati mill-Kummissjoni. Ir-rata tal-kambju ta' l-ewro li tiġi użata biex jiġi stabbilit il-prezz tas-suq dinji għandha tkun dik applikabbli fil-jum li fiha l-offerti u l-kwotazzjonijiet referiti fl-Artikolu 3 jiġu stabbiliti. Iżda, fil-każ ta' tibdil sinjifikanti ta' 5 % jew aktar fil-prezzijiet tal-qoton espressi f'ewro fis-suq dinji, il-Kummissjoni tista' temenda l-prezz riferit fl-ewwel subparagrafu mingħajr dewmien. Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq għandu jkun daqs perċentwali tal-prezz tal-qoton imfesdaq stabbilit skond l-Artikolu 3. Hekk kif il-prezz referit fil-paragrafu 1 jiġi stabbilit, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan, u f'kull każ qabel id-data meta jidħol fis-seħħ. Artikolu 3 Il-prezz tas-suq dinji għall-qoton imfesdaq Biex jiġi stabbilit il-prezz dinji tal-qoton imfesdaq, il-Kummissjoni għandha tagħti kont tal-medja ta' l-offerti u l-kwotazzjonijiet li jinkisbu f'wieħed jew aktar kambji Ewropej rappreżentanti tas-suq tal-qoton trasportat c.i.f. f'port tal-Komunità u li joriġina fid-diversi pajjiżi li jissupplixxu li huma meqjusa bħala l-aktar rappreżentattivi fil-kummerċ internazzjonali. L-offerti u l-kwotazzjonijiet li jkun ingħata kont tagħhom għandhom jirrelataw mas-sena tal-marketing li għaliha jiġi stabbilit il-prezz u għall-ġarr fuq il-baħar li għandu jsir matul ix-xhur l-aktar viċin tad-data ta' meta jiġi stabbilit il-prezz. Artikolu 4 Il-kalkulazzjoni u l-iffissar ta' l-għajnuna Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena tal-marketing konċernata, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont ta' l-għajnuna għall-qoton mhux imfesdaq applikabbli għal kull perjodu li għalih ikun ġie stabbilit prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq skond l-Artikolu 2(1). L-ammont ta' għajnuna li għandha tingħata f'ewro għal kull 100 kilogramma għandha tkun dik li tkun valida fil-jum li tidħol l-applikazzjoni għall-għajnuna skond l-Artikolu 5. Biex jiġi stabbilit l-ammont ta' l-għajnuna, iż-żieda referita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandha tkun stabbilita skond il-paragrafi 4 u 5. Id-differenza bejn 770 miljun Ewro u l-ispiża totali tal-pjan ta' l-infiq fuq l-iskema ta' l-għajnuna, kalkulata skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, għandha tiġi diviża bil-produzzjoni attwali totali ta' dawk l-Istati Membri li l-produzzjoni nazzjonali attwali tagħhom teċċedi l-kwantità nazzjonali garantita. Iż-żieda għandha tkun daqsinsew ir-riżultat tad-diviżjoni referita fl-ewwel subparagrafu, mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, iż-żieda applikabbli għall-Istat Membru l-ieħor għandha tiġi kalkulata, billi jingħata kont ta' l-ewwel subparagrafu, sabiex jinkiseb livell totali ta' spiża tal-Komunità li ma taqbiżx is-770 miljun Ewro. Artikolu 5 Applikazzjonijiet għall-għajnuna Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna tal-produzzjoni tal-qoton, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibgħatu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna lill-korp maħtur mill-Istat Membru, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"korp kompetenti". L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-1 ta' Lulju qabel il-bidu tas-sena tal-marketing li għaliha qed tintalab l-għajnuna sal-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja: il-kunjom, l-ismijiet, l-indirizz u l-firma ta' l-applikant, il-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq li għalih qed tintalab l-għajnuna. Fejn applikazzjoni għall-għajnuna tintbagħat qabel ma ssir l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata referita fl-Artikolu 6, għandha tkun valida biss jekk issir garanzija ta' 12-il Ewro għal kull 100 kilogramma. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata fi proporzjoni mal-kwantitajiet li għalihom l-obbligazzjoni tal-ħażna sorveljata pprovduta fl-Artikolu 6(1) hija mħarsa. Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jgħodd għall-garanziji pprovduti f'dan il-paragrafu u l-obbligazzjoni pprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tikkostitwixxi talba primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(5), applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta matul il-perjodu meta l-prezz tas-suq dinji għall-qoton mhux imfesdaq stabbilit skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jkun fis-seħħ jista' jkopri biss il-kwantitajiet fil-ħażna sorvejlata fid-data li l-applikazzjoni tkun intbagħtet. Artikolu 6 Applikazzjoni għall-ħażna sorveljata Meta qoton mhux imfesdaq jidħol fl-impjant tat-tfesdiq, l-impjant għandu jidentifika l-lott, il-kwantità u l-kuntratt(i) konċernati u jibgħat applikazzjoni għall-ħażna sorveljata. id-data ta' l-applikazzjoni, Il-partijiet fil-kuntratt għandhom imbagħad jieħdu, bi qbil bejn it-tnejn, il-kampjuni meħtieġa biex tiġi stabbilita l-kwalità ta' kull lott. Lott huwa kwantità speċifika ta' qoton mhux imfesdaq innumerat meta jidħol fl-impjant tat-tfesdiq. Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, jew fejn il-korp ta' l-ispezzjoni jagħti awtorizzazzjoni minn qabel, qoton li mhux imfesdaq li jkun daħal fl-impjant tat-tfesdiq u li għalih tkun intbagħtet applikazzjoni għall-ħażna sorveljata m'għandux joħroġ mill-impjant mhux imfesdaq. Applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata ta' lott wieħed jew aktar għandhom jintbagħtu lill-korp ta' l-ispezzjoni għall-impjanti tat-tfesdiq, bejn l-1 ta' Settembru u l-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata. Fejn japplika, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw data finali bejn iż-żewġ dati ta' hawn fuq. Iżda, fil-każ ta' kondizzjonijiet ta' temp mhux favorevoli, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-qoton konċernat li jitpoġġa f'ħażna sorveljata matul l-aħħar ħamest ijiem tax-xogħol ta' Marzu. L-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej: il-kwantità ta'qoton mhux imfesdaq kopert mill-applikazzjoni, in-numru(i) tal-lott(ijiet) konċernati, in-numru jew identifikazzjoni tal-kuntratt(i) li jkopru kull lott, fejn japplika, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 5, dikjarazzjoni li l-applikazzjoni għall-għajnuna sejra tintbagħat f'data aktar tard. Il-kwantitajiet meħuda fil-ħażna sorveljata għandhom jitqabblu ma' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, mingħajr referenza għal-lottijiet, fl-ordni kronoloġika li jkunu daħlu l-applikazzjonijiet. Il-kwantità meħuda fil-ħażna sorveljat għandha tiġi mfesdqa f'perjodu stabbilit mill-Istat Membru konċernat u f'kull każ fi żmien 90 jum mid-dħul tagħha fil-ħażna sorveljata. Fi żmien 90 jum minn meta tidħol fil-ħażna sorveljata, u f'kull każ qabel l-10 t'April tas-sena tal-marketing konċernata, l-impjant tat-tfesdiq għandu jinnotifika lill-Istat Membru bil-kwantità ta'qoton imfesdaq prodott mill-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq meħud fil-ħażna sorveljata, waqt li jispeċifika l-kwantitajiet imfesdqa għal partijiet terzi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Il-kwantità ta' qoton imfesdaq għandha tiġi stabbilita bl-użu tal-metodu mniżżel fl-Anness II. Artikolu 7 Ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna Mill-bidu tal-ħażna sorveljata, imma mhux qabel is-16 ta' Ottubru tas-sena tal-marketing konċernata, l-Istati Membri għandhom jagħtu lil dawk konċernati ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna, b'dan illi tkun saret garanzija ta' l-anqas ugwali għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem. Il-ħlas bil-quddiem għandu jsir fi żmien 20 jum wara l-applikazzjoni tagħha. Fuq it-talba tal-partijiet konċernati, ħlas bil-quddiem imħallas qabel is-16 ta' Diċembru tas-sena tal-marketing konċernata għandu, fejn ikun japplika, jiżdied skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Dawn it-talbiet għandhom ikunu akkumpanjati b'garanzija addizzjonali stabbilita fuq livell li jassigura konformità ma' l-ewwel subparagrafu. Il-ħlas bil-quddiem li jrid jitħallas għandu jkun daqsinsew l-ammont referit fl-ewwel subparagrafu validu fil-jum li fih tkun intbagħtet l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata, moltiplikat bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem. Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jgħodd għall-garanziji li għalihom jipprovdi dan l-Artikolu. Iżda, meta jkun hemm irregolaritajiet sinjifikanti, il-garanziji disponibbli kollha li jkunu saru mill-impjant tat-tfesdiq u s-sena tal-marketing konċernata għandhom jiġu rilaxxati skond il-punt (b) tat-tieni subparagrafu. Il-garanzija għandha tintilef bi proporzjon ma' l-ammont li l-ħlas bil-quddiem jeċċedi l-ammont ta' l-għajnuna li għandha tingħata. Artikolu 8 Ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu Iżda, meta l-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu referit fil-paragrafu preċedenti jirrelata mal-kwantitajiet imqiegħda fil-ħażna sorveljata bejn l-1 u l-25 ta' Settembru tas-sena tal-marketing in kwistjoni, il-ħlas bil-quddiem għandu jitħallas lill-produttur bejn is-16 u s-26 ta'Ottubru ta' wara. Artikolu 9 Dikjarazzjoni taż-żoni miżrugħa Qabel id-data finali ffissata mill-Istat Membru, kull min ikabbar il-qoton fil-Komunità għandu jibgħat formola ta' l-applikazzjoni għal għajnuna taż-żona, kif provdut taħt is-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll, permezz ta' dikjarazzjoni taż-żoni miżrugħa għas-sena tal-marketing li tkun ġejja. Il-biċċa jew il-bċejjeċ ta' art agrikoli konċernati għandhom jiġu identifkati skond is-sistema għall-identifikazzjoni tal-bċejjeċ ta' art agrikoli kif ipprovdut taħt is-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll. Fejn japplika, dawk li jkabbru għandhom jibagħtu dikjarazzjoni korretta li tkun tagħti kont taż-żona attwalment miżrugħa bil-qoton sal-jum iffissat mill-Istat Membru, u mhux aktar tard mill-31 ta'Mejju li jiġi qabel is-sena tal-marketing konċernata. Jekk iż-żoni dikjarati jkunu differenti minn dawk misjuba waqt l-ispezzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw id-dikjarazzjonijiet konċernati. Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti skond l-Artikolu 14(1), l-Istati Membri għandhom jagħtu kont ta' dawn l-aġġastamenti meta jistabbilixxu ż-żona totali dikjarata. Artikolu 10 Il-Kuntratt Meta l-qoton mhux imfesdaq jittieħed fil-ħażna sorveljata mill-inqas, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibagħtu kuntratt wieħed jew aktar għal kull lott lill-korp kompetenti. iżda, jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx disponibbli meta l-kuntratt jiġi konkluż, referenza għaliha għandha tiġi miżjuda mal-kuntratt hekk kif id-dikjarazzjoni tintbagħat u f'kull każ mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' qabel is-sena tal-marketing konċernata; F'dan il-każ, il-partijiet fil-kuntratt għandhom jagħmlu stima tal-kwantità bbażata fuq il-produzzjoni storika rekordjata fir-reġjun konċernat; l-aġġustamenti li għandhom isiru għal dak il-prezz biex jagħtu kont tad-differenza bejn il-kwalità standard u l-kwalità tal-qoton kunsinnat għandhom ikunu stabbiliti bi qbil komuni skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001; fejn l-Artikolu 7 u fejn japplika, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jgħoddu, il-prezz tal-bejgħ għandu jkun addattat bl-ammonti li jirriżultaw rispettivament; Artikolu 11 Tfesdiq għan-nom ta' partijiet terzi Minkejja l-Artikolu 10, dan l-Artikolu għandu jgħodd fejn il-qoton għandu jiġi mfesdaq għan-nom ta' produttur individwali jew grupp ta' produtturi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Mhux aktar tark minn 10 ijiem qabel id-data li fiha l-ewwel kwantità konċernata tittieħed fil-ħażna sorveljata, l-impjanti tat-tfesdiq għandhom jibagħtu dikjarazzjoni tat-tfesdiq għan-nom ta' terzi partijiet mal-korp kompetenti. Din il-garanzija tiġi mħarsa meta l-grupp jipprovdi provi li ħa l-impenn li jħallas lil kull membru għall-inqas il-prezz minimu, aġġustat skond l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. Għal dak il-għan, il-grupp ta' produtturi għandu jipprovdi, b'mod partikolari, il-prezz li bih il-produtturi sejrin iwasslu l-qoton mhux imfesdaq, skond l-Artikolu 10(2)(f) u (ġ). L-Artikolu 10(2)(d) għandu jgħodd b'mod analogu fejn il-qoton jiġi mfesdaq għan-nom ta' produttur individwali jew grupp ta' produtturi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 6, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata għandhom jinkludu referenza għad-dikjarazzjoni għat-tfesdiq għan-nom ta' parti terza. Il-korp kompetenti jista' jgħaddi d-dokumenti referiti fl-Artikoli 5 u 6 li jirrelataw ma' l-applikazzjoni għall-għajnuna u l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata lill-produttur individwali jew il-grupp ta' produtturi, jekk dawn jitolbuhom. Artikolu 12 Dokumentazzjoni tal-ħażna Artikolu 13 Il-kontrolli B'mod partikolari, il-verifiki għandhom jistabbilixxu jekk il-fatturi u dokumenti oħra referiti fl-Artikolu 12 ġewx iffirmati minn operaturi identifikati li jistgħu, jekk ikun hemm il-ħtieġa, juru l-oriġini tal-qoton mhux imfesdaq għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat; Fejn jinstabu irregolaritajiet b'konnessjoni mad-dikjarazzjoni taż-żoni referiti fl-Artikolu 9, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-penali referiti fl-Artikolu 14(1), għandha tingħata għajnuna għall-kwantità ta' qoton li jkun issodisfa l-ħtiġiet l-oħra kollha. Meta diversi korpi jkunu responsabbli għall-arranġamenti ta' l-ispezzjoni, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' koordinazzjoni għal dan il-għan. Artikolu 14 Il-Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti għall-penali għall-ksur ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa biex jassiguraw l-applikazzjoni tagħhom. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn l-arranġamenti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001, u b'kull emenda sussegwenti fihom mill-aktar fis possibbli. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, fejn applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu wara l-31 ta' Marzu tas-sena tal-marketing konċernata, l-ammont ta' l-għajununa li jkun jgħodd f'dik id-data għandu jitnaqqas b'1 % għal kull jum ta' dewmien. Applikazzjonijiet li jintbagħtu aktar minn 25 jum tard ma jiġux aċċettati. Artikolu 15 Komunikazzjonijiet L-Istati Membri produtturi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi maħtura biex jimplimentaw dan ir-Regolament, malli dawn jiġu maħtura. Mhux aktar tard mit-30 ta' Jannar ta' kull sena, Spanja u l-Greċja għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri u l-programmi adottati taħt l-Artikolu 17(1), (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għas-sena tal-marketing ta' wara. b'summarju tal-kwantitajiet tal-qoton imfesdaq għas-sena tal-marketing kurrenti għan-nom ta' produtturi individwali jew grupp ta' produtturi skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001; il-kwalità medja ta' qoton imfesdaq u l-medja ta' qoton imfesdaq prodott u l-produzzjoni medja tal-qoton imfesdaq u ż-żerriegħa rrekordjati matul is-sena tal-marketing kurrenti; stima tal-produzzjoni korrispondenti ta'qoton mhux imfesdaq; l-istima riveduta tal-produzzjoni tal-qoton mhux imfesdaq. Fejn jinstabu irregolaritajiet sinifikanti, b'mod partikolari fejn jikkonċernaw 5 % jew aktar taż-żoni spezzjonati taħt l-Artikolu 13(1)(a), l-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, waqt li jiddikjaraw liema miżuri jkunu ġew adottati. Meta Stat Membru jiddeċiedi taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) li jiffissa data finali aktar kmieni mill-31 ta' Marzu għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata, għandu jadotta d-data l-ġdida mhux aktar tard minn 30 jum qabel dik id-data u għandu jinforma b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Meta Stat Membru jiddeċiedi taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) li jawtorizza teħid fil-ħażna sorveljata matul l-aħħar ħamest ijiem ta' Marzu, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan mhux aktar minn 10 ijiem qabel dak il-perjodu. Artikolu 16 Stabbilir ta' l-istima u tal-produzzjoni attwali Il-produzzjoni stamata ta' qoton mhux imfesdaq referita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 u t-tnaqqis proviżorju bħala riżultat ta' dan fil-prezz gwida għandhom jiġu stabbiliti qabel l-10 ta' Settembru tas-sena tal-marketing konċernata. L-istima tal-produzzjoni riveduta referita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 u t-tnaqqis ġdid proviżorju bħala riżultat ta' dan fil-prezz gwida għandhom jiġu stabbiliti qabel l-1 ta' Diċembru tas-sena tal-marketing konċernata. Il-produzzjoni attwali, it-tnaqqis tal-prezz gwida oġġettiv referit fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 u kull żieda fl-għajnuna riferita fl-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti qabel il-15 ta' Ġunju tas-sena tal-marketing konċernata. Artikolu 17 Miżuri transitorji Għas-sena ta'marketing 2001/02, id-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa kif riferiti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89 u l-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tat-tfesdiq kif referiti fl-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament mibgħuta qabel l-1 ta' Settembru 2001 għandhom ikunu kunsidrati bħala ekwivalenti għad-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa, kuntratti u dikjarazzjonijiet tat-tfesdiq għan-nom ta' partijiet terzi referiti fl-Artikoli 9, 10 u 11 ta' dan ir-Regolament, rispettivament. Artikolu 18 It-tħassir tar-Regolamenti Ir-Regolament (KEE) Nru 1201/89 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Settembru 2001. Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 t'Awwissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Koeffiċjenti ta' ekwivalenza għall-qoton imfesdaq ANNESS II Stabbilir tal-piż ta' lott ta' qoton imfesdaq Lott ta' qoton imfesdaq iffisser balla qoton imfesdaq kif prodott mill-impriża in kwistjoni. Mingħajr preġudizzju għal punt 4, il-piż eżatt ta' lott ta' qoton imfesdaq għandu jiżdied b'0,6 % għal kull nofs punt ta' ndewwa anqas minn 8,5 % u mnaqqas bl-istess perċentwali għal kull nofs punt ta' ndewwa aktar minn 8,5 %. Il-kontenut ta' l-indewwa ta' lott: huwa stabbilit mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru billi jittieħdu kampjuni minn ta' l-inqas 5 % tal-lottijiet prodotti minn kull impjant tat-tfesdiq, jew huwa ugwali għall-kontenut ta' l-indewwa medja rekordjata għal kull impjant tat-tfesdiq bħala riżultat tal-kampjuni referiti fl-ewwel inċiż jekk il-lott konċernat ma kienx ittieħed kampjun minnu. Dan il-kontenut ta' impurità għandu jiġi komunikat lill-impjant tat-tfesdiq mill-korp ta' l-ispezzjoni. Il-piż attwali għandu jiġi miżjud b'0,6 % għal kull nofs punt ta' ta' impuritajiet taħt it-2,5 % u mnaqqas bl-istess perċentwali għal kull nofs punt ta' impuritajiet ta' aktar minn 2,5 %. Iżda, jekk il-qoton mhux imfesdaq ma jiġix maħżun f'kondizzjonijiet ta' ħażna normali, b'mod partikolari jekk jkunx miżmum f'post xott jew jekk il-kontenut ta' l-indewwa tas-saffi ta' barra tal-balla jeċċedu l-limiti prattikati mis-sengħa, l-istabbilir tal-piż kif deskritt hawn fuq jista' jitkompla biss wara li l-limiti prattikati mis-sengħa jiġu mħarsa. Din il-perċentwali għandha tkun stabbilita kif ġej: (a) 20,6 jekk il-prezz huwa 110 Ewro jew anqas għal kull 100 kilogramma; Qoton mhux imfesdaq huwa kkunsidrat li jkun daħal fl-impjant tat-tfesdiq meta jidħol: (a) f'kull bini jew post ieħor fil-preċinti ta' l-impjant tat-tfesdiq tal-qoton; Minkejja l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, il-garanzija fuq il-ħlas bil-quddiem għandha tkun rilaxxata: (a) sa 60 % mhux qabel l-1 t'April tas-sena tal-marketing konċernata, għall-kwantitajiet li jikkonformaw mal-ħtieġa riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6); Mhux aktar minn 30 jum wara li tintbagħat l-applikazzjoni għall-ħażna sorveljata, l-impjanti tat-tfesdiq kollha kif referiti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandhom iħallsu lill-produtturi, għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni, ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu waqt li jingħata kont ta': (a) t-tnaqqis proviżorju tal-prezz gwida referit fl-Artikolu 16(1) u (2); Id-dokumentazzjoni tal-ħażna kif ipprovdut fl-Artikolu 11(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandu jkollhom mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, separatament għall-qoton maħsud ġewwa u barra mill-Komunità: (a) il-kwantità ta' qoton imfesdaq prodott, b'referenza għall-qoton mhux imfesdaq meħdud fil-ħażna sorveljata; L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: (a) mhux aktar tard mill-15 ta' Mejju ta' kull sena: Żieda jew tnaqqis fil-prezz b': (a) 1 % għal kull mm aktar jew anqas minn 28 mm; Mingħajr preġudizzju għall-punt 4, il-piż attwali ta' lott ta' qoton imfesdaq għandu jiġi aġġustat kif ġej: (a) għall-lottijiet gradati mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru, għandha tapplika it-tabella ta' hawn taħt: Fid-dawl tal-varjazzjonijiet li normalment iseħħu għall-fibra fil-prezzijiet tas-suq dinji, il-prezz medju tal-qoton mhux imfesdaq fis-suq dinji għandu jkun stabbilit diversi drabi kull xahar. Jekk ma jkunx hemm ebda offerti rappreżentattivi jew kwotazzjonijiet għall-qoton mhux imfesdaq, il-prezz tas-suq dinji għal dan il-prodott għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz tas-suq dinji tal-qoton imfesdaq. L-offerti u l-kwotazzjonijiet għandhom il-ħtieġa li jiġu aġġustati biex jikkompensaw għal kull devjazzjoni mill-kwalità u u l-kondizzjonijiet tal-konsenja li għalihom huwa stabbilit il-prezz fis-suq dinji. L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jipprovdi għall-ammont ta' l-għajnuna li għandha tiġi miżjuda fejn ċerti kondizzjonijiet jiġu mħarsa u sa ċerti limiti massimi. Regoli dettaljati dwar is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu preskritti bil-għan li jiġi applikat l-ammont ta' għajnuna mal-kwantitajiet korrispondenti tal-qoton eliġibbli għall-għajnuna fuq il-bażi tal-perjodu eżatt li matulu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jkopru dawk il-kwantitajiet huma sottomessi. Kontrolli adegwati għandhom jitwaqqfu sabiex tkun ivverifikata l-kwantità ta' qoton mhux imfesdaq fil-Komunità li jidħol f'kull impjant tat-tfesdiq. Regoli dettaljati dwar il-kalkolazzjoni u l-pagament ta' ħlas bil-quddiem għall-għajnuna għandhom ikunu preskritti. Il-pagamenti tal-ħlas bil-quddiem fuq il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi hija notevolment waħda mit-talbiet li trid titħares mill-impriżi tat-tfesdiq sabiex jikkwalifikaw għall-għajununa. Sabiex jiġi żgurat li l-qoton kopert mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna huwa ta' oriġini proprja, għandu jkun possibbli li jkunu identifikati żoni miżrugħa għall-qoton permezz tas-sistema li tidentifika l-bċejjeċ ta' art agrikoli kif ipprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jwaqqaf sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta' għajnuna ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001([7]). Sabiex id-dritt għall-għajnuna jkun jista' jiġi vverifikat, u b'mod partikolari l-konformità mal-prezz minimu, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bil-kuntratti pprovduti fl-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandhom ikunu speċifikati. Meta it-tfesdiq isir għan-nom ta' terzi partijiet, regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-ħlas u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna f'dawn il-każijijet, kif ukoll għall-obbligazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-partijiet konċernati. Għandu jkun hemm sistema ta' verifikar li tassigura li l-operazzjonijiet qed isiru kif imiss. Penali għandhom ikunu stabbiliti għall-każijiet fejn id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jkunux imħarsa. Sabiex l-iskema ta' l-għajnuna tkun tista' tiġi amministrata kif imiss, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata liema informazzjoni l-operaturi għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti u liema komunikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jagħmlu lill-Kummissjoni. Sabiex ikunu jistgħu isiru l-ħlasijiet bil-quddiem ta' l-għajnuna hekk kif is-sena tal-marketing tibda għaddejja u l-bilanċ imħallas qabel l-aħħar tas-sena tal-marketing, id-dati referiti fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 għandhom ikunu iffissati. Sabiex tiġi żgurata transizzjoni faċli għall-iskema l-ġdida, hemm il-ħtieġa ta' disposizzjonijiet transitorji matul is-sena tal-marketing 2001/02 fir-rigward ta' ċerti dokumenti li jkunu jridu jiġu mħejjija qabel il-bidu ta' dik is-sena tal-marketing. Ir-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jintroduċi skema ġdida għall-għajnuna tal-produzzjoni għall-qoton mis-sena tal-marketing 2001/02 u jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1964/87([8]) u (KE) Nru 1554/95([9]) b'effett mill-1 ta' Settembru 2001. Sabiex jiġi żgurat li dan ir-Regolament japplika fl-1 ta' Settembru 2001, għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Il-miżuri li għalihom jipprovdi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Fibri Naturali, 21,8 jekk il-prezz huwa aktar minn 110 Ewro imma anqas minn 120 Ewro għal kull 100 kilogramma; (ċ) 23,0 jekk il-prezz huwa aktar minn 120 Ewro imma anqas minn 130 Ewro għal kull 100 kilogramma; 24,4 jekk il-prezz huwa 130 Ewro jew aktar għal kull 100 kilogramma; żerriegħa tal-qoton imwassla c u f, għandhom jiżdiedu bi 0,2 % sabiex ikopru l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni; (ċ) qoton trasportat fas, fob, jew b'xi mod ieħor, għandhom jiżdiedu, kif xieraq, bl-inqas spejjeż tat-tagħbija, trasport u assigurazzjoni mill-mument tal-ġarr bil-baħar jew tat-tagħbija sal-punt fejn tinqasam il-fruntiera. f'kull post ta' ħażna barra mill-impjant ta' tfesdiq li joffri sigurtà biżżejjed u adegwata għall-għanijiet tal-kontroll fuq il-prodotti maħżuna u li jkun approvat bil-quddiem mill-korp ta' l-ispezzjoni. bit-tnaqqis proviżorju tal-prezz gwida referit fl-Artikolu 16(1) jew (2) ta' dan ir-Regolament, skond il-każ. kollha kemm hi, bejn l-ewwel u l-15-il jum wara l-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna referita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, fi proporzjon mal-kwantitajiet li għalihom l-Istati Membri tagħaw l-għajnuna. l-kwalità tal-prodott imwassal, skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001. id-data ta' l-iffirmar u s-sena taż-żrigħ; (ċ) iż-żona, espressa f'ettari u ares, bl-'identifikazzjoni tal-biċċa jew bċejjeċ ta' art agrikoli skond is-sistema għall-identifikazzjoni ta' bċejjeċ ta' art agrikoli preskritta taħt is-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll; referenza għad-dikjarazzjoni taż-żona miżrugħa għall-qoton; il-kwantità maħsuda fiż-żona riferita fiċ-(ċ) koperta bil-kuntratt jew, jekk il-kuntratt jiġi konkluż qabel il-ħsad, rabta mill-produttur li jikkunsinna, u mix-xerrej li jirċeviha, tal-kwantità maħsuda fiż-żona konċernata. il-prezz tal-bejgħ tal-qoton mhux imfesdaq għal kull unità ta' piż, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: li l-prezz tal-bejgħ jiġi ffissat għall-qoton ta' kwalità standard stabbilita għall-prezz gwida, ex-azjenda; it-termini tal-ħlas bil-quddiem tal-prezz minimu u tal-prezz tal-bejgħ, b'mod partikolari fir-rigward tal-limiti ta' żmien, aġġustamenti għall-kwalità, u l-metodu għall-kalkolazzjoni ta' dawk l-ammonti. kif l-impjant tat-tfesdiq sejjer jamministra l-applikazzjonijiet kif provdut fl-Artikolu 5 u l-applikazzjonijiet għall-ħażna sorveljata kif provdut fl-Artikolu 6; (ċ) kif l-impjant tat-tfesdiq sejjer jassigura li l-produttur individwali jew il-gruppi ta' produtturi, skond kif ikun il-każ, se jħarsu l-obbligazzjonijiet li jintitolawhom għall-għajnuna; garanzija li l-għajnuna u l-ħlas bil-quddiem tagħha jiġu mgħoddija lill-produttur individwali fil-kuntratt jew lill-grupp ta' produtturi, skond kif ikun il-każ. il-kwantitajiet ta' qoton mhux imfesdaq, qoton imfesdaq, żerriegħa u linters' tal-qoton maħżuna fl-ewwel jum ta' kull xahar; (ċ) għal kull lott ta' prodotti referiti fil-punt (b), il-kwantità konċernata u n-numru ta' l-irċevuta jew fattura jew kull dokument ekwivalenti ieħor maħruġ għal kull lott; għal kull lott ta' prodotti kif referiti fil-punt (b) li jħallu l-impjant tat-tfesdiq, il-kwantità konċernata u n-numru ta' l-irċevuta jew fattura jew kull dokument ekwivalenti ieħor maħruġ għal kull lott; li l-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 10 huma mħarsa; (ċ) li l-kwantità ta' qoton kopert bl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna huma konsistenti mal-kwantità totali ta' qoton mhux imfesdaq prodott fiż-żoni indikati fil-kuntratti; l-eżattezza tal-kwantitatjiet ta' qoton mhux imfesdaq ikkomunikat mill-impjanti tat-tfesdiq skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6); li d-dokumentazzjoni tal-ħażna kif ipprovdut fl-Artikolu 11(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jkunu nżammu skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament. permezz ta' verifiki doppji, li l-bċejjeċ ta' l-art agrikoli msemmija fil-kuntratti jikkorrispondu ma' dawk dikjarati minn dawk li jkabbru fid-dikjarazzjoni tagħhom taż-żoni miżrugħa għall-qoton. kull grupp ta' produtturi li jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 11(3)(d) ikun eskluż mill-iskema ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing ta' wara. il-kwantitajiet korrispondenti meħuda fil-ħażna sorveljata matul ix-xahar ta' qabel. b'sommarju tal-kwantitajiet li għalihom kienet approvata l-għajnuna għas-sena tal-marketing kurrenti, maqsuma għal kull perjodu li għalih ikun japplika prezz differenti fis-suq dinji; mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu ta' kull sena: iż-żoni miżrugħa bil-qoton matul is-sena kurrenti, fejn meħtieġ aġġustati skond l- l-Artikolu 9(2); (ċ) mhux aktar tard mill-25 ta' Novembru ta' kull sena: l-aktar figuri reċenti tal-kwantitatjiet imqiegħda fil-ħażna sorveljata; 1,5 % għal kull nofs grad ogħla jew anqas minn grad 5. għal-lottijiet gradati mill-korp ta' l-ispezzjoni maħtura mill-Istat Membru, il-piż attwali huwa aġġustat billi jingħata kont tal-medja tal-kontenut ta' l-impurità rekorjata għal kull impjant tat-tfesdiq fuq il-bażi tal-kampjuni meħuda mill-korp ta' l-ispezzjoni minn ta' l-inqas 5 % tal-lottijiet mhux gradati. Meta l-offerti u l-kwotazzjonijiet jirrelataw għal: (a) qoton imfesdaq ta' kwalità li mhix il-kwalità li għaliha il-prezz gwida huwa ffissat, għandhom jiġu aġġustati kif jidher fl-Anness I; Iżda, fejn: (a) il-produzzjoni attwali ta' Spanja u l-Greċja teċċedi l-produzzjoni nazzjonali garantita rispettivament ta' dawk il-pajjiżi, u l-ammont ta' l-għajnuna, miżjud skond il-paragrafu 4, jeċċedi wieħed jew l-ieħor mil-limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001 jew fil-Greċja jew fi Spanja imma mhux fit-tnejn, iż-żieda applikabbli fl-Istat Membru referita fil-punt (b) hawn fuq għandha tiġi kalkulata sabiex l-ammont ta' l-għajnuna miżjuda tkun daqsinsew il-limitu l-aktar baxx taż-żewġ limiti konċernati. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem f'ewro għal kull 100 kilogramma għandu jkun ugwali l-prezz gwida referit fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, imnaqqas: (a) bil-prezz tas-suq dinji referit fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; Il-kuntratti għandu jkun fihom mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin: (a) l-ismijiet, il-kunjomijiet, l-indirizzi u l-firem tal-partijiet fl-kuntratt, Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi: (a) l-ismijiet, l-indirizzi u l-firem tal-partijiet konċernati; Il-korp ta' l-ispezzjoni maħtur mill-Istat Membru produttur għandu jivverifika: (a) li d-dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa għall-qoton huma eżatti, permezz ta' verifiki fuq il-post li jirrelataw għal mhux anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet; Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti mill-Istati Membri għas-sena tal-marketing konċernata: (a) kull impjant tat-tfesdiq li xjentement jagħmel dikjarazzjoni falza jew bħala riżultat ta' negliġenza għandu jiġi eskluż mill-iskema ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing ta' wara; Mhux aktar tard mill-15 ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, waqt li jispeċifikaw għal kull perjodu li għalih ikun japplika prezz differenti fis-suq dinji: (a) il-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna matul ix-xahar ta' qabel; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1592/2001 tat-2 ta' Awissu 2001 li jikkorreġi r-Regolamenti (KE) Nru 562/2000 u (KE) Nru 690/2001 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbikixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2001 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 38(2) u l-Artikolu 47(8) tiegħu, B'mod partikolari, l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu għall-offerti. B'mod partikolari, l-Anness II ma' dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu għall-offerti. Iż-żewġ Regolamenti interessati għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 11(5)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-kliem "id-data tal-għeluq" għandu jinbidel bil-kliem "il-limitu taż-żmien": Fil-punt 5 (ċ) ta' "L-OFFERTI" fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 690/2001, il-kliem "id-data tal-għeluq" għandu jinbidel bil-kliem "il-limitu taż-żmien": Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1082/2001([4]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 rigward ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2001 tat-3 ta' April 2001 dwar miżuri speċjali ta' appoġġ rigward is-suq fis-settur tal-laħam taċ-ċanga([5]) jipprovdi għax-xiri bl-offerta ta' ċerti kwalitajiet ta' laħam ċanga. L-Artikolu 11(5)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 u l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 690/2001 fihom żbalji tal-lsien fil-verżjoni Ingliża. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1601/2001 it-2 ta'Awissu 2001 l-imposizzjoni ta' taxxa definitiva kontra d-dumping u l-ġbir definitiv tat-taxxa proviżorja kontra d-dumping imposta fuq l-importazzjoni ta'ċertu ħbula u kejbils tal-ħadid jew azzar ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej, Wara li kkunsidra Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ta'Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Miżuri proviżjorji Proċedura sussegwenti Il-partijiet li talbu biex jinstmaw, ġew mogħtija din l-opportunità. Il-prodott ikkonċernat Ġie allegat li ma jistux jitqiesu bħala prodott wieħed jekk jitqiesu il-karratteristiċi fiżiki u tekniċi distinti, il-metodi ta'produzzjoni distinti, in-nuqqas ta'bdil ma xulxin li għandu skop, is-swieq immirati li huma differenti u n-nuqqas ta'kompetizzjoni siġnifikanti. Waqt li l-prodotti li jinstabu fil-parti t'isfel u fil-parti ta'fuq tal-grupp ma jistgħux jiġu mibdula ma xulxin, dan hu possibli fil-każ ta'prodotti f'gruppi oħra. Għandu jitqies il-fatt li l-partijiet interessati ma setgħux juru li kien hemm linja diviżorja ċara bejn dawn iż-żewg gruppi. Minn barra dan, meta issir din id-distinzjoni ma jitqiesx il-fatt li hemm gruppi kontigwi li fihom is-SWR ta'skop ġenerali jikkompetu direttament mas-SWR ta'skop speċifiku u għalhekk jistu jinbidlu ma xulxin. dawn is-SWR speċjali huma xi drabi modifikazzjoni ta'l-istandard), irrispettivament mill-użu speċifiku tas-SWR. Għandu jitqies il-fatt li l-karatteristċi fiżiki u tekniċi huma komuni għaż-żewġ tipi, kemm jekk huma SWR standard kif ukoll jekk huma SWR speċjali. Minnbarra dan, hemm grupp kontigwi li fihom SWR standard jikkompeti ma SWR speċjali peress li dawn jistu jintużaw għall-istess skop u għalhekk jistu jigu użati wieħed flok l-ieħor. Prodott simili B'mod simili, s-SWR magħmula u mibjugħa fis-suq domestiku fil-Koreja kienu simili għas-SWR li ġejjin mr-Russja u esportati lejn il-Komunità. Kien hemm ukoll it-talba li s-SWR tal-proġetti jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri peress li l-industrija tal-Komunità hija virtwalment il-fornitriċi esklussiva fis-suq tal-Komunità. La darba l-prodott konċernat huwa definit, jiġifieri l-prodott magħmul fil pajjiżi kkonċernati u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità, għandu jiġi eżaminat jekk il-prodott magħmul u mibjugħ f'suq domestiku fil-pajjiżi kkonċernati u l-prodott magħmul u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità huwiex simili għall-prodott konċernat. Minn dan il-lat, il-fatt li ċertu tip ta'prodott mhux magħmul fil-Komunità huwa irrelevanti. F'kwalunkwe każ, anke jekk l-industrija tal-Komunità għandha vantaġġ ċar rigward prossimita, għandu jitqies il-fatt li l-manifatturi li jesportaw mhumiex impedixxiti milli jagħmlu offerti. Metodoloġija ġenerali Għall-produtturi Russi u Tajlandiżi li jesportaw u li għandhom koperazzjoni bejniethom meta jiġu determinati l-profitti totali netti biss fuq il-bażi tal-bejgħ li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ u mhux fuq il-valur tal-bejgħ totali tal-bejgħ domestiku kollu tal-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni tneffaħ b'mod mhux raġonevoli l-marġini ta'profit. Għall-produtturi Ċeki li jesportaw u li għandhom koperazzjoni bejniethom, il-Kummissjoni għandha teskludi l-bejgħ domestiku ta'tipi SWR li l-volum tagħhom preċentwal inqas minn 5 % tal-volum ta'l-istess tip esportat lejn il-Komunità. Peress li l-prezzijiet ta'dan it-tip ta'bejgħ mhux soltu jiġu kkunsidrati biex jiġi ddeterminat il-valur normali minħabba fin-nuqqas ta'rappreżentazzjoni, m'għandhomx jiġu meqjusa għad-determinazzjoni tal-marġini ta'profit. Konsegwentement m'hemx raġuni ala għandha tingħata marġini ta'profitti fil-każ ta'data li tinkludi l-bejgħ li m'għandux jiġi meqjus għax ma'jkunx sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ. B'konsegwenza ta'dan, la darba jiġi stabbilit li l-bejgħ domestiku ta'l-istess prodott huma skond l-Artikolu 2(2) tar-Regola bażika, huwa xieraq li jiġi kkunsidrat il-bejgħ kollu li seħħ li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ. Barra dan, il-profit li jintuża għall-bini tal-valur normali huwa stabbilit fuq il-livell tal-kumpanija u ta'prodott simili. Huwa għalhekk li l-prezzijiet ta'dan it-tip ta'bejgħ mhumiex meqjusa meta għandu jiġi stabbilit il-valur normali għal mudell esportat li huwa kumparabli. L-influenza ta'data li potenzalment mhix rappreżentattiva hija newtralizzata meta l-bejgħ ta'mudelli mibjugħa domestikament huma meħuda f'daqqa fil-livell tal-kumpanija, sakemm il-bejgħ domestiku totali li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ huwa aktar minn 5 % ta'l-esporti lejn il-Komunità. Il-marġini ta'profit stabbilita ġiet minn applikazzjoni dritta ta'metodoloġija xierqa għad-data mogħtijja mill-produttur li jesportaw u li jikkopera. Ir-Repubblika Ċeka Dan kien ibbażat fuq il-pretensjoni li dan l-esportatur ma jesportax aktar SWR lejn il-Komunità peress li ZDB a.s. iżmuntat waħda mill-pjanti tagħha f'Settembru 2000 (wara t-tmiem ta'l-IP) li kienet tipproduċi ħafna mill-SWR mibjugħa mill-esportatur koness mal-Komunità waqt l-IP. Żviluppi li ġraw wara l-IP jistu jitqiesu eċċezzjonalment sakemmm l-imposizzjoni ta'taxxa ta'kontra d-dumping ibbażata fuq l-IP ma tkunx xierqa b'mod ċar. Tassew, dawn l-iżviluppi setgħu jiġu użati biss jekk l-effetti tagħhom huma diehra, ma jisgħux jiġu disputati, li jdumu, ma jistgħux jiġu manipulati u li ma ġewx minn azzjoni magħmula apposta minn partijiet interessati. Għalhekk ġie konkluż li l-kondizzjonijiet ma ġewx milħuqa biex jitqies it-twaqqif allegat f'esporti SWR mill-esportatur relatat għad-determinazzjoni tal-prezz ta'esportazzjoni ta' ZDB a.s. Il-Kummissjoni stabbiliet li d-differenzi allegati fil-prezzijjiet ta'l-ippakkeġjar inklużi fil-prezz ta'esportazzjoni u l-valur normali fuq livell ta'ex-ħidmiet ma kienux jeżistu. Tassew, l-ammonti mogħtija għat-trasport, assigurazzjoni u prezzijiet ta'pakkeġġjar fl-ispejjeż ta'SG& A ma nkludewx spejjeż għall-ippakkeġġjar peress li kienu ugwali għall-ammonti iddikjarati bħala aġġustament għat-trasport tal-merkanzija u assigurazzjoni biss fl-intern ta'pajjiż. Anke jekk jiġi assum li ZDB a.s. ma kienux analizzaw b'mod dettaljat il-prezzijiet tat-trasportar,ta'assigurazzjoni u ta'pakkeġġjar biex jiġu ddikjarati l-aġġustamenti skond valur normali, d-dikjarazzjoni ma'kienitx ġustifikata peress li aġġustament sar skond l-ammont moghti għat-trasport tal-merkanzija u assigurazzjoni fl-intern ta'pajjiż. Id-dikjarazzjoni ġiet għalhekk imwarrba. Skond din il-bażi l-marġni tad-dumping residwu definittiva hija ta'47,1 %. Ir-Repubblika tal-Koreja Dak li għamel l-ilment ikklejmja li l-produtturi Korejani li ma kkoperawx fl-investigazzjoni kienu filfatt esportaw lejn il-Komunità matul l-IP u għalhekk iddikjaraw li għandha mnejn tiġi impost taxxa residwa. Il-Kummissjoni setgħet konsegwentement tikkonferma li ta'l-inqas produttur wieħed li ma kienx qed jikkopera kien esporta lejn il-Komunità matul l-IP. Għal dan il-għan, il-proporzjoni ta'esporti lejn il-Komunità minn esportaturi li ma jkunux ikkoperaw kellha tiġi kkalkulata skond l-Artikolu 18 tar-Regola bażika. Għal dan il-għan intużat data minn proċedura preċedenti fuq l-istess prodott. Il-marġni ta'dumping li tirriżulta għall-Koreja hija inqas minn 2 % li hija espressa bħala perċentaġġ tal-prezz ta'importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità ta'taxxa tad-dwana mhix imħallsa. 9(3) tar-Regola bażika l-investigazzjoni rigward ir-Repubblika tal-Koreja għandha tintemm. Il-Malasja Kiswire Sdn. Peress li ma ngħatax prova biex issaħħaħ din il-klejm, il-Kummissjoni ma setgħatx tikkonferma li l-esporti minn produtturi li ma kkoperawx lejn il-Komunità kienu saru waqt il-perjodu ta'investigazzjoni. Għalhekk, skond l-Artikolu 9(3) tar-Regola bażika l-investigazzjoni rigward il-Malasja għandha tiġi mtemma. Tajlandja Stqarret li l-importaturi kkonċernati ġabu ruħhom bħal importaturi li mhumiex konnessi ma' dan il-ftehim fil-każ ta'importi ta'prodott simili li jkun ġej minn pajjiżi terzi, u li marġini ta'profit miksuba f'dak il-kummerċ għandhom jiġu użati. Għandu jitqies il-fatt li wieħed mill-importaturi kkonċernati m'għandu l-ebda profit u li l-livell ta'profitti ta'l-importatur ikkonċernat l-ieħor jirrappreżenta biss 0,8 % fuq il-valur tal-bejgħ. Dawn il-livelli ta'profit ma setgħux jiġu meqjusa bħala raġonevoli, partikolarment meta mqabbla mal-marġini ta'profit miksuba minn importaturi li jkunu qed jikkoperaw li mhumiex konnessi f'proċedura preċedenti li tinkludi l-istess prodott. Konsegwentement, l-istima raġonevoli ma tistax tkun limitata għad-differenzi fl-ispejjeż ta'manifattura, u għandha tinkludi ammont raġonevoli għall-ispejjeż ġenerali u amministrattivi ta'bejgħ kif ukoll għall-profitti. It-Turkija Kien ippruvat għas-sodisfazzjoni tal-Kummissjoni li t-taxxa ta'3 % miġjuba mill-materjal mhux maħdum inkorporat fis-SWR mibjugħa f'suq domestiku waqt li ma nġabritx fil-każ ta'materjal mhux maħdum inkorporat fis-SWR meta dan ġie esportat lejn il-Komunità. It-talba kienet konsegwentament aċċettata. Ingħataw spjegazzjonijiet ġodda u xhieda ġdida li l-għan tagħhom kien li jistabbilixxu li dan l-produttur li jesporta kellu funzjonijiet differenti f'dawn iż-żewġ oqsma ta'distribuzzjoni. L-informazzjoni msemmijja qabel ġiet mogħtija f'stadju avvanzat ħafna ta'l-investigazzjoni u ma kienet ġiet msemmijja qatt qabel allavolja kienu ġew mistoqsija domandi wara li kien rivedut il-kwestjonarju kif ukoll minnufih, dwar id-differenzi fil-funzjonijiet differenti rigward utenti ta'l-aħħar domestiċi u bejjiegħa bl-imnut,. It-tweġiba għall-kwestjonarju, r-risposta għat-talba għal informazzjoni addizjonali u l-ispjegazzjonijiet mogħtija minnufih iġġustifikaw id-differenza fil-prezz esklussivament rigward il-fatt li l-bejjiegħa bl-imnut kellhom ibigħu l-prodott mill-ġdid u għalhekk ma kienux f'pożizjoni li jaċċettaw il-prezzijiet fuq il-livell ta'utent. F'dan iċ-ċirkostanti, t-talda hija rrifjutata u s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 83 tar-Regola proviżorja, huma konfermati. Skond dan ġiet stabilita l-marġni residwa definitiva tad-dumping fl-istess livell bħall-marġni l-aktar għolja stabbilita għall-kumpanniji koperanti, i.e. 55,2 %. Ir-Russja Wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja, l-produtturi li jesportaw li jikkoperaw ressqu l-kummenti tagħhom dwar l-iffissar ta' l-istat ta'l-ekonomija tas-suq (MES), fil-parti l-kbira jirrepetu kummenti li kienu saru qabel, wara l-ammissjoni tad-determinazzjoni proposta rigward it-talbiet ta'l-MES u taw risposta flimkien ma ammissjoni dwar is-sejbiet proviżorji. Għandu jitqies il-fatt li peress li JSC ChSPZ kien diġa kellhom iċ-ċans li jikkumentaw wara l-ammissjoni tad-determinazzjoni proposta mill-MES u peress li dawk il-kummenti ma qajjmux fatti ġodda jew konsiderazzjonijiet li jrendu s-sejbiet tal-Kummissjoni invalidi, dik d-diterminazzjoni tibqa fis-seħħ matul l-investigazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regola bażika. F'kwalunkwe każ, l-oġġezzjonijiet mqajma wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja,l-anqas ma kienu jaffettwaw id-determinazzjoni tal-MES. t-talba għal risposta sħiħa għall-kwestjonarju tad-dumping (inkluża l-informazzjoni relevanti għad-determinazzjoni tal-valur normali) żiedet ix-xogħol għall-kumpanijja li ma kienx neċessarju; u (iii) d-determinazzjoni tal-MES kienet ibbażata fuq interpretazzjoni żbaljata ta'L-Artikolu 2(7)(c) tar-Regola bażika u fuq interpretazzjoni jew analiżi żbaljata tas-sitwazzjoni effettiva ta'l-applikant. Notevolment, fl-opinjoni tagħha l-ispejjeż identifikati bħala dawk li ma jirriflettux sostanzjalment il-valuri tas-suq ma kienux dħul maġġuri; kellha sett ċar tar-rekords tal-kontijiet bażiċi (jiġifieri s-sett magħmul skond il-liġi Russa); r-rekords tal-kontijiet ġew verifikati indipendentament skond standards internazzjonali ta'kontabilità u d-differenzi eżistenti bejn l-istandards internazzjonali ta'kontabilità u dawk Russi jistu jwasslu għal aġġustament jew rikonċiljazzjoni minflok twarrib tat-talba tal-MES; pagamenti li saru permezz tal-ħlas tad-djun matul l-IP kienu eċċezjonali, magħmula skond il-valuri tas-suq, rigward fatturi ta'ħlas żgħar li ma kellhomx x'jaqsmu mal-prodott kkonċernat u ma kkwalifikawx bħala kummerċ ta'tpartit jew kummerċ ta'kumpens. Id-drittijiet ta'difiża tal-kumpanija u l-aspettattivi tagħha li tkun tista tikkumenta dwar kwalunkwe proposta ta' dan it-tip u tagħti informazzjoni relevanti għal din id-deteminazzjoni ma kienu bl-ebda mod preġudikati peress li l-kumpanija kienet mistiedna biex tipperżenta l-opinjonijiet tagħha u kwalunkwe argumenti kontra d-determinazzjoni proposta mill-MES u jingħata perjodu ta'żmien raġonevoli biex dan iseħħ. Kienet ukoll mistiedna biex tikkummenta dwar l-għażla tal-pajjiż analogu. Kif intqal hawn fuq, il-kummenti riċevuti bħala tweġiba għall-"isvelar" tad-determinazzjoni tal-MES ma qajjmux fatti jew konsiderazzjonijiet ġodda li setgħu jrendu s-sejbiet tal-Kummissjni mhux validi. Rigward l-impenn li għandu jittieħed biex tingħata risposta għall-kwestjonarju, ftit mill-informazzjoni rikjesta għat-tweġib tal-kwestjonarju missu kien inkluż fil-formula tal-klejm tal-MES. F'kwalunkwe każ, ittieħed kont dovut taċ-ċirkostanzi partikolari li għaddiet minnhom il-kumpannija, li ngħatat żewġ estonsjonijiet ta'ġimgħa 'l waħda mat-terminu inizjali. Huwa importanti li jitqies il-fatt li l-kumpannija kellha aktar minn rendikont finanzjarju wieħed. Ressqet (i) rendikonti finanzjarji deskritti f'dollari amerikani magħmula skond l-istandards internazzjonali ta'kontabilità iżda li ma saritilhomx reviżjoni u (ii) rendikonti finanzjarji li saritilhom reviżjoni skond l-istandards Russi li huma differenti minn Standards Aċċettati ta'Kontijiet Internazzjonali. Għalkemm ġiet mistoqsija kemm il-darba, l-kumpannija ma tatx spjegazzjoni ta'kif jistu jiġu rrikonċiljati d-differenzi li nstabu bejn is-settijiet differenti ta'rendikonit finanzjarji, għalhekk ma setgħetx tagħti xiehda ta'sett wieħed ta'kontijiet. L-anqas ma ngħatat prova li kwalunkwe minn dawn il-kontijiet kienet saritlu reviżjoni indipendentament skond l-istandards internazzjonali ta'kontabilità. L-eżistenza ta'bosta operazzjonijiet "triangulari" kienet imsemmijja fir-rendikonti finanzjarji b'dollari amerikani tan-1998. Il-kumpanija ma setgħetx tagħti dawn r-rendikonti finanzjarji għall-1999 biex jiġI stabbilit jekk dik il-prattika kienitx waqqfet waqt l-IP, u l-Kummissjoni sabet, għal numru sostanzjali ta'operazzjonijiet (prezz għall-użu ta'l-art fl-1999, provvista ta'l-ilma ie spejjeż ġenerali li jikkonċernaw il-prodotti kollha) li l-pagamenti kienu saru parti minn kumpannija oħra jew intlaħaq ftehim reċiproku, prattika li l-kumpannija nnifisha ammettiet li kienet eżistenti. Għażla ta'pajjiż analogu Il-pajjiż ta'l-aħħar kien previst (flimkien mal-Brażil) bħala pajjiż analogu xieraq fin-notifika tal-bidu. Dak li lmenta qal li l-għażla tal-Koreja ffavorixxiet il-proutturi Russi li jesportaw kif jidher mid-differenza fil-marġini tad-dumping proviżorji bejn ir-Russja u r-Repubblika Ċeka. Il-fatt li l-katalogi tal-produtturi Ċeki u Russi jipproponu l-istess grad ta'SWR għal bejgħ domestiku u ta'esportazzjoni jwassal ukoll biex ir-raġunament imniżżel fi premess 99 tar-Regola proviżorja biex ma ntażlitx ir-Repubblika Ċeka jitqies bħala invalidu. Kienu milquwa biss il-kummenti tal-produtturi li jesportaw kkonċernati, li qablu mal-għażla. Peress li ma kienx hemm oġġezzjoni, l-Koreja kienet magħżula bħala pajjiż analogu xieraq. Ma dan kollu, l-fatt li l-katalogi tal-produtturi Ċeki u Russi kellhom l-istess tipi ta'SWR huwa rrelevanti f'dan il-każ peress li kien hemm biss sporġiment żgħir bejn it-tipi ta'SWR esportati lejn il-Komunità mill-produtturi li jespotaw Russi u t-tipi ta'SWR mibjugħa mill-produtturi koperajenti li jesportaw Ċeki fuq it-tipi tas-suq domestiku waqt l-IP. Ma kienx hemm argumenti oħra li setgħu jġibu fid-dubju l-fatt li l-Koreja hija xierqa bħala pajjiż analogu. Trattament individwali Kien hemm suġġeriment li l-użu ta'prezzijiet ta'bejgħ domestiku jiġi estiż billi jiġu rilassati xi karatteristiċi użati biex issir definizzjoni ta'mudelli u tipi varji ta'SWR u, b'dan il-mod, jiżdied in-numru ta'tipi mibjugħa fis-suq Korejan li jistu jiġu mqabbla mat-tipi li kienet esportat lejn il-Komunità. Għalhekk ma kienx possibli li tiġi mħarsa din it-talba. Argumentaw fuq il-fatt li għandhom jintużaw l-ispejjeż tagħhom stess peress li huma mħallsa lil dawk li jippromovu u lil dawk li jagħtu l-assigurazzjoni li huma indipendenti u għalhekk jimxu mal-prezzijiet tas-suq. Dan it-tip ta'approċċ ikun ukoll konsistenti mal-approċċ tal-Kummissjoni fil-każ ta'ranġamenti rigward kummissjoni, imballaġġ u spejjeż ta'kreditu. Alternattivament, il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera staqsa biex ikun hemm kontroll fuq l-ispejjeż tat-trasport, li tqiesu bħala mhux raġonevoli. Tassew, dan il-produttur ma rċeviex trattament tal-ekonomija tas-suq. Minn barra dan, ma ngħatatx xiehda li dawn l-ispejjeż irriflettaw is-sinjali tas-suq. Il-konċessjoni għall--ispejjeż tat-trasport kienet ibbażata fuq informazzjoni miġbura u verifikata fil-pajjiż analogu. Kif kien mitlub, ir-riżultat kien ikkontrollat u kkonfermat mill-ġdid. Fuq din il-bażi il-marġini tad-dumping residwali definittiva hija 50,7 %. Il-ġbir ta'informazzjoni li tagħmel il-ħsara Sostnew li din il-metodoloġijama kienitx biżżejjed biex tikkuntenta l-obligazzjonijiet tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika. It-teħid ta'kampjun, li huwa kompatibbli bis-sħiħ mal-ħtiġijiet ta'l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika, kien neċessarju minħabba fin-numru sostanzjali ta'produtturi fil-Komunità li kienu qed jilmentaw/dawk li kienu qed jappoġġawhom u l-bżonn li l-investigazzjoni tiġi limitata għal numru raġonevoli ta'partijiet li jistu jkunu investigati fiż-żmien disponibbli (kampjun ta'ħames kumpanniji). Għandu jitqies il-fatt li la l-għażla tal-kampjun u l-anqas ir-rapreżentazzjoni tiegħu ma kienu kkontestati mill-partijiet interessati. Konsum tal-Komunità dieher Ilmentaw li r-raġunijiet għaliex kien hemm nuqqas fil-konsum dieher kienu d-deċiżjonijiet meħuda mis-setturi tat-trasport bil-baħar u sajd tal-Komunità biex jixtru l-SWR minn pajjiżi terzi mingħajr ma jgħaddu mid-dwana fil-Komunità u minn numru ta'importaturi li żiedu l-bejgħ ta'SWR lil pjattaformi 'il bogħod mix-xtut għat-tiftix taż-żejt bit-tagħmir kollu meħtieġ għal dan l-iskop li jinsabu barra mill-Komunità biex jevitaw l-effetti ta'l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping. Stima kumulattiva tal-effetti tal-importi kkonċernati Importi mill-pajjiżi kkonċernati Minn barra dan, irrapreżentaw 4,6 % tal-volum tal-Komunità ta'importi tal-prodott kkonċernat joriġinaw f'pajjiżi terzi fl-1999 u 6,5 % fl-IP u kienu għalhekk aktar mill-limitu ta'3 % stabilita fil-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO. It-tnaqqis tal-prezz Madankollu, biex jiġi eliminat kwalunkwe żball minn żewġ konverżjonijet ta'muniti, l-kalkoli tal-produtturi kollha li jesportaw kienu ikkalkolati mill-ġdid kif kien mitlub. Il-valuri cif skond il-munita prevista mill-produttur li jesporta kien msarrfa f'EUR minnufih skond ir-rati ta'kambju xierqa. Fi stadju aktar avvanzat, ir-rendikonti finanzjarji ta'l-importatur li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam kienu mogħtija biex jsostnu din id-dikjarazzjoni. Il-marġni miksuba f'din il-manjera, li rriflettat id-differenza ġenerali bejn x-xiri u l-bejgħ mill-ġdid, kienet għola minn dik użata mill-Kummissjoni fis-stadju proviżorju. F'dan il-każ ta' min jinnota li l-importatur li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam imressaq mill-produttur Tork li jesporta kien ikkuntatjat mill-Kummissjoni fil-bidu ta'l-investigazzjoni, iżda ma rrispondiex il-kwestjonarju jew ma tax informazzjoni. L-assoċjazzjoni tal-importaturi kien mgħarrfa bir-ranġament u ma oġġezzjonatx. Minn barra dan l-aġġustament qies l-ispejjeż relevanti kollha li ntnefqu minn importaturi li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam bejn l-importazzjoni u l-bejgħ ta'l-ex-xogħlijiet u għalhekk ma kienitx xiedha tal-marġni ġenerali bejn ix-xiri u l-bejgħ mill-ġdid, kif kien sostenut mill-produttur Tork li jesporta. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, ir-ranġament li sar fl-stadju proviżorju jirrifletti b'mod xieraq id-differenzi fil-livell tal-kummerċ. It-talba kienet għalhekk imwarrba. It-tnaqqis tal-prezz kien għalhekk ikkalkulat mill-ġdid bl-inklużjoni tas-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid bħala kriterju għall-kategorizzazzjoni tal-prodott. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Fil-fatt, andu jiġi analizzat biss jekk id-deprezzament tal-volontà tajba nfluwenzat il-profitti, li mhuwiex il-każ. Il-figuri ta'deprezzament jirriflettu ukoll l-ammonti dovuti fuq id-deprezzament minħabba f'investimenti li jkunu saru qabel il-perjodu meqjus. Kif inhu mniżżel fi premess 152 tar-Regola Proviżorja, l-impatt fuq il-profitabilità fil-każ ta'deprezzament huwa żgħir. Għalkemm il-bejgħ żdied modestament minn 66331 fl-1999 għal 67671 tunnellata metrika fl-IP, il-qasam tas-suq ta'l-industrija tal-Komunità ma żdiedx allavolja il-kompetizzjoni minn pajjiżi soġġetti għall-miżuri ta'kontra d-dumping kienet reġgħet ingħatat il-qagħda ġusta u saret. Il-prezzijiet ta' bejgħ ta'l-industrija tal-Komunità baqgħu bażikament fuq l-istess livell, allavolja kien hemm l-imposizzjoni ta'miżuri kontra d-dumping fl-1999. inġurija mwikkijja fuqhom infushom ġejja mid-deċiżjonijiet li jsiru mill-industrija Komunità mhux skond ir-regoli, rigward l-investimenti u l-kapaċità ta'produzzjoni; u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, inklużi dawk li joriġinaw mill-Koreja u mill-Malasja li ma nstabx l-ebda dumping fil-każ tagħhom. Żvilupp tal-konsum dieher It-taqsir aħrax tal-konsum dieher fl-1999 (-14 %), li ġara f'ħin wieħed ma' l-imposizzjoni tal-miżuri ta'kontra d-dumping, m'affettwax il-pajjiżi kkonċernati, li rreġistraw żieda oħra ta'89 % ta'esporti lejn il-Komunità. Dan juri biċ-ċar li mhuwiex in-nuqqas fil-konsum li qed jagħmel ħsara lill-industrija tal-Komunità, iżda fatturi oħra bħaż-żieda kontinwa u għolja ta'importi li huma l-oġġett ta' dumping u ġejjin mill-pajjiżi kkonċernati. inġurija mwikkijja fuqhom infushom ġejja mid-deċiżjonijiet li jsiru rigward l-investimenti mhux skond ir-regoli Dan l-investiment ovvjament żdied il-kapaċità,iżda kien neċessarju biex tinżamm il-kompetitivita ta'l-industrija tal-Komunità. Il-livell ta'profitibilità baxx ta'l-industrija tal-Komunità hija l-aktar ir-riżultat ta'volumi ta'bejgħ baxx u l-fatt li kellha tqiegħed il-prezzijiet tagħha f'pareġġ ma dawk ta'l-importi li huma l-oġġett ta' dumping u li għandhom prezzijiet baxxi, li joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati. Rigward dan il-punt ta'l-aħħar huwa xieraq li jissemmew l-organizzazzjoni mill-ġdid ta'l-attivitajiet ta'manifattura u bejgħ tal-bosta produtturi tal-Komunità. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra Il-produtturi Russi li jesportaw sostnew li l-importi ġejjin mir-Rumanija mhux biss jnaqqsu l-prezzijiet ta'l-industrija tal-Komunità, iżda l-prezzijiet tagħhom ukoll. Il-prezzijiet tagħhom instabu ukoll li, bl'eċċezzjoni ta'produttur li jesporta Korejan, jnaqqsu l-prezzijiet ta'bejgħ ta'l-industrija tal-Komunità fl'IP. Minn barra dan, il-marġni tat-tnaqqis tal-prezz totali fl'IP tal-Koreja u tal-Malasja kienet sostanzjalment aktar baxxa minn dik tal-pajjiżi kkonċernati. Għalhekk l-impatt ta'dan ta'l-aħħar ma kienx wieħed li jikser il-rabta kawżali bejn l-importi li kienu l-oġġett ta' dumping u s-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità. F'dan il-kuntest, is-sehem tas-suq ta'pajjiżi terzi oħrajn (bl'esklużjoni tal-pajjiżi kkonċernati, l-Koreja u l-Malasja) naqas minn 24,6 % fl-1997 sa fl-9,7 % fl-IP. Fost il-pajjiżi msemmijja mill-partijiet interessati li kkawżaw inġurija lill-industrija tal-Komunità l-Polonja u r-Rumanija biss kellhom sehem tas-suq ta'mill-inqas 1 % fl-IP. F'dan il-kuntest, ma jistax jkun ilmentat li l-Polonja għamlet kontribut għall-inġurija materjali sofferta mill-industrija tal-Komunità. Matul il-perjodu meqjus, il-prezzijiet għal kull kilo ta'SWR Rumen kienu, bl'eċċezjoni ta'l-1998, għola b'mod konsistenti minn dawk ta'produtturi li jesportaw Russi u aktar baxxi b'mod konsistenti minn dawk ta'l-industrija tal-Komunità. Jista jkun assuma li,meta jitqies is-sehem tas-suq stabbli tar-Rumanija (li kien mhux ta'min jagħti kont tiegħu fl-1997 u fl-1999), l-impatt tiegħu fuq l-industrija tal-Komunità ma kien tali li jikser ir-rabta kawżali bejn l-importi kkonċernati u s-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità. Konklużjoni Għalhekk l-importi mill-pajjiżi kkonċernati meħudin waħedhom instabu li jikkawżaw inġurija materjali lill-industrija tal-Komunità kif inhu deskritt fi premessi 164sa168 tar-Regola proviżorja. Ġbir ta' informazzjoni u interess fl-industrija tal-Komunità L-interess ta' l-industrija fornitriċi Din il-kumpannija esportat ukoll lejn pajjiżi terzi, inklużi pajjiżi li kienu soġġetti għall-investigazzjonijiet ta'qabel u dawk kurrenti. Minn barra dan, il-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-Regola proviżorja dwar l-interess ta'dawk li jfornu l-industrija ma kienux ikkontestati minn l-ebda fornitur tal-materja mhux maħduma. L-interess ta'importaturi/kummerċjanti Qalu wkoll li produtturi fil-Komunità għandhom il-kanali integrati ta'distribuzzjoni tagħhom u jirrifjutaw li jbiegħu permezz ta'kummerċjanti indipendenti. Is-sitwazzjoni ta'l-importaturi issir għalhekk aktar prekarja meta jitqiesu n-numru ta'pajjiżi li huma soġġetti għall-miżuri ta' kontra d-dumping. Għalkemm huwa veru li ħafna produtturi tal-Komunità għandhom il-kanali integrati ta'distribuzzjoni tagħhom, l-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità turi li jbiegħu ukoll lil importaturi/kummerċjanti fil-Komunità mhux relatati ma dan. L-argument għandu għalhekk jitwarrab. Dan imbagħad iwassal għal aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità, limiti fuq l-egħjun ta' fornitura u diskriminazzjoni fil-każ ta'klijenti ta'SWR li jkunu ġejjini mill-pajjiżi kkonċernati. Fil-każ ta'diskriminazzjoni, huwa importanti li wieħed jinnota li d-diskriminazzjoni mhix fis-seħħ f'dan il-każ peress li l-importi mill-Koreja u mill-Malasja, għall-kuntrarju ta'pajjiżi oħra kkonċernati, ma kienux mixtrija bi prezz aktar baxx milli suppost. L-interess ta'l-utenti Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità Il-livell ta'eliminazzjoni ta' inġuriji Id-differenza kienet imbagħad espresso bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta'esportazzjoni tal-produtturi li jesportaw skond livell fruntier tal-Komunità. Miżuri definittivi kontra d-dumping It-tmien tal-proċedura rigward il-Koreja u l-Malasja mingħajr l-imposizzjoni ta'miżuri Il-proċedura rigward l-importi li jkunu ġejjin mill-Koreja u mill-Malasja twaqqfet skond Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2001/602/KE tas-26 ta'Lulju 2001 li aċċettat impriżi offerti b'konnessjoni mal-proċedura ta'kontra d-dumoing rigward l-importazzjoni ta'ċerti ħbula u kejbils tal-ħadid jew azzar li jkunu ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Repubblika tal-Koreja, mill-Malasja, mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija u temmet il-proċedura fil-każ ta'importi li jkunu ġejjin mir-Repubblika tal-Koreja u mill-Malasja [3]. Impriżi Il-prezzijiet minimi stabbiliti tbidlu biex jirriflettu s-sejbiet definittivi ta'l-investigazzjoni. Meta għamlu dan, intlaħaq ftehim li jbigħu l-prodott ikkonċernat fuq l-istess livell u aktar mill-livelli ta'prezzijiet li jeliminaw l-effetti perikolużi tad-dumping. Il-kumpanniji għandhom jipprovdu ukoll lill-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata rigward l-esporti tagħhom lejn il-Komunità, u dan ifisser li l-impriżi jistu jkunu kkontrollati b'mod effettiv mill-Kummissjoni. Hemm bżonn dan il-livell ta'informazzjoni biex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistu jassiguraw bi preċiżjoni suffiċjenti li t-tagħbijiet jkunu skond id-dokumenti kummerċjali. Meta ma tiġix ippreżentat din il-fattura, jew meta ma tikkorispondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana, għandha titħallas r-rata xierqa ta'taxxa kontra d-dumping. L-impriżi offruti minn żewġ produtturi li jesportaw fit-Tajlandja u fir-Russja kienu aċċettati skond Deċiżjoni 2001/602/KE, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għandha hawnhekk tiġi mposta taxxa definittiva ta'kontra d-dumping fuq l-importi ta'ħbula u kejbils tal-ħadid jew azzar, inklużi l-ħbula kolja, esklużi l-ħbula u kejbils magħmula minn tip ta'taħlita ta'azzar li la tissaddad u lanqas tittiekel, b'dimensjoni rappreżentattiva massima ta'aktar minn 3 mm, bit-tagħmir mhemeż jew le, li jaqaw fi ħdan Kodiċi CN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 u 73121099, ġejjin mir-Repubblika Ċeka,mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija. Ir-rata li għandha tiġi applikata ta' taxxa definittiva ta'kontra d-dumping lin-nett, b'xejn għal prezz tal-fruntiera tal-Komunità, qabel ma tiġi miżjuda t-taxxa, tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi mnizzla hawn taħt għandha tkun kif inhu ġej: Ir-rati t'hawn fuq m'għandhomx japplikaw fil-każ tal-prodotti manifatturati mill-kumpanniji listed hawn taħt, li għandhom jkunu soġġetti għar-rati ta'taxxa ta'kontra d-dumping li ġejjin: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-importi li jaqaw taħt waħda mill-kodiċi addizjonali TARIC li ġejjin li huma magħmula u esportati direttament (ie mwassla bil-baħar u tinbagħat il-fattura) minn kumpanija msemmijja hawn taħt għal kumpanija fil-Komunità li qed taħdem bħala mportatur għandha tkun eżenti mit-taxxi ta' kontra d-dumping imposti minn l-Artikolu 1 sakemm dawn huma mportati b'konformità ma'paragrafu 2. L-importi msemmijja fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżenti mit-taxxa sakemm: Artikolu 3 Rigward l-importi tal-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) li jkun ġej mir-Repubblika Ċeka, mit-Tajlandja u mit-Turkija, l-ammonti assigurati mit-taxxa proviżorja kontra d-dumping imposta mir-Regola tal-Kummissjoni (KE) Nu 230/2001 tat-2 ta' Frar 2001 għandhom jinġabru skond ir-rata tat-taxxa imposta definittivament. L-ammonti assigurati b'eċċess tar-rata definitiva tat-taxxi ta'kontra d-dumping għandhom jinħelsu. Rigward l-importazzjoni tal-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) li jkun ġej mir-Russja, l-ammonti assigurati mi-taxxa proviżorja ta'kontra d-dumping imposta minn Regola (KE) Nu 230/2001 għandhom jinġabru skond ir-rata tat-taxxa imposta proviżjonalment. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Awissu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS Informazzjoni neċessarja għall-fatturi kummerċjali mogħtija ma'bejgħ li jsir soġġett għal impriża L-intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TINGĦATA MA OĠĠETTI LI HUMA SOĠĠETTI TA'IMPRIŻA". L-isem tal-kumpanija msemmijja fl-Artikolu 2(1) lit kun ħarġet il-fattura kummerċjali. In-numru tal-fattura kummerċjali. Id-data ta'meta tinħareġ il-fattura kummerċjali. Il-kodiċi addizjonali TARIC li permezz tagħha l-oġġetti mniżżla fuq il-fattura għandhom jinħelsu mid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità. Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inklużi: in-numru f'kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (CPC) (jekk dan huwa fil-fatt applikabli); Kodiċi NM; kwantità (li għandha tingħata f'kg u tul). Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inklużi: prezz għal kull kg; il-kondizzjonijiet ta'ħlas applikabbli; il-kondizzjonijiet tal-kunsinna applikabbli; skonti totali u skonti oħra. Isem tal-kumpannija li qed timporta li twasslitilha l-fattura direttament mill-kumpannija. Niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din il-fattura hija kompleta u korretta." B'mod partikolari argumentaw li s-SWR impotati mill-pajjiżi konċernati kienu fil-biċċa l-kbira SWR GP waqtli dawk mibjugħa mill-industrija tal Komunità kienu fil-biċċa l-kbira SWR HP; u għalhekk il-proċedura għandha tintuża biss għas-SWR GP, jekk fil-fatt għandha tiġi użata. L-ispejjeż ta'l-SG& A ġew riveduti billi tnaqqsu l-oġġetti li kienu ippruvati bil-provi għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li m'għandhomx x'jaqsmu mal-produzzjoni u bejgħ tal-prodott ikkonċernat. Kiswire Ltd: Chung Woo Rope Co.: DSR Wire Corp.: Bhd.: Il-kumpannija stqarret li: in-numru tal-kodiċi tal-prodott (PCN) (kif ġie stabbilit fl'impriża offruta mill-produttur li jesporta t'hawn); l-arranġament tal-wajers għal kull kurdun (e.g. standard, issiġillat, warrington etc); karatteristiċI tal-ħbula (reżistenza għat-tidwir,kumpatti etc); Il-fatt sempliċi li waħda mill-pjanti ta'produzzjoni ingħalqet ma jwaqqafx lill-importatur konness milli jbigħ prodotti SWR magħmula f'pjanti oħra ta'ZDB a.s. Tassew, għandha titieħed nota tal-fatt li dan l-esportatur xi drabi biegħ SWR magħmula f'dik il-pjanta l-oħra waqt l-IP. Ikklejmjaw ukoll li l-esportatur kkonċernat kellu jiġi meqjus bħad-dipartiment ta'esport u bejgħ taż- ZDB a.s. Iż-żewġ kumpanniji huma konnessi u jiffurmaw entita ekonomika singola, t-tnaqqis ta'kummissjoni spekulattiva ma kientitx tkun xierqa. Tassew, id-dipartiment ta'esportazzjoni taż-ZDB a.s jieħu ħsieb ukoll l-esporti mingħajr l-involviment ta'l-esportatur konness ma dan. in-numru ta' kurduni; in-numru ta'wajers għal kull kurdun; Isem l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura u d-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għal esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea ta'l-oġġetti li huma mniżżla f'din il-fattura qed issir fi ħdan l-iskop u skond it-termi ta'l-impriża offruta minn (kumpanija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea skond Deċiżjoni 2001/602/KE. Skond Regola (KE) Nru 230/2001 [2] ("Regola proviżorja"), il-Kummissjoni timponi taxxa proviżorja kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta'ċertu ħbula u kejbils tal-ħadid jew azzar (SWR) ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija u minn impriżi aċċettati offruti minn ċerti produtturi fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija. Ma kienux imposti miżuri proviżorji fuq importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Koreja ("Koreja") u mill-Malasja minħabba fil-marġini de minimis rigward id-dumping. Wara l-ammissjoni tal-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ittieħdet id-deċiżjoni biex jiġu imposti miżuri proviżjonali kontra d-dumping, bosta partijiet interessati taw il-kummenti tagħhom bil-kitba. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa bħala neċessarja għall-istabbiliment ta'sejbiet definittivi. Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni ta'rakkomandazzjoni: l-imposizzjoni ta'taxxa definittiva kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta'SWR ġejjin mir-Repubblika Ċeka, mir-Russja, mit-Tajlandja u mit-Turkija u l-ġbir definittiv ta'l-ammonti assigurati mit-taxxa proviżorja; it-tmiem tal-proċedura rigward l-importi ta'SWR ġejjin mill-Koreja u mill-Malasja mingħarj l-imposizzjoni ta'miżuri. Ġew mogħtija ukoll perjodu li matulu setgħu jagħmlu preżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-ammissjoni. Il-kummenti orali u miktuba mogħtija mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn kien xieraq, is-sejbiet definittivi ġew modifikati. Ir-Regola proviżorja iddeskriviet il-prodott ikkonċernat bħala ħbula u kejbils, inklużi l-ħbula kolja kaxxarizz, tal-metall jew azzar, iżda mhux ta'l-azzar abjad ma jsaddadx li jinħadem fis-sħun (stainless steel), b'dimenzjoni massima tal-kampjun rappreżentattiv ta'aktar minn 3 mm, bit-tagħmir mehmużin jew le (miqjusa mill-industrija bħala ħbula ta'l-azzar jew "SWR"). Minn dan il-lat, għandu l-ewwel jitqies il-fatt li, għalkemm s-SWR huma magħmula f'varjazzjoni wiesgħa ta'tipi differenti b'ċertu diġriet ta'differenzi fiżiċi u tekniċi, kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżikali bażiċi (il-wajers ta'l-azzar li jiffurmaw il-kurduni, il-kurdun li huma mibrumin mal-qalba li tiforma il-ħabel, u il-qalba innifisha) u l-istess karatteristiċi tekniċi bażiċi (kollha għandhom numru ta'wajers f'kurdun, numru ta'kurduni f'ħabel, ċertu dijametru u ċerta kostruzzjoni). Fit-tieni lok, id-distinzjoni bejn SWR GP u HP hija bbażata fuq l-użu tas-SWR, jiġifieri SWR adattati għal użi differenti bħala kuntrast ma' SWR li jista jintuża biss għal applikazzjonijiet speċifiċi. Wara li jitqies t'hawn fuq, il-kisbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 9 sa 13 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Fir-regola proviżorja ġie konkluż li s-SWR magħmula u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità kienu simili għas-SWR esportati lill-Komunità mill-pajjiżi konċernati u dawk magħmula u mibjugħa fis-swieq domestiċi tal-pajjiżi konċernati. Ċerti partijiet interessati ilmentaw li s-SWR mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità ma kienux l-istess bħal importati mill-pajjiżi konċernati. Għandu jitqies il-fatt li f'proċeduri kontra d-dumping il-prodott ikkonċernat u l-prodott simili tiegħu jiġu definiti billi ssir referenza għall-karatteristiċi bażiċi fiżikali, tekniċi u/jew kimiċi u l-użu bażiku. Rigward, b'mod partikolari, SWR użati għall-proġetti, li huma disinjati skond il-ħtiġijiet tal-konsumatur u li huma manifatturati wara l-konkluzjoni ta'kuntratti li ħafna drabi jiġu konklużi wara li tkun saret offerta, għandu jitqies il-fatt li dawn ukoll għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bħal SWR oħra. Kien għalhekk konkluż li l-karatteristiċ bażiċi fiżiċi u tekniċi u l-użu bażiku tas-SWR importati mill-pajjiżi konċernati u dawk magħmula u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità huma simili. Wara li jitqies t'hawn fuq, is-sejbiet f'premessi 14 sa 16 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Ċerti produtturi li jesportaw u li għandhom koperazzjoni bejniethom ikkontestaw il-metodoloġija użata biex jiġu stabbiliti l-ammonti ta'profitti miżjuda mal-ispejjeż tal-manifattura u ma'l-ispejjeż ġenerali u amminstrattivi tal-bejgħ ("Spejjeż SG&A") fil-każ li jkun hemm rikors għall-valuri normali. Skond ix-chapeau ta'L-Artikolu 2(6) ta'Regola (KE) Nr 384/96 (ir-"Regola Bażika"), l-ammont tal-profitti għandu tkun bbażat fuq d-data rigward il-produzzjoni u l-bejgħ li sar bl-istess mod kif issoltu jsir il-kummerċ, ta'prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż li qed jesporta fejn din it-tip ta'data hija disponibbli. Kif ukoll, il-produttur Tajlandiż li jesporta u li jikkopera ma dan, ukoll għamel domandi dwar kemm hu raġonevoli li l-marġini ta'profit tirriżulta mill-applikazzjoni tal-metodolġija imsemmija hawn fuq. Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk mwarrba. Meta jitqies dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 18 sa 25 u 68 sa 70 tar-Regola proviżorja huma ikkonfermati. Prezz ta'esportazzjoni u tqabbil Sakemm ma jkunx hemm xi informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija ġenerali għad-determinazzjoni tal-prezz ta'esport u paragun bejn il-valur normali u l-prezz ta'esportazzjoni, s-sejbiet proviżjorji kif inhuma deskritti fil-premessi 26 sa 28 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. (ċ) Marġini ta'dumping għall-kumpanniji investigati Il-metodoloġija ġenerali għat-twaqqif tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji investigati kif inhu deskritt f'premess 29 tar-Regola proviżorja hija kkonfermata Fl-aħħar għandu jiġi meqjus il-fatt li fil-każ ta'produttur li jesporta aktar minn tip wieħed ta'prodotti lejn il-Komunità, il-marġini tad-dumping skond il-medja tal-piż kollu ġiet ikkalkutata bili ġie miżjud id-dumping misjub fil-każ ta'kull tip mingħajr ma jitqiesu d-differenzi negattivi bejn il-valur normali u l-prezz ta'esportazzjoni tat-tipi individwali. Marġini ta' dumping għall-pajjiżi li ma jikkoperawx Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija ġenerali għad-determinazzjoni tal-marġini residwali tad-dumping, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 30 sa to 34 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar in-nuqqas ta'koperazzjoni ta'produttur li jesporta fir-Repubblika Ċeka, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 35 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Wara li ġew imposti l-miżuri proviżorji, ZDB a.s. ressqu spjegazzjoni addizjonali dwar l-allokazzjoni ta'spejjeż ta'l-SG& A. ZDB a.s. ikklejmjaw li esporti lejn il-Komunità via l-esportatur konness magħha m'għandhomx jitqiesu meta jkun qed jiġi stabbilit il-prezz ta'esportazzjoni. Dan l-argument ma'setgħax jiġi aċċettat. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 38 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. ZDB a.s. ikkontestaw l-aġġustament ta'5 % għall-kummissjoni spekulattiva mnaqqsa mill-prezzijiet addebitat mill-esportatur lil klijenti indipendenti fil-Komunità peress li dan ma jitqiesx bħala pagament attwali ta'kummissjoni. ZDB a.s. iddikjaraw aġġustament ta'valuri normali kkostruwiti għall-prezzijiet ta'l-ippakkeġjar peress li dawn il-prezzijiet kienu nklużi fl-ispejjeż ta'l-SG& A u aġġustament għall-prezz ta'l-irkikel kien sar fuq il-prezz ta'esportazzjoni.. L-aġġustament għall-ispejjeż tat-trasport fuq operazzjoni waħda kien rivedut biex jintużaw il-valuri attwali peress li fl-istadju proviżorju kien, meta ma kienx hemm informazzjoni oħra, bbażat fuq estimazzjoni. Għalhekk, u minbarra fejn kien hemm korrezzjoni kif inhu deskritt hawn fuq, il-kisbiet kif inhuma deskritti fi premessi 39 uand 40 tar-regola proviżorja huma hawnhekk ikkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida f'dan ir-rispett, il-metodoloġija mniżżla f'premessi 43 tar-Regola proviżorja li tiddetermina il-marġni tad-dumping residwu hija kkonfermata. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija għad-determinazzjoni ta'valur normali, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 45 sa 49 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-prezz ta'esportazzjoni, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 50 tar-regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex isir paragun, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 51 sa 54 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Wara li ssir reviżjoni tal-kalkoli, l-marġini tad-dumping stabiliti definittivament, espressi bħala percentaġġ tal-prezz ta'importazzjoni mill-frutiera tal-Komunità fejn it-taxxa tad-dwana ma'tħallsitx, huma għal: Premess 57 tar-Regola proviżorja stabbilixxa li, meta mqabbla ta'data mogħtija minn Eurostat, it-tlett produtturi li jesportaw u li hemm koperazzjoni bejniethom dehru li jirrapreżentaw it-totalità ta'l-esporti Korejani lejn il-Komunità tal-prodott kkonċernat. Anke jekk il-livell ta'koperazzjoni kien għoli, nstab li produttur wieħed kien naqas milli jikkopera deliberatament, u għalhekk il-marġni tad-dumping residwa ġiet ddeterminata skond il-livell ta'l-għola marġni tad-dumping li kienet stabilita għal operazzjonijiet rappreżentattivi minn produtturi li jesportaw u li jikkoperaw bejniethom. Fl-aħħar, kienet ukoll ikkalkulata mill-ġdid marġni ta'dumping ta'piż medju għall-Koreja. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex jkun iddeterminat il-valur normali, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 59 u 60 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex jiġi determinat il-prezz ta'l-esportazzjoni, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premess 61 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex isir paragun, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premessi 62 u 63 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Dak li lmenta iddikjara li l-podutturi Malasjani li ma jikkoperawx ma'l-investigazzjoni għandhom mnejn jiġu esportati lejn il-Komunità waqt l-IP. Is-sejbiet proviżorji mniżżla fil-premess 66 tar-Regola proviżorja huma b'dal mod ikkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija biex jkun iddeterminat il-valur normali, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 68 u 70 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera sostna li l-Kummissjoni missa użat id-data dwar il-marġini ta'profit li kienu miksuba mill-importaturi kkonċernati meta kienet qed tikkostruwixxi il-prezzijiet ta'esportazzjoni skond l-Artikolu 2(9) tar-Regola bażika. Madankollu, l-Artikolu 2(9) tar-Regola bażika jirrikjedi li l-marġni ta'profit użata għall-kostruzzjoni tal-prezz ta'esportazzjoni għandha tkun raġonevoli. Barra dan, huwa dubjuż jekk il-marġni ta'profit ottenuta minn impurtatur kkonċernat fir-rwol allegat bħala mpurtatur li mhux ikkonċernat hijiex ta'min jafdaha peress li hemm ċans kbir li tiġi nfluwenzata minn bejgħ li jsir skond il-prezzijiet tat-trasferiment bejn il-partijiet ikkonċernati. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premess 71 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera sostna li l-metodoloġija użata mill-Kummissjoni biex jiġi aġġustat il-valur normali ta'tipi suġġeriti mill-produttur li jkun qed jesporta bħala dawk li jixbħu mill-viċin sabiex jittpoġġew fuq livell komparabbli mal-prezz ta'esportazzjoni mhuwiex ġust, peress li tinkludi, minbarra d-differenza fil-prezz ta'manifattura, ammont għal SG& A u għal profitti li m'għandhomx jiġu nklużi. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 72 u 73 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Wara li ssir reviżjoni tal-kalkoli, l-marġni tad-dumping stabbilita definitivament, espressa bħala perċentaġġ tal-prezz ta'importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità ta'taxxa mhix imħallsa, hija għal: Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija użata biex tiġi ddeterminata l-marġni residwa tad-dumping, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premess 76 tar-Regola proviżorja huma konfermati u skond dan il-marġni residwa tad-dumping hija ta'42.8 %. Valur normali u prezz ta'esportazzjoni Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-valur normali u prezz ta'esportazzjoni, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 78 sa 80 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Ingħataw provi ġodda rigward l-aġġustament mal-valur normali ddikjarat minn wieħed mill-produtturi li jesportaw għal 3 % ta'taxxa mħallsa fuq l-importazzjoni ta'materjal mhux maħdum mixtri skond termini ta'pagamenti mdewma u li ma jinġabrux fil-każ ta'materjal mhux maħdum li jintuża fil-manifattura ta'SWR li eventwalment jiġi esportat. Produttur li jesporta rtira t-talba tiegħu għal aġġustamenti lill-valur normali għal differenzi fil-livell ta'kummerċ fuq il-bażi li l-esporti kollha lejn il-Komunità kienu għal bejjiegħa bl-imnut waqt li l-bejgħ f'suq domestiku sar lil bejjiegħa bl-imnut u lil utenti ta'l-aħħar. Għalhekk, u minnbarra meta huma ikkoreġuti kif inhu deskritt hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 81 u 83 sa 88 tar-Regola proviżorja, huma konfermati. Wara li ssir reviżjoni tal-kalkoli, l-marġini tad-dumping stabbiliti definitivament, espressi bħala perċentaġġ tal-prezz ta'importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità ta'taxxa mhix imħallsa, huma għal: Has Celik ve Halat San Tic A.S: 17,8 %. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-metodoloġija mniżżla fi premess 91 tar-Regola proviżorja l-maġni residwa tad-dumping hija kkonfermata. Aspetti ġenerali Analiżi ta'l-Istat ta'l-Ekonomija tas-Suq Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida, s-sejba fl-investigazzjoni li produttur Russu wieħed li jesporta ġie meqjus bħala mhux koperajenti hija kkonfermata. n-nuqqas ta'rispett tal-limiltu ta'żmien mogħti ta'tlett xhur għad-determinazzjoni jfisser ksur ta'l-istennija legali tagħha, tad-drittijiet ta'difiża tagħha u tal-priċipju ta'amministrazzjoni tajba; Għalkemm mhux diskuss il-fatt li l-Kummissjoni ma setgħetx tispiċċa d-determinazzjoni tagħha tal-MES fi żmien tlett xhur mill-bidu ta'l-investigazzjoni, s-sejbiet ġew żvelati lill-kumpanijja malli kienet f'pożizzjoni li tagħmeld an skond il-prinċipju ta'amministrazzjoni sana. Inturiet ix-xewqa li tiġI mitluba rispost tal-kwestjonarju komplet biex il-Kummissjoni tkun tista tipproċedi u tistabbilixxi l-valur normali skond l-informazzjoni mogħtijja mill-kumpannija fil-każ li l-MES kien iġġustifikat. Bil-maqlub għal dak li ntqal mill-kumpannija, l-verifikazzjonijiet u spjegazzjonijiet moghtijja minnufih mill-kumpannija urew li għal bosta dħul importanti l-prezz ma kienx jirrifletti sostanzjalment il-valuri fis-suq. Wara l-publikazzjoni tar-Regola proviżorja, dak li kien għamel l-ilment ikkontesta l-għażla tal-Koreja bħala pajjiż analogu minflok ir-Repubblika Ċeka. Ir-raġunijiet għaliex il-Korea kienet prevista bħala pajjiż terz b'ekonomija tas-suq xierqa kienu żvelati lill-partijiet interessati kollha fil-ħin dovut matul l-investigazzjoni. Skond dawn iċ-ċirkostanzi, d-deċiżjoni biex tintuża l-Koreja bħala pajjiż analogu xieraq kienet ikkonfermata. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar it-trattament individwali, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 101 sa 105 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Valur Normali Il-produttur li jesporta koperajenti lmenta li l-użu ta'valuri normali ikkostruwiti neffaħ il-marġini ta'dumping tiegħu. L-Artikolu 2(7)(a) tar-Regola bażika jipprovdi li fil-każ ta'importi minn pajjiżi bħar-Russja, l-valuri normali għandhom ikunu stabbiliti skond il-prezz jew valur ikkostruwit fl'ekonomija tas-suq ta'pajjiż terz sakemm produttur li jesporta ma jissodisfax il-kriterji mniżżla f'sottoparagrafu (c) tad-disposizzjonijiet imsemmija qabel. Skond dak li ssemma hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fil-premess 106 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Prezz ta'Esportazzjoni Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar il-prezz ta'esportazzjoni, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premess 107 tar-Regola proviżorja huma konfermati. Paragun Il-produttur li jesporta li kien qed jikkopera kkontesta l-użu ta'prezzijiet tal-pajjiż analogu biex jiġu determinati r-ranġamenti għall-prezzijiet ta'esportazzjoni rigward il-prezzijiet ta'trasportazzjoni u dawk relatati (l-immaniġjar, it-tagħbija u spejjeż anċillari). It-talba biex isir ranġament fuq l-ispejjeż ta'trasport u dawk li ntnefqu mill-produttur li jesporta Russu ma setgħu jiġu aċċettati. Wara it-talba msemmijja hawn fuq, u skond il-konklużjonijiet mogħtija fil-paragrafu preċedenti, il-Kummissjoni rat mill-ġdid l-approċċ tagħha fil-każ ta'spejjeż ta'imballaġġ u bbażat ir-ranġament fuq d-data miksuba mill-produttur tal-pajjiż analogu. Ranġamenti fuq il-prezzijiet ta'esportazzjoni għall-kreditu u kummissjoni baqgħu l-istess peress li ma kienx il-każ li kienu ser jiġu distorti minn ambjent ekonomiku mhux tas-suq. Għalhekk u minnbarra fejn isir ranġament kif inhu deskritt hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 108 u 109 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Marġni ta'dumping Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regola bażika, l-valur normali tal-piż medju ta'kull tip tal-prodott ikkonċernat kien imqabbel mal-piż medju tal-prezz ta'esportazzjoni ta'kull tip korrispondenti. Wara li ssir reviżjoni tal-kalkoli, l-marġni tad-dumping stabbilita definitivament, espressa bħala perċentwal tal-prezz ta'importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità ta'taxxa mhix imħallsa, hija għal: Cherepovetsky Staleprokatny Zavod: 36,1 %. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni f'dan ir-rigward, il-metodoloġija prevista fil-premess 112 tar-Regolament proviżjonali biex jistabilixxi il-marġini tad-dumping residwali hija kkonfermata. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-industrija tal-Komunità, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 114 sa 120 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Ċerti partijiet interessati ma qablux mal-metodoloġija mħaddna mill-Kummissjoni biex tiġi mitluba l-informazzjoni mill-industrija tal-Komunità kollha rigward il-prodott ikkonċernat fil-każ tal-produzzjoni, capaċità, l-użu tal-capaċità, bejgħ, ħażniet u impieg u li l-analiżi ta'l-indikaturi ta'ħsara li jibqa hija bbażata fuq kampjun ta'kumpanniji mill-industrija tal-Komunità. Meta waslet għas-sejbiet proviżorji tagħha, l-Kummissjoni evalwat il-fatturi u indiċI relevanti kollha li kellhom effett fuq l-istat ta'l-industrija skond l-Artikolu 3(5) tar-Regola bażika u applikat il-metodoloġija ta'kif jittieħed kampjun kif inhu deskritt fl-Artikolu 17 tar-Regola bażika. Skond dak li ssemma hawn fuq, il-metodolġija deskritta fi premessi 123 sa 125 tar-Regola proviżorja hija kkonfermata. Wieħed minn dawk li kellhom interess, ikkontesta l-prospett fi premess 128 li n-nuqqas ta'konsum dieher fl-1999 jista jiġI spjegat mill-bejgħ ta'ħażniet miġbura fl-1998 mill-importaturi/kummerċjanti. L-ewwel nett huwa importanti li jiġi nnotat il-fatt li ma ngħatatx xhieda biex tiġi approvata din l-allegazzjoni. Fit-tieni każ, huwa mfakkar il-fatt li l-konsum dieher, i.e. il-volum tal-bejgħ magħmul mill-produtturi tal-Komunità u l-volum ta'importi lejn il-Komunità li joriġinaw f'pajjiżi terzi, mhux neċessarjament jirriflettu l-konsum li hu minnu tal-utenti kkonċernati. Fl-aħħar, wara li tqies il-perċentaġġ baxx ta'l-ispejjeż totali ta'l-utenti rappreżentati mill-SWR, kif jinstabu fil-kuntest tal-investigazzjoni preċedenti, mhux probabbli li s-setturi tas-sajd u tat-trasport bil-baħar jiddeċidu dwar ix-xiri ta'SWR skond ir-rotti tagħhom. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 126 sa 128 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-istima kumulattiva tal-effetti tal-importi kkonċernati, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 129 sa 132 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Volum u qasam tas-suq ta'importi li huma l-oġġett ta' dumping Il-produtturi li jesportaw Tajlandiżi lmentaw li l-esporti tagħhom lejn il-Komunità kienu ta'importanza żgħira matul il-perjodu msemmi. Importi ta'SWR li joriġinaw fit-Tajlandja rappreżentaw 1,5 % fl-1999 u 2 % fl-IP u għalhekk ma kienux ta'min jittieħed kont tagħhom skond l-Artikolu 9(3) tar-Regola bażika. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti f'premessi 133 u 134 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Prezzijiet ta'l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping L-evoluzzjoni tal-prezz Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-evoluzzjoni tal-prezz, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premess 135 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Wieħed minn dawk li kellhom interess sostna li l-konverżjoni doppja li saret mill-Kummissjoni – mill-munita tal-fattura għall-munita nazzjonali tal-pajjiż li qed jesporta u mbagħad għall-EUR – marret kontra l-Artikolu 2.4.1 tal-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO. F'dan il-każ għandu jitqies il-fatt li l-Artikolu 2.4.1 tal-Ftehim ta'Kontra d-Dumping tal-WTO mhux relevanti għall-kalkoli tat-naqqis tal-prezzijiet, iżda biex jiġI stabbilit id-dumping. Produttur li jesporta Tork ilmenta li r-ranġament għall-livellar tal-kummerċ kien ibbażat fuq għażla ta'importatur li ma kienitx xierqa għaliex dan ta'l-aħħar ma kien la klijent tal-produttur li jesporta u l-anqas importartatur tal-SWR mit-Turkija. Għandu l-ewwel nett jitqies il-fatt li, meta ma jkunx hemm informazzjoni approvata rigward dan il-punt mill-uniku importatur koperajenti li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam, il-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw kienu rranġati għad-differenzi fil-livell ta'kummerċ skond l-informazzjoni disponibbli, i.e. l-informazzjoni provvduta minn assoċjazzjoni ta'importaturi fil-Komunità u li hi appoġġata minn xiehda mogħtija minn wieħed mill-membri. Ċerti partijiet interessati lmentaw li s-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid, bil-maqlub għad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fil-premess 137 tar-Regola proviżorja, kienet il-fattur determinanti tal-prezz u talbet l-użu ta'dan il-kriterju biex jiġi evitat li jitgħolla l-marġini tat-tnaqqis tal-prezzijiet Għalkemm l-analiżi tas-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid bżata fuq it-tipi diferenti fuq il-livell tal-kumpannija ma wrietx disinn li jintlemaħ fil-prezzijiet, paragun tal-prezzijiet tal-produtturi li jesportaw ma dawk ta'l-industrija tal-Komunità wera li s-saħħa ta'ħaġa li tista titwal bil-ġbid kienet fil-fatt fattur li taffettwa l-prezz. Skond il-metodoloġija spjegata fi premessi 136 sa 139 tar-Regola proviżorja, u meta jitqiesu l-modifikazzjonijiet msemmijja hawn fuq u l-korrezzjoni ta'żbalji klerikali, d-differenza bejn il-prezzijiet, espressa bħala perċentaġġ tal-prezz medju skond il-piż tal-industrija tal-Komunità (eż xogħlijiet) ie l-marġni tat-tnaqqis tal-prezz, tidher fit-tabella t'hawn taħt. Pajjiż Kumpannija Marġni tat-tnaqqis tal-prezz (%) Ir-Repubblika Ċeka ŽDB a.s. 24,1 Ir-Russja Cherepovetsky Staleprokatny Zavod 41,8 It-Tajlandja Usha Siam Steel Industries Plc. 14,2 It-Turkija Celik Halat ve Tel Sanayii A.S. 16,4 Has Celik ve Halat San Tic A.S. 27,0 Investimenti u l-kapaċità li jiżdied il-kapital Xi gruppi li għandhom interess ilmentaw li l-impatt ta' l-investimenti ma jistax jiġi meqjus biss skond it-termini ta'deprezzament u l-interess imħallas biex jiġi ffinanzjat l-investiment, iżda l-analiżi għandha tinkludi il-valur tal-kreditu, l-volontà tajba u l-valur/benefiċċju ta'l-użu tar-riżorsi finanzjarji. Għandu ukoll jitqies il-fatt li l-analiżi tal-valur tal-kreditu hija magħmula fi premess 153 tar-Regola proviżorja. Il-volontà tajba tista tiġi definita bħala l-ammont żejjed li għandu jitħallas għall-akwist ta'parti minn negozj jew negozju sħieħ bħala negozju li rnexxa, minn barra l-valur ta'l-assi netti tan-negozju. Fl-aħħar, analiżi skond il-valur/benefiċċju ta'l-investimenti ta'l-industrija tal-Komunità li tmur lil hinn minn l-analiżi li ssir skond l-impatt ta'l-investimenti fil-profitabilità ijja barra mill-iskop tal-proċedura. L-istess partijiet li għandhom interess ilmentaw li l-Kummissjoni kienet sabet matul l-investigazzjoni fil-proċedura ta'kontra d-dumpind preċedenti li l-investimenti ta'l-industrija tal-Komunità kienu żdiedu b'mod signifiku bejn l-1994 u l-1998 u l-impatt tagħhom f'termini ta'deprezzament u interess imħallas fil-perjodu meqjus għandu jkun analizzat. Għalkemm id-deprezzament fil-perjodu meqjus żdied b'9 %, d-deprezzament ta'pjanta u makkinarju fil-fatt naqqas bi 3 %, li juri li l-investimenti ma kienux eċċessivi, iżda kien hemm bżonnhom biex jinbidel il-makkinarju l-qadim li kien jiġi deprezzat kompletament. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 151 sa 153 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Fatturi oħra Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar fatturi relevanti oħra ta'inġurija, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 141 sa 150 u 154 sa 157 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. (ċ) Konklużjoni dwar inġurija Rigward il-profitabilità ta'l-industrija tal-Komunità, għalkemm din ittejjbet minn telf ta' 1,4 % għall sitwazzjoni fejn kien hemm pareġġ fill-perjodu meqjus hawn, baqgħet fl-livell tant baxx li l-vijabilità ta'l-industrija tal-Komunità fuq perjodu twil ma tistax tkun assigurata. Għalhekk l-industrija tal-Komunità ma tantx setgħet tieħu benefiċċju mill-imposizzjoni tal-miżuri ta'kontra d-dumping fl'1999 minnħabba fiż-żieda fil-volum ta'l-importi mill-pajjiżi kkonċernati bi prezzijiet li jnaqqsu b'mod signifiku dawk ta'l-industrija tal-Komunità. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 158 sa 161 tar-Regola proviżorja, ie li l-industrija tal-Komunità soffriet minn inġurija materjali fi ħdan it-tifsira ta'L-Artikolu 3 tar-Regola bażika, huma kkonfermati. Peress li ma ngħatatx informazzjoni ġdida dwar is-sitwazzjoni tal-produtturi l-oħra tal-Komunità u dwar l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materjal li ma jkunx inħadem, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 172, 173 u 180 sa 182 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Xi partijiet interessati lmentaw li l-bejgħ u l-produzzjoni ta'l-industrija tal-Komunità li qegħdin dejjem jonqsu segwew it-tendenza ta'konsum dieher, li tat xiehda tal-fatt li dan ta'l-aħħar, u mhux l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati, kienu l-kawża ta'kwalunkwe inġurija sofferta mill-industrija tal-Komunità. Dwar l-iżvilupp tal-konsum dieher, huwa xiehraq li wieħed jiftakar is-sejbiet fi premessi 126 sa 128 u 169 sa 171 tar-Regola proviżorja. Għalkemm kien hemm żieda sostanzjali fil-konsum dieher fl-1998 (9 %),din ma tantx kienet ta'benefiċċju għall-industrija tal-Komunità (żieda ta'2 % fil-bejgħ lil klijenti li m'għandhomx x'jaqsmu ma' xulxin fil-Komunità),iżda l-pajjiżi kkonċernati raw żieda ta'42 % fl-esporti tagħhom lejn il-Komunità fl-istess sena, fi żmien meta ma kienx hemm miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 169 sa 171 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati. Xi partijiet interessati lmentaw li l-livell baxx ta'profitibilità ta'l-industrija tal-Komunità fl-IP(0 %) kien minnħabba fid-deċiżjonijiet li ma ttieħdux skond ir-regoli mill-industrija tal-Komunità biex jiżdiedu l-investimenti. Kif kien diġa spjegat fi premess 122 t'hawn fuq deprezzament ta'pjanti u makkinarju mnaqqas bi 3 % f'dak il-perjodu, li juri li l-investiment ma kienx eċċessiv, iżda kien hemm bżonnu biex jieħu post makkinarju qadim li kien diċa deprezzat bis-sħieħ. L-istess partijiet interessati allegaw ukoll li ċerti produtturi tal-Komunità ma ħadux posizzjoni ġdida meta raw li kien hemm kompetizzjoni peress li ma nvestewx f'teknoloġija ta'produzzjoni ġdida, biex iġġeddu f'każi ta' riċerka u żvilupp fil-lina ta'produzzjoni tagħhom, u biex jagħmlu l-operazzjonijiet ġenerali tagħhom aktar raġonevoli. Instab li l-industrija tal-Komunità investiet f'teknoloġija ta'produzzjoni ġdida, setgħet iġġedded u għamlet l-operazzjonijiet tagħha aktar raġonevoli. Huwa għalhekk konkluż li s-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità fl-IP ma tistax tkun attribwita lil kwalunkwe deċiżjonijiet li ma sarux skond ir-regoli li saru mill-industrija tal-Komunità rigward l-investimenti tagħha. Rigward pajjiżi terzi oħra, ċerti partijiet interessati talbu li jittieħdu miżuri biex jassiguraw li l-impatt ta'importi minn pajjiżi terzi oħra ma kienx attribwit lill-importi mill-pajjiżi kkonċernati. Il-Koreja u l-Malasja Importi mill-Koreja u mill-Malasja rreġistraw żieda signifikanti matul il-perjodu kkunsidrat (288 %) u żiedu s-sehem tas-suq tagħhom minn 2,4 % fl'1997 sa 10 % fl'IP. Għalkemm it-tkabbir ta'l-importi li oriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati kien aktar baxx fil-perjodu kkunsidrat hawn (215 %), is-sehem tas-suq tagħhom fl'IP xorta kien ogħla minn dak tal-Koreja u tal-Malasja. Hekk, l-industrija tal-Komunità setgħet probabilment iżżid il-volum tal-bejgħ tagħha jekk ma kienx hemm importi li kienu l-oġġetti ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati allavolja kien hemm il-kompetizzjoni mill-importi mill-Koreja u mill-Malasja. Pajjiżi terzi oħra bl'esklużjoni tal-Koreja u tal-Malasja Il-volum tal-bejgħ ta'pajjiżi terzi minnbarra dawk inklużi fl-investigazzjonijiet kurrenti naqqsu b' 63 % matul il-perjodu meqjus, l-aktar minnħabba fin-nuqqas fl'importi mill-pajjiżi soġġetti għall-miżuri ta'kontra d-dumping. Rigward il-Polonja, matul il-perjodu kkunsidrat il-market share tagħha naqas minn 3,3 % sa 2,9 % u l-prezzijiet tagħha għal kull kilo żdiedu bi 23 %. Rigward ir-Rumanija, is sehem tas-suq tagħha baqa stabbli matul il-perjodu meqjus (0,9 % fl-1997, 1,1 % fl-1998, 0,9 % fl-1999 u 1 % fl-IP), waqt li l-importi ġejjin minn dan il-pajjiż żdiedu b'8 % minn 1398 tunnellata fl-1997 għal 1510 tunnellata fl-IP. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 174 sa 179 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida l-ġbir ta'informazzjoni u interess fl-industrija tal-Komunità, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 186 sa 196 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Parti i kellu interess ilmenta li l-imposizzjoni tal-miżuri jkollha effett negattiv fuq dawk li jfornu l-materja mhux maħduma peress li l-Kummissjoni ma qiesitx l-effett detrimentali tal-miżuri kontra d-dumping li huma fis-seħħ fis-sitwazzjoni ta'dawk li jfornu il-vireg tal-wajer li jesportaw li produtturi f'pajjiżi terzi li huma soġġetti għal miżuri. L-uniċi fornituri tal-materja mhux maħduma li kienu qed jikoperaw (produtturi tal-wajer ta'l-azzar) indikaw li l-imposizzjoni tal-miżuri tkun ta'benefiċċju għan-negozju tagħhom. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 197 sa 201 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati. Assoċjazzjoni ta'l-importaturi lmentat li peress li s-SWR jirrapreżentaw il-kummerċ ewlieni għal bosta importaturi, huwa għalhekk essenzali għalihom li jżommu volum suffiċjenti ta'bejgħ biex jibqu vijabli. L-ewwel nett, il-partijiet interessati ma pprovdew l-ebda element ġdid rigward dawn il-punti li setgħu bidlu s-sejbiet milħuqa fl'istadju proviżorju. Minn barra dan, ġie skopert li jeżistu egħjun alternattivi ta'fornitura li mhumiex soġġetti għall-miżuri, inkluża l-industrija tal-Komunità. Parti interessat ieħor ilmenta li l-miżuri jeliminaw il-kompetizzjoni mill-importi u jibbenifikaw minn dan l-SWR Korejani u dawk mill-Malasja, li imbagħad jarrqu is-suq tal-Komunità. Għalkemm aktarx li l-produtturi Korejani u dawk mill-Malasja jollu s-sehem tas-suq tagħhom, mhux probabli li jarrqu s-suq tal-Komunità meta wieħed jara l-utilizzazzjoni għolja kurrenti tagħhom u l-fatt li l-livell tat-tnaqqis tal-prezzijiet li nstab għal dawn il-pajjiżi huwa inqas (jew anke xejn fil-każ ta'produttur Korejan li jespota) minn dak għall-pajjiżi kkonċernati. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 202 sa 207 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati. Meta ma jkunx hemm informazzjoni ġdida dwar l-interess ta'l-utenti, s-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 208 sa 211 tar-Regola proviżorja huma kkonfermati. Skond dak li huwa msemmi hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif inhuma deskritti fi premessi 212 sa 215 tar-Regola proviżorji huma kkonfermati ie li ma jeżistux raġunijiet dwar l-interess tal-Komunità biex ma jiġux imposti l-miżuri ta'kontra d-dumping. Waqt li kienet bbażata fuq il-metodoloġija spjegata fi premessi 216 sa 219 tar-Regola proviżorja, u meta jitqiesu l-modifikazzjonijiet imsemmijja fi premessi 111 u 115 hawn fuq u l-korrezzjoni ta'żbalji klerikali, d-differenza bejn il-prezzijiet, espressa bħala perċentaġġ tal-prezz medjutal-SWR fejn imqabbla mal-prezzijiet ta'bejgħ mitluba mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità – aġġustati biex jirriflettu marġni ta'profitt ta'5 %. Skond dak li ntqal qabel, huwa konsiderat li taxxa definittiva ta'kontra d-dumping għandha tkun mqiegħeda skond il-livell ta'marġini ta'dumping misjuba, minnbarra fil-każ ta'żewġ kumpanniji – waħda fit-Tajlandja u l-oħra fit-Turkija – f'liema każ it-taxxa għandha titqiegħed skond il-livell ta'maġni ta'inġurija, li hija aktar baxxa, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regola Bażika. Pajjiż Kumpannija Taxxa Definittiva (%) Ir-Repubblika Ċeka ŽDB a.s. 30,7 Il-kumpanniji l-oħra kollha 47,1 Ir-Russja Cherepovetsky Staleprokatny Zavod 36,1 Il-kumpanniji l-oħra kollha 50,7 It-Tajlandja Usha Siam Steel Industries Plc. 24,8 Il-kumpanniji l-oħra kollha 42,8 It-Turkija Celik Halat ve Tel Sanayii A.S, 31,0 Has Celik ve Halat San Tic A.S. 17,8 Il-kumpanniji l-oħra kollha 31,0 Mħabba r-riżultati ta'l-investigazzjoni rigward il-Koreja u l-Malasja, u meta jiġi kkunsidrat il-fatt li l-marġni ta'dumping li nstabet fil-każ ta'dawn iż-żewġ pajjiżi hija inqas mill-limitu ta'2 % mniżżel fl-Artikolu 9(3) tar-Regola bażika, l-proċedura għandha titwaqqaf mingħajr l-imposizzjoni ta'miżuri ta'kontra d-dumping fil-każ ta'importi tal-prodott ikkonċernat li jkun ġej mill-Koreja u mill-Malasja. L-impriżi offruti mill-produtturi li jesportaw fir-Repubblika Ċeka u fit-Turkija ġew aċċettati fl-istadju proviżorju. Wara l-isvelar tas-sejbiet proviżorji, l-produtturi li jesportaw fir-Russja u fit-Tajlandja offrew impriżi ta'prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regola bażika. Minnħabba dan, l-offerti ta'l-impriżi huma għalhekk aċċettabli u l-kumpanniji kkonċernati ġew infurmati bil-fatti essenzali, kunsiderazzjonijiet u obligazzjonijiet li hija bbażata fuqhom l-aċċettazzjoni. Biex il-Kummissjoni jkollha aktar kontroll effetiv fuq il-konformità tal-kumpanniji ma'l-impriżi, meta tiġi ppreżentata t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa lill-awtoritajiet tad-dwana relevanti, l-eżenzjoni mit-taxxa ta'kontra d-dumping għandha tkun kondizzjonata meta jkun hemm il-preżentazzjoni ta'fattura kummerċjail li tkun tinkludi ta'l-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness. Minn barra dan, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regola bażika, l-investigazzjoni ta'dumping, inġurija u interess tal-Komunità kienet kompluta fil-każ tal-pajjiżi kkonċernati minkejja l-aċċettazzjoni ta'impriżi waqt l-investigazzjoni. il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana taqbel preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura kummerċjali. PROĊEDURA IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Ċerti partijiet li għandhom interess irrepetew it-talba tagħhom li s-SWR għandhom ikunu diviżi f'żewġ gruppi: ftit minnhom għamlu distinzjoni bejn dawk magħrufa bħala SWR (GP) ta'skop ġenerali u dawk s-SWR (HP) ta'kapaċità għolja waqt li oħrajn għamlu distinzjoni bejn Ħbula Standard ta'Skop Ġenerali u Ħbula ta'Użu Speċjali. Fl-aħħar, id-distinzjoni bejn SWR standard u SWR speċjali tirreferi għall-fatt li huma manifatturati skond standard (ISO, DIN, eċċ.) jew li ma jsegwux l-istandard ("SWR specjali"; DUMPING L-investigazzjoni stabbiliet li l-esportatur konness ma jieħux post id-dipartiment li jesporta taż-ZDB a.s. Il-produttur li jesporta li jikkopera ikkontesta r-riġezzjoni ta'l-applikazzjoni tal-MES fuq tlett raġunijiet ewlenin. KOMUNITÀ L-INDUSTRIJA ĦSARA Skond dak li ntqal hawn fuq huwa kkonfermat li wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping fl-1999, is-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità stabbilizzat ruħha fl-IP, iżda kienet għadha dgħajfa: Il-produzzjoni baqgħet fil-parti l-kbira stabbli, l-użu tal-kapaċità staġnat ruħha u l-istocks baqgħu fil-parti l-kbira fuq l-istess livell. KAWŻALITÀ INTERESS TAL-KOMUNITÀ MIŻURI DEFINITTIVI TA'KONTRA D-DUMPING tiġi preżentata fattura kummerċjali li tinkludi ta'l-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness, lill-awtoritajiet tad-dwana ta'l-Istati Membri mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-ħelsien f'ċirkolazzjoni ħielsa; Ara paġna 47 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Usha Siam Steel Public Company Limited: Wara l-isvelar tas-sejbiet proviżorji, ċerti partijiet li kellhom interess lmentaw li ma kienitx teżisti rabta kawżali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u l-inġurija sofferta mill-industrija tal-Komunità u dik l-inġurija, jekk fil-fatt teżisti, għandha tkun attribwita lill-fatturi li ġejjin: nuqqas fil-konsum dieher; Kien għalhekk li intlaħqet il-konklużjoni li ċertu digriet ta'sporġiment u ta'kompetizzjoni jeżistu bejn s-SWR f'gruppi differenti Minn barra dan, prodotti fl-istess grupp jista jkollhom modi ta'applikazzjoni differenti. Paragun ġust fuq livell ex-ħidmiet jirrikjedi tnaqqis mill-prezzijiet addebitati mill-esportatur għall-klijenti indipendenti fil-Komunità skond kummissjoni spekulattiva li taqbel mar-rwol ta'kummerċ addizjonali ta'l-esportatur li jista jiġi kkunsidrat simili għar-rwol ta' kummerċjant li jaħdem fuq bażi ta'kummissjoni. ZDB a.s.: Skond l-Artikolu 2(10)(a) tar-Regola bażika: l-ammont tal-aġġustament għal differenzi f"karatteristiċi fiżiċi taqbel ma'stima raġonevoli tal-valur tas-suq tad-differenza. Minnbarra dan, il-Kummissjoni reġgħet rat jekk kienx hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet billi qabblet il-prezzijiet mitluba lill-utenti ta'l-aħħar u lill-bejjiegħa għall-istess tip ta'SWR u fl-istess xhar peress li kien hemm inflazzjoni għolja fit-Turkija matul l-IP dan il-paragun wera varjazzjoni kbira ta'prezzijiet fl-istess kategorijja ta'klijenti domestiċi u ma stabbiliex li l-prezzijiet mitluba minn għand l-utenti ta'l-aħħar kienu aktar għoljin. Celik Halat ve Tel Sanayii A.S: Minn barra dan, sostna li l-livell ta'ranġament kien baxx wisq.. Biex isostni din id-dikjarazzjoni l-produttur li jesporta provvda kampjun tal-fatturi tal-bejgħ tiegħu għal ċerti tipi ta'SWR maħruġa lill-importatur fil-Komunità li m'għandux xi rabta f'dan il-qasam u l-fatturi tal-bejgħ ta'dan ta'l-aħħar maħruġa lil klijenti fil-Komunità. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1609/2001 tas-6 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u li jistabbilixxi kodiċi ta' prattika enoloġika komuni tal-Komunità dwar metodi ta' analiżi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu, Barra dan, l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Għeneb u Nbid għamel studju ta' validazzjoni ta' xi wħud minn dawn il-metodi bil-għan li jkunu rikonoxxuti bħala metodi ta' riferenza. Din ir-reviżjoni tal-validità tal-metodi tas-soltu jeħtiġilha sentejn oħra ta' studju, li matulhom huwa rakkomandat li l-metodi jibqgħu kif deskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2676/90. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-data ta' l-1 ta' Awissu, 2001, fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000, għandha tkun sostitwita bl-1 ta' Awissu, 2003. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Awissu, 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 885/2001 ([4]), iżomm fis-seħħ ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru, 1990, li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta' nbejjed ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 761/1999 ([6]), b'eċċezzjoni tal-metodi tas-soltu li mhux ser jibqgħu ikunu deskritti aktar mill-1 ta' Awissu, 2001. Diversi metodi tas-soltu ta' analiżi jintużaw normalment mill-laboratorji ta' kontroll ta' l-Istati Membri u l-preċiżjoni u l-eżattezza tagħhom, stabbilita permezz ta' studji analitiċi kollaborattivi, jidhru li huma l-istess bħal dawk tal-metodi ta' riferenza ta' analiżi tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90. Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu għalhekk ikun emendat biex ikun hemm posponiment ta' sentejn tar-revoka tal-metodi tas-soltu deskritti fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2676/90. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1613/2001 tas-7 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 896/2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Sabiex jiġi assigurat li din id-disposizzjoni tkun applikata b'mod uniformi, għandu jiġi speċifikat li l-prova mitluba jkollha tkopri dispaċċ mill-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti, irrispettivament mill-mezz tat-trasport użat. Din l-emenda għandha tapplika, għall-ewwel darba, għad-dispaċċi marbuta ma' ħidmiet ta' importazzjoni li jkunu saru fir-raba' kwart tas-sena 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika, għall-ewwel darba, għal dispaċċi konnessi ma' ħidmiet ta' importazzjoni magħmula fir-raba' kwart tas-sena 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Prova tad-dispaċċ għandha tingħata billi jiġu ppreżentati kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn applikabbli, id-dokument tat-trasport bl-art jew bl-ajru, li jkopri d-dispaċċ mill-pajjiż ta' oriġini, magħmul f'isem l-operatur, għall-kwantitjiet attwalment importati." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 [3] jistabbilixxi r-regoli dettaljati ġodda għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 rigward l-immaniġġjar tal-kwoti ta' tariffi ta' importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 18(1) ta' dak ir-Regolament, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2001. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 jistabbilixxi li prova tad-dispaċċ fil-każ ta' operaturi mhux tradizzjonali tingħata billi jiġu ppreżentati kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn applikabbli, id-dokument tat-trasport bl-art jew bl-ajru, magħmul f'isem l-operatur, għall-kwantitajiet attwalment importati. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Banana, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament(KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Taħt l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, kull nhar ta' Ħamis, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-livell tal-prezzijiet tas-suq f'kull Stat Membru, ibbażat fuq il-prezzijiet komunikati minnhom. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/1999 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Ladarba jkun ġie osservat, f'konformità ma' l-Artikolu 8 (4 ta' dan ir-Regolament, li l-prezz tas-suq fi Stat Membru jkun inqas minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent, għal ġimgħatejn sħaħ wara xulxin, il-Kummissjoni għandha tibda x-xiri taħt proċedura ta' offerta fl-Istat Membru konċernat, f'konformità ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. Ladarba jkun ġie osservat, f'konformità ma' l-Artikolu 8(4) ta' dan ir-Regolament, li l-prezz tas-suq fi Stat Membru jkun ugwali għal jew aktar 92 % tal-prezz ta' l-intervent, għal ġimgħatejn sħaħ wara xulxin, il-Kummissjoni għandha tissospendi x-xiri taħt proċedura ta' offerta fl-Istat Membru konċernat, f'konformità ma' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-7 ta' Awwissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1614/2001 tas-7 ta' Awwisu 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2771/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u l-krema L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2771/1999([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 213/2001([4]), jistabbilixxi li x-xiri taħt proċedura ta' offerta li għandha tinfetaħ jew tkun sospiża, kif ikun xieraq, mill-Kummissjoni fi Stat Membru, f'konformità mal-proċedura ta' tmexxija stabbilità fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ladarba jkun ġie osservat li l-prezzijiet tas-suq f'dak l-Istat Membru jkunu taħt jew 'il fuq minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent għal ġimgħatejn sħaħ wara xulxin. Peress li dawn ir-regoli jeħtieġu li x-xiri jsir taħt proċedura ta' offerta li għandha tinfetaħ jew tkun sospiża immedjatament wara t-tieni reġistrazzjoni konsekuttiva tal-prezz tas-suq li jkun taħt jew alternattivament ugwali għal jew inkella 'l fuq minn 92 % tal-prezz ta' l-intervent, id-deċiżjoni li jsir hekk mhix materja ta' diskrezzjoni, u għalhekk għandha tittieħed mill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, mingħajr ma jkun hemm rikors għall-proċedura ta' tmexxija stabbilità fl-Artikolu 42 tar-Regolament(KE) Nru 1255/1999. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1615/2001 tas-7 ta' Awissu 2001 li jistabbilixxi l-istandard għal marketing tal-bettieħ u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1093/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [1], u partikolarment l-Artikolu 3(3) ta' dan, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1093/97 tas-16 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi standards marketingapplikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 850/2000 [3], ġie emendat u ma jistax aktar jiżgura ċarezza legali. Ir-regoli msemmija għandhom għalhekk jinkitbu mill-ġdid u l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1093/97 għandu jitħassar. Għal dak l-iskop, u fl-interess li tenżamm it-trasparenza fis-suq dinji, għandha tingħata kunsiderazzjoni ta' l-istandards dwar il-bettieħ irrakkomandati mill-Kumitat ta' Ħidma dwar l-istandardizzazzjoni ta' Prodotti li Jitħassru Malajr u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni għall-Ewropa Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE). Dan l-istandard kien dan l-aħħar emendat biex jiddistingwi bejn il-kriterji minimi ta' maturità għall-bettieħ Charentais u dawk għal tipi oħrajn ta' bettieħ. It-trasport fit-tul, il-ħażna għal ċertu żmien u d-diversi proċessi li jgħaddu minnhom il-prodotti jistgħu jikkawżaw xi grad ta' taħsir minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jitħassru malajr. Għandha tingħata kunsiderazzjoni ta' taħsir bħal dan meta jkun applikat l-istandard fl-istadji tat-tqegħid fis-suq wara li Ċerti varjetajiet ta' bettiegħ prodotti fi Spanja u l-Portugall huma tradizzjonalment mibjugħa fir-reġjun tal-produzzjoni sfużi, jiġifieri wara li jitgħabbew direttament fil-mezzi tat-trasport jew f'kompartiment tal-mezz tat-trasport. Din il-prattika kummerċjali kienet is-suġġett tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1332/97(5) u (KE) Nru 1438/97 (6) li jidderogaw, għall-Portugall u għal Spanja rispettivament, mill-istandards ta' bejgħ applikabbli għall-bettieħ. Għall-kjarifika u simplifikazzjoni, dawn id-derogi għandhom ikunu integrati f'dan ir-Regolament u r-Regolamenti (KE) Nru 1332/97 u (KE) Nru 1438/97 għandhom jitħassru. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandard marketing tal-bettieħ li hu kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 0807 19 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness. L-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Iżda, fl-istadji ta' wara li jintbagħtu, il-prodotti jistgħu juru fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' l-istandard, nuqqas ħafif ta' freskezza u nefħa, kif ukoll taħsir ħafif minħabba l-iżvilupp tagħhom u n-natura tagħhom li jitħassru malajr. Artikolu 2 Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 1093/97 huwa emendat kif ġej: Fit-titolu, il-kliem "bettieħ u" huma mħassra. L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b' dan li ġej: L-istandard għal marketing fis-suq tad-dullieħ, li hu kklasifikat taħt il-kodiċi NM 0807 11 00, għandu jkun kif stabbilit fl-Anness." L-Anness I huwa mħassar. Artikolu 4 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1332/97 u (KE) Nru 1438/97 huma mħassra. Referenzi għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jindħol fis-seħħ fl-20 ġurnata minn war l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STANDARD GĦALL-BETTIEĦ Dan l-istandard japplika għall-bettieħ ta' varjetajiet (cultivars) mkabbra minn Cucumis meloL. biex ikunu forniti friski lill-konsumatur, eskluż il-bettieħ għall-ipproċessar industrijali. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ L-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet dwar kwalità għall-bettieħ wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. sħiħ [1], mhux imħassar; huma esklużi prodotti milquta minn taħsir jew deterjorament li jirrendihom mhux tajbin biex jittieklu, imnaddaf, jiġifieri tista' tgħid ħieles mill-ħamrija jew kull mezz ieħor ta' tkabbir u ħieles minn kull materja barranija oħra li tidher, ta' dehra friska tista' tgħid ħieles minn insetti ta' ħsara, tista' tgħid ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti ta' ħsara, ħieles minn umdità mhux normali minn barra, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. Il-bettieħ irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti [2]. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-bettieħ għandhom ikunu hekk li jippermettu: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-trattament konness miegħu, u li jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta' destinazzjoni. Il-bettieħ huwa kklassifikat fiż- żewġ kategoriji definiti hawn taħt: Il-bettieħ f'din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità tajba. Huwa għandu jippreżenta l-karatteristiċi tal-varjeta' jew tat-tip kummerċjali. Madankollu, id-difetti żgħar li ġejjin, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jolqtux ħażin id-dehra ġenerali, il-kwalità', il-konservazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott fil-pakkett; difett żgħir fl-għamla, difett żgħir fil-kulur (kulur sfajjar fil-qoxra fejn il-frotta kienet tmiss ma' l-art waqt li kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett), tbajja' ħfief fil-qoxra ġejjin mit-tħakkik jew it-trattament, xpakkaturi ħfief imfejqa madwar iz-zokk tal-frotta ta' inqas minn 2 cm fit-tul li ma jkunux jaslu sal-polpa. Il-frott maqtugħ biz-zokk imwaħħal għandu jippreżenta zokk ta' inqas minn 2 cm fit-tul. Kategorija II Din il-kategorija tinkludi l-bettieħ li ma jistax ikun ikklassifikat fi Klassi I iżda li jissoddisfa l-kondizzjonijiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew jekk il-bettieħ iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-preservazzjoni u l-preżentazzjoni: difetti fl-għamla, difetti fil-kulur (kulur sfajjar fil-qoxra fejn il-frotta kienet tmiss ma' l-art waqt li kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett fil-), tbenġil ħafif, xpakkaturi ħfief jew grif fond li ma jolqotx ħażin il-polpa tal-frotta u li jkun niexef, tbajja' ħfief fil-qoxra ġejjin mit-tħakkik jew it-trattament. Id-daqs jiġi determinat mill-piż ta' bettieħa waħda jew mid-dijametru tat-taqsima ekwatorjali. Id-daqsijiet minimi huma dawn li ġejjin: Għażla skond il-piż: Meta d-daqs jiġi espress bil-piż, l-akbar bettieħa ma tistax tiżen aktar minn 50 % (30 % għall-bettieħ tat-tip Charentais) aktar mill-iżgħar waħda. Meta d-daqs jkun espress skond id-djametru, id-djametru ta' l-akbar bettieħa ma jistax ikun iżjed minn 20 % (10 % aktar għall-bettieħ tat-tip Charentais) aktar mid-djametru ta' l-iżgħar waħda. L-għażla skond id-daqs hija obbligatorja għaż-żewġ kategoriji. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi dwar kwalità u daqs għandhom jitħallew f'kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija indikata. 10 % fin-numru jew fil-piż tal-bettieħ li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-kategorija iżda li jilħaq dawk tal-Kategorija II jew, eċċezjonalment, li jidħol fit-tolleranzi ta' dik il-kategorija. 10 % fin-numru jew fil-piż tal-bettieħ li ma jissodisfax la l-kondizzjonijiet tal-kategorija u lanqas il-kondizzjonijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti mimsusa minn taħsir jew deterjorazzjoni oħra li ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss bettieħ ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li jkun laħaq b'mod apprezzabbli l-istess grad ta' tkabbir u sajran, u jkun b'mod apprezzabbli ta' l-istess kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ. Il-bettieħ irid ikun ippakkjat b'mod li l-prodott jkunu mħares kif inhu xieraq. Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità li ma jħallix li ssir ebda ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott. L-użu ta' materjal, partikolarment ta' karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossiċi. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija. DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jistgħu jinqraw, li ma jitħassrux u li jidhru minn barra. Iżda, meta tintuża marka ta' kodiċi, il-kliem ta' referenza "Min ippakkja u/jew bagħat" (jew taqsiriet ekwivalenti) għandhom ikunu indikati qrib il-marka ta' kodiċi. "Bettieħ" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra. Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux ta'bilfors, id-distrett fejn ikun tkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal- post. Il-kategorija Id-daqs espress f'piż minimu u massimu jew f'dijametru minimu u massimu In-numru ta' unitajiet (mhux ta'bilfors) Il-kontenut minimu ta' zokkor imkejjel bir-rifrattometru u espress fi gradi Brix (mhux tabilfors). Bettieħ tat-tip Għall-kategoriji kollha: 10 % fin-numru jew fl-piż tal-bettieħ li d-daqs tiegħu ikun ikbar jew inqas minn dak speċifikat. Id-dokument jew, fejn xieraq, l-avviż li għalih jirreferi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jakkompanja kull kunsinna għandu jkollu, minbarra l-informazzjoni l-oħra meħtieġa, l-indikazzjoni li ġejja: "Għall-bejgħ bl-imnut f'... (reġjun tat-tkabbir) biss". DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦAŻLA SKOND ID-DAQS III. Il-bettieħ huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom ikuni adottati standards. Fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar il-bettieħ għandhom jinfirdu minn dawk dwar prodotti oħrajn taħt ir-Regolament (KE) Nru 1093/97. L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandha tneħħi mis-suq il-prodotti ta' kwalità mhux soddisfaċenti., iġġib il-produzzjoni skond il-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ ibbażat fuq kompetizzjoni ġusta, u b' hekk tgħin ittejjeb il-qligħ. L-istandards japplikaw fl-istadji kollha tat-tqegħid fis-suq. L-Artikolu 3(3)(ċ) tar-Regolament Nru 2200/96 jipprovdi għall-possibilità ta' deroga mill-istandards fis-seħħ għall-frott u l-ħaxix prodott f'reġjun partikolari li jinbiegħu bl-imnut tar-reġjun għall-konsum tradizzjonali stabbilit sewwa. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frot Frisk u l-Ħaxix, DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Klassifika Kategorija I Tolleranzi tal-Kwalità Tolleranzi ta' daqs DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Identifikazzjoni Natura tal-prodott Isem il-varjetà jew tip kummerċjali (eż. Charentais). Ċ. Oriġini tal-prodott Speċifikazzjonijiet kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (mhux ta'bilfors) Madankollu, ferita żgħira mfejqa ikkawżata mill-kejl awtomatiku ta' l-indiċi rifrattometriku ma jitqiesx bħala difett. L-indiċi rifrattometriku tal-polpa mkejjel fil-punt nofsani tal-la]ma tal-frotta fit-taqsima ekwatorjali għandu jkun akbar minn jew daqs 10° Brix għall-bettieħ Charentais u 8° Brix għal bettieħ ieħor. Fl-Anness II, it-titolu huwa sostitwit bit-titolu li ġej: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, dan il-bettieħ li ġej jista' jinbiegħ sfuż fir-reġjun tat-tkabbir ta'dak l-Istat Membru mill-bejjiegħa bl-imnut: il-bettieħ imkabbar fil-Portugall minbarra tat-tipi Charentais, Ogen u Galia, (b) il-bettieħ tat-tip tawwali mkabbar fi Spanja. Kondizzjonijiet minimi Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranza permessa, il-bettieħ irid ikun: Min ippakkja u/jew bagħat: isem u indirizz jew marka ta' kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/2001 tat-8 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1661/1999 f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċertifikat ta' esportazzjoni meħtieġ għal prodotti agrikoli u l-lista ta' uffiċċji tad-dwana li jippermettu d-dikjarazzjoni ta' prodotti għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90, tat-22 ta' Marzu, 1990, dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Din il-lista ta' dawk l-uffiċċji tad-dwana tinsab fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; L-Anness III huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' UFFIĊĊJI TA' DWANA LI FIHOM IL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS I JISTGĦU JKUNU DDIKJARATI ĦIELSA GĦAĊ-ĊIRKULAZJONI FIL-KOMUNITA' EWROPEA Skond l-Artikolu 1(3)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999, tas-27 ta' Lulju, 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjoni ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/2000 [4], il-prodotti msemmija fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament jistgħu biss ikunu ddikjarati għal ċirkulazzjoni ħielsa fl-Istat Membru li jaslu għandu f'għadd limitat ta' uffiċċji tad-dwana. Ir-rapport ta'dik il-missjoni jirrakomanda li ssir emenda għaċ-ċertifikat ta' esportazjoni msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999, biex ikun assigurat li jkun hemm persuna ndipendenti u awtorizzata li tiġbor kampjuni rappreżentattivi minn konsenji ta' faqqiegħ li jkun ser jintbagħat lejn il-Komunità. Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 għandu għalhekk ikun emendat kif ingħad. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, Minħabba t-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, jixraq li jiżdied ma' dik il-lista għadd ta' uffiċċji tad-dwana fit-territorju tal-Ġermanja. (3) F'Ġunju 2000, grupp ta' nies li jispezzjonaw mill-Uffiċju ta' Ikel u Veterinarju (FVO) marru fuq missjoni fil-Bulgarija bil-għan li jiflu l-faċilitajiet u l-miżuri li kien hemm biex jikkontrollaw il-kontaminazzjoni radju-attiva f'oġġetti ta' l-ikel u l-aktar f'faqqiegħ mhux ikkultivat. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Minflok l-Anness I, III u IV tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 għandhom jidħlu l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-informazzjoni skond il-format mniżżel fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. ELENKU TA' L-ISPEĊI LI ĠEW RELATATI FL-ISTATISTĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU L-irrelatar ta' qbid nominali ta' l-ispeċi li jibqgħu mhuwiex obbligatorju fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi individwali. Madankollu, fejn l-informazzjoni għall-ispeċi individwali mhiex mogħtija l-informazzjoni għandha tiġi inkluża fil-kategoriji aggregati. L-Istati Membri jistgħu jagħtu informazzjoni għall-ispeċi li mhumiex fil-lista basta l-ispeċi huma identifikati b'mod ċar. L-ANNESS II DESKRIZZJONI TAS-SUBERJI U TAQSIMIET UŻATI GĦALL-ISKOP TA' STATISTIĊI TAS-SAJD U REGOLAMENTI FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU Is-suberji xjentifiċi u statistiċi, taqsimiet u suddiviżjonijiet maħsuba fl-Artikolu XX tal-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku huma kif ġej: Suberja 0 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni delinejata fin-nofsinhar bl-linja li testendi għal-lvant mill-punt 61°00′ latitudini tat-tramuntana u 65°00′ lonġitudini tal-punent għall-punt ta' 61°00′ latitudni ta' tramuntana u 59°00′ lonġitudni tal-punent, u minn hemm f'direzzjoni lejn ix-xlokk matul il-linja tar-rombu sal-punt ta' 60°12′ latitudni tat-tramuntana u 57°13′ lonġitudni tal-punent; minn hawn delinejat mill-lvant minn serje ta' linji ġeodesiċi li jgħaqqdu il-punti segwenti: u minn hawn lejn it-tramuntana għal parallel ta' 78°10′ latitudni tat-tramuntana; u delinejat mill-punent minn linja li tibda fl-61°00′ latitudni tat-tramuntana u 65°00′ lonġitudini tal-punent u li testendi f'direzzjoni lejn il-majjistral tul il-linja tar-rombu għax-xatt tal-Gżira ta' Baffin fl-East Bluff (61°55′ lonġitudni tal-punent u 66°20′ lonġitudni tal-lvant), u minn hemm f'direzzjoni lejn it-tramuntana tul ix-xatt tal-Gżira ta' Baffin Island, tal-Gżira ta' Bylot, tal-Gżira ta' Devon u tal-Gżira ta' Ellesmere u li jsegwi l-meridjan ta' 80° lonġitudni tal-punent fl-ilmijiet bejn dawk il-gzejjer għal 78°10′ latitudni ta' tramuntana; u delinejat fit-tramuntana mill-parallel ta' 78°10′ latitudni ta' tramuntana. Suberja 0 hija magħmula minn żewġ taqsimiet Taqsima 0 A Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 66°15′ latitudni ta' tramuntana. Taqsima 0 B Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 66°15′ latitudni ta' tramuntana. Suberja 1 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li tinsab fil-lvant tas-suberja 0 u għat-tramuntana u l-lvant ta' linja ta' rombu li tgħaqqad il-punt f'60°12′ latitidni ta' tramuntana u 57°13′ lonġitudni tal-punent bil-punt fit-52°15′ latitudni ta' tramuntana u 42°00′ lonġitudni tal-punent. Suberja 1 hija magħmula minn sitt taqsimiet Taqsima 1A Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 68°50′ latitudni ta' tramuntana (Christianshaab). Taqsima 1B Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-parrallel ta' 66°15′ latitudni ta' tramuntana (5 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak) u l-parrallel ta' 68°50′ latitudni ta' tramuntana (Christianshaab). Taqsima 1Ċ Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-parrallel ta' 64°15′ latitudni ta' tramuntana (4 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Godthaab) u l-parrallel ta' 66°15′ latitudni ta' tramuntana (5 mili nawtiċi minn Umanarsugssuak). Taqsima 1D Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-parrallel ta' 62°30′ latitudni ta' tramuntana (Frederikshaab Glacier) u l-parrallel ta' 64°15′ latitudni ta' tramuntana (4 mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Godthaab). Taqsima 1E Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-parrallel ta' 60°45′ latitudni ta' tramuntana (Cape Desolation) u l-parrallel ta' 62°30′ latitudni ta' tramuntana (Frederikshaab Glacier). Taqsima 1F Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parrallel ta' 60°45′ latitudni ta' tramuntana (Cape Desolation). Suberja 2 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li tinsab fuq il-lvant tal-meridjan ta' 64°30′ lonġitudini tal-punent fil-medda ta' Hudson Strait, fin-nofsinhar tas-suberja 0, fin-nofsinhar u l-punent tas-suberja 1 u fit-tramuntana tal-parrallel ta' 52°15′ latitudni ta' t-tramuntana. Suberja 2 hija magħmula minn tlett taqsimiet Taqsima 2G Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 57°40′ latitudni ta' tramuntana (Cape Mugford). Taqsima 2H Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-parrallel ta' 55°20′ latitudni ta' tramuntana (Hopedale) u l-parrallel ta' 57°40′ latitudni ta' tramuntana (Cape Mugford). Taqsima 2J Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 55°20′ latitudni ta' tramuntana (Hopedale). Suberja 3 Dik il-biċċa tal-Medda tal Konvenzjoni li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 52°15′ latitudni ta' tramuntana u fil-lvant ta' linja li testendi għal fuq it-tramuntana minn Cape Bauld fuq ix-xatt tat-tramuntana ta' Newfoundland għal 52°15′ latitudni ta' tramuntana; minn hemm f'direzzjoni fil-grigal tul il-linja msemmija għal Cape Ray, 47°37,0′ latitudni ta' t-tramuntana, 59°18,0′ lonġitudni tal-punent. Suberja 3 hija magħmula minn sitt taqsimiet Taqsima 3K Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 49°15′ latitudni ta' tramuntana (Cape Freels, Newfoundland). Taqsima 3L Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Freels sa Cape Santa Marija u l-linja deskritta kif ġej: bidu f'Cape Freels, minn hemm lejn il-lvant għall-meridjan ta' 46°30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-parallel ta' 46°00′ latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm lejn il-punent għall-meridjan ta' 54°30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm tul il-linja ta' r-rombu għall-Cape Santa Marija, Newfoundland. Taqsima 3M Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 49°15′ latitudni tat-tramuntana u fil-lvant għall-meridjan ta' 46°30′ lonġitudni tal-punent. Taqsima 3N Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46°00′ latitudni tat-tramuntana bejn il-meridjan ta' 46°30′ lonġitudni tal-punent u l-meridjan ta' 51°00′ lonġitudni tal-punent. Taqsima 3O Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46°00′ latitudni ta' tramuntana u bejn il-meridjan ta' 51°00′ lonġitudni tal-punent u l-meridjan ta' 54°30′ lonġitudni tal-punent. Taqsima 3P Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar tax-xatt ta' Newfoundland u fil-punent tal-linja minn Cape New Mary, Newfoundland għall-punt ta' 46°00′ latitudni tat-tramuntana, 54°30′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-fruntiera tas-suberja. Taqsima 3P hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: 3Ps — suddiviżjonijiet tax-xlokk — dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qiegħda fix-xlokk tal-linja definita għas-suddiviżjonijiet 3Pn. Suberja 4 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li qiegħda fit-tramuntana tal-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, lejn il-punent tas-suberja 3, u fil-lvant tal-linja deskritta kif ġej: minn hemm lejn in-nofsinhar fil-parallel ta' 43°50 latitudni ta' tramuntana; minn hemm fil-punent tal-meridjan ta' 67°24°27,24 lonġitudni tal-punent; minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni lejn il-majjistral għall-punta ta' latitudnita tramuntana u 67° 44′35′′ lonġitudni tal-punent; minn hemm fil-lvant għall-punt ta' 66°00 lonġitudni fil-punent; minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 42°00 latitudni ta' tramuntana u 65°40 lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana. Suberja 4 hija magħmula minn sitt taqsimiet Taqsima 4R Taqsima 4S Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt tan-nofsinhar tal-Quebec mit-tmiem tal-fruntiera tal-Labrador-Quebec għall-Pte. Des Monts u linja deskritta kif ġej: bil-bidu fil-Pte. Des Monts, minn hemm lejn il-lvant għall-punt ta' 49°25 latitudni ta' tramuntana, 64°40 lonġitudni tal-punent minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni ta' xlokk il-lvant għall punta ta 47°50 latitudni ta' t-tramuntana, 60°00′ lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana għall punt ta' 49°25 latitudni tat-tramuntana, 60°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-grigal għat-tmiem tal-fruntiera Labrador-Quebec. Taqsima 4T Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xtut ta' Nova Scotia, New Brunswick u Quebec minn Cape North sa Pte.des Monts u linja deskritta kif ġej: bil-bidu fil-Pte. Des Monts, minn hemm lejn il-lvant għall-punt ta' 49°25 latitudni ta' tramuntana, 64°40 lonġitudni tal-punent minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tax-xlokk għall punta ta 47°50 latitudni ta' t-tramuntana, 60°00' lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn linja tar-rombu f'direzzjoni tan-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia. Taqsima 4V Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia bejn il-Cape Northu Fourchu u linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Fourchu, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lvant għall-punt ta' 45°40 latitudni fit-tramuntana, 60°00 lonġitudni fil-punent, minn hemm għan-nofsinhar tul il-meridjan ta' 60°00 lonġitudni fil-punent għall-parallel ta' 44°10 latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm fil-lvant għall meridjan ta' 59°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm fin-nofsinhar għall-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, minn hemm tul il-fruntiera bejn is-suberji 3 u 4 u f'linja li tkompli f'direzzjoni tal-grigal għall-punt ta' ta' 47°50 latitudni ta' t-tramuntana, 60°00 lonġitudni tal-punent, u minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni fin-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia. Taqsima 4V hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: 4Vn — suddiviżjoni ta t-tramuntana — dik il-biċċa tat-taqsima 4V li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 45°40 fil-latitudni ta' tramuntana; 4Vs — suddiviżjoni tan-nofsinhar — dik il-biċċa tad-taqsima 4V li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 45°40 fil-latitudni ta' tramuntana. Taqsima 4W Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia minn Halifax għal Fourchu u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Fourchu, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lvant għall-punt ta' 45°40 latitudni fit-tramuntana, 60°00 lonġitudni fil-punent, minn hemm għan-nofsinhar tul il-meridjan ta' 60°00 lonġitudni fil-punent għall-parallel ta' 44°10 latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm fil-lvant għall meridjan ta' 59°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm fin-nofsinhar għall-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, minn hemm għal punent għall-meridjan ta' 63°20 lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana għall-punt tat-tali meridjan ta' 44°20 latitudni ta' tramuntana, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-majjistral għal Halifax, Nova Scotia. Taqsima 4X Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn id-delinejament fil-punent ta' suberja 4 u x-xtut ta' New Brunswick u Nova Scotia mit-tmiem tad-delinejament bejn New Brunswick u Maine għal Halifax, u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Halifax, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk fil-punt ta' 44°20 latitudni ta' tramuntana u 63°20 lonġitudni fil-punent u minn hemm għan-nofsinhar għall-parallel ta' 39 00 latitudni ta' tramuntana, u minn hemm lejn il-punent għall-meridjan ta' 65°40 lonġitudni tal-punent. Suberja 5 Dik il-biċċa tal-Medda tal-Konvenzjoni li qiegħda fil-punent tad-delinejament tal-punent ta' suberja 4, għat-tamuntana tal-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, u fuq l-lvant tal-meridjan ta' 71°40 lonġitudni tal-punent. Suberja 5 hija magħmula minn żewġ taqsimiet Taqsima 5Y Taqsima 5Z Dik il-porzjon tas-suberja li tinsab fin-nofsinhar u fil-lvant tad-taqsima 5Y. 5Ze — suddiviżjoni tal-lvant — dik il-biċċa tad-taqsima 5Z li tinsab fil-lvant tal-meridjan ta' 70°00 lonġitudni tal-punent; Taqsima 5Ze hija sottodiviża f'żewġ sottounitajiet [1]: 5Zu (ilmijiet ta' l-Istati Uniti) hija dik il-parti tas-suddiviżjoni 5Ze fil-punent tal-linji geodetiċi li jgħaqqdu il-punti bil-koordinati segwenti: 5Zc (ilmijiet Kanadiżi) hija dik il-parti tas-suddiviżjoni 5Ze fil-lvant fuq linji ġeodetiċi hawn fuq imsemmija; 5Zw — suddiviżjoni tal-punent — dik il-biċċa tad-taqsima 5Z li tinsab fil-punent tal-meridjan ta' 70°00 lonġitudni tal-punent. Suberja 6 Dik il-parti tal-Medda tal-Konvenżjoni li hija delinejata b'linja li tibda fil-punt tax-xatt ta' Rhode Island f'71°40 lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għal 39°00 latitudni ta' t-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant għal 42°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar f'35°00 latitudni ta' tramuntana, minn hemm lejn il-punent fix-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq, minn hemm lejn it-tramuntana tul ix-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq għal punt ta' Rhode Island f'71°40 lonġitudni tal-punent. Suberja 6 hija magħmula minn tmien taqsimiet Taqsima 6A Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 39°00' latitudni ta' tramuntana u lejn il-punent tas-suberja 5. Taqsima 6B Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-punent ta' 70°00 lonġitudni tal-punent, fin-nofsinhar tal-parallel ta' 39°00 latitudni ta' tramuntana, u fit-tramuntana u l-punent f'linja li tiġri lejn il-punent tul il-parallel 37°00 latitudni ta' tramuntana għal 76°00 lonġitudni tal-punent u minn hemm lejn in-nofsinhar għal Cape Henry, Virginia. Taqsima 6Ċ Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-punent ta' 70°00 lonġitudni tal-punent u fin-nofsinhar tas-suddiviżjoni 6B. Taqsima 6D Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-lvant tad-taqsimiet 6B u 6Ċ u fil-punent ta' 65°00 lonġitudni tal-punent. Taqsima 6E Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-lvant tad-taqsima 6D u fil-punent ta' 60°00 lonġitudni tal-punent. Taqsima 6F Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-lvant tad-taqsima 6E u fil-punent ta' 55°00 lonġitudni tal-punent. Taqsima 6G Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-lvant tad-taqsima 6F u fil-punent ta' 50°00 lonġitudni tal-punent. Taqsima 6H Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab fil-lvant tad-taqsima 6G u fil-punent ta' 42°00 lonġitudni tal-punent. DEFINIZZJONIJIET U KODIFIKI LI JRIDU JIĠU UŻATI FL-GĦOTI TA' DATA FUQ QBID (mill-Klassifika fuq Statistika Standard Internazzjonali fuq Tagħmir tas-Sajd (ISSCFG)) Tlett livelli ta' preċiżjoni ta' sforz fuq sajd għandu jingħata, fejn possibli. Il-Kategorija A Il-Kategorija B Għal dawk is-sajdiet li fihom it-tiftix għall-ħut huwa parti sostanzjali tal-ħidma tas-sajd, ġranet li fihom ikun hemm tiftix imma ma jsir l-ebda sajd għandhom ikunu inklużi fl-informazzjoni "ġranet tas-sajd". Il-Kategorija Ċ Għan-numru ta' ġranet fuq l-art magħduda ma ġranet ta' sajd u fit-tfittxija għanhom jiġi inklużi wkoll il-ġranet l-oħra li l-bastiment kien fuq l-art. Perċentwali ta' sforz stmat (sforz proratat) Billi l-miżuri ta' sforz korrispondenti jistgħu ma jkunux disponibbli għall-qabda totali, il-perċntwali ta' l-isforz li jkun ġie stmat għandu jiġi indikat. Dan huwa kkalkulat minn: (mill-Klassifika fuq Statistika Standard Internazzjonali ta' Bastimenti tas-Sajd (KSSIBS)) Il-Klassijiet ta' Tunnellaġġ Din hija l-ispeċi li għaliha is-sajd kien prinċipalment dirett. Madankollu, tista ma' tikkorrispondix ma' l-ispeċi li ffurmat l-akbar parti tal-qabda. L-ispeċi għandu jkun indikat bl-użu ta' l-identifikatur 3-alpha (ara l-Anness I) L-ANNESS IV FORMAT GĦALL-GĦOTI TA' INFORMAZZJONI FUQ MEZZI MAGNETIĊI Għas-sottomissjonijiet skond l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 L-informazzjoni għandha tingħata fuq reġistrazzjonijiet ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn it-taqsiment tar-reġistrazzjoni. It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu inklużi għal kull reġistrazzjoni: Għas-sottomissjonijiet skond l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 L-Awstrija AUT Il-Belġju BEL Id-Danimarka DNK Il-Finlandja FIN Franża FRA Il-Ġermanja DEU Il-Greċja GRC L-Irlanda IRL L-Italja ITA Il-Lussemburgu LUX L-Olanda NLD Il-Portugall PRT Spanja ESP L-Iżvezja SWE Renju Unit GBR Islanda ISL In-Norveġja NOR Il-Bulgarija BGR Ċipru CYP Ir-Repubblika Ċeka CZE L-Estonja EST L-Ungerija HUN Il-Latvja LVA IL-Litwanja LTU Malta MLT Il-Polonja POL Ir-Rumanija ROM Ir-Repubblika Slovakka SVK Is-Slovenja SVN It-Turkija TUR Kemm jista' jkun possibbli l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa f'format elettroniku (per eżempju, bħala anness ta' l-e-mail). Fin-nuqqas ta' dan, l-għoti tal-fajl jiġi aċċettat fuq diska floppy 3,5 HD. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2018/93 fuq l-għoti ta' statistiċi tal-qbid u attività mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral ta' l-Atlantiku Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 fuq l-għoti ta' statistiċi ta' qbid u attivita mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral ta' l-Atlantiku [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) u l-Artikolu 4 tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk. 59°18,0′ lonġitudni fil-punent fix-xatt ta' Newfoundland, ma′ Cape North, 47°02,0′ latitudni ta' t-tramuntana; 60°25,0′ lonġitudni fil-punent tal-Gzira ta' Cape Breton; lejn it-tramuntana tal-parallel ta' 39°00′ latitudni ta' t-tramuntana; u fil-lvant u t-tramuntana tal-linja tar-rombu li tibda fid-39°00′ latitudni tat-tramuntana 50°00′ lonġitudni tal-punent u li jestendi f'direzzjoni lejn il-Majjistral sabiex jgħaddi għall-punt ta' 43°30′ latitudni ta' t-tramuntana, 55°00′ lonġitudni tal-punent fid-direzzjoni tal-punt fi 47°50′ latitudni ta' t-tramuntana, 60°00′ lonġitudni tal-punent sakemm jaqsam linja dritta li tgħaqqad Cape Ray, 47°37,0′ latitudni ta' t-tramuntana; 3 Pn — suddiviżjonijiet tal-majjistral — dik il-biċċa tad-taqsima 3P li qegħda fil-majjistral tal-linja li testendi minn 47°30,7 latitudni ta' tramuntana; 57°43,2′ lonġitudni tal-punent, qrib il-lbiċ għall-ponta ta' 46°50,7 latitudni tat-tramuntana u 58°49,0 lonġitudini tal-punent; bil-bidu tiegħu fit-tmiem tal-fruntiera internazzjonali bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada fil-Kanal ta' Grand Manan, fil-ponta li tinsab fl-44°46°35,346′′ latitudni ta' tramuntana; 66 54 11, 253 lonġitudni fil-punent; Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Bauld sa Cape Ray u l-linja deskritta kif ġej: bil-bidu f'Cape Bauld, minn hemm fit-tramuntana għall-parallel ta' 52°15 latitudni ta' tramuntana, minn hemm lejn il-punent għax-xatt tal-Labrador għat-tmiem tal-fruntiera tal-Labrador u l-Quebec, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lbiċ għall-punt ta' 49°25 latitudni ta' tramuntana, 60°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għall-punt ta' 47 50 latitudni ta' tramuntana, 60°00 lonġitudni tal-punent, minn hemm tul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk għall-punt li fiha d-delinejament tas-suberja 3 jidħol ġol-linja dritta li tgħaqqad il-Cape North, Nova Scotia ma' Cape Ray, Newfoundland, minn hemm għal Cape Ray, Newfoundland. Nota: "m.i.m.i" hija l-abbrevjazzjoni għal "mhux identifikati mkien ieħor" Id-Disa' Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni fuq Negozju Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Perikolu ta' Estinzjoni (CITES) fl-1994 talbet li jsiru l-kontrolli fuq informazzjoni dwar il-qbid u n-negozju ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobranch (klieb il-baħar, xkatli u rajjiet) miġbura mill-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Maqgħuda (FAO) u aġenziji reġjonali tas-sajd. Il-Kunsill Xjentifiku ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) identifika l-ħut elasmobranch li jidhru fil-qbid fil-Majjistral ta' l-Atlantiku u talab il-Partijiet Kuntrattwali ta' NAFO sabiex jirraportaw dan il-qbid fuq il-kwestjonarji Statlant 21A u 21B immexxija mill-FAO. L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93, l-ekwivalenti kwestjonarji 21A u 21B hawn fuq imsemmija, jeħtieġ li jiġi emendat sabiex jilħaq l-obligazzjonijiet tal-Komunità Ewropea bħala Parti Kuntrattwali tal-Konvenzjoni NAFO. Il-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO adotta ċertu bidliet għad-deskrizzjoni ta' sottoarji u taqsimiet tal-Majjistral ta' l-Atlantiku, u bidliet u żiediet għad-definizzjonijiet u l-kodifika li tiġi użata fl-għoti ta' l-informazzjoni tal-qbid. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 jipprovdi li l-Istati Membri, bl-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, jistgħu jagħtu informazzjoni f'format differenti jew fuq mezz differenti minn dak imsemmi fl-Anness V tar-Regolament. Diversi Stati Membri talbu li jagħtu l-informazzjoni f'format differenti jew b'mezz differenti minn dak speċifikat fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 2018/93 (l-ekwivalenti tal-kwestjonarji Statlant hawn fuq imsemmija). Il-miżuri provveduti taħt dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq l-Istatistika Agrikola mwaqqaf b'Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [2], Dik il-biċċa tas-suberja li tinsab bejn il-kosti ta' Maine, new Hampshire u Massachusetts mill-fruntiera bejn Maine u New Brunswick sa 70°00 lonġitudni fil-punent fuq Cape Cod (qrib 42° latitudni ta' t-tramuntana) u b'linja deskritta kif ġej: fil-bidu fil-ponta ta' Cape Cod f'70° lonġitudni fil-punent (qrib 42° latitudni ta' tramuntana), minn hemm lejn it-tramuntana ta' 42°20 latitudni ta' tramuntana, minn hemm fuq il-lvant għal 67°18°13,15 lonġitudni fil-punent fid-delinejament tas-suberji 4 u 5, u minn hemm tul dik il-fruntiera għall-fruntiera tal-Kanada u l-Istati Uniti Taqsima 5Z hija maqsuma f'żewġ suddiviżjonijiet: suddiviżjonijiet tal-lvant u suddiviżjonijiet tal-punent mfissra kif ġej: Dawn iż-żewġ sotto-unitajiet mhumiex irrekordjati fis-sitt pubblikazzjoni tal-Konvenzjoni NAFO (Mejju 2000), ELENKU TA' TAGĦMIR TAS-SAJD/KATEGORIJI TA' BASTIMENTI TAS-SAJD DEFINIZZJONIJIET GĦALL-KATEGORIJI TA' SFORZ FUQ KEJL TAS-SAJD (ċ) KATEGORIJI TAD-DAQS TAL-BASTIMENT L-ISPEĊI EWLENIEN IMFITTXIJA FORMAT TA' KODIFIKA Il-qabda għandha tiġi rreġistrata fil-piz ħaj ekwivalenti għall-qabdiet imtella' l-art. Kodiċi tal-pajjiz: E METODU TA' GĦOTI TA' INFORMAZZJONI LILL-KUMMISSJONI EWROPEJA minn hemm tul linja ġeodetika f'direzzjoni len ix-xlokk għall-punta ta' 42°31′08′′ latitudni′ ta' tramuntana u 67° 28′05 lonġitidni tal-punent minn hemm tul linja ġeodetika għall-punt ta' 42°20 latitudni ta' tramuntana u 67 18 13, 15 lonġitudni tal-punent; Madankollu, wara proposta tal-Kunsill Xjentifiku ta' l-NAFO, dawn ġew approvati mill-Kunsill Ġenerali tan-NAFO skond l-Artikolu XX(2) tal-Konvenzjoni NAFO. L-ANNESS III Numbru ta' ġranet ta' sajd: in-numru ta' ġranet li fihom kien hemm sajd. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annex I tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 għandu jkun mibdul bl-Annex I ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Stati Membri jistgħu jibgħatu ċifri skond il-forma msemmija fl-Annex II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. LISTA TA' SPEĊI RAPPORTATI FL-ISTATISTIĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU Rapport dwar qbid nominali ta' l-ispeċi l-oħra jista' ma jsirx biex dawn ikunu identifikati individwalment jista' ma jsirx. Iżda jekk ma jintbaghtux ċifri għal speci individwali, iċ-ċifri għandhom jidħlu f'kategoriji miġburin kollha flimkien. Stati Membri jistgħu jibagħtu ċifri għal speċi li ma jkunux fil-lista, iżda dawn ghandhom ikunu identifikati sewwa. L-ANNEX II FORMA BIEX JINTBAGĦTU ĊIFRI TA' QBID GĦALL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU FUQ MEZZI MANJETIĊI Iċ-ċifri għandhom jintabagħtu fuq reġistrazzjonijiet ta' tul varjabbli separati b'żewġ (:) punti bejn it-taqsimiet tar-reġistrazzjoni. L-Awstrija AUT Il-Belġju BEL Id-Danimarka DNK Il-Finlandja FIN Franza FRA Il-Ġermanja DEU Il-Greċja GRC L-Irlanda IRL L-Italja ITA Il-Lussemburgu LUX L-Olanda NLD Il-Portugall PRT Spanja ESP L-Isvezja SWE Ir-Renju Unit GBR L-Ingilterra u Wales GBRA L-Iskozja GBRB L-Irlanda ta' Fuq GBRC L-Islanda ISL In-Norveġja NOR Il-Bulgarija BGR Ċipru CYP Ir-Repubblika Ċeka CZE L-Estonja EST L-Ungerija HUN Il-Latvija LVA Il-Litwanja LTU Malta MT Il-Polonja POL Ir-Rumanija ROM Ir-Repubblika Slovakka SVK Is-Slovenja SVN It-Turkija TUR Kemm jista' jkun possibbli Iċ-ċifri għandhom jinbagħtu f'forma elettronika (per eżempju: mehmużin ma' e-mail). Fin-nuqqas ta' dan, il-dokumentazzjoni tkun aċċettata jekk tintbagħat fuq diska floppy 3.5" HD. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1637/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3880/91 fuq statistiċi li Stati Membri jibgħatu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 fuq statistiċi li Stati Membri jibagħtu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku (1) u partikularment l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4 tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Stati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*). It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla f'kull reġistrazzjoni: (a) Il-qabda għandha tkun irreġistrata fil-piż ħaj ekwivalenti għall-isbarki, sa l-eqreb tunnella metrika. Id-Disa' Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi Mhedda ta' Fawna u Flora Selvaġġ (CITES) fl-1994 talbet li sorveljanza fuq ċifri dwar qbid u kummerċ ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobrank (klieb il-baħar, xkatli u rajjiet) ssir mill-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Maqgħuda (FAO) u minn aġenziji reġjonali tas-sajd. Fis-Sebgħa u tmenin (87) Laqgħa Statutorja tiegħu fl-1999 il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) qatagħha li jaddotta l-klassifikazzjonijiet ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobrank kif jurihom ir-rapport tal-Grupp ta' Studju fuq l-Ispeċi Elasmobrank u biex jitlob lill-FAO biex idaħħal dawn l-ispeċi fuq il-kwestjonarju tiegħu Statlant 27A dwar statistika ta' qbid fil-Grigal tal-Atlantiku. L-ICES żiedet il-lista tagħha ta' speċi li minħabba fiha qbid fil-Grigal ta' l-Atlantiku jitniżżel fid-database tagħha, u għalhekk l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jibgħatu statistiċi ta' qbid li jkollhom għal dawn l-ispeċi miżjuda. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 isemmi li l-Istati Membri, bil-permess minn qabel ta' l-Eurostat, jistgħu jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament. Bosta Stati Membri talbu li jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 (li huwa bħal kwestjonarju Statlant imsemmija hawn fuq). Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistika Agrikola imwaqqaf b'deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (2), FORMA TAL-KODIFIKA Kwantitajiet ta' inqas minn nofs unità għandhom ikunu rreġistrati bħala "-1". (ċ) Kodiċijiet tal-pajjiżi: METODU KIF JINTBAGĦTU Ċ-ĊIFRI LILL-KUMMISSJONI EWROPEA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2597/95 għandu jiġi mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħtu d-data li jsegwi dak fil-format dettaljat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1996. ANNESS I ELENKU TAL-ISPEĊI LI GĦALIHOM DATA GĦANDHA TINGĦATA GĦAL KULL ERJA TAS-SAJD MAĠĠURA L-ispeċi elenkati hawn isfel huma dawk li għaliħom il-qbid ġie rapurtat fl-istatistiċi uffiċċjali. Stati Membri għandhom jagħtu data għal kull waħda mill-ispeċi identifikata jekk disponibbli. Fejn speċi ndividwali ma jistgħux jiġu ddentifikati d-data għandha tiġi aggrgata u mgħodija f'kull ħaġa elenkata li tirrapreżenta l-ogħla grad ta' detall possibli. Nota: L-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (Żona tas-sajd maġġura erja 34) Mediterran u Baħar l-Iswed (Erja tas-sajd 37) Ilbiċ tal-Atlantiku (Erja 41 tas-sajd maġġura) Ix-Xlokk tal-Atlantiku (Erja maġġura tas-sajd 47) L-Oċejan Indjan tal-Punent (Erja tas-sajd maġġura 51) ANNESS II FORMAT GĦALL-GĦOTI TAD-DATA TAL-QBID GĦAR-REĠJUNI OLTRE DAWK TAL-ATLANTIKU TA' TRAMUNTANA FUQ MEDIA MANJETIKA Id-data għandha tkun mgħotija fuq rekords ta' tul varjabbli b'żewġ punti (:) bejn is-sezzjonijiet tar-rekord. Is-segwenti oqsma għandhom ikunu inklużi għal kull rekord: Awstrija AUT Belġju BEL Danimarka DNK Finlandja FIN Franza FRA Ġermanja DEU Greċja GRC Irlanda IRL Italja ITA Lussemburgu LUX Olanda NLD Portugall PRT Spanja ESP Svezja SWE Renju Unit GBR Islanda ISL Norveġja NOR Bulgarija BGR Ċipru CYP Repubblika Ċeka CZE Estonja EST Ungerija HUN Latvja LVA Lituwanja LTU Malta MLT Polonja POL Rumanija ROM Repubblika Slovaka SVK Slovenja SVN Turkija TUR Kemm jista jkun possibli d-data għandha tiġi trasmessa f'format elettroniku (per eżempju, bħala anness tal-e-mail). Fin-nuqqas ta' dan l-għoti tal-file jiġi aċċettat fi floppy 3,5′′ HD. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1638/2001 tal-24 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 fuq l-għoti ta' statistiċi ta' qbid nominali mill-Istati Membri li jistadu f'ċertu setturi barra dawk fl-Atlantiku tat- Tramuntana Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 ta' t-23 ta' Ottubru 1995 fuq l-għoti ta' statistiċi ta' qbid nominali mill-Istati Membri li jsajdu f'ċertu żona barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(5) u l-4 ta' dwar dan, Fejn illi: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-disa' laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni fuq Negozju Internazzjonali għal Speċi Pperikolati (CITES) fl-1994 talbet il-monitoraġġ ta' data fuq qbid u negozju fuq l-ispeċi tal-ħut elasmobranch (klieb il-baħar, skates u rajj) isir mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjoni Uniti (FAO) u aġenziji reġjonali tas-sajd. Il-FAO, b'kollaborazzjoni mal-aġenziji tas-sajd reġjonali xierqa, stabbilit elenku ta' speċi elasmobranch li għalihom statistika tal-qbid għandu jiġi miġbur bis-sistema ta' kwestjonarji Statlant. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2597/95 jipprovdi li l-Istati Membri, bl-approvazzjoni minn qabel tal-Eurostat, jistgħu jagħtu data f'format differenti jew fuq mezz differenti minn dak imqiegħed fl-Anness 5 tar-Regolament. Diversi Stati Membri talbu li l-għoti tad-data f'format differenti jew b'mezz differenti minn dak speċifikat fl-Anness 5 tar-Regolament (KE) Nru 2597/95 (l-ekwivalenti tal-kwestjonarji Statland hawn fuq imsemmija). Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq l-Istatistika Agrikola stabbilit b'Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [2], = mhux indikat band'oħra. FORMAT TA' KODIĊI Il-qabda għandha tiġi rekordjata fil-piz haj ekwivalenti għall-inżul, għat-tunnellaġġ metriku l-aktar fil-qrib. Kwantitajiet ta' inqas minn nofs unita għandhom jiġu rekordjati bħala "-1". (ċ) Kodiċi tal-pajjiz: MEZZ TA' TRASMISSJONI TA' DATA LILL-KUMMISSJONI EWROPEA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea, Għal dan il-għan, jistipula li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi nazzjonali għall-ġbir u l-amministrazzjoni tad-data tas-sajd skond il-programmi tal-Komunità. Proċeduri li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza tal-programmi nazzjonali wkoll għndhom ikunu stabbiliti. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-suġġett Il-programmi minimu u estiżi tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 huma hawnhekk stabbiliti kif preżentati fl-Anness. Dan ir-Regolament ukoll iniżżel ċerti regoli dettaljati għad-data li għandhom jinġabru taħt il-programmi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "segment" ifisser grupp ta' bastimenti omoġeni kemm jista' jkun bħala karatteristiċi fisiċi u fl-użu ta' tagħmir tas-sajd li joħroġ minn parti ta' segmenti li jinsabu fir-raba' programm multi-annwali ta' gwida (MAGP IV); "flotta kummerċjali tas-sajd" tfisser bastimenti reġistrati u liċenzati, skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 3690/93 [2] jew inkella awtorizzati biex jistadu għall-esplojtazzjoni tas-sajd; informazzjoni li fuqha l-Istati Membri għandhom jipprovdu lir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2090/98 [3]; "sajd ta' rikreazzjoni u ta' sport" tfisser l-attivitajiet kollha tas-sajd li ma jsirx għal skopijiet ta' sajd kummerċjali; "data primarja" tfisser data assoċjata mal-bastimenti individwali, persuni naturali jew legali jew kampjuni individwali; "poter effettiv ta' sajd" tfisser l-istima tal-poter tas-sajd tal-bastimenti mqabbla mal-qabdiet li jsiru minn dawk il-bastimenti; "poter nominali ta' sajd" tfisser l-espressjoni tas-saħħa tas-sajd b'karatteristika fisika (saħħa tal-magna jew tunnellaġġ) jew b'tagħqid ta' dawn il-karatteristiċi; "sforz ta' sajd" tfisser, għal bastiment, il-prodott tal-poter tas-sajd tiegħu u ż-żmien ta' l-attività ta' sajd tiegħu u għal grupp ta' bastrimenti, it-total ta' l-isforzi tas-sajd tal-bastimenti kollha konċernati; "tip ta' teknika" tfisser l-użu ta' tagħmir speċifiku tas-sajd, jew għall-użu ta' tagħmir ta' sajd wieħed jew aktar ġewwa grupp ta' tagħmir; "tagħqid ta' post u żmien" tfisser it-tagħqid ta' perjodu ta' żmien u ta' stratifika ġeografika f'żoni iżgħar; "teħid ta' kampjuni li ma jħalli xejn" tfisser studju ta' popolazzjoni f'sens statistiku rigward parametru, jekk l-individwi kollha li jikkostitwixxu l-imsemmija popolazzjoni huma verament eżaminati; "industrija ta' l-ipproċessar" tfisser l-industrija involuta fil-preparazzjoni u l-priservazzjoni tal-ħut, gandoffli jew molluski kif ukoll fil-preparazzjoni tal-prodotti li fihom il-ħut, il-gandoffli jew il-molluski; "settur ta' l-industrija ta' l-ipproċessar" tfisser parti mill-industrija ta' l-ipproċessar ibbażata fuq it-tip ta' proċessar (friżat, mielaħ/imnixxef, iffumigat, fil-bottijiet, platti preparati, oħrajn) u fuq il-kanali skond il-gruppi ta' l-ispeċi konċernati (speċi tal-qiegħ u tal-fond, Thunnidae, speċi pelaġiċi barra t-Thunnidae, speċi oħra ta' ħut, gandoffli, molluski, bivalvi, molluski oħra, oħrajn); "data aggregata" tfisser id-data aggregata kif definiti fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000; "unit funzjonali" tfisser grupp operazzjonali ta' rettangoli ta' statistiċi, li jikkorrospondu għall-medda ta' distribuzzjoni ta' ħażniet bijoloġiċi li huma iżolati ġeografikament jew ġbir ta' ħażniet bijoloġiċi żgħar kif preżentati fl-Appendiċi II; "qabdiet" tfisser it-toqol totali ħaj tal-ħut li l-ewwel jinqabad i.e. il-qabdiet mingħajr tnaqqis; "li jittella' l-art" tfisser it-toqol ħaj ekwivalenti ma' dak li jittella' l-art i.e. il-qabda nominali; "imneħħija" tfisser it-toqol totali ħaj tal-ħut żgħir bħala daqs, ma jistax jinbiegħ, jew inkella mhux mixtieq, imneħħi meta jinqabad jew ftit wara. Artikolu 3 Ħtiġiet għall-programmi nazzjonali Il-programmi nazzjonali stabbiliti mill-Istati Membri jikkunsidraw il-programmi tal-Komunità ippreżentati fl-Anness jinkludu partikolarment: Il-programmi jipprovdu għal stimi tal-livelli ta' preċiżjoni riferuti fil-punt (ċ) sal-31 ta' Mejju 2003 l-aktar tard. Artikolu 4 Sottomissjoni tal-programmi nazzjonali Kull Stat Membru jibgħat lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Mejju ta' kull sena l-aktar tard, b'mod elettroniku, il-programm nazzjonali tiegħu riferut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000. Artikolu 5 Trasmissjoni ta' data lil organizzazzjonijiet internazzjonali Data msemmija f'dan ir-Regolament tista' tkun trasmessa mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti skond ir-regoli speċifiċi u d-disposizzjonijiet regolatorji ta' dawn l-organizzazzjonijiet. L-Istati Membri javżaw lilll-Kummissjoni bit-trasmissjoni ta' l-informazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 u jipprovdu lill-Kummissjoni kopja komputerizzata meta mitluba. Artikolu 6 Ko-ordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri Il-Kummissjoni teżamina l-programmi nazzjonali u tiċċekkja li l-kondizzjonijiet provduti f'dan ir-rigward qed jitħarsu. Jekk l-eżami mill-Kummissjoni ta' programm nazzjonali juri li l-kondizzjonijiet mhux jitħarsu, il-Kummissjoni minnufih javżaw l-Istat Membru konċernat u tipproponi emendi għal dak il-programm. Wara dan, l-Istat Membru konċernat jista' jibgħat programm nazzjonali rivedut. L-Istati Membri jibagħtu, sal-31 ta' Mejju 2003 l-aktar tard u sa kull 31 ta' Mejju ta' wara s-sena ta' l-applikazzjoni tal-programm 'il quddiem, rapport tekniku ta' l-attività li juri fid-dettal l-istat ta' tlestija ta' l-għanijiet stabbiliti meta tħejjew il-programm minimu u l-programm estiż. Kull Stat Membru jinnomina l-awtorità relevanti nkarigata mill-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament, minn issa "l quddiem riferuta bħala" l-korrispondent nazzjonali. Kull Stat Membru jikkomunika sal-31 ta' Mejju 2001 l-aktar tard il-partikolarijiet tal-korrispondent nazzjonali tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Il-korrispondent nazzjonali jinforma lill-Kummissjoni regolarment bl-istat tal-progress tal-programmi nazzjonali. Artikolu 7 Non-konformità mal-programmi tal-Komunità Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-obbligi mniżżla fil-moduli tal-programmi tal-Komunità mhumiex rispettati minn Stat Membru u li l-Istat Membru konċernat irċieva assistenza finanzjarja Komunitarja għal dawn il-moduli, tinforma l-Istat Membru konċernat li twettaq stħarriġ amministrattiv. L-Istat Membru jinforma lill-Kummissjoni bil-progress u bl-iskoperti ta' dan l-istħarriġ u jibgħatilha kopja tar-rapport imħejji wara l-istħarriġ, u jinnotifika l-elementi ewlenin li fuqu huwa bbażat. Il-Kummissjonii tista' tiddeċiedi li titlob lura kull somma li tħallset għalxejn, bl-imgħax għall-perjodu in kwestjoni. Artikolu 8 Modifiki tekniċi u eżenzjonijiet Il-Kummissjoni tista' tawtorizza l-modifiki ta' l-istħarriġ riferut fl-Anness, taqsima G(1)(iii) fuq il-bażi tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku tas-Sajd (minn issa 'l quddiem msejjaħ STECF). Il-Kummissjoni tista', fuq il-parir ta' l-STECF u skond il-proċedura riferuta fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, tiddeċiedi fuq l-eżezjonijiet mill-obbligi preżentati fl-Anness, taqsimiet H u I. Artikolu 9 Amministrazzjoni tad-data primarja u magħquda L-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex id-data primarja miġbura taħt dan ir-regolament ikunu trattati b'mod kunfidenzali. Id-data primarja tinżamm għaż-żmien li hemm bżonn biex jitwettaq kull inkarigu relevanti u mill-inqas għal ħames snin. Kull Stat Membru jiżgura li d-data magħquda tal-programmi tal-Komunità jiddaħħlu f'databases komputerizzati aċċessibbli permezz ta' metodi elettroniċi mill-Kummissjoni u mill-korrispondenti nazzjonali skond l-Artikoli 10 u 11. Id-data magħquda msemmija fil-paragrafu 3, ma jistgħux jinkludu xi evidenza li tagħmilha possibbli li jkunu identifikati bastimenti, persuni naturali jew legali individwali. L-Istati Membri jiggarantixxu s-sigurtà ta' l-ipproċessar tad-data fuq is-sistemi ta' komputer rispettivi tagħhom, partikolarment meta t-trattament jeħtieġ trasmissjoni bin-network. L-Istati Membri jieħdu l-miżuri tekniċi kollha meħtieġa biex jipproteġu l-informazzjoni kontra xi tħassir aċċidentali jew illeċitu, telf aċċidentali, deterjorazzjoni, distribuzzjoni jew konsultazzjoni mhux awtorizzata u kontra kull forma ta' trattament mhux xieraq. Artikolu 10 Aċċess għad-data mill-Kummissjoni Jekk il-Kummissjoni tixtieq tuża d-data magħquda miġbura skond dan ir-Regolament, tispeċifika lill-Istati Membri konċernati d-data in kwestjoni. L-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu l-konsultazzjoni mbegħda tad-data in kwestjoni jew id-duplikazzjoni tagħha f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx l-20 ġurnata xogħol. Jekk Stat Membru mhux f'posizzjoni li jaqdi t-talba għall-aċċess magħmula mill-Kummissjoni, għandha minnufih tavża lill-Kummissjoni u tagħti r-raġunijiet. Meta fajl tal-kompjuter ikun imħejji mill-Kummissjoni mid-data ta' l-Istati Membri, dan il-fajl ma jistax jinżamm għal aktar minn 20 ġurnata xogħol wara d-data li għaliha kienet mitluba l-informazzjoni u għalhekk irid jinqered ħlief meta ftehim espliċitu bil-kitba jinkiseb mill-Istat Membru konċernat. Artikolu 11 Aċċess għad-data mill-Istati Membri L-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiffaċilitaw l-aċċess mill-korrispondenti nazzjonali ta' l-Istati Membri l-oħra, għad-databases komputerizzati li fihom id-data magħquda. L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra r-raġunijiet li jiġġustifikaw sospensjoni mill-aċċess għad-data koperti b'dan ir-Regolament. Jekk korrispondent nazzjonali jixtieq aċċess għad-data miżmuma minn Stat Membru ieħor, jibgħat talba lill-korrispondent nazzjonali responabbli għall-aċċess ta' dawn id-data. Dak il-korrispondent nazzjonali jwieġeb għat-talba fi żmien 10 ġranet xogħol wara dik it-talba u jrid jagħti r-raġunijiet għal kull ċaħda. L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim jew jiftehmu fuq protokolli ta' IT li għandhom x'jaqsmu ma' aċċess ta' komputer sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għad-databases. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien. L-ispejjeż ġenerati bl-aċċess għad-databases jitħallsu mill-korrispondent nazzjonali li qed jitlobha. Artikolu 12 Kunfidenzalità Il-membri ta' l-STECF u l-parteċipanti tal-laqgħat li hija torganizza mhux permess li jagħmlu kopja ta' parti jew tad-data kollha għall-użu barra l-laqgħa. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2001. KAPITOLU I KONTENUT U METODOLOĠIJA Il-programm minimu tal-Komunità riferut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 magħmul mill-moduli li ġejjin: Il-programm estiż tal-Komunità riferut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000 magħmul mill-moduli riferuti fil-punt 1 kif ukoll l-informazzjoni addizzjonali li hija speċifikata għal kull modulu. Għal kull modulu l-parametri li għandhom ikunu sorveljati, il-livelli ta' disaggregazzjoni u l-livelli ta' preċiżjoni li għandhom jintlaħqu huma speċifikati għall-programm minimu. Għall-programmi estiżi li għalihom livelli ta' preċiżjoni mhumiex iffissati, kul Stat Membru jrid jindika fil-programm nazzjonali tiegħu l-livelli ta' preċiżjoni li qed jimmira għalihom, u għar-relazzjoni ta' nefqa ma' preċiżjoni assoċjata mal-proċeduri ta' stima li se jintużaw. Fejn mhux possibbli li jkunu definiti miri kwantitattivi għall-programmi ta' teħid ta' kampjuni, la f'termini ta' livelli ta' preċiżjoni, lanqas f'termini ta' daqs ta' kampjuni, stħarriġi li jagħtu idea fis-sens statistiku għandhom ikunu stabbiliti. Dawn l-istħarriġi li jagħtu idea jistmaw l-importanza tal-problema u anki jindirizzaw il-ħtieġ ta' stħarriġi iktar dettaljati iktar il quddiem, u r-relazzjoni tan-nefqa ma' kemm huma effettivi dawn l-istħarriġi iktar dettaljati. Fejn miri kwantitattivi jistħu jkunu definiti, jistgħu jkunu speċifikati jew direttament b'qisien tal-kampjuni jew rati tat-teħid tal-kampjuni, jew bid-definizzjoni tal-livelli ta' preċiżjoni u ta' kunfidenza li trid tintlaħaq. Meta riferenza issir għall-qies ta' kampjuni jew għal rata ta' teħid ta' kampjuni f'popolazzjoni definita f'termini statistiċi, l-istrateġiji tat-teħid ta' kampjuni trid tkun mill-inqas effiċjenti daqs it-teħid sempliċi u għall-arrieda tal-kampjuni. Dwn l-istrateġiji tat-teħid tal-kampjuni jridu jkunu deskritti ġewwa l-programmi korrispondenti nazzjonali. Meta ssir riferenza għall-livell ta' preċiżjoni/kunfidenza, id-distinzjoni li ġejja hija stabbilita: KAPITOLU II Għall-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru sabiex jistmaw, għal kull settur kif definit iktar tard, in-numru ta' bastimenti mwaħħla miegħu u l-valur medju għal kull bastiment tal-parametri definiti fil-punt (a). il-fatti miġbura jridu jinkludu l-bastimenti kollha tas-sajd koperti mill-programm multi-annwali ta' gwida (MAGP) IV: it-tunnellaġġ (tunnellaġġ mingħajr tnaqqis), is-saħħa massima kontinwa tal-magna verament żviluppata mill-magna ewlenija, wara li titnaqqas ir-rata kif meħtieġ, espressa f'kW kif definita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2930/86 [1], iż-żmien tal-bastiment kalkolat fuq il-bażi taż-żmien tal-qafas. il-fatti jridu jinġabru b'mod li possibbli li s-setturi definiti fl-Appendiċi III jkunu individwaliżżati, il-fatti jridu jkunu aġġornati kull sena. fatti li joħorġu mir-Regolament (KE) Nru 2090/98 jridu jinġabru b'mod li ma jħallu xejn barra. Għat-tipi l-oħra tal-fatti msemmija fil-punt (1)(a), il-programmi tat-teħid ta' kampjuni jistgħu jitħejjew biex jippermettu stimi li jilħqu l-livell 3 ta' preċiżjoni kif definit fit-taqsima B. Programm estiż is-saħħa massima kontinwa tal-magna ewlenija qabel tkun imnaqqsa, is-saħħa massima kollha tal-magna(i) awżiljari użata għall-irfigħ u t-tarjoli tal-bastimenti b'tul totali ta' aktar minn 12-il metru, il-karatteristiċi ta' apparat komuni tas-sajd assoċjat ma' kull teknika tas-sajd, inklużi l-qisien u l-valur assigurat ta' dan l-apparat komuni, in-numru medju għal kull bastiment ta' l-apparat tas-sajd assoċjat mat-tipi varji ta' teknika tas-sajd. it-taqsimiet li għandhom ikunu kkunsidrati huma definiti fl-Appendiċi IV, it-tipi ta' teknika tas-sajd li għandhom ikunu kkunsidrati huma wkoll definiti fl-Appendiċi IV, Fil-livell tal-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru fil-mod li ġej: kull ġurnata hija mtaqqla b'unit ta' kejl relatat mas-saħħa nominali tas-sajd ta' kull bastiment; dawk il-units huma definiti fl-Appendiċi V, ġurnata fuq il-baħar titqies bħala ġurnata kalendarja tas-sajd jekk mill-inqas operazzjoni waħda tas-sajd twettqet minn bastiment tas-sajd f'dik il-ġurnata, jew jekk apparat passiv tas-sajd tħalla l-baħar matul din il-ġurnata, kull ġurnata hija attribwita mal-medda fejn saret l-ewwel operazzjoni tas-sajd matul din il-ġurnata. Iżda, għal apparat passiv, jekk ma saret l-ebda operazzjoni mill-bastiment matul il-ġurnata mentri mill-inqas apparat (passiv) wieħed tħalla l-baħar, din il-ġurnata tkun assoċjata mal-medda fejn sar l-aħħar tqegħid ta' l-apparat tas-sajd ta' dak il-vjaġġ tas-sajd; Huma definiti bħala sforz skond it-teknika, imma l-uniċi ġranet li għandhom ikunu kkunsidrati huma dawk fejn il-qabdiet li jinżammu abbord tal-ħażniet imsemmija fl-AppendiċI VI jaqbżu l-livelli riferuti f'dak l-Appendiċi. għal ħażniet speċifiċi units addizzjonali tal-kejl barra dawk definiti fl-Appendiċi V, jistgħu jintużaw bil-kondizzjoni li jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti mill-organiżżazzjonijiet reġjonali tas-sajd involuti fl-istima ta' dawn il-ħażniet. għal sforz ta' sajd skond it-teknika, il-fatti jridu jinġabru bit-tipi ta' teknika definiti fl-Appendiċi VIII, fuq bażi ta' kull kwart tas-sena u, skond il-livell 3 tad-disaggregazzjoni ġeografika definita fl-Appendiċi I; Barra l-isforz totali, il-kontribuzzjoni ta' kull taqsima definita fl-Appendiċi III tkun individwaliżżata (sforz skond it-teknika u skond it-taqsima) [4]; il-fatti li jikkorrospondu mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [5] (li jiddefinixxi l-proċeduri speċjali tar-rekordjar ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-ħut li jittella' l-art mill-Istati Membri) jridu jinġabru b'mod li ma jħallu xejn barra. Meta fatti oħra huma meħtieġa, dawn jinġabru skond il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni li jagħmlu possibbli li jintlaħqu għall-medji stmati skond it-taqsima, il-livell 2 ta' preċiżjoni għall-fatti li jikkonċernaw il-konsum tal-karburanti, il-livell 2 ta' preċiżjoni għall-isforz tas-sajd skond it-teknika, il-livell 1 ta' preċiżjoni għall-isforz speċifiku tas-sajd. Stħarriġ fuq fuq jista' jsir għall-isforz tas-sajd ta' l-apparat passiv. għall-isforzi skond it-teknika u l-isforzi speċifiċi riferuti fil-punt 1(a)(ii) u (iii): units oħra tal-kejl barra dawk definiti fl-Appendiċi V, jistgħu jintużaw bil-kondizzjoni li huma dettaljati u ġustifikati fil-programmi nazzjonali, ħażniet u/jew livelli barra dawk definiti fl-Appendiċi VI jistgħu jkunu kunsidrati biex jiddefinixxu sforz speċifiku, barra minn hekk, għall-apparat tas-sajd barra n-nases, trappoli u xbieki ta' l-għadajjar, l-isforzi tas-sajd jistgħu jitkejlu skond l-operazzjoni. Fit-tali każijiet, il-units bażiċI jirreferu għall-operazzjonijiet tas-sajd u mhux għall-ġranet tas-sajd. Kull operazzjoni tikkorrospondi mal-kontribuzzjoni ta' l-hekk definit sforz tas-sajd billi timxi mar-regoli definiti fl-Appendiċi IX. Regoli oħra barra dawk indikati f'dak l-Appendiċi setgħu wkoll jintużaw sakemm ikunu deskritti sew u ġustifikati, fatti fuq sforz tas-sajd ta' nases, trappoli u xbieki ta' l-għadajjar jistgħu jinġabru bħala numru ta' apparat il-baħar, moltiplikati biż-żmien (numru ta' ġranet ta' kull apparat il-baħar fuq bażi ta' kull sena). rigward l-isforz tas-sajd skond it-teknika u l-isforz speċifiku tas-sajd: fatti fuq l-isforz jistgħu jkunu individwaliżżati skond it-tipi ta' teknika tas-sajd riferuti fl-Appendiċi X; tipoloġija aktar dettaljata tista' tintuża sakemm l-utilita hija deskritta u ġustifikata fil-programm nazzjonali, fatti ta' l-isforz skond it-taqsima jistgħu jinġabru skond it-taqsimiet definiti fl-Appendiċi IV, KAPITOLU III MODULU TA' L-EŻAMI TAL-QABDIET U TA' LI JITTELLA' L-ART Fil-livell tal-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru fil-mod li ġej. il-ġbir tal-fatti jrid jagħmilha possibbli li jkun eżaminat: dak kummerċali li jittella' l-art tal-ħażniet kollha, u għall-ħażniet imsemmija fl-Appediċi XII, il-qabdiet kollha, li jittella' l-art u li jitneħħa, u qabdiet minn sajd ta' rikreazzjoni u ta' passatemp f'ibħra marini għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XI, kull Stat Membru jrid jiddeskrivi il-fatturi ta' konverżjoni li uża. għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XII, dak kummerċjali li jittella' l-art ikun disaggregat kif indikat f'dak l-Appendiċi, li jittella' l-art skond it-toqol u l-valur ta' kull taqsima identifikat fl-Appendiċi III irid ikun individwaliżżat skond l-ispeċi, skond il-kwart tas-sena u, dwar l-oriġini ġeografika tal-qabdiet, fil-livell 2 tad-disaggregazzjoni ġeografika skond l-Appendiċi I [6], li jitneħħa jkun sorveljat għall-ħażniet ta' l-Appendiċi XII sabiex jistma l-volum medju tal-qabdiet annwali skond it-toqol għall-perjodu tat-tlett snin, skond it-tip ta' teknika definita fl-Appendiċi III, ħlief għall-ħażniet li għalihom l-Appendiċi XII jispeċifika regola oħra ta' disaggregazzjoni, stħarriġ ta' fuq fuq, kif defiit f'taqsima B, jeħtieġ li jkun implimentat għas-sajd ta' rikreazzjoni u ta' passatemp imsemmija fl-Appendiċi XI, wara li jkun kunsidrat il-livell ta' disaggregazzjoni ġewwa l-istess Appendiċi. l-istima ta' dak kummerċjali li jittella' trid issir fuq il-bażi tal-fatti li ma jħallu xejn barra miġbura taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 [7] u fuq il-bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 [8] u għall-fatti mhux koperti b'dawn ir-Regolament bit-teħid ta' kampjuni u proċeduri statistiċi, b'tali mod li l-istimi jiksbu livell 3 ta' preċiżjoni għall-ħażniet suġġetti għat-TAC u regolamenti ta' kwota, livell 2 għall-ħażniet mhux suġġetti għat-TACs u l-kwoti mniżżla f'Appediċi XII, u l-livell 1 għall-każijiet l-oħra, fatti relatati ma' l-istimi ta' kull sena għat-tneħħija tal-ħażiet imsemmija fl-Appendiċi XII trid twassal għal-livell 1 ta' preċiżjoni. Iżda, jekk l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni jew biss b'infieq eċċessiv, jistgħu jiksbu deroga mill-Kummissjoni biex jitnaqqas il-livell ta' preċiżjoni, il-frekwenza tat-teħid ta' kampjuni jew biex ikun implimentat stħarriġ ta' fuq fuq sakemm din it-talba tkun kompletament dokumentata, l-imneħħija relatati ma' ħażniet oħra barra dawk li għalihom l-Appendiċi XII jiddikjara stima ta' kull sena jridu jkunu koperti minn stħarriġ ta' fuq fuq. Il-konklużjonijiet ta' dawn l-istudji jridu jitwasslu għand il-Kummissjoni sal-31 t'Ottubru 2003 l-aktar tard, il-qabdiet minn sajd ta' rikreazzjoni u ta' passatemp imsemmi fl-Appendiċi XI jridu jkunu suġġetti għall-istħarriġi ta' fuq fuq. Il-konklużjonijiet ta' dawn l-istħarriġi jridu jitwasslu għand il-Kummissjoni sal-31 t'Ottubru 2003 l-aktar tard. Barra minn hekk, l-Istati Membri, meta jkun il-każ, jikkoperaw ma' l-Istati Membri l-oħra biex jiksbu fatti komprensivi li jkopru li jittella' l-art mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. li jittella' l-art mill-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XIII, qabdiet minn sajd ta' passatemp u ta' rikreazzjoni għall-ħażniet barra dawk imsemmija fl-Appendiċi XI, għas-salamun, il-qabdiet meħuda f'estwarji, għadajjar u xmajjar fil-medda ġeografika tal-Baħar Baltiku u l-Baħar tat-Tramuntana. il-fatti dwar dak kummerċjali li jittella' l-art tal-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XII jista' jkun disaggregat skond id-disposizzjonijiet definiti f'dak l-Appendiċi għall-programm estiż. Stratifiki ġeografiċi kumplimentari, skond il-fond jew kriterji oħra, jistgħu jsiru, sakemm din l-istratifika hija konsistenti mat-taqsima D, punt (2)(b)(ii), it-tielet inċiż, u li l-programm nazzjonali li jikkorrospondi jiġġustifika l-utilita' tiegħu, fatti dwar il-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XIII jistgħu jinġabru fuq bażi ta' kull kwart tas-sena, billi jitqassmu l-qabdiet skod it-tipi ta' teknika definiti fl-Appendiċi III, u skond il-meded tal-livell ġeografiku 3 skod l-Appendiċi I. Għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi VII, il-fatti tista' terġa' tinqsam skond il-meded ta' fond definit f'dak l-Appendiċi, fatti tal-qabdiet jistgħu jinġabru skond it-taqsima kif definit fl-Appendiċi IV jew fl-Appendiċi X, fatti fuq li jitneħħa jistgħu jinġabru taħt il-programm estiż: fuq bażi ta' kull kwart tas-sena, bit-tip ta' teknika skond l-Appendiċi III u skond il-livell ġeografiku 3 ta' l-Appediċi I, għall-ħażniet fejn l-Appendiċi XII isemmi eżami ta' kull sena ta' dak li jitneħħa fil-programm minimu, fuq bażi ta' kull sena, b'separazzjoni possibbli tat-tipi ta' teknika tas-sajd skond l-Appendiċi III, mingħajr disaggregazzjoni ġeografika, għall-ħażniet fejn l-Appendiċi XII ma teħtieġx stima ta' kull sena ta' li tneħħa fil-programm minimu, fuq bażi ta' kull sena, mingħajr ebda disaggregazzjoni oħra għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XIII. kull programm nazzjonali jinkludi reviżjoni ta' l-użu tal-qabdiet dettaljati u l-fatti ta' l-isforz mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom, li ntużaw matul is-snin 1995 sa 2000 bi gruppi li jagħmlu stimi xjentifiċi. Din ir-reviżjoni tanaliżża t-toqol mogħti fl-istima ta' l-aħħar tal-ħażniet għall-indiċi korrispondenti ta' l-abbundanza u ta' l-isforz parzjali tas-sajd, il-possibilta li jittawlu is-serje ta' żmien li jikkorrospondu fuq il-bażi tal-qabdiet disaggregati u l-figuri ta' l-isforz kif imsemmija rispettivamet fit-taqsimiet D u E, kif ukoll il-possibilta tal-bżonn li tirreferi għal aktar fatti dettaljati. Kull Stat Membru jwassal il-konklużjonijiet li jikkorrospodu għand il-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2002 l-aktar tard. Il-Kummissjoni tibgħat lil STECF ir-riżultati ta' dawn l-analiżi, u tippreżenta l-kontenut tal-programm minimu għal din it-taqsima sal-31 ta' Marzu 2003 l-aktar tard. kull studju li jkopri d-definizzjoni ta' l-indiċi ta' l-abbundanza jew ta' sforz effettiv fuq bażi tal-qabdiet dettaljati u l-fatti ta' l-isforz li ġejjin mill-flotti kummerċjali huwa eliġibbli taħt il-programm estiż. Il-potenzal ta' utilita' ta' dawn l-indiċi għandu jkun stabbilit mill-programm nazzjonali. Dawn l-istudji jintbagħtu lil STECF. Jekk l-opinjoni ta' l-STECF ma tikkonfermax l-utilita' ta' dawn l-indiċi, l-istudju li jikkorrospondi ma jkunx kunsidrat eliġibbli minn hemm il-quddiem. Il-livell tal-programm minimu: L-Istati Membri jridu jiggarantixxu fil-programmi nazzjonali tagħhom kontinwita mad-disinnji ta' l-istħarriġi ta' qabel; Minkejja l-punti (i) u (ii), l-Istati Membri jistħu jipproponu modifika fl-isforz ta' l-istħarriġ jew fil-mod kif jittieħdu l-kampjuni, sakemm dan ma jaffettwax ħażin il-kwalità tar-riżultati. Fil-livell tal-programmi estiżi l-istħarriġi kollha indikati bi prijorità 2 fl-Appendiċi XIV huma eliġibbli. teħid ta' kampjuni bijoloġiċi jrid isir sabiex tkun eżaminata l-komposizzjoni tat-tul u fejn ikun il-każ taż-żmien, ta' li jittella' l-art mill-ħażniet kollha speċifikati fl-Appendiċi XV. il-livelli ta' disaggregazzjoni meħtieġa huma speċifikati fl-Appendiċi XV kif ukoll l-intensitajiet basiċi ta' stratifika u ta' teħid ta' kampjuni. Iżda, l-Istati Membri jistgħu japplikaw strateġija oħra ta' teħid ta' kampjuni minn dik li tikkorrospondi għall-istratifika basika permess ta' teħid sempliċi ta' kampjuni bl-addoċċ fl-istrata definita fl-Appendiċi XV, u intensitajiet oħra ta' teħid ta' kampjuni barra dawk definiti fl-Appendiċi XV, sakemm dan il-metodu alternattiv jikseb l-istess jew livell ogħla ta' preċiżjoni bl-istess jew inqas efqa, u li dan hu stabbilit mill-programm nazzjonali rispettiv. Skond ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kull Stat Membru jieħu l-miżuri li hemm bżonn biex jiżgura l-ġbir tal-fatti kollha dwar l-attivitajiet tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom ikun fejn ikun il-post fejn itellgħu l-art. tulijiet: is-somma tal-kwoti kollha ta' l-Istati Membri li l-allokazzjoni tagħhom hija anqas minn 5 %, jridu jammontaw għal anqas minn 15 % tal-parti tal-Komunità tat-TAC. Jekk il-kondizzjoni mniżżla fil-punt (i) titħares, imma mhux il-kondizzjoni mniżżla fil-punt (ii), l-Istati Membri relevanti jistgħu jwaqqfu programm ko-ordinat biex jiksbu għal dak kollu li jittella' l-art l-implimentazzjoni ta' l-iskema tat-teħid tal-kampjuni deskritta fl-Appendiċi XV, jew skema oħra tat-teħid ta' kampjuni, li twassal għall-istess preċiżjoni. Jekk hemm bżonn, il-programm nazzjonali jista' jkun emendat sal-31 ta' Jannar ta' kull sena biex jikkunsidra l-bdil tal-kwoti bejn l-Istati Membri; etajiet: is-somma tal-kwoti kollha ta' l-Istati Membri li l-allokazzjoni tagħhom hija anqas minn 10 %, jammontaw għal anqas minn 25 % tal-parti tal-Komunità tat-TAC. Jekk hemm bżonn, il-programm nazzjonali jista' jkun emendat sal-31 ta' Jannar ta' kull sena biex jikkunsidra l-bdil tal-kwoti bejn l-Istati Membri; Jekk dan ma jkunx il-każ, l-Istati Membri għandhom jispeċifikawha fil-programm nazzjonali tagħhom. Li jitneħħa għandu jkun is-suġġett ta' stima ta' distribuzzjoni tat-tulijiet meta jirrapreżentaw fuq bażi ta' kull sena, jew aktar minn 10 % tal-qabdiet totali bħala toqol jew aktar minn 20 % tal-qabdiet bħala numru għall-ħażniet li għalihom fatti ta' kull sena ta' li tneħħa jridu jinġabru kif speċifikat fl-Appendiċi XII u skond ir-regoli definiti f'dak l-Appendiċi għal dak kumerċjali li jittella' l-art. L-intensitajiet tat-teħid tal-kampjuni huma dawk kif definiti fl-Appendiċi XV għal dak kummerċjali li jittella' l-art. Meta jitneħħew mill-meded tat-tul li mhux rappreżentati f'dak li jittella' l-art, qari ta' l-eta' trid issir skond ir-regoli mniżżla fl-Appendiċi XV. Iżda, jekk l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni jew biss bi spejjeż eċċessivi, jistgħu jiksbu deroga mill-Kummissjoni sakemm din it-talba hija dokumentata kompletament. Għall-ħażniet speċifikati fl-Appendiċi XI, l-Istati Membri jridu jwaqqfu stħarriġi ta' fuq fuq konsistenti mal-livell ta' disaggregazzjoni definit f'dak l-Appendiċi. Dawn l-istħarriġi jridu jagħmluha possibbli li jistabbilixxu il-livelli ta' preċiżjoni meħtieġa għall-ġejjieni. il-programmi kollha tat-teħid tal-kampjuni għall-istimi tal-komposizzjoni skond l-eta' jew it-tul ta' dak li jittella' l-art u speċifikat fl-Appendiċi XV, il-programmi tat-teħid tal-kampjuni għall-istimi tal-komposizzjoni ta' kull sena tat-tulijiet ta' dak li jittella' l-art tal-ħażniet speċifikati fl-Appendiċi XIII, il-programm tat-teħid tal-kampjuni għall-istimi tal-komposizzjoni ta' kull sena tat-tulijiet ta' dak li jitneħħa mill-ħażniet speċifikati fl-Appendiċi XII u fl-Appendiċi XV. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-iskema tagħhom tat-teħid tal-kampjuni għar-ratio tas-sess mill-qabdiet kummerċjali tagħhom. Iżda, fil-każijiet fejn dan ix-xogħol huwa impossibli, il-kampjuni li nkisbu minn stħarriġi xjentifiċi jistgħu jintużaw. Għall-parametri riferuti fil-punt (a)(i): id-definizzjonijiet huma provduti bil-ħażniet skond il-perjodiċita definita fl-Appendiċi XVI. Il-validita tal-fatti eżistenti wżati għall-istimi tal-parametri bijoloġiċi jridu jkunu eżaminati kull tlieta sa sitt snin kif definit fl-Appendiċi XVI. L-Istati Membri jridu jaġġornaw dawn il-parametri jekk hemm bżonn, għall-awwista tan-Norveġja (Nephrops), halibut ta' Greenland, gambli tal-fond (Pandalus borealis), barbun, lingwata u marlozz, il-kurvi tat-tkabbir u l-oġivi tal-maturita' huma stabbiliti separatament għall-irġiel u għan-nisa'. Għall-parametri riferuti fil-punt (a)(ii): il-fatti għandhom ikunu provduti kull kwart tas-sena u wara t-tipoloġija tat-teknika tas-sajd deskritta fl-Appendiċi IV. għall-ħażniet li l-etajiet tal-ħut individwali tagħhom jistgħu jinqraw, it-toqol u t-tulijiet medji għal kull eta' jistgħu jkunu stmati għal-livell 3 ta' preċiżjoni, sa eta' li t-total li jittella' l-art għall-etajiet rispettivi jagħmlu mill-inqas 95 % ta' dak nazzjonali li jittella' l-art għall-ħażniet relevanti, għall-ħażniet li għalihom il-qari ta' l-etajiet mhux possibbli, iżda li għalihom kurva tat-tkabbir tista' tkun stmata, it-toqol u t-tulijiet medji għal kull eta' jridu jkunu stmati għal-livell 2 ta' preċiżjoni, sa eta' li t-total li jittella' l-art għall-etajiet rispettivi jagħmlu mill-inqas 90 % ta' dak nazzjonali li jittella' l-art, għall-ħażniet relevanti. Għall-maturita', fertilita' u ratios tas-sess, tista' ssir għażla bejn ir-riferenza għall-eta' jew it-tul, sakemm l-Istati Membri li se jwettqu t-teħid rispettiv tal-kampjuni bijoloġiċi rispettiv ftehmu li ġej: għall-maturita' u l-fertilita', il-livell 3 ta' preċiżjoni jrid jinkiseb fil-medda ta' l-eta' u/jew it-tul, li l-limiti tagħhom jikkorrospondu għal 20 % u 90 % tal-ħut matur, għar-ratio tas-sess, il-livell 3 ta' preċiżjoni jrid jinkiseb, sa u b'tant eta' u tul li t-total ta' li jittella' l-art għall-etajiet jew tulijiet rispettivi jammontaw għal mill-anqas 95 % ta' dak nazzjonali li jittella' l-art għal din il-ħażna. Ħażniet u komposizzjonijiet ta' l-ispeċi tal-qabdiet riferuti fil-punt (a)(ii) jridu jkunu stmati ma' l-ewwel livell ta' preċiżjoni. is-somma tal-kwoti kollha ta' l-Istati Membri li l-allokazzjoni tagħhom hija anqas minn 5 %, jammontaw għal anqas minn 20 % tal-parti tal-Komunità tat-TAC. Jekk hemm bżonn, il-programm nazzjonali jista' jkun emendat sa l-1 ta' Frar ta' kull sena biex jikkunsidra l-bdil tal-kwoti bejn l-Istati Membri. Jekk ko-operazzjoni bejn Stati Membri tiggarantixxi li l-istimi fuq kollox tal-parametri kollha preżentati fil-punt (a)(i) tilħaq il-livelli ta' preċiżjoni meħtieġa, l-Istat Membru konċernat ma jinżammx individwalment biex jiggaratixxi li l-fatti tiegħu huma biżżejjed biex jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni. għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi XVI, aġġornament kull sena u diskriminazzjoni bis-sess ikunu eliġibbli, għall-ħażniet mhux imsemmija fl-Appendiċi XVI, iżda msemmija fl-Appendiċi XV u li għalihom inġabru fatti dwar it-tul, informazzjoni fuq it-tkabbir, il-maturita' u r-ratio tas-sess tkun eliġibbli kull tlett snin, il-kurvi tat-tkabbir u tal-maturita' għall-ispeċi msemmija fl-Appendiċi XIII huma eliġibbli, iżda l-aġġornament tal-fatti ma jsirx aktar spiss minn kull tlett snin, għall-gruppi ta' l-ispeċi msemmija fl-Appendiċi XII jew XIII, programmi ta' teħid ta' kampjuni tal-qabdiet biex jistabbilixxu l-komposizzjoni ta' l-ispeċi jkunu eliġibbli kull tlett snin. KAPITOLU IV MODULU TA' EVALWAZZJONI TAS-SITWAZZJONI EKONOMIKA TAS-SETTUR il-fatti jridu jinġabru biex ikopru l-parametri kollha msemmija fl-Appendiċi XVII skond is-segmentazzjoni preżentata fl-Appendiċi III, l-investment irid jitkejjel sabiex jistma l-valur kollha ta' l-assi, inkluż il-valur kapitali ta' l-apparat mikri. Il-valuri ta' l-assikurazzjoni jridu jkunu preferuti. Jekk il-ġbir tal-valur ta' l-assikurazzjoni ikun diffiċli wisq, il-valur biex jinbidel il-bastiment jista' jinġabar minfloku. F'każ bħal dan, il-ħtieġa għal din is-sostituzzjoni trid tintwera fil-programm nazzjonali, fl-ispejjeż tal-produzzjoni, l-ispiża ta' l-impjiegi trid tkopri kull nfieq mħallsa minn min iħaddem, inkluża l-bolla, l-assigurazzjoni tas-saħħa, pensjonijiet u taxxi relatati oħra. kull parametru huwa stmat għal kull grupp ta' bastimenti kif definit fl-Appendiċi III, skond l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000, fatti dwar prezzijiet jinġabru fuq bażi ta' kull sena, waqt li jiddistingwu għall-flotot li joperaw fil-Mediterran il-qabdiet li ġejjin mill-meded ġeografiċi varji msemmija fl-Appendiċi I, livell 3. għal kull parametru u għal kull settur, l-ewwel livell ta' preċiżjoni jrid jinkiseb. il-programm estiż ikopri l-fatti kollha definiti fl-Appendiċi XVIII. il-firda tal-gruppi ta' bastimenti riferuta fil-punt (1)(a), l-ewwel inċiż, tista' tittella sal-livell definit fl-Appendiċi IV u dwar id-differenzal reġjonali tal-livell 2 ta' l-Appendiċi I. Fil-livell tal-programm minimu Attivitajiet tal-ġbir u ta' l-amministrazzjoni tal-fatti jippermettu li: ikun stmat l-impatt, inkluż l-impatt soċjali u dak ekonomiku, fuq l-industrija ta' l-ipproċessar mill-miżuri meħuda għan-nom ta' CFP bħall-miżuri ppjanati mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 [9], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [10], u l-miżuri speċifiċi addottati għas-settur tas-sajd u ta' l-akwakoltura tar-reġjuni l-aktar maqtugħin għalihom (programm ta' għażliet speċifiċi ta' positijiet maqtughin għalihom u iżolati, POSEI). L-analiżi tal-kumpaniji tas-settur jistgħu jikkunsidraw l-istabbiliment ta' dawn il-kumpaniji f'reġjuni varji, fuq il-kosta jew le, fuq il-livell 3 tan-NUTS. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2001 tal-25 ta' Lulju 2001 li jistabbilixxi l-programmi minimi u estiżi tal-Komunità għall-ġbir tad-data fis-settur tas-sajd u li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000, tad-29 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi sett ta' liġijiet tal-Komunità għall-ġbir u l-amministrazzjoni tad-data tas-sajd meħtieġa biex issir politika komuni tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikoli 5(1) u 8(1) tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-livell tal-programm estiż: Fil-livell tal-programm estiż Il-livell tal-programm estiż L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġi ta' fuq fuq sabiex jeżaminaw il-valur ta' kull sena għal kull settur tal-parametri mniżżla fl-Appendiċi XIX; dawn l-istħarriġi ta' fuq fuq iridu jipparagunaw ir-relazzjoni ta' l-ispiża ma' l-effiċjenza ta' l-istrateġiji differenti tal-ġbir tal-fatti, inklużi l-iskemi tat-teħid ta' kampjuni. għall-ħażniet imsemmija fl-Appendiċi VII fatti ta' sforz speċifiku jistgħu jinġabru għall-meded tal-fond speċifikat f'dak l-Appendiċi. fatti ta' l-isforz jistgħu jinġabru fuq bażi ta' kull xahar, u jirreferi għal-livell 4 tad-disaggregazzjoi ġeografika ta' Appendiċi I; għal kull Stat Membru, stima ta' dak kollu kummerċjali li jittella' l-art ikun provdut skond l-ispeċi, li jiddistingwi l-oriġini ġeografika tal-qabdiet skond il-livell 2 tad-disaggregazzjoni ġeografika ta' l-Appendiċi I. Iżda, jekk li jkunu raggruppati bosta speċi hija kkunsidrata aħjar, l-Istat Membri jistgħu jiksbu deroga mill-Kummissjoni, sakemm din tkun kompletament ġustifikata, Programmi ta' teħid ta' kampjuni bijoloġiċi ta' dak li jittella' l-art jridu jkunu implimentati biex jistmaw il-parti tal-ħażniet varji ta' dak li jittella' l-art għal: aringa fi Skagerrak, Kattegat, u lvant tal-Baħar tat-Tramuntana, salamun selvaġġ u mrobbi fil-Baħar Baltiku, l-ispeċI varji tar-raja u l-ħamiem fil-meded IV u VIId. Ir-Regolament (KE) Nru 1543/2000 jistabbilixxi sett ta' liġijiet tal-Komunità għall-ġbir u l-amministrazzjoni tad-data meħtieġa biex jeżaminaw is-sitwazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u s-settur tas-sajd. Għalhekk hemm bżonn li jiġi stabbilit programm minimu tal-Komunità li jkopri l-informazzjoni li hija strettament meħtieġa għall-eżamijiet xjentifiċi u li jiġi stabbilit programm estiż tal-Komunità li wkoll jinkludi informazzjoni li probabbli ttejjeb b'mod deċiżiv l-eżamijiet xjentifiċi. L-informazzjoni meħtieġ għal kull programm tinġabar f'forma ta' moduli ta' eżami li jkopru l-kapaċitajiet tas-sajd u l-isforz tas-sajd, il-qabdiet u, finalment, is-sitwazzjoni ekonomika tas-settur. Il-programmi ta' l-Istati Membri għall-ġbir tad-data għall-eżamijiet xjentifiċi għandhom ikunu kompatibbli mal-ġbir tad-data għall-amministrazzjoni ta' aspetti oħra tal-politika komuni tas-sajd u mal-ġbir tad-data skond l-obbligi ta' l-Istati Membri lejn il-programm ta' statistika tal-Komunità. Regoli dwar it-trasmissjoni ta', u aċċess għad-data, inkluż dwar il-kunfidenzjalità kif ukoll ir-regoli dwar il-modifiki tekniċi u l-eżenzjonijiet mill-programmi tal-Komunità, għandhom ikunu preskritti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni għas-Sajd u l-Akwakoltura, il-konnessjonijiet mal-programmi tal-Komunità, li jispeċifikaw l-azzjonijiet ippjanati skond is-sezzjoni u skond riferenza għall-programm; l-elementi tal-kontijiet analitiċi mqassma skond is-sezzjoni u skond il-programm kif ukoll skond iż-żona ġeografika kif preżentati fl-Appendiċi I, livell 2; (ċ) fil-każ ta' teħid ta' kampjuni, deskrizzjoni dettaljata fuq l-istrateġiċi li għandhom ikunu segwiti u l-istimi statistiċi wżati li jagħmluha possibbli li jkunu apprezzati l-livelli ta' preċiżjoni u r-relazzjoni bejn l-ispiża u l-preċiżjoni; l-elementi li jagħmluha possibbli li tintwera ko-operazzjoni u tqassim ta' xogħol bejn l-Istati Membri. Kontenut tal-programmi tal-Komunità (ċ) modulu ta' l-evalwazzjoni tad-dħul: kapaċitajiet tas-sajd u sforz tas-sajd; (ċ) modulu ta' l-evalwazzjoni u tat-teħid tal-kampjuni tal-qabdiet u ta' li jittella' l-art; (ċ) modulu ta' l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tas-settur. Livelli ta' preċiżjoni u intensitajiet tat-teħid ta' kampjuni (ċ) livell 1: livell li jagħmilha possibbli li jkun stmat parametru bi preċiżjoni ta' 25 % ftit iktar jew ftit inqas għall-livell ta' kunfidenza ta' 95 %; (ċ) livell 2: livell li jagħmilha possibbli li jkun stmat parametru bi preċiżjoni ta' 10 % ftit iktar jew ftit inqas għall-livell ta' kunfidenza ta' 95 %; (ċ) livell 3: livell li jagħmilha possibbli li jkun stmat parametru bi preċiżjoni ta' 5 % ftit iktar jew ftit inqas għall-livell ta' kunfidenza ta' 95 %. MODULU TA' L-EVALWAZZJONI TAD-DĦUL: KAPAĊITAJIET TA-SAJD U SFORZ TAS-SAJD Ċ. Ġbir tal-fatti dwar il-kapaċitajiet tas-sajd Parametri: Livelli ta' disaggregazzjoni: (ċ) Livelli ta' preċiżjoni: Il-parametri kumplimentari jinkludu: Ġbir tal-fatti relatati ma' l-isforz tas-sajd konsum ta' karburanti [2]; sforzi tas-sajd skond it-tip ta' teknika: huma jitkejlu bit-total imtaqqal tal-ġranet tas-sajd assoċjati ma' medda u ma' perjodu speċifiku: sforzi speċifiċi tas-sajd: huma assoċjati ma' ħażniet ta' interess speċjali. rigward il-konsum tal-karburanti, fatti espressi bħala volum u nefqa jridu jinġabru b'mod li jkun possibbli tistma l-konsum medju tal-karburanti għal kull bastiment ġewwa kull taqsima kif definit fl-Appendiċi III, fuq bażi ta' kull sena [3]; fil-livell ta' l-isforzi speċifiċi tas-sajd, il-fatti jinġabru bħall-isforzi skond it-teknika: billi jkunu separati t-tipi ta' teknika tas-sajd speċifikati fl-Appendiċi VIII, fuq bażi ta' kull kwart tas-sena, u skond il-livell 3 tad-disaggregazzjoni ġeografika definita fl-Appendiċi I. Parametri kumplimentari: fatti dwar il-konsum tal-karburanti jistgħu jinġabru b'mod li jkun possibbli tistma l-konsum medju tal-karburanti għal kull bastiment ġewwa kull taqsima kif definit fl-Appendiċi IV, fuq bażi ta' kull kwart tas-sena; Ġbir tal-fatti dwar il-qabdiet u li jittella' l-art (ċ) Livell ta' preċiżjoni: Skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri jieħdu l-miżuri li hemm bżonn biex jiżguraw ir-reġistrazzjoni tal-fatti kollha relevanti skond l-Artikolu 9 ta' dak ir-Regolament. Livell ta' disaggregazzjoni: Ġbir tal-fatti dwar il-qabdiet għal kull unit ta' sforz u/jew sforz effettiv ta' flotti kummerċjali speċifiċi Eliġibilita ta' l-istħarriġi ta' l-istimi xjentifiċi tal-ħażniet L-istħarriġi kollha msemmija fl-Appendiċi XIV bl-ewwel prijorità, jridu jkunu koperti; Teħid ta' kampjuni bijoloġiċi tal-qabdiet: komposizzjoni skond iż-żmien u skond it-tul Livelli ta' disaggregazzjoni u ta' preċiżjoni: Eżenzjonijiet dwar ir-regoli tat-teħid ta' kampjuni: il-programm nazzjonali ta' Stat Membru jista' jeskludi l-istima tad-distribuzzjoni tat-tul tal-ħażniet li jittellgħu l-art li għalihom TACs u kwoti kienu definiti bil-kondizzjonijiet li ġejjin: il-kwoti relevanti jridu jikkorrospondu għal inqas minn 5 % tal-parti tal-Komunità tat-TAC jew għal inqas minn 100 tunnellata metrika bħala medja matul it-tlett snin ta' qabel; għall-ħażniet li għalihom TACs u kwoti ma ġewx definiti u barra l-medda tal-Mediterran, l-istess regoli japplikaw fuq il-bażi tal-medja ta' li jittella' l-art fit-tlett snin ta' qabel u b'riferenza għal dak kollu li jittella' l-art fil-Komunità minn ħażna; għall-ħażniet fil-medda tal-Mediterran, dak li jittella' l-art skond it-toqol ta' Membru Stat tal-Mediterran għal speċi li tikkorrospondi għal anqas minn 5 % ta' dak kollu nazzjonali li jittella' l-art minn medda tal-Mediterran, jew għal anqas minn 200 tunellata metrika, ħlief għat-tonn bix-xewka blu. il-programm nazzjonali ta' Stat Membru jista' jeskludi l-istima tad-distribuzzjoni ta' l-etajiet tal-ħażniet li jittellgħu l-art li għalihom TACs u kwoti kienu definiti bil-kondizzjonijiet li ġejjin: il-kwoti relevanti jikkorrospondu għal anqas minn 10 % tal-parti tal-Komunità tat-TAC jew għal anqas minn 200 tunnellata metrika bħala medja matul it-tlett snin ta' qabel; għall-ħażniet fil-medda tal-Mediterran, dak li jittella' l-art skond it-toqol ta' Membru Stat tal-Mediterran għal speċi li tikkorrospondi għal anqas minn 5 % ta' dak kollu nazzjonali li jittella' l-art minn medda tal-Mediterran, jew għal anqas minn 200 tunellata metrika, ħlief għat-tonn bix-xewka blu; Kull meta possibbli, qari ta' l-etajiet għandu jsir fuq qabdiet kummerċjali. Li jitneħħa Sajd ta' rikreazzjoni u ta' passatemp Teħid ta' kampjuni bijoloġiċi oħrajn Fil-livell tal-programm minimu, il-fatti jridu jinġabru fil-mod li ġej. Parametri Il-kurvi tat-tkabbir bit-tul u bit-toqol, ir-relazzjonijiet bejn l-eta'/it-tul u l-maturita', u r-relazzjoni bejn l-eta'/it-tul u l-fertilita' jridu jkunu provduti għall-ħażniet kollha msemmija fl-Appendiċi XVI, inklużi dawk li mhux suġġetti għal stima ta' kull sena tal-komposizzjoni ta' l-eta' tal-qabdiet. Livell ta' disaggregazzjoni (ċ) Livelli ta' preċiżjoni Għall-kurvi tat-tkabbir: Eżenzjonijiet Il-programm nazzjonali ta' Stat Membru jista' jeskludi l-istima tal-parametri bijoloġiċi tal-ħażniet li għalihom TACs u kwoti kienu definiti bil-kondizzjonijiet li ġejjin: Għall-ħażniet li għalihom TACs u kwoti ma ġewx definiti, l-istess regoli japplikaw fuq il-bażi tal-medja ta' li jittella' l-art fit-tlett snin ta' qabel u b'riferenza għal dak kollu li jittella' l-art fil-Komunità. Ġbir ta' fatti ekonomiċi minn gruppi ta' bastimenti Ġbir tal-fatti dwar l-industrija ta' l-ipproċessar Parametri kumplimentari tkun apprezzata s-sensittivita kollha tas-settur u/jew tal-kumpaniji li jinsabu fir-reġjuni ta' mal-kosta (nomenklatura tal-units territorjali għal skopijiet statistiċi, NUTS 3) rigward il-qabdiet mill-ħażniet suġġetti għat-TACs u l-kwoti u/jew affettwati b'miżuri oħra konnessi mal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd, jew dwar il-qabdiet minn barra l-ibħra tal-Komunità; Livelli ta' disaggregazzjoni Oħrajn: jekk ko-operazzjoni bejn Stati Membri tiggarantixxi li l-istimi fuq kollox tal-parametri taħt il-punt (a) tilħaq il-livell ta' preċiżjoni meħtieġ, kull Stat Membru ma jinżammx individwalment biex jiggaratixxi li l-fatti tiegħu huma biżżejjed biex jilħqu dan il-livell ta' preċiżjoni. L-informazzjoni hija kkunsidrata bħala parti mill-evalwazzjoni ekonomika miġbura bħala l-Kapitolu IV. (ċ) Implimentazzjoni tal-programm ta' teħid ta' kampjuni: l-Istati Membri li ttella' l-art fit-territorji tagħhom huma responsabbli biex iniedu programmi ta' teħid ta' kampjuni skond il-livelli definiti f'dan l-artikolu. Jekk hemm bżonn, l-Istati Membri jikkoperaw ma' l-awtoritajiet ta' terzi pajjiżi biex jistabbilixxu teħid ta' kampjuni bijoloġiċi ta' dak li jittella' l-art mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' dawn it-terza pajjiżi. Programm estiż: parametri kumplimentari: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dawn il-provvedimenti jispeċifikaw ukoll li l-għajnuna ta' aġġustament tista' tingħata biss sal-kwantitajiet stipulati fil-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001. Biex jiġi assigurat l-oriġini tiegħu u biex tiġi immonitorjata l-importazzjoni tiegħu fil-Komunità, riferenza għandha issir għall-provvedimenti u dokumenti stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 2782/76 tas-17 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni taz-zokkor preferenzjali ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2665/98([3]). Biex jieħdu ħsieb tal-ħtieġa li jiġi jinżammu l-marġni fil-manifattura u l-marġni fir-raffinar f' ekwilibriju, li wassal għall-introduzzjoni ta' dawn l-għajnuniet u l-aġġustament tagħhom waqt l-iskema ta' qabel, l-ammonti għal-2001/02 jinżammu fil-livelli ta' għajnuna tas-sena tal-bejgħ 2000/01. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-għajnuna maħsuba f' l-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001, minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "l-għajnuna", għandha tingħata fuq applikazzjoni mill-intrapriża li tkun raffinat iz-zokkor preferenzjali in kwestjoni, lill-awtoritijiet kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun sar l-irraffinar. L- applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun akkompanjata minn provi li z-zokkor raffinat kien akkwistat minn zokkor preferenzjali mhux raffinat importat fil-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Numru 2782/76. Il-prova għandha tinġieb billi jiġi ppreżentat l-oriġinal tad-dokument msemmi, skond il-każ, fl-Artikolu 6(1) jew l-Artikolu 7(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Numru 2782/76 jew kopja ta' dawk id-dokumenti, ċertifikat bħala vera kopja mill-awtoritijiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun qed jimporta. Dawk l-awtoritajiet għandhom jimlew fis-sezzjoni 8 tal-kopja l-firem elenkati, kif xieraq, fl-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 7(3). Biex tiġi stabbilita l-għajnuna, r-rendiment taz-zokkor in kwestjoni huwa kkalkulat billi jiġi mnaqqas darbtejn daqs il-grad ta' polarizzazzjoni ta' dak iz-zokkor b' 100. Analiżi għandhom isiru mal-wasla minn xi laboratorju approvat mill-awtoritijiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-irraffinar ikollu jsir. Madankollu, jekk iz-zokkor ikun diġaċ ġie soġġettat għal analiżi biex jiġi aċċertat ir-rendiment qabel jibda jseħħ dan ir-Regolament, dan l-analiżi għandhom ikunu kkunsidrati li qegħdin jikkonformaw mal-kundizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu. L-Artikolu 2 L-għajnuna bażika addizzjonali maħsuba fl-Artikolu 38(3) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 għandha tingħata fuq applikazzjoni mingħand l-intrapriża li tkun raffinat iz-zokkor imkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra. Ir-Regolament (KE) Numru 1554/2001 għandu japplika mutatis mutandis lill-għajnuna bażika addizzjonali. L-Artikolu 3 L-għajnuna għall-aġġustament u l-għajnuna bażika addizzjonali msemmija rispettivament fl-Artikolu 38(1) u (3) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 għandhom jiżdiedu, bħala riżultat ta' l-aġġustament msemmi fl-Artikolu 38(4), għal EUR 2,92 għal kull 100 kg ta' zokkor, definit bħala zokkor abjad, għas-sena tal-bejgħ 2001/02. L-Artikolu 4 L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, għal kull tlett xhur u fix-xahar tal-kalendarju ta' wara dak il-perijodu ta' tlett xhur in kwestjoni, dwar il-kwantitajiet, definiti bħala zokkor abjad, li għalihom l-għajnuna tkun ingħatat u l-ammonti f'munita nazzjonali li tikkorrispondi ma' dawk il-kwantitajiet. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-13 ta' Awissu 2001. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 1646/2001 tat-13 ta' Awissu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għal għoti ta'assistenza għall-addattament għall-industrija tar-raffinar taz-zokkor preferenzjali u jaġġusta kemm l-għajnuna ta' aġġustament u għajnuna addizzjonali bażika għall-industrija tar-raffinar taz-zokkor Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), u partikularment l-Artikolu 38(6) tiegħu, Filwaqt li: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-għotja tal-għajnuna (a) "raffinar" ifisser il-konversjoni f'l-intrapriża ta' l-applikant, kif definit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001, taz-zokkor mhux raffinat kif definit fl-Artikolu 1(2)(b) ta' dak ir-Regolament f' zokkor abjad kif definit fl-Artikolu 1(2)(a) ta' dak ir-Regolament; L-Artikolu 38(1) u (3) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 jaħseb biex waqt is-snin tal-bejgħ 2001/02 sal-2005/06 għajnuna għall-aġġustament għandha tingħata bħala miżura ta' intervent għall-industrija tal-Komunità taz-zokkor preferenzjali tal-kannamieli, flimkien ma' għajnuna bażika addizzjonali għal-kannamieli mhux raffinat li jitkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra. Iz-zokkor li jista' jikkwalifika għall-għajnuna għar-raffinar għandu jkun zokkor preferenzjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001. Dwar l-għoti ta' għajnuna għandu jkun hemm provvedimenti għal miżuri sodisfaċenti biex jiġi monitorjat iz-zokkor raffinat u għal dak il-għan il-kunċett tar-raffinar, il-formula għar-rendiment taz-zokkor mhux raffinat in kwestjoni u l-obbligu li jkun hemm analiżi mmexxija f' laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ir-raffinar isir għandu jiġi definit. Il-miżuri tal-maniġġar għaz-zokkor mhux raffinat tal-kannamieli li jitkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra u li jkkwalifikaw għall-għajnuna bażika addizzjonali għandu jkun l-istess bħal dawk stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1554/2001 tat-30 ta' Lulju 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1260/2001 dwar it-tpoġġija għal bejgħ taz-zokkor imkabbar fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra u biex iġib ugwali l-kundizzjonijiet ta' kif ikun determinat il-prezz maz-zokkor preferenzjali- ([4]). L-Artikolu 38(4) tar-Regolament (KE) Numru 1260/2001 jordna li l-għajnuna għall-aġġustament u għajnuna u addizzjonali jistgħu jiġu aġġustati b' kunsiderazzjoni għal xejriet ekonomiċi fis-setur taz-zokkor, partikolarment il-marġni fil-manifatura u r-raffinar. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor ma esprimiex opinjoni fiż-żmien stipulat mil-President tiegħu, iz-zokkor in kwestjoni għandu jitpoġġa taħt il-kontroll tad-dwana jew taħt kontroll ieħor amministrativ li joffri l-istess garanziji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-obbligu li tiġi indikata d-data tal-gradazzjoni trid tinbidel bl-indikazzjoni tad-data li turi sakemm jibqa' tajjeb li hija d-data obbligatorja li trid tidher. Barra minn hekk, il-ħtiġiet minimi li jridu jintlaħqu mill-istabbilimenti tat-tjur rigward il-metodi varji tal-biedja għandhom jinġiebu f'linja mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/74/KE għalkemm għandhom jiġu stabbiliti ċerti kriterja miżjuda għal bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-beraħ sabiex jiġi pprevenut l-abbuż tal-mergħat fil-beraħ. Huwa meħtieġ ukoll li jiġu pprovvduti regoli iktar iddettaljati rigward iż-żamma tar-reġistri mill-operaturi sabiex itejbu l-monitorjar tal-moviment tal-prodott. Fl-aħħarnett għandhom jiġgu estiżi l-indikazzjoni bil-għażla rigward il-metodi tal-biedja hekk li jinkludu l-bajd għall-proċessar sabiex jitmexxa 'l quddiem il-marketing tal-prodotti tal-bajd iffabbrikat minn bajd ta' tipi differenti u l-kontroll tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu r-rati minimi għat-taħlit miegħu taċ-ċereali meta ssir referenza għall-użu tagħhom fil-għalf tat-tiġieġ tal-bajd u li għalihom l-iStati Membri jistgħu jiffissaw ħtiġiet iktar stretti li jkunu japplikaw biss għall-produtturi ta' l-iStat Membru interessat u li ma jimpedux l-iskambju tal-bajd fil-Komunitá. Is-sorveljanza ta' dawn ir-regoli tista' tiġi ddelegata lill-korpi li huma indipendenti mill-produtturi u li għandhom ikunu mħollija li jkopru mill-ġdid l-ispejjeż tal-kontrolli minn għand l-operaturi li jagħmlu użu mill-indikazzjonijiet dwar kif jingħalef t-tiġieġ u dwar il-metodu tal-biedja minħabba l-karatteristiċi mhux obbligatorji ta' dawn l-indikazzjonijiet. Din id-disposizzjoni għandha titħassar billi japplika l-Artikolu 16 ta' Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-iStati Membri li għandom x'jaqsmu mat-tikettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-prodotti ta' l-ikel . Għas-sistemi l-oħra alternattivi tal-produzzjoni mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid, għandhom jissoktaw japplikaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II(ċ) u (d) mar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sad-dati speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/7/KE. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(5) jiġi mibdul b'dan li ġej: "5. Kull kontenitur għandu jkun identifikat bl-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat ta' l-istabbiliment produttur, bil-jum jew il-perjodu taż-żmien tal-għemil tal-bajd u bid-data tad-dispaċċ qabel iħalli l-post tal-produzzjoni. Fil-każ taċ-ċentri tal-pakkjar forniti mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess li jinsabu fuq l-istess sit mal-bajd li ma jkunx fil-kontenituri, l-identifikazzjoni għandha ssir fiċc-ċentru tal-pakkjar. Meta bajd mhux iggradat jgħaddi mill-ewwel ċentru tal-pakkjar għal ċentri oħra tal-pakkjar f'kontenituri differenti, kull kontenitur għandu jkun identifikat b'dan it-tagħrif qabel iħhalli ċ-ċentru tal-pakkjar. Meta l-perjodu taż-żmien tal-bidien ikun indikat, il-mod ta' meta tiġi stabbilità d-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb u tal-jum irrakkommandat sakemm għandu jinbigħ skond l-Artikolu 14(1a) u l-Artikolu 16(2) rispettivament għandu jkun dak li jibda mill-ewwel jum ta' dan il-perjodu taż-żmien." Meta l-użu jsir minn magna awtomatika sabiex il-bajd jiddawwal bix-xemgħa, jinġabar u jiġi ggradat, it-tagħmir għandu jinkludi lampa indipendenti li ddawal bix-xemgħa. Fuq il-pakketti il-gradazzjoni skond il-piż għandha tiġi indikata bl-ittri rispettivi jew bl-espressjonijiet rispettivi kif iddefinit fil-paragrafu 1 jew bit-taħlita tat-tnejn, li jistgħu jkunu ssupplimentati bil-firxiet tar-rati korrispondenti tal-piż. Ma għandha tintgħamel l-ebda subdiviżjoni tal-firxiet tar-rati tal-piż riferiti fil-paragrafu 1 bl-użu tal-kuluri, tas-simboli, tal-marki tal-fabbrika jew ta' indikazzjonijiet oħra." Id-deroga riferita fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 tapplika fil-każ tal-kwantitajiet ta' kuljum ta' inqas minn 3600 bajda f'kull kunsinna u ta' inqas minn 360 bajda lil kull xerrej. L-isem, l-indirizz u n-numru taċ-ċentru tal-pakkjar kif ukoll in-numru tal-bajd, il-kwalitá u l-gradi tal-piż u d-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb għandhom jiġu indikati fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom." Id-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb għandha tkun id-data ta' sakemm il-bajd tal-Grad 'A' irid iżomm il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 5(1) meta maħżun kif xieraq. Din id-data għandha tiġi ffissata f'mhux iktar minn 28 jum wara l-bidien." Id-data ta' sakemm jista' jinbigħ ma għandhiex taqbeż it-tul massimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb sabiex il-bajd jiġi kkunsinnat lill-konsumatur fi żmien 21 jum wara li jkun tbied kif stabbilit fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE." L-Artikolu 18 huwa emendat kif ġej: Sabiex jiġi indikat il-metodu tal-biedja riferit fl-Artikolu 7 u l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 bl-eċċezzjoni tal-biedja organika jew bijoloġika riferiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91, dwar il-bajd u l-pakketti li jkun fihom il-bajd, ma tista' tintuża l-ebda espressjoni oħra għajr dawk stabbiliti hawn taħt u l-espressjonijiet korrispondenti fl-ilsna l-oħra tal-Komunitá elenkati fl-Anness II u, f'kull każ, biss jekk jitwettqu l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness III: Fuq il-pakketti Fuq il-bajd Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-beraħ Tal-beraħ Bajd tat-tiġieġ imrobbi fuq l-art Ta' art Bajd tat-tiġieġ fil-batteriji ta' gaġeġ Tal-gaġġa Dawn l-espressjonijiet jistgħu jiġu ssupplimentati bl-indikazzjonijiet li jirreferu għall-karatteristiċi partikolari tal-metodu tal-biedja rispettiv. L-espressjonijiet dwar il-bajd jistgħu jinbidlu b'kodiċi li jinnomina n-numru ta' distinzjoni tal-produttur li jippermetti li jiġi identifikat il-metodu tal-biedja sakemm it-tifsira tal-kodiċi jkun spjegat fuq il-pakkett. Fil-każ ta' bejgħ bil-waħda, l-indikazzjonijiet tal-metodu tal-biedja jista' jintuża biss jekk il-bajd individwali jkun immarkat fuq ir-razzett jew fiċ-ċentru tal-pakkjar bl-espressjonijiet rispettivi jew bil-kodiċi tal-produttur, jekk dan ta' l-aħħar jippermetti li jidentifika l-metodu tal-biedja, sakemm it-tifsira tiegħu tkun spjegata fuq sinjal separat. Meta l-iStati Membri jkunu attribwew in-numru ta' distinzjoni riferit fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE lill-istabbilimenti produtturi koperti b'din id-Direttiva l-ebda kodiċi ieħor ma għhandu jintuża. Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jattribwixxi numri ta' distinzjoni għall-istabbilimenti li ma jaqgħux taħt l-iskop tad-Direttiva 1999/74//KE wkoll, ma għandu jintuża l-ebda kodiċci ieħor." Iċ-ċentri tal-pakkjar awtorrizzati li jużaw l-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistru separat skond il-metodu tal-biedja għal mill-inqas sitt xhur wara li l-produttur jieqaf milli jforni l-bajd jew wara li titneħħa l-ġemgħa tat-tiġieġ:" Il-bajd riferit fil-paragrafu1 għandu jiġi kkunsinnat fiċ-ċentri tal-pakkjar u fl-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE fil-kontenituri li jġorru waħda mill-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 f'ilsien jew aktar tal-Komunitá. Il-kontenituri għandhom jiġu identifikati bl-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat tal-produttur, bit-tip tal-bajd, bin-numru jew il-piż tal-bajd u bid-data tad-dispaċċ qabel iħallu l-post tal-produzzjoni. Id-data tal-kunsinna u r-reġistrazzjonijiet tat-tagħrif kollu dwar il-kontenituri, u tal-ħażniet fiżiċi fuq il-bażi ta' kull ġimgħa, għandhom jinżammu fiċ-ċentru tal-pakkjar u fl-istabbiliment ta' l-industrija ta' l-ikel għall-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sitt xhur." Iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 2 għandhom iżommu reġistri separati tal-gradazzjoni ta' kujum rigward il-kwalitá u l-piż u tal-bejgħ tal-bajd u tal-pakketti ż-żgħar immarkati skond il-paragrafu 1 li jinkludi l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru ta' pakketti, in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ bil-grad tal-piż u d-data tal-kunsinna kif ukoll tal-ħażniet fiżiċi fuq il-bażi ta' kull ġimgħa. Minflok ma jinżammu r-reġistri tal-bejgħ, dawn għandhom, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1. Dawn ir-reġistri u dokumenti għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur." Il-kolletturi u l-bejjiegħa bl-ingrossa huma meħtieġga li jżommu reġistri dwar it-transazzjonijiet tal-bejgħ u r-reġistri tal-ħażna fiżika tal-bajd riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b), għall-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sitt xhur." Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6a ma japplikawx meta jiġu wżati l-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(ċ)." Il-pakketti li jkun fihom il-bajd iddestinat għall-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE għhandhom ikunu mmarkati bl-indikazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 sakemm il-bajd ikun prodott fl-istabbilimenti tat-tjur li jilħqu l-ħtiġiet rispettivi stabbiliti fl-Anness II u li jiġu applikati l-miżuri tal-monitorjar riferiti fil-paragrafi 2 sa 6." L-iStati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-karattru kunfidenzjali tat-tagħrif mogħti skond l-Artikolu 17, l-Artikolu 18(2), l-Artikolu 18ċ(1) u l-Artikolu 19(2) safejn u sakemm jirrigwarda l-persuni naturali." Is-sorveljenza ta' l-indikazzjonijiet tal-metodu tal-biedja wżat riferit fl-Artikolu 18(1), inklużi l-indikazzjonijiet rigward il-karatteristiċi partikolari tal-metodu tal-biedja rispettiv u ta' l-indikazzjonijiet dwar kif ingħalfu t-tiġieġ tal-bajd riferiti fl-Artikolu 18ċ, jistgħu jiġu ddelegati lil korpi nnominati mill-iStati Membri li jipprovdu l-indipendenza meħtieġa vis-á-vis il-produtturi interessati u li għandhom jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fin-Norma Ewropea Nru EN/45011 fis-seħħh. Dawn il-korpi għandhom jingħataw il-liċenzja u jiġu ssorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru interessat. L-ispejjeż tal-kontrolli imposti minn dawn il-korpi għandhom jiġu mħallsa mill-operatur li juża l-indikazzjonijiet riferiti hawn fuq." Meta l-bajd tal-Grad A u l-pakketti li jġorru indikazzjoni dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd, għandhom jiġu applikati l-kondizzjonijiet li ġejjin u dawk stabbiliti fl-Anness IV: Il-produttur għandu jżomm reġistru korrenti tal-kwantitá u t-tip tal-għalf fornit u mħallat fuq fil-post, id-data ta' l-forniment u l-isem tal-fabbrikant jew tal-fornitur, in-numru u l-għomor tat-tiġieġ tal-bajd, kif ukoll juri n-numru tal-bajd prodott u kkunsinnat, id-data tad-dispaċċ, u l-ismijiet tax-xerrej. Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li l-produttur jieqaf milli jforni l-bajd jew wara li titneħħa l-ġemgħa tat-tiġieġ; Minflok ma jżommu r-reġistri tal-bejgħ, dawn jistgħu, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinna li jġorru magħhom l-indikazzjonijiet dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd; Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, l-indikazzjonijiet jistgħu jintużaw jekk il-bajd individwali jiġi mmarkat bl-espressjonijiet rispettivi; Iċ-ċentri tal-pakkjar li jagħmlu użu mill-espressjonijiet u/jew is-simboli riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistru ddettaljat tal-kunsinni skond l-oriġini, li juru l-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat tal-produttur, in-numru jew il-piż tal-bajd u d-data ta' kunsinna. Il-produttur għandu jżomm reġistri korrenti tan-numru u l-għomor tat-tiġieġ tal-bajd, li juru wkoll in-numru tal-bajd prodott u kkunsinnat, id-data tad-dispaċċ, u l-ismijiet tax-xerrej. Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li l-produttur jieqaf milli jforni l-bajd jew wara li titneħħa l-ġemgħa." Iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 2 għandhom iżommu reġistri separati tal-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalitá u l-piż u tal-bejgħ tal-pakketti ż-żgħar u tal-bajd immarkat bl-espressjonijiet u/jew is-simboli riferiti fil-paragrafu 1, li jinkludu l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ u d-data tal-kunsinna, kif ukoll tal-ħażniet fiżiċi fuq il-bażi ta' kull ġimgħa għal mill-inqas sitt xhur. Minflok ma jżommu r-reġistri, dawn jistgħu, madankollu, iżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinni mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1." L-Artikolu 28 jiġi mħassar. L-Anness II jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness I ma' dan ir-Regolament. It-test fl-Annessi II u III ma' dan ir-Regolament jiġi miżjud bħala l-Annessi III u IV. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Ir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Lulju 2001 dwar l-indikazzjonijiet ta' kif jitgħalef it-tiġieġ tal-bajd għandhom jibqgħu fis-seħħ sa l-31 ta' Diċembru 2001. Sad-dati speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE riferiti fl-Anness II ma' dan ir-Regolament, il-ħtiġiet minimi riferiti fl-Anness II(ċ) u (d) mar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li kienu japplikaw qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Reolament jissoktaw japplikaw fil-każ fejn sistemi oħra tal-produzzjoni għajr dawk mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid ikunu għadhom ma ddaħħlux għalbiex jikkonformaw ma' dan l-Artikolu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awwissu 2001. ANNESS I "L-ANNESS II L-espressjonijiet sabiex jiġu indikati t-tipi tal-biedja tal-bajd (a): fuq il-pakketti; "L-ANNESS III Il-ħtiġiet minimi li jridu jintlaħqu mill-istabbilimenti tat-tjur rigward il-metodi varji tal-biedja tal-bajd it-tiġieġ ikollhom aċċess matul il-jum għal ġallinari fil-beraħ, għajr fil-każ ta' restrizzjonijiet temporanji imposti mill-awtoritajiet veterinarji, il-gallinari għall-beraħ li għalihom it-tiġieġ ikollhom aċċess ikunu miksija bil-ħaxix u ma jkunu wżati għall-ebda skop ieħor għajr bħala ġonna tal-frott, imsaġar u mergħat tal-bhejjem jekk dawn ta' l-aħħar ikunu awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, il-gallinari fil-beraħ għandhom mill-inqas jissodisfaw il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4(1)(3)(b)(ii) tad-Direttiva 1999/74/KE fejn id-densitá massima tal-ħażna massima ma tkunx akbar minn 2 500 tiġieġa għal kull ettaru ta' art disponibbli għat-tiġieġ jew tiġieġa għal kull 4m2 fil-ħinijiet kollha u l-gallinari ma jestendux lil hemm minn raġġ ta' 150m mill-eqreb post tal-ħruġ mill-gallinar; hija permessa estensjoni iktar minn 350m mill-eqreb post tal-ħruġ sakemm numru biżżejjed u ta' misqiet fit-tifsira ta' din id-disposizzjoni jkunu mqassma mal-gallinar kollu fil-beraħ għal mill-inqas erba' kennijiet għal kull ettaru. il-kondizzjonijiet speċifikati fid-Direttiva 88/166/KEE sal-31.12.2002, il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 1999/74/KE mill-1.1.2003 sal-31.12.2011, jew il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/74/KE mill-1.1.2002." "L-ANNESS IV Tista' ssir referenza għall-ingredjenti tal-għalf partikolari li ġejjin biss meta: fil-każ taċ-ċereali, dawn jammontaw għal mill-inqas 60% skond il-piż tal-formola tal-għalf mogħtija li tista' tinkludi mhux iktar minn 15% tal-prodotti sekondarji taċ-ċereali; madankollu, fejn issir referenza għal ċereali speċifiċi, kull wieħed għandu jammonta għal mill-inqas 30% tal-formola tal-għalf użat fil-każ ta' ċcereali wieħed imsemmi u ta' mill-inqas 5% ta' numru taċ-ċereali msemmija. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru1651/2001 ta' l-14 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċcerti standards tal-marketing tal-bajd Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 5/2001 , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (3) u l-Artikolu 20(1) u (4) tiegħu, Billi: Fil-każ tas-sistemi li jaħdmu bl-awtomazzjoni, l-awtoritá kompetenti tista' tiddispensa mit-tħaddim bl-idejn mingħajr waqfien tal-magna;" L-Artikolu 8(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. L-Artikolu 12(4) jiġi mibdul b'dan li ġej: "4. L-Artikolu 16(2) jiġi mibdul bit-test li ġej: "2. Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "1. Fil-paragrafu 2, il-frasi introduttorja ta' l-ewwel subparagrafu tiġi mibdula b'dan li ġej: "2. (ċ) Il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej: "4. Il-paragrafu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej: "6. Il-paragrafu 7a jiġi mibdul b'dan li ġej: "7a. Jiddaħħal il-paragrafu 7 li ġej: "7b. L-Artikolu 18a (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "1. L-Artikolu 18b jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 18b Jiddaħħal l-Artikolu 18ċ li ġej: "Artikolu 18ċ L-Artikolu 19(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. L-Artikolu 19(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "3. Fl-Anness I, 1. Id-data tat-tul minimu taż-żmien li fih jibqa' tajjeb, l-espressjoni "Cons. de pref. antes de" tiġi mibdula bi "Cons. pref." Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kumissjoni L-ANNESS III Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 505/9, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing fis-settur tal-bajd. Sabiex jiġu mtejba l-mod kif jiġi ttraċċjat il-bajd u l-eżattezza ta' l-indikazzjonijiet tad-data miċ-ċentri tal-pakkjar, għandhom jiġu rrinfurzati d-disposizzjonijiet sabiex jidentifikaw il-kunsinni tal-bajd mill-produtturi għaċ-ċentri tal-pakkjar b'mod partikolari fejn jirrigwarda l-indikazzjoni tad-data tal-għemil tal-bajd jew il-perjodu taż-żmien tal-għemil tal-bajd fuq il-kontenitur fil-post tal-produzzjoni kif ukoll għad-dispaċċ tal-bajd mhux iggradat bejn l-istazzjonijiet tal-pakkjar. Fil-każ tas-sistemi li jaħdmu bl-awtomazzjoni li jdawlu l-bajd bix-xemgħa, huwa approprjat illi l-iStati Membri jiġu awtorizzati li jiddispensaw mill-ħtieġa li l-magna tiġi mħaddma bl-idejn mingħajr waqfien. Sabiex tiġi żgurata ż-żamma mal-gradi eżistenti tal-piż li jinkludu l-firxiet tar-rata tal-piż ta' 10g, għandhom ikunu rrinfurzati r-regoli sabiex joġi jiprevenut it-tqassim tal-gradi tal-piż f'żewġ strixxi li jużaw kuluri jew simboli differenti fuq il-pakketti bi struttura differenti tal-prezzijiet li jistgħu jimminaw l-marketing bl-ordni u t-tagħrif ċar lill-konsumaturi. L-esperjenza wriet illi mhux meħtieġ illi tiġi marbuta d-deroga li tippermetti l-kunsinna tal-bajd mhux ippakkjat fi kwantitajiet żgħar direttament mill-pakkjatur lill-bejjiegħ bl-imnut mad-distanza tal-kunsinna. Id-definizzjonijiet tad-data tat-tul minimu taż-zmien li fih jibqa' tajjeb u tad-data rrakkommandata ta' sakemm għandu jinbigħ għandhom jiġu ċċarati u marbuta mal-limitu massimu taż-żmien ta' 21 jum wara l-għemil tal-bajd għall-kunsinna tal-bajd lill-konsumatur stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/371/KE tal-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għat-tqegħid fis-suq ta' ċerti tipi ta' bajd , li jimplika massimu ta' mhux aktar minn 28 jum wara l-għemil tal-bajd għad-data tat-tul taż-żmien li fih jibqa' tajjeb. Imsesja fuq l-esperjenza miksuba u wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi l-istandards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ tal-bajd, għandhom jiġu adottati d-disposizzjonijiet iddettaljati li jirrigwardaw l-indikazzjoni bil-għażla tal-metodi varji tal-biedja bil-ħsieb li jitnaqqas in-numru ta' dawn il-metodi u sabiex jiddefinixxu mill-ġdid l-espressjonijiet li jistgħu jintużaw fl-ilsna differenti tal-Komunitá b'mod partikolari fejn jinżammu t-tiġieġ f'batteriji ta' gaġeġ. Rigward l-indikazzjoni mhux obbligatorja tal-bajd u l-pakketti tagħhom dwar kif jingħalef t-tiġieġ tal-bajd, iridu jiġu stabbiliti regoli ddettaljati b'mod partikolari d-disposizzjonijiet li jippermettu illi jiġi mmonitorjat l-ammont tal-bajd prodott mit-tiġieġ li jingħalef b'tip speċifiku ta' għalf. L-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 1274/97 jipprovdi illi fil-każ tal-bejgħ lill-aħħar konsumatur il-għamliet tal-kliem li jintużaw fuq il-bajd u fuq il-pakketti jiridu jiġu espressi f'ilsien jew ilsna li jinftiehmu faċilment mix-xerrejja fl-iStat Membru li fih isir il-bejgħ bl-imnut. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 kif jixraq. Sabiex tiġi żgurata t-transizzjoni mingħajr tfixkil għas-sistema l-ġdida, ir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Lulju 2001 dwar l-indikazzjonijiet ta' kif it-tiġieġ jingħalef għandhom jissoktaw fis-seħħ sad-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, iċ-ċentri tal-pakkjar li jagħmlu użu minn dawn l-indikazzjonijiet għandhom iżommu reġistru ddettaljat tal-kunsinni, li juru l-isem u l-indirizz jew in-numru rreġistrat tal-produttur, in-numru jew il-piż tal-bajd u d-data tal-kunsinna. il-fabbrikanti u l-fornituri tal-għalf għandhom iżommu reġistri li juru l-kompożizzjoni tal-għalf mogħti lill-produtturi riferiti fil-paragrafu 1 għal millinqas sitt xhur wara d-dispaċċ; iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 1 għandhom iżommu reġistri separati rigward il-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalitá u l-piż u l-bejgħ tal-pakketti ż-żgħar u tal-bajd immarkat bl-espressjonijiet riferiti fil-paragrafu 1, li jinkludu l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ u d-data tal-kunsinna, kif ukoll il-ħażniet fiżiċi fuq il-bażi ta' kull ġimgħa għall-perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sitt xhur. il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-bajd jew il-pakketti ż-żgħar immarkati bl-indikazzjoni dwar kif jingħalef it-tiġieġ tal-bajd għandhom iġorru l-istess indikazzjonijiet. l-ispezzjonijiet rigward il-konformitá mad-dikjarazzjonijiet magħmula għandhom jitwettqu fir-razzett u mill-fabbrikant tal-għalf mill-inqas darba fis-sena; id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-miżuri tekniċi nazzjonali li jmorru lil hinn mill-ħtiġiet minimi ddikjarati fl-Anness IV, li japplikaw biss għall-produtturi ta' l-iStat Membru interesat, sakemm ikunu kompatibbli mal-liġijiet Komunitarji u jikkonformaw ma' l-istandards komuni tal-marketing tal-bajd; il-miżuri nazzjonali riferiti fil-paragrafu 6 għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni; f'kull ħin u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-iStati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ sabiex issir l-istima tal-kompatibbiltá tal-miżuri riferiti f'dan l-Artikolu mal-liġijiet Komunitarji u l-konformitá tagħhom ma' l-istandards komuni tal-marketing tal-bajd." "Il-bajd tat-tiġieġ imrobbi fil-beraħ" għandu jkun prodotti fl-istabbilimenti tat-tjur li jissodisfaw mill-inqas il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE b'effett mid-dati riferiti f'dan l-Artikolu u li fih: Il-Bajd tat-tiġieġ imrobbi fl-art" irid ikun prodott fl-istabbilimenti tat-tjur li jissodisfaw mill-inqas il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 1999/74/KE b'effett mid-dati riferiti f'dan l-Artikolu. (ċ) "Il-bajd tat-tiġieġ fil-gaġeġ" għandu jkun prodott fl-istabbilimenti tat-tjur li jissodisfaw mill-inqas: Il-punt (a) ta' l-Artikolu 3(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) it-tagħmir xieraq fejn il-bajd jiddawwal bix-xemgħa, imħaddem bl-idejn mingħajr waqfien tul iż-żmien kollu u li jippermetti li tiġi eżaminata l-kwalitá ta' kull bajda separatament. It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "- kull sena, qabel l-1 ta' April, in-numru medju tat-tiġieġ tal-bajd preżenti(1), in-numru jew il-piż tal-bajd ikkunsinnat kif irreġistrat skond l-Artikolu 18(2) u (7)(b) kif ukoll in-numru jew il-piż tal-bajd mibjugħ kif irreġistrat skond l-Artikolu 18(6), fis-sena kalendarja ta' qabel." Il-paragrafu 1a li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 14: "1a. Fil-paragrafu 6a, il-frażi introduttorja ta' l-ewwel subparagrafu tiġi mibdula b'dan li ġej: "6a. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1655/2001 ta' l-14 ta' Awissu, 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000, li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u li jistabbilixxi kodiċi ta' pratika u proċessi enoloġiċi tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu, Dik it-talba għandha tkun milqugħa. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa b'dan emendat skond kif ġej: Il-każijiet li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, minħabba kondizzjonijiet tat-temp, għal ċerti nbejjed magħmulin f'ċerti żoni fejn jikber l-għeneb fit-territorju tagħhom, li l-kontenut massimu totali ta' dijossidu sulfuriku ta' l-inbid, li huwa stabbilit bħala anqas minn 300 milligramma għal kull litru fil-punt A ta' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jiżdied b'massimu ta' 40 milligramma kull litru, skond il-lista murija fl-Anness XIIa tiegħu." L-Anness XIIa, li t-test tiegħu jinsab stampat fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 14 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Żjieda fil-kontenut massimu totali tad-dijossidu-sulfuriku fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jagħmlu dan neċessarju Il-paragrafu 4 li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 19: L-ANNESS XII Il-punt A(3) ta' l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti li jiżdiedu l-livelli massimi permissibbli ta' dijossidu sulfuriku fl-inbid fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jagħmlu dan neċessarju. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1609/2001 ([4]), jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999, partikolarment dwar il-livelli massimi totali ta' dijossidu sulfuriku. Bl-ittra tal-21 ta' Mejju, 2001, il-Gvern Ġermaniż talab li jkun awtorizzat li jżid il-kontenut massimu permissibbli ta' dijossidu sulfuriku totali fl-inbid, li huwa stabbilit bħala anqas minn 300 milligramma kull litru, b'masismu ta' 40 milligramma kull litru għal inbid magħmul fil-Ġermanja mill-annata ta' l-2000, wara li kien hemm kondizzjonijiet tat-temp tassew ħżiena. Din il-miżura temporanja hija l-unika għażla disponibbli li tassigura li l-annata tas-sena 2000 ma titħassarx u tkun tista' għalhekk tintuża għal inbejjed magħmulin fil-Ġermanja. Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu għalhekk jiġi emendat biex jippermetti żieda fil-livell massimu totali ta' dijossidu sulfuriku ta' nbejjed magħmulin fil-Ġermanja mill-annata ta' l-2000. Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-perjodu ta' żmien għandu jitressaq lura. Dik l-iskema kienet daħlet għall-ewwel darba għas-sena ta' l-inbid 2000/01. Jeħtieġ li jkun hemm bidliet skond l-esperjenza miksuba fl-ewwel sena ta' applikazzjoni. Jeħtieġ partikolarment li d-distillazzjoni tibda aktar tard fis-sena u li titnaqqas il-perċentwali ta' produzzjoni li tippermetti lill-produtturi ta' l-inbid li jieħdu sehem f'din id-distillazzjoni. B'żjieda ma' dan, għandu jkun stabbilit perjodu ta' żmien għad-distillazzjoni. Ċerti żbalji materjali għandhom jissewwew, u partikolarment l-ammont li għandu jitħallas għal kampjuni għandu jkun aġġustat, u li t-tolleranza għal bijo-alkoħol, li tinvolvi prodotti li jkun jeħtiġilhom korrezzjoni, għandha tkun l-istess bħal dik għal użijiet industrijali ġodda. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa b'dan emendat kif ġej: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 58 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-produtturi soġġetti għal xi waħda mill-obbligazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 45 jew 52 ta' dan ir-Regolament, u li kkonsenjaw għall-inqas 90 % tal-kwantità tal-prodott li huma obbligati li jikkonsenjaw qabel il-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid kurrenti, jistgħu iwettqu l-obbligu tagħhom billi jikkonsenjaw il-kwantità li tkun baqgħet qabel data li għandha tkun iffissata mill-awtorità nazzjonali kompetenti u li m'għandhiex tkun wara l-31 Lulju tas-sena ta' l-inbid li tiġi wara.' Id-distillazzjoni ta' nbid tal-mejda u nbid tajjeb li minnu jista' jsir inbid tal-mejda skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha tkun miftuħa mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena ta' l-inbid. Il-kwantità ta' nbid tal-mejda u nbid tajjeb li minnu jista' jsir inbid tal-mejda li kull produttur seta' ddistilla għandha tkun sa 30 % tal-medja tal-produzzjoni tiegħu ta' dak l-inbid, dikjarata fl-aħħar tlett snin ta' l-inbid, magħduda, jekk tkun ġiet dikjarata, il-produzzjoni tas-sena ta' l-inbid kurrenti. Meta l-perċentwali msemmija hawn fuq tkun applikata, il-kwantità ta' nbid tal-mejda prodott għandha tkun dik murija bħala nbid fil-kolonna bl-isem Inbid tal-mejda' fid-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.' Inbid ikkonsenjat fid-distillerija għandu jkun distillat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' l-inbid ta' wara.' L-aġenzija ta' intervent in kwistjoni għandha tagħti l-garanzija ta' esportazzjoni għal kull kwantità ta' alkoħol li dwarha tirċievi prova ta' esportazzjoni fil-perjodu taż-żmien mogħti. Partikolarment għal raġunjiet loġistiċi, l-aġenziji ta' intervent li jżommu l-btieti ta' alkoħol speċifikati fl-avviż mill-Istati Membri, kif imsemmi fil-paragrafu 1, jistgħu jibdlu l-alkoħol in kwistjoni ma' alkoħol ta' l-istess xorta, jew iħalltuh ma' alkoħol ieħor ikkonsenjat lill-aġenzija ta' intervent, sakemm tinħareġ ordni biex l-alkoħol in kwistjoni jitneħħa. Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' sejħa għal offerti sad-data ta' l-għeluq tal-perjodu stabbilit biex fih jintbagħtu l-offerti bi tweġiba għal dik is-sejħa, il-partijiet interessati jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol mqiegħed għall-bejgħ bil-ħlas ta' EUR 10 kull litru. Il-kwanità disponibbli għall-partijiet individwali interessati m'għandhiex taqbeż il-ħames litri kull bettija. Għal fini ta' tneħħija skond is-subartikolu III, kampjuni jkunu jistgħu jinkisbu taħt l-istess kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq matul it-30 jum wara l-ħruġ ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku.' Dawn il-kampjuni, li ma jistgħux jaqbżu l-ħames litri kull bettija, jistgħu jinkisbu mill-aġenzija ta' intervent għall-ħlas ta' EUR 10 kull litru.' min l-offerta tiegħu tintgħażel, jew id-ditta approvata li tkun ftiehmet li tixtri l-alkoħol, għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-aġenzija ta' intervent bil-kwantità, id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti li tkun saritilhom rettifika. Iżda t-telf m'għandux jeċċedi l-limiti speċifikati fil-punt (b).' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-25 ta' Awissu, 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Awissu, 2001. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1660/2001 tas-16 ta' Awissu, 2001, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, dwar il-mekkaniżmi tas-suq Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]) u partikolarment l-Artikoli 33 u 36 tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 91(12) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 86 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandha toħroġ kull tlett xhur diversi sejħiet għall-offerti, kull waħda għal mill-inqas 50000 ettolitru ta' alkoħol ta' l-inbid, u li b'kollox ma jkunux hemm aktar minn 600000 ettolitru ta' alkoħol f'100 % vol kull tlett xhur biex ikunu esportati lil ċerti pajjiżi terzi għall-użu finali biss tas-settur tal-karburanti.' L-Artikolu 100(2)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: (ċ) Fil-każ ta' alkoħol, aġġudikat għal użu industrijali ġdid u skond bejgħ pubbliku għall-użu ta' bijo-ethanol fis-settur tal-karburanti fil-Komunità, li għandha ssirlu rettifika qabel ma jintuża finalment kif speċifikat, l-alkoħol imneħħi għandu jitqies li jkun intuża kollu kemm hu għal fini speċifikat meta mill-inqas 90 % tal-kwantitajiet totali ta' alkoħol imneħħi, skond is-sejħa għal offerti ta' bejgħ pubbliku, jintuża għal dak il-fini; L-Artikolu 63 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: Bla ħsara għall-Artikolu 23 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2220/85, u b'eċċezzjoni ta' każi ta' forza maġġuri, jekk il-perjodu taż-żmien għall-esportazzjoni jinqabeż, il-perċentwali li ġejjin tal-garanzija ta' EUR 3 għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % vol, maħsuba biex tiggarantixxi l-esportazzjoni, jintilfu: (a) 15 % fil-każi kollha; L-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni li l-alkoħol ikun ġie mibdul.'1) L-Artikolu 98 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Wara d-data ta' l-għeluq biex jintbagħtu offerti, jew wara 30 jum wara l-ħruġ ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku: (a) dawk li jagħmlu offerti jew ditti approvati, kif imsemmi fl-Artikolu 92 jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol aġġudikat; L-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-inbid, dwar il-mekkaniżmi tas-suq ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1282/2001([4]), jistabbilixxi regoli dwar il-bqija tal-kwantitajiet li l-produtturi għandhom jikkonsenjaw skond l-obbligazzjonijiet tagħhom. L-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jipprovdi għall-introduzzjoni ta' skema ta' għajnuna għad-distillazzjoni mill-inbid ta' alkoħol tajjeb għax-xorb. L-Artikoli 86 sa 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jistabbilixxu regoli dettaljati għat-tneħħija ta' alkoħol miżmum mill-aġenziji ta' intervent. Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu, Għandu jkun miżjud il-paragrafu li ġej: 0,33 % ta' l-ammont li jibqa' wara tnaqqis ta' 15 % għal kull jum li bih il-perjodu taż-żmien għall-esportazzjoni jkun inqabeż.' It-tieni u t-tielet supparagrafi ta' l-Artikolu 95(2) għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej: Din il-projbizzjoni m'għandhiex ikollha x'taqsam ma' alkoħol fi btieti li ma jkun imsemmi fl-avviżi tas-sejħa għal offerti jew ta' bejgħ pubbliku in kwistjoni, jew li ma jkunux speċifikati fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikoli 83 sa 93. Il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: meta dawk li jagħmlu l-offerti jkunu offruti alkoħol bi bdil, skond l-Artikolu 83(3), dawn ikunu jistgħu jiksbu kampjuni ta' l-alkoħol offrut bi bdil. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1669/2001 tal-20 ta' Awissu 2001 li jemenda l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1917/2000 li jniżżel ċerti disposizzjonijiet għal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 rigward Statistiċi fuq Kummerċ estern (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B'rigward għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'rigward għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' l-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21 ta' dan, L-użu ta' threshold statistiku irid għalhekk ikun kompensat għaliħ bi stima tad-data taħt it-threshold. Applikazzjoni ta' threshold statistiku irid għalhekk jibqa bħala għażla. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1917/2000 [3] se jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 It-threshold statistiku imsemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku se jkun imwaħħal, għal-kull tip ta' oġġett, sabiex l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet aktar minn EUR 1000 f'valur jew 1000 kg f'massa netta se jkunu miġbura għal-produzzjoni ta' statistiċi ta' kummerċ ta' barra. Applikazzjoni mill-Istati Membri tat-threshold imsemmi fil-paragrafu 1 se jibqa bħala għażla. l-informazzjoni trasmessa perjodikament mill-Istati Membri li japplikaw threshold statistiku se jkun aġġustat sabiex il-valur ta'l-kummerċ li jinstab taħt it-threshold jkun inkluż fl-istatistiċi tal-kummerċ estern, għall-inqas għal-prodotti sħaħ. Fin-nuqqas ta' armonija fid-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, kull Stat Membri se juża l-metodu ta' aġġustament li jikkonsidra l-aktar xieraq. L-Istati Membri li japplikaw threshold statistiku se jinformaw il-Kummissjoni fuq l-ammont ta' dak it-threshold u l-metodu ta' aġġustament użat." Artikolu 2 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-20 jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Se japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Sar fil-Brussel, 20 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-użu ta' threshold għal kull transazzjoni ta' statistiċi ta' kummerċ estern jistgħa jħalli fondi apprezzabbli fuq l-ispejjez għal ġbir ta'l-informazzjoni, għall-ispejjeż ta' telf limitat ta' preċiżjoni. Konsiderazzjoni sħiħa ta' statistiċi ta' kummerċ estern irid ikun assigurat, b'mod partikolari fl-użu tagħhom fil-livell macro ekonomiku biex jistabilixxi kontijiet nazzjonali u l-bilanċ ta' pagamenti. L-ammont ta' threshold ta' statistiċi kien kalkolat b'mod li jilħaq bis-sħiħ l-għanijiet ta' tfaddil fl-ispejjeż ta' kollezzjoni, u jieħdu akkont tat-tendenzi fil-prezzijiet u jirispettaw ir-relevanza u l-preċiżjoni ta'l-istatistiċi ppubblikati skond in-Nomenkaltura Kombinata. Proċeduri oħrajn li jħallu l-piż ta' kollezzjoni ta' data tkun simplifikata u limitata mingħajr effett fuq il-kwalità, per eżempju l-użu ta' dikjarazzjonijiet elettroniċi. Il-miżuri li hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq Statistiċi ta' Kummerċ Estern, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1676/2001 tat-13 ta' Awissu, 2001 li jimponi dazju definit kontra d-dumping u l-ġbir definittiv tad-dażju proviżorju impost fuq l-importazzjoni tal-film tal-polyethylene terephthalate li joriġina fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru, 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta' l-oġġetti li ddampjati minn pajjiżi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], ("Ir-Regolament Bażiku") u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultattiv, L-eżami tat-tendenza rilevanti għall-analiżi tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar sa1-31 ta' Marzu 2000 ("IP") ("perjodu li qiegħed jiġi kkunsidrat"). Il-partijiet li hekk talbu ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu bil-fomm. Emtec Magnetics GmbH, Ludwigshafen, il-Ġermanja Rogers Induflex NV LEX NV, Gent, Belġju Leonhard Kurz GmbH & Co., Fürth, il-Ġermanja Eurofoil, Blaenavon, U.K. Huma ġew ukoll mogħtija perjodu li fih setgħu jagħmlu rappresentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar. Il-prodott konċernat Dawn il-partijiet ukoll ikkomentaw li l-użu tal-film li jkun fih il-metall ta' l-annimal domestiku huwa differenti minn dak il-film tal-bażi ta' annimal domestiku u huwa wkoll klassifikabbli taħt il-kodiċi NM barra dak il-Kodiċi NM ex39206219 u 39206290, jiġifieri fil-Kodiċi NM 3921. Barra minn dan il-film ta' bażi u li fih il-metall ta' l-Annimal domestiku, jista' f'ħafna applikazzjonijiet jitbiddel u jista' jkollu l-istess jew użu simili. Għalhekk is-sejbiet proviżorji mniżżla fil- permess 19 tar-Regolament Proviżorju, jiġifieri illi film ta' Annimal domestiku lil fih il-metall u film ta' bażi ta' Annimal domestiku jikkostitwixxzu prodott wieħed u huma klassifkati taħt il-Kodici NM koperti bil-proċedura, li tkun ex39206219 u 39206290, huma konfemati. Dawn il-proċessi jimmodifikaw il-karattertistiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-film ta' l-annimal domestiku sa' ċertu livell li l-prodotti li jirriżultaw ma jistgħux ikunu konsidrati li jkunu l-prodotti konċernati. Barra minn dan, għandu jiġi nnotat illi biss meta film ta' l-Annimal domestiku huwa kombinat ma' materjali oħrajn b'dan il-mod, huwa l-prodott finali klassifikat taħt il-Kodiċi NM 3921. Prodotti simili Metodoloġija ġenerali Meta l-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li jikoperaw li mhux inklusi fil-kampjun kien stabbilit kull marġini żero jew de minimis ma tawx każ tagħhom. Madankollu, fil-każ tal-Korea, peress li wieħed biss mit-tliet kampjuni tal-prodotturi li jesportaw instab li kellu d-dumping prattikat, il-marġini tad-dumping residwali kien stabbilit għal piż minn daqqa għall-oħra tal-marġini tad-dumping ta' numru ripresentattiv tal-mudelli bl-għola margini ta' dumping esportati minn dak il-prodottur li jesporta. L-Indja Konsegwentement is-sejbiet mniżżla fil-premessi 46 u 47 tar-Regolament proviżorju huma konfermati u l-pretensjoni għall-komparazzjoni tal-għażla hija irrifjutata. Konċessjonijiet oħra Huma ppretendew li l-flus riċevuti mill-DEPB irriżultaw fi prezz ta' esportazzjoni iktar baxx u li għalhekk il-Kummissjoni għandha iżżid dan id-dħul mal-preżż ta' l-esportazzjoni biex jassiguraw komparazzjoni imparjzali mal-valur noramli, minħabba li l-bejgħ domestiku ma jibbenefikawx minn tali dħul. Barra minn dan l-esportaturi Indjani ppretendew illi t-tnaqqis, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, tas-sussidji ta' l-esportazzjoni li ħadu kont tiegħu permess tat-taxxi esistenti u kompensatorji mit-taxxa ta' kontra d-dumping kienet legalment mhux ġustifikata minħabba li t-taxxi kompensatorji kienu determinati fuq il-bażi ta' perjodu ta' investigazzjoni differenti. Fir-risposti dwar il-lista ta' mistoqsijiet u waqt verifikazzjonijiet fuq il-post il-benefiċċju tad-DEPB kien dejjem konteġġjat bħala "id-dħul ieħor" u mhux bħala "spiża negattiva" li hu attribwit għall-ispejjeż ta' materjali mhux maħduma ta' l-oġġetti esportati. Għalhekk, digà fuq il-bażi tar-registri tal-kontijiet tal-kumpannija, ma hemm l-ebda konnessjoni espressa bejn il-prezzijiet tal-merkanzija esportata u d-dħul riċevut tad-DEPB. Huwa notat, kif spjegat taħt il-premessi 78 u 79 hawn taħt, li sar aġġustament taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku. Għal dawn ir-raġunijiet, it-talba ta' hawn fuq, kellha tiġi riġettata. Il-Korea il-bejjiegħ huwa wkoll kapaċi biex jittrasferixxi lix-xerrej id-dritt biex jippretendi t-taxxi li jkunu tħallsu qabel u l-bejgħ huwa kif soltu jsir magħmul f'munita barranija. Huwa għalhekk evidenti mill-mod kif tali bejgħ huma strutturati fil-Korea li huma magħmulin għall-esportazzjoni u ma jippermettux komparazzjoni tajba. Għalhekk l-approċċ li jsegwu għad-determinazzjonijiet proviżorji huwa miżmum. Kien issuġġerit li dawn l-importaturi relatati ma ġġenerawx profit per se, imma irċevew sempliċement il-kummissjoni fuq il-bejgħ magħmul. Barra minn dan, l-ebda wieħed minn dawk li għamlu t-talba ma taw l-ebda data speċifika, li tindika li l-marġini użat ma kienx skond il-kondizzjonijiet li jeżistu fis-suq. Wara li sar dan l-eżami mill-ġdid, ir-rata tal-kambju wieħed għall-ieħor kienet dik ta' xaħrejn qabel id-data attwali tal-kont Id-dażju li jintradd Il-kummissjoni, għalhekk ikkonsidrat mill-ġdid il-kwistjoni u ddeċidiet li tadotta approċċ rivedut ta' żewġ passi. Dawn il-perċentaggi kienu mbagħad applikati lil kull wieħed mill-fornituri individwali tal-materjali mhux maħduma. Għalhekk kull materjal mhux maħdum kien allokat kemm għall-bejgħ domestiku u kemm għall-esportazzjoni li għalih kien użat il-material mhux maħdum (kemm il-prodott konċernat u prodotti oħra) fil-proporzjon xieraq. -L-allokazzjoni bidet bi proviżjon li fih l-inqas rati ta' dazju, kif spjegat fir-Regolament proviżorju. Dan ir-riżultat wassal għall-ammonti miżjuda tat-taxxa mħalsha li titradd li tkun imnaqsa għal żewġ produtturi li jesportaw. B'dawn l-eċċezzjonijiet imsemmija hawn fuq li jikkonċernaw it-taxxa mħalsha li titradd u r-rata tal-kambju tal-konverżjoni, s-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 59 sa 65 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Il-kwistjoni kienet eżaminata mill-ġdid u nstab li kien hemm mudell tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li hija differenti qalb il-klijenti, li l-effett tagħha dwar il-livell tad-dumping li jkun prattikat mill-esportatur ma kienx sinjifikanti. Il-metodoloġija għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping kif deskritt fil-premessi 66 u 67 tar-Regolament proviżorju kien għalhekk rivedut rigward dan il-prodottur li jesporta minn piż ta' wieħed għall-ieħor għall-approċċ ta' operazzjoni għal piż ta' wieħed għall-ieħor għall-approċċ ta' piż ta' wieħed għall-ieħor. Madankollu, kif deskritt fil-premess 70 tar-Regolament proviżorju, l-erba' prodotturi ta' l-aħħar tal-Komunità bagħtu biss xi informazzjoni bażika imma ma rrispondewx għal kollox għal-lista tal-mistoqsijiet li kienu maħsuba għall-prodotturi tal-Kommunità. Għalhekk, din l-informazzjoni ma setgħetx tiġi użata għall-għanijiet ta' l-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Dawn il-prodotturi tal-Komunità ma kenux għalhekk inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. L-argument kellu għaldaqstant jiġi riġettat. Dan l-element kien ġie eżaminat mill-ġdid mill-Kummissjoni, u kienu sabu żball ta' l-iskrivan. L-industrija tal-Komunità attwalment hija risponsabbli għall-60 % tat-totall tal-prodotturi tal-Komunità. Dan il-pass ta' ipproċessar addizzjonali li huma jagħmlu huwa madankollu mhux fih innifsu suffiċċjenti biex jiġġustifika li jikkonsidrawhom bħala prodotturi tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku. Tabilħaqq, huma sempliċement il-proċessuri ta' prodott mingħajr ma jibdlu l-karattertistiċi tiegħu basiċi, fiżiċi, tekniċi u kimiċi Il-konsum tal-Komunità L-importazzjonijiet konċernati Madankollu, wkoll jekk tali importazzjonijiet kellhom ikunu esklużi mill-analisi, l-konklużjonijiet rigward l-esistenza tal-ħsara materjali kawżata mill-importazzjonijiet li hi l-oġġett tad-dumping jibqgħu mhux mibdula. Tabilħaqq, il-prezz tal-bejgħ imniżżel taħt il-prezz jibqa' sinjifikanti, ukoll daqs iż-żieda fil-volum u l-isħma mqegħedha fis-suq u l-importazzjonijiet li jibqgħu li jkunu misjuba li huma mixtrija taħt il-prezz ikunu għadhom jirrappresentaw iktar minn 13 % tal-Komunità mqegħdha fis-suq. It-tnaqqis osservat fil-prezzijiet tal-bejgħ jibqa' wkoll insinjifikanti. Il-pretensjoni kienet bażata fuq ir-raġunijiet li l-volum ta' l-importazzjoni, l-ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet li żviluppaw b'mod differenti matul il-perjodu 1997 sa IP. Huwa wkoll konfermat li l-volumi ta' l-importazzjoni miż-żewġ pajjiżi kienu sostanzjali waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. Barra minn dan it-tniżżil sinjifikanti taħt il-prezz kienet instabet ukoll għall-importazzjoni li toriġina fl-Indja u fil-Korea, li kienu nbiegħu mill-istess mogħdijiet tal-bejgħ u b'kondizzjonijiet simili kummerċjali. Kif imsemmi hawn fuq is-sejbiet tal-premess 85 tar-Regolament proviżorju, li jsemmi li dawk l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati għandhom jiġu stmati flimkien, huma hawnhekk konfermati. Huma wkoll irrepetew it-talba tagħhom għall-aġġustament tal-livell ta' kummerċ, peress li l-esportaturi Indjani ibiegħu iktar bl-ingrossa waqt li l-industrija tal-Komunità dejjem kważi tbiegħ direttament lill-utenti tal-film ta' l-Annimal domestiku. Rigward l-aġġustament tal-livell tal-Kummerċ, l-analiżi iżjed il quddiem konfermata, li, kif deskritt fil-premess 93 tar-Regolament proviżorju, l-prezzijiet bl-ingrossa jew lill-utenti ma jiddependix fuq il-kwalità tal-klijent imma piuttost fuq il-volum tax-xiri, u t-tieni, li ż-żewġ livelli tal-kummerċ ma humiex separati b'mod ċar u ma hemmx differenza ċara fil-prezz bejniethom. Il-piż rivedut tal-marġini tal-prezz li tniżżel taħt il-prezz wieħed għall-ieħor misjub f'kull pajjiż, espress bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità huma li ġejjin: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Fil-każ kurrenti, l-industrija tal-Komunità tilfet l-isħma mqegħedha fis-suq u, minħabba l-effett tat-tnaqqis fil-prezz ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, kellha tbaxxi b'mod sinjifikanti l-prezzijiet tal-bejgħ, li wasslu għat-tħażżin sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha. Tabilħaqq, is-sejba, li l-industrija tal-Komunità hija kapaċi tmexxi u kompetittiva ġiet magħmula fil-kuntest ta' l-analisi ta' l-interess tal-Komunità li, inter alia, eżaminat l-effett li jieħu jew li ma jiħdux miżuri kontra d-dumping fuq il-varji ħaddiema fil-Komunità. Dan kollu ma jinvalidax il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali kif ippruvat min-numru ta' fatturi li jinkludu t-telfa sinjifikanti tas-sehem imqegħdha fis-suq waqt il-perjodu li qiegħed jiġi kkunsidrat. Għandu jiġi nnotat f'dak il-każ li l-investimenti kellhom x'jaqsmu maż-żieda fil-kapacità ta' produzzjoni li ġrat waqt is-snin 1977 u l998, kif imniżżel fil-premess 108 tar-Regolament proviżorju. Peress madankollu l-kapacità l-ġdida istallata kienet operabbli fil-1998 u fil-1999, iż-żieda fil-kapacità tal-prodotti u l-investimenti ma ġratx fl-istess perjodu. Barra minn dan għandu jiġi nnotat li l-Artikolu 3(4), flimkien ma' l-Artikolu 3(1) u (2), tal-WTO Ftehim kontra d-dumping, li jirrifieri b'mod ċar għall-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet fis-suq domestiku u fuq is-sitwazzjoni ta' l-inudstrija domestika. L-argument għandu għalhekk jiġi riġettat. Isegwi wkoll mill-iskop tat-tip ta' din l-investigazzjoni billi, inter alia, l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiż wieħed jew minn iktar pajjiżi fil-Komunità huma l-pont tal-kwistjoni (u mhux l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fis-swieqi ta' pajjiżi terzi) dak id-dannu lill-industrija tal-Komunità għandu jinstab li jesisti fis-suq domestiku biss u li s-sitwazzjoni dwar l-esportazzjoni jew dwar is-swieq ta' l-esportazzjoni hi għalhekk irrilevanti fil-kuntest ta' l-istima tal-ħsara. Madankollu, u skond il-prattika konsistenti, x-xogħol fl-industrija ta' l-esportazzjoni tal-Komunità ġie eżaminat fil-kuntest tal-kwistjoni tal-konnessjoni każwali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u s-sitwazzjoni ta' ħsara kif imniżżla fil-premessi 144 tar-Regolament proviżorju. L-importaturi li ma għandhomx x'jaqsmu u negozjanti Hu kompla jargumenta li l-film ta' l-Annimal domestiku prodott mill-industrija tal-Komunità barra l-Komunità huwa importat mill-industrija tal-Komunità innifisha, u li minħabba din ir-relazzjoni, dan jelimina kull sors alternattiv reali ta' provvista. Rigward il-livell tad-doveri ta' kontra d-dumping proposti, ma jistax jiġi eskluż li dawn jirriżultaw f'żieda tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni. Madankollu, meħuda l-livelli differenti tal-miżuri proposti, jista' jkun mistenni fl-istress ħin li xi ftit mill-prodotturi konċernati li jesportaw ikomplu jbiegħu fis-suq tal-Komunità, għalkemm mhux taħt il-prezzijiet mixtrija. Rigward l-esistenza ta' l-egħjun alternattivi ta' provvista, jidher li waqt is-sena 1999, ix-xiri ta' l-inustrija tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku li joriġina mill-Istati Uniti u l-Ġappun, iż-żewġ pajjiżi prinċipali li jesportaw li ma humiex il-pajjiżi konċernati b'din il-proċedura kienu jirrappresentaw madwar 35 % ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi. Hu għalhekk konfermat li l-egħjun alternattivi ta' provvista huma disponibbli. L-utenti tal-film ta' l-annimal domestiku fil-Komunità Dan il-livell baxx ta' relazzjonijiet jista' jissuġerixxi li l-miżuri ma għandhomx ikollhom impatt daqshekk importanti fuq l-utenti konċernati. Dawk l-utenti ppretendew ukoll li żieda fil-prezz tal-film ta' l-Annimal domestiku ġrat fis-suq tal-Komunità, peress li taxxi proviżorji kienu mposti, b'effett negattiv fuq il-kompettitività fis-suq dinji. Barra minn dan, numru sinjifikanti ta' atturi jibqgħu attivi fis-suq tal-Kommunità, jiġifieri l-industrija tal-Komunità u prodotturi oħra tal-Kommunità, ħaddiem ekonomiku fil-Kommunità, mill-inqas xi ftit mill-prodotturi li jesportaw fil-pajjiżi konċernati u f'pajjiżi oħrajn terzi. Għalhekk, anke jekk ma jistax jiġi ekluż li xi produtturi li jesportaw fil-pajjiżi konċernati inaqqsu l-livelli ta' esportazzjoni fil-Komunità iktar għall-miżuri kontra d-dumping imposti, ma huwiex probabbli li għandu jkun hemm nuqqas fis-suq tal-Kommunità. Min-naħa l-oħra, jekk ma jimponux miżuri, l-attivitajiet fil-manifattura ta' l-industrija tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku jista' possibilment ma jidhirx iktar, u dan kif imniżżel fil-premess 185 tar-Regolament proviżorju, jista' joħloq limitazzjoni severa ta' provvista. Il-prezzijiet tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità imnaqqas minn wieħed għall-ieħor b' 40 % bejn l-1996 u l-IP. Ukoll jekk żieda fil-prezz għal film ta' l-Annimal domestiku fil-Komunità ma jistax jiġi eskluż, huwa mistenni li jkun moderat. Dan huwa rinforzat partikolarment bil-livell tad-doveri imposti għal ċerti prodotturi li jesportaw konċernati u l-presenza ta' ċertu numri ta' atturi, li għandhom jikkompetu ma' xulxin fis-suq tal-Kommunità Jista' madankollu, ma jkunx eskluż illi, għal certi utenti li għalihom il-film ta' l-Annimal domestiku jippresenta materjal mhux maħdum kruċjali, d-doveri ta' kontra d-dumping ikollhom impatt importanti fuq il-prezz totali tal-produzzjoni. Madankollu, dan ma jibdilx ir-riżultati tuti ta' l-investigazzjoni. Is-sejba tal-premess 183 tar-Regolament proviżorju li l-imposizzjoni tat-taxxi probabbilment ma jkollhiex minn wieħed għall-ieħor, impatt sinjifikanti fuq l-utenti tal-film ta' l-Annimal domestiku, huwa għalhekk kkonfermat. Il-konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità L-eliminazzjoni tal-livell tal-ħsara Madankollu, rigward in-nuqqas ta' konsiderazzjoni tat-taxxi kompensatorji, għandu jiġi nnotat, illi kif spjegat fil-premess 198 tar-Regolament proviżorju, s-sussidji għall-esportazzjoni huma mnaqqsa mid-doveri proposti kontra d-dumping skond l-artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku wara li tkun ġiet applikata r-regola iktar baxxa tat-taxxa, u ma hemmx bżonn, għalhekk biex jiġu kkonsidrati fil-livell tal-kalkolazzjoni tal-marġini tal-ħsara. Kien hemm il-pretensjoni li l-marġini tal-ħsara għandu jiġi espress bħala perċentaġġ taċ-ċif totali tal-valur tal-bejgħ u li ma jkunx limitat taċ-ċif tal-valur tal-bejgħ tal-mudelli komparabbli. Huma bbażaw l-arugmenti tagħhom fuq il-konklużjonijiet tal-Korp tat-WTO tal-Appell fil-każ tal-bjankerija tas-sodda [3]. It-tieni nett, hija l-prattika konsistenti li l-ammont ta' ħsara jiġi espress bħala perċentaġġ taċ-ċif valur tal-bejgħ ta' dawk il-mudelli li kienu wżati biex jistabilixxu l-imsemmi ammont ta' ħsara. L-approċċ li kien propost mill-prodotturi Indijani n-kwistjoni fil-fatt għandu jirriżulta fl-użu tal-figuri li ma humiex komparabbli. Għal dawn ir-raġunijiet, il-pretensjoni kellha tiġi riġettata. Argumentat li r-riżorsi kapitali proprji ta' kumpannija għandhom mill-inqas jaqilgħu prospett fuq l-assi netti li jkun ugwali għar-rati tas-self tal-bank Kien aktar il quddiem pretis li dan il-livell ta' profit kien milqugħ fil-1996, meta l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mparzjali kienu jeżistu. Madankollu, mhuwiex importanti f'dan il-każ li tiddefinixxi perċentaġġ konklussiv billi l-marġini tal-ħsara huma digà fuq il-bażi ta' profitt ta' 6 % għola mill-marġini tad-dumping. L-argument ma għandu għalhekk l-ebda impatt prattiku. Il-forma u l-livell tad-doveri L-attenzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana hija għalhekk miġbuda għal din il-klassifikazzjoni ħażina. Għal Korea peress li wieħed biss mit-tliet kampjuni tal-prodotturi li jesportaw sabu li kien ipprattika id-dumping it-taxxa li tibqa' għandha tigi ffissata, billi tiġi applikata r-regola ta' taxxa inqas għal piż minn wieħed għall-ieħor tal-marġini ta' dumping ta' numru ta' mudelli rappresentattivi bl-għola marġini ta' dumping esportati minn dak il-prodottur li jesporta Ir-rationale wara l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku huwa tabilħaqq biex jevita xi duplikazzjoni ta' taxxi intiżi biex ifixklu l-istess sitwazzjoni li tqum mid-dumping jew mis-sussidju ta' l-esportazzjoni u għalhekk it-taxxi kompensatorji li jirriżultaw mis-sussidji ta' l-esportazzjoni jridu jiġu mnaqsa mingħajr ebda rispett għall-perjodu ta' investigazzjoni fuq il-bażi li huma determinati. F'dan il-kuntest, il-fatt li t-taxxi kompensatorji kienu stabbiliti fuq IP differenti u l-ammont ta' sussidju għall-esportazzjoni u fil-kontra-sussidju ta' l-IP u l-IP kontra d-dumping huma differenti, huwa irrelevanti. Huwa wkoll innotat li ma rċevew ebda talba għar-reviżjoni tal-miżuri tat-taxxi kompensatorji Għalhekk is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessi 50 u 198 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Għal xi kumpanniji, li ma jikkoperawx it-tnaqqis jikkorrispondi għas-sussidju ta' l-esportazzjoni tal-kumpannija li tikkopera fuq il-bażi tal-marġini ta' dumping li jifdal (u b'hekk it-taxxa tal-fdalijiet) kienet stabbilita. Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li kienet teżisti waqt dik l-investigazzjoni dwar dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' taxxa (kif opposti għad-dażju matul il-pajjiż applikabbli "lill-kumpanniji oħra") huma f'dan il-manjera esklużivament applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiż konċernat u li huma prodotti mill-kumpanniji u f'din il-manjera mill-entitajiet speċifiċi legali msemmija. Il-Kummissjoni, għandha jekk xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Kunsulenza, jemenda r-Regolament għalhekk billi jaġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rata tat-taxxa individwali. Il-kollezzjoni tat-taxxi proviżorji Fejn it-taxxi definittivi huma għola mit-taxxi proviżorji, l-ammonti biss li jkunu nġabru fil-livell tat-taxxi proviżorji għandhom jiġu definittivament miġbura L-impriża Billi għamlu hekk, huma ftiehmu li jbiegħu l-prodotti konċernati bil-prezz jew b'livelli ta' prezz għola li jeliminaw l-effertti ingurjużi tad-dumping. Il-kumpanniji għandhom ukoll jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u dettaljata rigward l-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità, li jfisser li l-impriża tista' tiġi kontrollata effettivament mill-Kummissjoni. Barra minn dan, l-istruttura tal-bejgħ ta' dawn il-prodotturi li jesportaw hija tali li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju li jfixkell l-impriza miftiehmha huwa limitat. Il-miżuri ta' dewmien Fil-każ ta' tmiem (jew bdil) tal-miżuri tat-taxxi kompensatorji, l-livell tat-taxxi kontra d-dumping għandu jiġi rivedut, billi jagħtu każ tal-fatt li t-taxxi kompensatorji huma digà stabbiliti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata definittiva tat-taxxa kontra d-dumping applikabbli għall-prezz nett, liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dażju għandu jkun kif ġej għall-prodotti li joriġinaw fi: Minkejja l-Artikolu 1(1), it-taxxa definittiva ma għandhiex tapplika għall-importazzjonijiet rilaxxjati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-importazzjonijiet taħt wieħed mill-Kodiċi TARIC addizjonali li ġejjin li huma prodotti u esportati direttament (jiġifieri mibgħuta bil-baħar u bil-kont magħhom) minn kumpannija msemmija hawn taħt lill-kumpanija fil-Komunità li tagħmilha ta' importatur għandha tkun eżenti mid-dażji kontra d-dumping imposti bl-Artikolu 1 iżda li huma mportati in-konformità mal-paragrafu. L-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżenti mid-dażju bil-kondizzjoni li: Artikolu 3 L-ammonti miġbura bil-mezz tat-taxxi kontra d-dumping skond ir-Regolament proviżorju għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittivamernt imposta. L-ammonti miġbura li huma għola mir-rata definittiva tat-taxxi kontra d-dumping għandhom ikunu rilaxxjati. Meta t-taxxi definittivi huma għola mit-taxxi proviżorji, l-ammonti miġbura biss fil-livell tat-taxxi proviżorji għandhom ikunu definittivament miġbura. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 13 Awissu 2001. F'isem il-Kunsill Il-President L-informazzjoni meħtieġa għall-kontijiet kummerċjali li huma mibgħuta mal-bejgħ suġġett għall-impriża L-Intestatura "KONT KUMMERĊJALI MIBGĦUT MAL-MERKANZIJA SUĠĠETTA GĦALL-IMPRIŻA" The L-isem tal-kumpannija msemmi fl-Artikolu 2(1) li toħroġ il-kont kummerċjali In–numru tal-kont kummerċjali Id-data tal-ħruġ tal-kont kummerċjali Il-kodiċi addizjonali TARIC li taħtu l-merkanzija li tidher fuq il-kont għandhom jiġu meħlusa fil-fruntiera tal-Komunità Id-deskrizzjoni tal-merkanzija, inkluż In-numru tal-Kodiċi tal-prodott (PCN), in-numru tal-kodiċi (CPC) tal-prodott tal-kumpannija (jekk applikabbli), il-kodiċi NM, il-kwantità (għandha tiġi mogħtija bil-kilogrammi). Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-bejgħ, inklużi: il-prezz kull kilogramma, il-kondizzjonijiet għall-ħlas applikabbli, il-kondizzjonijiet għat-tqassim applikabbli, l-iskont totali u nżul fil-prezz. Isem tal-kumpannija li tkun qegħda tagħmilha ta' importatur li lilha ikun inħareġ il-kont direttament mill-kumpannija Jiena niddikjara li l-informazzjoni prevista f'dan il-kont hija kompleta u korretta." Il-Korea: minn 14,9 % għal 36,8 %, fuq il-piż minn wieħed għall-ieħor ta' 20,6 % L-Indja: minn 34,5 % għal 44,8 %, fuq piż minn wieħed għall-ieħor ta' 37,5 %. l-ispeċifikazzjoni teknika tal-merkanzija inkluża l-ħxuna (μm), jekk iva jew le l-merkanzija kellha t-trattament ta' kisi fil-wiċċ wara l-proċess (p.e. corona, kimiċi, ta' sura ta' metal jew bla kisi jew trattament tal-wiċċ wara l-proċess) il-propretajiet mekkaniċi (p.e. bilanċjat jew li jista' jitwal bl-istirar) iċ-ċarizza/is-sura opaka (p.e. film ċar u mċajpar < 2 %, film imċajpar u mdallam bejn 2 u 40 %, film abjad imcajpar > 40 %, kulurit), L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li jkun ħareġ il-kont u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja: "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta b'dan il-kont qiegħed jiġi magħmul bl-għan u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-impriża offruta mill-(kumpannija), u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permess tad-Deċiżjoni 2001/645/EC. Il-Kummissjoni, permess tar-Regolament (KE) Nru 367/2001 [2] (Ir-"Regolament proviżorju") imponiet dażju proviżorju kontra d-dumping dwar l-importazzjoni tal-film polyethylene terephthalate ta' l-annimal domestiku ("PET") li jaqa' taħt l-ex Kodiċi NM 39206219 u l-ex Kodiċi 39206290 u li joriġina fl-Indja u r-Repubblika tal-Korea ("Korea"). Ta' min jerġa' ifakkar li l-perjodu ta' investigazzjoni tad-dumping u tal-ħsara li jkopru l-perjodu mill-1 ta' April, 1999 sal-31 ta' Marzu, 2000 ("IP"). Wara li ġew imposti l-miżuri proviżorji dwar l-importazzjonijiet tal-film ta' l-annimal domestiku li joriġina fl-Indja u fil-Korea, bosta partijiet interessati taw il-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li ħasset li kienet meħtieġa għas-sejbiet definiti tagħha. Visti għall-verifikazzjoni addizjonali kienu miżmuma fil-postijiet ta' l-utenti li ġejjin: Il-partijiet kollha kienu nfurmati bil-fatti essenzali u bil-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien intenzjonat li jirrikkmandaw l-imposizzjoni ta' doveri definiti kontra d-dumping u l-kollezzjoni definittiva ta' l-ammonti miġbura permess ta' dażji proviżorji. Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub mibgħuta mill-partijiet kienu konsidrati, u fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew modifikati kif jixraq. L-argumenti tal-partijiet Xi prodotturi li jesportaw irripetew l-argument li l-film ta' Annimal domestiku li fih il-metall għandu jiġi eskluż mill-iskop tal-prodott tal-proċedura kurrenti għar-raġunijiet li l-film ta' Annimal domestiku li jkun fih il-metall ma jistax jiġi kkonsidrat bħal film ta' Annimal domestiku ta' bażi minħabba li kellu karatteristiċi differenti basiċi, fisiċi u tekniċi, kien jinħtieġ tagħmir differenti ta' produzzjoni u proċessi, għalhekk ikun konsegwentement iktar jiswa biex jiġi prodott u għalhekk jinbiegħ bi' prezz għola. Is-sejbiet mill-investigazzjoni L-investigazzjoni wriet illi l-proċess tal-metalizzazzjoni jikkonsisti fiż-żieda ta' metal, bhall-aluminium bi proċess tat-tneħħija tal-fwar, ma jibdilx il-karatterestiċi fiżiċi, tekniċi u ta' kimika tal-film ta' l-Annimal domestiku. Għandu jiġi innotat illi l-fatt li pass addizjonali ta' produzzjoni huwa meħtieġ għal film li fih il-metall ta' l-Annimal domestiku, li jirriżulta fi prezz għola ta' produzzjoni u għall-bejgħ, li ma huwiex element li jista' jiġġustifika għalih l-esklużjoni ta' ċertu tip ta' film ta' l-Annimal domestiku mill-iskop tal-prodott tal-proċeduri. Finalment, l-investigazzjoni wriet li l-film ta' l-Annimal domestiku li jkun fih il-metal għandu jiġi distint mill-film li hu rinfurzat, mraqqaq, imsaħħaħ jew similment kombinat ma' materjali oħrajn. Fin-nuqqas ta' iktar kummenti barra dawk imsemmijin hawn fuq, id-deskrizzjoni tal-prodott mnizzla fil-premessi 9 sa 22 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Fin-nuqqas ta' xi kummenti, d-definizzjoni ta' prodott simili kif deskritta fil-premess 23 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Il-valur normali, il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-komparazzjoni Fin-nuqqas ta' xi kummenti taħt dawn l-intestaturi, s-sejbiet proviżorji kif imniżżla fil-premessi 28 sa 34 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Il-marġini tad-dumping Il-metodologija ġenerali għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li qed jiġu nvestigati, kif deskritti fil-premess 35 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati. Il-metodoloġija ġenerali għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping għall-kumpanniji li jikoperaw li ma humiex inklusi fil-kampjun, kif deskritti fil-premess 36 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata. Il-metodoloġija ġenerali għall-istabbilment tal-marġini tad-dumping għal dawk il-prodotturi li jesportaw, li ħadd minnhom la ma rrisponda għal-lista ta' mistoqsijiet l-inqas b'mod ieħor ma setgħu jingħarfu, kif deskritt fil-premessi 37 u 38 tar-Regolament proviżorju, huwa konfermat. Għandu jiġi nnotat li fil-każi fejn prodottur li jesporta, jkun esporta iktar minn prodott wieħed ta' ċertu tip lill-Kommunità, l-piż minn daqqa għall-oħra tal-marġini tuti tad-dumping kien determinat billi jiġi kompjut id-dumping misjub fuq kull tip mingħajr ma jagħmlu żero "id-dumping negattiv" misjub fuq tipi ndividwali. Fin-nuqqas ta' iktar kummenti, s-sejbiet tal-premessi 39 sa 42 tar-Regolament proviżorju huma konfirmati. Il-livell tas-sengħa Wieħed prodottur Indjan irripeta l-pretensjoni tiegħu għall-aġġustament għad-differenzi fil-livell tal-kummerċ bejn il-bejgħ tal-prodott konċernat fil-kummerċ fis-swieq domestiċi u ta' esportazzjoni (premess 47 tar-Regolament proviżorju). Kien ukoll mogħti, wara l-isvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom miżuri proviżorji kienu adottati, li żewġ livelli ta' sengħa (l-utenti ta' l-aħħar u negozjanti) kienu jeżistu fiż-żewġ swieq (domestiċi u ta' l-esportazzjoni) u li għandha ssir komparazzjoni tal-għażla: jiġifieri, l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni lill-kummerċjanti għandhom jiġu komparati mal-valuri normali bażati fuq il-bejgħ lill-kummerċjanti u prezzijiet ta' esportazzjoni lill-utenti ta' l-aħħar komparati ma' valuri normali bażati fuq il-bejgħ lill-utenti ta' l-aħħar. Madankollu, l-informazzjoni mogħtija fir-risposta tal-lista ta' mistoqsijijiet u sussegwentement verifikata, diġà indikat li ma kienx hemm differenzi konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u fil-prezzijiet għal-livelli differenti tal-kummerċ għal mudelli komparabbli meta jinbiegħu fis-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta. Il-prodotturi Indjani li jesportaw ippretendew li l-aġġustament mitlub skond l-artikolu 2(10)(k) "fatturi oħra" u/jew l-Artikolu 2(10)(b) "Piżijiet ta' l-importazzjoni u taxxi indiretti" (li jiddependu fuq l-esportatur) tar-Regolament bażiku fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni u l-benefiċċji riċevuti taħt l-iskema tal-ktieb li juri d-dħul u l-ħruġ tat-taxxa dovuta ("DEPB") fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni għandu jkun konċess. L-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku jikkontempla biss il-possibiltà ta' aġġustamenti li jaffettwaw il-komparazzjoni tal-prezzijiet. Id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku li jirrifletti l-Artikolu VI tal-Ftehim GATT juri li tali sussidju jista', għalkemm, ikun indirizzat indirettament f'investigazzjoni ta' kontra d-dumping u kull regolament li jimponi taxxa kontra d-dumping, sakemm il-prodott mhux suġġett għal kemm t-taxxi kontra d-dumping u t-taxxi kompensatorji bl-għan li jieħdu ħsieb ta' l-istess sitwazzjoni waħdanija li tista' tinqala' mid-dumping jew mis-sussidju ta' l-esportazzjoni. Fin-nuqqas ta' xi kummenti jew informazzjoni ġdida, il-metodologija mniżżla fil-premessi 51 sa 53 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Il-valur normali Skond dak li jidher hawn fuq is-sejbiet kif deskritti fil-premess 57 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Prezz ta' l-esportazzjoni Tnejn mill-produtturi li jesportaw kellhom importaturi relatati fil-Komunità u t-tnejn indikaw li kkonsidraw li l-marġini tal-profitt allokat lil dawk l-importaturi (5,5 %) kien għoli eżaġerat peress li l-funzjonijiet magħmula mill-importaturi kienu limitati li jintbaghtu l-kontijiet mill-ġdid, mingħajr ma jieħdu parti attiva fil-bejgħ innifsu. Skond kif jingħad hawn fuq, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premess 58 tar-Regolament Proviżorju huma konfirmati. Il-komparazzjoni It-tlugħ u nżul tar-rati tal-kambju Wara t-talba tal-prodotturi Koreani l-aġġustament għal moviment sostennibbli fir-rati tal-kambju kien eżaminat mill-ġdid. Il-prodotturi esportaturi Koreani kollha li jikoperaw ikkonsidraw li l-metodoloġija użata biex talloka d-dażju li jintradd għall-bejgħ domestiku ma kienx raġonevoli, partikolarment għaliex l-materjali mhux maħduma konċernati huma użati biex jimmanifatturaw prodotti oħra għajr il-film ta' l-Annimal domestiku. L-ewwelnett, il-kwantitajiet tal-materjali mhux maħduma mixtrija u wżati biss għall-produzzjoni tal-film ta' l-Annimal domestiku (kemm jekk hu maħsub għall-bejgħ domestiku jew għall-esportazzjoni) kienu kalkolati billi jużaw il-ko-effiċjenti li huma espressi bħala perċentaġġi tat-totali tal-materjali mhux maħduma mixtrija. Il-marġini tad-dumping Is-sejbiet fil-premessi 66 u 67 tar-Regolament proviżorju huma konfermati bl-eċċezzjoni ta' prodottur wieħed li jesporta u li jikopera li oġezzjona għall-użu tal-komparazzjoni ta' valur normali wieħed għall-ieħor għall-operazzjonijiet ta' esportazzjoni biex jistabbilixxu l-margini tad-dumping fuq il-bażi li l-varjazzjoni biss tal-prezzijiet ta' esportazzjoni mill-konsumatur, reġjun jew perjodu ta' żmien ma jiġġustifikawx l-użu tal-piż wieħed għall-ieħor tal-metodu ta' operazzjoni għall-istabbiliment tal-marġini tad-dumping. Ċerti prodotturi Indjani li jesportaw argumentaw li d-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u, konsegwentement l-analisi ta' ħsara, ma kienx imissha ġiet limitata għat-tliet prodotturi tal-Komunità li jikoperaw, imma kien imissha ġiet estiża għall-prodotturi kollha tal-Kommunità, inkluż Fapack, li pparteċipa billi għamel l-ilment imma pprovda biss xi informazzjoni bażika, u tliet prodotturi oħra tal-Komunità, li ma kenux ilmentaw u ma humiex relatati ma' produtturi li jesportaw, u li wkoll bagħtu xi informazzjoni bażika. Huwa konfermat illi, kif imsemmi fil-premess 73 tar-Regolament proviżorju,dawn is-seba' ħaddiema kollha huma ċertament prodotturi tal-Komunità u f'din il-manjiera jikkostitwixxu l-produzzjoni tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Parti waħda interessata kienet ikkontestat is-sejba li l-industrija tal-Komunità kienet tkopri ghall-iktar minn 70 % tal-prodotti total tal-Komunità tal-film ta' l-Annimal domestiku. Ċerti partijiet interessati isostnu li jekk tabilħaqq l-film ta' l-Annimal domestiku jkun fih l-metall jibqa' inkluż fid-definizzjoni tal-prodott konċernat, ċerti prodotturi tal-film metallizzat ta' l-Annimal domestiku, għandhom jiġu wkoll meqjusa bħala prodotturi tal-Komunità li jifformaw parti mill-industrija tal-Komunità. L-investigazzjoni wriet li l-kumpanniji in-kwistjoni ma jipproduċux film bażiku ta' l-Annimal domestiku imma fil-fatt jixtru film bażiku ta' l-Annimal domestiku minn egħjun differenti u mbagħad jagħmlu l-proċess ta' metal huma stess. Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, is-sejbiet proviżorji li jikkonċernaw l-konsum tal-Komunità kif deskritt fil-premessi 76 sa 79 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Ir-rimarka preliminari Ċerti prodotturi li jesportaw qajmu l-argument li l-importazzjonijiet li huma attribwiti lil prodotturi li jesportaw li nstab li ma kenux ddumpjaw għandhom jiġu esklużi għall-analisi mill-aspett tal-ħsara. L-istima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati Ċerti prodotturi Indjani li jesportaw argumentaw li l-importazzjoni tal-film ta' l-Annimal domestiku fl-Indja ma għandux ikun mġamma' ma' dawk li joriġinaw fil-Korea minħabba d-differenzi li jeżistu fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni. Rigward il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-importazzjonijiet Koreani u Indjani, meta tagħti każ tat-totalità tal-perjodu li qiegħed jiġi konsiderat, jiġifieri bejn l-1996 u l-IP u mhux kif suġġerit, il-perjodu 1997 sa l-IP, il-volum ta' l-importazzjoni, ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni fil-fatt żvilpuppaw b'mod simili. (ċ) Il-volum, l-ishma mqegħedha fis-suq u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida rigward il-volum u l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, s-sejbiet proviżorji huma konfermati. Il-prezzijiet imniżżla taħt il-prezz Rigward il-marġini tal-prezzijiet imniżżla taħt il-prezz, ċerti prodotturi li jesportaw Indjani kkontestaw il-fatt li s-servizzi tal-Kummissjoni ma kkonsidrawx, fil-kalkollazzjoni tal-piż tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni minn daqqa għall-oħra t-taxxi kompensatorji mposti fuq l-importazzjonijiet tal-film ta' l-Annimal domestiku li oriġina fl-Indja fl-1999. Il-kalkulazzjonijiet fil-marġini tat-tniżżil tal-prezzijiet kienu riveduti billi żiedu mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni t-taxxi kompensatorji, fejn applikabbli. Qabel l-isfond li jidher hawn fuq, il-marġini tal-prezzijiet li tniżżlu taħt il-prezz kienu riveduti fuq il-bażi tal-prova mogħtija mill-partijiet interessati u emendata meta approprjat. Xi whud mill-partijiet interessati kkontestaw il-konklużjoni li waslu għaliha fir-Regolament proviżorju li l-industrija tal-Komunità sofriet dannu materjali għar-raġunijiet li ċertu fatturi żviluppaw b'mod posittiv bejn l-1996 u l-IP (jiġifieri l-kapacità tal-produzzjoni, l-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, il-produttività, il-ħażniet u s-salarji). F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li mhux il-fatturi kollha enumerati fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku għandhom jindikaw żvilupp negattiv sabiex jikkonkludu li l-industrija tal-Komunità qegħda issofri dannu materjali. Korean prodottur li jesporta kkontesta li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali għar-raġunijiet li hija kapaċi tmexxi u kompettittiva, kif hemm imniżżel fil-premess 159 tar-Regolament proviżorju u li kienet għadha tokkupa posiżżjoni importanti fis-suq tal-Komunità waqt l-IP. Il-fatt li l-industrija tal-Komunità hija kapaċi tmexxi u kompetittiva ma tippermettix is-sejba ta' dannu materjali. Korean prodottur li jesporta allega li ż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità ġrat bejn l-1998 u l-1999, huwa kontradittorju għal fatt li l-investimenti tagħha baqgħu limitati waqt l-istess perjodu. Ċerti esportaturi Indjani ppretendew illi billi tillimita l-analisi ta' l-inudstrija tal-bejgħ lil bejgħ domestiku skond ir-regolamenti ta' volum, prezzijiet, ma hijhiex konformi mad-disposizzjoni ta' l-Artikolu 3(4) tat-WTO tal-Ftehim kontra d-dumping għar-raġunijiet li l-Ftehim jirrifieri għal-bejgħ totali, u għalhekk jinkludi l-esportazzjonijiet. F'dan il-każ, għandu jiġi nnottat li l-istima ta' dannu kienet magħmula skond id-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolament bażiku u prattika konsistenti fl-istituzzjonijiet tal-Komunità. Fuq il-bażi bħal ma hemm fuq, is-sejbiet proviżorji rigward il-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità waqt l-IP huma konfermati. Uħud mill-partijiet interessati jippretendu li l-istima tal-konnessjoni kawżali kienet difettusa minħabba t-tħażżin ta' ċerti fatturi ta' ħsara, bħal profitabiltà, ċ-ċirkolazzjoni tal-flus, il-prospett fuq l-investimenti u l-kapaċità li jżidu l-kapital, għandhom jiġu kkonsidrati li huma konnessi ma' żviluppi awtonomi li jiġru kull tant żmien u ta' investimenti kbar magħmula mill-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu konsidrat iktar milli għall-impatt ta' l-importazzjonijuiet konċernati. L-ewwelnett, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-industrija tal-Komunità issofri mill-mawrien lura kull tant żmien. Fid-dawl ta' l-imsemmi u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida, s-sejbiet proviżorji huma deskritti fil-premessi 119 sa 123 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Wieħed importatur li ma għandu l-ebda relazzjoni argumenta li, kuntrarjament għal dak li kien hemm imniżżel fil-premess 188 tar-Regolament proviżorju, l-imposizzjoni tat-taxxi kompensatorji naqsu l-ammont tal-film Indjan ta' l-Annimal domestiku fis-suq tal-Komunità u li l-livell kontra d-doveri ta' dumping kif imniżżla f'dan ir-Regolament jagħmluha mhux possibbli biex joħorġu l-film ta' l-Annimal domestiku minn dawk il-fornituri tradizzjonali Indjani. F'dan ir-rigward, id-data ta' l-Eurostat uriet illi bejn is-sena 1999 (it-taxxi kompensatorji proviżorji kienu imposti f'Awissu 1999) u s-sena 2000, l-importazzjoni mill-Indja żdiedet bi 11 %. Għandu jiġi innotat li minn 23 utenti li kkoperaw fl-istadju proviżorju tal-proċediment u li jixtru ftit iktar minn 40 % ta' l-importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati, wieħed biss esprima t-tħassib tiegħu wara l-imposizzjoni tat-taxxi proviżorji. Erba' utenti oħra, li saru magħrufa wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, argumentaw li l-imposizzjoni tat-taxxi setgħet tillimita l-għażla tagħhom ta' fornituri u possibilment tikkrea nuqqas ta' film ta' l-Annimal domestiku fis-suq tal-Kommunità. Għandu jiġi mfakkar f'dan ir-rigward li, kif instab fl-istadju proviżorju, l-utenti li kienu nvestigati xtraw wieħed għall-iehor madwar 58 % tal-konsum tagħhom tal-film ta' l-Annimal Domestiku mill-industrija tal-Komunità, madwar 28 % mingħand il-pajjiżi konċernati u madwar 14 % f'pajjiżi terzi oħra. Rigward il-livell tal-prezzijiet, għandu jiġi nnotat li l-utenti bbenefikaw sa ftit taż-żmien ilu minn prezzijiet artifiċjalment baxxi dovuti għall-prattiċi tal-kummerċ li ma humiex ġusti. Barra minn dan, iktar analisi u visti ta' verifikazzjoni lill-utenti ikkonfermaw li l-film ta' l-Annimal domestiku, bħala materjal mhux maħdum għal prodotti mlesti differenti, huwa ta' spiżs mhux oġġett sinjifikanti li jiswa, li l-prodotti li jinkorporaw l-film ta' l-Annimal domestiku hi r-raġuni għall-proporzjon żgħir tal-produzzjoni totali tagħhom u finalment, li l-utenti ukoll joħorġu l-prodotti tagħhom fil-Komunità u pajjiżi oħra terzi li ma humiex konċernati bil-proċedura. Fin-nuqqas ta' xi informazzjoni ġdida rigward l-interess tal-Komunità, s-sejbiet kif deskritti fil-premessi 156 sa 191 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. Ibbażat fuq il-metodoloġija spjegata fil-premessi 193 sa 195 tar-Regolament proviżorju, u jekk wieħed jagħti każ l-argumenti u l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn fuq dwar il-kalkulazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezz, livell ta' eliminazzjoni għal-ħsara kien stabbilit għall-għan biex jigi stabbilit il-livell tal-miżuri li għandhom jiġu mposti definittivament. Ċerti prodotturi Indjani li jesportaw argumentaw li l-marġini ta' ħsara kienu kkalkolati ħażin. L-ewwelnett, għandu jiġi nnotat li dawn il-konklużjonijiet waslu għalihom fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tad-dumping u mhumiex rilevanti fil-kuntest tal-kalkolazzjonijiet tal-ħsara. L-industrija tal-Komunità ssottomettiet li l-marġini ta' profit ta' 13 % fuq il-valur tal-bejgħ ikun ikar xieraq mill-marġini ta' profit ta' 6 % li kien użat għall-kalkolazzjoni tal-marġini proviżorju tal-ħsara. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-marġini ta' profitt li għandu jiġi wżat għad-determinazzjoni tal-prezzijiet li ma jagħmlux ħsara għandhom jifhmuh bħala l-livell ta' profitt li jista' jintlaħaq raġonevolment fin-nuqqas ta dumping li jagħmel il-ħsara. Kif imsemmi hawn fuq, u fin-nuqqas ta' provi ġodda, l-metodoloġija wżata biex jiġi stabbilit il-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara kif deskritt fil-premessi 193 sa 195 tar-Regolatment proviżorju hija konfermata. Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, taxxa definita kontra d-dumping għandha tiġi mposta fil-livell tal-marġini tad-dumping misjuba, peress li kienu fil-każi kollha iktar baxxi mill-marġini tal-ħsara. Rigward it-taxxa li tifdal li għandha tiġi applikata lill-prodotturi li jesportraw li ma jikkoperawx tal-pajjiżi rispettivi, minħabba li l-livell tal-koperazzjoni kien ikkonsidrat sinjifikanti liż-żewġ pajjiżi, għall-Indja t-taxxa li tibqa għandha tiġi ffissata fuq il-bażi ta' l-għola rata ta' taxxa stabbilita għall-prodotturi tal-kampjuni li jikoperaw. Kif imfakkar fil-premessi 50 u 198 tar-Regolament proviżorju, l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku jagħmilha obbligatorja li l-ebda prodott ma jkun suġġett kemm għal kontra d-dumping kif ukoll għat-taxxi kompensatorji għall-għan li jitrattaw ma' l-istess sitwazzjoni li tqum mid-dumping jew mas-sussidju ta' l-esportazzjoni. Konsegwentement, rigward t-taxxi kontra d-dumping għall-Indja, t-taxxa kompensatorja fis-seħħ li tikkorrispondi għas-sussidji ta' esportazzjoni kienet imnaqsa mit-taxxi kontra d-dumping li kellha tiġi applikata. Fuq il-bażi ta' dak li jidher hawn fuq, u tieħu n-konsiderazzjoni is-sejbiet ta' l-investigazzjoni preċedenti kontra s-sussidju, r-rati definiti tad-dażju, espressi fuq il-prezz taċ-ċif tal-frunitera tal-Komunità, d-dażji doganali li mhux imħallsa, huma li ġejjin: Ir-rati tad-dażju tal-kumpanniji individwali kontra d-dumping speċifikati f'dan ir-regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti. Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati tat-taxxa kontra d-dumping ta' kumpanniji individwali (p.e.wara l-bdil fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbilment ta' produzzjoni ġdida jew entitajiet ta' bejgħ) għandha tiġi indirizzata lil Kummissjoni [5] minnufih bl-informazzjoni rilevanti kollha, partikolarment kull modikazzjoni ta' l-attivitajiet li huma konnessi mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportazzjoni li huma assoċjati p.e. ma' dak il-bdil ta' isem jew dak il-bdil fil-produzzjoni u l-entitajiet tal-bejgħ. Minħabba il-kobor tal-marġini ta' dumping misjuba u fid-dawl tal-livell tal-ħsara kawżata lill-industrija tal-Kommunità, tinħass il-ħtieġa li l-ammonti akkwistati mit-taxxa proviżorja kontra d-dumping, imposta bir-Regolament proviżorju, għandha tiġi miġbura bir-rata ta' taxxa definitivament imposta. Sussegwentement għall-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping, numru ta' prodotturi li jesportaw fl-Indja offrew l-impriżi ta' prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, l-offerti ta' l-impriżi huma għalhekk kkonsidrati aċċettabbli u l-kumpanniji konċernati kienu infurmati bil-fatti essenzali, konsiderazzjonijiet u obligazzjonijiet li fuqhom l-aċċetazzjoni hija bażata Biex iktar jgħinu lill-Kummissjoni li tikkontrolla effettivament il-konformità tal-kumpanniji bl-impriżi tagħhom meta t-talba għar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa hija presentata lill-awtoritajiet tad-dwana relevanti, l-esenzjoni mit-taxxa ta' kontra d-dumping għandha tkun kondizzjonata għall-presentazzjoni ta' kont kummerċjali li jkun fih mill-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness. Għandu jiġi nnotat li fil-każ tal-ksur ta' wegħda jew irtirar ta' l-impriża jew is-suspett tal-ksur ta' wegħda, tista' tiġi mposta taxxa kontra d-dumping skond l-artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku. Il-miżuri kontra d-dumping għandhom jidħlu fis-seħħ sa l-2006, billi t-taxxi kompensatorji eżistenti kontra l-Indja għandhom jispiċċaw fl-2004. It-taxxa definittiva kontra d-dumping hija hawnhekk imposta fuq l-importazzjoni ta' polyethylene terephthalate tal-film ("Annimal domestiku") li jaqa' ġewwa l-Kodiċi NM ex39206219 u ex39206290 (TARIC kodici: 39206219*10, 39206219*15, 39206219*25, 39206219*30, 39206219*35, 39206219*40, 39206219*45, 39206219*50, 39206219*55, 39206219*60, 39206219*62, 39206219*64, 39206219*65, 39206219*70, 39206219*75, 39206219*80, 39206219*81, 39206219*85, 39206219*87, 39206219*89, 39206219*91, 39206290*30 u 39206290*91) u joriġinaw fl-Indja u fir-Repubblika tal-Korea. kont kummerċjali li jkunu jinsabu fih mill-inqas l-elementi ta' l-informazzjoni meħtieġa mniżżla fl-Anness hi presentata lill-awtoritjiet tad-dwana ta' l-Istati Membri kif tiġi presentata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa; u il-merkanzija dikjarata u presentata lid-dwana tikkorrispondi preċiżament mad-deskrizzjoni tal-kont kummerċjali. Il-Komunitajiet Ewropew – t-taxxi kontra d-dumping fuq l-importazzjoni tat-tip tal-Qoton tal-bjankerija tas-sodda mill-Indja, WT/DS/AB/R, ta' l-1.3.2001. MIŻURI PROVIŻORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI DUMPING L-INDUSTRIJA TAL-KOMMUNITÀ IL-ĦSARA IR-RELAZZJONI BEJN IL-KAWŻA U L-EFFETT L-INTERESS FIL-KOMUNITÀ IL-MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA ID-DUMPING L-investigazzjoni wriet li l-importazzjoni tal-prodott saret ukoll taħt il-Kodiċi NM għajr dawk koperti b'dan il-proċediment jiġifieri il-Kodiċi ex39206219 u 39206290. Il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Żewġ prodotturi ta' l-esportazzjoni Koreani li jikoperaw argumentaw li l-bejgħ lokali ta' esportazzjoni hekk magħruf (jiġifieri bejgħ domestiku li jkunu rawħ minn qabel għas-suq ta' esportazzjoni wara iktar proċessar u/jew pakkjar) kien inkluż mill-kalkolazzjoni tal-valur normali mingħajr l-ebda bażi legali biex jagħmlu hekk Madankollu, huwa evidenti li l-awtoritajiet Koreani jippermettu tali bejgħ li jsir mingħajr l-addizzjoni ta' xi taxxa lokali fuq il-bejgħ (VAT); Aktar u aktar ir-rata tal-kummissjoni ndikata ma tistax tittieħed bħala neċessarjament li tkujn eżatta peress li l-partijiet għandhom x'jaqsmu ma' xulxin Il-fatt li l-importaturi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin neċessarjament ma għandhomx x'jaqsmu mal-funzjonijiet magħmula minn dawk l-importaturi. Madankollu, huwa konfermat li l-indujstrija tal-Komunità tbiegħ ukoll l-prodott konċernat lid-distributuri u lin-negozjanti li jixtru jew ibiegħu bl-ingrossa mhux biss lill-utenti, kuntrarjament għal dak li kien pretis mill-partijiet interessati Diversi kumpanniji kienu tabilħaqq instabu li kienu qed jiġu forniti kemm mill-prodotturi li jesportaw mill-pajjiżi konċernati u l-industrija tal-Komunità. Barra minn dan, peress li waqt il-perjodu kollu li qiegħed jiġi kkonsidrat il-prezz ta' l-unità tal-produzzjoni naqas, il-mawrien għall-għar ma jistax jiġi attribwit għall-prezz iktar għoli tal-produzzjoni li għandu x'jaqsam ma' l-investimenti ġodda. Dan il-livell ta' informazzjoni huwa wkoll meħtieġ biex jgħinu lill-awtoritajiet tad-dwana biex jiżguraw bi preċizjoni suffiċjenti li t-tagħbija tal-merkanzija fuq il-bastiment tikkorrispondi mad-dokumenti kummerċjali Fejn ma jkunx tħalla tali kont, jew meta ma jikkorrispondix mal-prodott presentat lid-dwana, r-rata ta' dażju kontra d-dumping għandha minflok titħallas. Kummissjoni EwropeaDG KummerċDirectorate BTERV 0/10Rue de la Loi/Wetstraat 20B-1049 Brussels/Belgium. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1680/2001 tat-22 ta' Awwissu 2001 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistipula proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterenarji għal prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1553/2001 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' grass. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Awwissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaħdmu kontra l-endoparassiti Benżimidażoli u pro-benżimidażoli Komposti organiċi B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi kollha li huma farmakoloġikament attivi li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta'residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara li jsir eżami fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwi ta' prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti xi residwi, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li huwa relevanti għal-monitoraġġ tal-fdalijiet (residwu markatur). Għall-kontroll ta' residwi, kif stabbilit fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwu għall-bajd, ħalib u għasel. Il-mebendażol għandu jiġi nfilzat fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; It-tosylchloramide sodju għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Għandu jitħalla perijodu adegwat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu xi tibdiliet li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 2000/37/KEE ([4]), sabiex jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fis-suq; Il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1681/2001 tat-22 ta'Awwissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u r-Regolament (KE) Nru 1498/1999 li jippreskrivi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 26(3), l-Artikolu 30, l-Artikolu 31 (14) u l-Artikolu 40 tiegħu, Għat-tmexxija effiċjenti tas-suq domestiku fit-trab tal-ħalib xkumat - prodott li jista' jkun suġġett għall-miżuri ta' intervent - liċenzi ta' l-esportazzjoni għal dak il-prodott għandhom isiru obbligatorjament u għandha ssir dispożizzjoni għan-notifika ta' din l-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999 tat-8 ta' Lulju 1999 jippreskrivi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 732/2001([6]), għandu għalhekk ikun emendat. Din id-dispożizzjoni għandha tkun estiża għall-każijiet fejn rifużjoni għall-kontenut tal-ħalib għadha ma ġietx iffissata. Sabiex ikun żgurat li din il-kwota qiegħda verament timtela u li l-liċenzi maħruġa għal dan l-iskop huma verament użati, għandha ssir dispożizzjoni biex issir garanzija. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 9(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) 5 % għall-prodotti koperti mill-kodiċi NM 0405; Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(2), "EUR " hija mibdula b'"EUR 6". Qabel l-aħħar tas-sena li għaliha nħarġu l-liċenzi, il-parti interessata tapplika għal liċenza kompleta, anki fil-każ ta' partijiet minn kwantitajiet, li wara jinħareġ, bil-kondizzjoni li l-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 tiżdied sa l-ammont totali msemmi fl-Artikolu 9 għall-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi kienu allokati. Il-liċenzi li jinħarġu taħt dan l-Artikolu jkunu validi biss għall-esportazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1. Il-garanzija għal-liċenza sħiħa titneħħa biss fuq il-preżentazzjoni tal-prova msemmija fl-Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([8])." L-Artikolu 2 kif msemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 (IDES kodiċi tal-kompjuter 1); meta xieraq, il-fatt li ma kienx hemm applikazzjonijiet; L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-22 ta' Awwissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 20(10) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ewwel punt ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1498/1999 għandu jinbidel b'dan li ġej: It-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1(1): "Iżda, minkejja l-ewwel subparagrafu, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun preżentata għall-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti msemmija fl-Anness I, Numru II." Il-kliem li ġejj għandu jiddaħħal fis-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza kompleta u fil-liċenza nnifisha: Għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika: L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999.' "1. Sas-6 p.m. ta' kull ġurnata tax-xogħol, bl-eċċezzjoni tal-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew skond l-Artikolu 18 u l-Artikolu 19(5) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jew għall-provisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura konkluż taħt is-Sensiela Urugwajana: (a) il-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u bil-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjoni tal-liċenzi li ntefgħu dak in-nhar: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1370/2001 ([4]), jippreskrivi, bħala regola ġenerali, li l-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib li għalihom intalbet rifużjoni jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni. Żball fil-kitba ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandu jkun ikkoreġut. Il-komponent tas-sakkarożju tal-prodotti tal-ħalib m'għandux ikun konsidrat meta l-ammont bażiku tar-rifużjoni għall-kontenut tal-ħalib huwa ffissat bħala żero. Il-liċenzi kompleti għall-esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni għall-Istati Uniti taħt il-kwota supplimentari li toħroġ mill-Ftehim fuq l-Agrikoltura inkluż fis-Sensiela Urugwajana ta' Ftehim tal-GATT ([7]) (minn issa l quddiem msemmi bħala "il-Ftehim fuq l-Agrikoltura") ma jeħtieġux li ssir garanzija. Sabiex ikunu simplifikati l-garanziji għal-liċenzi proviżorji msemmija fl-Artikolu 20, il-garanzija għal-liċenza proviżorja għandha tkun aġġustata u l-operazzjoni tal-garanzija għal-liċenza kompleta għandha tkun deskritta fid-dettal. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma wassalx opinjoni fil-limiti taż-żmien stipulat miċ-Chairman tiegħu. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) huwa mibdul b'dan li ġej: "Iżda, il-komponent tas-sakkarożju ma jkunx ikkunsidrat fejn l-ammont bażiku tar-rifużjoni tal-kontenut tal-prodott tal-ħalib msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa żero jew mhux iffissat." kif msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament(KE) Nru 174/1999, bl-eċċezzjoni ta' dawk msemmija fl-Artikolu 17 ta' dak ir-Regolament (IDES kodiċi tal-komputer 1); il-kwantitajiet, maqsuma bl-applikazzjoni u bil-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u bil-kodiċi tad-destinazzjoni, koperti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzi proviżorji msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 li ntefgħu dak in-nhar, li jindikaw id-data ta' l-għeluq biex jintefgħu l-offerti u l-kwantità tal-prodotti koperti bl-istedina għall-offerta miftuħa mill-forzi armati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1) li ma tispeċifikax il-kwantità, il-kwantità bejn wieħed u ieħor maqsuma kif speċifikat fuq (IDES kodiċi tal-kompjuter 2); (ċ) il-kwantitajiet, maqsuma bil-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet għall-prodotti tal-ħalib u bil-kodiċi ta' destinazzjoni, li għalihom il-liċenzi proviżorji msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 kienu definittivament maħruġa jew ikkanċellati dak in-nhar, li juru l-korp li qed joħroġ l-istedina għall-offerti, id-data tal-liċenza proviżorja u l-kwantità li tkopri. fejn ikun il-każ, il-kwantità riveduta tal-prodotti koperti mill-istedina għall-offerti msemmija f'(b) fuq imsemmija." REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1694/2001 tal-24 t'Awissu 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar it-tariffa u n-nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1230/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhihiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-24 t'Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1700/2001 tat-28 t'Awissu 2001 dwar is-sospensjoni u l-ftuħ tal-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerti prodotti agrikoli pproċessati li ġejjin mill-Estonja, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1477/2000 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-Protokoll 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, waqt li jaġixxu fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Estonja min-naħa l-oħra([3]), kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew([4]), u b'modpartikolari l-Artikoli 1 u 2 tiegħu, L-imsemmija Deċiżjoni temenda l-volum tal-kwoti tat-tariffi u s-sistema għall-kalkolu tal-komponenti mnaqqsa agrikoli u d-dazji addizzjonali. Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2001. Peress li dawn il-kwoti annwali ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Settembru, huwa xieraq li jitnaqqsu, għas-sena 2001, fil-proporzjoni tal-perjodu li għadda diġa. Fl-istess ħin, huwa xieraq li jitneħħew il-komponenti mnaqqsa agrikolu u d-dazji addizzjonali preskritti bir-Regolament (KE) Nru 1477/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffi miftuħa bl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2906/2000 għandha tkun sospiża mill-1 ta' Settembru 2001. Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal oġġetti li ġejjin mill-Estonja, ippresentati fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament, għandhom ikunu miftuħa kull sena mill-1 ta' Jannar sat-31 ta' Diċembru. Għas-sena 2001, għandhom ikunu miftuħa mill-1 ta' Settembru 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 2 Is-sitt paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1477/2000 u l-Annessi XIII u XIV tiegħu huma mħassra. Artikolu 3 Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Awwissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Kwoti preferenzjali tat-tariffi għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' oġġetti li joriġinaw mill-Estonja Franz Fischler Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2906/2000([5]) fetaħ, għas-sena 2001, il-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Estonja. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000([6]) jippreskrivi l-komponenti mnaqqsa agikoli u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità ta' oġġetti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3448/93 taħt il-Ftehim Ewropew. Id-Deċiżjoni Nru 6/2001 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE-l-Estonja tat-18 ta' Lulju 2001([7] ) emendat il-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew. Huwa xieraq li tkun sospiża l-applikazzjoni tal-kwoti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2906/2000 u li jinfetħu l-kwoti annwali ġodda provduti fl-Anness I tal-Protokoll 2. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([9] ), jikkodifika l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi li huma maħsuba għall-użu fl-ordni kronoloġiku tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-mistoqsijiet oriżżontali dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati mhux elenkati fl-Anness I, Ir-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 rigward azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fil-pajjiżi terzi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 179(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Ħadmu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], billi: Għalhekk għandha tuża l-mezzi tekniċi li huma xierqa u li jinkludu t-teknoloġija militarji fejn jinħass il-bżonn. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fil-qafas tal-politika tal-koperazzjoni tal-Komunità, filwaqt illi tavvanza strateġija umanitarja tat-tneħħija ta' l-isplussivi li hija konsistenti u koerenti bħala riżultat tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, il-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' l-Isplussivi ta' l-Art ta' l-anti-personnell u dwar il-Qerda tagħhom (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Il-Konvenzjoni ta' Ottawa"). L-operazzjonijiet imsejħa f'dan ir-Regolament għandhom ikunu implimentati fit-territorju tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jew ir-Regolament ikun relatat direttament ma' sitwazzjonijiet li jseħħu f'dawn il-pajjiżi, partikolarment f'dawk l-aktar vulnerabbli u li qed jissuperaw il-konflitti. L-azzjonijiet kontra l-isplussivi ha jsiru parti integrali mill-istrateġiji kollha tal-pajjiż u l-koperazzjoni ta' dawn il-pajjiżi terzi li jsofru mil-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell. Artikolu 2 L-Operazzjonijiet tal-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom l-għan illi jgħinu pajjiżi li jbagħtu mill-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell, biex jinħolqu l-kondizzjonijet meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom. Dan jagħmluh billi: Fil-kuntest ta' paragrafu 2, prijorità għandha tingħata lil-operazzjonijiet fil-pajjiżi l-aktar milquta mill-isplussivi, fejn splussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell jew, flimkien ma' artillerija oħra li għadha ma sploditx, jikkaġunaw vittmi ċivili jew fejn il-preżenza suspetata ta' dawn l-istrumenti huwa ostaklu kbir għar-restawrazzjoni ta' l-attività ekonomika u soċjali jew għall-iżvilupp u għalhekk jirrekjedi rabta speċifika u fit-tul li l-emerġenza umanitarja u l-għajnuna tar-rikostruzzjoni mhumiex kapaċi li jipprovdu. Biex tkun assigurata l-koerenza, l-kumplimentarjetà u s-sinerġija fi ħdan il-programmi ta' ħidma reġjonali, u f'kuntest tal-proġetti ta' għajnuna umanitarja, reabilitazzjoni, rikostruzzjoni u żvilupp, azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi li jistgħu jkunu finanzjati fi ħdan il-qafas ta' wieħed minn dawk il-programmi jew proġetti għandhom jibqgħu jkunu finanzjati mil-linja tal-baġit minn liema objettiv ewlieni huwa finanzjat. Artikolu 3 L-operazzjonijiet finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom, bħala prinċipju, jgħinu lil dawk il-pajjiżi li huma marbuta li jiġġieldu l-ġlieda kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell u li huma partijiet tal-Konvenzjoni ta' Ottawa. Artikolu 4 Il-Parteċipazzjoni fis-sejħa għall-offerti għal xogħol bil-kuntratti u l-assenjazzjoni tal-kuntratti tkun miftuħa għall-persuni naturali u ġuridiċi ndqas ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż li jkun ser jibbenifika. Kumpanniji u organizzazzjonijiet oħra li jkunu qed jieħdu sehem fis-sejħa għall-kuntratti għandhom juru li għandhom politika operattiva li ma tpoġġix lill-impjegati f'riskju żejjed, u li din il-politika hija appoġġata minn assigurazzjoni adegwata ta' responsabilità u inċidenti ta' l-impjegati. Artikolu 5 provi ta' tagħmir u ta' metodi ta' teknika; l-appoġġ loġistiku, l-ksib, id-disposizzjonijiet u l-ħażna ta' kull tagħmir, provvisti u xogħlijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; Il-Finanzjament tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jsir fil-forma ta' stipendji. Fejn operazzjonijiet huma suġġetti għall-ftehimiet finanzjarji bejn il-Komunità u pajjiżi soċji, dawn il-ftehimiet jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, id-dmirijiet jew il-piżijiet l-oħra ma jkunux imħallsa mill-Komunità. Artikolu 6 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità kontra l-isplussivi matul il-perjodu 2002 – 2009, taħt ir-regolamenti applikabbli fil-kuntest ta' l-Artikolu 2(4), huma ta' 240 miljun EUR. Minn dan l-ammont, 140 miljun EUR qedgħin għad-disposizzjoni għall-azzjonijiet kontra l-isplussivi taħt dan ir-Regolament u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1725/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jikkonċernaw l-azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fil-pajjiżi terzi aktar minn dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [5]. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-baġit fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 7 Il-Kummissjoni tkun megħjuna mill-kumitat ġeografiku relevanti. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha, fuq bażi ta' skambju regolari ta' informazzjoni, inkluz l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-post, tiffaċilita l-kordinazzjoni effetiva ta' sforzi ta' assistenza lill-impriżi mill-Komunità u l-Istati Membri individwali, bil-għan illi tiżdied il-koerenza u l-komplimentarjetà tal-programm tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tippromwovi kordinazzjoni u koperazzjoni ma' kontibuturi internazzjonali, partikolarment dawk li jifformaw parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti u ma' għaqdiet non-governattivi (NGOs), kif ukoll ma' ċentri relevanti bħalma huwa ċ-Ċentru Internazzjonali ta' Ġinevra Għall-Ismontar Umanitarju ta' l-Isplussivi (Geneva International Centre for Humanitarian Demining). Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex tingħata viżibiltà lill-kontribut mill-Komunità. Artikolu 9 Il-Kummissjoni tivvaluta, tiddeċiedi u tamministra operazzjonijiet mogħtija minn dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-baġit u proċeduri oħra fis-seħħ, u partikolarment dawk stabbiliti fl-Artikoli 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [6]. Id-Deċiżjonijiet finanzjarji li jaqbżu t-3 miljun EUR għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat relevanti msemmi fl-Artikolu 7(1) ta' kull deċiżjoni finanzjarja b'valur ta' inqas minn 3 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni finanzjarja. Artikolu 10 Il-Proġetti għandhom jiffurmaw parti mill-qafas akbar ta' rikostruzzjoni tal-pajjiż jew reġjun fil-kwistjoni, u għandhom ikunu kklassifikati fl-ordni ta' prijorità u valutati skond l-impatt pożittiv u l-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż. Fejn huwa possibli, il-proġett għandu jkun integrat f'programm nazzjonali ta' splussivi ta' l-anti-personnell ikkordinat minn gvern benefiċjarju jew minn soċjetà lokali f'koperazzjoni ma' l-għaqdiet non-governattivi (NGOs), jew minn istituzzjoni internazzjonali mibgħut għal dik ir-raġuni. L-għan għandu jkun li l-proġett jitmexxa, fiż-żmien dovut, mill-gvern benefiċjajru jew mis-soċjetà lokali jew mill-għaqdiet non-governattivi (NGOs) ħalli tisaħħaħ il-kapaċità lokali u s-sostenibbiltà tal-proġett. Artikolu 11 Il-ftehimiet jew il-kuntratti kollha finanzjajri milħuqa taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri biex imexxu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt dawk ir-regoli fis-seħħ, u partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju. Il-miżuri meħudin mill-Komunità jipprovdu protezzjoni adegwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru. 2988/95 [8]. Artikolu 12 Biex tkun faċilitata l-kordinazzjoni u l-ipprogrammar ta' l-azzjonijiet multi-annwali kontra l-isplussivi, għandu jiġi ppreżentat, fil-laqgħa konġunta tal-Kumitati msemmija fl-Artikolu 7(1), Dokument Strateġiku dwar l-Isplussivi ta' l-Art ta' l-Anti-Personnell (APL) li jinkludi pariri u prijoritajiet orizzontali għall-azzjonijiet kontra l-isplussivi tal-Komunità u punti ta' referenza għall-iskop tagħhom. Dan isir biex id-Dokument ikun ikkunsidrat skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7(2). Id-Dokument Strateġiku (APL) ikopri kwistjonijiet bħal programmi multi-annwali indikattivi u jirreferu għall-programmi ta' azzjonijiet kontra l-isplussivi li diġà qedgħin fis-seħħ fil-livelli reġjonali u tal-pajjiż. Jirreferu wkoll għall-kontribuzzjonijiet, tad-donaturi, li jinkludu l-Istati Membri, lill-azzjonijiet kontra l-isplussivi tal-Komunità. Dawn il-kontribuzzjonijiet huma finanzjati minn linji oħra tal-baġit. Id-Dokument Strateġiku (APL) huwa trasmess għand il-Parlament Ewropew għall-informazzjoni. Artikolu 13 Il-Kummissjoni tagħmel stima regolari ta' l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bl-għan li tistabbilixxi jekk l-għanijiet ta' l-operazzjonijiet ġew milħuqa u tipprovdi pariri biex l-effetività ta' l-operazzjonijet fil-futur tkun għall-aħjar. Il-Kummissjoni tippreżenta fir-rapport annwali fuq l-iżvilupp koperat (KE) lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, l-informazzjoni fuq il-progress ta' l-operazzjonijiet tal-Komunità kif ukoll fuq ir-riżultati ta' l-istimi magħmula. Ir-rapport għandu jispeċifika liema azzjonijiet ġew implimentati u jindika l-ammonti rispettivi mil-linji diversi tal-baġit. Artikolu 14 Kull tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tagħti stima komplessiva ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni tagħti wkoll suġġerimenti għall-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn hu meħtieġ, proposti għall-emendi lil dan ir-Regolament. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2009. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, nhar it-23 ta' Lulju 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President F'isem il-Kunsill il-missjonijiet ta' evalwazzjoni u moniterraġġ; kif ukoll attivitajiet biex titqajjem kuxjenza fil-pubbliku. Il-Komunità Ewropea hija mħassba bil-preżenza ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell u mekkaniżmi oħra li għadhom ma splodewx, fi nħawi fejn komunitajiet ċivili qed jippruvaw jissuperaw il-konsegwenzi ta' ġlied bl-armi. L-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell jikkaġunaw tbatija u mwiet u jikkaġunaw ukoll ostaklu serju għall-iżvilupp ekonomiku, għar-ritorn tar-refuġjati u persuni spostati, għall-operazzjonijiet ta' l-għajnuna umanitarja, u għar-rekostruzzjoni, reabilitazzjoni u restawr tal-kondizzjonijiet soċjali normali. Il-Komunità hija determinata li tagħti kontribuzzjoni sħiħa, bl-għan illi jiġu eliminati totalment l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell fid-dinja kollha, fis-snin li ġejjin. Il-Komunità u l-Istati Membri pprovdew l-akbar kontribuzzjoni għall-inizjattivi internazzjonali biex tiġi megħluba t-traġedja ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell. Il-ħidma biex ikunu eleminati totalment l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell għadha fi stat inizjali u għalhekk il-Komunità tibqa' teżerċita rwol ewlieni sakemm jintlaħaq l-għan mixtieq. Dan ir-Regolament huwa r-risposta diretta għall-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, il-Ħażna u t-Trasferiment ta' l-Isplussivi Ta' l-Art ta' l-anti-personnell u dwar il-Qerda Tagħhom (Konvenzjoni ta' Ottawa). Għalhekk, għajnuna finanzjarja għandha, bħala prijorità, tgħin lil dawk il-pajjiżi terzi li huma kompromessi għall-ġlieda kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell u li jagħmlu parti mill-Konvenzjoni ta' Ottawa. L-azzjoni Komunitarja kontra l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell hija, spiss, parti integrali ta' għajnuna umanitaria, ta' reabilitazzjoni, ta' rikostruzzjoni jew ta' attivatijiet għall-iżvilupp, filwaqt illi tibqa attività diskreta u speċjalizzata bil-prijorità ta' esiġenzi operazzjonali u imperativi politiċi. L-interventi preżenti jew futuri li huma diġà mibdija fl-ambitu ta' dawn l-inizjattivi u tal-programmi ta' l-istrutturar għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija bil-għan illi jinqerdu l-isplussivi, għandhom jibqgħu jitħallsu mil-linji speċifiċi tal-baġit, appoġġati u kkordinati skond dan ir-Regolament, meta huwa il-każ. Biex il-Komunità tkun tista tagħti kontribut effetiv għall-prevenzjoni kontra l-isplussivi, huwa neċessarju li titħalla l-azzjoni tal-Komunità biex jinqerdu l-ħażniet ta' l-isplussivi ta' l-anti-personnell f'konġunzjoni ma' l-operazzjonijiet biex jinqerdu l-isplussivi ta' l-anti-personnell li jinsabu fl-art. Biex il-Komunità tkun tista' tagħti kontribut effetiv għall-prevenzjoni kontra l-isplussivi, huwa neċessarju li titħalla l-azzjoni tal-Komunità biex jinqerdu l-ħażniet ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell f'konġunzjoni ma' l-operazzjonijiet biex jinqerdu l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell li jinsabu fl-art. Huwa essenzali illi l-Komunità tkun f'posizzjoni li taċċerta l-effiċjenza tal-metodi tat-tneħħija ta' l-isplussivi li hija qed tiffinanzja. Dan ir-Regolament huwa ddiżinjat biex tkun provduta bażi għall-approċ koerenti u effiċjenti għall-Komunità għall-prevenzjoni ta' l-isplussivi fil-pajjiżi terzi. Dan isir permezz ta' strateġija integranti u avvanzata, f'kordinazzjoni sħiħa fl-istadi kollha tal-missjoni tal-prevenzjoni mill-isplussivi, bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Komunità internazzjonali. Dan l-approċ m'għandux itellef il-ħidma ta' emerġenza umanitarja tal-Komunità meta dawn isiru. Huwa neċessarju li tkun assigurata li dawn l-azzjonijiet jimxu mal-prinċipji tal-politika barranija ta' l-Unjoni Ewropea fl-intier tiegħu. Dan jinkludi wkoll il-Politika Esterna u ta' Sigurtà Komuni (PESK). Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3]. Il-problema ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell, hija theddida għall-ħajja tal-bniedem u hija wkoll problema globali. Għalhekk tirrekjedi proċeduri ta' deċiżjonijiet għall-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet tal-Komunità meħudin malajr (f'ċerti każijiet) u li huma flessibli u effiċenti. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, għaż- żmien kollu tiegħu, qafas finanzjarju li għandu jkun l-għan prinċipali ta' referenza għall-awtorità tal-baġit, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999, dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit [4]. Il-Komunità għandha tassigura trasparenza massima fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja u kontrolli stretti fl-użu ta' l-approprjazzjonijiet. Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet huma parti integrali f'dan ir-Regolament, jagħtu appoġġ lill-elaborazzjoni, moniteraġġ u implimentazzjoni ta' l-istrateġiji ċivili ta' azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; jagħtu għajnuna lil-pajjiżi milquta fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Konvenzjoni ta' Ottawa; (ċ) joħolqu u jsostnu strutturi internazzjonali u kapaċitajiet lokali fil-pajjiżi milquta sabiex jitwettqu l-azzjonijiet kontra l-isplussivi bl-akbar effiċjenza; jirreaġixxu għal-emerġenza umanitarja, ma jħallux li jsiru inċidenti u jgħinu fir-reabilitazzjoni tal-vittmi ta' l-isplussivi; jappoġġaw il-ġuri fil-pajjiż u l-introduzzjoni, fil-pjan operazzjonali, ta' tagħmir u metodi ta' teknika ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi; jippromovu kordinazzjoni bl-utenti finali ta' tagħmir tat-tneħħija ta' l-isplussivi fl-istadji inizjali ta' riċerka jappoġaw l-użu ta' dawn it-teknoloġiji fil-pajjiżi milquta mill-isplussivi; jinkoraġġixxu azzjonijiet tat-tneħħija ta' l-isplussivi li huma kompatibbli ma' l-ambjent lokali u konsistenti ma' l-iżviluppar sostenibbli tar-reġjun milqut; jappoġġaw kordinazzjoni bejn il-partijiet internazzjonali ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi. edukazzjoni dwar il-problema ta' l-isplussivi; taħriġ tal-personnell speċjalizzat; (ċ) stħarriġ u markar taż-żoni suspettati; skoperta u identifikazzjoni ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell; it-tneħħija ta' l-isplussivi skond l-istandard umanitarju u l-qerda ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell misjuba fl-art u parrallelment il-qerda tal-ħażna ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell; għajnuna lill-vittmi, reabilitazzjoni u re-integrazzjoni soċjo-ekonomiku tal-vittmi ta' l-isplussiv; amministrazzjoni ta' informazzjoni li tinkludi sistemi ta' informazzjoni ġeografiċi; attivitajiet oħra li jikkontribwixxu għan-nuqqas ta' impattt fuq il-bniedem, l-ekonomija u l-ambjent ta' l-isplussivi ta' l-art ta' l-anti-personnell. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Pożizzjoni tal-Kunsill Komuni tal-31 ta' Mejju 2001 (ĠU C 213, tal-31.7.2001, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta' Lulju 2001. Ara paġna 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. studji u konferenzi u miżuri biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1725/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 rigward azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal fil-pajjiżi terzi għajr dawk fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Għalhekk għandha tuża l-mezzi tekniċi li huma xierqa u li jinkludu t-teknoloġija militarji fejn jinħass il-bżonn. Għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, it-Trattat ma jipprovdix għall-poteri oħra ħlief dawk stabbiliti fl-Artikolu 308. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi proċeduri għall-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Komunità kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal fil-qafas tal-politika tal-koperazzjoni tal-Komunità fil-pajjiżi terzi, filwaqt illi tavvanza strateġija umanitarja tat-tneħħija ta' splussivi li hija konsistenti u koerenti bħala riżultat tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Użu, il-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' l-isplussivi ta' l-Art anti-persunal u dwar il-Qerda tagħhom (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Il-Konvenzjoni ta' Ottawa"). L-operazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament għandhom ikunu implimentati fit-territorju tal-pajjiżi terzi għajr dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, jew ir-Regolament ikun relatat direttament ma' sitwazzjonijiet li jseħħu f'dawn il-pajjiżi, partikolarment f'dawk li qed jissuperaw il-konflitti. L-azzjonijiet kontra l-isplussivi għandhom isiru parti integrali mill-istrateġiji kollha tal-pajjiż u koperazzjoni ta' dawn il-pajjiżi terzi li jsoffru mil-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal. Artikolu 2 Operazzjonijiet tal-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom il-għan illi jgħinu pajjiżi li jbatu mill-konsegwenzi ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal, biex jinħolqu l-kondizzjonijet meħtieġa għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom. Dan jagħmluh billi: Biex tkun assigurata l-koerenza, l-kumplimentarità u s-sinerġija fi ħdan il-programmi ta' ħidma reġjonali, u f'kuntest tal-proġetti ta' għajnuna umanitarja, riabilitazzjoni, rikostruzzjoni u żvilupp, azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi li jistgħu jkunu finanzjati fi ħdan il-qafas ta' wieħed minn dawk il-programmi jew proġetti għandhom jibqgħu jkunu finanzjati mill-linja tal-budget mill-liema l-objettiv prinċipali huwa finanzjat. Artikolu 3 L-operazzjonijiet finanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom, bħala prinċipju, jgħinu lil dawk il-pajjiżi li huma marbuta li jiġġieldu l-ġlieda kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal u li huma partijiet tal-Konvenzjoni ta' Ottawa. Artikolu 4 Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-assenjazzjoni ta' l-appalti tkun miftuħa għall-persuni naturali u ġuridiċi ndqas tal-Istati Membri u tal-pajjiż li jkun ser jibbenifika. Kumpanniji u organizzazzjonijiet oħra li jkunu qed jipparteċipaw fis-sejħa għal appalti għandhom juru li għandhom politika operativa li ma tpoġġix lill-impjegati f'riskju żejjed, u li din il-politika hija appoġġata minn assigurazzjoni adekwata ta' responsabilità u aċċidenti tal-impjegati. Artikolu 5 provi ta' tagħmir u ta' metodi ta' teknika; l-appoġġ loġistiku, l-ksib, id-dispożizzjonijiet u l-ħażna ta' kull tagħmir, provisti u xogħlijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; studji u konferenzi u miżuri biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni tal-azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; Finanzjament tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jsir fil-forma ta' stipendji. Fejn operazzjonijiet huma suġġetti għall-ftehim finanzjarji bejn il-Komunità u pajjiżi soċji, dawn il-ftehim jistipulaw li l-pagament tat-taxxi, dmirijiet jew piżijiet oħra ma jkunux mħallsa mill-Komunità. Artikolu 6 Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha, fuq bażi ta' skambju regolari ta' informazzjoni, inkluż l-iskambju ta' informazzjoni fuq il-post, tiffaċilita l-kordinazzjoni effetiva ta' sforzi ta' assistenza impriżi mill-Komunità u l-Istati Membri individwali, bil-għan illi tiżdied il-koerenza u l-komplimentarità tal-programm tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tippromovi kordinazzjoni u koperazzjoni ma' kontibuturi internazzjonali u partijiet, partikolarment dawk li jifformaw parti mis-sistema tan- Nazzjonijiet Uniti u mal-NGOs, kif wkoll ma ċentri relevanti bħal ma huwa l-Geneva International Centre for Humanitarian Demining. Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex tingħata viżibiltà lill-kontribut mill-Komunità. Artikolu 8 Il-Kummissjoni tivvaluta, tiddeċiedi u tamministra operazzjonijiet mogħtija minn dan ir-Regolament skond il-proċeduri tal-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, u partikolarment dawk stabbiliti fl-Artikoli 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4]. Deċiżjonijiet finanzjarji li jaqbżu it-3 miljun EUR għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat relevanti msemmi fl-Artikolu 6(1) ta' kull deċiżjoni finanzjarja b'valur ta' inqas minn 3 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel l-addozjoni tad- deċiżjoni finanzjarja. Artikolu 9 Proġetti għandhom jiffurmaw parti mill-qafas akbar ta' rikostruzzjoni tal-pajjiż jew reġjun fil-kwistjoni, u għandhom ikunu kklassifikati fl-ordni ta' priorità u valutati skond l-impatt pożittiv u l-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż. Fejn huwa possibli, il-proġett għandu jkun integrat f'programm nazzjonali ta' splussivi anti-persunal ikordinat minn gvern benefiċjarju jew minn soċjeta lokali f'koperazzjoni mal-NGOs, jew minn istituzzjoni internazzjonali mibgħut għal dik ir-raġuni. L-għan għandu jkun li l-proġett jitmexxa, fiż- żmien dovut, mill-gvern benefiċjajru jew mis-soċjeta lokali jew mill-NGOs ħalli tisaħħaħ il-kapaċità lokali u s-sostenibbiltà tal-proġett. Artikolu 10 Il-ftehim jew appalti kollha finanzjajri milħuqa taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri biex jikkonduċu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt dawk ir-regoli fis-seħħ, u partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju. Il-miżuri meħudin mill-Komunità għandhom jipprovdu protezzjoni adekwata tal-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurotom) Nru. 2900/95 [6]. Artikolu 11 Biex tkun faċilitata l-kordinazzjoni u l-iprogrammar tal-azzjonijiet multiannwali kontra l-isplussivi, għandu jiġi ppreżentat, fil-laqgħa konġunta tal-Kumitati msemmija fl-Artikolu 6, Dokument Strateġiku dwar l-Isplussivi ta' l-Art anti-persunal (APL) li jinkludi pariri u prijoritajiet orizzontali għall-azzjonijiet kontra l-isplussivi tal-Komunità u punti ta' referenza għall-iskop tagħhom. Dan isir biex id- Dokument ikun ikkunsidrat skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6(2). Id-Dokument Strateġiku (APL) ikopri kwistjonijiet bħal programmi multiannwali indikattivi u jirreferi għal programmi ta' azzjonijiet kontra l-isplussivi li diġà qedgħin fis-seħħ fil-livelli reġjonali u tal-pajjiż. Jirreferu wkoll għall-kontribuzzjonijiet tad-donaturi, li jinkludu l-Istati Membri, lill-azzjonijiet kontra l-isplussivi tal-Komunità. Dawn il-kontribuzzjonijiet huma finanzjati minn linji oħra tal-budget. Id-Dokument Strateġiku (APL) huwa trassmess għand il-Parlament Ewropew għal informazzjoni. Artikolu 12 Il-Kummissjoni tagħmel stima regolari tal-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bil-għan illi tistabbilixxi jekk l-għanijiet tal-operazzjonijiet ġew milħuqa u biex tipprovdi pariri biex l-effetività tal-operazzjonijet fil-futur tkun għall-aħjar. Artikolu 13 Kull tlett snin wara id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tagħti stima komplessiva ta' l-azzjonijiet kontra l-isplussivi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tagħti wkoll suġġerimenti għall-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn hu neċessarju, proposti għall-emendi għal dan ir-Regolament. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2009. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, nhar it-23 ta' Lulju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President il-missjonijiet ta' evalwazzjoni u monitorraġġ; kif ukoll attivitajiet biex titqajjem il-kuxjenza fil-pubbliku. Il-Komunità Ewropea hija preokkupata bil-preżenza ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal u mekkaniżmi oħra li għadhom ma splodewx, fi nħawi fejn komunitajiet ċivili qed jippruvaw jissuperaw il-konsegwenzi ta' ġlied bl-armi. L-isplussivi ta' l-art anti-persunal jikkaġunaw tbatija u mwiet u jikkaġunaw ukoll ostaklu serju għall-iżvilupp ekonomiku, għar-ritorn tar-refuġjati u persuni spostati, għall-operazzjonijiet tal-għajnuna umanitarja, u għar-rikostruzzjoni, riabilitazzjoni u restawr tal-kondizzjonijiet soċjali normali. Il-Komunità hija ddeterminata li tagħti kontribuzzjoni sħiħa, bil-għan illi jiġu eliminati totalment l-isplussivi ta' l-art anti-persunal fid-dinja kollha, fis-snin li ġejjin. Il-Komunità u l-Istati Membri pprovdew l-akbar kontribuzzjoni għall-inizjattivi internazzjonali biex tiġi megħluba t-traġedja ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal. Il-ħidma biex jkunu eleminati totalment l-isplussivi ta' l-art anti-persunal għadha fi stat inizjali u għalhekk il-Komunità tibqa' teżerċita rwol ewlieni sakem jintlaħaq il-għan mixtieq. Dan ir-Regolament huwa r-risposta diretta għall-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni tal-Użu, il-Ħażna u t-Trasferiment ta' l-isplussivi ta' l-Art Anti-Persunal u dwar il-Qerda Tagħhom (Konvenzjoni ta' Ottawa). Għalhekk, għajnuna finanzjarja għandha, bħala priorità, tgħin lil dawk il-pajjiżi terzi li huma kommessi għall-ġlieda kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal u li jagħmlu parti mill-Konvenzjoni ta' Ottawa. L-azzjoni Komunitarja kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal hija, spiss, parti integrali ta' għajnuna umanitarja, ta' reabilitazzjoni, ta' rikostruzzjoni jew ta' attivatijiet għall-iżvilupp, filwaqt illi tibqa' attività diskreta u speċjalizzata bil-priorità ta' esiġenzi operazzjonali u imperattivi politiċi. L-interventi preżenti jew futuri li huma diġa' mibdija fl-ambitu ta' dawn l-inizjattivi u tal-programmi ta' l-istrutturar għar-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija bil-għan illi jinqerdu l-isplussivi, għandhom jibqgħu jitħallsu mill-linji speċifiċi tal-budget, appoġġati u kkordinati skond dan ir-Regolament, meta huwa il-każ. Biex il-Komunità tkun tista tagħti kontribut effetiv għall-prevenzjoni kontra l-isplussivi, huwa neċessarju li titħalla l-azzjoni tal-Komunità biex jinqerdu l-ħażniet ta' l-isplussivi ta' l-art anti- persunal f'konġunzjoni ma' l-operazzjonijiet biex jinqerdu l-isplussivi ta' l-art anti-personnell li jinsabu fl-art. Biex il-Komunità tkun tista' tagħti kontribut effetiv għall-prevenzjoni kontra l-isplussivi, huwa neċessarju li titħalla l-azzjoni tal-Komunità biex jinqerdu l-ħażniet ta' l-isplussivi ta' l-art anti- persunal f'konġunzjoni ma' l-operazzjonijiet biex jinqerdu l-isplussivi ta' l-art anti-persunal li jinsabu fl-art. Huwa essenzali illi l-Komunità tkun f'pożizzjoni li taċċerta l-effiċjenza tal-metodi tat-tneħħija ta' l-isplussivi li hija qed tiffinanzja. Dan ir-Regolament huwa ddiżinjat biex tkun provduta bażi għall-approċċ koerenti u effiċjenti għall-Komunità għall-prevenzjoni ta' l-isplussivi fil-pajjiżi terzi għajr għall-dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. Dan isir permezz ta' strateġija integranti u avvanzata, f'kordinazzjoni sħiħa fl-istadji kollha tal-missjoni tal-prevenzjoni mill-isplussivi, bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Komunità internazzjonali. Dan l-approċċ m'għandux itellef il-ħidma ta' emerġenza umanitarja tal-Komunità meta dawn isiru. Huwa neċessarju li tkun assigurata li dawn l-azzjonijiet jimxu mal-prinċipji tal-politika barranija ta' l-Unjoni Ewropea fl-intier tiegħu. Dan jinkludi wkoll il-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK). Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [2]. Il-problema ta' l-isplussivi ta' l-art tal-anti personnell, hija theddida għall-ħajja tal-bniedem u hija wkoll problema globali. Għalhekk tirrekjedi proċeduri ta' deċiżjonijiet għall-iffinanzjar tal-azzjonijiet tal-Komunità meħudin malajr (f'ċerti każijiet) u li huma flessibli u effiċenti. Il-Komunità għandha tassigura trasparenza massima fl-implimentazzjoni tal-għajnuna finanzjarja u kontrolli stretti fl-użu tal-approprjazzjonijiet. Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, kif ukoll il-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet huma parti integrali f'dan ir-Regolament. L-operazzjonijiet imsejħa f'dan ir-Regolament jidħlu fil-qafas tal-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità fil-pajjiżi terzi għajr għall-dawk il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u huma neċessarji biex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tat-Trattat. L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru. 1724/2001 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001, rigward azzjoni kontra l-isplussivi ta' l-art anti-persunal fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [3], jipprovdi l-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kollha tal-Komunità kontra l-isplussivi ta' l-art. Dan huwa nkluż ukoll taħt dan ir-Regolament. jagħtu appoġġ lill-elaborazzjoni, monitoraġġ u implimentazzjoni ta' l-istrateġiji ċivili ta' azzjonijiet ta' kontra l-isplussivi; jagħtu għajnuna lil-pajjiżi milquta fl-implimentazzjoni tagħhom tal-Konvenzjoni ta' Ottawa; (ċ) joħolqu u jsostnu strutturi internazzjonali u kapaċitajiet lokali fil-pajjiżi milquta sabiex jitwettqu l-azzjonijiet kontra l-isplussivi bl-akbar effiċjenza; jirreaġixxu għal-emerġenza umanitarja, ma jħallux li jsiru aċċidenti u jgħinu fir-riabilitazzjoni tal-vittmi ta' l-isplussivi; jappoġġaw il-ġuri fil-pajjiż u l-introduzzjoni, fil-pjan operazzjonali, ta' tagħmir u metodi ta' teknika tal-azzjonijiet kontra l-isplussivi; jippromovu kordinazzjoni bl-utenti finali ta' tagħmir tat-tneħħija ta' l-isplussivi fl-istadji inizjali ta' riċerka jappoġaw l-użu ta' dawn it-teknoloġiji fil-pajjiżi milquta mill-isplussivi; jinkoraġġixxu azzjonijiet tat-tneħħija ta' l-isplussivi li huma kompatibbli mal-ambjent lokali u konsistenti ma' l-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun milqut; jappoġġaw kordinazzjoni bejn l-partijiet internazzjonali tal-azzjonijiet kontra l-isplussivi. edukazzjoni dwar il-problema ta' l-isplussivi; taħriġ tal-persunal speċjalizat; (ċ) stħarriġ u mmarkar taż-żoni suspettati; skoperta u identifikazzjoni ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal; it-tneħħija ta' l-isplussivi skond l-istandard umanitarju u l-qerda ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal misjuba fl-art u parallelment il-qerda tal-ħażna ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal; għajnuna lill-vittmi, riabilitazzjoni u reintegrazzjoni soċjo-ekonomiku tal-vittmi ta' l-isplussivi; amministrazzjoni ta' informazzjoni li tinkludi sistemi ta' informazzjoni ġeografiċi; attivitajiet oħra li jikkontribwixxu għan-nuqqas ta' impattt fuq il-bniedem, l-ekonomija u l-ambjent ta' l-isplussivi ta' l-art anti-persunal. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Fil-kuntest ta' paragrafu 2, priorità għandha tingħata lill-operazzjonijiet fil-pajjiżi l-aktar milquta mill-isplussivi, fejn splussivi ta' l-art anti-persunal jew, flimkien ma', artillerija oħra li għadha ma splodietx, jikkaġunaw vittmi ċivili jew fejn il-preżenza jew il-preżenza suspetata ta' dawn l-istrumenti huwa ostaklu kbir għar-restawrazzjoni ta' l-attività ekonomika u soċjali jew għall-iżvilupp u għalhekk jirrekjedi rabta speċifika u fit-tul li l-emerġenza umanitarja u l-għajnuna tar-rikostruzzjoni mhumiex kapaċi li jipprovdu. Il-Kummissjoni tkun megħjuna mill-kumitat ġeografiku relavanti. Ir-Regolament (KE) Nru 1726/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 fuq il-politika ta' l-għajnuna fuq l-ikel u l-ġestjoni ta' l-għajnuna fuq l-ikel u operazzjonijiet speċjali fl-għajnuna fis-sigurtà ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 179 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1292/96 huwa emendat kif ġej: "Artikolu 21 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jiddeċiedi s-sehem tal-Komunità ta' l-ammont totali ta' għajnuna, jew f'tunnellati ta' qamħ ekwivalenti jew fil-valur jew f'għaqda ta' tunnellaġġ u valur, stabbilita fil-Konvenzjoni għall-Għajnuna fuq l-Ikel bħala l-kontribut totali sewwa tal-Komunità kif ukoll ta' l-Istati Membri tagħha. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-operazzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha fir-rigward tal-forniment ta' għajnuna taħt il-Konvenzjoni għall-Għajnuna fuq l-Ikel u għandha tiżgura li l-kontribuzzjoni totali mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha tkun almenu għolja daqs l-impenn li hemm provdut fl-imsemmija Konvenzjoni." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-Komunità u l-Istati Membri tagħha jieħdu sehem f'numru ta' ftehim internazzjonali marbuta mal-politika ta' l-għajnuna fuq l-ikel, ġestjoni ta' l-għajnuna għall-ikel u operazzjonijiet speċjali għas-sapport ta' sigurta ta' l-ikel, fosthom il-Konvenzjoni għall-Għajnuna ta' l-Ikel 1999. Dik il-Konvenzjoni kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE tat-13 ta' Ġunju 2000 mal-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna fuq l-Ikel [3]. Huwa neċessarju li l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 [4] ikun addattat b'mod sostantiv bi qbil ma' l-Artikoli III u IV tal-Konvenzjoni għall-Għajnuna fuq l-Ikel 1999, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Lulju 2001. (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Ġie mitlub tagħrif addizzjonali dwar isem innotifikat mill-Gvern Taljan skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 sabiex jiġi żgurat illi jħares l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament. Wara li kkunsidrat dan it-tagħrif addizzjonali, il-Kummissjoni ssottomettiet l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni darbtejn lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ismijiet ta' l-Oriġini, l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u ċ-Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku, li ħareġ opinjoni favorevoli dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem fiż-żewġ okkażjonijiet. Il-materja prima użata fil-prodott fil-kwistjoni tiġi mill-ħnieżer li jappartjenu għall-kategorija ta' ħnieżer Taljani ta' toqol kbir. Dawn jitkabbru fiż-żona tal-produzzjoni u jingħataw tip partikolari ta' għalf ibbażat fuq ċereali lokali u prodotti sekondarji li ġejjin mill-produzzjoni tal-ġobon lokali. Ġaladarba l-isem huwa isem tradizzjonali skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, trid tiġi aċċettata ż-żona tal-produzzjoni tradizzjonali jkun kemm ikun id-daqs tagħha. Jista' għalhekk jiġi asserit illi l-isem fil-kwistjoni jirreferi għal prodott agrikolu li joriġina f'reġjun speċifiku u li l-kwalità jew il-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment dovuti lil ambjent ġeografiku bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu, kif stabbilit fl-Artikolu 2(3) u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' hawn fuq. L-isem kopert bl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ma jikkostitwixxix l-isem ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel li, għalkemm għandu x'jaqsam mal-post jew ir-reġjun fejn dan il-prodott jew l-oġġett ta' l-ikel ikunu oriġinalment ġew prodotti jew imqiegħda fis-suq, ikun sar l-isem komuni ta' prodott jew oġġett ta' l-ikel agrikoli. M'għandux għalhekk jiġi meqjus bħala isem li sar ġeneriku fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-isem kopert bl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni huwa protett skond il-ftehim bilaterali bejn l-Italja u l-Ġermanja, Spanja, Franza u l-Awstrija rispettivament. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' dan l-isem għalhekk iħares l-Artikoli ta' hawn fuq. Il-Kumitat kif ipprovdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu. Ġaladarba l-Kunsill ma aġixxiex fil-limitu taż-żmien ta' tliet xhur ipprovdut fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn jiġi hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-PRODOTTI AGRIKOLI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-prodotti bbażati fuq il-laħam L-ITALJA IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1778/2001 tas-7 ta' Settembru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Għandu għalhekk jiġi rreġistrat u miżjud fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/2001([4]). Skond l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni ([5]), il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill proposta għal miżuri ta' implimentazzjoni u għarrfet lill-Parlament biha. Magħmul fi Brussel, fis-7 Settembru 2001. Is-Salamini italiani alla cacciatora (IOP) Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1786/2001 tal-11 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1667/2000([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(e) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 "5 p.m." jinbidel f' "3 p.m.". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93([5]) jistabbilixxi li l-fabbrikanti li jixtiequ jitolbu rifużjonijiet għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom kull ġurnata tax-xogħol qabel il-5 p.m, ħin ta' Brussel. Dan il-limitu fil-ħin jista' jirriżulta f'applikazzjonijiet spekulattivi għal ċertifikati ta' rifużjoni fejn reviżjoni l-isfel mill-ammont tar-rifużjoni tkun mistennija. Il-limitu fil-ħin li fih għandhom jiġu introdotti l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għandu għalhekk jitressaq 'l quddiem għat-3 p.m, ħin ta' Brussel. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1788/2001 tas-7 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għall-importazzoni minn pajjiżi terzi taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 436/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Għall-prodotti importati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ma hemm l-ebda disposizzjoni bħal din. Huwa għalhekk meħtieġ li jkun estiż l-użu ta' dak iċ-ċertifikat għall-prodotti importati permezz ta' l-Artikolu 11(6) sabiex jassiguraw li dawn il-prodotti kienu manifatturati skond ir-regoli tal-produzzjoni li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Atikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u kienu suġġetti għall-miżuri ta' spezzjoni ta' effettività ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, u li l-miżuru bħal dawn ta' l-ispezzjoni kienu permanentament u effettivament applikati fil-pajjiż terz ikkonċernat. Għall-iskop ta' kjarezza, l-imsemmi Regolament (KEE) Nru 3457/92 għandu jkun mibdul b'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jiddiffenixxi regoli dettaljati fir-rigward taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni permezz ta' l-Artikolu 11(1)(b) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u fir-rigward tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat bħal dak għall-importazzjoni li sseħħ b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(6) ta' l-istess Regolament. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-prodotti li: ma humiex ntiżi għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità fi stat mhux mibdul jew wara l-ipproċessar, L-Artikolu 11(1)(b), li jirrigwardja l-ħtiġiet għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni u l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, għandhom ikunu applikabbli għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tal-prodotti imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, seww jekk dawn il-prodotti jkun importati sabiex ikunu marketed permezz ta' l-Artikolu 11(1) jew (6) ta' dak ir-Regolament. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' konsennja tal-prodotti imsemmii fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jkun ikkondizzjonat fuq: Iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni għandu jkun stabbilit bi qbil mal-paragrafi 3 sa 10 ta' hawn taħt u mal-mudell u man-noti ta' l-Anness I. Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun maħruġ minn: L-awtorità jew il-korp li toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandha: Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun imħejji f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità u mimli kollu. Apparti milli għat-timbri u l-firem, jew kompletament b'ittri kapitali jew kompletament bit-typewriter. Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu preferibbilment ikun f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni. Meta meħtieġ, l-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru jistgħu jitolbu traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni f'waħda mill-lingwi uffiċjali tiegħu. Tibdiliet jew tħassir mhux awtorizzati għandhom jinvalidaw liċ-ċertifikat. Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun magħmul f'oriġinali wieħed. L-ewwel kunsinnatarju jew, meta relevanti, l-importatur, jista jagħmel kopja għall-iskop biex jinforma lill-awtorità jew lill-korp ta' l-ispezzjoni bi qbil mas-Sezzjoni C, il-punt 3, ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Kwalunkwe kopja bħal din għandha jkollha l-indikazzjoni "KOPJA" jew "DUPLIKAT" stampata jew ittimbrata fuqha. Iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni fil-paragrafu 3(b) għandu, fil waqt ta' meta jkun ippreżentat bi qbil mal-paragrafu 1, jinkludi fil-kaxxa 16 id-dikjarazzjoni ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li tkun tat l-awtorizzazzjoni bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li tkun tat l-awtorizzazzjoni tista tiddelega l-kompetenza għad-dikjarazzjoni fil-kaxxa 16 lill-awtorità jew lill-korp li tagħmel l-ispezzjoni tal-importatur bi qbil mal-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91m jew lill-awtoritajiet definiti bħala l-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru. Id-dikjarazzjoni fil-kaxxa 16 ma tkunx meħtieġa: Din il-proċedura ta' l-informazzjoni diretta hija voluntarja għall-Istat Membru li jaghti l-awtorizzazzjoni. Id-dokument li jaghti l-evidenza li hemm ħtieġa dwarha fis-subparagrafi 9(a) u (b), għandu jinkludi: in-numru ta' referenza ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni u d-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni, l-isem u l-indirizz tal-importatur, l-ismijiet tal-prodotti kkonċernati. Mal-verifika tal-konsennja ta' prodotti imsemmii fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, iċ-ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni għandu jkun ikkonfermat mill-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru fil-kaxxa 17 u mibgħut lura lill-persuna li tkun ippreżentat iċ-ċertifikat. L-ewwel konsinnatarju għandu, mal-wassla tal-konsennja, jimla l-kaxxa 18 ta' l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni, biex jiċċertifika li l-wasla tal-konsennja tkun twettqet bi qbil mas-Sezzjoni C, il-punt 7, ta' l-Annes III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. L-ewwel konsinnatarju għandu mbagħad jibgħat l-oriġinali taċ-ċertifikat lill-importatur imsemmi fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat, għall-iskop tal-ħtieġa ta' l-Artikolu 11(3)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/01, sakemm iċ-ċertifikat ma jkollox bżonn li jakkumpanja aktar il-konsenja għal-preparazzjoni imsemmia fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament preżenti. Meta, taħt proċedura doganali sospensiva permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/93 [6] li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità, konsennja li tkun ġejja minn pajjiż terz tkun intiża biex tkun ippreżentata lill-Stat Membru, qabel ir-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, għal wieħed jew aktar mill-preparazzjonijiet kif definti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u li tista tkun imwettqa permezz ta' l-Artikoli 522(1) u 552(1)(a)(iv) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [7] li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-konsennja għandha tkun soġġetta, qabel ma l-ewwel preparazzjoni tkun imwettqa, għall-miżuri imsemmii fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament preżenti. Il-preparazzjoni tista tinkludi operazzjonijiet bħal ma huma: l-ippakkjar jew l-ippakkjar mill-ġdid, jew l-ittikkettjar li jikkonċerna l-preżentazzjoni tal-metodu tal-produzzjoni organika. Wara din il-preparazzjoni, l-oriġinal ikkonfermat taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jakkompanja l-konsennja, u għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru li tkun konformi mal-Artikolu 4(1) in vista tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-konsennja. Wara din il-proċedura, l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni huwa, meta relevanti, mibgħut lura lill-importatur tal-konsennja, imsemija fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat, biex iwettaq il-ħtieġa ta' l-Artikolu 11(3)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Meta, taħt proċedura doganali sospensiva permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, konsennja li tkun ġejja min pajjiż terz tkun intiża biex tkun ippreżentata fi Stat Membru, qabel ir-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, li tkun maqsuma f'diversi lottijiet, il-konsennja għandha tkun soġġetta, qabel ma sseħħ il-qasma, għall-miżuri imsemmii fl-Artikolu 4(1). Għall kull wieħed mill-lottijiet li jirriżultaw mill-qasma, estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru, bi qbil mal-mudell u man-noti ta' l-Annes II. L-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jkun ikkonfermat, mill-awtoroitajiet relevanti ta' l-Istat Membru, fil-kaxxa 14. Kopja ta' kull estratt ikkonfermat taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandha tinżamm flimkien maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni mill-persuna identifikata bħala l-importatur oriġinali tal-konsenja u msemmija fil-kaxxa 1 taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni. Kopja bħal din għandha jkollha l-indikazzjoni "KOPJA" jew "DUPLIKAT" stampata jew ittimbrata fuqha. Wara din il-qasma, l-oriġinal ikkonfermat ta' kull estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għandu jakkompanja l-konsennja, u għandu jkun ippreżentat lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru li tkun konformi mal-Artikolu 4(1) in vista tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-lott ikkonċernat. L-ewwel konsinnatarju għandu, mal-wasla tal-konsennja tagħha jimla l-oriġinal ta' l-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni fil-kaxxa 15, biex jiċċertifika li l-wasla tal-lott tkun twettqet bi qbil mas-Sezzjoni B, il-punt 6, ta' l-Annes III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Il-konsinnatarju tal-lott għandu jżomm l-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għad-disposizzjoni tal-korp ta' l-ispezzjoni u/jew ta' l-awtorità ta' l-ispezzjoni għal mhux anqas minn sentejn. Mingħajr preġudizju għal xi miżuri jew azzjonijiet meħuda bi qbil mal-Artikolu 9(9) u/jew 10a tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' dak ir-Regolament għandu jkun kondizzjonali fuq it-tneħħija, tar-referenzi tal-metodu tal-produzzjoni organika, mit-tikketta, mir-reklamar u mid-dokumunti li jakkompanjawha. L-awtoritajiet relevanti ta' l-Istat Membru u l-awtoritajiet fl-Istat Membru responsabbli għall implementazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kif ukoll l-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni u l-korpi ta' l-ispezzjoni, għandhom jgħinu l-xuxlin fl-applikar ta' dan ir-Regolament. Qabel l-1 ta' April 2002, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-xuxlin u lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet li huma jkunu fissru fil-kuntest ta' l-Artikolu 2(5), kif ukoll dwar id-delegazzjonijiet li jkunu taw għall-implementazzjoni ta' l-Artikolu 4(8) u dwar il-proċeduri, jekk ikun hemm, segwiti permezz ta' l-Artikolu 4(9)(b). ANNESS I MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' PRODOTTI MILL-PRODUZZJONI ORGANIKA FIL-KOMUNITÀ EWROPEA Il-mudell taċ-ċertifikat huwa ddeterminat fir-rigward ta': it-test, il-format, fuq folja waħda, it-tqassim u l-qisien tal-kaxxi. MUDELL TA' L-ESTRATT TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI Il-mudell ta' l-estratt huwa ddeterminat fir-rigward ta': il-format, it-tqassim u l-qisien tal-kaxxi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Artikolu 4 il-pajjiż terz ta' l-oriġini, id-dettalji tal-korp jew ta' l-awtorità tal-ħruġ, u, meta differenti, id-dettalji tal-korp jew ta' l-awtorità ta' l-ispezzjoni fil-pajjiż terz. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata mill-Istati Membri kif u meta jseħħu t-tibdiliet. Artikolu 8 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 għandu jkun imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-preparazzjoni u l-operazzjonijiet tal-qasma imsemmii fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittwettqu bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 kif ukoll ta' l-Annes III, is-Sezzjonijiet B u C, tiegħu u partikolarment il-punti 3 u 7 tas-Sezzjoni C. L-operazzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil mal-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Huwa meħtieġ li tkun iddeterminata l-proċedura sabiex ikun hemm kordinazzjoni fil-livel Komunitarju ta' ċerti kontrolli fuq il-prodotti importati minn pajjiżi terzi in vista li dawn il-prodotti jkunu kkummerċjalizzati b'indikazzjonijiet li jirrefru għall-metodu ta' produzzjoni organika. Għall-prodotti importati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-kontenut taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni huwa previst f'dak l-Artikolu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 [3] stabbilixxa ċertifikat ta' l-ispezzjoni għall-prodotti importati minn pajjiżi terzi skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Dan ir-Regolament għandu jkun japplika mingħajr preġudizju għas-sistema ta' l-ispezzjoni fl-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u fl-Anness III, is-Sezzjonijiet B u C, tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jkun japplika mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet doganali tal-Komunità u xi disposizzjonijiet oħrajn li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti imsemmii fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-marketing fil-Komunità. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-preżentazzjoni ta' ċertifikat oriġinali ta' l-ispezzjoni lill-awtorità relevanti ta' l-Istat Membru, u il-verifika tal-konsennja mill-awtorità ta' l-Istat Membru relevanti u tal-konferma taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni bi qbil mal-paragrafu 11. l-awtorità jew il-korp tal-pajjiż terz imsemmija għall-pajjiż terz ikkonċernat fl-Annes tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [5], jew l-awtorità jew il-korp li tkun ġiet aċċettata għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. biss toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni u tikkonferma d-dikjarazzjoni fil-kaxxa 15, wara li tkun wettqet verifika dokumentarja fuq il-bażi tad-dokumenti relevanti kollha ta' l-ispezzjoni, inkluż partikolarment il-pjan tal-produzzjoni għall-prodotti kkonċernati, id-dokument tat-trasport u d-dokument kummerċjali, u wara li l-awtorità jew il-korp tkun jew wettqet verifika fiżika fuq il-konsennja kkonċernata qabel ma tkun mibgħuta minn dak il-pajjiż terz tal-konsennja, jew tkun irċeviet dikjarazzjoni espliċita minn għand l-esportatur li jiddikjara li l-konsennja kkonċernata tkun ġiet prodotta u/jew ippreparata bi qbil mad-disposizzjonijiet li huma mplementati mill-awtorità jew mill-korp ikkonċernati fir-rigward ta' l-importazzjoni u l-marketing fil-Komunità Ewropea tal-prodotti imsemmii fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 bi qbil mal-Artikolu 11(1) jew (6) ta' dak ir-Regolament; tagħti n-numru serjali għal kull ċertifikat maħruġ u żżomm reġistru taċ-ċertifikati maħruġa. meta l-importatur jippreżenta dokument oriġinali, maħruġ mill-awtorità kompteneti ta' l-Istat Membru li jagħti l-awtorizzazzjoni bi qbil mal-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, u juri li l-konsennja tkun koperta b'dik l-awtorizzazzjoni, jew meta l-awtortà ta' l-Istat Membru, li tkun tat l-awtorizzazzjoni fl-Artikolu 11(6), tkun ipprovdiet evidenza sodisfaċenti li l-konsenja tkun koperta b'dik l-awtorizzazzjoni, direttament lill-awtorità inkarigata mill-verifika tal-konsennja. huma ammesi libera mid-dazji doganali permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 [4] li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' ħelsien mid-dazji doganali B'dana kollu, dan ir-Regolament għandu jkun japplika għal-prodotti ammessi libera mid-dazji tal-importazzjoni bi qbil mal-Artikoli 39 u 43 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83. "ċertifikat ta' l-ispezzjoni": għandu jfisser iċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni li jkopri konsenja u huwa previst fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u bl-Artikolu 3, l-Artikolu 4 u l-Anness I ta' dan ir-Regolament; "konsennja": għandha tfisser kwantità ta' prodotti taħt wieħed jew aktar mill-Kodiċi tan-Nomeniklatura Magħquda, koperti b'ċertifikat singolu ta' l-ispezzjoni, trasportati bl-istess meżżi tat-trasport u li jkun ġejjin mill-istess pajjiż terz; "verifika tal-konsenja": għandha tfisser il-verifika mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru relevanti taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni biex jissodissfa l-Artikolu 4(2), u, meta l-awtoritajiet jikkonsidraw li dan ikun xieraq, tal-prodotti b'relazzjoni mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; "rilaxx għall-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità": għandha tfisser ir-rilaxx mogħti mill-awtoritajiet doganali biex jippermettu konsennja li jkollha moviment liberu fi ħdan il-Komunità; "L-awtoritajiet relevanti ta' l-Istati Membri": għandha tfisser l-awtoritajiet doganali jew awtoritajiet oħrajn, kif definiti mill-Istat Membru. Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 1792/2001 tat-12 ta' Settembru, 2001 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru. 2273/93 li jiddetermina ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jisabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju, 1992 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru. 1666/2000 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Ftit Stati Membri talbu biex dak l-Anness biex ikun emendat u t-talba tagħhom ghandha tiġi milqugħa. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (EEC) Nru. 2273/93 hu emendat kif gej: Fis-sezzjoni "Bundesrepublik Deutschland" iċ-ċentru "Niederpollnitz" hu mibdul b' "Harth-Pollnitz". Fis-sezzjoni "Suomi/Finlandja" iċ-ċentru "Turenki" hu mibdul f'"Homeenlinna-Turenki". Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi' Brussel, fit-12 ta' Settembru, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Iċ-ċentri ta' intervent huma ddeterminati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru. 2273/93([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (EC) Nru. 1997/2000([4]). Il-miżuri li ħasbu għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-ċereali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1799/200 tat-12 ta'Settembru 2001 li tistabbilixxi l-livell tal-kummerċ tal-frott taċ-ċitru IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 (2) u partikolarment l-Artikolu 2(2), tiegħu, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 920/89 li jippreskrivi n-normi ta' kwalità għaz-zunnarija, frott taċ-ċitru, tuffieħ tad-deżerta u lanġas kif l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 58(3), ġie spiss emendat u ma jistax jiżgura iktar kjarezza. Għal dan l-iskop u fl-interess tal-preservazzjoni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandu jitqies il-livell stabbilit għall-frott taċ-ċitru rakkomandat mill-Kumitat ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li Jinħlew u ta' l-Iżvilupp tal-Kwalita tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/KEE). Il-ġarr fuq distanzi twal, u l-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u l-proċessi varji li minnhom il-podotti jridu jgħaddu jistġħu jikkawżaw ċerti bidliet minħabba l-iżvilipp bijoloġiku tal-prodotti jew minħabba n-natura relattiva tagħhom li jitħassru. Għandu jittieħed qies ta' din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati n-normi fl-istadji tal-bejgħ fis-suq ta' wara d-dispaċċ. Ġaladarba l-prodotti tal-klassi Extra' iridu jingħażlu u jiġu pakkjati b'kura partikolari, in-nuqqas tal-freskezza u ta' kemm ikun wieqaf il-prodot għandhom jitqiesu f'dan il-każ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-norma tal-bejgħ għall-prodoti li ġejjin għandhom ikunu kif dikjarati fl-Anness:. larinġ ħelu, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0805 10, mandolin (li jinkludi tip ieħor ta'mandolin), klementina, wilkings u ċitru ibridu simili, li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 0805 20, lumi, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0805 30 10. Din in-norma għandha tapplika għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq, fuq il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, fi stadji wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandu x'jaqsam mad-dispożizzjonijiet dwar in-normi: nuqqas ħafif ta' freskezza u ta' kemm ikunu weqfin il-prodotti; għall-prodotti gradwati fi klassijiet oħra għajr il-klassi Extra', ħjiel ta' deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u x-xejra tagħhom li jitħassru. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 qiegħed jiġi mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika ill-ewwel jum tat-tielet xahar wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta'Settembru 2001. NORMI GĦALL-FROTT TAĊ-ĊITRU Dan il-livell stabbilit japplika għall-frott segwentiklassifikati bħala frott taċ-ċitru, li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni għall-frott taċċitru għall-proċessar industrijali. varjazzjonijiet ta'mandolin (cultivars) mkabbra minn speċi ta'Ċitru reticulata Blanco, li jinkludu satsumas (Ċitru unshiu Marcow), klementina (Ċitru klementina Hort. Ex Tan.), mandolin komuni (Ċitru deliciosa Ten.) u tip ieħor ta'mandolin (Ċitru tanġerina Hort. Ex Tan.) mkabbra minn dawn l-ispeċiu l-hybrids tagħha, minn hawn il-quddiem msejħa ''mandolin'', DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-KWALITá Il-għan tan-norma huwa li jiddefinixxi l-ħteġijiet tal-kwalità tal-frott taċ-ċitru wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott taċ-ċitru irid ikun: bla mittiefes (intatt), mingħajr grif u/jew fejqan estensiv fuq il-qtugħ, prattikament nadif u mingħajr fatturi visibli barranin, prattikament mingħajr insettiċidi, prattikament mingħajr ħsara magħmula minn insettiċidi, mingħajr sinjali ta'tikmix intern, mingħajr ħsara kkawżata minn temperatura baxxa jew friża, mingħajr kull likwidu estern mhux normali, mingħajr kull riħa barranija u/jew tgħoma. Il-frott taċ-ċitru kien miġbur b'attenzjoni u laħaq grad xieraq ta' żvilupp u ta' maturità sew biż-żmien ikkalkulat bi kriterji xierqa għall-varjetà, iż-żmien tal-ġbir mill-post tat-tkabbir. L-iżvilupp u l-maturità tal-frott taċ-ċitru għandu jkun dak: li jippermetti trasport u ħażna, u li jasal fil-post tad-destinazzjoni f' kondizzjoni sodisfaċenti. Il-frott taċ-ċitru li jilħaq il-ħteġijiet tal-maturità jista' jkun ''gradwat''. Dan it-trattament ikun permess biss jekk il-karatteristiċi tal-organopletika l-oħra naturali ma jkunux inbidlu. Għandu jsir bil-manjiera preskritta mill-awtoritajiet amministrattivi f'kull Stat Membru u taħt is-superviżjoni tagħhom. Il-maturar taċ-ċitru huwa definit mill-parametri segwenti speċifikati għal kull speċi hawn taħt: Il-kontenut minimu tal-meraq. Kulur Il-grad tal-kulur irid ikun dak, li skond l-iżvilupp normali il-frott taċ-ċitru jilħaq il-kulur tipiku tal-varjetà fil-punt tad-destinazzjoni. Il-konvenut minimu ta' meraq: Thomson Navel u Tarocco: 30 % Għaldaqstant il-frott b'kulur aħdar (imma mhux aħdar skur) ikun permess jekk kemm-il darba jissodisfa l-ħteġijiet minimi tal-kontenut minimu ta' meraq. (ii) Mandolin Il-kontenut minimu ta' meraq: Larinġ Il-Kulur: irid ikun tipiku tal-varjetà. Għaldaqstant, frott b'kulur aħdar ċar huwa permess, jekk kemm-il darba ma jaqbiżx wieħed minn ħamsa tat-total tal-wiċċ tal-frott. Ċ. Il-frott taċ-ċitru huma klassifikat fi tlett klassijiet definiti hawn isfel: Klassi I Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi irid ikun ta' kwalità tajba Irid ikun karatteristiku ta' varjetà u/jew it-tip kummerċjali. Għaldaqstant, id-difetti żgħar li ġejjin jistgħu ikunu permessi sakemm ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità miżmuma u l-preżentazzjoni tal-pakkettt: difett żgħir fil-forma, difett żgħir fil-kulur, -difett żgħir fil-qoxra li jsir matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċerti tqaxxir ta'qoxra, russetti, eċċ., difetti żgħar li jkun tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, bħala riżultat tal-fatt illi xi frottiet kienu ħakkew ma' xulxin, ħsara waqt li l-frott ikun qiegħed jiġi ittrattat, eċċ. Klassi II Din il-klassi tinkludi frott taċ-ċitru li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fi klassijiet għolja iżda li jissodifa l-ħteġijiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-difetti segwenti huma permessi, jekk kemm-il darba l-frott taċ-ċitru jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f' dawk li huma kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difett fil-forma, difett fil-kulur, qoxra ħarxa, -difett żgħir fil-qoxra li joħroġ matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċerti tqaxxir ta'qoxra, rossetti, eċċ., difetti żgħar li jkunu tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, bħala riżultat tal-fatt illi xi frottiet kienu ħakkew ma' xulxin, ħsara waqt li l-frott ikun qiegħed jiġi ittrattat, eċċ. Bidliet superfiċjali fil-qoxra li jkunu tranġaw distakkament parzjali u ħafif tan-naħa fil-perikarpju tal-larinġ (li hu permess għall-mandolin). Il-qies irid ikun kalkulat permezz tad-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta. Il-frott bil-qies li anqas anqas mill-qjisien minimi segwenti huma esklużi: L-iskali tal-qisien huma kif ġej: L-uniformità fil-qies hija miksuba mill-iskali tal-qisien hawn fuq imsemmija, sakemm iddikjarat mod ieħor kif ġej: Għall-frott mhux irranġat f'saffi regolari fil-pakketti u għall-frott f'pakketti individwali għal bejgħ dirett lill-konsumatur magħmul minn numru ta'frott, id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta fl-istess pakkett ma tridx taqbeż il-gammatal-grad xieraq tal-qies fl-iskala tal-qies. Għall-frott f'kannestri bil-grossa u l-frott ippakjat individwalment għall-bejgħ dirett lill-konsumatur magħmul bil-piż, id-differenza massima fil-qies bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta fl-istess grupp jew pakkett ma jridx jaqbeż il-gamma miksuba billi jagħqqdu tlett qisien konsekuttivi fl-iskala tal-qies. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IT-TOLLERANZA It-tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u l-qies għandu jkun permess f'kull pakkett għall-prodotti illi ma jissodisfawx il-ħteġijiet tal-klassi indikata. 5 % bin-numru jew il-piż tal-frott taċ-ċitru illi ma jissodisfax ir-rekwizżiti tal-klassi, iżda li jilħqu dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħlu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % bin-numru jew il-piż tal-frott taċ-ċitru li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi, iżda li jiltaqgħu ma'dawk ta'Klassi II jew, eċċezzjonalment, ġejjin fit-tolleranzai ta'dik il-klassi. 10 % bin-numru jew il-piż tal-frott taċ-ċitru li la jissodisfa il-ħteġijiet tal-klassi lanqas il-ħteġijiet minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodotti effettzjoni minn taħsir jew deterjorament li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. F'din it-tolleranza, il-massimu ta'5 % huwa permess għall-frott li juri ftit ħsara superfiċjali li ma tfieqx, jew li jkollu qtugħ xott u frott imkemmex u midbiel. Għall-klassijiet u t-tipi tal-preżentazzjoni kollha: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-frott taċ-ċitru korrispondenti mal-qies immedjatament taħt u/jew fuq dak (jew dawk, fil-każ tal-kombinazzjoni ta'tlett qisien) msemmija fuq il-pakketti huwa permess. F'kull każ, it-tolleranza ta'10 % tapplika biss għal frott mhux iżgħar mill-minima segwenti: Il-kontenuti ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkollu fih frott taċ-ċitru biss ta' l-istess tip, varjazzjoni jew tip kummerċjali, kwalità, u qies, u stmati ta' l-istess grad ta' maturità tal-frott u żvilupp. Barra minn hekk, għall-Klassi ''Extra'', l-istess kulur hu meħtieġ. Il-parti tal-pakkett li tkun tidher trid tkun rappreżentanti tal-kontenuti. Il-frott taċ-ċitru irid ikun ippakkjat b'mod li jħares sewwa il-prodott. Il-materjali wżati ġol-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità sabiex jkun evitat li tkun ikkawżata kull ħsara esterna u interna lill-prodotto. L-użu ta'materjali, partikolarment ta' karta jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet ta'bejgħ hu permess jekk kemm-il darba it-timbru jew it-tikketi jkunu magħmulin b'inka jew kolla li ma jkunux tossiċi. Il-frott hu mkebbeb, irqiq, niexef, ġdid jew mingħajr rieħa (1) karta trid tkun użata. L-użu ta'sostanzi li għandhom tendenza li jirranġaw karatteristiċi naturali tal-frott taċ-ċitru, speċjalment it-togħma ujew ir-rieħa tiegħu(2), huwa projbit. Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn fatturi barranin. Għalaqstant, il-preżentazzjoni ta' fergħa ċkejkna (mhux ta' l-injam) bi ftit weraq ħodor imqabbdin magħha hija permessa. Din il-preżentazzjoni hi permessa biss għall-klassijiet I u II; magħmula minn numru ta'frottiet, jew magħmula minn piż nett tal-pakkett. VI DISPOSIZZJONIJIET TA' IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu l-partikolari segwenti, f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġġibbli u immarkati b' mod li ma jitħassarx, u viżibbli minn barra. Min ikun ippakkjah jew iddispaċċjah. l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi aċċettata jew maħruġa uffiċjalment. Għaldaqstant, fil-każ fejn il-marka tal-kodiċi hija wżata, ir-referenza ''l-ippakjatur jew id-dispaċar (jew kliem imqassar ekwivalenti)'' irid ikun indikat b'konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi. L-isem ta' l-ispeċi jekk il-prodott ma jkunx jidher minn barra, minbarra l-mandolin li għalih l-isem ta' l-ispeċi jew il-varjazzjoni (fejn applikabbli) hija obbligazzjoni. L-isem tat-tip, għal-larinġ, L-isem tat-tip: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux bil-fors, distrett fejn imkabbar, jew nazzjonali, reġġjonali jew l-isem tal-post lokali. Il-klassi. Il-kodiċi tal-qies għall-frott preżentat skond l-iskala tal-qies jew l-ogħola u l-inqas limitu tal-kodiċi tal-qies fil-każ tat-tlett qisien konsekuttivi ta' l-iskala tal-qies. Il-kodiċi tal-qies ta'numru ta'frott, fil-każ ta'frott irranġat f'saffi fil-pakkett. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi irid ikun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, id-dehra ta' barra, l-iżvilupp u l-kulur iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali. Iridu jkunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar, jekk kemm-il darba dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità miżmuma u l-preżentazzjoni fil-pakketti. DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-QIES varjazzjonijiet ta'lumi (cultivars) mkabbra fi speċi tal-lumi Ċitrusinensis (L.) Osb. varjazzjonijiet ta'lumi (cultivars) mkabbra fi speċi tal-lumi Ċitru (L.) Burm. f., Washington Navel: 33 % Varjetajiet Oħra 35 % Il-klementini 40 % - Il-Kulur: irid ikun tipiku tal-varjetà mill-inqas fuq terz tal-wiċċ tal-frott. għal-lumi: l-indikazzjoni ''Verdelli'' u ''Primfiore'' skond il-każ, għall-klementina: l-indikazzjoni ''Klementina, mingħajr żerriegħa'', ''Klementina'' (1 sa 10 żerriegħa), ''Klementina biż-żerriegħa'' (iktar minn 10 żerriegħa) skond il-każ. Fejn xieraq, għandu jissemma l-aġent ta' l-ippreservar jew is-sustanzi kimiċi oħra wżati, fejn ċertu użu jkun kompatibbli mar-regolamenti tal-Komunità. sħaħ: il-prodott li jkollu taħsir u deterjorazzjoni li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum għandu jkun eskluż, Il-frott taċ-ċitru jista' jiġi preżentat: (a) irranġat f'saffi regolari f'pakketti; Il-frott taċ-ċitru huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adottati normi. Ir-regoli għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 920/89 għandu jitħassar. L-applikazzjoni ta' dawn ir-riżultati għandha tirriżulta f'li prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti jitneħħew mis-suq, iġibu l-produzzjoni f'linja mal-ħteġijiet tal-konsumaturi u jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet kummerċjali bażati fuq il-kompetizzjoni bil-fier, biex b'hekk igħinu t-titjib fil-qligħ (ta' flus) tal-produzzjoni. In-normi huma applikabbli għall-istadji kollha tal-bejgħ fis-suq. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Il-Ħtiġijiet minimi Rekwiżiti ta'maturità Lumi - Il-kontenut minimu ta' meraq: Klassifikazzjoni: Il-Klassi ''Extra'' Qies minimu Skali ta'qies Kwalità ta'tolleranza It-tolleranzi fil-qies DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI Ippakkeġjar Preżentazzjoni mhux irranġat f'saffi regolari f'pakketti jew fi bramel kbar. (ċ) f'pakketti individwali ta' piż ta' mhux iktar minn 5 kg għal bejgħ dirett lill-konsumatur Identifikazzjoni Natura tal-Prodott Natura tal-prodott Speċifikazzjonijiet kummerċjali Marka tal-kontroll uffiċjali (mhux bil-fors) L-użu t'aġenti ta' l-ippreservar jew kull sustanza kimika oħra li tista' tħalli riħa barranija fuq il-qoxra tal-frott hija permessa fejn ikun kompatibbli mar-regolamenti tal-pajjiż ta' l-importazzjoni. Għall-frott irranġat f'saffi regolari fil-pakkatt id-differenza massima bejn l-iżgħar u l-ikbar frotta ma tridx taqbeż il-massima segwenti: Uniformità REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1800/2001 tat-13 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 fir-rigward ta' trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn il-Guinea (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u kontroll ta' trasport ta' skart fi, ġewwa jew barra mill-Komunità Ewropea([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1999/816([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri għall-applikazzjoni ta' trasport lill-ċerti pajjiżi mhux tal-OECD ta' ċerti tipi ta' skart ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 77/2001 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara t-test "It-tipi kollha ħlief" relatat mal-Guinea fl-Anness B li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 it-test: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Bejn it-test li jirrelata mal-GRENADA u HONGKONG fl-Anness D li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999, it-test li ġej huwa mdaħħal: huwa mibdul bit-test: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Guinea innotifikat lill-Kummissjoni fit-22 ta' Marzu 2001 li l-importazzjoni tal- iskart kollu elenkat fil-kategorija GM ta' l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat mingħajr proċedura ta' kontroll. Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart([5]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE([6]), kien notifikat bit-talba uffiċċjali tal-Guinea fil-5 ta' April 2001. Biex jingħata kont tas-sitwazzjoni l-ġdida f'dan il-pajjiż, huwa meħtieġ li jiġi emendat fl-istess waqt ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1552/2000([8]). Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan r-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, It-tipi kollha tas-sezzjoni GM (Skart li joħroġ mill-industriji agro-alimentari)." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1808/2001 tat-30 ta' Awwissu 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora salvaġġi billi jiġi regolat il-kummerċ fihom IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta'Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora salvaġġi billi jiġi regolat il-kummerċ fihom([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1579/2001 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 19(1) u (4) tiegħu, Hemm il-ħtieġa għal dispożizzjonijiet li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u biex jiġi assigurat qbil sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi ta' Fawna u Flora Salvaġġi fil-Periklu (CITES) (minn hawn il quddiem imsemmija bħala "l-Konvenzjoni"). Huwa wkoll meħtieġ li jiġu preskritti dispożizzjonijiet dettaljati li jirrelataw għall-kondizzjonijiet u l-kriterji għat-trattament ta' kampjuni ta' l-ispeċi ta' l-annimali li jkunu mwielda u mrobbija fil-magħluq u ta' kampjuni ta'speċi ta'pjanti li jitnisslu artifiċjalment sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni komuni tad-derogi applikabbli għal kampjuni bħal dawn. Id-derogi għal kampjuni li huma oġġetti personali u domestiċi kif previst fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jeħtieġu li jkunu speċifikati dispożizzjonijiet biex jassiguraw qbil ma l-Artikolu VII(3), tal-Konvenzjoni. Sabiex ikun assigurat li derogi ġenerali minn projbizzjonijiet kummerċjali interni li hemm fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 338/97 huma applikati b'uniformità, hu meħtieġ li jkunu preskritti kondizzjonijiet u kriterji għar-rigward tad-definizzjoni tagħhom. Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri għall-immarkar ta' ċerti kampjuni ta' speċi biex tkun faċilitata l-identifikazzjoni tagħhom u biex ikun assigurat l-infurzar tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Dispożizzjonijiet għandhom ikunu preskritti dwar il-kontenut, il-forma u s-sottomissjoni tar-rapporti perjodiċi previsti fir-Regolament (KE) Nru 338/97. Sabiex għal quddiem ikunu kkunsidrati emendi għall-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 338/97 l-informazzjoni relevanti kollha trid tkun disponibbli, partikolarment dwar l-istat bijoloġiku u kummerċjali ta' l-ispeċi, u l-użu u l-metodi tagħhom għall-kontroll tal-kummerċ. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/97 tas-26 ta'Mejju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta' l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi billi jirregolaw il-kummerċ tagħhom([3]), kif emendat l-ahhar bir-Regolament (KE) Nru 1006/98([4]), kienet ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi; peress li għandhom isiru aktar emendi, għandu jithassar, fl-interess taċ-ċarezza, u jkun sostitwit b'regolament ġdid ieħor. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kummerċ fil-Fawna u Flora Salvaġġi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I DEFINIZZJONIJIET U FORMOLI L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament u b'żieda għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 338/97: L-Artikolu 2 Il-formoli li fuqhom jimtlew permessi ta' importazzjoni, permessi ta' esportazzjoni, ċertifikati ta' ri-esportazzjoni u applikazzjonijiet għal dokumenti bħal dawn għandhom isiru bi qbil, hlief għar-rigward ta' spazji riservati għal użu nazzjonali, mal-mudell fl-Anness I. Il-formoli li fuqhom jimtlew notifikazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom jaqblu, hlief għar-rigward ta' spazji riservati għal użu nazzjonali, mal-mudell fl-Anness II. Dawn jista' jkollhom numru ta' serje. Il-formoli li fuqhom jimtlew iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u l-applikazzjonijiet għal ċertifikati bħal dawn għandhom isiru bi qbil, hlief għar-rigward ta' spazji riservati għal użu nazzjonali, mal-mudell fl-Anness III. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu li, minflok it-test stampat minn qabel, il-kaxxi 18 u 19 għandu jkun fihom biss iċ-ċertifikazzjoni u/jew l-awtorizzazzjoni relevanti. Il-formola tat-tikketti msemmija fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tkun taqbel mal-mudell fl-Anness IV. L-Artikolu 3 Il-karta wżata għall-formoli msemmija fl-Artikolu 2 għandha tkun ħielsa minn polpa mekkanika, magħmula għal għanijiet ta' kitba u tiżen mill-inqas 55g/m2. Il-qies tal-formoli msemmijin fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) għandu jkun 210 - 297 mm (A4) b'tolleranza massima fit-tul ta'18 mm inqas u 8 mm iktar. Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(1) trid tkun: Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(2) trid tkun: Il-karta tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(3) trid tkun: Il-karta tat-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(4) trid tkun bajda. Il-formoli msemmija fl-Artikolu 2 iridu jkunu stampati u lesti f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità kif speċifikat mill-awtoritajiet amministrattivi ta' kull Stat Membru. Fejn meħtieġ, għandu jkollhom traduzzjoni tal-kontenut tagħhom f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-ħidma tal-Konvenzjoni. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2, illi, fil-każ tal-formoli msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3), jistgħu ikunu parti minn proċess kompjuterizzat ta' ħruġ ta' permessi/ċertifikati. Il-KAPITOLU II PERJODU TAL-ĦRUĠ, VALIDITA' U UŻU TA' DOKUMENTI TAQSIMA 1 Ġenerali L-Artikolu 4 Il-formoli iridu jimtlew b'kitba ttajpjata. Applikazzjonijiet għal permessi u ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) u (3), in-notifikazzjonijiet ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2) u t-tikketti msemmija fl-Artikoli 2(4) jistgħu, madankollu, jimtlew leġġibbilment bil-manuskritt, bil-linka u b'ittri kbar. Formoli barra minn formoli ta' applikazzjoni u t-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(4) m'għandhomx ikollhom xi tħassir jew alterazzjonijiet, sakemm ma jkunux ġew awtentikati bit-timbru jew firma ta' l-awtorità amministrattiva tal-ħruġ, jew, fil-każ tan-notifikazzjonijiet għall-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2(2), bit-timbru u firma ta' l-uffiċċju doganali ta' introduzzjoni. F'permessi u ċertifikati, kif ukoll f'applikazzjonijiet għall-ħruġ ta' dokumenti bħal dawn: Jekk anness ikun mehmuż ma' xi formola msemmija fl-Artikolu 2 li tkun parti integrali minnu, dak il-fatt u n-numru ta' paġni għandhom ikunu indikati biċ-ċar fuq il-permess jew ċertifikat konċernat u kull paġna ta' l-Anness trid tinkludi: Meta l-formola msemmija fl-Artikolu 2(1) tintuża għal iktar minn speċi waħda f'tagħbija fuq il-baħar, għandu jinthemeż anness biex, b'żieda mar-rekwiżiti ta' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, għandu, għal kull speċi fit-tagħbija, jirriproduċi l-kaxxi 8 sa 22 tal-formola konċernata kif ukoll l-ispazji li jkun hemm fil-kaxxa 27 tagħha għall-inklużjoni tal-"kwantità/massa netta attwalment importata " u, fejn xieraq, "numru ta' annimali mejta mal-wasla ". Meta l-formola msemmija fl-Artikolu 2(3) tintuża għal iktar minn speċi waħda, anness għandu jiġi mehmuż illi, b'żieda mar-rekwiżiti ta' l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, għandu, għal kull speċi, jirriproduċi l-kaxxi 4 sa 18 tal-formola konċernata. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2, 3(ċ) u (d) u 4 għandhom ukoll ikunu applikati fil-kuntest ta' deċiżjonijiet dwar l-aċċettabilità ta'permessi u ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi għal kampjuni li jridu jiġu ntrodotti fil-Komunità. Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni minn pajjiżi terzi jibqgħu, barra min hekk, jiġu biss aċċettati jekk jispeċifikaw il-pajjiż ta' oriġini u n-numru u data tal-ħruġ tal-permess relevanti ta' esportazzjoni u, meta applikabbli, il-pajjiż ta' l-aħħar ri-esportazzjoni u n-numru u data tal-ħruġ taċ-ċertifikat relevanti ta' ri-esportazzjoni, jew ikollhom ġustifikazzjoni sodisfaċenti dwar l-ommissjoni ta' din l-informazzjoni. L-Artikolu 5 L-użu ta'dokumenti għandu jkun bla ħsara għal kull formalitajiet oħra relatati mal-moviment ta' merkanzija fil-Komunità, mad-Dħul ta' merkanzija fil-Komunità jew ma' l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-ġdid tagħhom minn hemm u ma' l-użu ta' formoli wżati għal formalitajiet bħal dawn. Bħala regola ġenerali, awtoritajiet amministrattivi għandhom jiddeċiedu fuq il-ħruġ ta' permessi u ċertifikati fi żmien xahar mid-data tas-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompleta. Madankollu, meta l-awtorità tal-ħruġ tikkonsulta partijiet terzi, dik id-deċiżjoni tista' tittieħed biss wara t-tmiem sodisfaċenti ta' dik il-konsultazzjoni. L-applikanti jridu jkunu notifikati dwar dewmien sinifikanti fl-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet tagħhom. L-Artikolu 6 Permess ta' importazzjoni separat, notifika ta' importazzjoni, permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni ta' kampjuni mibgħuta bil-baħar flimkien bħala tagħbija waħda. L-Artikolu 7 Il-perjodu ta' validità ta' permessi ta' importazzjoni tal-Komunità m'għandux jaqbeż it-12-il xahar. Permess ta' importazzjoni, madankollu, ma jkunx validu fin-nuqqas ta' dokument validu korrispondenti mill-pajjiż ta' esportazzjoni jew ri-esportazzjoni. Il-perjodu ta' validità ta'permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità m'għandux jaqbeż is-sitt xhur. Wara li jiskadu, il-permessi u ċ-ċertifikati tal-Komunità msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi jiġu kkunsidrati nulli u mingħajr ebda valur legali. Id-detentur għandu mingħajr dewmien żejjed jirritorna l-oriġinal u l-kopji kollha ta' permess ta' importazzjoni, permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità li skada lill-awtorità tat-tmexxija tal-ħruġ. Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 20 u kopji għad-detentur ta' permessi ta' importazzjoni użati ma jibqgħux validi meta l-kampjuni ħajjin imsemmijin fihom ikunu mietu, meta annimali ħajjin ikunu ħarbu, meta kampjuni jkunu ġew meqruda, jew meta kull notamenti fil-kaxxi 2 u 4 ta' xi ċertifikat, jew fil-kaxxi 3 fil-każ ta'speċi elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, 6 u 8 fil-każ ta' kopja għad-detentur ta' permess ta' importazzjoni użat, ma jirriflettux iktar is-sitwazzjoni attwali tagħhom. Iċ-ċertifikati msemmijin fl-Artikolu 20(3)(e) u fl-Artikolu 30 ma jibqgħux validi meta n-notament fil-kaxxa 1 ma jirriflettix iktar is-sitwazzjoni attwali. Dokumenti bħal dawn għandhom mingħajr dewmien żejjed jintbagħtu lura lill-awtorità tal-ħruġ illi, meta xieraq, tista' toħroġ ċertifikat li jirrifletti dan it-tibdil skond l-Artikolu 21. Meta permess jew ċertifikat jinhareġ flok dokument li kien ikkanċellat, mitluf, misruq, meqrud, jew, fil-każ ta'permess jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni, ikun skada, għandu jindika n-numru tad-dokument mibdul u r-raġuni għat-tibdil fil-kaxxa riservata għan-notament "kondizzjonijiet speċjali". Meta permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni ikun ikkanċellat, mitluf, misruq, jew meqrud, l-awtorità amministrattiva tal-ħruġ għandha tinforma b'dan lill-awtorità amministrattiva tal-pajjiż destinatarju u lis-segretarjat tal-Konvenzjoni. Permessi ta' importazzjoni L-Artikolu 9 L-applikant għandu, fejn ikun il-każ, jimla' l-kaxxi 1, 3 sa 6 u 8 sa 23 tal-formola ta'l-applikazzjoni u l-kaxxi 1, 3, 4, 5 u 8 sa 22 ta' l-oriġinal u l-kopji kollha. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu li formola ta' applikazzjoni biss għanda timtela, f'liema każ din l-applikazzjoni tista' tkun tirrelata għal aktar minn tagħbija waħda bil-baħar. Il-formola(i) kompletament mimlija trid/iridu tintbgħat/jintbgħatu lill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru destinatarju u għandu jkollha/hom l-informazzjoni u tkun/ikunu akkampunjata/i b'xiehda dokumentata li l-awtorità thoss meħtieġa sabiex tippermettilha tistabbilixxi li, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, permess għandu jinhareġ. L-ommissjoni ta' informazzjoni mill-applikazzjoni trid tkun ġustifikata. Meta ssir applikazzjoni għal permess dwar kampjuni li għalihom applikazzjoni bħal din tkun ġiet miċħuda qabel, l-applikant irid jinforma lill-awtorità amministrattiva b'din iċ-ċaħda ta'qabel. L-Artikolu 10 Fil-każ ta'permess ta' importazzjoni maħruġ għall-speċi inklużi fl-Appendiċi I għall-Konvenzjoni u elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, il-" kopja għall-pajjiż esportatur jew ri-esportatur " tista' tkun mibgħuta lura lill-applikant biex tintbgħat lill-awtorità amministrattiva tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur. Skond l-Artikolu 4(1)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, l-oriġinal għandu jkun miżmum sakemm issir il-preżentazzjoni tal-permess korrispondenti ta' esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni. Meta l-"kopja tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur " ma tkunx mibgħuta lura lill-applikant, dan tal-aħħar għandu jingħata dikjarazzjoni bil-miktub li l-permess ta' importazzjoni se jinhareġ u b'liema kondizzjonijiet. L-Artikolu 11 Bla ħsara għall-Artikolu 23, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat minnu għandu jċedi l-oriġinal (formola 1), il-" kopja għad-detentur " (formola 2) u, meta dan ikun speċifikat fil-permess ta' importazzjoni, kull dokumentazzjoni mill-pajjiż tal-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni lill-uffiċju tal-fruntiera doganali fil-post ta' l-introduzzjoni ġol-Komunità, indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Fejn indikat, hu għandu jindika n-numru tal-polza ta' tagħbija jew ta' trasport bl-ajru fil-kaxxa 26. L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu, fejn indikat, jimla l-kaxxi 1 sa 13 ta' l-oriġinal (formola 1) u l-"kopja għall-importatur" (formola 2) tan-notifikazzjoni ta' importazzjoni u, bla ħsara għall -Artikolu 23, jagħtihom flimkien mad-dokumentazzjoni mill-pajjiż esportatur jew ri-esportatur, jekk ikun hemmm, lill-uffiċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' introduzzjoni tal-Komunità indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. L-Artikolu 14 L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 13, jew, fejn applikabbli, l-Artikolu 23(1), għandu, wara li jimla l-kaxxa 14 ta' l-oriġinal (formola 1) u l-" kopja ta' l-importatur" (formola 2), jirritorna din tal-aħħar lill-importatur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. TAQSIMA 4 Permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni. L-Artikolu 15 L-applikant għandu, fejn indikat, jimla l-kaxxi 1, 3, 4, 5 u 8 sa 23 tal-formola ta' l-applikazzjoni u l-kaxxi 1, 3, 4, u 5 u 8 sa 22 ta' l-oriġinal u l-kopji kollha. Il-formola (i) mimlija kif suppost għandha/om tintbgħat/u lill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru destinatarju li fit-territorju tiegħu jinsabu l-kampjuni u għandu jkollha/om l-informazzjoni flimkien ma' evidenza dokumentata li l-awtorità tikkunsidra meħtieġa sabiex tippermettilha tistabbilixxi jekk, fuq il-bażi ta'l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, permess/ċertifikat għandux jinhareġ. Meta ssir applikazzjoni għal permess dwar kampjuni li għalihom applikazzjoni tkun ġiet miċħuda qabel, l-applikant irid jinforma lill-awtorità amministrattiva b'din iċ-ċaħda ta'qabel. Meta b'appoġġ għal applikazzjoni għal ċertifikat ta' ri-esportazzjoni "kopja għad-detentur" ta'permess ta' importazzjoni, "kopja għall-importatur" ta'notifikazzjoni ta' importazzjoni, jew ċertifikat maħruġ fuq dik il-bażi, jiġi preżentat, dawn id-dokumenti għandhom jkun mibgħuta lura biss lill-applikant wara l-emenda għan-numru tal-kampjuni li għalihom id-dokument jibqa' validu. Dokument bħal dan m'għandux jintbgħat lura lill-applikant jekk iċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni jingħata għan-numru totali ta' kampjuni li jkun validu għalih, jew fejn ikun sostitwit skond l-Artikolu 21. L-awtorità amministrattiva trid tistabbilixxi l-validità ta'kull dokument ta' appoġġ, fejn meħtieġ b'konsultazzjoni ma' awtorità amministrattiva ta' Stat Membru ieħor. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw ukoll meta ċertifikat ikun preżentat b'appoġġ għal applikazzjoni għal permess ta' esportazzjoni. Meta, taħt il-ħarsien ta' awtorità amministrattiva ta' Stat Membru, kampjuni kienu mmarkati individwalment sabiex jippermettu referenza faċli għad-dokumenti msemmijin fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, dawn tal-aħħar m'hemmx għalfejn ikunu preżentati fiżikament flimkien ma' l-applikazzjoni, sakemm in-numru tagħhom ikun inkluż fl-applikazzjoni. Fin-nuqqas ta' l-evidenza ta' appoġġ imsemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi, l-awtorità amministrattiva għandha tistabbilixxi l-introduzzjoni legali lejn jew akkwist fil-Komunità tal-kampjuni li għandhom ikunu (ri)-esportati, fejn meħtieġ b'konsultazzjoni ma' awtorità amministrattiva ta' Stat Membru ieħor. Meta, għall-għanijiet tal-paragrafi 3, awtorità amministrattiva tikkonsulta awtorità amministrattiva ta'Stat Membru ieħor, din ta' l-aħħar għandha twieġeb fi żmien ġimgħa. L-Artikolu 16 L-(ri)-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jagħti l-oriġinal (formola 1), il-" kopja għad-detentur " (formola 2) u l-" kopja biex tingħata lura lill-awtorità tal-ħruġ " (formola 3) lil xi uffiċċju doganali indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. L-Artikolu 17 L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 16 għandu, wara li jimla l-kaxxa 27, jibgħat lura l-oriġinal (formola 1) u l-" kopja tas-sid " (formola 2) u l-esportatur (mill-ġdid) jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Il-" kopja li tingħata lura lill-awtorità tal-ħruġ " (formola 3) għandha tingħata kif speċifikat fl-Artikolu 19. L-Artikolu 18 TAQSIMA 5 Ir-ritorn lill-awtoritajiet ta' ħruġ ta'dokumenti preżentati lid-dwana L-Artikolu 19 Uffiċċji doganali għandhom mingħajr dewmien jgħaddu lill-awtorità amministrattiva relevanti tal-pajjiż tagħhom id-dokumenti kollha li kienu preżentati lilhom skond ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u dan ir-Regolament. Awtoritajiet amministrattivi li jirċievu dawn id-dokumenti għandhom mingħajr dewmien jgħaddu dawk maħruġa minn Stati Membri oħra lill-awtoritajiet amministrattivi relevanti flimkien ma' kull dokumenti ta' appoġġ tal-CITES. B'deroga mill-paragrafu 1, uffiċċji doganali jistgħu jikkonfermaw il-preżentazzjoni ta' dokumenti maħruġa mill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru tagħhom f'forma elettronika. TAQSIMA 6 Ċertifikati previsti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 L-Artikolu 20 L-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li fih ikun hemm kampjuni tista', kif tirċievi applikazzjoni skond il-paragrafi 5 u 6, toħroġ iċ-ċertifikati msemmijin fil-paragrafi 2, 3 u 4 li għandhom ikunu esklussivament għall-għanijiet speċifikati f'dawn il-paragrafi. Ċertifikat bl-għanijiet ta'l-Artikolu 5(2)(b), (3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiddikjara li l-kampjuni: Ċertifikat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiddikjara li l-kampjuni tal-ispeċi elenkati fl-Anness A tiegħu huma eżentati minn waħda jew iktar tal-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) tiegħu għaliex huma: Ċertifikat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiddikjara li ċ-ċaqlieq ta' kampjuni ħajjin ta' xi speċi elenkati fl-Anness A tiegħu, mill-post preskritt indikat fil-permess ta' importazzjoni, jew f'xi ċertifikat maħruġ qabel, hu awtorizzat. L-applikant għandu, fejn indikat, jimla l-kaxxi 1, 2 u 4 sa 19 tal-formola ta' l-applikazzjoni u l-kaxxi 1 u 4, sa 18 ta' l-oriġinal u l-kopji kollha. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu li formola ta' applikazzjoni biss għandha timtela, f'liema każ din l-applikazzjoni tista' tkun għal iktar minn ċertifikat wieħed. Il-formola mimlija kif għandu jkun trid tintbgħat lill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru fejn ikun hemm il-kampjuni, flimkien ma' l-informazzjoni u l-evidenza dokumentata li dik l-awtorità thoss li huma meħtieġa sabiex tkun tista' tiddetermina jekk ċertifikat għandux jinħareġ. Meta ssir applikazzjoni għal ċertifikat dwar kampjuni li għalihom din l-applikazzjoni tkun ġiet miċħuda qabel, l-applikant irid jinforma l-awtorità amministrattiva b'din iċ-ċaħda ta'qabel. L-Artikolu 21 Meta tagħbija bil-baħar li tkun koperta b' "kopja għad-detentur" (formola 2) ta'permess ta' importazzjoni, "kopja għall-importatur" (formola 2) ta'notifikazzjoni ta' importazzjoni, jew ċertifikat huma maqsuma, jew fejn għal raġunijiet oħra id-Dħul f'dan id-dokument ma jirriflettix iktar is-sitwazzjoni attwali, l-awtorità amministrattiva tista' tagħmel l-emendi meħtieġa skond l-Artikolu 4(2), jew toħroġ ċertifikat wieħed jew aktar korrispondenti skond id-dispożizzjonijiet ta' u għall-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 20 u wara li tkun stabbiliet il-validità tad-dokument li jrid jinbidel, meta meħtieġ b'konsultazzjoni ma' l-awtorità amministrattiva ta' Stat Membru ieħor. Meta ċertifikati jinharġu biex jissostitwixxu "kopja tad-detentur" (formola 2) ta'permess ta' importazzjoni, "kopja għall-importatur" (formola 2) ta'notifikazzjoni ta' importazzjoni, jew ċertifikat maħruġ minn qabel, dan id-dokument għandu jinżamm mill-awtorità amministrattiva li toħroġ iċ-ċertifikat. Ċertifikat li jkun intilef, insteraq, jew meqrud jista' jkun sostitwit biss mill-awtorità li tkun ħarġitu. Meta, għall-għanijiet tal-paragrafu 1, awtorità amministrattiva tikkonsulta awtorità amministrattiva ta' Stat Membru ieħor, din ta' l-aħħar għandha twieġeb fi żmien ġimgħa. TAQSIMA 7 Tikketti L-Artikolu 22 Skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, it-tikketti msemmijin fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament preżenti għandhom jintużaw biss għaċ-ċaqliq bejn ix-xjentisti reġistrati kif suppost u istituzzjonijiet xjentifiċi ta' self mhux kummerċjali, donazzjonijiet u bdil ta'kampjuni erbarji, priservati, imnixxfa jew kampjuni mwahhlin f'mużewijiet u materjal ta'pjanti ħajjin għal studju xjentifiku. Numru tar-reġistrazzjoni għandu jkun attribwit lix-xjentisiti u istituzzjonijiet xjentifiċi imsemmijin fil-paragrafu 1 minn awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru fejn ikunu, li għandu jkollu ħames ċifri diġitali, bl-ewwel tnejn ikunu ż-żewġ ittri tal-kodiċi ISO tal-pajjiż għall-Istat Membru konċernat u l-aħħar tlieta numru uniku assenjat lil kull istituzzjoni mill-awtorità amministrattiva kompetenti. Ix-xjentisti u l-istituzzjonijiet xjentifiċi konċernati għandhom jimlew il-kaxxi 1 sa 5 tat-tikketta u, bir-ritorn tal-parti tat-tikketta provduta għal dan il-għan, mill-ewwel jinfurmaw lill-awtorità amministrattiva li magħha jkunu reġistrati bid-dettalji kollha dwar l-użu ta' kull tikketta. TAQSIMA 8 Uffiċċji doganali għajr l-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni L-Artikolu 23 Skond l-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, meta tagħbija li se tkun introdotta fil-Komunità tasal fl-uffiċju doganali tal-fruntiera bil-baħar, bl-ajru, jew bil-ferrovija biex tintbgħat bl-istess mezz ta' trasport u mingħajr ħażna intermedjarja f'xi uffiċċju doganali ieħor fil-Komunità indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, it-twettiq kollu ta' l-ispezzjonijiet u l-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' l-importazzjoni għandhom isiru f'dan ta' l-aħħar. Meta, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, tagħbija tkun spezzjonata f'xi uffiċċju doganali indikat skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u tintbgħat f'uffiċċju doganali ieħor għal xi proċedura doganali sussegwenti, dan tal-aħħar għandu jitlob il-preżentazzjoni tal-"kopja tad-detentur " (formola 2) tal-permess ta' importazzjoni, mimlija skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, jew il-"kopja għall-importatur " (formola 2) ta' notifikazzjoni ta' importazzjoni, mimlija skond l-Artikolu 14, u jista' jwettaq kull spezzjonijiet li jkun jidhirlu meħtieġa sabiex tiġi stabbilita konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u ta' dan ir-Regolament. Il-KAPITOLU III KAMPJUNI MWIELDA U MROBBIJA FIL-MAGĦLUQ U KAMPJUNI MNISSLA ARTIFIĊJALMENT L-Artikolu 24 Bla ħsara għall-Artikolu 25, kampjun ta' speċi ta' annimal għandu biss ikun ikkunsidrat li twieled u trabba fil-magħluq meta awtorità amministrattiva kompetenti b'konsultazzjoni ma' awtorità xjentifika kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat hi sodisfatta li: eċċezzjonalment, għal użu bħala ħażna għat-trobbija; L-Artikolu 25 Meta, għall-finijiet ta' l-Artikolu 24, l-Artikolu 32(a) jew l-Artikolu 33(1), awtorità kompetenti jidhrilha li jkun meħtieġ li tistabbilixxi l-antenati ta' annimal permezz ta' analiżi tad-demm jew ta' xi tessut iehor, din l-analiżi, jew il-kampjuni meħtieġa, iridu jkunu disponibbli bil-mod preskritt minn dik l-awtorità. L-Artikolu 26 Kampjun ta' speċi ta' pjanta għandu jkun ikkunsidrat biss li hu mnissel artifiċjalment meta l-awtorità amministrattiva kompetenti b'konsultazzjoni ma' awtorità xjentifika kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat tkun sodisfatta li: Injam meħud minn siġar imkabbra fi pjantaġġuni monospeċifiċi għandhom jiġu kkunsidrati bħal a mnisslin artifiċjalment skond l-ewwel subparagrafu. Il-KAPITOLU IV OGGETTI PERSONALI U DOMESTIĊI L-Artikolu 27 Dħul fil-Komunità ta' oġġetti personali u domestiċi Id-deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni użati għal profitt kummerċjali, mibjugħa,ippreżentati għal finijiet kummerċjali, miżmuma għall-bejgħ jew trasportati għall-bejgħ. Din id-deroga għandha tapplika biss għal kampjuni, inklużi trofej tal-kaċċa, jekk ikunu miżmuma: fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi ġejjin minn pajjiż terz, jew fi proprjetà personali ta' persuna naturali li tkun qed tibdel ir-residenza normali tagħha minn pajjiż terz għall-Komunità jew li huma trofej tal-kaċċa meħuda minn vjaġġatur u importati iktar tard. Id-deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta'dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament meta jiddahhlu fil-Komunità għall-ewwel darba minn persuna normalment residenti, jew ser tibda toqgħod, fil-Komunità. L-ewwel Dħul fil-Komunià ta' oġġetti personali jew domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, minn persuna li għandha r-residenza normali tagħha fil-Komunità u li tinvolvi kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandux jeħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta' permess ta' importazzjoni meta jkunu preżentati l-oriġinal ta' dokument ta' (ri)-esportazzjoni u kopja tiegħu. Id-dwana għandha tgħaddi l-oriġinal kif speċifikat fl-Artikolu 19 u tibgħat lura l-kopja ttimbrata lid-detentur. Id-Dħul mill-ġdid fil-Komunità ta' oġġetti personali u domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, minn persuna li jkollha r-residenza normali tagħha fil-Komunità u li jinvolvi kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandux jeħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta' permess ta' importazzjoni meta l-" kopja tad-detentur " (formola 2) tal-permess ta' importazzjoni jew esportazzjoni użat qabel fil-Komunità kif endorsjat mid-dwana, il-kopja tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 3, jew prova li l-kampjuni kienu akkwistati fil-Komunità ikunu preżentati. B'deroga mil-paragrafi 3 u 4, id-Dħul jew Dħul mill-ġdid fil-Komunità ta' l-oġġetti li ġejjin elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandhomx jinħtieġu l-preżentazzjoni ta' permess ta' importazzjoni jew permess ta' (ri)-esportazzjoni: L-Artikolu 28 Esportazzjoni jew (ri)-esportazzjoni mill-Komunità ta' oġġetti personali u domestiċi Id-deroga mil-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni li huma wżati għal profitt kummerċjali, mibjugħa, ippreżentati għal għanijiet kummerċjali, miżmuma għall-bejgħ, offruti għall-bejgħ jew trasportati għall-bejgħ. Din id-deroga għandha tapplika biss għal kampjuni jekk miżmuma: fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi sejrin lejn pajjiż terz, jew fil-proprjetà personali ta' persuna naturali li tkun qed tibdel ir-residenza normali tagħha mill-Komunità għal pajjiż terz Fil-każ ta' esportazzjoni, id-deroga mill-Artiklou 5 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament m'għandhiex tapplika għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A jew B ta' dak ir-Regolament. Ir-ri-esportazzjoni ta' oġġetti personali u domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, lejn il-Komunità minn persuna normalment residenti fil-Komunità u li tinvolvi kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A jew B għar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandhiex tinħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta permess ta' ri-esportazzjoni meta l-"kopja tad-detentur" (formola 2) tal-permess ta' importazzjoni jew esportazzjoni użat qabel fil-Komunità endorsjat mid-dwana, il-kopja tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 27(3), jew prova li l-kampjuni kienu akkwistati fil-Komunità tkun preżentata. B'deroga mil-paragrafi 2 u 3 l-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' l-oġġetti li ġejjin elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 m'għandhomx jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' permess ta' esportazzjoni jew dokument ta' ri-esportazzjoni: Il-KAPITOLU V EŻENZJONIJIET L-Artikolu 29 L-eżenzjoni għal kampjuni msemmijin fl-Artikolu 8(3) (a) sa (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kondizzjonijiet imsemmijin ġew imħarsa. L-eżenzjoni għal kampjuni msemmijin fl-Artikolu 8(3) (d) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa l-awtorità amministrattiva kompetenti, wara li din ta' l-aħħar tkun ikkonsultat ma' awtorità kompetenti speċifika, li l-kampjuni konċernati twieldu u trabbew fil-magħluq jew li tnisslu artifiċjalment skond l-Artikoli 24, 25 u 26 ta'dan ir-Regolament. L-eżenzjoni għal kampjuni msemmijin fl-Artikolu 8(3) (a) sa (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kondizzjonijiet imsemmijin fih ġew imħarsa. L-eżenzjoni għal kampjuni imsemmijin fl-Artikolu 8(3)(h) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 trid tingħata biss meta l-applikant ikun issodisfa l-awtorità amministrattivia kompetenti li l-kampjuni konċernati ttiehdu mill-ambjent naturali fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu. L-Artikolu 30 Bla ħsara għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, deroga mill-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) tiegħu tista' tingħata lill-istituzzjonijiet xjentifiċi, approvati minn awtorità amministrattiva, b'konsultazzjoni ma' awtorità xjentifika, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, bil-ħruġ ta' ċertifikat li jkopri l-kampjuni kollha ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament fil-kollezzjonijiet mahsuba għat-trobbija jew tnissil fil-magħluq li minnhom johorġu benefiċċji għall-konservazzjoni ta' l-ispeċi, jew għal riċerka jew edukazzjoni bil-għan ta' priservazzjoni jew konservazzjoni ta' l-ispeċi, previst li kull bejgħ ta' kampjuni jsir lil xi istituzzjonijiet xjentifiċi oħra li jkollhom ċertifikat bħal dan. L-Artikolu 31 Bla ħsara għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, il-projbizzjoni fuq ix-xiri, l-offerta għal xiri, jew akkwist ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A tiegħu għal għanijiet kummerċjali u d-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(3) tiegħu, li l-eżenzjonijiet minn dawk il-projbizzjonijiet għandhom jingħataw fuq bażi ta' kull każ għalih bil-ħruġ ta' dan iċ-ċertifikat m'għandhiex tapplika meta l-kampjuni involuti: L-Artikolu 32 Il-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) Nru 338/97 u d-dispożizzjoni fl-Artikolu 8(3) tiegħu, li eżenzjonijiet li jirriżultaw minnhom għandhom jingħataw bil-ħruġ ta' ċertifikat fuq bażi ta' każ każ m'għandhomx japplikaw għal: F'dawn il-każi l-ebda ċertifikat ma jkun meħtieġ. L-Artikolu 33 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, Stat Membru jista' jagħmel ċertifikati maħruġa minn qabel disponibbli għal dawk li jrabbu approvati għal dak il-għan minn awtorità amministrattiva, bil-kondizzjoni li jżommu reġistrazzjonijiet tat-trobbija, li għandhom, fuq talba, ikunu preżentati lill-awtorità amministrattiva kompetenti. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3)(d) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, Stat Membru jista' jagħmel ċertifikati maħruġa minn qabel disponibbli għall-persuni approvati mill-awtorità amministrattiva biex ibiegħu fuq il-bażi ta' dawn iċ-ċertifikati kampjuni mejta mrobbija fil-magħluq u/jew numri żgħar ta' kampjuni mejta li kienu legalment meħuda mill-ambjent naturali tal-Komunità, bil-kondizzjoni li din il-persuna: Il-KAPITOLU VI IMMARKAR TAL-KAMPJUNI L-Artikolu 34 Ċertifikat għall-għanijiet ta' l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jinħareġ biss għar-rigward ta' vertebrati ħajjin meta l-applikant ikun issodisfa l-awtorità amministrattiva kompetenti li d-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament ġew imħarsa. Permessi ta' importazzjoni għal kampjuni li ġejjin għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kampjuni kienu mmarkati skond l-Artikolu 36(4): L-Artikolu 35 Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni għal kampjuni mmarkati skond l-Artikolu 34(2)(a) sa (d) u (f) li ma kienux sostanzjalment modifikati għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva li l-marki oriġinali huma intatti. Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni ta' ġlud u ġnub shah u naturali ta' kukkudrilli, ikkunzati u/jew mahdumin lesti għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva li t-tikketti oriġinali huma intatti jew, meta dawn kieni ntilfu jew tneħħew, il-kampjuni kienu mmarkati b'tikketta ta' ri-esportazzjoni. Permessi ta' esportazzjoni għall-kampjuni li ġejjin għandhom jinħarġu biss meta l-applikant ikun issodisfa lill-awtorità amministrattiva kompetenti li l-kampjuni kienu mmarkati skond l-Artikolu 36(4): L-Artikolu 36 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 34(1), il-punti li ġejjin għandhom japplikaw: L-Artikolu 34(1) m'għandux japplika meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li l-kwalitajiet fiżiċi tal-kampjuni involuti, waqt il-ħruġ taċ-ċertifikat relevanti, ma jippermettux l-applikazzjoni bla periklu ta' kull metodu ta' markar. Meta din iċ-ċirkostanza tapplika, l-awtorità amministrattiva konċernata għandha tirreġistra dan fil-kaxxa 20 taċ-ċertifikat, jew, meta metodu ta' immarkar jista' jkun applikat bla periklu f'data iktar tard, tinkludi fih l-istipulazzjonijiet meħtieġa. Kampjuni li kienu mmarkati b'microchip transponder li ma kienx jikkonforma ma' l-istandards ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E) qabel l-1 ta'Jannar 2002, jew b'wieħed mill-metodi imsemmijin fil-paragrafu 1 qabel l-1 ta'Ġunju 1997, jew bi qbil mal-paragrafu 4 qabel l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità, għandu jitqies li kien immarkat skond il-paragrafu 1. Il-kampjuni msemmijin fl-Artikolu 34(2) u l-Artikolu 35 għandhom ikunu mmarkati skond il-metodu approvat jew rakkomandat mill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni għall-kampjuni konċernati. Għasafar imwielda u mrobbija fil-magħluq għandhom ikunu mmarkati b'ċurkett fis-sieq immarkat unikament u bil-hjatat ma jidhrux, jiġifieri ċurkett jew faxxa f'ċirku kontinwu, bla ebda qsim jew tgħaqqid, li ma kienx imbagħbas b'xi mod, ta' qies li ma jistax jitneħħa mill-għasfur meta siequ tkun kibret għal kollox wara li jkun ġie applikat fl-ewwel ġranet tal-ħajja ta' l-għasfur u li kien manifatturat kummerċjalment għal dak il-għan. L-Artikolu 37 Meta, fit-territorju tal-Komunità, l-immarkar ta' annimali ħajjin ikun jeħtieġ twaħħil ta'xi tikketta, faxxa, ċurkett jew xi apparat ieħor, l-immarkar ta'parti mill-anatomija ta' l-annimal, jew it-tidhil ta'microchiptransponders, dan għandu jsir bir-rispett dovut għall-attenzjoni bi ħniena, għall-ġid u l-imġieba naturali tal-kampjun konċernat. L-Artikolu 38 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri għandhom jirrikonoxxu l-metodi ta' l-immarkar approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra skond l-Artikolu 36. Meta dokument bħal dan ikun meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, dettalji sħaħ tal-marka għandhom jitniżżlu fuq kull permess jew ċertifikat li għandu x'jaqsam mal-kampjun. Il-KAPITOLU VII RAPPORTI U INFORMAZZJONI L-Artikolu 39 L-Istati Membri għandhom jiġbru data dwar importazzjonijiet lejn u (ri)-esportazzjonijiet mill-Komunità li kienu saru fuq il-bażi ta' permessi u ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet amministrattivi, irrispettivament mill-post attwali ta' introduzzjoni jew (ri)-esportazzjoni . L-Istati membri għandhom, skond l-Artikolu 15(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Kummissjoni, relattivament għal sena kalendarja, qabel -il 15 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, għall-ispeċi fl-Annessi A, B u C ta' dak ir-Regolament f'formola kompjuterizzata u skond il-linji ta' gwida għall-preparazzjoni u s-sottomissjoni tar-rapporti annwali tal-CITES maħruġa mis-segretarjat tal-Konvenzjoni. Ir-rapporti għandhom jinkludu informazzjoni fuq tagħbijiet mahtufa u konfiskati. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun preżentata f'żewġ partijiet separati: Dwar l-importazzjonijiet ta' tagħbijiet bil-baħar li jkollhom annimali ħajjin, l-Istati Membri għandhom, meta possibbli, iżommu rekords tal-perċentwali ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 li kienu mejta waqt id-dħul fil-Komunità. Ir-rekords imsemmija fil-paragrafu 3 iridu jiġu komunikati lill-Kummissjoni għal kull sena kalendarja qabel-il 15 ta'Ġunju tas-sena ta' wara fuq bażi ta' speċi u ta' kull pajjiż (ri)-esportatur. L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(4)(c) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għandha tinkludi dettalji dwar miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi meħuda għall-implimentazzjoni u l-infurzar tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 40 Bil-ħsieb tal-preparazzjoni ta' emendi għar-Regolament (KE) Nru 338/97 skond l-Artikolu 15(5) ta' dak ir-Regolament, Stati Membri għandhom, għar-rigward ta' l-ispeċi diġà elenkati u dawk li jistgħu ikunu eliġibbli biex jiġu elenkati, jgħaddu kull informazzjoni relevanti lill-Kummissjoni dwar: Kull abbozz ta' emendi għall-Annessi B, jew D tar-Regolament (KE) Nru 338/97 skond l-Artikolu 3(2)(c) jew (d), jew l-Artikolu 3(4)(a) ta'dak ir-Regolament għandhom jintbgħatu mill-Kummissjoni lill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika għall-parir qabel jintbgħatu lill-Kumitat. Il-KAPITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 41 Immedjatament malli tittieħed deċiżjoni ta' restrizzjoni skond l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u sakemm titneħħa, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw applikazzjonijiet għall-permessi ta' importazzjoni li jikkonċernaw kampjuni esportati mill-pajjiż affettwat jew mill-pajjiżi ta'oriġini. B'deroga mill-paragrafu 1, permess ta' importazzjoni jista' jinħareġ meta: Il-perjodu ta' validità ta' permess ta' importazzjoni maħruġ skond id-deroga fil-paragrafu 2 m'għandux ikun ta' iktar minn xahar. Ir-restrizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 m'għandhomx, sakemm ma jkunx speċifikament deċiż mod ieħor, japplikaw għal: L-Artikolu 42 Ir-Regolament (KE) Nru 939/97 huwa hawnhekk imhassar. L-Artikolu 43 Ċertifikati maħruġa skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 u l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3418/83([6]) jistgħu ikomplu jintużaw għall-għanijiet ta' l-Artikoli 5(2)(b), 5(3)(b), (c) u (d), l-Artikoli 5(4), it-tieni u t-tielet subparagrafi, u l-Artikoli 8(3)(a) u (d) sa (h) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. Eżenzjonijiet mill-projbizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 għandhom jibqgħu validi sa l-aħħar jum tal-validità tagħhom, meta speċifikat. L-Istati Membri jistgħu jibqgħu joħorġu ċertifikati bil-mod indikat fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 939/97 sa sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 44 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lis-segretarjat tal-Konvenzjoni bid-dispożizzjonijiet li jkun adotta speċifikament għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u bl--istrumenti legali kollha wżati u l-miżuri meħuda għal din l-implimentazzjoni u l-infurzar tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 45 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta'Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS V KODIĊIJIET LI JRIDU JKUNU INKLUŻI FID-DESKRIZZJONI TAL-KAMPJUNI U UNITAJIET TA' QISIEN LI JRIDU JINTUŻAW F'PERMESSI U ĊERTIFIKATI SKOND L-ARTIKOLU 4(3)(a) U (b) g = grammi kg = kilogrammi l = litri cm3 = ċentimetri kubi ml = millilitri m = metri m2 = metri kwadri m3 = metri kubi Nru = numru ta' kampjuni L-ANNESS VI L-ANNESS VI Systematics and distribution. The Society for Marine Mammals. Walter de Gruyter, Berlin, New York, ISBN 3-11-015187-1) għall-ismijiet ta' l-ispeċi kollha ta' kamaleonti. u fil-każ tas-subspeċi tal-Piton molurus, żewġ subspeċi huma magħrufa, l-iktar P. m. molurus (Linnaeus, 1758) u P. m. bivittatus Kuhl, 1820. (Eschmeier, W. N., 1998, Vol. 1. Industrial materials. Vol. 2. Vol. 3. Genera of Fishes. Species and genera in a classification. Letteratura ċitata. Brachypelma albopilosum Valerio, 1980; Brachypelma angustum Valerio, 1980; Brachypelma auratum Schmidt, 1992; Brachypelma aureoceps (Chamberlin, 1917); Brachypelma baumgarteni Smith, 1993; Brachypelma boehmei Schmidt... Klaas, 1994; Brachypelma embrithes (Chamberlin... Ivie, 1936); Brachypelma emilia (White, 1856); Brachypelma epicureanum (Chamberlin, 1925); Brachypelma fossorium Valerio, 1980; Brachypelma mesomelas (Pickard-Cambridge, 1892); Brachypelma sabulosum (Pickard-Cambridge, 1897); Brachypelma smithi (Pickard-Cambridge, 1897) (jinkludi s-sinonimi Brachypelma annitha u Brachypelma harmorii); Brachypelma vagans (Ausserer, 1875). L-ANNESS VII Kodiċijiet għall-indikazzjoni f'permessi u ċertifikati għall-għan ta' xi transazzjoni, imsemmijin fl-Artikolu 4(3)(d) B = Trobbija fil-magħluq jew tnissil artifiċjali E = Edukattiv Ġ = Ġonna Botaniċi H = Trofej tal-Kaċċa L = Infurzar M = Riċerka bijomedika N = Introduzzjoni mill-ġdid jew introduzzjoni f'ambjent naturali P = Personali Q = Ċirkli u wirjiet li jimxu minn post għal iehor S = Xjentifiku T = Kummerċjali Z= Żoos Kodiċijiet għall-indikazzjoni f'permessi u ċertifikati ta' l-għejun tal-kampjuni, imsemmijin fl-Artikolu 4(3)(e) W = Kampjuni meħuda mill-ambjent naturali R = Kampjuni li joriġinaw minn operazzjoni ta' ranching D = l-Anness A annimali mrobbija fil-magħluq għal għanijiet kummerċjali u l-Anness A pjanti imnissla artifiċjalment għal għanijiet kummerċjali skond il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1808/2001, kif ukoll partijiet u derivattivi tagħhom A = l-Anness A pjanti mnisslin artifiċjalment għal għanijiet mhux kummerċjali u l-Annessi B u C pjanti mnisslin artifiċjalment skond il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1808/2001, kif ukoll partijiet u derivattivi tagħhom Ċ = l-Anness A annimali mrobbija fil-magħluq għal għanijiet mhux kummerċjali u l-Annessi B u C annimali mrobbija fil-magħluq skond il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1808/2001, kif ukoll partijiet u derivattivi tagħhom F = Annimali mwielda fil-magħluq, imma li dwarhom ma jitharsux il-kriterji tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1808/2001, kif ukoll partijiet u derivattivi tagħhom I = Kampjuni konfiskati jew maqbuda ([13] O = Qabel il-Konvenzjoni (7) U = L-għajn mhix magħrufa (trid tkun ġustifikata) L-ANNESS VIII AVES ANSERIFORMES Anatidae Anas laysanensis Anas querquedula Aythya nyroca Branta ruficollis Branta sandvicensis Oxyura leucocephala GALLIFORMES Phasianidae Catreus wallichi Colinus virginianus ridgwayi Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Lophophurus impejanus Lophura edwardsi Lophura swinhoii Polyplectron emphanum Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia PSITTACIFORMES Psittacidae Cyanoramphus novaezelandiae Psephotus dissimilis PASSERIFORMES Fringillidae Carduelis cucullata Sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 338/97, hu meħtieġ li jkunu preskritti kondizzjonijiet u kriterji biex jiġu kkunsidrati applikazzjonjiet għal permessi u ċertifikati u għall-ħruġ, validità u użu ta' dokumenti bħal dawn. Huwa għalhekk xieraq li jitfasslu mudelli li l-formoli msemmija jkunu jikkorrispondu għalihom. Dokumenti għandhom jinħarġu u jintużaw skond id-dispożizzjonijiet u l-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 338/97, u partikolarment l-Artikolu 11(1) sa (4) tiegħu. Dawn jista' jkollhom fihom stipulazzjonijiet, kondizzjonijiet u rekwiżiti imposti mill-awtorità tal-ħruġ sabiex jiżguraw konformità ma' dawn ir-Regolamenti u mad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tagħhom. L-Artikolu 8 Permessi ta' importazzjoni, permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni għandu jkun hemm applikazzjonijiet għalihom, b'kunsiderazzjoni ta' l-Artikolu 5(3), fi żmien suffiċjenti li jippermetti l-ħruġ tagħhom qabel l-introduzzjoni ta' kampjuni fi, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni tagħhom mill-, Komunità. Il-kampjuni m'għandhomx ikunu awtorizzati biex jiġu assenjati għal proċedura doganali sa wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti mitluba. Fil-każ ta' l-introduzzjoni ta' kampjuni fil-Komunità, id-dokumenti mitluba minn pajjiżi terzi għandhom ikunu kkunsidrati validi biss meta jkunu nharġu u ġew użati għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni minn dak il-pajjiż qabel l-aħħar jum tal-validità tagħhom u jkunu ġew użati għal introduzzjoni fil-Komunità mhux iktar tard minn sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Madankollu, ċertifikati ta' oriġini għal kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jistgħu jintużaw għall-introduzzjoni fil-Komunità sa 12-il xahar mid-data tal-ħruġ tagħhom. B'deroga mill-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, u paragrafu 2 u previst li l-importatur/(ri)esportatur jinforma lill-awtorità amministrattiva kompetenti mal-wasla/qabel it-tluq ta' kunsinna bil-baħar bir-raġunijiet għaliex id-dokumenti mitluba m'humiex disponibbli, dokumenti għall-kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness B jew C tar-Regolament (KE) Nru 338/97, kif ukoll għall-kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A ta' dak ir-Regolament u msemmijin fl-Artikolu 4(5) tiegħu, jistgħu eċċezzjonalment jinharġu retrospettivament meta l-awtorità amministrattiva kompetenti ta' l-Istat Membru, meta xieraq b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta'pajjiż terz, tkun sodisfatta li: il-Konvenzjoni, u il-leġislattiva relevanti ta' pajjiż terz. Permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni maħruġa skond il-paragrafu 3 għandhom jindikaw biċ-ċar li huma kienu maħruġa retrospettivament u r-raġunijiet għal dan il-ħruġ. Fil-każ ta'permessi ta' importazzjoni, permessi ta' esportazzjoni u ċertifikati ta' ri-esportazzjoni tal-Komunità, din l-indikazzjoni trid tkun inkluża fil-kaxxa 23. Bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3(b)(i), id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, japplikaw mutatis mutandis għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A u B ta' dak ir-Regolament li qed jinġarru fil-Komunità. Fil-każ ta'pjanti ta' l-ispeċi mnissla artifiċjalment u elenkati fl-Annessi B u C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u ta' ibridi mnisslin artifiċjalment prodotti minn speċi mhux annotati elenkati fl-Anness A tiegħu, l-Istati Membri jistgħu jiddisponu li ċertifikat tas-saħħa tal-pjanta ser ikun użat minflok permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat għal ri-esportazzjoni. Meta maħruġa minn pajjiżi terzi, dawn iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-pjanti għandhom ikunu aċċettati minflok permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni. Meta ċertifikat tas-saħħa ta' pjanta msemmi fil-paragrafu 6 ikun użat, għandu jinkludi l-isem xjentifiku fil-livell ta' l-ispeċi jew, jekk dan mhux possibbli għal dawk it-taxa inklużi bil-familja fl-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 338/97, fuq il-livell ġeneriku, filwaqt li orkidji mnissla artifiċjalment u kakti elenkati fl-Anness B tiegħu jistgħu jissemmew hekk. Ċertifikati tas-saħħa tal-pjanti għandhom jinkludu wkoll it-tip u l-kwantità tal-kampjuni u jkollhom timbru, siġill jew indikazzjoni speċifika oħra li jgħidu li " il-kampjuni huma mnissla artifiċjalment kif definit mill-CITES". TAQSIMA 2 L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 11, jew, meta applikabbli, l-Artikolu 23(1), għandu, wara li jkun mela' l-kaxxa 27 ta' l-oriġinal (formola 1) u l-"kopja tad-detentur" (formola 2), jirritorna din ta' l-aħħar lill-importatur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-oriġinal (formola 1) u kull dokumentazzjoni mill-pajjiż esportatur jew ri-esportatur trid tintbgħat kif speċifikat fl-Artikolu 19. TAQSIMA 3 Notifikazzjonijiet ta' importazzjoni Validu biss għat-taxa li ġejjin:...". TIKKETTA IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2(4) U 22 REFERENZI STANDARD GĦAL NOMENKLATURA LI GĦANDHOM JINTUŻAW SKOND L-ARTIKOLU 4(3)(c) BIEX JINDIKAW ISMIJIET XJENTIFIĊI TA' SPEĊI FIL-PERMESSI U Ċ-ĊERTIFIKATI SPEĊI TA' ANNIMALI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 32(a) Meta dokumenti bħal dawn ikunu dwar kampjuni suġġetti għal kwoti ta' esportazzjoni fissati volontarjament jew kwoti ta' esportazzjoni assenjati mill-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, huma għandhom jiġu aċċettati biss jekk isemmu n-numru totali ta' kampjuni diġà esportati fis-sena kurrenti, inklużi dawk koperti mill-permess imsemmi, u l-kwota għall-ispeċi konċernati. biex annimali konfiskati jintremew skond l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 338/97; 382:1-10) dwar l-isminjiet ta' l-ispeċi tal-ġeneru Tupinambis. Yale University Press) għall-ġenerus u l-ismijiet ta' l-ispeċi ta' għasafar. Verh. 299:1-706, Nationaal Natuurhistorisch Museum, Leiden, ISBN 90-73239-40-0); u A new species ofTupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from Central Brazil (Manzani, P.R. u A.S. Abe, 1997, Boletim do Museu Nacional. Nov. Ser. Zool. Meta Stat Membru, bi qbil mall-linji ta'gwida adottati mill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, jirreġistra mxietel li jesportaw kampjuni ta' speċi mnissla artifiċjalment li jkunu inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97, ikun jista' jagħmel permessi ta' esportazzjoni maħruġa minn qabel għal speċi elenkati fl-Annessi A jew B disponibbli għall-imxietel konċernati li fuqhom, fil-kaxxa 23, ikunu inklużi in-numru tar-reġistrazzjoni tal-imxietel kif ukoll id-dikjarazzjoni li ġejja: "Permess validu biss għal pjanti mnissla artifiċjalment kif definit fir-riżoluzzjoni tal-Konferenza tal-CITES. Dawn iċ-ċertifikati għandhom, fil-kaxxa 20, jinkludu d-dikjarazzjoni li ġejja: "Ċertifikat validu biss għat-taxa li ġej/ġejjin:...". A taxonomic and geographical reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid u Touré, 1997), ippublikat taħt l-awspiċi Herpetologists' League,, għan-nomenklatura ta' sriep, minbarra għal każi li ġejjin: Acrantophis dumerilii Jan, 1860, Acrantophis madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844) u Sanzinia madagascariensis (Duméril... Bibron, 1844); fil-ġeneri, Calabaria, Charina u Lichanura, l-ismijiet li ġejjin għandhom ikomplu jintużaw: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, "data ta' l-akkwist" għandha tfisser id-data li fiha kampjun kien ittieħed mill-ambjent naturali, trabba fil-magħluq jew tnissel artifiċjalment; "nisel ta' l-ewwel ġenerazzjoni (F1)" għandha tfisser kampjuni prodotti f'ambjent kontrollat minn ġenituri li għall-inqas wieħed minnhom kien konċeput jew ittiehed mill-ambjent naturali; (ċ) "nisel tat-tieni ġenerazzjoni (F2)" u "nisel ta' ġenerazzjoni sussegwenti (F3, F4, eċċ)" għandhom ifissru kampjuni prodotti f'ambjent kontrollat minn ġenituri li kienu wkoll prodotti f'ambjent kontrollat; "ħażna għat-trobbija" għandha tfisser l-annimali kollha f'operazzjoni ta' trobbija li huma użati għar-riproduzzjoni; "ambjent kontrollat" għandha tfisser ambjent li hu manipulat għall-għan ta'produzzjoni ta' annimali ta' speċi patikolari, li jkollu limiti mfassla biex ma jhallux annimali, bajd jew gameti ta' l-ispeċi milli jidħlu jew johorġu mill-ambjent kontrollat, u li l-karatteristiċi ġenerali tagħhom jistgħu jinkludu imma ma jkunux limitati għal akkomodazzjoni artifiċjali, tneħħija ta' skart, harsien tas-saħħa, protezzjoni minn predaturi u l-provvista artifiċjali ta' għalf; "persuna li hi normalment residenti fil-Komunità" għandha tfisser persuna li tgħix fil-Komunità mill-inqas 185 jum kull sena kalendarja minħabba r-rabtiet tax-xogħol tagħha, jew, fil-każ ta'persuna mingħajr irbit ta' xogħol, minħabba rabtiet personali li juru rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn qed tgħix. bajda għall-formola 1, l-oriġinali, b'disinn guilloche fl-isfond, stampata bil-griż fuq quddiem, sabiex tikxef kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi; safra għall-formola 2, il-kopja tad-detentur; (ċ) ħadra ċara għall-formola 3, il-kopja għall-pajjiż esportatur jew ri-esportatur fil-każ ta'permess ta' importazzjoni, jew il-kopja li tintbgħat lura mid-dwana lill-awtorità tal-ħruġ fil-każ ta' permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni; roża għall-formola 4, il-kopja għall-awtorità tal-ħruġ; bajda għall-formola 5, l-applikazzjoni. bajda għall-formola 1, l-oriġinali; safra għall-formola 2, il-kopja għall-importatur. safra għall-formola 1, l-oriġinali, b'disinn guilloche fl-isfond, stampata bil-griż fuq quddiem, sabiex tikxef kull falsifikazzjoni b'meżżi mekkaniċi jew kimiċi; roża għall-formola 2, il-kopja għall-awtorità tal-ħruġ; (ċ) bajda għall-formola 3, l-applikazzjoni. id-deskrizzjoni tal-kampjuni għandha, meta hemm previst għaliha, tinkludi wieħed mill-kodiċijiet li hemm fl-Anness V; għall-indikazzjonijiet ta' unitajiet ta' kwantità u massa netta, għandhom jintużaw dawk li hemm fl-Anness V; (ċ) ir-referenzi standard għan-nomenklatura li hemm fl-Anness VI iridu jintużaw biex jindikaw l-ismijiet xjentifiċi ta' l-ispeċi; meta meħtieġ, l-għan għal transazzjoni irid ikun indikat billi jintuża wiehed mill-kodiċijiet li hemm fil-punt 1 ta'l-Anness VII; l-għajn minn fejn ġejjin il-kampjuni trid tkun indikata billi tintuża waħda mill-kodiċijiet li hemm fil-punt 2 ta' l-Anness VII u, fejn l-użu ta' dawn il-kodiċijiet ikun suġġett għall-harsien tal-kriterji preskritti fir-Regolament (KE) Nru 338/97 jew f'dan ir-Regolament, bi qbil biss ma'dawk il-kriterji. in-numru tal-permess jew ċertifikat u d-data tal-ħruġ tiegħu; il-firma u t-timbru jew siġill ta' l-awtorità li ħarġet il-permess jew ċertifikat. kull irregolaritajiet li jkunu saru mhumiex attribwibbli għar-(ri)esportatur u/jew l-importatur; li l-(ri)esportatur/importatur tal-kampjuni konċernati hu mill-bqija konformi mad-dispożizzjonijiet ta': Ir-Regolament (KE) Nru 338/97, ittiehdu mill-ambjent naturali tagħhom skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu; (ċ) inkisbu jew kienu introdotti fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97; inkisbu jew kienu introdotti fil-Komunità qabel l-1 ta'Ġunju 1997 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82([5]); inkisbu jew kienu ntrodotti fil-Komunità qabel l-1 ta'Jannar 1984 skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni; inkisbu jew ġew introdotti fit-territorju ta' Stat Membru qabel ma d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti imsemmijin f'(ċ) jew (d) jew tal-Konvenzjoni saru applikabbli għalihom, jew saru applikabbli f'dak l-Istat Membru. inkisbu jew kienu ntrodotti fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-ispeċi elenkati f'dak l-Anness jew fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni jew fl-Anness Ċ1 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ma kienux japplikaw għalihom; joriġinaw minn Stat Membru u ttiehdu mill-ambjent naturali tagħhom skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu; huma kampjuni mitluqa jew maħruba li nkisbu lura skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu; huma, jew huma partijiet minn, jew huma derivati minn, annimali mwielda u mrobbija fil-magħluq; huma awtorizzati li jkunu wżati għal wieħed mill-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 8(3)(ċ) u (e) sa (g) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. hu, jew li ġej minn, nisel mwieled jew prodott mod ieħor f'ambjent kontrollat jew ta' ġenituri li tgħammru jew kellhom gameti trasferiti mod iehor f'ambjent kontrollat, jekk ir-riproduzzjoni hi sesswali, jew minn ġenituri li kienu f'ambjent kontrollat meta l-iżvilupp tan-nisel ikun beda, jekk ir-riproduzzjoni hi asesswali; il-ħażna għat-trobbija ġiet stabbilita skond id-dispożizzjonijiet legali applikabbli għaliha waqt l-akkwist u b'mod li ma tkunx detrimentali għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati fl-ambjent naturali tagħhom; (ċ) il-ħażna għat-trobbija hi miżmuma mingħajr l-introduzzjoni ta' kampjuni mill-ambjent naturali, minbarra għal xi żieda ta' kultant ta' annimali, bajd jew gameti, skond id-dispożizzjonijiet legali applikabbli u b'mod mhux detrimentali għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati f'ambjent naturali għall-għanijiet li ġejjin biss: biex ma jithalliex jew biex jitnaqqas l-effett hażin ta' tgħammir fl-istess familji, waqt li l-kobor ta' żidiet bħal dawn ikun determinat mill-ħtieġa ta' materjal ġenetiku ġdid; il-ħażna għat-trobbija hi stess ipproduċiet nisel tat-tieni ġenerazzjoni jew ta' warajha f'ambjent kontrollat, jew hi amministrata b'mod li wera li kienet kapaċi b'mod kredibbli tipproduċi nisel tat-tieni ġenerazzjoni f'ambjent kontrollat. hu, jew imnissel minn, pjanti mkabbra minn żrieragħ, qtugħ, qasmiet, tessuti tal-qxur jew tessuti ta' pjanti oħra, spori jew tnissil iehor f'kondizzjonijiet kontrollati, i.e. f'ambjent mhux naturali li hu manipulat intensivament minn intervent uman, li jista' jinkludi kultivazzjoni tar-raba, fertilizzazzjoni, kontroll ta' ħaxix ħażin, tisqija, jew xogħol fl-imxietel bħal tqegħid fil-qsari, thawwil u protezzjoni mit-temp; il-ħażna kultivata ta' ġenituri ġiet stabbilita skond id-dispożizzjonijiet legali applikabbli għaliha fid-data ta' l-akkwist u miżmuma b'mod li mhux ta' detriment għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati f'ambjent naturali; (ċ) il-ħażna kultivata ta' ġenituri hi amministrata b'mod li l-manutenzjoni tagħha fit-tul hi garantita; fil-każ ta' pjanti mlaqqmin, kemm ix-xtieli bl-għeruq u kemm pjanti mlaqqmin tnisslu artifiċjalment skond il-punti (a), (b) u (ċ). kavjar ta' l-ispeċi storjun (Acipenseriformes spp) sa massimu ta' 250 gramma kull persuna; stikek tax-xita ta'Cactaceaespp sa tlieta kull persuna. huma koperti minn wieħed miċ-ċertifikati previsti fl-Artikolu 20(3) u għandhom jintużaw skond l-għan imsemmi fih; huma suġġetti għal waħda mill-eżenzjonijiet ġenerali previsti fl-Artikolu 32. kampjuni minn annimali mwielda u mrobbija fil-magħluq ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness VIII, u ibridi tagħhom, previst li l-kampjuni ta' speċi annotati jkunu mmarkati skond l-Artikolu 36(1) ta'dan ir-Regolament; kampjuni ta' speċi ta' pjanti mnisslin artifiċjalment; (ċ) kampjuni maħduma li kienu akkwistati iktar minn 50 sena qabel kif definit fl-Artikolu 2(w) tar-Regolament (KE) Nru 338/97. iżżomm rekord, li għandu, fuq talba, jiġi mgħoddi lill-awtorità amministrattiva kompetenti u li jkollu dettalji tal-kampjuni/speċi mibjugħa, kawża tal-mewt (jekk magħrufa), il-persuni li minn għandhom il-kampjuni kienu akkwistati u lil min ikunu nbiegħu; tibgħat rapport kull sena lill-awtorità amministrattiva kompetenti li jiġbor fih dettalji ta' bejgħ matul dik is-sena, it-tip u numru ta' kampjuni, l-ispeċi konċernati u kif l-ispeċi kienu akkwistati. kampjuni li ġejjin minn hidma ta' trobbija fil-magħluq li kienet approvata mill-Partijiet għall-Konvenzjoni; kampjuni li ġejjin minn hidma ta' ranching li kienet approvata mill-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni; (ċ) kampjuni minn popolazzjoni ta' speċi elenkati fl-Appendiċi I għal Konvenzjoni li għalihom kwota ta' esportazzjoni kienet approvata mill-Konferenza tal-Partijiet għal Konvenzjoni; injiebi naturali ta' l-iljunfant Afrikan u biċċiet maqtugħin minnhom li t-tnejn ikunu l fuq minn 20ċm fit-tul u 1 kg f'piż; ġlud tal-kukkudrill naturali, ikkunzati jew mahdumin lesti, ġnub, dnub, grieżem, saqajn, strixxi tad-dahar u partijiet oħra tiegħu li huma esportati lejn il-Komunità u ġlud u ġnub shah naturali, ikkunzati jew mahdumin lesti tal-kukkudrill li huma ri-esportati lejn il-Komunità; vertebrati ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A tar-Regolamenti (KE) Nru 338/97 li jappartjenu għal xi esibizzjoni li tivvjaġġa ta' annimali ħajjin; kull kontenitur primarju (bott, vażett, jew kaxxa li fihom il-kavjar ikun direttament ippakkjat) ta' iktar minn 249 gramma ta' kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw fuq kull kontenitur primarju li jkun importat fil-Komunità minn pajjiż ta' oriġini; kontenituri primarji li jkollhom inqas minn 250 gramma kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistgħux jerġ?u jintużaw fuq il-kontenituri sekondarji, inkluża deskrizzjoni tal-kontenut li huma importati fil-Komunità minn pajjiż ta' oriġini. kull kontenitur primarju (bott, vażett, jew kaxxa li fihom il-kavjar ikun direttament ippakkjat) ta' iktar minn 249 gramma kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistġ?ux jerġgħu jintużaw fuq kull kontenitur primarju; kontenituri primarji ta' inqas minn 250 gramma kavjar, ibbażat fuq l-applikazzjoni ta' tikketti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw fuq il-kontenituri sekondarji, inkluża deskrizzjoni tal-kontenut. għasafar mwielda u mrobbija fil-magħluq għandhom ikunu mmarkati skond il-paragrafu 5, jew, meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li dan il-metodu jista', minħabba l-kwalitajiet fiżiċi u ta' mġieba ta' l-annimal, ma jkunx applikat, permezz ta' microchiptransponder innumerat unikament u li ma jistax jinbidel u li jikkonforma mall-livelli ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E); vertebrati ħajjin għajr għasafar mwielda u mrobbija fil-magħluq għandhom ikunu mmarkati permezz ta' microchip transponder numerat unikament u li ma jinbidilx u li jikkonforma ma' standards ISO 11784:1996 (E) u 11785:1996 (E), jew, meta l-awtorità amministrattiva kompetenti tkun sodisfatta li dan il-metodu mhux adattat minhabba l-kwalitajiet fiżiċi u ta' mġieba tal-kampjuni/speċi, il-kampjuni konċernati għandhom ikunu mmarkati bi ċrieki, faxex, tikketti, tatwaġġi u affarijiet bħal dawn numerati unikament, jew jintgħamlu identifikabbli b'mezzi adattati oħra. parti waħda dwar l-importazzjoni, esportazzjoni u ri-esportazzjoni tal-kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni; il-parti l-oħra dwar l-importazzjoni, esportazzjoni u ri-esportazzjoni tal-kampjuni u speċi oħra elenkati fl-Annessi A, B u C tar-Regolament (KE) Nru 338/97 u dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness D tiegħu. l-istat bijoloġiku u kummerċjali tagħhom; l-użi li għalihom jitqiegħdu kampjuni ta' speċi bħal dawn; (ċ) metodi ta' kontroll ta' kampjuni fil-kummerċ. applikazzjoni għal permess ta' importazzjoni tkun intbgħatet qabel ma tkun iddaħħlet ir-restrizzjoni; l-awtorità amministrattiva kompetenti ta' l-Istat Membru tkun sodisfatta li jeżisti kuntratt jew ordni li għalih/ha jkun sar il-hlas jew b'riżultat tiegħu/tagħha l-kampjuni jkunu diġà tgħabbew. kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjalment skond l-Artikoli 24, 25 u 26; kampjuni li huma mportati għall-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 8(3)(e), (f) jew (g) tar-Regolament (KE) Nru 338/97; (ċ) kampjuni, ħajjin jew mejtin, li huma parti mill-oġġetti domestiċi ta' persuni sejrin fil-Komunità biex joqogħdu hemm. Mammal species of the world: A taxonomic and geographic reference, 2nd edition, (edited by D. E. Wilson and D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institute Press) ghan-nomenklatura mammifera hlief ghall-ener Balaenoptera in Rice, D.W., 1998: Marine mammals of the world. Special Publication No 4: i-ix, 1-231; Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) and A supplement to: <0>(c) Distribution and taxonomy of birds of the world (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) and A supplement to: Distribution and taxonomy of birds of the world (Sibley and Monroe, 1993; Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen (Wermuth, H. and R. Mertens, 1996 (reprint), i-xxvi, 1-506, Gustav Fischer Verlag, Jena, ISBN 3-437-35048-X) for the names of crocodiles, turtles, tortoises and tuataras, and A revised checklist with distribution maps of the turtles of the world (Iverson, J.B., 1992: i-xiii, 1-363, stampat privatament, J.B. Iverson, Dept of Biology, Earlham College, Richmond, Indiana 47374, United States of America, ISBN 0-9617431-0-5) għad-distribuzzjoni tal-fkieren u l-fkieren tal-baħar. Herpetology (Pougħ, F.H., R.M. Andrews, J.E. Cadle, M.L. Crump, A.H. Savitzky u K.D. Wells, 1998, i-xi, 1-577) għad-delimitazzjoni tal-familji tas-Sauria. Chamaeleonidae (C.J.J. Klaver u W. Böhme, 1997. Das Tierreich 112: i-xv, 1-85; Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina - Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. 1993 (Cei, José M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), (Avila Pires, T.C.S., 1995, Zool. A new species of Tupinambis SquamataTupinambis (Squamata:Teiidae from Central Brazil, Snake species of the world: l-ismijiet segwenti għas-sriep boidMalagasy għandhom ikomplu jintużaw: Calabaria reinhardtii (Schlegel, 1848), Charina bottae (Blainville, 1935) u Lichanura trivirgata (Cope, 1861); Amphibian species of the world: A taxonomic and geographic reference (D. R. Frost, 1985,Allen Press and The Association of Systematics Collections) and Amphibian species of the world: Additions and corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) for amphibian nomenclature u A review of the genus Mantella (Anura, Ranidae, Mantellinae): taxonomy, distribution and conservation of Malagasy poison frogs, (Vences, M., F. Glaw and W. Böhme, 1999; Alytes 17(1-2): 3-72) għall-ġeneru Mantella. Catalogue of Fishes. Speċi ta' Ħut A-L: Speċi ta' Ħut M-Z: Appendiċi: Għar-razza Brachypelma għandha tintuża n-nomenklatura li ġejja: A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K.D. Hill, 1995; Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) u l-aġġornamenti tiegħu aċċettati mill-Kumitat għan-Nomenklatura, bħala linja ta'gwida meta ssir referenza għal ismijiet ta' speċi tal-Cycadaceae, Stangeriaceae u Zamiaceae. The Bulb Checklist u l-aġġornamenti tiegħu aċċettati mill-Kumitat għan-Nomenklatura, bħala linja ta' gwida meta ssir referenza għall-ismijiet ta' speċi ta'Cyclamen (Primulaceae) u Galanthus u Sternbergia (Liliiaceae). The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae) , pubblikata mill-German Federal Agency for Nature Conservation) u l-aġġornamenti tagħha aċċettati mill-Kumitat għan-Nomenklatura, bħala linja ta' gwida meta ssir referenza għall-ismijiet ta' speċi ta' succulent euphorbias. CITES Cactaceae checklist, second edition (1999, ikkompilat minn D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) u l-aġġornamenti tiegħu aċċettati mill-Kumitat ta' Nomenklatura, bħala linja ta' gwida meta jsiru referenzi għal ismijiet ta' speċi tal-Cactaceae. CITES orchid checklist, (ikkompilata mill- Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) u l-aġġornamenti tagħha aċċettati mill-Kumitat ta' Nomenklatura, bħala linja ta' gwida meta ssir referenza għal ismijiet ta' speċi ta' Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione u Sophronitis (Volum I, 1995) u Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula u Encyclia (Volum 2, 1997). (J. J. Morony, W. J. Bock u J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History) dwar l-ordni u l-livell fil-familji ta' ismijiet ta' l-għasafar. The Plant Book, edizzjoni stampata mill-ġdid, (D. J. Mabberley, 1990, Cambridge University Press) għall-ismijiet ġeneriċi tal-pjanti tal-CITES kollha, sakemm ma jihdulhomx posthom listi ta' spezzjonijiet standard adottati mill-Konferenza tal-Partijiet kif imsemmi f'paragrafi (n) sa (r. A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, għas-sinonimi ġeneriċi mhux imsemmija f' The Plant Book, sakemm ma jihdulhomx posthom listi ta'spezzjoni jiet standard adottati mill-Konferenza tal-Partijiet kif imsemmi f'paragrifi (m) sa (q). (n) A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K.D. Hill, 1995; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1812/2001 ta' l-14 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1886/2000 dwar l-estensjoni għal ċerti regoli adotatti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-qasam tas-sajd għal dawk li mhumiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(10) tiegħu, Għalhekk, huwa meħtieġ li jkunu definiti kriterji speċifiċi f'dak il-qasam fejn għandha x'taqsam ir-rappreżentattività. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-attivitajiet tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq ta' organizzazzjoni tal-produtturi fil-qasam tal-qabda għandhom ikunu kkunsidrati bħala rappreżentati b'mod suffiċjenti fiż-żona li fiha huwa propost li jkunu estiżi r-regoli jekk: Għall-għanijiet tal-punt 1(a), għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet impoġġija fis-suq matul is-sena tas-suq ta' qabel. Għall-għan biex ikun ikkalkulat il-perċentaġġ imsemmi fil-punt 1(b), is-sajjieda abbord opri tal-baħar, li t-tul ġenerali tagħhom ikun inqas minn jew ugwali għal 10 metri, għandhom ikunu kkunsidrati fi proporzjon għar-relazzjoni bejn il-kwantitajiet impoġġija fis-suq minn dawn is-sajjieda u l-kwantitajiet totali mpoġġija fis-suq fiż-żona in-kwistjoni. L-attivitajiet tal-produzzjoni u tat-tpoġġija fis-suq ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni fil-qasam ta' l-akwakultura, kif definit fil-punt 2.2(a) ta' l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [4], għandhom ikunu kkunsidrati bħala li jkunu rappreżentattivi b'mod suffiċjenti fiż-żona li fiha huwa propost li jkunu estiżi r-regolamenti, jekk il-produzzjoni mill-organizzazzjoni tal-produtturi, jew mill-membri tagħha, ta' l-ispeċi li għalihom ikunu qed japplikaw ir-regoli tkun tammonta għal aktar minn 40 % tal-kwantitajiet prodotti. Għall-għan biex ikun applikat il-punt 4, għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet prodotti matul is-sena tas-suq ta' qabel. Ir-regoli tal-produzzjoni u tat-tpoġġija fis-suq msemmija fl-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jinkludu dawn l-elementi li ġejjin: Fil-qasam ta' l-akwakultura, ir-regoli msemmija fil-paragrafu 1 jista' jkollhom miżuri dwar it-tqegħid taż-żgħar jew ta' intervent, fi stadji oħra, taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-ispeċi ta' l-akwakultura li għalihom r-regoli jkunu japplikaw, u, b'mod speċjali, dispożizzjonijiet fuq il-ġabra jew il-ħażna, inkluż l-iffriżar, ta' kwalunkwe prodotti żejda." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 2001. Artikolu 1 L-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 1886/2000 qed jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1886/2000 tas-6 ta' Settembru 2000, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-estensjoni ta' ċerti regoli adotatti mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-qasam tas-sajd lil dawk li mhumiex membri, [3] fih, b'mod speċjali, kriterji biex ikun evalwat il-grad tar-rappreżentattività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-qasam tal-qabda, liema kriterji mhumiex adattati għall-qasam ta' l-akwakultura. Meta jkunu kkunsidrati l-karatteristiċi tas-settur ta' l-akwakultura, ikun xieraq ukoll li r-regoli tal-produzzjoni u tas-suq f'dak il-qasam ikunu definiti b'mod ċar f'dak ir-Regolament. Ir-Regolament (KE) Nru 1886/2000 għandu jkun għalhekk emendat. Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Prodotti Agrikoli, it-tqegħid fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi, jew mill-membri tagħha, ta' l-ispeċi li għalihom ir-regoli jkunu japplikaw, tkun tammonta għal aktar minn 65 % in-ġenerali tal-kwantitajiet imqiegħdha fis-suq, u in-numru ta' sajjieda li jkun hemm abbord opri tal-baħar mħaddma mill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi ikun aktar minn 50 % tan-numru totali ta' sajjieda stabbiliti fiż-żona li għaliha jkunu japplikaw ir-regoli li jistgħu jiġu estiżi. il-kwalità, il-qies jew il-peżati u l-preżentazzjoni tal-prodotti offruti għall-bejgħ; il-kampjuni, ir-riċetakkli użati għall-bejgħ, l-ippakkeġġjar u l-ittikkettjar u l-użu tas-silġ; (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-ewwel tpoġġija fis-suq, li jistgħu jinkludu regoli fuq id-disponiment razzjonali tal-produzzjoni biex ikun stabbilizzat is-suq. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1813/2001 ta'l -14 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-irtirar ta'l-għarfien ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 13(7) tiegħu, Sabiex tiġi ggarantita preżenza territorjali bilanċjata, l-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom jiksbu livell minimu ta' rappreżentanza f'kull reġjun kopert, jekk joperaw f'aktar minn reġjun wieħed. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Organizzazzjoni interprofessjonali tiġi kkunsidrata li tkun rappreżentattiva f'livell reġjonali fis-sens ta'l-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fejn din tkun responsabbli għal talanqas terz tal-kwantitajiet manifatturati, ipproċessati jew innegozjati mill-membri ta' kull waħda mill-friegħi rappreżentati minn dik l-organizzazzjoni fir-reġjun in kwistjoni. Fejn organizzazzjoni interprofessjonali tkun attiva f'diversi reġjuni, din għandha tkun tirrappreżenta talanqas 20 % tal-kwantitajiet manifatturati, ipproċessati jew innegozjati f'kull wieħed mir-reġjuni in kwistjoni. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-għarfien ta' organizzazzjoni interprofessjonali, indirizzati lill-Istat Membru, għandu jkollhom talanqas informazzjoni dwar dan li ġej: L-organizzazzjoni interprofessjonali għandha tibgħat ukoll lill-Istat Membru d-dokumenti l-oħra kollha u l-informazzjoni relevanti meħtieġa biex jiġu mifhuma l-attivitajiet tagħha. Artikolu 3 Skond l-Artikolu 13(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istati Membri għandhom jagħmlu verifika talanqas darba fis-sena, u b'mod partikulari bl-iskop li jibagħtu rapport annwali ta' ħidma, biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet interprofessjonali ikunu konformi mat-termini u l-kondizzjonijiet ta'l-għarfien. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq il-verifiki msemmija fil-paragrafu 1, fi żmien ta' mhux aktar minn xahrejn minn meta dawn jitlestew. Artikolu 4 Meta għarfien jiġi miċħud jew irtirat, għandhom jingħataw raġunijiet għad-deċiżjoni ta'l-Istat Membru. Meta jkun hemm il-ħsieb biex għarfien jiġi rtirat, l-Istat Membru għandu jgħarraf b'dik l-intenzjoni kif ukoll bir-raġunijiet għaliex ikun se jirtirah lill-organizzazzjoni interprofessjonali, waqt lijitlobha tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha fi żmien perjodu speċifikat. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi b'mod partikulari li organizzazzjonijiet interprofessjonali fis-settur tas-sajd u l-akwakultura jistgħu jiġu rikonoxxuti fejn dawn ikopru sehem sinifikanti tal-kwantitajiet manifatturati, ipproċessati jew marketed mill-membri ta' kull fergħa kkonċernata, fir-reġjun in kwistjoni. L-informazzjoni li l-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom jipprovdu lill-Istat Membru għall-finijiet ta' għarfien għandha tiġi speċifikata. L-Istati Membri għandhom jiġu obbligati jwettqu verifiki ta'l-attivitajiet ta'l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u jgħarrfu lill-Kummissjoni, f'intervalli regolari, jekk dawk l-organizzazzjonijiet ikunux jissodisfaw jew le l-kondizzjonijiet għall-għarfien. Ċerti aspetti tal-proċedura li biha Stat Membru jagħti, jiċħad jew jirtira għarfien ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali jeħtieġ li jiġu stabbiliti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, konformità mat-termini tar-rappreżentanza msemmija fl-Artikolu 1; ir-regoli ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jikkostitwixxu dik l- organizzazzjoni; (ċ) ir-regoli li jiggwidaw it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni interprofessjonali; dettalji ta' l-attivitajiet imwettqa mill-membri ta' dik l-organizzazzjoni skond l-Artikolu 13(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000; iż-żona ġeografika li fiha topera l-organizzazzjoni interprofessjonali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1815/2001 ta' l-14 ta' Settembru 2001 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbilment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li gejjin mill-annimali (Test b'relevanza għaz-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Gunju 2001 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1680/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 dwar dan, Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwu, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' grass. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI GEJ: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 2001. Aġenti antaparasitiċi Aġenti li jaħdmu kontra l-ektoparasiti Piretrojdi Komposti organiċi Ċ. L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel li gejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwu ta' prodotti veterinarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti xi residwi, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat u n-natura tar-residwu li huwa relevanti għal monitoragg tar-residwi (residwu markatur) Għall-kontroll fuq ir-residwi, kif stabbilit fl-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti massimi ta' residwu għandhom normalment jigu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għall-bajd, ħalib u għasel. Deltamethrin (tal-ifrat, ovin) għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Sorbitan trioleat għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex jippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, il-perjodu ta' validità tal-limiti massimi ta' residwi proviżorji mfissra qabel fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiz għad-deltamethrin (tigieg). Billi għandu jingħata perjodu adegwat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 2000/37/KEE ([4]), sabiex jiġu kkunsidrati abbażi tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali kkonċernati fis-suq; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1824/2001 tat-12 ta' Settembru 2001 li jimponi dazju definittiv kontra x-xiri taħt il-prezz (dumping) fuq l-importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied, li ma jimtlewx li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u kunsinnati minn jew joriġinaw mit-Tajwan u fuq l-importazzjoni ta' ċertu lighters zgħar taż-żnied li jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u kunsinnati minn jew joriġinaw mit-Tajwan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni ta' oġġetti mixtrija bi prezzijiet baxxi minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) u (6) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li konsultat lill-Kumitat ta' Konsulenza, It-talba għal reviżjoni L-Avviż ta' bidu Il-perjodu ta' investigazzjoni L-eżaminazzjoni tat-tendenzi relevanti għall-istima tal-possibbiltà ta' kontinwazzjoni u/jew rikorrenza tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-tmiem tal-PI (il-"perjodu tar-reviżjoni"). Il-Partijiet konċernati fl-investigazzjoni Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom nfushom magħrufa fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-avviż ta' bidu. B' żieda ma' dan, il-prodottur fil-pajjiż analogu kien ikkuntattjat u rċieva kwestjonarju. Il-partijiet direttament konċernati ingħataw l-opportunità li jagħmlu l-veduti tagħhom magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ. Intbagħtet informazzjoni addizzjonali minn produttur wieħed tal-Komunità mhux applikanti li ma opponiex għall-arranġamenti. Minn dawn it-13, żewġ importaturi wieġbu l-kwestjonarju kollu. Il-verifika ta' l-informazzjoni riċevuta Twettqu viżti ta' verifika fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: BIC SA, Clichy Cedex, Franza Flamagas SA, Barcelona, Spanja Tokai Europe GmbH, Mönchengladbach, il-Ġermanja Swedish Match Lighter BV, Assen, l-Olanda. Swedisch Match Il-Filippini INC., Manila, il-Filippini. Daalgo, SL, Valencia, Spanja. L-istess jgħodd għal dawk prodotti u mibjugħa fil-Filippini li serva bħala pajjiż analogu. Għalhekk, huma kunsidrati bħala prodotti tali fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Rimarki preliminari Is-sehem tas-suq rapreżentat mill-importazzjoni konċernata kien sinifikanti fiż-żmien ta' l-investigazzjoni oriġinali, meta kien jirrappreżenta madwar 11 % tal-konsum totali tal-Komunità. Fil-perjodu ta' wara l-imposizzjoni tal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, dan is-sehem naqas għal 9 % fl-1995, u niżel sostanzjalment wara għal madwar 1,3 % matul il-PI. Il-possibiltà ta' kontinwazzjoni tax-xiri taħt il-prezz Skond l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, l-Kummissjoni ħaddmet l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni oriġinali. Għal dawn ir-raġunijiet, kien iddeterminat valur normali fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miksuba fl-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz ("il-pajjiż analogu"). Fir-reviżjoni sussegwenti l-Filippini intużat bħala pajjiż analogu minħabba li l-produtturi Tajlandiżi irrifjutaw li jikkoperaw u minħabba li nstab li, meta kien ikkunsidrat id-daqs tas-suq domestiku tiegħu, il-ftuħ tas-suq tiegħu u l-grad ta' adeżjoni għal partijiet u komponenti, il-Filippini kienet għażla xierqa u raġonevoli bħala pajjiż analogu. Fl-avviż tal-bidu ta' din ir-reviżjoni ta' l-iskadenza kien għalhekk previst li mill-ġdid tintgħażel il-Filippini bħala pajjiż analogu għall-għan li jkun stabbilit valur normali. Minħabba li nstab li l-konklużjonijiet tar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni preċedenti kienu għadhom validi, minħabba li l-ebda parti interessata ma kummentat fuq l-għażla tal-pajjiż analogu u minħabba li l-produttur Filippin li kien ikkuntattjat aċċetta li jikkopera bis-sħiħ, il-Filippini kienet, għalhekk, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, meqjusa għażla xierqa u raġonevoli bħala pajjiż analogu biex ikun stabbilit valur normali għaċ-Ċina għal prodotti konċernati. Instab li l-prezz peżat medju tal-bejgħ matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kien ogħla mill-ispiża peżata medja tal-produzzjoni ghal kull taqsima, u li l-volum ta' l-operazzjonijiet individwali tal-bejgħ taħt l-ispiża tal-produzzjoni f'kull taqsima kien anqas minn 20 % tal-bejgħ użat biex ikun stabilit il-valur normali; għalhekk il-bejgħ domestiku kollu kien meqjus li sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ. Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi ta' offerti dokumentati minħabba li l-livell tal-prezzijiet misjuba fihom kienu konfermati mit-tagħrif kummerċjali Ċiniż dwar l-esportazzjoni. It-tqabbil imsemmi wera l-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz sinifikanti ħafna. Il-marġni ta' xiri taħt il-prezz misjub kienet sostanzjalment ogħla mit-80,3 % misjuba fl-investigazzjoni preċedenti. Għalhekk kien konkluż li hemm il-possibbiltà tal-kontinwazzjoni tax-xiri taħt il-prezz. Madankollu, minħabba l-livell baxx ta' importazzjoni li oriġinat miċ-Ċina matul il-PI, kien xieraq li jkun eżaminat ukoll jekk ikunx hemm ir-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz jekk jiżdied il-volum ta' l-esportazzjoni u jekk il-miżuri eżistenti kellhom jitħassru. Il-possibiltà tar-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz L-investigazzjoni mwettqa taħt ir-reviżjoni preżenti tindika li x-xiri taħt il-prezz ma kienx eliminat u kien anke sostanzjalment ogħla minn kemm kien fl-investigazzjonijiet preċedenti. Dan sar permezz ta' trasbord mit-Tajwan u modifikazzjoni tal-prodott li l-għan ewlieni tagħhom kien li jkun evitat il-ħlas ta' dazju kontra x- xiri taħt il-prezz. Konsegwentement, kif imsemmi fil-premess 3, il-miżuri kienu estiżi fl-1999 għal importazzjoni mit-Tajwan u għal importazzjoni ta' ċertu lighters li jimtlew miċ-Ċina. Waqt li t-tagħrif disponibbli ma setax jiġi konfermat minn egħjun indipendenti, ma nstabet ebda raġuni biex jitneħħew. Madankollu, l-istima ta' dawn iċ-ċifri hija evidentament baxxa meta mqabbla ma' l-istatistiċi ta' l-esportazzjoni Ċiniża (ara l-premess 33). L-akbar fabbrikant ta' lighters jiddikjara l-kapacità li jipproduċi 45 miljun lighter fix-xahar. Dawn il-produtturi huma għalhekk kapaċi li jżidu l-produzzjoni malajr u jesportawha direttament lejn kwalunkwe suq, inkluż, kieku l-miżuri kellhom jitneħħew, fis-suq tal-Komunità. It-tendenza ġenerali taż-żieda fl-esportazzjoni Devjazzjoni possibbli ta' esportazzjoni Ċiniża dovuta għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet f'pajjiżi terzi Is-suq Amerikan huwa magħluq għal lighters m'humiex rezistenti għat-tfal u fl-aħħar ta' l-1999 il-Kanada żammet id-dħul ta' lighters Asjatiċi għal raġunijiet ta' sigurtà. Dan juri li hemm pressjoni fuq produtturi esportaturi Ċiniżi biex isibu swieq alternattivi għall-esportazzjoni. L-esportazzjoni Ċiniża lejn swieq oħra ta' l-esportazzjoni rapreżentattivi Il-konklużjoni Din il-konklużjoni ntlaħqet fid-dawl tal-kapacità żejda sostanzjali għad-disposizzjoni taċ-Ċina u l-grad ta' evażjoni misjub. Dan juri l-interess qawwi u kontinwu tal-produtturi esportaturi Ċiniżi biex ibigħu lill-Komunità. Dan intwera permezz tal-prezzijiet baxxi li kien hemm f'esportazzjoni Ċiniża lejn swieq ewlenin oħra ta' pajjiżi terzi. Mhux mistenni li produtturi esportaturi Ċiniżi jistgħu jibdew jesportaw mill-ġdid lejn il-Komunità mingħajr ma jitolbu prezzijiet simili baxxi għall-esportazzjoni, partikolarment minħabba li l-esportazzjoni preżenti lejn il-Komunità, anke jekk mhux sinifikanti f'termini ta' volum, hija diġa bi prezzijiet baxxuti ħafna. Il-produttur l-ieħor tal-Komunità ma kienx meqjus li jifforma parti mill-industrija tal-Komunità minħabba li ma kkoperax għal kollox imma ta biss informazzjoni meħtieġa biex ikun stabbilit il-konsum ta' lighters fil-Komunità. Kumment ġenerali Il-konsum fis-suq tal-Komunità units mibjugħa mill-industrija tal-Komunità tal-lighters li ma jimtlewx prodotti minnha stess, units mibjugħa mill-produttur tal-Komunità mhux applikanti, l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx fil-Komunità miċ-Ċina ibbażata fuq tagħrif ta' l-Eurostat, l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx fil-Komunità mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha bażata fuq tagħrif ta' l-Eurostat. Il-konsum naqas bejn l-1996 u l-1998 b' 14,3 %, u sussegwentament żdied fl-1999 u matul il-PI. It-tnaqqis totali tal-konsum tal-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni kien ta' 11,8 %. Il-konsum tal-Komunità Egħjun: Tweġibiet ta' kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità u l-produttur l-ieħor tal-Komunità, proġettazzjonijiet mill-Eurostat. L-evoluzzjoni ta' l-importazzjoni li toriġina miċ-Ċina L-importazzjoni naqset minn kważi 80 miljun unit fl-1995 għal anqas minn 10 miljuni fil-PI. Is-sehem tagħhom fis-suq naqas bl-istess mod. Il-konsum fl-1995, stmat għal 882 miljun, kien marġinalment differenti minn dak fl-1996. Importazzjoni miċ-Ċina Egħjun: Eurostat. Fuq il-bażi tas-sejbiet għall-PI, id-differenza fil-prezz, fl-istess livell ta' kummerċ, kienet madwar 48 %, anke meta tinkludi d-dazju kontra x-xiri taħt il-prezz. Is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità Madankollu, s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità trid tkun iġġudikata ukoll fid-dawl ta' l-evażjoni li nstab li saret li wasslet għall-estensjoni fl-1999 tad-dazju kontra x-xiri taħt il-prezz. L-industrija tal-Komunità għamlet strutturar importanti matul l-istess perjodu biex tiffaċċja l-kompetizzjoni ta' l-importazzjoni bi prezzijiet baxxi. Il-produzzjoni kienet adattata biex tkun aktar ekonomika u l-kompetittività kienet imtejba biex twieġeb għall-evoluzzjoni tad-domanda, bħaż-żieda fil-konsum u l-importazzjoni ta' lighters piezo. Irid jingħad li żewġ impjanti tal-manifattura, fil-Greċja u fi Franza, ingħalqu matul il-perjodu tar-reviżjoni. Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità. L-utilizzazzjoni tal-kapacità naqset minn 85 % għal 76 %. Kapacità Tweġibiet għal kwestjonarju ta' l-industrija tal-Komunità. Il-bejgħ totali tal-Komunità Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità u l-Eurostat. Dawn il-prezzijiet medji, wara li waqgħu fl-1997 u fl-1998, żdiedu ftit u stabbilizzaw ruħhom fl-1999 u fil-PI. Il-prezzijiet medji tal-bejgħ Għandu jkun innutat li l-qligħ ivarja konsiderevolment fost il-membri ta' l-industrija tal-Komunità. Barra minhekk, kumpannija waħda kbira sostniet li l-qligħ bejn il-lighters tagħha taż-żnied u dawk elettroniċi ma setgħux jiġu separati u li dawn ta' l-aħħar kien fihom aktar qligħ. F'dan l-isfond, iċ-ċifri tal-qligħ li jidhru taħt jistgħu jkunu aktar mir-realtà. Fl-aħħarnett, l-industrija tal-Komunità ma laħqitx il-qligħ ta' 15 % meqjus bħala xieraq fir-Regolament Oriġinali (KEE) Nru 3433/91 (il-premess 16) u fir-Regolament (KE) Nru 1006/95 (il-premess 63) jew il-qligħ ta' 10 % meqjus bħala xieraq fir-Regolament Nru 423/97 [9] fuq l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx li joriġinaw mit-Tajlandja, l-Filippini u l-Messiku (il-premessi 81). Ir-rata tal-qligħ Tweġibiet għal kwestjonarju mill-industrija tal-Komunità. It-tnaqqis hu dovut essenzalment għall-isforz ta' l-industrija tal-Komunità li żżid il-kompetittività. Dan kien jinvolvi l-egħluq ta' żewġ siti tal-produzzjoni kif diġa ssemma, żieda fl-awtomizzazzjoni tal-proċess ta' manifattura u assemblar u ċ-ċentralizzazzjoni ta' l-attivitajiet tal-bejgħ. Is-sitwazzjoni ta' l-impiegi ta' l-industrija tal-Komunità żviluppat kif ġej: Il-persunal (lighters li ma jimtlewx) Il-ħażniet żviluppaw kif ġej: Il-ħażniet ta' l-egħluq Il-livell ta' investiment mill-industrija tal-Komunità jirrifletti l-isforzi tagħha li tirristruttura l-produzzjoni tagħha. Dawn l-investimenti żviluppaw kif ġej: Dawn żviluppaw kif ġej: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet sa ċertu punt wara l-imposizzjoni tal-miżuri, imma għadha ma rkupratx għal kollox. Għalhekk, kieku l-miżuri kellhom jitħassru, l-impatt tal-marġini tax-xiri taħt il-prezz li nstab fl-investigazzjoni kurrenti ikun sinifikanti. L-attività ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità It-tnaqqis totali, madwar 27 % matul il-perjodu tar-reviżjoni, għandu jkun ikkunsidrat fil-kuntest ta' l-esportazzjoni miċ-Ċina lejn swieq mhux tal-Komunità wara li daħlu fis-seħħ il-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz fl-1995, kif ukoll tal-problemi ekonomiċi serji li ġarrbu ċertu pajjiżi terzi mportaturi. Il-volumi ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Il-volumi ta' importazzjoni u prezzijiet minn pajjiżi terzi oħra It-Tajwan, esportatur kbir fl-1997, esporta biss kwantitajiet żgħar fil-PI, wara li kien adottat ir-Regolament (KE) Nru 192/1999. Minn dakinhar l-akbar esportaturi lejn il-Komunità kienu l-Indoneżja, il-Malasja u l-Vjetnam. Il-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi naqsu matul il-perjodu tar-reviżjoni u kienu medjament baxxi daqs 0,067 EUR/unit fil-PI. Għalhekk, kienu ħafna anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, imma ogħla mill-prezzijiet disponibbli ta' l-importazzjoni Ċiniża. Il-volumi tal-bejgħ żdiedu b' 4,9 % u s-sehem korrispondenti fis-suq b' 19 %; matul l-istess perjodu l-volumi tal-ħażniet naqsu b' madwar 4 %. Sadanittant, il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 11 % fl-1996 għal madwar 7 % fil-PI, ħafna taħt il-marġini tal-qligħ ta' 15 % u 10 % meqjusa xierqa fl-investigazzjonijiet preċedenti. Din l-investigazzjoni stabbiliet li l-fatturi ġenerali pozittivi minbarra l-qligħ kienu possibbli bis-saħħa tad-dħul ta' miżuri aktar effettivi kontra x-xiri taħt il-prezz matul is-snin preċedenti u bħala riżultat tar-ristrutturarizzazzjoni tal-faċilitajiet ta' l-industrija tal-Komunità. Madankollu, l-investigazzjoni għamlitha ċara li l-kompetizzjoni minn lighters impurtati li ma jimtlewx, speċjalment bħala riżultat ta' attivitajiet evażivi, sfurzat lill-industrija tal-Komunità biex tbaxxi l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha b' aktar minn 8 %, u dan affettwa negattivament il-qligħ. Is-sehem Ċiniż fis-suq tnaqqas minn madwar 9 % fl-1996 għal ftit aktar minn 1 % fil-PI. notarjament għad-dannu tal-persunal, li tnaqqas bi kważi 13 % matul il-perjodu tar-reviżjoni. Meta tkun ikkunsidrata l-attrazzjoni tas-suq tal-Komunità, kif ukoll ir-regoli ta' sigurtà li jillimitaw l-adeżjoni għal ċertu swieq ta' pajjiżi terzi, l-potenzal ta' l-esportazzjoni taċ-Ċina bi prezzijiet baxxi lejn il-Komunità huwa għoli ħafna. Il-prezzijiet Ċiniżi ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi fis-sena 2000 kienu, bejn wiehed u iehor, anke anqas minn dawk lejn il-Komunità. Aktar minn hekk, l-iskadenza tal-miżuri kontra l-importazzjoni Ċiniza tinvolvi l-iskadenza tal-miżuri kontra l-evażjoni dwar ċertu lighters li jimtlew miċ-Ċina u t-Tajwan. L-importazzjoni ta' lighters koperti b' dawn il-miżuri, anke jekk naqset fil-volum (minn kważi 200 miljun unit fl-1998 b' ECU 0,065 kull unit skond il-Eurostat) kienet xorta għolja fl-2000 bi kważi 52 miljun unit. Daħla Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità għandha tkun ibbażata fuq l-apprezzament ta' l-interessi varji, bħall-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodott konċernat. Barra minn hekk, fil-kuntest tar-reviżjoni ta' l-iskadenza, l-iskrutinju tas-sitwazzjoni li fiha l-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz kienu fis-seħħ iħalli l-opportunitá għal stima ta' kwalunkwe impatt negattiv, fuq il-partijiet konċernati tal-miżuri fis-seħħ kontra x-xiri taħt il-prezz. B'żieda ma' l-industrija tal-Komunità, intbagħtu kwestjonarji lil 72 importatur. Flimkien maż-żewġ tweġibiet importanti msemmija, kien hemm ftit kummenti oħra li ntbagħtu. Dawn kollha kienu ikkunsidrati biex ikun eżaminat jekk, minkejja li nstab li hemm il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz dannuż, kienx hemm raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jitħallew il-miżuri eżistenti. L-interess ta' l-industrija tal-Komunità hija għaddiet minn ristrutturar fil-fond ta' l-operazzjonijiet tagħha u investiet ħafna fl-aħħar snin biex ittejjeb il-kompetittività tagħha. Madankollu, jista' jkun konkluż li, mingħajr il-kontinwazzjoni ta' miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, is-sitwazzjoni tagħha x' aktarx li teħżien. L-interessi ta' importaturi u kummerċjanti Il-preokkupazzjoni ewlenija tagħhom hija li l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx tista' tiġi eskluża għal kollox mis-suq tal-Komunità, b' hekk tnaqqas il-kompetizzjoni libera fil-Komunità u twassal għal prezzijiet eċċessivi u xiri minflok ta' oġġetti simili reklamati u orħos, li m'humiex lighters, min-naħa ta' l-utenti, li jiddistribwixxu oġġetti bħal dawn lill-konsumaturi finali li jixtru l-prodotti jew is-servizzi ewlenija tagħhom. Importatur qal li l-imposizzjoni ta' dazji kontra x-xiri taħt il-prezz wassluh biex ma jibqax jikkummerċja f'lighters impurtati. Meta jkun ikkunsidrat iċ-ċaqliq ta' l-importazzjoni matul il-perjodu tar-reviżjoni, d-deċiżjoni tidher aktar li hija r-riżultat ta' kunsiderazzjonijiet oħra milli n-nuqqas ta' lighters disponibbli li m'humiex suġġetti għal dazji. Huwa għalhekk ikkonfermat li l-importaturi u l-kummerċjanti gawdew minn adeżjoni faċli għal prodott konċernat minn egħjun terzi li m'humiex l-industrija tal-Komunità u l-prodotti impurtati konċernati. Fl-aħħarnett, dawn l-operaturi saru aktar jiddependu fuq lighters piezo. F'termini oħra, l-impatt taz-zmien addizzjonali tal-miżuri eżistenti fuq din l-importazzjoni x' aktarx li jkun minimu. L-interessi tal-konsumaturi Il-konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità Il-konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità Kienu mogħtija wkoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjoni sussegwenti għal dan l-izvelar. Ma ntbgħatu l-ebda kummenti li kienu ta' natura li jibdlu l-konlużjonijiet ta' fuq imsemmija. Isegwi minn dan ta' hawn fuq li, kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, għandhom jibqgħu fis-seħħ, il-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz applikabbli għal importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied li ma jimtlewx, u għal ċertu lighters li jimtlew, li joriġinaw miċ-Ċina jew ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan, imposti bit-Regolament (KEE) Nru 3433/91 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 u kif estiż bir-Regolament (KE) Nru 192/1999. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata tad-dazju, applikabbli għall-prezz nett, b'xejn bejn il-fruntieri tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkunu iffissat għal EUR 0,065. Artikolu 2 Artikolu 3 Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 12 Settembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Fl-istess ħin l-industrija tal-Komunità tejbet is-sehem fis-suq proprju tagħha għal madwar 76 % fil-PI imqabbel ma' anqas minn 64 % fl-1996. Ukoll, tlett kumpanniji magħżulin kif jiġi, fost l-akbar 20 magħrufa, jiddikjaraw li jipproduċu jew għandhom il-kapacità li jipproduċu biljun lighter fis-sena; ftit anqas mit-total tal-konsum tal-Komunità ta' lighters li jimtlew u li ma jimtlewx. Membru ieħor ta' l-industrija tal-Komunità attribwixxa t-tnaqqis ċar fil-qligħ tiegħu matul l-1998 u l-1999 għal tnaqqis importanti fl-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; kawża ta' hekk kellu tnaqqis fil-produzzjoni u spejjeż totali ogħla tal-produzzjoni. Ċertament l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi żdiedet minn madwar 17-il miljun unit fl-1996 għal 109 miljuni fil-PI; u l-ishma fis-suq korrispodenti tagħhom żdiedu minn 2,0 % għal 14,2 %. Id-dazju definittiv kontra x-xiri taħt il-prezz huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied, li ma jimtlewx li jaqgħu fil-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*19) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Id-dazji kontra x-xiri taħt il-prezz estiżi bir-Regolament (KE) Nru 192/1999 dwar l-importazzjoni ta' ċertu lighters zgħar taż-żnied li jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jew ikkunsinnati minn jew joriġinaw mit-Tajwan, li jaqgħu fil-kodiċi CN ex96132090 (kodiċi TARIC 96132090*21 u 96132090*29) u għall-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx ikkunsinnati mit-Tajwan u li jaqgħu fil-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*11) jew joriġinaw mit-Tajwan u li jaqgħu fil-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*19) jibqgħu fis-seħħ. Huwa mfakkar -- ara premessi 3 -- li l-miżuri kienu estiżi għal lighters li ma jimtlewx li joriġinaw fi jew gew ikkunsinnati mit-Tajwan (kodiċi TARIC 96131000*19 u) u għal ċertu lighters li jimtlew li joriġinaw miċ-Ċina u t-Tajwan, jew gew ikkunsinnati mit-Tajwan, li jaqgħu fil-kodiċi CN ex96132090 (kodiċi TARIC 96132090*21). PROĊEDURI PREĊEDENTI U MIŻURI EŻISTENTI Fl-1991, il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], impona, inter alia, dazju definittiv kontra x-xiri taħt il-prezz ta' 16.9 % fuq l-importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied, li ma jimtlewx ("lighters li ma jimtlewx") li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("iċ-Ċina"). Fl-1995, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 [3], id-dazju oriġinali ad valorem kien mibdul b' dazju speċifiku ta' ECU 0,065 kull lighter. Bir-Regolament (KE) Nru 192/1999 [4] il-Kunsill, wara investigazzjoni kontra l-evażjoni, estenda l-miżuri fuq imsemmija sa (a) importazzjoni ta' lighters zgħar tal-gass u żnied, li ma jimtlewx ikkunsinnati minn jew li joriġinaw mit-Tajwan u (b) importazzjoni ta' ċertu lighters li jimtlew li joriġinaw miċ-Ċina u kunsinnati minn jew fit-Tajwan b'valur ta' dazju mhux imħallas u b' xejn bejn il-fruntieri tal-Komunità, ta' anqas minn EUR 0,15 kull biċċa. INVESTIGAZZJONI PREŻENTI Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti [5] tad-dazji kontra x-xiri taħt il-prezz imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1006/95 kif estiż bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 192/1999 ("miżuri eżistenti"), il-Kummissjoni irċeviet talba biex tirrevedi l-miżuri eżistenti skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament bażiku"). It-talba kienet saret fit-3 ta' Frar 2000 mill-Federazzjoni Ewropea tal-Fabbrikanti tal-Lighters ("ELMF" jew "l-applikant"), f'isem il-produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw proporzjon kbir tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx ("il-prodotturi tal-Komunità applikanti"). Wara li ddeterminat, u wara li konsultat lill-Kumitat ta' Konsulenza, li teżisti xhieda suffiċjenti għall-bidu ta' revizjoni ta' l-iskadenza, l-Kummissjoni bdiet investigazzjoni [6] skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku. L-investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni u/jew ir-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz u d-dannu li tkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Marzu 2000 (il-"perjodu ta' investigazzjoni" jew "PI"). Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-industrija tal-Komunità, l-esportaturi u l-produtturi fiċ-Ċina u r-rapreżentanti tagħhom, l-awtoritajiet Ċiniżi u l-importaturi u utenti magħrufa li huma konċernati, bil-bidu tar-reviżjoni. Il-prodotturi tal-Komunità applikanti wieġbu għall-kwestjonarju. Il-produtturi esportaturi fiċ-Ċina ma wieġbux għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni u ma koperawx fl-investigazzjoni. Mit-72 importatur u utenti kuntattjati li ma kellhomx x' jaqsmu, wieġbu biss tlettax li qalu li ma mportawx jew ma komplewx jimportaw il-prodott konċernat li joriġina miċ-Ċina. Il-Kummissjoni fittxet u verifikat l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa biex tistabbilixxi jekk hemmx il-possibbiltà ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz u d-dannu u jekk l-imposizzjoni kontinwa tal-miżuri tkunx kontra l-interess tal-Komunità. Produtturi tal-Komunità: Produtturi fil-pajjiż analogu: (ċ) Importaturi li m' għandhomx x' jaqsmu fil-Komunità: IL-PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI Il-prodott konċernat huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjonijiet oriġinali, i.e. lighters tal-gass li ma jimtlewx li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 96131000 (kodiċi TARIC 96131000*19) [7]. Kif jidher mill-investigazzjonijiet preċedenti, kien stabbilit li lighters li ma jimtlewx prodotti u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità applikanti u dawk importati miċ-Ċina huma f'kull rispett identiċi jew għandhom mill-anqas l-istess karetteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u li m' hemm l-ebda differenzi fl-użu bejniethom. IL-POSSIBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' XIRI BI PREZZIJIET BAXXUTI Il-konklużjonijiet dwar ix-xiri taħt il-prezz stabbiliti taħt għandhom jiġu kunsidrati fid-dawl tal-fatt li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma kkoperawx fl-investigazzjoni u li l-konklużjonijiet għalhekk kellhom jiġu bażati fuq il-fatti disponibbli, i.e. tagħrif kummerċjali dwar esportazzjoni tal-Eurostat u taċ-Ċina, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku. Pajjiż analogu Il-miżuri eżistenti li jipprovdu dazju wieħed għall-pajjiż kollu fuq l-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx li joriġinaw miċ-Ċina. It-Tajlandja kienet serviet bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali. Valur normali L-ewwelnett, kien stabbilit li l-bejgħ domestiku tal-produttur Filippin sar fi kwantitajiet suffiċjenti u għalhekk kien ikkunsidrat rapprezentattiv fis-sens ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Sussegwentement kien eżaminat jekk il-bejgħ domestiku lill-klijenti independenti tal-produttur Filippin li kopera setax jiġi kunsidrat li sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Kien għalhekk iddeterminat il-valur normali, kif stabbilit fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti domestiċi indipendenti tal-produttur Filippin li kopera matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. il-medja peżata tal-prezzijiet tal-bejgħ domestiku kollu għal kull mudell li sar matul il-PI irrispettivament minn jekk dan il-bejgħ sarx bi qligħ jew le. (ċ) Il-prezz ta' l-esportazzjoni Dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità, minħabba li l-produtturi esportaturi fiċ-Ċina ma koperawx, il-konkluzjonijiet kellhom jiġu bażati fuq il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku. Tqabbil Għall-għan ta' tqabbil ġust, u skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, ingħata kumpens dovut f'forma ta' aġġustamenti għad-differenzi fl-ispejjez tat-trasport u l-kreditu, li nstab li jaffettwaw il-prezzijiet u t-tqabbil tal-prezzijiet. Il-marġini ta' xiri taħt il-prezz Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, l-valur normali medju peżat, fuq prodotti bażiċi maħduma oriġinarjament fil-Filippini, kienu mqabbla mal-prezz medju peżat ta' l-esportazzjoni ta' prodotti bażiċi maħduma oriġinarjament fiċ-Ċina, fl-istess livell ta' kummerċ. L-investigazzjoni ma żvelatx xi raġuni li minħabba fiha l-livell ta' xiri taħt il-prezz jispiċċa jew jonqos jekk il-miżuri kellhom jitħassru. Għall-għanijiet ta' l-eżami tal-possibbiltà ta' rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz fi kwantitajiet sinifikanti kienu eżaminati l-fatturi li ġejjin: l-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz u l-isfond ta' evażjoni, l-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapacità fiċ-Ċina, u l-evoluzzjoni ta' l-esportazzjoni dinjija Ċiniża ta' lighters. L-eżistenza ta' xiri taħt il-prezz u l-isfond ta' evażjoni Il-marġini ta' xiri taħt il-prezz stabbilit fl-investigazzjonijiet ta' qabel kien għoli. Barra minhekk, hemm rekord ta' evażjoni tal-miżuri imposti kontra x-xiri taħt il-prezz. Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni kontra l-evażjoni kif ukoll il-livell kurrenti relattivament baxx ta' importazzjoni fil-Komunità miċ-Ċina tal-prodott konċernat jidhru li juru li waqt li produtturi esportaturi Ċiniżi komplew ikollhom interess qawwi fil-bejgħ lill-Komunità, ma setgħux jikkompetu fis-suq tal-Komunità bil-prodotti tagħhom mixtrija bi prezz mhux baxxut. Evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapacità fiċ-Ċina L-uniku tagħrif dwar produzzjoni u konsum domestiku ta' lighters fiċ-Ċina tqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni mill-applikant fit-talba tagħha għal din ir-reviżjoni u matul l-investigazzjoni, minħabba li l-produtturi esportaturi Ċiniżi ma koperawx. Il-produzzjoni Ċiniża ta' lighters taż-żnied biss kienet stmata għal 2,5 biljun, aktar mid-doppju tal-konsum domestiku Ċiniż tal-prodott konċernat, stmat minn 1,1 biljun sa 1,4 biljun unit li jinkludi lighters piezo, li m'humiex il-prodott konċernat. Skond il-website www.globalsources.com hemm 786 fornitur ta' lighters tas-sigaretti fiċ-Ċina, li minnhom 140 huma ta' lighters li ma jimtlewx u 161 ta' lighters li jimtlew. Konsegwentement, il-kapacità produttiva enormi fiċ-Ċina flimkien mad-daqs tas-suq domestiku Ċiniż jagħtu lill-produtturi esportaturi Ċiniżi flessibbiltà konsiderevoli li jaqilbu kemm bejn is-swieq u wkoll bejn it-tipi tal-prodott. (ċ) L-evoluzzjoni ta' l-esportazzjoni Ċiniża lejn pajjiżi terzi Fuq il-bażi ta' tagħrif kummerċjali dwar l-esportazzjoni Ċiniża, kien stabbilit li l-esportazzjoni dinjija Ċiniża żdiedet minn 1,9 biljun unit ta' lighters li ma jimtlewx u 0,2 biljun unit ta' lighters li jimtlew fl-1996 għal 2,7 biljun u 0,7 biljun unit fl-2000. Barra minhekk, kienet osservata waqgħa sinifikanti fil-prezzijiet, minn USD 0,06 fl-1996 għal USD 0,03 fl-2000 għal lighters li ma jimtlewx u minn USD 0,31 fl-1996 għal USD 0,14 fl-2000 għal lighters li jimtlew. Skond l-informazzjoni disponibbli, l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika imponew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' lighters Ċiniżi minħabba raġunijiet ta' sigurtà. Huwa importanti li jkun innutat li, wara li l-Kunsill impona dazji kontra x-xiri taħt il-prezz fl-1995, produtturi esportaturi miċ-Ċina ppenetraw faċilment swieq oħra kbar ta' l-esportazzjoni bħal, eżempju, l-Indoneżja u, fuq livell anqas, ir-Russja u il-Ġappun, billi talbu prezzijiet għall-esportazzjoni f'livelli baxxi simili għal dawk tal-Komunità. L-investigazzjoni uriet biċ-ċar li waqt li kien relattivament zgħir il-volum ta' lighters li ma jimtlewx u li gew importati fil-Komunità miċ-Ċina matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-livell ta' xiri taħt il-prezz li nstab f'dawn il-prodotti esportati kien anke ogħla minn investigazzjonijiet preċedenti. L-investigazzjoni uriet ukoll li l-volum ta' l-esportazzjoni ta' lighters Ċiniżi li ma jimtlewx lejn il-Komunità b' kull probabbiltà jilħaq livelli sostanzjali jekk il-miżuri eżistenti kellhom jitħassru. Kien konkluż ukoll li din iż-żieda sostanzjali fl-esportazzjoni lejn il-Komunità x'aktarx li ssir bi prezzijiet baxxi ħafna. Fil-qosor, huwa probabbli ħafna li l-importazzjoni miċ-Ċina lejn il-Komunità tissokta fi kwantitajiet sinifikanti u bi prezzijiet baxxuti ħafna, kieku l-miżuri kellhom jitħassru. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Il-produtturi applikanti tal-Komunità jirrappreżentaw madwar 95 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx u għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-KOMUNITÀ Biex ikun żgurat it-tqabbil ta' tendenzi annwali, l-parametri kollha eżaminati fil-PI ta' 15-il-xahar kienu annwalizzati billi t-tagħrif verifikat kien multiplikat bi 12/15. Il-konsum apparenti fil-Komunità tal-prodott konċernat kien stabbilit fuq il-bażi ta': Fuq din il-bażi, l-konsum ta' lighters li ma jimtlewx fis-suq tal-Komunità naqas minn madwar 873 miljun unit fl-1996 għal madwar 770 miljun fil-PI. L-istima ta' dawn iċ-ċifri hija madankollu baxxa minħabba li ma tinkludix ċerti lighters li jimtlew li jammontaw għal madwar 153 miljun fl-1997 u 104 miljuni fil-PI. Volumi ta' l-importazzjoni u l-ishma fis-suq Minħabba li d-dazju speċifiku ta' ECU 0,065 kull unit kien stabbilit fl-1995, iċ-ċifri ta' l-importazzjoni ingħataw ukoll għal dik is-sena u t-tendenza hija kalkulata b'dan il-mod. L-evoluzzjoni tal-prezz ta' l-importazzjoni Wara l-imposizzjoni ta' dazju kontra x-xiri taħt il-prezz fuq lighters li ma jimtlewx li joriġinaw miċ-Ċina, l-prezzijiet, skond l-aħjar evidenza disponibbli miġbura mill-Eurostat, l-istatistiċi Ċiniżi u l-offerti dokumentati ta' operaturi Ċiniżi xorta baqgħu anqas mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità. Kumment ġenerali Ma' l-ewwel daqqa ta' għajn, il-miżuri jidhru li għamlu suċċess fl-iżviluppi ta' certu indikaturi ekonomiċi. Il-produzzjoni Kif muri fit-tabella ta' taħt, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx naqset minn 1038 miljun għal 912-il miljun, i.e. b' madwar 12 %, matul il-perjodu tar-reviżjoni. (ċ) Il-kapacità u r-rati ta' l-utilizzazzjoni tal-kapacità Il-kapacità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset minn 1221 miljun unit fl-1996 għal 1195 miljun unit fil-PI, jew 2,1 %. Bejgħ fil-Komunità Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni żdied b' 4,9 %: minn madwar 555 miljun unit fl-1996 għal madwar 582 miljun unit fil-PI. Is-sehem fis-suq Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied minn madwar 64 % għal madwar 76 %. Il-prezzijiet tal-bejgħ fil-Komunità L-investigazzjoni uriet li l-prezzijiet medji tal-bejgh ta' l-industrija tal-Komunità tal-prodotti konċernati waqgħu bi 8 % matul il-perjodu tar-reviżjoni, minn 0,237 ECU/unit fl-1996 għal 0,217 EUR/unit fil-PI. Il-qligħ Il-qligħ medju peżat ta' l-industrija tal-Komunità, espress f'perċentwali tal-bejgħ nett, għal lighters li ma jimtlewx, naqas minn 11,1 % fl-1996 għal 6,9 % fil-PI. Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità għal prodott konċernat żviluppa kif ġej: Impiegi L-impiegi fis-settur tal-prodott konċernat fl-industrija tal-Komunità naqsu minn 1716 impjegat fl-1996 għal 1496 impjegatfil-PI, i.e. bi 13 %. Il-produttività Imkejla fuq in-numru kull sena ta' lighters prodotti mill-persunal tal-manifattura, il-produttività żdiedet ftit minn madwar 707000 unit fl-1996 għal madwar 718000 fil-PI, i.e. b' madwar 2 %. Il-ħażniet Il-ħażniet ta' l-egħluq ta' l-industrija tal-Komunità għal-lighters li ma jimtlewx naqsu minn 166 miljun unit fl-1996 għal 160 miljun unit fil-PI, i.e. b' madwar 4 %. L-investimenti L-investimenti totali ta' l-industrija tal-Komunità għal- lighters li ma jimtlewx naqsu minn madwar ECU 15-il miljun fl-1996 għal madwar EUR 12-il miljun fil-PI. Id-dħul mill-investimenti Id-dħul mill-investimenti ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 41 % fl-1996 għal 14 % fil-PI. Il-flus fl-idejn Il-flus fl-idejn ta' l-industrija tal-Komunità għamlu progress favorevoli matul il-perjodu tar-reviżjoni, għalkemm bdew jonqsu matul il-PI. Il-pagi Il-pagi mħallsa mill-industrija tal-Komunità żdiedu kull sena fuq bażi pro-capita minn ECU 33069 fl-1996 għal EUR 34828 fil-PI, żieda ta'madwar 5 %. L-abbiltà li jkun akkumulat kapital Matul il-perjodu tar-reviżjoni, l-industrija tal-Komunità ma konfrontatx problemi biex tiġbor fondi, la mill-gruppi ta' xi wħud mill-membri tagħha u lanqas permezz ta' krediti bankarji għal żmien qasir. Il-grad ta' xiri taħt il-prezz Dwar l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tal-grad tal-marġini attwali ta x- xiri taħt il-prezz li nstab matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, għandu jkun innutat li l-marġini li nstab għaċ-Ċina huwa ogħla ħafna minn dak li nstab fl-investigazzjoni oriġinali. L-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' lighters li ma jimtlewx lejn pajjiżi terzi ammontat għal 359 miljun unit fil-PI imqabbel ma' 495 miljun fl-1996. Fid-dettall, l-iżvilupp matul il-perjodu tar-reviżjoni kien kif ġej: Il-volumi totali ta' l-importazzjoni ta' lighters li ma jimtlewx mill-pajjiżi terzi kollha minbarra ċ-Ċina naqsu matul il-perjodu tar-reviżjoni minn madwar 292 miljun unit fl-1996 għal 165 miljun fil-PI, li jikkorrispondi għal ishma fis-suq ta' 33,5 % u 21,4 % rispettivament. Minn meta l-miżuri imposti oriġinarjament kienu emendati fl-1995 u estiżi fl-1999, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet fil-każ ta' numru ta' indikaturi ekonomiċi. Ċerti fatturi ekonomiċi fil-Komunità, bħall-volumi tal-bejgħ u s-sehem fis-suq, kif ukoll il-ħażniet, urew żviluppi pozittivi għall-industrija tal-Komunità matul il-perjodu tar-reviżjoni. Deher li s-sehem fis-suq li darba kellhom l-esportaturi Ċiniżi ittieħed mill-importazzjoni bi prezzijiet baxxi minn pajjiżi terzi oħra mhux suġġetti għal dazji kontra x-xiri taħt il-prezz u b' żieda fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità. Flimkien mal-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz, l-istrutturar fil-fond wassal għal dawn l-effetti favorevoli: żewġ fabbriki ingħalqu u l-faċilitajiet l-oħra ġew strutturati; Il-kapaċità tnaqqset bi 2 %; imma fl-istess ħin il-produzzjoni tnaqqset bi 12 % u l-utilizzazzjoni tal-kapacità naqset b' 10 %. Bħala konklużjoni l-investigazzjoni stabbiliet li, għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet, x' aktarx li tiħżien jekk il-miżuri ikollhom jitħassru. IL-PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA TAD-DANNU Sabiex tagħmel stima ta' l-effett probabbli ta' l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ, kienu eżaminati numru ta' fatturi, partikolarment id-disponibbiltà tal-kapaċità mhux użata fiċ-Ċina, l-imġieba ta' l-esportaturi fis-suq tal-Komunità u fi swieq terzi oħra, l-prezzijiet li l-esportaturi jistgħu jitolbu jekk id-dazji kellhom jitħallew jiskadu u l-effett probabbli ta' dawn il-fatturi fuq l-industrija tal-Komunità. L-informazzjoni disponibbli, li diġa ġiet riveduta fil-premessi 30 sa 34, kif ukoll l-istorja tas-snin passati juru li hemm sproporzjon kbir fiċ-Ċina bejn il-konsum fuq naħa u l-kapaċità u l-produzzjoni fuq oħra. Bħala konklużjoni, fin-nuqqas tal-miżuri, hemm il-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dannu u, wara li tkun ikkunsidrata s-sitwazzjoni fuq ix-xiri taħt il-prezz, hemm il-probabbiltà tar-rikorrenza ta' xiri taħt il-prezz dannuż. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, l-Kummissjoni eżaminat jekk iz-zmien addizzjonali tal-miżuri eżistenti kontra x-xiri taħt il-prezz ikunx kontra l-interess sħiħ tal-Komunità. Fl-investigazzjonijiet preċedenti l-adottar, emendar u l-estensjoni tal-miżuri kontra lighters li ma jimtlewx mixtrija taħt il-prezz kienu meqjusa li m' humiex kontra l-interessi tal-Komunità. Sabiex tagħmel stima ta' l-impatt probabbli tal-kontinwazzjoni tal-miżuri, l-Kummissjoni talbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati imsemmija fuq. Jekk il-miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz ikunu mħassra, l-importazzjoni ta' prodotti mixtrija taħt il-prezz jew bi prezz baxx fis-suq tal-Komunità tiżdied ħafna u s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tibda' teħżien mill-ġdid. L-industrija tal-Komunità hija vijabbli strutturalment; Il-ftit tweġibiet miksuba mill-importaturi/kummerċjanti jidhru li jindikaw biss interess zgħir għal din l-investigazzjoni riveduta, notarjament minħaba id-disponibbiltà ta' egħjun alternattivi barranin. L-importaturi li għamlu lilhom infushom magħrufa jqisu li l-miżuri eżistenti m'għandhomx jiġgebbdu fit-tul. Huwa minnu li naqset l-importazzjoni ta' lighters taż-żnied miċ-Ċina u t-Tajwan, madankollu l-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi esportaturi oħra, flimkien ma' l-eżistenza ta' ħames produtturi magħrufa tal-Komunità, iggarantew il-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità. It-tagħrif disponibbli jindika li l-qligħ ta' l-importaturi li koperaw ma kienx influwenzat negattivament mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra x-xiri taħt il-prezz u jidher li mhux se jġarrab xi effetti kuntrarji fil-futur, jekk il-miżuri eżistenti jinżammu. Meta jkun ikkunsidrat li l-kompetizzjoni baqgħet b'saħħitha fis-suq tal-Komunità fost il-produtturi tal-Komunità, l-importazzjoni konċernata u l-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi terzi, jista' jkun konkluż li l-kontinwazzjoni tal-miżuri eżistenti m'hix se taffettwa negattivament l-ambjent kompettitiv futur tal-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità. Minħabba dan ta' hawn fuq, il-konklużjoni hi li m' hemmx raġunijiet konvinċenti fuq il-bażi ta' l-interess tal-Komunità kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri. MIŻURI KONTRA X-XIRI TAHT IL-PREZZ Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa intenzjonat li jkun rakkomandat li l-miżuri eżistenti jibqgħu fis-seħħ. Dan il-kodiċi TARIC kien miżjud mal-kodiċi oriġinali 96131000*11 mill-1 ta' Lulju 2000. Id-dħul mill-investimenti Egħjun: Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabilixxi sistema interkonnessa għall-ġbir ta' informazzjoni dwar id-dħul u l-operat kummerċjali ta' kumpanniji agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewopea [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1256/97 [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 7(3) ta' l-istess, PREŻENTAZZJONI TA' PROSPETT TA' RAZZETT Għal kull intestatura u kolonna tat-tabelli f'dan l-Anness, huwa neċessarju li wieħed jirreferi għad-definizzjonijiet u għall-istruzzjonijiet mniżżla fl-Anness II. In-numri fil-kolonni ta' dawn it-tabelli huma numri serjali ta' informazzjoni elettronika fil-medja informatika. In-numri mhux użati huma disponibbli għal użu iktar tard u għandhom jimtlew b'żero. DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PROSPETT TA' L-IRZIEZET Din l-informazzjoni tirreferi għal attivitajiet tal-kumpannija nifisha u jekk meħtieġ kemm għall-forestrija u għat-turiżmu konness mar-razzett. Xejn konness ma' attivitajiet mhux agrikoli tad-detentur jew tal-familja tiegħu, jew ma' xi pensjoni, wirt, kontijiet bankarji privati, proprjetà esterna għall-kumpannija agrikola, tassazzjoni personali, assikurazzjoni privata, eċċ., ma għandu jiġi kunsidrat waqt it-tħejjija tal-prospett ta' l-irziezet. Meta r-risorsi ta' produzzjoni tal-kumpannija (xogħol, makkinarju jew apparat imħallas jew mhux imħallas) jintużaw sabiex iżidu l-assi fissi (kostruzzjoni jew tiswijiet kbar ta' makkinarju, kostruzzjoni, tiswijiet kbar jew anki ħatt ta' bini, tħawwil jew qtugħ ta' siġar tal-frott), l-ispejjeż relattivi - jew stima tagħhom - ma għandhomx jiġu inklużi fl-ispejjeż ta' l-operat tal-kumpannija. F'kull każ, l-ispejjeż tax-xogħol u s-sigħat maħduma għall-produzzjoni ta' assi fissi għandhom jiġu esklużi kemm mill-ispejjeż kif ukoll mill-informazzjoni dwar xogħol. F'każijit eċċezzjonali, jekk ċerti spejjeż (apparti minn spejjeż ta' xogħol) użati fil-produzzjoni ta' assi fissi ma jistgħux jiġu kalkulati separatament (eż. użu tat-trakter tal-proprjetà) u jekk dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad inklużi taħt spejjeż, stima ta' dawn l-ispejjeż kollha użati fil-produzzjoni ta' assi fissi għandha tiddaħħal taħt l-intestatura 181 (prodotti u rċevuti oħrajn). F'kull każ, il-valur ta' l-assi fissi prodotti għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta' kemm iqumu (inkluż il-valur tax-xogħol imħallas u/jew mhux imħallas) u jrid jiġi miżjud mal-valur ta' l-assi fissi mogħti taħt l-intestaturi 94 sa 101. jew mingħajr VAT, jew bil-VAT fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn isfel (ara l-intestaturi 107 sa 111). Għotjiet u sussidji jfissru kull forma ta' għajnuna diretta minn fondi pubbliċi li riżultaw f'irċevuta speċifika (ara l-intestaturi 112 sa 118). kwantitajiet fiżiċi: bħala kwintali (q = 100 kg) ħlief fil-każ ta' bajd, li għandhom jiġu espressi f'eluf, u nbid u prodotti relattati li għandhom jiġu espressi bħala ettolitri, bħala ares, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ li għandu jiġi espress bħala metri kwadrati ta' l-erja totali bl-uċuh tar-raba'', sa post deċimali wieħed, ħlief fil-każ tat-tajr u fniek, li għandhom jingħataw bħala numri sħaħ, u naħal li għandhom jingħataw skond in-numru ta' ġarer, unitajiet ta' xogħol: sa żewġ postijiet deċimali. Posizzjonijiet fissi (ara t-Tabelli A sa J ta' l-Anness I) fejn ma jrid jiġi indikat xejn għandhom jimtlew b'żero. Fir-rigward tal-prodotti mdaħħla fit-Tabella K, it-transazzjonijiet relatati ma' kwoti u drittijiet preskritti oħrajn imdaħħla fit-Tabella L, forom ta' għajnuna diretta mdaħħla fit-Tabella M u dettalji ta' xiri u bejgħ ta' annimali ħajjin mdaħħla fit-Tabella N, għandu jinkiteb żero fil-posizzjonijiet fejn ma jrid jiġi indikat xejn. DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA' OĠĠETTI INDIVIDWALI FIL-PROSPETT TAR-RAZZETT Numru tal-kumpannija Għandu jiġi assenjat numru lil kull kumpannija li tirritorna meta din tintagħżel għall-ewwel darba. Il-kumpannija żżomm dan in-numru permanentament għat-tul ta' żmien sakemm tiġi inkluża fix-xibka komunikattiva dwar żamma ta' kontijiet. Ladarba numru jiġi assenjat ma jistax jingħata lil kumpannija oħra. F'dan il-każ għandu jiġi assenjat numru ġdid għaliha. Bidla fit-tip ta' biedja prattikata fil-kumpannija ma toħloqx il-ħtieġa għal numru ġdid. Meta konfużjoni ma' xi kumpannija oħra li tirritorna tista' tirriżulta mill-fatt li l-kumpannija żżomm in-numru li jkollha (eż. meta jinħolqu sottodiviżjonijiet reġjonali ġodda), in-numru għandu jinbidel. Tabella li turi l-ekwivalenza tan-numri l-ġodda u l-qodma għandha mbagħad tintbagħat lill-Kummissjoni. In-numru tal-kumpannija jinkludi tliet gruppi ta' indikazzjonijiet skond kif ġej: għandu jingħata numru ta' kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 għandu jingħata numru tal-kodiċi. Is-sottodiviżjonijiet magħżula għandhom ikunu bażati fuq is-sistema komuni ta' klassifikazzjoni tar-reġjuni, msejħa n-nomenklatura ta' unitajiet territorjali ta' statistika (NUTS), imwaqqfa mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej b'koperazzjoni ma' l-istituti nazzjonali għall-istatistiċi. F'kull każ, l-Istat Membru konċernat għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni tabella li tindika, għal kull sottodiviżjoni użata, r-reġjuni korrispondenti skond in-NUTS, kif ukoll ir-reġjun korrispondenti li fir-rigward tiegħu huma ikkalkulati valuri speċifiċi ta' mariġni standard gross. Dettalji li jirrigwardaw ir-rekords kompjuterizzati L-informazzjoni li tikkorrispondi ma' l-ewwel ħames numri tas-serje jikkostitwixxu t-tikketta ta' kumpannija. Dawn huma ripetuti fil-parti ta' fuq ta' kull rekord. Is-sitt datum ta' kull kumpannija jagħti n-numru ta' gruppi ta' informazzjoni indiviżibbli b' 10. Forma ta' l-organizzazzjoni tal-kumpannija kumpanniji li ma jużawx xogħol bla ħlas u kumpanniji oħrajn mhux klassifikati taħt il-kategoriji 1 u 2. Teħid ta' kampjuni nazzjonali u fatturi ta' wżin In-numru mogħti huwa dak ta' l-unità ġeografika bażika l-aktar xierqa (preferibbilment il-parroċċa) fejn tinsab il-kumpannija. Mappa ta' dawn l-unitajiet flimkien mal-membri tagħhom għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Kull tibdiliet sinifikanti fil-fruntieri ta' dawn l-unitajiet ġeografiċi għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. Kategorija tal-kumpannija Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin: Dati ta' għeluq ta' kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva Żona inqas vantaġġjata Dettalji oħrajn li jirrigwardaw il-kumpannija Żona agrikola utilizzata iżda mhux taħt il-ħġieġ, attwalment imsaqqija matula is-sena permezz ta' apparat fiss jew li jiċċaqlaq, irrispettivament mill-proċess użat (bexxiexa, tisqija permezz ta' kwantità kbira ta' ilma). L-għoli għandu jiġi indikat permezz tan-numru tal-kodiċi korrispondenti: Il-jum ta' rigħi LSU huwa unita' ekwivalenti għar-rigħi f'jum wieħed minn baqra waħda tal-ħalib, jew bhima tal-fart waħda jew żiemel ikbar minn sentejn. Il-ġranet ta' rigħi għal baqar u żwiemel iżgħar minn sentejn, mogħoż u nagħaġ jinqelbu fi ġranet ta' rigħi għal kull LSU billi jiġi applikati l-koeffiċjenti 0,5, 0,2 u 0,15 rispettivament. "Taħt kenn" għandha tittieħed li tfisser serer, oqfsa permanenti u mini msaħħna imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux imsaħħna, cloches jew kull tip ta' qafas ieħor li jista' jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 fit-Tabella K). Erja "totali" għandha tfisser l-erja totali tal-wiċċ ta' l-art "taħt kenn", irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta' serer b'ħafna sulari l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss. għanda tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999. L-art ta' kumpanniji miżmuma komunament bejn żewġt isħab jew iżjed għandha tiġi reġistrata bħala okkupata mis-sid, mikrija jew taħt skema ta' qsim ta' wċuh tar-raba' skond l-arranġament fis-seħħ bejn l-isħab. ŻAU okkupata mis-sid Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) li tagħha l-bidwi huwa s-sid, inkwilin għal għomru jew detentur tal-kirja u/jew ŻAU taħt kondizzjonijiet simili. Tinkludi art mikrija lil oħrajn lesta biex tinżera' (intestatura 149). ŻAU mikrija Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) maħduma minn persuna li ma hijiex is-sid, l-inkwilin għal għomorha jew id-detentur tal-kirja, li tikri l-imsemmija żona (il-qbiela jitħallsu fi flus kontanti u/jew oġġetti; din ġeneralment tkun iffissata bil-quddiem, u normalment ma tvarjax skond ir-riżultati tal-biedja) u/jew żona agrikola utilizzata mikrija taħt kondizzjonijiet simili. Iż-żona mikrija ma tinkludix art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba' wieqaf. Is-somom imħallsa għax-xiri ta' l-uċuh tar-raba' wieqfa għandhom jingħataw taħt l-intestaturi 65 sa 67 (għalf tal-bhejjem mixtri) fil-każ ta' art bil-ħaxix jew uċuh tar-raba' li jintużaw bħala għalf għall-annimali u taħt l-intestatura 76 (spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma' l-uċuh tar-raba' fil-każ ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq (prodotti li normalment jitpoġġew fis-suq). Uċuh tar-raba' li jitpoġġew fis-suq li jinxtraw wieqfa għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi speċifikata ż-żona involut (ara l-istruzzjoni li tirrigwarda ż-żona, kolonna 4, Tabella K) Art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali u l-produzzjoni tagħha hija stmata b' mod simili għal art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba' wieqaf. ŻAU taħt sistemi ta' qsim ta' uċuh tar-raba' Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) maħduma miċ-ċessjonant u minn min jaqsam l-uċuh tar-raba' fuq il-bażi ta' ftehim ta' qsim ta' l-uċuh tar-raba' u/jew żona agrikola utilizzata maħduma fuq kondizzjonijiet simili. Xogħol ifisser il-persuni kollha mqabbda fuq xogħol fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kummerċ (ara minnhawn 'l quddiem). Madanakollu, dan ma jinkludix persuni li jkunu għamlu dan ix-xogħol f'isem persuna jew impriża oħra (kuntratt ta' xogħol agrikolu, li l-ispejjeż tiegħu jidhru taħt spejjeż ta' l-irziezet taħt l-intestatura 60). Fil-każ ta' assistenza reċiproka bejn kumpanniji, meta din l-assistenza reċiproka tkun tikkonsisti fi skambju ta' xogħol, l-assistenza reċiproka li kumpannija waħda tirċievi trid tkun ekwivalenti fil-prinċipju għall-assistenza li tagħti, il-ħin maħdum mill-ħaddiema tar-razzett u l-pagi relattati li huma speċifikati fil-prospett tar-razzett. Xi kultant l-assistenza li tingħata tista' tiġi kumpensata b'assistenza ta' xorta oħra (eż. għajnuna f'forma ta' xogħol tista' tiġi kumpensata bil-provvista ta' makkinarju). Meta l-iskambju ta' servizzi ikun fuq skala limitata, xejn ma għandu jiġi indikat fuq il-prospett tar-razzett (fl-eżempju mogħti hawn fuq, l-għajnuna li tkun ingħatat ma tintweriex taħt xogħol; spejjeż ta' makkinarju, madanakollu, jinkludu l-ispejjeż li wieħed ipoġġi l-makkinarju għad-disposizzjoni ta' ħaddieħor). F'każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta' servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin: il-valur ta' l-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt l-intestatura korrispondenti (f'dan l-eżempju, l-intestatura 177 "Xogħol ta' kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta' apparat") kif ukoll bħala spiża (taħt l-intestatura 59 "Pagi u sigurtà soċjali"); il-valur tas-servizz li jirċievu għandu jitniżżel bħala dħul taħt l-intestatura korrispondenti (f'dan l-eżempju, l-intestatura 60 "Xogħol ta' kuntratti u kiri ta' makkinarju"). Għandha ssir distinzjoni bejn il-kategoriji ta' xogħol li ġejjin: Xogħol mhux imħallas jew xogħol li jirċievi inqas remunerazzjoni (fi flus kontanti jew mod ieħor) mill-ammont normalment imħallas għas-servizzi mogħtija (dan il-ħlas ma għandux jidher fl-ispejjeż tar-razzett) u li waqt is-sena tal-kontijiet ipparteċipa (barra vaganzi normali) għal mill-inqas ġurnata sħiħa ta' kull ġimgħa. Persuna impjegata regolarment imma li, għal raġunijiet speċjali, ġiet imqabbda fuq ir-razzett biss għal perjodu limitat fis-sena tal-kontijiet għandha tiddaħħal xorta waħda (għan-numru ta' sigħat li tkun attwalment ħadmet) bħala xogħol regolari. Dawn li ġejjin huma sotto-kategoriji: Detentur/manager Persuna li tassuma responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija u li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum. Fil-każ ta' arranġamenti ta' qsim ta' uċuh tar-raba', min jaqsam l-uċuh tar-raba' huwa indikat bħala detentur/manager. Detentur/mhux manager Persuna li tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum. Manager/mhux detentur Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija mingħajr ma tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għaliha. Mara/Raġel tad-detentur(i) Xogħol ieħor regolari mhux imħallas Xogħol regolari mhux imħallas mhux inkluż fl-intestaturi preċedenti. Xogħol mhux imħallas li ma jkunx sar regolarment fil-kumpannija waqt is-sena tal-kontijiet għandu jingħadd taħt din l-intestatura. Xogħol imħallas (bħala flus kontanti u/jew oġġetti) fuq l-iskala normali għal servizzi mogħtija u li waqt is-sena tal-kontijiet (esklużi vaganzi normali) maħduma għal mill-inqas ġurnata sħiħa fil-ġimgħa għall-kumpannija. Għandhom jintwerew is-sotto-kategoriji li ġejjin: Manager tar-razzett Mhux inklużi flieles. Evalwazzjonijiet biss. Inklużi tiġieġ, fniek ħlief nisa għat-tgħammir, ċriev, bufli, nagħmiet, ħut. Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu ta' l-irziezet. Esklużi prodotti ta' annimali oħrajn (ara t-Tabella K, intestatura 170). KOLONNI TAT-TABELLA D Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonni 1 u 2) Numru ta' annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpannija fil-bidu tas-sena tal-kummerċ, kemm jekk ikunu fil-kumpannija u kemm jekk le f'dak il-ħin. Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti. Numru ta' annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpannija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fil-kumpannija u kemm jekk le f'dak il-ħin. Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti. In-numru medju għandu jiġi espress sa punt deċimali wieħed, ħlief għat-tajr u l-fniek fejn iridu jingħataw numri sħaħ. Kull unità tirreferi għall-preżenza ta' annimal wieħed fil-kumpannija għal sena waħda. Tinkludi wkoll il-foreman u l-assistenti managers li ma humiex responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu. Persuna b'salarju responsabbli għat-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija. Kull xogħol ieħor imħallas regolarment (ħlief għall manager tal-kumpannija li għandu salarju) għandu jingħadd taħt din l-intestatura. Ħaddiema mħallsa li ma ħadmux regolarment waqt is-sena tal-kontijiet (inkludi ħaddiema parzjali) għandhom jingħaddu taħt din l-intestatura. KOLONNI TAT-TABELLA Ċ Il-funzjoni hija indikata minn numru ta' kodiċi, i.e.: Meta l-funzjoni tkun issir minn diversi persuni (eż. żewġt aħwa, missier u iben, eċċ) kull wieħed għandu jitniżżel f'ordni dixxendenti ta' responsabbiltà; f'każ ta' responsabbiltà indaqs, għandha tintuża ordni dixxendenti ta' l-età. Għaldaqstant l-informazzjoni li tirrigwarda l-persuna li tassumi l-ikbar responsabbiltà għandha tiġi mniżżla fil-posizzjonijiet 51 sa 54; dik li tirrigwarda l-persuna li għandha inqas responsabbiltà fil-posizzjonijiet 55 sa 58, eċċ. Numru ta' persuni (kolonna 1, posizzjonijiet 71 sa 74) In-numru ta' konjugi u n-numru ta' persuni fil-kategorija "Xogħol ieħor regolari mhux imħallas" għandu jiġi indikat. Is-sena ta' twelid għandha tingħata biss fir-rigward tad-detentur(i) u/jew manager(s) (kategoriji 13 sa 15 u 19) u għandhom jintużaw l-aħħar żewġ figuri tas-sena. Il-forza tax-xogħol: Il-forza tax-xogħol regolarment impjegata għandha tinqaleb f'unitajiet annwali ta' xogħol. Unità waħda annwali ta' xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-kumpannija. Persuna waħda ma tistax teċċedi ekwivalenti ta' unità waħda ta' xogħol, anki jekk il-ħin ta' xogħol attwali tiegħu/tagħha jeċċedi n-norma għar-reġjun u għat-tip ta' kumpannija. Persuna li ma taħdimx is-sena kollha fil-kumpannija tirrappreżenta frazzjon ta' "unità annwali ta' xogħol". L-"unità annwali ta' xogħol" ta' kull persuna ta' din ix-xorta tinkiseb billi wieħed jiddividi l-ħin attwali ta' xogħol fis-sena bil-ħin normali ta' xogħol fis-sena ta' ħaddiem il-ħin kollu fir-reġjun li qiegħed jiġi kunsidrat u fl-istess tip ta' kumpannija. Fil-każ ta' ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ekwivalent ta' unità ta' xogħol annwali għandha titnaqqas b' mod proporzjonat mal-kapaċitajiet tagħhom. Ħin maħdum (kolonna 4) Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f'sigħat. Dan għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għax-xogħol tal-kumpannija. Fil-każ ta' ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ħin maħdum għandu jiġi mnaqqas bi proporzjon mal-kapaċitajiet tagħhom. Il-ħin maħdum minn ħaddiema li jaħdmu biċċa biċċa għandu jiġi stmat billi jiġi diviż l-ammont totali mħallas għax-xogħol, bil-paga fis-siegħa għal ħaddiem li huwa impjegat bis-siegħa. Xogħol f'kumpannija agrikola Xogħol fil-kumpannija jinkludi x-xogħol kollu ta' organizzazzjoni, sorveljanza u eżekuzzjoni, kemm manwali kif ukoll amministrattiv, magħmul b'konnessjoni ma' l-amministrazzjoni normali tal-kumpannija, eż.: xogħol fl-għelieqi (ħrit, żriegħ, ħsad, manutenzjoni ta' siġar, eċċ.), tgħammir ta' l-annimali (tħejjija ta' l-għalf, tmigħ ta' l-annimali, ħlib, kura ta' l-annimali, eċċ.), tħejjija ta' prodotti għas-suq, ħżin u proċessar fir-razzett, manutenzjoni ta' bini, makkinarju, apparat, sisien tal-ħaxix, gandotti, eċċ., trasport għall-ħaddiema tal-kumpannija u xogħol ta' trasport magħmul minnhom, xogħol ieħor direttament konness ma' xogħol fuq razzett: xogħol ta' forestrija fuq boskijiet li jinsabu fil-kumpannija agrikola, xogħol li jirrigwarda t-turiżmu (manutenzjoni ta' art li tintuża għall-ikkampjar, għall-iskopijiet jew għar-rekreazzjoni, faċilitajiet għall-irkib taż-żwiemel, kiri ta' kabini, eċċ.) meta dawn ikunu anċillari jew jitħalltu max-xogħol tal-kumpannija b'tali mod li fil-prattika jkun impossibbli li wieħed jifred l-attivitajiet turistiċi mix-xogħol agrikolu normali tal-kumpannija (f'dan il-każ id-dħul relatat mat-turiżmu għandu jiġi inkluż taħt prodotti (ara l-intestatura 179) u dħul tar-razzett rispettivament), xogħol ta' kuntratti għall-oħrajn meta dan ikun okkażjonali u magħmul b'apparat tar-razzett (il-ħlas għal dan huwa inkluż fil-produzzjoni tal-kumpannija). Dawn li ġejjin ma humiex inklużi fix-xogħol tal-kumpannija: xogħol fil-produzzjoni ta' assi fissi (xogħol ta' kostruzzjoni jew ta' tiswijiet maġġuri ta' bini jew makkinarju, tħawwil ta' ġonna bis-siġar, ħatt ta' bini, tagħżiq ta' ġonna bis-siġar, eċċ.), xogħol magħmul għad-dar tad-detentur jew manager. Wieħed għandu jagħmel distinzjoni bejn il-kategoriji ta' ħażniet li ġejjin: EKWINI (l-etajiet kollha) Jinkludu wkoll żwiemel, ħmir, bagħal wild ħmar u debba, bagħal wild żiemel u ħmara, eċċ, tat-tlielaq u ta' l-irkib GĦOĠGIELA GĦAT-TISMIN Għogġiela għat-tismin normalment maqtula qabel ma jagħlqu l-ħames xhur. BAQAR OĦRAJN TA' INQAS MINN SENA BARRIN MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN BAQAR MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN Esklużi annimali tal-fart nisa mħabbla. BARRIN TA' SENTEJN JEW IŻJED L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skond it-tul ta' żmien li huma jagħmlu fil-kumpannija matul is-sena. In-numru medju għandu jiġi stabbilit permezz ta' inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq. Jinkludi l-annimali kollha preżenti fil-kumpannija, kif ukoll annimali mrobbija jew imsemmna taħt kuntratt (annimali li ma jappartjenux għall-kumpannija, li jitrabbew jew huma msemmna hemmhekk b'tali manjiera li l-attività tikkostitwixxi biss servizz mogħti mid-detentur, li ma jassumix ir-riskju finanzjarju normalment assoċjat mat-trobbija jew it-tismin ta' dawn l-annimali) u annimali meħuda jew mogħtija għall-agistment għall-perjodu tas-sena ta' meta jkunu preżenti fil-kumpannija. Il-kategoriji li ġejjin ta' annimali huma speċifikati: L-intestatura 52 tinkludi wkoll ix-xiri u l-bejgħ ta' bufli. Jinkludu wkoll l-ammont imħallas fuq bajd, għat-tfaqqis u għax-xiri tal-flieles. Xiri totali ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet (inklużi spejjeż ta' xiri). L-għotjiet u s-sussidji relattati ma humiex imnaqqsa mit-total ta' dan ix-xiri, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 116 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura). Total ta' bejgħ ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet. L-għotjiet u s-sussidji relattati ma humiex inklużi fit-total ta' bejgħ, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura). Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikun hemm, ikunu magħrufa ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 ("Spejjeż speċifiċi oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-annimali ħajjin"). Konsum tar-razzett u benefiċċji fil-forma ta' oġġetti (kolonna 3) Valur ta' annimali kunsmati min-nies li joqogħdu fir-razzett jew użati għal benefiċċji f'forma ta' oġġetti waqt is-sena tal-kontijiet, evalwati skond il-prezz ta' meta l-prodott jitlaq mir-razzett. Spejjeż tar-razzett (fi flus kontanti u bħala oġġetti) huma relattati mal-"konsum" ta' rizorsi produttivi (inkluż użu tar-razzett) li jikkorrispondi mal-produzzjoni tar-razzett waqt is-sena tal-kontijiet jew mal-"konsum" ta' dawk ir-risorsi waqt is-sena tal-kontijiet. Meta ċertu nfiq ikun relattat parzjalment ma' użu privat u parzjalment ma' l-ispejjeż tar-razzett (eż. elettriku, ilma, karburanti li jsaħħnu u karburanti tal-magni, eċċ.) il-parti ta' l-aħħar biss għandha tiġi inkluża fil-prospett tar-razzett. GĦOĠGIELA GĦAT-TGĦAMMIR LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li jkunu intenzjonati għat-tgħammir. GĦOĠGIELA LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX GĦAT-TISMIN Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li ma humiex intenzjonati għat-tgħammir. BAQAR TAL-ĦALIB Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-ipproċessar fi prodotti tal-ħalib. BAQAR TAL-ĦALIB MAQTULA Baqar tal-ħalib wara l-aħħar treddigħ. Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija. Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni ta' l-għoġiela u li l-ħalib tagħhom ma jintużax għall-konsum jew għall-ipproċessar mill-bniedem bħala prodotti tal-ħalib. Baqar għal xogħol. Baqar mhux tal-ħalib li jinqatlu (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le). L-intestaturi 23 sa 32 jinkludu wkoll l-kategoriji korrispondenti ta' bufli u nisa tal-bufli. ĠARAR TAN-NAĦAL, LI JRIDU JIĠU INDIKATI SKOND IN-NUMRU TA' ĠARAR FNIEK, FENKIET LI JGĦAMMRU Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir. Nagħaġ ta' sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir. NAGĦAĠ OĦRAJN Nagħaġ ta' l-etajiet kollha ħlief nagħaġ nisa. Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta' 50 kg jew iżjed esklużi ħnieżer nisa maqtula (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn"). Ħnieżer għat-tismin ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin u ħnieżer slavaġ (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn"). Ħnieżer ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin (ara l-intestatura 44) u ħnieżer għat-tismin (ara l-intestatura 45). Inklużi għattuq tal-ftuħ, tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. L-għattuq huma tiġieġ żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu. Il-proporzjon ta' l-ispiża fuq karrozzi privati li jikkorrispondi ma' l-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett għandu jiġi inkluż ukoll. Meta jiġu kalkulati l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni tas-sena tal-kummerċ ix-xiri u l-użu tar-razzett waqt is-sena għandhom jiġu aġġustati skond il-bidliet fil-valutazzjoni (inklużi bidliet fil-kultivazzjonijiet). Għal kull oġġett it-total ta' spejjeż imħallsa u l-valur ta' l-użu tar-razzett għandhom jintwerew separatament. Meta l-ispejjeż indikati jkunu għall-"konsum" totali tad-dħul waqt is-sena tal-kontijiet imma ma jikkorrispondux mal-produzzjoni matul dik is-sena, il-bidliet fil-ħażniet ta' dħul (inklużi spejjeż akkumulanti ta' uċuh tar-raba' li jkunu qegħdin jikbru) għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura 102 "kapital li jiċċirkola". L-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-"konsum" ta' assi kapitali li huma rappreżentati minn zvalutazzjoni, jiġifieri spiża fuq l-akkwist ta' assi kapitali, ma għandhomx jitqiesu bħala spiża tar-razzett. Għal struzzjonijiet dwar zvalutazzjoni ara l-intestaturi 94 sa 103. Infiq fuq oġġetti kumpensati waqt is-sena tal-kontijiet jew iktar tard (eż. tiswijiet fi trakter b' riżultat ta' inċident kopert minn polza ta' assikurazzjoni jew mir-responsabbiltà ta' parti terza) ma għandux jitniżżel bħala spejjeż tar-razzett, u l-irċevuti relattivi ma għandhomx jiġu inklużi fil-kontijiet tar-razzett. L-irċevuti mill-bejgħ ta' provvisti mixtrija għandhom jitnaqqsu mid-dħul korrispondenti. Għotjiet u sussidji marbuta ma' spejjeż ma għandhomx jitnaqqsu mill-oġġetti ta' spejjeż relattivi imma għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 114 (ara l-istruzzjonijiet li jirrigwardaw dik l-intestatura). Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru taħt l-intestaturi 94 sa 103. L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri rrelatat ma' kull oġġett ta' spiża. L-ispejjeż huma klassifikati skond kif ġej: Pagi u spejjeż ta' sigurta' soċjali għal xogħol imħallas Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin: salarji u pagi attwalment imħallsa fi flus kontanti lil min jaqla' paga irrispettivament mill-bażi tar-remunerazzjoni (jekk hux skond kull biċċa xogħol jew bis-siegħa), bi tnaqqis ta' kull konċessjonijiet soċjali mħallsa lid-detentur, fil-kapaċità tiegħu bħala min jagħti x-xogħol, sabiex jikkumpensa għall-ħlas ta' salarju li ma jikkorrispondix għax-xogħol li attwalment ikun sar (eż. nuqqas mix-xogħol minħabba xi diżgrazzja, taħriġ vokazzjonali, eċċ.), salarji u pagi f'oġġetti (eż. akkommodazzjoni, ikel, għoti ta' dar, frott tar-razzett, eċċ.), bonus għall-produttività jew kwalifiċi, rigali, affarijiet b' xejn, qsim tal-qligħ, infiq ieħor assoċjat ma' xogħol (spejjeż ta' reklutaġġ), ħlasijiet ta' sigurtà soċjali li jaqgħu fuq min jagħti x-xogħol u dawk imħallsa minnu f'isem u minflok l-impjegat, assikurazzjoni okkupazzjonali f'inċident. Il-ħlasijiet ta' sigurtà soċjali personali tad-detentur, kif ukoll dawk ta' assikurazzjoni u ta' xogħol mhux imħallas ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż tar-razzett. L-ammonti li jirċievu l-ħaddiema mhux imħallsa (li skond id-definizzjoni huma inqas minn paga normali - ara d-definizzjoni ta' xogħol bla ħlas) ma għandhomx jidhru fil-prospett tar-razzett. Konċessjonijiet (fi flus kontanti jew f'oġġetti) imħallsa lil ħaddiema rtirati mħallsa li ma għadhomx impjegati mal-kumpannija ma għandhomx jidħlu taħt dan l-oġġett imma taħt l-intestatura "Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja". Xogħol ta' kuntratti u ta' kiri ta' makkinarju L-ispiża totali fir-rigward ta' xogħol fuq ir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli. Is-somma ġeneralment tinkludi ħlas għall-użu ta' apparat u personal u, skond ix-xogħol, il-prezz tal-materjali użati (eż. prodotti għall-ħarsien ta' wċuh tar-raba'); meta l-ammont involut ikun magħruf, għandu jitnaqqas mill-oġġett "Operazzjonijiet ta' kuntratti" u għandu jiddaħħal taħt in-numru ta' kodiċi relattiv (eż. prodotti għall-ħarsien ta' wċuh tar-raba'), prezz tal-kiri ta' magni misjuqa jew użati mill-ħaddiema tar-razzett. Fil-każ ta' magni mikrija u mħaddma mill-ħaddiema tar-razzett, kull spejjeż ta' karburanti u manutenzjoni tar-razzett għandhom jiġu reġistrati taħt l-intestatura relevanti. Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat Il-prezz tal-manutenzjoni ta' makkinarju u apparat u ta' tiswijiet minuri li ma jaffettwawx il-valur fis-suq ta' l-apparat (ħlas tal-mekkanik, prezz tal-partijiet li jissostitwixxu dawk difettużi, eċċ). Dan in-numru tal-kodiċi jinkludi x-xiri ta' apparat minuri, l-prezz ta' oġġetti magħmulin minn sarraġġ u tax-xogħol tan-nagħal taż-żwiemel, ix-xiri ta' tyres, frames ta' rafforzament, ħwejjeġ protettiv għal xogħol insanitarju, deterġenti għat-tindif ta' apparat in-ġenerali, u l-proporzjon tal-prezz ta' karrozzi privati li jikkorrispondu ma' l-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll l-intestatura 63). Deterġenti użati għat-tindif ta' apparat ta' l-annimali ħajjin (eż. magni tal-ħalib) għandhom jiddaħħla taħt l-intestatura 71 "Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-annimali ħajjin". Tiswijiet maġġuri li jżidu l-valur ta' l-apparat, imqabbla mal-valur tiegħu qabel ma jsiru t-tiswijiet, ma humiex inklużi taħt din l-intestatura (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar svalutazzjoni hawn isfel). Karburanti u lubrikanti tal-muturi Din l-intestatura tinkludi wkoll il-proporzjon ta' spejjeż ta' karburanti u lubrikanti għal karrozzi privati li jikkorrispondu għall-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll l-intestatura 63 hawn isfel). Meta prodotti tal-petroljum jintużaw kemm bħala karburanti tal-muturi kif ukoll bħala karburanti għat-tisħin, is-somma totali għandha tiġi sottodiviża taħt żewġt intestaturi: "Karburanti u lubrikanti tal-muturi" "Karburanti għat-tisħin." Spejjeż ta' karrozzi: Meta l-proporzjon tar-razzett ta' l-ispiża fuq karrozzi privati jiġi kalkulat b'mod arbitrarju (eż. ammont fiss għal kull km), dawn l-ispejjeż huma indikati taħt din l-intestatura. Għalf tal-bhejjem L-għalf tal-bhejjem huma maqsuma f'dawk mixtrija u dawk magħmula u użati fir-razzett. L-għalf tal-bhejjem mixtri jinkludi "mineral licks", prodotti tal-ħalib (mixtrija jew ritornati lir-razzett) u prodotti għall-preservazzjoni u ħżin ta' għalf tal-bhejjem, kif ukoll l-infiq fuq agistment, fuq l-użu ta' għelieqi u mergħat komuni mhux inklużi fiż-ŻAU u fuq il-kiri ta' art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inkluża fiż-ŻAU. Rimi u tiben mixtri huwa inkluż ukoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri. Għalf tal-bhejjem mixtri għal merħliet li jirgħu huma sottodiviżi f'għalf tal-bhejjem ikkonċentrat u għalf mhux ipproċessat (inklużi agistments u infiq fuq l-użu komuni ta' għelieqi, mergħat u art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inklużi fiż-ŻAU, u rimi u tiben mixtri). L-intestatura "għalf ikkonċentrat" tinkludi partikolarment kejkijiet taż- żejt, għalf kompost, ċereali, ħaxix imnixxef, polpa mnixxfa tal-pitrava zokkrija, ħut u laħam, ħalib u prodotti tal-ħalib, minerali u prodotti għall-preservazzjoni u l-ħżin ta' dan l-għalf tal-bhejjem. Infiq fuq xogħol imwettaq minn kuntratturi agrikoli għall-produzzjoni ta' għalf mhux ipproċessat, eż. ħżin ta' ħaxix ta' l-għalf f'sajl biex jitma' l-bhejjem fix-xitwa, għandu jitniżżel taħt l-intestatura 60 "Xogħol b' kuntratt". Għalf tal-bhejjem magħmul u użat fir-razzett jinkludi prodotti tar-razzett li jistgħu jinbiegħu użati bħala għalf tal-bhejjem (inkluż ħalib u prodotti tal-ħalib imma eskluż l-ħalib mirdugħ mill-għoġiela, li ma għandux jiġi meqjus). Għalf tal-bhejjem mixtrija għal: Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) Għalf mixtri għall-ħnieżer Għalf mixtri għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn Għalf tal-bhejjem magħmul fl-irziezet u użat fl-irziezet għal: Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) Tajr u annimali żgħar oħrajn Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma' annimali ħajjin Żerriegħa u nebbieta mixtrija Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha, inklużi basal, basal tal-qasab, u tuberi. L-ispejjeż ta' siġar żgħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżentaw investiment u għandhom jidhru jew taħt l-intestatura 96 "Uċuh tar-raba' permanenti" jew taħt l-intestatura 100 "Art tal-foresti". Madankollu, l-ispejjeż ta' siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni minuri ta' tħawwil ġdid għandhom jitqiesu bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet u għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura preżenti ħlief għal dawk li għandhom x'jaqsmu ma' foresti marbuta mal-kumpannija agrikola li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". L-ispejjeż ta' l-ipproċessar taż-żerriegħa (arranġament, disinfettar) huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura. Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha (inklużi basal, basal tal-qasab u tuberi) mkabbra u użati fir-razzett. Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija Il-fertilizzanti kollha mixtrija u sustanzi li jtejbu l-ħamrija (eż. lumi aħdar) inkluż kompost, pit u demel (eskluż demel magħmul fil-kumpannija). Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpannija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". Prodotti għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba' Il-materjal kollu għall-ħarsien ta' uċuh tar-raba' u pjanti kontra pesti u mard, predaturi, temp ħażin, eċċ. (insettiċidi, fungiċidi, erbiċidi, lixka bil-velenu, affarijiet li jbeżżgħu l-għasafar, qxur kontra l-borra, ħarsien kontra l-ġelu, eċċ.). Jekk l-operazzjonijiet għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba' jitwettqu minn kuntrattur u jekk il-prezz tal-materjali ta' protezzjoni użati ma jkunx magħruf separatament, it-total għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 60 "Xogħol b' kuntratt". Materjali protettivi użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpannija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-uċuh tar-raba' (inklużi mergħat u art bil-ħaxix permanenti) Spejjeż speċifiċi ta' forestrija Fertilizzanti, materjali protettivi, spejjeż speċifiċi mħalltin. Spejjeż ta' xogħol, xogħol b' kuntratt u mekkanizzazzjoni ma humiex inklużi; dawn jidhru taħt l-intestatura ta' spejjeż xierqa. Manutenzjoni ta' titjib ta' l-art u bini Manutenzjoni (tat-tip ta' l-inkwilin) ta' bini u titjib ta' l-art inklużi serer, tipi ta' qafas u appoġġi. Ix-xiri ta' materjali ta' bini għall-manutenzjoni preżenti ta' bini għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura. Ix-xiri ta' materjali ta' bini għal investimenti ġodda għandu jiddaħħal taħt il-kolonna ta' "investimenti" ta' l-intestaturi 94 "Art agrikola u bini tar-razzett", 97 "Titjib ta' l-art" u/jew 98 "Bini tar-razzett". L-ispejjeż ta' tiswijiet maġġuri fil-bini li jżidu l-valur tagħhom (manutenzjoni maġġuri) ma humiex inklużi taħt din l-intestatura, anki jekk l-ispiża ta' dan ix-xogħol jagħmel tajjeb għaliha l-inkwilin (ara l-istruzzjonijiet dwar il-kera mħallsa, intestatura 85). Dawn l-ispejjeż jidhru taħt l-intestatura "Bini tar-razzett". Elettriku Konsum totali ta' elettriku għall-użu kummerċjali tar-razzett. Karburanti għat-tisħin Konsum totali ta' karburanti għat-tisħin għal użu kummerċjali tar-razzett inkluż it-tisħin ta' serer. Spejjeż ta' konnessjoni mal-mains u konsum ta' ilma għall-iskopijiet kollha tar-razzett inkluża l-irrigazzjoni. Assigurazzjoni Il-premiums ta' l-assigurazzjoni kollha li jkopru r-riskji tar-razzett, bħar-responsabbiltà tad-detentur lejn partijiet terzi, nar, għargħar, assigurazzjoni kontra l-mewt ta' l-annimali u ħsara fl-uċuh tar-raba', eċċ, ħlief għal premiums ta' l-assigurazzjoni li jkopru diżgrazzji fuq ix-xogħol li jidhru taħt l-intestatura 59. Din tinkludi premiums ta' assigurazzjoni għall-bini biss jekk ma jkunux iddaħħlu diġà taħt l-intestatura 87. Taxxi u drittijiet oħrajn It-taxxi u d-drittijiet l-oħrajn kollha relattati mal-kummerċ tar-razzett, inklużi dawk imposti f'konnessjoni mal-miżuri ta' ħarsien ambjentali, imma eskluża l-VAT u t-taxxi imposti fuq art, bini jew xogħol. Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu ma' l-ispejjeż tar-razzett. Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja L-ispejjeż l-oħrajn kollha tal-biedja mhux imsemmija taħt l-intestatura preċedenti (miżati ta' accountants, servizzi segretarjali u spejjeż ta' l-uffiċċju, spejjeż tat-telefon, kontribuzzjonijiet u abbonamenti mħalltin, eċċ.). Tinkludi wkoll il-kiri għal perjodu qasir ta' bini użat għall-annimali u għall-uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq u/jew għal skopijiet ġenerali oħrajn. Kera mħallsa Kera mħallsa (fi flus kontanti jew f'oġġetti) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tar-razzett. Din l-intestatura tkopri spejjeż li jitħallsu mill-inkwilin f'isem u minflok is-sid (eż. taxxa fuq l-art u svalutazzjoni fir-rigward ta' tiswijiet maġġuri li l-ispejjeż tagħhom jagħmel tajjeb għalihom l-inkwilin) u li ma jistgħux jiġu rkuprati mill-inkwilin. Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali ta' l-irziezet u ta' bini ieħor mikri. Spejjeż ta' kiri ta' kwoti mhux marbuta ma' l-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella L. Assigurazzjoni għall-bini ta' l-irziezet. Jekk l-assigurazzjonijiet kollha jkunu koperti minn polza waħda, għandha tiġi stmata l-parti tal-premiums li għandha x'taqsam mal-bini tal-kumpannija. Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini Taxxi, rati u ħlasijiet oħrajn pagabbli fir-rigward ta' titolu ta' proprjetà ta' art u bini ta' l-irziezet okkupati mis-sid jew taħt skemi ta' qsim ta' l-uċuh tar-raba'. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total Imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji fuq kapital misluf (self) miksub għall-iskopijiet tar-razzett. Din l-informazzjoni hija obbligatorja. Sussidji fuq interessi ma għandhomx jitnaqqsmu imma għandhom jiddaħħlu fit-Tabella J taħt l-intestatura 114. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta' art u bini Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għall-iffinanzjar tal-kapital li wieħed jaħdem bih (annimali ħajjin, annimali mejtin u kapital li jiċċirkola) u lill-kredituri. L-analiżi sistematika li ġejja hija meħtieġa: Art agrikola, bini fl-irziezet u drittijiet Total ta' l-intestaturi 95 sa 99 hawn isfel. L-intestaturi 95, 97 u 99 għandhom jimtlew meta l-informazzjoni rilevanti tkun disponibbli fil-kontijiet. Art agrikola Art agrikola okkupata mis-sid. Uċuh tar-raba' permanenti Il-pjantazzjonijiet kollha (esklużi boskjiet u foresti u eskluż il-valur ta' l-art) jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti inklużi fiha huma soġġetti għal zvalutazzjoni fil-kolonna 7, posizzjoni 316. It-tkabbir ta' pjantazzjonijiet żgħar (uċuh tar-raba' permanenti li għadhom ma waslux fi produzzjoni sħiħa) għandhom jiġu inklużi taħt "Investimenti" (kolonna 4). Benefikati fuq l-art Benefikati li jsiru fuq l-art (eż. bini ta' ċnut jew ħitan, sistemi ta' drenaġġ, apparat permanenti għat-tisqija) li jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. L-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 324, huma soġġetti għal zvalutazzjoni. Bini fuq l-irziezet Bini li jappartjeni lid-detentur irrispettivament minn min jokkupa l-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 332 huma soġġetti għal zvalutazzjoni. Spejjeż ta' akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn. Drittijiet ta' l-avukati, drittijiet ta' reġistrazzjoni, eċċ, relattati ma' l-akkwisizzjoni ta' art agrikola jew bini ta' l-irziezet. Transazzjonijiet relatati mal-bejgħ u/jew ix-xiri ta' kwantitajiet ta' referenza ta' ħalib u tal-pitrava zokkrija u mat-trasferimenti ta' drittijiet u obbligazzjonijiet prekritti, bħat-trasferiment ta' annimali ħajjin ta' referenza. Art tal-foresti inkluż injam wieqaf Art fil-foresta okkupata mis-sid inkluża fil-kumpannija agrikola, inklużi l-ispejjeż relattivi ta' akkwisizzjoni. Makkinarju u apparat Trakters, kultivaturi bil-mutur, trakkijiet, vannijiet, karrozzi, apparat tal-biedja maġġuri jew minuri, inkluża għodda li għandha valur ġdid ta' iktar minn 100 EUR. Kapital li jiċċirkola Kapital li jiċċirkola jikkonsisti f'dan li ġej: valur tal-kultivazzjonijiet (limitat għall-valur ta' fertilizzanti, sustanzi li jtejbu l-ħamrija, żerriegħa u nebbieta użati għall-uċuh tar-raba' li jkunu qegħdin jikbru, esklużi nebbieta ta' uċuh tar-raba' permenenti), ishma agrikoli (ishma f'koperattivi jew organizzazzjonijiet oħrajn li s-servizzi tagħhom jintużaw mill-kumpannija), affarijiet irċevuti: ammonti rċevuti fil-futur qarib fir-rigward ta' bejgħ ta' prodotti jew assi fissi jew il-provvista ta' servizzi, somom imħallsa bil-quddiem għal oġġetti u servizzi, bilanċi ta' flus kontanti (fl-idejn, fil-bank, f'kont postali giro) meħtieġ għat-tmexxija tal-kumpannija. Imgħax li jingħata fuq kontijiet bankarji għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 178. Meta ma jkunx possibbli li wieħed jiddetermina l-ammont preċiż ta' kapital li jiċċirkola, tista' ssir evalwazzjoni globali. F'dan il-każ it-totali ta' kapitali li jiċċirkola fil-valutazzjoni ta' ftuħ u fil-valutazzjoni ta' għeluq huma l-istess. Valutazzjoni ta' ftuħ (kolonna 3) Valur ta' l-oġġetti fil-jum tal-valutazzjoni. Fir-rigward ta' oġġetti li huma soġġetti għal zvalutazzjoni (inklużi kull tiswijiet ta' natura prinċipali li jkunu diġà saru) il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi determinat skond il-perjodu ta' żvalutazzjoni li jkun fadallu jiskorri. Il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi kalkulat fuq l-istess bażi bħall-iżvalutazzjoni, i.e. il-valur tas-sostituzzjoni. Il-valur ta' sostituzzjoni (prezz ta' xiri ta' beni simili skond il-prezzijiet preżenti) jista' jiġi determinat jew fuq il-bażi ta' prezzijiet preżenti jew fuq il-bażi ta' l-indiċi tal-prezzijiet (ġenerali jew speċifiċi għall-assi involut (makkinarju, bini, eċċ.). L-art għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' prezzijiet (nett ta' l-ispejjeż ta' l-akkwist) li japplikaw fir-reġjun għal art mhux mikrija ta' sitwazzjoni simili u kwalità mibjugħa għal skopijiet agrikoli (stimi magħmula meta jsir trasferiment ta' proprjetà bejn qraba ma għandhomx jiġu meqjusa meta jinħadem il-valur). Fil-Ġermanja u fl-Irlanda, l-art hija stmata fuq il-bażi tal-valur tagħha għal skopijiet agrikoli. Dan il-valur jitniżżel fil-prospett tar-razzett. L-aġenziji ta' koperazzjoni konċernati jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu użat sabiex tiġi valutata l-art fid-diversi diviżjonijiet u dwar kull informazzjoni statistikali disponibbli dwar il-valuri tas-suq relattivi. Meta l-ispejjeż ta' karrozzi privati użati għal skopijiet ta' biedja jinqasmu bejn l-intestaturi 61 "manutenzjoni preżenti ta' apparat" u 62 "karburanti u lubrikanti", is-sehem tal-kummerċ tar-razzett tal-valur tal-karrozzi huwa inkluż taħt stokk mejjet. Madankollu, jekk l-ispejjeż ta' l-użu ta' karrozzi privati għal skopijiet ta' biedja jiġi kalkulat arbitrarjament (ara l-intestatura 63) il-karrozzi privati ma għandhomx jiġu inklużi taħt stokk mejjet. Spiża totali fuq xiri, tiswijiet prinċipali, u l-produzzjoni ta' assi fissi waqt is-sena taż-żamma tal-kontijiet. Meta jkunu wasla għotjiet u sussidji fir-rigward ta' dawn l-investiment, l-ammont li jintefaq qabel ma jitnaqqsu l-imsemmija għotjiet u sussidji għandu jiddaħħal taħt il-kolonna 4. Ix-xiri ta' oġġetti minuri ta' makkinarju u apparat kif ukoll ta' siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni maġġuri ta' tħawwil mill-ġdid ma jidhrux f'dawn il-kolonni imma huma inklużi fl-ispejjeż għas-sena taż-żamma ta' kontijiet (ara l-intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat", l-intestatura 72 "Żerriegħa u nebbieta mixtrija", l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija"). Meta jsir ħlas fuq bonds ta' obbligazzjoni b'interessi fissi, dawn għandhom jiġu evalwati fuq il-bażi tal-valur tagħhom fi flus kontanti. Sussidju rċevuti waqt is-sena tal-kontijiet. Jistgħu jinkludu dawk imħallsa fuq investimenti magħmula fi snin tal-kontijiet preċedenti. Bejgħ totali ta' assi waqt is-sena tal-kontijiet. L-izvalutazzjoni li trid tintwera hija l-ammont attwali ta' zvalutazzjoni waqt is-sena taż-żamma ta' kontijiet kif muri fil-kontijiet. Hija stabbilita fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni (i.e. il-valur il-ġdid skond prezzijiet preżenti, ta' bini simili). Zvalutazzjoni ta' pjantazzjonijiet Il-prezz ta' siġar żagħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżenta bini kapitali soġġetti għal svalutazzjoni. Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni. Ir-rati li ejjin ta' dipprezzament lineari qed jingataw gall-gwida biss: Zvalutazzjoni ta' bini, apparat fiss (inklużi serer u oqfsa) u benefikati fuq l-art li jappartjenu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. Makkinarju u apparat mhux soġġett għal zvalutazzjoni huwa definit bħala dak li għandu valur meta ġdid ikbar minn madwar EUR 100. L-izvalutazzjoni ta' apparat minuri ta' valur iktar baxx ma għandhiex tiġi kalkulata; ix-xiri ta' apparat ta' din ix-xorta għandu jitqies direttament bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet (intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat"). Tiswijiet maġġuri li effettivament iżidu l-valur tal-makkinarju u l-apparat meta mqabbel mal-valur tagħhom qabel it-tiswija, huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura, jew bħala parti integrali tal-makkinarju jew bħala zvalutazzjoni ta' l-apparat, li, skond kif meħtieġ, għandhom jiġu aġġustati sabiex tiġi meqjusa l-ħajja estiża (minħabba t-tiswijiet) ta' l-oġġett involut jew billi titqassam l-ispiża ta' tiswijiet maġġuri fuq bosta snin suċċessivi. Ir-rata ta' zvalutazzjoni hija stabbilita minn diversi fatturi, li jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq il-kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun u fil-produzzjoni involut (ammont ta' użu f'kull sena) imma wkoll fuq progress tekniku. Valuazzjoni ta' għeluq (kolonna 8) Valur taż-żamma tal-kontijiet fil-valutazzjoni ta' l-għeluq, ikkalkulat fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni. L-ammonti indikati għandhom jirrelataw biss għall-ammonti li jkunu għadhom pendenti i.e. self mingħajr il-ħlas li jkun diġà sar. Self fil-forma ta' bonds bl-obbligazzjoni b'interessi fiss huma valutati skond il-valur tagħhom fi flus kontanti. Is-self għandu jiġi indikat skond it-tul ta' żmien, i.e.: Self għal żmien twil jew medju Self fir-rigward tal-kumpannija għal tul ta' żmien ta' sena jew iżjed. Self u kredituri għal żmien qasir Self fir-rigward tal-kumpannija għal inqas minn sena, djun u ħlasijiet pendenti. Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tar-razzett, is-self għandu jiġi sottodiviż skond l-iskop tas-self, i.e.: It-total ta' dawn l-oġġetti jikkostitwixxi l-ammonti murija fil-kolonna 1 (valutazzjoni ta' ftuħ totali) (=kolonni 2 + 4) u kolonna 5 (valutazzjoni ta' għeluq totali) (=kolonni 6 + 8). Informazzjoni monetarja fil-prospett tar-razzett għandha tiġi espressa skond l-Istat Membru konċernat: jew mingħajr VAT; dan il-metodu għandu jiġi applikat għall-kumpanniji kollha soġġetti għas-sistema normali, jew bil-VAT inkluża. L-Istati Membri fejn jintuża dan il-metodu għandhom jipprovdu annwalment, permezz tal-medja kompjuterizzati li jkun fihom l-informazzjoni taż-żamma ta' kontijiet ta' dik is-sena, lista ta' rati ta' VAT applikati matul is-sena għal kull oġġett fil-prospett tar-razzett. Fil-każ ta' kumpanniji soġġetti għas-sistema normali ta' VAT ma għandu jiddaħħal xejn taħt l-intestaturi 108 sa 111. L-istess japplika jekk xiri u bejgħ fil-prospett ta-razzett jiddaħhlu bil-VAT inkluża. Għandhom jiġu provduti d-dettalji li ġejjin dwar VAT: Sistema ta' VAT L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss, jekk il-kumpannija tkun soġġetta għas-sistema agrikola (jew sistemi simili). Is-sistema agrikola (jew sistemi simili) timmira biex tagħti kumpens ġenerali għall-VAT imħallas fuq ix-xiri ta' oġġetti u servizzi skond il-prezzijiet preżenti u fuq investimenti. F'dan il-każ ix-xiri u l-bejgħ għandu jiddaħħal mingħajr VAT. VAT fuq il-bejgħ VAT miġbura waqt il-perjodu tal-kontijiet fuq prodotti mibjugħa. VAT fuq xiri VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri preżenti ta' oġġetti u servizzi. Fl-Italja din l-intestatura tinkludi wkoll VAT imħallsa lill-awtoritajiet fiskali taħt l-arranġament pro rata. VAT fuq investimenti VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri ta' oġġetti kapitali (investimenti). VAT rimborżata mill-awtoritajiet tat-taxxa Ammont tar-rimborż. L-għotjiet u s-sussidji li jridu jiddaħħlu taħt l-intestaturi 112 sa 118 huma dawk li ingħataw minn fondi pubbliċi, ħlief għal għotjiet u sussidji fir-rigward ta' investimenti mdaħħla taħt l-intestaturi 94 sa 103. Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta' annimali Ammonti ta' għotjiet u sussidji mogħtija u li għalihom huwa miftiehem intitolament, għall-kategoriji ta' annimali ħajjin (intestaturi 22 sa 50), prodotti (intestaturi 120 sa 313 u sottotitoli), u forom ta' għajnuna oħrajn mogħtija jew dovuti, ħlief għal dawk għal spejjeż u xiri ta' annimali. L-informazzjoni kollha mniżzla trid tirreferi għal annimali ħajjin, erja tal-wiċċ u prodotti mill-kumpannija li jikkorrispondu ma' l-attivitajiet waqt is-sena tal-kontijiet. Kategoriji ta' annimali ħajjin (intestaturi 22 sa 50) esklużi sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 hawn isfel Prodotti (intestaturi 120 sa 313 u sottotitoli) esklużi ħlasijiet skond l-erja fil-kodiċi 600 hawn isfel. Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja: Il-Kodiċi 600 tirreferi għat-total ta' ħlasijiet skond l-erja għal produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba' maħrut, ibbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, inklużi ħlasijiet skond l-erja għal twarrib. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, Il-Kodiċi 700 tirreferi għat-total ta' ħlasijiet diretti fl-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Il-Kodiċi 800 tirreferi għal forom ta' għajnuna diretta lil metodi ta' produzzjoni agrikola disinjati biex iħarsu l-ambjent u għall-manutenzjoni tal-kampanja, il-Kodiċi 900 tirreferi għal appoġġ mogħti għall-afforestazzjoni ta' art agrikola, Il-Kodiċi 910 tirreferi għal appoġġ ieħor għall-forestrija, Il-Kodiċi 951 tirreferi għal għotjiet u sussidji għall-produzzjoni ta' l-annimali mhux inkluża fil-kodiċi preżentati hawn fuq, Il-Kodiċi 952 tirreferi għal għotjiet u sussidji mhux inklużi fil-kodiċi preżentati hawn fuq, Il-Kodiċi 953 tirreferi għal għotjiet u sussidji għall-iżvilupp tal-kampanja mhux inkluż fil-kodiċi preżentati hawn fuq, Il-Kodiċi 998 tinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi ta' produzzjoni. (Għal kumpens ta' assikurazzjoni privata jintużaw it-Tabella F u l-intestatura 181 fit-Tabella K), Il-Kodiċi 999 tinkludi għotjiet u sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agri-monetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-pagamenti huma reġistrati fuq bażi ta' flus kontanti. Il-Kodiċi 1052 sa 2052 jirreferu għal kumpens għal waqfien fil-produzzjoni tal-ħalib. Pagamenti ta' kull sena għandhom jiġu reġistrati taħt 1052, ħlasijiet ta' somma f'daqqa taħt 2052, Il-Kodiċi 950 għandha tintuża għal sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività (= mhux taħt xi waħda mill-kodiċi ta' hawn fuq). Għotjiet u sussidji fuq spejjeż Ammont ta' l-għotjiet u sussidji fir-rigward ta' l-ispejjeż (intestaturi 59 sa 92). Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta' annimali Ammont ta' l-għotjiet u s-sussidji fuq ix-xiri ta' annimali (kolonna 1 ta' l-intestaturi 51 sa 58). Total ta' għotjiet u sussidji Ċerti intestaturi ta' prodotti huma sottodiviżi f'sottointestaturi. F'dawn il-każijiet informazzjoni għall-kolonni 4 sa 10 għandha tingħata taħt iż-żewġ sottointestaturi kif ukoll l-intestatura ewlenija. F'dan il-każ it-total tas-sottointestaturi għandu jiddaħħal taħt l-intestatura ewlenija. Għandhom isiru daħliet separati għal uċuh tar-raba' mkabbra fuq art imwarrba b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1251/99. Daħliet separati għandhom jiġu applikati wkoll jekk l-istess uċuh tar-raba' jiġu kultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha. Informazzjoni għal uċuh tar-raba' weqfin għandha titniżżel taħt l-intestatura rilevanti bl-eċċezzjoni ta' l-erja, li ma għandhiex titniżżel. L-istess japplika għal uċuh tar-raba' minn art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali. Ċereali li jintużaw sabiex jinħażnu f'sajlo m' humiex inklużi mal-prodotti elenkati hawn isfel taħt l-intestaturi 120 sa 128. Għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 326 "Majs għaż-żwiemel u bhejjem oħra" u 327 "Ċereali oħra li jinħażnu fis-sajlo". Millieġ, triticale, buckwheat u sorgu (ħlief sorgu ta' l-għalf) huma inklużi taħt l-intestatura 128 "Ċereali oħrajn". Sorgu ta' l-għalf għandu jiġi inkluż taħt l-intestatura 145 "Pjanti oħrajn ta' l-għalf". Qamħ komuni u spelt Qamħ ta' l-Awstralja Xgħir (inkluż meslin) Barli Ħafur Taħlit ta' ċereali tas-sajf Majs tal-qamħ (inkluż majs tal-qamħ umdu) Ross Ċereali oħrajn Uċuh tar-raba' oħrajn ta' l-għelieqi Uċuh tar-raba' tal-proteina L-uċuh tar-raba' kollha mkabbra għaż-żerriegħa tagħhom, inkluża żerriegħa u żrieragħ ta' ħaxix li jagħmlu mżiewed u li jitnixxfu għall-ikel imħallta ma' ċereali. Mhux inklużi huma legumi maħsuda ħodor, eż. alfalfa, li għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 145 "Pjanti ta' l-għalf oħrajn", uċuh tar-raba' tal-proteina taż-żejt (eż. soja), li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 132 "Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar", u uċuh tar-raba' mkabbra bħala ħxejjex li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 136, 137 jew 138. Sottointestaturi tat' l-intestatura 129 "Uċuh tar-raba' tal-Proteina" : Piżelli, favetta u lupini ħelwin Għads, ċiċri u ġulbiena Uċuh tar-raba' oħrajn tal-proteina Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) Subintestaturi ta' l-intestatura 130 "Patata": Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija. Patata għal-lamtu Patata oħrajn Pitravi taz-zokkor (eskluża ż-żerriegħa) Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar (inkluża ż-żerriegħa) Sottointestaturi ta' l-intestatura 132 "Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar ": Rapa Ġirasol Soja Kittien apparti minn kittien tal-fibra (jekk l-informazzjoni tkun tinstab fil-kontijiet tal-kumpannija) Oħrajn (inkluż kittien apparti minn kittien tal-fibra, jekk mhux imniżżel taħt is-sottointestatura 364, riġnuwa, għosfor, ġulġlien, ful selvaġġ, mustarda, peprina u wċuh tar-raba' oħrajn b'żerriegħa taż-żejt) Il-Ħopp (mingħajr żerriegħa) Tabakk (mingħajr żerriegħa) Sottointestaturi ta' l-intestatura 134 "Tabakk": Pjanti industrijali oħra (eskluża ż-żerriegħa) Jinkludu wkoll qoton jew zokkor tal-kannamieli, kittien tal-fibra u qanneb. Sottointestaturi ta' l-intestatura 135 "Pjanti industrijali oħrajn": Pjanti mediċinali, kondimenti, aromatiċi u ħwawar, inkluż te, kafè u ċikwejra tal-kafè Zokkor tal-kannamieli Kittien tal-fibra (jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-kumpannija) Qanneb ((jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-kumpannija) Pjanti industrijali oħrajn. Jinkludu wkoll kittien tal-fibra u qanneb, jekk mhux mniżżlin taħt l-intestaturi 373 u 374 Ħxejjex u frott mhux perenni Uċuh tar-raba' mkabbra f'mini tal-plastik mhux imsaħħna, taħt cloches jew oqfsa li jistgħu jinġarru ma humiex meqjusa bħala wċuh tar-raba' taħt kenn. F'każ ta' serra b'diversi sulari, l-erja bażika biss għandha tingħadd Sottointestatura ta' l-intestaturi 136, 137 u 138 "Ħxejjex u frott mhux perenni": Il-prodotti għandhom jiddaħħlu taħt is-sottointestaturi jkun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f'laned, eċċ.) Kaboċċi, pastard, brokkoli, eċċ. Ħxejjex bil-weraq (kurrat, spinaċi, ħass, eċċ.) Qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor (jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija) Ħxejjex imkabbra għall-għeruq tagħhom, basal u tuberi (ħlief patata) Ħxejjex leguminużi (piżelli, ful, eċċ., ħlief għal għads u ċiċri) Frott ta' pjanti mhux perennjali (frawli, bettiegħ, dulliegħ, ananas, eċċ.) Din l-erja m' hiex inkluża fit-total (intestatura 183). Fjuri u pjanti ornamentali Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (esklużi serer għat-tilqim ta' xtieli) (erja bażika) Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt kenn (erja bażika) Sottointestatura ta' l-intestaturi 140 u 141 "Fjuri u pjanti ornamentali": Basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi Fjuri maqtugħin u blanzuni Pjanti li jagħmlu l-fjuri u pjanti ornamentali Żerriegħa tal-ħaxix (ħaxix u ħxejjex li jittieklu miż-żwiemel u minn bhejjem oħra) Żerriegħa oħrajn (żerriegħa ta' l-ortikultura, żerriegħa u nebbieta fuq art li tista' tinħarat, esklużi ċereali, żrieragħ ta' ħaxix li jagħmlu mżiewed u li mnixxfa għall-ikel, patata, pjanti taż-żerriegħa taż-żejt u żerriegħa tal-ħaxix) Uċuh tar-raba' li jintużaw bħala għalf u mhux maħduma Għeruq għall-għalf u pjanti tal-ġenus Brassika (pitravi kbar, svediżi, karrotti u nevew li jintużaw għall-għalf, pitravi kbar nofshom taz-zokkor u għeruq u pjanti tal-ġenus Brassika oħrajn li jintużaw għall-għalf) (esklużi żerriegħa) Pjanti oħrajn użati bħala għalf L-uċuh tar-raba' kollha annwali jew multi-annwali użati bħala għalf fir-rotazzjoni ta' l-uċuh tar-raba' u li jokkupaw l-istess art għal inqas minn ħames snin, esklużi wċuh tar-raba' tal-ħaxix. Sottointestaturi ta' l-intestatura 145 "Pjanti tal-għalf oħrajn": Majs użat għall-għalf Ċereali oħrajn maħżuna f'sajlo Art imwarrba sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u mhux ikkultivata, għandha tiddaħħal ukoll. Tinkludi wkoll art imwarrba b'koperta ħadra. Art imwarrba miżrugħa b'uċuh tar-raba' awtorizzati li ma jittiklux skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tiddaħħal taħt l-intestatura ta' l-uċuh tar-raba' rilevanti, mal-kodiċi tat-"tip ta' wiċċ tar-raba'" 8 jew 9. erjas b'inqas minn sena waħda inkluża. It-total għall-bejgħ ta' tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din iż-żona għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura. Uċuh tar-raba' maħrut oħrajn mhux inklużi taħt l-intestatura 120 sa 147 jew sottointestaturi hawn fuq imsemmija. Art lesta għaż-żriegħ mikrija lil oħrajn, inkluża art li titpoġġa għad-disposizzjoni ta' impjegati bħala benefiċċju fil-forma ta' oġġett. Msaġar tal-frott u tal-frott żgħir bla għadam Jinkludu wkoll frott tropikali u sottotropikali; inklużi banana imma mhux uċuh tar-raba' permanenti mkabbra taħt kenn murija taħt l-intestatura 156. Is-sottointestaturi ta' 152 "Frott u msaġar tal-frott żgħir mingħajr għadam": Il-prodotti jiddaħħlu taħt dawn is-sottointestaturi ikun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f'laned, eċċ.) Msaġar tal-frott taċ-ċitru. Sottointestaturi ta' l-intestatura 153 "Msaġar tal-frott taċ-ċitru": Mandolin, mandarini, klementini u frott żgħir simili Għeneb għal inbid ta' kwalità (inbid ta' kwalità' psr) Għeneb għall-inbid tal-mejda u inbid ħlief għal inbid ta' kwalità Inbid ta' kwalità (inbid ta' kwalità psr) Inbid ta' fuq il-mejda u inbid apparti minn inbid ta' kwalità Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa ta' l-għeneb, fond ta' l-inbid) Uċuh tar-raba' permanenti mkabbrin taħt kenn esklużi serer għat-tilqim ta' siġar fil-foresti li jservu l-ħtiġijiet tal-kumpannija Uċuh tar-raba' permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, eċċ.) Tkabbir ta' pjantazzjonijiet żgħar stmati fuq il-bażi ta' l-ispiża tad-dħul (pjantazzjonijiet li għadhom ma laħqux il-produzzjoni sħiħa biss huma kunsidrati). Dan l-ammont jiddaħħal ukoll taħt investimenti (kolonna 4) għall-intestatura 96 "Uċuh tar-raba' permanenti" (Tabella G). Prodotti oħrajn ta' l-uċuh tar-raba' Prodotti proċessati minn uċuh tar-raba' mill-kumpannija mhux imsemmija separatament; inkluż alkoħol apparti minn għeneb, ċidru, perri, jew oħrajn. Prodotti sekondarji mill-uċuh tar-raba' (esklużi prodotti sekondarji tad-dwieli u tal-ġonna taż-żebbuġ) Sottointestaturi ta' l-intestatura 161 "Prodotti sekondarji ta' l-uċuh tar-raba' ": Id-dettalji għandhom jitniżżlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet. Tiben Fjur tal-pitravi taz-zokkor Ħalib tal-baqar Prodotti mill-ħalib tal-baqar Ħalib tan-nagħaġ Ħalib tal-mogħoż Suf Prodotti mill-ħalib tan-nagħaġ Prodotti mill-ħalib tal-mogħoż Bajd tat-tiġieġ Prodotti oħrajn ta' l-annimali (demel mibjugħ, kiri ta' żwiemel għat-tgħammir, bajd ħlief bajd tat-tiġieġ, eċċ.) Trobbija bil-kuntratt Ammont ta' dħul minn trobbija b'kuntratt li jikkorrispondi primarjament ma' ħlas għal servizzi mogħtija u meta d-detentur ma jassumix ir-riskju ekonomiku normalment involut fit-trobbija u s-simna ta' dawn l-annimali. Sottointestaturi ta' l-intestatura 171 "Trobbija b'kuntratt": Baqar taħt kuntratt Nagħaġ u/jew mogħoż taħt kuntratt Ħnieżer taħt kuntratt Tjur taħt kuntratt Annimali oħrajn taħt kuntratt Żona ta' siġar Art miksija b'boskijiet u foresti, inklużi serer għat-tilqim ta' pjanti li jinsabu fil-foresti kif ukoll pjantazzjonijiet tas-siġar tal-luq. Siġar iżolati, busketti u toroq wisgħin bis-siġar ma humiex inklużi bħala żoni ta' siġar, u l-erjas tagħhom huma inkluż ma' l-art ta' madwarhom. Iż-żona ta' siġar għandha tiġi meqjusa jekk hija amministrata mid-detentur, jekk hija maħduma mid-detentur bl-apparat tal-kumpannija u/jew jekk il-prodotti li tipproduċi jintużaw fil-kumpannija agrikola. Bejgħ ta' injam maqtugħ: valur tal-bejgħ ta' l-injam inkluż użu fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kontijiet. Dħul mill-kiri ta' xi kultant ta' żoni ta' l-għalf u agistment Xogħol ta' kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta' apparat Interessi fuq assi likwidi fil-kont bankarju tad-detentur meħtieġ għat-tmexxija tal-kumpannija. Din l-intestatura ma timteliex jekk il-kapital li jiċċirkola jiġi determinat arbitrarjament (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar kapital li jiċċirkola, intestatura 102). Turiżmu f'ċerti każijiet meta t-turiżmu jkun jikkoinċidi ma' l-attività agrikola fil-kumpannija agrikola sal-punt li fil-prattika huwa impossibbli li wieħed jagħmel distinzjoni bejniethom u meta, b'riżultat ta' dan, l-ispejjeż u x-xogħol rilevanti huma inklużi taħt l-intestaturi korrispondenti, id-dħul minn din l-attività huwa inklużi taħt din l-intestatura. Dawn jinkludu kera mingħand turisti (postijiet ta' l-ikkampjar, djar tal-kampanjoli, faċilitajiet ta' l-irkib taż-żwiemel, kaċċa, sajd, eċċ.). Għotjiet, sussidji u għajnuna diretta relatti ma' prodotti, annimali, erja tal-wiċċ, spejjeż u disastri għandhom jiddaħħlu għas-sena tal-kontijiet preżenti taħt l-intestaturi 112 sa 119, u għal snin tal-kontijiet preċedenti n-numru tas-serje 483. Oqsma oħrajn u l-produzzjoni tagħhom L-intestatura 182 tkopri l-oqsma l-oħrajn kollha. Eż. il-ġnien għall-kċina, l-art okkupata mill-bini, toroq, btieħi bil-ħażniet, għadajjar, eċċ. Madanakollu, is-somma ta' l-erjas ma tinkludix erjas użati għal uċuh tar-raba' u faqqiegħ suċċessivi. Għalhekk is-somma ta' l-erjas tirrappreżenta l-erja totali tal-kumpannija. Il-prodotti għandhom jiġu indikati fl-ordni tan-numri mogħtija hawn fuq. Tip ta' wiċċ tar-raba' (kolonna 2) Dawn li ġejjin huma t-tipi ta' wċuh tar-raba' u l-kodiċi korrispondenti tagħhom: esklużi uċuh tar-raba' mkabbra fuq art imwarrba skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999). mill-uċuh tar-raba' mkabbra suċċessivament waqt is-sena tal-kontijiet f'żona partikolari, l-wiċċ tar-raba' li jibqa' l-iktar fl-art. Uċuh tar-raba' mkabbra għal xi żmien flimkien u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċu ħsad distint waqt is-sena tal-kontijiet. L-erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuh tar-raba' fi proporzjon maż-żona attwalment okkupata minn kull waħda. Uċuh tar-raba' mkabbra wara xulxin waqt is-sena tal-kontijiet f'żona partikolari u mhux meqjusa bħala uċuh tar-raba' ewlenin. L-uċuh tar-raba' jitqiesu bħala irrigati meta l-ilma normalment huwa provdut artifiċjalment. Dawn iż-żewġ tipi ta' uċuh tar-raba' għandhom jiġu indikati jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet. L-erja għandha tingħata bħala ares (100 ares = 1 ettaru), ħlief fil-każ ta' art użata għat-tkabbir ta' faqqiegħ (intestatura 139) li għandha tingħata bħala metri kwadri. Din l-erja ta' l-aħħar ma hijiex inkluża fl-erja totali (ara l-intestatura 183). L-erja għal kull prodott ta' l-uċuh tar-raba' hija mogħtija f'din il-kolonna, ħlief fil-każ ta' prodotti sekondarji (intestaturi 161, 284, 299 sa 301 u 304) u xi prodotti proċessati (intestaturi 160 u 288). Il-prodotti miksuba mill-ipproċessar ta' uċuh tar-raba' mixtrija u l-prodotti ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jipoġġew fis-suq mixtrija bħala uċuh tar-raba' weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta' inqas minn sena fuq bażi okkażjonali għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi indikata l-erja. Il-Kodiċi 1 għandha titniżżel taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa). Fir-rigward tas-sottointestaturi li jirrigwardaw ħxejjex friski, bettiegħ u frawli (335 sa 341), il-fjuri u l-pjanti ornamentali (intestaturi 342 sa 344), imkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ jew taħt kenn, għandha tingħata l-erja attwalment użata għall-uċuh tar-raba' (erja bl-uċuh tar-raba'). Jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija, il-kodiċi 1 għandha tiddaħħal taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa). Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) Il-kwantitajiet ta' prodotti ta' l-annimali u ta' uċuh tar-raba' prodotti waqt is-sena tal-kontijiet (eskluż kull telf fl-għelieqi u fuq ir-razzett). Dawn il-kwantitajiet huma indikati għall-prodotti prinċipali tal-kumpannija (ħlief prodotti sekondarji). Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu indikati bħala kwintali (100kg) ħlief fil-każ ta' bajd (intestatura 169), li jingħataw bħala eluf, u inbid u prodotti relattti ma' l-inbid (intestaturi 286 sa 290), li huma espressi bħala ettolitri. Fil-każ ta' ħalib, il-kwantità ta' ħalib likwidu huwa indikat minkejja l-forma kif jinbiegħ, kif jiġi kunsmat fuq ir-razzett jew użat għal benefiċċji f'forma ta' oġġetti jew għal skopijiet tar-razzett (krema, butir, ġobon, eċċ.). Ħalib li jerdgħu l-għoġiela ma huwiex inkluż fil-produzzjoni. Meta, minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali bħala kwintali ma tistax tiġi stabbilita (ara bejgħ ta' uċuh tar-raba' weqfin u uċuh tar-raba' taħt kuntratt), il-kodiċi 2 għandha tiddaħħal taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa) għall-uċuh tar-raba' taħt kuntratt u l-kodiċi 3 fil-każijiet l-oħrajn. Il-valur ta' prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin. Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skond il-prezzijiet mogħtijin f'xatbet ir-razzett fil-jum ta' evalwazzjoni. Valur totali tal-bejgħ (kemm jekk il-qligħ ikun wasal waqt is-sena tal-kontijiet) ta' prodotti maħżuna fil-bidu tas-sena tal-kontijiet u maħsuda matul is-sena. It-total ta' prodotti mibjugħa jinkludi l-valur ta' prodotti ritornati lir-razzett (ħalib xkumat, polpa. eċċ.). Il-valur ta' dawn ta' l-aħħar għandu jitniżżel ukoll taħt spejjeż tar-razzett. Kull ħlas ta' kumpens (eż. ħlasijiet ta' assigurazzjoni għal ħsara minn borra) waqt is-sena tal-kontijiet għandhom jiżdiedu wkoll mat-total għall-bejgħ tal-prodotti konċernati kull meta jistgħu jiġu allokati għall-produzzjoni ta' prodotti ta' din ix-xorta: jekk ma hux hekk, għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 181 "Prodotti oħrajn u rċevuti". Għotjiet u sussidji li jirċievu għal prodotti waqt is-sena tal-kontijiet ma humiex inklużi fit-total ta' bejgħ; għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura). Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikunu jeżistu, jkunu magħrufa, dawn ma għandhomx jitnaqqsu mit-total ta' bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 "Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' annimali ħajjin" jew 76 "Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-uċuh tar-raba'". Konsum tar-razzett u benefiċċji f'forma ta' oġġetti (kolonna 8) Prodotti ikkunsmati minn min joqgħod mad-detentur (inklużi prodotti mill-kumpannija użati għat-tħejjija ta' ikel għat-turisti) u/jew użati għal ħlasijiet fil-forma ta' oġġetti għal oġġetti u servizzi (inkluż ħlas f'forma ta' oġġetti). Il-prodotti involut huma valutati skond il-prezzijiet mogħtijin f'xatbet ir-razzett. Valutazzjoni ta' għeluq (kolonna 9) Il-valur tal-prodotti maħżuna (ħżin) fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin. Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skond il-prezzijiet mogħtija f'xatbet ir-razzett fil-jum tal-valutazzjoni. Użu tar-razzett (kolonna 10) Il-valur mogħti f'xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-kumpannija maħżuna (ħżin) fil-bidu tas-sena tal-kontijiet u/jew magħmula matul is-sena, użati bħala dħul fir-razzett matul is-sena. Dan jinkludi: għalf ta' l-annimali: il-valur mogħti f'xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-kumpannija li jistgħu jinbiegħu (prodotti li preżentament jistgħu jitpoġġew fis-suq), użati matul is-sena bħala għalf ta' l-annimali. It-tiben tal-kumpannija użat fir-razzett (bħala għalf u friex) huwa valutat biss meta jkun prodott li jista' jinbiegħ fir-reġjun u għas-sena li tkun qiegħda tiġi kunsidrata. Ħalib li jerdgħu l-għogġiela ma huwiex inkluż taħt użu tar-razzett. Il-prodotti konċernati huma valutati skond il-prezz tal-bejgħ mogħti f'xatbet ir-razzett, żerriegħa: il-valur mogħti f'xatbet ir-razzett ta' prodotti ta' l-irziezet li jistgħu jinbiegħu użati bħala żerriegħa għal uċuh tar-raba' wast is-sena tal-kontijiet. Il-kwantità ta' kwota fil-pussess għandha dejjem titniżżel fil-kolonna 9. Daħħal ukoll kwoti oriġinarjament akkwistati b'mod ħieles skond valuri preżenti tas-suq jekk dawn jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art. Il-kwoti li ma jistgħux jiġu negozjati separatament minn art assoċjata huma reġistrati biss fit-Tabella G. Xi informazzjoni mniżżla hija inkluża simultanjament, individwalment jew bħala komponenti ta' totali, taħt intestaturi oħrajn fit-Tabelli F, G u/jew K. L-intestaturi li ġejjin għandhom jintużaw: Kwoti jew drittijiet oħrajn (kolonna 1) Intestatura tal-kwota jew dritt. Ħlasijiet (kolonna 4) Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2: Ammont imħallas għax-xiri ta' kwoti jew ta' drittijiet oħrajn. Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2: Ammont imħallas għal-kiri ta' kwoti jew drittijiet oħrajn. Inkluż ukoll fil-kera mħallsa taħt l-intestatura 85 "Kera mħallsa" fit-Tabella F. Ammont imdaħħal mill-bejgħ ta' kwoti jew drittijiet oħrajn. Ammont imdaħħal mill-kiri ta' kwoti jew drittijiet oħrajn. Inkluż ukoll taħt l-intestatura 181 "Prodotti u rċevuti oħrajn" fit-Tabella K. Il-valur fil-valutazzjoni ta' ftuħ tal-kwantitajiet għad-disposizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b'xejn jew bi ħlas, għandu jiġi reġistrat skond valuri preżenti tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art assoċjata. Il-valur fil-valutazzjoni ta' l-għeluq tal-kwantitajiet għad-disposizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b'xejn jew bi ħlas, għandu jiġi rreġistrat skond valuri preżenti tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu nnegozjati separatament mill-art assoċjata. L-unitajiet li jridu jintużaw huma: intestatura 499 ebda daħla. Taxxi, taxxa addizzjonali (kolonna 10) Niżżel darba biss, bil-kolonna 2 = 2. Daħħal "0" jekk hemm kwota imma ma hemmx ħlas. Ħlasijiet għaż-żona taħt ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 It-total ta' ħlasijiet għaż-żona għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 600. Jinkludi wkoll ħlasijiet għaż-żona minħabba twarrib. Dettalji ta' l-intestatura 600: L-intestaturi 621 sa 633 għandhom jimtlew għall-uċuh tar-raba' maħruta biss meta dawn ikunu ġew ittrattati speċjalment fil-pjan nazzjonali ta' reġjonalizzazzjoni. F'każ bħal dan, iż-żoni u l-pagamenti għandhom jiġu esklużi mill-intestaturi 601 sa 613. Jekk żoni irrigati ma jiġux ittrattati separatament fil-pjan nazzjonali ta' reġjonalizzazzjoni, huma inklużi taħt l-intestaturi 601 sa 613. Ħlasijiet għaż-żona għal art mhux irrigata Id-diversi sottointestaturi għandhom jimtlew, ta' mill-inqas, meta l-Istat Membru jkun ipprovda fil-pjan ta' reġjonalizzazzjoni għal skema ta' kumpens differenti (fir-rigward ta' qligħ ta' referenza, l-ammont ta' għajnuna skond l-unità, l-erja totali eliġibbli) fir-rigward ta' uċuh tar-raba' differenti li huma eliġibbli. Suppliment għall-ħlasijiet taż-żona għall-qamħ ta' l-Awstralja f'żoni tradizzjonali ta' produzzjoni jew għajnuna speċjali għal qamħ ta' l-Awstralja kif deskitt fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament(KE) Nru 1251/1999 Suppliment għall-ħlasijiet taż-żona għall-qamħ ta' l-Awstralja irrigat f'żoni tradizzjonali ta' produzzjoni jew għajnuna speċjali deskritt fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament(KE) Nru 1251/1999 Ħlasijiet diretti għall-produzzjoni ta' ċanga taħt ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 It-total ta' ħlasijiet diretti għal ċanga għandu jitniżżel ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 700. It-tabella li ġejja tindika l-intestatura għat-tipi kollha ta' ħlasijiet diretti għaċ-ċanga, skond ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999, imma l-kunsinna ta' xi dettalji dwar in-"numru ta' unitajiet bażiċi" u "għajnuna totali" m' hiex obbligatorja. Fir-rigward ta' ħlasijiet addizzjonali li nħolqu taħt ir-Regolament(KE) Nru 1254/1999, huwa importanti il tiġi evitata reġistrazzjoni doppja. il-mili tal-premium għal baqar li jreddgħu għandu jiġi rekordjat taħt l-intestatura 764, biss jekk ma jkunx diġà tniżżel taħt l-intestatura 731, il-mili tal-premium għall-biċċerija għandu jiġi rekordjat taħt l-intestatura 762, biss jekk ma jkunx diġà tniżżel taħt l-intestatura 742 ħlasijiet addizzjonali għal animali tal-fart maskili għandhom jiġu reġistrati taħt l-intestatura 763, biss jekk ma jkunux iddaħħlu diġà taħt l-intestaturi 710 sa 715. Numru ta' unitajiet bażiċi għal ħlasijiet (kolonna 4) Għall-intestaturi 600 sa 650 u 769, għandha tiġi indikata l-erja f'ares li fir-rigward tagħha l-għajnuna għandha titħallas lill-produttur. Għall-intestaturi 710 sa 766 għandu jitniżżel in-numru ta' pagamenti. Total għall-għajnuna mogħtija jew li fir-rigward tagħha huwa stabbilit intitolament waqt is-sena tal-kontijiet. Ammont ta' referenza (kolonna 6) Għall-intestaturi 601 sa 650, għandu jiġi indikat il-qligħ ta' referenza għall-uċuh tar-raba' (bħala kilogrammi għal kull ettaru) użat sabiex jiġu kalkulati l-premiums li jridu jingħataw. Meta din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija, din tista' tiddaħħal mill-aġenziji ta' koperazzjoni, permess ta' informazzjoni reġjonali fuq il-bażi tal-lokazzjoni tal-kumpannija. Is-sottototali ta' xiri u bejgħ għal kull speċji ta' annimal (żwiemel, baqar, nagħaġ, mogħoż, ħnieżer, tjur, annimali oħrajn) għandhom jitniżżlu fit-Tabella E. Numru ta' annimali mixtrija (kolonna 4) Indikat fl-intestaturi. Xiri ta' annimali ħajjin (kolonna 5) Numru ta' annimali mibjugħa (kolonna 6) Bejgħ ta' annimali ħajjin (kolonna 7) Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikun hemm, ikunu magħrufa ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 ("Spejjeż speċifiċi oħrajn li għandhom x' jaqsmu ma' l-annimali ħajjin"). Karatteristiċi ta' l-apparat Tipi ta' apparat Speċifikazzjonijiet Kompressjoni tat-tip ZIP biss hija aċċettata. Preżentazzjoni ta' fajl Dan għandu jiddeskrivi l-karatteristiċi tekniċi tat-tip ta' apparat użat għall-iskambju ta' informazzjoni u tal-fajl mibgħut permezz ta' dak l-apparat. Dan in-numru ta' gruppi huwa indikat fit-Tabella A tal-prospett tar-razzett. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1837/2001 ta' l-10 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta' prospett ta' l-irziezet Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolamenti (KEE) Nru 2237/77 qegħdin jiġu mibdula mill-Annessi I, II u III li jidhru hawn isfel. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd b' effett mis-sena tal-kontijiet 2002, li tibda waqt il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dawn in-numri serjali huma indikati sistematikament, anki għal posizzjonijiet li qatt a huma sejrin jimtlew (eż. it-tabella K, iż-żona tal-kolonna għall-prodott 162 "ħalib tal-baqra"). "ANNES II Numru tas-serje 3 - Numru tas-serje tal-kumpannija. Nru tas-serje 20: Nru tas-serje 21: Nru tas-serje 22: Lokalita tal-kumpannija Nru tas-serje 40- ŻAU saqwija Nru tas-serje 41 - Għoli Oħrajn Funzjoni (kodiċi) (kolonna 1, posizzjonijiet 51, 55, 59, 63 u 67) Sena tat-twelid (kolonna 2) organizzazzjoni u tmexxija finanzjarja (bejgħ u u xiri mill-irziezet, żamma ta' kotba. eċċ.), BAQAR OĦRAJN (Mhux użati) MOGĦOŻ, NISA GĦAT-TGĦAMMIR MOGĦOŻ OĦRAJN NAGĦAĠ NISA Mhux użati FRIEGĦ TAL-ĦNIEŻER Friegħ tal-ħnieżer b' piż ħaj ta' inqas minn 20 kg. ĦNIEŻER NISA TAT-TGĦAMMIR ĦNIEŻER GĦAT-TISMIN ĦNIEŻER OĦRAJN TIĠIEĠ GĦALL-MEJDA Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. TIĠIEĠ LI JBIDU TJUR OĦRA ANNIMALI OĦRAJN Numru (kolonna 1) Valur (kolonna 2) Valutazzjoni ta' l-għeluq (kolonni 3 u 4) Numru (kolonna 3) Valur (kolonna 4) Numru medju (kolonna 5) EKWINI BAQAR NAGHAG MOGHOZ TAJR Annimali oħrajn Inklużi fniek u ġarrer tan-naħal. KOLONNI TAT-TABELLA E Xiri ta' annimali ħajjin (kolonna 1) Bejgħ ta' annimali ħajjin (kolonna 2) Rimi u tiben magħmul mill-kumpannija huma inklużi biss jekk ikunu prodott li jista' jinbiegħ fir-reġjun u fis-sena involuti. L-analiżi ekonomika li ġejja għandha tingħata: Ħnieżer Ilma Premiums ta' assigurazzjoni (nar, għargħar, eċċ.) għall-bini okkupati mis-sid, li fil-każ ta' biedja mill-inkwilin normalment jitħallsu minn sid il-kera. Spejjeż totali Total ta' l-intestaturi 59 sa 89. Għandu jiddaħħal ukoll taħt it-Tabella K, intestatura 159, "Valutazzjoni ta' għeluq" (kolonna 9). Total ta' l-intestaturi 94, 100, 101 u 102. KOLONNI TAT-TABELLA G Investimenti (kolonna 4) Sussidji fuq investimenti (kolonna 5) Bejgħ (kolonna 6) Trid tingħata informazzjoni ta' l-inqas għall-posizzjonijiet 374, 378, 382, 386, 390 u 394. Total Total ta' l-intestaturi 104 u 105. self fuq art u bini (kolonni 2 u 6), self fuq kapital li wieħed jaħdem bih (kolonni 4 u 8). Sottodiviżjoni tas-sistema tal-VAT (Spanja, Franza u l-Italja biss) Intestaturi 108 sa 111 Il-Kodiċi 810 tirreferi għal ħlasijiet li jsiru lil bdiewa li huma soġġetti għal restrizzjonijiet fuq użu agrikolu f'erjas b'restrizzjonijiet ambjentali (Regolament (KE) Nru 1257/1999, Artikolu 16), Il-Kodiċi 820 jirreferi għal konċessjonijiet ta' kumpens f'żoni inqas favoriti (Regolament (KE) Nru 1257/1999, Artikolu 14), Total ta' l-intestaturi 112, 114 u 116. Iċ-Ċereali Iż-żerriegħa huma inklużi taħt l-intestaturi 120 sa 128. Tadam Ħxejjex imkabbra għall-frott jew għall-fjuri tagħhom, apparti minn tadam (qarabagħli u zukkini, brunġiel, ħjar żgħir, qaqoċċ, bżar ħelu, eċċ.). Ukoll qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor, jekk mhux irrikordjat taħt is-sottointestatura 375 Żerriegħa Larinġ Lumi Frott ieħor taċ-ċitru Ġonna taż-żebbuġ Sottointestatura ta' l-intestatura 154 "Ġonna taż-żebbuġ": Żebbuġ tal-mejda Produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (l-ispeċi fil-ġeneru Solea fil-forma ta' frott) Żejt taż-żebbuġa Prodotti sekondarji taż-żebbuġa Dwieli Sottointestaturi ta' l-intestatura 155 "Dwieli": Għeneb tal-mejda Żbib Prodotti sekondarji oħrajn KOLONNI TAT-TABELLA K Prodotti (kolonna 1) Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 143, 285 u 157. Informazzjoni nieqsa (kolonna 3) Erja (kolonna 4) Valutazzjoni ta' ftuħ (kolonna 6) Bejgħ (kolonna 7) Ħalib Premiums għal baqar li jreddgħu Premiums għal nagħaġ u mogħoż nisa Pitravi taz-zokkor Tabakk Patata tal-lamtu Ammonijaka Demel organiku Oħrajn KOLONNI TAT-TABELLA L Tip ta' informazzjoni (kolonna 2) Irċevuti (kolonna 5) Zvalutazzjoni (kolonna 7) Mhux applikabbli. Madankollu kull zvalutazzjoni ta' kwoti u drittijiet oħrajn ma tistax tiġi applikata fit-Tabella G (posizzjoni 340). Kwantità (kolonna 9) Total ta' l-intestaturi 602 sa 613. Ħlasijiet taż-żona għaċ-ċereali Ħlasijiet taż-żona għal uċuh tar-raba' biż-żerriegħa taż-żejt Ħlasijiet taż-żona għal uċuh tar-raba' tal-proteina Ħlasijiet taż-żona għal ċereali li jinħażnu f'sajlo Ħlasijiet taż-żona għal majs tal-qamħ Ħlasijiet taż-żona għal majs li jinħażen f'sajlo Ħlasijiet taż-żona għal uċuh tar-raba' maħrut oħrajn Ħlasijiet taż-żona għall-ħżin ta' ħaxix f'sajlo Ħlasijiet taż-żona għal kittien imkabbar għall-fibra Ħlasijiet taż-żona għal qanneb imkabbar għall-fibra Ħlasijiet għaż-żona għal art irrigata Total ta' l-intestaturi 622 sa 633. Ħlasijiet taż-żona għaċ-ċereali irrigati Ħlasijiet taż-żona għal uċuh tar-raba' biż-żerriegħa taż-żejt li huma irrigati Ħlasijiet taż-żona għal uċuh tar-raba' tal-proteina irrigati Ħlasijiet taż-żona għal ċereali irrigati li jinħażnu f'sajlo Ħlasijiet taż-żona għal majs tal-qamħ irrigat Ħlasijiet taż-żona għal majs irrigat li jinħażen f'sajlo Ħlasijiet taż-żona għal uċuh oħrajn irrigati tar-raba' maħrut Ħlasijiet taż-żona għal kittien irrigat imkabbar għall-fibra Ħlasijiet taż-żona għal qanneb irrigat imkabbar għall-fibra Ħlasijiet taż-żona għal twarrib Għaldaqstant: KOLONNI TAT-TABELLA M Prodotti jew tagħqid ta' prodotti (kolonna 1) Għajnuna totali (kolonna 5) KOLONNI TAT-TABELLA N Kategorija ta' annimali ħajjin (kolonna 1) Li jikkorrispondi għall-intestaturi użati fit-Tabella D. "ANNESS III Il-kategoriji ta' annimali ħajjin għandhom jiġu indikati skond in-numri tal-kodiċi 22 sa 50, li jaqblu ma' l-intestaturi għall-istess kategoriji ta' annimali ħajjin użati fit-Tabella D. Jekk l-informazzjoni ma tkunx disponibbli għall-kategoriji kollha, jistgħu jintużaw totali tagħhom. Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħunijiet Jinkludu nisa għat-tgħammir. Nru tas-serje 33: Kodiċi tal-kategorija tal-kumpannija (skond l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuta Nru tas-serje 34: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta. Nru tas-serje 35: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija (b'konformità ma' l-Anness III tad-Deċiżjoni 85/377/KEE) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuti Nru tas-serje 36: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija b'konformità mad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta Għandha tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 Inkluż ukoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użat għaż-żamma ta' annimali jew għall-ħżin ta' prodotti konnessi magħhom. inkludi wkoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użati għal uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq. Is-sottointestaturi jikkrrispondu mal-gruppi ta' varjetajiet ta' tabakk, kif definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazjzoni komuni tas-suq ta' tabakk mhux ipproċessat, partikolarment l-Artikolu 2. Il-Kodiċi 0 : Din il-kodiċi għandha tintuża fil-każ ta' prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji. Il-Kodiċi 1 : Il-Kodiċi 2 : Uċuh tar-raba' mħallta mhux irrigati Il-Kodiċi 3 : Uċuh tar-raba' mhux irrigati b'segwitu (uċuh tar-raba' ta' qbid) Il-Kodiċi 6 : Uċuh tar-raba' ewlenin jew imħallta Il-Kodiċi 7 : Uċuh tar-raba' irrigati b'segwitu Il-Kodiċi 4 : Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-beraħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (ara l-intestatura 140). Il-Kodiċi 5 : Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141, uċuh tar-raba' permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Il-Kodiċi 8 : Uċuh tar-raba' mhux irrigati fuq art imwarrba Il-Kodiċi 9 : Uċuh tar-raba' irrigati fuq art imwarrba Il-Kodiċi 0 għandha tiddaħħal meta ebda informazzjoni ma tkun nieqsa. Il-Kodiċi 1 għandha titniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuh tar-raba' ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), per eżempju fil-każ ta' bejgħ ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala uċuh tar-raba' weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta' inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta' produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta' prodotti ta' l-annimali jew ta' l-uċuh tar-raba' mixtrija. Il-Kodiċi 2 għandha titniżżel għal uċuh tar-raba' taħt kuntratt, meta minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5). Il-Kodiċi 2 għandha titniżżel, meta minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuh tar-raba' ma jkunux taħt kuntratt. Il-Kodiċi 4 għandha tiddaħħal, meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu neqsin. Il-Kodiċi 8 għandha tiddaħħal fil-każ tal-kodiċi tal-prodott 146, meta titwarrab żona bħala miżura sabiex tintlaħaq konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u ma tkunx ikkultivata (possibbilment il-koperta ħadra hija inkluża). Eżempju: jekk ravanell abjad u mbagħad kurrat jitkabbru f'erja waħda ta' 1 ett ta' ġnien fejn isir il-bejgħ fil-miftuħ, l-erja bażika li trid tiddaħħal taħt l-intestatura 137 għandha tkun ta' 1 ett u l-erja bl-uċuh tar-raba' għandha tkun id-doppju ta' 1 ett, li għandha tiddaħħal rispettivament taħt l-intestaturi 339 u 336. Numru tas-serje 2 - Sottodiviżjoni: kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-kontribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas kif ukoll il-kapital maħruġ mid-detentur/maniġer u l-familja tiegħu/tagħha stess. kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-fatturi ta' produzzjoni mdaħħla fil-kumpannija mid-diversi sħab, li ta' mill-inqas nofshom jipparteċipaw fix-xogħol fuq ir-razzett bħala xogħol mhux imħallas. Nru tas-serje 42 - Rigħi fuq muntanji jew fuq mergħat oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU: Numru (sħiħ) ta' ġranet ta' rigħi mill-unità ta' annimali ħajjin (LSU) minn animali ta' l-irziezet fuq l-art mhux inklużi fiż-ŻAU. Ħxejjex friski tal-għalqa, bettiegħ u frawli mkabbar fil-beraħ: uċuh tar-raba' mkabbra b'rotazzjoni ma' wċuh tar-raba' agrikoli - inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ: Ħxejjex friski, bettiegħ, frawli taħt kenn (inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor): uċuh tar-raba' mkabbra taħt kenn (serer, oqfsa permanenti, mini tal-plastik imsaħħna) waqt l-istaġun ta' tkabbir kollu jew il-parti l-kbira minnu. Faqqiegħ: Art mhux maħduma: Korrezzjoni ta' l-irċevuti li għandhom x'jaqsmu mas-sena tal-kontijiet ta' qabel: ammonti rċevuti waqt is-sena relatati mas-snin tal-kontijiet preċedenti li ma kinux inklużi fl-irċevuti ta' dawk is-snin tal-kontijiet. Il-kwoti/drittijiet huma ritornati wkoll fit-Tabella L. L-ispejjeż ta' akkwisizzjoni huma esklużi. Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, (Kolonni 8 sa 10): mhux użati." valuri: valuri f'ewro jew unitjiet tal-munita nazzjonali mingħajr punti deċimali. erja: medja ta' numru ta' annimali ħajjin: Numru tas-serje 1 - Diviżjoni: Nru tas-serje 32 - Biedja Organika: Nru tas-serje 38 - Data ta' ħolqien tal-medja informattiva: Nru tas-serje 43 - Żona totali taħt kenn: Nru tas-serje 44 - Żona ta' fondi strutturali: Nru tas-serje 45 - Żona b'restrizzjonijiet ambjentali: il-ħin ta' xogħol li wieħed jirċievi għandu jiġi mniżżel bħala xogħol imħallas fuq razzett (intestatura 20 jew 21, skond jekk ix-xogħol fuq ir-razzett isirx fuq bażi regolari jew le); f'din is-sitwazzjoni l-ħin ta' xogħol ipprovdut u kull pagi relattati ma għandhomx jiġu kunsidrati; numru ta' unitajiet annwali (kolonna 3) L-ispejjeż kollha direttament relattati mal-produzzjoni ta' annimali ħajjin li ma jaqgħu taħt ebda disposizzjoni separata fl-intestaturi ta' l-ispejjeż l-oħrajn: L-ispejjeż kollha li għandhom konnessjoni direttva mal-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' li għalihom ma hemm ebda disposizzjoni separata fl-intestaturi ta' spejjeż l-oħrajn: L-ispejjeż għall-użu ta' apparat ta' l-ilma tar-razzett għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi xierqa: valutazzjoni ta' makkinarju u apparat, manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat, karburanti tal-muturi, elettriku. Li minnhom: imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta' art prodotti tal-kumpannija u provvisti maħżuna; li minnhom: self għax-xiri ta' art (kolonni 3 u 7), dettalji tat-total fl-intestatura 112 dettalji tat-total għall-intestatura 114 skond il-kategorija ta' l-ispejjeż (intestaturi 59 sa 92) dettalji tat-total għall-intestatura 116 skond il-kategorija ta' annimali ħajjin (intestaturi 51 sa 58) Imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu (varjetajiet inklużi: Virginia, Virginia D u taħlit tagħhom u Bright) Msaħħna b'arja sħuna ħafifa (varjetajiet inklużi: Burley, Badischer Burley u taħlit tagħhom, u Maryland) Varjetajiet skuri mnixxfa bl-arja (varjetajiet jinkludu: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paragwaj u taħlit tagħhom, Dragon Vert u taħlit tiegħu,, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero u taħlit tagħhom, Rio Grande u taħlit tiegħu, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio u varjetajiet simili, Fermented Burley u Havanna) Imnixxfa fuq in-nar (varjetajiet inklużi: Kentucky u varjetajiet tiegħu, Moro di Cori u Salento) Imnixxef fix-xemx (varjetajet inklużi: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina u varjetajiet simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous u Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia u Mavra) Basmas (varjetajiet inklużi: Basmas) Katerini (varjetajiet inklużi: Katerini u varjetajiet simili) Kaba-Koulak (klassiku) (varjetajiet inklużi: Elassona, Myrodata Agrinion u Zychnomyrodata) Qoton: produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) għandu jitniżżel skond il-piż (100 kg) ta' żerriegħa tal-qoton, i.e. ta' fibra mhux imfesdqa uċuh tar-raba' mkabbra ma' wċuh tar-raba' ortikulturali oħrajn u taħt sistema qasira ta' rotazzjoni b'okkupazzjoni kważi kontinwa ta' l-art u b'diversi ħsad fis-sena, inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor l-erja totali taħt uċuh tar-raba' suċċessivi (erja bażika × numru ta' ħsad komplet) għandha tingħata bħala metri kwadri. art taħt sistema ta' rotazzjoni, kemm jekk maħduma u kemm jekk le, li ma tagħtix ħsad waqt is-sena tal-kontijiet kollha. Ħaxix temporanju: ħaxix miżrugħ fuq art maħruta u mogħtija għal uċuh tar-raba' ħodor tal-għalf għal inqas minn ħames snin; Għelieqi u mergħat permanenti: erja agrikola utilizzata, mhux ikkultivata taħt sistema ta' rotazzjoni imma assenjata b'mod permanenti (għal ħames snin jew iktar) għall-produzzjoni ta' wċuh tar-raba' ħodor li jintużaw bħala għalf taż-żwiemel, miżrugħin jew slavaġ, ġeneralment imlibbsa b'fertilizzant jew ikkultivati. Għalf mhux fin: mergħat foqra inlkuża art nieqsa mix-xita fejn is-siġar jibqgħu baxxi, ġeneralment mhux imlibbsa b'fertilizzant u mhux ikkultivati. Frott b'karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa: tuffieħ, lanġas, eċċ., eskluż żbib (sottointestatura 291) u għeneb ta' fuq il-mejda (sottointestatura 285). Frott bl-għadma: għanbaqar, ħawħ, berbuq, ċirasa, eċċ., eskluż żebbuġ tal-mejda (sottointestatura 281). Ġewż: ġewż, ġellewż, lewż, qastan, eċċ. Frott żgħir u frott żgħir mingħajr għadma: passolina ħamra u bajda, lampun, tin, eċċ (mhux inkluż ħawħ, bettiegħ u ananas: intestaturi 136, 137 u 138) Frott tropikali u sottotropikali: banana, avokado, mango, papaja, eċċ. Serer għat-tilqim ta' xtieli: Għasel u prodotti miż-żamma ta' naħal: Għasel, idromel u prodotti kif ukoll prodotti sekondarji oħrajn miż-żamma ta' naħal, jekk possibbli espressi fi kwintali (= 100 kg) ta' ekwivalenti ta' għasel. Bejgħ ta' injam wieqaf: valur tal-bejgħ ta' injam wieqaf waqt is-sena tal-kontijiet. Prodotti oħrajn tal-forestrija: valur tal-bejgħ ta' prodotti tal-forestrija apparti minn injam (sufra, raża ta' l-arżnu, eċċ.) Prodotti u rċevuti oħrajn mhux elenkati hawn fuq: valur ta' l-akkommdazzjoni ta' l-impjegati inkluż fis-salarji u fil-pagi f'forma ta' oġġetti (evalwat fuq il-bażi ta' spejjeż rilevanti), produzzjoni ta' assi fissi (valur stmat għall-ispejjeż kollha ta' produzzjoni ta' assi fissi trattati bħala spejjeż preżenti ta' rziezet: ara l-paragrafu (b) tad-"Definizzjonijiet ġenerali u struzzjonijiet"), kumpens mogħti li ma jistax jiġi attribwit għal xejn in-artikolari jew imnaqqas minn spejjeż, eċċ. Total: somma ta' l-intestaturi 120 sa 182 u 313. uċuh tar-raba' miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali, Daħliet relatati ma' assi: xiri u bejgħ. Daħliet relatati ma' dħul: kiri ta' kwoti. (Kolonna 3): mhux użati. Intestaturi 401, 421 sa 442: kwintali, intestaturi 402 u 404: numru ta' unitajiet bażiċi ta' premia, Intestatura 401: taxxa addizzjonali fuq ħalib dovuta fuq il-produzzjoni għas-sena tal-kontijiet, jew inkella l-ammont imħallas. (Kolonni 2 u 3): (Kolonni 7 sa 10): PREŻENTAZZJONI TA' INFORMAZZJONI DWAR ŻAMMA TA' KONTIJIET: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat- 23 ta' Settembru 1977 dwar il-forma ta' prospett ta' l-irziezet użata bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul ta' kumpanniji agrikoli [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1122/2000 [4], jiffissa t- tip ta' informazzjoni dwar kontijiet li trid tingħata fil-prospett ta' l-irziezet. Huwa xieraq li jiġu riveduti u kkonsolidati d-dispożizzjonijiet ta' l-informazzjoni dwar kontijiet sabiex l-informazzjoni ssir iktar kumpatibbli u sabiex tiġi adattata għall-ħtiġijiet li jiżviluppaw tal-politika agrikola komuni. Il-miżuri li jinsabu f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju dwar is-Sistema Interkonnessa ta' Kontijiet ta' l-Irziezet, INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-KUMPANNIJA TIP TA' OKKUPAZZJONI XOGĦOL NUMRU U VALUR TA' BHEJJEM XIRI U BEJGĦ TA' BHEJJEM SPEJJEŻ ART U BINI, ANNIMALI MEJTA U KAPITAL LI JIĊĊIRKOLA TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT) GĦOTJIET U SUSSIDJI PRODUZZJONI KWOTI U DRITTIJIET OĦRAJN DETTALJI TA' XIRI U BEJGĦ TA' ANNIMALI ĦAJJIN L-informazzjoni fuq il-prospett tar-razzett għandha tkun relattata ma' kumpannija agrikola waħda u ma' sena tal-kontijiet waħda ta' 12-il xahar konsekuttiv. L-informazzjoni fil-prospett tar-razzett tikkonċerna esklussivament il-kumpanniji agrikoli. (ċ) Informazzjoni mogħtija fi prospett ta' razzett għandha tittieħed minn kontijiet li jikkonsistu f'entraturi li jkunu saru sistematikament u regolarment matul is-sena tal-kontijiet. L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għandha tiġi espressa f'termini monetarji: L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet espressa f'termini monetarji ma għandhiex tinkludi għotjiet u sussidji. L-informazzjoni fi prospett ta' razzett għandha tingħata skond l-unitajiet li ġejjin u bil-gradi ta' reqqa li ġejjin: Wara li jiġi kontrollat, il-medja informattiva li fiha l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet tal-prospett tar-razzett għandha tintbagħat kunfidenzalment mill-aġenzija ta' koperazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, Unità għall-Analiżi tas-Sitwazzjoni ta' Kumpanniji Agrikoli. għandha tingħata indikazzjoni jekk il-kumpannija tapplikax metodi ta' produzzjoni organika, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91, partikolarment l-Artikolu 6. Nru tas-serje 37 - Data ta' għeluq tas-sena tal-kontijiet: uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 285 u 157 tat-tip 5. għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona li taqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 4 jew 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 assistenza li tingħata fil-forma ta' xogħol tiġi kkumpensata b'servizz ta' tip ieħor (eż. il-provvista ta' makkinarju): assistenza mogħtija fil-forma ta' xogħol hija kumpensata minn servizzi ta' xorta differenti (eż. il-provvista ta' makkinarju): kondizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fuq ir-razzett li għalihom ma huwiex meħtieġ xogħol matul is-sena: eż. kumpanniji taż- żebbuġ jew tal-għeneb, u rziezet li jispeċjalizzaw fit-tismin staġonali ta' annimali jew fil-produzzjoni ta' frott jew ħxejjex fil-beraħ; nuqqas mix-xogħol iżda mhux minħabba vaganzi normali, eż. servizz militari, mard, diżgrazzji, maternità, lif estiż, eċċ.; (ċ) sħubija jew tluq mill-kumpannija; waqfien totali ta' xogħol tal-kumpannija minħabba kawżi aċċidentali (għarghar, nar, eċċ.). miżati tal-veterinarji, mediċini, ħlasijiet għall-kiri ta' żwiemel tar-razza għat-tgħammir, inseminazzjoni artifiċjali, tiswija, testijiet tal-ħalib, abbonament u reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet, deterġenti għat-tindif ta' apparat tal-bhejjem (eż. magni tal-ħlib), materjali ta' l-ippakkjar għal prodotti tal-bhejjem u provvisti għall-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem, l-ispejjeż ta' ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett magħmula barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett fis-suq, xiri okkażjonali li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-annimali (eż. ħalib) proċessat fil-kumpannija, eċċ. materjali ta' l-ippakkjar u l-irbit, spag u ħbula, l-ispejjeż ta' analiżi tal-ħamrija, spejjeż tal-kompetizzjoni ta' l-uċuh tar-raba', koperti tal-plastik (eż. għat-tkabbir tal-frawli), provvisti għall-preservazzjoni u l-ipproċessar ta' l-uċuh tar-raba', ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' uċuh tar-raba' magħmul barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija tal-prodotti ta' l-uċuh tar-raba' tar-razzett fis-suq, flus imħallsa għax-xiri ta' uċuh tar-raba' weqfin li jistgħu jitpoġġew fis-suq jew għall-kiri ta' art għal perjodu ta' inqas minn sena għat-tkabbir ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq, xiri okkażjonali, li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-uċuh tar-raba' (eż. għeneb), proċessat fil-kumpannija, eċċ. J ħażniet: kapital ieħor li jiċċirkola: inklużi serer għat-tilqim tad-dwieli uċuh tar-raba' li huma l-uniċi mkabbra fuq żona partikolari waqt is-sena tal-kontijiet, - uċuh tar-raba' mħallta: L-aġenzija ta' kordinazzjoni trid tipprovdi protokoll ta' skambju. L-apparat irid ikollu fajl wieħed biss. L-informazzjoni kollha relattata mal-kumpannija għandha tingħata f'rekord wieħed. Kumpannija agrikola hija rappreżentata b'massimu ta' informazzjoni ta' 1987, li minnha: DJUN DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET TIP TA' OKKUPANZA TAŻ- ŻAU Xogħol regolari mhux imħallas Xogħol regolari mħallas NUMRU U VALUR TA' ANNIMALI PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin) UĊUĦ TAR-RABA' PRODOTTI MILL-ANNIMALI FORESTRIJA PRODOTTI OĦRAJN Uċuh tar-raba' field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra fil-miftuħ b'rotazzjoni ma' uċuh tar-raba' agrikoli; Ġonna fejn isir il-bejgħ u uċuh tar-raba' tal-fjorikultura mkabbra fil-beraħ Uċuh tar-raba' taħt kenn Uċuh tar-raba' fuq art imwarrba f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 Għeneb magħsur qabel ma jiħmar, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fir-razzett u prodotti mħalltin tad-dwieli: ĦLASIJIET DIRETTI GĦALL-UĊUH TAR-RABA' MAĦRUT U ĊANGA — skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 [3] u (KE) Nru 1254/1999 [4] (Intestaturi 601 sa 650 u 700 sa 769) ĦLASIJIET DIRETTI GĦAL UĊUH TAR-RABA' MAĦRUT U ĊANGA — taħt ir-regolamenti (KE) Nru 1251/1999 u KE Nru 1254/1999 (intestaturi 601 sa 650 u 700 sa 769) Xogħol każwali u staġonali mhux imħallas Xogħol imħallas każwali u staġonali REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 1840/2001 tad-19 ta' Settembru 2001 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KE) Numru 23/2001 li jistabbilixxi miżuri speċjali għas-settur taċ-ċanga li ma jsegwux il-provvedimenti tar-Regolament (KE) Numru 800/1999, ir-Regolament (KEE) Numru 3719/88, ir-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u r-Regolament (KEE) Numru 1964/82 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għaċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 1512/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 29(2)(a), l-Artikolu 33(12) u l-Artikolu 41 tiegħu, Minħabba din is-sitwazzjoni, ċerti skadenzi għandhom jiġu mtawwla, għalkemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 23/2001huwa sostitwit minn dan li ġej: "l-Artikolu 2 Fuq it-talba ta' min ikollu l-liċenza, liċenzi għall-esportazzjoni skond ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li kienet saret l-applikazzjoni għalihom sat-30 ta' Marzu 2001 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma skadietx qabel l-1 ta' Novembru 2000, tiġi kkanċellata u s-sigurtà rilaxxjata. Fuq applikazzjoni mill-esportatur fil-każ tal-prodotti li sat-30 ta' Marzu 2001: il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni kienu ġew kompletati jew li kienu mqegħda skond xi waħda mill-proċeduri tal-kontroll tad-dwana msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-iskadenza ta' 60 jum biex tinħareġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Numru 1291/2000 u l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 huwa estiż sa l-31 ta' Diċembru 2001, il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni kienu ġew kompletati imma ma kienux leħqu telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità jew li kienu mqegħda taħt xi waħda mill-proċeduri tal-kontroll tad-dwana msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Numru 565/80, l-esportatur għandu jrodd lura kull rifuzjoni li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' sigurtà li jkollhom x' jaqsmu ma' l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati, il-formalitajiet tad-dwana kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jistgħu jinġabu lura u rilaxxjati għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità. L-esportatur għandu jrodd lura kull rifuzjoni li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta' sigurtà li jkollhom x' jaqsmu ma' l-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati il-formalitajiet tad-dwana kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen tad-dwana sal-31 ta' Dicembru 2001 sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhomn.; dan ma għandux jaffettwa l-ħlas tar-rifuzjoni għad-destinazzjoni finali attwali jew is-sigurtà ddepożitata dwar il-liċenza." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-operazzjonijiet li għalihom deċiżjoni finali għadha ma ġietx adottata. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-miżuri għall-ħarsien tas-saħħa adottati mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi li mhumiex Membri dwar l-esportazzjoni ta' annimali bovini u l-laħam ta' dawk l-annimali biex jikkumbattu l-BSE kellhom konsegwenzi ekonomiċi serji għall-esportaturi. Il-każi tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer li tfaċċaw f'diversi Stati Membri wasslu għall-adozzjoni ta' miżuri protettivi skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli fil-kummerċ fil-Komunità f' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti bil-għan li jiġi kompletat is-suq intern ([3]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/118/KEE([4]), u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, u skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ fil-Komunità bil-għan li jiġi kompletat is-suq intern ([5]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/118/KEE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001([6]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 908/2001([7]), daħħal miżuri biex jillimitaw il-konsegwenzi serji ta' dawk il-miżuri. Il-miżuri għall-ħarsien tas-saħħa adottati minn ċerti ċerti pajjiżi li mhumiex Membri dwar esportazzjoni mill-Komunità għadhom iseħħu u f'ċerti każi ġew imsaħħin. Il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1851/2001 tal-20 ta' Settembru 20001 li jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni tal-għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat sabiex jintużaw fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tieghu, Billi: Kontroll fuq il-verżjonijiet ta' l-ilsna kollha skopra żball tat-tipa f'dan l-Anness. L-Artikolu 22 (4) tar-Regolament jipprovdi għal penali fin-nuqqas tal-konformità ma' obbligu subordinat u l-Anness III ta' miegħu jindika t-traċċjaturi li jridu jintużaw fil-Formola B. Instabu żbalji tat-tipa u fit-traduzzjoni matul kontroll fil-verżjoni Ġermaniża ta' dawn id-disposizzjonijiet. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kelma Butter (Butir) fit-tieni paragrafu tat-tielet inċiż ta' l-inċiż ta' Anness VII.B(b) mar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jiġi mibdul bil-kelma "Butterfett" (Grass tal-butir). L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 u l-Anness III ta' miegħu huma kkorreġuti. Dawn il-korezzjonijiet jirrigwardaw biss il-verżjoni bil-Ġermaniż tar-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-Anness VII mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 635/2000 (4), jelenka l-ispeċifikazzjonijiet li jridu jiddaħħlu fil-kopja tal-kontroll T5. Iridu għalhekk isiru l-korrezzjonijiet meħtieġa lill-verżjoni f'dan l-ilsien. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 ta' l-20 ta'Settembru 2001 li jistabbilixxi regolamenti dettaljati biex ċerta informazzjoni titqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku u għall-protezzjoni ta'l-informazzjoni mressqa skond ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 258/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 li jittratta l-ikel ġdid u l-ingredjenti ta'l-ikel ġodda, u partikolarment l-Artikolu 4(5) u l-Artikolu 10 tiegħu, Billi: Dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mill-Kummissjoni fuq l-Internet. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet nazzjonali ta'l-Istati Membri u l-korpi li jistmaw l-oġġetti ta'l-ikel imsemmija fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 m'għandhomx jiżvelaw informazzjoni identifikata bħala konfidenzjali skond il-paragrafu 3, minbarra l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata jekk iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu sabiex tkun protetta s-saħħa umana. L-applikant jista' jindika l-informazzjoni mressqa minnu skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 rigward il-proċess tal-manifattura li għandha tinżamm konfidenzjali minħabba li l-kixfa tagħha tista' tagħmel ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva tiegħu. Ġustifikazzjoni verifikabbli għandha tingħata f'dawn il-każi. L-awtoritá kompetenti tal-Membru, li jkun irċieva l-applikazzjoni, għandha tiddetermina, wara konsultazzjoni ma'l-applikant, liema informazzjoni relatata mal-proċess tal-manifattura għhandha tinżamm konfidenzjali u għandha tinforma lill-applikant, lill-korp kompetenti li jistma l-ikel u lill-Kummissjoni dwar id-deċiżjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jiġu informati b'kull dċiżjoni komunikata lilha skond il-paragrafu 3. L-Artikolu 2 Meta l-istima inizjali tat-talba ssir skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97, il-Kummissjoni għandha tara li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli għall-pubbliku: Il-Kummissjoni għandha tara li r-rapport ta'l-istima inizjali jkun għad-disponibbli tal-pubbliku, minbarra għal kull informazzjoni identifikata bħala konfidenzjali skond l-Artikolu 1(3), bil-metodu li ġej: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta'Settembru tal-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne L-esperjenza wriet il-ħtieġa li jkun hemm regoli dettaljati għall-protezzjoni ta'l-informazzjoni pprovduta minn applikanti biex jiġi żgurat li l-valutazzjoni ta'l-applikazzjonijiet timxi bla ntopp skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97. Dawn ir-regoli għandhom jiżguraw il-konfidenzjalitá ta'informazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċess tal-manifattura fejn il-kxif ta' din l-informazzjoni jista' tkun ta'ħsara b'mod mhux proporzjonat għall-pożizzjoni kompetittiva ta'l-applikant. Sabiex titjieb it-trasparenza fl-operat tal-proċeduri stabbiliti mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, ċerta informazzjoni dwar il-prodotti li jkunu qed jiġu valutati skond dak l-Artikolu, u dwar ir-riżultat tal- valutazzjoni għandha tkun disponibbli għall-pubbliku. Dawn ir-regoli għandhom ikunu konsistenti mal-qafas leġislattiv il-ġdid stabbilit fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta'Marzu 2001 fuq ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta'organiżmi ġenetikament modifikati waqt li d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tiġi revokata. Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta'l-Ikel, l-isem u l-indirizz ta'l-applikant; id-deskrizzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta'l-ikel jew ta'l-ingredjent ta'l-ikel; (ċ) l-użu maħsub ta'l-ikel jew ta'l-ingredjent ta'l-ikel; ġabra fil-qosor tad-dossier, minbarra dawk il-partijiet li għalihom il-karattru konfidenzjali jkun ġie determinat skond l-Artikolu 1(3); id-data ta'l-irċevuta tat-talba kompluta. fejn ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97, ir-rapport ta'l-istima inizjali għandu jkun disponibbli għall-pubbliku wara d-data ta'l-għeluq tal-perijodu tas-60 jum imsemmija f'dak l-Artikolu u wara ż-żmien meħtieġ għall-informazzjoni ta'l-applikant; fejn, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 258/97, deċiżjoni għall-awtorizzazzjoni tkun meħtieġa, ir-rapport ta'l-istima inizjali għandu fejn ikun possibli jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-pubbliku fl-istess waqt li tingħata l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel jew, jekk l-ebda tip ta'opinjoni ma tkun meħtieġa, fil-waqt li d-deċiżjoni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1879/2001 tas-26 ta' Settembru 2001 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbilment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali (Test b'relevanza għaz- ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterenarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1680/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 dwar dan, Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' grass. ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: L-Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Komposti organiċi B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma farmakoloġikament attivi li jintużaw fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sostanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Filwaqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti xi residwi, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li huwa relevanti għal-monitoraġġ tar-residwi (residwu markatur) Għall-kontroll ta' residwi, kif stabbilit fil-legislazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta residwu għall-bajd, ħalib u għasel. Il-Vitamina A għandha tiġi mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi għandu jingħata perjodu adegwat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti l-Istati Membri biex jagħmlu xi bidliet li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2000/37/KEE ([4]), sabiex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitpoġġew il-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fis-suq; Il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1880/2001 tas-26 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1621/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-għajnuna għall-koltivazzjoni ta' l-għeneb biex jiġu prodotti ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/2000, u partikolarment l-Artikolu 7(5) tiegħu, Billi: B'reazzjoni għat-talba tal-Greċja, li rraportat diffikultajiet ta' provvista fil-każ ta' dawn il-kaxxi, dawn il-miżuri ta' transizzjoni għandhom ikunu estiżi, bħala miżuri eċċezzjonali, għal sena u, biex isir hekk, rata interim minima ta' 75% għandha tkun iffissata għall-kwantitajiet imwassla u maħżuna f'dawn il-kaxxa għas-sena tas-suq 2001/02. Minħabba l-emendi li saru għall-dawn id-disposizzjonijiet transitorji għas-sena tas-suq 2001/02, id-data finali biex ikunu konklużi l-kuntratti għandha terġa' ssir it-30 ta' Settembru 2001 għal dik is-sena. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 huwa emendat kif ġej: kuntratti għas-snin tas-suq 1999/2000, 2000/01 u 2001/02 għandhom ikunu konklużi sa l-1 ta' 1 Novembru 1999, l-1 ta' Settembru 2000 u t-30 ta' Settembru 2001 rispettivament." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 13(2)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-għajnuna għall-koltivazzjoni ta' l-għeneb biex jipproduċu ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2256/1999, jipprovdi, li fil-każ ta' l-operaturi li bbenefikaw mill-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jikkonċerna l-miżuri speċifiċi għall-għeneb imqadded , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000, għall-miżuri ta' transizzjoni rigward l-obbligu li jintużaw il-kaxxi tal-plastika li jitqegħdu fuq xulxin għat-twassil ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat. L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 jistabbilixxi li l-kuntratti għandhom ikunu konklużi sa l-1 ta' Awwissu qabel is-sena tas-suq f'dak il-każ u għandhom jeħtieġu li l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi iwasslu l-kwantitajiet kollha maħsuda f'kaxxi tal-plastika li jitpoġġew fuq xulxin, mingħajr preġgudizzju għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 13(2)(d). Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Ipproċessati, il-punt (c) huwa mibdul b'dan li ġej: "(c) Il-kuntratti li hemm refernza dwarhom fl-Artikolu 5 ikunu ffirmati bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk li jipproċessaw li tefgħu applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database qabel ma l-kuntratti jkunu konklużi; it-tielet inċiż tal-punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej: "- mill-anqas 75% tal-kwantitajiet imwassla u maħżuna matul is-sena tas-suq 2001/02." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta' transazzjoni fl-indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 fir-rigward ta' indiċi armonizzati għall-prezzijiet tall-konsumatur [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2]; metodoloġija armonizzata sabiex jiġu trattati dawn il-ħlasijiet dovuti hija neċessarja sabiex jiġi żgurat li l-HICP riżultanti jilħqu l-paragunabilità meħtieġa kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jemenda l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 dwar is-subindici tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur, minn hawn il-quddiem msemmija bħala "HICP", fir-rigward ta' servizzi finanzjarji, u li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi proporzjonali għal valuri ta' transazzjoni sabiex jiġi żgurat li huma ta' min joqgħod fuqhom u rilevanti u li jilħqu l-kondizzjonijet ta' paragunabilità kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Artikolu 2 Definizzjonijiet Pagamenti bl-imgħax u ħlasijiet simili għall-imgħaxijiet dovuti jkopru pagamenti ta' imgħax nominali u kull element inkluz fil-kalkolu ta' imgħax effettiv. Fejn il-ħlasijiet dovuti għas-servizz huma mfissra bħala proporzjon tal-valur ta' transazzjoni, il-prezzijiet tax-xerrej huma mfissra bħala l-proporzjon nnifsu, immultiplikat bil-valur ta' kull transazzjoni rappreżentattiva fil-perjodu ta' bażi jew ta' referenza. Artikolu 3 Trattament tal-ħlasijiet dovuti għal servizz Is-subindiċi HICP konċernati għandhom jiġu kkalkulati bl-użu ta' formula li hija konsistenti mal-formula tat-tip Laspeyres utiliżżata għall- subindiċi oħrajn. Għandhom jirriflettu l-bdil fil-prezzijiet fuq il-bażi tal-ispejjez mibdula fiż-żamma ta' mudelli ta' konsum ta' familji li jgħixu taħt saqaf wieħed u l-kompożizzjoni tal-popolazzjoni ta' konsumaturi fuq il-perjodu bażi jew ta' referenza. Fejn l-ispeċifikazzjoni tinbidel, il-prezzijiet għandhom jiġu ttrattati skond ir-regoli dwar tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet, u b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' aġġustamenti fil-kwalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96. Fejn servizzi ġew milħuqa mill-konsumaturi mingħajr ħlas u sussegwentement jiġi mitlub prezz attwali, il-bidla minn żero għal prezz reali, u viċi versa, għandu jiġi rifless fl-HICP. Fejn servizzi pprovduti flimkien ma' merkanzija jew servizzi oħra saru disponibbli lill-konsumaturi mingħajr ma jintalab il-ħlas dovut u sussegwentement huma ċċarġjati fuq kull bażi separata, il-bidla għandha tiġi riflessa fl-HICP. Fejn rilevanti, il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2646/98 [9] rigward tariffi għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 4 Servizzi finanzjarji n.e.c. Il-kontenut ta' kategorija 12.6.2, "Servizzi finanzjarji oħra n.e.c.(S)", f' L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 rigward is-subindiċi tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet għal konsumatur, huma mibdula bit-test segwenti: Servizzi finanzjarji oħra n.e.c.(S) ħlasijiet reali dovuti għas-servizzi finanzjarji tal-banek, uffiċċji postali, banek ta' tfaddil, uffiċċji tal-kambju u istituzzjonijiet finanzjarji varji, ħlasijiet u ħlasijiet dovuti għal servizzi ta' brokers, kunsilliera tal-investiment, konsulenti ta' taxxa u oħrajn. Jeskludu: Ħlasijiet tal-imgħax u ħlasijiet dovuti bħala imgħax ta' kull tip u ħlasijiet dovuti amministrattivi ta' fondi tal-pensjoni privati u oħrajn." Artikolu 5 Servizzi oħra n.e.c. Il-kontenut ta' kategorija 12.7.2, "Servizzi oħra n.e.c. (S)", f' L-ANNESS II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 rigward is-subindiċi tal-indiċi armonizzati ta' prezzijiet għal konsumatur, huma mibdula bit-test segwenti: ħlasijiet għas-servizzi legali, aġenziji tal-impieġ, eċċ., ħlasijiet dovuti lill-kummissjonanti tal-funerali u servizzi oħra simili, ħlasijiet għas-servizzi ta' aġenti tad-djar, rkantaturi, operaturi tas-salesrooms u intermedjarji oħra, ħlasijiet għal fotokopji u riproduzzjonijiet oħra ta' dokumenti, ħlasijiet għall-ħruġ ta' ċertifikati tat-twelid, żwieġ u mewt u dokumenti amministrattivi oħra, ħlasijiet għall-avviżi u reklamar fuq gażżetti, ħlasijiet għas-servizzi ta' grafologi, astrologi, detektifs, gwardjani privati, aġenziji matrimonjali u persuni li jagħtu pariri dwar iż-żwieġ, kittieba pubbliċi u konċessjonijiet mixxellanji (siġġijiet, toilets,), eċċ Jinkludu: Pagamenti għas-servizzi ta' aġenti ta-djar li għandhom x'jaqsmu ma'kiri. Skond l-konvenzjonijiet tas-SEK 1995, huma esklużi l-kontribuzzjonijiet u ħlasijiet dovuti għall-sħubija f'assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klubs soċjali, kulturali, rekreattivi u sportivi (ESA 1995, paragrafu 3.77.e) u kummissjonijiet lill-aġenti tad-djar dwar il-bejgħ jew xiri ta' assi mhux finanzjarji ("Formazzjoni ta' kapital gross fiss" skond is-SEK 1995, paragrafi 3 102, 3 105(a), 3 111, 3 115)." Artikolu 6 Informazzjoni bażika L-informazzjoni bażika għandha tkun kull prezz u piz ta' xiri li huma meħtieġa sabiex jiġi komputati is-subindiċi b'mod konformi mad-dispossizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-unitajiet statistiċi msejħa mill-l-Istati Membri sabiex jikkooperaw fil-ġbir jew għoti ta' informazzjoni bażika huma obbligati li jagħtu informazzjoni onesta u kompleta fiż-żmien li tiġi mitluba u jippermettu l-organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet responsabbli fil-ġbir ta' statistika uffiċċjali, fuq talba, sabiex tiġi akkwistata informazzjoni fil-livell ta' detall meħtieġ sabiex jiġi evalwata l-konformità mal-ħtiġijiet komparabbli u l-kwalità ta' subindiċi HICP. Artikolu 7 Paragunabilità HICP mibnija skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir- Regolament jew skond proċeduri oħra li ma jirriżultawx bħala indiċi li jvarjaw sistematikament b'aktar minn wieħed f'għaxra ta' punt wieħed perċentwali fuq medja ta' aktar minn sena imqabbla mas-sena ta' qabel minn kull indiċi magħduda li jsegwu dawn il-proċeduri, għandom jiġu kkunsidrati komparabbli. Artikolu 8 Artikolu 9 Implimentazzjoni Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri f' Diċembru 2001 u jieħdu effett bl-indiċi għal Jannar 2002. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kontroll tal-Kwalità L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni fuq il-proċeduri żviluppati għat-trattament ta' ħlasijiet dovuti fuq servizzi bi proporzjon ma' valuri ta' transazzjoni fejn tali proċeduri jvarjaw minn dawk speċifikati fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, qabel tali proċeduri jiġu wżati. trasmissjoni u tixrid ta' sub-indiċi tal-HICP [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1749/1999 [6], jeħtieġ sub-indiċi armonizzat għal kategorija ta' spiża COICOP/HICP 12.6.2 "Servizzi finanzjarji oħra n.e.c." eskluz pagamenti bl-imgħaxx u ħlasijiet dovuti bħala proporzjon tal-valur tat-transazzjoni. Permezz tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ li jipproduċi indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibdew bl-indiċi ta' Jannar 1997. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar il-miżuri inizjali sabiex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2494/95 rigward l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [3], kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98 [4], ifisser il-kopertura ta' HICP bħala dik il-merkanzija u dawk is-servizzi li huma nklużi fl-ispejjez ta' konsum monetarju finali tad-dar u li teħtieġ kopertura sħiħa tal-klassi 12.5.1tal-COICOP/HICP "Servizzi finanzjarji n.e.c" sa Diċembru 1999 mingħajr ma jitħallew barra speċifikament ħlasijiet dovuti maħduma bħala proporzjon tal-valur tat-transazzjoni. Hemm skop konsiderevoli għan-nuqqas ta' komparibilità bl-esklużjoni ta' ħlasijiet dovuti għal servizzi li huma maħduma bħala proporzjon ta' valuri tat-transazzjoni; It-trattament tal-ħlasijiet dovuti għal servizzi maħduma bħala proporzjon tal-valuri ta' transazzjoni għandhom ikunu konsistenti mat-trattament ta' merkanzija u servizzi fis-setturi tas-saħħa, l-edukazzjoni u il-protezzjoni soċjali kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2166/1999 [7]. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [8], Il-prezzijiet tax-xerrej għall-servizzi li għandhom jiġu wżati fl-HICP għandhom ikunu l-ħlasijiet dovuti attwali miżmuma direttament fuq konsumaturi għas-servizz ipprovdut. L-HICP għandu jinkludi ħlasijiet dovuti maħduma bħala rata fissa jew rata għad-dritt. Bdil fil-prezzijiet tax-xerrej li jirriflettu l-bidliet fir-regoli li jistabillixuhom għandhom jiġu murija bħala bdil fil-prezz fl-HICP. (ċ) Bdil fil-prezzijiet tax-xerrej li jirriżultaw minn bdil fil-valuri ta' kull transazzjoni rappreżentativa għandha tiġi murija bħala bidla fil-prezz fl-HICP. L-unitajiet rappreżentativi ta'transazzjoni għandhom jiġu maħduma f'termini fiżiċi, ħlief fejn dan mhux xieraq jew possibbli, f'liema kaz għandhom jiġu maħduma fil-munita tal-Istat Membru. Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 rigward l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur: It-tibdil fil-valuri tal-unitajiet rappreżentativi ta' transazzjoni għandha tiġi stmata skond it-tibdil fl-indiċi tal-prezzijiet li jirrapreżenta b'mod xieraq kull transazzjoni konċernata. Fejn dawn jeżistu, subindiċi HICP jew indiċi miġbura għandhom ikunu kkunsidrati xierqa għal dan l-iskop. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar standards minimi għar-reviżjonijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur [1], u partikularment l-Artikli 4 u 5 [2] tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3], tibdiliet fis-sistema tar-regoli armonizzati ma għandhomx jirrikjedu reviżjonijiet sakemm ma jkunx iddikkjarat mod ieħor fil-kuntest tal-miżuri partikulari li jimplementaw. Huwa neċessarju sett ta' regoli armonizzati sabiex jassigura li l-HICPs li jirriżultaw ikunu jaqblu mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-komparabilità ta' l-Artiklu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 kif ukoll il-kredibilità u r-rilevanza tagħhom. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jipprovdi informazzjoni dwar effetti sinifikanti ta' miżuri ta' implimentazzjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 u sabiex jistabbilixxi regoli armonizzati li jikkonċernaw reviżjonijiet fl-HICP li huma konsistenti ma' dawk il-miżuri, u biżżejjed sabiex jassiguraw il-komparabilità, il-kredibilità, u r-rilevanza tagħhom. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: Artikolu 3 Il-possibiltà ta' reviżjoni Is-serje ta' l-HICP offiċjalment ippubblikata tista' tkun reveduta. Reviżjonijiet lil kull serje ta' HICP, minbarra r-raġunijiet ta' l-Artikli 4, 5 jew 9 ta' dan ir-Regolament, għandu jkun suġġett għal approvazzjoni preċedenti mill-Kummissjoni (Eurostat). L-estensjoni tagħhom u ż-żmien għandhom ikunu koordinati mal-Kummissjoni (Eurostat). Artikolu 4 Żbalji L-iżbalji għandhom ikunu kkoreġuti u r-reviżjonijiet tar-riżultat għandhom ikunu mplementati mingħajr dewmien mhux neċessarju. L-Istati Membri kkonċernati għandhom, bl-inizjattiva tagħhom, jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'informazzjoni tal-livell ta' dettall neċessarju sabiex ikun assessjat l-impatt fuq is-serje ta' l-HICP ikkonċernata qabel il-ħruġ tar-reviżjonijiet bażati fuq l-iżbalji. L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw il-Kummissjoni (Eurostat) bl-azzjoni meħuda sabiex jimpedixxi okkorrenzi simili għall-futur. Artikolu 5 Informazzjoni ġdida jew imtejba. Ir-reviżjonijiet li jirriżultaw minn informazzjoni bażika ġdida jew imtejba li huma meqjusa mill-Istati Membri neċessarji sabiex itejbu l-eżattezza ta' l-HICP għandha tkun mplimentata sakemm il-Kummissjoni (Eurostat) ma topponix iż-żmien tar-reviżjonijiet li għandhom ikunu magħmula. Artikolu 6 Tibdil fis-sistema tar-regoli armonizzati. Sakemm mhux iddikkjarat mod ieħor: Artikolu 7 Stima ta' l-impatt L-estimi msejħa fl-Artikli 6(4) u (5) ta' dan ir-Regolament għandhom jużaw l-aħjar metodoloġija disponibbli b'mod li jagħti profitt. Għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-aħħar nett ma' l-HICPs li magħhom jirrelataw. Għandha tkun inkluża deskrizzjoni tal-metodu ta' l-estimi u kummenti xierqa dwar ir-reqqa tagħhom. L-estimi għandhom jikkomparaw ir-rati annwali ta' bidla ta' l-HICP, u l-indiċi sekondarji kkonċernati, ma' indiċi li ma jikkunsidrawx il-bidliet fid-definizzjonijiet, metodi, jew prattiċi. L-estimi msemmija fl-Artikli 6(4) u (5) għandhom ikunu pubblikament disponibbli, b'noti xierqa dwar il-kwalita tagħhom. Dawn l-estimi ma għandhomx jieħdu post l-HICP uffiċjali. Artikolu 8 Ħruġ tar-reviżjonijiet Fis-serje ta' l-HICP uffiċjali maħruġa mill-Kummissjoni (Eurostat), ir-reviżjonijiet għandhom jiġu markati. Marka tar-reviżjoni għandha tiġi assenjata lil dawk primarji jew serje derivata li r-riżultat tagħhom, wara r-reviżjoni, nbidlet għall-livell ta' dettall maħruġ. Marki tar-reviżjoni għandhom ikunu murija fl-okkażjoni tal-ħruġ tas-serje reveduta u mneħħija ix-xahar li jmiss. Ir-reviżjonijiet ta' oġġetti kollha ta' l-HICP, minbarra r-riżultati provvisorji, għandhom ikunu pubblikament annunċati bi spjazzjoni, b'koordinazzjoni qarrieba bejn l-Istati Membri kkonċernati u l-Kummissjoni (Eurostat). Artikolu 9 Riżultati proviżorji Meta l-indiċi jkun ippubblikat bħala provviżorju, għandu jkun finalizzat fil-pubblikazzjoni tax-xahar segwenti. Artikolu 10 Kontroll tal-kwalità Fl-event ta' reviżjoni, minbarra għar-raġunijiet ta' l-Artikli 4 jew 9, l-Istati Membri kkonċernati jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), għat-talba tagħha, b'informazzjoni għall-livell ta' dettall neċessarju sabiex ikun assessjat l-impatt fuq is-serje ta' l-HICP ikkonċernata u turi li r-reviżjonijiet huma konsistenti ma' l-istandards ta' l-HICP. Artikolu 11 Emendi L-Artiklu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2602/2000 dwar l-istandards minimi għat-trattament tar-riduzzjonijiet tal-prezzijiet fl-HICP li minn floku ħadlu postu t-test li jmiss:"Fejn l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament taffettwa r-rata annwali tal-kambju (m/(m-12)) ta' l-indiċi ta' l-oġġetti kollha b'iktar minn wieħed minn għaxar punt perċentwali kkomparata ma' indiċi li ma tikkunsidrax ir-riduzzjonijiet tal-prezzijiet, is-serje ta' indiċi kkonċernata għandha tkun reveduta bir-reqqa." Artikolu 12 Implimentazzjoni Dan ir-Regolament għandu jiġi implimentat mill-Istati Membri f'Diċembru 2001 u għandu jibda b' effett ma' l-indiċi għal Jannar 2002. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20-il ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Permezz ta' l-Artiklu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru għandu jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997. Huwa partikularment importanti li jkun assigurat livell għoli ta' kredibilità tal-HICP li tista' tkun imsaħħa bl-għan li, f'kuntest stabbilit, jillimita kemm jista' jkun in-numru tar-reviżjonijiet tal-HICP. Huwa ġeneralment aċċettat il-fatt li l-medja annwali, ir-rati annwali u ta' kull xagħar tal-bidla ta' l-HICP huma mportanti għall-kejl ta' l-inflazzjoni, partikularment sabiex tkun assessjata l-konverġenza tal-prezz u sabiex tkun mgħarrfa l-politika monetarja tal-Bank Ċentrali Ewropew. Tibdil fis-sistema tar-regoli nazzjonali jew armonizzati jikkostitwixxu raġunijiet validi għal reviżjonijiet tal-HICPs sal-punt li jassiguraw jew itejbu l-komparabilità, il-kredibilità, jew ir-rilevanza tal-HICPs; L-Artiklu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jistipula regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fejn jidħlu l-istandards minimi għat-trattament tar-riduzzjonijiet tal-prezzijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur [4] għandu bżonn jiġi emendat. Ir-reviżjonijiet li saru minħabba xi żbalji, jew minħabba f'informazzjoni ġdida jew bażika mtejba huma raġunijiet validi għar-reviżjonijiet ta' l-HICPs minħabba li jtejbu l-komparabilità, il-kredibilità, jew ir-rilevanza ta' l-HICPs. Hemm possibiltà konsiderevoli ta' differenzi proċedurali bejn l-Istati Membri fir-reviżjoni tas-serje ta' l-indiċi. Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [5], "reviżjoni" hija bidla ex-post f'serje ta' HICP, livell ta' l-indiċi, rata ta' tibdil jew użin, li saret pubblikament disponibbli permezz tal-mezzi tal-komunikazzjoni ta' l-istampa u l-elettronika mill-Kummissjoni (Eurostat) li taffettwa r-riżultati għal post deċimali; "żball" huwa ksur mhux intenzjonat ta' regola stabbilita li taffettwa mill-inqas serje ta' l-HICP; (ċ) riżultat "provvisorju" huwa riżultat, li huwa suġġett għal reviżjoni, mistenni li jkun finalizzat f'xi xahar aktar "il quddiem." tibdil fis-sistema tar-regoli armonizzati ma għandhomx jirrikjedu reviżjonijiet; tibdil fid-definizzjonijiet, metodi, jew prattiċi li jirriżultaw mill-kwadru tal-qafas regolatorju ta' l-HICP għandu jkollhom l-effett mistenni bl-indiċi għal Jannar kull sena fl-Istati Membri kollha kkonċernati; l-impatt ta' kull tibdiliet simili għandu jiġi assessjat għat-12 il-xahar li jibdew bl-indiċi għal Jannar li fih it-tibdiliet jkollhom l-effett mistenni; jekk it-tibdiliet huma probabbli li jaffettwaw ir-rata medja annwali ta' tibdil ta' l-indiċi tal-perjodu ta' 12-il xahar wara t-tibdil ta' mill-inqas wieħed minn għaxra ta' punt perċentwali imbagħad l-impatt fuq l-indiċi ta' l-oġġetti kollha għandha tkun stmata għal kull 12 il-xahar; fejn b'kollox kull COICOP/HICP diviżjoni, mill-inqas tlieta, erbgħa jew ħamsa minn għaxra ta' punt perċentwali kkalkulat bħal fl-Artiklu 6(4), l-impatt tas-serje ta' l-indiċi kkonċernata għandha tiġi estimata għal kull 12-il xahar. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1923/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzji ta' l-esportazzjonijiet u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 31(14) li joħroġ minnu, Sabiex jitnaqqas il-piż fuq l-awtoritajiet nazzjonali u bil-għan ta' l-armonizzazzjoni ma' prodotti oħra, ċerti każi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati fissi bil-quddiem għall-prodotti agrikoli([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2001([6]), għandhom ikunu esklużi minn dak l-obbligu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fir-Regolament (KE) Nru 174/1999, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "Iżda, minkejja l-ewwel subparagrafu, il-liċenzja ta' l-esportazzjoni trid ukoll tkun preżentata għall-prodotti msemmija fl-Anness I, Numru II, ħlief għall-każijiet msemmija fl-Artikolu 2." It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1681/2001([4]), jippreskrivi li l-liċenzja ta' l-esportazzjoni trid tkun preżentata għall-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti msemmija fl-Anness I, Numru II. Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1934/2001 ta' l-1 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 7(5) tiegħu, Id-dokumenti meħtieġa jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif essenzjali dwar l-evoluzzjoni tan-nefqa għall-iżvilupp rurali kemm għas-sena finanzjarja fil-kwistjoni u kemm għas-snin futuri li jistgħu jitqiesu sabiex jiġu stabbiliti l-avvanzi li jridu jitħallsu u dwar it-tħejjija ta' l-estimi finanzjarji. L-Artikolu 37(2) tar-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għalhekk jipprovdi illi, fejn id-dokumenti referiti fl-Artikolu 37(1) ma jkunux kompletati għal kollox jew ma jkunx intlaħaq il-limitu taż-żmien, il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-avvanzi mad-dħul tagħhom fil-kontijiet tan-nefqa agrikola fuq bażi temporanja u rata uniformi. Sabiex tiġi implimentata din id-dispożizzjoni, huwa approprjat illi l-effetti finanzjarji jiġu limitati għas-sena finanzjarja interessata bid-dikjarazzjoni tan-nefqa u li tiġi pprovduta s-sospensjoni ta' l-avvanzi għax-xahar ta' Settembru biss. L-Artikolu 4(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1577/2001([5]), għandu għalhekk jiġi emendat. Huwa approprjat illi dan id-dokument għandu jinkludi l-kontijiet li jkunu jagħtu xiehda tan-nefqa li għandha x'taqsam mal-magazzinaġġ pubbliku referita fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/96([7]). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fejn id-dokumenti referiti fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999([8]) ma jiġux irċevuti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni tista', wara li tinnotifika lill-Istat Membru interessat, tissospendi l-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa magħmula skond dan ir-Regolament. Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti mill-1 sal-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa miġrura skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għax-xahar ta' Settembru jista' jiġi ddiferit bl-istess numru ta' jiem bħal dak li fih id-dokumenti jkunu waslu tard. Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti wara l-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa miġrura skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 għax-xahar ta' Settembru għandu jiġi sospiż sa l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa tax-xahar ta' Ottubru." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni. Fl-Artikolu 3, jiġi miżjud il-punt (d) li ġej: "(d) il-kontijiet li jagħtu xiehda tan-nefqa li għandha x'taqsam mal-magazzinaġġ pubbliku referit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1883/78." L-Artikolu 4 (6) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG)([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1763/2001([3]), jipprovdi illi l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 Settembru ta' kull sena, għal kull dokument ta' programmazzjoni ta' żvilupp rurali, dikjarazzjoni tan-nefqa miġrura fis-sena finanzjarja korrenti u tan-nefqa li trid tiġi sborżata sa l-aħħar ta' din is-sena kif ukoll dwar it-tbassir tan-nefqa emendata għas-snin finanzjarji ta' wara sat-tmiem taż-żmien tal-programmazzjoni fil-kwistjoni. L-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KE) Nru 296/96 jiddefinixxi d-dokumenti li jridu jiġu trażmessi, sa l-20 jum ta' kull xahar, lill-Kummissjoni sabiex jiġi permess il-prenotazzjoni dwar l-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa effettwata matul ix-xahar ta' qabel. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Dawn ir-rakkommandazzjonijiet saru obbligatorji għal-Komunità u għalhekk għandhom ikunu implimentati. Għar-raġuniet ta' ċarezza dawn il-miżuri għandhom ikunu inkorportati f'Regolament waħdieni, tħassir u bdil tar-Regolamenti ta' qabel. Il-Ftehim jipprovdi qafas utli għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali għal għan tal-konservazzjoni u l-użu razzjonali ta' tonn ta' l-Oċean Indjan u speċi relatati, permezz tal-ħolqien ta' l-IOTC u l-adozzjoni ta' rakkommandazzjonijiet fuq il-konservazzjoni u t-tmexxija fl-arja tal-kompetenza tagħha li jsiru jorbtu fuq il-Partijiet Kontraenti. Il-Komunità għandha tapplika l-miżuri ta' kontroll adottati mill-IOTC. Din torbot lill-Komunità, li għandha għalhekk timplimentha. Fil-pendenza tas-sħubija u skond il-ħtieġa tagħha ta' kooperazzjoni li toħroġ mill-Konvenzjoni fuq il-Liġi tal-Baħar tal-Ġnus Magħquda, għandha tapplika miżuri ta' kontroll adottati mill-IATTC. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jipprovdi miżuri ta' kontroll u spezzjoni dwar l-istokkijiet tal-ħut ta' l-ispeċi tal-ħut li jpassi ħafna elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament u għandu japplika għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istati Membri u reġistrati fil-Komunità, minn hawn 'il quddiem msejħa bħala "bastimenti tas-sajd tal-Komunità", li joperaw f'waħda miż-żoni speċifikati fl-Artikolu 2. L-Artikolu 2 Żoni Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, iż-żoni marittimi li ġejjin huma speċifikati: L-ibħra kollha ta' l-Oċean Indjan u l-ibħra ta' biswit inklużi fl-arja tal-Konvenzjoni ICCAT speċifikati fl-Artikolu I ta' dik il-Konvenzjoni. L-ibħra kollha ta' l-Oċean Indjan inkluż l-arja ta' kompetenza speċifikata fl-Artikolu II tal-Ftehim għat-twaqqif ta' l-IOTC. L-ibħra kollha ta' l-Oċean Paċifiku inklużi fl-arja speċifikata fl-Artikolu III tal-Ftehim fil-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil. L-Artikolu 3 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: Il-KAPITOLU I MIŻURI TA' KONTROLL U SPEZZJONI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 1 It-Taqsima 1 Miżuri ta' kontroll L-Artikolu 4 Kampjunarju tal-qbid Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2). L-Artikolu 5 Notifika tal-qbid L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, li min-naħa tagħha għandha tittrasmetti lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT, id-data tal-qbid annwali nominali (ħidma I kif definita mill-ICCAT), għal dawk l-ispeċi li huma indikati fl-Anness II. Biex jitħarsu l-ħtiġijiet ta' l-ICCAT, it-trasmissjoni tad-data mill-Istati Membri lill-Kummissjoni m'għandiex tkun aktar tard minn: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu id-data li ġejja (ħidma II kif definita mill-ICCAT) kull sena qabel il-31 ta' Lulju lis-Segretarjat Esekuttiv ICCAT b'aċċess elettroniku lill-Kummissjoni: L-Artikolu 6 Informazzjoni fuq qbid ta' klieb il-baħar L-Istati Membri għandhom jittrasmettu kull data disponibbli fuq qbid ta' u negozju fi klieb il-baħar lis-Segretarjat Esekuttiv ICCAT b'aċċess elettroniku għall-Kummissjoni: L-Artikolu 7 Qbid mhux dikjarat Għall-importazzjonijiet ta' tonn bluefin iffriżat u prodotti tat-tonn bigeye li jinstadu b'bastimenti long liners akbar minn 24 metru fit-tul, fuq talba tal-Kummissjoni l-Istati Membri għandhom jiġbru kemm jista' jkun u jeżaminaw data ta' informazzjoni u kull informazzjoni relatata bħal ismijiet tal-bastiment, ir-reġistrazzjoni tagħhom u s-sid, l-ispeċi maqbuda u l-piż, iż-żona tas-sajd u l-post ta' esportazzjoni. L-Artikolu 8 Osservazzjoni ta' bastimenti Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu "osservazzjoni" tfisser kull osservazzjoni, minn bastiment, inġenju ta' l-ajru jew awtorità kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni fil-baħar, ta': L-osservazzjoni għandha tkun traskritta fuq formola standardta' osservazzjoni u għandha jekk possibbli tagħti l-informazzjoni kollha li tipprovdi l-formola. Tista' tkun akkumpanjata mir-ritratti tal-bastiment. Formoli ta' osservazzoni għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-osservatur, li għandha tibgħathom minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tinforma l-pajjiż tal-bandiera tal-bastiment osservat. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti minnufih formoli ta' osservazzjoni lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. Stat Membru li jirċievi osservazzjonijiet ta' l-attività ta' bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu mill-awtorità kompetenti ta' Parti Kontraenti għandu jinnotifika minnufih dawn u kull informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni, li għandha tinnotifika din l-informazzjoni fi żmien adegwat lis-Segretarjat Esekuttiv għall-eżami tal-Kumitat ta' Konformità. Kaptani ta' bastimenti tas-sajd għandhom jittrasmettu lill-awtorità tagħhom kull informazzjoni fuq bastimenti li wieħed jassumi qed jistadu għat-tonn bigeye fl-arja tal-Konvenzjoni li mhumiex fuq il-lista magħmula mis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn l-osservazzjonijiet kemm jista' jkun malajr lill-Kummissjoni, li għandhom jinfurmaw lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu fuq layout u l-ħtiġiet tal-formola ta' osservazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2). L-Artikolu 9 Rapport Annwali Qabel il-15 ta' Ġunju kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport nazzjonali, waqt li tintuża l-isteżura adottata mill-ICCAT u inkluż (a) informazzjoni fuq l-implimentazzjoni ta' sistema ta' sorveljanza bis-satellita u (b) "tabella ta' dikjarazzjoni ICCAT" għal kull sajda akkumpanjata bil-kummenti, fost oħrajn fuq ksur tal-marġini ta' toleranza ffissati mill-ICCAT għall-iżgħar daqsijiet ta' ċerti speċi u l-azzjoni mittieħda jew li għandha tittieħed. L-Istati Membri għandhom jgħidu wkoll kif sajd għall-ħut għall-isports ta' l-ispeċi fl-Anness I huwa regolat u għandhom jagħtu dettalji fuq operazzjonijiet ta' trasbord li jinvolvu l-bastimenti tagħhom matul is-sena ta' qabel. It-Taqsima 2 Proċeduri għall-ispezzjoni tal-port L-Artikolu 10 Generali L-Istati Membri għandhom jassenjaw id-dmirijiet ta' spezzjoni fil-portijiet tagħhom spetturi responsabbli għas-sorveljanza u l-ispezzjoni tat-trasbord u l-ħatt l-art ta' speċi elenkati fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjoni mhix diskriminatorja u skond l-arranġamenti ta' spezzjoni fil-port ta' l-ICCAT. L-Istat tal-port jista', fost oħrajn, jispezzjona dokumenti, tagħmir tas-sajd u l-qabda abbord bastimenti tas-sajd, meta dawk il-bastimenti huma volontarjament fil-portijiet tiegħu jew fit-terminals offshore tiegħu. L-Artikolu 11 Spetturi L-Istati Membri għandhom joħorġu dokument speċjali ta' identifikazzjoni lil kull spettur ICCAT li għandu jġorr u jippreżenta qabel ma jagħmel spezzjoni. Il-partikolaritajiet tal-karta għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2). L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lista ta' l-ispetturi tagħhom lill-Kummissjoni għat-trasmissjoni lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi ICCAT iwettqu ħidmiethom skond ir-regoli msemmija fl-arranġamenti ta' wara l-ispezzjoni tal-port ta' l-ICCAT. L-ispetturi għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoriajiet kompetenti tagħhom u għandhom jirrispondu lejhom għall-atti tagħhom. L-Artikolu 12 Proċeduri ta' spezzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispetturi tagħhom ta' l-ICCAT: L-ispetturi għandhom il-kapaċità li jeżaminaw l-arji, il-gverti u l-kmamar kollha rilevanti tal-bastiment, il-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk proċessati u sewwa jekk le), ix-xbiek u tagħmir ieħor u kull dokument rilevanti meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-ICCAT, inkluż il-ġurnal ta' abbord u l-karti tat-tagħbija fil-każ ta' bastimenti ewlenin u min iġorr. L-ispetturi għandhom jiffirmaw ir-rapport tagħhom fil-presenza tal-kaptan, li għandu jkollu d-dritt li jżid jew jikkawża li jżid kull informazzjoni li huwa jikkunsidra rilevanti u jiffirmah. L-ispettur għandu jindika fil-ġurnal ta' abbord li tkun saret spezzjoni. L-Artikolu 13 L-obbligi tal-kaptan matul l-ispezzjoni Kaptani tal-bastimenti tal-Komunità għandhom: L-Artikolu 14 Proċedura fil-każ ta' ksur Jekk spettur ICCAT għandu raġuni serja biex jemmen li bastiment tas-sajd ikun ħadem f'attività li jikser miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-ICCAT, għandu: L-Istat Membru li jwettaq l-ispezzjoni għandu jibgħat il-kopja oriġinali tar-rapport ta' l-ispezzjoni minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tibagħtu minnufih, flimkien ma' kopja lis-Segretarjat Esekuttiv ICCAT, lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat. L-Artikolu 15 Azzjoni wara l-ksur Jekk Stat Membru ikun mgħarraf minn Parti Kontraenti ICCAT jew minn Stat Membru ieħor dwar ksur kommess minn bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu, dan l-Istat għandu jieħu azzjoni fil-pront bi qbil mal-liġijiet nazzjonali tiegħu biex jirċievi u jeżamina x-xiehda, u jwettaq kull investigazzjoni meħtieġa u fejn possibbli, jispezzjona l-bastiment. Kull Stat Membru għandu jsemmi l-awtorità inkarigata li tirċievi evidenza tal-ksur u jinnotifika isimha, l-indirizz tagħha u partikolaritajiet oħra għall-kuntatt lill-Kummissjoni. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinnotifika l-Kummissjoni, li għandha min-naħa tagħha tinnotifika lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT, bil-penali imposti u l-miżuri meħuda fir-rigward tal-bastiment konċernat. L-Artikolu 16 Trattament tar-rapporti ta' spezzjoni Kull Stat Membru għandu jagħti l-istess valur lil rapporti magħmula mill-ispetturi ta' l-ICCAT ta' Stati Membri u Partijiet Kontraenti oħra bħal dawk magħmula mill-ispetturi tiegħu stess. Kull Stat Membru għandu jikkoopera mal-Partijiet Kontraenti rilevanti sabiex jiffaċilitaw, bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu, proċeduri ġudizzjarji jew oħrajn li joħorġu minn rapport sottomess minn spettur ICCAT taħt l-arranġamenti ta' l-ispezzjoni tal-port ta' l-ICCAT. It-Taqsima 3 Bastimenti apolidi u ta' partijiet mhux kontraenti L-Artikolu 17 Trasbord Bastimenti tas-sajd tal-Komunità ma jistgħux jirċievu ħut mit-trasbord ta' speċi elenkati fl-Anness I minn bastimenti apolidi jew dawk li jtajru l-bandiera ta' Parti li mhix Kontraenti li m'għandiex stat ta' parti li tikkoopera, entità jew entità tas-sajd. Il-lista ta' partijiet li jikkooperaw, entitajiet u entitajiet tas-sajd adottati mill-ICCAT hija pubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje Ċ). Qabel il-15 ta' Settembru kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni partikolaritajiet tat-trasbord tal-ħut ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I magħmula matul is-sena ta' qabel bejn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Parti mhix kontraenti li tgawdi l-istat ta' parti li tikkoopera, entità jew entità tas-sajd. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. L-Artikolu 18 Miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tkun marret abbord u/jew spezzjonat bastiment apolidi għandha minnufih tgħarraf il-Kummissjoni bir-riżultanzi ta' l-ispezzjoni u ta' kull azzjoni li ħadet taħt il-liġi internazzjonali. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kemm jista' jkun malajr dan it-tagħrif lis-Segretarjat Esekuttiv ta' l-ICCAT. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull wieħed mill-bastimenti apolidi jew ta' Parti Mhux Kontraenti, illi jidħol ġewwa port nominat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 28(e)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Sakemm issir l-ispezzjoni l-qabdiet tal-bastiment ma jistgħux jitniżlu l-art jew trasbordati. Jekk l-ispezzjoni tiskopri li l-bastiment għandu abbord riżorsi koperti b'rakkommandazzjoni ICCAT fis-seħħ l-Istat Membru għandu jipprojbixxi l-inżul tagħhom jew it-trasbord. Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 m'għandiex tinħareġ jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżantant tiegħu juri lill-awtorità kompetenti għas-sodisfazzjoni tagħha li: L-Artikolu 19 Ċittadini ta' Stati Membri Kull Stat Membru għandu jipprova, kif tippermetti l-leġislazzjoni nazzjonali, li jiddiswadi ċ-ċittadini tagħhom milli jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-Partijiet mhux Kontraenti li jikkonfliġġu mal-miżuri ta' konservazzjoni jew tmexxija ta' l-ICCAT. Il-KAPITOLU II MIŻURI TA KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 2 L-Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jirrispettaw il-miżuri applikabbli fiż-żona. L-Artikolu 21 Osservazzjonijiet Kaptani ta' bastimenti tal-Komunità awtorizzati biex jistadu fiż-żona għandhom jittrasmettu lill-awtorità nazzjonali tagħhom l-osservazzjonijiet tagħhom ta' bastimenti ta' Partijiet mhux Kontraenti preżunti jew magħrufa li qed jistadu għat-tonn bigeye, yellowfin jew skipjack. L-Istati Membri għandhom jibagħtu din l-informazzjoni kemm jista' jkun malajr lill-Kummissjoni, li għandha tibgħatha lill-IOCT. Il-KAPITOLU III MIŻURI TA' KONTROLL U SORVELJANZA APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA 3 L-Artikolu 22 Kull Stat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jirrispettaw il-miżuri IATTC trasposti fil-liġi Komunitarja u l-miżuri applikabbli mill-Ftehim fil-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil. Il-KAPITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 23 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5(3), l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 8(6) u l-Artikolu 9(2) għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura tat-tmexxija msemmija fl-Artikolu 24(2). L-Artikolu 24 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92. Fejn ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu pprovdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 25 Ir-Regolament (KE) Nru 1351/1999 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 2742/1999 huwa hawnhekk imħassar. Riferenzi għar-Regolament imħassar (KE) Nru 1351/1999 għandhom jinftiehmu illi jirreferu għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III. L-Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' SPEĊI MSEMMIJA F'DAN IR-REGOLAMENT - IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1936/2001 tas-27 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi miżuri ta' kontroll applikabbli għas-sajd għal ċerti stokkijiet ta' ħut li jpassi ħafna Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Kampjuni meħudin mill-qbid għandhom jitwettqu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1543/2000 tad-29 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi qafas Komunitarju għall-ġbir u t-tmexxija tad-data meħtieġa sabiex titmexxa l-politika komuni dwar is-sajd (11) u l-ħtiġiet tal-"Manwal fuq il-post għall-istatistiċi u kampjuni ta' tonn u ħut bħat-tonn fl-Atlantiku" (It-Tielet edizzjoni, ICCAT, 1990). bastiment apolidi li x'aktarx qed jistad għall-ispeċi elenkati fl-Anness I, jew bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Parti Kontraenti oħra u li x'aktarx qed jistad bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni ICCAT, jew bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Parti mhix Kontraenti, entità jew entità tas-sajd u li x'aktarx qed jistad bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni ICCAT. meta jagħmlu l-ispezzjonijiet tagħhom għandhom jikkawżaw l-inqas disturb lill-attivitajiet tal-bastiment u ma jikkawżaw l-ebda deterjorament fil-kwalità tal-ħut, ifasslu rapport ta' l-ispezzjon kif ipprovdut fir-regoli adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24(2) u jibagħtuh lill-awtoritajiet tagħhom. li wieħed jitla abbord bastiment tas-sajd fl-arja ta' kompetenza ta' l-organizzazzjoni minn spettur wieħed jew iżjed awtorizzati biex isir spezzjoni; il-ħatt ta' kull kwantità ta' ħut li jpassi ħafna u/jew prodotti minn dan il-ħut minn abbord bastiment tas-sajd għall-ieħor kemm fil-baħar jew fil-port, mingħajr ma l-prodotti jkunu ġew reġistrati ma' port ta' Stat bħala mħatta l-art; ħatt ta' kull kwantità ta' ħut li jpassi ħafna u/jew prodotti minn dak il-ħut minn abbord bastiment tas-sajd għal port jew l-art; kull att presunt kommess jew ommess minn bastiment tas-sajd li jkun irreġistrat f'rapport ta' spezzjoni u jagħti raġunijiet serji għas-suspett ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew kull Regolament ieħor li jittrasponi rakkommandazzjoni adottata minn organizzazzjoni reġjonali għal waħda miż-żoni indikati fl-Artikolu 2; bastiment osservat u identifikat bħala mħaddem f'attivitajiet tas-sajd f'waħda miż-żoni speċifikati fl-Artikolu 2 li qed itajjar il-bandiera ta' pajjiż li mhux Parti Kontraenti fl-organizzazzjoni reġjonali rilevanti; Il-Komunità ilha mill-14 ta' Novembru 1997 Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku(3), minn hawn 'il quddiem msejħa "l-Konvenzjoni ICCAT". Il-Konvenzjoni ICCAT tipprovdi qafas għall-kooperazzjoni reġjonali fuq il-konservazzjoni u t-tmexxija ta' riżorsi ta' tonn u ħut bħat-tonn fl-oċean Atlantiku u l-ibħra biswit bit-twaqqif ta' Kummissjoni Internazzjonali għall-konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku, 'l quddiem msejħa "ICCAT", u l-adozzjoni ta' rakkomandazzjonijiet fuq konservazzjoni u t-tmexxija fl-arja tal-Konvenzjoni li jsiru jorbtu għall-Partijiet Kontraenti. ICCAT adottat numru ta' rakkommandazzjonjiet li joħolqu obbligi ta' kontroll u sorveljanza, l-akar fuq it-twaqqif u t-trasmissjoni ta' statistiċi, spezzjoni fil-port, sorveljanza tal-bastiment bis-satellita, osservazzjonijiet tal-bastiment u trasbordi, u verifiki fuq partijiet mhux kontraenti u fuq bastimenti apolidi. Ċerti obbligi ġew trasposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1351/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi ċerti miżuri ta' kontroll biex ikun żgurat li jitħarsu il-miżuri adottati mill-ICCAT (4) u fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2742/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiffissa għall-2000 l-opportunitajiet tas-sajd u kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ibħra tal-Komunità u, għall-bastimenti Komunitarji, fl-ibħra fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet fuq il-qbid tal-ħut u li jemenda r-Regolament (KE) No 66/98 (5). Għall-għanijiet ta' riċerka xentifika kaptana ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jenħtieġu li jħarsu l-istruzzjonijiet tal-"Manwal operattiv għall-istatistika u teħid ta' kampjuni tat-tonn u ħut bħat-tonn fl-Oċean Atlantiku" ippubblikat mill-ICCAT. Il-Komunità approvat dan il-Ftehim għat-twaqqif ta' Kommissjoni tat-Tonn fl-Oċean Atlantiku (6), minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "IOTC". L-IOTC adottat rakkommandazzjoni fuq l-irreġistrar u l-bdil ta' informazzjoni fuq it-tonn tropikali. Il-Komunità għandha interessi tas-sajd fil-Paċifiku tal-Lvant u bdiet proċedura għas-sħubija fil-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "IATTC". Il-Komunità, li ffirmat il-Ftehim fuq il-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil (7), iddeċidiet bid-Deċiżjoni 1999/386/KE (8) li tapplikha proviżorjament fil-pendenza ta' l-approvazzjoni tagħha, u għandha għalhekk tapplika l-miżuri tagħha ta' kontroll. Biex jiżguraw ir-rispett ta' miżuri ta' kontroll applikabbli ta' l-IOTC, IATTC u tal-Ftehim fuq il-Programm Internazzjonali fuq il-Konservazzjoni tad-Denfil, l-Istati Membri għandhom l-azzjoni meħtieġa. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll li trid tiġi applikata għall-politika komuni dwar is-sajd (9) japplika għall-attivitajiet kollha tas-sajd imwettqa fuq it-territorju u fl-ibħra marittimi suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, inkluż dawk tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għall-ftehim tas-sajd konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi jew konvenzjonijiet internazzjonali li fihom tkun Parti l-Komunità. Il-miżuiri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni (10), Żona 1: Żona 2: (ċ) Żona 3: "jitla' abbord": "trasbord": (ċ) "ħatt": "ksur": "bastiment ta' Parti mhux Kontraenti": "bastimenti apolidi": bastiment fejn hemm bażi raġonevoli biex ikun issuspettat li huwa mingħajr nazzjonalità. L-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara: estimi preliminarji għas-sena sħiħa; Il-15 ta' April tas-sena ta' wara: estimi definittivi. data tal-qabda u ta' l-isforz tas-sajd għas-sena ta' qabel, tingħata lista dettaljata maqsuma skond l-ispazju u ż-żmiem; kull data li għandhom fuq qbid tal-ħut għall-isports ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I. m'għandhomx iqajmu oġġezzjonijiet fil-portijiet nazzjonali jew barranin minn spetturi awtorizzati, ma jipprovawx jintimidawhom jew jiskommodawhom fil-kors ta' xogħolhom u jiżguraw is-sigurezza tagħhom; jikkooperaw fl-ispezzjoni tal-bastiment imwettqa skond il-proċeduri preskritti f'dan ir-Regolament u jagħtu l-assistenza tagħhom għalhekk; (ċ) jagħtu lill-ispetturi l-meżżi li jeżaminaw iż-żoni, gverti u l-kmamar tal-bastiment, il-qabdiet (proċessati jew le), l-irkaptu, tagħmir u kull dokumenti, inkluż ġurnali tas-sajd u karti tat-tagħbija. jinnota l-ksur ta' rapport ta' spezzjoni; jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-evidenza għaliha; (ċ) jibgħat minnufih ir-rapport ta' spezzjoni lill-awtorità tiegħu. il-qabdiet abbord saru barra ż-żona; il-qabdiet abbord ittieħdu mingħajr ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni fis-seħħ. L-Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Frar 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1955/2001 tal-5 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2879/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi, u jippromwovuhom Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2702/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 dwar il-miżuri sabiex jipprovdu tagħrif dwar il-prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi u jippromowovuhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000, jiddaħħal is-subparagrafu li ġej: "Madankollu fl-ewwel sena, il-Kummissjoni għandha tieħu Deċiżjoni l-aktar tard sal-20 ta' Novembru 2001." Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2879/2000 jistabbilixxi t-temma taż-żmien bħala t-30 ta' Settembru għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-programmi sottomessi u l-korpi rispettivi li jimplimentawhom. Ġie mogħti aktar żmien lill-Istati Membri sabiex jibagħtu l-lista tal-programmi u l-korpi li jimplimentawhom magħżula għall-ewwel sena. Minħabba d-diffikultajiet fl-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda tal-promozzjoni, il-programmi sottomessi minn ċerti Stati Membri nstabu li mhumiex kompletati u kien meħtieġ tagħrif addizzjonali sostanzjali, li wasal għand il-Kummissjoni reċentement biss. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, sabiex jiġi permess illi jitlestew l-eżami u l-għażla tal-programmi, it-temma taż-żmien għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi posposta għall-20 ta' Novembru għal din l-ewwel sena. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2879/2000([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 962/2001([3]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament ta' hawn fuq. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni maħruġa fil-laqgħa konġunta tal-Kumitati Maniġerjali tal-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 rigward ir-rifondi ta' l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 35(8) u (11) tiegħu, Dawk l-ammonti u l-kwantitajiet għandhom ikunu ffissati għal kull applikazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni. Għal dak il-għan, disposizzjoni għandha ssir għal sistema li biha r-rifondi jkunu mogħtija permezz ta' stedina għall-offerti. Qabel jinħarġu dawk il-liċenzji, il-Kummissjoni għandha tistaqsi lil dawk li jippreżentaw l-offerti biex jindikaw ir-rata tar-rifondi li jixtiequ jużaw għall-esportazzjoni. Il-Kummissjoni tista' tuża din l-informazzjoni biex tasal għal deċiżjoni infurmata dwar ir-rati ta' rifondi li jkunu ekonomikament vijabbli. F'ċerti każijiet, partikolarment meta r-rati offruti jkunu għoljin wisq, ir-rata massima għandha tkun stabbilita bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Din il-ħtieġa għandha tapplika mingħajr eċċezzjoni għall-provvisti kollha lejn vapuri u ajruplani li jkunu trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità. Għaldaqstant, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2190/96 ma għandhomx ikunu nkorportati f'dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-arranġamenti għal għotja tar-rifondi Ir-rifondi ta' l-esportazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' liċenzji ta' l-esportazzjonijet li jistgħu jinħarġu taħt erba' sistemi: Il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli. Ir-rati tar-rifondi għas-sistemi A1 u A2 għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kif ukoll il-kwantitajiet li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji u t-termini ta' validità ta' dawk il-liċenzji. B'danakollu, ir-rati u l-kwantitajiet stabbiliti fil-każ tas-sistema A2 għandhom ikunu purament indikattivi. Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-applikazzjoni tal-liċenzji. Għas-sistema A3 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjonijiet dwar il-ħruġ ta' l-istediniet għall-offerti bi qbil mal-proċeduri elenkati fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dwar ir-rati indikattivi u l-kwantitajiet indikattivi li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji, il-limitu taż-żmien għal preżentazzjoni ta' l-offerti u t-termini tal-validità tal-liċenzji. Fil-każ tas-sistema B, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet indikattivi u r-rati tar-rifondi bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Ir-rati u l-kwantitajiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull perjodu ta' l-esportazzjoni. Ir-rati li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 4, il-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2, 3 u 4 u t-termini tal-validità tal-liċenzji li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikunu aġġustati mill-Kummissjoni fid-dawl tal-produzzjoni tal-Komunità u l-prospetti għall-esportazzjoni. Artikolu 2 Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A1 L-esportaturi għandhom japplikaw għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A1 sabiex jakkwistaw ir-rifondi bir-rata applikabbli fid-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), bil-kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jkunu ġew ippreżentati, maqsuma skond il-jum tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni, esklużi xi kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet li jkunu miċħuda permess ta' l-Artikolu 5(4). Il-Kummissjoni għandha tivverifika, għal kull ġurnata sussegwenti tal-preżentazzjonijiet ta' l-applikazzjoni, jekk il-kwantitajiet totali li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal kull kategorija ta' prodott jeċċedux il-kwantità li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(2): imnaqqsa minnha l-kwantitajiet li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzji A1 jew li jkunu fil-proċess li jinħarġu f'dak il-perjodu kurrenti tal-ħruġ, flimkien ma' xi kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet miġbura lura permezz tal-paragrafu 5, flimkien ma' xi kwantitajiet li dwarhom tkun inħarġet liċenzja imma li ma tkunx ġiet użata, Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata ta' meta tkun ġiet ippreżentatha l-applikazzjoni, basta li l-ebda waħda mill-miżuri li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ma jkunu ttieħdu sa dak iż-żmien. Meta persentaġġ ikun stabbilit permezz tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu miġbura fi żmien 10 ġranet tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dak il-persentaġġ. Meta l-applikazzjonijiet jiġu rtirati, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata wkoll meta l-applikazzjonijiet ikunu miċħuda. Meta l-liċenzja tkun maħruġa qabel ma l-applikazzjoni tkun irtirata, dik il-liċenzja għandha tingħata lura lejn l-awtorità kompetenti li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7 (1) sabiex tkun ikkanċellata fl-istess żmien ta' meta tingħata n-notifika li l-applikazzjoni kkonċernata ġiet irtirata. Artikolu 3 Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A2 L-esportaturi għandhom japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għal-liċenzja permezz tas-sistema A2 matul il-perjodi ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) bl-għan li jiksbu rata ta' rifondi definittiva u kwantità speċifika ta' prodotti, li jkunu validi fuq id-data attwali ta' l-applikazzjoni. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "id-data attwali ta' l-applikazzjoni" tfisser id-data li fiha l-appikazzjonijet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jkunu meqjusa li kienu ġew ippreżentati. Il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandu jkun fiha mill-inqas waħda mill-kitbiet segwenti, bir-rata minima tar-rifondi mitluba mill-applikant sabiex ikun jista' jesporta espressa bħala numru sħiħ ta' ewro għal kull tunnellata metrika netta: L-applikanti għal-liċenzji ma jistgħux japplikaw għal rata minima li tkun għola mir-rata indikattiva b'żieda ta' 50 %. Mhux iktar tard min-12.00 (il-ħin ta' Brussel) fit-tieni ġurnata ta' xogħol li jsegwi l-perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3). bil-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji, esklużi dawk koperti mill-applikazzjonijet miċħuda permezz ta' l-Artikolu 5(4). Fit-tmiem ta' kull perjodu ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji, l-Kummissjoni għandha tiffissa: id-data attwali ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, ir-rati definittivi tar-rifondi applikabbli f'dik id-data, il-persentaġġi għal ħruġ tal-liċenzji meqjusa li kienet saret applikazzjoni dwarhom fid-data attwali ta' l-applikazzjoni, jew għandhom jiċħdu l-applikazzjonijiet meta hekk ikun meħtieġ. L-applikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 li jfittxu rata għola mir-rata definittiva korrispondenti ffissata mill-Kummissjoni għandhom ikunu meqjusa bħala nulli. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu mill-Istati Membri fit-tielet ġurnata mid-data attwali ta' l-applikazzjoni. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata fil-każ meta l-applikazzjonijiet meqjusa bħala nulli permezz tal-paragrafu 5 jew miċħuda permezz tal-paragrafu 4. Artikolu 4 Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema A3 (stediniet għall-offerti) L-esportaturi interessati għandhom iwieġbu għall-istedina għal offerti billi jippreżentaw offerta bil-miktub lejn l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru, kontra riċevuta, bl-għan li jiksbu liċenzja tas-sistema A3 li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(3). L-offerti għandhom ikunu ppreżentati billi jintuża l-mudell tal-formola ta' l-applikazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 2 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mimlija b'mod korrett u li turi dan li ġej fil-kaxxa 20: in-numru tar-Regolament li jagħti bidu għall-istedina għal offerti, ir-rata tar-rifondi fuq l-esportazzjoni, espressa f'numbru sħiħ fl-ewro għal kull tunnellata metrika netta L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk ikunu ppreżentati mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) fl-aħħar ġurnata tal-perjodu ffissat għall-preżentazzjonijiet ta' l-offerti; meta dak il-jum ikun btala fi Stat Membru tal-korp responsabbli biex jirċievi l-offerti, it-terminu taż-żmien għandu jkun fin-12.00 ta' l-aħħar ġurnata preċedenti tax-xogħol. L-offerti għandhom jinfetħu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat fl-assenza ta' membri tal-pubbliku. Il-persuni preżenti għall-ftuħ għandhom ikunu taħt obbligazzjoni li ma jiżvelaw l-ebda partikularitajiet dwar dawn. L-offerti ammessibbli għandhom ikunu mgħoddija lejn il-Kummissjoni mingħajr ma jissemma' l-isem ta' dak li għamel l-offerta bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) fl-ewwel ġurnata ta' xogħol li ssegwi d-data finali għall-preżentazzjoni ta' l-offerti. Il-Kummissjoni għandha tiffissa r-rata massima għar-rifondi ta' l-esportazzjonijiet għal kull kategorija ta' prodotti li għandhom ikunu esportati u għal kull destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet fid-dawl ta' l-offerti ppreżentati u s-sitwazzjoni prevista fuq s-swieq tal-prodotti kkonċernati. L-għoti tal-kuntratti għandu jsir lil dawk li għamlu l-offerta li l-offerta tagħhom tikkwota rata ta' rifondi ugwali għal, jew inqas mir-rata massima tar-rifondi għall-esportazzjoni, għall- kwantità u r-rata kkwotata fl-offerta. B'danakollu, meta l-offerti jikkwotaw eżattament ir-rati massimi tar-rifondi, il-Kummissjoni tista' tiffissa persentaġġ sabiex tnaqqas il-kwantità mogħtija. Il-Kummissjoni tista' wkoll tiċħad l-offerti kollha billi tistabbilixxi rata massima ta' żero. Meta r-rata massima meħtieġa sabiex jingħataw il-liċenzji għall-kwantitajiet indikattivi sal-kwantitajiet offruti jeċċedu r-rati indikattivi b'iżjed minn 50 % u f'sitwazzjonijiet eċċezjonali, ir-rata massima għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Mhux aktar tard mit-tielet ġurnata ta' xogħol wara l-pubblikazzjoni tar-rata massima tar-rifondi, l-awtorità kompetenti għandha tforni lill-appaltaturi li jkunu ppreżentaw offerta rebbieħa bil-liċenzji għall-esportazzjoni għall-kwantitajiet mogħtija, u jsemmu r-rifondi indikati fl-istedina għall-offerti fil-kaxxa 22 tal-liċenzja, bi qbil ma' l-Artikolu 5(7). Il-garanziji ta' dawk li għamlu offerta u li l-offerta tagħhom tikkwota rata għola mir-rata massima tar-rifondi għal esportazzjoni għandhom ikunu rilaxxati. Artikolu 5 Disposizzjonijiet komuni għas-sistemi A1, A2 u A3 L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji Al, A2 u A3 li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ). Id-destinazzjonijiet jew gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji infushom. Il-kaxxa 22 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu akkumpanjati b'garanzija ta' EUR 20/għal kull tunnellata netta jew ir-rata tar-rifondi, skond liema tkun l-inqas. Għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni, ir-rata tar-rifondi li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata indikattiva tar-rifondi għas-sistema A2 u r-rata kkwotata fl-offerta għas-sistema A3. Għal kull perjodu li fih ikunu ppreżentati l-applikazzjonijiet u għal kull tip ta' liċenzja, il-kwantità totali ta' prodott li għalih ikunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn esportatur għal kategorija ta' prodott fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) u destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet ma jistgħux jeċċedu aktar minn nofs dak is-sett għal dik il-kategorija ta' prodott u destinazzjoni jew il-grupp tad-destinazzjonijet matul il-perjodu ta' l-applikazzjonijiet ikkonċernati. Meta kwantità tkun miżjuda matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni, il-kwantità li għaliha jiġu ppreżentati aktar applikazzjonijiet ma tistax tkun akbar minn nofs taż-żieda. L-Istati Membri għandhom awtomatikament jiċħdu l-applikazzjonijiet kollha li ma jkunux b'konformità ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafi. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), li: xi kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu ġew irtirati, xi kwantitajiet li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji iżda li ma kinux ġew użati u xi kwantitajiet li ma kinux użati fiż-żmien tat-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-data ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u s-sistema ta' ħruġ tal-liċenzji li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1), li tikkorrispondi mal-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subinċiżi. B'danakollu, il-kwantitajiet irtirati jew mhux użati li jirrigwardjaw il-liċenzji maħruġa matul perjodu ta' l-esportazzjoni preċedenti (dan il-perjodu jibda mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena segwenti) ma għandux ikun innotifikat. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. B'danakollu, fil-każ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għat-tuffieħ, validi għal wieħed jew aktar destinazzjonijiet indikati fl-Anness I, it-terminu tal-validità għandu jibda fil-: 15 ta' Lulju tas-sena kurrenti għal-liċenzji maħruġa bejn id-dati korrispondenti mill-15 ta' Lulju mnaqqas minnu t-terminu tal-validità u l-14 ta' Lulju, il-ġurnata tal-ħruġ għal-liċenżji maħruġa mill-15 ta' Lulju sa l-aħħar ta' Frar tas-sena segwenti. It-terminu tal-validità għandu jiskadi fl-aħħar ta' Frar għal-liċenzji maħruġa bejn id-data li tikkorrispondi sa' l-1 ta' Marzu mnaqqas minnu t-terminu tal-validità sa l-aħħar ta' Frar. Meta d-data li fiha t-terminu tal-validità jibda ma tkunx l-istess bħad-data tal-ħruġ fil-qofol ta' dak li jfisser l-ewwel subparagrafu, dan għandu jkun indikat kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenzja: Il-liċenzji li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ma għandhomx jinħarġu matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Marzu sad-data li tikkorrispondi mal-15 ta' Lulju mnaqqas minnu l-perjodu tal-validità. Id-destinazzjoni murija fuq il-liċenzji validi matul parti tal-perjodu 1 ta' Marzu sa l-14 ta' Lulju għall-esportazzjoni tat-tuffieħ għal destinazzjonijiet oħra ma tistax tkun mibdula għal waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fl-Anness I. Ir-rata tar-rifondi applikabbli għandha tkun indikata kif ġej fil-kaxxa 22 tal-liċenzja: Il-kwantitajiet addizzjonali esportati fit-tolleranza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1921/2000 ma għandux jagħti dritt għar-rifondi. Artikolu 6 Disposizzjonijiet speċjali għas-sistema B Minkejja l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-esportaturi jistgħu japplikaw lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal-liċenzji permezz tas-sistema B kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(4) mhux aktar tard mit-tieni ġurnata ta' xogħol wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti bl-għan li jinkisbu r-rifondi bir-rata valida għall- perjodu ta' l-esportazzjoni f'dak il-każ. L-applikazzjoni għal-liċenzji għandhom jitqiesu li kienu ġew ippreżentati fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti. B'danakollu, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-esportazzjoni tat-tuffieħ lejn wieħed jew aktar mid-destinazzjonijiet indikati fl-Anness I għandhom ikunu aċċettati biss matul il-perjodu 15 ta' Lulju sa l-aħħar ta' Frar tas-sena segwenti. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu akkumpanjati b'kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti. Id-dikjarazzjonijiet irid ikun fihom mill-inqas wieħed min dawn il-kitbiet li ġejjin: Il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: l-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji, imqassma skond id-data tal-preżentazzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, xi kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji kienu ġew irtirati matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti, xi kwantitajiet li ma jkunux użati matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti. Din l-informazzjoni ma għandhiex tinkludi l-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu miċħuda permezz tal-paragrafu 6. Jekk il-kwantitajiet ta' prodott li għalih tkun saret applikazzjoni fir-rigward ta' destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet jeċċedu iżjed jew jheddu li jeċċedu l-kwantità indikattiva stabbilita għall-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi data li minn hemm 'il quddiem l-applikazzjonijiet għal-liċenzji jkunu miċħuda jekk id-dikjarazzjoni relevanti ta' l-esportazzjoni ġiet aċċetata wara dik id-data matul il-perjodu ta' l-esportazzjoni kurrenti. Wara kull perjodu ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni għandha tivverifika, fuq il-bażi ta' dik l-informazzjoni disponibbli għaliha, għal kull prodott u għal kull destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet, jekk il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom ikunux jeċċedu l-kwantitajiet indikati stabbiliti, u għandha tiffissa r-rati tar-rifondi definittivi. Jekk ma jeċċedux il-kwantitajiet indikattivi, il-Kummissjoni tista' tnaqqqas ir-rati tar-rifondi għal dawk it-transazzjonijiet. Aktar min hekk, sabiex tkun konformi mal-limiti annwali li joħorġu mill-Ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet, li dwarhom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji, li jkunu jistgħu jinħarġu. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fl-14-il ġurnata ta' xogħol wara t-tmiem tal-perjodu ta' l-esportazzjoni ta' dak il-perjodu. Il-kaxxa 22 tal-liċenzji għandu jkollha fiha mill-inqas waħda mil-kitbiet segwenti, flimkien mar-rati tar-rifondi stabbiliti bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 7, u l-kwantitajiet, imnaqqsin jekk meħtieġ bil-persentaġġ li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7: B'danakollu, jekk ir-rata tar-rifondi jew il-persentaġġ li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 7 ikun żero, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu miċħuda. L-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru1291/2000 ma għandux japplika għal-liċenzji li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu. Dawn il-liċenzji għandhom ikunu ppreżentati direttament lejn il-korp responsabbli għall-ħlas tar-rifondi ta' l-esportazzjoni, li għandu jikteb il-kwantità u jittimbra l-liċenzja. Artikolu 7 Disposizzjonijiet ġenerali L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korp jew il-korpi responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji għall-esportazzjoni u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru l-Kodiċi tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifondi ta' l-esportazzjoni mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87. B'danakollu, aktar minn kodiċi wieħed jistgħu jidhru fl-istess waqt fuq applikazzjoni tal-liċenzja u liċenzja basta li l-kodiċi jkunu dawk ta' prodotti fl-istess kategorija u r-rati tar-rifondi applikabbli tkun l-istess. "Kategorija ta' Prodotti", fil-qofol ta' dak li jfisser it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, tfisser il-klassijiet ta' prodotti segwenti: it-tadam kopert mill-Kodiċi NM 07020000, il-lewż mingħajr qoxra kopert mill-Kodiċi NM 08021210 u 08021290, il-ġellewż (Corylus ssp.) kopert mill-Kodiċi NM 08022100 u 08022200, il-ġewż fil-qoxra kopert mill-Kodiċi NM 08023100, il-larinġ kopert mill-Kodiċi NM 08051010 sa 08051080, il-klementini koperti mill-Kodiċi NM 08052010, monreali u satsumi koperti mill-Kodiċi NM 08052030, mandolin u wilkings koperti mill-Kodiċi NM 08052050, tanġerini (larinġ żgħir) koperti mill-Kodiċi NM 08052070, Ibridi simili oħrajn taċ-ċitru koperti mill-Kodiċi NM 08052090, lumi (Citrus limon, Citrus limonum) koperti mill-Kodiċi NM 08053010, xkomp (Citrus aurantifolia) koperti mill-Kodiċi NM 08053090, għeneb tal-mejda koperti mill-Kodiċi NM 08061010, tuffieħ kopert mill-Kodiċi NM 08051010 sa 08051090, ħawħ, inklużi n-narċiprisk, koperti mill-Kodiċi NM 08093010 u 08093090. Jekk nhar ta' Tnejn jew nhar ta' Ħamis ikunu btala tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' temporanjament tibdel il-ġranet tan-notifika. B'żieda mal-ħtiġijiet elenkati fir-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-r-rifondi għandhom jitħallsu suġġetti għall-preżentazzjoni ta': ċertifikat ta' l-ispezzjoni kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 [10] fil-każ ta' prodotti li dwarhom in-normi komuni tal-kummerċ ikunu ġew stabbiliti, dokument maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni fl-Istati Membri li jiċċertifika li l-prodotti jkunu laħqu l-ħtiġijiet nazzjonali fil-ħin ta' l-ispezzjoni fil-każ ta' prodotti li dwarhom in-normi komuni tal-kummerċ ma jkunux għadhom ġew stabbiliti, iżda meta l-ħtiġijiet nazzjonali dwar il-kwalità tal-frott u l-ħxejjex esportati lil terzi pajjiżi jkunu applikabbli. Artikolu 8 Imħassar Ir-Regolament (KE) Nru 2190/96 huwa hawnhekk imħassar. B'danakollu, għandu jibqa' japplika għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati qabel id-9 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistemi A1 u A2 u qabel is-16 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistema B. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu meqjusa bħala referenza għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw flimkien mat-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 9 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni koperti mill-applikazzjonijiet għal-liċenzji ppreżentati mid-9 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistemi A1, A2 u A3 u mis-16 ta' Novembru 2001 permezz tas-sistema B. Fl-interess tal-kjarezza u r-razzjonalità, għalhekk, it-test għandu jkun magħmul mill-ġdid u r-Regolament (KE) Nru 2190/96 għandu jkun imħassar. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jkunu msaħħa b'regoli speċifiċi dwar il-frott u l-ħxejjex. Dawn jistgħu jiġu reveduti fid-dawl taċ-ċirkostanzi ekonomiċi. Il-Kummissjoni trid titħalla, fejn hu neċessarju, li tiċħad l-offerti kollha ppreżentati permezz ta' l-istedina għall-offerti. ikunu maqsuma għal kull kategorija ta' prodotti fil-qofol ta' dak li jfisser it-tielet subparagrafu tat-tieni paragrafu u, meta meħtieġ, bid-destinazzjoni jew bil-grupp ta' destinazzjonijiet, jindika "żero" meta l-ebda kwantitajiet ma tkun saret applikazzjoni dwarhom, ikunu ġew irtirati jew ma kinux użati, - li għandhom jintbagħtu lejn il-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika fuq il-formoli fornuti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri għal dak l-iskop. Tabella tal-korrelazzjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-destinazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(6) u fl-Artikolu 6(1) li jkollhom fihom, fejn hu applikabbli, l-kliem: "Għajnuna ta' l-ikel GATT" meta dawn ikunu dwar rifondi mogħtija fuq l-għajnuna għall-ikel kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluża matul in-negozjati tal-kummerċ multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, Aspetti varji tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2190/96 ta' l-14 ta' Novembru 1996 dwar ir-regoli dettaljati għal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 f'dak li jirrigwardja r-rifondi fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 298/2000 [4], għandhom ikunu emendati sabiex titjieb is-sistema ta' rifondi fuq l-esportazzjonijiet fuq il-frott u l-ħxejjex. L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ il-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni għall-għotja ta' xi rifondi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [5] jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għal applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta' stabilizzar bil-quddiem għall-prodotti ta' l-agrikoltura. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1502/2001 [7], li jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għall-rifondi fuq l-esportazzjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [8], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 90/2001 [9], li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifondi għall-esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli. Permezz ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-rifondi għandhom ikunu stabbiliti b'qies xieraq għal limiti li jirriżultaw minn ftehim konkluż bi qbil ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat. Il-Kummissjoni teħtieġ li tiffissa r-rati tar-rifondi u l-kwantitajiet massimi eleġibbli għar-rifondi. Sabiex il-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu amministrati preċiżament, għandu jkun hemm żmien ta' riflessjoni qabel ma jinħarġu l-liċenzji. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzji. Sabiex ikun assigurat li l-arranġamenti jkunu applikati kif xieraq, varjetà ta' sistemi għandhom jeżistu għall-għotja ta' rifondi u dawn għandhom jinkludu stediniet għall-offerti. Il-liċenzji b'ifissar bil-quddiem tar-rifondi għandhom ikunu maħruġa suġġetti għal preżentazzjoni ta' garanzjia. Sabiex jassiguraw li l-arranġamenti jiffunzjonaw tajjeb u ma jġiegħlux spekulazzjoni, il-liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli. L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi, inter alia, għal rifondi sabiex ikunu ffissati bi qbil ma' l-aspetti ekonomiċi għall-esportazzjoni proposta. Id-data tal-ħruġ tal-liċenzji għandha tkun definita b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Sabiex iżżomm il-flessibbiltà li hija karatterisitka ta' l-esportazzjoni ta' prodotti li jinqerdu bħalma huma l-frott u l-ħxejjex, ċerti transazzjonijiet għandhom ikunu eleġibbli għal rifondi mingħajr stabbilizzar bil-quddiem basta li dik l-applikazzjoni għal-liċenzja tkun ġiet ippreżentata a posteriori. Sabiex ikun hemm prevenzjoni ta' eċċessività sinifikanti ta' kwantitajiet indikattivi fil-każ ta' liċenzji mingħajr stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, il-Kummissjoni trid tkun tista' tiċħad applikazzjonijiet tal-liċenzji li għandhom x'jaqsmu ma' data ta' l-esportazzjoni aktar tard min dik id-data mogħtija. Id-destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet għandhom isiru obbligatorji. L-Istati Membri għandhom jgħaddu regolarment lejn il-Kummissjoni ċerta informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji permezz tal-posta elettronika; Għandhom jittieħdu passi sabiex jassiguraw li l-prodotti esportati li għalihom jingħataw ir-rifondi jkunu jilħqu n-normi komuni relevanti tal-kummerċ u xi regoli nazzjonali dwar il-kwalità tal-frott u l-ħxejjex li jiġu esportati lejn pajjiżi terzi. Il-kwantità esportata li tagħti d-dritt għal rifondi ma tistax teċċedi l-kwantità li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Frott u l-Ħxejjex, is-sistema normali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A1"; is-sistema speċjali bi stabbilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema A2"; (ċ) L-istediniet għal offerti bi stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejha "is-sistema A3"; is-sistema mingħajr stabilizzar bil-quddiem tar-rifondi, minn hawn 'il quddiem imsejħa "is-sistema B"; In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 3(3), fl-Artikolu 4(3), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom: In-notifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2), fl-Artikolu 5(5) u fl-Artikolu 6(5) għandhom isiru mhux aktar tard min-12.00 (ħin ta' Brussel) nhat ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis kull ġimgħa għall-applikazzjonijiet li jaslu mill-Istati Membri bejn il-jum tan-notifika preċedenti u l-jum li jippreċedi dik kurrenti, u għall-informazzjoni dwar il-kwantitajiet irtirati u mhux użati mill-Istati Membri matul dak il-perjodu. (ċ) Meta l-ġurnata stabbilita għan-notifikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-punt (b) hija btala nazzjonali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħmlu n-notifika mhux aktar tard mit-15.00 (ħin ta' Brussel) fil-ġurnata ta' xogħol li tippreċedi dik il-btala nazzjonali. flimkien ma' kwantitajiet mhux użati fit-tolleranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, Jekk jagħmlu hekk, il-Kummissjoni għandha jew tiddetermina l-persentaġġ tal-kwantitajiet li dwarhom jistgħu jinħarġu l-liċenzji jew tiċħad l-applikazzjonijiet. Hong Kong SAR Is-Singapor Il-Malasja Ix-Sri Lanka l-Indonesja It-Tajlandja It-Tajwan Il-Papwa Ginea Ġdida Il-Laos Il-Kambodja Il-Vjetnam Il-Ġappun L-Urugwaj Il-Paragwaj L-Arġentina Il-Messiku Il-Kosta Rika ANNESS II L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji B. Id-destinazzjonijiet jew il-gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji nfushom. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1962/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 dwar ir-regoli ta' implimentazzjoni għall-ħlas lura ta' l-esportazzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex għajr dawk konċessi għaz-zokkor miżjud IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti proċessati mill-frott u mill-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(8) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa hawnhekk emdendat kif ġej: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: "- id-depositu ta' garanzija ta' EUR 20 kull tunnellata metrika ta' wżin nett, sal-limitu tar-rata ta' ħlas lura,". L-Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Fejn ma hemmx kwantitajiet li jridu jiġu komunikati, in-notifika għandu jkollha l-kelma xejn'. Meta it-Tnejn jew il-Ħamis jiġu f'festa pubblika għall-Kummissjoni, din ta' l-aħħar tista' temporanjament tbiddel il-jum tan-notifika. L-Anness huwa mħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd għal liċenzi li tkun saret applikazzjoni għalihom fil-25 ta' Ottubru 2001 jew wara din id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Xi emendi għandhom isiru sabiex l-amministrazzjoni ta' din l-iskema ssir aktar effettiva.(3) Il-kalkolazzjoni tal-garanzija depositata għall-għan tas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-liċenza għandha tiġi simplifikata. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, għal kull kategorija ta' prodott, b': (a) il-kwantitajiet totali li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-liċenzi, ħlief għal dawk li jirrelataw ma' applikazzjonijiet rifjutati taħt l-Artikolu 3(4); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1007/97([4]) jippreskrivi r-regoli ta' implimentazzjoni għall-ħlas lura fuq l-esportazzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex għajr dawk konċessi għaz-zokkor miżjud. Posta elettronika għandha tintuża sabiex jintbagħtu n-notifiki lill-Kummissjoni. Għandu jingħata kont tal-btajjal pubbliċi fil-Kummissjoni u fl-Istati Membri. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix, il-kwantitajiet totali li għalihom ikunu ġew irtirati liċenzi taħt l-Artikolu 4(4), (ċ) il-kwantitajiet totali li għalihom ikunu nħarġu liċenzi iżda li ma ġewx użati, il-kwantitajiet totali mhux użati fil-limitu tat-tolleranza stipulata fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([5]). In-notifiki għandhom: (a) jinkludu, fejn xieraq, il-kliem GATT għajnuna għall-ikel' jekk jirrelataw ma' ħlas lura mogħti b'konnessjoni ma' għajnuna għall-ikel kif provvdut fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul ir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali plurilaterali. jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' posta elettronika, bl-użu tal-formula li l-Kummissjoni tat lill-Istati Membri għal dan il-għan. In-notifiki għandhom isiru mhux aktar tard minn 12.00 (ħin ta' Brussel) nhar ta' Tnejn u Ħamis ta' kull ġimgħa, fil-każ ta' l-applikazzjonijiet depositati kull jum tax-xogħol mill-jum tan-notifika preċedenti sal-jum ta' qabel in-notifika in kwistjoni u wkoll fil-każ ta' l-informazzjoni li l-Istati Membri jkunu rċevew fl-istess perjodu dwar il-kwantitajiet li irtirati u li ma ġewx użati. Meta l-jum tan-notifika riferita fil-punt (a) jkun festa pubblika nazzjonali, l-Istat Membru konċernat għandu jibgħat in-notifika sal-15.00 l-aktar tard (ħin ta' Brussel) fil-jum tax-xogħol li jiġi eżatt qabel il-festa nazzjonali." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1964/2001 Tat-8 ta' Ottubru 2001 Li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2166/83 li stabbilixxa sistema ta' liċenzjament għall-ċertu attivitajiet tas-Sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabilixxa il-Komunità Ewropea, Wara li kkundsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li stabbilixxa sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (2) tiegħu, Ir-referenzi għalihom fl-Anness relevanti għandhom għalhekk jiġu mħassra. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-linji li ġejjin fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2166/83 huma hawnhekk mħassra: Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 216/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li stabilixxa sistema ta' liċenzjament għall-ċertu attivitajiet tas-Sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2502/1999 [4], jistabilixxi sistema għall-komunikazzjoni tal-movimenti tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd li joperaw fiż-żona in kwistjoni permezz ta' wieħed mill-istazzjonijiet tar-radju elenkati fl-Anness I tiegħu. L-istazzjonijiet tar-radju fil-Ġermanja u fi Franza waqfu joperaw definittivament. Ir-Regolament (KEE) Nru 2166/83 għandu għalhekk jiġi emendat. Il-Miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għas-Sajd u l-Akwakultura, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1965/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni tal-qbid tal-ħut ta' l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2846/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(8) tiegħu, Il-bastiment tas-sajd li għalih dan il-bżonn japplika għandu għalhekk ikun speċifikat ċar fl-Annessi IV u V għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-irrekordjar tal-qbid ta' ħut ta' l-Istati Membri [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2737/1999 [4]. L-istazzjonijiet Franċiżi u Germaniżi tar-radju elenkati f'dan l-Anness definittivament waqfu joperaw. Ir-referenzi għalihom għandhom għalhekk jiġu mneħħija mill-Anness in-kwistjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa emendat kif ġej: Bastimeti meħtieġa li jżommu reġistru Kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul sħiħ tagħhom huwa ugwali għal jew aktar minn 10 metri għandhom iżommu reġistru. Kaptani ta' bastimenti tas-sajd li t-tul sħiħ tagħhom huwa anqas minn 10 metri għandhom ukoll iżommu reġistru jekk l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment qed iġorr il-bandiera jew fejn ikun irreġistrat hekk jeħtieġ." Is-segwenti linji għandhom jiġu mneħħija mill-Anness VIIIa: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Punt 2.1.1 ta' l-Annessi IV u V huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ li kaptani ta' bastimenti tas-sajd li t-tul tagħhom huwa ugwali għal jew aktar minn 10 metri sabiex iżommu reġistru. L-Anness VIIIa għar-Regolament (KEE) Nru 2807/83 jelenka l-istazzjonijiet tar-radju li bihom bastimenti tas-sajd tal-Komunità jittrasmettu ċerti messaġġi. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 sabiex jirrifletti dan. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Belġju bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-registrazzjoni tal-Pâté Gaumais bħala indikazzjoni ġeografika. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Spanja bagħtet lill-Kummissjoni tliet applikazzjonijiet biex tirreġistra l-ismijiet Aceite del Bajo Aragón, Sierra de Cazorla u Arroz de Valencia jew Arròs de València bħala ismijiet ta' l-oriġini u żewġ applikazzjonijiet biex tirreġistra l-ismijiet Botillo del Bierzo u Alcachofa de Tudela bħala indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, is-sitt applikazzjonijiet ġew instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari instab illi fihom it-tagħrif kollu meħtieg skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti (IOP) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam SPANJA Il-Botillo del Bierzo (IĠP) Iż-Żjut u xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa Is-Sierra de Cazorla (IOP) L-Aceite del Bajo Aragón (IOP) Il-Ħaxix ta' l-ikel frisk u pproċessat L-Alcachofa de Tudela (IĠP) Iċ-Ċereali L-Arroz de Valencia jew l-Arròs de València (IĠP) Prodotti oħra fl-Anness I IL-BELĠJU Il-Pâté gaumais (IĠP) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1971/2001 tad-9 ta' Ottubru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, L-ebda dikjarazzjopni ta' oġġezzjoni ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]). L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1356/2001([5]), Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2001 tal-10 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jiddelimita żoni omoġeni ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001[2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar l-għoti tal-għajnuna għal produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u għal għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġ[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1639/98[4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi liż-żoni omoġeni ta' produzzjoni għas-sena ta' marketing 2000/01, b' mod partikolari fi Spanja, il-Greċja u l-Italja. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li l-produzzjoni ta' żebbuġ u ta' żejt għandhom ikunu iffissati minn żoni omoġeni ta' produzzjoni fuq il-bażi ta' figuri provduti mill-Istati Membri produtturi. Iż-żoni ta' produzzjoni huma stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jiddelimita ż-żoni omoġeni ta' produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nmr 2461/2000[6]. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet, fil-punt A, il-provinċji Ruma', Caserta', `Consenza' u vibo Valentia' huma emendati skond l-Anness hawn mehmuż; fil-punt Ċ: Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1987/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Sabiex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni ta' ħlasijiet mill-Istati Membri, il-perjodi ta' ħlas għall- għajnuna żonali għandhom jiġu allinejati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, id-dati "16 ta' Ottubru" u "31 ta' Diċembru" għandhom jiġu sostitwiti bi "16 ta' Novembru" u "31 ta' Jannar" rispettivament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Onkelinx L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar- Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross jistipula li ħlasijiet ta' kumpens għandhom jingħataw bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru wara l- bidu tas-sena kurrenti tas-suq. L-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwaqqaf sistema ta' appoġġ għall- produtturi ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu jistipula li l-ħlasijiet iridu jsiru bejn is-16 ta' Novembru u l-31 ta' Jannar. L-Artikolu 6(10) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jwaqqaf sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna Komunitarja jipprovdi li għandu jkun hemm applikazzjoni waħda għall-għajnuna żonali. L-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jistipula li s-sistema integrata ta' kontroll tkun tkopri l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kollha mibgħhuta. Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Settembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2013/2001 tat-12 ta' Ottubru 2001 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użu ta' additiv ġdid u l-awtorizzazzjoni permanenti ta' additiv fil-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novmbru 1970 li tirrigwarda l-additivi fil-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artkolu 3 tagħha, Dawn l-awtorizzazzjonijiet proviżorji jistgħu jingħataw għal perjodu taż-żmien sa erba' snin fil-każ ta' l-additivi riferiti fil-Parti II ta' l-Anness Ċ mad-Direttiva 70/524/KEE. Din il-protezzjoni għandha tiġi żgurata bl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Minħabba n-nofs-ħajja fiżika twila tar-radjo-kesju, din il-waqgħa għadha taffettwa l-produzzjoni ta' l-annimali. Din is-sitwazzjoni ta' emerġenza għadha tissokta b'mod partikolari fin-Norveġja. Is-sustanza elenkata fl-Anness II ma' dan ir-Regolament tista' tintuża sabiex tneħħi t-tniġġiż mill-għalf aħdar affettwat. Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti tan-Norveġja appoġġjaw dossier, li jfittex estensjoni tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' din is-sustanza. Taħt kondizzjonijiet nomali ma teżisti l-ebda ħtieġa li jintuża dan l-additiv, madankollu, għandu jinżamm disponibbli fil-każ ta' inċidenti simili fil-ġejjieni fil-Komunità. Għalhekk għandha tingħata awtorizzazzjoni permanenti lil dan l-additiv li jappartjieni għall-grupp ta' għaqqada radjo-nuklidi elenkati fl-Anness II. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tħejjija li tappartjieni għall-grupp "Enżimi" elenkati fl-Anness I hija awtorizzata li tintuża bħala additiv fin-nutriment ta' l-annimali bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 2 L-additiv li jappartjieni għall-grupp "radjo-nuklidi li jgħaqqdu", elenkati fl-Anness II huwa awtorizzat li jintuża bħala additiv fin-nutriment ta' l-annimali bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-14 ta' Ottubru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-użanzi ġodda ta' l-additivi jistgħu jiġu awtorizzati wara rivista ta' applikazzjoni magħmulha skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva. L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi illi tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja ta' użu ġdid ta' additiv jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3a(b) sa (e) u jekk ikun raġjonevoli li jiġi preżunt, minħabba r-riżultati miksuba, illi meta wżat fin-nutriment ta' l-annimali jkollu wieħed mill-effetti riferiti fl-Artikolu 2(a). L-istima tad-dossier issottomess rigward l-użu l-ġdid tat-tħejjija ta' l-enżim deskritt fl-Anness I turi illi tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet u jista' għalhekk jiġi awtorizzat fuq bażi proviżorju għall-perjodu taż-żmien ta' erba' snin. L-istima ta' dan id-dossier turi wkoll illi għandhom jittieħdu ċerti prekawzjonijiet sabiex tiġi evitata l-esposizzjoni tal-ħaddiema għal dawn l-additivi ġodda. Il-Kumitat Xjentifiku dwar in-Nutriment ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli rigward is-sigurtà ta' din it-tħejjija ta' l-enżim. L-inċident ta' Chernobyl ikkawża li jaqa' kesju radjo-attiv, li niġġeż il-għalf aħdar f'ċerti reġjuni ta' l-Ewropa ta' Fuq. Dan l-additiv hu maħsub li jintuża biss fiż-żoni mniġġża għal perjodu limitat taż-żmien. Billi ma ġew innotati l-ebda effetti negattivi matul l-użu nazzjonali tiegħu fil-livell ta' Stat Membru lanqas minn meta l-awtorizzazzjoni proviżorja li ingħatat fil-livell Komunitarju fis-sena 1996, ġew sodisfatti l-kondizzjonijit kollha fl-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2015/2001 tat-12 t'Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2235/2000 rigward il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 u (KE) Nru 1249/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 12(1) tiegħu, Minħabba l-movimenti tal-prezz għall-qamħirrun iebes fis-suq dinji, ir-Regolament (KE) Nru 2235/2000 iżid it-tnaqqis fid-dazji oriġinarjament ipprovdut mir-Regolament (KE) Nru 1249/96. Il-livell tal-garanziji provduti fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 kien hekk aġġustat. Minħabba li dawk il-problemi kienu solvuti għas-sodisfazzjon tal-varji partijiet involuti matul il-perjodu ta' prova, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2235/2000 għandhom ikunu applikati fuq bażi permanenti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2235/2000 għandu jitħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għall-importazzjoni tal-qamħirrun u s-sorgu fi Spanja u l-importazzjoni tal-qamħirrun fil-Portugal [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2235/2000 [4], li jistipula d-dispożizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni ta' l-importazzjoni konċernata. L-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni (id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2235/2000, jipprovdi, fuq ċerti kundizzjonijiet, għal tnaqqis EUR 24 għal kull tunnellata metrika f'dazji ta' importazzjoni fuq il-qamħirrun iebes. Il-miżuri provduti fir-Regolament (KE) Nru 2235/2000 kienu adottati għal perijodu ta' prova ta' sena bil-għan li jkunu solvuti l-problemi li jinqalgħu bl-amministrazzjoni tal-kwoti riferuti fir-Regolament (KE) Nru 1839/95. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/2001 tal-15 ta' Ottubru 2001 dwar in-nomenkaltura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex Stati Membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1917/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, hu essenzali għall-għanijiet ta' simplifikazzjoni għal dan il-perjodu ta' transizzjoni li jintemm meta d-disposizzjonijiet li jirrevedu r-regolamenti dwar Dokument Amministrattiv Wieħed ikun fis-seħħ. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-verżjoni valida sa l-1 Jannar 2002 dwar in-nomenkaltura ta' pajjiżi u teritorji għall-istatistika Komunitarja dwar il-kummerċ barrani u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija dikjarata fl-Anness miġjub hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Verżjoni valida b'effett mill-1 Jannar 2002) Bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 l-introduzzjoni tan-nomenkaltura ta' pajjiżi u territorji huwa r-responsabbiltà tal-Kummissjoni. Il-verżjoni ta' din valida sa l-1 Jannar 2001 kienet dikjarata fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 [3]. Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistka li għandha x'jaqsam mal-Kummerċ ta' Oġġetti ma' Pajjiżi li Mhumiex Membri, Il-kodiċi alfabetiku ta' pajjiżi u territorji hu bbażat fuq l-alfa ISO 2 livell fis-seħħ sakemm ikun kompatibbli mar-rekwiżiti tal-leġislattiva tal-Komunitá, iktar il-quddiem, hu preferibbli li jkollu perjodu ta' transizzjoni li jippermetti Stati Membri li jaddattaw l-emendi magħmula; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2022/2001 tal-15 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No 1623/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-inbid f'dak li jirrigwardja l-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Dik l-iskema kienet introdotta għall-ewwel darba għas-sena ta' l-inbid 2000/01. Tibdiliet huma meħtieġa in vista ta' l-esperjenza akkwistata matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni. Partikolarment, biex tassigura proċedura aktar stabbli matul is-sena, id-distillazzjoni għandha tkun miftuħa f'diveri lottijiet separati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-kwantità massima li għaliha l-kuntratti jew id-dikjarazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 65 jistgħu jkunu konklużi hija ta' 7 miljun hl. Il-Kummissjoni għandha sussegwentament tiftaħ kwantitajiet addizzjonali matul wieħed jew aktar perijodi li għandhom ikunu definiti li qbil mal-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000: "Għas-sena ta' l-inbid 2001/02 id-distillazzjoni għandha tkun miftuħa għall-perijodu mis-16 ta' Ottubru sal-15 ta' Novembru. L-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 Lulju 2000 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1660/2001([4]), ipprovda għall-introduzzjoni ta' skema ta' għajnuna għad-distillazzjoni ta' l-alkoħol potabili mill-inbid. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil ma' l-opinjoni tal- Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid, L-Artikolu 4(2) jiġi mibdul bit-test li ġej: L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul bit-test li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2025/2001 tas-16 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura tal-verifika tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (8), Artikolu 6 (2) u Artikolu 7 (5) tiegħu. L-Artikolu 4 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95 tas-7 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 rigward il-proċedura dwar il-verifika tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 2245/1999 ([5]), għandu jiġi addattat għal dawn ir-regoli. Dawn il-ħtiġijiet għandhom jiġu armonizzati billi jiġi emendat l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 kif jixraq. L-ammonti hekk miżmuma mill-ħlasijiet ta' l-għajnuna jridu jiġu akkreditati lil kont speċifiku miftuħ għal kull aġenzija tal-ħlas jew lil kont speċifiku uniku miftuħ fil-livell ta' l-Istat Membru u maħsub esklussivament sabiex jiffinanzja l-appoġġ addizzjonali Komunitarju. Dan l-ammont għandu wkoll jagħmel parti mill-kontijiet annwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 (1) (a) ta' Regolament (KE) Nru 1663/95. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2 (1), l-aħħar inċiż ta' l-ewwel subparagrafu u l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu huma mħassra. Fl-Artikolu 2 (3), il-kliem (paragrafu 1(huma mibdula bil-kliem (Artikolu 4 (1)ċ ta' dan ir-Regolament(. It-test li ġej jiġi miżjud fit-tmien ta' Artikolu 4 (1): ((ċ) reġistrazzjoni sħiħa tat-tagħrif kollu dwar il-kontabilità meħtieġa għal skopijiet statistiċi u ta' kontroll fl-għamla u fil-kontenut stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2 (3) ta' dan ir-Regolament. Id-dokumenti u t-tagħrif dwar il-kontabilità referiti fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa l-10 ta' Frar tas-sena li tiġi wara t-tmiem tas-sena finanzjarja li tinteressaha. Id-dokumenti referiti fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu f'erba' kopji jew, alternattivament, f'kopja waħda flimkien ma' kopja elettronika. Din għandha tkun akkumpanjata bi spjega dwar kull differenza skond is-sub-oġġett; Il-punt 6(vi) ta' l-Anness jiġi mibdul bit-test li ġej: "Il-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà ta' l-informazzjoni kollha bil-kompjuter għandhom jiġu żgurati b'meżżi addattati għall-istruttura amministrattiva, il-personal u l-ambjent teknoloġiku ta' kull aġenzija tal-ħlas individwali. L-isforz finanzjarju u teknoloġiku għandu jkun fil-proporzjon tar-riskji attwali miġrura. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "1. Il-kontijiet referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) għandhom jinkludu: (a) in-nefqa fil-qosor, oġġett b'sub-oġġett, ta' l-estimi finanzjarji Komunitarji; F'kull sistema bil-kompjuter użata, għandhom ikunu fil-post proċeduri adegwati għal: (a) l-organizzazzjoni ġenerali, il-korp maniġerjali u l-verifika, L-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2309/1999 tal-25 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxu regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 rigward l-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità li l-Istati Membri jridu jżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-għanijiet tal-verifika tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/20001 ([3]), jeħtieġu illi l-Istati Membri li jagħmlu t-tagħrif dwar il-kontijiet disponibbli lill-Kummissjoni fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar. Il-ħtiġijiet sabiex jiġu rrappurtati l-ammonti li jridu jiġu rkuprati fid-dikjarazzjoni annwali skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) 1663/95, minn naħa l-waħda, u fil-kontijiet ta' kull xhar skond l-Artikolu 3 (6a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trażmessa mill-Istati Membri u l-prenotament tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1934/2001 ([7]), minn naħa l-oħra, huma differenti. Skond l-Artikolu 5 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika komuni agrikola([8]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1244/20001 ([9]), l-Istati Membri jistgħu jużaw l-ammonti rrilaxxjati bit-tnaqqis jew il-kanċellamenti tal-ħlasijiet skond l-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament għal ċerti miżuri ġewwa l-qafas ta' l-għajnuna għall-iżvilupp rurali. Il-linji gwida dwar il-kriterja għall-akkreditazzjoni bħala aġenzija tal-ħlas rigward l-ipproċessar tal-pretensjonijiet permezz ta' sistema ta' kompjuters għandhom jiġu aġġornati fid-dawl ta' l-iżvilippi fl-ipproċessar bil-kompjuter. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond, tabella tad-differenzi, oġġett b'sub-oġġett, bejn in-nefqa ddikjarata fid-dikjarazzjoni annwali u dik iddikjarata fid-dikjarazzjoni ta' kull xahar għall-istess perjodu taż-żmien fid-dokument referit fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament (KE) Nru 296/96. (ċ) it-tabella, għat-tmiem tas-sena finanzjarja, referita fl-Artikolu 3 (6a) (a) tar-Regolament (KE) Nru 296/96; sommarju tal-ħidmiet ta' intervent u dikjarazzjoni rigward il-kwantità u l-lokalità tal-ħażniet fit-tmiem tas-sena finanzjarja; konferma illi d-dettalji għal kull moviment tal-magazinaġġ ta' intervent jiġi miżmum fil-fajlijiet ta' l-aġenzija tal-ħlas; it-tabelli, għat-tmiem tas-sena finanzjarja, referiti fl-Artikolu 3 (6a) (b) tar-Regolament (KE) Nru 296/96. ( is-sigurtà fiżika, (ċ) is-sigurtà loġika, is-sistemi ta' l-iżvilupp, il-programmazzjoni u l-manutenzjoni, il-ħidmiet tar-rutina, it-telekomunikazzjonijiet, il-mikro-kompjuters, il-pjanifikazzjoni ta' kontinġenza, il-kontrolli ta' l-applikazzjoni. " IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza u l-Italja bagħtu lill-Kummissjoni seba' applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala ismijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Laħam frisk u l-interjuri FRANZA It-Taureau de Camargue (IOP) Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam Il-Boudin blanc de Rethel (IĠP) Il-Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes (IĠP) L-Huile d'olive d'Aix-en-Provence (IOP) L-ITALJA Il-Veneto Valpolicella, il-Veneto Euganei e Berici, il-Veneto del Grappa (IOP) L-OĠĠETTI TA' L-IKEL ELENKATI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Il-Ħobż, l-għagina, il-kejkijiet, l-oġġetti tal-ħelu, il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnar għall-bejgħ Il-Coppia Ferrarese (IĠP) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2036/2001 tas-17 ta' Ottubru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]). L-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-"Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1971/2001([5]), L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti (DPO) jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Huile d'olive de Haute-Provence (IOP) Iż-Żejt taż-żebbuġa IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2047/2001 tat-18 ta' Ottubru, 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid dwar il-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Dik l-emenda għandha tapplika mid-data li fiha tidħol il-miżura ta' distillazzjoni. Mill-esperjenza miksuba sa llum, ċerti regoli għandhom ikunu emendati, magħduda dawk li għandhom x'jaqsmu mal-volum tal-lottijiet imqiegħda għall-bejgħ u ż-żmien fiss għat-tneħħija ta' l-alkoħol. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jkun emendat kif ġej: B'deroga għall-paragrafu 5, l-iStati Membri jistgħu japprovaw kuntratti ffirmati matul il-perjodu mis-16 ta' Ottubru, 2001, sal-31 ta' Ottubru, 2001, minnufih wara l-preżentazzjoni tagħhom dwar kwantità li ma tkunx aktar minn 20 % tal-kwantità li dwarha jkollhom x'jaqsmu l-kuntratti." Il-volum ta' alkoħol mqiegħed għall-bejgħ għandu jitqassam f'lottijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-komposizzjoni tal-lottijiet. Ħlief jekk il-Kummissjoni ma tiddeċidix xort'oħra skond il-proċedura ta' l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandu jkun hemm lott għal kull ditta fuq il-lista approvata, u kull ditta fuq il-lista għandha tkun mogħtija lott. Jekk ditta ma taċċettax l-alkoħol offrut għall-bejgħ, hija għandha tgħarraf b'dan lill-Kummissjoni u lill-aġenzija ta' intervent mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data tal-publikazzjoni ta' l-avviż ta' bejgħ pubbliku ta' alkoħol. Alkoħol li ma jkunx ġie aċċettat għandu jinħeles mill-projbizzjoni tal-moviment fiżiku, skond l-Artikolu 95(2) ta' dan ir-Regolament, mid-data li fiha r-rifjut ikun ġie notifikat, u jkun jista' jinbiegħ darb' oħra." Ħlief fejn ikunu għamlu garanzija permanenti, qabel kull tneħħija ta' alkoħol, u mhux aktar tard mid-data tal-ħruġ ta' l-ordni ta' tneħħija, id-ditti li jkunu qed jixtru għandhom jagħmlu garanzija ta' eżekuzzjoni ma' l-aġenzija ta' intervent li jkollha x'taqsam biex ikun sgurat li l-alkoħol jintuża bħala bijo-alkoħol fis-settur tal-karburanti." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mis-16 ta' Ottubru, 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,18 ta' Ottubru, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Biex il-miżura tkun aktar effettiva, distillaturi li jeħtieġu alkoħol malajr u li għalhekk jixtiequ jibdew iħaddmu d-distillazzjoni kemm jista' jkun malajr, għandhom jitħallew li jagħmlu dan billi l-approvazzjoni ta' kuntratti ta' distillazzjoni sa ċertu perċentwali ssir b'mod mgħaġġel. Fl-Artikolu 63, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: L-Artikolu 93 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-alkoħol kollu għandu jitneħħa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taġġudika l-bejgħ. "L-Artikolu 2 Sabiex il-miżura ta' distillazzjoni stabbilità bl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tkun tapplikata kemm jista' jkun għall-akbar numru ta' dawk li jkabbru l-għeneb, ittieħdet deċiżjoni biex tipposponi d-dħul tal-miżura mill-1 ta' Settembru għas-16 ta' Ottubru 2001. L-Artikolu 93 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2001([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1660/2000 ([4]), jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal bejgħ pubbliku ta' alkoħol mill-inbid li jkun ser jitneħħa bil-ħsieb li jintuża bħala bijo-alkoħol fil-Komunità. Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid. Il-paragrafu 5 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: (ċ) Il-paragrafu 6 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2055/2001 tad-19 t' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/1999 li jippreskrivi r-regoli g]at-transizzjoni ta' l-appoġġ għall-iżvilupp rurali provvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Bil-kunsiderazzjoni g]ar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija Agrikoli (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti([1]), u partikolarment l-Artikolu 53(1) tiegħu, Din id-dispożizzjoni tqassar il-limitu tal-ħin maħsub minn qabel mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiggarantixxi l-appoġġ mit-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, fil-konġustjoni ma' l-Artikolu 21(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([5]). għal din ir-raġuni huwa tal-parir li tiġġedded id-data fil-kwistjoni bil-għan li tippermeti il-konsumazzjoni kollha tal-flus disponibbli taħt it-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) No 2603/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej: Pagamenti li jiġu mir-rabtiet, inkluż l-benefiċċji kompensarji li jirrelattaw, mill-inqas, sa sena 1999, magħmula mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 u għall-liema infieq huwa magħmul mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 għandu jkompli jkun finanzjat mit-Taqsima tal-Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija bi qbil mal-Kundizzjonijiet preskritti fir-Regolamenti referit għalihom fil-paragrafu 1 u suġġett għad-disponibilità tal-fondi." L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) No 2603/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-appoġġ mill-Komunità għall-infieq multiannwali għall-azzjonijiet referit għalihom fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 2 għall-liema infieq huwa magħmul mill-Istati Membri wara l-1 ta' Jannar 2002 għandhom ikunu ffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija fiż-zoni mhux koperti bl- Għan 1 kif definit mill-1 ta' Jannar 2000. " Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 t' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għar-Regolamenti referit għalihom fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1929/2000([3]), l-Artikolu 4(2) jagħżel data sakemm l-applikazzjoni għal pagamenti għandha tkun irċevuta mill-Kummissjoni bil-għan li tkompli tiffinanza it-Taqsima tal-Gwida tal-FAEGG. Dan iż-żmien iqsar li fih il-Kummissjoni kellha tirċievi l-applikazzjonijiet għal pagamenti jistgħa jirreżulta minn fl-infiq baxx sinifikanti tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija tat-Taqsima tal-Gwida; Il-miżuri provvduti għalhekk f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2056/2001 tad-19 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħażniet ta' merluzz fil-Baħar tat-Tramuntana u l-Punent ta' l-Iskozja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi ta' ħut permezz ta' miżuri tekniċi għall-ħarsien ta' frieħ ta' organiżmi tal-baħar [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 973/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 45(1) tiegħu, żieda ġenerali fid-daqs tal-malja tax-xbieki tat-tkarkir u xbieki tal-parit użati għall-qbid ta' merluzz għal liema għan huwa meħtieġ li jssir deroga mill-kondizzjonijiet dwar daqsijiet tal-malji ta' rkapti tat-tkarkir stipulati fl-Annessi I u VI tar-Regolament (KE) Nru 850/98, u kondizzjonijiet addizzjonali biex jiżguraw li l-qbid tal-frieħ tal-merluzz minn xbiek bit-tkarkir tad-daqs tal-malja inqas minn 120 mm jitnaqqas. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ibħra tal-Komunità tas-sotto-erji IV u VI ta' l-ICES u d-Diviżjonijiet IIa u Vb ta' l-ICES. M'għandux japplika għall-bastimenti tas-sajd li joperaw f'dik il-parti tas-sottoerja VI ta' l-ICES magħluqa bil-linji dritti sekwenzali li jgħaqqdu l-kordinati ġejografiċi li ġejjin: 00' T 04° 00' P 00' T 07° 30' P F'dik l-erja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2549/2000 tas-17 ta' Novembru 2000 li jwaqqaf miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħażna ta' merluzz fil-Baħar Irlandiż (Diviżjoni VIIa ta' l-ICES) [3]. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: "sakku" tfisser sakku sensu stricto kif imfisser fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 [4] tas-6 ta' Diċembru 1984 fuq it-twaħħil ta' għodod ma' xbieki tas-sajd, seines Daniżi u xbieki simili. "biċċa ta' estensjoni" tfisser il-biċċa tawwalija kif imfissra fl-Anness tar-Regolamenti (KEE) Nru 3440/84. Artikolu 3 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord għandhom jiġu kkalkolati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Artikolu 4 Il-qabda meħuda ma' kwalunkwe xibka tat-tkarkir mal-qiegħ bil-qies tal-malja li tvarja minn 70 sa 79 mm u miżmuma abbord fis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew Diviżjoni Vb ta' l-ICES għandha tikkonsisti minn ta' l-anqas 30 % ta' l-awwista tan-Norveġja u mhux aktar minn 5 % merluzz. Il-qabda meħuda minn kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 80 sa 109 mm u miżmuma abbord f'Diviżjoni IIa ta' l-ICES jew dik il-parti tas-sotto-erja IV ta' l-ICES għat-Tramuntana ta' linji dritti sekwenzali li jgħaqqdu l-kordinati ġejografiċi li ġejjin: Punt mill-kosta tal-Lvant tar-Renju Unit f'55° 00' T, 00'T 05° 00' L, punt fuq il-kosta tal-Punent tad-Danimarka f'56° 00' T, għandha tikkonsisti f'ta' l-anqas 30 % awwista tan-Norveġja. Il-qabda meħuda minn kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 100 to 109 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd fis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew Diviżjoni Vb ta' l-ICES għandha tikkonsisti fi: ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' bakkaljaw, merluzz, lipp, petriċa tat-tbajja', megrim, l-ispeċi fil-ġeneru raja, ħamiem, saithe u Nephrops u mhux aktar minn 5 % ta' merluzz, jew ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' l-ispeċi li jistadu għaliha inkluż fl-elenku itwal ta' dawk l-ispeċi mmirati għal daqs ta' malja minn 80 sa 99 mm speċifikata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u/jew linarda, linarda kaħla, saithe, klieb il-baħar siki, fjamma, orange roughy, Phycis spp. u Brosme brosme u mhux aktar minn 5 % merluzz. Il-qabda meħuda minn kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja 110 sa 119 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd għandha tikkonsisti minn: ta' l-anqas 70 % saithe u mhux aktar minn 3 % ta' merluzz, jew għal qabdiet meħuda mis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew mid-Diviżjoni Vb ta' l-ICES u miżmuma abbord, ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' l-ispeċi mmirati inklużi fl-elenku itwal ta' dawk l-ispeċi li jistadu għalihom bid-daqs ta' malja minn 80 sa 99 mm speċifikata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u/jew linarda, linarda kaħla, saithe, klieb il-baħar siki, fjamma sewda, orange roughy, Phycis spp. u Brosme brosme u mhux aktar minn 5 % merluzz. B'danakollu, matul l-2002, il-qabda meħuda b'kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 110 sa 119 mm u miżmuma abbord kull bastiment tas-sajd tista' tikkonsisti minn: ta' l-anqas 50 % ta' kull taħlita ta' bakkaljaw, lipp, plaice, solea, lingwata, l-ispeċi fil-ġeneru tal-ħamiema, raja u petriċa tat-tbajja' u mhux aktar minn 25 % ta' merluzz għal qabdiet meħuda mis-sottoarea IV ta' l-ICES u/jew Diviżjoni IIa ta' l-ICES, jew ta' l-anqas 50 % ta' kull taħlita ta' bakkaljaw, lipp, megrim, petriċa tat-tbajja', ħamiema, l-ispeċi fil-ġeneru tar-raja, halibut, tusk, linarda u saithe u mhux aktar minn 25 % ta' merluzz għall-qabdiet meħuda mis-sottoarea VI ta' l-ICES u/jew Diviżjoni Vb ta' l-ICES. Ikun ipprojbit li jżommu abbord jew jistallaw kull xibka jew xbiek tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs li tvarja minn 100 sa 119 mm kemm-il darba: kull xibka bħal din ma tkunx mgħammra minn panew bil-malja kwadra ta' l-anqas 90 mm tad-daqs tal-malja u l-panew jitwaħħal skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, jew il-qabda miżmuma abbord għandha tikkonsisti minn ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' l-ispeċi li jistadu għalihom inkluża fl-elenku itwal ta' dawn l-ispeċi li jistadu għalihom għal daqs ta' malja minn 80 sa 99 mm speċifikata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u/jew linarda, linarda kaħla, saithe, klieb il-baħar siki, fjamma sewda, orange roughy, Phycis spp. u Brosme brosme u mhux aktar minn 5 % merluzz, jew kull xibka bħal din ma tkunx marbuta u merfugħa skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd [5]. Kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-paragrafi minn 1 sa 5, qabdiet ta' merluzz miżmuma abbord kull bastiment li jkun iġorr kull daqs ta' xibka tat-tkarkir ta' daqs tal-malja li tvarja minn 32 sa 119 mm m'għandhomx jeċċedu 20 % tal-piż tal-qabda totali ta' organiżmi tal-baħar miżmuma abbord. Qabdiet meħuda minn xbiek tat-tkarkir mal-qiegħ ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 120 mm u miżmuma abbord huma eżenti mill-kondizzjonijiet relatati mal-perċentwali ta' speċi mmirati u mhux immirati Artikolu 5 Huwa pprojbit li jistallaw kull xibka tat-tkarkir għal mal-qiegħ li tinkorpora: sakku u kull biċċa estensjoni, li t-tul miġbud ġonġut tagħha jaqbeż is-36 metru fi xbiek ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 70 mm; sakku u kull biċċa estensjoni minsuġa ta' aktar minn firxa waħda ta' materjal tax-xbiek hekk li d-dimensjonijiet lineari tan-nofs ta' fuq jew tal-firxa ta' fuq tas-sakku msemmi u l-biċċa estensjoni ma jkunux ugwali għad-dimensjonijiet lineari tan-nofs ta' taħt jew il-firxa ta' taħt; sakku jew biċċa estensjoni jew panew ta' malji kwadri li kull waħda minnhom ma tkunx minsuġa esklussivament minn tip wieħed biss ta' materjal tax-xbiek; sakku u/jew biċċa estensjoni ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 55 mm li ma tkunx minsuġa minn materjal tax-xibka bi spaga waħda li minnha l-ebda spaga ma hija ta' ħxuna akbar minn 8 mm jew ta' materjal tax-xbiek ta' spaga doppja li minnu l-ebda spaga ma tkun eħxen minn 5 mm. Bl-eċċezzjoni tax-xbiek tat-tkarkir, huwa pprojbit li tiġi installata kull xibka għat-tkarkir għal mal-qiegħ: ta' daqs tal-malja akbar minn 90 mm li jkollha aktar minn 100 malja f'kull ċirkumferenza tas-sakku esklużi l-ġonot u l-ħaxji; ta' daqs tal-malja minn 70 sa 99 mm kemm-il darba n-nofs ta' fuq ta' din ix-xibka ma jikkonsistix f'panew ta' materjal tax-xbieki marbut direttament maċ-ċima ta' fuq tax-xibka jew ma' mhux aktar minn tliet fillieri ta' materjal tax-xbiek ta' kull daqs ta' malja marbut direttament maċ-ċima ta' fuq, li testendi fuq il parti ta' wara tax-xibka għal ta' l-anqas 15-il malja u minsuġa minn materjal tax-xbieki b'malji f'forma ta' djamant li tiegħu l-ebda malja individwali ma tkun ta' daqs ta' malja anqas minn 140 mm; ta' daqs ta' malja minn 70 sa 99 mm kemm-il darba panew ta' malji kwadri ta' daqs tal-malja ta' l-anqas 80 mm ma jkunx inkluż f'din ix-xibka skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 850/98. Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi (iii) u (iv) m'għandhomx japplikaw kull fejn il-qabda miżmuma abbord u meħuda b'xibka jew xbiek ta' daqs tal-malja minn 80 sa 99 mm tikkonsisti minn: ta' l-anqas 85 % ta' reġina ta' l-ispeċi mill-familja pectinidae, jew ta' l-anqas 40 % tal-ispeċi tal-familja Solea u aktar minn 5 % merluzz. Huwa pprojbit li jinġarr abbord jew li jiġi skjerat kull xibka tat-tkarkir ta' daqs tal-malja ugwali għal jew akbar minn 80 mm kemm-il darba n-nofs ta' fuq kollu tal-parti ta' quddiem ta' din ix-xibka ma tkunx tikkonsisti f'panew ta' materjal tax-xbiek li minnu l-ebda malja individwali ma tkun ta' daqs ta' malja ta' anqas minn 180 mm marbuta: direttament maċ-ċima ta' fuq, jew għal mhux aktar minn tliet fillieri ta' materjal tax-xbiek ta' kull daqs ta' malja marbuta direttament maċ-ċima ta' fuq. Il-panew tax-xbiek għandu jestendi fuq il-part ta' wara tax-xibka għal ta' l-anqas l-għadd ta' malji stabbiliti minn: il-multiplikazzjoni tar-riżultat miksub fi (i) b'5400 u id-diviżjoni tar-riżultat miksub fi (ii) bid-daqs tal-malja f'millimetri ta' l-iżgħar malja fil-panew u li jiġi njorat kull frazzjoni deċimali jew frazzjonijiet oħra fir-riżultat miksub fit-(iii). Artikolu 6 Huwa pprojbit li jiġi ntużat kull xbiek tat-tkarkir ta' daqs tal-malja minn 32 sa 119 mm fl-erji ġejografiċi li ġejjin: Diviżjoni IIa ta' l-ICES, dik il-parti tas-sottoarea IV ta' l-ICES għat-Tramuntana ta' 56° 00' T, Diviżjoni Vb ta' l-ICES u Sottoarea VI ta' l-ICES għat-Tramuntana ta' 56° 00' T. B'danakollu, huwa permess li jintuża kull xbiek tat-tkarkir ta' daqs tal-malji minn 100 sa 119 mm fl-inħawi magħluqa mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit bejn 55° 00' T u 56° 00' T u b'linji dritti li sekwenzalment iġonġu l-kordinati ġejografiċi li ġejjin: punt fuq il-kosta tal-lvant tar-Renju Unit f'55° 00' T, 00' T 05° 00' L, punt fuq il-kosta tal-lvant tar-Renju Unit f'56° 00' T, kemm-il darba l-qabdied meħuda f'din l-erja b'tali irkaptu u miżmuma abbord ikunu jikkonsistu mhux aktar minn 5 % merluzz. Fis-sotto-erje IV ta' l-ICES u/jew Diviżjoni IIa ta' l-ICES, huwa pprojbit li jinġarr abbord fl-istess ħin xbieki tat-tkarkir ta' aktar minn tnejn mid-daqsijiet tal-malja minn 32 sa 99 mm, minn 100 sa 119 mm u ugwali għal jew akbar minn 120 mm. Artikolu 7 Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 u l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 850/98, għandu jkun ipprojbit li jinżammu abbord kull merluzz li jaqbeż it-30 % tal-piż mill-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar miżmuma abbord u maqbuda b'irkapti fissi kemm-il darba d-daqs tal-malja ta' dawn l-irkapti ma jkunx ugwali jew ma jkunx akbar minn 140 mm. Artikolu 8 Huwa pprojbit li tiġi nstallata kull xibka tat-tkarkir mal-qiegħ ta' malja tad-daqs minn 70 sa 79 mm fis-sottoarea IV ta' l-ICES u/jew fid-Diviżjoni IIa ta' l-ICES. B'danakollu, bastimenti mill-Komunità u bastimenti Norveġiżi jistgħu fl-2002 jistadu fl-ibħra tal-Komunità tas-sotto-erja IV ta' l-ICES waqt li jkunu qed jużaw xbieki tat-tkarkir għal-ħut tal-qiegħ, għajr xbieki tat-tkarkir, li jkollhom magħhom sakki li fihom ma jkollhom l-ebda malja individwali li tkun ta' daqs tal-malja anqas minn 70 mmu li jkunu minsuġa interament minn materjal tax-xbiek ta' malji kwadri. Il-qabda meħuda b'tali xbieki u miżmuma abbord għandha tikkonsisti f'ta' l-anqas 30 % ta' awwista min-Norveġja. Il-projbizzjoni fuq is-sajd bi xbiek tal-qiegħ għall-lontri, xbieki bil-par għal mal-qiegħ u tartaruni Daniżi fil-parti tat-Tramuntana tas-sotto-erja IV ta' l-ICES kif stipulata fl-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 m'għandhiex tapplika. Artikolu 9 Minkejja d-disposizzjoni stabbilita fl-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 bastimenti Norveġiżi jitħallew jistadu f'ibħra tal-Komunità tas-sotto-erja IV ta' l-ICES għal gambli Pandalus billi jużaw xbieki tat-tkarkir għal-ħut tal-qiegħ b'daqs ta' malja minn 32 sa 54 mm li fihom jiġu stallati gradilji tat-tqassim biex jintgħażlu skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni Norveġiża. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda applika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar indika li l-ħażna ta' merluzz li jgħix fil-Baħar tat-Tramuntana (Sottoarea IV ta' l-ICES u Diviżjoni IIa ta' l-ICES) u l-ħażna ta' merluzz li jgħix fil-Punent ta' l-Iskozja (Sottoarea VI ta' l-ICES u d-Diviżjoni Vb ta' l-ICES) qegħdin f'riskju serju li jikkollassaw. Fil-laqgħa tal-Kunsill ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni u l-Kunsill innotaw il-ħtieġa urġenti li jistabbilixxu pjan għall-irkupru ta' dawn il-ħażniet ta' merluzz. Il-ħtieġa immedjata hija li jitnaqqsu l-qabdiet tal-frieħ ta'merluzz billi jiġi stabbilit: Ħafna mill-miżuri li ser jiġu previsti fil-Baħar tat-Tramuntana huma wkoll relevanti fil-kuntest ta' l-irkupru tal-merluzz fl-ibħra fil-punent ta' l-Iskozja u għalhekk għandhom jittieħdu wkoll f'dik l-area ġejografika filwaqt li xi miżuri jeħtiġilhom li jkunu speċifiċi għall-punent ta' l-Iskozja. Huwa meħtieġ li jirregolaw dwar dawn il-materji minnufih, b'antiċipazzjoni ta' reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98, sabiex l-industrija tas-sajd tingħata biżżejjed żmien biex tbiddel l-irkapti tas-sajda tagħha. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Management Committee għas-Sajd u Akwakultura, kull malja individwali kwadrilaterali li tagħha l-ħjut tal-malja mhumiex bejn wieħed u ieħor ta' tul ugwali; sakku mwaħħal b'kull mezz għajr dak li jkun meħjut f'dik il-parti tax-xibka qabel is-sakku; ta' daqs tal-malja minn 70 sa 89 mm li jkollha aktar minn 120 malja f'kull ċirkumferenza tas-sakku esklużi l-ġonot u l-ħaxji; id-diviżjoni tat-tul f'metri tar-rukkell tax-xibka bi 12; Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2064/2001 tat-22 ta'Ottubru 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma klassifikati taħt in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta'Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1783/2000[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti għandhom jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li, suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu mitluba, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew[4], għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2065/2001 tat-22 ta' Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward it-tagħrif lill-konsumatur dwar prodotti tas-sajd u akwakultura (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) migjub fih, L-implikazzjonijiet ta' dik l-obbligazzjoni għandhom jiġu speċifikati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Ambitu Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet applikabbli skond id-Direttiva 2000/13/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], dan ir-Regolament għandu jkun jgħodd għall-prodotti tas-sajd u akwakultura nklużi fil-listi u koperti bil-preżentazzjonijiet li jaqgħu taħt il-Kapitolu 3 tan-Nomenklatura Magħquda li huma mqiegħeda fis-suq fil-Komunita, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, inklużi prodotti li jiġu pakkeġġati minn qabel. KAPITOLU II Tibdil fil-listi tad-deskrizzjonijiet kummerċjali u l-ħtiġijiet li jirregolaw it-tagħrif lill-konsumatur Artikolu 2 Kull speċi li ma tkunx inkluża fil-lista tad-deskrizzjonijiet kummerċjali aċċettata minn Stat Membru tista' titqiegħed taħt deskrizzjoni kummerċjali provviżorja stabbilita mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru. Deskrizzjoni kummerċjali definittiva nkluża fil-lista ta' deskrizzjonijiet aċċettati għandha titniżżel mill-Istat Membru fi żmien ħames xhur mid-data li fiha l-ispeċi in kwistjoni jingħata d-deskrizzjoni kummerċjali provviżorja. Kull tibdil fil-lista tad-deskrizzjonijiet kummerċjali aċċettata minn Stat Membru għandu jiġi notifikat minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tavża b'dan lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 3 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, id-deskrizzjoni kummerċjali ta' speċje għandha tkun kif stabbilita f'kull Stat Membru skond l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament. L-operaturi jisgħu wkoll jindikaw l-isem xjentifiku ta' l-speċi konċernati mal-bejgħ lill-konsumatur finali. Artikolu 4 Ir-referenza għall-metodu ta' produzzjoni skond l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun tikkonsisti f'waħda mill-espressjonijiet li ġejjin, skond jekk il-prodott in kwistjoni jkunx inqabad, fil-baħar jew fl-ilma ħelu, jew li rriżulta minn akwakultura: Bl-Ispanjol: bid-Daniż: bil-Ġermaniż: bil-Franċiż: bit-Taljan: bl-Olandiż: bil-Portugiż: " bil-Finlandiż: bl-Isvediż: Fil-każ ta' speċi maqbuda fil-baħar, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-ommissjoni tar-referenza għall-metodu ta' produzzjoni mal-bejgħ lill-konsumatur finali bil-kondizzjoni li jkun ovvju mid-deskrizzjoni kummerċjali u ż-żona tal-qbid li jkunu speċi maqbuda mill-baħar. Awtorizzazzjoni ta' dan it-tip tista' ma' tingħatax jekk ikun hemm dubbju dwar il-metodu ta' produzzjoni. Għall-finijiet ta' l-indikazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni, il-prodotti mrobbija għandhom ikunu dawk li jirriżultaw mill-akwakultura kif deskritta fil-paragrafu 2.2(a) ta' l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [4]. Artikolu 5 L-indikazzjoni taż-żona tal-qbid skond l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun tikkonsisti f'dan li ġej: Fejn il-prodott jitrabba f'aktar minn Stat Membru jew pajjiż terz wieħed, l-Istat Membru li fih jinbiegħ lill-konsumatur finali jista' fiż-żmien ta' bejgħ bħal dak jawtorizza l-Istati Membri jew pajjiżi terzi varji li fihom jitrabba li jiġu indikati. L-operaturi jistgħu jindikaw iż-żona tal-qbid aktar preciża. Artikolu 6 Fejn tiġi offruta għal-bejgħ kombinazzjoni ta' speċi differenti, l-indikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jiġu provduti għal kull speċje. Fejn tiġi offruta għall-bejgħ kombinazzjoni magħmula mill-istess speċje iżda li tkun ġejja minn metodi varji ta' produzzjoni, il-metodu ta' kull lott għandu jiġi ndikat. Fejn tiġi offruta għall-bejgħ kombinazzjoni li tkun tikkonsisti fl-istess speċje iżda li tkun ġejja minn varjetà ta' żoni ta' qbid jew pajjiżi ta' trobbija tal-ħut, għandha tiġi dikjarata ta' l-anqas iż-żona tal-grupp li jkun l-aktar rappreżentattiv f'termini ta' kwantità, flimkien ma' indikazzjoni li l-prodotti ġejjin ukoll minn żoni differenti ta' qbid u ta' trobbija tal-ħut. Artikolu 7 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi il-kwantitajiet żgħar ta' prodotti li jinbiegħu dirett lill-konsumatur, bil-kondizzjoni li dawn ma jeċċedux il-valur ta' EUR 20 għal kull xirja. Dawn il-kwantitajiet żgħar jistgħu jigu biss min-negozju tal-bejjiegħ stess. KAPITOLU III Rintraċċabbiltà u kontroll Artikolu 8 L-informazzjoni meħtieġa dwar id-deskrizzjoni kummerċjali, il-metodu ta' produzzjoni u żożna tal-qbid għandhom ikunu disponibbli f'kull stadju tat-tqegħid fis-suq ta' l-ispeċji konċernati. Din l-informazzjoni flimkien ma' l-isem xjentifiku ta' l-ispeċi konċernati għandhom jiġi provduti permezz ta' l-ittikkettjar jew l-ippakkeġġar tal-prodott, jew permezz ta' dokument kummerċjali li jakkumpanja l-oġġetti, nkluża l-fattura. Artikolu 9 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti għall-verifika ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8. l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, malli dawn jiġu addottati u sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard, bil-miżuri meħuda taħt il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard bil-miżuri eżistenti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 8. KAPITOLU IV Iżda, prodotti mqiegħeda fis-suq jew tikkettjati qabel dik id-data u pakketti li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jistgħu jitqegħdu fis-suq sakemm il-ħażniet jintużaw kollha. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Disposizzjonijiet finali Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. "... pescado..." jew "... pescado en aguas dulces..." jew "... criado...", "... fanget..." jew "... fanget i ferskvand..." jew "... opdrættet...", "... gefangen..." jew "... aus Binnenfischerei..." jew "... aus Aquakultur..." jew "gezüchtet...", bil-Griek: "... pêché..." jew "... pêché en eaux douces..." jew "... élevé...", "... prodotto della pesca..." jew "... prodotto della pesca in acque dolci..." jew "... prodotto di acquacoltura...", "... gevangen ..." jew "... gevangen in zoet water..." jew "... aquacultuurproduct...", ... capturado..." jew "... capturado em água doce..." jew "... de aquicultura...", "... pyydetty..." jew "... pyydetty makeasta vedestä..." jew "... viljelty...", "... fiskad..." jew "... fiskad i sötvatten..." jew "... odlad...". bl-Ingliż: "... caught..." jew "... caught in freshwater..." jew "... farmed..." jew "... cultivated...", L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li ċerti prodotti tas-sajd jistgħu jiġu offruti għall-bejgħ bl-imnut biss bil-kondizzjoni li numru ta' ħtiġijiet rigward it-tagħrif tal-konsumatur jiġu mħarsa. Għandu jkun possibbli li l-listi ta' deskrizzjoni kummerċjali aċċettati fit-territorju ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jinbidlu fid-dawl tal-ħtiġijiet tas-suq. Il-ħtiġijiet li jirregolaw it-tagħrif lill-konsumatur, b'mod partikolari fir-rigward tad-deskrizzjoni kummerċjali u l-metodu ta' ptoduzzjoni ta' speċi, u ż-żona li fiha tkun inqabdet, għandhom ikunu speċifikati. Kwantitajiet żgħar ta' prodotti jistgħu jiġu biss eżentati mill-obbligazzjoni fir-rigward ta' l-immarkar jew tikkettjar jekk ikunu jikkonformaw ma' numru ta' ħtiġijiet, li għandhom ikunu mfissra. L-iskop tat-tagħrif li għandu jiġi mgħoddi matul l-istadji kollha tal-katina tal-bejgħ għandhom jiġi speċifikati. Għandha ssir disposizzjoni biex l-Istati Membri jistabbilixxu arranġamenti għall-verifika tal-provenjenza tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Il-Miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd, "... a αλιευμένο..." jew "... αλιευμένο σε γλυκά νερά..." jew "... υδατοκαλλιέργειας. ...", fil-każ ta' prodotti maqbuda fil-baħar, referenza għall-waħda miż-żoni msemmija fl-l-Anness għal dan ir-Regolament; fil-każ ta' prodotti maqbuda fl-ilma ħelu, referenza għall-Istat Membru jew pajjiż terz ta' l-oriġini tal-prodott; (ċ) fil-każ ta' prodotti agrikoli, referenza għall-Istat Membru jew pajjiż terz li fih il-prodotti jgħaddu mill-istadju finali ta' żvilupp. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2066/2001 tat-22 ta' Ottubru 2001, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/2000 dwar l-użu tal-lysozyme fi prodotti ta' l-inbid IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 46 tiegħu, Id-dożi massimi permissibbli ta' dawk is-sustanzi huma stabbiliti fl-Anness IV. Għalhekk l-użu tiegħu għandu jkun permess, kif ukoll dożi massimi, kif stabbilit skond il-kondizzjonijiet tekonoloġiċi li rriżultaw mill-esperimenti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa emendat kif ġej: Il-Lysozyme, li l-użu tiegħu huwa regolat skond l-Anness IV(1)(r) u (3)(zb) tar-Regolament (KE) 1493/1999, jista' jintuża biss jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet msemmija fl-Anness VIIIa tiegħu." Fl-Anness IV, il-kliem li ġejjin għandhom jidħlu fit-tabella: L-Anness VIIIa, muri ma' dan l-Anness, għandu jkun imdaħħal. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Ottubru, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-Anness VIIIa Il-lysozyme jista' jiżdied ma' għeneb magħsur qabel ma jiffermenta, ma' għeneb magħsur waqt li jkun qed jiffermenta u ma' l-inbid, għall-fini li ġej: biex jikkontrolla t-tkabbir u l-attività tal-batterja li tikkaġuna fermentazzjoni malolattika f'dawn il-prodotti KONDIZZJONIJIET: id-doża massima hija ffissata fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, il-prodott użat għandu jkun skond il-kriterji ta' purità msemmija fid-Direttiva 96/77/KE." L-Artikolu 11a li ġej għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 11a Kondizzjonijiet għall-lysozyme (L-Artikolu 11a ta' dan ir-Regolament) APPLIKAZZJONI L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jippermetti li jkun hemm żjieda ta' lysozyme fil-prodotti ta' l-inbid li jkollhom x'jaqsmu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju, 2000, li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u li jistabbilixxi kodiċi ta' prattika u proċeduri enoloġiċi tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1655/2001 ([4]), jistabbilixxi, b'mod partikolari, restrizzjonijiet u kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' ċerti sustanzi awtorizzati bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Esperimenti dwar l-użu tal-lysozyme fil-manifattura ta' l-inbid magħmula minn żewġ Stati Membri wrew li ż-żjieda ta' din is-sustanza hija ta' benefiċċju sostanzjali għall-istabbilizzazzjoni ta' nbejjed, u tippermetti l-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità b'kontenut anqas ta' dijossidu sulfuriku. Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 għandu jkun għalhekk emendat f'dan is-sens sabiex ikun permess l-użu tal-lysozyme, li jissodisfa l-kriterji ta' purità stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru, 1996, li tistabilixxi kriterji speċifiċi ta' purità ta' addittivi fl-ikel, ħlief għal kuluri u sustanzi li jżidu l-ħlewwa ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/30/KE ([6]). Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-president tiegħu, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2070/2001 tat-23 ta' Ottubru 2001 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li tipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' għajnuna għas-sistema ta' produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq taż-żjut u x-xaħmijiet([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001([2]), u l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-swieq fiż-żjut u x-xaħmijiet([3]),kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2001, u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġa([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1639/98, u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu, Bħala riżultat r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/2001([6]), għandu għalhekk ikun emendat. Biex l-kwalità eliġġibbli tirrifletti mill-iktar qrib possibbli l-produzzjoni attwali tal-produtturi konċernati, l-Istat Membru jridu jieħdu kont tal-fatturi oġġettivi l-oħra fiż-żmien ta' l-iffissar ta' dik il-kwalità. In-numru ta' siġar taż-żebbuġ in kwistjoni, ir-ritorn iffissat għaż-żona omoġenika konċernata u għal koeffiċjent li jieħu kont tad-differenza, f'livell nazzjonali, bejn l-produzzjoni li tirriżulta mill-estmi tar-ritorn u l-produzzjoni effettiva ffissata mill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jikkostitwixxi t-tali kriterji u jrid għalhekk ikun nkorporat fil-kalkulazzjoni tal-kwantità eliġġibbli. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej: Fit-titolu, il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04". Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1), il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04". In-numru tas-siġar taż-żebbuġ għandu jkun determinat proporzjonatament mal-kwantità taż-żejt konċernat fil-każ fejn għajnuna hi mitluba għal iżjed minn mitħna waħda." Fl-Artikolu 26(2), il-kliem "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000 u 2000/01" huma mibdula bi "snin ta' marketing 1998/1999, 1999/2000, 2000/01, 2001/02 u 2002/03". Fl-Artikolu 28(2), "sa l-2002/03" hu miżjuda wara "2000/01". Fit-tielet sub-inċiż ta' l-Artikolu 30(1), "20 % fl-2000/01" hu mibdul b' "20 % fl-2000/01 sa l-2003/04". "L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "Madanakollu, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjonijiet li dawk li jkabbru ż-żebbuġ jistgħu jagħmlu kontra l-mitħna, dik il-kwantità ma tistax teċċedi l-kwantità riferuta f'kull applikazzjoni ta' għajnuna sottomessa jew il-kwantità miksuba billi timmultiplika: Is-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 32 hu mibdul b'dan li ġej: "Qabel l-1 ta' Jannar tas-snin ta' marketing 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 u 2003/04, Stati Membri produtturi għandhom jippreżentaw rapport sommarju tan-numru ta' iċċekkjar mwettqa skond l-Artikoli 28, 29 u 30, in-numru ta' każijiet fejn aġġustament kien meħtieġ, bl-indikazzjoni ta' l-informazzjoni jew il-kwantitajiet konċernati, u l-penalitajiet mposti jew f'konsiderazzjoni, flimkien ma' stima qasira ta' l-arranġamenti ta' kontroll stabbiliti u kwalunkwe diffikultajiet li ltaqgħu magħhom. Ir-Regolament (KE) Nru 1513/2001 li jemenda Regolamenti Nru 136/66/KEE u (KE) Nru 1638/98 fir-rigward ta' l-estensjoni tal-perijodu tal-validità ta' l-iskema ta' l-għajnuna u l-istrateġija ta' kwalità għaż-żejt taż-żebbuġa applikazzjoni estiża tar-regoli bħalissa fis-seħħ fiż-żjut u fis-settur tax-xaħmijiet sa l-aħħar tas-sena ta' marketing 2003/04. L-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula li fejn l-iċċekjar fuq miħtna approvata ma jikkonfermawx l-figuri fir-rekords tal-ħażniet ta' dik il-mitħna l-Istat Membru jrid jiddetermina l-kwalità taż-żejt għal-liema għajnuna għandha tkun mogħtija għal kull produttur li jieħu kont tar-ritorn taż-żejt u ritorn taż-żejt iffissat skond il-metodu standard stabilit fl-Artikolu 18 tiegħu. Il-miżuri iżda provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2080/2001 tat-23 ta' Ottubru 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' buttuni tal-gerijiet interni għall-bajsikils li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping minn pajjiżi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment, l-Artikolu 9 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Introduzzjoni Investigazzjoni Il-partijiet interessati ingħataw opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub li li jitolbu smiegħ fiż-żmien stabbilit fin-Nota t'Introduzzjoni. Il-partijiet kollha li għamlu din it-talba fil-limitu msemmi hawn fuq u li urew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex huma għandhom jinstemgħu ingħataw l-opportunità li jinstemgħu. 49 risposti sinjifikanti ġew riċevuti. Reazzjonijiet ġew ukoll riċevuti minn 137 parti, l-iktar minn produtturi tal-bajsikils, negozjanti li jbiegħu bl-imnut u assoċjazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utenti. SRAM Deutschland GmbH, Schweinfurt, il-Ġermanja; Shimano Inc., Sakai, il-Ġappun; Shimano Europa GmbH (Dutch Branch), Nunspeet, l-Olanda Shimano Benelux B.V., Nunspeet, l-Olanda; Paul Lange & Co, Stuttgart, il-Ġermanja. Batavus B.V., Heerenveen, l-Olanda, Biria GmbH, Edingen-Neckarhausen, il-Ġermanja, Epple Zweidrad GmbH, Memmingen, il-Ġermanja, Helkama, Hanko, il-Finlandja, Koninklijke Gazelle B.V., Dieren, The l-Olanda, Tunturi, Turku, il-Finlandja. Fir-rigward tat-tendenza relevanti għall-istima tal-ħsara, id-data li tkopri l-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sat-30 ta' Ġunju 2000 ("il-perijodu kkunsidrat") ġiet analizzata, u l-perijodu użat għas-sejbiet dwar tniżżil taħt il-prezz u bejgħ taħt il-prezz huwa l-PI imsemmi hawn fuq. Miżuri provviżorji Proċedura sussegwenti Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha. Partikolarment, saru iktar investigazzjonijiet fuq il-post għand il-produttur li jesporta tal-Ġappun, għand importatur mhux relatat fil-Komunità u għand l-utenti fil-Komunità. Huma ingħataw ukoll perijodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu r-rapreżentazzjonijiet wara dan l-isvelar. Prodotti kkunsidrati Partikolarment, huma qalu li l-utenti jikkunsidraw buttuni tal-brejk coaster (b'sistema ta' bbrejkjar bil-pedali ta' wara) u buttuni tal-brejk drum u buttuni freewheel (particular they argued that utenti would regard coaster brake hubs (with back-pedalling braking system), and drum brake and freewheel hubs (bis-sistema tal-brejkijiet li topera bl-id) bħala prodotti differenti minħabba d-differenzi fis-sistema tal-brejkijiet. Fuq din il-bażi, huwa kklejmjaw li l-investigazzjoni għandha tkun limitata għal buttuni tal-brejk coaster biss. BGI jikkonsisti f'set ta' gerijiet integrati fil-buttun, u dan f'kuntrast ma' sistema ta' gerijiet esterni (dérailleur). Jekk jew liema tip ta' sistema ta' brejkijiet, jekk hemm, hija integrata addizzjonalment jew imwaħħla mal-buttun, filwaqt li hi rilevanti għall-kalkolazzjonijiet u għall-paragun tal-prezz, ma taffettwax il-karatteristiċi bażiċi u l-użu tal-BGI u għalhekk hija irrilevanti fir-rispett tad-definizzjoni tal-prodott konċernat. Prodotti bħalhom Valur normali Ġie stabbilit lid an ir-rekwiżit ġie sodisfat. Il-Kummissjoni vverifikat il-grad ta' xebh bejn id-19 –il prodott esportat konċernati u żewġ mudelli simili mbjugħin fis-suq domestiku u kkonkludiet li huma kienu jixxiebhu ħafna u li jistgħu jkunu pparagunati. Erbgħa mudelli biss għaddew minn din il-prova. Konsegwentement, il-valur normali għall-dawn it-tliet mudelli ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz tal-medja peżata attwalment imħallas għal kull bejgħ domestiku ta' dawn il-mudelli. Għal dan il-mudell u għall-mudelli l-oħrajn li ma ġewx mibjugħa fi kwantitajiet suffiċjenti fis-suq Ġappuniż, il-valur normali ġie kostruwit fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni magħmula mill-produttur li jesporta għall-mudelli esportati kif ukoll ammont raġonevoli għal spejjeż ta' bejgħ, ġenerali u amministrattivi ("BĠ& A") u profit skond l-Artikolu 2(3), (5) u (6) tar-Regolament Bażiku. L-ammont ta' spejjeż BĠ & A kien ibbażat fuq bejgħ domestiku ta' BGI, li ġew magħmulin fi kwantitajiet rappreżentattivi. Il-marġini ta' profit kien ibbażat fuq il-bejgħ domestiku tal-BGI fil-kors ordinarju tan-negozju. Għaldaqstant, il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għal dan il-bejgħ ġew kostruwiti skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodotti impurtati ġew mibjugħa l-ewwel darba lil xerrej indipendenti. Sabiex jiġI stabbilit prezz ta' l-esportazzjoni, ġew magħmulin xi aġġustamenti għall-ispejjeż kollha magħmulin bejn l-importazzjoni u l-bejgħ minn dawk l-importaturi u għall-profitti li jakkumulaw. Il-marġini ta' profit applikat kien il-medja tal-profitt peżat t'importaturi mhux relatati. Paragun Somom ġew applikati dwar il-karatteristiċi fiżiċi, skonti, transport, assigurazzjoni, ġarr, tgħabija u spejjeż oħrajn, ippakkjar, spejjeż ta' kreditu, spejjeż ta' wara l-bejgħ, kummissjonijiet u konverżjonijiet tal-munita. Marġini tad-dumping Espress bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni tal-fruntiera tal-Komunità ċif, dazju mhux imħallas, il-marġini tad-dumping ta' medja peżata huwa ta' 36,6 %. Il-marġini tad-dumpind residwu stabbilit definittivament huwa mpoġġI fl-istess livell in konformità. Definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità il-produttur li għamel l-ilment, produttur ieħor tal-Komunità ("il-produttur tal-Komunità l-ieħor") li ta kont għal inqas minn 10 % tat-total estima mill-produzzjoni tal-Komunità tal-BGI waqt il-PI. Il-produttur tal-Komunità ma ħax pożizzjoni rigward l-ilment. F'dan ir-rigward, wieħed ħandu jinnota li minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni tal-produttur tal-Komunità l-ieħor, l-aqwa fatti disponibbli kellhom jintużaw, li f'dal-każ kienu kemm minn għand il-produttur li għamel l-ilment u kemm minn għand il-produttur li jesporta waħdu li kkopera. Instab ukoll lid an l-operatur kien fil-likwidazzjoni u waqqaf il-produzzjoni ftit wara l-PI. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Għaldaqstant ġie konkluż li l-produttur tal-Komunità li għamel l-ilment ikkostitwixxa l-industrija ta' Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Minn hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-industrija tal-Komunità". Konsum tal-Komunità Fir-rigward ta' bejgħ magħmul mill-produttur l-ieħor tal-Komunità, l-istima ġiet magħmula fuq bażi ta' figure ppreżentati mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur li jesporta. Ma kien hemm ebda importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi oħrajn. Filwaqt li naqas biss b'4 % mill-1996 sa l-1998, bejn l-1998 u l-1999, naqas bi 8 % iktar. Matul il-PI, il-konsum irkupra għal-livelli qrib ta' dawk ta' l-1998. Importazzjonijiet konċernati Filwaqt li dawn l-importazzjonijiet naqsu b'14 % mill-1996 sa l-1998, dawn żdiedu b'43 % fil-perijodu 1998-PI. Fuq bażi ta' minn sena għal sena, irriżulta li minkejja it-tnaqqis fil-konsum fl-1999 (- 8 % ikkomparat ma l-1998), l-importazzjonijiet konċernati żdiedu bi 17 % fl-1999 ikkomparati ma' l-1998. Iż-żieda fil-volum ta' dawn l-importazzjonijiet kienet tidher iktar bejn l-1999 u l-PI (+ 22 %). Between 1996 and 1998Bejn l-1996 u l-1998, is-sehem fis-suq tal-produttur li jesporta naqas b'10 % iżda żdied bi 30 % bejn l-1998 u l-1999 u bi 11 % iktar bejn l-999 u l-PI, skond l-iżvilupp imsemmi hawn fuq tal-volum t'importazzjoni. Il-prezzijiet għolew bi 15 % fl-1999 u bi 2 % iktar matul il-PI. F'dan il-kuntest wieħed għandu jinnota li din it-tendenza tal-prezz hija bbażata esklussivament fuq id-data ppreżentata mill-produttur li jesporta, li ma setgħetx tkun verifikata għall-perjodu kollu kkunsidrat. Dan il-paragun ġie magħmul għal tipi ta' BGI li jistgħu jiġu kkumparati u li jkunu fl-istess livell tan-negozju, għall-bejgħ lill-ewwel klijent indipendenti. It-tipi ta' BGI li jistgħu jiġu paragunati direttament prodotti mill-produttur li jesporta tal-Ġappun u mibjugħin fis-suq tal-Komunità u dawk prodotti u mibjugħin mill-industrija tal-Komunità fuq dak is-suq, ġew identifikati fuq il-bażi ta' dawn ir-risposti. Aġġustamenti L-industrija tal-Komunità ikklejmjat li l-prezzijiet tal-produttur li jesporta għandhom għaldaqstant jiġu aġġustati 'l-isfel sabiex jirriflettu il-valur tas-suq ta' din id-differenza materjali. Il-produttur li jesporta tal-Ġappun, filwaqt li rrikonoxxa li aġġustament kien xieraq, ikklejmja li dan għandu jkun fl-ordni ta' mhux iktar minn 5 % b'referenzaq għad-differenzi fl-ispejjeż tal-produzzjoni. Skond il-listi ta' l-operazzjoni għall-PI ipprovduti mill-produtturi li jesportaw, il-prezzijiet effettivament fatturati għall-buttuni ta' l-aluminju kienu, iżda, 11 % biss għola mill-prezzijiet tal-buttuni ta' l-azzar korrispondenti. Din id-differenza ġiet stabbilita għal 11 % tal-prezz tal-buttun ta' l-aluminju. Iżda, huma ġew infurmati li d-differenzi allegaati instabu li kienu oġġettivi u li setgħu jitkejjlu notevolment f'teremini ta' valur tas-suq. Il-klejmijiet addizzjonali miż-żewġ partijiet għalhekk kellhom jiġu riġettati. Dan il-BGI li ġej mibjugħ fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur li jesporta ġew ipparagunati ma' xulxin fuq bażi ta' minn tip għall-ieħor: buttuni tal-brejk coaster b'veloċità-3, buttuni tal-brejk coaster b'veloċità -7, buttuni freewheel b'veloċità-3, buttuni freewheel b'veloċità-7. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-komunità ġew aġġustati, fejn kien neċessarju, għal livell ta' ex-xogħol, jiġifieri esklużi l-ispejjeż tat-trasport. Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Il-produzzjoni imbagħad irkuprat waqt il-PI (+ 18 % b'paragun ma' l-1999) iżda kienet inqas mill-livell fl-1998. Din iż-żieda fil-produzzjoni, minkejja it-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lil pajjiżi terzi waqt il-PI. Matul il-perijodu 1996-1998, f'parallellità mal-produzzjoni li żdiedet, l-industrija tal-Komunità irnexxiela żżid il-bejgħ tal-Komunità bi 8 %. Wara segwa tnaqqis ta' 17 % fil-volum tal-bejgħ bejn l-1998 u l-1999. Dan it-tnaqqis ġie magħruf iktar mit-tnaqqis tal-konsum tal-Komunità matul dak il-perijodu li kien limitat għal - 8 %. Il-ftit żieda fil-volu tal-bejgħ bejn l-1999 u l-PI (+ 4 %) ma ħalliex l-industrija tal-Komunità tirkupra l-volum li tilfet qabel. Dan għandu jittieħed in konsiderazzjoni fid-dawl tan-nuqqas fil-konsum. Dis-sitwazzjoni ikkoinċediet ma' żieda sinjifikanti ta' 43 % fil-violum ta' l-importazzjonijiet konċernati fis-suq tal-Komunità fl-istess perijodu. Iżda l-investigazzjoni uriet li din il-pretensjoni ma kinitx fondata. Fil-fatt, iż-żieda fis-sehem tas-suq tal-produttur li jesporta Ġappuniż matul il-PI ġiet magħmula spiż kemm ta' l-industrija tal-Komunità kif ukoll tal-produttur tal-Komunità l-ieħor partikolarment fil-perijodu mill-1998 sal-PI. Il-figuri attwali tal-bejgħ juru li l-volum tal-bejgħ mitluf mill-industrija tal-Komunità u mill-produttur tal-Komunità l-ieħor matul dak il-perijodu ġie meħud kompletament mill-produttur li jesporta Ġappuniż. Wieħed għandu jinnota f'dan il-kuntest li la d-differenzi bejn it-tipi ta' BGI u lanqas it-taħlit tal-prodott ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità ma nbidlu sinjifikament matul dak il-perijodu. Għaldaqstant, it-tnaqqis fil-prezz medju mhuwiex riżultat ta' xi bidla fit-taħlit tal-prodott lejn tipi ta' BGI orħos. Fuq din il-bażi wieħed jista' jassumi li prezz għola differenzali bejn il-produttur li jesporta Ġappuniż u l-industrija tal-Komunità, fil-fatt eżista matul partijiet konsiderevoli tal-perijodu kkunsidrat. Dan kellu l-effett li jnaqqas il-prezzijiet domestiċI sakemm ma baqgħux ta' profit matul il-perijodu kkunsidrat. Dan kien notevolment il-każ matul il-PI. Dan huwa notevolment dovut għall-fatt li l-industrija tal-Komunità tipproduċi kważi biss għall-ordnijiet u ma tipproduċix għall-ħażniet kbar. Fuq din il-bażi, l-impatt, jekk ikun hemm, ta' movement ta' ħażniet, fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, partikolarment matul il-PI kien negliġibbli. L-evalwazzjoni tal-ħażniet ma jidhirx li kien fattur rilevanti fl-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità. Fl-1999, is-sitwazzjoni tjiebet u l-profittabilità kienet qrib ta' break-even. Bejn l-1997 u l-PI, wara t-teħid ta' l-industrija tal-Komunità (li qabel kienet il-Mannesmann Sachs) mill-SRAM Deutschland GmbH, l-industrija tal-Komunità irristrutturat l-attivitajiet tagħha, u rriduċiet l-ispejjeż tal-produzzjoni bi kważi 20 %. Matul il-perijodu kkunsidrat, ir-riduzzjoni fl-ispejjeż fil-fatt kienet ta' 26 %. Minkejja dan, il-profittabilità ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet negattiva matul il-perijodu kollu kkunsidrat. Iżda, t-tnaqqis fil-prezz esperjenzat mill-industrija tal-Komunità, partikolarment fl-1999 u matul il-PI, fixkel dawn l-isforzi. Dan jissuġġerixxi li, mingħajr ir-ristrutturar ta' l-attivitajiet tagħha, it-telf ta' l-industrija tal-Komunità seta' kien għola jew li l-produzzjoni tal-BGI mill-Komunità seta' waqaf kompletament. It-telf li ġarrbet l-industrija tal-Komunità matul il-PI kien ta' 3 % tal-valur tal-bejgħ. Wieħed għandu jinnota li dan ir-riżultat ma jikkunsidrax ir-ristrutturar u l-ispejjeż straordinarji magħmulin mill-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat. In konformità ma' l-evoluzzjoni tat-telf imġarrab mill-industrija tal-Komunità, id-dħul u l-ħruġ tal-flus iddeterjora sinjifikament, partikolarment bejn l-1997 u l-1999, iżda irkupra matul il-PI. Dan huwa spjegat bil-faċilità l-ġdida ta' fabbrikazzjoni tal-BGI fil-Ġermanja li bidet topera fil-bidu ta' l-1999. Dan l-investiment juri li l-kumpanija għandha ħsieb li tibqa' attiva fis-suq li li għandha strateġija fit-tul għall-prodott taħt konsiderazzjoni. Iżda, dan it-titjib ma jmurx 'il bogħod mill-fatt li r-riżultati finanzjarji ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu negattivi matul il-perijodu sħiħ ikkunsidrat. Il-medja tal-paga għal kull impjegat baqgħet kemmxejn stabbli. Fil-fatt, l-investigazzjoni uriet li t-total ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun inbiegħu bi prezzijiet li kienu riżultat ta' dumping fis-suq tal-Komunità matul il-PI. Huwa ovvju li l-pressjoni tal-prezzijiet fuq il-prezzijiet tal-Komunità kienet tkun iktar baxxa jew ineżistenti mingħajjr id-dumping. Konklużjoni ta' l-inkjesta Dan ħalla lill-produttur li jesporta tal-Ġappun iżid sehem addizzjonali sinjifikanti fis-suq tal-Komunità (12 il-punt ta' persentaġġ), spiża ta' l-industrija tal-Komunità. F'dan il-kuntest, wieħed għandu jinnota li l-importazzjonijiet konċernati bdew ibaxxu l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità bi kważi 7 % matul il-PI, u li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità u ma laħqux livell profittabbli. Il-produzzjoni naqset b' 4 % u t-telf fis-sehem tas-suq imġarrab mill-industrija tal-Komunità kien ta' 7 punti tal-persentaġġ. Minkejja l-isforzi tar-ristrutturar u t-tnaqqis fl-ispejjeż, il-profittabilità marret għall-għar u baqgħet negattiva, u dan f'paralellità mal-pressjoni tal-prezz tal-bejgħ iffaċċjat mill-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tiegħu. Daħla Fatturi magħrufin għajr dawk l-importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping, li setgħu fl-istess ħin jikkawżaw il-ħsara, ġew ukoll eżaminati sabiex tiġi assigurata l-ħsara possibli kkawżata minn dawn il-fatturi l-oħrajn ma kienx attribwibbli għall-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping. Effetti ta' l-importazzjonijiet li huma l-oġġett tad-dumping Matul dan il-perijodu, l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fil-Ġappun żdiedu b'43 % fit-termini tal-volum u ż-żieda tas-sehem mis-suq tal-Komunità kien ta' 44 %. Din il-pressjoni tal-prezz ġiet iggravata iktar bil-fatt li s-suq tal-BGI huwa trasparenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezz b'żewġ operaturi biss. Il-bejgħ tal-prezz medju naqas b' average sales Prezzijiet decreased by 7 %. B'riżultat ta' dan, l-industrija tal-Komunità baqgħet issofri telf finanzjarju. Effetti ta' fatturi oħrajn Huma kklejmjaw li l-prezzijiet tal-BGI Ġappuniż kienu konsistement ogħla minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI. Fi kliem ieħor, dawn l-utenti ipparagunaw il-prezzijiet direttament miżmuma mill-industrija tal-Komunità mal-prezzijiet miżmuma mill-kumpaniji ta' bejgħ intermedjarji li jbiegħu BGI Ġappuniżi. Fuq din il-bażi, u kuntrarjamet għall-kontenut tal-premessa 46 il-prezzijiet tal-BGI m'humiex paragunati fl-istess livell ta' negozju u juru riżultati li wieħed ma jistax jibbaża fuqhom. Kif spjegat fil-premessa 56, dan il-paragun wera li l-qtugħ tal-prezz eżista għal numru kbir ta' tipi ta' BGI u operazzjonijiet matul il-PI. Il-qtugħ tal-prezz li nstab matul il-PI kien ta' 7 % fuq il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità. Minħabba l-preżenza ta' bażikament żewġ operaturi maġġuri fis-suq tal-Komunità, ġie kkunsidrat li l-impatt possibbli tat-tnaqqis fil-konsum u l-iżvilupp sussgwenti fis-suq għandhom ikunu eżaminati fid-dawl ta' kif jaġixxu l-operaturi. L-industrija tal-Komunità ukoll tilfet madwar 9 % tas-sehem tagħha fis-suq. Matul dan l-istess perijodu, il-produttur li jesporta kien kappaċI jżid il-volum tal-bejgħ bi 17 % u s-sehem tiegħu fis-suq bi 30 %. Sadattant, il-produttur li jesporta kien kappaċI li jżid iktar il-volum tal-bejgħ tiegħu (22 %) u s-sehem fis-suq (11 %), iktar mill-irkupru tas-suq (8 %). Similarment, meta s-suq irkupra matul il-PI, l-aġir ta' l-industrija tal-Komunità kien ħafna taħt l-iżvilupp tas-suq. Sadattant, l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping tejjbet sostanzjalment il-pożizzjoni tagħha fis-suq tal-Komunità. Konsegwentement, kontra ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping, huwa kkunsidrat li n-nuqqas fil-konsum ma' kellux rwol sinjifikanti fis-sitwazzjoni ta' ħsara lill-industrija tal-Komunità. Din il-kontrazzjoni kienet dovata lill-bidla fil-produzzjoni ta' numru ta' klijenti ta' l-industrija tal-Komunità mill-Komunità għall-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL) fl-1998. Il-produttur li jesporta għalhekk qal li xi telf tal-volum tal-bejgħ (u iktar konsegwenzi li għamlu l-ħsara) mġarrba mill-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tagħha ġie bbilanċjat meta wieħed jikkunsidra il-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet lill-EĊEL mill-industrija tal-Komunità. Barra minn hekk, l-investigazzjoni m'urietx li l-industrija tal-Komunità żiedet il-bejgħ ta' l-esportazzjoni fl-1998 jew ukoll fl-1999 meta kkumparat mas-snin ta' qabel. Instab ukoll li numru ta' fabbrikanti tal-bajsikils baqgħu jżommu l-produzzjoni tagħhom fil-Komunità filwaqt li jagħmlu mpjanti ta' produzzjoni f'ċerti EĊEL waqt il-PI. L-effett, jekk kien hemm, ta' din ir-rilokazzjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma jistgħax għalhekk ikun ikkunsidrat sostanzjali matul il-perijodu kkunsidrat. L-analiżi uriet li mill-1996 sa l-1999, il-bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità lill-pajjiżi terzi rrapreżentat madwar 8 % tal-bejgħ totali tagħha, billi dan żdied bi 15 % matul il-PI. Li kieku l-bejgħ ta' l-esportazzjonijiet ma żdiedx, it-telf ta' l-iskala ta' l-ekonomiji u l-impatt fuq in-nefqa tal-unit tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kien ikun ogħla, u b'hekk kien iwassal għal telf finanzjarju ikbar. Konklużjoni tal-Kawża L-impatt fuq l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping kienet tali li kkawżat ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità. B'bażi fuq dawn il-fatti huwa wkoll konkluż li xi fatturi oħrajn li kkontribwew għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma kinux tali li kissru r-rabta kawżali bejn il-ħsara mġarrba mill-Komunità u l-impatt ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping konċernata. Rimarki preliminari Għal din il-fini, l-informazzjoni intalbet mill-partijiet kollha interessati, inklużi dawk ta' l-industrija tal-Komunità, ta' l-importaturi/negozjanti tal-prodott taħt konsiderazzjoni li m'humiex relatati. Interess ta' l-industrija tal-Komunità F'dan ir-rispett, l-industrija tal-Komunità għamlet investiment kbir fl-1999, meta fetħet sit ġdid ta' produzzjoni sabiex ittejjeb dejjem iktar l-effiċjenza u l-kwalità tal-produzzjoni. Dan l-investiment ġie deċiż li jsir fiż-żmien tat-teħid tal-Mannesmann Sachs, fl-1997, ibbażat fuq stima raġonevoli ta' żviluppi fis-suq. Matul il-perijodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità irnexxiela tnaqqas l-ispejjeż b'26 % I żżid il-bejgħ ta' l-esportazzjoni. Dan jindika li l-industrija tal-Komunità hija vijabbli u kompetittiva u għandha l-ħsieb li tkompli tipproduċI l-BGI fil-Komunità sakemm ma tispiċċax barra mis-suq minħabba l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. L-investiment kbir magħmul mill-industrija tal-Komunità jindika wkoll li l-kumpanija għanda strateġija twila bbażata fil-Komunità għall-prodott konċernat. Iżda l-futur tagħha jiddependi ħafna mill-eżistenza ta' kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni li ma jkunux diskriminatorji, u għalhekk fuq l-assenza t'importazzjonijiet li jkunu ta' ħsara għas-suq tal-Komunità. Dan x'aktarx iwassal għal iktar ħsara fit-terminu medjan kif ukoll it-tneħħija ta' dik l-industrija. L-adozzjoni ta' miżuri kontra d-dumping għalhekk tkun fl-interess ta' l-industrija tal-Komunità. Interess ta' l-importaturi u tan-negozjanti mhux relatati Dawn jirrapreżentaw daqs 21 % ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità u 8 % tal-konsum tal-Komunità. Kollha kemm huma kienu distributuri esklussivi tal-produttur Ġappuniż li jesporta. Minħabba s-sehem żgħir tas-segment tal-GBI fuq il-qliegħ totali, l-impatt massimu negattiv fuq it-tmien importaturi x'aktarx ikun negliġibbli. Interess ta' l-utenti Mill-utenti kkunattjati, 35 ippreżentaw risposta sinjifikanti għall-kwestjonarju. Dawn il-35 –il utent irrapreżentaw madwar 32 % tal-konsum total ital-BGI fil-Komunità. Sottomissjonijiet ġew riċevuti wkoll mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti fil-Komunità. Kompetizzjoni u effetti ta' distorzjoni tan-negozju Minħabba l-qtugħ fil-prezz li nstab, il-pressjoni tal-prezz lit eżisti, it-telf finanzjarju u t-telf tas-sehem fis-suq esperjenzati, ma jistax jiġi eskluż li l-industrija tal-Komunità tiġġieled sabiex tibqa' produttur effettiv fis-suq.. Il-pożizzjoni totali qawwija tal-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità fejn jaffaċċja biss kompetizzjoni għall-BGI u l-livell ta' miżuri, jagħmluha diffiċli mil-lat ekonomiku, li s-suq tal-Komunità jiġi foreclosed lill-importazzjonijiet. Il-preżenza kontinwa tal-BGI tagħha tiġi assigurata fl-eventwalità t'imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping. Iżda kif jidher hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-BGI li joriġina fil-Ġappun se jkompli jkun disponibbli fis-suq tal-Komunità fil-futur kemm minħabba l-pożizzjoni qawwija tal-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità kif ukoll minħabba n-numru kbir ta' partijiet ta' bajsikils u l-importanza tas-suq tal-Komunità għall-produttur li jesporta. Din il-libertà ta' l-għażla tiġI affettwata jekk l-industrija tal-Komunità titħalla tispiċċa, u lid an mhux eskluż jekk ma jiġux imposti miżuri kontra d-dumping. Li ma jkunx hemm imposizzjoni fil-każ preżenti, iżomm u jamplifika d-distorzjoni tal-kompetizzjoni, u jirriżulta f'deterjorazzjoni ikbar tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Li kieku l-industrija tal-Komunità kellha tispiċċa, ir-riżultat ikun dak ta' kompetizzjoni mnaqqsa u inqas għażla għall-utenti u għall-konsumaturi. Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità Livelli t'eliminazzjoni tal-ħsara Minħabba l-profitt sinjifikament għoli rrealizzat fil-Ġappun, huwa kkunsidrat li l-marġini ta' profit imsemmi hawn fuq huwa konservattiv ħafna. Din id-differenza ġiet dakinhar espressa bħala persentaġġ tal-prezz nett tal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju. Ir-riżultat ta' din il-kalkolazzjoni kien marġini ta' ħsara ta' 11,3 %. Dazju definittiv kontra d-dumping ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazju japplika wkoll għal buttuni tal-brejk coaster brejkijiet tal-buttun li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex87149410 u buttuni mingħajr rota ta' wara li tibqa' ddur meta wieħed ma jużax il-pedali, għajr buttuni tal-brejk coaster u brejkijiet tal-buttun li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 87149310, it-tnejn maqgħudin b'sistema ta' gear integrat bi tliet gerijiet jew iktar (kodiċi TARIC: 87149410*10, 87149310*10) li joriġinaw fl-istess pajjiż. Ir-rata ta' dazju definittiv kontra d-dumping applikabbli għall-prezz tal-fruntiera tal-Komunità mingħajr nett, qabel id-dazju, għall-prodott li joriġina mill-Ġappun se jkun kif ġej: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, 23 t'Ottubru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President il-volum tal-bejgħ tagħha naqas bi 13 % u l-prezzijiet tal-bejgħ b' 7 %. Dawn l-iżviluppi msemmija hawn fuq ikkoinċidew ma' tendenza ta' tnaqqis sinjifikanti ta' l-indikaturi ekonomiċi ewlenin li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità mill-1998 sal-PI: il-volumi tal-bejgħ tagħha tnaqqsu bi 13 %, u sehem sinjifikanti mis-suq intilef. Madwar id-dinja, hemm biss żewġ swieq kbar għall-BGI: importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ma teżistix. PROĊEDURA Fis-27 ta' Lulju 2000, il-Kummissjoni ħabbret, permezz t'avviż ("Avviż t'Introduzzjoni") ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2], l-introduzzjoni ta' proċedura kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' buttuni tal-gerijiet interni ("BGI") li joriġinaw fil-Ġappun. Din il-proċedura ġiet introdotta minħabba ilment iddepożitat fis-6 ta' Lulju 2000 minn SRAM Deutschland GmbH, li tirrappreżenta porzjon kbir tal-produzzjoni ta' BGI fil-Komunità. Dan l-ilment kien fih evidenza ta' dumping ta' dan il-prodott u tal-ħsara materjali li tirriżulta minnu, li ġew meqjusa suffiċjenti biex jiġġustifikaw il-ftuħ ta' proċedura kontra d-dumping. Il-Kummissjoni uffiċjalment tagħat parir lill-produtturi li jesportaw, lill-importaturi u lill-utenti li huma magħrufa bħala li huma kkonċernati, lir-rappreżentanti tal-pajjiż li jesporta konċernat, lill-kumpanija li għamlet l-ilment u lill-produttur ieħor taal-Komunità dwar l-introduzzjoni tal-proċedura. Numru ta' partijiet esprimew il-fehmiet tagħhom bil-miktub. Informazzjoni dettaljata dwar il-paragun tal-prodott għat-tip ta' BGI mibjugħin fis-suq tal-Komunità ġiet mitluba fi kwestjonarju addizzjonali mibgħut lill-58 parti (lill-industrija tal-Komunità, lil-produttur li jesporta, lill-żewġ importaturi relatati, lill-disgħa impoortaturi li m'humiex relatati u lill-45 utent). Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja għall-finijiet ta' determinazzjoni ta' dumping, ħsara u interess tal-Komunità inklużi ż-żjajjar ta' verifikazzjoni fil-kumpaniji li ġejjin: Produttur tal-Komunità Produttur li jesporta fil-Ġappun Importaturi relatati fil-Komunità Importaturi mhux relatati fil-Komunità Ġew ukoll magħmula żjajjar fuq il-post għand l-utenti tal-Komunità li ġejjin: L-investigazzjoni tad-dumping u l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000 ("il-perijodu t'investigazzjoni" jew "PI"). Minħabba l-bżonn t'eżaminazzjoni iktar fid-dettall ta' ċerti aspetti ta' ħsara, kawża u interess tal-Komunità, l-ebda miżuri provviżorji kontra d-dumping ma ġew imposti fuq il-BGI li joriġinaw fil-Ġappun. F'dak l-istadju, informazzjoni addizzjonali ġiet mitluba, notevolment mill-produttur li jesporta, u l-partijiet kollha kienu infurmati mill-konsiderazzjoni preliminarja tal-każ mill-Kummissjoni. Il-partijiet kollha kienu infurmati dwar il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li kienet se tibbaża fuqhom sabiex tirrakomanda l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra d-dumping. Il-kummenti orali u dawk miktubin ippreżentati mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati in konformità. PRODOTTI KKUNSIDRATI U PRODOTTI BĦALHOM Il-prodotti kkunsidrati huma buttuni tal-ger interni, definiti bħala buttun ta' rota ta' bajsikil b'sistema ta' ger integrat bi tliet gerijiet jew iktar, imwaħħal mal-buttun jew immontat fuq xi parti oħrat al-bajsikil. L-investigazzjoni uriet li l-prodott konċernat huwa esklussivament użat bħala button tal-ger integrat ta' rota ta' bajsikil sabiex iħaddem il-bajsikil. L-investigazzjoni uriet ukoll li l-BGI jikkonssisti fi tliet tipi bażiċi, li huma "buttuni tal-brejk coaster" (fejn is-sistema tal-gerijiet, kif ukoll is-sistema tal-pedali ta' wara, huma integrati fil-buttun), "buttuni tal-brejk drum" (fejn is-sistema tal-gerijiet, kif ukoll is-sistema tal-brejkijiet li topera bl-id, huma integrati fil-buttun), u "buttuni freewheel" (fejn is-sistema tal-gerijiet biss hija integrata fil-buttun), kollha fihom l-istess karatteristiċi u użu fiżiku u tekniku. F'dan ir-rispett, il-produttur li jesporta u xi partijiet interessati oħrajn ikklejmjaw li dawn il-karatteristiċi tal-BGI imsemmijin hawn fuq kellhom karatteristiċi fiżiċi differenti. L-investigazzjoni uriet li l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tal-BGI huma fil-mekkaniżmu tal-bidla tal-ger innifsu, li huwa dejjem integrat fil-buttun. B'żieda ma' dan, l-investigazzjoni uriet li t-tipi differenti ta' BGI jistgħu jinbidlu ma' xulxin u li għandhom l-istess użu u applikazzjoni. Minħabba dan li ingħad hawn fuq, il-pretensjoni li ċertu tipi ta' BGI għandhom jiġu esklużi mill-iskop ta' l-investigazzjoni preżenti kella tiġI riġettata, u l-BGI li fihom mekkaniżmu ta' tibdil ta' gear bi tliet gerijiet jew iktar huma kkunsidrati bħala prodott wieħed għall-finijiet ta' din il-proċedura. Minħabba dan li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li dawn il-prodotti kollha huma bħal xulxin fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament Bażiku"). DUMPING Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali l-ewwel ġie determinat jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-prodott konċernat kienx rappreżentattiv skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri, jekk dan il-bejgħ domestiku irrappreżentax 5 % jew iktar tal-volum tal-bejgħ tal-prodott konċernat esportat fil-Komunità. Il-produttur li jesporta kklejmja li l-prezzijiet ta' xi mudelli mibjugħa fis-suq domestiku li huma simili ħafna ta' dawk tal-mudelli esportati jistgħu jintużaw sabiex jiġI stabbilit il-valur normali jekk dawn kienu aġġustati permezz tad-differenzi fl-ispejjeż tal-fabbrikazzjoni. Wara ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku totali ta' kull mudell esportat fil-Komunità kien jikkostitwixxi 5 % jew iktar tal-volum tal-bejgħ ta' l-istess mudell esportat fil-Komunità. Għal dawn l-erbgħa mudelli, ġie eżaminat jekk ġiex magħmul bejgħ suffiċjenti fil-kors normali tan-negozju skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Bażiku. Ġie stabbilit, għal tlieta mill-erbgħa mudelli, li l-volum tal-bejgħ domestiku fuq l-ispejjeż tal-unit irrapreżenta iktar minn 80 % tal-bejgħ u li l-medja peżata tal-prezz tal-unit fil-Ġappun kien għola mill-medja peżata ta' l-ispejjeż tal-unit. Għar-raba' mudell, il-volum tal-bejgħ domestiku fuq l-ispejjż tal-unit irrapreżenta inqas minn 10 % tal-bejgħ. Daqs 40 % tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-Komunità ġew magħmula direttament lill-konsumaturi indipendenti u prezzijiet ta' l-esportazzjoni għalihom ġew stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsin jew li għandhom jitħallsu minn dawn il-konsumaturi skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku. Il-bejgħ rimanenti ġie magħmull ill-kumpaniji relatati ibbażati fil-Komunità. Għall-finijiet ta' paragun imparzjali, is-somma dovuta, f'forma t'aġġustamenti, ġiet magħmula għad-differenzi taħt l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku li affettwat il-paragun tal-prezz. Skond l-Artikolu 2(10) u (11) tar-Regolament bażiku, il-marġini tad-dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta' paragon bejn il-valuri medji normali peżati u bejn il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' medja peżata fil-livell ta' l-ex-fabbrika għall-istess mudell u fuq l-istess livell ta' negozju. Dan il-paragun wera l-eżistenza ta' dumping, u dan id-dumping kien ugwali għall-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezz ta' l-esportazzjoni. Il-produttur li jesporta jirrapreżenta l-intier ta' l-esportazzjonijiet mill-Ġappun tal-BGI fil-Komunità. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Fiż-żmien tad-depożitar ta' l-ilment u waqt il-PI kien hemm żewġ operaturi jipproduċu l-prodott konċernat fis-suq tal-Komunità: Il-produttur li jesporta talab li l-Kummissjoni tirrevedi l-figuri fir-rigward tal-produttur tal-Komunità l-ieħor. Ibbażat fuq dan li ntqal hawn fuq, il-produzzjoni tal-produttur li għamel l-ilment u l-produttur tal-Komunità l-ieħor jikkostitwixxu t-total tal-produzzjoni fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku. Instab li l-produttur tal-Komunità li kkopera u li għamel l-ilment irrappreżenta parti kbira tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat, f'dan il-każ iktar minn 90 %. ĦSARA Minħabba li hemm produttur wieħed biss li jesporta li kkopera u li l-industrija tal-Komunità tikkomprendi biss kumpanija waħda, data speċifika dwar dawn il-kumpaniji giet indiċjata sabiex tiġI ppreservata l-kunfidenzalità tad-data ppreżentata skond l-Artikolu 19 tar-Regolament Bażiku. Il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità,stima tal-bejgħ magħmul minn produtturi oħrajn tal-Komunità u l-importazzjonijiet tal-produttur li jesporta Ġappuniż fis-suq tal-Komunità. Fuq din il-bażi instab li l-konsum tal-BGI naqas b'5 % matul il-perijodu kkunsidrat. Volum ta' l-importazzjonijiet konċernati Bejn l-1996 u l-volum tal-PI ta' l-importazzjonijiet konċernati li joriġinaw mill-pajjiż konċernat żdidedu b'persentaġġ sinjifikanti ta' 23 %. Is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet konċernati Matul il-perijodu kkunsidrat, is-sehem fis-suq ta' l-importazzjonijiet konċernati żdiedu b'iktar minn 30 % fis-suq tal-Komunità. (ċ) Prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet konċernati Skond l-informazzjoni prevista mill-produttur li jesporta, deher li bejn l-1996 u l-1998 il-prezzijiet taal-BGI Ġappuniż mibjugħ fis-suq tal-Komunità naqas b'5 %. Prezzijiet tbigħ/tniżżel taħt il-prezz Għad-determinazzjoni tal-qtugħ tal-prezz, il-prezzijiet tal-BGI mibjugħin mill-industrija tal-Komunità ġew ipparagunaati mal-prezzijiet tal-produttur li jesporta tal-Ġappun fis-suq tal-Komunità matul il-PI. Paragun Kif spjegat hawn fuq fil-premessa 7, informazzjoni dettaljata fuq il-paragun tal-prodott għat-tipi ta' BGI mibjugħin fis-suq tal-Komunità ġiet mitluba fi kwestjonarju addizzjonali. Għall-finijiet ta' paragun tal-prezz sinjifikanti, gie assigurat li l-BGI seta jiġi pparagunat fuq bażi ta' minn tip għall-ieħor filwaqt li notevolment jittieħed in konsiderazzjoni in-numru ta' gerijiet. L-indistrija tal-Komunità ikklejmat li ċerti BGI mibjugħin mill-produttur li jesporta fis-suq tal-Komunità kienu mgħammra bi qxur tal-buttun magħmulin mill-aluminju, filwaqt li buttuni oħrajn li jistgħu jiġu pparagunati mibjugħin minnha kienu mgħammra esklussivament minn qxur tal-buttun magħmulin mill-azzar. F'dan ir-rispett, l-investigazzjoni uriet li iktar minn 55 % ta' buttuni tal-brejk coaster ta' veloċità-7 u 100 % buttuni freewheel mill-produttur li jesporta waqt il-PI fuq is-suq tal-Komunità kienu mgħammrin bi qxur tal-buttun ta' l-aluminju, filwaqt li l-industrija tal-Komunità biegħet esklussivament BGI bi qxur ta' l-azzar li jistgħu jiġu paragunati. Ibbażat fuq l-evidenza disponibbli, partikolarment fuq lista ta' prezzijiet tal-produttur li jesporta, instab li l-BGI mgħammrin bil-qxur tal-buttun ta' l-aluminju kienu, matul il-PI, ipprezzati daqs 22 % għola mill-qxur tal-buttun ta' l-azzar. Fuq din il-bażi, ġie kkunsidrat li kien hemm differenza objettiva fil-valur bejn il-BGI mgħammar b'qoxra ta' l-aluminju u buttun mgħammar b'wieħed ta' l-azzar. B'żieda ma' dan, kemm l-industrija tal-Komunità kif ukoll il-produttur li jesporta, rispettivament, ikklejmjaw li aġġustamenti oħrajn għandhom jiġu magħmulin, fuq il-bażi tad-differenzi allegati fit-tipi tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Ibbażat fuq dan t'hawn fuq, u wara l-verifikazzjonijiet addizzjonali li ġew magħmulin, żewġ tipi ta' BGI (button tal-brejk coaster u button freewheel) li jirrappreżentaw daqs 85 % ta' l-esportazzjonijiet magħmulin mill-esportatur tal-Ġappun, ġew ikkunsidrati bħala li jistgħu jiġu pparagunati u magħmulin fuq l-istess livell tan-negozju. Il-prezzijiet tal-bejgħ ikkunsidrati għall-produuttur li jesporta konċernat kienu dawk fil-livell tal-Komunità cif, inklużi d- dazji doganali. Ir-riżultati tal-paragun fuq bażi t'operazzjoni ta' medja peżata urew li l-marġini ta' tnaqqis tal-medja tal-prezz, espress bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-bejgħ medji ta' l-industrija tal-Komunità kien ta' 6,8 % waqt il-PI. Rimarka preliminarja Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi ekonomiċi kollha u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' industrija tal-Komunità fis-suq domestiku tagħha. Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità Matul il-perijodu kkunsidrat, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet bi 3 %. Iżda, bejn l-1998 u l-1999 il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset sinjifikament b'19 %, filwaqt li l-konsum tal-Komunità f'termini ta' volum naqas biss bi 8 % waqt l-istess żmien. Minħabba li l-kapaċità tal-produzzjoni ma nbidlitx matul il-perijodu kkunsidrat, it-tendenza fl-utilizzazzjoni tal-produzzjoni kienet simili għat-tendenza fil-produzzjoni, u baqgħet bejn 50 % u 65 %. (ċ) Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir Mill-1996 sal-PI il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lill-klijenti mhux relatati fil-Komunità naqas b'6 % fil-volum. Minkejja li s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità żdied bi 13 % bejn l-1996 u l-1998, dan reġa' naqas lura għal-livel ta' l-1996 fil-perijodu 1998-PI. Wieħed għandu jinnota li l-produttur li jesporta kklejmja li l-industrija tal-Komunità kienet kappaċi żżid is-sehem tagħha fis-suq spiża tal-produttur l-ieħor tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat. Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet Matul il-perijodu kkunsidrat, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità tal-BGI fis-suq tal-Komunità waqgħet sinjifikament 21 %. Filwaqt li l-listi tal-prezzijiet jindikaw li l-prezzijiet Ġappuniżi jidhru li żdiedu matul il-perijodu jkkunsidrat, wieħed għandu jinnota li dawn kienu xorta qegħdin ibaxxu l-prezz ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità b'madwar 7 % fuq il-medja matul il-PI. Inventarji (ħażniet) Matul il-perijodu kkunsidrat, għajr bejn l-1997 u l-1998, il-livelli ta'ħażniet miżmumin mill-industrija tal-Komunità kienu kemmxejn baxxi. Profittabilità u dħul u ħruġ ta' flus F'dak li għandu x'jaqsam mal-profittabilità, it-telf li ġarrbet l-industrija tal-Komunità fl-1996 kien bejn il-5 % u l-10 % tal-valur tal-bejgħ. Mis-sitwazzjoni ta' break-even fl-1997, wieħed kien raġonevolment jistenna li l-isforzi magħmulin mill-industrija tal-Komunità li tirristruttura u tnaqqas l-ispejjeż wassal għal sitwazzjoni ta' profittabilità. It-tnaqqis tan-nefqa tal-produzzjoni u fit-telf wassal għal titjib fid-dħul u ħruġ tal-flus ġenerat mill-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat. Investimenti, prospett ta' dħul fuq l-investimenti u l-kapaċità li jgħola l-kapital L-investimenti magħmulin fil-perijodu kkunsidrat kienu partikolarment għoljin fl-1999. F'dan ir-rispett, l-investigazzjoni uriet li l-istrutturar magħmul mill-industrija tal-Komunità wassal għal daqsxejn titjib fl-operat tal-qliegħ ta' l-investimenti matul il-PI. Minkejja t-telf finanzjarj li ġarrbet, l-industrija tal-Komunità ma nstabitx li kienet għaddejja minn diffikultajiet serji fil-kapaċità li tgħolli l-kapital. Impiegi, produttività u pagi l-impiegi naqsu bi 17 % mill-1997 sa l-1998 u baqgħu stabbli sal-PI minkejja d-diffikultajiet li affaċċjat l-industrija tal-Komunità. Minħabba l-livell ta' produzzjoni u t-tnaqqis fil-personali impjegati, il-produttività tjiebet matul il-perijodu mill-1997 sal-PI. L-ammont totali ta' pagi żdiedu daqsxejn matul il-perijodu kkunsidrat. Id-daqs tal-marġini tad-dumping L-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tad-daqs tal-marġini attwali tad-dumping ma jistax jiġI kkunsidrat bħala negliġibbli minħabba l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet konċernati. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-preżenza t'importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun żdiedet sinjifikament fis-suq tal-Komunità u l-indikaturi tal-ħsara rilevanti ewlenin li jappartjenu lill-industrija tal-Komunità urew żvilupp negattiv. Dan l-iżvilupp kien partikolarment evidenti bejn l-1998 u l-PI meta l-volum ta' l-importazzjonijiet konċernati żdiedu bi 43 % filwaqt li l-konsum tal-Komunità naqas b'1 %. Instab ukoll li l-iżvilupp negattiv ewlieni fis-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità seħħ matul l-istess perijodu, mill-1998 sal-PI: Fid-dawl ta' dan li ingħad, partikolarment it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ, profittabilità u s-sehem tas-suq esperjenzat mill-industrija tal-Komunità, fil-perijodu mill-1998 sal-PI partikolarment, huwa konluż li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolment Bażiku matul il-PI. KAWŻA Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping tal-BGI li joriġina fil-Ġappun ikkawżatx ħsara lill-Komunità ta' ċertu grad li jippermetti li din tkun klassifikata bħala materjali. Matul il-perijodu kkunsidrat, il-volum ta' l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping li joriġinaw fil-Ġappun fil-Komunità żdiedu bi 23 % u s-sehem tas-suq tagħhom żdied b'39 %, żieda sinjifikanti spiża tal-produtturi tal-Komunità. Ir-relazzjoni 8 bejn il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità u l-importazzjonijiet li kienu l-oġġett tad-dumping hija dimostrata bi żviluppi partikolari osservati mill-1998 sat-tmiem tal-PI. Instab li l-industrija tal-Komunità kienet soġġetta għall-pressjoni tal-prezz, kif kien evidenti mit-tnaqqis fil-prezz ipprattikat mill-produttur li jesporta tal-Ġappun u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità li tnaqqsu considerevolment. Għalhekk huwa konluż li l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ta' BGI li jorigina mill-Ġappun kellu impatt materjali fuq il-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament Bażiku. Skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament Bażiku, ġie eżaminat jekk fatturi għajr dawk ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li oriġinaw mill-Ġappun setgħet ikkontribwiet għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija tal-Komunità sabiex jiġI assigurat li l-ħsara kkawżata minn dawn il-fatturi oħrajn m'hijiex attribwita lill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. F'dan il-kuntest, il-fatturi li ġejjin ġew eżaminati: il-prezzijiet allegatament ogħla tal-produttur li jesporta tal-Ġappun, in-nuqqas fil-konsum fl-1999, ir-rilokazzjoni tal-produzzjoni ta' ċerti fabbrikanti tal-bajsikils lill-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL), l-attivitajiet ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u, s-sitwazzjoni tal-produttur tal-Komunità l-ieħor. Prezzijiet allegatament ogħla tal-produttur li jesporta Numru ta' utenti kkontestaw ir-riżultati tal-qtugħ fil-prezz eżerċitat u r-rabta kawżali bejn l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li joriġinaw fil-Ġappun u l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. Wieħed għandu jinnota li din il-pretensjoni ġiet magħmula prinċipalment mill-partijiet li ma kienux jixtru l-BGI direttament mill-produttur li jesporta jew il-kumpaniji relatati miegħu fis-suq tal-Komunità. Il-Kummissjoni stabbiliet qtugħ fil-prezz billi pparagunat il-prezzijiet tal-produttur li jesporta Ġaappuniż mal-prezzijiet ta' industrija tal-Komunità fl-istess livell ta' negozju. Kif huwa msemmi fil-premessi 64, 65 u 76, il-qtugħ tal-prezz mill-produttur Ġappuniż li jesporta kien jeżisti waqt il-PI u l-kriżi fil-prezz instabet ukoll fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat. Konsegwentement, l-argument t'hawn fuq huwa kkunsidrat bħala li m'huwiex sostanzjat u għalhekk huwa riġettat. Tnaqqis fil-konsum fl-1999 u żvilupp tas-suq Ġie eżaminat jekk it-tnaqqis fil-konsum fl-1999 kienx fattur maġġuri li kkontribwixxa għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. Fl-1999, kif komparata ma l-1998, il-volum ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'madwar 18 %, filwaqt li d-domanda naqset bi 8 %, jiġifieri fi grad ħafna inqas. During the IP, by comparison to, l-industrija tal-Komunità żiedet il-volum tal-bejgħ tagħha b'4 % iżda s-sehem tagħha fis-suq niżel b' 4 %. Meta wieħed jibbaża fuq dawn il-fatti, ikun jidher ċar li d-deterjorazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fl-1999 kienet iktar drammatika minn kull riduzzjoni fil-konsum. (ċ) Rilokazzjoni tal-produzzjoni ta' ċerti fabbrikanti tal-bajsikils għal Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant (EĊEL), u bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komiunità. Il-produttur Ġappuniż li jesporta qal li n-nuqqas fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat kien ikkawżat mill-kontrazzjoni tad-domanda fuq is-suq tal-Komunità. F'dan ir-rispett instab li n-numru ta' fabbrikanti tal-bajsikils li rrilokaw il-produzzjoni tagħhom f'ċerti EĊEL matul il-perijodu kkunsidrat ikun x'aktarx żgħir meta kkomparat mal-konsum tal-Komunità. Hemm indikazzjonijiet li r-rilokazzjoni ġiet magħmula wkoll mill-klijenti tal-produttur Ġappuniż li jesporta. Analiżi tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ġiet ukoll magħmula. Għaldaqstant, l-argument li r-rilokazzjoni tal-produzzjoni tal-bajsikils lill-Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' l-Ewropa tal-Lvant jispjega n-nuqqas fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq domestiku, ġie riġettat. Il-produttur tal-Komunità l-ieħor Ġie kkunsidrat ukoll jekk il-produttur tal-Komunità setax ikkontribwixxa għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità. L-importazzjoni li kienet sostanzjalment l-oġġett ta' dumping li żdiedet materjalment waqt il-perijodu kkunsidrat, il-qtugħ tal-prezz u kriżi fil-prezz li nstabu, kollha kellhom konsegwenzi negattivi sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità, notevolment, f'termini ta' prezzijiet tal-bejgħ u volume tsal-bejgħ, li kellhom effett fuq is-sehem fis-suq u fuq il-profittabilità. INTERESS TAL-KOMUNITÀ Sabiex jiġi stabbilit jekk l-interess tal-Komunità kellux bżonn l-intervent, ġiet magħmula investigazzjoni fuq l-effetti li jistgħu jħallu l-imposizzjonijiet ta' miżuri kontra d-dumping jew dawk li jistgħu jħallu meta ma jkunx hemm din l-imposizzjoni fuq l-operaturi ekonomiċI konċernati. Instab li l-industrija tal-Komunità kienet qegħda tagħmel sforzi konsiderevoli matul il-perijodu kkunsidrat sabiex ittejjeb il-produttività tagħha, f'tentattiv, li kien suċċess, li tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni u li żżid il-kompetittività tagħha fil-Komunità u madwar id-dinja. Minħabba n-natura ta' ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat li l-assebza ta' miżuri kontra d-dumping, jista' jkun hemm deterjoazzjoni ikbar inevitabbli fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Mill-għaxar importaturi mhux relatati kkuntattjati, tmienja ppreżentaw risposti sinjifikanti għall-kwestjonarju. Rigward dawn it-tmien importaturi li jikkoperaw konċernati, is-segment tal-BGI irrapreżenta 2,4 % (li jvarja bejn 0 % u 8 %) tal-valur total ital-bejgħ matul il-PI. L-impatt medju tad-dazju kontra d-dumping propost li x'aktarx ikun hemm fuq il-profittabilità totali ta' l-importatur ġie eżaminat. Konsegwentement, minħabba l-proporzjon medju tas-segment tal-BGI fl-attivitajiet totali tagħhom, u meta wieħed iżomm f'moħħu l-livell tal-miżuri proposti, huwa kkunsidrat li l-interessi ta' l-importaturi ma jiġux affettwati sinjifikament. L-utenti tal-prodott taħt konsiderazzjoni huma l-fabbrikanti tal-bajsikils u dawk li jimmontawhom, kif ukoll ċerti negozjanti li jbiegħu bl-imnut fil-Komunità. Instab li dawn l-utenti attwalment jiksbu marġini ta' profit medju ta' madwar 3 % fuq l-attivitajiet totali tagħhom, u ta' madwar 11 % fir-rispett ta' bajsikils mgħammrin bil-BGI. Matul il-PI il-bejgħ tal-bajsikils mgħammrin bil-BGI (li huwa jew ta' oriġini Ġappuniża jew ta' oriġini tal-Komunità), irrapreżenta madwar 25 % tal-qliegħ totali ta' l-utenti. Minħabba l-proporzjon limitat ta' bajsikils mgħammrin bil-BGI fl-attivitajiet totali tagħhom, u meta jżommu f'moħħho mil-livell ta' miżuri proposti u s-sitwazzjoni ta' profittabilità ta' l-utenti li jikkoperaw, huwa konkluż li l-effetti negattivi possibbli tal-miżuri proposti fuq l-utenti ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li jaqbżu l-benefiċċji mistennija għall-industrija tal-Komunità. Instab li l-industrija tal-Komunità bażikament tipproduċi biss u tbiegħ il-prodott taħt konsiderazzjoni, filwaqt li l-produttur li jesporta huwa dak il-produttur ewlieni għall-komponenti tal-bajsikils, speċjalment fis-suq tal-Komunità iżda wkoll madwar id-dinja. Uħud mill-partijiet allegaw li l-miżuri inaqqsu l-għażla ta' l-utentu u tal-konsumaturi u m jħalluhomx jibbenefikaw minn innovazzjonijiet żviluppati mill-produttur li jesporta. l-utenti u l-konsumaturi għalhekk se jibqa' jkollhom għażla bejn il-prodotti li jikkompeti għalkemm bi prezzijiet li ma jagħmlux ħsara. Għalhekk huma mistennija ċertu miżuri li jerġgħu jistabbilixxu l-imparzjalità u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità, li merament jikkoreġu l-effetti ta' distorzjoni tad-dumping li jgħamel il-ħsara pprattikat mill-esportatur Ġappuniż. Fuq il-bażi ta' dawn il-fatti u konsiderazzjonijiet, huwa konkluż li m'hemmx raġunijiet kompulsivi fuq il-bażi ta' interess tal-Komunità kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet tal-BGI li joriġinaw mill-Ġappun. MIŻURI PROPOSTI Wara li ġie stabbilit li l-importazzjonijiet li huma l-oġġetti ta' dumping taħt konssiderazzjoni kkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità li li m'hemmx raġunijiet kompulsivi kontra l-imposizzjoni ta' dawn il-miżuri, dazju kontra d-dumping għandu jiġI impost fuq livell suffiċjenti sabiex jelimina l-ħsara kkawżata mingħajr ma jaqbżu l-marġini tad-dumping li nstab. Meta jiġI kkalkulat l-ammont ta' dazju neċessarju sabiex ineħħI l-effetti dannużi tad-dumping, ġie kkunsidrat li l-miżuri għandhom iħallu l-industrija tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tagħha u li tottjeni profit raġonevoli qabel ma tħallas it-taxxa li jista' jiġI minlħuq fl-assenza t'importazzjonijiet li kienu oġġett tad-dumping. Fuq din il-bażi nstab li marġini ta' profitt ta' qliegħ totali jista' jiġi kkunsidrat bħala minimu xieraq li l-industrija tal-Komunità setgħet raġonevolment tistenna li tottjeni fl-assenza ta' dumping dannuż, filwaqt li l-isforzi tar-ristrutturar li jnaqqas l-ispejjeż u li jkun suċċess u l-bżonn t'investimenti fit-tul mill-indistrija tal-Komunità jiġu kkunsidrati. Il-livelli t'eliminazzjoni tal-ħsara ġew determinati bħala d-differenza bejn l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità miżjuda bil-marġini ta' profit imsemmi hawn fuq fuq naħa waħda, u fuq in-naħa l-ohra aġġustat bil-prezz tal-bejgħ attwali tal-BGI impurtat u użat għall-kalkolazzjonijiet tal-qtugħ tal-prezz, in konformità. Fid-dawl ta' dak li ingħad qabel, u skond ir-regola ta' l-inqas dazju fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament Bażiku, huwa kkunsidrat li dazju definittiv kontra d-dumping għandu jkun imqiegħed fil-livell tal-marġini tal-ħsara. Bħala li hu l-uniku produttur li jesporta Ġappuniż li jagħti kont għal sostanzjalmnt kull esportazzjoni li ssir lill-Komunità li toriġina mill-Ġappun, id-dazju residwu huwa stabbilit fl-istess livell. Fuq il-bażi ta' dan li ingħad hawn fuq, ir-rata ta' dazju definittiv propost, espress bħala persentaġġ tal-prezz nett tal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju huwa kif ġej: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta' buttuni tal-gerijiet interni tar-rota tal-bajsikil b'sistema ta' ger integrat bi tliet gerijiet jew iktar, mingħajr konsiderazzjoni ta' jekk is-sistema tal-brejkijiet hijiex integrate fil-buttun, imwaħħla mal-buttun jew immontata fuq parti oħra tar-rota, klassifikabbli fil-kodiċi NM ex87149990, (Kodiċi TARIC: 87149990*91) u li joriġinaw fil-Ġappun. Il-Kummissjoni bgħatet kwestjonarji lill-partijiet kollha li kienu magħrufin bħala li huma konċernati u lill-kumpaniji l-oħrajn kollha fit-terminu perentorju stabbilit fin-Nota t'introduzzjonin Risposti sinjifikanti ġew riċevuti mill-produttur tal-Komunità li għamel l-ilment, tmien importaturi fil-Komunità li m'humiex relatati, 35 utent u l-produttur li jesporta tal-Ġappun. L-investigazzjoni uriet l-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi tal-BGI prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità u l-BGI prodott u mibjugħ fis-suq domestiku Ġappuniż, u l-BGI impurtat fil-Komunità mill-Ġappun huma l-istess.Barra minn hekk, l-użu tat-tnejn huwa l-istess. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Iżda, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, il-produttur l-ieħor tal-Komunità tilef madwar 60 % tal-bejgħ u madwar 60 % tas-sehem tiegħu fis-suq matul il-perijodu kkunsidrat, u baqa' b'sejhem ta' madwar 6 % matul il-PI.. It is therefore concludedli l-produttur l-ieħor tal-Komunità ma kkontribwixxiex għall-ħsara mġaarrba mill-industrija tal-Komunità. Jiġi mdaħħal l-Artikolu 29a li ġej: "L-Artikolu 29a IR-REGOLMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2088/2001 tal-25 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi ta' premiums IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/2001 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8) l-Artikolu 6(7), l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(5) u l-Artikolu 20 tiegħu, Għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għat-tneħħija tax-xtur sabiex tinkiseb ċifra sħiħa tal-bhejjem. Id-domanda baxxa ssoktata b'riżultat tat-tħassib tal-konsumaturi dwar il-konsegwenzi tal-mard li nkixef matul dawn l-aħħar ftit xhur ipproduċiet sitwazzjoni diffiċli għas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella, hekk illi sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jissoktaw jissodisfaw l-impenji finanzjarji tagħhom għandha tiġi awtorizzata żieda fl-ammont tal-ħlasijiet bil-quddiem għall-premium speċjali, għall-premium tal-baqar li jreddgħu, għall-premium tal-qatla u ħlasijiet addizzjonali oħra. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa emendat kif ġej: It-tneħħija tax-xtur fin-numru tal-bhejjem Jekk il-kalkolu tan-numru minimu u massimu ta' għoġġiela li jkunu għadhom ma welldux espress bħala perċentwal kif stabbilit rispettivament fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi tal-Artikolu 6(2) u fir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipproduċi riżultat li ma jkunx fih ċifra sħiħa, dan in-numru għandu jitneħħielu x-xtur sa l-eqreb ċifra jekk din tkun inqas minn 0,5 u sa l-eqreb ċifra sħiħa jekk din tkun 0,5 jew aktar." "L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, l-Artikolu 1(1) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 41(1), l-aħħar subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Madankollu, rigward is-snin kalendarji 2000 u 2001 jrid jitħallas ħlas bil-quddiem egwali għal 80 % tal-premium speċjali, għall-primjum tal-baqar li jreddgħu, għall-premium tal-qatla u għall-ħlasijiet addizzjonali. Il-kalkolu tan-numru minimu u massimu tal-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux espress bħala perċentwal kif stabbilit rispettivament fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi tal-Artikolu 6(2) u fir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jista' jwassal għal riżultat li ma jkunx ċifra sħiħa. L-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta'Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1458/2001 ([4]), jistabbilixxi ċerti regoli dwar il-ħlas tal-ħlasijiet bil-quddiem. Minħabba l-mod kif qegħdin jiżviluppaw l-avvenimenti dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, It-tnaqqis ta' 10 EUR kull tunnellata metrika previst fl-Artikolu 4 għandu għalhekk jiġi abolit. Is-sitwazzjoni tiġi riveduta qabel is-sena tas-suq li jkun imiss. Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87 (6), ippreskriva l-metodi ta' riferenza sabiex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali. Dan ir-Regolament ġie mħassar bħala konsegwenza ta' l-abolizzjoni ta' l-istandard ta' kwalità għaċ-ċereali. L-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2104/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 (2), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Dik id-differenza hija bbażata fuq spejjeż ta' trasport li huma konsiderevolment inqas minn dawk użati biex jiġu kkalkolati dazji ta' importazzjoni. Fuq il-bażi ta' tagħrif tas-suq, jidher li l-vantaġġ tal-viċinanza huwa kkumpensat minn żvantaġġi loġistiċi maħluqa permezz ta' infrastrutturi ta' trasport, ħażna u tagħbija u li, fil-prattika, spejjeż ta' trasport fuq il-futur imbiegħed huma l-istess. Fuq il-bażi ta' l-esperjenza, jidher li l-eżistenza ta' dan id-dazju ta' importazzjoni supplimentari għandu l-effett li joħloq diffikultajiet ta' fluss lejn is-suq. Hija għalhekk meħtieġa riferenza għall-metodi analitiċi preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000 tad-19 ta' April 2000 li jistabbilixxi l-proċeduri għat-teħid tal-kontroll taċ-ċereali mill-aġenziji ta' intervent u jippreskrivi metodi ta' analiżi li jistabbilixxu l-kwalità taċ-ċereali (7). Madankollu, dik id-dispożizzjoni hija diffiċli biex tiġi applikata, ladarba ma jistgħux jitqiesu spejjeż ta' trasport interni fl-Istati Uniti tal-Amerika. In-nota f'qiegħ il-paġna trid għalhekk tiġi emendata sabiex jitqiesu dawk l-ispejjeż ta' trasport. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa emendat kif ġej: Il-prezzijiet cif rappreżentattivi ta' importazzjoni għal qamħ durum, xgħir, qamħirrum u, fil-każ ta' qamħ komuni, għal kull kwalità standard għandhom ikunu s-somma tal-komponenti imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) u (ċ). F'każi fejn pajjiżi terzi jagħtu sussidji fuq esportazzjonijiet ta' qamħ komuni ta' kwalità medja jew baxxa lill-pajjiżi Ewropej jew fil-baċir tal-Mediterran sabiex il-prezzijiet tas-suq fid-dinja jistgħu jitniżżlu taħt dawk tas-suq, il-Kummissjoni tista' tqis dawk is-sussidji waqt li tkun qed tistabbilixxi l-prezz cif rappreżentattiv għal importazzjoni lejn il-Komunità." L-ewwel tabella fl-Anness I hija mibdula bit-tabella li ġejja: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mid-9 ta' Novembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Standard ta' klassifika għal prodotti importati (fuq il-bażi ta' kontenut ta' ndewwa ta' 12 % fl-użin jew ekwivalenti) L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2015/2001 (4), jippreskrivi għal differenza ta' EUR 10 kull tunnellata metrika rigward il-kalkolazzjoni tad-dazji ta' importazzjoni fuq ċereali importati bl-art jew bi xmara, jew bil-baħar fuq bastimenti minn portijiet li jinsabu fil-Mediterran, fil-Baħar l-Iswed jew fil-Baħar Baltiku. L-Artikolu 3 ta' u l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jippreskrivu l-kriterji ta' kwalità li jridu jiġu osservati f'importazzjonijiet fil-Komunità. In-nota f'qiegħ il-paġna ta' l-Anness II tippreskrivi li fejn l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli li tista' tintuża biex tikkalkola prezz cif rappreżentattiv ta' importazzjoni, kwotazzjonijiet fob disponibbli pubblikament fl-Istati Uniti tal-Amerika jistgħu jintużaw. Il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 2105/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Numru 1093/2001 dwar l-importazzjoni tal-qanneb IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb mkabbra għal fibra ([1]), u partikolarment l-Artikoli 9 u 14 tiegħu, B' konsegwenza, xi Stati Membri ma jkunux jistgħu jiggarantixxu li r-regoli jiġu applikati fid-data mbassra, l-1 ta' Novembru 2001. Bħala konsegwenza, il-miżuri ta' kontroll fis-seħħ qabel id-data ta' qabel għandhom ikomplu fl-applikazzjoni sat-30 ta' April 2002. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 F' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 1093/2001, id-data "1 ta' Novembru 2001" hija sostitwita b' "1 ta' Mejju 2002" u d-data "31 ta' Ottubru 2001" hija sostitwita b' "30 ta' April 2002". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jingħataw iżjed żmien biex jassiguraw li r-regoli jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien u b' l-istess mod, u għalhekk id-data ġdida ta' l-1 ta' Mejju 2002 għandha tiġi ffissata għall-applikazzjoni tar-regoli l-ġodda. Regoli ġodda dwar l-importazzjoni tal-qanneb huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1093/2001([2]), li jemenda r-Regolament (KE) Numru 245/2001([3]) li jistab-bilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Numru 1673/2000. l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 1093/2001 jistipula li dawk ir-regoli għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru 2001. Il-ħolqien ta' miżuri nazzjonali li jikkorrispondu mar-regoli l-ġodda dwar l-importazzjoni tal-qanneb teħtieġ tibdil nazzjonali leġislattivi, amministrattivi maġġuri u prattiċi. Il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Fibri Naturali, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Peress li dawn il-kwoti annwali ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Diċembru, huwa l-każ li jitnaqqsu, għas-sena 2001, fil-proporzjoni tal-perjodu li għadda diġa. Fl-istess ħin, huwa l-każ li jitħassru l-komponenti mnaqqsa ta' l-agrikoltura u d-dazji addizzjonali mniżżla mir-Regolament (KE) Nru 1477/2000. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjoni tal-kwoti tat-tariffi mibdija bl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2906/2000 tkun sospiża mill-1 ta' Diċembru 2001. Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-oġġetti li ġejjin mill-Latvja, ippreżentati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, ikunu miftuħa kull sena mill-1 ta' Jannar sat-31 ta' Diċembru. Għas-sena 2001, ikunu miftuħa mill-1 sal-31 ta' Diċembru 2001. Artikolu 2 L-Artikolu 2, is-sitt paragrafu, tar-Regolament (KE) Nru 1477/2000 u l-Annessi XIII u XIV tiegħu huma mħassra. Artikolu 3 Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 1 ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 4 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-ġurnata ta' l-pubblikazzjoni tiegħu fil-urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Diċembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Kwoti preferenzjali tat-tariffi ta' l-importazzjoni tal-Komunità ta' l-oġġetti li ġejjin mill-Latvja Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2106/2001 tas-26 ta'Ottubru 2001 dwar is-sospensjoni u l-ftuħ tal-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta' ċerta prodotti agrikoli pproċessati li ġejjin mill-Latvja, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1477/2000 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jniżżel l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerta oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000(2), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu Wara li kkunsidrat il-Protokoll 2 tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu fis-sett ta' liġijiet ta' l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Latvja min-naħa l-oħra(3), u partikolarment l-Artikoli 1 u 2 li joħorġu minnu, L-imsemmija Deċiżjoni temenda l-volum tal-kwoti tat-tariffi u s-sistema biex tikkalkula l-komponenti mnaqqsa ta' l-agrikoltura u d-dazji addizzjonali. Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2001. Erkki Liikanen Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2906/2000(4) fetaħ, għas-sena 2001, il-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-importazzjoni tal-Komunità tal-prodotti li ġejjin mill-Latvja. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1477/2000(5), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1700/2001(6), iniżżel il-komponenti mnaqqsa ta' l-agrikoltura u d-dazji addizzjonali applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjoni fil-Komunità ta' l-oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93 taħt il-Ftehim Ewropew. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-UE-il-Latvja Nru 7/2001 tat-2 ta'Ottubru 2001 emendat il-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewropew. Huwa l-każ li tkun sospiża l-applikazzjoni tal-kwoti miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 2906/2000 u li jinfetħu l-kwoti annwali ġodda provduti fl-Anness I tal-Protokoll 2. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jniżżel d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi Kodiċi tal-Komunità Doganali (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001(8), li jikkodifika l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi li huma maħsuba għall-użu ta' l-ordni kronoloġika tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet biex jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-mistoqsijiet oriżżontali dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli proċessati mhux imniżżla fl-Anness I, Ir-Regolament (KE) Nru 2130/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 dwar azzjonijiet biex jgħinu popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 179(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2], Għalhekk, l-azzjoni tal-Komunità għandha tiffaċilita t-transizzjoni mill-fażi ta' urġenza għal dak ta' żvilupp, waqt li tkun iffavorita l-integrazzjoni jew ir-riintegrazzjoni soċjo-ekonomika tal-popli milquta u, waqt li wieħed jikkunsidra l-ħtieġa li jkunu eliminati l-kawżi ta' konflitti armati, li jkun hemm inċentiv għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' l-istrutturi demokratiċi u r-rwol tal-popolazzjoni fil-proċess ta' żvilupp. Biex il-programmi jkunu effettivi, l-għajnuna għandha tkun ikkordinata f'livell komunitarju u ma' donaturi oħra, organizzazzjonijiet mhux governattivi u korpi tan-Nazzjonijiet Uniti, b'referenza partikolari għall-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati (UNHCR). Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli kemm għall-kontroll kif ukoll għall-viżibilità tal-fondi mqassma permezz ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u tan-Nazzjonijiet Uniti. Barra dan, il-Kummissjoni hi politikament responsabbli għall-użu tal-fondi permezz ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u n-Nazzjonijiet Uniti. Il-Komunità għandha tiżgura wkoll trasparenza massima fl-għotja ta' l-għajnuna, u kontrolli stretti fl-użu ta' l-approprazzjonijiet. L-esperjenza miksuba matul l-applikazzjoni tagħha għandha tkun riflessa f'dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Għan, skop u definizzjonijiet Artikolu 1 Il-Komunità għandha timplimenta program għal sostenn u għajnuna għal popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu mill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina. Il-programm għandu japplika għall-persuni li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom u għall-persuni oħra msemmija fl-Artikolu 4 u jikkontribwixxi għall-ħtiġiet tagħhom li mhumiex koperti mill-għajnuna umanitarja u jwettaq attivitajiet f'terminu twil immirati għall-awto-suffiċjenza u integrazzjoni jew riintegrazzjoni ta' dawn il-persuni. Partikolarment, dan il-programm għandu jipprovdi għall-ħtiġiet bażiċi ta' dawn il-persuni minn meta l-emerġenza umanitarja tkun imnaqqsa sa' l-adozzjoni ta' soluzzjoni għal terminu itwal biex ikun solvut l-istatus tagħhom. L-għanjiet tal-programmi ta' għajnuna għandhom jinkludu l-istabbiliment ta' strutturi demokratiċi u l-promozzjoni tad-drittijiet umani. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: spostament ta' persuni, li kienu sfurzati jfittxu refuġju barra r-reġjun tagħhom ta' oriġini minħabba sitwazzjonijiet ta' kunflitt imma li ma jgawdux mill-istatus ta' refuġjat, jew refuġjati ta' qabel jew persuni spostati li rritornaw lejn il-pajjiż jew lejn ir-reġjun ta' oriġini; Artikolu 3 Il-Komunità għandha tagħti sostenn finanzjarju lill-operazzjonijiet immirati b'mod partikolari lejn: l-għajnuna biex tassigura l-integrazzjoni jew ir-riintegrazzjoni tagħhom għandu jkollha bħala l-għanijiet tagħha il-promozzjoni tal-proċessi ta' produzzjoni sostenibbli, u li tista' tinkludu azzjonijiet bħall-fornitura ta' għajnuna alimentari, l-iżvilupp ta' l-awto-suffiċjenza permezz ta' produzzjoni agrikola u żooteknika, it-trobbija tal-ħut, l-iżvilupp ta' l-infrastruttura, l-istabbiliment ta' sistemi ta' krediti, l-edukazzjoni bażika u t-taħriġ professjonali kif ukoll ir-realizzazzjoni ta' standards sodisfaċenti ta' saħħa u iġjene; Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-gruppi l-aktar vulnerabbli, bħal nisa u tfal. Il-gruppi kollha kkonċernati, inklużi l-komunitajiet lokali ta' akkoljenza, għandhom ikunu nvoluti fil-valutazzjoni tal-ħtiġiet u fl-implimentazzjoni tal-programmi ta' għajnuna. Artikolu 4 Il-benefiċjarji finali ta' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom ikunu: Artikolu 5 L-attivitajiet imwettqa skond dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw dawk previsti minn strumenti komunitarji oħra fir-rigward ta' għajnuna umanitarja għal żmien qasir u koperazzjoni ta' żvilupp għal żmien twil. Artikolu 6 KAPITOLU II Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna Artikolu 7 Il-finanzjamenti komunitarji stabbiliti skond dan ir-Regolament għandhom ikun f'forma ta' għotjiet. Kontribut finanzjarju mis-soċji msemmija fl-Artikolu 10 għandu jinkiseb għal kull azzjoni ta' koperazzjoni. Dan il-kontribut għandu jintalab fil-limiti tal-possibiltà tas-soċji kkonċernati u tan-natura ta' kull azzjoni. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tivvaluta, tiddeċiedi jew tamministra l-azzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-budget u proċeduri oħra fis-seħħ, partikolarment dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 116 u 118 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [7]. L-azzjonijiet kollha li jibbenefikaw mill-għajnuna komunitarja għandhom jiġu implimentati skond l-għanijiet stabbiliti fid-deċiżjoni ta' finanzjament tal-Kummissjoni. Artikolu 9 L-attivitajiet iffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Kummissjoni, jew fuq talba tas-soċji jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha. Artikolu 10 Soċji eliġibbli għal sostenn finanzjarju skond dan ir-Regolament għandhom ikunu organizzazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali, inklużi l-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, l-amministrazzjonijiet u l-aġenziji nazzjonali, provinċjali u lokali, l-organizzazzjonijiet ibbażati fil-komunità, u l-istituti u l-operaturi pubbliċi jew privati. L-għajnuna komunitarja hi disponibbli għal soċji li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stat Membru jew f'pajjiż terz li hu reċipjent ta' l-għajnuna komunitarja skond dan ir-Regolament, sakemm dan l-uffiċċju hu ċ-ċentru attwali ta' ġestjoni ta' l-azzjonijiet relatati ma' l-attivitajiet kummerċjali tagħhom. Artikolu 11 Artikolu 12 L-għajnuna għandha tingħata lis-soċji biss jekk jiggarantixxu bil-miktub li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' allokazzjoni u ta' implimentazzjoni stabbiliti mill-Kummissjoni. Fejn l-azzjonijiet huma bla ħsara għall-ftehimiet ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jibbenefikaw mill-azzjonijiet iffinanzjati skond dan ir-Regolament, il-ftehimiet għandhom jistipulaw li l-ħlas tat-taxxi, tad-dazji u tal-piżijiet m'għandhomx jiġu ffinanzjati mill-Komunità. Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu biex jenfasizzaw il-karattru komunitarju ta' l-għajnuna pprovduta skond dan ir-Regolament. Artikolu 13 Il-parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u għall-għotja tal-kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni kollha naturali u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż ta' akkoljenza. Il-fornituri għandhom joriġinaw mill-pajjiż ta' akkoljenza, mill-pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw jew mill-Istati Membri. Artikolu 14 Sabiex jiġu assigurati l-għanijiet ta' konsistenza u komplimentarità imsemmija fit-Trattat u biex tkun assigurata l-effikaċja massima ta' l-azzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament, dawn għandhom ikunu bla ħsara għal kordinazzjoni operattiva fuq il-post u jiffurmaw parti integrali mill-proċess ta' strateġija relatata mal-pajjiż ikkonċernat. KAPITOLU III Implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Artikolu 15 Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perijodu 2001-2004 hu hawnhekk stabbilit għal 200 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 16 Id-deċiżjonijiet relatati ma' l-azzjonijiet li l-finanzjament tagħhom skond dan ir-Regolament hu superjuri għal 4 miljun EUR u kwalunke tibdiliet ta' dawn l-azzjonijiet li jeħtieġu spejjeż oħra superjuri għal 20 % ta' l-ammont inizjalment iffissat għall-azzjoni kkonċernata għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2). Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, mingħajr rikors għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), ir-rabtiet supplimentari neċessarji biex ikunu koperti l-ispejjeż żejda previsti jew attwali fir-rigward ta' l-azzjonijiet, fejn l-ispejjeż żejda jew il-ħtieġa addizzjonali hi ta' 20 % jew inqas tar-rabta inizjali stabbilita bid-deċiżjoni ta' finanzjament. Il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod konċiż lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 18(1) bid-deċiżjonijiet ta' finanzjament li hi beħsiebha tieħu fir-rigward ta' azzjonijiet b'valur inqas minn 4 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux aktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 443/92 [8]. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, waqt li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. KAPITOLU IV Rappurtaġġ u disposizzjonijiet finali Artikolu 19 Darba fis-sena għandu jseħħ, fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Aritkolu 18(1), skambju ta' opinjonijiet darba fis-sena fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-linji ta' gwida strateġiċi għall-azzjonijiet li għandhom jitwettqu fis-snin ta' wara. Il-linji ta' gwida għandhom jinkludu, kemm jista' jkun possibli, għanijiet u termini perentorji li jistgħu jkunu kwantifikati għal azzjonijiet speċifiċi. Dawn il-linji ta' gwida għandhom isiru wara konsultazzjoni mad-dipartimenti responsabbli, fuq il-post jew fil-kwartieri ġenerali, għal programmazzjoni, implimentazzjoni u valutazzjoni. Wara kull eżerċizzju finanzjarju, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ir-rapport annwali tagħha dwar il-politika komunitarja ta' żvilupp bl-informazzjoni dwar attivitajiet iffinanzjati matul dik is-sena u l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul l-istess azzjoni. Is-sommarju għandu jipprovdi partikolarment informazzjoni dwar il-punti sodi u l-punti dgħajfa ta' l-azzjonijiet, dawk li magħhom ġew konklużi l-kuntratti, kif ukoll ir-riżultati ta' kwalunkwe valutazzjoni indipendenti ta' azzjonijiet speċifiċi. Minn ta' l-inqas sena qabel l-iskadenza ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport indipendenti ta' valutazzjoni globali fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament bil-għan li jkun stabbilit jekk inkisbux l-għanijiet u biex ikunu pprovduti l-linji ta' gwida biex tkun imtejba l-effikaċja ta' azzjonijiet futuri. Ir-rapport għandu jivvaluta l-effikaċja ta' l-azzjoni meħuda wara kontrolli tar-riżultati u tal-valutazzjonijiet indipendenti. Artikolu 20 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. It-tiġdid ta' dan ir-Regolament jiddependi mir-riżultati tar-rapport indipendenti ta' valutazzjoni globali imsemmi fl-Artikolu 19(3) u mill-possibilitajiet li dan ir-Regolament ikun integrat f'Regolament kwadru uniku għall-Asja u għall-Amerika Latina. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill In-Nazzjonijiet Uniti adottaw, fil-kuntest tal-politika relatata mar-refuġjati, il-Konvenzjoni fuq l-Istatus tar-Refuġjati konkluża f'Ġeneva fit-28 ta' Lulju 1951, il-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967 u diversi resoluzzjonijiet f'dan il-qasam u fl-oqsma tad-drittijiet umani u tad-dritt umanitarju. Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani ta' l-10 ta' Diċembru 1948, il-Patt Internazzjonali dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali tas-16 ta' Diċembru 1966, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom kollha tad-Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tat-18 ta' Diċembru 1979 u l-Konvezjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989 jindirizzaw ukoll il-kwistjoni tar-refuġjati. Il-Parlament Ewropew adotta diversi resoluzzjoniijiet f'dan ir-rigward, inkluż ir-Resoluzzjoni tas-16 ta' Diċembru 1983 dwar l-għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [3]. Kemm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill sejħu għal sforz akbar mill-Komunità f'dan il-qasam. Għandha tkun definita strateġija integrata, konsistenti u effettiva għal azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' għajnuna umanitarja, riabilitazzjoni, għajnuna għall-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom u koperazzjoni għall-iżvilupp, bil-għan li tkun segwita politika sostenibbli ta' l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea. Hu partikolarment neċessarju li l-għajnuna għall-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom tkun integrata ma' l-istrateġija ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi u tal-popolazzjonijiet benefiċjarji ta' din l-għajnuna. Il-programmi ta' sostenn għal popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom u għal ex suldati demobilizzati huma parti integrali minn strateġija globali ta' riabilitazzjoni favur il-pajjiżi ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina li għadhom qed jiżviluppaw. L-effikaċja u l-konsistenza tal-mekkaniżmi komunitarji, nazzjonali u internazzjonali għall-prevenzjoni u għall-intervent għandhom jiġu żgurati, kemm biex ikunu evitati konflitti u kif ukoll biex ikunu mħeġġa s-soluzzjonijiet paċifiċi għal konflitti politiċi u gwerer li jirriżultaw fl-ispostament tal-populazzjoni. Il-korpi u l-aġenziji speċjalizzati u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi akkwistaw, mill-attivitajiet ta' implimentazzjoni ta' dan it-tip fil-passat, esperjenza konsiderevoli fir-rigward ta' għajnuna għall-popolazzjonijiet stradikati. Idealment, l-azzjoni favur il-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom għandha tifforma parti minn approċċ li l-għan tiegħu hu li jittrasforma s-sussistenza f'fażi ta' "awto-suffiċjenza" jew ta' tnaqqis mid-dipendenza ta' dawn il-popolazzjonijiet. Għandhom jiġu garantiti proċeduri effettivi, flessibli u espedjenti għal operazzjonijiet ta' għajnuna f'din il-kwistjoni. Sal-31 ta' Diċembru 2000, il-bażi ġuridika għal azzjoni komunitarja f'dan is-settur kienet ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 443/97 tat-3 ta' Marzu 1997 dwar ħidmiet sabiex jgħinu lin-nies imneħħija mill-għeruq tagħhom fil-pajjiżi Asjatiċi u Latino-Amerikani li għadhom qed jiżviluppaw [4]. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, għad-dewma totali tiegħu, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza prinċipali, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999 dwar dixxiplina tal-budget u titjib fil-proċeduri tal-budget [5], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura annwali tal-budget. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6]. Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra frodu u irregularitajiet jifformaw parti integrali ta' dan ir-Regolament, "popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżhom" tfisser: refuġjati, kif imfissra fil-Konvenzjoni relatata ma' l-Istatus tar-Refuġjati konkluża f'Ġeneva fit-28 ta' Lulju 1951 u fil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, jew "ex-suldati demobilizzati" tfisser ex-membri tal-forzi armati, regolari jew ta' l-opposizzjoni, li qablu li jneħħu l-armi tagħhom u jerġgħu jintegraw f'ħajja ċivili. l-awto-suffiċjenza u riintegrazzjoni fit-tessut soċjo-ekonomiku tal-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom u ex-suldati demobilizzati; l-għajnuna lill-komunitajiet lokali ta' akkoljenza u ż-żoni ta' ritorn biex tiffaċilita l-aċċettazzjoni u l-integrazzjoni ta' popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom u ta' ex-suldati demobilizzati; (ċ) is-sostenn għar-ritorn volontarju ta' dawn il-popolazzjonijiet u biex ikunu jistgħu jibdew jgħixu fil-pajjiżi tagħhom ta' oriġini jew pajjiżi oħra ta' l-għażla tagħhom, jekk tippermetti s-sitwazzjoni; jekk hu l-każ, is-sostenn għal kwalunkwe miżura li ma tħallix kunflitt u/jew li tirrikonċilja partijiet għal kunflitt; l-għajnuna għall-persuni biex jiksbu lura l-beni jew id-drittijiet tal-proprjetà u l-għajnuna li tiffavorixxi s-soluzzjoni tal-vjolazzjoni tad-drittijiet umani kontra l-popolazzjonijiet in kwistjoni. il-popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu mill-pajjiżi ta' l-Asja u l-Amerika Latina li għadhom qed jiżviluppaw u l-persuni li ġejjin minn wieħed minn dawn il-pajjiżi li marru jgħixu b'mod provviżorju f'pajjiż ieħor li qed jiżviluppa jew, f'każijiet eċċezzjonali ġustifikati kif dovut, f'pajjiż ieħor; l-ex-suldati demobilizzati fil-pajjiżi ta' l-Asja u l-Amerika Latina li għadhom qed jiżviluppaw, flimkien mal-familji tagħhom u fejn xieraq, il-komunitajiet lokali tagħhom; (ċ) il-popolazzjoni lokali tat-territorji ta' akkoljenza partikolarment milquta li r-riżorsi soċjali, ekonomiċi u amministrattivi jikkontribwixxu għall-akkoljenza u għall-għajnuna lill-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom u lill-ex suldati demobilizzati, għar-realizzazzjoni, f'termini ta' żmien itwal, ta' proġetti maħluqa għall-awto-suffiċjenza, għall-integrazzjoni jew għar-riintegrazzjoni ta' persuni bħal dawn. l-esperjenza fil-qasam ta' l-għajnuna għall-popolazzjonijiet imneħħija mill-għeruq tagħhom; il-kapaċità tal-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja; (ċ) il-kapaċità teknika u loġistika fir-rigward ta' azzjoni prevista; fejn applikabbli, ir-riżultati ta' azzjonijiet imwettqa preċedentament, partikolarment dawk li rċevew il-finanzjamenti komunitarji; il-kapaċità li tkun żviluppata koperazzjoni ma' atturi oħra tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi terzi kkonċernati; ir-rabta tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromwovi d-drittijiet umani, tal-prinċipji demokratiċi u tad-dritt umanitarju. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ottubru 2001. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Biex jiġi żgurat li dawn il-kwoti jkunu mmexxijia effettivament, sistema ta' sigurtajiet għandha tiġi ntrodotta. Dawk ir-Regolamenti għandhom għalhekk jitħassru b'effett mid-dati li fihom d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jibdew jgħoddu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness I għandhom jinfetħu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju għal kull sena tas-suq mill-1 ta' Lulju 2002. Il-kwoti tat-tariffa elenkati fl-Anness II għandhom jinfetħu għal kull sena kalendarja mill-1 ta' Jannar 2002. Il-limiti tat-tariffa elenkati fl-Anness III għandhom jinfetħu għal kull sena kalendarja mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 2 Il-prodotti importati taħt kwoti tat-tariffa 09.5716 u 09.5732 għandhom jiġu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq presentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 ta' ċaqliq maħruġ mill-pajjiż ta' esportazzjoni skond il-Protokoll 4 għal Ftehim Ewropew konkluż ma' dak il-pajjiż, jew alternattivament dikjarazzjoni fuq il-fattura maħruġa skond dak il-Protokoll. Il-prodotti importati taħt kwota tat-tariffa 09.0779 għandhom jiġu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq presentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 ta' ċaqliq maħruġ mill-pajjiż ta' esportazzjoni skond l-Anness IV għal Ftehim bilaterali konkluż ma' dak il-pajjiż, jew alternattivament dikjarazzjoni fuq il-fattura maħruġa skond dak il-ftehim. Il-prodotti importati taħt kwota tat-tariffa 09.0689 għandhom jiġu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq presentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 ta' ċaqliq maħruġ mill-pajjiż ta' esportazzjoni skond l-Anness IV għall-Protokoll 3 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l waħda, u l-Gvern tad-Denimarka u l-Gvern Responsabbli mill-Gżejjer Faroe, minn naħa l oħra, jew alternattivament dikjarazzjoni fuq il-fattura maħruġa skond dak il-Ftehim. Prodotti importati taħt kwota tat-tariffa 09.1633 u l-limiti tat-tariffa elenkati fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fuq presentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 taċ-ċaqliq jew dikjarazzjoni fuq il-fattura maħruġa mill-pajjiż ta' esportazzjoni skond il-Protokoll 1 li jinsab ma' l l-Anness V tal-Konvenzjoni ACP-EC. Artikolu 3 Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodotti importati taħt kwoti tat-tariffa 09.0074 u 09.0075, eliġibilità għad-dazju ta' importazzjoni zero għandha tkun kondizzjonali fuq importaturi li jiddepożitaw, b'żieda ma' xi sigurtà meħtieġa taħt l-Artikolu 248 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, sigurtà ta' importazzjoni ta' 5 EUR għal kull tunellata metrika ma' l-awtoritajiet kompetenti fil-ġurnata li hija aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa. L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu kampjuni rappresentattivi ta' kull importazzjoni taħt kwota tat-tariffa 09.0075 bil-ħsieb li jitwettqu t-testijiet meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-kwalità importata ttikkonforma mal-kriterju ta' kwalità imsemmija fl-Anness IV. Jekk il-kwalita ma tkunx adegwata, għandu jiġi rrifjutat aċċess għall-kwota. L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu kampjuni rappresentattivi ta' kull importazzjoni taħt kwota tat-tariffa 09.0074 bil-ħsieb li jitwettqu t-testijiet meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-kontenut vitriju tal-qamħa huwa 73 % jew aktar. Is-sigurtà ta importazzjoni ta' 5 EUR kull tunnellata metrika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata fir-rigward tal-kwantità ta' prodotti importati taħt kull kwota li hija konformi mal-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3, skond il-każ. Artikolu 4 Il-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jiġu amministrati mill-Kumissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-limiti tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 1(3) għandhom ikunu is-suġġett ta' sorveljanza tal-Komunità mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Membri skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 5 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1970/96, (KE) Nru 1405/97 u (KE) Nru 1406/97 u (KE) Nru 778/1999 għandhom jitħassru b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1897/94, (KE) Nru 306/96, (KE) Nru 1827/96, (KE) Nru 2809/98 u (KE) Nru 2492/98 għandhom jitħassru b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002 għall-kwoti koperti mill-Artikolu 1(1) u mill-1 ta' Jannar 2002 għall-kwoti u l-limiti koperti mill-Artikolu 1(2) u (3). Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS II Kwoti tat-tariffi b'perjodi ta' kwoti mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru L-ANNESS III Kwoti tat-tariffi b'perjodi ta' kwoti mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru L-ANNESS IV Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2133/2001 tat-30 ta' Ottubru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità u limiti tat-tariffa fis-settur taċ-ċereali u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1897/94, (KE) Nru 306/96, (KE) Nru 1827/96, (KE) Nru 1970/96, (KE) Nru 1405/97, (KE) Nru 1406/97, (KE) Nru 2492/98, (KE) Nru 2809/98 u (KE) Nru 778/1999 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/582/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1995 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropeja, minn naħa l waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, minn naħa l oħra, li tikkonċerna ċerti prodotti agrikoli([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CXL imħejjija bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 ([4]), u m'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 tal-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti li japplikaw għal prodotti u oġġetti agrikoli li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 715/90 ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30 miġjub fih, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1727/2000 tal-31 ta' Lulju 2000 li jistabblixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità fuq ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessonijiet agrikoli provduti bil-Ftehim Ewropew ma' l-Ungerija ([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jistabblixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità fuq ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessonijiet agrikoli provduti bil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija([7] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kriterji minimu ta' kwalità għal qamħ importat taħt kwota Nru 09.0075 għal 300000 tunnellata metrika ta' qamħ ta' kwalità miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 1095/96 L-ammont ta' 5 EUR kull tunnellata metrika msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinżamm lura bħala penalità Jekk it-testijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 juru li l-kwalità tal-prodott importat hija taħt l-istandard, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96([20] ), għandu japplika. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([9]), ikkodifika r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa maħsuba biex jintużaw billi jsegwu l-ordni kronoloġiku tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali għas-sorveljanza ta' importazzjonijiet preferenzjali. Fl-interessi ta' simplifikazzjoni u bil-ħsieb tal-volum żgħir ta' xi wħud mill-kwoti u l-limiti provduti fid-Deċiżjoni 95/582/KE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/126/KE tas-6 ta' Diċembru 1996 li jikkonċernaw il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropeja, minn naħa l waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern responsabbli mill-gżejjer Faroe, minn naħa l oħra ([10]) u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96, (KE) Nru 1706/98, (KE) Nru 1727/2000 u (KE) Nru 2290/2000, Regolamenti (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw wkoll għal dawk il-kwoti u limiti. Għal raġunijiet amministrattivi, numru tas-serje ġdid għandu jiġi mgħoti lil kull wieħed mill-kwoti u l-limiti konċernati. Sabiex tiġi żgurata t-tmexxija effettiva ta' ċerti kwoti u limiti koperti minn dan ir-Regolament, ċertifikat li jiċċertifika l-oriġini ta' l-oġġetti għandu jinħtieġ Bil-ħsieb tal-kwalità tal-qamħ meħtieġ għall-kwota Nri 09.0074 u 09.0075, l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw il-konformità mal-ħtiġijiet ta' kwalità qabel ma' jingħata l-intitolament għall-kwota. Jekk il-limiti koperti minn dan ir-Regolament jintlaħqu matul sena partikolari, il-Kummissjoni tista' terġa' tintroduċi, permezz ta' Regolament, l-impożizzjoni ta' dazji doganali normali mnaqqsa b'50 %. L-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru No 2454/93 għal dawn il-kwoti u limiti tagħmel mhux meħtieġa ir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jirrigwardjawhom prekritti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1897/94([11]), (KE) Nru 306/96([12]), (KE) Nru 1827/96([13]), 1970/96([14]), (KE) Nru 1405/97([15]), (KE) Nru 1406/97([16]), (KE) Nru 2492/98([17]), (KE) Nru 2809/98([18]) u (KE) Nru 778/1999([19] ). Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2136/2001 tat-23 ta' Ottubru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri għall-kontroll tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-EAGGF IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); L-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi jipprovdi illi l-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja trid tiġi konċessa għal kull sena kalendarja għall-perjodu taż-żmien ta' ħames snin konsekuttivi li jibdew mis-sena 1997, fil-limitu ta' l-appropjazzjonjiet annwali awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fid-dawl tal-perspettiva finanzjarja. Mogħtija r-rapporti ta' l-istima mħejjija mill-Istati Membri u l-effettività tal-programmi implimentati, il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-Istati Membri għandhom jissoktaw jirċievu l-assistenza finanzarja sabiex jimplimentaw il-programmi pprovduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 723/97. F'dan il-kuntest, huwa approprjat, għar-raġunijiet taċ-ċarrezza legali, li jitħassar l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 723/97. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 723/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1), l-espressjoni "ħames snin konsekuttivi" għandha tiġi mibdula bl-espressjoni "seba' snin konsekuttivi". Fl-Artikolu 5, l-aħħar inċiż għandu jiġi mħassar. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 723/97 ([3]) jipprovdi illi l-Komunità tikkontribwixxi għan-nefqiet miġrura mill-Istati Membri sabiex jimplimentaw il-programmi l-ġodda ta' azzjoni, li joħorġu mill-obbligi l-ġodda Komunitarji approvati mill-Kummissjoni u mmirati sabiex itejbu l-istrutturi jew l-effettività tal-kontrolli fuq l-infiq tat-Taqsima Garanziji tal-EAGGF. Il-Kummissjoni ttrasmettiet lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1997 sas-sena 2000. B'mod partikolari, minn mindu ġew introdotti metodi tat-teknika ġodda u li jiswew ħafna flus bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1593/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u tal-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna Komunitarja ([4]), fiż-żona tat-titjib tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-pakkett agrikolu li jkollu rikors għall-metodu tat-teknika tas-sistema tat-tagħrif ġeografiku u ta' l-ortofotografija diġitali, kontribuzzjoni Komunitarja hija ġġustifikata għalbiex tkopri parti min-nefqa miġrura mill-Istati Membri fil-qafas tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni li jkopru dan il-qasam. Il-perjodu taż-żmien li matulu l-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' tiġi mħallsa għandu jiġi mġedded b'sentejn. Ir-Regolament (KE) Nru 723/98 għandu jiġi emendat kif jixraq, Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fl-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Madankollu, għal programmi li għandhom x'jaqsmu mas-sena 2002, il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tal-programmi ta' azzjoni lill-Kummissjoni għandu jkun il-31 ta' Jannar 2002." REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2147/2001 tal-31 t'Ottubru 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot, maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhihiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 fuq l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea (SE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi: Għal dak il-għan jeħtieġ li kumpanniji li n-negozju tagħhom mhux limitat biex jissodisfa bżonnijiet purament lokali għandhom ikunu jistgħu jippjanaw u jwettqu r-riorganizzazzjoni tan-negozji tagħhom fuq skala Komunitarja. Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu biss b'ħarsien tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżla fit-Trattat. L-approssimazzjoni tal-liġi tal-kumpanniji ta' l-Istati Membri permezz tad-Direttiva bbażata fuq l-Artikolu 44 tat-Trattat tista' tegħleb xi wħud minn dawk id-diffikultajiet. Din l-approssimazzjoni ma tħollx, iżda, il-kumpanniji iggvernati minn sistemi legali differenti mill-obbligu li jagħżlu forma ta' kumpannija iggvernata b'liġi partikolari nazzjonali. Dik is-sitwazzjoni tikkostitwixxi ostakolu konsiderevoli għall-ħholqien ta' gruppi ta' kumpanniji minn Stati Membri differenti. Għal dak il-għan, għandha ssir disposizzjoni għall-ħolqien, flimkien ma' kumpanniji iggvernati b'liġi nazzjonali partikolari, ta' kumpanniji ffurmati u li jinnegozjaw taħt il-liġi magħmula minn Regolament tal-Komunità applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Brussel fl-1987 esprima x-xewqa li jara dan l-Istatut jinħoloq malajr. Biex jiżgura li dawn il-kumpanniji jkunu ta' daqs raġonevoli, ammont minimu tal-kapital għandu jkun iffissat biex ikollhom assi suffiċċjenti mingħajr ma jkun diffiċli għall-impriżi zgħar u medji biex jifformaw SEjiet. Għandu jkun imfakkar li bħalissa fil-Komunità hemm żewġ sistemi differenti għall-amministrazzjoni ta' kumpanniji pubbliċi b'responabbilità limitata. Għalkemm SE għandha titħalla tagħżel bejn żewġ sistemi, ir-responsabbilitajiet rispettivi ta' dawk responsabbli għat-tmexxija u dawk responsabbli għas-superviżjoni għandu jkun definit b'mod ċar. Ir-regoli u l-prinċipji ġenerali tad-dritt privat internazzjonali għandhom għalhekk ikunu applikati kemm fejn SE teżerċita kontroll u fejn hija l-kumpannija kkontrollata. Id-disposizzjonijiet tal-liġi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità huma għalhekk applikabbli fl-oqsma ta' fuq u f'oqsma oħra mhux koperti b'dan ir-Regolament. Kwistjonijiet oħra ta' leġislazzjoni soċjali u tax-xogħol, partikolarment id-dritt ta' impjegati għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni kif regolati fl-Istati Membri, huma iggvernati bid-disposizzjonijiet nazzjonali applikabbli, taħt l-istess kondizzjonijiet, lill-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata. Dan il-legam jeżisti partikolarment jekk kumpannija għandha stabbiliment f'dak l-Istat Membru u tagħmel ħidmiet minn hemm. Protezzjoni adegwata ta' l-interessi ta' azzjonisti minoritarji li jopponu t-trasferiment, tal-kredituri u tad-detenturi ta' drittijiet oħra għandha tkun proporzjonata. Dan it-trasferiment m'għandux jaffettwa d-drittijiet li joriġinaw qabel it-trasferiment. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif dispost fl-imsemmi Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Titolu I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Il-kapital ta' SE għandu jinqasam f'ishma. L-ebda azzjonista ma jkun responsabbli għall-iżjed mill-ammont li ssottoskriva. SE għandu jkollha personalità legali. L-involviment ta' impjegat f'SE għandu jkun iggvernat mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/86/KE. Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(1), (2) u (3), SE għandha titqies bħala kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata iggvernata bil-liġi ta' Stat Membru fejn għandha l-uffiċċju reġistrat. Id-disposizzjonijiet tal-liġi ta' l-Istat Membru fejn SE sussidjarja għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha li jeħtieġu li kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jkollha aktar minn azzjonista wieħed ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' l-SE sussidjarja. Id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jimplimentaw it-tnax-il Direttiva tal-Kunsill fuq il-liġi tal-kumpanniji (89/667/KEE) tal-21 ta' Diċembru 1989 fuq kumpanniji privati b'membru wieħed b'responsabbiltà limitata(5) għandhom japplikaw lil SEjiet mutatis mutandis. Artikolu 4 Il-kapital ta' SE għandu jitfisser f'euro. Il-kapital sottoskritt m'għadux ikun anqas minn EUR 120000. Il-liġijiet ta' Stat Membru li jeħtieġu kapital akbar sottoskritt għall-kumpanniji li jwettqu ċertu tipi ta' attivitajiet għandhom japplikaw lill-SEjiet b'uffiċċji reġistrati f'dak l-Istat Membru. Artikolu 5 Bla ħsara għall-Artikolu 4(1) u (2), il-kapital ta' SE, iż-żamma u t-tibdiliet tagħha, flimkien ma' l-ishma tagħha, bonds u sigurtajiet oħrajn simili għandhom ikunu iggvernati mid-disposizzjonijiet li japplikaw lill-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ma' uffiċċju reġistrat fi Stat Membru fejn l-SE hija reġistrata. Artikolu 6 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "l-istatuti ta' l-SE' għandu jfisser kemm l-istrument ta' inkorporazzjoni u, fejn huma soġġett ta' dokument separat, l-istatuti ta' l-SE. Artikolu 7 L-uffiċċju reġistrat ta' SE għandu jkun ġewwa l-Komunità, fl-Istess Stat Membru bħal l-uffiċċju prinċipali tagħha. Artikolu 8 Dan it-trasferiment m'għandux jirriżulta fl-istralċ ta' l-SE jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida. L-organu tat-tmexxija jew amministrattiv għandu jfassal proposta ta' trasferiment u jirriklamah skond l-Artikolu 13, mingħajr preġudizzju ta' forom oħra ta' pubblikazzjoni provduti mill-Istat Membru ta' l-uffiċċju reġistrat. Dik il-proposta għandha tgħid l-isem kurrenti, l-uffiċċju reġistrat u n-numru tal-SE u għandha tkopri: L-organu tat-tmexxija jew amministrattiv għandu jfassal rapport li jispjega u jiġġustifika l-aspetti legali u ekonomiċi tat-trasferiment u jispjega l-implikazzjonijiet tat-trasferiment għall-azzjonisti, kredituri u imjegati. L-azzjonisti u l-kredituri ta' SE għandhom ikunu intitolati, mill-anqas xahar qabel il-laqgħa ġenerali imsejħa biex tiddeċiedi fuq it-trasferment, li jeżaminaw fl-uffiċċju reġistrat ta' l-SE il-proposta tat-trasferiment u r-rapport mfassal bis-saħħa tal-paragrafu 3 u, fuq talba, li jakkwistaw kopji tad-dokumenti bla ħlas. Qabel ma l-awtorità kompetenti toħroġ iċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 8, l-SE għandha tissodisfaha li, dwar kull obbligu li jkun hemm qabel il-pubblikazzjoni tal-proposta tat-trasferiment, l-interessi tal-kredituri u d-detenturi ta' drittijiet oħra dwar l-SE (inkluż dawk ta' korpi pubbliċi) ikunu ġew protetti adegwatament skond il-ħtiġijiet provduti mill-Istat Membru fejn SE għandha l-uffiċċju reġistrat qabel it-trasferiment. L-ewwel u t-tieni subparagrafi għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni għall-SEjiet tal-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri dwar is-sodisfazzjon jew li jsiru l-ħlasijiet lill-korpi pubbliċi. Fl-Istat Membru fejn SE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha, il-qorti, nutar jew awtorità kompetenti oħra għandha toħroġ ċertifikat li tattesta t-tlestija ta' l-atti u l-formalitajiet li għandhom jitwettqu qabel it-trasferiment. It-trasferiment ta' uffiċċju reġistrat ta' SE u l-emenda konsegwenti ta' l-istatuti tagħha għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data ta' meta l-SE hija reġistrata, skond l-Artikolu 12, fir-reġistru għall-uffiċċju ġdid tagħha Meta r-reġistrazzjoni ġdida tal-SE issir, ir-reġistru għar-reġistrazzjoni ġdida tagħha għandu jinnotifika lir-reġistru għar-reġistrazzjoni qadima tagħha. It-tħassir tar-reġistrazzjoni l-qadima għandha ssir wara li tkun irċevuta dik in-notifika, imma mhux qabel. Ir-reġistrazzjoni l-ġdida u t-tħassir tar-reġistrazzjoni l-qadima għandha tkun riklamata fl-Istati Membri ikkonċernati skond l-Artikolu 13. Meta SE hija sorveljata minn awtorità finanzjarja nazzjonali skond id-direttivi tal-Komunità d-dritt li tkun opposta l-bidla għall-uffiċċju reġistrat japplika lil din l-awtorità ukoll.. Għandu jkun possibbli stħarriġ minn awtorità ġudizzjarja. SE li tkun ittrasferiet l-uffiċċju reġistrat tagħha fi Stat Membru ieħor għandha tkun ikkonsidrata, fir-rigward ta' kull azzjoni li tiġi qabel it-trasferiment kif determinat mill-paragrafu 10, li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-Istati Membri fejn l-SE kienet reġistrata qabel it-trasferiment, ukoll jekk l-SE titħarrek wara t-trasferiment. Artikolu 9 SE għandha tkun regolata: fejn espressament awtorizzat minn dan ir-Regolament, mid-disposizzjonijiet ta' l-istatuti tagħha jew id-disposizzjonijiet tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li japplikaw lill-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ffurmata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha; id-disposizzjonijiet ta' l-istatuti tagħha, bl-istess mod bħal kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ffurmata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Id-disposizzjonijiet tal-liġijiet adottati mill-Istati Membri speċifikatament għall-SE għandhom ikunu skond id-Direttivi applikabbli lill-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata msemmija fl-Anness I. Jekk in-natura tan-negozju mwettaq mill-SE hija regolata b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-liġijiet nazzjonali, dawk il-liġijiet għandhom japplikaw bis-sħiħ għhall-SE. Artikolu 10 Bla ħsara għal dan ir-Regolament, l-SE għandha tkun ittrattata f'kull Stat Membru daqs li kieku kienet kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ffurmata skond il-liġgi ta' l-Istat Membru fejn għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Artikolu 11 L-isem ta' SE għandha tkun preċeduta jew segwita bl-abbrevjazzjoni SE. Madankollu, kumpanniji, ditti u entitajiet legali oħra reġistrati fi Stat Membru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li tidher fl-ismijiet tagħhom l-abbrevjazzjoni SE m'għandhomx ikunu meħtieġa li jibdlu ismijiethom. Artikolu 12 Kull SE għandha tkun reġistrata fl-Istat Membru fejn għandha l-uffiċċju reġistrat f'reġistru imwaqqaf mill-liġi ta' dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 3 ta' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta' Marzu 1968 dwar il-koordinament ta' salwagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-membri tiegħu u ta' oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri mill-kumpanniji fit-tifsira tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-ħsieb li jagħmlu dawn is-salwagwardji ekwivalenti ġewwa l-Komunità(6). Biex SE tkun reġistrata fi Stat Membru li jkun għamel l-għażla msemmija fl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2001/86/KE, jew ftehim bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva kellu jkun konkluż fuq arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegat, inkluż parteċipazzjoni, jew inkella l-ebda kumpannija li tipparteċipa ma kellha tkun iggvernata bir-regoli ta' parteċipazzjoni qabel ir-reġistrazzjoni ta' l-SE. L-istatuti ta' l-SE m'għandhom fl-ebda ħin jikkonfliġġu ma' l-arranġamenti ta' l-involviment ta' l-impjegat li jkunu ġew hekk determinati. Meta dawn l-arranġamenti ġodda determinati bis-saħħa tad-Direttiva jikkonfliġġu ma' l-istatuti eżistenti, l-istatuti għandhom safejn meħtieġ ikunu emendati. Artikolu 13 Il-pubblikazzjoni tad-dokumenti u l-partikolaritajiet dwar SE li għandhom ikunu ppubbliċizzati taħt dan ir-Regolament għandha ssir bil-mod imsemmi fil-liġijiet ta' l-Istat Membru fejn l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat skond id-Direttiva 68/151/KEE. Artikolu 14 Fejn uffiċċju reġistrat ta' SE jkun trasferit skond l-Artikolu 8, għandu jkun ippubblikat avviż li jagħti l-informazzjoni provduta fil-paragrafu 1, flimkien ma' dak dwar ir-reġistrazzjoni ġdida. Il-partikolaritajiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien xahar tal-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 13. TITOLU II FORMAZZJONI Taqsima 1 Ġenerali Artikolu 15 Bla ħsara għal dan ir-Regolament, il-formazzjoni ta' SE għandha tkun iggvernata bil-liġi applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata fejn l-SE tistabbilixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha. Ir-reġistrazzjoni ta' SE għandha tkun irriklamata skond l-Artikolu 13. Artikolu 16 SE għandha takkwista personalità legali fid-data meta tkun reġistrata fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 12. Jekk l-atti jkunu twettqu f'isem SE qabel ir-reġistrazzjoni tagħha skond l-Artikolu 12 u jekk l-SE ma terfgħax, wara r-reġistrazzjoni tagħha, l-obbligi li joħorġgu minn dawn l-atti, il-persuni naturali, il-kumpanniji, id-ditti jew l-entitajiet legali oħra li jkunu wettqu dawn l-atti għandhom ikunu responsabbli għalihom in solidum bla limitu, fin-nuqqas ta' ftehim li jgħid il-kontra. Taqsima 2 Formazzjoni b'għaqda Artikolu 17 il-proċedura għall-għaqda b'akkwist msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill (78/855/KEE) tad-9 ta' Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata(7) jew Fil-każ ta' għaqda b'akkwist, il-kumpannija akkwirenti għandha tiegħu l-forma ta' SE meta l-għaqda sseħħ. Fil-każ ta' għaqda bil-formazzjoni ta' kumpannija ġdida l-SE għandha tkun il-kumpannija ffurmata ġdida. Artikolu 18 Għall-materji mhux koperti minn din it-taqsima jew, fejn materja hija parzjalment korperta minnha, għall-aspetti mhux koperti minnha, kull kumpannija involuta fil-formazzjoni ta' SE bl-għaqda għandha tkun iggvernata mid-disposizzjonijiet tal-liġi ta' l-Istat Membru li hija soġġetta għaliha li tapplika għall-għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata skond id-Direttiva 78/855/KEE. Artikolu 19 Artikolu 20 L-organi ta' tmexxija u amministrattivi tal-kumpanniji li jingħaqdu għandhom ifasslu abbozzi ta' klawsoli ta' l-għaqda. L-abbozzi tal-klawsoli għandhom jinkludu l-partikolaritajiet li ġejjin: Artikolu 21 Għal kull kumpannija li tingħaqad u bla ħsara għall-ħtiġijiet addizzjonali imposti mill-Istat Membru li għalihom il-kumpannija konċernata hija soġġetta, il-partikolarijiet li ġejjin għandhom ikunu ippubblikati fil-gazzetta nazzjonali ta' dak l-Istat Membru: Artikolu 22 L-esperti għandu jkollhom id-dritt li jitolbu minn kull kumpannija li tingħaqad kull informazzjoni li jikkonsidraw meħtieġa biex tħallihom itemmu l-funżjoni tagħhom. Artikolu 23 Il-laqgħa ġenerali ta' kull kumpannija li tingħaqad għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli ta' l-għaqda. L-involviment ta' l-impjegat fl-SE għandu jkun deċiż bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE. Artikolu 24 Il-liġi ta' l-Istat Membru li tiggverna kull kumpannija li tingħaqad għandha tapplika bħal fil-każ ta' għaqda ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata, wara li tkun ikkonsidrata n-natura transkonfini ta' l-għaqda' fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-interessi ta': Artikolu 25 Il-legalità ta' għaqda għandha tkun miflija, fir-rigward il-parti tal-proċedura dwar kull kumpannija li tingħaqad, skond il-liġi fuq l-għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata ta' l-Istat Membru li taħtu taqa' l-kumpannija li tingħaqad. F'kull Stat Membru konċernat il-qorti, in-nutar jew awtorità kompetenti oħra għandhom joħroĠU Certifikat li jawtentika konklussivament it-tmiem ta' atti u formalitajiet ta' qabel l-għaqda. Jekk il-liġi ta' Stat Membru li għaliha hija soġġetta kumpannija li tingħaqad tipprovdi għall-proċeduri biex tifli u temenda r-rapport tas-sehem-kambju, jew proċedura biex tikkompensa l-azzjonisti minoritarji, mingħajr ma tipprevjeni r-reġistrazzjoni ta' l-għaqda, dawk il-proċeduri għandhom japplikaw biss jekk il-kumpanniji l-oħra li jingħaqdu li jinsabu fl-Istati Membri li ma jipprovdux għal din il-proċedura jaċċettaw espliċitament, meta japprovaw l-abbozzi tal-klawsoli ta' l-għaqda skond l-Artikolu 23(1), il-possibbiltà għall-azzjonisti ta' dik il-kumpannija li tingħaqad li jirrikorru għal dik il-proċedura. Iċ-ċertifikat għandu, iżda, jindika li l-proċedura hija pendenti. Id-deċiżjoni fil-proċedura għandha torbot fuq il-kumpannija akkwirenti u għall-azzjonisti kollha. Artikolu 26 Il-legalità ta' għaqda għandha tkun miflija, fir-rigward tal-parti tal-proċedura dwar it-tlestija tal-għaqda u l-formazzjoni ta' l-SE, mill-Qorti, in-nutar jew awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta' l-uffiċċju reġistrat propost ta' l-SE biex jinfela dak l-aspett tal-legalità ta' l-għaqda ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata. Għal dak il-għan kull kumpannija li tingħaqad għandha tissottometti lill-awtorità kompetenti ċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 25(2) fi żmien sitt xhur mill-ħhruġ tiegħu flimkien ma' kopja ta' l-abbozzi tal-klawsoli ta' l-għaqda approvati minn dik il-kumpannija. L-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 għandha partikolarment tiżgura li l-kumpanniji li jingħaqdu ikollhom approvat l-abbozzi ta' klawsoli ta' l-għaqda fl-istess termini u li l-arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegat ikunu ġew determinati bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE. Dik l-awtorità għandha tissodisfa lilha nnifisha wkoll li l-SE kienet iffurmata skond il-ħtiġijiet tal-liġi ta' l-Istati Membri fejn għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha skond l-Artikolu 15. Artikolu 27 Għaqda u l-formazzjoni f'daqqa ta' SE għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data meta l-SE hija reġistrata skond l-Artikolu 12. Artikolu 28 Għall kull kumpannija li tingħaqad it-tlestija ta' l-għaqda għandha tkun irriklamata kif provdut mill-liġi ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE. Artikolu 29 Għaqda mwettqa kif provdut fl-Artikolu 17(2)(a) għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso iure u simultanjament: Għaqda mwettqa kif provdut fl-Artikolu 17(2)(b) għandha jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso facto u simultanjament: Fejn, fil-każ ta' għaqda ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata, il-liġi ta' Stat Membru teħtieġ it-tlestija ta' kull formalità speċjali qabel it-trasferiment ta' ċerti assi, drittijiet u obbligi mill-kumpanniji li jingħaqdu issir effettiva kontra terzi, dawk il-formalitajiet għandhom japplikaw u għandhom jittwettqu jew mill-kumpanniji li qed jingħaqdu jew mill-SE wara r-reġistrazzjoni tagħha. Id-drittijiet u l-obbligi tal-kumpanniji parteċipanti fuq il-kondizzjonijiet ta' l-impieg li johorġu mill-liġi nazzjonali, prattika u kuntratti ta' impjieg individwali jew relazzjonijiet ta' impjieg u li jeżistu fid-data tar-reġistrazzjoni għandhom, minħabba din ir-reġistrazzjoni ikunu trasferiti lill-SE mar-reġistrazzjoni tagħha. Artikolu 30 Artikolu 31 Fejn issir għaqda b'akkwist minn kumpannija li jkollha 90 % jew iżjed imma mhux kull sehem u sigurtajiet oħra li jikkonferixxu d-dritt għall-vot fl-laqgħat ġenerali ta' kumpannija oħra, rapporti mit-tmexxija jew korp amministrattiv, rapporti minn espert jew esperti indipendenti u d-dokumenti meħtieġa għall-iskrutinju għandhom jenħtieġu biss sakemm dik il-liġi nazzjonali li tiggverna jew il-kumpannija akkwirenti jew il-kumpannija li tkun qed tiġi akkwistata hekk teħtieġ. Taqsima 3 Formazzjoni ta' SE holding Artikolu 32 Kumpannija li tippromwovi il-formazzjoni ta' SE holding skond l-Artikolu 2(2) għandha tkompli teżisti. L-organi tat-tmexxija u amministrattivi tal-kumpanniji li jippromwovu dik l-operazzjoni għandhom ifasslu, bl-istess kondizzjonijiet, abbozzi ta' klawsoli għall-formazzjoni ta' l-SE holding. L-abbozzi tal-klawsoli għandhom jinkludu rapport li jispjega u jiġġustifika l-aspetti legali u ekonomiċi tal-formazzjoni u jindikaw l-implikazzjonijiet għall-azzjonisti u għall-impjegati għall-adozzjoni tal-forma ta' SE holding. L-abbozzi tal-klawsoli għandhom ukoll jipprovdu l-partikolaritajiet għall-Artikolu 20(1)(a), (b), (ċ), (f), (g), (h) u (i) u għandhom jiffissaw il-proporzjon minimu ta' l-ishma f'kull kumpannija li tħeġġeġ l-operazzjoni li l-azzjonisti għandhom jikkontribwixxu għhall-formazzjoni ta' SE holding. Dak il-proporzjon għandu jkun ishma li jikkonferixxu iżjed minn 50% tad-drittijiet permanenti għall-vot. Għal kull kumpannija li tingħaqad it-tlestija ta' l-għaqda għandha tkun irriklamata kif provdut mill-liġi ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE. Espert wieħed jew iżjed indipendenti mill-kumpanniji li qed jippromwovu l-operazzjoni, appuntati jew approvati minn awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja fl-Istat Membru li għalih kull kumpannija hija soġġetta skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 78/855/KEE, għandhom jeżaminaw l-abbozzi tal-klawsoli tal-formazzjoni mfassla skond il-paragrafu 2 u jirrediġu rapport bil-miktub għall-azzjonisti ta' kull kumpannija. Ir-rapport għandu jindika kull diffikultà partikolari ta' valutazzjoni u jgħid jekk ir-rapport propost ta' sehem-kambju huwa ġust u raġonevoli, u jindika l-metodi wżati biex tasal għalih u jekk dawk il-metodi huma adegwati fil-każ konċernat. Il-laqgħa ġenerali ta' kull kumpannija li tippromwovi l-operazzjoni għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-formazzjoni ta' l-SE holding. L-involviment ta' l-impjegat fl-SE holding għandu jkun deċiż bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-kumpanniji privati b'responsabbiltà limitata. Artikolu 33 L-azzjonisti ta' kumpanniji li jippromwovu din l-operazzjoni għandhom jkollhom perijodu ta' tliet xhur biex jinfurmaw il-kumpanniji promoturi jekk għandhomx ħsieb jikkontribwixxu l-ishma tagħhom għall-formazzjoni ta' SE holding. Dak il-perijodu għandu jibda fid-data ta' meta l-klawsoli għal-formazzjoni tal-SE holding ikunu ġew determinati finalment skond l-Artikolu 32. L-SE holding għandha tkun iffurmata biss jekk, fil-perijodu msemmi fil-paragrafu 1, l-azzjonisti tal-kumpanniji li jippromwovu l-operazzjoni assenjaw il-proporzjoni minimu ta' l-ishma f'kull kumpannija skond l-abbozzi tal-klawsoli tal-formazzjoni u jekk il-kondizzjonijiet l-oħra kollha jintlaħqu. Jekk il-kondizzjonijiet għall-formazzjoni ta' l-SE holding jintlaħqu skond il-paragrafu 2, il-fatt, fir-rigward ta' kull kumpannija promotriċi, għandu jkun irriklamat bil-mod msemmi fil-liġgi nazzjonali li tiggverna kull waħda minn dawk il-kumpanniji adottata fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE. Azzjonisti tal-kumpanniji li jippromwovu l-operazzjoni li ma ndikawx jekk iridux jagħmlu l-ishma tagħhom disponibbli lill-kumpanniji promoturi għall-għan li jiffurmaw l-SE holding fi żmien il-perijodu msemmi fil-paragrafu 1 għandhom jkollhom xahar ieħor biex jagħmlu hekk. Azzjonisti li kkontribwew il-sigurtajiet tagħhom għall-formazzjoni tal-SE għandhom jirċievu ishma fl-SE holding. Artikolu 34 Taqsima 4 Formazzjoni ta' sussidjarja SE Artikolu 35 Artikolu 36 Kumpanniji, ditti u entitajiet oħra legali li jipparteċipaw f'dik l-operazzjoni għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet li jiggvernaw il-parteċipazzjoni tagħhom fil-formazzjoni ta' sussidjarja f'forma ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata taħt il-liġi nazzjonali Taqsima 5 Konverżjoni ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata eżistenti f'SE Artikolu 37 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 il-konverżjoni ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata f'SE m'għandiex tirriżulta fi stralċ ta' kumpannija jew fil-kreazzjoni ta' persuna legali ġdida. L-organu tat-tmexxija jew amministrattiv tal-kumpannija konċernata għandu jfassal l-abbozzi tal-klawsoli tal-konverżjoni u rapport li jispjega u jiġġustifika l-aspetti legali u ekonomiċi tal-konverżjoni u jindikaw l-implikazzjonijiet għall-azzjonisti u għall-impjegati għall-adozzjoni tal-forma ta' SE. L-abbozzi tal-klawsoli ta' konverżjoni għandhom ikunu pubbliċizzati kif provdut mill-liġi ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE għall-anqas xahar qabel il-ftehim ġenerali msejjaħ biex jiddeċiedi fuq hekk. Qabel il-laqgħa ġenerali msemmija fil-paragrafu 7 espert wieħed jew iżjed appuntati jew approvati, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 78/855/KEE, minn awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja fl-Istat Membru li għalih mill-kumpanniji li qed tkun konvertita f'SE hija soġġetta għandha tiċċertifika f'konformità mad-Direttiva 78/855/KEE(8) mutatis mutandis li l-kumpannija għandha assi netti ta' l-anqas ekwivalenti għall-kapital tagħha flimkien ma' dawk ir-riservi li m'għandhomx ikunu distribwiti taħt il-liġi jew l-Istatuti. Il-laqgħa ġenerali tal-kumpannija konċernata għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-konversjoni flimkien ma' l-istatuti ta' l-SE. Id-drittijiet u l-obbligi tal-kumpannija li tkun konvertita fuq kondizzjonijiet ta' l-impjieg li joħorġu mill-liġi nazzjonali, prattika u kuntratti ta' impjieg individwali jew relazzjonijiet ta' impjieg u li jeżistu fid-data tar-reġistrazzjoni għandhom, minħabba din ir-reġistrazzjoni ikunu trasferiti lill-SE. TITOLU III STRUTTURA TA' SE Artikolu 38 Taħt il-kondizzjonijiet mniżżla b'dan ir-Regolament SE għandha tikkomprendi: Sistema b'żewġ saffi Artikolu 39 L-organu tat-tmexxija għandu jkun responsabbli mit-tmexxija ta' l-SE. Il-membru jew membri ta' l-organu tat-tmexxija għandhom ikunu appuntati u jitneħħew mill-organu ta' superviżjoni. Matul dan il-perijodu l-funzjonijiet tal-persuna konċernata bħala membru ta' l-organu ta' superviżjoni għandhom ikunu sospiżi. In-numru tal-membri ta' l-organu tat-tmexxija jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-Istatuti ta' l-SE. Artikolu 40 L-organu ta' superviżjoni għandu jissorvelja l-ħidma ta' l-organu tat-tmexxija. Il-membri ta' l-organu ta' superviżjoni għandhom ikunu appuntati mil-laqgħa ġenerali. In-numru tal-membri ta' l-organu ta' superviżjoni jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-istatuti. Artikolu 41 L-organu tat-tmexxija għandu jirrapporta lill-organu ta' superviżjoni mill-anqas darba kull tliet xhur fuq il-progress u l-iżvilupp mbassar tan-negozju ta' l-SEjiet. Flimkien ma' tagħrif regolari msemmi fil-paragrafu 1, l-organu tat-tmexxija għandu minnufih jgħaddi lill-organu ta' superviżjoni kull informazzjoni fuq avvenimenti li x'aktarx ikollhom effett sostanzjali fuq l-SE. Kull membru ta' l-organu ta' superviżjoni għandu jkun intitolat li jeżamina kull tagħrif mogħti lilu. Artikolu 42 L-organu ta' superviżjoni għandu jeliġi president minn fost il-membri tiegħu. Sistema ta' saff wieħed Artikolu 43 Dan għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 47(4) jew lill-arranġamenti dwar il-parteċipazzjoni ta' l-impjegat determinati bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE. L-organu amministrattiv għandu jmexxi l-SE. In-numru tal-membri ta' l-organu tat-tmexxija jew ir-regoli biex ikun determinat għandu jkun provdut fl-istatuti ta' l-SE. L-organi amministrattiv għandu, iżda, jikkonsisti minn ta' l-inqas tliet membri fejn il-parteċipazzjoni ta' l-impjegat hija regolata skond id-Direttiva 2001/86/KE. Il-membru jew il-membri ta' l-organu amministrattiv għandhom jinħatru mill-laqgħa ġenerali. Artikolu 44 L-organu amministrattiv għandu jiltaqa' ta' lanqas darba kull tliet xhur f'intervalli provduti mill-istatuti biex jiddiskuti il-progress u l-iżvilupp prevedibbli tan-negozju ta' l-SEjiet. Kull membru ta' l-organu ta' amministrazzjoni għandu jkun intitolat li jeżamina kull tagħrif mogħti lilu. Artikolu 45 L-organu ta' amministrazzjoni għandu jeliġi president minn fost il-membri tiegħu. Regoli komuni għas-sistemi ta' saff wieħed u żewġ saffi Artikolu 46 Membri ta' organi tal-kumpannija għandhom ikunu appuntati għall-perijodu provdut fl-istatuti li ma jaqbiżx sitt snin. Artikolu 47 Dik il-kumpannija jew entità legali oħra għandha taħtar persuna naturali biex teżerċita l-funzjonijiet fuq l-organu konċernat. Dan ir-Regolament m'għandux jolqot liġi nazzjonali li tħalli minoranza ta' l-azzjonisti jew persuni oħra jew awtoritajiet li jappuntaw uħud mill-membri ta' organu tal-kumpannija. Artikolu 48 Statuti ta' SE għandhom jelenkaw il-kategoriji ta' transazzjonijiet li jeħtieġu l-awtorizzazzjoni ta' l-organu ta' tmexxija mill-organu ta' superviżjoni fis-sistema ta' żewġ saffi jew deċiżjoni espressa mill-organu amministrattiv fis-sistema ta' saff wieħed. Artikolu 49 Il-membri ta' organi ta' SEjiet għandhom ikunu taħt dmir, ukoll wara li jkunu waqqfu mill-kariga, biex ma jikxfux xi nformazzjoni li jkollhom dwar l-SE il-kxif ta' liema jista' jkun ta' preġudizzju għall-interessi tal-kumpannija, ħlief fejn dan il-kxif huwa meħtieġ jew permess taħt id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi ta' responsabbiltà limitata jew fl-interess pubbliku. Artikolu 50 Jekk mhux provdut mod ieħor b'dan ir-Regolament jew l-istatuti, ir-regoli interni dwar il-quorums u t-teħid tad-deċiżjonijiet fl-organi ta' l-SE għandhom ikunu kif ġej: quorum: mill-lanqas nofs il-membri jridu jkunu preżenti jew rappreżentati; teħid ta' deċiżjonijiet: maġġoranza ta' membri preżenti jew rappreżentati. Fejn ma hemmx disposizzjoni rilevanti fl-istatuti, il-president ta' kull organu għandu jkollu vot deċiżiv f'każ ta' voti indaqs. M'għandux ikun hemm disposizzjoni kuntrarja fl-istatuti, iżda, fejn nofs l-organu ta' superviżjoni jikkonsisti minn rappreżentanti ta' impjegati. Artikolu 51 Membri ta' l-organi tat-tmexxija, ta' superviżjoni u amministrattivi ta' SE għandhom ikunu responsabbli, skond id-disposizzjonijiet applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata fl-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE, għat-telf jew ħsara soffert mill-SE wara kull ksur min-naħa tagħhom ta' l-obbligi legali, statutorji jew oħrajn inerenti fi dmirijiethom. Laqgħa ġenerali Artikolu 52 Il-laqgħa ġenerali għandha tiddeċiedi fuq kwistjonijiet li għalihom hija mogħtija responsabbiltà waħdanija għal: Kif ukoll, il-laqgħa ġenerali għandha tiddeċiedi fuq kwistjonijiet li għalihom tingħata responsabbiltà lill-laqgħa ġenerali ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata iggvernata bil-liġi ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE, jew bil-liġi ta' dak l-Istat Membru jew bl-istatuti ta' l-SE skond dik il-liġi. Artikolu 53 Bla ħsara għar-regoli provduti f'din it-Taqsima, l-organizzazzjoni u l-kondotta tal-laqgħat ġenerali flimkien mal-proċeduri tal-vot għandhom ikunu iggvernati mill-liġi applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata fl-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-SE. Artikolu 54 SE għandha żżomm laqgħa ġenerali ta' lanqas darba kull sena kalendarja, fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja tagħha, ħlief jekk il-liġi ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata li jkollha l-istess tip ta' attività kif SE tipprovdi għall-laqgħat aktar frekwenti. Artikolu 55 It-talba li laqgħa ġenerali tkun mgħajta għandha ssemmi l-materji li għandhom jitqegħdu fuq l-aġenda. Dan ikun mingħajr preġudizzju għhad-disposizzjonijiet nazzjonali li jħallu l-azzjonisti nnifishom li jlaqqgħu l-laqgħat ġenerali. Artikolu 56 Il-proċeduri u t-termini applikabbli għal dawn it-talbiet għandhom ikunu provduti mill-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE jew, fin-nuqqas, mill-istatut ta' l-SE. Artikolu 57 Ħlief fejn dan ir-Regolament jew, fin-nuqqas, il-liġi applikabbli għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata fl-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat teħtieġ maġġoranza akbar, id-deċiżjonijiet tal-laqgħa ġenerali għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' voti mixħuta validament. Artikolu 58 Il-voti mixħuta m'għandhomx jinkludu voti marbuta ma' isħma dwar liema l-azzjonist ma jkunx ħa parti fil-vot jew ikun astjena jew ikun ġab lura karta tal-vot vojta jew mħassra. Artikolu 59 Emendi lill-istatuti ta' SE għandhom ikunu riklamati skond l-Artikolu 13. Artikolu 60 Fejn SE ikollha żewġ klassijiet ta' ishma jew iżjed, kull deċiżjoni mill-laqgħa ġenerali għandha tkun soġġetta għal vot separat minn kull klassi ta' azzjonist li d-drittijiet tal-klassi tiegħu huma affetwati minħabba f'hekk. Fejn deċiżjoni mil-laqgħa ġenerali teħtieġ maġġoranza ta' voti speċifikati fl-Artikolu 59(1) jew (2), dik il-maġġoranza tkun tenħtieġ ukoll għall-vot separat minn kull klassi ta' azzjonisti li d-drittijiet tal-klassi tagħhom huma affettwati bid-deċiżjoni. TITOLU IV KONTIJIET ANNWALI U KONTIJIET KONSOLIDATI Artikolu 61 Bla ħsara għall-Artikolu 62 SE għandha tkun regolatat mir-regoli applikabbli lill-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata taħt il-liġi ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat fir-rigward tal-preparazzjoni tal-kontijiet annwali u, fejn xieraq, konsolidati inkluż ir-rapport annwali li jakkumpanjahom u l-verifika u l-pubblikazzjoni ta' dawk il-kontijiet. Artikolu 62 SE li hija istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja għandha tkun regolata bir-regoli msemmija fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-adozzjoni u l-l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu(9) fir-rigward tal-preparazzjoni tal-kontijiet annwali u, fejn xieraq, konsolidati, inkluż ir-rapport annwali li jakkumpanjahom u l-verifika u l-pubblikazzjoni ta' dawk il-kontijiet. SE li hija impriża ta' assigurazzjoni għandha tkun regolata mir-regoli msemmija fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar kontijiet annwali u kontijiet konsolidati ta' impriżi ta' assigurazzjoni(10) fir-rigward tal-preparazzjoni tal-kontijiet annwali u, fejn xieraq, konsolidati inkluż ir-rapport annwali ji jakkumpanjahom u l-verifika u l-pubblikazzjoni ta' dawk il-kontijiet. TITOLU V STRALĊ, LIKWIDAZZJONI, INSOLVENZA U TMIEM TA' ĦLASIJIET Artikolu 63 Fir-rigward ta' stralċ, likwidazzjoni, insolvenza u tmiem ta' ħlasijiet u proċeduri simili, SE għandha tkun iggvernata mid-disposizzjonijiet legali li japplikaw lill-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata iffurmata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tagħha, inkluż disposizzjonijiet dwar it-teħid ta' deċiżjonijiet mill-laqgħa ġenerali. Artikolu 64 Meta SE ma tikkonformax iżjed mal-ħtieġa provduta fl-Artikolu 7, l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE għandu jieħu miżuri xierqa biex jobbliga l-SE li tirregolarizza l-posizzjoni tagħha f'perijodu speċifikat jew: L-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE għandu jwaqqaf miżuri meħtieġa biex jassigura li SE li tonqos li tirregolarizza l-posizzjoni tagħha skond il-paragrafu 1 tkun stralċata. Fejn hija mwaqqfa fuq inizjattiva ta' jew l-awtoritajiet jew kull parti interessata li SE ikollha l-uffiċċju prinċipali ġewwa t-territorju ta' Stat Membru bi ksur ta' l-Artikolu 7, l-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru għandhom jinformaw minnufih l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE. Artikolu 65 Bla preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jeħtieġu pubblikazzjoni addizzjonali, il-bidu u t-tmiem tal-proċeduri ta' l-istralċ, likwidazzjoni, insolvenza jew it-tmiem tal-ħlasijiet u kull deċiżjoni biex jibqgħu joperaw għandhom ikunu ippubblikati skond l-Artikolu 13.. Artikolu 66 Id-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali għandha tgħaddi bħala mniżżla fid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali adottata fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 78/855/KEE. Il-konverżjoni ta' SE f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata m'għandiex tirriżulta fl-istralċ tal-kumpannija jew fil-ħolqien ta' persuna legali ġdida. L-organu tat-tmexxija jew amministrattiv tal-SE għandu jfassal l-abbozzi tal-klawsoli tal-konverżjoni u rapport li jispjega u jiġġustifika l-aspetti legali u ekonomiċi tal-konverżjoni u jindikaw l-implikazzjonijiet ta' l-adozzjoni tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għall-azzjonisti u għall-impjegati. L-abbozzi tal-klawsoli ta' konverżjoni għandhom ikunu riklamati kif provdut mill-liġi ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE għall-anqas xahar qabel il-laqgħa ġenerali msejjħa biex tiddeċiedi fuq hekk. Qabel il-laqgħa ġenerali msemmija fil-paragrafu 6, espert wieħed jew iżjed indipendenti appuntati jew approvati, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 78/855/KEE, minn awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja fl-Istat Membru għal liema hija soġġetta SE li tkun qed tiġi konvertita f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha tiċċertifika li l-kumpannija għandha assi li huma ta' l-anqas ekwivalenti għall-kapital tagħhha. Il-laqgħa ġenerali tal-kumpannija ta' l-SE għandha tapprova l-abbozzi tal-klawsoli tal-konversjoni flimkien ma' l-istatuti tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata. TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI U TRANSITORJI Artikolu 67 F'dak il-każ ir-rata ta' konverżjoni tal-valuta nazzjonali/euro għandha tkun dik ta' l-aħħar jum tax-xahar li jiġi qabel dak tal-formazzjoni ta' l-SE. Dan m'għandux jiġġudika prematurament il-possibbiltà għall-SE li tippubblika l-kontijiet annwali u, fejn xieraq, konsolidati f'euro skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/604/KEE tat-8 ta' Novembru 1990 li temenda d-Direttiva 78/60/KEE fuq kontijiet annwali u d-Direttiva 83/349/KEE fuq fondi konsolidati fuq eżenzjonijiet għall-kumpanniji żgħar u ta' daqs medju u l-pubblikazzjoni ta' kontijiet f'ecu (11). TITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 68 L-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjonijiet kif xieraq biex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament. Artikolu 69 Ħames snin sa l-aktar tard wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rapport ta' l-applikazzjoni tar-Regolament u l-proposti għall-emendi, fejn xieraq. Ir-rapport għandu, b'mod partikolari, janalizza kemm hu xieraq li: Artikolu 70 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta' Ottubru 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, it-8 ta' Ottubru 2001. Għall-Kunsill Il-President Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Sħubija ta' l-1994. ANNESS I SPANJA: Avviż ta' reġistrazzjoni SE u tat-tħassir ta' dik ir-reġistrazzjoni għandu jkun ippubblikat għall-għanijiet ta' tagħrif fil-Ġurnal Uffiċċcjali tal-Komunitajiet Ewropej wara l-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 13. Dan l-avviż għandu jsemmi l-isem, in-numru, d-data u l-post ta' reġistrazzjoni ta' l-SE, id-data u l-post ta' pubblikazzjoni u t-titolu tal-pubblikazzjoni, l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE u l-qasam tagħha ta' attività. Fejn għaqda fit-tifsira ta' l-Artikolu 17(2)(a) titwettaq minn kumpannija li għandha l-ishma kollha u sigurtajiet oħra li jagħtu d-dritt tal-vot f'laqgħat ġenerali ta' kumpannija oħra, la l-Artikolu 20(1)(b), (ċ) u (d), l-Artikolu 29(1)(b) la l-Artikolu 22 m'għandhom jgħoddu. Il-liġi nazzjonali li tiggverna kull kumpannija li tingħaqad u għaqdiet ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata skond l-Artikolu 24 tad-Direttiva 78/855/KEE għandhom iżda japplikaw. L-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE għandu jwaqqaf rimedju ġudizzjarju fir-rigward ta' kull ksur stabbilit ta' l-Artikolu 7. Dak ir-rimedju għhandu effett sospensorju fuq il-proċeduri msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikoli 8, 25, 26, 54, 55 u 64. Għandu għalhekk jinforma l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra. KUMPANNIJI PUBBLIĊI B'responsabbiltà LIMITATA LI GĦALIHOM JIRREFERI L-ARTIKOLU 2(1) Onkelinx L-ebda deċiżjoni biex isir trasferiment ma tista' tittieħed għal xahrejn wara l-pubblikazzjoni tal-proposta.. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed kif provdut fl-Artikolu 59. IR-RENJU UNIT: ANNESS II KUMPANNIJI PUBBLIĊI B'RESPONSABBILTÀ LIMITATA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2) IL-BELĠJU: ID-DANIMARKA: IL-ĠERMANJA: IL-GREĊJA: FRANZA: L-IRLANDA: società per azioni, IL-LUSSEMBURGU: L-OLANDA: L-AWSTRIJA: IL-PORTUGALL: IL-FINLANDJA: L-ISVEZJA: la société anonyme de naamloze vennootschap aktieselskaber società per azioni la sociedad de responsabilidad limitada de naamloze vennootschap, osakeyhtiö It-tlestija tas-suq intern u t-titjib li dan iġib fis-sitwazzjoni fil-qagħda ekonomika u soċjali ġewwa l-Komunità tfisser mhux biss li l-ostakoli għall-kummerċ għandhom jitneħħew, imma wkoll li l-istrutturi ta' produzzjoni għandhom ikunu adattati għad-dimensjoni tal-Komunità. Din ir-riorganizzazzjoni tippresupponi li kumpanniji eżistenti minn Stati Membri differenti jingħataw l-għażla li jgħaqqdu l-potenzjal tagħhom permezz ta' għaqdiet. Operazzjonijiet ta' ristrutturar u kooperazzjoni li jinvolvu kumpanniji minn diversi Stati Membri jaqilgħu diffikultajiet legali u psikoloġiċi u problemi tat-taxxa. Il-qafas legali li fih isir in-negozju fil-Komunità għadu fil-parti l-kbira tiegħu ibbażat fuq il-liġijiet nazzjonali u għalhekk ma jikkorrespondix aktar għall-qafas ekonomiku li fih għandu jiżviluppa jekk l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 18 tat-Trattat ħa jintlaħqu. L-Istati Membri huma obbligati li jiżguraw li d-disposizzjonijiet applikabbli għal-kumpanniji Ewropej taħt dan ir-Regolament ma jirriżultawx jew f'diskriminazzjoni li toħroġ minn trattament differenti mhux ġustifikat ta' kumpanniji Ewropej paragunat ma' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata jew f'restrizzjonijiet sproporzjonati fuq il-formazzjoni ta' kumpannija Ewropea jew fuq it-trasferiment tar-reġistru tagħha. Jeħtieġ li jkun żgurat kemm jista' jkun li l-unità ekonomika u l-unità legali tan-negozju fil-Komunità jikkoinċidu. Id-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament jippermetti l-ħolqien u t-tmexxija ta' kumpanniji b'dimensjoni Ewropea, ħielsa mill-ostakoli li jinqalgħu mid-disparità u l-applikazzjoni territorjali limitata tal-liġi nazzjonali tal-kumpanniji. L-Istatut għal kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata (minn hawn 'l quddiem msejħa "SE') huwa fost il-miżuri li għandu jadotta l-Kunsill qabel 1992 elenkati fil-White Paper tal-Kummissjoni fuq it-tlestija tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Milan f'Ġunju 1985. Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Milan f'Ġunju 1985. Fl-istess kuntest għandu jkun possibbli għall-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata f'uffiċċju reġistrat u uffiċċju prinċipali ġewwa l-Komunità li tittrasforma ruħha f'SE mingħajr ma tkun likwidata, sakemm ikollha sussidjara fi Stat Membru li ma jkunx dak ta' l-uffiċċju reġistrat tagħha. Disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw għall-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata li joffru l-sigurtajiet tagħhom lill-pubbliku u lit-transazzjonijiet ta' sigurtajiet għandhom japplikaw ukoll fejn SE tkun furmatata permezz ta' offerta ta' sigurtajiet lill-pubbliku u lil SEjiet li jixtiequ jutilizzaw dawn l-istrumenti finanzjarji. L-SE nnifisha trid tieħu forma ta' kumpannija b'kapital ta' ishma, li tkun il-forma l-aktar xierqa, f'termini kemm ta' finanzjament u tmexxija, għall-bżonnijiet ta' kumpannija li tinnegozja fuq skala Ewropea. SE għandha tkun immexxija u ssorveljata sewwa. Taħt ir-regoli u l-prinċipji tad-dritt internazzjonali privat, fejn impriża tikkontrolla oħra iggvernata b'sistema differenti legali, id-drittijiet u l-obbligi korollarji fir-rigward tal-protezzjoni ta' azzjonisti minoritarji u terzi persuni huma iggvernati bil-liġi li tirregola l-impriża kkontrollata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi imposti fuq l-impriża li tikkontrolla bil-liġi tagħha, ngħidu aħna l-ħtieġa li jkunu ippreparati l-kontijiet konsolidati. Mingħajr preġudizzju għall-konsegwenzi ta' kull koordinazzjoni sussegwenti tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, regoli speċifiċi għall-SEjiet mhumiex fil-preżent meħtieġa f'dan il-qasam. Ir-regola għalhekk applikabbli fejn SE hija kkontrollata minn impriża oħra għandha tkun speċifikata, u għal dan il-għan għandha ssir riferenza għall-liġi li tiggverna l-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata fl-Istat Membru fejn l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat. Kull Stat Membu għandu jkun meħtieġ minnu li japplika s-sanzjonijiet applikabbli lill-kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata iggvernati bil-liġi tiegħu dwar ksur ta' dan ir-Regolament. Ir-regoli fuq l-involviment ta' impjegati fil-kumpannija Ewropea huma mniżżla fid-Direttiva 2001/86/KE(4), u dawk id-disposizzjonijiet għalhekk jifformaw kumplament li ma jistax ikun separat għal dan ir-Regolament u għandu jkun applikat b'mod konkomittanti. Dan ir-Regolament ma jkoprix oqsma oħra tal-liġi bħal tassazzjoni, kompetizzjoni, proprjetà intelletwali jew l-insolvenza. Direttiva 2001/86/KE hija maħsuba li tiżgura li l-impjegati ikollhom dritt ta' involviment fil-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet li jaffettwaw il-ħajja ta' l-SE tagħhom. Uffiċċju prinċipali ta' kumpannija li ma tinsabx fil-Komunità għandu jitħalla jipparteċipa fil-formazzjoni ta' SE iżda l-kumpannija hija furmata taħt il-liġi ta' Stat Membru, għandha l-uffiċċju reġistrat f'dak l-Istat Membru u għandha legam reali u kontinwu ma' l-ekonomija ta' Stat Membru skond il-prinċipji stabbiliti fil-Programm Ġenerali ta' l-1962 għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' l-istabbiliment. L-SE għandha tkun tista' tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha lill-Stat Membru ieħor. Attivitajiet minn istituzzjonijiet finanzjarji huma regolati b'direttivi speċifiċi u l-liġi nazzjonali li timplimenta dawk id-Direttivi u regoli nazzjonali addizzjonali li jirregolaw dawk l-attivitajiet japplikaw bis-sħiħ għall-SE. Minħabba l-karattru speċifiku Komunitarju ta' SE, l-arranġament "sede reali' adottat b'dan ir-Regolament dwar l-SEjiet huwa mingħajr preġudizzju għal-liġijiet ta' l-Istat Membru u ma jiffrustrawx xi għażliet li għandhom isiru għall-testijiet tal-Komunità fuq il-liġi tal-kumpanniji. It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat ta' azzjoni li mhumiex dawk ta' l-Artikolu 308 tiegħu. hija regolata bl-liġi ta' Stat Membru differenti, jew kellha għal minn l-anqas sentejn kumpannija sussidjarja iggvernata bil-liġi ta' Stat Membru ieħor jew fergħa li tinsab fi Stat Membru ieħor. l-uffiċċju reġistrat propost tal-SE; l-istatuti proposti tal-SE inkluż, fejn xieraq, l-isem ġdid tagħha; l-iskeda proposta tat-trasferiment ; kull dritt provdut għall-protezzjoni ta' l-azzjonisti u/jew kredituri. b'dan ir-Regolament, (ċ) fil-każ ta' kwistjonijiet mhux regolati b'dan ir-Regolament jew, fejn il-kwistjonijiet huma parzjalment regolati minnu, ta' dawk l-aspetti mhux koperti minnu, jew: id-disposizzjonijiet ta' liġijiet adottati minn Stati Membri fl-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jirrigwardjaw speċifikatament l-SEjiet; il-proċedura għall-għaqda bil-formazzjoni ta' kumpannija ġdida mniżżla fl-Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva. l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' kull kumpannija li tingħaqad flimkien ma' dawk proposti għall-SE; il-proporzjon tas-sehem-kambju u l-ammont ta' kull kumpens; (ċ) il-kondizzjonijiet għat-tqassim ta' l-ishma fl-SE; id-data minn meta ż-żamma ta' ishma fl-SE tintitola d-detenturi li jaqsmu fil-profitti u kull kondizzjoni speċjali li taffettwa dak l-intitolament; id-data minn meta t-transazzjonijiet ta' kumpanniji li jingħaqdu jkunu ttrattati għall-għanijiet ta' kontijiet bħala li jkunu dawk ta' l-SE; id-drittijiet mogħtija mill-SE fuq id-detenturi ta' l-ishma li magħhom hemm drittijiet speċjali u fuq id-detenturi ta' sigurtajiet minbarra ishma, jew il-miżuri proposti li jikkonċernawhom; kull vantaġġ speċjali mogħti lill-esperti li jeżaminaw l-abbozzi tal-klawsoli ta' l-għaqda jew lill-membri ta' l-organi amministrattivi, tat-tmexxija, ta' superviżjoni jew ta' kontroll tal-kumpanniji li jingħaqdu; l-istatuti ta' l-SE; informazzjoni fuq il-proċeduri li bihom l-arranġamenti għall-involviment ta' l-impjegat huma determinati bis-saħħa tad-Direttiva 2001/86/KE. it-tip, l-isem u l-uffiċċju reġistrat ta' kull kumpannija li tingħaqad; ir-reġistru fejn id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 68/151/KEE huma preżentati fir-rigward ta' kull kumpannija li tingħaqad, u n-numru tad-daħla f'dak ir-reġistru; l-isem u l-uffiċċju reġistrat propost għall-SE. kredituri tal-kumpanniji li jingħaqdu; detenturi ta' bonds tal-kumpanniji li jingħaqdu; (ċ) detenturi ta' sigurtajiet, li ma jkunux ishma, li jkollhom drittijiet speċjali fil-kumpanniji li jingħaqdu. l-assi kollha u l-obbligi ta' kull kumpannija li tkun qed tiġi akkwistata huma trasferiti lill-kumpannija akkwirenti; l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tkun akkwistata jsiru l-azzjonisti tal-kumpannija akkwirenti; (ċ) Il-kumpannija li qed tkun akkwistata ma tibqax teżisti; il-kumpannija akkwirenti tadotta l-forma ta' SE. l-assi kollha u l-obbligi tal-kumpanniji li jingħaqdu huma trasferiti lill-SE; L-azzjonisti tal-kumpanniji li jingħaqdu jsiru l-azzjonisti ta' l-SE; (ċ) il-kumpanniji li jingħaqdu ma jibqgħux jeżistu. laqgħa ġenerali ta' azzjonisti u jew organu ta' superviżjoni jew organu ta' tmexxija (sistema b'żewġ saffi) jew organu amministrattiv (sistema b'saff wieħed) jiddipendi mill-forma adottata fl-istatuti. hu skawlifikat, taħt il-liġi ta' Stat Membru fejn mod bħal kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ffurmata skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-SE għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha. huwa skwalifikat milli jservi fl-organu korrespondenti ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata ggvernata mill-liġi ta' Stat Membru minħabba deċiżjoni ġudizzjara jew amministrattiva mogħtija fi Stat Membru. dan ir-Regolament jew il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE adottata fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/86/KE. billi twaqqaf mill-ġdid l-uffiċċju prinċipali fl-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat jew billi titrasferixxi l-uffiċċju reġistrat permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 8. iħalli l-post fejn jinsabu l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat ta' l-SE fi Stati Membri differenti; iwessa' l-kunċett ta' għaqda fl-Artikolu 17(2) biex jdaħħal ukoll tipi oħra ta' għaqda minn dawk imfissra fl-Artikoli 3(1) u 4(1) tad-Direttiva 78/855/KEE; iħalli disposizzjonijiet fl-istatuti ta' SE adottati minn Stat Membru fl-esekuzzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija lill-Istati Membri minn dan ir-Regolament jew liġijiet adottati biex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament dwar l-SE li jiddevjaw minn jew li huma komplimentari għal dawn il-liġijiet, ukoll meta dawn id-disposizzjonijiet ma jkunux awtorizzati fl-Istatuti ta' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata li jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha fl-Istat Membru. Opinjoni ta' l-4 ta' Settembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara p. 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE tat-13 ta' Diċembru 1976 fuq il-koordinazzjoni tas-salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri tal-kumpanniji fit-tifsira tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat, fir-rigward tal-formazzjoni ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata u ż-żamma u l-bdil tal-kapital tagħhom, biex isiru dawn is-salvagwardji ekwivalenti (ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1). (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettużi Antibiotiċi Ċefalosporini Aġenti antaparasitiċi Aġenti li jaħdmu kontra l-ektoparasiti Piretrojdi Aġenti li jaħdmu kontra l-protozoa Karbanilidi S Komposti organiċi Sustanzi ta' oriġini veġetali Aminoglikosidi Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2162/2001 tas-7 ta' Novembru 2001 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbilment ta' limiti massimi ta' residwi għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1879/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 dwar dan; Madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom, għalhekk, dejjem jiġu stabiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' xaħam; L-Artikolu 1 B'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li tintuża fil-Komunità għal prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-iproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti veterenarji mediċinali għal prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' annimali li fihom jistgħu jkunu preżenti xi residwi, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwi li huwa relevanti għal-monitoraġġ tar-residwi (residwu markatur) Għall-kontroll ta' residwi kif ipprovdut fil-leġislazzjoni xierqa tal- Komunità, il-limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi. Fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsuba biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabiliti limiti massimi ta' residwi għall-bajd, ħalib u għasel. Billi ċ-ċefaċetril, id-deltametrin u l-imidokarb għandhom jiddaħħlu fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Ammonium lauryl sulphate, bronopol, kalċju pantotenat u menthae arvensis aetheroleum għandhom jindaħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Sabiex jilħqu jitlestew l-istudji xjentifiċi, it-tul ta' żmien ta' validità tal-limiti ta' fdal massimi proviżorji li preċedentement ġew definiti fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandu jiġi estiż għall-kanamysin. Għandu jingħata perjodu adegwat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu kull aġġustament meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet li ngħataw b' mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid-Direttiva 2000/37/KEE ([4]), sabiex jiġu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fis-suq; Il-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, L-ANNESS L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2163/2001 tas-7 ta' Novembru 2001 rigward l-arranġamenti tekniċi għat-trasmissjoni tad-data għal statistika dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2691/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 9 tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-format tekniku għat-trasmissjoni tad-data lejn il-Kummissjoni (Eurostat) huwa ddefinit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jużaw dan il-format għad-data li tikkonċerna s-sena ta' referenza 2002 u s-snin sussegwenti. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lejn il-Kummissjoni (Eurostat) id-data u l-metadata meħtieġa b'dan ir-Regolament fil-forma elettronika, b'konformità ma' standard ta' skambju propost mill-Kummissjoni (Eurostat). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-FORMAT TEKNIKU GĦAT-TRASMISSJONI TAD-DATA L-ISTRUTTURA TAD-DATA Ir-reġistrazzjoni individwali tad-data għal kull kwart ta' sena, li għandhom jintbagħtu lejn l-Eurostat, għandhom jikkonsistu fi tliet settijiet tad-data marbutin li jkopru: A1 il-varjabbli rrelatati mal-vetturi A2 il-varjabbli rrelatati mal-vjaġġ A3 il-varjabbli rrelatati mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport). Kull "reġistrazzjoni tal-vettura" A1 hija marbuta mar-"reġistrazzjoni tal-vjaġġ" 1-n (sett ta' data A2) li fihom id-data fuq il-vjaġġi li saru minn dik il-vettura f'dak il-perjodu ta' stħarriġ (normalment ġimgħa waħda). Kull reġistrazzjoni tal-vjaġġ għandu imbagħad ikun marbut ma' 0-m "reġistrazzjoni tal-merkanzija" (sett ta' data A3) li fihom id-data fuq l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport li jifformaw dak il-vjaġġ. Għal vjaġġi mgħobbija, jiddependi mill-metodu użat biex ikunu rreġistrati l-vjaġġi, u/jew fuq it-tip tal-vjaġġ, jista' jkun hemm reġistrazzjoni waħda biss tal-merkanzija kif marbuta ma' kull reġistrazzjoni ta' vjaġġ. Għal vjaġġi mingħajr tagħbija, għandu s-soltu ma jkun hemm l-ebda reġistrazzjoni tal-merkanzija marbuta (għalkemm l-eżistenza ta' reġistrazzjoni tal-merkanzija marbuta għal vjaġġi vojta huma permissibbli). L-"Appendiċi metodoloġiku" fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 jipprovdi aktar informazzjoni. LISTA TA' OQSMA L-informazzjoni segwenti hija pprovduta għal kull qasam: Ir-Regoli tal-kodiċi addizzjonali huma annotati hawn. Aktar spjegazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet fuq il-kodiċi jistgħu jkunu pprovduti mill-Eurostat fil-ktejjeb tar-referenza għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, ħlief għall-varjabbli A1.9, l-oqsam numeriċi kollha għandhom ikunu pprovduti bħala integri, il-varjabbli A1.9 għandhom ikun fihom virgola (",") bħala s-separatur deċimali, Dettal li huma twal iżżejjed ma jistgħux jittellgħu, Jekk il-valuri primarji duplikati jinstabu, it-telliegħ tas-sett tad-data u s-settijiet tad-data marbutin tiegħu jitwaħħlu, għax ir-reġistrazzjoni tal-vettura, tal-vjaġġ u tal-merkanzija ma jistgħux ikunu marbuta b'mod korrett. Sett tad-Dettal A1: Varjabbli rrelatati mal-vettura Sett tad-data A2: Varjabbli rrelatati mal-vjaġġ In-numru tal-qasam Sett tad-data A3: Il-Varjabbli rrelatati mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport). IL-VALURI NEQSIN B'mankaza, il-valuri neqsin fir-reġistrazzjoni tad-data għandhom ikunu kkodifikati bħala qasam vojt (l-ebda data bejn żewġ separaturi ta' l-oqsma). Għal ċerti oqsma, il-Eurostat tista' tirrakkomanda l-użu ta' kodiċi speċifiċi għall-valuri neqsin jew valuri speċjali oħrajn (ara l-kolonna "kodiċi speċifiċi għal valuri neqsin"). Informazzjoni addizzjonali hija pprovduta fil-ktejjeb tar-referenza għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 dwar l-istatistiċi fuq it-trasport tal-merkanzija fit-triq. BIDLA FIL-KONFIGURAZZJONI JEW FIT-TIP TAT-TRASPORT L-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 innota li waqt il-perjodu ta' stħarriġ vettura tista' tkun soġġetta għal bidla fil-konfigurazzjoni (addizzjoni ta' trejler li jagħti lok għal bidla fil-konfigurazzjoni tal-fus u l-kapaċità tat-tagħbija) jew it-tip tat-trasport jista' jvarja bejn il-vjaġġi. Dawn il-bidliet għandhom ikunu irreġistrati, għalkemm dan mhuwiex obbligatorju. Sa biex ikun permissibbli t-trasmissjoni ta' din id-data fi ħdan l-istrutturi normali tad-data deskritti hawn, il-varjabbli A1.2, A1.4, A1.5 u A1.7 għandhom ikunu trasmessi bħala parti tas-sett tad-data A2 (il-varjabbli rrelatati mal-vjaġġ) IL-VALIDITÀ TAD-DETTAL MILL-EUROSTAT Il-Eurostat għandha tapplika xi spezzjonijiet tal-validità dwar id-data trasmessa mill-Istati Membri, qabel mad-data tkun mtella' fid-database tal-produzzjoni. Meta jkun hemm numru sinifikanti ta' reġistrazzjonijiet li ma jgħaddux minn dawn l-ispezzjonijiet, il-Eurostat għandha tinnotifika lill-Istat Membru tar-reġistrazzjoni li qegħdin bl-iżbalji u tipprovdi l-indikazzjoni tar-raġunijiet għalfejn ma aċċettathomx. L-Istat Membru għandu jintalab biex jikkoreġi l-iżbalji nnotati u mbagħad tissottometti s-sett komplet tat-tliet settijiet tad-data għal dak il-kwart ta' sena mill-ġdid (mhux biss ir-reġistrazzjoni li kien fihom l-iżbalji). Din il-proċedura hija meħtieġa sa biex tkun iggarantita l-korrettezza tal-piż tal-fatturi u l-koerenza bejn ir-reġistrazzjoni tal-vettura, tal-vjaġġ u tal-merkanzija. Meta n-numru tar-reġistrazzjoni li fihom żbalji jkun wieħed żgħira ħafna u l-effett mistenni fuq xi analażi tkun waħda insinifikanti, il-Eurostat għandha ttella' dawk ir-reġistrazzjonijiet li jgħaddu l-ispezzjonijiet tal-verifikazzjoni u tneħħi dawk ir-reġistrazzjonijiet li huma bl-iżbalji. F'każ bħal dan l-Istat Membru għandu jkun informat bir-reġistrazzjonijiet li ma jkunux għaddew mill-ispezzjonijiet u l-għaliex ikun sar dan. L-Istat Membru għandu jkun mistieden, jekk hekk ikun jixtieq, biex jikkoreġi l-iżbalji li nstabu u terġa' tissottometti s-sett komplet tat-tliet settijiet tad-data għal dak il-kwart ta' sena mill-ġdid (mhux biss ir-reġistrazzjoni li kien fihom l-iżbalji). Meta ssir s-sottomissjoni mill-ġdid, il-Eurostat għandha ittella' d-data riveduta iżda jekk ma ssir l-ebda sottomissjoni mill-ġdid, il-Eurostat għandha tuża d-data li diġà tkun aċċettat għall-preparazzjoni tat-tabelli aggregati. L-GĦOTI TA' L-ISMIJIET TA' SETTIJIET TAD-DATA L-ismijiet tas-settijiet tad-data għandhom ikunu, skond ir-rekwiżiti ta' l-iStadium, fil-forma "PPSSKnROADAx.ZZZ" meta: Eżempji: Is-sett tad-data "ES99K2ROADA1.zip" hija sett tad-data kompressa "zip" li jkun fih sett tad-data A1 għal Spanja, tas-sena 1999 u it-2 kwart tas-sena ("ES99K2ROADA1.dat"). Is-sett tad-data "UK99K3ROADA2.dat" huwa s-sett tad-data li jikkontjeni għar-Renju Unit, tas-sena 1999, tat-3 kwart tas-sena, is-sett tad-data A2. L-isem tas-sett tad-data speċifikat hawn fuq għandu jidher fil-linja tas-suġġett tal-posta elettronika. IL-MEDJA TAT-TRASMISSJONI Is-sostenn tat-trasmissjoni preferit huwa Stadium, mibgħut lill-indirizz li għandu jkun innotifikat mill-Eurostat. Innota li l-posta elettronika hija soġġetta għal limiti ta' daqs massimu li jista' jeskludi l-użu tiegħu għal settijiet ta' data kbar. IL-PERIJODU TRANSITORJU Fil-perjodu transitorju, id-data tista' tintbagħat wkoll f'settijiet tad-dataASCII b'oqsma ta' tul varjabbli. L-oqsma kollha għandhom ikunu preżenti anke jekk huma vojta (jiġifieri, żewġ separatturi ta' l-oqsma suċċessivi). Spazji addizzjonali fl-oqsma tad-data għandhom ikunu injorati, sa kemm l-istruzzjonijiet speċifiċi għal qasam jipprojbixxu l-preżenza ta' spazji addizzjonali. Apparti minn hekk waqt dan il-perjodu transitorju l-Eurostat għandha tagħti sostenn għar-riċeviment ta' data bil-posta fuq disketti jew disketti kompatti li jistgħu jkunu rekordjati (CD-R). Id-data m'għandhiex tkun aċċettata fuq tejpijiet magnetiċi jew fuq il-karta. Meta d-data għandha tintbagħat bil-posta elettronika, ir-regoli segwenti għandhom japplikaw fil-perjodu transitorju: id-data għandha tintbagħat fil-forma ta' settijiet ta' data mhemuża, sett wieħed biss ta' data jista' jkunu mhemuż ma' kull messaġġ, l-isem tas-sett tad-data għandu jintuża bħala s-suġġett tal-messaġġ, il-kummenti fuq id-data (bħal noti metodoloġiċi, rimarki fuq il-kwalità tad-data eċċ.) jistgħu jiddaħħlu bħala test mingħajr tiżjin fil-qafas tal-messaġġ li magħha d-data huma mhemuża. Test formattjat ma għandux jintuża, Il-Figura 1 turi l-istruttura tad-data. Għandu jkun innotat li ma jistgħux ikun hemm reġistrazzjonijiet tal-merkanzija multipli għal kull reġistrazzjoni ta' vjaġġ. il-kummenti fuq data jistgħu jintbagħtu ukoll bħala messaġġ f'test mingħajr tiżjin (mingħajr sett tad-data mhemuża) bl-użu tal-qasam tas-suġġett: in-numru tal-qasam: dan jiddentifika l-pożizzjoni tal-qasam fir-reġistrazzjoni, varjabbli: din hija r-referenza għall-varjabbli fir-Regolament (KE) Nru 1172/98, jew mezz ta' identifikazzjoni interna, deskrizzjoni: deskrizzjoni qasira tal-kontenut tal-qasam, l-ikkodifikar: il-varjabbli għandhom jingħataw kodiċi bi qbil ma' l-Annessi A sa G tar-Regolament (KE) Nru 1172/98. it-tip tal-qasam: jindika jekk il-qasam ikun fih kwantità numerika jew sekwenza ta' test, varjabbli mhux obbligatorja: bandiera għall-varjabbli li ma humiex obligatorji bi qbil ma' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, it-tul massimu: it-tul massimu tad-data mistennija għal dan il-qasam. il-qasam primarju: it-taħlita tal-valuri fl-oqsma primarji għal sett tad-data għandhom jikkonsistu f'valur primarju uniku fi ħdan dak is-sett. Il-punt u virgola ("; ") tintuża bħala separattur ta' l-oqsma. korrezzjonijiet: biex ikun ikkorreġut fajl tad-data li ntbagħtet qabel lejn l-Eurostat, is-sett tad-data kkorreġuta għandha tintbagħat bl-istess isem tas-sett tad-data, flimkien ma' nota spjegatorja f'format ta' test bla tiżjin fil-qafas tal-posta elettronika. Bi qbil ma' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-arranġamenti għat-trasmissjoni ta' data mill-Istati Membri. Huwa meħtieġ li jkun speċifikat il-format li bih id-data għandha tkun trasmessa lejn l-Eurostat f'dettal suffiċjenti sa biex jassigura li d-data tista' tkun ipproċessata b'mod imħaffef u b'mod effettiv biex jitnaqqsu l-ispejjeż. Dan ir-Regolament ma jibdilx l-istat tal-varjabbli li huma ddikjarati bħala mhux obbligatorji fir-Regolament (KE) Nru 1172/98. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom([3]), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2165/2001 tal-5 ta' Novembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwota għall-importazzjoni ta' kafè li jinħall kopert bil-kodiċi NM 21011111 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 2002, l-importazzjoni ta' kafè li jinħall kopert bil-kodiċi NM 21011111 li joriġina minn kwalunkwe pajjiż għandu jkun eliġibbli għal tariffa ta' kwota b'dazju-żero. Artikolu 2 It-tariffa ta' kwota għandha tkun miftuha kull sena għal perijodu inizjali ta' tlett snin. Il-volum tagħha għandu jkun stabbilit kif ġej: 10000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2002, 12000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003, 14000 tunnellati mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004, Artikolu 3 It-tariffa ta' kwota għandha tkun diviża f'żewġ partijiet, kif ġej: Artikolu 4 L-oriġini tal-kafè li jinħall li jikkwalifika għat-tariffa ta' kwota għandu jkun iddeterminat bi qbil mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Komunità. Il-kwalifiki għal-ishma tat-tariffa ta' kwota allokati għall-Brażil bi qbil ma l-Artikolu 3 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini li jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3]. Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom ikunu aċċettati biss jekk il-prodotti jilħqu l-kriterja għad-determinazzjoni ta' l-oriġini stabbiliti fid-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Komunità. Artikolu 5 It-tariffa ta' kwota għandha tkun amministrata mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jista jkun rivedut matul it-tielet sena wara li t-tariffa ta' kwota tkun miftuħa sabiex jadotta l-volum tal-kwota għall-ħtiġiet tas-suq tal-Komunità. Jekk, b'dana kollu, din ir-reviżjoni ma tkunx imwettqa fi żmien tlett xhur qabel id-data ta' l-għeluq tat-tariffa ta' kwota inizjali, i.e. il-31 ta' Diċembru 2004, il-kwota għandha tkun awtomatikament estiża għal sena oħra għal volum ta' 14000 tunnellata. Sussegwentament it-tariffa ta' kwota għandha tkun estiża regolarment għal sena waħda kull darba u għall-istess volum sakemm reviżjoni tkun adottata mhux aktar tard minn tlett xhur qabel l-għeluq tal-kwota kurrenti. Artikolu 7 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, li jinkludu l-emendi u l-aġġustamenti meħtieġa bl-amendi għan-Nomeniklatura Magħquda u it-TARIC, għandhom ikunu adotti bi qbil mal-proċedura referuta fl-Artikolu 8(2). Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 247a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [4]. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli. Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Id-diversità tal-kafè li jinħall disponibbli fis-suq tal-Komunità naqset drastikament ma tul dawn is-snin reċenti. L-aħjar metodu biex jgħamel tajjeb għal din it-tendenza hija li tinfetaħ kwota ta' dazju-żero għal-volum limitat ta' kafè li jinħall. L-aħjar mezz biex ikun assigurat l-aħjar użu tat-tariffa ta' kwota huwa li tkun allokata f'ordni kronoloġika tad-dati li fihom id-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkunu aċċettati. Sabiex tkun assigurata li l-kwota tkun amministrata b'effiċjenza, il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini għandha tkun meħtieġa għall importazzjoni ta' kafè li jinħall mill-Brażil, mill-fornitur ewlieni u mill-benefiċjarju ewlieni tal-kwota. Kafè li jinħall li jibbenefika mit-tariffa tal-kwota għandhu jkun marketed fil-Komunità b'konformità mal-kondizzjonijiet tal-kwalità stabbiliti bid-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 li tirrigwardja l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra [1]. Il-miżuri meħtieġa għal l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni [2], kwota ta' 12,6 % tal-volum annwali, bin-numru ta' ordni 09.2001, għall-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi terzi. kwota ta' 87,4 % tal-volum annwali, bin-numru ta' ordni 09.2000, għall-importazzjoni li toriġina mill-Brażil, u REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2180/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhihiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Huwa xieraq li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]), għal perijodu ta' tlett xhur mid-detentur; Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2181/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 563/82 fir-rigward tal-kriterju sabiex jiġu identifikati l-annimali ta' l-ifrat żagħżagħ mhux imsewwija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1512/2001 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni tal-karkassi ta' l-ifrat adulti ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-ppubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' April 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-Artikolu 2 Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81, il-karkassi ta' l-ifrat żagħżagħ maskili mhux imsewwija ta' anqas minn sentejn u l-karkassi ta' annimali maskili mhux imsewwija oħrajn għandhom jiġu distinti skond l-età ta' l-annimal li għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fis-sistema ta' l-identifikazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat stabbilita f'kull Stat Membru bi qbil mat-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([8]). L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 tal-10 ta' Marzu 1982 jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq ta' l-ifrat adulti fuq il-bażi ta' l-skala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2090/93([6]), tibbaża l-kriterju li jiddistingwixxi bejn il-karkassi ta' l-annimali żagħżagħ mhux imsewwija ta' anqas minn sentejn u l-karkassi ta' l-annimali l-oħrajn aktar xjuħ skond il-grad ta' l-ossifikazzjoni ta' ċerti vertebra. Ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat u li jirrigwarda l-ittikkettjar taċ-ċanga u tal-prodotti taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97([7]) jistabilixxi sistema għall-identifikazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' l-ifrat individwali li jippermettilhom li jkunu ssorveljati waqt ħajjithom kollha. Sabiex ikun ikun hemm leġislazzjoni konsistenti u aġġornata, il-kriterju ta' l-identifikazzjoni fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 għandu jiġi emendat b'tali mod li, għall-iskopijiet tal-verifika, l-informazzjoni dwar l-età ta' l-annimal fis-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni stabbilita fl-Istati Membri bi qbil mat-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 għandha tintuża biex tidentifika l-karkassi ta' l-ifrat maskili adulti mhux imsewwija li għandhom anqas minn sentejn. Għandu jkun hemm perjodu twil biżżejjed qabel l-applikazzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaġġustaw għas-sistema l-ġdida. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella. Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 2183/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' l-għoti ta' ħlas kompensatorju għal tonn għall-industrija ta' l-ipproċessar IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 27(6) migjub fih, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dettaljati għall-għoti tal-għajnuna finanzjarja kompensatorja li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. Artikolu 2 L-għoti tal-konċessjoni u l-ammont massimu tagħha għandu jiġi stabbilit permezz ta' Regolament addottat skond il-proċedura li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, fejn ikun ġie aċċertat li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(1) ta' dak ir-Regolament ikunu gew milħuqa għat-tlett xhur skond il-kalendarju in kwistjoni. Artikolu 3 L-għajnuna finanzjarja għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet produtturi, bla ħsara għall-limiti mniżżla fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għall-prodotti elenkati fl-Anness III għal dak ir-Regolament, maqbuda mil-membri tagħhom u mibjugħa u mwassla lill-proċessuri stabbiliti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-ipproċessar komplet u definittiv fi prodotti koperti bl-intestatura HS 1604. l-Istati Membri għandhom jivverifikaw it-totali massimi ffissati fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' kull bidla li tista' sseħħ fis-sħubija ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 4 Il-medja tal-prezz ta' bejgħ registrata fis-suq Komunitarju li ssir referenza għaliha fl-ewwel inciż ta' l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet ta' kull xahar notifikati mill-Istati Membru kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-kwantitajiet mibjugħa u mwassla lill-industrija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 [4]. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu il-medja tal-prezzijiet ta' kull xahar fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ fl-ewwel stadju tal-bejgħ fil-Komunità matul ix-xahar ta' referenza skond il-fattura mibgħuta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew il-membri tagħhom. Il-prezz tal-bejgħ għandu jiġi stabbilit: fil-każ ta' prodotti mibjugħa malli jitniżżlu l-art, għall-merkanzija abbord, fuq il-mollijiet, fil-każ ta' prodotti mibjugħa wara l-ħażna mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew il-membri tagħha, fl-imħażen. Artikolu 5 Fil-limiti tal-volumi ffissati fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom jagħtu l-għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond l-Artikolu 27(4) ta' dak ir-Regolament. Artikolu 6 L-operazzjonijiet li għandu jingħata kont tagħhom biex jiġi stabbilit id-dritt għall-konċessjeni għandhom ikunu l-bejgħ li jkollu d-dati tal-fattura tiegħu fid-dati tat-tlett xhur relevanti u i jkun ingħta kont tiegħu biex jiġi kalkolata il-medja tal-prezz tal-bejgħ ta' kull xahar li ssir referenza għalih fl-Artikolu 2. Artikolu 7 Għandhom jintbagħtu applikazzjonijiet għall-ħlas tal-konċessjoni, akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn riferiti fil-paragrafu 2, mill-organizzazzjoni ta' produtturi konċernata, għall-operazzjonijiet kollha li jkun ingħata kont tagħhom skond l-Artikolu 4, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita l-organizzazzjoni tal-produtturi, mhux aktar tard minn 45 gurnata wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament provdut fl-Artikolu 1(1). Id-dokumenti ta' sostenn għandhom ikunu kif ġej: il-kwantità mibjugħa, il-prezz tal-bejgħ li fil-fatt ikun gie riċevut, id-data tal-kunsinna, il-post tal-kunsinna; Artikolu 8 Il-prova ta' l-oriġini mill-Komunità u n-natura meħtieġa taħt l-Artikolu 7(2)(b) għandha tingħata permezz tad-dokument T2M skond l-Artikoli 325 sa 337 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5]. L-applikant li ismu jidher fil-kaxxa 1 tad-dokument T2M għandu jkun il-produttur li jkun qabad il-prodotti li dwarhom tkun intbagħtet l-applikazzjoni għall-konċessjoni. 2. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana fil-port fejn il-prodotti jitniżżlu l-art ikunu neħħew il-ħtieġa tal-produzzjoni tad-dokument T2M skond it-tifsira ta' l-Artikolu 326(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prova ta' l-oriġini mill-Komunità għandha tingħata bid-dikjarazzjoni provduta fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2847/93 [6] jew b'dokument debitament ittimbrat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jitniżżlu l-art li jiċċertifika t-tniżżil l-art fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Id-dokument provdut bħala prova ta' l-oriġini tal-prodotti għandu jindika b'mod ċar l-ispeċi, il-preżentazzjoni u l-piż tal-prodotti. Fejn meħtieġ, għandu jkun supplimentat b'ċertifikat tal-piż mat-tniżżil l-art fit-territorju tad-dwana tal-Komunità maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jitniżżlu l-art. Artikolu 9 Il-konċessjoni għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-produtturi mill-Istat Membru konċernat fi żmien 75 jum minn meta jiġi riċevut il-file komplut kif issir referenza għalih fl-Artikolu 7(1), ħlief fejn tkun inbdiet inkjesta amministrattiva dwar id-dritt għall-għotja. Il-konċessjoni għandha tingħadda mill-organizzazzjoni tal-produtturi lill-membri tagħha fi żmien 90 jum minn meta tirċievi l-ammont mill-Istat Membru. l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tlett xhur skond il-kalendarju, mhux aktar tard minn xahar mit-tmiem tat-tlett xhur in kwistjoni, bil-ħlasijiet magħmula mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-perjodi li għalihom ikunu ingħataw, skond il-paragrafu 1, u l-kwantitajiet ta' kull speċje relevanti. Artikolu 10 l-Istati Membri konċernati għandhom iwaqqfu sistema ta' monitoragg biex jivverifikaw li l-prodotti li dwarhom tkun intalbet il-konċessjoni ikunu jikkwalifikaw għaliha u li r-regoli l-oħra relevanti tal-Komunità jkunu mħarsa. Ir-regoli dettaljati li jirregolaw is-sistema ta' monitoragg għandhom jipprovdu ta' l-anqas dan li ġej: L-ispezzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal rapport dettaljat li jindika sa fejn dak li jirċievi l-konċessjoni jkun wettaq id-dmirijiet tiegħu, kif ukoll dwar in-natura u l-estensjoni tal-verifiki mwettqa. l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull tlett xhur skond il-kalendarju bl-ispezzjonijiet imwettqa u r-riżultat tagħhom. Artikolu 11 l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri ta' monitorjagg stabbiliti skond l-Artikolu 7 mhux aktar tard minn tlett xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u ta' kull tibdil f'dawk il-miżuri fi żmien tlett xhur mid-data ta' l-introduzzjoni tagħhom. Artikolu 12 Ir-Regolament (KE) Nru 142/98 qiegħed abrogat permezz ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal dan il-għan, l-uffiċċju tad-dwana li jkun ivvalida d-dħul tal-prodotti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità skond l-Artikolu 334 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jipprovdi lill-applikant b'kopja waħda tad-dokument T2M li jkun fiha l-kliem "KOPJA UNIKA GĦALL-GHOTJIET TA' KUMPENS". L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li għandha tingħata għajnuna finanzjarja lill-organizzazzjonijiet tal- produtturi jekk jinstab li l-prezzijiet ta' prodotti partikolari, matul tlett xhur skond il-kalendarji, ikunu inqas minn ammont speċifikat. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna finanzjarja, il-prezz medju ta' bejgħ li ssir referenza għalih fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandu jiġi mfisser. Għall-kwantitajiet li dwarhom ġie stabbilit id-dritt għall-għajnuna finanzjarja, għandhom jigu stabbiliti regoli li jirregolaw is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja, inklużi l-kondizzjonijiet li jirrelataw mal-provi li dwar l-oriġini Komunitarja u n-natura tal-prodotti li għandhom jingħataw. Il-qafas u l-għanijiet tal-proċedura ta' kontroll għandhom jigu stabbiliti, waqt li għandu jitħalla għall-awtoritajiet ta' kontroll ta' l-Istati Membri biex jaddottaw disposizzjonijiet addattati għall-monitoragg effettiv u regolari tas-sistema introdotta. Biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tas-sistema in kwistjoni, għandhom jigu stabbioliti ċerti regoli fir-rigward tan-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 142/98 tal-21 ta' Jannar 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja kompensatorja għat-tonn maħsub għall-industrija ta' l-ipproċessar [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/2001 [3], għandu jiġi abrogat. Il-Miżuri li provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd, kopja tal-fattura tal-bejgħ tal-prodotti, li turi ta' l-anqas l-ismijiet u l-indirizz tal-bejjiegħ u tax-xerrej kif issir referneza għalihom fl-Artikolu 1(2) u, għal kull kunsinna ta' kategorija partikolari ta' prodott: il-prova ta' l-oriġini Komunitarja u b'hekk in-natura Komunitarja tal-prodotti; (ċ) prova tal-kunsinna tal-prodotti in kwistjoni lill-proċessur stabbilit fit-territorju tad-dwana tal-Komunita; prova tal-ħlas ta' l-oġġetti bil-prezz li ssir referenza għalih fit-tieni inciż tal-punt (a); dikjarazzjoni mill-proċessatur li l-kwantità mixtrija hija maħsuba għall-ipproċessar skond l-Artikolu 1(2). disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-verifikazzjoni ta' l-oriġini Komunitarja u n-natura Komunitarja tal-prodotti, b'mod partikolari fuq il-bażi tad-dokumenti tal-bastiment; (ċ) spezzjonijiet mhux avżati minn qabel fil-post ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-membri tagħhom jew ta' dawk li jipprovdulhom is-servizzi biex jiġi verifikat fuq il-post jekk id-data li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 5(2) u (3) tikkorrispndix mas-sitwazzjoni reali; spezzjonijiet diretti fl-istabbilimenti ta' l-ipproċessar, b'mod partikolari bil-ħsieb ta' verifika fuq il-post li l-prodotti mixtrija taħt dawn l-arranġamenti ikunu fil-fatt intbagħtu għall-ipproċessar skond l-Artikolu 1(2). l-identifikazzjoni fir-registri tal-bejgħ ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, il-membri tagħhom jew dawk li jipprovdulhom is-servizzi ta' l-operazzjonijiet li jkun ingħata kont tagħhom taħt dawn l-arranġamenti u, għal kull kwantità in kwistjoni, ir-referenza għad-dokument T2M jew dokument li jissostitwiħ, id-data tal-bejgħ u l-kunsinna, ix-xerrej tal-prodott, il-prezz li bih tkun inbiegħet l-imsemmija kwantità u n-numru ta' referenza tal-fattura. Ir-registri tal-bejgħ għandhom għalhekk ikunu ppjanati skond hekk; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2193/2001 tat-12 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2138/97 li jiddetermina l-limiti taż-żoni omoġenji li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru. 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1513/2001 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1639/98 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Għal raġunijiet amministrattivi u strutturali iż-żoni omoġenji ta' produzzjoni fi Spanja għandhom ikunu emendati għas-sena ta' marketing 2001/02. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2138/97, f'Punt D, it-taqsima intitolata Comunidad autónoma Andalucía' hija emendata skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru. 2261/84 jistipula li l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt għandhom ikunu stabbiliti minn żoni ta' produzzjoni omoġenji skond il-figuri mogħtija minn Stati Membri produtturi. Il-limiti territorjali taż-żoni ta' produzzjoni huma delimitati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jiddelimita ż-żoni omoġenji li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa ([5]), kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1979/2001 ([6]). Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-Opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2200/2001 tas-17 t' Ottubru 2001 dwar awtorizzazzjonijiet provviżorji dwar l-addittivi fl-għalf (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/46/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 3, 9e u 9i tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: għalhekk huwa meħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 2697/2000 jiġi mħassar. għalhekk huwa meħtieġ li dan ir-Regolament jiġi applikat mill-1 ta' Ottubru 2001. Artikolu 1 L-addittivi msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament huma awtorizzati provviżorjament skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness Ir-Regolament (KE) Nru 2697/2000 huwa b'dan imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għandu jgħodd mill-1 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Membru tal-Kummissjoni David Byrne L-Artikoli 9e(1) u 9i(1) tad-Direttiva jipprovdu li awtorizzazzjoni provviżorja ta' addittiv ġdid jew użu ġdid ta' addittiv tista' tingħata għal terminu speċifiku. L-Artikolu 4 tad-Direttiva jwaqqaf il-proċedura għal tali awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjonijiet provviżorji kurrenti ta' ħafna addittivi jiskadu fit-30 ta' Settembru 2001, u huwa xieraq li dawn jiġu estiżi sal-massimu permess taħt id-Direttiva 70/524/KEE, li huwa sar-raba' anniversarju ta' l-awtorizzazzjoni provviżorja inizzjali fil-każ ta' sustanzi awtorizzati provviżorjament skond l-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, u sal-ħames anniversarju fil-każijiet inklużi fl-Anness II tad-Direttiva 70/524/KEE qabel l-1 t' April 1998. L-awtorizzazzjonijiet provviżorji taħt dan ir-Regolament jingħata għal terminu speċifiku, iżda mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jistgħu jiġu rtirati fi kwalunkwe ħin skond l-Artikoli 9m u 11 tad-Direttiva. Barra minn hekk, l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' l-antibjotiċi bħala addittivi fl-għalf bħalissa qiegħdin jiġu rivisitati fid-dawl ta' tħassib kbir marbut ma' l-effett potenzjali ta' l-użu ta' l-antibjotiċi bħala għalf fuq l-effetti ta' l-antibjotiċi għall-użu terapewtiku fil-bniedem, ħsieb rifless fil-fatt li r-Renju ta' l-Isvezja pprojbixxa l-użu fit-territjorju tiegħu ta' l-antibjotiċi kollha bħala addittivi fl-għalf, a bażi ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva, u fid-dawl ta' l-opinjonijiet addottati fit-28 ta' Mejju 1999 u fl-10 u fil-11 ta' Mejju 2001 mill-Kumitat tal-Ġestjoni Xjentifiku dwar ir-reżistenza antimikrobjali. L-estensjoni tat-terminu ta' l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għandha titqies bħala miżura purament amministrattiva li ma tinvolvi l-ebda evalwazzjoni ġdida ta' l-addittivi konċernati. Biex ikunu jistgħu jinqraw u jkunu koerenti, id-disposizzjonijiet kollha dwar l-awtorizzazzjonijiet dwar addittivi fl-għalf, li għalihom it-terminu ma jistax jaqbeż l-erba' jew ħames snin, huma konsolidati f'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament tal-Kummissjoni jissostitwixxi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2697/2000 tas-27 ta' Novembru 2000 dwar l-awtorizzazzjonijiet provviżorji ta' l-addittivi fl-għalf [3]; L-awtorizzazzjonijiet provviżorji għal ħafna addittivi jiskadu fit-30 ta' Settembru 2001; Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2205/2001 ta' l-14 ta' Novembru 2001 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li jirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem dwar l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni għal ċerti addittivi Barra minn hekk, l-Artikolu 9g(4) tad-Direttiva 70/524/KEE ħtieġet illi d-dossiers rigward dawn l-applikazzjonijiet jiġu ssottomessi, kif ipprovdut fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva u mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, bil-għan li jiġu evalwati mill-ġdid. Il-Kunsill ma ddeċidiex kontra l-miżuri proposti b'maġġoranza sempliċi fl-istess perjodu taż-żmien. Dawn il-miżuri għandhom issa jiġu adottati mill-Kummissjoni, Il-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Is-sustanzi li ġejjin li jappartjenu għall-grupp tal-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra għandhom jiġu mħassra: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jitstabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9g(4) tiegħu, il-metiklorpindol, il-metiklorpindol/il-metilbenzokwat, l-amprolju, l-amprolju/l-etopabat, id-dimetridazol, in-nicarbazin. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-dħul li għandu x'jaqsmu mal-flavofosfolipol qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) il-kategorija ta' l-annimali "L-Annimali mrobbija għall-pil, minbarra l-fniek" tiġi mħassra; Kif ipprovdut fl-Artikolu 9g(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-antibijotiċi u l-koċċidjostati inklużi fl-Anness I ma' din id-Direttiva qabel l-1 Jannar 1988 ġew awtorizzati b'mod proviżorju mill-1 ta' April 1998 u ttrasferiti għall-Kapitolu I ta' l-Anness B bil-għan li jiġu evalwati mill-ġdid bħala addittivi marbuta ma' persuna responsabbli li tkun qegħdithom fiċ-ċirkolazzjoni. Kellhom jiġu ssottomessi applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni dwar l-addittivi msemmija hawn fuq. Id-dossiers kienu ssottomessi qabel l-1 ta' Ottubru 2000 għall-koċċidjostati metiklorpindol, metiklorpindol/metilbenzokwat, l-amprolju, l-amprolju/etopabat, id-dimetridazol u n-nicarbazin u għall-antibijotiku flavofosfolipol. Skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-Istati Membri ċċekkjaw il-konformità tad-dossiers mad-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa l-linji gwida għall-istima ta' l-addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/79/KE([4]), f'perjodu taż-żmien ta' 60 jum mid-data li fiha jkunu ġew mibgħuta lilhom id-dossiers. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf u skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-applikanti għall-awtorizzazzjoni tal-koċċidjostati msemmija hawn fuq ġew innotifikati mill-Kummissjoni illi r-regoli dwar il-preżentazzjoni amministrattiva tad-dossiers ma kinux ġew imħarsa, safejn u sakemm kienu nieqsa l-informazzjoni li tinfirex mill-identifikazzjoni tas-sustanzi sa l-informazzjoni tossikoloġika importanti. Bl-istess mod, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf u skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-applikant għall-awtorizzazzjoni ta' l-antibijotiku hawn fuq imsemmi ġie nnotifikat mill-Kummissjoni illi r-regoli dwar il-preżentazzjoni amministrattiva tad-dossiers ma kienux ġew imħarsa għal ċerti kategoriji ta' annimali, safejn u sakemm l-effikaċja ta' l-informazzjoni u l-informazzjoni li għandha x'taqsam mat-testijiet dwar it-tolleranza kienu nieqsa għal dawn il-kategoriji. Sabiex jiġi żgurat illi d-defiċjenzi fis-sottomissjoni ta' l-infromazzjoni meħtieġa ma kinux dovuti għal raġunijiet mhux prevvisti tal-konsenja, ingħataw tliet ġimgħat żejda taż-żmien sabiex l-applikanti hawn fuq riferiti jkollhom iż-żmien jibagħtu l-informazzjoni li kienet nieqsa. Għal numru ta' sustanzi, ġie ssottomess tagħrif komplimentari iżda dan ma kienx biżżejjed biex titħares id-Direttiva 87/153/KEE, filwaqt li dwar is-sustanzi l-oħra involuti, l-ebda informazzjoni komplimentari ma ntbagħtet lill-Kummissjoni fiż-żmien mogħti żejjed. Ġaladarba ma ntlaħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/524/KEE għall-koċċidjostati msemmija hawn fuq, l-awtorizzazzjoni mogħtija lil dawn l-addittivi għandha tiġi rtirata u d-dħul tagħhom għandu jiġi mħassar mill-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva. Ġaladarba ma ntlaħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/524/KEE għall-antibijotiku flavofosfolipol rigward ċerti kategoriji ta' annimali, id-dħul ta' l-antibijotiku fil-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva għandu għalhekk jiġi emendat. Huwa approprjat li jiġi permess perjodu limitat taż-żmien illi fih ikunu jistgħu jintużaw il-ħażniet eżistenti tal-koċċidjostati u l-antibijotiku koperti b'dan ir-Regolament. Il-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ma tax opinjoni, il-Kummissjoni għalhekk ipproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill fil-25 ta' Lulju 2001 skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 70/524/KEE, filwaqt li l-Kunsill kien meħtieġ li jaġixxi fi żmien tliet xhur. Il-Kunsill ma aġixxiex fil-perjodu taż-żmien meħtieġ. il-kategorija ta' l-annimali "It-Tjur l-ieħor, minbarra l-papri, il-wiżż, il-ħamiem" tiġi mibdula bil-kategorija ta' l-annimali "It-Tiġieġ għas-simna". REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2241/2001 tal-15 ta' Novembru 2001 li jemenda d-dazju komuni awtonomu tat-tariffa tad-dwana għat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Is-sistema l-ġdida tesponi l-importazzjoni tat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00, barra kwota tal-GATT, għal dazju tad-dwana magħmula minn rata ad valorem ta' 9,6 % u ammont speċifiku, stabbilit bħala 1200 EUR għal kull tunnellata metrika netta. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazju awtonomu komuni tat-tariffa tad-dwana għat-tewm li huwa skond il-kodiċi tan-NM 0703 20 00 ikun magħmul minn rata ad valorem ta' 12 % u ammont speċifiku ta' 1200 EUR kull tunnellata metrika netta. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Ġunju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, dwar il-modifika ta' konċessjonijiet dwar it-tewm ipprovduta fl-Iskeda CXL annessa mal-GATT, kien approvat f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni 2001/404/KE([1]), Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tat-tewm b'riżultat ta' hekk issa ġew emendati mill-1 ta' Ġunju 2001. Sabiex is-sistema l-ġdida tista' taqdi kompletament ir-rwol tagħha, r-rata awtonoma tad-dazju stabbilita fit-tariffa komuni tad-dwana għandha tkun miżjuda bl-istess ammont speċifiku daqs dak imniżżel għad-dazju konvenzjonali barra l-kwota, b'effett mill-1 ta' Ġunju 2001, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2243/2001 tas-16 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 fir-rigward ta' vjeġġi ta' ċerti tipi ta' skart għall-Kamerun, il-Paragwaj u Singapore (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-għan ta' dan in-note verbal kien tripplu: u (c) li jkollhom tweġiba minn dawk il-pajjiżi li ma weġbux fl-1994. Dwar l-iskart l-ieħor, indikaw li l-posizzjoni tagħhom ma nbidlitx (tweġiba ta' l-1 ta' Marzu 2000). Dwar l-iskart l-ieħor, indikaw li l-posizzjoni tagħhom ma nbidlitx (tweġiba ta' l-ta' Jannar 2001). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi A u D li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huma emendati kif imniżżel fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Anness A jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huma emendati kif imniżżel fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi A u D li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 huma emendati kif ġej: Fl-Anness A, sezzjoni GC ("Skart ieħor li fih il-metall") it-test relatat ma' SINGAPORE, id-daħla li ġejja għandha tidħol: Fis-sezzjoni GA ( "Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [1] li ma tixxerridx" It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart ta' plastik solidu") It-tipi kollha fis-sezzjoni GI ("Karta, kartun jew skart tal-prodotti tal-karta"). Fis-sezzjoni GJ ( "Skart tat-tessuti" Fis-sezzjoni GL ( "Sufra mhux ittrattata u skart ta' l-injam" Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata ma' SINGAPORE huwa mibdul bit-test: Fis-sezzjoni GA ( "Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [2] li ma tixxerridx" ANNESS II L-Anness A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fis-sezzjoni GA ("Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika li ma tixxerridx") fit-test li jirrelata mal-Kamerun id-daħla: huwa mibdul bid-daħla: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-PARAGWAJ huwa mibdul bit-test: "PARAGWAJ It-tipi kollha ħlief It-tipi kollha fis-sezzjoni GH ("Skart ta' plastik solidu") Fis-sezzjoni GL ( "Sufra mhux ittrattata u skart ta' l-injam" Fis-sezzjoni GA ("Skart tal-metall u metall imħallat f'forma metallika [2] li ma tixxerridx)" L-iskart li ġej u skrapp ta' metalli prezzjużi u taħlitiet tagħhom: L-iskart li ġej u skrapp ta' metalli li ma fihomx ħadid u taħlitiet tagħhom: Fis-sezzjoni GH ( "Skart ta' plastik solidu" Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjeġġi ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1999/816 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli u proċeduri komuni li għandhom japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart lejn ċertu pajjiżi mhux ta' l-OECD [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1800/2001 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-PARAGWAJ huwa mibdul bit -test: Fl-Anness D, it-test kollu li jirrelata mal-SINGAPORE huwa mibdul bit-test: Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawn il-metalli jew it-taħlitiet tagħhom jew amalgams. "SINGAPORE F'Jannar 2000, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet note verbale lill-pajjiżi kollha mhux ta' OECD (inklużi l-Ungerija u l-Polonja, li s'issa għadhom ma applikawx id-Deċiżjoni ta' OECD C(92)39 finali). li javża lil dawn il-pajjiż bir-Regolamenti ġodda tal-Komunità; li jitlob għall-konferma tal-posizzjonijiet rispettivi kif imniżżla fl-annessi li jinsabu mat-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' kontroll taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 li japplika għal vjeġġi ta' ċerti tipi ta' skart għal ċerti pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni OECD C(92) 39 finali ma tapplikax [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1800/2001; Fost il-pajjiżi li wieġbu, il-Paragwaj avża lill-Kummissjoni li l-importazzjoni ta' ċertu skart elenkat fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat mingħajr proċedura ta' kontroll. Is-Singapore innotifika lill-Kummissjoni li l-importazzjoni ta' ċertu skart elenkat fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat jew mingħajr kull proċedura ta' kontroll jew wara l-proċedura li tapplika għall-iskart elenkat fl-Anness III li jinsab ma' l-istess Regolament ("proċedura għambra"). Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [6], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [7], kien innotifikat bit-talba uffiċċjali tal-Paragwaj fit-8 ta' Frar 2001. Biex jingħata kont tas-sitwazzjoni l-ġdida f'dan il-pajjiż, huwa meħtieġ li jiġi emendat fl-istess waqt ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999. Dwar il-Kamerun huwa meħtieġ li tiġi emendata s-sezzjoni GA ta' l-Anness A li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 biex tiġi żgurata konsistenza mar-Regolament (KE) Nru 1547/1999. Il-miżuri li għalihom jipporvdi dan r-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, Fis-sezzjoni GD ( "Skart minn operazzjonijiet ta' imminar: dan l-iskart għandu jkun f'forma li ma jixxerridx" "li ma jixxerridx" ma jinkludix xi skart fil-forma ta' trab, ħama, trab jew oġġetti solidi li jkollhom ġo fihom skart likwidu perikoluż. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 2244/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1780/97 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija - FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta'April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2136/2001 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 6 tieghu, Ir-Regolament (KE) Nru 2136/2001 itawwal b'sentejn il-perjodu ta' ħames snin previst fir-Regolament (KE) Nru 723/97 għal parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunitá fil-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri. Bħala riżultat tad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2136/2001 il-Kummissjoni ma setgħetx tiffissa l-ammont massimu tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunitá għas-sena 2002 skomd ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1780/97 tal-15 ta' Settembru 1997 li jipreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1890/98([4]). Limitu ta' żmien ġdid għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandu għalhekk ikunu preskritt għal din is-sena u l-infieq eliġibbli għal ko-finanzjament tal-Komunitá għandu jkun determinat. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija - FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiffissa, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri, l-ammont massimu tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Kommunità għas-sena 2002, espress f'euro, fi żmien tlett xhur wara l-għeluq taż-żmien għall-preżentazzjoni tal-programmi mill-Istati Membri. L-infieq imħallas wara l-1 ta' Jannar 2002 biss għandu jkun eliġibbli għal ko-finanzjament tal-Komunitá. " L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1780/97, jiżdied il-paragrafu li ġej: 2a. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 li jemenda l-Annessi IIIB u VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 fir-rigward ta' kwoti għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'xi regoli oħra speċifiċi tal-Komunità fuq ir-regoli ta' l-importazzjoni [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2878/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 25(4) tiegħu, Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja talbet żieda ta' 20 % fuq dawk il-kwoti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi IIIB u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma emendati kif imwaqqaf fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi IIIB u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma emendati kif ġej: L-Anness IIIB huwa mibdul b'dan li ġej: ANNESS IIIB Limiti kwantitattivi ta' kull sena tal-Komunità msemmija fir-raba' indent ta' l-Artikolu 2(1) IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA l-Anness VI huwa mibdul b'dan li ġej: ANNESS VI PROĊESSAR TA' TRAFFIKU 'L BARRA Il-limiti kwantitattivi ta' kull sena tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 iwaqqaf il-limiti kwantitattivi ta' kull sena għal ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Wara t-tibdiliet politiċi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja f'Ottubru 2000, il-pajjiż issa huwa partiċipant sħiħ fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-UE u huwa benefiċjarju sħiħ tas-sistema ta' kummerċ preferenzali tal-Komunità mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li introduċa miżuri ta' kummerċ eċċezzjonali għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw jew huma marbuta mal-proċess ta' l-Istabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000 [4]. Mandat għan-negozjar ta' ftehim bilaterali fil-kummerċ fit-tessuti għadu ma jistax jiġi kunsidrat ladarba kwistjonijiet relattati ma' kummerċ barrani u kontroll doganali ġewwa r-Repubblika Fererali tal-Jugoslavja għad iridu jiġu solvuti. Kummerċ f'ċerti kategoriji ta' prodotti tat-tessuti huwa fil-preżent imwaqqaf għax il-kwoti ġew użati kollha. Huwa xieraq li jiżdiedu l-livelli tal-kwoti kollha għar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, kif kien sar għall-Kroazja u l-Bosnija-Erzegovina għas-sena 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 7/2000 [5] qabel in-negozjar ta' ftehim bilaterali fuq it-tessuti ma' dawk iż-żewġ pajjiżi. Il-punt tat-tluq biex tiġi stabbilita dik iż-żieda għandha tkun ir-rata ta' tkabbir fil-kwota għal kull kategorija li kienet prevista fil-Protokoll Supplimentarju tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti, konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/649/KEE [6]. Dik iż-żieda globali għandha tkun imqassma għall-kategoriji l-aktar meħtieġa, sal-limiti taż-żidiet mitluba mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Il-livelli ta' kwota miżjuda għandhom jgħoddu mill-bidu tas-sena 2001 biex jassorbu ċerti talbiet ta' importazzjoni pendenti. Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għat-Tessuti, kif definit bir-Regolament (KE) Nru 517/94, Pascal Lamy Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2248/2001 tad-19 ta' Novembru 2001 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, għall-parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, għall-parti l-oħra u għall-applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Għalhekk huwa neċessarju li jitniżżlu disposizzjonijiet għall-kalkulazzjoni tar-rati mnaqqsa ta' dazji doganali. Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat previst fl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [3], għandha tadotta r-regolamenti li jagħmlu aċċessibbli u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti ta' "baby-beef". ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Materja tas-suġġett Dan ir-Regolament għandu l-għan li jiddefinixxi ċerti proċeduri għall-adozzjoni ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' disposizzjonijiet varji tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni") u l-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja (minn hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Temporanju"). Artikolu 2 Konċessjonijiet fuq il-baby-beef Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan, l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffi għall-prodotti ta' "baby-beef" għandhom jiġu adottatti mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 3(2). Artikolu 3 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat previst fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Fejn ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 4 Konċessjonijiet fuq prodotti tas-sajd Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 15(1) tal-Ftehim Temporanju, u wara dan l-Artikolu 28(1) tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwoti ta' tariffi għall-ħut u prodotti tas-sajd imniżżla fl-Anness Va taż-żewġ ftehim, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5(2). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta' Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Artikolu 6 Tnaqqis tat-tariffi Soġġetti għall-paragrafu 2, rati ta' dazju preferenzali għandhom ikunu approssimattivi għall-ewwel post deċimali Fejn ir-riżultat tal-kalkulazzjoni tar-rata tad-dazju preferenzali skond paragrafu 1 huwa wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata ta' preferenza għandha tkun eżenzjoni sħiħa: Artikolu 7 Adattamenti tekniċi Emendi u adattamenti tekniċi tar-regoli dettaljati dwar implimentazzjoni adottati skond dan ir-Regolament, li huma neċessarji wara l-bidliet fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda u fis-sottodiviżjonijiet ta' Taric jew dawk li jiġu mill-konklużjoni ta' ftehim ġodda, protokolli, skambji ta' ittri jew atti oħra bejn il-Komunità u l-Kroazja, għandhom jiġu adattati skond il-proċeduri mniżżlin fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 5(2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ jew mid-data ta' applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Temporanju. Dik id-data għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kunsill qiegħed jikkonkludi Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra, li kien iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001 (minn hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni"). Sadattant il-Kunsill qiegħed jikkonkludi ukoll Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja [1] ffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Temporanju") li se jipprovdi għal dħul fis-seħħ kmieni tal-kummerċ u tad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Huwa neċessarju li jitniżżlu l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' dawn il-ftehim. Dawn il-ftehim diġaÌ jispeċifikaw il-prodotti li huma eliġibbli għal dawk il-miżuri ta' tariffi, il-volumi relevanti (u żidiet tagħhom), id-dazji applikabbli, perjodi ta' applikazzjoni u kwalunkwe kriterji ta' eliġibbiltaÌ. Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi ta' Taric ma jesiġux tibdiliet sostantivi. Fl-interess tas-sempliċità u tal-pubblikazzjoni fil-ħin tar-regolamenti li jimplimentaw il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità, għandha ssir provediment għall-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [2], biex tadotta r-regolamenti li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għall-prodotti tas-sajd. Id-dazji għandhom jiġu totalment sospiżi fejn trattament preferenzali jirriżulta f'dazji ad valorem ta'1 % jew inqas, jew f'dazji speċifiċi ta' EUR 1 jew inqas. Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat mad-dħul fis-seħħ jew ma' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Temporanju u jibqa' jiġi applikat sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni [4], EUR 1 jew inqas kull ammont individwali fil-każ ta' dazji speċifiċi. Il-Ftehim Temporanju jkun ippubblikat f'Ġurnal Uffiċjali bid-data ta' l-14 ta' Diċembru 2001. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2251/2001 ta' l-20 ta'Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2759/1999 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar l-appoġġ Komunitarju għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu taż-żmien ta' qabel is-sħubija (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarja għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu taż-żmien ta' qabel is-sħubija [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Huwa xieraq li dawn il-persentaġġi jkunu jistgħu jikkostitwixxu saqaf li fih l-ammont attwali jista' jiġi stabbili, sabiex tiżdied il-flessibilità fl-istabbilizzazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija lil organizzazzjonijiet produtturi. Sabiex tiġi żgurata koerenza mal-ftehimijiet konklużi ma' pajjiżi applikanti, li jipprevedu li n-nefqa biss mħallsa mill-Aġenzija mid-data ta' meta l-Kummissjoni tikkonferixxi tmexxija finanzjarja fuq dik l-Aġenzija hija eliġibbli, din id-disposizzjoni għandha tiġi mibdula kif mistħoqq. jekk dan ikun meħtieġ, il-benefiċjarju għandu jkun jista' jistabbilixxi l-oriġini ta' inputs f'xogħlijiet jew kuntratti ta' servizz finanzjati skond l-istrument presenti, bl-użu ta' kull mezz aċċettat ta' xhieda. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej: L-għajnuna riferita fil-paragrafu 3 għandha tiġi stabbilita għal kull organizzazzjoni produttriċi fuq il-bażi tal-produzzjoni miftuħa fis-suq annwali tagħha u m'għandhiex taqbeż:" Fl-Artikolu 8(2), l-ewwel paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: Nefqa mħallsa mill-Aġenzji biss mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonferixxi tmexxija finanzjarja fuq dik l-Aġenzija, jew id-data(i) speċifikata(i) fiha, għandha tkun eliġibbli għal appoġġ Komunitarju. Biex proġett ikun eliġibbli għal appoġġ Komunitarju s-servizzi, xogħlijiet, makkinarju u provvisti kollha għandhom joriġinaw fil-Komunità jew fil-pajjiżi applikanti; jekk dan ikun meħtieġ, il-benefiċjarju finali għandu jkun jista' jistabbilixxi l-oriġini ta' inputs f'xogħlijiet jew kuntratti ta' servizz, bl-użu ta' kull mezz aċċettat ta' xhieda." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 6(2), l-ewwel sentenza tiġi mibdula b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2759/1999 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2356/2000 [3], li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999, jiffissa l-għotja għal gruppi produtturi bħala persentaġġ tal-produzzjoni mibjugħa fis-suq. L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2759/1999 iddikjara d-data li fiha l-pjan ta' żvilupp rurali ġie sottomess lill-Kummissjoni bħala l-punt tal-bidu ta' eliġibilita ta' nefqa. Skond ir-regoli esterni ta' għajnuna fil-manwal ta' struzzjonijiet "Kuntratti għal xogħlijiet, provvisti u servizzi konklużi għall-għanijiet ta' koperazzjoni tal-Komunità ma' pajjiżi terzi" [4], appoġġ għal investiment jeħtieġ li s-servizzi, xogħlijiet, makkinarju u provvisti kollha joriġinaw fil-Komunità jew f'pajjiżi applikanti; Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2252/2001 ta' l-20 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No 2222/2000 li tistabilixi regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No1268/1999 fuq għajnuna tal-Komunità għall-miżuri qabel l-aċċessjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi li qed japplikaw ta' l-Ewropa taċ-ċentru u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel l-aċċessjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitarja għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-biedja u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu taż-żmien ta' qabel is-sħubija [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 12(2) ta' dan, Possibilità għall-ftehim finanzjarju annwali biex jemenda, kif suppost, disposizzjonijiet stabbiliti fi ftehim finanzjarju annwali ta' iehor li kien sar qabel, inter alia, il-perjodi ta'impenn għandu jkun previst. Hekk kif l-ebda deciżjoni tal-kummissjoni li tagħti ġestjoni lill-aġenziji lill-pajjiżi applikanti tista tigi meħuda fl-2000 huwa xieraq li tiġi estiża d-data tal-limitu għall twaqqif ta' impenn ta' l-impenn ta' l-2000. Biex ikun hemm introduzzjoni bla problemi għas-sistema li hemm provvediment għaliha fir-Regolament (KE) No 1268/1999 u biex jippermetti partijiet ikkonċernati li jibbenefikaw sew minnu, huwa xieraq li jeskludu min din id-disposizzjoni ta' spiża fuq il-prattiċità u studji relatati li jikkonċernaw proġetti magħżula u spiża miġjuba taħt assistenza teknika. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Din id-dikjarazzjoni għandha tinkludi biss proġetti magħżula u spiża mħallsa mid-data tad-deċisjoni tal-Kummissjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(1), u studji relalatati li jikkonċernaw proġetti magħżula u għal assistenza teknika." Interessi li jkunu ġew min fuq kont euro Separd għandu jkun użat esklużivament għal dan il-programm. Interessi bħal dawn m'għandhomx ikunu suġġetti għal riduzzjoni minħabba xi spejjeż." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 Novembru 2001. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Madankollu, biex jiġi żgurat l-użu sħih tal-fondi tal-komunità għal għanijiet Sapard, din l-eċċezzjoni għandha tkun eliminata. L-Artikolu 11(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: "(g) "ftehim finanzjarju annwali" jfisser il-ftehim li jistabilixxi allokazzjoni finanzjarja għas-sena ikkonċernata fuq bażi ta' appropriazzjonijiet li daħlu fl-estimi tal-Komunità u jissuplimenta u jemenda, kif xieraq, disposizzjonijiet stabbiliti jew bi ftehim finanzjarju multiannwali jew fi ftehim finanzjarju annwali ta' qabel." L-Artikolu 9(1), t-tieni indent, huwa mibdul b' dan li ġej: "- ikun ibbażat fuq dikjarazzjonijiet ta' spiża magħmula mil-benefiċjarju. L-Artikolu 2(g) tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) No 2222/2000 [2] li tistabilixxi regoli finanzjarji għall-applikazzjoni ta' Regolament (KE) No 1268/1999 li tindika li l-emendi finanzjarji annwali miftehma, kif xieraq, disposizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim finanzjarju multi annwali. L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) No 2222/2000 jniżżel li l-kummissjoni għandha tapplika regola kontra l-impenn stabbilita fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1260/1999 [3], kif emendat fir-Regolament (KE) 1447/2001 [4] kif stabbilita fid-disposizzjonijiet ġenerali fuq Fondi Strutturali. L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) No 2222/2000 jillimita l-eliġibilità ta' l-ispiża mħallsa mill-benefiċjarji mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti ġestjoni finanzjarja fuq l-aġenzija mogħtija lill-pajjiż applikant. L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) No 2222/2000 ma jimponi ebda hlas dovut fuq interessi li jaqalgħu fuq il-kont ewro Sapard, minbarra dawk ta' natura fiskali. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Agrikoltura Garantita u Fond ta' Gwida (EAGGF), L-Artikolu 2(g) is mibdul b'dan li ġej: Is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7(3): "Permess ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni awtomatikament twaqqaf liema parti mill-impenn li jikkorispondi mas-sena 2000 li ma kienux mhallsa b'pagamenti fuq kont jew għal-liema ma kienx irċevut applikazzjoni ta' pagament aċċettabbli sal-31 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2260/2001 tal-21 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' sistema tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd. IL-KUMMISSJOMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd(1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 8(13) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi: Instab żball fil-kodiċi tal-prodotti tan-nomenklatura tal-prodotti agrikoli rigward ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni indikati fl-Anness I. Dak l-Annesss għandu għalhekk jiġi rranġgat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 qed jiġi sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha Magħmul f'Brussel, 21 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 'L-ANNESS I Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95(3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2336/1999(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd. Ir-rati tal-garanzijastabbiliti fl-Anness I għandhom jiġu aġġustati biex iqisu l-emendi reċenti għall-ammonti ta' rifużjoni. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għal-Laħam u l-Bajd tat-Tjur, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2292/2001 ta' l-20 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistipula miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), L-iskema ta' għajnuna kurrenti tibqa' fis-seħħ sa u tinkludi s-sena ta' marketing 2003/04. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, għandha ssir dispożizzjoni biex tibqa' ssir il-kontribuzzjoni mill-Komunità għall-ispiża mħallsa mill-aġenziji li jwettqu ċerti verifiki b'konnessjoni ma' l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa sa u inkluża s-sena ta' marketing 2003/04. Għandha ssir ukoll dispożizzjoni biex din il-kontribuzzjoni għall-ispiża mħallsa mill-aġenziji matul is-sena ta' marketing 2004/05 titkompla sabiex tħallihom iwettqu l-verifiki neċessarji u komplimentari meħtieġa relatati mas-sena ta' marketing preċedenti kif ukoll biex tiggarantixxi l-kontinwità tas-sistema ta' kontrolli li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84. Fl-2003, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tkompli bil-kontribuzzjoni tal-Komunità għan-nefqa ta' l-aġenziji wara s-sena ta' marketing 2004/05 fil-kuntest tal-provvedimenti maħsuba għar-riforma ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fis-settur in kwistjoni. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huwa emendat kif ġej: Skond il-proċedura li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq kull finanzjament ta' l-ispiża fil-kwistjoni fil-kuntest tad-deċiżjoni msemmija." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 2001. Il-President Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew([2]), "Fl-2003 l-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtieġa li ssostni l-kontribuzzjoni mill-Komunità fl-ispiża ta' l-aġenziji u, fejn hu xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill fil-kuntest tad-deċiżjoni fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq kif hemm provdut dwarha fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98. F'isem il-Kunsill Skond l-aħħar sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84([3]), il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 2001 fuq kull finanzjament ta' l-ispiża ta' l-aġenziji wara s-sena ta' marketing 2001/02. Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1513/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolamenti Nru 136/66/KEE u (KE) Nru 1638/98 rigward l-estensjoni tal-perijodu tal-validità ta' l-iskema ta' għajnuna u l-strateġija tal-kwalità għaż-żejt taż-żebbuġa([4]), il-Kunsill iddeċida li jintroduċi skema ta' għajnuna ġdida mill-1 ta' Novembru 2004. In vista ta' l-emendi għat-test tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, huwa meħtieġ li tinbidel ir-riferenza għall-Artikolu 43(2) tat-Trattat, fis-subparagrafu ta' qabel l-aħħar ta' l-Artikolu 1(5), "tliet snin" għandhom jinbidlu b'"sitt snin"; l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) għandu jinbidel b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 tas-26 Novembru 2001 li jipprovdi r-regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-prodotti provduti bħala għajnuna ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 13(11) li joħorġu minnu, u d-dispożizzjonijiet li jikkorispondu mar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli, Iżda, hemm bżonn ikunu preskritti regoli speċjali li jirregolaw ċerti aspetti b'deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fuq prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 90/2001 [7]. Biex ikunu garantiti l-kondizzjonijiet kompetittivi li japplikaw għat-twassil fid-data tat-tfigħ ta' l-offerti ma jinbidlux wara l-għoti tal-kuntratti bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' ċerta modi tekniċi li jistgħu jaġġustaw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet bħala funzjoni tad-data ta' l-esportazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex jitneħħew ċerti regoli li japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli u li tagħti rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet li hija l-istess għal dawk kollha li tefgħu l-offerti u tibqa' ma tinbidilx minkejja d-data proprja ta' l-esportazzjoni. Għal dak l-iskop, il-garanzija tat-twassil mitfugħa minn dak li tefa' l-offerta b'suċċess għall-operazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel bħala assigurazzjoni li jwettaq l-obbligi tiegħu ta' provisti skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2519/97 għandha tkun kunsidrata biżżejjed ukoll biex tiggarantixxi r-rispett ta' l-obbligi li joħorġu minn dawk il-liċenzji. L-istess derogi tar-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 1291/2000 għandhom japplikaw għal dawk l-operazzjonijiet kif japplikaw għall-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' eċċezzjoni adottati mill-Kummissjoni għal operazzjonijiet speċjali, dan ir-Regolament ma japplikax għall-esportazzjoni tal-prodotti koperti mir-regolamenti fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 fejn il-prodotti huma pprovduti bħala għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel taħt ir-Regolament (KE) Nru 1292/96 u mobilizzat fil-Komunità skond ir-regoli ġenerali tar-Regolament (KE) Nru 2519/97. Għandu japplika mutatis mutandis fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu ta' qabel huma provduti bħala għajnuna nazzjonali ta' l-ikel implimentat mill-Istati Membri, iżda suġġetti għal miżuri nazzjonali speċifiċi fuq l-organizzazzjoni u l-assenjament ta' dawn l-operazzjonijiet. L-Artikolu 2 B'mod ta' deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet li għandha titħallas tkun dik applikabbli fid-data speċifikata fl-istrument legali li jniżżel il-kondizzjonijiet speċjali li taħthom l-operazzjoni ta' l-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel għandha titwettaq (minn issa 'l quddiem msemmija bħala "l-avviż ta' l-offerta"). Fil-każ ta' l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel msemmija fl-Artikolu 1, ir-rata applikabbli ta' rifużjoni tkun dik li tapplika fid-data meta l-Istat Membru jiftaħ l-istedina għall-offerti għall-provista fil-kwistjoni. Fil-każ ta' provista ta' xogħlijiet ta' qabel jew ta' trasport b'xejn u ħielsa fil-port tat-trasport bil-vapur, il-limitu ta' żmien li matulu l-prodotti jridu jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, imniżżla fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, ma jgħoddux. Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet li jniżżlu aġġustament mill-ġdid ta' l-ammonti fissi bil-quddiem, ir-rifużjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx suġġetta għal xi aġġustament jew korrezzjoni. L-Artikolu 3 L-eliġibilità għar-rifużjoni tkun bil-kondizzjoni li tkun preżentata l-liċenzja ta' l-esportazzjoni, li tinkludi r-rifużjoni fissa bil-quddiem msemmija fl-Artikolu 2(1), li tkun applikata biex titwettaq l-operazzjoni kkonċernata ta' l-għajnuna ta' l-ikel. Il-liċenzja tkun valida biss għall-esportazzjoni li għandha titwettaq f'dan il-kuntest. Bħala deroga mill-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenzja jista' jkun estiż mill-awtorità kompetenti fuq talba bil-miktub u ġustifikata ta' dak li tefa' l-offerta b'suċċess (minn issa 'l quddiem imsemmi bħala "dak li qed jipprovdi"). Il-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun valida biss għall-kwantità indikata fil-kaxxa numru 17 tal-liċenzja u li għaliha l-applikant ġie dikjarat dak li qed jipprovdi. Il-kaxxa numru 19 tal-liċenzja jkun fiha l-figura "0". L-applikazzjonijiet għall-liċenzji jkunu akkumpanjati bl-evidenza li l-applikant huwa dak li qed jipprovdi l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità. Din l-evidenza tkun provduta b'kopja tal-komunikazzjoni mibgħuta lilu mill-Kummissjoni fejn tinfurmah li huwa dak li se jipprovdi l-għajnuna ta' l-ikel fil-kwistjoni u, jekk mitlub mill-aġenzija tal-ħruġ, kopja ta' l-avviż ta' l-offerti. Il-liċenzji jinħarġu biss jekk evidenza hija provduta li l-garanzija tat-twassil msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2519/97 saret. Li ssir il-garanzija titqies li saret il-garanzija tal-liċenzja. Il-kelma "eżentata" tiddaħħal għalhekk fil-kaxxa numru 11 tal-liċenzja. Fid-dokument użat għall-applikazzjoni tar-rifużjoni riferut fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u, minbarra l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fil-kaxxa numru 20 ta' l-applikazzjoni għall-liċenzji u l-liċenzja nnifisha ta' l-esportazzjoni, waħda mill-entrati li ġejjin tkun inkluża: In-numru ta' l-azzjoni li għandu jkun indikat huwa dak speċifikat fl-avviż tat-tfigħ ta' l-offerti. Barra minn hekk, il-pajjiż ta' destinazzjoni jkun indikat fil-kaxxa numru 7 kemm ta' l-applikazzjoni għall-liċenzja u l-liċenzja. L-Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-ħlas tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni dwar l-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel issir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u, b'deroga mill-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament, mal-preżentazzjoni ta' kopja taċ-ċertifikat tal-pussess jew ċertifikat tal-wasla riferut fl-Artikolu 17(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 2519/97, attestat bħala kopja vera mill-uffiċċju tal-Kummissjoni fejn jintbagħtu l-offerti skond l-avviż ta' l-offerti. Il-ħlas tar-rifużjoni riferut fl-Artikolu 2(1) isir rigward il-kwantità netta aċċettata li tidher fuq iċ-ċertifikat tal-pussess jew tal-wasla. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikax fejn ir-rifużjoni mitluba hija għola mir-rifużjoni dovuta għall-esportazzjoni rilevanti bħala riżultat taċ-ċirkostanzi jew ġrajjiet barra l-kontroll ta' dak li qed jipprovdi li jiġru wara li titlesta l-operazzjoni tal-provista skond l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 13(7), l-Artikolu 14(11) jew l-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 2519/97. Fejn il-pajjiż ta' destinazzjoni jitbiddel mill-benefiċjarju ta' l-għajnuna, it-tnaqqis riferut fit-tieni indent ta' l-Artikolu 18(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikax. L-Artikolu 5 L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u l-Artikolu 11(a) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 huma issa mħassra. L-Artikolu 6 Ir-Regolament (KE) Nru 259/98 huwa issa mħassar. Iżda, ikompli jgħodd għall-provvisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità li għalihom avviż ta' l-offerta kien ippublikat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jgħodd għall-provisti ta' l-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità li għalihom avviż ta' l-offerta kien ippublikat fid-data jew wara tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-fini ta' l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 fuq il-politika ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ikel u operazzjonijiet speċjali bħala appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2519/97 [5] iniżżel regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu provduti bħala għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità. Ir-regoli tal-mobilitazzjoni ta' hawn fuq jinvolvu l-applikazzjoni tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ ta' mobilitazzjoni fil-Komunità. Biex jiggarantixxu li d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq huma applikati sew, regoli ta' amministrazzjoni rigward il-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jitniżżlu li jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati fissi bil-quddiem tal-prodotti agrikoli [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2001 [9]. Provisti mwettqa taħt ir-Regolament (KE) Nru 2519/97 għandhom ikunu kunsidrati bħala għajnuna ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura fil-kuntest tas-Sensiela Urugwajana. Rigward l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel, dan ir-Regolament japplika biss għall-għajnuna li hija skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura fil-kuntest tas-Sensiela Urugwajana. Rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet għall-għajnuna ta' l-ikel tal-Komunità jitħallsu biss għall-kwantitajiet esportati b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u biss jekk jittieħdu b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2519/97. Rigward ir-rata tar-rifużjoni ta' l-għajnuna nazzjonali ta' l-ikel, ir-regola provduta fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jniżżlu regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 rigward il-liċenzji ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1923/2001 [11], u fl-Artikolu 11(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jniżżel regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 409/2001 [13], li bih ir-rifużjoni applikabbli hija dik iffissata u ppubblikata qabel ma jintefgħu l-offerti, għandha tkun applikata. L-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet orizzontali rigward ir-rata tar-rifużjoni applikabbli għall-azzjonijiet nazzjonali ta' l-għajnuna ta' l-ikel tfisser li d-dispożizzjonijiet settorali eżistenti għandhom jitħassru. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 259/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li jniżżel regoli dettaljati għall-esportazzjoni tal-prodotti provduti mill-għajnuna tal-Komunità ta' l-ikel [14] għandu jinbidel sabiex isiru l-bidliet li hemm bżonn u għall-iskopijiet ta' ċlarezza u effiċjenza amministrattiva. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi konċernati, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2299/2001 tas-26 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 800/1999 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifondi ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli, u r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1666/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (2) u l-Artikolu 5a (13) tiegħu, u għad-disposizzjonijiet li jikkorrispondu fir-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, Id-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 90/2001 [5], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1095/2001 [7], għandhom għalhekk jiġu emendati. Ir-Referenza magħmula fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għall-liċenzji għal dawk l-operazzjonijiet m'għandhiex għalhekk tapplika u għandha titħassar bħala riżultat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'dana kollu, l-ebda liċenzja ma hija meħtieġa biex jinkisbu r-rifondi: meta l-kwantitajiet esportati għal kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jkunu inqas minn jew ugwali għall-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fil-każi koperti bl-Artikoli 6, 36, 40, 44, 45 u l-Artikolu 46(1), għall-fornimenti lejn il-forzi armati ta' l-Istati Membri stazzjonati f'pajjiżi terzi." Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1291/2000 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 16 huwa mibdul bit-test li ġej: "Artikolu 16 Applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji bl-iffissar bil-quddiem tar-rifondi li huma mħejjija b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' għajnuna permezz ta' ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż bħala parti mill-Laqgħa ta' l-Urugwaj dwar negozjati għall-kummerċ plurilaterali għandu jkun fihom fis-sezzjoni 20 ta' l-inqas waħda mill-kliem li ġejjin: Il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jkun indikat fis-sezzjoni 7. Din il-liċenzja għandha tkun valida biss għall-esportazzjonijiet fil-kuntest ta' dawk l-operazzjonijiet ta' għajnuna permezz ta' l-ikel." L-Artikolu 24 huwa mibdul b'dan li ġej: "(b) fil-każ ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' l-iffissar bil-quddiem tar-rifondi, id-dikjarazzjoni li tirrigwardja: l-esportazzjoni, jew it-tqegħid ta' prodotti permezz ta' wieħed mill-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 800/199 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Id-dritt għar-rifondi għandu jkun bil-kondizzjoni li tkun ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifondi, ħlief fil-każi ta' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti. Certificado GATT — Ayuda alimentaria GATT-licens — fødevarehjælp GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe Certificat GATT — aide alimentaire Titolo GATT — Aiuto alimentare GATT-certificaat — Voedselhulp Certificado GATT — ajuda alimentar GATT-todistus — elintarvikeapu GATT-licens — livsmedelsbistånd. Licence under GATT — food aid L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jeskludi ċerti operazzjonijiet mill-ħtieġa li tkun prodotta liċenzja, inklużi l-operazzjonijiet koperti bl-Artikoli 36, 40 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati, Ara l-paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 tas-26 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi r-regoli dettaljali għall-esportazzjoni ta' prodotti fornuti bħala għajnuna permezz ta' ikel [3], jistipula li l-liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifondi għandha tkun ippreżentata għall-esportazzjonijiet fil-kuntest ta' l-operazzjonijiet ta' l-għajnuna fil-forma ta' ikel li dwarhom jintalbu r-rifondi. Il-Liċenzja taħt GATT — għajnuna permezz ta' ikel Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2302/2001 tal-15 ta' Novembru 2001 dwar ir-regoli detaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12(2) tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekomomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-Ftehim f'forma ta' skambju ta ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta'Andorra [1] b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ambitu Il-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(2) tal-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' l-Andorra, minn hawn il-quddiem imsejjaħ "Ftehim" għandu jkun eliġibbli għal rata ta' preferenza meta impurtat fil-Prinċipat ta' Andorra fuq preżentazzjoni ta' ċertifikat stabbilit fl-Anness Artikolu 2 Kondizzjonijiet ġenerali għall-ħruġ Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat li qed jesporta fuq applikazzjoni magħmula mill-esportatur, jew taħt ir-responsabilità ta' l-esportatur, minn rappreżentant awtorizzat. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew ċertifikat, jew kampjun ta' liema jidher fl-Anness, f'waħda mil-lingwi fl-liema il-Ftehim huwa stabbilit. Ċertifikat għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana fuq Stat Membru tal-komunità jekk il-prodotti taħt it-titlu Nru 2402 u 2403 tas-sistema armonizzata huma manifatturati fil-komunità minn tabakk mhux proċessat f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-komunità. L-awtoritajiet tad-dwana li jawtorizzaw il-ħruġ għandhom jieħdu kull pass neċessarju biex jivverifikaw il-qbil mar-rekwiżiti. Għal dan il-għan, għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu evidenza u li jagħmlu kull kontroll ikkunsidrat xieraq. L-awtoritajiet tad-dwana li jawtorizzaw il-ħruġ għandhom ukoll jiżguraw li l-formola tkun mimlija kif suppost. L-esportatur li japplika għal-ħruġ taċ-ċertifikat għandu jkun preparat li jissottometti f'kull ħin, fuq rikjesta ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat li qed jesporta fejn iċ-ċertifikat ikun ħareġ, kull dokument xieraq li jixhed ix-xogħol neċessarju u l-Istat tal-komunità fuq merkanzija kif meħtieġ fl-Artikolu 12(2) tal-Ftehim. Iċ-ċertifikat għandhu jkun maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana u ipprovdut lill-esportatur kif l-esportazzjoni attwali kien effetwat u żgurat. L-awtorità li tawtorizza l-ħruġ għandha żżomm kopja taċ-ċertifikat. L-awtorita tad-dwana li tawtorizza l-ħruġ għandha tagħti numru lil kull ċertifikat. Kopji għandhom ikollhom l-istess numru bħal l-oriġinal. Artikolu 3 Projbizzjoni minn irtirar jew eżenzjoni minn dazji doganali Tabakk mhux proċessat f'ċirkolazzjoni ħielsa użata fil-manifattura ta' merkanzija għal-liema ċ-ċertifikat maħruġ jew stabbilit bi Ftehim ma l-Artikolu 2 m'għandux ikun suġġett fil-komunità għall-irtirar, jew eżenzjoni minn, dazji doganali ta' kull tip. L-esportatur tal-prodotti taħt iċ-ċertifikat għandu jkun preparat li jissottometti f'kull ħin, taħt kull rikjesta ta' l-awtoritajiet doganali tal-Komunità, kull dokument xieraq li jagħti xiehda li ma ġiex ottenut l-ebda irtirat fejn jidħol tabakk mhux proċessat użat fil-manifattura ta' prodotti ikkonċernati u li kull dazju doganali jew prezz li għandhom effett ekwivalenti għall-tabakk mhux iproċessat kienu mħallsa. Artikolu 4 Ċertifikati maħruġa wara Għal-għan li jiġi implimentat paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni flimkien mar-raġunijiet għall-applikazzjoni. Ċertifikati li jkunu inħarġu wara għandhom jkollhom waħda mill-approvazzjonijiet f'kaxxa 8: Artikolu 5 Ħruġ ta' duplikat taċ-ċertifikat Id-duplikat għandhu jkollu waħda mill-firem li ġejjin fil-Kaxxa 8 tad-duplikat: Id-duplikat, li għandu jkollu d-data taċ-ċertifikat oriġinali, għandu jidħol fis-seħħ f'dik id-data. Artikolu 6 Validità taċ-ċertifikat Ċertifikat għandhu jkun validu għal erba xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż li jesporta u għandu jkun sottomess fil-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta. Artikolu 7 Produzzjoni taċ-ċertifikati Applikazzjoni ta' rata ta' preferenza għandha tkun rikjesta mill-importatur fiż-żmien meta id-dejn doganali jsir. Ċertifikati għandhom jkunu sottomessi lill-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra bħala għajnuna għad-dikjarazzjoni doganali, li jagħti bidu għal dejn doganali. L-awtoritajiet għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu traduzzjoni taċ-ċertifikat. Artikolu 8 Dokumenti ta' sostenn Artikolu 9 Preservazzjoni ta' ċertifikati u dokumenti ta' sostenn Esportatur li japplika għal-ħruġ ta' ċertifikat għandhu jżomm għal min ta' l-inqas tlett snin id-dokument li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(4) L-awtoritajiet tad-dwana tal-prinċipat ta' l-Andorra għandhu jżomm min ta' l-inqas tlett snin iċ-ċertifikati sottomessi lilhom. Artikolu 10 Assistenza reċiproka L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandha tikkomunika, kampjuni ta' timbri wżati fl-uffiċji tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati u l-indirizz ta' l-awtoritajiet doganali responsabbli għal-verifika taċ-ċertifikati. Biex tiżgura l-applikazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Andorra għandha tassisti miż-żewġ naħat u tiċċekja l-awtentitiċità u l-preċiżjoni tad-dokumenti u r-regolarità tal-proċeeduri stabbiliti fl-Artikoli ta' qabel. Artikolu 11 Verifika a posteriori Il-verifika a posteriori taċ-ċertifikati għandha ssir għall-għarrieda jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra jkollhom dubji raġjonevoli fuq l-awtentiċità tad-dokumenti, x-xogħol meħtieġ u l-Istat tal-merkanzija tal-Komunità jew twettiq ta' rekwiżiti oħra ta' dan ir-Regolament. Għall-raġunijiet ta' implimentazzjoni tad-disposiżżjonijiet ta' paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' Andorra għandha tirritorna iċ-ċertifikat ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-istat li jesporta, fejn xieraq jagħtu raġunijiet ta' forma jew sustanza għal-inkjesta. Bħala appoġġ għar-rikjesta tagħhom, għall-verifikazzjoni sussegwenti, għandhom jipprovdu id-dokumenti kollha jew l-informazzjoni miġjuba kollha li tissuġerixxi li l-partikolari mogħtija fuq iċ-ċertifikati mhux eżatt. Il-verifika għandha ssir mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta. Għal dan il-għan għandhom id-dritt li jistaqsu għal-evidenza u jagħmel spezzjonijiet tal-kontijiet ta' l-esportatur u kull eżaminazzjoni li huma jikkonsidraw xieraq. L-awtoritajiet doganali li jirrikjedu l-verifika għandhom ikunu infurmati bir-riżultati tal-verifika l-atar fis possibli. Dawn ir-riżultati għandhom jindkaw b'mod ċar jekk id-dokumenti huma awtentiċi u jekk il-prodotti ikkonċernati jimlew il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12(2). F'każijiet ta' dubju raġjonevoli fejn m'hemmx risposta wara għaxar xhur mid-data tal-verifika jew fejn ir-risposta ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex jiġi ddeterminat l-awtentiċità tad-dokument ikkonċernat, ix-xogħol rikjest jew l-istat tal-komunità tat-tabakk mhux proċessat użat, l-awtoritajiet doganali tal-Prinċipat ta' l-Andorra għandu jirrifjuta d-dritt għall-preferenza. Artikolu 12 Penali Penali għandu jkun impost fuq kull persuna li tistabilixxi jew tikkawza li tkun stabbilita, dokument li jkun fih informazzjoni mhux korretta għal-raġunijiet biex jinġiebu rati preferenzali għall-prodott kif hemm provdut fl-Artikolu 12(2) tal-Ftehim. Artikolu 13 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. F'isem il-Kunsill Il-President Magħmul fi Brussel, 15 Novembru 2001. Skond l-Artikolu 12(2) tal-Ftehim, prodotti li jaqaw taħt it-titolu Nru 2402 u 2403 tas-sistema armonizzat li huma manifatturati fil-Komunità minn tabakk mhux proċessat u li jaqa' taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim huma eliġibbli, meta impurtati fil-prinċipat ta' Andorra, għal rata preferenzjali li tikkonrrispondi għall-60 % tar-rata applikata, fil-prinċipat ta' Andorra, għall-istess prodotti vis-à-vis pajjiżi terzi. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2) għandhom ikunu stabbiliti biex jiżguraw interpretazzjoni uniforimi u aplikazzjoni ta' dak l-Artikolu, xhieda ta' l-istat tal-komunità ta' tabakk mhux ipproċessat użat, stabbilit bi ftehim mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità; xhieda diretta tal-proċess meħud mill-esportatur jew dak li jissuplixxi li jikseb il-prodotti ikkonċernati, inklużi, per eżempju fil-kontijiet tiegħu jew kotba tal-konti interni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2318/2001 tad-29 ta' Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward tar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tas-sajd u l-awkakutura IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) u l-Artikolu 6(7) migjub fih, Għandu għalhekk jiġi abrogat u mibdul. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu mfissra l-kriterji biex dik il-kondizzjoni titqies li tkun ġiet imħarsa. Għandhom jigu stabbiliti limiti ta' żmien għall-għoti jew ir-rifjut ta' rikonoxximent u certi regoli dwar l-irtirar tar-rikonoxximent ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Organizzazzjoni tal-produtturi kif definita fl-Artikolu 5(1 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha titqies li tkun attiva biżżejjed ekonomikament għall-finijiet ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu, jekk: għall-ispeċi jew il-grupp ta' speċi li għaliha ikun qed jintalab ir-rikonoxximent, l-organizzazzjoni tal-produtturi tbiegħ: ta' l-anqas 15 % skond il-piż tal-produzzjoni totali fiż-żona tagħha, jew ta' l-anqas 30 % skond il-piż tal-produzzjoni totali f'port prinċipali jew suq fiż-żona tagħha, bl-Istat Membru konċernat jagħti tifsira ta' xi tfisser "prinċipali" għal dan il-għan. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu liema mill-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 1(b) għandhom japplikaw fit-territorju tagħhom. Dawn għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati bid-deċiżjoni tagħhom fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fil-każ li tinbidel l-istruttura tas-suq, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jbiddlu l-kondizzjoni. Għandhom jinnotifikaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati. Fejn organizzazzjoni tal-produtturi tkun magħmula minn produtturi li ta' l-anqas 30 % tagħhom joperaw f'żona waħda jew aktar barra minn dik li fiha l-bastimenti mħaddma mill-membri ikollhom il-port tagħhom, dik l-organizzazzjoni għandha titqies li tkun attiva biżżejjed ekonomikament għall-finjiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jekk, għall-ispeċje jew il-grupp ta' speċi li dwarhom jintalab ir-rikonoxximent, tbiegħ minn ta' l-anqas 4 % skond il-piż tal-produzzjoni nazzjonali. Fl-interessi ta' amministrazzjoni aktar effiċjenti, l-Istat Membru jista' jiffissa bejn 15 % u 30 % il-persentaġġ li ssir reernza għalih fl-ewwel inciż tal-paragrafu 1(b)(ii), jista' jiffissa bejn 30 % u 50 % il-persentaġġ li ssir referenza għalih fit-tieni inciż tal-paragrafu 1(b)(ii), u jista' jiffissa bejn 30 % u 50 % il-persentaġġ dwar il-produtturi li ssir refernza għalihom fil-paragrafu 3. Meta jintalab rikonoxximent għall-prodotti ta' l-akwakultura, l-attività ekonomika għandha titqies li tkun biżżejjed għall-finijiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jekk l-organizzazzjoni tal-produtturi tbiegħ minn ta' l-anqas 25 % tal-produzzjoni totali ta' l-ispeċi jew grupp ta' speċi in kwistjoni, fiż-żona ta' produzzjoni li tkun meqjusa kbira biżżejjed mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti minn dak l-Istat Membru. Sabiex jingħata kont tal-karatteristiċi speċifiċi tal-produzzjoni reġjonali l-Istat Membru jista' jiffissa l-persentaġġ li ssisr referenza għalih fl-ewwel subparagrafu f'parentesi ta' bejn 25 % u 50 %. L-Istati Membri għandhom, fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-persentaġġ li jkun għażlu li japplikaw. Artikolu 2 Assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi tista' tingħata rikonoxximent minn Stat Membru biss bill-kondizzjoni li: Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2508/2000 [5], ir-regoli dwar is-sajd, il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 5(1)(c)(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jitħejjew bil-miktub. Skond l-Artikolu 5(1)(c)(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-ħtieġa li l-membri għandhom ibiegħu il-produzzjoni totali tagħhom permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi tal-produtturi, tista' titneħħa jekk il-prodotti jinbiegħu skond regoli komuni stabbiliti minn qabel. F'dawk il-każi, dawn ir-regoli komuni għandhom ta' l-anqas ikunu jeħtieġu konformità mal-prezzijiet ta' rtirar ta' l-organizzazzjoni. B'deroga mill-Artikolu 5(1)(c)(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom il-membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi jkunu kkonkludew kuntratti qabel ma jkunu saru membri m'għandhomx għalfejn ibiegħuhom permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, dment li l-membri jkun avżaw lill-organizzazzjoni bl-implikazzjonijiet u t-tul tal-kuntratti qabel ma jissieħbu, u dment l-organizzazzjoni tkun qablet li tneħħi din il-ħtieġa. Artikolu 4 Meta jitlob rikonoxximent, l-applikant għandu jipprovdi dan li ġej: Artikolu 5 Fi żmien tlett xhur minn mindu jirċievi applikazzjoni għar-rikonoxximent l-Istat Membru għandu javża lill-organizzazzjoni tal-produtturi bil-miktub dwar id-deċiżjoni tiegħu. Jekk ir-rikonoxximent jiġi miċħud, l-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet għal dik iċ-ċaħda. Artikolu 6 Fejn ikun ippjanat li jiġi rtirat ir-rikonoxximent, l-Istat Membru għandu jinnotifika dak il-ħsieb lill-organizzazzjoni tal-produtturi, flimkien mar-raġunijiet għal dak l-irtirar. L-Istat Membru għandu jippermetti lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha fi żmien perjodu speċifikat. Artikolu 7 Skond l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifika ta' l-anqas darba fis-sena biex jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent. Meta l-ir-rikonoxximent jiġi rtirat minħabba li l-organizzazzjoni konċernata tkun talbet jew użat ir-rikonoxximent b'mod frawdolenti, kull għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [6] għandha tinġabar lura mill-Istat Membru. Artikolu 8 Ir-Regolament (KE) Nru 2939/94 qiegħed jiġi abrogat permezz ta' dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2939/94 tat-2 ta' Diċembru 1994 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 dwar ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-industrija tas-sajd [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1762/96 [4], jeħtieġ emendi konsiderevoli. Huwa meħtieġ li jigu stabbiliti l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-għoti tar-rikonoxximent lill-Istati Membri lill- organizzazzjonijiet tal-produtturi b'dak il-mod li tiġi garantita l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-sajd u l-prodotti ta' akwakutura. Organizzazzjoni tal-produtturi hija meħtieġa, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, li tipprovdi evidenza li tkun suffiċjentement attiva ekonomikament biex ikun jixirqilha rikonoxximent. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet għall-għarfien ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi. Hemm ħtieġa li ssir disposizzjoni għall-istabbiliment ta' regoli komuni li l-membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu obbligati jħarsu. Huwa f'loku li jiġi speċifikat liema tagħrif għandu jiġi provdut mill-applikant għar-rikonoxximent. Għandhom jiġu provduti miżuri għall-verifikar tal-konformità mal-kondizzjonijiet marbuta mar-rikonoximent, u biex jiġu stabbiliti l-konsegwenzi ta' xi applikazzjoni frawdolenta għal l-użu ta' dak ir-rikonoxximent. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd, fuq il-bażi tad-daqs tagħha, il-kapaċità totali ta' bastimenti tas-sajd li joperaw minnha u r-regolarità u d-daqs tal-qabdiet, iż-żona koperta bl-applikazzjoni għar-rikonoxximent hija meqjusa mill-Istat Membru li tkun ta' importanza biżżejjed; kull waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tiġi mħarsa: in-numru tal-bastimenti mħaddma minn membri ta' l-organizzazzjoni tal-produturi jkun ta' l-anqas 20 % tan-numru totali ta' bastimenti normalment preżenti f'dik iż-żona; tkun tinvolvi proporzjon minimu tan-numru totali ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti mill-Istat Membru konċernat f'fergħa partikolari; il-valur tal-produzzjoni mqiegħeda fis-suq mill-assoċjazzjoni jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 20 % tal-valur tal-produzzjoni nazzjonali f'dik il-fergħa. il-kostituzzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi; ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi; (ċ) l-ismijiet tal-persuni li għandhpm l-awtorità li jaġixxu f'isem l-organizzazzjoni tal-produtturi; id-dettalji ta' dawk l-attivitajiet tagħha li fuqhom tkun ibbażata l-applikazzjoni għar-rikonoxximent; xhieda li tikkonforma ma' l-Artikolu 1 jew l-Artikolu 2. IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 216/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Biex wieħed jifhem aħjar dawk ir-referenzi għal-leġislazzjoni li sadanittant ġiet emendata, u b'konformità ma talbiet għal kjarifikazzjoni, kif dik id-disposizzjoni għandha tiġi applikata għandu jkun imniżżel b'iktar dettall. B'danakollu, din il-kjarifikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) ma tbiddilx il-metodu li jistabbilixxi l-kwantità referenzjali għal operaturi tradizzjonali taħt il-kwota ta' tariffi A/B. Id-disposizzjoni li għandha x'taqsam ma' prova ta' importazzjoni għandha tkun teknikament addattata billi titħassar ir-referenza għall-preżentazzjoni ta' dokumenti doganali relevanti, ladarba l-importazzjoni hija f'kull każ suġġetta għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 7(2)(b) huwa ssostitwit b'li ġej: "(b) prova li wieħed ikun importa banana, billi jkunu ppreżentati l-liċenzji ta' importazzjoni użati; flimkien ma'." Artikolu 2 L-Artikolu 18(2) ikun issostitwit b'li ġej: Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità ta' liċenzji ta' importazzjoni għandu jiddekorri mid-data li fiha attwalment jinħarġu u għandhom jiskadu fis-seba' jum tar-raba' xahar wara x-xahar li fih jinħarġu. Id-data tal-ħruġ attwali għandha tkun inkluża fil-perjodu ta' validità ta' liċenzja." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 4(1), jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej: "Għall-finijiet biex ikun applikat is-subparagrafu preċedenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu biss importazzjonijiet primarji li jkunu saru fil-perjodu ta' referenza, fuq il-bażi tal-kwantitajiet referenzjali ġġenerati bit-tqegħid fis-suq ta' banana minn pajjiżi terzi u/jew ta' banana ACP mhux tradizzjonali." L-Artikolu 6(a) huwa ssostitwit b'li ġej: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2351/2001 tat-30 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 896/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità "(a) kienu jaħdmu indipendentement u f'isimhom f'attività kummerċjali ta' importazzjoni lejn il-Komunità ta' banana friska li taqa' taħt il-Kodiċi NM 08030019 f'waħda mis-sentejn li jiġu immedjatament qabel is-sena li fiha tintalab ir-reġistrazzjoni;." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1613/2001 [4], jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, applikabbli mill-1 ta' Lulju 2001, rigward l-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi ta' importazzjoni li jiddisponi għalihom l-Artikolu 18(1) ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 li għandu x'jaqsam mal-metodu li jistabbilixxi l-kwantità referenzjarja għal operaturi tradizzjonali taħt il-kwota ta' tariffi A/B, jinkludi referenzi għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 fil-verżjoni tiegħu oriġinali applikabbli mill-1 ta' Lulju 1993 sal-31 ta' Diċembru 1998. L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 jippreskrivi liema dokumenti sostenitorji li operaturi mhux tradizzjonali għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti għall-finijiet ta' reġistrazzjoni. Il-verżjoni Ingliża ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi hawn qabel għandha wkoll tkun emendata. Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Banana, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM L-Iġbna IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2372/2001 ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, L-isem fl-Anness ma' hawn huwa miżjud fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 u mdaħħal bħala denominazzjoni ta' l-oriġini (DPO) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Pélardon" bħala denominazzjoni ta' l-oriġini. Skond Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjoni tilħaq il-ħtiġijiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament rigward l-isem mogħti fl-Anness ma' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]). L-isem irid għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l qudddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2036/2001([5]), Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 huwa emendat kif ġej: Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tadotta d-disposizzjonijiet maħsuba bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 315/93, Il-congener l-aktar tossiku huwa 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin (TCDD) huwa klassifikat mill-Aġenzija Internazzjonali għal Riċerka dwar il-Kanċer u organizzazzjonijiet internazzjonali magħrufa bħala karċinoġen uman magħruf. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ("SCF"), f'linja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ("WHO"), ikkonkludiet li l-effett karċinoġeniku ta' dijossini ma' jseħħx f'livelli aktar baxx minn ċertu għatba. Effetti ta' ħsara oħra, bħal ma huwa l-endometrijosi (endometriosis), effetti neurobehavioural u immunosuppressive jistgħu jseħħu f'livelli aktar baxxi u huma għalhekk kunsidrati rilevanti għall-istabbilizzazzjoni ta' dħul bil-ħalq tollerabbli. Il-PCBs ma jesebixxux tossiċita bħal dijossini imma għandhom profil tossikoloġiku differenti. Sabiex ikun jista' jsir kalkolu tat-total tat-tossiċita ta' dawn il-congeners differenti, il-kunċett ta' fatturi tossiċi ta' ekwivalenza ("TEFs") ġie ntrodott sabiex tiġi faċilitaat stima tar-riskju u kontroll regolatorju. Oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali normalment jikkontribbwixxu għal approssimament 80 % ta' esposizzjoni totali. Il-tagħbija tad-dijossinu f'annimali jiġi prinċipalment minn tgħam ta' l-annimali. Il-SCF iffissa dħul bil-ħalq tollerabbli fil-ġimgħa ("TWI") għal dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini ta' 14 pg WHO-TEQ/kg tal-piż tal-ġisem. Minħabba li kontaminazzjoni ta' l-ikel għandha x'taqsam direttament mal-kontaminazzjoni ta' ikel ta' l-għalf ta' l-annimali, avviċinament integrat irid jiġi adottat biex titnaqqas l-inċidenza tad-dijossinu matul il-katina ta' l-ikel, jiġifieri minn materjali ta' l-għalf permezz ta' annimali li jipproduċu l-ikel tal-bniedem għall-bnedmin. Barra minn hekk, l-istabbilizzazzjoni ta' livelli massimi hija ndispensabbli għall-implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll regulatorju u biex jiġi żgurat applikazzjoni uniformi. Waqt li titqies il-kontaminazzjoni fl-isfond, il-livell massimu għandu jiġi fissat, f'livell strett imma possibbli. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2375/2001 tad-29 ta' Novembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 li jistabilixxi livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel Għalhekk tgħam ta' l-annimali, u f'xi każijiet ħamrija, iqajmu interess bħala sorsi potenzjali ta' dijossini. Stimi ta' esposizzjoni jindikaw li proporzjon konsiderevoli tal-popolazzjoni tal-Komunita għandha dħul bil-ħalq ta' ikel li huwa aktar mit-TWI. Ċerti gruppi ta' popolazzjoni f'xi pajjiżi jistgħu ikunu f'riskju aktar għoli minħabba fi drawwiet partikolari ta' ikel. Partikolarment livelli għolja ta' dijossini ġew osservati f'ċerti gruppi ta' l-ikel. Dan huwa l-mod l-aktar effettiv u effiċjenti biex titnaqqas il-presenza ta' dijossini u sustanzi simili fil-katina ta' l-ikel u biex jiġi żgurat it-tnaqqis kontinwu tat-tagħbija tal-ġisem tal-bniedem. Il-SCF innota li investigazzjonijiet riċenti fuq il-ħalib u d-demm tal-bniedem jidhru li jindikaw li l-livelli tad-dijossinu m'għandhomx qed jonqsu. Huwa ġeneralment magħruf li, sabiex titnaqqas b'mod attiv il-presenza ta' dijossini f'oġġetti ta' l-ikel, livelli massimi għandhom jiġu akkompanjati minn miżuri li jistimulaw avviċinament pro-attiv, inklużi levelli ta' azzjoni u livelli ta' mira għal oġġetti ta' l-ikel f'kombinazzjoni ma' miżuri biex jiġu limitati emissjonijiet. Livelli ta' mira jindikaw il-livelli li jridu jinkisbu sabiex l-esposizzjoni tal-bniedem għall-maġġoranza tal-popolazzjoni titniżżel finalment għat-TWI mfassal mill-Kumitat Xjentifiku. Livelli ta' azzjoni huma għodda għal awtoritajiet kompetenti u operaturi biex jagħtu prominenza lil dawk il-każijiet fejn huwa xieraq biex jiġi identifikat sors ta' kontaminazzjoni u biex jittieħdu miżuri għat-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tiegħu mhux biss fil-każ ta' nuqqas ta' konformita mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, imma anke fejn livelli sinifikanti ta' dijossini 'l fuq mill-livelli normali fl-isfond jinstabu f'oġġetti ta' l-ikel. Dan l-avviċinament jista' jirriżulta fi tnaqqis bil-mod il-mod ta' livelli ta' dijossini f'oġġetti ta' l-ikel u l-livelli tal-mira finalment jinkisbu. Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni qegħda għalhekk tiġi ndirizzata lill-Istati Membri. Madankollu, monitorjar ikompli, partikolarment dwar il-presenza ta' PCBs li jixbħu d-dijossini, bil-ħsieb li dawn is-sustanzi jiġu nklużi fil-livelli massimi. Tnaqqis totali ta' mill-inqas 25 % ta' l-esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini għandu jinkiseb sas-sena 2006. L-ebda ma jgħoddu korrenetement għal prodotti bħal ma huma laħam taż-żiemel, laħam tal-mogħoż, laħam tal-fniek u bajd mill-papri, wiżż u summien. Data limitati biss huma disponibbli dwar il-prevalenza ta' dijossini f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel. Barra minn hekk, huma ta' sinifikanza limitata mill-lat ta' dħul bil-ħalq, l-ebda livell massimu ma ġiew preskritt għal issa. Livell massimu lanqas ma japplika f'dan il-mument għal ċereali, frott u ħaxix, minħabba li dawn l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ġeneralment livelli aktar baxxi ta' kontaminazzjoni u huma għalhekk fattur kontributorju minuri fl-esposizzjoni totali tal-bniedem lil dijossini. Madankollu, huwa xieraq li l-livelli ta' dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini f'dan l-oġġetti ta' l-ikel jiġu monitorjati regolarment. Minħabba li żjut veġetali huma regolarment maħruġa fis-suq jew huma wżati bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel bħala taħlita max-xaħmijiet ta' l-annimali, huwa xieraq li jiġi stabbilit livell massimu għal żjut veġetali għar-raġunijiet ta' kontroll. Il-livell massimu ta' dijossini f'tgħam għall-ħut ifisser li, ħut ħaj ikkultivat għandu livelli ta' dijossinu sinifikament aktar baxxi. La darba aktar data tkun disponibbli, jista' fil-futur ikun xieraq li jiġu preskritti livelli differenti għall-kategoriji varji ta' ħut u prodotti mis-sajd jew jiġu eżenti kategoriji ta' ħut, sakemm u safejn ikunu ta' sinifikanza limitata mil-lat ta' dħul. Parti sinifikanti mill-ħut xaħmi Baltiku, bħal ma hija l-aringa Baltika u s-salamun Baltiku, ma tikkonformax mal-livell massimu u għalhekk għandha tiġi eskluża mid-dieta Svediża u Finlandiża. Hemm indikazzjonijiet li l-esklużjoni ta' ħut mid-dieta jista' jkollha impatt negattiv fuq is-saħħa fl-Isvezja u l-Finlandja. L-Isvezja u l-Finlandja għandhom sistema li għandha l-kapaċita li tiżgura li konsumaturi huma mgħarrfa kompletament bir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ikel li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet fuq il-konsum ta' ħut mir-reġjun Baltiku permezz ta' gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni sabiex jiġu evitati riskji potenzjali ta' saħħa. Miżuri jistgħu jittieħdu biex jiżguraw li jitnaqqsu l-livelli tad-dijossinu f'dan il-bajd. Huwa għalhekk xieraq li jipprovdu għal perjodu ta' transizzjoni qabel ma' l-livelli massimi japplikaw għal bajd ta' firxa ħielsa jew semi-intensive. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi pprojbit it-taħlit ta' oġġetti ta' l-ikel li jikkonformaw mal-livelli massimi ma' oġġetti ta' l-ikel li jaqbżu dawn il-livelli massimi. Kwalunkwe applikazzjoni futura ta' din id-deroga tkun ikkunsidrata fil-qafas tar-reviżjoni tat-taqsima 5 ta' l-Anness I, provvdut fl-Artikolu 5(3). Il-Finlandja u l-Isvezja għandhom jikkomunikaw lil Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, ir-riżultati tal-monitorjar tagħhom tal-livelli ta' dijossini f'ħut mir-reġjun Baltiku u jirrapportaw dwar il-miżuri meħuda biex titnaqqas esposizzjoni għal dijossini minn ħut fir-reġjun Baltiku."; Rigward dijossini fi prodotti riferiti fit-taqsima 5 ta' l-Anness I, għandu jiġi projbit: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi taqsima 5 ta' l-Anness I għall-ewwel darba sal-31 ta' Diċembru 2004 l-aktar tard fid-dawl ta' data ġdida dwar il-presenza ta' dijossini u PCBs, partikolarment bil-ħsieb ta' l-inklużjoni ta' PCBs li jixbħu d-dijossini fil-livelli li jridu jiġu stabbiliti. Taqsima 5 ta' l-Anness I għandha tiġi riveduta aktar sa' l-31 ta' Diċembru 2006 l-aktar tard bil-mira li jitnaqqsu sinifikament il-livelli massimi u possibilment jiġu preskritti livelli massimi għal oġġetti oħra ta' l-ikel."; L-Anness I għandu jiġi emendat b'mod konformi ma' l-Anness ma' dan ir-Regolament. Fl-Anness I, tiżdied il-taqsima 5 li ġejja: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala deroga minn paragrafu 1, l-Isvezja u l-Finlandja huma awtorizzati għal perjodu trasizzjonali, sal-31 ta' Diċembru 2006, biex joħorġu fis-suq ħut, li joriġina mir-reġjun Baltiku, li huwa maħsub għall-konsum fit-territorju tagħhom b'livelli ta' dijossinu aktar għoljin minn dawk stabbiliti f'punt 5.2. tat-taqsima 5 ta' l-Anness I, basta iżda li sistema tkun fis-seħħ biex tiżgura li konsumaturi huma magħrufa bis-sħiħ bir-rakkomandazzjonijiet dwar l-ikel rigward ir-restrizzjonijiet fuq il-konsum ta' ħut mir-reġjun Baltiku permezz ta' gruppi vulnerabbli identifikabbli tal-popolazzjoni sabiex jiġu evitati riskji potenzjali. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jippreskrivi proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Novembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President "Artikolu 4a "Taqsima 5: Dijossinu (somma ta' dibenzo-para-dioxins (PCDDs) poliklorinati u dibenzofurans (PCDDs) poliklorinati espressi f'ekwivalenti tossiċi, permezz ta' l-WHO-TEFs (fatturi tossiċi ta' ekwivalenza, 1997) 12-il congener jesebixxu propjetajiet tossikoloġiċi għal dijossini u għalhekk huma ħafna drabi mogħtija t-terminu ta' "PCBs li jixbħu d-dijossini". Dan ifisser li r-riżultati analitiċi li għandhom x'jaqsmu mas-17-il congener tad-dijossinu individwali u t-12-il PCB li jixbħu d-dijossinu huma espressi f'termini ta' unit wieħed kwantifikabbli: "TCDD konċentrazzjoni ekwivalenti tossika" (TEQ). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 [2] jistipula li oġġetti ta' l-ikel m'għandhomx, meta jinħarġu fis-suq, jikkontjenu livelli ta' kontaminati aktar għolja minn dawk speċifikati f'dak ir-Regolament. It-terminu "dijossini" ikopri grupp ta' dibenzo-p-dioxin ("PCDD") poliklorinati u 135 dibenzofuran ("PCDD") congeners poliklorinati, li minnhom 17 huma ta' interess tossikoloġiku. Kull congener ta' dijossini jew PCBs li jixbħu d-dijossini jesebixxi livell differenti ta' tossiċita. Dijossini u PCBs huma estremament resistenti għal degradazzjoni kimika u bijoloġika u għalhekk jippersistu fl-ambjent u jakkumulaw fil-katina ta' l-ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ta' l-ikel tal-bniedem. Aktar minn 90 % ta' esposizzjoni ta' dijossinu lill-bniedem tiġi minn oġġetti ta' l-ikel. Il-SCF adotta opinjoni dwar Stima ta' Riskju ta' Dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini fl-Ikel fit-30 ta' Mejju 2001, aġġornament ibbażat fuq tagħrif xjentifiku ġdid li sar disponibbli mill-adozzjoni ta' l-opinjoni tal-SCF fuq din il-materja fit-22 ta' Novembru 2000. It-tnaqqis ta' esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini permezz ta' konsum ta' l-ikel huwa għalhekk importanti u meħtieġ biex tiġi żgurata protezzjoni tal-konsumatur. Il-SCF irrakkomanda li sforzi kontinwi għandhom isiru biex jillimitaw rilaxxi ambjentali ta' dijossini u komposti relatati għall-livelli l-aktar baxxi possibbli. Livelli massimi għal dijossini u PCBs li jixbħu d-dijossini huma għodda xierqa biex tiġi prevjenuta l-esposizzjoni għolja mhux aċċettabbli tal-popolazzjoni tal-bniedem u biex tiġi prevjenuta t-tqassim ta' oġġetti ta' l-ikel b'kontaminazzjoni għolja mhux aċċettabbli per eżempju minn tniġġiż aċċidentali u esposizzjoni. Miżuri bbażati biss fuq l-istabbilizzazzjoni ta' livelli massimi għal dijossini u PCBs f'oġġetti ta' l-ikel ma jkunux effettivi biżżejjed fit-tnaqqis ta' esposizzjoni tal-bniedem għal dijossini minbarra jekk il-livelli jkunu ġew stabbiliti tant baxxi li parti kbira tal-provvista ta' l-ikel ikun irid jiġi dikjarat bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Għalkemm, mill-lat tossikoloġiku, kull livell għandu japplika għal dijossini, furans u PCBs li jixbħu lid-dijossini, għal issa, il-livelli stabbiliti huma stabbiliti biss għal dijossini u furans u mhux għal PCBs li jixbħu d-dijossini, meta tqis Id-data limitati ħafna li huma disponibbli rigward il-prevalenza ta' dawn ta' l-aħħar. In-nuqqas ta' aċċettazzjoni tal-kontenut ta' dijossinu f'oġġetti ta' l-ikel għandu jiġi stmat fid-dawl tal-livelli korrenti fl-isfond ta' kontaminazzjoni, li huma differenti minn oġġett ta' l-ikel għall-ieħor. Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi kollha fil-katina ta' l-ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ta' l-ikel tal-bniedem jibqgħu jagħmlu l-isforzi kollha possibbli u biex jagħmlu dak kollu meħtieġ biex tiġi limitata l-presenza ta' dijossini f' ikel ta' l-għalf ta' l-annimali u ikel tal-bniedem, il-livelli massimi applikabbli għandhom jiġu riveduti f'perjodu ta' żmien definit bil-għan li jitfasslu livelli massimi aktar baxxi. Livelli massimi huma stipulati prinċipalment għal oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali. Żjut veġetali normalment ma jikkontjenux livelli sinifikanti ta' dijossini jew PCBs li jixbħu lid-dijossini. Id-data korrentement disponibbli ma jippermettux li livelli massimi jiġu preskritti għal kategoriji differenti ta' ħut u prodotti mis-sajd. Ċerti speċje ta' ħut li joriġinaw mir-reġjun Baltiku jistgħu jikkontjenu livell għoli ta' dijossinu. Monitorjar ta' data jindika li bajd ta' firxa ħielsa jew semi-intensive jikkontjeni livelli aktar għolja ta' dijossini minn battery eggs. Huwa importanti li titnaqqas il-kontaminazzjoni totali tad-dijossinu f'oġġetti ta' l-ikel. Bil-ħsieb tad-disparitajiet bejn l-Istati Membri u r-riskju konsegwenti ta' tagħwiġ fil-kompetizzjoni, huma meħtieġa miżuri Komunitarji sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika u biex tiġi żgurata l-unita tas-suq fil-waqt li jżommu mal-prinċipju tal-proporzjonalita. Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq. Il-SCF ġie konsultat, bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 315/93, dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika. Il-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel ma tax opinjoni favorevoli. fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: li jitħalltu prodotti li jikkonformaw mal-livelli massimi bi prodotti li jeċċedu dawn il-livelli massimi; li jintużaw prodotti, li ma jikkonformawx mal-livelli massimi bħala ingredjent għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti oħra ta' l-ikel."; fl-Artikolu 5, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Bifenilijiet poliklorinati ("PCB"), huma grupp ta' 209 congener differenti li jistgħu jitqassmu f'żewġ gruppi skond il-propjetajiet tossikoloġiċi tagħhom: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2379/2001 tal-5 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1148/2001 dwar kontrolli fuq konformità ta' marketingstandards applikabbli għal frott frisk u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Karatteristiċi komuni għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għaċ-ċertifikati maħruġa minn diversi pajjiżi terzi, li huma relatati b'mod partikolari ma' l-oriġinali u kopji ta' ċertifikati bħal dawn, l-għamla tagħhom, stampar, metodu ta' kif jimtlew, numerazzjoni u arkivjar, u l-firem u timbri li għandhom ikunu inklużi fihom. Madankollu, kontrolli bħal dawn għandhom isiru a posteriori fejn ikun hemm dubji ċari dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikati jew l-eżattezza tad-data li jkun fihom. Is-sustanza u l-modus operandi ta' din il-kooperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu speċifikati. F'każijiet bħal dawn, għandu jsir provvediment għall-possibbiltà li jintuża l-korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u ħaxix imwaqqaf taħt l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 hu emendat kif ġej: Iċ-ċertifikat għandu jidher fuqu l-kelma 'oriġinali'. Fejn kopji addizzjoniali huma rikjesti, dawn għandhom ikunu ttimbrati bil-kelma 'kopja'. L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jaċċettaw bħala validu biss l-orġinal taċ-ċertifikat. tolleranza ta' mhux aktar minn 8 mm jew mhux anqas minn 5 mm fit-tul tista' tkun permessa. Il-karta użata għandha tkun bajda, mingħajr polpa mekkanika, ta' qies tajjeb għall-kitba u tkun tiżen mhux inqas minn 40 g/m2. Il-formuli għandhom ikunu stampati u mimlijin b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-formuli għandhom jimtlew permezz ta' proċess mekkanografiku jew xi ieħor simili. Iskrizzjonijiet m'għandhomx jitħassru jew issir kitba fuqhom. Xi alterazzjonijiet għandhom isiru billi jsir salib fuq id-dettalji inkorretti u, fejn approprjat, billi jiżdiedu dawk li hemm bżonn. Bidliet bħal dawn għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tagħmilhom u ffirmati mill-awtoritajiet tal-ħruġ. Kull ċertifikat għandu jkollu numru serjali, kemm jekk stampat kemm le, li bih ikun jista' jkun identifikat, u għandu jkun stampat mill-awtorità tal-ħruġ u ffirmat mill-persuna jew persuni awtorizzati li jagħmlu hekk. L-awtorità tal-ħruġ għandha żżomm kopja ta' kull ċertifikat li toħroġ." Il-Kummissjoni tista' tissospendi l-approvazzjoni jekk jinstab li, f'numru sinifikanti ta' lottijiet u/jew kwantitajiet, l-oġġetti ma jikkorrispondux ma' l-informazzjoni fiċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korpi ta' spezzjoni tal-pajjiżi terzi, jew fejn tweġiba mhux sodisfaċenti tkun saret għat-talbiet ta' kontrolli a posteriori kif imsemmija fil-paragrafu 5a." Kull fejn iqumu dubji dwar l-awtentiċità ta' xi ċertifikat kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 jew rigward l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tinsab fih, għandu jsir kontroll a posteriori. L-awtorità kompetenti fil-Komunità għandha tirritorna ċ-ċertifikat jew il-kopja tiegħu lill-korrispondent uffiċjali fil-pajjiż terz, kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, filwaqt li tagħti, fejn apporoprjat, ir-raġunijiet għall-inkjesta u kull informazzjoni miksuba li tgħid li ċ-ċertifikat mhux awtentiku jew li dettalji li hemm fih huma inkorretti. Talbiet għal kontrolli a posteriori għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, flimkien mar-riżultati ta' kull talba. Fejn issir talba għal kontroll a posteriori, l-importatur tal-prodotti kkonċernati jista' jitlob lill-korpi ta' spezzjoni kompetenti biex iwettqu kontroll ta' konformità kif imsemmi fl-Artikolu 6." L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tkun suġġetta għall-istabbiliment ta' proċedura għal kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Komunità u kull pajiż terz ikkonċernat. Għal dan l-għan il-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha dwar l-operazzjonijiet ta' kontroll, b'mod partikolari kampjuni ta' impressjonijiet ta' timbri użati mill-korpi ta' spezzjoni u, fejn approprjat, u mingħajr dewmien, kull bidla f'din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika din l-informazzjoni, u kull emendi sussegwenti, lill-awtoritajiet koordinaturi fl-Istati Membri li għandhom jinformaw lill-awtoritajiet doganali u awtoritajiet kompetenti oħra tagħhom. Darba tkun stabbilita kooperazzjoni amministrattiva, u wara kull emenda sinifikanti ta' informazzjoni mibgħuta minn pajjiż terz ikkonċernat kemm fil-kwadru ta' din il-koordinazzjoni amministrattiva u kemm fir-rigward ta' l-ismijiet u indirizzi tal-korrispondent uffiċjali u tal-korpi ta' spezzjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika notifika għal dan l-għan fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C)." L-Anness III huwa sostitwit bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni "ANNESS III Il-formula għandha tkun ta' qies ta' 210 × 297 mm; Membru tal-Kummissjoni ANNESS "Għall-finijiet ta' l-approvazzjoni li jirreferi għaliha l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tuża l-korp speċjali ta' spetturi fis-settur tal-frott u ħaxix imwaqqaf taħt l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 biex jagħmel żjarat fuq-il-post biex jassigura li l-operazzjonijiet ta' spezzjoni li jsiru fil-pajjiżi terzi kkonċernati jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u, fejn approprjat, jagħmel rakkomandazzjonijiet biex itejjeb il-grad ta' konformità ta' oġġetti esportati lejn il-Komunità minn dak il-pajjiż terz." Magħmul fi Brussel, 5 ta' Diċembru 2001. L-Artikolu 7 hu emendat kif ġej. (a) Ir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju 2001 dwar kontrolli fuq konformità ta' marketing standards applikabbli għal frott frisk u ħxejjex(3) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tapprova l-operazzjonijiet ta' kontroll esegwiti minn ċerti pajjiżi terzi għal prodotti esportati lejn il-Komunità. Taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7([3]) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, korpi ta' ispezzjoni ta' pajjiżi terzi mogħtija approvazzjoni bħal din għandhom joħorġu ċertifikati ta' konformità ta' prodotti li l-awtoritajiet doganali tal-Komunità jistgħu jaċċettaw għall-finijiet ta' rilaxx ta' dawk il-prodotti għal ċirkolazzjoni libera. L-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 jipprovdi għal sistema ta' kontrolli b'kampjuni mill-Istati Membri fuq ċertifikati maħruġa minn pajjiżi terzi. Biex ikun implimentat l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, sistema ta' kooperazzjoni amministrattiva għandha tkun stabbilita bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi terzi kkonċernati biex l-informazzjoni kollha rikjesta tista' titqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Fejn meħtieġ, approvazzjoni ta' operazzjonijiet ta' kontroll magħmula minn xi pajjiżi terzi tista' tenħtieġ l-organizzazzjoni ta' żjarat fuq-il-post biex issir stima tas-sistemi ta' spezzjoni ta' esportazzjoni tagħhom. Il-kampjun fl-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għandu jimtela wkoll. Bħala riżultat, ir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għandu jkun emendat. Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott Frisk u Ħxejjex, (ċ) Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'li ġej: Il-paragrafu 5a li ġej huwa inserit: Il-paragrafu 8 li ġej jiżdied: Is-subparagrafi li ġejjin jiżdiedu mal-paragrafu 3: "Il-formuli standard li fuqhom jinkitbu ċ-ċertifikati li jipprovdi għalihom it-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu stabbiliti fil-kwadru ta' l-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) No 2380/2001 ta' l-5 ta' Diċembru 2001 dwar l-awtorizzazzjoni għal għaxar snin ta' addittiv fl-għalf għall-annimali L-addittivli jagħmel parti mill-"Koċċidjostatiċi (coccidiostats) u sustanzi mediċinali oħra" li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament huwa awtorizzat għall-użu bħala addittivfin-nutrizzjoni ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak l-Anness. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mill-15 ta' Diċembru 2001. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru1970 dwar addittivi fl-għalf għall-annimali([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 ta' din, Madankolluħarsien bħal din għandu jkun żgurat bl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ([3]). Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jitlob li l-awtorizzazzjonijiet għall-koċċidjostatiċi (coccidiostats) jkunu marbuta mal-persuna responsabbli għat-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni. L-artikolu 9 tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li sustanza tista' tiġi awtorizzata jekk il-kondizzjonijiet kollha preskritti fl-Artikolu 3a ta' dik id-Direttiva jkunu sodisfatti. Il-valutazzjoni tad-dokument ippreżentat turi li l-koċċidjostatiku (coccidiostat) deskritt fl-Anness jissodisfa l-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 3a tad-Direttiva 70/524/KEE, meta jkun użat għall-kategorija ta' annimali u taħt il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness ta' dan ir-Regolament: is-sustanza għandha għalhekk tiġi awtorizzata taħt dawk il-kondizzjonijiet. L-artikolu 9b tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazzjonijiet għal sustanzi bħal dawn jingħataw għal perjodu ta' 10 snin mid-data ta' meta l-awtorizzazzjoni finali tibda sseħħ. Il-valutazzjoni tad-dokument turi li jkunu meħtiega ċerti proċeduri biex il-ħaddiema jitħarsu milli jkunu esposti għall-addittivi. Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli dwar is-sigurtà u l-effett favorevoli tal-koċċidjostatiku (coccidiostat) fuq il-produzzjoni ta' l-annimali taħt il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness imsemmi. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf għall-Annimali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2382/2001 ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li jemenda ir-Regolament (KE) No 1267/1999 jistabbilixxi strument għall-Politikà Strutturali għall qabel l-adeżjoni IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara konsultazzjoni ta'l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni F'ċeru każi, dħul għal sorsi ta' finanzi minbarra assistenza tal-Komunità huwa essenżjali biex jitħallew l-pajjiżi benefiċjarji biex jikkofinanzjaw miżuri li jaderixxu totalment mal-kondizzjonijiet ta' l-eligibilità u l-għanijiet ta' l-ISPA. Regolament (KE) No 1267/1999 huwa strument bażiku. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1267/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: Għotja ta' kuntratti F'każ ta' miżuri għal liema l-Komunità hija l-uniku sors ta' għajnuna esterna, parteċipazzjoni għall-inviti għal offerti u kuntratti għandhom jiftħu fuq l-istess termini għall kull persuna legali u naturali ta' l-Istati membri u tal-pajjiżi li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1). Paragrafu 1 għandu wkoll japplika għall-ko-finanzjament. Madankollu, fil-każ ta' kofianzjament, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terż ghall-offerti u kuntratti jistgħu jkunu awtorizzati mill-Kummissjoni, wara ezaminazzjoni fuq bażi ta' każ b'każ." Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 7 li: Meta miżura tkun kofinanzjata flimkien mal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, spiża li tilħaq ir-regoli tal-eligibilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 7 imma ikkunsidrat bi ftehim mal-proċeduri xierqa għal sorsi esterni ta' finanzjament barra mill-assistenza tal-Komunità u merfugħa min dawk l-istituzzjonijiet finanzjarji li jista jkunu użati fil-kalkulazzjoni ta' l-ispiża totali eliġibbli għal dik il-miżura." Paragrafu 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 14 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita min kumitat, kompost min rappresentanti ta' Stati Membri u ppresedut min rapprenżentant tal-Kummissjoni (min hawn il-quddiem riferut bħala "'l-Kumitat"). Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jaħtar rappreżentant li ma jivvutax. Fejn ssir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu provdut fl-Artikolu 4(3) tad- Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 4 Diċembru 2001. Il-President Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Artikolu 6a F'isem il-Kunsill L-ewwel miżuri li ghandhom jibbenefikaw mill-assistenza mill-Komunità taħt l-istrument għal Politikà Strutturali ta' qabel l-aċċessjoni (ISPA) stabbilita bir-Regolament (KE) No 1267/1999 [4] kienu stmati u approvati mill-Kummissjoni matul l-2000. Ċertu disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) No 1267/1999 għandhom ikunu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza miġjuba f'dak iz-żmien fi stimi u approvazzjoni ta' miżuri li jridu jkunu finanzjati taħt l-ISPA. Ko-finanzjament ta' miżuri flimkien ma istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali b'mod partikolari u l-użu ta' finanzjament privat huma elementi importanti tal-funzjoni tal-ISPA. Biex titħalla jew tiffaċilità ko-finanzjament flimkien ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u/jew sorsi privati, disposizzjonijiet għandhom jkunu provduti għall-possibiltà għall deroga, wara ezaminazzjoni fuq bażi każ b'każ, mir-regoli ġenerali fuq parteċipazzjoni hrug ta' offerti u kuntratti kofinanzjati taħt l-ISPA. L-Artikolu 114(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għal-buġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5] jistipulaw li f'każijiet eċċezjonali u b'ġustifikazzjoni kif suppost, jista jkun deċiż, fuq bażi ta' kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-istrumenti basiċi li jigvernaw il-kooperazzjoni u bi ftehim tal-awtorizzazzjoni xierqa tal-proceduri, biex jitħallew nies b'nazzjonalità ta' pajjiżi terzi jghamlu l-offerti għall-kuntratti. F'din il-konnessjoni, l-ispirazzjoni tista tinġieb min ċertu disposizzjonijiet applikabbli taħt il-programm Phare stabbilit bir-Regolament (KEE) 3906/89 [6] fuq għajnuna ekonomika għal-ċertu pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Definizzjoni iktar preċiża tal-kunċett ta' spiża eliġibbli huwa neċessarju sabiex jitħalla l-ko-finanzjament ta' miżuri ISPA min sorsi oħra ta' għajnuna esterna. Id- disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) No 1267/1999 għandha iktar min hekk tkun addottata biex tieħu konsiderazzjoni tad-deċisjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jniżżel proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' poteri konferita fuq il-Kummissjoni [7]. It-Trattat ma jipprovdix, għall-addozjoni ta'dan ir-Regolament, poteri oħra minbarra dawk fl-Artikolu 308, Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Settembru 2001 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjail). Regolament (KE) nru 2396/2001 tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 2001 li jiffissa n-norma ta' kummerċjaliżżazzjoni applikabbli għall-kurrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, wara li kkunsidrat ir-regolament (KE) nru 2200/96 tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 li jwassal għal organizzazzjoni komuni ta' swieq fis-settur tal-frott u l-legumi ([1]), mibdul fl-aħħar mir-regolament (KE) nru 911/2001 tal-Kummissjoni ([2]), u b'mod partikolari l-artiklu 2, paragrafu 2, It-trasport għal distanzi twal, il-ħażna ta' ċertu tul ta' żmien jew l-immaniġġjar differenti li jsir fuq il-prodotti jistgħu jġibu magħhom bidliet fil-prodotti dovuti għal evoluzzjoni bioloġika ta' dawn l-istess prodotti jew għall-karatteristika ta' ħażna tagħhom. Hemm lok li jiġu kkunsidrati dawn il-bidliet fit-twettiq tan-normi fl-istadju ta' kummerċjaliżżazzjoni li jiġi wara l-istadju ta' spedizzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 In-norma ta' kummerċjaliżżazzjoni applikabbli għall-kurrat li għandha l-kodiċi NC 0703 90 00 tidher fl-anness. In-norma tiġi applikata fl-istadji kollha ta' kummerċjaliżżazzjoni, fil-kundizzjonijiet previsti fir-regolament (KE) nru 2200/96. Madankollu, fl-istadji li jiġu wara dak ta' spedizzjoni, il-prodotti jistgħu juru, skond il-preskrizzjonijiet tan-norma, nuqqas żgħir ta' stat ta' freskezza u ta' nefħa, u bdil żgħir dovut għall-evoluzzjoni tagħhom u għall-karatteristika ta' ħażna tagħhom. L-Artikolu 2 Ir-regolament (KEE) nru 1076/89 hu mħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ikun applikabbli mill-ewwel ta' Marzu 2002 il quddiem. Dan ir-regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001. Mill-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni NORMA GĦALL-KURRAT Din in-norma tinvolvi l-kurrat tal-varjetajiet (koltivabbli) mkabbra mill-AlliumporrumL., destinati sabiex jaslu fi stat frisk għand il-konsumatur, minbarra l-kurrat destinat għat-trasformazzjoni industrijali. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITà In-norma għandha tagħti definizzjoni tal-kwalità li għandu jkun jinsab fih il-kurrat wara li jiġi trattat u ppakkjat. Fil-kategoriji kollha, wara li wieħed iżomm f'moħħu d-dispożizzjonijiet partikolari previsti għal kull kategorija u għat-tolleranzi ammessi, il-kurrat għandu jkun: sħiħ (din id-dispożizzjoni ma tgħoddx madankollu għall-għeruq u għall-parti estrema tal-weraq li jista' jinqata'), b'saħħtu; huma esklużi l-prodotti li jitħassru malajr jew li li jinbidlu b'tali mod li ma jibqgħux tajbin għall-ikel, ta' preżenza friska, mingħajr weraq niexef jew maħruq, prattikament eżenti minn parassiti, prattikament eżenti minn attakki ta' parassiti, mhux fi stat li jinbidel f'żerriegħa eżenti minn umidità esterjuri anormali, jiġifieri li jibqa' niexef biżżejjed wara ħasil eventwali, L-iżvilupp u l-istat tal-kurrat għandhom ikunu tali li jippermettu: li jissaportu trasport u manutenzjoni u li jaslu f'kundizzjoni sodifsaċenti fil-post ta' destinazzjoni. Il-kurrat hu kklassifikat skond żewġ kategoriji deskritti hawn taħt: Il-kurrat klassifikat f'din il-kategorija għandu jkun ta' kwalità tajba. Għandu jippreżenta l-karatteristiċi tal-varjetà jew tip kummerċjali. Għandu jkun ta' kulur abjad ħadrani fi tliet kwarti tat-tul totali jew in-nofs tal-parti mgħottija. Madankollu, għall-kurrat bikri (1), il-parti bajda ħadranija għandha tiksi mill-inqas kwarti mit-tul totali jew terz mill-parti mgħottija. Madankollu jista' jippreżenta xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin, bil-kundizzjoni li dawn ma jaffettwawx l-aspett ġenerali tal-prodott, il-kwalità u l-konservazzjoni tiegħu u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar: difetti żgħar superfiċjali, ħsara żgħira minn parassiti fuq il-weraq iżda imkien ieħor, traċċi żgħar ta' ħamrija fil-kanal. Kategorija II Din il-kategorija tinkludi l-kurrat li ma jistax jiġi klassifikat fil-kategorija I iżda jikkorrispondi għall-karatteristiċi minimi definiti hawn taħt. Għandu jkun ta' kulur abjad ħadrani fuq mill-anqas kwart tat-tul totali jew terzi tal-parti mgħottija. Il-kurrat jista' jkollu d-difetti li ġejjin, bil-kundizzjoni li jżomm il-karatteristiċi essenzjali ta' kwalità, konservazzjoni u preżentazzjoni: zokk artab ta' fjura, bil-kundizzjoni li jkun jinsab fil-parti mgħottija, tebgħat żgħar, ħsara kkważata minn parassiti u traċċi ħfief ta' sadid fuq il-weraq, imkien ieħor, difetti żgħar fil-kulur, traċċi ta' ħamrija fil-kanal. Il-qies hu determinat mid-diametru mkejjel fir-right angles sa' l-assi lonġitudinali fuq l-għonq. Id-dijametru minimu hu ta' 8 millimetri għall-kurrat bikri u ta' 10 millimetri għall-kurrat l-ieħor. Għall-Kategorija I, id-dijametru ta' l-ikbar kurrat fl-istess qatta' m'għandux ikun akbar mid-doppju tad-dijametru ta' l-iżgħar kurrat. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi ta' kwalità u qies huma ammessi f'kull pakkett, jew f'kull qatta' fil-każ fejn il-kurrat mhux ippreżentat f'pakkett, għall-prodotti li ma jkunux konformi ma' l-esiġenzi tal-kategorija indikata. Għall-kurrat bikri, għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li jkollu zokk ta' fjura tari fil-parti mgħottija jew għaxra fil-mija f'numru jew f'piż ta' kurrat li ma jaqbilx mal-karatterstiċi tal-kategorija għal raġunijiet oħra, iżda jkun konformi ma' dawk tal-kategorija II, jew, b'mod eċċezzjonali, jkun ammess fit-tolleranzi ta' din il-kategorija. Għall-kurrat l-ieħor, għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li ma jaqbilx mal-karatteristiċi tal-kategorija, iżda jkun konformi ma' dawk tal-kategorija II, jew, b'mod eċċezzjonali, jkun ammess fit-tolleranzi ta' din il-kategorija. Għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li ma jaqbilx mal-karatteristiċi tal-kategorija, l-anqas mal-karatteristiċi minimi, minbarra prodotti li jitħassru malajr, bi ħsarat notevoli jew b'kull bdil ieħor li jagħmilhom mhux adekwati għall-użu.B. Għall-kategoriji kollha: għaxra fil-mija f'numru jew piż ta' kurrat li ma jaqbilx mad-diametru minimu previst, jew għall-kurrat tal-kategorija I, għall-uniformità. Il-kontenut ta' kull pakkett jew ta' kull qatta' fl-istess pakkett għandu jkun uniformi, li ma jinkludix ħlief kurrat ta' l-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u qies (dejjem jekk, rigward l-aħħar kriterju, l-uniformità tkun intalbet) u b'mod viżibbli ta' l-istess żvilupp u kulur. Il-parti tal-kontenut tal-pakkett jew qatta' li tkun tidher għandha tkun rappreżentattiva tat-total. Il-kurrat għandu jkun ppakkjat b'tali mod li tiġi assigurata protezzjoni adekwata għall-prodott. Il-materjal li jintuża fuq in-naħa ta' ġewwa tal-pakkett għandu jkun ġdid, tajjeb u ta' għamla li ma jħalli l-ebda effett estern jew intern fuq il-prodott. L-użu ta' materjal u b'mod partikolari ta' karta jew ta' timbri li jġorru l-indikazzjonijiet kummerċjali hu awtorizzat, dejjem jekk it-timbru jsir grazzi għal linka jew kolla mhux tossiċi. Il-pakketti, jew il-qatgħat f'każ ta' preżentazzjoni mhix ippakkjata, għandhom ikunu eżenti minn kull materja barranija Il-kurrat jista' jkun preżentat: mqiegħed b'mod regolari fil-pakketti, f'qatgħat, f'pakketti jew le. Il-qatgħat ta' l-istess lott għandhom ikunu uniformi. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-MARKI Kull qatta' mibgħutha u mhux ippakkjata, għandu jkollha, f'karattri fuq l-istess naħa f'każ ta' preżentazzjoni f'pakkett, faċli biex jinqraw, ma jitħassrux u li jinqraw anke minn barra, l-indikazzjonijiet li ġejjin:A. Min jippakkja u/jew jibgħat: isem u indirizz u identifikazzjoni permezz ta' simbolu maħruġ jew rikonoxxut minn servizz uffiċjali. Madankollu, jekk kodiċi (identifikazzjoni simbolika) hu wżat, in-nota "min jippakkja u/jew jibgħat" (jew abbrevjazzjoni ekwivalenti) għandha tkun imniżżla qrib il-kodiċi (identifikazzjoni simbolika). "Kurrat" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra. "Kurrat bikri", skond il-każ. Pajjiż ta' oriġini, u, eventwalment, zona ta' produzzjoni jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tagħha. Kategorija Numru ta' qatgħat (f'każ ta' preżentazzjoni f'qatgħat jew f'pakketti) Għall-kurrat mibgħut bil-balk, mqiegħed direttament fuq mezz ta' trasport, l-informazzjoni li tissemmha fil-punt VI għandha tidher fuq dokument li jmur flimkien mal-merkanzija jew fuq nota mqiegħda b'mod viżibbli fil-meżż tat-trasport. DIPOSIZZJONIJIET DWAR IL-QIES naturali, prattikament eżenti minn materjal barrani viżibbli, l-għeruq jistgħu jkunu miksija kemm kemm b'ħamrija mwaħħla magħhom, Aktar minn hekk, jaqbel li tikber it-tolleranza għal kurrat ta' kategorija I. Għalhekk hemm bżonn li jitneħħa r-regolament (KEE) nru 1076/89 u li jiġi mibdul ma' regolament ġdid li jwaqqaf normi fejn tiġi kkunsidrata din l-informazzjoni. eżenti minn riħa u/jew togħma stramba.Jekk il-weraq ikunu maqtugħa, dan għandu jsir b'mod regolari u mhux bl-addoċċ. Skond l-anness I tar-regolament (KE) nru 2200/96, normi għall-kurrat ġew adottati mir-regolament (KEE) nru 1076/89 tal-Kummissjoni ([3]), mibdul mir-regolament (KE) Nru 888/97 ([4]). Għal raġunijiet ta' trasparenza fuq is-suq dinji, jaqbel li tiġi kkunsidrata n-norma rakkomandata għall-kurrat mill-grupp tan-normaliżżazzjoni ta' prodotti li jispiċċaw malajr u għall-iżvilupp tal-kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (KEE-ONU). L-applikazzjoni ta' dawn in-normi għandha jkollha bħala effett dak li telimina mis-suq prodotti ta' kwalità mhix sodisfaċenti, li torjenta l-produzzjoni b'tali mod li tissodisfa l-esiġenzi tal-konsumaturi u li tiffaċilita r-relazzjonijiet kummerċjali fuq bażi ta' konkorrenza leali, billi tgħin ukoll it-titjib tar-rendiment tal-produzzjoni. In-normi huma applikabbli fl-istadji kollha ta' kummerċjaliżżazzjoni. Il-miżuri previsti f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Legumi Friski, DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Karatteristiċi minimi Klassifikazzjoni Kategorija I Tolleranzi ta' kwalità Tolleranzi ta' qies. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Ċ.Preżentazzjoni Indentifikazzjoni Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott Karatteristiċi kummerċjali Marka uffiċjali ta' kontroll (mhix obbligatorja) 1 Kurrat maħsud direttament bejn l-aħħar tax-xitwa u l-bidu tas-sajf. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2414/2001 tas-7 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jniżżel f'lista l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom iridu jkunu f'pussess ta' viża meta jaqsmu l-limiti ta' barra ta' l-Istati Membri u li dawk iċ-ċittadini huma eżenti minn dik il-ħtieġa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 62(2)(b)(i) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Dik id-deċiżjoni trid tittieħed fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni kellu jippreżenta lill-Kunsill sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 2001 u li kellu jkun akkompanjat minn xi rakkomandazzjonijiet li jistgħu jkunu xierqa. Il-Kummissjoni wkoll tiddikjara l-irbit li tidħol għalihom ir-Rumanija f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni tikkonkludi permezz ta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill li ċittadini jridu jiġu eżentati mill-ħtieġa tal-viża mill-1 ta' Jannar 2002. Kosegwentement, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal-Irlanda jew għar-Renju Unit. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 539/2001 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-tnax-il reċitazzjoni għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "(12) Dan ir-Regolament jipprovdi għal armonizzazzjoni sħiħa rigward il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma bla ħsara għall-ħtieġa tal-viża meta jaqsmu l-limiti ta' barra ta' l-Istati Membri u li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa." L-Artikolu 1(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Ċittadini ta' pajjiżi terzi fuq il-lista fl-Anness II għandhom jiġu eżentati mill-ħtieġa dikjarata fil-paragrafu1 għal waqfien ta' aktar minn tliet xhur b'kollox." L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej." Dan li ġej għandu jitħassar mill-Anness II: l-istilla kontra r-Rumanija; in-nota f'qiegħ il-paġna fl-Artikolu 8(2). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jsitabbilixxi l-Komunita Ewropea. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001. Il-President Għall-Kunsill Ir-Regolament (KEE) Nru 536/2001 [2] jinkludi r-Rumanija fost il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn ħtiġijiet ta' viża, imma jagħmel l-applikazzjoni ta' eżenzjoni tal-viża lil ċittadini tar-Rumanija kondizzjonali fuq deċiżjoni li trid tittieħed fi stadju aktar tard mill-Kunsill. Fir-rapport tagħha tad-29 ta' Ġunju, il-Kummissjoni tinnota li l-progress li ma jistax jiġi nnegat magħmul mir-Rumanija rigward immigrazzjoni illegali mill-pajjiż tagħha, il-politika tagħha tal-viża u l-kontrolli fil-limiti tagħha. Sabiex tiġi applikata l-eżenzjoni tal-viża lil ċittadini tar-Rumanija, għandhom jitħassru d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 li proviżorjament iżommu l-ħtieġa tal-viża. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda, anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Rigward ir-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-Schengen acquis li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu1(B) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Schengen acquis [3], (12) Dan ir-Regolament jipprovdi għal armonizzazzjoni sħiħa rigward il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma bla ħsara għall-ħtieġa tal-viża meta jaqsmu l-limiti ta' barra ta' l-Istati Membri u li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa. Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2415/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2666/2000 dwar għajnuna għall-Albanija, l-Bosnja u Herzegovina, Il-Kroazja, r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: implimentazzjoni ta' għajnuna tal-Komunità deċiża mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-istrumenti oħra disponibbli għall-pajjiżi konċernati. F'dawn il-każi dan għandu jsir skond id-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti u l-Artikolu 2(1)(b) u (c), l-Artikolu 2(2), (3) u (4), l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(1)(a) sa (c) u (h) ta' dan ir-Regolament m'għandhomx japplikaw. L-Aġenzija Ewropea għar-rikostruzzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Aġenzija", għandha titwaqqaf għal dak il-għan bil-mira li timplimenta l-għajnuna tal-Komunità riferita fil-paragrafu 1." l-Artikolu 2(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja". L-Artikolu 4(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja". Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja". Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubbilka Federala tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja". F-Artikolu 15 "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Maċedonja". Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-Komunità Ewropea hija impenjata li tipprovdi għajnuna finanzjarja lill-ex Repubblika Jugoslavja tal-Maċedonja, inkluż fl-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-Qafas tal-Ftehim tat-13 ta' Awissu 2001. Is-sitwazzjoni fil-pajjiż teħtieġ it-twassil effiċjenti u mgħaġġel ta' għajununa tal-Komunità li huwa l-aħjar faċilitat permezz ta' l-implimentazzjoni lokali. L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "l-Aġenzija", imwaqqfa taħt ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 [3], għandha esperjenza wiesgħa u hija mqiegħeda sew biex twassal l-għajuna tal-Komunità. Ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000 [4] u r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 għandu għalhekk jiġi emendat biex jestendi l-attivitajiet ta' l-Aġenzija għall-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. It-Trattat ma jipprovdix, għall-addozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat barra minn dawk taħt l-Artikolu 308, Ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: fl-Artikolu 4(1) u (2) "Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiġi mibdula fir-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Federali tal-Jugoslavja". implimentazzjoni ta' għajnuna tal-Komunità provduta fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 2001 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru ta' l-2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3508/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru ta' l-1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru ta' l-1992 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2721/2000 [4], ġie emendat f'okkażjonijiet differenti minn meta daħal fis-seħħ. Iżjed u iżjed, esperjenza, u b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' għodda elettronika għall-imaniġġjar ta' l-iskemi, urew li disposizzjonijiet varji ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu riveduti. Billi għandhom isiru iktar emendi, Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandu jkun sostitwit permezz ta' dan ir-Regolament fl-interessi ta' kjarezza u razzjonalizzazzjoni. L-Istati Membri għandhom, iżda, ikunu mogħtija perjodu transizzjonali għall-introduzzjoni ta' dik is-sistema. Din il-possibbiltà għandha tkun akkumpanjata minn ċerti obbligi sabiex tkun assigurata li l-identifikazzjoni hija ta' min wieħed jistrieħ fuqha. Iktar u iktar, kull Stat Membru għandu, minħabba l-kontroll effettiv, jiddetermina d-daqs minimu tal-pakkett agrikolu li jista' jkun iddikjarat f'applikazzjoni ta' għajnuna ta' qasam. Minħabba kontrolli effettivi, kwalunkwe użu ta' qasam għandu jkun iddikjarat fl-applikazzjoni tal-qasam ta' l-għajnuna. Iżda, fejn l-Istati Membri introduċew sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll għal skemi oħra tal-Komunità li jirrigwardaw l-oqsma li huma kumpatibbli mas-sistema integrata skond l-Artikolu 9a tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, l-Istati Membri għandhom ikunu mogħtija l-possibbiltà sabiex jidderogaw minn din il-ħtieġa. L-Istati Membri għandhom, għalhekk, ikunu kapaċi jipprovdu għal tali applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam li jkunu mibgħuta iktar tard mid-data ffissata f'konformità ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92. Iżda, id-data li għandha tkun iffissata mill-Istat Membru ma għandix tkun iktar tard mill-1 ta' Lulju. L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [10], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1512/2001 [11], jistipula li għajnuniet jistgħu biss ikunu mħallsa għal annimali li huma identifikati sewwa u reġistrati f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Il-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat ġab importanza wiesgħa għal dak li jirrigwarda l-immaniġġjar ta' skemi ta' l-għajnuna. Bdiewa li jibagħtu applikazzjonijiet taħt l-iskemi ta' għajnuna għandhom għalhekk ikunu mogħtija aċċess għall-informazzjoni relevanti fiż-żmien adegwat. Għandu għalhekk ikun previst li l-informazzjoni misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat tista' tifforma parti mill-applikazzjoni ta' għajnuna. Disposizzjoni għandha, għalhekk, tkun magħmula għal dak li jirrigwarda l-limiti ta' ħin fejn sottomissjonijiet tard huma aċċettabbli. Iżda, tnaqqis għandu jkun applikat sabiex jinkoraġġixxu bdiewa sabiex jirrispettaw limiti ta' ħin. Fejn bidwi biss irid jiddikjara mergħa permanenti u, għalhekk, għandu jibgħat applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam, verifiki jistgħu jkunu programmati b'mod differenti. Għal dawn il-każijiet jista' jkun previst tnaqqis u aktar dewmien għandu jkun maħsub. Fejn l-istati Membri jagħmlu użu tal-possibbiltà li jistabbilixxu data iktar tard għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam li jirrigwarda biss il-mergħa permanenti, sottomissjoni ta' applikazzjonijiet wara d-data fissata mill-Istat Membru ma għandhiex, iżda, tkun iktar ammissibbli. Għal dan il-għan, u sabiex ikun hemm livell armonizzat ta' kontroll fl-Istati Membri kollha, huwa neċessarju li jkun stabbilit fid-dettal il-kriterju u proċeduri tekniċi għall-esekuzzjoni ta' verifiki amminstrattivi u fuq l-art għal dak li jirrigwarda l-għajnuna taż-żona u tal-bhejjem miżmuma għall-użu. Fejn xieraq, l-Istati Membri għandhom jikkombinaw il-kontrolli varji taħt dan ir-Regolament kif ukoll dawk provduti taħt id-disposizzjonijiet tal-Komunità fl-istess ħin. Għal dak li jirrigwarda bdiewa li japplikaw għall-għajnuniet taħt skemi differenti ta' bovini metodu bbażat fuq iż-żamma għandhom ikunu previsti. Il-fatturi prinċipali li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-analiżi ta' riskju għandhom ikunu speċifikati. Verifiki fuq bażi ta' kampjuni jistgħu, f'ċerti każijiet ikunu esegwiti. Iżda, fejn dan huwa permess il-kampjun għandu jkun estiż għal grad li jiggarantixxi livell ta' min jistrieħ fuqu u livell rappreżentattiv ta' assigurazzjoni. F'ċerti każijiet il-kampjuni jistgħu jkunu estiżi għal kontroll sħiħ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għażla tal-kampjun li għandu jkun verifikat. L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru ta' tali informazzjoni. Il-bidwi jew rappreżentant tiegħu għandu jkun mogħti opportunità li jiffirma r-rapport. Iżda, fil-każ ta' verifiki permezz ta' remote sensing l-Istati Membri għandhom jitħallew jipprovdu għal dan id-dritt biss fil-każijiet fejn il-verifika turi irregolaritajiet. Iktar u iktar, irrispettivament mit-tip ta' verifika fuq l-art esegwita, il-bidwi għandu jirċievi kopja tar-rapport jekk ikun hemm irregolaritajiet. It-tieni parti tikkonsisti fi spezzjoni fiżika ta' pakketti li jivverifikaw il-kultivazzjoni dikjarata u l-kwalità tagħha bħala daqs attwali tal-pakketti agrikoli. Fejn meħtieġ, għandu jsir kejl. L-ispezzjoni fiżika fil-qasam tista' ssir fuq il-bażi ta' kampjun. Għal dak li jirrigwarda d-determinazzjoni ta' żoni ta' rqajja' ta' art eliġibbli għall-pagamenti taż-żoni, esperjenza wriet li hu meħtieġ li jkun spjegat l-wisa' aċċettabbli ta' ċerti karatteristiċi ta' l-għelieqi, b'mod partikolari l-ħajt ta' l-għalqa, il-fosos u l-ħitan. In vista ta' bżonnijiet speċifiċi ta' l-ambjent, huwa adegwat li titħalla ftit flessibbiltà fil-limiti meħuda in konsiderazzjoni meta l-ħsad reġjunali kienu fissati in konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Sabiex ikun verifikat effettivament l-eżattezza ta' dikjarazzjonijiet fl-applikazzjonijiet ta' għajnuna u notifikazzjonijiet għall-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat huwa essenzali li tkun esegwita parti kbira ta' tali verifiki fuq l-art waqt li annimali għad iridu jinżammu fuq ir-razzett taħt obbligu ta' żamma. Għandu, għalhekk, ikun assigurat li l-għajnuna tal-Komunità tingħata biss għall-bovini identifikati u reġistrati in konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. Tali verifiki għandhom ukoll ikunu esegwiti għal dak li jirrigwarda annimali bovini li għad ma humiex dikjarati iżda li jistgħu jkunu soġġetti għal applikazzjoni ta' għajnuna fil-futur. Minħabba l-istabbiliment ta' bosta mill-iskemi ta' għajnuna tal-bovini, tali annimali bovini huma, f'ħafna każijiet, iddikjarati biss għall-għajnuna wara li diġà telqu mill-art. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw żewġ bażijiet differenti għall-għażla ta' biċċeriji għal tali verifiki. Disposizzjonijiet separati għandhom ikunu magħmula għall-iskemi ta' għajnuna taż-żona fuq naħa u l-iskemi ta' għajnuna tal-bhejjem miżmuma għal xi raġuni fuq in-naħa l-oħra, minħabba naturi differenti ta' dawn l-iskemi ta' għajnuna. Tali tnaqqis u esklużjonijiet għandhom ikunu mogħtija grad skond il-gravità ta' l-irregolaritajiet kommessi u għandhom imorru sa l-esklużjoni totali minn skema ta' għajnuna waħda jew ħafna għal perjodu speċifikat. Għal dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet ta' għajnuna taż-żona, irregolaritajiet normalment jaffettwaw partijiet ta' oqsma, u dikjarazzjonijiet miżjudin għal dak li jirrigwarda pakkett wieħed jista' jkun kumpensat b'dikjarazzjonijiet imnaqqsin ta' rqajja' oħra ta' l-istess grupp ta' kultivazzjoni. Sakemm l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi raġuni huma konċernati, irregolaritajiet jwasslu għall-ineliġibbiltà ta' l-annimali konċernati. Għal dak li jirrigwarda applikazzjonijiet ta' għajnuna taż-żona fejn jinstabu irregolaritajiet, għandu jkun previst li f'ċertu marġini ta' tolleranza ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu aġġustati biss u tnaqqis jibda japplika biss ladarba l-marġini jinqabeż. Għal dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fir-rigward tal-bhejjem miżmuma għal xi raġuni, tnaqqis għandu jkun previst mill-ewwel animal misjub b'irregolaritajiet iżda, irrespettivament mil-livell tat-tnaqqis, għandu jkun hemm sanzjoni inqas ħarxa fejn tlett annimali jew inqas huma misjuba li għandhom irregolaritajiet. Fil-każijiet l-oħra kollha l-ħruxija tas-sanzjoni għandha tiddependi fuq il-persentaġġ ta' annimali misjuba b'irregolaritajiet. Fejn dikjarazzjoni miżjuda ta' tali zoni ma twassalx għal pagament akbar għal bhejjem miżmuma għal xi użu l-ebda penalitajiet ma għandhom ikunu previsti. Tali annimali bovini li għad ma ġewx dikjarati jikkostitwixxu riskju potenzali tal-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola (EAGGF). Minħabba tali struttura ta' l-iskemi ta' għajnuna, ladarba tali annimali huma soġġetti għall-applikazzjoni għall-għajnuna nuqqas ta' konformità mas-sistema tista' ħafna drabi ma tinstabx. Iktar u iktar, konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini huwa essenzali sabiex jintroduċi proċeduri ta' applikazzjoni simplifikati bbażati fuq bażi ta' tagħrif kompjuterizzat. Konformità ma' dik is-sistema qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna hija attwalment mibgħuta hija għalhekk essenzjali sabiex tipproteġi b'mod effettiv l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Il-prinċipju li żbalji ovvji jistgħu jkunu mibdula f'kwalunkwe ħin għandhom, iżda, japplikaw ukoll għal notifikazzjonijiet żbaljati għal, jew daħliet fl-elementi ta' dik is-sistema. Fil-każ ta' l-aħħar l-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet ekwivalenti xierqa. L-istess għandu japplika għal dak li jirrigwarda l-informazzjoni mhux korretta misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat. Iktar u iktar, it-tnaqqis u l-esklużjonijiet previsti taħt dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal sanzjonijiet addizzjonali taħt kwalunkwe disposizzjonijiet oħra tal-liġi nazzjonali jew tal-Komunità. Huwa għalhekk adegwat li jkunu awtorizzati l-Istati Membri sabiex ma jħallsux ammonti ta' għajnuna li huma taħt ċertu limitu minimu u ma jeħtieġux talba ta' rifużjoni ta' ammonti mhux imħallsa sew meta s-somom involuti huma minimi. Għandu jkun speċfikat liema każijiet jistgħu, b'mod partikolari, ikunu rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti bħala każijiet ta' ċirkostanzi eċċezzjonali. L-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin għajnuna komuni fejn meħtieġ. Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni sabiex tikkontrolla s-sistema integrata b'mod effettiv, l-Istati Membri għandhom jibagħtu statistika ta' kontroll annwali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I ĠENERALI Artikolu 1 Skop Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament it-tifsiriet segwenti għandhom japplikaw: L-Artikolu 5 u l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 2342/1999 [14], għal dak li jirrigwarda l-premju speċjali ta' bovini maskili, L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) nru 2342/1999 f'dak li jirrigwarda l-premium ta' baqar li li jreddgħujreddgħu, L-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) nru 2342/1999 f'dak li jirrigwarda l-premium tat-tbiċċir, L-Artikolu 1(3) tar-Reoglament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2700/93 [15], f'dak li jirrigwarda għajnuniet mħallsa għal ovines u caprines; Artikolu 3 Identifikazzjoni ta' bdiewa li japplikaw għall-għajnuna taħt is-sistema integrata L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema waħda sabiex jirreġistraw l-identità ta' kull bidwi li jibgħat applikazzjoni għall-għajnuna soġġetta għas-sistema integrata. Artikolu 4 Identifikazzjoni u daqs minimu tal-pakketti agrikoli Is-sistema ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandhom joperaw fil-livell ta' pakkett agrikolu. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li unità oħra, bħal roqgħa art cadastral jew blokka ta' produzzjoni, tista' tkun użata minnflok ir-roqgħa art agrikola. F'tali każijiet l-Istati Membri għandhom jassiguraw li rqajja' ta' art agrikoli jkunu identifikati b'mod li ta' min jistrieħ fuqhom u b'mod partikolari għandhom jeħtieġu applikazzjonijiet għall-għajnuna taż-żona li jkunu forniti b'dettalji jew akkumpanjati b'dokumenti speċfikati mill-awtorità kompetenti li tassigura kull roqgħa art agrikola li għandha tkun misjuba u mkejla. Kull Stat Membru għandu jiddetermina d-daqs minimu tar-roqgħa art agrikola għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni li tista' tkun magħmula. Iżda, d-daqs minimu jista' ma jaqbiżx 0,3ha. Artikolu 5 Prinċipji ġenerali f'dak li jirrigwarda rqajja ta' art agrikoli Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Fejn qasam ta' forage huwa misjub fi Stat Membru barra dak tal-art prinċipali tan-negozju ta' dak tal-bidwi dik iż-żona għandha tkun meqjusa fuq it-talba tal-bidwi li huwa parti mill-art tal-bidwi sakemm: TITOLU II APPLIKAZZJONIJIET TA' L-GĦAJNUNA KAPITOLU I Applikazzjonijiet tal-qasam ta' għajnuna Artikolu 6 Ħtiġijiet li jappartjienu l-applikazzjonijiet taż-żona ta' għajnuna Applikazzjoni ta' żona ta' għajnuna għandu jkollu l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tistabbilixxi eliġibbiltà għall-għajnuna, b'mod partikolari: Applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona mibgħuta minn bidwi li huwa membru ta' grupp ta' produtturi kif definit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90, u li, għal dak li jirrigwarda l-istess sena kalendarja japplika għaż-żewġ għajnuniet taħt l-iskema ta' għajnuna ovini/kaprini u għall-għajnuna taħt kwalunkwe oħra skema tal-Komunità għandha tispeċifika l-irqajja agrikoli kollha użati mill-grupp ta' produtturi. F'tali każijiet l-zona ta' forage għandha tkun allokata bejn bdiewa konċernati fil-proporzjon għal-limiti individwali tagħhom kif determinati in konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 [16], validu fl-1 ta' Jannar tas-sena konċernata. Jekk applikazzjoni għall-għajnuna tal-qasam jirrigwarda biss mergħa permanenti l-Istat Membru konċernat jista' jipprovdi li jista' jkun mibgħut f'data iktar tard minn dik fissata in konformità ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li m'għandux ikun wara l-1 ta' Lulju. It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandu japplika mutatis mutandis. Artikolu 7 Dikjarazzjonijiet fir-rigward ta' użu partikolari Użu ta' żona mniżżel fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandu jkun iddikjarat separatament. Użu ta' qasam mhux imniżżel fl-Artikolu 1(1) jew fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandu jkun iddikjarat taħt titolu wieħed jew 'iktar użu'. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li paragrafi 1 u 2 ma japplikawx fejn tali informazzjoni hija disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fl-istruttura ta' sistema ta' amministrazzjoni u kontroll li jiggarantixxu kompatibbiltà mas-sistema integrata in konformità ma' l-Artikolu 9a tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92. Artikolu 8 Emendi ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-qasam Soġġett għal paragrafu 3, wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam pakketti agrikoli individwali li għad ma humiex dikjarati fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna jistgħu jkunu miżjuda u tibdiliet li jirrigwardaw l-użu jew skema ta' għajnuna jistgħu jkunu magħmula sakemm il-ħtiġijiet taħt regoli settorali applikabbli għall-iskema ta' għajnuna konċernata huma rispettati. Iż-żieda ta' pakketti agrikoli u emendi in konformità ma' paragrafu 1 għandu jkun notifikat lill-awtorità kompetenti bil-miktub sa mhux iktar tard mid-data stabbilita għaż-żrigħ, jew iffissat in konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Fejn l-awtorità kompetenti diġà informat il-bidwi ta irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' għajnuna jew fejn tat avviż lill-bidwi ta' l-intenzjoni tagħha li tesegwixxi verifika fuq l-art u fejn dik il-verifika fuq l-art tirrivela irregolaritajiet, żidiet u emendi in konformità ma' paragrafi 1 u 2 ma għandhomx ikunu awtorizzati għal dak li jirrigwarda l-pakketti agrikoli effettwati bl-irregolaritajiet. Artikolu 9 Eżenzjoni mill-applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam Applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam tista' ma jkunx mibgħuta mill-bdiewa li japplikaw għal kwalunkwe mis-segwenti għajnuniet għal bhejjem miżmuma għal xi użu: KAPITOLU II Artikolu 10 Ħtiġijiet li jappartjenu l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu Applikazzjoni ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu għandu jkollha l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex ikun stabbilit l-eliġibbilità għall-għajnuna, b'mod partikolari: fejn din il-kwantità ma hijix magħrufa fid-data meta l-applikazzjoni hija mibgħuta, għandha tkun notifikata lill-awtorità kompetenti ma' l-ewwel opportunità; Jekk l-annimali jittieħdu f'post ieħor matul il-perjodu ta' żamma l-bidwi għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bil-miktub minn qabel. L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu lil kull min iżomm l-annimali d-dritt li jġib mill-awtorità kompetenti mingħajr restrizzjoni f'intervalli raġjonevoli u mingħajr dewmien eċċessiv informazzjoni dwar id-data li tirrigwarda lilu u l-annimali tiegħu miżmuma f'database kompjuterizzata. Meta qed jibgħat l-applikazzjoni tiegħu għall-għajnuna, il-bidwi għandu jiddikjara li l-informazzjoni tiegħu hija korretta u lesta jew għandu jikkorreġi kwalunkwe informazzjoni żbaljata jew nieqsa. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li xi informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' ma tkunx inkluża fl-applikazzjoni għall-għajnuna, fejn diġà kienet komunikata lill-awtorità kompetenti. L-Istati Membri jistgħu b'mod partikolari jintroduċu proċeduri li bihom l-informazzjoni fid-database kompjuterizzata tista' tkun użata għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-għajnuna sakemm id-database kompjuterizzata toffri livell ta' assigurazzjoni u implimentazzjoni neċessarja għall-maniġment ta' l-iskemi ta' għajnuna involuti. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li xi informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' jew għandha tkun mibgħuta minn korp jew korpi approvati minnhom. Iżda, il-bidwi għandu jibqa' responsabbli għall-informazzjoni mibgħuta. KAPITOLU III Disposizzjonijiet komuni Artikolu 11 Trażmissjoni elettronika L-Istati Membri jistgħu jippermettu komunikazzjonijiet meħtieġa taħt dan ir-Regolament mill-bidwi lill-awtoritajiet kompetenti li għandhom ikunu magħmula bit-trażmissjoni elettronika. F'dan il-każ, miżuri adegwati għandhom ikunu meħuda sabiex jassiguraw li: Notifikazzjonijiet lid-database kompjuterizzata għandu jkollu l-effett ta' trażmissjoni elettronika skond it-tifsira ta' paragrafu 1 sakemm il-database kompjuterizzata toffri l-livell ta' assigurazzjoni u implimentazzjoni neċessarja għall-maniġment proprju ta' l-iskemi ta' għajnuna involuta. Artikolu 12 Tibdiliet għal żbalji ovvji Bla preġudizzju għall-Artikolu 6 sa 11, applikazzjoni għall-għajnuna tista' tkun mibdula fi kwalunkwe żmien wara s-sottomissjoni tagħha, f'każijiet ta' żbalji ovvji rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti. Artikolu 13 Sottomissjoni tard Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri u ċirkostanzi eċċezzjonali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 48, sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona jew applikazzjoni għall-għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu wara l-limiti ta' żmien stabbiliti f'konformità mar-regoli settorjali relevanti għandhom iwasslu għal tnaqqis ta' 1 % għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li għalihom il-bidwi kien ikun intitolat jekk l-applikazzjoni ta' għajnuna kienet mibgħuta fil-limitu ta' żmien. Jekk id-dewmien jammonta għal iktar minn 25 jum kalendarju l-applikazzjoni ma għandhiex tkun ikkunsidrata ammissibbli. Sottomissjoni tard ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona li tirrigwarda biss mergħa permanenti għandha twassal għal tnaqqis ta' nofs persentaġġ għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li għalihom il-bidwi jkun intitolat taħt l-iskemi ta' għajnuna konċernati. Fejn tali applikazzjonijiet għall-għajnuna huma mibgħuta wara l-1 ta' Lulju ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala ammissibbli Iżda, fejn Stat Membru jagħmel użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 6(3), l-ebda tnaqqis ma għandu japplika għal dak li jirrigwarda applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta qabel id-data ffissata mill-Istat Membru. Applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta wara dak iż-żmien ma għandhomx ikunu kkunsidrati ammissibbli. Sottomissjoni ta' emenda għall-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona wara l-aħħar data għaż-żrigħ kif imfisser fl-Artikolu 8(2) għandu jwassal għal tnaqqis ta' 1 % għal kull jum ta' xogħol fl-ammonti li jirrigwardaw l-użu attwali ta' l-irqajja' agrikoli konċernati. Emendi għall-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona għandhom ikunu ammissibbli biss sa l-aħħar data għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona kif speċifikat fil-paragrafu 1. Iżda, fejn dik id-data hija iktar kmieni minn, jew l-istess bħalha, l-aħħar data għaż-żrigħ kif imsemmi fl-Artikolu 8(2), emendi għall-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala ammissibbli wara l-aħħar data għaż-żrigħ. Sottomissjoni tard ta' applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona ma għandhiex issarraf fi tnaqqis jew esklużjonijiet mill-għajnuniet għal bhejjem miżmuma għal xi użu msemmija fl-Artikolu 9. Għal dak li jirrigwarda zoni ta' forage, fejn l-applikazzjoni għall-għajnuna taż-żona hija mibgħuta tard it-tnaqqis li jirriżulta għandu jkun flimkien ma' kwalunkwe tnaqqis ieħor applikabbli għas-sottomissjoni tard ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fl-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Applikazzjoni għall-għajuna tista' tkun irtirata totalment jew parzjalment fi kwalunkwe żmien. Iżda, fejn l-awtorità kompetenti diġà infurmat lill-bidwi b'irregolaritajiet fl-applikazzjoni għall-għajnuna jew fejn l-awtorità kompetenti tat avviż lill-bidwi dwar il-ħsieb li tesegwixxi verifika fuq l-art u fejn dik il-verifika fuq l-art turi irregolaritajiet irtirati ma għandhomx ikunu awtorizzati f'dak li jirrigwarda partijiet ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna effettwati bl-irregolaritajiet. Irtirar f'konformità ma' paragrafu 1 għandhom ipoġġu lil min jiddikjara fil-pożizzjoni li kien qabel ma bagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna jew parti mill-applikazzjoni għall-għajnuna in kwistjoni. TITOLU III VERIFIKI Artikolu 15 Prinċipju ġenerali Verifiki amministrattivi u fuq l-art għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jassiguraw verifikazzjoni effettiva ta' konformità mat-termini li taħthom l-għajnuniet huma mogħtija. Verifiki amministrattivi Artikolu 16 Cross-checks Il-verifiki amministrattivi msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandhom jinkludu b'mod partikolari: Cross-checks Artikolu 17 Prinċipji ġenerali Verifiki fuq l-art ma għandhomx ikunu mħabbra. Iżda, sakemm l-iskop tal-kontroll ma huwiex fil-perikolu, avviż minn qabel imitat għall-minimu strettament neċessarju jista' jingħata. Tali avviż ma għandux, ħlief fil-każijiet ġustifikati, jaqbeż l-48 siegħa. Fejn adegwat, il-verifiki fuq l-art previsti f'dan ir-Regolament, kif ukoll kwalunkwe verifiki oħra previsti f'regoli tal-Komunità, għandhom ikunu esegwiti fl-istess żmien. L-applikazzjoni jew applikazzjonijiet konċernati għandhom ikunu rifjutati jekk il-bidwi jew ir-rappreżentanti tiegħu ma jħallux li ssir verifika fuq il-post. Artikolu 18 Rata ta' kontroll In-numru totali ta' verifiki fuq l-art esegwiti kull sena għandhom ikopru għall-inqas: Dawn il-verifiki fuq l-art għandhom ikopru wkoll għall-inqas 5 % ta' l-annimali kollha għal kull skema ta' għajnuna li għaliha l-għajnuna hija applikata; Jekk il-verifiki fuq l-art juru irregolaritajiet sinifikanti fil-kuntest ta' skema ta' għajnuna mogħtija jew f'reġjun jew parti minn reġjun ta' l-awtorità kompetenti għandhom b'mod xieraq iżidu n-numru ta' verifiki fuq l-art matul is-sena attwali u għandhom, iktar u iktar, iżidu sew il-persentaġġ ta' bdiewa li għandhom ikunu verifikati fuq l-art fis-sena segwenti. Fejn huwa previst li elementi partikolari ta' verifika fuq l-art jista' jkun esegwit fuq il-bażi ta' kampjun dan il-kampjun għandu jiggarantixxi livell ta' kontroll ta' min jistrieħ fuqu u wieħed rappreżentattiv. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għażla tal-kampjun. Jekk il-verifiki fuq dak il-kampjun juru irregolaritajiet, id-daqs u l-iskop tal-kampjun għandhom ikunu estiżi b'mod adegwat. Artikolu 19 Għażla ta' applikazzjonijiet li għandhom ikunu verifikati fuq l-art Bdiewa soġġetti għal verifiki fuq l-art għandhom ikunu magħżula mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' analiżi ta' riskju u element rappreżentattiv ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi. L-analiżi ta' riskju għandu jieħu konsiderazzjoni ta': Sabiex jipprovdu għall-element ta' rappreżentanza, l-Istati Membri għandhom jagħżlu każwali bejn 20 % u 25 % tan-numru minimu ta' bdiewa li għandhom ikunu soġġetti għal verifiki fuq l-art. 2. L-awtorità kompetenti għandha żżomm reġistri dwar ir-raġunijiet għall-għażla ta' kull bidwi dwar verifika fuq l-art. L-ispettur li jesegwixxi l-verifika fuq l-art għandu jkun informat sewwa qabel il-bidu tal-verifika fuq l-art. Artikolu 20 Rapport ta' kontroll Kull verifika fuq l-art għandha tkun is-soġġett ta' rapport ta' kontroll li jagħmlu possibbli għalih li jara d-dettalji tal-verifiki esegwiti. Ir-rapport għandu jindika b'mod partikolari: Il-bidwi jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun mogħti l-opportunità li jiffirma r-rapport sabiex jipprova l-preżenza tiegħu fil-verifika u jżid osservazzjonijiet. Fejn irregolaritajiet huma misjuba l-bidwi għandu jirċievi kopja tar-rapport tal-kontroll. Fejn verifika fuq l-art huwa esegwit permezz ta' remote sensing in konformità ma' l-Artikolu 23, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux lill-bdiewa jew ir-rappreżentant tiegħu l-opportunità li jiffirma r-rapport ta' kontroll jew l-ebda irregolaritajiet ma huma rivelati matul il-verifika permezz ta' remote sensing. Artikolu 21 Elementi ta' verifiki fuq l-art Verifiki fuq l-art għandhom ikopru l-irqajja' ta' art agrikola kollha li għalihom l-għajnuna hija mitluba taħt l-iskemi ta' għajnuna skond l-Artikolu (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92. Iżda, l-ispezzjoni attwali fl-isfera bħala parti tal-verifika fuq l-art tista' tkun limitata għal kampjun ta' għall-inqas nofs l-irqajja' art agrikoli li għalihom kienu mibgħuta l-applikazzjonijiet. Artikolu 22 Determinazzjoni taż-żoni Żoni ta' pakketti agrikoli għandhom ikunu determinati permezz ta' mezzi adegwati mfissra mill-awtorità kompetenti li jassiguraw miżura ta' preċiżjoni għall-inqas ekwivalenti għal dik meħtieġa għall-kejl uffiċjali taħt regoli nazzjonali. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi livell ta' tolleranza waqt li tieħu in konsiderazzjoni l-metodu ta' kejl użat, l-eżattezza tad-dokumenti uffiċjali disponibbli, fatturi lokali bħal niżla u l-forma tar-roqgħa art u d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2. Żona totali tar-roqgħa art agrikola tista' jkun meħuda in konsiderazzjoni sakemm huwa utilizzat bis-sħiħ skond l-istandards tal-konswetudini ta' l-Istat Membru jew r-reġjun konċernat. F'każijiet oħra ż-żona attwalment utilizzata għandha tittieħed in konsiderazzjoni. F'dak li jirrigwarda dawk ir-reġjuni fejn ċerti karatteristiċi, b'mod partikolari ħitan ta' l-għelieqi, gandotti u ħitan, huma tradizzjonalment parti minn kultivazzjoni tajba agrikola jew prassi ta' utilizzazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ż-żona korrispondenti għandha tkun kkunsidrata parti mill-qasam kollu utilizzat bil-kondizzjoni li ma taqbiżx wisa' totali li għandu jkun determinat mill-Istati Membri. Din il-wisa' għandha tikkorrispondi ma' wisa' tradizzjonali fir-reġjun in kwistjoni u ma għandhiex taqbeż iż-żewġ metri. L-Istati Membri jistgħu, wara notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni, jippermettu wisa' akbar minn żewġ metri jekk dawk ż-żoni kienu meħuda in konsiderazzjoni għall-iffissar tal-ħsad tar-reġjuni konċernati. L-eliġibbiltà ta' rqajja' ta' art agrikoli għandhom ikunu verifikati permezz ta' mezzi adegwati. Għal dan il-għan prova addizzjonali għandha tkun mitluba fejn neċessarju. Artikolu 23 Tiftix remot Jekk Stat Membru jagħmel użu ta' tiftix remot fuq il-kampjun kollu jew parti minnu msemmi fl-Artikolu 18(1)(a) ir-regoli segwenti għandhom japplikaw: Sakemm kontrolli bit-tiftix remot huma konċernati l-Istat Membru għandu: Jekk Stat Membru jagħmel użu ta' tiftix remot il-verifiki addizzjonali msemmija fl-Artikolu 18(2) għandhom ikunu esegwiti permezz ta' verfiki tradizzjonali fuq l-art jekk m'għadux huwa possibbli għalihom li jesegwuhom permezz ta' tiftix remot fis-sena attwali. Artikolu 24 Kalkular tal-verifiki fuq l-art Ir-rata minima ta' verifiki fuq l-art prevista fl-Artikolu 18(1)(b), għal skemi ta' għajnuna ħlief dawk prevista fl-Artikolu 4(6) u l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandhom isiru matul il-perjodu ta' żamma għal ta' l-inqas waħda mill-iskemi ta' għajnuna konċernati. Għall-inqas 50 % tar-rata minima ta' verifiki fuq l-art prevista fl-Artikolu 18(1)(c) għandhom isiru matul il-perjodu ta' żamma. Iżda, ir-rata minima ta' verifiki fuq l-art għandhom isiru kollha matul il-perjodu ta' żamma fl-Istati Membri fejn is-sistema stabbilita permezz tad-Direttiva 92/102/KEE li tikkonċerna ovini u kaprini, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-identifikazzjoni ta' annimali u ż-żamma kif xieraq ta' reġistri, mhix implimentata u applikata kollha. Artikolu 25 Verifiki fuq l-art għandhom ikopru il-bhejjem kollha miżmuma għal xi użu li għalih applikazzjonijiet ta' għajnuna ġew mibgħuta taħt skemi ta' għajnuna li għandhom ikunu verifikati u, fil-każ ta' verifiki ta' skemi ta' għajnuna tal-bovini, l-annimali bovini wkoll mhux dikjarati. Verifiki fuq l-art għandhom jinkludu b'mod partikolari: ta' eżattezza ta' daħliet fir-reġistru u n-notifikazzjonijiet għad-database kompjuterizzata fuq il-bażi ta' kampjun ta' dokumenti li jgħinu bħall-irċevuti tax-xiri u bejgħ, ċertifikati ta' biċċerija, ċertifikati veterinarji u, fejn applikabbli, passaporti ta' l-annimali, f'dak li jirrigwarda annimali li għalihom applikazzjonijiet ta' għajnuna kienu mibgħuta fit-12-il xahar qabel il-verifika fuq l-art, li informazzjoni miżmuma fid-database kompjuterizzata tikkorrispondi ma' l-informazzjoni mogħtija fir-reġistru fuq il-bażi ta' kampjun f'dak li jirrigwarda l-annimali li għalihom applikazzjonijiet ta' għajnuna kienu mibgħuta fit-12-il xahar ta' qabel il-verifika fuq l-art, li l-annimali preżenti fuq il-post u għadhom miżmuma taħt obbligu ta' żamma huma eliġibbli għall-għajnuna dikjarata, li l-annimali bovini kollha preżenti fuq il-post huma identifikati minn tikketti tal-widna u akkumpanjati, fejn applikabbli, b'passaporti ta' l-annimali u li huma reġistrati fir-reġistru u kienu notifikati fid-database kompjuterizzata. Dawn il-verifiki għandhom ikunu magħmula b'mod invidwali għal kull bovin maskili individwali li għadu miżmum taħt l-obbligu ta' żamma li għalih kienet mibgħuta għall-premium taċ-ċanga speċjali bl-eċċezzjoni ta' dawk mibgħuta f'konformità ma' l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) nru 1254/1999. Fil-każijiet l-oħra kollha l-verifika fuq reġistru korrett fil-passaporti ta' l-annimali, ir-reġistru u notifikazzjoni għad-database kompjuterizzata jista' jkun magħmul fuq il-bażi ta' kampjun; Artikolu 26 Miżuri ta' kontroll f'dak li jirrigwarda verifiki fuq l-art fil-biċċeriji Għal dak li jirrigwarda l-premium ta' ċanga speċjali previst fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u l-premium tal-biċċerija provist fl-Artikolu 11 ta' dak ir-regolament, verifiki fuq l-art għandhom ikunu esegwiti fil-biċċeriji. F'dan il-każ l-Istati Membri għandhom jesegwixxu verifiki fuq l-art jew: Dawn il-verifiki fuq l-art għandu jkollhom skrutinju minn qabel tad-dokumenti, paragun mad-daħliet fid-database kompjuterizzat u verifiki ta' taqsiriet li jirrigwardaw iċ-ċertifikati tal-biċċeriji, jew informazzjoni ta' l-art tagħhom, li kienu mibgħuta lill-Istati Membri l-oħra f'konformità ma' l-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999. Verifiki fuq l-art fil-biċċeriji għandu jkollhom verifiki fiżiċi ta' proċeduri ta' biċċeriji esegwiti fil-jum tal-verifika fuq l-art fuq il-bażi ta' kampjun. Fejn neċessarju, għandu jkun verifikat jekk il-karkassi preżentati għall-użin humiex eliġibbli għall-għajnuna. Artikolu 27 Miżuri ta' kontroll f'dak li jirrigwarda l-premium mogħti wara l-esportazzjoni F'dak li jirrigwarda premium mogħti għall-annimali bovini esportati lejn pajjiżi terzi f'konformità ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 operazzjonijiet tat-tagħbija kollha għandhom ikunu soġġetti għal verifiki fuq l-art, li għandhom ikunu esegwiti kif ġej: Iktar minn hekk, għall-inqas 10 % ta' l-annimali bovini hekk verifikati għandhom ikunu verifikati individwalment bi skop ta' verifika ta' l-identifikazzjoni tagħhom; fejn siġill tad-dwana uffiċjali ġie applikat fuq il-mezzi tat-trasport, għandu jkun verifikat li s-siġill ma huwiex imħassar. Jekk is-siġill ma huwiex imħassar verifika ta' kampjun għandha tkun esegwita biss jekk hemm dubji fuq ir-regolarità tat-tagħbija, fejn l-ebda siġill tad-dwana uffiċjali ma ġie applikat fuq il-mezzi tat-trasport jew fejn siġill tad-dwana huwa mħassar, għall-inqas 50 % ta' l-annimali bovini li kienu verifikati individwalment fiż-żmien tat-tagħbija għandhom ikunu verifikati mill-ġdid. Il-passaporti ta' l-annimali għandhom ikunu mogħtija lill-awtorità kompetenti f'konformità ma' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000. L-aġenzija li tħallas fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 li hija responsabbli għall-pagament tal-premium għandha tifli l-applikazzjonijiet għall-għajnuna fuq il-bażi tal-fajls ta' pagament u informazzjoni disponibbli oħra li tirrigwarda l-esportazzjoni u l-kummenti ta' l-awtorità kompetenti tal-kontroll u għandha tivverifika jekk il-passaporti ta' l-annimali ġewx irtirati f'konformità ma' paragrafu 2. Artikolu 28 Disposizzjonijiet speċjali f'dak li jirrigwarda pagamenti addizzjonali F'dak li jirrigwarda pagamenti addizzjonali previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 l-Istat Membru għandu, fejn adegwat, japplika d-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu. Jekk l-applikazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet ma hijiex adegwata minħabba l-istruttura ta' l-iskema ta' pagament addizzjonali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu kontrolli li jassiguraw livell ta' kontroll ekwivalenti għal dak stabbilit f'dan ir-Regolament. Artikolu 29 Disposizzjonijiet speċjali għal dak li jirrigwarda r-rapport tal-kontroll Fejn Stati Membri jesegwixxu verifiki fuq l-art ma' dan ir-Regolament flimkien ma' l-ispezzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97 [17], ir-rapport tal-kontroll previst fl-Artikolu 20 għandu jkun miżjud b'rapporti f'konformità ma' l-Artikolu 2(5) ta' dak ir-Regolament. Għal dak li jirrigwarda l-verifiki f'biċċeriji previsti fl-Artikolu 26(1), ir-rapport tal-kontroll previst fl-Artikolu 20 jista' jikkonsisti f'kontijiet ta' biċċeriji li juru liema annimali kienu soġġetti għall-verifiki. Għal dak li jirrigwarda l-verifiki previsti fl-Artikolu 26(2), ir-rapport għandu jinkludi, inter alia, in-numri ta' identifikazzjoni, il-piż ta' karkassi u d-dati tal-biċċerija għal dak li jirrigwarda l-annimali mbiċċra u verifikati fil-jum ta' verifika fuq l-art. Għal dak li jirrigwarda l-verifiki previsti fl-Artikolu 27, ir-rapport tal-kontroll jista' jikkonsisti biss f'indikazzjoni ta' l-annimali hekk verifikati. Fejn verifiki fuq l-art magħmula f'konformità ma' dan ir-Regolament juru każijiet ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet ta' Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kopji tar-rapport tal-kontroll previsti fl-Artikolu 20 għandhom ikunu mibgħuta mingħajr dewmien lill-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2630/97. TITOLU IV BAŻI GĦALL-KALKULAZZJONI TA' L-GĦAJNUNA, TNAQQIS U ESKLUŻJONIJIET Sejbiet għal dak li jirrigwarda applikazzjonijiet ta' għajnuna taż-żona Artikolu 30 Għall-għan ta' dan il-kapitolu l-gruppi ta' kultivazzjoni segwenti għandhom jintgħarfu: Artikolu 31 Bażi ta' kalkolu Jekk żona ta' grupp ta' kultivazzjoni kkalkulat jinstab li huwa ikbar minn dak dikjarat fl-applikazzjoni ta' għajnuna, il-qasam dikjarat għandu jkun użat għall-kalkulazzjoni ta' l-għajnuna. Mingħajr preġudizzju għan-nuqqasijiet u esklużjonijiet f'konformità ma' l-Artikoli 32 sa 35, jekk il-qasam dikjarat fl-applikazzjoni ta' għajnuna taż-żona jiskorri l-qasam determinat għal dak il-grupp ta' kultivazzjoni bħala riżultat ta' verifiki amministrattivi jew fuq l-art l-għajnuna għandha tkun kalkulata fuq il-bażi taż-żona għal dak il-grupp ta' kultivazzjoni. Il-kalkulazzjoni taż-żona massima eliġibbli għall-pagamenti taż-żona għall-produtturi tal-kultivazzjoni ħarratija għandu jkun magħmula fuq il-bażi taż-żona ta' art mitfugħa għall-ġenb u fuq bażi pro rata għal kull kultivazzjoni konċernata. Iżda, pagamenti għall-produtturi ta' kultivazzjoni ħarratija għandhom, f'dak li jirrigwarda l-qasam ta' art mitfugħa għall-ġenb kkalkulati, ikunu mnaqqsa biss għal-livell korrispondenti għall-qasam li jkun bżonnjuż għall-produzzjoni ta' 92 tunnellata ta' ċereali f'konformità ma' l-Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Jekk bidwi ma kienx kapaċi jikkonforma ma' l-obbligazzjoni tiegħu bħala riżultat ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 48, għandu jżomm id-dritt tiegħu għall-għajnuna f'dak li jirrigwarda l-qasam eliġibbli fiż-żmien meta jseħħ il-każ ta' forza maġġuri jew tkun seħħet iċ-ċirkostanza eċċezzjonali.. Artikolu 32 Tnaqqis u esklużjonijiet f'każijiet ta' dikjarazzjoni żejda Jekk, f'dak li jirrigwarda grupp ta' kultivazzjoni, iż-żona ddikkjarata taqbeż iż-żona determinata f'konformità ma' l-Artikolu 31(2) l-għajnuna għandha tkun kalkulata fuq il-bażi taż-żona determinata mnaqqsa b'darbtejn id-differenza misjuba jekk dik id-differenza hija iktar minn jew 3 % jew żewġ ettari iżda mhux iktar minn 20 % taż-żona determinata. Iżda jekk id-differenza hija iktar minn 20 % taż-żona determinata, l-ebda għajnuna tal-qasam marbuta għandha tkun mogħtija għall-grupp ta' kultivazzjoni konċernata. Jekk, f'dak li jirrigwarda l-qasam kollu determinat kopert b'applikazzjoni għall-għajnuna taħt l-iskemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, il-qasam dikjarat jiskorri l-qasam determinat in konformità ma' l-Artikolu 31(2) b'iktar minn 30 %, l-għajnuna għal liema l-bidwi kien ikun intitolat għalih fl-Artikolu 31(2) għandhom ikunu rifjutati għas-sena ta' kalendarju in kwistjoni taħt dawk l-iskemi ta' għajnuna. Jekk id-differenza hija iktar minn 50 %, il-bidwi għandu jkun eskluż darb'oħra milli jirċievi għajnuna sa ammont ugwali għal dak li għandu jkun rifjutat taħt l-ewwel subparagrafu. Dan l-ammont għandu jkun impaċċi kontra pagamenti ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) nru 3508/92 li għalihom il-bidwi huwa ntitolat fil-kuntest ta' applikazzjonijiet li jagħmel fil-kors ta' tliet snin kalendarji tas-sejba. Artikolu 33 Nuqqas ta' konformità maħsuba Fejn differenzi bejn il-qasam dikjarat u l-qasam determinat f'konformità ma' l-Artikolu 31(2) jirriżultaw minn irregolaritajiet magħmula intenzjonalment, l-għajnuna li għaliha l-bidwi kien ikun intitolat ma' l-Artikolu 31(2) ma għandux ikun mogħti għas-sena kalendarja in kwistjoni taħt l-iskema ta' għajnuna konċernata. Iktar u iktar, fejn dik id-differenza hija iktar minn 20 % taż-żona determinata, il-bidwi għandu jkun eskluż darb'oħra mill-għajnuna rċevuta sa ammont ugwali għal dak li għandu jkun rifjutat taħt l-ewwel subparagrafu. Artikolu 34 Kalkulu ta' qasam ta' forage għal premiums imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 L-Artikoli 31, 32(1) u 33 għandhom japplikaw għall-kalkolu tal-qasam ta' forage għall-għotja ta' l-għajnuniet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Fejn differenza ta' iktar minn 50 % hija misjuba bejn il-qasam dikjarat u l-qasam determinat f'konformità ma' l-Artikolu 31(2), il-bidwi għandu, fl-istruttura ta' l-applikazzjoni ta' l-għajnuna jdaħħal fil-kors ta' tliet snin kalendarji li jsegwu s-sena kalendarja tas-sejba, ikun eskluż darb'oħra għal dak li jirrigwarda zona ta' forage ugwali għaż-żona li għaliha l-għajnuna hija rifjutata taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1). Nuqqasijiet u esklużjonijiet f'konformità ma' paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw biss jekk il-qasam dikjarat irriżulta, jew kien jirriżulta, f'pagament ogħla. Artikolu 35 Kalkolu ta' qasam ta' forage għall-pagament ta' estensifikazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 Pagamenti ta' estensifikazzjoni kif previsti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jistgħu ma jkunux mogħtija għal numru akbar ta' annimali ħlief dak għal dawk li għalihom il-premiums imsemmija fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament jistgħu jkunu mħallsa wara applikazzjoni ta' l-Artikolu 34 ta' dan ir-Regolament. Bla preġudizzju għal paragrafu 1, iż-żona ta' forage konċernata għandha tkun determinata f'konformità ma' l-Artikolu 31. Jekk il-livell tal-fattur tad-densità tal-ħażna ma tinqabiżx f'dak li jirrigwarda l-qasam hekk determinat, iż-żona determinata għandha tkun il-bażi għall-kalkolu tal-pagament ta' estensifikazzjoni. Jekk il-livell huwa maqbuz, l-ammont totali ta' ghajnuna li l-bidwi huwa ntitolat ghalih wara l-applikajonijiet ghall-ghajnuna permezz ta' l-iskedi ta' l-ghajnuna msemmija f'Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sottomessi fis-sena kalendarja in kwistjoni, ghandu jkun ridott b'50% ta' l-ammont illi l-bidwi jkun jew seta' xort ohra rcieva bhala pagament ta' estensifikazzjoni Fejn id-differenza bejn il-qasam dikjarat u l-qasam determinat jirriżulta minn irregolaritajiet kommessi b'mod intenzjonali u fejn il-livell tal-fattur tad-densità tal-ħażna tinqabeż f'dak li jirrigwarda ż- żona determinata, l-ammont totali ta' għajnuna msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun rifjutat. F'dan il-każ, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33 għandu, iktar u iktar, japplika kif hemm bżonn. Sejbiet f'dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu Artikolu 36 Fejn limitu individwali jew livell individwali huwa applikabbli, in-numru ta' annimali murija fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu mnaqqsa għal-limitu jew livell stabbilit għall-bidwi konċernat. Fl-ebda każ ma tista' tkun mogħtija għajnuna għal numru ta' annimali iktar minn dak muri fl-applikazzjoni ta' għajnuna. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 38 u 39, jekk in-numru ta' annimali dikjarati f'applikazzjoni għall-għajnuna jaqbeż dak determinat bħala riżultat ta' verifiki amministrattivi jew fuq l-art, l-għajnuna għandha tkun kalkulata fuq il-bażi ta' l-annimali determinati. Iżda, jekk bidwi ma kienx kapaċi jikkonforma ma' l-obbligazzjoni tiegħu li jżomm bħala riżultat tal-forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 48, għandu jżomm id-dritt tiegħu għall-għajnuna f'dak li jirrigwarda n-numru ta' annimali eliġibbli fiż-żmien meta l-każ ta' forza maġġuri jew iċ-ċirkostanza eċċezzjonali seħħet. Fejn każijiet ta' nuqqas ta' konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini huma misjuba s-segwenti għandhom japplikaw: Fil-każijiet l-oħra kollha konċernati għandhom ikunu meqjusa bħala determinati biss wara l-ewwel sejba. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 għandhom japplikaw f'dak li jirrigwarda d-daħliet fih, u notifikazzjonijiet tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini. Artikolu 37 Sostituzzjoni Annimali bovini preżenti fuq l-art għandhom ikunu meqjusa biss bħala determinati jekk huma identifikati fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna. Iżda, baqar li jreddgħu jew heifers għal dak li jirrigwarda l-għajnuna dikjarata f'konformità ma' l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 u baqar tal-ħalib għal dak li jirrigwarda l-għajnuna dikjarata f'konformita' ma' l-Artikolu 13(4) ta' dak ir-Regolament jista' jkun sostitwit matul il-perjodu ta' żamma fil-limiti previsti f'dawk l-Artikoli mingħajr it-telfa tad-dritt ta' ħlas ta' l-għajnuna applikata għaliha. Sostituzzjonijiet ma' paragrafu 1 għandhom iseħħu 20 jum wara l-ġrajja li ġġib il-ħtieġa għal sostituzzjoni u għandhom ikunu mdaħħla fir-reġistru mhux iktar tard minn tlett ijiem wara l-jum ta' sostituzzjoni. L-awtorità kompetenti li lilha l-applikazzjoni ta' għajnuna għandha tintbagħat għandha tkun infurmata fi żmien għaxar jiem ta' xogħol wara s-sostituzzjoni. Artikolu 38 Nuqqasijiet u esklużjonijiet għal dak li jirrigwarda annimali bovini dikjarati għall-għajnuna Fejn, għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni għall-għajnuna taħt l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini, differenza hija misjuba bejn in-numru ta' annimali dikkjarati u dak determinat f'konformità ma' l-Artikolu 36(3), l-ammont totali ta' għajnuna li għalihom il-bidwi huwa ntitolat taħt dawk l-iskemi għal perjodu ta' premium konċernat għandu jkun imnaqqas mill-persentaġġ li għandu jkun stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3, jekk mhux iktar minn 3 annimali huma misjuba b'irregolaritajiet. Jekk iktar minn 3 annimali huma misjuba b'irregolaritajiet l-ammont totali ta' għajnuna li għaliha l-bidwi huwa intitolat taħt dawk l-iskemi għal perjodu ta' premium konċernat għandhom ikunu mnaqqsa bi: Jekk il-persentaġġ stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3 huwa iktar minn 20 %, l-għajnuna li għaliha l-bidwi kien ikun intitolat ma' l-Artikolu 36(3) għandu jkun rifjutat taħt dawk l-iskemi għal perjodu ta' premium konċernat. Jekk il-persentaġġ stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3 huwa iktar minn 50 %, il-bidwi għandu, iktar u iktar, ikun eskluż darb'oħra milli jirċievi għajnuna ugwali għal dak rifjutat taħt l-ewwel subparagrafu. Dan l-ammont għandu jkun impaċċi kontra l-pagamenti ta' għajnuna taħt l-iskemi ta' għajnuna ta' bovini li għalihom il-bidwi huwa ntitolat fil-kuntest ta' applikazzjonijiet li jagħmel fil-kors ta' tliet snin kalendarji mis-sena kalendarja tas-sejba. Sabiex ikunu stabbiliti l-persentaġġi msemmija f'paragrafi 1 u 2, l-annimali bovini dikjarati taħt l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini kollha matul il-perjodu ta' premium konċernat u misjub b'irregolaritajiet għandhom ikunu mqassma bejn l-annimali obvini kollha determinati għall-perjodu ta' premium konċernat. Fejn differenzi bejn in-numru ta' annimali ddikjarati u dak determinat f'konformità ma' l-Artikolu 36(3) jirriżultaw minn irregolaritajiet magħmula b'mod intenzjonali l-għajnuna li għaliha l-bidwi kien ikun intitolat skond l-Artikolu 36(3) għandha tkun irrifjutata taħt l-iskema ta' għajnuna tal-bovini jew skemi konċernati għal perjodu ta' premium in kwistjoni. Fejn id-differenza stabbilita f'konformità ma' paragrafu 3 huwa iktar minn 20 %, il-bidwi għandu jkun eskluż darb'oħra milli jirċievi għajnuna sa ammont ugwali għal dak li għandu jkun rifjutat taħt l-ewwel subparagrafu. Artikolu 39 Nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini mhux dikjarati Fejn każijiet ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini huma misjuba bħala riżultat ta' verifika fuq l-art li tikkonċerna annimali bovini mhux iddikjarati, l-ammont totali ta' għajnuna li għaliha l-bidwi huwa ntitolat skond l-Artikolu 36(3) taħt l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini għal perjodu ta' premium konċernat, fejn adegwat wara l-applikazzjoni ta' nuqqasijiet f'konformità ma' l-Artikolu 38, għandhom, ħlief f'każijiet ta' forza maġġura jew ċirkostanzi eċċezzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 48, ikun imnaqqas b'ammont li għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-formola stabbilita fil-paragrafu 2. L-istess għandu japplika fejn iktar annimali bovini ġew imdaħħla fi, jew notifikati għal, l-elementi tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini li huma preżenti fuq l-art. L-Artikolu 36(4) għandu japplika mutatis mutandis. Il-kalkulu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun esegwit skond il-formula segwenti: F'din il-formula s-simboli għandhom ifissru: a = in-numru ta' każijiet ta' nuqqas ta' konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini; b = in-numru ta' annimali bovini preżenti fuq l-art fil-ħin ta' verifika fuq il-post; c = in-numru medju ta' annimali bovini fuq l-art matul is-sena fejn il-verifika fuq l-art huwa esegwit permezz ta' l-applikazzjoni mutates mutandis tal-metodi użati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999; d = l-ammont totali ta' għajnuna li għaliha l-bidwi huwa ntitolat ma' l-Artikolu 36(3) taħt l-iskemi ta' bovini ta' għajnuna għal perjodu ta' premium konċernat, fejn adegwat wara l-applikazzjoni ta' nuqqasijiet f'konformità ma' l-Artikolu 38. Fejn bosta verifiki fuq l-art huma esegwiti għal dak li jirrgwarda l-istess bidwi fil-kors ta' sena kwalunkwe nuqqasijiet li għandhom ikunu applikati skond paragrafu 1 għandhom ikunu kkalkulati fuq il-bażi ta' medja artimetika tar-riżultati stabbiliti għal kull verifika fuq l-art. Jekk in-nuqqas ta' konformità msemmija fil-paragrafu 1 huwa wieħed intenzjonat, l-ebda għajnuna ma għandha tkun mogħtija taħt skema jew skemi ta' għajnuna konċernati għal perjodu ta' premium in kwistjoni. Artikolu 40 Nuqqasijiet u esklużjonijiet f'dak li jirrigwarda ovini/kaprini ddikjarati għall-għajnuna Fejn, f'dak li jirrigwarda applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt skema ta' għajnuna ta' l-ovini/kaprini, tinstab differenza bejn in-numru ta' annimali ddikjarati u dik determinata f'konformità ma' l-Artikolu 36(3), l-Artikolu 38(2), (3) u (4) għandhom japplikaw mutatis mutandis mill-ewwel animal għal dak li jirrigwarda l-irregolaritajiet misjuba. Artikolu 41 Ċirkostanzi naturali In-nuqqasijiet u esklużjonijiet previsti fl-Artikoli 38 u 40 ma għandhomx japplikaw f'każijiet fejn, minħabba l-impatt ta' ċirkostanzi naturali fuq il-merħla jew qatgħa, il-bidwi ma jistax iwettaq l-impenn tiegħu li jżomm l-annimali fejn l-għajnuna hija ddikjarata matul il-perjodu ta' żamma, sakemm informa l-awtorità kompetenti bil-miktub fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol tas-sejba tiegħu ta' kwalunkwe tnaqqis fin-numru ta' annimali. Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi attwali li għandhom ikunu meħuda in konsiderazzjoni fil-każijiet individwali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu, b'mod partikolari, il-każijiet segwenti ta' ċirkostanzi naturali tal-merħla jew qatgħa: Artikolu 42 Ċertifikati u dikjarazzjonijiet foloz maħruġa mill-biċċeriji Għal dak li jirrigwarda d-dikjarazzjonijiet jew ċertifikati maħruġa mill-biċċeriji in konessjoni mal-premium tal-biċċerija f'konformità ma' l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, jekk ma huwiex misjub li l-biċċerija tat ċertifikazzjoni jew dikjarazzjoni falza bħala riżultat ta' negliġenza szona jew b'mod intenzjonali, l-Istat Membru konċernat għandu japplika sanzjonijiet adegwati nazzjonali. Fejn tali irregolaritajiet huma misjuba t-tieni darba l-biċċerija involuta għandha tkun eskluża għal perjodu ta' għall-inqas sena mid-dritt li tagħmel dikjarazzjonijiet jew li toħroġ ċertifikati validi għall-għanijiet ta' premium. Artikolu 43 Sejbiet għal dak li jirrigwarda ħlasijiet addizzjonali Għal dak li jirrigwarda ħlasijiet addizzjonali previsti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-tnaqqis u esklużjonijiet li għandhom, fis-sustanza, ikunu ekwivalenti għal dawk previsti f'dan it-Titolu. Artikolu 44 Eżenzjonijiet mill-applikazzjoni ta' tnaqqis u esklużjonijiet It-tnaqqis u esklużjonijiet previsti f'dan it-Titolu ma għandhomx japplikaw fejn il-bidwi bagħat informazzjoni fattwalment korretta jew fejn jista' juri mod ieħor li ma għandux tort. It-tnaqqis u esklużjonijiet previsti f'dan it-Titolu ma japplikawx għal dak li jirrigwarda dawk il-partijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-għajnuna li għaliha l-bidwi informa lill-awtorità kompetenti bil-miktub li l-applikazzjoni ta' għajnuna ma hijiex korretta jew ġiet skorretta minn mindu ġiet imdaħħla, sakemm il-bidwi ma ġiex infurmat bl-intenzjoni ta' l-awtorità kompetenti li jesegwixxi verifika fuq l-art u li l-awtorità għad ma nfurmatx il-bidwi bi kwalunkwe irregolarità fl-applikazzjoni. L-informazzjoni mogħtija mill-bidwi kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkollha l-effett li l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun mibdula għas-sitwazzjoni attwali. Artikolu 45 Emendi u tibdiliet ta' daħliet fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat Għal dak li jirrigwarda annimali bovini ddikjarati, l-Artikolu 44 għandu japplika miż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' għajnuna huwa mibgħut għall-iżbalji u nuqqasijiet għal dak li jirrigwarda d-daħliet fid-database kompjuterizzat. Għal dak li jirrigwarda l-annimali bovini mhux iddikjarati t-tnaqqis u esklużjonijiet previsti fl-Artikolu 39 ma għandhomx japplikaw jekk il-bidwi jikkomunika emendi u tibdiliet ta' daħliet fid-database kompjuterizzat lill-awtorità kompetenti sakemm il-bidwi ma ġiex infurmat bl-intenzjoni ta' l-awtorità kompetenti li jesegwixxi verifika fuq l-art. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 46 Ħlasijiet minimi L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux kwalunkwe għajnuna jekk l-ammont għal kull applikazzjoni ta' għajnuna ma taqbiżx il-50 EUR. Artikolu 47 Akkumulazzjoni ta' sanzjonijiet Tnaqqis u esklużjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom japplikaw indipendentament minn xulxin u b'mod individwali. Soġġett għall-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2988/95 [19], it-tnaqqis u esklużjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu bla preġudizzju għas-sanzjonijiet addizzjonali ma' kwalunkwe disposizzjonijiet oħra taħt il-liġi tal-Komunità jew dik nazzjonali. Artikolu 48 Forza maġġuri u ċirkostanza eċċezzjonali Każijiet ta' forza maġġuri u ta' ċirkostanzi eċċezzjonali b'evidenza relevanti għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti għandhom ikunu notifikati bil-miktub lill-awtorità fi żmien għaxart ijiem ta' xogħol mid-data meta l-bidwi huwa f'pożizzjoni li jagħmel hekk. Ċirkostanzi eċċezzjonali jistgħu jkunu rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti f'każijiet bħal, per eżempju: Artikolu 49 Irkupru ta' ħlasijiet mhux dovuti Jekk ħlas mhux dovut huwa magħmul, il-bidwi għandu jħallas mill-ġdid l-ammont in kwistjoni flimkien ma' l-interess ikkalkulat f'konformità ma' paragrafu 3. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-irkupru ta' ħlas mhux dovut għandu jkun magħmul permezz ta' tnaqqis ta' dak l-ammont minn kwalunkwe avvanzi jew ħlasijiet taħt skemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 magħmula lill-bidwi wara d-data tad-deċiżjoni għall-irkupru. Iżda, il-bidwi jista' jerġa' jħallas l-ammont mingħajr ma jistenna t-tnaqqis. L-interessi għandhom ikunu kalkulati għall-perjodu li jgħaddi bejn in-notifikazzjoni ta' l-obbligu tal-ħlas mill-ġdid lill-bidwi u jew il-ħlas mill-ġdid jew it-tnaqqis. Ir-rata ta' interessi applikabbli għandha tkun determinata skond id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali iżda ma għandhiex tkun inqas mir-rata ta' interessi applikabbli għall-irkupru ta' ammonti taħt disposizzjonijiet nazzjonali. L-obbligu tal-ħlas mill-ġdid imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux japplika jekk il-ħlas kien magħmul bi żball mill-awtorità kompetenti nnifisha jew minn awtorità oħra u jekk l-iżball seta' ma kienx raġonevolment misjub mill-bidwi. Iżda, fejn l-iżball jirrigwarda elementi fattwalment relevanti għall-kalkolu tal-pagament konċernat, l-ewwel subparagrafu għandu japplika biss jekk id-deċiżjoni għall-irkupru ma kienx komunikat fi żmien 12-il xahar mill-ħlas. L-obbligu għall-ħlas mill-ġdid imsemmi fil-paragrafu 1 ma għandux japplika jekk għadda il-perjodu bejn id-data tal-ħlas ta' l-għajnuna u dik ta' l-ewwel notifikazzjoni lill-benefiċjarju mill-awtorità kompetenti li tikkonċerna n-natura mhux dovuta tal-ħlas konċernat huwa iktar minn għaxar snin. Iżda, l-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun limitat għal erba' snin jekk il-benefiċjarju aġixxa in bona fede. Ammonti li għandhom ikunu rkuprati bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni ta' tnaqqis u esklużjonijiet ma' l-Artikolu 13 u Titolu IV għandhom ikunu soġġetti għal perjodu ta' preskrizzjoni ta' erba' snin. Paragrafi 4 u 5 ma għandhomx japplikaw fil-każ ta' avvanzi. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jirkuprawx ammonti ta' 100 EUR jew inqas, li ma jinkludux interessi, għal kull bidwi u għal perjodu ta' premium, sakemm il-liġi nazzjonali tagħhom tipprovdi għan-nuqqas ta' rkupru f'tali każijiet. Artikolu 50 Trasferiment ta' artijiet Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu: Fejn art hija trasferita fit-totalità tagħha lil bidwi wieħed għall-ieħor wara li tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna u qabel il-kondizzjonijiet l-oħra għall-għotja ta' għajnuna kienu mwettqa, l-ebda għajnuna ma għandha tkun mogħtija lil min jitrasferixxi għal dak li jirrigwarda l-art trasferita. L-għajnuna li ssir applikazzjoni għaliha minn min jistrsferixxi għandha tkun mogħtija lil min jirċievi t-trasferiment fejn: La darba min jirċievi t-trasferiment informa l-awtorità kompetenti bit-trasferiment ta' l-art u jitlob il-ħlas ta' l-għajnuna in konformità ma' punt (a) ta' paragrafu 3: Fejn applikazzjoni għall-għajnuna hija magħmula wara li jkunu ttieħdu l-azzjonijiet neċessarji għall-għotja ta' l-għajnuna u l-art hija trasferita fit-totalità tagħha minn bidwi wieħed għal ieħor wara dawk l-azzjonijiet ikunu bdew bdew iżda qabel il-kondizzjonijiet kollha għall-għotja ta' l-għajnuna ikunu ġew imwettqa, l-għajnuna tista' tkun mogħtija lil min jirċievi t-trasferiment sakemm il-kondizzjonijiet f'piunti (a) u (b) ta' paragrafu 3 huma mwettqa. F'dan il-każ, punt (b) ta' paragrafu 4 għandu japplika. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, fejn adegwat, li jagħtu l-għajnuna lil min jittrasferixxi. F'din il-ġrajja: Artikolu 51 Miżuri addizzjonali u assistenza komuni bejn l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni adegwata ta' dan ir-Regolament u għandhom jagħtu assistenza komuni meħtieġa għall-għanijiet ta' verifiki ma' dan ir-Regolament. F'dan ir-rigward l-Istati Membri jistgħu, fejn dan ir-Regolament ma jipprovdix għal tnaqqis u esklużjonijiet adegwati, jipprovdu wkoll sanzjonijiet nazzjonali adegwati kontra produtturi jew parteċipanti ta' marketing bħal biċċeriji jew assoċjazzjonijiet involuti fil-proċedura għall-għotja ta' għajnuna sabiex jassiguraw konformità mal-ħtiġijiet ta' kontroll bħar-reġistru tal-merħla ta' l-art jew ir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet tan-notifikazzjonijiet. Sakemm huwa neċessarju jew provist, l-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin sabiex jassiguraw kontrolli effettivi, u jassiguraw il-verifika fuq l-awtentiċità ta' dokumenti mibgħuta u/jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni mibdula. Artikolu 52 Notifikazzjonijiet Fejn l-Istati Membri jintroduċu tibdiliet fl-implimentazzjoni tas-sistema integrata tagħhom għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, għal kultivazzjoni arratija, u sa mhux iktar tard mill-31 ta' Awissu ta' kull sena, għall-premiums ta' l-annimali, rapport li jkopri s-sena kalendarja tas-sena ta' qabel u, b'mod partikolari, li jirrigwarda l-oqsma segwenti: Fl-istess ħin man-notifikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għal dak li jirrigwarda l-premiums ta' annimali li huma mibgħuta lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll in-numru ta' benefiċjarji li rċevew għajnuniet taħt l-iskemi ta' għajnuna li jaqgħu fl-iskop tas-sistema integrata. F'sitwazzjonijiet eċċezzjonali l-Istati Membri jistgħu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jidderogaw mid-dati msemmija fl-ewwel subparagrafu. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni tal-miżuri nazzjonali meħuda fl-applikazzjoni ta' dan ir-Reoglament. L-informazzjoni kompjuterizzata stabbilita bħala parti mis-sistema integrata għandha tkun użata sabiex tgħin l-informazzjoni speċifikata fl-istruttura tar-regoli settorjali li l-Istati Membri huma obbligati li jibagħtu lill-Kummissjoni. TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI Artikolu 53 Tħassir Regolament (KEE) Nru 3887/92 huwa hawnhekk imħassar. Iżda, għandu jkompli japplika f'dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet ta' għajnuna li jirrigwardaw snin ta' marketing jew perjodi ta' premiums li jibdew qabel l-1 ta' Jannar 2002. Riferenza għar-Regolament (KEE) nru 3887/92 għandha tittieħed bħala referenza għal dan ir-Regolament u għandha tkun moqrija b'konformità mal-lista misjuba fl-Anness. Artikolu 54 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jirrigwardaw s-snin ta' marketing jew perjodi ta' premiums li jibdew fl-1 ta' Jannar ta' l-2002. L-Artikolu 3 u t-tinei subparagrafu ta' l-Artikolu 52(2) għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003. Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u kontroll (minn hawn 'il quddiem imsejħa "s-sistema integrata") stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 11 ta' Diċembru ta' l-2001 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz Fischler is-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; it-tikketta tal-widna sabiex tidentifika annimali individwalment, kif imfisser f'punt (a) ta' l-Artikolu 3 u fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; il-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat kif imfisser f'punt (b) ta' l-Artikolu 3 u fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; il-passaport ta' l-annimali li għandu jkun maħruġ kif imfisser f'punt (c) ta' l-Artikolu 3 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; ir-reġistru miżmum minn min iżomm l-annimali f'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE [13] jew punt (d) ta' l-Artikolu 3 u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) nru 1760/2000 rispettivament; l-elementi msemmija fl-Artikolu 3 tar-regolament (KE) Nru 1760/2000; il-kodiċi ta' identifikazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000; kwalunkwe nuqqas ta' konformità mar-regoli relevanti għall-għotja ta' l-għajnuna in kwistjoni; applikazzjoni għall-pagament ta' għajnuna taħt skemi ta' għajnuna kif imfissra fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) (iii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 u li jinkludi d-dikjarazzjoni ta' kwalunkwe forom oħra ta' zoni, b'mod partikolari d-dikjarazzjoni ta' qasam ta' forage għall-għanijiet ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu; applikazzjonijiet għall-pagament ta' għajnuniet taħt skemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)(i) u (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92; l-użu tal-qasam f'termini tat-tip ta' kultivazzjoni jew koperta ta' l-art jew in-nuqqas ta' kultivazzjoni; skemi ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu (1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92; skema ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(1)(b)(ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92; annimali bovini soġġetti għall-applikazzjoni ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu taħt skemi ta' għajnuna tal-bovini; annimali bovini li għad ma humix soġġetti għall-applikazzjoni ta' għajnuna tal-bhejjem miżmuma għal xi użu iżda li huma potenzjalment eliġibbli għall-għajnuna taħt l-iskemi ta' għajnuna għall-bovini; perjodu li matulu annimal li għalih ġiet ddikjarata għajnuna għandha tkun miżmuma fuq l-art, kif provdut fid-disposizzjonijiet segwenti: kwalunkwe persuna naturali jew legali responsabbli għall-annimali kemm jekk fuq bażi permanenti kif ukoll temporanju, inkluż matul trasportazzjoni jew f'suq; l-zona li għaliha l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fir-regoli għall-għotja ta' l-għajnuna ġew milħuqa; annimal li għalih il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fir-regoli għall-għotja ta' l-għajnuna ġew milħuqa; perjodu li jirreferu għalih applikazzjonijiet għall-għajnuna irrespettivament mill-mument tas-sottomissjoni tagħhom. Sezzjoni I Disposizzjonijiet komuni Sezzjoni II Verifiki fuq l-art ta' l-applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam Sezzjoni III Verifiki fuq l-art ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu L-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti sistemi ta' skemi ta' għajnuna tal-Komunità stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (minn hawn 'il quddiem imsejħa 's-sistema integrata') ġiet ppruvata li hija mezz effettiv u effiċjenti għall-implimentazzjoni ta' l-iskemi ta' pagament dirett introdott bħala riżultat tar-riforma tal-politika agrikola komuni fl-1992 u żviluppi oħra taħt il-miżuri ta' l-Aġenda 2000. Minħabba l-kontroll effettiv u sabiex ma tkunx imħollija s-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet ta' għajnuna multipla fi Stat Membru wieħed, l-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema waħda għar-reġistrazzjoni ta' l-identità tal-bdiewa li jibagħtu applikazzjonijiet ta' għajnuna soġġetti għas-sistema integrata. Fid-dawl tas-sistemi ta' identifikazzjoni differenti fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jtellgħu sistema għall-identifikazzjoni ta' oqsma permezz ta' unitajiet ħlief pakketti agrikoli. Il-kunċetti ta' 'pakkett' agrikolu u 'qasam ta' forage' għandu jkun kjarifikat sabiex ikun assigurat li l-pakketti huma dikjarati sew u identifikati. Disposizzjoni għandha ssir għal dak li jirrigwarda l-kontenut ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam. Hemm bżonn li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet speċjali għas-sitwazzjoni partikolari li jirrigwarda gruppi ta' produtturi fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż kif imfissra fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3493/90 tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għotja ta' premji lill-produtturi tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż [5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2825/2000 [6]. Applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam mibgħut biss għall-għan li tkun dikjarata l-mergħa permanenti mhux neċessarjament għandha tkun mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti b'mod ġenerali, b'mod partikolari għax l-immaniġġjar tal-programm ta' kontroll ta' mergħa permanenti ma tridx tkun esegwita wara l-istess skeda ta' ħin bħal kontroll ta' żoni ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu. Il-bdiewa għandhom ikunu ntitolati sabiex jemendaw l-applikazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-oqsma sa l-aħħar data għaż-żrigħ f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produtturi ta' ċertu żoni ta' wċuħ tar-raba' li jinħartu [7], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1038/2001 [8], sakemm il-ħtiġijiet kollha partikolari taħt ir-regoli settorjali relevanti huma rispettati u li l-awtorità kompetenti għad ma nfurmatx il-bidwi bi żbalji fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna, lanqas ma notifikat kontroll fuq l-art li juri żbalji, f'relazzjoni mal-parti effettwata bl-emenda. Bdiewa li japplikaw biss għall-għajnuna li ma hijiex marbuta mal-qasam għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa li jibagħtu applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam. Sabiex tkun faċilitata l-amministrazzjoni ta' skemi differenti konċernati ta' għajnuna ta' bhejjem miżmuma għall-użu, disposizzjonijiet komuni għandhom ikunu magħmula li jikkonċernaw id-dettalji li għandhom ikunu nklużi fl-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna tal-bhejjem miżmuma għall-użu. Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju ta' l-2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dak li jirrigwarda l-immarkar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 [9] li jitlob li dawk li jżommu l-annimali bovini sabiex jikkomunikaw informazzjoni dwar dawn l-annimali għal bażi ta' tagħrif kompjuterizzat. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex jagħmlu użu mill-informazzjoni fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat b'għan għall-introduzzjoni ta' l-applikazzjoni tal-proċeduri simplifikati sakemm il-bażi ta' tagħrif huwa ta' min jistrieħ fuqu. Skond xi forom ġodda ta' komunikazzjoni, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali li jippermettu komunikazzjonijiet li jkunu magħmula mill-bidwi taħt sistema integrata li għandha tintbagħat b'mod elettroniku. Fejn applikazzjonijiet ta' għajnuna jistgħu jkollhom ċerti żbalji ovvji jistgħu jkunu aġġustati fi kwalunkwe ħin. Rispett għal-limiti ta' ħin għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna u għall-emenda ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna tal-qasam huwa indispensabbli sabiex jippermetti l-amministrazzjonijiet nazzjonali li jipprogrammaw u, sussegwentement, jesegwixxu verifiki effettivi fuq il-korrettezza ta' l-applikazzjonijiert ta' għajnuna. Bdiewa għandhom ikunu ntitolati sabiex jirtiraw l-applikazzjoni ta' għajnuna tagħhom jew parti minnhom fi kwalunkwe ħin sakemm l-awtorità kompetenti għadha ma nfurmatx il-bidwi bi kwalunkwe żbalji misjuba fl-applikazzjoni ta' għajnuna u lanqas avvżat fuq kontroll fuq l-art li juri żbalji in relazzjoni mal-parti effettwata mill-irtirar. Konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-iskemi ta' għajnuna taħt sistema integrata għandha tkun kontrollata b'mod effettiv. In-numru minimu ta' bdiewa li għandhom ikunu verifikati fuq l-art taħt l-iskemi varji ta' għajnuna għandhom ikunu determinati. Il-kampjun tar-rata minima ta' verifiki fuq l-art għandhom isiru parti fuq bażi ta' analiżi ta' riskju u parti b'mod kawżali. Id-determinazzjoni ta' irregolaritajiet sinifikanti għandhom jeħtieġu tkabbir fil-livell ta' verifiki fuq l-art matul is-sena attwali u ta' wara li jilħqu livell aċċettabbli ta' assigurazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna konċernati. Verifiki fuq l-art ta' bdiewa li jibagħtu applikazzjonijiet ta' l-għajnuna mhux neċessarjament irid ikunu esegwiti fuq kull annimali individwali jew pakkett agrikolu. Sabiex verifiki fuq l-art ikunu effettivi huwa importanti għall-istaff li qiegħed jesegwixxi l-verifiki li jkun infurmat bir-raġuni għall-għażla tal-verifika fuq l-art. Sabiex ikun permess li l-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll kwalunkwe awtorità tal-Komunità jsegwu l-verifiki fuq l-art esegwiti d-dettalji ta' verifiki għandhom ikunu reġistrati fuq rapport ta' kontroll. Verifiki ta' oqsma fuq l-art, bħala regola ġenerali, jikkonsistu f'żewġ partijiet, l-ewwel li tirrigwarda l-verifiki u miżuri ta' pakketti agrikoli dikjarati fuq il-bażi ta' materja grafika, fotografija minn fuq u l-bqija. Regoli dettaljati li jirrigwardaw id-determinazzjoni ta' l-għelieqi u l-metodi ta' kejl li għandhom ikunu użati għandhom ikunu stabbiliti. Il-kondizzjonijiet għall-użu ta' remote sensing għall-verifiki fuq l-art għandhom ikunu mniżżla u għandha ssir disposizzjoni għal verifiki fiżiċi f'każijiet fejn interpretazzjoni tar-ritratt ma twassalx għal riżultati ċari. Il-ħin u l-kontenut minimu ta' verifiki fuq l-art ta' bdiewa li japplikaw għall-għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi skop għandu jkun spjegat sabiex jassigura livell ta' kontroll armonizzat fl-Istati Membri kollha. L-identifikazzjoni u reġistrazzjoni proprja ta' annimali bovini hija kondizzjoni ta' eliġibbiltà ma' l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Disposizzjoni speċjali għandha ssir għal verifiki li għandhom jinħarġu fil-biċċeriji sabiex jivverikaw li annimali dikjarati għall-għajnuna huma eliġibbli u li l-informazzjoni misjuba fil-bażi ta' tagħrif kompjuterizzat hija korretta. Sakemm il-premium tal-biċċerija mogħtija wara esportazzjoni ta' annimali bovini huwa konċernat, disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji mad-disposizzjonijiet ta' kontroll tal-Komunità li jirrigwardaw esportazzjoni b'mod ġenerali minnħabba d-differenzi fl-għanijiet ta' kontroll. Id-disposizzjonijiet ta' kontroll previst skond l-għajnuna tal-bhejjem miżmuma għal xi raġuni għandhom ukoll, fejn adegwat, japplikaw għal dak li jirrigwarda pagamenti addizzjonali flimkien ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Sabiex ikunu protetti b'mod effettiv l-interessi finanzjarji tal-Komunità għandhom ikunu adottati miżuri adegwati sabiex jikkumbattu irregolaritajiet u frodi. Tnaqqis u esklużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti minħabba l-prinċipju ta' proporzjonalità u l-problemi speċjali marbuta ma' każijiet ta' forza maġġuri kif ukoll ċirkustanzi eċċezzjonali u naturali. Disposizzjoni għal tnaqqis u esklużjonijiet għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-partikolaritajiet ta' l-iskemi ta' għajnuna varji soġġetti għas-sistema intergrati. Disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji sabiex jieħdu in konsiderazzjoni l-partikolaritajiet ta' bdiewa li japplikaw għall-għajnuna tal-bhejjem miżmuma għal xi użu u li jiddikjaraw il-qasam ta' forage għal dak il-għan. Il-Bdiewa għandhom ikunu permessi sabiex jibdlu baqar ventużi, għoġol u baqar tal-ħalib fil-limiti permessi taħt il-kodiċi settorali relevanti. Għal dak li jirrigwarda l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini u l-konformità mas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, disposizzjoni għandha ssir għal dak li jirrigwarda l-annimali bovini li diġà ġew dikjarati għall-għajnuna fuq naħa waħda u għall-annimali bovini li għad ma ġewx dikjarati iżda li jistgħu jkunu soġġetti għall-applikazzjoni għall-għajnuna fil-futur, fuq in-naħa l-oħra. Fejn, minħabba ċirkustanzi naturali, bidwi ma jistax iwettaq l-obbligi ta' żamma tiegħu taħt ir-regoli settorali, tnaqqis u esklużjonijiet ma għandhomx ikunu applikati. Minħabba l-importanza ta' biċċeriji għal funzjoni sew ta' xi skemi ta' għajnuna bovini, disposizzjoni għandha ssir għal każijiet fejn biċċeriji, b'negliġenza kbira jew b'intenzjoni, joħorġu ċertifikati jew dikjarazzjonijiet foloz. Sakemm irregolaritajiet għandhom x'jaqsmu ma' pagamenti addizzjonali previsti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 l-Istati Membri għandhom jipprovdi għal sanzjonijiet li għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk previsti f'dak li jirrigwarda l-iskedi ta' għajnuna tal-qasam u tal-bhejjem miżmuma għal xi użu sakemm dan ma huwiex adegwat. Tnaqqis u esklużjonijiet għandhom, bħala regoli ġenerali, ma japplikawx fejn il-bidwi bagħat informazzjoni fattwalment korretta jew fejn jista' juri mod ieħor li ma għandux tort. Bdiewa li javvżaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fi kwalunkwe ħin dwar applikazzjonijiet għall-għajnuna mhux korretti ma għandhomx ikunu soġġetti għal kwalunkwe tnaqqis jew esklużjonijiet irrespettivament mir-raġuni għan-nuqqas ta' korrettezza, sakemm dak il-bidwi ma ġiex infurmat bl-intenzjoni ta' l-awtorità kompetenti li jesegwixxi verifika fuq l-art u l-awtorità ma nfurmatx lill-bidwi diġà bi kwalunkwe irregolarità fl-applikazzjoni. Fejn diversi tnaqqis għandu jkun applikat fir-rigward ta' l-istess bidwi għandu japplika indipendentement minn xulxin u b'mod individwali. L-immaniġġjar ta' ammonti żgħar huwa xogħol ta' piż għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Fejn, bħala konsegwenza ta' forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali, bidwi ma huwiex kapaċi li jwettaq l-obbligi previsti taħt regoli settorjali, ma għandux jitlef id-dritt tiegħu għal pagament ta' għajnuna. Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tal-prinċipju ta' buona fede fil-Komunità, fejn ammonti mhux imħallsa huma miġbura, l-kondizzjonijiet taħt li taħthom dak il-prinċipju jista' jkun invokat għandu jkun stabbilit mingħajr preġudizzju għat-trattament ta' l-ispejjeż konċernati fil-kuntest tat-tneħħija tal-kontijiet taħt Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju ta' l-1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola [12]. Għandhom ikunu stabbiliti regoli li jistabbilixxu min hu ntitolat għall-għajnuna f'ċerti każijiet fejn art huwa trasferit. Bħala regola ġenerali l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri oħra neċessarji sabiex jassiguraw it-tħaddim sewwa ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tkun infurmata bi kwalunkwe miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jintroduċu bidliet fl-implimentazzjoni tagħhom tas-sistema integrata. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond, "sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini": "Tikketta tal-widna": (ċ) "Database kompjuterizzata": "passaport ta' l-annimal": "Reġistru": "Elementi tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini": "Kodiċi ta' identifikazzjoni": "Irregolaritajiet": "Applikazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-zona": "Applikazzjoni ta' għajnuna ta' bhejjem miżmuma għal xi użu": "Użu": "Skemi ta' għajnuna tal-bovini": "Skema ta' għajnuna ta' l-ovini/kaprini": "Annimali bovini dikjarati": "Annimali bovini mhux dikjarati": "Perjodu ta' żamma": "Min iżomm l-annimali": "Żona stabbilitat": "Annimal stabbilit": "perjodu ta' premium": roqgħa art li fiha siġar u huma użati għall-produzzjoni ta' kultivazzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 għandha tkun ikkunsidrata bħala roqgħa art agrikola sakemm il-produzzjoni prevista tista' tkun esegwita b'mod simili fuq rqajja' ta' art mingħajr siġar fl-istess zona; fejn żona ta' forage huwa użat in komuni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom bil-ħsieb jallokawha bejn il-bdiewa individwali fil-proporzjon ta' l-użu tagħhom jew id-dritt ta' użu tagħha; (ċ) kull żona ta' forage għandha tkun disponibbli għall-annimali li qegħdin jitkabbru għal perjodu minimu ta' sebgħa xhur, li jibda f'data li għad trid tkun determinata mill-Istat Membru, li għandha tkun bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Marzu. huwa misjub f'viċinità mmedjata ta' l-art, u parti kbira ta' l-art agrikola kollha użata minn dak il-bidwi hija misjuba fi Stat Membru fejn għandu l-art prinċipali tan-negozju. l-identità tal-bidwi; dettalji li jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-irqajja' agrikoli kollha fuq l-art, iż-żona tagħhom espressa f'ettari għal żewġ artijiet deċimali, art, użu, fejn ir-roqgħa art agrikola hija msoqqija, u l-iskema ta' għajnuna konċernata; (ċ) stqarrija mill-bidwi li huwa mgħarraf bil-ħtiġijiet marbuta ma' l-għajnuna in kwistjoni. il-premjium tad-diseasonilsation previst fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; il-premium ta' biċċerija provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 154/1999; (ċ) il-premium speċjali għall-annimali bovini maskili u/jew il-premium tal-baqar li jreddgħu, fejn il-bidwi huwa eżenti mill-ħtieġa ta' rata ta' provvista ma' l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, sakemm il-bidwi ma japplikax għall-pagament ta' estensifikazzjoni previst fl-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament; l-għajnuna provduta taħt l-iskema ta' għajnuna ovini/kaprini. KAPITOLI II Applikazzjonijiet ta' għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu referenza għall-applikazzjoni ta' għajnuna tal-qasam jekk din diġà ntbagħtet; (ċ) in-numri ta' annimali ta' kull tip li fir-rigward tagħhom kwalunkwe għajnuna hi applikata għalihom u, għall-bovini, l-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-annimali; fejn applikabbli, obbligu mill-bidwi li jżomm l-annimali msemmija f'punt (c) fuq l-art tiegħu matul il-perjodu ta' żamma u informazzjoni fuq l-art jew artijiet fejn l-annimali jkunu miżmuma inkluż il-perjodu jew perjodi konċernati; fejn applikabbli, l-limitu individwali jew parametru individwali għall-annimali konċernati; fejn applikabbli, l-kwantità ta' riferenza tal-ħalib individwali disponibbli għall-bidwi fil-31 ta' Marzu jew, jekk l-Istat Membru konċernat jiddeċiedi jagħmel użu mid-deroga prevista fl-Artikolu 44a tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, fl-1 ta' April tas-sena kalendarja konċernata; stqarrija mill-bidwi li huwa jaf il-ħtiġijiet li jappartjenu l-għajnuna in kwistjoni. il-bidwi huwa identifikat mingħajr ebda ambigwità u jikkonforma mal-ħtiġijiet kollha; id-dokumenti kollha neċessarji li jakkumpanjaw huma riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti fl-istess limiti ta' żmien bħal fil-każ ta' trażmissjoni bil-mezzi mhux elettroniċi; (ċ) m'hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn il-bdiewa li jużaw il-mezzi mhux elettroniċi biex jibgħatu u dawk li jagħżlu trażmissjoni elettronika. Artikolu 14 Irtirar ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna cross-checks fuq irqajja' ddikjarati agrikoli u annimali sabiex jevitaw l-għotja multipla mhux dovuta ta' l-istess għajnuna fir-rigward ta' l-istess sena kalendarja jew ta' marketing u sabiex jipprevjeni kumulu mhux meħtieġ ta' għotja mogħtija taħt skemi ta' għajnuna tal-Komunità li tinvolvi dikjarazzjonijiet ta' zoni; cross-checks permezz ta' database kompjuterizzata sabiex tiġi vverifikata l-eliġibbilità għall-għajnuna. 5 % tal-bdiewa kollha li jibagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna ta' l-zona; 5 % tal-bdiewa kollha li jibagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-bhejjem miżmuma għal xi użu taħt skemi ta' għajnuna tal-bovini, ħlief fejn database kompjuterizzata ma toffrix il-livell ta' assigurazzjoni u implimentazzjoni neċessarja għall-maniġment ta' skemi ta' għajnuna involuti, f'liema każ il-persentaġġ għandu jkun miżjud għal 10 %. (ċ) 10 % tal-bdiewa kollha li bagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna għal bhejjem miżmuma għal xi użu taħt l-iskema ta' għajnuna ovine-caprine. l-ammont ta' għajnuna involuta; in-numru ta' rqajja' ta' art agrikoli u ż-żoni jew numru ta' annimali li għalihom hija mitluba l-għajnuna; (ċ) tibdiliet mis-sena ta'qabel; sejbiet ta' verifiki magħmula fis-snin ta' qabel; każijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1760/2000; dawk il-bdiewa li huma jew eżatt fuq jew taħt il-livelli jew limiti relevanti għall-għotja ta' għajnuna; sostituzzjonijiet ta' annimali ma' l-Artikolu 37; fatturi oħra li għandhom ikunu spjegati mill-Istati Membri. l-iskemi ta' għajnuna u applikazzjonijiet verifikati; il-persuni preżenti; (ċ) il-pakketti agrikoli konċernati, il-pakketti agrikoli mkejla, ir-riżultati tal-qisien għal kull pakkett imkejjel u l-metodi ta' tkejjil użati; in-numru u tip ta' annimali misjuba u, fejn applikabbli, in-numru ta' tikketti mal-widna, daħliet fir-reġistri u fil-bażi tat-tagħrif kompjuterizzat u kwalunkwe dokument li jgħin verifikat, ir-riżultati tal-verifiki u, fejn applikabbli, osservazzjonijiet partikolari f'dak li jirrigwarda annimali individwali u/jew l-kodiċi ta' identifikazzjoni tagħhom; jekk avviż kien mogħti lill-bidwi tal-viżta u, jekk hekk, il-perjodu ta' notifikazzjoni minn qabel; indikazzjoni ta' iktar miżuri ta' kontroll esegwiti. iż-żoni li għandhom ikunu kontrollati bit-tiftix remot għandhom, kemm jista' jkun, ikunu magħżula waqt li jieħdu in konsiderazzjoni fatturi ta' riskju adegwat li għandhom ikunu determinati mill-Istat Membru; id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 għandhom japplikaw biss f'każi fejn mhux il-bdiewa kollha li jibagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna u li jaqgħu fiż-żona rispettiva huma soġġetti għall-verifiki fuq l-art. jagħti interpretazzjoni tar-ritratt ta' immaġini ta' satelliti jew ritratti mill-ajru tal-irqajja' ta' art agrikoli li għandhom ikunu verifikati bil-għan ta' rikonoxximent tal-koperta ta' l-art u l-kejl tal-qasam; verifika fuq l-art ta' l-applikazzjonijiet kollha li għalihom interpretazzjoni tar-ritratti ma tippermettix li ssir verifika ta' l-eżattezza tad-dikjarazzjoni għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti. verifiki li n-numru ta' annimali preżenti għaż-żamma li għalihom applikazzjonijiet ta' għajnuna ġew mibgħuta u n-numru ta' annimali bovini mhux dikjarati jikkorrispondu man-numru ta' annimali mdaħħla fir-reġistri u, fil-każ ta' annimali bovini, in-numru ta' annimali notifikati fid-database kompjuterizzata; f'dak li jirrigwarda l-iskemi ta' għajnuna tal-bovini, verifiki (ċ) f'dak li jirrigwarda l-iskema ta' għajnuna ovini/kaprini, verifika fuq il-bażi tar-reġistru li l-annimali kollha li għalihom applikazzjonijiet ta' għajnuna kienu mibgħuta fuq il-post matul il-perjodu ta' żamma u verifika ta' l-eżattezza tad-daħliet fir-reġistru fuq il-bażi ta' kampjun ta' dokumenti li jgħinu bħall-irċevuti tax-xiri u bejgħ u ċertifikati veterinarji. f'għall-inqas 30 % tal-biċċeriji kollha, magħżula fuq il-bażi ta' analiżi ta' riskju, f'liema każ il-kontrolli għandhom ikopru kampjun ta' 5 % tan-numru totali ta' annimali bovini li ġew imbiċċra fil-biċċerija konċernata matul 12-il xahar qabel il-verifika fuq l-art, jew f'għall-inqas 20 % ta' dawk il-biċċeriji li ġew approvati minn qabel skond il-kriterji partikolari ta' assigurazzjoni li għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri u huma magħżula fuq il-bażi ta' analiżi ta' riskju, f'liema każ il-kontrolli għandhom ikopru kampjun ta' 2 % tan-numru totali ta' annimali bovini li ġew imbiċċra fil-biċċerija konċernata matul 12-il xahar qabel il-verifika fuq l-art. fiż-żmien tat-tagħbija, għandu jkun verifikat li l-annimali bovini kollha huma identifikati permezz ta' tikketti tal-widna. fiż-żmien tat-tluq mit-territorju tal-Komunità: oqsma ta' forage dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; oqsma ta' forage ħlief art ta' mergħa u zoni oħra użati għall-produzzjoni ta' kultivazzjoni fejn isir il-ħrit fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament; (ċ) art tal-mergħa fl-isfera tat-tifsira ta' l-Artikolu 13(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament; art permanenti tal-mergħa dikjarati għall-għanijiet ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [18]; zoni tal-kultivazzjoni li għalihom rata ta' għajnuna differenti hija applikabbli; zoni mitfugħa fil-ġenb u, fejn applikabbli, zoni mitfugħa fil-ġenb li għalihom rata ta' għajnuna differenti hija applikabbli. annimal bovin li tilef waħda mit-tikketti tal-widna għandu jkun ikkunsidrat bħala determinat sakemm huwa identifikat b'mod ċar u individwali mill-elementi l-oħra tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini; fejn l-irregolaritajiet misjuba jirrigwardaw id-daħliet mhux korretti fir-reġistru jew passaporti ta' l-annimali, l-annimali konċernati għandhom ikunu meqjusa biss bħala mhux determinati jekk tali żbalji huma misjuba f'għall-inqas żewġ verifiki f'perjodu ta' 24 xahar. il-persentaġġ li għandu jkun stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3, jekk dan ma huwiex iktar minn 10 %, jew darbtejn il-persentaġġ li għandu jkun stabbilit f'konformità ma' paragrafu 3, jekk dan mhux iktar minn 10 % iżda mhux iktar minn 20 %. il-mewt ta' annimal bħala konsegwenza ta' marda; il-mewt annimal wara inċident li għalih il-bidwi ma jistax jinżamm responsabbli. il-mewt tal-bidwi; inkapaċità professjonali għal żmien twil tal-bidwi; (ċ) diżastru naturali aħrax li jaffettwa ħażin l-art agrikola; id-distruzzjoni aċċidentali tal-bini tal-bhejjem miżmuma għal xi użu fuq l-art; epizootic li jaffettwa parti jew kollu tal-bhejjem miżmuma għal xi użu tal-bidwi. it-"trasferiment ta' art" tfisser bejgħ, kirja jew kwalunkwe tip simili ta' tranżazzjoni għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni ta' unitajiet konċernati; "min jittrasferixxi" jfisser il-bidwi li l-art tiegħu hija trasferita lill-bidwi ieħor; (ċ) "min jirċievi t-trasferiment" ifisser il-bidwi li l-art hija trasferita lilu. f'perjodu tat-trasferiment li għandu jkun determinat mill-Istati Membri min jirċievi t-trasferiment jinforma lill-awtorità kompetenti tat-trasferiment u jitlob il-ħlas f'għajnuna; min jirċievi t-trasferiment jippreżenta kwalunkwe evidenza meħtieġa mill-awtorità kompetenti; (ċ) il-kondizzjonijiet kollha għall-għotja ta' l-għajnuna huma mwettqa għal dak li jirrigwarda ż-żamma trasferita; id-drittijiet u obbligazzjonijiet ta' min jitrasferixxi li jirriżulta mir-relazzjoni legali bejn min jitrasferixxi u l-awtorità kompetenti iġġenerat mill-applikazzjoni ta' għajnuna għandha tkun mogħtija fuq min jirċievi t-trasferiment; l-azzjonijiet neċessarji għall-għotja ta' l-għajnuna u d-dikjarazzjonijiet kollha magħmula minn min jittrasferixxi qabel it-trasferiment għandhom ikunu attribwiti lil min jirċievi t-trasferiment għall-għan ta' l-applikazzjoni tar-regoli relevanti tal-Komunità; (ċ) l-art trasferita għandha tkun ikkunsidrata, fejn adegwat, bħala art separata għal dak li jirrigwarda s-sena ta' marketing jew il-perjodu ta' premium in kwistjoni. l-ebda għajnuna ma għandha tkun mogħtija lil min jirċievi t-trasferiment, u l-Istati Membri jistgħu jassiguraw applikazzjoni analoga tal-ħtiġijiet stabbiliti f'paragrafi 2 sa 5. l-istat ta' implimentazzjoni tas-sistema integrata; in-numru ta' applikazzjonijiet kif ukoll il-qasam totali u n-numru totali ta' annimali mniżżla permezz ta' skema ta' għajnuna individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92; (ċ) in-numru ta' applikazzjonijiet kif ukoll il-qasam totali u n-numru totali ta' annimali koperti bil-verifiki; ir-riżultat tal-verifiki esegwiti, li jindikaw it-tnaqqis u esklużjonijiet applikati ma' Titolu IV. Ir-Regolament (KE) Nru 2422/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar programm ta' tikkettjar għal enerġija effiċjenti tal-Komunità għat-tagħmir ta' l-uffiċċju. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkonsultaw il-Kummitat tar-Reġjuni, Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: L-iktar miżura effettiva għat-tnaqqis tal-konsum elettriku tat-tagħmir ta' l-uffiċċju huwa li jitnaqqas il-konsum standby bi qbil mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju ta' l-1999 dwar telf standby ta' tagħmir elettroniku tal-konsumatur. Il-mudelli varji disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom ħafna livelli differenti ta' konsum fl-istandby mode. Il-Kummissjoni għandha taċċerta liema miżuri huma xierqa sabiex tisfrutta wkoll dan il-potenzjal li titfaddal l-enerġija. Dan ir-Regolament jikkontribwixxi għal livell għoli ta' protezzjoni kemm għall-ambjent u kemm għall-konsumatur, bil-għan għal titjib sinnifikattiv ta' l-effiċjenza fl-enerġija ta' dan it-tip ta' tagħmir. Bi qbil mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif preskritt f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx iktar minn dak li hu meħtieġ sabiex jikseb dawk l-oġġettivi. Elettriku ġenerat u kont ta' konsum għal 30 % ta' dijossidju tal-karbonju magħmul mill-bniedem (CO2) emmissjonijiet u xi 35 % tal-konsum ta' enerġija primarja fil-Komunità. Dawn il-persentaġġi qed jiżdiedu, u telf ta' standby minn kont ta' tagħmir elettriku għal madwar 10 % tal-konsum tiegħu. Iktar passi huma meħtieġa biex itejbu l-informazzjoni għall-konsumatur. Sabiex jinkiseb dan l-oġġettiv, miżuri iktar b'saħħithom huma rikjesti biex inaqqsu emmissjonijiet CO2 fil-Komunità. Oġġettivi ta' tfaddil ta' enerġija u tnaqqis CO2 jistgħhu għalhekk jinkisbu b'mod li biha jitnaqqsu l-ispejjes f'dan il-qasam, mingħajr żvantaġġi lejn il-konsumatur jew l-industrija. Il-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerka u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi tat-tikkettjar fl-enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju għandu jiffaċilita kummerċ internazzjonali u protezzjoni ta' l-ambjent għal dan it-tagħmir. Dan ir-Regolament hu bil-għan li jimplimenta l-Ftehim hawn fuq imsemmi fil-Komunità. Iżda, reviżjonijiet regolari għandhom jitwettqu biex jaċċertaw jekk il-kriterji tekniċi preskritti humiex ambizjużi biżżejjed u jqisux biżżejjed it-tħassib tal-Komunità. Il-miżura li tnaqqas l-iktar l-ispejjes għal promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija tat-tagħmir ta' l-uffiċċju hu programm ta' tikkettjar volontarju. Il-BEIKE għandu jkun magħmul minn rappreżentanti nazzjonali. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Oġġettivi Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-programm ta' tikkettjar ta' enerġija effiċjenti tal-Komunità għat-tagħmir ta' l-uffiċċju (minn hawn 'il quddiem l-" Programm ta' l-Istilla ta' l-enerġija ") kif definit fil-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta' tikkettjar ta' enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju (minn hawn 'il quddiem msemmija bħala " l-Ftehim "). Parteċipazzjoni fil-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija hu fuq bażi volontarju. Artikolu 2 Iskop Dan ir-Regolament għandu japplika għal gruppi ta' prodotti ta' tagħmir ta' l-uffiċċju definit fl-Anness Ċ tal-Ftehim, suġġett għal kull emendi miġjuba fih bi qbil ma' l-Artikolu X tal-Ftehim. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 4 Prinċipji ġenerali Il-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija għandu jkun koordinat, kif xieraq, ma' tikkettjar ieħor tal-Komunità jew ftehim ta' ċertifikazzjoni ta' kwalità kif ukoll ma' skemi bħal, partikolarment, l-għoti ta' l-iskema tat-tikketta-eco tal-Komunità kif imwaqqaf mir-Regolament (KEE) Nru 880/92 u l-indikazzjoni permezz ta' tikkettjar u informazzjoni tal-konsum ta' enerġija tal-prodott standard u risorsi oħra minn apparat domestiku kif stabbilit mid-Direttiva 92/75/KEE. Il-marka komuni tista' tintuża minn parteċipanti tal-programm u korpi oħra fuq il-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju individwali u fuq il-promozzjoni assoċjata. Prodotti ta' tagħmir għall-uffiċċju li għalihom l-użu tal-marka komuni kienet mgħotija mill-" Aġenzija għal Protezzjoni ta' l-Ambjent ta' l-Istati Uniti " (APAIU) jitqiesu li jaqblu ma' dan ir-Regolament, kemm-il darba jkun hemm xhieda tal-kuntrarju. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità dwar konformità stmata u mmarkar ta' konformià u/jew għal kull ftehim internazzjonali konkluż bejn il-Komunità u pajjiżi terzi għar-rigward ta' aċċess għas-suq tal-Komunità, prodotti koperti minn dan ir-Regolament li huma mqiegħda fis-suq tal-Komunità jistgħu ikunu spezzjonati mill-Kummissjoni jew Stati Membri sabiex jivverifikaw il-qbil tagħhom mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Reġistrazzjoni ta' parteċipanti fil-programm Applikazzjonijiet biex wieħed isir parteċipant tal-programm jistgħu ikunu sottomessi lill-Kummissjoni. Artikolu 6 Promozzjoni u informazzjoni Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-isforz massimu tagħha biex tħeġġeġ, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Membri tal-BEIKE, l-użu tal-marka komuni minn azzjonijiet xierqa li jqajmu għarfien u kampanji ta' informazzjoni għal konsumatur, provedituri, negozjanti u l-pubbliku ġenerali. Kull Stat Membru għandu jfittex li jassigura li l-konsumaturi u korpi interessati oħra huma magħmula konxji ta', u għandhom aċċess għal, informazzjoni dettaljata dwar il-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija, bl-użu tal-għodod kollha possibbli tal-Komunità. Sabiex ikun inkoraġġit il-bejgħ ta' prodotti ta' tagħmir għall-uffiċċju b'marka komuni, il-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra tal-Komunità, kif ukoll awtoritajiet pubbliċi oħra fuq livell nazzjonali, għandhom, mingħajr preġudizzju għal Komunità u l-liġi nazzjonali u kriterji ekonomiċi, jinkoraġixxu l-użu ta' rekwiżiti ta' enerġija effiċjenti mhux inqas eżiġenti minn speċifikazzjonijiet ta' l-Istilla ta' l-Enerġija meta jiddefinixxu r-rekwiżiti tagħhom għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju. Artikolu 7 Skemi volontarji oħra ta' tikkettjar ta' enerġija Skemi eżistenti u tikkettjar volontarju ta' enerġija għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju fl-Istati Membri jistgħu jeżistu flimkien mal-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw il-koordinazzjoni meħtieġa bejn il-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u skemi nazzjonali u skemi oħhra ta' tikkettjar fil-Komunità jew fl-Istati Membri. Artikolu 8 Bord ta' l-Istilla ta' l-Enerġija tal-Komunità Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi Bord ta' l-Istilla ta' l-Enerġija tal-Komunità Ewropea (BIEKE) li jikkonsisti f'rappreżentanti nazzjonali kif msemmi fl-Artikolu 9 kif ukoll għal partijiet relevanti interessati. Il-BIEKI għandu jirrevedi l-implimentazzjonijiet fil-Komunità tal-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u għandu jipprovdi parir u assistenza lill-Kummissjoni, kif xieraq, biex jippermettilu jwettaq xogħolu bħala entità amministrattiva. Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u kull sena minn hemm 'il quddiem, il-BIEKI għandu jfassal rapport dwar il-penetrazzjoni fis-suq tal-prodotti li jkollhom marka komuni u dwar tekonoloġija disponibbli għat-tnaqqis ta' konsum fl-enerġija. Il-Kummissjoni trid tassigura li, safejn possibbli fit-tmexxija ta' l-attivitajiet, il-BIEKI josserva, b'rispett lejn kull grupp ta' prodott ta' tagħmir għall-uffiċċju, parteċipazzjoni bilanċjata tal-partijiet kollha relevanti interessati ma' dak il-grupp ta' prodott bħal manifatturi, bejjiegħa bl-imnut, importaturi, gruppi ta' protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet tal-konsumatur. Il-Kummissjoni trid tistabbilixxi l-proċedura tar-regoli tal-BIEKI, u tikkunsidra l-viżjonijiet tar-rappreżentatni ta' l-Istati Membri fil-BIEKI. Il-Kummissjoni għandha żżomm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill informati bl-attivitajiet tal-BIEKI. Artikolu 9 Rappreżentanti nazzjonali Kull Stat Membru għandu jaħtar, kif xieraq, esperti nazzjonali għal politika ta' l-enerġija, awtoritajiet jew persuni (minn hawn 'il quddiem referiti bħala " rappreżentanti nazzjonali ") responsabbli għat-twettieq ta' xogħolijiet provduti għalihom f'dan ir-Regolament. Fejn iktar minn rappreżentant wieħed nazzjonali hu maħtur, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw lil dawk ir-rappreżentati il-poteri rispettivi tagħhom u rekwiżiti koordinati applikabbli lilhom. Artikolu 10 Pjan ta' xogħol Bi qbil mal-oġġettivi preskritti fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pjan ta' xogħol fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u tipproponih fil-Parlament Ewropew u l-Kunsill, wara konsultazzjonijiet tal-BIEKI. Il-pjan ta' xogħol għandu jinkludi strateġija għall-iżvilupp ta' programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija, li għandu jippreskrivi għal tlett snin sussegwenti: l-oġġettivi għat-titjib fl-enerġija effiċjenti, wieħed iżomm f'moħħu l-ħtieġa li jsegwi standard għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur u għall-ambjent u penetrazzjoni fis-suq li l-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija għandu jfittex biex jikseb fuq livell tal-Komunità. lista ta' prodotti ta' tagħmir ta' l-uffiċċju mhux mitmuma li għandha tkun kunsidrata bħala prijoritajiet għall-inklużjoni fil-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija, tissottolineja proposti għal kampanji edukattivi u promozzjonali u azzjonijiet oħra meħtieġa, proposti għal koordinazzjoni u koperazzjoni bejn il-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u skemi oħra ta' tikkettjar ta' l-enerġija volontarji fl-Istati Membri. Artikolu 11 Proċeduri preparatorji għar-reviżjoni ta' kriterji tekniċi B'ħarsa għal preparazzjoni tar-reviżjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tal-gruppi tal-prodott tat-tagħmir ta' l-uffiċċju koperti minn Anness Ċ għall-Ftehim, u qabel jissottomettu proposta mfassla jew risposta lill-APAIU skond il-proċeduri preskritti fil-Ftehim u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/469/KE tal-14 ta' Mejju 2001 li titratta l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Gvern u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tal-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta' tikkettjar ta' l-enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju, il-passi segwenti għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha titolob lill-BEIKE biex jagħmlu suġġerimenti għar-reviżjoni tal-Ftehim. Il-BEIKE jista' wkoll jagħmel suġġerimenti lill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tiegħu stess. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-BIEKU kull meta hu jirċievi proposta għar-reviżjoni tal-Ftehim mill-APAIU. Meta l-BIEKI jagħti l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni hu għandu jikkunsidra r-riżultati ta' kemm jistgħu ikunu fattibbli u studji tas-suq, u t-teknoloġija disponibbli għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra partikolarment l-għan li tirranġa speċifikazzjonijiet tekniċi fuq livell għoli, wara li titqies kif tixraq it-teknoloġija disponibbli u n-nefqa assoċjata, għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija analizzat fir-rapport tal-BIEKI b'referenza għalih fl-Artikolu 8(2). Artikolu 12 Sorveljanza tas-suq u kontroll ta' abbużi Il-marka komuni għandha tintuża biss b'konnessjoni mal-prodotti koperti mill-Ftehim u bi qbil mal-marka tal-linji ta' gwida ta' l-utent miġbura f'Anness B għall-Ftehim. Kull pubbliċità falza jew ta' tfixkil, jew l-użu ta' kull tikketta jew marka li twassal għal konfużjoni mal-marka komuni introdotti minn dan ir-Regolament, għandu jkun projbit. Il-Kummissjoni trid tassigura użu propju tal-marka komuni permezz ta' impriża jew azzjonijiet koordinati deskritti fl-Artikolu VIII, paragrafi 2,3 u 4 tal-Ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħhdu azzjonijiet kif xieraq biex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fit-territorju tagħhom stess u jinformaw lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħhu jirreferu evidenza ta' nuqqas ta' qbil minn parteċipanti tal-programm u korpi oħra lill-Kummissjoni għal azzjoni tal-bidu. Artikolu 13 Implimentazzjoni Fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jiżguraw qbil magħha. Artikolu 14 Reviżjoni Qabel il-Partijiet għal Ftehim għandhom jiddiskutu t-tiġdid tal-Ftehim bi qbil ma' l-Artikolu XII miġjub fih, il-Kummissjoni għandha tistima l-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija fid-dawl ta' l-esperjenza gwadanjata matul l-operazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tipproduċi u tissottometti lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill sal-15 ta' Jannar 2005 rapport li jsegwi l-enerġija effiċjenti tas-suq ta' tagħmir ta' l-uffiċċju fil-Komunità, jgħati valutazzjoni ta' l-effettività tal-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u jipproponi, jekk meħtieġ, miżuri komplimentari lill-programm. Ir-rapport għandu jeżamina r-riżultat tad-djalogu bejn l-UE u l-USA u partikolarment jekk l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Istilla ta' l-Enerġija humiex effettivi biżżejjed. Artikolu 15 Disposizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001. Id-deċiżjoni li tawtorizza applikant li jsir parteċipant tal-programm għandha titieħed mill-Kummissjoni, wara li tkun ivverifikat li l-applikant qabel li jħares il-linja ta'gwida ta' l-utent tal-marka miġjuba fl-Anness B għal Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista aġġornata ta' parteċipanti fil-programm u tikkomunikha lill-Istati Membri fuq bażi regolari. Il-pjan tax-xogħol għandu jkun revedut perjodikament. Għandu jkun revedut għall-ewwel darba minn ta' l-inqas kull 12-il xahar wara li jkun sottomess lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u sussegwentament f'intervalli ta'12-il xahar. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Kontijiet tat-tagħmir ta' l-uffiċċju għal sehem sinnifikanti ta' konsum elettriku totali. Hemm, iżda, miżuri oħra għat-tnaqqis tal-konsum elettriku minn ċertu tagħmir, bħal li jintefa meta mhux meħtieġ, mingħajr ma jikkomprometti l-funzjonalità. Billi huwa importanti li jkunu promossi miżuri bil-għan tal-funzjonament xieraq tas-suq intern. Huwa mixtieq li jkunu koordinati l-inizjattivi ta' tikkettjar għall-enerġija nazzjonali biex inaqqsu l-impatt ħażin fuq l-industrija u l-kummerċ. Huwa xieraq li jittieħed bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni fi proposti għall-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti mil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jitrattaw is-saħħa, sigurtà, protezzjoni ambjentali u protezzjoni tal-konsumatur. Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma tistax tkun suffiċjentament miksuba mill-Istati Membri u tista' għalhekk tkun miksuba aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista' taddotta miżuri bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif preskritta fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Kif ukoll, l-Artikolu 174 tat-Trattat isejjaħ għall-protezzjoni u titjib ta' l-ambjent u l-utilizzazzjoni razzjonali u prudenti tar-risorsi naturali, dawn iż-żewġ oġġettivi li huma fost dawk tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent. Kif ukoll, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/364/KEE tal-5 ta' Ġunju 1989 fuq programm ta' azzjoni tal-Komunità għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-użu ta' l-elettriku għhandha ż-żewġ oġġettivi tagħha biex tħeġġeġ lill-apparat domestiku u tagħmir b'effiċjenza għolja ta' elettriku u biex ittejjeb l-effiċcjenza ta' l-apparat domestiku u tagħmir. Il-Protokol ta' l-UNFCCC miftiehem fi Kyoto nhar l-10 ta' Diċembru tal-1997 isejjaħ għal tnaqqis ta' emmissjonijiet ta' gass tas-serra għall-Komunità ta' 8 % l-iktar tard matul il-perjodu 2008 sa 2012. Kif ukoll, Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-programm tal-Komunità Ewropea tal-politika u azzjoni relatati mal-ambjent u żvilupp sostenibbli " Lejn sostenibilità " indikati bħala prijorità ewlenija għall-integrazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-ambjent relatati ma' l-enerġija l-provista ta' tikkettjar ta' l-enerġija effiċjenti għall-apparat domestiku. Ir-Resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar l-enerġija effiċjenti fil-Komunità Ewropea imsejħa għall-użu miżjud ta' tikkettjar għall-apparat domestiku u tagħmir. Huwa mixtieq li jkunu koordinati rekwiżiti ta' effiċjenza ta' enerġija, tikketti u metodi ta' testijiet kull fejn huma xierqa. Ħafna tagħmir ta' l-uffiċċju ta' enerġija effiċjenti hu disponibbli bi ftit jew bl-ebda nfieq iżjed u jista' għalhekk f'ħafna każijiet jħallas għal kull nefqa żejda permezz ta' tfaddil elettriku fi żmien raġonevolment qasir. Tagħmir ta' l-uffiċċju hu kummerċjat madwar id-dinja kollha. Sabiex ikunu influwenzati r-rekwiżiti tat-tikketta Stilla ta' l-Enerġija, li hi wżata mad-dinja kollha, il-Komunità għandha tipparteċipa f'din l-iskema ta' tikkettjar u fit-tfassil ta' speċifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa. Billi sistema ta' rinfurzar effettiva hi meħtieġa biex tassigura li l-programm tat-tikkettjar ta' l-enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju hu implimentata sew, tiggarantixxi kundizzjonijiet indaqs tal-kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur. Dan ir-Regolament hu ristrett għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju. Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettjar u informazzjoni standard tal-prodott tal-konsum ta' enerġija u risorsi oħra permezz ta' apparat domestiku mhux l-iktar strument xieraq għat-tagħmir ta' l-uffiċċju. Hu meħtieġ li jingħata x-xogħol għall-kontribuzzjoni għall-issettjar u reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi lill-korp xieraq, il-Bord ta' l-Enerġija ta' l-Istilla tal-Komunità Ewropea (BEIKE), sabiex tinkiseb implimentazzjoni effiċjenti u newtrali ta' l-iskema. Hu meħtieġ biex ikun żgurat li l-programm ta' tikkettjar għal enerġija effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju ikun konsistenti u koordinat mal-prijoritajiet tal-politika tal-Komunità u ma' skemi oħra ta' tikkettjar jew ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-Komunità bħal dawk imwaqqfa mid-Direttiva 92/75/KEE u mir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar reviżjoni ta' skemi ta' għoti ta' tikketta-eco tal-Komunità. Hu mixtieq li jkun ikkoordinat il-programm ta' l-Enerġija ta' l-Istilla tal-Komunità u skemi oħra volontarji ta' tikkettjar ta' enerġija għat-tagħmir ta' l-uffiċċju fil-Komunità, sabiex jipprevenu konfużjoni għall-konsumaturi u distorzjonijiet fil-potenzjal tas-suq. Hu meħtieġ li tkun garantita trasparenza fl-implimentazzjoni ta' l-iskema u tkun assigurata konsistenza mal-livelli standards relevanti sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għal, u parteċcipazzjoni fi, skema għall-manifatturi u esportaturi minn pajjiżi barra l-Komunità. " marka komuni " tfisser il-marka msemmija fl-Anness; "il-programm tal-parteċipanti " tfisser manifatturi, muntaturi, esportaturi, bejjiegħa bl-imnut u korpi oħra li jikkommettu lilhom infushom biex jippromwovu prodotti ta' l-uffiċċcju mfassla għal enerġija effiċjenti li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet tal-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija u li għażlu li jipparteċipaw fil-programm ta' l-Istilla ta' l-Enerġija billi jirreġistraw mal-Kummissjoni; (ċ) " speċifikazzjonijiet " tfisser l-enerġija effiċjenti u rekwiżiti ta' twettieq, inklużi metodi ta' testijiet, wżati biex jiddeterminaw kwalifikazzjoni ta' enerġija effiċjenti fil-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju għall-marka komuni. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001(ĠU C 267, tal-21.9.2001, p. 49), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-31 Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2001. Fontaine Reynders Ir-Regolament (KE) Nru 2423/2001 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta' Novembru 2001 li għandu x'jaqsam mal-karta konsolidata tal-bilanċ tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjari monetarji (BĊE/2001/13) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew [1], u partikolarment l-Artiklu 5(1) ul-Artiklu 6(4) miġjuba fih, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [2], u partikolarment l-Artiklu 6(4) miġjub fih, Ir-Regolament (KE) Nru 2819/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 li għandu x'jaqsam mal-karta konsolidata ta' bilanċ tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/1998/16) [3] diġa' ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8) [4]; issa li emendi sostanzjali qed isiru lir-Regolament imsemmi, huwa mixtieq li d-dispożizzjonijiet msemmija għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid billi jingħaqdu flimkien f'test waħdieni f'dan ir-Regolament. Is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) tirrikjedi, għat-twettieq tax-xogħolijiet tiegħu, il-produzzjoni tal-karta konsolidata ta' bilanċ tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI). L-għan prinċipali ta' dan huwa li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiġi pprovdut bi stampa statistika komprensiva ta' żviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipanti, li huma mħarsa bħala territorju wieħed ekonomiku. Dawn l-istatistiċi jkopru l-assi finanzjarji aggregati u r-responsabbiltajiet, f'termini ta' stokks, ċaqliq ta' kwalita għolja għal self u anke ċaqliq imtejjeb għal impriżi ta' sigurtajiet. Il-BĊE għandu, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "it-Trattat") fuq il-kundizzjonijiet preskritti fl-Istatut fl-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Istatut"), jagħmel regolamenti sa fejn huwa meħtieġ li jimplimenta l-biċċiet tax-xogħol tal-SEBĊ kif definiti fl-Istatut u f'xi każi preskritti fid-dispożizzjonijiet adottati mill-Kunsill riferiti fl-Artiklu 107(6) tat-Trattat. L-Artiklu 5.1 ta' l-Istatut jirrikjedi li l-BĊE, megħjun mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), jiġbor it-tagħrif statistiku meħtieġ jew mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament minn aġenti ekonomiċi sabiex jidħol għax-xogħlijiet tal-SEBĊ. L-Artiklu 5.2 ta' l-Istatut jistipula li l-BĊNi għandhom iwettqu, sa fejn huwa possibbli, ix-xogħlijiet deskritti fl-Artiklu 5.1. Jista' jkun meħtieġ, u jista' jnaqqas il-piż tar-rappurtaġġ, li l-BĊNi jiġbru mill-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ it-tagħrif statistiku meħtieġ biex jitwettqu l-Ħtiġiet statistiċi tal-BĊE bħala parti minn qafas ta' rappurtaġġ statistiku aktar wiesgħa li l-BĊNi jistabbilixxu skond ir-responsabbilita tagħhom stess skond il-liġi Komunitarji jew nazzjonali jew prattika stabbilita u li jservi għanijiet statistiċi oħra, basta illi t-twettieq tal-Ħtiġiet statistiċi tal-BĊE ma jkunux imqiegħda f'periklu. Sabiex titrawwem it-trasparenza, huwa xieraq, f'dawn il-każi, li jiġu nfurmati l-aġenti ta' rappurtaġġ li l-fatti magħrufa jiġu miġbura biex jitwettqu għanijiet statistiċi oħra. F'każi speċifiċi, il-BĊE jista' jistrieħ fuq tagħrif statistiku miġbur għal għanijiet bħal dawn biex jitwettqu l-Ħtiġiet tiegħu. L-Artiklu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jirrikjedi li l-BĊE jispeċifika l-popolazzjoni attwali ta' raġġurtaġġ fil-limiti tal-popolazzjoni ta' rappurtaġġ ta' riferenza u jintitolaħ sabiex jeżenta totalment jew parti minn klassijiet speċifiċi ta' aġenti ta' rappurtaġġ mill-Ħtiġiet ta' rappurtaġġ statistiċi tiegħu. L-Artiklu 6(4) jipprovdi li l-BĊE jista' jadotta regolamenti li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet li fuqhom jista' jiġi eżerċitat id-dritt għall-verifika jew it-twettieq tal-ġbir obbligatorju ta' tagħrif statistiku. L-Artiklu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2531/98 jagħti poteri lill-BĊE sabiex jadotta regolamenti jew deċiżjonijiet sabiex jeżenta istituzzjonijiet mill-Ħtiġiet minimi ta' riserva, biex jispeċifika modalitajiet biex jeskludu jew inaqqsu responsabbiltajiet li huma dovuti lil xi istituzzjoni oħra mill-bażi ta' riserva u biex jistabilixxi proporzjonijiet ta' riserva differenti għal kategoriji speċifiċi ta' responsabbiltajiet. Skond l-Artiklu 6, il-BĊE għandu d-dritt li jiġbor mill-istituzzjonijiet it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' riservi minimi u d-dritt għall-verifika ta' l-eżattezza u l-kwalita tat-tagħrif li istituzzjonijiet jipprovdu biex tintwera konformita mal-Ħtiġiet minimi ta' riserva. Huwa mixtieq, sabiex jitnaqqas il-piż ta' rappurtaġġ totali, li jintuża' t-tagħrif statistiku li għandu x'jaqsam mal-karta ta' bilanċ ta' kull xahar, b'żieda ma' dan, għall kalkolu regolari tal-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għas-sistema ta' riserva minima tal-SEBĊ. L-Artiklu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jipprovdi biex l-Istati Membri jorganizzaw lilhom infushom fil-qasam ta' l-istatistika u jikkoperaw għal kollox mas-SEBĊ sabiex jiżguraw it-twettiq ta' l-obbligi li joħorġu mill-Artiklu 5 ta' l-Istatut. Waqt li huwa magħruf li r-regolamenti adottati mill-BĊE skond l-Artiklu 34.1 ta' l-Istatut ma jistgħux jagħtu xi drittijiet jew jimponu xi obbligazzjonijiet fuq Stati Membri mhux parteċipanti, l-Artiklu 5 ta' l-Istatut jgħodd kemm għal Stati Membri parteċipanti kif ukoll għal dawk mhux parteċipanti. Ir-Regolament (KE) Nru 253/98 ifakkar illi l-Artiklu 5 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artiklu 5 tat-Trattat, jimplika obbligazzjoni ta' tfassil u ta' implimentazzjoni fil-livell nazzjonali tal-miżuri kollha li l-Istati Membri mhux parteċipanti iqisu bħala xierqa sabiex jitwettaq il-ġbir tat-tagħrif statistiku meħtieġ biex jitwettqu l-Ħtiġiet ta' rappurtaġġ statistiċi tal-BĊE u tħejjijiet f'waqthom fil-qasam ta' statistiċi sabiex huma jsiru Stati Membri parteċipanti. Sabiex tiġi faċilitata t-tmexxija ta' likwidità tal-BĊE u ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, Ħtiġiet ta' riserva għandhom jiġu konfermati sa l-aktar tard l-ewwel jum tal-perjodu ta' manutenzjoni; il-bżonn jista' jinħoloq eċċezzjonalment biex istituzzjonijiet ta' kreditu jirrappurtaw reviżjonijiet lill-bażi ta' riserva jew biex jiġu riservati Ħtiġiet li jkunu ġew konfermati; il-proċeduri għall-konferma jew l-għarfien ta' ħtiġiet ta' riserva huma mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni li aġenti ta' rappurtaġġ jirrappurtaw dejjem tagħrif statistiku u jirrevedu tagħrif statistiku mhux korrett li jistgħu jkunu rrappurtaw diġa. L-istabbilizzazzjoni ta' proċeduri speċifiċi għal għaqdiet u taqsimiet li jinvolvu istituzzjonijiet ta' kreditu hija meħtieġa sabiex jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet ta' dawn l-istituzzjonijiet rigward Ħtiġiet ta' riserva; id-definizzjonijiet ta' għaqdiet u taqsimiet preskritti f'dan ir-Regolament huma bbażati fuq definizzjonijiet diġa eżistenti f'leġislazzjoni Komunitarja sekondarja li għandha xi taqsam ma' kumpaniji pubbliċi ta' responsabilità limitata. Dawn id-definizzjonijiet ġew adattati għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament; dawn il-proċeduri huma mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li jinżammu riservi minimi permezz ta' intermedjarju. L-istatistiċi monetarji tal-BĊE huma derivati minn statistiċi ta' karta ta' bilanċ ta' MFI miġbura skond ir-Regolament (KE) Nru 2819/98 (BĊE/1998/16) li ġie mħejji matul it-tieni stadju ta' unjoni ekonomika u monetarja u għalhekk ġew meqjusa biss bħala s-sett minimu ta' fatti magħrufa meħtieġa għal għanijiet ta' politika monetarja. Barra minn hekk, ir-Regolament kopra biss il-ġbir ta' stokks ta' karti ta' bilanċ u mhux ir-rappurtaġġ ta' fatti magħrufa ta' aġġustament ta' rivalwazzjoni meħtieġa biex jinġabru statistiċi ta' ċaqliq għal kontrapartijiet ta' l-aggregat monetarju wiesgħa M3, li minnu huma derivati r-rati ta' tkabbir. Fil waqt li tqiesu l-limitazzjonijiet ta' dawn is-settijiet ta' fatti magħrufa, kien meħtieġ li l-istatistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI. Huwa meħtieġ li jinfirxu l-ħtiġiet ta' kull xahar biex jipprovdu tqassim ta' kull xahar ta' responsabbiltajiet ta' depożitu skond is-sotto-settur u aktar skond il-maturità/muniti u ta' self skond is-sotto-settur/maturità u l-għan minħabba li dan it-tqassim huwa meqjus essenzjali għal għanijiet ta' politika monetarja. Dan jinkludi l-integrazzjoni ta' fatti magħrufa miġbura biss minn qabel fuq bażi ta' kull kwart ta' sena. Huwa meħtieġ li statistiċi ta' stock u ċaqliq jiġu derivati minn aggregati u kontrapartijiet monetarji f'manjiera f'waqtha. Mill-karta konsolidata ta' bilanċ f'termini ta' stokks, statistiċi ta' ċaqliq huma derivati permezz ta' tagħrif statistiku li għandu x'jaqsam ma' tibdiliet fir-rata tal-kambju, tibdiliet oħra fil-valur ta' sigurtajiet u telf imniżżel/telf imħassar ta' telf u aġġustamenti oħra bħal ma huma klassifikazzjonijiet mill-ġdid. Huwa meħtieġ li tiġi żgurata d-disponibbiltà ta' fatti magħrufa armonizzata b'mod xieraq u ta' kwalita għolja fuq telf imniżżel/telf imħassar ta' self billi tiġi ndiriżżata ħtieġa lill-aġenti statistiċi ta' rappurtaġġ. Hemm bżonn ukoll ħtieġa li jinġabru fatti magħrufa fuq rivalwazzjonijiet ta' prezz ta' sigurtajiet. Il-kategorija ta' karta separata ta' bilanċ "karti tas-suq tal-flus" titneħħa u tingħaqad mal-kategorija ta' fatti magħrufa "sigurtajiet maħruġa fuq dejn" minn naħa tal-responsabilità. Strumenti klassifikati f'din il-kategorija jidħlu taħt "sigurtajiet maħruġa fuq dejn" u jiġu allokati skond il-maturità oriġinali tagħhom. Allokazzjoni mill-ġdid korrespondenti ittieħdet ukoll fuq in-naħa ta' l-assi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI. Id-definizzjoni ta' depożiti għandha tqis l-użu ta' bilanċi li jirrappreżentaw ammonti mħallsa minn qabel fil-kuntest ta' flejjes elettroniċi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini "aġenti tar-rappurtaġġ", "Stat Membru parteċipanti", "resident" u "residenti" għandu jkollhom l-istess tifsira kif definita fl-Artiklu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98. L-Artikolu 2 Popolazzjoni ta' rappurtaġġ attwali Il-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ għandha tikkonsisti fl-MFIs residenti fit-territorju ta' l-Istati Membru parteċipanti. Għall-għanijiet ta' l-istatistika, l-MFIs jikkomprendu istitużżjonijiet residenti ta' kreditu kif definiti fil-liġi tal-Komunita, u kull istituzzjoni finanzjarja oħra residenti li n-negożju tagħhom huwa li jirċievu depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti minn entitajiet oħra għajr l-MFIs u li, għall-kontijiet tagħhom (għall-inqas f'termini ekonomiċi), jikkonċedu krediti u/jew jagħmlu investimenti f'sigurtajiet. Il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jikkonċedu derogi lil MFIs żgħar, iżda jekk l-MFIs li jikkontribwixxu għall-kont tal-karta konsolidata tal-bilanċ ta' kull xahar ikopru mill-inqas 95 % tal-karta tal-bilanċ total ta' l-MFI f'kull Stat Membru parteċipanti. Il-BĊNi għandhom jiċċekkjaw it-twettiq ta' din il-kondizzjoni fi żmien f'waqtu sabiex jikkonċedu jew jirtiraw, jekk ikun hemm bżonn, kull deroga b'effett mill-bidu ta' kull sena. L-Artikolu 3 Lista ta' MFIs għal skopijiet statistiċi Bi qbil mal-prinċipji ta' klassifika dikjarati fil-Parti 1(I) ta' l-Anness I, il-BĊE għandu jibni u jżomm lista ta' l-MFIs għal skopijiet statistiċi, fil-waqt li jqis il-ħtiġiet ta' dak li għandu x'jaqsam mal-frekwenzi u l-wasliet fil-ħin li joħorġu mill-użu tiegħu fil-kuntest tas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ. Il-kompetenza li tinbena u tinżamm il-lista ta' l-MFIs għal skopijiet ta' statistika tappartjieni lill-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Il-lista ta' l-MFIs għal skopijiet statistiċi u ż-żamma tagħha għandhom ikunu aċċessibbli mill-BĊNi u l-BĊE lill-istituzzjonijiet interessati u f'manjiera xierqa, inklużi mezzi elettroniċi, permezz ta' l-Internet, fuq it-talba ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ interessati, u fuq il-karta. Il-lista ta' l-MFIs għal skopijiet statistiċi għandha tkun għat-tagħrif biss. Iżda, fil-każ li l-aħħar verżjoni aċċessibbli tal-lista bi qbil mal-paragrafu 2 ma tkunx korretta, il-BĊE ma għandux jimponi sanzjonijiet fuq xi entita li ma twettaqx kif mistħoqq il-ħtiġiet tagħha ta' rappurtaġġ sakemm din tkun serrħet in bona fede fuq il-lista mhux korretta. L-Artikolu 4 Ħteġijiet tar-rappurtaġġ statistiku Għall-għanijiet tal-produzzjoni regolari tal-karta konsolidata ta' bilanċ tas-settur ta' l-MFI, f'termini ta' stokks u ċaqliq, il-popolazzjoni attwali ta' rappurtaġġ għandha tirrapporta tagħrif statistiku ta' kull xahar li jkollu x'jaqsam mal-karta tal-bilanċ tagħha ta' l-aħħar tax-xahar u aġġustamenti fiċ-ċaqliq ta' kull xahar rigward u telf imniżżel/telf imħassar ta' telf u rivalwazzjonijiet ta' prezz rigward impriżi ta' sigurtà matul il-perjodu ta' rappurtaġġ, lill-BĊN ta' l-Istat Membru li fih l-MFI hija residenti. Aktar dettalji fuq ċerti oġġetti fil-karta tal-bilanċ għandhom jiġu rappurtati kull kwart ta' sena, f'termini ta' stokks. It-tagħrif statistiku meħtieġ huwa speċifikat fl-Anness I ma' dan ir-Regolament. It-tagħrif statistiku meħtieġ għandu jiġi rappurtat bi qbil mal-livelli minimi tat-trasmissjoni, l-eżattezza, il-konformita konċettwali u r-reviżjonijiet kif dikjarati fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. Il-BĊNi għandhom jiddefinixxu u jimplimentaw l-arranġamenti ta' rappurtaġġ li jridu jiġu segwiti mill-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ bi qbil mal-karatteristiċi nazzjonali. Il-BĊNi għandhom jiżguraw li dawn l-arranġamenti ta' rappurtaġġ jipprovdu t-tagħrif statistiku meħtieġ u jippermettu spezzjonar ta' konformita mal-livelli minimi tat-trasmissjoni, l-eżattezza, il-konformita konċettwali u r-reviżjonijiet kif riferiti fl-Artiklu 4(3). Id-derogi riferiti fl-Artiklu 2(2) għandu jkollhom l-effett li jnaqqsu l-ħtiġiet ta' rappurtaġġ statistiku ta' l-MFIs kif ġej: l-istituzzjonijiet ta' kreditu li għalihom japplikaw dawn id-derogi għandhom ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet ta' rappurtaġġ imnaqqsa kif dikjarat fl-Anness II ma' dan ir-Regolament, dawk l-MFIs iż-żgħar li ma humiex istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet ta' rappurtaġġ imnaqqsa kif dikjarat fl-Anness III ma' dan ir-Regolament. MFIs żgħar jistgħu jagħżlu li ma jagħmlux użu mid-derogi u, minflok, iwettqu l-ħtiġiet kollha tar-rappurtaġġ. Mingħajr preġudizzju għad-deroga fl-Artiklu 2(2), il-BĊNi jistgħu jikkonċedu deroga rigward ir-rappurtaġġ ta' aġġustamenti ta' rivalwazzjoni lill fondi fis-suq tal-flus (FSF-ijiet), fil waqt li jneħħu mill-FSF-ijiet kull ħtieġa li jiġi rappurtat l-aġġustament ta' rivalwazzjoni. Il-BĊNi jistgħu jikkonċedu deroga rigward il-frekwenza u l-wasliet fil-ħin tar-rappurtaġġ ta' rivalwazzjonijiet ta' prezz ta' sigurtajiet u jeħtieġu dawn il-fatti magħrufa fuq bażi ta' kull kwart tas-sena u bl-istess wasliet fil-ħin tal-fatti magħrufa ta' l-istock rappurtat fuq bażi ta' kull kwart tas-sena, bla ħsara għal konformita mal-ħtiġiet li ġejjin: aġenti ta' rappurtaġġ għandhom jipprovdu lill-BĊNi bit-tagħrif rilevanti fuq prattiki ta' valwazzjoni, inklużi indikazzjonijiet kwantitattivi fuq il-persentaġġ ta' l-impriżi tagħhom ta' dawn l-istrumenti bla ħsara għal metodi differenti ta' valwazzjoni, fejn tkun seħħet rivalwazzjoni ta' prezz sostanzjali, il-BĊNi għandhom ikunu intitolati biex jitolbu lill-aġenti ta' rappurtaġġ biex jipprovdu tagħrif addizzjonali li għandu x'jaqsam max-xahar li fih ikun sar l-iżvilupp. Fil-każ ta' għaqda, taqsima jew kull rijorganizzazzjoni oħra li tista' taffettwa it-twettieq ta' l-obbligazzjonijiet statistiċi tagħha, l-aġent ta' rappurtaġġ involut għandu jgħarraf lill-BĊN rilevanti, ladarba tkun saret pubblika l-intenzjoni ta' operat bħal dan u f'ħin f'waqtu qabel ma sseħħ l-għaqda, it-tqassim jew ir-rijorganizzazzjoni, tal-proċeduri li huma ppjanati li jwettqu l-ħtiġiet statistiċi ta' rappurtaġġ dikjarati f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 5 L-użu tat-tagħrif statistiku ta' rappurtaġġ għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊN/1998/15) It-tagħrif statistiku rappurtat bi qbil ma' dan ir-Regolament minn istituzzjionijiet ta' kreditu għandu jiġi wżat minn kull istituzzjoni ta' kreditu biex jikkalkola l-bażi tar-riserva bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [5], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8). Partikolarment, kull istituzzjoni ta' kreditu għandha tuża dan it-tagħrif għalbiex tivverifika t-twettiq ta' l-ħtieġa tagħha ta' riserva matul il-perijodu taż-żamma. Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet imposti fuq aġenti ta' rappurtaġġ mill-Artiklu 4 u ta' l-Anness IV ma' dan ir-Regolament, istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal riservi minimi jistgħu jirrappurtaw reviżjonijiet lill-bażi ta' riserva u lill-ħtieġa ta' riserva bi qbil mal-proċeduri msemmija fl-Artiklu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15). Dispożizzjonijiet speċifiċi u transizzjonali għall-għan ta' l-applikazzjoni tas-sistema ta' riserva minima tal-SEBĊ huma dikjarati fl-Anness II ma' dan ir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan l-Anness għandhom jipprevalu fuq id-dispożizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15). L-Artikolu 6 Verifika u ġbir obbligatorju Id-dritt tal-verifika jew tal-ġbir ta' bil-fors tat-tagħrif li jipprovdu l-aġenti tar-rappurtaġġ b'konformita mal-ħtiġiet ta' rappurtaġġ statistiku dikjarati f'dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati mill-BĊNi, mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-BĊE li jeżerċita huwa nnifsu dan id-dritt. Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat partikolarment meta istituzzjoni inkluża fil-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ ma twettaqx il-livelli minimi ta' trasmissjoni, eżattezza, konformita konċettwali u reviżjonijiet dikjarati fl-Anness IV ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dispożizzjonijiet transitorji Dispożizzjonijiet transitorji għall-applikazzjoni ta' partijiet lil dan ir-Regolament huma preskritti fl-Anness V ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 Ir-Revoka Ir-Regolament (KE) Nru 2819/98 (BĊE/1998/16) huwa hawnhekk imħassar. Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala li jkunu saru għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-22 ta' Novembru 2001. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Il-President L-ANNESS I ĦTIĠIET TA' RAPPURTAĠĠ STATISTIKU U TAL-PRINĊIPJI TA' KLASSIFIKA PARTI 1 Istituzzjonijiet finanzjarji monetarju u ħtiġiet statistiċi ta' rappurtaġġ Daħla Il-ħtieġa hi li tiġi prodotta fuq bażi regolari karta tal-bilanċ konsolidata u ċara kif jixraq tal-bejjiena finanzjarji li joħolqu l-flus għall-Istati Membri parteċipanti, murija bħala territorju ekonomiku wieħed, f'termini ta' stokks u ċaqliq, ibbażat fuq settur monetarju u fuq popolazzjoni tar-rappurtaġġ kompleti u omoġenji. Is-sistema statistika għall-Istati Membri parteċipanti li tkopri karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur finanzjarju monetarju (MFI) għalhekk tikkomprendi dawn iż-żewġ elementi prinċipali li ġejjin: lista ta' MFIs għal skopijiet statistiċi, u speċifika tat-tagħrif statistiku rappurtat minn dawn l-MFIs fil-frekwenzi ta' kull xahar u ta' kull kwart ta' sena. Dan it-tagħrif statistiku jiġi miġbur mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) mingħand l-MFIs skond il-proċeduri nazzjonali li jiddependu fuq id-definizzjonijiet u l-klassifiċi armonizzati dikjarati f'dan l-Anness. Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jibni u jaġġorna fuq bażi regolari l-lista ta' l-MFIs għal skopijiet statistiċi bi qbil mal-prinċipji ta' klassifika miġbura hawn taħt. Aspett importanti huwa l-innovazzjoni finanzjarja, li hija nfisha affettwata mill-iżvilupp tas-suq waħdieni u mill-mixja lejn għaqda ekonomika u monetarja, li t-tnejn li huma jaffettwaw il-karatteristiċi ta' l-istrumenti finanzjarji u jġiegħlu istituzzjonijiet finanzjarji li jibdlu l-mira tal-kummerċ tagħhom. Proċeduri ta' monitorjar u ta' ċekkjar kontinwu jiżguraw li l-lista ta' MFIs tibqa' aġġornata, eżatta, omoġenja kemm jista' jkun u stabbli biżżejjed għall-iskopijiet ta' l-istatistika. Il-lista ta' l-MFIs għall-iskopijiet ta' l-istatistika tinkludi notament dwar jekk l-istituzzjonijiet humiex jew le legalment bla ħsara għas-sistema tar-riservi minimi tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ). Għalhekk, bi qbil mad-definizzjoni dikjarata fl-Artiklu 2(1) ta' dan ir-Regolament, is-settur ta' l-MFI-jiet jikkomprendi, flimkien mal-banek ċentrali, żewġ gruppi wiesgħa ta' istituzzjonijiet finanzjarji residenti. Dawn huma istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fil-liġi tal-Komunita ("impriża li n-negozju tagħha hija li terċievi mill-pubbliku depożiti jew fondi oħra li jistgħu jerġgħu jitħallsu [1] u li tikkonċedi krediti għall-kont tiegħu; jew istituzzjoni ta' flejjes elettroniċi fit-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 18 September 2000 dwar id-dħul, l-issoktar u s-sorveljanza prudenti tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' flejjes elettronċi") u MFIs oħra, jiġifieri istituzzjonijiet finanzjarji residenti oħra li jwettqu d-definizzjoni ta' l-MFI, irrispettivament min-natura tan-negozju tagħhom. Il-livell ta' abbiltà ta' sostituzzjoni bejn l-istrumenti maħruġa minn dawn ta' l-aħħar u d-depożiti mqiegħda ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu jistabbilixxi l-klassifika tagħhom, iżda jekk jilħqu d-definizzjoni ta' MFI f'aspetti oħra. Huwa notat li d-Direttiva 2000/12/KE parzjalment teskludi xi entitajiet mill-applikazzjoni tagħha. Dawn l-entitajiet eżentati għandhom jaqgħu taħt l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, basta iżda li jilħqu d-definizzjoni ta' l-MFI. L-abbiltà ta' sostituzzjoni għal depożiti fejn għandha x'taqsam ma' strumenti finanzjarji maħruġa minn bejjiena finanzjarji għajr istituzzjonijiet ta' kreditu tiġi stabbilita mil-likwidità tagħhom, huma u jikkombinaw karatteristiċi ta' trasferibilita, konvertibilita, ċertezza u kemm jimxu fis-suq, u jqisu, fejn xieraq, l-iskond tagħhom ta' ħruġ. Bil-għan li tiġi definita l-abbiltà ta' sostituzzjoni għal depożiti fil-paragrafu ta' qabel: it-trasferibilita tirreferi għall-possibilita li jiġu mobilizzati fondi mqiegħda fi strument finanzjarju bl-użu ta' faċilitajiet ta' pagament, bħalma huma ċekkijiet, ordnijiet ta' trasferiment, debiti diretti jew mezzi bħal dawn, il-konvertibilita tirreferi għall-possibiltà u l-prezz li tikkonverti strumenti finanzjarji f'munita jew depożiti trasferibbli; it-telf ta' vantaġġi fiskali f'din il-konverżjoni tista' tiġi kunsidrata bħala kwalita ta' penali li tnaqqas il-livell ta' likwidità, iċ-ċertezza tfisser li tkun jkun magħruf bil-preċiż minn qabel il-valur kapitali ta' strument finanzjarju f'termini ta' munita nazzjonali, u is-sigurtajiet kwotati u negozjati regolarment f'suq organizzat huma kunsidrati bħala kummerċjabbli fis-suq. Għal ishma f'impriżi ta' investment kollettiv mingħajr limiti, ma' hemm l-ebda suq fis-sens tas-soltu. Madankollu, l-investituri jafu kemm ikunu jiswew l-ishma ta' kuljum u jistgħu jiġbdu fondi b'dan il-prezz. Fil-każ ta' impriżi ta' investiment kollettiv (IIK-ijiet), fondi fis-suq tal-flus (FSF-ijiet) iwettqu l-kondizzjonijiet miftiehma għall-likwidità u huma għalhekk inklużi fis-settur ta' l-MFIs. FSF-ijiet huma definiti bħala dawk l-IIK-ijiet li l-unitajiet tagħhom huma, f'termini ta' likwidità, sostituti mill-qrib ta' depożiti u li primarjament jinvestu fi strumenti tas-swieq tal-flus u/jew f'ishma/unitajiet ta' FSF u/jew fi strumenti oħra ta' dejn trasferibbli b'maturità residwali li twassal sa u tinkludi sena waħda, u/jew f'depożiti tal-bank, u/jew li jsegwu rata ta' ritorn li teqreb lejn ir-rati ta' imgħax ta' l-istrumenti tas-suq tal-flus. Il-kriterji applikati biex jiġu identifikati l-FSF-ijiet jistgħu jiġu mill-prospett pubbliku kif ukoll ir-regoli tal-fondi, l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, l-istatuti jew ir-regolamenti ("bye-laws") stabbiliti, id-dokumenti ta' sottoskrizzjoni jew il-kuntratti ta' investimenti, dokumenti tas-suq, jew kull dikjarazzjoni oħra b'effett simili, ta' l-IIK-ijiet. Għall-għanijiet biex jiġu definiti l-FSF-ijiet fil-paragrafu 6: IIK-ijiet għandhom ifissru impriżi li l-għan waħdieni tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta' kapital miġbur minn fost il-pubbliku u li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tal-possessuri, mixtrija mill-ġdid jew mifdija direttament jew indirettament mill-assi ta' l-impriża. Dawn l-impriżi jistgħu jkunu kostitwiti skond il-liġi, jew skond il-liġi tal-kuntratti (bħala fondi komuni maniġġjati minn kumpaniji ta' tmexxija), jew skond il-liġi tal-fondi (bħala fondi unitarji) jew skond statut (bħala kumpaniji ta' investment), depożiti bankarji għandhom ifissru depożiti fi flus kontanti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu, ripagabbli mat-talba jew fuq avviż bil-quddiem ta' sa tliet xhur minn qabel, jew b'maturitajiet miftiema ta' sa sentejn, inklużi s-somom imħallsa lil istituzzjonijiet ta' kreditu rigward it-trasferiment ta' sigurtajiet skond operati ta' xiri mill-ġdid jew ta' self ta' sigurtajiet, abbiltà ta' sostituzzjoni mill-qrib għal depożiti f'termini ta' likwidità għandha tfisser l-abbiltà ta' unitajiet ta' l-IIK-ijiet, skond iċ-ċirkustanzi normali tas-suq, li jridu jinxtraw mill-ġdid, jiġu mifdija jew trasferiti, fuq it-talba tal-possessur, fejn il-likwidità ta' l-unitajiet hija komparabbli mal-likwidità tad-depożiti, primarjament għandhom jitqiesu li huma mill-inqas 85 % tal-portafoll ta' l-investiment, strumenti tas-suq tal-flus għandhom ifissru dawk il-klassijiet ta' strumenti ta' dejn trasferibbli li huma normalment negozjati fis-suq tal-flus (per eżempju, ċertifikati ta' depożiti, karti kummerċjali u aċċettazzjonjiet ta' bankier, kontijiet tat-teżor jew ta' awtoritajiet lokali) minħabba l-karatteristiċi li ġejjin: il-likwidità, fejn ikunu jistgħu jinxtraw mill-ġdid, jiġu mifdija jew mibjugħa għal nefqa limitata, fit-termini ta' ħlas u/jew offerta baxxi, u b'dewmien ta' ħlas qasir ħafna; il-kobor tas-suq, fejn huma negozjati f'suq li huwa kapaċi jassorbi volum kbir ta' transazzjonijiet, b'dan in-negozju ta' ammonti kbar ikollhom impatt limitat for il-prezz tagħhom; iċ-ċertezza fil-valur, fejn il-valur tagħhom jista' jiġi stabbilit b'eżattezza f'kull waqt jew għall-inqas darba fix-xahar; ir-riskju baxx fuq l-imgħax, fejn għandhom maturità residwa ta' sa u jinkludu sena waħda, jew aġġustamenti ta' ġabra ("yield") regolari par impar mal-kondizzjonijiet tas-suq tal-flus għall inqas kull 12-il xahar; ir-riskju baxx ta' kreditu, fejn dawn l-istrumenti huma jew: imdaħħla fil-listi uffiċjali f'borża jew negozjati fi swieq oħra regolati li jaħdmu regolarment, huma magħrufa mill-pubbliku u miftuħa għalih, jew maħruġa taħt regolamenti mirati għalbiex jipproteġu l-investituri u t-tifdil, jew maħruġa minn: awtorita ċentrali, reġjonali jew lokali, il-bank ċentrali ta' Stat Membru, l-Unjoni Ewropea, il-BĊE, il-Bank Ewropew ta' Investiment, Stat mhux Membru jew, jekk dan ta' l-aħħar huwa stat federali, minn wieħed mill-membri li jiffurmaw il-federazzjoni, jew minn korp pubbliku internazzjonali li għalih jappartjieni Stat Membru wieħed jew aktar, stabbiliment imwaqqaf bla ħsara għal sorveljanza prudenti, bi qbil mal-kriterji definiti bil-liġi Komunitarja jew minn stabbiliment li hu bla ħsara għal u jikkonforma mar-regoli ta' prudenza meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti bħala ta' l-inqas stretti bħal dawk preskritti bil-liġi Komunitarja, jew garantiti minn kull stabbiliment bħal dan, dħul għall-obbligu li s-sigurtajiet tagħhom ikunu ġew imdaħħla fil-lista uffiċjali ta' Borża jew huma negozjati fi swieq oħra regolati li jaħdmu regolarment, u li huma magħrufa u miftuħa għall-pubbliku. Fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet (SEK 95), istituzzjonijiet finanzjarji klassifikati bħala MFIs huma kategorizzati f'żewġ sotto-setturi, jiġifieri banek ċentrali (S.121) [3] u MFIs oħra (S.122). Regoli ta' kontabilità Regoli ta' kontabilità segwiti mill-MFIs huma u jfasslu l-kontijiet tagħhom jikkonformaw mat-trapożizzjoni nazzjonali tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra [4] u xi livelli internazzjonali oħra li japplikaw. Mingħajr preġudizzju għall-prattiki ta' kontabilità u arranġamenti ta' netting li jipprevalu fl-Istati Membri, l-assi finanzjarji kollha u r-responsabbiltajiet kollha għandhom jiġu rappurtati fuq bażi gross għall-iskopijiet ta' l-istatistika. stokks Għan Il-għan huwa li jiġu forniti fatti magħrufa ("data") ta' kull xahar dwar in-negozju ta' l-MFIs f'termini ta' stokks. Il-fatti magħrufa huma forniti f'dettal biżżejjed għalbiex jipprovdi lill-BĊE bi stampa komprensiva ta' statistika dwar l-iżviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipanti kif tidher bħala territorju ekonomiku wieħed u li jħalli flessibilta fil-kalkolu ta' l-aggregati u l-kontrapartijiet monetarji li jkoprju din l-erja. Barra minn dan, il-fatti magħrufa individwali ta' l-istock ta' kull xahar rappurtati mill-istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ jiġu wżati għall-kalkolu tal-bażi ta' riserva ta' l-istess istituzzjonijiet ta' kreditu bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [5], kif emendat mir-Regolament Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8) [6]. Il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' kull xahar rigward l-istokks jidhru fit-Tabella 1 hawn taħt. Ċelloli bi truf irqaq [7] jiġu rappurtati biss minn istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għall-ħtiġiet ta' riserva (għad-dettalji kollha, ara l-Anness II); dan ir-rappurtaġġ, huwa mandatorju minn barra għar-rapppurtaġġ ta' depożiti mifdija mat-talba ta' 'l fuq minn sentejn li jibqa' volontarju sakemm joħroġ avviż ieħor. Definizzjoni dettaljata ta' l-istrumenti hija miġjuba fil Parti 3 ta' dan l-Anness. Ħtiġiet Il-BĊE jibni l-aggregati monetarji għat-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti bħala ammonti li għadhom mhux imħallsa (stokks). Ħażniet ta' flus jinkludu bankonoti u muniti fiċ-ċirkulazzjoni u responsabbiltajiet monetarji (depożiti u strumenti oħra finanzjarji li huma sostituti mill-qrib tad-depożiti) ta' l-MFIs. Il-kontrapartijiet tal-flus ta' l-istokk jikkomprendu l-oġġetti l-oħra kollha fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs. Il-BĊE jista' jibni wkoll ċaqliq li jinħolqu mill-istokks u mill-fatti magħrufa oħra, inklużi fatti magħrufa rappurtata mill-MFIs (ara taqsima V hawn taħt). Il-BĊE jeħtieġ li t-tagħrif statistiku jinqasam f'termini ta' kategoriji ta' strumenti/maturità, ta' muniti u kontrapartijiet. Billi ħtiġiet separati japplikaw għar-responsabbiltajiet u għall-assi, iż-żewġ naħat tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI jiġu kunsidrati waħda wara l-oħra. Huma murija fit-Tabella A, f'Parti 2 ta' dan l-Anness. Kategoriji ta' strumenti u maturità Responsabbiltajiet Il-bini ta' aggregati monetarji li jkopru l-Istati Membri parteċipanti jeħtieġ kategoriji rileventi ta' strumenti. Dawn huma Muniti fiċ-ċirkolazzjoni, responsabbiltajiet ta' depożiti, ishma/unitajiet ta' FSF maħruġa, sigurtajiet maħruġa ta' dejn, kapital u riservi u l-Il-bqija ta' l-assi. Sabiex jinfirdu r-responsabbiltajiet monetarji minn dawk mhux monetarji, responsabbiltajiet ta' depożitu jinqasmu wkoll, f'depożiti ta' matul il-lejl, depożiti b'maturità miftiehma, depożiti mifdija mat-talba u ftehim ta' xiri mill-ġdid (repos). Wasliet tal-waqfa (cut-offs) tal-maturità jistgħu jipprovdu sostitut għad-dettall ta' l-istrument fejn l-istrumenti ma humiex paragunabbli għal kollox bejn is-swieq. Il-postijiet tal-wasliet tal-waqfa (cut-offs) għall-faxex ta' maturità (jew perijodi ta' talba) huma: għad-depożiti fuq maturità miftiehma, għall-maturità ta' sena waħda jew ta' sentejn mal-ħruġ; u għad-depożiti mifdija mat-talba, fuq avviż ta' tliet xhur u fuq avviż ta' sentejn. Ftehim għal xiri mill-ġdid (rep') ma jinqasmux skond il-maturità billi s-soltu dawn huma strumenti fuq skond qasir ħafna (is-soltu ta' maturità ta' inqas minn tliet xhur mal-ħruġ). Sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-MFIs ukoll jinqasmu f'dawk ta' sena u dawk ta' sentejn. L-ebda tqassim ta' maturità ma huwa meħtieġ għal ishma/unitajiet maħruġa minn FSF-ijiet. Assi Impriżi ta' assi ta' l-MFIs jinqasmu fi flus kontanti, self, sigurtajiet għajr ishma, ishma/unitajiet tal-FSF-ijiet, ishma u ekwitajiet oħra, assi fissi u l-bqija ta' l-assi. Tqassim tal-maturità skond il-maturità oriġinali (f'faxex ta' maturità ta' sena u ta' ħames snin) huwa meħtieġ għal self ta' l-MFI lil residenti (għajr MFIs u gvern ġenerali) ta' l-Istati membri parteċipanti permezz ta' sotto-settur u aktar għal self ta' l-MFI lill-familji taħt saqaf wieħed bħala għan. Tqassim tal-maturità huwa meħtieġ ukoll għal impriżi ta' l-MFI f'sigurtajiet ta' dejn maħruġa minn MFIs oħra lokati fl-Istati Membri parteċipanti. Dawn l-impriżi jridu jinqasmu f'faxex ta' maturità ta' sena u sentejn biex jippermettu lill-impriżi fost l-MFIs ta' dan l-istrument li jiġu maħruġa mix-xibka (netted off) fil-kalkolu ta' l-aggregati monetarji. Muniti Il-BĊE irid ikollu l-għażla li jiddefinixxi aggregati monetarji hekk li jinkludi l-bilanċi denominati f'kull munita kombinati jew fl-Ewro biss. Il-bilanċi fl-Ewro huma għalhekk identifikati separatament fl-iskema ta' rappurtaġġ fejn għandhom x'jaqsmu ma' dawk l-oġġetti fil-karti tal-bilanċ li jistgħu jintużaw għall-bini ta' aggregati monetarji. Kontrapartijiet Il-bini ta' aggregati monetarji u ta' kontrapartijiet li jkopru lill-Istati Membri parteċipanti jeħtieġu l-identifikazzjoni ta' dawk il-kontrapartijiet lokati fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti li jifforma s-settur taż-żamma tal-flus. Il-kontrapartijiet lokati fit-teritorju domestiku u fl-Istati Membri parteċipanti l-oħra jiġu identifikati separatement u trattati bl-istess mod fit-taqsimiet statistiċi kollha. Ma teżistix ħtieġa għal taqsima ġografika għall-kontrapartijiet lokati 'l barra mit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti fil-fatti magħrufa miġbura kull xahar. Il-kontrapartijiet fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti huma identifikati skond is-settur domestiku tagħhom jew il-klassifika ta' l-istituzzjonijiet bi qbil mal-lista ta' l-MFIs għal skopijiet ta' statistika u għall-gwida tal-klassifika statistika tal-klijenti provvduta fil-Manwal tas-Settur Statistiku tal-Flus u Bankarju tal-BĊE ("Gwida għall-klassifika statistika tal-klijenti"), li jsegwi prinċipji ta' klassifika li huma konsistenti sa fejn hu possibbli mas-SEK 95. Sabiex tkun tista' ssir l-identifikazzjoni ta' settur ta' żamma tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti, il-kontrapartijiet li mhumiex MFIs jinqasmu fi gvern ġenerali (S.13), bil-gvern ġenerali (S.1311) identifikat separatament fir-responsabbiltajiet totali ta' depożitu, u setturi residenti oħra. Sabiex jiġi kalkolat disaggregazzjoni tas-settur ta' kull xahar ta' l-aggregati monetarji u l-kontraparti ta' kreditu, setturi residenti oħra huma maqsuma aktar mis-sottosetturi li ġejjin: intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji (S.123 + S.124), korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondijiet ta' pensjonijiet (S.125), korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) u familji taħt saqaf wieħed + istituzzjonijiet bla qligħ li jservu lill-familji taħt saqaf wieħed (S.14 + S.15). F'dak li għandu x'jaqsam ma' depożiti totali tar-responsabbiltajiet u l-kategoriji ta' depożitu "depożiti b'maturità miftiehma ta' fuq sentejn","depożiti mifdija mat-talba ta' sentejn" u "repojiet", għandha tintgħamel distizjoni addizzjonali bejn istituzzjonijiet ta' kreditu, konrapartijiet oħra għall-MFIs u l-gvern ċentrali għall-iskopijiet tas-sistema ta' riserva minima tal-SEBĊ. Skop ta' self Definizzjoni dettaljata ta' self tal-konsumatur u tad-djar tinstab fil-Parti 3 ta' tan l-Anness, fid-"Deskrizzjoni dettaljata ta' kategoriji ta' strument tal-karta tal-bilanċ tas-settur MFI aggregata għal kull xahar" taħt kategorija 2: "Self". Kategoriji ta' strumenti li r-relazzjoni tagħhom jaqsmu lil xulxin u ta' maturitajiet b'muniti u kontrapartijiet Il-bini ta' statistika monetarja li tkopri l-Istati Membri parteċipanti u l-fatti magħrufa meħtieġa għall-kalkolu tal-bażi ta' riserva ta' istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ iqajmu l-ħtieġa ta' ċerti relazzjonijiet li jaqsmu lil xulxin bejn strument/maturità/munita u l-kontrapartijiet li jidħlu fil-karta tal-bilanċ u b'żieda ma' dan għal self lill-familji taħt saqaf wieħed, aktar tqassim skond l-għan. Il-ħtiġiet ta' fatti magħrufa huma l-aktar dettaljati fejn il-kontrapartijiet jagħmlu parti mis-settur taż-żamma tal-flus. Tagħrif statistiku dwar depożitu ta' responsabbiltajiet permezz tas-sottosettur u l-maturità klassifikati aktar skond il-munita huwa meħtieġ biex ikun permess analiżi aktar mill-qrib tal-komponenti ta' munita kurrenti barranija inklużi f'M3. Partikolarment, analiżi korrenti ta' dawn il-komponeneti tiffaċilita investigazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-abbiltà ta' sostituzzjoni bejn il-munita barranija u komponenti denominati fl-Ewro tal-M3. Tqassim tal-pożizzjonijiet rigward MFIs oħra jiġu identifikati biss safejn huwa meħtieġ għalbiex jagħtu lok għat-tħassil (netting) ta' bilanċi fost l-MFIs jew biex jikkalkolaw il-bażi tar-riserva. Pożizzjonijiet rigward il-bqija tad-dinja huma meħtieġa għal "depożiti b'maturità miftiehma ta' fuq sentejn", "depożiti mifdija mat-talba ta' fuq sentejn" u "repojiet" sabiex jiġi kalkolat il-bażi ta' riserva bla ħsara għall-proporzjon pożittiv tar-riserva u għal depożiti ta' responsabbiltajiet totali sabiex jiġu mibnija l-kontrapartijiet esterni. B'żieda ma' dan, għal skopijiet ta' bilanċ ta' pagamenti (b.t.p.) u kontijiet finanzjarji, responsabbiltajiet ta' depożitu u self vis-à-vis il-bqija tad-dinja jinqassmu b'maturità oriġinali ta' sena. Il-BĊNi jiddeċiedu meta jeħtieġu li jirċievu l-fatti magħrufa minn għand l-aġenti ta' rappurtaġġ sabiex jilħqu din it-temma taż-żmien, billi jqisu l-ħin f'waqtu għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ. Statistika ta' karti tal-bilanċ fuq frekwenza ta' kull kwart tas-sena (stokks) Ċerti fatti magħrufa huma meħtieġa għal aktar analiżi ta' żviluppi monetarji u biex iservu aktar skopijiet statistiċi oħra bħal ma huma kontijiet finanzjarji u bilanċi ta' pagamenti. Il-għan hu li jiġu miksuba aktar dettalji dwar ċerti oġġetti fil-karta tal-bilanċ għal dawn l-iskopijiet. It-tqassim ta' kull kwart ta' sena jiġi provvdut biss rigward l-oġġetti-ċavetta fil-karta tal-bilanċ aggretata. Barra minn dan, il-BĊE jista' jħalli xi ftit tal-flessibilta fil-kalkoli ta' aggregati fejn ikun jista' jiġi muri miċ-ċifri miġbura f'livell aktar għoli ta' aggregazzjoni illi l-fatti magħrufa involuti x'aktarx ma jkunux sinifikanti. Tqassim tas-sottosettur u ta' maturità ta' kreditu lil istituzzjonijiet mhux MFIs ta' l-Istati Membri parteċipanti Sabiex tgħin l-istruttura sħiħa tas-sottosettur u ta' maturità tal-finanzjament ta' kreditu totali ta' l-MFIs (self u sigurtajiet) vis-à-vis is-settur taż-żamma tal-flus li jrid jiġi monitorjat, self lill-gvern ġenerali għajr gvern ċentrali jrid jinqasam kull kwart ta' sena fil-maturitajiet u ż-żammiet ta' sigurtajiet ta' maturità oriġinali ta' sena u ta' ħames snin maħruġa mill-gvern ġenerali għajr il-gvern ċentrali f'maturità oriġinali ta' sena, kollha relatati bejn xulxin ma' tqassim ta' sottosettur (gvern ta' stat (S.1312), gvern lokali (S.1313) u fondi ta' sigurtà soċjali (S.1314)). Tqassim li jaqsam bejn xulxin skond is-sottosettur b'qasma ta' maturità, sa sena u aktar minn sena, ta' żammiet ta' sigurtajiet oħra għajr ishma maħruġa minn residenti oħra għajr MFIs u gvern ġenerali, huwa meħtieġ ukoll. Tqassim ta' żammiet ta' MFI ta' ishma u ekwitajiet oħra permezz ta' sottosettur huwa meħtieġ vis-à-vis is-sottosetturi li ġejjin: intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji (S.123 + S.124), korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondijiet ta' pensjonijiet (S.125), korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11). Ammonti totali ta' self ta' MFI u żammiet ta' sigurtajiet ta' MFI oħra għajr ishma vis-à-vis il-gvern ċentrali (S.1311) huma meħtieġa wkoll. Tqassim f'sottosettur ta' responsabbiltajiet ta' depożitu ta' MFI lill-gvern ġenerali (għajr il-gvern ċentrali) ta' l-Istati Membri parteċipanti Il-kategoriji ta' depożitu ta' responsabilità vis-à-vis gvern ġenerali għajr gvern ċentrali fl-Istati Membri parteċipanti jinqassmu fi gvern ta' l-istat (S.1312), gvern lokali (S.1313) u fondi ta' sigurtà soċjali (S.1314). (ċ) Tqassim skond il-pajjiż Kontrapartjiet għall-Istati Membri huma identifikati biex janalizzaw aktar żviluppi monetarji u anke għall-iskopijiet tal-ħtiġiet transizzjonali u għal spezzjonijiet ta' kwalita tal-fatti magħrufa. Sabiex jiġi provvdut tagħrif aħjar dwar iż-żammiet ta' sigurtajiet ta' dejn mill-pajjiż tal-ħruġ inkluż fl-aggregati monetarji, it-tqassim ta' maturità huwa meħtieġ f'faxex ta' maturità ta' sena u sentejn. Tqassim tal-munita L-oġġetti-ċavetta tal-karta tal-bilanċ jitqassmu fil-muniti ta' l-Istati Membri mhux parteċipanti u fil-muniti maġġuri internazzjonali (id-dollaru Amerikan, il-yen u l-franc Svizzeru). Dan it-tqassim huwa meħtieġ għalbiex jippermettu l-kalkolu ta' statistiċi tal-mixi ta' aggregati monetarji u kontrapartijiet aġġustati għall-bdil tar-rata tal-kambju billi dawn l-aggregati huma definiti hekk li jinkludu l-muniti kollha magħquda flimkien. Għal b.t.p. u skopijiet ta' kontijiet finanzjarji, it-tqassim tal-munita għal responsabbiltajiet ta' depożitu u self vis-à-vis l-bqija tad-dinja huwa provvdut bi tqassim ta' maturità f'maturità oriġinali ta' sena. Tqassim skond is-settur ta' pożizzjonijiet bil-kontrapartijiet barra mill-Istati Membri parteċipanti (Stati Membri mhux parteċipanti u l-bqija tad-dinja) Għall-pożizzjonijiet ta' MFIs vis-à-vis kontrapartijiet lokati barra mit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti, jeħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn pożizzjonijiet ma' banek (jew MFIs fl-Istati Membri mhux parteċipanti) u dawk li mhumiex banek; rigward dawk li mhumiex banek teħtieġ distinjoni bejn gvern ġenerali u setturi residenti oħra. Il-klassifika tas-settur bi qbil ma' l-SNA 93 tapplika fejn is-SEK 95 ma tkunx fis-seħħ. Il-BĊNi jiddeċiedu meta jeħtieġu li jirċievu l-fatti magħrufa minn għand l-aġenti tar-rappurtaġġ sabiex jilħqu din it-temma taż-żmien. Sabiex jinġabru statistiċi ta' ċaqliq rigward l-aggregati monetarji u kontrapartijiet, fatti magħrufa fuq il-valur ta' transazzjonijiet jinħtieġu li jiġu derivati f'manjiera f'waqtha mill-karta konsolidata ta' bilanċ f'termini ta' stokks, li jipprovdu tagħrif dwar assi u responsabbiltajiet li jibqgħu, u tagħrif statistiku addizzjonali li għandu x'jaqsam ma' klassifikazzjoni mill-ġdid, bdil fir-rati tal-kambju, tibdil ieħor fil-valwazzjoni u ċerti aġġustamenti oħra bħal ma huma telf imħassar ta' self. It-transazzjonijiet finanzjarji jiġu identifikati bħala d-differenza bejn il-pożizzjonijiet ta' l-istokks fid-dati tar-rappurtaġġ kull l-aħħar tax-xahar, li minnhom jitneħħa l-effett tal-bidliet li jitqajmu minħabba influwenzi oħra għajr transazzjonjiet. Għal dan il-għan, il-BĊE ikun jeħtieġ tagħrif statistiku dwar dawn l-influwenzi li jinfirxu fuq ħafna mill-oġġetti fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Dan it-tagħrif irid jieħu l-għamla ta' aġġustamenti li jkopru "klassifika mill-ġdid u aġġustamenti oħra" aġġustamenti fir-rata tal-kambju u "rivalwazzjoni u telf imniżżel/telf imħassar ta' self". B'żieda, il-BĊE jkollu bżonn tagħrif ta' spjega dwar l-aġġustamenti rigward "klassifika mill-ġdid u aġġustamenti oħra". Il-ħtieġa statistika indirizzata lill-popolazzjoni ta' rappurtaġġ attwali taħt dan ir-Regolament tirrigwardja esklussivament l-"aġġustamenti ta' rivalwazzjoni", li jkopru telf imniżżel/telf imħassar ta' self u rivalwazzjonijiet ta' prezz rigward żammiet ta' sigurtajiet fil-perjodu ta' riferenza. L-aġenti ta' rappurtaġġ huma bla ħsara għal ħtieġa ta' rappurtaġġ iffurmat mill-"Ħtiġiet minimi" identifikati fit-Tabella 1A f'Parti 2 ta' dan l-Anness. Il-"Ħtiġiet minimi" huma meqjusa bħala l-minimu meħtieġ sabiex jinġabru u jiġu stmati aġġustamenti rigward is-sett sħiħ ta' fatti magħrufa meħtieġa mill-BĊE. Il-BĊNi għandhom permess li jiġbru fatti magħrufa addizzjonali li mhumiex koperti mill-"Ħtiġiet minimi". Dawn il-fatti magħrufa addizzjonali jistgħu jirreferu għat-tqassim immarkati fit-Tabella 1 A oħra għajr il-"Ħtiġiet minimi". Il-ħtieġa indirizzata lill-aġenti ta' rappurtaġġ ma tkoprix il-bdil fir-rata tal-kambju u l-aġġustament lill-klassifika mill-ġdid. Il-BĊE jikalkola l-aġġustament fir-rata tal-kambju ta' kull xahar minn fatti magħrufa ta' l-istokk munita b'munita fornita mill-aġenti ta' rappurtaġġ. Dawn il-fatti magħrufa huma forniti fuq bażi ta' kwart ta' sena bi qbil mat-Tabella 4 f'Parti 2 ta' dan l-Anness. Il-klassifika mill-ġdid msemmija fil-paragrafu 1 hija eskluża wkoll għaliex dawn il-fatti magħrufa huma miġbura mill-BĊNi infushom bl-użu ta' sorsi varji ta' tagħrif li huma diġa disponibbli lill-BĊNi. Telf imniżżel/telf imħassar ta' self L-aġġustament rigward it-telf imniżżel/telf imħassar huwa rappurtat sabiex jintneħħa mill-istatistiċi taċ-ċaqliq l-impatt ta' tibdiliet fil-valur ta' self rekordjat fuq il-karta ta' bilanċ li huwa kawżat mill-applikazzjoni ta' telf imniżżel/telf imħassar ta' self. Għandu jirrifletti wkoll it-tibdil fid-dispożizzjonijiet dwar self jekk BĊN jiddeċiedi li stokks li jibqgħu għandhom jiġu reġistrati bħala nett ta' dispożizzjonijiet. Telf imniżżel/telf imħassar li jintgħaraf fil-ħin li s-self jiġi mibjugħ jew trasferit lill-parti terza huwa inkluż wkoll, fejn ikun identifikabbli. Telf imniżżel/telf imħassar jirreferi għall-oġġett ta' l-assi "self". Tqassim ta' maturità mhuwiex meħtieġ bħala parti mill-"ħtieġijiet minimi". Il-BĊNi jistgħu madankollu jeħtieġu aġenti ta' rappurtaġġ biex jissottomettu fatti magħrufa addizzjonali skond it-tqassim ta' maturità abbozzata għall-fatti magħrufa stokk ta' kull xahar. Tqassim ta' l-"aġġustament ta' rivalwazzjoni" bi qbil mal-muniti (ewro/mhux ewro) tas-self mhuwiex inkluż fil-"Ħtiġiet minimi"; billi l-BĊNi jistgħu, madankollu, jeħtieġu tqassim ta' muniti. Il-"Ħtiġiet minimi" jinkludu l-identifikazzjoni separata ta' ammonti imħassra jew imniżżla, u tibdil fid-dispożizzjonijiet fejn self huwa rapportat nett ta' dispożizzjonijiet, bi qbil mal-lokazzjoni ġografika tal-kontrapartijiet. B'żieda ma' dan, il-kontrapartijiet lokati fl-Istati Membri parteċipanti huma klassifikati skond is-settur istituzzjonali tagħhom, b'fatti magħrufa separati għal-MFIs u "settur residenti ieħor" u dan ta' l-aħħar b'aktar tqassim skond is-sottosettur jiġifieri intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji (S.123 + S.124), korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet (S.125), korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) u familji taħt saqaf wieħed + istituzzjonijiet bla qligħ li jservu familji taħt saqaf wieħed (S.14 + S.15). Barra minn hekk, is-settur tad-djar huwa rappurtat b'tqassim addizzjonali skond l-iskop tas-self, jiġifieri kreditu tal-konsumatur, self għal xiri ta' djar u oħrajn (residwali). L-ammonti totali huma rappurtati rigward is-self lill-bqija tad-dinja, mingħajr tqassim addizzjonali. Ħin f'waqtu Rivalwazzjoni tal-prezz ta' sigurtajiet L-aġġustament rigward ir-rivalwazzjoni tal-prezz ta' sigurtajiet jirreferi għal oxxillazzjonijiet fil-valwazzjoni ta' sigurtajiet li jinħolqu minħabba f'tibdil fil-prezz li bih jiġu reġistrati jew negozjati s-sigurtajiet. L-aġġustament jinkludi t-tibdiliet li jinħolqu matul iż-żmien fil-valur ta' karti tal-bilanċ ta' l-istokks ta' l-aħħar tal-perjodu li jinħolqu miż-żammiet ta' gwadann/telf. Jista' jinkludi wkoll tibdiliet ta' valwazzjoni li jinħolqu minn transazzjonijiet fis-sigurtajiet jiġifieri gwadann/telf realizzat. Bir-regoli ta' kontijiet li s-soltu huma wżati biex jinġabru l-fatti magħrufa ta' l-istokk, huwa stmat li l-aġġustament "ta' rivalwazzjoni l-ieħor" jirreferi biss għall-kategoriji ta' strument fuq in-naħa ta' l-assi kapaċi li jiġu affettwati minn żviluppi bħal dawn. Għalhekk, l-ebda ħtieġa ta' rappurtaġġ minimu ma huwa stabbilit għan-naħa tal-responsabilità tal-karta tal-bilanċ. L-aġġustament fir-rivalwazzjoni tal-prezz huwa miġbur minn MFIs rigward l-oġġetti "sigurtajiet oħra għajr ishma" u "ishma u ekwita oħra". Il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għal "sigurtajiet oħra għajr ishma" b'maturità oriġinali ta' aktar minn sentejn. Madankollu, l-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa lil hinn mill-Ħtiġiet minimi, billi jirrikjedu r-rappurtaġġ ta' l-istess munita u tqassim ta' maturità l-istess bħal fatti magħrufa ta' l-istokk ta' kull xahar. Rigward l-oġġett "ishma u ekwita oħra", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għal ammonti totali skond is-settur u jikkoinċidu mal-ħtieġa tal-fatti magħrufa ta' l-istokk. Tqassim tar-rivalwazzjoni fil-prezz mhuwiex meħtieġ fil-"Ħtiġiet minimi". Il-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa lil hinn mill-"Ħtiġiet minimi" rigward it-tqassim tal-muniti (ewro/mhux ewro). L-ammonti totali ta' l-aġġustament huma rappurtati rigward il-bqija tad-dinja. Il-BĊNi jistgħu jestendu l-ħtieġa biex ikopru l-istess tqassim. F'dan il-każ, is-sett ta' "Ħtiġiet minimi" jikkoinċidi mas-sett tal-fatti magħrufa rappurtati lill-BĊE mill-BĊN. PARTI 2 Tqassim meħtieġ Tabella A Stħarriġ dettaljat għall-għanijiet tal-karta tal-bilanċ aggregata tas-settur ta' l-MFI Kategoriji ta' strumenti/maturità, kontrapartijiet u muniti (Tqassim ta' fatti magħrufa ta' kull xahar huma indikati b'tipi grassi b'asterisk) PARTI 3 Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-karta tal-bilanċ konsolidata mogħtija lill-BĊE -kategoriji ta' strumenti ta' responsabilità u ta' assi Definizzjonijiet ġenerali Għall-għan tal-bini tal-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-MFI li jkopri l-Istati Membri parteċipanti, il-popolazzjoni tar-rappurtaġġ tikkonsisti fl-MFIs imniżżla fil-lista ta' l-MFIs għall-iskopijiet ta' statistika u residenti fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti. Dawn huma istituzzjonijiet inkorporati u lokati fit-territorju, inklużi s-sussidjarji ta' kumpaniji prinċipali lokati barra dan it-territorju, u friegħi ta' istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom barra dan it-territorju. Sussidjarji huma entitajiet inkorporati separati li fihom entita oħra għandha l-maġġoranza jew il-parteċipazzjoni sħiħa, fil-waqt li friegħi huma entitajiet mhux inkorporati (mingħajr status legali indipendenti) għal kollox possjeduti mill-istituzzjoni prinċipali. L-MFIs jikkonsolidaw għal skopijiet statistiċi n-negozju ta' l-uffiċċji kollha tagħhom (uffiċċju reġistrat jew prinċipali u/jew friegħi) lokati ġewwa l-istess territorju nazzjonali. Ma hi permessa l-ebda konsolidazzjoni li taqsam il-fruntieri nazzjonali għall-għanijiet statistiċi. Meta kumpanija prinċipali u s-sussidjarji tagħha huma MFIs lokati fl-istess territorju nazzjonali, il-kumpanija prinċipali hija permessa li tikkonsolida fil-prospetti statistiċi tagħha n-negozju ta' dawn is-sussidjarji, fil waqt li żomm n-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u MFIs oħra separati, għall-għanijiet tas-sistema ta' riserva minima tas-SEBĊ. Jekk istituzzjoni ikollha friegħi lokati fit-territorju ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra, l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali lokat fi Stat Membri parteċipanti partikolari għandu jikkunsidra l-pożizzjonijiet lejn dawn il-friegħi kollha bħala pożizzjonijiet lejn residenti fl-Istati Membri parteċipanti l-oħra. Reċiprokament, fergħa lokata fi Stat Membru parteċipanti prinċipali għandha tikkunsidra l-pożizzjonijiet lejn l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali jew lejn friegħi oħra ta' l-istess istituzzjoni lokati fit-territorji ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra bħala pożizzjonijiet lejn residenti fl-Istati Membri parteċipanti l-oħra. Reċiprokament, fergħa lokata fi Stat Membru parteċipanti prinċipali għandha tikkunsidra l-pożizzjonijiet lejn l-uffiċċju reġistrat jew prinċipali jew lejn friegħi oħra ta' l-istess istituzzjoni lokati fit-territorji ta' l-Istati Membri parteċipanti bħala pożizzjonijiet lejn residenti tal-bqija tad-dinja. L-istituzzjonijiet lokati f'ċentri finanzjarji il barra mix-xtut (off-shore) jiġu trattati statistikament bħala residenti fit-territorji li fihom iċ-ċentri huma lokati. Maturità mal-ħruġ (maturità oriġinali) tirreferi għal dak il-perijodu fiss fil-ħajja ta' strument finanzjarju li qablu ma jistax jiġi mifdi (p.e. sigurtajiet ta' dejn) jew li jista' jiġi mifdi minn qabel biss b'xi forma ta' penalita (p.e. xi tipi ta' depożiti). Il-perijodu taż-żmien ta' l-avviż jikkorrespondi maż-żmien bejn dak il-mument li l-possessur javża dwar l-intenzjoni tiegħu li jifdi l-istrument u d-data li l-possessur huwa mħolli li jaqilbu fi flus fil-pront mingħajr ma jġorr penalita. Strumenti finanzjarji jiġu klassifikati skond il-perijodu taż-żmien ta' l-avviż biss meta ma jkunx hemm maturità miftiehma. Definizzjoni tas-setturi L-SEK 95 tipprovdi l-livell stabbilit għall-klassifika skond is-settur. Għall-klassifika skond is-settur ta' kontrapartijiet mhumiex MFI-jiet li huma lokati barra t-territorju domestiku, aktar gwida tista' tinstab fil-Manwal tas-Settur ta' l-Istatistika Monetarja u Bankarja tal-BĊE. Istituzzjonjiet bankarji lokati barra mill-Istati Membri huma riferiti bħala "banek" aħjar minn MFIs. L-istess, it-terminu "mhux MFI" japplika biss għall-Istati Membri; għal pajjiżi oħra huwa xieraq it-terminu "mhumiex banek". "Mhux MFIs" tikkomprendi s-setturi u s-sottosetturi li ġejjin: gvern ġenerali: unitajiet residenti li huma prinċipalment imqabbda biex jaħdmu oġġetti u servizzi mhumiex tas-suq, maħsuba għall-konsum individwali u kollettiv u/jew għat-tqassim mill-ġdid ta' qligħ ta' flus u għana nazzjonali (SEK 95, paragrafi 2.68 sa 2.70), gvern ċentrali: dipartimenti amministrattivi ta' l-Istat u aġenziji oħra ċentrali li l-kompetenza tagħhom tinfirex fuq it-territorju ekonomiku kollu, minbarra għall-amministrazzjoni ta' fondi ta' sigurtà soċjali (SEK 95, paragrafu 2.71), gvern statali: unitajiet istituzzjonali separati li jeserċitaw xi forma ta' funzjonijiet tal-gvern taħt il-livell ta' dak ta' gvern ċentrali u 'l fuq minn dak ta' gvern lokali, minbarra l-amministrazzjoni ta' fondi ta' siġurta soċjali (SEK 95, paragrafu 2.72), awtorijajiet lokali: amministrazzjoni pubblika li l-kompetenza tagħha tinfirex biss fuq parti lokali fit-territorju ekonomiku, minbarra aġenziji lokali ta' fondi ta' sigurtà soċjali (SEK 95, paragrafu 2.73), fondi ta' sigurtà soċjali: unitajiet istituzjonali ċentrali, statali u lokali li l-attivita prinċipali tagħhom hija li tipprovdi benefiċċji soċjali (SEK 95, paragrafu 2.74). Is-setturi residenti l-oħra, jiġifieri residenti li mhumiex MFIs oħra għajr il-gvern ġenerali, jikkomprendu: intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljari finanzjarji: korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet (minbarra korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni) prinċipalment imqabbda biex jaħdmu f'intermedjazzjoni finanzjarja billi jġorru responsabbiltajiet f'forom oħra għajr munita, depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti minn unitajiet istituzzjonali oħra għajr MFIs (SEK 95, paragrafi 2.53 sa 2.56), Inlużi wkoll huma awżiljari finanzjarji li jikkonsistu mill-korporazzjonijiet finanzjarji u kważi korporazzjonijiet li huma mqabbda prinċipalment biex jaħdmu f'attivitajiet finanzjarji awżiljari (SEK 95, paragrafi 2.57 sa 2.59), korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet: korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet prinċipalment imqabbda biex jaħdmu fl-intermedjazzjoni finanzjarja bħala konsegwenza tal-ġbir flimkien bejniethom ta' riskji (SEK 95, paragrafi 2.60 sa 2.67), korporazzjonijiet mhux finanzjarji: korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet li mhumiex imqabbda biex jaħdmu fl-intermedjazzjoni finanzjarja imma prinċipalment fil-produzzjoni ta' oġġetti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji (SEK 95, paragrafi 2.21 sa 2.31), familji taħt saqaf wieħed: individwi jew gruppi ta' individwi bħala konsumaturi, u produtturi ta' oġġetti u servizzi mhux finanzjarji esklusivament għall-konsum aħħari tagħhom stess, u bħala produtturi ta' oġġetti għas-suq u servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji basta li l-attivitajiet tagħhom ma humiex dawk ta' kważi-korporazzjonijiet. Inklużi huma korporazzjonijiet bla qligħ li jservu familji taħt saqaf wieħed u li huma prinċipalment imqabbda biex jaħdmu oġġetti mhux għas-suq u servizzi maħsuba għal gruppi partikolari ta' familji taħt saqaf wieħed (SEK 95, paragrafi 2.75 sa 2.88). Definizzjonijiet ta' kategoriji ta' strumenti Definizzjonijiet ta' kategoriji ta' assi u responsabbiltajiet inklużi fil-karta tal-bilanċ konsolidata jieħdu f'kunsiderazzjoni l-karatteristiċi ta' sistemi finanzjarji differenti. Analiżijiet tal-maturità jistgħu jipprovdu sostitut għall-konsistenza fid-definizzjoni ta' l-istrumenti fejn l-istrumenti ma humiex paragunabbli għal kollox bejn is-swieq finanzjarji. It-tabelli li ġejjin jipprovdu deskrizzjoni standard u dettaljata tal-kategoriji ta' l-istrumenti, li l-BĊNi jibdlu f'kategoriji applikabbli fuq il-livell nazzjonali bi qbil ma' dan ir-Regolament [19]. Deskrizzjoni dettaljata tal-kategoriji ta' strumenti tal-karta tal-bilanċ tas-settur MFI aggregata għal kull xahar L-ANNESS II DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI U TRANSIZZJONALI U DISPOŻIZZJONIJIET FUQ GĦAQDIET LI JINVOLVU ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU RIGWARD L-APPLIKAZZJONIJIET TAS-SISTEMA MINIMA TA' RISERVI Dispożizzjonijiet speċifiċi Sabiex isir kalkolu korrett tal-bażi ta' riserva li għalih ikun applikat proporzjon pożittiv ta' riserva, huwa meħtieġ it-tqassim dettaljat ta' kull xahar tad-depożiti b'maturità miftiehma ta' aktar minn sentejn, tad-depożiti ta' aktar minn sentejn mifdija mat-talba u tar-responsabbiltajiet repo ta' istituzzjonijiet ta' kreditu rigward l-("Istati Membri parteċipanti domestiċi u oħrajn") "MFIs", "istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għal riservi minimi, il-BĊE u l-BĊNi" u s-setturi ta' "gvern ċentrali", u rigward "il-bqija tad-dinja". Istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jirrappurtaw pożizzjonijiet vis-à-vis "MFIs oħra għajr istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal riservi minimi, il-BĊE u l-BĊNi" aktar milli rigwardanti "MFIs" u "istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għal riservi minimi, il-BĊE u l-BĊNi", basta li ma jkun implikat l-ebda telf ta' dettall u l-ebda pożizzjonijiet stampati bl-oħxon ma jiġu affettwati. Barra minn dan, skond kif jiddependi mis-sistemi nazzjonali ta' ġbir u mingħajr preġudizzju għall-konformita sħiħa mad-definizzjonijiet u l-prinċipji ta' klassifika tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs dikjarati f'dan ir-Regolament, l-istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għall-ħtiġiet ta' riservi minimi jistgħu alternattivament jirrapputaw fatti magħrufa meħtieġa biex jikkalkolaw il-bażi tar-riserva, minbarra dawk fi strumenti negozjabbli, bi qbil ma' l-Anness 1, Tabella 1, nota f'qiegħ il-paġna 5, basta li ma tiġi affettwata l-ebda pożizzjoni stampata b'tipi ħoxnin. Skema ta' rappurtaġġ għall-instituzzjonijiet ta' kreditu fid-"denb" Għall-iskopijiet tas-sistema minima ta' riservi tas-SEBC, istituzzjonijiet żgħar ta' kreditu fir-rapport "denb", bħala minimu, fatti magħrufa ta' kull kwart tas-sema meħtieġa biex jiġi kkalkolat il-bażi ta' riserva bi qbil mat-tabella f'dan l-Anness. Istituzzjonijiet ta' kreditu fid-"denb" jiżguraw li r-rappurtaġġ skond din it-Tabella huwa konsistenti mad-definizzjonijiet u l-klassifika applikabbli fit-tabella 1. L-istituzzjonijiet fid-"denb" jirriservaw fatti magħrufa dwar il-bażi ta' riserva għal tliet perijodi ta' żmien (ta' kull xahar) tal-manutenzjoni tar-riservi huma bażati fuq il-fatti magħrufa fl-aħħar l-kwart tas-sena miġbura mill-BĊNi b'temma taż-żmien ta' 28 jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-kwart li magħhom għandhom x'jaqsmu. Hekk kif jirċievu l-awtorizzazzjoni mill-BĊE, l-istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għal riservi minimi jistgħu jidħlu għar-rappurtaġġ statistiku konsolidat għal grupp ta' istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għar-riservi minimi ġewwa territorju nazzjonali waħdieni, basta illi l-istituzzjonijiet interessati jkunu rinunzjaw għall-benefiċċju ta' xi rimunerazzjoni f'somma waħda mill-ħtieġa tar-riserva. Il-benefiċċju ta' rimunerazzjoni f'somma waħda jibqa', iżda, għall-grupp kollu bħala wieħed. L-istituzzjonijiet kollha interessati huma inklużi separatament fil-lista tal-BĊE ta' l-MFIs. Jekk il-grupp kollu, bħala wieħed, ta' l-istituzzjonjiet ta' kreditu jagħmel parti minn dak li jissejjaħ id-"denb", jeħtieġlu biss li jikkonforma mar-rappurtaġġ simplifikat għal istituzzjonijiet fid-"denb". Inkella, l-iskema ta' rappurtaġġ għal korrespondenti sħaħ tapplika għall-grupp kollu bħala wieħed. Il-kolonna "li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għall-ħtiġiet ta' riserva, il-BĊE u l-BĊNi" Il-kolonna "li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għall-ħtiġiet ta' riservi, il-BĊE u l-BĊNi" ma tinkludix ir-responsabbiltajiet ta' aġenti tar-rappurtaġġ fejn għandhom x'jaqsmu istituzzjonijiet imniżżla bħala eżenti mis-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ, jiġifieri istituzzjonijiet li huma eżenti għal raġunijiet oħra għajr li huma soġġetti għal miżuri ta' rijorganizzazzjoni. Il-lista ta' l-istituzzjonijiet eżenti fiha biss dawk l-istituzzjonmijiet li huma eżenti għal raġunijiet oħra għajr li huma soġġetti għal miżuri ta' rijorganizzazzjoni. L-istituzzjonijiet li huma temporanjament eżenti mill-ħtiġiet ta' riserva minima minħabba li huma soġġetti għal miżuri ta' rijorganizzazzjoni jiġu trattati bħala istituzzjonijiet soġġetti għall-ħtiġiet ta' riservi minimi u, għalhekk, ir-responsabbiltajiet li jirrigardaw lil dawn l-istituzjonijiet huma koperti fil-kolonna "li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu soġġetti għall-ħtiġiet ta' riserva minima, il-BĊE u l-NBC-jiet". Ir-responsabbiltajiet rigward istituzzjonijiet mhux attwalment meħtieġa li jżommu ħażniet ta' riserva mas-SEBĊ minħabba l-applikazzjoni tar-rimunerazzjoni f'somma waħda huma wkoll koperti b'din il-kolonna. Ir-rappurtaġġ ta' tagħrif dwar id-depożiti ta' aktar minn sentenjn mifdija mat-talba huwa volontarju sakemm joħroġ avviż ieħor. L-aġenti ta' rappurtaġġ għandhom l-għażla li jilħqu din il-ħtieġa permezz ta' rappurtaġġ volontarju, jiġifieri jitħallew li jirrapportaw jew ċifri veri (inklużi pożizzjonijiet nil) jew "tagħrif nieqes" (permezz tas-simbolu xieraq). Ġaladarba ssir il-għażla li jirrappurtaw iċ-ċifri veri, aġenti ta' rappurtaġġ ma jkunux aktar jistgħu jirrappurtaw "tagħrif nieqes". Għaqdiet li jinvolvu istituzzjonijiet ta' kreditu Għall-għan ta' dan l-Anness, it-termini "għaqdiet", "istituzzjonijiet ta' għaqdiet", u "istituzzjoni t' akkwist" għandhom it-tifsira dikjarata fir-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) [1], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/2000 (BĊE/2000/8) [2]. Għall-perjodu ta' manutenzjoni li fih isseħħ għaqda, il-ħtiġiet ta' riserva ta' l-istituzzjoni ta' l-akkwist huma kalkolati u jridu jitwettqu kif dikjarat fl-Artiklu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15). Għal perjodi ta' manutenzjoni konsekuttivi, il-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni ta' l-akkwist hija kalkolata fuq il-bażi ta' bażi ta' riserva u ta' tagħrif statistiku rappurtat bi qbil mar-regoli dikjarati fl-Appendiċi ma' dan l-Anness, jekk ikun applikabbli. Mill-bqija, ikunu japplikaw ir-regoli normali għar-rappurtaġġ ta' tagħrif statistiku u l-kalkolu ta' ħtiġiet ta' riserva, kif dikjarati fl-Artiklu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2818/98 (BĊE/1998/15). Deroga temporanja mill-proċeduri normali ta' rappurtaġġ għall-istituzzjoni ta' l-akkwist Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet dikjarati fil-paragrafi preċedenti, il-BĊN rilevanti jista' jawtorizza lill-istituzzjoni ta' akkwist biex iwettaq l-obbligazzjoni tiegħu li jirrapporta tagħrif statistiku permezz ta' proċeduri temporanji, per eżempju formoli separati għal kull wieħed mill-istituzzjonijiet li qed jingħaqdu matul diversi perjodi wara li tkun saret l-għaqda. Din id-deroga minn proċeduri normali ta' rappurtaġġ trid tiġi limitata skond il-ħin minimu possibbli u m'għandhiex teċċedi sitt xhur wara li tkun seħħet l-għaqda. Din id-deroga hija mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni biex l-istituzzjoni ta' l-akkwist twettaq l-obbligazzjonijiet tagħha ta' rappurtaġġ bi qbil ma' dan ir-Regolament, u jekk ikun applikabbli, l-obbligazzjoni tagħha li tassumi l-obbligazzjonijiet ta' rappurtaġġ ta' istituzzjonijiet ta' għaqda bi qbil ma' dan l-Anness. L-ANNESS III ĦTIĠIET STATISTIĊI TA' MFIS ŻGĦAR LI MHUMIEX ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU F'dak li għandu xjaqsam ma' MFIs żgħar (MFIs) li ma humiex istituzzjonijiet ta' kreditu, il-banek ċentrali nazzjonali li jiddeċiedu li jserrħu lill-MFIs żgħar mill-ħtiġiet tar-rappurtaġġ għandhom jgħarrfu lill-istituzzjonijiet interessati dwar dan il-fatt, imma jissoktaw, bħala minimu, li jiġbru l-fatti magħrufa rigward il-karta totali tal-bilanċ għall inqas bi frekwenza annwali sabiex b'hekk ikun jista' jiġi monitorjat id-daqs tad-"denb" tar-rappurtaġġ. L-ANNESS IV LIVELLI MINIMI LI JRIDU JIĠU APPLIKATI MILL-POPOLAZZJONI ATTWALI TA' RAPPURTAĠĠ Il-livelli minimi li ġejjin iridu jitwettqu mill-aġenti tar-rappurtaġġ sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet statistiċi tar-rappurtaġġ tal-BĊE. Livelli minimi għat-trasmissjoni Ir-rappurtaġġ lil-BĊN għandu jkun f'waqtu u fil-limiti tat-temmiet taż-żmien stabbiliti mill-BĊNi; ir-rapporti statistiċi jridu jieħdu l-forma u l-format mill-ħtiġiet tekniċi tar-rappurtaġġ dikjarat mill-BĊNi; (ċ) il-persuna(i) tal-kuntatt fl-aġent ta' rappurtaġġ għandu jiġi identifikat; iridu jiġu segwiti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa lill-BĊNi. Livelli minimi għall-eżattezza It-tagħrif statistiku jrid ikun korrett: iridu jiġu mwettqa l-kostrizzjonijiet kollha lineari (p.e. il-karti tal-bilanċ iridu jibbilanċjaw, is-sotto-totali jridu jaqblu mat-totali); il-fatti magħrufa jridu jkunu konsistenti bejn il-frekwenzi kollha; aġenziji tar-rappurtaġġ iridu jkunu kapaċi li jipprovdu tagħrif dwar l-iżviluppi insinwati fil-fatti magħrufa provvduti; it-tagħrif statistiku jrid ikun komplet; vojtijiet eżisteni jridu jiġu konoxxuti, spjegati lill-BĊNi u, fejn applikabbli, mimlija mill-aktar fis; it-tagħrif statistiku ma jridx ikun fih vojtijiet kontinwi u strutturali; l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jsegwu d-dimensjonijiet u d-deċimali stabbliti mill-BĊNi għat-trasmissjoni teknika tal-fatti magħrufa; l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jsegwu l-politika ta' tneħħija tax-xtur ("rounding") stabbilita mill-BĊNi għat-trasmissjoni teknika tal-fatti magħrufa. Livelli minimi għal konformita konċettwali It-tagħrif statistiku jrid jikkonforma mad-definizzjonijiet u l-klassifiċi li jinstabu f'dan ir-Regolament; fil-każ ta' devjazzjonijiet minn dawn id-definizzjonijiet u klassifiċi, fejn ikun applikabbli, l-aġenti tar-rappurtaġġ għandhom jimmonitorjaw fuq bażi regolari u jikkwantifikaw id-differenza bejn il-miżura wżata u l-miżura li tinsab f'dan ir-Regolament; l-aġenti tar-rappurtaġġ iridu jkunu kapaċi jispjegaw qtugħ fil-fatti magħrufa provvduti paragunati maċ-ċifri tal-perijodi ta' żmien ta' qabel. Livelli minimi għal reviżjonijiet Il-politika ta' reviżjonijiet u proċeduri stabbiliti mill-BĊE u l-BĊNi trid tiġi segwita. Reviżjonijiet li jiddevjaw mir-reviżjonijiet regolari għandhom jiġu akkompanjati b'noti ta' spjega. L-ANNESS V DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' DAN IR-REGOLAMENT L-ewwel rappurtaġġ skond dan ir-Regolament jibda b'fatti magħrufa ta' kull xahar għal Jannar 2003. Għat-tqassim ta' maturità ta' kull xahar ta' self/depożiti rigward il-bqija tad-dinja u t-tqassim addizzjonali ta' muniti ta' kull kwart tas-sena ta' dan is-self/depożiti, li l-oġġetti tagħhom huma meħtieġa għal statistiċi ta' bilanċ ta' pagamenti (b.t.p), kull Stat Membru ikun jista' jiddefinixxi orarju għall-użu ta' l-istatistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI għal skopijiet ta' b.t.p skond il-bżonnijiet speċifiċi tiegħu. Karatteristika transizzjonali separata hija l-adozzjoni sosegwenti ta' l-ewro mill-Istati Membri l-oħra. L-MFIs jagħtu kont ta' dan billi jżommu l-kapaċita li joħorġu taqsimiet bil-pożizzjoni tal-pajjiżi bir-residenti ta' Stati Membri mhux parteċipanti. Fil-prinċipju, ikun ukoll meħtieġ li jsiru taqsimiet għal dawn il-bilanċi fuq il-bażi ta' munita b'munita, billi tiġi identifikata separatament il-munita domestika ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-ewro u muniti oħra. Biex titnaqqas il-probabbilità ta' piż tqil ta' rappurtaġġ, il-fatti magħrufa kollha li jkunu b'lura li jkopru l-perijodu taż-żmien qabel ma tkun magħrufa l-bidla fil-kompożizzjoni ta' l-Istati Membri parteċipanti jistgħu jinkisbu b'xi ftit ta' l-ħsieb għall-flessibilta, bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-BĊE. Bil-ħsieb tal-qlib fil-flus kontanti mwettaq fil-kuntest ta' l-adozzjoni ta' l-ewro minn Stat Membru, l-oġġetti fl-iskema ta' rappurtaġġ denominati fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membru parteċipanti huma nklużi fl-oġġetti denominati fil-"ewro" mid-data tad-dħul ta' dan l-Istat Membru fl-unjoni monetarja u qabel it-tlestija ta' qlib għall-ewro tal-munita konċernata. Self lill-familji taħt saqaf wieħed (inklużi istituzzjonijiet bla qligħ li jaqdu lill-familji taħt saqaf wieħed) mhux maqsuma skond it-tip ta' self (kreditu tal-konsumatur; self għax-xiri tad-dar; oħrajn). Rigward ir-rivalwazzjoni fil-prezz għall-oġġett "sigurtajiet oħra għajr ishma", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għat-Tqassim tar-residenti domestiċi u tar-residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra skond is-settur, jiġifieri MFIs, gvern ġenerali u settur residenti ieħor. Rigward ir-rivalwazzjoni fil-prezz għas-"sigurtajiet u ekwita oħra", il-"Ħtiġiet minimi" jirreferu għat-Tqassim tar-residenti domestiċi u tar-residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra skond is-settur, jiġifieri MFIs u setturi residenti oħra, u ammonti totali ta' l-aġġustament huma rappurtati rigward il-bqija tad-dinja. Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji Il-karta tal-bilanċ konsolidata fuq il-bażi ta' kull xahar: Bini tal-mixi (flows) ta' l-istatistika Istituzzjonijiet ta' kreditu bħala korrispondenti sħaħ Rappurtaġġ fuq bażi konsolidat bħala grupp minn istituzzjonijiet ta' kreditu bla ħsara għas-sistema ta' riservi minimi tal-SEBĊ Il-BĊE jirċievi karta tal-bilanċ aggregata għal kull xahar li tkopri l-pożizzjonijiet ta' l-MFIs ta' kull wieħed mill-Istati Membri parteċipanti ma' l-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol wara l-aħħar tax-xahar li għalih jkunu miġbura l-fatti magħrufa. Statistika għal kull kwart tas-sena tiġi mibgħuta mill-BĊNi lill-BĊE mal-għeluq tan-negozju fit-28 jum tax-xogħol wara t-tmiem tax-xahar li għalih ikunu miġbura. Il-BĊE għandu jirċievi "aġġustament ta' rivalwazzjoni" aggregati rigward telf imħassar/telf imniżżel ta' self li għandhom x'jaqsmu mas-self mogħti mill-aġenti tar-rappurtaġġ ta' kull wieħed mill-Istati Membri parteċipanti ma' l-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol wara l-aħħar tax-xahar li għalih jkunu miġbura l-fatti magħrufa. Il-BĊE jirċievi l-aġġustamenti fir-rivalwazzjon aggregata jkopru ir-rivalwazzjonijiet fil-prezz ta' sigurtajiet li jikkorrespondu għal-aġenti ta' rappurtaġġ ta'' kull wieħed mill-Istati Membri parteċipanti ma' l-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol wara l-aħħar tax-xahar li għalih jkunu miġbura l-fatti magħrufa. Għal perjodu transizzjonali ta' 12-il xahar, il-Ħtiġiet statistiċi ġodda ta' kull xahar dwar fatti magħrufa ta' l-istokk jistgħu jiġu rappurtati lill-BĊE b'dewmien ta' aktar minn xahar mill-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol li jiġi wara l-aħħar tax-xahar li miegħu għandhom x'jaqsmu l-fatti magħrufa. Għal perjodu transizzjonali ta' 12-il xahar, il-ħtiġiet dwar telf imħassar/telf imniżżel ta' self u r-rivalwazzjonijiet fil-prezz dwar fatti magħrufa ta' sigurtajiet jistgħu jiġu rappurtati lill-BĊE b'dewmien ta' aktar minn xahar mill-għeluq tan-negozju fil-15-il jum tax-xogħol li jiġi wara l-aħħar tax-xahar li miegħu għandhom x'jaqsmu l-fatti magħrufa. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta' Belġju u r-Renju ta' l-Isvezja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Bħalissa topera fi 13-il Stat Membru u 2 Stati oħra (Islanda u in-Norveġja) u hija intiża li tibda topera fir-Renju Unit u fl-Irlanda fil-futur qrib. Din, iżda, ma ġietx mibnija biex tagħti servizz lin-numru ikbar ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir. Ir-raġuni għal dan hu illi, kif imfisser fl-Artikolu 92 tal-Konvenzjoni ta' Schengen 1990, is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen għandha tawtorizza lill-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri, permezz ta' proċedura ta' tfittxija awtomatika, biex ikollhom aċċess għall-twissijiet dwar persuni u proprjetà għal skopijiet ta' kontroll fil-fruntiera u kontrolli oħra mill-pulizija u tad-dwana magħmula fil-pajjiż skond il-liġi nazzjonali, kif ukoll għal skop ta' ħruġ ta' visa, permessi residenzaenzali u l-amministrazzjoni tal-liġi fuq il-barranin fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen dwar il-moviment tal-persuni. Arranġament bħal dan ġie ikkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda u n-Norveġja, anness mal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni hawn fuq imsemmi [8]. Minħabba li dan ir-Regolament jibni fuq l-acquis ta' Schengen taħt id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-tielet parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha tiddeċiedi, skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Protokoll, fi żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta' dan l-istrument jekk hijiex se timplimentah fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen stabbilita skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni ta' Schengen 1990, għandha tkun sostitwita b'sistema ġdida, is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen II (SIS II), li għandha tippermetti l-Istati Membri ġodda biex jiġu integrati f'din is-sistema. Artikolu 2 Is-SIS II, li għandha tkun sistema integrata waħdanija, għandha tkun żviluppata mill-Kummissjoni, skond il-proċeduri imsemmija f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Il-Miżuri meħtieġa għall-iżvilupp tas-SIS II għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' l-amministrazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5(2) fejn jikkonċernaw affarijiet li mhumiex imniżżla fl-Artikolu 4. Artikolu 4 Il-Miżuri meħtieġa għall-iżvilupp tas-SIS II dwar dan li ġej għandhom jittieħdu skond il-proċeduri regolatorji msemmija fl-Artikolu 5(3): Artikolu 5 Il-Kumissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ta' Tmexxija jew Regolatorju rispettivament. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn. Il-kumitati rispettivi għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tagħhom. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tissottometti sa l-aħħar ta' kull perjodu ta' sitt xhur, u għall-ewwel darba sa l-aħħar tat-tieni perjodu ta' sitt xhur tal-2002, rapport tal-progress lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-iżvilupp tas-SIS II. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Dan ir-Regolament jikkostitwixxi, flimkien mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA tas-6 ta' Diċembru 2001 fuq l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (SIS II) [4], il-bażi leġislattiva meħtieġa biex tippermetti d-dħul ta' l-approprjazzjonijiet meħtieġa għall-iżvilupp ta' SIS II fil-budget ta' l-Unjoni u l-eżekuzzjoni ta' dik il-parti tal-budget. Is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, stabbilita b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni tal-1990 li jimplimenta l-ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fil-fruntieri komuni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' Schengen 1990", tikkostitwixxi għodda essenzenzjali għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen kif integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea. Is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen fil-forma attwali tagħha għandha l-kapaċità li tagħti servizz lil mhux iktar minn 18-il Stat parteċipanti. Għaldaqstant, u sabiex isir gwadann mill-aħħar żviluppi fil-kamp tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u sabiex titħalla l-introduzzjoni ta' funzjonijiet ġodda, jeħtieġ li tiġi żviluppata, it-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (SIS II) l-ġdida, kif diġa magħrufa fid-Deċiżjoni SCH/Kum-ex (97) 24 tal-Kumitat Eżekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 [3]. In-nefqa involuta fl-iżvilupp tas-SIS II għandha tiddaħħal fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill għal dan il-għan tad-29 ta' Mejju 2001. Il-bażi legislattiva tikkonsisti f'żewġ partijiet: dan ir-Regolament ibbażat fuq l-Artikolu 66 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata fuq l-Artikolu 30(1)(a) u (b), l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. Il-fatt li l-bażi leġislattiva li hi meħtieġa biex l-izvilupp tas-SIS II jkun jista' jiġi finanzjat mill-budget ta' l-Unjoni tikkonsisti f'żewġ strumenti separati ma jaffettwax il-prinċipju li s-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tikkostitwixxi, u għandha tkompli tikkostitwixxi, sistema ta' informazzjoni waħdanija u integrata u li s-SIS II għandha tiġi żviluppata b'dan il-mod. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni fil-futur tal-leġislazzjoni meħtieġa li tiddiskrivi fid-dettal il-mod kif titħaddem u l-użu tas-SIS II, bħal, imma mhux limitata għal, regoli li jfissru l-kategoriji tad-data li għandhom jiddaħħlu fis-sistema, l-iskop għalfejn għandhom jiddaħħlu u l-kriterji għad-dħul tagħhom, regoli li jikkonċernaw il-kontenut tar-reġistrazzjoni tas-SIS, inkluża r-responsabbiltà għall-korrettezza, regoli dwar id-dewmien tat-twissijiet, sistema ta' twissijiet kollegati ma' xulxin, u kompatibilità bejn l-allarmi, regoli dwar l-aċċess ta' informazzjoni tas-SIS u regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali u l-kontroll tagħhom. Il-miżuri li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġi adottati b'mod konformi mad-Deżizjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5]. Dan ir-Regolament jikkostitwixxi żvilupp fid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jaqa' fil-medda ta' l-Artikolu 1, punt Ġ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 fuq ċertu arranġamenti għall-applikazzjoni tal-ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [6] u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' fuq biex jieħdu sehem f'ċertu disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [7]. Jeħtieġ isir arranġament biex rappreżentanti ta' l-Islanda u tan-Norveġja jitħallew isiru assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jgħinu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tal-poteri ta' l-implimentazzjoni li għandha. B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit informa, permezz ta' ittra tas-6 ta' Settembru 2001, bix-xewqa li jipparteċipa fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament u l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fl-adozzjoni u l-applikazzjoni tiegħu huma mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti għall-parteċipazzjoni parzjali tar-Renju Unit fl-acquis ta' Schengen kif imfisser fid-Deċizjoni tal-Kunsill 2000/365/KE. Skond l-Artikolu 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka, li jinsab anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka mhux qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u għalhekk mhijiex marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu. it-tfassil ta' l-arkitettura fisika tas-sistema, inkluż in-networks ta' komunikazzjoni; aspetti tekniċi li jaffettwaw il-protezzjoni ta' data personali; (ċ) aspetti tekniċi li għandhom implikazzjonijiet finanzjarji serji għall-budget ta' l-Istati Membri jew li għandhom implikazzjonijiet tekniċi serji għas-sistemi nazzjonali ta' l-Istati Membri; l-iżvilupp ta' ħtiġijiet ta' sigurtà. L-Opinjoni mgħotija fit-23 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux maħruġa fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2429/2001 tat-12 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid dwar mekkaniżmi tas-suq, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 442/2001 dwar ftuħ ta' distillazzjoni ta' kriżi, kif imsemmi fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 għal inbejjed tal-mejda fil-Portugall Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Minħabba dan kellu jsir xogħol kbir ta' stallazzjonijiet li ma setax jitlesta fil-ħin. Din is-sitwazzjoni għamlitha impossibbli għad-distillaturi li jikkonsenjaw l-alkoħol fid-data miftiehma, jiġifieri t-30 ta' Novembru, 2001. Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 442/2001 ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1223/2001 ([6]), id-data in kwistjoni għandha x'taqsam ma' alkoħol magħmul minn distillazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000: "Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu, fir-rigward tal-Portugall, u għas-sena ta' l-inbid 2000/01, distillaturi jistgħu jikkonsenjaw prodotti ta' qawwa alkoħolika ta' mill-anqas 92 % vol lill-aġenzija ta' intervent sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru wara s-sena ta' l-inbid in kwistjoni." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru, 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Diċembru, 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Din id-data għandha għalhekk tkun imtawla b'xahar, u li din l-emenda għandha tibda sseħħ mill-1 ta' Diċembru, 2001. L-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 442/2001 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-inbid għandu jkun ikkonsenjat fid-distilleriji sa mhux aktar tard mill-20 ta' Lulju, 2001. L-alkoħol miksub għandu jkun ikkonsenjat lill-aġenzija ta' intervent sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 2001." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Bħala riżultat tal-ftuħ ta' distillazzjoni ta' kriżi fil-Portugall fis-sena ta' l-inbid 2000/01, jeħtieġ li jkun hemm aktar faċilitajiet pubbliċi għall-ħażna ta' alkoħol li għandu jkun ikkonsenjat lill-aġenzija ta' intervent. Skond l-Artikolu 62(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2047/2001 ([4]), id-data in kwistjoni hija dwar prodotti sekondarji. Il-miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/2001 tat-12 ta' Diċembru 2001 li jissupplementa l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċjali għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel , u partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness t'hawn huwa miżjud mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħal fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċjali bi qbil mal-Artikolu 9(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92. Għandu jkun protett bi qbil mal-Artikolu 13(2) ta' dak ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Prodotti tal-laħam Magħmul fi Brussel, 12 ta' Diċembru 2001. Franz Fischler Falukorv Bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Isvezja bagħtet applikazzjoni lejn il-Kummissjoni biex l-isem "Falukorv" jiddaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku. Id-deskrizzjoni "speċjalita` tradizzjonali garantita" tista' tintuża biss mal-ismijiet imdaħħla f'dak ir-Reġistru. L-ebda oġġezzjoni permezz ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament ma ntbagħtet lejn il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ismijiet elenkati fl-Anness ta' hawnhekk. Bħala konsegwenza, l-isem elenkat fl-Anness għandu jkun imdaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u b'hekk protett bħala speċjalità tradizzjonali garantita fi ħdan il-Komunità permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. L-Anness t'hawn jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2301/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1482/2000 , Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2432/2001 ta' l-20 ta' Novembru 2001 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KE) Nru 1334/2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' esportazzjoni ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: Artikolu 2 Din ir-regola għandha tiġi fis-seħħ fit-tletin ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 2001. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' OĠĠETTI U TEKNOLIĠIJA B'ŻEWĠ UŻI (imsemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000) Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 [1], oġġetti b'żewġ użi (inklużi s-software u t-teknoloġija) għandhom jiġu kkontrollati b'mod effettiv meta dawn jiġu esportati mill-Komunitá. Sabiex l-Istati Membri u l-Komunitá jkunu jistgħu jaderixxu ma' l-irbit internazzjonali tagħhom, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 jistabbilixxi l-lista komuni ta' oġġetti u teknoloġija b'żewġ użi msemmija fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament li jimplementa kontrolli fuq oġġetti u teknoloġija b'żewġ użi miftiehma internazzjonalment inklużi l-Arranġament Wassenaar, Ir-Reġim ta' Kontroll ta' Teknoliġja tal-Missili (MTCR), il-Grupp ta' Fornituri Nukleari (NSG), il-Grupp Awstralja u l-Konvenzjoni dwar Armi Kimiċi (CWC). L-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000 jipprovdi għall-aġġornar ta' l-Anness I u ta' l-Anness IV u ta' kull modifika tagħhom, skond l-obbligazzjonijiet u l-irbit rilevanti, li kull Stat Membru aċċetta bħala membru ta' reġimi internazzjonali ta' non-proliferation u arranġamenti ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, jew b'ratifikazzjoni ta' trattati internazzjonali rilevanti. Sabiex jiġu kkunsidrati l-bidliet adottati mis-sessjoni plenarja ta' l-Arranġament Wassenaar l-1 ta' Diċembru 2000, mis-sessjoni plenajra tal-Grupp Awstralja l-5 ta' Ottubru, mis-sessjoniu plenarja tar-Reġim ta' Kontroll ta' Teknoloġija tal-Missili t-13 ta' Ottubru 2000, u mill-Grupp ta' Fornituri Nukleari t-23 ta' Ġunju 2000, l-Annessi I u IV iridu jiġu modifikati. Sabiex referenzi jiġu ffaċilitati għall-awtoritajiet u operaturi ta' kontroll fuq l-esportazzjoni, trid tiġi ppublikata u aġġornata verżjoni konsolidata ta' l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1334/2000, b'kunsiderazzjoni ta' l-emendi aċċettati mill-Istati Membri f'fori internazzjonali tul is-sena 2000. Fl-istess ħin, huwa xieraq, għall-kajrezza, li r-referenzi fir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Ġunju 1993 li jistipula disposizzjonijiet gĦall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitajri [2], jiġu adattati. Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2000 għandu jiġu emendat kif xieraq. fl-Artikolu 14, il-kliem "Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 463 sa' 470 u 843 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93" għandhom jinbidlu b' "Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 843 u 912a sa' 912g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93"; l-Annessi għandhom jinbidlu bl-Annessi ta' dan ir-Regolament. Neyts-uyttebroeck Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2458/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ, u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi, għall-importazzjoni ta' ross u ta' ross miksur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja taħt Artikolu XXIII([2]) tal-GATT, u b'mod partikolari Artikolu 3 tagħha, Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 għandu għalhekk jiġi emendat u Anness III għalih għandu jiġi mibdul. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) No 327/98 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: Annessi I u III huma mibdula b'Annessi I u II għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel inċiż ta' Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: " - fi żmien jumejn mill-ħruġ tagħhom, tal-kwantitajiet, suddiviżi b'kodiċi NM ta' tmien numri u l-pajjiż ta' oriġini, kopert bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, b'dettalji tad-data tal-ħruġ, in-numru taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-pussessur," Ross - Regolament (KE) Nru 327/98 ANNESS III Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta' l-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ, u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa, għall-importazzjonijiet ta' ross u ta' ross miksur([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/98([4]), fih, f'Anness I, iċ-ċertifikat ta' esportazzjoni għal esportazzjonijiet mit-Tajlandja u, f'Anness III, mudell għan-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni. It-Tajlandja emendat iċ-ċertifikati ta' esportazzjoni tagħha u Anness I għar-Regolament (KE) Nru 327/98 għandu għalhekk jiġi mibdul. Esperjenza fl-amministrazzjoni tal-kwoti uriet il-vantaġġ li jiġi nkluż in-numru taċ-ċertifikat ta' esportazzjoni fin-notifiki ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2464/2001 ta' l-14 ta' Diċembru, 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid rigward il-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000 , u partikolarment l-Artikoli 26, 33, 36 u 37 tiegħu, Billi: Dawn ir-regoli għandhom ikunu adattati għas-sitwazzjoni reali li hemm bħalissa fis-suq, u aġġornati. Sabiex jitneħħa kull dubju fl-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni, għandu jkun hemm tifsira ċara ta' dik il-kwantità. Iżda l-applikazzjoni ta' dak l-adattament għandha tkun tgħodd għal sentejn ta' l-inbid peress li huwa maħsub li jsir studju fil-fond dwar it-tħaddim ta' din is-sistema fir-reġjuni konċernati. F'dak il-każ, ikun għalhekk xieraq, fl-ewwel lok, li d-distillazzjoni m'għandhiex tibda qabel ma l-produzzjoni totali maħsuba ta' nbid fir-reġjun taqbeż il-kwantità totali li normalment tkun prodotta fir-reġjun, u, fit-tieni lok, sabiex ikun sgurat li din is-sistema l-oħra tkun tista' tiġi applikata mill-Istati Membri, biex ikun hemm differenza bejn l-għadd ta' obbligazzjonijiet individwali u l-kwantità reġjonali totali għad-distillazzjoni. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikoli 52 sa 57 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huma sostitwiti b'dan li ġej: "Artikolu 52 Tifsira tal-kwantità normalment prodotta Fil-każ ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, jiġifieri bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal użu ieħor, kif imsemmi fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kwantità totali normalment prodotta għandha tkun stabbilita b'referenza għal kull reġjun konċernat. Il-kwantità totali normalment prodotta għandha tinkludi: prodotti ta' l-inbid maħsuba għall-produzjoni ta' nbid tal-mejda u nbid tajjeb biex minnu jsir inbid tal-mejda, għeneb magħsur qabel ma jeħmer maħsub għall-produzzjoni ta' konċentrat imsoffi ta' għeneb magħsur qabel ma jeħmer bil-għan li jtejjeb aktar it-togħhma, għeneb magħsur qabel ma jeħmer għall-produzzjoni ta' nbejjed likuri b'denominazzjoni ta' oriġini, prodotti ta' l-inbid għall-produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini. Il-perjodu ta' referenza għandu jkopri s-snin ta' l-inbid li ġejjin: 1974/75 sa l-1979/80 fil-Komunità ta' Għaxra, 1978/79 sa l-1983/84 fi Spanja u fil-Portugal, 1988/89 sa l-1993/94 fl-Awstrija. Iżda fil-każ ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, bħala għeneb għall-inbid u għheneb għal produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini, il-kwantità totali normalment prodotta fir-reġjun, ikkalkulata għal dak il-perjodu ta' referenza, għandha titnaqqas bil-kwantitajiet li kienu ttieħdu għal distillazzjoni li ma tipproduċix spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini għal dak il-perjodu. Barra dan, meta l-kwantità normalment prodotta fir-reġjun tkun aktar minn 5 miljun el, din il-kwantità totali normalment prodotta għandha titnaqqas b'1,4 miljun el għas-snin ta' l-inbid 2001/02 u 2002/03. Fir-reġjuni msemmija fil-paragrafu 1, il-kwantità normalment prodotta għal kull ettaru għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri konċernati, u dan billi jkun stabbilit għall-istess perjodu ta' referenza msemmi f'dak il-paragrafu il-porzjon ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati fl-istess unità amministrattiva, kemm bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll varjetajiet għal użu ieħor. Mis-sena ta' l-inbid 1998/1999 'il quddiem, fir-rigward ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati fl-istess unita' amministrattiva, kemm bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid u varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jħallu lill-produtturi li ħadu żjieda ta' flus fis-sena ta' l-inbid 1997/98 biex jabbandunaw għal kollox parti miż-żoni tagħhom għat-tkabbir tal-għeneb, kif imsemmi fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, biex iżommu, għall-ħames snin ta' l-inbid wara li jkunu għażqu ż-żoni, il-kwantità normalment prodotta fil-livell milħuq qabel ma għażquhom. L-Artikolu 53 Tifsira tal-kwantità ta' nbid għad-distillazzjoni. Il-produtturi kollha li huma obbligati jiddistillaw taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, għandhom jiddistillaw il-kwantità totali tal-produzzjoni tagħhom, maħsuba għall-produzzjoni ta' l-inbid, wara li jkunu naqqsu l-kwantità tagħhom li tkun normalment prodotta, kif imfisser fl-Artikolu 52 (2), u l-kwantità tagħhom li jkunu bagħtu għall-esportazzjoni mill-Komunità matul is-sena ta' l-inbid in kwistjoni. B'żjieda ma' dan, produtturi jistgħu inaqqsu mhux aktar minn 10 el. mill-kwantità għad-distillazzjoni li tirriżulta minn dak il-kalkolu. Meta l-kwantità normalment prodotta tkun aktar minn 5 miljun el, il-kwantità totali ta' nbid għad-distillazjoni skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru għal kull reġjun konċernat. Din għandha tinkludi l-kwantità totali maħsuba biex isir l-inbid wara li titnaqqas il-kwantità totali normalment prodotta, kif imfisser fl-Artikolu 52, u l-kwantità ta' nbid esportata mill-Komunità fis-sena ta' l-inbid in kwistjoni. F'dawk ir-reġjuni: l-Istati Membri għandhom iqassmu l-kwantità totali ta' l-nbid għad-distillazzjoni fir-reġjun konċernat fost il-produtturi ndividwali ta' l-inbid f'dak ir-reġjun skond kriterji oġġettivi u mingħajr diskriminazzjoni, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan, distillazzjoni għandha tkun awtorizzata biss jekk il-kwantità totali maħsuba biex isir l-inbid in kwistjoni fir-reġjun fis-sena ta' l-inbid konċernata taqbeż il-kwantità totali normalment prodotta f'dak ir-reġjun, għal kull sena ta' l-nbid għandha titħalla differenza ta' 200000 ettolitri bejn il-kwantità reġjonali għad-distillazzjoni u l-kwantitajiet individwali miġbura kollha flimkien. L-Artikolu 54 Dati għal konsenja ta' nbid għad-distillazzjoni L-inbid għandu jkun ikkonsenjat lil distillatur approvat mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid konċernata. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 68 ta' dan ir-Regolament, l-inbid għandu jkun ikkonsenjat lil produttur approvat ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju tas-sena ta' l-inbid konċernata. Sabiex jitnaqqas l-inbid mill-kwantità għad-distillazzjoni, l-inbid għandu jkun esportat mill-Komunità mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju tas-sena ta' l-inbid konċernata. L-Artikolu 55 Prezz tax-xiri Fi żmien tlett xhur mill-konsenja lid-distillerija, id-distillaturi għandhom iħallsu lill-produtturi l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-kwantità kkonsenjata. Dak il-prezz għandu jgħodd għal merkanzija bil-kwantità meta din toħroġ mill-azjenda tal-produttur. Fil-każ ta' nbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid, skond l-Artikolu 28 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu ivarjaw il-prezz tax-xiri mħallas lill-produtturi, bla ħsara għall-obbligu li ssir distillazzjoni bħala funzjoni tal-prodott għal kull ettaru. Id-disposizzjonijiet addottati mill-Istati Membri għandhom jisguraw li l-prezz medju fil-fatt imħallas għall-inbid kollu distillat huwa ta' EUR 1,34/% vol/el. L-Artikolu 56 Għajnuna fi ħlas lid-distillaturi L-għajnuna msemmja fl-Artikolu 28(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun stabbilita skond il-qawwa alkoħolika bil-volum għal kull ettolitru tal-prodott miksub mid-distillazzjoni, skond kif ġej: (a) alkoħol newtrali EUR 0,7728 (b) spirti distillati mill-inbid, alkoħol pur u distillat ta' l-inbid EUR 0,6401 Meta l-prezz tax-xiri jkun jista' jiġi varjat skond l-Artikolu 55(2), l-għajnuna msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jvarja b'ammont ekwivalenti. Ebda għajnuna m'għandha titħallas għal alkoħol miksub minn kwantitajiet ta' nbid ikkonsenjati għad-distillazzjoni li jaqbżu 2% ta' l-ammont li l-produttur kellu jiddistilla skond l-Artikolu 53 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 57 Eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni dwar il-moviment ta' l-inbid Meta tingħata deroga skond l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-inbid milqut b'dak l-Artikolu jista' jittieħed: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Awissu, 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru, 2001. L-Artikoli 52 sa 57 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2047/2001, jipprovdi regoli dwar inbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, jiġifieri bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal użu ieħor. Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li dik il-parti ta' l-inbid li mhix meqjusa li hija magħmula b'mod normali għandha tkun distillata. Dwar inbid magħmul minn għeneb ta' varjetà bi klassifikazzjoni doppja, bħala għeneb għall-inbid u għeneb għal produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid b'denominazzjoni ta' oriġini, il-kwantià ta' dak l-inbid li mhix meqjusa li hija magħmula b'mod normali għandha tkun adattata f'ċerti reġjuni u dan biex jittieħed kont tan-nuqqas sewwa fil-produzzjoni ta' spirti distillati mill-inbid f'dawk ir-reġjuni. Fir-rigward ta' reġjuni li huma produtturi ewlenin ta' dawn l-inbejjed u li, minħabba dan, aktarx jiddistillaw kwantitajiet kbar ta' nbid, sabiex jitħaffef it-tħaddim tas-sistema u l-kontroll fil-Komunità, il-kwantità ta' inbid għad-distillazzjoni għandha tkun stabbilita fuq livell reġjonali, u li l-mod ta' l-applikazzjoni sewwa ta' l-obbligazzjoni li ssir distillazzjoni minn produtturi individwali għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri. Fl-aħħarnett, xi Artikoli jeħtiġilhom li jerġgħu jinkitbu. Billi l-miżuri pprovduti mhumiex ta' ħsara għad-drittijiet ta' l-operaturi konċernati, u billi jridu jkopru s-sena kollha ta' l-inbid, huma għandhom ikunu implimentati mill-bidu tas-sena kurrenti ta' l-inbid. Il-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien lilu mogħti mill-president tiegħu, f'uffiċċju tad-dwana biex jitlestew il-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni u wara jinħareġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jew fl-azjenda ta' produttur approvat ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni bil-għan li jkun imsaħħaħ." Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2487/2001 tat-18 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 rigward relazzjonijiet tal-kummerċ mal-Bosnija u l-Ħerzegovina, r-Repubblika tal-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u r-Repubblika tas-Slovenja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settemnru 2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali għall-kummerċ g]all-pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi jew huma marbuta mal-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98 u jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2563/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu, Sakemm titlesta l-proċedura meħtie[a għad-dħul fis-seħħ Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jkopri l-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ kien konkluż u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2001. Sakemm titlesta l-proċedura meħtieġa għad-dħul fis-seħħ Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jkopri l-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ kien konkluż u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. B'żieda, prodotti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubbilka tal-Kroazja u fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ġew mogħtija aċċess ta' ħelsien mid-dazju mhux limitat u konċessjonijiet speċifiċi bilaterali għall-prodotti tas-sajd u "baby beef" ġew definiti. B'mod partikolari huwa xieraq li r-Repubblika tal-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jitneħħew mill-lista ta' benefiċjarji tal-konċessjonijiet tat-tariffi mogħtija għall-istess prodotti skond ir-reġimi kuntrattwali. B'żieda, għandu jkun meħtieġ li jitnaqqsu l-volumi tat-tariffi ta' kwoti globali għall-prodotti speċifiċi li għalihom kwoti tariffarji ġew stabbiliti skond ir-reġimi kuntrattwali. Fil-Protokolli addizzjonali dwar l-inbid, tariffi individwali ta' kwoti ġew provduti mill-kwota tariffarja globali ta' 545000 hl miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 2007/2000, għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' nbid li joriġina mir-Repubblika tal-Kroazja (45000 hl), mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (300000 hl) u mir-Repubblika tas-Slovenja (48000 hl). B'mod partikolari l-konsegwenza tkun li dak l-aċċess għall-kwota tariffarja ta' l-inbid skond ir-regolament (KE) Nru 2007/2000 lir-Repubblika tas-Slovenja għandu jiġi sospiż u li l-aċċess għar-Repubblika tal-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tiġi soġġetta għall-utilizzazzjoni minn qabel tal-kwoti tariffarji ndividwali rispettivament provduti fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid ma' dawn il-pajjiżi. B'mod partikolari, ż-żieda fis-sena tal-volumi ta' dawn il-kwoti tariffarji ndividwali hija soġġetta għall-użu kollu ta' volum minimu ta' 80 % tal-kwoti tariffarji ndividwali miftuħa fis-sena ta' qabel. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-volumi wżati kull sena u għandha tadotta dispożizzjonijiet biex timplimenta kull aġġustament meħtieġ ta' dawn il-volumi g]all-Kroazja u s-Slovenja, u b'hekk, tal-kwota tariffarja applikabbli skond ordni numru 09.1515. Dan il-ftehim stabbilixxa li l-esportazzjonijiet mill-Bosnija u Ħerzegovina lejn il-Komunità għandu jkun ħieles minn limiti kwantitattivi u miżuri ta' effett ekwivalenti u stabbilixxa sistema ta' verifika doppja. Ftehim simili, provviżorjament applikat mill-1 ta' Jannar 2001, kien ukoll iffirmat mal-Kroazja mill-17 ta' Mejju 2001. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1(1) l-espressjonijiet "li jori[ina fir-Repubbliki ta' l-Albanija, l-Bosnija u Ħerzegovina, l-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja inkluż il-Kosovo kif definit fir-Ri\oluzzjoni UNSC 1244 tal-10 ta' Ġunju 1999" huma mibdula bi "li joriġinaw mir-Repubbliki ta' l-Albanija, l-Bosnija u Ħerzegovina u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja inkluż il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999". Prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikomplu jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fejn hekk indikati jew għal xi miżuri provduti f'dan ir-Regolament li huma aktar favorevoli mill-konċessjonijiet ta' kummerċ provduti fil-qafas tad-diversi ftehim bilaterali bejn il-Komunitajiet Ewropej u dawn il-pajjiżi." Fl-Artikolu 3(1) l-espressjonijiet "Fir-rigward tal-prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-pajjiżi jew territorji riferiti fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament" huma mibdula b'dan li ġej "Fir-rigward ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja". Fl-Artikolu 3(2) l-espressjonijiet "Fir-rigward tal-prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-pajjiżi jew territorji msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament" huma mibdula b'dan li ġej "Fejn prodotti tat-tessuti li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja". Għall-ċerti prodotti tas-sajd u għall-inbid li joriġina fil-pajjiżi u territorji riferiti fl-Artikolu 1, it-tnejn elenkati fl-Anness I, id-dazji tad-dwana applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Komunità għandhom ikunu sospiżi matul il-perijodi, fil-livelli, fil-limiti ta' tariffi ta' kwoti tal-Komunità u skond il-kundizzjonijiet indikati għal kull prodott u oriġini li hemm f'dak l-Anness." L-Anness I huwa mibdul bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Din id-Direttiva g]andha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament g]andu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS I L-Artikolu 1(2)huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4(1)huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2(2) l-espressjonijiet "Għall-Albanija, l-Bosnija u Ħerzegovina, l-Kroazja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, d-dritt ta' benefiċċju mill-arranġamenti preferenzjali introdotti bl-Artikolu 1 għandhom ugwalment ikunu soġġetti għall-fatt li jkunu lesti li jwettqu" huma mibdula b'dan li ġej: "Id-dritt għall-benefiċċju mill-arranġamenti preferenzjali introdotti bl-Artikolu 1 għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-fatt li l-pajjiżi benefiċjarji jkunu lesti li jwettqu". fl-Artikolu 4: (a) l-ammont ta' "22525" tunnellati fl-ewwel u t-tieni subparagrafi huwa mibdul bi "11475" tunnellati; Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag]hom mill-parti l waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mill-parti l oħra, li kien iffirmat fid-9 ta' April 2001. Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom mill-parti l waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-parti l oħra, li kien iffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001. Il-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Imterim stabbilixxa reġim kuntrattwali ta' kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbilka tal-Kroazja u l-ex Repubbilka Jugoslava tal-Maċedonja, rispettivament, b'koċessjonijiet bilaterali ta' kummerċ li min-naħa tal-Komunità huma ekwivalenti għall-konċessjonijiet applikabbli fil-miżuri ta' kummerċ unilaterali awtonomi skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000. Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 biex ikun jieħu akkont ta' dawn l-iżviluppi. Ir-Repubblika tal-Kroazja u l-ex Repubbika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom jibqgħu benefiċjarji tar-Regolament (KE) Nru 2007/2000 biss sal-limitu li dak ir-Regolament jipprovdi għall-konċessjonijiet li huma aktar favorevoli mill-konċessjonijiet eżistenti taħt ir-reġimi kuntrattwali. Protokolli addizzjonali jinkludu konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, għarfien reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid u għħarfien reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' u ismijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat huma wkoll fil-proċess li jiġu konklużi mar-Repubbkika tal-Kroazja([3]) l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja([4]) u r-Repubblika tas-Slovenja([5]), (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjħa "Protokoll Addizzjonali dwar l-Inbid"), u għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002. Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 biex inaqqas il-volumi tat-tariffi ndividwali tal-kwoti mill-volum mill-kwota tariffarja globali u li jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-aċċess tal-volum li jibqa' tal-kwota tariffarja globali. Il-kwoti tariffarji ndividwali provduti għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u fir-Repubblika tas-Slovenja għandhom jiżdiedu progressivament bla ħsara għall-kundizzjonijiet speċifiċi ndikati fil-Protokolli addizzjonali dwar l-inbid. Ftehim dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mal-Bosnija u Ħerzegovina li kien japplika provviżorjament mill-1 ta' Marzu 2001 kien iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2001. Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, il-punti (b) u (c) huma mħassra. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 2001 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 436/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13, it-tieni inċiż tiegħu, Iżda, sabiex tkun żgurata t-traċċjabilità ta' prodotti agrikoli organiċi matul l-istadji differenti tal-katina tal-kummerċ, u finalment il-konformità ta' dawn il-prodotti mad-dispożizzjonijiet li hemm fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fid-dawl ta' l-iżviluppi riċenti, huwa meħtieġ li jiġu adattati d-dispożizzjonijiet li hemm f'L-Anness III. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jinbidel bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni Il-ħtiġijiet għall-ispezzjoni ta' dan l-Anness għandu japlika mingħajr preġudizzju tal-miżuri adottati mill-Istati Membri metħieġa sabiex jiżguraw it-traċċjabilità tal-prodotti, kif inhu msemmi fl-Artikolu 9(12)(1) u (ċ), matul il-katina tal-produzzjoni sħiħa, u sabiex ikun żgurat li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma sodisfatti. Implimentazzjoni L-operaturi li diġa qegħdin jaħdmu fid-data msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2491/2001 għandhom ikunu wkoll soġġetti għad-dispożizzjonijiet li saret riferenza għalihom fil-punt 3 u lid-dispożizzjonijiet inizjali għall-ispezzjoni previsti fis-sezzjonijiet A, B, Ċ u D tad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan l-Anness. Spezzjoni inizjali Meta jiġu implimentati għall-ewwel darba l-arranġamenti għall-ispezzjoni, il-ħaddiem responsabbli għandu jħejji: deskrizzjoni sħiħa tal-unità u/jew bini u/jew attività, il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu fil-livell tal-unità u/jew bini u/jew attività sabiex tkun żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari mal-ħtiġijiet f'dan l-Anness. Id-deskrizzjoni u miżuri prattiċi konċernati għandhom jinsabu f'dikjarazzjoni, iffirmata mill-operatur responsabbli. B'żieda għal dan, din id-dikjarazzjoni għandha tinkludi impenn mill-operatur: sabiex isiru x-xogħolijiet f'konformità ma' l-Artikoli 5, 6, 6° u, fejn hu rilevanti, l-Artikolu 11, sabiex jaċċetta, fl-eventwalità ta' ksur ta' regolamenti jew irregolaritajiet, l-infurzar tal-miżuri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 9(9) u, fejn relevanti, fl-Artikolu 10(3), u sabiex jaċċetta li jinforma lix-xerrejja tal-prodott bil-miktub sabiex jiżgura li l-indikazzjonijiet li jirriferu għall-metodu ta' produzzjoni organika jitneħħew minn din il-produzzjoni. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi verifikata mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni li toħroġ rapport li jidentifika d-defiċjenzi possibbli u n-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-operatur għandu jiffirma dan ir-rapport u jieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa. Komunikazzjonijiet Il-ħaddiem responsabbli għandu jinnotifika kull bidla fid-deskrizzjoni jew fil-miżuri prattiċi li saret riferenza għalihom fil-punt 3 u fid-dispożizzjonijiet għall-ispezzjoni inizjali previsti fis-sezzjonijiet A, B, Ċ u D tad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan l-Anness lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni fi żmien tajjeb. Żjajjar għall-ispezzjoni Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jagħmel spezzjoni fiżika sħiħa, mill-inqas darba fis-sena, tal-unitajiet jew bini ieħor tal-produzzjoni/preparament. Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni jista' jieħu kampjuni għall-ittestjar tal-prodotti li m'humiex awtorizzati f'dan ir-Regolament jew sabiex jiġu ċċekkjati l-metodi ta' teknika tal-produzzjoni li m'humiex f'konformità ma' dan ir-Regolament. Jistgħu jittieħdu u jiġu analizzati wkoll sabiex jinqabad tniġġiż possibbli minn prodotti li m'humiex awtorizzati. Iżda, din l-analiżi għandha titwettaq fejn huwa suspettat l-użu ta' prodotti li m'humiex awtorizzati. Għandu jitħejja rapport ta' l-ispezzjoni wara kull żjara, iffirmata mill-persuna responsabbli għall-unità jew ir-rappreżentant tiegħu. Aktar minn hekk, il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jwettaq żjajjar ta' spezzjoni bl-addoċċ, sew jekk imħabbra u sew jekk le. Iż-żjajjar għandhom ikopru b'mod partikolari dawk l-intrapriżi jew sitwazzjonijiet fejn jista' jeżisti riskju speċifiku jew tpartit ta' prodotti minn produzzjoni organika ma' prodotti oħra. Kontijiet dokumentari Għandhom jinżammu rekords tal-ħażna u dawk finanzjarji fl-unità jew fil-bini, sabiex jawtorizzaw lill-operatur u l-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni sabiex jirrintraċċaw: il-fornitur u, fejn huwa differenti, l-bejjiegħ, jew l-esportatur tal-prodotti, in-natura u l-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli kif hemm riferut fl-Artikolu 1 mwasslin sal-unità u, fejn huwa rilevanti, tal-materjali kollha mixtrijin u l-użu ta' dawn il-materjali, in-natura, l-kwantitajiet u l-kunsinjaturi u, fejn huwa differenti, ix-xerrejja ta' kull prodott kif hemm riferut fl-Artikolu 1, li ħallew l-unità jew il-bini jew faċilitajiet tal-ħażna ta' l-ewwel kunsinjatur, kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għall-għanijiet ta' spezzjoni tajba. Id-data fil-kontijiet għandha tkun dokumentata b'dokumenti ta' ġustifikazzjoni xierqa. Il-kontijiet għandhom juru bejn id-dħul u l-ħruġ. L-ippakkjar u trasport tal-prodotti lill-unitajiet jew bini ta' produzzjoni/preparament. L-operaturi għandhom jiżguraw li l-prodotti kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu trasportati għall-unitajiet oħra li jinkludu bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut, fil-pakketti xierqa biss, reċipjenti jew vetturi magħluqin b'tali mod li s-sostituzzjoni tal-kontenut ma tistax tinkiseb mingħajr ma jiġi manipulat jew ssir ħsara lis-siġill u provdut b'tikketta li tistqarr, mingħajr preġudizzju għal indikazzjonijiet oħra meħtieġa mill-liġi: L-informazzjoni li jinsabu f'(a), (b) u (d) jistgħu jiġu preżentati ukoll fuq dokument li jakkumpanja l-prodott, jekk dan id-dokument jistgħa jingħaqad mal-pakkett, reċipjent jew vettura tal-prodott mingħajr dubju. Dan id-dokument li jakkumpanja għandu jinkludi l-informazzjoni dwar il-fornitur u/jew it-trasportatur. Iżda, l-għeluq tal-pakketti, reċipjenti jew vetturi m'huwiex meħtieġ fejn: it-trasport huwa dirett bejn produttur u operatur ieħor li huma t-tnejn suġġetti għas-sistema ta' spezzjoni li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 9, u il-prodotti huma akkumpanjati minn dokument li jagħti l-informazzjoni meħtieġa skond is-subparagrafu ta' qabel, u il-korp jew awtorità ta' spezzjoni sew ta' l-operatur li qiegħed jibgħat il-prodott u sew dak li qiegħed jirċievih ġew informati dwar dawn l-operazzjonijiet ta' trasport u qablu dwarhom. Dan il-ftehim jista' jkun provdut għal operazzjoni ta' trasport wieħed jew aktar. Ħażna tal-prodotti Għall-ħażna ta' prodotti, għandhom jiġu mmaniġjati oqsma sabiex jiżguraw l-identifikazzjoni ta' lottijiet u sabiex jevitaw kull taħlit ma' jew kontaminazzjoni minn prodotti u/jew sustanzi li m'humiex f'konformità ma' dan ir-Regolament. Prodotti li huma suspettati li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tar-Regolament Fejn operatur jikkunsidra jew jissuspetta li prodott li pproduċa, ipprepara, importa jew twassal għandu mingħand operatur ieħor, m'huwiex f'konformità ma' dan ir-Regolament, għandu jibda l-proċeduri jew sabiex jirtira minn dan il-prodott kull riferenza lill-produzzjoni organika jew sabiex jissepara u jidentifika l-prodott. Jista jipproċċessah jew jippakkjah jew ipoġġih fuq is-suq biss wara l-eliminazzjoni ta' dak id-dubju, sakemm ma jitpoġġix fuq is-suq mingħajr indikazzjoni li tirriferi għall-metodu ta' produzzjoni organika. F'daż ta' dan id-dubju, l-operatur għandu jgħarraf lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni minnufih. Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni jista' jeħtieġ li l-prodott ma jistax jitpoġġa fuq is-suq b'indikazzjonijiet li jirriferu għall-metodu ta' produzzjoni organika sakemm ikun sodisfatt, mill-informazzjoni li jkun irċieva mill-operatur jew minn sorsi oħra, li d-dubju ġie eliminat. Fejn korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu suspett sostanzjat li operatur għandu l-ħsieb li jpoġġi prodott fuq is-suq li m'huwiex f'konformità ma' dan ir-Regolament iżda li għandu riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, dan il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni jista' jeħtieġ li l-operatur jista proviżjonalment ma jbieħx il-prodott b'din ir-riferenza. Din id-deċiżjoni għandha tkun supplimentata mill-obbligu li jirtira minn dan il-prodott kull riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika jekk il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni huwa ċert li l-prodott ma jaderixxix mall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament. Iżda jekk is-suspett ma jkunx konfermat, id-deċiżjoni ta' hawn fuq għandha tiġi kanċellata mhux aktar tard minn perijodu ta' żmien wara li tkun ittieħdet. Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandu jiddefinixxi dan il-perijodu ta' żmien. L-operatur għandu jikkopera bis-sħiħ mal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni fir-risolviment tas-suspett. Aċċess għall-faċilitajiet L-operatur għandu jagħti lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, għall-għanijiet ta' spezzjoni, aċċess lill-partijiet kollha tal-unità u l-bini kollu, kif ukoll lill-kontijiet u dokumenti ta' appoġġ rilevanti. Għandu jipprovdi lill-korp jew awtorità ta' spezzjoni b'kull informazzjoni li tihder li hi xierqa għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni. Meta ssir talba mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, l-operatur għandu jissottometti r-riżultati ta' l-ispezzjoni voluntarja u programmi ta' kampjunar tiegħu stess. B'żieda għal dan, l-importaturi u l-ewwel kunsinjaturi għandhom jissottomettu kull awtorizzazzjoni importanti skond l-Artikolu 11(6) u ċertifikati ta' l-ispezzjoni għal importazzjonijiet minn terzi pajjiżi. Skambju ta' informazzjoni Meta l-operatur u s-sottokuntratturi tiegħu jiġu spezzjonati minn korpi jew awtoritajiet ta' l-ispezzjoni differenti, id-dikjarazzjoni li saret riferenza għaliha fil-punt 3 għandha tinkludi ftehim mill-operatur f'ismu u f'isem is-sottokuntratturi tiegħu, li l-korpi jew awtoritajiet ta' l-ispezzjoni differenti jistgħu jiskambjaw l-informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li qegħdin jiġu spezzjonati u dwar il-mod li jista' jiġi implimentat dan l-iskambju ta' informazzjoni. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI Din is-sezzjoni tapplika għal kull unità involut fil-produzzjoni kif inhu definit fl-Artikolu 4(2) tal-prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a) għal kont tiegħu stess jew għal kont ta' terza parti. Il-produzzjoni għandha ssir f'unità li l-bini tal-produzzjoni, land parcels, pasturage, żoni għall-eżerċizzju fil-ftuħ, open air runs, bini fejn jinżammu l-bhejjem, u, fejn huwa applikabbli, il-bini għall-ħażna ta' ħxejjex, prodotti tal-ħxejjex, prodotti li jiġu mill-bhejjem, materji primi u dħul, huma separati ċarament minn dawk ta' kull unità ieħor li ma jipproduċix f'konformità mar-regoli li hemm f'dan ir-Regolament. Proċessar, ippakkjar u/jew bejgħ jista' jsir fl-unità tal-produzzjoni, fejn dawn l-attivitajiet huma limitati għall-prodott agrikolu tiegħu stess. Kwantitajiet mibjugħa direttament lill-konsumatur aħħari għandhom ikunu magħduda kuljum. Il-ħażna, fl-unità, ta' prodotti ta' dħul ħlief minn dawk permessi minn l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) u l-Artikolu 6(3)(a), huwa projbit. Meta jirċievi prodott kif inhu msemmi fl-Artikolu 1, l-operatur għandu jiċċekkja l-għeluq tal-pakkett jew reċipjent fejn hu meħtieġ u l-preżenza ta' l-indikaturi li saret riferenza għalihom fil-punt 7 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness. Ir-riżultat ta' din il-verifika għandu jkun imsemmi b'mod espliċitu fil-kontijiet dokumentari li ssir riferenza għaliha fil-punt 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali. Il-pjanti u prodotti ta' pjanti minn produzzjoni jew ġbir fl-irziezet. Id-deskrizzjoni sħiħ tal-unità li ssir riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandha: titħejja anke fejn il-produttur jillimita l-attività tiegħu għall-ġbir ta' pjanti slavaġ, juru l-bini tal-ħażna u produzzjoni u land parcels u/jew żoni ta' ġbir u, fejn huwa applikabbli, il-bini fejn isiru ċerti xogħolijiet ta' proċessar u/jew ippakkjar, u tispeċifika d-data ta' l-aħħar applikazzjoni fuq il-pakketti u/jew żoni ta' ġbir konċernati mill-prodotti, li l-użu tagħhom m'huwiex kompatibbli ma l-Artikolu 6(1)(b). Fil-każ ta' ġbir ta' pjanti slavaġ, il-miżuri prattiċi li ssir referenza għalihom fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandhom jinkludu l-garanziji mogħtija mit-terzi partijiet li l-produttur jista' jipprovdi sabiex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, sezzjoni A, punt 4 jiġu mħarsa. Kull sena, qabel id-data indikata mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, l-produttur għandu jinforma lill-korp jew l-awtorità dwar l-iskeda ta' produzzjoni tal-prodotti ta' ħxejjex tiegħu, billi jagħti dettalji għal kull pakkett. Ħafna unitajiet ta' produzzjoni mħaddma mill-istess operatur Fejn operatur iħaddem ħafna unitajiet ta' produzzjoni fl-istess żona, l-unitajiet li jipproduċu l-ħxejjex jew prodotti ta' ħxejjex mhux koperti minn l-Artikolu 1, flimkien mal-bini ta' ħażna għall-prodotti ta' dħul (bħalma huma fertilizzanti, prodotti li jipproteġu l-pjanti, żerriegħa) għandhom ikunu suġġett ukoll għall-arranġamenti ġenerali għall-ispezzjoni mpoġġija fid-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness kif ukoll għad-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ispezzjoni b'rigward għall-punti 1, 2, 3, 4 u 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali. L-istess varjetà bħal, jew varjetà li ma tistgħax tingħaraf faċilment minn dawk il-prodotti fl-unità li saret riferenza għalihom fit-tieni paragrafu tas-sezzjoni A, ma jistgħux jiġu prodotti f'dawn l-unitajiet. Iżda, l-produtturi jistgħu jidderogaw mir-regola li saret riferenza għaliha fl-aħħar sentenza tas-subparagrafu preċedenti: Din l-approvazzjoni għandha tiġi kkonfermata kull sena wara li jibda l-pjan ta' konverżjoni. Bhejjem u prodotti ġejjin mill-bhejjem prodotti mill-biedja ta' l-annimali Fejn is-sistema ta' spezzjoni li tapplika speċifikament għall-produzzjoni tal-bhejjem tiġi implimentata għall-ewwel darba, id-deskrizzjoni sħiħa tal-unità li saret riferenza għalih fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandha tinkludi: deskrizzjoni sħiħa tal-bini fejn jinżammu l-bhejjem, l-art fejn jirgħu, żoni għall-eżerċizzju fil-ftuħ, open-air runs, eċċ., u, fejn japplika, l-bini għall-ħażna, ippakkjar u proċessar ta' bhejjem, prodotti li jiġu mill-bhejjem, materji primi u inputs, deskrizzjoni sħiħa ta' l-istallazzjonijiet għall-ħażna tad-demel tal-bhejjem. Il-miżuri prattiċi li saret riferenza għalihom fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandhom jinkludu: il-pjan għat-tixrid tad-demel miftiehem mall-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, flimkien ma' deskrizzjoni sħiħa mogħtija lill-produzzjoni tal-ħxejjex, fejn xieraq, b'rigward għat-tixrid tad-demel, l-arranġamenti bil-miktub ta' intrapriżi oħra li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, pjan għall-immaniġġjar għall-unità ta' produzzjoni organika tal-bhejjem (eż. manniġġjar għat-tmiegħ, riproduzzjoni, saħħa, eċċ.). Identifikazzjoni tal-bhejjem Il-bhejjem għandhom jiġu identifikati b'mod permanenti billi jintużgħaw metodi ta' teknika adattati għal kull speċje, individwalment fil-każ ta' mammali kbar u individwalment jew bil-grupp fil-każ ta' tjur u mammali żgħar. Rekords tal-bhejjem Ir-rekords tal-bhejjem għandhom jitħejjew fil-forma ta' reġistru u jinżammu disponibbli lill-awtoritajiet jew korpi ta' l-ispezzjoni fil-ħinijiet kollha fl-indirizz ta' l-intrapriża. Dawn ir-rekords, li għandhom jipprovdu deskrizzjoni sħiħa tas-sistema ta' mmaniġġjar tal-merħla jew qatta, għandhom ikun fihom l-istess informazzjoni: dettalji ta' kull annimal mitluf u raġunijiet, Fejn produttur, f'konformità mal-punti 1.6 tas-sezzjoni B u 1.3 tas-sezzjoni Ċ ta' l-Anness I jimmaniġġja ħafna unitajiet tal-produzzjoni, l-unitajiet li jipproduċu l-bhejjem jew prodotti li jiġu mill-bhejjem li m'humiex koperti minn l-Artikolu 1 għandhom jiġu suġġetti wkoll għas-sistema ta' spezzjoni għar-rigward għall-punt 1 ta' din is-sottosezzjoni fuq il-bhejjem u l-prodotti li jiġu mill-bhejjem u b'rigward għad-dispożizzjonijiet fuq l-immaniġġjar tal-bhejjem, rekords tal-bhejjem u l-prinċipji li jirregolaw il-ħażna tal-prodotti tal-biedja tal-bhejjem użati. Deroga rigward il-ħtieġa ta' speċje differenti involuti fil-punt 1.6 ta' l-Anness I, parti B, tista' tingħata lill-intrapriżi li jwettqu r-riċerka agrikola mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni fi ftehim ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: miżuri xierqa, miftiehma mal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni ttieħdu sabiex jiggarantixxu s-separazzjoni permanenti bejn il-bhejjem, prodotti li jiġu mill-bhejjem, demel u għalf ta' kull wieħed mill-unitajiet, il-produttur jinforma lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni minn qabel dwar kull forniment jew bejgħ ta' bhejjem jew prodotti li ġejjin mill-bhejjem, l-operatur jinforma lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni dwar il-kwantitajiet eżatti prodotti fl-unitajiet flimkien mall-karatteristiċi kollha li jippermettu l-identifikazzjoni tal-prodotti u jikkonferma li l-miżuri meħudha sabiex jiġu separati l-prodotti ġew applikati. Ħtiġijiet oħra. B'mod ta' deroga minn dawn ir-regoli, l-ħażna ta' prodotti mediċinali veterinarji allopatiċi u antibijotiċi hija permessa fl-intrapriżi sakemm ġew preskritti minn veterinarju f'konnessjoni mat-trattament kif issir riferenza għalih f'L-Anness I, li jinħażnu f'post sorveljat u li huma miktuba fir-reġistru tar-razzett. Din is-sezzjoni tapplika għal kull unità involuta fil-preparament, kif inhu definit fl-Artikolu 4(3), tal-prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1), għall-kont tiegħu stess jew għall-kont ta' terza parti, u li jinkludu b'mod partikolari wkoll: unitajiet involuti fL-ippakkjar u/jew ippakkjar mill-ġdid ta' dawn il-prodotti, unitajiet involuti fit-tikkettjar u/jew tikkettjar mill-ġdid ta' dawn il-prodotti. Id-deskrizzjoni sħiħa tal-unità li saret riferenza għalih fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandhom juru l-faċilitajiet użati sabiex jirċievu, jiġu pproċessati, ppakkeġġjati, ittikkettjati u maħżuna l-prodotti agrikoli qabel u wara x-xogħolijiet li jikkonċernawhom, kif ukoll il-proċeduri għat-trasport tal-prodotti. Unitajiet għall-preparament li jieħdu ħsieb ukoll prodotti li ma jiġux minn produzzjoni organika. Meta l-prodotti li ma saritx riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jiġu ppreparati, ippakkeġġjati u maħżuna wkoll fl-unità ta' preparament konċernat: l-unità għandha jkollha żoni separati bil-post jew bil-ħin fi ħdan il-bini għall-ħażna ta' dawn il-prodotti kif hemm riferut fl-Artikolu 1, qabel u wara x-xogħolijiet, ix-xogħolijiet għandhom isiru kontinwament sakemm tkun saret ir-run kollha, separati bl-ispazju jew bil-ħin minn xogħolijiet simili li jitwettqu fuq prodotti li m'humiex koperti minn l-Artikolu 1, jekk dawn ix-xogħolijiet ma jsirux f'ħinijiet regolari jew f'ġurnata fissata, għandhom ikunu magħrufa minn qabel, b'limitu ta' żmien miftiehem mall-korp jew awtorità ta' spezzjoni, kull miżura għandha tittieħed sabiex tkun żgurata l-identifikazzjoni tal-gruppi u sabiex ikun prevenut it-taħlit u tpartit ma' prodotti li ma nkisbux f'konformità mar-regoli mqiegħda f'dan ir-Regolament, xogħolijiet fuq prodotti f'konformità mar-regoli mqiegħda f'dan ir-Regolament għandhom isiru biss wara li jitnaddaf it-tagħmir ta' produzzjoni. L-effettività tal-miżuri ta' tindif għandha tiġi ċċekkjata u rrekordjata. Ippakkjar u trasport ta' prodotti sal-unitajiet tal-preparament Ħalib, bajd u prodott tal-bajd ġejjin mill-biedja organika għandhom jinġabru indipendement mill-prodotti mhux prodotti f'konformità ma' dan ir-Regolament. B'deroga, u soġġetti għall-approvazzjoni minn qabel mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, tista' ssir ġabra simultanja, fejn ikunu ttieħdu miżuri xierqa sabiex jipprevjenu kull taħlit jew tpartit possibbli ma' prodotti mhux prodotti f'konformità ma' dan ir-Regolament u sabiex jiżguraw l-identifikazjzoni tal-prodotti prodotti skond id-disposizzjonijet ta' dan ir-Regolament. L-operatur għandu jżomm l-informazzjoni relatata mall-ġranet, siegħat, ċirkwit u data tal-ġbir u l-ħin ta' meta jirċievu l-prodotti disponibbli għall-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni. Riċeviment ta' prodotti minn unitajiet oħra. L-operatur għandu jiċċekkja l-informazzjoni fuq it-tikketta li saret riferenza għaliha fil-punt 7 tad-dispożizzjonijiet ma' l-informazzjoni fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom. Ir-riżultat ta' dawn il-verifiki għandu jkun imsemmi b'mod espliċitu fil-kontijiet dokumentari li ssir riferenza għaliha fil-punt 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali. Din is-sezzjoni tapplika lill-kull operatur involut, bħala importatur u/jew l-ewwel kunsinjatur, fl-importazzjoni u/jew riċeviment, għall-kont tiegħu stess jew għall-kont ta' operatur ieħor, tal-prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1). Għall-għanijiet ta' din is-sezzjoni: l-importatur għandu jfisser il-persuna naturali jew legali fi ħdan il-Komunità Ewropea li jippreżenta kunsinna sabiex tinħeles fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea, jew waħdu, permezz ta' rappreżentant, l-ewwel kunsinjatur għandu jfisser il-persuna naturali jew legali li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 11(3)(a) lil min titwassal il-kunsinna u li jirċivieha għal aktar preparament u/jew bejgħ. Importaturi Id-deskrizzjoni tal-unità li saret riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għandha tinkludi l-bini ta' l-importatur u ta' l-attivitajiet ta' importazzjoni tiegħu, li jindikaw il-postijiet ta' dħul tal-prodotti fil-Komunità u kull faċilità li l-importatur għandu l-ħsieb li juża għall-ħażna tal-prodotti impurtati sakemm jaslu lill-ewwel kunsinjatur, B'żieda għal dan, id-dikjarazzjoni li saret riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandha tinkludi impriża mill-importatur sabiex jiżgura li kull faċilità li ser juża l-importatur għall-ħażna tal-prodotti huma sottometti għall-ispezzjoni, li għandha titwettaq jew mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni jew, fejn dawn il-faċilitajiet tal-ħażna jinsabu fi Stat Membru jew reġjun ieħor, minn korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni approvati għall-ispezzjoni f'dak l-Istat Membru jew reġjun. L-ewwel kunsinjatur Id-deskrizzjoni sħiħa tal-unità li saret riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandha turi l-faċilitajiet użati għar-riċeviment u ħażna. Fejn isiru attivitajiet oħra, bħalma huma l-iproċessar, ippakkjar, tikkettjar u ħażna ta' prodotti agrikoli qabel u wara x-xogħolijiet li jikkonċernawhom, kif ukoll it-trasport tal-prodotti, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti li jinsabu fis-sezzjoni B. Meta l-importatur u l-ewwel kunsinjatur huma l-istess persuna legali u jaħdmu f'unità wieħed, ir-rapporti li ssir riferenza għalihom fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali jistgħu jiġu formalizzati f'rapport wieħed. Fejn l-importatur u l-ewwel kunsinjatur m'humiex jaħdmu f'unità wieħed, it-tnejn li huma għandhom iżommu rekords ta' l-istokk u dawk finanzjarji. Fuq talba mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni, kull dettal dwar l-arranġamenti tat-trasport mill-esportatur fil-pajjiż terz lill-ewwel kunsinjatur u, mill-bini jew faċilitajiet tal-ħażna mill-ewwel kunsinjatur sal-kunsinjaturi fi ħdan il-Komunità għandu jkun provdut. Informazzjoni dwar kunsinni impurtati L-impurtatur għandu, sa l-aktar tard fil-ħin li ċ-ċertifikat jiġi sottomess lill-awtorità rilevanti ta' l-Istat Membru f'konformità ma' l-Artikolu 4, punt 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1788/2001 tas-7 ta' Settembru 2001 li jpoġġi r-regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-ispezzjoni għal importazzjonijiet minn terzi pajjiżi skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirriferu għalih dwar prodotti u oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1], li jinfurmaw lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni dwar kull kunsinna li għandha tiġi impurtata fil-Komunità, billi jagħti: l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel kunsinjatur, kull dettal li dan il-korp jew awtorità jista' jeħtieġ, bħal ma hi kopja taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-biedja organika. Fuq it-talba tal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni ta' l-importatur, dan ta' l-aħħar għandu jgħaddi lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni ta' l-ewwel kunsinjatur Importaturi u l-ewwel kunsinjaturi li jinnegozjaw ukoll prodott li ma jiġux minn produzzjoni organika. Meta prodotti mpurtati li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jinħażnu f'faċilitajiet tal-ħażna fejn jinħażnu wkoll prodotti agrikoli jew oġġetti ta' l-ikel oħra il-prodotti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jinżammu mifrudin mill-prodotti agrikoli u/jew oġġetti ta' l-ikel oħra, għandha tittieħed kull miżrua sabiex tiżgura l-identifikazzjoni ta' kunsinni u sabiex tipprevjeni t-taħlit u tpartit ma' prodotti li ma jinkisbux f'konformità mar-regoli li hemm f'dan ir-Regolament. Il-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni għandha tispezzjona r-rekords ta' l-istokk u dawk finanzjarji msemmija fis-Sezzjoni Ċ, punt 2 u ċ-ċertifikati li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 11(1)(b) u l-Artikolu 11(3) u stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1788/2001. Fejn impurtatur iwettaq ix-xogħolijiet ta' importazzjoni minn unitajiet jew bini differenti, għandu jagħmel disponibbli fuq talba, r-rapporti previsti fil-punti 3 u 4 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan l-Anness għal kull wieħed minn dawn il-faċilitajiet. Riċeviment ta' prodotti minn terz pajjiż. Prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu impurtati minn pajjiż terz f'ippakkjar jew reċipjenti xierqa, magħluqa b'mod li jipprevjeni sostituzzjoni tal-kontenut u provduti bl-identifikazzjoni ta' l-esportatur u b'kull marka u numri oħra li jservu sabiex jidentifikaw il-grupp maċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni għall-importazzjoni minn terzi pajjiżi. Meta jirċievi prodott li saret riferenza għalih fl-Artikolu 1, impurtat minn pajjiż terz, l-ewwel kunsinjatur għandu jiċċekkja l-għeluq tal-pakkett jew reċipjent u l-korrispondenza ta' l-identifikazzjoni tal-kunsinna maċ-ċertifikat li ssir riferenza għalih fir-Regolament (KE) Nru 178/2001. Ir-riżultat ta' din il-verifika għandha tissemma espliċitament fil-kontijiet li ssir riferenza għalihom fis-sezzjoni Ċ, punt 2. B'rigward għax-xogħolijiet, li huma kuntrattati lill-terzi partijiet, id-deskrizzjoni sħiħa li ssir riferenza għaliha fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandha tinkludi: lista tas-sottokuntratturi b'deskrizzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom u l-korpi jew awtoritajiet ta' l-ispezzjoni li huma soġġetti għalihom; dawn is-sottokuntratturi għandhom ikunu qablu li jkollhom l-intrapriża tagħhom suġġetta għar-reġim ta' spezzjoni ta' l-Artikolu 9, f'konformità mas-sezzjonijiet rilevanti ta' l-Anness III, il-miżuri prattiċi kollha, li jinkludu inter alia sistema xierqa ta' kontijiet dokumentarji, li għandhom jittieħdu fil-livell tal-unità sabiex jiżguraw li l-prodotti li l-operatur ipoġġi fis-suq jistgħu jiġu traċċjati lill-fornituri tagħhom, u, fejn huma differenti, lill bejjiegħa tagħhom, kif ukoll lill-kunsinjaturi tagħhom u, fejn differenti, lix-xerrejja tagħhom. [1] ĠU L 243, tat-13.9.2001, p. 3. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-ISPEZZJONI U MIŻURI PREKAWZJONARJI FL-ISKEMA TA' SPEZZJONI LI SARET RIFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLI 8 U 9 rigward l-għalf: tip, li jinkludu supplimenti ta' l-għalf, proporzjonijiet ta' diversi ingredjenti ta' proporzjonijiet u perijodi ta' aċċess għal free-range areas, perijodi ta' transhumance fejn japplikaw ir-restrizzjonijiet, rigward il-prevenzjoni tal-mard u trattament u kura veterinarja: data tat-trattament, dijanjożi, tip ta' prodott tat-trattament, metodu ta' trattamtent u riċetti tal-veterinarju għall-kura veterinarja bir-raġunijiet u perijodi ta' irtirar li japplikaw qabel jistgħu jiġu marketed prodotti li jiġu mill-bhejjem. l-Anness III lir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ipoġġi ħtiġijiet minimi ta' l-ispezzjoni u miżuri ta' prekawzjoni fl-iskema ta' spezzjoni li saret riferenza għaliha f'L-Artikoli 8 u 9 ta' dak ir-Regolament. l-Anness III diġa fih dispożizzjonijiet għax-xogħlijiet ewlenin u stadji differenti involuti fil-produzzjoni oganika ta' prodotti agrikoli. Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jlestu l-miżuri li hemm f'L-Anness III sabiex jiżguraw li l-konsumaturi jingħataw garanziji li l-prodotti ġew magħmula f'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat b'mod xieraq. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat li saret riferenza għalih fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, l-isem u l-indirizz tal-operatur u, fejn huwa differenti, tas-sid jew il-bejjiegħ tal-prodott; l-isem tal-prodott, li jinkludi riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, f'konformità ma' l-Artikolu 5; (ċ) l-isem u/jew in-numru tal-kodiċi tal-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni li hu soġġett għalih l-operatur; fejn hu rilevanti, il-marka ta' identifikazzjoni tal-lott skond sistema ta' marki jew approvat f'livell nazzjonali jew miftiehem mal-korp jew awtorità ta' spezzjoni u li jippermetti li l-lott jingħaqad mal-kontijiet li saret riferenza għalihom fil-punt 6. fil-każ ta' produzzjoni ta' prodotti ta' ħxejjex perennial (siġar tal-frott ta' l-ikel, dwieli u l-hops) sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: il-produzzjoni tifforma parti minn pjan ta' konverżjoni li bih il-produttur jagħti impenn sod u li tipprovdi għall-bidu tal-konverżjoni ta' l-aħħar parti taż-żoni konċernati għall-produzzjoni organika fl-iqsar perijodu possibbli li fl-ebda eventwalità m'għandha tkun aktar minn ħames snin, ikunu ttieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw is-separazzjoni permanenti tal-prodotti miksuba minn kull unità konċernat, il-korp jew aworità ta' l-ispezzjoni tiġi mgħarrfa dwar il-ħsad tal-prodotti konċernati mill-inqas 48 siegħa qabel, malli jitlesta l-ħsad, il-produttur għandu jinforma lill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni dwar il-kwantitajiet eżatti maħsuda fl-unitajiet konċernati flimkien ma' kull fattur partikolari li jiddistingwihom (bħalma huma l-kwalità, kulur, piż medju, eċċ.) u jikkonferma li l-miżuri meħudha sabiex jinfirdu l-prodotti ġew applikati, il-pjan ta' konverżjoni u l-miżuri li saret riferenza għalihom fil-punt 1 u fil-punt 3 tad-dispożizzjonijiet ġenerali ġew approvati mill-korp jew awtorità ta' l-ispezzjoni. fil-każ ta' żoni maħsuba għar-riċerka agrikola miftiehma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet 2, 3 u 4 tal-parti rilevanti tal-kundizzjoni 5 li saret riferenza għalihom f'(a); (ċ) fil-każ tal-produzzjoni ta' żerriegħa vegetative propagating material u trapjanti, sakemm jintlaħqu l-kundizzjonijiet 2, 3 u 4 u l-parti rilevanti tal-kundizzjoni 5 li saret riferenza għalihom f'(a); fil-każ ta' art bil-ħaxix esklussivament użata għall-għalf. skond l-ispeċje, b'rigward għall-bhejjem li jaslu fl-intrapriża: oriġini u data tal-wasla, perijodu ta' konverżjoni, marka ta' identifikazzjoni u rekord veterinarju, b'rigward għal bhejjem li ser jitilqu mill-intrapriża: età, numru ta' bhejjem, piż fil-każ ta' qatla, marka ta' identifikazzjoni u destinazzjoni, Il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli żviluppat sinjifikament fi snin riċenti. f'ħafna każi, l-produzzjoni organika m'għadhiex limitata għal produzzjonijiet lokali u kummerċ lokali iżda, għal kuntrarju, ħafna drabi jinvolvi ħafna ħaddiema u ħafna xogħol, bħalma huma l-importazzjoni, trasport, ħażna u ippakkjar. Produzzjoni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, bhejjem u/jew prodotti li jiġu mill-bhejjem Unitajiet għall-preparament ta' prodotti li ġejjin mill-pjanti jew mill-bhejjem u għalf magħmul minn prodotti li ġejjin mill-pjanti u mill-bhejjem Kontijiet dokumentari Il-kontijiet dokumentaji li saret riferenza għalihom fil-punt 6 tad-dispożizzjonijiet ġenerali għandhom jinkludu l-verifika li ssir riferenza għalihom fil-punt 5 ta' din is-sottosezzjoni. Importazzonijiet ta' pjanti, prodotti tal-pjanti, bhejjem, prodotti ġejjin mill-bhejjem u għalf magħmulha minn prodotti ġejjin mill-pjanti u/jew bhejjem minn terzi pajjiżi Unitajiet involuti fil-produzzjoni, preparament jew importazzjoni ta' prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1) u li partijiet minnhom jew kollha kemm huma ġew kuntrattati lill-terzi partijiet ix-xogħolijiet attwali konċernati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2492/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 29(2) tiegħu, Dawk il-kondizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1445/95. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 qed jiġi emendat kif ġej: ta' ħames xhur b'żieda tax-xahar kurrenti għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 u ta' 75 jum għal prodotti li jaqgħ taħt il-kodiċijiet MN 0102 90 u 1602, ta' 60 jum għal prodotti oħra, mid-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([7])." F'dan il-każ, minkejja l-Artikolu 8, il-validità tal-liċenzi maħruġa għandha tkun ristretta għal ħamest ijiem tax-xogħol mid-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, u l-applikazzjonijiet u l-liċenzi għandu jkollhom in-nota li ġejja fil-kaxxa 20:". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) qed jinbidel b'dan li ġej: "Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi għall-esportazzjonijiet ta' prodotti li għalihom tintalab rifużjoni u li jkunu soġġetti għall-ħruġ ta'liċenza ta' l-esportazzjoni iffissata bil-quddiem għandu jkun: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2789/98([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1204/2001([4]) jagħti deroga temporanja sal-31 ta' Diċembru 2001 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 24/2001([6]). In vista tal-kondizzjonijiet ekonomiċi diffiċli li wieħed jiltaqa' magħhom fl-esportazzjonijiet taċ-ċanga u l-vitella u l-esperjenza miksuba b'riżultat tad-derogi mogħtija, ċerti kondizzjonijiet li ġew rilassati temporanjament fir-rigward tal-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202, għandhom isiru permanenti. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, L-ewwel sentenza u l-ewwel parti tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 10(5) qed jinbidlu b'dan li ġej: "Minkejja l-paragrafu 1, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi għal kwantità li ma tiskorrix it-22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 0201 u 0202 m'għandhomx ikunu suġġetti għal dewmien ta' ħamest ijiem. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 17(5) u l-Artikolu 21(8) migjubin fih, Jista' jingħata kumpens finanzjarju sakemm il-ħtieġa li l-prodotti jigu eliminati tigi soddisfatta. Kull użu li jista', permezz ta' sostituzzjoni, jinfluwenza l-konsum ta' prodotti li ma kienux is-suġġett ta' miżuri ta' stabbilizzazzjoni tas-suq għandu għalhekk jiġi eskluż. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u mhux maħsuba li jkunu eliġġibbli għall-għajnuna li tinġieb 'l quddiem li ssir refernza għaliha fl-Artikolu 23 ta' dak ir-Regolament għandhom jigu eliminati f'wieħed mill-modi li ġejjin: Għażliet għall-eliminazzjoni minbarra minn dawk li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni fuq bażi ad hoc fur talba ta' Stat Membru. Artikolu 2 L-eliminazzjoni tal-prodotti għall-għanijiet indikati fl-Artikolu 1(1)(b), (c), (d) jew (e) għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjoni li prodotti ikunu: Ix-xerrejja għandhom jispeċifikaw l-użu li jintrabtu li jagħmlu mill-prodotti hekk mixtrija. Għandha tinħareġ minnufih fattura jew riċevuta wara l-bejgħ li ssir refernza għalih fil-paragrafu 1, li turi l-identità tal-bejjiegħ u tax-xerrej, l-użu li ser isir minnhom, il-prezz tal-bejgħ u l-kwantitajiet konċernati. Kopja ta' dik il-fattura jew riċevuta għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-anqas darba kull tlett xhur. Meta l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jkunu ssodisfaw lill-Istat Membru konċernat li l-prodotti ma jkunux sabu xerrej mill-offerta għall-bejgħ kif provdut fil-paragrafu 1, il-prodotti għanhom jitpoggew fi stat li ma jkunux jistgħu jintużaw mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taħt il-kontroll ta' l-Istat Membru. Il-kwantitajiet in kwsitjoni għandhom jiġu notifikati mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fl-intervalli mniżżla fit-tieni sentenza tal-paragrafu 2. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex jipprevjenu u jressqu quddiem il-Qorti kull ksur frawdolenti tas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament. Dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti li jigu eliminati ma jintużaw għal xi użu ieħor ħlief dak speċifikat. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni tiegħu. Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1501/83 huwa imħassar permezz ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament gandħu jidħol fis-seħħ fl-1 tà Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, prodotti tas-sajd irtirati mis-suq mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jigu eliminati b'mod li ma jfixkilx it-tqegħid fis-suq normali tal-prodotti l-oħra. Il-miżuri dwar l-istabbilizzazzjoni tas-suq jistgħu jkunu effettivi kollha kemm huma biss jekk il-prodotti rtirati ma jiddaħħlux lura fis-sistema ta' distribuzzjoni normali tat-tqassim ta' dawk il-prodotti. Huwa għalhekk meħtieġ li jigu provduti għażliet għall-eliminazzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq li jilħqu r-rekwiżiti u sabiex jigu specifikati l-kondizzjonijiet li bihom dawk l-għażliet ikun jistgħu jintużaw. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 tad-9 ta' Ġunju 1983 dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd li kienu s-suġġett ta' miżuri għall-istabbilizzazzjoni tas-suq [2] għandu għalhekk jiġi abrogat u mibdul. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd, taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, imqassma bla ħlas fl-istat naturali għall-konsum tagħhom lill-istituzzjonijiet filantropiċi jew tal-karità stabbiliti fil-Komunità jew lill-peresuni rikonoxxuti mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat bħala li għandhom id-dritt għall-għajnuna pubblika; użati friski jew preżervati għall-għalf ta' l-annimali; (ċ) użati, wara li jiġu pproċessati fi dqiq għall-għalf ta' l-annimali; użati bħala lixka; użati għal għanijiet mhux għall-ikel. proċessati li ma jkunux tajbin għall-konsum uman minnufih wara l-irtirar tagħhom mis-suq; offruti għall-bejgħ li jkun miftuħ għal kull operatur interessat skond il-prattika konsweta reġjonali jew lokali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2494/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 80/2001 fir-rigward tal-possibiltajiet ta' rimi ta' prodotti mis-sajd irtirati mis-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti mis-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabella 9 fl-Anness VIII li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 80/2001 hija sostitwita b'dan li ġej: "TABELLA 9 Użu ta' irtirar K Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 80/2001 tas-16 ta' Jannar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fir-rigward ta' notifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-għarfien ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-iffissar ta' prezzijiet u l-intervent fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti mis-sajd u l-akwakultura [2], l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, dwar kull prodott irtirat mis-suq, bil-valur u l-kwantitajiet disponuti, imqassma skond l-għażliet ta' disponiment stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/83 [3]. Ir-Regolament (KEE) Nru 1501/83 ġie revokat u sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 2493/2001 [4] li jżid in-numru ta' għażliet disponibbli ta' disponiment. Ir-Regolament (KE) Nru 80/2001 għandu għalhek jiġi hekk emendat. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti mis-Sajd, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2495/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 li jistabbilixxi standards komuni tat-tqegħid fis-suq għal ċerti prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Fil-każ ta' l-aringa tal-Baltiku din l-iskala tistabbilixxi daqs speċifiku għall-prodotti li jkunu ttieħdu u tniżżlu l-art 'il fuq minn 59° 30', u daqs wieħed speċifiku għall-prodotti li jkunu ttieħdu u tniżżlu l-art 'l isfel minn 59° 30'. Bħala riżultat ta' dan, it-tip ta' aringa tat-tramuntana (ta' daqs żgħir iżda ta' età avvanzata) jikkostitwixxi l-parti l-kbira tal-ħażniet u tal-qabdiet fil-Main Basin. Il-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku (KISBB) għadha ma ffissatx qies minimu għall-aringa tal-Baltiku. Din l-emenda għandha tkun tikkostitwixxi bidla fl-i standards komuni tas-suq li hemm previsti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2406/96, il-kategoriji tad-daqs li huma applikabbli għall-aringa tal-Baltiku (Clupea harengus) li tkun ittieħdet u tniżżlet l-art 'il fuq minn 59° 30' qed jiġu hawnhekk emendati f'konformità ma' l-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2578/2000 [3], introduċa b'mod partikolari skala ġdida ta' kategoriji ta' daqsijiet għall-aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus. Id-daqs speċifiku ta' l-aringa tal-Baltiku li tkun ittieħdet u tniżżlet l-art 'il fuq minn 59° 30' m'għadux aktar jilħaq il-kriterji reali tas-suq f'din iż-żona, u għalhekk għandu jkun definit numru ikbar ta' kategoriji ta' daqs. Il-peżat u t-tul medji ta' l-aringa li tgħix fil-Main Basin tal-Baħar Baltiku fil-fatt waqgħu b'mod konsiderevoli matul dawn l-aħħar 15-il sena. Għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' din l-aringa, billi jkun iffissat numru ikbar ta' kategoriji ta' daqsijiet. Id-daqsijiet li hemm bħalissa fis-seħħ fil-parti ta' fuq tal-Baħar Baltiku għandhom għalhekk jiġu emendati. Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2248/2001 tad-19 ta' Novembru 2001, dwar ċertu proċeduri għall-applikazzjoni ta' Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-oħra, u li japplika Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja [1] b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, għal-raġunijiet ta' veloċità u effiċjenza, kounikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha safejn hu possibli, tieħu konnessjoni telematika. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-viċin biex jiżguraw l-osservanza ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill 1 ta' Jannar 2002, u għandha jibqa japplika sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2001. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jiġu kkunsidrati li m'għandhomx aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali determinata, mill-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-Kodiċi tan- NM. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 tad- 19 ta' Diċembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal-ċertu ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja madankollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jitlob koperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar għandha b'mod partikolari tikkontrolla ir-rata b'liema l-kwoti huma wżati u tinforma l-Istati Membri kof xieraq Meta prodotti li joriġinaw mill-Kroazja huma mnizzla fil-lista ta' l-Anness u huma f'cirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, akkumpanjati minn prova ta' oriġini kif provdut fil-protokoll oriġinali għall-Ftehim Interim u tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom jieħdu benefiċċju min-dazju mnaqqas jew zero għall-dazju fuq dwana, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità speċifikati f'dan l-Anness. Il-kwoti tat-tariffi msemmija f'dan l-Artikolu għandu jkun amministrat mill-Kummissjoni bi Ftehim ma' l-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) No 2454/93. Kull Stat Membru għamdu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti ikkonċernati għandhom aċċess ugwali u kontinwu għal-kwoti tat-tariffi sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwoti relevanti tippermetti. Komunikazzjonijiet li jirreferu għal-ġestjoni tal-kwoti tat-tariffi bejn l-Istati membri u l-Kummissjoni għandha tkun effetwata, kemm hu possibli b'konnessjoni telematika. Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'Il-Ftehim ta' "Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni". Matul l-istennija tat-tlestija tal-proċedura neċessarja għall-konferma u dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kunsill huwa wkoll fil-proċess li jikkonkludi Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u materji relatati mall-kummerċ minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Interim" li għandhu jkun applikat mill-1 ta' Jannar 2002. Il-Ftehim Interim u l-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulati għal ċertu ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Kroazja jista' jkun importat fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità, b' rata ta' dazju mnaqqsa jew rata zero. Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 993/2001 [3], stabbilixxa kodiċi għar-Regoli ta' ġestjoni u kwoti tat-tariffi ddisinjati għall-użu ta' ordni kronoloġiku tad-dati u dikjarazzjonijiet tad-doganali. Dan ir-Regolament għandhu jkun applikat mid-dħul fis-seħħ jew mid-data ta' applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim u għandu jibqa japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, Il-kwoti tat-tariffi pprovduti fil-Ftehim Interim u fil-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annwali u huma ripetuti għal perjodi mhux determinat.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità. Kura partikolari għandha tingħata biex tiżgura li l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti tat-tariffi u li r-rati stabbiliti għall-kwoti huma applikati bla waqfien għall-kumm importazzjoni tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri kollha sakemm jispiċċaw il-kwoti Biex tiżgura l-efficjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, m'hemmx ostaklu għall-awtorizzazzjoni lill-Istati Membri li jiġbru mill-kwoti il-kwantitajiet neċessarji li jikkorrispondu għal dawn l-importazzjonijiet attwali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2500/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 li jikkonċerna għajnuna finanzjarja ta' qabel is-sħubija għat-Turkija li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u (KE) Nru 555/2000 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Bħal ma hu l-każ għall-pajjiżi kandidati l-oħra, l-għajnuna għat-Turkija mill-Unjoni Ewropea għandha tiffoka fuq il-prijoritajiet li joħorġu mis-Sħubija tad-Dħul. Għal raġunijiet ta' simetrija, disposizzjonijiet simili għandhom jiġu introdotti fil-programm ta' għajnuna tal-pajjiżi kandidati l-oħra. Fid-dawl tal-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, bla ħsara għall-proċeduri normali ta' l-estimi l-mira għandha tkun li dan il-prinċipju jiġi applikat għat-Turkija u jkompli japplika matul il-perjodu li jibqa' tal-perspetiva finanzjarja kurrenti. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi għajnuna finanzjarja ta' qabel is-sħubija lit-Turkija biex tappoġġa l-prijoritajiet definiti fis-Sħubija tad-Dħul tat-Turkija. Artikolu 2 L-għajnuna: Artikolu 3 Artikolu 4 L-għajnuna għandha tkopri n-nefqa li tirrelata ma' appoġġ programmat, attivitajiet ta' komunikazzjoni u tagħrif u l-immonitorjar, spezzjoni, verifika u evalwazzjoni tal-programmi u proġetti. Il-Kummissjoni għandha taddotta disposizzjonijiet dettaljati dwar tagħrif u pubbliċità biex jiġi żgurat li l-iffinanzjar tal-Komunità għall-miżuri finanzjati b'dan ir-Regolament għandhom profil għoli. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura kordinazzjoni soda mal-provdituri l-oħra tal-fondi kkonċernati, b'mod partikolari l-EIB. Artikolu 5 L-iffinanzjar tal-programmi u l-proġetti għandu jkun suġġett għall-konformità mar-rabtiet li jinsabu fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija, Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-fażi finali ta' l-Unjoni tad-Dwana [10] u d-diversi ftehim u deċiżjonijiet l-oħra relatati, u l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 390/2001, fis-Sħubija tad-Dħul tat-Turkija u f'dan ir-Regolament. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-għajnuna tal-Komunità skond ir-regoli ta' trasparenza u r-Regolament Finanzjarju, b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu. Stima minn qabel ta' programmi u l-proġetti għandha tagħti kont, inter alia, tal-fatturi li ġejjin: Artikolu 7 L-għażla tal-proġetti, offerti u kuntrattar mit-Turkija għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ex ante mill-Kummissjoni. Dik it-tneħħija għandha tkun suġġetta għal: Artikolu 8 Għajnuna ta' aktar minn EUR 2000000 għandha ssir disponibbli permezz ta' deċiżjonijiet ta' iffinanzjar meħuda mill-Kummissjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2). Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 10, proposta finanzjarja li tiddeskrivi l-programmi u/jew proġetti li għandhom jiġu implimentati. Id-diversi ftehim ta' iffinanzjar jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri li jwettqu verifiki fuq il-post skond il-proċeduri mniżżla mill-Kummisjsoni taħt ir-regoli fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk tar-Regolament Finanzjarju. L-Artikolu 15(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2222/2000 tas-7 ta' Ġunju 2000 li jniżżel regoli finanzjarji għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 dwar appoġġ tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel is-sħubija [12] għandhom japplikaw, inkluża l-komunikazzjoni ta' każi individwali ta' xi irregolarita u t-twaqqif ta' sistema għall-immaniġġar tat-tagħrif f'dan il-qasam. Fejn il-programmi u l-proġetti jkunu s-suġġett ta' xi ftehim ta' iffinanzjar bejn il-Komunità u t-Turkija, dawk il-ftehim għandhom jistipulaw li l-ħlas tat-taxxi, dazji jew xi ħlasijiet oħra ma jkunux koperti b'din l-għajnuna. Il-parteċipazzjoni f'inviti għall-offerti u kuntratti għandha tkun miftuħa, fuq termini ugwali għall-persuni naturali jew legali, mill-Istati Membri, l-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li huma riċevituri taħt ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 u r-Regolament (KE) Nru 2666/2000. Il-parteċipazzjoni minn pajjiżi li huma riċevituri taħt ir-Regolament (KE) Nru 99/2000, għandhom ukoll ikunu awtorizzati mill-Kummisjsoni, fuq il-bażi ta' każ b'każ, jekk il-programmi jew proġetti konċernati jeħtieġu xi forma speċifika ta' ħila speċifikament disponibbli f'dawk il-pajjiżi. Id-disposizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 7 għandhom japplikaw għall-oriġini tal-provdituri. Artikolu 9 L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat li għalih jipprovdi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar għajnuna ekonomika lill-ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant [13]. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur. Il-kumitat għandu jwaqqaf ir-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 11 Kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna. Dan ir-rapport għandu jkun fih tagħrif dwar il-programmi u proġetti finanzjati matul is-sena u l-ipprogrammar għas-sena finanzjarja ta' wara, kif ukoll tagħrif dwar ir-riżultati ta' l-immonitorjar u l-evalwazzjoni, akkumpanjat fejn meħtieġ bi proposti għall-bidliet fl-immaniġġar ta' l-għajnuna biex tiġi żgurata effiċjenza massima. Dan it-tagħrif jista' jiġi inkluż fir-rapport li għalih issir referenza fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89. Ir-rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. Artikolu 12 Ir-Regolament (KE) Nru 3906/89 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 555/2000 tat-13 ta' Marzu 2000 dwaq l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel is-sħubija għar-Repubblika ta' Ċipru u r-Repubblika ta' Malta [14] qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Artikolu 13 Il-Kunsill għandu jirrevedi dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 2006. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill qabel 1 ta' Lulju 2005 rapport ta' evalwazzjoni dwar ir-Regolament u, fejn xieraq, proposta biex temendah., Artikolu 14 Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Dik il-parteċipazzjoni għandha wkoll tkun miftuħha, fejn tip speċifiċi ta' ħila huma meħtieġa, għall-persuni naturali legali mill-pajjiżi ta' l-Ewropa ta' lvant u l-Asja ċentrali taħt il-provvsita ta' għajnuna lill-Istati msieħba fl-Ewropa ta' lvant u l-Asja ċentrali [9]. għandha tkun fil-forma ta' għotjiet, għandha tkun implimentata bi programmi ta' iffinanzjar jew proġetti immirati lejn it-twettiq tal-kriterji tas-sħubija u skond il-prinċipji ta' l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni imniżżla fil-linji ta' gwida li għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2), il-kliem "u t-Turkija, Ċipru u Malta" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7(1). il-kliem "u l-pajjiżi kandidati l-oħra għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7(9). il-kliem "u l-pajjiżi kandidati l-oħra għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea" għandhom jiżdiedu fit-tarf ta' l-Artikolu 7 (10). 3. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf strument għall-politika strutturali ta' qabel is-sħubija [15]: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdieda ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar appoġġ tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel is-sħubija għall-agrikoltura u żvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel is-sħubija [16]: Kontribuzzjoni finanzjarja lejn kull programm u proġett tista' tku meħtieġa mingħand dawk li jirċievu l-għajnuna. il-kontribuzzjoni għandha tiddependi fuq in-natura tal-programm jew proġett. Il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu mill-pajjiżi kandidati li jixtiequ jissieħbu mal-Kummissjoni Ewropea kienu tniżżlu fil-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen ta' Ġunju 1993. Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki tal-1999 iddikjara li t-Turkija hija pajjiż kandidat destinat li jissieħeb ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji applikati għall-pajjiżi kandidati l-oħra u li, waqt li jibnu fuq l-Istrateġija Ewropea eżistenti, t-Turkija, bħall-pajjiżi kandidati oħra, għandhom jibbenefikaw minn strateġija ta' qabel is-sħubija biex jiġu stimulati u appoġġati r-riformi. Il-Kunsill Ewropew ta' Nizza ta' Diċembru 2000 jilqgħu l-progress magħmul fl-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ta' qabel is-sħubija għat-Turkija. It-Turkija s'issa għadha ma tikkonformax mal-kriterji politiċi ta' Copenhagen, il-Komunità talbitha biex ittejjeb u tippromwovi il-prattiċi demokratiċi tagħha u rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u aktar fil-qrib li jinvolvu soċjetà ċivili f'dak il-proċess. Il-ġebla tax-xewka ta' l-istrateġija ta' qabel is-sħubija hija s-Sħubija ta' Dħul, imħejjija fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' qabel waqt li jżommu l-prijoritajiet li fuqhom it-tħejjija għas-sħubija għandha tiġi konċentrata fid-dawl tal-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri. Għat-Turkija, l-bażi legali għas-Sħubija tad-Dħul u l-qafas wieħed għall-kordinazzjoni tas-sorsi kollha ta' l-għajnuna finanzjarja qabel is-sħubija huma provduti fil-Regolamnent tal-Kunsill (KE) Nru 390/2001 tas-26 ta' Frar 2001 dwar għajnuna lit-Turkija fil-qafas ta'l-istrateġija qabel is-sħubija, u b'mod partikolari dwar it-twaqqif tas-Sħubija tad-Dħul [3]. Il-prinċipji, prijoritajiet, oġġettivi intermedjarji u kondizzjonijiet għas-Sħubija tad-Dħul mat-Turkija jinsabu fid-Deċiżjoni 2001/235/KE [4]. Huwa xieraq li l-għajnuna tal-Komunità tiġi applikata prinċipalment permezz tal-bini ta' istituzzjonijiet u investimenti biex jippromwovu konformità ma' l-acquis tal-Komunità. Il-Komunità għandha twettaq azzjonijiet speċifiċi biex tippromwovi l-Iżvilupp ta' soċjetà ċivili fit-Turkija. Il-koperazzjoni bejn il-fruntieri fil-kuntest tal-fruntieri bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea, bejn it-Turkija u l-pajjiżi kandidati l-oħra bejn it-Turkija u l-pajjiżi l-oħra fir-reġjun, għandha wkoll tkun is-suġġett ta' azzjonijiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna ta' qabel is-sħubija tiġi kordinata ma' l-għajnuna bilaterali ta' l-Istati Membri u ma' l-iffinanzjar mill-Bank Ewropew ta' Investiment (EIB), strumenti oħra finanzjarji għall-koperazzjoni bejn il-fruntieri (Phare, MEDA, Tacis, CARDS, Interreg) u istituzzjonijiet oħra finanzjarji istituzzjonali. Il-Komunità għandhu jkollha tikofinanzja l-parteċipazzjoni Torka fil-programmi tal-Komunità u l-aġenziji. L-għajnuna tal-Komunità għandha tkun suġġetta għall-konformità mar-rabtiet li jinsabu fid-diversi Ftehim KE-Turkija u l-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KE) Nru 390/2001, id-Deċiżjoni 2001/235/KE u dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-għajnuna skond ir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [5]. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [6]. Il-parteċipazzjoni għandha tkun miftuħa, kif ukoll lill-persuni naturali u legali mill-Istati Membru u t-Turkija, għall-persuni naturali jew legali mill-pajjiżi kandidati l-oħra u mill-pajjiżi li jibbenefikaw mill-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [7] u mill-għajnuna għall-Albanija, l-Bosnia u Herzegovina, l-Kroazja, r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (CARDS) [8]. Il-ġestjoni ta' l-għajnuna ta' qabel is-sħubija għandha gradwalment tiġi deċentralizzata lit-Turkija, waqt li jingħata kont tal-ġestjoni tagħha u l-kapaċitajiet ta' kontroll finanzjarju, b'kondizzjoni illi kontroll ex post ta' l-għajnuna jitwettaq u l-awtoritajiet Torok jintrabtu li jwettqu l-istess kontrolli u li japplikaw l-istess garanziji bħal dawk imniżżla fir-regoli relevanti tal-Komunità. Rapporti ta' kull sena dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' għajnuna għandu jiġi stabbiliti u evalwazzjoni tar-rapport tintbagħat. Fil-perspettiva finanzjarja 2000-2006, l-għajnuna finanzjarja ta' qabel is-sħubija kienet irduppjata għall-pajjiżi kandidati. It-Trattat ma jipprovdix, għall-setgħat, barra minn dawk taħt l-Artikolu 308, għall-addozzjoni ta' dan ir-Regolament, l-effettività tagħhom u l-vijabilita ta' malajr; l-aspetti kulturali, soċjali u tas-sess; (ċ) il-konservazzjoni u l-protezzjoni ta' l-ambjent fuq il-bażi ta' prinċipji ta' żvilupp sostenibbli; l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jintlaħqu l-miri tal-programmi u l-proġetti; l-esperjenza miksuba mill-programmi u proġetti ta' l-istess xorta. kriterji minimi biex tiġi stmata l-abbiltà ta' l-aġenziji ta' implimentazzjoni fit-Turkija li jimmaniġġaw l-għajnuna u l-kondizzjonijiet minimi applikabbli għal dawk l-aġenziji mniżżla fl-Anness; disposizzjonijiet speċifiċi li jokkonċernaw, inter alia, stedini għall-offerti, skrutinju u evalwazzjoni ta' l-offerti, l-għoti ta' kuntratti u l-implimentazzjoni tad-direttivi tal-Komunità ta' ksib pubbliku, li għandhom jitniżżlu għad-diversi ftehim ta' finanzjar mat-Turkija. Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 2001 (għada mhux ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Minn wara din, l-iskema għandha tkompli tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004, skond ir-regoli ta' gwida. Il-benefiċċju ta' dan l-arranġament għandu jingħata lill-pajjiżi kollha rikonoxxuti u kklassifikati mill-Ġnus Magħquda bħala pajjiżi l-anqas żviluppati. Ikun biżżejjed li ssir distinzjoni bejn żewġ kategoriji ta' prodotti, prodotti mhux sensittivi u prodotti sensittivi. Sa fejn id-dazji ad valorem huma kkonċernati, it-tnaqqis għandu għalhekk ikun rata fissa ta' 3,5 punti ta' persentaġġ tar-rata tad-dazju tan-nazzjon l-aktar favorit (MFN). Id-dazji speċifiċi għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Fejn id-dazji jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m'għandux japplika. Madankollu, il-pajjiżi għandhom ikunu esklużi biss meta jaqgħu taħt il-kriterji għall-esklużjoni matul tliet snin konsekuttivi, u għandhom jerġgħu jiddaħħlu meta ma jaqgħux taħt dawk il-kriterji matul tliet snin konsekuttivi. Madankollu, is-setturi għandhom ikunu ggradwati biss meta jissodisfaw il-kriterji għall-gradwazzjoni matul tliet snin konsekuttivi, u għandhom jerġgħu jiddaħħlu meta ma jissodisfawx dawk il-kriterji matul tliet snin konsekuttivi. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għandha tapplika matul is-snin 2002, 2003 u 2004 skond dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jipprovdi għal: TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 2 Il-pajjiżi benefiċjarji ta' kull wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) huma mniżżla fl-Anness I. Artikolu 3 Pajjiż benefiċjarju għandu jitneħħa mill-Anness I fejn issodisfaw, matul tliet snin konsekuttivi, iż-żewġ kriterji li ġejjin: il-pajjiż huwa kklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż ta' qligħ għoli, l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa ogħla minn -1. Fejn pajjiż jew territorju, li tneħħa mill-Anness I, ma ssodisfax, matul tliet snin konsekuttivi, il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1, għandu jerġa' jiġi inkluż fl-Anness I. Fuq il-bażi ta' l-aktar data riċenti disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi liema pajjiżi benefiċjarji jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista tal-pajjiżi benefiċjarji li jissidosfaw il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1 għall-aktar sena riċenti li dwarha data hija disponibbli. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u qabel it-tmiem ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, biex tneħħi mill-Anness I il-pajjiżi benefiċjarji li jissodisfaw il-kondizzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 u biex tinkludi dawk li jissodisfaw il-kondizzjoni mniżżla fil-paragrafu 2. L-ewwel deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Wara din, id-deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 5 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena ta' wara dik li ttieħdu matulha. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u tavżah bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti riferuti fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (ċ) u (e) huma elenkati fl-Anness IV. Artikolu 5 Il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' prodotti inklużi fl-arranġamenti li jgawdi l-pajjiż benefiċjarju li joriġinaw fih. Ir-regoli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini, l-evidenza ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva, għall-iskopijiet ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. Kumulazzjoni reġjonali fis-sens tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 għandha wkoll tapplika fejn prodott użat f' manifattura ulterjuri f'pajjiż li jappartjeni għal grupp reġjonali joriġina f'pajjiż ieħor tal-grupp, li ma jibbenefikax mill-arranġamenti li japplikaw għall-prodott finali, sakemm iż-żewġ pajjiżi jibbenefikaw minn kumulazzjoni reġjonali għal dak il-grupp. Artikolu 6 Għal fini ta' dan ir-Regolament: TITOLU II Taqsima 1 Arranġamenti ġenerali Artikolu 7 Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti mhux sensittivi għandhom ikunu sospiżi għal kollox, għajr għal komponenti agrikoli. Id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi għandhom jitnaqqsu bi 3,5 punti ta' persentaġġ. Għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63, dan it-tnaqqis għandu jkun ta' 20 %. Fejn ir-rata preferenzali tad-dazju, maħduma skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 dwar id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2001, jipprovdu tnaqqis fit-tariffa, għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, ta' aktar minn 3,5 punti ta' persentaġġ, dawn ir-rati preferenzali ta' dazju għandhom japplikaw sakemm it-tnaqqis huwa ogħla minn 3,5 punti ta' persentaġġ. Id-dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni, għajr id-dazji minimi jew massimi fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi, għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Għall-prodotti tal-Kodiċi tan-NM 2207, it-tnaqqis għandu jkun ta' 15 %. Fejn id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi jinkludu dazji ad valorem u dazji speċifiċi, id-dazji speċifiċi m'għandhomx jitnaqqsu. Fejn id-dazji mnaqqsa skond il-paragrafi 2 u 4 jispeċifikaw dazju massimu, dak id-dazju massimu m'għandux jitnaqqas. Fejn it-tali dazji jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m'għandux japplika. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti tas-setturi, li skond il-kolonna Ċ ta' l-Anness I, m'humiex inklużi fl-arranġamenti ġenerali għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti tas-setturi li fuqhom dawk il-preferenzi tat-tariffa tneħħew, għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat, skond il-kolonna D ta' l-Anness I jew deċiżjoni li ttieħdet wara skond l-Artikolu 12. Taqima 2 Arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi Artikolu 8 1. Suġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu III, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti riferuti fl-Artikolu 7: għandhom jitnaqqsu aktar skond dan l-Artikolu. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa riferuti fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7(2), għandhom jerġgħu jitnaqqsu b'5 punti oħra ta' persentaġġ. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa fl-Artikolu 7(3), għandhom jerġgħu jitnaqqsu b'ammont addizzjonali biex jipprovdu tnaqqis totali ta' 8,5 punti ta' persentaġġ. Fejn ir-rati preferenzali tad-dazju, maħduma skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 dwar id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2001, jipprovdu tnaqqis fit-tariffa ta' aktar minn 8,5 punti ta' persentaġġ, dawn ir-rati preferenzali ta' dazju għandhom japplikaw sakemm it-tnaqqis huwa ogħla minn 8,5 punti ta' persentaġġ. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 7(2) jew dawk msemmija fl-Artikolu 7(4), għandhom jerġgħu jitnaqqsu bl-istess ammont. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti li jissodisfaw iż-żewġ kriterji mniżżla fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jerġgħu jitnaqqsu skond il-paragrafi 2 u 3. L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol m'għandhomx jinkludu s-setturi li, skond il-kolonna Ċ ta' l-Anness I, m'humiex inklużi fl-arranġamenti ġenerali tal-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat. Il-preferenzi addizzjonali tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7(1) sa (4) ma japplikawx għalihom skond l-Artikolu 7(8). Meta t-tali prodotti jissodisfaw wieħed mill-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1(a) u (b), l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7(1) sa (4) għandhom japplikaw, minkejja l-Artikolu 7(8). Iċ-ċertifikat ta' oriġini Formula A jew il-fattura tad-dikjarazzjoni għat-tali prodotti għandhom ikunu validi biss dwar il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7. Arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati Taqsima 3 Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 4, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti kollha tal-Kapitoli 1 sa 97, għajr dawk tal-Kapitolu 93 tiegħu, li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefika mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, għandhom ikunu sospiżi għal kollox. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti tal-kodiċi tan-NM 08030019 għandhom jitnaqqsu b'20 % fis-sena mill-1 ta' Jannar 2002. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Jannar 2006. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006 għandhom jitnaqqsu b'20 % fl-1 ta' Settembru 2006, b'50 % fl-1 ta' Settembru 2007 u bi 80 % fl-1 ta' Settembru 2008. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Jannar 2009. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1701 għandhom jitnaqqsu b'20 % fl-1 ta' Lulju 2006, b'50 % fl-1 ta' Lulju 2007 u bi 80 % fl-1 ta' Lulju 2008. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Lulju 2009. Sakemm id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu sospiżi għal kollox skond il-paragrafi 3 u 4, kwota globali tat-tariffa bla dazju għandha tinfetaħ għal kull sena ta' promozzjoni għall-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006 u s-subintestatura 17011110 rispettivament, li joriġinaw fil-pajjiżi li jibbenefikaw minn dawn l-arranġamenti speċjali. Il-kwoti tal-bidu tat-tariffa għas-sena ta' promozzjoni 2001/2002 għandhom ikunu daqs 2517 tunnellati metriċi, ekwivalenza ta' ross bil-qoxra, għall-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006, u 74185 tunnellati metriċi, ekwivalenza ta' zokkor abjad, għall-prodotti tas-subintestatura 17011110. Għal kull waħda mis-snin ta' promozzjoni ta' wara, il-kwoti għandhom jiżdiedu bi 15 % fuq il-kwoti tas-sena ta' promozzjoni ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati li jirregolaw il-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 5, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38. Biex tiftaħ u tamministra dawn il-kwoti, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitati ta' l-amministrazzjoni għall-organizzazzjonijiet relevanti tas-suq komuni. Arranġamenti speċjali biex jiġġieldu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi Taqsima 4 Artikolu 10 Id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li, skond l-Anness IV, huma inklużi fl-arranġamenti speċjali biex jiġġieldu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi msemmija fit-Titolu IV u li joriġinaw f'pajjiż, li skond il-Kolonna I ta' l-Anness I, jibbenefika minn dawk l-arranġamenti, għandhom ikunu sospiżi għal kollox. Għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 030613, id-dazju għandu jitnaqqas għal rata ta' 3,6 %. Id-dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu sospiżi għal kollox, għajr għall-prodotti li fuqhom id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni wkoll jinkludu dazji ad valorem. Għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 17041091 u 17041099, id-dazju speċifiku għandu jkun limitat għal 16 % tal-valur doganali. Disposizzjonijiet komuni Taqsima 5 Artikolu 11 Il-preferenzi tat-tariffa fuq il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri anti dumping jew kumpensatorji taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 384/96 [9] jew (KE) Nru 2026/97 [10], imposti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u bbażati fuq il-marġini ta' ħsara, għandhom ikunu limitati għall-preferenzi tat-tariffa riflessi mill-prezzijiet ta' l-importazzjoni minfejn inħadem dak il-marġini ta' ħsara. Artikolu 12 Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7 u 10 għandhom jitneħħew għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju u li jappartjenu għal settur li, għal tlett snin konsekuttivi ssodisfa wieħed mill-kriterji li ġejjin: l-importazzjonijiet tal-Komunità minn dak il-pajjiż tal-prodotti kollha tas-settur ikkonċernat u inklużi fl-arranġamenti li jgawdi dak il-pajjiż jaqbżu l-25 % ta' l-importazzjoni tal-Komunità ta' l-istess prodotti mill-pajjiżi u t-territorji kollha mniżżla fl-Anness I; l-indiċi ta' speċjalizzazzjoni tas-settur ikkonċernat huwa ogħla mil-limitu li jikkorrispondi ma' l-indiċi ta' l-iżvilupp ta' dak il-pajjiż, kif definit fl-Anness II, u l-importazzjonijiet tal-Komunità minn dak il-pajjiż tal-prodotti kollha tas-settur ikkonċernat u inklużi fl-arranġamenti li jgawdi dak il-pajjiż jaqbżu t-2 % ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità ta' l-istess prodotti mill-pajjiżi u t-territorji kollha mniżżla fl-Anness I. Fejn settur, li l-preferenzi tat-tariffa dwaru tneħħew skond il-kolonna D ta' l-Anness I jew b'deċiżjoni li ttieħdet wara skond dan l-Artikolu, ma ssodisfawx, matul tlett snin konsekuttivi, wieħed mill-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1, il-preferenzi tat-tariffa għandhom jerġgħu jiġu stabbiliti. Fuq bażi ta' l-aktar informazzjoni riċenti disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi liema setturi jħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jelenka is-setturi li jissodisfaw il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1 għall-aktar sena reċenti li dwarha informazzjoni hija disponibbli. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u qabel it-tmiem ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, biex tneħħi l-preferenzi tat-tariffa dwar is-setturi li jħarsu l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 1 u biex terġa' tistabbilixxi l-preferenzi tat-tariffa għas-setturi li jissidisfaw l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 2. Artikolu 13 Fejn ir-rata ta' dazju ad valorem imnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu huwa 1 % jew anqas, dak id-dazju għandu jkun sospiż għal kollox. Fejn ir-rata ta' dazju speċifiku mnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu huwa 2 EUR jew anqas għal kull ammont individwali ta' euro, dak id-dazju għandu jkun sospiż għal kollox. Suġġetta għall-paragrafi 1 u 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzjali maħduma skond dan ir-Regolament għandha titnaqqas sa l-eqreb posizzjoni deċimali. TITOLU III ARRANĠAMENTI GĦALL-INĊENTIVI SPEĊJALI Arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol Artikolu 14 Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefikaw mill-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, jew li wara ngħataw dawk l-arranġamenti minn deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikolu 18, għas-settur ikkonċernat, sakemm il-prodotti huma akkumpanjati mid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19. Artikolu 15 L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jingħataw sakemm: jintalbu minn pajjiż jew territorju mniżżel fl-Anness I, eżami tat-talba juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jissodisfa l-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 14(2), il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, intrabat li jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali u li jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa, il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ta l-ftehim msemmi fl-Artikolu 17. il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 14(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha, kull settur li fih dik il-leġislazzjoni mhix applikata. It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha teżamina t-talba. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba bl-eżamijiet tagħha. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-posponiment skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 39. L-eżami tat-talba għandu jitlesta fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż msemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-tisjib tagħha lill-Kumitat. Artikolu 17 Matul l-eżami tat-talba, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, bi qbil mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, Artikolu 18 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, jekk tagħtix lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien tad-drittijiet tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 1 lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba. Fejn pajjiż jingħata l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, ikun infurmat bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ma jingħatax l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali jew meta xi setturi huma esklużi, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet, jekk dak il-pajjiż jitlob hekk. Il-Kummissjoni għandha tmexxi ir-relazzjonijiet kollha dwar it-talba mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, b'kordinazzjoni mill-viċin mal-Kumitat. Artikolu 19 Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw sakemm il-prodotti kkonċernati huma akkumpanjati minn dikjarazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet msemmija fl-Artikolu 17(b), li tiċċertifika li dawk il-prodotti kienu mmanifatturati fil-pajjiż ta' oriġini taħt il-kondizzjonijiet konformi mal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2). Din id-dikjarazzjoni għandha tkun ivvalidata bit-timbru ta' l-awtorità li qed toħroġha, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 20 Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 dwar l-evidenza ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattivi għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19, sa fejn il-pajjiżi benefiċjarji huma kkonċernati. Kull bidla f'dik il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta t-tieni komunikazzjoni tintbagħat bl-iskop tal-verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formula A u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, dwar il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1), l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni, li minnufih għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar li jeżisti dubju raġonevoli dwar ċerti prodotti, produtturi jew esportaturi, u tgħid x'inhuma. Fejn ikun stabbilit, skond il-proċedura mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-iskop tal-verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formula A u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura, li l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) ma japplikawx għall-prodotti minn ċerti produtturi jew esportaturi, l-awtoritajiet doganali tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, li minnufih għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent Artikolu 21 Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(3) għandhom japplikaw għall-prodotti tal-foresta tropikali, li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefika minn arranġamenti għall-inċentivi speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent, jew li wara ngħata dawk l-arranġamenti b'deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikolu 23. Artikolu 22 Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jibgħat it-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub u għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar: L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi msemmija fl-Artikolu 21 għandhom jingħataw sakemm: eżami tat-talbiet juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jħares il-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 21(2), il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, intrabat li jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), li jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi, u li jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa. il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha, kull sistema ta' ċertifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni tal-foresti, fejn it-tali sistema tintuża f'dak il-pajjiż. Il-Kummissjoni għandha tipproċessa t-talbiet li saru skond il-paragrafu 2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16. It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba. Artikolu 23 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, jekk tagħtix lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba, l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent. Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ma jingħatax l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet, jekk dak il-pajjiż jitlob hekk. Artikolu 24 Din id-dikjarazzjoni tiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formula A jew fid-dikjarazzjoni tal-fattura mesmmija fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. TITOLU IV ARRANĠAMENTI SPEĊJALI BIEX JIKKUMBATTU L-PRODUZZJONI U T-TRAFFIKAR TAD-DROGI Artikolu 25 Il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tivvaluta l-effetti ta' l-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi dwar kull pajjiż benefiċjarju fi: Il-Kummissjoni għandha wkoll tistma kull pajjiż benefiċjarju fi: Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafi 1(b), u 2(a) u (b) għandha tikkunsidra t-tisjib ta' l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali relevanti. Il-Kummissjoni għandha tavża lil kull pajjiż benefiċjarju bil-valutazzjoni tagħha u tistiednu biex jikkumenta. Il-valutazzjoni għandha tkun inkluża fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 37(3). Għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kontinwazzjoni ta' l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 sal-2004, u l-estensjoni possibbli tagħhom wara dan il-perjodu. TITOLU V TNEĦĦIJA TEMPORANJA U DISPOSIZZJONIJIET TA' SALVAGWARDJA Artikolu 26 Il-koperazzjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1(e) teħtieġ, inter alia, li pajjiż benefiċjarju: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, l-arranġamenti preferenzjali pprovduti f'dan ir-Regolament m'għandhomx jitneħħew, skond il-paragrafu 1(f), dwar il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri anti-dumping jew kumpensatorji, taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 384/96 jew (KE) Nru 2026/97, għar-raġunijiet li jiġġustifikaw dawk il-miżuri. Artikolu 27 Artikolu 28 Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tħabbar l-investigazzjoni, u tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'dan. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-pajjiż benefiċjarju kull opportunità biex jikkopera fl-investigazzjoni. Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport fuq it-tisjib tagħha lill-Kumitat. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tisjib ma jiġġustifikawx tneħħija temporanja, għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39, biex twaqqaf l-investigazzjoni. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar it-tmiem ta' l-investigazzjoni, u tippreżenta l-konklużjonijiet ewlenin tagħha. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tisjib jiġġustifikaw it-tneħħija temporanja għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 26(1)(b), għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 39, li tissorvelja u tivvaluta s-sitwazzjoni fil-pajjiż benefiċjarju kkonċernat għal perjodu ta' sitt xhur. Il-Kummissjoni għandha tavża din id-deċiżjoni lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li tħabbar li bi ħsiebha tibgħat proposta lill-Kunsill għat-tneħħija temporanja, sakemm, qabel it-tmiem tal-perjodu, il-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ma jintrabatx li jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma, f'perjodu ta' żmien raġonevoli, mal-prinċipji msemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundmentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-ILO. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tneħħija temporanja hija meħtieġa, għandha tibgħat proposta xierqa lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi fi żmien 30 ġurnata b'maġġoranza kwalifikata. Fejn fl-aħħar tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni ssib li l-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ma żammx l-impenn meħtieġ, u fejn tikkunsidra t-tneħħija temporanja meħtieġa, għandha tibgħat proposta xierqa lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi fi żmien 30 ġurnata b'maġġoranza kwalifikata. Fejn il-Kunsill jiddeċiedi favur it-tneħħija temporanja, it-tali deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tittieħed, sakemm ma jkunx deċiż qabel dak iż-żmien li r-raġunijiet li jiġġustifikawha m'għadhomx jgħoddu. Artikolu 30 Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li hemm evidenza biżżejjed li l-kondizzjonijiet għas-sospensjoni tħarsu, għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa malajr kemm jista' jkun. Artikolu 31 Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jħabbar l-investigazzjoni. Meta teżamina jekk hemmx diffikoltajiet serji, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, inter alia, il-fatturi li ġejjin, dwar il-produtturi tal-Komunità fejn l-informazzjoni hija disponibbli: sehem fis-suq, produzzjoni, stokk, kapaċità tal-produzzjoni, fallimenti, profitabilità, kapaċità ta' l-użu, impieg, importazzjonijiet, prezzijiet. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 30 ġurnata utli wara li tikkonsulta l-Kumitat. Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET TA' PROĊEDURA Artikolu 35 Il-Kummissjoni għandha tadotta l-bidliet għall-Annessi ta' dan ir-Regolament, li saru meħtieġa bl-emendi tan-Nomenklatura Magħquda, jew bil-bidliet fl-istat internazzjonali jew il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew it-territorji, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39. Artikolu 36 Fi żmien sitt ġimgħat mill-aħħar ta' kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej data dwar l-istatistika tagħhom fuq il-prodotti ammessi għal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-kwart tas-sena, taħt il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament. Din id-data, ipprovduta b'referenza għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u, fejn ikun il-każ, il-kodiċijiet tat-TARIC, għandha turi, taħt il-pajjiż ta' oriġini, valuri, kwantitajiet u kull unit supplimentari, meħtieġa skond id-definizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 [12] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 [13]. Skond l-Artikolu 308(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2454/93, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, id-dettalji tal-kwantitajiet tal-prodotti ammessi għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament, matul ix-xhur ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Mermbri, tissorvelja l-importazzjoni tal-prodotti tal-kodiċi tan-NM 08030019, ta' l-intestaturi tat-tariffa 0603, 1006, u 1701, u tal-kodiċi tan-NM 16041411, 16041418, 16041490, 16041939, u 16042070 sabiex tistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 30, 31, u 32 jitħarsux. Artikolu 37 Meta timplimenta dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneraliżżati, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 38 Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal 3 xhur. Artikolu 39 TITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Artikolu 40 It-talbiet dwar it-Titolu III ta' dan ir-Regolament li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta' regolament ta' qabel, dwar l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, li ma tteħditx deċiżjoni fuqhom qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom ikunu kkunsidrati li jirreferu għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temporanjament jirtira l-aċċess għall-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa ta' l-Unjoni ta' Myanmar [14], li jirreferi għar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 [15] u (KE) Nru 1256/96 [16], għandu jitqies li jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 416/2001 li jemend r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 li japplika skema multi-annwali tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 biex jestendi l-aċċess mingħajr dazju, mingħajr kull restrizzjoni kwantitattiva tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi anqas żviluppati. Artikolu 41 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Din id-data m'għandhiex tapplika għall-arranġamenti speċjali għal pajjiżi l-anqas żviluppati, lanqas, sal-punt li huma applikati flimkien ma' dawn l-arranġamenti, għal xi disposizzjoni oħra ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-pajjiżi u t-territorji benefiċjari ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi ANNESS II Indiċi ta' żvilupp fejn: Yi = il-prodott gross nazzjonali għal kull ras tal-pajjiż benefiċjarju, Yue = il-prodott gross nazzjonali għal kull ras ta' l-Unjoni Ewropea, Xi = il-valur ta' l-esporti mmanifatturati tal-pajjiż benefiċjarju, Xue = il-valur ta' l-esporti mmanifatturati ta' l-Unjoni Ewropea. Esporti mmanifatturati huma dawk ta' l-Istandard tal-Klassifikazzjoni tal-Kummerċ Internazzjonali (SITC) 5 sa 8 imnaqqas t-68. Indiċi ta' l-ispeċjalizzazzjoni L-indiċi ta' l-ispeċjalizzazzjoni jirreferi għall-importanza ta' settur fl-oġġetti importati tal-Komunità minn pajjiż benefiċjarju. Huwa bbażat fuq il-proporzjon bejn is-sehem ta' dak il-pajjiż ta' l-oġġetti importati mill-pajjiżi kollha, tal-prodotti tas-settur ikkonċernat, kemm jekk inklużi fl-arranġamenti preferenzali jew le, u s-sehem tagħha ta' l-oġġetti importati kollha tal-pajjiżi kollha. Limiti Egħjun ta' l-istatistika L-egħjun ta' l-istatistika għad-dħul għal kull ras huwa r-Rapport tal-Bank Dinji ta' l-Iżvilupp, għall-oġġetti esportati mmanifatturati l-istatistika ta' l-UN COMTRADE, u għall-oġġetti importati tal-Komunità l-istatistika tal-COMEXT. ANNESS III Is-setturi msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6 ANNESS IV Lista tal-prodotti inklużi fl-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) Meta l-ex kodiċi NM ikunu indikati, il-preferenzi tat-tariffa għandhom ikunu stabbiliti mill-kodiċi NM u d-deskrizzjoni flimkien. Id-dħul tal-prodotti mmarkati b'asterisk ikun soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. Għar-raġunijiet ta' semplifikazzjoni, il-prodotti jkunu elenkati fi gruppi. Meta l-arranġamenti ġenerali jinkludu grupp ta' prodotti waqt li l-arranġamenti speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent jinkludu biss ċerti prodotti ta' l-istess grupp, dawn il-prodotti jkunu elenkati wkoll b'mod individwali. F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala li jkunu inklużi fl-arranġamenti ġenerali. Meta l-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga jinkludu grupp ta' prodotti waqt li l-arranġamenti ġenerali jinkludu biss ċerti prodotti ta' l-istess grupp, dawn il-prodotti jkunu elenkati wkoll b'mod individwali. F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala inklużi fl-arranġamenti speċjali. Meta l-Kummissjoni tirċievi talba akkumpanjati mill-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(2), għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar dik it-talba. Qabel l-aħħar ta' l-2004, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ġenerali tar-riżultati ta' l-arranġamenti mesmmija fil-paragrafu 1. Għandha tibgħat it-tisjib lill-Kumitat u għandha tikkunsidrahom meta tistabbilixxi regoli ta' gwida għall-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għad-deċennju 2005 sa l-2014. L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sena. L-avviż għandu jgħid li kull informazzjoni utli għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'kull deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikoli 30, 31 jew 32 qabel ma ssir effettiva. Il-Kummissjoni għandha wkoll tinnotifika lill-Kunsill u l-Istati Membri b'dan. Il-Kumitat għandu jeżamina l-effetti ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa, fuq il-bażi tar-rapport annwali mingħand il-Kummissjoni. Dan ir-rapport għandu jkopri l-arranġamenti preferenzali kollha msemmija fl-Artikolu 1(2). Il-President L-indiċi ta' żvilupp jirreferi għal-livell ta' żvilupp industrijali ta' pajjiż. Jipparaguna dak il-livell ma' wieħed ta' l-Unjoni Ewropea, bl-użu tal-formula li ġejja: Dawn il-prodotti jkunu elenkati jew bħala NS (mhux sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)) jew S (sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(2)). PREFERENZI TAT-TARIFFA Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(3) għandhom japplikaw sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu akkompanjati mid-dikjarazzjoni li ġejja: "Klawżola ambjentali - Titolu III, Taqsima 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001". kodiċi skond in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità Kolonna B : isem tal-pajjiż Kolonna Ċ : setturi mhux inklużi fl-arranġamenti ġenerali tal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 7(7)) Kolonna D : setturi li dwarhom il-preferenzi tat-tariffa tneħħew għall-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 7(8)) Kolonna E : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol (Titolu III Taqsima 1) Kolonna F : setturi inklużi f'dawn l-arranġamenti tal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 8(1) u (2)) Kolonna G : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent (Titolu III Taqsima 2) Kolonna H : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati (Artikolu 9) Kolonna I : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali li jiġġieldu kontra l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga (Titolu IV) Kodiċi NM : Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, d-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, bil-preferenzi tat-tariffa jiġu stabbiliti mill-kodiċi NM. Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti ġenerali (Artikolu 7). Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent (Artikolu 8(3)). Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga (Artikolu 10). Mill-1971, il-Komunit tat preferenzi ta' kummerċ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fil-qafas ta' l-iskema tagħha tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi. Il-politika kummerċjali komuni tal-Komunità trid tkun konsistenti ma' u tikkonsolida l-għanijiet tal-politika ta' l-iżvilupp, partikolarment il-qerda tal-faqar u l-promozzjoni ta' żvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1994 tippreżenta r-regoli ta' gwida għall-applikazzjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għall-perjodu mill-1995 sa l-2004. Ir-Regolament (KE) Nru 2820/98 [4] jimplimenta l-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi sal-31 ta' Diċembru 2001. L-iskema għandha tinkorpora d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 416/2001 li jestendi l-aċċess ħieles mid-dazju, mingħajr ebda restrizzjoni kwantitattiva, lill-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi l-anqas żviluppati. L-arranġmenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi għandhom ikunu sorveljati mill-viċin. Il-preferenzi għandhom ikunu ddifferenzati skond is-sensittività tal-prodotti. Id-dazji tat-tariffa fuq prodotti mhux sensittivi għandhom ikomplu jkunu sospiżi, filwaqt li dazji fuq prodotti sensittivi għandhom igawdu minn tnaqqis fit-tariffi. It-tali tnaqqis għandu jkun attraenti biżżejjed sabiex jimmotiva lill-kummerċjanti sabiex jużaw l-opportunitajiet offruti mill-iskema. Fejn ir-rati tad-dazju preferenzali, maħduma skond ir-Regolament (KE) 2820/98, jipprovdu tnaqqis akbar fit-tariffi, dawn għandhom ikomplu japplikaw. Id-dazji għandhom ikunu sospiżi għal kollox fejn it-trattament preferenzjali jirriżulta f'dazji ad valorem ta' 1 % jew anqas jew f'dazji speċifiċi ta' EUR 2 jew anqas. Id-disposizzjonijiet dwar l-esklużjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fuq bażi tal-livell ta' l-iżvilupp tagħhom għandhom ikunu applikati darba fis-sena. Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-pajjiżi li qabel kienu esklużi għandhom jibqgħu esklużi. Id-disposizzjonijiet dwar il-gradwazzjoni tas-setturi għandhom ikunu applikati darba fis-sena. Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-setturi li qabel kienu ggradwati għandhom jibqgħu ggradwati. Il-preferenzi tat-tariffa taħt l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għandhom ikunu għolja daqs il-preferenzi offruti taħt l-arranġamenti ġenerali, li b'hekk jirduppjaw lil dawn ta' l-aħħar. L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għandhom jagħtu preferenzi tat-tariffa fis-setturi kollha li kienu ggradwati, ekwivalenti għall-preferenzi disponibbli taħt l-arranġamenti ġenerali. L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jeħtieġu applikazzjoni effettiva ta' l-istandards kollha msemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO). Il-valutazzjonijiet, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi superviżorji varji ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq għall-eżami tat-talbiet għall-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, kif ukoll għall-investigazzjoni dwar jekk tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata fuq il-bażi ta' ksur tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO. Ir-regoli ġenerali dwar l-evidenza ta' l-oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5] u r-regoli dwar id-dejn tad-dazju, partikolarment l-Artikolu 220(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [6], japplikaw għall-preferenzi tat-tariffa, inklużi dawk mogħtija taħt l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol. L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent għandhom jikkunsidraw żviluppi ġodda dwar standards miftehma fuq livell internazzjonali u skemi ta' ċertifikazzjoni. Ir-raġunijiet għat-tneħħija temporanja għandhom jinkludu ksur serju u sistematiku ta' xi standards imsemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-ILO. It-tneħħija temporanja tal-preferenzi tat-tariffi kollha dwar l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw f'Myanmar għandha tibqa' fis-seħħ. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7], arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, (ċ) arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent, arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, u arranġamenti speċjali bex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi, "id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni" għandhom ifissru d-dazji speċifikati fit-Tieni Parti ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [8], għajr dawk id-dazji mniżżla ġewwa l-qafas tal-kwoti tat-tariffa; "settur" għandu jfisser kull wieħed mis-setturi tal-prodotti elenkati fl-Anness III; (ċ) "Kumitat" għandu jfisser il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 37. li, skond l-Anness IV huma inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u li joriġinaw f'pajjiż li, skond l-Anness I, igawdi minn dawk l-arranġamenti, l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa superjuri għal - 2, u l-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż li se jkunu responsabbli biex joħorġu d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssemmi: "Il-Konvenzjonijiet Nru 29, Nru 87, Nru 98, Nru 100, Nru 105, Nru 111, Nru 138, Nru 182 ta' l-ILO - Titolu III, Taqsima 1, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2501/2001", u għandha tiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formula A jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. sforzi biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi. il-politika ambjentali, partikolarment l-amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti tropikali. il-vjolazzjoni serja u sistematika tal-libertà ta' l-assoċjazzjoni, id-dritt għan-negozjar kollettiv, jew il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni dwar l-impieg u x-xogħol, jew l-użu tat-tħaddim tat-tfal, kif definiti fil-konvenzjonijiet relevanti ta' l-ILO; (ċ) l-esportazzjoni ta' oġġetti li saru minn xogħol tal-ħabsin; in-nuqqasijiet fil-kontrolli doganali dwar l-esportazzjoni jew it-transitu tad-drogi (sustanzi jew prekursuri illeċiti), jew in-nuqqas li jikkonforma mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-ħasil tal-flus; il-frodi, l-irregolaritajiet, jew in-nuqqas sistematiku biex iħares jew jiżgura l-konformità mar-regoli ta' oriġini tal-prodotti u l-evidenza tagħhom, u biex jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġa għall-implimentazzjoni u l-kontroll dwar l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2); il-prattiċi kummerċjali inġusti, inklużi dawk li huma pprojbiti jew azzjonabbli taħt il-Ftehim tal-WTO, sakemm verifika għaldaqshekk kienet saret qabel mill-korp kompetenti tal-WTO; ksur tal-miri tal-konvenzjonijiet internazzjonali bħal in-NAFO, in-NEAFC, l-ICCAT u n-NASCO dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd; jassisti l-Komunità billi jwettaq, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, aktar verifiki fuq l-evidenza ta' l-oriġini, u jikkomunika r-riżultati tagħhom fil-ħin; (ċ) jassisti l-Komunità billi jħalli l-Kummissjoni, bil-kordinazzjoni u koperazzjoni mill-viċin ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jwettaq missjonijiet ta' koperazzjoni amministrattivi u investigattivi tal-Komunità f'dak il-pajjiż, sabiex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokumenti jew kemm hija eżatta l-informazzjoni relevanti biex jingħata l-benefiċċju ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2); iwettaq jew jaghmel arranġamenti għal inkjesti xierqa biex jidentifika u jipprevjeni kontravenzjonijiet tar-regoli ta' l-oriġini; iħares u jiżgura konformità mar-regoli ta' l-oriġini dwar il-kumulazzjoni reġjonali, jekk il-pajjiż jibbenefika minnha. jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 15(1) jew l-Artikolu 22(1) mhux rispettat. fejn l-importazzjonijiet taħt dawn l-arranġamenti jaqbżu bi kwantitajiet kbar l-livelli normali tal-produzzjoni u l-kapaċità ta' l-esportazzjoni ta' dak il-pajjiż. Opinjoni li twasslet fid-29.11.2001 (għadha mhuc ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-lista preżenti hija ppubblikata fil-ĠU C 321, ta' l-10.11.2000, p. 18. [12] ĠU L 118, arranġamenti ġenerali, li jappartjenu għas-setturi li, skond l-Anness I, huma inklużi, għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat, fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, jew l-awtoritajiet ta' dak li pajjiż li se jkunu responsabbli mill-koperazzjoni amministrattiva, l-użu tal-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dawn l-arranġamenti, l-iżvilupp soċjali, partikolarment ir-rispett u l-promozzjoni ta' l-istandards imniżżla fil-Konvenzjonijiet ta' l-ILO msemmija fid-Dikjarazzjoni ta' l-ILO dwar il-Prinċipji Fondamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol, il-prattika ta' kull forma ta' skjavitù jew xogħol furzat, kif definit fil-konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-25 ta' Settembru 1926, u tas-7 ta' Settembru 1965 u l-Konvenzjonijiet Nru 29 u Nru 105 ta' l-ILO; jikkomunika lill-Kummissjoni u jaġġorna l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' oriġini u l-kontroll ta' l-osservanza tagħhom; jekk il-leġislazzjoni internazzjonali m'għadhiex tinkorpora l-istandards imsemmija fl-Artikolu 14(2) jew l-Artikolu 21(2) jew jekk dik il-leġislazzjoni effettivament m'għadhiex applikata; L-istimi, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet, u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi varji ta' sorveljanza ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq ta' l-investigazzjoni bil-għan li jiġi deċiż jekk it-tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 26(1)(b). fejn tikkunsidra li hemm evidenza biżżejjed li t-tneħħija temporanja hija ġġustifikata għar-raġunijiet msemmija fl-Artikolu 26(1)(e), jew Kolonna IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2511/2001 ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li jemeda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 sabiex jestendi t-tariffa ta' kwoti tal-Komunità għall-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż ta' l-Indi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffa tal-Komunità marbuta mal-GATT u ċerti kwoti ta' tariffa oħrajn tal-Komunità u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ([1]), u partikolarment it-tieni nċiż ta' l-Artikolu 9(1)(b), dawn il-preferenzi ħadu l-għamla ta' tnaqqis gradwali tat-Tariffa Doganali Komuni tad-dazji u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospenzjoni sħiħa ta' dawn id-dazji.. La darba l-iskema GSP għandha tkun estiża sal-31 ta' Diċembru 2004 b'Regolament tal-Kunsill, l-arranġamenti għal-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż ta' l-Indi għandhom ukoll ikunu estiżi sal-31 ta' Diċembru 2004. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-frażi, għan-numri serjali 09.0107, 09.0109 u 09.0111, fil-ħames kolonna ("il-perijodu tal-kwota") ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 32/2000, "mill- ta' l-1.1.2000 sal- tal-31.12.2000 u mill- ta' l-1.1.2001 sal- tal-31.12.2001" għandha tkun mibdulha bil-frażi "mill- ta' l-1.1.2002 sal- tal-31.12.2002, mill- ta' l-1.1.2003 sal- tal-31.12.2003 u mill- ta' l-1.1.2004 sal- tal-31.12.2004". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bi qbil ma l-offerta magħmulha fi ħdan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) flimkien mal-iskema tagħha ta' preferenzi ġeneralizzati (GSP), il-Komunità introduċiet fl-1971preferenzi ta' tariffa għall-prodotti mill-ġuta u mil-fibra tal-ġewż ta' l-Indi li joriġinaw f'ċerti pajjiżi li għadhom jiżviluppaw; Sa mid-dħul b'effett tal-iskema GSP l-ġdida fl-1 ta' Jannar 1995, il-Komunità kienet, flimkien mal-GATT, fetħet tariffa ta' kwoti awtonomi ta' dazju-żero tal-Komunità għal kwanitajiet speċifiċi ta' prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewż ta' l-Indi sal-31 ta' Diċembru 2001 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/96([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1401/98([3] ) u (KE) Nru 32/2000. Il-miżuri li hemm provvediment dwardom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganli, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2528/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur ta' sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu bejn l-1 ta' Awissu 2001 u l-31 ta' Lulju 2006 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-Ftehim ta' koperazzjoni fis-settur ta' sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perijodu bejn l-1 ta' Awissu 2001 u l-31 ta' Lulju 2006 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll hu mehmuż ma' dan ir-Regolament [3]. Artikolu 2 L-opportunitajiet ta' sajd stabbiliti fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet ta' sajd kollha ffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra applikazzjonijiet għal-liċenzi minn kull Stat Membru ieħor. Artikolu 3 L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond il-Protokoll għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-kwantitajiet ta' kull ammont meħuda fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 li jniżżel r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2847/93 dwar l-osservazzjoni tal-qbid meħuda mill-bastiment ta' sajd tal-Komunità f'ibħra ta' pajjiż terz u f'ibħra mbiegħda mill-art, fejn l-ebda pajjiż ma jista' jimponi l-liġijiet tiegħu [4]. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiffirmaw il-Protokoll sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Skond il-Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur ta' sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja [2], iż-żewġ Partijiet żammew negozjati biex jiddeterminaw kull amenda jew addizzjoni li għandha issir għall-Ftehim. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid kien mibdi fil-31 ta' Lulju 2001 biex jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-Ftehim t'hawn fuq għall-perijodu mill-1 ta'Awissu 2001 sal-31 ta' Lulju 2006. Hu fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Protokoll. Il-metodu għall-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri għandu jkun imfisser, Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Ara paġna 125 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Kumitat Soċjali ([3]), Minħabba raġunijiet ta' ċarezza dawn ir-regolamenti għandhom jitħassru u jinbidlu b'Regolament ġdid. Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2644/80 ta'l-14 ta' Ottubru 1980 li jistabbilixxu regoli ġenerali għall-interventi fir-rigward tal-qasam tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż([4]), (KEE) Nru 3901/89 tat-12 ta' Diċembru 1989 li jiddefinixxi l-ħrief imsemmna bħala karkassi tqal([5]), (KEE) Nru 1323/90 ta'l-14 ta' Mejju1990 li jdaħħal għajnuna speċifika għat-tkabbir tan-nagħaġ u tal-mogħoż f'arei anqas favoriti tal-Komunità([6]), (KEE) Nru 3493/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' benefiċċjilill-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż([7]), (KEE) Nru 338/91 tal-5 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi n-norma Komunitarja dwa il-kwalità tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħa([8]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż([9]) qed jinbidlu b'arranġamenti ġodda f'dan ir-Regolament u għalhekk għandhom jiġu rrevokati. Għandu jkun hemm dispożizzjoni għal miżuri kummerċjali interni li jkun fihom, b'mod partikolari, benefiċċju għall-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż u skema ta' magazzinaġġ privat. Il-benefiċċju għall-mogħoż feminili għandu jingħata lill-produtturi f'arei speċifiċi fejn it-tkabbir tal-mogħoż ikun l-aktar immirat lejn il-produzzjoni tal-laħam tal-mogħoż u t-tekniċi tat-trobbija tal-mogħoż u tan-nagħaġ ikunu simili fin-natura tagħhom. L-għoti tal-benefiċċju supplimentari għandu jkun limitat għal produtturi li l-impriżi tagħhom ikollhom talanqas 50 % ta' l-area tagħhom li tkun tintuża għall-agrikoltura f'arei anqas favoriti, kif definit skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-27 ta' Mejju1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija Agrarji (FAEGG) u li jemenda u jappella minn ċerti regolamenti([10]). Sabiex jinkiseb l-impatt ekonomiku mixtieq, il-benefiċċji għandhom jingħataw f' ċerti limiti ta' żmien. L-għadd totali tad-drittijiet għall-benefiċċji ta' kull Stat Membru għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' livelli diġà stabbiliti. Għalhekk irid ikun hemm dispożizzjoni biex jitħaddmu riservi nazzjonali li jiġu stokkjati u amministrati skond il-kriterji Komunitarji. Għall-istess raġuni, it-trasferiment tad-drittijiet għall-benefiċċjumingħajr it-trasferiment ta'l-azjenda assoċjata miegħu għandhom ikunu soġġetti għal regoli li permezz tagħhom parti mid-drittijiet trasferiti tiġi rtirata mingħajr il-ħlas tal-kumpens u tiġi allokata lil dik ir-riserva nazzjonali. Għalhekk, huwa approprjat li jkun hemm qafas flessibli ta' ħlasijiet Komunitarji addizzjonali li jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Istati Membri f'ammonti globali u b'mod konformi ma' ċerti kriterji komuni sabiex ikun hemm reazzjoni approprjata għad-differenzi naturali u strutturali u għad-diversi bżonnijiet tas-settur. L-ammonti globali għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri fuq il-bażi tas-sehem imħallas tagħhom tal-benefiċċji. Il-kriterji komuni huma maħsuba, inter alia, sabiex jipprjevenu li ħlasijiet żejda jipproduċu effetti diskriminatorji u sabiex ikun hemm konsiderazzjoni sħiħa ta'l-obbligazzjonijiet multilaterali rilevanti tal-Komunità. B'mod partikolari, huwa essenzjali li l-Istati Membri jiġu obbligati li jaġixxu esklussivament fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, sabiex ikun hemm konsiderazzjoni approprjata għall-kunċett tat-trattament ekwu u sabiex jiġi evitat perversjoni tas-suq u tal-kompetizzjoni. Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' din l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha tiġi avżata b'kollox dwar l-iżvilupp tal-prezzijiet fuq is-suq komuni tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. Iżda, l-għajnuna għall-magazzinaġġ privat tista' ssir aktar effettiva jekk l-ammont ta'l-għajnuna jiġi stabbilit minn qabel, fejn ikun neċessarju li wieħed jirrikorri b'urġenza għall-magazzinaġġ privat fid-dawl ta' sitwazzjoni tas-suq partikolarment diffiċli f'area jew f'arei tal-kwota. Huwa għalhekk neċessarju li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata biex tistabbilixxi minn qabel l-għajnuna fejn titqanqal din is-sitwazzjoni tas-suq, anke jekk il-kriterji tal-prezz tas-suq involut ma' jkunux intlaħqu. Għal dan il-għan, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għall-ħruġ ta'liċenzji ta'l-importazzjoni u, fejn ikun approprjat, il-liċenzji għall-esportazzjoni korrispondenti li jagħtu garanzija biex jiżguraw li jkunu jistgħu jsiru l-għemejjel li għalihom il-liċenzji jkunu ntalbu. Iżda l-mekkaniżmu tal-prezzijet u d-dazji doganali komuni jista', taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, juri li ma jkunx approprjat. F'każijiet bħal dawn, sabiex jiġi evitat il-ħruġ mis-suq Komunitarji mingħajr ħarsien kontra t-tfixkil li jirriżulta wara t-tneħħija tax-xkiel għall-importazzjoni, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien. Dawn il-miżuri għandhom ikunu konformi ma'l-obbligazzjonijiet tal-Komunità, inklużi l-obbligazzjonijiet internazzjonali. Jista' jkun li jkollhom jiddaħħlu miżuri ta' għajnuna eċċezzjonali fis-suq biex jirremedjaw dawn is-sitwazzjonijiet. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirregola l-għajnuna mill-Istat għandhom japplikaw għal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar dan is-suġġett fuq il-bażi ta'l-esperjenza miksuba flimkien ma' proposti, jekk dan ikun neċessarji. Sabiex dawn id-diffikultajiet jiġu ttrattati, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li taddotta miżuri transitorji. Il-Kummissjoni għandha wkoll tiġi awtorizzata biex tirrisolvi problemi speċifiċi ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandu jkun fiha sistema ta' suq intern u sistema kummerċjali u għandha tkun tkopri l-prodotti li ġejjin: IT-TITOLU I IS-SUQ INTERN Artikolu 2 Regoli ġenerali dwar dawn il-miżuri għandhom jiġu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat. Il-KAPITOLU I IL-ĦLASIJIET DIRETTI Artikolu 3 IT-TAQSIMA 1 Il-benefiċċjugħan-nagħaġ u għall-mogħoż Artikolu 4 Produttur li jrabbi n-nagħaġ fl-azjenda tiegħu jista' jikkwalifika, meta japplika għal benefiċċju tat-trobbija tan-nagħaġ (il-benefiċċju tan-nagħaġ). Produttur li jrabbi l-mogħoż jista' jikkwalifika, meta japplika għal benefiċċju għat-trobbija tal-mogħoż (benefiċċju tal-mogħoż). Dan il-benefiċċju għandu jingħata lil produtturi f'arei speċifiċi fejn il-produzzjoni tilħaq iż-żewġ kriterji li ġejjin: Lista ta' dawn l-arei għandha tiġi stabbilità skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-benefiċċju tan-nagħaġ u l-benefiċċju tal-mogħoż għandhom jingħataw fil-forma ta' ħlas ta' kull sena għal kull annimal eliġibbli għal kull sena kalendarja għal kull produttur fil-limiti ta'l-ogħla livelli individwali. L-anqas għadd ta' annimali li għalihom titressaq applikazzjoni għal benefiċċju għandha tiġi stabbilità mill-Istat Membru. Dan il-minimu m'għandux ikun anqas minn 10 jew aktar minn 50. Għal kull nagħġa, l-ammont tal-benefiċċju għandu jkun ta' EUR 21. Iżda fil-każ tal-produtturi li jbiegħu l-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib tan-nagħaġ il-benefiċċjugħandu jkun ta' EUR 16,8. Għal kull mogħża l-ammont tal-benefiċċju għandu jkun ta' EUR 16,8. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). IT-TAQSIMA 2 Il-benefiċċju supplimentari Artikolu 5 Għandu jitħallas benefiċċjusupplimentari lil produtturi f'arei fejn il-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż tkun attività tradizzjonali jew fejn tkun tikkontribwixxi b'mod sinifikanti lill-ekonomija rurali. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu dawn il-areat. F'kull każ il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata biss lil produttur li l-azjenda tiegħu jkollha talanqas il-50 % ta'l-area tagħha wżata għall-agrikultura f'arei anqas favoriti kif definiti skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999. L-ammont tal-benefiċċju supplimentari għandu jiġi stabblit għal EUR 7 għal kull nagħġa u għal kull mogħża. Il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti għall-għotja tal-benefiċċju għan-nagħaġ u tal-mogħoż. IT-TAQSIMA 3 Dispożizzjonijiet komuni Artikolu 6 Il-benefiċċji għandhom jitħallsu lil produtturi riċevituri fuq il-bażi ta'l-għadd tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż li jitrabbew fl-azjenda tagħhom matul minimu ta'żmien stabbilit b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-ħlasijiet għandhom isiru malli jsiru l-ispezzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta'l-amministrazzjoni u tal-kontroll għal ċerti skemi Komunitarji ta'l-għajnuna ([13]) iżda mhux aktar qabel mis-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li fir-rigward tagħha jkunu saru l-applikazzjonijiet, u mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena kalendarja ta' wara. Ladarba Regolament li jipprovdi regoli ġodda dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż jibda jgħodd, biex jikkwalifika għall-benefiċċju annimal għandu jiġi identifikat u rreġistrat skond dawn ir-regoli. Artikolu 7 L-ammonti tal-benefiċċji jistgħu jinbidlu fid-dawl ta'l-iżviluppi fil-produzzjoni, fil-produttività u fis-swieq, bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat. IT-TAQSIMA 4 Il-limiti individwali Artikolu 8 Fl-1 ta' Jannar 2002 l-ogħla livell għal kull produttur, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, għandu jkun egwali għall-għadd tad-drittijiet għall-benefiċċju li kellu fil-31 ta' Diċembru 2001 b'mod konformi mar-regoli Komunitarji rilevanti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, mill-1 ta' Jannar 2002, l-għadd tad-drittijiet għall-benefiċċju fuq it-territorju tagħhom ma jkunx jaqbeż l-ogħla livelli nazzjonali stabbiliti fl-Anness I u li r-riservi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 10 jkunu jistgħu jinżammu. Meta l-miżuri meħuda skond il-paragrafu 2 ikunu jirrekjedu tnaqqis fl-ogħla livelli individwali li jkollhom il-produtturi, dak it-tnaqqis għandu jitwettaq mingħajr ħlas ta' kumpens u jiġi deċiż fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi. Id-drittijiet għall-benefiċċju, li jkunu ġew irtirati skond il-miżura li ttieħdet skond il-paragrafu 2 għandhom jitħassru. Artikolu 9 Meta produttur ibigħ jew jittrasferixxi b'xi mod ieħor l-azjenda, dan jista' jittrasferixxi d-drittijiet kollha tiegħu għall-benefiċċju lill-persuna li tieħu l-azjenda mingħandu. Produttur jista' jittrasferixxi wkoll, fl-intier jew parti minnhom, id-drittiijiet tiegħu lil produtturi l-oħra mingħajr ma jittrasferixxi l-azjenda tiegħu. Fil-każ ta' trasferiment tad-drittijiet mingħajr it-trasferiment ta'l-azjenda, parti mid-drittijiet għall-benefiċċju hekk ittrasferiti, mhux aktar mill-15 %, għandha tiġi ċeduta, mingħajr kumpens lir-riserva nazzjonali ta'l-Istat Membru fejn tkun tinstab l-azjenda tiegħu biex din tarġa' titqassam mingħajr ħlas. L-Istati Membri jistgħu jiksbu drittijiuet għall-benefiċċjumin produtturi li jaqblu, fuq bażi volontarja, li jċedu d-drittijiet tagħhom, fl-intier jew parti minnhom. F'dan il-każ il-ħlasijiet għall-kisba ta' dawn id-drittijiet jistgħu jsiru lil dawn il-produtturi jew mill-estimi nazzjonali jew kif previst mill-Artikolu 11(2), fil-ħames inċiż. Bħala deroga mill-paragrafu 1 u f'ċirkostanzi ġġustifikati kif imiss, Stati Membri jistgħu jistipulaw li fil-każ ta' bejgħ jew ta' trasferiment xorta oħra ta' azjendi, it-trasferiment ta' drittijiet jitwettaq permezz ta' intermedjarju tar-riserva nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw li drittijiet għall-benefiċċjujitressqu l barra minn arei jew reġjuni sensittivi fejn il-produzzjoni tan-nagħaġ tkun partikolarmnet importanti għall-ekonomija lokali. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, qabel data li għandhom jistabbilixxu, trasferimenti temporanji ta' dik il-parti tad-drittijiet għall-benefiċċju, li ma jkunux maħsuba li sa jintużaw mill-produttur li jkunu f'idejh. Artikolu 10 Kull Stat Membr għandu jżomm riserva nazzjonali tad-drittijiet tal-benefiċċju.. Kwalunke dritt tal-benefiċċjurtirat skond l-Artikolu 9(2) jew skond dispożizzjonijiet Komunitarji oħra għandu jiżdied mar-riserva nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jallokaw id-drittijiet tal-benefiċċju lill-produtturi, fil-limiti tar-riservi nazzjonali tagħhom. Meta tkun qed issir l-allokazzjoni dawn għandhom jagħtu preċedenza b'mod partikolari lil persuni ġodda, bdiewa żgħażagħ jew produtturi oħra ta' prijorità. Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, regoli dwar l-irtirar u t-tqassim għal darb'oħra tad-drittijiet tal-benefiċċjumhux użati, b'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 25(2). IL-KAPITOLU II IL-ĦLASIJIET ADDIZZJONALI Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom, ta' kull sena, jagħmlu ħlasijiet addizzjonali li jġibu t-total ta'l-ammonti kollha stabbiliti fl-Anness II. L-Istati Membri jistgħu jiddeċideu li jissupplimentaw l-ammonti globali stabbiliti fl-Anness II billi jnaqqsu l-ammonti tal-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 4. It-tnaqqis fl-ammonti, li jista' jiġi applikat fuq bażi reġjonali, m'għandux jaqbeż euro. Il-ħlasijiet għandhom isiru, ta' kull sena, skond il-kriterji oġġettivi inklużi, b'mod partikolari, l-istrutturi u l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni rilevanti, u b'tali mod li jiżguraw it-trattament indaqs bejn il-produtturi u jevitaw perversjoni fis-suq u fil-kompetizzjoni. Ħlasijiet għandhom isiru fit-terminu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 6. Barra minn hekk, dawn il-ħlasijiet m'għandhomx jintrabtu ma' ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq. Dawn jistgħu jsiru fuq bażi reġjonali. Il-ħlasijiet jistgħu jinkludu, b'mod partikolari, dan li ġej: il-ħlasijiet lil produtturi li jkunu qed iwettqu tipi speċifiċi ta' produzzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità, li jkunu importanti għall-ekonomija lokali jew għall-ħarsien ta'l-ambjent. żieda fil-benefiċċju stipulat fl-Artikolu 4. L-ammonti żejda jistgħu jkunu soġġetti għall-applikazzjoni tal-ħtiġiet tad-densità fl-istokkjar, li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri skond il-kondizzjonijiet lokali; appoġġ għar-ristrutturar ta'l-azjendi tal-produtturi jew l-iżvilupp ta'l-organizazzjonijiet tal-produtturi; ħlasijiet skond l-area lil produtturi, għandhom jingħataw għal kull ettaru ta' area ta' għalf, li tkun disponibbli għal produttur matul is-sena kalendarja u li għaliha ma jintalbu ebda ħlasijiet għall-istess sena taħt is-sistema ta'l-appoġġ għal produtturi ta' xi prodotti li jitkabbru, taħt is-sistema ta' għajnuna għall-għalf niexef u taħt l-iskemi Komunitarji ta' għajnuna għal prodotti permanenti jew ortikulturali oħra; ħlasijiet lil produtturi li jċedu d-drittijiet tagħhom fuq bażi volontarja skond l-Artikolu 9(2); appoġġ għat-titjib u r-razzjonalizzazzjoni ta'l-ipproċessar u l-bejgħ tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. IL-KAPITOLU III IL-MAGAZZINAĠĠ PRIVAT Artikolu 12 Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tagħti għajnuna għall-magazzinaġġ privat meta jkun hemm sitwazzjoni partikolarment diffiċli f'area jew f'arei ta' kwotazzjoni. L-għajnuna għandha tiġi introdotta fil-qafas tal-proċedura ta' appalt pubbliku. Iżda, jista' jiġi deċiż li tingħata l-għajnuna fil-qafas ta' proċedura ta' ffissar bil-quddiem fejn ikun neċessarju li wieħed jirrikorri b'urġenza għall-magazzinaġġ privat. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati u l-għoti ta'l-għajnuna għall-magazzinaġġ privat għandha tiġi deċiża b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). IT-TITOLU II IL-KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 13 L-importazzjoni fil-Komunità, jew l-esportazzjoni 'l barra minnha, ta' xi prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tista' tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta'liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni. Il-liċenzji ta' importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post fejn hu jkun stabbilit fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta'l-Artikolu 16. Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji jista' jkun bil-kondizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti jkunu qed jiġu importati jew esportati matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja; ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tintilef fl-intier tagħha jew f'parti minnha jekk it-transazzjoni ma titwettaqx, jew titwettaq parzjalment biss, matul dan il-perjodu ta'żmien. Il-lista tal-prodotti li għalihom huma meħtieġa liċenzji ta' l-esportazzjoni, iż-żmien tal-validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Artikolu 14 Ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom jgħoddu għall-Prodotti elenkati fl-Artikolu 1. Artikolu 15 Sabiex jiġu evitati jew milqugħa l-effetti negattivi fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw mill-importazzjoni ta' xi prodotti elenkati fl-Artikolu 1, l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti b'dik ir-rata ta' dazju stabbilità fit-Tariffa Doganali Komuni għandha tkun soġġetta għal ħlas ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-paragrafu 4, sakemm l-importazzjoni aktarx li ma tkunx sa tfixkel is-suq Komunitarju, jew fejn l-effetti sa jkunu sproporzjonati għall-għan maħsub. L-importazzjoni li ssir bi prezz taħt il-livell avżat mill-Komunità lill-Organizazzjoni Dinija tal-Kummerċ ("trigger price") jistgħu jkunu soġġetti għal dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni. Jekk il-volum ta'l-importazzjoni f'xi sena li fiha jkun hemm, jew aktarx li sa jkun hemm, l-effetti negattivi msemmmija fil-paragrafu 1 jaqbeż livell ibbażat fuq l-opportunitajiet għad-dħul fis-suq spjegati daqslikieku kienet importazzjoni bħala perċentwal tal-konsum domestiku korrispondenti tul it-tliet snin ta' qabel ("trigger volume"), dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jista' jiġi impost. Il-prezzijiet ta'l-importazzjoni li għandhom jitqiesu għall-impożizzjoni ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet ta'l-importazzjoni ċif tal-konsenja li tkun qed tiġi kkunsidrata. Il-prezzijiet ta'l-importazzjoni ċif għandhom jiġu ċċekkjati għal dak l-għan mal-prezzijiet rappreżentattivi tal-prodott fuq is-suq dinji jew fuq is-suq Komunitarju ta'l-importazzjoni ta' dak il-prodott. Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 25(2). Dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari l-prodotti li għalihom jistgħu jiġu applikati dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni. Artikolu 16 Kwoti tat-tariffi għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi b'mod konformi ma'l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn xi att ieħor tal-Kunsill għandhom jinfetħu u jiġu amministrati b'mod konformi ma' regoli dettaljati adottati taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 25(2). Metodi approprjati oħra jistgħu jiġu addottati. Dawn għandhom jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti. Il-metodi ta'l-amministrazzjoni addottati għandhom, fejn ikun approprjat, jagħtu l-importanza meħtieġa għall-ħtiġiet tal-provvista tas-suq Komunitarju u għall-bżonn li jitħares l-ekwilibriju ta' dak is-suq. Artikolu 17 Sa fejn ikun neċessarju għall-operat tajjeb ta'l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill, skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilità fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista', f'każijiet speċjali, jipprojbixxi fl-intier jew f'parti minnu, l-użu ta'l-arranġamenti ta' pproċessar lejn l-intern fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-imsemmi fl-Artikolu 1. Bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk titqanqal is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 b'urġenza eċċezzjonali u s-suq Komunitarju jiġi ddisturbat jew aktarx li jiġi ddisturbat mill-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji; il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu avżati dwar dawn il-miżuri, li għandu jkollhom validità għal mhux aktar minn sitt xhur u għandhom ikunu applikabbli mill-ewwel. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien ġimgħa mir-riċevuta tat-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jitressqu quddiem il-Kumsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fihom ikunu ġew ikkomunikati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġornaza kkwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha titqies bħala revokata. Artikolu 18 Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħha għandhom jgħoddu għall-klassifika tat-tariffa tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. In-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. Artikolu 19 Fejn, minħabba żieda fl-importazzjoni jew fl-esportazzjoni, is-suq Komunitarju fi prodott jew prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament jiġi effettwat jew mhedded b'ċaqliq serju li x'aktarx jipperikola l-kisba ta'l-għanijiet spjegati fl-Artikolu 33 tat-Trattat, jistgħu jiġu applikati miżuri approprjati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm jieqaf dan iċ-ċaqliq jew it-theddida. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi ċ-ċirkostanzi u l-limiti li fihom, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. Jekk titqanqal is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa. Din għandha tavża lill-Istati Membri dwar dawk il-miżuri, li għandhom jgħoddu mill-ewwel. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni fuqha fi żmien tlett ijiem mir-riċevuta tat-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu referiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem mill-jum li fihom ikunu ġew avżati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Dan jista', waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura involuta. Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat b'mod konformi ma' l-obbligazzjonijiet tal-Komunità, inklużi l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha. IT-TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tal-prezzijiet ta'l-annimali ovini u tal-laħam ta'l-annimali ovini fuq il-bażi ta' regoli stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Artikolu 21 Meta tiġi rreġistrata żieda jew tnaqqis kbir fil-prezzijiet fis-suq Komunitarju u din is-sitwazzjoni aktarx tkun sa tkompli, u b'hekk tiddisturba jew thedded is-suq, jistgħu jittieħdu l-miżuri neċessarji skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Artikolu 22 Sabiex jiġu kkunsidrati xi restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ħieles li jistgħu jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard ta'l-annimali, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali għall-appoġġ ta' xi suq milqut minn dawn ir-restrizzjonijiet meħuda taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), iżda biss safejn u sa dak iż-żmien li jkun strettament meħtieġ għall-appoġġ ta' dak is-suq. Artikolu 23 Għajr meta jkun previst xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-produzzjoni u għall-innegozjar tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 24 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament. Għandhom jiġu adotti regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' dan it-tagħrif skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 25. Artikolu 25 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż kompost mir-rappreżentanti ta'l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stipulat għal xahar. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu tal-proċedura. Artikolu 26 Miżuri li jkunu kemm meħtieġa kif ukoll iġġustifikati kif suppost biex iħollu, f'emerġenza, problemi prattiċi u speċifiċi għandhom jiġi addottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Dawn il-miżuri jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament, iżda biss safejn u saż-żmien strettament meħtieġ. Artikolu 27 Ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u d-dispożizzjonijiet addottati għall-implimentazzjoni tiegħu għandhom jgħoddu għall-infiq ta'l-Istati Membri fit-twettiq ta'l-obbligazzjonijiet skond dan ir-Regolament. Artikolu 28 Sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-konsegwenzi ambjentali tat-tkabbir tan-nagħaġ u tal-mogħoż f'ċerti reġjuni tal-Komunità kif ukoll dwar l-impatt tas-sistema tal-benefiċċjuu dwar l-operat tas-sistema tal-ħlasijiet addizzjonali, b'konsiderazzjoni għall-konsegwenzi tat-titjib fl-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoz. Jekk ikun approprjat ir-rapport għandu jkun akkompanjat minn proposti. Ir-rapport għandu jikkunsidra b'mod partikolari r-rapporti li jsiru mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri stabbiliti skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999. Artikolu 29 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2644/80, (KEE) Nru 3901/89, (KEE) Nru 1323/90 u (KEE) Nru 3493/90, (KEE) Nru 338/91, u (KEE) Nru 2467/98 qegħdin b'hekk jiġu revokati. Referenzi għar-Regolamenti revokati għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness III. Artikolu 30 Il-miżuri meħtieġa biex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolamenti msemmija fl-Artikolu 29 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Artikolu 31 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-ta' Jannar 2002. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2644/80, (KEE) Nru 3901/89, (KEE) Nru 1323/90, (KEE) Nru 3493/90, (KEE) Nru 338/91, u (KE) Nru 2467/98 għandhom jibqgħu jgħoddu fir-rigward tas-sena kummerċjali 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Sabiex tiġi mħajra l-azzjoni mill-organizazzjonijiet kummerċjali u mill-għaqdiet kummerċjali konġunti biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament tal-provvista għall-ħtiġiet tas-suq, il-miżuri Komunitarji li ġejjin jistgħu jittieħdu fir-rigward tal-prodotti fl-Artikolu 1: (a) miżuri biex isir titjib fit-trobbija tan- nagħaġ u tal-mogħoż; Għall-finijiet ta' dan it-Titolu, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin: (a) "produttur" tfisser bidwi individwali, kemm jekk ikun persuna naturali jew legali kif ukoll grupp ta' persuni naturali jew legali, irrispettivament mill-istatus legali mogħti mil-liġi nazzjonali lil grupp ta' din ix-xorta jew lill-membri tiegħu, li l-azjenda tagħhom tkun f'territorju Komunitarju u li jkunu involuti fit-trobbija ta' l-annimali ovini jew kaprini; Dawk il-kriterji għandhom jinkludu: (a) ir-rata li biha l-produtturi jkunu wżaw l-ogħla livelli tagħhom waqt it-tliet snin ta' referenza ta' qabel is-sena 2001; Dawn ir-regoli dettaljati jistgħu jikkonċernaw, b'mod partiklari: (a) lid-dispożizzjonijiet li jippermettu lill-Istati Membri biex jirrisolvu problemi speċifiċi dwar it-trasferiment tad-drittijiet tal-benefiċċju minn produtturi fejn l-art li fuqha l-azjenda tagħhom tkun qiegħda ma tkunx propjetà tagħhom, u Area ta' kwotazzjoni tfisser: (a) Il-Gran Britannja; Id-dispożizzjonijiet dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż twaqqfu f'għadd ta' regolamenti. Organizzazzjoni komuni għas-swieq agrarji tista' tassumi diversi forom skond il-prodott. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat, b'mod partikolari l-istabblità tas-suq u livell ta'għajxien ġust għall-komunità agrikola involuta, huwa neċessarju li jkun hemm ċerti arranġamenti li jiffaċilitaw l-aġġustament tal-provvista għall-ħtiġiet tas-suq. L-ammont tal-benefiċċjuli jingħata lill-produtturi għandu jikkunsidra l-ispeċjalizzazzjonijiet differenti tas-sistemi tal-produzzjoni fil-Komunità. Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għall-ħlas ta' benefiċċjusupplimentari lil produttui f'arei fejn il-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż tkun attività tradizzjonali jew fejn din tkun tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-ekonomija rurali. Huwa f'waqtu għal skopijiet amministrattivi li l-eqreb data għall-ħlas tal-benefiċċji għandha tkun tikkoinċidi mal-bidu ta' sena tal-budget. Huwa neċessarju li jkun hemm dispożizzjoni għall-possibbiltà li jitbiddlu l-ammonti tal-benefiċċjifid-dawl ta'l-iżviluppi fil-produzzjoni, il-produttività u s-swieq. Sabiex jiġi evitat li l-produzzjoni u ż-żieda fl-infiq jiġu inkoraġġiti huwa approprjat li jinżammu livelli massimi individwali għall-produtturi. Produtturi ġodda u produtturi eżistenti li l-livelli massimi tagħhom ma jkunux, għal diversi raġunijiet, jikkorrispondu maċ-ċirkustanzi tal-merħliet tagħhom m'għandhomx jiġu esklużi mid-dritt għall-benefiċċju. Sabiex il-produtturi jitħallew inaqqsu l-produzzjoni tagħhom għal żmien limitat, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħtu l-għażla ta' trasferiment temporanju tad-drittijiet għall-benefiċċju. Għandha tiġi stabbilità rabta bejn iż-żoni jew il-lokalitajiet sensittivi u l-produzzjoni tan-nagħaġ jew tal-mogħoż sabiex din il-produzzjoni tinżamm, speċjalment f'arei fejn din il-produzzjoni tkun importanti għall-ekonomija lokali. Il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż u l-qagħda ta'l-introjtu tal-produtturi jvarjaw b'mod sinifikanti fid-diversi arei tal-produzzjoni tal-Komunità. Il-miżuri ta'l-intervent jieħdu l-forma ta' għajnuna għall-magazzinaġġ privat, li jeffettwa mil-lanqas il-bejgħ normali tal-prodotti. Bħala regola ġenerali, kull meta jintlaħqu xi kriterji tal-prezz tas-suq id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna għall-magazzinaġġ privat għandha tittieħed fil-kuntest tal-proċedura ta'l-appalt. Arranġamenti kummerċjali, flimkien ma' arranġamenti dwar il-prezzijiet, il-benefiċċjiu l-arranġamenti dwar l-interventi u li jkun fihom sistema ta' dazji fuq l-importazzjoni, għandhom jistabbilizzaw is-suq Komunitarju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jitqiegħdu f'pożizzjoni li jsegwu l-iżviluppi kummerċjali l-ħin kollu sabiex ikunu jistgħu jivvalutaw l-iżviluppi tas-suq u, fejn ikun neċessarju, l-applikazzjoni possibbli tal-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament. Sabiex jiġu evitati jew sabiex jitwaqqfu l-effetti negattivi fis-suq tal-Komunità minħabba l-importazzjoni ta' xi prodotti agrikoli, l-importazzjoni ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti għandha tkun soġġetta għal dazjji addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk jintlaħqu ċerti kondizzjonijiet. Huwa approprjat, taħt ċerti kondizzjonijiet, li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tiftaħ u li tamministra kwoti tat-tariffi li jkunu ħerġin minn ftehim internazzjonali konkluż b'mod konformi mat-Trattat jew ħerġin minn xi atti oħra tal-Kunsill. Flimkien mas-sistema hawn fuq deskritta, għandha ssir dispożizzjoni biex, safejn ikun neċessarju, din taħdem sewwa, biex tipprojbixxi, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, l-użu ta'l-arranġamenti ta'l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern, meta s-sitwazzjoni tas-suq tkun hekk teħtieġ. L-arranġamenti tad-dazji doganali jippermettu li jitwarrbu l-miżuri protettivi kollha l-oħra fil-fruntieri esterni tal-Komunità. Jistgħu jittieħdu wkoll miżuri meta żieda jew waqgħa kbira fil-prezz tkun tfikxel jew thedded li tfixkel is-suq tal-Komunità. Restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ħieles li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' miżuri maħsubin biex jipprevjenu mard ta'l-annimali jistgħu jwasslu għal diffikultajiet fuq is-suq fi Stat Membru jew f'aktar minn wieħed. L-operat tajjeb ta' suq wieħed ibbażat fuq il-prezzijiet komuni jiġi mhedded minħabba l-għoti ta' xi għajnuna. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta'l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([11]). In-nefqa mħallsa mill-Istati Membri fit-twettiq ta'l-obbligazzjonijiet ta' dan ir-Regolament taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrarja komuni ([12]). Hemm tħassib dwar l-impatt ambjentali tal-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż f'xi reġjuni tal-Komunità. Il-bidla mill-arranġamenti skond ir-Regolament (KE) Nru 2467/98 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament tista' tqanqal diffikultajiet, li ma jkunux ittrattati f'dan ir-Regolament. miżuri biex jippromwovu l-organizzazzjoni aħjar tal-produzzjoni, ta'l-ipproċessar u tal-bejgħ; (ċ) miżuri biex itejbu l-kwalità; miżuri biex jippermettu t-twaqqif ta' tbassir għal żmien qasir u għal żmien twil fuq il-bażi tal-mezzi ta' produzzjoni wżati; miżuri biex jiffaċilitaw l-irrekordjar tax-xejriet tal-prezz tas-suq. "azjenda" tfisser l-unitajiet kollha tal-produzzjoni taħt il-ġestjoni tal-produttur u fit-territorju ta' Stat Membru wieħed; (ċ) "nagħġa" tfisser kull femminil ta'l-ispeċi ovina li kellha l-frieħ talanqas darba jew li jkollha talanqas sena; "mogħża" tfisser kull femminil ta'l-ispeċji kaprina li kellha l-frieħ talanqas darba jew li jkollha talanqas sena; it-trobbija tal-mogħoż tkun l-aktar immirata lejn il-produzzjoni tal-laħam tal-mogħoż; it-tekniċi għat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż huma simili fin-natura tagħhom. Il-benefiċċju supplimentari għandu jingħata wkoll lil produttur li qed jipprattika t-trasumanza sakemm: (a) talanqas id-90 % ta'l-annimali li għalihom jiġi applikat il-benefiċċjujirgħu talanqas għal 90 jum wara xulxin f'area eliġibbli stabbilità b'mod konformi mal-paragrafu 1, u il-lokalità ta'l-azjenda tkun f'area ġeografika definita sewwa li għaliha jkun ġie stabbilit mill-Istat Membru li t-trasumanza tkun prattika tradizzjonali tat-trobbija tan-nagħaġ jew/u tal-mogħoż u li dan il-moviment ta'l-annimali jkun neċessarju minħabba n-nuqqas ta' għalf biżżejjed waqt iż-żmien tat-trasumanza. iċ-ċirkostanzi naturali partikolari jew l-applikazzjoni tal-pieni, li jwasslu għal nuqqas ta' ħlas jew għal ħlas imnaqqas tal-benefiċċju talanqas għal sena waħda ta' referenza; (ċ) iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali addizzjonali li jkollhom l-effett li l-ħlasijiet li jkunu saru talanqas għal sena waħda ta' referenza ma jkunux jikkorrispondu għas-sitwazzjoni attwali kif stabbilità matul is-snin ta' qabel. regoli speċifiċi dwar l-għadd minimu, li jista' jkun is-suġġett ta' trasferiment parzjali. L-Irlanda ta' Fuq; (ċ) kull Stat Membru ieħor meħud għalih waħdu. Kwoti għandhom jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin, jew ta' kombinazzjoni tagħhom: (a) metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġiku skond meta tressqu l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel); metodu ta' tqassim proporzjonat ma'l-ammonti mitluba meta jkunu tressqu l-applikazzjonijiet (bil-"metodu ta' eżami simultanju"); (ċ) metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tax-xejriet kummerċjali tradizzjonali (bl-użu tal-"metodu ta' wasla tradizzjonali/ġdida"). Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom: (a) jipprovdu kwoti annwali, imqassma kif approprjat matul is-sena kollha, jekk ikun neċessarju; jistabbilixxu l-metodu amministrattiv li għandu jintuża; (ċ) jinkludu, fejn ikun approprjat, garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġni tal-prodott u, fejn ikun approprjat, iż-żamma tax-xejriet kummerċjali tradizzjonali; jipprovdu għar-rikonnoximent tad-dokument li jintuża għall-verifikazzjoni tal-garanziji msemmija f' (ċ); jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom jinħarġu l-liċenzji ta'l-importazzjoni u żżmien tal-validità tagħhom. Ħlief meta jkun previst mod ieħor skond dan ir-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet adottati b'mod konformi miegħu, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi: (a) l-imposizzjoni ta' kwalunkwe taxxa li jkollha effett ekwivalenti għad-dazju doganali; l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2535/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 26(3) u 29(1) li joħorġu minnu, Peress li għandhom isiru aktar emendi, fl-interessi tal-kjarezza u l-effiċjenza l-imsemmi Regolament għandu jerġa' jinkiteb biex jinkludi wkoll id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/79 tat-18 ta' Diċembru 1979 li jipprovdi l-kondizzjonijiet li bihom ċertu ġobon li jibbenefikaw minn trattament preferenzjali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu pproċessati([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1599/95([6]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2508/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib ta' l-iskemi provduti fil-Ftehim Ewropew bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Islovenja u l-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles bejn il-Komunità u l-Istati Baltiċi([7]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2856/2000([8]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2414/98 tad-9 ta' Novembru 1998 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħalib li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (l-Istati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1150/90([9]). Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu u jkunu provduti regoli biex jamministrawhom. Il-kwoti għandhom jitqassmu tul is-sena u l-proċedura għall-allokazzjoni tal-liċenzji u l-perjodu tal-validità tagħhom għandhom jitniżżlu. Biex tiffaċilita s-selezzjoni u l-ammissjoni ta' l-applikanti eliġibbli mill-awtoritajiet nazzjonali, proċedura għandha tkun introdotta biex tapprova l-applikanti eliġibbli u biex tħejji lista ta' l-applikanti approvati valida għal sena. Biex ikun żgurat li r-restrizzjonijiet fuq in-numru ta' l-applikazzjonijiet huma effettivi, għandu jkun hemm penali meta t-tali restrizzjonijiet ma jitħarsux. Dawn l-arranġamenti, li taħthom il-pajjiż li qed jesporta jagħti assikurazzjoni li l-prodotti esportati huma konformi mad-deskrizzjoni tagħhom, jissimplifikaw ħafna l-proċedura ta' l-importazzjoni. Huma wkoll użati minn terzi pajjiżi biex jissorveljaw il-ħarsien mal-kwoti tat-tariffi. Provisti fl-aħħar tas-sena ukoll huma meħtieġa, konnessi maż-żminijiet normali tal-ġarr bil-baħar, għar-rilaxx tal-prodotti għal ċirkolazzjoni libera koperti minn ċertifikat IMA 1 u maħsuba għall-importazzjoni fis-sena ta' wara. Biex jiżguraw konformità mal-kwota, id-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu sorveljati u eżami fl-aħħar tas-sena mwettaq. Għalhekk, ċerti definizzjonijiet huma meħtieġa, flimkien ma' l-istruzzjonijiet fuq kif għandu jimtela ċ-ċertifikat IMA 1, kif ikun eżaminat il-piż u l-kontenut tax-xaħam u liema proċedura tapplika f'każ ta' tilwimadwar il-komposizzjoni tal-butir. Għal dan l-iskop ix-xerrej u l-Istat Membru tad-destinazzjoni jridu jkunu indikati fuq iċ-ċertifikat IMA 1. It-tibdiliet meħtieġa għandhom għalhekk isiru biex tintlaqa' t-talba tan-Norveġja. Fl-imgħoddi din ir-rabta kienet tingħata fil-kaxxa 17 taċ-ċertifikat IMA 1 obbligatorju, iżda dan m'għadux il-każ. Fl-interessi tal-kjarezza, għalhekk, in-nozzjoni tal-valur b'xejn fuq il-fruntiera u l-kondizzjonijiet biex jiżguraw li jitħares għandhom ikunu speċifikati b'xi mod ieħor. Partikolarment, il-proċedura li għandha tkun segwita f'ċerti każijiet fejn il-lott kopert minn dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera mhux konformi ma' dik id-dikjarazzjoni għandha tkun speċifikata sabiex tiżgura sorveljanza adegwata tal-kwantitajiet attwalment rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera kontra l-kwoti. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Ħlief fejn jintqal mod ieħor, dan it-Titolu japplika għall-importazzjonijiet kollha lejn il-Komunità ta' kull wieħed mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 (minn issa 'l quddiem imsejħa "prodotti tal-ħalib"), inklużi l-importazzjonijiet mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u bl-eżenzjoni tad-dazji tad-dwana u spejjeż li jkollhom effett ekwivalenti taħt il-miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ mill-Komunità għal ċerti pajjiżi u territorji. Mingħajr preġudizzju għat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni. Il-kodiċi ta' tmien figuri tan-Nomenklatura Magħquda (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-kodiċi tal-NM"), preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ, jiddaħħal fil-kaxxa 16 ta' kemm l-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni kif ukoll tal-liċenzji nfushom. Il-liċenzji jkunu validi biss għall-prodotti hekk nominati. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sa l-aħħar tat-tielet xahar ta' wara. Il-liċenzji jinħarġu mhux aktar tard mill-ewwel ġurnata xogħol ta' wara l-ġurnata meta l-applikazzjoni ntefgħet. Il-kodiċi tan-NM 0406 90 01, li jkopri l-ġobon għall-ipproċessar, japplika biss għall-importazzjonijiet. Il-kodiċijiet tan-NM 0406 90 02 sa 0406 90 06, 0406 20 10 u 0406 90 19 japplikaw biss għall-prodotti importati li joriġinaw fil-u li ġejjin mill-Isvizzera skond l-Artikolu 20. REGOLI SPEĊIFIĊI DWAR IMPORTAZZJONIJIET B'DAZJU MNAQQAS KAPITOLU I L-importazzjonijiet taħt il-kwoti miftuħa mill-Komunità fuq bażi tal-liċenzja ta' l-importazzjoni weħidha Dan il-Kapitolu japplika għall-prodotti tal-ħalib importati taħt il-kwoti tat-tariffi li ġejjin: L-Anness I ta' dan ir-Regolament jippreżenta l-kwoti tat-tariffi, id-dazji li għandhom ikunu applikati, il-kwantitajiet massimi li għandhom ikunu importati kull sena, il-perjodi ta' importazzjoni ta' 12-il xahar (minn issa 'l quddiem imsejħa "is-sena ta' l-importazzjoni") u t-tqassim tagħhom f'żewġ partijiet indaqs għal perjodi ta' sitt xhur. Il-kwantitajiet ippreżentati fl-Anness I(B) u (D) għal kull sena ta' l-importazzjoni jkunu maqsuma f'żewġ partijiet indaqs għal perjodi ta' sitt xhur li jibdew fl-1 ta' Lulju u l-1 ta' Jannar ta' kull sena. L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu approvati bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma stabbiliti. L-awtorità konċernata tagħti numru ta' l-approvazzjoni lil kull importatur approvat. L-approvazzjoni tingħata lill-importaturi kollha li jitfgħu talba lill-awtoritajiet kompetenti qabel l-1 t'April, flimkien ma' dan li ġej: jekk ipprovdut taħt il-liġi nazzjonali: in-numru tagħhom tal-VAT, ir-reġistrazzjoni tagħhom fir-reġistru kummerċjali tagħhom. Għall-finijiet ta' l-evidenza meħtieġa taħt il-paragrafu 1(a): Qabel il-5 ta' Ġunju, l-awtorità kompetenti għandha tavża l-applikanti bir-riżultat tal-proċedura ta' l-approvazzjoni u n-numru ta' l-approvazzjoni tagħhom fejn ikun il-każ. L-approvazzjoni tkun valida għal sena. Qabel l-20 ta' Ġunju ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-listi tagħhom ta' l-importaturi approvati lill-Kummissjoni, li għandha tibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. L-importaturi inklużi fil-lista biss għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw għal-liċenzji matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju ta' wara, skond l-Artikoli 11 sa 14. L-applikazzjonijiet tal-liċenzji għandhom ikunu ammissibbli biss meta l-applikanti jehmżu dikjarazzjoni bil-miktub li ma tefgħux, u jintrabtu li ma jitfgħux, xi applikazzjonijiet oħra għall-istess kwota taħt l-arranġamenti ta' l-importazzjoni koperti minn dan il-Kapitolu matul il-perjodu kurrenti. Jekk applikant jitfa' aktar minn applikazzjoni waħda għall-istess kwota, l-applikazzjonijiet mitfugħa minn dak l-applikant għall-kwoti koperti mill-Kapitolu 1 tat-Titolu 2 għandhom ikunu rifjutati għal perjodu ta' importazzjoni ta' sitt xhur. Iżda, liċenzja separata għandha tinħareġ għal kull kodiċi. L-applikazzjonijiet tal-liċenzji għandhom ikunu dwar mill-anqas 10 tunnellati metriċi u għal mhux aktar minn 10% tal-kwantità disponibbli taħt il-kwota tal-perjodu ta' sitt xhur kif imsemmi fl-Artikolu 6. Iżda, fil-każ tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 5(ċ), (d) u (e), l-applikazzjonijiet tal-liċenzji jkunu dwar mill-anqas 10 tunnellati metriċi u għal mhux anqas mill-kwantità stabbilità għal kull perjodu skond l-Artikolu 6. Fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-aħħar tal-perjodu biex jintefgħu l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet mitfugħa għal kull wieħed mill-prodotti konċernati. In-notifiki għandhom jinkludu lista ta' l-applikanti, in-numri tagħhom ta' l-approvazzjoni u l-kwantitajiet applikati taħt kull kodiċi tan-NM, maqsuma skond il-pajjiż ta' l-oriġini fil-każ ta' l-Anness I(A). In-notifiki kollha, inklużi n-notifiki li ma saru l-ebda applikazzjonijiet, isiru b'telex, fax jew posta elettronika fil-ġurnata ta' xogħol stipulata, skond il-mudell fl-Anness VI meta ma jsirux applikazzjonijiet u l-mudelli fl-Annessi VI u VII meta jsiru l-applikazzjonijiet. In-notifiki jsiru fuq formuli separati għal kull waħda mill-kwoti mniżżla fl-Anness I u fuq formuli separati għal kull pajjiż ta' l-oriġini fil-każ tal-kwoti mniżżla fl-Anness 1(B)(2) u (3). Il-liċenzji għandhom jinħarġu lill-applikanti li l-applikazzjonijiet tagħhom kienu notifikati taħt l-Artikolu 15 mhux aktar minn ħames ġranet ta' xogħol wara li l-Istati Membri jkunu avżati bid-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. Fejn il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji taqbeż il-kwantità ffissata, il-Kummissjoni għandha tapplika fattur ta' allokazzjoni għall-kwantitajiet li applikaw għalihom. Fejn il-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji hija anqas mill-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantità li baqa', li tkun miżjuda ma' dak disponibbli għall-perjodu ta' wara ta' l-istess sena ta' importazzjoni. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jkunu validi għal 150 ġurnata mid-data attwali tal-ħruġ taħt l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Iżda, il-liċenzji ma għandhomx ikunu validi wara l-għeluq tas-sena ta' l-importazzjoni li għaliha nħarġu. Meta l-liċenzji huma trasferiti, dak li jittrasferi jrid javża lill-korp li joħroġhom bin-numru ta' l-approvazzjoni ta' dak li kienu trasferiti għandu. Minħabba f'hekk, il-figura "0" għandha tiddaħħal fil-kaxxa 19 tal-liċenzja. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji juru: Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406, il-kontenut tax-xaħam, bħala piż (%), fil-materja xotta u l-kontenut ta' l-ilma, bħala piż (%), fil-materja bla xaħam irid ikun indikat ukoll; Reglamento (CE) n° 2535/2001, artículo 5, Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5, Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5, Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5, Regulamento (CE) n° 2535/2001 artigo 5.o, Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5, Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5. Il-liċenzji għandu jkollhom obbligu biex jimportaw mill-pajjiż indikat fil-kaxxa 8, ħlief fil-każ ta' l-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fl-Anness I(A). Il-kaxxa 24 tal-liċenzji turi r-rata tad-dazju applikabbli jew ir-rata tad-dazju espressa bħala persentaġġ tad-dazju bażiku jew ir-rata tat-tnaqqis tad-dazju espressa bħala persentaġġ, skond l-Annessi. Ir-rata mnaqqsa tad-dazju għandha tkun applikata biss mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjata bil-liċenzja ta' l-importazzjoni u, fil-każ ta' l-importazzjonijiet imsemmija hawn taħt, l-evidenza ta' l-oriġini maħruġa, rispettivament, taħt il-Protokolli li ġejjin: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti importati taħt il-ftehim imsemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) ikunu suġġetti għal jew il-preżentazzjoni taċ-ċertifikat EUR.1 jew dikjarazzjoni mill-esportatur skond l-imsemmija Protokolli. KAPITOLU II Importazzjonijiet bla kwota fuq il-bażi tal-liċenzja ta' l-importazzjoni weħidha Dan il-Kapitolu jgħodd għall-importazzjonijiet preferenzjali li m'humiex suġġetti għall-kwoti kif imsemmija fil-ftehim u fl-atti li ġejjin: L-Anness II ta' dan ir-Regolament iniżżel il-prodotti konċernati u r-rati tad-dazju applikabbli. Reglamento (CE) n° 2535/2001 artículo 20, Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20, Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20, Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20, Regulamento (CE) n° 2535/2001, artigo 20, Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20, Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20. Il-liċenzji għandu jkollhom obbligu biex jimportaw mill-pajjiż indikat fil-kaxxa 8. Il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha turi r-rata tad-dazju applikabbli jew ir-rata tad-dazju espressa bħala persentaġġ tad-dazju bażiku jew ir-rata tat-tnaqqis tad-dazju espressa bħala persentaġġ. Ir-rata mnaqqsa tad-dazju għandha tkun applikata biss mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjata bil-liċenzja ta' l-importazzjoni u l-evidenza ta' l-oriġini maħruġa, rispettivament, taħt il-Protokolli li ġejjin: Għall-prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera u mniżżla fl-Anness II(D) taħt in-numri f'serje 3 sa 10, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu biss meta l-applikazzjonijiet huma akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-applikant li l-valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera msemmi fl-Anness II(D) ikun imħares. Jekk il-valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera ma jitħarisx, minbarra d-dazju ta' l-importazzjoni ffissat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([43]), għandha titħallas penali daqs 25% ta' l-ammont tad-dazju. KAPITOLU III Importazzjonijiet taħt liċenzja ta' l-importazzjoni koperta b'ċertifikat ta' arranġament ta' sorveljanza minn ġewwa (IMA 1) Din is-sezzjoni tapplika għall-importazzjonijiet taħt: L-Anness III ta' dan ir-Regolament iniżżel id-dazji li għandhom ikunu applikati u, fil-każ ta' l-importazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafu 1(a) u (b), il-kwantitajiet massimi li għandhom ikunu importati kull sena u s-sena ta' l-importazzjoni. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti mniżżla fl-Anness III bir-rata tad-dazju indikata jinħarġu biss mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li jikkorrispondi, għall-kwantità netta totali indikata fih. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 iridu jħarsu l-ħtiġiet imniżżla fl-Artikolu 40(1) għall-butir taħt il-kwota 09.4589 imsemmija fl-Anness III(A) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-butir tan-New-Zealand") u fl-Artikolu 29 sa 33 għal prodotti oħra. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jridu juru n-numru u d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li jikkorrispondi. Il-korpi li joħorġu l-liċenzji jibagħtu lill-Kummissjoni permezz ta' fax kopja taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 mitfugħ għal kull applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni mhux aktar tard mis-18.00 (ħin ta' Brussel) fil-ġurnata meta jintefa'. Il-korpi li joħorġu l-liċenzji għandhom joħorġu l-liċenzji fir-raba' ġurnata xogħol ta' wara, sakemm il-Kummissjoni ma ħaditx xi miżuri speċjali qabel dik id-data. Il-korp kompetenti li joħroġ il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jżomm kopja ta' kull IMA 1 ippreżentata. Minħabba f'hekk, il-figura "0" għandha tiddaħħal fil-kaxxa 19 tal-liċenzji. Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n°... expedido el... Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr..., udstedt den... Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr..., ausgestellt am... Valable si accompagné du certificat IMA n°..., délivré le... Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número... emitido... Il-liċenzji għandu jkollhom obbligu biex jimportaw mill-pajjiż ta' l-oriġini indikat fil-kaxxa 8. Il-kaxxa 24 tal-liċenzji għandha turi r-rata tad-dazju applikabbli. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 għandhom jitħejjew fuq il-formuli skond il-mudell fl-Anness IX, ħlief fil-każ tal-butir tan-New Zealand, u skond il-ħtiġijiet imniżżla f'dan il-Kapitolu. Il-kaxxa 3 taċ-ċertifikati ta' l-IMA 1, rigward ix-xerrej, u l-kaxxa 6 rigward il-pajjiż tad-destinazzjoni m'għandhomx jimtlewx, ħlief fil-każ tal-ġobon Ċeddar provdut taħt il-kwota Nru 09.4513 fl-Anness III. Il-formuli għandhom ikunu stampati u mimlija f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-formula għandha timtela jew bit-typing jew f'manuskritt. Ittri kbar għandhom jintużaw jekk il-formula timtela f'manuskritt. Kull ċertifikat ta' l-IMA 1 għandu jkollu numru f'serje assenjat mill-korp li joħroġhom. Ċertifikat separat ta' l-IMA irid jitħejja għal kull tip ta' prodott imsemmi fl-Anness III u għal kull formula ta' preżentazzjoni tiegħu. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 irid ikun fihom il-partikolaritajiet imniżżla fl-Anness XI għal kull tip ta' prodott u kull forma ta' preżentazzjoni, ħlief għall-butir tan-New Zealand. L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 għandu jkun ippreżentat, flimkien mal-liċenzja ta' l-importazzjoni relevanti u l-prodotti li jirrelataw għaliha, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru li qed jesporta fil-mument li d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tinxteħet.. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26(1), għandu jkun preżentat waqt li jkun għadu validu, ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 għandhom ikunu validi biss jekk mimlija sewwa u awtentikati minn korp li joħroġhom elenkat fl-Anness XII. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 għandhom jitqiesu bħala awtentikati sew fejn juru d-data u l-post tal-ħruġ, huma ttimbrati mill-korp li joħroġhom u jkollhom il-firma jew il-firem tal-persuna jew il-persuni awtorizzati biex jiffirmawhom. il-kanċellament, korrezzjoni jew emenda ta' dawk iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 jew il-ħruġ tal-kopji taċ-ċertifikati ta' l-IMA 1, kif provdut fl-Anness VIII(1) sa (5), u fl-Artikolu 32(1), u d-dettalji relevanti kollha tagħhom. L-Anness XII għandu jkun rivedut meta l-ħtieġa msemmija fil-paragrafu 1(a) ma tibqax imħarsa jew korp li joħroġ iċ-ċertifikati jonqos li jwettaq wieħed mill-obbligi li ntrabat bihom. Din is-Sezzjoni, u ħlief fejn jintqal mod ieħor is-Sezzjoni 1, tgħodd għall-butir tan-New Zealand. Il-kliem "ta' mill-anqas sitt ġimgħat" fid-deskrizzjoni tal-kwota għall-butir tan-New Zealand tfisser mill-anqas sitt ġimgħat mid-data meta d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera hija ppreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana. Ir-Renju Unit għandu jissorvelja ċ-ċertifikati kollha ta' l-IMA 1 maħruġa, kanċellati, emendati, korretti, jew li dwarhom inħarġu kopji. Għandu jiżgura li l-kwantità totali li għalihom inħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni ma jaqbżux il-kwota ta' kull sena ta' importazzjoni. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni, iffirmati skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għandhom jintużaw għal dikjarazzjoni waħda tad-dwana għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u għandhom ikopru lott wieħed. Meta l-butir tan-New Zealand ma jħarisx il-ħtiġiet ta' komposizzjoni, l-ebda trattament preferenzjali ma jingħata għal-lott kollu. Ladarba tkun stabbilita n-nuqqas ta' konformità, fejn id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jiġbru d-dazju ta' l-importazzjoni ppreżentat fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, jattribwixxu l-kwantità murija fil-kaxxa 29 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni u jibagħtu l-liċenzja lill-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati, li jemendawha bil-ħsieb li jikkonvertuha f'liċenzja ta' l-importazzjoni b'dazju sħiħ. Bħala eċċezzjoni ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-awtorità kompetenti li toħroġ il-liċenzji għandha tiffirma l-liċenzja fil-kaxxa 20 b'waħda minn dawn li ġejjin: Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden... que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de.../100 kg; certificado ya anotado ndret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr... til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold p.../100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet, Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr... in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von.../100 kg, der entrichtet wurde; il-liċenzja diġa' attribwita, Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de.../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé, Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente... ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di.../100 kg; titolo già imputato, Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer... vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van.../100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven, Obtido por converso de um certificado de importaço com direito reduzido para o produto com o número de ordem... num certificado de importaço com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de.../100 kg foi paga; certificado já imputado, Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli.../100 kg; vähennysmerkinnät tehty, Omvandlad frn importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer... till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats. Redan avskriven licens. L-awtorità li toħroġ il-liċenzji għandha temenda l-informazzjoni kollha tal-kontijiet biex tikkunsidra din l-emenda. L-awtoritajiet tad-dwana jiżguraw li l-kontijiet tal-kummerċ u tar-riżorsi tagħhom stess huma emendati b'hekk. il-kanċellament, korrezzjoni jew emenda ta' dawk iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 jew il-ħruġ tal-kopji taċ-ċertifikati ta' l-IMA 1, kif provdut fl-Anness VIII(1), (2), (4) u (5) u fl-Artikolu 32(1), u d-dettalji relevanti kollha tagħhom. Għall-iskopijiet tas-sorveljanza tal-kwantitajiet tal-butir tan-New Zealand, għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet kollha li għalihom id-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati matul il-perjodu tal-kwota konċernat. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena tal-kwota konċernata, bil-kwantitajiet definittivi fix-xahar u l-kwantità totali għal dik is-sena ta' kwota tal-butir li għalihom dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati taħt il-kwota tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 matul is-sena ta' kwota ta' qabel. In-notifiki fix-xahar isiru sa l-10 tax-xahar ta' wara dak li matulu d-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati. Sat-28 ta' Frar ta' kull sena, ir-Renju Unit għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, għas-sena tal-kwota ta' qabel, il-kwantità ta' butir li għalih intefgħet garanzija u l-kwantità ta' butir rilaxxat għal ċirkolazzjoni libera li għalih il-garanzija ġiet rilaxxata. Jekk data kompluta mhix disponibbli sat-28 ta' Frar, għandha tkun kompluta mingħajr dewmien bla bżonn. Sal-31 ta' Jannar wara t-tmiem ta' kull sena ta' kwota, ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni inventarju għas-sena ta' kwota, ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 38(ċ), li jiddettalja kull ċertifikat ta' l-IMA 1 maħruġ, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu u l-kwantità koperta minnu flimkien man-numru totali ta' ċertifikati u l-kwantità totali koperta minnhom għas-sena. L-Anness IV ta' dan ir-Regolament jippreżenta r-regoli li għandhom ikunu segwiti biex jimtlew iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 u s-sorveljanza tal-piż u l-kontenut tax-xaħam tal-butir, u l-konsegwenzi tat-tali sorveljanza. Id-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam kif imsemmi fl-Anness IV(1)(e) u avżat skond l-Artikolu 38(a) għandu ikun approvat mill-Kummissjoni u l-lista tkun komunikata lill-Istati Membri flimkien mad-data tad-dħul fis-seħħ għall-iskop biex jinħarġu ċ-ċertifikati ta' l-IMA 1. Id-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku għandha tkun valida għal mill-anqas sena waħda sakemm ċirkostanzi eċċezzjonali, li jiġbdu l-attenzjoni tal-Kummissjoni mill-aġenzija tal-ħruġ tan-New Zealand, ma jiġġustifikawx modifika, li trid tkun approvata mill-Kummissjoni. Kull devjazzjoni standard modifikata jew addizzjonali approvata mill-Kummissjoni jkun komunikat lill-Istati Membri flimkien mad-data tad-dħul fis-seħħ għall-finijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-IMA 1. L-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tas-sorveljanza mwettqa għal kull kwart taħt l-Anness IV bl-użu tal-formula standard ippreżentata fl-Anness V sa l-10 tax-xahar ta' wara. Fl-istadji kollha tal-promozzjoni tal-butir tan-New Zealand importat fil-Komunità taħt dan il-Kapitolu, l-oriġini tan-New Zealand ikun immarkat fuq l-ippakkettar tiegħu u fuq il-fattura jew fatturi konċernati. Bħala eċċezzjoni għall-paragrafu 1, fejn il-butir tan-New Zealand huwa mħallat mal-butir tal-Komunità u fejn il-butir imħallat huwa maħsub għall-konsum dirett u mqiegħed f'pakketti ta' 500 gramma jew anqas, l-oriġini tan-New Zealand tal-butir imħallat hemm bżonn ikun dikjarat biss fil-fattura konċernata. Iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 ikunu mħejjija skond il-mudell fl-Anness X, skond il-ħtiġiet imniżżla f'din is-Sezzjoni u fl-Artikolu 40(1) ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU IV Kontrolli fuq importazzjonijiet b'dazju mnaqqas L-uffiċċji tad-dwana tal-Komunità fejn il-prodotti huma ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità jaraw bir-reqqa d-dokumenti mibgħuta bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li titlob trattament ta' tariffa mnaqqsa. Huma wkoll għandhom jagħmlu kontrolli fiżiċi fuq il-prodotti, fuq il-bażi tat-tali dokumenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li hemm bżonn biex jistabbilixxu sistema biex isiru l-kontrolli fisiċi taħt it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 mingħajr avviż minn qabel, ibbażat fuq l-istimata' l-analiżi tar-riskju. Iżda, sa l-aħħar ta' l-2003, is-sistema għandha tiżgura li mill-anqas 3% tad-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għal kull Stat Membru u għal kull sena kalendarja huma kkontrollati fiżikament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2001([44]) għandu japplika rigward il-metodi ta' referenza li għandhom jintużaw biex janalizzaw il-prodotti kif provdut f'dan ir-Regolament biex jistabbilixxi jekk il-komposizzjoni tagħhom hijiex konformi mad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Kull uffiċċju tad-dwana għandu jippreżenta rapport dettaljat ta' eżami għal kull kontroll fiżiku li sar. Dan ir-rapport ikollu d-data ta' l-eżami u jinżamm għal mill-anqas tliet snin kalendarji. Fejn isir kontroll fisiku, il-kaxxa 32 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni, jew il-kaxxa għall-messaġġ fil-liċenzji elettroniċi, għandhom ikollhom waħda mill-entrati li ġejjin: Se ha realizado el control material (Reglamento (CE) no 2535/2001, Fysisk kontrol (forordning (EF) nr.2535/2001, Warenkontrolle durchgeführt (Verordnung (EG) Nr 2535/2001, Contrôle physique effectué (règlement (CE) n° 2535/2001, Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 2535/2001, Controlo físico em conformidade com (Regulamento (CE) n° 2535/2001, Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 2535/2001, Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 2535/2001. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jeżaminaw ir-riżultati ta' l-ewwel analiżi fi żmien 20 ġurnata xogħol mid-data meta l-kontroll fiżiku twettaq. Fejn ir-riżultati definittivi jistabbilixxu li mhux konformi, dawn ir-riżultati u, fejn ikun il-każ, il-liċenzja għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-ħruġ fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data meta r-riżultati kienu stabbiliti. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([45]), meta kontroll fiżiku fuq il-komposizzjoni twettaq qabel il-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-importazzjoni ffirmata taħt l-Artikolu 33(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-garanzija għandha tkun rilaxxata. Kull każ mhux konformi mad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandha tkun avżata lill-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem ta' xogħol minn meta l-awtoritajiet tad-dwana jistabbilixxu li mhux konformi, u jispeċifikaw b'liema mod il-prodotti mhux konformi u r-rata tad-dazju applikabbli bħala riżultat li nstabu mhux konformi. Għall-iskopijiet tas-sorveljanza tal-kwantitajiet taħt il-kwoti tat-tariffi, għandhom ikunu kkunsidrati l-kwantitajiet kollha li għalihom id-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati matul il-perjodu tal-kwota konċernat. Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni sal-15 ta' Marzu wara kull sena ta' kwota li tagħlaq fil-31 ta' Diċembru, u sal-15 ta' Settembru wara kull sena ta' kwota li tagħlaq fit-30 ta' Ġunju, separatament għal kull kwota u pajjiż ta' oriġini, ħlief fil-każ tal-butir tan-New Zealand, bil-kwantità totali definittiva għas-sena tal-kwota li għaliha d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu aċċettati. DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jaraw li s-sistema tal-liċenzji u ċ-ċertifikati introdotti minn dan ir-Regolament qed taħdem sew. L-approvazzjoni kif provdut fl-Artikolu 7 ma tkunx meħtieġa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2002. Ir-restrizzjonijiet provduti fl-Artikolu 16(4) ma jgħoddux għat-trasferimenti tal-liċenzji ta' l-importazzjoni kif imsemmi fil-Kapitolu I tat-Titolu 2 maħruġ matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2002. Għall-perjodi mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju u mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002, is-sena ta' referenza imsemmija fl-Artikolu 8(1)(a) għandha tkun l-2001, jew l-2000 jekk l-importatur konċernat jista' juri li ma setax jimporta jew jesporta l-kwantitajiet meħtieġa tal-prodotti tal-ħalib matul l-2001 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2967/79, (KE) Nru 2508/97, (KE) Nru 1374/98 u (KE) Nru 2414/98 huma b'dan imħassra. Għandhom ikomplu jgħoddu għal-liċenzji li applikaw għalihom qabel l-1 ta' Jannar 2002. Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd għal-liċenzji ta' l-importazzjoni li applikaw għalihom mill-1 ta' Jannar 2002. Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 2001. KWOTI TAT-TARIFFI MHUX SPEĊIFIKATI BIL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-FTEHIM TA' L-EWROPA BEJN IL-KOMUNITÀ U R-REPUBBLIĊI TA' L-UNGERIJA U L-POLONJA, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IL-BULGARIJA, IR-RUMANIJA, L-ISLOVENJA U L-ISTATI BALTIĊI KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-PROTOKOLL TAD-DEĊIŻJONI Nru 1/98 TAL-KUNSILL TA' L-ASSOĊJAZZJONI KE-TURKIJA IL-KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT L-ANNESS IV TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-AFRIKA T'ISFEL ANNESS II KWOTI TAT-TARIFFI TAĦT IL-FTEHIM GATT/WTO SPEĊIFIKATI BIL-PAJJIŻ TA' L-ORIĠINI IL-KWOTI TAT-TARIFFI FFISSATI SKOND ID-DEĊIŻJONI 95/582/KE TAĦT IL-FTEHIM MAN-NORVEĠJA ANNESS IV Kanċellament taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 meta d-dazju sħiħ huwa dovut u mħallas għal non-konformità mal-ħtiġiet ta' komposizzjoni. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom iżommu l-liċenzja ta' l-importazzjoni li tikkorrispondi u jibagħtuha lill-awtorità li toħroġ il-liċenzji ta' l-importazzjoni, li temendaha biex tikkonvertiha f'liċenzja ta' l-importazzjoni tad-dazju sħiħ għall-kwantità konċernata skond l-Artikolu 36. Produzzjoni meqruda jew magħmula mhux tajba għall-bejgħ. Fil-każ tal-butir tan-New Zealand imsemmi fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589, il-lista oriġinali ta' l-identifikazzjoni tal-prodott tintuża għal dan l-iskop. Iċ-ċertifikat ta' minfloku jkun validu biss sa l-istess data bħal ta' l-oriġinali. F'dan il-każ, il-kaxxa 17 taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li qed jibdel ikun fiha l-kliem "validu sal-00.00.0000". Bidla fl-Istat Membru tad-destinazzjoni ANNESS IX REGOLI BIEX JIMTLEW IĊ-ĊERTIFIKATI Barra l-kaxxi 1, 2, 4, 5, 9, 17 u 18 taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1, li ġejjin iridu jimtlew: ġobon sħiħ taċ-Ċeddar ġobon Ċeddar għajr il-ġobon sħiħ, b'piż nett ta' mhux anqas minn 500g ġobon Ċeddar għajr il-ġobon sħiħ, b'piż nett ta' anqas minn 500g jew "ġobon Jarlsberg ", u skond il-każ: ġobon sħiħ, bil-qoxra, b'piż nett ta' mhux anqas minn 8 imma mhux aktar minn 12-il kg, blokki rettangolari b'piż nett ta' mhux aktar minn 7kg, biċċiet ippakkjati f'vakum jew gass inert, ta' piż nett ta' mill-anqas 150g imma mhux aktar minn 1kg, jew "ġobon Ridder", u skond il-każ: ġobon sħiħ bil-qoxra ta' 1kg sa 2kg, biċċiet ippakkjati f'vakum jew gass inert, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, b'piż nett ta' mill-anqas 150g; TITOLU 3 Artikolu 49 Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun ta' 5 EUR għal kull 100 kilogramma netta tal-prodott. Sezzjoni 2 Règlement (CE) n° 2535/2001, article 20, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU 1 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun ta' 10 EUR għal kull 100 kilogramma netta tal-prodott. Artikolu 4 TITOLU 2 Sezzjoni 1 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Sezzjoni 3 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun ta' 35 EUR għal kull 100 kilogramma netta tal-prodott. Sezzjoni 4 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Règlement (CE) n° 2535/2001, article 5, Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n..., rilasciato il... Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr... dat is afgegeven op... Voimassa vain... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr... utfärdat den... Artikolu 29 Artikolu 30 Il-qisien tal-formula msemmija fl-Artikolu 29 għandhom ikunu 210 × 297mm. Il-karta użata għandha tkun tiżen mill-anqas 40g/m2 u tkun bajda fil-kulur. Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 41 Artikolu 42 Artikolu 43 Artikolu 44 Artikolu 45 Artikolu 46 Artikolu 47 Artikolu 48 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KWOTI TAT-TARIFFI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7(1) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1706/98 ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - L-AFRIKA T'ISFEL ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - SVIZZERA ANNESS III ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - OĦRAJN KONTROLL TAL-PIŻ U TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM TAL-BUTIR LI JORIĠINA FI NEW ZEALAND IMPORTAT TAĦT L-ARTIKOLU 2(1)(A) TAR-REGOLAMENT (ex) Nru 2535/2001 DEFINIZZJONIJIET Għall-finijiet ta' dan l-Anness id-definizzjonijiet imniżżlin hawn taħt japplikaw: MILI U VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-IMA 1 Ċertifikat ta' l-IMA 1 ikopri l-butir manifatturat skond speċifikazzjoni tax-xiri ta' prodott wieħed f'impjant wieħed. Iċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 ikun meqjus mimli sew fis-sens ta' l-Artikolu 32(2) biss jekk ikun fih l-informazzjoni li ġejja: referenza għal-lista ta' l-identifikazzjoni tal-prodott (lista ta' l-ID tal-prodott), li trid tkun mehmuża. il-kodiċi tan-NM preċedut minn ex' u d-deskrizzjoni dettaljata kif mogħtija fl-Anness IIII(A), identifikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott u d-data ta' l-aħħar modifika, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika, id-data tal-manifattura tal-butir, u il-medja aritmetika tal-piż tat-tare tat-tgeżwir; il-piż nett nominali għal kull kartuna, il-piż nett totali f'kilogrammi, in-numru ta' kartun, mhux anqas minn 80% iżda anqas minn 82% xaħam, Id-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam tal-butir, magħmul għall-ispeċifikazzjoni tax-xiri tal-prodott u fil-fabbrika indikata fil-kaxxa 7, u d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha għall-iskop biex jinħarġu ċ-ċertifikati ta' l-IMA 1; id-data meta l-butir manifatturat l-aktar riċenti kopert miċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 kien jew se jkun ta' sitt ġimgħat, il-kwota totali tas-sena konċernata, id-data tal-ħruġ u, fejn ikun il-każ, l-aħħar ġurnata tal-validità, il-firma u t-timbru tal-korp tal-ħruġ. Verifika mill-korp li joħroġ l-IMA 1 tal-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam fil-kaxxa 13 taħt l-Artikolu 23(1)(b) irid ikun fiha bejn 10 u 25 kampjun għal kull ċifra biex tkun ikkontrollata l-medja aritmetika tal-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam li sab il-produttur. Il-verifika trid turi li l-medja aritmetika ma taqbiżx (il-medja massimatal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib tal-kampjun) fejn: KONTROLL TAL-PIŻ Kontrolli tal-Komunità Il-kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti jsiru fuq lott wieħed. L-awtoritajiet kompetenti jieħdu kampjun każwali mil-lott. Id-daqs tal-kampjun ikun stabbilit skond il-formula li ġejja: [pic] N huwa n-numru tal-kartun fil-lott. Iżda, id-daqs minimu tal-kampjun, n, ikun 10. L-awtoritajiet kompetenti jaħdmu l-medja aritmetika u l-istandard tad-devjazzjoni tal-piż nett miksuba mill-kampjun. Interpretazzjoni tar-riżultati tal-kontrolli - id-devjazzjoni standard Id-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 ikun ikkotrollat skond il-proċedura li ġejja: Interpretazzjoni tar-riżultati tal-kontrolli - il-medja aritmetika L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqabblu r-riżultati tat-teħid tal-kampjuni ma' l-informazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 bl-użu tal-formula li ġejja: W huwa l-piż nett medju għal kull kartuna speċifikata fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1, n huwa d-daqs tal-kampjun. Fejn w jissodisfa l-formula ta' fuq, il-medja tal-piż nett speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 (W) jintuża biex jistabbilixxi l-piż nett tal-lott importat fil-Komunità. Fejn w ma jissodisfax il-formula ta' fuq, w jintuża biex jistabbilixxi l-piż nett tal-lott importat lejn il-Komunità. Il-piż dikjarat ikun attribwit fil-parti 2 tal-kolonna 29 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni u ż-żieda 'l fuq mill-piż dikjarat ikun importat skond l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/199. KONTROLL TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw l-persentaġġ tal-kontenut tax-xaħam fuq nofs il-kartun li ttieħdu l-kampjuni minnhom taħt il-punt 3. Iżda, id-daqs minimu tal-kampjun, n, ikun ta' 5. Il-metodu tat-teħid tal-kampjuni li għandu jintuża jkun l-Istandard tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ħalib (IDF) 50Ċ/1195. Il-metodu biex ikun stabbilit il-kontenut tax-xaħam li għandu jintuża jkun dak imniżżel fl-Annessi IX, X u XI tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2001 (ĠU L 37. 7.2.2001). Id-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 għandu jkun ikkontrollat skond il-proċedura li ġejja. Interpretazzoni tar-riżultati tal-kontrolli - medja aritmetika Konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam ikun meqjus jekk il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjun ([pic]) ma jaqbżux [pic], fejn: Jekk [pic]ma jissodisfax l-ekwazzjoni ta' fuq allura n-non-konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam għandha tkun stabbilità. F'dan il-każ il-lott ikun importat skond l-Artikolu 36. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien ta' kull każ li jkun kunsidrat taħt dan il-punt. Riżultati disputati F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu dupplikati ssiġillati tal-kampjuni analizzati mil-laboratorju tiegħu lit-tieni laboratorju. Dan it-tieni laboratorju jkun awtorizzat minn Stat Membru biex jagħmel analiżi uffiċjali u jkun rikonoxxut minn dak l-Istat Membru li għandhom kompetenza biex japplikaw il-metodu msemmi fil-punt 4.1, kif muri billi jitħarsu l-kriterji tar-repetizzjoni meta jkunu analizzati duplikati mistura u bis-sehem b'suċċess f'eżamijiet ta' profiċjenza. Dan it-tieni laboratorju għandu jikkomunika r-riżultati ta' l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti minnufih. Il-proċedura mniżżla fil-punt 4.6 tgħodd għall-valutazzjoni tar-riżultati miksuba miż-żewġ laboratorji. Ir-riżultat ta' din il-valutazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti lill-importatur minnufih. Il-proċedura li tgħodd meta r-riżultati ta' l-analiżi huma disputati: Għal kull unità tat-teħid tal-kampjuni l-medja aritmetika tar-riżultati ta' l-eżamijiet miksuba miż-żewġ laboratorji hija rrapurtata bħala r-riżultat finali. Ir-riżultati finali miksuba b'dan il-mod huma użati biex jikkontrollaw il-konformità kif deskritta fil-punti 4.2, 4.3 u 4.4. Waħda mhux konformi mal-limitu tar-riproduċibbiltà għal kull 10 unitajiet tat-teħid tal-kampjuni hija aċċettata. il-limitu tar-riproduċibbiltà (R = 0,36 %) Il-kunsinna hija fl-aħħar rifjutata jekk ir-riżultati taż-żewġ laboratorji twassal għal din il-konklużjoni. Jekk le, il-kunsinna hija aċċettata. KONĊESSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7(2) TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1706/98 ARRANĠAMENTI GĦALL-IMPORTAZZJONI PREFERENZJALI - TURKIJA fejn n huwa d-daqs tal-kampjun; F'dan il-kalkolu, il-medja aritmetika tar-riżultati ta' l-eżami jitqabblu ma' [pic] bl-użu tal-formula li ġejja: fejn jinkiseb bil-formula li ġejja: [pic] il-medja aritmetika tar-riżultati kollha miksuba miż-żewġ laboratorji mhux eliġibbli għall-għoti ta' l-għajnuna għall-butir taħt l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 jew taħt l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 lanqas għall-għoti ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni taħt l-Artikolu 31(10) u (11) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999, ħlief fejn provdut fl-Artikolu 31(12) ta' dak ir-Regolament jew fl-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94." il-medja aritmetika tal-piż nett tal-kartun immarkata bis-simbolu (', Id-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun immarkat bis-simbolu ('; fejn (hija d-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku. Ir-rapport s/(ikun imqabbel mar-rapport minimu speċifikat għal daqs mogħti ta' kampjun fl-iskeda li ġejja, fejn s huwa d-devjazzjoni standard tal-kampjun u (huwa d-devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kartun speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1. Fejn ir-rapport s/(huwa anqas mir-rapport minimu li suppost fl-iskeda ta' l-informazzjoni tar-referenza allura s jintuża meta r-riżultati tal-kontrolli huma interpretati taħt il-punt 3.3 minflok (. (huwa d-devjazzjoni standard tal-piż nett għal kull kartuna speċifikata fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1. Iżda, id-devjazzjoni standard tal-kampjun tal-piż nett għal kull kartun(a) għandha jintuża minflok (fejn meħtieġ taħt il-punt 3.2. Ir-rapport s/(ikun imqabbel mar-rapport massimu speċifikat għal daqs ta' kampjun mogħti fl-iskeda li ġejja fejn s hija d-devjazzjoni standard tal-kampjun u (hija d-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1. Fejn ir-rapport s/(huwa ogħla mill-valur tar-referenza xierqa fl-iskeda ta' l-informazzjoni tar-referenza allura s tintuża meta r-riżultati tal-kontrolli huma interpretati taħt il-punt 4.3 minflok (.Rapport massimu (*) s/(għal daqs mogħti ta' kampjun (n) n s/(n s/(N s/( fejn (huwa d-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam speċifikat fiċ-ċertifikat ta' l-IMA 1. Iżda, id-devjazzjoni standard tal-kampjun tal-kontenut (i) tax-xaħam jintuża minflok (fejn meħtieġ taħt il-punt 4.2. (L huwa d-devjazzjoni standard ta' bejn il-laboratorji maħdum bħala: [pic] (r huwa d-devjazzjoni standard tar-repetizzjoni = 0,079 %, (R huwa d-devjazzjoni standard tar-riproduċibbiltà = 0,129 %, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1374/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jipprovdi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni u li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi għall-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 594/2001([4]), kien emendat sostanzjalment ħafna drabi. L-Artikoli 26 u 29 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu lill-applikanti kollha irrespettivament fejn huma stabbiliti fil-Komunità u li d-diskriminazzjoni kollha bejn l-importaturi għandha tkun evitata, filwaqt li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet relevanti kollha. Sabiex jikkunsidraw ċerti karatteristiċi speċifiċi għall-importazzjoni tal-prodotti tal-ħalib, disposizzjonijiet addizzjonali għandhom ikunu adottati kif ukoll, fejn ikun hemm bżonn, derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jipprovdi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati fissi bil-quddiem tal-prodotti agrikoli([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001([11]). Disposizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti tal-ħalib b'dazju mnaqqas taħt il-konċessjonijiet tat-tariffa provduti fit-testi li ġejjin: il-konċessjonijiet imniżżla fl-iskeda CXL imħejjija wara s-Sensiela Urugwajana tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali u n-negozjati li jsiru taħt l-Artikolu XXIV.6 tal-GATT wara d-dħul fil-Komunità Ewropea ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-iskeda CXL"); il-ftehim tat-tariffa ma' l-Isvizzera dwar ċertu ġobon fil-posizzjoni ex 0404 tat-Tariffa Komuni Doganali, konkluż f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/352/KEE([12]), kif l-aħħar emendat bil-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar ċerti prodotti agrikoli, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/582/KE([13]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma' l-Isvizzera"); (ċ) il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti prodotti agrikoli, approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim man-Norveġja"); id-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim tal-kummerċ tal-prodotti agrikoli([14]); ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti li joħorġu mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (l-Istati ACP) u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 715/90([15]); il-Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra, applikat provisorjament taħt il-Ftehim f'Forma ta' Skambji ta' Ittri konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Afrika t'Isfel u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/753/KE([16]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel"); (ġ) ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1349/2000([17]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2677/2000([18]), (KE) Nru 1727/2000([19]), (KE) Nru 2290/2000([20]), (KE) Nru 2341/2000([21]), (KE) Nru 2433/2000([22]), (KE) Nru 2434/2000([23]), (KE) Nru 2435/2000([24]), (KE) Nru 2475/2000([25]), (KE) Nru 2766/2000([26]) u (KE) Nru 2851/2000([27]), li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovduti fil-Ftehim Ewopej ma' l-Estonja, l-Ungerija, il-Bulgarija, il-Latvja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija, l-Islovenja, il-Litwanja u r-Repubblika tal-Polonja, rispettivament;(g) il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru, iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1972, konkluż f'isem il-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1246/73([28]), u partikolarment il-Protokoll li jipprovdi l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru, iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1987 u konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/607/KEE([29]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ma' Ċipru". L-iskeda CXL tipprovdi għal ċerti kwoti tat-tariffa taħt l-arranġamenti ta' l-aċċess kurrenti u minimu. Sabiex tkun żgurata amministrazzjoni korretta u ġusta tal-kwoti tat-tariffa għal pajjiżi ta' oriġini mhux speċifikati fl-iskeda CXL u l-kwoti tat-tariffa għall-importazzjonijiet b'dazju mnaqqas mill-pajjiżi taċ-ċentru u tal-lvant ta' l-Ewropa, l-Istati ACP, it-Turkija u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu suġġetti għal depożitu ta' garanzija akbar minn dik meħtieġa għall-importazzjonijiet normali u ċerti regoli għandhom jitniżżlu għat-tfigħ ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji. Sabiex jiżguraw li l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjonijiet huma ġenwini, biex jevitaw spekulazzjoni u jiżguraw l-użu massimu tal-kwoti miftuħa, l-applikazzjonijiet individwali għandhom ikunu ristretti għal 10% tal-kwoti konċernati, l-applikanti m'għandhomx jitħallew aktar li jirrifjutaw liċenzji fejn il-fattur ta' l-allokazzjoni huwa anqas minn 0,8, il-kwoti għandhom ikunu miftuħa biss għall-importaturi li importaw u esportaw il-prodotti koperti minn dawk il-kwoti, kriterji għandhom ikunu provduti biex jirrestrinġu dawk li jkunu eliġibbli biex japplikaw għal-liċenzji billi l-applikanti kollha jkunu jeħtieġu li jipprovdu dokumenti biex jippruvaw l-istatus tagħhom u attività regolari bħala kummerċjanti u kull importatur għandu jitħalla jitfa' applikazzjoni waħda għal-liċenzja għal kull kwota. Il-prodotti suġġetti għall-ipproċessar tat-transazzjonijiet deħlin u ħerġin la huma importati, u minħabba f'hekk rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, lanqas esportati u għalhekk qatt ma kienu kkunsidrati għall-iskopijiet biex tkun stabbilita hekk humiex eliġibbli l-applikanti taħt l-arranġamenti regolati mir-Regolament (KE) Nru 1374/98. Għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi miftuħa għall-pajjiżi ta' oriġini speċifikati ffissati fl-iskeda CXL u l-kwoti provduti taħt il-Ftehim man-Norveġja, partikolarment il-kontroll li l-prodotti importati jħarsu d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti konċernati u mal-kwota tat-tariffi, użu għandu jsir mill-arranġamenti taħt liema liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu f'forma preskritta mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat IMA 1 (arranġamenti ts-sorveljanza ta' ġewwa) dwar ir-responsabbiltà tal-pajjiż li qed jesporta. Sabiex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità, iżda, dikjarazzjonijiet taħt l-arranġamenti taċ-ċertifikat IMA 1 iridu jkunu verifikati fuq livelli tal-Komunità b'teħid ta' kampjunu każwali tal-lottijiet u l-użu tal-metodi ta' l-eżami u ta' l-istatistika rikonoxxuti internazzjonalment. Regoli dettaljati addizzjonali huma meħtieġa biex tkun implimentata s-sistema taċ-ċertifikat IMA 1, partikolarment dwar it-tlestija, il-ħruġ, il-kanċellament, l-emendi u l-bidla taċ-ċertifikati mill-korp li joħroġhom, il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati u l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom b'liċenzja ta' l-importazzjoni li tikkorrispondi. Butir tan-New Zealand importat taħt il-kwota ta' l-aċċess preżenti jrid ikun identifikat biex ikun żgurat li r-rifużjoni sħiħa ta' esportazzjoni u ċerti ammonti ta' l-għajnuna ma jitħallsux. Bħala eċċezzjoni għar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, l-importazzjonijiet tal-butir tan-New Zealand taħt il-kwoti ta' l-aċċess preżenti għandhom ukoll ikunu suġġetti għal kondizzjonijiet addizzjonali, partikolarment biex ikunu konnessi l-kwantitajiet koperti b'ċertifikat IMA 1 ma' dawk koperti minn liċenzja ta' importazzjoni li tikkorrispondi u jeħtieġu li ż-żewġ dokumenti jintużaw darba biss flimkien mad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Iċ-ċeddar Kanadiż issa huwa l-unika prodott kopert mis-sistema taċ-ċertifikat IMA 1 fejn valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera jrid jitħares. Bħala riżultat ta' amministrazzjoni fqira mill-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati IMA 1 fin-Norveġja, li wasslet biex il-kwoti jinqabżu, in-Norveġja talbet li tibdel iż-żewġ korpi li joħorġu d-dokumenti indikati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1374/98 b'korp wieħed li jwieġeb direttament lill-Ministru ta' l-Agrikoltura. L-importaturi li bi ħsiebhom jimportaw ċertu ġobon li joriġina fl-Isvizzera jridu jintrabtu li jħarsu l-valur minimu b'xejn fuq il-fruntiera sabiex jibbenefikaw minn trattament preferenzjali għal dan il-ġobon. Fil-każ tad-disposizzjonijiet speċifiċi dwar l-importazzjonijiet preferenzjali mhux suġġetti għall-kwoti kif imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 1706/98, l-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija, l-Anness IV tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel, u taħt il-Ftehim ma' l-Isvizzera, għandu jkun speċifikat li r-rata mnaqqsa tad-dwana għandha tkun applikata biss mal-preżentazzjoni ta' l-evidenza ta' l-oriġini provduta fil-Protokolli relevanti ta' dawk il-Ftehim. Sabiex ikunu aktar protetti r-riżorsi tal-Komunità stess, u minħabba l-esperjenza miksuba, regoli dettaljati huma meħtieġa għall-kontrolli fuq l-importazzjonijiet. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib, kwoti għall-pajjiżi mhux speċifikati ta' l-oriġini kif imsemmija fl-iskeda CXL; il-kwoti provduti fir-Regolamenti (KE) Nri 1349/2000, 1727/2000, 2290/2000, 2341/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2475/2000, 2766/2000 u 2851/2000; (ċ) il-kwoti provduti fir-Regolament (KE) Nru 1706/98; il-kwoti msemmija fl-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija; il-kwoti provduti fl-Anness IV tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel. evidenza li matul is-sena kalendarja ta' qabel huma importaw fil-u/jew esportaw mill-Komunità mill-anqas 25 tunnellata metrika ta' prodotti tal-ħalib koperti mill-Kapitolu 04 tan-Nomenklatura Kombinata f'mill-anqas erba' operazzjonijiet separati; xi dokument jew informazzjoni li jissostanzja biżżejjed l-identità u l-istatut tagħhom bħala kummerċjanti, partikolarment: dokumenti dwar il-kontijiet tal-kummerċ u/jew l-arranġamenti tat-taxxa mħejjija skond il-liġi nazzjonali, u id-dikjarazzjonijiet tad-dwana biss li juru l-isem u l-indirizz ta' l-applikant fil-kaxxa 8 tad-dikjarazzjonijiet ta' l-importazzjoni u l-kaxxa 2 tad-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu kkunsidrati; transazzjonijiet ta' l-ipproċessar ta' ġewwa u ta' barra ma jkunux ikkunsidrati bħala importazzjonijiet jew esportazzjonijiet. il-pajjiż ta' l-oriġini fil-kaxxa 8; fil-kaxxa 15: għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott kif mogħtija fl-Anness I(D); għal importazzjonijiet oħra: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott, partikolarment il-materja primaużata u l-kontenut tax-xaħam bil-piż (%). (ċ) il-kodiċi tan-NM kif indikat għall-kwota konċernata, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ, fil-kaxxa 16; fil-kaxxa 20, il-kwota u waħda minn dawn li ġejjin: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5, Il-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropej konklużi bejn il-Komunità u l-Ungerija([30]), il-Polonja([31]), ir-Repubblika Ċeka([32]), ir-Repubblika Slovakka([33]), ir-Rumanija([34]), il-Bulgarija([35]) u l-Islovenja([36]); Il-Protokoll 3 tal-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunità u l-Latvja([37]), l-Estonja([38]) u l-Litwanja([39]); (ċ) Il-Protokoll 1 ta' l-Anness IV tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, applikabbli bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 1/2000 ta' l-ACP-KE Kunsill tal-Ministri([40]) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE"); Il-Protokoll 1 tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel. ir-Regolament (KE) Nru 1706/98; l-Anness I tal-Protokoll 1 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija; (ċ) l-Anness IV tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel; il-Ftehim ma' l-Isvizzera. għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Turkija u fl-Isvizzera: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott kif mogħtija fl-Anness II(B) u (D), rispettivament; (ċ) il-kodiċi tan-NM kif indikat fl-Anness relevanti, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ, fil-kaxxa 16; fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20, il-Protokoll 1 ta' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE; il-Protokoll 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija; (ċ) il-Protokoll 1 tal-Ftehim ma' l-Afrika t'Isfel; il-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat f'Brussel fit-22 ta' Lulju 1972([41]), kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 1/2001 tal-Kumitat Konġunt tal-KE-Svizzera fl-24 ta' Jannar 2001([42]). il-kwoti għall-pajjiżi speċifikati ta' l-oriġini mniżżla fl-iskeda CXL; il-kwoti provduti taħt il-Ftehim man-Norveġja; (ċ) il-Ftehim ma' Ċipru. fil-kaxxi 7 u 8, il-pajjiż ta' provenjenza u l-pajjiż ta' oriġini; fil-kaxxa 15, id-deskrizzjoni tal-prodott kif mogħtija fl-Anness III; (ċ) fil-kaxxa 16, il-kodiċi tan-NM kif mogħti fl-Anness III, preċedut minn "ex" fejn ikun il-każ; fil-kaxxa 20, fejn ikun il-każ, in-numru tal-kwota, in-numru taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 u d-data tal-ħruġ tiegħu, b'xi wieħed mill-modi li ġejjin: Validu jekk akkumpanjat miċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 Nru... maħruġ fil-... huma rikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż li qed jesporta; jintrabtu li jivverifikaw l-entrati fiċ-ċertifikati; jintrabtu, għall-prodotti mniżżla fl-Anness III(A), li joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 għall-kwantità totali koperta qabel il-prodott li tkopri jitlaq mit-territorju tal-pajjiż li qed joħroġhom; jintrabtu li jibagħtu lill-Kummissjoni kopja bil-fax ta' kull ċertifikat awtentikat ta' l-IMA 1 għall-kwantità totali koperta fid-data tal-ħruġ jew fi żmien sebat ijiem minn dik id-data l-aktar tard u, fejn ikun il-każ, notifika ta' kull kanċellament, korrezzjoni jew emenda; fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406, jintrabtu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Jannar, għal kull kwota, separatament, ta': in-numru taċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 maħruġa għas-sena ta' kwota ta' qabel man-numru ta' l-identifikazzjoni ta' kull wieħed u l-kwantità koperta minnha flimkien man-numru totali taċ-ċertifikati maħruġa u l-kwantità totali koperti minnhom għas-sena ta' kwota konċernata, u Konvertita minn liċenzja ta' l-importazzjoni b'dazju mnaqqas għal prodott taħt ordni Nru... għal liċenzja ta' l-importazzjoni b'dazju sħiħ li fuqu r-rata ta' dazju ta'.../100kg kien dovut u tħallas; jintrabtu li javżaw lill-Kummissjoni tad-devjazzjoni standard tal-proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam, kif imsemmi fl-Anness IV(1)(e), tal-butir tan-New Zealand manifatturat minn kull produttur imsemmi fl-Anness IV(1)(a) skond l-ispeċifikazzjoni tax-xiri ta' kull prodott; jintrabtu li jibagħtu lill-awtorità kompetenti li toħroġ il-liċenzji tar-Renju Unit kopja bil-fax ta' kull ċertifikat awtentikat ta' l-IMA 1 għall-kwantità totali koperta fid-data tal-ħruġ jew fi żmien sebat ijiem minn dik id-data l-aktar tard u, fejn ikun il-każ, notifika ta' kull kanċellament, korrezzjoni jew emenda; (ċ) jintrabtu li jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji tar-Renju Unit qabel l-10 tax-xahar ta' wara ta' kull xahar fil-perjodu Jannar sa Ottubru, u qabel il-Ġimgħa tal-ġimgħa ta' wara għal kull ġimgħa jew parti minnha f'Novembru u Diċembru, separatament għaċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 maħruġa għas-sena tal-kwota kurrenti u ta' wara: L-inventarju għandu jinkludi d-dettalji kollha relevanti ta' xi kanċellamenti, korrezzjonijiet jew emendi lil xi ċertifikati ta' l-IMA 1 jew lil xi kopji li nħarġu.Artikolu 40 Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-fatturi għandhom jiddikjaraw ukoll:"Butir importat taħt is-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001: Kontroll fisiku sar (Regolament (KE) Nru 2535/2001, Controllo fisico effettuato (regolamento (CE) n. 2535/2001, produttur': impjant jew fabbrika waħda tal-produzzjoni li fiha l-butir huwa prodott għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589; ċifra': il-kwantità tal-butir prodott skond speċifikazzjoni tax-xiri ta' prodott wieħed f'impjant wieħed tal-produzzjoni matul proċess wieħed tal-manifattura; (ċ) lott': kwantità tal-butir koperta minn ċertifikat ta' l-IMA 1 u minn liċenzja ta' l-importazzjoni li tikkorrispondi li nħarġet għal prodott u kwantità identika bħall-IMA 1 ippreżentat lill-awtorità kompetenti tad-dwana għad-dħul għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Anness III(A) taħt in-numru tal-kwota 09.4589; awtoritajiet kompetenti': l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri responsabbli mill-kontrolli tal-prodotti importati; Id-devjazzjoni standard ta' proċess tipiku tal-kontenut tax-xaħam': Id-devjazzjoni standard tal-kontenut tax-xaħam tal-butir rekordjat mill-korp tal-ħruġ ta' l-IMA 1; lista ta' identifikazzjoni tal-prodott': lista li tidentifika, għal kull lott, in-numru tal-kwota taċ-ċertifikat ta' l-IMA 1 li jikkorrispondi, l-impjant jew il-fabbrika tal-produzzjoni u ċ-ċifra jew ċifri, u li wkoll tipprovdi deskrizzjoni tal-butir. fil-kaxxa 1, l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ; fil-kaxxa 2, in-numru tal-kwota tal-ħruġ li jidentifika l-pajjiż ta' l-oriġini, l-arranġamenti ta' l-importazzjoni, il-prodott, is-sena tal-kwota u n-numru individwali taċ-ċertifikat, li jerġa' jibda minn wieħed kull sena; (ċ) fil-kaxxa 4, in-numru u d-data tal-fattura; fil-kaxxa 5, New Zealand'; fil-kaxxa 7: fil-kaxxa 8, il-piż gross f'kilogrammi; fil-kaxxa 9: fil-kaxxa 10: mill-ħalib jew mill-krema: fil-kaxxa 13: fil-kaxxa 16: il-kwota tal-butir tan-New Zealand għal..(sena) skond ir-Regolament (KE) Nru./.'; fil-kaxxa 17: fil-kaxxa 18, l-indirizz eżatt u d-dettalji tal-kuntatt tal-korp tal-ħruġ. Ir- rapporti minimi kienu maħduma bl-użu tal-valuri skedati ta' Chi2 (quantile ta' 5%; n-1 grad ta' liberta') ** Id-daqs tal-kampjun minimu, n, ikun ta' 5.. fejn w hija l-medja aritmetika tal-piż nett tal-kartun tal-kampjuni, Ir-rapporti massimi kienu maħduma bl-użu tal-valuri skedati ta' Chi2 (quantile ta' 95 %; Aktar kontrolli Fejn il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjuni taqbeż il-valur imsemmi fil-punt 4.3, allura kalkolu ieħor għandu jsir biex jistabbilixxi t-termini ta' l-importazzjoni tal-lott konċernat. n huwa d-daqs tal-kampjun. Jekk [pic]jissodisfa l-formula ta' fuq, allura l-lott jista' jkun importat taħt il-kwota msemmija fl-Anness III(A) taħt il-kwota numru 09.4589. meta l-ħtieġa tar-riproduċibbiltà hija rispettata għal kull unità tat-teħid tal-kampjuni: fejn il-ħtieġa tar-riproduċibbiltà mhux rispettata f'aktar minn każ wieħed (aktar minn unità waħda tat-teħid tal-kampjuni għal kull 10 unitajiet tat-teħid tal-kampjuni analizzati): Il-kwantitajiet kollha li nġarru mis-sena ta' kwota ta' wara li dwarhom ċertifikat jew ċertifikati ta' l-IMA 1 kienu kkanċellati jiżdiedu lura mal-kwantitajiet li għalihom iċ-ċertifikati ta' l-IMA 1 jistgħu jinħarġu għal dik is-sena ta' kwota. kaxxa 3, billi jkun speċifikat ix-xerrej; kaxxa 6, billi jkun speċifikat il-pajjiż tad-destinazzjoni; kaxxa 7, billi jkunu speċifikati, skond il-każ: kaxxa 10, billi jkun speċifikat 'il-ħalib tal-baqra prodott id-dar esklussivament mhux pastorizzat'; kaxxa 14, billi jkun speċifikat "mill-anqas disa' xhur"; kaxxa 15 u 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida. kaxxa 7, billi jkunu speċifikati "il-ġobon sħiħ taċ-Ċeddar"; kaxxa 11, billi jkun speċifikat "mill-anqas 50%"; kaxxa 14, billi jkun speċifikat "mill-anqas tliet xhur"; kaxxa 10, billi jkun speċifikat "il-ħalib tal-baqra prodott id-dar esklussivament"; kaxxa 16, billi jkun speċifikat il-perjodu li għalih il-kwota hija valida.E. kaxxa 7, billi jkun speċifikat "ġobon Kashkaval, magħmul mill-ħalib tan-ngħaġ, immaturat għal mill-anqas xahrejn, b'kontenut minimu ta' materja xotta bħala piż ta' 58%, f'ġobon sħiħ li ma jaqbiżx l-10kg netti, kemm jekk imgeżwer fil-plastik jew le"; kaxxa 10, billi jkun speċifikat "il-ħalib tan-nagħġa prodott id-dar esklussivament"; kaxxa 11. kaxxa 7, billi jkunu speċifikati, skond il-każ, "ġobon tal-ħalib tan-ngħaġ" jew "ġobon mill-ħalib tal-buflu" u "f'kontenituri li fihom l-ilma mielaħ" jew "fi fliexken tal-ġlud tan-ngħaġ jew tal-mogħoż" jew ġobon tal-"Halloumi", li għandu jkun preżentat f'pakketti individwali tal-plastik b'kontenut nett li ma jaqbiżx 1kg jew f'kontenituri tal-metall jew tal-plastik b'kontenut nett li ma jaqbiżx it-12-il kg; kaxxa 10, billi jkun speċifikat, skond il-każ, "ħalib tan-ngħaġ esklussivament prodott id-dar" jew "ħalib tal-buflu esklussivament prodott id-dar" jew, fil-każ tal-ġobon tal-"Halloumi", "ħalib prodott id-dar"; kaxxa 11 u 12. kaxxa 7, billi jkunu speċifikati: kaxxa 11, billi jkun speċifikat skond il-każ "mill-anqas 45%" jew "mill-anqas 60%"; kaxxa 14, billi jkun speċifikat skond il-każ "mill-anqas tliet xhur" jew "mill-anqas erba' xhur". kaxxa 7, billi jkun speċifikat "ġobon tax-xorrox". Rigward il-ġobon Ċeddar imniżżla taħt in-numru tal-kwota 09.4513 fl-Anness IIIA u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 21: Rigward il-ġobon taċ-Ċeddar imniżżla taħt in-numri tal-kwota 09.4514 u 09.4521 fl-Anness III(A) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 21: Rigward il-ġobon taċ-Ċeddar maħsub għall-ipproċessar imniżżla taħt in-numri tal-kwota 09.4515 u 09.4522 fl-Anness III(A) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 01: Rigward il-ġobon għajr il-ġobon taċ-Ċeddar maħsub għall-ipproċessar imniżżla taħt in-numri tal-kwota 09.4515 u 09.4522 fl-Anness III(A) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 01: Rigward il-ġobon Kashkaval imniżżla taħt in-numru f'serje 1 fl-Anness III(Ċ) u li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 0406 90 29: Rigward l-ġobon tal-ħalib tan-nagħġa jew tal-ħalib tal-buflu li fih l-ilma mielaħ, jew fi fliexken tal-ġilda tan-nagħġa jew tal-ġilda tal-mogħża, u ġobon tal-"Halloumi" imniżżel taħt in-numri f'serje 2 u 3 fl-Anness III(Ċ) u kopert mill-kodiċi tan-NM ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 u ex 0406 90 88: Rigward il-ġobon Jarlsberg u Ridder imniżżla taħt in-numru tal-kwota 09.4597 fl-Anness III(B) u kopert mill-kodiċi tan-NM ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 u ex 0406 90 88: Rigward il-ġobon tax-xorrox imniżżel taħt in-numru tal-kwota 09.4665 fl-Anness III(B) u kopert mill-kodiċi tan-NM ex 0406 10 20 u ex 0406 10 80: IR-REGOLAMEMT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2541/2001 tal-21 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tat-tariffa ta' kwoti għal faqqiegħ ippreservat, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 li jistabbilixxi regoli dettalji għal-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għal prodotti pproċesati mill-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti u l-frott u l-ħxejjex ipproċessati ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 15(1) tiegħu, L-għan tas-sistema huwa li jippermetti lill-Kummissjoni li tassigura monitoraġġ kontinwu ta' l-importazzjoni tal-prodotti f'dan il-każ sabiex tiffaċilita l-adozzjoni ta' miżuri xierqa fil-każ ta' disturbi jew thedid ta' disturbi fis-suq tal-Komunità. Dan il-għan jista jkun milħuq b'tali mod hekk li jkun anqas restrittiv mill-importaturi billi jwettqu sorveljanza bi qbil mal-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([6]). Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandu għalhekk ikun imħassar. Referenza bħal din għandha għalhekk, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi, tkun mibdula b'refernza għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jistabbilixxu bil-quddiem għal prodotti agrikoli ([9]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001([10] ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'hekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000([11] ) għandu għalhekk ikun japplika għas-sistema introdotta b'dan ir-Regolament, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali tiegħu. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal perijodu ta' disa' xhur mid-data effettiva tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, imma m'għandhomx ikunu validi wara il-31 ta' Diċembru tas-sena kkonċernata. L-ammont tal-garanzija referut fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun ta' 24 EUR għal kull tunnellata netta. Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun miktub fil-kaxxa 8 kemm ta' l-applikazzjoni għal-liċenzja u fil-liċenzja ta' l-importazzjoni u l-kelma iva' għandha tkun immarkata b'salib. Il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tkun valida għall-importazzjoni li toriġina fil-pajjiż indikat.." L-Artikolu 4(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. id-drittijiet li joriġinaw mill-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli." L-Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li dwarhom applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni jkunu ġew ippreżentati, kif ġej: kull nhar ta' Erbgħa fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta, kull nhar ta' Gimgħa fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar ta' Erbgħa u nhar ta' Ħamis, kull nhar ta' Tnejn fil-każ ta' applikazzjonijiet magħmula nħar il-Ġimgħa tal-ġimgħa preċedenti, Dawn in-notifiki għandhom ikunu mqassma bil-prodott, skond in-nomeniklatura magħquda, u jagħtu figuri separati għall-kwanitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom permezz ta' l-Artikolu 4(1)(a) u (b) rispettivament." L-Artikolu 9 huwa mibdul bi: L-Artikolu 9 L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun applikabbli. Fil-każ ta' kwantitajiet importanti fi ħdan it-tolleranzi referuti fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 id-dazju ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwaru fit-Tariffa Doganali Komuni (CCT/TDK) għandu jkun intaxxatbis-sħiħ." Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 huwa b'hekk imħassar. Mat-talba tal-partijiet ikkonċernati, il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa permezz tar-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandhom ikunu mħassra fir-rigward ta' kwantitajiet mhux użati fid-dati tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament. F'każi bħal dawn il-garanzija għandha tkun rilaxxata. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/95([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 308/2001([4]), stabbilixxa regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għal prodotti pproċesati mill-frott u l-ħxejjex u stabbilixxa lista ta' prodotti koperti b'dik is-sistema. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 tas-6 Settembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwoti għal faqqiegħ ippriservat ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2858/2000([8]), jirreferi għal numru ta' dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1921/95. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2550/2001 tal-21 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż rigward l-iskemi tal-premium u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2419/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2529/2001 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża ([1]), u partikolarment l-Artikoli 4(6), 5(4), 8(5), 9(5), 10(4) u 11(3) li hemm fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amminstrazzjoni u kontroll fuq ċerti skemi t'għajnuna tal-Komunità([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2001([3]), u partikolarment l-Artikolu 12 li hemm fih, Sabiex jiġu kkunsidrati l-arranġamenti l-ġodda u fl-interess taċ-ċarezza, huwa neċessarju li jkunu stabbiliti regoli ġodda biex jissostitwixxu dawk stipulati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2814/90 tat-28 ta' Settembru 1990 li jippreskrivu regoli dettaljati għad-definizzjoni ta' ħrief imsemmna għal karkassi tqal([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2234/98([7]), (KKE) Nru 2385/91 tas-6 t'Awissu 1991 li jippreskrivi regoli dettaljati għal ċerti każijiet speċjali rigward id-definizzjoni ta' produtturi u gruppi ta' produtturi tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2254/1999([8]), (KEE) Nru 2230/92([9]) tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni fil-Gżejjer Canary ta' l-iskema premium tan-nagħġa u tal-mogħża([10]), (KEE) Nru 3567/92 ta' l-10 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-limiti individwali, riżervi nazzjonali, u trasferiment ta' drittijiet kif previst fl-Artikoli 5(a) sa 5(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1311/2000([12]), (KEE) Nru 2700/93 tat-30 ta' Settembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([14]) u (KE) 2738/1999 tat-12 ta' Diċembru 1999 li jiddetermina ż-żoni tal-muntanji fejn il-premium għall-produtturi tal-laħam tal-mogħża jingħata([15]) u biex jitħassru dawn ir-regolamenti. Bħala riżultat, dan ir-Regolament għandu jkun ristrett għar-regolamentazzjoni ta' materji eċċezzjonali li ma jkunux koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi tal-Komunità għall-għajnuna stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92([16]) (minn hawn 'il quddiem riferuta bħala is-"sistema integrata"), partikolarment dawk li jikkonċernaw il-perijodi u l-kondizzjonijiet relatati ma' l-applikazzjonijiet tal-premium u għas-suppliment tal-premium kif ukoll it-tul tal-perijodu li din tkun miżmuma. Iż-żoni in kwestjoni għandhom għaldaqstant ikunu determinati skond il-kriterji preskritti f'din id-disposizzjoni. L-Artikolu 4(2) jagħmel referenza għaż-żoni speċifiċi ġeografiċi fejn produtturi tal-laħam tal-mogħża jissodisfaw il-kondizzjonijiet neċessarji biex jikkwalifikaw għall-premium tal-mogħża. Għandhom isiru disposizzjonijiet għal dikjarazzjoni li tkun provduta lill-produtturi li jilħqu dawn il-kriterji biex jgħinu lill-Istati Membri jiddeterminaw jekk il-kondizzjonijiet xierqa biex jagħtu l-għajnuna humiex milħuqa sabiex ikun evitat kull pagament mhux ġustifikat lill-impriżi li mhux eliġibbli. Meta produtturi m'humiex mitluba taħt is-sistema integrata li jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna għal "żona", għandu jkun hemm disposizzjoni għal dikjarazzjoni speċifika bħala prova dokumentata li għall-inqas nofs l-art li qed jużaw għall-produzzjoni agrikola tinstab f'żoni anqas favorevoli jew f'żoni li jikkwalifikaw għall-premium tal-mogħża. Dawk il-miżuri jinvolvu l-għotja ta' suppliment għall-premium f'ammont, li jrid ikun speċifikat. Madanakollu, din ir-regola m'għandhiex tgħodd fi ftit ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati, bħal fil-każ ta' produtturi żgħar jew produtturi li qed jipparteċipaw fi programmi ta' estensjoni u skemi ta' irtirar kmieni li huma kontemplati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Gwida ta' l-Agrikoltura Ewropea u Fond Garantit (EAGGF) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti([18]). Għal dan il-għan għandu jiġi ffissat perċentwali minimu ta' l-użu tad-drittjiet għall-premium. Dan il-perċentwali hemm bżonn li jkun biżżejjed biex jevita n-nuqqas ta' utilizzazzjoni tad-drittijiet disponibbli f'ċerti Stati Membri, li jistgħu jwasslu għall-problemi għall-produtturi ta' prijorità li jkunu qed japplikaw għal drittijiet mir-riserva nazzjonali. L-Istati Membri għandhom għaldaqstant ikunu awtorizzati li jgħollu l-perċentwali minimu għall-użu ta' drittijiet, li m'għandux, madanakollu, jaqbeż id-90 %. Sabiex ikun evitat xogħol amministrattiv żejjed, l-Istati Membri għandhom jitħallew jiffissaw numru minimu ta' drittijiet li jistgħu jiġu trasferiti jew mikrija. Dawn ir-regoli għandhom ukoll jipprevjienu l-ksur ta' l-impenn previst fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 li ċċedi, kull darba li d-drittijiet ikunu trasferiti mingħajr it-trasferiment tal-kumpanija, ċertu perċentwali ta' dawn id-drittijiet trasferiti lir-riserva nazzjonali. Aktar minn hekk, għandu jkun hemm disposizzjoni għal din il-kera temporanja biex tkun limitata fiż-żmien sabiex ikun evitat abbuż tar-regoli tat-trasferiment. Produtturi għandhom ikunu notifikati f'każ ta' tibdil fil-limitu individwali. Kriterji oġġettivi għandhom jiġu stabbiliti għad-determinazzjoni tas-somma li trid titħallas mir-riserva nazzjonali lill-produttur li jkun ittrasferixxa d-drittijiet tiegħu u s-somma li trid titħallas mill-produttur li jirċievi drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali. Fid-dawl ta' ammonti aktar għolja taħt ir-reġim il-ġdid u trasparenza akbar minħabba r-rata fissa tal-premium, għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex tipproteġi l-interessi tal-produtturi għall-applikazzjonijiet li diġà saru taħt ir-reġim ta' qabel biex jiġu kunsidrati bħala applikazzjonijiet taħt dak il-ġdid. Huwa neċessarju li jkunu introdotti disposizzjonijet xierqa għall-iskemi tal-premium tan-nagħaġ u l-mogħoż fir-Regolament (KE) Nru 2419/2001. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi partikolarment ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-ħlas dirett previst fl-Artikoli 4, 5, 6, 8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001. KAPITOLU I ĦLASIJIET DIRETTI Artikolu 2 Applikazzjonijiet Flimkien mat-talbiet taħt is-sistema integrata, bi qbil mar-Regolamenti (KEE) Nru 3508/92 u (KE) Nru 2419/2001, produtturi għandhom jindikaw fl-applikazzjonijiet tal-premium jekk humiex qed ibiegħu ħalib tan-nagħġa, jew prodotti tal-ħalib ibbażati fuq il-ħalib tan-nagħġa, matul is-sena li għaliha qed jintalab il-premium. Applikazzjonijiet għal premium favur il-produtturi tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru, matul perijodu fiss fiż-żmien li jibda fl-1 ta' Novembru ta' qabel il-bidu tas-sena u jispiċċa fit-30 t'April ta' wara l-bidu tas-sena li fiha qed jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet. Madanakollu, ir-Renju Unit jista' jistabbilixxi perijodu differenti għall-Irlanda ta' Fuq minn dak stabbilit għall-Gran Brittanja. Il-perijodu ta' żamma li matulu l-produttur jaħdem biex iżomm fir-raba' tiegħu n-numru ta' nagħaġ u/jew mogħoż li għalihom ikun qed jintalab il-premium għandu jkun ta' anqas minn 100 jum li jibdew fl-ewwel jum ta' wara l-aħħar jum tal-perjiodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 2. Artikolu 3 Żoni eliġibbli għall-premium għall-produtturi tal-laħam tal-mogħoż Il-kriterji riferuti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 huma milħuqa fiż-żoni mniżżla fl-Anness I. Artikolu 4 Applikazzjoni għall-premium supplimentari u għall-premium tal-mogħoż Dik id-dikjarazzjoni għandha tindika l-lokalità ta' l-art kollha li jippossedi, jikri jew juża taħt kull arranġament, tindika ż-żona tagħha u turi d-dettalji ta' dawk il-partijiet użati għall-agrikultura li huma misjuba f'żoni riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jew f'żoni mniżżla fl-Anness I kif inhu xieraq. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu dikjarazzjoni speċifika li għandha tkun inkluża fl-applikazzjoni għall-premium tan-nagħaġ u/jew mogħoż. L-Istati Membri jistgħu wkoll jitolbu li d-dikjarazzjoni speċifika issir permezz ta' formola ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-"żona". L-awtorità nazzjonali kompetenti tista' titlob il-preżentazzjoni ta' kuntratt tal-propjetà, kuntratt tal-kera jew ftehim bil-miktub bejn il-produtturi u, fejn hu xieraq, attestazzjoni mill-awtorità lokali jew reġjonali li tkun indikat l-art bħala wżata għall-agrikultura u disponibbli għall-produttur konċernat. L-attestazzjoni għandha tindika ż-żona ta' l-art mogħtija lill-produttur u l-partijiet fiż-żoni riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jew żoni mniżżla fl-Anness I kif inhu xieraq. Artikolu 5 Produtturi jipprattikaw transhumance' Applikazzjonijiet għall-premium sottomessi minn produtturi li l-indirizzi reġistrati ta' l-irziezet tagħhom huma f'waħda miż-żoni ġeografiċi riferuti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 u li jixtiequ jikkwalifikaw għall-premium supplimentari għandhom jindikaw: il-post jew postijiet fejn transhumance' għandha ssir għas-sena kurrenti, il-perijodu ta' mill-inqas 90 ġurnata riferut fl-imsemmi paragrafu u stipulat għas-sena kurrenti. Applikazzjonijiet għall-premium minn produtturi kif riferut fil-paragrafu 1 għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti li jiċċertifikaw li transhumance' seħħet tassew, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri jew minħabba l-impatt ġustifikat ta' ċirkustanzi naturali li jaffettwaw il-ħajja tal-merħla, matul is-sentejn ta' qabel u partikolarment permezz ta' attestazzjoni minn awtorità lokali jew reġjonali fuq il-post ta' transhumance' li tiċċertifika li din attwalment seħħet matul, mill-anqas, 90 jum konsekuttiv. Meta jkun qed isir iċċekkjar amministrattiv fuq applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-post ta' transhumance' speċifikat fl-applikazzjoni tal-premium huwa fil-fatt fiż-żona riferuta fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001. Artikolu 6 Suppliment għal Gzejjer Canary Bi qbil ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, is-suppliment tal-premium li għandu jingħata lill-produtturi li jbiegħu l-laħam tan-nagħġa u tal-mogħża li qegħdin fil-Gżejjer Canary, għandu jkun ta' 4.2 Ewro, kull nagħġa u/jew mogħża. Artikolu 7 Eliġibbiltà Il-premium għandu jitħallas lill-produtturi fuq il-bażi tan-numru ta' nagħaġ u/jew mogħoż miżmum fil-fond tiegħu matul il-perijodu taż-żamma riferut fl-Artikolu 2(3). L-annimali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet previsti fid-definizzjonijiet riferuti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 fil-jum finali tal-perijodu taż-żamma għandhom ikunu kkunsidrati bħala annimali eliġibbli. Artikolu 8 Inventarju ta' produtturi tan-nagħaġ li jbiegħu l-ħalib tan-nagħġa jew il-prodotti tal-ħalib tan-nagħġa. Għal kull sena l-Istati Membri għandhom ifasslu, mhux aktar tard mit-30 ġurnata tal-perijodu taż-żamma, inventarju tal-produtturi tan-nagħaġ li jbiegħu l-ħalib tan-nagħġa jew prodotti tal-ħalib tan-nagħġa. L-inventarju għandu jitfassal fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-produtturi riferuti fl-Artikolu 2(1). Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom, meta jkunu qed ifasslu l-inventarju, jikkunsidraw ir-riżultati tal-kontrolli u kull sors ta' informazzjoni oħra disponibbli lill-awtorità kompetenti, partikolarment informazzjoni miksuba minn proċessuri jew distributuri li jirrelataw mal-marketing tal-ħalib tan-nagħġa jew prodotti tal-ħalib tan-nagħġa mill-produtturi. Artikolu 9 In-Notifika L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sal-31 ta' Lulju ta' kull sena bl-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet tal-premium sottomessi għas-sena kurrenti. Għal dak il-għan għandhom jużaw formola mudell inkluża fl-Anness II hawnhekk. Għandhom ukoll jinnotifikaw sal-31 ta' Lulju bil-premium imħallas is-sena ta' qabel mal-formola pprovduta fl-Anness III u sal-31 t'Ottubru b'kull tibdil fil-lista ta' żoni ġeografiċi li jipprattikaw it-transhumance' u li huma riferuti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 2529/2001 u l-Artikolu 5 tar-Regolament preżenti. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-entitajiet nazzjonali responsabbli għat-tfassil ta' l-istatistika uffiċjali fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, fuq talba tagħhom. Meta l-informazzjoni mitluba min-notifika obbligatorja tinbidel, partikolarment bħala riżultat ta' l-iċċekkjar jew tiswjiet jew tranġar ta' figuri ta' qabel, il-Kummissjoni għandha tkun aġġornata fi żmien xahar wara li tkun saret il-bidla. KAPITOLU II LIMITI, RIŻERVI U TRASFERIMENTI Artikolu 10 Drittijiet miksuba b'xejn Meta produttur jikseb drittijiet għall-premium b'xejn mir-riserva nazzjonali u ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali ġustifikati ma jkunx awtorizzat li jittrasferixxi d-drittijiet tiegħu jew jikrihom temporanjament matul it-tliet snin ta' wara. Artikolu 11 L-użu ta' drittijiet Produttur li għandu d-drittijiet jista' jużahom billi jiddisponi minn dawk id-drittijiet u/jew jikri dawk id-drittijiet lill-produttur ieħor. Kera temporanja għandha tkun biss effettiva għal snin sħaħ u għandha tinvolvi għall-inqas in-numru minimu ta' annimali previst fl-Artikolu 12(1). Fl-aħħar ta' kull perijodu ta' kera temporanja, li m'għandhiex taqbeż tliet snin konsekuttivi, produttur għandu, ħlief fil-każ ta' trasferiment ta' drittijiet, jiġbor lura għalih id-drittijiet kollha tiegħu, għall-inqas għal sentejn konsekuttivi. Jekk il-produttur ma jużax għall-inqas il-perċentwali minima ta' drittijiet tiegħu, iffissat skond il-paragrafu 4, matul kull waħda mis-sentejn, l-Istat Membru għandu, ħlief f'każijet eċċezzjonali u ġustifikati, jiġbed lura u jirritorna kull sena lir-riserva nazzjonali dik il-parti ta' drittijiet mhux użata mill-produttur. Madankollu, fil-każ ta' produtturi li qed jipparteċipaw fl-iskemi ta' irtirar kmieni rikonoxxuti mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għat-tul kollu tal-kera temporanja abbażi ta' dawn l-iskemi li jiżdiedu. Produtturi li jkunu intrabtu li jipparteċipaw fi program ta' estenzjoni skond il-miżura riferuta fl-Artikolu 2(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92([19]) jew fi program ta' estensjoni skond l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 ma jkunux awtorizzati li jikru temporanjament u/jew jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom ma' tul il-perijodu ta' dik il-parteċipazzjoni. Madanakollu, din id-disposizzjoni ma tgħoddx f'każijijet fejn il-program jippermetti t-trasferiment u/jew il-kera temporanja ta' drittijiet lill-produtturi li l-parteċipazzjoni tagħhom fil-miżuri oħra li mhux riferuti f'dan is-subparagrafu tirrikjedi l-akkwist ta' drittijiet. Il-perċentwali minimu ta' l-użu tad-drittjiet għall-premium għandu jkun 79 %. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jżidu dan il-perċentwali għal 90 %. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-quddiem bil-perċentwali li bi ħsiebhom japplikaw. Artikolu 12 Trasferiment ta' drittijiet u kera temporanja L-Istati Membri jistgħu jistipulaw, fuq il-bażi ta' l-istrutturi tal-produzzjoni tagħhom, numru minimu ta' drittijiet għall-premium li jista' jkun suġġett għal trasferiment parzjali li ma jinvolvix it-trasferiment tar-raba'. Dan il-minimu ma għandux jaqbeż 10 drittijiet għall-premium. It-trasferimenti tad-drittijiet għall-premium u l-kera temporanju ta' dawn id-drittijiet għandhom ikunu effettivi biss wara li jkunu ġew avżati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru mill-produttur li jittrasferixxi u/jew jikri d-drittijiet u mill-produttur li jirċievi d-drittijiet. Dawn in-notifiki għandhom isiru f'perijodu ta'żmien stabbilit mill-Istat Membru u mhux iktar tard mid-data li fiha jtemm il-perijodu taż-żmien għall-applikazzjoni għall-premium għajr f'dawk il-każijiet fejn it-trasferiment tad-drittijiet jiġri permezz ta' wirt. F'dak il-każ, il-produttur li jirċievi d-drittijiet irid ikun f'pożizzjoni li jforni d-dokumenti legali xierqa sabiex jipprova illi hu jew hija jkunu l-benefiċjarji tal-produttur il-mejjet. Fil-każ ta' trasferiment mingħajr it-trasferiment tar-raba, in-numru ta' drittijiet trasferiti mingħajr kumpens għar-riserva nazzjonali ma jista' fl-ebda każ ikun anqas minn wieħed. Artikolu 13 Bidla fil-limitu individwali Fil-każ ta' trasferimenti jew kera temporanja tad-drittijiet tal-premium, l-Istati Membri għandhom jistipulaw il-limitu individwali l-ġdid u għandhom jinnotifikaw lill-produtturi konċernati bin-numru tad-drittijiet tal-premium li huma intitolati għalihom mhux aktar tard minn 60 il-jum mill-aħħar jum tal-perijodu li matulu l-produttur ikun issottometta l-applikazzjoni tiegħu. L-ewwel subparagrafu ma jgħoddx fil-każ fejn it-trasferiment iseħħ permezz ta' wirt taħt il-kondizzjonijiet riferuti fl-Artikolu 12(2). Artikolu 14 Produtturi li ma jippossedux l-art li fiha jaħdmu r-raba' Produtturi li jaħdmu biss art għar-raba' li hija pubblika jew kollettiva li jiddeċiedu li jieqfu jużaw dik l-art għall-mergħa u li jittrasferixxu d-drittijiet kollha tagħhom lill-produttur ieħor għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal produtturi li jbiegħu jew jitrasferrixu r-raba' tagħhom. Fil-każijiet l-oħra kollha dawn il-produtturi għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal produttri li jittrasferixxu d-drittijiet tal-premium tagħhom biss. Artikolu 15 Trasferiment permezz tar-riserva nazzjonali Fejn l-Istati Membri jipprovdu li t-trasferiment tad-drittijiet għandu jseħħ permezz tar-riserva nazzjonali, għandhom japplikaw disposizzjonijiet analogi ma' dawk f'dan il-kapitolu. Iktar minn hekk, f'dawn il-każijiet: l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal kera temporanja permezz tar-riserva nazzjonali, fil-każ tat-trasferiment tad-drittijiet tal-premium jew kera temporanja bi qbil ma' l-ewwel inċiż, trasferiment għar-riserva ma jidħolx fis-seħħ sa wara n-notifika mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru lill-produttur li jkun se jittrasferixxi jew jikri d-drittijiet, u trasferimenti mir-riserva għal produttur ieħor ma jidħlux fis-seħħ sa wara n-notifika lil dak il-produttur mill-awtoritajiet. Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jassiguraw li l-parti tad-drittijiet li m'hijiex koperta bit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandha tiġi kanċellata permezz ta' pagament mill-Istat Membru li jikkorrispondi mal-pagament li kien jirriżulta minn trasferiment dirett bejn il-produtturi, b'attenzjoni partikolari meħuda fuq ix-xejra fil-produzzjoni ta' l-Istat Membru konċernat. Dan il-pagament għandu jkun daqs il-pagament imħallas minn produttur li jirċievi drittijiet ekwivalenti mir-riserva nazzjonali. Artikolu 16 Kalkulazzjoni fuq il-limiti individwali Għandhom jintużaw biss numri sħaħ fil-kalkoazzjonijiet tal-bidu u fl-aġġustamenti sussegwenti għal-limiti individwali fuq id-drittijiet tal-premium. Għal dak l-għan, meta r-riżultat finali tal-kalkolazzjonijiet aritmetiċi ma jkunx numru sħiħ, għandu jintuża n-numru sħiħ l-aktar viċin. Madanakollu, meta r-riżultat tal-kalkolazzjonijiet jaqa' eżatt bejn żewġ numri sħaħ, għandu jintuża n-numru l-aktar għoli. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-1 ta' Marzu 2002 bil-proċeduri wżati biex jiġi implimentat it-tnaqqis tal-limiti individwali skond l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001, kif ukoll in-numru totali ta' drittijiet mogħtija lill-produtturi u n-numru ta' drittijiet allokati għar-riserva. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard l-1 ta' Marzu 2002 bil-metodu biex jiġi kalkulat it-tnaqqis skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 u fejn hu applikabbli bil-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 9(3) u, qabel l-1 ta' Jannar kull sena, b'kull emenda. KAPITOLU III ĦLASIJIET ADDIZZJONALI Artikolu 18 Sat-30 t'April 2002 l-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti nazzjonali tagħhom li jikkonċernaw l-għotja ta' pagamenti addizzjonali maħsuba minn quddiem taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001. Fejn ikun xieraq din l-informazzjoni għandha tinkludi partikolarment: Dettalji ta' skemi oħra li ġew stabbiliti biex isiru ħlasijiet addizzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tibdiliet fl-arranġamenti fi żmien xahar wara kull bidla. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI Artikolu 19 Miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri xierqa kollha sabiex jassiguraw li dan ir-Regolament qed jiġi applikat sewwa. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Artikolu 20 Miżuri temporanji Applikazzjonijiet għall-premium għas-sena 2002 magħmula qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-qafas tar-reġim tal-premium previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 għandhom ikunu kkunsidrati bħala applikazzjonijiet taħt ir-reġim imwaqqaf fir-Regolament (KE) Nru 2529/2001. Ir-Regolament (KE) Nru 2419/2001 fil-verżjoni tiegħu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament għandu jgħodd għal dawn l-applikazzjonijiet kollha. Artikolu 21 Tħassir Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2814/90, (KEE) Nru 2385/91, (KEE) Nru 2230/92, (KEE) Nru 3567/92, (KEE) Nru 2700/93, u (KE) Nru 2738/1999 huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Għandhom jibqgħu jgħoddu għall-applikazzjonijiet sottomessi għas-sena 2001 u s-snin ta' marketing ta' qabel. Ir-riferenzi għar-Regolamenti ripetuti għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI. Artikolu 22 Emendi għas-sistema integrata It-test ta' l-Artikolu 40(4) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 40 Fejn, għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt l-iskema ta' l-għajnuna għan-nagħaġ/mogħoż, tinstab differenza skond l-Artikolu 36(3), l-Artikolu 38(2), (3) u (4) għandu jgħodd mutatismutandis mill-ewwel annimal li għalih jinstabu l-irregolaritajiet. Jekk jiġi stabbilit li produttur tan-nagħaġ li jbigħ il-ħalib tan-nagħġa u prodotti tal-ħalib tan-nagħġa jonqos milli jiddikjara fuq l-applikazzjoni tiegħu tal-premium li kien qed jagħmel hekk, l-ammont ta' l-għajnuna li hu intitolat għalih għandu jitnaqqas għall-premium dovut lill-produtturi tan-nagħaġ li jbiegħu ħalib tan-nagħaġ u prodotti tal-ħalib tan-nagħaġ li minnu titnaqqas id-differenza bejn dan u l-ammont sħiħ tal-premium tan-nagħaġ. Fejn, fil-każ t'applikazzjonijiet għall-premium supplimentari, jiġi determinat li anqas minn 50 % taż-żona tar-raba' wżata għall-agrikultura hija misjuba f'żoni riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001([20]), il-premium supplimentari m'għandux jitħallas u l-premium tan-nagħaġ u l-mogħoż għandu jintnaqqas bl-ammont ekwivalenti għal 50 % tal-premium supplimentari. Fejn ikun determinat li l-perċentwali taż-żona tar-raba' wżata għall-agrikoltura misjuba f'żoni mniżżla fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2550/2001([21]) huwa anqas minn 50 %, il-premium tal-mogħoż m'għandux jitħallas. Fejn, huwa stabbilit li l-produttur li qed jipprattika transhumance' li ssottometta applikazzjoni għall-premium supplimentari ma jirgħax 90 % ta' l-annimali tiegħu għal mill-inqas 90 jum f'żona riferuta fl-Artikolu 5(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001(20) il-premium supplimentari m'għandux jitħallas u l-premium tan-nagħaġ u l-mogħoż għandu jintnaqqas b'ammont ekwivalenti għal 50 % tal-premium supplimentari. Fejn jinstab li l-irregolarità riferuta f'paragrafi 2, 3, 4 u 5 tirriżulta min-nuqqas ta' qbil intenzjonat l-ammont totali ta' għajnuna riferut f'dawn il-paragrafi għandu jiġi rifjutat. F'dan il-każ, il-gabilott għandu jkun eskluż għal darba oħra milli jirċievi għajnuna daqs dak l-ammont. Dan l-ammont għandu jiġi kumpensat minn ħlas ta' għajnuna fl-iskema ta' l-għajnuna għan-nagħaġ/mogħoż li għalihom il-gabilott huwa intitolat skond l-applikazzjonijiet li huwa jagħmel fil-kors ta' tliet snin kalendarji ta' wara s-sena kalendarja tar-riżultati." Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jbda japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Żoni eliġibbli biex jirċievu l-premium tal-mogħoż Franza: Korsika u ż-żoni tal-muntanji kollha kif imfissra fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 situwati barra minn dan ir-reġjun. Il-Greċja: il-pajjiż kollu. L-Italja: Il-Lazjo, l-Abruzzo, l-Molise, l-Kampanja, l-Apulja, l-Basilkata, l-Kalabrija, Sqallija u Sardenja u ż-żoni tal-muntanji kollha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 sitwati barra minn dawn ir-reġjuni. Spanja: ir-reġjuni awtonomi ta' l-Anadalusija, Aragona, il-Gzejjer Baleariċi, Castile-La Mancha, Castile-Leon, il-Katalonja, l-Extremadura, l-Galizja (bl-eċċezzjoni tal-provinċji ta' Corua u Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana u l-Gzejjer Canary u ż-żoni tal-muntanji kollha kif imfissra fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 situwati barra minn dawn ir-reġjuni. Il-Portugall: il-pajjiż kollu, bl-eċċezzjoni ta' l-Azores. L-Awstrija: iż-żoni tal-muntanji kollha kif imfissra fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. ANNESS II Sabiex jibbenefika mill-premium supplimentari jew mill-premium tal-mogħoż, produttur li r-raba' tiegħu għandha mill-inqas 50 % imma mhux anqas minn 100 % taż-żona tagħha tintuża għall-agrikultura misjuba f'żoni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 jew f'żoni eliġibbli għall-premium tal-mogħoż, għandu jissottometti dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet li jindikaw il-lokalità ta' l-art tiegħu, bi qbil mar-regoli li ġejjin: (a) produttur li hu mitlub li jissottometti kull sena dikjarazzjoni taż-żona totali agrikola li qed tintuża tar-raba' tiegħu, permezz ta' formola ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna għal "żona", kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata għall-amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna fil-Komunità, għandu jindika f'dik id-dikjarazzjoni dawk il-partijiet użati għall-agrikultura li huma misjuba f'żoni riferuti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jew f'żoni mniżżla fl-Anness I kif inhu xieraq; Meta produttur ma jkunx għamel użu minn perċentwali minimu ta' drittijiet tiegħu preskritti skond il-paragrafu 4, matul kull sena, il-parti li ma tintużax għandha tiġi trasferita lir-riserva nazzjonli, ħlief: (a) fil-każ ta' produtturi li għandhom massimu ta' 20 dritt, fejn dan il-produttur ma jkunx għamel użu mill-perċentwali minima ta' drittijiet tiegħu, matul it-tnejn mis-sentejn kalendarji konsekuttivi, il-parti mhix użata matul l-aħħar sena kalendarja għandha tiġi trasferita lir-riserva nazzjonali; Permezz tat-tabella mniżżla fl-Annessi IV u V, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mit-30 t'April ta' kull sena b': (a) in-numru ta' drittijiet tal-premium ritornati mingħajr ħlas kompensatorju lir-riserva nazzjonali li jirriżultaw mit-trasferimenti ta' drittijiet mingħajr it-trasferimenti tar-raba' matul is-sena ta' qabel; Pagamenti kull ras: (a) ammonti indikattivi kull ras u arranġementi ta' l-għotja; Pagamenti taż-żona (fejn hu neċessarju): (a) kalkolazzjoni taż-żoni bażi reġjonali; Ir-Regolament (KE) Nru 2529/2001 iwaqqaf sistema ġdida ta' premia biex tissostitwixxi s-sistema stipulata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98, tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2000([5]). L-iskema tal-premium tan-nagħġa riferuta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 hija koperta mir-Regolament (KEE) Nru 3508/92. L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 jipprovdi għall-għotja ta' premium lill-produtturi tal-laħam tal-mogħża f'ċerti żoni tal-Komunità. Skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 produtturi li r-raba' tagħhom għandu mill-inqas 50 % taż-żona tagħhom li tintuża għall-agrikoltura tinsab f'xi żona svantaġġata jew remota jistgħu jikkwalifikaw għall-premium supplimentari. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1454/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri għal ċerti prodotti agrikoli għall-Gżejjer Canary u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (Poseican)([17]) li jipprovdi għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi li jirrelataw mat-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż fil-Gżejjer Canary. Il-kriterji ta' l-eliġibbiltà għal ħlas dirett u, partikolarment il-kondizzjonijiet mitluba għandhom bżonn ikunu kjarifikati. Biex tiġi sorveljata s-sistema ta' l-għotja tal-premium u s-suq tal-laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħża l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw regolarment lill-Kummissjoni dwar dik il-materja. Bil-għan li tiġi implimentata s-sistema ta' limiti individwali kif inhi introdotta fl-Artikoli 8 sa 10 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001, ir-regoli li jindikaw kemm huma dawk il-limiti u l-komunikazzjoni tagħhom lill-produtturi għandhom ikunu speċifikati. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu wkoll sabiex jassiguraw li drittijiet li jingħatw b'xejn mir-riserva nazzjonali qed jintużaw mill-benefiċjarji biss għall-għanijiet li għalihom huma intenzjonati. Waqt li jkun ikkunsidrat l-effett regolatorju li s-sistema tal-limiti individwali jkollha fuq is-suq, għandha ssir disposizzjoni fuq id-drittijiet tal-premium li ma jkunux qed jintużaw mis-sid tagħhom waqt perijodu speċifiku biex imur lura għar-riserva nazzjonali. Ikun opportun li tkun inkoraġġita l-mobilizzazzjoni tad-drittijiet għall-premium u daqstant ukoll li jkunu previsti miżuri li jwasslu biex drittijiet jerġgħu jingħataw lill-produtturi li jibbenefikaw minnhom. L-implimentazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet dwar it-trasferiment u l-kera temporanja ta' drittijiet titlob li jiġu stipulati ċerti regoli amministrattivi. Għandhom isiru disposizzjonijiet biex jipprovdu flessibbiltà biex jitħares it-temm għaż-żmien amministrattiv għat-trasferiment tad-drittijiet meta produttur jista' jagħti prova li huwa wiret id-drittijiet legalment mingħand produttur li huwa mejjet. Il-każ speċjali fejn produttur juża biss art li hija propjetà pubblika jew kollettiva għal mergħa u jittrasferixxi d-drittijiet kollha tiegħu lil gabillott ieħor, u allura jwaqqaf il-produzzjoni, għandu jkun ikkunsidrat ekwivalenti għat-trasferiment tar-raba'. Fejn fi ftit Stati Membri t-trasferiment tad-drittijiet mingħajr it-trasferiment tar-raba' jseħħ biss permezz tar-riserva nazzjonali, ikun hemm il-bżonn li jiġu stabbiliti xi ftit regoli biex jippreservaw il-konsistenza mas-sistema ta' trasferiment dirett bejn il-produtturi. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli għall-kalkolazzjoni u aġġustamenti għal-limiti indiviwali fuq id-drittijiet għall-premium sabiex ikun assigurat li jintużaw biss numri sħaħ. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-arranġamenti l-ġodda u bħala riżultat għandha bżonn li tkun provduta sew mill-Istati Membri bl-informazzjoni essenzjali dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-premium. Informazzjoni dettaljata dwar ir-regoli nazzjonali dwar l-implimentazzjoni tal-pagamenti addizzjonali għandhom jgħaddu lill-Kummisssjoni. Sabiex jiġu implimentati b'mod effiċjenti r-regoli tal-premium u biex jiġi evitat xi tgħawiġ fis-suq, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament. Hemm bżonn ta' xi arranġamenti transitorji għall-Istati Membri biex ikollhom biżżejjed żmien biex jippreparaw għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Sabiex jiġi protett l-interess finanzjarju tal-Komunità b'mod effettiv miżuri adekwati għandhom jiġu adottati li jippenalizzaw irregolaritajiet u frodi. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż u l-Gwida għall-Agrikoltura Ewropea u l-Fond Garantit, produttur li m'huwiex mitlub jissottometti dikjarazzjoni riferuta f'(a), għandu jissottometti kull sena dikjarazzjoni speċifika juża, fejn ikun xieraq, is-sistema għall-identifikazzjoni ta' partijiet agrikoli previsti fis-sistema integrata. fil-każ ta' produttur li qed jipparteċipa fi program ta' estenzjoni rikonoxxut mill-Kummissjoni; (ċ) fil-każ ta' produttur li qed jipparteċipa fi skema ta' irtirar kmieni rikonoxxuta mill-Kummissjoni fejn it-trasferiment u/jew il-kera temporanja ta' drittijiet m'hiex obbligatorja, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali u ġustifikati. in-numru ta' drittijiet tal-premium mhux użati riferuti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 trasferiti lir-riserva nazzjonali matul is-sena ta' qabel; (ċ) in-numru ta' drittijiet mogħtija taħt l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 matul is-sena ta' qabel; in-numru ta' drittijiet tal-premium mogħtija lill-produtturi f'żoni anqas favoriti mir-riserva nazzjonali matul is-sena ta' qabel; id-dati li jikkonċernaw il-perijodi u t-temm taż-żmien relatati mat-trasferimenti ta' drittijiet u ma' l-applikazzjonijiet għall-premium. previżjoni indikattiva tan-nefqa totali u n-numru ta' annimali konċernati; (ċ) talbiet speċifiċi tad-densità tal-ħażniet; informazzjoni oħra dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni. ammonti indikattivi għal kull ettaru; previżjoni indikattiva tan-nefqa totali u tan-numru ta' ettari konċernati; Ir-Regolament (KE) Nru 2558/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 3 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 fir-rigward ta' riklassifikazzjoni ta' soluzzjonijiet taħt arranġamenti ta' tpartit u taħt patti ta' ftehim ta' rati bil-quddiem (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal Bank Ċentrali Ewropew [2] Skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3] ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 għandu jiġi emendat b'mod konformi mal-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall- Kunsill L-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 huwa emendat b'li ġej: L-ebda ħlas li jirriżulta minn kull tip ta' arranġament ta' tpartit m'għandu jkun ikkunsidrat bħala imgħax u mdaħħal taħt dħul minn propjetà. (Ara paragrafi 5.67(d) u 5 139(c) relattivi għad-derivattivi finanzjarji). Bl-istess mod, transazzjonijiet taħt patti ta' ftehim ta' rata bil-quddiem m'għandhomx jiġu mdaħħla bħala dħul minn propjetà. (Ara paragrafu 5.67(e))." "(d) tpartit, imma biss jekk għandhom valur tas-suq minnħabba li huma negozzjabbli jew jistgħu jiġu mifdija. It-tpartit huwa arranġament kuntrattwali bejn żewġ partijiet li jiftehmu li jbiddlu, tul perjodu ta' żmien u skond regoli stabbiliti minn qabel, flussi ta' pagamenti ta' l-istess ammont ta' obligazzjonijiet. L-aktar varjetajiet prevalenti huma tpartit b'rata ta' imgħax, tpartit ta' kambju barrani u tpartit ta' muniti (imsemmija ukoll tpartit ta' imgħax ta' diversi muniti). Taħt kull arranġament ta' skambji, fejn ammonti prinċipali huma mparta, l-fluss korrispondenti għandu jiġi mdaħħal f'kull transazzjoni tal-istrument sottoskritt. L-influssi ta' ħlasijiet oħra (eskluz il-kummissjonijiet) għandhom jiġu mdaħħla taħt l-elenkati derivativi finanzjarji (F.34). Waqt li l-primjum imħallas lill-bejjiegħ ta' kull option jista jkun mifhum li jinkludi kull ħlas dovut għas-servizz, fil-prattika m'huwiex djjem possibli li tiddistingwi l-element ta' servizz. Għalhekk, il-prezz sħiħ għandu jiġi rrekordjat fl-akkwist ta' kull ass finanzjaru mix-xerrej u bħala inċidenza ta'obbligu mill-bejjiegħ; Fiż-żewġ każijiet, impliċitament, kull derivattiv finanzjarju b'valur inizzjali ta' żero huwa maħluq fit-tali punt. Sussegwentement, il-valur ta' kull tpartit għandu jkun ugwali għal: Kull bdil fil-valur tad-derivattiv biż-żmien għandu jiġi mdaħħal fir-rendikont ta' revalutar. Il-ħlas kontroparti bejn il-partijiet f'kuntratt ta' tpartit tkun dik speċifikata fil-kuntratt. Id-differenza bejn il-prezz tas-suq u l-prezz tal-kuntratt hija dik ugwali għal valur ta' likwidita tal-ass/obbligu kif japplika fid-data miftehma u għandu jiġi mdaħħal bħala transazzjoni f'derivattivi finanzjarji (F.34). Għall-kuntrarju, influssi oħra taħt l-arranġament ta' tpartit huma mdaħħla bħala transazzjoni f'derivattivi finanzjarji għall ammonti effettivament mibdula. Għal kull unità istituzzjonali, kull tpartit jew kull ftehiem b'rata mill-quddiem taħt l-elenkata derivativi finanzjarji fuq in-naħa tal-assi fejn għanda valur nett ta' assi, ħlasijiet pożittivi netti li jgħollu l-valur nett (u bil-maqlub). Fejn it-tpartit għandu valur ta' obligu nett, huwa rekordjat fuq in-naħa tal-obligi, ħlasijiet negattivi netti li jiżdiedu fil-valur nett (u bil-maqlub)." Is-segwenti l-Anness huwa magħdud: L-ANNESS V TIFSIRA TAD-DEFIĊIT TAL-GVERN GĦALL-ISKOP TA' PROĊEDURA TA' DEFIĊIT EĊĊESSIV Għall-iskop tar-rapporti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni taħt il-proċedura ta' defiċit eċċessiv imqiegħed fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 [1], "Defiċit tal-Gvern" huwa l-oġġett ta' bilanċ "self nett" tal-gvern ġenerali, inkluż flussi ta' ħlasijiet ta' imgħaxx li jirriżultaw minn arranġamenti ta' tpartit u patti ta' ftehim b'rata bil-quddiem. Tali oġġett ta' bilanċ huwa kodifikat bħala EDPB9. Għal dan l-iskop, l-imgħax jinkludi l-flussi hawn fuq imsemmija u huwa kodifikat bħala EDPD41. F' Kapitolu 4, paragrafu 4.47 huwa mibdul b'dan li ġej: F' Kapitolu 5: Tpartit ta'rati tal-imgħax jinvolvi kambju ta' ħlasijiet b'imgħax ta' karattru differenti, bħalma hu rata fissa għal rata varjabbli, żewġ rati varjabbli differenti, rata stabbilita f'munita waħda u rata varjabbli f'oħra, eċċ. Tpartit ta' kambju barrani (inkluz kull kuntratt bil-quddiem) huma transazzjonijiet f'muniti barranin b'rata ta' kambju dikjarata bil-quddiem. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-Sistema Ewropea ta' rendikonti nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [4] jiġbor fiħ il-qafas ta' referenza fuq standards komuni, definizzjonijiet, klassifikazzjonijiet u regoli ta' rendikont għat-tfassil ta' rendikonti tal-Istati Membri għall-ħtiġijiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jiġu akkwistati riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri. Fis-SEK 95, bħal fil-kaz ta' SNA 93, tpartit huwa mfisser (5.67) bħala "arranġamenti kontrattwali bejn żewġ partijiet li jiftehmu li jibdlu, matul ċertu żmien u skond regoli predeterminati, flussi ta' pagamenti fuq l-istess ammonti ta' obligazzjoni" u hija speċifikata li "iż-żewġ varjetajiet prevalenti huma tpartit ta' rati ta' imgħax u tpartit ta' muniti". Fil-verżjonijiet oriġinali ta' SEK 95 u SNA 93, imgħaxijiet li jiġu bejn żewġ partijiet taħt kull forma ta' tpartit u taħt patti ta' ftehim b'rata bil-quddiem ġew ikkunsidrati bħala transazzjonijiet mhux uffiċċjali, imdaħħla fi dħul tal-propjeta, taħt l-imgħax ta' l-oġġett. B 'din l-istqarrija nqalgħu l-problemi u l-Kummissjoni għalhekk tikkonsidra li huwa meħtieġ li teskludi dawn il-flussi ta' imgħax minn dħul ta' propjeta, b'manjiera simili għal SNA 93 rivedut. Huwa għalhekk xieraq sabiex tirrekordja dawn l-influssi fi transazzjonijiet finanzjarji taħt l-elenkat derivativi finanzjarji, inklużi fis-SEK 95 fi F3 intitolati "Sigurtajiet oltre dawk ta' ishma". Trattament speċifiku ta' dawn l-influssi għandhom jiġu mfissra għal data trasmessi taħt il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv. Il-Kumitat tal-programmi statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom [5], u l-Kumitat fuq Materji Monetarji, Finanzjarji u Bilanċ ta' l-Istatistika tal-Pagamenti, stabbilita bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], ilkoll ġew konsultati b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 ta' dawn id-Deċiżjonijiet, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' t-8 Novembru 2001 fil-paragrafu 5.67, punti (d) u (e) huma mibdula b'dan li ġej: fil-paragrafu 5 139, punti (ċ) u (d) huma mibdula b'dan li ġej: għall-ammonti prinċipali, il-valur tas-suq preżenti tad-differenza bejn il-valuri tas-suq tal-futur mistenni tal-ammonti li jridu jiġu kambjati mill-ġdid u l-ammonti speċifikati fil-kuntratt; għal pagamenti oħra, il-valur tas-suq preżenti tal-flussi futuri speċifikati fil-kuntratt. Tpartit ta' muniti jinvolvi kull kambju ta' ammonti speċifiċi ta' żewġ muniti barranin b'ripagamenti sussegwenti, li jinkludu flussi ta' imgħax kif ukoll ta' ħlas mill-ġdid, tul perjodu ta' żmien skond regoli stabbiliti minn qabel.L-ebda wieħed mir-ripagament li jirriżulta m'huwa ikkunsidrat bħala dħul ta' propjetà fis-sistema u kull ftehiem milħuq għandu jiġi mdaħħal fir-rendikont finanzjarju; kull patt ta' ftehiem fuq rata bil-quddiem (FRAs), imma biss jekk għandhom valur tas-suq minnħabba li huma negozjabbli jew jistgħu jiġu mifdija.FRAs huma arranġamenti kuntrattwali li fihom żewġ partijiet, sabiex jipproteġu lilhom nfushom kontra tibdil fir-rati ta' imgħax, jiftehmu fuq imgħax li jrid jitħallas, fid-data tal-ftehim, ibbażata fuq ammont fittizju ta' prinċipju li ma jiġi mibdul qatt. Il-ħlasijiet huma relatati mad-differenza bejn ir-rata miftehma u r-rata tas-suq prelevanti fiż-żmien tal-ftehim.Dawn il-pagamenti m'humiex ikkunsidrati bħala dħul ta' propjetà fis-sistema imma għandhom jiġu mdaħħla taħt l-elenkat derivattivi finanzjarji." "(ċ) kull kummissjoni espliċita imħallsa jew mgħotija minn sensar jew intermedjarju sabiex jirranġa opzjonijiet, futures, skambji u derivattivi kuntrattwali oħra huma kkunsidrati bħala ħlasijiet għas-servizzi fir-rendikonti xierqa.Il-partijiet fi tpartit m'humiex ikkunsidrati bħala li qed jipprovdu servizz lil xulxin, imma kull ħlas għal partit terz fl-arranġar ta' skambji għandu jiġi ttrattat bħala ħlas għal kull servizz. fejn kuntratti ta' tpartit jinvolvu kull kambju ta' ammonti prinċipali, per eżempju kif jiġri bi tpartit ta' muniti, il-kambju inizjali għandu jiġi mdaħħal bħala transazzjoni fl-instrument sottoskritt mibdul u mhux transazzjoni f'derivattivi finanzjarji (F.34).Fejn kuntratti ma jinvolvux kambju ta'prinċipju, l-ebda transazzjoni ma tiġi rrekordjata fil-bidu. Kull transazzjoni f'derivattivi finanzjarji għandha taqbel mal-evalwazzjoni totali mill-ġdid ta' dħul jew telf matul il-perjodu tal-kuntratt ta' tibdil.Tali trattament huwa analogu għal dak imqiegħed fir-rigward ta' options, li jipproċedu għal fornitura (ara punt (a)). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 2559/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għandhom għalhekk jinfetħu b'rati mnaqqsa jew ta' żero ta' dazji għall-volumi xierqa, u jkunu estiżi fil-każ ta' ċerti kwoti tat-tariffi eżistenti, filwaqt li jkun evitat kull tfixkil fis-swieq għal dawn il-prodotti. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabella fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 hija b'dan sostitwita bit-tabella mniżżla fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96([1]), il-Kunsill fetaħ il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali d-domanda tal-Komunità għall-prodotti in kwistjoni għandha tintlaqa' taħt l-aktar kondizzjonijiet favorevoli. M'għadux aktar fl-interess tal-Komunità li tinżamm kwota tat-tariffa tal-Komunità fuq xi prodotti koperti bir-Regolament ta' hawn fuq, u dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mit-tabella fl-Anness I. Minħabba n-numru kbir ta' emendi li sejrin jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002 u sabiex ikunu ċċarati l-affarijiet lill-utent, it-tabella fl-Anness I ta' l-imsemmi Regolament għandha tiġi sostitwita bit-tabella fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Wara li tkun ikkunsidrata l-importanza ekonomika ta' dan ir-Regolament il-bażi ta' l-urġenza pprovduta fil-punt 1.3 tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea għandha tkun invokata, Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu għalhekk ikun emendat, Ir-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' December 2001 fuq pagamenti transkonfini f'euro IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 95(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew(3), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi: L-għan kien biex jippermetti partikolarment konsumaturi u impriżi żgħar u medji biex jagħmlu trasferimenti ta' kreditu malajr, b'mod affidabbli u bl-irħis minn parti waħda tal-Komunità għall-oħra. Dawn it-trasferimenti ta' kreditu u ħlasijiet transkonfini b'mod ġenerali għadhom għaljin ħafna paragunati mal-ħlasijiet fuq livell nazzjonali. Joħroġ mir-riżultati ta' studju magħmul mill-Kummissjoni u irrilaxxat fl-20 ta' Settembru 2001 li l-konsumaturi jingħataw tagħrif insuffiċjenti jew xejn fuq il-prezz tat-trasferimenti, u li l-ispiża medja tat-trasferimenti ta' krediti transkonfini tista' tgħid ma nbiddlet xejn mill-1993 meta twettaq studju paragunabbli. F'din iż-żona mingħajr fruntieri, ħlasijiet saru aktar ħfief bl-introduzzjoni ta' l-euro. Dan x'aktarx jaffettwa l-kunfidenza fl-euro. Għalhekk, biex jitħhaffef it-tħaddim tas-suq intern, jeħtieġ li jkun żgurat li drittijiet għall-ħlasijiet transkonfini f'euro huma l-istess bħal drittijiet għall-ħlasijiet magħmula f'euro ġewwa Stat Membru, li jseddaq il-kunfidenza fl-euro. Biex titħalla l-implimentazzjoni ta' l-infrastruttura meħtieġa u l-kondizzjonijiet, perijodu transitorju għat-trasferimenti ta' kreditu transkonfini għandu japplika sa l-1 ta' Lulju 2003. Iżda, il-prinċipju ta' drittijiet trasparenti għandu japplika ukoll għaċ-ċekkijiet. L-istess jgħodd għall-każ li valuta li ma tkunx l-euro tkun involuta fit-transazzjoni transkonfini tal-ħlas ta' l-euro. F'dan ir-rigward, l-istandardizzazzjoni għandha tkun imħeġġa fir-rigward, partikolarment, ta' l-użu ta' Numru ta' Kont Bankarju Internazzjonali (NKBI)(6) u Kowds ta' Identifikazzjoni tal-Bank (KIB)(7) meħtieġ għall-ipproċessar awtonomu għat-trasferimenti ta' kreditu transkonfini. L-użu l-aktar wiesa' ta' dawn il-kowds huwa kkunsidrat bħala essenzjali. Barra dan, miżuri oħra li jfissru iżjed spejjeż għandhom jitneħħew biex jitnaqqsu l-imposti għall-klijienti għall-ħlasijiet transkonfini. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Materja u l-għan Dan ir-Regolament jipprovdi regoli għall-ħlasijiet transkonfini f'euro biex jiżgura li dawn il-pagamenti huma l-istess bħal dawk il-ħlasijiet f'euro fi ħdan Stat Membru. Għandu jgħodd għall-ħlasijiet transkonfini f'euro sa EUR 50000 ġewwa l-Komunità. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ħlasijiet transkonfini magħmula bejn l-istituzzjonijiet għall-kont tagħhom stess. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: min joriġina u l-benefiċjarju jistgħu jkunu l-istess persuna, "transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini" tkun: it-trasferimenti ta' fondi transkonfini effetwati permezz ta' strument ta' ħlas elettroniku, li ma jkunx dawk ordnati u esegwiti mill-istituzzjonijiet, ġbid ta' kontanti transkonfini permezz ta' strument ta' ħlas elettroniku u l-ikkargar (u l-iskargar) ta' strument tal-flus elettroniku minn magni li jagħtu l-kontanti jew magni ta' kaxxiera awtomatiċi fil-fond ta' min joħroġhom jew ta' istituzzjoni taħt kuntratt biex jaċċetta il-ħlas ta' strument, "ċekkijiet ta' bejn il-fruntieri' jkunu dawk iċ-ċekkijiet imfissra fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra li tipprovdi għal liġijiet uniformi għaċ-ċcekkijiet tad-19 ta' Marzu 1931 maħruġa fuq istituzzjoni li tinsab ġewwa l-Komunità w użata għal transazzjonijiet ġewwa l-Komunità; L-istrument ta' ħlas b'aċċess mbiegħed jinkludi partikolarment karti ta' ħlas (kemm jekk karti ta' kreditu, debitu, debitu differit jew ta' imposta) u karti li għandhom applikazzjoni għat-telefon jew servizzi bankarji mid-dar. Din it-tifsira ma tinkludix trasferimenti ta' kreditu transkonfini; Artikolu 3 Imposti għall-transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini u trasferimenti ta' kreditu B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, imposti miġbura minn istituzzjoni rigward transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini f'euro sa EUR 12500 għandhom ikunu l-istess bħall-imposti miġbura mill-istess istituzzjoni rigward ħlasijiet korrispondenti f'euro magħmula ġewwa l-Istat Membru fejn jinsab l-istabbiliment ta' dik l-istituzzjoni li tesegwixxi t-trasazzjoni tal-ħlas elettroniku transkonfini. B'effett mill-1 ta' Lulju 2003 l-iktar tard, imposti miġbura minn istituzzjoni rigward trasferimenti ta' kreditu transkonfini f'euro sa EUR 12500 għandhom ikunu l-istess bħhal imposti miġbura mill-istess istituzzjoni rigward trasferimenti ta' kreditu korrispondenti f'euro magħmula ġewwa l-Istat Membru fejn jinsab l-istabbiliment ta' dik l-istituzzjoni li tesegwixxi t-trasferiment transkonfini. B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 l-ammont ta EUR 12500 għandu jsir EUR 50 000. Artikolu 4 Trasparenza ta' imposti Istituzzjoni għandha tagħmel disponisbbli għall-klijenti tagħha f'forma li tiftiehem malajr, bil-miktub, inkluż, fejn xieraq, skond ir-regoli nazzjonali, b'mezzi elettroniċi, informazzjoni minn qabel fuq l-imposti miġbura għall-ħlasijiet transkonfini u għall-ħlasijiet effettwati ġewwa l-Istat Membru fejn jinsab l-istabbiliment tiegħu. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li stqarrija li twissi l-konsumaturi dwar l-imposti relatati ma' l-użu ta' ċekkijiet transkonfini għandhom jidhru fuq il-kotba taċ-ċekkijiet. Kull modifika għall-imposti għandha tkun ikkomunikata bl-istess mod kif indikat fil-paragrafu 1 bil-quddiem bid-data ta' l-applikazzjoni. Fejn istituzzjonijiet jiġbru imposti għal bdil tal-valuti fi jew mill-euro, l-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu l-klijenti tagħhom bi: Artikolu 5 Miżuri li jiffaċilitaw it-trasferimenti transkonfini Istituzzjoni għandha, fejn applikabbli, tikkomunika lil kull klijent fuq talba in-Numru ta' Kont Bankarju Internazzjonali ('IBAN') tagħha u l-Kowds ta' Identifikazzjoni tal-Bank ('BIC') ta' dik l-istituzzjoni. Il-klijent għandu, meta jintalab, jikkomunika lill-istituzzjoni li tagħmel it-trasferiment l-'IBAN' tal-benefiċjarju u l-'BIC' ta' l-istituzzjoni tal-benefiċjarju. Jekk il-klijent ma jikkomunikax l-informazzjoni ta' fuq, imposti addizzjonali jistgħu jinġabru mingħandu mill-istituzzjoni. F'dan il-każ, l-istituzzjoni għandha tipprovdi lill-klijenti b'informazzjoni fuq imposti addizzjonali skond l-Artikolu 4. Bis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2003, l-istituzzjonijiet għandhom jindikaw fuq rendikonti tal-kontijiet ta' kull klijent, jew f'anness magħhom, l-'IBAN' tiegħu u l-'BIC' ta' l-istituzzjoni. Għall-għamla ta' fatturi għal merkanziji u servizzi transkonfini fil-Komunità, fornitur li jaċċetta l-ħlas bi trasferiment għandu jikkomunika l-'IBAN' u l-'BIC' ta' l-istituzzjoni tiegħu lill-klijenti tiegħu. Artikolu 6 Obbligi ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom ineħħu b'effett mill-1 ta' Lulju 2002 l-aktar tard kull obbligu nazzjonali ta' rappurtaġġ tal-ħlasijiet transkonfini sa EUR 12 500 għall-istatistiċi tal-bilanċ ta' pagamenti. L-Istati Membri għandhom ineħħu b'effett mill-1 ta' Lulju 2002 l-aktar tard kull obbligu nazzjonali dwar it-tagħrif minimu li għandu jingħata fir-rigward tal-benfiċjarji li jimpedixxu l-awtomazzjoni ta' l-eżekuzzjoni tal-ħlas. Artikolu 7 Konformità ma' dan ir-Regolament Il-konformità ma' dan ir-Regolament għandha tkun garantita b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u ta' skoraġġiment. Artikolu 8 Klawżola ta' reviżjoni Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment dwar: bdil fis-sistemi ta' l-infrastrutturi fi ħlas transkonfini, l-opportunità sabiex jittejbu s-servizzi għal-konsumatur billi jitqawwew il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-għoti ta' servizzi ta' ħlas transkonfini, l-impatt ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq imposti miġbura għall-ħlasijiet magħmula ġewwa Stat Membru, l-opportunità taż-żjieda ta' l-ammont provdut fl-Artikolu 6(1) sa EUR 50 000 mill-1 ta' Jannar 2006, wara li tkun ikkonsidrata kull konsegwenza għall-impriżi. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti għall-emendi. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għall-ħlasijiet transkonfini magħmula f'valuta ta' Stat Membru ieħor meta dan jinnotifika l-Kummissjoni bid-deċiżjoni li jestendu l-applikazzjoni tar-Regolament għall-valuta tiegħu. Din in-notifika għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali mill-Kummissjoni. Din l-estenzjoni għandha jkollha effett 14-il jum wara l-pubblikazzjoni msemmija. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-19 ta' Diċembru 2001. Fontaine Għall-Kunsill Il-President Neyts-Uyttebroeck Għall-Parlament Ewropew Id-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 fuq trasferimenti ta' kreditu transkonfini(5) fittxet li ttejjeb is-servizzi ta' trasferiment ta' kreditu transkonfini u senjatament l-effiċjenzja tagħhom. Il-Komunika tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-31 ta' Jannar 2000 fuq Ħlasijiet bl-Imnut fis-Suq Intern, flimkien mar-Resoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 2000 fuq il-Komunika tal-Kummissjoni u ta' l-4 ta' Lulju 2001 fuq mezzi biex atturi ekonomiċi jkunu assistiti fil-qlib għall-euro, u r-rapporti tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' Settembru 1999 u Settembru 2000 fuq it-titjib tas-servizzi ta' ħlas transkonfini enfasizzaw il-bżonn urġenti għal titjib effettiv f'dan il-qasam. Il-Komunika tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Soċjali u Ekonomiku, il-Kumitat tar-Reġuni u l-Bank Ċentrali Ewropew tat-3 ta' April 2001 fuq il-preparazzjonijiet għall-introduzzjoni tal-muniti u l-karti ta' l-euro mħabbra li l-Kummissjoni tkun qed tuża l-istrumenti kollha għad-disposizzjoni tagħha u tieħdu l-passi kollha biex ikun żgurat li l-ispejjeż tat-transazzjonijiet transkonfini jinġabu fil-qrib ma' l-ispejjeż ta' transazzjonijiet domestiċi, b'hekk jagħmlu l-kunċett taż-żona ta' l-euro bħala 'żona ta' ħlas domestiku' tanġibbli u ċara b'mod trasparenti għaċ-ċittadini. Ipparagunat ma' l-għan li kien mseddaq meta l-ktieb tal-flus ta' l-euro kien introdott, biex tintlaħaq, jekk, mhux uniformi, għall-anqas struttura simili għall-euro, ma kienx hemm riżultati sinifikanti fir-rigward tat-tnaqqis ta' l-ispiża tal-ħlasijiet transkonfini paragunati mal-pagamenti interni. Il-volum ta' ħlasijiet bejn il-fruntieri qed jikber sew kif tkun qed iseħħ it-tlestija tas-suq intern. Il-fatt li l-livell ta' drittijiet għall-ħlasijiet transkonfini qed jibqgħu ogħla mil-livell ta' drittijiet għall-ħlasijiet interni qed itellef il-kummerċ transkonfini u għalhekk jikkostitwixxi ostakolu għat-tħaddim xieraq tas-suq intern. Għal transazzjonijiet ta' ħlas elettroniku transkonfini f'euro, il-prinċipju ta' ħlasijiet ugwali għandu japplika, wara li jkunu ikkunsidrati l-perijodi ta' aġġustament u x-xogħol miżjud dwar it-transizzjoni għall-euro, mill-1 ta' Lulju 2002. Fil-preżent, mhux ta' min japplika drittijiet uniformi għaċ-ċekkijiet tal-karta billi min-natura tagħhom ma jistgħux ikunu pproċessati b'mod effiċjenti daqs kull mezz ieħor ta' ħlas, partikolarment ħlasijiet elettroniċi. Biex klijent jitħalla jivvaluta l-ispiża ta' ħlas transkonfini, jeħtieġ li jkun infurmat bid-drittijiet applikati u l-modifiki tagħhom. Dan ir-Regolament ma jaffettwax il-possibbilità għall-istituzzjonijiet li joffru dritt li jkun jinkludi kollox għas-servizzi differenti ta' ħlas, iżda dan m'għandux jiddiskrimina bejn il-ħlasijiet transkonfini u nazzjonali. Huwa importanti wkoll li jkun provdut titjib biex titħaffef l-eżekuzzjoni ta' ħlasijiet transkonfini mill-istituzzjonijiet ta' ħlas. Biex it-toqol ikun eħfef fuq l-istituzzjonijiet li jagħmlu ħlasijiet transkonfini, jeħtieġ li b'mod gradwali jitneħħew l-obbligi dwar id-dikjarazzjonijiet nazzjonali regolari għall-għanijiet ta' statistiċi tal-bilanċ tal-pagamenti. Biex ikun żgurat li dan ir-Regolament ikun osservat, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm proċeduri adegwati u effettivi biex isiru ilmenti jew appelli sabiex jissolvew il-vertenzi bejn min joriġina u l-istituzzjoni tiegħu jew bejn il-benefiċċjarju u l-istituzzjoni tiegħu, fejn applikabbli fl-użu ta' proċeduri eżistenzi. Huwa mixtieq li mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-proċedura li biha dan ir-Regolament jista' jkun applikat ukoll għall-ħlasijiet transkonfini magħmula f'valuta ta' Stat Membru ieħor meta l-Istat Membru jiddeċiedi hekk, "għall-ħlasijiet transkonfini" tfisser: "trasferimenti ta' kreditu transkonfini" li huma transazzjonijiet magħmula fuq l-inizjattiva ta' min joriġina permezz ta' istituzzjoni jew fergħa tagħha f'wieħed mill-Istati Membri, biex ammont ta' flus disponibbli lill-benefiċjarju f'istituzzjoni jew il-fergħa tagħha f'Istat Membru ieħor; "strument ta' ħlas elettroniku' ifisser ħlas minn aċċess mbiegħed u strument ta' flus elettroniċi li jippermetti d-detentur tiegħu li jagħmel transazzjoni waħda jew iżjed ta' ħlas elettroniku; "strument ta' ħlas b'aċċess remot" ifisser strument li jħalli d-detentur li jaċċedi għall-fondi miżmuma fil-kont tiegħu jew tagħha f'istituzzjoni, li bih jista' jsir ħlas lill-pagatur u normalment jeħtieġ kowd ta' identifikazzjoni personali u/jew prova oħra simili ta' identità. "strument ta' flus elettroniku' ifisser strument ta' ħlas rikarigabbli, kemm jekk karta ta' valur-maħżun jew jekk memorja tal-kompjuter, li fuqha huma maħżuna elettronikament unità ta' valur; "istituzzjoni" tfisser kull persuna naturali jew legali li, bħala negożju, tesegwixxi ħlasijiet transkonfini; "imposti miġbura" ifisser kull imposta miġbura minn istituzzjoni u marbuta direttament ma' transazzjoni ta' ħlas f'euro transkonfini. informazzjoni minn qabel fuq l-imposti kollha tal-kambju li jipproponu li japplikaw; informazzjoni speċifika fuq l-imposti differenti tal-kambju li kienu applikati. Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 308, 1.11.2001, p. 17. ISO Standard Nru 13613. ISO Standard Nru 9362. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Novembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 363, 19.12.2001, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2001. (5) ĠU L 43, 14.2.1997, p. 25. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2561/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001 li jimmira li jippromwovi l-konverżjoni ta' bastimenti tas-sajd li kienu dipendenti fuq il-ftehim tas-sajd mal-Marokk sa' l-1999 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], B'konsegwenza, numru sinifikanti ta' bastimenti tal-Komunità li joperaw fil-kuntest ta' dan il-qafas kienu mġiegħla li jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom tas-sajd f'dk id-data. Huwa xieraq ukoll li jiġi ffaċilitat il-bdil tat-tagħmir tas-sajd għall-konverżjoni permanenti lejn attivitajiet oħra tas-sajd, tkun xi tkun l-età tal-bastiment ukoll jekk kien is-suġġett ta' għajnuna pubblika għall-kostruzzjoni. B'mod partikolari, għandu jiġi evitat tgħawwiġ mad-disposizzjonijiet fis-seħħ għall-implimentazzjoni ta' l-approprijazzjonijiet FIFG. Pjan operazzjonali ta' amministrazzjoni għandu wkoll jiġi maħsub li jqarreb kemm jista' jkun għal dak fis-seħħ għall-Fondi Strutturali tal-Komunità, kif iffissat bir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 [6]. Taħt dawn il-kondizzjonijiet, mhux ġustifikat li jiġi maħsub xi intervent speċifiku immirat lejn din id-diversifikazzjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I ĠENERALI Artikolu 1 Is-sajjieda u s-sidien ta' bastimenti li matul l-2000 u l-2001 kien ingħatalhom kumpens taħt l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, minħabba n-nuqqas ta' tiġdid tal-ftehim tas-sajd mal-Marokk, għal ta' l-anqas perjodu kumulattiv ta' sitt xhur ta' waqfien temporanju ta' l-attività, jistgħu jibbenefikaw minn miżuri temporanji ta' sostenn, taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti maħsuba minn dan ir-Regolament. L-aktar tard fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-lista tal-bastimenti, bl-indikazzjoni tan-numru interni tagħhom, kif ukoll il-lista ta' l-ismijiet tas-sajjieda li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tar-Regolament. KAPITOLU II MIŻURI TA' DEROGA Artikolu 2 B'deroga mid-disposizzjonijiet imsemmija hawn taħt tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, għajnuna pubblika lis-sidien tal-bastimenti u lis-sajjieda msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tingħata skond ir-regoli li ġejjin: għall-bastimenti ta' bejn il-5 u d-9 snin, iżda, il-premium ta' referenza, kif imsemmi fl-Artikolu 7(5)(a), għandu japplika għall-bastimenti ta' bejn l-10 u l-15-il sena. Dan il-premium għandu jitnaqqas b'parti ta' l-ammont riċevut qabel f' każ ta' għajnuna mogħtija għall-kostruzzjoni u/jew modernizzazzjoni; din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis għall-perjodu ta' 10 snin (fil-każ ta' għajnuna għall-kostruzzjoni) jew perjodu ta' 5 snin (fil-każ ta' għajnuna għall-modernizzazzjoni) li jiġi qabel it-trasferiment permanenti; Ir-regoli ta' deroga msemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss għall-premiums u għajnuna pubblika li jkunu ingħataw taħt deċiżjoni amministrattiva mill-Awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 6, meħuda bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2003. Is-sidien tal-bastimenti m'għandhomx ikunu aktar eliġibbli għall-kumpens għall-waqfien temporanju ta' l-attività msemmija fl-Artikolu 1 mid-data tad-deċiżjoni amministrattiva li jingħata premium għall-waqfien permanenti ta' l-attività jew għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni tal-bastiment konċernat, li tkun ittieħdet skond il-modalitajiet ipprovduti fil-paragrafu 1. F' każ ta' ħlas bil-quddiem ta' dan il-kumpens, kull ammont imħallas żejjed għandu jitnaqqas mill-premium għall-waqfien permanenti jew mill-għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni, mogħtija għall-bastiment konċernat. KAPITOLU III MIŻURI SPEĊIFIĊI Artikolu 3 Azzjoni speċifika tal-Komunità hija b'daqshekk imwaqqfa (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "din l-azzjoni") immirata li tissupplimenta l-azzjonijiet fil-kuntest ta' l-intervent tal-Fondi Strutturali f-Istati Membri konċernati minħabba n-nuqqas ta' tiġdid tal-ftehim dwar is-sajd mal-Marokk. Din l-azzjoni: L-ammont ta' għajnuna tal-Komunità allokata lill-miżuri varji ta' din l-azzjoni għandu jkun kif ġej, espress bħala persentaġġ ta' l-ammont globali msemmija fl-Artikolu 5(1): Artikolu 4 Mutatis mutandis, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandhom jgħoddu għall-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni, taħt id-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet tad-deroga mniżżla fil-Kapitolu II ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward ta': Iżda, fil-każ ta' l-għoti ta' premium għall-ħolqien ta' intrapriża konġunta skond il-qafas ta' din l-azzjoni, l-awtorità ta' ġestjoni għandha tħallas il-premium sħiħ lill-applikant meta l-bastiment jiġi ttrasferit lill-intrapriża konġunta, wara li l-applikant ikun ipprovda xhieda li tkun saret garanzija bankarja għal ammont ugwali għal 40 % tal-premium. Il-premiums għall-waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd u l-għajnuniet pubbliċi għall-modernizzazzjoni ta' bastimenti, imħallsa taħt din l-azzjoni, għandhom jitqiesu bħala għajnuna pubblika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Il-kapaċità għas-sajd irtirata skond din il-miżura għandha tikkontribwixxi għall-aġġustament għal-isforz tas-sajd ta' l-Istati Membri konċernati, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni ta' bastimenti, imħallsa taħt din l-azzjoni, hija suġġetta għall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din l-azzjoni, il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 1 huwa maħsub li jkollu l-istess riżultat finali bħal miżuri soċjo-ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 12(3)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Premiums jew għajnuna pubblika mogħtija taħt din l-azzjoni ma jistgħux ikunu kumulattivi ma' premium jew għajnuna pubblika oħra li jkollha l-istess skop, u b'mod partikolari dik mogħtija, fil-kuntest tal-Fondi Strutturali, fl-Istati Membri konċernati. L-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' dan il-paragrafu, u mhux aktar tard minn tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Artikolu 5 L-ammont ta' parteċipazzjoni tal-Komunità allokat għal din l-azzjoni għandu jkun ta' EUR 197 miljuni, imqassam skond il-persentaġġi li ġejjin: Il-ħlas tal-parteċipazzjoni tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq mill-Kummissjoni skond ir-rabtiet ta' l-estimi u għandu jiġi indirizzat lill-awtorità ta' ħlas imsemmija fl-Artikolu 6. Mill-1 ta' Jannar 2002, il-Kummissjoni għandha twettaq ir-rabta ta' l-approprijazzjonijiet imdaħħla fl-estimi ta' l-2002, mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rabta ta' l-approprijazzjonijiet imdaħħla fl-Estimi ta' l-2003 bilanċ għandha fil-prinċipju titwettaq qabel it-30 ta' April 2003. Bla ħsara għar-riżorsi ta' l-estimi, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-ħlasijiet kif ġej: It-total kumulattiv tal-ħlasijiet imsemmija fil-punt (a) u dan il-punt għandhom jammontaw l-aktar sa' 80 % ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1. Eliġibbli għall-parteċipazzjoni tal-Komunità taħt din l-azzjoni għandhom ikunu l-ispejjeż attwalment imħallsa mill-benefiċjarju finali mill-1 ta' Lulju 2001. Il-limitu ta' żmiem għall-eliġibilità tan-nefqa huwa ffissat bħala l-31 ta' Diċembru 2003. L-aħħar data li fiha t-talba għall-ħlas tal-bilanċ tista' tintbagħat lill-Kummissjoni għandha tiġi ffissata bħala t-30 ta' Ġunju 2004. It-talbiet għall-ħlasijiet intermedjarji u għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jitħejjew skond il-mudell li jidher fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 438/2001 [7]. Għandhom ikunu sostnuti bil-produzzjoni ta' rapporti ta' progress, f'format elettroniku, skond il-mudell li jidher fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 366/2001 [8]. Artikolu 6 Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' din l-azzjoni, l-awtoritajiet ta' amministrazzjoni u l-awtoritajiet li jħallsu li joperaw fil-kuntest ta' l-intervenzjonijiet tal-fondi strutturali favur is-sajd fi Spanja u l-Portugall matul il-perjodu 2000 sa 2006 għandhom iwettqu l-funzjonijiet attribwiti lilhom bid-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Ħlief f' każ ta' disposizzjonijiet kuntrarji li joħorġu minn dan ir-Regolament id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 31 u 33 sa 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, u leġislazzjoni li toħroġ minnu, għandhom jgħoddu. Artikolu 7 Fejn meħtieġ, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-titolu għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat dwar strutturi għas-sajd u l-akwakultura stabbilit bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1451/2001 (ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 9). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1447/2001 (ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 1). id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(3)(b)(ii) u dawk ta' l-Anness III, punt 1.1(a) m'għandhomx japplikaw; id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(3)(b)(ii) u dawk ta' l-Anness III, punt 1.1(a) m'għandhomx japplikaw; l-età minima tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 7(2) għandha titnaqqas għal ħames snin; l-iskali msemmija fl-Artikolu 9(4)(b) għandhom jiżdiedu bi 30 %; id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(3)(a) m'għandhomx japplikaw; il-miżuri ta' natura soċjo-ekonomika, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12(3)(a), (b) u (ċ), ta' l-istess Regolament; ir-rapport finali ta' l-implimentazzjoni jkun intbagħat lill-Kummissjoni u jkun ġie approvat minnha; l-Istat Membru jkun bagħat lill-Kummissjoni il-prospett imsemmi fl-Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. il-miżuri ta' modernizzazzjoni ta' bastimenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) ta' l-istess regolament; massimu ta' 28 % ta l-ammont globali; minimu ta' 32 % ta' l-ammont globali. Il-Ftehim dwar ir-relazzjonijiet fir-rigward tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Ftehim dwar is-sajd mal-Marokk"), sar null u bla ebda effett wara t-30 ta' Novembru 1999. Is-sajjieda u s-sidien tal-bastimenti kkonċernati ibbenefikaw f'dan ir-rigward mill-konċessjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] bl-għajnuna ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida fis-Sajd (FIFG), taħt il-kondizzjonijiet tad-deroga stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1227/2001 [5]. Huwa ġustifikat li tiġi mħajra, b'miżuri addattati fil-livell tal-Komunità, l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' konverżjoni tal-flotot konċernati kif approvati mill-Kummissjoni fit-18 ta' Ottubru 2000. Huwa meħtieġ li tiġi faċilitata l-attività permanenti ta' waqfien tal-bastimenti, jew billi jitkissru jew billi jiġu trasferiti lill-pajjiż terz, inkluż fil-qafas ta' intrapriżi konġunti. B'konsegwenza, hemm il-ħtieġa għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (EC) Nru 2792/1999. Barra minn hekk, fl-ispirtu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza, l-Unjoni Ewropea għandha tesprimi s-solidarjetà tagħha ma' l-Istati Membri konċernati, permezz ta' sforz finanzjarju addizzjonali, b'żieda ma' l-ammonti magħmula disponibbli taħt l-intestatura 2 tal-perspettivi finanzjarji għall-estimi ta' l-Unjoni Ewropea, kif iffissati mill-Kunsill Ewropew ta' Berlin fil-25 ta' Marzu 1999. B'konsegwenza, għandha tiġi istitwita miżura speċifika tal-Komunità sabiex jiġu esegwiti l-approprijazzjonijiet in kwistjoni sabiex jiġu implimentati uħud mill-pjanijiet ta' konverżjoni, bil-ftehim li l-partijiet l-oħra ta' l-imsemmija pjanijiet ikollhom jitwettqu bl-għajnuna ta' l-approprjazzjonijiet FIFG. L-approprijazzjonijiet komplementari disponibbli għandhom jintużaw għall-miżura speċifika, min-naħa 'l waħda għar-ristrutturar tal-flotta, u min-naħa 'l oħra għall-irtirar kmieni tas-sajjieda jew għal taħriġ mill-ġdid, il-bogħod mis-sajd fil-baħar, skond pjanijiet soċjali ndividwali jew kollettivi. Il-miżura speċifika għandha tkun konsistenti mal-prinċipji ġenerali tal-politika strutturali fis-settur tas-sajd. Il-bastimenti li għandhom jaħdmu fl-ibħra internazzjonali jew fl-ibħra ta' pajjiżi terzi għandhom jirrispettaw bis-sħiħ il-liġi internazzjonali fir-rigward tal-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u b'mod partikolari l-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda dwar il-Liġi tal-Baħar kif ukoll il-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tal-Ġnus Maqgħuda. Id-diversifikazzjoni soċjo-ekonomika taż-żoni kostali dipendenti fuq is-sajd naturalment tidħol fil-kuntest tal-programmi integrati operazzjonali ta' l-iżvilupp reġjonali u l-programmi multi-reġjonali li joħorġu mid-diversi qafas ta' sostenn tal-Komunità ta' l-Oġġettiv 1 tal-Fondi Strutturali għal Spanja u l-Portugall, ma' l-għajnuna finanzjarja tal-fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Fond Soċjali Ewropew u tal-Fond Ewropew ta' Gwida Agrikola u ta' Garanzija, Sezzjoni ta' Gwida. fejn tingħata għajnuna pubblika għat-tkissir ta' bastiment: l-iskali msemmija fl-Artikolu 7(5)(a) għandhom jiżdiedu b'20 %; fejn jingħata premium għat-trasferiment permanenti ta' bastiment lill-pajjiż terz, inkluż fil-każ ta' intrapriża konġunta: (ċ) f' każ tal-konverżjoni permanenti tal-bastiment għal attività oħra tas-sajd li teħtieġ bidla fit-teknika tas-sajd, il-bdil tat-tagħmir tas-sajd jista' jkun is-suġġett ta' għajnuna pubblika bħala moderizzazzjoni tal-bastiment, taħt il-kondizzjonijiet ta' deroga li ġejjin: l-aħħar subparagrafu ta' l-Anness III, punt 1.4, m' għandux japplika; fil-każ ta' ħlas f'daqqa wieħed individwali lill-sajjied, in-nefqa massima eliġibbli msemmija fl-Artikolu 12(3)(b) u (c) għandha tiżdied b'20 %. għandha tkun esklussivament riżervata għas-sidien tal-bastimenti u għas-sajjieda msemmija fl-Artikolu 1(1); tkopri rispettivament: il-miżuri tal-waqfien permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999; (ċ) għandhom ikunu is-suġġett tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. il-limitu tad-data tad-deċiżjoni amministrattiva li tingħata l-għajnuna; in-notifika ta' l-iskemi ta' għajnuna; (ċ) il-kriterji ta' eliġibilità tas-sajjieda u tal-bastimenti; l-ammont massimu tal-premium għal sajjied jew għal bastiment partikolari; l-ammont massimu ta' nefqa eliġibbli għall-għoti ta' għajnuna pubblika għall-modernizzazzjoni ta' bastiment partikolari; il-limiti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità u l-kontribuzzjonijiet pubbliċi finanzjarji (nazzjonali, reġjonali jew oħrajn) ta' l-Istat Membru konċernat. ħlas, li jirrappreżenta sa' l-aktar 20 % ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1, għandu jitħallas fiż-żmien tar-rabta msemmija fil-paragrafu 2, it-tieni paragrafu; il-ħlasijiet intermedjarji għandhom isiru fuq talba ta' l-Istat Membru għall-ħlas lura tan-nefqa attwalment imħallsa u ċertifikata mill-awtorità tal-ħlas msemmija fl-Artikolu 6. (ċ) Il-ħlas tal-bilanċ għandu jsir fuq it-talba ta' l-Istat Membru, wara li titlesta din il-miżura, jekk; l-awtorità tal-ħlas tkun bagħtet lill-Kummissjoni prospett ċertifikat tan-nefqa attwalment magħmula; ĠU C 270 E, tal-25.9.2001, p. 266. [2] Opinjoni mogħtija fi-15 ta' Novembru 2001 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Ottubru 2001 (għada mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-arranġamenti li jirrigwardjaw il-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 10). Regolament (KE) Nru 2792/1999 tat-18 ta' Ġunju 2001 li jidderoga minn ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li jniżżel regoli dettaljati għall-arranġamenti li jirrigwardjaw il-għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (ĠU L 168, tat-23.6.2001, p. 1). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 1). Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 438/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 fir-rigward ta' l-amministrazzjoni u s-sistemi ta' kontroll għall-għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali (ĠU L 63, tat-3.3.2001, p. 21). Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 366/2001 tal-21 ta' Frar 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-miżuri provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 (ĠU L 55 of ta' l- 24.2.2001, p. 3) it-tifrik ta' bastimenti u t-tqegħid mill-ġdid ta' bastimenti għal skopijiet oħra ħlief għas-sajd: minimu ta' 40 % ta' l-ammont globali; it-trasferiment permanenti ta' bastimenti lill-pajjiżi terzi, inklużi fil-qafas ta' intrapriża konġunta, u l-modernizzazzjoni ta' bastimenti: (ċ) miżuri soċjo-ekonomiċi: Spanja: Portugall: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2562/2001 tas-17 ta' Diċembru, 2001, dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jindika l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar sajd 'il barra mill-Madagaskar għall-perjodu mill-21 ta' Mejju, 2001, sa l-20 ta' Mejju, 2004. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolati l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Għal dak il-għan, fis-17 ta' Mejju, 2001, iż-żewħ partijiet adottaw disposizzjonijiet li jistabbilixxu l-metodu ta' kif tintbagħat data ta' moniteraġġ bis-satellita dwar il-posizz-joni tal-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim, li daħal fis-seħħ fil-21 ta' Mejju, 2001. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll li jindika l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar sajd 'il barra mill-Madagaskar għall-perjodu mill-21 ta' Mejju, 2001, sa l-20 ta' Mejju, 2004, qiegħed b'dan ikun approvat f'isem il-Komunità. Artikolu 2 L-opprtunitajiet tas-sajd indikati fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej: Jekk applikazzjonijiet għal liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet tas-sajd kollha indikati fill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tqis applikazzjonijiet għal liċenzja minn kull Stat Membr ieħor. Artikolu 3 L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan il-Protokoll huma obbligati li jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' kull ħażna maqbuda fiż-żona tas-sajd Malagasy skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu, 2001, li jagħmel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar il-moniteraġġ ta' qabdiet magħmula minn bastimenti tal-Komunità fl-ibħra ta' pajjiżi terzi u fl-ibħra internazzjonali [4]. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan ikun awtorizzat li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll biex jorbot lill-Komunità. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru, 2001. Għall-Kunsill Il-President DISPOSIZZJONIJIET LI JISPEĊIFIKAW KIF GĦANDHA TKUN TRASMESSA DATA B'KONNESSJONI MAS-SORVELJANZA PERMEZZ TAS-SATELLITA TAL-POSIZZJONI TA' BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-KOMUNITÀ LI JOPERAW SKOND IL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-MADAGASKAR DWAR SAJD 'IL BARRA MILL-MADAGASKAR. Minħabba l-fatt li r-Repubblika tal-Madagaskar implimentat sistema ta' moniteraġġ tal-bastimenti (VMS) applikabbli għall-flotta nazzjonali tagħha u għandha l-ħsieb li testendi din is-sistema mingħajr diskriminazzjoni għal bastimenti kollha li joperaw fiż-żona tas-sajd tagħha, u li bastimenti tal-Komunità huma suġġetti għal moniteraġġ bis-satellita kull meta joperaw mill-1 ta' Jannar, 2000, skond il-liġijiet tal-Komunità, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati tal-bandiera u tar-Repubblika tal-Madagaskar jagħmlu moniteraġġ bis-satellita kif ser jingħad ta' bastimenti li joperaw skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar għal sajd 'il barra mill-Madagaskar (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"): L-awtoritajiet tal-Malagasy għandhom jittrasmettu din l-informazzjoni b'mod elettroniku, espress fi gradi deċimali, lis-sistema datum WGS-84; Din l-informazzjoni għandha tinkludi dan li ġej jekk jeżistu: l-ismijiet, in-numri tat-telefon, telex u fax, u l-indirizzi e-mail (Internet jew X.400) li jistgħu jintużaw għal komunikazzjonijiet ġenerali bejn iċ-ċentri ta' kontroll; Dawn il-messaġġi ikunu identifikati bħala rapporti ta' posizzjoni; Għandhom ikunu komunikati minnufih fil-format muri fl-Appendiċi II; F'ċirkostanzi bħal dawk ikun meħtieġ li jintbagħat rapport ta' posizzjoni kull tnax-il siegħa waqt li l-bastiment ikun fiż-żona tas-sajd tar-Repubblika tal-Madagaskar. Iċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera jew il-bastiment tas-sajd għandu jibgħat dawn il-messaġġi minnufih lill-FMC. L-apparat difettuż għandu jissewwa jew jinbidel malli l-bastiment itemm il-vjaġġ tiegħu tas-sajd jew fi żmien ta' mhux aktar minn xahar. Wara dan il-limitu ta' żmien, dak il-bastiment ma jkunx jista' jagħmel ktar vjaġġi tas-sajd sakemm l-apparat ikun issewwa jew inbidel; Jekk ma jkunx qed isir moniteraġġ tal-bastimenti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti, l-FMC għandu jkun avżat minnufih u l-proċedura msemmija fil-punt 6 għandha tapplika; Din id-data m'għandha taħt l-ebda ċirkostanza tingħata lill-partijiet oħra; Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fil-21 ta' Mejju, 2001. Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar sajd 'il barra mill-Madagaskar [2], iż-żewġ partijiet kellhom taħdidiet biex ikunu stabbiliti l-emendi jew żjidiet li għandhom isiru fil-Ftehim fi tmiem tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll anness mal-Ftehim. Bħala riżultat ta' dawn it-taħdidiet, fit-12 ta' Marzu, 2001, kien inizjalat Protokoll ġdid li jindika l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fl-imsemmi Ftehim għall-perjodu mill-21 ta' Mejju, 2001, sa l-20 ta' Mejju, 2004. Il-Protokoll jistipula li għandu jkun hemm moniteraġġ bis-satellita skond il-kondizzjo-nijiet miftiehma bejn il-partijiet tal-bastimenti tal-Komunità li jistadu skond il-Ftehim. Huwa fl-interess tal-Komunità li l-imsemmi Protokoll ikun approvat. Il-metodu ta' allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Membri għandu jitfisser fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet tas-sajd skond l-imsemmi Ftehim, Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru, 2001, (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). għall-finijiet ta' moniteraġġ bis-satellita, l-awtoritajiet Malagasy bagħtu jgħarrfu lill-Komunità il-kordinati (latitudnijiet u lonġitudnijiet) taż-żona tas-sajd tal-Madagaskar (mehmuża ma' l-Anness I). il-partijiet għandhom jibdlu informazzjoni fuq indirizzi X.25 u l-ispeċifikazzjonijiet għal trasmissjoni ta' data elettronika bejn iċ-ċentri ta' kontroll tagħhom skond il-punti 4 u 6. il-posizzjoni ta' bastimenti għandha tkun stabbilita b'marġini ta' żball ta' anqas minn 500 metru u intervall ta' kunfidenza ta' 99 %; meta bastiment li jkun qed jistad skond il-Ftehim u jkun suġġett għal moniteraġġ bis-satellita skond il-liġijiet tal-Komunità jidħol fiż-żona tas-sajd tar-Repubblika tal-Madagaskar, ir-rapporti ta' wara dwar posizzjoni għandhom jittrasmettu minnufih miċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera liċ-ċentru ta' moniteraġġ tas-sajd (FMC) tal-Malagasy f'intervalli ta' mhux aktar minn sagħtejn. il-messaġġi speċifikati fil-punt 4 għandhom ikunu trasmessi b'mod elettroniku fil-format X.25, mingħajr aktar protokoll. meta l-apparat ta' moniteraġġ kontinwu bis-satellita li jkun abbord bastiment tas-sajd jiżviluppa difett tekniku jew jiġrilu l-ħsara, il-kaptan tal-bastiment għandu jittrasmetti f'waqtu l-informazzjoni imsemmija fil-punt 4 liċċ-ċentru ta' kontroll ta' l-Istat tal-bandiera. iċ-ċentri ta' kontroll ta' l-Istati tal-bandiera għandhom jagħmlu moniteraġġ tal-movimenti tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra tal-Malagasy f'intervalli ta' sagħtejn. jekk l-FMC jistabbilixxi li l-Istat tal-bandiera ma jkunx qed jittrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-punt 4, il-parti l-oħra għandha tkun mgħarrfa b'dan; id-data tal-moniteraġġ li tkun ġiet ikkomunikata lill-parti l-oħra skond dawn id-disposizzjonijiet hija maħsuba biss għall-finijiet ta' l-awtoritajiet tal-Malagasy għall-kontroll u l-moniteraġġ tal-flotta tas-sajd tal-Komunità skond il-Ftehim. il-partijiet jiftiehmu li għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkonformaw mal-ħtiġijiet tal-messaġġ imsemmija fil-punti 4 u 6 kemm jista' jkun malajr, u fl-ebda każ mhux aktar tard minn sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet; il-partijiet jiftiehmu li meta tintalab ikun hemm bdil ta' informazzjoni dwar l-apparat użat għall-moniteraġġ bis-satellita, biex ikun sgurat li kull biċċa mill-apparat tkun kollha kemm hi kompatibbli mal-ħtiġijiet tal-parti l-oħra għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet; kull tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandha tinġieb għal konsultazzjoni bejn il-partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim. Għat-test tal-Protokoll, ara ĠU L 296, ta' l-14.11.2001, p. 10. It-test tal-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament [3] Id-disposizzjonijiet dwar is-sistema ta' moniteraġġ ta' bastimenti (VMS) huma indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Numru 2579/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 li jemenda għat-tielet darba ir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 li jidderoga mir-Regolament (KE) Numru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanga għall-ħażna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2345/2001([2]), u partikolarment l-Artikoli 38(2) u 47(8) tiegħu, Barra dan, żieda fil-produzzjoni ppjanata għall-ewwel tlett xhur tal-2002, li rriżultat f' postponiment ta' qatla ta' l-annimali bħalissa miżmumin fl-irziezet, jistgħu jwasslu għal waqħat akbar fil-prezzijiet għal ċerti kategoriji ta' l-annimali bovini. Id-derogi maħsuba fir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 għandhom għalhekk jiġu estiżi għall-ewwel tlett xhur tal-2002 u, fl-istess ħin, ċerti aġġustamenti għandhom isiru. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 huwa emendat kif ġej: Minkejja l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, il-piż massimu tal-karkassi msemmija hemm ġew għandu jkun: 380 kg għall-ewwel tlett proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002, u 370 kg għall-aħħar żewġ proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002. Madankollu, karkassi ta' piż akbar jistgħu jinxtraw għal ħażna. F'dak il-każ, il-prezz li jitħallas għax-xirja għal ħażna ma għandux ikun aktar mill-prezz għal dak il-piż massimu jew, fil-każ tal-koxox ta' quddiem, il-prezz tax-xiri għal-ħażna għandu jkun mhux aktar minn 40 % tal-prezz għall-piż massimu awtorizzat." Minkejja l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000: il-perijodu tal-kunsinna għat-tieni u għall-ħames proċeduri ta' offerti fl-ewwel tlett xhur tal-2002 għandu jkun 24 ġranet tal-kalendarju" L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ ft-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 Dicembru 2001. Għall-Kommissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Għandu japplika għal proċeduri ta' offerti miftuħa waqt l-ewwel tlett xhur tal-2002." Bħala konsegwenza, dik il-figura għandha wkoll tiġi riflessa fi tnaqqis fil-prezz (għal kull nofs karkassa) għal ferħ li jkun infatam. l-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Numru 1209/2001([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Numru 1922/2001([4]), jintroduċi għadd ta' derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 562/2000([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 1564/2001([6]), sabiex jiffaċċja s-sitwazzjoni eċċezzjonali fuq is-suq ikkawżata minn dak li ġara minħabba l-BSE u t-tifqigħa sussegwenti tal-marda tal-ilsien u dwiefer. Is-suq għadu ddisturbat u l-prezzijiet waqgħu b'mod li jinħass. Il-primjum speċjali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999 għandu jiżdied għall-għoġla minn EUR 136 għal EUR 150 għall-2002. Ir-Regolament (KE) Numru 1209/2001 għandu għalhekk jiġi emendat. Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, il-paragrafu 4 huwa sostitwit minn dan li ġej: (ċ) il-figura "68" fit-tieni sentenza tat-tielet daħla tal-paragrafu 7 hija sostitwita minn "75". Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 60, 301 u 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi biex jiġi miġġieled it-terroriżmu [1], adottata mill-Kunsill fis-27 ta' Diċembru 2001, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Dawk is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Għall-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament dwar dawn ta' l-aħħar, it-Trattat ma jagħtix poteri ħlief dawk taħt l-Artikolu 308. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għan ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "Fondi, assi finanzjarji u risorsi ekonomiċi oħra" tfisser assi ta' kull xorta, sew tanġibbli jew intanġibbli, mobbli jew immobbli, akkwistati kif akkwistati, u dokumenti jew strumenti legali f'kull forma, inklużi elettroniċi jew diġitali, li jixhdu titolu għal, jew interess fi, assi ta' din ix-xorta, inklużi, imma mhux limitati għal, krediti ta' banek, travellers' cheques, ċekkijiet tal-banek, money orders, azzjonijiet, sigurtajiet, bonds, drafts u ittri ta' kreditu. "L-iffriżar ta' fondi, assi finanzjarji u risorsi ekonomiċi oħra" tfisser li ma jitħalliex kull moviment, trasferiment, alterazzjoni, użu ta' jew innegozjar f'fondi f'kull mod li jirriżulta f'xi bidla fil-volum, ammont, lok, proprjetà, pussess, karattru, jew destinazzjoni tagħhom jew bidla oħra li jagħmilha possibbli li l-fondi jiġu użati, inkluż l-amministrazzjoni ta' portafoll. "Servizzi finanzjarji" tfisser kull servizz ta' natura finanzjarja, inklużi s-servizzi kollha ta' l-assigurazzjoni u dawk relatati ma' l-assigurazzjoni, u s-servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) kif ġej: Is-servizzi ta' l-assigurazzjoni u dawk relatati ma' l-assigurazzjoni Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; Intermedjazzjoni għall-assigurazzjoni, bħas-senserija u l-mandat; Is-servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni, bħall-konsulenza, l-attwarju, u servizzi ta' stima tar-riskju u ta' ftehim fuq claims. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) Self ta' kull tip, inkluż kreditu lill-konsumatur, kreditu ipotekarju, bejgħ ta' dejn u ffinanzjar ta' transazzjonijiet kummerċjali; Kera finanzjarja; Is-servizzi kollha ta' trasmissjoni ta' ħlas u ta' flus, inkluż il-kreditu, karti ta' ħlas u ta' debitu, travellers' cheques u drafts tal-bankarji; Garanziji u impenji; Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' titoli, inkluż underwriting u tqegħid bħala aġent (kemm jekk pubblikament jew privatament) u l-forniment ta' servizzi relatati ma' ħruġ ta' din ix-xorta; Amministrazzjoni ta' l-assi, bħall-amministrazzjoni ta' flus kontanti jew ta' portafoll, il-forom kollha ta' amministrazzjoni ta' investiment kollettiv, amministrazzjoni ta' fondi għall-pensjoni, servizzi ta' kustodja, depositarji u ta' trust; Servizzi ta' konklużjoni u ta' clearing għal assi finanzjarji, inklużi titoli, prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozzjabbli; Il-fornizzjoni u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta' data finanzjarja u software relatat minn fornituri ta' servizzi finanzjarji oħra; Servizzi ta' konsulenza, intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljarji oħra dwar l-attivitajiet kollha mniżżla minn (v) sa (xv), inklużi referenzi u analiżi ta' kreditu, investiment u riċerka u pariri dwar portafolli, pariri fuq akkwisti u fuq strateġija u ristrutturazzjoni korporattiva. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjoni ta' "att terroristiku" għandha tkun dik li tinsab fl-Artikolu 1(3) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. "Proprjetà ta' persuna, grupp jew entità legali" tfisser li tkun fil-pussess ta' 50 % jew iktar tad-drittijiet proprjetarji ta' persuna, grupp jew entità legali, jew li jkollok interess maġġoritarju fihom. "Kontroll ta' persuna, grupp jew entità legali" tfisser waħda minn dawn li ġejjin: Artikolu 2 Ħlief kif permess taħt l-Artikoli 5 u 6: Ħlief kif permess taħt l-Artikoli 5 u 6, għandu jkun projbit li tipprovdi servizzi finanzjarji lil, jew għall-benefiċċju ta', persuna naturali jew legali, grupp jew entità inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 3. Il-Kunsill, jaġixxi b'unanimità, għandu jistabbilixxi, jirrevedi u jemenda l-lista ta' persuni, gruppi jew entitajiet li għalihom japplika dan ir-Regolament, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(4), (5) u (6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK; din il-lista għandha tinkludi: persuni legali, gruppi jew entitajiet li jikkommettu, jew jippruvaw jikkommettu, jipparteċipaw fi jew jiffaċilitaw l-għamil ta' xi att ta' terroriżmu; persuni naturali legali, gruppi jew entitajiet li jaġixxu fl-interess ta' jew fuq id-direzzjoni ta' persuna naturali jew legali, grupp jew entità waħda jew iktar imsemmija fil-punti (i) u (ii). persuni legali, gruppi jew entitajiet li huma ta' jew kontrollati minn persuna naturali jew legali, grupp jew entità waħda jew iktar imsemmija fil-punti (i) u (ii); Il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u intenzjonalment, f'attivitajiet, li l-oġġett jew effett tagħhom hu, direttament jew indirettament, li taħrab mill-Artikolu 2 għandhom ikunu projbiti. Kull informazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qed ikunu, jew kienu, maħruba minnhom għandha tkun notifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mniżżla fl-Anness u lill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għar-regoli applikabbli dwar ir-rapurtar, kunfidenzalità u segretezza professjonali u għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 284 tat-Trattat, banek, istituzzjonijiet finanzjarji oħra, kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, u entitajiet u persuni oħra għandhom: jipprovdu immedjatament kull informazzjoni li tkun se tifffaċilita l-osservanza ta' dan ir-Regolament, bħal kontijiet u ammonti ffriżati skond l-Artikolu 2 u transazzjonijiet esegwiti skond l-Artikoli 5 u 6: lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness fejn huma residenti jew qiegħdin, u permezz ta' dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni, jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness f'kull verifikazzjoni ta' din l-informazzjoni. Kull informazzjoni provduta jew riċevuta skond dan l-Artikolu għandha tkun użata biss għall-għanijiet li għaliha kienet provduta jew riċevuta. Kull informazzjoni direttamenmt riċevuta mill-Kummissjoni għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati u tal-Kunsill. L-Artikolu 2(1)(b) m'għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta' imgħax dovut fuq dawn il-kontijiet. Dan l-imgħax għandu jkun iffriżat ukoll. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet speċifiċi, taħt dawk il-kondizzjonijiet li jikkunsidraw xierqa, sabiex ma jitħalliex l-iffinanzjar ta' atti ta' terroriżmu, għal Talbiet għal awtorizzazzjonijiet għandhom isiru lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-fondi, l-assi finanzjarji oħra jew risorsi ekonomiċi oħra ġew iffriżati. Artikolu 6 Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-Komunità, li jinkludu l-interessi taċ-ċittadini u r-residenti tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet speċifiċi: biex fondi, assi finanzjarji oħra jew risorsi ekonomiċi oħra ma jibqgħux iffriżati, biex jitqiegħdu fondi, assi finanzjarji oħra jew risorsi ekonomiċi oħra għad-dispożizzjoni ta' persuna, entità jew enti inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(3), jew biex jingħataw servizzi finanzjarji lil dik il-persuna, entità jew enti, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kunsill u l-Kummissjoni skond il-paragrafu 2. Awtorità kompetenti li tirċievi talba għall-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu1 għandha tinnotifika l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif elenkat fl-Anness, bil-bażijiet li fuqhom għandha l-intenzjoni li jew tiċħad it-talba jew li tagħti awtorizzazzjoni speċifika, u tinformahom bil-kondizzjonijiet li hi tqis neċessarji sabiex ma jitħalliex l-iffinanzjar ta' atti ta' terroriżmu. L-awtorità kompetenti li għandha l-intenzjoni li tagħti awtorizzazzjoni speċifika għandha tagħti l-konsiderazzjoni dovuta ta' kummenti magħmula fi żmien ġimgħatejn mill-Istati Membri l-oħra, il-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter, fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri, li temenda l-Anness. Artikolu 8 L-Istati Membri, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u jfornu lil xulxin bl-informazzjoni rilevanti fid-dispożizzjoni tagħhom f'konnessjoni ma' dan ir-Regolament, notevolment informazzjoni riċevuta skond l-Artikoli 3 u 4, u għal dak li għandu x'jaqsam ma' problemi ta' vjolazzjoni u infurzar jew ġudizzji mgħotija minn qrati nazzjonali. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jinkisru. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati, u dissważivi. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu japplika: Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fi żmien perjodu ta' sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-impatt ta' dan ir-Regolament u, jekk neċessarju, tagħmel proposti biex jiġi emendat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President IL-BELĠJU ID-DANIMARKA Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B - 1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA Ministero dell'Economia e delle Finanze L-AWSTRIJA Ministerie van Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Den Haag Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 l-Artikolu 3 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85290 l-Artikolu 4 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. +431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres - Bundeskriminalamt A - 1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel. (+ 431) 313 45-0 Fax (431) 313 45-85290 l-Artikolu 5 Oestereichische Nationalbank A - 1090 Wien Otto-Wagner-Platz 3 Tel. + 431) 404 20-0 Fax (431) 404 20-73 99 IL-PORTUGALL L-ISVEZJA IL-FINLANDJA Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 51 Fax. (358-9) 13 41 57 07 u (358-9) 62 98 40 IR-RENJU UNIT IL-KOMUNITÀ EWROPEA Senserija tal-flus; dwar l-assigurazzjonijiet: Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) Graurheindorfer Str. 108 D - 53117 Bonn Tel. (00-49-228) 42 28 SPANJA dwar l-iffriżar ta' fondi: Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 l-Artikolu 5 Riksförsäkringsverket (RFV) 103 51 Stockholm tfn 08-786 90 00 fax 08-411 27 89 l-Artikolu 3 Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 102 26 Stockholm tfn 08-401 90 00 fax 08-401 99 00 l-Artikoli 4 u 6 Finanzinspektionen Box 7831 103 98 Stockholm tfn 08-787 80 00 fax 08-24 13 35 LISTA TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3, 4 U 5 Fil-laqgħa straordinarja tiegħu fil-21 ta' Settembru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu se tkun għan prijoritarju ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill Ewropew iddikjara li, li jiġi miġġieled l-iffinanzjar tat-terroriżmu huwa aspett deċisiv tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u sejjaħ lill-Kunsill biex jieħu l-miżuri neċessarji biex jiġġieled kull forma ta' ffinanzjar għal attivitajiet terroristiċi. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1373(2001), il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda fit-28 ta' Settembru 2001 li l-Istati kollha għandhom jimplimentaw friża tal-fondi u ta' assi finanzjarji jew risorsi ekonomiċi oħra kontra persuni li jikkommettu, jew jippruvaw jikkommettu, atti terroristiċi jew li jipparteċipaw fi jew jiffaċilitaw it-twettiq ta' atti ta' din ix-xorta. Minbarra dan, il-Kunsill tas-Sigurtà ddeċieda li miżuri għandhom jittieħdu biex jiġi pprojbit li fondi u assi finanzjarji jew risorsi ekonomiċi oħra jitqiegħdu għad-dispożizzjoni jew għall-benefiċċju ta' persuni bħal dawn, u biex jipprojbixxu li servizzi finanzjarji jew servizzi oħra relatati jingħataw għall-benefiċċju ta' persuni bħal dawn. Azzjoni mill-Komunità hija neċessarja sabiex jiġu implimentati l-aspetti tal-PESK tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Dan ir-Regolament huwa miżura meħtieġa fuq livell Komunitarju u komplimentarju għal proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji dwar organizzazzjonijiet terroristiċi fl-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi. Territorju Komunitarju huwa miftiehem li jikkomprendi, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-territorji kollha ta' l-Istati Membri li għalihom huwa applikabbli t-Trattat, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat. Bl-għan li jkunu protetti l-interessi tal-Komunità, ċerti eċċezzjonijiet jistgħu jingħataw. Għal dak li għandu x'jaqsam mal-proċedura biex tkun stabbilita u emendata l-lista msemmija fl-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jeserċita huwa nnifsu l-poteri korrispondenti ta' implimentazzjoni fid-dawl tal-mezzi speċifici disponibbli lill-membri tiegħu għal dak il-għan. L-evitar minn dan ir-Regolament m'għandux jitħalla permezz ta' sistema adegwata ta' informazzjoni u, fejn approprjat, permezz ta' miżuri ta' rimedju, inkluż leġislazzjoni Komunitarja addizzjonali. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn neċessarju, jingħataw il-poter li jiżguraw l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijet ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li jkunu implimentati. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-miżuri meħuda taħt dan ir-Regolament u dwar informazzjoni oħra rilevanti li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom dwar dan ir-Regolament. Il-lista msemmija fl-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament tista' tinkludi l-persuni u l-entitajiet marbutin jew relatati ma' pajjiżi terzi kif ukoll dawk li b'xi mod ieħor huma fiċ-ċentru ta' l-aspetti tal-PESK tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Il-Komunità Ewropea diġà implimentat UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) billi adottat ir-Regolament (KE) Nru 467/2001 [3] li jiffriża l-assi ta' ċerti persuni u gruppi u għaldaqstant dawk il-persuni u gruppi mhumiex koperti minn dan ir-Regolament, Assigurazzjoni diretta (inkluża l-ko-assigurazzjoni): assigurazzjoni fuq il-ħajja; mhux fuq il-ħajja; Aċċettazzjoni ta' depożiti u fondi li jerġgħu jitħallsu oħra; Innegozjar għalih innifsu jew għal klijenti, kemm jekk fuq tpartit, ġewwa suq bil-miftuħ jew b'mod ieħor, dawn li ġejjin: Strumenti ta' flus tas-suq (inklużi ċekkijiet, karti tal-flus, ċertifikati ta' depożitu); kambju barrani; (Ċ) Prodotti derivattivi inklużi, imma mhux limitati għal, futures u options; strumenti ta' rati tal-kambju u ta' l-imgħax, inklużi prodotti bħat-tpartit u l-ftehim dwar forward rate; titoli trasferibbli; strumenti negozzjabbli oħra u assi finanzjarji, inkluż is-suq tad-deheb; li wieħed ikollu d-dritt li jaħtar jew ineħħi maġġoranza tal-membri tal-korp amministrattiv ta' tmexxija jew ta' sorveljanza ta' l-istess persuna, grupp jew entità legali; li wieħed ikun ħatar biss bħala riżultat tad-drittijiet tiegħu tal-vot, maġġoranza tal-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza ta' persuna, grupp jew entità legali li kellu kariga matual s-sena finanzjarja preżenti u dik ta' qabel; (ċ) li wieħed jikkontrolla waħdu, skond ftehim ma' azzjonisti oħra fi jew membri ta' persuna, grupp jew entità legali, maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri f'dik il-persuna, grupp jew entità legali; li wieħed ikollu d-dritt li jeżerċita influenza dominanti fuq il-peruna legali, grupp jew entità, skond ftehim li jkun daħal fih ma' dik il-persuna, grupp jew entità legali, jew skond dispożizzjoni fil-Memorandum jew fl-Artikoli ta' l-Assoċjazzjoni tagħha, fejn il-liġi li tirregola dik il-persuna, grupp jew entità legali tippermetti li tkun soġġetta għal ftehim jew dispożizzjoni ta' dik ix-xorta; li wieħed ikollu l-poter li jeżerċita d-dritt li jeżerċita influenza dominanti msemmija fil-punt (d), mingħajr ma jkun id-detentur ta' dak id-dritt; li wieħed ikollu d-dritt li juża l-assi kollha jew parti minnhom ta' persuna, grupp jew entità legali; li wieħed jamministra n-negozju ta' persuna, grupp jew entità legali fuq bażi unitarja, filwaqt li jippubblika kontijiet konsolidati; li jidħol għar-responsabbiltajiet tal-persuna, grupp jew entità legali in solidum jew jiggarantihom. Il-fondi, assi finanzjarji oħra u riżorsi ekonomiċi kollha, li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta'jew miżmuma minn, persuna naturali jew legali, grupp jew entità inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu ffriżati; L-ebda fondi, assi finanzjarji oħra u risorsi ekonomiċi m'għandhom jiġu magħmula disponibbli, direttament jew indirettament, lil, jew għall-benefiċċju ta', persuna naturali jew legali, grupp jew entità inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 3. persuni naturali li jikkommettu, jew jippruvaw jikkommettu, jipparteċipaw fi jew jiffaċilitaw l-għamil ta' xi att ta' terroriżmu; l-użu ta' fondi ffriżati għall-bżonnijiet umani essenzali ta' persuna naturali inkluża fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(3) jew membru tal-familja tiegħu, inkluż b'mod partikolari ħlas għal ikel, mediċini, il-kera jew pagament għar-residenza familjari u tariffi jew ħlasijiet li għandhom x'jaqsmu ma' trattament mediku ta' membri ta' dik il-familja, li għandhom jitwettqu ġewwa l-Komunità; pagamenti minn kontijiet iffriżat għall-għanijiet li ġejjin: pagamenti ta' taxxi, premiums ta' l-assigurazzjoni obbligatorji u tariffi għal servizzi ta' utilità pubblika bħall-gass, l-ilma, l-elettriku u telekomunikazzjonijiet li għandhom jitħallsu fil-Komunità; pagamenti ta' ħlasijiet dovuti lil istituzzjoni finanzjarja fil-Komunità għall-manteniment ta' kontijiet; pagamenti lil persuna, entità jew grupp inklużi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(3), dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligazzjonijiet li kienu konklużi jew li qamu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament iżda li dawk il-pagamenti jsiru lil kont iffriżat ġewwa l-Komunità. ġewwa t-territorju tal-Komunità, inkluż l-ispazju ta' l-ajru tagħha, fuq xi inġenji ta' l-ajru jew xi bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, lil kull persuna f'kull post ieħor li hu ċittadin ta' Stat Membru, lil kull persuna, grupp jew entità legali inkorporati jew kostitwiti taħt il-liġi ta' Stat Membru, lil kull persuna, grupp jew entità legali li tagħmel kummerċ ġewwa l-Komunità. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Diċembru 2001 (għandha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 93 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Deutsche Bundesbank Wilhelm Eppsteinstr. 14 D - 60431 Frankfurt/Main Tel. (00-49-69) 95 66 Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5 Nikis str. GR - 105 63 Athens Tel. (00-30-1) 333 27 81-2 Fax (00-30-1) 333 27 93 Υπουργείο Εζνικήs Οικονομίαs Γενική Διεύξυνση Οικονομικήs Πολιτικήs Νίκηs 5, 10562 ΑΘΗΝΑ Τηλ: (00-30-1) 333 27 81-2 Φαξ: (00-30-1) 333 27 93 Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiores Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (00-34) 91349 39 83 Fax (00-34) 91349 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E - 28014 Madrid Tel. (00-34) 91209 95 11 Fax (00-34) 91209 96 56 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F - 75572 Paris Cedex 12 Tel. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 Central Bank of Ireland Financial Markets Departament PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92 Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L - 1016 Lussemburgu Tel. (352) 478-1 ou 478-2350 Fax (352) 22 20 48 Ministère des Finances 3 rue de la Congrégation L - 1352 Lussemburgu Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41 Ministério das Financas Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P - 1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Servicos das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P - 1350-179 Lisboa Tel.: (351 21) 394 60 72 Fax (351 21) 394 60 73 HM Treasury International Finanaial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Direttorat PESK Unità A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussell Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2582/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1017/94 dwar il-konverżjoni ta' wċuħ tar-raba' maħrut għal irziezet tal-bhejjem kbar fil-Portugall IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Skond informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, 46 000 ettari biss ġew ikkonvertiti sa issa, u bir-rata kurrenti ta' konverżjoni taħt l-iskema, sal-31 ta' Diċembru 2002, id-data meta l-iskema tieqaf, ser ikun ġie ikkonvertit biss total stmat ta' 64 000 ettari, flok il-200 000 ettari maħsuba fl-Artikolu 1 tar-Regolament. Sabiex jippermetti li l-għan iffissat jintlaħaq aktar fl-intier tiegħu, il-Portugall għandu jkun awtorizzat ikompli bl-iskema ta' konverżjoni għal tliet snin oħra. Għalhekk għandu jingħad li r-riserva speċifika u kull dritt li ma ġiex allokat jiskadu fl-aħħar tal-perjodu addizzjonali ta' tliet snin. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej: "Artikolu 1 Il-Portugall għandu jkun awtorizzat li jwettaq programm għall-konverżjoni ta' wċuħ tar-raba' maħruta għal irziezet kbar tal-bhejjem, għal perjodu ta' ħdax-il sena, fir-reġjuni elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament, sa massimu ta' 200 000 ettari." L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 7 Fl-aħħar tal-ħdax-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet għal kumpens mhux allokati għandhom jiskadu u r-riserva speċifika għandha tiġi abolita." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Minħabba d-dewmien fl-applikazzjoni effettiva tal-programm ta' konverżjoni msemmi fir-Regolament (KE) Nru 1017/94 (3), għadd kbir ta' meded ta' art li huma potenzjalment eliġibbli għall-iskema għadhom ma ġewx ikkonvertiti. Minħabba li fuq il-programm ġie impost tul ta' żmien speċifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 jgħid li r-riserva speċifika u kull dritt li għadu ma ġiex allokat għandhom jiskadu fl-aħħar tal-programm. Ir-Regolament (KE) Nru 1017/94 għandu għalhekk jiġi emendat, IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2583/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2204/90 li jipprovdi regoli ġenerali addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib rigward il-ġobon IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2204/90 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "3. Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti, jew li jridu jiġu stabbliliti, mill-Istat Membru interessat, somma egwali għal 110% tad-differenza bejn il-valur tal-ħalib xkumat meħhtieġ biex jipproduċi 100 kilogramma ta' kaseina u kaseinati li tirriżulta mill-prezz tas-suq tat-trab tal-ħalib xkumat, min-naħa l-waħda, u l-prezz tas-suq għall-kaseina u l-kaseinati, min-naħa l-oħra, għandu jkun dovut għal kull 100 kilogramma għall-kwantitajiet tal-kaseina u l-kaseinati wżati mingħajr awtorizzazzjoni. Dawn il-valuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Neyts-Uyttebroeck Ir-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jagħmel użu mill-kaseina u l-kaseinati fil-fabbrikazzjoni tal-ġobon bla ħsara għall-awtorizzazzjoni minn qabel u l-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament jipprovdi sabiex tiġi applikata penali Komunitarja li tapplika fil-każ ta' l-użu mhux awtorizzat li jirreferi b'mod partikolari għall-valur tal-ħalib mingħajr grass li jirriżulta mill-prezz ta' l-intervent għat-trab tal-ħalib xkumat. Billi l-għan ta' din il-penali huwa li jħassar il-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-użu mhux awtorizzat, il-kalkolu tal-penali għandu jkun ibbażat fuq il-prezz tas-suq tat-trab tal-ħalib xkumat, li jirrifletti b'mod aktar fidil kemm tassew iqum il-ħalib xkumat bħala materja prima fil-fabbrikazzjoni tal-ġobon, Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT Tal- Kummissjoni (KE) Nru 2584/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda l- l-Annessi I u III tar- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' fdal ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l- ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara i kunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas- 26 ta' Gunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' fdal ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali ([1] ), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 7 ta' dan, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: Fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali maħsubin biex jintużaw f'annimali li jipproduċu l- ħalib, għandhom jiġu stabbiliti limiti massimi ta' fdal għall-ħalib. Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l- limiti massimi ta' fdal, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta' tessuti ta' muskolu jew ta' xaħam; Taħt ċerti kondizzjonijiet, dawn l-ormoni jistgħu jiġu amministrati lil bhejjem tal- biedja għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi biss. B' mod partikolari, dawn il- kondizzjonijiet jeħtieġu l- amministrazzjoni ta' dawn is- sostanzi minn veterinarju jew taħt ir-responsabbiltà diretta tiegħu. Apparti dan, it- tip ta' trattament, it- tipi ta' prodotti awtorizzati, id- data tat' trattament u l-identità ta' l-annimali trattati iridu jiġu reġistrati uffiċjalment mill- veterinarju. Apparti dan, jistabbilixxu li laħam jew prodotti minn annimali li jkunu ingħataw l-ormonji għal trattament terapewtiku jew zootekniku m' għandhomx jitpoġġew fis-suq għall-konsum uman sakemm ma jkunux ġew trattati b'mod konformi mad-Direttiva 96/22/KE u sakemm il-perjodu ta' rtirar stipulat ikun ġie osservat qabel ma jkunu nqatlu l-annimali. Madanakollu, minħabba l-evalwazzjoni ġenerali dwar l-istimi ta' riskju ta' ormonji sesswali, fir- rigward ta' eċċess possibbli fil- konsum ta' residwi ta' ormonji u l- metaboliti tagħhom, riskju possibbli għall-konsumatur jeħtieġ li jiġi rivedut regolarment fuq il- bażi ta' evidenza xjentifika ġdida. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L- l-Annessi I u III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil- jum ta' wara dak meta jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Aġenti li jaħdmu fuq is- sistema riproduttiva Proġestoġeni Is-sostanzi klormadinon, aċetat tal-flugestone u altrenogest huma ormonji u huma għalhekk soġġetti għal restrizzjonijiet u kontroll ta' użu kif provdut fid- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar il- projbizzjoni fl-użu ta' biedja ta' bhejjem ta' ċerti sostanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostastiċi u ta' agonisti ([2]). (Elenku ta' sostanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir- rigward ta' liem l- limiti massimi ta' fdal ġew iffissati) B' mod konformi mar- Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' fdal iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil- Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel. Billi limiti massimi ta' fdal għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il- Kumitat għal- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l- informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta' fdalijiet tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l- impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel, u wara li tiġi kunsidrata l- informazzjoni relevanti xjentifika kollha disponibbli għall-pubbliku li tikkoncerna s-sigurtà tar- residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, inklużi per eżempju opinjonijiet tal- Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa Pubblika, rapporti mill-Kumitat Espert Konġunt ta' l- OIB/ODS dwar addittivi fl-ikel (KEKAI) jew rapporti minn orgnizzazzjonijiet ta' riċerka li huma rinomati internazzjonalment. Waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l- limiti ta' fdal ta' prodotti veterinarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji ta' annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f'kull waħda mit-tessuti tal- laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut target') u n-natura tal-fdal li huwa relevanti għas- sorveljanza tal- fdalijiet (fdal marker'). Ir- Regolament (KEE) Nru 2377/90 jistabilixxi li l- iffissar ta' limiti massimi ta' residwi m' għandhom b'ebda mod jippreġudikaw l- applikazzjoni ta' leġislazzjoni oħra relevanti Komunitarja. Sabiex jiġu sorveljati l- fdalijiet, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komuinitarja xierqa, il-limiti massimi ta' fdal għandhom normalment jiġu stabbiliti għat- tessuti target' ta' fwied jew kliewi. Barra minn dan, il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 96/22/KE jipprojbixxu l- amministrazzjoni ta' ormoni għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi lil annimali li jgħammru waqt il-perjodu tat- tismin fit- tmiem tal- ħajja riproduttiva tagħhom. L- evalwazzjoni ġenerali ta' l- istimi disponibbli tar- riskju ta' dawn is- sostanzi u tat- total ta' informazzjoni u informazzjoni' xjentifika disponibbli tindika li, fir- rigward ta' l- eċċess ta' konsum ta' fdal ta' ormonji u l-metaboliti tagħhom, u minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi ta' l-ormonji u s- sejbiet epidemjoloġiċi, ġie identifikat riskju għall- konsumaturi. Barra min dan, minħabba l- proprjetajiet intrinsiċi ta' l- ormonji sesswali u minħabba li m' huwiex possibbli li wieħed jeskludi li prattika veterinarja tajba m' hijiex applikata sistematikament, u li għalhekk l- awtoritajiet għandhom jiġu provduti b'mezz ta' kontroll ta' l- użu illegali ta' dawn l- ormonji, id- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta' April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sostanzi u r- residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti mill- annimali ([3] ), teħtieġ li l- awtoritajiet imexxu investigazzjonijiet fil- kas ta' annimali suspettati jew riżultati tal-laboratorju pożittivi. Wara li ġew kunsidrati l-effetti li huma identifikati bħala potenzjalment negattivi għas- saħħa tal- bniedem li jirrisultaw mill-amministrazzjoni ta' dawn l- ormonji lil bhejjem ta' l-irziezet għal kull skop, u wara ġiet kunsidrata l-ħtieġa preżenti li jibqgħu disponibbli fuq is-suq Komunitarju xi ftit minn dawn is-sostanzi li preżentament qegħdin jintużaw għal- trattament terapewtiku jew zootekniku ta' annimali ta' l-irziezet u, wara li jiġu kunsidrati wkoll l-kondizzjonijiet stretti li taħthom d- Direttiva 96/22/KE tawtorizza l- użu ta' dawn is- sostanzi għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi, huwa xieraq li wieħed jipproċedi biex jikkunsidra dawn is- sostanzi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall- iskop li jiġu iffissati l-limiti massimi ta' fdal. Sakemm ma jkun hemm ebda raġunijiet għalfejn wieħed għandu jissoponi li residwi tas- sostanza konċernata fil- livell propost jippresentaw periklu għas- saħħa tal- konsumatur, limiti massimi ta' fdal għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness I jew fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90. Huwa għalhekk meqjus li huwa xieraq, mingħajr preġudizzju għad- dispożizzjonijiet oħrajn tal- liġi Komunitarja, b'mod partikolari d- Direttiva 96/22/KE, li jiddaħħlu fl-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 klormadinon u flugestone acetate (għal ħalib ovin) u li, sabiex jilħqu jitlestew l- istudji xjentifiċi, l- altrenogest u l- flugestone acetate (għal ħalib kaprin) jiddaħħlu fl-Anness III ta' dan. Madankollu, jrid jiġi enfasizzat li, b'riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ri-evalwazzjoni ta informazzjoni esistenti, ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jista' jiġi emendat sabiex jipproteġi s- saħħa tal-bnedmin u tal-bhejjem, b'mod konformi mal- proċeduri provduti f'dan ir-Regolament. Il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji msemmi fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 ma tax opinjoni favorevoli dwar il- miżuri proposti tal- Kummissjoni, Is- sostanzi li ġejjin qegħdin jiġu mdaħħla fl-L-Anness I tar-regolament (KEE) Nru 2377/90 (Elenku ta' sostanzi farmakoloġikament attivi fir- rigward ta' liem l- limiti massimi ta' fdal ġew iffissati) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2585/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Din l-istrateġija wriet il-valur partikolarment fis-settur tal-inbid, fejn hemm ħtieġa kbira li jiġu attirati kabbara iżgħar fl-età Din il-possibiltà għandha tkun rikonoxxuta għad-drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħtija fil-qafas tal-pjanijiet ta' titjieb materjali preċedenti li hemm referenza referenza dwarhom fir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 tal-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta' strutturi agrikoli sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti preċedenti. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa b'dan emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 11(3): "Għandu jkopri d-drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħti fil-qafas tal-pjanijiet tat-titjib materjali li hemm referenza dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 950/97 u dawk mogħtija lill-bdiewa żagħżagħ matul is-snin tas-suq 2000/2001, 2001/2002 u 2002/2003." L-Artikolu 44(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1. Minn dawk il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2204 10, 2204 21 u 2204 29, inbejjed likuri, inbejjed frizzanti, inbejjed frizzanti bil-gass, inbejjed semi frizzanti, inbejjed semi frizzanti bil-gass, inbejjed ta' kwalita psr, inbejjed tal-mejda, inbejjed miksuba minn għeneb li jkun immatura ż-żejjed u fejn xieraq, minkejja l-Artikolu 45, inbejjed importati legalment jistgħu jiġu offruti jew fornuti għal konsum dirett uman ġewwa l-Komunità." L-Anness VII għandu jkun emendat kif ġej: It-tielet inċiż tal-Parti A(2)(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "- wieħed mit-termini li ġejjin, taħt kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati: 'Landwein', 'vin de pays', 'indicazione geografica tipica', Il-Paragrafu 2 tal-Parti C għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet għall-armonizzazzjoni tal-liġijiet, il-possibilità tal-Istati Membri li jippermettu: m'għandux, b'dankollu, ikun affetwat bil-paragrafi 1(a) u 3(c)." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Neyts-Uyttebroeck ĠU C 270 E, 27.9.2001, p. 101. L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15, il-punt (b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(b) id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-drittijiet ġenerali ta' tħawwil mil-ġdid u d-drittijiet ġodda ta' tħawwil mogħtija fil-qafas tal-pjanijiet tat-titjib materjali u għal bdiewa żagħżagħ, fl-implimentazzjoni ta' programmi;" meta terminu bħal dan ikun użat, il-kliem 'inbid tal-mejda m'għandux ikun meħtieġ; l-użu tal-ismijiet 'inbid' u 'inbid semi frizzanti', akkumpanjat bl-isem ta' frott fil-format ta' l-isem kompost sabiex jiddiskrivi l-prodotti miksuba bil-fermentazzjoni tal-frott apparti mill-għeneb, l-ismijiet komposti oħra inkluza il-kelma 'inbid' Numru tal-Istati Membri jsegwu strateġija attiva dwar il-bdil ta' ġenerazzjonijiet fis-settur agrikolu. Sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' din l-istrateġija fis-settur tal-inbid, u sa kemm isseħħ l-implimentazzjoni tas-sistemi tar-riservi tad-drittijiet tat-tħawwil, disposizzjoni għandha ssir għal possibilità ta' drittijiet tat-tħawwil ġdid mogħtija lill-bdiewa żagħżagħ sabiex ikunu eleġibbl, fuq bażi temporanja, għall-iskema ta' l-għajnuna tar-ristrutturar introdotta bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Ir-Regolament (KE) Nru 1493/2000 għandu għalhekk jkun emendat u jkunu kkoreġuti ċeri żbalji, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2587/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-banana IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: din il-possibiltà għandha wkoll tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni. Il-kwantitajiet relatati mad-diversi kwoti għandhom jiġu emendati biex jitwassa' l-aċċess għall-banana li toriġina minn pajjiżi terzi u fl-istess waqt biex jiġi żgurat l-aċċess għal kwantita speċifika ta' banana li toriġina fil-pajjiżi ACP. Peress li r-reġjuni kkonċernati huma koperti mill-Oġġettiv 1, l-istess rata ta' kontribuzzjoni Komunitarja għandha tiġi ffissata għal din l-għajnuna bħalma ġiet iffissata għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għar-reġjuni ta'l-Oġġettiv 1: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 B'hekk qiegħda tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana. L-organizzazzjoni għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: Is-sena kummerċjali għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru." Fl-Artikolu 12, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "9. Stat Membru jista' jiġi awtorizzat biex jintroduċi miżura temporanja li biha, ma titħallas l-ebda għajnuna kompensatorja għal prodott mibjugħ minn pjantaġġuni ġodda tal-banana mħawla fl-1 ta' Ġunju 2002 jew wara, meta, fl-opinjoni ta'l-Istat Membru jkun hemm riskju għall-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tal-produzzjoni, b'referenza partikolari għall-konservazzjoni ta'l-ambjent, u l-protezzjoni tal-ħamrija u l-fatturi karatteristiċi tal-kampanja. Fuq talba ta'l-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni prevista fil-paragrafu preċedenti b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27." Fl-Artikolu 16, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. Dan l-Artikolu u l-Artikoli minn 17 sa 20 għandhom jgħoddu għall-importazzjonijiet ta' prodotti friski li jaqgħu taħt il-kodiċi ĊN 0803 00 19 sakemm tidħol fis-seħħ, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2006, ir-rata tat-tariffa doganali komuni għal dawk il-prodotti stabbiliti taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT)." L-Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 18 Kull sena mill-1 ta' Jannar għandhom jinfetħu l-kwoti ta' tariffi li ġejjin: Il-Kwoti A u B għandhom ikunu miftuħa għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi kollha. Il-Kwota Ċ għandha tkun miftuħa għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi ACP. Il-Kummissjoni tista' abbażi ta' ftehim mal-membri ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, talloka l-kwoti A u B fost il-pajjiżi fornituri. Importazzjoni taħt il-kwoti A u B u importazzjoni ta' banana minn pajjiżi terzi li ma jkunux il-pajjiżi ACP għandhom ikunu soġġetti għal dazju doganali ta' EUR 75 għal kull tunnellata metrika. Importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi ACP għandhom ikunu suġġetti għal dazju ta' żero. Importazzjonijiet taħt il-kwota Ċ għandhom ikunu suġġetti għal dazju ta' żero. Għandha tapplika tariffa ta' preferenza ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika fuq l-importazzjoni li toriġina f'pajjiżi ACP. Ir-rati ta' dazju doganali stabbiliti f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu għall-valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti in kwistjoni għall-finijiet tat-tariffa doganali komuni . Il-Kwota B tista' tiġi awmentata jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif inhu indikat minn balace sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni. Il-balance sheet għandha tiġi adottata u l-kwota tat-tariffa awmentata taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Fejn il-provvista tas-suq tal-Komunità tkun soġġetta għal ċirkostanzi eċċezzjonali li jeffettwaw il-produzzjoni jew l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri speċifiċi meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. F'dawn il-każijiet, il-kwota B tista' tiġi aġġustata abbażi tal-balance sheet imsemmija fil-paragrafu 6. Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati taħt l-Artikolu 19(1). Dawn m'għandhomx jiddiskriminaw bejn pajjiżi terzi. Il-banana li terġa' tiġi esportata mill-Komunità m'għandhiex tinqata' mill-kwoti korrispondenti tat-tariffa. L-Artikolu 25 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 25 Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 12 u 13 għandhom jikkostitwixxu intervent maħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli fis-sens ta'l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrarja komuni. In-nefqa relatata ma'l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 6 għandha titqies bħala intervent biex jiġu stabbiliti s-swieq agrikoli fis-sens ta'l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999. Din in-nefqa għandha tkun eliġibbli fil-każ ta'l-organizzazzjonijiet produtturi kollha stabbiliti sal-31 ta' Diċembru 2006. Din għandha tkun is-soġġett ta' kontribuzzjoni Komunitarja ta' 75% tan-nefqa pubblika eliġibbli. Il-miżuri previsti fl-Artikolu 10 għandhom ikunu parzjalment iffinanzjati mit-Taqsima ta'l-Iggwidar ta'l-EAGGF. Regoli dettaljati għall-appliakzzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari definizzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu qabel ma tista' titħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27." L-Artikolu 26 għandu jitħassar. L-Artikolu 27 għandhu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 27 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Banana (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'). Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/46/KE. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/46/KE għandu jiġi ffissat bħala xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punt 4 ta'l-Artikolu 1 għandhu jgħodd mill1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Neyts-Uyttebroeck Wara l-emendi li saru fit-tariffa u fin-nomenklatura statistika kif ukoll fit-tariffa komuni tad-dwana, il-kodiċijiet ĊN għall-prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana għandhom jiġgu aġġornati u l-kodiċijiet ĊN għall-prodotti li japplikaw għalihom l-Artikoli minn 17 sa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu kkorreġuti. Għandha ssir disposizzjoni għall-possibiltà li l-Istati Membri ma jagħtux, waqt perjodu limitat, għajnuna kompensatorja għal prodott miksub minn pjantaġġuni ġgodda tal-banana biex ikompli l-iżvilupp sostenibbli taż-żoni tal-produzzjoni; Saru ħafna kuntatti mill-qrib ma' pajjiżi fornituri u partijiet oħra interessati biex isolvu l-argumenti li jqumu mir-reġim ta'l-importazzjoni stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 404/93 u biex jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tal-bord imwaqqaf taħt is-sistema għas-soluzzjoni tat-tilwim ta'l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO). L-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 fetaħ kwota awtonoma tat-tariffa Ċ ta' 850000 tunnellata metrika għall-oriġini kollha, soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika b'tariffa ta' preferenza ta' EUR 3000 għal kull tunnellata metrika għall-importazzjoni li toriġina minn pajjiżi ACP u l-kwota addizzjonali B ta' 353000 tunnellata metrika. In vista ta'l-emendi li saru fil-leġislazzjoni agrarja u konformi mal-finanzjament parzjali ta'l-għajnuna lil organizzazzjonijiet produtturi kif hemm previst fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix , għandu jiġi stabbilit li l-għajnuna Komunitarja lil organizzazzjonijiet tal-produtturi prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandha tiġi ffinanzjata mit-Taqsima tal-Garanziji ta'l-EAGGF, għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi kollha li għandhom jiġu stabbiliti sal-31 ta' Diċembru 2006. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 relatati mal-proċedura tal-kumitat għandhom jiġu emendati. kwota ta' tariffa ta 2200000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota A'; kwota ta' tariffa addizzjonali ta' 453000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota B'; (ċ) kwota ta' tariffa awtonoma ta' 750000 tunnellata metrika piż nett, imsejħa 'il-kwota Ċ'. L-opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Offiċjali). L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Novembru 2001 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Oriġini: prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti b'mod organiku fi prodotti tal-kategorija 1(b) li jkunu ġew prodotti fir-Repubblika Ċeka. Korp ta' spezzjoni: Korpi li joġorġu ċ-ċertifikati: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal dan fil-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu, Dik il-lista kienet stabbilita skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Hi bagħtet it-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92. B'konsegwenza, dawn il-prodotti mhumiex koperti bir-Regolament preżenti. Kategoriji ta' Prodotti: prodotti tar-raba li għandhom jew li huma maħsuba li għandhom indikazzjonijiet li jkunu jirriferu għall-konverżjoni u li jkun fihom aktar minn ingredjent wieħed ta' oriġini agrikola, bhejjem ta' l-irziezet u prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet li għandom jew li jkollhom il-ħsieb li jkollhom indikazzjonijiet li jirriferu għall-konverzjoni, prodotti mill-akwakultura; prodotti tar-raba li għandhom jew li huma maħsuba li għandhom indikazzjonijiet li jkunu jirriferu għall-konverżjoni u li jkun fihom aktar minn ingredjent wieħed ta' oriġini agrikolu, prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet li għandhom jew li jkollhom il-ħsieb li jkollhom indikazzjonijiet li jirriferu għall-konverzjoni, prodotti li jkun fihom prodotti mill-akwakultura. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2589/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom jipprovdi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2001. "IR-REPUBBLIKA ĊEKA Tul ta' l-inklużjoni: tat- 30.6.2003." Il-parti ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 li tikkonċerna r-Repubblika Ċeka hija b'dan mibdula bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom ċerti prodotti agrikoli għandhom joriġinaw biex jitpoġġew fis-suq fil-Komunità, li għalihom jipprovdi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, hija stipulata fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 349/2001 [4]. Ir-Repubblika Ċeka bagħtet lill-Kummissjoni talba biex tkabbar il-kategoriji tal-prodott, inklużi fil-lista provduta fl-Artikolu 11(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2092/91, sabiex tkun tinkludi bhejjem miżmuma f'razzett u prodotti ta' bhejjem miżmuma f'razzett. L-eżami ta' dan it-tagħrif u bħala riżultat ta' dawn id-diskussjonijiet ma' l-awtoritajiet tar-Repubblika Ċeka wasslet għall-konklużjoni li f'dan il-pajjiż ir-regoli li jirregolaw il-produzzjoni u l-ispezzjoni ta' bhejjem ta' l-irziezet u prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet huma ekwivalenti għal dawk stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91. Iżda, r-riżultat ta' l-eżami wera wkoll li r-regoli Ċeki li jirrelataw mal-prodotti li għandhom jew li huma maħsuba li għandhom indikazzjonijiet li jirreferu għall-konverżjoni m'humiex ekwivalenti għal dawk tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, fir-rigward tal-prodotti li jkun fihom aktar minn ingredjent wieħed ta' oriġini agrikola. Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, prodotti agrikoli tar-raba' mhux proċessati, bhejjem ta' l-irziezet u prodotti ta' bhejjem ta' l-irziezet mhux proċessati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta': prodotti agrikoli tar-raba u bhejjem ta' l-irżiezet ipproċessati maħsuba għall-konsum uman skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (EEC) Nru 2092/91, bl-eċċezzjoni ta': "KEZ o.p.s.". "KEZ o.p.s." u "Dipartiment tal-Politika Strutturali u Żvilupp Rurali". REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2590/2002 tal-21 ta' Diċembru ta' l-2001 li japprova l-kundizzjonijiet għall-verifiki ta' konformità tal-istandards tal-marketing applikabbli għall-frott frisk u ħxejjex esegwiti fl-Isvizzera qabel l-importazzjoni fil-Komunità Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Dan jistqarr li dak l-istabbiliment għandu l-impjegati neċessarji, tagħmir u faċilitajiet li jesegwixxu l-verifiki, jiġifieri, metodi ta' użu ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikolu 9 tar-regolament (KE) Nru 1148/2001 u li l-frott u l-ħxejjex friski esportati mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom jilħqu l-istandards ta' marketing tal-Komunità. Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dak il-Ftehim għandhom ikunu implimentati qabel ma jsiru applikabbli u konsegwentament deroga għandha tingħata mir-Regolament (KE) Nru 1148/2001 għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini tal-prodotti eliġibbli. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Verifiki dwar konformità tal-istandards tal-marketing esegwiti mill-Isvizzera fuq frott u ħxejjex friski mill-Isvizzera għandhom ikunu approvati b' konformità mall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, il-paragrafu 1 għandu japplika ukoll għall-frott u ħxejjex li joriġinaw fil-Komunità u huma esportati mill-ġdid mill-Isvizzera lill-Komunità. Il-Paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-frott taċ-ċitru. L-Artikolu 2 Il-korrispondent uffiċjali fl-Isvizzera, li għandu r- responsabbilità l-operazzjonijiet ta' verifiki huma magħmula, u l-korpi ta' spezzjoni li jieħdu ħsieb l-esekuzzjoni ta' dawk il-verifiki, huma msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Iċ-ċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001, maħruġ wara l-verifiki msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu magħmulin fuq forom konformi mall-mudell li hemm fl-Anness II għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data ta' pubblikazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-avviż msemmi fl-Artikolu 7(8) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001 li jirrigwarda l-istabbiliment ta' l-kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,, il-21 ta' Diċembru ta' l-2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Korrispondent uffiċjali ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001: Korp ta' spezzjoni ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1148/2001 tat-12 ta' Ġunju ta' l-2001 dwar verifiki fuq il-konformità tal-istandards tal- marketing applikabbli għall-frott u ħxejjex friski ([3]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2379/2001 ([4]), jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom l-Kummissjoni tista' tapprova operazzjonijiet ta' verifiki magħmula minn pajjiżi terzi li jinħtieġu hekk qabel l-importazzjoni fil-Komunità, konformi mall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001. L-awtoritajiet Svizzeri bagħatu lill-Kummissjoni talba għall-approvazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' verifiki magħmula mill-Qualiservice bir-responsabbilita' ta' l-Office Federal de l'Agriculture. L-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri u fil-pussess tal-Kummissjoni turi li, fil-perijodu ta' bejn l-1997 u l-2000, importazzjonijiet ta' frott u ħxejjex frisk mill-Isvizzera li ppreżentaw inċidenza relattivament baxxa mall-konformità mal-istandards tal-marketing. Għal numru ta' snin il-korpi ta' spezzjonijiet Svizzeri, u l-awtoritajiet ta' superviżjoni tagħhom, kienu parteċipanti regolari fl-isforzi internazzjonali sabiex jiftehmu man-normalitajiet ta' negozju għall-frott u ħxejjex, bħal Working Party on Standardisation of Perishable Produce u l-Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) u l-isekma OECD għall-Applikazzjoni ta' Normalitajiet Internazzjonali għall-Frott u l-Ħxejjex. Importazzjonijiet ta' frott u ħxejjex friski mill-Isvizzera lill-Komunità ma humiex soġġetti għal verifika ta' kwalità qabel ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fis-suq Svizzeru. L-Anness 10 tal-Ftehim dwar in-Negozju fil-Prodotti Agrikoli bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera jistipula li l-kontrolli magħmula skond ir-responsabbilità ta' l-Office Federal de l'Agriculture għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità, inkluż dawk fuq prodotti li joriġinaw fil-Komunità u li reġa' ġew esportati mill-Isvizzera fil-Komunità. Il-miżuri provduti f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex Friski, IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara konsultazjoni mal-fabbrikanti jew l-importaturi interessati, iddeċidew jekk, għall-finijiet tal-valutazzjoni tar-riskji, ikunx meħtieġ li dawn il-fabbrikanti jew importaturi jeħtiġilhom li jissottomettu iktar tagħrif u/jew iwettqu iktar testijiet. Il-fabbrikanti u l-importaturi ċċekkjaw ukoll, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri nnominati bħala relaturi, jekk it-testijiet fuq l-annimali jistgħux jiġu mibdula jew limitati bl-użu ta' metodi oħra. F'dan il-każ, il-fabbrikanti jew l-importaturi l-oħra jridu jagħmlu riferiment għat-testijiet imwettqa u jagħmlu kontribuzzjoni ġusta u ekwa rigward l-ispejjeż. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-fabbrikant/i u l-importtur/i tas-sustanzi elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, li ssottomettew it-tagħrif skond il-ħtiġiet ta' Artikoli 3, 4, u 9 tar-Regoplament (KEE) Nru 793/93, għandhom jipprovdu t-tagħrif u jwettqu t-testijiet indikati fl-Anness ma' dan ir-Regolament u għandhom jikkunsinnaw ir-riżultati rilevanti lill-Istati Membri nnominati bħala relaturi. It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-protokolli speċifikati mill-Istati Membri nnominati bħala relaturi. Ir-riżultati jridu jiġu mogħtija fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2592/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jimponi l-ħtieġa ta' iktar testijiet u informazzjoni fuq il-fabbrikanti jew l-importaturi ta' ċerti sustanzi ta' prijorità kif previst skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji tas-sustanzi eżistenti Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji tas-sustanzi eżistenti ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 10(2) tiegħu, L-Istati Membri nnominati bħala relaturi skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 għal ċerti sustanzi ta' prijorità li jkunu għaddejjin mill-attivitajiet tal-valutazzjoni tar-riskji, ivvalutaw it-tagħrif sottomess mill-fabbrikanti jew l-importaturi rigward dawn is-sustanzi. Il-fabbrikanti u l-importaturi ċċekkjaw jekk it-tagħrif meħtieġ sabiex jivvalutaw is-sustanzi fil-kwistjoni hux disponibbli minn għand il-fabbrikanti jew l-importaturi ta' qabel ta' dawn is-sustanzi, skond Artikolu 10(5) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93. Il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa mill-Istati Membri nnominati bħala relaturi bil-ħtieġa li jitolbu iktar tagħrif u testijiet minn għand il-fabbrikanti jew l-importaturi ta' dawn is-sustanzi. L-Istati membri nnominati bħala relaturi issottomettew lill-Kummissjoni l-protokolli dwar it-testijiet ulterjuri mitluba. Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprovdi illi fil-każ ta' sustanza prodotta jew importata bħala ta' hekk jew fi tħejjija minn numru ta' fabbikanti jew importaturi, it-testijiet iktar jistgħu jitwettqu minn fabbrikant/importatur wieħed huwa u jaġixxi fl-isem il-fabbikanti jew l-importaturi interessati. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2593/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No 909/2001 fejn jidħlu reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet ta' glyphosate prodott min manifattur Malasjan u Tajwaniż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], Kif l-aħħar emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 2238/2000 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 13 u 14 ta' dan Wara li kkonsulta il-Kumitat ta' Parir billi: It-talba saret min-naħa tal-parti maġġuri tal-produtturi tal-komunità ta' glyphosate u li fih evidenza suffiċjenti li għandhom x' jaqsmu mal-fatturi stabbiliti fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku ("Crop Protection") u Sinon Corporation. Madankollu l-importaturi ser jibbenefikaw min eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew miżuri sal-limitu li l-importazzjonijiet tagħhom huma miġjuba min esportaturi li kienu mogħtija eżenzjoni bħal din. Jekk il-Kunsill sussegwentament jadotta Regolament li jestendi il-miżuri kontra r-rimi ta' skart skont l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku, jista jkun deċiż li joħloq eżenzjoni għal ċertu esportaturi min miżuri estiżi. Il-Kummissjoni għamlet visti ta' verifikazzjoni fuq il-post tal-protezzjoni tar-raba' (Klang, Selangor D.E., Il-Malasja) u l-Korporazzjoni Sinon (Taichung, Tajwan). Barra min hekk, il-parti l-kbira tal-provvista ta' aċtu ta' oriġini PRC kienet ikkawżata min Monsanto (M) Sdn. Bhd. (Il-Malasja) [6] minħabba n-nuqqas ta' abilità li jipprovdu Protezzjoni tar-raba' bl-aċtu ta' oriġini US li kienu ordnaw. Xiri dirett min providitur ieħor fil-PRC kienu minuri. B'żidea ma dan, biex jissodisfaw ir-rikjesta tal-klijenti, il-Protezzjoni tar-raba' illimitat l-użu ta' aċtu li jorigina fil-PRC għall-produzzjoni ta' glyphosate esportat lejn il-komunità Kien għalhekk ikkonsidrat li l-Proteżżjoni tar-raba' write għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li l-bidla fil-mudell tal-kummerċ kellha raġuni ġusta barra mill-imposizzjoni tad-dmir fuq importazzjoni ta' glyphosate li jorigina fil-PRC u ma jikkostituwixxi evażjoni. L-investigazzjoni write li Sinon esportat lejn il-komunità il-prodott tacħha stess, bl-eċċezzjoni ta' kwantitajiet limitati ta glyphosate formulat mixtri min kumpanija Malasjana u mibgħut direttament bbil-baħar mil-Malasja lejn il-komunità. Kien għalhekk ikkonsidrat li l-Korporazzjoni Sinon write għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li l-bidla fil-mudell tal-kummerċ kella kawża ġusta minbarra l-imposizzjoni tad-dazju fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li joriġina fil-PRC u ma jinkludix evażjoni. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tikkonsidra xierqa li temenda ir-Regolament tal-biduu li tipprovdi għar-registrazzjoni għall importazzjonijiet ta' glyphosate kunsinjat mil-Malasja jew Tajwan (sew jekk dikjarat bħala oriġini fil-Malasja jew Tajwan jew le). L-ebda kummenti li kienu ta' natura li tibdel il-konkluzjonijiet hawn fuq ma kienu rċevuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) No 909/2001: Minkejja paragrafu 1, importazzjonijiet tal-prodott identifikat fl-Artikolu 1 kienu prodotti mill-kumpanniji ma jkunx suġġett għal-Reġistrazzjoni Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 Diċembru 2001. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ebda DEĊIŻJONI ma setgħet tittieħed mill-kummissjoni purament fuq bażi ta' rikjesti ta' eżenzjoni preżentati min importaturi individwali. Fis-26 ta' Marżu 2001, il-kummissjoni rċeviet rikjesta skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament mill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Glyphosate (AEG) biex jinvestiga l-evażjoni ta' miżuri kontra r-rimi ta' skart imposti fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li jorigina fil-PRC min importazzjonijiet ta' glyphosate kunsinjat mill-Malasja jew Tajwan. Il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni fuq evażjoni allegata bir-Regolament (KE) No 909/2001 [5] (ir-Regolament tal-bidu). Skond l-artikolu 13(3) u 14(5) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-bidu, ta istruzzjonijiet lill-awtoritajiet tad-dwana biex jirreġistraw importazzjonijiet ta' glyphosate li ġie kunsinjat mill-Malasja jew Tajwan, kemm jekk dikjarat li jorigina fil-Malasja jew Tajwan jew le, mill-10 ta' Mejju 2001 L-Artikolu 2(3) Tar-Regolament inizjali provdut għall-importazzjonijiet għandu jkun eżentat min-reġistrazzjoni jekk kienu akkumpanjati min-ċertifikat tad-dwana li jiċċertifika li l-importazzjoni ma tinvolvix evażjoni Mogħti li l-evażjoni allegata saret barra l-komunità, eżenzjoni ta' importazzjonijiet min-reġistrazzjoni jew miżuri kienu jiddependu fuq is-sejbeit bir-rispett ta' l-esportaturi. Kull deċiżjoni li tikkonċerna esportaturi għandha tkun limitata għal-eżenzjoni min reġistrazzjoni f'dan l-istadju. Fost oħrajn, il-Korporazzjoni tal-protezzjoni tar-raba' u Sinon irrispondew kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni lill-produtturi u esportaturi fil-Malasja u Tajwan msemmija fir-rikjesta, lill-importaturi fil-komunità u lill-esportaturi fil-PRC magħrufa lill-kummissjoni kif ukoll lill-partijiet interessati oħra li ġew il-quddiem fil-limitu tal-ħin preskritt. Il-Korporazzjoni Sinon tipproduċI glyphosate mill-ewwel stadju tal-produzzjoni ta' l-aċtu glyphosate u ukoll tifformula aċtu glyphosate mixtri li ma joriġinax fil-PRC, Iż-żewġ operazzjonijiet jseħħu fit-Tajwan Fid-dawl tat-tisjibiet ta' hawn fuq, reġistrazzjoni ta' importazzjonijiet ta' glphosate kunsinnat mil-Malasja u prodott mil-Protezzjoni tar-Raba' u tal-glyphosate kunsinnat mit-Tajwan u prodott mil-Korporazzjoni Sinon għandha tieqaf. Mogħti l-fatt li l-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni hija magħmula mill-produtturi li jesportaw f'dan il-każ, kien ikkonsidreat mhux neċessarju u mhux proporzjonat mar-rikjesta kull importatur li jimporta mil-Proteżżjoni tar-raba' u l-Korporazzjoni Sinon jiġi rikjest biex japplika għal-ċertifikat tad-dazju li jeżenta l-importazzjonijiet mir-reġistrazzjoni. Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq tisjibiet speċifiċI għall-Protezzjoni tar-raba' u Korporazzjoni Sinon u ma jippreġudikax kull deċiżjoni li l-kunsill jista jestendi l-miżuri kontra tixrid ta' skart ezistenti fuq glyphosate li jorigina fil-PRC għall-istess prodott ikkunsinjat mill-Malasja jew Tajwan (sew jekk jorigina fil Malasja jew Tajwan jew le) Partijiet interessati kienu infurmati fuq il-fatti essenzali u konsiderazzjonijiet fuq il-bażi fejn il-Kummissjonijiet ikkonċernati jiefqu jirreġistraw fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li kienu prodotti mill-Protezzjoni Crop u ta' glyphosate li kienu prodotti mill-Korporazzjoni Sinon u kienu mogħtija l-opportunità li jikkumentaw. Relatat mal-Monsanto Europe, wieħed mill-kwerelanti. PROĊEDURA TALBA GĦAL-EŻENZJONI TISJIBIET FEJN JIDĦLU PROTEZZJONI TAR-RABA' U KORPORAZZJONI SINON Bir-Regolament (KE) No 368/98 [3],il-kunsill impona dażju ta' 24 % kontra r-rimi ta' skart fuq importazzjonijiet ta' glyphosate li jorigina mir-Repubblika popolari taċ-ċina (il-PRC Bir-Regolament (KE) No 1086/2000 [4], ir-rata ta' dazju applikabbli kienet miżjuda għal 48 % bħala riżultat ta' l-investigazzjoni fl-assenza ta' muviment jew muviment suffiċjenti, ta' prezzijiet ta' l-imnut jew prezzijiet tal-bejgħ sussegwenti fil-komunità skond l-artikolu 12 tar-Regolament (KE) No 384/96 (Regolament Bażiku). Matul l-investigazzjoni, l-kummissjoni rċevit talbiet għall-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni jew miżuri minn importazzjonijiet minn erba' importaturi mhux relatati u żewġ produtturi li jesportaw u jikkoperaw, protezzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' (M) Sdn Bhd. Il-Protezzjoni tar-raba' bidlet aċtu glyphosate mixtri, liema parti kien jorigina mill-PRC, f'melħ jew prodotti formulati. madankollu, ix-xiri ta' oriġini ta' aċtu li joriġina mill-PRC żdied b'mod inqas sinnifikanti mix-xiri tagħhom ta' aċtu mhux ta' oriġini tal-PRC u ma wriex movement kostanti (niżel fl-1998, żdied sa l-2000, naqas ġewwa l-IP). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2594/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li hu dderogat mir-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzJi ta' l-esportazzjoni u r-rimbursar ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 31(14) tiegħu, Fil-każ tal-ġobon, dawn il-liċenzi jkunu validi sa l-aħħar tar-raba' xahar wara l-ħruġ. Skond il-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ tal-prodotti agrikoli, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta' Ġunju 1999, ir-rimbursar għall-ġobon esportat lejn l-Isvizzera għandu jitneħħa b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak il-ftehim, li bħalissa qed ikun irratifikat. Skond l-Artikolu 17 ta' dak il-ftehim, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara l-aħħar notifika tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni tal-ftehimiet kollha msemmija f'dak l-Artikolu. Biex tkun żgurata l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-ftehim ikkonċernat, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji msemmija għandu jiqsar sabiex, meta l-ftehim jidħol fis-seħħ, il-liċenzi maħruġa bir-rimbors iffissat bil-quddiem li jkunu mmirati lejn l-Isvizzera ma jkunux aktar validi. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 6(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, il-liċenzji ta' l-esportazzjoni bir-rimbors iffissat bil-quddiem għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 0406, immirati lejn l-Isvizzera, jkunu validi sa l-aħħar tax-xahar ta' wara dak il-ħruġ. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Jgħodd għall-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Jannar 2002 'il quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artiklu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 [4], jiffissa l-perjodu tal-validità tal-liċenzJi ta' l-esportazzjoni. Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġar tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2597/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u fir-Repubblika ta' l-Islovenja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/919/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([1] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([2] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/917/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([3] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproki għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([4] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/920/KE tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, biex jikkunsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, l-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb bl-aroma([5] ), u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tiegħu, Dawk il-Protokolli għandhom jgħoddu b'effett mill-1 ta' Jannar 2002. Dawn il-kwoti tariffarji ndividwali huma pprovduti mill-kwota tariffarja globali ta' 545000el miftuħa mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jintroduċi miżuri ta' eċċezzjoni tal-kummerċ għall-pajjiżi u t-territorji li jieħdu sehem fi jew huma konnessi mal-proċess ta' l-Istabbiliżżazzjoni u ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar r-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000([6] ), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2563/2000([7] Għalhekk il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tariffarji tal-Komunità. Iżda, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ ko-operazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u ta' l-aħħar trid partikolarment tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha l-kwoti qed jintużaw u tavża lill-Istati Membri b'hekk. Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, l-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha, sa fejn possibbli, issir permezz ta' konnessjoni telematika. Partikolarment, iż-żieda fis-sena tista' tkun applikata biss jekk mill-anqas 80 % tal-kwoti tariffarji ndividwali miftuħa matul is-sena ta' qabel intużaw. Bħala konsegwenza, l-Kummissjoni għandha tirrevedi l-volumi wżati kull sena u għandha tadotta dispożizzjonijiet biex timplimenta kull aġġustament meħtieġ ta' dawk il-volumi għall-Kroazja jew l-Islovenja. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Meta l-inbejjed, imniżżla fl-Anness, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fir-Repubblika ta' l-Islovenja jitpoġġew għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni tad-dazju doganali, ġewwa l-limiti tal-kwoti tat-tariffi ta' kull sena tal-Komunità speċifikati f'dan l-Anness u skond id-dispożizzjonijiet ippreżentati f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Intitolament għall-benefiċċju mill-kwoti tariffarji tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni tad-dokument V I 1 jew l-estratt V I 2 skond ir-Regolament (KE) Nru 883/2001. Artikolu 3 Minkejja l-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 5(a) ta' l-Anness I ta' kull wieħed mill-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed, l-importazzjoni ta' l-inbid fil-kwoti tariffarji tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-Protokolli applikabbli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u l-metodi tal-ko-operazzjoni amministrattiva, tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja u tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-Ftehim ta' Stabbiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, kif ukoll tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, li jaġixxu ġewwa l-qafas legali ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islovenja, min-naħa l-oħra. Artikolu 4 Il-kwoti tat-tariffi riferuti f'dn ir-Regolament għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti in kwestjoni jkollhom aċċess indaqs u mingħajr interruzzjoni għall-kwoti tariffarji sakemm jippermetti l-bilanċ tal-volum rilevanti tal-kwota. Il-komunikazzjonijiet li jikkonċernaw l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir, sa fejn possibbli, permezz ta' konnessjoni telematika. Artikolu 5 Il-kwoti ndividwali tariffarji għall-inbejjed li joriġinaw fil-Kroazja u l-Islovenja riferuti fil-Partijiet I u III ta' l-Anness skond l-ordnijiet Nri 09.1588 u 09.1548 għandhom jiżdiedu kull sena. Iż-żieda fis-sena riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun applikata biss jekk mill-anqas 80 % tal-kwoti tat-tariffi rispettivi miftuħa matul is-sena ta' qabel intużaw. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-volumi wżati kull sena u għandha tadotta dispożizzjonijiet biex timplimenta kull aġġustament meħtieġ ta' dawk il-volumi għall-Kroazja jew l-Islovenja. Artikolu 6 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-viċin biex jiżguraw li jitħares dan ir-Regolament. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PARTI I: IL-KROAZJA Jekk xi wieħed mill-pajjiżi kkonċernati jħallas sussidji ta' l-esportazzjoni dwar il-prodotti rilevanti, l-eżenzjoni mid-dazju doganali fil-kwoti tariffarji pprovduta fil-Protokolli Addizzjonali konklużi bid-Deċiżjonijiet 2001/919/KE, 2001/918/KE, 2001/917/KE, 2001/916/KE u 2001/920/KE (minn issa l quddiem protokolli addizjonali dwar l-inbejjed) għandha tkun sospiża fil-każ ta' dak il-pajjiż. L-ANNESS Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom ikunu kkunsidrati li għandhom mhux aktar ħlief valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, mill-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Meta ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. Il-protokolli addizzjonali (minn issa l quddiem: protokolli addizzjonali dwar l-inbejjed) konklużi bid-Deċiżjonijiet 2001/919/KE, 2001/918/KE, 2001/917/KE, 2001/916/KE u 2001/920/KE mar-Repubblika tal-Kroazja, mal-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u mar-Repubblika ta' l-Islovenja, jipprovdu għal konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed u r-rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-ispirti u x-xorb ta' l-aroma. Fl-Anness I ta' kull wieħed minn dawk il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed, il-kwoti tariffarji ndividwali jingħataw dwar l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u r-Repubblika ta' l-Islovenja. Il-kwoti tariffarji individwali provduti fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed huma fis-sena u jkunu ripetuti għal perjodu mhux stabbilit. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità([8] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 993/2001([9] ), li jikkodifika r-regoli ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji ddisinjati biex jintużaw skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali. Għandu jittieħed ħsieb partikolari sabiex ikun żgurat li l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti tariffarji u li r-rati stipulati għall-kwoti huma applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni lejn l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jintużaw kollha. Sabiex tkun żgurata l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, l-Istati Membri għandhom ikunu awtoriżżati li jiġbdu mill-volumi tal-kwoti l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importi attwali. Il-benefiċċju mill-eżenzjoni tad-dazju doganali fil-kwoti tariffarji provduti fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed għandu jkun sospiż għar-Repubblika tal-Kroazja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew ir-Repubblika ta' l-Islovenja jew xi wieħed minn dawn il-pajjiżi jħallas is-sussidji ta' l-esportazzjoni għall-prodotti in kwestjoni. Intitolament għall-benefiċċju mill-kwoti ndividwali tal-Komunità għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tad-dokument V I 1 jew estratt V I 2 skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 t'April 2001 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 rigward il-kummerċ ma' pajjiżi terzi tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid([10] Il-kwoti triffarji ndividwali għal ċerti nbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u fir-Repubblika ta' l-Islovenja għandhom ikunu miżjuda progressivament soġġetti għall-kundizzjonijiet speċifiċi ndikati fil-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbejjed. Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2601/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijietfir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli([1]), kif emendat bir-Regolamemt tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2796/2000([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma miżjuda f l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2400/96 u mdaħħla bħala denominazzjoni protetta ta' l-oriġini (DPO) u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"pprovdut bl-rtikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Frott SPANJA Il-"ManzanaReinetadelBierzo" (IOP) Prodotti bbażati fuq il-laħam Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001. Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 Spanja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' l-isem "Manzana Reineta del Bierzo" bħala denominazzjoni ta' l-oriġini u ta' l-isem "Salchichón de Vic"/"Llonganissa de Vic" bħala indikazzjoni ġjografika. Skond Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġijiet kollha mniżżla fih u b'mod partikolari li fih it-tagħrif kollu meħtieġ skond Artikolu 4 tiegħu. L-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ma ngħatat lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) ta' l-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala ismijiet ta' l-oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2372/2001([5]), L-Istatuti tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment approvati fl-14 ta' Ġunju 1994 u emendati fid-19 ta' Ġunju 2000 mill-Assemblea Generali. Artikolu 1 L-Istabbiliment Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Fond" huwa hawnhekk stabbilit b'titolu legali u awtonomija finanzjarja. Artikolu 2 Kompiti u attivitajiet Il-kompitu tal-Fond huwa li jikkontribwixxi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità. Il-Fond għandu jesegwixxi dal-kompitu b'attivitajiet li jikkonsistu f'dan li ġej: id-dispożizzjoni ta' garanti kif ukoll ta' strumenti oħra komparabbli għal self u obbligi finanzjarji oħra, f'kull forma li hija legalment permissibbli: il-ksib, iż-żamma, l-immaniġjar, u l-kontroll tal-parteċipazzjoni f'xi impriża dejjem skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(2)(i) ta' dawn l-Istatuti. Ma' dawn, il-Fond jista' jagħmel attivitajiet oħra li għandhom x'jaqsmu ma', jew li jirriżultaw minn, kompiti imfissra f'dan l-Artikolu. L-attivitajiet tal-Fond jistgħu ikunu jinkludu operazzjonijiet ta' self. L-attivitajiet tal-fond għandhom ikunu bbażati fuq prinċipji bankarji sodi jew prinċipji kummerċjali sodi oħra jew prattiċi oħra skond il-każ partikolari. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28, l-attivitajiet imsemmija għandhom jiġu esegwiti b'ħidma stretta bejn il-fond u l-membri fundaturi tiegħu jew bejn il-Fond u l-membri ta' dak iż-żmien partikolari, skond kif ikun il-każ. Artikolu 3 Sede Is-sede tal-Fond għandha tkun fil-Lussemburgu. Artikolu 4 Membri Il-membri fundaturi tal-Fond huma: il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "Komunità", rappreżentata mill-Kummissjoni Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-"Kummissjoni", il-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Bank", l-istituzzjonijiet finanzjarji, li l-lista tagħhom hija annessa ma' dawn l-Istatuti (Anness I), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "istituzzjonijiet finanzjarji". Fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti mill-Bord tad-Diretturi li jaġixxu fuq deċiżjoni meħuda mill-Assemblea Ġenerali, entitajiet legali oħra mis-settur finanzjarju li l-oġġettivi tal-kummerċ tagħhom jappoġġaw l-kompiti tal-Fond, dawn jistgħu isiru membri tal-Fond. Artikolu 5 Kapital Il-kapital awtorizzat tal-Fond fil-bidu għandu jkun ta' 2000 miljun Euro, diviż f'2000 sehem b'valur nominali ta' miljun Euro 'l wieħed, u jista' jiġi sottoskritt mill-membri tal-Fond skond l-Artikolu 6 ta' dawn l-Istatuti. Il-kapital awtorizzat jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assembla Ġenerali b'maġġoranza ta' 85 % tal-voti espressi. F'każ ta' żieda fil-kapital u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Assemblea Ġenerali, kull membru għandu l-għażla li jissottoskrivi għal parti miż-żieda skond il-proporzjon li kien jeżisti qabel iż-żieda bejn l-ishma sottoskritti minn dak il-membru u l-kapital tal-Fond. Il-membri tal-Fond huma responsabbli biss għall-obbligi tal-Fond għall-ammont tas-sehem tagħhom mill-kapital sottoskritt u mhux imħallas. Artikolu 6 Is-Sottoskrizzjoni ta' l-Ishma Il-membri fundaturi tal-Fond iridu jissottoskrivu għan-numru ta' l-ishma bil-prezz oriġinali kif muri fl-Anness II ma' dawn l-istatuti. Artikolu 7 L-Ishma L-ishma sottoskritti fil-bidu fil-kapital jridu jitħallsu bħala 20 % f'erba' rati indaqs ta' kull sena. Fil-każ ta' żieda fil-kapital, l-arranġamenti għall-ħlas jiġu deċiżi mill-Assemblea Ġenerali. L-Assemblea Ġenerali, fuq parir tal-Bord tad-Diretturi, tista' titlob il-ħlas tal-kapital sottoskritt imma mhux imħallas, sabiex il-Fond ikun jista' jkopri r-responsabbiltajiet tiegħu lejn il-kredituri. Dal-pagament għandu jkun effettwat fi żmien 90 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali. Il-Pagamenti għandhom isiru f'euros. L-ishma m'għandhomx ikunu mirhana jew ipotekati bl-ebda mod, ħlief bil-permess bil-miktub minn qabel tal-Bord tad-Diretturi. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4 ta' l-Artikolu 5 ta' dawn l-istatuti, l-ebda membru, bħala membru tal-Fond, ma għandu jidħol għal xi djun jew obbligi tal-Fond. Ir-riżorsi li l-Fond m'għandux bżonn għall-insegwiment tal-attivitajiet tiegħu taħt l-Artikolu 2 jistgħu jiġu investiti fis-suq finanzjarju. Meta jamministra dawn l-investimenti, il-Fond m'għandux jiġi mqabbad jaħdem f'xi arbitraġġ monetarju li mhux bżonjuż direttament biex jitmexxew l-operazzjonijiet jew ma jkunx bżonnjuż biex jaderixxi mar-rabtiet li jkun daħal għalihom. Membri tal-Fond jistgħu jiddisponu mill-ishma tagħhom billi jittrasferuhom jew lil membru ieħor tal-Fond jew lil terza persuna skond l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti. Jekk membru jkun jixtieq jiddisponi mill-ishma tiegħu, irid joffrihom lill-Bank, jew bil-kunsens tal-Bank, lil xi membru ieħor tal-fond jew lil terza persuna li tissoddisfa l-kriterji ta' l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti. Artikolu 8 Id-Drittijiet marbuta ma' l-Ishma Fit-termini stabbiliti mill-Artikolu 27 u 33 ta' dawn l-Istatuti, kull sehem jagħti ċerti drittijiet skond il-pussess tal-assi tal-Fond, it-tqassim tal-profitt nett u, fejn xieraq, il-profitti tal-likwidazzjoni pro rata skond in-numru ta' ishma eżistenti. Artikolu 9 L-amministrazzjoni tal-Fond Il-Fond għandu jiġi amministrat mit-tliet awtoritajiet li ġejjin: L-Assemblea Ġenerali, Il-Bord tad-Diretturi, Il-Kap Eżekuttiv. Artikolu 10 L-Assemblea Ġenerali L-Assembla Ġenerali tal-membri tal-Fond trid titlaqqa' mill-inqas darba fis-sena meta msejjħa mill-President tal-Bord tad-Diretturi. L-Assembla Generali għandha tiltaqa' jew fis-sede tal-Fond jew f'lokalità oħra kif speċifikat fl-avviż li jsejjaħ l-Assemblea. L-Assembla Ġenerali tista' tiġi msejjħa wkoll fuq talba ta' wieħed mill-membri tal-Bord u wara deċiżjoni tal-Bord tad-Diretturi. L-Assembla Ġenerali tissejjaħ jekk issir talba minn membri li l-ishma tagħhom jirrapreżentaw 13 % jew aktar tal-kapital sottoskritt, billi jispeċifikaw is-suġġett li għalih qed issir dik it-talba. Id-deċiżjonijiet tal-Assembla Ġenerali jistgħu jittieħdu bil-miktub skond il-kondizzjonijiet u bi qbil mar-regoli stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 11 Il-Parteċipazzjoni - Ir-Rappreżentazzjoni - Il-Kworum - Il-Maġġoranza Il-membri kollha tal-Fond għandhom id-dritt jattendu l-Assembla Ġenerali. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata minn wieħed mill-membri tal-Kummissjoni, jew minn individwu ieħor li jkun awtorizzat minnha. Il-Bank għandu jkun rappreżentat mill-President jew mill-Viċi-President, jew minn individwu ieħor awtorizzat minnhom. L-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu rappreżentati minn individwu wieħed minn kull istituzzjoni finanzjarja. Kull membru tal-Fond għandu jkollu numru ta' voti skond in-numru ta'ishma li għandu. Il-membri jistgħu jivvotaw bil-posta jew jistgħu jibagħtu rappreżentant. Il-kworum meħtieġ sabiex issir l-Assembla Ġenerali huwa ta' mhux inqas minn 50 fil-mija tal-kapital sottoskritt. Minbarra kif previst f'dawn l-Istatuti, id-deċiżjonijiet fl-Assemblea Ġenerali jiġu addottati b'maġġoranza tal-voti espressi. Artikolu 12 Il-Poteri tal-Assemblea Ġenerali Il-membri tal-Fond għandhom jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom permezz tal-Assemblea Ġenerali. L-Assemblea Ġenerali għandha: tieħu kull deċiżjoni biex tawtorizza l-Fond biex jopera skond kif previst fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(1) ta' dawn l-Istatuti; tapprova r-Regoli ta' Proċedura tal-Fond; tiddeċiedi dwar id-dħul ta' membri ġodda; tapprova r-rapport ta' kull sena preparat mill-Bord tad-Diretturi; tapprova l-karta bilanċjata ta' kull sena u l-kont ta' qligħ u telf; tistabilixxi l-approprjazzjoni u t-tqassim tad-dħul nett tal-Fond; taħtar il-membri tal-Bord tal-Verifika tal-Fond; teżerċita l-poteri stabbiliti fl-Artikolu 34 ta' dawn l-Istatuti sabiex jiġu addottati xi emendi għal dawn l-Istatuti; tiddeċiedi li tawtorizza xi żieda fil-kapital tal-Fond, u anke jekk ikun hemm bżonn titlob il-ħlas ta' xi kapital sottoskritt li jkun għadu mhux imħallas; skond kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 26 ta' dawn l-Istatuti, tiddeċiedi dwar żieda fil-limiti fir-rabtiet tal-Fond; tieħu deċiżjonijiet li tissospendi jew tkeċċi xi membri; tieħu deċiżjonijiet dwar it-tmiem permanenti ta' l-operazzjoniiet tal-Fond u t-tqassim ta' l-assi tiegħu; taħtar il-membri tal-Bord tad-Diretturi jew persuni li jalternaw ma' dawn il-membri minn individwi nominati skond l-artikolu 15(1) u (3) ta' dawn l-Istatuti; tiddeċiedi dwar it-tkeċċija ta' xi membru tal-Bord tad-Diretturi jekk dak il-membru ma jibqax jaderixxi mad-dmirijiet tiegħu jew jinstab ħati ta' kondotta ħażina. teżerċita il-poteri kollha mogħtija lilha minn dispożizzjonijiet oħra ta' dawn l-istatuti. Il-proċeduri ta' ħidma tal-Assemblea Ġenerali għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 13 Il-Presidenża ta' l-Assembla Ġenerali L-Assemblea Ġenerali għandha tiġi preseduta minn reppreżentant tal-membri li għandhom l-aktar ishma fil-fond. Artikolu 14 Minuti - Estratti Għandhom jittieħdu l-minuti tal-Assemblea Ġenerali. Il-minuti għandhom jiġu preparati mis-Segretarjat tal-Fond u l-kopji tagħhom jew siltiet minnhom għandhom jiġu ċċertifikati u mqassma lill-membri. Artikolu 15 Il-Bord tad-Diretturi Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun magħmul minn seba' membri maħtura mill-Assembla Ġenerali u nominati minn membri tal-Fond skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. L-Assemblea Ġenerali tista' tiddeċiedi li tvarja n-numru ta' membri fuq il-Bord tad-diretturi. Kull membru għandu jaġixxi indipendentement u jservi l-aħjar interessi tal-Fond. Il-membri huma marbuta li jagħtu rendikont biss lill-Assemblea Ġenerali. Kull membru tal-Bord tad-Diretturi jista' jiġi assistit minn persuna oħra li, fl-assenza tiegħu/tagħha, jaġixxi f'ismu/isimha, jattendi l-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi, u jkollu l-istess poteri tal-membru li jkun qed jirrapreżenta. Il-membri tal-Bord tad-Diretturi u l-persuni li jirrapreżentawhom iridu jiġu norminati skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Ir-Regoli ta' Proċedura jistgħu jistabbilixxu li membru nominat ikollu l-poter li jaġixxi ta' membru tal-Bord qabel id-deċiżjoni li jiġi maħtur tittieħed mill-Assemblea Ġenerali ta' kull sena. Ir-regoli li japplikaw għall-membri tal-Bord għandhom japplikaw ukoll għal kull membru ieħor maħtur. Il-Membri tal-Bord tad-Diretturi għandhom jiġu maħtura għal perjodu ta' sentejn, li jista' jerġa' jiġi mġedded. Jekk ir-rapport ta' kull sena mogħti lill-Assemblea Ġenerali mill-Bord tad-Diretturi ma jiġix approvat, il-Bord tad-Diretturi għandu jirriżenja. Il-proċeduri ta' ħidma tal-Bord tad-Diretturi għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 16 Il-Poteri tal-Bord tad-Diretturi Minbarra l-poteri mogħtija lilu mid-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti, il-Bord tad-Diretturi għandu: jiddeċiedi fuq l-operazzjonijiet kollha tal-Fond. Jista' jiddelega l-poteri kollha ta' deċiżjonijiet jew parti minnhom,skond kif jaħseb li jkun xieraq; jaddotta linji ta' gwida u direttivi għall-operazzjonijiet u l-amministrazzjoni tal-Fond; iħejji proposti biex jissottomettihom lill-Assemblea Ġeneralil; jistabbilixxi l-kriterji sabiex isir rendikont tal-operazzjonijiet tal-Fond; jistabilixxi l-għanijiet u l-limiti tal-operazzjonijiet ta' self kif stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta' dawn l-Istatuti; fuq proposti magħmula mill-membri tal-Fond stabbiliti mir-Regoli ta' Procedura, jaħtar il-Kap Eżekuttiv u jekk ikun hemm, il-viċi-Kap Eżekuttiv Ikollu wkoll il-poter li jneħħi l-Kap Eżekuttiv u l-viċi-kap eżekuttiv, jekk ikun hemm; jissorvelja l-Kap Eżekuttiv u l-viċi kap eżekuttiv biex jiżgura li l-Fond jiġi amministrat skond id-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u l-linji gwida kif stabbiliti mill-Bord tad-Diretturi; jippreżenta lill-Assembla Ġenerali l-kontijiet ta' kull sena u r-rapport ta' kull sena dwar l-attivitajiet tal-Fond; isejjaħ l-Assemblej Ġenerali tal-Fond; mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Assemblea Ġenerali, jieħu deċiżjonijiet fuq kull materja oħra li taqa' taħt il-kompetenza tal-Kap Eżekuttiv. Artikolu 17 Il-Presidenza tal-Bord tad-Diretturi Il-Bord tad-Diretturi għandu jkun presedut minn wieħed mill-membri nominat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Jekk il-President ma jkunx jista' jattendi, il-Bord tad-Direttur għandu jkun presedut minn membru ieħor tal-Bord tad-Diretturi nominat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 18 Il-Bord tad-Diretturi - il-Laqgħat - il-kworum Il-Bord tad-Diretturi għandu jiltaqa' spiss kemm ikun meħtieg fl-interess tal-Fond imma mhux inqas minn darba kull kwart tas-sena. Il-laqgħat għandhom jiġu msejjħa mill-President u l-aġenda għandha tiġi preparata skond ir-Regoli ta' Proċedura. Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Bord tad-Diretturi jekk membru tal-Bord jagħmel talba għal dan u jipprovdi raġuni tajba f'dan ir-rigward. Il-laqgħat tal-Bord għandhom isiru jew fis-sede tal-Fond jew f'lokalità oħra magħzula mill-President. Id-Deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi jistgħu jittieħdu bil-kitba skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Il-proceduri tal-Bord tad-Diretturi jkunu validi biss jekk aktar minn nofs il-membri tal-Bord ikunu preżenti. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' voti. Artikolu 19 Il-Minuti Għandhom jinżammu l-minuti tal-proċeduri tal-Bord tad-Diretturi. Artikolu 20 Il-Kap Eżekuttiv Il-Fond għandu jiġi amministrat mill-Kap Eżekuttiv. Dan (din) għandu jaġixxi b'mod indipendenti u jservi l-interessi tal-Fond bl-aħjar mod possibbli u għandu jagħti rendikont tal-qadi ta' dmiru lill-Bord tad-Diretturi biss. Il-Kap Eżekuttiv għandu jiġi maħtur għal 5 snin u għandu c-ċans li jerġa' jiġi maħtur meta jgħaddu l-ħames snin. Il-Kap Eżekuttiv jista' jkollu l-assistenza ta' viċi-kap li, fl-assenza tiegħu, jieħu postu u jassumi l-istess poteri. Il-proċeduri sabiex isiru proposti għall-ħatra ta' Kap Eżekuttiv jew viċi-kap għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura. Artikolu 21 Il-Poteri tal-Kap Eżekuttiv Il-Kap Eżekuttiv huwa responsabbli għall-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fond skond id-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u tal-linji gwida u d-direttivi addottati mill-Bord tad-Diretturi. Il-Kap Eżekuttiv partikolarment għandu: jaġixxi skond il-linji gwida u d-direttivi addottati mill-Bord tad-Diretturi skond l-Artikolu 16 ta' dawn l-Istatuti jippreżenta r-rapport ta' kull sena tal-Fond lill-Bord tad-Diretturi, jistabbilixxi taħt ir-responsabbilita' tieghu l-kontijiet ta' kull sena tal-Fond mhux aktar tard minn tlett xhur wara t-tmiem ta' kull sena finanzjarja u jgħaddihom lill-Bord tad-Diretturi, jippreżenta lill-Bord tad-Diretturi rapporti addizzjonali u dokumenti kif stabbiliti fir-Regoli ta' Proċedura jew kif jiġi mitlub mill-Bord tad-Diretturi. Il-Kap Eżekuttiv għandu jirrapreżenta lill-Fond fir-relazzjonijiet tal-Fond ma' terzi persuni u fi processi ġudizzjarji. Dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-Fond u rbit li jsir f'isimha għandhom jiġu ffirmati mill-Kap Eżekuttiv jew minn rappreżentant awtorizzat mill-Kap Eżekuttiv. L-impjegati tal-Fond huma taħt l-awtorità tal-Kap Eżekuttiv u għandhom jiġu ngaġġati u mkeċċija minnu/minnha. Artikolu 22 Il-Verifika Il-kontijiet tal-Fond għandhom jiġu verifikati kull sena minn Bord tal-Verifika li jkun jikkonsisti minn tliet awdituri maħtura mill-Assemblea Ġenerali. L-Assemblea Ġenerali tista' tiddeċiedi li iżżid in-numru ta' awdituri sa massimu ta' ħamsa. In-nominazzjonijiet għandhom isiru skond kif stabbilit fir-Regoli ta' Proċedura. Il-membri tal-Bord tal-Verifika għandhom jaġixxu skond standards konswetudinarji tal-professjoni tagħhom. Il-Bord tal-Verifika għandu jikkonferma li l-karta bilanċjata u l-kont ta' qligħ u telf tal-Fond jagħtu stampa ċara u imparzjali tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Fond f'dak li għandu x'jaqsam ma' attiv u passiv, u bħala riżultati ta' l-operazzjonijiet tagħha għas-sena finanzjarja li tkun qed tiġi riveduta. Artikolu 23 L-Operazzjonijiet Fil-qafas ta' dawn l-Istatuti, il-fond jista' jorganizza attivitajiet fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-Komunità, f'pajjiżi li applikaw sabiex isiru membri tal-Komunità u li l-proċess ta' adeżjoni tagħhom diġa' beda, jew f'pajjiżi viċin tal-Komunità fejn ikunu involuti proġetti bejn fruntiera u oħra. Artikolu 24 Ir-Rimunerazzjoni tal-Fond Il-livell ta' rimunerazzjoni jew dħul ieħor li jintalab mill-Fond, b'konnessjoni mal-attivitajiet skond dawn l-Istatuti, għandu jiġu determinat b'tali mod li jirrifletti r-riskji li jkunu qed jiġu meħuda, ikopri l-ispejjeż operattivi, jistabbilixxi riservi proporzjonati mar-riskji msemmija kif ukoll jiġġenera dħul xieraq fir-riżorsi tal-Fond. Artikolu 25 Il-Limiti għall-operazzjonijiet tal-Fond Fir-rigward tad- dispożizzjonijiet ta' garanzija, il-limiti għall-obbligi tal-fond għandhom jiġu deċiżi mill-Bord tad-Diretturi kif stabbilit fl-Artikolu 16 ta' dawn l-Istatuti. Il-limiti korrispondenti għall-obbligi tal-Fond meta jakkwista parteċipazzjonijiet fl-impriża għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet relevanti skond l-Artikolu 12(2)(i) ta' dawn l-Istatuti. Artikolu 26 Il-Limitu fuq ir-rabtiet totali tal-Fond Ir-rabtiet totali tal-Fond, minbarra rabtiet magħmula mill-Fond f'isem terzi persuri, ma jistgħux jaqbżu: għal operazzjonijiet ta' garanzija: tliet darbiet daqs l-ammont tal-kapital sottoskritt; dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali sa massima ta' ħames darbiet il-kapital sottoskritt. Jekk ir-riservi tal-Fond ikunu 7,5 % jew aktar ta' l-ammont tal-kapital sottoskritt, dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali sa massimu ta' tmien darbiet il-kapital sottoskritt; għal parteċipazzjonijiet: l-ammont li jiġi deċiż mill-Assemblea Ġenerali skond l-artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti. Artikolu 27 L-Approprjazzjoni u d-distribuzzjoni tad-dħul nett Il-Kunsill Ġenerali għandu jistabilixxi, mill-inqas ta' kull sena, liema part tad-dħul nett tal-Fond għandha tigi approprjata lir-riservi jew għal intenzjonijiet oħra, jew għandha tiġi mqassma lill-membri tal-Fond. Qabel kull tqassim lill-membri tal-Fond, l-ammont ta' mill-inqas 20 % tad-dħul nett għandu jitpoġġa fir-riservi kull sena. L-approprjazzjoni fir-riservi għandha tieqaf ladarba r-riservi jilħqu l-10 % tal-kapital sottoskritt u għandha terġa' tonda tittieħed jekk ir-riservi jerġgħu jaqgħu taħt l-10 % tal-kapital sottoskritt. It-tqassim lill-membri tal-Fond għandu jsir bi proporzjon għan-numru ta' ishma li jkollu kull membru. Artikolu 28 Il-Koperazzjoni ma' terzi persuni Il-fond jista' jaċċetta l-kompitu li jamministra r-riżorsi speċjali fdati lilu minn terzi persuni, basta jkunu kompatibbli mal-kompiti tiegħu, jidħlu f'kontijiet separati u jsir ħlas adekwat għalihom. Il-Fond jista', fit-termini ta' dawn l-Istatuti, jikkopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u jeserċita l-attivitajiet tiegħu f'oqsma simili għal tiegħu. Il-Fond jista' jagħmel ftehim ma' organizzazzjonijiet kif ukoll ma' organizzazzjonijiet nazzjonali jew sieħba bankarji mill-Istati Membri tal-Komunità jew minn pajjiżi terzi bl-iskop ta' l-insegwiment ta' l-għanijiet tiegħu jew biex iwettaq il-kompiti tiegħu. Artikolu 29 Is-Sospensjoni jew it-tkeċċija ta' xi Membri Jekk membru tal-Fond jonqos milli jaderixxi ma' xi obbligu msemmi hawn taħt, dan jista' jiġi sospiż b'deċiżjoni tal-Assembla Ġenerali. Waqt li jkun sospiż, il-membru jibqa' marbut bl-obbligi kollha bħala membru tal-Fond; madankollu ma jistax jeżerċita xi dritt hekk kif previst f'dawn l-Istatuti. Jekk wara perjodu ta' sitt xhur wara d-deċiżjoni meħuda mill-Assemblea Ġenerali li tissospendi membru, dan ma jkunx aderixxa ma' l-obbligi ta' din id-deċiżjoni, l-Assemblea Ġenerali tista' tiddikjara lil dan il-membru bħala mkeċċi. Artikolu 30 Il-Hlas tal-kontijiet lill-membri mkeċċija mill-Fond. It-tmiem tas-sħubija titlob ħlas parzjali tal-kontijiet lill-membru mkeċċi. L-ishma ta' membru li ġie mkeċċi għandhom jiġu mqassma skond id- dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(8) ta' dawn l-Istatuti. Jekk l-ishma ma jiġux akkwistati mill-Bank jew min membri oħra tal-Fond, l-Assemblea Ġenerali tista' tawtorizza l-bejgħ tagħhom lil entitajiet li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 4(2) ta' dawn l-Istatuti. F'każ li l-ishma ma jiġux mixtrija minn membri oħra jew minn entitajiet li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 4, paragrafu 2 dawn għandhom jinxtraw lura mill-Fond. Skond paragrafu 2 hawn fuq, il-fond għandu jixtri lura l-ishma ta' membru mkeċċi bl-inqas valur nominali jew valur uffiċjali kif ikkalkulat fid-data meta ntemmet is-sħubija tal-membru. Minkejja t-tkeċċija mill-Fond, il-membru mkeċċi jibqa' marbut bl-obbligi diretti u bir-responsabbiltajiet kontinġenti lejn il-Fond sakemm parti mill-garanziji jew il-parteċipazzjonijiet li jkunu ġew appaltati qabel it-tmiem tas-sħubija jkunu għadhom pendenti. Madankollu ma jkunx marbut b'obbligi minħabba garanziji jew minħabba partecipazzjonijiet ġusti deċiżi mill-Fond wara t-tkeċċija, u m'għandux dritt għall-ebda sehem mid-dhul jew mill-ispejjeż tal-Fond. Il-ħlas tal-ishma mixtrija lura mill-Fond mingħand il-membru mkeċċi irid isir b'dawn it-termini u l-kondizzjonijiet: l-ebda ħlas m'għandu jsir qabel ma jgħaddi perjodu ta' sitt xhur mid-data tat-tmiem tas-sħubija. Il-ħlas għandu jkun limitat għall-ammont li bih il-prezz tax-xiri tal-ishma jaqbeż is-somma li l-fond ikollu jagħti lill-ex membru għal xogħol tal-fond; jekk il-Fond isofri telf minn xi garanziji jew minn parteċipazzjonijiet ekwi tal-fond li kienu għadhom pendenti fid-data tat-tmeim tas-sħubija, u l-ammont ta' dan it-telf ikun iżjed mill-ammont tas-dispożizzjonijiet kontra telf fid-data tat-tmiem tas-sħubija, l-ex membru għandu jħallas, fuq talba tal-Fond, l-ammont li bih ix-xiri lura tal-ishma tnaqqas li kieku dan it-telf jiġi meħud in konsiderazzjoni meta l-prezz ġie determinat. Barra minn dan, l-ex membru għandu jibqa' marbut li jirrispondi għal kull sejħa dwar sottoskrizzjonijiet li jkunu għadhom mhux imħallsa, jkollu jirrispondi anke għal xi telf fil-kapital tal-fond ikkalkolat daqs li kieku l-prezz tal-ishma ġie ddeterminat u s-sejħa kienet saret fiż-żmien meta ġie determinat il-prexx tal-ishma. Artikolu 31 It-tmiem tal-operazzjonijiet Il-Bord tad-Diretturi jista', f'ċerti ċirkostanzi, jissospendi għal xi żmien l-operazzjonijiet tal-Fond. Il-Bord għandu jirreferi din id-deċiżjoni lill-Assemblea Ġenerali biex tiġi kkunsidrata aktar fil-fond. L-Assemblea Ġenerali, b'maġġoranza kwalifikata ta' 85 % tal-voti espressi, tista' tiddeċiedi li ttemm għal dejjem l-operazzjonijiet tal-Fond, li għalhekk iwaqqaf l-attivitajiet kollha tiegħu ħlief dawk relatati mal-likwidazzjoni tal-Fond. Il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet tal-Fond għandhom iwasslu għal-likwidazzjoni. L-Assemblea Ġenerali għandha taħtar likwidaturi li jkollhom il-kompitu li jwasslu għal-likwidazzjoni. Artikolu 32 Id-Djun tal-membri tal-fond. F'każ tat-tmiem għal dejjem tal-operazzjonijiet tal-Fond, pretensjonijiet mhux imħallsa mill-fond għandhom jitħallsu permezz tar-riżorsi kif ġej, f'din l-ordni: l-assi tal-Fond, somom dovuti lill-fond minħabba kapital sottoskritt imma mhux imħallas. Il-Bord tad-Diretturi għandu jieħu miżuri xierqa biex jiżgura it-tqassim bejn id-detenturi ta' pretensjonijiet diretti u detenturi ta' pretensjonijiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi. Artikolu 33 Id-Distribuzzjoni ta' l-Assi. F'każ ta' waqfien tal-attivitajiet tal-Fond, l-Assi m'għandhomx jiġu mqassma bejn il-membri skond is-sottoskrizzjoni fil-kapital tal-Fond sakemm: id-dejn kollu lill-kredituri tal-Fond ikun tħallas. l-Assemblea Ġenerali ma tiddeċidix li tqassam l-Assi. L-assi għandhom jitqassmu bejn il-membri tal-fond proporzjonalment skond il-kontribuzzjoni ta' kull membru lill-kapital tal-Fond. Il-Bord tad-Diretturi għandu jiddeċiedi l-proċeduri għal dan it-tqassim. Artikolu 34 L-Emendi Dawn l-Istatuti jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tal-Assemblea Ġenerali fuq proposta tal-Bord td-Diretturi. Kull bdil fl-Artikolu 2 u 3 ta' dawn l-Istatuti jrid isir b'maġġoranza ta' 85 % tal-voti espressi. Kemm-il darba l-Assemblea Ġenerali tiddeċiedi mod ieħor, l-emendi approvati jidħlu fis-seħħ tliet xhur wara d-data li fiha l-membri tal-fond jiġu notifikati b'dawn l-emendi. Artikolu 35 Il-liġi u l-ġurisdiżżjoni Tilwin bejn il-Fond fuq naħa waħda, u l-benefiċjarji ta' l-operazzjonijiet tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kemm jekk huma Istituzzjonijiet Finanzjarji fil-kapaċita' tagħhom bħala benefiċjarji jew beneficjarji oħra, għandu jiġi deċiż minn qrati nazzjonali kompetenti. Għal dan l-iskop, il-Fond għandu jkollu indirizz ta' servizz f'kull Stat Membru tal-Komunità. Madankollu, f'kull kuntratt jista' jispeċifika indirizz partikolari għas-servizz jew biex jipprovdi għall-arbitraġġ. Kif previst u skond il-limiti stabbiliti fit-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej (l-Artikolu 30(6) tal-Istatut tal-Bank), it-tilwim dwar miżuri addottati mill-organi tal-fond huwa soġġett għall-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 36 Il-Privileġġi u l-immunitajiet Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika wkoll għall-Fond, għall-membri tal-organi tiegħu u għall-istaff fuq it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej (l-Artikolu 30(5) ta' l-Istatut tal-Bank). Artikolu 37 Id-Dħul fis-seħħ Dan l-istatut jidħol fis-seħħ f'data li tiġi determinata mill-Assemblea Ġenerali. Wara, s-sottoskrizzjoni għall-ishma jsiru fuq it-termini stabbiliti mill-Assemblea Ġenerali, u l-prezz ta' dawn l-ishma ma jistax ikun inqas minn dak oriġinali. Avviż tar-regolamenti tal-kummissjoni Dwar kemm għandu japplika l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għal ftehim ta' koperazzjoni orizzontali (Test b'relevanza għall-FEE) INTRODUZZJONI Skop Dawn ir-regoli jippreskrivu l-prinċipji għall-kunsiderazzjoni ta' ftehim ta' koperazzjoni orizzontali taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat. Koperazzjoni hija ta' "natura orizzontali" jekk ftehim jekk prattika miftiehma isir bejn kumpanniji li joperaw fl-istess livell(i) fis-suq. Koperazzjoni orizzontali tista' twassal għal problemi ta' kompetizzjoni. Dan huwa per eżempju l-każ jekk il-partijiet ta' koperazzjoni jiftehmu li jiffissaw il-prezzijiet jew il-provvisti, li jaqsmu s-suq, jew jekk il-koperazzjoni tippermetti l-partijiet li jżommu, jiksbu jew iżidu l-poter tas-suq u b'hekk toħloq effetti negattivi fis-suq rigward prezzijiet, provvisti, innovazzjoni jew il-varjetà u l-kwalità tal-prodotti. Min-naħa l-oħra, koperazzjoni orizzontali tista' twassal għal benefiċċji ekonomiċi sostanzjali. Il-kumpanniji għandhom bżonn jirrispondu għall-pressjoni dejjem tikber ta' kompetizzjoni u suq li qed jinbidel immexxi mill-globalizzazzjoni, l-veloċità tal-progress teknoloġiku u n-natura ġeneralment aktar dinamika tas-swieq. Koperazzjoni tista' tkun mezz biex taqsam ir-riskju, tiffranka l-ispejjeż, tgħaqqad it-tagħrif u tvara innovazzjoni iktar malajr. Partikolarment għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju koperazzjoni hija mezz importanti biex jaddattaw għal suq li qed jinbidel. Il-Kummissjoni, waqt li tirrikonoxxi l-benefiċċji ekonomiċi li jistgħu jkunu ġenerati bil-koperazzjoni, trid tiżgura li tinżamm il-kompetizzjoni effettiva. L-Artikolu 81 tipprovdi struttura tal-liġijiet għal stima bilanċjata li jikkunsidraw kemm l-effetti kontra l-kompetizzjoni kif ukoll il-benefiċċji ekonomiċi. Fil-passat, iż-żewġ avviżi tal-Kummissjoni u ż-żewġ regolamenti ta' l-eżenzjoni ta' grupp ipprovdew gwida għall-istima tal-kooperazzjoni orizzontali taħt l-Artikolu 81. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/97 [2] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/97, ipprovdew għall-eżenzjoni ta' ċerti forom ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni u ftehim ta' riċerka u żvilupp (R & Ż) rispettivament. Dawn iż-żewġ Regolamenti issa tbiddlu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2658/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji tal-ftehim ta' speċjalizzazzjoni [4] ("ir-Regolament ta' l-Ispeċjalizzazzjoni ta' l-eżenzjoni tal-blokk") u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2659/2000 tad-29 ta' Novembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għall-kategoriji tal-ftehim tar-riċerka u l-iżvilupp [5] ("ir-Regolament tar-R & Ż ta' l-eżenzjoni tal-blokk"). Iż-żewġ avviżi provdew gwida rigward ċerti tipi ta' ftehim ta' koperazzjoni li jaqgħu barra l-Artikolu 81 [6] u l-istima ta' kooperazzjoni f'joint ventures [7]. Is-swieq li jinbidlu ġeneraw varjetà u użu dejjem jikber ta' koperazzjoni orizzontali. Gwida iktar kompleta u aġġornata hija meħtieġa biex titjieb il-kjarezza u t-trasparenza dwar kemm għandu japplika l-Artikolu 81 f'dan il-qasam. Fl-istima aktar enfasi għandha ssir fuq il-kriterji ekonomiċi biex aktar tirrifletti l-iżviluppi riċenti fil-prattika ta' l-infurzar u l-każijiet tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. L-iskop ta' dawn ir-regoli huwa biex ikun ipprovdut qasam analitiku għall-aktar tipi komuni ta' koperazzjoni orizzontali. Dan il-qafas huwa primarjament ibbażat fuq il-kriterji li jgħinu janalizzaw il-kuntest ekonomiku ta' ftehim ta' koperazzjoni. Il-kriterji ekonomiċi bħal-poter tas-suq tal-partijiet u fatturi oħra rigward l-istruttura tas-suq, jiffurmaw element ewlieni ta' l-istima ta' l-impatt tas-suq li x'aktarx ikun ikkawżat minn koperazzjoni u għalhekk għall-istima taħt l-Artikolu 81. Minħabba l-varjetà enormi fit-tipi u l-forom ta' koperazzjoni orizzontali u ċ-ċirkostanzi tas-suq li fihom joperaw, hija impossibbli li tipprovdi tweġibiet speċifiċi għal kull xenarju possibbli. Il-qafas analitiku preżenti bażat fuq il-kriterji ekonomiċi madankollu jgħin lill-kumpanniji fl-istima tal-kompatibilità ta' ftehim individwali ta' koperazzjoni ma' l-Artikolu 81. Ir-regoli mhux biss ibiddlu l-Avviżi riferuti fil-paragrafu 5, imma wkoll ikopru medda aktar wisgħa ta' l-aktar tipi komuni ta' ftehim orizzontali. Huma jikkumplimentaw ir-Regolament tar-R & Ż ta' l-eżenzjoni tal-blokk u r-Regolament ta' l-Ispeċjalizzazzjoni ta' l-eżenzjoni tal-blokk. Skop tar-regoli Dawn ir-regoli jkopru ftehim jew prattiċi miftiehma (minn issa 'l quddiem riferuti bħala "ftehim") li jsiru bejn żewġ kumpanniji jew iktar li joperaw fl-istess livell(i) fis-suq, p.e. fl-istess livell ta' produzzjoni jew distribuzzjoni. F'dan il-kuntest il-mira hija koperazzjoni bejn kompetituri. Il-kelma "kompetituri" kif użata f'dawn ir-regoli tinkludi kemm attwali [8] kif ukoll potenzali [9]. Tipi oħra ta' ftehim orizzontali bejn il-kompetituri, per eżempju dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni jew fuq żammiet minuri ta' ishma, għandhom ikunu indirizzati separatament. Ftehim li jsiru bejn kumpanniji li joperaw fuq livell differenti tal-linja ta' produzzjoni jew ta' distribuzzjoni, jiġifieri ftehim vertikali, huma bħala prinċipju esklusi minn dawn ir-regoli u huma trattati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 [10] (ir-"Regolament ta' l-Eżenzjoni tal-Blokk tat-Trażżin Vertikali") u r-regoli ta trażżin vertikali [11]. Dan ma jeskludix l-applikazzjoni addizzjonali tar-Regoli fuq it-Trażżin Vertikali għal dawn il-ftehim biex ikunu eżaminat it-trażżin vertikali nkluż fit-tali ftehim [12]. Il-ftehim jistgħu jgħaqqdu stadji differenti ta' koperazzjoni, per eżempju R & Ż u l-produzzjoni tar-riżultati tagħhom. Sakemm ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [14] ("ir-Regolament ta' l-Għaqda"), dawn il-ftehim huma koperti minn dwn ir-regolamenti. Iċ-ċentru ta' gravità tal-koperazzjoni jiddetermina liema sezzjoni tar-regolamenti preżenti jgħoddu għall-ftehim in- kwistjoni. Koperazzjoni li tinvolvi kemm l-għaqda ta' R & Ż u kemm l-għaqda tal-produzzjoni tar-riżultati b'hekk tkun normalment koperta fis-sezzjoni dwar "Il-Ftehim fuq ir-Riċerka u l-Iżvilupp", peress li l-għaqda tal-produzzjoni sseħħ biss jekk ir-R & Ż tkun suċċess. Dan ifisser li r-riżultati ta' l-għaqda tar-R & Ż huma deċiżivi għall-produzzjoni. Il-ftehim tar-R & Ż jista' b'hekk jitqies bħala l-bidu tal-koperazzjoni. Arranġamenti aktar komplessi bħal alleanzi strateġiċi li jgħaqqdu numru ta' oqsma differenti u strumenti ta' koperazzjoni f'modi li jvarjaw m`humiex koperti mir-regoli. Minħabba l-varjetà ta' oqsma li alleanza tista' tgħaqqad, huwa impossibbli li jingħataw regoli ġenerali fuq it-tali stima ta' kollox. Alleanzi jew forom oħra ta' koperazzjoni li primarjament jiddikjaraw l-intenzjonijiet huma impossibbli li jkunu stmati taħt ir-regoli ta' koperazzjoni sakemm ma jkollhomx skop preċiż. Il-kriterji stipulati f'dan ir-regolamenti jgħoddu għall-koperazzjoni li tikkonċerna kemm prodotti u servizzi, flimkien riferuti bħala "prodotti". Iżda, ir-regolamenti ma jgħoddux sakemm jgħoddu r-regoli speċifiċi għas-settur, kif inhu l-każ għall-agrikoltura, it-trasport jew l-assigurazzjoni [15]. L-operazzjonijiet li jiġu taħt ir-Regolament tas-Sħubija l-anqas m'huma suġġetti għar-regolamenti preżenti. L-Artikolu 81 jgħodd biss għal dawk il-ftehim ta' koperazzjoni orizzontali li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Dawn ir-regoli m`għandhomx x'jaqsmu ma' l-analiżi tal-kapaċita' ta' ftehim partikolari li jaffettwa l-kummerċ. Il-prinċipji li ġejjin fuq kemm jgħodd l-Artikolu 81 huma għalhekk ibbażati fuq is-supposizzjoni li l-kummerċ bejn l-Istati Membri huwa affettwat. Fil-prattika, iżda, dan il-punt għandu bżonn ikun eżaminat fuq bażi ta' każ b'każ. L-Artikolu 81 ma jgħoddx għall-ftehim li huma ta' importanza minuri għax m`humiex kapaċi li tant jirrestrinġu l-kompetizzjoni b'oġġett jew effett. Dawn ir-regoli huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-avviż de minimis preżenti jew xi avviż tal-futur [16]. L-istima taħt l-Artikolu 81 kif deskritt f'dawn ir-regoli hija mingħjr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli parallella ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat għall-ftehim ta' koperazzjoni oriżżontali. Barra minn hekk, dawn ir-regoli huma mingħajr preġudizzju għall-intepretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti ta' l-Ewwel Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82 għall-ftehim ta' koperazzjoni oriżżontali. Prinċipji bażiċi għall-istima taħt l-Artikolu 81 Artikolu 81(1) Artikolu 81(1) jgħodd għall-ftehim ta' koperazzjoni oriżżontali li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, r-restrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni (minn issa 'l quddiem riferuti bħala "restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni"). F'xi każijiet in-natura tal-koperazzjoni tindika mill-bidu kemm jgħodd l-Artikolu 81(1). Għalhekk m'hemmx bżonn li jkunu eżaminati il-veri effetti tagħhom fuq il-kompetizzjoni u fuq is-suq sabiex ikun stabbilit li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). 19 Ħafna ftehim ta' koperazzjoni oriżżontali, pero, m'għandhomx bħala l-iskop tagħhom restrizzjoni ta' kompetizzjoni. Għalhekk, analiżi ta' l-effetti tal-ftehim huwa meħtieġ. Għal din l-analiżi mhux biżżejjed li l-ftehim jillimita l-kompetizzjoni bejn il-partijiet. Għandu wkoll x'aktarx jaffettwa l-kompetizzjoni fis-suq sat-tali punt li effetti negattivi fuq is-suq rigward il-prezzijiet, il-provvista jew il-varjetà jew il-kwalità tal-prodotti jew servizzi huma mistennija. Jekk il-ftehim hux kapaċi jikkawża t-tali effetti negattivi fuq is-suq jew le jiddependi fuq il-kuntest ekonomiku li jikkunsidra kemm in-natura tal-ftehim u s-saħħa kombinata tas-suq tal-partijiet li tiddetermina - flimkien ma' fatturi strutturali oħra - l-kapaċita' tal-kooperazzjoni li taffettwa l-kompetizzjoni kollha sat-tali punt sinifikanti. Natura tal-ftehim In-natura ta' ftehim jirrigwarda fatturi bħall-qasam u l-iskop tal-koperazzjoni, ir-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet u l-punt sakemm jgħaqqdu l-attivitajiet tagħhom. Dawn il-fatturi jindikaw kemm hija possibbli li l-partijiet jikkordinaw l-imġieba tagħhom fis-suq. Ċerti tipi ta' ftehim, per eżempju l-biċċa l-kbira tal-ftehim ta' R & Ż jew koperazzjoni biex ikunu ffissati livelli jew biex jittejbu l-kondizzjonijiet ambjentali, huma inqas possibbli li jinkludu restrizzjonijiet dwar prezzijiet u provvisti. Jekk dawn it-tipi ta' ftehim ikollhom xi effetti negattivi dawn x'aktarx ikunu fuq l-innovazzjoni jew il-varjetà tal-prodotti. Jistgħu wkoll joħolqu problemi ta' għeluq qabel il-waqt. Tipi oħra ta' koperazzjoni bħal ftehim fuq produzzjoni jew xiri tipikament jikkawżaw ċertu livell ta' spejjeż (totali) komuni. Jekk dan il-livell huwa sinifikanti, l-partijiet jistgħu jikkordinaw iktar faċilment il-prezzijiet tas-suq u l-provvisti. It-tieni nett, il-partijiet għandhom bżonn jgħaqqdu l-attivitajiet tagħhom fil-qasam ta' koperazzjoni sa punt sinifikanti. Dan huwa, per eżempju, il-każ, fejn huma flimkien jimmanifatturaw jew jixtru prodott intermedjarju importanti jew proporzjon kbir mill-provvista totali tagħhom ta' prodott finali. Ftehim li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) Xi kategoriji ta' ftehim ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) minħabba n-natura tagħhom stess. Din hija normalment veru għall-koperazzjoni li ma tfissirx kordinazzjoni ta' l-imġieba kompetittiva tal-partijiet fis-suq bħal koperazzjoni bejn dawk li m`humiex kompetituri, koperazzjoni bejn kumpanniji li qed jikkompetu li weħidhom ma jistgħux iwettqu l-proġett jew l-attività koperta mill-koperazzjoni, koperazzjoni li tikkonċerna attività li ma tinfluwenzax il-parametri rilevanti tal-kompetizzjoni. Dawn il-kategoriji ta' koperazzjoni jistgħu biss jidħlu taħt l-Artikolu 81(1) jekk jinvolvu kumpaniji li għandhom setgħa sinifikanti tas-suq [17] u x'aktarx jikkawżaw problemi ta' għeluq kmieni rigward partijiet terzi. Ftehim li kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) Kategorija oħra ta' ftehim tista' tkun stmata mill-bidu li normalment taqa' taħt l-Artikolu 81(1). Dan jikkonċerna ftehim ta' koperazzjoni li għandhom bħala l-iskop tagħhom ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni permezz ta' fissar tal-prezz, limitazzjoni fil-provvisti jew taqsim tas-suq jew tal-klijenti. Dawn ir-restrizzjonijiet huma kunsidrati li jagħmlu l-iktar ħsara, għax direttament ifixxklu r-riżultat tal-proċess kompetittiv. L-iffissar tal-prezzijiet u l-limitazzjonijiet fuq il-provvisti direttament iwasslu biex il-klijenti jħallsu prezzijiet iktar għoljin jew ma jirċevux il-kwantitajiet mixtieqa. It-taqsim tas-swieq jew tal-klijenti jnaqqas l-għażla disponibbli għall-klijenti u għalhekk iwassal ukoll għall-prezzijiet ogħla jew provvista mnaqqsa. Għalhekk wieħed jista' jippresumi li dawn ir-restrizzjonijiet għandhom effetti negattivi fuq is-suq. Huma għalhekk kważi dejjem projbiti [18]. Ftehim li jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) Ftehim li ma jaqgħux taħt il-kategoriji fuq imsemmija jeħtieġu iktar analiżi sabiex ikun deċiż jekk jaqgħux taħt l-Artikolu 81(I) jew le. L-analiżi jrid jinkludi kriterji relatati mas-suq bħall-pożizzjoni tas-suq tal-partijiet u fatturi strutturali oħra. Setgħa fis-suq u struttura tas-suq Il-bidu ta' l-analiżi hija l-pożizzjoni tal-partijiet fis-swieq affettwati mill-koperazzjoni. Dan jiddetermina jekk x'aktarx iżommux, jiksbu jew iżidu s-setgħa tas-suq jew le mill-kooperazzjoni, jiġifieri jkunu jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fis-suq rigward prezzijiet, provvista, innovazzjoni jew il-varjetà jew il-kwalità tal-prodotti u tas-servizzi. Biex issir din l-analiżi s-suq(swieq) rilevanti għandhom ikunu definiti bl-użu tal-metodu ta' l-avviż tad-definizzjoni tas-suq tal-Kummissjoni [19]. Fejn tipi speċifiċi ta' swieq huma konċernati ma' bħal swieq tax-xiri jew tat-teknoloġija, dawn ir-regoli jipprovdu aktar gwida. Jekk il-partijiet flimkien għandhom parti magħquda baxxa tas-suq [20], effett ta' restrizzjoni mill-koperazzjoni ma tantx hija probabbli u aktar analiżi m`huwiex normalment meħtieġ. Jekk wieħed minn biss żewġ partijiet għandu biss parti insinifikanti mis-suq u m'għandux riżorsi importanti, anki parti magħquda għolja tas-suq normalment ma titqiesx li qed tindika effett ta' restrizzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq [21]. Minħabba l-varjetà tat-tipi ta' koperazzjoni u l-effetti differenti li jistgħu joħolqu f'sitwzzjonijiet differenti tas-suq, huwa impossibbli li tagħti livell ġenerali ta' parti mis-suq li fuqu setgħa biżżejjed tas-suq biex tikkawża effetti ta' restrizzjoni jista' jitqies. Minbarra l-pożizzjoni tas-suq tal-partijiet u minbarra l-partijiet tas-suq, il-konċentrazzjoni tas-suq, jiġifieri l-pożizzjoni u n-numru ta' kompetituri, jista' jkun li għandha tkun ikkunsidrata bħala fattur addizzjonali biex tistma l-impatt tal-kooperazzjoni fuq il-kompetizzjoni tas-suq. Indikatur possibbli ieħor ikun il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tal-kumpannija li qed tmexxi, li tiġbor il-partijiet individwali tas-suq tal-kompetituri ewlenin [23]. Skond il-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet u l-konċentrazzjoni fis-suq, fatturi oħra bħall-istabbilità tal-partijiet tas-suq matul iż-żmien, żamma fid-dħul u l-possibiltà tad-dħul fis-suq, is-setgħa li jopponu ta' xerrejja/dawk li jipprovdu jew in-natura tal-prodotti (eż. omonġenjetà, maturità) għandhom ikunu kunsidrati wkoll. Fejn impatt fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huwa possibbli u ma jistax ikun stmat biżżejjed fuq il-bażi tas-swieq eżistenti, fatturi speċifiċi biex janalizzaw dawn l-impatti jistgħu jittieħdu in-kunsiderazzjoni (ara l-Kapitolu 2, ftehim tar-R & Ż). Artikolu 81 (3) Il-ftehim li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) jistgħu jkunu eżentati sakemm il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) jitħarsu. Dan ikun il-każ jekk il-ftehim jikkontribwixxi biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti jew biex jistimola l-progress tekniku jew ekonomiku iħalli lill-konsumaturi parti ġusta tal-benefiċċju li jirriżulta u ma jimponix restrizzjonijiet li huma indispensabbli biex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla hawn fuq jippermettix il-possibbiltà li jelimina l-kompetizzjoni rigward parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni. Benefiċċji ekonomiċi L-ewwel kondizzjoni teħtieġ li l-ftehim jikkontribwixxi biex itejjeb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni tal-prodotti jew biex jistimula l-progress tekniku jew ekonomiku. Peress li dawn il-benefiċċji jirrigwardaw effiċjenzi statiċi jew dinamiċi, jistgħu jkunu riferuti bħala "benefiċċji ekonomiċi". Per eżempju, koperazzjoni tista' tippermetti kumpanniji joffru prodotti jew servizzi bi prezzijiet iktar baxxi, kwalità aħjar jew li joħorġu innovazzjoni aktar malajr. Ħafna mill-effiċjenzi joħorġu mill-unjoni u l-integrazzjoni tas-snajja jew ir-riżorsi differenti. Il-partijiet iridu juru li l-effiċjenzi x'aktarx huma kawżati mill-koperazzjoni u ma jistgħux jinkisbu b'mezzi inqas ristrettivi (ara wkoll iktar 'l isfel). Pretenzjonijiet ta' effiċjenza jridu jkunu sostanzjati. Spekulazzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ġenerali fuq l-iffrankar ta' nfieq mhumiex biżżejjed. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax l-iffrankar fl-infieq li jinħoloq minn tnaqqis fil-provvista, taqsim tas-suq, jew mill-ezerċizzju biss tas-setgħa tas-suq. Parti ġusta għall-konsumaturi Il-benefiċċji ekonomiċi jridu jiffavorixxu mhux biss il-partijiet tal-ftehim, imma wkoll lill-konsumaturi. Ġeneralment, it-trasmissjoni tal-benefiċċji lill-konsumaturi tiddependi fuq l-intensità tal-kompetizzjoni ġewwa s-suq rilevanti. Pressjoni kompetittiva normalment tiżgura li l-iffrankar fl-infieq tiġi minn prezzijiet aktar baxxi jew li l-kumpanniji ikollhom inċentiv biex iġibu prodotti ġodda fis-suq malajr kemm jista' jkun. Għalhekk, jekk kompetizzjoni biżżejjed li effettivament trażżan il-partijiet tal-ftehim tinżamm fis-suq, il-proċess kompetittiv normalment jiżgura li l-konsumaturi jirċievu parti ġusta mill-benefiċċji ekonomiċi. Indispensabbiltà Ir-restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni trid tkun meħtieġa biex jinkisbu l-benefiċċji ekonomiċi. Jekk hemm mezzi anqas restrittivi biex jinkisbu benefiċċji simili, l-effiċjenzi mitluba ma jistgħux jintużaw biex jiġġustifikaw ir-restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni. Jekk ir-restrizzjonijiet individwali humiex meħtieġa jew le jiddependi miċ-ċirkostanzi tas-suq u fuq it-tul ta' żmien tal-ftehim. Per eżempju, ftehim esklussivi jista' ma jħallux li parti li qed tipparteċipa li tirkeb b'xejn u għalhekk jistgħu jkunu aċċettabbli. Taħt ċerti ċirkostanzi jistgħu, pero, ma jkunux meħtieġa u jagħmlu effett ristrettiv agħar. L-ebda eliminazzjoni tal-kompetizzjoni L-aħħar norma ta' eliminazzjoni tal-kompetizzjoni għal parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni hija relatata mal-kwistjoni ta' dominanza. Fejn impriża hija dominanti jew qed issir dominanti bħala konsegwenza ta' ftehim orizzontali, ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 81 jistgħu bħala prinċipju ma jkunx eżentat. Regolamenti ta' Eżenzjoni ta' Grupp għar-R & Ż u Speċjalizzazzjoni Taħt ċerti kondizzjonijiet il-kriterji ta' l-Artikolu 81(3) jistgħu jitqiesu mħarsa għal kategoriji speċifiċi ta' ftehim. Dan huwa partikolarment il-każ għar-R & Ż u l-ftehim ta' produzzjoni fejn il-forom tas-snajja' komplimentari jew l-assi jistgħu jkunu sors ta' effiċjenzi sostanzjali. Dawn ir-regolamenti għandhom jitqiesu bħala komplement għar-Regolamenti ta' eżenzjoni ta' Grupp tar-R & Ż u l-Ispeċjalizzazzjoni. Dawn ir-Regolamenti ta' eżenzjoni tal-grupp jeżentaw l-aktar forom komuni ta' ftehim fl-oqsma tal-produzzjoni/speċjalizzazzjoni sa massimu ta' parti mis-suq ta' 20 % u fil-qasam tar-R & Ż sa massimu ta' parti mis-suq ta' 25 % sakemm il-ftehim iħarsu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni tal-grupp u ma jkunx fihom restrizzjonijiet "iebsin" ("klawsoli suwed") li jagħmlu l-eżenzjoni tal-grupp inapplikabbli. Ir-Regolament ta' l-eżenzjoni tal-grupp ma jipprovdux għal firda ta' restrizzjonijiet iebsin Jekk hemm restrizzjoni waħda iebsa jew aktar, il-benefiċċju tar-Regolament ta' l-eżenzjoni tal-grupp jintilef għall-ftehim kollu. L-istruttura tal-kapitoli li ġejjin fuq it-tipi ta' koperazzjoni Ir-regolament huma maqsuma f'kapitoli li jirrigwardaw ċerti tipi ta' ftehim. Kull kapitolu huwa strutturat skond il-qafas analitiku deskritt hawn fuq taħt il-punt 1.3. Fejn meħtieġ, gwida speċifika fuq id-definizzjoni tas-swieq rilevanti tingħata (eż. fil-qasam tar-R & Ż jew rigward is-swieq tax-xiri). FTEHIM FUQ RIĊERKA U ŻVILUPP Definizzjoni Il-Ftehim tar-R & Ż jistgħu jvarjaw fil-forma u fl-iskop. Ivarjaw minn ċerti attivitajiet tar-R & Ż li jingħataw barra sat-titjib konġunt ta' teknoloġiji eżistenti jew sa koperazzjoni dwar ir-riċerka, l-iżvilupp jew il-promozzjoni ta' prodotti kompletament ġodda. Jistgħu jieħdu l-forma ta' ftehim ta' koperazzjoni jew ta' kumpannija kontrollata flimkien. Dan il-kapitolu japplika għal forom kollha tal-ftehim tar-R & Ż dwar il-produzzjoni jew il-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati tar-R & Ż sakemm iċ-ċentru tal-gravità tal-koperazzjoni ikun fir-R & Ż, bl-eċċezzjoni ta' sħubija u operazzjonijiet konġunti li jaqgħu taħt ir-Regolament ta' l-Għaqda. Koperazzjoni fir-R & Ż tista' tnaqqas spejjeż doppji u mhix meħtieġa, twassal għal taħliet importanti miż-żewġ naħat ta' ideat u esperjenza u b'hekk jirriżultaw fl-iżvilupp aktar malajr fil-prodotti u t-teknoloġiji milli jekk ma kienx ikun il-każ. Bħala regola ġenerali, il-koperazzjoni tar-R & Ż għandha t-tendenza li tkabbar l-attivitijiet kollha tar-R & Ż. Impriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM) jiffurmaw komunità dinamika u eteroġenea li huma iffaċċjata minn ħafna sfidi, inklużi d-domandi dejjem jikbru ta' kumpanniji akbar li għalihom sikwit jaħdmu bħala sub-kuntratturi. Fis-setturi intensivi tar-R & Ż, IŻM li jikbru malajr, kultant aktar imsejħa "kumpanniji għadhom jibdew", ukoll jimmiraw biex isiru mexxejja f'setturi tas-suq li jiżviluppaw malajr. Biex jilqgħu dawk l-isfidi u biex jibqgħu kompetittivi, l-IŻM jeħtieġu jinnovaw kostantament. Bil-koperazzjoni fir-R & Ż hemm possibiltà li r-R & Ż kollha mill-IŻM tikber u li huma jkunu jistgħu jikkompetu b'iktar qawwa ma' lagħba tas-suq aktar b'saħħithom. Taħt ċerti ċirkostanzi, iżda, ftehim tar-R & Ż jistgħu joħolqu problemi ta' kompetizzjoni bħal effetti ristrettivi fuq il-prezzijiet, provvisti, innovazzjoni, jew varjetà jew kwalità tal-prodotti. Swieq rilevanti Il-qofol biex ikun definit is-suq rilevanti meta jkunu stmati l-effetti ta' ftehim tar-R & Ż huwa li jkunu definiti dawk il-prodotti, it-teknoloġiji jew l-isforzi tar-R & Ż, li se jaġixxu bħala restrizzjoni kompetittiv fuq il-partijiet. F'tarf wieħed ta' l-ispektrum tas-sitwazzjonijiet possibbli, l-innovazzjoni tista' tirriżulta fi prodott (jew teknoloġija) li jikkompeti f'suq ta' prodott (jew teknoloġija) eżistenti. Dan huwa l-każ bir-R & Ż diretta lejn it-titjib jew varjazzjonijiet żgħar, bħal mudelli ġodda ta' ċerti prodotti. Hawnhekk, effetti possibbli jikkonċernaw is-suq għall-prodotti eżistenti. Fuq it-tarf l-ieħor, l-innovazzjoni tista' tirriżulta fi prodott kompletament ġdid li joħloq is-suq ġdid tiegħu stess (eż. l-ispektrum ta' tilqima ġdida għal xi mard li qabel ma kellhiex kura). F'dak il-każ, is-swieq eżistenti huma biss rilevanti jekk b'xi mod huma relatati ma' l-innovazzjoni in-kwistjoni. Bħala konsegwenza, u jekk possibbli, l-effetti tal-koperazzjoni fuq l-innovazzjoni jridu jkunu stmati. Analiżi bl-attenzjoni ta' dawk is-sitwazzjonijiet tista' jkollha tkopri kemm is-swieq eżistenti kif ukoll l-impatt tal-ftehim fuq l-innovazzjoni. Swieq eżistenti Meta l-koperazzjoni tikkonċerna r-R & Ż għat-titjib fil-prodotti eżistenti, dawn il-prodotti eżistenti nklużi s-sostituti viċini tagħhom jiffurmaw is-suq rilevanti konċernat mill-koperazzjoni [24]. Jekk l-isforzi tar-R & Ż jimmiraw għal tibdil sinifikattiv ta' prodott eżistenti jew ukoll ta' prodott ġdid li qed jieħu post dawk eżistenti, sostituzzjoni bil-prodotti eżistenti tista' tkun imperfetta jew tkun fit-tul. Bħala konsegwenza, l-prodotti antiki jew dawk li qed joħorġu ġodda b'potenzal x'aktarx ma jkunux ta' l-istess suq rilevanti. Is-suq għall-prodotti eżistenti tista' xorta waħda tkun konċernata, jekk l-għaqda ta' l-isforzi tar-R & Ż x'aktarx tirriżulta fil-kordinazzjoni ta' l-imġieba tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu l-prodotti eżistenti. L-użu tas-setgħa f'suq eżistenti, iżda, hija biss possibbli jekk il-partijiet flimkien għandhom pożizzjoni b'saħħitha rigward is-suq eżistenti tal-prodott u l-isforzi tar-R & Ż. Jekk ir-R & Ż tikkonċerna komponent importanti tal-prodott finali, mhux biss is-suq ta' dan il-komponent jista' jkun rilevanti għall-eżami, iżda s-suq eżistenti tal-prodott finali wkoll. Koperazzjoni tar-R & Ż mhux biss tikkonċerna l-prodotti iżda wkoll it-teknoloġija. Meta d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali hija promossa separatament mill-prodotti konċernati li jirrelataw għalihom, is-suq rilevanti tat-teknoloġija trid tkun definita wkoll. Swieq tat-teknoloġija jikkonsistu mill-proprjetà intellettwali li hija liċenzata u s-sostituti viċin tagħha, i.e. teknoloġiji oħra li l-klijenti jistgħu jużaw bħala sostitut. Il-metodoloġija biex ikunu definiti s-swieq tat-teknoloġija timxi ma' l-istess prinċipji tad-definizzjoni tas-suq tal-prodotti [25]. Nibdew mit-teknoloġija li hija promossa mill-partijiet, wieħed jeħtieġ jidentifika dawk it-teknoloġiji oħrajn li jistgħu jaqilbu magħhom klijenti minħabba żieda żgħira imma permanenti fil-prezzijiet relattivi. Malli dawn it-teknoloġiji huma identifikati, wieħed jista' jikkalkula l-partijiet tas-suq billi jaqsam id-dħul tal-liċenzar iġġenerat mill-partijiet mad-dħul liċenzat totali tal-bejjiegħa kollha tat-teknoloġiji li jistgħu jkunu sostitwiti. Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq tat-teknoloġija eżistenti hija kriterju rilevanti ta' eżami fejn il-koperazzjoni tar-R & Ż tikkonċerna t-titjib sinifikanti tat-teknoloġija eżistenti jew teknoloġija ġdida li x'aktarx tibdel it-teknoloġija eżistenti. Il-parti tas-suq tal-partijiet tista' iżda tittieħed biss bħala l-bidu ta' din l-analiżi. Fis-swieq tat-teknoloġija, enfasi partikolari għandha tingħata lill-kompetizzjoni potenzali. Jekk kumpanniji, li bħalissa ma jilliċenzawx it-teknoloġija tagħhom, huma entraturi potenzjali għas-suq tat-teknoloġija jistgħu jnaqqsu l-abilità tal-partijiet li jgħollu l-prezz tat-teknoloġija tagħhom (ara Eżempju 3 hawn taħt). Kompetizzjoni fl-innovazzjoni (sforzi ta' R & Ż) Koperazzjoni tar-R & Ż ma tistax - jew mhux biss - taffettwa l-kompetizzjoni fis-swieq eżistenti, iżda kompetizzjoni fl-innovazzjoni. Dan hu l-każ fejn il-koperazzjoni tikkonċerna l-iżvilupp ta' prodotti/teknoloġija ġodda li jistgħu jew - jekk qed jinbtu - xi darba jibdlu dawk eżistenti jew qed ikunu żviluppati għal użu ppjanat ġdid u għalhekk mhux se jibdlu prodotti eżistenti iżda joħolqu domanda kompletament ġdida. L-effetti fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huma importanti f'dawn is-sitwazzjonijiet, iżda f'xi każijiet jistgħu ma jkunux eżaminati biżżejjed billi tkun analizzata l-kompetizzjoni attwali jew potenzali fis-swieq eżistenti tal-prodotti/teknoloġija. Minħabba f'hekk, żewġ xenarji jistgħu jingħarfu, skond in-natura tal-proċess innovattiv f'industrija partikolari. Imbagħad poli kompetittivi u kredibbli tar-R & Ż għandhom ikunu identifikati. Pol tar-R & Ż mhux kompetitur kredibbli jekk ma jistax ikun ikkunsidrat bħala sostitut mill-viċin għall-isforz tar-R & Ż tal-partijiet min-naħa tagħha, per eżempju, aċċess għar-riżorsi jew ħin opportun. Kalkolu tal-partijiet tas-suq Il-kalkolu tal-partijiet tas-suq, kemm għall-iskopijiet ta' l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż u ta' dawn ir-regolamenti, irid jirrifletti d-distinzjoni bejn is-swieq eżistenti u l-kompetizzjoni fl-innovazzjoni. Fil-bidu ta' koperazzjoni il-punt ta' riferenza huwa s-suq tal-prodotti li kapaċi jittejbu jew jinbidlu bil-prodotti taħt żvilupp. Jekk ir-R & Ż timmira biex tibdel prodott eżistenti, l-prodott il-ġdid, jekk ikun suċċess, isir sostitut għall-prodotti eżistenti. Biex tkun stmata l-pożizzjoni kompetittiva tal-partijiet, possibbli mill-ġdid ikunu kalkolati l-partijiet tas-suq fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti eżistenti. Bħala konsegwenza, r-Regolament ta' l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż jibbaża l-eżenzjoni tiegħu ta' dawn is-sitwazzjonijiet fuq il-parti tas-suq fis-"suq rilevanti għall-prodotti li kapaċi jittejbu jew jimbidlu minn prodotti b'kuntratt". Għal eżenzjoni awtomatika, din il-parti tas-suq ma tistax taqbeż il-25 % [26]. Bħala konsegwenza, ir-Regolament ta' l-eżenzjoni kollha tar-R & Ż teżenta dawn il-ftehim mingħajr ma jingħata każ tal-parti tas-suq għal perjodu ta' seba' snin minn meta l-prodott inħareġ l-ewwel darba fuq is-suq [27]. Iżda, il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni sħiħa jista' jitneħħa jekk il-ftehim se jelimina kompetizzjoni effettiva fl-innovazzjoni [28]. Wara l-perjodu ta' seba' snin, il-partijiet tas-suq ibbażati fuq il-valur tas-suq jistgħu jkunu kalkolati, u l-limitu tal-parti tas-suq ta' 25 % japplika [29]. Stima taħt l-Artikolu 81(1) Bosta mill-ftehim tar-R & Ż ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1). L-ewwel, dan jista jingħad għall-ftehim dwar il-koperazzjoni fir-R & Ż fi stadju pjuttost teoretiku, 'il bogħod mill-użu tar-riżultati possibbli. Aktar minn hekk, koperazzjoni tar-R & Ż bejn partijiet mhux kompetituri ġeneralment ma trażżanx il-kompetizzjoni [30]. Ir-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet għandha tkun analizzata fil-kuntest ta' swieq eżistenti u/jew innovazzjoni affettwati. Jekk il-partijiet m`humiex kapaċi jwettqu r-R & D independentement, m'hemmx kompetizzjoni ristretta. Din tista' tapplika, per eżempju, għall-kumpanniji li jgħaqqdu flimkien snajja', teknoloġiji u riżorsi oħra kumplimentari. Il-kwistjoni ta' potenzal kompetittiv għandha tkun stmata fuq bażi realistiku. Koperazzjoni tar-R & Ż permezz ta' qbiż ta' R & Ż li qabel kien maqbud sikwit isir minn kumpanniji speċjalizzati, istituti ta' riċerka jew korpi akkademiċi li mhumiex attivi fl-uzu tar-riżultati. Tipikament dawn il-ftehim jingħaqdu ma' transferiment ta' sengħa u/jew provvista esklussiva dwar ir-riżultati possibbli. Minħabba n-natura kumplimentari tal-partijiet li qed jikkoperaw f'dawn ix-xenarji, l-Artikolu 81(1) ma japplikax. Koperazzjoni tar-R & Ż li ma tinkludix l-użu flimkien tar-riżultati possibbli permezz tal-liċenzar, produzzjoni u/jew promozzjoni rari taqa' taħt l-Artikolu 81(1). Dawn il-ftehim "puri" tar-R & Ż jistgħu joħolqu problema ta' kompetizzjoni biss, jekk il-kompetizzjoni effettiva dwar l-innovazzjoni titnaqqas sinifikament. Jekk il-veru oġġett tal-ftehim mhux R & Ż imma ħolqien ta' kartell moħbi, jiġifieri iffissar projbit tal-prezz, limitazzjoni ta' provvista jew allokazzjoni tas-suq, jaqa' taħt l-Artikolu 81(1). Iżda, jekk ftehim tar-R & Ż li jinkludi użu flimkien ta' riżultati futuri possibbli mhux bilfors jirrestrinġi l-kompetizzjoni. Ftehim tar-R & Ż li ma jistgħux ikunu stmati mill-bidu li huma fiċ-ċar mhux ristrettivi jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) [31] u għandhom ikunu analizzati fil-kuntest ekonomiku tagħhom. Din tapplika għall-koperazzjoni tar-R & Ż li ssir fi stadju pjuttost viċin meta se joħroġ fuq is-suq u huwa miftiehem bejn il-kumpanniji li huma kompetituri jew fi swieq eżistenti ta' prodott/teknoloġija jew fi swieq ta' innovazzjoni. Setgħa fis-suq u strutturi tas-suq Dawn it-tipi ta' effetti negattivi fuq is-suq, iżda, aktarx joħorġu biss meta l-partijiet tal-koperazzjoni għandhom saħħa sinifikanti fuq is-swieq eżistenti u/jew kompetizzjoni rigward l-innovazzjoni titnaqqas sinifikament. Mingħajr is-saħħa fis-suq m'hemmx inċentiv biex l-imġieba fis-swieq eżistenti tkun kordinata jew li titbaxxa jew titnaqqas l-innovazzjoni. Problema ta' għeluq qabel iż-żmien tinħoloq biss fil-kuntest tal-koperazzjoni li tinvolvi mill-inqas membru b'saħħa sinifikanti fis-suq għal teknoloġija importanti u l-uzu esklussiva tar-riżultati. M'hemmx limitu assolut ta' parti tas-suq li turi li ftehim tar-R & Ż joħloq xi ammont ta' saħħa fis-suq u għalhekk jaqa' taħt l-Artikolu 81(1). Il-ftehim li jaqgħu barra r-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż minħabba l-pożizzjoni aktar b'saħħitha fis-suq tal-partijiet mhux bilfors tirrestrinġi l-kompetizzjoni. Iżda, iktar ma tkun b'saħħitha l-pożizzjoni flimkien tal-partijiet fi swieq kompetittivi u/jew iktar l-kompetizzjoni fl-innovazzjoni hija ristretta, x'aktarx li l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1) u l-istima titlob analiżi aktar dettaljata. Jekk ir-R & Ż hija mmirata lejn it-titjib jew l-irfinar ta' prodotti/teknoloġiji eżistenti l-effetti possibbli jikkonċernaw is-suq(swieq) rilevanti għal dawn il-prodotti/teknoloġija eżistenti. L-effetti fuq il-prezzijiet, provvisti u/jew innovazzjoni fis-swieq eżistenti huma, iżda, possibbli biss jekk il-partijiet flimkien għandhom pożizzjoni b'saħħitha, id-dħul huwa diffiċli u xi ftit attivitajiet oħra ta' innovazzjoni huma identifikabbli. Aktar minn hekk, jekk ir-R & Ż tikkonċerna biss dħul relattivament żgħir fil-prodott finali, l-effetti fuq il-kompetizzjoni f'dawn il-prodotti finali huma, dejjem, limitati ħafna. Ġeneralment, distinzjoni għandha ssir bejn il-ftehim puri ta' R & Ż u koperazzjoni aktar fid-dettal li tinvolvi stadji differenti ta' uzu tar-riżultati (jiġifieri liċenzar, produzzjoni, promozzjoni). Kif intqal fuq, ftehim puri ta' R & Ż rari jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). Din hija partikolarment veru għar-R & Ż immirat lejn titjib limitat ta' prodotti/teknoloġija eżistenti. Jekk, fit-tali xenarju, il-kooperazzjoni tar-R & Ż tinkludi użu konġunt biss permezz ta' liċenzar, effetti restrittivi bħal problemi ta' għeluq qabel iż-żmien x'aktarx ma jinħolqux. Jekk, iżda, produzzjoni u/jew promozzjoni konġunta ta' prodotti/teknoloġija ftit imtejba huma inklużi, il-koperazzjoni għandha tkun eżaminata aktar mill-viċin. L-ewwelnett, l-effetti negattivi dwar il-prezzijiet u l-provvisti fis-swieq eżistenti huma aktar probabbli fit-tali sitwazzjoni. It-tieni, l-koperazzjoni tista' tersaq eqreb lejn ftehim ta' produzzjoni għax l-attivitajiet tar-R & Ż jistgħu de facto ma jiffurmawx iċ-ċentru ta' gravità ta' din il-kollaborazzjoni. Jekk ir-R & Ż hija mmirata lejn prodott (jew teknoloġija) kompletament ġdid li joħloq is-suq tiegħu ġdid, l-effetti fuq il-prezz u l-provvista eżistenti ma tantx huma probabbli. L-analiżi trid tiffoka fuq restrizzjonijiet possibbli ta' l-innovazzjoni konċernata, per eżempju l-kwalità u l-varjeta ta' prodotti/teknoloġija futuri possibbli jew il-veloċita' ta' l-innovazzjoni. Dawk l-effetti ristrettivi jistgħu jinħolqu meta tnejn jew aktar mill-ftit kumpanniji mdaħħlin fl-iżvilupp tat-tali prodott ġdid, jibdew jikkoperaw fi stadju fejn kollha huma indipendement pjuttost viċin li jinħareġ il-prodott. Dan il-prinċipju ma jinbidilx sinifikattivament jekk l-uzu magħquda tar-riżultati, anki l-promozzjoni magħquda, hija involuta. Tabilħaqq, il-punt ta' l-uzu magħquda f'din is-sitwazzjoni hija biss rilevanti meta għeluq qabel iż-żmien minn teknoloġiji ewlenin tidħol fix-xena. Dawn il-problemi, iżda, ma jinħolqux fejn il-partijiet joħorġu liċenzi lil terzi partijiet. Ħafna mill-ftehim tar-R & Ż ikunu jinsabu bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet spjegati hawn fuq.. F'xi każijiet jista' jkun hemm effetti ta' prezzijiet/provvista ristretta fuq is-swieq eżistenti u impatt negattiv fuq l-innovazzjoni permezz ta' tnaqqis fil-veloċita ta' l-iżvilupp. Ftehim jistgħu wkoll jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa tkun xi tkun is-saħħa tas-suq tal-partijiet. Din tapplika per eżempju għall-ftehim li jirrestrinġu l-aċċess ta' parti għar-riżultati tax-xogħol għax, bħala regola ġenerali, ma jistimolawx il-progress tekniku u ekonomiku billi jkabbru t-tqassim tat-tagħrif tekniku bejn il-partijiet [32]. L-eżenzjoni Sħiħa tipprovdi għal eċċezzjoni speċifika għal din ir-regola ġenerali fil-każ ta' korpi akkademiċi, istituti tar-Regolament tar-riċerka jew kumpaniji speċjalizzati li jipprovdu r-R & Ż bħala servizz u m`humiex attivi fl-użu industrijali tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp [33]. Madankollu, ta' min jinnota li l-ftehim li fihom drittijiet esklussivi ta' aċċess jistgħu, fejn jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), jilqgħu l-kriterji ta' l-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3), partikolarment fejn drittijiet esklussivi ta' aċċess huma ekonomikament indispensabbli minħabba s-suq, ir-riskji u l-kobor ta' l-investiment meħtieġ biex ikunu użati r-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp. Stima taħt l-Artikolu 81(3) Ħafna mill-ftehim tar-R & Ż - bil-jew mingħajr l-użu magħqud tar-riżultati possibbli - iġibu benefiċċji ekonomiċi permezz ta' ffrankar ta' spejjeż u taħlit flimkien miż-żewġ naħat ta' ideat u esperjenzi, li b'hekk jirriżultaw fi prodotti u teknoloġiji aħjar jew ġodda li jkunu żviluppati aktar malajr milli kieku kien xort'oħra. Taħt dawn il-kondizzjonijiet ikun jidher raġonevoli li tkun ipprovduta eżenzjoni ta' dawn il-ftehim li jirriżultaw f'restrizzjoni tal-kompetizzjoni sa livell ta' parti tas-suq li taħtu, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3), ġeneralment, jista' jkun preżunt li l-effetti posittivi tal-ftehim tar-riċerka u l-iżvilupp ikunu aktar b'saħħithom minn xi effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni. Għalhekk, ir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż teżenta dawk il-ftehim tar-R & Ż li jħarsu ċerti kondizzjonijiet (ara l-Artikolu 3) u li ma jinkludux restrizzjonijiet iebsin (ara l-Artikolu 5), sakemm il-parti magħquda tas-suq tal-partijiet fis-suq (swieq) eżistenti affettwat ma taqbiżx il-25 %. Jekk saħħa konsiderevoli tas-suq tinħoloq jew titkabbar bil-koperazzjoni, il-partijiet iridu juru benefiċċji sinifikanti bit-twettiq tar-R & Ż, prodotti/teknoloġiji ġodda joħorġu fuq is-suq aktar malajr u effiċjenzi oħra. Ftehim tar-R & Ż ma jistax ikun eżentat jekk jimponi restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija. Il-klawsoli individwali mniżżla fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-eżenzjoni sħiħa tar-R & Ż f'ħafna mill-każijiet tagħmel eżenzjoni impossibbli wara stima wkoll individwali, u għalhekk tista' titqies indikazzjoni tajba tar-restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli għall-koperazzjoni. L-ebda eżenzjoni ma tkun possibbli, jekk il-partijiet jingħataw il-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti (jew teknoloġiji) in kwestjoni. Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tar-R & Ż impriża hija dominanti jew qed issir dominanti jew fi swieq eżistenti jew dwar innovazzjoni, ftehim bħal dan li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 81 jista' bħala prinċipju ma jkunx eżentat. Għall-innovazzjoni dan ikun il-każ, per eżempju, jekk ftehim jgħaqqad l-uniċi żewġ poli eżistenti tar-riċerka. Ħin ta' l-istima u ż-żmien ta' l-eżenzjoni Ftehim tar-R & Ż li jestendu għall-produzzjoni u l-promozzjoni konġunta ta' prodotti/teknoloġija ġodda jeħtieġu attenzjoni partikolari rigward il-ħin ta' l-istima. Fil-bidu ta' koperazzjoni tar-R & Ż, is-suċċess tiegħu u l-fatturi bħall-pożizzjoni futura fis-suq tal-partijiet kif ukoll l-iżvilupp tas-swieq futuri tal-prodott jew tat-teknoloġija huma sikwit mhux magħrufa. Bħala konsegwenza, l-istima fil-mument meta l-koperazzjoni hija furmata hija limitata għas-suq tal-prodott jew teknoloġija eżistenti (ta' dak iż-żmien) u/jew is-swieq ta' innovazzjoni kif deskritt f'dan il-kapitolu. Jekk, fuq il-bażi ta' din l-analiżi, l-kompetizzjoni ma tkunx x'aktarx eliminata, il-ftehim tar-R & Ż jista' jibbenefika minn eżenzjoni. Pożizzjoni b'saħħitha fis-suq minħabba dan "il-vantaġġ għal min jiċċaqlaq l-ewwel" ma tistax normalment tkun interpretata bħala eliminazzjoni tal-kompetizzjoni. Għalhekk, l-eżenzjoni sħiħa tkopri l-ftehim tar-R & Ż għal perjodu addizzjonali ta' seba' snin (jiġifieri aktar mill-fażi tar-R & Ż) ma jimpurtax jekk il-partijiet jiksbux jew le parti għolja bil-prodotti/teknoloġija ġodda waqt dan il-perjodu. Din tapplika ukoll għall-istima individwali tal-każijiet li jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa sakemm il-kriterji ta' l-Artikolu 81(3) rigward l-aspetti l-oħra tal-ftehim huma mħarsa. Din ma teskludix il-possibiltà li perjodu ta' aktar minn 7 snin ukoll jilqa' l-kriterji ta' l-Artikolu 81(3) jekk jista' jintwera li l-perjodu minimu taż-żmien meħtieġ biex jiggarantixxi rendiment xieraq mill-investiment involut. Jekk stima ġdida ta' kooperazzjoni tar-R & Ż issir wara dak il-perjodu - per eżempju, wara xi ilment - l-analiżi trid tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni tas-suq eżistenti (ta' dak iż-żmien). L-eżenzjoni sħiħa xorta tibqa' tapplika jekk il-parti tas-suq rilevanti (ta' dak iż-żmien) tal-partijiet ma jaqbiżx il-25 %. L-istess, l-Artikolu 81(3) ikompli jgħodd għall-ftehim tar-R & Ż li jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa sakemm il-kriterji għal eżenzjoni huma mħarsa. Eżempji Eżempju 1 It-tnejn għamlu investiment sinifikanti fir-R & Ż meħtieġa biex jiżviluppaw komponenti elettroniċi żgħar ħafna u żviluppaw prototipi tal-bidu Huma issa jiftehmu li jgħaqqdu dawn l-isforzi tar-R & Ż billi jwaqqfu JV biex tlesti ir-R & Ż u tipproduċi l-komponenti, li jinbiegħu lura lill-kumpanniji ewlenin, li jikkummerċjalizzawhom separatament. Il-bqija tas-suq huwa magħmul minn kumpanniji żgħar mingħajr riżorsi suffiċjenti biex jagħmlu l-investimenti meħtieġa. Jekk il-JV timxi 'l quddiem allura triq waħda tkun teżisti għat-teknoloġija meħtieġa tal-manifattura, filwaqt li x'aktarx ikun jidher li A u B jistgħu jilħqu s-suq individwalment bi prodotti separati. Filwaqt li l-ftehim jista' jkollu vantaġġi biex iġib teknoloġija ġdida l quddiem aktar malajr, huwa wkoll inaqqas il-varjetà u joħloq infieq komuni bejn il-partijiet. Aktar minn hekk, il-possibiltà li l-partijiet jużaw il-pożizzjoni b'saħħitha tagħhom fis-suq eżistenti trid tkun ikkkunsidrata. Peress li mhux se jiltaqgħu ma' kompetizzjoni fil-livell tar-R & Ż, l-inċentivi tagħhom biex ifittxu teknoloġija ġdida b'ritmu aktar mgħaġġel jistgħu jkunu mnaqqsa sew. Għalkemm uħud minn dawn il-ħsibijiet jistgħu jitranġaw billi l-partijiet jinħtieġu jilliċenzaw l-għarfien ewlieni għall-manifattura tal-komponenti żgħar ħafna lill-terzi persuni fuq termini raġjonevoli, jista' jkun possibbli li jitranġaw l-affarijiet kollha u jitħarsu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni. Eżempju 2 Għall-prodotti eżistenti l-kumpannija B għandha parti mis-suq ta' madwar 75 % fl-Istati Membri kollha iżda l-patenti se jiskadu matul il-perjodu tal-ħames snin li jmiss. Jeżistu żewġ poli oħra tar-riċerka f'madwar l-istess stadju ta' żvilupp bl-użu ta' teknoloġija ġdida bażikament l-istess. Il-kumpannija B tipprovdi finanzjament u tagħrif konsiderevoli għall-iżvilupp tal-prodott, kif ukoll għall-aċċess futur tas-suq. Il-kumpannija B tingħata liċenza għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni esklussivi tal-prodott li jirriżulta fil-perjodu tal-patenti. Huwa mistenni li l-partijiet jistgħu flimkien iġibu l-prodott fis-suq f'ħames sa seba' snin. Il-partijiet iġibu riżorsi u snajja' kumplimentari lill-koperazzjoni, u l-probabilità li l-prodott imur fuq is-suq tiżdied sostanzjalment. Għalkemm il-kumpannija B x'aktarx ikollha saħħa konsiderevoli tas-suq fuq is-suq eżistenti, din is-saħħa tonqos 'il quddiem u l-eżistenza ta' poli oħra ta' riċerka x'aktarx jeliminaw kull inċentiv biex jitnaqqsu l-isforzi tar-R & Ż. Id-drittijiet ta' użu matul il-perjodu li baqa' tal-patenti x'aktarx ikunu jinħtieġu minn Kumpannija B biex tagħmel l-investimenti konsiderevoli meħtieġa u Kumpannija A m'għandhiex ir-riżorsi tagħha stess ta' promozzjoni. Il-ftehim għalhekk x'aktarx ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni. Eżempju 3 Huma wkoll jgħaqqdu l-kummerċ tal-liċenzar tat-teknoloġija eżistenti f'dan il-qasam, iżda jkomplu bil-manifattura separatament. Iż-żewġ kumpanniji għandhom partijiet tas-suq fl-Ewropa ta' 15 % u 20 % tal-bejgħ tal-prodott ta' l-OEM. Hemm żewġ kompetituri ewlenin oħra flimkien ma' ħafna programmi interni ta' riċerka minn manifatturi kbar tal-vetturi. Fis-suq ta' madwar id-dinja għal-liċenzar tat-teknoloġija ta' dawn il-prodotti għandhom partijiet ta' 20 % u 25 % f'termini ta' dħul ġenerat, u hemm żewġ teknoloġiji ewlenin oħra. Il-ħajja tal-prodott għall-komponent hija tipikament sentejn sa tlett snin. F'kull waħda mill-aħħar ħames snin waħda mill-kumpaniji ewlenin introduċiet verżjoni jew modifika ġdida. Għalkemm il-programmi eżistenti tar-R & Ż jidħlu sew fuq xulxin, id-duplikazzjoni mnaqqsa bil-koperazzjoni tippermettilhom li jonfqu aktar fuq ir-R & Ż milli individwalment. Bosta teknoloġiji oħra jeżistu u l-partijiet magħqudin tas-suq tal-partijiet fuq is-suq ta' l-OEM ma ġġibhomx f'pożizzjoni dominanti. Għalkemm il-parti tas-suq tagħhom fuq is-suq tat-teknoloġija, bi 45 % hija għolja ħafna, hemm teknoloġiji li jikkompetu. Barra minn hekk, il-manifatturi tal-vetturi, li bħalissa ma jilliċenzawx it-teknoloġija tagħhom,għandhom il-potenzal li jidħlu f'dan is-suq u b'hekk jillimitaw l-abilità tal-partijiet li jgħollu l-prezz. Kif deskritt, il-JV x'aktarx tibbenefika minn eżenzjoni. FTEHIM TAL-PRODUZZJONI (INKLUŻI FTEHIM TA' SPEĊJALIZZAZZJONI) Ftehim tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw fil-forma u fl-iskop. Jistgħu jieħdu l-forma ta' produzzjoni konġunta b'joint venture [34], jiġifieri kumpannija kontrollata flimkien li tmexxi faċilità waħda jew bosta tal-produzzjoni, jew issir permezz ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni jew ta' kuntratti ġewwa kuntratti fejn wieħed mill-partijiet jiftiehem li jwettaq il-produzzjoni ta' ċerta prodott. Ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti huma ftehim vertikali. Huma għalhekk, sal-punt li fihom restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni, koperti mir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli tat-Trażżin Vertikali. Sabiex tkun eżaminata r-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet li qed jikkoperaw, il-prodott rilevanti u s-suq(swieq) ġeografiku direttament ikkonċernat bil-koperazzjoni (jiġifieri s-suq (swieq) tal-prodotti suġġetti għall-ftehim) iridu l-ewwel ikunu definiti. It-tieni, ftehim ta' produzzjoni f'suq wieħed jista' wkoll jaffettwa l-imġieba kompetittiva tal-partijiet f'suq li sejjer ħażin jew tajjeb jew swieq ġirien relatati mill-viċin mas-suq direttament konċernat bil-koperazzjoni [39] (l-hekk imsejħa "swieq li jfuru"). Iżda, effetti ta' tifwir jiġru biss jekk il-koperazzjoni f'suq wieħed bilfors jirriżulta fil-kordinazzjoni ta' mġieba kompetittiva f'suq ieħor, jiġifieri jekk is-swieq huma konnessi b'interdipendenzi, u jekk il-partijiet huma f'pożizzjoni b'saħħitha fis-suq li qed ifur. Stima taħt l-Artikolu 81(1) Is-sors ewlieni tal-problemi tal-kompetizzjoni li jistgħu jinħolqu mill-ftehim tal-produzzjoni hija l-kordinazzjoni ta' l-imġieba kompetittiva tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu. Din it-tip ta' problema ta' kompetizzjoni tinħoloq meta l-partijiet li qed jikkoperaw huma kompetituri attwali jew potenzali f'mill-inqas waħda mis-suq(swieq) rilevanti, jiġifieri fis-swieq direttament konċernati bil-koperazzjoni u/jew swieq possibbli li jfuru. Il-fatt li l-partijiet huma kompetituri ma joħloqx awtomatikament il-kordinazzjoni ta' l-imġieba tagħhom. Barra minn hekk, il-partijiet normalment għandhom bżonn jikkoperaw dwar il-parti sinifikanti ta' l-attivitajiet tagħhom sabiex jiksbu livell sostanzjali ta' nfieq komuni. Aktar ma jkun għoli l-livell ta' nfieq komuni, aktar il-potenzal għal-limitazzjoni tal-kompetizzjoni tal-prezz, speċjalment fil-każ ta' prodotti l-istess. Barra l-interessi ta' kordinazzjoni, il-ftehim ta' produzzjoni jista' wkoll joħloq problemi ta' għeluq qabel iż-żmien u effetti negattivi oħra lejn partijiet terzi. M`humiex kawżati minn relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet, iżda minn pożizzjoni b'saħħitha fis-suq ta' mill-anqas parti waħda (per eżempju f'suq li sejjer tajjeb ta' komponent ewlieni, li jippermetti li l-partijiet jgħollu l-ispejjeż tal-kompetituri tagħhom f'suq li sejjer ħażin) fil-kuntest ta' relazzjoni aktar vertikali jew kumplimetari bejn il-partijiet li qed jikkoperaw. Għalhekk, il-possibbiltà ta' għeluq qabel iż-żmien hemm bżonn primarjament tkun eżaminata fil-każ ta' produzzjoni flimkien ta' komponent importanti u ta' kuntratt ġewwa kuntratt (ara aktar 'l isfel). Sakemm ma jinħolqux problemi ta' għeluq qabel iż-żmien, ftehim ta' produzzjoni bejn dawk li m`humiex kompetituri normalment ma jinqabdux mill-Artikolu 81(1). Din hija veru wkoll għall-ftehim fejn id-dħul jew il-komponenti li s'issa kienu manifatturati għall-konsum tagħhom stess (produzzjoni magħluqa) jinxtraw minn terza persuna permezz ta' kuntratt ġewwa kuntratt jew speċjalizzazzjoni unilaterali, sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet li l-kumpannija li s'issa pproduċiet biss għall-konsum tagħha stess setgħet daħlet fis-suq merkantili għall-bejgħ lil terzi persuni mingħajr ma teħel spejjeż jew riskji sinifikanti addizzjonali bħala risposta għat-tibdiliet permanenti żgħar dwar il-prezzjijiet tas-suq. Anki l-ftehim tal-produzzjoni bejn il-kompetituri mhux bilfors jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). L-ewwelnett, il-koperazzjoni bejn il-kumpanniji li jikkompetu fi swieq relattati mill-viċin ma' swieq direttament konċernati bil-koperazzjoni, ma jistgħux ikunu definiti bħala li jirrestrinġu l-kompetizzjoni, jekk il-koperazzjoni hija l-unika mod kummerċjalment ġustifikabbli biex jidħlu f'suq ġdid, biex jintefa' prodott jew servizz ġdid fuq is-suq jew li jitwettaq proġett speċifiku. It-tieni, effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet bħala dawk li jipprovdu għas-suq ma tantx tidher possibbli jekk il-partijiet għandhom proporzjon żgħir komuni ta' l-ispejjeż totali tagħhom. Per eżempju, livell baxx ta' spejjeż totali komuni jista' jkun meħud fejn żewġ kumpanniji jew aktar jaqblu fuq speċjalizzazzjoni/produzzjoni flimkien ta' prodott intermedjarju li jagħmel biss proporzjon żgħir ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' prodott finali u, bħala konsegwenza, l-ispejjeż totali. L-istess jgħodd għal ftehim ta' kuntratt ġewwa kuntratt bejn kompetituri fejn id-dħul li kompetitur wieħed jixtri mingħand ieħor jagħmel biss proporzjon żgħir ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott finali. Livell baxx ta' spejjeż totali komuni jista' wkoll jittieħed meta l-partijiet flimkien jimmanifatturaw prodott finali, imma proporzjon żgħir biss meta paragunat mal-ħruġ totali tal-prodott finali. Anki jekk proporzjon sinifikanti huwa prodott flimkien, il-livell ta' spejjeż totali komuni jista' xorta waħda jkun baxx jew moderat, jekk il-kooperazzjoni tikkonċerna prodotti eteroġeni li jeħtieġu promozzjoni tqum il-flus. It-tielet, il-ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1) jekk huma limitati għall-bejgħ individwali mingħajr aktar obbligi u mingħajr ma jiffurmaw parti minn relazzjoni aktar kummerċjali bejn il-partijiet [40] Ftehim li jiffissaw il-prezzijiet tal-provvisti tas-suq tal-partijiet, jillimitaw il-provvisti jew jaqsmu s-suq jew il-gruppi ta' konsumaturi għandhom il-mira li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). Din, iżda, ma tgħoddx għall-każijiet meta l-partijiet jaqblu fuq il-provvista konċernata direttament mill-ftehim tal-produzzjoni (eż. il-kapaċità u l-volum tal-produzzjoni ta' joint venture jew l-ammont miftiehem tal-prodotti li jingħataw biex jinħadmu barra l-kumpannija), jew meta joint venture tal-produzzjoni li wkoll twettaq distribuzzjoni ta' prodotti manifatturati tiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti, sakemm l-iffissar tal-prezz mill-joint venture huwa l-effett ta' l-integrazzjoni ta' funzjonijiet varji [41]. Fiż-żewġ xenarji, il-ftehim fuq il-provvista jew fuq il-prezzijiet ma jkunux eżaminati separatament, iżda fid-dawl ta' l-effetti kollha tal-joint venture fuq is-suq sabiex tkun stabbilita l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1). Ftehim tal-produzzjoni li ma jistgħux ikunu karatterizzati biċ-ċar bħala restrittivi jew mhux restrittivi fuq il-bażi tal-fatturi ta'hawn fuq jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) [42] u jridu jkunu analizzati fil-kuntest ekonomiku tagħhom. Dan japplika għall-ftehim tal-koperazzjoni bejn il-kompetituri li joħolqu livell sinifikanti ta' spejjeż komuni, iżda ma jdaħħlux restrizzjonijiet iebsin kif deskritt fuq. Il-bidu ta' l-analiżi hija l-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq(swieq) konċernat(i). Dan minħabba l-fatt li mingħajr is-saħħa fis-suq il-partijiet ta' ftehim tal-produzzjoni m'għndhomx inċentiv biex jikkordinaw l-imġieba kompetittiva tagħhom bħala dawk li jipprovdu. It-tieni, m'hemm l-ebda effett fuq il-kompetizzjoni fis-suq mingħajr is-saħħa tas-suq tal-partijiet, anki jekk il-partijiet jikkordinaw l-imġieba tagħhom. Għalhekk, għall-ftehim koperti mill-eżenzjoni sħiħa, effetti ristrettivi għandhom ikunu analizzati biss jekk il-partijiet flimkien tas-suq tal-partijiet jaqbżu l-20 %. Dan normalment ikun segwit mill-proporzjon tal-konċentrazzjoni u n-numru tal-parteċipanti kif ukoll fatturi oħra kif deskritt fil-Kapitolu 1. Is-soltu l-analiżi tinvolvi biss is-suq(swieq) rilevanti li l-koperazzjoni hija direttament ikkonċernata miegħu. Taħt ċerti ċirkostanzi, eż. jekk il-partijiet għandhom pożizzjoni magħquda b'saħħitha ħafna fi swieq li sejrin tajjeb jew li sejrin ħażin jew fi swieq li mod ieħor huma relattati mill-viċin mas-swieq li l-koperazzjoni hija konċernata direttament, dawn is-swieq li qed ifuru għandhom iżda jkunu analizzati wkoll. Dan japplika partikolarment għall-koperazzjoni fis-swieq li sejrin sew minn kumpanniji li wkoll igawdu minn pożizzjoni magħquda b'saħħitha tas-suq fi swieq aktar baxxi. L-istess, problemi ta' għeluq qabel iż-żmien jista' jkun hemm bżonn li jkunu eżaminati jekk il-partijiet individwali għandhom pożizzjoni b'saħħitha jew bħala dawk li jipprovdu jew xerrejja ta' xi dħul. Il-pożizzjoni fis-suq tal-partijiet, il-proporzjon tal-konċentrazzjoni, in-numru ta' parteċipanti u fatturi strutturali oħra Jekk il-parti magħquda tas-suq tal-partijiet hija akbar minn 20 %, l-impatt possibbli tal-ftehim tal-produzzjoni fuq is-suq irid ikun stmat. F'dan ir-rigward il-konċentrazzjoni tas-suq kif ukoll il-partijiet tas-suq ikunu fattur sinifikanti. Aktar ma jkun għoli s-sehem magħqud tas-suq, aktar tkun għolja l-konċentrazzjoni tas-suq konċernat. Iżda, sehem tas-suq moderament ogħla milli permezz fl-eżenzjoni sħiħa mhux bilfors tfisser proporzjon għoli ta' konċentrazzjoni. Per eżempju, sehem magħqud tas-suq tal-partijiet ta' kemm kemm aktar minn 20 % jista' jiġri f'suq b'konċentrazzjoni moderata (HHI taħt 1800). F'xenarju bħal dan effett ristrettiv ma tantx huwa possibbli. F'suq aktar konċentrat, iżda, sehem tas-suq ta' aktar minn 20 % jista', ma' elementi oħra, iwassal għal restrizzjoni fil-kompetizzjoni (ara wkoll l-eżempju 1 aktar 'l isfel). L-istampa tista' madankollu tinbidel, jekk is-suq huwa dinamiku ħafna b'parteċipanti ġodda li jidħlu fis-suq u l-posizzjonijiet fis-suq jinbidlu spiss. Għall-produzzjoni flimkien, effetti tan-network, jiġifieri konnessjonijiet bejn numru sinifikanti ta' kompetituri, jistgħu wkoll ikollhom rwol importanti, F'suq konċentrat il-ħolqien ta' konnessjoni addizzjonali tista' taqleb il-bilanċ u tagħmel ftehim f'dan is-suq possibbli, anki jekk il-partijiet għandhom sehem flimkien tas-suq sinifikanti, iżda xorta moderat. Taħt ċirkostanzi speċifiċi koperazzjoni bejn kompetituri ta' potenzal tista' wkoll toħloq interessi kompetittivi. Din, iżda, hija limitata għall-każijiet fejn parteċipant b'saħħtu f'suq wieħed jikkopera ma' wieħed b'potenzal realistiku għadu dieħel, per eżempju, ma' wieħed b'saħħtu li jipprovdi l-istess prodott jew servizz f'suq ġeografiku ġirien. It-tnaqqis tal-kompetizzjoni potenzali joħloq problemi partikolari jekk il-kompetizzjoni attwali diġà hija dgħajfa u theddida tad-dħul hija sors ewlieni ta' kompetizzjoni. Koperazzjoni fi swieq sejrin sew Il-produzzjoni flimkien ta' komponent importanti jew dħul ieħor fil-prodott finali tal-partijiet tista' toħloq effetti negattivi fuq is-suq taħt ċirkostanzi inċerti: Problemi ta' għeluq qabel iż-żmien (ara l-eżempju 3 hawn taħt) sakemm il-partijiet għandhom pożizzjoni b'saħħitha fuq is-suq rilevanti tad-dħul (użu mhux magħluq) u li t-tibdil bejn l-użu magħluq u dak mhux magħluq ma jkunx hemm fil-preżenza ta' żieda żgħira imma permanenti fil-prezz relattiv għall-prodott in-kwistjoni. Effetti ta' tfawwir (ara l-eżempju 4 hawn taħt) sakemm id-dħul huwa komponent importanti ta' l-infieq u li l-partijiet għandhom pożizzjoni b'saħħitha fis-suq li sejjer ħażin tal-prodott finali. Ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri Problemi simili jistgħu jinħolqu jekk kompetitur jagħmel kuntratt ġewwa kuntratt dwar komponent importanti jew dħul ieħor għall-prodott finali minn kompetitur. Dan jista' jwassal għal: Problemi ta' għeluq qabel iż-żmien sakemm il-partijiet għandhom pożizzjoni b'saħħitha jew bħala dawk li jipprovdu jew bħala xerrejja fis-suq tad-dħul rilevanti (użu mhux magħluq). Kuntratti ġewwa kuntratti jistgħu mbagħad iwasslu għal kompetituri oħra li ma jkunux jistgħu jiksbu dan id-dħul bi prezz kompetittiv jew lill-oħrajn li jipprovdu li ma jistgħux jipprovdu d-dħul kompetittivament jekk se jitilfu parti kbira mid-domanda tagħhom. Effetti ta' tfawwir sakemm id-dħul huwa komponent importanti ta' l-infieq u li l-partijiet għandhom pożizzjoni b'saħħitha fis-suq li sejjer ħażin tal-prodott finali. Ftehim ta' speċjalizzazzjoni Ftehim reċiproki ta' speċjalizzazzjoni bl-ishma tas-suq barra l-limitu ta' l-eżenzjoni sħiħa kważi dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) u għndhom ikunu eżaminati bir-reqqa minħabba r-riskju tal-taqsim tas-suq (are l-eżempju 5 hawn taħt). Ħafna mit-tipi komuni tal-ftehim tal-produzzjoni jistgħu jitqiesu li joħolqu benefiċċji ekonomiċi f'forma ta' ekonomiji tad-daqs jew l-iskop jew teknoloġiji aħjar tal-produzzjoni sakemm mhumiex strument għall-iffissar tal-prezz, restrizzjoni tal-provvisti jew allokazzjoni tas-suq jew tal-klijenti. Taħt dawn il-kondizzjonijiet ikun jidher raġonevoli li tkun ipprovduta eżenzjoni tat-tali ftehim li jirriżultaw f'restrizzjoni tal-kompetizzjoni sa livell tas-sehem tas-suq li taħtu, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3), ġeneralment, jista' jkun preżunt li l-effetti posittivi tal-ftehim tal-produzzjoni jkunu aktar b'saħħithom minn xi effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni. Għalhekk, ftehim li jikkonċernaw l-ispeċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka kif ukoll l-produzzjoni flimkien huma eżentati kollha (Regolament ta' l-eżenzjoni sħiħa ta' l-Ispeċjalizzazzjoni) sakemm ma fihomx restrizzjonijiet iebsin (ara l-Artikolu 5) u li huma konlużi bejn il-partijiet b'sehem flimkien tas-suq li ma jaqbiżx l-20 % fis-suq(swieq) rilevanti. Għal dawk il-ftehim mhux koperti mill-eżenzjoni sħiħa l-partijiet iridu juri titjib fil-produzzjoni jew effiċjenzi oħra. Effiċjenzi li bihom jibbenefikaw biss il-partijiet jew iffrankar ta' nfieq li ġej mit-tnaqqis fil-provvisti jew mill-allokazzjoni tas-suq ma jistgħux ikunu kunsidrati. Restrizzjonijiet li jmorru 'l hinn milli hemm bżonn biex jinkisbu l-benefiċċji ekonomiċi deskritti fuq ma jkunux aċċettati. Per eżempju, l-partijiet ma għandhomx ikunu ristretti fl-imġieba kompetittiva tagħhom fuq il-provvisti barra l-koperazzjoni. L-ebda eżenzjoni ma tkun possibbli, jekk il-partijiet jingħataw il-possibiltà li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni. Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tal-produzzjoni impriża hija dominanti jew qed issir dominanti, bħala ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 81 jista' bħala prinċipju ma jkunx eżentat. Dan għandu jkun analizzat fuq is-swieq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti suġġetti għall-kooperazzjoni u fuq is-swieq possibbli tat-tfawwir. Produzzjoni konġunta Iż-żewġ eżempji li ġejjin jikkonċernaw każijiet ipotetiċi li joħolqu problemi fuq is-suq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti manifatturati flimkien. Dan l-impjant jipproduċi madwar 50 % tal-provvista totali tagħhom. X huwa prodott komuni u ma jistax ikun sostitwit minn prodotti oħra, jiġifieri jifforma suq rilevanti għalih innifsu. Is-suq huwa daqsxejn staġnat. Il-partijiet mhux se jżidu sinifikament il-provvisti totali, iżda jagħalqu żewġ fabbriki antiki u jittrasferu l-kapaċità għall-impjant il-ġdid. A u B kull wieħed għandhom sehem fis-suq ta' 20 %. Hemm tliet produtturi sinifikanti oħra kull wieħed b'sehem ta' 10-15 % u ftit parteċipanti iżgħar. Effetti ħorox ta' restrizzjoni huma probabbli fis-suq. Qligħ minn effiċjenzi għolja li jistgħu jkunu aktar minn dawn l-effetti ma tantx huma possibbli f'xenarju bħal dan fejn żieda sinifikanti fil-provvista mhux mistennija. Il-joint venture ukoll tipproduċi 50 % tal-provvisti totali tal-partijiet. B diġa għandha impjant ta' produzzjoni flimkien ma' E. Il-joint venture toħloq konnessjoni addizzjonali bejn il-parteċipanti. Is-sehem ta' A tal-provvista totali ta' X ta' l-industrija hija 10 %, is-sehem ta' B jammonta għal 20 % u s-sehem tal-joint venture huwa ta' 14 %. Fuq is-suq mhux magħluq, iżda, A u B għandhom sehem fis-suq ta' 25 % u 35 % rispettivament. Iżda, tibdil veloċi ħafna biss jagħmel tajjeb għas-sehem għoli tas-suq ta' 60 %. Inkella dan ix-xogħol ta' produzzjoni jqajjem interessi serji ta' kompetizzjoni li l-anqas ma jistgħu jintrebħu minn benefiċċji sinifikanti ekonomiċi. Eżempju 4 jikkonċerna l-koperazzjoni dwar prodott intermedjarju importanti b'effetti ta' tfawwir f'suq li sejjer ħażin. Eżempju 4 Speċjalizzazzjoni reċiproka Eżempju 5 Is-sehem fis-suq ta' X ta' A huwa ta' 28 % u ta' Y għandu 10 %. Minħabba n-natura komuni tal-prodotti, l-infieq tad-distribuzzjoni huma żgħar. Hemm tnejn oħra li jipprovdu l-manifattura ta' X u Y b'sehem fis-suq ta' madwar 15 % kull wieħed, dawk li baqa' jipprovdu għandhom ishma ta' 5-10 %. Bħala konsegwenza, ftit baqa' post għall-kompetizzjoni. Il-każ iqajjem problemi ta' kompetizzjoni li l-ekonomiji tal-bilanċi x'aktarx ma jegħlbux. Aktar minn hekk, jekk l-offerta ta' medda sħiħa ta' prodotti differenzati kienet kondizzjoni għall-kompetizzjoni b'suċċess, it-tneħħija ta' parti waħda jew aktar li jipprovdu X u/jew Y ma tantx tkun possibbli. F'dn ix-xenarju, in-norma għall-eżenzjoni tista' titħares (sakemm l-ekonomiji huma sinifikanti), minkejja l-ishma għoljin tas-suq. Kuntratti ġewwa kuntratti bejn il-kompetituri Eżempju 6 It-tnejn li huma jipproduċu l-prodott intermedjarju Y, li huwa dħul fil-produzzjoni ta' X, iżda huwa wkoll użat biex jipproduċi prodotti oħra. FTEHIM TA' XIRI Dan il-kapitolu jiffoka fuq ftehim li jikkonċernaw ix-xiri bi sħab ta' prodotti. Xiri bi sħab jista' jsir minn kumpannija kontrollata flimkien, minn kumpannija li fiha ħafna impriżi għandhom sehem żgħir, minn ftehim kuntrattwali jew ukoll forom aktar laxki ta' koperazzjoni. Ftehim ta' xiri huma ta' sikwit konklużi minn impriżi żgħar u ta' daqs medju biex jiksbu l-volumi u l-iskonti simili bħal dawk ta' kompetituri akbar tagħhom. Dawn il-ftehim bejn l-impriżi żgħar u ta' daqs medju huma għalhekk normalment favur il-kompetizzjoni, Anki jekk livell moderat ta' saħħa tas-suq jinħoloq, dan jista' jingħeleb minn ekonomiji ta' bilanċi sakemm il-partijiet attwalment jaħżnu l-volum. Xiri bi sħab jista' jinvolvi kemm ftehim orizzontali kif ukoll vertikali. F'dawn il-każijiet, analiżi f'żewġ stadi huwa meħtieġ. L-ewwel, il-ftehim orizzontali għandhom ikunu eżaminati skond il-prinċipji deskritti fir-regoli preżenti. Jekk din l-istima tasal għall-konklużjoni li koperazzjoni bejn il-kompetituri fil-qasam tax-xiri hija aċċettabbli, stima oħra tkun meħtieġa biex teżamina l-ftehim vertikali konkluż ma' dawk li jipprovdu jew bejjiegħa individwali. L-istima ta' l-aħħar timxi mar-regoli tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli tat-Trażżin Vertikali [43]. Eżempju tkun assoċjazzjoni furmata minn grupp ta' bejjiegħa bl-imnut għax-xiri bi sħab ta' prodotti. Ftehim orizzontali konklużi bejn il-membri ta' l-assoċjazzjoni jew deċiżjonijiet addottati mill-assoċjazzjoni għandhom ikunu stmati l-ewwel bħala ftehim orizzontali skond ir-regoli preżenti. Jekk din l-istima tkun posittiva din issir rilevanti biex tistma l-ftehim vertikali li jirriżultaw bejn l-assoċjazzjoni u l-membri individwali jew bejn l-assoċjazzjoni u dawk li jipprovdu. Dawn il-ftehim huma koperti - sa ċertu limitu - mill-eżenzjoni sħiħa tat- trażżin vertikali [44]. Dawk il-ftehim li jaqgħu barra l-eżenzjoni sħiħa vertikali ma jitqisux li huma illegali iżda jista' jkun jeħtieġu eżami individwali. It-tieni, is-suq(swieq) tal-bejgħ, jiġifieri s-suq(swieq) li sejjer ħażin fejn il-parteċipanti ta' l-arranġament tax-xiri bi sħab huma attivi bħala xerrejja. Id-definizzjoni tas-swieq rilevanti tax-xiri timxi mal-prinċipji deskritti fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti u hija bażata fuq il-kunċett ta' sostitwibilità biex tidentifika t-trażżin kompetittiv. L-unika differenza tad-definizzjoni ta' "swieq tal-bejgħ" hija li s-sostitwibilità għandha tkun definita min-naħa tal-provvista u mhux min-naħa tad-domanda. Jekk is-suq huwa definit, is-sehem tas-suq jista' jkun kalkolat bħala persentaġġ għal-liema x-xiri mill-partijiet konċernati jikkontaw mill-bejgħ totali tal-prodott jew servizz mixtri fis-suq rilevanti. Il-bejgħ kollu ta' X lill-manifatturi tal-karrozzi jammonta għal 50 unit. Iżda, X jinbiegħ ukoll lill-manifatturi ta' prodotti oħra barra karrozzi. Il-bejgħ kollu ta' X jammonta għal 100 unit. Għalhekk, is-sehem (tax-xiri) tas-suq tal-grupp huwa ta' 15 %. Jekk il-partijiet huma barra minn hekk kompetituri fuq suq tal-bejgħ wieħed jew aktar, dawn is-swieq ukoll huma rilevanti għall-istima. Restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni f'dawn is-swieq huma aktar possibbli jekk il-partijiet jiksbu s-saħħa tas-suq billi jikkordinaw l-imġieba tagħhom u jekk il-partijiet għandhom proporzjon ta' l-ispejjeż totali tagħhom komuni. Dan ikun il-każ, per eżempju, jekk il-bejjiegħa bl-imnut li huma attivi fl-istess suq(swieq) ta' l-imnut rilevanti flimkien jixtru ammont sinifikanti tal-prodotti li huma jerġgħu joffru għall-bejgħ. Jista' wkoll ikun il-każ jekk manifatturi u bejjiegħa ta' prodott finali li jikkompetu flimkien jixtru proporzjon għoli tad-dħul tagħhom flimkien. Is-swieq tal-bejgħ għandhom ikunu definiti bl-applikazzjoni tal-metodoloġija deskritta fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti. Bin-natura tagħhom stess ftehim ta' xiri flimkien ikun konkluż bejn kumpanniji li mill-anqas huma kompetituri fis-swieq tax-xiri. Jekk, iżda, ix-xerrejja li qed jikkompetu jikkoperaw li mhux attivi fl-istess suq rilevanti aktar 'l isfel (eż. bejjiegħa bl-imnut li huma attivi fi swieq ġeografiċi differenti u ma jistgħux jitqiesu bħala kompetituri b'potenzal realistiku), l-Artikolu 81(1) rarament japplika sakemm il-partijiet m'għandhomx pożizzjoni b'saħħitha ħafna fis-swieq tax-xiri, li jistgħu jintużaw biex jagħmlu ħsara lill-pożizzjoni kompetittiva ta' parteċipanti oħra fis-swieq tal-bejgħ rilevanti tagħhom. Ftehim tax-xiri jaqgħu biss taħt l-Artikolu 81(1) bin-natura tagħhom jekk il-koperazzjoni verament ma tikkonċernax ix-xiri bi sħab, imma sservi bħala għodda biex tinħadem bħala kartell moħbi, jiġifieri ffissar projbit tal-prezz, limitazzjoni tal-provvisti jew allokazzjoni tas-suq. Ħafna mill-ftehim tax-xiri għandhom ikunu analizzati fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom. L-analiżi għandu jkopri kemm is-suq tax-xiri kif ukoll dak tal-bejgħ. Il-bidu ta' l-analiżi hija l-eżami tas-setgħa tax-xiri tal-partijiet. Is-setgħa tax-xiri tista' titqies jekk il-ftehim tax-xiri jammonta għal proporzjon kbir biżżejjed tal-volum totali ta' suq tax-xiri li l-prezzijiet jista' jitnaqqsu taħt il-livell kompetittiv jew aċċess għas-suq jista' jingħalaq minn qabel mix-xerrejja li qed jikkompetu. Livell għoli ta' setgħa tax-xiri fuq dawk li jipprovdu għas-suq jista' jġib ineffiċjenzi bħal tnaqqis fil-kwalità, tnaqqis fl-isforzi ta' l-innovazzjoni, jew fl-aħħar provvista taħt il-punt ottimali. Iżda, l-interess ewlieni fil-kuntest tas-setgħa tax-xiri huwa li prezzijiet aktar baxxi jistgħu ma jingħaddux lill-klijenti aktar 'l isfel u jistgħu jikkawżaw żidiet fl-ispiża għall-kompetituri tax-xerrejja fis-swieq tal-bejgħ għax jew dawk li jipprovdu jippruvaw jirkupraw it-tnaqqis fil-prezz ta' grupp wieħed ta' klijenti billi jżidu l-prezzijiet ta' klijenti oħra jew il-kompetituri għandhom anqas aċċess għal dawk aktar effiċjenti li jipprovdu. Bħala konsegwenza, s-swieq tax-xerrejja u s-swieq tal-bejgħ huma karatterizzati b'interdipendenzi kif ippreżentat hawn taħt. Interdipendenzi bejn is-suq(swieq) tax-xiri u tal-bejgħ Il-koperazzjoni ta' xerrejja li jikkompetu tista' tirrestrinġi sew il-kompetizzjoni permezz tal-ħolqien ta' setgħa ta' xiri. Filwaqt li l-ħolqien ta' setgħa tax-xiri tista' twassal għal prezzijiet aktar baxxi għall-klijenti, is-setgħa tas-suq mhux dejjem tkun favur il-kompetizzjoni u tista' wkoll, taħt ċerti ċirkostanzi, tikkawża effetti negattivi serji fuq il-kompetizzjoni. L-ewwel, spejjeż aktar baxxi tax-xiri li jirriżultaw mill-eżerċizzju tas-setgħa tax-xiri ma tistax tidher bħala favur il-kompetizzjoni, jekk ix-xerrejja kollha għandhom is-setgħa fis-swieq tal-bejgħ. F'dan il-każ, l-iffrankar ta' l-ispejjeż probabilment ma jgħaddux lill-konsumaturi. Aktar ma tkun is-setgħa flimkien tal-partijiet li għandhom fuq is-swieq tal-bejgħ tagħhom, akbar huwa l-inċentiv tal-partijiet li jikkordinaw l-imġieba tagħhom bħala bejjiegħa. Din tista' tkun iffaċilitata jekk il-partijiet jiksbu livell għoli ta' spejjeż komuni mix-xiri bi sħab. Per eżempju, jekk grupp kbir ta' bejjiegħa bl-imnut jixtri proporzjon kbir tal-prodotti tagħhom flimkien, ikollhom proporzjon kbir ta' l-ispejjeż totali tagħhom komuni. L-effetti negattivi tax-xiri bi sħab jista' għalhekk ikun pjuttost simili għall-produzzjoni flimkien. It-tieni, s-setgħa fuq is-swieq tal-bejgħ tista' tinħoloq jew miżjuda mis-setgħa tax-xiri li tintuża biex tagħlaq lil kompetituri jew biex tgħolli l-ispejjeż ta' kompetituri. Setgħa sinifikanti tax-xiri minn grupp wieħed ta' klijenti tista' twassal għall-għeluq minn qabel tax-xerrejja li qed jikkompetu billi jkun limitat l-aċċess tagħhom għal dawk effiċjenti li jipprovdu. Tista' wkoll tikkawża żidiet fl-ispejjeż tal-kompetituri tagħha għax dawk li jipprovdu jippruvaw jirkupraw tnaqqis fil-prezz minn grupp wieħed ta' klijenti billi jgħollu l-prezzijiet ta' klijenti oħra (eż. roħs diskriminatorju minn min jipprovdi lill-bejjiegħa bl-imnut). Dan huwa possibbli biss jekk dawk li jipprovdu fis-swieq tax-xiri wkoll għandhom ċertu livell ta' saħħa fis-suq. Fiż-żewġ każijiet, il-kompetizzjoni fis-swieq tal-bejgħ jistgħu jkunu ristretti aktar permezz tas-setgħa tax-xiri. M'hemmx minimu ta' livell assoluta li juri li koperazzjoni tax-xiri toħloq xi ammont ta' saħħa fis-suq u għalhekk taqa' taħt l-Artikolu 81(1). Iżda, f'ħafna każijiet, ma tantx huwa possibbli li s-setgħa tas-suq teżisti jekk il-partijiet tal-ftehim għandhom sehem flimkien tas-suq ta' anqas minn 15 % fis-suq(swieq) tax-xiri kif ukoll sehem flimkien tas-suq ta' anqas minn 15 % fi-suq(swieq) tal-bejgħ. F'kull każ, f'dak il-livell ta' sehem tas-suq x'aktarx li l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3) spjegati hawn taħt jitħarsu mill-ftehim in-kwistjoni. Sehem tas-suq 'il fuq minn dan il-livell ma jindikax awtomatikament li effett negattiv fuq is-suq huwa kawżat mill-koperazzjoni iżda jeħtieġ stima aktar dettaljata ta' l-impatt ta' ftehim ta' xiri bi sħab fis-suq, li jinvolvi fatturi bħall-konċentrazzjoni tas-suq u possibbilment saħħa għall-ibbilanċjar ta' dawk b'saħħithom li jipprovdu. Xiri bi sħab li jinvolvi partijiet b'sehem flimkien tas-suq sinifikament ta' aktar minn 15 % f'suq konċentrat x'aktarx jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), u effiċjenzi li jistgħu jgħelbu l-effett ristrettiv iridu jintwerew mill-partijiet. Ftehim tax-xiri jisgħu jġibu benefiċċji ekonomiċi bħal ekonomiji ta' bilanċi fl-ordnijiet jew fit-trasport li jistgħu jgħelbu l-effetti ristrettivi. Jekk il-partijiet flimkien għandhom saħħa sinifikanti tax-xiri jew tal-bejgħ, il-kwestjoni ta' l-effiċjenzi għandha tkun eżaminata bir-reqqa. L-iffrakar ta' l-ispejjeż ikkawżati mill-eserċizzju biss tas-setgħa u li ma jibbenefikawx lill-konsumaturi ma jistgħux jittieħdu in-konsiderazzjoni. Ftehim tal-produzzjoni ma jistgħux ikunu eżentati jekk jimponu restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija. Obbligu biex jixtru esklussivament permezz tal-koperazzjoni jista' f'ċerti każijiet ikun indispensabbli biex jinkiseb il-volum meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' l-ekonomiji tal-bilanċi. Iżda, dan l-obbligu għandu jkun stmat fil-kuntest tal-każ individwali. Imbagħad hemm bżonn ikun stmat jekk dawn l-ishma tas-suq humiex indikattivi ta' pożizzjoni dominanti u jekk hemm xi fatturi li jtaffu, bħas-setgħa li jopponu lil dawk li jipprovdu fis-swieq tax-xiri jew ta' potenzal għad-dħul fis-suq tal-bejgħ. Fejn bħala konsegwenza ta' ftehim tax-xiri impriża hija dominanti jew qed issir dominanti jew fuq is-suq tax-xiri jew tal-bejgħ, dan il-ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 81 jista' bħala prinċipju ma jkunx eżentat. Flimkien ix-xiri tagħhom jirrapreżenta 35 % tal-bejgħ totali ta' X fl-FEE, li hija meqjusa bħala s-suq ġeografiku rilevanti. Hemm 6 manifatturi oħra (kompetituri ta' A u B fuq is-suq tal-bejgħ tagħhom) li jammontaw għal 65 % li jibqa' mis-suq tax-xiri; wieħed għandu 25 %, l-oħrajn jammontaw għal ħafna anqas. In-naħa tal-provvista hija pjuttost ikkonċentrata b'6 li jipprovdu l-komponent X, tnejn b'sehem fis-suq ta' 30 % kull wieħed, u l-bqija ta' bejn 10 u 15 % (HHI ta' 2300-2500). Fis-suq tal-bejgħ tagħhom, A u B jiksbu sehem flimkien fis-suq ta' 35 %. Barra minn hekk, ix-xiri flimkien x'aktarx jgħolli l-ispejjeż tal-kompetituri iżgħar tal-partijiet għax dawk it-tnejn b'saħħithom li jipprovdu probabbilment jirkupraw it-tnaqqis fil-prezzijiet għall-grupp billi jżidu l-prezzijiet ta' klijenti iżgħar. Żieda fil-konċentrazzjoni fis-suq aktar l-isfel jista' jkun ir-riżultat. Barra minn hekk, il-koperazzjoni tista' twassal għal aktar konċentrazzjoni bejn dawk li jipprovdu għax dawk iżgħar, li jistgħu diġa qed jaħdmu viċin jew taħt l-iskala ottimali, jistgħu jitwarrbu mill-kummerċ jekk ma jistgħux ibaxxu aktar l-prezzijiet. Dan il-każ probabbilment joħloq restrizzjoni sinifikanti ta' kompetizzjoni li tista' ma tingħelibx bil-qligħ possibbli mill-effiċjenza tal-ġbir tal-volum. Huma obbligati li jixtru volum minimu mill-organiżżazzjoni li tammonta għal madwar 50 % ta' l-ispejjeż totali ta' kull bejjiegħ bl-imnut. Il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jixtru aktar mill-volum minimu mill-organiżżazzjoni, u jistgħu wkoll jixtru barra l-koperazzjoni. Huma għandhom sehem magħqud tas-suq ta' 20 % f'kull wieħed mis-swieq tax-xiri u tal-bejgħ. A u B huma ż-żewġ kompetituri kbar tagħhom, A għandu sehem ta' 25 % f'kull wieħed mis-swieq konċernati, B 35 %. Il-kompetituri iżgħar li jibqa' wkoll iffurmaw grupp ta' xiri. Il-150 bejjiegħ bl-imnut jiksbu ekonomiji billi jgħaqqdu ammont sinifikanti ta' volum u xogħol ta' xiri. Iżda, flimkien għandhom biss pożizzjoni moderata fis-suq tax-xiri u tal-bejgħ. Aktar minn hekk, il-koperazzjoni ġġib xi ekonomiji ta' l-iskala. Din il-koperazzjoni x'aktarx tkun eżentata. Fis-swieq rilevanti tax-xiri għall-kategoriji differenti tal-prodotti l-partijiet għandhom ishma ta' bejn 25 % u 40 %, fuq is-suq rilevanti tal-bejgħ (nassumu li hemm suq ġeografiku wieħed konċernat) jiksbu 40 %. Hemm ħames bejjiegħa bl-imnut oħra sinifikanti kull wieħed b'sehem fis-suq ta' 10-15 %. Dħul fis-suq ma tantx huwa possibbli. L-inċentiv biex tkun kordinata l-imġieba hija ogħla jekk l-ispejjeż huma simili. Marġini simili tal-partijiet iżżid inċentiv biex ikun hemm l-istess prezzijiet. Anki jekk l-effiċjenzi jiġu mill-koperazzjoni, ma tantx huwa possibbli li jkun eżenti minħabba l-livell għoli tas-setgħa fis-suq. Il-partijiet jistgħu jixtru aktar mill-volum minimu mill-organiżżazzjoni, iżda jistgħu wkoll jixtru barra l-koperazzjoni. Kull wieħed mill-partijiet għandu sehem totali tas-suq ta' 5 % fuq kull wieħed mis-swieq tax-xiri u tal-bejgħ, li jagħtu sehem magħqud tas-suq ta' 25 %. Hemm żewġ bejjiegħa bl-imnut oħra sinifikanti kull wieħed b'sehem fis-suq ta' 20-25 % u numru ta' bejjiegħa żgħar bl-imnut b'sehem fis-suq taħt il-5 %. Aktar minn hekk, il-presenza ta' dawn iż-żewġ parteċipanti l-oħra b'livelli simili ta' posizzjonijiet fis-suq x'aktarx tirriżulta fl-effiċjenzi tal-ftehim li qed ikunu mgħoddija lill-konsumaturi. Fit-tali xenarju l-ftehim x'aktarx ikun eżentat. FTEHIM TA' KUMMERĊJALIŻŻAZZJONI Il-ftehim koperti minn din is-sezzjoni tinvolvi kooperazzjoni bejn il-kompetituri fil-bejgħ, distribuzzjoni jew promozzjoni tal-prodotti tagħhom. Dawn il-ftehim jistgħu jkollhom skop li jvarja ħafna, li jiddependi fuq il-funzjonijiet promozzjonali li qed ikunu koperti mill-koperazzjoni. F'tarf wieħed ta' l-ispektrum, hemm il-bejgħ bi sħab li jwassal għal determinazzjoni magħquda ta' l-aspetti kummerċjali kollha relattati mal-bejgħ tal-prodott inkluż il-prezz. Fit-tarf l-ieħor, hemmaktar ftehim limitti li jindirizzaw biss funzjoni waħda ta' promossjoni, bħal distribuzzjoni, servizz, jew reklamar. L-aktar importanti minn dawn il-ftehim aktar limitati jidher li huma l-ftehim tad-distribuzzjoni. Dawn il-ftehim huma ġeneralment koperti mir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa u r-Regoli fuq t-Tirżin Vertikali sakemm il-partijiet m`humiex kompetituri attwali jew ta' potenzal. F'dan il-każ, ir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tkopri biss il-ftehim vertikali mhux reċiproku bejn il-kompetituri, jekk (a) ix-xerrej, flimkien mal-kumpanniji konnessi ta' taħtu, għandu bejgħ kull sena li ma jaqbiżx il-100 million EUR, jew (b) dak li jipprovdi huwa manifattur u distributur ta' prodotti u x-xerrej huwa distributur li m`huwiex ukoll manifattur tal-prodotti li qed jikkompetu ma' prodotti bil-kuntratt, jew (ċ) dak li jipprovdi jagħmel hekk fuq bosta livelli tal-kummerċ filwaqt li x-xerrej ma jipprovdix servizzi li jikkompetu fil-livell tal-kummerċ fejn jixtri servizzi tal-kuntratti [45]. Jekk il-kompetituri jiftehmu li jiddistribwixxu l-prodotti tagħhom fuq bażi reċiproku hemm il-possibbilta f'ċerti każijiet li l-ftehim għandhom bħala l-mira tagħhom jew effett li jaqsmu s-suq bejn il-partijiet jew li jwasslu għal kollużjoni. L-istess huwa veru għall-ftehim mhux reċiproku bejn l-kompetituri li jaqbżu ċertu daqs. Dawn il-ftehim għandhom għalhekk l-ewwel ikunu stmati skond il-prinċipji mniżżla hawn taħt. Jekk din l-istima tasal għall-konklużjoni li koperazzjoni bejn il-kompetituri fil-qasam tad-distribuzzjoni bħala prinċipju hija aċċettabbli, stima oħra tkun meħtieġa biex teżamina t-tirżin vertikali inkluż fit-tali ftehim. Din l-istima hija bażata fuq il-prinċipji mniżżla fir-Regoli tat-Tirżin Vertikali. Dawn il-ftehim jieħdu ħsiebhom bħal fl-istima ta' dawk it-tipi ta' koperazzjoni. Sabiex tkun eżaminata r-relazzjoni kompetittiva bejn il-partijiet li qed jikkoperaw, l-ewwel il-prodott rilevanti u s-suq(swieq) ġeografiku direttament konċernat bil-koperazzjoni (jiġifieri s-suq(swieq) tal-prodotti suġġetti għall-ftehim) iridu jkunu definiti. It-tieni, ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni f'suq wieħed jista' wkoll jaffettwa l-imġieba kompetittiva tal-partijiet f'suq ġar relatat mill-viċin mas-suq direttament konċernat bil-koperazzjoni. Il-ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni koperti minn din it-taqsima biss jaqgħu taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni jekk il-partijiet tal-ftehim huma kompetituri. Jekk il-partijiet biċ-ċar ma jikkompetux rigward il-prodotti jew is-servizzi koperti mill-ftehim, il-ftehim ma jistax joħloq problemi ta' kompetizzjoni ta' natura orizzontali. Applikazzjoni speċifika ta' dan il-prinċipju ikun arranġamenti ta' konsorzju li jippermettu lill-kumpanniji involuti li jitfgħu offerta kredibbli għall-proġetti li ma kienux kapaċi jaqdu, jew ma kienux jitfgħu offerta għaliha, individwalment. Għax huma għalhekk m`humiex kompetituri ta' potenzal għall-offerta, m'hemm l-ebda ristrizzjoni tal-kompetizzjoni. L-interess ewlieni tal-kompetizzjoni dwar ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bejn il-kompetituri huwa l-iffissar tal-prezz. Il-ftehim limitati għall-bejgħ bi sħab għandhom bħala regola l-għan u l-effett li jikkordinaw il-politika tal-prezzijiet tal-manifatturi li qed jikkompetu. F'dan il-każ mhux biss jeliminaw il-kompetizzjoni fil-prezz bejn il-partijiet imma wkoll jirrestrinġu l-volum tal-prodotti li għandhom jitwasslu mill-parteċipanti ġewwa l-qafas tas-sistema biex ikunu allokati l-ordnijiet. Huma għalhekk jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-partijiet min-naħa tal-provvista u jillimitaw l-għażla tax-xerrejja u jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1). Dan l-apprezzament ma jinbidilx jekk il-ftehim mhux esklussiv. Artikolu 81(1) ikompli jgħodd anki meta l-partijiet huma liberi biex ibiegħu barra l-ftehim, sakemm jista' jkun meqjus li l-ftehim se jwassal għall-kordinazzjoni totali fuq il-prezzijiet li jitolbu l-partijiet. Għall-arranġamenti tal-kummerċjalizzazzjoni li ma jlaħħqux il-bejgħ bi sħab ikun hemm żewġ interessi ewlenin. L-ewwel hija li l-kummerċjalizzazzjoni bi sħab tipprovdi opportunità ċara għall-iskambji ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva partikolarment fuq l-istrateġija tal-promozzjoni u l-prezzijiet. It-tieni huwa li, skond l-istruttura tan-nefqa tal-kummerċjalizzazzjoni, dħul sinifikanti lejn l-ispejjeż finali tal-partijiet jista' jkun komuni. Bħala riżultat l-iskop attwali tal-kompetizzjoni tal-prezz fil-livell finali tal-bejgħ jista' jkun limitat. Ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni bi sħab għalhekk jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) jekk jew jippermettu l-iskambju ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva, jew jekk jinfluenzaw parti sinifikanti ta' l-ispiża finali tal-partijiet. Interess speċifiku relattat mal-ftehim tad-distribuzzjoni bejn il-kompetituri li huma attivi fis-swieq ġeografiċi differenti hija li jistgħu jwasslu jew ikunu strument tat-tqassim tas-suq. Fil-każ ta' ftehim reċiproki biex jiddistribwixxu l-prodotti ta' xulxin, il-partijiet tal-ftehim jallokaw is-swieq jew il-klijenti u jeliminaw il-kompetizzjoni bejniethom. Il-mistoqsija importanti fl-istima ta' ftehim ta' dan it-tip hija jekk il-ftehim in kwestjoni hux oġġettivament meħtieġ għall-partijiet biex jidħlu fis-suq ta' xulxin. Jekk huwa, il-ftehim ma joħloqx problemi ta' kompetizzjoni ta' natura orizzontali. Jekk il-ftehim mhux reċiproku, r-riskju tat-tqassim tas-suq huwa inqas dikjarat. Għandu bżonn iżda li jkun eżaminat jekk il-ftehim mhux reċiproku jikkostitwixxi l-bażi għal fehma bejn it-tnejn biex ma jidħlux fis-suq ta' xulxin jew huwa mezz biex jikkontrolla aċċess għal jew il-kompetizzjoni fuq is-suq li qed "jimporta". Kif indikat fuq, il-ftehim li jinvolvu l-iffissar fil-prezz dejjem jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) tkun xi tkun is-saħħa tas-suq tal-partijiet. Jistgħu, però, jkunu eżentati taħt l-Artikolu 81(3) taħt il-kondizzjonijiet deskritti hawn taħt. Ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni bejn kompetituri li ma jinvolvux iffissar tal-prezz huma suġġetti biss għall-Artikolu 81(1) jekk il-partijiet tal-ftehim ikollhom xi livell ta' saħħa fis-suq. F'ħafna każijiet, ma tantx huwa possibbli li s-saħħa fis-suq teżisti jekk il-partijiet tal-ftehim għandhom flimkien sehem fis-suq ta' anqas minn 15 %. Jekk is-sehem flimkien fis-suq tal-partijiet hija aktar minn 15 %, l-impatt possibbli tal-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bi sħab fis-suq irid ikun stmat. F'dan ir-rigward il-konċentrazzjoni tas-suq, kif ukoll l-ishma fis-suq ikunu fattur sinifikanti. Iktar ma jkun ikkonċentrat is-suq iktar tkun bżonnjuża l-informazzjoni dwar il-prezzijiet jew l-istrateġija tal-promozzjoni biex tnaqqas l-inċertezzi u akbar l-inċentiv għall-partijiet biex jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni [46]. L-effiċjenzi li għandhom ikunu kunsidrati meta l-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni bi sħab ikun eżaminat jekk ikunx eżentat jiddependi fuq in-natura ta' l-attività. Iffissar tal-prezz ġeneralment ma jkunx iġġustifikat, sakemm ikun indispensabbli għall-integrazzjoni ta' funzjonijiet oħra ta' promozzjoni, u din l-integrazzjoni se tiġġenera effiċjenzi sostanzjali. Id-daqs ta' l-effiċjenzi ġenerati tiddependi inter alia fuq l-importanza ta' l-attivitajiet tal-promozzjoni bi sħab għall-istruttura kollha tan-nefqa tal-prodott in-kwistjoni. Distribuzzjoni bi sħab hija għalhekk aktar possibbli li tiġġenera effiċjenzi sinifikanti għall-produtturi tal-prodotti tal-konsumaturi distribwiti fuq firxa akbar milli għall-produtturi ta' prodotti industrijali li jinxtraw biss minn numru limitat ta' utenti. Barra minn hekk, l-effiċjenzi mitluba m'għandhomx ikunu frankar li jirriżultaw biss bit-tneħħija ta' l-ispejjeż li huma parti inerenti tal-kompetizzjoni, iżda jridu joħorġu mill-integrazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi. Tnaqqis fin-nefqa tat-trasport li hija biss riżultat ta' allokazzjoni tal-klijenti mingħajr xi integrazzjoni ta' sistema loġistika ma tistax għalhekk titqies bħala effiċjenza li tagħmel ftehim eżenti. Pretenzjonijiet ta' benefiċċji ta' effiċjenza jridu jintwerew. Element importanti f'dan ir-rigward ikun il-kontribuzzjoni miż-żewġ partijiet ta' kapital, teknoloġija, jew assi oħra sinifikanti. Iffrankar fl-infieq minn tnaqqis ta' duplikazzjoni ta' riżorsi u faċilitajiet tista' wkoll tkun aċċettata. Jekk, min-naħa l-oħra, il-kummerċjalizzazzjoni bi sħab tirrappreżenta xejn iktar għajr aġenzija tal-bejgħ mingħajr investiment, x'aktarx ikun kartel moħbi u għalhekk ma jaderrixix mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3). Ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni ma jistax ikun eżentat jekk jimponi restrizzjonijiet li m`humiex indispensabbli biex jinkisbu l-benefiċċji fuq imsemmija. Kif diskuss hawn fuq, il-mistoqsija ta' indispensabilità hija speċjalment importanti għal dawk il-ftehim li jinvolvu l-iffissar tal-prezz jew l-allokazzjoni tas-swieq. Meta ssir din l-istima, l-ishma flimkien tas-suq tal-partijiet jistgħu jittieħdu bħala l-bidu. Wieħed imbagħad għandu bżonn jeżamina jekk dawn l-ishma fis-suq humiex indikattivi ta' pożizzjoni dominanti, u jekk hemmx fatturi li jnaqqsu, bħall-potenzal tad-dħul fis-suq. Fejn bħala konsegwenza tal-ftehim tal-kummerċjalizzazzjoni impriża hija dominanti jew qed issir dominanti, bħala ftehim li jipproduċi effetti kontra l-kompetizzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 81 jistgħu bħala prinċipju ma jkunx eżentat. Jitnaqqsilhom sinifikament il-bażi ta' l-ispejjeż tagħhom, li jirrappreżenta 50 % tal-prezz li jbiegħu bih,, u jippermettilhom joffru sistema iktar veloċi, iktar effiċjenti ta' distribuzzjoni. Il-klijenti tal-produtturi ta' l-ikel huma gruppi ta' bejjiegħa bl-imnut kbar. Tlett gruppi multinazzjonali kbar ta' l-ikel jiddominaw is-suq, kull wieħed b'sehem fis-suq ta' 20 %. Il-bqija tas-suq huwa magħmul minn produtturi indipendenti żgħar. Il-meded tal-prodotti tal-partijiet ta' dan il-ftehim jidħlu f'xulxin f'xi oqsma sinifiknti, imma fl-ebda suq ta' prodott is-sehem tagħhom flimkien fis-suq ma jaqbeż il-15 % Iżda, l-integrazzjoni tal-promozzjoni u d-distribuzzjoni tidher li tipprovdi effiċjenzi sinifikanti li huma ta' benefiċċju għall-klijenti kemm min-naħa ta' servizz aħjar, kif ukoll anqas spejjeż. Il-mistoqsija għalhekk hija jekk il-ftehim għandux ikun eżentat taħt l-Artikolu 81(3). Biex din il-mistoqsija jkollha r-risposta għandu jkun stabbilit jekk l-iffissar tal-prezz hux indispensabbli għall-integrazzjoni tal-funzjonijiet l-oħra tas-suq u l-kisba tal-benefiċċji ekonomiċi. F'dan il-każ, l-iffissar tal-prezz jista' jitqies bħala indispensabbli, għax il-klijenti - il-grupp kbir ta' bejjiegħa bl-imnut - ma jridux jiffaċċjaw numru kbir ta' prezzijiet. Huwa wkoll indispensabbli, għax l-iskop - marka komuni - tista' tinkiseb bi kredibbiltà biss jekk l-aspetti kollha tal-promozzjoni, ikluż il-prezz, isiru komuni. Peress li l-partijiet m'għandhomx saħħa fis-suq u l-ftehim joħloq effiċjenzi sinifikanti huwa kompatibbli ma' l-Artikolu 81. Huma jżommu d-dritt li jbiegħu barra din l-istruttura. Konsenji lill-klijenti jkomplu jsiru direttament mill-fabbriki tal-kumpanniji ewlenin. Huma jsostnu li din se toħloq effiċjenzi għax il-nies li jbiegħu bi sħab jistgħu juru l-prodottti tal-partijiet fl-istess ħin lill-istess klijent b'hekk jeliminaw dupplikazzjoni li taħli ħafna ħin ta' sforzi ta' bejgħ. Barra minn hekk, il-joint venture talloka, meta possibbli, l-ordnijiet lejn l-eqreb fabbrika possibbli, b'hekk jitnaqqsu l-ispejjeż tat-trasport. Ma jistax ikun eżentat taħt l-Artikolu 81(3), għax l-effiċjenzi sostnuti huma biss tnaqqis mill-ispejjeż li ġejjin mill-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-partijiet. It-tnejn għandhom sehem fis-suq ta' 20 % fis-suq lokali tagħhom. Huma jiftehmu li reċiprokament jiddistribwixxu l-prodott ta' xulxin fis-suq ġeografiku rispettiv tagħhom. Iż-żewġt iswieq huma dominati minn produttur kbir multinazzjonali tal-luminata, li għandu sehem fis-suq ta' 50 % f'kull suq. Biex din il-mistoqsija jkollha tweġiba jkun meħtieġ analiżi ta' l-għeluq għad-dħul fis-swieq ġeografiċi rispettivi tagħhom. Jekk il-partijet setgħu daħlu fis-suq ta' xulxin indipendentement, allura l-ftehim tagħhom jelimina l-kompetizzjoni ta' bejniethom. Iżda, għalkemm l-ishma fis-suq tal-partijiet jindikaw li setgħu kellhom xi setgħa fis-suq, analiżi ta' l-istruttura tas-suq tindika li dan mhux il-każ. Barra minn hemm, il-ftehim tad-distribuzzjoni reċiproka jibbenefika lill-klijenti għax iżid l-għażla disponibbli f'kull suq ġeografiku. Il-ftehim għalhekk jista' jkun eżentat jekk huwa kunsidrat li se jirrestrinġi l-kompetizzjoni. IL-FTEHIM FUQ IL-LIVELLI Ftehim ta' l-istandardizzazzjoni għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom id-definizzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi jew ta' kwalità li jridu jħarsu l-prodotti kurrenti jew futuri, proċessi jew metodi tal-produzzjoni [47]. Ftehim ta' l-istandardizzazzjoni jistgħu jkopru kwistjonijiet varji, bħall-istandardizzazzjoni ta' gradi jew qisien differenti ta' prodott partikolari jew speċifikazzjonijiet tekniċi fi swieq fejn il-kompatibilità u l-inter-operabilità ma' prodotti jew sistemi oħra hija essenzali. It-termini ta' l-aċċess ta' marka ta' kwalità partikolari jew għall-approvazzjoni ta' korp regolatorju tista' wkoll titqies bħala standard. Normi relattati mal-provvediment ta' servizzi professjonali, bħar-regoli tad-dħul fi professjoni liberali, m`humiex koperti minn dawn ir-regolamenti. Standards fuq prodotti kompletament ġodda jistgħu joħolqu interessi simili bħal dawk għall-ftehim tar-R & Ż, sa fejn hija konċernata d-definizzjoni tas-suq (ara l-Punt 2.2). It-tieni, s-suq tas-servizz għall-iffissar ta' l-i , jekk korpi jew ftehim differenti li jiffissaw l-i standard jeżistu. It-tielet, fejn relevanti, is-suq distint għall-eżami u ċ-ċertifikazzjoni. Il-ftehim biex jiffissaw l-i standards [48] jistgħu jkunu jew konklużi bejn l-impriżi privati jew iffissati taħt l-approvazzjoni tal-korpi jew il-korpi fdati bl-operazzjoni tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, bħall-korpi tan-normi rikonoxxuti taħt id-Direttiva 98/34/KE [49]. L-involviment ta' dawn il-korpi hija suġġetta għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-priservazzjoni ta' kompetizzjoni sew fil-Komunità Meta l-parteċipazzjoni fl-iffissar ta' l-istandard mhix ristrett u huwa trasparenti, il-ftehim ta' standardizzazzjoni kif definit hawn fuq, li ma tiffissa l-ebda obbligu biex jitħares l-istandard jew li huma parti minn ftehim akbar biex jiżgura l-kompatibilità tal-prodotti, ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni. Dan normalment japplika għall-i standards addottati mill-korpi rikonoxxuti ta' l-istandardizzazzjoni li huma bbażati fuq proċeduri mhux diskriminatorji, miftuħa u trasparenti. L-ebda restrizzjoni apprezzabbli ma teżisti għal dawk l-i standards li jkopru negliġibbilment is-suq rilevanti, sakemm tibqa' hekk. L-ebda restrizzjoni apprezzabbli ma tinstab jew fil-ftehim li jgħaqqdu flimkien l-IŻM biex jinnormallizzaw il-forom ta' aċċess jew il-kondizzjonijiet ta' dawk li jitfgħu offerti kollettivi jew dawk li jinnormallizzaw l-aspetti bħall-karatteristiċi minuri tal-prodott, forom u rapporti, li għandhom effett sinifikattiv fuq il-fatturi ewlenin li jaffettwaw il-kompetizzjoni fis-swieq rilevanti. Ftehim li jużaw norma bħala mezz fost partijiet oħra ta' ftehim ristrettiv aktar wisgħa mirat biex jeskludi l-kompetituri attwali jew ta' potenzal kważi dejjem jinqabad mill-Artikolu 81(1). Per eżempju, ftehim li fih assoċjazzjoni nazzjonali ta' manifatturi jiffissaw standard u jisfurzaw terzi persuni biex ma jipproduċux prodotti li ma jħarsux l-i standard ma jkunx f'din il-kategorija. Ftehim ta' normalizzazzjoni jistgħu jinqabdu mill-Artikolu 81(1) jekk jagħtu lill-partijiet kontroll magħqud fuq il-produzzjoni u/jew l-innovazzjoni, u b'hekk jirrestrinġu l-abbiltà tagħhom li jikkompetu fuq il-karatteristiċi tal-prodott, filwaqt li jaffettwaw partijiet terzi bħal dawk li jipprovdu jew xerrejja tal-prodotti normalizzati. L-istima ta' kull ftehim trid tikkunsidra n-natura ta' l- standard i u l-effetti possibbli tiegħu fuq is-swieq konċernati, min-naħa waħda, u l-iskop tar-restrizzjonijiet possibbli li jmorru 'l hinn mill-għan ewlieni ta' l-istandardizzazzjoni, kif definit hawn fuq, min-naħa l-oħra. L-eżistenza ta' restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni fi ftehim ta' standardizzazzjoni tiddependi sal-punt kemm il-partijiet jibqgħu liberi biex jiżviluppaw standards jew prodotti alternattivi li ma jimxux ma' l-i standards miftiehma. Ftehim ta' standardizzazzjoni jistgħu jirrestrinġu l-kompetizzjoni meta ma jħallux il-partijiet jew milli jiżviluppaw standards alternattivi jew milli jikkummerċjalizzaw prodotti li ma jimxux ma' l-i standard. Ftehim li jafdaw ċerti korpi bid-dritt esklussiv li jeżaminaw il-konformità ma' l-i standards imorru 'l hinn mill-għan ewlieni li jiddefinixxi l-i standard jistgħu wkoll jirrestrinġu l-kompetizzjoni. Ftehim li jimponu restrizzjonijiet fuq l-immarkar ta' konformità ma' l-i standards, sakemm mhux imposti minn dispożizzjonijiet regolatorji, jistgħu wkoll jirrestrinġu l-kompetizzjoni. Ishma għolja fis-suq fil-pussess tal-partijiet fis-suq(swieq) affettwat mhux bilfors ikunu ta' interess għall-ftehim ta' standardizzazzjoni Kemm huma effettivi hija kultant proporzjonali għas-sehem ta' l-industrija nvoluta biex tiffissa u/jew biex tapplika l-i standard. Min-naħa l-oħra, l-i standards li mhux aċċessibbli għal partijiet terzi jistgħu jiddiskriminaw jew jagħlqu minn qabel partijiet terzi jew setturi tas-suq skond l-iskop ġeografiku tagħhom ta' l-applikazzjoni. B'hekk l-istima jekk il-ftehim jirrestrinġix il-kompetizzjoni tiffoka, bilfors fuq bażi individwali, sal-punt kemm dawn l-eżenzjonijiet għad-dħul huma possibbli li jingħelbu. Il-Kummissjoni ġeneralment taddotta xejra pożittiva lejn il-ftehim li jippromwovu penetrazzjoni ekonomika minn ġewwa fis-suq komuni jew li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' swieq ġodda jew kondizzjonijiet imtejba ta' provvista. Biex dawn il-benefiċċji ekonomiċi jimmaterjalizzaw, l-informazzjoni meħtieġa biex l-i standard ikun applikat trid tkun disponibbli għal dawk li jixtiequ jidħlu fis-suq u proporzjon apprezzabbli ta' l-industrija irid ikun involut fl-iffissar ta' l-i standard b'mod trasparenti. Ikun għall-partijiet li juru li xi restrizzjonijiet fl-iffissar, fl-użu jew fl-aċċess għall-i standard jipprovdu benefiċċji ekonomiċi. Sabiex iġibu benefiċċji tekniċi jew ekonomiċi, l-i standards m'għandhomx jillimitaw l-innovazzjoni. Dan jiddependi l-aktar fuq it-tul tal-ħajja tal-prodotti assoċjati, b'konnessjoni ma' l-istadji ta' żvilupp tas-suq (qed jikbru malajr, qed jikbru, staġnati...). L-effetti fuq l-innovazzjoni jridu jkunu analizzati fuq bażi ta' każ b'każ. Il-partijiet jistgħu wkoll ikollhom jipprovdu evidenza li l-istandardizzazzjoni kollettiva qed tkabbar l-effiċjenza għall-konsumatur meta standard ġdid jista' jwassal li prodotti eżistenti jitwarrbu mill-użu malajr mingħajr rażan, mingħajr benefiċċji addizzjonali oġġettivi. Min-natura tagħhom, l-i standards ma jinkludux l-ispeċifikazzjonijiet jew it-teknoloġiji possibbli kollha. F'xi każijiet, ikun meħtieġ għall-benefiċċju tal-konsumaturi jew l-ekonomija kollha li jkun hemm biss soluzzjoni teknoloġika waħda. Iżda, dan l-i standard irid ikun iffissat fuq bażi mhux diskriminatorja. Idealment, l-i standards għandhom ikunu newtrali mit-teknoloġija. F'kull każ, għandu jkun iġġustifikat għalfejn standard wieħed jingħażel minflok ieħor. Il-kompetituri kollha fis-suq(swieq) affetwat mill-i standard għandhom ikollhom il-possibilta' li jkunu nvoluti fid-diskussjonijiet. Għalhekk, il-parteċipazzjoni fl-iffissar ta' l-i standard għandha tkun miftuħa għal kulħadd, sakemm il-partijiet juru ineffiċjenzi importanti fit-tali parteċipazzjoni jew sakemm proċeduri rikonoxxuti huma mistennija għar-rappreżentazzjoni kollettiva ta' interessi, bħall-korpi tan-normi formali. Bħala regola ġenerali, għandu jkun hemm distinzjoni ċara bejn l-iffissar ta' l-i standard u, fejn meħtieġ, ir-R & Ż relatat, u l-użu kummerċjali ta' dak l-i standard. Ftehim fuq l-i standards m'għandhomx ikopru aktar milli meħtieġ biex jiżguraw l-għanijiet tagħhom kemm jekk din hija kompatibbli teknikament u kemm jekk ċertu livell ta' kwalità. Per eżempju, għandu jintwera fiċ-ċar għalfejn huwa indispensabbli għall-ħruġ tal-benefiċċji ekonomiċi li ftehim biex jifrex standard f'industrija fejn kompetitur wieħed biss joffri alternattiva għandu jobbliga l-partijiet tal-ftehim li jibbojkottjaw l-alternattiva. Se jkun hemm fiċ-ċar punt fejn l-ispeċifikazzjoni ta' standard privat minn grupp ta' kumpanniji li huma dominanti flimkien x'aktarx twassal għall-ħolqien ta' standard de facto ta' l-industrija. L-interess ewlieni mbagħad ikun li jiżguraw li dawn l-i standards huma miftuħa kemm jista' jkun u applikati f'mod mhux diskriminatorju ċar. Biex jevita l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq(swieq) rilevanti, l-aċċess għall-i standard irid ikun possibbli għal terzi persuni fuq termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. Sakemm l-organizzazzjonijiet privati jew gruppi ta' kumpanniji jiffissaw standard jew it-teknoloġija proprjetarja tagħhom issir standard de facto, allura l-kompetizzjoni tkun eliminata jekk terzi persuni jingħalqu mill-aċċess għal dan l-i standard. Għalkemm l-i standard ma jorbotx legalment, fil-prattika l-manifatturi ta' kemm ir-riċevituri tat-televiżjoni kif ukoll tal- video games jużaw l-i standard, kif is-suq jitlob. L-i standard kien addottat minn korpi rikonoxxuti ta' l-i standards, fuq livelli nazzjonali, Ewropew u internazzjonali, bi proċeduri miftuħa u trasparenti, u huwa bażat fuq kunsens nazzjonali li jirrifletti l-pożizzjoni tal-manifatturi u tal-konsumaturi. Il-manifatturi kollha jitħallew jużaw l-i standard. Il-manifatturi huma liberi li jipproduċu videocassettes li ma jimxux ma' l-i standard u l-i standard huwa disponibbli liberament għal żviluppaturi oħra. Jekk il-partijiet jiftehmu biss li jipproduċu videocassettes skond l-i standard il-ġdid, il-ftehim jillimita l-iżvilupp tekniku u ma jħallix il-partijiet milli jbiegħu prodotti differenti, li jiksru l-Artikolu 81(1). Il-prodotti varji skond l-i standard il-ġdid ma jkunux kompatibbli ma' l-i standards eżistenti. Minħabba l-investiment sinifikanti meħtieġ biex tinqaleb u tinżamm il-produzzjoni taħt l-i standard il-ġdid, il-partijiet jiftehmu li jitfgħu ċertu volum ta' bejgħ għall-prodotti li jħarsu l-i standard il-ġdid biex joħolqu "volum kritiku" fis-suq. Huma wkoll jiftehmu li jillimitaw il-volum individwali tagħhom tal-produzzjoni tal-prodotti li jħarsu l-i standard sal-livell li nkiseb fis-sena ta' qabel. FTEHIM AMBJENTALI Ftehim ambjentali [50] huma dawk fejn il-partijiet jintrabtu li jiksbu tnaqqis fit-tniġġiż, kif definit fil-liġi ambjentali, jew għanijiet ambjentali, partikolarment, dawk imniżżla fl-Artikolu 174 tat-Trattat. Għalhekk, il-mira jew il-miżuri miftehma għandhom bżonn ikunu konnessi direttament mat-tnaqqis tal-materjal li jniġġeż jew it-tip ta' skart identifikat bħala tali fir-regolament rilevanti [51]. Dan jeskludi l-ftehim li jġibu t-tnaqqis fit-tniġġiż bħala prodott li jirriżulta minn miżuri oħrajn. Ftehim ambjentali jistgħu jiffissaw l-istandards fuq l-operazzjoni ambjentali tal-prodotti (dħul u ħruġ) jew proċessi ta' produzzjoni [52]. Kategoriji oħra possibbli jistgħu jinkludu ftehim fuq l-istess livell ta' kummerċ, fejn il-partijiet jipprovdu għall-kisba komuni ta' mira ambjentali bħar-riċiklaġġ ta' ċerti materjali, tnaqqis fil-ħruġ, jew titjib ta' effiċjenza fl-enerġija. Skemi komprensivi tul l-industrija kollha jitwaqqfu f'ħafna Stati Membri biex iħarsu l-obbligi ambjentali fuq it-teħid lura jew ir-riċiklaġġ. Dawn l-iskemi normalment jinkludu sett kumplikat ta' arranġamenti, li wħud minnhom huma orizzontali, filwaqt li oħrajn huma vertikali fil-karattru. Sakemm dawn l-arranġamenti fihom trażżin vertikali m`humiex suġġetti għal dawn ir-regolamenti. L-effetti għandhom ikunu stmati fuq is-swieq li għalihom jirrelata l-ftehim, li jkunu definiti skond l-Avviż dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-finijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità. Meta l-materjal li jniġġeż mhux prodott minnu nnifsu, is-suq rilevanti jiġbor dak tal-prodott li fih inkorporat il-materjal li jniġġeż. Għall-ftehim tal-ġbir/riċiklaġġ, biż-żieda ta' l-effetti tas-suq(swieqi) li fihom il-partijiet huma attivi bħala produtturi jew distributuri, l-effetti fuq is-suq tas-servizzi ta' ġbir li bil-potenzal ikopru l-prodott in-kwistjoni jridu jkunu stmati wkoll. Huma jindirizzaw biss l-istima li trid issir dwar jekk il-ftehim hux kompatibbli ma' l-Artikolu 81. Xi ftehim ambjentali x'aktarx ma jaqgħux taħt l-iskop tal-projbizzjoni ta' l-Artikolu 81(1), irrespettivament mis-sehem totali tas-suq tal-partijiet. Dan jiġri jekk l-ebda obbligu preċiż individwali ma jitpoġġa fuq il-partijiet jew jekk huma ftit marbutin li jikkontribwixxu għall-kisba ta' għan ambjentali mifrux fuq il-qafas kollu. F'dan il-każ ta' l-aħħar, l-istima tiffoka fuq id-diskrezzjoni li titħalla lill-partijiet dwar il-mezzi li huma disponibbli teknikament u ekonomikament sabiex jinkiseb l-għanijiet ambjentali li ftehmu fuqhom. Aktar ma jkunu varjati dawn il-mezzi, anqas ikunu jinħassu l-effetti ristrettivi potenzali. L-istess, il-ftehim jiffissa l-imġieba ambjentali tal-prodotti jew tal-proċessi li ma tantx jaffettwaw id-diversita' tal-prodott jew tal-produzzjoni fis-suq rilevanti jew li l-importanza tiegħu hija marġinali biex tinfluenza d-deċiżjonijiet tax-xiri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 81(1). Fejn xi kategoriji tal-prodott huma projbiti jew jitneħħew bil-mod mis-suq, restrizzjonijiet ma jistgħux jitqiesu apprezzabbli sakemm is-sehem tagħhom huwa minuri fis-suq ġeografiku rilevanti jew, fil-każ ta' swieq tul il-Komunità' kollha, fl-Istati Membri kollha. Fl-aħħar, il-ftehim li jagħtu opportunita' għall-ħolqien ġenwin tas-suq, per eżempju ftehim ta' riċiklaġġ, ġeneralment ma jirrestrinġix l-kompetizzjoni, sakemm u sal-punt li, l-partijiet li mhux kapaċi li jwettqu l-attivitajiet weħidhom, sakemm alternattivi oħra u/jew kompetituri ma jeżistux. Ftehim li kważi dejjem jiġu taħt l-Artikolu 81(1) Ftehim ambjentali jiġu taħt l-Artikolu 81(1) bin-natura tagħhom jekk il-koperazzjoni mhux veru tikkonċerna l-għanijiet ambjentali, iżda sservi bħala għodda biex jidħlu f'kartell moħbi, inkella fissar projbit tal-prezz, limitazzjoni fil-provvista jew allokazzjoni tas-suq, jew jekk il-koperazzjoni tintuza bħala mezz fost partijiet oħra ta' ftehim li jirrestrinġi f'aktar wisa' li jimmira biex jeskludi l-kompetituri attwali jew potenzali. Ftehim ambjentali li jkopru sehem kbir ta' industrija fuq livell nazzjonali jew ta' KE x'aktarx jinqabdu mill-Artikolu 81(1) fejn xi ftit jirrestrinġu l-abilita' tal-partijiet li joħorġu b'karatteristiċi tal-prodotti tagħhom jew il-mod kif jipproduċuhom, u b'hekk jingħatalhom influenza fuq il-produzzjoni jew fuq il-bejgħ ta' xulxin. Barra mir-restrizzjonijiet bejn il-partijiet, ftehim ambjentali jista' wkoll inaqqas jew jaffettwa sinifikament il-provvista ta' terzi persuni, jew bħala dawk li jipprovdu jew bħala xerrejja. Per eżempju, l-ftehim ambjentali, li jistgħu jneħħu bil-mod jew jaffettwaw sinifikament proporzjon importanti tal-bejgħ tal-partijiet rigward il-prodotti jew il-proċessi tal-produzzjoni tagħhom, jistgħu jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) meta l-partijiet għandhom proporzjon sinifikamenti tas-suq. L-istess japplika għall-ftehim fejn il-partijiet jallokaw il-kwoti individwali tat-tniġġiż. L-istess, ftehim fejn il-partijiet li għandhom sehem sinifikanti tas-suq f'parti sostanzjali tas-suq komuni jaħtru impriża bħala dik esklussiva biex tipprovdi għas-servizzi tal-ġbir u/jew tar-riċiklaġġ għall-prodotti tagħhom, jistgħu ukoll sa ċertu punt jirrestrinġu l-kompetizzjoni, sakemm jeżistu elementi bil-kapacita attwali jew bil-potenzjal realistiku li jipprovdu servizzi. Il-Kummissjoni tieħu pożizzjoni pożittiva dwar l-użu ta' ftehim ambjentali bħala strument tal-politika biex tikseb l-għanijiet ikkonservati fl-Artikolu 2 u fl-Artikolu 174 tat-Trattat kif ukoll fil-pjanijiet ta' azzjoni ambjentali tal-Komunità [53], sakemm dawn il-ftehim huma kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni [54]. Ftehim ambjentali maqbuda mill-Artikolu 81(1) jistgħu jiksbu benefiċċju ekonomiċi li, jew fuq livell tal-konsumatur individwali jew totali, jegħlbu l-effetti negattivi tagħhom fuq il-kompetizzjoni. Biex titħares din il-kondizzjoni, irid ikun hemm benefiċċji netti f'termini ta' anqas pressjoni ambjentali li tirriżulta mill-ftehim, kif ipparagunat mal-linja t'isfel fejn l-ebda azzjoni ma tittieħed. Fi kliem ieħor, il-benefiċċji ekonomiċi mistennija jridu jegħlbu l-ispejjeż [55]. Dawn l-ispejjeż jinkludi l-effetti ta' anqas kompetizzjoni flimkien ma' l-ispejjeż tal-konformita' għall-operaturi ekonomiċi u/jew l-effetti fuq partijiet terzi. Il-benefiċċji jistgħu jkunu stmati f'żewġ stadji. Fejn il-konsumaturi individwalment għandhom rata pożittiva ta' dħul mill-ftehim taħt perjodi raġonevoli ta' ħlas lura, m'hemmx bżonn li l-benefiċċji ambjentali totali jkunu stabbiliti oġġettivament. Inkella, analiżi ta' l-ispejjeż mal-benefiċċji jkunu meħtieġa biex jistmaw jekk il-benefiċċji netti fuq il-konsumaturi in-ġenerali humiex possibbli taħt supposizzjonijiet raġonevoli. Aktar ma jintwera oġġettivament l-effiċjenza ekonomika ta' ftehim ambjentali, aktar biċ-ċar kull dispożizzjoni tista' titqies indispensabbli għall-kisba ta' l-għan ambjentali fil-kuntest ekonomiku. Stima oġġettiva tad-dispożizzjonijiet li tista' "prima facie" titqies li mhix indispensabbli trid tkun sostanzjata minn analiżi ta' kemm teffettwa l-infieq li juri li mezzi alternattivi biex jinkisbu l-benefiċċji ambjentali mistennija, tkun aktar għolja ekonomikament u finanzjarjament, taħt supposizzjonijiet raġonevoli. Per eżempju, għandu jintwera sew fiċ-ċar li miżata uniformi, li titħallas mingħajr każ ta' l-ispejjeż individwali għall-ġbir ta' l-iskart, hija indispensabbli biex taħdem is-sistema tal-ġbir tul l-industrija kollha. Ikunu xi jkunu il-qligħ ambjentali u ekonomiċi u l-ħtieġa tad-dispożizzjonijiet mistennija, il-ftehim ma jridx jelimina l-kompetizzjoni f'termini ta' prodott, jew differenzar tal-proċess, innovazzjoni teknoloġika jew dħul fis-suq fiż-żmien il-qasir jew, fejn rilevanti, fiż-żmien medju. Per eżempju, fil-każ ta' drittijiet esklussivi tal-ġbir li jingħataw lill-operatur ta' kollezzjoni/riċiklaġġ li għandu kompetituri potenzali, iż-żmien ta' dawn id-drittijiet għandu jikkunsidra d-dehra possibbli ta' alternattiva għall-operatur. Eżempju Flimkien, il-partijiet għandhom 90 % tas-suq tal-Komunità. Il-prodotti li b'hekk bil-mod jitneħħew mis-suq jagħmlu proporzjon sinifikanti tal-bejgħ totali. Huma jinbidlu bi prodotti aktar favur l-ambjent, iżda wkoll iktar għoljin. Aktar minn hekk, l-ftehim indirettament inaqqas il-ħruġ ta' partijiet terzi (eż. bżonnijiet ta' l-elettriku, dawk li jipprovdu l-komponenti inkorporati fil-prodotti li qed jitneħħew mis-suq). L-għażla tal-konsumatur, li in-parti tiffoka fuq il-karatteristiċi ambjentali tal-prodott, titnaqqas u l-prezzijiet probabbli jogħlew. Għalhekk, il-ftehim jinqabad mill-Artikolu 81(1). L-involviment ta' l-awtorità pubblika hija irrilevanti għal din l-istima. Iżda, prodotti aktar ġodda huma aktar avanzati teknikament u bit-tnaqqis tal-problema ambjentali indirettament immirat lejn (ħruġ mill-ġenerazzjoni ta' l-elettriku), huma mhux bilfors joħolqu jew iżidu problema ambjentali oħra (eż. konsum ta' l-ilma, użu tad-deterġent). Il-kontribuzzjoni netta għat-titjib kollu fis-sitwazzjoni ambjentali jkun aktar mill-ispejjeż miżjuda. Aktar minn hekk, xerrejja individwali ta' prodotti ogħla wkoll jirkupraw malajr iż-żieda fin-nefqa għax il-prodotti aktar favur l-ambjent għandhom inqas spejjeż ta' operazzjoni. Alternattivi oħra tal-ftehim jintwerew li huma anqas żguri u anqas effettivi f'infieq biex iwasslu l-istess benefiċċji netti. Meżżi tekniċi varji huma ekonomikment disponibbli għall-partijiet sabiex ikunu manifatturati l-prodotti li jħarsu l-karatteristiċi ambjentali miftehma u l-kompetizzjoni xorta ssir għal karatteristiċi oħra tal-prodotti. Għalhekk, il-kondizzjonijiet għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) huma mħarsa. L-istess raġonament jista' jwassal għall-iggruppar ta' meded ġeografiċi differenti. Iżda, meta s-sostitwibiltà min-naħa tal-provvista tkun tinkludi l-bżonn li jkunu aġġustati sinifikament l-assi tanġibbli u intanġibbli eżistenti, li jsiru investimenti addizzjonali, li jittieħdu deċiżjonijiet strateġiċi jew li jitgħabbew b'dewmien ta' żmien, kumpannija ma titqiesx bħala kompetitur iżda bħal kompetitur potenzali (ara hawn taħt). Din l-istima għandha tkun ibbażata fuq bażi realistika, il-possibilità teoretika biss biex tidħol fis-suq mhux biżżejjed (ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (paragrafu 24); Id-dħul fis-suq irid isir biżżejjed veloċi sabiex it-theddida tad-dħul potenzali tikkostrinġi l-imġieba tal-parteċipanti tas-suq. Normalment, dan ifisser li d-dħul għandu jsir f'perjodu qasir. Iżda, f'każijiet individwali perjodi itwal ta' żmien jistgħu jkunu kunsidrati. Il-perjodu ta' żmien meħtieġ mill-kumpanniji diġà attivi fis-suq biex jaġġustaw il-kapaċitajiet tagħhom jista' jintuża bħala paragun ta' kejl biex ikun stabbilit dan il-perjodu. Huwa inerenti għall-funzjoni ta' din il-joint venture li d-deċiżjonijiet fuq il-provvisti isiru flimkien mill-partijiet. Jekk il-joint venture ukoll tippromwovi l-oġġetti mmanifatturati flimkien, allura d-deċiżjonijiet fuq il-prezzijiet għandhom jittieħdu flimkien mill-partijiet ta' dan il-ftehim. F'dan il-każ, l-inklużjoni tad-dispożizzjonijiet dwar il-prezzijiet jew il-provvista ma ġġiegħelx li l-ftehim awtomatikament jaqa' taħt l-Artikolu 81(1). Id-dispożizzjonijiet dwar il-prezzijiet jew il-provvisti jkollhom ikunu stmati flimkien ma' l-effetti l-oħra tal-joint venture fuq is-suq biex jistabbilixxu l-applikabilità ta' l-Artikolu 81(1) (ara paragrafu 90). Biex ikun stabbilit is-sehem fis-suq ta' parti f'ċertu suq, għandhom ikunu kunsidrati l-impriżi li huma konnessi mal-partijiet (ara l-punt 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż u l-punt 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa ta' l-Ispeċjalizzazzjoni). Jekk l-ewwel żewġ mexxejja fis-suq jikkoperaw, l-HHI tinbidel għal 4050 (3025 + 625 + 400) wara l-koperazzjoni. L-HHI ta' wara l-koperazzjoni hija rilevanti għall-istima ta' l-effetti possibbli fis-suq ta' koperazzjoni. Joint ventures b'funzjoni sħiħa taħt id-daqs tal-Komunità normalment jieħdu ħsiebhom l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta' l-Istati Membri. L-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17 jista' jkun rilevanti biss fejn joint venture b'funzjoni sħiħa twassal għal restrizzjoni fil-kompetizzjoni li toħroġ mill-kordinazzjoni tal-kumpanniji ewlenin barra l-joint venture ("effett ta' tfawwir"). Ara wkoll ir-Regoli dwar it-Trażżin Vertikali, paragrafu 33, li jinnota li arranġamenti ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn dawk li m`humiex kompetituri li taħthom ix-xerrej jipprovdi biss speċifikazzjonijiet lil min qed jipprovdi li jiddeskrivu l-oġġetti jew is-servizzi huma koperti mir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali. Għalkemm il-liġi tal-Komunità tiddefinixxi l-i standards f'mod dejjaq, dawn ir-regoli jikkwalifikaw bħala standards il-ftehim kollha definiti f'dan il-paragrafu. Mhux bilfors tikkorrospondi mad-definizzjoni ta' "ftehim" fid-dokumenti tal-Kummissjoni li jittrattaw il-kwestjonijiet ambjentali bħall-ftehim ambjentali dwar il-Komunikazzjoni COM(96) 561 finali ta' tas- 27.11.1996. Il-komunikazzjoni tinkludi "Lista ta' l-Iċċekkjar għall-Ftehim Ambjentali" li jidentifikaw l-elementi li ġeneralment għandhom ikunu inklużi fi ftehim bħal dan. Ir-regoli preżenti, iżda, ma jindirizzawx il-ftehim orizzontali kollha. Huma konċernati biss b'dawk it-tipi ta' koperazzjoni li jiġġeneraw b'potenzal qligħ minn effiċjenza, jiġifieri ftehim fuq R & Ż, produzzjoni, xiri, kummerċjalizzazzjoni, standardizzazzjoni, u ftehim ambjentali. Din l-istima tinbidel jekk il-ftehim antiċipa integrazzjoni sħiħa fil-qasam tal-produzzjoni u integrazzjoni parzjali biss ta' xi attivitajiet ta' R & Ż. F'dan il-każ, l-effetti possibbli anti-kompetittivi u l-benefiċċji ekonomiċi tal-koperazzjoni l-aktar jirrelataw mal-għaqda tal-produzzjoni, u l-ftehim għalhekk ikun eżaminat skond il-prinċipji preżentati fis-sezzjoni dwar i"l-Ftehim tal-Produzzjoni" L-istima ta' kull qasam individwali ta' koperazzjoni ġewwa alleanza tista' ssir bl-għajnuna tal-kapitolu li għandu x'jaqsam tar-regoli. Iżda, l-arranġamenti komplessi jridu wkoll ikunu analizzati fl-intier tagħhom. Dan huwa l-każ għall-ftehim li għandhom bħala skop tagħhom restrizzjoni tal-kompetizzjoni permezz ta' fissar tal-prezz, limitazzjoni fil-provvisti jew taqsim tas-suq jew tal-klijenti. Dawn il-ftehim huma presunti li għandhom effetti negattivi fuq is-suq. Per eżempju, jekk manufatturi tal-karrozzi jikkoperaw f'R & Ż relatat ma' tip ġdid ta' magna, is-suq tal-karozzi jista' jkun affettwat b'din il-kooperazzjoni ta' R & Ż. Is-suq għall-prodotti finali, iżda, huwa biss rilevanti għall-eżami, jekk il-komponent li għalih immirata r-R & Ż, huwa teknikament u ekonomikament element importanti ta' dan il-prodotti finali u jekk il-partijiet tal-ftehim tar-R & Ż huma kompetituri importanti rigward il-prodotti finali. Fl-ewwel xenarju, li huwa per eżempju preżenti fl-industrija tal-farmaċewtiċi, il-proċess ta' innovazzjoni huwa strutturat b'tali mod li huwa possibbli li fi stadju kmieni jkunu identifikati l-poli tar-R & Ż. Poli tar-R & Ż huma sforzi tar-R & Ż diretti lejn ċerta prodotti jew teknoloġija ġdida, u s-sostituti ta' dik ir-R & Ż, i.e. R & Ż immirati biex jiżviluppaw prodotti jew teknoloġiji li jistgħu jkunu sostitwiti għal dawk żviluppati mill-koperazzjoni u li jkollhom aċċess paragunat mar-riżorsi kif ukoll bħala ħin f'waqtu simili. F'dan il-każ jista' jkun analizzat jekk wara l-ftehim ikun fadal numru biżżejjed ta' poli tar-R & Ż. Il-bidu ta' l-analiżi hija r-R & Ż tal-partijiet. Fit-tieni xenarju, l-isforzi innovattivi f'industrija m`humiex strutturati ċar biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tal-poli tar-R & Ż. F'din is-sitwazzjoni, il-Kummissjoni, mingħajr ċirkostanzi ta' eċċezzjoni, ma tipprovax tistma l-impatt ta' xi koperazzjoni ta' R & Ż fuq innovazzjoni, iżda tillimita l-istima tagħha għas-swieq tal-prodott u/jew tat-teknoloġija li huma relatati mal-kooperazzjoni tar-R & Ż imsemmija. Jekk ir-R & Ż timmira biex tiżviluppa prodott li se joħloq domanda kompletament ġdida, il-partijiet tas-suq ibbażati fuq il-bejgħ ma jistgħux jinħadmu. Analiżi biss ta' l-effetti tal-ftehim fuq il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni huwa possibbli. Per eżempju, l-partijiet ma jistgħux ikunu identifikati bħala kompetituri potenzali biss għax il-koperazzjoni tippermetti li huma jwettqu l-attivitajiet tar-R & Ż. Il-mistoqsija deċisiva hija jekk kull parti waħdu għandux il-meżżi meħtieġa rigward assi, tagħrif u riżorsi oħra. Iżda, ftehim tar-R & Ż huma eżenti sakemm huma konklużi bejn partijiet li flimkien għandhom parti mis-suq li ma jaqbiżx il-25 % u li l-kondizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż jitħarsu. Għalhekk, għal ħafna mill-ftehim tar-R & Ż, effetti ristrettivi għandhom ikunu analizzati biss jekk il-partijiet flimkien tas-suq tal-partijiet jaqbżu l-25 %. Fit-tali każ, l-innovazzjoni tista' tkun ristretta anki bi ftehim ta' R & Ż pura. Ġeneralment, iżda, il-koperazzjoni tar-R & Ż li tikkonċerna prodotti kompletament ġodda tgħin il-kompetizzjoni. Huma għalhekk jistgħu jkollhom effetti fuq l-innovazzjoni kif ukoll konsegwenzi fuq is-swieq eżistenti. Bħala konsegwenza, kemm is-suq eżistenti kif ukoll l-effett fuq l-innovazzjoni jistgħu jkunu rilevanti għall-istima fuq il-posizzjonijiet magħquda tal-partijiet, ratios ta' konċentrazzjoni, parteċipanti/innovaturi u kondizzjonijiet tad-dħul. Din normalment tkopri l-perjodu ta' żmien tal-fażi tar-R & Ż u, safejn il-produzzjoni u l-promozzjoni konġunta tar-riżultati possibbli hija konċernata, fażi addizzjonali għall-ħruġ possibbli u introduzzjoni fuq is-suq. Ir-raġuni għal din il-fażi addizzjonali ta' eżenzjoni hija li l-ewwel kumpanniji li jilħqu s-suq bi prodott/teknoloġija ġdida kemm-il darba jgawdu partijiet għoljin ħafna tas-suq fil-bidu u R & Ż b'suċċess hija kemm-il darba premjata bi protezzjoni ta' proprjetà individwali. Il-kumpannija A tidħol fi ftehim tar-R & Ż ma' produttur farmaċewtiku kbir B ta' prodotti li s'issa ntużaw biex jittrattaw il-marda. Il-kumpannija B m'għandhiex xi programm simili tar-R & Ż. Ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn kompetituri huma koperti b'dawn ir-regoli [37]. Gwida għall-eżami ta' ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn dawk li m`humiex kompetituri li jinvolvu t-trasferiment ta' għarfien lis-sub-kuntrattur tingħata f'Avviż separat [38]. M'hemmx minimu assolut ta' parti tas-suq li turi li ftehim tal-produzzjoni joħloq xi ammont ta' saħħa fis-suq u għalhekk jaqa' taħt l-Artikolu 81(1). Iżda, ftehim li jikkonċernaw l-ispeċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka kif ukoll il-produzzjoni flimkien huma eżenti kollha sakemm huma konklużi bejn partijiet li flimkien għandhom parti mis-suq li ma taqbiżx l-20 % fis-suq(swieq) rilevanti u li l-kondizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa ta' l-Ispeċjalizzazzjoni jitħarsu. Ftehim li m`humiex koperti mir-Regolament ta' l-eżenzjoni sħiħa jeħtieġu analiżi aktar dettaljata. Il-bidu hija l-pożizzjoni tas-suq tal-partijiet. A u B kull wieħed għandhom sehem fis-suq ta' 15 %. Kordinazzjoni bejn A u B iżżid de facto aktar il-konċentrazzjoni u wkoll tagħmel konnessjoni ta' E ma' A u B. Din il-koperazzjoni x'aktarx toħloq effett ristrettiv iebes, u - bħal f'eżempju 1 - qligħ minn effiċjenzi għoljin ma jistgħux ikunu mistennija. A u B huma l-utenti magħluqa ta' X u huma wkoll dawk li jipprovdu għas-suq mhux magħluq. Il-każ joħloq problemi ta' kompetizzjoni u l-istima hija kważi identika għall-eżempju 1 għalkemm hawnhekk il-kooperazzjoni qegħda ssir f'suq li sejjer tajjeb. Is-sehem fis-suq ta' X ta' B huwa ta' 10 % u ta' Y għandu 30 %. Minħabba l-ekonomija tal-bilanċi huma jikkonkludu ftehim ta' speċjalizzazzjoni reċiproka skond liema A fil-ġejjieni jipproduċi biss X u B jipproduċi biss Y. It-tnejn jaqblu fuq tibdil ta' provvisti biex it-tnejn jibqgħu fis-suq bħala dawk li jipprovdu. Is-sehem tas-suq tiegħu għal Y huwa ta' 10 %. Jekk dan mhux il-każ, allura l-ftehim ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni fejn jidħol Y. Effetti ta' tfawwir fis-suq għal X ukoll ma tantx huma possibbli minħabba l-livell baxx ta' spejjeż komuni maħluqa mill-ftehim. Jekk A kellu jitqies li jista' jidħol b'potenzal realistiku fis-suq merkantili tal-bejgħ ta' Y lil persuni terzi, il-pożizzjoni fis-suq ta' B fis-suq għal Y ikun jeħtieġ li tittieħed in- kunsiderazzjoni. Peress li s-sehem fis-suq ta' B huwa pjuttost baxx, ir-riżultat ta' l-analiżi ma jinbidilx. Dawn jistgħu jkunu analizzati per eżempju billi tkun eżaminata r-reazzjoni ta' dawk li jipprovdu għal tnaqqis żgħir iżda li jdum fil-prezz. Din l-istima għandha tkopri s-swieq tax-xiri u tal-bejgħ. L-ishma flimkien tas-suq tal-partijiet jistgħu jittieħdu bħala l-bidu. Distinzjoni oħra toħroġ mill-ftehim meta l-partijiet jiftehmu biss dwar il-kummerċjalizzazzjoni bi sħab u l-ftehim fejn il-kummerċjalizzazzjoni hija relatata ma' koperazzjoni oħra. Dan jista' per eżempju jkun il-każ rigward il-produzzjoni bi sħab jew ix-xiri bi sħab. Din ukoll tapplika jekk koperazzjoni fil-kummerċjalizzazzjoni hija oġġettivament meħtieġa biex tippermetti li parti waħda tidħol f'suq li fih setgħet daħlet weħidha, per eżempju minħabba l-ispejjeż involuti. Ftehim ta' normalizzazzjoni jipproduċu l-effetti tagħhom fi tlett iswieq possibbli, li jkunu definiti skond l-avviż tal-Kummissjoni fuq id-definizzjoni tas-suq. L-ewwel, is-suq(swieq) tal-prodott li għalih(għalihom) jirrelata l- i standard. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni dikjarat li kemm jista' jkun tħalli l-istima ta' dawn l-operazzjonijiet lill-Istati Membri (ara d-Dikjarazzjoni tal-Minuti tal-Kunsill dwar ir-Regolament (KE) Nru 1310/97, pt. F'ħafna każi, koperazzjoni orizzontali twassal għal koperazzjoni bejn kompetituri. Tkopri per eżempju oqsma bħal riċerka u żvilupp (R & Ż), produzzjoni, xiri u kummerċjalizzazzjoni. Iżda, sakemm il-ftehim vertikali, eż. ftehim ta' distribuzzjoni, huma konklużi bejn il-kompetituri, l-effetti tal-ftehim fuq is-suq u l-possibiltà ta' problemi ta' kompetizzjoni jistgħu jkunu simili għall-ftehim orizzontali. Għalhekk, dawn il-ftehim għandhom ikunu eżaminati skond il-prinċipji deskritti fir-regoli preżenti. Dan huwa partikolarment il-każ jekk id-dħul huwa dgħajjef. Huma obbligati li jixtru volum minimu mill-orġaniżżazzjoni. Ara wkoll ir-Regoli tat-Trażżin Vertikali, paragrafi 26 u 29. Per eżempju, jekk numru sinifikanti ta' kompetituri fuq suq ta' teknoloġija eżistenti jikkoperaw biex jiżviluppaw teknoloġija ġdida li tista' xi darba tibdel prodotti eżistenti, din il-koperazzjoni x'aktarx ikollha effetti ristrettivi jekk il-partijiet għandhom saħħa sinifikanti fis-suq (li tagħti inċentiv biex tisfruttaha), u jekk għandhom pożizzjoni b'saħħitha wkoll dwar ir-R & Ż. Effett simili jista' jiġri, jekk il-parteċipant ewlieni f'suq eżistenti jikkopera ma' kompetitur ħafna iżgħar jew anki ta' potenzal li se joħroġ prodott/teknoloġija ġdid li jista' jipperikola l-pożizzjoni tal-parteċipant. Il-joint venture tbiegħ X esklussivament lil A u B. Tipproduċi 40 % tal-provvista totali ta' X ta' A u 50 % tal-provvista totali ta' B. Huma se jagħlqu l-fabbriki tagħhom, li kienu jimmanifatturaw X, u jkopru l-bżonnijiet tagħhom ta' X esklussivament mill-joint venture. Il-prodott intermedjarju jagħmel 50 % ta' l-ispejjeż totali tal-prodott finali Y. A u B kull wieħed għandhom sehem ta' 20 % fis-suq għal Y. Hemm tnejn oħra li sinifikament jipprovdu Y kull wieħed b'sehem ta' 15 % tas-suq u kompetituri oħrajn iżgħar. aktar minn hekk, il-partijiet jiksbu saħħa fis-suq mill-koordinazzjoni ta' l-imġieba tagħhom fis-suq għal Y. Il-partijiet jiksbu saħħa fis-suq bil-koordinazzjoni ta' l-imġieba tagħhom fuq is-swieq għal X u Y. Aktar minn hekk, x'aktarx li l-provvisti tas-suq għal Y minn A u X minn B jonqos maż-żmien. A għandu sehem fis-suq ta' 15 %, B ta' 20 %. Jammonta għal 10 % tan-nefqa ta' X. A jipproduċi Y biss għall-konsum intern, filwaqt li B qed ukoll ibiegħ lil Y lil klijenti terzi. A u B jiftehmu fuq ftehim ta' kuntratt ġewwa kuntratt, fejn A jixtri 60 % tal-ħtiġijiet tiegħu ta' Y mingħand B. Ikompli jipproduċi 40 % tal-ħtiġijiet tiegħu internament biex ma jitlifx it-tagħrif relatat mal-produzzjoni ta' Y. Grupp ta' manifatturi tal-karrozzi jiftehmu li jixtru prodott X flimkien. Ix-xiri tagħhom f'daqqa ta' X jammonta għal 15-il unit. Huma kompetituri fuq is-suq tal-bejgħ tagħhom. jippromwovu taħt isem komuni ta' marka; u jbiegħu l-prodotti tagħhom bi prezz komuni. Dan jinvolvi investment sinifikanti f'imħażen, trasport, reklamar, promozzjoni u nies biex ibiegħu. Xi ftehim ambjentali jistgħu jkunu nkoraġġuti jew isiru meħtieġa mill-awtoritajiet ta' l-Istat fl-eserċizzju tal-prerogattivi pubbliċi tagħhom. Ir-regoli preżenti ma jieħdux ħsieb il-kwistjoni jekk dan l-indħil ta' l-Istat hux konformi ma' l-obbligi ta' l-Istati Membri taħt it-Trattat. Biex ikun ddeterminat iċ-ċentru ta' gravità, jittieħdu in-konsiderazzjoni żewġ fatturi: l-ewwelnett, il-punt tal-bidu tal-koperazzjoni, u, it-tieni, il-livell ta' integrazzjoni tal-funzjonijiet differenti li qed jingħaqdu. Livell sinifikanti komuni fl-ispejjeż jista' biss jinkiseb taħt ċerti kondizzjonijiet: L-ewwelnett, il-qasam ta' koperazzjoni, eż. produzzjoni u xiri, trid tagħmel proporzjon kbir ta' l-ispejjeż totali f'ċerta suq. Bħala indikatur, l-Indiċi Herfindahl-Hirshman ("HHI"), li jgħodd il-kaxxi tal-partijiet individwali tas-suq tal-kompetituri kollha [22], jista' jintuża: B'HHI taħt l-1000 il-konċentrazzjoni tas-suq tista' tkun ikkaratterizzata bħala baxxa, bejn 1000 u 1800 bħala moderata u l fuq minn 1800 bħala għolja. Benefiċċji ekonomiċi jistgħu jkunu aktar importanti mill-effetti ta' restrizzjoni fuq: kompetizzjoni. Swieq ta' prodotti Swieq tat-teknoloġija Sabiex tkun eżaminata l-kredibilità tal-poli li qed jikkompetu, l-aspetti li ġejjin għandhom ikunu kunsidrati: in-natura, l-iskop u l-qies ta' l-isforzi oħra tar-R & Ż, l-aċċess tagħhom għar-riżorsi finanzjari u umani, tagħrif/patenti, jew assi speċjalizzati oħra kif ukoll il-ħin opportun tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jesplojtaw riżultati possibbli. Jekk il-ftehim tar-R & Ż jimmira biss biex itejjeb jew jirfina l-prodotti eżistenti, dan is-suq jinkludi l-prodotti direttament ikkonċernati mir-R & Ż. Il-partijiet ta-suq għalhekk jistgħu jkunu kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tal-prodotti eżistenti. Il-koperazzjoni tar-R & Ż tista' toħloq effetti negattivi fis-suq fi tliet aspetti: L-ewwelnett, tista' tirrestrinġi l-innovazzjoni, it-tieni tista' twassal għall-kordinazzjoni ta' l-imġieba tal-partijiet fis-swieq eżistenti u t-tielet, problemi ta' għeluq qabel iż-żmien jistgħu jinħolqu fil-livell ta' l-użu tar-riżultati possibbli. Sitwazzjoni: Hemm żewġ kumpanniji ewlenin fis-suq Ewropew għall-manifattura ta' komponenti elettroniċi eżistenti: A (30 %) u B (30 %). Analiżi: Komponenti elettroniċi żgħar ħafna, filwaqt li x'aktarx jikkompetu mal-komponenti eżistenti f'ċerti oqsma, huma essenzalment teknoloġija ġdida u analiżi trid issir tal-poli tar-riċerka li se jmorru lejn dan is-suq futur. Kumpannija żgħira tar-riċerka A li m'għandhiex l-organizzazzjoni ta' promozzjoni tagħha stess skopriet u għamlet patenti ta' sostanza farmaċewtika bażata fuq teknoloġija ġdida li se tbiddel għal kollox it-trattament ta' ċerta marda. Il-prodott x'aktarx ikun tas-suq rilevanti ġdid. Żewġ kumpanniji ta' l-inġinerija li jipproduċu komponenti tal-vetturi, jiftehmu li jwaqqfu JV biex jgħaqqdu l-isforzi tar-R & Ż tagħhom biex itejbu l-produzzjoni u l-operat ta' komponent eżistenti. Peress li l-isforz tar-R & Ż ta' l-ebda kumpannija m'huwa mirat għal prodott kompletament ġdid, is-swieq għal kunsiderazzjoni huma għall-komponenti eżistenti u għal-liċenzar tat-teknoloġija rilevanti. Ġeneralment, wieħed jista' jiddistingwi tliet kategoriji ta' ftehim tal-produzzjoni: Ftehim ta' produzzjoni flimkien, fejn il-partijiet jaqblu li jipproduċu ċerti prodotti flimkien, (unilaterali u reċiproki) ftehim ta' speċjalizzazzjoni fejn il-partijiet jaqblu unilateralment jew reċiprokament li jwaqqfu l-produzzjoni ta' prodott u li jixtruh mill-parti l-oħra, u ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti fejn parti (il-"kuntrattur") jafda parti oħra (is-"sub-kuntrattur") bil-produzzjoni ta' prodott. Hemm iżda żewġ eċċezzjonijiet għal din ir-regola: Ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn kompetituri [35], u ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti bejn dawk li m`humiex kompetituri li jinvolvi t-trasferiment ta' għarfien lis-sub-kuntrattur [36]. Tnejn li jipprovdu, A u B, il-prodott kimiku bażiku X jiddeċiedu li jibnu impjant ġdid tal-produzzjoni permezz ta' joint venture. X'aktarx li din il-joint venture ikollha effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet għax il-koordinazzjoni tagħtihom saħħa konsiderevoli fis-suq, jew mhux ukoll pożizzjoni dominanti. Tnejn li jipprovdu, A u B, jffurmaw joint venture ta' produzzjoni fl-istess suq rilevanti bħal ta' l-eżempju 1. Hemm 3 parteċipanti oħra: Ċ b'sehem fis-suq ta' 30 %, D b'25 % u E b'15 %. Hawhekk is-suq huwa karatteriżżat bi ftit wisq parteċipanti u strutturi pjuttost simetriċi. L-eżempju 3 ukoll jikkonċerna s-suq rilevanti li għalih jappartjenu l-prodotti manifatturati flimkien, iżda juri l-importanza tal-kriterji barra is-sehem fis-suq (hawnhekk: tibdil bejn produzzjoni magħluqa u dik mhux magħluqa). A u B jiffurmaw joint venture tal-produzzjoni għall-prodott intermedjarju X bl-impjanti kurrenti ta' l-istrutturizzazzjoni mill-ġdid. Minkejja l-pożizzjoni b'saħħitha tal-partijiet fis-suq mhux magħluq il-koperazzjoni tista' ma teliminax il-kompetizzjoni effettiva fis-suq għal X, jekk l-ispiża ta' tibdil bejn l-użu magħluq u dak mhux magħluq hija żgħira. A u B jiffurmaw joint venture tal-produzzjoni ta' prodott intermedjarju X. Hawnhekk l-ispejjeż komuni huma għoljin: A u B it-tnejn jimmanifatturaw u jipprovdu l-prodotti komuni X u Y, li jappartjenu għal swieq differenti. Il-livell ta' spejjeż komuni huwa għoli immens, l-ispejjeż relattivament żgħar tad-distribuzzjoni jibqgħu separati. A u B huma kompetituri fis-suq għall-prodott finali X. Għax A ipproduċi Y biss għall-konsum intern, l-ewwel hemm bżonn ikun analizzat jekk A jistax jidħol b'potenzal realistiku fis-suq merkantili tal-bejgħ ta' Y lil partijiet terzi. Hemm żewġt iswieq li jistgħu jkunu affettwati mix-xiri bi sħab: L-ewwel, is-suq(swieq) li magħhom il-koperazzjoni hija direttament konċernata, jiġifieri s-suq(swieq) rilevanti tax-xiri. Fi kliem ieħor: l-alternattivi ta' dawk li jipprovdu huma deċiżivi biex jidentifikaw it-trażżin kompetittiv fuq ix-xerrejja. Żewġ manifatturi, A u B, jiddeċiedu li flimkien jixtru l-komponent X. Minħabba is-setgħa tas-suq tal-partijiet fis-suq tal-bejgħ tagħhom, il-benefiċċji ta' l-iffrankar possibbli ta' l-ispejjeż ma jingħatawx lill-konsumaturi finali. 150 bejjiegħ bl-imnut jikkonkludu ftehim biex jiffurmaw organiżżazzjoni ta' xiri bi sħab. Il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jiksbu livell għoli ta' spejjeż komuni jekk fl-aħħar flimkien jixtru aktar mill-volum minimu miftiehem. Żewġ linji ta' supermarket jikkonkludu ftehim biex flimkien jixtru prodotti li jammontaw għal madwar 50 % ta' l-ispejjeż totali tagħhom. X'aktarx li dan il-ftehim ta' xiri bi sħab kien ikollu effett fuq l-imġieba kompetittiva tal-partijiet għax il-kordinazzjoni tagħtihom saħħa konsiderevoli fis-suq. koperattivi żgħar jikkonkludu ftehim biex jiffurmaw organiżżazzjoni ta' xiri bi sħab. It-twaqqif ta' l-organiżżazzjoni tax-xiri bi sħab x'aktarx tagħti lill-partijiet pożizzjoni fis-suq fuq kemm is-suq tax-xiri kif ukoll is-suq tal-bejgħ ta' livell li jippermettilhom jikkompetu ma' l-ikbar żewġ bejjiegħa bl-imnut. Iżda, il-ftehim jista' jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, eċċ. Iżda, il-ftehim tad-distribuzzjoni jista' jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, eċċ. Jekk il-ftehim mhux oġġettivament meħtieġ biex il-partijiet jidħlu fis-suq ta' xulxin, jaqa' taħt 81(1). 5 produtturi żgħar ta' l-ikel, kull wieħed b'sehem fis-suq ta' 2 % tas-suq kollu ta' l-ikel, jiftehmu li: jgħaqqdu l-faċilitajiet tad-distribuzzjoni tagħhom; Il-ftehim jinvolvi l-iffissar tal-prezz u għalhekk jaqa' taħt l-Artikolu 81(1), għalkemm il-partijiet tal-ftehim ma jistgħux ikunu kunsidrati li għandhom saħħa fis-suq. 2 produtturi ta' ball bearings, li kull wieħed għandu sehem fis-suq ta' 5 %, joħolqu joint venture tal-bejgħ li se tippromwovi l-prodotti, tistabbilixxi l-prezzijiet u talloka l-ordnijiet lill-kumpanniji ewlenin. 2 produtturi tal-luminata huma attivi f'2 Stati Membri differenti, ġirien. Il-ftehim jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) jekk il-partijiet jistgħu jitqiesu li huma kompetituri ta' potenzal. EN 60603-7:1993 jiddefinixxi li l-ħtiġijiet biex jitqabbdu riċevituri tat-televiżjoni ma' aċċessorji li jiġġeneraw servizz ta' video bħal video recorders u video games. Article 81(1) mhux miksur. Numru ta' manifatturi ta' videocassette jiftehmu li jiżviluppaw marka ta' kwalità' jew standard li jesprimi l-fatt li l-videocassette huwa skond ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi minimi. Sakemm il-ftehim ma jirrestrinġix il-kompetizzjoni b'mod ieħor, l-Artikolu 81(1) mhux miksur, peress il-parteċipazzjoni fl-iffissar ta' l-i standards mhux ristretta u hija trasparenti, u l-ftehim ta' standardiżżazzjoni ma jiffissax obbligu biex jitħares l-i standard. Grupp ta' kompetituri attivi fis-swieq varji li jiddependu fuq prodotti li jridu jkunu kompatibbli ma' xulxin, u b'aktar minn 80 % tas-swieq rilevanti, jaqblu li flimkien jiżviluppaw standard ġdid li jkun introdott fil-kompetizzjoni ma' standards oħra diġa' preżenti fis-suq, applikati sew mill-kompetituri tagħhom. Dan il-ftehim, minħabba s-setgħa fis-suq tal-partijiet u r-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni, jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) waqt li x'aktarx ma jħarisx il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3, sakemm aċċess għall-informazzjoni teknika ma tkunx provduta fuq bażi mhux diskriminatorja u fuq termini raġjonevoli lill-oħrajn li jipprovdu li jixtiequ jikkompetu. Kważi l-produtturi u l-importaturi kollha tal-Komunità ta' ċertu apparat domestiku (eż. magna tal-ħasil) jaqblu, bl-inkoraġġiment ta' korp pubbliku, li ma jibqgħux jimmanifatturaw u jimportaw ġewwa l-Komunità prodotti li ma jħarsux ċerti kriterji ambjentali (eż. effiċjenza fl-enerġija). Il-ftehim jagħti lill-partijiet il-kontroll tal-produzzjoni u l-importi individwali u tikkonċerna proporzjon apprezzabbli tal-bejgħ u l-ħruġ totali tagħhom, filwaqt li wkoll inaqqas il-ħruġ ta' paartijiet terzi. Kumpannija titqies bħala kompetitur attwali jekk hija jew attiva fl-istess suq rilevanti jew jekk, fin-nuqqas tal-ftehim, kapaċi tibdel il-produzzjoni għall-prodotti rilevanti u tippromovihom fiż-żmien qasir mingħajr ma teħel spejjeż jew riskji sinifikanti addizzjonali bħala risposta għal żieda żgħira iżda permanenti fil-prezzijiet relattivi (sostitwibilità immedjata min-naħa tal-provvista). Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU Ċ372, tad- 9.12.1997, p. 5, paragrafi 20-23). Kumpannija titqies bħala kompetitur potenzali jekk hemm evidenza li, fin-nuqqas ta' ftehim, din il-kumpannija tista' u x'aktarx tagħmel l-investimenti addizzjonali meħtieġa jew l-ispejjeż oħra meħtieġa biex taqleb sabiex tidħol fis-suq rilevanti bħala risposta għaż-żieda żgħira iżda permanenti fil-prezzijiet relattivi. ara wkoll it-Tlettax-il Rapport tal-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni, punt 55 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/410/KEE fil-każ ta' Elopak/Metal Box-Odin (ĠU L 209, tat-8.8.1990, p. 15). Ir-Regoli dwar it-Trażżin Vertikali (ĠU C 291, tat-13.10.2000, p. 1, paragrafu 26, jikkunsidra perjodu ta' sena massimu għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali (ara n-nota 11 f'qiegħ il-paġna). Il-linja bejn il-ftehim orizzontali u vertikali tkun żviluppata aktar fil-kapitoli tax-xiri bi sħab (Kapitolu 4) u l-kummerċjalizzazzjoni bi sħab (Kapitolu 5). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (ĠU L 175, tat-23.7.1968, p. 1) (trasport bil-ferrovija u bil-kanali interni); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 (ĠU L 378, tal-31.12.1986, p. 4) (trasport marittimu); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 (ĠU L 374, tal-31.12.1987, p. 1) (trasport bl-ajru); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 (ĠU L 374, tal-31.12.1987, p. 9) (trasport bl-ajru); Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93, (ĠU L 155, tas-26.6.1993, p. 18) (Eżenzjoni sħiħa li tikkonċerna l-ippjanar flimkien u l-kordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet bi sħab, konsulenza fuq it-tariffi tal-passiġġieri u tat-tagħbija fuq servizzi skedati ta' l-ajru u allokazzjonijiet ta' postijiet fl-ajruporti); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (ĠU L 55, tad-29.2.1992, p. 3) (Kumpanniji ta' bastimenti transatlantiċi); Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/95 (ĠU L 89, tal-21.4.1995, p. 7) (Eżenzjoni sħiħa li tkopri ċerti ftehim bejn kumpanniji ta' bastimenti transatlantiċi); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91, (ĠU L 143, tas-7.6.1991, p. 1) (settur ta' l-assigurazzjoni); Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3932/92 (ĠU L 398, tal-31.12.1992, p. 7) (Eżenzjoni sħiħa li tkopri ċerti ftehim fis-settur ta' l-assigurazzjoni). Kumpanniji jistgħu jkollhom setgħa sinifikanti fis-suq taħt il-livell tad-dominanza fis-suq, li hija l-livell minimu għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82. Din, iżda, bħala eċċezzjoni ma tapplikax għal joint venture tal-produzzjoni. L-ishma tas-suq għandhom normalment ikunu kalkolati fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ tas-suq (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż u l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa ta' l-Ispeċjalizzazzjoni). Jekk hemm aktar minn żewġ partijiet, allura s-sehem kollettiv tal-kompetituri kollha li qed jikkoperaw għandu jkun sinifikament akbar mis-sehem ta' l-akbar kompetitur li qed jieħu sehem waħdu. Suq magħmul minn erba' kumpanniji b'ishma ta' 30 %, 25 %, 25 % u 20 %, għandhom HHI ta' 2550 (900 + 625 + 625 + 400) qabel il-koperazzjoni. Għad-definizzjoni tas-suq ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti. Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti; ara, ukoll, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/811/KE tat-8 ta' Ġunju 1994 fil-Każ Nru IV/M269 - Shell/Montecatini (ĠU L 332, tat-22.12.1994, p. 48). Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż. Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż. Artikolu 7(e) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż. Artikolu 4(3) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż. Koperazzjoni fuq R & Ż bejn dawk li m`humiex kompetituri tista' iżda tipproduċi effetti ta' għeluq qabel iż-żmien taħt l-Artikolu 81(1) jekk tirrelata l-użu esklussiv tar-riżultati u jekk tkun konkluża bejn kumpanniji, li waħda minnhom għandha saħħa sinifikanti fis-suq rigward teknoloġija importanti. Skond l-Artikolu 4(2)(3) tar-Regolament Nru 17, ftehim li għandhom bħala l-uniku għan tagħhom ir-riċerka u l-iżvilupp flimkien ma għandhomx bżonn, iżda jistgħu, ikunu notifikati lill-Kummissjoni. [32] Ara l-Art. 3(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa tar-R & Ż. Kif indikat hawn fuq, il-joint ventures li jaqgħu taħt ir-Regolament tas-Sħubija mhumiex suġġetti għal dawn ir-regoli. Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali. Artikolu 2(3) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali. Jekk ftehim ta' kuntratt ġewwa kuntratt bejn kompetituri jistipula li l-kuntrattur iwaqqaf il-produzzjoni tal-prodott li l-ftehim jirrigwarda, il-ftehim jikkostitwixxi ftehim unilaterali ta' speċjalizzazzjoni li huwa kopert, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa ta' l-Ispeċjalizzazzjoni. Kif riferut ukoll fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament tas-Sħubija. Bħal kull ftehim ta' kuntratt ġewwa kuntratt dan il-ftehim jista' iżda jaqa' taħt l-Artikolu 81(1) jekk fih trażżin vertikali, bħal restrizzjonijiet fuq bejgħ passiv, manteniment tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid, eċċ. Joint venture tal-produzzjoni li wkoll twettaq distribuzzjoni bi sħab hija, iżda, f'ħafna mill-każijiet joint venture bil-funzjoni sħiħa. Skond l-Artikolu 4(2)(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, ftehim li għandhom bħala l-uniku għan tagħhom l-ispeċjalizzazzjoni fil-manifattura tal-prodotti m'għandhomx bżonn, taħt ċerti kondizzjonijiet, ikunu notifikati lill-Kummissjoni. Jistgħu, iżda, ikunu notifikati. Ara r-Regoli tat-Trażżin Vertikali, paragrafu 29. Artikolu 2(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali. Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Sħiħa dwar it-Trażżin Vertikali. L-iskambju ta' informazzjoni sensittiva u dettaljata li ssir f'suq oligopolistiku tista' bħala tali tinqabad mill-Artikolu 81(1). Il-ġudizzji tat-28 ta' Mejju 1998 fil-każijiet tal-"Mutur tal-ħart" (Ċ-8/958 P: John Deere) u tal-11 ta' Marzu 1999 fil-każijiet tat-"Travi tal-Ħadid" (T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 u T-157/94) jipprovdu kjarifika utli f'dan ir-rigward. L-istandardizzazzjoni tista' tieħu forom differenti, li jvarjaw mill-adozzjoni ta' standards ibbażati fuq kunsens nazzjonali minn korpi rikonoxxuti Ewropew jew nazzjonali, għal konsorzji u fora, sa ftehim bejn kumpanniji waħdiena. Skond l-Artikolu 4(2)(3) tar-Regolament Nru 17, ftehim li għandhom bħala l-uniku għan tagħhom l-iżvilupp jew l-applikazzjoni uniformi ta' l-i standards u t-tipi m'għandhomx bżonn, iżda jistgħu, jkunu notifikati lill-Kummissjoni. Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tniżżel proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-qasam ta' l-i standards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37). It-terminu "ftehim" hija wżata fis-sens definit mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza fil-liġi tal-każijiet dwar l-Artikolu 81. Per eżempju, ftehim nazzjonali li jneħħi gradwalment kontaminant jew żibel identifikat bħala tali fid-Direttivi rilevanti tal-Komunità ma jistax ikun assimilat ma' bojkott kollettiv fuq prodott li jiċċirkola liberament fil-Komunità. Sal-punt li xi ftehim ambjentali jistgħu jkunu assimilati ma' standardizzazzjoni, l-istess prinċipji ta' stima għall-istandardizzazzjoni jgħoddu għalihom. Il-Parlament Ewropew u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2179/98/KE ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU L 275, ta' l-10.10.1998, p. 1). Komunikazzjoni dwar il-ftehim ta' l-ambjent COM(96) 561 finali tas- 27.11.1996, il-paragrafi 27-29 u l-Artikolu 3(1)f tal-PE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ut supra. Din hija konsistenti mal-ħtieġa li jkunu kunsidrati il-benefiċċji potenzali u l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew nuqqas t'azzjoni ppreżentati fl-Artikolu 174(3) tat-Trattat u l-Artikolu 7(d) tal-Parlament Ewropew u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ut supra. Iżda, ħafna mill-każijiet probabilment jikkonċernaw sitwazzjonijiet bejn dawn iż-żewġ estremi, jiġifieri sitwazzjonijiet li fihom sforzi fl-innovazzjoni jistgħu joħolqu prodotti (jew teknoloġija) li, fuq temp ta' żmien, jieħdu post dawk eżistenti (eż. CDs li ħadu post id-diski). Ix-xenarju jinbidel kieku X u Y kienu prodotti eteroġeni bi proporzjon għoli ħafna ta' spejjeż ta' promozzjoni u distribuzzjoni (eż. 65-70 % ta' l-ispejjeż totali). Regolament tal-Kunsill 26/62 (ĠU C 30, ta' l-20.4.1962, p. 993) (agrikoltura). Ara l-Avviż dwar il-ftehim ta' importanza minuri (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 13). Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-iskopijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5). Avviż li jikkonċerna l-istima ta' ċerti ftehim ta' kuntratti ġewwa kuntratti dwar l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KEE, ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2. Il-V Programm Ambjentali t'Azzjoni (ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 1; Eż. il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tat-tlett kumpaniji CR3 huwa s-somma ta' l-ishma tas-suq tat-tlett kompetituri li qed imexxu s-suq. Linji gwidi tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-istat għall-ħarsien ta' l-ambjent Fl-1995, il-Kummissjoni adottat il-linji gwidi tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent [1], li skada fil-31 ta' Diċembru, 1999. Skond il-punt 4.3 tal-linji gwida, hija kienet għamlet reviżjoni fl-1996 u kkonkludiet illi ma kien l-ebda bżonn illi jsiru emendi sadanittant. Fit-22 ta' Diċembru, 1999, hija ddeċidiet illi testendi l-validità tal-linji gwida sat-30 ta' Ġunju, 2000 [2]. Fit-28 ta' Ġunju, 2000, il-Kummissjoni ddeċidiet illi testendi l-validità tal-linji gwida sal-31 ta' Diċembru, 2000 [3]. Peress illi l-linji gwida ġew adottati fl-1994, l-azzjoni fil-qasam ta' l-ambjent evolviet fuq l-inizjattiva ta' l-Istati Membri u l-Komunità u fuq livell dinji, partikolarment wara l-adozzjoni tal-Protokoll ta' Kjoto. L-Istati Membri qegħdin jagħtu l-għajnuna ta' l-Istat aktar ta' sikwit fil-qasam ta' l-enerġija, per eżempju, u l-għajnuna illi jipprovdu hija frekwentement fil-forom illi kienu pjuttost mhux komuni sa reċentement, bħalma kienu tnaqqis fit-taxxa u eżenzjonijiet. Forom ġodda ta' kif tinħadem l-għajnuna qegħdin jiżdiedu wkoll. Il-Kummissjoni għandha mela tadotta linji gwida ġodda, li jkunu meħtieġa sabiex l-Istati Membri u l-azjendi jiġu familjarizzati u jadottaw il-kriterji illi hija ser tapplika sabiex tiddeċiedi jekk il-miżuri ta' għajnuna ppjanati mill-Istati humiex kompatibbli jew le mas-suq komuni. Taħt l-Artikolu 6 tat-Trattat tal-KE, l-għajnijiet tal-politika ambjentali għandhom jiġu integrati mal-politika tal-Kummissjoni dwar il-kontrolli ta' l-għajnuna fil-qasam ta' l-ambjent, partikolarment bil-għan illi jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli. Konsegwent, il-politika tal-kompetizzjoni u l-politika ta' l-ambjent mhumiex reċiprokament antagonistiċi, iżda l-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom bżonn jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-kompetizzjoni, partikolarment biex jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli [4]. Madankollu, illi jiġu meqjusa l-ħteġijiet kollha fit-tul ta' l-ambejnt ma tfissirx illi l-għajnuna kollha għandha tiġi awtorizzata. Għandhom jitqiesu wkoll l-effetti illi l-għajnuna jista' jkollha fit-termini ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-applikazzjoni tal-prinċipji "min iniġġeż iħallas". Dan jista' wkoll ikun il-każ, per eżempju, peress illi l-għajnuna hija ddisinjata biss biex tiffaċilita l-osservazzjoni man-normi obbligatorji tal-Komunità. L-approċċ tal-Kummissjoni, għalhekk, jikkonsisti fl-istabbiliment ta' jekk, u taħt liema kondizzjonijiet, l-għajnuna ta' l-Istat tista' tiġi meqjusa bħala meħtieġa sabiex tassigura l-ħarsien ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli mingħajr ma jkollha effetti disproporzjonati fuq il-kompetizzjoni u l-kobor ta' l-ekonomija. Din l-analiżi għandha ssir fid-dawl ta' l-azzjonijiet illi jistgħu joħorġu fil-funzjonament tal-linji gwida tas-sena 1994 u fid-dawl tal-bidliet tal-politika ta' l-ambjent illi ġraw minn dak iż-żmien sal-preżent. Il-Kummissjoni tħares lejn il-miżuri illi jiffrankaw l-enerġija u l-użu ta' l-għejun illi jiġġeddu ta' l-enerġija bħala azzjoni illi tħares l-Ambjent. Il-miżuri illi jiffrankaw l-enerġija għandhom jinftiehmu, fost affarijiet oħra, bħala azzjoni illi tagħmilha possibbli għall-kumpaniji illi jwaqqfu l-ammont ta' enerġija użata fiċ-ċiklu tal-prodotti tagħhom. Id-disinn u l-manifattura ta' makni jew mezzi ta' transport illi jkunu jaħdmu b'anqas riżorsi naturali mhumiex koperti minn dawn il-linji gwida. Azzjoni meħuda f'impjanti industrijali u unitajiet oħra ta' produzzjoni bil-għan illi jitjiebu s-sigurezza u l-iġjene hija importanti u hija eliġibbli għal ċerti tipi ta' għajnuna, iżda mhijiex koperta minn dawn il-linji gwida. Madankollu, it-taxxa tista' tkun meqjusa bħala ambjentali jekk ikollha effett anqas ċar, madankollu xorta waħda jkollha effett pożittiv illi ftit jew wisq ikun jidher fuq l-ambjent. (...) In ġenerali, ikun l-Istat Membru illi juri l-istima ta' effett illi t-taxxa jkollha fuq l-ambjent (...)" [9]. Dawn il-linji gwida japplikaw għas-sajd u l-akkwakultura mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/99 tas-17 ta' Diċembru 1999 illi jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti illi jirrigwardaw l-assistenza strutturali fil-qasam tas-sajd [13] u fil-linji gwida illi jeżaminaw l-għajnuna ta' l-Istat fl-oqsma tas-sajd u l-akkwakultura [14]. L-għajnuna ta' l-Istat għar-R u Ż fl-oqsma ta' l-ambjent hija bla ħsara għar-regoli stabbiliti fil-qafas tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat għar-riċerka u l-Iżvilupp [15]. Similarment, il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-karatteristiċi ta' l-għajnuna għat-taħriġ fl-ambjent ma jiġġustifikawx illi din l-għajnuna tiġi trattata separatament, u għandha allura teżaminaha skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ. [16] Bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2496/96/KEFA tat-18 ta' Diċembru 1996 tistabbilixxi r-regoli tal-Komunità għall-għajnuna ta' l-Istat lill-industrija ta' l-azzar [17], l-għajnuna għall-ħarsien ta' l-ambjent fl-industrija ta' l-azzar ser tibqa' tiġi analizzata skond il-linji gwidi tal- Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-ħarsien ta' l-ambjent ippubblikata fil-Ġurnali Uffiċjali C 72 ta' l-10 ta' Marzu 1994 sakemm jiskadi t-Trattat illi jistabbilixxi l-KEFA. Dawn il-linji gwida ma japplikawx għall-ispejjeż iżolati, illi ser jiġu trattati separatament [18]. Il-Kummissjoni turi illi, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 69/2001 tat-12 ta' Jannar, 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat illi jistabbilixxi l-KE għall-għajnuna de minimis [19], l-għajnuna ta' mhux aktar minn 100,000 EUR mogħti lill-azjenda għal perjodu ta' tliet snin ma jinqabadx minn l-Artikolu 87. Dak ir-Regolament m' għandux, madankollu, japplika għall-agrikultura, is-sajd u t-trasport, u lanqas għas-setturi koperti mit-Trattat illi jistabbilixxi l-KEFA. Matul is-sebgħinijiet u t-tmeninijiet, il-politika tal-komunità dwar l-ambjent ħadet approċċ essenzjalment korrettiv. L-enfasi kienet fuq in-normi intiżi biex jirriflettu l-kwestjoniijiet prinċipali fil-politika ta' l-ambjent. Il-ħames programm ta' azzjoni dwar l-ambjent, imsemmi "Lejn is-sostenibilità" u adottat fl-1993 [20], tbiegħed minn dan l-approċċ. Jenfasizza l-bżonn illi tiġi kondotta politika fit-tul bil-għan illi l-iżvilupp sostenibbli jiġ promoss. L-għanijiet ikunu illi jiġu rrikonċiljati għal żmien twil, l-iżvilupp ta' l-ekonomija Ewropea mal-bżonn illi jiġi mħares l-ambjent. L-azzjoni tal-Komunità m'għandhiex tkun illimitata biex tirreaġixxi għall-problemi ta' l-ambjent iżda, kif espliċitament previst fl-Artikolu 6 tat-Trattat illi jistabbilixxi l-KE, kif emendat mit-Trattat ta' Amsterdam, il-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità u għandhom jinkoraġġixxu l-involviment attiv ta' l-operaturi soċjo-ekonomiċi. L-Artikolu 174 tat-Trattat jipprevedi wkoll il-politika tal-Komunità bbażata fuq il-prinċipju "min iniġġeż iħallas". L-ispejjeż assoċjati mal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom ikunu internalizzati bħall-bqija ta' l-ispejjeż l-oħra inkorsi fil-produzzjoni. Fl-1996, il-Kummissjoni ħejjiet rapport dwar il-ħames program ta' azzjoni dwar l-ambjent. Ir-rapport jgħid illi l-istrateġija ta' l-għanijiet għadhom validi. Ma jista' jkun hemm l-ebda dubju illi sar progress fl-integrazzjoni ta' l-aspetti ta' l-ambjent u s-sostenibilità f'politika oħra tal-komunità. Huwa importanti illi jiġi żviluppat il-kunċett tar-responsabilità kondiviża għall-ambjent u illi l-pubbliku in ġenerali isir konxju tal-materji in kwestjoni. Fl-1999, il-Kummissjoni adottat stima global tal-ħames programma ta' azzjoni. L-istima innutat illi, minkejja illi l-programm qajjem kuxjenza dwar il-bżonn għall-partijiet interessati, iċ-ċittadini u l-mexxejja illi jieħdu deċiżjonijiet fis-setturi l-oħra illi attivament iħarsu u jfittxu l-għanijiet ambjentali, sar anqas progress fit-tendenzi globali illi qegħdin jinbidlu u fl-aġir li huwa dannuż għall-ambjent. L-istima innotat ukoll illi "qiegħed ikun dejjem aktar ċar illi d-danni lill-ambjent għandhom konsegwenzi fuq is-soċjetà u, kuntrarjament, l-azzjoni għall-ambjent tista' tiġġenera benefiċċji fil-forma ta' kobor ekonomiku, l-impjiegi u l-kompetittività" u illi "l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju illi" min iniġġeż iħallas' u l-internalizzazzjoni sħiħa ta' l-ispejjeż ta' l-ambjent fuq min iniġġeż jibqa' proċess kritiku " [21]." Il-politika tal-Kummissjoni fuq il-kontroll ta' l-għajnuna ta' l-Istat għall-għanijiet ambjentali trid tissodisfa żewġ kondizzjonijiet: Il-Kummissjoni hawnhekk temmen illi l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż hija prijorità illi tista' tinkiseb b' modi differenti, inklużi permezz ta' l-istrumenti bbażati fuq il-liġijiet tas-suq u dawk ibbażati fuq l-approċċ regolatorju, peress illi dawk huma l-aktar għodda effettivi sabiex jinkisbu l-għanijiet imsemmijin aktar 'il fuq. L-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż tgħin sabiex tassigura illi l-prezzijiet akkuratament jirriflettu l-ispejjeż jekk kemm-il darba l-operaturi ekonomiċi jallokaw ir-riżorsi ekonomiċi tagħhom skond il-bażi tal-prezzijiet tal-prodotti u tas-servizzi illi huma jkunu jixtiequ jakkwistaw. Ir-rapport tal-progress dwar il-ħames programm jenfasizza illi dan il-għan ma ġiex irrealizzat minħabba illi l-prezzijiet ma jirriflettux l-ispejjeż ekoloġiċi. Dan, min-naħa l-oħra, jagħmilha aktar diffiċli sabiex tiżdied il-kuxjenza pubblika u tippromwovi l-esplojtazzjoni żejda tar-riżorsi naturali. Permezz ta' l-assigurazzjoni illi l-prezzijiet jirriflettu l-ispejjeż fl-istadji kollha tal-proċess ekonomiku huwa l-aħjar mod kif il-partijiet kollha jsiru konxji ta' l-ispejjeż inkorsi fil-ħarsien ta' l-ambjent. Barra mill-effetti potenzjalment negattivi fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni, l-għajnuna ta' l-Istati ġeneralment tnaqqas dak il-għan minħabba illi hija tippermetti illi ċerti azjendi jkunu jistgħu inaqqsu l-ispejjeż artifiċjalment u ma jkunux qegħdin juru verament l-ispejjeż inkorsi fil-ħarsien ta' l-ambjent lill-konsumaturi. Fit-tul, għalhekk, ċertu forom ta' għajnuna ta' l-Istat, jaħdmu kontra l-għanijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli. Il-linji gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat adottata mill-Kummissjoni fl-1994 tifforma parti integrali minn din il-politika tal-Komunità. Ġeneralment, il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" u l-ħtieġa illi azjenda tinternalizza l-ispejjeż assoċjati mal-ħarsien ta' l-ambjent jistgħu jidhru illi jimmilitaw kontra l-għoti ta' l-għajnuna ta' l-Istat. Madankollu, il-linji gwida jgħidu illi l-għajnuna ta' l-Istat tista' tkun iġġustifikata f'żewġ każijiet, Fil-linji gwida tal-Komunità adottati fl-1994, il-Kummissjoni kienet ta' l-opinjoni illi, f'ċerti każijiet, l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ma kinitx possibbli u illi l-għajnuna tkun meħtieġa fuq bażi temporanja. Il-bidliet illi ġejjin seħħu madankollu mis-sena 1994: Il -posizzjoni tal-Kummissjoni hija mela illi l-għajnuna m'għandhiex tintuża aktar biex tagħmel tajjeb għan-nuqqas ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż. Jekk ikun hemm ħteġijiet addattati mill-ambjent li jkunu jridu jittieħdu in konsiderazzjoni għal żmien twil, il-prezzijiet għandhom akkuratament jirriflettu l-ispejjeż u l-ispejjeż tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom ikunu kompletament internalizzati. Konsegwentement, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-għajnuna mhix iġġustifikata fil-każ ta' investimenti illi huma maħsuba biss sabiex il-kumpaniji jkunu jistgħu jaderixxu man-normi tekniċi ġodda jew illi jkunu diġà eżistenti. Fl-opinjoni tagħha, madankollu, sabiex id-diffikultajiet speċifiċi illi jiltaqgħu magħhom l-SME, għandu jkun possibbli illi tingħatalhom għajnuna biex jaddattaw in-normi l-ġodda għall-perjodu ta' tliet snin mill-adozzjoni ta' dawk in-normi. L-għajnuna għandha tkun utli billi hija sservi ta' inċentiva biex jintlaħqu livelli ta' proġettazzjoni illi jkunu ogħla minn dawk mitlubin min-normi tal-Komunità. Dan ikun il-każ meta xi Stat Membru jiddeċiedi illi jadotta normi illi jkunu aktar stretti minn dawk tal-Komunità sabiex jintlaħaq livell ogħla tal-ħarsien ta' l-ambjent. Dan għandu wkoll japplika meta ditta tinvesti fil-ħarsien ta' l-ambjent 'il fuq min-normi l-aktar stretti eżistenti fil-Komunità jew billi ma jeżistu l-ebda normi tal-Komunità. Madankollu, ma ġiex muri illi l-għajnuna għandha effett ta' inċentiv ta' dan it-tip peress illi ġiet maħsuba biss sabiex tgħin l-azjendi fit-tħaris min-naħa tagħhom tan-normi tekniċi tal-Komunità kemm ġodda kif ukoll ġia eżistenti. Dawn in-normi għandhom jikkostitwixxu l-liġi ordinarja li magħha azjenda għandha taderixxi, u mhuwiex meħtieġ illi jingħataw xi għajnuna sabiex jiġu inkoraġġuti jobdu l-liġi [22]. Il-każ speċifiku tas-settur ta' l-enerġija u tat-tnaqqis tat-taxxa. Minn mindu ġew adottati l-linji gwida tal-Komunità fl-1994, is-settur ta' l-enerġija għadda minn bidliet kbar illi hemm bżonn illi jiġu meqjusa. Uħud mill-Istati Membri qegħdin fil-proċess illi jadottaw jew jistgħu jikkunsidraw illi jadottaw taxxi illi l-effetti tagħhom iwasslu għall-ħarsien ta' l-ambjent. F'uħud mill-każijiet, l-eżenzjonijiet jew it-tnaqqis fit-taxxi huma mogħtija lill-azjendi f'kategoriji partikolari sabiex jiġi evitat illi dawn l-azjendi jitpoġġew f'diffikultà meta jiġu biex jikkompetu. Il-Kummissjoni hija ta' l-idea illi dawn il-miżuri jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat. Madankollu, l-effetti negattivi ta' din l-għajnuna tista' tagħmel tajjeb għalihom l-adozzjoni tat-taxxi. Għaldaqstant, jekk dawn l-eżenzjonijiet ikunu meħtieġa sabiex jassiguraw l-adozzjoni jew l-applikazzjoni kontinwata tat-taxxi illi jkunu applikabbli għall-prodotti kollha, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi jkunu applikabbli, jekk kemm-il darba jkunu soġġetti għal ċertu kondizzjonijiet u għall-perjodu ta' żmien limitat. Jekk il-kondizzjonijiet jiġu milħuqa, dan il-perjodu jista' jdum 10 snin. Għalhekk, l-Istati Membri jibqgħu fil-libertà illi jergħu jinnotifikaw il-miżuri filwaqt illi jqisu r-riżultati pożittivi miksuba fil-qasam ta' l-ambjent. L-Istati Membri ħadu wkoll azzjoni fis-snin reċenti biex jippromwavu l-użu ta' għejun ta' enerġija li jiġġeddu u l-produzzjoni kkombinata tas-sħana u l-enerġija, illi għandhom l-inkoraġġiment tal-Kummissjoni peress illi għandhom vantaġġi kbar fuq l-ambjent. Il-Kummissjoni għalhekk hija ta' l-opinjoni illi, fejn il-miżuri illi jippromwovu l-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu u l-produzzjoni kkombinata ta' l-elettriku u tas-sħana jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat, huma aċċettabbli bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. Għandu jkun assigurat, madankollu, illi din l-għajnuna mhix qiegħda tikser id-disposizzjonijiet tat-Trattat jew tal-leġislazzjoni sekondarja. Id-data tat-tmien stħarriġ dwar l-għajnuna ta' l-Istat fl-Unjoni Ewropea fis-setturi tal-manifattura [23] u ċerti setturi oħra juru illi bejn l-1996 u l-1998, l-għajnuna għall-ambjent tammona għal madwar 1.85 % biss ta' l-għajnuna totali mogħtija lill-manifattura u lis-settur tas-servizzi. Fil-perjodu ta' bejn l-1994 u l-1999, l-għajnuna għall-ambjent ingħatat prinċipalment fil-forma ta' għajnuniet. Fir-rigward tas-setturi illi jirċievu l-għajnuna, il-perjodu 1998-1999 ra żjieda fl-għajnuna għall-miżuri fil-qasam ta' l-enerġija, jew fl-appoġġ ta' jew fil-promozzjoni ta' l-użu ta' għejun ta' enerġija ġodda jew rinovabbli, speċjalment fil-forma ta' ekotaxxi. Għajnuna għall-investiment L-għajnuna transitorja ta' l-investiment biex tgħin lill-SMEs jaddattaw għan-normi l-ġodda tal-Komunità. Għall-perjodu ta' tliet snin mill-adozzjoni tan-normi obbligatorji, l-għajnuna għall-investimenti biex l-SMES jilħqu n-normi l-ġodda tista' tiġi awtorizzata sa 15 % lordi ta' l-ispejjeż eliġibbli. Il-kondizzjonijiet ġenerali sabiex jiġi awtorizzat l-investiment għall-azjendi illi jtejbu n-normi tal-Komunità. L-għajnuna għall-azjendi biex itejbu n-normi tal-Komunità applikabbli tista' tiġi awtorizzata sa mhux aktar mill 30 % lordi ta' l-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fil-punt 37. Dawn il-kondizzjonijiet japplikaw ukoll għall-għajnuna fejn l-azjendi jagħmlu investiment fin-nuqqas tan-normi obbligatorji tal-Komunità jew fejn ikunu jridu jagħmlu investiment sabiex iħarsu normi nazzjonali illi huma aktar strinġenti min-normi tal-Komunità li jkunu applikabbli. Investiment fl-enerġija L-investiment fl-enerġija, barra minn dawk definiti fil-punt 6, huma meqjusa bħala ekwivalenti għall-investimenti sabiex jiġi promoss il-ħarsien ta' l-ambjent. Dawn l-investimenti għandhom rwol importanti ħafna fil-kisba ekonomika ta' l-għanijiet tal-Komunità fl-Ambjent [24]. Huma, allura, eliġibbli għall-għajnuna fl-investiment fir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-investimenti fil-produzzjoni kkombinata ta' l-enerġija elettrika u s-sħana jistgħu jikkwalifikaw taħt dawn il-linji gwida jekk ikun jista' jiġi muri illi l-miżuri jkunu ta' benefiċċju għall-ħarsien ta' l-ambjent minħabba illi l-effiċjenza fil-konverżjoni [25] hija partikolarment għolja minħabba l-miżuri illi jippermettu tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija jew minħabba illi l-proċess tal-produzzjoni jkun anqas ta' ħsara għall-ambjent. F'dan is-sens, il-Kummissjoni ser tqis b'mod partikolari t-tip ta' enerġija illi tintuża fil-proċess tal-produzzjoni. M'għandux jintesa wkoll illi ż-żjieda fl-użu ta' l-enerġija mill-produzzjoni kkombinata tas-sħana u l-enerġija hija prijorità tal-Komunità għall-ambjent [26]. Dan l-investiment jista', allura, jingħata bħala għajnuna fir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispiża eliġibbli. L-investimenti illi jippromwovu l-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded huma meqjusa bħala investimenti fl-ambjent illi jkunu saru fin-nuqqas normi obbligatorji tal-Komunità. M' għandux jintesa l-fatt illi l-miżuri illi jappoġġjaw l-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu huma waħda mill-prijoritajiet tal-Komunità għall-ambjent [27] u wieħed mill-għanijiet fit-tul illi għandhom l-aktar jiġu inkoraġġiti. Ir-rata ta' l-għajnuna għall-investiment illi jappoġġja dawn il-forom ta' enerġija huwa allura 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-istallazzjonijiet illi jiġġeddu ta' l-enerġija illi jaqdu l-ħteġijiet ta' komunità sħiħa bħal gżira jew arja residenzjali għandhom ukoll jibbenefikaw. L-investmenti illi jsiru f'dan il-qafas, jistgħu jikkwalifikaw għall-bonus ta' 10 punti perċentwali fuq ir-rata bażika ta' 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. Il-Kummissjoni tikkunsidra illi, peress illi jista' jiġi ippruvat illi huwa meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jkunu kapaċi jagħtu għajnuna għall-investiment illi jappoġġja l-enerġija illi tiġġedded, sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-istallazzjonijiet ikkonċernati mhux ser ikunu intitolati illi jirċievu appoġġ ulterjuri. Bonus għall-azjendi illi jkunu jinstabu f'reġjuni megħjunin. F'reġjuni illi huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali nazzjonali, l-azjendi jistgħu jirċievu għajnuna biex jippromwovu l-iżvilupp reġjonali. Biex tgħinhom jinvestu aktar fl-ambjent, għandu jkun possibli, meta jkun xieraq, illi tiġi pprovduta għajnuna addizzjonali versu l-investiment għall-ambjent illi jkun sar skond il-punt 29 [28]. Konsegwentement, fir-reġjuni illi huma eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, ir-rata massima ta' l-għajnuna għall-ambjent applikabbli għall-ispejjeż eliġibbli kif definit fil-punt 37 aktar 'l isfel hija ddeterminata kif ġej: Fir-reġjuni assistiti, r-rata massima ta' l-għajnuna applikabbli hija ogħla mill-għażliet illi ġejjin: Bonus għall-SMES Billi l-investimenti tat-tip imsemmi fil-punti 29 sa 32 huma magħmulin mill-impriżi żgħar u medji, tista' tiġi awtorizzata żjieda ta' 10 punti perċentwali [30]. Għall-għanijiet ta' dawn il-linji gwida, d-definizzjoni ta' SMES hija dik mogħtija mit-testi relevanti tal-Komunità [31]. Il-bonusijiet għar-reġjuni megħjuna u l-SMES jistgħu jiġu kkombinati, iżda r-rata massima għall-għajuna għall-ambjent ma jistgħu qatt jaqbżu l-100 % lordi ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-SMES ma jikkwalifikawx għal bonus doppju kemm taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għall-għajnuna reġjonali jew taħt dawk applikabbli taħt l-oqsma ta' l-ambjent. [32]. Investimenti kkonċernati L-investimenti kkonċernati huma investimenti fl-art illi huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-ambjenti, l-investimenti fil-bini, fl-impjanti u fit-tagħmir maħsub sabiex inaqqas jew jelimina t-tniġġis u l-inkonvenjenti, u l-investimenti sabiex jaddattaw il-metodi bil-għan illi jħarsu l-ambjent. L-infiq fuq it-trasferiment tat-teknoloġija permezz ta' l-akkwist tal-liċenzji għal min jopera u l-metodoloġija kemm jekk patentjata kemm jekk ma tkunx patentjata tista' wkoll tikkwalifika. Madankollu, kull attiv intanġibbli simili trid tissodisfa t-testijiet illi ġejjin: Jekk ikun inbiegħ matul dawk il-ħames snin, l-introjtu tal-bejgħ għandu jitnaqqas mill-ispejjeż intanġibbli u l-ammont sħiħ jew parti minnu għandu, meta jkun xieraq, jiġi rimborsat. Spejjeż Eliġibbli L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu limitati strettament għall-ispejjeż extra ta' l-investiment li jkunu meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-ambjent. Fil-każijiet kollha, l-ispejjeż kollha eliġibbli jridu jkunu kalkulati netti mill-benefiċċji illi joħorġu minn żjieda fil-kapaċità, iffrankar fl-ispejjeż illi jkunu saru fl-ewwel ħames snin tal-ħajja ta' l-investiment u l-produzzjoni anċillari addizzjonali matul dak il-perjodu ta' ħames snin [33]. Għall-enerġija illi tiġġedded, l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli huma normalment l-ispejjeż extra illi l-azjenda tkun ġarrbet meta mqabbla ma' impjant ta' l-enerġija konvenzjonali bl-istess kapaċità fis-sens tal-produzzjoni ta' l-enerġija effetiva. Meta l-SMES jaddattaw għan-normi ġodda tal-Komunità, l-ispejjeż eliġibbli addizzjonali jinkludu l-investimenti meħtieġa sabiex jitlaħaq il-livell tal-ħarsien ta' l-ambjent meħtieġ minn dawk in-normi. Meta d-ditta tkun qiegħda taddatta għan-normi nazzjonali adottati fin-nuqqas ta' normi tal-komunità, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż ta' investiment addizzjonali meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell tal-ħarsien ta' l-ambjent mitlub min-normi nazzjonali. Meta d-ditta tkun qiegħda taddatta normi nazzjonali illi huma aktar stretti min-normi tal-Komunità jew jidħlu għal titjib volontarju tan-normi tal-Komunità, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-investiment addizzjonali meħtieġ sabiex jintlaħaq livell tal-ħarsien ta' l-ambjent illi jkun ogħla mil-livell meħtieġ min-normi tal-Komunità. L-ispejjeż ta' l-investimenti meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell ta' protezzjoni meħtieġ min-normi tal-Komunità mhuwiex eliġibbli. Meta ma jkun hemm l-ebda norma, l-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż ta' l-investiment meħtieġ sabiex jintlaħaq livell ta' ħarsien ta' l-ambjent ogħla minn dak illi l-azjenda jew l-azjendi in kwestjoni jirċievu fin-nuqqas ta' kull għajnuna għall-ambjent. Riabilitazzjoni ta' siti industrijali mniġġsa L-intervenzjonijiet illi jsiru minn azjendi sabiex isewwu d-danni ambjentali billi jirriabilitaw is-siti industrijali illi jkunu mniġġsin jistgħu jaqgħu taħt dawn il-linji gwida [34]. Id-danni ambjentali in kwestjoni jistgħu jagħmlu ħsara lill-kwalità tal-ħamrija jew ta' l-ilma tal-wiċċ jew ta' taħt il-wiċċ ta' l-art [35]. Meta l-persuna responsabbli għat-tniġġis hija kjarament identifikabbli, dik il-persuna trid tiffinanzja hija r-rijabilitazzjoni skond il-prinċipju ta' "min iniġġes, iħallas", u l-ebda għajnuna għall-Istat ma tista' tingħata. Bl-użu tal-kliem "persuna responsabbli għat-tniġġis", tfisser, il-persuna responsabbli taħt il-liġi f'kull Stat Membru, mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta' regolamenti tal-Komunità fil-kwestjoni. Meta l-persuna responsabbli għat-tniġġis ma tkunx ġiet identifikata jew ma tkunx tista' tagħmel tajjeb għall-ispiża, il-persuna responsabbli għax-xogħol tista' tirċievi l-għajnuna [36]. L-għajnuna għar-riabilitazzjoni tas-siti ta' l-industrija mniġġsa, jistgħu jitilgħu sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, b'żjieda ta' 15 % ta' l-ispiża involuta fix-xogħol. L-ispejjeż eliġibbli huma ekwivalenti għall-ispiża tax-xogħol li minnu jkun imnaqqas il-valur ta' l-art. L-ammont totali ta' l-għajnuna ma tista', taħt l-ebda ċirkotsanza, taqbeż it-total ta' l-ispejjeż li jkunu attwalment intefqu mill-azjenda. Rilokazzjoni ta' l-azjenda Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi bħala regola, ir-rilokazzjoni ta' l-azjenda għal siti ġodda ma tikkostitwixxix ħarsien ta' l-ambjent u allura ma tagħtix lok għall-għajnuna taħt dawn il-linji gwida. L-għoti ta' l-għajnuna, madankollu, jista' jkun iġġustifikat meta l-istabbiliment ta' azjenda f'arja urbana jew f'arja msejħa Natura 2000 tagħmel attività illi toħloq ħafna tniġġis u trid, minħabba l-konsiderazzjonijiet ta' dik il-lokalità, iċċaqlaq il-post ta' l-istabbilment tagħha għal arja aktar xierqa. Il-kriterji kollha li ġejjin jridu jkunu soddisfatti fl-istess ħin: L-azjenda illi tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq tista' tirċievi għajnuna għall-investiment skond il-punt 29. Id-disposizzjonijiet tal-punt 35 illi jirrigwardaw l-għoti ta' bonus lill-SMES ser japplikaw. Sabiex jiġi stabbilit l-ammont ta' spejjeż eliġibbli għall-għajnuna tar-rilokazzjoni, l-Kummissjoni għandha tqis l-introjtu mill-bejgħ jew il-kera ta' l-impjant jew l-art abbandunata, il-kumpens illi għandu jitħallas fil-każ ta' esproprjazzjoni u l-ispejjeż irrelatati max-xiri ta' l-art jew il-bini jew ix-xiri ta' impjant ġdid ta' l-istess kapaċità, bħall-impjant li tkun ġiet abbandunata. Jistgħu wkoll jitqiesu kwalunkwe gwadanni oħra it-trasferiment ta' l-impjant, notevolment gwadanni li jkunu assoċjati ma' l-użu aħjar ta' l-impjant. L-investiment illi jirrigwardaw iż-żjieda fil-kapaċità ma jistgħux jittieħdu in konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' l-ispejjeż eliġibbli illi jikkonferixxu l-intitolament għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ambjent. Jekk id-deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja li tkun qiegħda tordna l-bidla fil-lokalità tirriżulta fi tmiem bikri tal-kuntratt tal-kirja ta' l-art jew tal-bini, kwalunkwe penalitajiet imposti fuq l-azjenda minħabba illi tkun temmet il-kuntratt jistgħu jiġu meqjusa fil-kalkoli ta' l-ispejjeż eliġibbli. Regoli Komuni L-għajnuna għall-investiment biex jitjiebu n-normi tal-Komunità jew l-obbligazzjoni illi jagħmlu dan minkejja illi ma jkunu jeżisti l-ebda normi tal-Komunità ma tistax tingħata meta dan it-titjib ikollu bħala l-għan tiegħu illi jġib in linea l-azjendi man-normi tal-Komunità illi jkunu ġew adottati iżda ma jkunux fis-seħħ. L-azjenda tista' tingħata l-għajnuna biex tgħinha tħares in-normi nazzjonali li jkunu aktar stretti min-normi tal-Komunità jew meta ma jkunux jeżistu normi tal-Komunità fil-każ biss fejn l-azjenda tħares in-normi nazzjonali sa l-aħħar data stabbilita fil-miżuri nazzjonali relevanti. L-investimenti illi jsiru wara dik id-data ma jikkwalifikawx. [37] Għajnuna lill-SMES għas-servizzi ta' pariri jew konsulenza fl-oqsma ta' l-ambjent Is-servizzi ta' pariri jew konsulenza għandhom parti importanti fl-għajnuna illi jagħtu lill-SMES sabiex jagħmlu progress fil-ħarsien ta' l-ambjent. Il-Kummissjoni għaldaqstant hija ta' l-opinjoni illi l-għajnuna tista' tingħata taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 70/200138 [38]. Għajnuna għall-operazzjoni Ir-regoli applikabbli għall-għajnuna kollha għall-operazzjoni sabiex jiġi promoss l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-iffrankar ta' l-enerġija Dawn ir-regoli illi ġejjin japplikaw għal żewġ tipi ta' għajnuna għall-operazzjoni, li huma: Fejn din l-għajnuna turi illi tkun assolutament meħtieġa, għandha tkun strettament limitata għall-kumpens għall-ispejjeż żejda tal-produzzjoni b'paragun mal-prezzijiet tas-suq tal-prodotti jew servizzi relevanti [40]. Din l-għajnuna trid ukoll tkun temporanja u, bħala regola ġenerali, trid tkun imnaqqsa maż-żmien, b'tali mod illi jkun hemm inċentiv illi l-prezzijiet jirriflettu l-ispejjeż raġonevolment malajr. Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-azjenda għandha normalment tinkorri l-ispejjeż illi jirriżultaw mit-trattament ta' l-iskart ta' l-industrija skond il-prinċipju "min iniġġes iħallas". Din l-għajnuna kollha għall-operazzjoni hija soġġetta għaż-żmien limitat ta' ħames snin peress illi l-għajnuna hija "digressiva". L-intensità tagħha tista' tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż żejda fl-ewwel sena iżda trid tonqos b'mod lineari sa żero sa l-aħħar tal-ħames sena. Fil-każ ta' l-għajnuna li mhiex digressiva, t-tul tagħha hija limitata sa ħames snin u l-intensità tagħha ma tistax taqbeż il-50 % ta' l-ispejjeż extra. Regoli applikabbli għall-għajnuna għall-operazzjoni fil-forom ta' tnaqqis fit-taxxa jew eżenzjonijiet. Meta jiġu adottati taxi illi jkunu ser jiġu imposti fuq ċerti attivitajiet minħabba raġunijiet li jirrigwardaw il-ħarsien ta' l-ambjent, l-Istati Membri jista' jidhrilhom illi jkun meħtieġ illi jagħmlu disposizzjonijiet għall-eżenzjonijiet temporanji għal ċertu azjendi notevolment minħabba n-nuqqas ta' armonizzazzjoni fuq il-livell Ewropew jew minħabba r-riskji temporanji fil-kompetittività internazzjonali. Ġeneralment, dawn l-eżenzjonijiet jikkostitwixxu għajnuna għall-operazzjoni li tkun taqa' taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE. Fl-analiżi ta' dawn il-miżuri, għandu jkun aċċertat fost affarijiet oħra jekk it-taxxa li tkun ser tiġi imposta hijiex riżultat ta' deċiżjoni tal-Komunita fuq in-naħa ta' l-Istati Membri. Jekk it-taxxa tkun ser tiġi imposta bħala r-riżultat ta' deċiżjoni awtonoma fuq in-naħa ta' l-Istati Membri, l-azjenda affettwata jista' jkollha xi diffikultà f'li taddatta fi żmien qasir ħafna għall-piż il-ġdid tat-taxxa. F'dawn iċ-ċirkotanzi, jista' jkun hemm eżenzjoni temporanja li tagħmilha possibbli għal xi azjenda illi taddatta għas-sitwazzjoni l-ġdida. Jekk it-taxxa illi tkun ser tkun imposta bħala riżultat ta' Direttiva tal-Komunità, hemm żewġ xenarji possibbli: Il-Kummissjoni tieħu l-opinjoni illi, f'dawk iċ-ċirkostanzi, eżenzjoni temporanja tistsa' tiġi ġġustifikata sabiex tgħin lill-azjendi jaddattaw għat-taxxa l-ogħla u tipprovdilhom inċentiv sabiex jaġixxu b'mod aktar favur l-ambjent. Jekk din l-eżenzjoni ma tkunx awtorizzata mid-Direttiva in kwestjoni, hija tikkostitwixxi għajnuna illi tkun inkompatibbli ma' l-Artikolu 87 tat-Trattat. Jekk tkun awtorizzata mid-Direttiva, il-Kummissjoni tista' tieħu l-opinjoni illi hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87 jekk kemm-il darba hija tkun meħtieġa u mhux disproporzjonata fid-dawl ta' l-ilħuq ta' l-għanijiet tal-Komunità. Il-Kummissjoni ser tkun speċjalment ikkonċernata sabiex tassigura illi kull eżenzjoni simili għandha tkun strettament limitata fiż-żmien. Ġeneralment, il-miżuti tat-taxxa in kwestjoni għandhom jagħtu kontribut sinifikanti għall-ħarsien ta' l-ambjent. Għandha tingħata wkoll attenzjoni sabiex jiġi assigurat illi l-eżenzjonijiet, min-natura tagħhom, ma jagħmlux ħsara lill-kisba ta' l-għanijiet ġenerali. Dawn l-eżenzjonijiet jistgħu jikkostitwixxu għajnuna għal min iħaddem illi tista' tiġi awtorizzata fuq il-kondizzjonijiet illi ġejjin: Meta Stat Membru jintroduċi taxxa ġdida f'settur ta' attività jew fuq produzzjoni illi fir- rigward tagħha mhemmx armonizzazzjoni mill-Komunità dwar it-taxxa fuqhom jew meta t-taxxa prevista mill-Istat Membru taqbeż dik stabbilita mil-leġislazzjoni tal- Komunità, il-Kummissjoni tieħu l-opinjoni illi d-deċiżjoni fir-rigward ta' l- eżenzjonijiet illi jkopru perjodu ta' 10 snin mingħajr ebda digressività jistgħu jiġu ġġustifikati f'żewġ każijiet: Dan il-ftehim jew obbligazzjonijiet jistgħu jirrelataw, fost affarijiet oħra, għal tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija, tnaqqis fl-emissjonijiet jew kwalunkwe miżura oħra ta' l-ambjent. Is-sustanza tal-ftehim għandha tkun innegozjata minn kull Stat Membru u ser tkun tista' tiġi stmata mill-Kummissjoni meta l-proġetti ta' għajnuna jiġu nnotifikati liha. L-istati Membri jridu jassiguraw illi jkun hemm moniteraġġ strett ta' l-obbligazzjonijiet illi l-azjenda jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-azjendi jkunu daħlu għalihom. Il-ftehim milħuq bejn Stat Membru u l-azjenda in kwestjoni jrid jistipula l-arranġamenti għall-penali illi jkunu applikabbli jekk l-obbligazzjonijiet ma jiġux milħuqa. Dawn id-disposizzjonijiet japplikaw ukoll meta Stat Membru jagħmel tnaqqis fit-taxxa li jkun suġġett għall-kondizzjonijiet illi jkollu l-istess effett bħall-ftehim jew obbligazzjonijiet imsemmijin hawn fuq; meta t-tnaqqis jirrigwarda taxxa tal-Komunità, l-ammont li jkun effettivament tħallas mill-azjenda wara t-tnaqqis jrid jibqa' ogħla mill-minimu tal-Komunità sabiex jipprovdi lill-azjenda b'inċentiv sabiex ittejjeb il-ħarsien ta' l-ambjent, meta t-tnaqqis jirrigwarda taxxa domestika imposta fl-assenza ta' taxxa tal-Komunità, l-azjenda eliġibbli għat-tnaqqis tista', madankollu, tħallas proporzjon sinnifikanti mit-taxxa nazzjonali. Id-disposizzjonijiet fil-punt 51.1 jistgħu jiġu applikati lit-taxxi eżistenti jekk iż-żewġ kondizzjonijiet illi ġejjin ikunu soddisfatti fl-istess ħin: Fl-aħħar każ, l-ammont tat-tnaqqis ma jistax jaqbeż iż-żjieda fl-ispejjeż illi jirriżulta minn bidla fil- kondizzjonijiet ekonomiċi. Jekk kemm-il darba ma jkunx hemm żjieda fl-ispejjeż, it- tnaqqis ma jkunx jista' jibqa' japplika. L-Istati Membri jistgħu anke jinkoraġġixxu l-iżvilupp tal-proċessi għall-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika mill-għejun konvenzjonali ta' l-enerġija bħalma huma l-gassijiet illi għandhom effiċjenza ta' l-enerġija illi tkun ħafna ogħla mill-effiċjenza ta' l-enerġija miksuba mill-proċessi tal-produzzjoni konvenzjonali. F'dawn il-każijiet, fid-dawl ta' l-importanza ta' dawn il-metodi ta' teknika għall-ħarsien ta' l-ambjent u sakemm l-enerġija primarja illi tkun qiegħda tintuża tnaqqas b'mod notevoli l-effetti negattivi fir-rigward tal-ħarsien ta' l-ambjent, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi l-eżenzjonijiet totali mit-taxxi jista' jkun iġġustifikat għall-perjodu ta' ħames snin peress illi l-għajnuna ma tkunx degressiva. Id-deroga ta' 10 snin tista' tingħata wkoll skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 51.1 u 51.2. Meta t-taxxa eżistenti tiżdied ħafna u meta l-Istat Membri kkonċernat ikun ta' l-opinjoni illi d-derogi huma meħtieġa għal ċerti azjendi, l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 51.1 fir-rigward tat-taxxi l-ġodda huma applikabbli b'k analoġija. Meta t-tnaqqis jikkonċerna taxxa illi ma tkunx armonizzata fuq il-livell tal-Komunità u meta t-taxxa domestika tkun anqas minn jew egwali għall-minimu tal-Komunità, il-Kummissjoni tkun ta' l-opinjoni illi l-eżenzjonijiet fit-tul mhumiex ġustifikabbli. F'dan il-każ, kwalunkwe eżenzjonijiet mogħtija jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 45 u 46 u jridu, fi kwalunkwe każ, ikunu koperti minn awtorizzazzjoni espressa illi jidderogaw mill-minimu tal-Komunità. Fil-każijiet kollha tat-tnaqqis tat-taxxa, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-għajnuna għall-operazzjoni skond il-punti 45 u 46. Ir-regoli applikabbli għall-operazzjoni għall-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded. Fir-rigward tal-produzzjoni ta' l-enerġija illi tiġġedded, l-għajnuna għall-operazzjoni ser tkun solitament permessa taħt dawn il-linji gwida. Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi din l-għajnuna tikkwalifika għal trattament speċifiku minħabba d-diffikultajiet illi dawn l-għejun ta' l-enerġija kultant jiltaqgħu magħhom sabiex jikkompetu effettivament ma' l-għejun konvenzjonali. Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-politika tal-Komunità sabiex l-iżvilupp ta' dawn l-għejun ta' l-enerġija jiġi inkoraġġut, partikolarment minħabba l-ambjent. L-għajnuna tista' tkun meħtieġa partikolarment meta l-proċessi tekniċi disponibbli ma jħallux illi l-enerġija tkun prodotta bil-prezz ta' kull unità li jkun paragonabbli ma' dak ta' l-għejun konvenzjonali. L-għajnuna għall-operazzjoni tista' tkun iġġustifikata hawnhekk biex tkopri d-differenza bejn il-prezz tal-produzzjoni ta' l-enerġija mill-għejun ta' enerġija rinovabbli u l-prezzijiet tas-suq ta' dik l-enerġija. Il-forom ta' din l-għajnuna jistgħu ivarjaw skond it-tip ta' enerġija involuta u l-mekkaniżmu illi jappoġġjaha stabbiliti mill-Istati Membri. Barra minn hekk, meta tkun qiegħda tistudja l-każijiet, il-Kummissjoni ser tqis il-posizzjoni kompetittiva ta' kull forma ta' enerġija involuta. L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna għall-għejun ta' enerġija renovabbli kif ġej: L-1 Għażla Fl-oqsma ta' l-enerġija illi tiġġedded, l-ispejjeż ta' l-investiment ta' l-unità huma partikolarment għaljin u ġeneralment huma parti minn proporzjon sinifikanti ta' l-ispejjeż ta' l-azjenda u ma jippermettux illi l-azjendi jitolbu prezzijiet kompetittivi fis-suq fejn ibiegħu l-enerġija. Sabiex jittieħed aktar kont ta' dan l-ostaklu għat-tqegħid fis-suq għall-enerġija illi tiġġeded, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna sabiex tikkompensa għad-differenza bejn l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-enerġija illi tiġġedded u l-prezzijiet tas-suq fil-forma ta' l-enerġija in kwestjoni. Kwalunkwe għajnuna għall-operazzjoni tista' tingħata biss għall-waqgħa fil-valur ta' l-impjant. Kwalunkwe produzzjoni oħra ta' l-enerġija mhix ser tikkwalifika għall-assistenza. Madankollu, l-għajnuna tista' tkopri introjtu ġust fuq il-kapital jekk l-Istat Membru jkun jista' juri illi din hija indispensabbli minħabba l-kompetittività fqira ta' ċertu għejun ta' enerġija illi jiġġeddu. Fl-istabbiliment ta' l-ammont ta' l-għajnuna għall-operazzjoni, għandu jittieħed kont ta' kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-azjendi in kwestjoni fir-rigward ta' l-impjant il-ġdid. Meta jiġu nnotifikati l-iskemi għall-għajnuniet lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jridu jiddikjaraw preċiżament liema huma l-mekkaniżmi u partikolarment il-metodi sabiex jiġi kkalkulat l-ammont ta' l-għajnuna. Jekk il-Kummissjoni tawtorizza l-iskema, l-Istati Membri jridu mbagħad japplikaw dawk il-mekkaniżmi u l-metodi tal-kalkolazzjoni meta tasal għall-għoti ta' l-għajnuna lill-azjenda. Il-bijomassa titlob, differenti minn ħafna mill-għejun ta' l-enerġija l-oħrajn, relattivament anqas investiment iżda ġġib aktar spejjeż ta' operazzjoni. Il-Kummissjoni ser tkun, allura, miftuħa għall-għajnuna għall-operazzjoni illi taqbeż l-ammont ta' l-investiment fejn l-Istati Membri jistgħu juru illi l-ispejjeż aggregati ta' l-azjenda wara illi l-impjant jitnaqqsilha l-valur huma ħafna ogħla mill-prezzijiet tas-suq ta' l-enerġija. It-2 Għażla L-Istati Membri jistgħu jagħtu appoġġ għall-enerġija illi tiġġedded billi jużaw il-mekkaniżmi tas-suq bħalma huma ċertifikati ħodor jew sejħiet għall-offerti. Dawn is-sistemi jippermettu illi l-prodotturi kollha ta' l-enerġija illi tiġġedded jibbenefikaw indirettement minn talba ggarantitia għall-enerġija tagħhom bi prezzijiet illi jkunu ogħla mill-prezzijiet tas-suq għall-enerġija konvenzjonali. Il-prezzijiet ta' dawn iċ-ċertifikati ħodor ma jkunux iffissati minn qabel iżda jiddependu dwar il-provvista u t-talba. Meta dawn jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat, dawn is-sistemi jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni jekk l-Istati Membri jkunu jistgħu juru illi l-appoġġ huwa essenzjali sabiex tiġi assigurata l-viabilità ta' l-għejun ta' l-enerġija kkonċernati, illi b'kollox ma jirriżultax f'kumpens żejjed għall-enerġija illi tiġġedded ma tiddiswadix lill-produtturi ta' l-enerġija illi tiġġedded milli jsiru aktar kompetittivi. Bil-għan illi jiġi vverifikat illi dawn il-kriterji jintlaħqu, il-Kummissjoni għandha l-intenzjoni illi tawtorizza dawn is-sistemi ta' għajnuna għall-perjodu ta' għaxar snin, wara liema perjodu, tkun trid issir stima jekk il-miżura ta' appoġġ għandhiex tkun kontinwata. It-3 Għażla L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-għajnuna għall-operazzjoni lill-impjanti tal-produzzjoni ta' l-enerġija ġodda liema enerġija ser tkun ikkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż esterni evitati. Dawn huma l-ispejjeż ta' l-ambjent illi s-soċjetà ser ikollha tinkorri jekk l-istess kwantità ta' enerġija tkun ġiet prodotta minn impjant ta' produzzjoni illi jopera b'forma konvenzjonali ta' l-enerġija. Dawn ser ikunu kkalkulati fuq il-bażi tad-differenza bejn, fuq in-naħa l-waħda, l-ispejjeż esterni prodotti u mhux imħallsa mill-produtturi ta' l-enerġija illi tiġġedded, u, fuq in-naħa l-oħra, l-ispejjeż prodotti u mhux imħallsa mill-produtturi ta' l-enerġija illi ma tiġġeddidx. Sabiex isiru dawn il-kalkoli, l-Istat Membr ser ikollu juża metodu ta' kalkolu illi jkun internazzjonalment rikonoxxut u illi jkun ġie ikkomunikat lill-Kummissjoni. Ser ikollu jipprovdi, fost affarijiet oħra, analiżi ta' l-ispejjeż raġonata u kkwantifikata, flimkien ma' stima ta' l-ispejjeż esterni tal-produtturi illi jikkompetu kontra xulxin sabiex juru illi l-għajnuna ġenwinament tikkostitwixxi kumpens għall-ispejjeż esterni illi ma jkunux koperti. Fi kwalunkwe każ, l-ammont ta' l-għajnuna illi jkun ġie mogħti lill-produttur ta' l-enerġija illi tiġġedded m' għandux jaqbeż l-EUR 0.05 għal kull kWh. Barra minn hekk, l-ammont ta' għajnuna mogħti lill-produttur illi jirriżulta mill-1 għażla, għandu jiġi ri-investit mid-ditta fl-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded. Għandha tittieħed in konsiderazzjoni mill-Kummissjoni jekk din l-attività tikkwalifika wkoll mill-għajnuna ta' l-Istat. Jekk it-3 għażla għandha tibqa' konsistenti mar-regoli ġenerali dwar il-kompetizzjoni, il-Kummissjoni trid tkun ċerta illi l-għajnuna ma tagħtix lok għal xi distrosjoni tal-kompetizzjoni kuntrarja għall-interess komuni. Fi kliem ieħor, trid tkun ċerta illi l-għajnuna ser tirriżulta fiż-żjieda globali fl-użu ta' l-enerġija illi tiġġedded a skapitu ta' l-għejun ta' l-enerġija konvenzjonali, u mhux bi trasferiment sempliċi ta' l-ishma tas-suq bejn l-għejun ta' l-enerġija illi tiġġedded. Il-kondizzjonijiet illi ġejjin iridu għalhekk jiġu milħuqa: għajnuna mogħtija taħt din l-għażla għandha tifforma parti minn skema illi tittratta l-azjendi fil-qasam ta' l-enerġija illi tiġġedded bl-istess mod: l-iskema għandha tipprevedi għajnuna illi għandha tingħata mingħajr diskriminazzjoni bejn l-azjendi illi jipproduċu l-istess enerġija illi tiġġedded; l-iskema għandha tiġi ri-eżaminata mill-Kummissjoni kull ħames snin. Ir-4 Għażla L-Istati Membri għadhom jistgħu jagħtu għajnuna għall-operazzjoni skond ir-regoli ġenerali illi jirregolaw din l-għajnuna fil-punti 45 u 46. Ir-regoli applikabbli għall-għajnuna għall-operazzjoni għall-produzzjoni kombinata ta' l-enerġija elettrika u s-sħana. Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi l-għajnuna għall-operazzjoni għall-produzzjoni kkombinata ta' l-elettriku u s-sħana tista' tkun iġġustifikata sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 31 jiġu milħuqa. Din l-għajnuna tista' tingħata lill-azjendi illi jiddistribwixxu l-enerġija elettrika u s-sħana lill-pubbliku peress illi l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' din l-enerġija elettrika jew is-sħana taqbeż il-prezzijiet tas-suq. F'ċirkustanzi simili, l-għajnuna għall-operazzjoni tista' tingħata skond ir-regoli tal-punti 58 sa 65. Id-deċiżjoni dwar jekk l-għajnuna hijiex essenzjali ser tieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż u l-introjtu illi jirriżulta mill-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-enerġija elettrika. L-għajnuna għall-operazzjoni tista' tingħata taħt l-istess kondizzjonijiet ta' l-użu industrijali tal-produzzjoni kkombinata ta' l-enerġija elettrika u s-sħana fejn jista' jiġi muri illi l-prezz tal-produzzjoni ta' unità waħda ta' enerġija prodott permezz ta' l-użu tal-metodi ta' tekniki jaqbeż il-prezz tas-suq ta' unità waħda ta' l-enerġija konvenzjonali. L-ispejjeż tal-produzzjoni jistgħu jinkludu l-introjtu normali fuq il-kapitali, iżda kwalunkwe gwadann ta' l-azjenda fit-termini tal-produzzjoni tas-sħana jrid jitnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni. Il-Protokoll ta' Kjoto, iffirmat mill-Istati Membri u mill-Komunità, jistabbilixxi illi l-partijiet jintrabtu illi jnaqqsu jew jillimitaw l-emissjonijiet tal-gassijiet tas-serer matul il-perjodu 2008-2012. Għall-Komunità kollha, l-għan huwa illi l-emissjonijiet tal-gassijiet illi joħoqlu l-effett tas-serer jitnaqqsu bi 8 % mil-livell tagħhom tas-sena 1990. L-Istati Membri u l-Komunità, bħala partijiet għall-Protokoll, ser ikunu jridu jilħqu t-tnaqqas ta' l-emissjonijiet permezz ta' politika u miżuri [41] inklużi l-istrumenti ekonomiċi, u wkoll il-mezzi ta' l-istrumenti illi huma stabbiliti mill-Protokoll ta' Kjoto nnifsu, prinċiparjament il-kummerċ fl-emissjonijiet internazzjonali, l-implimentazzjoni konġunta u l-mekkaniżmu nadif ta' l-iżvilupp. Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet tal-Komunità f'din l-arja u bla preġudizzju għad-dritt ta' inizjattiva tal-Kummissjoni fil-proposta ta' dawn id-disposizzjonijiet, kull Stat Membru ser ikollu d-dmir illi jifformola l-politika, il-miżuri u l-istrumenti illi huwa jkun jixtieq jadotta sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti taħt il-Protokoll ta' Kjoto. Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni illi wħud mill-mezzi adottati mill-Istati Membri sabiex iħarsu l-għanijiet tal-Protokoll jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta' l-Istat iżda huwa kmieni wisq sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet illi jawtorizzaw tali l-għajnuna. Bla ħsara għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawn il-linji gwida, l-għajnuna għall-ambjent ser tkun awtorizzata mill-Kummissjoni skond l-artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat tal-KE għall-"għajnuna sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' ċertu attivitajiet ekonomiċi jew ta' ċertu arjiet ekonomiċi perss illi din l-għajnuna ma taffettwax il-kondizzjonijiet tal-kummerċ ħażin sal-limitu illi jkun kuntrarju għall-interess komuni". L-għajnuna sabiex tiġi promossa l-eżekuzzjoni tal-proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew illi huma prijorità u li frekwentement ser ikollhom effetti ta' benefiċċju lil hinn mill-fruntieri ta' l-Istat Membru (Stati Membri) in kwestjoni jistgħu jkunu awtorizzati taħt l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE. Madankollu, l-għajnuna tista' tkun neċessarja għall-proġetti sabiex jipproċedu, u l-proġetti jridu jkunu speċifiċi, definiti b'mod ċar u importanti kwalitattivament u jridu jagħtu kontribut eżemplari u kjarament identifikabbli lill-interess Ewropew. Meta dawn l-eżenzjonijiet jiġu applikati, il-Kummissjoni tista' tawtorizza għajnuna b' rati ogħla mil-limiti stabbiliti għall-għajnuna awtorizzata skond l-artikolu 87(3)(ċ). Il-limiti ta' l-għajnuna stipulati f'dawn il-linji gwida huma applikabbli irrispettivament jekk l-għajnuna in kwestjoni hijiex finanzjarjament interament jew parzjalment mir-riżorsi ta' l-Istati jew tal-Komunità. L-għajnuna awtorizzata taħt dawn il-linji gwida ma jistgħux jiġu kkombinati ma' xi forma oħra ta' l-għajnuna ta' l-Istati fis-sena ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat jew xi forma oħra ta' finanzjament Komunitarju jekk l-għoti ta' din l-għajnuna fl-istess ħin tipproduċi intensità ta' għajnuna ogħla minn dik stabbilita f'dawn ir-regolamenti. Fil-każ ta' għajnuna illi jkollha għanijiet differenzi iżda illi tinvolvi l-istess spejjeż eliġibbli, l-aktar limiti vantaġġjużi għandhom japplikaw. Filwaqt illi taġixxi taħt l-Artikolu 88(1) tat-Treaty, il-Kummissjoni ser tipproponi l-miżuri illi ġejjin lill-Istati Membri fir-rigward tas-sistemi eżistenti tagħhom ta' l-għajnuna. Sabiex tagħmilha possibbli illi tivverifika kwalunkwe ammonti ta' għajnuna mogħtija taħt skemi awtorizzati u sabiex tiddeċiedi jekk din l-għajnuna hijiex kompatibbli mas-suq komuni, il-Kummissjoni ser tipproponi, bħala miżura xierqa taħt l-Artikolu 88(1) tat-Trattat, illi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minn qabel bi kwalunkwe każ ta' għajnuna għall-investiment mogħti taħt skema awtorizzata meta l-ispejjeż eliġibbli jaqbżu l-25 miljun EUR u meta l-għajnuna taqbeż l-għotja lorda ekwivalenti għal 5 miljun Euro. In-notifika ser tingħata permess ta' formola illi l-mudell tagħha hija jiġi muri fl-Anness. Il-Kummissjoni ser tipproponi wkoll, bħala miżuri xierqa taħt l-Artikolu 88(1), illi l-Istati Membri għandhom iġibu l-iskemi tagħhom eżistenti ta' l-għajnuna ambjentali in linea ma' dawn il-linji gwida qabel l-1 ta' Jannar 2002. Il-Kummissjoni ser issaqsi lill-Istati Membri sabiex jikkonfermaw fi żmien xahar minn meta jirċievu l-miżuri proposti msemmijin fil-punti 75 u 77 illi huma jaqblu mal-proposti. Il-Kummissjoni tinterpreta n-nuqqas ta' risposti illi l-Istat Membru relevanti ma jaqbilx. Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni għall-fatt illi, bl-eċċezzjoni ta' l-għajnuna kklassifikata bħala de minimis taħt ir-Regolament (KE) Nru 69/2001 [42], dawn il-linji gwida ma jaffettwaw l-obbligazzjoni illi hemm fuq l-Istati Membri taħt l-Artikolu 88(3) tat-Trattat illi jinnotifikaw kwalunkwe skemi ta' għajnuna, kwalunkwe bidliet lil dawk l-iskemi u kwalunkwe għajnuna individwali mogħtija lil azjendi barra mill-qafas ta' l-iskemi awtorizzati. Il-Kummissjoni bi ħsiebha tassigura illi kwalunkwe awtoriżazzjoni għal skema future tħares dawn il-linji gwida. Dawn il-linji gwida ser isiru applikabbli meta huma jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Mhux ser jibqgħu applikabbli fil-31 ta' Diċembru 2007. Wara l-konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni tista' temendahom qabel dik id-data fuq il-bażi ta' konsiderazzjonijiet tal-politika tal-kompetizzjoni importanti jew il-politika ambjentali jew sabiex jittieħed kont tal-politika tal-Komunità f'oqsma oħra jew ta' l-impenji internazzjonali. Il-Kummissjoni ser tapplika dawn il-linji gwida għall-proġetti kollha ta' għajnuna nnotifikati illi fir-rigward tagħhom hija tkun mitluba tieħu deċiżjoni wara illi l-linji gwida jkunu ġew pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, anke meta l-proġetti jkunu ġew innotifikati qabel il-pubblikazzjoni tal-linji gwida. F'Każ ta' għajnuna mhix innotifikata, il-Kummissjoni tadotta: Meta l-Kummissjoni tadotta jew tirrevedi linji gwida oħra tal-Komunità jew qafasijiet oħrajn dwar l-għajnuna ta' l-Istat, hija ser tikkUnsidra kif dawk il-ħteġijiet jistgħu l-aħjar jiġu meqjusa. Hija ser teżamina wkoll jekk ikunx spedjenti illi issaqsi lill-Istati Membri sabiex jipprovdu studju ta' impatt ambjentali meta jinnotifikaw lill-Kummissjoni proġett importanti ta' l-għajnuna, irrespettivament mis-settur involut. Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KEE ta' l-24 ta' Settembru 1996 fir-rigward tat-tniġġis integrat li ma jkunx permess u l-kontroll (ĠU L 257, ta' l-10.10.1996, "id-Direttiva IPPC") żviluppat u kkonfermat dan il-kunċett. L-applikabbiltà tad-Direttiva ta' l-IPPC tkopri l-istallazzonijiet industrijali b' potenzjali għoli ta' tniġġis. Id-Direttiva ilha tapplika minn Novembru tas-sena 1999 għall-istallazzjonijiet il-ġodda jew l-istallazzjonijiet eżistenti illi għaddew minn bidliet sostanzjali. L-istallazzjonijiet eżistenti jridu jħarsu r-regoli tad-Direttiva ta' l-IPPC sa Ottubru tas-sena 2007. Sa dik id-data, id-disposizzjonijiet taż-żewġ Direttivi msemmijin aktar 'il fuq, jirrigwardaw għall-kunċett tal-BAT ikomplu japplikaw. Bħala regola, n-normi konkreti, i.e. – il-valuri jew il-limiti ta' l-emissjoni jew il-konsum ibbażat fuq l-użu ta' l-aħjar metodi ta' tekniki disponibbli – mhumiex stabbilit mill-Komunità iżda mill-awtoritajiet nazzjonali. Ladarba d-Direttiva tigi adottata mill-PArlament u l-Kunsill, il-Kummissjoni tapplika d-definizzjoni mogħtija fit-test finali. L-istima globali tal-Komunitajiet Ewropej fil-programm tal-politika u l-azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, "Lejn is-sostenibilità" (KOM (1999) finali ta' l- 24.11.1999). Il-problemi ta' l-Istat jistgħu, madankollu, jqumu jekk l-art tkun mibjugħa wara r-riabilitazzjoni bi prezzijiet anqas mill-valur tagħha.tas -suq. F'din il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni tiftakar illi l-immaniġġjar ta' l-iskart hija prijorità fl-għanijiet tal-Komunità sabiex jitnaqqsu r-riskji lill-ambjent. Skart illi l-produzzjoni tiegħu tkun inevitabbli għandu jiġi trattat u eliminat mingħajr perikolu. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI ILLI GĦANDHA TINGĦATA META SSIR NOTIFIKA TA' GĦAJNUNA TA' L-ISTAT GĦAL GĦANIJIET AMBJENTALI TAĦT L-ARTIKOLU 88(3) TAT-TRATTAT. (Skemi, każijiet ta' l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema ta' approvazzjoni, u miżuri ta' għajnuna illi jingħataw darba) Għandha tiġi annessa mal-kewtjonarju fit-Taqsima A ta' l-Anness II ta' l-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-2 ta' Awissu 1995 fuq in-notifiki u rapportati standardizzati ta' kull sena: Għanijiet. Deskrizzjoni dettaljata ta' l-għanijiet tal-miżura, u t-tip ta' ħarsien ta' l-ambjent illi hija intiża illi tippromwovi. Deskrizzjoni tal-miżura. Id-deskrizzjoni dettaljata tal-miżura u tar-reċipjenti. Id-deskrizzjoni ta' l-ispejjeż totali ta' l-investimenti involuti u ta' l-ispejjeż eliġibbli. Jekk il-miżura in kwestjoni diġà' ġiet applikata fl-imgħoddi, x' riżultati ambjentali nkisbu? Jekk il-miżura hija waħda ġdida, x' riżultati huma antiċipati u fuq liema perjodu? Jekk l-għajnuna ser tingħata għal titjib fin-normi, liema huma n-normi applikabbli, u b'liema mod il-miżuri jippermettu illi jinkisbu livell notevolment ogħla fil-ħarsien ta' l-ambjent illi jrid jinkiseb? Jekk l-għajnuna ser tingħata fin-nuqqas ta' normi obbligatorji, jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-mod. Din il-kondizzjoni ma tapplikax jekk dan l-attiv intanġibbli huma teknikament skaduta. Il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" : dan huwa l-prinċipju illi l-ispejjeż marbutin mat-tneħħija tat-tniġġis. "Min iħammeġ" : tfisser xi ħadd illi direttament jew indirettament jagħmel ħsara lill-ambjent jew illi joħloq kondizzjonijiet illi jwasslu għal din il-ħsara [5] Il-prezzijiet illi jirriflettu l-ispejjeż : dan il-prinċipju jgħid illi l-prezzijiet tal-merkanzija jew is-servizzi għandhom jinkorporaw l-ispejjeż esterni assoċjati ma' l-impatt negattiv fuq l-ambejnt tal-prodotti u t-tqegħid fuq is-suq tagħhom. Norma tal-Komunità : norma obbligatorja tal-Komunità illi tistabbilixxi l-livelli illi għandhom jintlaħqu fir-rigward ta' l-ambjent u l-obbligazzjoni taħt il-liġi tal-komunità biex jintużaw l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli (BAT) [6] Il-kunċett ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli kienet introdott permezz Għejun ta' enerġija illi jiġġeddu : għejun ta' enerġija illi jiġġeddu illi mhumiex ta' oriġini fossilika, bħal per eżempju l-eneġrija tar-riħ, l-enerġija tax-xemx, l-enerġija ġeotermali, l-enerġija tal-mewġ, l-enerġija tal-mareja, l-istallazzjonijiet idroelettriċi b'kapaċità ta' anqas minn 10MW u l-biomassa, billi l-biomassa hija definita bħala prodotti mill-agrikoltura u l-forestrija, l-iskart tal-ħaxix mill-agrikultura, l-forestrija u l-industrija tal-prodotti ta' l-ikel, u injam mhux trattat u skart tas-sufra [7]. L-enerġija ta' l-elettriku ġġenerata mill-għejun ta' l-enerġija li jiġġeddu : l-enerġija elettrika ġenerali minn impjant illi juża biss għejun ta' l-enerġja illi jiġġeddu u dik il-parti ta' l-enerġija elettrika ġenerata mill-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu f'impjanti ibridi illi jużaw l-għejun ta' enerġija transitorja, partikolarment għall-għanijiet ta' kontinġenza [8]. Taxxi ambjentali : "Fattur wieħed illi probabbilment iwassal biex taxxa tkun ikkunsidrata bħala ambjentali ikun dak illi l-bażi taxxabbli tagħha jkollu effett negattiv ċar fuq l-ambjent. Applikabilità : Dawn il-linji gwida japplikaw għall-għajnuna [10] illi tħares l-Ambjent fis-setturi illi huma regolati mit-Trattat tal-KE, inklużi dawk illi jkunu suġġetti għar-regoli speċifiċi tal-Komunità dwar l-għajnuna ta' l-Istat (il-proċessar ta' l-azzar [11], il-bini ta' vapuri, vetturi bil-mutur, il-fibri sintetiċi, it-trasport u s-sajd, iżda s-setturi koperti mil-linji gwida tal-komunità dwar l-għajnuna mill-Istat fil-qasam ta' l-Agrikultura huma esklużi [12]. fejn sejjer fil-futur? Huwa kkalkolat kif ġej: Il-kunċett ta' trattament ta' l-iskart irid jiġi analizzat minn tliet angoli: ri-utilizzazzjoni, riċiklaġġ u rikoverar. DAĦLA DEFINIZZJONIJIET U APPLIKAZZJONI Il-kunċett tal-ħarsien ta' l-ambjent. : għall-għanijiet ta' dawn il-linji gwida, il-Kummissjoni tieħu "il-ħarsien ta' l-ambjent" illi jfisser kwalunkwe azzjoni illi tkun iddisinjata sabiex tirrimedja jew biex ma tħallix illi ssir ħsara lill-ambjent fiżiku ta' madwarna jew lir-riżorsi naturali, jew illi tinkoraġġixxi l-użu effiċjenti ta' dawn ir-riżorsi. Il-kunċett ta' internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż : IL-POLITIKA ILLI TIKKONTROLLA L-GĦAJNUNA TA' L-ISTAT U L-POLITIKA TA' L-AMBJENT Sabiex din il-politika tiġi implimentata, il-komunità ser tuża serje ta' strumenti: regolamenti u partikolarment l-adozzjoni ta' normi, iżda wkol ftehim volontarju u strumenti ekonomiċi. illi tassigura l-funzjoni kompetittiva tas-suq filwaqt illi tiġi promossa t-tlestija tas-suq uniku u l-kompetittività miżjuda ta' l-azjendi. illi tassigura illi l-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent huma integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politia tal-kompetizzjoni, partikolarment sabiex tippromwovi l-iżvilupp sostenibbli. f'ċertu ċirkostanzi speċifiċi li fihom ma jkunx għadu possibbli illi jiġu internalizzati minn azjenda u illi l-għajnuna tista' għalhekk tirrappreżenta soluzzjoni temporanja li tkun it-tieni l-aqwa billi tinkoraġġixxi d-ditta illi taddatta għan-normi; l-għajnuna tista' wkoll tkun inċentiv għall-azjenda biex ittejjeb in-normi jew illi tagħmel aktar investiment li jkun iddisinjat sabiex jitnaqqas it-tniġġis mill-impjanti tagħhom. wara l-adozzjoni tal-ħames programm ta' azzjoni, li kien diġà bbażat fuq il-prinċipju ta' "min iniġġeż iħallas" u l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż, l-azjendi kellhom seba' snin li fihom huma kellhom jaddattaw għall-applikazzjoni gradwali tal-prinċipju; ir-rapport dwar il-progress tas-sena 1996 tal-Kummissjoni u r-rapport ta' l-1999 ta' evalwazzjoni jerġgħu jisħqu l-bżonn illi jiġu previsti l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż u biex jużaw strumenti tas-suq sabiex isir progress sinifikanti fit-titjib ta' l-Ambjent. L-IMPORTANZA RELATTIVA TA' L-GĦAJNUNA TA' L-AMBJENT. KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' GĦAJNUNA AMBJENTALI jew fir-rata bażika għall-għajnuna għall-investiment fl-ambjent, i.e., 30 % lordi (is- sistema standard), 40 % lordi (l-investimenti fl-iffrankar ta' l-enerġija, f'għejun ta' enerġija illi jiġġeddu, jew biex tiġi promossa l-produzzjoni kkombinata ta' l-enerġija elettrika u tas-sħana) jew 50 % lordi (l-investimenti fl-għejun ta' l-enerġija illi jiġġeddu illi jfornu komunità sħiħa), b'żjieda fuqhom ta' 5 punti perċentwali lordi fir-reġjuni koperti mill-Artikolu 87(3)(ċ) u 10 punti perċentwali fir-reġjuni koperti bl- l- Artikolu 87(3)(a) [29]; jew ir-rata ta' l-għajnuna reġjonali b' żjieda fuqha ta' 10 punti perċentwali lordi. għandu jkun meqjusa bħala attiv illi jitlef il-valur; għandu jkun ġie mixtri fuq termini tas-suq minn ditta illi fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta' kontroll dirett jew indirett; (ċ) għandu jiġi nkluż fil-passiv tad-ditta, u jibqa' fl-istabbiliment tar-reċipjent ta' l-għajnuna u jintuża hemmhekk għallinqas għall-ħames snin. Dan għanu jkollu l-konsegwenti illi ġejjin: Billi l-ispiża ta' l-investiment fil-ħarsien ta' l-ambjent ma tistax tiġi faċilment identifikabbli fl-ispiża totali, il-Kummissjoni ser tqis l-għanijiet u l-metodi trasparenti tal-kalkoli, e.g., l-ispiża ta' investiment li jkun teknikament paragonabbli iżda li ma joffrix l-istess grad ta' ħarsien lill-ambjent. Il-bidla fil-lokal trid tkun dettatat mill-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent u għandha tkun ġiet ordnata minn deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja. L-azjenda trid tħares in-normi ambjentali l-aktar stretti applikabbli fir-reġjun il-ġdid fejn hija relokata. għajnuna għall-amministrazzjoni ta' l-iskart meta din l-amministrazzjoni tkun skond il- klassifika ġerarkika tal-prinċipji ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart [39]; għajnua fl-oqsma ta' l-iffrankar ta' l-enerġija. Stat Membru jkun japplika taxxa fuq ċerti prodotti b'rata illi tkun ogħla mir-rata minima stabbilita fid-direttiva tal-Komunità u tagħti eżenzjoni lil ċerta azjenda, illi, bħala riżultat, tħallas taxxa b' rata illi tkun aktar baxxa iżda illi xorta waħda għallinqas egwali għar-rata minima stabbilita mid-direttiva. Stat Membru japplika taxxa fuq ċerti prodotti illi r-rata minima stabbilita fid-direttiva tal-Komunità u tagħti eżenzjoni lil ċerti azjendi, illi huma suġġetti għal taxxa b'rata aktar baxxa mir-rata minima. dawn l-eżenzjonijiet huma kondizzjonijiet fuq il-konklużjoni tal-ftehim bejn l-Istati Membri kkonċernati u l-azjendi illi jirċevuhom fejn l-azjendi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-azjendi jintrabtu illi jilħqu l-għanijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent waqt il-perjodu li għalih l-eżenzjonijiet japplikaw jew meta l-azjendi jilħqu l-ftehim volontarju illi għandhom l-istess effett. dawn l-eżenzjonijiet m'għandhomx għalfejn ikunu kondizzjonali fuq l-ilħuq tal-ftehim bejn l-Istati Membri kkonċernati u l-azjenda illi skun ser tirċevihom jekk il-kondizzjonijiet alternattivi illi ġejjin jiġu sodisfatti: it-taxxa in kwestjoni jrid ikollha impatt notevoli pożittiv fir-rigward tal-ħarsien ta' l- ambjent; id-deroga lill-azjenda kkonċernata trid tkun ġiet deċiża meta t-taxxa kienet ġiet adottata jew tkun ġiet meħtieġa bħala riżultat ta' bidla kbira fil-kondizzjonijiet ekonomiċi illi jpoġġu d-ditta f'sitwazzjoni kompetittiva partikolarment diffiċli. POLITIKA, MIŻURI U RATI SABIEX JITNAQQSU L-GASSIJIET ILLI JOĦOLQU L-EFFETT TAS-SERER BAŻI GĦALL-EŻENZJONIJIET GĦALL-PROĠETTI KOLLHA EŻAMINATI MILL-KUMMISSJONI GĦAJNUNA ILLI TINGĦATA FL-ISTESS ĦIN MINN GĦEJUN DIFFERENTI "MIŻURI XIERQA" FIS-SENS TA' L-ARTIKOLU 88(1) TAT-TRATTAT TAL-KE APPLIKAZZJONI TA' DAWN IL-LINJI GWIDA dawn il-linji gwida jekk l-għajnuna tkun ġiet mogħtija wara l-pubblikazzjoni ta' l-istess linji gwida fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; il-linji gwida fis-seħħ meta l-għajnuna hija mogħtija fil-każijiet l-oħra kollha. INTEGRAZZJONI TAL-POLITIKA TA' L-AMBJENT F'LINJI GWIDA TA' GĦAJNUNA TA' STATI OĦRA. Il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll l-obbligazzjoni tagħha illi tintegra l-politika ta' l-ambjent f'artijiet oħra ta' politika fid-dokument ta' ħidma tagħha tas-26 ta' Mejju 1999 intitolat "L-Integrazzjoni ta' l-aspetti ta' l-Ambjent fl-oqsma kollha relevanti ta' politika" fir-rapport tagħha lill-Kunsill Ewropew ta' Helsinki dwar l-integrazzjoni tal-kwestjonijiet ambjentali u l-iżvilupp sostenibbli fl-iżvilupp tal-politika tal-Komunità (SEC(1999) 1941 finali). L-istess osservazzjonijiet li saru għan-nota f'qiegħ il-paġna 7. Taxxi piżijiet ambjentali fis-suq singolu (COM(97) 9 final, tas- 26.3.1997) L-għan ta' dawn il-linji gwida mhuwiex illi jiddiskutu l-kunċett ta' l-għajnuna ta' l-Istat illi joħroġ mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim' Istanza. Fil-limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 7. Il-Kummissjoni trid tiġbed l-attenzjoni għall-fatt illi dawn il-linji gwida jirrigwardaw biss l-għajnuna ambjentali, mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà ta' disposizzjonijiet oħra illi jirregolaw l-għajnuna ta' l-Istat, bla ħsara għal-limitazzjonijiet tar-regoli tal-kombinazzjonijiet ta' l-għajnuna fil-punt 74 ta' hawn taħt. L-ispejjeż iżolati illi l-azjendi jkun jridu jagħmlu minħabba l-obbligazzjonijiet illi jkunu daħlu fihom u ma jkunux jistgħu jkomplu jonorawhom bħala riżultat tal-liberalizazzjoni tal-qasam in kwestjoni. Bl-eċċezzjoni ta' l-SMES, kif previst fil-punt 20. KUMM (2000) 205 finali tal- 11.4.2000. Il-pjan ta' azzjoni sabiex titjieb l-effikaċja ta' l-enerġija fil-Komunitajiet Ewropej (COM(2000) 247 finali, tas- 26.4.2000). B'effiċjenza tal-konverżjoni huwa intiż il-proporzjoni bejn il-kwantità ta' enerġija primarja użata sabiex tiġi prodotta forma sekondarja ta' enerġija u l-kwantità sekondarja ta' l-enerġija attwalment prodotta. Dawn il-bonusis mhumiex disponibbli meta l-Istat Membru jagħti għajnuna għall-investiment skond it-tielet paragrafu tal-punt 32 (għajnuna ta' 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli). Dan l-extra mhuwiex disponibbli meta l-Istat Membru jagħti għajnuna għall-investiment skond it-tielet paragrafu tal-punt 32 (għajnuna illi tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli). Jekk l-investimenti huma kkonċernati biss bil-ħarisen ta' l-ambjent mingħajr xi benefiċċju ieħor ekonomiku, ma jkunx applikat l-ebda tnaqqis addizzjonali ieħor fid-determinazzjoni ta' l-ispejjeż eliġibbli. Il-Kummissjoni tinnota illi x-xogħol ta' riabilitazzjoni illi sar mill-awtoritajiet pubbliċi ma jaqax fil-fatt taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat. L-ispejjeż kollha ta' azjenda illi tkun qiegħda tirriabilita s-siti tagħha, kemm jekk dawn ikunu meħtieġa jew le, jistgħu jintwerew bħala attiv fiss fil-karta tal-bilanċ, tkun investiment eliġibbli fil-każ ta' riabilitazzjoni ta' siti mniġġsa. Il-persuna responsabbli għall-prestazzjoni tax-xogħol ma tridx tkun neċessarjament il-persuna responsabbli għat-tniġġis fit-tifsira illi dik l-espressjoni hija użata f'dan il-kuntest. Ir-regoli stabbiliti f'dan il-punt huma suġġetta għall-punt 28 illi jirrigwardaw l-għajnuna għall-SMES. Ir-referenza hija mogħtija fin-nota f'qiegħ il-paġna 32. Il-klassifika mogħtija lill-istrateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart (KUM (96) 399 finali tat- 30.7.1996). Il-kunċett ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni jridu jiġu miftiehma bħala dawk illi jkunu netti minn kull għajnuna iżda jinkludu livell normali ta' profitt. Għad-dettalji għall-politika u miżuri komuni u kordinati ara partikolarment "preparazzjoni għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kioto" (KUM (1999) 230 ta' l- 19.5.1999). Madankollu, dak li għadu ma seħħx huwa bidla ġenwina fl-attitudni fil-partijiet interessati: dawk illi jagħmlu l-politika, l-azjendi u l-pubbliku in ġenerali. għandhom jiġu koperti minn min jikkaġuna t-tniġġis. Ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1975 fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' l-ispejjeż u l-azzjoni mill-awtoritajiet pubbliċi dwar il-materja ta' l-ambjent (ĠU L 194, tal-25.7.1975, pġ.1). Il-kunċett ta' l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli kienet introdott permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità mid-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju, 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi mitluqin fl-ambjent akkwatiku fil-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976, pġ. 23) u deher għal darb' oħra, f'forma kemmxejn emendata, fid-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda lit-tniġġis ta' l-arja mill-impjanti industrijali (ĠU L 188, tas-16.7.1984, pġ. 20). Din id-definizzjoni tinsab fil-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku minn sorsi renovabbli fis-suq intern ta' l-elettriku (ĠU C 311 E, tal-31.10.2000, pġ. 320). L-ambjent ta' l-Ewropa: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 Diċembru 1997 dwar l-istrateġija tal-Komunità sabiex jiġu promossi s-sħana u l-enerġija kkombinati (ĠU C 4, tat-8.1.1998, pġ. 1). Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1998 dwar l-għejun rinovabbli ta' l-enerġija (ĠU C 198, ta' l-24.6.1998, pġ. 1). L-investimenti fir-regjuni assistiti huma eliġibbli għall-għajnuna ta' l-investiment jekk il-kondizzjonijiet tal-linji gwida dwar l-għajnuna ta' l-Istat reġjonali (ĠU C 74, ta' l-10.3.1998, pġ. 9) jintlaħqu. Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 107, tat-30.4.1996, pġ. 4). L-investimenti mill-SMES huma eliġibbli għall-għajnuna għall-investiment taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat KE dwar l-għajnuna ta' l-Istat għall-impriżi żgħar u medji (ĠU L 10, tat-13.1.2001, pġ. 33). Proporzjonalment, ftit kien sar użu mill-forom l-oħra ta' l-għajnuniet: self b'interess baxx, garanziji ta' l-Istat, eċċ. L-Artikolu 6 tat-Trattat jistipula illi "l-ħteġijiet tal-ħarsien ta' l-ambjent għandhom jiġu integrati fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità msemmijin fl-Artikolu 3, partikolarment bil-għan illi jiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli." Ċertu forom ta' għajnuna ċertament jissodisfaw din il-prova, partikolarment billi jagħmluha possibbli biex jiksbu livell għoli ta' ħarsien ta' l-ambjent filwaqt illi jtellfu l-istabbiliment tal-proċess ta' żvilupp sostenibbli. f'dawn il-linji gwida, "il-kunċett ta' l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż" ifisser il-prinċipju illi l-ispejjeż assoċjati mal-proġettazzjoni ta' l-Ambjent għandu jkun inkluż fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-azjenda. (ċ) l-użu ta' l-strumenti tas-suq u l-imposizzjoni tajba tal-prezzijiet huma wkoll imħeġġin mill-Protokoll ta' Kjoto dwar it-tibdil fil-klima. Madankollu, l-għajnuna għall-operazzjoni tista' tkun meħtieġa fejn in-normi nazzjonali jiġu introdotti illi huma aktar stretti mir-regoli applikabbli tal-Komunità, jew fejn in-normi nazzjonali jiġu introdotti fin-nuqqas ta' regoli tal-Komunità, b'tali mod illi l-azjendi temporanjament jitilfu l-kompetittività fuq il-livell internazzjonali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' tagħrifpersonali u l-moviment liberu ta' dak it-tagħrif ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 25(6) tagħha, Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi rigward il-proċessar tat-Tagħrif Personali stabbilit skond Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ħareġ gwida dwar kif isiru dawn l-istimi([2]). Dawn l-organizzazzjonijiet jinsabu fis-setturi bħalma huma l-linji ta' l-ajru, il-banek, ix-xandir, it-trasport inter-provinċjali u t-telekomunikazzjonijiet. L-Att Kanadiż japplika wkoll għall-organizzazzjonijiet kollha illi jiżvelaw it-tagħrif personali sabiex tiġi kunsidrata il barra minn provinċja jew il barra mill-Kanada u għat-tagħrif dwar l-impjegati li jkollha x'taqsam ma' impjegat f'xi impriża, stabbiliment jew azjenda federali. Mill-1 ta' Jannar 2002, l-Att Kanadiż ser japplika għat-tagħrif dwar is-saħħa personali għall-organizzazzjonijiet u l-attivitajiet diġà koperti fl-ewwel stadju. Mill-1 ta' Jannar 2004, l-Att Kanadiż ser jestendi għal kull organizzazzjoni li tiġbor, tuża jew tiżvela tagħrif personali fil-kors ta' attività kummerċjali sewwa jekk l-organizzazzjoni tkun negozju rregolat fl-livell federali u sewwa jekk le. L-Att Kanadiż ma japplikax għall-organizzazjonijiet li għalihom japplika l-Att Federali dwar il-Privatezza jew li huma regolati mis-settur pubbliku f'livell provinċjali, lanqas għall-organizzazzjonijiet mhux għall-qligħ u l-attivitajiet tal-karità għajr jekk ikunu ta' natura kummerċjali. Bl-istess mod ma jkoprix it-tagħrif dwar l-impjiegi wżata għal għanijiet mhux kummerċjali għajr dik li jkollha x'taqsam ma' l-impjegati fis-settur privat irregolat fl-livell federali. Il-Kummissarju Federali Kanadiż tal-Privatezza jista' jipprovdi iktar tagħrif dwar dawn il-każijiet. It-Taqsima 26(2) ta' l-Att dwar il-Protezzjoni tat-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi jagħti lill-kabinett federali l-poter, "jekk sodisfatt illi l-leġislazzjoni ta' provinċja li tkun sostanzjalment simili għal din il-Parti tapplika għal xi organizzazzjoni, klassi ta' organizzazzjonijiet, attività jew klassi ta' attivitajiet, sabiex teżenta lill-organizzazzjoni, l-attività jew il-klassi mill-applikazzjoni ta' din il-Parti fir-rigward tal-kollezzjoni, l-użu jew l-iżvelar tat-tagħrif personali li tiġri ġewwa dik il-provinċja". Il-Governor in Council (il-kabinett federali Kanadiż) jagħmel eżenzjonijiet għal leġislazzjoni li tkun sostanzjalment simili permezz ta' Order-in-Council. il-liġi federali ser tissokta tapplika għall-ġbir kollu inter-provinċjali u internazzjonali, l-użi u l-iżvelar tat-tagħrif personali kif ukoll fil-każi kollha meta l-provinċji ma jkunux ħolqu leġislazzjoni li tkun sostanzjalment simili fl-intier tagħha jew f'parti minnha. Il-Kanada kienet fost il-pajjiżi li appoġġaw il-Linji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti Li Jirrigwardaw l-Inkartamenti Kkomputerizzati dwar it-Tagħrif Personali li kienu adottati mill-Assemblea Ġenerali fl-14 ta' Diċembru 1990. L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards hija ggarantita b'rimedju ġudizzjarju u b'sorveljanza indipendenti mwettqa mill-awtoritajiet, bħalma hu l-Kummisarju Federali tal-Privatezza investit bil-poteri ta' l-investigazzoni u l-intervent. Iktar minn hekk, id-dispożizzjonijiet tal-liġi Kanadiża li jirrigwardaw r-responsabbiltà ċivili japplikaw fil-każ ta' proċessar illegali li jkun ta' preġudizzju għall-persuni interessati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' Artikolu 25(2) tad-Direttiva 95/46/KE, il-Kanada hija meqjusa li tipprovdi livell adegwat ta' protezzjoni għat-tagħrif personali ttrasferita mill-Komunità lir-riċevituri bla ħsara għall-Att dwar il-Protezzjoni tat-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi ("l-Att Kanadiż"). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tirrigwarda biss l-adegwatezza tal-protezzjoni pprovvduta fil-Kanada bl-Att Kanadiż bil-ħsieb li tissodisfa l-ħtiġiet ta' Artikolu 25(1) tad-Direttiva 95/46/KE u ma taffettwax il-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet l-oħra li jimplimentaw id-disposizzjoniet l-oħra ta' dik id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-proċessar tat-tagħrif personali ġewwa l-Istati Membri. Artikolu 3 ikun hamm ir-raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen illi l-awtorità kompetenti Kanadiża ma tkunx qiegħda jew ma tkun sejra tieħu l-passi adegwati u f'waqthom sabiex issolvi l-każ fil-kwistjoni; it-trasferiment issoktat jista' joħloq riskju imminenti ta' ħsara gravi lil dawk soġġetti għat-tagħrif u li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jkunu għamlu sforzi raġjonevoli fiċ-ċirkostanzi sabiex jipprovdu lill-parti responsabbli mill-proċessar stabbilita fil-Kanada b'notifika u l-opportunità li twieġeb. Is-sospensjoni għandha tieqaf hekk kif l-istandards tal-protezzjoni jiġu żgurati u l-awtorità kompetenti konċernata fil-Komunità tiġi nnotifika b'dan. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien meta miżuri jiġu adottti fuq il-bażi tal-paragrafu 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu wkoll lil xulxin bil-każijiet meta l-azzjoni tal-korpi responsabbli milli jiżguraw it-tħaris ta' l-istandards tal-protezzjoni fil-Kanada tonqos milli tiżgura dan it-tħaris. Jekk it-tagħrif miġbura skond il-paragrafi 1, 2 jew 3 tipprovdi x-xiehda illi kull korp responsabbli milli jiżgura t-tħaris ta' l-istandards tal-protezzjoni fil-Kanada ma jkunx qiegħed iwettaq b'mod effettiv ir-rwol tiegħu, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti Kanadiża u, meta meħtieġ, tippreżenta l-abbozzi ta' miżuri skond il-proċedura riferita f'Artikolu 31(2) tad-Direttiva 95/46/KE bil-ħsieb li tħassar jew tissospendi din id-Deċiżjoni jew li tillimita l-iskop tagħha. Artikolu 4 Din d-Deċiżjoni tista' tiġi emendata f'kull waqt fid-dawl ta' l-esperjenza dwar il-funzjonament tagħha jew tal-bidliet fil-leġislazzjoni Kanadiża, inklużi l-miżuri li jirrikonoxxu illi provinċja Kanadiża jkollha leġislazzjoni sostanzjalment simili. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-funzjonament ta' din id-Deċiżjoni fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, tliet snin wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri u tirrapporta kull sejba pertinenti lill-Kumitat stabbilit b'Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE, inklużi kull xiehda li tista' taffettwa s-sejba f'Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni illi l-protezzjoni fil-Kanada hija adegwata fit-tifsira ta' Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE u kull xiehda illi din id-Deċiżjoni tkun qiegħda tiġi implimentata f'manjiera diskriminatorja. Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tippreżenta abbozzi ta' miżuri skond il-proċedura riferita f'Artikolu 31(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Artikolu 5 L-Istati Membru għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jikkonformw ma' din id-Deċiżjoni l-iktar tard sat-tmien tal-perjodu ta' 90 jum mid-data tan-notifika tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni Il-Verżjonijiet stampati huma disponibbli għand il-Public Works and Government Services Kanada - Publishing, Ottawa, Kanada K1A 0S9. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Diċembru 2002 skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata tat-tagħrif personali provduta bl-Att Kanadiż dwar il-Protezzjoni tat-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 4539) F'dan il-każ, it-tagħrif personali tista' tiġi ttrasferita mill-Istati Membri mingħajr il-ħtieġa ta' garanziji addizzjonali. Dan jidħol fis-seħħ fi tliet stadji: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Att Kanadiż japplika rigward it-tagħrif personali, għajr it-tagħrif personali dwar is-saħħa, illi huwa miġbur, użat jew żvelat minn xi organizzazzjoni bħalma huma impriżi, stabbilimenti jew azjendi federali fil-kors ta' attività kummerċjali. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000. Għall-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw it-tħaris tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-dispożizzjonijiet l-oħra għajr Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom li jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ta' l-infomazzjoni lil riċevitur fil-Kanada li l-attivitajiet tiegħu jidħlu fl-iskop ta' l-Att Kanadiż sabiex jipproteġi lill-individwi rigward il-proċessar tat-tagħrif personali tagħhom fil-każijiet meta: (a) awtorità kompetenti Kanadiża tkun stabbiliet illi r-riċevtur jinsab f'kontravenzjoni ta' l-istandards applikabbli dwar il-protezzjoni; It-trasferimeni tat-tagħrif personali lill-pajjiżi terzi: li japplikaw Artikoli 25 u 26 tad-direttiva dwar il-protezzjoni tat--tagħrif ta' l-UE adottati mill-Grupp ta' Ħidma fl-24 ta' Lulju 1998, disponibbli fi: Skond id-Direttiva 95/46/KE l-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu illi t-trasferiment tat-tagħrif personali lejn pajjiż terz jista' jsir biss jekk il-pajjiż terz fil-kwistjoni jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni u jekk jitħarsu l-liġijiet ta' l-Istat Membru li jimplimentaw id-diposizzjonijiet tad-Direttiva qabel it-trasferiment. Il-Kummissjoni tista' ssib illi pajjiż terz jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni. Skond id-Direttiva 95/46/KE il-livell tal-protezzjoni tat-tagħrif għandu jiġi stmat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha li jiċċirkundaw ħidma tat-trasferiment tat-tagħrif jew sett ta' ħidmiet tat-trasferiment tat-tagħrif, u rigward kondizzjonijiet determinati. In vista ta' l-approċċi differenti għall-protezzjoni tat-tagħrif fil-pajjiżi terzi, għandha tiġi mwettqa l-istima dwar is-suffiċjenza u kull deċiżjoni msejsa fuq Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE għandha ssir u tiġi nfurzata hekk illi la a tiddiskrimina arbitrarjament jew mingħajr ġustifikazjoni kontra jew bejn il-pajjiżi terzi meta jipprevalu kondizzjonijiet analogi u lanqas ma tikkostitwixxi ostakolu travestit għall-kummerċ, filwaqt li jitqiesu l-obbligi internazzjonali preżenti tal-Kummissjoni. L-Att Kanadiż dwar il-Protezzjoni tat-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi (l-Att Kanadiż") tat-13 ta' April 2000([3]) japplika għall-organizzazzjonijiet fis-settur privat li jiġbru, jużaw jew jiżvelaw tagħrif personali fil-kors ta' l-attivitajiet kummerċjali. Sabiex jirrispetta d-dritt tal-provinċji li jilleġislaw fl-oqsma tal-ġurisdizzjoni tagħhom, l-Att jipprovdi illi mal-mogħdija ta' liġijiet provinċjali sostanzjalment simili tista' tiġi konċessa eżenzjoni lill-organizzazzjonijiet jew lill-attivitajiet li jridu mbagħad jiġu koperti bil-leġislazzjoni provinċjali dwar il-privatezza. Fejn u kulmeta provinċja tadotta leġislazzjoni li tkun sostanzjalment simili, l-organizzazzjonijiet, il-klassijiet ta' l-organizzazzjonijiet jew l-attivitajiet koperti ser jiġu eżentati milli tiġi applikata l-liġi federali dwar it-transazzjonijiet intra-provinċjali; Il-Kanada aderixxiet b'mod formali mal-Linji Gwida tas-sena 1980 ta' l-OECD dwar il-Protezzjoni tal-Privatezza u ċ-Ċirkolazzjoni Transkonfini tat-Tagħrif Personali fid-29 ta' Ġunju 1984. L-Att Kanadiż ikopri l-prinċipji bażiċi kollha meħtieġa għal livell adegwat ta' protezzjoni tal-persuni naturali, saħansitra jekk jiġu pprovvduti wkoll eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet sabiex jissalvagwardjaw l-interessi pubbliċi importanti u sabiex jirrikonoxxu ċerta tagħrif li teżisti fid-dominju pubbliku. Fl-interess tat-trasparenza u sabiex tiġi ssalvagwardjata l-abbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jiżguraw il-protezzjoni ta' l-individwi rigward il-proċessar tat-tagħrif personali tagħhom, huwa meħtieġ illi jiġu speċifikati f'din id-Deċiżjoni iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li fihom tista' tiġi ġġustifikata s-sospensjoni taċ-ċirkolazzjoni tat-tagħrif speċifika, minkejja s-sejba ta' protezzjoni adegwata. Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi rigward il-proċessar tat-Tagħrif Personali stabbilit skond l-artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ta opinjoni fuq il-livell tal-protezzjoni pprovvduta mill-Att Kanadiż, li ttieħdu f'konsiderazzjoni fit-tħejjija ta' din id-Deċiżjoni([4]). Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE, ikun hemm probabbiltà sostanzjali illi l-istandards tal-protezzjoni jkunu qegħdin jinkisru; Verżjonijiet ta' l-Att ippubblikati bl-elettronika (fuq il-karta jew f'web) huma disponibbli fi: L-Opinjoni 2/2001 dwar l-adegwatezza ta' l-Att Kanadiż dwar it-Tagħrif Personali u d-Dokumenti Elettroniċi - WP 39 tas-26 ta' Jannar 2002 disponibbli fi: ĊŻID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/232/KE li tħejji listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 4650) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi , kif l-aħħar emendata bir-Regolament 1452/2001/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 8 tagħha, Billi: għalhekk dan il-pajjiż jikkonforma mal-ħtiġijiet imniżżla fl-Anness A, Kapitolu 1.II(1)(b) li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "IT-TAQSIMA 5 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/KE hija sostitwita bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Diċembru 2001. Pajjiżi mhux membri jew partijiet minn pajjiżi mhux membri li għandhom l-għarfien bħala li jissodisfaw il-kriterji għal status uffiċjali ta' ħelsien mill-bruċellosi Ir-Repubblika Ċeka Greenland Ir-Rumanija Ir-Repubblika Slovakka" Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS "IT-TAQSIMA 5 Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/10/KE, tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/600(KE), tħejji listi ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż. Fir-Rumanija l-Brucellosi melitensis ilha marda li għandha tiġi notifikata għal ta' l-anqas ħames snin, ebda każ ma ġie konfermat għal ta' l-anqas ħames snin u t-tilqim ġie pprojbit għal ta' l-anqas tlett snin ilu; Wara missjoni tal-Kummisajoni mwettqa f'Lulju 2001 jidher li l-kontrolli mis-servizzi kompetenti veterinarji tar-Rumanija u s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal-Brucella melitensis hija sodisfaċenti. B'żieda, ir-Rumanija tintrabat li tikkonforma ma' l-Anness A, Kapitolu 1.II(2) li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE u għalhekk nagħaġ u mogħoż introdotti f'irziezet fir-Rumanija għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness A, Kapitolu 1.I.D li jinsab mad-Direttiva 91/68/KEE. Ir-Rumanija għalhekk tissodisfa l-kondizzjonijiet biex tingħata l-għarfien li hija uffiċjalment ħielsa mill-Brucellosi melitensis u d-Deċiżjoni 97/232/KE għandha tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Diċembru 2001 li tippreskrivi l-metodi għall-identifikazzjoni ġenetika ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura ta' annimali bovini u li temenda d-Deċiżjonijiet 88/124/KEE u 96/80/KE (innotifikati bid-dokument numru C(2001) 4709) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ta' l-annimali bovini([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Num. 3768/85([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 6(1) tiegħu, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta' trobbija ta' annimali tat-trobbija bovini ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Id-Direttiva 77/504/KEE tippermetti lill-Kummissjoni tiddetermina l-partikularitajiet li għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikati ta' razza pura. Id-Direttiva 87/328/KEE tippermetti lill-Kummissjoni li tadotta, minbarra l-analiżi tal-grupp tad-demm, metodi adattati oħrajn għall-identifikazzjoni ġenetika ta' annimali rġiel ta' razza pura tal = bovini li jkunu ġew aċċettati għal skopijiet ta' trobbija. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/EEC tal-21 ta' Jannar 1988 li tippreskrivi l-kampjuni taċ-ċertifikati ta' razza pura għas-semen u l-embriji ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura tal-bovini u l-partikularitajiet li jridu jidhru f'dawk iċ-ċertifikati ([4]) teħtieġ, għaċ-ċertifikazzjoni tas-semen tal-bovini u l-embriji ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura tal-bovini, dettalji dwar il-gruppi tad-demm tal-baqra donatriċi u l-gendus għalliel. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/80/KE tat-12 ta' Jannar 1996, li tippreskrivi l-kampjuni taċ-ċertifikati ta' razza pura tal-bajd femminili ta' annimali tat-trobbija tal-bovini u l-partikularitajiet li jridu jidhru fuq dawk iċ-ċertifikati ([5]), teħtieġ għaċ-ċertifikazzjoni tal-bajd femminili ta' annimali tat-trobbija ta' razza pura tal-bovini, dettalji dwar il-grupp tad-demm tal-baqra donatriċi. L-analiżi tal-gruppi tad-demm m'huwiex aktar il-metodu preferut ta' l-identifikazzjoni ġenetika ta' l-annimali, u metodi relatati ma' sett wieħed ta' kromosomi ta' organiżmu, b'mod partikulari l-analiżi tad-DNA, huma komunement użati. Għalhekk, għandhom isiru provvedimenti biex jippermettu li ssir ċertifikazzjoni ta' razza pura ta' l-annimali tal-bovini tat-trobbija b'mod illi l-użu ta' metodi ta' identifikazzjoni ġenetika jagħtu garanziji xjentifiċi ekwivalenti għall-analiżi tal-grupp tad-demm. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 B'żieda ma' l-analiżi tal-grupp tad-demm, kull test ieħor fuq bażi ta' l-analiżi b'metodi relatati ma' sett wieħed ta' kromosomi ta' organiżmu, li jipprovdi garanziji ekwivalenti u li jkun speċifiku biżżejjed li jivverifika r-razza pura ta' annimal b'ċertezza ta' mill-anqas 99,0 %, huwa approvat għall-identifikazzjoni ta' annimali tat-trobbija tal-bovini ta' razza pura. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 88/124/EEC hija emendata kif ġej: Fil-Kapitlu 1 taċ-Ċertifikat Mudell ta' Razza Pura f'l-Anness I il-kliem "Grupp tad-demm:..." jiġu mibdula bil-kliem "Grupp tad-demm jew test ekwivalenti approvat skond il-liġijiet tal-Komunità:... (speċifika t-test u r-riżultati)". F'parti A u parti B tal-Kapitlu I taċ-Ċertifikat Mudell ta' Razza Pura f'l-Anness II il-kliem "Grupp tad-demm:..." jiġu mibdula bil-kliem "Grupp tad-demm jew test ekwivalenti approvat skond il-liġijiet tal-Komunità:... (speċifika t-test u r-riżultati)". L-Artikolu 3 L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/80/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: "- data aġġornata kif hemm fl-Artikolu 1tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-baqra donatriċi kif ukoll il-grupp tad-demm tagħha jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti li jivverifikaw ir-razza pura tagħha,". L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel inċiż f' l-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "- data aġġornata kif mniżżla f'l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-gendus li jipprovdi s-semen kif ukoll il-grupp tad-demm tiegħu jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti sabiex tiġi vverifikata r-razza pura,". L-ewwel inċiż f'l-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: "- data aġġornata kif hemm f'l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE li tikkonċerna l-baqra donatriċi u l-gendus għalliel kif ukoll il-gruppi tad-demm tagħhom jew riżultati tat-testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti li jivverifikaw ir-razza pura tagħhom.". Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-21 ta' Novembru 2002 dwar id-distribuzzjoni tad-dħul tal-Bank Ċentrali Ewropew minn bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti (BĊE/2002/9) IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 33 miġjub fih, L-Artikolu 4 u l-Anness ma' dik id-Deċiżjoni jallokaw lill-BĊE 8 % tal-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni. Il-BĊN jżomm prestensjonijiet tas-Sistema Euro fuq il-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda kapitali sottoskritta, għal valur ekwivalenti għall-valur tal-bankonoti ta' l-euro li huwa joħroġ. Skond l-Artikolu 2(3) ta' l-istess Deċiżjoni, din ir-remunerazzjoni hija titħallas minn pagamenti TARGET fuq bażi ta' kull kwart tas-sena. Bħala deroga minn din id-dispożizzjoni, l-Artikolu 2(4) jistabbilixxi li għas-sena finanzjarja 2002, ir-remunerazzjoni tiġi mħallsa fl-aħħar tas-sena. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: Artikolu 2 Tqassim interimtad-dħul tal-BĊE fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni Id-dħul tal-BĊE fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jitħallas sħiħ lill-BĊN fl-istess sena finanzjarja li jkun irċeviha u għandha titqassam lill-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma mħallsa tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE. Mis-sena finanzjarja 2003, il-BĊE għandu jqassam id-dħul tiegħu ta' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni li jkun qala' f' kull kwart tas-sena ta' qabel lill-BĊN fit-tieni jum tax-xogħol ta' April, Lulju, Ottubru u Jannar. Il-BĊE għandu jqassam id-dħul tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni li jkun qala' fl-2002 lill-BĊN fit-tieni jum tax-xogħol ta' l-2003. Artikolu 3 Deroga mill-Artikolu 2 Jekk, fuq il-bażi ta' stima raġunata mħejjija mill-Bord Eżekuttiv,u rigward l-ammont dovut għar-raba' kwart tas-sena, il-Kunsill li Jirregola jistenna li l-BĊE jkollu telf ġenerali annwali jew jagħmel qligħ nett annwali li huwa inqas mill-ammont stmat tad-dħul tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni, il-Kunsill li Jirregola għandu jiddeċiedi qabel l-aħħar tas-sena finanzarja li ma jqassamx parti minn jew id-dħul tal-BĊE kollu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 2 sal punt meħtieġ biex jiġi żgurat li l-ammont ta' dħul imqassam ma jaqbiżx il-qligħ nett tal-BĊE għal din is-sena. Il-Kunsill li Jirregola għandu jagħti struzzjonijiet lill-BĊN biex jergħu jħallsu lill-BĊE parti minn jew id-dħul kollu diġa mqassam matul is-sena sal-punt meħtieġ li jiġi żgurat li t-tqassim totali għas-sena ma jaqbiżx il-qligħ nett tal-BĊE għal dik is-sena. Fis-sena finanzjarja 2002, id-deċiżjoni biex ma jiġix imqassam parti minn jew id-dħul kollu tal-BĊE f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandha tapplika għall-ammont totali dovut għal dik is-sena. Il-paragrafi ta' qabel għandhom japplikaw meta telf ġenerali annwali potenzjali ma jistax jiġi kopert minn dispożizzjonijiet magħmula fis-snin ta' qabel. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu rilaxxati lill-kontijiet tat-telf u qligħ fl-ordni li ġejja: Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-21 ta' Novembru 2002. Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro [1]tistabbilixxi l-allokazzjoni ta' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni lejn il-BĊN fil-proporzjoni ma' l-ishma mħallsa tagħhom fil-kapital tal-BĊE. Skond l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 [2], il-bilanċi ta' ġos-Sistema Euro fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni jiġu remunerati bir-rata ta' riferenza. Il-premessa 6 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16 tiddikjara li d-dħul irċevut mill-BĊE fuq ir-remunerazzjoni tal-pretensjonijiet tiegħu fis-Sistema Euro fuq BĊN relatati mas-sehem tiegħu f' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu bħala prinċipju jiġi distribwit lill-BĊN bi qbil mad-deċiżjonijiet tal-Kunsill li Jirregola, fil-proporzjoni ma' l-ishma tagħhom fl-iskeda ta' kapital sottoskritta fl-istess sena finanzjarja li fiha jkun irċevihom. Waqt li jkun qed jiġi stabbilit l-ammont tal-qligħ nett tal-BĊE li jrid jiġi trasferit lill-fond ta' riserva ġenerali skond l-Artikolu 33.1 ta' l-Istatut, il-Kunsill li Jirregola għandu jikkunsidra li kull parti minn dak il-profit li jikkorrespondi mad-dħul fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandu jiġi distribwit sħiħ lill-BĊNi, "Stati Membri parteċipanti" għandhom jitqiesu dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita waħdiena bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea; "BĊN" għandhom jitqiesu l-bank ċentrali nazzjonali ta' Stati Membru parteċipanti; (ċ) "bilanċi fis-Sistema Euro fuq bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni" għandhom jitqiesu l-pretensjonijiet u l-lijabilitajiet li jinħolqu bejn BĊN u l-BĊE u bejn BĊN u l-BĊN l-oħra bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15; "Id-dħul tal-BĊE fuq bankonoti ta' l-euro" fiċ-ċirkolazzjoni għandhom jitqiesu d-dħul li jierċievi l-BĊE fuq ir-remunerazzjoni tal-pretensjonijiet fis-Sistema Euro fuq BĊN relatati mas-sehem tiegħu ta' bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2001/16. dispożizzjonijiet magħmula kontra lijabilitajiet magħrufa; dispożizzjonijiet ekwivalenti għal riservi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 49 ta' l-Istatut u miżmuma bħala kontijiet ta' rivalwazzjoni speċjali; (ċ) dispożizzjonijiet kontra riskji ta' natura ġenerali, inkluż mingħajr eċċezzjoni dispożizzjonijiet kontra rata ta' l-iskambju mhux speċifikata u riskju tal-prezz tas-suq. Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Diċembru 2002 rigward il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB/2002/11) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 26.2 tiegħu, Il-prezzijiet tas-suq u r-rati applikati mil-ECB fil-balance sheet tal-ftuħ fl-1 ta' Jannar 1999 kienu l-ispejjeż medji l-ġodda fil-bidu tal-perijodu tranżizzjonali. Huwa mixtieq li għal raġunijiet ta' ċarezza li din tkun miktuba mill-ġdid f'test singolu wieħed. L-ECB għalhekk iddeċieda li jippubblika din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni: "perjodu transizzjonali" għandu jfisser il-perjodu ta' żmien li jibda fl-1 Jannar 1999 u li jagħlaq fil-31 Diċembru 2001, "Normi Internazzjonali tal-Kontijiet" għandu jfisser in-Normi Internazzjonali tal- Kontijiet (IAS/NIK), In-Normi Internazzjonali tar-Raportaġġ Finanzjarju (IFRS/NIRF) u l-Interpretazzjoni relatati (l-interpretazzjonijiet SIC-IFRIC), l-emendi sussegwenti għal dawn in-normi u l-interpretazzjonijiet relatati, normi futuri u l-interpretazzjonijiet relatati maħruġa jew adottati mill-Board tan-Normi tal-Kontijiet Internazzjoni (IASB), "banek ċentrali nazzjonali" (NCB) għandha tfisser in-NCB tal-Istati Membri parteċipanti, "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li jkunu adottaw l-euro bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, "Stati Membri mhux-parteċipanti" għandha tfisser l-Istati Membri li ma jkunux adottaw l-euro bi qbil mat-Trattat, "Eurosistema" għandha tfisser l-NCB u l-ECB. Aktar definizzjonijiet tar-termini tekniċi użati f'din id-Deċizjoni huma nklużi fil-glossarju mehmuż bħala l-Anness I. Artikolu 2 Skop ta' l-applikazzjoni Ir-regoli stabbiliti f'din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-kontijiet annwali ta' l-ECB li jikkomprendu il-balance sheet, il-punti rrekordjati fil-kotba off-balance sheet ta' l-ECB, il-kont tal-qliegħ u t-telf u l-flus għal-kontijiet annwali ta' l-ECB. Artikolu 3 Suppożizzjonijiet tal-kontijiet bażiċi Dawn is-suppożizzjonijiet tal-kontijiet bażiċi li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: It-transazzjonijiet għandhom jidhru fil-kontijiet u jkunu preżentati bi qbil mas-sustanza tagħhom u mar-realta' ekonomika u mhux sempliċiment mal-forma legali tagħhom; Fil-kuntest ta' din id-Deċiżjoni, dan jimplika li l-qliegħ mhux realizzat ma jkunx rikonoxxut bħala dħul fil-kont tal-qliegħ u t-telf, imma jkunu trasferiti direttament lejn il-kont tar-rivalutazzjoni. B'danakollu, l-prudenza ma tippermettix il-ħolqien ta' riservi moħbija jew ta' l-istqarrija falza deliberata ta' punti fil-balance sheet u fil-kont tal-qliegħ u t-telf; L-ebda aġġustament m'għandu jsir għall-assi u r-responsabbiltajiet, imma żvelar għandu jsir dwar dawk l-avvenimenti li jseħħu wara d-data tal-balance sheet li ma jaffetwawx il-kondizzjoni ta' l-assi u tar-responsabbiltajiet fid-data tal-balance sheet, imma li huma ta' importanza tali li n-nuqqas ta' żvelar ikun jaffettwa l-abbilita' tal-utenti tal-istqarrijiet finanzjari milli jagħmlu valutazzjonijiet u deċiżjonijiet xierqa; Artikolu 4 Rikonoxximent ta' l-assi u r-responsabbiltajiet Assi/responabbiltà finanzjarja jew mod ieħor għandha biss tkun rikonoxxuta fil-balance sheet ta' l-entità li tagħmel ir-rapport meta: Artikolu 5 Resqien ta' flus kontanti/ħlasijiet Ir-resqien ta' flus kontanti jew "ħlasijiet" għandu jkun użat bħala l-bażi tar-rekordjar tad-dettalji fis-sistema tal-kontijiet ta' l-ECB, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5 tal-Linja ta' Gwida ECB/2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għal rappurtaġġ tal-kontijiet u l-finanzi tas-SEBĊ. KAPITOLU II IR-REGOLI TAL-KOMPOŻIZZJONI U L-VALUTAZZJONI GĦALL-BALANCE SHEET Artikolu 6 Il-kompożizzjoni tal-balance sheet Il-kompożizzjoni tal-balance sheet għandha tkun ibbażata fuq l-istruttura stabbilita fl-Anness II. Artikolu 7 Regoli tal-valutazzjoni tal-balance sheet Ir-rati u l-prezzijiet kurrenti tas-suq għandhom ikunu wżati għall-skopijiet tal-valutazzjoni tal-balance sheet sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness II. Ir-rivalutazzjoni tad-deheb, l-istrumenti tal-munita estera, l-kambjali u l-istrumenti finanzjarji (kemm on-balance-sheet u off-balance sheet) għandha tkun imwettqa fit-tmien tas-sena bir-rati u l-prezzijiet tal-medja tas-suq. L-ebda distinzjoni m'għandha ssir bejn il-prezz u r-rivalutazzjoni tal-munita fid-differenzi għad-deheb, imma differenzi singoli għar-rivalutazzjoni tad-deheb għandhom ikunu rappurtati, ibbażati fuq il-prezz ta' l-euro skond l-unità definita tal-piż tad-deħeb akkwistat mir-rata tal-kambju EUR/USD fid-data tar-rivalutazzjoni. Ir-rivalutazzjoni għandha sseħħ fuq il-bażi ta' munita b'munita għal kambju esteru (inklużi t-tranżazzjonijiet on-balance-sheet u off-balance-sheet) u fuq il-bażi tal-kodiċi b' kodiċi (l-istess numru/tip ISIN) għall-kambjali, apparti milli għal dawk il-kambjali inklużi fil-punt "Assi finanzjarji oħrajn", li għandhom ikunu trattati bħala propjeta separata. Artikolu 8 Ftehim ta' xiri mill-ġdid Tranżazzjoni b'lura mwettqa permezz ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid għandha tkun irrekordjata bħala depożiti 'l ġewwa kollatteralizzati fuq in-naħa tar-responsabbiltajiet tal-balance sheet, waqt li punt li jkun ġie mogħti bħala kollateral għandu jibqa fuq in-naħa ta' l-assi tal-balance sheet. Il-kambjali mibjugħa li jkunu mixtrija mill-ġdid permezz tal-ftehim tax-xiri mill-ġdid għandhom ikunu trattati mill-ECB, li jkun meħtieġ li jixtrihom mill-ġdid, jekk l-assi f'dan il-każ ikunu għandhom parti mill-portfolio li minnu kienu ġew mibjugħin. Tranżazzjoni mreġġa lura mwettqa permezz ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa lura għandha tkun irrekordjata bħala self il-barra kollateralizzat fuq in-naħa l-assi tal-balance sheet għall-ammont tas-self. Kambjali akkwistati permezz tal-ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa lura m'għandhomx ikunu ivvalutati mill-ġdid u l-ebda qliegħ jew telf li joriġina minnhom m'għandu jkun meqjus fil-kont tal-qliegħ u telf minn dik il-parti li tislef il-fondi. Transazzjonijiet b' lura li jinvolvu kambjali denominati f'muniti barranin m'għandhom ikollhom l-ebda effett fuq in-nefqa medja tal-pożizzjoni kurrenti. Fil-każ ta' transazzjonijiet ta' self ta' kambjali, l-kambjali għandhom jibqgħu fuq il-balance sheet ta' min jittrasferixxi. Tranżazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu mdaħħla fil-kontijiet fl-istess manjiera bħal dik preskritta għall-operazzjoni ta' xiri mill-ġdid. Jekk, madankollu, l-kambjali mislufa mill-ECB li jaġixxi bħala dak li jkun akkwista t-trasferiment ma jkunux miżmuma fid-depożitu tiegħu fit-tmiem tas-sena, l-ECB għandu jistabbilixxi provvediment għat-telf jekk il-valur tas-suq tal-kambjali bażiċi jkun tela' sa mid-data tal-kuntratt tat-tranżazzjoni tas-self u juru responsabbiltà (trasferiment tal-kambjali) jekk il-kambjali jkunu, sadattant ġew mibjugħa minn dak li jirċievi t-trasferiment. Tranżazzjonijiet tad-deheb kollatteralizzati għandhom ikunu meqjusa bħala ftehim ta' xiri mill-ġdid. Il-movimenti tad-deheb li jirrigwardjaw dawn it-tranżazzjonijiet kollatteralizzati m'għandhomx ikunu rekordjati fl-istqarrijiet finanzjarji u d-differenzi bejn il-prezzijiet tal-mument u futuri tat-tranżazzjonijiet għandhom ikunu trattati fuq bażi ta' tkattir. Transazzjonijiet b'lura, inkluzi tranżazzjonijiet ta' self ta' kambjali, mwettqa permezz ta' programm awtomatizzat ta' self ta' kambjali għandhom ikunu rekordjati b'effett fuq il-balance sheet għal dawk it-tranżazzjonijiet biss meta l-kollateral ikun ipprovdut fil-għamla ta' flus kontanti matul l-operazzjoni tal-maturità sħiħa. Artikolu 9 Strumenti ta' investimenti negozzjabbli Dan l-Artikolu għandu japplika għal strumenti ta' investimenti negozzjabbli (ishma ta' investiment jew fondi ta' investimenti), sew jekk it-tranżazzjoni huma mwettqa direttament mill-ECB jew minn aġent li jaġixxi f'isem l-ECB, bl-eċċezzjoni ta' l-attivitajiet imwettqa għal-fondi tal-pensjoni ta' l-ECB, interessi parteċipanti, investimenti fis-sussidjari, interessi sinifikanti jew assi finanazjarji fissi. Strumenti ta' investimenti denominati f'muniti barranin m'għandhomx jiffurmaw parti mill-pożizzjoni globali tal-munita imma għandhom ikunu parti ta' pussess separat tal-munita. Il-kalkolazzjoni relattata mal-qliegħ u t-telf ta' kambju esteru tista tkun imwettqa jew fuq il-metodu tal-medja tal-ispiża netta jew inkella fuq il-metodu tal-medja tan-nefqa. Strumenti ta' investimenti għandhom ikunu ttrattati kif ġej: L-valutazzjoni mill-ġdid għandha seħħ fuq il-bażi ta' punt b'punt. Dwar il-fondi ta' l-investimenti, l-prezz ta' l-evaluazzjoni minn ġdid għandha tkun imwettqa fuq bażi netta, u mhux fuq il-bażi ta' sehem b'sehem individwali. M'għandux ikun hemm ibbilanċjar bejn l-ishma ta' l-investimenti jew bejn il-fondi ta' l-investimenti differenti; Mid-data ta' l-ex-dividend, waqt li l-pagament tad-dividend ikun għadu ma wasalx, l-ammont tad-dividend mixtri jista jkun ittrattat bħala punt separat; In-nefqa ta' l-akkwist għandha tkun ikkalkolata ibbażata fuq il-medja tan-nefqa l-antika ta' l-investimenti, fuq l-istrike price tal-wieħed il-ġdid, u fuq il-proporzjon bejn l-investimenti l-qodma u l-ġodda. Mill-banda l-oħra, il-prezz tad-dritt jista' jkun ibbażat fuq il-valur tad-dritt fis-suq, l-ispiża medja ta' l-investiment il-qadim u l-prezz tas-suq ta' l-investiment qabel id-dritt tal-ħruġ. Dawn m'għandhomx ikunu trattati bi qbil mar-regoli tal-kontijiet ta' l-Eurosistema. KAPITOLU III RIKONOXXIMENT TAD-DĦUL Artikolu 10 Rikonoxximent tad-dħul Dawn ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għar-rikonoxximent tad-dħul: Laġġju jew skonti li joriġinaw fuq kambjali maħruġa u mixtrija għandhom ikunu kalkolati u preżentati bħala parti mid-dħul ta' l-imgħax u għandhom ikunu amortizzati matul il-ħajja li tkun baqgħet tal-kambjali, jew skond il-metodu ta' linja dritta jew inkella fuq il-metodu tar-rata interna ta' l-akkwist (IRR/RIA). Il-metodu RIA għandu, b'danakollu, jkun mandatorju għal kambjali skontati bil-maturità li jkun baqa' ta' aktar minn sena waħda fil-ħin ta' l-akkwist. Tkattir denominati f'muniti barranija għandhom ikunu konvertiti fir-rata ta'nofs-is-suq fit-tmiem tas-sena u mreġġa lura fl-istess rata. Tranżazzjonijiet biss li jinvolvu tibdil fil-propjeta' ta' munita partikolari jistgħu jagħtu bidu għal qliegħ jew telf kif realizzati fil-kambju esteru. Proprjetajiet ta' kontijiet speċjali ta' valutazzjoni mill-ġdid li joħrġu mill-kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 49.2 tal-Istatut fir-rigward ta' banek ċentrai ta' Stat Membru li għalihom id-deroga tkun ġiet imħassra għandhom ikunu wżati biex jagħmlu tajjeb għat-telf mhux realizzat meta jkun jeċċedi l-qliegħ preċedenti ta' l-valutazzjoni mill-ġdid irreġistrati fil-kont tan-normi ta' l-valutazzjoni mill-ġdid korrispondenti kif deskritt fil-paragrafu 1 (ċ) ta' dan l-Artikolu, qabel ma jseħħ l-ibbilanċjar ta' dawk it-telf bi qbil ma' l-Artikolu 33.2 tal-Istatut. Il-proprjeta fuq kontijiet speċjali ta' l-valutazzjoni mill-ġdid għad-deheb, muniti u kambjali għandha tkun imnaqsa pro-rata fil-każ ta' tnaqqis fil-proprjeta ta' l-assi relevanti. Artikolu 11 L-ispiża tat-tranżazzjonijiet Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għall-ispiża tat-tranżazzjonijiet: Fil-każ ta' kambjali denominati f'munita estera, dan għandu jkun inkluż fil-propjeta' ta' dik il-munita, imma m'għandux ikun inkluż fl-ispiża jew fil-prezz ta' l-assi għall-iskop tad-determinazzjoni tal-prezz medju. Dawn ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għal kambjali: Dawn m'għandhomx ikunu trattati bħala parti tal-ispiża medja ta' xi assi partikolari; Dawn ir-regoli speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għad-deheb u l-kambju esteru: Fil-każ ta' bejgħ nett, il-kalkolazzjoni tal-qliegħ jew telf realizzat għandu jkun ibbażat fuq l-ispiża medja tal-pussess tal-munita jew deheb rispettiv għall-jum preċedenti hekk li l-medja ta' l-ispiża tibqa mhix mibdula. Differenzi fil-medja tar-rata/il-prezz tad-deheb bejn id-dħul il-ġewwa u l-ħruġ il barra magħmula matul il-jum għandhom ukoll jirriżultaw fi qliegħ jew telf realizzat. Meta sitwazzjoni ta' responsabbiltà teżisti fir-rigward ta' munita estera jew tal-pożizzjoni tad-deheb, trattament imreġġa lura għandu japplika għat-tressieq imsemmi hawn fuq. B'hekk l-ispiża medja tal-pożizzjoni tar-responsabbiltà għandha tkun effettwata bil-bejgħ nett, waqt li x-xiri nett għandu jnaqqas il-pożizzjoni tar-rata medja eżistenti peżata/prezz tad-deheb; KAPITOLU IV REGOLI TAL-KONTIJIET GĦAL STRUMENTI IL-BARRA MILL-BALANCE-SHEET Artikolu 12 Regoli Ġenerali Tranżazzjonijiet bil-quddiem tal-kambju esteru, il-bażijiet il-quddiem ta' tibdiliet ta' skambju esteru u strumenti oħrajn ta' muniti jinvolvu skambju ta' munita waħda għal oħra f'data futura għandu jkun inkluż fil-pożizzjonijiet netti tal-munita estera għall-kalkolazzjoni tal-qliegħ u telf tal-kambju esteru. Tibdil fir-rata ta' l-imgħax, futuri, ftehim ta' rata bil-quddiem u strumenti oħrajn tar-rata ta' l-imgħax għandhom ikunu rapurtati u evalwati mill-ġdid fuq il-bażi ta' punt b'punt. Dawn l-istrumenti għandhom ikunu trattati separatament mill-punti ta' on-balance-sheet. Qliegħ u telf li joriġina mill-istrumenti off-balance-sheet għandhom ikunu rikonoxxuti u trattati f'manjera simili ta' l-istrumenti on-balance-sheet. Artikolu 13 Tranżazzjonijiet bil-quddiem tal-kambju esteru Qliegħ u telf għandhom ikunu meqjusa li ma humiex realizzati sad-data tat-twettieq u għandhom ikunu trattati bi qbil ma l-Artikolu 10(1). Id-differenza bejn ir-rati tal-mument u dawk bil-quddiem għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi ta' tkattir kemm għall-xiri u wkoll għall-bejgħ. Id-data tat-twettieq tal-kontijiet off-balance-sheet għanda tkun imreġġa lura, u xi bilanċ fuq il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun akkreditat mal-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tal-kwart tas-sena. L-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-munita għandha tkun affettwata bix-xiri bil-quddiem mid-data tan-negozju flimkien ma tnejn jew tlieta jiem tax-xogħol, jiddependi mill-konvenzjonijiet tas-suq għat-twettieq tat-tranżazzjonijiet tal-mument, fir-rata tax-xiri tal-mument. Il-pożizzjonijiet 'il quddiem għandhom ikunu valutati flimkien mal-pożizzjoni tal-mument ta' l-istess munita, b'hekk tagħmel tajjeb għal xi differenzi li jistgħu joriġinaw fi ħdan il-pożizzjoni tal-munita singola. Bilanċ ta' telf nett għandu jkun debitat mal-kont tal-qliegħ u telf meta jeċċedi l-qliegħ ta' l-valutazzjoni preċedenti rreġistrati fil-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid; bilanċ ta' qliegħ nett għandu jkun akkredidat mal-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid. Artikolu 14 Tibdiliet tal-kambji esteri Xiri u bejgħ tal-mument għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet tal-on-balance-sheet fil-jum ta' meta jkunu mħallsa. Bejgħ u xiri bil-quddiem għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament bir-rata tal-mument tat-tranżazzjoni bil-quddiem. Tranżazzjonijiet ta' bejgħ għandhom ikunu rikonoxxuti fir-rata tal-mument tat-tranżazzjoni, hekk li l-ebda qliegħ u telf ma jkun joriġina. Id-differenza bejn ir-rati tal-mument u dawk bil-quddiem għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi ta' tkattir kemm għall-xiri u wkoll għall-bejgħ. Fid-data tal-pagament il-kontijiet tal-off-balance-sheet għandhom ikunu maqluba. Il-medja tal-ispejjeż fil-pożizzjoni tal-munita estera m'għandhiex tkun mibdula. Il-pożizzjoni 'l quddiem għandha tkun ivvalutata b'konnessjoni mal-pożizzjoni tal-mument. Artikolu 15 Futuri tar-rati ta' l-imgħax Il-futuri tar-rati ta' l-imgħax għandhom ikunu rrekordjati fid-data tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet. Il-marġini inizjali għandha tkun irrekordjata bħala assi separata jekk tkun iddepożitata fi flus kontanti. Jekk iddepożitata fil-għamla ta' kambjali, din għandha tibqa mingħajr tibdil fil-balance sheet. Kambjamenti ta' kuljum fil-varjazzjonijiet tal-marġini għandhom ikunu rrekordjati fil-balance sheet f'kont separat, jew bħala assi jew bħala responsabbiltà, jiddependi mill-prezz żviluppat fil-kuntratt futuri. L-istess proċedura għandha tkun applikata fil-jum ta' l-għeluq tal-pożizzjoni tal-ftuħ. Immedjetament wara dan, il-kont separat għandu jkun ikkanċellat u r-riżultat totali tat-tranżazzjoni għandu jkun irrekordjat bħala qliegħ jew telf, independentament minn jekk il-forniment ikunx seħħ jew le. Jekk il-forniment iseħħ, id-dħul tax-xiri jew bejgħ għandu jsir fil-prezz tas-suq. Il-miżati għandhom jitnaqqsu mill-kont tal-qliegħ u telf. Il-konverżjoni f'euro, jekk xierqa, għandha ssir fil-jum ta' l-għeluq fir-rata tas-suq ta' dak il-jum. Tnixxija 'l ġewwa ta' munita estera għandha jkollha effett fuq l-ispiża medja ta' din il-pożizzjoni tal-munita fid-data ta' l-għeluq. Minħabba l-valutazzjoni mill-ġdid ta' kuljum, il-qliegħ u t-telf għandhom ikunu mdaħħla f'kontijiet separati definiti. Kont separat tan-naħa ta' l-assi għandu jirrappreżenta telf u kont separat tan-naħa tar-responsabbiltajiet għandu jirrapreżenta qliegħ. Telf mhux realizzat għandu jkun iddebitat lejn il-kont tal-qliegħ u telf u ammonti bħal dawn għandhom ikunu kreditati lejn kont ta' responsabbiltà bħar-responsabbilitajiet l-oħrajn. Telf mhux realizzat meħud lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat, sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat. Fil-każ ta' qliegħ, id-dħul magħmul għandu jkun debitu ta' kont sospiż bħall-assi l-oħrajn u kreditu għall-kont ta' valutazzjoni mill-ġdid. Artikolu 16 Tpartit tar-rati ta' l-imgħax It-tpartit tar-rati ta' l-imghax għandhom ikunu rekordjati fid-data tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet. Il-pagamenti ta' l-imgħax kurrenti, jew akkwistati inkella mħallsa, għandhom ikunu rekordjati fuq bażi ta' tkattir. Totalizzar tal-pagamenti għal kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax għandhom ikunu permessi. L-ispiża medja tal-pożizzjoni kurrenti għandha tkun effetwata bit-tpartiti tar-rata ta' l-imgħax fil-munita esterna meta jkun hemm differenza bejn il-pagamenti akkwistati u l-pagamenti mħallsa. Bilanċ ta' pagament li jwassal għal nixxija 'l ġewwa għandha taffettwa l-medja ta' l-ispiża tal-munita meta l-pagament ikun dovut. Kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax għandha tkun immarkata lejn-is-suq, jekk meħtieġ, tradotta f'euro fir-rata tal-munita tal-mument. Telf mhux realizzat meħud lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat. Akkwisti ta' valutazzjoni mill-ġdid mhux realizzati għandhom ikunu akkreditati fil-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid. Artikolu 17 Ftehim ta' rata bil-quddiem Il-ftehim tar-rati bil-quddiem għandhom ikunu rekordjati filwaqt tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet. Il-ħlas bħala kumpens għandu jkun imħallas minn parti waħda lejn oħra fil-jum tal-pagament għandu jkun imdaħħal fil-jum tal-pagament fil-kont tal-qliegħ u telf. Il-ħlas m'għandux ikun irrekordjat fuq bażi ta' tkattir. Jekk il-ftehim tar-rata bil-quddiem f'munita estera jkunu miżmuma, għandu jkun hemm effett fuq il-medja ta' l-ispiża ta' din il-pożizzjoni tal-munita mal-ħlas tal-kumpens. Il-ħlas tal-kumpens għandu jkun tradott fl-euro fir-rata tal-mument fil-jum tal-pagament. Il-ftehim kollha tar-rata bil-quddiem għandu jkun immarkat lejn-is-suq, jekk meħtieġ, tradott f'euro fir-rata tal-mument tal-munita. Artikolu 18 Tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali Tranħazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali jistgħu ikunu meqjusa bi qbil ma wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin: Il-Metodu A: l-effetti tal-qliegħ u telf tat-tranżazzjoni ta' bejgħ bil-quddiem għandhom ikunu kalkolati fid-data tal-pagament; Il-kambjala mixtrija għandha tkun meqjusa għall-użu tal-prezz tal-mument fid-data tal-maturità (prezz attwali tas-suq), waqt li d-differenza mal-prezz bil-quddiem oriġinali għandu jkun rikonoxxut fil-qliegħ jew telf realizzat; Jekk titolu mixtri bil-quddiem huwa denominat f'munita li fiha l-ECB ma jkollux pożizzjoni, hekk li jkun meħtieġ li jixtri l-munita relevanti, ir-regoli tax-xiri tal-muniti esteri permezz ta' l-Artikolu 11(3)(d) għandhom japplikaw; Telf ta' valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena għandu jkun iddebitat lejn il-kont tal-qliegħ u telf, u qliegħ ta' valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun akkreditat lejn il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid. Telf mhux realizzat rikonoxxut fil-kont tal-qliegħ u t-telf fit-tmiem tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra qliegħ mhux realizzat sakemm l-istrument ma jkunx magħluq jew itterminat. Il-Metodu B: Fid-data tal-pagament il-kontijiet tal-off-balance-sheet għandhom ikunu maqluba; L-ammont ta' l-valutazzjoni mil-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn din il-pożizzjoni netta ivvalutata fil-prezz ta' l-valutazzjoni mill-ġdid u l-istess pożizzjoni vvalutata fil-medja tal-ispiża tal-pożizzjoni tal-balance sheet. Fit-tmiem tal-kwart tas-sena, xiri bil-quddiem għandu jkun suġġett għal proċess ta' valutazzjoni mill-ġdid kif deskritt fl-Artikolu 7. Ir-riżultat ta' l-valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz tal-mument u l-ispiża medja ta' l-impenji tax-xiri; Ir-riżultat għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz bil-quddiem inizjali u l-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-balance sheet, jew ta' l-ispiża medja tal-impenn tax-xiri tal-off-balance-sheet jekk il-pożizzjoni tal-balance sheet tkun insuffiċjenti, fil-waqt tal-bejgħ. KAPITOLU V BALANCE SHEET ANNWALI IPPUBLIKATA U L-KONT TAL-QLIEGĦ U T-TELF Artikolu 19 Formati Il-format tal-balance sheet annwali ta' l-ECB ippublikata għandu jsegwi l-format fl-Anness III. Il-format tal-kont tal-qliegħ u telf ta' l-ECB ippublikat għandu jkun konformi ma' l-Anness IV. KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 20 Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni tar-regoli Il-Kumitat tal-Kontijiet u d-Dħul Monetarju (AMICO) għandu jaġixxi bħala il-forum tas-SEBĊ biex jagħti pariri lil-Kunsill Regolatorju, permezz tal-Board Eżekuttiv, dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-implementazzjoni tar-regoli tal-kontijiet tas-SEBĊ. Fl-interpretazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, akkont għandu jittieħed tax-xogħol preparattiv, tal-prinċipji armonizzati bil-liġi tal-Komunità u n-normi ġeneralment aċċettati tal-kontijiet internazzjonali. Jekk trattament speċifiku tal-kontijiet ma jkunx stabbilit f'din id-Deċiżjoni u fl-assenza ta' deċiżjoni bil-kuntrarju mill-Kunsill Regolatorju, l-ECB għandu jsegwi in-Normi Internazzjonali tal-Kontijiet relevanti għall-attivitajiet u l-kontijiet ta' l-ECB, sakemm dawn ma jkunux jikkontradixxu f'manjera materjali il-leġislazzjoni tal-kontijiet tal-Komunità Ewropea. Artikolu 21 Ikkanċellar Id-Deċiżjoni ECB/2000/16 hija hawnhekk imħassra. Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 22 Dispożizzjonijiet finali Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Mingħajr preġudizju għall-paragrafu preċedenti, din id-Deċiżjoni għandha wkoll tapplika għat-tħejjija tal-balance sheet annwali ta' l-ECB fil-31 ta' Diċembru 2002 u l-kont tal-qliegħ u telf ta' l-ECB għas-sena li tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Diċembru 2002. ANNESS II Nota: L-innumerar huwa marbut mal-format tal-balance sheet kif mogħti fl-Anness III ASSI ANNESS III Balance sheet annwali ta' l-ECB jew (ii) xiri u bejgħ individwali ta' kambjali jistgħu jkunu applikati fl-ordni li fihom iseħħu matul il-jum għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-prezz medju rivedut. Il-President ta' l-ECB Skond l-Artikolu 26.2 tal-Istatut, il-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) stabbilixxa l-prinċipji tal-kontijiet għall-kontijiet annwali ta' l-ECB. Permezz tar-regoli transitorji tad-Deċiżjoni ECB/2000/16 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-kontijiet annwali tal-Bank Ċentrali Ewropew kif emendata fil-15 ta' Diċembru 1999 u fit-12 ta' Diċembru 2000 [1], l-assi u r-responsabbiltajiet kollha kif ikunu fit-tmiem tax-xogħol fil-31 ta' Diċembru 1998 kellhom ikunu jiġu valutati mill-ġdid fl-1 ta' Jannar 1999. Attenzjoni xierqa kienet ġiet mogħtija għax-xogħol preparatorju imwettaq mill-Istitut Monetraju Ewropew (EMI). Il-kontenut tad-Deċiżjoni ECB/2000/16 issa sejra tkun sinifikament emendata. L-ECB jagħti importanza kbira għat-titjib tat-trasparenza tal-qafas regolatorju tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB) anki fin-nuqqas ta' obligazzjoni li jsir dan permezz tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. realta ekonomika u trasparenza : il-metodi tal-kontijiet u r-rappurtaġġ finanazjarju għandhom jirreflettu r-realta' ekonomika, għandhom ikunu trasparenti u għandhom jirrispettaw il-karatteristiċi kwalitattivi tal-konoxxenza, r-relevanza, l-affiddibilità u l-komparabbilità. prudenza : il-valutazzjoni ta' l-assi u tar-responsabbiltajiet u r-rikonoxximent tad-dħul għandhom ikunu mwettqa bi prudenza. avvenimenti ta' wara l-balance sheet : l-assi u r-responsabbiltajiet għandhom ikunu aġġustati għall-avvenimenti li jseħħu bejn id-data tal-balance sheet annwali u d-data li fih l-istqarrijiet finanazjari huma approvati mill-korpi relevanti jekk dawn jaffettwaw il-kondizzjoni ta' l-assi jew tar-responsabbiltajiet fid-data tal-balance sheet. materjalità : devjazzjonijiet mir-regoli tal-kontijiet, inklużi dawk li jaffettwaw il-kalkolazzjoni tal-kont tal-qliegħ u t-telf ta' l-ECB, m'għandhomx jitħallew sakemm dawn raġonevolment jistgħu jkunu meqjusa bħala immaterjali fil-kuntest globali u fil-preżentazzjoni tal-kontijiet finanzjarji tal-istituzzjoni li tagħmel ir-rapport; bażi ta' l-attivita kurrenti : il-kontijiet għandhom ikunu preperati bħala fuq il-bażi ta'l-attivita kurrenti; il-prinċipji tat-tkattir : id-dħul u l-ispejjeż għandhom ikunu rikonoxxuti fil-perjodu tal-kontijiet li fih dawn ikunu akkwistati jew minfuqa u mhux skond il-perjodu li fih ikunu waslu jew tħallsu; konsistenza u komparabbilità : il-kriterja tal-valutazzjoni tal-balance sheet u r-rikonoxximent tad-dħul għandha tkun applikata b'konsistenza fir-termini tal-komunalità u l-kontinwità tar-resqien biex tassigura l-komparabbilità tad-dettalji fl-istqarrijiet finanazjarji. huwa probabbli li xi benefiċċju enonomiku futur ikun assoċjat mal-punt ta' l-assi jew ir-responsabbilta' ikunu jakkumulaw lejn jew minn l-enitità tar-rapport; sostanzjalment ir-riskji u l-gwadanji kollha assoċjati ma l-assi jew ir-responsabbiltà ikunu ġew trasferiti lejn l-entità li tirraporta; (ċ) in-nefqa jew il-valur ta' l-assi għall-entità li tirrapporta jew l-ammont ta' l-obligazzjoni jistgħu jkunu mkejla b'fiduċja. l-valutazzjoni mill-ġdid tal-portfolios ta' l-investimenti għandha tkun imwettqa bi qbil ma l-Artikolu 7(2). it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rekordjati fil-balance sheet bil-prezz tat-tranżazzjoni; (ċ) il-kummissjoni tas-senserija għandha tkun irrekordjata jew bħala n-nefqa tat-tranżazzjoni li għandha tkun inkluża fil-prezz ta' l-assi jew bħala nfieq fil-kont tal-qliegh u t-telf; l-ammont tad-dividend mixtri għandu jkun inkluż fil-prezz ta' l-istrument ta' l-investiment. it-tkattir fuq id-dividends m'għandux ikunu irreġistrat fit-tmiem tal-perijodu minħabba li dawn ikunu diġa riflessi fil-prezz tas-suq ta' l-istrumenti ta' l-investiment bl-eċċezzjoni ta' l-investimenti kwotati ex-dividend; id-drittijiet tal-ħruġ għandhom ikunu trattati bħala assi separati meta maħruġa. qliegħ realizzat u telf realizzat għandhom ikunu meħuda lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf; qliegħ mhux realizzat m'għandux ikun rikonoxxut bħala dħul, imma ttrasferit direttament lejn il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid; (ċ) telf mhux realizzat għandu jittieħed lejn il-kont tal-qliegħ u t-telf meta jkun jeċċedi l-valutazzjoni mill-ġdid preċedenti ta' l-akkwisti reġistrati fil-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid korrespondenti; telf mhux realizzat meħud fil-kont tal-qliegħ u t-telf m'għandhomx ikunu mreġġa lura fis-snin sussegwenti konta qliegħ ġodda mhux realizzati; m'għandux ikun hemm totalizzar ta' telf mhux realizzati fil-propjeta ta' xi kambjali waħda, jew f'xi munita jew fid-deheb kontra l-qliegħ mhux realizzat f'kambjali, muniti jew deheb oħrajn. il-metodu tal-medja tal-ispiża għandu jkun użat fuq il-bażi ta' kuljum għad-deheb, għall-istrumenti ta' munita estera u għall-kambjali, biex ikun ikkalkulat il-prezz tal-ksib tal-oġġetti mibjugħa, billi jkun meqjus l-effett tar-rata tal-kambju u/jew il-movimenti tal-prezzijiet; il-medja ta' l-ispiża fil-prezz/rata ta' l-assi/responsabbiltà għandha tkun imnaqqsa/miżjuda bit-telf mhux realizzat li jkun meħud lejn il-kont tal-qliegħ u telf fit-tmiem tas-sena; (ċ) fil-każ ta' l-akkwist ta' kambjali b'kupun, l-ammont tad-dħul tal-kupun mixtri għandu jkun ittrattat bħala punt separat. it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rrekordjati fil-prezz tat-tranżazzjoni u rreġistrati fil-kontijiet finanzjarji tal-prezz nett; il-miżati tal-kustodju u ta' l-amministrazzjoni, il-miżati tal-kont kurrenti u l-ispejjes indiretti oħrajn ma humiex meqjusa bħala spejjes ta' tranżazzjoni u għandhom ikunu nklużi fil-kont tal-qlieħ u telf. (ċ) id-dħul għandu jkun irrekordjat gross b'żamma rifondibbli u t-taxxi l-oħrajn li huma f'kontijiet separati; għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-ispiża medja tax-xiri ta' kambjali, jew: (i) ix-xiri kollu magħmul matul il-jum għandu jkun miżjud ma l-ispiża tal-propjeta tal-jum preċedenti biex jipproduċi medja ta' prezz peżat qabel l-applikazzjoni tal-bejgħ għall-istess jum; tranżazzjonijiet f'munita estera li ma jinvolvu l-ebda kambjament fil-pussess ta' dik il-munita għandhom ikunu kkonvertiti f'euro, bl-użu tar-rata tal-kambju tal-kuntratt jew tad-data tat-twettiq, u m'għandhomx jaffettwaw l-ispiża ta' l-akkwist ta' dak il-pussess; tranżazzjonijiet f'munita estera li jinvolvu kambjament fil-pussess ta' dik il-munita għandhom ikunu konvertiti f'euro, bir-rata tal-kambju tal-kuntratt jew tad-data tat-twettieq; (ċ) akkwisti jew pagamenti attwali ta' flus kontanti għandhom ikunu konvertiti bir-rata tal-kambju ta' nofs-is-suq fil-jum li fih it-twettiq iseħħ; akkwisti netti ta' muniti u deheb magħmula matul il-jum għandhomx ikunu miżjuda, l-ispiża medja tax-xiri tal-jum għal kull munita jew deheb rispettivi, u l-pussess tal-jum preċedenti, biex jipproduċu medja peżata ġdida tar-rata tal-medja/tal-prezz tad-deheb. l-ispiża tat-tranżazzjonijiet tal-kambju esteru u l-ispejjes ġenerali l-oħrajn għandhom ikunu mdaħhla fil-kont tal-qliegħ u telf. tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali għandhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, tal-prezz bil-quddiem tat-tranżazzjoni bil-quddiem; il-medja tal-ispiża fuq il-pussess tal-kambjala negozzjata m'għandiex tkun affettwata sakemm iseħħ il-pagament; (ċ) fid-data tal-pagament tal-kontijiet off-balance-sheet għanda tkun imreġġa lura u xi bilanċ fuq il-kont ta' l-valutazzjoni mill-ġdid - jekk ikun hemm - għandu jkun akkreditat mal-kont tal-qliegħ u t-telf. fil-każ ta' kambjali denominati fil-munita estera, l-ispiża medja tal-pożizzjoni netta tal-munita m'għandhiex tkun affettwata jekk l-ECB diġa jkollu pożizzjoni f'dik il-munita. pożizzjonijiet bil-quddiem għandhom ikunu valutati fuq bażi iżolati kontra l-prezz bil-quddiem tas-suq għall-kumplament tat-tul tat-transazzjoni. tranżazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali għandhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, bil-prezz bil-quddiem tat-tranżazzjoni bil-quddiem. fit-tmiem tal-kwart tas-sena l-valutazzjoni mill-ġdid ta' kambjala għandu jsir fuq il-bażi tal-pożizzjoni netta li tirriżulta mill-balance sheet u mill-bejgħ ta' l-istess kambjala irrekordjata fil-kontijiet off-balance sheet. (ċ) ir-riżultat tal-bejgħ bil-quddiem għandu jkun irrekordjat fis-sena finanazjra li fiha l-impenn kien seħħ. L-ammortizzazzjoni għandha tfisser it-tnaqqis sistematiku fil-kontijiet ta' laġġju/skont jew tal-valur ta' l-assi matul perjodu ta' żmien. Assi għandhom ifissru r-riżorsi kkontrollati mill-impriża bħala riżultat ta' avvenimenti fil-passat u li minnhom benefiċċji ekonomiċi fil-futur ikunu mistennija li jirriżultaw għall-impriża. Programm awtomatizzat ta' self ta' kambjali (ASLP/PASK) għandu jfisser l-operazzjoni fiskali li tgħaqqad it-tranżazzjonijiet tar-repo mar-repo rriversjat meta kollateral speċifiku ikun misluf kontra kollateral ġenerali. Bħala riżultat ta' dawn it-tranżazzjonijiet tas-self u tat-tislif, dħul iġġenerat permezz ta' rati repo differenti ta' żewġ tranżazzjonijiet (i.e. il-marġini riċevut). L-operazzjoni tista tkun imwettqa permezz ta' programm ibbażat fuq il-prinċipal, i.e. il-bank li joffri dan il-programm huwa meqjus li huwa l-kontra-parti finali, jew permezz ta' programm ibbażat fuq l-aġenzija, i.e. bank li joffri dan il-programm jaġixxi biss bħala aġent, u l-kontra-parti finali hija l-istituzzjoni li magħha t-tranżazzjoni tal-kambjala mislufa tkun effettivament imwettqa. L-ispiża medja għandha tfisser il-metodu kontinwu jew tal-medja peżata, li biha l-ispiża ta' kull xiri tkun miżjuda mal-valur eżistenti fil-kotba biex tipproduċi spiża ġdida tal-medja peżata. Ir-resqien ta' flus kontanti/pagament għandha tfisser ir-resqien tal-kontijiet li permezz tiegħu l-avvenimenti tal-kontijiet ikunu rrekordjati fid-data tal-pagament. Il-prezz liberu għandu jfisser il-prezz ta' transazzjoni eskluż xi imgħax imnaqqas/imkattar, imma inklużi l-ispejjes tat-tranżazzjoni li jifformaw parti mill-prezz. Skont għandu jfisser id-differenza bejn il-valur ugwali ta' kambjala u l-prezz tagħha meta prezz bħal dak ikun anqas milli ugwali. Kambjala skontata għandha tfisser assi li ma jkunux iħallsu l-kupun ta' l-imghax, u li r-riżultat minnha ikun akkwistat mill-apprezzament tal-kapital minħabba li l-assi tkun maħruġa jew mibjugħa bi skont. Strumenti ta' investimenti għandha tfisser il-kambjali li jagħtu dividend (ishma ta' korporazzjonijiet, kambjali li jixhdu investiment f'fond ta' investimenti). Assi finanazjari għandhom ifissru kwalunkwe assi li huma: flus kontanti; jew (ii) dritt kontrattwali biex jirċievi l-flus kontanti jew strument ieħor finanzjarju minn impriża oħra; jew (iii) dritt kontrattwali għal kambju ta' strumenti finanzjarji ma impriża oħra permezz ta' kondizzjonijiet li huma potenzjalment favorevoli; jew (iv) strument ta' investiment ta' impriża oħra. Responsabbiltà finanzjarja għandha tfisser kwalunkwe responsabbiltà li hija obbligazzjoni legali li tforni flus kontanti jew strument finanzjaru ieħor lejn impriża oħra jew li jkun hemm skambju ta' strumenti finanzjarji ma' impriża oħra permezz tal-kondizzjonijiet li huma potenzjalment mhux favorevoli. Il-pussess ta' munita estera għandu jfisser il-pożizzjoni netta f'dik il-munita rispettiva. Għall-iskop ta' din id-definizzjoni, drittijiet speċjali ta' ġbid (SDR/DSĠ) għandhom ikunu meqjusa bħala munita separata. Kambju esteru bil-quddiem għandha tfisser kuntratt li fih ix-xiri jew il-bejgħ komplet ta' ċertu ammont denominat f'munita estera kontra munita oħra, normallment il-munita domestika, huwa miftiehem f'jum partikolari u l-ammont huwa biex ikun fornut f'data futura speċifikata, aktar minn jumejn ta' xogħol wara d-data tal-kuntratt, fi prezz miftiehem. Din ir-rata tal-kambju bil-quddiem tikkonsisti fir-rata prevalenti tal-mument flimkien ma'/imnaqqas minn laġġju/skont miftiehem. Tpartit ta' kambju esteru għandu jfisser ix-xiri/bejgħ spontanju tal-mument ta' munita waħda kontra oħra (terminu qasir) u bejgħ/xiri ta' l-istess ammont ta' din il-munita kontra l-munita l-oħra (terminu fit-tul). Ftehim ta' rata bil-quddiem għandu jfisser kuntratt li fih żewġ partijiet jifthiemu li r-rata ta' l-imgħax li għandha tkun imħallsa fuq depożitu mistħajjel ta' maturità speċifika f'data speċifika futura. Fid-data tal-pagament, kumpens għandu jitħallas minn parti waħda lill-oħra, jiddependi mid-differenza bejn ir-rata ta' l-imgħax ikkontrattjata u r-rata tas-suq fil-jum tal-pagament. Transazzjonijiet fil-quddiem ta' kambjali għandha tfisser kuntratti minn fuq il-bank li fihom ix-xiri jew il-bejgħ ta' strument ta' rata ta' l-imgħax (normalment titolu jew nota) ikun miftiehem fid-data tal-kuntratt li għandu jkun fornut f'data futura, fi prezz partikolari. L-akkwist ta' rata interna għandu jfisser ir-rata li fiha l-valur tal-kont ta' kambjala ikun ugwali għall-valur preżenti ta' mixi ta' flus kontanti fil-futur. (Munita transversa) tpartit ta' rata ta' imgħax għandha tfisser ftehim kontrattwali ta' mixi tal-kambju ta' flus kontanti li jirrapreżenta in-nixxija ta' pagamenti perjodiċi ta' l-imgħax ma kontra-parti jew f'munita waħda jew f'żewġ muniti differenti. Irbit transversjali għandu jfisser l-infrastutturi tekniċi, id-disinn tal-fatturi u l-proċeduri li huma mqiegħda fi ħdan jew li jikkonstitwixxu adattazzjonijiet ta' kull sistema mistħajjla (RTGS) u l-mekkaniżmu tal-pagament ECB (EPM/MPE) għall-iskop tal-ipproċessar tal-pagamenti trans-fruntieri fis-sistema TARGET. Numru ta' l-identifikazzjoni ta' kambjali internazzjonali (ISIN/NIKI) għandu jfisser in-numru maħruġ mill-awtorità kompetenti relevanti tal-ħruġ. Responsabbilità għandha tfisser l-obligazzjoni preżenti ta' impriża li toriġina minn avvenimenti passati, li l-pagament tagħha huwa mistenni li jirriżulta f'nixxija 'l barra minn impriża ta' riżorsi li jkunu jsawwru benefiċċji ekonomiċi. Il-prezz tas-suq għandu jfisser il-prezz li huwa kwotat għad-deheb, kambju esteru jew strument ta' kambjali normalment li jeskludu l-imgħax imkattar jew imnaqas jew ta' suq organizzat e.g. tal-borża jew ta' suq mhux organizzat eż. suq ta' fuq il-bank. Data tal-maturità għandha tfisser id-data li fiha l-valur nominali/prinċipali isir dovut u pagabbli fis-sħiħ lid-detentur. Prezz medju tas-suq għandu jfisser il-punt-medju bejn il-prezz ta' l-ordni w il-prezz ta' l-offerta għal kambjala ibbażat fuq kwotazzjonijiet għal tranżazzjonijiet ta' suq ta' daqs normali minn dawk li jgħamlu s-suq rikonoxxuti jew minn boroż tan-negozju rikonoxxuti, li huwa wżat għall-proċedura ta' l-valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena. Rata medja tas-suq għandha tfisser il-medja tar-rata tal-konċentrazzjoni ta' kull jum ta' l-ECB fil-14.15, li hija wżata għall-proċedura ta' l-valutazzjoni mill-ġdid fit-tmiem tas-sena. Laġġju għandu jfisser id-differenza bejn il-valur ugwali ta' kambjala u l-prezz tagħha meta prezz bħal dak ikun għola milli ugwali. Dispożizzjonijiet għandhom ifissru l-ammonti mwarrba qabel ma tintlaħaq il-figura ta' qliegħ jew telf sabiex jipprovdu għal xi responsabbiltà jew riskju magħruf jew mistenni, li l-ispiża tiegħu ma tistax tkun iddeterminata b'eżattezza (ara Riservi). Dispożizzjonijiet għal responsabbilitajiet futuri u imposti ma jistgħux ikunu wżati għall-aġġustament tal-valur ta' l-assi. Qliegh/telf realizzat għandu jfisser il-qliegħ/telf li joriġina mid-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ ta' punt fil-balance sheet u l-prezz aġġustat tagħha. Riservi għandhom ifissru l-ammont imwarrab mil-profitti distribwiti, li ma humiex intiżi li jgħamlu tajjeb għal xi responsabbilità, kontinġenza, jew tnaqqis mistenni speċifiku, fil-valur ta' l-assi magħrufa li jeżistu fid-data tal-balance sheet. Il-kontijiet tal-valutazzjoni mill-ġdid għandhom ifissru il-kontijiet tal-balance sheet għar-reġistrazzjoni tad-differenza fil-valur ta' l-assi jew responsabbilita bejn l-ispiża aġġustata ta' l-akkwist tagħha u l-valutazzjoni tal-prezz tas-suq fit-tmiem ta' perjodu, meta dan ta' l-aħħar ikun ogħla minn dak ta' qabel fil-każ ta' assi, u meta dan ta' l-aħħar ikun aktar baxx minn dak ta' qabel fil-każ ta' responsabbilitajiet. Dawn jinkludu d-differenzi kemm fil-kwotazzjoni tal-prezz u/jew fir-rati tas-suq tal-kambju. Bejgħ b'lura u ftehim ta' xiri mill-ġdid (repo imreġġa lura) huwa kuntratt li permezz tiegħu it-detentur tal-flus kontanti jaqbel li jixtri assi u, simultanjament, jaqbel li jbiegħ mill-ġdid l-assi fi prezz miftiehem mat-talba, jew wara żmien mistqarr, jew fil-każ ta' kontinġenza partikolari. Kultant, tranżazzjoni repo hija mifthiema tramite parti terza (repo tripartit). Tranżazzjoni b'lura għandha tfisser operazzjoni li biha l-bank ċentrali jixtri (repo b'lura) jew ibiegħ (repo) assi permezz tal-ftehim ta' xiri mill-ġdid jew iwettaq operazzjonijiet ta' kreditu kontra kollateral. Pagament għandu jfisser att li jittermina l-obligazzjonijiet fir-rigward ta' fondi jew assi trasferiti bejn tnejn jew aktar partijiet. Fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet intra-Eurosistema, il-pagament jirreferi għall-eliminazzjoni tal-bilanċ nett li joriġina mit-tranżazzjonijiet intra-Eurosistema u jeħtieġ it-trasferiment ta' assi. Id-data tal-pagament għandha tfisser id-data li fiha it-trasferiment finali u irrevokabbli ta' valur ikun ġie rekordjat fil-kotba ta' l-istituzzjoni relevanti tal-pagament. L-iffissar taż-żmien tal-pagament jista jkun immedjat (żmien reali), l-istess jum (tmiem il-jum) jew data mifthiema li tiġi wara d-data li fiha l-impenn ikun seħħ. Id-deprezzament/l-amortizazzjoni fuq linja dritta għandu jfisser li d-deprezzament/l-amortizazzjoni matul perjodu partikolari jkun iddeterminat bid-diviżjoni ta' l-ispiża ta' l-assi, li jitnaqqas minnu l-valur residwali kkalkolat, bil-ħajja utili kif ikkalkolata ta' l-assi pro rata temporis. Prezz tat-tranżazzjoni għandu jfisser il-prezz miftiehem bejn il-partijiet meta l-kuntratt ikun magħmul. Qliegh/telf mhux realizzat għandu jfisser il-qliegħ/telf li joriġina mill-valutazzjoni mill-ġdid ta' assi kif imqabbla ma l-ispiża aġġustata ta' l-akkwista tagħhom. Rata ta' l-imgħax futura għandha tfisser il-kuntratt tal-kambju nnegozjat bil-quddiem. F'kuntratt bħal dan, ix-xiri jew il-bejgħ ta' strument ta' rata ta' imgħax, eż. titolu, huwa miftiehem fid-data tal-kuntratt li għandu jkun fornut f'data futura, fi prezz partikolari. Normalment l-ebda forniment ma jseħħ; il-kuntratt normalment huwa magħluq qabel il-maturità miftiehma. TARGET għandu jfisser is-sistema Tasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew fil-ħin reali ta' pagament gross (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) li jkun jikkonsisti minn sistema waħda ta' Pagament Gross f'ħin reali (Real-Time Gross Settlement system (sistema RTGS) f'kull wieħed mill-NCB u l-MPE u l-inter-irbit. Spejjeż tat-tranżazzjoni għandhom ifissru l-ispejjes li huma identifikabbli kif relatati ma tranżazzjoni speċifika. Xiri u bejgħ bil-quddiem għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tat-twettiq bir-rata tal-mument tat-transazzjoni bil-quddiem.Qliegħ u telf fuq tranżazzjonijiet ta' bejgħ għandhom ikunu kalkolati fuq il-medja tal-ispiża tal-pożizzjoni tal-munita fid-data tal-kuntratt, flimkien ma' tnejn jew tliet ijiem tax-xogħol, bi qbil mal-proċedura tal-ibbilanċjar ta' kull jum tax-xiri u l-bejgħ. ANNESS IV IL-KONT TAL-QLIEGĦ U TELF IPPUBLIKAT ta' l-ECB ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSONI tat-28 ta' Diċembru 2001 li tadotta l-lista ta' siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bioġeografiku Macaroneżju, skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (innotifikata fid-dokument numru K(2001) 3998) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-ambjenti naturali tal-fawna u l-flora selvaġġi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/52/KE([2]), u b'mod partikolari it-tielet subparagrafu ta' Artikolu 4(2) tagħha, L-Istati Membri interessati, jiġifieri l-Portugall u Spanja, għaddew il-listi fit-28 ta' Novembru 1997 u l-11 ta' Ottubru rispettivament. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista li qiegħda fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni għandha tikkostitwixxi l-lista tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeoġrafiku Makaroneżjan kif provdut fit-tielet subparagrafu ta' Artikolu 4(2) tad-Direttiva 92/43/KEE. Artikolu 2 Il-lista msemmija f'Artikolu 1 għandha tkun bla ħsara għall-bdil, fid-dawl ta' iktar għarfien u riċerka, rigward it-tip ta' ambjent naturali deskritt bħala "Sikek" fil-kodiċi Nru 1170 tal-kategorija 11 ta' Anness I mad-Direttiva 92/43/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Lista tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bioġeografiku Makaroneżjan Kull sit ta' importanza Komunitarja (SCI) huwa identifikat bit-tagħrif fornit fil-format tan-Natura 2000, inkluża l-mappa korrispondenti, u trasmess mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 4(1). It-tabella ta' hawn taħt tagħti t-tagħrif li ġej: Il-kodiċi tas-SCI li tikkomprendi disa' karattri, bl-ewwel tnejn ikunu l-kodiċi ta' l-ISO għall-Istat Membru; Il-isem tas-SCI *= il-preżenza fuq is-SCI ta' mill-inqas tip wieħed ta' ambjent naturali ta' prijorità u/jew speċje fit-tifsira ta' Artikolu 1 td-Diretiva 92/43/KEE; iż-żona tal-wiċċ tas-SCI f'ettari jew f'tul fil-km; il-koordinati ġeografiċi tas-SCI(latitudini u lonġitudini) It-tagħrif kollu mogħti fil-lista Komunitarja ta' hawn taħt huwa msejjes fuq l-informazzjoni proposta, transmessa u vvalidata minn Spanja u l-Portugall. Il-listi tas-siti proposti bħala siti ta' importanza Komunitarja fit-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva 92/43/KEE ġew trasmessi lill-Kummissjoni dwar ir-reġjun bioġeografiku Makroneżjan, skond Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva. Ir-reġjun bioġeografiku Makaroneżjan, kif riferit f'Artikolu 1(ċ)(iii) tad-Direttiva 92/43/KEE, jikkomprendi l-arċipelaġi ta' l-Azores u l-Madeira (tal-Portugall) u l-Gżejjer Kanarji (ta' Spanja) fl-Oċjan Atlantiku. Il-listi tas-siti proposti kienu akkumpanjati b'tagħrif dwar kull sit, fornit mill-format tan-Natura 2000 stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/266/KE([3]). Dan it-tagħrif jinkludi l-mappa l-iżjed riċenti tas-sit trasmessa mill-Istat Membru fil-kwistjoni, l-isem, il-lokazzjoni u l-kobor tas-sit, u l-informazzjoni maħruġa mill-applikazzjoni tal-kriterji speċifikati f'Anness III (Stadju I) mad-Direttiva 92/43/KEE. Fuq il-bażi ta' l-abbozz tal-lista mfassla mill-Kummissjoni bi qbil ma' kull wieħed mill-Istati Membri interessati, li jidentifika wkoll is-siti li jospitaw it-tipi ta' ambjenti naturali ta' prijorità jew l-ispeċji ta' prijorità, għandha tiġi adottata lista ta' siti magħżula bħala siti ta' importanza Komunitarja. Minħabba li l-għarfien dwar l-eżistenza u d-distribuzzjoni tat-tip ta' ambjent naurali deskritt bħala "Sikek" tissokta mhux kompletata, il-lista għandha tkun miftuħa għall-bdil fid-dawl ta' iktar żviluppi f'dan l-għarfien. Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dik id-data , u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tagħha, Billi: Dawn is-salvagwardji jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawsoli kuntrattwali approprjati. Il-Grupp tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi għar-rigward ta' l-Ipproċessar ta' Data Personali stabbilit taħt dik id-Direttiva ħarġet linji ta' gwida sabiex tgħin bl-evalwazzjoni . L-esportatur tad-data u l-importatur tad-data huma ħielsa li jinkludu kull klawsola oħra dwar ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu man-negozju li huma jqisu bħala pertinenti għall-kuntratt kemm-il darba dawn ma jmorrux kontra l-klawsoli kuntrattwali standard. Din id-Deċiżjoni għandha biss l-effett li teħtieġ li l-Istati Membri ma jirrifjutawx li jagħrfu li l-klawsoli kuntrattwali li jinsabu fiha jagħtu salvagwardji adegwati u għaldaqstant m'għandha ebda effett fuq klawsoli kuntrattwali oħrajn. Madanakollu, xi wħud mill-klawsoli kuntrattwali standard, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-obbligi ta' l-esportatur tad-data, għhandhom jiġu inklużi sabiex tiżdied iċ-ċarezza dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jkunu jinsabu f'kuntratt bejn kontrollur u proċessur. F'każijiet eċċezzjonali meta l-esportaturi tad-data ma jkunux kapaċi jagħtu struzzjonijiet kif suppost lill-importatur tad-data, bir-riskju imminenti ta' ħsara serja lis-soġġetti tad-data, il-klawsoli kuntrattwali standard għandhom jippermettu lill-awtoritajiet kuntrattwali sabiex jivverifikaw lill-importaturi tad-data u, fejn xieraq, jieħdu deċisjonijiet li jorbtu lill-importaturi tad-data. L-awtoritajiet ta' sorveljanza għandu jkollhom is-setgħa li jipprojbixxu jew jissospendu t-trasferiment ta' data jew għadd ta' trasferimenti ibbażati fuq il-klawsoli kuntrattwali standard f'dawk il-każijiet eċċezzjonali meta jiġi stabbilit li trasferiment fuq bażi kuntrattwali aktarx ikollu effett negattiv fuq il-garanziji u l-obbligi li jipprovdu protezzjoni adegwata għas-soġġett tad-data. Għaldaqstant, din id-Deċiżjoni ma tkoprix it-trasferiment ta' data personali minn kontrolluri stabbiliti ġewwa l-Komunità lil kontrolluri stabbiliti barra l-Komunità li jaqgħu taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/497/KE tal-15 ta' Ġunju 2001 dwar klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE. L-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jippartikularizzaw l-informazzjoni li l-partijiet huma meħtieġa jipprovdu. Il-mod kif taħdem din id-Deċiżjoni għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' l-esperjenza. B'mod partikolari l-importatur tad-data m'għandux jikxef d-data personali lil parti terza ħlief jekk mhux skond ċerti kondizzjonijiet. L-esportatur tad-data għandu jagħti struzzjonijiet lill-importatur tad-data matul il-ħin meta jkunu qegħdin jingħataw is-servizzi ta' l-ipproċessar tad-data sabiex jipproċessa d-data skond l-istruzzjonijiet tiegħu, skond il-liġgijiet tal-protezzjoni tad-data applikabbli u l-obbligi li jinsabu fil-klawsoli. It-trasferiment ta' data personali lil proċessuri stabbiliti barra l-Komunità ma jippreġudikax il-fatt li l-attivitajiet ta' l-ipproċcessar għandhom ikunu f'kull każ regolati mill-liġi tal-protezzjoni tad-data applikabbli. F'każijiet eċċezzjonali, is-suġġett tad-data għandu jkun intitolat ukoll biex jieħu azzjoni, u fejn approprjat, jirċievi kumpens mingħand l-importatur tad-data f'dawk il-każijiet, li jirriżultaw minn ksur minn naħa ta' l-importatur tad-data ta' xi wieħed mill-obbligi tiegħu msemmija fit-tieni paragrafu tal-klawsola 3, meta l-esportatur tad-data jkun fil-fatt għeb jew ma jkunx għadu jeżisti legalment jew ikun falla. L-għażla tas-suġġett tkun effettiva skond kemm huma disponibbli sistemi affidabbli u rikonoxxuti ta' medjazzjoni u arbitraġġ. Il-medjazzjoni mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tal-protezzjoni tad-data fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit għandha tkun possibiltà meta dawn jipprovdu dan is-servizz. Is-suġġetti tad-data għandhom jitħallew jiġi rappreżentati minn assoċjazzjonijiet jew korpi oħrajn jekk huma jkunu jixtiequ hekk u jekk dan ikun awtorizzat mill-liġi nazzjonali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-klawsoli kuntrattwali standard stabbiliti fl-Anness huma meqjusa li joffru salvagwardji adegwati fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' l-individwi fir-rigward ta' l-eżerċizzju tad-drittijiet relativi kif meħtieġ mill-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tirrigwarda biss l-adegwatezza tal-protezzjoni mogħtija mill-klawsoli kuntrattwali standard stabbiliti fl-Anness għat-trasferiment ta' data personali lill-proċessuri. Ma taffettwax l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet nazzjonali oħrajn li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE li huma relatati ma' l-ipproċessar ta' data personali ġewwa l-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-trasferiment ta' data personali minn kontrolluri stabbiliti ġewwa l-Komunità lil reċipjenti stabbiliti barra t-territorju tal-Komunità li jaġgixxu biss bħala proċessuri. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom biex jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond il-Kapitoli II, III, V u VI tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom biex jipprojbixxu jew jissospendu ċ-ċirkolazzjoni ta' data lil pajjiżi terzi sabiex jipproteġu lill-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: Il-projbizzjoni jew is-sospenzjoni skond il-paragrafu 1 għandhom jitneħħew malli r-raġunijiet għas-sospenzjoni jew għal-projbizzjoni ma jibqgħux jeżistu. Meta l-Istati Membri jadottaw miżuri skond il-paragrafi 1 u 2, huma għandhom, mingħajr dewmien, jgħarrfu lill-Kummissjoni li għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-3 ta' April 2002. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-mod kif taħdem din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli tlett snin wara li tiġi notifikata lill-Istati Membri. Hija għandha tissottometti rapport dwar is-sejbiet tagħha lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE. Hija għandha tinkludi kull xiehda li tista' taffettwa l-evalwazzjoni li tirrigwarda l-adegwatezza tal-klawsoli kuntrattwali standard fl-Anness u kull xiehda li din id-Deċiżjoni qiegħda tiġi applikata b'mod diskriminatorju. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Diċembru 2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta' data personali għall-proċessuri stabbiliti f'pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva 95/46/KE (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 4540) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Appendiċi 1 Appendiċi 2 Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni ANNESS Skond id-Direttiva 95/46/KE l-Istati Membri huma meħtieġa jistabbilixxu li t-trasferiment ta' data personali lejn pajjiż terz jista' jseħħ biss jekk il-pajjiż terz in kwistjoni jiżgura livell adegwat ta' protezzjoni tad-data u kemm-il darba l-liġijiet ta' l-Istati Membri, li għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva, jiġu rispettati qabel ma jsir it-trasferiment. Madanakollu, l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE jistabbilixxi li l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, suġġett għal ċerti salvagwardji, it-trasferiment jew għadd ta' trasferimenti ta' data personali lejn pajjiżi terzi li ma jiżgurawx livell adegwat ta' protezzjoni. Skond id-Direttiva 95/46/KE il-livell ta' protezzjoni ta' data għandu jiġi evalwat fid-dawl taċ-ċirkostanzi kollha madwar l-operazzjoni ta' trasferiment ta' data jew għadd ta' operazzjonijiet ta' trasferiment ta' data. Il-klawsoli kuntrattwali standard għandhom x'jaqsmu biss mal-protezzjoni tad-data. Din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali li l-Istati Membri jistgħu jagħtu skond id-disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Il-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma illimitat biex jistabbilixxi li l-klawsoli li hija tistabbilixxi jistgħu jintużaw minn kontrollur tad-data stabbilit ġewwa l-Komunità sabiex idaħħal salvagwardji adegwati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE għat-trasferiment ta' data personali lil proċessur stabbilit f'pajjiż terz. Din id-Deċiżjoni għandha timplimenta l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 95/46/KE u ma tippreġudikax il-kontenut tal-kuntratti jew l-atti legali stabbiliti skond dik id-disposizzjoni. L-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom sehem essenzjali f'dan il-mekkaniżmu kuntrattwali sabiex jiżguraw li d-data personali tiġi mħarsa b'mod adegwat wara t-trasferiment. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra wkoll fil-ġejjieni jekk il-klawsoli kuntrattwali standard għat-trasferiment ta' data personali lill-proċessuri ta' data stabbiliti f'pajjiżi terzi li ma joffrux livell adegwat ta' protezzjoni ta' data, sottomessi minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew partijiet interessati oħrajn, joffrux salvagwardji adegwati skond l-Artikolu 26(2) tad-Direttiva 95/46/KE. Il-kxif ta' data personali lil proċessur tad-data stabbilit barra l-Komunità huwa trasferiment internazzjonali protett taħt il-Kapitolu IV tad-Direttiva 95/46/KE. Il-klawsoli kuntrattwali standard għandhom jistabbilixxu miżuri ta' sigurtà tekniċi u organizzattivi li jiżguraw livell ta' sigurtà approprjat għar-riskji li jinħolqu mill-ipproċessar u n-natura tad-data li trid tiġi protetta li għandhom jiġu applikati mill-proċessur tad-data stabbilit f'pajjiż terz li ma jipprovdix protezzjoni adegwata. Sabiex titħaffef ċ-ċirkolazzjoni ta' data mill-Komunità, huwa mixtieq li l-proċessuri li jipprovdu servizzi ta' l-ipproċessar tad-data lil bosta kontrolluri tad-data fil-Komunità jitħhallew japplikaw l-istess miżuri ta' sigurtà tekniċi u organizzattivi irrispettivament mill-Istat Membru li minnu joriġina t-trasferiment tad-data, b'mod partikolari f'dawk il-każijiet meta l-importatur tad-data jirċievi data għall-ipproċessar ulterjuri minn diversi stabbilimenti ta' l-esportatur tad-data ġewwa l-Komunità, f'liema każ għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment nominat. (13)Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-informazzjoni minima li l-partijiet għandhom jispeċifikaw fil-kuntratt tat-trasferiment. L-importatur tad-data għandu jipproċessa d-data personali trasferita biss f'isem l-esportatur tad-data biss u skond l-istruzzjonijiet tiegħu u l-obbligi li jinsabu fil-klawsoli. Il-klawsoli kuntrattwali standard għandhom ikunu inforzabbli mhux biss mill-organizzazzjonijiet li huma partijiet kontraenti, imma wkoll mis-suġġetti tad-data, b'mod partikolari meta s-suġġetti tad-data jsofru danni b'konsegwenza ta' ksur tal-kuntratt. Is-suġġett tad-data għandu jkun intitolat jieħu azzjoni u, fejn approprjat, jirċievi kumpens mingħand l-esportatur tad-data li huwa l-kontrollur tad-data personali trasferita. F'każ ta' tilwima bejn suġġett tad-data, li jiċċita l-klawsola tal-parti terza benefiċjarja u l-importatur tad-data, meta ma jintlaħaqx ftehim bonarju, l-importatur tad-data għandu jaqbel li jipprovdi lis-suġġett tad-data b'għażla bejn medjazzjoni, arbitraġġ jew litigazzjoni. Il-kuntratt għandu jkun irregolat mil-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit b'mod li parti terza benefiċjarja tkun tista' tinforza kuntratt. Il-Grupp tax-Xogħol dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi għar-rigward ta' l-ipproċessar ta' Data Personali stabbilit taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE ħareġ opinjoni dwar il-livell ta' protezzjoni mogħti taħt il-klawsoli kuntrattwali standard annessi ma' din id-Deċiżjoni, li ġiet meqjusa waqt it-tħejjija ta' din id-Deċiżjoni . Il-miżuri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE, id-definizzjonijiet fid-Direttiva 95/46/KE għandhom japplikaw; "kategoriji speċjali ta' data" tfisser id-data msemmija fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva; (ċ) "awtorità ta' sorveljanza" tfisser l-awtorità msemmija fl-Artikolu 28 ta' dik id-Direttiva; "esportatur tad-data" tfisser il-kontrollur li jitrasferixxi d-data personali; "importatur tad-data" tfisser il-proċessur stabbilit f'pajjiż terz li jaqbel li jirċievi data personali mingħand l-esportatur tad-data li hija maħsuba għall-ipproċessar f'isem l-esportatur tad-data wara t-trasferiment skond l-istruzzjonijiet tiegħu u skond din id-Deċiżjoni u li m'huwiex soġġett għal sistema ta' pajjiż terzi li tiżgura protezzjoni adegwata; "liġi tal-protezzjoni tad-data applikabbli" tfisser il-leġislazzjoni li tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' persuni fisiċi u, b'mod partikolari, id-dritt tagħhom għhall-privatezza fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali applikabbli għal kontrollur tad-data fl-Istat Membru fejn l-esportatur tad-data huwa stabbilit; "miżuri ta' sigurtà tekniċi u organizzattivi" tfisser dawk il-miżuri mmirati biex jipproteġu d-data personali kontra l-qerda aċċidentali jew illegali jew kontra t-telf, il-bdil, il-kxif mingħajr awtorizzazzjoni jew l-aċċess aċċidentali, b'mod partikolari meta l-ipproċessar jinvolvi t-trasmissjoni ta' data fuq network, u kontra kull forma oħra proċessar illegali. huwa stabbilit li l-liġi li għaliha l-importatur tad-data huwa soġġett timponi fuqu rekwiżiti li jidderoga mil-liġi dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli li jmorru lil hinn mir-restrizzjonijiet meħtieġa f'soċjetà demokratika kif stabbilit fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE meta dawk ir-restrizzjonijiet aktarx ikollhom effett negattiv sostanzjali fuq il-garanziji mogħtija mil-liġi dwar il-protezzjoni tad-data applikabbli u l-klawsoli kuntrattwali standard; jew (b)awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawsoli kuntrattwali fl-Anness; jew (ċ)ikun hemm probbabiltà sostanzjali li l-klawsoli kuntrattwali standard fl-Anness m'humiex qegħdin jiġu mħarsa jew m'humiex sejrin jiġu mħarsa u l-issoktar tat-trasferiment jista' joħloq riskju imminenti ta' ħsara gravi lis-suġġetti tad-data. (innotifikata bid-dokument numru C(2001) 4769) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Barra dan, iż-żerriegħa għandha tiġi mibjugħa biss jekk tkun akkompanjata b'dokument li jkun fih ċerti dettalji taż-żerriegħa konċernata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/765/EC huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-31 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2001/765/KE u li tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu li jsir marketing temporanju ta' materjal riproduttiv għall-foresti li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 66/404/KEE u 71/161/KEE Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' materjal riproduttiv għall-foresti(1), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari Artikolu 15(1) tiegħu, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar il-livelli ta' kwalità esterni tal-materjal riproduttiv tal-foresti mibjugħ fi ħdan il-Komunità(2), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari Artikolu 15 tiegħu, Billi: Il-produzzjoni tal-materjal riproduttiv ta' l-ispeċi indikati fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni hija f'dan il mument insuffiċjenti fi Spanja u fi Franza, bir-riżultat li l-ħtiġijiet tagħhom għal materjal riproduttiv ta' dawk l-ispeċi li jikkonformaw mal-provvedimenti tad-Direttivi 66/404/KEE jew 71/161/KEE ma jistgħux jiġu soddisfatti. Stati Membri oħra u pajjiżi terzi m'humiex f'pożizzjoni li jipprovdu materjal riproduttiv suffiċjenti ta' l-ispeċi rilevanti li jagħti l-istess garanziji bħall-materjal riproduttiv tal-Komunità u li jikkonforma mal-provvedimenti tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE. Għal din ir-raġuni, Spanja u Franza talbu lill-Kummissjoni, fis-17 ta' Settembru u d-29 ta' Ottubru 2001 rispettivament, konformi ma' dawk id-Direttivi, biex jawtorizzawhom li jaċċettaw għal bejgħ zerriegħa li tkun tissodisfa kondizzjonijiet anqas stretti minn dawk preskritti f'dawk id-Direttivi. Sabiex jiġi maħsub għan-nuqqas, l-Istati Membri applikanti għandhom għalhekk jiġu awtorizzati li jippermettu, għal perijodu limitat, il-bejgħ ta' żerriegħa ta' l-ispeċi rilevanti li tkun tissodisfa kundizzjonijiet anqas stretti. Għal skopijiet ġenetiċi, iż-żerriegħa trid tiġi miġbura mill-postijiet fejn joriġinaw l-ispeċi rilevanti u fil-limiti naturali tagħhom u għandhom jingħataw il-garanziji l-aktar stretti possibbli sabiex tiġi assigurata l-identità taż-żerriegħa. Kull Stat Membru għandu, barra dan, ikun awtorizzat li jippermetti, fit-territorju tiegħu, il-bejgħ ta' żerriegħa li tkun tossodisfa kondizzjonijiet anqas stretti rigward l-oriġini, jekk il-bejgħ ta' din iż-żerriegħa ikun ġie awtorizzat fi Spanja jew fi Franza skond din id-Deċiżjoni. Għal din ir-raġuni, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/765/KE(3) għandha tiġi emendata. Il-miżuri maħsuba f'din id Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tat-Tkabbir għall-Agrikoltura, Ortikoltura u x-Xjenza li tistudja t-Tħhawwil ta' Siġar fil-Foresta. fil-kolonni bit-titolu "Abies alba, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "70" u "EC (E/OEP)"; fil-kolonni bit-titolu "Larix leptolepis, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "15" u "CN, JP"; fil-kolonni bit-titolu "Pinus strobus, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "3" u "US"; fil-kolonni bit-titolu "Picea sitchensis, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "30" u "US"; fil-kolonni bit-titolu "Pseudotsuga taxifolia, kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Spanja u jiġu mibdula b' "280" u "EC (E/OEP), US (California, Oregon, Washington)"; fil-kolonni bit-titolu "Larix decidua Mill., Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Franza, "CZ (Sudeten), CZ u SK (oriġini Pollakka)" jiġu mibdula b' "CZ (Sudeten), SK (Sudeten) u PL (Polonja ċentrali)"; fil-kolonni bit-titolu "Quercus pedunculata Ehrh., kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Franza u jiġu mibdula b' "1500" u "EC (F/OEP)"; fil-kolonni bit-titolu "Quercus sessiliflora Sal., kg, Provenance" fl-annotazzjoni li tirrigwarda Franza u jiġu mibdula b' "5200" u "EC (F/OEP)". ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-pjan ta' xogħol Komunitarju dwar l-eko-tikketta (notifikata fid-dokument numru K(2001) 4395) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema rriveduta tal-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huwa adottat il-pjan Komunitarju tax-xogħol dwar l-eko-tikketta għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004, kif stabbilit fl-Anness. Artikolu 2 Għandha tinbeda rivista tal-pjan tax-xogħol qabel il-31 ta' Diċembru 2004. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PJAN TA' XOGĦOL KOMUNITARJU DWAR L-EKO-TIKKETTA DAĦLA L-eko-tikketta Komunitarja ddaħħlet fis-sena 1992 sabiex tinkoraġġixxi n-negozji li jiżviluppaw prodotti b'impatt ambjentali mnaqqas matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħhom, u sabiex tipprovdi lill-konsumaturi b'tagħrif aħjar dwar dawn l-impatti. Minn dakinhar, ġew żviluppati avviċinamenti ġodda tal-politika dwar l-oġġetti u s-servizzi sostenibbli. Dawn l-isforzi midħula għalihom fil-livelli kollha politiċi sabu l-qofol tagħhom fil-GreenPaper dwar il-Politika Integrata tal-Prodotti([3]) (PIP). L-istrateġija kif proposta mill-Kummissjoni fil-Green Paper dwar il-Politika Integrata tal-Prodotti, bħal issa qiegħda tiġi diskussa minn istituzzjonijiet oħra Ewropej u dawk li għandhom interessi fiha. L-istrateġija, kif proposta fil-Green Paper, tinkludi tliet elementi prinċipali, jiġifieri l-mekkaniżmi tal-prezzijiet, id-domanda ħadra (favur l-ambjent) tal-konsumatur u miżuri favur id-disinn u l-użu tal-prodotti iktar favur l-ambjent. Fost ħwejjeġ oħra, il-konsumaturi għandhom jingħataw aċċess eħfef għal tagħrif li jista' jinftiehem, rilevanti u kredibbli permezz ta' strateġija msaħħa u ffokata mill-ġdid dwar it-tikkettjar ambjentali. Dan jiftaħ opportunitajiet ġodda għall-eko-tikketta Ewropea, li sa issa kellha titħaddem bi ftit li xejn appoġġ minn miżuri oħra politiċi, u għadha ma kisbitx livell sodisfaċenti ta' viżibbilta fis-suq. Ġewwa l-iskema ta' l-eko-tikketti Ewropej jinsabu tagħrif u kompetenzi konsiderevoli rigward il-politika dwar il-prodotti msejsa fuq il-ħsieb dwar iċ-ċiklu tal-ħajja li għandu jiġi magħmul disponibbli lil min għandu interessi involut li jiżviluppa iktar l-avviċinament tal-politika integrata tal-prodotti. Għalhekk, dan il-pjan tax-xogħol għandu jiġi magħruf fil-kuntest tad-diskussjonijiet li għadhom għaddejjin dwar il-politika integrata ta' l-UE rigward il-prodotti u l-iżvilupp tas-sitt programm ambjentali u l-istrateġija Komunitarja dwar żvilupp sostenibbli. L-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-iżvilupp sostenibbli tifforma parti mit-tħejjijiet tagħha għall-Laqgħa Dinjija l-iktar għolja dwar l-Iżvilupp sostenibbli li sejra ssir f'Johannesburg. F'din il-laqgħa l-iktar għolja, wara l-proċess ta' Rio tas-sena 1992, l-Unjoni Ewropea trid tfittex li tikseb "negozjati globali" dwar l-iżvilupp sostenibbli. Il-Kunsill Ewropew ta' Göteborg([5]) ta' Ġunju 2001 qabel dwar strateġija għall-iżvilupp sostenibbli u żied dimensjoni ambjentali lill-proċess ta' Lisbona dwar ix-xogħol, ir-riforma ekonomika u l-koeżjoni soċjali. Billi ssemmiet espliċitament il-politika integrata tal-prodotti bħala kompitu ta' reponsabbiltà konġunta u billi ġiet mistiedna l-industrija biex tieħu sehem fl-iżvilupp u l-użu iktar wiesa' tat-teknoloġiji ħbieb għall-ambjent, il-Kunsill Ewropew innifsu enfasizza l-importanza li jifred ir-relazzjoni bejn it-tkabbir ekonomiku mill-użu tar-riżorsi. It-tikkettjar ambjentali jrid jikkostitwixxi element importanti f'dawn l-avviċinamenti ġodda kollha, bit-tikketti ISO tat-tip I (tikketti msejsa fuq iċ-ċiklu tal-ħajja, iċċertifikati minn partijiet terzi li jsegwu l-ISO 14024) bħalma hija l-eko-tikketta Komunitarja, biex b'hekk tintgħamel kontribuzzjoni sinifikanti. Għandu jiġi kkonoxxut illi l-eko-tikktta, kemm bħala skema volontarja u kemm bħala waħda selettiva, ma għandhiex il-qawwa u l-universalità li jistgħu jipprovdu l-miżuri bħalma huma r-regolamenti. Iżda, skemi tajba ta' tikkettjar ambjentali jridu jibqgħu jattiraw lill-konsumaturi minħabba l-immedjatezza u s-sempliċità tagħhom. Huma wkoll ħbieb għan-negozju għaliex jaġixxu bħala tejjieba tal-prodott u joffru vantaġġi fil-marketing fil-punt tal-bejgħ. B'żieda ma' dan, l-eko-tikketta toffri punt ta' referenza ta' l-eċċellenza ambjentali fil-livell ambjentali, per eżempju billi tagħmel il-kisba pubblika iktar ħadra (favur l-ambjent) u sabiex jiġu identifikati l-prodotti ħodor (favur l-ambjent) li fuqhom tista' titnaqqas it-taxxa. Barra minn hekk, fl-abbozz tad-direttiva dwar l-impatt ambjentali tat-tagħmir elettriku u elettroniku, l-eko-tikketta hija proposta li tagħti l-preżunzjoni tal-konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva. Fl-aħħarnett, filwaqt li huwa ċar illi l-eko-tikketta Komunitarja għadha ma kisbitx il-penetrazzjoni sodisfaċenti tas-swieq, bħalissa tinsab f'pożizzjoni aħjar minn qatt qabel, b'firxa titwessa' kontinwament tal-gruppi ta' prodotti bl-eko-tikketti fi kważi l-Istati Membri kollha u applikazzjonijiet ġodda deħlin il-ħin kollu. Barra minn dan, perspettivi ġodda, bħall-PIP b'mod ġenerali u li l-kisba pubblika ssir ħadra (favur l-ambjent) b'mod partikolari qegħdin jiftħu l-opportunitajiet għal swieq ġodda. Madankollu, għad fadal ħafna xi jsir sabiex l-eko-tikketta ssir iktar attrattiva għall-fabbrikanti, id-distributuri, il-konsumaturi u dawk li għandhom interessi. B'mod partikolari, jeħtieġ isir magħruf iktar fil-wisa' illi l-eko-tikketta hija tikketta ta' eċċellenza ambjentali li għandha numru ta' qawwiet uniċi. Hija l-unika eko-tikketta tassew Ewropea, billi hija valida fost il-15-il Stat Membru ta' l-UE u t-tliet Stati Membri taż-Żona EE. Hija tikketta pubblika, mhux waħda privata, żviluppata bl-awtorità ta' l-istituzzjonijiet Ewropej. Tqis l-istadji kollha taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, jiġifieri mhix tikketta ta' ħruġ wieħed jew limitata għall-karatteristiċi tal-prodott innifsu. Tuża l-istess logo għal firxa wiesgħa ta' gruppi ta' prodotti, u għalhekk tingħaraf bla xkiel mill-konsumatur, li jista' jibqa' fiduċjuż illi l-prodott li jġorr it-tikketta huwa wieħed mill-aħjar rigward it-twettiq tax-xogħol tiegħu ambjentali. Din mhijiex pretensjoni fiha nfisha tal-fabbrikant, peress li l-kriterji jiġu ċertifikati, verifikati u monitorjati minn parti terza indipendenti (wieħed mill-korpi kompetenti li jagħtu l-eko-tikketti). Il-mira fundamentali ta' dan il-pjan tax-xogħol hija, għalhekk, li tibni fuq dawn is-sisien sodi u tistabbilixxi l-programm tax-xogħol għat-tliet snin li jkun imiss li jrid: jagħmel l-eko-tikketta strument iktar ta' suċċess u efgettiv sabiex tittejjeb il-kwalità ambjentali tal-prodotti u s-servizzi, jikkontribwixxi sabiex jagħmel il-konsum iktar sostenibbli, u għall-miri tal-politika ddikjarati fl-istrateġija Komunitarja ta' l-iżvilupp sostenibbli, is-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent u l-White Paper ġejjiena dwar l-Istrateġija tal-Politika Integrata tal-Prodotti, jagħmel l-iktar użu effettiv tar-riżorsi allokati lill-iskema mill-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-membri tal-Bord ta' l-Eko-tikkettjar ta' l-Unjoni Ewropea (BEUE)([6]). L-ISTRATEĠIJA GĦALL-IŻVILUPP TA' L-ISKEMA MIS-SENA 2002 SAS-SENA 2004 Il-Politika u l-istrateġija L-eko-tikketta Komunitarja qiegħda kontiwament tiżviluppa u taddatta ruħha għall-politika u l-istrateġija tagħha fuq skond fit-tul, li teħtieġ li tiġi integrata mill-qrib, fost ħwejjeġ oħra, mad-diskussjonijiet dejjem għaddejjin rigward il-politika integrata ta' l-UE dwar il-prodotti, ma' l-iżvilupp tas-sitt programm ambjentali ta' azzjoni u ma' l-istrateġija Komunitarja dwar l-iżvilupp sostenibbli. L-eko-tikketta teħtieġ ukoll li ssegwi mill-qrib l-iżviluppi iktar wiesgħa fil-għoti tat-tikketti lil-prodotti, inklużi it-tikketti tat-tip II u III ta' l-ISO kif ukoll it-tikketti dwar l-etika, il-kwalità u s-saħħa. Sabiex tiġġestjona b'mod iktar effettiv id-diskussjonijiet varji rrelatati u ċ-ċirkolazzjoni tat-tagħrif, kemm ġewwa l-iskema kif ukoll rigward fora esterni, u sabiex tħejji u tmexxi d-dibattitu dwar il-ġejjieni ta' l-iskema, għandu jiġi stabbilit grupp attiv u permanenti għall-politika tal-ġestjoni. Il-mira Li tissokta tiġi żviluppata u adattata l-politika u l-istrateġija fuq skond it-tul ta' l-iskema, kif ukoll l-integrazzjoni ta' l-eko-tikketta fil-politiki varji li qegħdin jiġu żviluppati fejn għandu x'jaqsam il-konsum sostenibbli (bħalma huma l-PIP, it-tħaddir (favur l-ambjent) tal-kisba pubblika, tikkettjar usa', taxxi mnaqqsa għall-prodotti ħodor (favur l-ambjent), eċċ.). Il-miżuri ta' implementazzjoni Il-BEUE għandu jistabbilixxi grupp pemanenti għall-politika tal-ġestjoni, sabiex jiżviluppa l-politika u l-istrateġija tiegħu fuq skond fit-tul, u sabiex jikkoordina u jipprovdi inputs għall-iżviluppi tal-politika msemmija hawn fuq. Dawn il-kwistjonijiet dwar il-politika għandhom jiġu diskussi wkoll matul il-laqgħat Presidenzjali([7]). Il-miri għat-titjib ambjentali u l-penetrazzjoni tas-swieq Il-miri għat-titjib ambjentali u l-penetrazzjoni tas-swieq huma l-essenza tagħhom: Sa issa ġew adottati l-kriterji għal 17-il grupp ta' prodotti (il-karti rqaq tas-sarr, il-magni tal-ħasil tal-platti, l-oġġetti li jtejbu l-ħamrija, l-imtieraħ tas-sodod, iż-żebgħa u l-verniċijiet għal fuq ġewwa, ix-xedd tas-saqajn, il-prodotti tessili, il-kompjuterijiet personali, id-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ, id-deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti, il-karta saħħara, il-bozoz tad-dawl, il-kompjuterijiet portatili, ir-refriġeraturi, il-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, l-oġġetti tat-tindif għall-użi kollha u sanitarji, id-deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn). Għaddej ix-xogħol fuq mill-inqas ħames gruppi oħra ta' prodotti (il-kisi ta' l-art iebsa, it-televiżjonijiet, il-għamara, il-magni tal-knis, u l-akkommodazzjoni turistika), u għandhom jiġu finalizzati fis-sena 2002. Il-mira fuq skond fit-tul hija li jiġi stabbilit sett ta' gruppi ta' prodotti li jifformaw firxa kompleta suffiċjentement ta' prodotti li jattiraw lill-bjejiegħa bl-imnut, lill-fabbrikanti u lill-konsumaturi, u li l-kriterji tagħhom ikunu jistgħu wkoll jiġu ġġestjonati skond ix-xogħol meħtieġ sabiex jiġu stabbiliti u rriveduti b'mod regolari. Fuq l-iskond qasir dan għandu jkun ta' bejn 25 u 35 grupp ta' prodotti (ara t-Taqsima 4a, u t-Taqsimiet 3a u l-Appendiċi għall-lista mhux eżawrjenti tal-gruppi ta' prodotti ta' prijorità). L-iskop għal kull grupp ta' prodotti għandu, meta approprjat, jiġi mwessa' progressivament, per eżempju sabiex jinkludi wkoll ċerti prodotti għal użu professjonali. L-iskema, il-proċeduri u r-riżorsi tagħha bħalissa huma hekk illi kull sena jistgħu jsiru bejn erba' u tmien deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kriterji ta' grupp ta' prodotti. Ir-reviżjoni tal-gruppi eżistenti tal-prodotti għandha, b'mod ġenerali, issir bejn kull erba' jew ħames snin (għalkemm dan il-perjodu taż-żmien għandu jiġi addattat fuq il-bażi ta' każ b'każ), li jimplika bejn madwar minn erba' sa' sitt reviżjonijiet kull sena, u b'hekk jippermetti forsi żewġ gruppi ġodda ta' prodotti li jiġu stabbiliti kull sena. Li jiġi stabbilit sett ta' gruppi ta' prodotti li jifforma firxa kompleta suffiċjentement, u li tista' tiġi ġestita, ta' prodotti sabiex jattiraw lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-fabbrikanti u lill-konsumaturi. Fi żmien ħames snin, in-numru tal-gruppi stabbiliti ta' prodotti għandu jiżdied b'bejn 25 u 35. Filwaqt li jqisu l-lista tal-prijoritajiet tal-gruppi ta' prodotti, il-Kummissjoni, il-BEUE u l-Istati Membri għandhom, b'żieda mat-twettiq tar-reviżjonijiet meħtieġa, jistabbilixxu grupp ġdid jew tnejn ta' prodotti għal kull sena tal-pjan tax-xogħol. It-tul-taż-żmien tal-validità tal-kriterji tal-grupp ta' prodotti għandu b'mod ġeneali jkun ta' minn erba' sa ħames snin (għalkemm din il-linja gwida għandha tiġi addattata fuq il-bażi ta' każ b'każ). Sabiex jiffaċilita li jiġu ffissati l-kriterji, il-BEUE għandu jistabbilixxi grupp tax-xogħol sabiex jindirizza kwistjonijiet orizzontali komuni għal ħafna gruppi ta' prodotti (eż. ir-ritardanti tan-nar, il-pakkeġġjar, eċċ.). Jeżistu erba' parametri sabiex ikejlu l-viżibbiltà ta' l-eko-tikketta: Bħalissa (Awissu 2001) 83 kumpanija jużaw l-eko-tikketta (ipparagunat mas-37 ta' Marzu 2000), fuq numru ta' mijiet tal-prodotti tagħhom. It-tessuti u ż-żebgħa u l-verniċijiet huma bil-bosta l-iktar gruppi ta' prodotti li għamlu suċċess skond in-numru ta' l-applikanti. Il-karta rqiqa tas-sarr tgħodd għal proporzjon sinnifikanti tal-valur globali tal-bejgħ ta' l-oġġetti bl-eko-tikketta. Id-distribuzzjoni tal-pussessuri ta' l-eko-tikketta u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni Ewropea u z-Żona Ekonomika Ewropea għadu xi ftit jew wisq mhux egwali, imma pparagunat mal-qagħda sena ilu, turi firxa aħjar u iktar ibbilanċjata tal-prodotti fi 12 mis-17-il grupp ta' prodottu bil-pussessuri tal-liċenzja fi 13 mit-18-il pajjiż parteċipant. Għas-sena 2000, l-informazzjoni proviżorja tagħti bejgħ ta' madwar 17-il miljun oġġett bl-eko-tikketta bil-valur tal-fabbrika ta' madwar EUR 38 miljun. F'termini tal-penetrazzjoni attwali tas-swieq, il-prodotti Komunitarji bl-eko-tikketta għadhom madankollu relattivament insinifikanti, hekk li bħalissa jirrappreżentaw inqas minn 1 % tas-suq totali għall-gruppi differenti ta' prodotti. Per eżempju, il-valur mill-fabbrika tal-bejgħ taż-żebgħa u l-verniċijiet għal fuq ġewwa fil-UE kien bejn wieħed u ieħor ta' EUR 8 miljuni fis-sena 1999, ipparagunat tal-valur totali tal-bejgħ taż-żebgħa kollha dekorattiva ta' madwar EUR 7200 miljun. Il-mira fuq skond qasir hija għalhekk li jiżdied konsiderevolment in-numru tal-prodotti ttikkettjati, sabiex jagħmel l-eko-tikketta tidher iktar fis-suq u sabiex iżid l-impatt ambjentali tagħha. Il-mira għal skond fit-tul hija li ssaħħaħ din id-dehra bla waqfien hekk li l-eko-tikketta tersaq lejn il-potenzjal teoretiku sħiħ tal-penetrazzjoni tas-swieq, li ġeneralment tinsab bejn il-1 % u t-30 % tas-suq ġenerali (jiddependi mill-grupp ta' prodott fil-kwistjoni u s-selettività tal-kriterji ta' l-eko-tikketti li għandha x'taqsam magħhom). Għandu jiġi enfasizzat illi l-esperjenza globali ta' l-eko-tikketti tat-tip I hija illi mhux spiss li tinkseb xi ħaġa qrib dawn il-livelli tal-penetrazzjoni tas-swieq, u b'mod ġenerali dan jista' jinkiseb biss għal grupp jew tnejn ta' prodotti fi swieq ristretti ġeografikament. L-eko-tikketta għandha għalhekk tħaddan bersalji realistiċi imma fl-istess ħin ambizzjużi. Fuq l-iskond qasir, sabiex jinkiseb livell minimu tad-dehra, trid tinħtieġ żieda annwali ta' mill-inqas 25 % tal-valur u/jew in-numru ta' oġġetti bl-eko-tikktta. Il-viżibbiltà hija l bogħod milli tkun kunċett preċiż, imma safejn u sakemm jirrigwarda l-eko-tikketta, dak li jkun għandu jikkonsidra d-dehra minima li trid tinkiseb jekk il-konsumaturi fil-UE u fiż-Żona EE kollha jkollhom il-possibbiltà li jagħżlu prodotti ta' kwalitajiet differenti bl-eko-tikketta matul ix-xirja tagħhom, mingħajr ma jkollhom għalfejn ifittxuhom b'xogħol kbir. Definizzjoni kruda ta' linja gwida tista', per eżempju, tkun dik illi l-prodotti bl-eko-tikketta ta' mill-inqas tlieta jew erba' gruppi ta' prodotti għandhom jitqiegħdu fis-suq f'kull Stat Membru, fil-kwantitajiet li jirrappreżentaw mill-inqas 1 % tas-suq globali ta' dawn il-gruppi ta' prodotti. F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-eko-tikketti f'kull Stat Membru identifikaw ċerti gruppi eżistenti ta' prodotti sabiex jimmiraw il-marketing u l-promozzjoni tagħhom lejhom, li jinkludu b'mod partikolari t-tessuti, ix-xedd tas-saqajn, iż-żebgħa u l-verniċijiet, l-oġġetti li jtejbu l-ħamrija u l-karta rqiqa tas-sarr. Filwaqt li, fl-analiżi finali, id-deċiżjoni jekk tintużax l-eko-tikketta jew le qiegħda fl-intier tagħha għand il-kumpaniji individwali (u essenzjalment tittieħed fuq il-bażi tal-fatturi ekonomiċi u tal-marketing), il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu madankollu jinfluwenzaw il-penetrazzjoni tas-swieq ta' l-eko-tikketta. Flimkien mal-promozzjoni attiva ta' l-eko-tikketta fost dawk kollha li għandhom interessi (ara wkoll it-taqsima dwar l-azzjonijiet konġunti ta' promozzjoni), il-konsultazzjonijiet estensivi u d-djalogu matul iż-żmien li fih jiġu stabbiliti l-kriterji jimmiraw li jiksbu l-aħjar bilanċ possibbli bejn l-ambizzjoni ambjentali u l-probabbiltà teknika, sabiex ikunu attraenti għall-fabbrikanti, id-distributuri u l-konsumaturi. Filwaqt li iktar fabbrikanti u bejjiegħa bl-imnut rilevanti huma issa konxji mill-eko-tikketta u mill-opportunitajiet li l-iskema l-ġdida tippreżenta f'relazzjoni mal-prodotti, bħala partijiet li għandhom interessi għandhom ikunu mgħarrfa b'mod korrett malajr kemm jista' jkun. L-istudji varji midħula għalihom mill-Kummissjoni Ewropea għal dawn l-aħħar ftit tas-snin, taw dawl qawwi fuq uħud mix-xkilijiet komuni fil-proċess tat-tagħrif, fost ħwejjeġ oħra, dwar in-nuqqas li jiddifferixxi imma li għadu jeżisti tat-tagħrif rigward l-iskema u l-opportunitajiet tagħha u l-perċezzjoni ta' l-eko-tikketta bħala għodda relattivment dgħajfa tal-marketing. Fatturi oħra jinkludu n-nuqqas ta' qalb fil-parteċipazzjoni fl-iskemi ta' l-eko-tikketti per se u d-diffikultajiet ta' l-applikanti, b'mod partikolari f'numru ta' gruppi ta' prodotti, li jissodisfaw il-kriterji selettivi għaliex dwn mhux dejjem ikollhom il-kontroll sħiħ fuq il-katina intiera tal-provvista tagħhom (e.g. it-tessuti). Ħafna minn dawn l-ostakoli huma minħabba l-problemi tal-komunikazzjoni u tal-kooperazzjoni bejn l-atturi involuti fil-promozzjoni u d-diffużjoni ta' l-iskema u jiġu ttrattati f'dan il-pjan tax-xogħol. Aspett ieħor, rilevanti ħafna għall-viżibbiltà u l-penetrazzjoni tas-swieq u għalhekk ta' benefiċju ambjentali dirett tat-tikketta, huwa enfasizzat fil-kuntratt reċenti dwar il-marketing ta' l-eko-tikketta fil-Greċja fejn l-istudju għamel sforz sabiex iżid il-għarfien tal-logo għamla ta' fjura ta' l-eko-tikketta fost il-pubbliku ġenerali. Sabiex il-logo jinfluwenza l-għażla tal-konsumatur, il-konsumatur għandu jkun kapaċi jifhem (billi jkun jaf, jew ikun sama', jew jaqra t-tikketta jew il-fuljetti li jakkumpanjawha, eċċ.) illi prodott li jġorr l-eko-tikketta għandu impatt ambjentali mnaqqas. Per eżempju, stħarriġ li sar qabel fil-Finlandja (1999) wera illi madwar 39 % tal-konsumaturi kienu jafu jew setgħu jaqtgħu xi jfisser il-logo Ewropew ta' l-eko-tikketta, għalkemm inqas (22 %) għarfuh direttament bħala l-eko-tikketta Komunitarja. Sakemm numru relattivament żgħir biss ta' prodotti jġorru l-eko-tikketta, l-azzjonijiet ta' promozzjoni għandhom, sabiex ikunu l-iktar effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż, jikkonċentraw iktar fuq il-fabbrikanti u d-distributuri milli fuq il-konsumaturi. Hekk kif dawn il-fabbrikanti u distributuri jibdew jużaw l-eko-tikketta, u titwettaq iktar promozzjoni li għandha x'taqsam magħha, għandha nistennew illi tiżdied ir-rata tal-għarfien, u f'dan il-punt għandhom ikunu siewja l-azzjonijiet li jqajmu l-konoxximent diretti speċifikament lejn il-konsumatur. Sadattant, tlestiet serje ta' fuljetti, li jispjegaw il-miri u t-tifsira ta' l-eko-tikketta għal gruppi speċifiċi ta' prodotti, mill-Kummissjoni sabiex takkumpanja l-prodotti bl-eko-tikketta huma u jinbiegħu lill-konsumatur. Dawn għandhom issa jitqassmu iktar sistematikament mill-membri tal-BEUE. Saħansitra bir-riżorsi inġenti tal-marketing, jgħaddu s-snin sakemm l-ismijiet kummerċjali jistabbilixxu ruħhom u jingħarfu fil-wisa'. Filwaqt li l-mira fuq skond fit-tul għandha tkun illi iktar min-nofs tal-konsumaturi Ewropej jagħrfu l-eko-tikketta Ewropea bħala tikketta ta' eċċellenza ambjentali, għandu jiġi rrikonoxxut illi dan jista' jitqarreb lejh biss b'mod progressiv. Fuq l-iskond qasir, u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, għandhom jiġu midħula għalihom stħarriġiet sabiex jimmonitjaw il-grad tal-għarfien u sabiex isegwu l-iżvilupp tal-konoxxenza tal-konsumatur. Għandhom jiġu mikxufa u mqiegda f'posthom modi sabiex jiżdiedu dawn iċ-ċifri. B'mod partikolari, il-kampanja Daniża ta' promozzjoni għall-konsumaturi mis-sena 2000 sas-sena 2001 uriet illi huwa possibbli li jsir titjib sinifikanti fil-konoxximent tal-konsumaturi (f'dan il-każ żieda għal erba' darbiet sa 20 %), bil-kooperazzjoni u l-kordinament mill-qrib ħafna tal-fabbrikanti u d-distributuri f'settur partikolari. Il-fattur ċavetta għal dan is-suċċess kien illi l-prodotti bl-eko-tikketta (it-tessuti u d-deterġenti) kienu mqiegħda fis-suq minn numru kbir ta' fabbrikanti fl-istess waqt li kienet imnedija l-kampanja tal-pubbliċità (bit-televiżjoni, bil-fuljetti fuq il-post tal-bejgħ, eċċ.). Il-miri Iż-żieda annwali ta' mill-inqas 25 % tal-valur u/jew in-numru ta' l-oġġetti bl-eko-tikketta, Li jinkiseb qabel it-tmiem tal-pjan tax-xogħol livell minimu ta' viżibbiltà f'żewġ terzi ta' l-Istati Membri, Il-fabbrikanti u l-bjjiegħa bl-imnut kollha rilevanti għandhom ikunu konxji mill-eko-tikketta. Fuq l-iskond fit-tul, iktar min-nofs il-konsumaturi Ewropej għandhom jagħrfu l-logo ta' l-eko-tikketta Komunitarja bħala tikketta ta' eċċellenza ambjentali. Il-BEUE għandu, qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena tal-pjan tax-xogħol, iqiegħed fil-post il-mekkaniżmi tar-rappurtaġġ sabiex jistabbilixxu l-istatistiċi annwali sabiex jittraċċjaw il-penetrazzjoni tas-swieq ta' gruppi differenti ta' prodotti. Il-BEUE għandu, qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena tal-programm tax-xogħol, jiżviluppa l-kriterju msemmi hawn fuq għal-livell minimu tal-viżibbiltà ta' l-eko-tikketta u jivvaluta f'liema pajjiżi jkun inkiseb dan. Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati (u t-tagħrif dwarhom skambjat) matul il-laqgħat Presidenzjali tal-BEUE li jsiru darbtejn fis-sena. Għandhom jiġu rrappurati wkoll ir-riżorsi dedikati għall-promozzjoni u, safejn u sakemm possibbli, għandhom ikunu mill-inqas 50 % ta' dawk iddedikati għall-iżvilupp u r-reviżjoni tal-gruppi tal-prodotti. B'mod parallel, għandu jiġi mfittex u meqjus it-tagħrif mogħti lura minn dawk li għandhom interessi. F'kull Stat Membru, il-korpi kompetenti, il-gruppi li għandhom interess u l-awtoritajiet pubbliċi ta' l-eko-tikketti għandhom jidentifikaw ċerti gruppi stabbiliti ta' prodotti bħala ta' prijorità u, meta approprjat, għandhom jiffokaw parti sinifikanti mill-isforzi tagħhom tal-marketing fuq dawn. Il-BEUE għandu jiżviluppa metodoloġija effettiva taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż sabiex jimmonitorja l-għarfien mill-konsumatur tal-logo ta' l-eko-tikketta Komunitarja u għandu jiżviluppa azzjonijiet effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż sabiex iżid dan b'mod progressiv. Ara wkoll l-azzjonijiet konġunti ta' promozzjoni (it-taqsimiet 4b u 5). Il-mira ġenerali ta' l-eko-tikketta hija li tippromwovi l-prodotti li jkollhom il-potenzjalità li jnaqqsu l-impatti negattivi ambjentali, meta pparagunati ma' prodotti oħra fl-istess grupp ta' prodotti, u b'hekk jikkontribwixxu għall-użu effiċjenti tar-riżorsi u livell għoli ta' protezzjoni ambjentali. Meta jagħmlu dan, il-mira tikkontribwixxi sabiex tagħmel il-konsum iktar sostenibbli, u għall-miri tal-politika ddikjarati fl-istrateġija Komunitarja ta' l-iżvilupp sostenibbli (per eżempju fl-oqsma tal-kambjament tal-klima, l-effiċjenza tar-riżorsi u l-eko-tossiċità), is-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent u l-White Paper ġejjiena dwar l-Istrateġija tal-Politika Integrata tal-Prodotti. L-istudji u r-rapporti li saru qabel urew illi huwa diffiċli li jiġu kkalkolati l-benefiċċji speċifiċi ambjentali ta' l-eko-tikketta minħabba d-diffikultà li dawn jiġu iżolati u mkejla mill-benefiċċji ambjentali miksuba permezz ta' miżuri ambjentali oħra. Huwa madankollu possibbli li jiġi stmat il-benefiċċju massimu potenzjali ambjentali li jista' jinkiseb jekk il-prodotti kollha fi grupp ta' prodotti jissodisfaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta. Meta jipproponu kriterji ġodda għal grupp ta' prodotti, l-istudji tekniċi għandhom jistmaw kemm jista jkun dan il-potenzjal massimu. B'mod ġenerali, il-benefiċċju dirett ambjentali ta' l-eko-tikketta huwa kkorelat bil-qawwi mal-penetrazzjoni tas-swieq tiegħu. Dan jinkiseb l-ewwelnett permezz tal-konsolidazzjoni u ż-żieda fil-bejgħ tal-prodotti bl-eko-tikketta, li jkollhom impatt iktar baxx ambjentali, u t-tieni nett permezz tat-titjib li l-fabbrikanti tagħhom ikollhom jagħmlu sabiex jissodisfaw il-kriterji ta' l-eko-tiketta. Il-progress fiż-żieda tal-benefiċċju ambjentali ta' l-eko-tikketta huwa dipendenti biċ-ċar fuq l-azzonijiet ta' promozzjoni u tal-marketing li jkunu diġà qegħdin jitwettqu u previsti f'dan il-pjan tax-xogħol. Fil-prattika, l-eko-tiketta għandha numru ta' benefiċċji importanti indiretti li mhumiex riflessi fin-numru tal-prodotti bl-eko-tikketta jew tal-liċenzji tagħhom. Dawn il-benefiċċji indiretti huma pożittivi u għandhom jiġu vvalutati u inkoraġġiti. Benefiċċju ċavetta indirett ambjentali ta' l-eko-tikketta huwa l-użu jiżdied ta' l-eko-tikketta jew ta' kriterji oħra ambjentali fil-kisba pubblika jew privata. Il-kisba pubblika tgħodd għal madwar 14 %([8]) tad-domanda fis-suq Ewropew u x-xerrejja f'kumpaniji u organizzazzjonijiet oħra governattivi u mhux governattivi għandhom jiġu inkoraġġiti iktar sistematikament sabiex jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti. Id-dokument interpretattiv tal-Kummissjoni dwar il-kisba pubblika u l-ambjent([9]) issa jiċċara kif dan jista' jsir. Madankollu, il-konoxxenza tax-xerrejja għadha mhix għolja biżżejjed sabiex ikollha effetti sinifikanti fuq is-suq. Għandu jiġu wkoll issottolineat illi din hija żona fejn l-impatt ta' l-eko-tikketta mhux bilfors ikun marbut man-numu tal-prodotti li jġorru l-eko-tikketta. Prodott jista' jiġi muri li jissodisfa l-kriterji ta' l-eko-tikketta u għalhekk jiġi ppreferit mix-xerrej, mingħajr ma jkun meħtieġ li jkollu eko-tikketta. Benefiċċju simili indirett li mhux dejjem jiġi rifless fin-numru tal-prodotti li jġorru l-eko-tikketta huwa l-użu dejjem jiżdied tal-kriterji ta' l-eko-tikketta bħala standard li jrid jintlaħaq ta' eċċellenza ambjentali mill-kumpaniji fl-iżvilupp u saħansitra l-marketing tal-prodotti tagħhom. Per eżempju, numru ta' kumpaniji jiżguraw illi l-prodotti tagħhom jissodisfaw uħud mill-kriterji ta' l-eko-tikketta jew il-kriterji kollha mingħajr il-ħtieġa li japplikaw għall-eko-tikketta. Li jikkontribwixxu sabiex jagħmlu l-konsum iktar sostenibbli, u għall-miri tal-politika ddikjarati fl-istrateġija Komunitarja ta' l-iżvilupp sostenibbli, is-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent u l-White Paper ġejjiena dwar l-Istrateġija tal-Politika Integrata tal-Prodotti, Li jiżviluppaw b'mod progressiv il-valutazzjonijiet kwalitattivi u kwantitattivi tal-benefiċċji diretti u indiretti ta' l-eko-tikketta, Fuq l-iskond medju, l-uffiċjali tal-kisba pubblika għandhom jiġu mgħarrfa dwar il-possibiltajiet li jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti, Fuq l-iskond medju, għandu jiġi żviluppat b'mod espliċitu r-rwol ta' l-eko-tikketta bħala livell immarkat li jrid jintlaħaq ta' eċċellenza ambjentali. Il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom għat-tul kollu taż-żmien tal-pjan tax-xogħol ta' l-eko-tikketta, jindaħlu, individwalment u/jew kollettivament, għal azzjonijiet sabiex jgħarrfu lill-uffiċjali tal-kisba pubblika u privata dwar l-opportunitajiet li jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti. Il-BEUE għandu jiżviluppa u jtejjeb il-metodoloġija u l-parametri sabiex jiġu stmati l-benefiċċji diretti u indiretti ta' l-eko-tikketta matul l-ewwel tliet snin ta' dan il-pjan. Għandhom jiġu stmati l-benefiċċji massimi potenzjali għal kull grupp ta' prodotti meta jistabblixxu kriterji ġodda jew riveduti. Għandha tiddaħħal strateġija sabiex timmonitorja, tivvaluta u żżid il-benefiċċji indiretti tal-kriterji ta' l-eko-tikketta. Il-lista mhux eżawrjenti tal-gruppi ta' prodotti ta' prijorità Jeħtieġ li tiġi sodisfatta varjetà ta' kondizzjonijiet sabiex grupp ta' prodotti jiġi kkonsidrat bħala ta' prijorità għall-eko-tikketta Komunitarja. Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru1980/2000 b'mod partikolari jesprimi wħud mill-ħtiġiet li jirrigwardaw il-konvenjenza tiegħu għall-eko-tikketta. Il-prodott irid ikun sinifikati rigward is-suq intern u jinbigħ għall-konsum aħħari. Irid jinvolvi impatti sinifikanti ambjentali li jkunu jistgħu iġu influwenzati b'mod pożittiv mill-għażla tal-konsumaturi, u l-fabbrikanti u l-bejjiegħa bl-imnut iridu jkunu disposti li jqiegħdu l-eko-tikketta fuq il-prodotti tagħhom. F'termini oħra, il-gruppi ta' prodotti jridu jiġu stmati skond ir-rilevanza, il-potenzjal u l-kapaċità tagħhom li jiġu ddireġuti. Ir-rilevanza tirreferi għan-natura u l-kobor ta' l-impatti assoċjati ambjentali, il-potenzjal jirreferi għall-benefiċċji potenzjali ambjentali, u l-kapaċità li jiġu direġuti tirreferi għal safejn u sakemm il-grupp ta' prodotti jista' jiġi influwenzat mill-eko-tikketta. Appediċi 1 jagħti s-sommarju tal-punti ewliena ta' apprezzament għall-frażi "grupp kandidat ta' prodotti", Fuq il-bażi ta' din il-lista ta' kontroll ta' mistoqsijiet, kull grupp kandidat ta' prodotti għandu jiġi ggradat bħala "ta' prijorità għolja", "ta' prijorità medja", "ta' prijorità baxxa" jew "mhux ta' prijorità", u r-riżorsi jiġu allokati skond dawn il-prijoritajiet. Ma għandux jissokta x-xogħol fuq il-prodotti ggradati bħala "mhux ta' prijorità". Barra minn hekk, teħtieġ tingħata konsiderazzjoni lill-iżviluppi fil-PIP (jiġifieri l-possibbiltajiet li jiġi zviluppat it-tikkettjar tat-tip II jew tat-tip III ta' l-ISO għall-gruppi ta' prodotti fil-kwistjoni). Il-prijorità ġenerali għal kull grupp ta' prodotti għandha tintasal għalija b'diskussjonijiet u l-consensus ġewwa l-BEUE. Il-metodoloġija (u għalhekk Appendiċi 1) għandha tissokta tiġi mtejba u aġġornata, u għandha tiġi applikata għall-gruppi ta' prodotti ta' prijorità f'Appendiċi 2, li jikludi l-gruppi ta' prodotti stabbiliti u għadhom għaddejjin kif ukoll is-suġġerimenti għal gruppi ġodda u possibbli ta' prodotti (il-gruppi kandidati ta' prodotti). Appendiċi 2 għandu mbagħad jiġi aġġornat kif jixraq, billi meta meħtieġ l-ismijiet tal-gruppi kandidati ta' prodotti jiġu addattati sabiex jitqies iktar mill-qrib l-iskop ġejjieni tagħhom. Għandu jiġi wkoll innotat illi matul il-kors tar-reviżjoni tal-gruppi stabbiliti ta' prodotti, l-iskop tagħhom, meta approprjat, jiġi estiż b'mod progressiv, per eżempju li jinkludi ċerti prodotti għall-użu professjonali. Huwa enfasizzat illi l-listi f'Appendiċi 2 mhumiex eżawrjenti, kif stabbilit f'Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Li jintgħamel l-aħjar użu tar-riżorsi allokati għall-iżvilupp tal-gruppi ta' prodotti billi jiffoka l-attenzjoni fuq dawk il-gruppi ta' prodotti li l-iktar li jixirqu l-eko-tikketta Komunitarja. Il-BEUE għandu jiżviluppa u jtejjeb il-metodoloġija tal-għoti tal-prijorità, b'mod parikolari billi jfittex kif jiżviluppa l-gradazzjoni ambjentali u billi jiżvilippa peżatura approprjata għall-mistoqsiejiet. Dan għandu jqis, fost ħwejjeġ oħra, is-suċċess jew id-disfatta tal-gruppi stabbiliti ta' prodotti, li għandhom jiġu analizzati b'mod espliċitu. Appendiċi 1 għandu jiġi aġġornat kif jixraq. It-tabella tal-gruppi ta' prodotti u l-prijoritajiet li għandhom x'jaqsmu magħhom f'Appendiċi 2 għandha tiġi aġġornata regolarment, wara konsulazzjoni mal-BEUE, u tiġi applikata l-metodoloġija deskritta hawn fuq. B'mod partikolari, għal dawk il-gruppi ta' prodotti f'Appendiċi 2 meta tkun għad trid tiġi stmata l-prijorità tagħhom, din l-istima għandha titwettaq malajr kemm jista' jkun. Fl-okkażjoni tar-reviżjoni ta' kull grupp ta' prodotti, il-prijorità tiegħu għandha tiġi stmata mill-ġdid mill-BEUE. Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 ma jeskludi b'mod espliċitu l-ebda servizz mill-iskop ta' l-iskema ta' l-eko-tikketti. Il-gruppi kollha ta' prodotti, sewwa jekk oġġetti u sewwa jekk sevizzi, iridu madankollu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 2(2), u jridu jkun bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta lil dan il-grupp ta' prodotti. Bl-istess mod, Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta' l-eko-ġestjoni u l-verifika (EMAS), ma jeskludi b'mod espliċitu l-ebda servizz mill-iskop ta' l-EMAS. Ma teżisti l-ebda raġuni a priori li l-eko-tikketta teskludi fuq l-iskond fit-tul servizz mill-iskop tagħha Il-kostrizzjonijiet ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jkunu diġà skludew ħafna serivzzi oħra iktar minn oġġetti bħala li ma għandhomx impatti sinifikanti jew potenzjal sinifikanti ambjentali sabiex jaffettwaw it-titjib ta' l-ambjent permezz tal-għażla tal-konsumaturi. L-eko-tikketta Komunitarja għandha, għall-inqas fil-bidu, tikkonsidra iktar minnufih is-servizzi li għandhom aspett qawwi li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti, bħalma huma l-ħasil tal-karozzi (l-ilma, l-enerġija u d-deterġenti) jew is-servizzi tal-ħasil tat-tessuti (l-użu tal-magni tal-ħasil, it-trasport, l-enerġija, l-iskart, id-deterġenti, eċċ.). Raġuni waħda għal dan hija għaliex teżisti ħafna inqas esperjenza, jew fl-eko-tikketti Komunitarji jew fit-tikketti nazzjonali, rigward is-servizzi meta pparagunati ma' l-oġġetti, u bl-applikazzjoni tal-metodoloġiji taċ-ċiklu tal-ħajja għas-servizzi. Li jiġi stabbilit l-ewwel grupp ta' prodotti li għandu x'jaqsam mas-servizzi li jirrigwarda l-"akkommodazzjoni turistika" u l-ewwel esperjenzi ta' dan ikunu siewja f'dan il-kuntest. Jeżistu argumenti ċari tal-marketing favur li l-ewwel jitlestew il-"familji" ta' l-oġġetti li jiġbdu l-iktar lill-fabbrikanti, lill-bejjiegħa bl-imnut u lill-kosumaturi, u eventwalment kull servizz li jkollu x'jaqsam mill-qrib qabel il-bidu ta' familji ġodda msejsa fuq is-servizzi, bħalma huma l-finanzjament aħdar (favur l-ambjent) jew amministrazzjoni pubbika ħadra (favur l-ambjent). Ir-rwol ta' l-eko-tikketta Komuntarja fil-kuntest iktar wiesa' tal-PIP u żoni oħra tal-politika wkoll, għall-inqas fil-bidu, isejjaħ għal estensjoni tal-firxa ta' l-oġġetti koperti qabel ma tiġi żviluppata l-firxa tas-servizzi koperti bl-iskema. Bħala konklużjoni, huwa approprjat li ma jiġi eskluż ebda servizz partikolari. L-appliklazzjoni każ b'każ ta' din il-lista ta' kontroll hawn fuq għandha tipprovdi mod oġġettiv ta' gradazzjoni bejn il-gruppi ta' prodotti għall-oġġetti u tas-servizzi. Għandu wkoll jittieħed f'konsiderazzjoni jekk servizz mogħti għandux relazzjoni ċara mal-grupp eżistenti ta' prodotti. Bħala punt finali, għandhom jiġu enfasizzati r-rwoli kumplimentarji u ta' appoġġ reċiproku ta' l-eko-tikketta u l-EMAS (u skemi oħra ta' ġestjoni ambjentali bħall-ISO 14001). Fil-qosor ħafna, kumpanija li jkollha l-EMAS hija b'mod ċar waħda li hija ġġestjonata b'mod sistematiku mil-lat ambjentali u tkun qiegħda kontinwament ittejjeb il-qadi tagħha tax-xogħol ambjentali lil hemm mill-ħtiġiet minimi legali. Prodott li jġorr l-eko-tikketta huwa b'mod ċar wieħed mill-aħjar mil-lat ambjentali. Kumpanija bl-EMAS tibbenefika mill-użu tal-kriterji ta' l-eko-tikketta fil-politika ambjentali tagħha bħala mira ċara u pożittiva ambjentali għall-prodotti tagħha. Kumpanija li għandha jew trid l-eko-tikketta għall-prodotti tagħha tibbenefika mill-użu ta' l-EMAS sabiex tiġġestjona u żżomm il-konformità tagħha mal-kriterji li jkollhom x'jaqsmu magħha. Taħt l-iskema l-ġdida ta' l-eko-tikketta sar possibbli tnaqqis varju fil-piżijiet, per eżempju għall-kumpaniji ċċertfikati bl-EMAS jew bl-ISO, l-SMEs u dawk li jiċċaqalqu għall-ewwel darba. Il-BEUE għandu, matul l-ewwel tliet snin tal-pjan tax-xogħol, jiżviluppa l-metodoloġija sabiex jiġu stabbiliti l-kriterji ekoloġiċi għas-servizzi, u għandu jeżamina firxa tas-servizzi bil-ħsieb li jistma l-grad tagħhom tal-prijorità. Il-BEUE għandu, matul l-ewwel sentejn tal-pjan tax-xogħol, janalizza s-sinerġiji potenzjali bejn l-eko-tikketta u l-EMAS, kif ukoll l-iskemi tal-ġestjoni ambjentali bħall-ISO 14001. L-iskemi ta' kooperazjoni u kordinament bejn l-iskema ta' l-UE u skemi oħra ta' l-eko-tikketti fl-Istati Membri. Il-kordinament u l-kooperazzjoni bejn l-eko-tikketta Komunitarja u l-eko-tikketti fl-Istati Membri l-oħra għandhom isiru iktar sistematiċi u komprensivi b'mod progressiv. Dan jista' jsaħħaħ b'mod sinifikanti l-kontribuzzjoni ta' l-iskemi tat-tikkettjar fl-Ewropa fl-azzjonijiet tagħhom sabiex jippromwovu u jiżviluppaw konsum sostenibbli. Jeżisti numru ta' oqsma għal din il-kooperazzjoni u kordinament, inklużi l-iskambju tat-tagħrif, il-promozzjoni konġunta u l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti. B'mod partikolari jistgħu jiġu ffrankati riżorsi konsiderevoli b'kordinament aħjar ta' l-iżvilupp tal-gruppi ta' prodotti. Li b'mod progressiv u sistematiku jiġu żviluppati l-kooperazzjoni u l-kordinament bejn l-eko-tikketta Komunitarja u l-eko-tikketti l-oħra fl-Istati Membri. Il-BEUE u l-eko-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jistabbilixxu grupp permanenti tal-ġestjoni tal-kooperazjoni u l-kordinament. L-eko-tikketta Komunitarja u t-tikketti l-oħra għandhom jiskambjaw b'mod sistematiku t-tagħrif dwar il-grupp eżistenti tagġhom ta' prodotti u dwar il-programmi tagħhom dwar l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti, u għandhom meta approprjat jikkordinaw l-isforzi tagħhom billi jiġbru flimkien ir-riżorsi, il-kompetenzi u r-riżultati. Dan iwassal għal tfaddil reċiproku, il-kjarifika tar-rwoli rispettivi ta' l-iskemi differenti, u jiffaċilita l-armonizzazzjoni (fil-każijiet meta tiketti simili jkollhom miri simili). Numru ta' avviċinamenti differenti għandhom, kull wieħed minnhom, il-vantaġġi tagħhom u għandhom jiġu żviluppati b'mod parallel. Għal kull grupp ta' prodotti f'kull tikketta, għandha ssir deċiżjoni konġunt rigward is-sitwazzjonijiet u l-possibbiltajiet differenti kif ġej: Din ikollha l-vantaġġ li tissimplifika l-għażla tal-fabbrikanti, issaħħaħ it-tikketta ta l-UE, u tkun teħtieġ marketing iktar attiv tat-tikketta ta' l-UE għal dan il-grupp ta' prodotti; jekk tridx tadotta l-kriterji ta' l-UE bħala kriterji nazzjonali (per eħempju bħalma għamlet l-Awstrija għall-bozoz tad-dawl). Dan ikollu l-vantaġġ li joffri lill-fabbrikanti nazzjonali l-għażla li jużaw it-tikketta nazzjonali u/jew it-tikketta ta' l-UE għall-marketing lokali tagħha, u t-tikketta ta' l-UE għall-marketing tagħha ġewwa l-Istati Membri l-oħra. Għandha tidher bħala li ssaħħaħ iż-żewġ tikketti; jekk tadottax kriterji differenti minn dawk tat-tikketta ta' l-UE. Dan għandu jkun immotivat bil-miri differenti ambjentali jew tal-marketing u għandu jiġi spjegat fil-livelli nazzjonali u ta' l-UE lil dawk kollha li għandhom interessi. Madankollu, fil-biċċa l-kbira tal-każi, għandhom isiru sforzi miż-żewġ naħat sabiex tinkiseb il-konverġenza dwar il-kriterji meta approprjat. Jekk it-tikketta ta' l-UE tiddeċiedi li tibqa' għaddejja, il-BEUE għandu jqis il-kriterji nazzjonali eżistenti fl-iżvilupp tal-kriterji ta' l-UE. Kull deifferenza bejn il-kriterji nazzjonali u l-kriterji finali għandha tiġi identifikata, deskritta fil-qosor u mfissra, u kkomunikata lil dawk li għandhom interessi rispettivament. Li jiġi koordinat b'mod progressiv l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti fl-iskemi differenti tat-tikkettjar fl-UE. Il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jirrevedu u jikkatalogaw il-gruppi kollha ta' prodotti koperti bl-eko-tikketta fl-UE u fil-pajjiżi kandidati (u eventwalment f'pajjiżi oħra) u jqiegħdu f'postu mekkaniżmu sabiex jistabbilixxi u jaġġorna reġistru ċentrali għal dawn il-gruppi ta' prodotti u l-kriterji tagħhom. Il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom iqiegħdu f'postu mekkaniżmu sabiex jikkoordina b'mod progressiv il-programmi tagħhom tax-xogħol, u sabiex jiskambjaw it-tagħrif. Il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jistabbilixxu għal kull grupp ta' prodotti f'kull tikketta liema għandhom japplikaw mis-sitwazzjonijiet u l-avviċinamenti deskritti fil-qosor f'Artikolu 4(a). Il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom, safejn huwa possibbli, jarmonizzaw id-databases tagħhom dwar l-ingredjenti tad-deterġenti (il-Listi DID) u l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom. Il-BEUE u t-tikketti l-oħra ta' l-Istati Membri għandhom jeżaminaw, ma' l-iżvilupp għaddej dwar il-grupp ta' prodotti, il-possibbiltajiet tar-rikonoxximent reċiproku, b'mod approrpjat, tal-prodotti intermedji u finali li jġorru waħda mit-tikketti l-oħra fl-Istati Membri, per eżempju fil-kuntest tal-gruppi ta' prodotti meta jitħalla kreditu fuq l-użu tal-prodotti ttikkettjati. Il-BEUE għandu jqis ix-xogħol rilevanti li qiegħed jitwettaq man-Network Globali ta' l-Eko-tikkettjar (NGE). Għandu jingħata t-tagħrif lil dawk il-persuni differenti li għandhom interessi li jispjega l-valur ambjentali ta' l-eko-tikketti differenti fl-Ewropa, jippreżenta l-iskemi differenti mhux bħala kompetittivi, iżda bħala kumplimentarji, għalkemm ma' gruppi differenti ta' prodotti u ma' dak immirat għalih, u li dejjem jikkontribwixxi għall-mira komuni finali ta' mudelli ta' l-iżvilupp sostenibbli u konsum b'saħħtu. Dan ikun jeħtieġ xi ftit tad-diskussjoni bejn it-tikketta ta' l-UE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri sabiex jaslu għal fehma waħda u tal-preżentazzjoni ta' l-iskemi u tal-miri u r-rwoli komuni u kumplimentarji tagħhom. Aspett speċifiku għandu jkun il-kampanji konġunti ta' promozzjonii għal guppi koinċidentali ta' prodotti, li jiċċaraw lill-konsumaturi l-aspetti differenti ambentali (jekk ikun hemm minnhom) u l-benefiċċji ddedikati mill-iskemi koinċidentali. Huwa importanti wkoll li jiġu żviluppati website/database li jippermettu lill-konsumaturi Ewropej u lix-xerrejja pubbliċi u privati li jsibu iktar malajr il-prodotti bl-eko-tikketta (jiġifieri, bit-tagħrif dwar jekk jistgħux jiġu mixtrija, min huwa l-fabbrikant, it-tagħrif dwar il-kuntatt). Fil-każijiet fejn kemm it-tikketti nazzjonali (jew reġjonali) u kemm dawk ta' l-UE jkollhom il-kriterji għal prodott mogħti, huwa ċar illi l-aħjar riżultat possibbli (f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħrif lill-konsumatur u t-tisħiħ ta' l-eko-tikketti bħala għodda għall-promozzjoni tal-konsum sostenibbli) huwa li l-applikanti japplikaw għaż-żewġ tikketti u jirċevuhom. Fuq il-livell nazzjomali, il-produttur jibbenefika miċ-ċelebrità lokali tat-tikketta nazzjonali u mid-dimensjoni Ewropea fit-tikketta ta' l-UE, u jibbenefika mit-tikketta ta' l-UE fil-bejgħ tal-prodotti tiegħu fi Stati Membri oħra (fejn it-tikketta nazzjonali tiegħu ġeneralment tkun inqas magħrufa tajjeb). Meta ż-żewġ tikketti jidhru maġenb xulxin dan isaħħaħ il-konoxxenza tal-konsumatur rigward iż-żewġ logo, u jissaħħu ż-żewġ skemi. Sabiex jiġi inkoraġġit l-użu taż-żewġ tikketti, għandhom jiġu addattati l-istrutturi tal-piżijiet sabiex l-applikant li jkun irid iż-żewġ tikketti jirċievi roħs approprjat. Li tiżdied il-konoxxenza b'mod progressiv tal-miri komuni u kumplimentarji u r-rwoli tat-tikketta ta' l-UE u tat-tikketti l-oħra fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni, l-Istati Membri, il-BEUE, it-tikketti l-oħra fl-Istati Membri u dawk li għandhom interessi għandhom, fl-ewwel sena tal-pjan tax-xogħol, jiżviluppaw konġuntement it-tagħrif lil dawk li għandhom interessi (il-fabbrikanti, il-konsumaturi, id-distributuri, ix-xerrejja pubbliċi, eċċ.) li jirrigwarda l-eżistenza tar-rwoli u l-miri komuni u kumplimentarji tat-tikketti nazzjonali u t-tikketta ta' l-UE. Għandhom jittieħdu azzjonijiet sabiex jixxerred dan it-tagħrif fit-tieni sena tal-programm tax-xogħol. Il-BEUE u t-tikketti l-oħra nazzjonali fl-Istati Membri għandhom jiskambjaw u jiddisseminaw it-tagħrif dwar liema prodotti bl-eko-tikketta jinbigħu u fejn. Il-Kummissjoni, il-BEUE u t-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jesploraw il-possibbiltajiet li jiżviluppaw "maħżen aħdar (favur l-ambjent)" konġunt fuq l-Internet tal-prodotti bl-eko-tikketta (u/jew azzjonijiet relatati). Jekk favur ta' dan, għandhom jiġu proposti skeda taż-żmien u estimi finanzjarji fl-istess waqt sabiex jiġu realizzati. Il-BEUE u t-tikketti nazzjonali għandhom jiżviluppaw azzjonijiet konġunti sabiex jinkoraġġixxu l-użu ta' l-eko-tikketta fil-kisba pubblika u privata. Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-BEUE, għandha tistudja l-possibbiltajiet u l-opportunitajiet li taddatta l-istruttura tal-piżijiet ta' l-eko-tikketta Komunitarja sabiex toffri r-roħs approprjat lill-applikanti li jridu kemm l-eko-tikketta Komunitarja u tikketta oħra jew iktar fl-Istati Membri, filwaqt li tqis il-konsegwenzi finanzjarji (kemm pożittivi u kemm negattivi, fuq l-iskond qasir u fuq l-iskond fit-tul), u jekk approprjat tipproponi Deċiżjoni mmodifikata. It-tikketti l-oħra fl-Istati Membri għandhom jagħmlu l-istess. L-azzjonijiet konġunti dwar il-promozzjoni dawn l-azzjonijiet konġunti sabiex jippromwovu t-tikketta ta' l-UE huma b'żieda ma' l-azzjonijiet konġunti deskritti hawn fuq, kif ukoll b'żieda ma' l-azzjonijiet għaddejjin ta' promozzjoni mwettqa mill-Istati Membri individwali u l-membri tal-BEUE u tal-Kummissjoni). Skema volontarja tista' tirnexxi u jkollha impatt fuq is-suq biss jekk appoġġjata b'ammont sinifikanti ta' attivitajiet tal-marketing u tal-promozzjoni. Artikolu 10 tar-Regolament rivedut isejjaħ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-membri tal-BEUE, sabiex jippromwovu l-użu ta' l-eko-tikketta Komunitarja b'kampanji ta' azzjonijiet u ta' tagħrif li jqajmu l-konoxxenza tal-konsumaturi, il-produtturi, il-kummerċjanti, il-bejjiegħa bl-imnut u l-pubbliku ġenerali. L-involviment tal-persuni differenti li għandhom interessi u b'mod partikolari dawn li jistgħu jaġixxu bħala moltiplikaturi (bħalma huma s-settur tal-bejgħ bl-imnut, u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) tal-konsumaturi u ambjentali) huma ta' importanza kruċjali. Dawn għandhom jiġu identifikti b'mod ċar u għandha tiġi żviluppata strateġija mmirata għalihom, dwar kif l-aħjar tgħarraf lil kull wieħed jew waħda minnhom. B'mod partikolari, il-BEUE għandu jissokta jorganizza laqgħat regolari darbtejn fis-sena dedikati essenzjalment għall-marketing u l-promozzjoni u l-iżvilupp strateġiku, u għandu jifforma grupp tax-xogħol permanenti għall-ġestjoni tal-marketing sabiex jiżviluppa u jikkoordina azzjonijiet konġunti promozzjonali ta' kull xorta, inklużi dawk mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri. Kif dikjarat hawn fuq (ara t-taqsima dwar il-penetrazzjoni tas-swieq) ir-riżorsi globali dedikati għall-promozzjoni u l-marketing (sewwa jekk konġuntement u sewwa jekk indiviwali) għandhom ikunu sinifikanti u għandhom ikunu mill-inqas 50 % tal-livell tar-riżorsi ddedikati għall-iżvilupp tekniku tal-gruppi ta' prodotti. Il-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom, sa livell approprjat jikkoordinaw l-isforzi tagħhom tal-marketing u jiżviluppaw u implimentaw azzjonijiet konġunti. Il-BEUE għandu jistabbilixxi grupp permanenti għall-ġestjoni tal-marketing. Ir-riżorsi ddedikati għall-promozzjoni (konġuntement jew xorta oħra) għandhom, safejn u sakemm possibbli, ikunu fil-firxa ta' 50 % ta' dawk iddedikati għall-iżvilupp u r-reviżjoni tal-gruppi ta' prodotti. Il-BEUE għandu jiltaqa' darbtejn fis-sena sabiex jiddiskuti essenzjalment il-marketing u l-promozzjoni, u l-iżvilupp strateġiku ta' l-iskema (laqgħat Presidenzjali). Il-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jidentifikaw konġuntement il-gruppi ċavetta differenti mmirati għalihom u jiddefinixxu u jimplimentaw strateġija għal kull wieħed minnhom. Safejn jirrigwarda l-fuljetti, diġà hija disponibbli firxa sħiħa ta' materjal (l-info-kit ta' l-eko-tikketta), żviluppat mill-Kummissjoni u korpi kompetenti differenti, u dan għandu jiġi magħmul disponibbli b'mod sistematiku lill-persuni rilevanti li għandhom interessi, kif ukoll għandu jiġi aġġornat u mtejjeb b'mod regolari. Jista' jsir użu aħjar minn dawn, u l-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom sabiex jużaw ir-riżorsi limitati b'mod iktar effiċjenti, sabiex jiżviluppaw fuljetti, ċirkolarijiet ta' l-aħbarijiet u l-website, u sabiex ixerrduhom iktar sistematikament fost il-grupi ċavetta mmirati għalihom. Bl-istess mod il-website ta' l-eko-tikketta Komunitarja (http://europea.eu.int/ecolabel) hija diġà sors ċentrali tat-tagħrif kollu rilevanti, u teħtieġ li tiġi ġestita b'mod attiv u konġunt u aġġornata regolarment. Sabiex tissaħħaħ il-kredibbiltà u t-trasparenza tagħha għandhom jiġu inkoraġġiti inputs minn għand dawk kollha li għandhom interessi, inklużi l-konsumaturi u l-NGOs ambjentali). Barra milli tiġi pprovduta l-għodda approprjata tat-tagħrif, huwa wkoll importanti li jiġu kkonsidrati okkażjonijiet bħall-esibizzjonijiet u l-fieri fejn tiġi ppreżentata l-eko-tikketta Komunitarja lil pubbliku iktar wiesa'. B'mod parallel, għandu jiġi mfittex u meqjus b'mod sistematiku t-tagħrif mogħti lura minn dawk li għandhom interessi. Sa issa għadha ma saret l-ebda analiżi sistematika sabiex tinvestiga liema esibizzjonijiet u fieri huma l-iktar xierqa għall-promozzjoni ta' l-eko-tikketta. Aspett ieħor importanti li għandu jiġi esplorat iktar fit-tul huwa l-possibbiltà ta' l-użu tal-prodotti bl-eko-tikketta f' "mega-okkażjonijiet" bħalma huma l-kampjonati tad-dinja, il-logħob Olimpiku jew il-festivitajiet, eċċ. Fl-aħħarnett, għad fadal kunċett żbaljat mifrux sewwa illi l-applikazzjoni ta' l-eko-tikketta huwa proċess tqil, burokratiku u jiswa ħafna, filwaqt li bir-reviżjoni reċenti ta' dan ir-Regolament u ta' l-istruttura tal-piżijiet, li tiġi applikata huwa iktar sempliċi u orħos minn qabel. Iktar minn hekk, meta jiġu stabbiliti l-kriterji għal kull prodott għandha tingħata attenzjoni partikolari li l-ispejjeż tat-testijiet iridu jinżammu għall-minimu u jiġu ċċarati b'mod eżatt id-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet li applikant ikun jeħtieġlu jipprovdi. Tagħrif aħjar dwar dawn il-punti jeħtieġ li jiġi kkomunikat b'mod speċifiku lil dawk li għandhom interessi. Li dawk kollha li għandhom interessi jiġu mgħarrfa b'mod kontinwu dwar l-eko-tikketta u l-iżviluppi tagħha. Il-BEUE u l-Kummissjoni għandhom jorganizzaw l-aġġornament u t-titjib kontinwu tal-website ta' l-eko-tikketta. Il-BEUE għandu jorganizza u jikkoordina l-iżvilupp u t-tqassim tal-fuljetti u tal-materjal stampat l-ieħor. Il-BEUE għandhu jfassal lista ta' l-okkażjonijiet meta għandha tiġi ppreżentata l-eko-tikketta, u proposta għall-użu tal-prodotti bl-eko-tikketta f' "mega-okkażjonijiet" magħżula. Il-BEUE għandu jiżgura illi t-tagħrif lil dawk li għandhom interessi jiċċara l-proċeduri, iż-żmien u l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazjoni għall-eko-tikketta. L-attivitajiet konġunti promozzjonali għandhom jiffokaw fuq dan il-grupp ċavetta mmirat lejh. Huwa meħtieġ it-tagħrif kemm dwar il-qafas legali (jif xerrej jista' jdaħħal l-eko-tikketta fis-sejħa tiegħu għall-offerti, issa ċċarata fid-dokument Komunitarju interpretattiv dwar il-kisba pubblika u l-ambjent) u dwar il-kriterji disponibbli għall-gruppi differenti ta' prodotti. Hawn ukoll, il-website ta' l-eko-tikketta għandha taqdi rwol importanti. Għandhom jiġu organizzati laqgħat konġunti bejn il-BEUE u x-xerrejja pubbliċi u għandhom ukoll jiġu konsidrati kampanji nazzjonali u/jew reġjonali. Fuq l-iskond medju, l-uffiċjali tal-kisba pubblika għandhom jiġu mgħarrfa dwar il-possibiltajiet li jużaw il-kriterji ta' l-eko-tikketta fis-sejħiet tagħhom għall-offerti. Il-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżviluppaw, qabel it-tmiem tat-tieni sena tal-programm tax-xogħol, strateġija konġunta u serje ta' azzjonijiet konġunti sabiex jippromwovu l-użu ta' l-eko-tikketta fil-kisba pubblika u privata. Il-Kummissjoni għandha tfassal manwal dwar il-kisba pubblika ħadra (favur l-ambjent), li fost aspetti oħra għandha tindirizza kif il-kriterji jistgħu jintużaw fis-sejħiet għall-offerti. Il-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tixrid l-iktar wiesa' possibbli ta' dan il-manwal fost ix-xerrejja pubbliċi, u għandhom jorganizzaw sessjonijiet ta' taħriġ u ta' tagħrif u azzjonijiet oħra rilevanti. It-tagħrif rilevanti għandu jitqiegħed fuq il-websitet ta' l-eko-tikketta. B'żieda ma' l-azzjonijiet differenti promozzjonali ddettaljati fit-taqsimiet ta' hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti networks sabiex jappoġġjaw l-applikazzjonijiet mill-SMEs għall-eko-tikketta. L-SMEs mhux dejjem ikollhom il-mezzi jew it-tagħrif approprjat sabiex japprezzaw l-opportunitajiet offruti bl-eko-tikketta u sabiex iħejju applikazzjoni b'suċċess. Għandhom jiġu megħjuna min-networks li jinvolvu applikanti oħra, gruppi ta' interessi, korpi kompetenti u organizzazzjonijiet oħra rilevanti bħalma huma l-federazzjonijiet tan-negozji jew l-awtoritajiet reġjonali. Il-bejjiegħa bl-imnut, bħala l-purtinari bejn il-fabbrikanti u l-konsumaturi, ukoll għandhom rwol ċavetta x'jaqdu. Jistgħu, per eżempju, jużaw l-eko-tikkett sabiex itejbu l-apparnza ta' kwalità tal-prodotti tad-ditta tagħhom stess kif ukoll ifittxu li joffru prodotti oħra bl-eko-tikketta lill-klijenti tagħhom. Li jiġu żviluppati msieħba strateġiċi mal-bejjiegħa bl-imnut għandha għalhekk tkun prijorità. Il-finanzjament ippjanifikat ta' l-iskema Minħabba l-involviment ta' ħafna organizzazzjonijiet, inklużi l-amministrazzjonijiet pubbliċi (l-estimi finanzjarji tal-Komunita humà, per eżempju, annwali) ma jistgħux jiġu mħejjija estimi finanzjarji preċiżi għas-snin li ġejjin. Madankollu, il-ħtiġiet ta' l-iskema ta' l-eko-tikketta għandhom żewġ komponenti, li huma r-riżorsi għall-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti u dawk għall-marketing u l-promozzjoni. Ir-riżorsi stmati għall-eko-tikketta fis-sena 2000, inklużi dawk iddedikati mill-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, kienu madwar il-45 persuna u EUR 4 miljunu (bl-esklużjoni tas-salarji). Minn dawn, madwar EUR 2,8 miljuni kienu ddedikati għall-marketing ul-promozzjoni. Il-livell tar-riżorsi huwa adegwat għall-iżvilupp u r-reviżjoni tal-gruppi ta' prodotti, u jista' jissokta jiġi allokat kull sena, bla ħsara għall-possibbiltajiet ta' l-estimi finanzjarji annwali tal-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Dawn għandhom jintużaw effettivament kemm jista' jkun. Il-livell globali tad-dħul mill-piżijiet disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti fis-sena 2000 kien ta' madwar EUR 280000, u jista' jiġi mistenni li jiżdied ma' l-iżvilupp ta' l-iskema. Dan għandu jippermetti żieda fil-livell tar-riżorsi ddedikati għall-marketing u l-promozzjoni (li ma jinkludux dawk magħmula mill-kumpaniji li ġew mogħtija l-eko-tikketta), li għandhom jilħqu livell ta' mill-inqas 50 % ta' dawk iddedikati għall-iżvilupp u r-reviżjoni tal-gruppi ta' prodotti. Il-mira Li tiġi ppjanifikata l-iskema ta' finzanjament fuq skond fit-tul, billi r-riżorsi jintużaw effiċjentement kemm jista' jkun. Il-BEUE, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jaqblu dwar il-finanzjament fuq skond fit-tul ta' l-iskema. il-Kummissjoni taġixxi bħala s-segretarjat tal-BEUE u tipparteċipa fl-attivitajiet kollha tiegħu. IL-METODOLOĠIJA TAL-PRIJORITIZZAZZJONI Il-lista tal-kontroll mhux eżawrjenti li ġejja tagħti sommarju tal-mistoqsijiet ewliena li għandhom jiġu mistoqsija dwar kull grupp "kandidat" ta' prodotti (tweġiba fil-pożittiv għal kull mistoqsija tiffavorixxi lil kriterji ekoloġiċi li jimxu l quddiem u jiġu stabbiliti għal dan il-grupp ta' prodotti): 1...impatti ambjentali sinifikanti fuq bażi globali, reġjonali jew ġenerali? 2...potenzjal sinifikanti għat-titjib ambjentali permezz tal-għażla tal-konsumaturi? 4...jirrapreżenta volum sinifikanti tal-bejgħ u tal-kummerċ fis-suq intern? 5...jipprovdi opportunitajiet u inċentivi lill-fabbrikanti u/jew il-bejjiegħa bl-imnut sabiex ifittxu vantaġġ kompetittiv billi joffru prodotti bl-eko-tikketta? għandu argumenti ambjentali diġà assoċjati mal-marketing tiegħu? 7...jissodisfa l-interess espliċitu ta' dak li għandu interessi għal eko-tikketta għal dan il-grupp ta' prodotti? 8...għandu volum sinifikanti tal-bejgħ għall-użu jew il-konsum finali? 9...għandu suq sinifikanti fil-kisba pubblika? 10...għandu suq sinifikanti fil-kisba privata għal dan il-grupp ta' prodotti? 11...jiġi minn fabbrikanti żgħar? 12...għandu rata għolja tal-bejgħ mill-konsumaturi (eż. kuljum jew kull ġimgħa)? 13...jgħin "familja" eżistenti ta' gruppi ta' prodotti? 14...jippreżenta opportunità partikolari sabiex itejjeb id-dehra ġenerali ta' l-iskema? 15...jinvolvi kwistjonijiet dwar is-saħħa tal-konsumaturi u s-sigurtà? 16...jeżisti ġewwa skema oħra ta' l-eko-tikketti fl-Ewropa jew xi mkien ieħor, u jekk iva, il-grupp ta' prodotti huwa ta' suċċess ġewwa din l-iskema? 17...stabbilixxa standards ta' kondizzjonijiet tajba għall-użu? Appendiċi 2 IL-LISTA MHUX EŻAWRJENTI TAL-GRUPPI TA' PRODOTTI TA' PRIJORITÀ Il-gruppi eżistenti jew dejjem-għaddejjin ta' prodotti Il-Prodotti tal-karta ħafifa tas-sarr Il-Karta saħħara L-Oġġetti li jtejbu l-ħamrija Iż-Żebgħa u verniċijiet għal fuq ġewwa Il-Prodotti tessili Ix-Xeddijiet tas-saqajn Id-Deterġenti għall-magni tal-ħasil tal-platti Id-Deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ L-Oġġetti tat-tindif għall-użi kollha u l-oġġetti tat-tindif tal-faċilitajiet sanitarji Id-Deterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn L-Imtieraħ tas-sodod Il-Bozoz tad-dawl Il-Kompjuterijiet personali Il-Kompjuterijiet portatili Il-Magni tal-ħasil Ir-Refriġeraturi Il-Magni tal-ħasil tal-platti Il-Għamara Il-Kisi ta' l-art iebsa It-Televiżjonijiet Il-magni tat-tindif bil-vakwu It-Tyres Ġruppi ġodda possibbli ta' prodotti (Nota: Il-Karta għall-istampa Il-Prodotti tal-karta stampata Il-Prodotti tal-karta maqluba għal użi oħra, l-oġġetti tal-karta ta' l-uffiċċju Il-Karti tal-ħitan Il-Boroż ta' l-iskart/il-boroż tal-plastik Il-Basktijiet tax-xiri - il-basktijiet tal-ġarr Il-għodda tal-kitba It-Telefonijiet Il-Magni li jikkupjaw It-Tagħmir żgħir ta' l-elettriku għad-dar L-Aċċessorji tal-moda L-Ingwanti Il-Prodotti tal-ġilda It-Tagħmir ta' l-isport Il-Ġugarelli u l-logħob Il-Pakkeġġjar Il-Prodotti magħmula sabiex jissawru minn dak li jkun innifsu Il-Kondizzjonaturi ta' l-arja Is-Sistemi tas-sħana Is-Sistemi tat-tisħin ta' l-ilma, L-Iżolazzjoni Il-Komponenti tal-bini Is-Servizzi tal-Bini Is-Servizzi tal-bejgħ bl-imnut Id-Dry cleaners Is-servizzi finanzjarji Is-Servizzi tat-trasport Is-Servizzi tal-kunsinna Is-Servizzi tat-tiswija tal-vetturi Il-Karozzi Il-Prodotti sanitarji (ix-xugaturi u l-ħrieqi sanitarji, eċċ.) Ix-Xampù u s-sapun Appendiċi 3 IS-SOMMARJU TAL-MIRI U TAL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI Il-kriterji huma żviluppati wara konsultazzjoni estensiva ħafna bejn il-partijiet kollha interessati, inklużi l-awtoritajiet pubbliċi, ir-rappreżentanti tal-konsumaturi u l-organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi (NGOs), l-industrija, l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), id-distributuri u oħrajn. Hija tikketta ambjentali, mhux tikketta dwar is-saħħa jew il-kwalità, għalkemm dawn jiġu kkonsidrati wkoll. Għalhekk, mira speċifika għandha tkun li tiżdied id-domanda tax-xerrej pubbliku u privat għall-prodotti favur l-ambjent matul is-snin li ġejjin. Għandhom jiġu midħula għalihom stħarriġiet u jiġu esplorati miżuri dwar kif jiġu miżjuda dawn iċ-ċifri. Mistoqsijiet ambjentali: Mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu mas-suq: Kwistjonijiet oħra relatati: Ir-riżultat ta' dan id-dibattitu wiesa' jrid jipprovdi intwitu dwar kif l-istrateġija tal-politika integrata tal-prodotti tista' tiġi integrata b'suċċess fil-politka ambjentali. Id-dibattitu jrid ukoll ikun is-sies tal-White Paper ġejjiena li tiddikjara l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni sabiex jiġi implimentat dan l-avviċinament PIP. il-kumpaniji: in-numru tal-kumpaniji kkonferiti bl-eko tikketta, il-prodotti: in-numu tal-prodotti li għalihom dawn il-kumpaniji għandhom l-eko-tikketta, l-oġġetti: in-numru ta' l-oġġetti ta' dawn il-prodotti mqiegħda fis-suq li jġorru l-eko-tikketta. il-valuri: il-valur tal-fabbrika tal-bejgħ ta' dawn l-oġġetti. Il-BEUE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom għat-tul kollu taż-żmien tal-pjan tax-xogħol ta' l-eko-tikketta, jindaħlu li, individwalment u/jew kollettivament, iwettqu azzjonijiet sabiex jippromwovu l-eko-tikketta Komunitarja. B'mod partikolari, għandhom jiġu mmirati lejhom il-bejjiegħa bl-imnut u l-uffiċjali tal-kisba pubblika (ara hawn taħt). Il-mira ewliena hija li tgħarraf b'mod kontinwu lill-fabbrikanti, lill-konsumaturi u lill-moltiplikaturi (il-bejjiegħa bl-imnut u l-NGOs), fil-fatt lil dawk kollha li għandhom interessi, dwar l-eko-tikketta u l-iżviluppi tagħha. Uħud mill-mezzi approprjati huma l-materjal stampat (fuljetti, ċirkolarijiet ta' l-aħbarijiet, artikoli) u l-website. Il-grupp ta' prodotti għandu... Il-grupp ta' prodotti... Dan id-dokument jipproponi strateġija ġdida sabiex issaħħaħ u tiffoka mill-ġdid il-politiki ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott u jiżviluppa s-suq għal prodotti iktar ħodor (favur l-ambjent) li jrid ikun ukoll wieħed mill-elementi ċavetta tas-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent - l-Ambjent 2010: "Il-ġejjieni tagħna, il-għażla tagħna"([4]). Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jiddikjara illi: "Sabiex jiġi inkoraġġit l-użu tal-prodoti bl-eko-tikketta l-Kummissjoni u l-istitutuzzjonijiet l-oħra Komunitarji, kif ukoll l-awtoritajiet l-oħra pubbliċi fil-livell nazzjonali għandhom, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet Komunitarji, ikunu ta' eżempju meta jispeċifikaw il-ħtiġiet tagħhom tal-prodotti." Iva għall-UE, le għan-nazzjonali jew reġjonali: fil-każijiet meta jeżistu l-kriterji ta' l-UE għal grupp mogħti ta' prodotti u t-tikketta nazzjonali jew reġjonali ma' jkollhiex minnhom, it-tikketta nazzjonali (reġjonali) għandha tiddeċiedi (u tgħarraf lill-BEUE): Le għall-UE, iva għan-nazzjonali: fil-każijiet fejn jeżistu kriterji nazzjonali (jew reġjonali), l-eko-tikketta Komunitarja għandha tieħu f'konsiderazzjoni, meta tistma l-prijorità, il-possibbiltà li tistabbilixxi l-grupp ta' prodotti fil-livell ta' l-UE. Le għall-UE, le għan-nazzjonali: fil-każijiet meta la jeżistu kriterji nazzjonali u lanqas ta' l-UE, l-eko-tikketta Komunitarja u t-tikketti fil-livell nazzjonali għandhom jiddiskutu, każ b'każ, jekk ikunx iktar approprjat li jiżviluppaw il-kriterji fil-livell ta' l-UE jew fil-livell nazzjonali jew fit-tnejn (f'dan il-każ billi jiċċaraw liema jridu jkunu l-avviċinamenti komplimentarji u għaliex), u kif jipproċedu bil-mod l-iktar effettiv. Iva għall-UE, iva għan-nazzjonali: fil-każijiet meta kemm l-eko-tikketta nazzjonali u kemm dik Komuntarja jeżistu għal grupp mogħti ta' prodotti, għandha tiitieħed deċiżjoni jew li l-kriterji jiġu armonizzati b'mod progressiv (e.g. wieħed mit-tnejn jadotta l-kriterji ta' l-ieħor), jew li jiġu adottati avviċinamenti kumplimentarji (ara hawn fuq), jew li waħda (jew l-oħra) jirtiraw il-grupp ta' prodotti. Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Ewropa sostenibbli għal dinja aħjar: Strateġija ta' l-UE għall-iżvilupp sostenibbli (9175/01) (Nota: Bħalissa qiegħed jitwettaq xogħol mill-BEUE u l-Kummissjoni sabiex jiġi stmat fid-dettall il-livell tal-prijorità ta' dawn il-gruppi ġodda possibbli ta' prodotti u sabiex tiġi stabbilita l-aħjar ordni u għoti taż-żmien għall-iżvilupp tagħhom.) L-Akkommodazzjoni turistika L-Oġġetti tal-kċina, l-apparat tat-twaħħil fid-dar, eċċ. Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi illi l-Kummissjoni trid tistabbilixxi pjan Komunitarju tax-xogħol dwar l-eko-tikketta. Il-pjan tax-xogħol għandu jinkludi strateġija għall-iżvilupp ta' l-iskema, jiddikjara l-miri għat-titjib ta l-ambjent u għall-penetrazzjoni tas-suq, lista mhux eżawrjenti tal-gruppi tal-prodotti li għandhom jiġu kkunsidrati bħala prijoritajiet għall-azzjoni Komunitarja, u pjani għall-koordinament u l-kooperazzjoni bejn l-iskema Komunitarja u skemi oħra li jagħtu l-eko-tikketta fl-Istati Membri. Iktar minn hekk, il-pjan tax-xogħol għandu jipprovdi miżuri sabiex tiġi implimentata l-istrateġija u jinkludi l-finanzjament ippjanifikat ta' l-iskema. Fl-aħħarnett il-pjan tax-xogħol għandu jiddeskrivi fil-qosor is-servizzi li għalihom l-iskema ma tapplikax, filwaqt li jitqies ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mill-organizzazzjonijiet għal skema Komunitarja ta' eko-ġestjoni u verifika (EMAS)([2]). Il-pjan tax-xogħol għandu jiġi rivedut perjodikament. Il-miżuri provduti f'din id-DeċIżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, sabiex iwessgħu n-numru tas-swieq potenzjalment miftuħa għall-prodotti bl-eko-tikketta billi jespandu progressivament il-firxa tal-gruppi ta' prodotti ta' l-eko-tikketta, ġewwa kull wieħed minn dawn il-gruppi ta' prodotti/swieq, li jżidu b'mod sinifikanti id-dehra ta' l-eko-tikketta (jiġifieri, in-numru tal-gruppi ta' prodotti bl-eko-tikketta fis-suq), (ċ) u b'hekk isaħħu kontinwament il-benefiċċji ambjentali ġenerali ta' l-iskema u l-kontribuzzjoni tagħha sabiex tagħmel il-konsum iktar sostenibbli L-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti Il-penetrazzjoni tas-swieq, il-viżibbiltà u l-konoxxenza tal-konsumaturi (ċ) Il-benefiċċi ambjentali Il-gruppi ta' prodotti ta' prijorità Id-deskrizzjoni fil-qosor tas-servizzi li għalihom l-iskema ma tapplikax. Il-kordinament ta' l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti jekk ma tridx tiżviluppa il-kriterji għal dan il-grupp ta' prodotti (jiġifieri li tkun disponibbli t-tikketta ta' l-UE biss). L-azzjonijiet konġunti sabiex jippromwovu l-iskema ta' l-UE u eko-tikketti oħra fl-Istati Membri, u l-prodotti tagħhom bl-eko-tikketta, sabiex fost ħwejjeġ oħra iqajmu l-konoxxenza u l-fehim tal-konsumatui dwar ir-rwoli komuni u kumplimentarji ta' l-iskemi Per eżempju jkun jista' jitħalla jnaqqas mill-piżijiet tiegħu għal tikketta waħda l-prezz li jħallas għat-tikketta l-oħra Il-konsegwenzi finanzjarji (kemm pożittivi u kemm negattivi, fuq l-iskond qasir u fuq l-iskond fit-tul) ta' dan għandhom jiġu eżaminati bl-attenzjoni, kif ukoll serje ta' proċeduri biex iħollu l-komplikazzjoni possibbli. L-attivitajiet konġunti tal-promozzjoni sabiex tittejjeb il-konoxxenza ta' dawk li għandhom interessi L-attivitajiet konġunti tal-promozzjoni sabiex tittejjeb il-konoxxenza tax-xerrejja pubbliċi u privatiIt-taqsima ta' hawn fuq dwar il-penetrazzjoni tas-swieq tenfasizza l-potenzjal tax-xerrejja pubbliċi u privati. (ċ) Il-promozzjoni konġunta u l-appoġġ lill-SMEs u lid-distributuri Il-BEUE għandu jiżviluppa strateġija u azzjonijiet sabiex jitqiegdu f'posthom in-networks ta' appoġġ ta' l-eko-tikketta għall-SMEs.Il-BEUE għandu jiżviluppa sħubijiet strateġiċi mal-bejjiegħa bl-imnut. Nota: Il-laqgħat tal-BEUE organizzati darbtejn fis-sena mis-Sedja tal-BEUE fil-pajjiż tiegħu/tagħha sabiex jiġu diskussi l-politika u l-marketing. Il-komunikazzjoni interpretattiva tal-Kummissjon dwar il-liġijiet Komunitarji li japplikaw għall-kisba pubblika u l-posibbiltajiet sabiex jiġu integrati l-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-kisba pubblika, COM(2001)274 finali. Il-komunikazzjoni interpretattiva tal-Kummissjon dwar il-liġijiet Komunitarji li japplikaw għall-kisba pubblika u l-posibbiltajiet sabiex jiġu integrati l-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-kisba pubblika, COM(2001)274 finali. 3...rilevanza għaż-żoni, l-istrumenti u l-leġislazzjoni ta' prijorità fil-politika ambjentali (eż. il-PIP, l-iskart, il-bidla klimatika, it-tikketta ta' l-enerġija)? DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Jannar 2002 li tniżżelkondizzjonijiet speċjali għall-imporatazzjoni tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar li joriġinaw mill-Urugwaj. (notifikata bid-dokument numru K (2001) 4982) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991, li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-ħarsien tas-saħħa tul il-produzzjoni tal-molluski bivalvi u meta dawn jitqegħdu fis-suq ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3)(b) tagħha, L-istess leġislazzjoni tagħti s-saħħa lil Dinara sabiex tawtorizza jew tipprojbixxi l-ikkultivar tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar minn ċertu zoni. Għall-dan l-iskop, ż-żoni ta' produzzjoni fejn molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar jistgħu jiġu ikkoltivati u esportati lejn l-Komunità għandu jkun msemmi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-"Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Urugway sabiex jivverikifa u jiċċertifika li molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar huma konformi mal-kriterji tad-Direttiva 91/492/KEE. L-Artikolu 2 Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar li joriġina mill-Urugway u intenzjonat għall-konsum mill-bniedem għandu joriġina minn żoni ta' produzzjoni awtorizzati li huma msemmija fl-Anness mad-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 11ta' Jannar 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ŻONI TA' PRODUZZJONI LI HUMA KONFORMI MAD-DISPOSIZZJONIJIET TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE Espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fl-Urugway sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità prodotti baħar. Id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Urugwaj jaħtru lid-"Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) tal-Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca" responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar u għall-moniteraġġ ta' l-iġene u l-kondizzjonijiet sanitarji tal-prodotti. Dinara u l-laboratorji li għandha huma kapaċi li jivverifikaw b' mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġi fl-Urugwaj. L-awtoritajiet komptenti ta' l-Urugway huma kommessi li jikkomunikaw b' mod regolari u fl-iqsar żmien possibbli mal-Kummissjoni data dwar l-presenza ta' plankton tossikanti f'żoni ta' kultivazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Urugwaj pprovdew assigurazzjoni uffiċċjali dwar l-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil- Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/K u mal-ħtiġiet mniżżla fl-istess Direttiva dwar il-klassifikazzjoni ta' podotti u żoni, approvazzjoni għad-dispaċċ u ċentri ta' purifikazzjoni u dwar s-saħħa pubblika u l-moniteraġġ tal-produzzjoni. L-Urugwaj hija eliġibbli sabiex tkun inkluża fil-lista tat-tielet pajjiżi li huma konformi mal-kondizzjonijiet ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 9([3])(a) tad-Direttiva 91/492/KEE. L-Urugwaj jixtieq li jesporta għall-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikat u gasteropodi tal-baħar iffriżat jew ipproċċessat li jkun ġie sterlizzat jew trattat bis-sħanat skond l-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE(3), kif emendata mid-DeċIżjoni 97/275/KE([4]). Il-kondizzjonijiet speċjali ta' l-importazzjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 rigward l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw t-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura. Il-miżuri provduti minn din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 96/606/KE dwar kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l- importazzjoni ta'prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Urugwaj (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2001) 4983) (Test b'rilevanza għaz-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tas-sajd([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Din l-awtorità ġdida tistà tivverifika effettivament li l-liġijiet fis-seħħ qed jiġu applikati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/606/KE hija emendat a kif ġej: Id-Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agrikultura y Pesca' hija l-awtorità kompetenti fl-Urugwaj biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u l-akwakultura huma skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE."; fl-Artikolu 2, il-punt 3 huwa ssostitwit b'dan li ġej: "3. ħlief f'każ tà prodotti tas-sajd iffriżati bil-kwantità u maħsuba għall-ipproċessar ta' ikel ippreservat, l-ippakkjar kollu għandu jkollu fuqu l-kelma URUGWAJ' u n-numru tà l-approvazzjoni/r-reġistrazzjoni tà l-istabbiliment, il-bastiment tal-fabbrika, l-maħżen tà l-oġġetti tal-friża jew il-bastiment friża oriġinarju b'ittri li ma jitħassrux"; Iċ-Ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-Dinara u t-timbru uffiċjali tagħha b'kulur differenti minn endorsjari oħra."; L-Anness A huwa ssostitwit bl-Anness tà din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika għall-Istati Membri. Meħuda fi Brussell, fil-11 ta' Jannar 2002. L-ANNESS L-Anness A L-Artikolu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej: Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni "L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/606/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 dwar kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tà prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Urugwaj([3]), tiddikjara li l-"Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca - Istituto Nacional de Pesca (INAPE)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Urugwaj li tivverifika u tiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u l-akwakultura huma skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara li sar ristrutturar tà l-amministrazzjoni Urugwajana, l-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd saret "Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (Dinara) del Ministerio de Ganadería, Agrikoltura y Pesca. Barra dan, billi l-Urugwaj tixtieq tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, tal-friża jew ipproċessati, u l-awtoritajiet Kompetenti ta' dan il-pajjiz iggarantixxu li dawn il-prodotti jiġu sterilizzati jew ittrattati bis-sħana skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċertu trattamenti kontra l-mikro-organiżmi patoġeniċi fil-molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar([4]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE([5]), il-Kummissjoni addottat id-Deċiżjoni 2002/19/KE dwar kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Urugwaj([6] Il-kliem tad-Deċiżjoni 96/606/KE għandu jitfassal fuq kliem ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni addottati aktar riċenti, dwar kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw minn ċertu pajjizi terzi. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 96/606/KE għandha tiġi emendata kif xieraq. Il-miżuri pprovduti f'din-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, fl-Artikolu 3, paragrafu 2 huwa ssostitwit b'dan li ġej: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Jannar 2002 li twaqqaf kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-pixkeriji li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja (notifikat taħt dokument numru C(2002) 14/2) (Test b' riferenza għall-AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kondizzjonijiet sanitarji li għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-pixkeriji ('kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/EC (2), u partikolarment l-Artikolu 11(1) tagħha, Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' mudell taċ-ċertifikat, il-minimu tar-rewiżiti dwar il-lingwa jew lingwi li se jinkiteb biha/bihom u l-istat tal-persuna li għandha l-awtorità tiffirmah. Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mid-DV lill-Kummissjoni. Għaldaqstant, sta għad-DV illi jaċċerta l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttorat Veterinajru tal-Ministeru ta' l-Agrikultura u l-Forestiera għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kroazja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tal-pixkeriji u akkwakulturi mad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tal-pixkeriji u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Kroazja għandhom jilħqu dawn il-kundizzjonijiet : Artikolu 3 Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f' għall-inqas ilsien wieħed uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DV u t-timbru tiegħu f'kulur differenti minn firem oħrajn. ANNESS B Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f' Brussell, 11 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Saret ispezzjoni għall-Kummissjoni fir-Repubbika tal-Kroazja biex jiġu vverifikati l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-pixkeriji jiġu prodotti u jintbagħtu lejn il-Komunità. Id-disposizzjonijiet tal-liġi Kroata fuq l-ispezzjonijiet sanitarji u s-sorvaljanza fuq prodotti tal-pixkeriji jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE Huwa xieraq li jitwaqqfu regoli ddettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħht id-Direttiva 91/493/KEE, jakkumpanja l-konsenji ta' prodotti tal-pixkeriji lejn il-Komunità mill-Kroazja. Il-marka li għandha titwaħħal ma' pakketti ta' prodotti mill-pixkeriji għhandha tagħti isem il-pajjiż terz u n-numri ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vettura fabbrika, ħażna kiesħa jew vapur bil-friża ta' l-oriġini ħlief xi prodotti ffriżati. Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati, vapuri tal-fabbriki, jew ħażniet kiesħa, u lista ta' vapuri bil-friżer ekwipaġġati skond id-Direttiva tal-Kunsill nru 92/48/KEE (1) għandha ssir ukoll. Il-VD ipprovda assikurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli mwaqqfa fil-Kapitolu B ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u dwar it-twettiq tar-rekwiżiti iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Direttiva. Billi: Il-miżuri pprovduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull konsenja għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat sanitarju oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A għal din id-Direttiva; Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, vapuri tal-fabbriki jew ħażniet imkessħa, jew minn vapuri bil-friża elenkati fl-Anness B għal din id-Direttiva; ħlief fil-każ ta' prodotti tal-pixkeriji ffriżati maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma 'KROAZJA' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vapuri tal-fabbrika, ħażniet kesħin jew vapor bil-friża ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2002 li twaqqaf kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-pixkeriji li joriġinaw mir-Repubblika tal-Gabon (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 14/3) (Test b' riferenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Filwaqt li ikkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tal-pixkeriji [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/EC [2], u partikolarment l-Artikolu 11(1) tagħha,, Saret ispezzjoni għall-Kummissjoni fir-Repubbika tal-Gabon biex jiġu ivverifikati l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-pixkeriji jiġu prodotti u jintbagħtu lejn il-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-liġi Gabonjana fuq l-ispezzjonijiet sanitarji u s-sorvaljanza fuq prodotti tal-pixkeriji jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. Partikolarment, id-"Direction Generale des Peches et de l'Aquaculture (DGPA) du Ministere des Eaux et Forets, de la Peche, du Reboisement charge de l'Environnement et de la Protection de la Nature" huwa li effettivament jivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Huwa xiereaq li jitwaqqfu regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħt id-Direttiva 91/493/KEE, jakkumpaja l-konsenji tal-prodotti tal-pixkeriji lejn il-Komunità mill-Gabon. Il-marka li għandha titwaħħal mal-pakketti tal-prodotti mill-pixkeriji għandha tagħti isem il-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vettura fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment bil-friża ta' l-oriġini ħlief xi prodotti iffriżati. Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha ssir ukoll lista ta' l-istabbilimenti, il-bastimenti tal-fabbriki jew l-imħażen kiesħa approvati u l-lista ta' bastimenti bil-friża mgħammra skond il-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3]. Id-DGPA ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformita' mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu B ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE, u dwar it-twettiq tar-rekwiżiti iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Direttiva. Il-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull konsenja għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat sanitarju oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' hawn; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, vapuri tal-fabbrika jew mħażen kesħin, jew minn vapuri bil-friża imsemmin fl-Anness ma' din id-Direttiva; ħlief fil-każ tal-prodotti tal-pixkeriji ffriżati maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma "GABON" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment bil-friża ta' l-oriġini f' ittri li ma jitħassrux. Iċ-ċertfikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f' għallinqas ilsien wieħed uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollu l-isem, il-kapaċita' u l-firma tar-rappreżentant tad-DGPA u t-timbru tiegħu f' kulur differenti minn firem oħrajn. Jinkombi għalhekk fuq id-DGPA li jaċċerta l-konformita' mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 91/493/KEE. Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-defininizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat,il–minimu tar-rewiżiti dwar il-lingwa jew lingwi li għandu jinkiteb biha/bihom u l-istat tal-persuna li għandha l-awtorita' tiffirmah. Dawn il-listi għandhom isiru a bażi ta' komunika mid-DGPA lill-Kummissjoni. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Direction Generale des Peches et de l'Aquaculture (DGPA) du Ministere des Eaux et Forets, de la Peche, du Reboisement charge de Environnement et de la Protection de la Nature" għandu tkun l-awtorita' kompetenti fil-Gabon biex jivverifika u jattesta l-konformita' tal-prodotti tal-pixkeriji u akkwakulturi mad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tal-pixkeriji u l-akkwakulturi li joriġinaw fil-Gabon għandhom jilħqu dawn il-kundizzjonijiet: Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f' Brussel, fil-11 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Pjanta tal-proċessar Bastiment bil-friża L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI U VETTURI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2002 dwar il-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubblika tat-Turkija (innotifikata fid-dokument numru K (2002) 14/4) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-kummerċ tà prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, B'mod partikolari dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni taċ- ċertifikat mudell, il-kondizzjonijiet minima meħtieġa għall-lingwa jew lingwi li fihom għandu jiġi miktub u l-kariga tal-persuna li għandha l-kompetenza tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jitfasslu fuq bażi ta' komunikazzjoni mid-DĠPK għall-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tad-DĠPK li jiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet mniżżla għal dan il-għan fid-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll (DĠPK) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Turkija li tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw tit-Turkija għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati li hemm riferiment għalihom fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn qed isiru l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DĠPK u t-timbru uffiċjali tiegħu f'kulur differenti minn detatalji oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 94/778/KE hija hawnhekk irrevokata. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Jannar 2002. LISTA TA' STABBILIMENTI U BASTIMENTI Legend: Il-Pjanta tal-proċessar. Twettqet ispezzjoni f'isem il-Kummissjoni fir-Repubblika tat-Turkija sabiex jiġu vverifikati l-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti tas-sajd jiġu pproduċuti, maħżuna, u mibgħuta lejn il-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-liġi Torka dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-osservazzjoni tal-prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa ekwivalenti għal dawk ipprovduti mid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll (DĠPK) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali jista' jivverifika effettivament li l-liġijiet fis-seħħ qed jiġu mħarsa. Ikun xieraq li jitniżżlu regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu, skond id-Direttiva 91/493/KEE, jakkompanja il-kunsinni tal-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mit-Turkija. Il-marka li għandha titwaħħal mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd għandha jkollha l-isem tal-pajjiz terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/r-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tà l-oġġetti tal-friża jew tal-bastiment friża oriġinarju, ħlief għal ċerti prodotti tal-friża. Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha titfassal lista ta' stabbilimenti, bastimenti tal-fabbrika, jew imħażen tà l-oġġetti tal-friża approvati, u lista ta' bastimenti friża armati skond il-punti 1 sa 7 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3] għandha titfassal ukoll. Id-DĠPK ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u dwar il-ħarsien tal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-iġene ekwivalenti għal dawk imniżżla f'dik id-Direttiva. Aktar minn hekk, meta l-prodotti tas-sajd ikunu ffriżati jew inkella molluski bivalvi pproċessati il-prodott nej għandu jinkiseb minn żoni ta' produzzjoni approvati skond l-Anness B tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KE tat-30 ta' Novembru 1994 dwar il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi friski, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fit-Turkija [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/767/KE [5], u għandhom ikunu sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti li jwaqqfu l-iżvilupp ta mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi marini [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE [7]. Peress li ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-prodotti msemmija hawn fuq taqa' taħt l-iskop tad-Deċiżjoni preżenti, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KE tat-30 ta' Novembru 1994 dwar il- kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ffriżati jew ipproċessati li joriġinaw fit-Turkija [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/767/KE, għandha tiġi rrevokata. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna għandu jkollha ċertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat, mimli kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A mehmuż; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti, bastimenti tal-fabbrika jew imħażen tà l-oġġetti tal-friża approvati, jew minn bastimenti friża rreġistrati kif imniżżla fl-Anness B mehmuż; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-kwantità u maħsuba għall-ipproċċessar tà ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "TURKIJA" u n-numru tà l-approvazzjoni/r-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tà l-oġġetti tal-friża jew tal-bastiment friża oriġinarju b'ittri li ma' jitħassrux. KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tas-27 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi il-parametri ta' l-istħarriġ u li tistabbilixxi l-kodiċi u r-regoli standard għat-traskrizzjoni, fil-forma li tinqara mill-magni, tad-data li tirrelata għall-istħarriġ dwar pjantazzjonijiet ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott (notifikata taħt dokument numru C(2001) 4626) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita' Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976, dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Memrbi biex jiġi ddeterminata il-potenzjal ta' produzzjoni pjantazzjonijiet ta' xi speċji ta' siġar tal-frott ('), u b'mod partikolarment l-Artikolu 4(2) u (4) tagħha, il-limiti ta' dawn iż-żoni ta' produzzjoni se jiġu stabbiliti. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-limiti taż-żoni ta' produzzjoni li għandhom jiġu stabbiliti u l-kodiċijiet rispettivi tagħħom huma dawk elenkati fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Billi: Artikolu 2 Il-klassijiet statistiċi dwar l-eta' tas-siġar imħawla msemmija fl-Artikolu 2(1)(B) tad-Direttiva 76/625/KEE huma elenkati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-ispeċje ta' frott u l-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(A) tad-Direttiva 76/625/KEE huma elenkati fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni Artikolu 4 Il-klassijiet statistiċi għaż-żona netta mħawla, in-numru ta' siġar u d-densita' tal-pjantazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(C) tad-Direttiva 76/625/KEE huma elenkati fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Il-kodiċijiet għat-traskrizzjoni, fuq il-kompjuter jew meżżi multimedja, ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 76/625/KEE għandhom jikkonformaw mad-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness V ta' din id-Deċiżjoni Artikolu 6 L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-deċiżjoni. Magħmula f' Brussell, 27 ta' Diċembru 2001. ANNESS I Limiti ta' żoni tal-produzzjoni (fejn xieraq, bl-ispeċje) flimkien mal-kodiċijiet tagħhom Pajjiż Kodiċi tal-Pajjiż Diviżjoni territorjali ANNESS II Klassijiet bl- eta' ta' pjantazzjonijiet ta' ċerti speċje ta' siġar tal-frott Il-klassijiet ta' eta' (') huma definiti kif ġej: (Snin) Siġar tat-tuffieħ u l-lanġas ANNESS III Kodiċijiet għal kull speċje u varjetà għandhom jiġu applikati meta jiġu trażmessi lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-pjantazzjonijiet ta' xi speċje ta' siġar tal-frott ANNESS V Speċifikazzjonijiet ta`l-Informatika L-informazzjoni rreġistrata skond il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni fuq kompjuter jew mezz multimedjali, skond il-proċedura segwenti. L-informazzjoni għandha tirriproduċi r-riżultati ta' l-istħarriġ, iżda ma għandhiex tirrapporta dwar impriżi individwali; L-informazzjoni għandha tiġi rreġistrata fil-format TXT b'reġistrazzjonijiet ta' tul fiss (58 karattru); Struttura tar-reġistrazzjonijiet Kull reġistrazzjonia għandha tikkonsisti f' dawn it-12-il-kaxxa li ġejja: użu tar-riżultati ta' l-istħarriġ għal kull waħda minn dawn iż-żoni ta' produzzjoni jżid il-preċiżjoni ta' l-istimi fit-terminu medju tal-produzzjoni; ANNESS IV Klassijiet ta' densità ta' żrigħ ta' xi speċje ta' siġar tal-frott L-informazzjoni għandha tiġi reġistrata imdaħħla fin-naħa tal-lemin ta' kull kaxxa. In-numri tal-kodiċi għall-ewwel ħames kaxxex huma mogħtija fid-dispożizzjonijiet speċjali ta' dan l-Anness bhas-sitt kampijiet b'seba' ċifri, li fihom l-arja f' ares f' kull waħda mis-sitt klassijiet ta' eta. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw, fid-dokumenti ta' trażmissjoni tagħhom, in-numru ta' speċje u n-numru ta' varjetajiet għal kull speċje. Għall-Kummissjoni Pedro SOLBES MIRA Membru tal-Kummissjoni It-tagħmir li għandha l-Kummissjoni biex tanalizza r-riżultati ta' stħarriġ ta' pjantazzjonijiet ta' ċerti speċji ta' siġar tal-frott u l-ħtieġga li dan it-tagħmir jintuża b' mod razzjonali jitolbu li l-meżżi li jinqraw bil-magni kompatibbli ma' dan it-tagħmir jiġu speċifikati u li tiġi preskritta forma standard għat-traskrizzjoni ta' l-informazzjoni f' forma li tinqara mill-magni. F' xi żoni ta' produzzjoni hemm kondizzjonijiet omoġeneji klimatiċi u agronomiċi li jikkorrispondi għall-kważi uniformita' ta' produzzjonijiet ta' frott għal kull ettaru; Huwa neċċessarju li jiġu mistħarrġa l-karatteristiċi tekniċi illi jistgħu jinbidlu, sabiex jiġi assigurat illi l-istatistiks tibqa tiġi adattata kontinwament mal-kundizzjonijiet ekonomiċi. Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-oppinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-iStatistika Agrikola, imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (2), (') id-data tat-tilqim m' għandiex influwenza fuq l-eta' tas-siġar. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Parti VII u l-Anness 12 ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 14a mal-Manwal Komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jitwettqu spezzjonijiet u sorveljanza fil-fruntiera [2], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, L-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif mistħoqq. Meta jitqies li din id-Deċiżjoni timmira biex jibqa' jinbena il-Schengen acquis skond id-disposizzjonjiet tat-tielet parti tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, id-Danimarka, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Protokoll msemmi, se tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se tbiddilha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Taqsima 4 ta' Parti VII ta' l-Istruzzjonjiet Konsulari Komuni għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-miżati ċittadini nazzjonali jitħallsu skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' applikazzjonijiet għall-viża Il-miżati ċittadini nazzjonali jiġu ntaxxati skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' l-applikazzjoni tal-viża huma mniżżla f'lista fl-Anness 12. Madankollu, l-ebda miżati m'għandhom jiġu ntaxxati għal spejjeż amministrattivi għal applikazzjonijiet għall-viża minn ċittadini nazzjonali ta' pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta' ċittadin ta' l-Unjoni jew ta' ċittadin nazzjonali ta' Stat li huwa parti mill-Ftehim taż-ŻEE, li qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' moviment liberu." Artikolu 2 Fl-Anness 12 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 14a tal-Manwal Komuni: it-titolu u s-sentenza "Miżati, f'euro, li għandhom jitħallsu meta' jinħarġu viżajiet uniformi" għandu jiġi mibdul f' "Miżati li għandhom jitħallsu, f'euro, skond l-ispejjeż amministrattivi ta' proċessar ta' l-applikazzjoni għall-viża"; Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika l-aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004. L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 2004, bil-kondizzjoni li jgħarrfu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bid-data li minnha jkunu f'pożizzjoni biex jagħmlu dan. Jekk l-Istati Membri kollha japplikaw din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 2004, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-data li fiha l-aħħar Stat Membru applika d-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara t-tabella: "Dawn il-miżati għandhom jitħallsu f'euro, f'dollari ta' l-Istati Uniti jew fil-munita nazzjonali tal-pajjiż terz fejn issir l-applikazzjoni." Il-miżati li għandhom jiġu ntaxxati f'konnessjoni ma' applikazzjoni għal viża jikkorrespondu għall-ispejjeż amministrattivi miġrura. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessat mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, id-Danimarka mhijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Rigward ir-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-Schengen acquis li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu1, punt B, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Schengen acquis [3]. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda annessat mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhumiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi tal-Amerika ta' isfel, speċjalment mill-Arġentina (notifikata taħt dokument numru K(2002) 287) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 u l-Artikolu 16(1) tagħha, Pero, ġew mitluba garanziji addizzjonali. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi I u II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/402/KEE huma sostitwiti bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 "Il-laħam frisk bla għadma deskritt hawn fuq hu miksub minn annimali li ma jiġux minn dipartiment fejn tkun faqqgħet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fis-sittin jum ta' qabel. ANNESS II Garanziji ta' saħħa ta'l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifikati [1] Barra minn hekk, il-laħam bla għadam ma joriġinax minn animali fid-dipartimenti ta' mad-dawra." Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2002 wara li tkun ġiet riveduta fil-Kumitat Veterinarju Permanenti skedata għat-22 u 23 ta' Jannar 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta'Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni tat-territorji tal-Amerika ta' Ísfel stabbilita għal l-għan ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa tal-annimali Il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Arġentina, Brażil, Ċile, Kolombja, Paragwaj u Urugwaj huma speċifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE tal-10 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-pajjiżi tal-Amerika ta' Isfel [3], kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2001/842/KE [4]. Tfaqqiegħ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer kien konfermat fl-Arġentina fit-13 ta' Marzu 2001 u programm ta' vaċċinazzjoni ta' bovini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer kien introdott. Il-Kummissjoni ssospendiet l-importazzjoni mill-Arġentina fil-Komunità tal-kategoriji kollha ta' laħam frisk minn dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda tal-ilsien u d-dwiefer bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/276/KE [5]. Bejn id-19 u t-30 ta' Novembru 2001, marret delegazzjoni tal-Kummissjoni, sabiex teżamina s-sitwazzjoni epidemoloġika dwar il-marda tal-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri ta' kontroll fis-seħħ. Dan l-eżami wera li l-awtoritajiet kompetenti tal-Arġentina indirizzaw il-biċċa l-kbira tal-problemi inklużi dawk identifikati matul missjonijiet ta' qabel, u li s-sitwazzjoni ta' mard issa stabilizzat ruħha f'numru ta' provinċji. L-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Arġentina bagħtu l-informazzjoni u garanziji addizzjonali meħtieġa u huwa għaldaqstant xieraq li tkun permessa l-importazzjoni minn ċerti provinċji ta' laħam frisk mingħajr għadma għal konsum uman, u ta' ċertu laħam u skart miksub minn speċi bovini għal trattament dirett bħala ikel għal annimali domestiċi. Id-Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għaldaqstant tkun hekk emendata. Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fi żmien tliet xhur. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Iċ-ċertifikat ta' saħħa kif hekk provdut fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE fl-Anness III mudell A taqsima 2 mibgħut mill-Arġentina għandu jkun mimli bl-attestezzjoni tas-saħħa li ġejja: II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorja) KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE rigward il-listi ta' timijiet li jiġbru embrijoni u timijiet li jipproduċu embrijoni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijoni tal-bovini lejn il-Komunità (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C (2002) 84) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE: Il-linji li ġejjin huma miżjuda mal-linji li jikkonċernaw lit-timijiet Kanadiżi: Il-linja li tikkonċerna lit-tim Kanadiż E 549 hija sostitwita b'li ġej: Il-linja li tikkonċerna lit-tim ta' l-Istati Uniti Nru. 96IA086 E 608 hija sostitwita b' li ġej: l-Atiklu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 fuq il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jikkontrollaw in-negozju intrakomunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini , kif ġiet l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE , u b'mod partikolari bl-Artiklu 8 tagħha, Billi: Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada u l-Istati Uniti ressqu 'l quddiem talbiet għal żieda u emendi fil-lista, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE , kif ġiet l-aħħhar emendata bid-Deċiżjoni 2001/728/KE ta' timijiet approvati uffiċjalment fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċci tal-bovini lejn il-Komunità. Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, u t-timijiet tal-ġbir ikkon`ernati offrew lill-Kummissjoni garanziji rigward il-konformità mat-talbiet speċifikati fl-Artiklu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE. Għaldaqstant dawn ġew approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunita'. Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata kif mitlub miċ-ċirkostanzi. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (2002/47/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Tratat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) tiegħu, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni tad-dokumenti, li t-test tagħhom huwa anness ma din id-Deċiżjoni, huma b'dan miżjuda mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni [1] bħala anness. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 1986 dwar l-amministrazzjoni tad-dokumenti [2] hija b'dan imħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Romano Prodi Il-President Id-dokumenti u l-fajls miżmuma minn Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti għandhom għalhekk jippriservaw il-memorja ta'l-istituzzjoni, jiffaċilitaw l-iskambju ta' informazzjoni, u jipprovdu xhieda ta' l-operati mwettqa u jħarsu l-obbligi legali tad-dipartiment. L-istabbiliment ta' reġistri li jkun fihom ir-referenzi għad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Kummissjoni għandhom jgħinu liċ-ċittadini biex jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess, Tifsir Għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet: dokument għandha tfisser kull kontenut imħejji jew riċevut mill-Kummissjoni li jikkonċerna kwistjoni li tirrelata mal-politika, attivitajiet u deċiżjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' l-istituzzjoni u fil-qafas tal-kompiti uffiċjali tagħha, ikun x'ikun il-mezz (miktub fuq il-karta jew maħżun f'forma elettronika jew bħala ħoss, viżwali jew awdjo-viżwali rrekordjat), fajl għandu jfisser il-qalba li madwaru jiġu organizzati d-dokumenti skond l-attivitajiet ta' l-istituzzjoni, għal raġunijiet ta' prova, ġustifikazzjoni jew informazzjoni u biex jiggarantixxi l-effiċjenza fix-xogħol. Għan Dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu l-prinċipji għall-amministrazzjoni tad-dokumenti. L-amministrazzjoni tad-dokumenti għandha tassigura: il-ħolqien, riċeviment u ħażna tad-dokumenti b'mod debitu, l-identifikazzjoni ta' kull dokument permezz ta' sinjali adattati li jippermettulu li jiġi ffaljat, imfittex u li faċilment issir referenza għalih, il-priservazzjoni tal-memorja ta'l-istituzzjoni, iż-żamma tal-prova ta' l-attivitajiet imwettqa u t-twettieq ta' l-obbligi legali tad-dipartiment, skambju faċli ta' informazzjoni, konformità ma' l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigward tat-trasparenza. Regoli standard Id-dokumenti għandhom jgħaddu mill-operazzjonijiet li ġejjin: reġistrazzjoni, fajling, ħażna, trasferiment tal-fajls għall-Arkivji Storiċi. Dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu skond sett ta' regoli standard, li għandhom jgħoddu b'mod uniformi għad-Direttorati Ġenerali kollha u dipartimenti ekwivalenti tal-Kummissjoni. Artikolu 4 Reġistrazzjoni Malli dokument jiġi riċevut jew formalment imħejji f'dipartiment, tkun xi tkun il-forma tiegħu, huwa għandu jiġi analizzat bil-ħsieb li jiġi stabbilit x'għandu jsir minnu u b'hekk jekk għandux jiġi reġistrat jew le. Dokument imħejji jew riċevut minn dipartiment tal-Kummissjoni għandu jiġi reġistrat jekk ikun fih informazzjoni importanti li ma tkunx ta' ħajja qasira u/jew li jista' jinvolvi azzjoni jew insegwiment mill-Kummissjoni jew minn xi wieħed mid-dipartimenti tagħha. Jekk dokument jitħejja fi ħdan il-Kummissjoni, huwa għandu jiġi reġistrat mid-dipartiment ta' oriġini fis-sistema proprja tiegħu. Jekk id-dokument jiġi riċevut mill-Kummissjoni, huwa għandu jiġi reġistrat mid-dipartiment li jirċevieh. Kull proċessar sussegwenti ta' dokumenti reġistrati b'dan il-mod għandu jirreferi għar-reġistrazzjoni oriġinali tagħhom. Ir-reġistrazzjoni għandha tagħmel possibbli b'mod ċar u definittiv l-identifikazzjoni tad-dokumenti mħejjija jew riċevuti mill-Kummissjoni jew minn wieħed mid-dipartimenti tagħha sabiex ikunu jistgħu jiġu ntraċċati matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom. Għandhom jinżammu reġistri li jkun fihom ir-referenzi tad-dokumenti. Artikolu 5 Fajling Id-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti għandhom iħejju pjan ta' fajling adattat għall-ħtiġiet speċifiċi tagħhom. Dan il-pjan ta' fajling għandu jkun aċċessibbli bil-kompjuter, għandu jkun assoċjat b'nomenklatura komuni definita mis-Segretarjat Ġenerali għad-dipartimenti kollha tal-Kummissjoni. Din in-nomenklatura għandha tifforma parti mill-amministrazzjoni bbażata fuq l-attività tal-Kummissjoni. Id-dokumenti reġistrati għandhom ikunu organizzati f'fajls. Għal kull kwistjoni li taqa' fil-kompetenza tad-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, għandu jiġi kostitwit fajl waħdieni uffiċjali. Kull fajl uffiċjali għandu jkun komplet u għandu jikkorrispondi ma' l-attivitajiet tad-dipartiment dwar il-materja in kwistjoni. Il-ħolqien ta' fajl u ż-żieda tiegħu mal-pjan ta' fajling tad-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti għandha tkun ir-responsabbiltà tad-dipartiment responsabbli għall-attività koperta bil-fajl skond arranġamenti prattiċi li għandhom jiġu stipulati f'kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti. Artikolu 6 Ħażna Kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti għandu jassigura l-protezzjoni fiżika u l-aċċessibilità f'perjodu qasir u medju ta' żmien għad-dokumenti li għalihom ikun responsabbli, u għandu jkun f'posizzjoni li jipproduċi jew jibni mill-ġdid il-fajls li dawn jappartjenu għalihom. Ir-regoli amministrattivi u l-obbligi legali għandhom jiddeterminaw il-perjodu minimu li għalih għandu jinżamm dokument. Kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti għandu jistabilixxi l-istruttura tiegħu nterna ta' organizzazzjoni għall-ħażna tal-fajls tiegħu. Il-perjodu minimu ta' ħażna fi ħdan id-dipartimenti tagħha għandu jieħu kont ta' lista komuni, imħejjija skond ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 12, għall-Kummissjoni kollha. Artikolu 7 Apprezzament u stima ta' l-Arkivji Storiċi Mingħajr preġudizzju għall-perjodi minimi ta'ħażna msemmija fl-Artikolu 6, iċ-ċentru/i ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 9 għandhom iwettqu, f'intervalli regolari, b'koperazzjoni mad-dipartmenti responsabbli għall-fajls, apprezzament tad-dokumenti u l-fajls li jistgħu jiġu trasferiti għall-Arkivji Storiċi tal-Kummissjoni. Wara li jiġu evalwati l-proposti, l-Arkivji Storiċi jistgħu jirrifjutaw it-trasferiment tad-dokumenti jew fajls. Għandhom jingħataw ir-raġunijiet għal kull deċiżjoni ta' rifjut ta' trasferiment u d-dipartiment konċernat għandu jiġi nformat b'dik id-deċiżjoni. Il-fajls jew d-dokumenti li m'għandhomx jitqiesu bħala aktar meħtieġa li jinżammu mid-dipartimenti, għandhom jiġu trasferiti mhux aktar tard minn 15-il sena wara l-produzzjoni tagħhom, miċ-ċentru ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti u taħt l-awtorità tad-Direttorat Ġenerali, għall-Arkivji Storiċi tal-Kummissjoni. Dawn il-fajls jew dokumenti għandhom imbagħad jiġu evalwati skond ir-regoli stipulati fir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 u maħsuba biex jisseparaw dawk li għandhom jinħażnu minn dawk li m'għandhom ebda valur amministrattiv jew storiku. L-Arkivji Storiċi għandhom ikollhom repositorji speċjali għall-ħażna tal-fajls u d-dokumenti trasferiti b'dan il-mod. Fuq talba, huma għandhom jagħmlu d-dokumenti u l-fajls disponibbli lid-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti ta' oriġini. Artikolu 8 Dokumenti klassifikati Id-dokumenti klassifikati għandhom jiġu proċessati skond ir-regoli fis-seħħ dwar is-sigurtà. Artikolu 9 Ċentri ta' amministrazzjoni tad-dokumenti Kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti għandu, waqt li jieħu kont ta' l-istrutturi u l-limiti tiegħu, jkollu jopera jew iżomm ċentru wieħed jew aktar ta' amministrazzjoni tad-dokumenti. Il-kompitu tċ-ċentri ta' amministrazzjoni tad-dokumenti għandu jkun li jassigura li d-dokumenti mħejjija jew riċevuti fid-Direttorat Ġenerali tagħhom jew dipartiment ekwivalenti jkunu amministrati skond ir-regoli. Artikolu 10 Uffiċċji ta' amministrazzjoni tad-dokumenti Kull Direttur Ġenerali jew Kap ta' Dipartiment għandu jinnomina uffiċjal għall-amministrazzoni tad-dokumenti. Għall-finijiet tat-twaqqif ta' sistema moderna u effiċjenti ta' l-aamministrazzjoni tad-dokumenti u rekords, il-kompitu ta' l-uffiċjal ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti għandu jkun li: jidentifika t-tipi tad-dokumenti u l-fajls speċifiċi għall-oqsma ta' l-attività tad-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, iħejji u jaġġorna l-inventarju tad-databases u sistemi speċifiċi eżistenti, iħejji pjan ta' fajling tad-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, iħejji regoli u proċeduri speċifiċi għad-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti li għandhom jintużaw għall-amministrazzjoni tad-dokumenti u l-fajls, u biex jassigura li dawn jiġu applikati, jorganizza, fi ħdan id-Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, taħriġ għall-impjegati nkarigati mill-implimentazzjoni, kontroll u monitorjar tar-regoli ta' amministrazzjoni stabbiliti f'dawn id-disposizzjonijiet. L-uffiċjal ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti għandu jassigura kordinazzjoni orizzontali bejn iċ-ċentru/i ta' amministrazzjoni tad-dokumenti u d-dipartimenti l-oħra konċernati. Artikolu 11 Grupp interdipartimentali Għandu jitwaqqaf grupp interdipartimentali ta' uffiċjali ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti. Huwa għandu jkun presedut mis-Segretarjat Ġenerali u l-kompitu tiegħu għandu jkun li: jassigura l-applikazzjoni uniformi u korretta ta' dawn id-disposizzjonijiet fi ħdan id-dipartimenti, jittratta kull kwistjoni li tinqala' mill-applikazzjoni tagħhom, jikkontribwixxi għall-preparazzjoni tar-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 12, jirreferi l-ħtiġiet tad-Direttorat Ġenerali u dipartimenti ekwivalenti fir-rigward tat-taħriġ u miżuri ta' sostenn. Il-grupp interdipartimentali għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tal-President jew fuq it-talba ta' Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti. Artikolu 12 Regoli ta' Implimentazzjoni Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati u regolarment aġġornati mis-Segretarju Ġenerali, bi qbil mad-Direttur Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-grupp interdipartimentali ta' l-uffiċjali ta' l-amministrazzjoni tad-dokumenti. L-aġġornar għandu, b'mod partikolari jieħu kont ta': l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, bidliet fix-xjenzi tad-dokumentazzjoni u r-riżultati ta' riċerka tal-Komunità u internazzjonali, inkluża l-emerġenza ta' standards ġodda fil-qasam, l-obbligi tal-Kummissjoni fir-rigward tat-trasparenza u l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u r-reġistri tad-dokumenti, l-iżviluppi fl-i standardisation u l-presentazzjoni tad-dokumenti tal-Kummissjoni u dawk tad-dipartimenti tagħha, ir-regoli stabbiliti li jikkonċernaw il-valur evidenzali tad-dokumenti elettroniċi. Artikolu 13 Implimentazzjoni fid-dipartimenti Kull Direttur Ġenerali jew Kap ta' Dipertiment għandu jkollu taħdem l-istruttura meħtieġa ta' organizzazzjoni, amministrattiva u fiżika u jipprovdi l-impjegati meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet u r-regoli ta' implimentazzjoni mid-dipartimenti tiegħu. Artikolu 14 Informazzjoni, taħriġ u sostenn Is-Segretarjat Ġenerali u d-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni għandhom ikollhom joperaw il-miżuri meħtieġa ta' informazzjoni, taħriġ u sostenn biex jassiguraw l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet fi ħdan id-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti. Meta jistabilixxu l-miżuri tat-taħriġ huma għandhom jieħdu kont debitu tal-ħtiġiet tat-taħriġ u sostenn tad-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti kif riferuti mill-grupp interdipartimentali ta' l-uffiċjali ta'l-amministrazzjoni tad-dokumenti. Artikolu 15 Konformità mad-disposizzjonijiet Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun responsabbli biex jassigura l-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet b'kordinazzjoni mad-Diretturi Ġenerali u l-Kapijiet tad-Dipartimenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda r-Regoli ta' Proċedura tagħha (notifikata taħt dokument numru Ċ(2002) 99) L-attivitajiet u deċiżjonijiet kollha tal-Kummissjoni fl-oqsma politiċi, leġislattivi, tekniċi, finanzjarji u amministrattiva eventwalment iwasslu għall-produzzjoni ta' dokumenti. Dawk id-dokumenti għandhom ikunu amministrati fuq il-bażi ta' regoli applikabbli għad-Direttorati Ġenerali kollha u dipartimenti ekwivalenti, peress li jiffurmaw rabta diretta ma' attivitajiet li jkunu qed isiru u jirriflettu wkoll l-attivitajiet passati tal-Kummissjoni fil-kapaċità doppja tagħha bħala istituzzjoni Ewropea u amminstrazzjoni pubblika Ewropea. Dawk ir-regoli standard għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tkun tista' f'kull żmien, tipprovdi informazzjoni dwar il-kwistjonijiet li tagħhom hija responsabbli. L-implimentazzjoni tar-regoli msemmija hawn fuq teħtieġ l-istabbiliment ta' struttura ta' organizzazzjoni soda u ta' min jorbot fuqha fi ħdan kull Direttorat Ġenerali jew dipartiment ekwivalenti, fil-livell interdipartimentali u fil-livell tal-Kummissjoni. L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' fajling assoċjat ma' nomenklatura komuni għad-dipartimenti kollha tal-Kummissjoni, li jifforma parti mill-amministrazzjoni bbażata fuq l-attività ta' l-istituzzjoni, jagħmluha possibbli li l-fajls jiġu organizzati u li jittejbu t-trasparenza u l-aċċess għd-dokumenti. L-amministrazzjoni effiċjenti tad-dokumenti hija prirekwiżit essenzjali għall-politika effettiva ta' aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni. SEC(86) 388. ANNESS DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-AMMINISTRAZZJONI TAD-DOKUMENTI Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2001/304/KE dwar l-immarkar u l-użu ta' ċerti prodotti magħmula mill-annimali b'relazzjoni għad-Deċiżjoni 2001/172/KE li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ġewwa r-Renju Unit (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 293) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop li jiġi kkompletat is-suq intern ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna kontrolli veterinarji tal-kummerċ ġewwa l-Komunità bl-iskop li jiġi kkompletat is-suq intern([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' laħam frisk ([4]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/23/KE([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1)(f) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li ġejjin mill-annimali ([6]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 97/76/KE(7), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(A)([7]), it-tieni inċiż tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 2001/304/KE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, punt numru 1 jinbidel b'dan li ġej: Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 72/461/KEE, laħam frisk li jossodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE u li jkun miksub minn annimali ta' qabil l-ifrat, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-ħnieżer, laħam frisk li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE u li jkun miksub minn annimali oħra biż-żewġt idwiefer mgħawwġa li jkunu joriġinaw mill-Gran Brittanja, u laħam ipproċessat fil-Gran Brittanja waqt il-perijodu bejn l-1 ta' Frar 2001 sad-data ta' meta ġiet fis-seħħ id-Deċiżjoni preżenti, m'għandux jiġi mmarkat bil-marka tas-sanità maħsuba f'Kapitlu XI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew f'Kapitlu III ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/495/KEE." Fl-Artikolu 1, punt numru 5 huwa mibdul b'dan li ġej: B'deroga minn punt numru 1, laħam eliġibbli għad-dispaċċ mill-Gran Brittanja skond id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/172/KE, 2001/356/KE jew 2001/740/KE jista' jiġi mmarkat bil-marka tas-sanità li hemm maħsuba f'Kapitlu XI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew f'Kapitlu III ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/495/KEE." L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002. Fl-Artikolu 2 punt numru 1, it-tieni subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, prodotti tal-laħam li jkunu rċevew wieħed mit-trattamenti preskritti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE, jew li waqt il-preparazzjoni jkunu ġew assoġġettati b'mod uniformi f'kull parti bis-sustanza b' livell ta' pH ta' anqas minn 6, jistgħu jiġu mmarkati bil-marka tas-sanità li hemm maħsuba f'Kapitlu VI ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE." Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'konsegwenza tar-rapporti tat-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/740/KE tad-19 ta' Ottubru 2001 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit([8]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/37/KE([9]). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/172/KE([10]) u sussegwentement id-Deċiżjonijiet 2001/356/KE([11]) u 2001/740/KE irrestrinġew id-dispaċċ mill-Gran Brittanja ta' laħam frisk ta' annimali suxxettibbli u prodotti tal-laħam magħmula mill-istess laħam ħlief meta jiġu osservati ċerti kondizzjonijiet. Il-Kummissjoni għalhekk adottat id-Deċiżjoni 2001/304/KE tal-11 ta' April 2001 dwar l-immarkar u l-użu ta' ċerti prodotti ta' l-annimali b'relazzjoni għad-Deċiżjoni 2001/172/KE li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit([12]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/345/KE([13]). L-aħħar tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Gran Brittanja kienet irreġistrata nhar it-30 ta' Settembru 2001, aktar minn tliet xhur ilu, u s-sorveljanza seroloġika mwettqa sabiex jiġi issostanzjat il-ħelsien ta' restrizzjonijiet relatati mal-marda ġiet ikkompletata f'kull parti tal-Gran Brittanja. It-titjib fil-qagħda tas-saħħa ta' l-annimali issa jippermetti li jiġu rtirati l-parti l-kbira tar-restrizzjonijiet partikolarment dawk li jirrigwardaw id-dispaċċ mill-Gran Brittanja ta' prodotti li ġejjin mill-annimali u ħafna mill-annimali ħajjin ta' speċi suxxettibbli. Madankollu, bħala miżura ta' prekawzjoni, il-qagħda għadha teħtieġ li jinżammu kontrolli stretti fuq id-dispaċċ ta' laħam u prodotti tal-laħam li m'humiex eliġibbli għall-kummerċ u li jkunu mnisslin minn annimali ta' speċi suxxettibbli maqtula bejn l-1 ta' Frar 2001, id-data ta' meta x'aktarx daħal il-virus, u t-23 ta' April 2001, id-data nnotifikata skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/304/KE. Id-Deċiżjoni 2001/304/KE għandha għalhekk tiġi emendata. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. ĊŻID-DEĊIŻJONI Nru 50/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja sabiex jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jikkumbattu l-esklużjoni Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 137(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-18 ta' Settembru 2001, Billi: Skond l-Artikolu 2 tat-Trattat, il-Komunità għandu jkollha bħala parti mill-kompiti tagħha dak li tippromwovi livell għholi ta' l-impjiegi u tal-protezzjoni soċjali u dak li tgħolli l-livell tal-ħajja u l-kwalità tal-ħajja ġewwa l-Komunità kollha u l-koeżjoni ekonomika u soċjali. Skond l-Artikolu 136 tat-Trattat, il-Komunità u l-Istati Membri, filwaqt li jinnotaw il-prinċipji fundamentali politiċi, bħalma huma dawk iddikjarati fil-Karta Ewropea Soċjali ffirmata f'Turin fit-18 ta' Ottubru 1961, fil-Karta Soċjali reveduta tal-Kunsill ta' l-Ewropa (1996), b'mod partikolari l-Artikolu 30 tagħha dwar il-protezzjoni mill-faqar u mill-esklużjoni soċjali, u fil-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Fundamentali Soċjali tal-Ħaddiema (1989), u filwaqt li jżommu f'moħħhom ukoll id-drittijiet u l-prinċipji rrikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea ipproklamati konġuntament mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fis-7 ta' Diċembru 2000, għandu jkollhom bħala l-għan tagħhom li jikkumbattu l-esklużjoni. Fir-Rakkommandazzjoni tiegħu 92/441/KEE , il-Kunsill jirrakkommanda illi l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-dritt bażiku ta' persuna għal riżorsi biżżejjed u għall-assistenza soċjali sabiex tgħix f'manjiera kompatibbli mad-dinjità umana. Fir-Rakkommandazzjoni 92/442/KEE , il-Kunsill jirrakkommanda illi l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu livell ta' riżorsi li jixirqu d-dinjità umana. Fil-Konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1999 , il-Kunsill jimpenja ruħu li jippromwovi l-inklużjoni soċjali bħala waħda mill-għanijiet tal-modernizzazzjoni u tat-titjib tas-sistemi tal-protezzjoni soċjali. Il-Parlament Ewropew, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni lkoll insistew fuq il-Komunità li ssaħħaħ il-kontribuzzjoni tagħha għal sforzi fl-Istati Membri sabiex jipprevjenu u jikkumbattu l-esklużjoni soċjali. Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Marzu 2000, "Nibnu Ewropa Inklusiva", iddeskriviet l-isfida ta' l-esklużjoni soċjali u tal-faqar u t-tweġibiet eżistenti tal-politika fil-livell ta' l-Istati Membri u tal-Komunità, u pproponiet fuq dan il-bażi illi tagħti impuls ġdid lill-kooperzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 inkorpora bħala intrinsiku għall-istrateġija ġenerali ta' l-Unjoni l-promozzjoni ta' l-inklużjoni soċjali sabiex tikseb l-għan strateġiku tagħha għad-deċennju li ġej li ssir l-iktar ekonomija kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-għerf fid-dinja, kapaċi għat-tkabbir ekonomiku sostenibbli, b'xogħol iktar u aħjar u koeżjoni soċjali ikbar. Iktar minn hekk, il-Kunsill ta' Lisbona msemmi rrikonoxxa illi s-soċjetà l-ġdida msejsa fuq l-għerf toffri l-potenzjal għalbiex titnaqqas l-esklużjoni soċjali, kemm bil-ħolqien tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għal iktar prosperità permezz ta' livelli ogħla ta' tkabbir u xogħol u kemm billi jiftaħ toroq ġodda ta' parteċipazzjoni fis-soċjetà. Fl-istess waqt, dan joħloq riskju ta' qasma dejjem titwessa' iktar bejn dawk li għandhom l-aċċess għall-għerf il-ġdid u dawk li huma esklużi minnu. Il-Kunsill għaraf illi l-politiki għandhom jiġu diretti lejn kif jiġi evitat dan ir-riskju u kif jiġi mmassimizzat dan il-potenzjal il-ġdid u li l-aħjar salvagward kontra l-esklużjoni soċjali huwa x-xogħhol. Il-Kunsill Ewropew imsemmi, iktar minn hekk, qabel illi l-politiki sabiex tiġi kkumbattuta l-esklużjoni soċjali għandhom ikunu msejsa fuq metodu miftuħ ta' koordinament li jgħaqqad il-pjani nazzjonali ta' azzjoni u inizjattiva tal-Kummissjoni għall-kooperazzjoni. Din l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tikkonsisti fi proposta għal programm multiannwu ta' azzjoni ddisinjat sabiex jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri għandu jimmira li jtejjeb l-għerf, jiżviluppa l-iskambji tat-tagħrif u ta' l-aħjar prattiċi, u jevalwa l-effikaċja u l-effiċjenza tal-politiki għalbiex jikkumbatti l-esklużjoni. It-tfassil ta' sħarriġ u analiżi armonizzati, u l-istudju ta' indikaturi miftiehma kwalitattivament kif ukoll kwantitattivament, għandhom jipprovdu bażi għall-iżvilupp ta' metodu miftuħ ta' koordinament. Il-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar teħtieġ illi jiġu ffaċilitati l-parteċipazzjoni fix-xogħol ta' kwalità u l-aċcċess għar-riżorsi, għad-drittijiet, għall-oġġetti u għas-servizzi kollha. Il-miżuri għalbiex jikkumbattu l-esklużjoni soċjali għandhom jimmiraw illi jgħinu lil kull wieħed u waħda jgħinu lilhom infushom, b'impjieg bi qligħ jew b'xorta oħra u li jintegraw fis-soċjetà. Il-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/436/EC sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri rigward il-politiki tal-protezzjoni, jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-protezzjoni soċjali u jippromwovi l-integrazzjoni soċjali skond il-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew li saret f'Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 u f'Feira fid-19 u l-20 ta' Ġunju 2000. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni . Sabiex jiġi rrafforzat il-valur miżjud ta' l-azzjoni Komunitarja, huwa meħtieġ illi l-Kummissjoni, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura, fil-livelli kollha, il-koerenza u l-kumplimentarjetà ta' l-azzjonijiet implimentati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni u ta' l-istrumenti, il-politiki u l-azzjonijiet relevanti Komunitarji l-oħra kollha, b'mod partikolari dawk li jaqgħu taħt il-Fondi Strutturali. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-esklużjoni soċjali minħabba t-tkabbir ġejjieni ta' l-Unjoni. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE)) jipprovdi għal kooperazzjoni ikbar fil-qasam soċjali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda waħda, u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li jipparteċipaw fiż-Żona Ekonomika Ewropea (il-pajjiżi EFTA/ŻEE), mill-banda l-oħra. Għandha ssir disposizzjoni sabiex dan il-programm jiġi miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim Ewropej, fil-protokolli miżjuda magħhom, u ta' Ċipru, Malta u t-Turkija, iffinanzjati minn approprjazzjonijiet miżjuda skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, ix-xogħol imwettaq mill-organizzazzjonijiet l-oħra internazzjonali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u l-Kunsill ta' l-Ewropa, ikunu ta' interess partikolari. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul taż-żmien intier tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referiment ewlieni lejn l-awtorità ta' l-estimi finanzjarji matul il-proċedura annwali ta' l-estimi finanzjarji, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Inter-Istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji u t-titjib tal-proċedura ta' l-estimi finanzjarji . L-ammont tal-qafas finanzjarju propost fil-programm huwa kompatibbli mal-perspettiva finanzjarja korrenti. Is-sess huwa kwistjoni kruċjali u li jaqsam min-naħa għall-oħra li għandu impatt qawwi fuq l-effetti u l-kawżi ta' l-esklużjoni. Barra mnn hekk, bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat, l-eliminazzjoni ta' l-inugwaljanzi u l-promozzjoni ta' l-ugwalità, bejn l-irġiel u n-nisa, huma parti mill-kompitu kkonferit fuq il-Komunità, li għandu jidher bħhala mira fl-attivitajiet kollha tagħha. Huwa essenzjali illi tiġi mmonitorjata u evalwata l-implimentazzjoni tal-programm sabiex jiġi żgurat illi jinkisbu l-għanijiet tiegħu. Ġaladarba l-Istati Membri ma jistgħux jiksbu biżżejjed l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta li tirrigwarda l-kontribuzzjoni Komunitarja sabiex tiġi kkumbattuta l-esklużjoni soċjali għhal raġunijiet li jinkludu l-ħtieġa ta' sħubijiet multilaterali, l-iskambju transnazzjonali tat-tagħrif u t-tixrid fil-Komunità kollha tal-prattika t-tajba u, għalhekk, għar-raġguni ta' l-iskala u l-effetti tagħhom, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidarjetà kif iddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat f'dan l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hemm minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-mod kif jiġi stabbilit il-programm Għandu jiġi adottat programm ta' azzjoni Komunitarja illi jħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex jikkumbattu l-esklużjoni soċjali, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-programm", għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 2 Il-Prinċipji Il-programm għandu jkun parti minn metodu miftuħ ta' koordinament bejn l-Istati Membri sabiex jagħti impuls deċisiv sabiex jiġu eliminati l-esklużjoni soċjali u l-faqar billi jistabbilixxi l-għanijiet appoprjati fil-livell Komunitarju u billi jiġu implimentati l-pjani nazzjonali ta' azzjoni. Il-programm u l-pjani nazzjonali ta' azzjoni għandhom jikkontribwixxu sabiex l-esklużjoni soċjali tinftiehem aħjar, sabiex il-programm u l-pjani jitqiegħdu f'pożizzjoni dominanti fil-kumbattiment ta' l-esklużjoni fil-politiki u l-miżuri ta' l-Istati Membri u tal-Komunità, u sabiex jiġu żviluppati l-azzjonijiet ta' prijorità magħżula mill-Istati Membri skond is-sitwazzjoni partikolari tagħhom. Meta jkunu qegħdin jiġu ddisinjati, implimentati u segwiti l-attivitajiet skond il-programm, għandha titqies l-esperjenza ta' l-Istati Membri fil-livelli kollha tan-nies esposti għall-esklużjoni soċjali u l-faqar, kif ukoll is-sieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi, il-korpi li jipprovdu s-servizzi soċjali u l-atturi l-oħra involuti fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar. Artikolu 3 L-Għanijiet Fil-kuntest tal-metodu miftuħ ta' koordinament rieerit fl-Artikolu 2(1), il-programm għandu jappoġġja l-kooperazzjoni li tgħin lill-Komunità u lill-Istati Membri sabiex itejbu l-effikaċja u l-effiċjenza tal-politiki sabiex jikkumbattu l-esklużjoni soċjali billi: itejbu l-mod kif jiġu mifhuma l-esklużjoni soċjali u l-faqar bl-għajnuna b'mod partikolari ta' indikaturi paragunabbli; jorganizzaw l-iskambji dwar il-politiki li jiġu implimentati u li jippromwovu t-tagħlim reċiproku fost ħwejjeġ oħra fil-kuntest tal-pjani nazzjonali ta' azzjoni, bl-għajnuna b'mod partikolari ta' indikaturi paragunabbli; (ċ) jiżviluppaw il-kapaċità ta' l-atturi li jindirizzaw effettivament l-esklużjoni soċjali u l-faqar u jippromwovu avviċinamenti innovattivi, b'mod partikolari permezz tan-networking fil-livell Ewropew, u billi jippromwovu d-djalogu ma' dawk kollha involuti fil-livell nazzjonali u reġjonali. Artikolu 4 L-azzjonijiet Komunitarji Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji li ġejjin ġewwa qafas transnazzjonali: l-analiżi tal-karatteristiċi, il-kawżi, il-proċessi u x-xejriet fl-esklużjoni soċjali, inklużi l-ġbir ta' l-istatistika dwar l-għamliet varji ta' l-esklużjoni sabiex jipparagunaw din l-informazzjoni, l-istudju ta' l-indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi, l-iżvilupp ta' metodoloġiji u studji tematiċi komuni; l-iskambju tat-tagħrif u ta' l-aħjar prattiċi li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi, imsejsa fuq dawn l-għanijiet kif miftiehma mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, il-kriterji u l-marki tal-livelli ta' l-istima u l-monitorjar, l-evalwazzjoni, ir-reviżjoni ta' l-impar; (ċ) il-promozzjoni tad-djalogu li jinvolvi l-atturi varji u l-appoġġ għan-networks relevanti fil-livell Ewropew bejn l-organizzazzjonijiet attivi fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet mhux gorvernattivi. L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness. Artikolu 5 L-implimentazzjoni u l-kooperazzjoni ma' l-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha: tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti bil-programm; ikollha skambju regolari tal-veduti mar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-imsieħba soċjali fil-livell Ewropew dwar id-disinn u l-implimentazzjoni u s-segwiment tal-programm u dwar l-orjentazzjonijiet politiċi li għandhom x'jaqsmu magħhom. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif utli disponibbli lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-imsieħba soċjali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 8 b'dawn il-veduti; (ċ) tippromwovi s-sħubija attiva u d-djalogu bejn il-partijiet kollha involuti fil-programm sabiex tinkoraġġixxi avviċinament integrat u kkoordinat fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar. F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex: tippromwovi l-involviment fil-programm tal-partijiet kollha interessati; tiżgura t-tixrid tar-riżultati ta' l-azzjonijiet Komunitarji midħula għalihom ġewwa l-qafas tal-programm; (ċ) tipprovdi t-tagħrif approprjat, il-pubbliċità u s-segwiment rigward l-azzjonijiet Komunitarji appoġġjati mill-programm. Artikolu 6 Il-Finanzjament Il-qafas finanzjarju sabiex jiġi implimentat il-programm għall-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 1 huwa hawnhekk iffissat għal EUR 75 miljun, inkluża n-nefqa teknika u amministrattiva. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena, inklużi dawk li għandhom x'jaqsamu mar-riżorsi umani, għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 7 Il-miżuri ta' l-implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet li għalihom issir referenza hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali referita fl-Artikolu 8(2): l-implimentazzjoni annwali ta' l-azzjonijiet tal-programm Komunitarju u tal-pjan annwali tax-xogħol; it-tqassim wieħed wieħed tal-fondi bejn il-linji differenti ta' l-iżvilupp tal-programm; (ċ) l-arranġamenti għall-għażla ta' l-attivitajiet u l-organizzazzjonijiet għall-appoġġ Komunitarju; il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-programm, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-effikaċja skond l-ispiża, u l-arranġamenti sabiex ixerrdu u jittrasferixxu r-riżultati. Il-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-konsultazzjoni referita fl-Artikolu 8(3). Artikolu 8 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkonsiderati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkonsiderati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 9 Il-kooperazzjoni ma' kumitati oħra u r-rabtiet mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali Sabiex tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ta' dan il-programm mal-miżuri l-oħra referiti fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat imgħarraf regolarment dwar l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra li jikkontribwixxu sabiex jikkumbattu l-esklużjoni soċjali. Meta approprjat, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kooperazzjoni regolari u strutturata bejn dan il-Kumitat u l-kumitati tal-monitorjar stabbiliti għall-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra relevanti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rabtiet meħtieġa mal-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġewwa l-qafas ta' l-azzjonijiet Komunitarji referiti f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 10 Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kumissjoni għandha tiżgura l-konsistenza ġenerali mal-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet kollha relevanti Kommunitarji, b'mod partikolari billi tistabbilixxi l-mekkaniżmi approprjati sabiex tikkoordina dan il-programm ma' l-attivitajiet relevanti li għandhom x'jaqsmu mal-politiki ekonomiċi, industrijali u ta' impriża, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni, l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-politika rigward iż-żgħażagħ, is-saħħa u l-qasam tat-tkabbir u tar-relazzjonijiet barranin tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz possibbli sabiex jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-attivitajiet skond dan il-programm u dawk imwettqa fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet midħula għalihom skond dan il-programm u l-azzjonijiet midħula għalihom fil-qasam tax-xogħol u wkoll ma' l-azzjonijiet Komunitarji taħt il-fondi strutturali, b'mod partikolari l-inizjattiva EQUAL tal-Komunità. Artikolu 11 Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE; il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim Ewropej, fil-protokolli miżjuda magħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni tagħhom; Ċipru, Malta u t-Turkija, mogħtija l-fondi mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' kull pajjiż. Artikolu 12 Is-sorveljanza u l-evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha timmonitorja dan il-pogramm f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri skond il-proċedura referita fl-Artikolu 8(2). Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-konsistenza ġenerali tal-politiki ta' koeżjoni soċjali inkluż il-progress miksub skond dan il-progrmm fir-rapport sommarju tagħha lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, li dwaru l-Parlament Ewropew għandu jesprimi l-veduti tiegħu fiż-żmien dovut. Il-programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni fit-tmiem tat-tielet sena u fl-aħħar tal-programm bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tagħmel stima tar-relevanza, l-effikaċja, u l-effikaċja skond l-ispiża ta' l-attivitajiet rigward l-għanijiet referiti fl-Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll l-impatt tal-programm kollu f'daqqa. L-evalwazzjoni għandha teżamina wkoll il-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet skond il-programm u dawk segwiti skond il-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet Komunitarji l-oħra relevanti. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-progamm sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 13 Id-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew FONTAINE Għall-Kunsill Il-President It-twettiq ta' l-attivitajiet L-attivitajiet li jridu jittieħdu jistgħu jiġu ffinanzjati mis-servizz ta' l-appalti wara sejħiet għall-offerti jew mis-sussidji għal finanzjament konġunt ma' sorsi oħhra. Fil-każ ta' l-aħħar, il-livell ta' l-assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni ma jistax, bħala regola ġenerali, jaqbeż it-80% tan-nefqa attwalment miġrura mir-riċevitur. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona msemmi, filwaqt li jqis mhux aċċettabbli n-numru tan-nies li jgħixu taħt il-linja tal-faqar u fl-esklużjoni soċjali fl-Unjoni, ħass meħtieġ li jieħu l-passi meħtieġa sabiex jagħmel impatt deċisiv fuq l-eradikazzjoni tal-faqar billi jiffissa għanijiet adegwati. Dawn l-għhanijiet ġew miftiehma fil-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7, it-8 u d-9 ta' Diċembru 2000. L-organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-sieħba soċjali u l-awtoritajiet lokali u reġjonali jistgħu għalhekk jagħmlu kontribuzzjoni importanti fil-livell Ewropew sabiex jiġu mifhuma l-għamliet u l-effetti diversi ta' l-esklużjoni soċjali u jiżguraw illi d-disinn u l-implimetazzjoni u s-segwiment tal-programm iqisu l-esperjenza tan-nies esposti għall-esklużjoni soċjali. DURANT Ħafna organizzazzjonijiet mhux governattivi f'livelli varji (lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej) għandhom l-esperjenza u l-kompetenza sabiex jiġġieldu kontra l-esklużjoni soċjali, kif ukoll għalbiex jaġixxu fil-livell Ewropew bħala d-difensuri tan-nies li jkunu esposti għall-esklużjoni soċjali L-awtoritajiet lokali u reġjonali wkoll għandhom l-esperjenza u l-għerf f'dan il-qasam. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 2000 (ĠU C 223, tat-8.8.2001, p. 284), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 (ĠU C 93, tat-23.3.2001, p. 11) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2001, id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Novembru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2001. L-INDIKAZZJONIET GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM Il-linji ta' l-iżvilupp studji u laqgħat dwar l-iżvilupp ta' metodoloġiji komuni sabiex iqisu u jifhmu l-esklużjoni soċjali u l-faqar, il-kobor, il-karatteristiċi, il-proċessi, il-kawżi u x-xejriet tagħhhom, u dwar xogħol tekniku rigward l-indikaturi; il-ġabra, fil-livell ta' l-Istati Membri u tal-Komunità, u t-tixrid ta' l-istatistika dwar it-tipi varji ta' l-esklużjoni soċjali bl-għan li din l-informazzjoni titqabbel b'mod effettiv. il-promozzjoni ta' avviċinamenti innovattivi, l-iżvilupp ta' studji tematiċi sabiex jikkontribwixxu għall-mod kif tiġi mifhuma l-esklużjoni soċjali, sabiex jindirizzaw il-kwistjonijiet komuni rigward l-iżvilupp tal-politiki fl-Istati Membri, inklużi l-kwistjonijiet emerġenti fejn għandha x'taqsam is-soċjetà msejsa fuq l-għerf. l-iskambji transnazzjonali mmirati sabiex jittrasferixxu t-tagħrif u l-prattiċi t-tajba u sabiex jinkoraġġixxu r-reviżjoni ta' l-impar permezz ta' laqgħa/laqgħat tax-xogħol/seminarji dwar benchmarks jew dwar politiki u prattiċi bħalma huma l-istrateġiji ta' l-iżvilupp u t-tixrid komuni tat-tagħrif, il-viżti fuq il-post u l-iskambji tal-personal eċċ., organizzati fuq l-inizjattiva jew ta' l-Istati Membri u/jew ta' l-atturi oħra priniċipali bl-involviment attiv ta' l-Istati Membri jew ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej. ix-xogħol espert u l-istudji tekniċi fejn jidħol l-iżvilupp ta' l-indikaturi u l-għoti tal-marki lill-benchmarks, inkluż fejn għandha x'taqsam is-soċjetà msejsa fuq l-għerf; rapport ta' kull sena dwar l-esklużjoni soċjali, li jrid jippreżenta l-istat tax-xogħol fuq l-azzjonijiet kondotti, b'mod speċjali l-pjani nazzjonali ta' azzjoni, dwar il-politiki u l-oqsma prinċipali fejn tkun fir-riskju l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali. il-provvediment ta' fondi tal-qalba għan-networks l-iktar importanti Ewropej involuti fil-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali; Konferenza annwali Round Table ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esklużjoni soċjali. L-aċċess għall-programm l-Istati Membri; l-awtoritajiet lokali u reġjonali; (ċ) il-korpi responsabbli li jikkumbattu l-esklużjoni soċjali; is-sieħba soċjali; il-korpi li jipprovdu s-servizzi soċjali; l-organizzazzjonijiet mhux governattivi; l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka; l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika; il-medja tal-komunikazzjoni. Konsiderazzjonijiet ġenerali Il-metodu kif jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-appoġġ Bil-ħsieb illi jinkisbu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 3 u li jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji ddikjarati fl-Artikolu 4, il-miżuri li ġejjin jistgħu jiġu implimentati fi ħdan qafas transnazzjonali: Sabiex jittejjeb il-mod kif jiġi mifhum il-fenomenu ta' l-esklużjoni soċjali, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjin: Din il-miżura għandha tappoġġja l-kooperazzjoni bejn l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika u l-Kummissjoni u ttejjeb is-sorsi statistiċi tar-referenza fil-livell Komunitarju u l-kontribuzzjoni tagħhom rigward l-analiżi ta' l-eklużjoni soċjali u l-faqar; Huwa importanti illi tiġi riflessa l-esperjenza msejsa fuq il-persuni ffaċċjati bl-esklużjoni soċjali u l-faqar u li jsir użu mis-sorsi tat-tagħrif relevanti kollha dwar l-esklużjoni soċjali u l-faqar, inklużi dawk li jiġu minn organizzazjonijiet mhux governattivi. Meta jiġu analizzati l-esklużjoni soċjali u l-faqar, għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-dimensjonijiet multipliċi u lis-sitwazzjonijiet diversi tal-gruppi soċjali interessati, inkluż il-faqar tat-tfal, u taż-żoni ġeografiċi li huma esposti għar-riskji ta' l-esklużjoni soċjali. Sabiex titmexxa 'l quddiem il-politika tal-kooperazzjoni u tat-tagħlim reċiproku fil-kuntest tal-pjani nazzjonali ta' azzjoni, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri transnazzjonali li ġejjin: F'din il-linja ta' żvilupp jistgħu jiġu appoġġjati wkoll skambji transnazzjonali bejn l-osservatorji nazzjonali jew korpi simili rrikonoxxuti; Filwaqt li jinżamm fil-moħħ illi l-esklużjoni soċjali hija fenomenu multi-dimensjonali, għandha tingħata attenzjoni lill-iżviluppi relevanti tal-politiki dwar il-protezzjoni soċjali, ix-xogħol, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-saħħa u d-djar. Sabiex jitmexxa 'l quddiem id-djalogu ma' l-operaturi interessati, jistgħu jiġu appoġġjati l-miżuri li ġejjin: il-provvediment tal-fondi tal-qalba jkun bla ħsara għal-limitu l-iktar għoli ta' 90% tan-nefqa eliġibbli għall-appoġġ. Dan il-limitu jista' jintlaħaq biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali; Il-konferenza għandha issir f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mħejjija għaliha bil-konsultazzjoni ta' l-atturi kollha interessati, fost oħrajn is-sieħba soċjali, ir-rappreżentati ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi b'esperjenza fil-qasam, u r-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u tal-Kumitat tar-Reġjuni. Skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti dwar l-implimentazzjoni speċifikati f'dan l-Anness, l-aċċess għal dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-korpi kollha pubbliċi u/jew privati, għall-atturi u għall-istituzzjonijiet involuti fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali, b'mod partikolari: Il-programm għandu jqis ir-riżultati ta' l-azzjonijiet u l-attivitajiet preliminarji taħt il-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra relevanti Komunitarji. Meta jiġu ddisinjati, implimentati, segwiti u evalwati l-azzjonijiet skond dan il-programm, għandha titqies l-esperjenza tan-nies esposti għall-faqar u l-esklużjoni soċjali, kif ukoll tas-sieħba soċjali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-korpi l-oħra involuti fil-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar. Fl-attivitajiet kollha tiegħu, il-programm għandu jirrispetta l-prinċipju ta' gender mainstreaming. Fl-implimentazzjoni tal-programm, Il-Kummissjoni tista' tagħmel użu mill-assistenza teknika u/jew amministrattiva (id-definizzjoni, it-tħejjija, il-ġestjoni, il-monitorjar, il-verifika u l-kontroll), fl-interess reċiproku tal-Kummissjoni u tar-riċevituri. L-attivitajiet midħula għalihom għandhom jirrispettaw fl-intier tagħhom il-prinċipji tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni. Il-linja 1 ta' żvilupp: L-analiżi tal-karatteristiċi, il-proċessi, il-kawżi u x-xejriet fl-esklużjoni soċjali Il-linja 2 ta' żvilupp: Il-politika tal-kooperazzjoni u ta' l-iskambju tat-tagħrif u ta' l-aħjar prattiċi Il-linja 3 ta' żvilupp: Il-parteċipazzjoni ta' l-atturi varji u l-appoġġ għan-networking fil-livell Ewropew Fit-twettiq tal-programm, il-Kummssjoni tista' teħtieġ riżorsi addizzjonali, inkluż ir-rikors għall-esperti. Dawn il-ħtiġijiet għandhom jiġu deċiżi fil-kuntest ta' l-istima ma taqta' xejn tal-Kummissjoni dwar l-allokazzjoni tar-riżorsi. Il-Kummissjoni tista' wkoll tidħol għall-attivitajiet ta' tagħrif, pubblikazzjoni u tixrid. Tista' wkoll tidħol għall-istudji ta' l-evalwazzjoni u torganizza seminarji, kumitati tax-xogħol jew laqgħat ta' l-esperti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan il-Ftehim ġie inizjalat fit-30 ta' Novembru 2001 u għandu jkun approvat. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid flimkien ma' l-annessi, Protokoll u dikjarazzjonijiet mehmuża, huma għalhekk approvati minn naħa tal-Komunità. It-testi li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu huma mehmuża hawnhekk. Artikolu 2 Il-president tal-Kunsill huwa ghalhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim biex ikunu jistgħu jorbtu l-Komunità. Artikolu 3 Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 7(8) u 18(2) tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) No 1493/1999, biex tikkonkludi l-istrumenti neċessarji biex jiġi emendat dan il-Ftehim. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tirrapprensenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 19 tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, 21 Jannar 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni Nru 1999/753/KE [1], li l-Ftehim dwar il-kummerċ, żvilupp u koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel minn naħa l-oħra [2], għandhom jidħlu fis-seħħ b'mod proviżorju fl-ewwel ta' Jannar 2000. Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid, minn hawn 'il quddiem msejjaħ "Ftehim" ġie negozjat. Biex tiffacilita l-implimentazzjoni ta' certu dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha titħalla tagħmel l-aġġustamenti tekniċi neċessarji skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1493/1999 tas-17 ta'Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-inbid [3], Id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan il-Ftehim kien inizjalat fit-30 ta' Novembru 2001 u għandhu jkun approvat. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti flimkien ma' l-Anness, Protokoll u Dikjarazzjoni mehmużin huwa b'dan approvati f'isem il-Komunità. It-testi li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu huma mehmuża miegħu. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5(8) u 16(2) tal-Ftehim il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, tikkonkludi l-istrumenti rekwiżiti biex ikun emendat il-Ftehim. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Jannar 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1], li l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, min-naħa l-oħra [2], għandu jidħol fis-seħħ provviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000. Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spiriti (hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala il-"Ftehim") kien innegozjat. Biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tkun permessa tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [3] tad-29 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xorb spirituż, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari l-Artikolu 133, maqgħud ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar kummerċ fl-inbid mit-28 ta' Jannar 2002 huwa għalhekk approvat minN naħa tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa f'forma ta' skambju ta' ittri u t-test tal-Ftehim dwar kummerċ fl-inbid huma mhemuża mad-Deċisjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li għandha (għandhom) s-setgħa li tiffirma(jiffirmaw) il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri u b'hekk tesprimi r-rieda tal-Komunità li tkun marbuta b'dan il-ftehim. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 7(8) u 18(2) tal-Ftehim dwar il-kummerċ fl-inbid, il-Kummissjoni għalhekk hija awtorizzata, bi ftehim mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1493/1999, li jikkonkludi l-istrumenti rikjesti biex jiġi emendat dan il-Ftehim. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tirrappresenta il-Komunità fil-kumitati konġunti mwaqqaf taħt l-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar il-kummerċ fl-inbid. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 21 Jannar 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Huwa neċessarju għall-Komunità u l-Afrika t' Isfel li tipprovdi applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (il-"Ftehim") mit-28 Jannar 2002 sakemm id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Afrika t'Isfel ikunu tlestew sabiex il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċertu dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tingħata permess li tagħmel aġġustamenti tekniċi skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni. tas-suq fl-inbid [1] Il-Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri għal dak il-għan għandu għalhekk ikun approvat, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar il-kummerċ fl-ispirti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu l-ewwel sentenza, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri għandha tipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar kummerċ fl-ispirti mit-28 ta' Jannar 2002 u huwa hawnhekk approvat min-naħa tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri u t-test tal-Ftehim dwar kummerċ fl-ispirti huwa mehmuż ma din id-Deċisjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jaħtar persuna(i) awtorizzata(i) li jiffirmaw il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri u għalhekk tesprimi r-rieda tal-Komunità li tkun marbuta b'dan il-Ftehim. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5(8) u 16(2) tal-Ftehim dwar il-kummerċ fl-ispirti, il-Kummissjoni hija għalhekk awtorizzata, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89, li tikkonkludi l-istrumenti rikjesti biex jemendaw dan il-Ftehim. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tirrapresenta l-Komunità f'Kumitat Konġunt mwaqqaf taħt l-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar kummerċ fl-ispirti. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 21 Jannar 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Huwa neċessarju għall-Komunità u l-Afrika t' Isfel li jipprovdu applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel dwar kummerċ fl-ispirti mit-28 ta' Jannar 2002 (il- "Ftehim"), sakemm id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Afrika t'Isfel ikunu tlestew sabiex il-Ftehim jidħol fis-seħħ. Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha titħalla tagħmel ċertu aġġustamenti tekniċi skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jwaqqaf regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb spirituż [1]. Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri għandha għalhekk tkun approvata, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fl-inbid IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Din il-kwota ta' tariffa hija inkluża fil-lista 6 ta' l-Anness IV mal-Ftehim KŻK. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fl-inbid huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna(i) bis-setgħa li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim biex jorbtu lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, 21 Jannar 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE [1] li l-Ftehim dwar Kummerċ, Żvilupp u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, minn naħa l-oħra [2], hawn iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Ftehim KŻK", kellu jidħol fis-seħħ b'mod proviżorju fl-1 ta' Jannar 2000. l-Anness X mal-Ftehim KŻK fih Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, li jipprovdi għal kwota ta' tariffa annwali bla dazju ta' 32 miljun litru ta' nbid mill-Afrika t'Isfel (Sudafrikan) importat fi fliexken. Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, innegozjat mar-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel Ftehim dwar kummerċ fl-inbid. Il-konklużjonijiet ta' dawn in-negozjati jitolbu aġġustament tal-kwota ta' tariffa msemmija fil-Ftehim KŻK. Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri għandu għalhekk ikun approvat, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSSJONI tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/634/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Ginea (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 4868) (Kitba b'relevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għal produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-ħut[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li effettivament tivverefika l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/634/KE hija emendata kif ġej: B'deroga minn paragrafu 1, l-Anness B jista' jkun modifikat billi tkun segwita l-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE sabiex jinbidel l-isem ta', jew jitħassru stabbilimenti u bastimenti inklużi fil-lista ta' dan l-Anness.' L-Anness A huwa sostitwit minn l-Anness A li jinsab ma' din id- Deċiżjoni. L-Anness B huwa sostitwit minn l-Anness B li jinsab ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-tletin jum mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002. Is-"Service Industries et assurance qualite des produits de la peche et de faquaculture (SIAQPPA) du Ministere de la peche et de faquaculture" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gineja sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.' Fl-Artikolu 2, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Ma jkunux għaddew minn xi preparazzjoni jew operazzjoni ta' proċessar barra mill-qtugħ tar-ras, tindif mill-imsaren, tkessiħ jew friżar. Iċ-Ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tas-SIAQPPA u t-timbru uffiċjali ta' dawn ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' timbri oħra.' L-Anness B għandu jkun modifikat biss wara r-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni fuq il-post. L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI U BASTIMENTI L-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 5 Id-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 2001/634/KE tas-16 ta' Awissu 2001 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw jew jipproċedu mill-Gineja[3] tiddikjara li `Direction nationale des peches maritimes (DNPM) tal-Ministere de la peche et de l'aquaculture għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gineja għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikar tal-konformità ta' prodotti tal-ħut u ta' l-akwakultura mal-ħtieġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturar li seħħ fl-amministrazzjoni tal-Gineja, l-awtorità kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tal-ħut inbidlet għal `Service Industries et assurance qualite des produits de la peche et de l'aquaculture (SIAQPPA) du Ministere de la peche et de l'aquaculture'. Barra minn hekk, il-projbizzjoni ta' l-ipproċessar hekk kif provduta taħt l-Artikolu 2, punt 1, ta' dik id-Deċiżjoni għandha tkun emendata sabiex tawtorizza operazzjonijiet li jevitaw il-kontaminazzjoni ta' prodotti tal-ħut, jiġifieri qtugħ ta' rjus u tindif ta' l-imsaren. B'żieda, il-modifikazzjoni tal-lista ta' stabbilimenti, bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Lulju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu proviżorju, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bivalvoli ħajjin[4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE[5], għandhom ikunu awtorizzati għall-modifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tħassir ta' stabbilimenti jew bastimenti jew bidliet f'isimhom, iżda mhux għaż-żieda ta' stabbilimenti jew bastimenti. Id-Deċiżjoni 2001/634/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE li tħejji listi provviżjorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, biex tinkludi stabbiliment Malasjan (notifikata taht id-dokument C(2002) 328) (Test bir-rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perijodu temporanju, listi proviżorji għal stabbilimenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002. David BYRNE Membru tal-Kommissjoni ANNESS Malasja Listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham thejjew bid-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE , kif l-ahhar emendata bid-Deciżjoni 2000/555/KE . Il-Kummissjoni irċiviet mill-Malasja dettalji ta' stabbiliment ta' prodotti ta' laħam tat-tiġieġ, b'garanziji li jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u li jekk l-istabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi. Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tiġieġ tista' għalhekk titħejja fir-rigward tal-Malasja, u d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Frar 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħlewwa stellata il-preżenza ta' ħlewwa stellata Ġappuniża kienet marbuta f'ċerti każijiet ma' vvelenar b'ikel fil-Komunità. għall-istess raġuni huwa meħtieġ li jkunu kkontrollati wkoll il-prodotti diġa fis-suq. Stati Membri jistgħu jippermettu importazzjonijiet ta' ħlewwa stellata (Illicium verum) li taqa' fil-kodiċi tan-NK 09091000 minn pajjiżi terzi, fejn hija maħsuba għall-konsum uman jew biex tintuża bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, sakemm: L-Awtoritàjiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jiżguraw li l-ħlewwa stellata importata minn pajjiżi terzi tkun suġġetta għal kontrolli dokumentarji biex ikun żgurat li r-rekwiżit għaċ-ċertifikat u r-riżultati uffiċjali ta' teħid ta' kampjuni li jirreferi għalihom il-paragrafu 1(a) ikun osservat. Għal dan il-għan, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-importaturi jkunu obbligati jagħtu notifika minn qabel lill-Awtoritajiet kompetenti fil-punt ta' dħul lejn il-Komunità li tispeċifika l-ammont, natura u ħin tal-wasla stmat tal-kunsinna. Stati Membri għandhom jagħmlu bl-addoċċ teħid ta' kampjuni u analiżi ta' kunsinni ta' ħlewwa stellata minn pajjiżi terzi, li tkun maħsuba għall-konsum uman jew ser tkun użata bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, qabel rilaxx għal ċirkolazzjoni libera mill-punt ta' dħul lejn il-Komunità, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati billi jużaw is-sistema rapida ta' twissija għall-ikel (SRTGħI). Stati Membri jistgħu jiċċarġjaw l-ispiża ta' l-analiżijiet lill-importatur jew l-aġent tiegħu. Stati Membri jistgħu jippermettu importazzjonijiet ta' ħlewwa stellata Ġappuniża biss jekk tkun maħsuba għal użu barra dak ta' konsum uman. Kull kunsinna ta' ħlewwa stellata Ġappuniża importata fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandu jkollha tikketta li tiddikjara li l-prodott mhux tajjeb għall-konsum uman. Stati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa, inklużi teħid ta' kampjuni u analiżi ta' ħlewwa stellata diġa fis-suq biex jivverifikaw l-assenza ta' ħlewwa stellata Ġappuniża. Din id-Deċiżjoni għandha tkun irriveduta qabel l-1 ta' Ġunju 2002, biex issir stima jekk il-kondizzjonijiet speċjali preskritti fl-Artikolu 1 jipprovdux livell ta' protezzjoni biżżejjed tas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni d. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. (notifikata bid-dokument numru K(2002) 379) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ħlewwa stellata (Illicium verum), magħrufa wkoll bħala ħlewwa stellata Ċiniża jew badian Ċiniża, hija tajba għall-konsum uman u komunement użata f'oġġetti ta' l-ikel. Il-varjeta botanika ta' ħlewwa stellata magħrufa bħala ħlewwa stellata Ġappuniża (Illicium anisatum, magħrufa wkoll bħala Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi u skimmi), hija rrikonoxxuta xjentifikament bħala velenuża ħafna u għalhekk mhix tajba għall-konsum uman. Analiżijiet ta' kunsinni ta' ħlewwa stellata minn ċerti pajjiżi terzi kixfu wkoll il-preżenza ta' ħlewwa stellata Ġappuniża; Hemm għalhekk problema ta' iġjene f'ċerti pajjiżi terzi li toħloq theddida serja għas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u miżuri protettivi għandhom ikunu adottati fuq livell Komunitarju. Huwa meħtieġ li ħlewwa stellata importata minn pajjiżi terzi, li hija maħsuba għall-konsum uman jew biex tkun użata bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, ma jkollhiex fiha ħlewwa stellata Ġappuniża. L-Awtoritajiet kompetenti f'pajjiżi terzi għandhom jipprovdu xiehda dokumentata biex takkompanja kull kunsinna ta' ħlewwa stellata mill-pajjiżi tagħhom, li tikkonferma li l-prodotti jikkonsistu biss fi ħlewwa stellata u huma mingħajr ħlewwa stellata Ġappuniża. Huwa għalhekk meħtieġ, biex tkun issalvagwardata s-saħħa pubblika, li kunsinni ta' ħlewwa stellata importata lejn il-Komunità, li huma maħsuba għall-konsum uman jew bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, ikunu suġġetti bl-addoċċ għal teħid ta' kampjuni u analiżi qabel ma jkunu rrilaxxjati għal ċirkolazzjoni libera; Filwaqt li hu magħruf li l-miżuri pprovduti b'din id-Deċiżjoni ikollhom impatt serju fuq ir-riżorsi ta' kontroll ta' l-Istati Membri, ir-riżultati ta' dawn il-miżuri għandhom ikunu stmati wara perjodu qasir ta' żmien u l-miżuri jkunu emendati jekk xieraq. Stati Membri kienu kkonsultati dwar il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni skond l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 93/43/KEE, tat-18 ta' Diċembru 2001, kull kunsinna tkun akkompanjata bir-rapport dwar ir-riżultati ta' teħid ta' kampjuni u analiżi uffiċjali, u b'ċertifikat skond il-mudell fl-Anness I mimli, iffirmat u vverifikat mill-Awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi esportaturi, li juru li l-kunsinna ma fihiex ħlewwa stellata Ġappuniża (Illicium anisatum, magħruf ukoll bħala Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi u skimmi), li mhix tajba għall-konsum uman; kunsinni jkunu imporati lejn il-Komunità minn wieħed mill-punti ta' dħul elenkati fl-Anness II; (ċ) kull kunsinna tkun identifikata b'kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq iċ-ċertifikat u fuq ir-rapport li jakkompanjaha li jkun fih ir-riżultat tat-teħid ta' kampjuni u analiżi uffiċjali li jirreferi għalihom il-punt (a). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-ta' 4 Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq importazzjonijiet ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġinaw fi, jew ikunu kkunisjati miċ-Ċina (innotifikata bid-dokument numru K(2002) 385) (Test b'relevanza għaż-Żona EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu, Dawn il-limiti nqabżu konsiderevolment f'kampjuni ta' karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina. Il-missjoni kixfet, inter alia, li l-kontroll fuq aflatoxins fil-karawett huwa minimu fil-produzzjoni jew ipproċessar ġenerali. Defiċjenzi (Nuqqasijiet) fil-ħidma tal-laboratorju kienu wkoll osservati. Huwa għalhekk xieraq li karawett jew prodotti dderivati mill-karawett li joriġinaw fi, jew ikunu kkunsinnat miċ-Ċina ikunu suġġettati għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika. Huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali f'kampjuni meħuda minn kunsinni immedjatament qabel iħallu ċ-Ċina. Għalhekk, il-kredibilita ta' kull ċertifikat maħruġ għal karawett li joriġina fiċ-Ċina tqajjem dubji serji rigward kemm jista' jkun fdat. Filwaqt li huwa magħruf li din il-miżura jkollha effett serju fuq ir-riżorsi ta' kontroll ta' l-Istati Membri, ir-riżultati ta' din il-miżura għandhom ikunu stmati wara perjodu qasir ta' żmien u l-miżuri emendati jekk xieraq. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Stati Membri jistgħu ma jimportawx prodotti li jaqgħu f'xi waħda mill-kategoriji li ġejjin li joriġinaw fi, jew ikunu kkunsinnati miċ-Ċina, li huma maħsuba għall-konsum uman jew biex ikunu użati bħala ingredjenti f'oġġetti ta' l-ikel, ħlief jekk il-kunsinna tkun akkompanjata bir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u anliżi uffiċjali, u biċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness I mimli, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant ta' l-Amministrazzjoni Statali għal spezzjoni ta' Dħul-Exit u Kwarantina tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: L-awtoritajiet kompetenti f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jiżguraw li karawett importat li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina jkun suġġett għal kontrolli dokumentarji biex ikun żgurat li r-rekwiżit għaċ-ċertifikat tas-saħħa u riżultati tat-teħid ta' kampjuni li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 ikun osservat. Stati Membri għandhom iwettqu teħid ta' kampjuni u analiżi ta' kull kunsinna ta' karawett li toriġina fi, jew tkun ikkunsinnata miċ-Ċina għal aflatoxin B1 u aflatoxin totali qabel ir-rilaxx għas-suq mill-port tad-dħul lejn il-Komunità, u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati. Kunsinni jistgħu biss ikunu importati fil-Komunità minn wieħed mill-punti ta' dħul elenkati fl-Anness II. Kull kunsinna għandha tkun identifikata b'kodiċi, li jkun jikkorrispondi mal-kodiċi fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa u fuq ir-rapport li jakkompanjaha li jkun fih ir-riżultat tat-teħid ta' kampjuni u analiżi uffiċjali li jirreferi għalihom il-paragraph 1. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta qabel l-1 ta' Mejju 2002 l-iktar tard, biex tagħmel stima jekk il-kondizzjonijiet speċjali li jirreferi għalihom l-Artikolu 1 jipprodux livell ta' protezzjoni biżżejjed ta' saħħa pubblika fil-Komunità. Ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima jekk ikunx meħtieġ jissoktaw it-teħid ta' kampjuni u analiżi ta' kull kunsinna mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru importatur. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni karawett li jaqa' fil-kodiċi tan-NK 12021090 or 12022000, karawett li jaqa' fil-kodiċi tan-NK 20081194 (f'pakki immedjati ta' kontenut nett li jeċċedi l-1 kg) jew 20081198 (f'pakki immedjati ta' kontenut nett li ma jeċċedix il-1 kg), karawett inkaljat li jaqa' fil-kodiċijiet tan-NK 20081192 (f'pakki immedjati ta' kontenut nett li jeċċedi l-1 kg) jew 20081196 (f'pakki immedjati ta' kontenut nett li ma jeċċedix il-1 kg). Karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina instab li kien, f'ħafna każijiet, ikkontaminat b'livelli eċċessivi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali. Il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li aflatoxin B1, ukoll f'livelli estremament baxxi, jikkaġuna l-kanċer tal-fwied u barramindan huwa ġenotossiku. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997 li jistabbilixxi ċerti livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw f'oġġetti ta' l-ikel [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1566/1999 [3], jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontminaw u b'mod partikolari aflatoxins f'oġġetti ta' l-ikel. Dan jikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u għalhekk huwa urġenti li jkunu adottati miżuri protettivi fil-livell Komunitarju. Twettqet missjoni mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju tal-Kummissjoni Ewropea (FVO) fiċ-Ċina mit-8 sal-21 ta' Mejju 2001 biex tagħmel stima tas-sistema ta' kontroll fil-post biex jimpedixxu l-kontaminazzjoni minn aflatoxin fil-karawett maħsub għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea. Huwa meħtieġ li karawett u prodotti dderivati mill-karawett ikunu prodotti, magħżula, miġrura (imqandlin), ipproċessati, ippakkjati u trasportati billi jsegwu prattiċi iġjeniċi tajba. L-awtoritajiet Ċiniżi għandhom jipprovdi xiehda dokumentarja biex takkompanja kull kunsinna ta' karawett li toriġina fi, jew tkun ikkunsinnata miċ-Ċina, konnessa mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, għażla, ġarr (tqandil), ipproċessar, ippakkjar u trasport, kif ukoll ir-riżultati ta' l-analiżi fil-laboratorju tal-kunsinna għall-livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali. Mir-riżultati tal-missjoni imsemmija hawn iktar 'il fuq, jista' jkun konkluż li l-awtoritajiet Ċiniżi ma jistgħux jiżguraw bħalissa riżultati analitiċi ta' min jogħod fuqhom jew jiggarantixxu l-integrita tal-lott rigward iċ-ċertifikazzjoni. Huwa għalhekk meħtieġ biex tkun issalvagwardjata s-saħħa pubblika l-lottijiet kollha tal-karawett li joriġina fi, jew ikun ikkunsinnat miċ-Ċina, importati fil-Komunità Ewropea, ikunu ssuġġettati għal teħid ta' kampjuni u analiżi għal-livell ta' aflatoxin tagħhom mill-awtorita kompetenti ta' l-Stat Membru importatur qabel ir-rilaxx għas-suq. Il-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' Ikel kienn ikkonsultat fit-2 ta' April 2001 u fid-19 ta' Lulju 2001, Kunsinni jistgħu biss ikunu importati lejn il-Komunità minn wieħed mill-punti ta' dħul elenkati fl-Anness II. Kull kunsinna għandha tkun identifikata b'kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa u fuq ir-rapport li jakkompanjaha li jkun fih ir-riżultat tat-teħid ta' kampjuni u analiżi uffiċċjali li jirreferi għalihom il-paragrafu 1. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti dderivati minnhom li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija Dawn il-limiti inqabżu b'mod konsiderevoli f'kampjuni ta' tin imqadded li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija. Il-missjoni kixfet, inter alia, li l-proċeduri ta' kontroll fil-post għal kunsinni ta' ġellewż, pistaċċi u tin imqadded maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ma jiżgurawx li l-kunsinni jikkonformaw ruħhom mal-livelli massimi stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-KE. Kienu osservati taħriġ insuffiċjenti ta' uffiċjali responsabbli, proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar insuffiċjenti u xhieda insuffiċjenti li ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni jikkorrelataw mal-kunsinna kkonċernata. Għal dawn il-komoditajiet li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, non-konformita mal-livelli massimi għal aflatoxins hija kontinwament osservata u rrapportata permezz tas-Sistema Rapida ta' Twissija għall-Ikel. Huwa għalhekk xieraq li ġellewż, pistaċċi u tin imqadded u prodotti dderivati minnhom li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija ikunu ssuġġettati għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika. Huwa meħtieġ li jkunu stabbilixxiti l-livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali f'kampjuni meħuda mill-kunsinna immedjatament qabel tħalli t-Turkija. Stati Membri jistgħu ma jimportawx prodotti li jaqgħu f'xi waħda mill-kategoriji li ġejjin, li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, li huma maħsuba għall-konsum uman jew ikunu użati bħala ingredjent f'oġġetti ta' l-ikel, ħlief jekk il-kunsinna tkun akkompanjata bir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u analiżi uffiċjali, u biċ-ċertifikat tas-saħħa fl-Anness I mimli, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tad-Direttorat Ġenerali ta' Protezzjoni u Kontroll tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Affarijiet Rurali tar-Repubblika tat-Turkija: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandu jiżgura li tin imqadded, ġellewż u pistaċċi importati, kif imsemmi fil-paragrafu 1, li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija jkunu suġġetti għal kontrolli dokumentarji biex ikun żgurat li r-rekwiżit għaċ-ċertifikat tas-saħħa u r-riżultati tat-tehid ta' kampjuni jkun osservat. Stati Membri għandhom jagħmlu teħid ta' kampjuni u analiżi tal-kunsinni ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija għal aflatoxin B1 u aflatoxin totali u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati. Din id-Deċiżjoni għandha tkun irriveduta qabel l-1 ta' Lulju 2002, biex tagħmel stima jekk il-kondizzjonijiet speċjali, li jirreferi għalihom l-Artikolu 1, jipprovdux livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-Komunità. Din ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima jekk hemmx ħtieġa li jissoktaw il-kondizzjonijiet speċjali. (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 386) (Test b'relevanza għall-EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu, tin u tin imqadded li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08042010 jew 08042090, ġellewż (Corylus sp) fil-qoxra jew imqaxxar li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08022100 jew 08022200, pistaċċi li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 08025000, taħlita ta' ġewż jew frott imqadded li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 081350 u li jkun fihom tin, ġellewż jew pistaċċi, ġellewż, tin u pistaċċi, ippreparati u ppreżervati, inklużi taħlitiet li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 200819. Tin imqadded u pistaċċi u xi ftit inqas ġellewż li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija instab li kienu, f'ħafna każi, ikkontaminati minn livelli eċċessivi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel innota li l-aflatoxin B1, ukoll f'livelli estremament baxxi, jikkawża kanċer tal-fwied u barramindan huwa ġenotossiku. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 tal-31 ta' Jannar 1997 li jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw f'oġġetti ta' l-ikel [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1566/1999 [3], jistabbilixxi l-livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw u b'mod partikolari l-aflatoxins f'oġġetti ta' l-ikel. Dan jikkostitwixxi theddida serja għas-saħħa pubblika fil-Komunità u huwa għalhekk urġenti li jkunu adottati miżuri protettivi fil-livell Komunitarju. Twettqet missjoni mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju tal-Kummissjoni Ewropea (UIV) fit-Turkija mill-4 sat-8 ta' Settembru 2000 biex tagħmel stima tas-sistemi ta' kontroll fil-post biex jimpedixxu kontaminazzjoni minn aflatoxin f'ġellewż, pistaċċi u tin imqadded maħsub għall-esportazzjoni kejn il-Komunità Ewropea. Huwa meħtieġ li tin imqadded, ġellewż u pistaċċi u prodotti dderivati minnhom kienu prodotti, magħżula, miġrurin (imqandlin), ipproċessati, ippakjati u trasportati skond prattiċi ta' iġjene tajbin. L-awtoritajiet Torok għandhom jipprovdi xhieda dokumentarja li takkompanja kull kunsinna ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, konnessi mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, għażla, ġarr (tqandil), ipproċessar, ippakkjar u trasport, kif ukoll ir-riżultati ta' l-analiżi fil-laboratorju tal-kunsinna għal livelli ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali. Huwa meħtieġ biex tkun isalvagwardjata s-saħħa pubblika li kunsinni ta' tin imqadded, ġellewż u pistaċċi li joriġinaw fi jew ikunu kkunsinnati mit-Turkija, importati lejn il-Komunità Ewropea, ikunu ssuġġettati għal teħid ta' kampjuni u analiżi bl-addoċċ għal livell ta' l-aflatoxin tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru importatur. Il-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' Ikel kien ikkonsultat fit-2 ta' April 2001, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 dwar il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li qegħdin fis-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni tal-Bulgarija Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar assistenza lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija għal qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment Sħubijiet (Partnerships) ggħall-Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Fejn element essenzali jkun nieqes, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa rigward kull assistenza ta' qabel l-adeżjoni. Dan il-programm għandu jistabbilixxi kalendarju biex jitwettqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji stabbiliti fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002. Introduzzjoni Kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 622/98 (l-Artikolu 2), is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni kien aġġornat l-ewwel darba f'Diċembru 1999, filwaqt li qies iktar żviluppi fil-Bulgarija. Ir-reviżjoni preżenti hija bbażata fuq proposta tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Bulgarija, u toqgħod fuq l-analiżi tar-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 dwar il-progress magħmul mill-Bulgarija lejn l-adeżjoni. Għanijiet L-għan tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni huwa li jiġbor f'qafas uniku ż-żoni ta' prijorita għal iktar xogħol identifikati fir-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 dwar il-progress magħmul mill-Bulgarija lejn is-sħubija fl-Unjoni, il-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lill-Bulgarija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li għandhom japplikaw għal dik l-assistenza. Dawn jinkludu, inter alia, il-programm nazzjonali aġġornat għall-adozzjoni ta' l-acquis ippreparat mill-Bulgarija, il-proċedura ta' sorveljanza fiskali ta' qabel l-adeżjoni, il-programm eknomiku ta' qabel l-adeżjoni, il-patt ta' qabel l-adeżjoni dwar il-kriminalita organizzata kif ukoll il-pjanijiet nazzjonali ta' żvilupp, il-pjanijiet ta' żvilupp rurali, strateġija nazzjonali dwar l-impjiegi skond l-istrateġija Ewropea dwar l-impjiegi, u pjani settorjali meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-Fondi Strutturali wara s-sħubija u għall-implimentazzjoni ta' ISPA u Sapard qabel l-adeżjoni. Prinċipji li l-Istat kandidat ikun kiseb stabbilita ta' istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, it-treġija tal-liġi (stat tad-dritt), drittijiet umani u rispett għal u protezzjoni ta' minoritajiet, l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li tiffunzjana, kif ukoll il-kapaċità li tlaħħaq ma' pressjonijiet kompetittivi u forzi tas-suq fl-Unjoni, l-abbiltà li tassumi l-obbligi ta' sħubija, inkluża l-fedelta lejn l-għanijiet ta' għaqda politika, ekonomika u monetarja. Fil-laqgħa tiegħu f'Madrid fl-1995, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-ħtieġa li l-Istati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom biex jiżguraw l-operat armonjuż tal-politiki Komunitarji wara l-adeżjoni u fil-Lussemburgu, fl-1997, huwa enfasizza li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis f'leġislazzjoni huwa meħtieġ, imma mhux fih innifsu suffiċjenti; huwa meħtieġ li jkun żgurat li jkun attwalment applikat. Il-Kunsilli Ewropej ta' Feira u Gothenburg fl-2000 u l-2001 rispettivament ikkonfermaw l-importanza vitali tal-kapaċita tal-pajjiżi applikanti li jimplimentaw u jinfurzaw l-acquis, u żiedu li dan jirrikjedi sforzi importanti mill-applikanti biex isaħħu u jirriformaw l-istrutturi amministrattivi u ġudizzjali tagħhom. Għanijiet prijoritarji u intermedjarji Ir-rapporti regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw, minbarra l-progress diġà magħmul, il-kobor ta' l-isforzi li baqalgħom isiru f'ċerti żoni mill-Istati kandidati biex jippreparaw għall-Adeżjoni. Is-sitwazzjoni tirrikjedi d-definizzjoni ta' stadji intermedjarji f'termini ta' prijoritajiet, kull wieħed ikun akkompanjat minn objettivi preċiżi li għandhom ikunu stabbiliti f'kollaborazzjoni ma' l-Istati kkonċernati, li l-ksib tagħhom għandu jikkondizzjona l-grad ta' assistenza mogħti u l-progress tan-negozjati li jkunu qed isiru mal-Bulgarija. Il-prijoritajiet elenkati fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni rivedut intgħażlu fuq il-bażi li huwa realistiku li wieħed jistenna li l-Bulgarija tista' ttemm jew tmexxi 'il quddiem sostanzjalment matul is-sentejn li ġejjin (2002 sa 2003). F'din il-lista, kwistjonijiet li jirrikjedu b'mod partikolari azzjoni urġenti ġew enfasizzati bħala tali. Il-progress li sar biex ikunu sodisfatti l-prijoritajiet tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għall-1999 huwa valutat fir-rapport regolari ta' l-2001. Dan l-ivvalutar intuża biex ikunu fformulati l-prijoritajiet għas-Sħubija kurrenti. Il-Bulgarija ssottomettiet verżjoni aġġornata tal-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fit-2 ta' Lulju 2001. L-NPAA fih kalendarju biex jinkisbu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji, ibbażati fuq is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni ta' l-1999, kif ukoll fuq strutturi amministrattivi meħtieġa u riżorsi finanzjarji. Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni jindika ż-żoni ta' prijorita għall-preparazzjonijiet għas-sħubija tal-Bulgarija. Madankollu l-Bulgarija għandha tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-rapport regolari ta' l-2001. Huwa wkoll importanti li l-Bulgarija tissodisfa l-impenji ta' approssimazzjoni leġislattiva u l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond l-impenji magħmula taħt il-Ftehim dwar l-Ewropa, u fil-kuntest tal-proċess tan-negozjati. Ta' min ifakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhix fiha nnifisha suffiċjenti; ikun ukoll meħtieġ li jkun żgurat li jkun attwalment applikat fl-istess standards bħal dawk li japplikaw ġewwa l-Unjoni. Fiż-żoni kollha elenkati hawn iktar 'l isfel hemm il-ħtieġa ta' implimentazzjoni kredibbli u effettiva u infurzar ta' l-acquis. Filwaqt li tqieset l-analiżi tar-rapport regolari tal-Kummissjoni, il-prijoritajiet u għanijiet intermedjarji li ġejjin ġew identifikati għall-Bulgarija. Dawn il-prijoritajiet huma ppreżentati skond l-istruttura tar-rapport regolari [1]. Kriterji politiċi issokta agħmel progress fir-riforma ta' l-amministrazzjoni pubblika. Żgura l-implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet ta' l-Att dwar is-Servizz Ċivili u regolamenti konnessi. Ħu passi biex ikunu żgurati l-kontabilità, onesta u trasparenza fis-servizz pubbliku. Saħħaħ il-kapaċità għal ippjanar strateġiku, analiżi u valutazzjoni politika fil-qalba tal-gvern u ministeri konessi u tejjeb il-kwalità ta' konsultazzjoni ma' partijiet milquta (e.g. partners soċjali u ekonomiċi, is-soċjeta ċivili, u s-settur privat) dwar il-preparazzjoni ta' leġislazzjoni ġdida, biex ikun irrivedut il-grad ta' immunita tal-membri tal-ġudikatura biex ikun żgurat li hu skond standards internazzjonali, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni ta' drittijiet fundamentali f'każijiet penali bħalma hi għajnuna legali, żgura li tkun stabbilita sistema effettiva għal riżarċiment ta' kondotta ħażina tal-pulizija, issokta implimenta l-programm qafas tar-Roma b'attenzjoni partikolari għall-provvediment ta' sostenn finanzjarju meħtieġ, għal tisħiħ sinifikanti tal-Kunsill Nazzjonali dwar Kwistjonijiet Etniċi u Demografiċi, u biex ikun żgurat aċċess ugwali għal saħħa, djar, edukazzjoni u sigurtà soċjali, adotta u implimenta l-leġislazzjoni sekondarja meħtieġa għall-iffunzjonar effettiv ta' l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Wild. Żgura li miżuri oħra għandhom jittieħdu biex jitjiebu s-servizzi ta' kura komunitarji għat-tfal. Żgura l-implimentazzjoni kompleta tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Wild. Kriterji ekonomiċi żomm l-istabbilità makroekonomika, bil-ħsieb li tkun żgurata s-sostenibilita f'terminu medju tal-finanzi pubbliċi, u issokta ippromwovi tkabbir u kompetittivita ekonomika permezz ta' iktar ristrutturar ta' l-impriża bbażata fuq is-suq u promozzjoni ta' l-iżvilupp tas-settur privat, ħu miżuri biex ittejjeb l-iffunzjonar tas-settur finanzjarju u b'mod partikolari biex issaħħaħ is-settur bankarju, issokta l-proċess ta' privatizzazzjoni f'manjiera li l-kumpanniji privatizzati jkunu jistgħu jiġu rristrutturati u jistgħu jikbru, agħmel progress fir-ristrutturar tas-settur ta' l-enerġija. Żviluppa u ibda l-implimentazzjoni strateġija ta' effiċjenza għall-enerġija u immira biex tattira iktar investiment, żgura li s-settur ta' l-azzar ikun irristrutturat fuq bażi vijabbli, u ma jirċevix għajnuna statali iktar inkompatibbli mar-regoli ta' għajnuna statali Komunitarja għas-settur ta' l-azzar, tejjeb iktar u ħaffef il-proċeduri għall-falliment u likwidazzjoni, naqqas iż-żmien meħtieġ biex jintemmu l-proċeduri u tejjeb l-infurzar ta' deċiżjonijiet, stabbilixxi suq ta' l-art li jiffunzjona u ffinalizza r-reġistru ta' l-art u proprjetà, ħu iktar miżuri biex ittejjeb l-ambjent tan-negozju u stimula investimenti domestiċi u għal ġewwa l-pajjiż. Żgura oqfsa legali, ta' taxxa, regolarji u amministrattivi bonarji għal kummerċ (inklużi proċeduri mtejbin għal infurzar ta' kontratti u ħruġ ta' liċenzji) li jipprovdu kondizzjonijet ugwali għan-negozji kollha, żviluppa ambjent kummerċjali iktar favorevoli għal impriżi żgħar jew ta' daqs medju (IiŻM) permezz li jkunu indirizzati l-ostakoli li baqa' għall-iżvilupp ta' l-IiŻM inkluż nuqqas ta' kompetenza fost il-maniġers ta' l-IiŻM, u aċċess għal finanzjament fuq termini xierqa. immodifika l-liġi qafas dwar rekwiżiti tekniċi li jimplimentaw prinċipji ġodda u globali ta' avviċinament biex ikun żgurat li taqbel ma' l-acquis, irrinforza l-infrastruttura orizzontali amministrattiva u separazzjoni ta' standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni ta' funzjonijiet. Implimenta Direttivi ta' "Avviċinament ġdid" fuq il-bażi ta' leġislazzjoni qafas immodifikata u rinfurzar tal-kapaċita amministrattiva konnessa (korpi ta' stima ta' konformita u laboratorji). Ħaffef l-adozzjoni ta' l-istandards armonizzati ta' l-EN, segwi l-allinjament ta' leġislazzjoni settorjali tradizzjonali notevolment fis-setturi tal-farmaċewtiċi, kimiċi, oġġetti ta' l-ikel u vetturi bil-mutur. Irrinforza s-sistemi ta' sorveljanza fis-suq u pprepara operaturi fl-amministrazzjoni u ikel għall-prinċipji Komunitarji ta' sigurezza fl-ikel, adotta u inforza emendi għal-leġislazzjoni ta' ksib pubbliku biex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta u konformita sħiħa ma' l-acquis. Żgura proċeduri trasparenti għal ksib pubbliku fil-livelli ċentrali u reġjonali, ipproċedi bl-eżami ta' leġislazzjoni fiż-żona mhux armonizzata biex ikun żgurat li hija tikkonforma ma' l-Artikoli 28, 29 u 30 tat-Trattat u temm l-arranġamenti amministrattivi għall-immonitorjar futur f'din iż-żona. issokta segwi l-allinjament ta' l-għarfien reċiproku ta' kwalifiki professjonali u diplomi u introduċi l-istrutturi amministrattivi rekwiżiti, edukazzjoni u programmi ta' taħriġ. irrinforza s-sorveljanza tas-servizzi finanzjarji, adotta u implimenta leġislazzjoni nazzjonali u stabbilixxi awtorita ta' sorveljanza pubblika indipendenti responsabbli għall-immonitorjar ta' l-applikazzjoni korretta ta' disposizzjonijiet ta' protezzjoni tad-data. ħu iktar passi biex ikun impeut l-użu ta' sistema finanzjarja għall-ħasil ta' flus. Saħħaħ il-kapaċità tal-Buro ta' Informazzjoni Finanzjarja biex jieħu ħsieb il-ħasil ta' flus u jiżgura li l-professjonijiet kollha relevanti jikkoperaw miegħu. Temm l-allinjament tal-leġislazzjoni mat-tieni Direttiva kontra l-ħasil ta' flus, żgura l-osservanza mar-rakkomandazzjonijiet tal-forza tax-xogħol (task force) għal azzjoni finanzjarja. għolli l-istandards u l-prattiċi taż-żamma tal-kontijiet u verifika, u allinja iktar il-qafas regolatorju ma' l-acquis, Tejjeb il-koperazzjoni fost il-korpi ta' l-infurzar; intensifika t-taħriġ għall-korpi ta' l-infurzar inklużi mħallfin u prosekuturi. temm il-qafas leġislattiv kemm f'għajnuna ta' antitrust kif ukoll għajnuna statali; saħħaħ il-kapaċita amministrattiva (b'mod partikolari għall-kontroll ta' għajnuna statali); żgura infurzar sħiħ tar-regoli ta' għajnuna antitrust u għajnuna statali; żomm inventarju komprensiv ta' għajnuna statali u pprepara rapport annwali komprensiv dwar għajnuna statali; żid l-għarfien tar-regoli ta' l-għajnuna antitrust u l'għajnuna statali fost il-parteċipanti fis-suq u dawk li jagħtu l-għajnuna; intensifika t-taħriġ tal-ġudikatura f'materji ta' għajnuna antitrust u għajnuna statali. ipprepara l-istrutturi amministrattivi meħtieġa għad-disinn, implimentazzjoni, immaniġġar (amministrazzjoni), immonitorjar, kontroll u valutazzjoni tal-programmi ta' żvilupp rurali ffinanzjati mill-Komunità, għolli l-kapaċita ta' l-amministrazzjoni agrikola għall-implimentazzjoni prattika u infurzar tal-mekkaniżmi ta' maniġment tal-politika agrikola komuni, b'mod partikolari l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll u l-aġenzija li tħallas għall-maniġment tal-fondi tal-politika agrikola komuni, kif ukoll l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja u ta' sigurezza ta' ikel, poġġi fil-post il-kondizzjonijiet għall-iffaċċjar u t-tisħiħ ta' swieq effiċjenti ta' art, xogħol u kapital fis-setturi rurali u agrikoli, issokta t-titjib ta' l-istabbilimenti ta' l-pproċessar ta' l-ikel biex ikunu f'posizzjoni li jirrispettaw l-istandards Komunitarji ta' sigurezza fl-ikel, issokta r-rinfurzar ta' l-amministrazzjoni tal-kontroll fuq l-ikel, issokta l-preparazzjoni tar-reġistru tal-vinji, issokta l-allinjament tal-leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja u għolli l-arranġamenti ta' spezzjoni, b'mod partikolari fil-konfini esterni futuri, temm it-trasposizzjoni ta' leġislazzjoni dwar l-enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu (kontaġjużi), passaporti ta' pjanti, livelli massimi ta' residwi, nutrizzjoni ta' annimali u żgura l-implimentazzjoni u l-infurzar, inkluż ittestjar ta' mard ta' l-annimali, b'mod partikolari l-enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu (kontaġjużi), skond l-acquis. temm l-istabbiliment ta' organizzazzjoni adegwata, riżorsi istituzzjonali u tagħmir adegwati konnessi ma' spezzjoni u kontrolli f'livelli ċentrali u reġjonali; temm ir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd f'konformita sħiħa mar-rekwiżiti Komunitarji. issokta l-allinjament u rrinforza l-kapaċita amministrattiva fit-trasport stradali b'mod speċjali dwar l-adattament tal-flotta għal rekwiżiti tekniċi u għal ħlasijiet/tassazzjoni, issokta l-allinjament u rrinforza l-kapaċita amministrattiva fit-trasport tal-ferrovija bil-ħsieb għall-implimentazzjoni ta' l-acquis rivedut dwar il-ferroviji. Segwi r-ristrutturar tal-ferroviji Bulgari, issokta allinja u implimenta l-leġislazzjoni dwar it-trasport marittimu, filwaqt li jitqiesu l-aħħar żviluppi, u b'mod partikolari saħħaħ il-kapaċita amministrattiva biex tittejjeb l-azzjoni tal-bandiera statali fil-qasam ta' sigurezza marittima. issokta l-allinjament tal-leġislazzjoni tal-VAT, b'attenzjoni partikolari għal transazzjonijiet eżenti, dritt ta' tnaqqis u skemi speċjali. Allinja gradatament il-leġislazzjoni dwar dazji tas-sisa, b'attenzjoni partikolari għar-rati applikati, żgura li leġislazzjoni eżistenti u futura tikkonforma mal-prinċipji tal-kodiċi ta' mġieba għal tassazzjoni fuq il-kummerċ, issokta immodernizza u saħħaħ l-amministrazzjoni tat-taxxa biex ikun sgurat li l-liġijiet ikunu implimentati b'mod effettiv u infurzati, b'mod partikolari għall-ġbir ta' introjtu u koperazzjoni amministrattiva u assistenza bejn xulxin (reċiproka), żviluppa sistemi ta' IT biex jippermettu l-iskambju ta' data elettronika mal-Komunità u l-Istati Membri tagħha, implimenta d-Direttiva dwar Holding u Movimenti. tejjeb iktar il-kwalità u l-kopertura ta' statistiċi; żgura li riżorsi adegwati jkunu disponibbli biex jissaħħu l-kapaċitajiet statistiċi, inklużi fuq livell reġjonali. issokta l-allinjament ta' l-acquis soċjali, b'mod partikolari fit-trattament ugwali għal nisa u rġiel u saħħa u sigurezza fuq il-post tax-xogħol u żviluppa l-kapaċita ta' l-implimentazzjoni inkluż it-tisħiħ ta' l-ispettorati tax-xogħol. Adotta leġislazzjoni kontra d-diskriminazzjoni u żviluppa kalendarju għall-implimentazzjoni tagħha, issokata l-allinjament tal-qafas leġislattiv u żviluppa l-kapaċità ta' implimentazzjoni għall-acquis dwar is-saħħa pubblika; għaġġel l-iżvilupp ta' miżuri fiż-żona ta' sorveljanza u kontroll ta' mard li jittieħed u mmonitorjar u informazzjoni dwar is-saħħa, issokta sostni l-isforzi tas-sħab soċjali għall-bini ta' kapaċitajiet, b'mod partikolari bil-ħsieb tal-funzjoni futura fl-iżvilupp u implimentazzjoni tal-politika Komunitarja dwar l-impjiegi u politika soċjali, inkluż il-Fond Soċjali Ewropew u rawwem l-involviment strutturat tas-sħab soċjali, notevolment permezz ta' djalogu soċjali awtonomu bipartit, ipprepara strateġija nazzjonali, inkluż il-ġbir tad-data, bil-ħsieb tal-parteċipazzjoni futura fl-istrateġija Ewropea dwar inklużjoni soċjali. ipprepara, b'mod urġenti, strateġija ġdida ta' enerġija filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtieġa li titjieb l-effiċjenza ta' l-enerġija (u li timplimenta politika qawwija ta' maniġment ta' demand-side) u li tirrevedi t-tbassir tad-domanda għal enerġija fuq il-bażi ta' xenarji iktar realistiċi ta' tkabbir u intensita ta' enerġija. Dan għandu jqis l-impennji tal-Ftehim (Understanding) ta' l-1999 dwar l-impjant nukleari tal-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika ta' Kozloduy, implimenta l-impenn magħmul fil-Ftehim (Understanding) ta' l-1999 biex jingħalqu b'mod definittiv l-Unitajiet 1 u 2 ta' l-impjant nukleari tal-produzzjoni ta' l-enerġija elettrika ta' Kozloduy qabel is-sena 2003, u ddeċiedi fl-2002 data soda, mhux iktar tard mill-2006, għall-għeluq ta' l-Unitajiet 3u 4, implimenta r-rakkomandazzjonijiet li hemm fir-rapport tal-Kunsill dwar sigurezza nukleari fil-kuntest tat-tkabbir b'attenzjoni dovuta għall-prijoritajiet assenjati fir-rapport, iffoka fuq it-tisħiħ ta' l-indipendenza, riżorsi u kapaċitajiet ta' l-awtorita regolatorja nazzjonali ta' l-enerġija nukleari, issokta żgura livell għoli ta' sigurezza nukleari fl-Unitajiet 5 u 6 tal-power plant nukleari ta' Kozloduy u żomm livell għoli ta' sigurezza nukleari matul il-fażijiet ta' żarmar ta' l-Unitajiet 1 sa 4, tejjeb l-immaniġġar ta' skart radjuattiv, ibda implimenta miżuri ta' effiċjenza fl-enerġija u żid l-użu ta' l-enerġija li tiġġedded. Żgura li l-Aġenzija dwar Effiċjenza fl-Enerġija jkollha riżorsi adegwati, agħmel regoli tas-suq trasparenti bi skeda ċara għal ftuħ tas-suq għall-kompetizzjoni. Tejjeb il-funzjoni tal-kummissjoni regolatorja statali ta' l-enerġija fl-infurzar ta' dawn ir-regoli. Temm ir-ristrutturar tas-settur ta' karburanti solidi, agħmel preparazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fis-suq intern għal elettriċità u gass naturali inkluż fir-rigward ta' l-allinjament; oħloq operatur indipendenti tas-sistema ta' trasmissjoni (elettriċità); elimina t-tgħawwiġ fil-prezzijiet li fadal; saħħaħ is-settur regolatorju, u adotta kalendarji għall-ftuħ tas-suq. Politika industrijali żviluppa u implimenta strateġija ta' kompetittivita orjentata lejn is-suq inklużi strateġiji settorjali kif xieraq. temm it-trasposizzjoni ta' l-acquis, żgura l-indipendenza ta' korpi kkonċernati b'regolazzjoni (Kummissjoni Statli tat-Telekomunikazzjonijiet, Regolatur Postali u ministeru) minn attivitajiet operazzjonali u saħħaħ il-kapaċita tagħhom bi preparazzjoni għall-liberazzjoni sħiħa ppjanata ta' dawn is-setturi sa' l-1 ta' Jannar 2003. Politika ta' kultura u awdjoviżwali saħħaħ il-kapaċità amministrattiva tal-korp regolatorju nazzjonali fil-qasam tax-xandir. Politika u kordinazzjoni reġjonali ta' strumenti strutturali saħħaħ il-kapaċità amministrattiva tal-ministeri prinċipali, b'mod partikolari fil-livell ċentrali, biex jiddisinjaw strateġiji u jimplimentaw u jivvalutaw proġetti għal żvilupp u koeżjoni ekonomika u soċjali reġjonali, iffinanzjati minn fondi Komunitarji u nazzjonali, ipprepara pjan ta' żvilupp koerenti kif rekwiżit mir-Regolamenti ta' Fondi Strutturali. Integra fil-qafas nazzjonali ta' l-estimi u tfassil ta' politika biex iservi bħala għodda integrata u operazzjonali ta' żvilupp, iċċara l-arranġamenti istituzzjonali proposti għall-immaniġġar tal-Fondi Strutturali wara l-adeżjoni, inklużi mekkaniżmi ta' kontroll xieraq, immonitorjar u valutazzjoni u ibda ibni l-istrutturi amministrattivi meħtieġa konsistenti ma' dawn l-arranġamenti, ipprepara biex tikkonforma mad-disposizzjonijiet bażiċi dwar maniġment ta' finanzi u kontroll kif preskritti mir-regolamenti rispettivi tal-Fondi Strutturali. issokta t-trasposizzjoni ta' l-acquis b'enfażi partikolari fuq stima ta' l-impatt ambjentali, kwalità ta' l-arja, immaniġġjar ta' l-iskart, kwalità ta' l-ilma, protezzjoni tan-natura, kontroll ta' tniġġiż industrijali u mmaniġġjar ta' riskju u protezzjoni mir-radjazzjoni, Issokta t-trasposizzjoni ta' l-acquis b'enfasi partikolari fuq stima ta' l-impatt ambjentali, kwalità ta' l-arja, immaniġġjar ta' l-iskart, kwalità ta' l-ilma, protezzjoni tan-natura, kontroll tat-tniġġiż industrijali u mmaniġġjar ta' riskju u protezzjoni mir-radjazzjoni. Issokta l-preparazzjoni u żvilupp ta' pjani ta' implimentazzjoni skond direttivi speċifiċi, inklużi pjani finanzjarji, b'enfasi partikolari fuq immaniġġjar ta' l-iskart (inklużu pjani ta' mmaniġġjar ta' l-iskart), kwalità ta' l-ilma u protezzjoni tan-natura, u ibda l-implimentazzjoni, issokta saħħaħ il-kapaċita amministrattiva, ta' immonitorjar u infurzar fil-livelli nazzjonali u reġjonali. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lit-tisħiħ tal-Ministeru ta' l-Ambjent u Ilma kif ukoll spettorati reġjonali fir-relazzjoni ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart u protezzjoni tan-natura, issokta integra r-rekwiżiti tal-protezzjoni ambjentali fid-definizzjoni u implimentazzjoni tal-politiki settorjali l-oħra kollha bil-ħsieb li jkun promoss l-iżvilupp sostenibbli. Protezzjoni tal-konsumatur u saħħa issokta l-allinjament tal-leġislazzjoni u ħu passi biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva ta' l-Att dwar Protezzjoni tal-Konsumatur, b'mod partikolari permezz ta' mekkaniżmu indipendenti u effiċjenti ta' sorveljanza tas-suq. Koperazzjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Affarijiet Interni issottometti pjan ta' azzjoni dwar Schengen, issokta għolli u mmodernizza l-infrastruttura tal-konfini esterni futuri ta' l-Unjoni, ġib l-Att tar-Refuġjati kurrenti fi qbil ma' l-acquis relevanti u żgura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu. tejjeb il-koperazzjoni interna fil-pulizija u ma' aġenziji ta' infurzar tal-liġi oħra u mal-ġudikatura b'mod partikolari biex jissaħħu l-kapaċitajiet biex tkun miġġielda l-kriminalità organizzata, aġġorna u implimenta strateġija integrata għall-ġlieda kontra l-kriminalita organizzata, minn prevenzjoni sa prosekuzzjoni, f'kollaborazzjoni mal-Ministeru tal-Ġustizzja, il-Ministeru ta' l-Intern u kull aġenzija oħra kkonċernata, żviluppa strateġija nazzjonali dwar id-drogi u saħħaħ il-kapaċità amministrattiva ta' u l-kordinazzjoni fost il-korpi mdaħħlin fl-implimentazzjoni tagħha, ħu l-passi meħtieġa biex tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti Komunitarji fiż-żona ta' koperazzjoni ġudizzjali f'materji ċivili, ħu l-passi meħtieġa biex tallinja l-leġislazzjoni mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet u l-Protokolli tagħha. Żviluppa sistemi ta' IT biex jippermettu l-iskambju ta' data kkomputerizzata bejn il-Komunità u l-Bulgarija, issokta bi sforzi serji biex tkun implimentata l-politika etika doganali. implimenta l-qafas leġislattiv ġdid dwar il-kontroll finanzjarju intern pubbliku u saħħaħ il-kapaċita amministrattiva u l-indipendenza funzjonali ta' l-istituzzjonijiet relevanti, implimenta l-qafas għal sistemi bbażati u twettiq ta' verifika; żviluppa kultura ta' kontabilità maniġerjali, żviluppa standards koerenti u komprensivi għal verifika esterna sostnuti minn metodoloġija u manwali xierqa; aħtar punt ta' kuntatt għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u ibda koperazzjoni effettiva ma' OLAF permezz ta' dan il-punt ta' kuntatt, saħħaħ il-ġlieda kontra frodi, żid l-isforzi biex tiżgura l-użu korrett, kontroll, immonitorjar u valutazzjoni tal-fondi ta' qabel l-adeżjoni tal-KE bħala indikatur prinċipali ta' l-abbilita tal-Bulgarija li timplimenta l-acquis tal-kontroll finanzjarju. Ipprogrammar Taħt dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, il-Bulgarija tista' wkoll tiffinanzja parti mill-parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji inklużi l-programmi tal-qafas ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku u programmi fiż-żoni ta' l-edukazzjoni u impriża. Barraminn dan il-Bulgarija jkollha aċċess għal iffinanzjar minn programmi ddestinati għal ħafna pajjiżi u orizzontali direttament konnessi ma' l-acquis. Finanzjament konġunt mill-Istat applikant ikun sistematikament rekwiżit għall-proġetti kollha ta' investiment. Sa mill-1998 il-Kummissjoni ħadmet mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-Istituzzjoni Finanzjarji Internazzjonali, b'mod partikolari il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u Żvilupp u l-Bank Dinji (Mondjali), bil-ħsieb li tiffaċilita il-ko-finanzjament ta' proġetti ta' prijorita qabel l-adeżjoni. Kondizzjonalità L-assistenza Komunitarja għall-iffinanzjar ta' proġetti permezz tat-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni Phare, Ispa u Sapard hija kkondizzjonata mill-osservanza tal-Bulgarija għall-impenji tagħha taħt il-Ftehim dwar l-Ewropa, iktar passi 'il quddiem lejn l-issodisfar tal-kriterji ta' Kopenħagen u b'mod partikolari progress f'li tissodisfa l-prijoritajiet speċifiċi ta' dan is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni rivedut. Nuqqas ta' osservanza ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' twassal għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sospensjoni ta' l-assistenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. Immonitorjar L-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tkun immonitorjata fil-qafas tal-Ftehim dwar l-Ewropa. Kif enfasizzat mill-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu, huwa importanti li l-istituzzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Ewropa jissoktaw ikunu l-qafas li fih l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis jistgħu jkunu eżaminati. It-taqsimiet relevanti tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni ikunu diskussi fis-subkumitati xierqa. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti żviluppi, progress u problemi ġenerali fl-issodisfar tal-prijoritajiet tas-Sħubija (Partnership) u għanijiet intermedji kif ukoll kwistjonijiet speċifiċi li jkunu ntbgħatulu mis-subkumtati. Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98, il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet immedjati u kondizzjonijiet fis-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tal-Bulgarija huma ddikjarati fl-Anness ma' din, li jagħmel parti integrali ma' din id-Deċiżjoni. Il-President Impiegi u politika soċjali L-ewwel Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni tal-Bulgarija kien ġie deċiż f'Marzu 1998. Kull wieħed minn dawn l-istrumenti huwa differenti fin-natura u huwa ppreparat u implimentat skond proċeduri speċifiċi u jista' jkun sostnut b'għajnuna ta' qabel l-adeżjoni. Huma mhumiex parti integrali ta' dan is-Sħubija imma l-prijoritajiet li fihom għandhom ikunu kompatibbli miegħu. Iż-żoni prinċipali ta' prijorità identifikati għal kull Stat kandidat huma konnessi mal-kapaċità tagħhom li jassumu obbligi li jissodisfaw il-kriterji ta' Kopenħagen li jiddikjaraw li s-sħubija tirrikjedi: Drittijiet tal-bniedem u l-protezzjoni ta' minoritajiet IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 L-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għandha tkun eżaminata fil-korpi tal-Ftehim dwar l-Ewropa u mill-korpi xierqa tal-Kunsill li lilhom il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment. Artikolu 3 F'isem il-Kunsill Fil-laqgħa tiegħu fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li s-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni għandu jkun il-karatteristika prinċipali ta' l-strateġija mtejba qabel l-adeżjoni, li tattivizza l-għamliet kollha ta' assistenza lill-pajjiż kandidat ġo qafas uniku. F'din il-manjiera, il-Komunità timmira l-assistenza tagħha lejn ħtiġiet speċifiċi ta' kull kandidat biex tipprovdi appoġġ biex jingħelbu problemi partikolari bil-ħsieb ta' adeżjoni. Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni jipprovdi l-bażi għal numru ta' strumenti ta' politika li għandhom jintużaw biex jgħinu lill-Istati kandidati fil-preparazzjoni tagħhom għas-sħubija. Demokrazija u treġija tal-liġi (stat tad-dritt) Abbilità li tassumi l-obbligi tas-sħubija Moviment liberu ta' merkanzija Moviment liberu tal-persuni Libertà li jiġu pprovduti servizzi Moviment liberu tal-kapital Liġi tal-kumpanniji Politika ta' kompetizzjoni Agrikoltura Sajd Politika ta' trasport Tassazzjoni Statistiċi Enerġija Telekomunikazzjonijiet u teknoloġiji ta' informazzjoni Ambjent Għaqda doganali Kontroll finanzjarju Is-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni għandu jissokta jkun emendat kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu ddikjara li s-Sħubija (Partnership) ggħall-Adeżjoni hija strument ġdid u l-karatteristika prinċipali ta' l-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 622/98 jiddikjara li l-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kkwalifikata u wara proposta mill-Kummissjoni, fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li qegħdin fis-Sħubijiet (Partnerships) ggħall-Adeżjoni, kif ikunu ssottomessi lil kull Stat applikant, kif ukoll fuq aġġustamenti sinifikanti sussegwenti applikabbli għalihom. L-assistenza Komunitarja hija kkondizzjonata bit-twettiq ta' elementi essenzali, u b'mod partikolari bir-rispett għall-impenji li qegħdin fil-Ftehim dwar l-Ewropa u bil-progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta' Kopenħagen. Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu ddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni u l-progress fl-adottar ta' l-acquis għadhom ikunu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim dwar l-Ewropa. Ir-rapport regolari tal-Kummissjoni għall-2001 jippreżenta analiżi oġġettiva dwar il-preparazzjonijiet tal-Bulgarija għas-sħubija u jidentifika numru ta' żoni ta' prijorita għal iktar xogħol. Biex tipprepara għas-sħubija, il-Bulgarija għandha tissokta taġġorna l-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis. Il-Bulgarija teħtieġ tiżgura li l-istrutturi legali u amministrattivi xierqa meħtieġa għall-ipprogrammar, kordinazzjoni, amministrazzjoni (immaneġġjar), kontroll u stima ta' fondi Komunitarji ta' qabel l-adeżjoni jkunu fil-post (jkunu twaqqfu), Issokta għolli l-infrastruttura fil-konfini, ibda implimenta l-istrateġija għal riforma tas-sistema ġudizzjali, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari: ibda implimenta l-istrateġija nazzjonali biex tiġġieled il-korruzzjoni fil-ħajja pubblika, speċjalment billi tiffoka fuq il-bini ta' għarfien, prevenzjoni u prosekuzzjoni ta' atti korrotti. fi ħtieġa ta' azzjoni partikolarment urġenti: tejjeb l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà industrijali u intellettwali, bl-enfasi fuq il-ġlieda kontra l-piraterija u l-iffalsifikar u li jissaħħu l-miżuri ta' kontroll fil-konfini. adotta l-qafas ta' liġi u kalendarju biex ikunu ssodisfatti r-rekwiżiti ta' ħażniet ta' żejt (skond?) l-acquis, issokta l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ta' l-IT ta' l-amministrazzjoni doganali Bulgara. temm il-qafas leġislattiv għall-verifika esterna, Għall-perjodu 2000 sa 2006, b'żieda ma' Phare, l-assistenza finanzjarja lill-Bulgarija tikkomprendi appoġġ għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u żvilupp rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999, (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 87); u appoġġ għal proġetti ta' infrastruttura fl-oqsma ta' l-ambjent u trasport permezz ta' l-istrument strutturali ISPA (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73), li jagħti prijorita lill-miżuri simili għall-fond ta' koeżjoni fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Il-Kumitat tal-Maniġment ta' Phare jiżgura li azzjonijiet iffinanzjati taħt it-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni, Phare, Ispa, Sapard, ikunu kompatibbli ma' xulxin kif ukoll mas-Sħubija (Partnership) għall-Adeżjoni kif preskritt fir-Regolament ta' kordinazzjoni (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68). L-ordni ta' preżentazzjoni hija dik użata fir-rapport regolari ta' l-2000. għal tisħiħ tal-kapaċita amministrattiva ta' l-istituzzjonijiet prinċipali; il-Kunsill Ġudizzjali Suprem u l-Ministeru tal-Ġustizzja, permezz ta' bini ta' kapaċita ta' maniġment ta' estimi, sorveljanza, ippjanar u riżorsi umani, implimenta kompletament il-kodiċi doganali Bulgaru u d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu, iggarantixxi l-istabbilita u saħħaħ il-kapaċita amministrattiva u operazzjonali ta' l-amministrazzjoni doganali biex tkun tista' tirrinforza l-liġi u ttejjeb il-koperazzjoni ma' korpi ta' infurzar tal-liġi oħra. saħħaħ il-kapaċita ta' l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Jannar 2002 li tipprovdi għall-marketing temporanju ta' żerriegħa ta' speċje li ma tissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 165) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/98/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat in-notifiki li jirrigwardaw id-diffikultajiet fil-provvista taż-żerriegħa sottomessi minn Franza, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Kull fornitur taż-żerriegħa li jkun jixtieq li jieħu vantaġġ minn xi deroga sabiex iqiegħed iż-żerriegħa fis-suq skond Artikolu 1 għandu japplika għand l-Istat Membru fejn ikun stabbilit. Artikolu 3 Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament. Franza (li nnotifikat id-diffikultajiet fil-provvista taż-żerriegħa) għandha taġixxi bħala l-koordinatur ta' l-awtorizzazzjonijiet li għandhom jiġu konċessi skond Artikolu 2, sabiex tiżgura illi l-ammont totali ma jaqbiżx il-kwantitajiet massimi kif speċifikat fl-Anness. Kull Stat Membru li jirċievi applikazzjoni skond Artikolu 2 għandu jinnotifika minnufih lill-pajjiż koordinatur bl-ammont kopert bl-applikazzjoni. L-Istat Membru koordinatur għandu jgħarraf minnufih lill-Istat Membru li jkun qed jinnotifika dwar jekk l-awtorizzazzjoni ta' l-applikazzjoni tirriżultax f'li tinqabeż il-kwantità massima. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-kwantitajiet taż-żerriegħa ttikkettjata u awtorizzata sabiex titqiegħed fis-suq fil-Komunità kollha skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu taż-żmien li jintemm fit-30 ta' Ġunju 2002, fuq il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Anness ma' hawn, il-marketing fil-Komunità kollha taż-żerriegħa tal-kittien li ma tissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 69/218/KEE rigward il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni, sakemm jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin: (a) iż-żerriegħa kienet l-ewwel imqiegħda fis-suq minn persuna awtorizzata li tagħmel dan skond Artikolu 2 ta' hawn taħt; L-Istat Membru konċernat għandu jawtorizza lill-fornitur li jqiegħed din iż-żerriegħa fis-suq, għajr jekk: (a) ikollu dubji fondati tajjeb illi l-fornitur ikun kapaċi li jqiegħed fis-suq l-ammont taż-żerriegħa li għaliha jkun talab l-awtorizazzjoni; Fi Franza, il-kwantità taż-żerriegħa tal-kittien disponibbli li tissodisfa il-ħtiġiet tad-Direttiva 69/208/KEE mhix suffiċjenti f'relazzjoni mal-kapaċità tal-ġerminazzjoni u għalhekk mhix biżżejjed sabiex tlaħħaq mad-domanda ta' dan il-pajjiż. Mhux possibbli li tintlaħaq din id-domanda b'mod sodisfaċenti b'żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi li tissodisfa il-ħtiġiet kollha stipulati minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom għalhekk jippermettu, għal perjodu taż-żmien li jintemm fit-30 ta' Ġunju 2002, il-marketing taż-żerriegħa bla ħsara għal ħtiġiet inqas strinġenti. Barra minn hekk, Franza għandha taġixxi bħala koordinatur sabiex tiżgura illi l-ammont totali kopert bil-permess ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta b'din id-Deċiżjoni. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, il-kapaċità tal-ġerminazzjoni kienet mill-inqas ta' 88 %. il-kwantità totali awtorizzata biex titqiegħed fis-suq skond id-deroga ikkonċernata b'hekk imbagħad tkun taqbeż il-kwantità massima speċifikata f'dan l-Anness. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 dwar l-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President tal-Kunsill (2002/105/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 116 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Jannar 1995 li tistabbilixxi l-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President tal-Kunsill [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Ġermanja u l-Finlandja tat-18 ta' Jannar 2002, Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal emendi oħra għall-ordni li fih għandha tkun eżerċitata l-kariga ta' President li l-Kunsill jista' jadotta, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda ma' l-Unjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-perjodi rispettivi li fihom il-Ġermanja u l-Finlandja għandhom jeżerżitaw il-kariga ta' President tal-Kunsill matul it-tieni sitt xhur tas-sena 2006 u l-ewwel sitt xhur ta' l-2007 huma b'dan maqluba. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002. Għall-Kunsill Il-President Kummissjoni Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Frar 2002 li tapprova Manwal Djanjostiku li jwaqqaf proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali (notifikata taħt dokument numru K (2002) 381) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 t'Ottubru 2001 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali [1], u partikolarment l-Artikolu 17(3) u l-Artikolu 29(1) tagħha, dawn il-funzjonijiet u doveri jinkludu organizzazzjoni ta' testijiet komparattivi perjodiċi u l-provvista ta' reaġenti standard fuq livell Komunitarju. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-konferma tad-deni klassiku tal-majjali hija bbażata fuq: skond il-proċeduri, metodi tal-kampjunar u l-kriterji għall-istima tat-testijiet laboratorji stabbiliti fil-Manwal l-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Is-sensittività u speċifiċità ta' dawn it-testijiet modifikati jew differenti għandha tiġi stmata fil-qafas tat-testijiet perjodiċi komparattivi organizzati mil-Laboratorju Referenti Komunitarju għad-deni klassiku tal-majjali. Artikolu 2 L-Annessi I u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri Komuntarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali [2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, Finlandja u l-Isvezja huma b' dan imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Novembru 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni MANWAL DJANJOSTIKU TAD-DENI KLASSIKU TAL-MAJJALI Dan il-manwal huwa dirett prinċipalment lejn l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali. Għalhekk l-enfasi huwa fuq il-prinċipji u l-applikazzjoni tat-testijiet laboratorji u l-istima tar-riżultati tagħhom u mhux fuq it-tekniċi laboratorji dettaljati. Għall-iskopijiet ta' dan il-Manwal, minbarra d-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/89/KE, jgħoddu dawn id-definizzjonijiet: KAPITOLU II Deskrizzjoni tad-deni klassiku tal-majjali b'enfasi fuq djanjosi differenzali Deni klassiku tal-majjali jiġi kkawżat minn virus tal-RNA mgeżwer li jappartjeni għall-ġenus pestivitus tal-familja flaviviridae. Dan il-virus huwa relatat mar-ruminanti pestiviruses li jikkawżaw diarrhoea virali bovina (DVBV) u marda tal-fruntiera (BDV). Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali huwa relattivament stabbli fi ħmieg umdu ta' majjali infettati, iġsma mejta tal-majjali u laħam frisk tal-majjali u xi prodotti tal-laħam tal-majjali. Huwa inattivat fil-pront mid-deterġenti, solventi tal-lipidi, proteażi u diżinfettanti komuni. Ir-rotta ewlenija naturali ta' infezzjonni hija oro-nażali b'kuntatt dirett jew indirett ma' majjali infettati jew bi tmigħ bl-għalf ikkontaminat bil-virus. F'żoni b'densità għolja ta' majjali, it-tixrid tal-virus isir malajr bejn impriżi tal-majjali qrib. Is-severità tas-sintomi tiddependi l-aktar fuq l-età ta' l-annimal u l-virulenza tal-virus. Normalment l-annimali żgħar biss jiġu affetwati b'mod aktar qawwi minn annimali ixjeħ. F'majjali tat-trobbija ixjeħ il-kors ta' l-infezzjoni huwa spiss ħafif jew anke sub-kliniku. Jistgħu jiġu distinti forom akuti, kroniċi u prenatali tad-deni klassiku tal-majjali. Weaners u majjali għas-smin juru l-aktar spiss il-forma akuta ta' deni klassiku tal-majjali. L-ewwel sinjali huma anoressja, letarġija, deni, konġuntivite, lymph nodes minfuħin, sinjali respiratorji u konstipazzjoni segwita minn diarrhoea. L-emorraġiji tipiċi tal-ġilda, huma ġeneralment osservati fil-widen, denb, abdomen u n-naħa fuq ġewwa tas-saqajn matul it-tieni u t-tielet ġimgħa wara l-infezzjoni sal-mewt. Jidhru spiss sinjali newroloġiċi, bħal mixja bi tkaxkira tas-saqajn ta' wara, fil-kordinament tal-movimenti u l-konvulsjonijiet. Sejba kostanti huwa d-deni. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jikkawża lewkopenja u immunosuppressjoni gravi, li spiss twassal għal infezzjonijiet enteriċi jew respiratorji sekondarji. Il-mewt ġeneralment isseħħ fi żmien xahar. Isir fejqan bil-produzzjoni ta' antikorpi, ħàfna drabi f'annimali adulti tat-trobbija li ma jurux sinjali kliniċi gravi. Jistgħu jinkixfu antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali minn 2 sa 3 ġimgħat wara l-infezzjoni 'l quddiem. It-tibdiliet patoloġiċi li jidhru f'eżami post-morten huma osservati l-aktar fil-lymph nodes u fil-kliewi. Il-lymph nodes jintefħu, isiru edematużi u emorraġiċi. Jistgħi jiġu osservati emorraġiji simili wkoll fil-marrara, l-gerżuma, l-epiglottis u l-qalb u kultant imxerrdin mas-serosa tal-abdomen u s-sider. Hija spiss preżenti enċefalite mhux purulento. Infarzjonijiet fil-milsa jitqiesu fatonjomoniċi, iżda ma jidhrux spiss. B'ġenerali l-forma akuta tad-deni tal-majjali Afrikan twassal għal ritratt kliniku u patoloġiku simili ħafna għal dak tad-deni klassiku tal-majjali. Meta jkunu preżenti, l-emorraġiji fuq il-ġilda u l-widnejn huma faċli li jiġu skoperti u jwasslu għal suspett ta' deni Afrikan jew klassiku tal-majjali akut. Ftit mard ieħor jikkawża leżjonijiet simili. Id-deni klassiku tal-majjali akut għandu jitqies ukoll fil-każ ta' suspett ta' erysipelas, sindromu riproduttiv u respiratorju tal-majjali, velenar kumarin, purpura haemorragica, sindromu multisistemiku ta' għolbien wara l-fatim, dermatite porċina u sindromu ta' nefropatija, infezzjonijiet ta' salmonella jew pasteurella, jew kwalunkwe sindromu enteriku jew respiratorju bid-deni li ma jirrispondix għal trattament bl-antibjotiċi. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jintrema fil-bżieq, awrina u ħmieġ mill-bidu tas-sinjali kliniċi sal-mewt. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jintrema wkoll fis-semen. Il-kors kroniku ta' l-infezzjoni jsir meta l-majjali ma jistgħux jiżviluppaw rispons effettiv immun kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali. L-ewwel sinjali ta' infezzjoni kronika huma simili għall-infezzjoni akuta. Aktar tard, huma preżenti sinjali predominantement mhux speċifiċi, i.e., deni intermittenti, enterite kronika u wasting. L-emorraġiji tipiċi tal-ġilda mhumiex preżenti. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali huwa kostantement mormi mill-bidu tas-sinjali kliniċi sal-mewt. Fl-annimali b' diarrhea akuta, huma komuni leżjonijiet nekrotiċi fl-ileum, il-valvola ileokaekali u fuq ir-rectum. Minħabba li s-sinjali kliniċi tad-deni klassiku tal-majjali kroniku ma tantx huma speċifiċi, għandhom jitqiesu wkoll ħafna mardiet oħrajn għal djanjosi differenzali. It-temperatura tal-ġisem mgħollija mhix neċessarjament preżenti f'kull animal, iżda jista' jinkixef id-deni f'impriża infettata imqar f'xi ftit majjali. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali jista' jgħaddi mill-plaċenta ta' annimali ħobbla, u feti infettati, iżda fil-majjali femminili l-marda spiss sub-kliniċi. Ir-riżultat ta' infezzjoni trans-plaċentali tal-feti jiddependi l-aktar mill-istadju tal-ġestazzjoni u l-virulenza virali. Dan kollu jwassal għal tnaqqis fl-indiċi tal-fertilità fl-impriża. Dan il-kors ta' infezzjoni jissemma bħala 'dehra tard tad-deni klassiku tal-majjali '. Fertilità mnaqqsa u l-aborti jistgħu jiġu kkawżati mill-virus tad-deni klassiku tal-majjali kif ukoll mill-infezzjoni bil-parvovirus infection, PRRS, leptospirożi, u l-marda ta' Aujeszkys. Materjal abortit minħabba infezzjoni bid-deni klassiku tal-majjali ma jistax jiġi distingwit patoloġikament mill-aborti minħabba aġenti oħrajn ta' mard. F'każ ta' suspett ta' mard infettiv ta' l-apparat riproduttiv, għandha ssir minnufih investigazzjoni għad-deni klassiku tal-majjali kull meta l-impriża in kwistjoni tista' titqies f'riskju (eż., minħabba l-post ta' l-impriża f'żona fejn jiġri d-deni klassiku tal-majjali f'majjali ferali), u f'kull każ malli jkunu ġew esklużi mardiet aktar komuni infettużu tatta' l-apparat riproduttiv. KAPITOLU III Gwidi dwar il-kriterji ewlenin li għandhom jitqiesu għall-għarfien ta' impriża bħala suspettata bid-deni klassiku tal-majjali Id-deċiżjoni biex impriża tingħaraf bħala impriża suspettata għandha tittieħed a bażi ta' dawn is-sejbiet, kriterji u raġunijiet: Is-sejbiet kliniċi u patoloġiċi ewlenin li għandhom jitqiesu huma: deni b'morbidità u mortalità miżjuda; deni b'sindromu emorraġiku; deni b'sintomi newroliġiċi; deni ta' oriġini mhux magħrufa fejn trattament bl-antibjotiċi ma ttejjibx l-istat tas-saħħa; aborti u problemi akbar ta' fertilità fl-aħħar tliet xhur; tregħid konġenitali tal-ħnieżer żgħar annimali kronikament morda; annimali żgħar bit-tkabbir ittardjat (nani); emorraġiji petekjali u ekkimotiċi, speċjalment fil-lymph nodes, kliewi, milsa, marrara u larinġi; infarzjoni jew ematomi, notevolment fil-milsa; ulċeri bħal buttuna fil-intestin il-kbir ta' każijiet kroniċi, partikolarment ħdejn il-ġonta ielo-kaekali. Is-sejbiet epidemjoliġiċi ewlenin li għandhom jitqiesu huma: fejn il-majjali kellhom kuntatt dirett jew indirett ma' impriża tal-majjali li ġiet ippruvata li ġiet infettata bid-deni klassiku tal-majjali: fejn impriża pprovdiet majjali li sussegwentement instabu li kienu infettati bid-deni klassiku tal-majjali: fejn il-majjali nisa ġew inseminati artifiċjalment b'semen li joriġina minn sors suspettat; fejn kien hemm kuntatt dirett jew indirett ma' majjali ferali ta' popolazzjoni fejn hemm id-deni klassiku tal-majjali; fejn il-majjali jinżammu barra f'reġjun fejn il-majjali ferali huma infettati bid-deni klassiku tal-majjali; fejn il-majjali ngħalfu bil-fdalijiet (swill) u hemm is-suspett li dawn il-fdalijiet (swill) ma ġewx ttrattati b'tali mod li l-virus tad-deni klassiku tal-majjali jiġi inattivat; fejn seta' kien hemm esponiment, eż., minħabba persuni li daħlu fl-impriża, trasporti, eċċ, eċċ. Is-sejbiet laboratorji ewlenin li għandhom jitqiesu huma: reazzjoni seroloġika kkawżata minn infezzjoni tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali li ma ġietx innutata jew bit-titqib [3]; reazzjoni ma' xulxin bejn antikorpi minħabba d-deni klassiku tal-majjali u pestiviruses oħrajn [4]; skoperta ta' reatturi singleton [5]. KAPITOLU IV Proċeduri ta' verifika u kampjunar L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jsiru eżaminazzjonijiet kliniċi, kampjunar u investigazzjonijiet laboratorji xierqa f'impriżi suspettati biex jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, skond il-gwidi u l-proċeduri stabbiliti fis-subparagrafi 2 sa 7. Irrespettivament mill-adozzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE fl-impriża in kwistjoni, dawk il-gwidi u proċeduri għandhom ukoll jgħoddu fil-każijiet ta' mard kull meta jitqies id-deni klassiku tal-majjali fid-djanjosi differenzali. Dan jinkludi okkażjonjiet fejn is-sinjali kliniċi u l-forma epidemjoloġika tal-marda li huma osservati fil-majjali jissuġġerixxu probabbiltà baxxa ta' okkorrenza tad-deni klassiku tal-majjali. Fil-każijiet kollha l-oħra fejn huma suspettati majjal wieħed jew aktar li huma infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE għandhom jiġu addottati fl-impriża suspettata fil-kwistjoni Fil-każijiet ta' suspett ta' deni klassiku tal-majjali fil-majjali f'biċċerija jew mezz ta' trasport, il-gwidi u l-proċeduri stabbiliti fis-subparagrafi 2 sa 7 għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis. Fejn veterinarju veterinarju jżur impriża suspettata biex jikkonferma jew jeskludi d-deni klassiku tal-majjali: għandha ssir verifika tar-reġistri tal-produzzjoni u tas-saħħa ta' l-impriża, jekk dawn ir-reġistri huma disponibbli; għandha ssir spezzjoni f'kull sub-unita' biex jingħażlu l-majjali li għandhom jiġu eżaminati klinikament. L-eżaminazzjoni klinika għandha tinkludi t-teħid tat-temperatura tal-ġisem u għandha primarjament tikkonċerna dawn il-majjali jew grupp ta' majjali: majjali morda jew anoressiċi; majjali li fiequ reċentement mill-marda; majjali introdotti reċentement minn epidemiji ikkonfermati jew minn għejun oħrajn suspettati; majjali miżmuma f'sub-unitajiet li sarulhom żjarat reċentement minn viżitaturi esterni li kellhom kuntatt reċenti fil-qrib ma' majjali suspettati jew infettati bid-deni klassiku tal-majjali jew li għalihom ġew identifikati kuntatti partikolarment riskjużi ma' għajn potenzali tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali; majjali diġà kkampjunati u ttestjati seroloġikament għad-deni klassiku tal-majjali, fil-każ li r-riżultati ta' dawn it-testijiet ma jippermettux esklużjoni tad-deni klassiku tal-majjali, u f'majjali f'kuntatt. taċċerta illi l-kampjuni tad-demm għat-testijiet laboratorji jitieħdu mill-majjali fl-impriża in kwistjoni. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-eżaminazzjoni klinika fl-impriża in kwistjoni għandha ssir fuq majjali magħżula bl-addoċċ fis-sub-unitajiet li għalihom ġie identifikat jew huwa ssuspettat ir-riskju tad-dħul tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-iskoperta tad-deni jekk isir bi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet. Iżda f'każ ta': majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza: f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati. Jekk jinkixfu majjali mejta jew moribondi f'impriża suspettata, għandhom isiru eżaminazzjonijiet post-mortem, preferibbilment fuq għall-inqas ħamsa minn dawn il-majjali u partikolarment fuq majjali: li qabel il-mewt urew jew juru sinjali evidenti ħafna tal-marda; b'deni għoli; li mietu riċentement. Jekk dawn l-eżaminazzjonijiet ma wrewx leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali iżda, minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika, jitqiesu meħtieġa investigazzjonijiet ulterjuri: Meta jsiru eżaminazzjonijiet post-mortem l-awtorità kompetenti għandha taċċerta illi: f'każ ta' majjali moribondi, jinqatlu b'mod uman skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KEE. Il-minimu ta' kampjuni li jittieħdu għat-testijiet seroloġiċi għandu jippermetti l-kixfa ta' 10 % seroprevalenza b'95 % kunfidenza fis-sub-unita' in kwistjoni. Iżda, fil-każ ta': majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza [6]; f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati. In-numru ta' kampjuni li jittieħdu għat-testijiet viroloġiċi għandu jkun skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti, li għandha tqis l-iskala ta' testijiet li jistgħu jsiru, is-sensitività tat-kampjuni li jittieħdu għat-testijiet seroloġiċi li se jintużaw u s-sitwazzjoni epidemjoloġika. Jekk is-suspett ta' deni klassiku tal-majjali fl-impriża in kwistjoni huwa marbut mar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi li saru qabel, minbarra l-kampjuni tad-demm li jittieħdu mill-majjali msemmija f'2, tieni subparagrafu, ħames inċiż, għandhom jiġu applikati dawn il-proċeduri li ġejjin: Qabel il-qtil, għandu jittieħed kampjun tad-demm għal testijiet seroloġiċi ulterjuri. Il-feti għandhom jiġu suġġettati għal eżaminazzjoni għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali, antiġen tal-virus jew ġenom tal-virus skond il-Kapitolu VI biex tinkixef infezzjoni intrauterina. Għandhom jittieħdu wkoll kampjuni tad-demm minn majjali nisa' għal testijiet seroloġiċi ulterjuri. Jekk, wara l-eżaminazzjoni mwettqa f'impriża suspettata, ma jinkixfux sinjali kliniċi jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali, iżda jitqiesu neċessarji testijiet laboratorji ulterjuri mill-awtorità kompetenti biex jiġi eskluż id-deni klassiku tal-majjali, għandhom jintużaw għal skopijiet ta' gwida l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fis-subparagrafu 5. Il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu kkampjunati għandu jippermetti l-iskoperta ta' seroprevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'majjali f'kull sub-unita' ta' l-impriża [7]. Il-kampjunar għandu jikkonċerna primarjament: majjali li juru sinjali jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali u l-majjali f'kuntatt magħhom; majjali oħrajn li setgħu kellhom kuntatti riskjużi ma' majjali infettati jew suspettati jew li huma suspettati li ġew ikkontaminati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Dawn il-majjali għandu jittieħdilhom kampjuni skond l-istruzzjonijiet ta'l-awtorità kompetenti li għandha tqis is-sitwazzjoni epidemjoloġika. F'dan il-każ, il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fit-tieni, fit-tielet u fir-raba' subparagrafi hawn taħt għandhom jintużaw bi skopijiet ta' gwida. Oltre, majjali li jipproċedu minn kull waħda mis-sub-unitajiet ta' l-impriża għandu jittieħdilhom kampjuni bl-addoċċ [8]. F'dan il-każ, il-minimu ta' kampjuni li għandu jittieħed għal testijiet seroloġiċi għandu jippermetti l-kixfa ta' 10 % seroprevalenza b' 95 % kunfidenza fis-sub-unità in kwistjoni. majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza [9]; It-tip ta' kampjuni meħud għat-testijiet seroloġiċi u t-test użat għandhom ikunu skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti, li għandha tqis l-iskala ta' testijiet li jistgħu jsiru, is-sensittività tat-kampjuni li jittieħdu għat-testijiet seroloġiċi li se jintużaw u s-sitwazzjoni epidemjoloġika. ssir fil-perjodu ta' 24 siegħa qabel ma jiċċaqalqu l-majjali; tkun skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'A.2. Fil-każ ta' majjali li jkunu se jiġu mċaqalqa għal impriża oħra, minbarra l-investigazzjonijiet li għandhom isiru skond is-subparagrafu 1, għandha ssir eżaminazzjoni klinika ta' majjali f'kull sub-unità ta' l-impriża li fiha jinżammu l-majjali li se jiċċaqalqu. Fil-każ ta' majjali akbar minn tliet jew erba' xhur, din l-eżaminazzjoni għandha tinkludi t-teħid tat-temperatura ta' proporzjon mill-majjali. Il-minimu ta' majjali vverifikati għandu jippermettu għall-kixfa ta' deni jekk dan iseħħ fi prevalenza ta' 20 % b' 95 % kunfidenza fis-sub-unitajiet in kwistjoni. Iżda, fil-każ ta' majjali femminili jew maskili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza fis-sub unità in kwistjoni, Meta l-majjali msemmija fis-subparagrafu 3 jinqatlu jew jitbiċċru, għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi jew kampjuni tad-demm jew tat-tunsilli għal testijiet seroloġiċi minn majjali li jipproċedu minn kull waħda mis-sub-unitajiet li minnha ċċaqalqu l-majjali. Il-minimu ta' kampjuni meħuda għandu jippermetti l-kixfa tas-seroprevalenza ta' 10 % jew prevalenza tal-virus b' 95 % kunfidenza f'kull sub-unità. Iżda, fil-każ ta' majjali femminili jew maskili li qed irabbu, l-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza f'kull sub unità fejn jinżammu dawn il-majjali. It-tip ta' kampjuni meħuda u t-test użat għandhom ikunu skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti, li għandha tqis l-iskala ta' testijiet li jistgħu jsiru, is-sensitività tat-kampjuni li jittieħdu għat-testijiet seroloġiċi li se jintużaw u s-sitwazzjoni epidemjoloġika. Iżda jekk jinkixfu sinjali kliniċi jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali meta l-majjali jinqatlu jew jitbiċċru, b'deroga mis-subparagrafu 4, għandhom igħoddu d-dispożizzjonijiet dwar it-teħid tal-kampjuni li jinsabu f'C. Meta jerġgħu jidħlu majjali f'impriża skond l-Artikolu 13(2)(a) jew (2)(b) jew l-Artikolu 19(8), it-tieni subparagrafu (b) tad-Direttiva 2001/89/KE, għandhom jiġu applikati l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni li ġejjin: jekk jerġgħu jidħlu majjali sentinel, għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi minn numru ta' majjali bl-addoċċ li jippermettu għall-iskoperta ta' seroprevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'kull sub-unità ta' l-impriża; f'każ ta'popolazzjoni mill-ġdid totali għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi minn numru ta' majjali bl-addoċċ li jippermettu għall-iskoperta ta' seroprevalenza ta' 20 % b' 95 % kunfidenza f'kull sub-unità ta' l-impriża. Iżda, fil-każ ta' majjali femminili jew maskili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza fis-sub unità. Wara d-dħul mill-ġdid tal-majjali, l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li f'każ ta' mard jew mewt tal-majjali fl-impriża minħabba raġunijiet mhux magħrufa, il-majjali in kwistjoni jiġu ttestjati minnufih għad-deni klassiku tal-majjali. Dawn id-disposizzjonijiet igħoddu sa meta jinteħħew ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(2)(a), it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 19(8), it-tieni subparagrafu (b), it-tieni sentenza tad-Direttiva 2001/89/KE mill-impriża in kwistjoni. għandha ssir eżaminazzjoni klinika skond il-proċeduri stabbiliti f'A.2 u 3; għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi kif stabbilit fis-subparagrafu 2. Il-minimu ta' kampjuni tad-demm meħud għandu jippermettu għall-kixfa ta' deni jekk dan iseħħ fi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet. majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b' 95 % kunfidenza; Barra minn hekk, għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għal testijiet seroloġiċi minn majjali: fl-impriżi fejn ma jinżammu ebda majjali ta' bejn xahrejn u tmien xhur; kull meta l-awtorità kompetenti tqis li d-deni klassiku tal-majjali seta' nxtered mingħajr ma ħadd induna fost il-majjali femminili li qed irabbu; fi kwalunkwe impriża oħra fejn jitqies neċessarju mill-awtorità kompetenti t-teħid ta' kampjuni; fiċ-ċentri kollha tal-ġbir tas-semen. Kull meta jittieħed kampjun tad-demm għal testijiet seroloġiċi f'impriżi li qegħdin fiż-żona ta' sorveljanza, in-numru ta' kampjuni tad-demm li għandhom jittieħdu f'dawn l-impriżi għandu jkun skond F.2. Fil–każ ta' sorveljanza seroloġika f'majjali ferali fejn id-deni klassiku tal-majjali ġie kkonfermat jew huwa ssuspettat, id-daqs u l-arja ġeografika tal-popolazzjoni mmirata li jittieħdulha kampnjuni għandha tiġi definita minn qabel sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu. Id-daqs tal-kampjun għandu jiġi stabbilit bħala funzjoni tan-numru stmat ta' l-annimali ħajjin u mhux bħala funzjoni ta' annimali maqtula permezz ta' l-isparar. Jekk l-informazzjoni fuq id-densità u d-daqs tal-popolazzjoni mhix disponibbli, l-arja ġeografika li fiha għandhom jittieħdu l-kampjuni għandha tiġi identifikata filwaqt li tiġi kkunsidrata l-preżenza kontinwa ta' majjali ferali u l-preżenza ta' tfixkil naturali jew artifiċjali li huwa effiċjenti biex jipprevjeni ċaqliq kbir u kontinwu ta' l-annimali. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2)(c) tad-Direttiva 2001/89/KE, il-minimu ta' majjali li għandhom jittieħdulhom kampjuni fiż-żona ta' t-teħid ta' kampjuni definita għandha tippermetti skoperta ta' 5 % seroprevalenza b'kunfidenza ta' 95 %. Għal dan l-iskop għandhom jittieħdu kampjuni minn għall-inqas 59 annimal f'kull żona li tkun ġiet identifikata. Huwa rrakomandat ukoll illi: f'żoni fejn il-pressjoni għall-kaċċa hija ogħla u ssir b'mod aktar regolari, jew issir kaċċa selettiva bħala miżura ta' kontroll għall-mard, madwar 50 % ta' l-annimali kampjunati jappartjenu għall-klassi ta' tliet xhur sa sena età, 35 % għall-klassi ta' sena sa sentejn età u 15 % għall-klassi ta' aktar minn sentejn età; f'żoni fejn il-pressjoni għall-kaċċa hija baxxa ħafna jew assenti, għall-inqas żewġ annimali jiġu kkampjunati għal kull waħda mit-tliet klassijiet ta' l-età; il-kampjunar isir fi żmien qasir, preferibbilment fi żmien mhux aktar minn xahar; l-età ta' l-annimali kkampjunati jiġi identifikat skond it-twaqqigħ tas-snien. Ġbir ta' kampjuni għal testijiet seroloġiċi minn majjali ferali li nqatlu bi sparar jew instabu mejta għandu jsir skond il-Kapitolu V B.1. Meta titqies neċessarja sorveljanza viroloġika fuq majjali ferali li nqatlu permezz sparar għandha primarjament issir fuq annimali ta' eta' minn tliet xhur sa sena. Il-kampjuni kollha mibgħuta lill-laboratorju għandhom jiġu akkumpanjati mill-kwistjonarju msemmi fl-Artikolu 16(3)(1) tad-Direttiva 2001/89/KE. KAPITOLU V Proċeduri u kriterji ġenerali għall-ġbir u l-ġarr tal-kampjuni Kull darba li jitqies neċessarju kampjunar tal-majjali mill-ġdid, il-majjali kollha li jiġu kkampjunati għandhom jiġu mmarkati b'mod uniku b'tali mod li jistgħu jiġu kkampjunati mill-ġdid b'mod faċli. Il-kampjuni kollha għandhom jintbagħtu lil-laboratorju akkumpanjati minn formoli xierqa, skond ir-rekwiżiti stabbiliti mill-awtorità kompetenti. Dawn il-formoli jinkludu dettalji ta' l-istorja tal-majjali kkampjunati u s-sinjali kliniċi jew leżjonijiet post-mortem osservati. Fil-każ ta' majjali miżmuma f'impriża, għandha tingħata informazzjoni ċara dwar l-età, kategorija u impriża ta' l-oriġini tal-majjali kkampjunati. Huwa rakkmandat illi l-lokazzjoni ta' kull majjal ikkampjunat fl-impriża jiġi rreġistrat flimkien mal-marka ta' identifikazzjoni unika tiegħu. Għall-iskoperta tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali, l-antiġen jew il-ġenom minn majjali mejta jew ewtanizzati, il-kampjuni l-aktar xierqa huma ċ-ċelloli mit-tunsilli, il-milsa u l-kliewi. Oltre, huwa rakkomandat li jinġabru żewġ kampjuni ta'ċelloli oħrajn linfatiċi, bħan-nodi linfatiċi retro-farinġeali, parotidi, mandibolari jew meżenteriċi u kampjun ta' l-ileum. F'każ ta' iġsma mejta awtolizzati, il-kampjun għandu jintagħżel bejn għadma sħiħa twila jew l-isternum. Demm antikoagulat jew kampjuni tad-demm magħqud għandu jinġabar minn majjali li juru sinjali ta' deni jew sinjali oħrajn ta' mard, skond l-istruzzjonijet ta' l-awtorità kompetenti. It-testijiet seroloġiċi huma rakkomandati fil-każ ta' annimali morda. Normalment huma ta' valur fejn użati għal skopijiet ta' sorveljanza fuq annimali li ma jurux sinjali kliniċi. Iżda jekk l-iskop ta' kampjunar fuq skala kbira huwa li jiġi skopert il-virus tad-deni klassiku tal-majjali meta l-majjali huma fit-terminu ta' inkubazzjoni, it-tunsilli huma l-kampjuni l-aktar xierqa. Huwa rakomandat illi l-kampjuni kollha jinġarru u jinħażnu f'kontenituri li ma jippermettux ċarċir; ma jiġux iffriżati iżda jinżammu kesħin fit-temperatura tar-refriġeratur; jiġu kkonsenjati fil-laboratorju mill-aktar fis possibbli; jinżammu f'imballaġġ fejn jintużaw pakketti tas-silġ minflok silġ imxarrab minn ġewwa biex jinżammu kesħin ta' ċelloli jew organi jitqiegħdu f'basket tal-plastik separat issiġillat u mmarkat sew. Għandhom imbagħad jitqiegħdu f'kontenituri barranin akbar u aktar b'saħħithom u jiġu imballati b'biżżejjed materjal assorbenti li jħarsu minn ħsara u jassorbu ċ-ċarċir; kull fejn possibbli, jinġarru direttament sal-laboratorju minn ħaddiema kompetenti sabiex jiġi aċċertat ġarr malajr u ta' min joqgħod fuqu. Jitħassar; Fraġli; Tiftaħx barra laboratorju tad-deni klassiku tal-majjali. Il-laboratorju li jirċievi l-kampjuni għandu jiġi infurmat minn qabel dwar il-ħin u l-mod tal-wasla tal-kampjuni. Għat-trasport bl-ajru tal-kampjuni lil-Laboratorju ta' Riferenza Komuntarju jew għal deni klassiku tal-majjali [10] minn Stati Membri minbarra l-Ġermanja jew minn pajjiżi terzi il-pakkett għandu jiġi mmarkat skond ir-regolamenti ta' l-IATA. KAPITOLU VI Prinċipji u użu tat-testijiet seroloġiċi u stima tar-riżultati tagħhom Test ta' l-antikorpi florexxenti (TAF) Il-prinċipju tat-test huwa l-iskoperta ta l-antiġen tal-virus fuq krijosezzjonijiet irqaq ta' materjal ta' l-organi minn majjali suspettati li huma infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali. L-antiġen intraċellolari jiġi skopert bl-użu ta' antikorp konjugat minn FITC. Riżultat pożittiv għandu jiġi kkonfermat billi jiġi ripetut it-tbigħ b'antikorp monoklonakali speċifiku. L-organi addattati huma t-tunsilli, il-kliewi, il-milsa, nodi linfatiċi differenti u l-ileum. Tiċlisa ta' ċelloli taċ-ċentru ta' l-għadam tista' tintuża wkoll fil-każ ta' majjali ferali, jekk dawn l-organi mhumiex xierqa jew ġew awtolizzati. It-test jista' jsir f'jum. Minħabba li kampjuni ta' l-organi jistgħu biss jiġu akkwistati minn annimali mejta, l-użu tiegħu għal skopijiet ta' screening huwa limitat. ELISA għal skoperta ta' l-antiġeni L-antiġen virali jiġi skopert bl-użu ta' tekniċi varji ta' ELISA. Is-sensittività ta' l-antiġen ELISA għandu jkun għoli biżżejjed li jagħti riżultat pożittiv minn annimali li juru sinjali kliniċi tad-deni klassiku tal-majjali. L-użu ta' ELISA għal skoperta ta' l-antiġeni huwa rakkomandat fuq kampjuni minn annimali b'sinjali kliniċi jew leżjonijiet patoloġiċi ta' mard. Mhux xieraq għall-investigazzjoni ta' annimali individwalment. Il-kampjuni xierqa huma lewkoċiti, serum, demm mhux koagulat kif ukoll suspensjonijiet ta' l-organi msemmija fis-subparagrafu 1 meħuda minn majjali suspettati li huma infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali [11]. L-ELISA tista' ssir f'jum wieħed u tista' titwettaq minn tagħmir awtomatiku. Il-vantaġġ l-aktar importanti huwa li jistgħu jiġu pproċessati numru kbir ta' kampjuni f'terminu qasir ħafna. Huwa rakkmandat illi jintużaw l-antiġen ELISA li jagħtu riżultati sodisfaċenti fuq materjal riferenti. Iżda bħalissa l-ELISA kummerċjali kollha huma inqas sensittivi mill-iżolament tal-virus fuq kultura taċ-ċelloli u s-sensittività tagħhom hija aħjar b'mod sinjifikanti fuq kampjuni tad-demm minn majjali żgħar milli fuq majjali adulti. Iżolament tal-virus huwa bbażat fuq l-inkubazzjoni ta' materjal tal-kampjuni fuq kulturi taċ-ċelloli suxxettibbli ta' oriġini porżina. Jekk iseħħ il-virus tad-deni klassiku tal-majjali fil-kampjun jirreplika fiċ-ċelloli sa ammont li jista' jinkixef, bl-immuno-tbigħ taċ-ċelloli infettati b'antikorpi koagulati. Antikorpi speċifiċi għad-deni klassiku tal-majjali huma meħtieġa għal djanjosi differenzali rigward pestiviruses oħrajn. Il-kampjuni preferuti għall-iżolament tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali huma lewkoċiti, plażma jew demm sħiħ meħud mill-kampjuni tad-demm mhux koagulat jew l-organi msemmija f'A.1. Iżolament tal-virus huwa l-aktar xieraq għall-investigazzjoni ta' kampjuni minn numru żgħar ta' annimali u mhux sorveljanza fuq skala kbira. Il-proċedura ta' l-iżolament tal-virus hija biċċa xogħol intensiva u titlob għall-inqas tlett ijiem qabel ma jkunu disponibbli r-riżultati. Il-kampjuni awtolizzati jisgħu jkunu ċitotossiċi għall-kultura taċ-ċelloli u konsegwentement jistgħu jillimitaw l-użu tiegħu. Huwa rakomandat li jsir iżolament tal-virus ukoll fil-każ ta' konferma minn qabel tad-deni klassiku tal-majjali b' metodi oħrajn. Għandu jintuża bħala test ta' riferenza għall-konferma ta' riżultati pożittivi tal-metodi antiġen ELISA, RKP jew TAF, jew tbigħ bil-perossidażi rispettivament li jkunu saru qabel. L-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali akkwistati b'dan il-mod huma utli għall-karatterizzazzjoni tal-virus, inkluż tipaġġ ġenetiku u epidemjoloġija molekulari. L-iżolati kollha tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali mill-ġrajjiet kollha primarji, każijiet primarji f'majjali ferali jew każijiet f'biċċeriji jew mezzi ta' trasport għandhom jiġu tipati b'mod ġenetiku minn laboratorju ta' riferenza nazzjonali fl-Istati Membri, jew minn xi laboratorju ieħor awtorizzat mill-Istat Membru in kwistjoni jew mil-Laboratorju Komuntarju ta' Riferenza skond E. Fi kwalunkwe każ, dawn l-iżolati tal-virus għandhom jintbagħtu lil-Laboratorju Komuntarju ta' Riferenza għall-ġbir tal-virus mingħajr dewmien. Ir-reazzjoni tal-katina polimerażi (RKP) tiġi applikata biex jiġi skopert ġenom tal-virus fil-kampjuni tad-demm jew organi. Frammenti żgħar ta' RNA virali jiġu traskritti ġewwa frammenti tad-DNA li jiġu amplifikati minn RKP għal kwantitajiet li jidhru. F'iġsma mejta minn majjali maskili slavaġ, jista' jingħażel bħala metodu, jekk il-katermah huwa awtolizzat u l-iżolament tal-virus m'għadux possibbli minħabba ċitotossiċità. Materjal tal-kampjuni xieraq għal RKP djanjostiku huma l-organi deskritti għall-iżolament tal-virus jew mhux magħqud. RKP jista' jsir fi żmien 48 siegħa. Jeħtieġ tagħmir xieraq tal-laboratorju, faċilitajiet separati u ħaddiema mħarrġa. Vantaġġ huwa li l-partikoli tal-virus infettużi m'għandhomx għalfejn jiġu replikati fil-laboratorju. Għalhekk huma essenzali proċeduri ta' kontroll tal-kwalità strinġenti. Xi metodi huma speċifiċi għal pestivirus minflok għad-deni klassiku tal-majjali, li jirrikjedu testijiet konfermatorji ulterjuri, bħal sekwenzar tal-prodott tal-RKP. Testijiet seroloġiċi huma essenzali għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali. Iżolament tal-virus għandu jitqies bħala t-test viroloġiku referent u għandu jintuża bħala t-test konfermatorju meta neċessarju. L-użu tiegħu huwa partikolarment rakkomandat fejn ma jiġux assoċjati riżultati pożittivi ta' TAF, ELISA jew RKP ma' l-iskoperta ta' sinjali kliniċi jew leżjonijiet ta' marda u f'kull każ ieħor dubjuż. Iżda, ġrajja primarja tad-deni klassiku tal-majjali tista' tiġi kkonfermata jekk sinjali kliniċi jew leżjonijiet ta' mard ġew skoperti fil-majjali in kwistjoni u għall-inqas żewġ testijiet ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom taw riżultat pożittiv. Ġrajja sekondarja tad-deni klassiku tal-majjali tista' tiġi kkonfermata jekk, oltre l-konnessjoni epeidemjoloġika għal ġrajja jew każ ikkonfermat, ġew skoperti sinjali kliniċi jew leżjonijiet ta' mard fil-majjali in kwistjoni u test ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom ta riżultat pożittiv. Ġrajja primarja tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali ferali tista' tiġi kkonfermata wara iżolament tal-virus jew jekk għall-inqas żewġ testijiet ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom taw riżultat pożittiv. Każijiet ulterjuri ta' deni klassiku tal-majjali f'majjali ferali li għalihom instabet konnessjoni epidemjoloġika ma' każijiet li ġew ikkonfermati qabel jistgħu jiġu kkonfermati jekk test ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom ta riżultat pożittiv. Riżultat pożittiv tad-deni klassiku tal-majjali għal test ta' l-iskoperta ta' l-antiġen jew tal-ġenom jirrikjedi li t-test in kwistjoni jkun twettaq bl-użu ta' antikorpi jew primers speċifiċi għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Jekk it-test użat ma kienx speċifiku għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali, iżda speċifiku għall-pestivirus biss, għandu jiġi ripetut bl-użu ta' reaġenti speċifiċi għad-deni klassiku tal-majjali. Tipaġġ ġenetiku għall-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali jiġi akkwistat bid-determinazzjoni tas-sekwenza nukleotida ta' porzjonijiet tal-ġenom tal-virus, l-aktar partijiet speċifiċi tar-reġjun 5'noncoding u/jew il-ġen E2 glycoprotein. Is-similarità ta' dawn is-sekwenzi ma' dawk li diġà ġew akkwistati minn iżolati tal-virus li saru qabel jistgħu jiġu indikati jekk il-ġrajjiet tal-marda humiex ikkawżati minn strains ġodda jew diġà rikonoxxuti. Dan jista' jappoġġa jew jirrifjuta ipoteżi dwar rotti ta' trażmissjoni provduti minn traċċar epidemjoloġiku. Tipaġġ ġenetiku għall-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali huwa ta' importanza massima biex jiġi determinat l-għajn ta' marda. Iżda relazzjoni qrib bejn viruses akkwistati minn ġrajjiet differenti mhijiex prova assoluta għal konnessjoni epidemjoloġika assoluta. Jekk it-tipaġġ tal-virus ma jistax isir f'laboratorju nazzjonali jew fi kwalunkwe laboratorju ieħor awtorizzat li jiddjanjoża d-deni klassiku tal-majjali f'ħin qasir, il-kampjun oriġinali jew l-iżolat tal-virus għandu jintbagħat lil-Laboratorju Komunitarju Referenti għat-tipaġġ mill-aktar fis possibbli. L-informazzjoni dwar tipar u sekwenzar ta' l-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali disponobbli għal-laboratorji awtorizzati li jiddjanjosaw id-deni klassiku tal-majjali għandu jintbagħat lil-Laboratorju Komunitarju Referenti sabiex din l-informazzjoni tidħol fid-database miżuma minn dan il-laboratorju. L-informazzjoni inkluża f'din id-database għandha tkun disponibbli għal-laboratorji riferenti nazzjonali kollha fl-Istati Membri. Iżda, għall-iskopijiet ta' pubblikazzjoni fuq ġurnali xjentifiċi, jekk mitluba mill-laboratorju in kwistjoni, il-Laboratorju Komunitarju Riferenti għandu jiggaranttixxi l-kunfidenzalità ta' din l-informazzjoni sakemm tiġi ppubblikata KAPITOLU VII Prinċipji u użu ta' testijiet seroloġiċi u stima tar-riżultati tagħhom F'majjali infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali, l-antikorpi normalment jistgħu jinkixfu f'kampjuni tas-serum bejn ġimagħtejn u tliet ġimgħat wara l-infezzjoni. F'majjali li rkupraw mill-marda, antikorpi newtralizzanti protettivi jistgħu jiġu skoperti għal diversi snin jew anke għal ħajjithom kollha. L-antikorpi jistgħu wkoll jiġu skoperti sporadikament fl-istadju terminali ta' annimali morda b'mod letali. F'xi majjali bil-forma kronika tad-deni klassiku tal-majjali, l-antikorpi jisgħtu jinkixfu għal xi jiem fi tmiem l-ewwel xahar wara li sseħħ l-infezzjoni. Iżda, antikorpi ta' oriġini materna jistgħu jiġu skoperti matul l-ewwel jiem tal-ħajja. Il-half-life ta' antikorpi materni f'majjali żgħar b'saħħithom mhux viremiċi hija ta' xi xahrejn. Jekk misjuba f'majjali żgħar mhux akbar minn tliet xhur, l-antikorpi tad-deni klassiku tal-majjali x'aktarx ma jkunux ta' oriġini maternali. L-iskoperta ta' antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali f'kampjuni tas-serum jew tal-plasma ssir biex tiġi assistita d-djanjożi tad-deni klassiku tal-majjali f'impriżi suspettati, biex tiġi determina l-età ta' l-infezzjoni fil-każ ta' ġrajja kkonfermata u għas-sorveljanza. Iżda t-testijiet seroloġiċi għandhom valur limitat għall-iskoperta tad-deni klassiku tal-majjali fil-każ ta' infezzjoni riċenti f impriża. Xi majjali seropożittivi b'titru ta' newtralizzazzjoni baxx jistgħu jkunu indikattivi ta' infezzjoni reċenti (bejn ġimagħtejn u erba' ġimgħat). Ħafna majjali b'titru ta' newtralizzazzjoni għoli jistgħu jindikaw illi l-virus daħal fl-impriża aktar minn xahar qabel. Il-lokazzjoni majjali seropożittivi fl-impriża tista' tipprovdi informazzjoni dwar kif daħal fl-impriża d-deni klassiku tal-majjali. Iżda, evalwazzjoni preċiża tar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi għandha ssir b'kont meħud tas-sejbiet sħaħ kliniċi, viroloġiċi u epidemjoloġii, fil-qafas ta' l-inkjesta li għandha ssir fil-każ ta' suspett jew konferma tad-deni klassiku tal-majjali, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/89/KE. It-test ta' newtralizzazzjoni tal-virus (TNV) u l-ELISA huma t-testijiet magħżula għad-djanjosi seroloġika tad-deni klassiku tal-majjali. Il-kwalità u l-effiċjenza tad-djanjosi seroloġika mwettqa minn laboratorji nazzjonali għandha tiġi vverifikata b'mod regolari fil-qafas tat-testjijet ta' paraguni bejn laboratorji organizzati perjodikament mil-Laboratorju Komunitarju Referenti. It-TNV huwa bbażat fuq id-determinazzjoni ta' l-attività li tinnewtralizza l-virus ta' l-antikorpi fil-kampjun tas-serum, espress bħala punt terminali ta' newtralizzazzjoni ta' 50 %. Ammont kostanti tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali jiġi inkubat f'temperatura ta' 37 °C b'serum imħallat. Kull taħlita titħallat ma' volum indaqs ta' sospensjoni tal-virus li fiha 100 doża infettuża (TCID 50). Wara l-inkubazzjoni, it-taħlita tiġi inokulata f'kultura taċ-ċelloli li jiġu inkubati għal minn tlieta sa ħamest ijiem. Wara dan iż-żmien ta' inkubazzjoni il-kulturi jiġu ffissati u kwalunkwe replikazzjoni tal-virus fiċ-ċelloli infettati tiġi skoperta minn sistema ta' tabellar ta' l-immunità. Ir-riżultati tat-TNV jiġu espressi bħala r-reċiproku tat-taħlita inizzjali tas-serum li fiha nofs il-kulturi taċ-ċelloli (50 % punt terminali) ma jurux replikazzjoni virali (ebda tabellar speċifiku). Is-sistema ta' taħlit finali hija bbażata fuq it-taħlita attwali tas-serum matul ir-reazzjoni tan-newtralizzazzjoni, i.e., wara ż-żieda tal-virus iżda qabel ma tiżdied is-sospensjoni taċ-ċelloli. It-TNV huwa l-aktar test sensittiv u dipendibbli biex jiskopri l-antikorpi kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Għalhekk huwa rrakkomandat għall-eżaminazzjoni seroloġika ta' annimal wieħed kif ukoll fuq merħliet. It-TNV għall-iskoperta ta' antikorpi kontra l-virus BVD u BD jsegwu l-istess prinċipji msemmija fuq u jitwettqu għad-djanjosi differenzali tad-deni klassiku tal-majjali. L-istrains tal-pestiviruses li għandhom jintużaw fit-testijiet ta' newtralizzazzjoni għandhom ikunu skond ir-rakkomandazzjoni tal-Laboratorju ta' Komuntarju Referenza. L-ELISA kompetittiv jew li jimblokka huwa normalment ibbażat fuq antikorpi monoklonakali. Jekk il-kampjun tas-serum fih antikorpi għal virus klassiku, l-irbit ta' antikorp monoklonakali konjugat bil-perossidażi magħżul għall-antiġen tal-virus jiġi inibit b'riżultat ta' sinjal imdghajjef. F'ELISA mhux kompetittiv, l-irbit ta' l-antikorpi tas-serum ma' l-antiġen jitkejjel direttament bl-użu ta' antikorp konjugat bil-perossidażi kontra l-majjali Kontroll dwar kwalità fuq sensittività u speċifiċità fuq kull grupp ta' ELISA għandu jsir regolarment mil-laboratorji nazzjonali, Bl-użu ta' panel ta' sera ta' riferenza provduti mil-Laboratorju ta' Komuntarju Riferenza. Dan il-panel għandu jinkludi sera minn majjali fl-ewwel fażijiet ta' l-infezzjoni bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali (qabel 21 jum wara l-infezzjoni); sera minn majjali konvalexxenti (wara 21 jum wara l-infezzjoni); sera minn majjali infettati b'pestiviruses ruminanti. L-ELISA li għandu jintuża għad-djanjosi seroloġika tad-deni klassiku tal-majjali għandu jagħraf is-sera riferenti kollha mill-majjali konvalexxenti. Ir-riżultati kollha akkwistati bis-sera riferenti għandhom ikunu jistgħu jiġu ripetuti. Huwa rrakomandat oltre illi jiskopru s-sera pożittivi kollha mill-fażijiet tal-bidu biex juru minimu ta' reazzjonijiet bejniet is-sera minn majjali infettati bil-pestiviruses ruminanti Ir-riżultati akkwistati bis-sera riferenti minn majjali fil-fażijiet tal-bidu ta' l-infezzjoni jagħtu indikazzjoni tas-sensitività tal-ELISA. Is-sensittività tal-ELISA titqies iktar baxxa minn dik tat-TNV, u tiġi rrakkomandata li tintuża bħala test għal screening fuq merħliet. Iżda l-ELISA jitolbu faċilitajiet inqas speċjalizzati u jistgħu jsiru aktar malajr, grazzi għal sistemi awtomatizzati, mit-TNV. L-ELISA għandhom jaċċertaw identifikazzjoni tat-tipi kollha ta' infezzjonijiet bid-deni klassiku tal-majjali fl-istadju ta' konvalexxenza u jeħtieġu li jkunu l-aktar liberi possibbli minn interferenza minn antikorpi li jirreaġixxu ma' xulxin għal pestiviruses ruminanti. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4(3)(a) jew l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2001/89/KE, fil-każ ta' skoperta ta' titru ta' newtralizzazzjoni tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali daqs jew aktar minn 10 ND50 f'kampjuni tas-serum miġbura minn majjal wieħed jew aktar jew riżultat pożittiv ta' ELISA f'kampjuni tas-serum minn grupp ta' majjali, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE għandhom jgħoddu minnufih jew għandhom ikomplu jgħoddu għall-impriża in kwistjoni. Il-kampjuni diġà miġbura minn din l-impriża għandhom jiġu ttestjati mill-ġdid bit-TNV b'titrazzjoni komparattiva fil-punt terminali ta' l-antikorpi newtralizzanti kontra l-virus tad-deni klassiku tal-majjali u l-pestiviruses ruminanti. Jekk it-testijiet komparattivi juru antikorpi għal pestiviruses ruminanti u l-ebda jew evidentement inqas (inqas minn tliet darbiet) titru ta' antikorpi għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali, is-suspett tad-deni klassiku tal-majjali għandu jiġi eskluż, sakemm ma jeżistux raġunijiet oħrajn li jirrikjedu l-applikazzjoni kontinwata tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE fl-impriża in kwistjoni. Jekk it-testijiet komparattivi juru titru ta' newtralizzazzjoni tal-virus f'aktar minn majjal wieħed daqs jew aktar minn 10 ND50 u t-titru huwa daqs jew aktar mit-titri għal pestiviruses oħrajn l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li d-deni klassiku tal-majjali jiġi kkonfermat, kemm-il darba nstabet evidenza epidemjoloġika tal-marda fl-impriża in kwistjoni. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2001/89/KE, jekk ma nstabitx evidenza epidemjoloġika tal-marda jew jekk ir-riżultati tat-testijiet ta' qabel mhumiex konklussivi, l-awtorità kompetenti għandha taċċerta li fl-impriża in kwistjoni: il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE ikomplu jgħoddu; isiru mill-aktar fis possibbli investigazzjonijiet ulterjuri biex jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, skond il-Kapitolu IV. Iżda jekk il-verifiki u testijiet ulterjuri mwettqa msemmija fis-subparagrafu 4 ma jippermettux li jiġi kkonfermat jew eskluż id-deni klassiku tal-majjali, għandu jsir kampjunar ulterjuri tad-demm għal testijiet seroloġiċi fl-impriża wara li jkunu għaddew għall-inqas ġimagħtejn mill-verifiki ta' qabel. Fil-qafas ta' dawn il-verifiki ulterjuri, il-majjali diġà kkampjunati u ttestjati għandhom jiġu kkampjunati mill-ġdid għal testjar seroloġiku komparattiv mal-kampjuni miġbura qabel biex tiġi skoperta sero-konverżjoni għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali jew għal pestiviruses ruminanti, jekk hemm. KAPITOLU VIII Testijiet diskriminatorji f'każ ta' titqib ta' emerġenza L-ebda test diskriminatorju ma hu disponibbli biex jiġu jintgħarfu majjali mtaqqba minn majjali infettati b'mod naturali bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali. KAPITOLU IX Rekwiżiti minimi tas-sigurtà għal laboratorji tad-deni klassiku tal-majjali Ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fit-Tabella 1 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn ser jiġi manipulat il-virus tad-deni klassiku tal-majjali, ukoll jekk f'ammont żgħir, kif meħtieġ mit-testijiet għall-iżolament u n-newtralizzazzjoni tal-virus. Ir-rekwiżiti addizzjonali stabbiliti fit-Tabella 1 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn se jsiru proċeduri li jinvolvu multiplikazzjoni estensiva ta' virus. Ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 2 għandhom jintlaħqu f'kull laboratorju fejn se jsiru esperimenti fuq l-annimali bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Fi kwalunkwe każ, il-ħażniet kollha tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali għandhom jinħażnu f'sigurtà, kemm jekk iffriżati profondement jew imnixxfa bl-iffriżar. Il-fliexken kollha individwali għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar, u jinżammu reġistri komprensivi ta' ħażniet tal-virus flimkien ma' dati u riżultati ta' verifiki għall-kontroll tal-kwalità. Għandhom jinżammu wkoll reġistri ta' viruses miżjuda mal-ħażniet, bid-dettalji ta'l-għajn, u ta' viruses maħruġa lil laboratorji oħrajn. Huwa rakkomandat illi l-unità bio-sikura għal xogħol fuq il-virus tad-deni klassiku tal-majjali għandha tiġi appoġġjata minn żoni fejn ma jiġix manipulat il-virus tad-deni klassiku tal-majjali. In-naħa ta' barra ta' l-imballaġġ għandu jiġi mmarkat bl-indirizz tal-laboratorku li qed jircievi u għandu jintwera dan il-messaġġ b'mod permanenti: Materjal patoloġiku ta' l-annimali; Membru tal-Kummissjoni Sabiex jiġu aċċertati proċeduri uniformi għad-djanjosi tad-deni klassiku tal-majjali, dan il-Manwal : Wara t-twelid jistgħu juru żvilupp fqir, għolbien jew tregħid li kultant ikun konġenitali. jeskludu s-suspett tad-deni klassiku tal-majjali. għandha ssir eżaminazzjoni klinika, kif stabbilit fis-subparagrafu 3, u kampjunar tad-demm kif stabbilit fis-subparagrafu 5 fis-sub-unità fejn inżammu l-majjali mejta jew moribondi u Il-minimu ta' majjali vverifikati għandu jippermettu għall-kixfa ta' deni jekk dan iseħħ fi prevalenza ta' 10 % b' 95 % kunfidenza f'dawn is-sub-unitajiet. f'ċentri ta' ġbir tas-semen, il-majjali maskili kollha għandhom jiġu eżaminati. Fil-każ ta' li jkunu se jiġu mċaqalqa ċaqalqa għal biċċerija, għal impjant ta' l-ipproċessar jew għal postijiet oħrajn biex imbagħad jinqatlu jew jitbiċċru, minbarra l-investigazzjonijiet li għandhom isiru skond is-subparagrafu 1, għandha ssir eżaminazzjoni klinika f'kull sub-unità li fiha jinżammu l-majjali li se jiċċaqalqu. Qabel ma jsir t-teħid ta' kampjuni f'impriża suspettata, għandha tiġi preparata mappa ta' l-impriża u s-sub-unitajiet epidemjoloġiċi ta' l-impriża għandhom jiġu identifikati. RKP jista' jintuża fuq numri żgħar ta' kampjuni li ntgħażlu b'attenzjoni minn annimali suspettati jew fuq materjal minn feti abortiti. Għal skopijiet ta' screening, is-sera għall-ewwel jitħalltu għal 110. Meta tkun meħtieġa titrazzjoni sħiħa, jistgħu jiġu ppreparati taħlitiet doppji ta' serum, li jibdew f'1⁄2 jew 1/5. Punt bejn żewġ livelli ta' taħlit huwa stmat. Huwa rakkomandat illi l-freezers u refriġeraturi ma jintużawx għal viruses ħlief dak tad-deni klassiku tal-majjali, jew għal materjali oħrajn mhux relatati mad-djanjosi tad-deni klassiku tal-majjali. In-numru ta' anninali li ser jiġu kkampjunati għandu jkun ogħla minn dak indikat f'dan il-Manwal, jekk is-sensittività tat-test li ser jintuża mhuwiex għoli ħafna. Ġeneralment ftit majjali biss f'merħla jagħtu lok għal reazzjonijiet foloz/pożittivi. Per eżempju, fejn il-majjali għandhom kuntatt dirett mal-baqar jew ngħaġ infettati bil-virus BVD jew il-virus BD, jew fejn majjali għandhom kuntatt ma' materjali kkontaminati b'pestiviruses ruminanti. F'dawn il-każijiet għandhom jittieħdu kampjuni minn aktar majjali nisa. majjali femminili li qed irabbu, il-minimu ta' majjali nisa li għandhom jiġu eżaminati għandu jippermetti għall-kixfa tad-deni jekk dan jiġri bi prevalenza ta' 5 % b'95 % kunfidenza; twettaq eżaminazzjonijiet ulterjuri fl-impriża in kwistjoni skond is-subparagrafu 3 taħt; F'dan il-każ il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fis-subparagrafu 5 u f'F.2., għandhom jintużaw għall-iskopijiet ta' gwida; taddotta jew iżżomm il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/89/KE sakemm isiru investigazzjonijiet ulterjuri fl-impriża in kwistjoni; il-prekawzjonijiet meħtieġa u l-miżuri iġjeniċi ikunu ttieħdu biex wieħed jilqa' għat-tixrid tal-marda; Irrispettivament mill-preżenza jew assenza ta' leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali, kampjuni tal-organi jew ċelloli minn majjali li ġew soġġettati għal eżaminazzjoni post-mortem għandhom jinġabru għal testijiet viroloġiċi skond il-Kapitolu V B. 1 Dawn il-kampjuni għandhom preferibbilment jinġabru minn majjali li mietu reċentement. Dawn iż-żoni l-oħrajn għandhom ikunu disponibbli għall-preparament ta' oġġetti u mezzi tal-ħġieġ, il-manutenzjoni u t-tħejjija ta' kulturi taċ-ċelloli mhux infettati, il-proċessar tas-sera u testjar seroloġiku (minbarra metodi bl-użu tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali), u l-provvediment ta' appoġġ amministrativ u klerikali. Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tat-testijiet fil-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-majjali. Il-virus tad-deni klassiku tal-majjali ma jitqiesx perikoluż għas-saħħa umana. It-testijiet fil-laboratorju ġew żviluppati dan l-aħħar biex tiġi aċċertata djanjosi malajr tad-deni klassiku tal-majjali. L-esperjenza akkwistata fil-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali fis-snin reċenti rriżultat f'identifikazzjoni tal-proċeduri ta' t-teħid ta' kampjuni u l-kriterji għall-istima tat-testijiet laboratorji l-aktar xierqa għal djanjosi tajba ta' din il-marda f'sitwazzjonijiet differenti. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-kixfa ta' sinjali kliniċi u leżjonijiet post mortem tal-marda; il-kixfa ta' virus, antigen jew ġenom f'kampjuni ta' ċelloli, organi, demm jew ħmieg (excreta) tal-majjali; (ċ) il-wirja ta' risposta speċifika għall-antikorpijiet fil-kampjuni tad-demm jagħti gwida u rekwiżiti minimi dwar proċeduri djanjostiċi, metodi tal-kampjunar u kriterji għall-istima tar-riżultati ta' eżaminazzjonijiet kliniċi u post-mortem u testijiet laboratorji għal djanjosi tajba tad-deni klassiku tal-majjali [1]; iwaqqaf rekwiżiti minimi ta' bio-sigurtà u standards tal-kwalità li għandhom jiġu osservati mil-laboratorji djanjostiċi tad-deni klassiku tal-majjali u għat-trasport tal-kampjuni; (ċ) iwaqqaf it-testijiet laboratorji li għandhom jintużaw għad-djanjosi tad-deni klassiku tal-majjali u t-tekniċi laboratorji li għandhom jintużaw għat-tipar ġenetiku ta' l-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali. "impriża suspettata" tfisser impriża tal-majjali li fiha majjal wieħed jew iktar suspettat li huwa infettat bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali jew impriża ta' kuntatt fis-sens ta' l-Artikolu 2(v) tad-Direttiva 2001/89/KE; "reatturi singleton" tfisser kwalunkwe majjal li jagħti riżultat pożittiv f'testijiet seroloġiċi għad-deni klassiku tal-majjali iżda li ma għandu l-ebda storja ta' kuntatt mal-virus tad-deni klassiku tal-majjali u li minnu m'hemm l-ebda evidenza ta' tixrid ta' l-infezzjoni lil majjali f'kuntatt miegħu [2]; (ċ) "sub-unita' epidemoloġika" jew "sub-unita'" tfisser il-bini, post jew art viċin li fiha gruppi ta' majjali f'impriża jinżammu b'tali mod li għandhom kuntatt frekwenti dirett jew indirett ma' xulxin iżda, fil-frattemp, jinżammu separati minn majjali oħrajn miżmuma fuq l-istess impriża; "majjali f'kuntatt" tfisser il-majjali li għexu f'impriża f'kuntatt dirett ma' majjal wieħed jew aktar suspettat li huwa infettati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali fl-aħħar 21 jum. Introduzzjoni Forma akuta Forma kronika Form prenatali u l-ħakma ritardjata tal-mard Gwidi u proċeduri għall-eżaminazzjoni u kampjunar kliniċi fuq majjali f'impriżi suspettati jekk il-majjali seropożittivi huma majjali nisa tqal, uħud minnhom, preferibbilment mhux inqas minn tlieta, għandhom jiġu ewtanizzati u suġġettati għal eżaminazzjonijiet post-mortem. jekk il-majjali seropożitivi huma majjali nisa li qed ireddgħu, il-kampjuni tad-demm għandhom jittieħdu mill-ħnieżer żgħar kollha u għandhom jiġu suġġettati għal eżaminazzjoni għall-virus tad-deni klassiku tal-majjali, antiġen tal-virus jew ġenom tal-virus skond il-Kapitolu VI. Il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni f'impriża meta l-majjali jinqatlu wara konferma tal-marda Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni fejn jinqatlu l-majjali bħala miżura preventiva f'impriża suspettata Verifika u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni qabel tingħata l-awtorizzazzjoni għaċ-ċaqlieq tal-majjali minn impriżi li jinsabu f'żoni ta' protezzjoni jew sorveljanza u jekk dawn il-majjali jitbiċċru jew jinqatlu Verifiki u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriża rigward ir-ri-popolazzjoni Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriżi fiż-żoni ta' protezzjoni qabel ma jitneħħew ir-restrizzjonijiet. Il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'impriża fiż-żona ta' sorveljanza qabel ma jitneħħew ir-restrizzjonijiet Is-sorveljanza seroloġika u l-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni f'żoni fejn id-deni klassiku tal-majjali huwa suspettat li jiġri jew ġie kkonfermat f'majjali ferali Proċeduri u kriterji ġenerali Ġbir ta' kampjuni għal testijiet viroloġiċi Ġarr tal-kampjuni Skoperta ta l-antiġen tal-virus Iżolament tal-virus Skoperta tal-ġenom tal-virus Evalwazzjoni tar-riżultati tat-testijiet viroloġiċi Tipaġġ ġenetiku għall-iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali Prinżipji bażiċi u valur djanjostiku Testijiet seroloġiċi rakkomandati Diversi tekniċi ELISA bl-użu ta' antikorpi speċifiċi monoklonakali ġew żviluppati, li huma bbażati fuq żewġ forom: ELISA kompetittiv jew li jimblokka u ELISA mhux kompetittiv Interpretazzjoni ta' riżultati seroloġiċi u djanjosi differenzali ma' infezzjonijiet minħabba pestiviruses ruminanti (DVBV u BDV) Meta jiġi deċiż in-numru ta' kampjuni li ser jittieħdu għat-testijiet laboratorji, is-sensittività tat-testijiet li ser jintużaw għandha titqies ukoll. Jekk il-majjali ma ġewx mtaqqbin kontra d-deni klassiku tal-majjali b'titqiba konvenzjonali jistgħu jinstabu seropożitivi minħabba t-titqiba biss, jew minħabba infezzjoni silenzjuża f'annimali mtaqqba. Fit-testijiet seroloġiċi kollha kurrenti għad-deni klassiku tal-majjali sehem żgħir tas-sera ta' riżultati foloz/pożittivi jew minħabba n-nuqqas ta' speċifiċità tas-sistema tat-test jew minħabba s-sera mir-reatturi singleton. Iżda, jekk id-deroga provduta fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2001/89/KE ġiet applikata, t-teħid ta' kampjuni għandu jikkonċerna s-sub-unitajiet tal-impriża fejn il-majjali nqatlu, mingħajr preġudizzju għal eżaminazzjonijiet ulterjuri u t-teħid ta' kampjuni li għandu jsir fuq il-majjali rimanenti fl-impriża, li għandhom isiru skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti. Iżda, jekk l-awtorità kompetenti llimitat l-applikazzjoni tal-qtil preventiv biss għall-parti ta' l-impriża fejn inżammu l-majjali suspettati li huma infettati jew ikkontaminati bil-virus tad-deni klassiku tal-majjali, skond l-Artikolu 4(3)(a) tad-Direttiva 2001/89/KE, t-teħid ta' kampjuni għandu jikkonċerna s-sub-unitajiet ta' l-impriża fejn ġiet applikata din il-miżura, mingħajr preġudizzju għal eżaminazzjonijiet ulterjuri u t-teħid ta' kampjuni li għandu jsir fuq il-majjali jibqgħu fl-impriża, li għandhom isiru skond l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti. Il-Laboratorju Komuntarju ta' Riferenza għandu permess mingħajr limitu li jirċievi kampjuni djanjostiċi u iżolati tal-virus tad-deni klassiku tal-majjali. Diversi antiġeni ELISA tad-deni klassiku tal-majjali huma disponibbli kummerċjalment,u huma validati b' tipi differenti ta' kampjuni. L-Anness IV tad-Direttiva 2001/89/KE jistabbilixxi l-funzjonijiet u d-doveri tal-Laboratorju Referenti Komunitarju għad-deni klassiku tal-majjali sabiex jikkordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-djanjosi tal-marda; KAPITOLU I Introduzzjoni, għanijiet u definizzjonijiet sejbiet kliniċi u patoloġiċi fil-majjali. sejbiet epidemjoliġiċi. (ċ) sejbiet relatati mar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi. Mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu IV A. 5.b, il-kampjuni għat-testijiet seroloġiċi ma jistgħux jittieħdu minn majjali żgħar ta' inqas minn tmien ġimgħat. Tabella 1 Prinċipji ta' konteniment bioloġiku xieraq għal laboratorji djanjostiċi Tabella 2 Rekwiżiti ta' bio-sigurtà għal kmamar ta' esperimentazzjoni fuq l-annimali Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Interim dwar Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim dwar Kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, l-Annessi u l-Protokoll annessi miegħu u d-Dikjarazzjonijiet mehmuża ma' l-Att Finali huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. It-testi li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [3]. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Interim stabbilit taħt l-Artikolu 38 ta' dan il-Ftehim. Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità ġewwa l-Kumitat Interim għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, meta xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed/waħda skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa, f'isem il-Komunità, biex tiddepożitaw l-att ta' notifika li jipprovdi għalih l-Artikolu 50 tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001, huwa meħtieġ li jkun approvat il-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, inizjalat fi Brussel fl-10 ta' Lulju 2001. In-nuqqas ta' Ftehim dwar Trasport separat u pre-eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja jirrikjedi l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet dwar trasport relevanti u relatati mal-kummerċ taħt il-Protokoll 6 tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Fin-nuqqas ta' strutturi kuntrattwali pre-eżistenti dan il-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Interim għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Id-disposizzjonijiet kummerċjali li qegħdin f'dan il-Ftehim huma ta' natura eċezzjonali, relatati mal-politika implimentata fil-qafas tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u m'għandhomx jikkostitwixxu, għall-Unjoni Ewropea, xi preċedent fil-politika kummerċjali tal-Komunità Ewropea fir-rigward ta' pajjiżi terzi barra l-pajjiżi koperti mill-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva 92/33/KEE sabiex testendi d-deroga li għandha x'taqsam mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil minn pajjiżi terzi (notifikata skond id-dokument numru C(2002) 427) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-promozzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil għajr għaż-żerriegħa([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/29/KE([2]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, id-data "il-31 ta' Diċembru 2001" hija mibdula bi "il-31 ta' Diċembru 2004". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Frar 2002. Skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 92/33/KEE, il-Kummissjoni hija meħtieġa li tiddeċiedi jekk il-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil, għajr għaż-żerriegħa, prodott f'pajjiż terz u joffri l-istess garanziji rigward l-obbligi fuq il-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz tat-tkabbir, l-ippakkeġġjar, l-arranġamenti għall-ispezzjon, l-għoti tal-marka u s-siġill humiex ekwivalenti f'kull rispett għall-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil għajr għaż-żerriegħa prodotti fil-Komunità u jekk iħarsux il-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Madankollu, it-tagħrif disponibbli bħalissa dwar il-kondizzjonijiet li japplikaw fil-pajjiżi terzi għadu mhux biżżejjed sabiex jippermetti lill-Kummissjoni li tadotta kull deċiżjoni minn din dwar kull pajjiż terz f'dan l-istadju. Sabiex jiġi pprevenut li x-xejriet tal-kummerċ jiġu mħarbta, l-Istati Membri li jimportaw il-materjal tal-propagazzjoni tal-ħxejjex ta' l-ikel u għat-taħwil, għajr għaż-żerriegħa, minn pajjiżi terzi għandhom jitħallew jissoktaw japplikaw għal dawn il-prodotti kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk li japplikaw għall-prodotti simili mill-Komunità skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE. Il-perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tad-deroga pprovdut fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, li kien estiż għall-31 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiżjoni 1999/29/KE, għandu għalhekk jiġi estiż aktar. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI tal-11 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva 92/34/KEE biex testendi d-deroga dwar il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' materjal tat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott minn pajjiżi terzi (innotifikata taħt in-numru tad-dokument Ċ(2002) 428) (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal tat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott, maħsuba għall-produzzjoni tal-frott ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/30/KE([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 16(2), it-tieni subparagrafu, tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: l-Artikolu 1 Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, id-data "il-31 ta' Diċembru 2001" hija sostitwita minn " il-31 ta' Diċembru 2004". l-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni hija obbligata skond l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 92/34/KEE tiddeċidi jekk materjal għat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott prodotti f' pajjiż terz u li joffru l-istess garanziji dwar l-obbligu tal-fornitur, l-identità, il-karatteristiċi, is-saħħa tal-pjanti, il-mezz tat-tkabbir, l-imballaġġ, l-arranġamenti għall-ispezzjoni, l-immarkar u l-issiġillar, huma ekwivalenti fl-aspetti kollha għall-materjal tat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott pro-dotti fil-Komunità u jikkonformaw mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. Madankollu, l-informazzjoni disponibbli illum fuq il-kondizzjonijiet li japplikaw f'pajjiżi terzi għadha mhijiex suffiċjenti biex tħalli lill-Kummissjoni tadotta l-ebda deċiżjoni dwar xi pajjiż terz f' dan l-istadju. Sabiex ma tħallix drawwiet kummerċjali jiġu dirottati, l-Istati Membri li jimportaw materjal għat-tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott minn pajjiżi terzi għandhom jitħallew ikomplu japplikaw kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk applikabbli għal prodotti simili tal-Komunità skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE. Il-perjodu ta' kemm iddum tapplika d-deroga maħsuba fl-Artikolu 16(2), l-ewwel sub-paragrafu, tad-Direttiva 92/34/KEE, li kienet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiż-joni 1999/30/KE, għandha b' hekk tiġi estiċża. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Materjal tat-Tnissil tal-Pjanti tal-Frott u ta' Tipi u Speċji tal-Pjanti tal-Frott (notifikata permezz tad-dokument numru C(2002) 88) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Il-parti 4 tar-Reġistru għandha tkun mibdula bit-test fil-parti B tar-Reġistru anness ma din id-Deċiżjoni. Dawn l-inkonsistenzi għandhom ikunu kkorreġuti. Meta għal dawk l-inkonsistenzi li dwarhom l-ebda konklużjoni finali ma tista tittieħed f'dan l-istadju, għall-inqas il-fatt ta' l-inkonsistenza possibbli għandu jkun imsemmi. Dawn is-sustanzi għandhom ikunu mħassra mir-reġistru. Bl-istess mod, l-Istati Membri innotifikaw sustanzi ġodda li bi qbil ma l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 għandhom ikunu nklużi fil-progrmm ta' l-evalwazzjoni u jeħtieġu għalhekk li jkunu nkorporati fir-reġistru. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ikkonkluda fl-opinjonijiet tiegħu espressi fis-26 ta' Settembru 2001 li 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene (methyleugenol) u 1-Allyl-4-methoxybenzene (estragole) huma ġenotossiċi. Dawn is-sustanzi għandhom għalhekk ikunu mħassra mir-reġistru. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-Reġistru anness mad-Deċiżjoni 1999/217/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE fir-rigward tar-reġistru tas-sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja għal sustanzi tat-taħwir wżati jew intiżi biex jintużaw ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi: David Byrne Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1565/2000 tat-18 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-adozzjoni ta' programm ta' evalwazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, numri ġodda, l-hekk imsejħa "numri FL", għandhom ikunu attribwiti għal kull sustanza tat-taħwirB'żieda ma dan, is-sustanzi kollha tat-taħwir fir-reġistru għandhom ikunu sub-diviżi fi gruppi ta' sustanzi relatati skond il-lista ta' gruppi kif stabbilita f'dak ir-Regolament Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli lill-persuni li jqiegħdu s-sustanza fis-suq hekk li huma jkunu jistgħu jwettqu l-obligazzjonijiet tagħhom bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1565/2000 Ir-reġistru ta' sustanzi ta' taħhwir għandu għalhekk jipprovdi l-numri FL ġodda u n-numri tal-gruppi Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 232/96, il-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni tagħha 1999/217/KE , kif emendata bid-Deċiżjoni 2000/489/KE , adottat reġistru ta' sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel. Il-partijiet 1, 2 u 3 tar-Reġistru anness mad-Deċiżjoni 1999/217/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2000/489/KE, għandhom ikunu miġbura f'parti waħda, il-parti A, u s-sustanzi għhandhom ikunu elenkati skond in-numri FL tagħhom. Skrutinju tas-sustanzi tat-taħwir notifikati mill-Istati Membri u stabbiliti fid-Deċiżjoni 1999/217/KE irrevela numru ta' inkonsistenzi fin-numri kemikali, l-ismijiet, is-sinonimi u l-ismijiet sistematiċi u identifika numru ta' każi fejn l-istess sustanzi jidhru taħt ismijiet kimiċi differenti fir-reġistru. Għal numru ta' sustanzi tad-Deċiżjoni 1999/217/KE, inklużi sustanzi notifikati konfidenzjalment, ċerti Stati Membri rtiraw in-notifiki rispettivi tagħhom. Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, sustanza għandha tkun imħassra mir-reġistru jekk ikun apparenti, wara l-evalwazzjoni, li sustanza tat-taħwir ma tkunx konformi mal-kriterja ta' l-użu ġenerali kif mogħti fl-Anness ta' l-imsemmi Regolament. Id-Deċiżjoni 1999/217/EC għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/218/KE li tordna lill-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematodu ta' l-arżnu) f'żoni fill-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax (innotifikata taħt in-numru tad-dokument Ċ(2002) 472) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunita` ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kommissjoni 2001/33/K ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha, Filwaqt li: Għalhekk, il-Kummissjoni awtorizzat lill-Istati Membri jieħdu temporanjament miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-PWN, fejn kellhom x'jaqsmu żoni fil-Portugall, li mhumiex dawk fejn huwa magħruf li ma titfaċċax. L-awtorizzazzjoni korrentement applik-abbli hija spjegata fid-Deċiżjoni 2001/218/KE([3]). Madankollu siġar li juru sintomi ta' infestazzjoni mill-PWN xorta nstabu waqt spezzjonijiet taż-żona fejn qabel ma kenitx magħ-rufa li teżisti. Għandu mnejn ikun ukoll meħtieġ li l-Istati Membri l-oħra jkomplu jadottaw miżuri biex iħarsu lilhom infushom. Jekk ikun jidher ċar li l-miżuri ta' emerġenza msemmija fid-Deċiżjoni preżenti ma jkunux suffiċjenti biex ma jħallux il-PWN tinfirex jew ma jkunux ġew obduti, miżuri aktar iebsa jew miżuri alternattivi għandhom jiġu kkunsidrati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 id-Deċiżjoni 2001/218/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula Brussel, fit-13 ta' Frar 2002. Fejn Stat Membru jikkonsidra li hemm periklu imminenti ta' l-introduzzjoni fit-territorju tiegħu tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., in-nematodu ta' l-arżnu (the pine wood nematode (PWN)), minn Stat Membru ieħor, jista' temporanjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa biex tħarsu minn dak il-periklu. il-Portugall informa lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-25 ta' Ġunju 1999 li xi kampjuni ta' siġar ta'l-arżnu li oriġinaw fit-territorju tieħu kienu identifikati b' infestazzjoni tal-PWN. Wara valutazzjoni oħra mill-FVO f' Ottubri 2001 u informazzjoni addizzjonali fornita mill-Portugall, jidħer li bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' programm ta' eradikazzjoni, l-firxa tal-PWN għadha ristretta għaż-żona mmarkata. Fi spezzjonijiet uffiċjali li saru fl-2001 mill-Istati Membri l-oħra fuq l-injam, zkuk iżolati u pjanti ta' l-Abies Mill., iċ-Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li oriġinaw fl-Istat Membru kkonċernat, l-ebda wieħed mill-kampjuni meħuda u analizzati ma rriżultaw pożittivi fit-testijiet għall-preżenza tal-PWN. Għalhekk huwa meħtieġ illi l-Portugall ikompli jieħu miżuri speċifiċi biex jikkontrolla t-tixrid tal-PWN bil-għan li tiġi meqruda. Minħabba li ma hemmx informazzjoni ġdida li tikkawża reviżjoni ta' dawn il-miżuri, id-Deċiżjoni 2001/218/KE għandha tittawwal għal perjodu ieħor limitat, u jkun hekk emendat. L-effett tal-miżuri ta' emerġenza jiġi vvalutat kontinwament fl-2002 u fl-2003, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun fornita mill-Portugall u l-Istati Membri l-oħra. Il-miżuri maħsuba f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2, "it-28 ta' Frar 2002" huwa sostitwit b' "it-28 ta' Frar 2003"; fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4, "il-15 ta' Novembru 2001" huwa sostitwit b' " il-15 ta' Novembru 2002"; f' l-Artikolu 6, "il-15 ta' Diċembru 2001" huwa sostitwit b' " il-15 ta' Diċembru 2002". Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jfassal l-opportunijiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarju stabbilit fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomka Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Kap Verde għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2004 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Għal din ir-raġuni, iż-żewġ partijiet bdew Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jipprovdi għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li beda jaħdem mill-1 ta' Lulju 2001. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jfassal l-opportunijiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stabbiliti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomka Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Kap Verde għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 2001 u t-30 ta' Ġunju 2004, huwa hawnhekk approvat fl-isem tal-Komunitá. It-testi tal-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' l-Ittri u tal-Protokoll huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-opportunitajiet tas-sajd imfassla fil-Protokoll huma allokati bejn l-Istati Membri kif ġej: Jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha stabbiliti fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tilqa' applikazzjonijiet għall-liċenzji minn kull Stat Membru ieħor. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' l-Iskambju ta' l-Ittri sabiex jorbot lill-Komunitá. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Il-Komunità u r-Repubblika tal-Kap Verde mexxew negozjati sabiex jistabbilixxu l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Kap Verde [1]. Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid li jfassal l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim beda jgħodd fis-7 ta' Ġunju 2001. Taħt dan il-Protokoll, is-sajjieda komunitarji jgawdu mill-opportunitajiet tas-sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Kap Verde għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2001 sat-30 ta' Ġunju 2004. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd mid-dgħajjes tal-Komunità, huwa essenzjali li l-imsemmi Protokoll jiġi approvat fl-iktar fis possibbli. Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat, sakemm tittieħed deċiżjoni finali fuq il-bażi ta' l-Artikolu 37 tat-Trattat. Il-metodu ta' l-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd bejn l-Istati Memberi għandu jiġi stabbilit, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Frar 2002 li teżenta importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, u jneħħi s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż lil ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (notifikata bid-dokument numru K(2002) 391) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 [2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li testendi d-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estenzjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 u mantenut bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Il-Kummissjoni ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej listi suċċessivi ta' applikanti [5] li għalihom il-pagament tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tagħhom ta' partijiet essenzali ta' roti ddikjarati għal ċirkolazzjoni libera kien sospiż skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. L-informazzjoni pprovduta kienet eżminata u vverifikata fejn xieraq fil-bini tal-partijiet ikkonċernati. B'mod partikolari, instab li għall-operazzjonijiet ta' mmuntar ta' roti ta' l-applikanti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu użati fl-operazzjonijiet ta' mmuntar tagħhom kien ibjex minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operazzjonijiet ta' mmuntar. Il-partijiet ikkonċernati kienu informati f'dan is-sens u ngħataw l-opportunita li jagħmlu osservazzjonijiet. Konsegwentement, dawk il-partijiet m'għandhom ikunu eżenti taħt l-Artikolu 7 tar-Regolamentr (KE) Nru 88/97. Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet ikkonċernati li kellha l-intenzjoni tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni tad-dazju estiż, għar-raġuni li kienu naqsu jipprovdu l-informazzjoni jew ix-xhieda ta' sostenn mitluba. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-partijiet elenkati hawn iktar 'l isfel huma b'dan eżentati mill-estensjoni bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-eżenzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ in relazzjoni ma' kull parti mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ". Partijiet eżentati Artikolu 2 It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn iktar 'l isfel huwa b'dan irrifjutati. Is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 huwa b'dan imneħħu għall-partijiet ikkonċernati mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ". Partijiet li għalihom is-suspensjoni tneħħiet Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati hawn iktar 'l isfel: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 88/97 numru ta' montaturi ta' roti ssottomettew talbiet skond l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għal eżenzjoni mid-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz kif estiż għal importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz estiż). Il-Kummissjoni talbet u rċeviet l-informazzjoni meħtieġa mill-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħha kienet ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. Il-fatti kif fl-aħħar aċċertati mill-Kummissjoni juru li l-operazzjoniet ta' mmuntar ta' l-applikanti kkonċernati ma jaqgħux ġewwa l-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Għar-raġunijiet ta' hawn iktar 'il fuq, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu eżentati mid-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż. Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandha tibda sseħħ mid-data tar-riċevuta tat-talba tagħhom u d-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandu jitqies null minn dik id-data. Numru ta' partijiet oħra, elenkati fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, talab ukoll eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) imma madankollu naqsu li jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa mitluba mill-Kummissjoni. Ladarba l-partijiet elenkati fl-Artikolu 2 naqsu li jissodisfaw il-kriterji għal eżenzjoni, is-sospensjoni ta' pagament tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandha titneħħa u d-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandu jinġabar mid-data tar-riċevuta tat-talbiet tagħhom. Wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, lista' aġġornata tal-partijiet eżenti skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 u partijiet li t-talbiet tagħhom skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament qed jiġu eżaminati għandha tkun ippubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament, Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU); SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard; Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, l-Olanda; VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO); A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, United Kingdom; Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI); Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN); CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD); Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev; CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c. Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA); Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD); Recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim; Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa; Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN); IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling; Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD); Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, United Kingdom; VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS); Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo; Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI); Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, United Kingdom; Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN); Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS). S.n.c. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 300(2), it-tieni subparagrafu, tiegħu, Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim tas-sħubija ta' l-ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 [1], kif tqiegħed f'applikazzjoni provviżorja bid-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-leġislazzjoni restrittiva li kienet adottata reċentement u ż-żieda fil-vjolenza u l-intimidazzjoni ta' avversarji politiċi jirvinaw serjament il-liberta ta' espressjoni, ta' assoċjazzjoni u ta' ġemgħa paċifika fiż-Żimbabwe, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taż-Żimbabwe taħt l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE huma b'dan mitmuma. Artikolu 2 Il-miżuri speċifikati fl-ittra annessa huwa b'dan adottati bħala miżuri xierqa fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE. Dawn il-miżuri għandhom ikunu rrevokati hekk kif ikunu jeżistu kondizzjonijiet li jiżguraw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi u ta' l-istat tad-dritt (regola tal-liġi). Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għal perjodu ta' tnax-il xahar. Huma għandhom ikunu rriveduti fi żmien sitt xhur. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President ITTRA LILL-PRESIDENT TAŻ-ŻIMBABWE L-Unjoni Ewropea tagħti importanza mill-ikbar lid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE. Bħala elementi essenzali tal-Ftehim tas-Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna. Hekk, l-Unjoni Ewropea fid-29 ta' Ottubru 2001 esprimiet l-ansjeta serja tagħha dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe u ddeċidiet tistieden l-awtoritajiet taż-Żimbabwe għall-konsultazzjonijiet, bil-ħsieb li jassessjaw is-sitwazzjoni fid-dettall u jirrimedjawha. Matul dawn il-konsultazzjonijiet, li saru fi Brussel fil-11 ta' Jannar 2002, l-Unjoni Ewropea rrepetiet l-ansjeta serja tagħha rigward il-vjolenza mmotivata mill-politika, il-liberta tal-media, l-indipendenza tal-ġudikatura, it-tmiem ta' l-okkupazzjonijiet illegali tar-rziezet (farms) u l-elezzjonijiet liberi u fieri, u kkunsidrat li progress sinifikanti għad baqa' xi jsir f'dawn iż-żoni. L-Unjoni Ewropea kienet fiduċjuża li elezzjonijiet presidenzali liberi u fieri f'Marzu 2002 kellhom iqiegħdu l-pajjiż fit-triq tad-demokrazija, paċi soċjali u rkupru ekonomika fiż-Żimbabwe. Fid-dawl ta' dan hawn iktar 'il fuq, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li ttemm il-konsultazzjonijiet li ssejħu taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE. L-Unjoni ddeċidiet tieħu l-miżuri xierqa li ġejjin, fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(c) ta' dak il-Ftehim: Dawn il-miżuri għandhom ikunu rrevokati hekk kif kondizzjonijiet ikunu jeżistu li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt. L-Unjoni Ewropea tirriżerva d-dritt li tieħu miżuri restrittivi addizzjonali. L-Unjoni Ewropea għandha ssegwi mill-qrib żviluppi fiż-Żimbabwe u għal darba oħra trid tenfasizza x-xewqa tagħha li ssegwi d-djalogu maż-Żimbabwe, fuq il-bażi tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE. Dejjem tiegħek, Għall-Kummissjoni Brussel, Madankollu, hija tinnota li dawn l-aspettazzjonijiet ma ġewx issodisfatti. Kondizzjonijiet minimi maqbula internazzjonalment għal elezzjonijiet liberi u fieri mhumiex qegħdin ikunu ssodisfatti. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet maż-Żimbabwe taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE L-elementi essenzjali ċċitati fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE inkisru mill-Gvern taż-Żimbabwe. Konsultazzjonijiet taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE saru fil-11 ta' Jannar 2002 maż-Żimbabwe, li fihom l-awtoritajiet taż-Żimbabwe spjegaw il-punt di vista tagħhom (il-fehma tagħhom) u għamlu impenji speċifiċi li għadhom insuffiċjenti fir-rigward li jtemmu l-vjolenza, li jsiru elezzjonijiet presidenzali liberi u fieri fid-9 I l-10 ta' Marzu 2002, b'mod partikolari li jippermettu aċċess għal osservaturi internazzjonali ta' l-elezzjonijiet u għall-media. Avvenimenti reċenti fl-iżvilupp politiku taż-Żimbabwe ttieħdu in konsiderazzjoni, kif ukoll il-fatt li ċerti miżuri importanti dwar l-elementi essenzali tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE għandhom ma kinux implimentati b'mod adegwat. Il-finanzjament ta' l-appoġġ għall-budget taħt is-7 u t-8 Programmi Indikattivi Nazzjonali (PIN) ta' l-EDF taż-Żimbabwe's huwa sospiż. L-appoġġ finanzjarju għall-proġetti kollha huwa sospiż barra dawk ta' appoġġ dirett għall-populazzjoni, b'mod partikolari s-setturi soċjali. (ċ) Il-finanzjament għandu jerġa' jkun orjentat lejn appoġġ dirett għall-populazzjoni, b'mod partikolari fis-setturi soċjali, demokratizzazzjoni, rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-stat tad-dritt. Il-firma tad-9 PIN ta' l-EDF hija sospiża. L-Artikolu 12 ta' l-Anness 2 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE huwa sospiż sa fejn huwa rekwiżit għall-applikazzjoni ta' miżuri restrittivi adottati fuq il-bażi tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea. Kontribuzzjonijiet għal operazzjonijiet ta' natura umanitarja m'għandhomx jintlaqtu. Proġetti reġjonali għandhom ikunu vvalutati fuq bażi ta' każ b'każ. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Frar 2002 dwar il-ħtiġiet minimi għaċ-ċertifikat tal-qerda maħruġ skond Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw (innotifikata fid-dokument numru K(2002) 518) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m' għadhomx jintużaw([1]), u b'mod partikolari Artikoli 5(5) u 11 (4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-ċertifikat tal-qerda maħruġ skond Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/53/KE għandu jkun fih mill-inqas it-tagħrif elenkat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 2000. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-ħtiġiet minimi għaċ-ċertifikat tal-qerda maħruġ skond Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2000/53/KE L-isem, l-indirizz, il-firma u n-numru tar-reġistrazzjoni jew ta' l-identifikazzjoni([3]) ta' l-istabbiliment jew l-impriża li joħorġu ċ-ċertifikat L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti responsabbli mill-permess (skond Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2000/53/KE) rigward l-istabbiliment jew l-impriża li joħorġu ċ-ċertifikat tal-qerda Meta ċ-ċertifikat jinħareġ minn produttur, negozjant jew kollettur f'isem faċilità awtorizzata tat-trattament, l-isem u l-indirizz u numru tar-reġistrazzjoni jew ta' l-identifikazzjoni([4]) ta' l-istabbiliment jew l-impriża li joħorġu ċ-ċertifikat. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-qerda. Il-marka tan-nazzjonalità u n-numru ar-reġistrazzjoni tal-vettura (ehmeż id-dokument tar-reġistrazzjoni jew dikjarazzjoni mill-istabbiliment jew l-impriża li joħorġu ċ-ċertifikat illi d-dokument tar-reġistrazzjoni ġie meqrud([5])). Il-klassi tal-vettura, l-isem tal-prodott, il-mudell. In-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura (tax-chassis) L-isem, l-indirizz, in-nazzjonalità u l-firma tal-pussessur jew tas-sid tal-vettura kunsinnata. Id-Direttiva 2000/53/KE tistabbilixxi illi t-tneħħija tar-reġistrazzjoni tal-vetturi trid tkun possibbli biss fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-qerda. Bil-ħsieb li l-awtoritajiet kompetenti jiġu megħjuna jikkonoxxu u jaċċettaw b'mod reċiproku ċ-ċertifikati tal-qerda maħruġa fl-Istati Membri l-oħra, id-Direttiva 2000/53/KE teħtieġ illi l-Kummissjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għaċ-ċertifikat tal-qerda. Il-ħtiġiet minimi jimmiraw li jipprovdu ċ-ċertezza dwar l-identità u d-dettalji tal-faċilità tat-trattament, l-awtorità kompetenti u l-pussessur tal-vettura, kif ukoll numru ta' punti ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-vettura. Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE([2]), Din il-ħtieġa tista titwarrab fil-każ meta s-sistema nazzjonali tar-reġistrazzjoni jew ta' l-identifikazzjoni ma tipprovdix dan in-numru. Fil-każ meta ma jeżisti fuq karta l-ebda dokument tar-reġistrazzjoni minħabba l-użu ta' sistema elettronika tar-reġistrazzjoni, din il-ħtieġa tista tiġi mwarrba. Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Frar 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, li tirrevoka d-Deċiżjoni 2001/740/KE u li temenda għat-tmien darba d-Deċiżjoni 2001/327/KE [innotifikata taħt in-numru C(2002) 557] (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 90/425/KEE tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċernal-kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli għan-negozju intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti fil-perspettiva ta' realizzazzjoni tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/118/KEE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 89/662/KEE tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċernal-kontrolli veterinarji applikabbli għan-negozju intra-Komunitarju fil-perspettiva ta' realizzazzjoni tas-suq intern ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 91/118/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 Il-laħam li jissemma fil-paragrafu 1 jinkludi "l-laħam frisk " fis-sens tad-Direttivi 64/433/KEE jew 91/495/KEE, u l-"laħam ikkapuljat jew prodotti tal-laħam " fis-sens tad-Direttiva 94/65/KE. L-Artikolu 2 Ir-Renju Unit għandu jizgura li l-prodotti tal-laħam ta' l-ispeċi tal-bovini, jew ta' l-ovini, tal-caprini jew tal- majjal jew annimali oħra tad-difer maqsum u li jissodisfaw mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet imfissra fil-paragrafu 2 ma jintbagħtux lejn Stati Membri oħra. L-interdizzjoni prevista fil-paragrafu 1 mhix applikabbli għall-prodotti tal-laħam li huma konformi ma' l-esiġenzi tas-saħħa pubblika stabbiliti mid-Direttiva 77/99/KEE u li għaddew minn wieħed mit-trattamenti li jissemmew fl-Artikolu 4, paragrafu 1, tad-Direttiva 80/215/KEE, jew li tqiegħdu matul il-preparazzjoni tagħhom, b'mod integrali u uniformi, għal pH inferjuri għal 6. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 2001/740/KE hi revokata. L-Artikolu 4 Fil-frażi introduttiva ta' l-Artikolu 2, paragrafu 1, tad-Deċiżjoni 2001/237/KE, it-termini "u d-Deċiżjoni 2001/740/KE tal-Kummissjoni " huma revokati. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, nhar l-20 ta' Frar 2002 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Renju Unit jagħmel minn kollox sabiex jiżgura li l-laħam kif definit fil-paragrafu 2 li jifforma parti mill-ispeċi tal-bovini, ta' l-ovini, tal-kaprini jew tal-majjal jew ta' bhejjem bid-difer maqsum oħra li jissodisfa mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet definiti fil-paragrafu 3 ma jintbagħatx lejn Stati membri oħra. Ma jistax jiġi aċċettat għal negozju intra-Komunitarju l-laħam li: (a) mhux eliġibbli għal negozju intra-Komunitarju skond il-miżuri komunitarji ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit fis-seħħ bejn il-21 ta' Frar 2001 sad-data fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni; Kondizzjonijiet għal prodotti tal-laħam li mhumiex eleġibbli għal negozju intra-Komunitarju: (a) prodotti tal-laħam prodotti minn laħam li jissodisfa mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 1, paragrafu 3; Id-Deċiżjoni 2001/740/KE tal-Kummissjoni ([4]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2002/48/KE ([5]), li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/304/KE ([6]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2002/49/KE ([7]), rigward l-ittimbrar u l-użu ta' ċerti prodotti ta' l-annimali b'rabta mad-Deċiżjoni 2001/172/KE tal-Kummissjoni ([8]) kon`ernanti l- miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit Id-Deċiżjoni 2001/327/KE tal-Kummissjoni ([9]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/904/KE ([10]), li tikkonċerna r-restrizzjonijiet rigward moviment ta' annimali ta' speċji vulnerabbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Id-Direttiva 64/433/KEE tal-Kunsill([11]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/23/KE ([12]), li tikkonċerna l-problemi sanitarji rigward skambji ta' laħam frisk. Id-Direttiva 94/65/KE tal-Kunsill ([13]) li tistabilixxi r-rekwiżiti applikabbli għall-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' laħam ikkapuljat u prodotti tal-laħam. Id-Direttiva 91/495/KEE tal-Kunsill ([14]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 94/65/KE, li tikkonċerna l-problemi ta' saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jolqtu l-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' laħam tal-fenek u ta' laħam tal-kaċċa mkabbar fl-irziezet. Id-Direttiva 80/215/KEE tal-Kunsill([15]), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, li tikkonċerna l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jolqtu n-negozju intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam. Id-Direttiva 77/99/KEE tal-Kunsill([16]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE tal-Kunsill ([17]), li tikkonċerna l-problemi tas-saħħa li jolqtu l-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti tal-laħam ta' prodoti oħra li jori[inaw mill-annimali. Bl-applikazzjoni tar-riżoluzzjoni nru XVII "l-għoti mill-ġdid ta' l-istatus lil pajjiż membru meħlus mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer" adottata mill-Kumitat Internazzjonali ta' l-Office International des Epizooties (OIE) matul il-65 sessjoni ġenerali tiegħu (Mejju 1997), il-Kummissjoni ta' l-OIE għall-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (u mard ieħor relatat (epizooties)), wara li fliet id-dokumenti relattivi mal-qerda tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer maħruġa mid-Delegat tar-Renju Unit, tat mill-ġdid lil dan il-pajjiż, nhar it-22 ta' Jannar 2002, l-istatus li kellu qabel ta' pajjiż ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fejn it-tilqima ma ssirx. Għalhekk, hemm bżonn li titħassar id-Deċiżjoni 2001/740/KE rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit. Madankollu jaqbel li jittieħdu dispożizzjonijiet sabiex ikun hemm garanzija li ċertu laħam u prodotti tal-laħam li jinsabu maħżuna, li ġew prodotti matul l-epidemija u li ma jissodisfawx il-kriterji tas-saħħa ta' l-annimali għan-negozju intra-Komunitarju, jiġu marketed biss fit-territorju tal-Gran Brittanja. Sabiex jiġi zgurat li d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2001/327/KEE jiġu applikati ukoll għan-negozju ta' nagħaġ u tal-mogħoż li joriġinaw minn jew ġejjin mill-Gran Brittanja wara d-data li fiha d-Deċiżjoni 2001/1740/KE għandha tkun revokata, hu neċessarju li d-Deċiżjoni 2001/327/KE tiġi emendata skond dan li ngħad.. Il-miżuri maħsuba minn din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinariju Permanenti; laħam li jġorr il-marka tas-sanità stabbilita mid-Deċiżjoni 2001/304/KE tal-Kummissjoni. prodotti tal-laħam li ma humiex eliġibbli għal negozju intra-Komunitarju bl-applikazzjoni tal-miżuri komunitarji ta' protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit fis-seħħ bejn il-21 ta' Frar 2001 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni; (ċ) prodotti tal-laħam li jġorru l-marka tas-sanità stabbilita mid-Deċiżjoni 2001/304/KE tal-Kummissjoni. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-istrument tal-flessibilità (paragrafu 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u titjib tal-proċedura tal-baġit) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-budget u titjib tal-proċedura tal-budget [1], partikolarment il-paragrafu 24 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-konklużjonijiet tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni bejn il-Kunsill u d-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew, fejn il-Kummissjoni ukoll ħadet sehem, li saret fil-21 u fit-22 ta' Novembru 2001 dwar it-tieni qari mill-Kunsill ta' l-abbozz tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena' finanzjarja 2002, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għall-budget ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002, l-Istrument tal-Flessibilità għandu jintuża biex tiġi pprovduta s-somma ta' EUR 200 miljun f'approprijazzjonijiet impenjati. Artikolu 2 Minn din is-somma, EUR 170 miljun għandhom jintużaw biex tiġi ffinanzjata l-miżura mmirata għall-promozzjoni tal-konverżjoni tal-bastimenti u sajjieda li, sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-Ftehim tas-Sajd mal-Marokk, li huwa kopert mill-intestatura "Operazzjonijiet Strutturali" fil-perspettiva finanzjarja, taħt il-linja ġdida B2-2 0 0 N tal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002. Il-EUR 30 miljun li jibqa' għandhom jintużaw biex jiffinanzjaw miżuri biex tissaħħah il-kompetittività tar-reġjuni bi fruntieri mal-pajjiżi kandidati taħt il-Kapitolu B2-1 4, "Inizzjattivi tal-Komunità" bħala parti mill program Interreg. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje L) fl-istess żmien mal-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2002 [3]. Magħmula f'Strasburgu, fit-13 ta' Diċembru 2001. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Wara li kkunsidraw il-proposta għal Regolament tal-Kunsill bl-għan li tiġi promossa l-konverżjoni ta' bastimenti u tas-sajjieda li, sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-Fftehim tas-Sajd mal-Marokk (COM(2001) 384 - 2001/0163(CNS)) [2], Wara li ma ġiex irrinovat il-Ftehim tas-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk, il-Kunsill Ewropew ta' Nizza għamel sejħa lill-Kummissjoni biex tibgħat proposti bl-għan li tiġi ristrtturata l-flotta tal-Komunità li kienet topera fl-ibħra tal-Marokk. Il-miżura mmirata għall-konverżjoni tal-flotot Spanjoli u Portugiżi li ġew proposti mill-Kummissjoni fit-18 ta'Lulju 2001, stmata EUR 197 miljun, tipprovdi għal miżuri simili għal dawk iffinanzjati mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) u hija mmudellata fuq il-metodi ta' ħidma tagħha, minkejja li tipproponi arranġamenti speċjali għall-flotot ikkonċernati. Din il-miżura taqa' taħt l-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali", subintestatura "Fondi Strutturali", tal-perspettiva finanzjarja u tissupplimenta l-ammonti kumpensatirji assenjati f'dan il-kuntest minn Jannar 2000. Miżuri biex dawk ir-reġjuni li bi fruntieri ma' pajjiżi applikanti jingħataw għajnuna huma ppjanati b'budget ta' EUR 30 miljun fl-2002 taħt l-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali" bħala parti mill-inizzjattiva Interreg tal-Komunità. Skond il-paragrafu 12, it-tieni paragrafu, tal-Fteim Interistituzzjonali, l-ammonti assenjati għall-miżuri kollha koperti bl-intestatura 2 "Operazzjonijiet Strutturali" tal-perspettiva finanzjarja ma jippermettux marġini. Il-kondizzjonijiet għall-użu ta' l-Istrument tal-Flessibilità, skond kif stabbiliti fil-paragrafu 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali, huma, għalhekk, sodisfatti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Frar 2002 dwar format komuni għas-sottomissjoni ta' sommarji ta' data nazzjonali dwar il-kwalità tal-fuel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-fuel tal-petrol u tad-diesel, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE([1]), u b'mod partikolari Artikolu 8(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi format komuni għas-sottomissjoni ta' data nazzjonali dwar il-kwalità tal-fuwil bi qbil ma' Artikolu 8 tad-Direttiva 98/70/KE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw il-format stabbilit fl-Anness, meta jagħmlu s-sottomissjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni MARGOT WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni ANNESS DWAR FORMAT KOMUNI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA' SOMMARJI TA' DATA NAZZJONALI DWAR IL-KWALITÀ TAL-FUEL DAĦLA Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-fuel tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva 93/12/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/71/KE([3]), tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali għall-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħin fl-Unjoni Ewropea. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinstabu f'Annessi I sa IV għad-Direttiva. L-Artikolu 8(1) jobbliga lill-Istati Membri illi jikkontrollaw illi dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-kwalità tal-fuel jaqblu mal-metodi ta' miżuri analitiċi li hemm referenza għalihom fid-Direttiva. Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu sommarju tad-data tal-kontroll tal-kwalità tal-fuel miġbura fil-perjodu bejn Jannar u Diċembru tas-sena kalendarja ta' qabel. L-ewwel rapport għandu jsir sat-30 ta' Ġunju 2002. Il-format ta' rappurtaġġ li jinsab hawnhekk ġie stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea bi qbil ma' Artikolu 8(3) tad-Direttiva 98/70/KE u din id-Deċiżjoni. DETTALJI TA' DAWK LI QEGĦDIN JIKKOMPILAW IR-RAPPORT TAL- KONTROLL TAL-KWALITÀ TAL-FUEL L-awtoritajiet responsabbli li jikkompilaw ir-rapport tal-kontroll tal-kwalità tal-fuel huma mitluba illi jimlew it-tabella ta' hawn taħt. DEFINIZZJONIJIET U SPJEGAZZJONIJIET Il-grad tal-fuel ta' oriġini (parent fuel): Id-Direttiva 98/70/KE tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tal-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħin fl-UE. L-ispeċifikazzjonijiet fid-Direttiva jistgħu jiġu meqjusa bħala "gradi ta' fuel ta' oriġini". Dawn jinkludu/i petrol bla ċomb regolari (RON 91), (ii) petrol bla ċomb (RON 95) u fuel tad-diesel. Il-grad tal-fuel nazzjonali: L-Istati Membri jistgħu, ovvjament, jiddefinixxu gradi ta' fuel "nazzjonali" li għandhom, madankollu, jirrispettaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-grad tal-fuel ta' oriġini. Eżempju, gradi ta' fuel nazzjonali jistgħu jinkludu petrol bla ċomb super (RON 98), petrol b'sostituzzjoni għaċ-comb, petrol bla sulfur, petrol b'50ppm suflur, diesel bla sulfur, diesel b'50ppm sulfur, eċċ. Fuel bla sulfur huwa petrol u diesel li fih inqas minn 10mg/kg (ppm) ta' sulfur. DESKRIZZJONI TAS-SISTEMA TA' KONTROLL TAL-KWALITÀ TAL-FUEL L-Istati Membri għandhom jipprovdu deskrizzjoni tat-tħaddim tas-sistemi ta' kontroll tal-kwalità tal-fuel nazzjonali. BEJGĦ TOTALI TA' PETROL U DIESEL L-Istati Membri huma mitluba li jimlew it-tabella li jmiss li tagħti dettalji tal-kwantitajiet ta' kull grad ta' petrol mibjugħ fit-territorju tagħhom. DISPONIBBILITÀ ĠEOGRAFIKA TA' FUEL ĦIELES MIS-SULFUR L-Istati Membri huma mitluba li jipprovdu deskrizzjoni ta' kemm jinbiegħ fuel ħieles mis-sulfur fit-territorju tagħhom (jiġifieri d-disponibbiltà ġeografika) DEFINIZZJONI TAL-PERJODU TAS-SAJF GĦALL-VOLATILITÀ TAL-PETROL Id-Direttiva 98/70/KE teħtieġ illi l-pressjoni tal-fwar tal-petrol tkun anqas minn 60,0 kPa waqt il-perjodu tas-sajf li jieħu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru. Madankollu, għal dawk l-Istati Membri li għandhom "kundizzjonijiet artiċi" il-Perjodu tas-sajf jieħu l-perjodu bejn l-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Awissu u l-pressjoni tal-fwar ma għandhomx jaqbżu s-70 kPa. L-Istati Membri huma mitluba li jiddefinixxu l-perjodu tas-sajf implimentat fit-territorji tagħhom. IL-FORMAT TAR-RAPPURTAĠĠ GĦALL-PETROL L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport sommarju għad-data tal-kontroll tal-kwalità tal-petrol (kemm għall-gradi ddefiniti b'mod nazzjonali kif ukoll għall-gradi ta oriġini') li huma jkunu ġabru f''sena kalendarja partikolari (Jannar sa Diċembru). IL-FORMAT TAR-RAPPURTAĠĠ GĦALL-FUEL TAD-DIESEL L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport sommarju għad-data tal-kontroll tal-kwalità tal-fuel tad-diesel (għall-gradi definiti b'mod nazzjonali u għall-gradi ta oriġini) li huma jkunu ġabru f''sena kalendarja partikolari (Jannar sa Diċembru). Din it-tabella sommarja hija mehmuża f'Appendiċi II. Il-metodi ta' l-ittestjar għandhom ikunu dawk inklużi f'EN 590: 2000 jew versjoni li tkun ħarġet wara skond ma jkun adegwat. IS_SOTTOMISSJONI TAR-RAPPORT TAL-KONTROLL TAL-KWALITA` TAL-FUEL Barra minhekk, ir-rapport għandu jiġi sottomess f'forma elettronika fl-indirizz e-mail imsemmi hawn taħt: env-report-98-70@cec.eu.int Appendiċi I (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 508) (2002/159/KE) Din it-tabella sommarja hija mehmuża ma' Appendiċi I. Il-metodi ta' l-ittestjar għandhom ikunu dawk inklużi f'EN228: 2000 jew versjoni li tkun ħarġet wara skond ma jkun adegwat. Ir-rapport tal-kontroll tal-kwalità tal-fuel għandu jiġi sottomess formalment lill-persuna msemmija hawn taħt: The Secretary General The European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels. Huwa meħtieġ mill-Istati Membri li jikkontrollaw il-kwalità tal-fuel tal-petrol u tad-diesel mibjugħ fit-territorji tagħhom sabiex jiżguraw illi jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali tad-Direttiva 98/70/KE u sabiex jiżguraw l-effettività tal-miżuri li jnaqqsu t-tniġġiż atmosferiku maħluq mill-vetturi. Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit format komuni ta' tħabbir għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni dwar il-kontroll tal-kwalità tal-fuel bi qbil ma' Artikolu 8(3) tad-Direttiva 98/70/KE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Frar 2002 li temenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE li tirrigwarda t-testijiet dijanostiċi għad-deni Afrikan taż-żwiemel (innotifika permezz tad-dokument nru C(2002) 556) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħha ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel minn pajjiżi terzi , kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/298/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha, Billi: Matul din il-laqgħa xiehda xjentifika kienet ġiet ippreżentata li t-test ta' complement fixation korrentement deskritt fl-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE għandu limitazzjonijiet serji partikolarment għaliex huwa addattat biss sabiex jinkixfu antikorpi wara infezzjoni riċenti jew vaċċinazzjon. Aktar minn hekk, it-test huwa fil-prattika mibdul minn testijiet ELISA moderni fi kważi l-laboratorji kollha fil-Komunità u wkoll f'pajjiżi maġġuri li jesportaw. b'dankollu, l-edizzjoni kurrenti ssemmi wieħed biss mit-testijiet tal-ELISA disponibbli. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kumissjoni DIJANJOSI KOMPETITTIVA ELISA GĦAS-SEJBA TA' ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAD-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT) Proċedura tat-test Preparazzjoni tal-pjanċi Iksi l-pjanċi tal-ELISA b'antiġen VMŻA estratt minn kulturi ta' ċelloli infettati u mdewba f'buffer ta' karbonat/bikarbonat, pH 9,6. Aħsel il-pjanċi tlett darbiet billi tgħarriq u tiżvojta l-bjar b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFS), pH 7,2 sa 7,4 pH, u nixxef fuq karta li tassorbi. Bjar ta' kontroll "ANNESS D ID-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL Ittitra s-serum ta' kontroll posittiv f'serje ta' tidwib doppji, minn 1 sa 5 sa 1 f'640, matul kolonna 1 f'blocking buffer (BFS li fih ikunu jinsab 0,05% (v/v) Tween-20, 5,0% (w/v) trab tal-ħalib xkumat (Cadbury's MarvelTM) u 1% (v/v) serum ta' l-ifrat adulta) sabiex jagħtu volum finali ta' 50 μl/well. Żid 50 μl tas-serum ta' kontroll negattiv f'tidwiba ta' 1 f'5 (10 μl serum + 40 μl buffer li jibblokka lill-bjar A u B ta' kolonna 2. Żid 100 μl/well ta' blocking buffer lill-bjar C u D ta' kolonna 2 (blank). Żid 50 μl ta' blocking buffer lill-bjar E, F, G u H ta' kolonna 2 (kontroll tal-fenek ta' l-Indi). Metodu ta' Spot test Żid tidwiba ta' 1 f'5 ta' kull test serum f'buffer li jibblokka sabiex jiġu dupplikati bjar ta' kolonni 3 sa 12 (10 μl + 40 μl blocking buffer). jew Metodu ta' tittrazzjoni tas-serum Ipprepara serje ta' tidwib doppji ta' kull kampjun tat-test (1 f'5 sa 1 f'640) f'blocking buffer matul tmint ibjar ta' kolonni waħdanija (3 sa 12). imbagħad Żid 50 μl ta' antiserumi tal-fenek ta' l-Indi, mdewweb minn qabel f'blocking buffer, lejn il-bjar kollha minbarra l-bjar blank tal-ELISA plate (il-bjar kollha issa jikkontjenu volum finali ta' 100 μl). Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C fuq orbital shaker. Aħsel il-pjanċi tlett darbiet u nixxef bħal qabel. Żid 50 μl ta' serum tal-fenek ta' kontra l-fenech ta' l-Indi kompost bi perossidi (HRP) dilwit minn qabel f'blocking buffer lil kull bir. Chromogen Ipprepara s-soluzzjoni tal-chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant (0,4 mg/ml f'ilma sterili distillat) eżattament qabel ma' jintuża. Żid sotto-strat (perossidu (akwa ossiġenata) = H2O2) biex tagħti konċentrazzjoni finali ta' 0,05% (v/v) (1 f'2000 ta' soluzzjoni ta' 30% ta' H2O2). Żid 50μl tas-soluzzjoni ta' l-OPD ma kull bir u ħalli l-pjanċi fuq il-bank għal 10 minuti f'temperatura ambjentali. Waqqaf ir-reazzjoni billi żżid 50 μl/bir ta' 1M aċidu sulfiriku (H2SO4). Qari Aqra speċtrophotometrikament f'492 nm. L-espressjoni tar-riżultati Billi tuża software package stampa il-valuri ta' densità ottika, u l-persentaġġ ta' inibizzjoni (PI) għas-serum tat-test u l-kontroll ibbażati fuq il-valur medju rekordjat fl-erba' bjar ta' kontroll tal-fenek ta' l-Indi. Il-dettalji espressi bħala valuri ta' OD u PI huma wżati sabiex jistabbilixxu jekk it-test ikunx ġie mwettaq fil-limiti aċċettabbli. Il-limiti għolja tal-kontroll massimi (OKM) u l-limiti l-baxxi tal-kontroll minimi (BKM) għall-kontroll tal-fenek ta' l-Indi huma bejn il-valuri ta' OD 1,4 u 0,4 respettivament. It-titru tal-ponta tat-tarf għall-kontroll posittiv ibbażat fuq 50% PI għandu jkun 1 f'240 (f'firxa minn 1 f'120 sa 1 f'480). Kull pjanċa li tonqos milli tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq għandha tkun imwarrab. B'dankollu, jekk it-titru tas-serum tal-kontroll posittiv huwa akbar minn 1 f'480 u l-kampjuni tat-test għadhom negattivi mbagħad il-kampjuni tat-test negattiv jistgħu jiġu aċċettati. Il-bjar tas-serum tal-kontroll negattiv doppji u l-bjar blank doppji għandhom jirrekordjaw valuri PI ta' bejn + 25% u - 25%, u bejn + 95% u + 105%, rispettivament. Nuqqas li jkunu bejn dawn il-limiti ma' jinvalidawx il-pjanċi imma jissuġġerixxi li l-kulur ta' l-isfond ikun qiegħed jiżviluppa. L-għatba dijanostika (il-cut-off tal-valur) għas-serum tat-test hija 50% (PI 50%). Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar minn 50% huma rekordjati bħala posittivi. Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI aktar baxxi minn 50% huma rrekordjati bħala negattivi. Kampjuni li jirrekordjaw valuri PI 'l fuq jew taħt l-għatba għall-bjar doppji huma kkonsidrati dubbjużi. Dawn il-kampjuni jistgħu jiġu ttestjati mill-ġgdid fil-spot test u permezz ta' titrazzjoni. Kampjuni posittivi jistgħu jiġu titrati wkoll sabiex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' posittivita. Arranġament ta' Spot test -ve kont= kontroll negattiv. +ve kont= kontroll posittiv. FI kont= kontroll tal-fenek ta' l-Indi. Sera tat-test +ve kont. FI kont. ELISA INDIRETT GĦAS-SEJBA TA' ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAD-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL (VMŻA) (TEST PRESKRITT) It-test deskritt minn issa 'l quddiem huwa bi qbil mad-deskrizzjoni tat-test fil-Kapitolu 2.1.11 ta' l-OIE Manwal tan-Normi għat-Testijiet Dijanjositiċi u l-Vaċċini, ir-raba' edizzjoni, 2000. Il-proteina recombinant VP7 ġiet użata bħala antiġen għad-determinazzjoni ta' l-antikorpi tal-virus MŻA b'indiċi għoli ta' sensittivita u speċifiċcita. Vantaġġi oħra huma li huwa stabbli u mhux infettiv. Fażi solida Pjanċi ELISA huma miksija b'recombinant AHSV-4 VP7 dilwit b'buffer tal-karbonat/bikarbonat, pH 9,6. Inkuba l-pjanċi matul il-lejl f'temperatura ta' 4 °C. Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'ilma ddistillat li jkun fih 0,01% (v/v) Tween 20 (soluzzjoni tal-ħasil). Taptap bil mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi sabiex tneħħi xi fdal tal-ħasil (residual wash). Ibblokka l-pjanċi b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFM) + 5% (w/v) ħalib xkumat (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200μl/bir,, għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C. Neħħi l-soluzzjoni blocking u taptap bil mod il-pjanċi għal fuq materjal li jassorbi. Kampjuni tat-test Kampjuni tas-serum li jridu jiġu testjati, u serum ta' kontroll posittiv u negattiv, huma mdewba 1 f'25 f'BFM + 5% (w/v) ħalib xkumat + 0,05% (v/v) Tween 20, 100 μl kull bir. Poġġi fl-inkubatur għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C. Għat-titrazzjoni, għamel serje ta' tidwib doppju minn 1 f'25 (100 μl/bir), serum wieħed kull plate column, u għamel l-istess b'kontrolli posittivi u negattivi. Aħsel il-pjanċi kif deskritt fil-pass 2.1.1.2. Konjugazzjoni Iddispensa 100μl/bir ta' horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin dilwit f'BFM + 5% ħalib + 0,05% Tween 20, pH 7,2.Poġġi fl-inkubatur għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C.. Cromogen/Substrata Żid 200 μl/bir ta' soluzzjoni ta' chromogen/sotto-strat (10 ml ta' 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml ta' 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2). Żvilupp tal-kulur huwa mwaqqaf billi żżid 50 μl ta' 3N H2SO4 wara approssimament 5 sa 10 minuti (qabel mal-kontroll negattiv ma jibda jieħu l-kulur). Chromogens oħra bħal ma huma ABTS (2,2'-Azino-bis-ġ3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid), TMB (tetramethyl benzidine), jew OPD (ortho-phenyldiamine) jistgħu jiġu wżati wkoll. Aqra l-pjabċi f'600 nm (jew 620 nm). Interpretazzjoni tar-risultati Ikkalkola l-valur cut-off billi żżid 0,6 mal-valur tal-kontroll negattiv (0,6 huwa d-devjazzjoni normali dderivat bi grupp ta' 30 serum negattivi). Il-kampjuni tat-test li jagħtu valuri ta' absorbance aktar baxxi mill-cut-off huma meqjusa bħala negattivi. Il-kampjuni tat-test li jagħtu valuri ta' absorbance għola mill-cut-off +0,15 huma meqjusa bħala posittivi. Il-kampjuni tat-test illi jagħtu valuri ta' absorbance intermedji huma dubbjużi u teknika oħra trid tintuża biex jiġi kkonfermat ir-risultat. L-IBBLOKKAR TA' L-ELISA GĦAS-SEJBA TA' ANTIKORPI GĦALL-VIRUS TAD-DENI AFRIKAN TAŻ-ŻWIEMEL (VDAŻ) (TEST PRESKRITT) L-imblokkar ta' l-ELISA huwa ddisinjat sabiex jinstabu antikorpi speċifiċi VDAŻ f'serum minn xi speċje suxxettibbli. VP7 hija l-proteina maġġuri, antiġenika, virali ta' VDAŻ, u hija kkonservata ġo disa' serotipi. Minħabba li l-antikorp monoclonal (Mab) huwa dirett ukoll kontra l-VP7, l-assaġġ jagħti livell għoli ta' sensittività u speċifiċità. Apparti minn hekk, l-antiġen recombinant VP7 huwa kompletament sigur (ma jagħmilx ħsara) u għalhekk jiggarantixxi grad għoli ta' sigurta. Il-prinċipju tat-test huwa l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn ir-recombinant VP7, bħala l-antiġen marbut mal-pjanċa ELISA u l-Mab konjugat speċifiku għall-VP7. Antikorp fis-serum tat-test jista' jibblokka r-reazzjoni bejn l-antiġen u l-Mab u b'hekk jirriżulta tnaqqis fil-kulur. It-test deskritt minn issa 'l quddiem huwa mwettaq fil-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità Ewropea għall-deni Afrikan taż-żwiemel f'Algete, Spanja. Pjanċi ELISA Iksi l-pjanċi ELISA b'recombinant AHSV-4 VP7 mdewweb b'buffer tal-karbonat/bikarbonat, pH 9,6. Inkuba l-pjanċi matul il-lejl f'temperatura ta' 4 °C. Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'buffer tal-fosfat tas-salmura (BFM) li jikkontjeni 0,05% (v/v) Tween 20 (BFMT). Stabbilizza l-pjanċa permezz ta' trattament b'soluzzjoni li tistabbilizza (sabiex tiġi permessa ħażna għal perjodu ta' żmien fit-tul fit-temperatura ta' 4 °C mingħajr telf ta' attività) u nixxef fuq karta li tassorbi. Kampjuni tat-test u kontrolli Żid 50 μl/bir ta' horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (antikorpi monoclonal speċifiċi għal VP7) diġa mdewwba lill-kull bir u ħawwad bilmod sabiex tassigura omoġenitàa. PoġġI fl-inkubatur għal 10 minuti f'temperatura ta' 37 °C. Aħsel il-pjanċi ħames darbiet b'BFMT u nixxef bħal qabel. Cromogen/Substrata Żid 100 μl/bir ta' soluzzjoni ta' chromogen/substrata (1 ml ta' ABTS (2,2'-Azino-bis-ġ3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid) 5 mg/ml + 9 ml ta' buffer ta' substrata (0,1 M buffer ta' Fosfat-Ċitrat ta' pH 4 li jkun fihom 0,03% H2O2] u poġġi fl-inkubatur għal 10 minuti f'temperatura tal-kamra. Żvilupp tal-kulur jitwaqqaf billi żżid 100 μl/bir ta' 2% (w/v) SDS (sulfat dodesil tas-sodju). Aqra f'405 nm f'ELISA reader. Validazzjoni ta' l-assaġġ It-test huwa validu meta d-densità ottika (DO) tal-kontroll negattiv (KN) huwa għola minn 1,0 u l-DO tal-kontroll posittiv (KP) huwa aktar baxx minn 0,2. Kalkulazzjoni cut-off Cut-off posittiva = KN - ((KN - KP)x 0,3) Cut-off negattiva= KN - ((KN - KP)x 0,2) meta, KN hija d-DO tal-kontroll negattiv u KP d-DO tal-kontroll posittiv. Interpretazzjoni tar-risultati Kampjuni b'DO aktar baxx mill-cut-off posittiv għandhom jiġu kkunsidrati bħala posittivi għal antikorpi VDAŻ. Kampjuni b'DO għola mill-cut-off negattiv għandhom jiġu kunsidrati bħala negattivi għal antikorpi VDAŻ. Kampjuni b'DO bejn dawn iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkunsidrati dubbjużi u jridu jerġgħu jittieħdu kampjuni ta' l-annimali wara żewġ jew tliet ġimgħat. ANNESS Ir-reagenti għall-assaġġi immunosorbent marbuta bl-enżimi (enzyme-linked) (ELISA) deskritti hawn taħt jistgħu jinkisbu mil-laboratorju ta' Referenza tal-Komunità Ewropea jew il-Laboratorji ta' Referenza OIE għad-deni Afrikan taż-żwiemel. ELISA kompetittiva hija wżata sabiex jinstabu antikorpi speċifiċi f'serum minn xi speċje ta' equidae. Is-serum tal-fenek ta' l-Indi li huwa ta' spectrum wiesa', polyclonal, immun anti-VMŻA (minn issa 'l quddiem "antiserum tal-fenek ta' l-Indi") huwa serogroup speċifiku u jista' jikxef is-serotipi kollha mgħarufa tal-virus MŻA. Il-prinċipju tat-test huwa l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn l-antiġen VMŻA u antiserum tal-fenek ta' l-Indi permezz ta' kampjun tat-test tas-serum. Antikorpi VMŻA fil-kampjun tat-test tas-serum jistgħu jikkompetu ma' dawk fl-antiserum tal-fenek ta' l-Indi li jirriżultaw fi tnaqqis fil-kulur mistenni (wara ż-żieda ta' antikorpi tal-fenek ta' l-Indi b'tikketta ta' enżimi u sotto-strati). Serum jistgħu jiġu ttestjati b'tidwiba waħda ta' 1 f'5 (metodu ta' spot test) jew jistgħu jiġgu titrati (metodu ta' tittrazzjoni tas-serum) biex jagħtu dilution end-points. Valuri ta' inibizzjoni għola minn 50% jistgħu jiġu meqjusa bħala pożittivi. Il-protokoll tat-test deskritt minn issa 'l quddiem huwa użat fil-Laboratorju ta' Referenza Nazzjonali għad-deni Afrikan taż-żwiemel f'Pirbright, ir-Renju Unit. Inkuba l-pjanċi tal-ELISA matul il-lejl f'temperatura ta' 4 °C. L-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE jiddiskrivi it-test tal-complement fixation li jrid jitwettaq għad-dijanjosi tad-deni Afrikan taż-żwiemel. F'Novembru 2000 il-laboratorju tar-referenza tal-Komunità f'Algete, Spanja, ospitat il-laqgħa annwali tal-laboratorji tar-referenza nazzjonali għad-deni Afrikan taż-żwiemel ta' l-Istati Membri ta' l-UE. It-testijiet tal-laboratorji li huma aċċettati internazzjonalment għat-tkixxif ta' antikorpi kontra l-virus tad-deni Afrikan taż-żwiemel huma deskritti fil-Manwal tan-Normi għal Testijiet Dijanjositiċi u Vaċċini ta' l-Office International des Epizooties (OIE); Għalhekk, jidher xieraq li l-Anness D tad-Direttiva 90/426/KEE jiġi mmodifikat sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi tekniċi u n-normi internazzjonalment approvati. Il-miżuri li hemm provvedent dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2002 dwar l-estensjoni tal-perjodu tal-validità tad-Deċiżjoni 1999/476/KE li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal deterġenti tal-ħasil (notifikata bid-dokument numru K(2002) 462) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-iskema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u l-aktar l-Artikoli 4 u 6 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-perjodu tal-validità stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/476/KE għad-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u għall-kriterji tal-grupp tal-prodott li jkollu n-numru ta' kodiċi amministrattiv 006 qed jitwal sal-31 ta' Diċembru 2003. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jaħseb għall-għoti ta' eko-tikketta għal dawk il-prodotti li jkollhom karatteristiċi li jipermettulu li jikkontribwixxi b' mod sinifikanti fit-tijib dwar ċerti aspetti ambjentali prinċipali. Fi qbil ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi għall-eko-tikketta skond il-gruppi tal-prodott, waqt li, fi żmien qasir qabel it-tmiem tal-perjodu tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott, għandu jkun hemm reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta kif ukoll dwar il-ħtiġiet tal-valutazzjoni u l-verifika marbuta ma' dawn il-kriterji. Dan jista' jwassal biex ikun hemm proposta għal dewmien, irtirar jew inkella reviżjoni. Bid-Deċiżjoni 1999/476/KE [2] il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal deterġenti tal-ħasil, li, skond l-Artikolu 3 tiegħu, din tiskadi fl-10 ta' Ġunju 2002. Wara li tkun saret ir-reviżjoni, qed jitqies bħala xieraq li l-perjodu tal-validità tad-definizzjoni tal-grupp tal-prodott ikun imtawwal, waqt li l-kriterji ekoloġiċi ma jinbidlux għal tmintax-il xahar, l-aktar biex dawk il-kumpanniji li jkunu rċevew l-eko-tikketta jkunu jistgħu jkomplu jużaw din mill-inqas sakemm tkun tlestiet ir-reviżjoni tad-Deċiżjoni 1999/476/KE. Il-perjodu tal-validità stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/476/KE għandu għalhekk jitwal. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fi programmi Komunitarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 136a, 61, 95, 129, 137, 149(4), 150(4), 151(5), 152(4), 153(4), 156, 157, 166, 175(1) u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Fl-istess ħin, Strateġija Ewropea għar-Repubblika tat-Turkija kienet stabbilita li ppermettiet l-istess possibbilta għal dak il-pajjiż. Wara l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew f'Helsinki f'Diċembru 1999 u, b'mod partikolari, f'Nizza f'Diċembru 2000, l-avviċinament ta' każ b'każ f'dan il-qasam seta' jinbidel għal ieħor li jmur iktar fil-bogħod u jħaddan il-biċċa l-kbira tal-programmi Komunitarji. Għal dak il-għan il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. Rigward xi strument futur Komunitarju adottat taħt it-Titolu IV tat-Trattat tal-KE, li jimplimenta jew jistabbilixxi xi programm futur Komunitarju, ir-Renju Unit u l-Irlanda jkunu marbuta biss bil-parti konnessa mat-Titolu IV tat-Trattat tal-KE ta' din id-deċiżjoni tal-Kunsill u suġġetti għall-applikazzjoni tagħha, jekk ir-Renju Unit u l-Irlanda jkunu marbuta b'dak l-istrument skond il-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat tal-KE. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fi programmi Komunitarji, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni hija awtorizzata tiddetermina, f'isem il-Komunità, it-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija f'kull programm individwali, inkluż il-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'dan ix-xogħol minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. Fejn ir-Repubblika tat-Turkija titlob assistenza esterna, il-proċeduri li jipprovdi għalihom ir-Regolament (KE) Nru 1488/96, ir-Regolament (KE) Nru 764/2000, ir-Regolament (KE) Nru 257/2001, u Regolamenti simili li jipprovdu għal assistenza esterna Komunitarja għar-Repubblika tat-Turkija li jistgħu jkunu adottati fil-futur, għandhom japplikaw. Artikolu 3 Mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u kull tliet snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u tirrapporta dwaru lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jkun akkompanjat, fejn meħtieġ, bi proposti xierqa. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persuna(i) li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità. Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifiki li jipprovdi għalihom l-Artikolu 9 tal-Ftehim [6]. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Turkija tas-6 ta' Marzu 1995 antiċipat b'ħerqa t-teħid ta' inizjattivi f'numru ta' oqsma biex jitwessa l-ambitu ta' koperazzjoni UE-Turkija, inkluża parteċipazzjoni possibbli f'ċert programmi Komunitarji. Il-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997 għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji manjiera biex tgħolli (tħaffef) l-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni għall-pajjiżi kandidati, filwaqt li parteċipazzjoni tali tkun iddeterminata każ b'każ. Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki ddikjara li r-Repubblika tat-Turkija hija pajjiż kandidat iddestinat li jingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji applikati għall-pajjiżi kandidati l-oħra, u li, filwaqt li tibni fuq l-Istrateġija Ewropea eżistenti, ir-Repubblika tat-Turkija, bħal Stati kandidati oħra, għandha tibbenefika minn strateġija qabel l-adeżjoni biex tistimula u tappoġġa r-riformi tagħha u li r-Repubblika tat-Turkija jkollha wkoll l-opportunita tipparteċipa fi programmi u aġenziji Komunitarji u f'laqgħat bejn il-pajjiżi kandidati u l-Unjoni fil-kuntest tal-proċess ta' adeżjoni. Skond id-direttivi tan-negozjati adottati mill-Kunsill fil-5 ta' Ġunju 2001, il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim Qafas mar-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tagħha fi programmi Komunitarji. Rigward xi ftit mill-programmi koperti mill-Ftehim, it-Trattat ma jipprovdi għal ebda setgħat oħra barra dawk taħt l-Artikolu 308. It-termini u l-kondizzjonijiet speċifiċi rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi Komunitarji, b'mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja pagabbli, għandhom ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità. Ir-Repubblika tat-Turkija tista' tapplika għal assistenza finanzjarja għal parteċipazzjoni fi programmi Komunitarji taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkompanjaw (MEDA) l-għamla ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija (partnership) Euro-Mediterranea [3], taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2000 tal-10 ta' April 2000 rigward l-implimentazzjoni ta' miżuri biex tkun intensifikata l-Unjoni Doganali KE-Turkija [4], jew taħt ir-Regolament (KE) Nru 257/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 rigward l-implimentazzjoni ta' miżuri biex jippromwovu żvilupp ekonomiku u soċjali fit-Turkija [5]. Id-Danimarka, skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat tal-KE, mhix tipparteċepa f'din il-parti ta' din id-deċiżjoni tal-Kunsill adottata b'referenza għat-Titolu IV tat-Trattat tal-KE, u d-Danimarka mhix marbuta b'din il-parti tad-deċiżjoni tal-Kunsill lanqas ma hi suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ir-Renju Unit u l-Irlanda għandhom l-intenzjoni li jipparteċipaw fl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas ġenerali għal attivitajiet Komunitarji biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni taż-żona ġudizzjali Ewropea f'materji ċivili u meta tkun adottata, ir-Renju Unit u l-Irlanda jkunu marbuta biha u suġġetti għall-applikazzjoni tagħha. Il-Ftehim għandu jkun rivedut mill-Kummissjoni f'intervalli regolari. Il-Ftehim għandu jkun approvat, Opinjoni mogħtija fil- 11.12.2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. (innotifikata taħt dokument numru C(2002)641) (Test b'relevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Spezzjonijiet li saru f'Settembru/Ottubru fl-1997 u f'Ottubru 2000 urew li m'hemmx iktar bżonn għar-reġjonalizzazzjoni. Fl-istess ħin il-Bulgarija se tiżdied magħha u l-Kroazja kollha se tidħol mal-lista mingħajr reġjonalizzazzjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness I u l-Anness II għad-Deċiżjoni 95/233/KE se jiġu sostitwiti mill-Anness I u l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta': Artikolu 3 L-Anness III għal din id-Deċiżjoni se jsir l-I parti ta' Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE u l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE se jsir it-II parti ta' l-Anness I. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 96/483/KE se tiġi kkanċellata. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Frar 2002. L-ANNESS I Lista tal- pajjiżi terzi li minnhoml-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis, "ratites" u bajd huma esklużi l-ANNESS II Lista tal- pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħI jawtorizzaw importazzjoni ta' ratites u bajd ħajjin Lista tal- pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati jużaw ċ-ċertifikati mudelli A sa D stabbiliti fl-Anness I it-II parti huma mmarkati b'X ĊŻ DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Ta' l-20 ta' Frar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 95/233/KE u 96/482/EC rigward l-importazzjoni ta' tajr domestiku ħaj minn terzi pajjiżi b'referenza għall-Bulgarija u li tirrevoka d-deċiżjoni 96/483/KE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 fuq il-kundizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li tiddetermina kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' tajr domestiku u bajd għat tfaqqis (1), bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/867/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21, l-Artikolu 23(1), u l-Artikli 24 u 26 ta' dik id-Deċiżjoni, Filwaqt li: sakemm dawn jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat relevanti, komplut kif dovut u ffirmat: L-ANNESS III Fid-Deċiżjoni 96/482/KE l-Artikolu 2(1) se tiġi mħassra u sostitwita b'dan li ġgej: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE (1)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE (3), bħalma ġiet l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE (4), listi tal- pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis inklużi "ratites" u bajd tagħhom. (2)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE (5), bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE (6), tistabbilixxi iktar regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis u ċ-ċertifikati relevanti tas-saħħa ta' l-annimali. (3)Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE (7), bħalma ġiet amendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/628/KE (8), li tistabbilixxi l-lista tal- pajjiżi terzi, li huma intitolati għall-użu tal-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali. (4)Il-Bulgarija għamlet talba sabiex tiġi awtorizzata tesporta t-tajr domestiku u bajd għat- tfaqqis lejn il-Komunità u tat il-garanziji neċessarji. (5)Spezzjoni li saret mis-servizzi tal-Kummissjoni għall-Bulgarija f'Ottubru 2000 uriet li l-Bulgarija għandha servizzi veterinarji organizzati u strutturati tajjeb f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istat tas-saħħa ta' l-annimali fejn hu kkonċernat it-tajr domestiku. (6)Barra minn hekk l-awtoritajiet veterinarji Bulgariżi kienu kapaċi juru li l-bżonnijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/482/KE ġew sodisfatti. (7)Għalhekk huwa xieraq li l-Bulgarija tiżdied mal-listi tat-tielet pajjiżi stabbiliti mid-Deċiżjoni 95/233/KE. (8)Il-Kroazja ngħatat permess li tesporta tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis minn partijiet magħżula biss tat-territorju tagħha. (9)Għal raġunijiet ta' trasparenza l-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 96/483/KE għandha tiġi inkorporata fid-Deċiżjoni 96/482/KE. (10)Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. tajr għat-trobbija u tal-produzzjoni, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna A ta' l-ewwel parti ta' l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonforma mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta' l-annimali li ġie ssettjat bħala Mudell A fit-II parti ta' l-Anness I għal din id-Deċiżjoni; (b)bajd għat-tfaqqis, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna B ta' l-I parti ta' l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta' l-annimali ssettjata bħala mudell B fit-II parti ta' Ann ess I għal din id-Deċiżjoni; (c)Flieles ta' ġurnata, ġejjin pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna Ċ ta' Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta' l-annimali ssettjat bħala Mudell Ċ fit-II parti ta' Anness I għal din id-Deċiżjoni; (d)Tajr domestiku għall-qtil, u tajr domestiku għall-ħażna, ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna D ta' l-I parti ta' Anness I għal din id-Deċciżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta' l-annimali ssettjat bħala Mudell D fit-II parti ta' Anness I għal din id-Deċiżjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' frar 2002 li tistabbilixxi Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (2002/187/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali ta-Ġermanja u dik tar-Repubblika Portugiża, tar-Repubblika Franċiża, tar-Renju ta' l-Isvezja u tar-Renju tal-Belġju [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Il-Kulleġġ Eurojust għandu jadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji biex jinkisbu dawn l-għanijiet. Għandu jiġi kkunsidrat ix-xogħol sensittiv magħmul mill-Eurojust fil-kuntest ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet. F'dan il-kuntest, OLAF m'għandux jingħata aċċess għal dokumenti, prova, rapporti, noti jew informazzjoni, f'kwalunkwe forma, li huma miżmuma jew maħluqa matul dawn l-attivitajiet, kemm jekk għadhom qed isiru kif ukoll jekk diġà konklużi, u għandha tkun ipprojbita t-trasmissjoni ta' dawn id-dokumenti, provi, rapporti, noti u informazzjoni għal OLAF. Għalhekk għandhom jittieħdu l-passi neċessarji biex jiġi żgurat livell ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni li jikkorrespondi mill-inqas ma' dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-prinċipji tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni ta' l-Individwi rigward l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Informazzjoni Personali (Kunsill ta' l-Ewropa) iffirmata fi Strasbourg fit-28 ta' Jannar 1981, flimkien ma' l-emendi sussegwenti tagħha, b'mod partikolari l-Protokoll miftuħ għall-firma fit-8 ta' Novembru 2001, meta dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ bejn l-Istati Membri. Il-poteri ta' dan il-korp konġunt ta' sorveljanza għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali jew għall-arranġamenti għal xi appelli li jistgħu jinġiebu quddiemu. Ir-regoli u l-proċedura tal-Eurojust għandhom jagħtu dettalji dwar l-arranġament għall-Kummissjoni biex tipparteċipa fl-attivitajiet tal-Eurojust f'żoni fil-ġurisdizzjoni tagħha. Għal dak il-għan, is-segretarjat tan-Network għandu jitpoġġa fis-segretarjat tal-Eurojust. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment u Natura Ġuridika Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi unità, imsejħa bħala "Eurojust", bħala korp ta' l-Unjoni. L-Eurojust għandha natura ġuridika. Artikolu 2 Kompetizzjoni L-Eurojust għandha tkun komposta minn membru nazzjonali wieħed issekondat minn kull Stat Membru skond is-sistema ġuridika, li għandu bħala titlu prosekutur, imħallef jew uffiċjal tal-pulizija b'kompetenza ekwivalenti. Kull membru nazzjonali jista' jkun assistit minn persuna waħda. Jekk neċessarju u bi ftehim mal-Kulleġġ imniżżel fl-Artikolu 10, aktar minn persuna waħda tista' tassisti lill-membru nazzjonali. Wieħed minn dawn l-assistenti jistgħu jibdlu lill-membru nazzjonali. Artikolu 3 Għanijiet Fil-kuntest ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet, li jikkonċernaw tnejn jew aktar Stati Membri, ta' imġieba kriminali msemmija fl-Artikolu 4 rigward kriminalità serja, partikolarment meta hi organizzata, l-għanijiet tal-Eurojust għandhom ikunu li: Skond ir-regoli stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, l-Eurojust tista' tassisti wkoll f'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet dwar dak l-Istat Membru biss u Stat mhux Membru fejn ftehim li jistabbilixxi koperazzjoni skond l-artikolu 27(3) ġie konkluż ma' l-istess Stat jew fejn f'każ speċifiku jkun hemm interess essenzali li tiġi provduta din l-assistenza. Skond ir-regoli stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u fuq talba jew ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Eurojust tista' tassisti wkoll f'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet dwar dak l-Istati Membri biss u l-Komunità. Artikolu 4 Kompetenzi Il-kompetenza ġenerali tal-Eurojust għandha tkopri: kriminalità informatika, frodi u korruzzjoni u kull reat kriminali li jolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, ir-riċiklaġġ ta' flus li ġejjin minn reati, kriminalità ambjentali, parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fis-sens ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/733/JHA tal-21 ta' Diċembru 1998 rilattiva għall-punizzjoni ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [8]; Għal forom ta' reati għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1, l-Eurojust tista' wkoll, skond l-għanijiet tagħha, tassisti f'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru. Artikolu 5 Funzjonijiet ta' l-Eurojust Biex l-Eurojust tilħaq l-għanijiet tagħha, l-Eurojust għandha twettaq il-funzjonijiet tagħha: meta l-każ jinvolvi investigazzjonijiet jew prosekuzzjonijiet li għandhom riperkussjonijiet fil-livell ta' l-Unjoni jew li jistgħu jolqtu Stati Membri għajr dawk li huma direttament konċernati, jew meta hi involuta kwistjoni ġenerali rilatata mal-kisba ta' l-għanijiet tagħha, jew meta altrimenti msemmija f'din id-Deċiżjoni. Meta twettaq il-funzjonijiet tagħha, l-Eurojust għandha tindika jekk hiex taġixxi permezz ta' wieħed jew aktar membri nazzjonali fis-sens ta' l-Artikolu 6 jew bħala Kulleġġ fis-sens ta' l-Artikolu 7. Artikolu 6 Funzjonijiet tal-Eurojust meta taġixxi permezz tal-membri nazzjonali tagħha Meta l-Eurojust taġixxi permezz tal-membri nazzjonali kkonċernati tagħha, hi: li jaċċettaw li waħda minnhom tista' tkun f'pożizzjoni aħjar li tintrabat b'investigazzjoni jew li tħarrek atti speċifiċi; li jikkoordinaw bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati; li jistabbilixxu grupp ta' investigazzjoni konġunt bl-istrumenti ta' koperazzjoni rilevanti; jikkonċernaw investigazzjoni jew prosekuzzjoni magħmula minn dik l-awtorità f'każ speċifiku, u jeħtieġu l-intervenzjoni tagħha bil-għan li tiġi kkordinata l-azzjoni. Artikolu 7 Funzjonijiet ta' l-Eurojust meta taġixxi bħala Kulleġġ Meta l-Eurojust taġixxi bħala Kulleġġ: biex jaċċettaw li waħda minnhom tista' tkun f'pożizzjoni aħjar li tibda investigazzjoni jew biex tħarrek atti speċifiki; biex jikkoordinaw bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati; biex jistabbilixxu grupp ta' investigazzjoni konġunt b'konformità ma' l-istrumenti rilevanti ta' koperazzjoni; Dan l-appoġġ loġistiku jista' jinkludi għajnuna għal traduzzjoni, interpretazzjoni u l-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' kordinazzjoni. Artikolu 8 Raġunijiet Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jiddeċiedu li ma jikkonformawx ma' talba msemmija fl-Artikolu 7(a), għandhom jinformaw lill-Eurojust dwar id-deċiżjoni tagħhom u dwar ir-raġunijiet tagħhom sakemm, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7(a)(i), (ii) u (v), huma ma jistgħux jagħtu raġunijiet minħabba: jekk jagħmlu hekk jipperikolaw is-suċċess ta' l-investigazzjonijiet li qed isiru jew is-sigurtà ta' l-individwi. Artikolu 9 Membri nazzjonali Membri nazzjonali għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri tagħhom rigward l-istatut tagħhom. It-tul tal-mandat ta' membru nazzjonali għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru ta' oriġini. Għandu jkun b'tali mod li tħalli lill-Eurojust topera sew. L-informazzjoni kollha mibdula bejn Eurojust u l-Istati Membri, li jinkludu t-talb magħmul fil-qafas ta' l-Artikolu 6(a), għandhom ikunu magħmula permezz tal-membru nazzjonali. Kull Stat Membru għandu jfisser in-natura u l-miżura tal-poteri ġudizzjarji li jawtorizzaw lill-membri nazzjonali fit-territorju proprju tiegħu. Għandu jfisser ukoll id-dritt għal membru nazzjonali barrani li jaġixxi fil-konfront ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji barranin, skond l-impenji internazzjonali tiegħu. Meta jaħtar lill-membru nazzjonali tiegħu u f'kull ħin ieħor xieraq, Stat Membru għandu jgħarraf lil Eurojust u lis-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali dwar id-deċiżjoni tiegħu ħalli dan ta' l-aħħar ikun jista' jinforma lill-Istati Membri l-oħra. Dawn ta' l-aħħar għandhom jintrabtu li jaċċettaw u li jirrikonoxxu l-prerogattivi mogħtija sakemm huma konformi ma' l-impenni internazzjonali. Biex jilħaq l-għanijiet ta' l-Eurojust, il-membru nazzjonali għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni li tinstab fir-reġistru tal-kriminalità nazzjonali jew f'xi reġistru ieħor ta' l-Istat Membru tiegħu bl-istess mod kif stipulat mil-liġi nazzjonali tiegħu f'każ ta' prosekutur, imħallef jew uffiċjal tal-pulizija b'kompetenza ekwivalenti. Membru nazzjonali jista' jagħmel kuntatt mal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tiegħu direttament. Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, membru nazzjonali għandu, fejn xieraq, jgħarraf jekk hux qed jaġixxi skond il-poteri ġudizzjarji awtorizzati lilu skond il-paragrafu 3. Artikolu 10 Il-Kulleġġ għandu jikkonsisti fil-membri nazzjonali kollha. Kull membru nazzjonali għandu jkollu vot wieħed. Wara konsultazzjoni mal-korp konġunt ta' sorveljanza msemmi fl-Artikolu 23 rigward id-disposizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta' informazzjoni personali, il-Kunsill għandu japprova r-regoli ta' proċedura ta' l-Eurojust fuq proposta mill-Kulleġġ li ġew adottati qabel b'mod unanimu minn dan ta' l-aħħar. Id-disposizzjonijiet tar-regoli ta' proċedura li jikkonċernaw l-ipproċessar ta' informazzjoni personali jistgħu jkunu bla ħsara għal approvazzjoni separata mill-Kunsill. Meta jaġixxi skond l-Artikolu 7(a), il-Kulleġġ għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu fuq maġġoranza ta' żewġ terzi. Deċiżjonijiet oħra tal-Kulleġġ għandhom jittieħdu skond ir-regoli tal-proċedura. Artikolu 11 Rwol tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata għalkollox ma' l-operat ta' l-Eurojust, skond l-Artikolu 36(2) tat-Trattat. Għandha tipparteċipa f'dak ix-xogħol li hu fil-qasam tal-kompetenza tagħha. Rigward xogħol magħmul mill-Eurojust dwar il-kordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tkun mistiedna biex tipprovdi l-kompetenza tagħha. Bil-għan li tkabbar il-koperazzjoni bejn Eurojust u l-Kummissjoni, l-Eurojust tista' taqbel fuq arranġamenti prattiċi neċessarji fil-Kummissjoni. Artikolu 12 Korrispondenti nazzjonali Kull Stat Membru jista' jqiegħed jew jaħtar wieħed jew aktar korrispondenti nazzjonali. Għandha tkun kwistjoni ta' priorità għolja li jitqiegħed jew jinħatar dan il-korrispondent għal kwistjonijiet ta' terroriżmu. Relazzjonijiet bejn il-korrispondent nazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikun regolati mil-liġi nazzjonali. Korrispondent nazzjonali għandu jkollu l-uffiċċju tiegħu fl-Istat Membru li ħatru. Meta Stat Membru jaħtar korrispondent nazzjonali, hu jista' jkun il-punt ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarja Ewropea. Rapporti bejn il-membru nazzjonali u l-korrispondent nazzjonali m'għandhomx jipprekludu rapport diretti bejn il-membru nazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti tiegħu. Artikolu 13 Skambju ta' informazzjoni ma' l-Istati Membri u bejn membri nazzjonali L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jibdlu ma' l-Eurojust kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħhom skond l-Artikolu 5. Skond l-Artikolu 9, il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust għandhom ikunu awtorizzati li jibdlu kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħhom, mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel, bejniethom jew ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tagħhom. Sakemm hu neċessarji li tikseb l-għanijiet tagħha, l-Eurojust tista', fil-qafas tal-kompetenza tagħha u biex taqdi l-funzjonijiet tagħha, tipproċessa informazzjoni personali, b'mezzi awtomatiċi jew f'fajls manwali strutturati. Eurojust għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tiggarantixxi livell ta' protezzjoni għal informazzjoni personali minn ta' l-inqas ekwivalenti għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-prinċipji tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 u emendi sussegwenti tagħha meta huma fis-seħħ fl-Istati Membri. Informazzjoni personali proċessata mill-Eurojust għandha tkun adegwata, rilevanti u mhux eċċessiva rigward l-iskop ta' l-ipproċessar, u waqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew soċji oħra skond l-Artikoli 13 u 26, eżatta u aġġornata. Informazzjoni personali proċessata mill-Eurojust għandha tiġi proċessata b'mod onest u legali. Skond din id-Deċiżjoni, Eurojust għandha tistabbilixxi lista ta' informazzjoni dwar investigazzjonijiet u tista' tistabbilixxi fajls ta' xogħol temporanji li jkun fihom ukoll informazzjoni personali. Artikolu 15 Restrizzjonijet fuq l-ipproċessar ta' informazzjoni personali Meta tkun qed tiġi proċessata informazzjoni skond l-Artikolu 14(1), Eurojust tista' tipproċessa biss l-informazzjoni personali li ġejja fuq persuni li, skond il-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati, huma s-suġġett għal investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni għal waħda jew iktar forom ta' kriminalità jew l-offiżi mfissra fl-Artikolu 4: Meta tkun qed tiġi proċessata informazzjoni skond l-Artikolu 14(1), Eurojust tista' tipproċessa biss l-informazzjoni personali li ġejja fuq persuni li, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati, huma meqjusa bħala xhieda jew vittmi f'investigazzjoni kriminali jew prosekuzzjoni li tikkonċerna waħda jew iktar mill-forom ta' reati u l-offiżi mfissra fl-Artikolu 4: Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali, Eurojust tista' wkoll, għal perijodu limitat ta' żmien, tipproċessa informazzjoni personali dwar iċ-ċirkostanzi ta' offiża meta jkunu immedjatament rilevanti għal u inklużi fl-investigazzjonijiet kontinwi li l-Eurojust qed tgħin fil-kordinazzjoni, sakemm l-ipproċessar ta' din l-informazzjoni speċifika hi skond l-Artikoli 14 u 21. L-Uffiċjal dwar Protezzjoni ta' Informazzjoni msemmi fl-Artikolu 17 għandu jkun informat immedjatament dwar rikors għal dan il-paragrafu. Meta informazzjoni bħal din tirreferi għal xhieda jew vittmi fis-sens tal-paragrafu 2, id-deċiżjoni biex tiġi pproċessata għandha tittieħed b'mod konġunt minn ta' l-inqas żewġ membri nazzjonali. Informazzjoni personali, proċessata b'mezzi awtomatiċi jew b'mezzi oħra, li għandha oriġini razzista jew etnika, li turi opinjoni politika, twemmin reliġjuz jew filosofiku, sħubija f'sindakat, u informazzjoni relattata ma' saħħa u ħajja sesswali tista' tiġi proċessata mill-Eurojust biss meta din l-informazzjoni hi neċessarja għal investigazzjonijiet nazzjonali konċernati kif ukoll għal kordinazzjoni fil-Eurojust. L-Uffiċjal dwar Protezzjoni ta' Informazzjoni għandu jkun informat immedjatament dwar rikors għal dan il-paragrafu. Din l-informazzjoni ma tistax tiġi proċessata fl-indiċi msemmi fl-Artikolu 16(1). Meta din l-informazzjoni tirreferi għal xhieda jew vittmi fis-sens tal-paragrafu 2, id-deċiżjoni li tipproċessaha għandha tittieħed mill-Kulleġġ. Artikolu 16 Indiċi u fajls ta' xogħol temporanji Biex tikseb l-għanijiet tagħha, Eurojust għandha żżomm fajl awtomatizzat ta' informazzjoni li hu magħmul minn indiċi ta' informazzjoni dwar investigazzjonijiet fejn jistgħu jinżammu informazzjoni mhux personali u personali msemmija fl-Artikolu 15(1)(a) sa (i) u (k) u paragrafu 2. Dik l-indiċi hi maħsubha biex: L-indiċi għandha tkun fiha referenzi għal fajls temporanji ta' xoghol proċessati fil-qafas ta' l-Eurojust. Fil-qadi ta' dmirijiethom skond l-Artikoli 6 u 7, il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jistgħu jipproċessaw informazzjoni dwar każijiet individwali li qed jaħdmu fuqhom f'fajl temporanju ta' xogħol. Għandhom iħallu lill-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni u, jekk il-Kulleġġ jiddeċiedi hekk, lill-membri nazzjonali u impjegati l-oħra awtorizzati biex jikkonsultaw fajls li jkollhom aċċess għal fajls ta' xogħol. Kull fajl ta' xogħol ġdid li fih informazzjoni personali għandu jiġi komunikat lill-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' Informazzjoni. Artikolu 17 Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni Eurojust għandha taħtar Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni, li għandu jkun membru tal-persunal. F'dak il-qafas, hu għandu jkun taħt l-awtorità diretta tal-Kulleġġ. Fil-qadi tal-funzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, hu m'għandu jieħu istruzzjonijiet mingħand ħadd. L-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni għandu jkollu b'mod partikolari l-funzjonijiet li ġejjin: Fil-qadi tal-funzjonijiet tiegħu, l-Uffiċjal għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni kollha proċessata mill-Eurojust u għall-bini kollu ta' l-Eurojust. Meta jsib li skond hu l-ipproċessar ma konformax ma' din id-Deċiżjoni, l-Uffiċjal għandu: Artikolu 18 Aċċess awtorizzat għal informazzjoni personali Membri nazzjonali u l-assistenti tagħhom imsemmija fl-Artikolu 2(2) u persunal awtorizzat ta' l-Eurojust biss jistgħu, għall-iskop li jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Eurojust, ikollhom aċċess għal informazzjoni personali proċessata mill-Eurojust. Artikolu 19 Dritt ta' aċċess għal informazzjoni personali Kull individwu għandu jkun intitolat li jkollu aċċess għal informazzjoni personali dwaru pproċessata mill-Eurojust taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Kull individwu li jixtieq li jeserċita d-dritt tiegħu li jkollu aċċess għal informazzjoni dwaru li hi miżmuma mill-Eurojust, jew li jiċċekkjaha skond l-Artikolu 20, jista' jagħmel dan gratwitament billi jippreżenta talba fl-Istat Membru ta' l-għażla tiegħu, lill-awtorità maħtura għal dak il-għan fl-Istat Membru, u dik l-awtorità għandha tirreferi t-talba lill-Eurojust mingħajr dewmien. Id-dritt ta' kull individwu li jkollu aċċess għal informazzjoni personali dwaru jew li jiċċekkjaha għandu jiġu eżerċitat skond il-liġijiet u l-proċeduri ta' l-Istat Membru fejn l-individwu għamel it-talba tiegħu. Jekk, madankollu, Eurojust tista' taċċerta liema awtorità fi Stat ikkomunikat l-informazzjoni in kwistjoni, dik l-awtorità tista' teħtieġ li d-dritt ta' aċċess jiġi eserċitat skond ir-regoli tal-liġi ta' dak l-Istat Membru. Aċċess għal informazzjoni personali m'għandhiex tingħata jekk: Id-deċiżjoni li jiġi awtorizzat dan id-dritt ta' aċċess għandha tikkunsidra l-kwalità tal-persuni li qed jippreżentaw it-talba, rigward l-informazzjoni maħżuna mill-Eurojust. Il-membri nazzjonali interessati mit-talba għandhom jitrattawha u jilħqu deċiżjoni f'isem l-Eurojust. It-talba għandha tiġi trattata kompletament fi żmien tliet xhur minn meta tiġi rċevuta. Meta l-membri ma jaqblux, għandhom jirreferu l-kwistjoni lill-Kulleġġ, li għandu jieħu d-deċiżjoni tiegħu fuq talba ta' maġġoranza ta' żewġ terzi. Jekk ma jingħatax aċċess jew informazzjoni personali li tinteressa lill-applikant li m'hix proċessata mill-Eurojust, din ta' l-aħħar għandha tgħarraf lill-applikant li l-kontrolli saru, mingħajr ma tingħata informazzjoni li tista' turi jekk l-applikant hux magħruf jew le. Jekk l-applikant mhux sodisfatt bir-risposta mogħtija għat-talba tiegħu, hu jista' jappella dik id-deċiżjoni quddiem il-korp konġunt ta' sorveljanza. Il-korp konġunt ta' sorveljanza għandu jeżamina jekk id-deċiżjoni meħuda mill-Eurojust hiex konformi jew le ma' din id-Deċiżjoni. L-awtoritajiet kompetenti dwar l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri għandhom jiġu konsultati mill-Eurojust qabel tittieħed deċiżjoni. Huma għandhom sussegwentament jiġu mgħarrfa bil-kontenut permezz tal-membri nazzjonali konċernati. Artikolu 20 Korrezzjoni u tħassir ta' informazzjoni personali Skond l-Artikolu 19(3), kull individwu għandu jkun intitolat li jistaqsi lill-Eurojust biex tikkorreġi, timblokka, jew tħassar informazzjoni dwaru jekk mhix korretta jew mhix sħiħa jew jekk id-dħul u l-ħażna tagħhom huma kuntrarji għal din id-Deċiżjoni. L-Eurojust għandha tgħarraf lill-applikant meta tikkorreġi, timblokka jew tħassar informazzjoni dwaru. Jekk l-applikant mhux sodisfatt bir-risposta ta' l-Eurojust, hu jista' jirreferi l-kwistjoni lill-korp konġunt ta' sorveljanza fi żmien tletin ġurnata minn meta jirċievi d-deċiżjoni ta' l-Eurojust. Fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Stat Membru, ta' membru nazzjonali tiegħu jew ta' korispondent nazzjonali tiegħu, u taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-Eurojust għandha, skond ir-regoli ta' proċedura tagħha, tikkorreġi jew tħassar informazzjoni personali li qed tiġi proċessata mill-Eurojust li kienet trasmessa jew imdaħħla minn dak l-Istat Membru, il-membru nazzjonali tiegħu jew il-korrispondent nazzjonali tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Eurojust, li jinkludu l-membru nazzjonali jew il-korrispondent nazzjonali, jekk hemm, għandhom f'dan il-kuntest jiżguraw li l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 14(2) u (3) u fl-Artikolu 15(4) huma mħarsa. Jekk jirriżulta li informazzjoni personali proċessata mill-Eurojust mhix korretta jew mhix sħiħa jew li d-dħul jew l-ħażna tagħha jmorru kontra d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-Eurojust għandha timblokka, tikkorreġi jew tħassar din l-informazzjoni. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4, il-fornituri u d-destinatarji kollha ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa immedjatament. Skond ir-regoli applikabbli għalihom, id-destinatarji, għandhom imbagħad jikkorreġu, jimblokkaw jew iħassru din l-informazzjoni fis-sistemi proprji tagħhom. Artikolu 21 Limitu ta' żmien għall-ħażna ta' informazzjoni personali Informazzjoni personali proċessata mill-Eurojust għandha tinżamm mill-Eurojust għaż-żmien neċessarju biss biex tilħaq l-għanijiet tagħha. L-informazzjoni personali msemmija fl-Artikolu 14(1) li ġiet ipproċessata mill-Eurojust ma tistax tibqa' maħżuna wara: Madankollu, reviżjoni dwar il-bżonn li tinħażen l-informazzjoni għandha ssir kull tliet snin wara li tkun iddaħħlet l-informazzjoni. Meta jeżisti fajl li jkun fih informazzjoni mhux awtomatizzata u mhux strutturata, meta jiskadi t-terminu perentorju għall-ħażna ta' l-aħħar punt ta' informazzjoni awtomatizzata mill-fajl, id-dokumenti kollha fil-fajl għandhom jiġu ritornati lill-awtorità li provvdiethom u kull kopja għandha tinqered. Fejn l-Eurojust ikkordinat investigazzjoni jew prosekuzzjonijiet, il-membri nazzjonali kkonċernati għandhom jinformaw lill-Eurojust u lill-Istati Membri l-oħra konċernati dwar id-deċiżjonijiet ġudizzjarji kollha li jirrelataw mal-każ li ġew iffinalizzati sabiex, fost ħwejjeġ oħra, l-paragrafu 2(b) jkun jista' jiġi applikat. L-Eurojust, u safejn hu konċernat bl-informazzjoni trasmessa mill-Eurojust kull Stat Membru, għandu, fir-rigward tal-ipproċessar ta' informazzjoni personali fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni, jipproteġi informazzjoni personali kontra qerda aċċidentali jew illegali, telf aċċidentali jew kxif mhux awtorizzat, alterazzjoni u aċċess jew kull forma oħra li mhix awtorizzata għal ipproċessar. Ir-regoli tal-proċedura għandhom ikollhom il-miżuri tekniċi u l-arranġamenti ta' l-organizzazzjoni meħtieġa biex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni rigward is-sigurtà ta' informazzjoni u b'mod partikolari miżuri magħmulha biex: Artikolu 23 Korp Konġunt ta' Sorveljanza Korp konġunt ta' sorveljanza indipendenti għandu jiġi stabbilit biex josserva b'mod kollettiv l-attivitajiet ta' l-Eurojust imniżżla fl-Artikoli 14 sa 22 sabiex jiżgura li l-ipproċessar ta' informazzjoni personali hu magħmul skond din id-Deċiżjoni. Biex iwettaq dawn il-funzjonijiet, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun intitolat li jkollu aċċess sħiħ għall-fajls kollha fejn hi proċessata informazzjoni bħal din. L-Eurojust għandha tipprovdi lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza bl-informazzjoni kollha minn dawn il-fajls li hi meħtieġa u għandha tassisti lil dak il-korp fil-funzjonijiet tiegħu b'kull mezz ieħor. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiltaqa' mill-inqas darba f'kull sitt xhur. Għandu jiltaqa' wkoll fi żmien tliet xhur wara li jseħħ appell u għandu jitlaqqa' mill-president meta minn ta' l-inqas żewġ Stati Membri jitolbu hekk. Biex jiġi stabbilit il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, kull Stat Membru, waqt li jaġixxi skond is-sistema ġuridika tiegħu, għandu jaħtar imħallef li mhux membru ta' l-Eurojust, jew, jekk is-sistema kostituzzjonali jew nazzjonali teħtieġ hekk persuna li teżerċita funzjonijiet li jagħtuha indipendenza suffiċenti, għal inklużjoni fuq il-lista ta' mħallfin li jistgħu jippresiedu fuq il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza bħala membri jew imħallfin ad hoc. L-ebda ħatra bħal din m'għandha tkun ta' inqas minn tmintax-il xahar. Revoka tal-ħatra għandha tiġi regolata mill-prinċipji għal tneħħija applikabbli taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' oriġini. Ħatra u tneħħija għandhom ikunu komunikati kemm lis-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali kif ukoll lill-Eurojust. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun magħmul minn tliet membri permanenti u, kif imsemmi fil-paragrafu 4, minn imħallfin ad hoc. Imħallef maħtur minn Stat Membru għandu jilħaq membru permanenti sena qabel l-Istat Membru tiegħu jassumi l-Presidenza tal-Kunsill u għandu jibqa' membru permanenti għal tmintax-il xahar. L-imħallef maħtur mill-Istat Membru li għandu l-Presidenza tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Imħallef ad hoc wieħed jew aktar għandhom jkollhom ukoll sede, imma biss għat-tul ta' l-eżami ta' appel li jikkonċerna informazzjoni personali mill-Istat Membru li ħatarhom. Il-kompożizzjoni tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandha tibqa' l-istess għat-tul tal-proċedura ta' appelli anke jekk il-membri permanenti laħqu t-tmiem ta' kariga skond il-paragrafu 3. Kull membru u imħallef ad hoc hu intitolat għal vot wieħed. F'każ ta' parità ta' voti, il-president għandu jkollu l-vot deċiżiv. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jeżamina appelli mogħtija lilu skond l-Artikolu 19(8) u l-Artikolu 20(2) u jagħmel kontrolli skond il-paragrafu 1, l-ewwel sub-paragrafu, ta' dan l-Artikolu. Jekk il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jikkunsidra li xi deċiżjoni meħuda mill-Eurojust jew l-ipproċessar ta' informazzjoni minnha mhix kompatibbli ma' din id-Deċiżjoni, il-kwistjoni għandha tiġi rriferuta lill-Eurojust, li għandu jaċċetta d-deċiżjoni tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Id-Deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom ikunu finali u vinkolanti għall-Eurojust. Il-persuni maħtura mill-Istati Membri skond il-paragrafu 1, it-tielet sub-paragrafu, ippreseduti mill-president tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, għandhom jadottaw regoli interni ta' proċedura li, għall-iskop ta' l-eżami ta' l-appelli, iniżżlu l-kriterja ta' skop għall-ħatra tal-membri tal-Korp. 10. L-ispejjeż tas-Segretarjat għandhom jiddaħħlu fil-budget ta' l-Eurojust. Is-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jgawdi indipendenza fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu fis-segretarjat ta' l-Eurojust. Il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom ikunu bla ħsara għall-obbligazzjoni ta' riservatezza stabbilita fl-Artikolu 25. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jagħti rapport annwali lill-Kunsill. Artikolu 24 Responsabbiltà għal ipproċessar ta' informazzjoni mhix awtorizzata u mhix korretta L-Eurojust għandha tkun responsabbli, skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn jinstabu l-kwartieri ġenerali, għal kull ħsara kawżata lil individwu li tirriżulta minn proċessar ta' informazzjoni mhIx awtorizzata jew mhix korretta magħmulha minnha. Ilmenti kontra l-Eurojust skond ir-responsabbiltà stabbilita fil-paragrafu 1 għandhom jinstemgħu mill-qrati ta' l-Istat Membru fejn jinsabu l-kwartieri ġenerali tiegħu. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli, skond il-liġi nazzjonali tiegħu, għal kull ħsara kawżata lil individwu li tirriżulta minn proċessar ta' informazzjoni mhix awtorizzata jew mhix korretta magħmulha minnha ta' informazzjoni li ġiet ikkomunikata lill-Eurojust. Artikolu 25 Riservatezza Il-membri nazzjonali u l-assistenti tagħhom imsemmija fl-Artikolu 2(2), persunal ta' l-Eurojust u korrispondenti nazzjonali, jekk hemm, u l-Uffiċjal dwar il-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni huma marbuta b'obbligazzjoni ta' riservatezza, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1). L-obbligazzjoni ta' riservatezza għandha tapplika għall-persuni kollha u għall-korpi kollha msejħa biex jaħdmu ma' l-Eurojust. L-obbligazzjoni ta' riservatezza għandha tgħodd anke wara t-tmiem tal-funzjonijiet, jew tat-tmiem ta' l-attivitajiet tal-persuni msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(1), l-obbligazzjoni ta' riservatezza għandha tgħodd għall-informazzjoni kollha li tirċievi l-Eurojust. Artikolu 26 Rapporti ma' soċji L-Eurojust għandha żżomm rapporti privileġġati man-Network Ġudizzjarja Ewropea ibbażata fuq konsultazzjoni u komplementarjetà, speċjlament bejn il-membru nazzjonali, il-punti ta' kuntatt ta' l-istess Stat Membru u l-korrispondent nazzjonali, jekk hemm. Biex tiġi żgurata koperazzjoni effiċjenti għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin: Għandu jiffunzjona bħala unità separata u awtonoma. Għandu jkun kapaċi li juża r-riżorsi ta' l-Eurojust li huma neċessarji għall-qadi tal-funzjonijiet tan-Network Ġudizzjarja Ewropea. Fejn dan mhux inkompatibbli ma' l-awtonomija operazzjonali tas-segretarjat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea, ir-regoli li japplikaw għal persunal ta' l-Eurojust għandhom japplikaw għas-segretarjat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea; Il-punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarja Ewropea jistgħu jiġu mistiedna fuq każ b'każ biex jattendu l-laqgħat ta' l-Eurojust. L-Eurojust għandha tistabbilixxi u żżomm koperazzjoni mill-qrib ma' l-OLAF. Għal dak il-għan, l-OLAF jista' jikkontribwixxi għax-xogħol ta' l-Eurojust għal kordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u proċeduri ta' prosekuzzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, jew fuq l-inizjattiva ta' l-Eurojust jew fuq talba ta' l-OLAF fejn l-awtoritajiet komptenti nazzjonali konċernati mhumiex kontra din il-parteċipazzjoni. Għall-iskopjiet ta' l-irċevuta u t-trasmissjoni ta' informazzjoni bejn Eurojust u OLAF, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jiġu mħarsa bħala awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biss għall-iskopijiet tar-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 u tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru. 1074/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 li jitratta l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta Kontra' l-Frodi (OLAF) [9]. L-iskambju ta' informazzjoni bejn l-OLAF u l-membri nazzjonali għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-informazzjoni li għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra skond dawn ir-regolamenti. L-Eurojust tista', biex tilħaq l-għanijiet tagħha, tistabbilixxi kuntatti u esperjenzi ta' skambju ta' natura mhux operattiva ma' korpi oħra, b'mod partikolari organizzazzjonijiet internazzjonali. L-Eurojust tista', każ b'każ, tikkopera ma' maġistrati ta' koperazzjoni ta' l-Istati Membri, fis-sens ta' l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/277/JHA tat-22 t'April 1996 dwar qafas għal skambju ta' maġistrati ta' koperazzjoni biex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [10]. Artikolu 27 Skambju ta' informazzjoni ma' soċji Skond din id-Deċiżjoni, Eurojust tista' tibdel kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħha ma': Qabel ma' l-Eurojust tibdel kull informazzjoni ma' l-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ), il-membru nazzjonali ta' l-Istat Membru li ta l-informazzjoni għandu jagħti l-konsensus tiegħu għat-trasferiment ta' dik l-informazzjoni. F'każi xierqa, il-membru nazzjonali għandu jikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Eurojust tista' tikkonkludi ftehim ta' koperazzjoni, approvati mill-Kunsill, ma' Stati terzi u l-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1. Dawn il-ftehim, b'mod partikolari, jista' jkollhom disposizzjonijiet dwar arranġamenti għall-issekondar ta' uffiċjal ta' koperazzjoni jew maġistrati ta' koperazzjoni għall-Eurojust. Jistgħu jinkludu wkoll disposizzjonijiet dwar l-iskambju ta' informazzjoni personali. F'dak il-każ, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiġi konsultat mill-Eurojust. Biex kwistjonijiet urġenti jiġu solvuti, l-Eurojust tista' tikkopera wkoll ma' entitajiet imniżżla fil-paragrafu 1(b) u (ċ) mingħajr ma jiġi konkluż ftehim magħhom sakemm din il-koperazzjoni ma tinvolvix it-trasmissjoni ta' informazzjoni personali lilhom mill-Eurojust. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-trasmissjoni ta' informazzjoni personali mill-Eurojust lill-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1(ċ) ta' Stat terz li m'humiex soġġetti għall-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 tista' tkun affettwata biss meta hu żgurat livell adegwat ta' protezzjoni ta' informazzjoni. Kull nuqqas sussegwenti, jew probabbiltà sostanzjali ta' nuqqas, min-naħa ta' l-Istati terzi jew entitajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) biex jintlaħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandu jkun immedjatament ikkomunikat mill-Eurojust lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u lill-Istati Membri konċernati. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' ma jawtorizzax aktar skambju ta' informazzjoni personali ma' l-entitajiet rilevanti sakemm hu sodisfatt li remedji adegwati ġew provduti. Madankollu, anke jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 3 u 4 m'humiex segwiti, membru nazzjonali jista', waqt li jaġixxi fil-kapaċità nazzjonali tiegħu, b'mod ta' eċċezzjoni u bl-iskop waħdieni li jittieħdu miżuri urġenti biex jopponi periklu serju li jhedded persuna jew sigurtà pubblika, iwettaq skambju ta' informazzjoni li tinvolvi informazzjoni personali. Il-membru nazzjonali għandu jkun responsabbli għal-legalità ta' awtorizzazzjoni tal-komunikazzjoni. Il-membru nazzjonali għandu jżomm reġistru tal-komunikazzjonijiet ta' informazzjoni u r-raġunijiet għal dawn il-komunikazzjonijiet. Il-komunikazzjoni ta' informazzjoni għandha tkun awtorizzata biss jekk ir-reċipjent jerfa' r-responsabbiltà li l-informazzjoni se tintuża biss għall-iskop għal liema ġiet ikkomunikata. Artikolu 28 Organizzazzjoni u operat Il-Kulleġġ għandu jkun responsabbli mill-organizzazzjoni u l-operat ta' l-Eurojust. Il-Kulleġġ għandu jaħtar President mill-membri nazzjonali u jista', jekk jikkonsidra li hu neċessarju, jaħtar sa żewġ Viċi-Presidenti. Ir-riżultat ta' l-elezzjoni għandu jingħata lill-Kunsill għall-approvazzjoni tiegħu. Il-President għandu jeżerċita d-dmirijiet tiegħu f'isem il-Kulleġġ u taħt l-awtorità tiegħu, jidderieġi x-xogħol tiegħu u josserva l-amministrazzjoni ta' kuljum magħmula mid-Direttur Amministrattiv. Ir-regoli ta' proċedura għandhom jispeċifikaw il-każi meta d-deċiżjonijiet jew l-azzjonijiet tiegħu għandhom bżonn awtorizzazzjoni minn qabel jew rapport mill-Kulleġġ. Iż-żmien ta' kariga tal-President hi ta' tliet snin. Jista' jerġa' jinħatar darba biss. Iż-żmien ta' kariga ta' kull Viċi-President għandu jkun regolat mir-regoli ta' proċedura. L-Eurojust għandha tkun megħjuna minn segretarjat li l-kap tiegħu hu d-Direttur Amministrattiv. L-Eurojust għandha teżerċita fuq il-persunal taghha l-poteri żviluppati mill-Awtorità li ħatritu. Il-Kulleġġ għandu jaddotta regoli xierqa għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu skond ir-regoli ta' proċedura. Artikolu 29 Direttur Amministrattiv Id-Direttur Amministrattiv ta' l-Eurojust għandu jkun maħtur unanimament mill-Kulleġġ. Il-Kulleġġ għandu jistabbilixxi bord ta' selezzjoni li, wara sejħa għal applikazzjonijiet, għandu jistabbilixxi lista ta' kandidati li minnhom il-Kulleġġ għandu jagħżel lid-Direttur Amministrattiv. Id-Direttur Amministrattiv għandu jkun soġġett għar-regoli u regolamenti applikabbli għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Direttur Amministrattiv għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Kulleġġ u tal-President tiegħu, skond l-Artikolu 28(3). Jista' jitneħħa mill-kariga mill-Kulleġġ b'maġġoranza ta' żewġ terzi. Id-Direttur Amministrattiv għandu jkun responsabbli, taħt is-superviżjoni tal-President, għall-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-Eurojust u għall-amministrazzjoni tal-persunal. Artikolu 30 Il-Persunal Il-persunal ta' l-Eurojust għandhom ikunu soġġetti għar-regoli u regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari dwar ir-reklutaġġ u l-istatut tagħhom. Il-persunal ta' l-Eurojust għandu jikkonsisti f'persunal irreklutat skond ir-regoli u r-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1, waqt li jiġu kunsidrati l-kriterji kollha msemmija fl-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej stabbiliti bir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 259/68 [11], li jinkludu d-distribuzzjoni ġeografika tagħhom. Għandu jkollhom id-deskrizzjoni ta' persunal permanenti, persunal temporanju u persunal lokali. Fuq it-talba tad-Direttur Amministrattiv, u bi ftehim mal-President f'isem il-Kulleġġ, uffiċjali tal-Komunità jistgħu jiġu sekondati lill-Eurojust mill-istituzzjonijiet tal-Komunità bħala persunal temporanju. L-Istati Membri jistgħu jissekondaw esperti nazzjonali lill-Eurojust. Għal dan l-aħħar każ, il-Kulleġġ għandu jadotta l-arranġamenti ta' implimentazzjoni neċessarji. Taħt l-awtorità tal-Kulleġġ, il-persunal għandu jaqdi l-funzjonijiet tiegħu waqt li jkun konxju ta' l-għanijiet u l-mandat ta' l-Eurojust, mingħajr ma jfittex u jew jaċċetta struzzjonijiet minn kull gvern, awtorità, organizzazzjoni jew persuna estranja għall-Eurojust. Artikolu 31 Għajnuna bl-interpretazzjoni u t-traduzzjoni L-arranġamenti lingwistiċi uffiċjali ta' l-Unjoni għandhom japplikaw għal proċeduri ta' l-Eurojust. Ir-rapport annwali lill-Kunsill, imniżżel fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 32(1), għandu jsir fl-ilsna uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni. Artikolu 32 Informazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill Il-President, f'isem il-Kulleġġ, għandu jirrapporta lill-Kunsill bil-kitba kull sena dwar l-attivitajiet u l-amministrazzjoni, li jinkludu l-amministrazzjoni tal-budget, ta' l-Eurojust. Għal dak il-għan, il-Kulleġġ għandu jipprepara rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Eurojust u dwar xi problemi ta' politika kriminali fl-Unjoni, enfasizzati b'riżultat ta' l-attivitajiet ta' l-Eurojust. F'dak ir-rapport, l-Eurojust tista' tagħmel proposti għal titjib fil-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali. Il-President jista' jagħti kull rapport jew kull informazzjoni oħra dwar l-operat ta' l-Eurojust li jistgħu jkunu meħtieġa mill-Kunsill. Kull sena l-Presidenza tal-Kunsill għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew dwar ix-xogħol magħmul mill-Eurojust and fuq l-attivitajiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Artikolu 33 Finanzi Is-salarji tal-membri nazzjonali u l-assistenti msemmija fl-Artikolu 2(2) għandhom jinġarru mill-Istat Membru ta' oriġini. Meta membri nazzjonali jaġixxu fil-qafas tal-funzjonijiet ta' l-Eurojust, l-ispiża rilevanti għandha titqies bħala spiża operazzjonali fis-sens ta' l-Artikolu 41(3) tat-Trattat. Artikolu 34 Budget Għandhom isiru previżjonijiet tad-dħul u tal-ħruġ kollu ta' l-Eurojust għal kull sena finanzjarja, li għandha tkun l-istess bħas-sena kalendarja. Dawn għandhom jiddaħħlu fil-budget, li għandu jinkludi l-pjan ta' stabbiliment li għandu jingħata lill-awtorità kompetenti tal-budget għal budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-pjan ta' stabbiliment għandu jikkonsisti f'postijiet permanenti u temporanji, u referenza għal esperti nazzjonali sekondati, u għandu juri n-numru, il-grad u l-kategorija tal-persunal impjegat mill-Eurojust għas-sena finanzjarja in-kwistjoni. Dħul u ħruġ għandhom jiġu bilanċjat fil-budget ta' l-Eurojust. Mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, id-dħul ta' l-Eurojust jista' jinkludi sussidju mdaħħal fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-ħruġ ta' l-Eurojust għandu jinkludi, fost ħwejjeġ oħra, infiq relattat ma' interpreti u tradutturi, infiq fuq sigurtà, infiq fuq amministrazzjoni u infrastruttura, spejjeż operattivi u ta' kirja, spejjeż ta' vjaġġar tal-membri ta' l-Eurojust u tal-persunal tagħha u spejjeż li nħolqu minn kuntratti ma' terzi persuni. Artikolu 35 Elaborazzjoni tal-budget Kull sena d-Direttur Amministrattiv għandu jelabora abozz ta' budget preliminari ta' l-Eurojust li jkopri l-infiq għas-sena finanzjarja ta' wara. Għandu jagħti dan l-abbozz preliminari tal-budget lill-Kulleġġ. Mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kulleġġ għandu jadotta l-budget abbozzat għas-sena ta' wara u għandu jagħtih lill-Kummissjoni. Fuq il-bażi ta' dak il-budget abbozzat, il-Kummissjoni għandu jipproponi, fil-qafas tal-proċedura tal-budget, is-sussidju annwali li għandu jkun iffissat għall-budget ta' l-Eurojust. Fuq il-bażi tas-sussidju annwali hekk determinat mill-awtorità dwar il-budget kompetenti għall-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kulleġġ għandu jadotta l-budget ta' l-Eurojust fil-bidu ta' kull sena finanzjarja, u jaġġustah skond il-kontribuzzjonijiet varji magħmula għall-Eurojust u skond il-fondi li ġejjin minn sorsi oħra. Artikolu 36 Implimentazzjoni tal-budget u liberazzjoni Id-Direttur Amministrattiv għandu, bħala uffiċjal awtorittativ, jimplimenta l-budget ta' l-Eurojust. Hu għandu jirrapporta lill-Kulleġġ dwar l-implimentazzjoni tal-budget. Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, il-President, assistit mid-Direttur Amministrattiv, għandu jagħti lill-Parlament Ewropew, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Kummissjoni kontijiet dettaljati ta' kull dħul u nfiq għas-sena finanzjarja ta' qabel. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom skond l-Artikolu 248 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, għandu jagħti liberazzjoni lill-Eurojust dwar l-implimentazzjoni tal-budget qabel it-30 April tas-sena n + 2. Artikolu 37 Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget Ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-budget tal-Eurojust għandu jiġi adottat unanimament mill-Kulleġġ, wara li jkun irċieva l-opinjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri, skond l-Artikolu 142 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [12]. Artikolu 38 Verifika Verifika ta' l-obbligi u tal-ħlas b'rispett għall-infiq kollu u għas-superviżjoni ta' stabbiliment u kollezzjoni tad-dħul kollu ta' l-Eurojust għandha ssir minn kontrollatur finanzjarju maħtur mill-Kulleġġ. Il-Kulleġġ għandu jaħtar awditur intern li għandu jkun responsabbli b'mod partikolari fil-provvediment, skond il-livelli internazzjonali rilevanti, ta' assigurazzjoni dwar il-funzjonament proprju tas-sistemi u proċeduri għall-implimentazzjoni tal-budget. L-awditur intern ma jistax ikun l-uffiċjal awtorizzat jew l-accountant. Il-Kulleġġ jista' jsaqsi lill-awditur intern tal-Kummissjoni biex iwettaq dawn il-funzjonijiet. L-awditur għandu jirrapporta dak li jinstab u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Eurojust u jagħti kopja tar-rapport lill-Kummissjoni. L-Eurojust għandha, fid-dawl tar-rapporti ta' l-awditur, tieħu l-miżuri neċessarji bħala risposta għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet. Ir-regoli stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 għandhom jgħoddu għall-Eurojust. Il-Kulleġġ għandu jadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji. Artikolu 39 Aċċess għal dokumenti Fuq il-bażi ta' proposta mid-Direttur Amministrattiv, il-Kulleġġ għandu jadotta regoli għal aċċess ta' dokumenti ta' l-Eurojust, waqt li jikkonsidra l-prinċipji u l-limiti mniżżla fir-Regolament (KE) Nru. 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [13]. Artikolu 40 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għal Ġibiltà, li għandha tkun rappreżentata mill-membru nazzjonali għar-Renju Unit. Artikolu 41 Disposizzjonijiet transitorji Il-membri nazzjonali ta' l-Unità Provviżorja għal Koperazzjoni Ġudizzjarja maħtura mill-Istati Membri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/799/JHA ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi Unità Provviżorja għal Koperazzjoni Ġudizzjarja [14] għandhom jieħdu r-rwol ta' membri nazzjonali ta' l-Eurojust skond l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni sakemm il-membru nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat hu maħtur definittivament imma mhux wara l-aħħar tat-tieni xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, f'liema ġurnata jieqfu l-funzjonijiet tagħhom. Minħabba hekk, il-membri nazzjonali ta' l-Unità Proviżorja għandhom igawdu mill-poteri kollha ta' membri nazzjonali skond din id-Deċiżjoni. Il-ħatra definittiva ta' membru nazzjonali għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata magħżula mill-Istat Membru għal dak il-għan b'komunikazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bil-posta uffiċjali. Matul it-tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, Stat Membru jista' jiddikjara li ma japplikax, sad-data mniżżla fl-Artikolu 42, ċerti Artikoli, b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13, minħabba li din l-applikazzjoni mhix kompatibbli mal-liġi nazzjonali. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jinforma lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar dikjarazzjoni bħal din. Sakemm il-Kunsill m'approvax ir-regoli ta' proċedura ta' l-Eurojust, il-Kulleġġ għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu kollha b'maġġoranza ta' żewġ terzi ħlief meta din id-Deċiżjoni tipprovdi għal deċiżjoni unanima. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sakemm tiġi stabbilita b'mod definittiv l-Eurojust, il-miżuri kollha neċessarji huma mittieħda biex jiggarantixxu li l-każi kollha trattati mill-Unità ta' Koperazzjoni Ġudizzjarja, b'mod partikolari b'konnessjoni mal-kordinazzjoni ta' l-investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet, jistgħu jibqgħu jiġu trattati b'mod effettiv mill-membri nazzjonali. Membri nazzjonali għandhom isegwu għall-inqas l-istess għanijiet u jaqdu l-istess funzjonijiet bħall-Unità ta' Koperazzjoni Ġudizzjarja. Artikolu 42 Disposizzjonijiet transitorji Jekk neċessarju, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw l-liġi nazzjonali tagħhom ma' din id-Deċiżjoni ma' l-ewwel opportunità u f'kull każ mhux aktar tard mis-6 ta' Settembru 2003. Artikolu 43 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 41. F'dik id-data l-Unità Provviżorja tal-Koperazzjoni Ġudizzjarja tieqaf teżisti. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President Kulleġġ L-Eurojust għandha tistabbilixxi u żżomm koperazzjoni mill-qrib ma' l-Europol, sakemm din tkun rilevanti għal qadi tal-funzjonijiet ta' l-Europol u biex tikseb l-għanijiet tagħha, waqt li tiġi kunsidrata l-ħtieġa li jiġu evitati sforzi doppji. L-elementi essenzali għal koperazzjoni bħal din għandhom jiġu determinati minn ftehim li għandu jkun approvat mill-Kunsill, wara konsultazzjoni mal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza dwar id-disposizzjonijiet fuq protezzjoni ta' informazzjoni. Iż-żmien ta' kariga tad-Direttur Amministrattiv għandu jkun ta' ħames snin. Għandu jkun imġedded. Hu neċessarju li tittejjeb aktar il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra forom serji ta' kriminalità li sikwit ikunu x-xogħol ta' organizzazzjonijiet transnazzjonali. It-titjib effettiv tal-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri jeħtieġ l-adozzjoni immedjata ta' miżuri strutturali fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea biex tiġi faċilitata l-aħjar kordinazzjoni ta' azzjoni għall-investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet li jkopru t-territorju ta' iktar minn Stat Membru wieħed bir-rispett kollu lejn id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali. Bil-għan li terġa' tissaħħaħ l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata serja, il-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u tas-16 ta Ottubru 1999, b'mod partikolari fil-punt 46 tal-konklużjonijiet tiegħu, iddeċieda dwar l-istabbiliment ta' unità (Eurojust) magħmula minn prosekuturi, maġistrati jew uffiċjali tal-pulizija b'kompetenza ekwivalenti. Din l-unità Eurojust hi stabbilita b'din id-Deċiżjoni bħala korp ta' l-Unjoni Ewropea b'natura legali u finanzjata mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, barra fir-rigward ta' salarji tal-membri nazzjonali u ta' l-assistenti tagħhom, li jieħu ħsiebhom l-Istat Membru li joriġinahom. L-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru. 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li jikkonċernaw l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) [3] huma rilevanti wkoll għall-Eurojust. Bil-għan li jkunu jistgħu jintlaħqu l-iskopijiet bil-mod l-aktar effiċjenti, Eurojust għandha twettaq il-kompiti tagħha jew permezz ta' waħda jew aktar mill-membri nazzjonali jew bħala Kulleġġ. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jbiddlu l-informazzjoni ma' Eurojust skond l-arranġamenti li jservu u li josservaw l-interessi tas-servizz pubbliku. Il-ġurisdizzjoni tal-Eurojust hi mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Komunità li tipproteġi l-interessi finanzjarji proprji tagħha u hi ukoll mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet u ftehim ġa eżistenti, b'mod partikolari il-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Kwistjonijiet Kriminali (Kunsill ta' l-Ewropa) iffirmat fi Strasbourg fl-20 t'April 1959, u wkoll il-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka fuq Kwistjonijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [4] adotatti mill-Kunsill fid-29 ta' Mejju 2000, u l-Protokoll [5] tiegħu adottat fis-16 t'Ottubru 2001. Bil-għan li tikseb l-għanijiet tagħha, Eurojust tipproċessa informazzjoni personali b'mezzi awtomatiċi jew f'fajls manwali strutturali. Għal kontribuzzjoni ta' garanzija u ta' kontroll biex l-informazzjoni personali tiġi proċessata sew mill-Eurojust, għandu jiġi stabbilit korp konġunt ta' sorveljanza li, minħabba l-kompożizzjoni tal-Eurojust, għandu jikkonsisti f'imħallfin jew, jekk is-sistema kostituzzjonali jew nazzjonali ta' Stat Membru teħtieġ hekk, f'persuni li jeżerċitaw funzjoni ekwivalent li tagħtihom indipendenza suffiċjenti. Biex tiġi żgurata kordinazzjoni armonizzata ta' l-attivitajiet varji magħmula mill-Unjoni u mill-Komunità u wara li kkunsidrat l-Artikolu 29 u l-Artikolu 36(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tkun kompletament involuta fix-xogħlijiet tal-Eurojust dwar mistoqsijiet ġenerali u mistoqsijiet li ġejjin mill-kompetenza tagħha. Għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-Eurojust u l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) [6] jistabbilixxu u jżommu koperazzjoni fil-qrib. Eurojust u n-Network Ġudizzjarja Ewropea stabbiliti bl-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA [7] għandhom ikollhom rapport privileġġat. Biex jiġu faċilitati l-attivitajiet tal-Eurojust, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw wieħed jew aktar korrispondenti nazzjonali. Sakemm hu neċessarju fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha, għandu jkun possibbli għall-Eurojust li tibda koperazzjoni ma' Stati mhux Membri u biex jiġu milħuqa ftehim għal dak il-għan, primarjament ma' pajjiżi kandidati għal adeżjoni fl-Unjoni u pajjiżi oħra li ntlaħaq ftehim magħhom. Peress li l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni tfisser li miżuri leġislattivi ġodda importanti għandhom ikunu approvati fl-Istati Membri, għandhom isiru disposizzjonijiet għal ċerti disposizzjonijiet transitorji. Il-punt 57 tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Laeken ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 provda għall-Eurojust biex tkun tista' tibda operazzjonijiet fl-Aja, sakemm jintlaħaq ftehim ġenerali dwar is-sede ta' ċerti aġenziji. Din id-Deċiżjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6(2) tat-Trattat u riflessa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, jistimolaw u jtejbu l-kordinazzjoni, bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet fl-Istati Membri, waqt li tiġi kunsidrata kull talba li toħroġ mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru u kull informazzjoni mogħtija minn korp kompetenti fis-sens tad-disposizzjonijiet adottati fil-qafas tat-Trattati; itejbu koperazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari li tiġi faċilitata l-eżekuzzjoni ta' assistenza ġudizzjarja internazzjonali u l-implimentazzjoni ta' ordnijiet ta' estradizzjoni; (ċ) li jappoġġaw altrimenti l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex itejbu l-effiċjenza ta' l-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjonijiet tagħhom. il-forom kollha ta' kriminalità u l-offiżi rigward liema l-Europol hi f'kull ħin kompetenti li taġixxi skond l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Europol tas-26 ta'Lulju 1995; il-forom li ġejjin ta' kriminalità: (ċ) offiżi oħra magħmula flimkien ma' forom oħra ta' reati u ma' l-offiżi msemmija fil-punti (a) u (b). permezz ta' wieħed jew aktar membri nazzjonali konċernati skond l-Artikolu 6, jew bħala Kulleġġ skond l-Artikolu 7: meta mitluba hekk minn wieħed jew aktar membri nazzjonali konċernati b'każ ittrattat minn Eurojust, jew tista' tistaqsi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati biex jikkonsidraw: li jaċċettaw investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta' atti speċifiċi; li jipprovduha b'kull informazzjoni li hi neċessarja biex taqdi l-funzjonijiet tagħha; għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jinformaw lil xulxin b'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet li ġiet informata bihom; (ċ) għandha tassisti 'l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, fuq talba tagħhom, biex tiżgura l-aħjar koperazzjoni possibli f'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet; għandha tagħti għajnuna biex tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; għandha tikkopera u tikkonsulta man-Networks Ġudizzjarji Ewropej, li tinkludi tagħmel użu minn u tikkontribwixxi għat-titjib tal-bażi ta' informazzjoni dokumentarja; għandha, fil-każijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) u bi ftehim mal-Kulleġġ, tgħin f'investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet dwar l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru wieħed biss; tista', skond l-għanijiet tagħha u fil-qafas ta' l-Artikolu 4(1) biex ittejjeb il-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, tibgħat ordnijiet għal għajnuna ġudizzjarja meta dawn: isiru mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru; tista', għall-forom ta' kriminalità u offiżi msemmija fl-Artikolu 4(1) issaqsi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, waqt li tagħti r-raġunijiet tagħha: biex jibdew investigazzjoni jew prosekuzzjoni ta' atti speċifiċi; biex jipprovduha b'kull informazzjoni neċessarja għal qadi tal-funzjonijiet tagħha; għandha tiżgura li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinformaw lil xulxin bl-investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet li ġew informati dwarhom u li għandhom riperkussjonijiet fuq livell ta' l-Unjoni jew li jistgħu jaffettwaw Stati Membri għajr dawk li huma direttament ikkonċernati; għandha tagħti għajnuna biex ittejjeb il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari dwar l-analiżi ta' l-Europol; tista' tassisti lill-Europol, b'mod partikolari billi tipprovdiha b'opinjonijiet ibbażati fuq analiżi magħmula minn Europol; tista' tagħti appoġġ loġistiku f'każijiet imsemmija fil-punti (a), (ċ) u (d) hawn fuq. li jekk jagħmlu hekk issir ħsara għall-interessi nazzjonali ta' sigurtà, jew kunjom, kunjom ta' xebba, ismijiet mogħtija u psewdonimi jew ismijiet foloz; informazzjoni u post tat-twelid; (ċ) nazzjonalità; sess; post ta' residenza, professjoni u post ta' waqfien tal-persuna konċernata; in-numru tas-sigurtà soċjali, liċenzi tas-sewqan, dokumenti ta' identifikazzjoni u informazzjoni tal-passaport; informazzjoni dwar persuni ġuridiċi jekk tinkludi informazzjoni dwar individwi identifikati jew identifikabbli li huma s-suġġett ta' investigazzjoni jew prosekuzzjoni ġuridika; kontijiet bankarji u kontijiet ma' istituzzjonijiet finanzjarji oħra; id-deskrizzjoni u n-natura ta' l-offiżi allegati, id-informazzjonimeta ġew magħmula, il-kategorija kriminali ta' l-offiżi u l-progress ta' l-investigazzjonijiet; il-fatti li jippontaw lejn estensjoni internazzjonali tal-każ; dettalji dwar sħubija allegata ta' organizzazzjoni kriminali. id-deskrizzjoni u n-natura ta' l-offiżi li jinvolvu lilhom, l-informazzjoni meta ġew magħmulha, il-kategorija kriminali ta' l-offiżi u l-progress ta' l-investigazzjonijiet. tappoġġja l-amministrazzjoni u l-kordinazzjoni ta' investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet li qed tassisti l-Eurojust, b'mod partikolari b'referenza msallba ta' informazzjoni; tiffaċilita l-aċċess għal informazzjoni fuq investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet li għadhom għaddejjin; (ċ) tiffaċilita l-osservazzjoni tal-leġittimità u konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni dwar l-ipproċessar ta' informazzjoni personali. jiżgura, b'manjiera indipendenti, leġittimità u konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni dwar l-ipproċessar ta' informazzjoni personali; jiżgura li reġistrazzjoni bil-miktub tat-trasmissjoni u ta' l-irċevuta ta' informazzjoni personali, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 19(3) b'mod partikolari, qed tinżamm skond id-disposizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli tal-proċedura, taħt il-kondizzjonijiet ta' sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 22; (ċ) jiżgura li l-persuni interessati huma informati, fuq talba tagħhom, dwar id-drittijiet tagħhom skond din id-Deċiżjoni. jinforma lill-Kulleġġ, li għandu jirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-informazzjoni; jirreferi l-kwistjoni lill-korp konġunt ta' sorveljanza jekk il-Kulleġġ ma jirrisolvix in-nuqqas ta' ħarsien ta' l-ipproċessar fi żmien raġjonevoli. aċċess bħal dan jista' jipperikola waħda mill-attivitajiet ta' l-Eurojust; aċċess bħal dan jista' jipperikola kull investigazzjoni nazzjonali li qed tassisti l-Eurojust; (ċ) aċċess bħal dan jista' jipperikola id-drittijiet u l-libertajiet ta' terzi persuni. l-informazzjoni ta' skadenza tal-prosekuzzjoni fil-limitazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha konċernati bl-investigazzjoni u l-prosekuzzjonijiet; l-informazzjoni meta ġiet iffinalizzata d-deċiżjoni ġudizzjarja ta' l-aħħar Stat Membru konċernat mill-investigazzjoni jew mill-prosekuzzjonijiet li ġustifikat kordinazzjoni mill-Eurojust; (ċ) l-informazzjoni meta l-Eurojust u l-Istati Membri konċernati stabbilew b'mod reċiproku jew qablu li mhux aktar neċessarju għall-Eurojust li tikkordina l-investigazzjoni u l-prosekuzzjonijiet. Osservanza tal-perijodu ta' ħażna msemmi fil-paragrafu 2 għandha tiġi riveduta b'mod kostanti b'ipproċessar xieraq awtomatizzat. Meta jiskadi wieħed mit-termini perentorji ta' ħażna msemmi fil-paragrafu 2, l-Eurojust għandha tirrevedi l-bżonn li taħżen l-informazzjoni għal aktar żmien biex tkun tista' tilħaq l-għanijiet tagħha u hi tista' tiddeċiedi b'mod ta' deroga li taħżen din l-informazzjoni sar-reviżjoni ta' wara. (ċ) Meta informazzjoni tkun maħżuna permezz ta' deroga skond il-punt (b), reviżjoni tal-bżonn li tinħażen din l-informazzjoni għandha ssir kull tliet snin. iċaħħdu aċċess lill-persuni mhux awtorizzati għal tagħmir li jipproċessa informazzjoni użat għal proċessar ta' informazzjoni personali; ma jħallux li mezzi ta' informazzjoni jinqraw, jiġu kopjati, immodifikati jew imneħħija minn persuni mhux awtorizzati; (ċ) ma jħallux id-dħul mhux awtorizzat ta' informazzjoni u li ssir spezzjoni, modifikazzjoni u tħassir mhux awtorizzat ta' informazzjoni personali maħżuna; ma jħallux l-użu ta' sistemi ta' proċessar ta' informazzjoni awtomatizzata minn persuni mhux awtorizzati li jużaw apparat għal komunikazzjoni ta' informazzjoni; jiżguraw li persuni awtorizzati li jużaw sistema ta' proċessar ta' informazzjoni għandhom aċċess biss għall-informazzjoni koperta bl-awtorizzazzjoni tagħhom għal aċċess; jiżguraw li hu possibbli li jiġu vverifikati u stabbiliti lejn liema korpi hi trasmessa l-informazzjoni personali meta l-informazzjoni hi komunikata; jiżguraw li hu sussegwentement possibbli li jivverifikaw u jistabbilixxu liema informazzjoni personali iddaħħlet fis-sistema ta' proċessar ta' informazzjoni awtomatizzata u meta u minn min iddaħħlet din l-informazzjoni; li ma jħallux il-qari, l-ikkoppjar, il-modifikazzjonijiet jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' informazzjoni personali matul trasferimenti ta' informazzjoni personali jew matul it-trasport tal-mezzi ta' l-informazzjoni. L-Eurojust għandha jkollha aċċess għal informazzjoni ċentralizzata min-Network Ġudizzjarja Ewropea skond l-Artikolu 8 ta' l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA u għan-Network ta' telekomunikazzjoni stabbilita skond l-Artikolu 10 ta' l-istess Azzjoni Konġunta; Permezz tad-deroga mill-Artikolu 9(3) ta' l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA, is-segretarjat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea għandha tifforma parti mis-segretarjat ta' l-Eurojust. (ċ) Il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jistgħu jattendu għal laqgħat tan-Network Ġudizzjarja Ewropea fuq l-istedina ta' din ta' l-aħħar. korpi kompetenti skond id-disposizzjonijiet adottati fil-qafas tat-Trattati; organizzazzjonijiet internazzjonali u korpi; (ċ) awtoritajiet ta' Stati terzi li huma kompetenti għal investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet. Artikolu 14 Proċessar ta' informazzjoni personali Artikolu 22 Sigurtà ta' informazzjoni Acebes Paniagua Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 dwar miżuri ta' kontroll u sanzjonijiet kriminali fuq id-droga sintetika l-ġdida PMMA (2002/188/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA tas-16 ta' Ġunju 1997 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni, stima tar-riskju u l-kontroll tad-droga sintetika l-ġdida [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tal-Kummissjoni, Il-PMMA tqiegħed riskji fuq is-saħħa ta' individwi u tista' tkun ta' theddida fuq is-saħħa pubblika. Ma hemm l-ebda suq espliċitu għall-konsumaturi la għall-PMMA u lanqas għall-PMA. Studji fuq l-annimali jindikaw li d-differenza bejn id-doża attiva u d-doża letali tal-PMMA hija minima u għalhekk jeżisti riskju kbir ta' tossiċità. Jidher li l-PMMA tixbah lill-PMA u lill-MDMA fit-tossiċità. Żewġ laboratorji ġew maqbuda f'pajjiżi fl-Ewropa ta' Lvant u hemm ħsieb li l-produzzjoni qed tkompli hemmhekk. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, skond il-liġi nazzjonali tagħhom, biex jissottomettu lill-PMMA (paramethoxymethylamphetamine jew N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane), għal miżuri ta' kontroll u penali kriminali, kif provdut taħt il-liġi tagħhom li hija konformi mad-dmir tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 fuq is-sustanzi psikotropiċi dwar is-sustanzi mniżżlin fl-iSkedi I u II għal din il-Konvenzjoni. Artikolu 2 Skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri imsemmija fl-Artikolu 1 fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta din id-Deċiżjoni titwettaq Fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta din id-Deċiżjoni titwettaq, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-PMMA tixbaħ lill-amfetamina u hija simili ħafna għall-PMA li tinsab fl-ewwel Skeda tal-Kovenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971. Il-PMMA m'għandha l-ebda valur terapewtiku. Ir-rapport ta' stima tar-riskju dwar il-PMMA (paramethoxymethylamphetamine jew N-methyl-1-(4-methoxyphenyl)-2-aminopropane) kien imfassal, fuq bażi ta' l-Artikolu 4(3) ta' l-Azzjoni konġunta 97/396/JHA, f'laqgħa li saret taħt il-patroċinju tal-Kumitat Xjentifiku taċ-Ċentru Ewropew għall-kontroll ta' drogi u l-vizzju tad-droga. Bħalissa, il-PMMA hija kkontrollata mil-Liġi nazzjonali fuq id-drogi f'erba' Stati Membri. Bħalissa l-PMMA ma hi mniżżla f'ebda Skeda tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 fuq sustanzi psikotropiċi. Fl-Unjoni Ewropea, il-PMMA dejjem ġiet ikkunsmata mal-PMA f'pilloli meħuda bħala "ecstasy" (MDMA). Il-PMMA ġiet assoċjata flimkien mal-PMA ma' tliet imwiet fil-Komunità Ewropea. Sar traffikar u distribuzzjoni tal-PMMA f'erba' Stati Membri u tlieta minn dawn għandhom informazzjoni fuq ir-rwol ta' reati organizzati fit-traffikar tal-PMMA/PMA. Il-PMMA għandha tkun suġġetta mill-Istati Membri għall-miżuri ta' kontroll u penali kriminali, kif provdut taħt il-liġi tagħhom skond id-dmirijiet tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1971 fuq sustanzi psikotropiċi dwar sustanzi mniżżlin fl-ewwel u t-tieni Skeda ta' l-istess, 18870 pillola li għandha l-PMMA nqabbdu f'29 inċidenti Ma ssirx produzzjoni fuq skala kbira ta' PMMA fl-Unjoni Ewropea. Id-Deciżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba ta' l-Irlanda biex tiehu sehem f'xi disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem riferit bħala "l-Protokoll ta' Schengen"). Wara li kkunsidra t-talba mill-Gvern ta' l-Irlanda, magħmula fl-ittri tiegħu lill-President tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 u l-1 ta' Novembru 2001, biex jipparteċipa f'ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, kif speċifikat f'dawn l-ittri, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummssjoni ta' l-14 ta' Settembru 2000 dwar ir-rikjesta, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Irlanda għandha tipparteċipa fid-disposizzjonijiet li ġejjin ta' l-acquis ta' Schengen: l-Artikolu 39; l-Artikolu 44; l-Artikoli 46 u 47, minbarra 47(2)(ċ); l-Artikoli 48 sa 51; l-Artikoli 52 u 53; l-Artikoli 54 sa 58; l-Artikolu 59; l-Artikoli 61 sa 66; l-Artikoli 67 sa 69; l-Artikoli 71 sa 73; l-Artikoli 75 u 76; l-Artikoli 126 sa 130 sal-punt li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom tipparteċipa l-Irlanda bis-saħħa ta' dan is-sottoparagrafu; Dikjarazzjoni Konġunta 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2); id-disposizzjonijiet li ġejjin jirrigwardjaw is-sistema ta' tagħrif ta' Schengen sal-punt li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Artikolu 96: l-Artikolu 92; l-Artikoli 93 sa 95; l-Artikoli 97 sa 100; l-Artikolu 101, minbarra paragrafu 2 tiegħu; l-Artikoli 102 sa 108; l-Artikoli 109 sa 111, rigward data personali reġistrati fil-parti nazzjonali tas-SIS ta' l-Irlanda; l-Artikoli 112 u 113; l-Artikoli 114, rigward data personali reġistrati fil-parti nazzjonali tas-SIS ta' l-Irlanda; l-Artikoli 115 sa 118; disposizzjonijiet oħra li jirrigwardjaw is-sistema ta' tagħrif ta' Schengen: l-Artikolu 119; SCH/Com-ex (94) 28 rev (ċertifikat provdut fl-Artikolu 75 għat-trasport ta' drogi u/jew sustanzi psikotropiċi); SCH/Com-ex (98) 26 def (stabbiliment tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni li timplimenta Schengen), bla ħsara għal arranġament intern li jispeċifika l-modalitajiet ta' parteċipanzzjoni ta' esperti Irlandiżi f'missjonijiet mwettqa skond l-awspiċi tal-kumitat tax-xogħol rilevanti tal-Kunsill; SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 (meta tkun mitluba, koperazzjoni tal-pulizijia li taqsam il-fruniteri tal-pajjiżi fl-erja ta' prevenzjoni u s-sejba ta' delitti); SCH/Com-ex (98) 52 (manwal (handbook) dwar koperazzjoni tal-pulizija li taqsam il-fruntieri tal-pajjiżi); SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 (sitwazzjoni tad-droga); SCH/Com-ex (99) 6 (telekomunikazzjoni); SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 (ħlas lill-informanti); SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 (ftehim dwar koperazzjoni fi proċedimenti għal offiżi tat-traffiku fit-toroq); SCH/Com-ex (99) 18 (titjib ta' koperazzjoni tal-pulizija fil-prevenzjoni u s-sejba ta' delitti); SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 (jagħti l-offerta għall-istudju preliminari għas-SIS II); SCH/Com-ex (97) 18 (kontribuzzjonijiet minn Norveġja u l-Islanda għall-ispejjeż ta' operat ta' CCIS); SCH/Com-ex (97) 24 (futur ta' SIS); SCH/Com-ex (97) 35 (Regolamenti Finanzjarji ta' CCIS); SCH/Com-ex (98) 11 (CCIS b'konnessjonijiet 15/18); SCH/Com-ex (99) 5 (Manwal Sirens); SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 (ħtif ta' minuri); SCH/Com-ex (99) decl 2 rev (Struttura ta' SIS). L-Artikolu 2 Il-Ministeru kompetenti riferit fid-disposizzjoni ta' l-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' Schengen għandu jkun id-Dipartiment tal-Ġustizzja, Egwali u Riforma tal-Liġi. L-Irlanda għandha tipparteċipa fl-atti tal-Kunsill li ġejjin: Artikolu 3 Id-delegazzjoni fl-awtorità superviżorja konġunta, stabbilita skond l-Artikolu 115 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, li tirrappreżenta l-awtorità superviżorja nazzjonali ta' l-Irlanda m'għandhiex tkun intitolata biex tieħu parti f'proċeduri ta' votazzjoni fl-awtorita superviżorja konġunta dwar materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, jew biex jinbena aktar l-acquis ta' Schengen, li fih ma tipparteċipax l-Irlanda. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(3), id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiddaħħlu fis-seħħ, bejn l-Irlanda u l-Istati Membri u l-Istati l-oħra li għalihom dawn id-disposizzjonijiet diġa ġew fis-seħħ meta jkunu twettqu l-kondizzjonijiet minn qabel għall-implimentazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet f'dawn l-Istati Membri kollha u fi Stati oħra, permezz ta' deċiżjoni meħuda mill-Kunsill. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi li jfassal dati differenti biex jidħlu fis-seħħ disposizzjonijiet differenti permezz ta' l-erja tas-suġġett. Qabel ma jiddaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 bi qbil mal-paragrafu 1, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti dettaljati legali u tekniċi, inklużi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' protezzjoni ta' data, li jirrigwardjaw il-parteċipazzjoni ta' l-Irlanda fid-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(a)(ii) u (iii), (ċ)(ii) u (d)(ii). Kull deċiżjoni skond paragrafi 1 u 2 għandha tittieħed mill-Kunsill, huwa u jaġixxi ma' l-unanimità tal-membri tiegħu riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll ta' Schengen u tar-rappreżentant tal-Gvern ta' Irlanda. Ir-rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit għandu jipparteċipa wkoll fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill skond dan l-Artikolu. Artikolu 5 L-Irlanda għandha tkun marbuta mill-atti tal-Kunsill li ġejjin: L-Irlanda għandha ġġorr l-ispejjeż involuti fil-ksib tekniku tal-parteċipazzjoni parzjali tiegħu fl-operat tas-SIS. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2002. Mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-Irlanda għandha titqies irrevokabbilment li tkun għarrfet lill-President tal-Kunsill skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Schengen li tixtieq tieħu parti fil-proposti kollha u l-inizjattivi li jibnu fuq l-acquis ta' Schengen riferiti fl-Artikolu 1. Miżuri li jibnu fuq l-acquis ta' Schengen riferiti fl-Artikolu 1 li ġew adottati qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 4(1), inklużi l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2(2)(a) sa (ċ), għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Irlanda fid-data jew dati li fihom il-Kunsill jiddeċiedi, skond l-Artikolu 4, li jdaħħal fis-seħħ lill acquis riferit fl-Artikolu 1 għall-Irlanda minbarra jekk il-miżura nnifisha stess tipprovdi għal data aktar tard. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President il-Ftehim iffirmat fil-25 ta'Ġunju 1991 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Portugiża: l-Artikoli 4, 5 u 6; il-Ftehim iffirmat fis-6 ta' Novembru 1992 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika: l-Artikolu 3,4 u 5 l-Att Finali, Parti III, Dikjarazzjoni 2; l-Artikolu 4; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka: l-Artikolu 4, u 6 u l-Att Finali, Parti II, Dikjarazzjoni Konġunta 3; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja: l-Artikolu 4 u 5 u l-Att Finali, Parti II, Dikjarazzjoni Konġunta 3; il-Ftehim iffirmat fid-19 ta' Diċembru 1996 dwar l-Adeżjoni tar-Renju ta' l-Isvezja: il-Ftehim iffirmat fil-25 ta' Ġunju 1991 dwar l-Adeżjoni tar-Renju ta' l-Ispanja: l-Artikolu 4 u l-Att Finali, Parti III, Dikjarazzjoni 2; L-Irlanda għandha pożizzjoni speċjali rigward materji koperti mit-Titolu IV ta' Parti Tlieta tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif magħruf fil-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda u fil-Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea lir-Renju Unit u lill-Irlanda, anness bit-Trattat ta' l-Amsterdam mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-acquis ta' Schengen ġie maħluq u jiffunzjona bħala kombinazzjoni koerenti li jrid jiġi aċċettat totalment u applikat mill-Istati kollha li jappoġġjaw il-prinċipju ta' l-abolizzjoni ta' spezzjonijiet fuq persuni fil-limiti tal-pajjiż komuni tagħhom. Il-Protokoll ta' Schengen jipprovdi għall-possibilita li l-Irlanda tipparteċipa f'xi wħud mid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, minħabba fil-pożizzjoni speċjali msemmija ta' l-Irlanda. L-Irlanda se tassumi l-obbligazzjonijiet ta' Stat Membru li jinħolqu mill-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 mniżżla f'lista f'din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra l-pożizzjoni speċjali ta' l-Irlanda msemmija aktar 'il fuq, l-Irlanda mhijiex se tipparteċipa bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni f'dawk id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1990 li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 (minn issa 'l quddiem riferit bħala "l-Konvenzjoni ta' Schengen") li jirrigwardja l-limiti tal-pajjiżi. Hija u tqis il-materji serji indirizzati bl-Artikoli 26 u 27 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Irlanda se tapplika dawn l-artikoli, flimkien mal-miżuri riferiti f'din id-Deċiżjoni li jibnu fuq dawn l-artikoli. L-Irlanda talbet biex tipparteċipa fil-kombinazzjoni (ensemble) tad-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jirrigwardjaw l-istabbiliment u l-operat ta' sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (minn issa 'l quddiem riferit bħala "SIS"), minbarra rigward id-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw it-twissijiet riferiti fl-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni ta' Schengen u d-disposizzjonijiet l-oħra li għandhom x'jaqsmu ma' dawn it-twissijiet. Huwa l-ħsieb tal-Kunsill li kull parteċipazzjoni parzjali mill-Irlanda fl-acquis ta' Schengen trid tirrispetta l-koerenza ta' l-oqsma ta' suġġett li jikkostitwixxu l-kombinazzjoni (ensemble) ta' dan l-acquis. Għalhekk il-Kunsill jagħraf id-dritt ta' l-Irlanda li, bi qbil ma' l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Schengen, jagħmel talba għal parteċipazzjoni parzjali, waqt li jinnota fl-istess ħin li huwa meħtieġ li jiġi kunsidrat l-impatt ta' parteċipazzjoni bħal din mill-Irlanda fid-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw l-istabbiliment u l-operat tas-SIS dwar l-interpretazzjoni ta' disposizzjonijiet oħra rilevanti ta' l-acquis ta' Schengen u l-implikazzjonijiet finanzjarji tiegħu. Il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 2(1) tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment ta' drittijiet u obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, mill-banda waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, mill-banda l-oħra, f'erji ta' l-acquis ta' Schengen li japplikaw għal dawn l-Istati [1] ġiet osservata, rigward id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Att Finali u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti tiegħu: l-Artikoli 26 u 27; rigward id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Adeżjoni għall-Konvenzjoni ta' Schengen, l-Atti Finali u d-Dikjarazzjonijiet Komuni tagħhom: (ċ) rigward id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta' Schengen, sal-punt li jkollhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fiha l-Irlanda tipparteċipa bis-saħħa ta' sottoparagrafu (a): SCH/Com-ex (93) 14 (itejjeb il-koperazzjoni prattika bejn awtoritajiet ġudizzjarji fil-ġlieda kontra traffikar tad-droga); rigward id-disposizzjonijiet tad-Dikjarazzjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv imwaqqaf mill-Konvenzjoni ta' Schengen, sal-punt li jkollhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fiha l-Irlanda tipparteċipa bis-saħħa ta' sottoparagrafu (a): SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (dikjarazzjoni dwar estradizzjoni); Id-Deċiżjoni 2000/586/JHA tat-28 ta' Settembru 2000 tistabbilixxi proċedura biex jiġu emendati l-Artikoli 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali ta' spezzjonijiet f'limiti ta' pajjiżi komuni [2] safejn u sakemm dik id-Deċiżjoni għandha x'taqsam ta' l-Artikolu 65(2) tal-Konvenzjoni ta' l-1990; Id-Directive 2001/40/KE tat-28 ta' Mejju 2001 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet dwar it-tkeċċija ta' persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi [3]; (ċ) Id-Direttiva 2001/51/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li tissupplimenta d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 [4]. Id-Deċiżjoni 1999/323/KE tat-3 ta' Mejju 1999 dwar it-stabbiliment ta' Regolament Finanzjarju li jirregola l-aspetti ta' l-estimi tat-tmexxija mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni u l-funzjonament tal-"Help Desk Server" ta' l-unita ta' Tmexxija u tax-Xibka tas-Sireni Fażi II [5], u xi emendi għal dan; Id-Deċiżjoni 2000/265/KE tas-27 ta' Marzu 2000 dwar l-istabbiliment ta' Regolament Finanzjarju li jirregola l-aspetti ta' l-estimi tat-tmexxija mid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, f'isem ċerti Stati Membri, li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni u l-funzjonament ta' l-infrastruttura ta' komunikazzjoni għall-ambjent ta' Schengen "Signet" [6], u xi emendi għal dan; (ċ) Id-Deċiżjoni 2000/777/KE ta' l-1 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja [7]; Ir-Regolament (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' tagħrif ta' Schengen (SIS II) [8]; Id-Deċiżjoni 2001/886/JHA tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta' tagħrif ta' Schengen (SIS II) [9]; il-Ftehim iffirmat fis-27 ta' Novembru 1990 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika Taljana: il-Ftehim iffirmat fit-28 ta' April 1995 dwar l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 2002 rigward il-konklużjoni tar-Raba' Emenda tal-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jħassru s-saff ta' l-ożonu Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], L-istess evidenza tindika li għandu jkun hemm miżuri miżjuda biex jikkontrollaw il-produzzjoni ta' sustanzi li jħassru l-ożonu u b'mod partikolari, għall-hydrochlorofluorcarbons u sustanzi ġodda. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Raba' Emenda għall-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jħassru s-saff ta' l-ożonu hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' din l-Emenda huwa aness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni bil-poter li jiddepożitaw l-istrumenti tal-approvazzjoni ta' din ir-Raba' Emenda f'isem il-Komunità mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bi qbil ma' l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Protezzjoni tas-Saff ta' L-Ożonu kif jinqara flimkien ma' l-Artikolu 3 tar-Raba' Emenda għall-Protokoll ta' Montreal. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Komunità, minħabba ir-responsabbiltà għall-ambjent, bid-Deċizjoni 88/540/KEE [3] saret parti mill-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-protezzjoni tas-saff ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar l-elementi li jħassru s-saff ta' l-ożonu, u bid-Deċiżjoni 91/690/KEE [4] approvat l-Ewwel Emenda għall-Protokoll imsemmi, bid-Deċiżjoni 94/68/KE [5] approvat it-Tieni Emenda għall-Protokoll imsemmi u bid-Deċiżjoni 2000/646/KE [6] approvat it-Tielet Emenda għall-Protokoll imsemmi. Evidenza riċenti tindika li għall-protezzjoni xierqa tas-saff ta' l-ożonu livell iktar għoli ta' kontrol fil-kummerċ ta' sustanzi li jħassru l-ożonu hu meħtieġ minn dak provdut bil-Protokoll ta' Montreal, kif emendat fl-1997. Ir-Raba' Emenda għall-Protokoll ta' Montreal li tintroduċċi dawn il-kontrolli kienet addottata mill-Partiti f'Diċembru ta' l-1999 f'Beijing. Il-Kummisjoni, f'isem il-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati u fl-addozjoni ta' dik l-emenda. Il-Komunità addottat miżuri fil-qasam kopert mill-emenda, b'mod partikolari fir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sustanzi li jħassru s-saff ta' l-ożonu [7], u għandha, għalhekk, taċċetta impenni internazzjonali f'dak il-qasam. Hu neċessarju għall-Komunità li tapprova ir-Raba' Emenda għall-Protokoll ta' Montreal minħabba li d-disposizzjonijiet għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u mal-kummerċ ta' sustanzi kontrollati bejn il-Komunità u Partiti oħra, l-implimentazzjoni li r-responsabbiltà tagħha hi tal-Komunità. Opinjoni mogħtija fit- 2.10.2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Loyola de Palacio L-organizzazzjonijiet li għandhom ir-rikonoxximent fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 94/57/KE: American Bureau of Shipping (ABS) Bureau Veritas (BV) China Classification Society (CCS) Det Norske Veritas (DNV) Germanischer Lloyd (GL) Korean Register of Shipping (KR) Lloyd's Register of Shipping (LR) Nippon Kaiji Kyokai (NK) Registro Italiano Navale (RINA) Russian Maritime Register of Shipping (RS) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 96/587/KE dwar il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li ġew innotifikati mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 995) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u n-normi ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet u l-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi, kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) tagħha, Billi: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 96/587/KE qed jinbidel bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS (L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent huma limitati għall-Greċja) (L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent huma limitati għall-Portugall) L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE: Hellenic Register of Shipping (HR) Registro Internacional Naval, SA (RINAVE) L-Anness qed jinbidel b'dan li ġej: "1. Lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kienet ġiet ippublikata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/587/KE tat-30 ta' Settembru 1996, kif emendata bid-Deċiżjoni 98/403/KE. Fid-dawl tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/481/KE ta' l-14 ta' Lulju 2000 dwar ir-rikonoxximent ta' "Rinave - Registro Internacional Naval, SA" skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/890/KE tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar ir-rikonoxximent tal-"Hellenic Register of Shipping" skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE il-Kummissjoni għandha taġġorna dik il-lista. Id-Deċiżjoni 96/587/KE għandha għalhekk tiġi emendata , Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tal-15 ta' Marzu 2002 li twaqqaf regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE rigward il-limiti massimi u l-metodi ta' analiżi ta' ċerti biotossini marini f'molluski b'żewġ valvoli, echinoderms, tunicates u gastropods marini Din id-deċiżjoni tiffissa l-limiti massimi għall-biotossini marini tal-grupp Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) (okadaic acid u dinophysistoxins), yessotoxins, pectenotoxins u azaspiracids kif ukoll il-metodi ta' analiżi li għandhom jiġu applikati għall-iskoperta tagħhom. Hi tgħodd għall-molluski b'żewġ valvoli, echinoderms, tunicates u gastropods marini maħsuba għall-konsum uman immedjat jew għal aktar ipproċessar qabel jiġu kkonsmati. Il-limitu massimu għall-yessotoxins fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) hu ta' 1 mg ta' yessotoxins għal kull kilogramma. Il-metodi ta' analiżi huma definiti fl-Anness. Jekk ir-riżultati ta' l-analiżi juru diskrepanza bejn il-metodi differenti, l-esperiment bioloġiku fuq il-ġrieden għandu jkun ikkunsidrat bħala l-metodu ta' referenza. METODI TA' SKOPERTA Metodi bioloġiċi Serje ta' proċeduri ta' esperimenti bioloġiċi fuq il-ġrieden, differenti fil-porzjon li jiġi analizzat (hepatopancreas jew il-ġisem sħiħ) u l-ispirtu użat għall-fażijiet ta' estrazzjoni u purifikazzjoni, jistgħu jintużaw sabiex jiġu skoperti t-tossini msemmija fl-artikolu 1. Is-sensibilità u s-selezzjoni tagħhom tiddependi fuq l-għażla ta' l-ispirtu użat għall-estrazzjoni u l-purifikazzjoni u hemm lok li dan jiġi kkunsidrat fil-ħin ta' l-għażla tal-metodu, sabiex tintlaħaq il-firxa sħiħa ta' tossini. Esperiment wieħed biss fuq il-ġrieden fejn jinħareġ l-acetone jista' jiġi użat għall-iskoperta ta' okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins u yessotoxins. Dan l-esperiment jista' jiġi kkomplimentat, jekk ikun hemm bżonn, b'fażijiet ta' separazzjoni ta' likwidu/likwidu jew dichloromethane/ilma sabiex jiġu eliminati interferenzi potenzjali. L-iskoperta ta' azaspiracids f'livelli normali titlob l-użu tal-ġisem sħiħ bħala porzjon li għandu jiġi analizzat. Tliet ġrieden għandhom jintużaw għall-kull speriment. Il-mewt ta' żewġ ġrieden minn tlieta matul l-24 siegħa wara l-injezzjoni f'kull wieħed minnhom ta' estratt ekwivalenti għal 5 g ta' hepatopancreas jew 25 g tal-ġisem sħiħ għandha tkun ikkunsidrata bħala riżultat pożittiv għall-preżenza ta' tossini (wieħed jew aktar) li jissemmew fl-Artikolu 1 f' livelli li jaqbżu dawk stabbiliti fl-Artikli 2, 3 u 4. Speriment fuq il-ġrieden b'estratt ta' l-acetone segwit minn separazzjoni likwidu/likwidu b' diethylether jista' jintuża sabiex jinstabu l-okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins u azaspiracids iżda ma jistax jintuża sabiex jinstabu yessotoxins peress li dawn it-tossini jistgħu jintilfu matul l-istadju ta' separazzjoni. Il-mewt ta' żewġ ġrieden minn tlieta matul l-24 siegħa wara l-injezzjoni f'kull wieħed minnhom ta' estratt ekwivalenti għal 5 g ta' hepatopancreas jew 25 g tal-ġisem sħiħ għandha tkun ikkunsidrata bħala riżultat pożittiv għall-preżenza ta' okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins u f'livelli li jaqbżu dawk iffissati fl-artikoli 2 u 4. L-esperiment fuq firien jista' jiskopri okadaic acid, dinophysistoxins u azaspiracid. Tliet firien għandhom jintużaw għall-kull test. Reazzjoni ta' diarrea f'wieħed mit-tliet firien hi kkunsidrata bħala kriterju tal-preżenza ta' okadaic acid, dinophysistoxins u azaspiracid f'livelli li jaqbżu dawk imsemmija fl-artikli 2 u 4. Metodi ta' skoperta alternattivi Serje ta' metodi, bħall-high performance liquid chromatography (HPLC) li tkejjel il-fluorine, liquid chromatography (LC)-flimkien ma' mass spectrometry, l-esperiment ta' immunità u esperimenti funzjonali, bħal testijiet ta' l-inibizzjoni ta' proteini fosfati, jistgħu jintużaw bħala metodi alternattivi jew komplementari għall-metodi bioloġiċi, bil-kundizzjoni li, waħidhom jew flimkien ma' oħrajn, huma jistgħu jsibu mill-anqas l-erba' gruppi li ġejjin, li mhumiex anqas effettivi mill-metodi bioloġiċi u li l-implimentazzjoni tagħhom tipprovdi livell ta' ħarsien tas-saħħa pubblika ekwivalenti: Jekk jinstabu gruppi ġodda importanti għas-saħħa pubblika, huma għandhom jiġu inklużi fl-analiżi. Standards għandhom ikun disponibbli qabel ma ssir l-analiżi kimika. Il-livell ta' tossini totali għandu jkun ikkalkulat billi jintużaw il-fatturi tal-konversjoni ibbażati fuq l-informazzjoni ta' tossiċità disponibbli għall-kull tossina. Il-karatteristiċi ta' rendiment ta' dawn il-metodi għandhom ikunu ddefiniti wara analiżi tal-validità skond protokoll internazzjonali. (innotifikata taħt in-numru C(2002) 1001) (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kkonsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li twaqqaf ir-regoli sanitarji li jikkontrollaw il-produzzjoni u l-marketing fis-suq ta' molluski b'żewġ valvoli ħajjin [1] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-paragrafi 3 u 5 tal-Kapitlu V ta' l-Anness tagħha, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni okadaic acid u dinophysistoxins: jista' jkun hemm bżonn ta' stadju ta' hydrolysis sabiex tinstab il-preżenza ta' DTX3, pectenotoxins: yessotoxins: azaspiracids: Il-limitu massimu globali għall-okadaic acid, dinophysistoxins u pectenotoxins flimkien fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) għandu jkun 160g ta' okadaic acid għall-kull kilogramma. Il-limitu massimu għall-Azaspiracids fl-annimali li jissemmew fl-Artikolu 1 (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament) għandha tkun ta' 160g ta' azaspiracid għal kull kilogramma. Il-punt 7 tal-Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE jgħid li l-metodi ta' analiżi bioloġiċi li jsiru s-soltu m'għandhomx jagħtu reazzjoni pożittiva rigward il-preżenza ta' Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-korp sħiħ jew kull parti li tittiekel separatament). Ġie ppruvat xjentifikament li ċerti biotossini marini, bħal dawk tal-grupp Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) ġokadaic acid (OA) u dinophysistoxins (DTXs)) kif ukoll yessotoxins (YTXs), pectenotoxins (PTXs) u azaspiracids (AZAs) joħolqu periklu kbir għas-saħħa tal-bniedem jekk jaqbżu ċerti limiti fil-molluski b'żewġ valvoli, echinoderms, tunicates u gastropods marini. Fid-dawl ta' studji xjentifiċi riċenti, issa hu possibli li jiġu stabbiliti l-limiti massimi u l-metodi ta' analiżi għal dawk il-biotossini. Il-limiti massimi u l-metodi ta' analiżi għandhom jiġu armonizzati u jiġu implimentati mill-Istati membri sabiex jipproteġu s-saħħa umana. Minbarra l-metodi ta' analiżi bioloġiċi, metodi oħra ta' tkixxif, bħalma huma l-metodi kimiċi u testijiet in vitro, għandhom jiġu aċċettati jekk tingħata prova li l-metodi magħżula mhumiex anqas effikaċi mill-metodi bioloġiċi u li t-twettiq tagħhom jagħti garanzija ta' grad ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika ekwivalenti. Il-limiti massimi proposti huma bbażati fuq informazzjoni proviżorja u għandhom ikunu valutati mill-ġdid jekk informazzjoni xjentifika ġdida tkun disponibbli. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinariju Permanenti, PTX1 u PTX2, YTX, 45 OH YTX, homo YTX, u 45 OH homo YTX, AZA1, AZA2 u AZA3 ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi kontrolli sanitarji speċjali għall-ġbir u l-ipproċessar ta' ċerti molluski b'żewġ valvoli b' livell ta' velenu amnesiku tal-malluski ASP (Amnesic Shellfish Poison) li jabqeż il-limitu ffissat mid-direttiva 91/492/KEE tal-Kunsill Il-punt 7 a tal-Kapitlu V ta' l-Anness tad-direttiva 91/492/KEE jistipula li l-livell totali ta' velenu amnesiku kkontenut fil-malluski "Amnesic Shellfish Poison" (ASP) fil-partijiet li jittieklu tal-molluski (il-malluska sħiħa jew kull parti li tittiekel separatment) m'għandux jaqbeż l-20 mg ta' domoic acid (DA) skond il-metodu high performance liquid chromatography (HPLC). Rigward molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus, studji xjentifiċi wrew li, jekk il-konċentrazzjoni ta' domoic acid fil-korp sħiħ hi bejn l-20 u l-250 mg għall kull kilogramma, f'ċerti kundizzjonijiet restrittivi, il-konċentrazzjoni ta' DA fil-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) u/jew gonadi destinati għhall-konsum mill-bniedem hi normalment inferjuri għal-limitu legali ta' 20 mg għal kull kilogramma. Fid-dawl ta' studji xjentifiċi riċenti, jixraq illi jiġi stipulat, biss għaż-zmien tal-ġbir u għall-molluski b'żewġ valvoli li jappartjenu għall-ispeċi msemmija hawn fuq fit-tieni paragrafu, livell ta' ASP għall-korp sħiħ ogħla mil-limitu ffissat fid-direttiva 91/492/KEE. Jinkombi lill-Awtorità Kompetenti ta' l-Istati Membri li tawtorizza lill-stabbilimenti fejn issir il-preparazzjoni speċifika ta' dawn il-molluski b' żewġ valvi u li tivverifika l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' l-awto-kontrolli sanitarji li jissemmew fl-artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tiffissa r-regoli sanitarji li jikkontrollaw il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti tas-sajd (3), hekk kif modifikata fl-aħħar mid-Direttiva 97/79/KE Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid jekk provi xjentifiċi juru l-bżonn li jitwettqu kontrolli sanitarji oħra, jew li jiġu mmodifikati l-parametri stabbiliti għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika. B'deroga mill-punt 7 a tal-Kapitlu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/492/KEE, l-Istati membri jistgħu jawtorizzaw il-ġbir ta' molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus li jippreżentaw konċentrazzjoni ta' domoic acid (DA) fil-korp kollu li jeċċedi l-20mg/kg li pero' jkun anqas minn 250 mg/kg, li jissodisfa l-kundizzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 2. Il-kundizzjonijiet li jissemmew fil-paragrafu 1 huma dawn li ġejjin: Il-molluski huma sottomessi għall-kundizzjonijiet ta' ġbir previsti fl-anness ta' din id-deċiżjoni. Huma għandhom jinġarru f'kontenituri jew veikoli ssiġillati taħt id-direzzjoni ta' l-awtorità kompetenti u jintbagħtu direttament miż-żoni ta' produzzjoni lejn stabbiliment approvat u awtorizzat għall-preparazzjoni speċifika ta' dawn il-molluski, li timplika t-tneħħija ta' l-hepatopancreas, ta' ċelloli rotob jew ta' kull parti oħra kkontaminata li mhix konformi mal-punt 2 ta' l-Anness. Lista ta' stabbilimenti li għandhom din l-awtorizzazzjoni speċjali għandha tingħta mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni Europea u lill-Istati Membri. ċ) Flimkien mal-molluski għandu jkun hemm dokument ta' reġistrazzjoni, maħruġ mill-awtorità kompetenti għal kull lott, li jispeċifika l-esiġenzi tal-kapitlu II, punt 6, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE kif ukoll il-parti/partijiet anatomiċi li jistgħu jiġu pproċessati għall-konsum tal-bniedem. L-għoti mill-awtorità kompetenti ta' awtorizzazzjoni permanenti ta' trasport mhix aċċettabbli. Wara l-eliminazzjoni totali ta' l-hepatopancreas, ta' ċelloli rotob jew ta' kull parti oħra kkontaminata, il-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) u/jew gonadi ddestinati għall-konsum tal-bniedem m'għandhomx jippreżentaw livell ta' ASP, skond il-metodu HPLC, superjuri għal 20 mg ta' DA għal kull kilogramma. Kull lott ta' prodott finali għandu jkun analizzat mill-istabbiliment li għandu l-kunsens speċjali. Jekk kampjun, hekk kif definit fil-punt 2 ta' l-Anness ta' din id-deċiżjoni, jkun fih aktar minn 20 mg ta' DA għall-kull kilogramma, il-lott sħiħ għandu jiġi meqrud taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti. L- hepatopancreas, ċelloli rotob jew kull parti oħra kkontaminata li taqbeż il-limiti ffissati fil-punt 2 ta' l-anness (inkluż il-prodott finali li jaqbeż il-limitu ta' 20 mg ta' DA għall-kull kilogramma) għandhom ikunu meqruda taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tara li l-awto-kontrolli sanitarji, previsti fl-artikolu 6 tad-Direttiva 91/493/KEE japplikaw għall-preparazzjoni li tissemma fl-artikolu 1(2) (b) ta' din id-Deċiżjoni. Il-produttur għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'kull riżultat li jirrelata mal-prodott finali li mhux konformi mal-kapitlu V, punt 7 a, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE. . Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid fid-dawl ta' progressi xjentifiċi. L-ebda ġbir ta' molluski b'żewġ valvoli ta' l-ispeċi Pecten maximus u Pecten jacobaeus m'hu awtorizzat jekk jinstab l-ASP fl-ilma taz-zoni ta' produzzjoni, skond il-kapitlu VI, punt 2, ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE. Reġim ristrett ta' ġbir ta' molluski li jippreżentaw konċentrazzjoni ta' DA fil-korp sħiħ ogħla minn 20 mg għal kull kilogramma jista' jiġgi applikat jekk żewġ analiżi konsekuttivi ta' kampjuni, meħuda b'intervall ta' bejn jum sa mhux aktar minn sebat ijiem massimi, juru li l-konċentrazzjoni ta' DA fil-mollusku sħiħh hi inferjuri għal 250 mg għal kull kilogramma u li l-konċentrazzjoni ta' DA fil-partijiet destinati għall-konsum tal-bniedem, li għandhom jiġu analizzati separatament, hi inferjuri għal 4,6 mg għall-kull kilogramma. L-analiżi tal-korp sħiħ hi magħmula fuq total ta' 10 molluski. L-analiżi tal-partijiet li jistgħu jittieklu hi magħmulha fuq 10 partijiet differenti. Il-punti tat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi żgurat li l-molluski huma konformi ma' l-esiġenzi li jissemmew fil-punt 2. Jekk il-ġbir hu awtorizzat, il-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni bil-għan li jitkejjel id-DA fil-molluski (il-korp sħiħ kif ukoll il-muskolu adductor (li minnu jgħaddi l-likwidu) gonadi separatament) hi ta' mill-anqas darba kuljum. Il-ġbir jista' jitkompla jekk ir-riżultati huma konformi mal-kundizzjonijiet indikati fil-punt 2. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, wara li kkunsidrat id-direttiva 91/492/KEE tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1991 li twaqqaf ir-regoli sanitarji li jikkontrollaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski b'żewġ valvoli ħajjin (1), kif emendata l-aħħar bid-direttiva 97/79/KE (2), u b'mod partikolari l-aħħar punt tal-kapitlu V ta' l-Anness tagħha, Billi: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati membri kollha. Magħmula fi Brussel, nhar il-15 ta' Marzu 2002. Mill-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS [innotifikata taħt in-numru C(2002) 1009] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Marzu 2002 dwar ir-rikonoxximent tat-twaqqif u d-dħul fl-operat b'mod sodisfaċenti tas-sistema ta' mmonitorjar tal-prattika ta' laboratorju tajba (GLP) Iżrealjana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/662/KE tad-19 ta' Lulju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproka tal-prinċipji ta' l-OKEŻ ta' prattika ta' laboratorju tajba (GLP) u programmi ta' mmonitorjar tal-konformita bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Speċjali maħtur mill-Kunsill, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità b'dan taqbel li s-sistema ta' mmonitorjar tal-GLP Iżraeljana kienet stabbilita u daħlet f'operazzjoni b'mod sodisfaċenti matul il-perjodu inizjali tal-Ftehim, u li l-perjodu inizjali jista' hekk ikun terminat bil-ħsieb li wieħed jimxi lejn il-fażi operazzjonali tal-ftehim fl-1 ta' Mejju 2002 l-aktar tard. Magħmula fi Brussel, 13 Marzu 2002 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ewwel żewġ laqgħat tal-Kumitat Konġunt UE-Iżrael imwaqqaf mill-Ftehim kienu saru rispettivament fis-27 ta' Novembru 2000 u fis-16 ta' Novembru 2001, u ppermettew biex isir eżami ddettaljat tat-twaqqif ta' sistema nazzjonali ta' mmonitorjar ta' PLT Iżraeljana. L-informazzjoni addizjonali mitluba mis-Servizzi tal-Kummissjoni kienet ipprovduta fil-ħin mill-Awtorita ta' Akkreditament ta' Laboratorji ta' l-Iżrael (ISRAC) li kienet taġixxi bħala l-awtorita nazzjonali għall-immonitorjar ta' PLT. Skond l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tal-Ftehim, il-Komunità għandha taqbel li is-sistema ta' mmonitorjar ta' PLT Iżraeljana kienet stabbilita u daħlet fis-seħħ b'mod sodisfaċenti qabel ma' l-perjodu inizjali jista' jkun terminat, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Diċembru 2001 dwar ir-rikonoxximent tal-ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani li nstabu li huma konformi mal-ħtiġiet tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) fir-rigward ta' l-oqsma ta' l-esperjenza rispettiva tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/662/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-prinċipji tal-OECD tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u tal-koNformità tal-programmi tal-monitoraġġ, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [1], u partikolarment l-Artikolu 3(1) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Speċjali maħtur mill-Kunsill, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-Komunità b'dan tirrikonoxxi l-ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani referuti fl-Anness bħala li huma konformi mal-GLP fl-oqsma ta' l-esperjenzi rispettivi tagħhom. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani li nstabu li huma konformi mal-GLP/PTL fil-qasam ta' l-esperjenza tagħhom B'segwiment ta' l-ispezzjonijiet imwettqa mill-ispetturi nnominati tal-KE bejn it-28 ta' Marzu 1996 u l-1 ta' Jannar 2000, b'konformità ma' l-Artikolu 12 tal-Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-prinċipji tal-OECD tal-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u dwar il-konformità tal-programmi tal-monitoraġġ, bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, ħames faċilitajiet tat-testijiet Iżraeljani nstabu li kienu konformi mal-ħtiġiet tal-GLP fl-oqsma ta' l-esperjenzi rispettivi tagħhom. B'konformità ma l-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-ħames faċilitajiet tat-testijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Komunità. Qasam ta' l-esperjenza Iżraeljana: It-testijiet fiżiċi-kemikali Il-kemistrija analitika u klinika It-testijiet fiżiċi-kemikali u il-kemistrija analitika u klinika Studji tat-tossiċità It-testijiet fiżiċi-kemikali Aminolab Ltd Analytical Laboratory Services Weizmann Science Park 76326 Rehovot,Israel Analyst Research Laboratories Hamanov Street 3 76111 Rehovot,Israel Harlan Biotech Israel Ltd Kiryat Weizmann,Building 13B 76326 Rehovot,Israel Agan Chemical Manufacturers Ltd Analytical Laboratory 77102 Ashdod,Israel Makteshim Chemical Works Ltd Physicochemical Research 84100 Beer Sheva,Israel ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi rriveduti sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lix-xedd tas-saqajn u li temenda d-Deċiżjoni 1999/179/KE (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1015) (Test b'rilevanza għaż-Żona EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema rriveduta tal-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4 u Artikolu 6(1) tiegħu, Fl-istess waqt, għandu jiġi mmodifikat il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjni kif imtawwal bid-Deċiżjoni 2002/832/KE([3]). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980, ix-xedd tas-saqajn iridu jidħlu fil-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" kif iddefinit f'Artikolu 2, u jridu jikkonformaw mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" għandu jikkomprendi: L-oġġetti kollha tal-ħwejjeġ iddisinjati sabiex jipproteġu jew jgħattu s-sieq, b'pett minn barra mwaħħal li jiġi f'kuntatt ma' l-art. Artikolu 3 Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodotti "xeddijiet tas-saqajn" għandu jkun "017". Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2006. Jekk fil-31 ta' Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2007. Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp tal-prodotti "xedd tas-saqajn" li jkunu diġà ġew mogħtija l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jissoktaw jużaw it-tikketta sal-31 ta' Marzu 2003. Il-produtturi tal-prodotti li jidħlu fil-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" li jkunu diġà applikaw għalbiex jingħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta' April 2002 jistgħu jiġu mogħtija l-eko-tikketta skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 1999/179/KE sal-31 ta' Marzu 2003. Mill-1 ta' April 2002, l-applikazzjonijiet il-ġodda sabiex tingħata l-eko-tikketta għall-grupp ta' prodotti "xedd tas-saqajn" għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Il-miri tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari li: jillimtaw il-livelli tal-fdalijiet tossiċi, jillimtaw l-emissonijiet ta' komposti volatili organiċi, u jippromwovu prodott li jservi iktar. Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tax-xedd tas-saqajn li jkollhom impatt ambjentali iktar baxx. Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati ġo kull wieħed mill-kriterji. Meta xieraq, jistgħu jintużaw metodi oħra għajr dawk indikati għal kull wieħed mill-kriterji jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. L-unità li tiffunzjona hija par żarbun. Il-ħtiġiet huma msejsa fuq id-daqs taż-żarbun tal-punt 40 skond il-qies ta' Pariġi. Il-ħtiġiet għaż-żraben tat-tfal japplikaw għad-daqs ta' 32 punt skond il-qies ta' Pariġi (jew l-ikbar daqs fil-każ ta' daqsijiet massimi iżgħar minn 32 punt skond il-qies ta' Pariġi). Meta xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazzjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti. IL-KRITERJI L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu rapport ta' test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin): L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdu rapport ta' test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: Is-COD: L-ISO 6060 Il-kwalità ta' l-ilma, li tiġi stabbilita d-domanda kimika għall-ossiġenu. L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi l-materjali ma fihomx dawn il-klorofenoli. Il-ġilda: valur tal-limitu 5 ppm. L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużatx din iż-żebgħa ażo. Il-ġilda: il-limitu ta' 30 ppm. In-N-nitrosodimetilamin (NDMA) In-nitrsodimeilamin (NDEA) In-Nitrosodipropilamin (NDPA) In-N-nitrosodibultilamin (NDBA) In-N-nitrosopiperidin (NPIP) In-N-nitrosopirrolidin (NPYR) In-N-nitrosomorfolin (NMOR) In-N-nitroso N-metil N-fenilamin (NMPhA) In-N-nitroso N-etil N-fenilamin (NEPhA) L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-EN 12868 (1999 -12). L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni illi ma ntużawx dawn il-kloralkani. L-użu tal-komposti volatili organiċi (KVOijiet) matul il-muntaġġ finali taż-żraben. L-użu totali tal-KVO matul il-produzzjoni finali tax-xedd tas-saqajn, għall-kaegoriji li ġejjin, ma għandux jaqbeż bħala medja: Għax-xedd tas-saqajn tal-moda, tat-tfal, għal ġewwa: 20 gramma KVO għal kull par. Il-KVOijiet huma kull kompost organiku li jkollu f'293,15 k pressa tal-fwar ta' 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzonijiet partikolari ta' l-użu. Teħtieġ ir-reġistrazzjoni tal-ġilda mixtrija, il-kolla, l-irfinituri u l-produzzjoni tax-xedd tas-sieq matul mill-inqas l-aħħar sitt xhur. L-użu tal-PVC Ix-xedd tas-saqajn ma għandux ikollhom PVC. Il-PVC irriċiklat jista', madankollu, jintuża mal-qiegħ tal-pettijiet meta, fit-tħejjija tal-PVC irriċiklat ma tintuża l-ebda DEPH (bis(2-2-etilekxil) ftalat), BBP (butilbenżilftalat) jew DBP (dibutilftalat). L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li jħares dan il-kriterju. Il-konsum ta' l-enerġija L-applikant huwa mitlub li fuq bażi volontarja jipprovdi tagħrif dwar il-konsum ta' l-enerġija għal kull par xedd tas-saqajn. L-istima u l-verifika: l-applikant huwa mitlub li jipprovdi t-tagħrif rilevanti. Il-komponenti elettriċi Ix-xedd tas-saqajn ma għandu jkun fihom l-ebda komponenti elettriċi jew elettroniċi. L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jipprovdu dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta' dan il-kriterju. Il-pakkeġġjar tal-prodott finali Meta jintużaw il-kaxex tal-kartun għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tas-saqajn, dawn għandhom ikunu magħmula minn minimu ta' 80 % ta' materjal irriċiklat. Meta jintużaw il-boroż tal-plastik għall-pakkeġġjar finali tax-xedd tas-saqajn, dawn għandhom ikunu magħmula minn materjal riċiklat. L-istima u l-verifika: ma' l-applikazzjoni għandu jiġi pprovvdut kampjun tal-pakkeġġjar, flimkien ma' dikjarazzjoni korrispondenti tat-tħaris ta' dan il-kriterju Ma jeħtieġx trattament iktar." "Meta tiddisponi mix-xedd tas-saqajn, jekk jogħġbok uża l-faċilitajiet lokali tar-riċiklaġġ meta dawn ikunu disponibbli." L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott u t-tagħrif fornit mal-prodott, flimkin ma' dikjarazzjoni illi jħares kull parti ta' dan il-kriterju. It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha l-kliem li ġej: tniġġiż baxx ta' l-arja u l-ilma, evitati s-sustanzi ta' ħsara. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni tat-tħaris ta' dan il-kriterju. Il-parametri li jikkontribwixxu għal kemm jiflaħ tul taż-żmien Ix-xedd professjonali tas-saqajn u tas-sigurtà għandhom iġorru l-marka ta' l-UE (skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE([4]) tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir personali protettiv). Ix-xedd l-oħra kollha tas-saqajn għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet fit-tabella ta' hawn taħt. B'żieda ma' dan, ix-xedd kiesħa tas-saqajn ta' l-ispeċjalisti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin dwar ir-reżistenza għall-ilma: Din ir-rivista tirriżulta fi proposta għall-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni. Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1990/179/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: It-tagħrif li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jiġu forniti mal-prodott: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandhom jidhru fuq il-pakkeġġjar: Dan jagħmel inqas ħsara lill-ambjent." Il-korpi kompetenti huma rrakkommanati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika)jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni). Il-Ġilda: Id-drapp: il-limitu ta' 30 ppm. (nota: huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma); "Issib iktar tagħrif fuq il-website ta' l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel". "Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi sal-31 ta' Marzu 2003" Jekk titwettaq verifika ta' din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin: (nota: huma possibbli pożittivi foloz għall-4-aminoażobenżene u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma); "Dan il-par żarbun ġie ttrattat sabiex tittejjeb ir-reżistenza tiegħu għall-ilma. "Meta possibbli sewwi x-xedd tiegħek tas-saqajn minflok tarmihom. Id-drapp: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovvdi rapport ta' test u l-informazzjoni kumplimentarja, bl-użu tal-metodi tat-testijiet li ġejjin: Jekk titwettaq verifika ta' din id-dikjarazzjoni, għandhom jintużaw il-metodi tat-testijiet li ġejjin: It-tħejjija ta' kampjun Il-fdalijiet fil-prodott finali (a) Il-konċentrazzjoni medja tal-fdalijiet tal-Kromju (VI) fil-prodott finali ma għandhiex taqbeż il-10 ppm u ma jridux jiġu osservati fdalijiet ta' l-Arseniku, il-Kadmju u ċ-Ċomb fil-prodott finali (bl-użu tal-metodu speċifikat hawn taħt). L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tieħu għandhom jipprovdu rapport ta' test, bl-użu tal-metodi tat-test li ġejjin): (nota: jistgħu jintlaqgħu magħhom diffikultajiet fid-qies minħabba l-interferenzi meta tiġi analizzata ċertu tip ta' ġilda kkulurita); L-emissjonjiet mill-produzzjoni tal-materjal (a) L-ilma ta' l-iskart mill-postijiet tal-kunzar u mill-industriji tat-tessuti għandu jkun ittrattat, jew fuq il-post jew minn minn impjant/faċilità muniċipali ta' l-iskart ta' l-ilma, hekk li jinkiseb tnaqqis fil-kontenut tas-COD ta' mill-inqas 85 %. L-użu tas-sustanzi ta' ħsara (sa ma jinxtara) (a) Ma għandhomx jiġu wżati Pentaklorofenol (PCP) u Tetraklorofenol (TCP) u l-imluħ tiegħu. 4.5: Id-drapp: valur tal-limitu 0,05 ppm; Għax-xedd tas-saqajn ta' l-isport ġenerali, għax-xedd tas-saqajn għall-użu fl-iskola, għax-xedd professjonali tas-saqajn, xedd tas-saqajn tal-belt għall-irġiel u xedd tas-saqajn għall-kesħa: 25 gramma KVO għal kull par, L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kalkolu ta' l-użu totali tal-KVOijiet matul il-produzzjoni finali taż-żarbun, bil-kalkolu magħmul bl-użu tas-CEN TC 309 WI 065 It-tagħrif dwar il-pakkeġġjar (a) L-istruzzjonijiet għall-utent L-istima u l-verifika: l-applkant għandu jipprovdi rapport ta' test li jikkorrispondi mal-parametri indikati fit-tabella ta' hawn taħt, billi jintużaw il-metodi tat-test L-uċuh: Iż-żmien għall-penetrazzjoni = 240 min, kemm jixrob < 25 %. Il-pettijiet minn taħt: iż-żmien għall-penetrazzjoni 60 min wara sagħtejn ta' assorbiment ta' l-ilma < 20 % (reżistenti ħafna għall ilma - japplika biss għal ċertu materjal tal-pettijiet). Skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komuntarja tista' tingħata lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x'jaqsmu aspetti ambjentali ċavetta. Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti. Jippovdi wkoll illi r-rivista tal-kriterji ta' l-eko-tikketta, kif ukoll il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika li għandhom x'jaqsmu mal-kriterji, għandhom isiru fiż-żmien mistħoqq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodotti. Huwa xieraq li jiġu rriveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1888/179/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko-tikketta għax-xedd tas-saqajn([2]) sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq. Għandha tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li jridu jkunu validi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin. Huwa xieraq illi, għall-perjodu limitat taż-żmien ta' mhux iktar minn 12-il xahar, ikunu validi fl-istess żmien iż-żewġ kriterji stabbiliti qabel b'din id-Deċiżjoni, sabiex jingħata żmien biżżejjed lill-kumpaniji li kienu ngħataw jew li kienu applikaw għall-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni ġdida sabiex jadattaw il-prodotti tagħhom hekk li jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-għoti ta' L-Eko-tikketti stabbilit taħt Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, Ifred il-komponenti tal-wiċċ mill-komponenti tal-pett. Isħaq għal kollox il-komponenti tal-wiċċ u l-komponenti tal-pett, filwaqt li żżomm it-tnejn mifruda minn xulxin. Analizza kampjun minn kull waħda minn dawn it-tħejjijet. Ma għandhomx ikunu nnotati s-sustanzi f'kull wieħed miż-żewġ kampjuni. L-ammont tal-formaldehyde ħieles u idroslisabbli f'parti mill-komponenti tessili tax-xedd tas-sieq ma għandux jaqbeż il-75 ppm u dak tal-komponenti tal-ġilda ma għandux jaqbeż il-150 ppm. L-ilma ta' l-iskart tal-konzerija wara t-trattament għandu jkun fih inqas minn 5mg ta' Kromju (III)/l. Ma għandha tintużaw l-ebda żebgħa ażo li tista' teħel ma' kull wieħed mill-amini aromatiċi li ġejjin: (ċ) In-N-Nitrosamini li ġejjin ma għandhomx jiġu osservati fil-lastiku. Il-kloralkani C10-C13 ma għandhomx jintużaw fil-komponenti tal-ġilda, tal-lastiku jew tad-drapp. It-tagħrif dwar l-eko-tikketta Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 2002 li jemenda d-deċiżjoni Nru 2000/745/KE li taċċetta impenji offerti fuq proċedimenti anti-dumping u kontra s-sussidju dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja (notifikata bid-dokument numru C(2002) 620) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet anti dumping minn pajjiżi li m'humiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emenda bir-Regolament (KE) Nru. 2238/2000 [2] (ir-Regolament bażiku "AD"), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [3] (ir-"Regolament bażiku AS"), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 u 15 tiegħu, Wara li ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat esportat minn kumpanniji li kien aċċettat impenn tagħhom kienu eżentati minn dak id-dazju bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament. Skond dan l-impenn, il-produttur esportatur offra li ma jbiegħx lill-klijenti mhux relatati tiegħu taħt ċerti prezzijiet minimi. Barra dan, ir-rapporti regolari u ddettaljati li l-kumpannija kkonċernata impenjat ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni jippermettu monitoraġġ effettiv. Barra minn dan, il-kooperazzjoni tal-kumpannija kkonċernata matul l-investigazzjoni, l-istruttura tagħha u l-organizzazzjoni tal-bejgħ tagħha, kif ukoll l-ispeċifiċitajiet tal-prodott ikkonċernat huma hekk li l-Kummissjoni tikkonsidra li r-riskju ta' evażjoni mill-impenn ikun limitat. Din il-fattura kummerċjali għandha tinħareġ mill-kumpannija li minnha huwa aċċettat l-impenn u għandu jkollha l-informazzjoni elenkata fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000. Meta l-ebda fattura ma hija ppreżentata, jew meta ma tikkorrispondix mal-prodott ikkonċernat ippreżentat lid-dwana, għandha titħallas minflok ir-rata xierqa ta' dazju anti-dumping. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-tabella fl-Artikolu 1 tad-deċiżjoni Nru 2000/745/KE hija hawnhekk emendata b'li ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha torbot fl-intier tagħha u tkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bir-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [4], il-Kunsill impona dazju definittiv kumpensatorju f'forma ta' ammont speċifiku kull tunnellata metrika ta' EUR 41,3/tunnellata metrika fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost oħrajn, fl-Indja, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn diversi kumpanniji Indjani msemmija speċifikatament, li huma soġġetti għal dazju b'rati anqas. Bir-Regolament (KE) Nru 2604/2000 [5], il-Kunsill impona dazju definittiv anti-dumping f'forma ta' ammont speċifiku kull tunnellata metrika ta' EUR 181,7/tunnellata metrika fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost oħrajn, fl-Indja, bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet minn diversi kumpanniji Indjani msemmija speċifikatament, li huma soġġetti għal dazju b'rata differenti. Fid-29 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2000/745/KE [6], li taċċetta impenji offruti fir-rigward taż-żewġ proċedimenti fuq imsemmija minn esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dik id-Deċiżjoni u temmet l-investigazzjonijiet f'dak ir-rigward. Fis-26 ta' Ġunju 2001, il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru. 1240/2001 [7], ħabbret il-bidu ta' reviżjoni ta' "esportatur ġdid" tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2604/2000 li jimponi dazju definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċertu polietilene tereftalat li joriġina, fost l-oħrajn, fl-Indja, li jneħħi d-dazju fir-rigward ta' l-importazzjonijiet minn produttur wieħed esportatur u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet soġġetti għar-reġistrazzjoni. Is-sejbien definittiv u l-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 496/2002 [8] li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2604/2000. Sussegwentement wara l-iżvelar li bih Futura Polymers Ltd (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-kumpannija kkonċernata) kienet infurmata bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien maħsu li jkun impost dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tagħha ġewwa l-Komunità, il-kumpannija kkonċernata offriet impenn skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku AD. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impenn offert mill-kumpannija kkonċernata jista' jkun aċċettat billi jelimina l-effetti inġurjużi tad-dumping. Biex il-Kummissjoni tkun tista timmonitorizza aħjar it-tħaris mill-kumpannija ta' l-impenn tagħha, meta t-talba għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera bis-saħħa ta' l-impenn tkun ippreżentata lill-awtorità rilevanti doganali, l-eżenzjoni mid-dazju għandha tiddependi fuq il-preżentazzjoni ta' fattura kummerċjali. Fil-każ ta' ksur issuspettat, ksur jew irtirar ta' l-impenn, jista' jkun impost dazju anti-dumping, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku AD, PROĊEDURA IMPENN Ara l-paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Wara li ġew ikkonsultati l-Istati Membri, Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness II għad-Deċiżjonijiet 2002/79/KE u 2002/80/KE għandu jiġi mibdul. Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1a li ġej huwa mdaħħal: "Artikolu 1a L-Anness II qed jiġi mibdul bit-test stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2002 li temenda u tikkoreġi d-Deċiżjoni 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina u d-Deċiżjoni 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija rranġata kif ġej: Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża. Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża L-Anness II huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Il-premessa 8 hija mibdula b'dan li ġej: Fl-Artikolu 1(1) ir-raba' inċiż: Lista ta' postijiet tad-dħul minn fejn il-karawett u l-prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina jistgħu jiġu importati fil-Komunità Lista tal-postijiet tad-dħul minn fejn it-tin, il-ġellewż u l-pistaċċi u l-prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-Komunità Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE hija emendata kif ġej: Id-Deċiżjoni 2002/80/KE hija korretta kif ġej: (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1187) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Artikolu li ġej 1a huwa mdaħħal. Artikolu 4 L-Artikolu 1(5) għandu jaqra: Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Franċiżi u Olandiżi. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE [3] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ta' certu prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija. B'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teĦid ta' kampjuni u analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [6], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-massimu tal-livelli permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin." "Artikolu 1a Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE [2] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina. Bl-iskop li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet rigward il-kunsinni li telqu miċ-Ċina u mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002 bil-kondizzjoni li l-operatur jista' juri, permezz ta' teħid ta' kampjuni u analiżi skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċertu sustanzi li jikkontaminaw fl-oġġetti ta' l-ikel [4], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin. Huwa meħtieġ li jiżdiedu l-postijiet tad-dħul għall-Belġju, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda, l-Portugall, il-Finlandja, l-Awstrija u l-Isvezja minn fejn il-prodotti ikkonċernati bid-Deċiżjonijiet 2002/79/KE u 2002/80/KE jistgħu jiġu importati. Id-Deċiżjonijiet Nru 2002/79/KE u 2002/80/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif suppost. Fl-istess ħin huwa xieraq li jiġu korretti ċerti żbalji lingwistiċi fil-verżjonijiet Ġermaniżi u Olandiżi tad-Deċiżjoni 2002/79/KE u fil-verżjonijiet Ġermaniżi, Franċiżi u Olandiżi ta' 2002/80/KE, Fl-Artikolu 1(5), l-ewwel sentenza: Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża. Fl-Artikolu 2, it-tieni sentenza: Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża. B'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjunu u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq miċ-Ċina qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teħid ta' kampjuni u l-analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [5], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-livelli massimi permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/245/KE, Euratom fejn tistabbilixxi l-arranġamenti għat-trasmissjoni mill-Istati Membri għall-Kummissjoni ta' ċertu nformazzjoni taħt is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet. (notifikata bid-dokument numru K(2002) 416) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [2], li timplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness VI tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom hawnhekk qed jiġi mibdul permezz ta' l-Anness 6 il-ġdid li hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1355/96 [3], il-Kunsill adotta disposizzjonijiet mfassla biex itejbu ċertu partijiet ta' l-arranġamenti li l-Istati Membri jirraportaw lill-Kummissjoni fuq l-azzjonijiet li huma ħadu biex jiksbu lura riżorsi proprji, partikolarment fejn frodi u irregolaritajiet huma nvoluti. Fuq dik il-bażi, l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom fl-20 ta' Marzu 1997 fejn tistabbilixxi l-arranġamenti għat-tixrid ta' informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi proprji [4]. Għal raġunijiet ta' effettività ta' ġestjoni u ta' spejjeż, l-użu tas-sorsi ta' informazzjoni disponibbli għandhom ikunu razzjonaliżżati billi ssir konċentrazzjoni b'mod partikolari fuq informazzjoni fir-rigward każi ta' frodi u irregolaritajiet li huma rapreżentattivi f'termini ta' impatt. Għandhom jittieħdu passi biex tiġi sfruttata l-esperjenza akwistata fit-tixrid ta' talbiet għal tħassir u biex titjieb il-preżentazzjoni tal-forma użata għal dak il-għan. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma konsistenti ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Konsulenza fuq riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000, ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis tal-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi ta' kunsinni ta' ċerti prodotti li jridu jiġu importati minn pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(1), u b'mod partikulari l-Artikolu 10 tagħha, Billi: Wara li dan il-programm iltaqa' ma' aktar diffikultajiet, li kienu ġew identifikati waqt missjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju tal-Kummissjoni, il-programm ġie sospiż f'Lulju 1999 u llanċjat mill-ġdid f'Settembru 1999, f'forma aktar avvanzata bħala l-programm ta' l-ifrat li mhux ittrattat bl-ormoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/360/KE hija emendata kif ġej: l-Artikolu 1a huwa revokat. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Marzu 2002. (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1121) Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 97/78/KE irrevokat u ħadet post id-Direttiva 90/675/KEE(2), taħt liema Direttiva d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE(3) kienet ikkompilata. Wara li ġew skoperti aktar kmieni traċċi ta' ormoni ksenobiotiċi li jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' tumuri fil-laħam importat mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/302/KE(4) emendat id-Deċiżjoni 94/360/KE li tadotta sistema avvanzata ta' kontrolli fuq l-importazzjoni kollha ta' laħam frisk ta' l-ifrat u l-ġewwieni, minbarra laħam tal-buflu u l-ġewwieni, importat minn dak il-pajjiż. Wara l-iskoperta ta' dawn is-sejbiet residwi, f'Ġunju 1999 l-awtoritajiet fl-Istati Uniti ta' l-Amerika reġgħu saħħew il-programm tagħhom ta' frat ħielsa mill-ormoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/518/KE(5) emendat aktar il-miżuri ta' spezzjoni fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri tal-Komunità biex jinkludu ittestjar speċifiku għas-stilbeni wara li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera osservaw il-presenza tad-diethylstilboestrol (DES) fil-laħam taċ-ċanga importat mill-Istati Uniti. Fid-dawl tar-riżultati favorevoli li ħarġu mill-programm ta' l-ittestjar, f'Settembru 2000 id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/583/KE(6) naqqset il-frekwenza tal-kontrolli fuq laħam frisk importat mill-Istati Uniti ta' l-Amerika minn kontrolli fuq il-kunsinni kollha għal kontrolli fuq 20% tal-kunsinni, u neħħiet l-obbligu fuq l-Istati Membri li jistgħu jippermettu biss id-dħul fit-territorju tagħhom ta' kunsinni li r-riżultati ta' l-eżami u l-analiżi tagħhom ikunu favorevoli. Din id-Deċiżjoni kienet l-ewwel pass lejn it-tneħħija għalkollox ta' l-obbligu li jsir ittestjar għall-ormoni fuq kull kunsinna magħżula biex tiġi kkontrollata fiżikament, u d-Deċiżjoni kienet soġġetta għar-reviżjoni fid-dawl ta' riżultati ta' testijiet li kellhom isiru aktar ' il quddiem skond l-Artikolu 2 tad-Deċizjoni 1999/302/KE. Il-kontrolli addizzjonali stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni 1999/302/KE u d-Deċiżjoni 1999/518/KE, u l-ittestjar imwettaq taħt il-programm addizzjonali tal-Komunità Ewropea għall-ormoni, ma tawx riżultati pożittivi fuq kampjuni ta' laħam ta' l-ifrat frisk u l-ġewwieni matul il-perjodu ta' wara. Għalhekk huwa xieraq li tiġi rrevokata l-kondizzjoni li 20% tal-kunsinni tal-laħam importat mill-Isati Uniti ta' l-Amerika jiġu ittestjati sabiex isir magħruf jekk hemmx il-preżenza possibbli ta' ormoni, u fir-rigward ta' testijiet laboratorji, li din l-importazzjoni tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħall-importazzjoni ta' laħam minn pajjiżi terzi. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kunitat Veterinarju Permanenti, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Frar 2002 dwar il-konklużjoni ta' ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino u tal-Protokoll tiegħu wara t-tkabbir li sar fl-1 ta' Jannar 1995 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, iffirmat fi Brussel fis-16 ta' Diċembru 1991, inklużi d-dikjarazzjonijiet li jiffurmaw parti minnu, qegħdin hawnhekk jiġu approvati f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim u d-dikjarazzjonijiet jinsabu annessi ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika stipulata f'Artikolu 30 tal-Ftehim. Artikolu 2 It-test tal-Protokoll jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika stipulata fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Protokoll għall-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino b'konsegwenza tas-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikoli 133 u 308 tiegħu, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Acebes Paniagua Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni u l-unjoni doganali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, minn hawn il quddiem magħruf bħala "il-Ftehim", ġie ffirmat fi Brussel fis-16 ta' Diċembru 1991 u ġie rratifikat mit-12-il Stat Membru li kienu firmatarji dak iż-żmien. Għall-perjodu sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ, ġie konkluż Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino([3]). L-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja ssieħbu fl-Unjoni Ewropea u għandhom jaderixxu ma' dan il-Ftehim, skond it-Trattat tas-Sħubija. Is-sħubija tagħhom ma teħtieġ l-ebda emenda għall-Ftehim ħlief għall-preparazzjoni ta' testi awtentiċi fil-lingwa Finlandiża u dik Svediża. Għaldaqstant, minħabba s-sitwazzjoni speċjali ta' San Marino u bħala appoġġ għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni tal-Komunità, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ safejn jikkonċerna l-Komunità u t-12-il Stat Membru firmatarji. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi f'isem il-Komunità, fl-istess ħin għandu japprova Protokoll għall-Ftehim b'konsegwenza tas-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, (minn hawn il quddiem magħruf bħala "il-Protokoll"). Fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, il-Ftehim u l-Protokoll għalih u, fil-każ tat-12-il Stat Membru l-oħrajn, il-Protokoll, jidħlu fis-seħħ wara li tkun ingħatat notifika li l-proċeduri rilevanti tlestew, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tissospenfi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tal-ħelu tal-jelly li jkun fih l-additiv E 425 konjac Il-Kummissjoni ġiet imgħarrfa b'dawn il-miżuri. B'żieda mal-għamla u d-daqs tagħhom, il-proprjetajiet kimiċi u fiżiċi tal-konjac huma l-kawża illi l-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly jikkostiwixxu riskju gravi għas-saħħa tal-bniedem. B'żieda ma' dan, għandu jiġi sospiż kull ħelu ieħor tal-jelly li jkun fih il-konjac u l-użu tal-konjac f'kull prodott minn dan, billi jistgħu jippreżentaw l-istess riskju bħall-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly. (innotifikata fid-dokument numru K(2002) 1283) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipiji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġijiet dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fil-materji tas-sigurtà fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2002. Huwa sospiż it-tqegħid fis-suq tal-ħelu tal-jelly, inklużi l-kontenituri żgħar ħafna li jkun fihom l-E 425: Konjac: Huwa sospiż l-użu tal-E 425: Huwa sospiż it-tqegħid fis-suq tal-ħelu tal-jelly, inklużi l-kontenituri żgħar ħafna li jkun fihom l-E 425: Skond l-Artikolu 53(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 il-Kummissjoni tista' tissospendi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' ikel li x'aktarx jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, meta dan ir-riskju ma jistax ikun ikkontenut b'mod sodisfaċenti permezz tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri interessati. Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 1995 dwar l-additivi fl-ikel għajr il-koloranti u dawk li jagħtu l-ħlewwa [2] tawtorizza fl-Anness IV tagħha l-użu ta' l-additiv ta' l-ikel E 425 konjac fl-oġġetti ta' l-ikel taħt ċerti kondizzjonijiet. Numru ta' Stati Membri u pajjiżi terzi ħadu miżuri għalbiex jissospendu t-tqegħid fis-suq tal-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom l-E 425 konjac minħabb li kkaġunaw l-imwiet ta' numru ta' tfal f'pajjiżi terzi billi jifgaw. Uħud mill-fabbrikanti tal-kontenituri ħgħar ħafna tal-jelly jikkonoxxu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem billi jwaħħlu twissija fuq il-pakkeġġ ta' l-ikel, fejn jenfasizzaw ir-riskju għat-tfal u għall-persuni anzjani. Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti mill-Isati Membri flimkien mal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. Fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut minn għand l-Istati Membri li adottaw miżuri fil-livell nazzjonli, jista' jiġi konkluż illi l-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom l-E 425 konjac jikkostiwixxu riskju li jhedded is-saħħa. Fil-każ preżenti, twissija permezz tat-tikketta mhux biżżejjed sabiex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem, b'mod speċjali fejn jidħlu t-tfal. Huma meħtieġa miżuri fil-Komunità kollha għalbiex jipprovdu protezzjoni adegwata għas-saħħa al-bniedem, minħabba d-disparità tal-miżuri meħuda minn uħud mill-Istati Membri u l-fatt li Stati Membri oħra ma ħadu l-ebda miżuri għal kollox. Huwa meħtieġ li jiġu sospiżi t-tqegħid fis-suq tal-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom il-konjac u l-użu tal-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly u l-importazzjonijiet tal-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly li jkun fihom il-jelly sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem. Il-Kummissjoni trid tipproponi lill-Parlament Wwropew u lill-Kunsill emenda għad-Direttiva 95/2/KE dwar l-additivi fl-ikel għajr il-koloranti u l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa sabiex tġi mmodifikata l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' l-E 425 konjac f'linja ma' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni trid teżamina jekk teżistix il-ħtieġa li tieħu iktar azzjoni sabiex tindirizza r-riskju li dak li jkun jista' jifga' li jista' jeżisti mill-użu ġenerali ta' l-aġenti li jagħmlu l-jelly fil-ħelu tal-jelly u, jekk meħtieġ tiġi bil-proposti approprjati. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, il-Konjac pastilja (11) Il-Konjac glukomannan. il-Konjac pastilja (ii) il-Konjac glukomannan, fil-ħelu tal-jelly, inklużi l-kontenituri żgħar ħafna tal-jelly. ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti konnessi ma' l-industrija tas-sajd u dawk ta' l-akkwakultura, intiżi għall-konsum uman u importati mill-Myanmar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Num. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet tal-liġi ta' l-ikel, li stabbilixxa l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li tippreskrivi l-proċeduri fejn għandha x'taqsam is-sigurtà fl-ikel(1), u b'mod partikulari l-Artikolu 53(1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 22(1) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-gambli importati mill-Myanmar. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, billi jużaw pjanijiet adatti ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' osservazzjoni, jissoġġettaw kull kunsinna ta' gambli importata mill-Myanmar għal test kimiku sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti kkonċernati m'humiex ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem. Dan it-test irid jitwettaq, b'mod partikulari, bl-iskop li jiġi skopert jekk hemmx preżenza ta' kloramfenikol. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test li hemm referenza għalih f'paragrafu 1, filwaqt illi jagħmlu użu mis-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel mwaqqfa bir-Regolament (KE) Num. 178/2002. Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lil Stat Membru ieħor tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli. Artikolu 4 L-ispejjeż kollha li jidħlu ma' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jeħluhom min jikkonsenja, id-destinatarju jew l-aġenti tagħhom. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżhom bl-għan li jġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid skond il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' Myanmar u tar-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għhalihom fl-Artikolu 2. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Marzu 2002. (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1302) Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Fir-rigward ta' l-ikel, b'mod partikulari, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Num. 17/2002 jaħseb għall-adozzjoni ta' kull miżura temporanja adattata fejn ikun evidenti li ikel li jkun ġie importat minn pajjiż terz jista' possibbilment jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, dik ta' l-annimali jew l-ambjent. Skond id-Direttiva 97/78/KE, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi f'kull każ li jista' jitfaċċa jew jiżviluppa li jkun jikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem. Il-preżenza ta' kloramfenikol ġiet skoperta fil-gambli li huma intiżi għall-konsum uman u importati mill-Myanmar. Ladarba l-preżenza ta' din is-sustanza tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, iridu jittieħdu kampjuni tal-kunsinni tal-gambli importati mill-Myanmar u analizzati sabiex jiġi ddeterminat jekk humiex utieqa. Ir-Regolament (KE) Num. 178/2002 waqqaf is-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel (Rapid Alert System for Food) u huwa xieraq li wieħed idur fuqha biex tiġi implimentata l-kondizzjoni ta' l-informazzjoni reċiproka preskrtitta fid-Direttiva 97/78/KE. Din id-Deċiżjoni terġa' tiġi eżaminata fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Myanmar u skond il-bażi tar-riżultati tat-testijiet mwettqa mill-Istati Membri. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' laħam tat-tjur u ċerti prodotti konnessi ma' l-industrija tas-sajd u prodotti ta' l-akkwakultura li huma intiżi għall-konsum uman u importati mit-Tajlandja (innotifikata taħt dokument numru C(2002) 1319) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Num. 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet tal-liġi ta' l-ikel, li stabbilixxa l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel u li jippreskrivi l-proċeduri fejn għandha x'taqsam is-sigurtà fl-ikel([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 53(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 22(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal-laħam tat-tjur u l-gambli importati mit-Tajlandja. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, billi jużaw pjanijiet adatti ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' osservazzjoni, jissoġġettaw kull kunsinna ta' laħam tat-tjur u kull kinsinna ta' gambli importati mit-Tajlandja għal test kimiku sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti kkonċernati m'humiex ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem. Dan it-test irid jitwettaq, b'mod partikulari, bl-iskop li jiġi skopert jekk hemmx preżenza ta' sustanzi antimikrobiċi u b'mod partikulari n-nitrofurans u l-metaboliti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, filwaqt illi jagħmlu użu mis-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel imwaqqfa bir-Regolament (KE) Num. 178/2002. l-Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lil Stat Membru ieħor tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli. L-Artikolu 4 L-ispejjeż kollha li jidħlu ma' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jeħluhom min jikkonsenja, id-destinatarju jew l-aġenti tagħhom. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżhom bl-għan li jġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid skond il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja u tar-riżultati tat-testijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2. L-Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fir-rigward ta' l-ikel, b'mod partikulari, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Num. 17/2002 jaħseb għall-adozzjoni ta' kull miżura temporanja adattata fejn ikun evidenti li ikel li jkun ġie importat minn pajjiż terz jista' possibbilment jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, dik ta' l-annimali jew l-ambjent. Skond id-Direttiva 97/78/KE, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi f'kull każ li jista' jitfaċċa jew jiżviluppa li jkun jikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem. Il-preżenza ta' nitrofurans ġiet skoperta fil-laħam tat-tjur u l-gambli li huma intiżi għall-konsum uman u importati mit-Tajlandja. Ladarba l-preżenza ta' din is-sustanza tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, iridu jittieħdu kampjuni tal-kunsinni kollha tal-laħam tat-tjur u l-gambli importati mit-Tajlandja u analizzati sabiex jiġi ddeterminat jekk humiex utieqa. Ir-Regolament (KE) Num. 178/2002 waqqaf is-Sistema ta' Twissija Rapida għall-Ikel (Rapid Alert System for Food) u huwa xieraq li wieħed idur fuqha biex tiġi implimentata l-kondizzjoni ta' l-informazzjoni reċiproka preskrtitta fid-Direttiva 97/78/KE. Din id-Deċiżjoni terġa' tiġi eżaminata fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja u skond il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 li stabbilit il-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-komunitarju fejn għandha x'taqsam l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (1), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Il-grupp ta' kollezzjoni inkwestjoni ġie approvat fil-Kanada għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness għal-Deċiżjoni 92/452/KEE, ir-ringiela li ġejja għanda tiżdied dwar il-gruppi Kanadiżi: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lejn l-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi listi ta' gruppi li jiġbru embrijoni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta'embrijoni bovini lejn il-Komunità, dak li jikkonċerna l-Kanada (notifikata taħt dokument numru C(2002) 1214) Is-servizzi veterinarja kompetenti tal-Kanada għamlu talba biex jiżdied mal-lista, stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002/46/KE (4), ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta'annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina lejn il-Komunità. Garanziji, dwar ir-rispett lejn il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE, ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada. Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond il-bżonn. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sanità ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi d-definizzjonijiet tal-każ għar-rapurtaġġ ta' mard li jinxtered fin-network tal-Komunità permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata permezz tad-dokument numru Ċ(2002) 1043) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlamenet Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemjoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 3(ċ) tiegħu, Malli din id-Direttiva tidħol b'effett dawn id-definizzjonijiet ta' każi għandhom ikunu wżati għar-rappurtaġġ lejn in-network tal-Komunità, u għandhom ikunu konformi mar-regolamenti dwar il-protezzjoni ta' dettalji personali. Partikolarment, dawn id-definizzjonijiet tal-każ għandhom jiffaċċilitaw ir-rapportaġġ dwar il-mard elenkat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE [2]. Dawn għandhom jippermettu għal livelli differenti ta' sensitività u speċifiċità skond il-miri differenti tal-ġbir ta' l-informazzjoni u għandhom ikunu faċli biex ikunu emendati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet tal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni dwar is-sorveljanza epidemoloġika u l-kontroll tal-mard li jinxtered permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, l-Istati Membru għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-każ kif speċifikati fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun adattata sal-limitu meħtieġ fuq il-bażi ta' l-informazzjoni xjentifika l-aktar reċenti. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika sa mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI GĦALL-MARD LI JINXTERED ELENKATI FID-DEĊIŻJONI 2000/96/KE PRINĊIPJI ĠENERALI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' DAWN ID-DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI Sakemm ma jkunx mistqarr speċifikament, il-każi simptomatiċi biss għandhom ikunu raportati, b'dana kollu, infezzjonijiet assimptomatiċi għandhom ikunu meqjusa bħala każi, jekk l-infezzjoni jkollha effetti terapewtiċi jew implikazzjoni fuq is-saħħa pubblika. "Każ b'rabta epidemoloġika" huwa każ li jkun jew ġie espost għal każ konfermat, jew li jkollu l-istess esposizzjoni bħal każ konfermat (e.g. kielu mill-istess ikel, qagħdu fl-istess alloġġ, eċċ.) sistema bi tlett saffi b'dawn il-livelli għandha tkun użata: Il-klassifikazzjoni ta' dawn il-livelli differenti tista' tvarja skond l-epidemoloġija tal-mard individwali. Is-sintomi kliniċi huma elenkati biss bħala eżempju indikattivi u ma humiex eżawrenti. Għal ħafna mard, diversi "kriterja għal dijanjosi tal-laboratorju" huma elenkati. Sakemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, wieħed biss minn dawn huwa meħtieġ biex jikkonferma każ. fil-lista tad-definizzjoni ta' każ tfisser "mhux applikabbli". NOTI INTRODUTTORJI L-informazzjoni raportata f'dan id-dokument hija ntiża biss għal raportaġġ uniformi/paragun tad-dettalji fin-network tal-Komunità. Id-deskrizzjoni klinika tagħti qafas ġenerali tal-mard u mhux neċessarjament li tindika il-fatturi kollha meħtieġa għal dijanjosi klinika tal-mard. B'dana kollu, meta teknikalitajiet speċifi li huma indikati, l-użu tagħhom huwa rakkommandat. DEFINIZZJONIJIET TAL-KAŻI SINONIMU AKKWISTAT TA' L-IMMUNODEFIĊJENZA (AIDS) U L-INFEZZJONI HIV AIDS Deskrizzjoni klinika Tinkludi l-virus kollha ta' l-immunodefiċjenza umana individwali infettati-(HIV) li jkollhom kwalunkwe minn 28 kondizzjonijiet kliniċi elenkati fid-definizzjoni tal-kaz tas-sorveljanza Ewropea AIDS. Infezzjoni HIV Id-dijanjosi hija bażata fuq kriterja tal-laboratorju ta' l-infezzjoni HIV jew tad-dijanjosi ta' l-AIDS. Kriterja għal dijanjosi tal-laboratorju Riżultat pożittiv minn tnassħir tat-test tal-antikorp HIV konfermat b'test differenti ta' l-antikorp HIV Sejbien ta' l-aċidu nukejku HIV (RNA jew DNA) Sejbien ta' HIV bit-test ta' l-antiġeni l-HIV p24, inkluż l-assessjar tan-newtralizzazzjoni Iżolazzjoni HIV (kultura virali) Tfal < 18 il-xahar Riżultati pożittivi minn żewġ determinazzjonijiet separati (eskluża l-korda tad-demm) minn wieħed jew aktar tat-testijiet li ġejjin tas-sejbien HIV: Is-sejbien ta' l-aċidu nukejku HIV (RNA jew DNA) Iżolazzjoni HIV (kultura virali). ANTRAX Id-dħul man-nifs ta' l-antrax Wara d-dħul man-nifs tal-Bacillus anthracis u prodromu akut febrili qasir, falliment respiratorju jiżviluppa bi hypoxia, dyspnoa u evidenza radjoloġika tat-twessiegħ medjastinali. Antrax kutaneja Ferita fil-ġilda tevolvi minn papule, matul l-istadju vesikulari sa eskar imħaffra sewda b'edema mad-dawra. Antrax gastrointestinali Wara l-konsum ta' l-ikel ikkontaminat, sindromu ta' uġieħ akut abdominali, diarrea, deni u septiċemija. Iżolament u l-konferma ta' B. Anthracis minn kampjuni miġbura minn sit normlment sterili (e.g. demm jew CSF) jew ferita jew ċelloli oħrajn infettati (ġila, pulmun jew musrana); it-tnejn li ġejjin: evidenza ta' B. Anthracis DNA (e.g. bil-PCR) minn kampjuni miġbura minn sit normlment sterili (e.g. demm jew CSF) jew ferita jew ċelloli oħrajn infettati (ġila, pulmun jew musrana); Dimostrazzjoni ta' B. Anthracis f'kampjun kliniku mit-tiċpis immunoħistokemikali taċ-ċelloli affettwati (ġila, pulmun jew musrana). Tiċpisa nażali mingħajr indikazzjoni tal-marda ma tikkontribwix għad-dijanjosi ta' każ. BOTULISMU, IMĠARR MILL-IKEL L-istampa klinika kompatibbli mal-botulismu, e.g. sintomi bħal ma hija d-diplopja, viżjoni mċajpra u fjakkezza fil-boċċa ta' l-għajn. Paraliżi simetrika tista tixtered malajr. Is-sejbien tat-tossin tal-botulinum fis-serum, fl-ippurgar, fil-kontenut tal-istonku jew fl-ikel tal-pazjent Iżolazzjoni tal-botulinum Clostridium mill-ippurgar. BRUĊELLOSI Stampa klinikament kompatibli mal-bruċellosi, e.g. skoppjar ta' deni akut jew insidjus, għaraq matul il-lejl, għejja żejda, anorexja, telf tal-piż, uġieħ ta' ras u artralġija. Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi Dimostrazzjoni bl-immunoflorixxenza ta' Brucella sp. f'kampjun klinika L-iżolament tal-Brucella sp. minn kampjun klinika Għal każ probabbli: Titrat għoli wieħed. INFEZZJONI KAMPILOBAKTERA Stampa klinika kompatibli mal-campylobacteriosis, e.g. deni bid-diarrea ta' severità varjabbli. L-iżolament tal-Campylobacter sp. minn kwalunkwe kampjun klinika. CHLAMYDIA TRACHOMATIS, INFEZZJONI ĠENERALI Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni Chlamydia trachomatis, e.g. uretrite, epididimiti, ċerviċiti, salpinġiti akuta jew sindromi oħrajn meta trasmessi sesswalment. Dimostrazzjoni ta' C. trachomatis f'kampjun kliniku mill-passaġġ uro-ġenitali bis-sejbien ta' l-antiġenu jew l-aċidu nuklejku. KOLERA Stampa klinika kompatibbli mal-kolera, e.g. dijarrea maħlulha u/jew remettar. Is-serverità hija varjabbli L-iżolament tat-tossiġeniku (i.e. kolera li tipproduċi t-tossini) Vibrio cholerae O1 jew O139 mill-ippurgar jew mir-remettar Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' anti-tossin u ta' reazzjoni ta' l-antikorpi vibroċidali. CRYPTOSPORIDIOSIS Stampa klinika kompatibbli mal-cryptosporidiosis, karatterizzata bid-diarrea, bugħawwieġ taż-żaqq, telf ta' l-aptit, dardir u remettar. Dimostrazzjoni tal-Cryptosporidium oocysts fl-ippurgar Dimostrazzjoni ta' Cryptosporidium fil-likwidi intestinali jew minn kampjuni miġbura b'bijopsija mill-imsaren iż-żgħar Dimostrazzjoni ta' l-antiġenu Cryptosporidium fl-ippurgar. DIFTERJA Stampa klinika kompatibbli mad-difterja, e.g. mard fil-passaġġ għoli respiratorju karatterizzat minn gerżuna irritata, deni ta' grad baxx, u membrana aderenti tat-tonsilli, tal-farinġi, u/jew l-imnieħer. L-iżolament tal-Corynebacterium diphtheriae li tipproduċi t-tossini minn kampjun kliniku Dijanjożi istopatoloġika tad-difterja. Għandek tinnota li t-trasportaturi asimptomatiċi, każi bil-C. diphteriae mhux-tossiġenika jew difterja kutaneja m'għandhomx ikunu rapurtati ECHINOCOCCOSIS Dijanjożi bi: Istopatoloġija Ġabra ta' tekniki ta' stampi u testijiet seroloġiċi (e.g. ħemaglutinazzjoni inderetta, immunodiffużjoni, assessjar ta' l-immunobloti). EHEC (infezzjoni bil-entero-haemorrhagic Escherichia coli) Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni EHEC, e.g. diarrea (ta' spiss bid-demm) jew bugħawwieġ taż-żaqq. L-iżolament ta' l-E. coli li jappartienu għall-grupp seroloġiku magħruf li jikkawża il-mard enteroħemorroġiku Komfermazzjoni seroloġika f'pazzjenti bil-HUS jew TTP GIARDIASIS Stampa klinika kompatibbli mal-infezzjoni bi Giardia lamblia, karatterizata bid-diarrea, bugħawwieġ taż-żaqq, infiħ tal-ġisem, telf ta' piż jew malassorbazzjoni. Dimostrazzjoni ta' ċesti ta' G. lamblia fl-ippurgar Dimostrazzjoni tat-tropożojti tal-G. lamblia fl-ippurgar, likwidu duodenali, jew bijopsija tal-imseren iż-żgħar Dimostrazzjoni ta' antiġeni ta' G. lamblia fl-ippurgar GONORRHOEA Stampa klinika kompatibbli mal-gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, jew salpingitis L-iżolament tal-Neisseria gonorrhoeae minn kampjun klinika Sejbien ta' N. gonorrhoeae l-antiġenu jew ta' l-aċidu nuklejku Wirja ta' gramma-negattiva interċellolari diplokokki f'tiċpisa eretrali minn raġel. INFLUWENZA ĦEMOFILLIKA TIP B, INVAŻIVA Stampa klinika kompatibbli ma' mard invassiv, e.g. bacteremia, meningitis, arthritis, epiglottitis, osteomyelitis jew cellulitis. L-iżolament ta' l-influwenza ħemopillika tip B minn sit normalment sterili Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-H. influenzae minn sit normalment sterili Sejbien ta' l-antiġenu ta' l-H. influenzae minn sit normalment sterili. HEPATITIS, VIRALI Fil-każi symptomatiċi stampa klinika kompatibbli mal-hepatitis, e.g. bidu diskret tas-sintomi u suffejra jew livelli elevati tas-serum aminotransferażi. Hepatitis A, akuta Antikorp IgM għal-virus tal-hepatitis A (anti-HAV) pożittiv Sejbien ta' l-antiġenu fl-ippurgar. Sejbien ta' l-aċidu nuklejku fis-serum. Hepatitis B, akuta Antikorp IgM għal-virus tal-hepatitis B (anti-HBc) pożittiv Sejbien ta' l-aċidu nuklejku HBV fis-serum. Hepatitis C Sejbien ta' l-antikorpi HCV-speċifiċi Sejbien ta' l-aċidu nuklejku HCV minn kampjuni kliniċi. INFEZZJONI HIV (Ara taħt is-Sindromu Akkwistat ta' l-Immunodefiċjenza ta' hawn fuq). INFLUWENZA Stampa klinika kompatibbli mal-influwenza, e.g. il-ħruġ tal-mard għall-għarrieda, sogħla, deni <38 °C, uġiegħ muskolari u/jew uġiegħ ta'ras. Is-sejbien ta' l-antiġenu ta' l-infuwenza, jew il-virus speċifiku RNA ta' l-influwenza L-iżolament tal-virus ta' l-influwenza Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika tas-serum antikorp għall-influwenza A jew B. LEGIONELLOSIS Il-marda tal-leġġjunarji Pnewmonja Deni pontjaku Mard limitanti minnu nnifsu li jixbaħ l-influwenza karatterizzat fid-deni, uġiegħ ta' ras, myalgia u tqaħqiħa mhux produttiva. Il-pazjenti jirkupraw spontanjament mingħajr terapija wara 2 sa 5 ijiem. L-ebda sinjali ta' pnewmonja. Kriterja tal-laboratorju għal dijanjosi tal-legionellosis L-iżolament ta' xi organiżmu tal-Leġjonella minn sekrezzjoni respiratorja, ċelloli tal-pulmun jew mid-demm Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorp għas-serogrupp tal-Legionella pneumophila jew ta' serogruppi oħrajn jew ta' speċje oħrajn tal-Leġjonella bit-test inderett ta' l-antikorp immunoflorixxenti jew bil-mikroagglutinazzjoni Is-sejbien ta' antiġenu speċifiku tal-Leġjonella fl-urina bl-użu ta' reaġenti validati Titrat għoli singolu f'serum speċifiku ta' l-antikorp għal serogrupp L. pneumophila jew serogruppi oħrajn jew speċje oħrajn tal-Leġjonella Sejbien ta' l-antiġenu speċifiku tal-Leġjonella fis-sekrezzjoni respiratorja jew f'antikorp forixxenti dirett (DFA/AFD) ta' tebgħa ta' l-organiżmu fis-sekrezzjoni respiratorja jew f'ċelloli tal-pulmun bl-użu ta' l-evalutazzjoni tar-reaġenti monoklonali, LEPTOSPIROSIS Stampa klinikament kompatibbli mal-leptospirosis, karatterizzata bid-deni, uġiegħ ta' ras, bard, myalgia, xaqq ta' l-għaraq konġunktivali, u anqas frekwenti bil-meninġita, ponot, suffejra u insuffiċjenza renali. L-iżolament tal-Leptospira minn kampjun klinika Dimostrazzjoni ta' żieda speċifika fit-titrat ta' l-agglutinazzjoni Leptospira Dimostrazzjoni bl-immunoflorixxenza ta' Leptospira f'kampjun klinika Sejbien ta' l-antikorp Leptospira IgM fis-serum. LISTERIOSIS l-iżolazzjoni ta' L, monoċitoġeni minn sit normalment sterili (e.g. id-demm jew il-likwidu ċerebrospinali jew, anqas komuni, il-likwidu fl-għekiesi, fil-plewra jew fil-perikardja). MALARJA Stampa klinika kompatibbli mal-malarja, e.g. deni u sintomi komuni assoċjati, li jinkludu l-uġiegħ ir-ras, uġiegħ fid-dahar, tkexkixa ta' bard, xaqq ta' l-għaraq, myalgia, dardir, remettar, diarrea u sogħla. Dimostrazzjoni tal-parassiti tal-malarja fi żlieġa tad-demm Sejbien ta' l-aċidu nuklejku Plasmodium. ĦOŻBA Sejbien ta' l-antikorpi IgM kontra l-ħożba fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tal-ħożba bħala reazzjoni fin-nuqqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien tal-virus tal-ħożba (mhux siltiet tal-vaċċina) f'kampjun kliniku. MARD MENINĠJOKOKKALI Manifestazzjonijiet oħrajn huma possibbli. l-iżolazzjoni ta' Neisseria meningitidis minn sit normalment sterili (e.g. id-demm jew il-likwidu ċerebrospinali (CSF) jew, anqas komuni, il-likwidu fl-għekiesi, fil-plewra jew fil-perikardja). Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-N. meningitidis minn sit normalment sterili Sejbien ta' l-antiġenju N. meningitidis minn sit normalment sterili Titrat singolu għoli ta' antikorp mininġjokokkali fis-serum konvalixxenti. Għandhek tinnota li l-portaturi assimptomatiċi m'għandhomx ikunu raportati. GATTONE (MUMPS) Sejbien ta' l-antikorpi gattone IgM Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tal-gattone bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien tal-virus tal-gattone (mhux siltiet tal-vaċċina) f'kampjun kliniku. Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-gattone PERTUSSIS (IS-SOGĦLA KONVULSIVA) Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi ta' l-antikorp pertussis bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien ta' l-aċidu nuklejku L-iżolament tal-Bordetella pertussis minn kampjun klinika. IL-PESTA Il-mard huwa karatterizzat bid-deni, tkexkix ta' bard, uġieħ ta' ras, dardir, prostazzjoni u lewkoċitosi li tkun tidher f'waħda jew aktar mill-għamliet kliniċi prinċipali li ġejjin: limfadeniti reġjonali (pesta bubonika), septaċemija mingħajr bubo evidenti (pesta septiċemika), pesta pnewmonika, farinġite u limfadentiti ċervikali. L-iżolament tal-Yersinia pestis minn kampjun klinika Dimostrazzjoni ta' antikorp speċifiku għal reazzjoni lejn l-antiġenu Y. pestis F1 Titrat elevat ta' l-antikorp tas-serum għal antiġenu Y. pestis frazzjoni 1 (F1) (mingħajr kambjament speċifikament dokumentat) f'pazjent li ma jkollux storja ta' vaċċinazzjoni kontra l-pesta Sejbien ta' l-antiġenu F1 f'kampjun kliniku bl-assessjar florixxenti. POLIOMYELITIS, PARALITIKA Stampa klinika kompatibbli mal-poliomyelitis, e.g. l-iskoppjar akut tal-paraliżi mpaħpħa ta' waħda jew aktar mis-saqajn (dirgħajn) bi tnaqqis jew l-assenza ta' riflessi fit-tenduni fis-saqajn (dirgħajn) affettwati, mingħajr kawża oħra apparanti u mingħajr telf tas-sensazzjoni jew konjittiva. L-iżolament tal-poljo-virus minn kampjun klinika Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-poljo-virus. RABBJA, UMANA Ir-rabbja hija enċefalomjeliti akuta li kważi dejjem timxi lejn koma jew lejn il-mewt fi żmien 10 ijiem wara l-ewwel sintomi. Is-sejbien b'antikorp florixxenti dirett ta' l-antiġeni virali f'kampjun kliniku (preferibilment fil-moħħ jew fin-nervituri li jdawwru l-folliċi tax-xagħar fil-kozz ta' l-għonq) Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tar-rabbja minn kampjuni kliniċi. L-iżolament (f'kultura ta' ċellola jew f'annimal tal-laboratorju) tal-virus tar-rabja mill-bżieq, likwidu ċerebrospinali (CSF/LĊS), jew miċ-ċelloli tas-sistema ċentrali tan-nervituri L-identifikazzjoni tat-titrat ta' l-antikorp li jinnewtralizza-r-rabja (newtralizzazzjoni kompluta) fis-serum jew fil-CSF ta' persuna mhux vaċċinata. RUBELLA Stampa klinika kompatibbli mar-rubella, e.g. l-iskoppjar akut ta' raxx makolopapulari ġeneralizzat u artralġija/artrite, limfadenopatija, jew konġunktiviti. Sejbien ta' l-antikorpi IgM tar-rubella fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien ta' l-antikorpi speċifiċi tar-rubella bħala reazzjoni fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti L-iżolamemnt tal-virus tar-rubella fin-nuqas ta' vaċċinazzjoni reċenti Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tar-rubella minn kampjuni kliniċi. SALMONELLOSIS (MHUX-TIFI, MHUX-PARATIFI) Stampa klinika kompatibbli mal-salmonellosis, e.g. diarrea, uġiegħ fiż-żaqq, dardir u kultant remettar. L-iżolament tas-Salmonella (mhux-tifi, mhux paratifi) minn kampjun klinika. SHIGELLOSIS Marda ta' severità varjabbli kkaratterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ, u tenesmus. L-iżolament tal-Shigella sp. minn kampjun klinika STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, MARD INVAŻIV Steptococcus pneumoniae tikkawża ħafna sindromi kliniċi, jiddependi mis-sit ta' l-infezzjoni (e.g. otiti medja akuta, pnewmonja, bakteremija, jew meninġite). l-iżolazzjoni ta' S. pneumoniae minn sit normalment sterili (e.g. id-demm jew il-likwidu ċerebrospinali jew, anqas komuni, il-likwidu fl-għekiesi, fil-plewra jew fil-perikardja). Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' S. pneumoniae minn sit normalment sterili Sejbien ta' l-aċidu nuklejku ta' l-antiġenu S. pneumoniae minn sit normalment sterili. SYPHILIS (SIFILI) Sifili, primarja Stadju ta' infezzjoni bil-Treponema pallidum karratterizzat b'wieħed jew aktar kankri (ulċeri). Il-kankri jistgħu jiddifferixxu konsiderevolament fid-dehra klinika. Sejbien ta' IgM speċifiku bil-EIA Dimostrazzjoni ta' T. pallidum f'kampjuni kliniċi bil-mikroskopijia fuq sfond skur, antikorp dirett florixxenti (DFA-TP) jew metodi ekwivalenti Syphilis, (sifili) sekondarja Stadju ta' l-infezzjoni kawżat bill-T. pallidum u karatterizzat b'feriti lokalizzati jew mukokutanaċi, ta' spiss bil-limfadenopatija ġeneralizzata. Assessjar tal-Mikroħemaggluzinazzjoni għal antikorp għal T. pallidum (MHA-TP). Syphlis, (sfili) moħbija Stadju ta' l-infezzjoni kkawżat mill-T. pallidum li fih l-organiżmi jippersistu fil-ġisem tal-persuna infettata mingħajr ma joħolqu sintomi jew sinjali. Dimostrazzjoni ta' reazzjoni pożittiva bi EIA speċifika imma negattiva għal test tal-laboratorju għall-infezzjoni tas-sifili (ara s-sifili primarja jew sekondarja). TETANUS (TETNU) Stampa klinika kompatibbli mat-tetnu, e.g. skoppjar akut ta' hypertonia u/jew ġbid b'uġieħ muskolari (normalment tal-muskoli tax-xedaq u l-għonq) u spażmi ġeneralizzati tal-muskoli mingħajr kawża oħra medika apparenti. Is-sejbien ta' l-antikorp tetanus toxoid fil-pazjenti mhux vaċċinat u mhux trattat Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-tetanus toxoid TOXOPLASMOSIS Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-toxoplasma Dimostrazzjoni ta' l-aġent fiċ-ċelloli tal-ġisem jew likwidi jew l-iżolazzjonijiet fl-annimali jew fil-koltura taċ-ċelloli Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tat-toxoplasma. TRICHINOSIS Mard kaġunat bl-inġestjoni tal-larvae Trichinella. Il-marda għandha manifestazzjonijiet kliniċi viżibbli. Sinjali u sintomi komuni fost persuni sintomatiċi jinkludu kosinofilja, deni, myalgia u oedema perjobitali. Dimostrazzjoni tal-larvae Trichinella fiċ-ċelloli akwistati minn bijopsija muskolari Dimostrazzjoni ta' reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi tat-Trichinella. TUBERKOLOŻI Kriterja klinika Ġudizju klinika li sinjali kliniċi u/jew radjoloġiċi u/jew sintomi li huma kompatibbli mat-tuberkolożi deċiżjoni klinika biex ikun ittrattat il-pazjent b'kors sħiħ tat-terapija ta' kontra t-tuberkoliżi. Ktiterja tal-laboratorju L-iżolazzjoni tal-kumpless Mikobatterju tat-tuberkolożi (bl-eċċezzjoni ta' M. bovis BCG) minn kampjun kliniku bil-koltura Evidenza tal-baċilli b'rabta aċiduża (AFB/BRA) fl-eżami mikroskopiku ta' sputum spantaneju jew sfurzat. Klassifikazzjoni skond il-kriterja tal-laboratorju Definita Każ bl-iżolazzjoni tal-kumpless Mikobatterju tat-tuberkolożi (bl-eċċezzjoni ta' M. bovis BCG) minn kampjun kliniku. Fil-pajjiżi ta' fejn ir-rutina tal-koltura mhux disponibbli, każ b'eżaminazzjoni pożittiva b'tiċpisa ta' sputum għal AFB huwa wkoll konsidrat bħala każ definit. Apparti milli definit Każ li jilħaq il-kriterja klinika ta' hawn fuq imma li ma jkunx jilħaq il-kriterja tal-laboratorju f'każ definit. Klasifikazzjoni skond is-sit tal-marda Tuberkolożi pulmonarja It-tuberkolożi tal-parenċima tal-pulmun jew tas-siġra trakeo-bronkali. Tuberkolożi extrapulmonari It-tuberkolożi li taffettwa xi sit apparti milli dak pulmonari kif definit hawn fuq. Klassifikazzjoni skond it-trattament preċedenti kontra t-tuberkolożi Qatt trattata Każ li qatt ma jkun irċieva trattament għal tuberkolożi attiva fil-passat jew li rċieva drogi kontra t-tuberkolożi għal anqas minn xahar. Preċedentamnt trattata Każ li kien ġie dianiostikat b'tuberkolożi attiva fil-passat u li rċieva drogi kontra t-tuberkolożi (eskluża t-terapija preventiva) għal mill-anqas xahar. DENI TAT-TIFĠUDE/PARATIFĠUDE Marda kaġunata mill tifili jew paratifili tal-Salmonella li ta' spiss hija karatterizzata b'tifqiegħ insidjuż ta' deni sostnut, ugiegħ ta' ras, dardir, anorexja, bradikardja relattiva, kostipazzjoni jew diarrea u tqaħqiħa mhux produttiva. B'dana kollu, ħafna mill-infezzjonijiet ħfief u atipikali jistgħu iseħħu. L-iżolament tat-tifi jew paratifi tas-Salmonella mid-demm, mill-ippurgar jew minn kampjun klinku ieħor VARJANT TAL-MARDA CREUTZFELDT-JAKOB (CJD) Disordni newropsikjatrika progressiva, L-ebda storja ta' l-esposizzjoni potenzjali jatroġenika. Fatturi kliniċi Sintomi kmieni psikjatriċi, Sintomi ta' uġiegħ persisteni sensitorji, Ataksja, Mijoklonus jew kolera jew distonja, Demenzja. EEG li ma jurix dehra tipika tal-CJD klassika (jew l-ebda EEG ma jkun twettaq) Sinjal għoli bilaterali pulvinari fuq scan MRI Karatteristiċi newropatoloġikali u sejbiet immunopatoġikali. DENI VIRALI ĦEMORRAĠIKU Deni ta' l-Ebola/Marburg Jibda b'deni qawwi, diarrea li tista tkun bid-demm u r-remettar. Uġiegħ ta' ras, dardir u uġiegħ ta' żaqq huma komuni. Iżolament pożittiv tal-virus Bijopsija pożittiva tal-ġilda (immunoħistokemistrija) Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Ebola/Marburg Deni Lassa Marda li tidher gradwalment b'hass hażin, deni, uġiegħ ta' ras, gerżuma xotta, qaħqiħa, dardir, remettar, diarrea, myalgia u uġiegħ fis-sider. L-iżolament tal-virus Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-Lassa-virus. Deni emorroġiku Kongo-Krimea Marda b'tifqiegħ gradwali b'deni għoli akut, tkexkix ta' bard, myaliga, dardir, anorexja, remettar, ugiegħ ta' ras u uġiegħ tad-dahar. Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tal-virus CCHF DENI ISFAR Mard karetterizzat b'tifqiegħ akut u sintomi kostituzzjonali segwiti b'remissjoni qasira, rekorrenza tad-deni, ħepitite, albumina, u f'ċerti stanzi, falliment renali, eżawriment u emorroġiji ġeneralizzati. Dimostrazzjoni tar-reazzjoni speċifika ta' l-antikorp tad-deni isfar f'pazjent li ma jkollux storja ta' vaċċinazzjoni reċenti kontra d-deni isfar u fejn il-trans-reazzjoni għal flaviviruses ma tkunx ġiet eskluża Is-sejbien ta' l-antiġenu tad-deni isfar Sejbien ta' l-aċidu nuklejku tad-deni isfar. YERSINIOSIS Marda ta' severità varjabbli karatterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ u tenesmus. L-iżolament tal-Yersinia enteroklitika jew psewdotuberkoloża minn kampjun klinika Reaġin imħaffef tal-plasma (PRP/RIP); Stampa klinika kompatibbli mal-gattone, e.g. skoppjar akut ta' parti mġerħa uni- jew bi-laterali, bżieżaq limitanti minnhom infushom tal-glandola parotida jew glandola oħra tal-bżieq, li jdumu <2 jiem, u mingħajr kawża oħra apparenti. każ probabbli: stampa klinika ċara, jew marbuta ma każ epidemoloġiku konfermat, każ possibbli: stampa klinika indikattiva mingħajr każ konfermat jew probabbli. Stampa klinika kompatibbli mal-pertussis, e.g. mard tas-sogħla li jkun mill anqas ġimgħatejn b'wieħed minn dawn li ġejjin: każ konfermat: verifikat minn analiżi minn laboratorju, I Adulti u adoloxxenti: It-test ta' l-antiġenu HIV p24, inkluż l-assessjar tan-newtralizzazzjoni, f'tifel(tifla) <= xahar wieħed ta' età Klassifikazzjoni tal-każ L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw l-informazzjoni rigward l-iżvilupp epidemoloġiku u l-emerġenza ta' theddid għas-saħħa pubblika minħabba mard li jinxtered bl-użu tan-network tal-Komunità b'tali mod li tippermetti li jsiru paraguni għall-azzjoni ta' prevenzjoni u kontroll biex jittieħdu fil-livelli tal-Komunità u nazzjonali. Għall-paragun ta' l-informazzjoni bħal din, l-istabilizzar tad-definizzjonijiet komuni tal-każ hu prerekwiżit anki meta networks ta' sorveljanza ta' mard speċifiku ma jkunux għadhom ġew stabbiliti. Id-definizzjonijiet tal-każ li jippermettu paragun tar-rapportaġġ għandhom jinkludu sistema mtarrġa li tippermetti lill-istrutturi tal-Istati Membri u/jew ta' l-awtoritajiet, flessibbilità fil-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-mard u l-materji speċjali tas-saħħa. Id-definizzjonijiet tal-każ għandhom ikunu formulati biex jgħinu lill-Istati Membri kollha ħalli jipparteċipaw fir-rappurtaġġ sal-limiti massimi possibli, billi jagħmlu użu mill-informazzjoni tas-sistemi eżistenti tagħhom. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, Tfal ta' età < 13 il-sena: Għal każ probabbli: sejbien tal-kodiċi tal-ġeni għal produzzjoni ta' St×1/St×2. Stampa klinika kompatibbli mal-ħożba, i.e. raxx ġeneralizzat dewwiemi <3 ijiem u temperatura < 38,0 °C jew wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: tqaħqiħa, coryza, tikkek Koplik, konġunktiviti. paroxiżmi tas-sogħla, "konvulżjonijiet" asspiratorji jew remettar post-tussiv mingħajr kawża oħra apparenti. Test reattiv seroloġiku (mhux-treponemali: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) (Laboratorju tar-Riċerka tal-Mard Venerali) treponemali: antikorp florixxenti treponemali assorbit (FTA-ABS) Mard protożonali, li jippreżenta b'mard akut ta' wieħed jew aktar minn dan li ġej: limfadenopatija, enċefaliti, klorjoretinis, disfunzjoni tas-sistema nervuża ċentrali. Kriterja għal dijanjosi Adulti, adolixxenti u tfal b'età < =18 il-xahar L-iżolament ta' C. Trachomatis bil-koltura minn kampjun tal-passaġġ uro-ġenitali Dimostrazzjoni tad-diplokokki gramma-negattivi minn sit normalment sterili permezz tal-mikroskopija Għal każ probabbli: Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) (Laboratorju tar-Riċerka għal Mard Venerali) jew ir-reġin imħaffef tal-plasma (RPR/RIP); antikorp treponemali florixxenti asorbit (FTA-ABS) jew assessjar tal-mikro-hemagglutinazzjoni għal antikorp ta' T. pallidum (MHA-Tħ). Storja It-tul tal-marda <6 xhur, - Investigazzjoni ta' rutina ma tissuġġerix dijanjosi alternattiva, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-25 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lit-televiżjonijiet (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1142) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta tal-għotja tal-eko-tikketta Komunitarja([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4 u Artikolu 6(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex jiġi mogħti l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, televiżjoni jrid jidħol fil-grupp ta' prodotti kif definit f'Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, u jrid jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodotti "televiżjonijiet" għandu jikkomprendi: "Tagħmir elettroniku li huwa mains powered li huwa ddisinjat sabiex jirċievi, jiddekowdja u jesibixxi s-sinjali tat-trasmissjoni TV, sewwa jekk analogi u sewwa jekk diġitali, imxandra bis-sinjali mis-satellita, bil-kejbil jew bl-antenna u għandu daqs ta' screen ta' għaxar pulzieri (25 ċentimetru) jew iktar." Artikolu 3 Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lit-televiżjonijiet għandu jkun "022". Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2005. Jekk fil-31 ta' Marzu 2005 ma jkunux ġew adottati l-kriterji rriveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2006. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Il-miri tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jippromwovu: it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent jew tar-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-enerġija (iż-żieda fis-sħana globali, l-aċidifikazzjoni, it-tnaqqis tar-riżorsi li ma jiġġeddux) billi jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija, it-tnaqqis tal-ħsara lill-ambjent li għandha x'taqsam ma' l-użu tar-riżori naturali billi jiġu inkoraġġiti l-użu mill-ġdid, il-kapaċità għar-riċiklaġġ u l-kapaċità taż-żamma ta' televiżjoni, it-tnaqqis tal-ħsara jew tar-riskji lill-ambjent li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' sustanzi ta' riskju billi jitnaqqas l-użu ta' dawn is-Sustanzi. Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimu ta' l-ambjent) u jtejbu l-konoxxenza ambjentali tal-konsumaturi. Bara minn hekk, il-għoti tal-marki lill-komponenti tal-plastik jinkorġġixxi r-riċiklaġġ. Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tat-televiżjonijiet li jiġu prodotti b'impatt ambjentali baxx. Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati f'kull wieħed mill-kriterji. Meta possibbli t-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif jixraq jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet espressi fl-istandard EN ISO 17025 u li huma kompetenti biex iwettqu t-testijiet rilevanti. Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni). IL-KRITERJI L-indiċi ta' l-effiċjenza fl-enerġija bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul (EEIon) għandu jiġi dderivat mill-ekwazzjoni: Il-Pon huwa l-konsum imkejjel ta' l-enerġija tat-televiżjoni bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul; Il-Pon,bc huwa l-konsum imkejjel ta' l-enerġija tal-kaxxa bażi tat-televiżjoni bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul; Dan jiġi kkalkolat billi tintuża l-formola li ġejja: iċ-ċifra diġitali hija egwali għal 1 jekk it-televiżjoni jkollu l-proċessar diġitali biex jifli l- istampa, u 0 jekk ma jkollux dan il-proċessar il-format huwa egwali għal 0,80 għal screen standard (proporzjon tad-dehra ta' 4:3), u 0,87 għal screen wiesa' (proporzjon tad-dehra ta' 16:9), id-daqs tal-iscreen huwa l-linja minn kantuniera għall-oħra f'ċm, l-erja tal-iscreen hija l-erja ta' l-iscreen f'dm2, jiġifieri ugwali għal screensize × 0,48/100 għal screen standard (proporzjon ta' l-istampa ta' 4:3), u screensize × screensize × 0,427/100 għal screen wiesa' (proporzjon ta' l-istampa ta' 16:9), l-idd huwa egwali għal 1 jekk it-TV jkollu dekodiċitur diġitali integrat għas-sinjali diġitali tax-xandir, inkella jkun egwali għal 0. L-istima u l-verifika: Ir-rapport għandu jiddikjara l-konsum imkejjel ta' l-enerġija f'kull mod, il-konsum kalkolat bil-kaxxa bażi fil-mod mixgħul, u l-perċentwal ikkalkolat tal-konsum tal-kaxxa bażi fil-mod mixgħul. L-estensjoni tat-tul tal-ħajja Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura illi t-televiżjoni jrid jiffunzjona għal mill-inqas sentejn. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-kunsinna lill-klijent. Id-disponibbiltà tal-partijiet elettroniċi kompatibbli li jinbidlu għandha tkun garantita għal 7 snin minn meta tieqaf il-produzzjoni. It-teħid lura u r-riċiklaġġ Il-fabrikant għandu joffri, mingħajr ħlas, li jieħu lura l-prodott għar-riċiklaġġ, u kull komponent li jiġi mibdul, għajr għall-oġġetti kontaminati mill-utenti. Fost ħwejjeġ oħra, ir-rapport għandu jikkonferma illi l-konnessjonijiet huma: ħfief biex jiġu misjuba u jintlaħqu malajr, standardizzati kemm jista' jkun, aċċessibbli għall-għodda disponibbli b'mod komuni; ma għandu jkollhom l-ebda ċomb jew kadmju miżjud intenzjonalment; għandhom ikunu ta' polimeru wieħed jew ta' polimeri kompatibbli, għajr għall-kaxxa tal-kisi, li għandha tikkonsisti minn mhux iktar minn żewġ tipi ta' polimeri li jkunu mifruda minn xulxin; ma għandu jkun fihom l-ebda kisi minn ġewwa ta' metall li ma jistax jiġi mifrud; għandu jkollhom għoti tal-marki permanenti li jidentifika l-materjal, skond l-ISO 11469. L-istima u l-verifika: l-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu għandhom jiddikjaraw il-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet. L-applikant għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazjoni kopja tar-rapport dwar kif jiżżarma. L-istruzzjonijiet għall-utent Id-dikjarazzjoni dwar l-ambjent Dikjarazzjoni dwar l-ambjent għandha takkumpanja l-prodott u għandha tkun disponibbli għall-utent. Dan id-dokumnt għandu jkun skond ir-rakkommandazzjonijiet tar-Rapport tekniku Nru 70 ta' l-ECMA "L-Attributi ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-prodott'. It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha tinkludi l-kliem li ġej: Effiċjenza għolja fl-enerġija Iddisinjat sabiex jiffaċilita r-riċiklaġġ. l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa, u għandu jipprovdi kopja ta' l-eko-tikketta kif tidher fuq il-pakkeġġjar u/jew il-prodott u/jew id-dokumentazzjoni li takkumpanjahom. Esklużi minn dawn il-kriterju huma l-materjali tal-plastik maqlugħa l barra u l-gwida tad-dawl tal-wiri fuq il-panewwijiet ċatti. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tal-manwal ta' l-istruzzjonijiet lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' dawn il-ħtiġiet, u għandu jipprovdi kopja tad-dikjarazzjoni dwar l-ambjent lill-awtorità kompetenti li tistma l-applikazzjoni. B'żieda ma' dan, il-prodott għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin: (a) il-fabbrikant għandu jiċekkja l-iżmantellament ta' l-unità tas-sistema u jipprovdi rapport dwar l-iżmantellament li għandu jkun magħmul disponibbli għal partijiet terzi fuq talba. Il-prodott għandu jinbiegħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq ambjentali tiegħu u, b'mod partikolari: (a) tagħrif illi t-televiżjoni għandu jiġi mitfi bl-użu tas-swiċċ tat-tifi fuq it-televiżjoni jekk ħadd ma jkun qiegħed jarah għal xi żmien, billi dan inaqqas il-konsum ta' l-enerġija; L-iffrankar ta' l-enerġija (a) It-televiżjoni (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-prodott") għandu jkollu swiċċ tat-tifi li jkun imqiegħed fil-faċċata tat-televiżjoni u jkun jidher biċ-ċar. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test li jiddikjara illi l-livell tal-konsum ta' l-enerġija f'kull wieħed minn dawn il-modi ġie mkejjel bl-użu tal-proċedura murija fl-EN 0301 (metodi tal-kejl fuq ir-riċevituri għat-trasmissjoni tax-xandir bit-TV). Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jipprovdi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti. Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppati mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-għoti ta' L-Eko-tikketti stabbilit b'Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, Il-konsum passiv ([2]) tal-waqfien ta' stennija tat-televiżjoni għandu jkun ta' = 1,0 watt. (ċ) Għat-televiżjonijiet li jkollhom riċevitur/dekodiċitatur diġitali integrat (IRD), il-konsum attiv tal-waqfien ta' stennija ([3]) tat-televiżjoni għandu jkun ta' = 9,0 watts. It-televiżjoni għandu jkollu indiċi ta' effiċjenza fl-enerġija bil-mod li jħaddem is-sistema meta jkun mixgħul (EEIon) li tkun iktar baxxa minn 65 % tal-konsum tal-kaxxa bażi għal televiżjoni ta' dan il-format. il-materjali inkompatibbli u ta' riskju għandhom jkunu jistgħu jiġu mifruda; jekk ikunu jinħtieġu tikketti, dawn għandhom ikunu jistgħu jiġu mifruda jew inerenti; il-partijiet tal-plastik: (ġ) il-partijiet tal-plastik itqal minn 50 gramma: tagħrif illi l-prodott jkun qiegħed jikkonsma l-elettriku waqt li jkun fi stat ta' waqfien ta' stennija, u kif dan jista' jiġi minimizzat; (ċ) tagħrif illi l-enerġija kkunsmata matul l-użu tista' tiġi mnaqqsa b'mod sinifikanti jekk jitnaqqas il-livell tal-qawwa tad-dawl ta' l-istampa, u dan inaqqas l-ispejjeż ġenerali tal-konsum; tagħrif dwar il-garanzija u d-disponibbiltà tal-partijiet tal-bdil; tagħrif dwar il-fatt illi l-prodott kien iddisinjat sabiex jgħin ir-riċiklaġġ xieraq u ma għandux jiġi mormi; parir dwar kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-offerta tat-teħid lura mill-fabbrikant; (ġ) tagħrif illi l-prodott ġie mogħti l-fjura (l-eko-tikketa ta' l-UE), bi spjega qasira dwar din xi tfisser, flimkien ma' indikazzjoni illi iktar tagħrif dwar l-eko-tikketta jista' jinstab fl-indirizz tal-website: http://europa.eu.int/ecolabel. Il-waqfien passiv ta' l-istennija: it-TV huwa konness ma' sors ta' l-enerġija, la jipproduċi ħoss u lanqas stampa, u jkun jistenna għalbiex jiġi sswiċċjat l-mod li jħaddem is-sistema ta' "mitfi", "waqfien attiv ta' stennija" jew "mixgħul" malli jirċievi sinjal dirett jew indirett, p.e. minn kontroll imbiegħed. Il-waqfien attiv ta' l-istennija: it-TV huwa konness ma sors ta' l-enerġija, la jipproduċi ħoss u lanqas stampa, u jkun jiskambja/jirċievi l-informazzjonni b'sors minn barra jew minnu. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Marzu 2002 li tirretifika d-Deċiżjoni 2000/275/KE dwar ekwivalenzi bejn ċertu kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (notifikiata taħt id-document numru C(2002) 1175) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/56/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10 tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni 2000/275/KE huwa rettifikat kif ġej, fil-paġni indikat fil-parentesi: Franza 1 (ĠU L 91, 12.4.2000, p. 16), Franza 2 (p. 17), Franza 4 (p. 18), Franza 5 (p. 19), Portugall 1 (p. 31), Svezja 2 (p. 37), Renju Unit 3 (p. 39), Islanda 1 (p. 44), Islanda 2 (p. 44), Islanda 3 (p. 45), Islanda 4 (p. 45) u Liechtenstein 2 (p. 47). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO Viċi-President ANNESS MUDELLI MAĦRUĠA FIN-NORVEĠJA Rimarka ġenerali għall-mudelli kollha: il-liċenzji tas-sewqan Norveġiżi kollha stampaw test minn qabel f' `bokmål' jew `nynorsk'. Iż-żewġ forom tal-lingwa għandhom status indaqs. Mudell Norveġja 1 (N1) Maħruġ fin-Norveġja mit-23.4.1967 sal-31.3.1979 Deskrizzjoni: qoxra ħadra skura, mudell mitwi fil-format A7, sitt paġni. Il-kelma `Førerkort' jew Førarkort' hija stampata fuq il-qoxra ta' quddiem. Tabella ta' l-ekwivalenzi Mudell Norveġja 2 (N2) Maħruġ fin-Norveġja mill-1.4.1979 sa 1.3.1989 Deskrizzjoni: mudell tal-karta roża tgħajjat miksi fi plastik trasparenti, żewġ paġni. Liċenzji maħruġa wara Lulju 1985 jkollhom id-data ta' l-ewwel ħ?arġa ta' kwalunkwe liċenzja tas-sewqan lit-titolari (Første førerkort'). Informazzjoni Addizzjonali: Mudell tan-Norveġja 3 (N3) Maħruġa fin-Norveġja mill-1.3.1989 sal- 31.12.1997 Deskrizzjoni: mudell ta' karta roża tgħajjat u griża miksi fi plastik trasparenti , żewġ paġni. Saru żbalji fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/275/KE (3). Dik id-Deċiżjoni għandha tiġi emendata, Il-kliem `førerkort' u 'Norge' juru li t-test hu f'`bokmål';; `førerkort' u `Noreg' jindikaw il-forma `nynorsk'. id-detentur ta' liċenzja Ċ2 huwa addizzjonalment intitolat li jsuq vetturi DE jekk anke hu jkollu liċenzja D Dan il-mudell huwa validu sa' għeluq il-100 sena tat-titolari, sakemm il-liċenzja jkollha perjodu ta' validità ta' għaxar snin u kienet valida mit-2 ta' April 1982. Il-liġi nazzjonali teħtieġ illi titolari li jsuqu barra b'dan il-mudell ikollhom magħhom ukoll traduzzjoni ċertifikata jew permess internazzjonali skond il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar it-Traffiku fit-Triq. Mudell Norveġja 4 (N4) Maħruġ fin-Norveġja sa mill- 1.1.1998 Jekk ebda restrizzjoni ma hija indikata u t-titolari huwa intitolat li jsuq ri id-detentur huwa intitolat illi jsuq vetturi ĊIE jew Ċ2E, dawk il-kategoriji jinkludu d-dritt li jinsaqu vetturi CE; `Informazzjoni addizzjonali: Tabella tal-Ekwivalenzi fid-deskrizzjoni tal-Mudell Belġju 1 (p. 3), il-kliem `Ġeneralment huwa roża' huma sostitwiti bil-kelma 'roża'; jekk ebda restrizzjoni għal massa massima awtoriżżata ta' 7 500 kg ma tidher fuq paġna 6 tal-liċenzja, il-kategorija Ċ 1 tinkludi d-dritt li jinsaqu vetturi Ċ. titolari ta' liċenzji tas-sewqan tal-kategorija BE maħruġa qanbel l-1 ta' April 1979 u soostitwiti sussegwentement għal mudell N2 huma intitolati addizzjonalment biex isuqu vetturi tal-kategorija A1; biex jinżamm id-dritt għal intitolament Ċ 1 jew ĊIE, it-titolari għandu jiskambja l-liċenzja tiegħu għal mudell N4 meta jġedded l-intitolament tiegħu D jew DE. It-timbru huwa fuq wara tal-liċenzja tas-sewqan; liċenzji tas-sewqan tal-kategorija BE l-ewwel maħruġa qanbel l-1 ta' April 1979 u mibdula sussegwentement għall-mudell N3 jintitolaw it-titolari li jsuq il-kategorija A1 f'addizzjoni; kategoriji Ċ 1 u ĊIE ġew introdotti fl-1 ta' Jannar 1997; l-intitolament biex jinsaqu C1 u C1E jista' biss jinżamm jekk it-titolari jiskambja l-liċenzja tiegħu għal mudell N4 meta jġedded l-intitolament DE, D2 jew D2E tiegħu ; il-kategoriji D1 u D1E ġew introdotti fl-1 ta' Jannar 1997 u ssostitwew il-kategoriji D2 u D2E Fit-tabella ta' ekwivalenzi għall-mudell Ġermanja 2 (p. 8), fil-kolonna `Kategoriji korrispondenti', it-tielet linja, il-kliem `inqas minn 25 siġġu tal-passiġġieri' huma sostitwiti bil-kliem '25 siġġu tal-passiġieri jew inqas'; tikkonċerna biss il-verżjoni Franċiża; fit-Tabella ta' ekwivalenzi għall-Mudell Awstrija 3 (p. 29), il-kolonna `Kategoriji korrispondenti', il-ħames linja` (ara: 1)' hija sostitwita b'' `(ara: 2)'; Fit-tabella ta' ekwivalenzi għall-Mudell Awstrija 4 (p. 30), il-kolonna `Kategoriji korrispondenti', it-tieni linja, `A1, B' huma ssostitwiti b' `B'; Is-sezzjoni ntitolata `Mudelli maħruġa fin-Norveġja ' (pp. 47-50) hija sostitwita bit-test li jidher fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni; Il-figura '1.' hija inserita wara `Informazzjoni addizzjonali' għall kull wieħed mill-mudelli li ġejjin: hi tafferma, partikolarment, l-impenji tagħ a li tinkludi tibdiliet fl-ambjent tax-xogħol u tressaq il-quddiem numru ta' azzjonijiet bl-għan li timmodernizza u ttejjeb ir-relazzjonijiet industrijali. Jista wkoll jiżviluppa skambji ta' esperjenzi nnovattivi u d-disseminazzjoni ta' prattiċitajba f'dan il-qasam. Din il-kooperazzjoni qiegħda ssir aktar importanti in vista tat-tkabbir mistenni ta' l-Unjoni, in-natura transizzjonali dejjem aktar tar-relazzjonijiet industrijali, il-proċess tar-ristrutturar industrijali trans-nazzjonali u l-modernizzazzjoni tal-liġitax-xogħol biex tagħmel is-suq tax-xogħol aktar dinamiku u li jitlob għal akbar trasparenza, ID DEĊIDIET KIFĠEJ: Artikolu 1 Grupp ta' Diretturi Ġenerali għal Relazzjonijiet Industrijali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħbħala il-Grupp) huwa maħluq sabiex jipprovdi korp għal konsultazzjoni, riflessjoni, skambji u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Il-missjoni tiegħu għandha tkun: li jistabbilixxi kooperazzjoni mil-qrib bejn l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar materji li jirrigwardjaw: il-preparazzjoni ta' inizjattivi ġ odda tal-Komunità fil-qasam tar-relazzjonijiet industrijali, l-applikazzjoni u r-reviżjoni ta' l-acquis communautaire fil-qasam tal-liġitax-xogħol, it-tħejjija ta' programmi ta' riċerka, analiżi, studji, pubblikazzjonijiet u miżuri biex iqawwu l-konoxxenza li tikkonċerna l-liġitax -xogħol tal-Komunità. Artikolu 2 Il-Grupp għ ndu jikkomprendi d-Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Industrijali ta' l-Istati Membri. Il-Grupp għandu jkun taħt il-presidenza ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Grupp jista' jistabbilixxi gruppi ta' esperti jew gruppi ta' ħidma. Artikolu 3 Il-Grupp għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew tagħha stess, jew fuq it-talba ta' mill-anqas nofs il-membri tal-Grupp. Il-Grupp għ ndu jiltaqa', bħala prinċipju, darbtejn fis-sena. COM (2000) 379 finali ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 2002 li tikkonċerna l- ħolqien ta' Grupp ta' Diretturi Ġenerali għal Relazzjonijiet Industrijali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-rattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- Artikolu 211 tiegħu, Billi: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Anna Diamantopoulou Fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-Aġenda għ l Strate ġija Soċjali , il-Kummissjoni enfassizzat il- ħtieġa għall-interazzjoni pożittiva u din amika ta' l-istrate ġiji ekonomiċi, soċjali u ta' l-impiegi; F'dan il-kuntest, il-leġislazzjoni eżistenti għandha tkun adottata u mtejba biex tirrifletti l-ekonomijaġ dida, sabiex tippromwovi ekwilibrijuġ did bejn il-flessibbilt à u s-sigurtà tal- ħaddiema. Għal dan l-għan, Grupp ta' Livell Għoli għandu jkun maħluq biex jagħ ti pariri, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba, lill-Kummissjoni, biex jgħin lill-Kummissjoni fix-xogħol tagħha, i.e. biex tipprepara inizjattiviġ odda tal-Komunità, tirrevedi l-acquis communautaire, torganizza riċerka, tanalizza u tistudja, tevalwa u timplementa l-liġi tax-xogħhol tal-Komunità u tipprovdi taħriġ u informazzjoni dwar il-liġi tal-Komunità. Grupp ta' livell għoli permanenti bħal dan ikun jista' jħeġġeġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, waqt li jirrispetta l-prinċipju ta' sussidjarjetà. li jimmonitorjaw l-iżvilupp ta' l-istrateġiji fil-qasam tal-liġitax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali; (ċ) li jiffaċċilitaw l-iskambju ta' l-esperjenzi u l-prattiċi tajba fil-qasam individwali u kollettiv tal-liġitax-xogħol. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/198/KEE li tistabbilixxi mudell għall-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali domestiċi ovini u kaprini minn pajjiżi terzi u li temenda l-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini. (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2002) 1178) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [1] tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi sanitarji u veterinarji fl-ispezzjonijiet fil-waqt ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini, u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE)1452/2001 [2] u partikolarment bl-Artikoli 8 u 11 tiegħu. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE, li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/10/KE [4] u partikolarment l-Artikolu 14 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I, il-Partijiet 1(a) u 1(b), u l-Anness II, il-Partijiet 1(a) u 1(b), tad-Deċiżjoni 93/198/KEE huma ssostitwiti bil-partijiet korrispondenti fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Mudell III fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE huwa ssostitwit bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ wara 30 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha bħala d-destinarji tagħha l-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/231/KE [6], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' annimali domestiċi ovini u kaprini. Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju li jistabilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċerti enċepalopatiji sponġiformi trasmessibbli [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1326/2001 [8], jirrikjedi li l-annimali ovini u kaprini għat-trobbija li għandhom jiġu importati minn pajjiż terz għandhom jissodisfaw kondizzjonijiet simili għal dawk rikjesti fil-Komunità. Għalhekk, il-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati sanitarji għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ngħaġ u mogħoż għat-trobbija għandhom jiġu emendati biex jirriflettu dawn ir-rekwiżiti Komunitarji ġodda. Huwa opportun li ċ-ċertifikati għall-importazzjoni tal-kategoriji kollha ta' ngħaġ u mogħoż jiġu aġġornati u armonizzati mar-rekwiżiti stabbiliti għal speċi oħrajn. L-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE u d-Deċiżjoni 93/198/KEE għandhom jiġu emendati in konsegwenza. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman (2002/262/KE, KEFA, Euratom) IL-PARLAMENT EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropeaj u b'mod partikolari l-Artikolu 195(2) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-Artikolu 20 D(4) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 107 D(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 2000 dwar il-modifika tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Bl-approvazzjoni tal-Kunsill, B'DAN JIDDEĊIEDI: Artikolu 1 L-Artikoli 12 u 16 tad-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom għandhom jitħassru. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Hija għandha tkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000. Magħmula fi Strasburgu, fl-14 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Skond l-Artikolu 22, il-paragrafu 5, tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2], l-Ombudsman huwa ttrattat bħala istituzzjoni għall-finijiet ta' dak ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2673/1999 li jemenda r-Regolament Finanzjarju ħoloq taqsima speċifika għall-Ombudsman fl-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea u hekk emenda d-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju relattivi għalih. Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman [3] billi hija tipprovdi li l-estimi ta' l-Ombudsman jitqiegħdu f-anness mat-Taqsima I (Parlament) ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. l-Artikoli 12 u 16 ta' dik id-Deċiżjoni għandhom għalhekk jiġu mħassra. (notifikat taħt dokument numru Ċ(2002)1306) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Għat-tritosulfuron kienet intbagħtet applikazzjoni mill-BASF AG, Ġermanja, lill-awtoritajiet tal-Ġermanja fit-8 ta' Ġunju 2001. Għas-sustanza attiva bifenazate kienet intbagħtet applikazzjoni minn Crompton Ewropa Ltd, lill-awtoritajiet ta' l-Olanda fit-23 ta' Ġunju 2001. Id-dokumenti mogħtija jidhru li jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni ta' l-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dokumenti ġew sussegwentement mibgħuta mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumenti li jikkonċernaw is-sustanzi attivi identifikati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, li ġew mibgħuta lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex tinkiseb l-inklużjoni ta' dawk is-sustanzi f'L-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE, jissodisfaw fil-prinċipju t-tagħrif ul-informazzjoni stipulati f'L-Anness II li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dokumenti jissodisfaw ukoll il-ħtiġiet ta' tagħrif u l-informazzjoni stipulati f'L-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodott wieħed ta' protezzjoni għall-pjanti u li fih is-sustanza attiva, waqt li jingħata kont ta' l-użi proposti. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' April 2002 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-possibbiltà ta' l-inklużjoni ta' nicobifen, tritosulfuron u bifenazate f'L-Anness 1 li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti[1], kif l-aħħar emedata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha. Ir-rapporteur ta' l-Istati Membri għandu jsegwi l-eżami dettaljat għad-dokumenti konċernati u għandu jirraporta l-konklużjonijiet tal-eżamijiet tagħhom akkumpanjat b'kull rakkomandazzjoni fir-rigward ta' l-inklużjoni jew in-non inklużjoni tas-sustanza attiva konċernata f'L-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u kull kordinazzjoni relatata magħhom lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli u l-aktar tard fi żmien sena mid-data ta' notifikazzjoni lilhom ta' din id-Deċiżjoni. Ir-rapporteur Stat Membru għandu jinforma lill-applikanti bis-sustanzi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzata sabiex jiġu nkorporati fi prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti. Dokument għas-sustanza attiva nicobifen inbagħat minn BASF AG, il-Ġermanja, lill-awtoritajiet tal-Ġermanja fis-26 ta' April 2001 b'applikazzjoni sabiex tikseb l-inklużjoni tagħha f'L-Anness 1 li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. L-awtoritajiet tal-Ġermanja u ta' l-Olanda urew lill-Kummissjoni li, fuq eżami preliminari, id-dokumenti għas-sustanzi attivi konċernati jidhru li jissodisfaw l-informazzjoni li hija mitluba ta' l-Anness II għad-Direttiva 91/414/KE. Għandu jiġi konfermat formalment li d-dokumenti huma kunsidrati li jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni hekk kif provdut f'L-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, il-ħtiġiet ta' l-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/414/KE. Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant milli jibgħat aktar tagħrif u informazzjoni lill-Istat Membru magħżul bħala rapporteur fir-rigward ta' sustanza partikolari sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fid-dokument. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/574/KE li tistabbilixxi suq fiskali komuni għan-nafta u għall-pitrolju (notifikat b'dokument bin-numru K(2002) 1244) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/60/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar l-immarkat fiskali ta' nafta u ta' pitrolju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha, Fl-anness ta' dik-id-Deċiżjoni, l-immarkatur ġie speċifikat bl-użu ta' isem kummerċjali, l-isem xjentifiku u l-identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur. Iżda peress li l-użu ta' l-isem kummerċjali ma jidhirx li huwa indispensabbli, ir-referenza għal dak l-isem għandha titħassar. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/574/KE huwa mibdul b'dan li ġej: L-ANNESS Isem xjentifiku: N-Ethyl-N-(2-(1-iżobutoksetoksi)etil)-4-(fenilżo)anilin Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta'April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur: Solvent Isfar 124. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/574/KE [2] il-prodott identifikat bl-isem xjentifiku ta' N-Etthyl-N-(2-(1-iżobutoksetoksi)etil)-4-(fenilżo)anilin (Solvent Isfar 124) ġie stabbilit bħala l-markatur fiskali komuni għan-nafta u għall-pitrolju. Għalhekk fl-interess ta' kjarifikazzjoni, l-Anness tad-Deċiżjoni 2001/574/KE għandu jinbidel. Il-miżura provduta f'din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tad-Dazji tas-Sisa, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 93/24/KEE, 93/244/KEE u 2001/618/KE rigward il-lista ta' l-Istati Membri u r-reġjuni ħielsa mill-marda ta' Aujeszky u tar-reġjuni fejn jinsabu fil-post programmi approvati għall-eradikazzjoni tal-marda ta' Aujeszky (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 1326) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-bhejjem tal-fart u l-ħnieżer(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/298/KE(2), u b'mod partikolari l-Artrikolu 10(2) tagħha, Mill-1 ta' Lulju 2002 id-Deċiżjonijiet 93/24/KEE u 93 244/KEE iridu jitħassru u jiġu mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE(7). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 93/24 huwa mibdul bit-test fl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 93/244 huwa mibdul bit-test fl-Anness B ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma mibdula bit-test fl-Annessi A u Ċ ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' April 2002. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS A L-Anness I mad-Deċiżjoni 93/24/KEE u l-Anness I mad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma mibdula b'dan li ġej: L-ANNESS I L-Istati Membri jew ir-reġjuni tagħhom ħielsa mill-marda ta' Aujeszky u fejn huwa pprojbit it-tilqim L-ANNESS B L-Anness I mad-Deċiżjoni 93/244/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: L-ANNESS Ċ L-Anness II mad-Deċiżjoni 2001/618/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom fejn huma fil-post programmi approvati għall-kontroll tal-marda ta' Aujeszky "L-ANNESS II Il-garanziji addizzjonali fil-kummrċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer li għandhom x'jaqsmu mal-marda ta' Aujeszky, u l-listi tat-territorji fl-Istati Membri li huma ħielsa minn din il-marda u fejn jinabu fil-post programmi approvati ta' kontroll, huma stabbiliti fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/746/KE(4) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE(5) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/905/KE (6). Programm għall-eradikazzjoni tal-marda ta' Aujeszky kien implimentat fil-Bavarja, fil-Ġermanja, li kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95 210/KEE(8). Il-Ġermanja tikkunsidra illi l-Bavarja issa hija ħielsa mill-marda ta' Aujeszky, u ssottomettiet dokumentazzjoni ta' appoġġ lill-Kummissjoni kif meħtieġ fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE. Il-programm huwa meqjus li rnexxa li jeqred din il-marda mill-Bavarja. Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/24/KE, 93/244/KE u 2001/618/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Marzu 2002 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lill-kisi iebes ta' l-art (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1174) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 6(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, il-kisi iebes ta' l-art irid jidħol fil-grupp ta' prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, u jrid jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti "kisi iebes ta' l-art" għandu jkun "021". Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 2002 sal-31 ta' Marzu 2006. Jekk fil-31 ta' Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta' Marzu 2007. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Il-miri tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jippromwovu: it-tnaqqis ta' l-impatti fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi assoċjati magħhom, it-tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija, it-tnaqqis ta' ħruġ għal ġo l-ambjent ta' sustanzi tossiċi jew li jniġġżu xorta oħra, it-tnaqqis fl-użu tas-sustanzi perikolużi, it-tagħrif li jrid jgħin lill-konsumatur juża l-prodott b'mod effiċjenti li jimminimizza l-impatt ambjentali kollu. Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-kisi iebes ta' l-art li jiġi prodotti b'impatt ambjentali baxx. Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika Il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati f'kull wieħed mill-kriterji. Il-grupp ta' prodotti huwa strutturat fil-manjiera li ġejja (id-definizzjonijiet tas-CEN huma rappurtati bejn il-brackets) u jistgħu jiġu subdiviżi f'żewġ subgruppi maġġuri, "prodotti naturali" u "prodotti pproċesati" kif ġej: Il-ġebel naturali (CEN TC 246) huwa biċċiet li jinsabu fil-blat b'mod naturali, u jinkludi l-irħam, il-granit u ġebel ieħor naturali. Ġebel "ieħor' naturali jirreferi għall-ġebel naturali li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu huma fil-biċċa l-kbira differenti minn dawk ta' l-irħam jew il-granit kif definiti bħala" Ġebel naturali – Terminoloġija "fis-CEN/TC 246/N.237 prEN 12670. Il-grupp tal-"ġebel ipproċessat" jista' jiġi maqsum fi prodotti mwebbsa u prodotti moħmija fil-forn. Il-prodotti mwebbsa huma ġebel agglomerat, unitajiet tal-konkrit għall-pavimenti u madum tat-terrazzu. Il-prodotti moħmija fil-forn huma l-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. Il-Ġebel Agglomerat huwa l-prodotti industrijali fabbrikati minn taħlita ta' aggregati, fil-biċċa l-kbira min-naqal tal-ġebel naturali, u materjal li jgħaqqad kif iddefinit fis-CEN/TC 246-229. In-naqal huwa normalment kompost mill-granulat tal-barrieri ta' l-irħam u tal-granit u l-materjal li jgħaqqad jiġi magħmul mill-komponenti artifiċjali tar-reżina mhux saturata tal-poliester jew is-siment ta' l-ilma. Dan il-grupp jinkludi l-ġebel artifiċjali u l-irħam ikumpattjat. L-unitajiet tal-konkrit tal-pavimenti huma prodotti għall-kisi ta' l-art fuq barra miksuba bit-taħlit tar-ramel, iż-żrar, pigmenti inorganċi u additivi, u l-vibro-komprssjoni kif iddefinit mis-CENT/TC 178. Dan il-grupp jinkludi wkoll iċ-ċangaturi tal-konkrit u l-madum tas-siment. Il-madum tat-terrazzu huwa element ikkumpttjat kif xieraq ta' għamla u ħxuna uniformi, li jissodisfa ħtiġiet speċifiċi ġeometriċi kif iddefniti mis-CENT/TC 229. Il-madum jista' jkun ta' saff wieħed jew ta' saff doppju. Dak ta' saff wieħed huwa madum magħmul għal kollox mill-granuli jew il-laqx ta' aggregat xieraq, imdeffes fis-siment griż jew abjad u l-ilma. Il-madum taċ-ċeramika huwa ċangaturi rqaq tat-tafal u/jew ta' materji prima oħra inorganiċi bħalma huma l-feldspar u l-quartz kif iddefiniti mis-CENT/TC 67. Dawn is-soltu jingħataw l-għamla bil-għafis jew bil-pressa f'temperatura normali, imnixxfa u sossegwentement moħmija fil-forn f'temperaturi suffiċjienti għalbiex jiżviluppaw il-proprjetajiet meħtieġa. Il-madum jista' jkun ileqq jew ma jleqqx, ma jeħux in-nar u fil-biċċa l-kbira ma jiġix affettwat mid-dawl. Il-madum tal-fuħħar huwa unitajiet li jissodisfaw ċerti ħtiġiet dwar il-għamla u d-daqs, użati għall-kors tal-wiċċ tal-pavimenti u fabbrikati b'mod predominanti mit-tafal jew minn materjali oħra, biż-żidiet kif ddefiniti mis-CEN jew mingħajrhom. Il-piż speċifiku ta' dan il-maum ma għandux jaqbeż il-40 kg/m2. Meta jkun hekk indikat, ċerti kiterji japplikaw speċifikment għal wieħed mis-subgruppi ta' hawn fuq. Jekk ma jissemma xejn partikolari, il-kriterju japplika għall-prodotti kollha. Id-dettalji tal-proċeduri tal-kalkolu jingħtaw fl-Appendiċi Tekniku. Meta possibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif jixraq jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet espressi fl-i standard EN ISO 17025. IL-KRITERJI L-estrazzjoni tal-materji prima Il-ġestjoni ta' l-estrazzjoni (għall-prodotti naturali biss) Ir-riżultat tal-ġestjoni ġenerali ta' l-estrazzjoni rigward il-ġebel finali għandu jiġi kkalkolat bħala l-ġbir totali tal-punti msejjes fuq matriċi ta' 9 indikaturi ewliena (I). Il-ġbir finali tal-punti jiriżulta mis-somma tal-ġbir individwali tal-punti mogħtija lil kull indikatur, wara l-moltipliazjoni b'peżatura korrettiva (W) jekk approprjat (ara Appendiċi Tekniku – A1 għall-proċeduri tal-kalkolu). Il-barrieri għandhom jilħqu fuq il-ġbir ippeżat tal-punti ta' mill-inqas 25 punt. Il-riżultat għal kull indikatur għandu jkun ġewwa l-limiti indikati mill-ostakolu ta' l-esklużjoni (meta jingħata wieħed). B'żieda ma' dan, għandom jiġu ssodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: ma għandu jkun hemm intereferenza ma' l-ebda qiegħ ta' l-ilma fond u konfinat (ara Appendiċi Tekniku A1), għandu jkun hemm sistema magħluqa ta' l-irkupru ta' l-ilma ta' l-iskart sabiex tevita t-tifrix ta' l-iskart fl-ambjent u sabiex sservi ċ-ċirku tar-riċiklaġġ. L-ilma għandu jkun ikkontenut fil-qrib sewwa tal-post fejn jintuża fil-ħidmiet tal-barrieri u għandu mbagħad jinġarr minn pajpijiet magħluqa lejn l-impjant xieraq tal-proċessar. Wara li jitnaddaf, l-ilma għandu jiġi riċiklat. L-applikant għandu jipprovdi wkoll id-dokumentazzjoni approprjata u/jew id-dikjarazzjonijiet li jippruvaw il-konformità mal-kriterji kollha msemmija hawn fuq. is-siti nnotifikati ta' importanza Komunitarja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Marzu 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-ambjenti abitati u tal-flora u l-fawna selvaġġi [2], u l-emendi sussegwenti tagħha, jew fiż-żoni tan-network tan-Natura 2000, komposti miż-żoni ta' protezzjoni speċjali skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [3], u l-emendi sussegwenti tagħha, u dawk iż-żoni fid-Direttiva 92/43/KEE flimkien, L-istess regoli għandhom japplikaw jekk il-barriera tkun 'il barra minn dawn is-siti imma jista' jkollha effetti sinifikanti fuqhom, jew individwlment jew f'għaqda ma' pjani u proġetti oħra [5]. Is-siti li jiffurmaw iż-żoni tan-network tan-Natura 2000 huma elenkati u rrappurtati fuq il-mapep imfassla mill-Istati Membri. Fiż-żoni 'l barra mill-Komunità Ewropea, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni akkompanjata mid-dokumentazzjoni approprjata sabiex juri jekk iż-żona tal-barriera tkunx lokata fuq iż-żoni ta' protezzjoni kif stabbiliti skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika (1992) jew tmiss magħhom. Fil-każ ta' barrieri eżistenti u t-tkabbir tal-postijiet fejn jgħixu n-nies fiż-żona interessata, għandu jintuża l-fattur tal-piż indikat bejn il-brackets. Jekk barriera tfixkel il-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ (ċirkolazzjoni medja ta' >5 m3/s) ikun hemm piż ta' 0,5 fuq iż-żewġ indikaturi rigward il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta' l-ilma (I.1) u l-kwalità ta' l-ilma (I.7). Il-Ġestjoni ta' l-estrazzjoni (għall-prodotti proċessati biss) Il-materji prima wżati fil-produzzjoni tal-kisi iebes ta' l-art għandhom jikkonfrmaw mal-ħtiġiet li ġejjin għall-attiviajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-estrazzjoni Il-għażla tal-materji prima (għall-prodotti kollha tal-kisi ta' l-art) R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi); R51 (tossiku għall-organiżmi akwatiċi); R52 (ta' ħsara għall-organiżmi akwatiċi); Minħabba l-vantaġġi ambjentali tal-materjali tar-riċiklaġġ, dawn il-kriterji ma japplikawx għall-kwota tal-materjali riċiklati biċ-ċirku magħluq użati fil-proċess u kif iddefinit f'Appendiċi A2. Meta jintużaw iċ-ċomb, il-kadmju u l-antimonju (jew kull wieħed mill-komponenti tagħhom) fl-additivi, il-kontenut tagħhom ma għandux jaqbeż il-limiti speċifiċi li ġejjin: Ma għandu jkun preżenti l-ebda asbestos fl-materji prima wżati għall-prodotti naturali u pproċessati. L-użu tar-reżini tal-poliester fil-produzzjoni għandhom ikunu limitati b'10 % tal-piż totali tal-materji prima. Il-ħidmiet tal-finitura (għall-prodotti naturali biss) Il-ħidmiet tal-finitura fuq il-prodotti naturali għandhom isiru skond il-ħtiġiet li ġejjin: Meta ma jissemmew l-ebda testijiet, jew jiġu msemmija bħala għalbiex jintużaw fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif approprjat fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti. Il-proċess tal-produzzjoni (għall-prodotti proċessati biss) Il-konsum ta' l-enerġija Il-konsum ta' l-enerġija għandu jiġi kkalkolat bħala ħtieġa ta' l-enerġija tal-proċess (ĦEP) għall-ġebel agglomerat u l-madum tat-terrazzu jew bħala ħtieġa ta' l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. Dan il-kriterju ma japplikax għall-unitjiet tal-konkrit tal-pavimenti jew għall-istadju tal-ħami fil-forn għat-tinqix (dekorazzjoni). Il-ħtieġa ta' l-enerġija għall-proċess (ĦEP) għall-proċessi tal-fabbrrikazzjoni tal-ġebel agglomerat u l-madum tat-terrazzu ma għandux jaqbeż: L-istadju tal-ħtieġa ta' l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar L-użu ta' l-ilma L-ilma ta' l-iskart prodott bil-proċess inkluż fil-katina tal-produzzjoni għandu jilħaq il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta' mill-inqas 90 %. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon bejn l-ilma ta' l-iskart irriċiklat, internament jew esternament fl-impjant, u t-total ta' l-ilma li jħalli l-proċess, kif iddefdinit f'Appendiċi Tekniku – A3. L-emissjonijiet fl-arja Il-ġebel agglomerat L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-fabbrikazzjoni ma għandhomx jaqbżu: Meta ma jissemmew l-ebda testijiet, jew jiġu msemmija bħala għalbiex jintużaw fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif approprjat fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti. Il-madum taċ-ċeramika L-emissjonijiet totali fl-arja tal-partikolati għall-pressa, il-għoti tat-tleqqija u t-tnixxif bl-isprej ("emissjonijiet kiesħa") ma għandhomx jaqbżu l-5 g/m2. L-emissjonijiet l-arja fl-istadju tal-ħami fil-forn biss ma għandhomx jaqbżu: Il-madum tal-fuħħar L-emssjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-istadju tal-ħami fil-forn tal-madum tal-fuħħar ma għandhomx jaqbżu: Il-madum tat-terrazzu u l-unitajiet tal-konkri tal-paviment L-emissjonijiet fl-arja Wara t-tattament ta' l-ilma ta' l-iskart, sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk 'il barra minnu, il-parametri ma għandhomx jabżu l-limiti li ġejin: Is-siment L-użu tal-materji prima għall-produzzjoni tas-siment għandu jkun konsistenti mal-ġestjoni ta' l-estrazzjoni għall-ħtiġiet tal-prodotti pproċessati (il-Kriterju 1.) Dawk il-prodotti li jużaw is-siment fil-proċess tal-produzzjoni għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej: is-siment inkluż f'kull prodott għandu jkun prodott bl-użu ta' mhux iktar minn 3800 MJ/t tal-ħtieġa ta' l-enerġija għall-proċess (ĦEP), ikkalkolat kif spjegat f'Appendiċi Tekniku – A4. is-siment inkluż f'kull prodott għandu jiġi prodott jirrispetta l-limiti li ġejjin ta' l-emissjonijiet fl-arja: Il-ġestjoni ta' l-iskart L-impjanti kollha involuti fil-produzzjoni tal-prodott għandu jkollhom sistema għalbiex iqandlu l-iskart u l-prodotti li jifdlu dderivati mill-produzzjoni tal-prodott. Is-sistema għandha tkun iddokumentata u spjegata fl-applikazzjoni u għandha mill-inqas tinkludi tagħrif dwar it-tliet intestaturi li ġejjin: il-proċeduri sabiex jiġu mifruda minn xulxin u wżati l-materjali li jistgħu jiġu riċiklati mill-ġdid mill-kurrent ta' l-iskart, il-proċeduri għalbiex jiġu rkuprati l-materjali għal użi oħra, il-proċeduri għat-tqandil ta' l-iskart tar-riskju u d-disponiment minnu. L-irkupru ta' l-iskart (għall-prodotti pproċessati biss) Mill-inqas 70 % (skond il-piż) ta' l-iskart totali ġġenerat bil-proċess jew bil-proċessi għandhom ikunu rkuprati skond il-kondizzjonijiet u d-definizzjonijiet ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/156/KEE tat-18 ta' Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart [7]. Il-fażi ta' l-użu Ir-rilaxx tas-sustanzi perikolużi (għall-madum ileqq biss) Dan għandu jinkludi dikjarazzjoni tal-konfrmità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 [8] dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiert amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni u ma' l-i standards rilevanti armonizzati maħluqa mis-CEN darba ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kemm jixraq għall-użu Il-prodott għandu jkun jixraq għall-użu. Skond id-Direttiva 89/106/KEE prodott huwa preżunt li hu tajjeb għall-użu jekk jikonforma ma' standard armonizzat, approvazzjoni teknika Ewropea jew speċifikazzjoni teknika mhux armonizzata kkonoxxuta fil-livell Komunitarju. It-tagħrif lill-konsumatur Il-prodott għandu jinbigħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq tal-prodott u l-aħjar użu ġenerali u tekniku kif ukoll tal-manutenzjoni tiegħu. Għandu jġorr it-tagħrif li ġej dwar il-pakkeġġjar u/jew fuq id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott. Dan it-tagħrif għandu jitfa' dawl qawwi fuq l-istruzzjonijiet rilevanti kollha b'mod partikolari fejn jirreferu għall-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti ta' barra mid-dar. Kif approprjat, għandha ssir referenza għall-karatterstiċi ta' l-użu tal-prodott f'kondizzjonijiet diffiċli tat-temp u kondizzjonijiet oħra, per eżempju r-reżistenza għall-ġlata/l-assorbiment ta' l-ilma, ir-reżistenza għat-tbajja, ir-reżistenza għall-kimiċi, it-tħejjija meħtieġa tas-sodda, l-istruzzjonijiet tat-tindif u t-tipi rrakkommandati ta' l-aġenti tat-tindif u ta' l-intervalli taż-żmien tat-tindif. It-tagħrif għandu jinkludi wkoll kull indikazzjoni possibbli dwar it-tul potenzjali tal-ħajja tal-prodott f'termini tekniċi, jew bħala medju jew bħala firxa tal-valur; It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej: Il-prodotti naturali: impatt imnaqqas ta' l-estrazzjoni fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi naturali, emissjonijiet limitati mix-xogħol ta' l-irfinitura, tagħrif imtejjeb għall-konsumatur u l-ġestjoni ta' l-iskart. Il-Prodotti proċessati: konsum imnaqqas ta' l-enerġija fil-proċesi tal-produzzjoni, emissjonijiet imnaqqsa fl-arja u fl-ilma, APPENDIĊI TEKNIKU L-applikant għandu jipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ kalkolat, imkejjel jew ittestjat għall-perjodu taż-żmien minnufih qabel l-applikazzjoni. Il-qisien għandhom ikunu rappreżentattivi għas-sensiliet rispettivi tat-testijiet u għandhom ikunu konsistenti għall-partijiet kollha ta' l-applikazzjoni kif approprjat. L-estrazzjoni tal-materja prima – l-indikazzjonijiet u d-definizzonijiet tal-piżijiet Il-qiegħ limitat ta' l-ilma L-espressjoni "qiegħ limitat ta' l-ilma" tidentifika qiegħ ta' ilma artesjan. Il-mixi medju tal-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ Il-mixi medju tal-kors ta' l-ilma illi jfixkel il-barriera għandu jiġi kkalkolat billi titqies iż-żona awtorizzata tal-barriera kkunsidrata. Il-kalkolu għandu jintgħamel billi s-sezzjoni tal-korp ta' l-ilma tiġi mmoltiplikata bil-veloċità ta' l-ilma. Il-valuri għandhom ikunu rappreżentattivi għal mill-inqas 12-il xahar. Id-deskrizzjoni ta' l-indikaturi Ara l-A3. Il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni Il-kalkolu tal-I.2 jikkonsisti fil-kejl taż-żona kompromessa li tinkludi l-faċċata tal-barriera u ż-żoni attivi tat-tfigħ ta' l-iskart, u taż-żona awtorizzata. Dawn iż-żoni għandhom jiġu mkejla matul l-attivitajiet tal-ħidma, L-irkupru tal-blokki Il-kalkolu tal-I.3 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-blokki kummerċjali u tal-volum totali skavat kull sena. Il-blokki kummerċjali (skond id-definizjoni kruda tal-blokki fis-CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Il-Ġebel Naturali – Terminoloġija") jirreferu għall-bażi tal-ġebel li jista' jiġi utilizzat li jikkonsisti fil-ġebel minn barrieri tajba għal iktar proċessar sabiex jinkisbu ċ-ċangaturi jew oġġetti oħra arkitettoniċi. L-apprezzament tar-riżorsi naturali Il-kalkolu tal-I.4 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-matejal li jista' jintuża u tal-volum totali estratt kull sena. Il-kondizzjonijiet tax-xogħol tat-tagħmir operattiv Il-kalkolu tal-I.5 jikkonsisti fil-valutazzjoni tan-numru totali tas-sigħat maħduma minn magna għall-attivitajiet produttivi u t-tqassim tagħha bil-produzzjoni (m3) annwali tal-materjal li jista' jintuża. Jekk fil-barriera jkun hemm iktar minn magna waħda tat-tħaffir jew iktar minn tagħmir wieħed tat-tagħbija bir-roti, għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni l-ogħla numru ta' sigħat maħduma Il-kwalità ta' l-arja Dan l-indikatur huwa deskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 li għandu x'jaqsam mal-valuri tal-limiti tad-dijossidu tas-sodju, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, il-materjali tal-partikolati u ċ-ċomb fl-arja ta' l-ambjent [9]. Il-kalkolu tal-I.6 jikkonsisti fil-kejl, matul il-burdura taż-żona tal-barriera, tal-partikolati PM 10 f'sospensjoni bażat fuq il-ħtiġiet speċifiċi tal-metodu tat-test u d-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE (Il-PM 10 huwa ddefinit fl-Artikolu 2(11)). Il-kwalità ta' l-ilma Dan l-indikatur jikkunsidra l-emissjonijiet totali tas-solidi fis-sospensjoni wara t-trattament bl-ilma tal-wiċċ li jkun ħiereġ 'il barra mis-sit tal-barriera. Iridu jiġu mkejla l-ħsejjes mhux impulsivi. Il-kalkolu ta' l-impatt viżwali qiegħed f'li jiġu ttraċċjati s-sezzjonijiet inkroċjati li jgħaddu mill-faċċata tal-barriera u "punti viżwali" oħra esterni, li huma importanti għalbiex jiġi stabbilit l-impatt viżwali (per eżempju, jew minn bliet fil-qrib jew minn postijiet iffrekwentati jew minn toroq maġġuri, eċċ.). Il-kalkolu tar-riżultat finali, imkejjel bħala perċentwal, għandu jittieħed mill-ogħla valur tal-valuri kkalkolati oriġinarjament (is-sitwazzjoni ta' l-agħar każ). Għandha tiġi ssottomessa lil-Korp Kompetenti spjega qasira tal-"punt viżwali" magħżul fl-aħħarnett. Minn kull punt viżwali (P), jiġi ttraċċjat ir-"raġġ ta' taħt", tanġenzjali għall-wiċċ topografiku u li jinterċetta l-punt l-iktar baxx taż-"żona viżibbli tal-barriera". Iż-żona viżibbli tal-barriera hija meqjusa bħala ż-żona fejn ikun qiegħed isir it-tħaffir jew fejn ikun hemm munzell attiv ta' l-iskart. Ma għandhomx għalfejn jiġu kkunsidrati ż-żoni diġà rrijabilitati (kemm fiż-żona tal-faċċata u kemm fil-munzelli ta' l-iskart). Mill-istess punt viżwali jiġi ttraċċjat raġġ ieħor (imsejjaħ "ir-raġġ ta' fuq") li jinterċetta l-ogħla punt tal-faċċata tal-barriera. Ir-raġġ ta' fuq u r-raġġ ta' taħt jippermettu l-identifikazzjoni fuq is-sezzjoni tal-barriera tal-limiti tal-għoli tal-faċċata viżibbli (id-distanza vertikali mir-raġġ il-għoli għar-raġġ il-baxx li taqbel mal-faċċata). Il-kalkolu jista' jsir fuq il-bażi tal-proġett tal-barriera. Din l-informazzjoni ġeometrika tiddaħħal fil-formola li ġejja u r-riżultat huwa l-kwozjent ta' l-impatt viżwali tal-barriera li jaffettwa punt viżwali speċifiku. = fejn (fil-Figura A1): l-h = il-għoli vertikali viżibbli mill-punt viżwali P (f'metri); l-L = id-distanza orizzontali bejn l-agħar P u l-faċċata (f'metri); l-x% = il-perċentwal ta' l-impatt viżwali. It-terminu h2 jirrappreżenta l-wiċċ tal-qiegħ tal-konu viżibbli tal-barriera, filwaqt li t-terminu (L tan 30o)2 jirrappreżċnta l-wiċċ tal-qiegħ tal-konu viżwali medju tal-għajn tal-bniedem. Il-Figura A1: Id-deskrizzjoni grafika ta' l-indikatur ta' l-impatt viżwali. Il-kalkolu tar-riżultat għandu jqis l-ogħla valur fost il-valuri kalkolati. Dan li ġej huwa deskrizzjoni indikattiva tal-klassijiet: il-ħamrija tal-Klassi I għandha limitazzjonijiet ħfief li jirrestrinġu l-uża tagħha, il-ħamrija tal-Klassi II għandha limitazzjonijiet moderati li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew li jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni, il-ħamrija tal-Klassi III għandha limitazzjonijiet severi li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni, jew it-tnejn, il-ħamrija tal-Klassi IV għandha limitazzjonijiet severi li jirrestrinġu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu ġestjoni bil-għaqal, jew it-tnejn, il-ħamrija tal-Klassi V għandha ftit li xejn riskju ta' l-erożjoni imma għandha limitazzjonijiet oħra, mhux prattiku li tneħħihom, li jillimaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew għall-ikel u l-kenn tas-selvaġġina, il-ħamrija tal-Klassi VI għandha limitazzjonijiet severi li ġeneralment jagħmulha mhux tajba għall-kultivazzjoni u jillimaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew għall-ikel u l-kenn tas-selvaġġina, il-ħamrija tal-Klassi VII għandha limitazzjonijiet severi ħafna li jagħmulha mhux tajba għall-kultivazzjoni u li jillimitaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew is-selvaġġina, il-ħamrija u żoni mixxellanji tal-Klassi VIII għandhom limitazzjonijiet li ma jħallux l-użu għall-produzzjoni kummerċjali tal-pjanti u jillimitaw l-użu tagħhom għall-għanijiet tar-rikreazzjoni, is-selvaġġina, il-provvista ta' l-ilma jew l-estetika tal-pajżaġġ. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta' l-ilma Il-għażla tal-materja prima Il-materjal irriċiklat taċ-ċirku magħluq huwa definit bħala materjal li jiġi estratt mis-sistema tal-produzzjoni u jingħata lura lill-istess sistema tal-produzzjoni, eventwalment wara trattament tar-riċiklaġġ. Il-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ ta' l-ilma għandu jkun konsistenti mal-formola li ġejja msejsa fuq iċ-ċirkolazzjoni enfasizzata fil-Figura A2. Il-kalkolu tal-konsum ta' l-enerġija (ĦEP, ĦEF) Meta jkun qiegħed jiġi ppovvdut kalkolu tal-ħtieġa ta' l-enerġija għall-proċess (ĦEP) jew il-ħtieġa ta' el-nerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF), għandhom jitqiesu t-trasportaturi korretti ta' l-enerġija għall-impjant intier jew għall-istadju tal-ħami fil-forn biss. Il-valuri kalorifiċi gross (il-valur il-għoli tas-sħana) tal-karburanti għandhom jintużaw għalbiex jaqilbu l-unitajiet ta' l-enerġija f'MJ (it-Tabella A1). Fil-każ li jintużaw karburanti oħra, għandu jissemma l-valur kalorifiku wżat. L-elettriku jfisser l-elettriku nett impurtat li jkun ġej mill-gradilja ta' l-elettriku u l-ġenerazzjoni interna ta' l-elettriku mkejla bħala qawwa elettrika. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-ġebel agglomerat għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta' l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-madum tat-terrazzu trid tikkunsidra l-kurrenti kollha ta' l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum taċ-ċeramika għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta' l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn. Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum tal-fuħħar għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta' l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tas-siment għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta' l-enerġija li jidħlu fis-sistema tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. L-emissjonijiet fl-arja (għall-prodotti pproċessati biss) Il-fatturi ta' l-emissjonijiet ta' l-inkwinaturi ta' l-arja għandhom jiġu kkalkolati kif ġej: Il-lista tal-piżijiet (tiġi wżata biss meta speċifikat): Il-protezzjoni tal-ħamrija: għall-indikaturi tal-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2) u l-kwalità ta' l-ilma (I.7), jiġu kunsidrati tliet valuri differenti ta' piżijiet, bħala funzjoni tal-potenzjalitajiet ta' l-użu ta' l-art (għad-dettalji ara Appendiċi Tekniku – A1): Sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx potenzjali tas-sustanzi perikolużi fil-fażi ta' l-użu u fit-tmiem tal-ħajja tal-maduma tleqq, il-prodotti għandhom jiġu vverifikati skond it-test EN ISO 10545-15. Ma għandhomx jinqabżu l-limiti li ġejjin: L-istima u l-verifika: l-applikant għandu ipprpovdi l-kalkolu tal-ġbir ġenerali tal-punti tal-ġestjoni ta' l-estrazzjoni, u informazzjoni li għandha x'taqsam miegħu għal kull wieħed mid-disa' indikaturi (billi juri fost ħwejjeġ oħra illi kull ġabra ta' punti tkun ġewwa l-limiti ta' l-ostakolu korrispondenti ta' l-esklużoni, jekk jiġi mogħti wieħed), skond il-matriċi li ġejja u l-istruzzjonijiet korrispondenti f'Appendiċi Tekniku – A1. l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata sabiex juri jekk ikunx hemm intereferenzi bejn il-barriera u l-korp ta' l-ilma tal-wiċċ jew le. l-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni u d-dokumenti relatati inkluża mappa taż-żona. fit-termini ta' l-analiżi kimika u mineraloġika, il-formolazzjoni tal-materja prima għandha tiġi pprovvduta mill-applikant flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterji msemmija hawn fuq. l-applikant għandu jipprovdi l-analiżi korrispondenti u r-rapporti tat-testijiet għall kull parametru ta' l-emissjoni mkejjel fil-punti kollha ta' l-emissjoni. Nota: l-ostakoli kollha huma espressi bħala MJ għal kull metru kwadru tal-prodott imlesti lest għall-bejgħ. l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEP skond l-istruzzjonijiet fl-Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu magħha. l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEF skond l-istruzzjonijiet f'Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu magħha. l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ inkluża l-informazzjoni dwar it-total ta' l-ilma ta' l-iskart prodott, l-ilma riċiklat u l-kwantità u s-sors ta' l-ilma pur użat fil-proċess. l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta' l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta' l-Appendiċi Tekniku – A5. l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta' Appendiċi Tekniku – A5. l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta' l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta' Appendiċi Tekniku – A5. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rpporti tat-testijiet appoprjati li juru l-konformità ma' dan il-kriterju. l-applikant għandu jipprovdi r-rapporti tat-testijiet u d-dokumentazzjoni approprjati li għandhom x'jaqsmu mal-ĦEP u l-emissjonijiet fl-arja dderivati mill-poduzzjoni tas-siment. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata. l-applikant għandu jipprovdu d-dokumentazzjoni approprjata msejsa fuq, per eżempju, il-karti tal-bilanċ tal-massa u/jew is-sistemi tar-rappurtaġġ ambjentali li juru r-rati ta' l-irkupru miksub esternament jew internament, per eżempju, permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid, jew ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni. l-applikant għandu jipprovdi analiżi u rapporti tat-testijiet rigward il-parametri ta' l-emissjonijietiet imsemmija hawn fuq. għandhom jiġu provduti d-dettalji tal-proċeduri tat-testijiet u r-riżultati, flimkien ma' dikjarazzjoni illi l-prodott huwa tajjeb għalbiex jintuża msejjsa fuq it-tagħrif kollu dwar l-aħjar mod kif jiġi applikat mill-aħħar utent. l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar u/jew it-testi inklużi miegħu. Il-Figura A2: L-iskema tal-mixi ta' l-ilma li għandha tiġi wżata għalbiex tikkalkola l-Proporzjon tar-Riċiklaġġ ta' l-Ilma [10] It-Tabella A1: It-Tabella għall-kalkolu tal-ĦEP jew tal-ĦEF (ara t-test għall-ispjegi) Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi kkonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness ( nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni In-natura tal-konservazzjoni: Jekk il-barriera tkun lokata fi: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata, inkluża mappa, tal-klassifika ta' kapaċità ta' l-art tas-sit tal-barriera. Id-densità tal-popolazzjoni fejn jgħixu n-nies li jkunu joqogħdu f'distanza ta' 5 km: il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitzzjoni (I.2), il-kwalità ta' l-arja (I.6), il-kwalità ta' l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9). l-applikant għandu jipprovdi mappa u d-dokumentazzjoni approprjata sabiex tiġi verifikata d-densità tal-popolazzjoni tal-postijiet fejn jigħxu n-nies ġewwa distanza ta' 5 kilometri mill-limiti tal-barriera (iż-żona awtorizzata). Il-materjal li jista' jintuża jirreferi għall-volum kollu li ma jkunx iddestinat għall-munzelli ta' l-iskart: per eżempju, il-blokki kummerċjali, il-materjali aggregati u kull ħaġa oħra tajba għal iktar proċessar u użu. Il-materjal li jista' jintuża jirreferi għall-volum kollu li ma jkunx iddestinat għall-munzelli ta' l-iskart: per eżempju, il-blokki kummerċjali, il-materjali aggregati u kull ħaġa oħra tajba għal iktar apprezzament. kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi [6] u l-emendi sussegwenti tagħha, jista' jiżdied mal-materja prima Dan ma jirreferix għall-estensjonijiet maġġuri taż-żona diġà awtorizzata ta' dawn il-barrieri (> 75 %) Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Għoti ta' l-Eko-tikketti stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, Il-grupp ta' prodotti "il-kisi iebes ta' l-art" għandu jikkomprendi l-prodotti iebsa li ġejjn għall-użu tal-kisi ta' l-art ġewwa u barra, mingħajr ebda funzjoni strutturali rilevanti: il-ġebel naturali, il-ġebel agglomerat, l-unitajiet taċ-ċangar bil-konkrit, il-madum tat-terrazza, il-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. ma jrid ikun hemm interferenza ma' l-ebda korp ta' l-ilma tal-wiċċ bil-ġbir ċivili ta' l-ilma jew min-nixxigħat, jekk jekk il-korp ta' l-ilma huwa inkluż fir-Reġistru taż-Żoni Protetti stabbilit minn Stat Membru skond id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma [1] jew jekk iċ-ċirkolazzjoni medja tal-korp ta' l-ilma tkun > 5 m3/s (ara Appendiċi Tekniku – A1). il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2), il-kwalità ta' l-arja (I.6), il-kwalità ta' l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9). l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni akkumpanjata bid-dokumentazzjoni approprjata għalbiex juri jekk iż-żona tal-barriera tkunx lokata fuq is-siti ta' importnza Komunitarja jew tmiss magħhom skond id-Direttivi 92/43/KEE u 79/409/KEE, kif iddettaljat hawn fuq. ir-rakkommandazzjonijiet dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-prodott. (ċ) indikazzjoni dwar ir-rotta tar-riċiklaġġ jew id-disponiment minnu (spjega għalbiex tagħti lill-konsumaturi t-tagħrif dwar il-qadi għoli possibbli tax-xogħol ta' dan il-prodott); it-tagħrif dwar l-eko-tikketta ta' l-UE u l-gruppi ta' prodotti li jkollhom x'jaqsmu miegħu, inkluż it-test li ġej (jew l-ekwivalenti tiegħu): għandha tiġi kkalkolata l-konċentrazzjoni tal-gass ta' l-exhaust mitfugħa fl-ambjent ta' kull parametru kkunsidrat; il-qisien użati għall-kalkolu jridu jintgħamlu fuq il-metodi tat-testijiet indikati fit-tabelli; it-teħid tal-kampjuni għandu jkun rappreżentattiv għall-produzzjoni kkunsidrata. W tirreferi għall-iskart mormi fl-ambjent B'mod ġenerali dan il-ġebel ma jillustrax ruħu bħall-mera minnufih u mhux dejjem jiġi estratt fi blokki: il-ġebel tar-ramel, il-kwarżit, il-lavanja, it-tufa, ix-schist." Il-limitu tal-ħtieġa ta' l-enerġija għall-proċess (ĦEP) Il-limitu tal-ħtieġa ta' l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) it-tagħrif illi l-prodott ġie ppremjat bl-eko-tikketta ta' l-UE flimkien ma' spjega qasira imma speċifika dwar dan xi jfisser biż-żieda tat-tagħrif ġenerali pprovvdut fil-kaxxa 2 tal-logo; "għal iktar tagħrif żur il-website ta' l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel". Id-deskrizzjoni tal-piż W2. jew fiż-żoni ekwivalenti lokati barra mill-Komunità Ewropea li jidħlu fid- disposizzjonijiet korrispondenti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika [4]. imbagħad il-W1 ikun rilevanti għall-indikaturi li ġejjin: Il-peżatura speċifiku korrispondenti hija ta' 0,3. L-istima u l-verifika: Il-metodu tat-test huwa ddefinit fl-EN 12341 I.7. Il-kalkolu tal-I.7 jikkonsisti fil-kejl tas-solidi kollha f'sospensjoni bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 5667-17. I.8. Il-ħsejjes Dan l-indikatur jikkunsidra l-livell tal-ħsejjes irreġistrat matul il-bordura taż-żona tal-barriera. Il-kalkolu tal-I.8 jikkonsisti fil-kejl tal-ħsejjes bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 1996-1. I.9. L-impatt viżwali it-tan30o = it-tanġent ta' l-angolu medju tal-konu tal-viżjoni tal-għajn tal-bniedem; Il-klassifika tal-protezzjoni tal-ħamrija/tal-kapaċità ta' l-art Skond l-indikazzjoni tal-Bureau Ewropew tal-Ħamrija, l-art hija ggradata fi tmien klassijiet tal-kapaċità fuq il-bażi tal-potenzjalitajiet tagħha u tal-gravità tal-limitazzjonijiet tagħha għat-tkabbir ta' l-uċuh. ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2002 li tikkonkludi konsultazzjonijiet mal-Liberja taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-ftehim intern dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE [1], kif japplika b'mod provviżorju permezz tad-deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u, b'mod partikolari, l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Kiser ukoll kondizzjonijiet ta' gvern tajjeb ("good governance") tant li każi serji ta' korruzzjoni jistgħu jkunu identifikati. Madankollu, għad hemm bżonn li tittieħed azzjoni aktar sostanzjali biex tindirizza l-impenji kollha u tkun miżmuma s-sitwazzjoni b'mod sostenibbli, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huma hawnhekk konklużi konsultazzjonijiet mal-Liberja taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE Artikolu 2 Il-miżuri speċifikati fl-abbozz ta' l-ittra anness huma hawnhekk adottati bħala miżuri xierqa fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(ċ) u l-Artikolu 97(3) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Dawn il-miżuri jiskadu sentejn wara d-data li fiha l-Kunsill jadotta din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS ABBOZZ TA' ITTRA LILL-MINISTRU TA' L-AFFARIJIET BARRANIN Brussel, ... Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Il-Liberja Għażiż Ministru, L-Unjoni Ewropea tagħti l-akbar importanza lid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Bħala elementi essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem,, għall-istituzzjonijiet demokratiċi u għar-regola tal-liġi, u bħala element fundamentali, gvern tajjeb, huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna. Għalhekk, l-Unjoni Ewropea kienet inkwetata dwar rapporti ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem minn meta ntemmet il-gwerrra ċivili, u, dwar l-impunità evidenti tal-forzi tas-sigurtà fir-relazzjonijiet tagħhom mal-popolazzjoni ċivili. In-nuqqas ta' attività politika minn opposizzjoni fil-pajjiż, b'mod speċjali fil-jiem ta' qabel l-elezzjonijiet ta' l-2003 u l-limitazzjonijiet għall-libertà ta' l-espressjoni li kienu rappurtati ukoll kienu kwistjonijiet ta' ansjetà profonda. L-Unjoni Ewropea kienet ukoll inkwetata b'mod profond bin-nuqqas ta' trasparenza fis-sistema pubblika taż-żamma tal-kontijiet u bir-riskji ta' korruzzjoni serja b'mod partikolari fl-amministrazzjoni tar-riżorsi naturali u fl-isfruttament tal-monopolji. Barraminnhekk, l-għajnuna li l-Liberja offriet lill-Front Rivoluzzjonarju Magħqud (RUF) tas-Sierra Leone, akkużat bi ksur goff tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sierra Leone, wasslet biex l-Unjoni Ewropea tappoġġja s-sanzjonijiet deċiżi mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti f'Marzu ta' l-2001. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda, fit-23 ta' Lulju 2001, biex jibda konsultazzjonijiet mal-Gvern tal-Liberja skond l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, bil-ħsieb li s-sitwazzjoni tkun eżaminata fid-dettal u rrimedjata. Il-laqgħa tal-ftuħ tal-konsultazzjonijiet saret fi Brussel fid-9 ta' Novembru 2001. Numru ta' kwistjonijiet importanti ġew indirizzati; l-opinjoni tal-Gvern tal-Liberja kienet ippreżentata u ttieħdu numru ta' impenji, kif ġej: b'mod sistematiku biex jinbdew investigazzjonijiet legali kull darba li jkun hemm rapporti serji u korraborati li membri tal-forzi armati huma involuti fi vjolenza lejn il-popolazzjoni ċivili, inkluż fiż-żona ta' gwerra fil-kontea Lofa, biex ikun estiż għall-persunal kollu tas-sigurtà l-programm ta' taħriġ li ma jaqta' xejn dwar id-drittijiet tal-bniedem, biex tkun riveduta l-leġislazzjoni rilevanti biex tinħoloq kummissjoni għad-drittijiet tal-bniedem indipendenti u kredibbli, b'rappreżentazzjoni tas-soċjetà ċivili, biex tkun riveduta l-leġislazzjoni rilevanti biex tinħoloq kummissjoni ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali indipendenti u kredibbli, b'rappreżentazzjoni tas-soċjetà ċivili, li membri ta' NGO u ġurnalisti ma jkunux mogħtija fastidju għaliex jitkellmu kontra l-Gvern, li għandu jobbliga ruħu pubblikament skond hekk, li proċeduri biex jingħataw liċenzji għall-frekwenzi tar-radju jkunu simplifikati u mħaffa; biex tkun riveduta l-liġi, bil-ħsieb li tkun emendata, u biex fuq talba tagħhom il-każijiet ta' Radju Veritas u Radju Star ikunu riveduti, biex tkun riveduta l-leġislazzjoni rilevanti biex tinħoloq kummissjoni elettorali indipendenti kredibbli b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-partiti politiċi prinċipali, biex terġa' tingħata l-ħajja lill-korp ta' reviżjoni ġudizzjali biex ikun jista' jagħti pariri u jagħmel rakkomandazzjonijiet indipendenti lill-Gvern, biex ikun imtejjeb il-pagament ta' salarji xierqa u spejjeż lis-servizz ċivili b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-operat ta' l-amministrazzjoni tal-ġustizzja, biex b'mod trasparenti jingħata kont tad-dħul kollu mis-servizzi pubbliċi u parastatali inkluż dak mis-settur tal-forestrija, biex jobbliga ruħhu li jilliberalizza aktar is-setturi tal-karburanti u tar-ross biex jiżgura kompetizzjoni u trasparenza, biex josserva dak li jitolbu n-Nazzjonijiet Uniti dwar l-involviment tal-Liberja fil-kunflitt tas-Sierra Leone, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsma mal-qtugħ ta' l-irbit kollu ma' l-RUF. Kien ukoll miftiehem li jinżamm djalogu intensiv ma' l-awtoritajiet tal-Liberja dwar il-punti varji mqajma waqt il-laqgħa ta' konsultazzjoni bil-ħsieb li l-konsultazzjonijiet ikunu konklużi. Dan il-proċess illum tlesta. Iffoka fuq il-miżuri li l-Gvern innifsu propona li jistgħu jkunu implimentati biex iwettaq l-impenji. L-awtoritajiet tal-Liberja indikaw il-volontà tagħhom li jsir progress dwar il-kwistjonijiet varji mqajma mill-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, nilqgħu bil-ferħ li: fil-perjodu riċenti, ħafna membri tal-forzi tas-sigurtà kienu s-suġġett ta' investigazzjonijiet legali fir-rigward ta' l-involviment tagħhom f'każijiet li jammuntaw għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, qiegħed ikun ippreparat pjan biex ikun estiż għall-forzi tas-sigurtà t-taħriġ fid-drittijet tal-bniedem, għaddejjin reviżjonijiet tal-kummissjonijiet eżistenti tad-drittijiet tal-bniedem u tar-rikonċiljazzjoni; f'dak li għandu x'jaqsam mar-rikonċiljazzjoni, ġie mħabbar forum nazzjonali għal Lulju 2002, li għalih ser ikunu mistiedna l-mexxejja kollha ta' l-opposizzjoni, Il-President Taylor b'mod pubbliklu sejjaħ lill-mexxejja ta' l-opposizzjoni biex imorru lura lejn il-Liberja, wara li ddikjara li ser ikunu protetti, hu ppjanat tisħiħ u estensjoni tal-kummissjonijiet elettorali, Radju Veritas ser jingħata lura l-liċenza tiegħu għall-frekwenza tar-radju u qiegħed ikun ikkunsidrat li Radju Star jerġa' jibda jitħaddem; installazzjonijiet għax-xandwir short-wave ser jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-politiċi ta' l-opposizzjoni matul il-perjodu elettorali, għandu jingħata l-ħajja mill-ġdid lill-korp ta' reviżjoni ġudizzjali ("Kumitat ta' Riforma Ġudizzjali"), huma ppjanati miżuri biex tittejjeb l-amministrazzjoni tad-dħul fiskali mis-settur tal-foresti u mir-reġistru marittimu, għaddejja iktar liberalizzazzjoni tas-settur tar-ross, minħabba li l-posizzjoni dominanti ta' l-importatur prinċipali qed tonqos, il-prinċipju ta' verifiki esterni ta' l-aġenziji parastatali u ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Gvern kien aċċettat. B'mod iktar ġenerali, il-Gvern wera li ser jirrispetta d-drittijiet fundamentali kollha taċ-ċittadini u r-residenti kollha tal-Liberja. Madankollu il-punti li ġejjin ikomplu jikkawżaw ansjetà minkejja l-impenji li ttieħdu: is-sitwazzjoni tad-drittjiet tal-bniedem għadha trid tiġi mtejba, bil-ħsieb ta' l-elezzjonijiet ta' l-2003, għad m'hemmx garanzija biżżejjed li l-kandidati kollha ser ikunu trattati b'mod ugwali, għadha ma ġietx stabbilita trasparenza fl-amministrazzjoni taż-żamma tal-kontijiet pubbliċi, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi li ġejjin mis-setturi tal-karburanti, injam u ross. Barraminhekk, l-Unjoni Ewropea tħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Liberja biex ikomplu bl-isforzi tagħhom biex josservaw dak li jitolbu n-Nazzjonijiet Uniti f'dak li għandu x'jaqsam mar-relazzjonijiet tagħhom ma' l-RUF fis-Sierra Leone. Fid-dawl ta' dan hawn fuq, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ddeċidew li jikkonkludu l-konsultazzjonijiet miżmuma taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Sakemm ikunu hemm passi sostantivi biex jitwettqu l-impenji għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, u l-istat ta' dritt u ta' gvern tajjeb, ġie deċiż li jinżammu l-proċess ta' djalogu politiku u l-miżuri ta' appoġġ dirett kif ukoll il-preparazzjoni għall-elezzjonijiet. Skond il-progress magħmul, u b'mod kondizzjonali, l-Unjoni Ewropea tista' bil-mod testendi l-kooperazzjoni tagħha. B'mod partikolari, l-Unjoni Ewropea tistieden lill-Gvern tal-Liberja biex jieħu l-miżuri li ġejjin fil-futur qrib fuq il-bażi ta' pjan ta' xogħol li jrid ikun miftiehem: biex jiżgura l-indipendenza ta' ġudikatura effiċjenti u effettiva, biex iwettaq verifika esterna indipendenti ta' istituzzjonijiet finanzjarji tal-Gvern u ta' aġenziji parastatali, b'mod effettiv biex jiggarantixxi s-sigurtà personali u l-libertà tal-moviment tal-mexxejja ta' l-opposizzjoni fil-Liberja, biex jistabbilixxi kummissjoni indipendenti u effiċjenti tad-drittijiet tal-bniedem, biex jimplimenta programm ta' taħriġ fid-drittijiet tal-bniedem estiż għall-forzi ta' sigurtà kollha, biex jistabbilixxi kummissjoni indipendenti u kredibbli ta' rikonċiljazzjoni, inkarigata bl-organizzazzjoni u s-sorveljanza ta' forum ta' rikonċiljazzjoni (Lulju 2002), biex jimplimenta deċiżjonijiet meħuda biex ikabbar l-aċċess għax-xandir bil-frekwenzi tar-radju, biex jistabbilixxi kummissjoni elettorali indipendenti u kredibbli, biex iżarma l-monopolju fuq l-importazzjoni tal-karburanti. Dawn il-passi huma mistennija li jkunu parti mit-tendenza ġenerali lejn it-titjib tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, l-istat ta' dritt u gvern tajjeb fil-Liberja, li jfissru: it-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u ġlieda effettiva kontra l-impunità, il-promozzjoni kostanti u l-garanzija tal-libertà ta' l-istampa, l-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u regolari fl-2003, skond livelli internazzjonali, bil-parteċipazzjoni tal-mexxejja kollha ta' l-opposizzjoni fuq bażi ugwali mal-kandidat tal-partit li jkun qiegħed jiggverna, tkabbir tat-trasparenza fil-mod kif ikunu maħruġa konċessjonijiet u liċenzji pubbliċi u fid-dħul li ġej minnhom. Hu ukoll mistenni li l-Liberja dalwaqt tkun f'posizzjoni li tkun ikkunsidrata li osservat dak li talab il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti b'relazzjoni mas-sitwazzjoni fis-Sierra Leone. Dwar l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna tagħha, il-Komunità ddeċidiet li tieħu l-miżuri li ġejjin, fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(ċ) u l-Artikolu 97(3): it-tkomplija regolari ser tkun żgurata permezz ta' djalogu politiku mill-qrib mal-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, u reviżjonijiet politiċi kull sitt xhur, ser titkompla l-implimentazzjoni tal-proġetti kurrenti ffinanzjati taħt l-Artikolu 72 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE, li bħalissa jammontaw għall-25 miljun EUR u maħsuba biex jilħqu l-bżonnijiet tar-refuġjati, kontribuzzjonijiet għall-proġetti reġjonali, operazzjonijiet ta' natura umanitarja, koperazzjoni kummerċjali u preferenzi relatati mal-kummerċ mhumiex milquta, jista' jkun ipprovdut appoġġ istituzzjonali biex jippermetti l-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba biex jitwettqu l-impenji li ttieħdu waqt il-konsultazzjonijiet, it-tmien programm nazzjonali indikattiv EDF (NIP) qiegħed ikun ippreparat; Il-bidu tiegħu u l-implimentazzjoni ta' l-ewwel parti ser ikunu marbuta mal-progress li fil-fatt ikun sar fir-rigward tar-restawr ta' strutturi demokratiċi effiċjenti u fit-titjib ta' l-amministrazzjoni finanzjarja pubblika. L-implimentazzjoni tat-tieni parti hija bil-kondizzjoni li jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti fl-2003, it-titjib tas-sitwazzjoni politika u ta' gvern tajjeb, ser ikun provdut appoġġ għall-preparazzjoni ta' l-elezzjonijiet suġġett għall-osservanza ta' kondizzjonijiet normali għaż-żamma ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti, in-notifika tad-disa' allokazzjoni EDF ser issir meta jkunu saru elezzjonijiet ħielsa u ġusti, il-Kummissjoni ser tibqa' teżerċita l-funzjoni ta' uffiċċjal nazzjonali għall-awtorizzazzjoni f'isem dan ta' l-aħħar sakemm issir l-implimentazzjoni tat-tieni parti tat-tmien EDF NIP. L-Unjoni Ewropea ser tkompli ssegwi mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Liberja. Nipproponu li d-djalogu politiku intensiv tagħna għandu jitkompla, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Dejjem tiegħek, Għall-Kummissjoni biex tkompli tħeġġeġ ir-ritorn ta' mexxejja ta' l-opposizzjoni importanti, b'mod speċjali bl-irtirar ta' akkużi kontrihom biex tkun garantita l-protezzjoni personali tagħħom, Il-Gvern tal-Liberja aġixxa f'diversi okkażjonijiet b'modi li jammontaw għal nuqqas ta' twettiq ta' l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-elementi essenzali ta' l-Artikolu 9 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. Konsultazzjonijiet taħt l-Artikoli 96 u 97 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE inżammu fid-9 ta' Novembru 2001 mal-Liberja, waqt liema l-awtoritajiet tal-Liberja spjegaw l-opinjoni tagħhom u daħlu għall-impenji speċifiċi b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, prinċipji demokratiċi, ir-regola tal-liġi u gvern tajjeb. Xi passi pożittivi ttieħdu riċentament biex jintlaħqu dawn l-impenji. ser ikun maqsum f'żewġ partijiet: l-ewwel parti tkopri l-bini ta' istituzzjonijiet u l-appoġġ dirett għall-popolazzjonijiet u t-tieni parti tkopri għajnuna iktar strutturata. L-Eċċellenza tiegħu Sinjur Monie CAPTAN DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' April 2002 li emendat d-Deciżjoni 2001/393/KE rigward ic-certifikazzjoni ghall-importazzjoni ta' bajd minghajr mikro-organiżmi patogeni specifikati minn pajjiżi terzi (innotifikata taht in-numru tad-dokument C(2002) 1374) (Test b'rilevanża ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 fuq il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li tirregola il-kummerc intrakomunitarju fil, u importazzjonijiet ta' pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis ([1]), kif giet l-ahhar emendata bid-Deciżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-ArtiklI 23 (2), l-Artiklu 24 (2) u l-Artiklu 27 taghha,, L-estensjoni tal-perijodu tal-validita' tac-certifikat ghal 15-il gurnata ma ghandhiex tqieghed f'periklu l-istatus sanitarju ta' dan il-prodott. ADDOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artiklu 1 L-Anness II tad-Deciżjoni 2001/393/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta' din id-Deciżjoni. Artiklu 2 L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-deciżjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS II Maghmul fi Brussels, 10 ta' April 2002. Ghall-Kummissjoni Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 2001/393/KE ([3]) tistabbilixxi il-kundizzjonijiet sanitarji u certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' bajd minghajr mikro-organiżmi patogeni specifikati minn pajjiżi terzi u taghtu lista ta' pajjiżi terzi li minn ghandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' dan il-bajd. Il-perijodu ta' validita tac-certifikat sanitarju ta' l-annimali gie ffissat ghal hamest ijiem. Id-diffikultajiet logistici u ta' trasport holqu problemi fil-konsenja tal-bajd minghajr mikro-organiżmi patogeni lill-Istati Membri qabel id-data ta' skadenza tal-validita' tac-certifikat tas-sahha ta' l-annimali. Ir-riskju ta' kontaminazzjoni ta' dan il-prodott waqt it-trasportazzjoni meta jkun ippakkjat u ttrasportat skond it-talbiet tad-Deciżjoni 2001/393/KE, huwa baxx. Id-Deciżjoni 2001/393/KE ghandha tkun ghalhekk emendata kif mitlub mic-cirkostanzi. Il-miżuri previsti f'din id-Deciżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ghall-Katina alimentari u s-Sanita` ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/666/KE u d-Deċiżjoni 2001/106/KE rigward l-istabbiliment ta' mudell għal listi ta' faċilitajiet jew ċentri approvati għall-kwarantina għall-importazzjoni ta' għasafar fl-Istati Membri (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K (2002) 1402) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet mitluba tas-saħħa ta' l-annimali li jikkontrollaw il-kummerċ u l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' annimali, sperma, bajd u embrijoni li m'humiex suġġetti għall-kondizzjonijiet mitluba tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif ġiet l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 17(3)(ċ) u bir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 18(1) fiha msemmija, huwa xieraq u konvenjenti li jitwessa' l-iskop ta' dik id-Deċiżjoni sabiex ikunu inklużi l-faċilitajiet jew ċentri approvati għall-kwarantina għall-għasafar importati minbarra tjur. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 2000/666/KE hija emendata kif ġej: Din l-informazzjoni se turi b'mod ċar l-isem u l-indirizz u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-faċilità jew ċentru għall-kwarantina u se tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera b'e-mail jew fax qabel il-wasla tal-kunsinna fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera jew se tkun ippreżentata mill-importatur jew l-aġent tiegħu qabel ma' l-għasafar ikunu merħija mill-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera." L-Istati Membri jikkomunikaw il-lista tan-numri ta' l-approvazzjoni tal-faċilitajiet jew ċentri approvati għall-kwarantina u l-isem u n-numru-ANIMO taċ-Ċentru Veterinarju Lokali responsabbli lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kif ukoll bidliet f'dik il-lista, skond il-provvedimenti tad-Deċiżjoni 2001/106/KE." Fl-Artikolu 4(2) il-kliem "mhux inqas minn sebat ijiem u mhux iżjed minn" se jkunu sostitwiti bil-kelmiet "fi żmien". L-Anness A tad-Deċiżjoni 2000/666/KE se jkun sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2001/106/KE hija emendata kif ġej: Faċilitajiet jew ċentri għall-kwarantina ta' l-għasafar approvati skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 92/65/KEE u d-Deċiżjoni 2000/666/KE." F'l-Anness II punt ġdid IV huwa miżjud: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Fl-Artikolu 2 dan li ġej se jkun miżjud bħala punt 5: It-titlu huwa sostitwit bit-test li ġej: "Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi mudell għal-listi ta' entitajiet approvati mill-Istati Membri skond provvedimenti varji tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, u r-regoli li japplikaw għat-trasmissjoni ta' dawn il-listi lill-Kummissjoni." F'l-Anness I punt ġdid 4 huwa miżjud: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-test fl-Artikolu 2(4) se jkun sostitwit b'li ġej: "L-għasafar huma trasportati lejn faċilità jew ċentru approvat għall-kwarantina li jidher fil-lista kif stabbilita fl-Artikolu 2(5) u l-importatur ipprovda informazzjoni miktuba fil-lingwa ta' l-Istat Membru tad-dħul mill-persuna responsabbli għall-faċilità jew ċentru għall-kwarantina li l-għasafar se jkunu aċċettati għall-kwarantina. Fl-Artikolu 3(4) is-sentenza li ġejja se tkun miżjuda: "Din l-approvazzjoni se titneħħa meta dawn il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jintlaħqu." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE [3], kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/383/KE [4], stabbilixxiet il-kondizzjonijiet mitluba tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' għasafar minbarra tjur, u l-kondizzjonijiet tal-kwarantina tagħhom. Diversi Stati Membri għaddew minn problemi prattiċi fl-implimentazzjoni tal-kondizzjonijiet mitluba ta' l-importazzjoni msemmija hawn fuq, b'mod partikolari bil-proċedura fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera minħabba n-nuqqas ta' tagħrif fuq il-faċilitajiet jew ċentri approvati għall-kwarantina fi Stati Membri oħra. Għalhekk hemm bżonn li titfassal lista ta' faċilitajiet u ċentri approvati għall-kwarantina mill-Istati Membri, li għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/106/KE [5] stabbilixxiet mudell għal listi ta' ċentri ta' ġbir ta' l-annimali ħajjin, ċentri ta' ġbir ta' sperma u timijiet li jiġbru embrijoni fi Stati Membri u l-mod tat-trasmissjoni ta' dawn il-listi; Id-Deċiżjonijiet 2000/666/KE u 2001/106/KE għandhom ikunu emendati kif mitlub miċ-ċirkostanzi. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Bhejjem, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 2002 li timmodifika d-Deċiżjoni 98/320/KE rigward l-organizzazjoni ta' esperiment temporanju ta' teħid ta' kampjuni u provi ta' żrieragħ skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u et 69/208/KEE tal-Kunsill (innotifikata taħt in-numru C(2002) 1404) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, wara li kkunsidrat id-direttiva 66/400/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ tal-pitravi ([1]), mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/96/KE([2]), u b'mod partikolari l-artikolu 13 bis tagħha, wara li ġiet studjata d-direttiva 66/401/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ tal-furrajna([3]), mibdula fl-aħħar mid-direttiva 2001/64/KE([4]), u b'mod partikolari l-artikolu 13 a tagħha, wara li kkunsidrat id-direttiva 66/402/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 rigward il-kummerċjalizzazjoni ta' żrieragħ ta' ċereali ([5]) mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 2001/64/KE, u b'mod partikolari l-artikolu 13 a tagħha, wara li kkunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1969 rigward il-kummerċjalizzazzjoni ta' żrieragħ ta' pjanti ta' żejt u fibri ([6]) mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/96/KE, u b'mod partikolari l-artikolu 12 a tagħha, Hi tkompli tiġbor ukoll informazzjoni li tikkonċerna l-kampjuni mogħtija mill-Istati Membri u fuqhom ikunu saru testijiet komunitarji ta' komparazzjoni. WAQQAF DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-artikolu 4 tad-Deċiżjoni 98/320/KE, id-data tat-"30 ta' Ġunju 2002" hi mibdula mad-data tal-"31 ta' Lulju 2004". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, nhar il-15 ta' April 2002 Ġħall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni tkompli tiġbor informazzjoni sabiex taġġorna u tlesti l-informazzjoni diġà mogħtija mill-Istati Membri li qed jipparteċipaw fl-esperiment rigward ir-riżultati ta' din il-parteċipazzjoni. Il-prattiċi internazzjonali li jintużaw, inklużi dawk adottati mill-Organizazzjoni ta' Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OKŻE) u mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' Sperimentazzjoni taż-Żrieragħ (AISŻ) għandhom jawtorizzaw l-esperimenti temporanji ta' teħid ta' kampjuni u ta' provi taż-żrieragħ. Bħala konsegwenza, l-isperiment temporanju għandu jitawwal u d-Deċiżjoni 98/320/KE għandha tiġi mmodifikata. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat permanenti ta' Żrieragħ u Pjanti Agrikoli, Ortikultura u Forestrija, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista taż-żoni li għandhom l-approvazzjoni rigward il-Bonamia ostreae u/jew il-Marteilia refringens [innotifikata taħt in-numru K(2002) 1426] (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tikkontrolla l-marketing fis-suq ta' l-annimali u l-prodott ta' l-akkwakultura([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Għaldaqstant, huma jistgħu jibbenefikaw mill-istatus ta' żona approvata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iż-żoni rrikonoxxuti bħala żoni approvati rigward B. ostreae u M. refringens huma mniżżla fl-Anness. Artikolu 2 Id-Deċiżjonijiet 92/528/KEE, 93/56/KEE, 93/57/KEE, 93/58/KEE u 93/59/KEE huma b'dan revokati. Ir-riferenzi għad-Deċiżjonijiet revokati għandhom jitqiesu bħala magħmula għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Iż-żoni fl-Irlanda li għandhom l-approvazzjoni rigward B. ostreae Il-kosti kollha ta' l-Irlanda, minbarra l-erba' żoni indikati kif ġej: Il-kosti kollha ta' l-Irlanda A Iż-żoni tar-Renju Unit, il-Gżejjer Channel u ta' l-Isle of Man li għandhom l-approvazzjoni rigward B. ostreae Il-kosti kollha tal-Gran Brittanja, minbarra ż-żoni indikati kif ġej: Il-kosta tan-nofsinhar ta' Cornouailles minn Lizard sa Start Point Iż-żona madwar l-estwarju(il-post fejn fomm ix-xmara jiltaqa' mal-baħar)ta' Solent minn Portland Bill sa Selsey Bill Iż-żona li tinsab mal-kosta ta' Essex minn Shoeburyness sa Landguard Point Il-kosti kollha ta' l-Irlanda ta' Fuq Il-kosti kollha ta' Guernesey u Herm Iż-żona tinsab fil-Golf Normann-Brittaniku, fin-naħa t'isfel tal-Kanal Ingliż. Il-kosti kollha ta' l-Isle of Man. Il-kosti kollha tal-Gran Brittanja. Magħmula fi Brussell, fit-18 ta' April 2002. il-Port ta' Cork il-Bajja ta' Galway il-Port ta' Ballinakill il-Bajja ta' Clew Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni Iż-żona ta' l-Istati ta' Jersey: din iż-żona tikkorrispondi għaż-żona ta' tifrigħ tal-baħar u l-kosta bejn il-linja average ta' ilma għoli fuq il-Gżira ta' Jersey u linja immaġinarja mpinġija tliet mili nawtiċi 'l bogħod mil-linja average ta' ilma baxx fuq il-Gżira ta' Jersey. Id-Deċiżjoni 93/55/KEE tal-Kummissjoni([3]), emendata mid-Deċiżjoni 93/169/KEE([4]), temenda l-garanziji għall-introduzzjoni ta' molluski fiż-żoni li għalihom ġie approvat programm rigward B. ostreae u M. refringens. Il-programm li jikkonċerna l-bonamiosis u l- marteiliosis fl-Irlanda ġie approvat mid-Deċiżjoni 93/56/KEE tal-Kummissjoni([5]). Ir-Regolament (KEE) nru 706/73 tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1973 li jikkonċerna r-regolamentazzjoni komunitarja applikabbli għall-Gżejjer Channel u għall-Isle of Man rigward in-negozju ta' prodotti agrikoli, ([6]), emendat bir-Regolament (KEE) nru 1174/86([7]), jistabbilixxi li leġislazzjoni veterinarja għandha tiġi applikata għal dawn il-gżejjer bl-istess mod bħar-Renju Unit rigward il-prodotti li huma importati f'dawn il-gżejjer jew li huma esportati minn dawn il-gżejjer u huma ddestinati għall-Komunità. Il-programmi li jikkonċernaw il-bonamiosis u l- marteiliosis sottomessi mir-Renju Unit ġew approvati mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/528/KEE ([8]) (Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq), 93/57/KEE([9]) (Jersey), 93/58/KEE([10]) (Guernesey) u 93/59/KEE([11]) (Isle of Man) rispettivament. L-Irlanda ssottomettiet id-dokumenti ta' ġustifikazzjoni neċessarji sabiex jinkiseb l-istatus ta' żona approvata rigward B. ostreae u M. refringens għal uħud mir-reġjuni tagħha, kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti li jiggarantixxu t-tħaris tar-rekwiżiti għaż-żamma ta' l-istatus approvat taż-żona. Ir-Renju Unit issottometta d-dokumenti ta' ġustifikazzjoni neċessarji sabiex jinkiseb l-istatus ta' żona approvata rigward B. ostreae u M. refringens għal uħud miż-żoni tiegħu, kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti li jiggarantixxu t-tħaris tar-rekwiżiti għaż-żamma ta' l-istatus approvat taż-żona. Id-dokumenti forniti mill-Irlanda u mir-Renju Unit għaż-żoni kkonċernati juru li dawn jaqblu ma' l-esiġenzi ta' l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Bl-għan li kollox ikun ċaru sempliċi, jaqbel li tiġi stabbilita lista unika taż-żoni kollha li għandhom l-approvazzjoni rigward il- B. ostreae u M. refringens u li jiġu eliminati dispożizzjonijiet li japprovaw deċiżjonijiet imwettqa qabel fiż-żoni li wara kisbu l-istatus ta' żona approvata. Għaldaqstant id-Deċiżjonijiet 92/528/KEE, 93/56/KEE, 93/57/KEE, 93/58/KEE u 93/59/KEE jiġu revokati u sostitwiti minn din id-Deċiżjoni. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentariu s-Saħħa ta' l-Annimali, Iż-żoni fl-Irlanda li għandhom l-approvazzjoni rigward M. refringens Iż-żoni fir-Renju Unit, il-Gżejjer Channel u l-Isle of Man li għandhom l-approvazzjoni rigward M. refringens ŻONI APPROVATI GĦALL-MARD TAL-MOLLUSKI B. OSTREAE (BONAMIOSE) U M. REFRINGENS (MARTEILIOSE) Sabiex jinkiseb l-istatus ta' żona approvata għal wieħed jew iżjed tat-tipi ta' mard tal-molluski magħrufa bl-isem ta' bonamiosis u marteiliosis, peress li huma ġejjin mill-Bonamia ostreae (B. ostreae) u l-Marteilia refringens (M. refringens), l-Istati Membri għandhom jissottomettu d-dokumenti ta' ġustifikazzjoni approprjati kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jiżguraw l-implimentazzjoni mal-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 91/67/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April 2002 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossiers sottomessi għal eżaminazzjoni dettaljata bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tal-klozjanidin u l-fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (innotifikata fid-dokument bin-numu K(2002) 1434) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2002 li tirrigwarda l-ħruġ fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/18/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Applikazzjoni simili kienet issottomessa mill-MaasmondWestland, ta' l-Olanda, fis-6 ta' Marzu 2001 lill-awtoritajiet ta' l-Olanda li tirrigwarda s-sustanza mikrobjali attiva Pseudozyma flocculosa. Id-dossiers issottomessi jidhru wkoll li jissodisfaw ukoll il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dossiers kienu sossegwentement mibgħuta mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u kienu riferiti lill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-dossiers li jirrigwardaw is-sustanzi attivi identifikati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, li kienu ssottomessi lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiksbu l-inklużjoni ta' dawn is-sustanzi fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif iddikjarati fl-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dossiers jissodisfaw ukoll il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif iddikjarati fl-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti. L-Artikolu 2 Ir-rapporteur ta' l-Istati Membri għandu jsegwi l-eżami ddettaljat tad-dossiers interessati u għandu jirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjati b'kull rakkommanazzjoni rigward l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva interessata fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u kull kondizzjoni li għandha x'taqsam magħhom malajr kemm jista' jkun u l-iktar tard fil-perjodu taż-żmien ta' sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi li tiġi żviluppata lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu inkoporati fil-prodotti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti. Ġie ssottomess dossier dwar is-sustanza attiva klozjandin mit-Takeda Chemical Industries Ltd, tar-Renju Unit, lill-awtoritajiet Belġjani fis-26 ta' Settembru 2001 b'applikazzjoni għalbiex tinkiseb l-inklużjoni tagħha fl-Anness I ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. B'din id-Deċiżjoni għandu jiġi kkonfermat formalment fil-livell Komunitarju illi d-dossiers huma kkunsidrati li jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif iprovvduti fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata, il-ħtiġiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 9/414/KEE. Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jissottometti iktar informazzjoni u tagħrif lill-Istat Membnru nnominat bħala Rapporteur rigward sustanza mogħtija sabiex jiċċara ċerti punti fid-dossier. Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, L-awtoritajiet tal-Belġju u ta' l-Olanda indikaw lill-Kummssjoni illi, fuq eżami tal-bidu, id-dossiers għas-sustanzi attivi interessati jidhru illi jissodisfaw l-ħtiġiet dwar l-informazzjoni u t-tagħrif ta' l-Anness II ta' mad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjon tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KE rigward sistemi ta' tmexxija u kontroll u proċeduri biex isiru korrezzjonijiet finanzjarji fil-kuntest ta' azzjonijiet ko-finanzjati mill-Fond tar-Refuġjati Ewropew (mgħarrfa taħt dokument nru C (2001) 4372) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat mal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, Biex jiżguraw li din id-disposizzjoni tiġi applikata b'mod uniformi matul il-Komunità, huwa meħtieġ li jiġu preskritti regoli biex jiġu stabbiliti l-korrezzjonijiet li jridu jsiru u biex jipprovdu li l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa. Kull meta dan ikun possibbli, l-ammont tal-korrezzjoni jrid jiġi stamt fuq il-bażi ta' fajlijiet individwali u jrid ikun ugwali għall-ammont ta' spiża mħallsa ħażin mill-Fond bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità. Fejn ma jkunx possibbli li jiġi kwantifikat eżattament l-impatt finanzjarju ta' l-irregolarita, jew fejn ikun sproporzjonat jekk in-nefqa kollha konċernata tiġi konċellata, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-korrezzjonijiet permezz ta' extrapolation jew rata xorta bażata fuq il-kobot u l-impatt finanzjarju ta' l-irregolarità li l-Istat Membru naqas milli jipprevjeni, jikxef jew jikkoreġi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli dettaljati biex tiġi implimentata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KE rigward sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll għal fondi konċessi mill-Fond tar-Refuġjati Ewropej (il-Fond) u mmexxija mill-Istati Membri, u l-proċedura biex isiru korrezzjonijiet finanzjarji applikabbli għal dawn il-fondi. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandha tapplika d-definizzjoni li ġejja: KAPITOLU II SISTEMI TA' TMEXXIJA U TA' KONTROLL Artikolu 3 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18(1)(ċ) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-Istati Membri għandhom jindirizzaw linji ta' gwida lill-awtorità responsabbli u organizzazzjonijiet intermedjarji li lihom ġiet delegata responsabbiltà għal implimentazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, il-linji ta' gwida għandhom ikopru l-organizzazzjoni tas-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll meħtieġa biex tiġi żgurata l-eżattezza, ir-regolarità u l-eliġibilità ta' talbiet għal fondi Komunitarji u għandhom jirreferu għal-livelli stabbiliti magħrufa ġeneralment ta' prattika amministrattiva tajba stabbiliti fl-Anness I. Fejn ix-xogħlijiet kollha jew xi wħud minnhom ta' l-awtorità responsabbli huma delegati lill-organizzazzjonijiet intermedjarji, il-linji ta' gwida riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jippreskrivu regoli dettaljat li jirrigwardjaw: Skond l-Artikolu 18(1)(b) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard minn xahrejn wara li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, jibagħtu lill-Kummissjoni, b'żieda mat-tagħrif li jinstab fl-ewwel rikjesta għal ko-finanzjament, deskrizzjoni tas-sistemi tat-tmexxija u ta' kontroll li jkunu twaqqfu u ta' xi titjib ieħor li huwa ppjanat, waqt li jqisu b'mod partikolari l-livelli stabbiliti magħrufa ġeneralment ta' prattika amministrattiva tajba dikjarata fl-Anness I. Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi t-tagħrif li ġej dwar kull awtorità responsabbli: Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sistemi ta' tmexxija u ta' konroll f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri u timmarka kull nuqqas rigward it-trasparenza ta' spezzjonijiet dwar l-operat tal-Fond u t-twettiq tad-doveri tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 274 tat-Trattat tal-KE. Artikolu 4 Is-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu pista xierqa ta' kontroll. Pista ta' kontroll għandha tkun ikkunsidrata bħala suffiċjenti fejn tippermetti: Deskrizzjoni indikattiva tal-ħtiġijiet tat-tagħrif għal pista ta' kontroll suffiċjenti tingħata fl-Anness II. L-awtorità responsabbli għandha tintroduċi proċeduri biex tiżgura li jinżamm rekord ta' lok tad-dokumenti kollha li għandhom x'jaqsmu ma' pagamenti partikolari li jkunu saru skond il-programm nazzjonali ta' implimentazzjoni msemmi u li d-dokumenti jistgħu jiġu prodotti għall-ispezzjoni jekk dan jintalab minn: Għal perjodu ta' ħames snin wara l-pagament mill-Kummissjoni tal-bilanċ finali rigward xi proġett, l-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' appoġġ, jiġifieri, l-oriġinali jew verżjonijiet attestati li huma f'konformità ma' l-oriġinali dwar mezzi ta' ġarr ta' data normalment aċċettati, rigward nefqa u spezzjonijiet dwar il-proġett konċernat. Dan il-perjodu għandu jiġi interpretat fil-każ ta' proċedimenti legali jew fuq it-talba motivata kif xieraq tal-Kummissjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jorganizzaw spezzjonijiet fuq proġetti fuq bażi xieraqa ta' kampjunar, disinjati partikolarment biex: L-ispezzjonijiet għandhom ikopru mill-inqas 20 % tan-nefqa eliġibbli totali għal kull programm nazzjonali ta' implimentazzjoni u kampjun rappreżentattiv tal-proġetti approvati, waqt li jitqiesu l-ħtiġijiet ta' paragrafu 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw separazzjoni xierqa bejn spezzjonijiet u proċeduri ta' implimentazzjoni jew pagament li jirrigwardjaw proġetti. Il-proġetti magħżula għandhom jiġu identifikati, il-metodu ta' kampjunar deskritt u rapport prodott tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet kollha u l-azzjoni meħuda rigward l-anomaliji jew l-irregolaritajiet skoperti. Il-kampjun ta' proġetti li jridu jiġu spezzjonati għandu: Artikolu 6 Meta jwettqu l-ispezzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw dan li ġej: Artikolu 7 L-ispezzjonijiet għandhom jistabbilixxu jekk xi problemi li ltaqgħu magħhom huma ta' karatteristika sistematika, jġorru riskju għal xi proġetti oħra mwettqa mill-istess reċipjent ta' għotja jew amministrati mill-istess awtorità ta' tmexxija. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull sena fir-rapport riferit fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE dwar kif ikunu applikaw l-Artikoli 5,6 u 7 ta' din id-Deċiżjoni matul is-sena preċedenti, huma u jimlew jew jaġġornaw jekk ikun meħtieġ id-deskrizzjoni riferita fl-Artikolu 4(2). Artikolu 9 Fil-każ ta' forom ta' għajnuna li jipparteċipaw fihom aktar minn Stat Membru jew fejn ikun hemm benefiċjarji f'aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri konċernati u l-Kummissjoni għandhom jiftiehmu dwar l-għajnuna amministrattiva meħtieġa biex jiġi żgurat kontroll kif supppost. KAPITOLU III DIKJARAZZJONIJIET TA' NEFQA Artikolu 10 Dikjarazzjonijiet ta' nefqa għandhom ikunu attestati billi jiġi segwit il-mudell provvdut fl-Anness IV minn individwu jew dipartiment fl-awtorità tal-pagament li topera indipendentement minn kull dipartiment li jawtorizza. Għan-nefqa kollha li tiddikjara lill-Kummissjoni, l-awtorità responsabbli għandha tipprovdi l-ċertezza li l-programmi nazzjonali ta' implimentazzjoni jitmexxew bi qbil mar-regolamenti applikabbli tal-Komunità u li l-fondi jintużaw bi qbil mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarji soda. Din iċ-ċertezza għandha tattesta li t-talba għal ko-finanzajment tkopri biss nefqa: Fl-aħħar tal-programm, id-dikjarazzjoni finali preskritta fl-Anness IV għandha tiġi preżentata mill-Istat Membru fi żmien sitt xhur. Jekk jonqos dan, il-Kummissjoni għandha awtomatikament tagħlaq il-programm u teħles l-approprijazzjonijiet rilevanti. Qabel ma tisottometti talba lill-Kummissjoni, l-awtorità responsabbli għandha tivverifika l-adekwatezza ta' l-ispezzjonijiet imwettqa. Ix-xogħol imwettaq għandu jiġi deskritt fid-dettall fir-rapport finali riferit fl-Artikolu 20(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Spezzjonijiet għandhom ikopru l-aspetti fiżiċi u l-effettivita ta' proġetti, kif ukoll l-aspetti finanzjarji u ta' kontijiet tagħhom. KAPITOLU IV KORREZZJONIJIET FINANZJARJI MINN STATI MEMBRI Artikolu 11 Fil-każ ta' irregolaritajiet sistematiċi, investigazzjonijiet skond l-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandhom ikopru l-proġġetti li jistgħu jiġu affettwati. Meta jikkanċellaw il-kontribuzzjoni Komunitarja kollha jew parti minnha, l-Istati Membri għandhom iqisu n-natura u l-gravità ta' l-irregolaritajiet u t-telf finanzjaru għall-Fond. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, f'lista annessa mar-rapport riferit fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, b'xi proċedimenti biex tiġi kanċellata għajnuna inizjati matul il-kors tas-sena preċedenti. Artikolu 12 Fejn ammonti jeħtieġu li jiġu rkuprati wara l-kanċellazzjoni tal-kontribuzzjoni Komunitarji skond l-Artikolu 18(1)(g) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, id-dipartiment jew organizzazzjoni responsabbli għandha tibda proċedura ta' rkupru u tgħarraf lill-awtorità responsabbli. Tagħrif dwar irkupru għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni u l-kontijiet għandhom jinżammu bi qbil ma' l-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fir-rapport riferit fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE kif ikunu deċidew jew kif jipproponi li jerġgħu jużaw il-fond kanċellati. Artikolu 13 L-awtorità responsabbli għandha żżomm kont ta' ammonti li jistgħu jiġu rkuprati minn pagamenti ta' għajnuna Komunitarji li diġa saru u għandhom jiżguraw li l-ammonti jiġu rkuprati mingħajr dewmien. Wara l-irkupru, l-awtorità responsabbli għandha tnaqqas id-dikjarazzjoni li sussegwenti tan-nefqa lill-Kummissjoni b'ammont ugwali għas-somom irkuprati, jew, jekk dan l-ammont ma jkunx biżżejjed, għandha tħallas lura lill-Komunità. Meta jiġi sottomess ir-rapport riferit fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' irregolaritajiet mikxufa, li jindikaw l-ammonti rkuprati jew li qed jistennew li jiġu rkuprati u, jekk ikun xieraq, kull proċedura ammministrattiva jew ġudizzjarja li jkun sar bil-ħsieb li jiġu rkuprati ammonti li ma jkunux tħallsu kif suppost. KAPITOLU V KORREZZJONIJIET FINANZJARJI MILL-KUMMISSJONI Artikolu 14 L-ammont ta' korrezzjonijiet finanzjarji li jsiru mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19(4)(b) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għal irregolaritajiet individwali jew sistematiċi għandu jiġi stmat kull fejn ikun possibbli u prattikabbli fuq il-bażi ta' fajlijiet individwali u għandu jkun ugwali għall-ammont ta' nefqa mħallsa ħażin mill-Fond, waqt li jitqies il-prinċipju ta' proporzjonalità. Fejn ma jkunx possibbli jew prattikabbli li jiġi kwantifikat preċiżament l-ammont ta' nefqa irregolari jew fejn ikun sporporzjonat li tiġi kanċellata n-nefqa kollha konċernata, il-Kummissjoni għandha tibbaża l-korrezzjonijiet finanzjarji tagħha fuq: Fejn il-Kummissjoni tibbaża l-pusizzjoni tagħha fuq fatti stabbiliti minn awdituri minn barra d-dipartimenti tagħha, għandha tfassal il-konklużjonijiet tagħha dwar l-implikazzjonijiet finanzjarji wara li teżamina l-miżuri meħuda mill-Istat Membru konċernat skond l-Artikolu 18(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Fejn il-Kummissjoni tipproponi korrezzjonijiet finanzjarji stabbiliti permezz ta' estrapolazzjoni jew b'rata waħda, l-Istat Membru għandu jingħata l-opportunità li juri, fuq il-bażi ta' eżami tal-fajlijiet konċernati, li l-kobot attwali ta' l-irregolarità kien inqas mill-istima tal-Kummissjoni. Minbarra f'każijiet ġustifikati kif mistħoqq, il-ħin permess għal dan l-eżami m'għandux jaqbeż perjodu ta' aktar minn xahrejn wara l-perjodu ta' xahrejn riferit fil-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tqis kull xhieda provduta mill-Istat Membru fil-limiti taż-żmien. Fejn il-Kummissjoni tissospendi pagamenti skond l-Artikolu 19(2) tad-Deċżjoni 2000/596/KE, jew fejn, wara li jiskadi l-perjodu riferit fil-paragrafu 4, ir-raġunijiet għas-sospensjoni jibqgħu jew l-Istat Membru konċernat ma jkunx għarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jiġu korreġuti l-irregolaritajiet, l-Artikolu 18(4) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandu japplika. Linji ta' gwida dwar il-prinċipji, il-kriterji u l-iskali indikattivi li jridu jiġu applikati mid-dipartimenti tal-Kummissjoni fl-istabbilizzazzjoni tal-korrezzjonijiet b'rata waħda huma dikjarati fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 15 Din id-data dovuta għandha tkun l-aħħar ġurnata tat-tieni xahar ta' wara l-ħruġ ta' l-ordni. Kull dewmien fil-ħlas lura għandu joħloq imgħax fuq kont ta' pagament tard, li jibda fid-data dovuta riferita fil-paragrafu 1 u li jispiċċa fid-data tal-ħlas lura attwali. Ir-rata applikabbli ta' imgħax għandha tkun dik riferita fl-Artikolu 13 ta' din id-Deċiżjoni. Korrezzjoni finanzjarja skond l-Artikolu 19(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE m'għandhiex tippreġudika l-obbligazzjoni ta' l-Istat Membru biex isegwi rkupri skond l-Artikolu 18(1)(g) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE u l-Artikolu 12(1) ta' din id-Deċiżjoni u biex tiġi rkuprata għajnuna Statali skond l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 659/1999. KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 16 Xejn f'din id-Deċiżjoni m'għandu jżomm lill-Istati Membri milli japplikaw regoli nazzjonali fuq kontroll li huma aktar ħarxa minn dawk preskritti hawn. Artikolu 17 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2001. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I NORMI TAL-PRATTIKA TA' L-AMMINISTRAZZJONI TAJBA SABIEX JASSIGURAW AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TAJBA TA' L-GĦAJNUNA MOGĦTIJA PERMEZZ TAL-FOND EWROPEW TAR-REFUĠJATI (L-ARTIKOLU 3) Konformità mar-regoli nazzjonali u tal-Komunità u l-eżattezza tat-talbiet għal pagament L-awtoritajiet responsabbli u l-organizzazzjonijiet intermedjarji li lilhom ikunu ġew delegati ċerti doveri għandhom jivverifikaw il-konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali u tal-Komunità, u speċjalment mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-programm ta' l-implementazzjoni nazzjonali li kien ġie approvat mill-Kummissjoni, ir-regoli dwar l-eliġibiltà għal spiża permezz tal-Fond, u meta xieraq, dwar il-kompetizzjoni, l-akkwist pubbliku, il-protezzjoni u t-tisħiħ ta' l-ambjent, it-tneħħija ta' l-inegwaljanzi u t-tħeġġiġ ta' l-egwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, u għandhom jikkonfermaw li t-talbiet għall-pagamenti jkunu iġġustifikati u eżatti, billi jivverifikaw il-proċedduri ta' l-offerti, l-għoti tal-kuntratti, il-progress fl-implementazzjoni tal-proġetti, il-pagamenti u l-aċċettazzjoni tax-xogħlijiet. Dawn il-verifiki għandhom jitwettqu permezz ta' sistema ta' kontroll. Wieħed mid-doveri ewlenija ta' l-awtorità responsabbli huwa li twettaq monitoraġġ dwar il-finzjonament tajjeb ta' din is-sistema ta' kontroll. Pagamenti u rkupru L-unità amministrattiva responsabbli sabiex isiru l-pagamenti lejn dawk li jirċievu l-għotjiet għandha jkollha fil-pussess tagħha d-dokumentri li jikkonfermaw li l-għotja tkun ġiet mogħtija għall-proġett individwali u li l-verifiki amministrattivi u fiżiċi meħtieġa jkunu twettqu. Il-proċeduri tal-kontijiet għandhom jassiguraw li d-dikjarazzjoni ikunu kompluti, eżatti u magħmula fi żmien xieraq u li xi żball jew ommissjoni tkun misjuba u irranġata, partikolarment permezz ta' verifiki u kontra-verifiki imwettqa matul intervalli regolari li ma jeċċedux it-tliet xhur. Il-proċeduri stabbiliti għandhom jassiguraw li l-pagament iseħħ biss lejn min iressaq it-talba, lejn il-kont bankarju tiegħu jew lejn dak li jkun ġie innominat għal dan l-iskop. Il-pagament għandu jkun imwettaq mill-bankier ta' l-awtorità, jew, meta xieraq, mill-uffiċċju governattiv tal-pagamenti, jew li cheque għandu jkun mibgħut meta dan ikun possibbli, fi żmien ħamest ijiem utili minn meta l-ammont ikun ġie mnaqqas mill-kontijiet. Proċeduri għandhom ikunu adottati sabiex jassiguraw li l-pagamenti kollha li dwarhom it-trasferimenti ma jkunux ġew eżekwiti jew dawk ic-cheques li ma jkunux imsarrfa jkunu akkreditati lejn il-Fond. Il-paragrafu ta' hawn fuq għandu jkun japplika bħala analogu għall-ammont (garanziji issekwestrati, rifużjoni ta' pagamenti, etc.) li l-awtorità responsabbli tkun meħtieġa li tirkupra f'isem il-Fond. Partikolarment, l-awtorità għandha tistabbilixxi sistema tar-rikonoxximent ta' l-ammonti kollha dovuti lejn il-Fond. Din is-sistema għandha tkun spezzjonata matul intervalli regolari bil-għan li tittieħed azzjoni għall-ġbir tad-djun li jkunu skadew. L-awtorità responsabbli għandha tintroduċi proċeduri sabiex tassigura li t-talbiet kollha jkunu ipproċesati mingħajr dewmien. Definizzjoni u standardizzazzjoni tal-proċeduri u tad-doveri L-awtorità responsabbli għandha tistabbilixxi bil-kitba l-proċeduri dettaljati dwar il-mintoraġġ ta' l-implementazzjoni tal-proġetti u sabiex tirċievi, tirreġistra u tipproċessa talbiet, inkluża deskrizzjoni tad-dokumenti kollha li għandhom ikunu użati. Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal, rapreżentant awtorizzat jew tal-persuna innominata għal dan l-iskop għandhom ikunu stabbiliti bil-kitba, kif ukoll il-limitu tal-poteri tiegħu fir-rigward tal-finanzi. Kull uffiċjal, rapreżentant awtorizzat jew il-persuna innominata għal dak l-iskop, li jkun responsabbli għall-awtorizzazzjoni, għandu jkollu fil-pusess tiegħu lista-verifikanti eżawrenti li tagħti dettalji tal-verifiki li huwa jkun meħtieġ li jwettaq, u għandha tinkludi d-dokumenti kollha li jkunu ta' appoġġ għal xi talba dwar il-konferma tiegħu li l-verifiki jkunu twettqu. Għandu jkun hemm evidenza tar-reviżjoni tax-xogħol minn uffiċjal aktar anzjan. Meta t-talbiet ikunu ipproċessati b'sistema kompjuterizzata, l-aċċess għas-sistema kompjuterizzata għandu jkun protett u ikkontrollat hekk li: ANNESS II LISTA INDIKATTIVA TA' L-INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA DWAR IS-SENSIELA TA' L-AWDITJAR (L-ARTIKOLU 4) Is-sensiela ta' l-awditjar hija meqjusa bħala adekwata fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) meta, għal programm nazzjonali partikolari ta' l-implementazzjoni, dawn il-ħtiġiet li ġejjin ikunu milħuqa: Ir-reġistri tal-kontijiet li jkunu miżmuma f'livellli xierqa ta' l-amministrazzjoni għandhom ifornu informazzjoni dettaljata dwar in-nefqa involuta għal kull proġett ko-finanzjat minn għand dawk li jirċievu l-għotjiet. Dawn għandhom jagħtu d-data li fiha d-dokumenti kienu mħejjija, l-ammont ta' kull punt ta' l-ispiża, in-natura tad-dokument akkompanjanti u d-data u l-metodu tal-pagament. L-evidenza dokumentarja meħtieġa (fatturi, etc.) għandha tkun mehmuża Fil-każi meta l-punti ta' l-ispiża jirrigwardjaw parzjalment biss għall-proġett ko-finanzjat, l-eżatezza ta' l-allokazzjoni ta' l-ammont bejn il-proġett ko-finanzjat u l-proġetti l-oħrajn għandha tkun murija. L-istess huwa applikabbli għat-tipi ta' l-ispiża meqjusa bħala eliġibbli fi ħdan il-limiti jew fi proporzjon ma' spejjeż oħrajn. L-ispeċifiki u l-pjan finanzjarju tal-proġett, ir-rapporti dwar il-progress tal-proġetti, id-dokumenti li jirrigwardjaw l-għoti ta' l-għajnuna, il-proċeduri għall-appalti u l-għoti tal-kuntratti, eċċ., għandhom ukoll jinżammu fil-livelll xieraq ta' l-amministrazzjoni. Għall-iskop tan-notifika ta'l-ispiża attwalment involuta lejn il-korp intermedju bejn min jirċievi l-għotjiet li jimplementaw il-proġetti u l-awtorità responsabbli nnominata permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-informazzjoni meħtieġa permezz tal-paragrafu 1 għandha tkun miġbura fi stqarrija dettaljata tan-nefqa li telenka, għal kull proġett, il-punti kollha tal-ispiża bil-għan li jkun ikkalkolat l-ammont totali kif iċċertifikat. L-istqarrijiet dettaljati tal-ispiża jikkostitwixxu dokumenti b'appoġġ għar-reġistri tal-kontijiet tal-korp intermedju. L-organizzazzjonijiet intermedjarji għandhom iżommu r-reġistri tal-kontijiet għal kull proġett u għat-total ta' l-ammonti tal-ispiża kif ċertifikati minn dawk li jirċievu l-għotjiet ta' l-implementazzjoni tal-proġetti. L-organizzazzjonijiet intermedjarji li jirraportaw lejn l-awtorità responsabbli għandhom jippreżentaw lil dik l-awtorità lista tal-proġetti approvati għal kull programm nazzjonali ta' l-implementazzjoni, jindikaw għal kull proġett l-isem sħiħ tiegħu u dak ta' min jirċievi l-għotjiet għall-implementazzjoni tiegħu, id-data li fiha l-għajnuna kienet ġiet mogħtija, l-ammonti impenjati u mħallsa, il-perijodi tal-ispiża ikkonċernati u l-ammont totali tal-ispiża għal kull miżura. Din l-informazzjoni għandha tikkostitwixxi l-fajl akkompanjanti fir-reġistri tal-kontijiet ta' l-awtorità responsabbli u l-bażi għat-tħejjija tad-dikjarazzjonijiet tal-ispiża li għandhom ikunu ippreżentati lill-Kummissjoni. Meta dawk li jirċievu l-għotja li timplementa l-proġetti jirraportaw direttament lejn l-awtorità responsabbli, l-istqarrijiet dettaljati tal-ispiża referuti fil-paragrafu 4 għandhom jikkostitwixxu l-fajls akkumpanjanti tar-reġistri ta' l-awditjar kif miżmuma mill-awtorità responsabbli, li għandha tħejji l-lista tal-proġetti ko-finanzjati referuti fil-paragrafu 5. Meta aktar minn korp intermedju wieħed jintervjeni bejn dawk li jirċievu l-għotja li timplementa l-proġetti u l-awtorità responsabbli nnominata permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, kull korp intermdju għandu jkun meħtieġ, għall-qasam tar-responsabiltà tiegħu, li jippreżenta stqarrijiet dettaljati ta' l-ispiża involuta fil-livell l-aktar baxx li għandhom ikunu użati bħala dokumentazzjoni ta' appoġġ fil-kontijiet tagħha u f'dak li fir-rigward tagħha hija għanda tirraporta 'l fuq, billi tagħti mill-anqas l-ammont totali ta' l-ispiża għal kull proġett. Fil-każi tat-trasferiment tad-data kompjuterizzata, l-awtoritajiet ikkonċernati kollha għandhom jakkwistaw informazzjoni suffiċjenti mil-livellli l-baxxi sabiex jiġġustifikaw ir-reġistri tal-kontijiet tagħhom u s-somom irraportati 'l fuq, hekk li jassiguraw sensiela sodisfaċenti ta' l-awditjar mill-ammonti totali notifikati lill-Kummissjoni tal-punti varji ta' l-ispiża u tad-dokumenti b'appoġġ fil-livelll ta' min jirċievi l-għotja / implementazzjoni tal-proġett. ANNESS III LINJI TA' GWIDA DWAR IL-PRINĊIPJI, IL-KRITERJA U L-ISKALI INDIKATTIVI LI GĦANDHOM IKUNU APPLIKATI MID-DIPARTIMENTI TAL-KUMMISSJONI FID-DETERMINAZZJONI TAL-KORREZZJONIJIET FINANZJARJI PERMEZZ TA' L-ARTIKOLI 18 U 19 TAD-DEĊIŻJONI 2000/596/KE PRINĊIPJI L-iskop tal-korrezzjonijiet finanzjarji huwa sabiex jirrestawra s-siwazzjoni meta 10 % tan-nefqa iddikjarat għal-ko-finanzjament mill-Fond tkun bi qbil mar-regoli u r-regolamenti nazzjonali u tal-Komunità kif applikabbli. Dan jippermetti l-istabbiliment ta' numru ta' prinċipji essenzali għad-dipartimenti tal-Kummissjoni li jkunu applikabbli fid-determinazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji: L-irregolaritajiet jistgħu jkunu waħda okkażjonali jew sistematiċi. F'tali każi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-korrezzjonijiet fuq il-bażi ta' l-estrapolazzjoni jew ta' rati dritti. F'dan il-każ, ir-riżultati ta' l-eżaminazzjoni bir-reqqa ta' kampjun rappreżentattiv tal-fajls individwali ikkonċernati magħżula kif jinzertaw huma estrapolati għall-fajls kollha li jiffurmaw il-popolazzjoni identifikata, b'konformità man-normi ġeneralment aċċettati ta' l-awditjar. Lista ta' dawk li l-Kummissjoni tikkonsidra bħala li jkunu l-elementi kruċjali u anċiljarji tas-sistemi għall-iskop li tkun assessjata s-serjetà tad-defiċjenzi hija mogħtija fis-sezzjoni 2.2 u skala indikattiva ta' rati dritti għall-korrezzjonijiet tidher fis-sezzjoni 2.3. Il-korrezzjonijiet b'rata dritta huma applikati għall-ispiża kollha permezz tal-miżura jew tal-miżuri ikkonċernati sakemm id-defiċjenzi kienu limitati għal ċerti oqsma tal-ispiża (proġetti individwali jew tipi ta' proġetti), f'liema każ dawn huma applikati biss għal dawk l-oqsma ta' l-ispiża. L-istess spiża m'għandhiex normalment tkun suġġetta għal aktar minn korrezzjoni waħda. Il-proċedura u l-limiti ta' żmien huma stabbiliti fl-Artikolu 14(4) u (5) ta' din id-Deċiżjoni. Meta l-Kummissjoni tibbaża l-pożizzjoni tagħha fuq il-fatti stabbililiti u ddokumentati bis-sħiħ mill-korpi l-oħrajn ta' l-awditjar UE, hija għandha tifforma il-konklużjonijiet tagħha fir-rigward tal-konsegwenzi finanzjarji tagħhom, wara li teżamina t-tweġibiet mill-Istat Membru. KRITERJA U SKALI TAL-KORREZZJONIJIET B'RATA DRITTA Kriterja Korrezzjonijiet b'rata dritta għandhom ikunu meqjusa meta l-Kummissjoni ssib li nuqqas ta' xi kontroll ikun adekwatament effettwat li huwa espliċitament meħtieġ b'regolazzjoni, jew impliċitament meħtieġ sabiex jirrispetta regola espliċita (per eżempju, il-limitu ta' l-għajnuna għal ċertu tip ta' proġett), u li n-nuqqas tiegħu jista jwasal għall-irregolarità sistematika. Dawn għandhom ukoll ikunu meqjusa meta l-Kummissjoni ssib defiċjenzi serji fis-sistemi ta' l-amministrazzjoni u tal-kontroll li jirriżultaw minn nuqqasijiet fuq skala kbira tar-regoli u r-regolamenti applikabbli, jew meta hija tiżvela ksur individwali. Korrezzjonijiet b'rata dritta jistgħu ukoll ikunu xierqa meta d-dipartimenti tal-kontroll infushom tal-Istati Membri jiżvelaw tali irregolaritajiet imma l-Istat Membru jonqos milli jieħu l-azzjoni korrettiva xierqa matul perijodu raġjonevoli taż-żmien. Fid-determinazzjoni ta' jekk korrezzjoni finanzjarja b'rata dritta għandhiex tkun tirriżulta u, jekk dan ikun il-każ, b'liema rata, il-konsiderazzjoni ġenerali għandha tkun l-assessjar tal-grad tar-riskju jew tat-telf li l-Fond kien espost għalieh bħala konsegwenza tad-defiċjenza fil-kontroll. Hekk il-korrezzjoni għandha tkun b'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità. L-elementi speċifiċi li għandhom ikunu meqjusa għandhom jinkludu dawn li ġejjin: Il-klassifikazzjoni ta' l-elementi tas-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll għall-iskop li jkunu applikati rati dritti tal-korrezzjonijiet finanzjarji għad-defiċjenzi tas-sistema jew ta' ksur individwali L-amministrazzjoni u s-sistemi tal-kontroll għall-Fond li jikkonsisti minn diversi elementi jew funzjonijiet ta' importaza akbar jew iżgħar sabiex jassiguraw il-legalità, ir-regolarità u l-eliġibbiltà tal-ispiża iddikjarata għall-ko-finanzjament. Għall-iskop li jkunu assessjati korrezzjonijiet b'rata dritta dwar id-defiċjenzi f'tali sistemi jew f'każi individwali ta' l-irregolarità, huwa utili li jkunu ikklasifikati l-funzjonijiet tas-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll fl-elementi kruċjali u anċilljarji. L-elementi kruċjali huma dawk iddisinjati u essenzali sabiex jassiguraw il-legalità u r-regolarità u fil-fatt is-sustanza tal-proġetti kif sostnuti mill-Fond, l-elementi anċilljarji li huma dawk li jikkontribwixxu għall-kwalità tas-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll u jgħinu sabiex jassiguraw li s-sistema zzomm l-imġieba sewwa b'relazzjoni tal-funzjonijiet kruċjali tiegħu. Il-lista ta' hawn taħt tinkludi l-elementi maġġuri tas-sistemi tajbin ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll u tal-prattika tajba ta' l-awditjar. Il-gravità u d-defiċjenzi u l-ksur individwali ivarjaw konsiderevolment, u l-każi għandhom għalhekk ikunu assessjati mill-Kummissjoni, wara li tkun qieset, partikolarmnet, is-sezzjoni 2.4. Elementi kruċjali sabiex jassiguraw l-eliġibbiltà għall-ko-finanzjament Id-disposizjonijiet u l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' l-applikazzjonijiet għall-għotja, l-apprezzament ta' l-applikazzjonijiet, il-għażla tal-proġetti għall-fondi u l-għażla tal-kuntratturi/fornituri, il-pubblikazzjoni xierqa għal sejħiet għall-applikazzjonijiet għal għotja skond il-proċeduri tal-programm ikkonċernat: Verifika adekwata tal-forniment tal-prodotti u servizzi ko-finanzjati u ta' l-eliġibbiltà għan-nefa li jkunu imposti fuq il-programm mill-awtorità responsabbli innomata permezz ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE u ta' l-organizzazzjonijiet intermedji bejn dak li jirċievi l-għajnuna u l-awtorità responsabbli: Verifiki tal-kampjunar bi kwantità u kwalità suffiċjenti dwar il-proġetti ikunu segwiti b'mod adekwat: Elementi anċillarji: Skali indikattivi tal-korrezzjonijiet b'rata dritta Meta l-applikazzjoni tas-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll tal-Istat Membru tkun serjament defiċjenti, u jkun hemm evidenza ta' irregolarità vasta, u negliġenza għall-ġlieda kontra l-prattiċi irregolari u qarrieqa, korrezzjoni ta' 25 % hija iġġustifikata, hekk kif jista' jkun raġonevolment preżunt li l-libertà li jkunu ppreżentati talbiet irregolari b'impunità jkunu joħolqu telf eċċezzjonalment għoli għall-Fond. Korrezzjoni f'din ir-rata hija wkoll xierqa għall-irregolaritajiet f'każ individwali li huwa serju imma li ma jkunx jinvalida il-proġett kollu. Meta wieħed jew aktar mill-elementi kruċjali tas-sistema ma jkunx jiffunzjonaw jew ikunu jiffunzjonaw ħażin jew hekk mingħajr nuqqas ta' frekwenza li dawn isiru kompletament ineffittivi fid-determinazzjoni ta' l-eliġibiltà tat-talba jew li jipprevjenu l-irregolarità, korrezzjoni ta' 10 % hija ġustifikata, hekk kif jista' jkun raġonevolment konkluż li kien hemm riskju għoli ta' telf vast għall-Fond. Din ir-rata tal-korrezzjoni hija wkoll xierqa għall-irregolarijiet individwali ta' serjetà moderata b'relazzjoni ma l-elementi kruċjali tas-sistema. Meta l-elementi kruċjali kollha tas-sistema jkunu jiffunzjonaw, imma mhux b'konsistenza, frekwenza, jew bl-eżatezza meħtieġa bir-regolamenti, allura korrezzjoni ta' 5 % hija ġustifikata, minħabba li jista jkun raġonevolment konkluż li dawn ma jkunu jipprovdu livelll suffiċjenti ta' assigurazzoni tar-regolarità tat-talbiet, u li r-riskju għall-Fond ikun sinifikanti. Korrezzjoni ta' 5 % tista' ukoll tkun xierqa għall-irregolaritajiet anqas serji fi proġetti individwali b'relazzjoni ma l-elementi kruċjali. Il-fatt li b'dak il-mezz is-sistema topera hija perfettament li ma tkunx minnha innifisha bażi suffiċċjenti għall-korrezzjoni finanzjarja. Għandu jkun hemm defiċjenza serja tal-konformità ma regoli u normi espliċiti tal-Komunità ta' prattika tajba u tad-defiċjenza li għandha tesponi l-Fond għal riskju reali tat-telf jew ta' l-irregolarità. Meta l-imġieba tkun adekwata b'releazzjoni ma l-elementi kruċjali tas-sistema, imma meta jkun hemm falliment komplut li jkunu operati wieħed jew aktar elementi anċillarji, korrezzjoni ta' 2 % hija ġustifikata in vista tar-riskju aktar baxx għall-Fond, u ta' anqas serjetà ta' ksur. Korrezzjoni ta' 2 % għandha tkun miżjuda għal 5 % jekk l-istess defiċjenza tkun stabbilita b'relazzjoni mal-ispiża wara d-data ta' l-ewwel korrezzjoni imposta u l-Istat Membru jkun naqas milli jieħu miżuri korrettivi adekwati dwar dik il-parti tas-sistema li tkun defiċjenti wara l-ewwel korrezzjoni. Korrezzjoni ta' 2 % hija wkoll ġustifikata meta l-Kummissjoni tkun informat lill-Istat Membru, mingħajr ma timponi l-ebda korrezzjoni, dwar il-ħtieġa li jsir tittjib għall-elementi anċillarji tas-sistema li jkunu eżistenti imma li ma joperawx b'mod sodisfaċenti, imma li l-Istat Membru ma jkunx ħa l-azzjoni meħtieġa. Korrezzjonijiet huma imposti biss dwar id-defiċjenzi fl-elementi anċillarji tas-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll meta l-ebda defiċjenzi ma jkunu ġew identifikati fl-elementi kruċjali. Jekk ikun hemm defiċjenzi b'relazzjoni ma' l-elementi anċillarji kif ukoll ma l-elementi kruċjali, korrezzjonijiet għandhom isiru biss bir-rata applikabbli għall-elementi kruċjali. Każi marġinali L-istess, qies xieraq għandu jkun mogħti għat-talbiet taċ-ċertezza legali meta d-defiċjenzi ma kienux irraportati bħala segwiment ta' l-awditjar preċedenti mis-servizzi tal-Kummissjoni. Ġeneralment, il-fatt li sistemi defiċjenti ta' l-amministrazzjoni jew tal-kontroll kienu mtejba immedjetament wara li d-defiċjenzi jkunu ġew irrapurtati lill-Istat Membru ma jistax ikunu meqjusa bħala fattur mitiganti meta jkun assessjat l-impatt finanzjarju tal-irregolaritajiet sistematiċi qabel ma t-tittjib ikun seħħ. Il-bażi ta' l-assessjar Kull meta s-sitwazzjoni fl-Istati Membri l-oħrajn tkun magħrufa, il-Kummissjoni għandha twettaq tqabbil bejniethom sabiex tassigura trattament egwali fl-assessjar tar-rati tal-korrezzjoni. Ir-rata tal-korrezzjoni għandha tkun applikata għal dik il-parti tan-nefqa li tkun tinsab f'riskju. Meta defiċjenza tirriżulta minn nuqqas mill-Istati Membru li jadotta sistema xierqa ta' kontroll, allura l-korrezzjoni għandha tkun applikata għall-ispiża intiera li dwarha s-sistema tal-kontroll kienet meħtieġa. Meta jkun hemm raġuni li wieħed jippresupponi li d-defiċjenza hija limitata għal dik l-awtorità partikolari jew għal dik l-applikazzjoni reġjonali tas-sistema tal-kontroll adottata mill-Istat Membru, il-korrezzjoni għandha tkun limitat għall-ispiża ikkontrolata minn dik l-awtorità jew reġjun. Meta d-defiċjenza tirrigwardja, per eżempju, għall-verifika tal-kriterja għall-eliġibiltà ta' rata għola ta' l-għajnuna, allura l-korrezzjoni għandha tkun ibbażata fuq id-differenza bejn l-ogħla rata jew dik l-aktar baxxa ta' l-għajnuna. Il-korrezzjoni għandha normalment tikkonċerna l-ispiża tal-miżura matul perijodu li jkun eżaminat, per eżempju sena finanzjarja waħda. B'dana kollu, meta l-irregolarità tirriżulta minn defiċjenzi sistematiċi, li ilhom evidentament pendenti għal ħafna żmien u li jaffettwaw in-nefqa ta' ħafna snin, allura l-korrezzjoni għandha tikkonċerna n-nefqa kollha iddikjarata mill-Istat Membru waqt li d-defiċjenza tas-sistema tkun prevalenti sa dak ix-xahar li fih tkun ġiet remedjata. Dawn għandhom ikunu applikati għall-kumplament tal-ispiża wara t-tnaqqis ta' l-ammonti miċħuda għall-fajls individwali. Fil-każ tan-nuqqas ta' l-applikazzjoni mill-Istat Membru tal-penali prekritti bil-liġi tal-Komunità, il-korrezzjoni finanzjarja għandha tkun l-ammont tal-penali mhux applikati, flimkien ma 2 % tal-kumplament tat-talbiet, bħala penali mhux-applikabbli, fiż-żidiet tar-riskju li t-talbiet irregolari għandhom ikunu ippreżentati. L-APPLIKAZZJONI U L-EFFETT TAL-KORREZZJONIJIET FINANZJARJI NETTI B'dana kollu, il-korezzjonijiet finanzjarji imposti mill-Kummissjoni permezz ta' l-Artikolu 19(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE wara t-twettiq tal-proċedura stabbilita bl-Artikolu 18(3) u (4) ta' l-istess Deċiżjoni għandha fil-każi kollha tinvolvi tnaqqis nett fl-allokazzjoni indikattiva ta' l-għajnuna mill-Fond. Korrezzjoni netta hija awtomatikament magħmulha jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-Istat Membru ma jkunx ħa akkont sodisfaċenti tal-konklużjonijiet dwar l-irregolaritajiet żvelati mill-Komunità jew minn korpi nazzjonali u/jew jekk l-irregolarità tkun relatata ma defiċjenza serja fis-sistema ta' l-amministrazzjoni jew tal-kontroll tal-Istat Membru jew ta' l-awtoritajiet ta' l-amministrazzjoni jew tal-pagament. Kwalunkwe somma dovuta lejn il-Kummissjoni bħala riżultat ta' korrezzjonijiet netti għandha titħallas flimkien ma' l-imgħaxijiet permezz ta' l-Artikolu 19(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE u b'konformità ma l-Artikolu 15(2) ta' din id-deċiżjoni. Wara li kkunsidrat d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/596/KEE tat-28 ta' Settembru 2000 li tistabbilixxi Fond tar-Refuġjati Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, ir-regoli dwar eliġibilità ta' nefqa dikjarata fl-Anness 1 mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/275/KE [4], u politika u azzjoni Komunitarja, speċjalment dawk li għandhom x'jaqsmu mar-regoli ta' kompetizzjoni, prokura pubblika, protezzjoni u titjib ta' l-ambjent, it-tneħħija ta' inegwaljanzi u promozzjoni ta' egwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa; L-ammonti li jridu jiġu rkuprati għandhom jiġbru l-imgħaxx mid-data dovuta tagħhom bir-rata preskritta fl-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju [5] tal-21 ta' Diċembru 1977, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1687/2001 [6], għall-ewwel ġurnata tax-xogħol tax-xahar li fih ikun dovut id-debitu. Kull ħlas lura lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandu jsir sat-temma ta' żmien dikjarat fl-ordni ta' rkupru mfassal bi qbil ma' l-Artikolu 28 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 [7]. id-data kollha kif imdaħħla fis-sistema tkun validata sewwa sabiex tassigura li l-iżbalji fid-dħul ikunu misjuba u kkorreġuti, l-identità ta' kull uffiċjal, rappreżentant awtorizzat jew tal-persuna innominata li jwettqu d-dħul, jew li jgħamlu xi modifika, li jkunu nvoluti fid-data jew programmizzar, ikunu irreġistrati fil-log operazzjonali. Jekk ir-regoli u r-regolament huma irrispettati, u l-miżuri raġjonevoli kollha huma meħuda sabiex jipprevjenu, jiżvelaw u jikkorreġu l-frodi u l-irregolarità, l-ebda korrezzjonijiet finanzjarji ma huma meħtieġa. Jekk ir-regoli u r-regolamenti applikabbli huma rrispettati, imma s-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll jeħtieġ li jkunu mtejba, rakkomandazzjonijiet pertinenti għandhom jitressqu lejn l-Istat Membru, imma l-ebda korrezzjonijiet finanzjarji ma jkunu intiżi. Meta żbalji biss li jirrigwardjaw somom ta' anqas minn EUR 4000 jkunu misjuba, l-Istat Membru għandu jkun imħeġeġ li jikkorrieġi l-iżbalji mingħajr ma jibda bil-proċeduri tal-korrezzjoni finanzjara permezz ta' l-Artikolu 18(4) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Jekk ikun hemm nuqqasijiet serji fis-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll li jistgħu iwasslu għall-irregolaritajiet sistematiċi, partikolarment nuqqasijiet li jkunu rispettati r-regoli u r-regolamenti applikabbli, il-korrezzjonijiet finanzjarji għandhom dejjem isiru. Estrapolazzjoni tista' tkun użata meta popolazzjoni omoġenja jew subsett ta' proġetti jistgħu jkunu identifikati u murija li kienu ġew effettwati bid-defiċjenza. Korrezzjonijiet b'rati dritti huma determinati skond is-serjetà tad-defiċjenza fis-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll jew f'nuqqas individwali u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' l-irregolarità. proġetti magħżula li jkunu korrespondenti ma l-obbjettivi u l-kriterja ippubblikati tal-programm; ir-raġunijiet għall-aċċettazzjoni jew iċ-ċaħda ta' l-applikazzjonijiet ikunu kjarament spjegati; l-osservanza tar-regoli ta' l-għajuna mill-Istat; l-osservanza tar-regoli ta' l-eliġibbiltà; l-inklużjoni ta' termini u kondizzjonijiet tal-fondi fid-deċiżjoni ta' l-approvazzjoni. in-nefqa kienet effettwata matul il-perijodu eliġibbli fil-proġetti magħżula għall-ko-finanzjament b'konformità mal-proċeduri normali u mat-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli kollha, il-proġetti ko-finanzjati jkunu attwalment ġew imwettqa. assessjar xieraq tar-riżultati u l-korrezzjonijiet finanzjarji kienu xierqa, azzjoni fil-livell ġenerali għall-korrezzjoni ta' l-irregolaritajiet sistematiċi. li t-talbiet ma jkunux ġew imħallsa qabel u t-tranżazzjonijiet (kuntratti, irċevuti, fatturi, pagamenti) huma separatament identifikabbli; rikonċiljazzjoni mas-sistema tal-kontijiet tad-dikjarazzjonijiet u l-ispiża kif irreġistrata; Meta diversi defiċjenzi jkunu misjuba fl-istess sistema, ir-rati dritti tal-korezzjoni ma jkunux kumulattivi, id-defiċjenza l-aktar serja għandha tkun meqjusa bħala indikazzjoni tar-riskji kif ippreżentati mis-sistema tal-kontroll kollha kemm hija [2]. kull awtorità maħtura minn Stat Membru skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE; kull amministrazzjoni pubblika jew organizzazzjoni mhux governattiva li lilha l-awtorità responsabbli tiddelega responsabbiltà għall-implimentazzjoni skond l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Biex jiżguraw tmexxija finanzjarja soda ta' l-għajnuna konċessa mill-Fond tar-Refuġjati Ewropej (il-Fond), l-Istati Membri jeħtieġu li jistabbilixxu linji ta' gwida għall-organizzazzjoni tax-xogħlijiet ta' l-awtorità responsabbli biex timplimenta azzjonijiet ko-finanzjati. Biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità huma utilizzati bi qbil mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja soda, l-Istati Membri jeħtieġu li jintroduċu sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll li jipprovdu audit trail suffiċjenti, u jsellfu lill-Kummissjoni kull għajnuna li teħtieġ biex jitwettqu spezzjonijiet, speċjalment spezzjonijiet fuq kampjuni. Biex jiżguraw li fondi tal-Komunità jintużaw b'mod effiċjenti u xieraq, kriterji uniformi għandhom jiġu stabbliti għall-ispezzjonijiet mwettqa mill-Istati Membri skond l-Artikolu 18 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Biex jiżguraw it-trattament uniformi tad-dikjarazzjonijiet ta' nefqa li għaliha tintalab l-għajnuna mill-Fond skond l-Artikolu 17(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, għandha tiġi prodotta dikjarazzjoni tan-nefqa bħala mudell. Biex jiġi permess l-irkupru, skond l-Artikolu 18(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, ta' ammonti mħallsa mhux kif suppost, l-Istati Membri jeħtieġu li jgħarrfu lill-Kummissjoni b'każijiet ta' irregolaritajiet li jinkixfu u l-progress ta' proċedimenti amministrattivi jew legali. L-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE jippreskrivi li l-Istati Membri jridu jagħmlu l-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa f'konnessjoni ma' l-irregolarita individwali jew sistematika billi jikkanċellaw il-kontribuzzjoni kollha tal-Komunità jew parti minnha. Ċerti regoli dettaljati biex isiru l-korrezzjonijiet finanzjarji preskritti fl-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandhom jiġu speċifikati, u l-istess regoli għandhom ikunu applikabbli f'każijiet li jidħlu taħt l-Artikolu 18(4)(b) ta' l-istess Deċiżjoni. Rati ta' imgħax iridu jiġu stabbiliti għal imgħax fuq kont ta' pagament li jsir tard rigward xi somma rċevuta mhux kif mistħoqq u li trid tiġi rkuprata li trid titħallas lura lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. Din id-Deċiżjoni trid tiġi applikata mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar irkupru ta' għajnuna Statali skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi applikat l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [2]. Din id-Deċiżjoni trid tiġi applikata mingħajr preġudizzjoni għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 li jirrigwarda l-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropew kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra [3], il-kondizzjonijiet preskritti fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw ir-rikjesti għal ko-finanzjament riferiti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, l-introduzzjoni ta' sistemi effettivi li jiżguraw li l-organizzazzjonijiet intermedjarji jeżerċitaw il-poteri tagħhom b'mod sodisfaċenti; (ċ) il-provvista ta' l-awtorità responsabbli bit-tagħrif dwar il-qadi effettiv tax-xogħlijiet tagħhom u deskrizzjoni tal-mezzi allokati. it-tqassim ta' dawn ix-xogħlijiet fl-awtorità responsabbli jew organizzazzjoni intermedjarja b'tali mod li jiġi żgurat li xogħlijiet ta' tmexxija, pagament, u ta' kontroll huma separati biżżejjed biex tkun żgurata tmexxija finanzjarja soda; (ċ) tagħrif dwar xi organizzazzjonijiet intermedjarji; il-proċeduri biex jiġu rċevuti, verifikati u endorsjati rikjesti għal pagament u għall-awtorizzazzjoni u ħlas ta' spejjeż u id-dħul tagħhom fil-kontijiet; id-disposizzjonijiet li jirregolaw reviżjonijiet interni jew l-ekwivalenti. verifikazzjoni ta' l-allokazzjoni u trasferimenti tal-fondi disponibbli Komunitarji u nazzjonali. l-awtoritajiet nazzjonali ta' reviżjoni li se jwettqu l-ispezzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-Deċiżjoni, (ċ) id-dipartiment jew il-korp ta' l-awtorità responsabbli fdata bl-attestazzjoni ta' talbiet għal pagament interim u finali provdut fl-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, u l-uffiċjali u rappreżentanti awtorizzati tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea ta' Awdituri. jivverifikaw b' mod selettiv, fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju, dikjarazzjonijiet ta' nefqa magħmula fil-varji livelli konċernati. iqis xi fattur ta' riskju li ġew identifikati minn kontrolli nazzjonali jew Komunitarji; (ċ) jirrifletti l-konċentrazzjoni ta' proġetti skond ċerti reċipjenti ta' għotjiet, sabiex ir-reċipjenti prinċipali jkunu bla ħsara għal mill-inqas spezzjoni waħda qabel l-għeluq ta' kull forma ta' programm nazzjonali ta' implimentazzjoni. għal numru adegwat ta' reġistri ta' kontijiet, il-korrespondenza ta' dawk ir-reġistri mad-dokumenti ta' appoġġ miżmuma mill-organizzazzjonijiet intermedjarji li lilhom l-awtorità responsabbli ddelegat ċerti responsabbiltajiet għall-implimentazzjoni, ir-reċipjenti ta' għotjiet u, fejn xieraq, l-organizzazzjonijiet l-oħra jew ditti involuti fl-implimentazzjoni ta' proġett; (ċ) il-preżenza ta' pista ta' kontroll suffiċjenti; li n-natura u d-data ta' l-oġġetti tan-nefqa tikkorrespondi għal ħtiġijiet Komunitarji, għall-ħtiġijiet speċifikati matul il-proċedura ta' għażla nazzjonali, għat-termini tal-kuntratt jew l-istrument li jagħti s-sussidju u għax-xogħlijiet li fil-fatt twettqu; li l-użu jew l-użu maħsub tal-proġett huwa konsistenti ma' l-għanijiet dikjarati fil-programm nazzjonali ta' implimentazzjoni riferit fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE; li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità huma fil-limiti provduti fl-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE jew f'xi disposizzjonijiet Komunitarji applikabbli oħra u huma mħallsa lil reċipjenti mingħajr xi tnaqqis jew dewmien; li l-ko-finanzjament nazzjonali xieraq fil-fatt sar disponibbli, u li l-proġetti ko-finanzjati ġew implimentati bi qbil mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 u l-Artikolu 9(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE. li għandha x'taqsam ma' proġetti li ntgħażlu għal ko-finanzjament mill-programm nazzjonali ta' implimentazzjoni msemmi skond il-kriterji u l-proċeduri stabbiliti ta' għażla u li tikkonforma mar-regoli tal-Komunità matul il-perjodu li fih ġiet miġrura n-nefqa. rata waħda, li f'dan il-każ għandha tistma s-serjetà ta' ksur tar-regoli u l-kobor u implikazzjonijiet finanzjarji ta' l-irregolarità stabbilita. Irregolarità sistematika jkun żball rikorrenti minħabba nuqqasijiet serji fis-sistemi ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll iddisinjati sabiex jikkorrieġu il-kontabbilità u l-konformità mar-regoli u r-regolamenti li jkunu fis-seħħ. (ċ) L-ammont tal-korrezzjoni finanzjarja għandu jkun assigurat kull meta jkun possibbli fuq il-bażi ta' fajls individwali u jkun egwali għall-ammont tal-ispiża imposta bi żball fuq il-Fond f'dawk il-każi ikkonċernati. Fil-każ ta' mankanzi individwali jew irregolaritajiet sistematiċi li l-impatt finanzjarju tagħhom ma jkunx preċiżament kwantifikabbli minħabba li huwa suġġett għal numru kbir ta' varjabbli jew li huwa mxerred fl-effetti tiegħu, bħal dawk li jirriżultaw min-nuqqas li jkunu mwettqa verifiki effettivi sabiex jipprevjenu jew jiżvelaw l-irregolarità jew dwar il-konformità ma kondizzjoni ta' l-għajnuna jew tar-regola tal-Komunità, imma li jkunu jidhru bħala disproporzjonati sabiex jinnegaw l-għajnuna kollha ikkonċernata, rati dritti għandhom ikunu applikati. Irrispettivament mit-tip ta' korrezzjonijiet proponuti mil-Kummissjoni, l-Istat Membru huwa dejjem mogħti l-opportunità li juri li t-telf jew ir-riskju attwali għall-Fond u l-medda jew il-gravità ta' l-irregolarità tkun anqas minn dak li kien assessjat mis-servizzi tal-Kummissjoni. Kuntrarju għall-korrezzjonijiet magħmula mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, il-korrezzjonijiet finanzjarji li tkun iddeċidiet dwarhom il-Kummissjoni permezz ta' l-Artikolu 19(2) ta' l-istess Deċiżjoni dejjem jinvolvu tnaqqis nett tal-fondi tal-Komunità impenjati għall-programm ikkonċernat. Meta s-sistema ta' l-awditjar ta' Stat Membru - il-Qorti ta' l-Awdituri, l-awditjar intern jew estern - ikunu żvelaw irregolaritajiet u l-Istat Membru jieħu l-azzjoni korrettiva xierqa permezz ta' l-Artikolu 19(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE matul perijodu raġjonevoli ta' żmien, l-ebda korrezzjonijiet finanzjarji ma jistgħu jkunu imponuti mill-Kummissjoni permezz ta' l-Artikolu 19(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE u l-Istat Membru jkun ħieles li jagħmel użu mill-ġdid minn dawk il-fondi. jekk l-irregolarità tkun relatata ma' każ individwali, każi multipli jew il-każi kollha; jekk id-defiċjenza tkunx tirrigwardja l-effettività tas-sistema ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll b'mod ġenerali, jew l-effettività ta' element partikolari tas-sistema, i.e. l-operat tal-funzjonijiet partikolari meħtieġa sabiex jassiguraw il-legalità, ir-regolarità u l-eliġibiltà ta' l-ispiża iddikjarata għall-ko-finanzjament mill-Fond permezz tar-regoli applikabli, kemm nazzjonali u wkoll tal-Komunità (ara s-sezzjoni 2.2 ta' hawn taħt); l-importanza tad-defiċjenza fi ħdan it-totalità tal-kontrolli amministrattivi, fiżiċi jew oħrajn kif previsti; il-vulnerabiltà għal frodi tal-miżuri, wara li partikolarment tkun meqjusa l-inċentiva ekonomika. l-apprezzament ta' l-applikazzjonijiet għall-għotja skond il-kriterja u l-proċeduri tal-programm, inkluża l-konformità mar-regoli u l-assessjar ta' l-impatt ambjentali, l-egwaljanza ta' l-opportunità tal-leġislazzjoni u l-istrateġiji; verifika ta' l-osservanza tal-kondizzjonijiet ta' l-għotja approvata; verifika ta' l-eliġibbiltà tan-nefqa li dwarha tkun issir it-talba; segwiment adewkat tal-kwistjonijiet kollha pendenti qabel ma sseħħ l-aċċettazzjoni tat-talba; iż-żamma ta' sistema tal-kontijiet li tkun adekwata u affidabbli; iż-żamma tal-medda ta' l-awditjar fil-livellli kollha kemm minn għand dak li jirċievi għal matul is-sistema; il-kampjun ikun rappreżentattiv u r-riskju ta' l-analiżi tkun adekwata; separazzjoni adekwata tad-doveri sabiex jassiguraw indipendenza; superviżjoni xierqa tat-talbiet għall-ipproċessar u l-proċeduri ta' l-awtorizzazzjoni; (ċ) proċeduri sodisfaċenti sabiex jassiguraw dissiminazzjoni xierqa ta' l-informazzjoni rigward ir-regoli tal-Komunità; jassigura pagament f'waqqtu tal-fondi tal-Komunità lejn il-benefiċjarji. "awtorità responsabbli": "organizzazzjoni intermedjarja": id-definizzjoni ċara u l-allokazzjoni ta' xogħlijiet, speċjalment rigward tmexxija, pagament, u spezzjonijiet fuq u verifikazzjoni ta' konformità ma': ix-xogħlijiet assenjati lilha; rekonċiljazzjoni tal-kontijiet tas-sommarju attestati lill-Kummissjoni mar-reġistrazzjonijiet ta' nefqa individwali u dokumenti ta' appoġġ miżmuma fil-livelli amministrattivi varji u l-benefiċjarji, inklużi l-organizzazzjonijiet jew ditti responsabbli għall-implimentazzjoni ta' proġetti; il-personal ta' l-awtorità responsabbli għall-maniġġjar ta' talbiet għal pagament, jivverifikaw l-operat kif suppost tas-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll fis-seħħ; jinkludi taħlita xierqa ta' tipi u daqsijiet ta' proġetti; l-applikazzjoni effettiva tas-sistemi ta' tmexxija u ta' kontroll; li fil fatt ġiet miġrura mir-reċipjenti ta' l-għotja, kif definit fl-Artikolu 2(d) tad-Deċiżjoni 2001/275/KE, matul il-perjodu ta' eliġibilità tal-programm, kif definit fid-deċiżjonijiet li japprovaw it-talbiet għal ko-finanzjament, u estrapolazzjoni, permezz ta' kampjun rappreżentattiv ta' transazzjonijiet li huma ta' natura omoġenja; L-irregolarità hija definita fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2988/95 [1]. Fl-oqsma meta l-marġini għad-diskrezzjoni fl-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur, bħal fil-każi ta' nuqqas ta' kura għall-kondizzjonijiet ambjentali, korrezzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: nuqqas sinifikati li jkunu rispettati r-regoli u rabta kjarament identifikabbli ma' l-azzjoni li tkun tirċievi fondi mill-Komunità. konformità, meta applikabbli, mar-regoli dwar il-pubbliċità, l-egwaljanza ta' l-opportunità u l-fornimenti pubbliċi, u mar-regoli tat-Trattat u l-prinċipji ta' l-egwaljanza tat-trattament u n-nuqqas-ta'-diskriminazzjoni meta d-direttivi KE tal-forniment pubbliku ma jkunux applikabbli; (ċ) l-għażla tal-proġetti għall-fondi: verifika tar-realtà ta' "fornituri" (servizzi, xogħlijiet, fornimenti, etc.) skond il-pjanijiet, fatturi, dokumenti ta' l-aċċettazzjoni, ir-rapporti ta' l-esperti, eċċ., u, meta xieraq, fuq il-post; it-teħid ta' miżuri raġjonevoli sabiex tkun akkwistata l-assigurazzjoni li d-dikjarazzjonijiet tal-ispiża kif iċċertifikata mill-awtorità responsabbli lejn il-Kummissjoni jkunu korretti sal-limitu li: it-twettiq tal-verifiki tal-kampjun fuq mill-anqas 20 % ta' l-ispiża totali eliġibbli b'konformità ma l-Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni, sostnuta b'rapport tax-xogħol li jkun twettaq mill-awditur; segwiment tal-verifiki, li jassiguraw: kontrolli amministrattivi sodisfaċenti fil-għamla ta' listi normali tal-verifika jew mezzi ekwivalenti u dokumentazzjoni xierqa tar-riżultati, sabiex, per eżempju, jassiguraw: (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 1500) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ġie kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ġiet ikkunsidrata d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 rigward il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akkwakultura u [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/45/KE [2],u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 6 tagħha, Aktar minn hekk, il-lista ta' postijiet ta' tkabbir ta' ħut approvati fid-Danimarka rigward il-VHS ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE [6], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/185/KE [7] Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/862/KE [13] approvat il-programm Spanjol rigward il-VHS u l-IHN li kien applikat fl-Asturias qabel ma din iż-żona rċeviet l-istatus ta' żona approvata. Il-lista ta' postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN fi Franza kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE [16], kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2001/159/KE [17] Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut fl-Italja rigward il-VHS u l-IHN kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/357/KE [21], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/552/KE [22]. L-Isvezja għandha tkun ikkunsidrata bħala żona kontinentali u tal-kosta rigward il-VHS u l-IHN, minbarra żona kostali waħda rigward il-VHS. Għalhekk, iż-żona affettwata-fl-intier tagħha m'għadiex tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE rigward il-VHS. Madankollu, skond l-informazzjoni ġeografika u epidemjoloġika li waslet minn Franza, ċerti zoni ta' qbid taż-żoni għadhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet u għalhekk l-istatus approvat tagħhom m'għandux jitneħħa. Għalhekk huma jikkwalifikaw għall-istatus ta' żona approvata u għandhom jitniżżlu fil-lista ta' zoni approvati. Wieħed jinsab fir-reġjun ta' Aquitaine, wieħed f'Haute Normandie u wieħed fi Drome. Programm applikat għall-post ta' tkabbir fi Drome kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/174/KE [30]. Huma jikkwalifikaw għalhekk għall-istatus ta' post ta' tkabbir approvat f'żona mhix approvata u għandhom jiġu miżjuda mal-lista ta' postijiet ta' tkabbir approvati. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-lista ta' zoni rikonoxxuti bħala approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN hi mniżżla fl-Anness I. Il-lista ta' postijiet ta' tkabbir tal-ħut rikonoxxuti bħala postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati rigward waħda jew aktar aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN u li jinsabu f'zoni mhux approvati tinsab fl-Anness II. Artikolu 2 Referenzi għad-Deċiżjonijiet revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri kollha. Id-Deċiżjonijiet 93/39/KEE, 93/40/KEE, 93/73/KEE, 93/74/KEE, 94/862/KE, 95/124/KE, 95/125/KE, 95/470/KE, 95/473/KE, 96/233/KE,98/357/KE, 98/361/KE, 98/395/KE, 1999/496/KE, 2000/171/KE, 2000/174/KE u 2000/188/KE huma revokati. Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' April 2002. Danimarka BADEN-WÜRTTEMBERG Vilaine, Aven, Ster-Goz, Rade de Brest, Anse de Camaret, DROME HAUTE-NORMANDIE RHIN-MEUSE RHONE-MEDITERRANEE-CORSE POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FI FRANZA RIGWARD L-IHS ARTOIS-PICARDIE POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FL-ITALJA RIGWARD L-IHS U L-VHN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FL-AWSTRIJA RIGWARD L-IHS U L-VHN ZONI [1] FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD IL-VHS ZONI FID-DANIMARKA APPROVATI FIR-RIGWARD TA' L-IHN ZONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI FIR-RIGWARD TAL-VHS U L-IHN ZONI FI SPANJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN ADOUR-GARONNE SEINE-NORMANDIE ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL-VHS ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD L-IHN LOIRE-BRETAGNE ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD IL-VHS ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD L-IHN ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO REGJUN TA'LOMBARDIA, PROVINĊJA TA' BRESCIA REGJUN TA' UMBRIA, PROVINĊJA TA' PERUGIA ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD L-IHN ZONI FIR-RENJU UNIT, CHANNEL ISLANDS U L-ISLE OF MAN APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FIL-BELĠJU RIGWARD L-IHS U L-VHN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FID-DANIMARKA RIGWARD L-IHS U L-VHN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FIL-GERMANJA RIGWARD L-IHS U L-VHN SASSONJA T'ISFEL THURINGIA BADEN-WORTTEMBERG NORTH RHINE-WESTPHALIA BAVARIA SASSONJA HESSEN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FI SPANJA RIGWARD L-IHS U L-VHN POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI FI FRANZA RIGWARD L-IHS U L-VHN AQUITAINE Membru tal-Kummissjoni ZONI APPROVATI FIR-RIGWARD TA' WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARDIET TAL-ĦUT VHS U IHN Partijiet taż-żoni fejn jinġabar l-ilma. - Isenburger Tal mis-sors sa' fejn joħroġ l-ilma fil-post ta' tkabbir Falkenstein, Eyach u t-tributarji tagħha mis-sorsi sa' l-ewwel ilqugħ l-isfel mix-xmara li jinsab qrib il-belt ta' Haigerloch. Zoni kontinentali Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' l-Asturias Zoni tal-Kosta Il-kosta sħiħ ta' l-Asturias Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' Galicia: li jinkludu l-postijiet fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sit mis-sors tiegħu fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño mis-sors tiegħu sa' l-ilqugħ ta' Frieira, u x-xmara Limia mis-sors tiegħu sa' l-ostruzzjoni Das Conchas, minbarra l-post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Tamega. Iż-żona tal-kosta f'Galicia minn fejn tispiċċa x-xmara Eo (Isla Pancha) sal-Cabo Silliero ta' Ría de Vigo, Iż-żona tal-kosta minn Cabo Silliero sal-Punta Picos (fejn tispiċċa x-xmara Miño) hi kkunsidrata bħala żona "kuxxinett". Xmara Gállego mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Ardisa, Xmara Sotón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Sotonera, Xmara Isuela mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Arguis, Xmara Flúmen mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa María de Belsue, Xmara Guatizalema mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Vadiello, Xmara Cinca mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Grado, Xmara Esera mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Barasona, Xmara Noguera-Ribagorzana mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa Ana, Xmara Huecha mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Alcalá de Moncayo, Xmara jalón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Alagón, Xmara Huerva mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Mezalocha, Xmara Aguasvivas mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Moneva, Xmara Martin mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Cueva Foradada, Xmara Escuriza mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Escuriza, Xmara Guadalope mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caspe, Xmara Matarraña mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aguas de Pena, Xmara Pena mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Pena, Xmara Guadalaviar-Turia mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Generalísimo fil-provinċja ta' Valencia, Xmara Mijares mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Arenós fil-provinċja ta' Castellón. In-nixxigħat l-oħra tal-Komunità ta' Aragón u x-xmara Ebro matul u minn fejn tgħaddi fl-imsemmija Xmara Bidasoa mis-sors sal-bokka tagħha, Xmara Leizarán mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Leizarán (Muga), Xmara Arakil-Arga mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Falces, Xmara Ega mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Allo, Xmara Aragon mis-sors tagħha fil-provinċja ta' Huesca (Aragón) sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caparroso (Navarre). In-nixxigħat l-oħra tal-Komunità ta' Navarre u x-xmara Ebro matul u minn fejn tgħaddi fl-imsemmija xmara Duero mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aldeàvila, xmara Ebro mis-sors tagħha fil-Komunità Awtonoma ta' Cantabria sal-ħajt ta' lqugħ ta' Sobron, xmara Queiles mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Los Fayos, xmara Tiétar mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Rosarito, xmara Alberche mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Burguillo. In-nixxiegħat l-oħra tal-Komunità Awtonoma ta' Castilla u Léon huma kkonsidrati bħala żona "kuxxinett". Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar li ġejjin mis-sors sal-baħar: Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo huma kkonsidrati bħala zoni "kuxxinett". Il-kosta sħiħa ta' Cantabria mill-bokka tax-xmara Deva sal-qala ta' Ontòn. Zoni fejn jinġabar l-ilma Il-Ħawt Charente, Il-Ħawt Seudre, Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta taż-żona fejn ix-xmara tiltaqa' mal-baħar Gironde fid-department ta' Charente-Maritime, Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma ta' Nive u Nivelles (Pyrenées Atlantiques), Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tad-Dronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Eglisottes f'Monfourat, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Beauronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Faye, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Valouse (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Etang des Roches Noires, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Paillasse (Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Grand Forge, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tas-Ciron (Lot et Garonne, Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin de Castaing, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Petite Leyre (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pont de Espine f'Argelouse, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Pave (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pave, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' l-Eecource (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin de Barbe, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Geloux (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ D38 f'Saint Martin d'Oney, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' l-Estrigon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Camper et Lamolere, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta'l-Estampon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Ancienne Minoterie f'Roquefort, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Gelise (Landes, Lot et Garonne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ 'l isfel minn fejn jiltaqgħu il-Gelise u l-Osse Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Magescq (Landes), mis-sors sal-bokka, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Luys (Pyrenées Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin d'Oro, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tan-Neez (Pyrenées Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ JuranĊon, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Beez (Pyrenées Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Nay, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tal-Gave de Cauterets (Hautes Pyrenées), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Calypso fil-power station ta'Soulom. Zoni tal-kosta Il-kosta Atlantika kollha bejn il-konfini tad-departement ta' Vendée u l-konfini tan-naħa t'isfel tad-departement ta'Charente-Maritime Iż-żoni kollha fejn jinġabar l-ilma tal-Brittanja minbarra ż-żoni fejn jinġabar l-ilma li ġejjin: in-naħa t'isfel taż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' Elorn, Il-ħawt ta-Sevre Niortaise, Il-ħawt The Lay, Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tal-ħawt Vienne li ġejjin Vienne basin: iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara la Vienne, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Chatellerault fid-departement ta'la Vienne, iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara la Gartempe, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ (b'xibka) ta' Saint Pierre de Maillé fid-departement ta' Vienne, iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara la Creuse, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Benavent fid-departement ta'flndre, iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara le Suin, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Douadic fid-departement ta'flndre, iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara la Claise, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' of Bossay-sur-Claise fid-departement ta'flndre u Loire, iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara ta' Velleches u tal-trois Moulins, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta'trois Moulins fid-departement ta'la Vienne, il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta Atlantika fid-departement ta' Vendee. Il-kosta sħiħa tal-Brittanja minbarra l-partijiet li ġejjin: iż-żona tal-kosta bejn il-ċpointe de Trevignon' u fejn tispiċċa x-xmara LaIta, iż-żona tal-kosta bejn fejn tibda x-xmara Tohon sal-fruntiera tad-departement. Il-ħawt Selune Il-parti tal-ħawt Loire li jinkludi l-parti ta' fuq tax-xmara tal-post fejn jinġabar l-ilma Huisne mis-sors tal-postijiet minn fejn jgħaddi l-ilma tal-ħitan ta' lqugħ Ferte-Bernard Il-post fejn jinġabar l-ilma tal-ħawt Vienne: il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Anglin, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta': EDF de Chatellerault fuq ix-xmara la Vienne, fid-departement ta' Vienne, Saint Pierre de Maillé fuq ix-xmara la Gartempe, fid-departement ta' Vienne, Benavent fuq ix-xmara la Creuse, fid-departement ta' flndre, Douadic fuq ix-xmara le Sum, fid-departement ta' flndre, Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara la Claise, fid-departement ta' lndre u Loire. Irlanda [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha., minbarra Cape Clear Island minbarra ż-żona tal-kosta tal-punent f'nofs ċirku ta' medda ta' 20 kilometru madwar il-post ta' tkabbir tal-ħut li jinsab fuq il-gżira ta' Bjòrkò, kif ukoll il-postijiet fejn ix-xmara tiltaqa' mal-baħar u ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gotau Save sa' l-ewwel ħitan ta' lqugħ ta' migrazzjoni (li jinsabu fi Trollhattan u d-dħul ta' l-għadira Aspen rispettivament) ANNESS II POSTIJIET TA' TKABBIR TAL-ĦUT APPROVATI RIGWARD WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN Għall-Kummissjoni xmara Deva, xmara Nansa, xmara Saja-Besaya, xmara Pas-Pisueña, xmara Asòn, xmara Agüera. Il-Ħawt Forges (Landes), Xmara Aragón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caparroso fil-provinċja ta' Navarre, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-listi ta' żoni u postijiet ta' tkabbir rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) Irlanda Svezja Gran Brittanja Irlanda ta' Fuq -Guernsey Isle of Man REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ASTURIAS KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGÓN KOMUNITÀ AWTONOMA TA' NAVARRA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA U LÉON KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGON FRIULI VENEZIA GIULIA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO UMBRIA VENETO Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN), l-istatus ta' żona approvata u ta' post ta' tkabbir tal-ħut li jinsabu f'żona mhix approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ġustifikazzjonijiet approprjati u r-regoli nazzjonali li jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 91/67/KEE. Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati rigward il-VHS u l-IHN fil-Belġju ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/470/EC [3]. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/74/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/139/KE [5], tirrikonoxxi t-territorju sħiħ tad-Danimarka bħala żona approvata fir-rigward ta' l-IHN kif ukoll ċerti zoni fir-rigward tal-VHS. Il-listi taż-żoni u l-postijiet ta' tkabbir tal-ħut fil-Ġermanja approvati rigward il-VHS u l-IHN, ġew stabbiliti rispettivament mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni1999/496/KE [8] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE [9], din ta' l-aħħar kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/541/KE [10]. Il-lista tal-postijiet tat-tkabbir tal-ħut, kif ukoll ta' ċerti zoni approvati rigward il-VHS u l-IHN fi Spanja, kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/361/KE [11], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/294/KE [12]. L-Istatus fi Franza rigward il-VHS u l-IHN kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/125/KE [14], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/553/KE [15]. L-Istatus fl-Irlanda rigward il-VHS u l-IHN kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE [18], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/804/KE [19]. Il-lista taż-żoni fl-Italja, approvata rigward il-VHS u l-IHN kienet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/395/KE [20]. Il-lista tal-postijiet ta' tkabbir tal-ħut rigward il-VHS u l-IHN fl-Awstrija ġiet stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/171/KE [23]. L-Isvezja ġiet rikonoxxuta bħala żona konintentali u tal-kosta għall-ħut rigward il-VHS u l-IHN mid-Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA Nru 70/94/COL [24]. Minn meta daħlet fil-Komunità Ewropea, l-Isvezja tat informazzjoni rigward is-sitwazzjoni tal-VHS u l-IHN fit-territorju tagħha. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 706/13 tat-12 ta' Marzu 1973 rigward l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għaċ-Channel Islands u l-Isle of Man għan-negozjar tal-prodotti agrikoli [25], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1174/86 [26], jistipula li l-leġislazzjoni veterinarja għandha tiġi applikata għal dawn il-gżejjer taħt l-istess kondizzjonijiet bħal fir-Renju Unit għall-prodotti importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer fil-Komunità. L-istatus tar-Renju Uni, Channel Islands u Isle of Man, rigward il-VHS u l-IHN, kien stabbilit mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2000/188/KE [27], 93/39/KEE [28] u 93/40/KEE [29] rispettivament. Franza għarrfet li faqqgħet il-VHS f'żona approvata 'il fuq mill-ħawt Vienne tal-ħajt ta' lqugħ Nouatre, departement ta' Indrè, li jinsab fi Loire Bretagne. L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet sabiex tikseb l-istatus ta' zoni approvati għal żewġ zoni- fir-reġjuni tal-Lombardia u Umbria rispettivament-rigward l-IHN u l-VHS kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Id-dokumentazzjoni pprovduta mill-Italja għaż-żoni kkonċernati juru li dawk iż-żoni jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Il-Ġermanja wriet li l-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' status ta' post ta' tkabbir approvat f'żona mhix approvata fir-rispett tal-VHS u l-IHN għal post ta' tkabbir tal-ħut li jinsab f'Baden-Wiirttemberg, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet sabiex tikseb l-istatus ta' post ta' tkabbir approvat f'żona mhix approvata fir-rispett tal-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat, għal tliet postijiet ta' tkabbir tal-ħut. Id-dokumentazzjoni mogħtija mill-Ġermanja, Franza u l-Italja għal postijiet ta' tkabbir konċernati turi li dawn laħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE. Sabiex kollox ikun ċar u sempliċi, hu approprjat li tinħoloq lista unika ta' zoni approvati u lista unika ta' postijiet ta' tkabbir tal-ħut approvati f'zoni mhux approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN u li jitneħħew xi Deċiżjonijiet li japprovaw programmi applikati qabel għal zoni u postijiet ta' tkabbir li sussegwentement ikunu kisbu l-istatus. Id-Deċiżjonijiet 93/39/KEE, 93/40/KEE, 93/73/KEE, 93/74/KEE, 94/862/KE, 95/124/KE, 95/125/KE, 95/470/KE, 95/473/KE, 96/233/KE, 98/357/KE, 98/361/KE, 98/395/KE, 1999/496/KE, 2000/171/KE, 2000/174/KE u 2000/188/KE għandhom għalhekk jiġu revokati u ssostitwiti minn din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 172(7) ta' l-Att ta' Aċċess ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja jipprevedi li, mingħajr ma jiġu affettwati l-paragrafi 4 u 5 ta' l-istess Artikolu, d-Deċiżjonijiet meħuda mill-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA jibqgħu validi wara d-dħul sakemm il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni motivata kif xieraq tal-kuntrarju skond il-prinċipji bażiċi tal-liġi tal-Komunità. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali, Żona Vat di Fiemme e Fassa: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Avisio, mis-sors sa' l-ilqugħ artifiċjali ta'Stramentizzo, Żona Valle dei Laghi: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara ta'San Massenza, Toblino u Cavedine u l-ħajt ta' lqugħ l'isfel mix-xmara fin-naħa t'isfel tax-xmara ta' Cavedine li twassal għall-power station idroelettrika li tinsab fil-lokal ta'Torbole, Żona Vat delle Sorne: post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Sorna mis-sors sa' l-ilqugħ artifiċjali magħmul mill-power station idroelettrika li tinsab fil-lokal ta' Chizzola (Ala), qabel jilħaq ix-xmara Adige, [6] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha. Żona Torrente Adana: żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Adana mis-sors sas-serje ta' ħitan ta' lqugħ artifiċjali li jinsabu 'l isfel mill-post ta' tkabbir Armani Cornelio-Lardaro, Żona Rio Manes: Żona li tiġbor l-ilma tar-Rio Manes 'l isfel lejn kaskata li tinsab 200 metru 'l isfel mill-post ta' tkabbir Troticoltura Giovanelli li jinsab fil-lokalità Zinquantina. Żona Ogliolo: iż-żona fejn jinġabar l-ilma mis-sors tan-nixxiegħa Ogliolo sal-kaskata, li tinsab 'l isfel mil-post ta' tkabbir tal-ħut Adamello, fejn in-nixxiegħa Ogliolo tiltaqa' max-xmara Oglio. Żona Lago Trasimeno: Għadira Trasimeno Svezja [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha.: Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma u ż-żoni tal-kosta li jiffurmaw parti minnha. L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet sabiex tikseb l-status ta' post ta' tkabbir approvat f'żona mhix approvata fir-rispett tal-VHS u l-IHN għal tliet postijiet ta' tkabbir tal-ħut wieħed fi Fruili Venezia Giulia, wieħed fil-Veneto u wieħed fl-Umbria, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, ta' l-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (2002/309/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), u l-Artikolu 300(4) miegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-artikolu 101 tiegħu Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-qbil tal-Parlament Ewropew [1] Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill, Ftehim dwar il-Moviment Ħieles ta' Persuni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq parti, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq il-parti l-oħra, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar it-Trasport bl-Ajru, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Ġarr ta' Oġġetti u Passiġġieri bit-Tren jew bit-Triq, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Rikonnoxximent Reċiproku fil-Każ ta' Eżami ta' Konformità, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwisti mill-Gvern, Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Konfederazzjoni Svizzera. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni ta' poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni [2]. Il-proċeduri interni xierqa għandhom jiġu stabbiliti biex jiġi żgurat l-iffunzjonar xieraq ta' dawn il-Ftehim u, f'ċerti każi, biex il-Kummissjoni tingħata l-poter li taqbel ma' ċerti emendi tekniċI għall-Ftehim jew għal ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tagħhom, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Dawn is-sitt ftehim li ġejjin huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwisti mill-Gvern, Il-Ftehim li ġej huwa approvat f'isem il-komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall- Enerġija Atomika. It-testi ta' dawn il-Ftehim huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. Skond it-termini tagħhom, is-seba' ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien u għandhom jieqfu li jkunu fis-seħħ fl-istess żmien, sitt xhur wara l-irċevuta ta' notifika ta' twaqqif tat-tiġdid jew denunċjattiva li tikkonċerna kwalunkwe wieħed minnhom. Artikolu 2 Rigward il-Ftehim dwar Moviment Ħieles ta' Persuni, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 14 tal-Ftehim minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità waqt l-implimentazzjoni tal-Ftehim rigward id-deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jitniżżlu mill-Kunsill wara proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjoni korrispondenti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 3 Rigward il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità rigward id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt li sempliċiment jestendu atti ta' leġislazzjoni Komunitarja għall-Isvizzera, bla ħsara għal kull aġġustament tekniku meħtieġ, għandha tkun adottata mill-Kummissjoni. Għal deċiżjonijiet oħrajn tal-Kumitat Konġunt, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Rigward il-Ftehim dwar il-Ġarr ta' Oġġetti u Passiġġieri bit-Tren jew bit-Triq, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf skond l-Artikolu 51 tal-Ftehim mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità rigward id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandha tkun adottata: mill-Kunsill, li jaġixxi b'aġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għall-affarijiet li jinsabu fl-Artikoli 42, 45, 46, 47 u 54 tal-Ftehim, għall-affarijiet l-oħrajn kollha, mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 92/578/KEE [3]. Artikolu 5 Rigward il-Ftehim dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli, il-Kummissjoni, asssistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim u fil-Kumitat Veterinarju Konġunt li hemm referenza għalih fl-Artikolu 19(1) ta' l-Anness 11 tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikolutra u l-Kumitat Veterinarju Konġunt għandha tkun adottata mill-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Madanakollu, il-pożizzjoni tal-Komunità dwar affarijiet suġġetti għal deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura kif hemm referenza fl-Artikolu 6(3) tal-Ftehim għandha tkun adottata mill-Kummissjoni: dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 4 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE [4], dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 5 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 70/524/KEE [5], in dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 6 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 66/400/KEE [6] jew id-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi l-oħrajn fil-qasam taż-żrieragħ, dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 7 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 75 tar-regolament (KE) Nru 1493/1999 [7], in respect of matters relating to Annex 8 to the Agreement and the Appendices thereto in accordance with the procedure laid down in l-Artikolu 14 or l-Artikolu 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [8] or in l-Artikolu 13 or l-Artikolu 14 of Regulation (EEC) No 1601/91 [9], dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 8 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu dwar affarijiet relatati ma'l-Anness 9 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 14 tar-Regolament(KEE) Nru 2092/91 [10], dwar affarijiet relatati ma' l-Anness 10 tal-Ftehim u l-Appendiċijiet miegħu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46 tar-regolament (KE) Nru 2200/96 [11]. Mingħajr ħsara għall-paragrafu 6, il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Ftehim rigward: l-implimentazzjoni ta' konċessjonijiet ta' tariffi imniżżlin fl-Anness 2 u l-Anness 3 tal-Ftehim kif ukol l-emendi l-adattazzjonijiet tekniċI magħmulin neċessarji b'emendi għan-Nomenklatura magħquda u l-kodiċI TARIC, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/929 [12] jew id-dispożizzjonijiet korispondenti tar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizazzjoni komuni tas-swieq, jew skond il-proċedura stipulata fil-paragrafu 2, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 4, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2000/29/KE, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 5, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 70/524/KEE, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 6, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 66/440/KEE, jew id-disposizjonijiet korrispondenti ta' Direttivi oħrajn fil-qasam taż-żrieragħ, l-implimentazzjoni ta' Titolu III ta' l-Anness 7, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14 ta' l-Anness 8, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 14 tar-regolament (KEE) Nru 1576/89 jew l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 9, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 14 tar-Regolament(KEE) 2092/91, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 10, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46 tar-Regolament(KEE) Nru 2200/96, l-implimentazzjoni ta' l-Anness 11, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 72/462/KEE [13]. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-KodiċI tad-Dwana imwaqqaf bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [14]. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jtniżżel bħala xahar. Il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew skond l-inizjattiva tagħha, tideċiedi dwar il-miżuri neċessarji skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim, l-Artikolu 29 ta' l-Anness 7, l-Artikolu 16 ta' l-Anness 8, l-Artikolu 9 ta' l-Anness 9 u l-Artikolu 5 ta' l-Anness 10 miegħu. Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati b'deċiżjonijiet bħal dawn. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuqha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-irċevuta tat-talba. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Artikolu 6 Rigward il-Ftehim dwar Rikonoxximent Reċiproku fil-każ ta' Eżami ta' Konformità, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim, li min hawn'il quddiem jissejjaħ il-"Kumitat" mill-Kummissjoni assistita minn kumitat speċjali magħżul mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, għall-ħatriet, notifikazzjonijiet, bdil ta' informazzjoni u talbiet għall-verifika riferuti fl-Artikoli 6(3), 7, 8(1), 10(4)(e) u 12 tal-Ftehim. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun iddeterminata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali riferut fil-paragrafu 1, rigward ta': Fil-każijiet l-oħrajn kollha il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Rigward il-Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwisti mill-Gvern, il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 11 tal-Ftehim mill-Kummissjoni assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi I, II, III, IV, VI u VII tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'dan ix-xogħol minn kumitat speċjali appuntat mill-Kunsill. L-awtorizzazzjoni riferuta fl-ewwel sentenza għandha tkun illimitata, sa fejn għandu x'jaqsam l-Anness I, għall-modifiki li jkunu neċessarji jekk il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/38/KEE jkollhom ikunu applikati, sa fejn għandhom x'jaqsmu l-Annessi II, III u IV, għall-modifiki li jkunu neċessarji jekk proċeduri simili jkollhom ikunu applikati għas-setturi konċernati f'dawn l-annessi u, sa fejn għandhom x'jaqsmu l-Annessi VI u VII, għar-riżultati ta' negozjati futuri li għandhom isiru fi ħdan il-Ftehim dwar Akkwisti Governattivi ta' l-1996. Fil-każi l-oħrajn kollha, il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità rigward deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu stipulati mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 8 L-atti jew strumenti ta' l-approvazzjoni, previsti f'kull wieħed mill-ftehim, għandhom ikunu ddepożitati mill-President tal-Kunsill f'isem il-Komunità Ewropea u wkoll, rigward il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u teknoloġika, mill-President tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' April 2002. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Biex jiġu segwiti l-kuntatti privileġġjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera u x-xewqa komuni tagħhom li jwessgħu u jsaħħu r-relazzjonijiet tagħhom, dawn il-qbil kienu ffirmati fil-21 ta' Ġunju 1999 u għandhom ikunu approvati: Is-seba' ftehim huma intimament magħqudin ma' xulxin bir-rekwiżit li huma se jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien u li għandhom jieqfu jkunu fis-seħħ fl-istess żmien, sitt xhur wara l-irċevuta ta' notifika ta' twaqqif tat-tiġdid jew denunċjattiva li tikkonċerna kwalunkwe wieħed minnhom. Rigward il-Ftehim dwar il-Moviment Ħieles tal-Persuni, l-irbit li hemm fil-Ftehim li jaqgħu taħt l-iskop tat-Tielet Parti, Partita IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma humiex vinkolanti fuq ir-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq bħala obbligazzjonijiet taħt il-liħI Komunitarja imma bħala obbligazzjonijiet li joħorġu minn rabta bejn dawk l-Istati Membri u l-Konfederazzjoni Svizzera. Rigward il-Ftehim dwar in-Negozju fi prodotti Agrikoli, fejn meħtieħ, miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(3) ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5(4). Ċerti xogħlijiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitati Konġunti stabbiliti taħt il-Ftehim, inkluż il-poter li jiġu emendati ċerti aspetti ta' l-Annessi li jinsabu hemm. l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(3) tal-kapitoli ta' l-Anness 1; l-adozzjoni tar-regoli proċedurali, skond l-Artikolu 10(2), u tal-proċeduri tal-verifika stipulati fl-Artikolu 10(4)(c) u (d) tal-Ftehim; (ċ) verifika tal-qbil ta' korpi għall-eżami tal-konformità u deċiżjonijiet relatati, skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 11(c) tal-Ftehim; emendi għas-Sezzjonijiet I sa V tal-Kapitoli kollha ta' l-Anness I, skond l-Artikolu 10(4)(a),(b) u (e), u l-Artikolu 11 tal-Ftehim; and emendi ta' l-annessi, skond l-Artikolu 10(5) tal-Ftehim, u l-mekkaniżmu ta' l-issetiljar ta' kwistjonijiet stipulat fl-Artikolu 14 tal-Ftehim. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' April 2002 dwar l-aċċettazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Jute, 2001 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Jute, 2001 huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-saħħa li jiddepożitaw l-istrument ta' l-aċċettazzjoni f'isem il-Komunità [1]. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' April 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Dan il-Ftehim ġdid kien innegozzjat biex jissostitwixxi l-Ftehim Internazzjonali Dwar il-Jute, 1989, li beda l-likwidazzjoni tiegħu fil-11 ta' Ottubru 2001. Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali Dwar il-Jute, 1989, kif estiż, u għalhekk huwa fl-interess tagħha li tapprova l-Ftehim, li jissostitwih Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Fit-13 ta' Marzu 2001 il-konferenza li tinnegozja stabbilita mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) addottat il-Ftehim li jistabbilixxi t-Termini tar-Referenza tal-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tal-Jute, 2001 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Marzu 2002 li taħtar membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-Qasam ta' l-Arkitettura IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/385/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 li twaqqaf Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-qasam ta' l-Arkitettura [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 3 u 4 tagħha, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, u b' mod partikolari l-Artikolu 165(1) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni fuq imsemmija, il-Kumitat jikkonsisti minn tliet esperti minn kull Stat Membru u supplent għal kull wieħed minn dawk l-esperti; billi, skond l-Artikolu 4 ta' l-istess Deċiżjoni, iż-żmien ta' kariga ta' dawn l-esperti u s-supplenti huwa tliet snin; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tas-26 ta' Frar 1996 [2] il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat għall-perjodu mis-26 ta' Frar 1996 sal-25 ta' Frar 1999; Billi kull wieħed mill-Gvernijiet tat-13-il Stat Membru ppreżenta lista ta' kandidati bil-ħsieb għal ħatra, sostituzzjoni jew tiġdid taż-żmien tal-kariga tal-membri u tal-membri supplenti, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv fuq l-Edukazzjoni u t-Taħriġ fil-qasam ta' l-Arkitettura għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2002 sat-22 ta' Ottubru 2004. Magħmula fi Brussel fl-1 ta' Marzu 2002. Għall-Kunsill Il-President Esperti prattikanti fil-professjoni Esperti minn universitajiet jew istituzzjonijiet għat-tagħlim ekwivalenti fil-qasam ta' l-arkitettura Esperti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri Il-ħsieb ta' sanità pubblika dwar ir-residwi fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali jagħmlu neċessarju l-aprovazzjoni u l-aġġornament regolari ta' pjanijiet dwar residwi għal dawn il-prodotti. L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/159/KE dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjanijiet residwi tal-pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE Sakemm issir evalwazzjoni ulterjuri, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jinżammu fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti konċernati. Sakemm issir evalwazzjoni ulterjuri, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti konċernati. (notifikat taħt dokument numru K(2002) 1520) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri biex jiġu sorveljati xi sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [1], u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi fl-ispezzjonijiet sanitarji u veterinarji fuq l-importazzjoni ta' laħam frisk tal-bovini u l-majjali minn pajjiżi terzi [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 14522001 [3], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Konsegwentement, meta ma jingħatawx dawn il-garanziji, il-listi stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal terminu provviżorju, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mill-pixkeriji jew molluski bivalve ħajjin [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE [6], għandhom jiġu emendati b'mod parallel mal-modifiki għall-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, 25 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta' pjanijiet residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [4], telenka l-pajjiżi terzi rigward is-sorveljanza tal-gruppi ta' residwi u sustanzi msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE. Taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE il-pajjiżi terzi għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjanijiet ta' sorveljanza għas-sena kurrenti u r-riżultati tas-sena ta' qabel. Meta il-garanziji imsemmija taħt id-Deċiżjoni 96/23/KE mhumiex ipprovduti, listi skond id-Deċiżjoni 95/408/EC għandhom jiġu sospiżi b'mod parallel mal-modifikazzjonijiet ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE. Rigward iċ-Ċina, l-Anness tad-Deċiżjoni 2000159/KE għandu jiġi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/69/KE tat-30 ta' Jannar 2002 rigward xi miżuri protettivi dwar il-prodotti li joriġinaw mill-annimali importati miċ-Ċina [7]. Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tar-residwi li jinkludu riżultati lill-Kummissjoni, iżda huma meħtieġa aktar evalwazzjonijiet, informazzjoni jew kjarifikazzjoni. Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tagħhom wara li d-Deċiżjoni 2000/159/KE ġiet aġġordata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/487/KE [8]. Is-sitwazzjoni ta' xi pajjiżi terzi oħrajn rigward il-pjanijiet ta' sorveljanza għal xi speċje inbidlu minn mindu ġiet addottata d-Deċiżjoni 2001/487/KE. Id-Deċiżjoni 2000/159/KE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens. Il-miżuri provditu f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Sanità ta' l-Annimali. Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' għasel Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/278/KE dwar importazzjoni ta' għasel It-Tanzanija għandha għalhekk tiddaħħal fil-lista li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. L-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. It-Taqsima XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b' (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1523) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru, 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex soġġetti għal dawn il-ħtiġijiet kif stabbiliti b'regoli speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE, u, dwar patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/724/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 10(2)(a) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻIJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-ANNESS Norveġja (1) Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 25 ta' April, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "TAQSIMA XIV" Arġentina Awstralja Bulgarija Brażil Kanada Ċili Kuba Ċipru Repubblika Ċeka Estonija Gwatemala Kroazja Ungerija Iżrael Indja Litwanja Malta Messiku Moldova Nikaragwa New Zealand Polonja Rumanija Slovenja Slovakja San Marino (2) El Salvador Turkija Tanzanija Stati Uniti Urugwaj Vjetnam Zambja" Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE tat-18 ta' Marzu, 1994, li tagħmel lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/700/KE (4), issemmi minn liema pajjiżi terzi Stati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' għasel. It-Tanzanija tat lill-Kummissjoni l-garanziji meħtieġa dwar sorvelja ta' residwi u kontaminanti msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April, 1996, dwar miżuri biex ikun hemm sorvelja ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' annimali, u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (5), u li kienet approvata provviżorjament bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar, 2000, dwar l-approvazzjoni provviżorja għal pjanijiet għal residwi ta' pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 336/2002/KE (7). B'riżultat tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/69/KE tat-30 ta' Jannar, 2002, dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni għall-prodotti ta' annimali importati miċ-Ċina (8), iċ-Ċina għandha titneħħa mil-lista li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. Id-Deċiżjoni 94/278/KE għandha għalhekk tkun emendata skond kif ingħad. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' Annimali, Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/296/KE dwar il-lista ta' laboratorji approvati li jeżaminaw l-effettività ta' tilqim kontra r-rabja għal ċerti annimali karnivori domestiċi (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1584) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE ta' l-20 ta' Marzu, 2000, li waqqfet istitut partikolari b'responsabbiltà li jagħmel il-kriterji meħtieġa għal eżamijiet seroloġiċi standard li jissorveljaw l-effettività ta' tilqim kontra r-rabja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju, 1992, li tistabbilixxi ħtiġijiet sanitarji għal annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni, li ma mhumiex soġġetti għall-ħtiġijiet sanitarji għal annimali stabbiliti b'regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE (3), tipprovdi għal sistema alternattiva flok kwarantina għad-dħul ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri ħielsa mir-rabja. Dik is-sistema jeħtiġilha li jkollha laboratorji approvati uffiċjalment biex jeżaminaw l-effettività tat-tilqim b'dożi ta' anti-korpi. Skond id-Deċiżjoni 2000/258/KE, il-Laboratorju AFSSA, Nancy, Franza, inħatar biex ikun l-istitut responsabbli biex jagħmel l-eżamijiet meħtieġa ta' profiċjenza għall-approvazzjoni tal-laboratorji li jkunu jridu jagħmlu dawn l-eżamijiet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE, tad-29 ta' Marzu, 2001, li tawtorizza laboratorji biex jeżaminaw l-effettività ta' tilqim kontra r-tabja għal ċerti karnivori domestiċi (4), kif emendata bid-Deċiżjoni 2001/808/KE (5), għamlet lista ta' laboratorji approvati fl-Istati Membri. Fuq talba tal-Ġermanja, Franza u l-Italja, u wara r-riżultat tajjeb ta' l-eżami ta' profiċjenza li kien sar mil-Laboratorju AFSSA, Nancy, ikun jixraq li jiżdiedu laboratorji ġodda fil-lista għal dawk it-tliet Stati Membri. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/296/KE huwa emendat skond kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/296/KE huwa emendat kif ġej: Fil-lista tal-Ġermanja għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi: Fil-lista ta' Franza għandu jiżdied dan il-paragrafu: Fil-lista ta' l-Italja għandu jiżdied dan il-paragrafu: Magħmula fi Brussel, 3 ta' Mejju, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar sigurtà b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali (2002/348/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1)(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], L-iskala internazzjonali tqanqal il-ħtieġa li s-sigurtà tiġi konsidrata f'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'mod li jestendi 'l hinn mill-fruntieri nazzjonali. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Stabbiliment ta' punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew jinnomina punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol ta' natura polizjeska. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bil-miktub bid-dettlja tal-punt nazzjonali tiegħu ta' informazzjoni dwar il-futbol, u kull emendi sussegwenti taħt din id-Deċiżjoni. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jġiegħel li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandu jaġixxi bħala punt dirett, ċentrali ta' kuntatt għall-iskambju ta' informazzjoni relevanti u għall-iffaċilitar ta' koperazzjoni internazzjonali tal-pulizija b'konnessjoni mal-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali. Stat Membru jista' jiddeċiedi li jwettaq ċerti kuntatti dwar aspetti relatati mal-futbol permezz tas-servizzi kompetenti għal dawk l-aspetti speċifiċi, bil-kondizzjoni li l-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol jiġi provdut, malajr u b'mod adegwat b'minimu ta' informazzjoni. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-punt nazzjonali tiegħu ta' informazzjoni dwar il-futbol ikun kapaċi li jwettaq b'mod effiċjenti u malajr il-kompiti assenjati lilu. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari fl-allokazzjoni tas-setgħat fost is-servizzi differenti u awtoritajiet fl-Istati Membri konċernati. Artikolu 2 Kompiti tal-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom ikunu responsabbli għall-kordinazzjoni u l-iffaċilitar ta' skambju ta' informazzjoni tal-pulizija b'konnessjoni mal-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom, skond ir-regoli applikabbli domestiċi u internazzjonali, jkollhom aċċess għal informazzjoni li tinvolvi data personali dwar sostenituri b'riskju għoli. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom jiffaċilitaw, jikkordinaw jew jorganizzaw l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni tal-pulizija internazzjonali b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali. Skond id-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari l-allokazzjoni tas-segħat fost is-servizzi differenti u awtoritajiet fl-Istati Membri konċernati, il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol jistgħu jkunu responsabbli biex jipprovdu assistenza lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Għal partiti b'dimensjoni internazzjonali, il-punti nazzjonali t' informazzjoni dwar il-futbol għandhom jipprovdu, ta'l-anqas fuq it-talba ta'punt ieħor nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol fi Stat Membru konċernat, stima tar-riskju tal-każini tagħhom stess u tat-tim nazzjonali. Artikolu 3 Skambju ta' informazzjoni tal-pulizija bejn il-punti nazzjonali ta' informazzjoni tal-furbol Qabel, matul u wara ġrajja tal-futbol b'dimensjonijiet internazzjonali, punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandu jwettaq, fuq it-talba tal-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol konċernat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, skambju reċiproku ta' informazzjoni ġenerali u, bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 3, data personali. L-iskambju ġenerali b'konnessjoni ma' logħba futbol b'dimensjoni internazzjonali għandu jikomprendi informazzjoni strateġika, operazzjonali u tattika. Dik l-informazzjoni għandha tkun definita kif ġej: Id-data personali għandha tiġi skambjata skond ir-regoli domestiċi u internazzjonali applikabbli, waqt li jingħata kont tal-prinċipji tal-Konvenzjoni Nru 108 tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' proċessar awtomatiku ta' data personali u – kif xieraq – ir-Takkomandazzjoni Nru R (87)15 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 li jirregolaw l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija. Dawk l-iskambji għandhom ikunu bil-ħsieb tal-preparazzjoni u t-teħid ta' miżuri xierqa biex tinżamm il-liġi u l-ordni meta sseħħ ġrajja tal-futbol. Artikolu 4 Proċedura għall-komunikazzjoni bejn punti nazzjonali ta' informazzjoni tal-furbol L-immaniġġar ta' informazzjoni dwar logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali għandu jkun koordinat permezz ta' punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol. Huma għandhom jassiguraw li s-servizzi kollha konċernati tal-pulizija jirċievu fil-waqt l-informazzjoni meħtieġa. Wara l-ipproċessar, l-informazzjoni għandha jew tintuża mill-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol innifsu jew tingħadda lill-awtoritajiet relevanti jew lill-forzi tal-pulizija. Il-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol fi Stat Membru li jospita ġrajja tal-futbol għandu jikkomunika, qabel, matul u wara l-kompetizzjoni jew logħba, mal-forza/i nazzjonali tal-pulizija ta' l-Istati Membri konċernati, fejn xieraq permezz ta' l-uffiċjal/i ta' koperazzjoni maħtura u provduti minn dawk l-Istati Membri. Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom jikkomunikaw b'dak il-mod li jippriservaw il-konfidenzalità tad-data. Iżda fejn ma tkunx konċernata data personali, għandu jinżamm rekord tar-rapporti skambjati. Artikolu 5 Użu tal-lingwi Il-punti nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol għandhom kull wieħed jikkomunika bil-linwa tiegħu stess, bi traduzzjoni f'waħda mill-lingwi tax-xogħol komuni għaż-żewġ naħat, ħlief kif mod ieħor miftiehem bejn il-partijiet konċernati. Artikolu 6 Evalwazzjoni Il-Kunsill għandu jevalwa l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fi żmien sentejn mill-adozzjoni tagħha. Artikolu 7 Data operattiva Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta'April 2002. Għall-Kunsill Il-President Taħt it-termini ta' l-Artikolu 29 tat-Trattat, l-għan ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun li jipprovdi liċ-ċittadini b'livell għoli ta' sigurtà fi ħdan żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja billi tiġi żviluppata azzjoni komuni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-koperazzjoni bejn il-pulizija. Bħala riżultat tal-kompetizzjonijiet varji internazzjonali u Ewropej u n-numru kbir ta' sostenituri li jivvjaġġaw, il-futbol qiegħed isir internazzjonali ħafna fl-iskala tiegħu. Il-futbol għandu jitqies mhux biss bħala sors potenzjali ta' problemi fir-rigward tal-ksur tal-liġi u l-ordni jew is-sigurtà iżda bħala grajja li, minkejja r-riskju possibbli, għandu jiġi ttrattat b'mod effiċjenti. B'mod partikolari għall-għanijiet tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza relatata mal-futbol, huwa importanti li tiġi skambjata informazzjoni, sabiex l-awtoritajiet kompetenti tal-pulizija, u l-awtoritajiet fl-Istati Membri, ikunu jistgħu jagħmlu l-preparazzjonijiet xierqa u jipprovdu rispons adattat. Għall-iskambju ta' informazzjoni li għandha x'taqsam ma' grajja tal-futbol u bil-ħsieb tal-koperazzjoni internazzjonali meħtieġa tal-pulizija b'konnessjoni mal-logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, huwa kruċjalment importanti li jiġi stabbilit punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol ta' natura polizjeska f'kull Stat Membru. Wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-Ewropa ta' l-atti li ġejjin: il-Konvenzjoni tat-28 ta' Jannar 1981 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data personali, ir-Rakkomandazzjoni Nru R(87)15 tas-17 ta' Settembru 1987 tal-Kumitat tal-Ministri li tirregola l-użu ta' data personali fis-settur tal-pulizija u l-Konvenzjoni Ewropea tad-19 ta' Awissu 1985 dwar il-vjolenza ta' l-ispettaturi u l-imġieba ħażina fi grajjiet sportivi u b'mod partikolari f'logħbiet tal-futbol. Fis-26 ta' Mejju 1997, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 97/339/JHA fir-rigward ta' koperazzjoni fil-liġi u l-ordni u s-sigurtà [2], u fid-9 ta' Ġunju 1997, Riżoluzzjoni dwar il-prevenzjoni u t-trażżin ta' delinkwenti tal-futbol permezz ta'l-iskambju ta' esperjenzi, esklużjoni mill-istadji u politika tal-midja [3]. U aktar, fis-6 ta' Diċembru 2001, il-Kunsill adotta Riżoluzzjoni dwar ktejjeb b'rakkomandazzjonijiet għall-koperazzjoni tal-pulizija internazzjonali u miżuri biex tiġi kontrollata l-vjolenza u d-disturbi b'konnessjoni ma' logħbiet tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, li fihom ta'l-anqas Stat Membru wieħed ikun involut [4], Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) informazzjoni strateġika: informazzjoni li tispeċifika l-aspetti kollha tal-ġrajja, b'referenza partikolari għar-riskji ta' sigurtà involuti fiha; informazzjoni operazzjonali: informazzjonili tipprovdi stampa eżatta tal-proċeduri fil-kors tal-ġrajja; informazzjoni tattika: informazzjonili tippermetti lil dawk inkarigati mill-operazzjonijiet li jiedu azzjoni xierqa għall-finijiet taż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà b'konnessjoni mal-ġrajja. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2002 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-kmamar ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (notifikata taħt dokument numru C(2002) 1527) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ġie studjat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ġiet studjata d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistipula l-prinċipji li jmexxu l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi [1], u b'mod partikolari l-Artiklu 3(5) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Prodotti ta' oriġini ta' l-annimali mniżżla f'dan l-Anness għandhom ikunu sottomessi għal kontroll veterinarju fi kmamar ta' ispezzjoni tal-fruntiera skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/78/KE. Artikolu 2 Il-lista ta' prodotti ta' oriġini ta' l-annimali inkluża fl-Anness ma taffettwax l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16, jew il-lista ta' prodotti tal-pjanti imsemmija fl-Artikolu 19, tad-Direttiva 97/78/KE. Artikolu 3 Permezz tad-deroga ta' l-Artikolu 1, prodotti ta' l-ikel komposti imniżżla fl-Anness, li jinkludu biss persentaġġ limitat ta' prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, għandhom ikomplu jkunu sottomessi għar-regoli nazzjonali. L-ewwel paragrafu għandu jgħodd biss sakemm stima bbażata fuq ir-riskju tal-prodotti komposti li għandhom jaqgħu taħt l-iskop ta' reġim ta' kontrolli veterinarji tkun saret. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, nhar is-26 ta' April 2002 madankollu, minħabba l-kumplessità tas-suġġett, u l-bżonn ta' stima bbażata fuq ir-riskju, jekk hemm bżonn minn kumitat xjentifiku approprjat sabiex jindirizzaha fuq livell ta' Komunità, sadanittant, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Il-prodotti għall-eżaminazzjoni taħt il-proċeduri ta' kontrolli veterinarji, imniżżla taħt it-titolu I hawn taħt, għandha tkun definita l-ewwel b'referenza għall-kodiċi Animo tagħhom fil-kolonna 1, miżjuda jekk hemm bżonn b'kodiċi addizzjonali ta' kwalifika mniżżla fil-kolonni 2 u 3. Dawn il-kodiċi jikkorrispondu għall-kumplament tad-definizzjoni skond il-grupp ta' annimali, speċi u tipi ta' prodotti hekk kif ipprovduti fit-Titlu II, u/jew skond id-destinazzjoni hekk kif ipprovdut fit-Titlu III. TITOLU I Definizzjoni ġenerali ta' sperma, bajd, embrijuni, u prodotti li joriġinaw mill-annimali fil-file ta' informazzjoni Animo, miżjud fejn hemm indikat fil-kolonni 2 u 3 mill-kumplament tad-definizzjoni mniżżel fit-Titoli II u III Il-kolonna tat-titlu CN tipprovdi, għall-informazzjoni, il-kodiċi (wieħed jew aktar) KE tan-nomenkaltura kombinata skond ir-regolamenti tad-dwana li fihom il-prodott li joriġina mill-annimali hu klassifikat normalment. Għal raġunijiet ta' kjarezza il-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jissemmew fl-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom jitniżżlu f'lista waħda flimkien mal-kodiċi Animo approprjat, bit-titlu CN approprjat (nomenkaltura kombinata) wkoll imniżżel għal għanijiet ta' indikazzjoni u faċilità ta' użu. Madankollu, din il-lista m'għandhiex x'taqsam ma' u l-anqas taffetwa prodotti tal-pjanti li wkoll huma inklużi fl-iskop tal-kontrolli veterinarji kif imsemmija fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 97/78/KE, l-anqas prodotti eżenti mill-kontrolli veterinarji u msemmija fl-Artikolu 16 ta' l-istess Direttiva. Hu importanti wkoll li prodotti komposti, li fihom hemm biss persentaġġ limitat ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, għandhom ikunu inklużi fl-iskop ta' proċeduri ta' kontrolli bil-għan li jiġu skartati differenzi fl-interpretazzjoni bejn il-kmamar ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri u b'hekk distorsjonijiet fil-kummerċ; Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-katina ta' l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Notifikata permezz tad-dokument numru K(2002) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [1], u partikolarment il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 17 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I tad-Deċiżjoni 2001/781/KE (Il-manwal referut fil-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000) huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Anness II tad-Deċiżjoni 2001/781/KE (Il-glossarju referut fil-punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000) huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni MANWAL LI JKUN FIH INFORMAZZJONI RELATATA MA' L-AĠENZIJI LI JIRĊIEVU Dan li ġej għandu jitniżżel wara d-dettalji tal-Belġju: KONTENUT Sabiex ikun implementat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 kien meħtieġ li jkun imħejji u publikat manwal li jkun fih informazzjoni rigward l-aġenziji riċeventi li jipprovdi għalihom l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. Il-manwal u l-glossarju jeħtieġ li jkunu amplifikati bl-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Ġermanja. Il-miżuri tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000. Il-kliem: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar ir-reviżjoni tal-Manwal Komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jitwettqu spezzjonijiet u sorveljanza mal-konfini [1], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u r-Renju ta' l-Isvezja, Ladarba din id-Deċiżjoni timmira biex jibqa' jinbena il-Acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonjiet tat-Titolu IV ta' Parti Tlieta tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Protokoll msemmi, id-Danimarka se tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se tbiddilha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Parti I tal-Manwal Komuni huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Il-qsim mhux awtorizzat ta' konfini esterni f'postijiet oħra għajr postijiet fejn jinqasam konfini jew kultant f'ħinijet ta' ftuħ għajr dawk fissati jista' jwassal għal kastig skond il-penali provduti mill-liġi nazzjonali."; persuni li għalihom isir provvediment għal permessi xierqa skond ftehimijiet bilaterali fuq traffiku lokali mal-konfini, magħrufa fl-Italja bħala "traffiku lokali mal-konfini"; "jew traffiku ta' eskursjoni";. baħħara li jitilgħu l-art bi qbil mal-punt 6.5.2."; "Derogi mid-disposizzjonijiet ta' punt 1.2 f'konnessjoni ma' traffiku lokali mal-konfini – magħruf fl-Italja bħala "traffiku lokali mal-konfini" jew "traffiku ta' eskursjoni"– jingħataw bi qbil ma' ftehim bilaterali konkluż mill-Istati Membri ma' Stati terzi ġirien tagħhom." L-Annessi 2 u 3 tal-Manwal Komuni għandhom jitħassru. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002. Għall-Kunsill Il-President Huwa meħtieġ li jitħassru ċerti disposizzjonijiet tal-Manwal Komuni [2] li huma żejda għal attivitajiet ta' kontroll mal-konfini u li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet oħra sabiex titqies dik ir-revoka. L-Istati Membri indikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li ċerti l-Annessi għall-Manwal Komuni li jikkonsistu minn listi ta' tagħrif fattwali, li għandu jiġi provvdut lilhom bi qbil mar-regoli li japplikaw korrentement, ukoll ma jeħtieġux li jkomplu jiffurmaw parti mill-Manwal Komuni. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessi mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Rigward ir-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet tal-Acquis ta' Schengen li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Acquis ta' Schengen [3]. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda annessat mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Istati Membri msemmija fuq mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhumiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, f'punt 1.2, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: punt 1.3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) f'punt 1.3.1, l-aħħar sentenza għandha titħassar; punt 1.3.3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Riferit fl-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE, skond SCH/Com-ex (99) 13 (ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 1), parti minnu deklassifikat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE tat-30 ta' Novembru 2000 (ĠU L 303, tat-2.12.2000, p. 29) u l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 334/2002 tat-18 ta' Frar 2002 (ĠU L 53, tat-23.2.2002, p. 7). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar id-deklassifikazzjoni ta' Parti II tal-Manwal Komuni adottat mill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Parti II tal-Manwal Komuni għandu jiġi deklassifikat. L-Annessi 14b, 6b u 6ċ tal-Manwal Komuni, li għandhom x'jaqsmu ma' l-Annessi 5, 9 u 10 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni, għandhom jibqgħu klassifikati bħala kunfidenzjali. Artikolu 2 Il-Parti II tal-Manwal għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u tat-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) għandhom jitħassru safejn u sakemm għandhom x'jaqsmu ma' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni. Aktar deċiżjonijiet dwar il-klassifika ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Manwal Komuni għandhom jittieħdu bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonjiet 2001/264/KE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002. Għall-Kunsill Il-President Bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u tat-23 ta' Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), il-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, li ġie mibdul mill-Kunsill skond l-Artikolu 2 tal-Protokoll ta' Schengen, ikklassifika bħala "Kunfidenzjali" id-disposizzjonijiet tal-Manwal Komuni, li versjoni ġdida tiegħu ġie adottat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv fit-28 ta' April 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) [1]. Il-Manwal Komuni u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifika tiegħu jiffurmaw parti mix-Schengen acquis kif definit mill-Kunsill fid-Deċiżjoni tiegħu 1999/435/KE [2]. Parti I u diversi Annessi tal-Manwal Komuni ġew deklassifikati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/751/KE [3]. Parti I tal-Manwal Komuni għandu jiġi deklassifikat ukoll. Il-Manwal Komuni kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/352/KE (paġna 47 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar l-adattament ta' Parti III ta' u l-ħolqien ta' l-Anness 16 ma', l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, Jidher loġiku li l-formola ta' l-applikazzjoni tal-viża, li tiftaħ il-proċedura għall-maniġjar ta' applikazzjonijiet ta' viża u anke sservi bħala l-medju biex jiġu verifikati kondizzjonijiet għal maniġġ bħal dan, għandu jieħu l-forma ta' dokument uniformi użat mis-servizzi konsulari kollha ta' l-Istati Membri. Meta jitqies li din id-Deċiżjoni timmira biex jibqa' jinbena il-Acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonjiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Protokoll msemmi, se tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se tbiddilha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-kampjun tal-formola ta' applikazzjoni għall-viża uniformi armonizzata anness ma' din id-Deċiżjoni għandu jsir l-Anness 16 mal-CCI. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' April 2002. Għall-Kunsill Il-President Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara l-ewwel sentenza tat-Taqsima 1 ta' Parti III ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (CCI): "Applikazzjonijiet għal viża uniformi jridu jsiru permezz tal-formola armonizzata li kampjun tagħha hija mogħtija fl-Anness 16." Armonizzazzjoni ta' politika tal-viża tinvolvi partikolarment li l-Acquis ta' Schengen għandu jippreskrivi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viżi. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessat mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Rigward ir-Repubblika ta' l-Irlanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet tal-Acquis ta' Schengen li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu 1, punt B, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Acquis ta' Schengen [2]. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda u r-Renju Unit mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk mhumiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, fuq in-naħa l-oħra (2002/357/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 238 b'konġunzjoni mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u l-ftehim unanimu tal-Kunsill, Wara li kkonsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1997, għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Renju Hashemite tal-Ġordan, min-naħa l-oħra, il-Protokolli annessi miegħu u d-dikjarazzjonijiet mhemuża ma' l-Att Finali huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-testi tal-Ftehim, il-Protokolli annessi magħhom u l-Att Finali huma mhemuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni għandha tiiġi stabbilita mill-Kunsill, bi proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn huwa xieraq, mill-Kummissjoni, kollha skond dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Il-President tal-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 90 tal-Ftehim, jippresidi fuq il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappresentattiv tal-President tal-Kunsill għandu jippresidi fuq il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 93 tal-Ftehim, u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jqiegħed l-att tan-notifika provduta għalih fl-Artikolu 106 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jqiegħed l-att f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2002. Għall-Kunsill Il-President Ghall-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' April 2002 dwar l-approvazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll ta' Kyoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u t-twettiq konġunt ta' l-obbligi tiegħu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subpara/grafu tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Il-Konferenza qablet ukoll li tibda proċess sabiex tippermetti li tittieħed azzjoni xierqa għall-perijodu ta' wara l-2000, permezz ta' l-adozzjoni ta' protokoll jew ta' strument legali ieħor [4]. Konsegwentement, u skond l-Artikolu 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Istati Membri, individwalment u kollettivament, għandhom l-obbligu li jieħdu l-miżuri xierqa kollha, ġenerali jew partikolari, biex jassiguraw it-twettiq ta' l-obbligi li jirriżultaw mill-azzjoni meħuda mill-Istituzzjonijiet tal-Komunità, li jinkludu l-impenn tal-Komunità li tnaqqas l-emissjonijiet b'mod kwantifikat taħt il-Protokoll, biex ikun faċilitat it-twettiq ta' din l-impenn u biex jastjenu minn kull miżura li tista' tipperikola t-twettiq ta' dan l-impenn. Ċerti Stati Membri esprimew assunzjonijiet dwar emissjonijiet bażiċi fis-sena u politika u miżuri kordinati. Il-kontribuzzjonijiet huma differenzati biex jittieħed kont i.a. ta' l-aspettattivi għat-tkabbir ekonomiku, it-taħlit ta' l-enerġija u ta' l-istruttura industrijali ta' l-Istati Membri rispettivi. Il-Kunsill qabel ukoll, li t-termini tal-ftehim għandhom jiġu inklużi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ma' l-approvazzjoni tal-Protokoll mill-Komunità. L-Artikolu 4(2) tal-Protokoll jirrikjedi li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jinfurmaw lis-Segretarjat, stabbilit mill-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni, dwar it-termini ta' dan il-ftehim fid-data tad-depożitu ta' l-istrumenti tagħhom ta' ratifika jew ta' approvazzjoni. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom l-obbligu li jieħdu miżuri sabiex jippermettu lill-Komunità twettaq l-obbligi tagħha taħt il-Protokoll mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità li kull Stat Membru għandu lejn il-KomunitàÌ u lejn l-Istati Membri l-oħra biex iwettaq l-obbligi tiegħu. Kif dawn l-emissjonijiet bażiċi għal sena jiġu stabbiliti b'mod definittiv, u, l-aktar tard qabel jibda l-perijodu ta' l-obbigu, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jistabbilixxu dawn il-livelli ta' emissjonijiet f'termini ekwivalenti għal tunnellati metriċi ta' diossidu tal-karbonju skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/389/KEE ta' l-24 ta' Ġunju ta' 1993 għall-mekkaniżmu ta' monitoraġġ ta' l-emissjonijiet tal-KomunitaÌ ta' CO2 u ta' gassijiet oħra li jikkawżaw l-effett serra. [10]. [11], ADDOTTADIN ID-DEĊIZJONI Artikolu 1 Il-Protokoll ta' Kyoto dwar il-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ("il-Protokoll") iffirmat fid-29 ta' April 1998 fi New York qiegħed jiġi approvat hawnhekk f'isem il-KomunitaÌ Ewropea. It-test tal-Protokoll jinsab fl-Anness I. Artikolu 2 Il-KomunitaÌ Ewropea u l-Istati Membri tagħha, għandhom iwettqu l-obbligi li huma marbuta bihom taħt l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll b'mod konġunt, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tiegħu u b'attenzjoni sħiħa għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitaÌ Ewropea. L-obbligi dwar il-limitazzjonijiet u t-tnaqqis kwantifikat ta' emissjonijiet maqbula bejn il-KomunitaÌ Ewropea u l-Istati Membri bl-għan li jiġu stabbiliti l-livelli rispettivi ta' emissjonijiet allokati għal kull wieħed minnhom għall-ewwel perijodu ta' limitazzjonijiet u tnaqqis kwantifikat ta' emissjonijiet, mill-2008 sa l-2012, huma mniżżla fl-Anness II. Il-KomunitaÌ Ewropea u l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jikkonformaw mal-livelli ta' emissjonijiet li jinsabu fl-Anness II, kif stabbilit skond l-Artikolu 3 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-ammont assenjat lill-KomunitaÌ Ewropea u lil kull Stat Membru għandu jkun ugwali għal-livell ta' emissjoni rispettiv, determinat skond dan l-Artikolu. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat istitwit bl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 93/389/KEE. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill hawnhekk qiegħed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li għandhom il-poter li jinnotifikaw, f'isem il-KomunitaÌ Ewropea, din id-Deċiżjoni lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima skond l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll. Il-President tal-Kunsill hawnhekk qiegħed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li għandhom il-poter li jiddepożitaw, fl-istess data tan-notifika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, l-istrument ta' aprovazzjoni, mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 24(1) tal-Protokoll, sabiex jesprimi l-kunsens tal-KomunitàÌ li timpenja ruħha. Il-President tal-Kunsill hawnhekk qiegħed jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna jew persuni li għandhom il-poter li jiddepożitaw, fl-istess data tan-notifika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni tal-kompetenza imniżżla fl-Anness III, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 24(3) tal-Protokoll. Artikolu 6 Meta jiddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika jew ta' approvazzjoni tal-Protokoll tagħhom, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw, fl-istess ħin u f'isimhom stess, din id-Deċiżjoni lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil tal-Klima skond l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll. L-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jiddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika jew ta' approvazzjoni tagħhom fl-istess ħin ma' dawk tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Memrbi l-oħra, u sa fejn ikun possibbli, mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 2002. Artikolu 7 Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta'April 2002. F'isem il-Kunsill Il-President L-għan aħħari tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ("il-Konvenzjoni"), li kienet approvata f'isem il-Komunità permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/69/KE tal-15 ta' Diċembru 1993, dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima [3], huwa li tinkiseb l-istabbilizzazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' gassijiet li jikkawżaw l-effett serra fl-atmosfera, f'livell li ma jħallix interferenza antropoġenika perikoluża mas-sistema klimatika. Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, fl-ewwel sessjoni tagħha, ikkonkludiet illi l-impenn tal-pajjiżi żviluppati li jimmiraw li jirritornaw, flimkien jew b'mod konġunt, l-emissjonijiet tagħhom tad-diossidu tal-karbonju u ta' gassijiet oħra li jipproduċu l-effett serra, u li m'humiex kontrollati mill-Protokoll ta' Montreal tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Saff ta' l-Ożonju, għal-livelli ta' l-1990 sas-sena 2000, ma kienx biżżejjed biex jinkisbu l-għanjijiet fuq tul ta' żmien tal-Konvenzjoni li tipprevjeni interferenza antropoġenika perikoluża mas-sistema klimatika. Dan il-proċess irriżulta fl-adozzjoni fil-11 ta' Diċembru 1997 tal-Protokoll ta' Kyoto fil-Qafas tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima ("il-Protokoll"). [5]. Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni, fir-raba' sessjoni tagħha, iddeċidiet li tadotta l-Pjan ta' Azzjoni ta' Buenos Aires, biex jintlaħaq ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' elementi ewlenin tal-Protokoll fis-sitt sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet. [6]. Il-qbil dwar l-elementi l-aktar importanti għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' Buenos Aires, sar permezz ta' konsensus mill-Konferenza tal-Partijiet fit-tkomplija tas-sitt sessjoni tagħha f'Bonn mid-19 sas-27 ta' Lulju 2001. [7]. Firxa ta' deċiżjonijiet li jdaħħlu fis-seħħ il-Ftehim ta' Bonn, ġew adottati b'konsensus mill-Konferenza tal-Partijiet fis-sebaÌ sessjoni tagħha f'Marrakech mid-29 ta' Ottubru sa l-10 ta' Novembru 2001 [8]. Il-Protokoll, taħt l-Artikolu 24, hu miftuħ għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali li ffirmawh. Il-Protokoll, taħt l-Artikolu 4, jipprovdi biex il-Partijiet iwettqu l-obbligi li għandhom taħt l-Artikolu 3 b'mod konġunt, u biex jaħdmu fi ħdan fil-qafas ta', u flimkien ma' organizzazzjoni dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali. Meta l-Protokoll ġie ffirmat fi New York fid-29 ta' April 1998, il-Komunità ddikjarat li hi, flimkien ma' l-Istati Membri tagħha, kienu se jwettqu l-obbligi rispettivi tagħhom taħt l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll b'mod konġunt skond l-Artikolu 4 tiegħu. Waqt li ddeċiedew li jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod konġunt skond l-artikolu 4 tal-Protokoll ta' Kyoto, il-Komunità u l-Istati Membri huma responsabbli b'mod konġunt, taħt il-paragrafu 6 ta' dak l-artikolu u skond l-artikolu 24(2) tal-Protokoll, għat-twettiq mill-KomunitaÌ tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet b'mod kwantifikat, skond l-obbligi tagħhom taħt l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll. Il-bażi legali ta' kull Deċiżjoni oħra dwar l-approvazzjoni mill-Komunità ta' obbligi futuri fir-rigward tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, se tiġi stabbilita mill-kontenut u mill-effett ta' dik id-Deċiżjoni. Il-Kunsill qabel mal-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat Membru għall-impenn biex ikun hemm tnaqqis ġenerali mill-Komunità fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998 [9]. L-emissjonijiet tal-KomunitàÌ fis-sena bażi u ta' l-Istati Membri tagħha m'humiex se jiġu stabbiliti b'mod definit qabel id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll. Il-Kunsill Ewropew ta' Gotenburg tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2001 tenna d-determinazzjoni tal-Komunità u ta' l-Istati Membri li jwettqu l-obbligi tagħhom taħt il-Protokoll, u stqarr li l-Kummissjoni se tipprepara proposta għar-ratifika qabel tmiem l-2001, u b'hekk tagħmilha possibbli għall-Komunità u għall-Istati Membri li jilħqu l-obbligi tagħhom malajr sabiex jirratifikaw il-Protokoll. Il-Kunsill Ewropew ta' Laeken ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2001 ikkonferma d-determinazzjoni ta' l-Unjoni li tonora l-impenn tagħha taħt il-Protokoll ta' Kyoto u x-xewqa tagħha li l-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ qabel is-Sammit Dinji ta' Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, mis-26 ta' Awissu sa l-4 ta' Settembru 2002. Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottatati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implementattivi mogħtija lill-Kummissjoni. Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Frar 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Reviżjoni ta' l-adekwatezza ta' l-Artikolu 4, paragrafu 2(a) u (b), tal-Konvenzjoni, inkluż il-proposti relatati mal-protokoll u deċiżjonijiet dwar dak li għandu jsir". Dok. 9702/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jirrifletti dak li ħareġ mill-eventwalitajiet tal-Kunsill ta' l-Ambjent tas-16-17 ta' Ġunju 1998, l-Anness I. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006 u skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(2) ta' din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi l-livelli ta' emissjonijiet allokati lill-KomunitaÌ Ewropea u lil kull Stat Membru rispettivament, f'termini ta' tunnellati metriċi ta' diossidu tal-karbonju skond il-figuri ta' emissjonijiet definittivi għas-sena bażi, u fuq il-bażi ta' obbligi fuq il-limiti u t-tnaqqis kwantifikat ta' emissjonijiet li jinsabu fl-Anness II, skond il-metodoloġiji għall-istima ta' l-emissjonijiet antropoġeniċi mill-għejun u t-tneħħija permezz ta' sinks li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) tal-Protokoll u l-modalitajiet għall-kalkolu ta' l-ammont assenjat skond l-Artikoli 3(7) u (8) tal-Protokoll. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' April 2002 dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirratifikaw jew li japprovaw il-Protokoll jew, skond iċ-ċirkostanzi, dwar id-data probabbli tat-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiffissa data għad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika jew ta' approvazzjoni, fl-istess ħin. Deċiżjoni 1/CP.1: "Il-Mandat ta' Berlin: Deċiżjoni 1/CP.3: "Adozzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto għall-Konvenzjoni Kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima". Deċiżjoni I/CP.4: "Il-Pjan ta' Azzjoni ta' Buenos Aires." Deċiżjoni 5/CP.6: "L-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' Buenos Aires". Deċiżjoni 2-24/CP.7: "Il-Ftehim ta' Marrakech". (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 1417) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dan ifisser li huwa neċessarju li jiġi deċiż jekk, għal prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbilità tal-fabbrikant hiex kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), huwiex meħtieġ l-intervent ta' korp ta' ċertifikazzjoni approvat. Għalhekk, huwa mixtieq li jiġi ddefinit l-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk neċessarju li l-metodi li permezz tagħhom għandhom jiġu implimentati ż-żewġ proċeduri jiġu speċifikati b'mod ċar, permezz ta' referenza għal Anness III għal dik id-Direttiva, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, billi Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi. Il-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibilità, b'sorvellajnza kontinwa, ta' punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stabbiliti f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, ikun involut korp ta' ċertifikazzjoni approvat fl-istima u fis-sorvelljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità stabbilita f'Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija f'Artikolu 4 tad-Direttiva 89/106/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Assemblaġġi ta' sistemi ta' pajpijiet u sistemi ta' ħżin, pajpijiet, tankijiet, valvijiet, viti, pompi, meters ta' l-ilma, apparat ta' protezzjoni u ta' sigurtà, tagħmir ta' muntaġġ, adesivi, ġonot, joint sealings, gaskets, membranes, reżini, kisjiet li jinkludu linings, lubrikanti u griż f'kuntatt ma' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. ANNESS II F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' karatteristika bħal din ma għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Mejju ta' l-2002 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini f'kuntatt ma' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, bi qbil ma' Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE Wara li kkunisdrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KE tal-21 ta' Diċembru ta' l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini[1], kif emendata permezz tad-Direttiva 93/68/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, ANNESS I ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ Għall-prodott(i) u għall-użu li għalih(om) huwa (huma) maħsub(in) elenkati taħt, CEN/CENELEC/EOTA huma mitlubin jispeċifikaw is-sistema(sistemi) ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja(ġejjin) fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 4 tad-Direttiva 89/106/KEE. Sistema 1+: ara CPD l-Anness III(2)(i), b'audit testing tal-kampjuni L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata anke meta ma jkunx hemm bżonn li r-rendiment jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li għallinqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE) u, fejn applikabbli, il-klawsola 1.2.3 tad-Dokumenti Interpretattivi). Erkki LUKANEN Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, l-inqas proċedura oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'. Artikolu 13(4) tad-Direttiva 89/106/KEE jeħtieġ li l-proċedura b'hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Iż-żewġ proċeduri li għalihom hemm provdut f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall f'Anness III għad-Direttiva 89/106/KEE. Il-proċedura msemmija f'punt (a) ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilità ta' punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (notifikata taħt dokument numru K(2002) 1344) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro([1]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(3) tiegħu, Dawn l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi komuni jistgħu jintużaw għal evalwazzjoni u evalwazzjoni mill-ġdid tar-rendiment. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jistabbilixxu evalwazzjoni addattata tar-rendiment u kriterji ta' evalwazzjoni mill-ġdid, kriterji ta' rilaxx ta' lott, metodi ta' referenza u materjali ta' referenza. Jekk, għal raġunijiet mhux iġġustifikati kif dovut, il-fabbrikanti ma jikkonformawx ma' dawk l-ispeċifikazzjonijiet, dawn għandhom jadottaw soluzzjonijiet ta' livell li jkun għallinqas ekwivalenti għalihom. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti f'Anness għal din id-Deċiżjoni huma adottati bħala speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro fil-lista A ta' Anness II għad-Direttiva 98/79/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STK - SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI KOMUNI GĦAL MEZZI MEDIĊI DIJANJOSTIĊI IN VITRO QASAM TA' APPLIKAZZJONI Dawn l-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi Komuni huma għal-lista ta' apparat li hemm referenza għaliha f'Anness II, lista A: reaġenti u prodotti ta' reaġenti, li jinkludu kalibraturi u materjali ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu, għall-kxif, konferma u kwantifikazzjoni fil-kampjuni umani ta' markaturi ta' infezzjoni HIV (HIV 1 u 2) HTLV I u II, u epatite B, Ċ u D. DEFINIZZJONIJIET Il-probabilità li l-apparat jagħti riżultat posittiv fil-preżenza tal-markatur fil-mira. Pożittiv tassew Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b'mod korrett mill-apparat. Negattiv falz Kampjun magħruf li huwa pożittiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat. Il-probabilità li l-apparat jagħti riżultat posittiv fin-nuqqas tal-markatur fil-mira. Pożittiv falz Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat b'mod korrett mill-apparat. Sensittività analitika Fil-kuntest tas-STK tista' tiġi mfissra bħala l-limitu ta' kxif: i.e. l-iżgħar ammont tal-markatur fil-mira li jista' jiġi skopert b'mod preċiż. Speċifiċità analitika L-abilità tal-metodu li jistabbilixxi biss il-markatur fil-mira. Tekniki ta' amplifikazzjoni ta' l-aċidu nukleiku (NAT) Fil-kuntest ta' dan id-dokument, it-terminu NAT' huwa wżat għal testijiet għall-kxif u/jew għall-kwantifikazzjoni ta' aċidi nukleiċi jew bl-amplifikazzjoni ta' sekwenza fil-mira, bl-amplifikazzjoni ta' sinjal jew b'ibridizzazzjoni. Test rapidu F'dan il-kuntest it-terminu "test rapidu" jinftiehem li jfisser dawk it-testijiet li jistgħu jintużaw biss weħidhom jew f'serje żgħar u li ġew imfasslin sabiex jagħtu riżultat rapidu għal ittestjar tal-pazjent. Robustezza Ir-robustezza ta' proċedura analitika hija miżura tal-kapaċità tagħha li tibqa' mhux affettwata minn varjazzjonijiet żgħar iżda deliberati f'parametri tal-metodu u tipprovdi indikazzjoni ta' l-affidabilità tagħha matul użu normali. Rata ta' falliment tas-sistema sħiħa Ir-rata ta' falliment tas-sistema sħiħa hija l-frekwenza ta' fallimenti meta l-proċess sħiħ jitwettaq hekk kif preskritt mill-fabbrikant. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI KOMUNI (STK) GĦAL PRODOTTI DEFINITI F'ANNESS II, LISTA A TAD-DIRETTIVA 98/79/KE. STK għal evalwazzjoni tar-rendiment tar-reaġenti u prodotti tar-reaġenti għall-kxif, konferma u kwantifikazzjoni fil-kampjuni umani ta' markaturi ta' infezzjoni HIV (HIV 1 u 2) HTLV I u II, u epatite B, Ċ u D: PRINĊIPJI ĠENERALI Apparat li jikxef infezzjonijiet virali mqiegħed fis-suq sabiex jintuża jew għal screening u/jew għal testijiet dijanjostiċi, għandu jissodisfa l-istess ħtiġiet għas-sensittività u għall-ispeċifiċità (ara t-Tabella 1). Apparat maħsub mill-fabbrikant għall-ittestjar ta' fluwidi tal-ġisem għajr is-serum jew plasma, eż. l-urina, il-bżieq, eċċ. għandu jissodisfa l-istess ħtiġiet ta' l-STK għas-sensittività u għall-ispeċifiċità bħala testijiet tas-serum jew tal-plasma. L-evalwazzjoni tar-rendiment għandha tittestja kampjuni mill-istess individwi fiż-żewġ testijiet li għandhom jiġu approvati u f'analiżi ta' serum u ta' plasma rispettivament. Apparat maħsub mill-fabbrikant għal ittestjar mill-persuna fuqha nnifisha, eż użu mid-dar, għandu jissodisfa l-istess ħtiġiet ta' STK għas-sensittività u għall-ispeċifiċità bħala apparat rispettiv għal użu mid-dar. Għandhom jitwettqu (jew jiġu rrepetuti) partijiet relevanti ta' l-evalwazzjoni tar-rendiment minn utenti addattati sabiex jivvalidaw it-tħaddim ta' l-apparat u l-istruzzjonijiet għall-użu. L-evalwazzjonijiet tar-rendiment kollha għandhom isiru f'tqabbil dirett ma' apparat stabbilit b'rendiment aċċettabbli. Meta tiġi stabbilita l-marka CE ta' l-IVDijiet, l-apparat użat għat-tqabbil għandu jiġi mmarkat b'CE, jekk ikun fis-suq fil-ħin ta' l-evalwazzjoni tar-rendiment. Jekk jiġu identifikati riżultati tat-test diskrepanti bħala parti minn evalwazzjoni, dawn ir-riżultati għandhom jiġu solvuti kemm jista' jkun, eżempju: permezz ta' evalwazzjoni tal-kampjun diskrepanti f'aktar sistemi ta' ittestjar, permezz ta' metodu jew ta' markatur alternattiv, permezz ta' reviżjoni ta' l-istatus klinikali u dijanjosi tal-pazjent, u permezz ta' l-ittestjar ta' kampjuni ta' tkomplija. Għandhom isiru evalwazzjonijiet ta' rendiment fuq popolazzjoni ekwivalenti tal-popolazzjoni Ewropea. Għandhom jiġu magħżulin kampjuni pożittivi wżati fl-evalwazzjoni tar-rendiment sabiex jirriflettu fażijiet differenti tal-mard(a) rispettiv(a), tipi ta' antikorpi differenti, ġenotipi differenti, sottotipi differenti eċċ. Għal apparat ta' screening tad-demm (bl-eċċezzjoni ta' testijiet HbsAg), il-kampjuni pożittivi tassew kollha għandhom jiġu identifikati bħala pożittivi mill-apparat li għandu jiġu mmarkat b'CE (Tabella 1). Kampjuni negattivi wżati f'evalwazzjoni tar-rendiment għandhom jiġu ddefiniti sabiex jirriflettu l-popolazzjoni fil-mira li jkun maħsub għalihom it-test, eżempju donaturi tad-demm, pazjenti rikoverati l-isptar, nisa inċinti eċċ. Għal evalwazzjonijiet ta' rendiment għal analiżi ta' screening (it-Tabella 1), popolazzjonijiet ta' donaturi tad-demm għandhom jiġu investigati minn għallinqas żewġ ċentri ta' donazzjoni tad-demm u għandhom ikunu magħmulin minn donazzjonijiet tad-demm konsekuttivi, li ma ġewx magħżulin sabiex jeskludu donaturi li jagħtu d-demm għall-ewwel darba. L-apparat għandu jkollu speċifiċità ta' għallinqas 99,5 % għal donazzjonijiet tad-demm, sakemm ma jiġix indikat b'mod ieħor fit-tabelli akkompanjaturi. L-ispeċifiċità għandha tiġi kkalkolata bl-użu ta' frekwenza ta' riżultati ta' reattività ripetuta (i.e. pożittiv falz) f'donaturi tad-demm negattivi għall-markatur fil-mira. L-apparat għandu jiġi evalwat sabiex jistabblixxi l-effett ta' sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza, bħala parti mill-evalwazzjoni tar-rendiment. Is-sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza li għandhom jiġu evalwati jiddependu sa ċertu punt fuq il-kompożizzjoni tar-reaġent u l-konfigurazzjoni ta' l-analiżi. kampjuni li jirrapreżentaw infezzjoni "relatata"; kampjuni minn multipara, i.e. li kellhom aktar minn tqala waħda, jew pazjenti pożittivi ta' fattur rewmatojde, għal antiġeni rekombinanti, antikorpi umani għal komponenti tas-sistema ta' espressjoni, eżempju anti-E. coli, jew anti-yeast. Għal apparat maħsub mill-fabbrikant sabiex jiġi wżat mas-serum u mal-plasma fl-evalwazzjoni tar-rendiment għandu juri ekwivalenza ta' serum għal plasma. Dan għandu jiġi muri għal mill-anqas 50 donazzjoni. Għal apparat maħsub sabiex jintuża mal-plasma, l-evalwazzjoni tar-rendiment għandha tivverifika r-rendiment ta' l-apparat billi tuża antikoagulanti li l-fabbrikant jindika għall-użu ma' l-apparat. Bħala parti mill-analiżi tar-riskju meħtieġa, ir-rata ta' falliment tas-sistema sħiħa li twassal għal riżultati negattivi foloz għandha tiġi stabbilita f'analiżi ripetuta fuq kampjuni pożittivi baxxi. Ħtiġiet addizzjonali għal tekniki ta' amplifikazzjoni ta' aċidu nukleiku (TAN) Il-kriterji ta' evalwazzjoni tar-rendiment għal analiżi tat-TAN jinsabu fit-Tabella 2. Għal analiżi ta' amplifikazzjoni ta' sekwenza fil-mira, kontroll tal-funzjonalità għal kull kampjun tat-test (kontroll intern) għandu jirrifletti l-istat li fih ikun jinsab. Dan il-kontroll għandu jiġi wżat kemm jista' jkun matul il-proċess kollu, i.e. l-estrazzjoni, l-amplifikazzjoni/l-ibridizzazzjoni, il-kxif. Il-kxif tal-ġenotip għandu jiġi muri minn validazzjoni primer xierqa jew minn validazzjoni xierqa tad-disinn tas-sonda u għandu jiġi validat billi jiġu ttestjati kampjuni karatterizzati maqsumin skond il-ġenotip. Ir-riżultati ta' l-analiżi kwantitattiva tat-TAN għandhom ikunu jistgħu jiġu ntraċċati għal Standards internazzjonali jew materjali ta' referenza kkalibrati, jekk disponibbli, u għandhom jiġu mfissra f'unitajiet internazzjonali utilizzati fil-qasam speċifiku ta' applikazzjoni. Huwa għalhekk importanti li matul studji tar-robustezza, jiġu nklużi kampjuni ta' antikorpi negattivi (pre-sero-conversion). Għal invetigazzjoni ta' tkomplija potenzjali, għandhom isiru għallinqas ħames provi b'kampjuni li jalternaw pożittivi ħafna u negattivi matul studji ta' robustezza. Il-kampjuni pożittivi ħafna għandhom jinkludu kampjuni b'titri virali għoljin li jseħħu b'mod naturali. Ir-rata ta' falliment tas-sistema kollha li twassal għal riżultati negattivi foloz għandha tiġi stabbilita b'ittestjar ta' kampjuni pożittivi baxxi. Kampjuni pożittivi baxxi għandu jkun fihom konċentrazzjoni virali ekwivalenti għal 3 x il-95 % konċentrazzjoni virali tal-linja ta' qtugħ. STK għall-ittestjar tar-rilaxx tal-fabbrikant ta' reaġenti u prodotti tar-reaġenti għall-kxif, għall-konferma u għall-kwantifikazzjoni fil-kampjuni umani ta' markaturi ta' infezzjoni HIV (HIV 1 u 2) HTLV I u II, u epatite B, Ċ u D (analiżi immunoloġikali biss) Il-kriterji ta' ittestjar ta' rilaxx tal-fabbrikant għandhom jiżguraw li kull lott jidentifika b'mod konsistenti l-antiġeni, epotipi u antikorpi relevanti. L-ittestjar ta' rilaxx ta' lott tal-fabbrikant għandu jinkludi għallinqas 100 kampjun negattiv għall-analiżi relevanti. Kriterji għal evalwazzjoni tar-rendiment ta' reaġenti u prodotti ta' reaġenti għad-determinazzjoni tal-grupp tad-demm: Sistema ABO (A,B), Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell (K) jinsabu f'Tabella 9. permezz ta' metodu alternattiv, Għandhom jintagħżlu kampjuni pożittivi wżati fl-evalwazzjoni tar-rendiment sabiex jirriflettu espressjoni ta' antiġeni varjanti jew dgħajfa. Is-sostanzi li jistgħu jagħmlu interferenza għandhom jiġu identifikati bħal parti mill-analiżi tar-riskju meħtieġa mill-ħtiġiet essenzjali għal kull apparat ġdid. Il-ħtiġiet għall-ittestjar ta' rilaxx tal-lott tal-fabbrikant huma deskritti fit-Tabella 10. Tabella 1: Analiżi ta' "screening": anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc Tabella 2: analiżi NAT għal HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kwalitattiva u kwantitattiva; mhux ta' tip molekulari) Tabella 3: Testijiet rapidi: anti HIV 1 u 2, anti HCV, HBsAg, anti HBc, anti HTLV I u II Tabella 4: Analiżi ta' konferma/supplementari għal anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg Tabella 5: Antiġen ta' HIV 1 Tabella 6: Analiżi ta' serotyping: HCV Tabella 7: Markaturi HBV: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg Tabella 8: Markaturi HDV: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen Tabella 9: Gruppi tad-Demm ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell, Tabella 10: Kriterji ta' rilaxx tal-lott għal Gruppi tad-Demm ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell Materjali ta' Kontroll (Ċelloli ħomor) Il-fenotip taċ-ċelloli ħomor użat fil-kontroll tar-reaġenti ta' typing tad-demm elenkati fuq għandhom jiġu kkonfermati billi jintuża l-apparat ix-xieraq. Kriterji ta' aċċettazzjoni reaġenti u prodotti ta' reaġenti, li jinkludu kalibraturi u materjali ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu, għad-determinazzjoni tal-gruppi ta' demm li ġejjin: sistema ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell, Sensittività (dijanjostika) Speċifiċità (dijanjostika) Kampjun magħruf li huwa negattiv għall-markatur fil-mira u klassifikat ħażin mill-apparat.Negattiv falz Għal testijiet HbsAg l-apparat il-ġdid għandu jkollu rendiment totali li jkun għallinqas ekwivalenti għal dak ta' l-apparat stabbilit. Is-sensittività tat-test dijanjostiku matul il-fażi ta' infezzjoni bikrija (servo-conversation) għandha tirrapreżenta l-istat li fih ikun jinsab. Kemm jekk isiru aktar testijiet ta' l-istess panels servo-conversation addizzjonali mill-korp innotifikat jew mill-fabbrikant, ir-riżultati għandhom jikkonfermaw id-data ta' evalwazzjoni ta' rendiment tal-bidu. Id-Direttiva 98/79/KE tistabbilixxi l-ħtiġiet essenzjali li mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro għandu jissodisfa meta jiġi mqiegħed fis-suq u l-konformità ma' l-istandards armonizzati tipprovdi preżunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali relevanti. Permezz ta' eċċezzjoni għal dawn il-prinċipji ġenerali, id-determinazzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi komuni tagħti kas tal-prattika kurrenti f'xi Stati Membri li biha, għal apparat magħżul li b'mod ewlieni jintuża għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-provvista tad-demm u tad-donazzjoni ta' l-organi, speċifikazzjonijiet bħal dawn jiġu adottati mill-awtoritajiet pubbliċi. Kienu involuti esperti xjentifiċi minn bosta partijiet interessati fl-abbozzar ta' l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi komuni. Id-Direttiva 98/79/KE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jippresupponu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali fir-rigward ta' apparat imfassal u ffabbrikat f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonjiet tekniċi komuni stabbiliti għal ċertu apparat fl-ogħla kategorija ta' riskju. Il-fabbrikanti għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu meħtieġa jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE([2]), STK għal evalwazzjoni tar-rendiment ta' reaġenti u prodotti ta' reaġenti għad-determinazzjoni ta' antiġeni tal-grupp tad-demm: Sistema ABO, Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell (K) STK għall-ittestjar ta' rilaxx tal-fabbrikant ta' reaġenti u prodotti ta' reaġenti għad-determinazzjoni ta' antiġeni tal-grupp tad-demm: Sistema ABO (A, B),Rhesus (C, c, D, E, e) u Kell (K) Is-sensittività analitika jew il-limitu ta' kxif għal analiżi tat-TAN għandha tiġi stabbilita mill-95 % valur tal-qtugħ il-linja Din hija l-konċentrazzjoni ta' l-analizzat fejn il-95 % tal-provi tat-test jagħtu riżultati pożittivi wara dilwizzjonijiet serjali ta' materjal ta' referenza internazzjonali, eżempju Standard tal-WHO jew materjali kkalibrati ta' referenza. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lill-prodotti tessili u li temenda d-Deċiżjoni 1999/178/KE (innotifikata fid-dokument numru C(2002) 1844). (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 6(1) tiegħu, Fl-istess waqt, il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjoni kif imtawwal bid-deċiżjoni 2001/831/KE [3] għandu jiġi mmodifikat. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, il-prodotti tessili jridu jidħlu fil-grupp ta' prodotti "prodotti tessili" kif iddefinit fl-Artikolu 2, u jridu jikkonformaw mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodotti "prodotti tessili" għandu jikkomprendi: Artikolu 3 Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti "prodotti tessili" għandu jkun "016". Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2002 sal-31 ta' Mejju 2007. Mill-1 ta' Ġunju 2002, l-applikazzjonijiet il-ġodda sabiex tingħata l-eko-tikketta għall-grupp tal-prodotti "prodotti tessili" għandhom jissodisfaw il-kriterji ddikjarati f'din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Il-miri tal-kriterji Dawn il-kiterji jimmiraw b'mod partikolari li jippromwovu t-tnaqqis tat-tniġġiż ta' l-ilma li għandu x'jaqsam mal-proċessi ċavetta matul il-katina kollha tal-fabbrikazzjoni tat-tessuti, inklużi l-produzzjoni tal-fibri, l-għażla, l-insiġ, ix-xogħol tal-labar, l-għoti tal-kulur taż-żebgħa u l-irfinatura. Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-prodotti tessili li jkollhom impatt ambjentali aktar baxx. Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika Il-ħtiġiet spċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati f'kull wieħed mill-kriterji. L-unità funzjonali, li magħha għandhom ikollhom x'jaqsmu l-inputs u l-outputs, hija ta' 1 kg tal-prodott tessili fil-kondizzjonijiet normali (65 % RH ± 2 % u 20 °C ± 2 °C; dawn il-kundizzjonijiet tan-normi huma speċifikati fl-ISO 139 "It-tessuti – l-atmosferi standard għall-kondizzjonament u t-testijiet"). IL-KRITERJI Il-kriterji huma mqassma fi tliet kategoriji ewliena, li jirrigwardaw il-fibri tessili, il-proċessi u l-kimiċi u kemm jixirqu għall-użu. IL-KRITERJI TAL-FIBRA TESSILII Il-kriterji speċifiċi għall-fibri huma fissati f'din it-taqsima għall-fibri ta' l-akrilik, tal-qoton u ta' żrieragħ oħra ċellulosi. L-elastene, il-kittien u fibri oħra tat-tilju, is-suf bil-grass u fibri oħra tal-keratin, fibri ċellulosi magħmula mill-bniedem, il-poli-amid, il-poliester u l-polipropilene. Il-fibri l-oħra li ma għandhomx il-kriterji speċifiċi għall-fibra huma permessi wkoll, bl-eċċezzjoni tal-fibri minerali, il-fibri tal-ħġieġ, il-fibri tal-karbonju u fibri oħra inorganiċi. Iżda m'hemmx għalfejn jintlaħqu l-kriterji fissati f'din it-taqsima għal tip mogħti ta' fibri jekk il-fibra tikkontribwixxi għal mill-inqas 5 % tal-piż totali tal-fibri tessili fil-prodott. Bl-istess mod, m'hemmx għalfejn jintlaħqu jekk il-fibri jkunu ta' oriġini riċiklat. F'dan il-kuntest, il-fibri riċiklati huma definiti bħala fibri li joriġinaw biss mill-ixtur tal-fabbrikanti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ ta' l-ilbies jew mill-iskart imħolli mill-konsumaturi (tat-tessut jew xorta oħra). Madankollu, mill-inqas 85 % fil-piż tal-fibri kollha fil-prodott iridu jkunu jew jikkonformaw mal-kriterji tal-kriterji speċifiċi għall-fibri korrispondenti, jekk ikun hemm minnhom, jew ta' oriġini riċiklata. L-istima u l-verifikazzjoni: L-applikant għandu jforni tagħrif iddokumentat dwar il-kompożizzjoni tal-prodott tessili. L-Akrilik L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni dettaljata u/jew ir-rapporti tat-testijiet li juru l-konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità. Il-qoton u l-fibri ta' żrieragħ oħra ċellulosi naturali (inkluż il-kapok) Din il-ħtieġa ma tapplikax meta iktar minn 50 % tal-kontenut tal-qoton ikun oriġinarjament qoton imkabbar jew qoton transitorju, jiġifieri ċertifikat minn organizzazzjoni indipendenti li jkun ġie prodott f'konformità mal-ħtiġiet tal-produzzjoni u l-ispezzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha dwar il-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1]. Din il-ħtieġa ma tapplikax jekk tkun tista' tiġi ppreżentata xhieda dokumentarja li tistabbilixxi l-identità tal-bdiewa li jipproduċu mil-anqas 75 % tal-qoton użat fil-prodott finali, flimkien ma' dikjarazzjoni mingħand dawn il-bdiewa illi s-sustanzi elenkati hawn fuq ma ġewx applikati fl-għelieqi jew fl-impjanti tal-qoton li jipproduċu l-qoton fil-kwistjoni, jew għall-qoton inifsu. L-Elastane Il-kittien u fibri oħra tat-tilju (inklużi l-qanneb, il-ġuta u r-ramie) Il-kittien u fibri oħra tat-tilju ma għandhomx jinkisbu bit-trattib ta' l-ilma, għajr jekk l-ilma ta' l-iskart mit-trattib ta' l-ilma jiġi ttrattat hekk li jitnaqqsu l-COD jew it-TOC b'mill-inqas 75 % għall-fibri tal-qanneb u b'mill-inqas 95 % għall-kittien u l-fibri l-oħra tat-tilju. Is-suf bil-grass u fibri oħra tal-keratin (inkluż is-suf min-nagħaġ, mill-iġmla, mill-alpakka, mill-mogħoż) Dawn il-ħtiġiet (kif dettaljati fil-(a), il-(b), iċ-(ċ) u d-(d) huma meħuda separatament) ma japplikawx jekk tkun tista' tiġi ppreżentata xhieda dokumentarja li tistabbilixxi l-identità tal-bdiewa li jipproduċu mill-inqas 75 % tas-suf u tal-fibri tal-keratin fil-kwistjoni, flimkien ma' dikjarazzjoni mingħand dawn il-bdiewa illi s-sustanzi elenkati hawn fuq ma ġewx applikati fl-għelieqi jew fl-annimali interessati. L-istima u l-verifika għall-(a), il-(b), iċ-(ċ) u d-(d): Sabiex jingħorok l-effluwent ittrattat fuq is-sit u skarigat fl-ilma tal-wiċċ, il-COD skarigat fl-ilma tal-wiċċ ma għandux jaqbeż il-5 g/kg tas-suf bil-grass. Il-pH ta' l-effluwent skarigat fl-ilma tal-wiċċ għandu jkun ta' bejn is-6 u d-9 (għajr jekk il-pH ta' l-ilma riċevitur ikun 'il barra minn din il-firxa), u t-temperatura għandha tkun taħt il-40 °C (għajr jekk it-temperatura ta' l-ilma riċevitru tkun ogħla minn dan il-valur). Il-fibri taċ-ċellulosi magħmulha mill-bniedem (inklużi l-viskużi, il-lijoċelli, l-aċetati, dawk li fihom ir-ram, u t-trijaċetati) Meta jiġu prodotti ż-żewġ tipi ta' fibri fuq sit mogħti, l-emissjonijiet ġenerali ma jridux jaqbżu l-medju ppeżat korrispondenti. Il-Poli-amid L-emissjonijiet fl-arja tan-N20 matul il-produzzjoni tal-monomeru, espressi bħala l-medju annwali, m'għandhomx jaqbżu l-10 g/kg tal-fibra tal-poli-amid 6 prodotti u l-50 g/kg tal-poli-amid 6,6 prodotti. Il-Polijester It-test għandu jitwettaq fuq il-fibra mhux maħduma qabel il-proċessar bit-tixrib. (Il-KOPijiet huma kull kompost organiku li jkollu f'293,15 K pressa tal-fwar ta' 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kundizzonijiet partikolari ta' l-użu.) Il-Polipropilene M'għandhomx jintużaw pigmenti msejsa fuq ir-ram. IL-KRITERJI TAL-PROĊESSI U TAL-KIMIĊI Il-kriterji għal din it-taqsima japplikaw, meta xieraq, għall-istadji kollha tal-produzzjoni tal-prodott, inkluża l-produzzjoni tal-fibri. L-awżiljarji u l-aġenti tal-finitura għall-fibri u l-ħjut. F'dan il-kuntest, sustanza titqies bħala "bijo-degradabbli jew eliminata suffiċjentement": jekk meta ttestjat b'wieħed mill-metodi tat-testijiet OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, jew ISO 9888 juri perċentwal ta' degradazzjoni ta' mill-inqas 70 % fi żmien 28 jum, jew jekk ittestjat b'wieħed mill-metodi OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 jew ISO 14593 juri perċentwal ta' degradazzjoni ta' mill-inqas 60 % fi żmien 28 jum, jew jekk ittestjat b'wieħed mill-metodi OECD 303 jew ISO 11733 juri perċentwal ta' degradazzjoni ta' mill-inqas 80 % fi żmien 28 jum, jew, għas-sustanzi li għalihom dawn il-metodi tat-testijiet ma japplikawx, jekk tiġi ppreżentata xhieda ta' livell ekwivalenti ta' bijo-degradazzjoni jew eliminazzjoni. L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa, folji ta' informazzjoni dwar is-sigurtà, rapporti tat-testijiet u/jew dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tat-testijiet u r-riżultati kif hawn fuq, u li juru konformità ma' dan il-kriterju għat-tħejjijet kollha ta' l-għoti tad-daqs. Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-aġenti tat-tħejjijiet għall-għażil sekondarju (l-lubrikanti tal-brim, l-aġenti tal-kondizzjonament), iż-żjut li jagħtu l-għamla ta' konu, iż-żjut tal-barma u t-tgħawwiġ, tipi tax-xama', iż-żjut tax-xogħol bil-labar, iż-żjut silikoni u s-sustanzi inorganiċi. "Li jistgħu jiġu bbijoddegradati biżżejjed jew li jistgħu jiġu eliminati" hija kif iddefinit fil-parti (a) ta' hawn fuq. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-folji ta' informazzjoni dwar is-sigurtà, ir-rapporti tat-testijiet u/jew id-dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tat-testijiet u r-riżultati kif jidhru hawn fuq, u li juru konformità ma' dan il-kriterju għal dawn l-addittivi jew aġenti ta' l-addittivi kollha użati. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, il-folji tat-tagħrif dwar il-prodott jew id-dikjarazzjonijiet li jindikaw jew il-kontenut ta' l-idro-karboni aromatiċi poliċikliċi jew in-nuqqas ta' l-użu tal-prodotti li jkun fihom iż-żjut minerali. Il-prodotti bijoċidali u bijostatiċi L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' l-użu ta' dawn is-sustanzi jew komposti fuq il-ħajt, id-drapp u l-prodott finali. It-tqaxxir jew it-tneħħija tal-pigmenti M'għandhomx jintużaw l-imluħ tal-metalli tqal (għajr għall-ħadid) jew il-formadeid għat-tqaxxir jew it-tneħħija tal-pigment. L-għoti tal-peżatura M'għandhomx jintużaw il-komposti taċ-ċerju fil-għoti tal-peżatura lill-ħjut u d-drapp. Il-kimiċi awżiljarji Ma għandhomx jintużaw l-alkilfenoletossilati (APEOs), is-sulfonati lineari ta' l-alkilbenżene (LAS), il-bis(alkil tax-xaħam ta' dam idroġenat) klorur ta' l-ammonju dimetil (DTDMAC), il-klorur ta' l-ammonju dimetil distearil (DSDMAC), id-di(xaħam ta' dam imwebbes) klorur ta' l-ammonju dimetil (DHTDMAC), id-dijamin ta' l-etilene tetra aċetat (EDTA), u t-tijamin tad-dietilene penta aċetat (DTPA) u m'għandhom jagħmlu parti minn ebda tħejjija jew formolazzjoni wżati. Id-deterġenti r-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw Fuq kull sit tal-proċessar imxarrab, mill-inqas 95 % tad-deterġenti skond il-piż, mill-inqas 95 % tar-rattaba tad-drapp skond il-piż u mill-inqas 95 % ta' l-aġenti li jikkumplessaw skond il-piżijiet użati għandhom ikunu jistgħu jiġu ddegradati biżżejjed jew eliminati fl-impjanti tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart. "Li jistgħu jiġu ddegradati biżżejjed jew eliminati" hija ddefinita hawn fuq fil-kriterju li għandu x'jaqsam ma' l-aġenti awżiljarji u tal-finitura għall-ħjut u l-fibri. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa, il-folji ta' informazzjoni dwar is-sigurtà, ir-rapporti tat-testijiet u/jew id-dikjarazzjonijiet, li jindikaw illi l-metodi tat-testijiet u r-riżultati kif hawn fuq, u li juru konformità ma' dan il-kriterju għad-detrġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw kollha wżati. L-aġenti tal-bliċjar B'mod ġenerali, l-emissjonijiet ta' l-AOX fl-effluwent tal-bliċjar għandu jkun inqas minn 40 mg Cl/kg. Fil-każijiet li ġejjin, il-livell għandu jkun inqas minn 100 mg Cl/kg: l-għażel u l-fibri tat-tilju, il-qoton, li jkollu grad ta' polimerizzazzjoni taħt il-1800, u li jkun maħsub għall- prodotti bojod aħħarin. Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-produzzjoni tal-fibri ċellulosi magħmulha mill-bniedem. L-impuritajiet fiż-żebgħa Il-As 50 ppm; il-Ba 100 ppm; il-Cd 20 ppm; il-Co 500 ppm; l-Cr 100 ppm; il-Cu 250 ppm; il-Fe 2500 ppm; il-Hg 4 ppm; il-Mn 1000 ppm; in-Ni 200 ppm; il-Pb 100 ppm; is-Se 20 ppm; is-Sb 50 ppm; is-Sn 250 ppm; Iż-Zn 1500 ppm. Kull metall li jkun inkluż bħala parti integrali mill-molekula taż-żebgħa (p.e. iż-żebgħa tal-metalli komplessi, ċerta żebgħa reattiva, eċċ) m'għandux jiġi kkunsidrat meta tiġi stmata l-konformità ma' dawn il-valuri, li għandhom x'jaqsmu biss ma' l-impuritajiet. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità. L-impuritajiet fil-pigmenti il-Ba 100 ppm, il-Cd 50 ppm; il-Hg 25 ppm; is-Se 100 ppm; is- Sb 250 ppm; Iż-Zn 1000 ppm Iż-żebgħa mordanti tal-kromju M'hix permessa ż-żebgħa mordanti tal-kromju. Iż-żebgħa tal-komplessi tal-metalli Jekk tintuża żebgħa tal-komplessi metalliċi bbażata fuq ir-ram, il-kromju jew in-nijkil: Fil-każ tal-proċessi l-oħra kollha taż-żebgħa, meta ż-żebgħa tal-komplessi tal-metalli tagħmel parti mir-riċetta taż-żebgħa, għandhom jiġu skarigati għat-trattament ta' l-iskart (sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk 'il barra minnu) inqas minn 7 % ta' kull waħda minn din iż-żebgħa tal-kumplessi metalliċi applikata (l-input għall-proċess). l-ISO 9174 jew il-prEN 1233 għall-Cr. il-50 mg/kg ta' Cr; il-75 mg/kg ta' Ni, Iż-żebgħa ażo L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu ta' din iż-żebgħa. (Nota: jistgħu jkunu possibbli l-pożittivi foloz rigward il-preżenza ta' l-4-aminoażobenżene, u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma). Iż-żebgħa li hija karċinoġenika, mutaġenika jew tossika għar-riproduzzjoni L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu ta' din iż-żebgħa. R40 (xhieda limitata ta' effett karċinoġeniku), R62 (riskju possibbli ta' fertilità bil-ħsara) R63 (jista' jagħmel ħsara lit-tarbija qabel titwieled); R68 (riskju possibbli ta' effetti irriversibbli) kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi [2] Iż-żebgħa li potenzjalment tissensitizza Dawn it-tipi taż-żebgħa li ġejjin għandhom jintużaw biss jekk il-fattur li ma jitfix bil-għaraq (aċidu u alkalin) tal-fibri, il-ħjut jew id-drapp miżbugħa jkun mill-inqas ta' 4: It-trasportaturi aloġenati għall-polijester M'għandhomx jintużaw trasportaturi aloġenati. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu. L-istampar L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni illi ma sar l-ebda stampar jew jipprovdi d-dokumentazzjoni xierqa sabiex juri l-konformità flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità. Il-Formaldehyde L-ammont tal-formaldehyde ħieles jew idrolisabbli f'parti minnu fid-drapp finali ma għandux jaqbeż it-30 ppm għall-prodotti li jiġu f'kuntatt dirett mal-ġilda, u t-300 ppm għall-prodotti l-oħra kollha. L-iskarigi ta' l-iskart ta' l-ilma mill-proċessar bit-tixrib L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni dettaljata u r-rapporti tat-testijiet, bl-użu ta' l-ISO 6060, li juru l-konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità. L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet li juru l-konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità. Ir-ritardanti tan-nar R50 (tossiċi ħafna għall-organiżmi akkwatiċi); R51 (tossiċi għall-organiżmi akkwatiċi); R52 (ta' ħsara għall-organiżmi akkwatiċi); kif stabbiliti fid-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha. Din il-ħtieġa ma tapplikax għar-ritardanti tan-nar li meta jiġu applikati jbiddlu n-natura kimika tagħhom hekk li ma jiġġustifikawx aktar il-klassifika taħt xi waħda mill-frażijiet R elenkati hawn fuq, u meta anqas minn 0,1 % tar-ritardant tan-nar fil-ħjut ittrattati tibqa' fil-għamla bħal qabel l-applikazjoni. L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni illi ma ġewx użati ritardanti tan-nar, jew jindika liema ritardanti tan-nar ġew użati u jipprovdi d-dokumentazzjoni (bħala huma l-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà) u/jew dikjarazzjonijiet li jindikaw illi dawn ir-ritardanti tan-nar jikkonformaw ma' dan il-kriterju). Il-finituri li jirreżistu milli l-prodott jinxtorob Is-sustanzi jew it-tħejjijiet aloġenati kontra li l-prodott jinxtorob għandhom japplikaw biss għall-biċċiet irqaq tas-suf. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu (għajr jekk użat għall-biċċiet irqaq tas-suf). Il-finituri L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni illi ma ġewx użati finituri, jew jindika liema finituri ġew użati u jipprovdi d-dokumentazzjoni (bħala huma l-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà) u/jew dikjarazzjonijiet li jindikaw illi dawn il-finituri jikkonformaw ma' dan il-kriterju. Il-mili Kif indikati fil-kriterji korrispondenti. Il-kisjiet, il-laminati u l-membrani L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu ta' dawn il-plastifikaturi jew solventi. L-użu ta' l-enerġija u ta' l-ilma L-applikant huwa mitlub li jipprovdi, fuq bażi volontarju, tagħrif dettaljat dwar l-użu ta' l-ilma u l-enerġija għas-siti tal-fabbrikazzjoni involuti fl-għażil, ix-xogħol bil-labar, l-insiġ u l-proċessar bit-tixrib. L-applikant huwa mitlub li jipprovdi, fuq bażi volontarju, it-tagħrif imsemmi hawn fuq. IL-KRITERJI DWAR KEMM JIXRAQ GĦALL-UŻU Il-kriterji li ġejjin japplikaw jew għall-ħajt miżbugħ, jew għad-drapp/ijiet finali, jew għall-prodott finali, bit-testjiet imwettqa kif xieraq. Bidliet fid-daqs matul il-ħasil u t-tnixxif It-tagħrif dwar il-bidliet fid-daqs (%) għandu jiġi ddikjarat kemm fuq it-tikketta li turi kif dak li jkun jibża' għall-prodott u fuq il-pakkeġġjar u/jew tagħrif ieħor dwar il-prodott jekk il-bidliet fid-daqs jaqbżu: Dan il-kriterju ma japplikax għal: il-fibri jew il-ħjut, il-prodotti tikkettjati biċ-ċar "dry clean only (naddaf bix-xott biss)" jew ekwivalenti (safejn u sakemm tkun il-prattika normali li dawn il-prodotti jġorru din it-tikketta, id-drapp tal-għamara li ma jinqalax u ma jinħasilx. Jekk jinqabeż wieħed mil-limiti msemmija hawn fuq, għandhom jiġu pprovduti kopja tat-tikketta dwar il-kura tal-prodott u tal-pakkeġġjar u/jew tagħrif dwar il-prodott. Iż-żamma tal-kulur fil-ħasil Iż-żamma tal-kulur fil-ħasil għandha tkun mill-inqas tal-livelli minn 3 sa 4 għall-bidla tal-kulur u mill-inqas il-livelli ta' minn 3 sa 4 għat-tbajja. Dan il-kriterju m'għandux japplika għall-prodotti tikkettjati "dry clean only (naddaf bix-xott biss)" jew ekwivalenti (safejn u sakemm tkun il-prattika normali li dawn il-prodotti jġorru din it-tikketta), għall-prodotti bojod jew il-prodotti li la jinżebgħu u lanqas ma jiġu stampati, jew għad-drapp ta' l-għamara li ma jinħasilx. Iż-żamma tal-kulur fil-għaraq (aċidu jew alkalin) Il-livell dwar kemm il-kulur ma jitfix bil-għaraq (aċidu jew alkalin) għandu jkun mill-inqas minn 3 sa 4 (bidla tal-kulur u tbajja). Madankollu huwa permess il-livell ta' 3 meta d-drapp ikun miżbugħ skur (qawwa standard <1/1) u magħmul minn suf irriġenerat jew minn iktar minn 20 % ħarir. Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod li la huma miżbugħin u lanqas stampati, għad-drappijiet ta' l-għamara, għall-purtieri jew tessuti simili maħsubin għat-tiżjin fuq ġewwa. Iż-żamma tal-kulur fil-għorik imxarrab Il-livell ta' kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik imxarrab għandu jkun mill-inqas minn 2 sa 3. Madankollu huwa permess livell ta' 2 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo). Dan il-kriterju m'għandux japplika għall-prodotti bojod li la huma miżbugħin u lanqas stampati. Iż-żamma tal-kulur fil-għorik niexef Il-livell dwar kemm il-kulur ma jitfix fil-għorik niexef għandu jkun mill-inqas 4. Madankollu huwa permess livell ta' minn 2 sa 3 għad-denim miżbugħ ikħal skur (indigo). Dan il-kriterju ma japplikax għall-prodotti bojod jew prodotti li la huma miżbugħin u lanqas stampati, għall-purtieri jew tessuti simili maħsubin għat-tiżjin fuq ġewwa. Iż-żamma tal-kulur fil-dawl Għad-drappijiet maħsubin għall-għamara, il-purtieri jew li jiddendlu, il-livell li fihom il-kulur ma jitfix għandu jkun ta' mill-inqas 5. Għall-prodotti l-oħra kollha, il-livell ta' kemm il-kulur ma jintilifx fid-dawl għandu jkun ta' mill-inqas 4. Madankollu huwa permess livell ta' 4 meta d-drappijiet maħsubin għal għamara, il-purtieri jew li jiddendlu jkollhom kulur ċar (qawwa standard <1/12) kif ukoll ikunu magħmulin minn aktar minn 12 % suf u fibri oħra tal-keratin, jew aktar minn 20 % ħarir, jew iktar minn 20 % għażel jew fibri tat-tilju. Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika għall-kisi tal-mili ta' l-imtieraħ, għall-protezzjoni ta' l-imtieraħ jew għall-ilbies ta' taħt. It-tagħrif dwar l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha l-kliem li ġej: it-tniġġiż mill-ilma mnaqqas is-sustanzi ta' riskju ristretti koperta l-katina kollha tal-produzzjoni L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni tal-konformità ma' dan il-kriterju. Din ir-rivista tirriżulta fi proposta għall-prolongazzjoni, l-irtirar jew ir-reviżjoni. L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu ta' l-aġenti tal-bliċjar ikklorinat jew jipprovdi rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: Il-livelli ta' l-impuritajiet ijoniċi fiż-żebgħa użata m'għandhomx jaqbżu dan li ġej: Il-livelli ta' l-impuritajiet ijoniċi għall-pigmenti użati m'għandhomx jaqbżu dan li ġej: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu jew rapport ta' test, bl-użu tal-metodi tat-testijiet li ġejjin: Huma esklużi l-kisi tal-ħitan u ta' l-art; mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni). L-applikant għandu jew jipprovdi d-dokumentazzjoni indikata hawn fuq jew rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-Abbozz tal-Metodu tat-Test Nru 59 ta' l-IWTO. L-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-ISO 11480.97 (il-kombusatjoni u l-mikrokulometrija kontrollati). Mill-inqas 95 % (skond il-piż niexef) tas-sustanzi tal-komponent ta' kull tħejjija ta' l-għoti tad-daqs applikata għall-ħjut għandhom ikunu jistgħu jibbijodegradaw biżżejjed jew li jistgħu jiġu eliminati fl-impjanti tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart, jew inkella jiġu riċiklati. Mill-inqas 90 % tal-piż niexef tas-sustanzi tal-komponent għandhom ikunu jistgħu jiġu bbijodegradati biżżejjed jew eliminati fl-impjanti tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart. L-applikant għandu jipprovdi rapporti ta' testijiet, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-ISO 5077 modifikat kif ġej: It-tessuti għal ġewwa: Il-fibri, l-ħjut u d-drapp: maħsubha għall-użu fil-ħwejjeġ ta' l-ilbies u l-aċċessorji tat-tessut jew għat-tessuti ta' ġewwa. Rigward il-"ħwejjeġ ta' l-ilbies u l-aċċessorji" u għat-"tessuti ta' ġewwa": ma hemmx għalfejn jitqiesu r-rix irqiq, ir-rix, il-membrani, u l-kisjiet għall-kalkolu tal-perċentwal tal-fibri tessili. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1990/178/KE jiġi mibdul b'dan li ġej: "Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għall-grupp ta' prodotti għandhom ikunu validi sal-31 ta' Mejju 2003." L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni rilevanti u rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: Il-Ag 100 ppm; Jekk din id-dikjarazzjoni tkun bla ħsara għall-verifika, għandhom jintużaw il-metodu tat-test u l-għatba li ġejjin: L-applikant għandu jew jipprovvdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu ta' din iż-żebgħa jew rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej dwar kemm ma jitfix il-kulur: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabbilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodotti. Jipprovdi wkoll illi r-rivista tal-kriterji ta' l-eko-tikketta, kif ukoll il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika li għandhom x'jaqsmu mal-kriterji, għandhom isiru fiż-żmien mistħoqq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodotti. Huwa xieraq li jiġu riveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/178/KE tas-17 ta' Frar 1999 li tistabbilixi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko-tikketta lill-prodotti tessili [2] sabiex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq. Għandha tiġi adottata Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ekoloġiċi għal dan il-grupp ta' prodotti, li jridu jkunu validi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin. Huwa xieraq illi, għal perjodu limitat taż-żmien ta' mhux iktar minn 12-il xahar, ikunu validi fl-istess żmien kemm il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u kemm il-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/178/KE, sabiex jippermettu żmien biżżejjed lill-kumpaniji, li jkunu ġew mogħtija jew li jkunu applikaw għall-għotja ta' l-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel id-data minn meta bdiet tiġi applikata din id-Deċiżjoni li jaddattaw dawn il-prodotti sabiex jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea għall-Għoti ta' L-Eko-tikketti stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwiti fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, Il-kontenut tal-akrilonitril li jifdal fil-fibri m'humiex maħduma li jħalli l-impjant tal-produzzjoni tal-fibri għandu jkun inqas minn 1,5 mg/kg. L-emissjonijiet fl-arja ta' l-akrilonitrit (matul il-polimerizzazzjoni u sakemm l-emissjoni tkun lesta għat-tidwir) espressi bħala l-medju annwali, għandhom ikunu mill-inqas 1 g/kg tal-fibri prodotti. Ma għandhomx jintużaw komposti ta' l-organotin. L-emissjonijiet fl-arja tad-di-isoċjanati aromatiċi matul il-polimerizzazzjoni u t-tidwir, espressi bħala medju annwali, għandhom ikunu ta' inqas minn 5 mg/kg tal-fibri prodotti. Biex jingħorok l-effluwent skarigat fid-drenaġġ, il-COD skarigat fid-drenaġġ ma għandux jaqbeż is-60 g/kg tas-suf bil-grass, u l-effluwent għandu jiġi trattat 'il barra mis-sit sabiex li jinkiseb tnaqqis ta' 75 % oħra tal-kontenut tal-COD, espress bħala medju annwali. Il-livell ta' l-AOX fil-fibri ma għandux jaqbeż il-250 ppm. Rigward il-fibri viskużi, il-kontenut tal-kubrit ta' l-emissjonijiet tal-komposti tal-kubrit fl-arja mill-proċessar matul il-produzzjoni tal-fibri, espress bħala medju annwali, ma għandux jaqbeż il-120 g/kg tal-fibri filamenti prodotti u t-30 g/kg tal-fibri prinċipali prodotti. (ċ) Rigward il-fibri viskużi, l-emissjoni taż-żingu fl-ilma minħabba s-sit tal-produzzjoni, espressa bħala l-medju annwali, m'għandhiex taqbeż iż-0,3 g/kg. Rigward il-fibri li jkun fihom ir-ram, il-kontenut tar-ram ta' l-ilma effluwenti li jħalli s-sit, espress bħla medju annwali, ma għandux jaqbeż iż-0,1 ppm. L-ammont ta' l-antimonju fil-fibri tal-poli-esteri m'għandux jaqbeż il-250 ppm. L-emissjonijiet fl-arja tal-KOPijiet matul il-polimerizzazzjoni tal-polijester, espressi bħala medju annwali, m'għandhomx jaqbżu l-1,2 tar-reżina tal-polijester prodotta. Id-Daqs: L-addittivi tas-soluzzjoni ta' l-għażil, l-addittivi ta' l-għażil u l-aġenti tat-tħejjijiet għall-għażil primarju (inklużi ż-żjut ta' l-imxit tas-suf, l-finituri bil-brim u l-lubrikanti): (ċ) il-kontenut ta' l-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi (IAP) fil-propozjon taż-żejt minerali ta' prodott għandu jkun inqas minn 1,0 % fil-piż. Il-klorofenoli (l-imluħ u l-esteri tagħhom), il-komposti tal-PCB u ta' l-orgatin m'għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħażna tal-prodotti u tal-prodotti nofshom iffabbrikati. il-prodotti bijoċidali u bijostatiċi m'għandhomx jiġu applikati għall-prodotti sabiex ikunu attivi waqt il-fażi ta' l-użu. L-ISO 8288 għall-Cu, Ni; M'għandhomx jintużaw tipi taż-żebgħa li ġejjin: l-Ikħal dispers 1 L-Aħmar aċidu 26 Il-Vjola bażiku 14 Lewn il-Larinġa dispers 11 C.I. L-Iswed dirett 38 C.I. L-Ikħal dirett 6 C.I. L-Aħmar dirett 28 C.I. L-Isfar dispers 3 L-ISO-E04 (aċidu u alkalin, paragun mad-drapp ta' ħafna kwalitajiet ta' fibri). Mhux permess l-istampar ibbażat fuq il-plastisol. L-ilma ta' l-iskart mis-siti tal-proċessar bit-tixrib (għajr minn siti tal-għorik tas-suf bil-grass u s-siti tat-trattib tal-kittien) għandu jkollu (meta skarigat fl-ilma tal-wiċċ wara t-trattament (fuq is-sit jew 'il barra minnu) kontenut ta' COD ta' inqas minn 25g/kg, espressi bħala medju annwali. Jekk l-effluwent jiġi ttrattat fuq is-sit u skarigat direttament fl-ilma tal-wiċċ, għandu jkollu pH ta' bejn 6 u 9 (għajr jekk il-pH ta' l-ilma riċevitur ikun 'il barra minn din il-firxa) u temperatura ta' anqas minn 40 °C (għajr jekk it-temperatura ta' l-ilma riċevitur tkun ogħla minn dan il-valur). Il-materjali tal-mili li jikkonsistu mill-fibri tessili għandhom jikkonformaw mal-kriterji tal-fibri tessili (Nri minn 1 sa 9) meta approprjat. Il-materjali tal-mili għandhom jikkonformaw mal-kriterju 11 dwar il-"Prodotti bijoċidali jew bijostatiċi" u l-kriterju 26 dwar "il-formaldeid". (ċ) Id-deterġenti u kimiċi oħra wżati għall-ħasil tal-mili (ir-rix irqiq, ir-rix, il-fibri sintetiċi u naturali) għandhom jikkonformaw mal-kriterju 14 dwar "Il-Kimiċi Awżiljarji" u l-kriterju 15 dwar "Id-Deterġenti, ir-rattaba tad-drapp u l-aġenti li jikkumplessaw". Il-prodotti magħmula mill-poli-uritane għandhom jikkonformaw mal-kriterju 3(a) li jirrigwarda l-landa organika u l-kriterju 3(b) li jirrigwarda l-emissjoni fl-arja tad-di-isoċjanati. Il-prodotti magħmula mill-poli-ester għandhom jikkonformaw mal-kriterju 8(a) li jirrigwarda l-ammont ta' antimonju u l-kriterju 8(b) li jirrigwarda l-emissjoni tal-KOPijiet matul il-polimerizzazzjoni. Il-ħwejjeġ ta' l-ilbies u l-aċċessorji tat-tessut: il-ħwejjeġ ta' l-ilbies u l-aċċessorji (bħalma huma l-imkatar, ix-xalpi, l-boroż, il-boroż tax-xiri, l-barżakki tad-dahar, iċ-ċintorini, eċċ.) li jkun fihom mill-inqas 9 % fibri tessili skond il-piżi; il-prodotti tessili għall-użu fuq ġewwa li jikkonsistu f'mill-inqas 90 % fibri tat-tessuti fil-piż. l-estrazzjoni bl-ilma jagħli u l-kwantifikazzjoni bil-kromatografija kapillarja tal-gass likwidu. Il-Qoton u l-fibri l-oħra taż-żrieragħ ċellulosi naturali (minn issa 'l quddiem riferiti bħala qoton) m'għandux ikun fihom aktar min 0,05 ppm (sakemm tippermetti s-sensibbiltà tal-metodu tat-test) għal kull waħda mis-sustanzi li ġejjin: l-aldrin, il-kaptafol, il-klordane, id-DDT, id-dijeldrin, l-endrin, l-eptakloru, l-eksakloro denżene, l-eksakloroċikloeksan (l-isomeri totali), it-2,3,5-T, il-klordimeform, il-klorobenżilat, id-dinoseb u l-imluħ tiegħu, il-monokrotofos, il-pentklorofenor, it-toksafene, il-metamidofos, il-metilperazjon, il-parazjon, il-fosfamidon. L-applikant għandu jew jipprovdi prova taċ-ċertifikazzjoni orgnika jew dokumentazzjoni li jkollha x'taqsam man-nuqqas ta' l-użu mill-bdiewa jew tar-rapport ta' test, li juża l-metodi tat-testijiet li ġejjin: skond kif xieraq, il-US EPA 8081 (tal-pestiċidi ta' l-organo-klorin, bl-estrazzjoni ultrasoika jew Soxhlet u s-solventi apolari (l-iso-ottane jew l-eksane)), il-8151 A (l-erbiċidi kklorinati, bl-użu tal-metanol), il-8184 A (il-komposti ta' l-organofosfru) jew il-8270 C (il-komposti organiċi semi-volatili). Jekk jintuża t-trattib bl-ilma, l-applikant għandu jipprovdi rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-ISO 6060 (COD). y-eksaklorċikloeksane (il-lindane), a-eksakloroċikloeksane, β-eksakloroċikloeksane, δ- eksakloroċikloeksane, l-aldrin, id-dijeldrin, l-endrin, il-p,p'-DDT, il-p,p'-DDD. id-dijażinon, il-propetamfos, il-klorfenvinfos, id-dikklofenzjon, il-klorpirifos, il-fenċlorfos. Il-kontenut tas-somma totali tas-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jaqbżu 0,5 ppm: iċ-ċipermetrin, id-deltametrin, il-fenvalerate, iċ-ċijalotrin, il-flumetrin. Il-kontenut tas-somma totali tas-sustanzi li ġejjin ma għandhomx jaqbżu t-2 ppm: id-diflubenżuron, it-triflumuron. L-ISO 6060. L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni tan-nuqqas ta' użu jew rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: kif jiġi stabbilit direttament bl-Ispettrometrija Atomika ta' l-Assorbiment. l-estrazzjoni kif xierqa, id-derivatizzazzjoni bl-anidrid aċetiku, l-istabbilizzazzjoni bil-kromatografija kapillari tal-gass likwidu u bil-kxif tal-qabda ta' l-elettronu, il-valur tal-limitu 0,05 ppm. L-ISO 9562 jew il-prEN 1485. fil-każ taż-żebgħa ċellulosi, meta ż-żebgħa tal-komplessi metalliċi tkun parti mir-riċetta taż-żebgħa, għandhom jiġu skarigati għat-trattament ta' l-iskart (sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk 'il barra minnu) inqas minn 20 % ta' kull waħda minn din iż-żebgħa tal-kumplessi metalliċi applikata. l-emissjonijiet għall-ilma wara t-trattament m'għandhomx jaqbżu: il-75 mg/kg ta' Cr (fibra, ħajt jew drapp); Il-metodu Ġermaniż B-82.02 jew il-metodu Franċiż XP G 08-014, bil-għatba ta' 30 ppm. C.I. ISO 195 C06 (ħasla waħda f'temperatura kif immarkata fuq il-prodott, bit trab tal-perborat). L-ISO 105 E04 (aċidu u alkalin, paragun mad-drapp ta' ħafna kwlitajiet ta' fibri). L-ISO 105 X12. L-ISO 105 B02. Il-Korpi Kompetenti huma rakkmandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi magħrufin tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji (nota: L-Aħmar bażiku 9 It-tipi tal-kolla ta' l-istampar użati m'għandux ikun fihom iktar minn 5 % tal-komposti volatili organiċi (il-KOPijiet: kull kompost organiku li jkollu fi 293,15 K pressa tal-fwar ta' 0,01 kPa jew iżjed, jew li jkollu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzonijiet partikolari ta' l-użu. L-applikant għandu jew jipprovvdi dikjarazzjoni illi ma ġewx applikati prodotti li fihom il-formaldehyde jew rapport ta' test, bl-użu tal-metodu tat-test li ġej: L-ISO 14184-1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għall-ġarr ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport magħqud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71 u 93, flimkien mat-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew , Billi: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat qiegħed b'hekk ikun approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mhemuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm prevista fl-Artikolu 19 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat tat-Trasport Komunità/Rumanija (minn issa 'l quddiem irreferut bħala "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 13 tal-Ftehim. Il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jkollha x'taqsam mar-regoli ta' proċeduri tal-Kumitat. Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 6 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President Daems ĊŻċżċħDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat (2002/409/KE) Il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet għat-trasport ta' merkanzija bit-triq u l-promozzjoni ta' trasport kombinat (minn issa 'l quddiem "Ftehim") jipprovdi mezz xieraq għall-iżvilupp akbar tar-relazzjonijiet tat-trasport bejn il-partijiet kontraenti. Il-konklużjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern minħabba li se jippromwovi traffiku ta' transitu mir-Rumanija għal trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra u b'hekk jippermetti li jsir kummerċ intra-Komunitarju li għandu jkun imwettaq bl-inqas spiża possibbli għall-pubbliku in ġenerali u jnaqqas għal minimu l-ostakoli amministrattivi u tekniċi li jaffettwawh. Il-konklużjoni tal-Ftehim jippromwovi trasport kombinat, bil-ħsieb li jipproteġi l-ambjent. Il-Ftehim għandu jkun approvat f'isem il-Komunità, ċżDeċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta' timijiet li jiġbru embrijoni approvati, f'pajjiżi terzi, għal esportazzjon ta' embrijoni ta' annimali ta' l-ifrat lejn il-Komunita`, rigward l-Ungerija [notifikata bid-dokument numru C(2002) 2117] (Test b'relevanza għall-FEE ) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta' ġol-Komunita` u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE, u b'mod partikolari Artikolu 8 tagħha, Billi : It-tim ta' ġbir konċernat ġie uffiċjalment approvat fl-Ungerija għall-esportazzjoni lejn il-Komunita`. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI : Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE, linja ġdida tiżdied għall-Ungerija: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej . Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel,13 ta' Ġunju 2002 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Is-servizzi veterinarji kompetenti ta' l-Ungerija ressqu talba għal żieda mal-lista stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/252/KE, ta' tim uffiċjalment approvat fit-territorju tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina lejn il-Komunita` . Garanziji rigward konformita` mal-ħtiġijiet speċifikati f'Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KE ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti ta' l-Ungerija. Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi modifikata skond dan. Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Ġunju 2002 dwar il-units fl-animo komputer network u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2000/287/KE (innotifikata fid-dokument numru (2002) 2026) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummer` intra-Komunitarju tà ċerti annimali u prodotti ħajjin bil-għan li jitħaddem is-suq intern (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista u l-identifikazzjoni tal-units kif spjegata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 91/398/KEE għandha tkun skond l-Anness. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2000/287/KE hija rrevokata. Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu nterpretati skond dawk għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 2002. Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni Sabiex tiġi assigurata l-operazzjoni tà l-animo kompjuter network, id-diversi units imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 91/398/KEE (3) għandhom jiġu identifikati u mnia f'lista aġġornata. Fuq it-talba ta' l-Olanda, ir-Renju Unit, Franza, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, l-Irlanda, il-Portugall, l-Awstrija u l-Isvezja, il-lista ta' animo units stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/287/KE (4) għandha tiġi emendata fejn għandhom x'jaqsmu l-units lokali u postijiet ta' spezzjoni mall-fruntiera. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-13 ta'Ġunju 2002 li tadotta programm ta' azzjoni għal koperazzjoni amministrattiva fl-oqsma tal-fruntieri esterni, il-viżi, l-asil u l-immigrazzjoni (programm ARGO) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Għalhekk, ARGO għandha titqies biss bħala prekursur għal aktar attivitajiet estensivi f'dan il-qasam. Għalhekk huwa neċessarju li jinħoloq qafas Komunitarju għal ftehim reċiproku aħjar bejn l-aġenziji nazzjonali kompetenti u l-mod ta' kif huma jimplimentaw il-liġi relevanti tal-Komunità, u sabiex jiġu definiti setturi ta' priorità fejn koperazzjoni amministrattiva hija neċessarja. Għalhekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ma japplikawx għall-Irlanda. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI Artikolu 1 Suġġett u tul. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja msejjaħ "programm ARGO" sabiex jappoġġa u jikkomplementa l-azzjonijiet meħuda mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-liġi tal-Komunità mwaqqaf skond l-Artikoli 62, 63 and 66 tat-Trattat. Il-programm ARGO għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni "aġenziji nazzjonali" tfisser l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri jew korpi delegati minn dawk l-awtoritajiet sabiex jimplimentaw il-liġi tal-Komunità mwaqqfa fuq l-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat u fuq l-Artikolu 66 tat-Trattat f'dak li jikkonċerna koperazzjoni bejn aġenziji nazzjonali f'oqsma koperti bl-imsemmija l-Artikoli 62 u 63. Artikolu 3 Għanijiet ġenerali KAPITOLU II ATTIVITAJIET KOPERTI BL-ARGO Artikolu 4 Attivitajiet fil-qasam tal-fruntieri esterni Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 3, il-programm ARGO għandu jappoġġa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-fruntieri esterni maħsuba: Artikolu 5 Attivitajiet fil-qasam tal-viżi Sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 3, il-programm ARGO jappoġġa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-viżi maħsuba: Artikolu 6 Attivitajiet fil-qasam ta' l-asil Sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 3, il-programm ARGO jappoġġa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' l-asil maħsuba: Artikolu 7 Artikolu 8 Tip ta' azzjoni Sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 3 u l-attivitajiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 5, 6 jew 7, il-programm ARGO jista' jappoġġa t-tip ta' azzjonijiet li ġejjin: Artikolu 9 Azzjonijiet Speċifiċi Modi oħrajn ta' koperazzjoni bejn aġenziji nazzjonali fl-oqsma ta' politika koperti bl-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat, b'mod partikolari operazzjonijiet konġunti urġenti u azzjonijiet ta' ambitu u tul limitat li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet li jirrikjedu reazzjoni immedjata, jistgħu jiġu inklużi fil-qafas tal-programm ARGO. Il-programm ta' xogħol annwali imsemmi fl-Artikolu 12 għandu joħloq qafas għall-finanzjament ta' dawn l-azzjonijiet speċifiċi li jinkludu objettivi u kriterji ta' evalwazzjoni. IL-KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI, AMMINISTRAZZJONI U KONTROLL Artikolu 10 Eliġibilità Sabiex ikunu eliġibbli għall-ko-finanzjament taħt il-programm ARGO, l-azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 8 u proposti minn xi aġenzija nazzjonali ta' Stat Membru jridu: mill-inqas żewġ Stati Membri oħrajn, jew Stat Membru ieħor pajjiż kandidat, fejn l-għan huwa li jipprepara għall-adeżjoni tiegħu, jew Stat Membru u pajjiżi terz, jekk dan ikun ta' benefiċċju għall-għan ta' l-azzjoni proposta; Azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 8 jistgħu jgħaqqdu parteċipanti minn aġenziji nazzjonali ta' kull Stat Membru li m'humiex marbuta b'din id-deċiżjoni. Azzjonijiet proposti mill-Kummissjoni se jippromovu u jiffaċilitaw il-koperazzjoni skond l-għanijiet ġenerali msemmija fl-Artikolu 3 u jappoġġaw attivitajiet fil-qasam ta' politika rispettiva msemmija fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7. Artikolu 11 Finanzjament Il-valur ta' riferiment finanzjarju għall-finanzjament tal-programm ARGO se jkun ta' EUR 25 miljun. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1) min-naħa u azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(3) min-naħa l-oħra għandhom jirċievu porzjon xieraq mill-ammont annwali. Il-ko-finanzjament ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1) mill-programm ARGO teskludi l-finanzjament ta' l-istess azzjoni minn xi programm ieħor ffinanzjat mill-budget tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament ta' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1) għandhom ikunu soġġetti għal ftehim dwar konċessjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-aġenziji nazzjonali li jipproponu l-azzjoni. Id-deċiżjonijiet finanzjarji u l-kuntratti li joħorġu minnhom għandhom ikunu soġġetti għal kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni u għall-verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-proporzjon ta' għajnuna finanzjarja mill-budget tal-Komunitajiet Ewropej għall-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1) ġeneralment m'għandhux jeċċedi s-60 % ta' l-infiq għall-azzjoni. Madankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali dan il-proporzjon jista' jitla' sa 80 %. Artikolu 12 Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm ARGO, flimkien ma' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tamministra il-programm ARGO skond ir-Regolament Finanzjarju. Sabiex timplimenta il-programm ARGO, il-Kummissjoni għandha, fit-termini ta' l-għħanijiet prinċipali mniżżla fl-Artikolu 3: Il-programm ta' ħidma ta' kull sena u l-azzjonijiet speċifiċi previsti fl-Artikolu 9 kif ukoll azzjonijiet proposti mill-Kummissjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2). Il-lista ta' l-azzjonijiet magħżula għandha tiġi adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3). Il-Kummissjoni għandha tevalwa u tagħżel l-azzjonijiet proposti mill-aġenziji nazzjonali fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 13 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat ARGO". Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. 3. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-Kumitat ARGO għandu jadotta hu stess r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-Kummissjoni tista' tistieden rappreżentanti mill-pajjiżi kandidati għal laqgħat informattivi wara l-laqgġat tal-Kumitat ARGO. Artikolu 14 Kontroll u evalwazzjoni Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw u jevalwaw l-implimentazzjoni tal-programm ARGO fuq bażi kontinwa. Ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tagħmel rapport għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-programm ARGO. Ir-rapport għandu janalizza il-progress magħmul u għandu jkun fih, fejn ikun neċessarju, proposti sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni omoġenja fl-Istati Membri tal-liġi tal-Komunità bbażata fuq l-Artikoli 62 u 63 of tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-ewwel rapport sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003 u l-aħħar rapport sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007. Artikolu 15 Applikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Destinatarji Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta'Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Koperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri f'oqsma taħt l-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat hija parti mill-għan tal-Komunità li tistabbilixxi progressivament żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. L-Azzjoni Konġunta 98/244/JHA tad-19 ta' Marzu 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, li tintroduċi programm ta' taħriġ, skambju u koperazzjoni fil-qasam ta' l-asil, immigrazzjoni u dħul mill-fruntieri esterni (programm Odysseus) [3] issa ġiet fit-tmiem minħabba li l-allokazzjoni tal-budget inħliet fl-2001. Ir-responsabbilità għall-kontroll fil-fruntieri esterni ta' l-UE ser issir dejjem aktar importanti issa li tkabbir sinnifikanti ta' l-Unjoni hu skedat għall-perjodu meta l-koperazzjoni amministrattiva fl-oqsma tal-fruntieri esterni, il-viżi, l-asil, u l-immigrazzjoni (ARGO) tkun qegħda taħdem. Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, f'komunikazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-aġġornament biennali tal-kwadru ta' kontroll sabiex tirrevedi l-progress dwar il-ħolqien ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (l-ewwel nofs ta' l-2001), il-Kumissjoni ddefiniet programm leġislattiv ambizzjuż li għandu jwassal għal korp ġdid ta' regoli tal-Komunità fil-qasam tal-ġustizzja u intern li jrid jiġi implimentat mill-Istati Membri. Tista' tinħoloq uniformità fil-prassi ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-liġi tal-Komunità billi tissaħħaħ il-koperazzjoni u l-kollaborazzjoni bejn l-aġenziji nazzjonali, u bejn dawn l-aġenziji u l-Kummissjoni. Azzjoni individwali minn kull amministrazzjoni ma tistax tilħaq dawn ir-riżultati. Taħriġ ta' livell għoli ta' kwalità ekwivalenti madwar il-Komunità huwa neċessarju sabiex jiġi garantit is-suċċess ta'dan il-programm ta' azzjoni, filwaqt li jittieħed l-aħjar vantaġġ mill-esperjenza akkwistata mill-programm Odysseus. L-implimentazzjoni ta' programm ta' azzjoni Komunitarju tikkostitwixxi wieħed mill-mezzi l-aktar effettivi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet u għandha tipprovdi bażi għall-Kummissjoni sabiex tivvaluta jekk il-ħolqien ta' istituzzjoni komuni għat-taħriġ tkunx mezz adattat għat-titjib fit-taħriġ fil-liġi tal-Komunità li jingħata lill-persunal ta' l-Istati Membri. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tiddisponi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4]. L-azzjoni taħt dan il-programm għandha tkun komplimentari għal u kordinata ma' attivitajiet oħrajn ta' koperazzjoni u taħriġ ffinanzjati mill-budget tal-Komunità. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, id-Danimarka m'hijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u għalhekk m'hijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit għamel notifika, permezz ta' ittra tad-29 ta' Jannar 2002, fejn juri x-xewqa tiegħu li jipparteċipa fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Irlanda m'hijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. F'din id-Deċiżjoni huwa inkluż, għat-tul kollu tal-programm, valur ta' referiment finanzjarju fis-sens tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget [5], mingħajr ma jiġu affettwati l-poteri ta' l-awtorità għall-budget hekk kif definiti fit-Trattat, sabiex iħeġġeġ implimentazzjoni uniformi tal-liġi tal-Komunità sabiex ikunu armonizzati d-deċiżjonijiet li jieħdu l-aġenziji nazzjonali ta' l-Istati Membri, u b'hekk jiġi evitat funzjonament ħażin li jista' jippreġudika l-istabbiliment progressiv taż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja; (ċ) sabiex titjib l-effiċjenza ġenerali ta' l-aġenziji nazzjonali fil-qadi tal-kompiti tagħhom fl-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità; sabiex jiġi żgurat li fl-organizzazzjoni ta' l-aġenziji nazzjonali li jikkontribwixxu fl-implimentazzjoni tal-liġi tal-Komunità qiegħed jittieħed kont tad-dimensjoni Komunitarja; sabiex tiġi inkoraġġata trasparenza fl-azzjonijiet mittieħda mill-aġenziji nazzjonali billi jissaħħu r-relazzjonijiet ma' l-organizzazzjonijiet governattivi u non-governattivi nazzjonali u internazzjonali relevanti. sabiex jiġi żgurat illi l-Istati Membri jipprovdu kontroll tal-fruntieri skond il-prinċipji komuni u jimplimentaw regoli stabbiliti fil-liġi tal-Komunità; sabiex jiġ provdut livell ekwivalenti ta' protezzjoni effikaċi u sorveljanza fil-fruntieri esterni; (ċ) sabiex tiġi msaħħa l-effikaċja tal-kontrolli tal-punti fejn tinqasam il-fruntiera u sorveljanza bejn dawn il-punti. sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri joħorġu viżi skond il-prinċipji komuni u jimplimentaw r-regoli stabbiliti mil-liġi tal-Komunità; sabiex jippromovu livell ekwivalenti ta' kontroll u sigurtà meta jinħarġu l-viżi; (ċ) sabiex jippromovu armonizzazzjoni fl-eżami ta' l-applikazzjoni għall-viża u b'mod partikolari d-dokumenti ta' sostenn dwar l-għan tal-vjaġġ, mezzi ta' sosteniment u akkomodazzjoni; sabiex jippromovu armonizzazzjoni ta' l-eċċezzjonijiet applikati mill-Istati Membri għal xi kategoriji ta' applikanti għall-viżi sabiex jiġu faċilitati l-kontrolli fil-fruntieri esterni u l-libertà ta' moviment bejn l-Istati Membri; b'mod ġenerali sabiex titjib il-koperazzjoni kosulari bejn l-Istati Membri. sabiex jippromovu l-ħolqien u t-tħaddim ta' sistema komuni Ewropea ta' asil billi jappoġġa miżuri u standards li jwasslu gġal proċedura komuni ta' asil u status uniformi li jkun validu madwar il-Komunità għal dawk li jingħatalhom asil; sabiex tiġi faċilitata l-għażla ta' l-Istat responsabbli għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-asil; (ċ) sabiex jappoġġaw l-approssimazzjoni tar-regoli dwar ir-rikonoxximent u l-kontenut ta' l-istatus ta' refuġjat, flimkien ma' miżuri dwar forom sussidjarji ta' protezzjoni li toffri status xieraq lil kull persuna fil-bżonn ta' din il-protezzjoni; sabiex tissaħħaħ l-effiċenza u l-ġustizzja tal-proċedura ta' l-asil u biex tiżdied il-konverġenza f'deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għall-asil; sabiex jiġu żviluppati fiċilitajiet għar-riadattament u d-dħul, u mezzi legali għall-ammissjoni fl-Istati Membri fuq raġunijiet umanitarji. sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri joħorġu permessi ta' residenza u tax-xogħol skond il-prinċipji komuni u li jimplimentaw r-regoli stabbiliti bil-liġi tal-Komunità; sabiex jippromovu t-tagħrif tar-regoli dwar il-permessi ta' residenza u tax-xogħol ghaċ-ċittadini minn pajjiżi terzi; (ċ) sabiex jinkoraġixxu l-verifika ta' l-effetti u l-perċezzjoni tal-politika dwar l-immigrazzjoni tal-Komunità fil-pajjiżi ta' l-oriġini ta' l-immigranti; sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva, effikaċi u omogenja tar-regoli komuni relevanti u tal-politika dwar il-flussi migratorji irregolari u l-immigrazzjoni illegali filwaqt li jiġi mħares livell suffiċjenti ta' aċċess għal protezzjoni internazzjonali; sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni fil-qasam ta' ripatrijazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u ta' persuni bla Stat li m'għandhomx permess ta' residenza u ta' dawk li l-applikazzjoni tagħhom għall-asil ma ntlaqgħetx, li tinkludi transitu minn Stati Membri oħrajn u pajjiżi terzi; sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra n-networks ta' immigrazzjoni illegali kif ukoll il-prevenzjoni ta' flussi illegali ta' immigranti. azzjonijiet ta' taħriġ li jinkludu, b'mod partikolari, l-elaborazzjoni ta' curricula armonizzati, u programmi komuni ta' taħriġ li għandhom jiġu organizzati mill-aġenziji nazzjonali u azzjonijiet kumplimentari bl-għan li jagħmlu l-aġenziji nazzjonali aktar riċettivi għall-aħjar metodi ta' ħidma u metodi ta' teknika żviluppati fi Stati Membri oħrajn; bdil ta' ħaddiema bejn l-aġenziji, filwaqt li jiġi żgurat li l-ħaddiema magħżula jipparteċipaw b'mod effettiv fix-xogħol ta' l-aġenziji nazzjonali li jospitawhom; (ċ) azzjonijiet li jippromovu, minn naħa, it-trattament kompjeturizzat tal-fajls u tal-proċeduri, inkluż l-użu ta' teknika l-aktar reċenti għat-tibdil ta' data elettronika u, min-naħa l-oħra, il-ġbir, l-analiżi, t-tqassim u l-użu ta' l-informazzjoni filwaqt li jsir l-aħjar użu tat-teknoloġija ta' l-informatika, b'mod partikolari, il-ħolqien ta' punti ta' informazzjoni u websites; evalwazzjoni ta' l-impatt tar-regoli u proċeduri komuni bbażati fuq l-Artikoli 62 u 63 tat-Trattat; azzjonijiet intiżi sabiex jippromovu l-iżvilupp ta' l-aħjar prassi bil-ħsieb li jitjibu l-metodi tax-xogħol u ta' l-apparat, jiġu simplifikati l-proċeduri u jiqsaru t-termini perentorji; attivitajiet operazzjonali li jistgħu jinkludu t-twaqqif ta' ċentri ta' ġidma komuni u ta' skwadri magħmulin minn ħaddiema minn żewġ jew aktar Stati Membri; studji, riċerka, konferenzi, u seminars li jinvolvu ħaddiema ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni u, possibilment, ħaddiema ta' l-organizzazzjonijiet governattivi u non-governattivi nazzjonali u internazzjonali relevanti; mekkaniżmi għal konsultazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet governattivi u non-governattivi nazzjonali u internazzjonali relevanti; l-attivitajiet ta' l-Istati Membri f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari missjonijiet għat-tfittxija ta' informazzjoni fil-pajjiżi ta' l-oriġini u ta' transitu; il-ġlieda kontra frodi dokumentali. jinvolvu: jsegwu wieħed mill-għanijiet ġenerali msemmija fl-Artikolu 3; (ċ) jimplimentaw waħda mill-attivitajiet fil-qasam ta' politika rispettiva msemmija fl-Artikoli 4, 5, 6 jew 7. tipprepara ta' kull sena programm ta' ħidma li jinkludi għanijiet speċifiċi, prijoritajiet tematiċi, deskrizzjoni ta' l-azzjonijiet msemmija fl-Artikolu 10(3) li l-Kummissjoni tistenna li tieħu u jekk ikun neċessarju, lista ta' azzjonijiet oħrajn; tevalwa u tagħżel l-azzjonijiet proposti mill-aġenziji nazzjonali. konformità mal-programm ta' ħidma ta' kull sena, l-għanijiet ġenerali kif imniżżla fl-Artikolu 3 u l-attivitajiet fil-qasam tal-politika rispettiva hekk kif imniżżla fl-Artikoli 4, 5, 6 jew 7; id-dimensjoni Ewropea ta' l-azzjoni proposta u/jew l-ambitu tal-parteċipazzjoni ta' pajjiż kandidat; (ċ) il-kompatibilità max-xogħol mibdi jew ppjanat fil-qafas tal-prijoritajiet politiċi tal-Komunità fl-oqsma koperti bl-Artikoli 62 u 63; il-kompatibilità ma' azzjonijiet ta' koperazzjoni amministrattiva tal-passat, tal-preżent jew tal-futur; il-kapaċità ta' l-aġenziji nazzjonali li jimplimentaw l-azzjoni proposta; il-kwalità inerenti ta' l-azzjoni proposta f'termini ta' l-oriġini tagħha, organizzazzjoni, presentazzjoni u riżultati mistennija; l-ammont ta' appoġġ rikjest taħt il-programm ARGO u l-proporzjonalità mar-riżultati mistennija; l-impatt tar-riżultati mistennija fuq l-għanijiet ġenerali hekk kif previsti fl-Artikolu 3 u fuq l-attivitajiet fil-qasam ta' politika rispettiva kif previst fl-Artikoli 4, 5, 6 jew 7. Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-programm ARGO għandu jikkontribwixxi għall-għanijiet segwenti: (a) sabiex iħeġġeġ koperazzjoni bejn l-aġenziji nazzjonali fl-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità b'attenzjoni speċjali għall-ġbir komuni tar-riżorsi u prassi kordinata u omoġenja; Attivitajiet fil-qasam ta' l-immigrazzjoni Sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 3, il-programm ARGO jappoġġa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' l-immigrazzjoni maħsuba: (notifikata taħt d-dokument numru C(2002) 2100) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li qieset il-Trattat li stabilixxa il-Komunita Ewropea, Wara li qieset id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi sanitarji u ta' ispezjoni veterinarja fuq l-importazzjoni t'annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nmr 1452/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21a (2) tagħha, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ġunju 2002 li temenda id-Deċiżjoni 97/222/KE li tistabilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, fir-rigward l-Arġentina, ċ-Ċile u l-Urugwaj Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE (3), kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002/184/KE (4), tistabilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam. Is-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina ġiet iċċarata għar-rigward tal-provinċji ta' Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE (5), kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002/338/KE (6), tawtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk bl-għadma ovin, tal-mogħoż u bovin minn annimali li joriġinaw f'dawn il-provinċji. Il-lista ta' terzi pajjiżi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam speċifikati f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE għandha tkun aġġornata sabiex ikunu introdotti t-territorji relevanti tar-reġjonijiet fl-Arġentina, u flimkien ma l-Arġentina, ċ-Ċili u l-Urugwaj li tieħu inkonsiderazzjoni s-sitwazzjoni sanitarja biex tkun konsistenti mar-regoli tal-KE għall-importazzjoni ta' laħam frisk għal kategoriji differenti ta' trattament għal prodotti tal-laħam. ID-DEĊIŻJONI Nru 466/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-1 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja li jippromwovi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi primarjament attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li konsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), Il-Programm ġie valutat mill-Kummissjoni u mill-benefiċjarji preżenti u ta' qabel, u żvela appoġġ qawwi għat-tiġdid jew ir-reviżjoni tiegħu. Sabiex isir possibbli għall-organizzazzjonijiet m`humiex governattivi (minn issa l quddiem imsejħa "NGOs") li jieħdu sehem fid-djalogu, is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali jipprevedi l-ħtieġa ta' l-appoġġ xieraq, inkluż il-finanzjament Komunitarju, għall-NGOs. L-NGOs jifhmu sewwa t-tħassib tal-pubbliku dwar l-ambjent u għalhekk jistgħu jippromwovu dawn il-fehmiet u jgħadduhom lura lejn il-Kummissjoni. Għal dan il-fini jridu jiġu mirati lejhom dawk l-NGOs u n-networks ta' l-NGOs attivi fil-livell Ewropew. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk stabbilit Programm Komunitarju ta' azzjoni li jippromwovi l-organizzazzjonijiet m`humiex governattivi (NGOs) primarjament fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali. Il-mira ġenerali ta' dan il-Programm għandha tkun li tippromwovi l-OGMijiet li huma attivi primarjament fil-qasam tal-protezzjoni u t-titjib ambjentali fil-livell Ewropew. Dawn l-attivitajiet għandhom jinvolvu l-kontribuzzjoni, jew il-kapaċità li jikkontribwixxu, għall-iżvilupp u l-implimenatzzjoni tal-politika Komunitarja ambjentali u l-leġislazzjoni fir-reġjuni differenti ta' l-Ewropa. Il-programm għandu jippromwovi wkoll l-involviment b'mod sistematiku ta' l-NGOs fl-istadji kollha tal-proċess tat-tfassil tal-politika Komunitarja ambjentali, billi jiżgura r-rappreżentanza rilevanti fil-laqgħat ta' konsultazzjoni ma' dawk li għandhom interessi u fis-smigħ pubbliku. Il-Programm għandu jikkontribwixxi wkoll għat-tisħiħ ta' l-assoċjazzjonijiet żgħar reġjonali jew lokali li jaħdmu għalbiex japplikaw l-acquis communautaire fejn għandhom x'jaqsmu l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli fiż-żona lokali tagħhom, Artikolu 2 Madankollu tiġi aċċettata l-kopertura ta' żewġ pajjiżi Ewropej, sakemm il-mira ewlenija ta' l-attivitajiet tkun li tappoġġja l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika Komunitarja ambjentali, kif dettaljat f'Artikolu1(2) u (3); Artikolu 3 (ċ) Ċipru, Malta jew it-Turkija skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tippubblika Sejħa għal Proposti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, għall-għotjiet fis-sena kalendarja li tkun tmiss. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tuża mezzi xierqa oħra disponibbli biex tagħmel il-programm magħruf lil benefiċjarji potenzjali, inkluża l-medja elettronika. Is-Sejħa għall-Proposti għandha tinkludi pakkett ta' tagħrif u tiddikjara l-kriterji ta' l-eliġibbiltà, l-għażla u l-għotja (inklużi dettalji dwar is-sistema proposta tal-għoti tal-peżati) u l-proċedura ta' l-applikazzjoni, l-istima u l-approvazzjoni. Wara li tistma l-proposti, il-Kummissjoni għandha tiddċiedi liema organizzazjonijiet iridu jirċievu l-finanzjament fis-sena ta' wara, sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, għajr għal dawmien fl-adozzjoni ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunità. Id-deċiżjoni għandha toħloq ftehim bejn il-Kummissjoni u l-benefiċjarju, li jiffissa l-ammont massimu tal-għotja, il-metodi tal-ħlas, il-miżuri tal-kontroll u l-monitoraġġ u l-miri li jridu jinkisbu mill-għotja. Il-ħlasijiet għandhom isiru minnufih. Artikolu 5 Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali jrid ikun bla ħsara għal rivista fir-raba' sena tal-ħidma u jiġi rivedut u aġġornat, kif meħtieġ, sabiex iqis l-iżviluppi ġodda u t-tagħrif ġdid. B'żieda maż-żoni msemmija hawn fuq, l-edukazzjoni ambjentali u l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni Komunitarja ambjentali għandhom ukoll ikunu prijoritajiet. Il-proċess tal-għażla u tal-għotja għandu jitwettaq f'erba' azzjonijiet wara xulxin, kif dettaljati f'A ta' l-Anness. Artikolu 6 Għotja ma għandhiex taqbeż is-70 % tal-medja ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-applikant, ivverifikati kull sena, matul is-sentejn ta' qabel, fil-każ ta' l-NGOs ibbażati fil-Komunità, jew ta' 80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-applikant għas-sena korrenti. L-ammont għandu jiġi stabbilit kull sena skond sistema fissa tal-peżazzjoni, li tqis il-valuri tal-punti miġbura li jirriżultaw mill-istima riferita f'Artikolu 5(2) u deskritta f'A ta' l-Anness u l-prinċipji deskritti fil-qosor f'Ċ ta' l-Anness. Benefiċjarju taħt dan il-Program għandu jkun ħieles li juża l-għotja sabiex tkopri l-ispejjeż tagħha kif jidhirlu xieraq, matul is-sena tal-għotja. Għandhom ikunu meqjusa eliġibbli l-ispejjeż kollha miġbura mill-benefiċjarju matul is-sena tal-għotja, għajr għal dawk speċifikati fit-taqsima 2 ta' D ta' l-Anness. L-ammont tal-għotja għandu jsir finali biss ġaladarba l-prospett finanzjarju verifikat ikun ġie aċċettat mill-Kummissjoni, fejn jiġi żgurat illi l-fondi Komunitarji jkunu ġew użati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej([8]). Il-ħlas finali għandu jiġi mnaqqas kif xieraq jekk it-total tal-għotjiet Komunitarji, minn dan il-programm jew minn programmi oħra, jaqbeż it-80 % ta' l-ispejjeż eliġibbli verifikati tal-benefiċjarju għal din is-sena. Barra minhekk, jekk il-prospett finanzjarju verifikat tas-sena tal-għotja juri illi d-dħul totali tal-benefiċjarju, għajr id-dħul immarkat b'mod regolari għall-ispejjeż mhux eliġibbli, jaqbeż l-ispejjeż eliġibbli, il-ħlas finali għandu jiġi mnaqqas jew, jekk meħtieġ, l-ammont iż-żejjed għandu jiġi rkuprat kif xieraq. Skond Artikolu 256 tat-Trattat, l-ordnijiet għall-irkupru għandhom ikunu jistgħu jiġu infurzati. Sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza tal-għotja lill-NGOs ambjentali, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tivverifika illi organiżżazzjoni magħżula tissokta tissodisfa l-ħtiġiet matul is-sena talli tkun ġiet konċessa l-għotja. B'mod partikolari, għandhom jitqiegħdu f'posthom skema sistematika sabiex timmonitorja t-twettiq tax-xogħol tal-benefiċjarji matul is-sena tal-għotja, kif ukoll valutazzjoni ex-post tat-twettiq tax-xogħol. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-applikanti mingħajr suċċess bir-raġunijiet għan-nuqqas ta' l-NGO li tissodisfa l-ħtiġiet, filwaqt li tagħti spjeġa suffiċjenti sabiex tgħinhom jidentifikaw ir-riformi metieġa qabel ma jagħmlu applikazzjoni ġdida. Artikolu 7 Dan il-Programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2002 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Il-qafas finanzjarju sabiex jiġi implimentat dan il-programm għall-perjodu taż-żmien mis-sena 2002 sas-sena 2006 huwa ta' EUR 32 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji (il-bilanċ) fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 8 Jekk xieraq, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) għandu jwettaq l-investigazzjonijiet, li għandhom ikunu regolati bir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([10]). Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jżomm disponibbli għall-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' appoġġ, inkluż il-prospett finanzjarju verifikat, li jirrigwarda n-nefqa matul i-sena tal-għotja għall-perjodu taż-żmien li jiġi wara l-aħħar ħlas. Il-benefiċjarju ta' għotja għandu jkun responsabbli li jara illi, meta approprjat, id-dokumenti ta' appoġġ li jkunu f'idejn l-imsieħba jew il-membri jkunu disponsibbli għall-Kummisjoni. Artikolu 9 Nuqqas imtenni f'sentejn wara xulxin għandu jirriżulta fin-nuqqas ta' l-eliġibbiltà għal-bqija tas-snin tal-programm. Jekk NGO issir bla ħsara għal ordni Komunitarja ta' rkupru minħabba irregolaritajiet intenzjonati, irregolaritajiet ikkawżati b'negliġenza jew bi frodi, għandha tkun eskluża awtomatikament mill-fondi għall-bqija tas-snin tal-Programm. Artikolu 10 Għandha tiġi pubblika kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-benefiċjarji li jridu jiġu finanzjati minn dan il-Programm, flimkien ma' l-ammont allokat. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew sat-30 ta' April ta' kull sena dwar il-proċess ta' l-allokazzjoni tal-għotjiet għas-sena korrenti, u r-riżultati mill-għotjiet tas-sena ta' qabel. Ir-rapport għandu jinkudi spjegazzjoni dwar kif il-Kummissjoni tkun għażlet il-benefiċjarji għas-sena korrenti. Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ laqgħa ta' dawk li għandhom interessi sabiex jiddiskutu dan ir-rapport sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena. L-aktar tard sal-31 ta' Diċembru tas-sena 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kisba tal-miri ta' dan il-Programm matul l-ewwel tliet snin u għandha, jekk xieraq, tagħmel proposti għal kull aġġustament li jrid isir bil-ħsieb tat-tkomplija jew le tal-Programm. Dan ir-Rapport għandu jkun imsejjes fuq ir-rapporti li jirrigwardaw il-qadi tax-xogħol tal-benefiċjarji u jistma, b'mod partikolari, l-effiċjenza tagħhom li jikkontribwixxu għall-miri dikjarati fl-Artikolu 1 u fl-Anness. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, skond it-Trattat, għandhom jiddeċiedu dwar it-tkomplija tal-programm mill-1 ta' Jannar 2007. Qabel ma tressaq il-proposti għan dan il-fini, il-Kummissjoni għandha tmexxi valutazzjoni esterna tar-riżultati miksuba bil-Programm. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-eliminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tekniċi/amministattivi għalbiex jissottomettu talba għall-fondi taħt dan il-Programm. B'mod partikolari, l-applikazzjonijiet m`humiex kompluti jew iddettaljati biżżejjed, jew l-applikazzjonijiet li ma jkunux ġew mimlija skond l-istuzzjonijiet mogħtija fuq il-formola ta' l-applikazzjoni jew li jkunu ġew sottomessi wara li jintemm iż-żmien ippubbliċizzat, għandhom ikunu ineliġibbli taħt dan il-Programm. L-eliminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet li ma jħarsux il-kriterji ta' l-eliġibbiltà kif deskritti fil-qosor f'Artikoli 2 u 3. Iridu jiġu assenjati valuri komparattivi dwar il-punti miġbura lil kull applikant miżmum. Li jiġi fissat is-sett ta' l-applikazzjonijiet, li jrid jidħol għall-proċedura tal-għotja billi jinżammu biss dawk li jkunu rċevew il-valuri tal-ġabra tal-punti l-aktar għolja mill-għetiebi definiti mill-Kummissjoni. Wara li jkunu għaddew b'suċċess iż-żewġ azzjonijiet wara xulxin tal-għażla meqjusa f'A, l-applikanti għandhom jiġu meqjusa skond il-kriterji li ġejjin: Safejn u sakemm l-applikazzjoni tissodisfa l-miri tal-Programm. Il-kapaċità għal: l-iżvilupp ta' network bejn l-organiżżazzjonijiet fl-Istati Membri u fil-pajjiżi kandidati; l-inkoraġġiment tal-kooperzzjoni ma' l-organiżżazzjonijiet fis-settur pubbliku u dak privat; u l-attrazzjoni ta' finanzjament, f'parti, minn sorsi barranija. Għal kull waħda mill-karatteristiċi msemmija hawn fuq, għandha tingħata konsiderazzjoni lis-saħħa ta' l-applikant rigward it-twettiq tar-rwoli ta' l-NGOs assoċjati indikati fl-eżempji mogħtija f'D. Il-ġestjoni u l-kwalità tal-prodott It-twassil il barra, l-effikaċja, l-effiċjenza Il-għotja tiġi kalkulata fuq l-ispejjeż totali eliġibbli mbassra mill-applikant għas-sena tal-għotja, billi jitqiesu b'mod espliċitu l-ispejjeż medji verifikai tiegħu fuq is-sentejn ta' qabel, skond il-prinċipji li ġejjin: Meta l-parametri l-oħra kollha jkunu ugwali, l-ammont tal-għotja għall-NGOs b'volumi akbar ta' attivitajiet rilevanti (kif imkejla bil-valur medju ta' l-ispejjeż annwali tagħhom ivverifikati fuq is-sentejn ta' qabel u l-ispejjeż totali eliġibbli mbassra għas-sena tal-għotja) ikunu normalment ogħla mill-ammonti tal-għotjiet lill-NGOs b'volumi iżgħar ta' attivitajiet rilevanti. Madankollu, id-distribuzzjoni trid issir fuq bażi non-lineari u b'hekk il-benefiċjarji b'volumi iżgħar ta' attivitajiet rilevanti jridu jirċievu rata ta' appoġġ relattivament ogħla. Meta l-parametri l-oħra kollha jkunu ugwali, il-punti miġbura ta' l-istima komparattivament ogħla jridu jirċievu ammonti akbar mill-applikanti li jġibu inqas punti miġbura. Meta NGO tkun talbet ammont speċifiku, l-għotja konċessa ma għandha taqbeż dan l-ammont taħt l-ebda ċirkostanza. Għandhom jiġu meqjusa l-ispejjeż kollha magħmula mill-benefiċjarju matul is-sena ta' l-għotja, għajr għal dawk speċifikati fit-taqsima 2. Dan jista' jinkludi wkoll it-trasferiment tal-għerf u li tiġi żgurata s-sinerġija permezz tan-networking; L-espansjoni ġeografika tal-Programm hija meħtieġa sabiex tinkludi l-NGOs tal-Pajjiżi Kandidati fid-dawl ta' l-importanza tagħhom li jiksbu l-aċċettazzjoni pubblika għall-"acquis" ambjentali u jsaħħu l-implimentazzjoni tiegħu. Sabiex tikkwalifika għal għotja, NGO għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin u jikkonforma ma' l-Anness: (a) trid tkun persuna legali indipendenti u li ma tagħmilx qligħ attiva primarjment fil-qasam tal-protezzjoni u titjib ambjentali b'mira ambjentali mmirata lejn il-ġid pubbliku u bil-ħsieb ta' l-iżvilupp sostenibbli; Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' l-NGOs Ewropej stabbiliti fi: (a) jew l-Istati Membri; Stima komparattiva tal-bqija ta' l-applikazzjonijiet eliġibbli valutati kontra l-kriterji li ġejjin, li huma speċifikati aktar fit-tul fil-B: (a) safejn u sakemm l-applikazzjoni u, b'mod iktar speċifiku, il-programm propost tax-xogħol jissodisfa l-miri tal-Propgramm kif deskritti f'Artikolu 1 u l-prijoritajiet tal-programm kif deskritti f'Artikolu 5; Il-karatteristiċi ta' l-applikant, inkluż il-pogramm tax-xogħol propost minnu, li jrid jiġi valutat, għandhom jinkludu: (a) Ir-rilevanza tal-politika (fejn għandhom x'jaqsmu s-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, mod ġdid ta' Gvern Ewropew, l-Iżvilupp Sostenibbli, il-Tkabbir, il-proċess ta' l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni għall-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa, l-iżvilupp tas-Sħubija, ta' l-Integrazzjoni u tat-tqegħid fil-kurrent ewlieni tas-Sessi fiż-Żona Ewro-Mediterranja). Il-karatteristiċi li jridu jiġu stmati għandhom jinkludu: (a) L-istruttura organiżżattiva, l-adegwatezza fil-għażla tal-personal u l-ġestjoni tar-riżorsi umani. Il-karatteristiċi li jridu jiġu stmati għandhom jinkludu: (a) Il-viżibbiltà ġenerali ta' l-organiżżazzjoni u l-attivitajiet tagħha. L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jinkludu x'uħud mill-eżempji illustrattivi ta' l-attivitajiet li ġejjin: (a) il-kordinament u l-proċess lejn it-tagħrif u l-fehmiet tal-Kummissjoni, imsejsa fuq it-tħassib u l-opinjonijiet tal-pubbliku ġenerali, dwar perspettivi ġodda u dawk li jkunu qegħdin jitwieldu, li ma jistgħux ikunu, jew li ma jkunux qegħdin jiġu trattati għal kollox fil-livell ta' l-Istat Membru jew dak xieraq; Iridu jitqiesu eliġibbli l-ħlasijiet magħmulha mill-benefiċjarji u mill-kuntratti mogħtija lil partijiet terzi, li jikkomprendu elementi mill-kategoriji ta' hawn taħt: (a) id-divertiment, l-ospitalità, l-ispejjeż mhux meħtieġa jew ikkunsidrati b'mod ħażin; It-Trattat jipprovdi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika Komunitarja dwar l-ambjent u jiddikjara l-miri u l-prinċipji li jiggwidaw din il-politika. Il-Programm ta' Azzjoni introdott bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/872/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar programm Komunitarju ta' azzjoni li jippromwovi l-organizzazzjonijiet m`humiex governativi primarjament attivi fil-qasam tal-protezzjoni ambjentali([4]) jintemm fil-31 ta' Diċembru 2001. Is-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali jagħraf il-ħtieġa li jingħata l-poter liċ-ċittadini, u l-miżuri proposti jinkludu djalogu estensiv u fuq firxa wiesgħa ma' dawk li għandhom interessi fl-istruttura tal-politika ambjentali. L-NGOs attivi fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent diġà wrew li jistgħu jikkontribwixxu għall-politika Komunitarja dwar l-ambjent, kif stabbilit f'Artikolu 174 tat-Trattat, bl-involviment attiv f'miżuri konkreti ta' protezzjoni ambjentali u f'attivitajiet sabiex iżidu l-għarfien ġenerali tal-ħtieġa tal-protezzjoni ta' l-ambjent bil-ħsieb ta' l-iżvilupp sostenibbli. L-NGOs huma essenzjali sabiex jikkoordinaw u jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif u l-fehmiet dwar il-prospettivi ġodda emerġenti, bħalma huma l-protezzjoni tan-natura u l-problemi ambjentali li jaqsmu l-fruntieri, li ma jistgħux, jew li m`humiex, tratati fis-sħiħ fil-livell ta' l-Istat Membru jew f'livell subordinat. L-NGOs ambjentali jieħdu sehem fil-gruppi ta' l-esperti, fil-kumitati ta' tħejjija u ta' implimentazzjoni ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, u jippovdu inputs importanti għall-politiċi, il-programmi u l-inizjattivi Komunitarji u l-bilanċ meħtieġ fejn għandhom x'jaqsmu l-interessi ta' l-atturi l-oħra fl-ambjent, inklużi l-industrija/kummerċ, il-għaqdiet tal-ħaddiema u l-gruppi tal-konsumaturi. Għandhom jitmexxew il quddiem l-NGOs bil-kapaċità li jistimulaw l-iskambju tal-perspettivi, il-problemi u s-soluzzjonijiet possibbli sabiex jimplimentaw attivitajiet rilevanti li jkollhom x'jaqsmu mal-problemi ambjentali b'dimensjoni Komunitarja, li jinvolvu lil dawk li għandhom interessi fil-livell nzzjonali, reġjonali u lokali. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-ewwel tliet snin ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandha tiġi midħula għaliha stima tat-tħaddim tal-programm sabiex tiġi deċiża t-tkomplija tiegħu. L-approprjazzjoniet annwali għandhom jiġu deċiżi mil-awtorita ta' l-estimi finanzjarji fil-proċedura ta' l-estimi finanzjarji. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu taż-żmien ta' l-attivitajiet, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt ewlieni ta' referenza, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi finanzjarji([5]), għall-awtorità ta' l-estimi finanzjarji matul il-proċedura ta' kull sena dwar l-estimi finanzjarji, trid tkun attiva fuq livell Ewropew, jew waħedha jew fil-għamla ta' numru ta' assoċjazzjonijiet koordinati bi struttura (il-bażi ta' l-imsieħba) u attivitajiet li jkopru mill-inqas tliet pajjiżi Ewropej. (ċ) l-attivitajiet tagħha jridu jilħqu, b'mod partikolari, il-prinċipji li huma fil-bażi tas-Sitt Programm ta' Azzjoni u jkunu f'linja maż-żoni identifikati f'Artikolu 5; trid tkun ilha li ġiet kostitwita legalment għal iktar minn sentejn u kellha l-prospetti tal-kontijiet tagħha għas-sentejn ta' qabel iċċertifikati minn awdutur irreġistrat. il-Pajjiżi Assoċjati([6]) skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim Ewropej rispettivi, fil-protokolli miżjuda magħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; jew il-pajjiżi Balkani li jiffurmaw parti mill-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-pajjiżi ta' l-Ewropa tax-Xlokk([7]) skond il-kundizzjonijiet u l-proċeduri li jridu jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi. Mogħtija l-importanza ta' l-iżvilupp sostenibbli u s-saħħa u l-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini Ewropej, l-appoġġ minn dan il-programm għandu jiġi mmirat b'mod partikolari lejn iż-żoni tal-prijorità mis-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, irraggruppati taħt erba' intestaturi kif ġej: (a) il-limitazzjoni tal-bidla fil-klima; in-natura u l-bijo-diversità - il-protezzjoni ta' riżors waħdieni; (ċ) is-saħħa u l-ambjent; li tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iskart. Jekk il-Kummssjoni tiskopri irregolaritajiet, ġestjoni ħażina jew frodi fejn għandha x'taqsam għotja, jew permezz tal-verifiki jew permezz ta' kontrolli fuq il-post, il-benefiċjarju għandu jkun bla ħsara għal waħda jew numru tal-miżuri amministrattivi u l-penali li ġejjin skond il-proporzjon tal-gravità tal-każ (u bid-dritt ta' appell kontra d-deċiżjoni): (a) l-annullament tal-għotja; il-ħlas ta' multa sa 50 % ta' l-ammont ta' l-ordni għall-irkupru; (ċ) li jitħalla barra mill-opportunità ta' fondi oħra Komunitarji, għall-bqija tas-snin tal-Programm; li jitħalla barra mill-opportunità ta' fondi oħra Komunitarji, għall-bqija tas-snin tal-Programm; il-ġestjoni u l-kwalità tal-prodott; (ċ) safejn iwassal, l-effiċjenza. Ir-rilevanza u l-impatt potenzjali ta' l-involviment fil-formazzjoni tal-politika ambjentali u l-implimetazzjoni tagħha. (ċ) Il-kapaċità tar-rappreżantanza rigward it-tlissin tat-tħassib tal-pubbliku minn reġjuni differenti ta' l-Ewropa u rigward u s-sosteniment ta' dawn l-ideat u proposti għas-soluzzjoni tal-problemi ambjentali. Ir-rilevanza ta' l-attivitajiet fil-ħolqien ta' konoxxenza ambjentali u tat-titjib tat-tagħrif, kemm fil-politika ambjentali ġenerali u kemm fejn għandha x'taqsam il-Komunità. Il-proċess tal-formazzjoni tad-deċiżjonijiet, ir-relazzjoni mal-membri, inklużi l-arranġamenti sabiex jiġi żgurat l-involviment tal-membri fl-iżvilupp tal-politika u d-dikjarazzjonijiet dwar il-politika. (ċ) L-avviċinament strateġiku, l-orjentament lejn dak li jrid jitwettaq u l-prattiċi tal-pjanifikazzjoni. L-amministrazzjoni, il-kontroll ta' l-estimi finanzjarji u l-ġestjoni finanzjarja. Il-prattiċi tar-rappurtaġġ (interni u esterni). L-istima tiegħu nnifisu u l-kontroll għall-kwalità, il-għoti lura tat-tagħrif dwar l-esperjenza (it-tagħlim). (ġ) Il-kompetenza teknika/xjentifika. Ir-relazzjonijiet esterni u l-effikaċja (ma' atturi oħra fil-qasam ta' l-ambjent, bħalma huma l-awtoritajiet lokali u reġjonali, n-negozju u l-industrija, l-gruppi tal-konsumaturi, l-għaqdiet tal-ħaddiema, NGOs oħra u l-pubbliku ġenerali.) ix-xogħol tat-tħejjija u tar-riċerka meħtieġa għall-parteċipazzjoni fi gruppi ta' esperti, fix-xogħol ta' tħejjija u ta' implimentazzjoni tal-kumitati ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji, li jipprovdu inputs importanti għall-politiċi, il-programmi u l-inizjattivi Komunitarji u l-bilanċ meħtieġ fejn għandhom x'jaqsmu l-interessi ta' l-atturi l-oħra fl-ambjent, inklużi l-industrija/n-negozji, l-għaqdiet tal-ħaddiema u l-gruppi tal-konsumaturi. (ċ) l-istimulazzjoni fil-bdil tal-fehmiet, il-problemi u s-soluzzjonijiet possibbli, li jkollhom x'jaqsmu mal-problemi ambjentali b'dimensjoni Komunitarja, li jinvolvu lil dawk li għandhom interessi fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali. it-tkabbir tal-konoxxenza u t-titjib tal-għerf li jirrigwardaw kemm l-aspetti ġenerali ta' l-ambjent u kemm il-politika ambjetali Komunitarja; il-kapaċità li jiġu mibnija, b'mod partikolari sabiex jinfurzaw l-involviment ta' l-NGOs iż-żgħar, NGOs ġodda u networks ġodda ta' l-NGOs fil-pajjiżi kandidati u fl-Istati Balkani fil-livell Ewropew. l-ispejjeż li jidhru biċ-ċar li jaqgħu il barra mill-programm tax-xogħol miftiehem tal-benefiċarju għas-sena tal-għotja; (ċ) ir-rimborżi mill-ġdid tad-djun, ta' l-imgħax dovut, ta' l-iżbilanċ imgħoddi għas-sena ta' wara; l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-kapital użat, l-investimenti jew ir-riservi mwarrba għalbiex isaħħu l-beni tal-benefiċjarju; il-kontribuzzjonijiet in natura; l-ispejjeż privati; (ġ) attivitajiet kriminali/illegali. L-ERBA' STADJI GĦALL-PROĊESS TAL-GĦAŻLA U L-GĦOTJA IL-KARATTERISTIĊI LI FUQHOM JIĠU STMATI L-APPLIKANTI KIF JIĠU STABBILITI L-GĦOTJIET L-ISPEJJEŻ ELIĠIBBLI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju, 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/20/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar, biex tinkludi l-Ġappun (notifikata bid-dokument numru K (2002) 2194) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991, li jistabblixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikularment l-Artikolu 9 tagħha, It-Taqsima I ta' l-Anness għandha lista bl-ismijiet tal-pajjiżi u territorji milquta bid-deċiżjoni speċifika permezz tad-Direttiva 91/492/KEE u t-Taqsima II issemmi lil dawk li jikkwalifikaw skond l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE (6). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 97/20/KE huwa sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju, 2002. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Ġunju, 2002. L-ANNESS Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ta' kull xorta għall-konsum uman. Pajjiżi terzi li kienu s-suġġett ta' deċiżjoni speċifika msejsa fuq id-Direttiva 91/492/KEE. AU L-AWSTRALJA CL IĊ-ĊILI JM IL-ĠAMAJKA (għal gasteropodi tal-baħar) JP IL-ĠAPPUN KR IL-KOREA TA' ISFEL MA IL-MAROKK PE IL-PERU TH IT-TAJLANDJA TN IT-TUNIŻIJA TR IT-TURKIJA UY L-URUGWAJ VN IR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni CA IL-KANADA GL GREENLAND NZ NEW ZEALAND US L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/21/KE (4), tistabbilixxi il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati li jkunu importati molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar ta' kull xorta għal konsum uman. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/470/KE ta' l-20 ta' Ġunju, 2002, tistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar li joriġinaaw mill-Ġappun (7); għalhekk id-Deċiżjoni 97/20/KE għandha tkun emendata biex tinkludi dan il-pajjiż f'Taqsima I tal-lista. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' l-Annimali, (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2002)2198) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lill-ISD sabiex tawtorizza jew ma tħallix il-ħsad ta' molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini minn ċerti żoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini proċessati jew friżati, li joriġinaw fil-Ġappun u maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom joriġinaw fiż-żoni awtorizzati ta' produzzjoni elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Id-Deċiżjonijiet 92/91/KEE, 94/205/KE u 95/119/KE huma revokati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2002. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvoli [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 9(3)(b) tagħha, Id-Diviżjoni ta' l-Ispezzjoni u tas-Sigurezza (ISD) tal-Ministeru tas-Saħħa Xogħol u Welfare għandha tkun l-awtorit¦ kompetenti fil-Ġappun sabiex tivverifika u tiċċertifika li moluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini proċessati jew iffriżati mill-Ġappun Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Espert mill-Kummisssjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Ġappun sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom molluski bivalvoli jiġu prodotti, proċessati, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Ġappun jagħmlu lid-"Diviżjoni ta' Spezzjoni u Sigurezza (ISD) tal-Ministeru tal-Welfare u x-Xogħol" responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għall-immonitorjar ta' l-iġene u l-kondizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni. L-ISD u l-laboratorji tagħha huma kapaċi jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Ġappun. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun intrabtu li jikkomunikaw regolarment u mill-aktar fis lill-Komunità informazzjoni fuq il-preżenza ta' plankton li jkun fih it-tossini fiż-żoni tal-ħsad. L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun ipprovdew garanziji uffiċjali fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet speċifikati fil-Kapitlu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/492/KEE u bil-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni ta' produzzjoni u tqegħid mill-ġdid ta' żoni, approvazzjoni ta' dispaċċ u ċentri ta' purifikazzjoni u kontroll tas-saħħa pubblika u mmonitorjar tal-produzzjoni. Il-Ġappun instabet eliġibbli għall-inklużjoni fil-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE. Il-Ġappun jixtieq jesporta lejn il-Komunità molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini friżati jew proċessati, li jkunu ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 93/25/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE [4]. Il-kondizzjonijiet speċjali ta' l-importazzjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' akwakultura [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE [6]. Wara r-riżultati taż-żjara ta' spezzjoni id-Deċiżjonijiet tal-Kummisssjoni 92/91/KEE tas-6 ta' Frar 1992 dwar ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' arzell li joriġina fil-Ġappun [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/206/KE [8], 94/205/KE tat-8 ta' April 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' arell friżat jew proċessat u prectinidae li joriġinaw fill-Ġappun [9], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/81/KE [10], u 95/119/KE tas-7 ta' April 1995 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' prodotti mis-sajd li joriġinaw fil-Ġappun [11], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/57/KE [12], m'għadhomx validi u għandhom jiġu revokati. Il-miżuri għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 95/538/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Ġappun (notifikata taht id-dokument numru K(2002) 2205) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd[1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) tagħha, Huwa għalhekk meħtieġ li jkun modifikat iċ-ċertifikat sanitarju stabbililit fid-Deċiżjoni 95/538/KE biex jinkludi referenzi rilevanti għall-ħtiġijiet għal molluski bivalvi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/538/KE hija modifikata kif gej: L-Anness A għandu jigi sostitwit b'dan l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati membri Magħmula Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Anness A tad-Deciżjoni 95/538/KE tas-6 ta' Dicembru 1995 li stabilixxa kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l- akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun[3], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/253/KE[4], tistabbilixxi l-mudell ta' ċertifikat sanitarju għall-prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun u maħsuba għall-esportazzjoni għall-Komunita` Ewropea. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/470/KE li tistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mill-Ġappun[5], tawtorizza l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi tunikati u gastropodi tal-baħar friżati u proċessati mill-Ġappun. Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Alimentari u s-Sanità ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut mir-Repubblika tal-Bulgarija (notifikata taħtid-dokument numru Ċ (2002) 2195) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabilixxa il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat- 22 July 1991 li tistabbilixxi il-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikularment l-Artikolu 11(1) tagħha, B' mod partikulari, dawk ir-regoli għandhom jispeċ-ifikaw mudell definiti taċ-ċertifika, il-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom ikun miktub u l-istatus tal-persuna bis-setgħa li tiffirmah. Dawn il-listi għandhom ikunu magħmula fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-Servizz Veterinarju Nazzjonali lill-Kummissjoni. Huwa għalhekk dmir tas-Servizz Veterinarju Nazzjonali li jassigura konformita' mad-dispożżizjonijiet stabbiliti għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE. Għalhekk, ż-żieda ta' stabbilimenti jew bastimenti ġodda mal-lista ta' stabbilimenti u bastimenti li huma awtoriżżati għal-importazzjoni mill-Bulgarija teħtieġ vista ta' ispezzjoni ġdida fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 "Is-Servizz Nazzjonali Veterninarju (NVS) tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Foresti" għandu jkun l-awtorita' kompetenti fil-Bulgarija biex tivverifika u tiċċertifika l-konfomità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. L-Artikolu 2 Prodotti tal-ħut importati mill-Komunità mill-Bulgarija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil- paragrafi 2, 3 u 4. Kul kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat sanitarju oriġinali numerat, debitamet mimli, iffirmat u li ikun folja waħda skond il-mudell fl-Anness 1. Il-prodotti għandhom joħorġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabrika jew mħażen tal-friża reġistrati, mdaħħla fil-lista ta' l-Anness II. Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(2) għandu jsir b'lingwa offiċjali waħda ta' Stat Membru li fih għandha ssir il-verifika. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem, il-kwalita' u l-firma tar-rappreżentant tas-Servizz Veterinarju Nazzjonali u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f' kulur differenti minn dak ta' kontro firem oħrajn. L-Artikolu 4 Stati Membri, meta qed jimportaw prodotti tas-sajd mill-Bulgarija, ma għandhomx japplikaw għal dawn il-prodotti t-tnaqqis fil-frewenza ta' verifiki fiżiċi previst mid-Deċiżjoni 94/360/KE. L-Artikolu 5 L-Anness II jista jiġi modifikata biss wara r-riżultati ta' viżita ta' ispezzjoni fuq il-post. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-24 ta' Ġunju 2002. L-Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Saret ispezzjoni għan-nom tal-kummissjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija biex jiġu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Kommunità. Partikularment, "Is-Servizz Veterninarju Nazzjonali (NVS) tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Foresti" huwa kapaci illi jivverifika effettivament l-implimentazzjoni tal-legiżlazzjoni fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu stabbilti regoli dettaljati dwar iċ-ċertifikat sanitarju li għandu, taħt id-Direttiva 91/493/KEE, jakkompanja kunsinni ta' prodotti tal-ħut importata fil-Komunità mill-Bulgarija. Il-marka li għandha titwaħħal mal-pakketti ta' prodotti tas-sajd għandhu jkun fiha l-isem tal-pajjiż terz u in-numru tal-approv-azzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, bastiment fabrika, bastiment għat-tkessiħ jew ifrizar ta' l-oriġini, ħlief għal ċerti prodotti ifriżati. Huwa wkoll meħtieġ li ssir lista ta' stabbilimenti aprovati, bastimenti fabriki jew ta' ħażna fil-friża, kif ukoll lista ta' bastimenti li jifriżaw mgħammra skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3]. Is-Servizz Veterinarju Nazzjonali ta assigurazzjonijiet dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitlu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE dwar il-kontroll ta' prodotti tas-sajd, u dwar il-mod kif jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbili f'dik id-Direttiva. Madankollu l-viżita ta' ispezzjoni fil-Bulgarija uriet ċerti nuqqasijiet fis-superviżjoni veterinarja dwar l-identifikazzjoni ta' nuqqasijiet fl-istabbilimenti tas-sajd u fil-mili taċ-ċertifikat sanitarju għall-esportazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ħut ħaj. Meta wieħed jikkunsidra r-riżultati tal-vista ta' ispezzjoni, it-tnaqqis tal-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi kif stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal-20 ta' Mejju 1994 dwar frekwenza mnaqqsa ta' kontrolli fiżiċi fuq konsinni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi, taħt id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE [4], ma għandhiex taplika għall-prodotti tas-sajd importati mill-Bulgarija. Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-Annimali, Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd fil-friża bil-kwantita' u maħsuba għall-manifatura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kelma "BULGARIA" u n-numru ta' l-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabrika, maħżen tal-friza jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux. L-Artikolu 3 DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju, 2002, li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta' saħħa pubblika għal laħam frisk u laħam frisk tat-tjur importati minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Deċiżjoni 94/984/KE Id-Deċiżjoni 94/984/KE għandha issa tkun emendata iżjed biex tissupplimenta dan il-mudell ta' dikjarazzjoni skond il-finijiet ta' din id-Deċiżjoni. Ikun ukoll f'waqtu li fl-istess ħin jitneħħa żball materjali fl-Anness III ta' dik id-Deċiżjoni. sa dak iż-żmien, ikun xieraq li fid-dikjarazzjoni dwar is-saħħa li hemm fiċ-ċertifikati kampjun tiddaħħal l-istess dikjarazzjoni dwar is-saħħa pubblika kif iddaħħlet b'din id-Deċiżjoni għal-laħam friska tat-tjur. Meta jitqies jekk pajjiż terz partikolari jissodisfax il-kriterji msemmija fil-lista ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE sabiex ikun inkluż fil-lista magħmula skond dawk id-Direttivi, il-Kummissjoni għandha tqis ir-regoli ta' dak il-pajjiż terz dwar l-implimentazzjoni ta' eżamijiet regolari ta' l-iġjene in ġenerali, ibbażati fuq analiżi ta' riskji u prinċipji ta' punti kritiċi ta' kontroll u dwar kontrolli mikrobijoloġiċi kif meħtieġ, magħmula minn operaturi li jesportaw il-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità. Id-Deċiżjoni 94/984/KE hija emendata kif ġej: Fl-Anness II, punt 15 (mudelli A u B), sezzjoni II (ċertifikazzjoni ta' saħħa pubblika) għandu jiżdied il-punt ġdid li ġej numru 5: Fl-Anness III, il-kliem "Il-marka tas-saħħa msemmija fl-Artikolu 2" huma sostitwiti bi: " Il-marka tas-saħħa msemmija fl-Artikolu 1(2)". Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'seħħ mit-8 ta' Ġunju, 2003. Meta jitqies jekk pajjiż terz partikolari jissodisfax il-kriterji msemmija fil-lista ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE sabiex ikun inkluż fil-lista magħmula skond dawk id-Direttivi, jew meta ssir spezzjoni f'pajjiż terz partikolari skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE jew l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, il-Kummissjoni għandha, mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, tqis il-miżuri ta' tħejjija meħuda minn dak il-pajjiż bil-għan li jitwettqu l-ħtiġijiet ta' din id-Deċiżjoni mit-8 ta' Ġunju, 2003. (notifikata bid-dokument numru K (2002) 2196) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar, 1971, dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 14(B)(2)(b) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru, 1972, dwar problemi ta' saħħa u ta' spezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u ħnieżer u laħam frisk minn pajjiżi terzi (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Numru 1452/2001 (4), u partikolarment l-Artikolu 16(1) tiegħu, L-Artikolu 17(2)(ċ) ta' dik id-Direttiva jipprovdi li l-laħam frisk għandu jkun ġie ttrattat skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE (11). ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Li l-laħam ikun ġej minn stabbiliment li jagħmel eżamijiet ta' l-iġjene ġenerali skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 2001/471/KE (12)" Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Ġunju, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 2001/471/KE tat-8 ta' Ġunju, 2001, li tistabbilixxi regoli biex isiru eżamijiet regolari ta' l-iġjene ġenerali mill-operaturi fi stabbilimenti skond id-Direttiva 64/433/KEE dwar kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam frisk, u d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur (5), għandhom japplikaw ukoll għal importazzjoni minn pajjiżi terzi. Għal dak il-għan, l-ewwel, ir-regoli ta' pajjiż terz biex isiru eżamijiet regolari ta' l-iġjene ġenerali minn operaturi li jesportaw laħam frisk tat-tjur jew laħam frisk lill-Komunità għandhom jitqiesu meta jkun ikkunsidrat jekk jissodisfax il-kriterji msemmija fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 71/118/KEE u fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462/KEE, biex dak il-pajjiż terz jidħol fil-lista. It-tieni, l-implimentazzjoni ta' dawn l-eżamijiet mill-operaturi interessati għandha titqies meta jkun ikkunsidrat jekk huma għandhomx jidħlu fil-lista ta' stabbilimenti murija fl-Artikolu 14(B)(2) tad-Direttiva 71/118/KEE u fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE. It-tielet, il-garanziji li għandhom jingħataw bl-Artikolu 14(B)(1)(b) tad-Direttiva 71/118/KEE, u bl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 72/462/KEE, għandhom ikunu inklużi, malajr kemm jista' jkun, fid-dikjarazzjonijiet dwar is-saħħa li hemm fiċ-ċertifikati kampjun murija fl-Artikoli 14(B) tad-Direttiva 71/118/KEE u l-Artikolu 22 tad-Direttiva 72/462/KEE rispettivament. Id-Direttiva 71/118/KEE tipprovdi li għandu jkun hemm lista ta' stabbilimenti li jissodisfaw ħtiġijiet speċifiċi tal-liġijiet tal-Komunità. Lista provviżorja ta' stabbilimenti tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/4/KE tat-12 ta' Diċembru, 1996, li turi listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/400/KE(7). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE ta' l-20 ta' Diċembru, 1994, li tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi (8), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/659/KE (9), kienet emendata bid-Deċiżjoni 2001/598/KE (10), fost l-oħrajn biex iddaħħal fiċ-ċertifikati dwar annimali u saħħa pubblika il-mudell ta' dikjarazzjoni dwar is-saħħa pubblika għall-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi, meħtieġa bl-Artikolu 14(B)(1)(c) tad-Direttiva 71/118/KEE. Id-Direttiva 72/462/KEE tipprovdi li, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jidhru fil-lista fl-Artikoli 14 u 15 ta' dik id-Direttiva, Stati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiż terz jekk il-laħam ma jkunx skond il-ħtiġijiet tas-saħħa pubblika li għandhom ikunu adottati. Il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn għadd ta' pajjiżi, kienu stabbiliti skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 72/462/KEE f'għadd ta' Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li għandhom isiru mill-ġdid fil-ġejjieni qarib; Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2002 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni tal-fentin aċetat fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizZazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li tkun tinsab fihom din is-sustanza attiva (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 2199) (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE [2], u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsejjaħ fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti fis-suq [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 [4], u partikolarment l-Artikolu 7(3A)(b) tiegħu, Regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-programm ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-fentin aċetat mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: Artikolu 3 Kwalunkwe perjodu ta' grazzja mogħti minn Stat Membru skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm hu possibbli u mhux aktar twil minn18-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 20 Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE pprovda biex il-Kummissjoni twettaq programm ta' xogħol għall-eżami tas-sustanzi attivi użati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li kienu diġà fis-suq fil-15 ta' Lulju 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jippreskrivi s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti u li jinnomina l-Istati Membri tar-rapportaġġ għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2230/95 [6], innomina s-sustanzi attivi li għandhom jiġu stimati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, innomina Stat Membru biex jaġixxi bħala rapporteur fir-rigward ta' l-istima ta' kull sustanza w identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li taw notifika fi żmien xieraq.. Il-fentin aċetat hu wieħed mid- 90 sustanzi attivi nnominati fir-Regolament (KE) Nru 933/94. Skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ir-Renju Unit, li hu l-Istat Membru ta' rappurtaġġ innominat, ta lill-Kummissjoni fil-11 ta' Novembru 1996 ir-rapport ta' l-istima tiegħu ta' l-informazzjoni mogħtija minn dawk li jagħtu notifika skond l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament. Ma' l-irċevuta tar-rapport ta' l-Istat Membru ta' rappurtaġġ, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet ma' esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll ma' dak li jagħti n-notifika prinċipali (Agrevo, issa Aventis) kif previst fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Il-fentin aċetat għandu għalhekk ma jiġix inkluż fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Miżuri għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li jkunu jinsabu fihom il-fentin aċetat jiġu rtirati f'perjodu stipulat u li ma jkunux imġeddin u li ebda awtorizzazzjonijiet ġodda ma jingħataw. Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għad-disposizzjoni, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li jkunu jinsabu fihom il-fentin aċetat permessi mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun limitat għal perjodu ta' mhux iżjed minn12-il xahar biex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux iżjed minn staġun wieħed ta' tkabbir iżjed. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li jkunu jinsabu fihom il-fentin aċetat huma rtirati f'perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċizjoni; mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ebda awtorizazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li jkunu jinsabu fihom il-fentin aċetat m'għandhom jinataw jew jiġu mġeddin taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Ir-rapport ta' stima ppreparat mir-Renju Unit ġie eżaminat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni ġol-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti Din ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fis-7 ta' Diċembru 2001 fil-forma tar-rapport ta' reviżjoni għal fentin aċetat tal-Kummissjoni, skond l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju, 2002 dwar in-nuqqas ta' inklużjoni ta' l-idrossidu fentin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-permessi għal prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li jkollhom din is-sustanza attiva (notifikata bid-dokument numru K (2002) 2207) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991, dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE ([2] ), u partikolarment ir-raba' sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru, 1992, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Numru 2266/2000 ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 7(3A)(b) tiegħu, Regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm kienu stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3600/92. Din l-eżami tlestiet fis-7 ta' Diċembru, 2001, permezz ta' rapport mill-Kummissjoni ta' eżami ta' l-idrossidu fentin, skond l-Artikolu 7(6) tar-Regolament(KEE) Numru 3600/92. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-idrossidu fentin mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 Stati Membri għandhom jassiguraw li: Artikolu 3 Kull perjodu ta' grazzja mogħti minn Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u mhux aktar minn 18-il xahar mid data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Ġunju, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ipprovda biex il-Kummissjoni twettaq programm ta' xogħol biex ikunu eżaminati s-sustanzi attivi wżati fi prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li kienu diġà fis-suq fil-15 ta' Lulju, 1993. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 933/94 tas-27 ta' April, 1994, li jsemmi s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti u li ħatar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3600/92 ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2230/95 ([6] ), indika s-sustanzi attivi li għandhom ikunu valutati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Numru 3600/92, ħatar Stat Membru biex ikun relatur dwar il-valutazzjoni ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li bagħtu notifika fiż-żmien stipulat. l-idrossidu fentin huwa wieħed mid-90 sustanza attiva indikati fir-Regolament (KE) Numru 933/94. Skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Numru 3600/92, ir-Renju Unit, li huwa l-Istat Membru maħtur relatur, fil-11 ta' Novembru, 1996, bagħat lill-Kummissjoni r-rapport tiegħu ta' valutazzjoni ta' l-informazzjoni mibgħuta min-notifikanti skond l-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament. Mal-wasla tar-rapport ta' l-Istat Membru relatur, il-Kummissjoni għamlet konsultazzjonijiet ma' esperti ta' l-Istati Membri, kif ukoll man-notifikant ewlieni (Agrevo, issa Aventis) kif provdut fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Numru 3600/92. Ir-rapport ta' valutazzjoni mħejji mir-Renju Unit kien eżaminat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. L-idrossidu fentin għalhekk m'għandux jiddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun assigurat li l-permessi li hemm bħalissa għal prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li jkollhom l-idrossidu fentin ikunu rtirati sa certu żmien u li ma jiġġeddux, u li ma jingħata l-ebda permess ġdid għal dawn il-prodotti. Kull perjodu moratorju għal rimi, ħżin, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet li hemm bħalissa ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li jkollhom l-idrossidu fentin bil-permess ta' Stat Membru, skond l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, m'għandux ikun ta' iktar minn 12-il xahar biex il-ħażniet li jkun hemm ma jintużawx f'aktar minn staġun wieħed ieħor ta' tkabbir. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, permessi għal prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li jkun fihom l-idrossidu fentin ikunu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni; mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-ebda permess għal prodotti ta' ħarsien tal-pjanti li jkollhom l-idrossidu fentin m'għandu jingħata jew jiġġedded permezz tad-deroga msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE li tirreġistra l-konformità ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-ħtiġijiet dwar il-bruċellosi (B. melitensis) u li takkordalhom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda (notifikata bid-dokument numru C (2002) 2213) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar, 1991, dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta' annimali ovini u kaprini fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/261/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Anness A, Kapitolu 1.II tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/52/KEE huwa sostitwit bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 21 ta'Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fi Franza: Fil-provinċja Taljana ta' Bolzano, il-bruċellosi ila marda notifikabbli mill-inqas għal dawn l-aħħar ħames snin u mill-inqas 99,8 % ta' l-azjendi ta' ovini u kaprini huma uffiċjalment azjendi ħielsa mill-bruċellosi. Il-provinċja ta' Bolzano trid, barra minn hekk, li tikkonforma ma' l-Anness A Kapitolu 1. II (2) tad-Direttiva 91/68/KEE. Il-provinċja ta' Bolzano għandha għalhekk tkun irrikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi (B. melitensis). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/292/KE([4]), għandha għalhekk tkun emendata bl-istess mod. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' Ikel u Saħħa ta' l-Annimali, (notifikata bid-dokument numru C (2002) 2226) Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Id-Deċiżjoni Nru 1999/120/KE għandha għalhekk tiġi emedata konsegwetament. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 1999/120/KE, ir-ringiela li ġejja hija miżjuda għall-Ukrajna: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mil-20 ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 2002. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/120/KE dwar it-twaqqif ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-interjuri ta' l-annimali, dwar l-Ukrajna Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 fuq il-kondizzjonijiet biex jiġu stabbiliti, għall-perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin [1], kif ġie l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni Nru 2001/4/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Listi proviżjonali ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu nterjuri ta' l-annimali ġew stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE [3], kif ġie l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni Nru 2000/80/KE [4]. L-Ukrajna provdiet l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi l-interjuri ta' l-annimali li l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifkaw li l-istabbiliment hu skond ir-regoli tal-Komunità. Lista proviżjonali ta' l-istabbiliment tista' tkun stabbilita għall-Ukrajna. Il-miżuri provduti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi network Ewropew ta' punti ta' kuntatt dwar persuni li huma responsabbli għal ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra (2002/494/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30 u l-Artikolu 34(2)(ċ) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta' l-Olanda, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ħatra u notifikazzjoni ta' punti ta' kuntatt Kull Stat Membru għandu jaħtar punt ta' kuntatt għall-iskambju ta' informazzjoni dwar l-investigazzjoni tal-ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra bħal dawk imsemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 fl-Istatut ta' Ruma tal-Qorti kriminali Internazzjonali tas-17 ta' Lulju 1998. Artikolu 2 Ġabra u skambju ta' informazzjoni. Artikolu 3 Informazzjoni lill-Parlament Ewropew Il-Kunsill għandu jinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-funzjoni u l-effettività tan-networks Ewropej tal-punti ta' kuntatt fil-kuntest tad-dibattitu li ta' kull sena jagħmel il-Parlament Ewropew skond l-Artikolu 39 tat-Trattat. Artikolu 4 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li sa mhux iktar tard minn sena minn meta din id-Deċiżjoni tiġi implimentata huma jkunu kapaċi jikkoperaw bis-sħiħ b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President It-Tribunali Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja u għar-Rwanda ilhom mill-1995 jinvestigaw, iħarrku u jagħmlu ġudizzju fuq ksur ta' liġijiet u prattiċi tal-gwerra, ġenoċidju u reati kontra l-umanità. L-istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali tas-17 ta' Lulju 1998 isostni li l-iktar reati serji li huma ta' tħassib għall-komunità internazzjonali kollha, b'mod partikolari l-ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra, m'għandhomx jeħilsu l-kastig u l-prosekuzzjoni effettiva tagħhom għandha tiġi assigurata billi jittieħdu miżuri fil-livell nazzjonali u billi tiżdied il-koperazzjoni internazzjonali. l-Istatut ta' Ruma ifakkar li huwa d-dmir ta' kull Stat li juża l-ġurisdizzjoni kriminali fuq dawk li huma responsabbli għal dawn ir-reati kriminali. L-Istatut ta' Ruma jenfasizza illi l-Qorti Kriminali Internazzjonali stabbilita taħtu għandha tikkumplimenta l-ġurisdizzjoni kriminali nazzjonali. L-istatut ta' Ruma ġie iffirmat jew irratifikat mill-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea. L-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta', u l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra għandha tibqa' responsabbiltà ta' l-awtoritajiet nazzjonali, ħlief għal kif affettwati mil-liġi internazzjonali. L-Istati Membri qed jiġu wiċċ imbwiċċ ma' persuni li kienu involuti f'dawn ir-reati u qed ifittxu kenn fil-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea. Is-suċċess ta' investigazzjoni effettiva u prosekuzzjoni ta' dawn ir-reati fil-livell nazzjonali jiddependi ħafna mill-koperazzjoni fil-qrib bejn id-diversi awtoritajiet involuti fil-ġlieda kontrihom. Huwa essenzjali li l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati msieħba fl-Istatut ta' Ruma, inklużi l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, jikkoperaw fil-qrib f'din il-konnessjoni. Il-koperazzjoni fil-qrib tiżdied jekk l-Istati Membri jagħmlu provvediment għal kommunikazzjoni diretta bejn punti ta' kuntatt ċentralizzati u speċjalizzati. L-Istati Membri, f'pożizzjoni komuni fil-Kunsill 2001/443/CFSP tal-11 ta' Ġunju 2001 dwar il-Qorti kriminali Internazzjonali [2], esprimew illi r-reati li jaqaw taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali huma ta' tħassib għall-Istati Membri kollha, li jinsabu determinati biex jikkooperaw għall-prevenzjoni ta' dawk ir-reati u biex iwaqqfu l-impunità għal dawk li jikkommettu r-reati msemmija. Din id-deċiżjoni ma taffettwa l-ebda konvenzjoni, ftehim, jew arranġament dwar l-assistenza reċiproka f'materji kriminali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji, Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Kull Stat Membru għandu jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali ta' l-Assemblea Kunsill dwar il-punt ta' kuntatt tiegħu permezz tal-kitba fis-sens ta' din id-Deċiżjoni.Is-Segretarjat Ġenerali għandu jassigura li din in-notifika tkun mgħoddija lill-Istati Membri, u jinforma lill-Istati Membri b'kull tibdil f'dawn in-notifiċi. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ġunju, 2002, li tawtorizza li jkun hemm derogi għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., imċekknin b'mod naturali jew artifiċjal u li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea [notifikata bid-dokument numru K (2002) 2251] IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju, 2000, dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lil pjanti jew lil prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/36/KE (2), u partikolarment l-Artiklu 15 (1) tagħha, Iżda d-Direttiva 2000/29/KE tippermetti li jkun hemm derogi għal din ir-regola, bil-kondizzjoni li jkun aċċertat li ma jkunx hemm riskju li jidħlu organiżmi li jagħmlu ħsara. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati membri huma b'dan awtorizzati li jipprovdu għal derogi għall-Artikolu 4, tad-Direttiva 2000/29/KE dwar il-projbizzjonijiet imsemmija f'punt I tat-Taqsima A ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva għall-pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., ħlief għal frott u żrieragħ, li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea. Sabiex jikkwalifikaw għal dawn id-derogi, pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., ħlief għal frott u żrieragħ, għandhom jissodisfaw, minbarra l-ħtiġijiet stabbiliti fl-Anness I, fl-Anness II u f'punt 43 tas-Sezzjoni I ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni u lill-Istati membri l-oħra, qabel l-1 ta' Awwissu, 2005, it-tagħrif dwar il-kwantitajiet li jkunu ġew importati qabel dik id-data, skond din id-Deċiżjoni, kif ukoll rapport tekniku dettaljat dwar l-eżamijiet u/jew testijiet magħmula fuq dawn il-pjanti matul iż-żmien ta' kwarantina msemmi fil-punt 10 ta' l-Anness. Kull Stat Membru, barra l-Istat importatur, li fih ikunu ddaħħlu l-pjanti, għandu wkoll jgħaddi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel l-1 ta' Awwissu, 2005, rapport tekniku dettaljat ta' l-eżamijiet u/jew testijiet magħmula fuq dawn il-pjanti mdaħħla qabel dik id-data matul iż-żmien ta' kwarantina msemmija fil-punt 10 ta' l-Anness. Artiklu 3 L-Istati membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-każijiet kollha ta' kunsinni mdaħħla fit-territorju tagħhom skond din id-Deċiżjoni li wara jkunu nstabu li ma kinux skond il-kondizzjonijiet imsemmija hawnhekk. Artiklu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju, 2002. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ġunju, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal pjanti li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea, li jgawdu mid-deroga msemmija fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni. L-għadd totali ta' pjanti m'għandux ikun iktar mill-kwantitajiet li jkunu ġew stabbiliti mill-Istat Membru importatur, meqjusa l-faċilitajiet ta' kwarantina li jkunu disponibbli. Qabel ma jkunu esportati lejn il-Komunità Ewropea, il-pjanti għandhom ikunu ġew imkabbrin, miżmumin u mħarrġin għal mill-inqas sentejn konsekuttivi f'imxietel reġistrati uffiċjalment, li jkunu soġġetti għal sistema ta' kontroll b'superviżjoni uffiċjali. Il-listi annwali ta' l-imxietel reġistrati għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu, 2004. Dawn il-listi għandhom jintbagħtu minnufih lill-Istati Membri. Huma għandhom jinkludu l-għadd ta' pjanti mkabbrin f'kull waħda minn dawn l-imxietel, sakemm jitqiesu li jkunu tajbin biex jintbagħtu lejn il-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni. Dwar il-pjanti ta' Juniperus, dawk tal-ġeneru Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill, Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. u Pyrus L., li jkunu ġew imkabbrin matul is-sentejn qabel ma jintbagħtu fl-imxietel imsemmija hawn fuq ta' pjanti mċekknin b'mod naturali jew artifiċjali jew fil-qrib tagħhom, dawn għandhom ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment mill-inqas sitt darbiet fis-sena f'intervalli xierqa biex ikun magħruf jekk ikunx hemm organiżmi li jagħmlu ħsara. Dwar il-pjanti Chamaecyparis u Pinus, il-pjanti tal-ġeneru Chamaecyparis Spach u tal-ġeneru Pinus L., imkabbrin fl-imxietel imsemmija hawn fuq ta' pjanti mċekknin b'mod naturali jew artifiċjali jew fil-qrib tagħhom, għandhom ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment mill-inqas sitt darbiet fis-sena f'intervalli xierqa biex isir magħruf jekk kienx hemm organiżmi li jagħmlu ħsara. Aschistonyx eppoi Inouye, Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada u G. yamadae Miyabe ex Yamada, Oligonychus perditus Pritchard et Baker, Popillia japonica Newman, kull organiżmu ieħor li jagħmel ħsara u li mhux magħruf li jinsab fil-Komunità; Bursaphelenchus xylophilus (Steiner... Buehrer) Nickle et al., Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori... Nambu) Deighton, Coleosporium phellodendri Komr., Coleosporium asterum (Dietel) Sydow, Coleosporium eupatorii Arthur, Cronartium quercuum (Berk.) Miyabe ex Shirai, Dendrolimus spectabilis Butler, Monochamus spp. (non européen), Thecodiplosis japonensis Uchida... Inouye, kull organiżmu ieħor li jagħmel ħsara u li mhux magħruf li jinsab fil-Komunità. Il-pjanti għandhom ikunu nstabu ħielsa, waqt dawn l-ispezzjonijiet, mill-organiżmi msemmija hawn fuq li jagħmlu ħsara. Pjanti mpestati għandhom jitneħħew. Il-pjanti li jibqa' għandhom ikunu ttrattati sewwa. Kull sejba ta' organiżmi li jagħmlu ħsara msemmija fil-punt 4 waqt l-ispezzjonijiet magħmula skond il-punt 4 għandha tkun reġistrata uffiċjalment, u r-reġistru għandu jkun għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, fuq talba tagħha. Kull sejba ta' kull xorta ta' organiżmi li jagħmlu ħsara msemmija fil-punt 4 tiskwalifika l-mixtla mill-istatus imsemmi fil-punt 3. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa b'dan minnufih. F'dan il-każ, ir-reġistrazzjoni tista' tiġġedded biss fis-sena ta' wara. l-organizzazzjoni uffiċjali għall-ħarsien tal-pjanti tar-Repubblika tal-Korea għandha tassigura l-identità tal-pjanti minn meta jinħarġu mill-mixtla sakemm jitgħabbew għall-esportazzjoni, billi jkunu ssiġillati l-mezzi tat-trasport jew mezzi oħra xierqa. Il-pjanti u l-koltura li jikbru fiha jew magħha (minn hawn 'l quddiem imsejħa "il-materjal") għandu jkollhom magħhom ċertifikat fitosanitarju maħruġ fir-Repubblika tal-Korea skond l-Artiklu 7 tad-Direttiva 2000/29/KE, imsejjes fuq l-eżami msemmi fl-Artiklu 6 ta' dik id-Direttiva, dwar il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk, partikolarment li ma jkunx hemm organiżmi li jagħmlu ħsara, kif ukoll il-ħtiġijiet imsemmija fil-punti minn 1 sa 7. L-importaturi għandhom ikunu mgħarrfa uffiċjalment, qabel ma jiddaħħal il-materjal, bil-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti minn 1 sa 12. Qabel ma jkun rilaxxjat, il-materjal, wara li jiddaħħal, għandu jmur kwarantina uffiċjali għal perjodu ta' mhux anqas minn tlett xhur ta' tkabbir veġitattiv mill-ġdid għall-pjanti Pinus u Chamaecyparis, u għal perjodu li jinkludi l-istaġun ta' tkabbir veġittativ mill-ġdid, mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, għall-pjanti Juniperus, u għandu jinstab ħieles, matul il-perjodu ta' kwarantina, minn kull organiżmu li jagħmel ħsara. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex għal kull pjanta tinżamm il-marka msemmija fil-punt 6 (d). permezz ta' testijiet xierqa għal sintomi misjuba waqt l-eżami viżwali biex ikunu identifikati l-organiżmi li jagħmlu ħsara u li jkunu l-kawża ta' sintomi bħal dawn. Kull kunsinna li jkollha materjal, li wara li jiddaħħal, ma jkunx instab ħieles matul il-kwarantina msemmija fil-punt 10, minn organiżmi li jagħmlu ħsara, għandha tinqered minnufih taħt superviżjoni uffiċjali. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'kull kontaminazzjoni minn organiżmi li jagħmlu ħsara li tkun ġiet ikkonfermata matul il-kwarantina msemmija fil-punt 10. F'dan il-każ, il-mixtla Koreana konċernata tkun skwalifikata mill-istatus imsemmi fil-punt 3. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf minnufih b'dan lill-awtorità Koreana. Il-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel sub-paragrafu għandu juri l-isem tal-pajjiż ta' oriġini. (Pinus pentaphylla Mayr) jew mill-ispeċi mlaqqma b'riżoma ta' l-ispeċi Pinus minbarra l-Pinus parviflora Sieb... Zucc. Fil-każ ta' l-aħħar, ir-riżoma ma jkollhiex rimi. L-organiżmi li jagħmlu ħsara huma: (a) pjanti Juniperus: Il-pjanti maħsuba għall-Komunità għandhom mill-inqas matul il-perjodu msemmi fil-punt 3: (a) jitħawlu, għall-inqas matul l-istess perjodu, fi qsari fuq xkafef ta' mhux inqas minn ħamsin ċentimetru 'l fuq mill-art jew fuq paviment li minnu ma jgħaddux nematodi, miżmum tajjeb u ħieles mit-trab; Iċ-ċertifikat għandu juri: (a) l-isem jew l-ismijiet tal-mixtla jew l-imxietel reġistrati; Qabel ma l-materjal jiddaħħal fi Stat Membru, l-importatur għandu jgħarraf bil-quddiem bid-dħul lill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 2000/29/KE, fl-Istati Membri interessati, billi juri: (a) it-tip ta' materjal; Il-kwarantina msemmija fil-punt 10 għandha: (a) tkun sorveljata mill-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru interessat u mħaddma minn persunal approvat u mħarreġ, bl-għajnuna, jekk jista' jkun, ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE, skond il-proċedura stabbilita hemmhekk; Skond id-Direttiva 2000/29/KE, pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., ħlief għal frott u żrieragħ, li jkollhom l-oriġini tagħhom f'pajjiż mhux Ewropew, m'għandhomx bħala regola jitħallew jiddaħħlu fil-Komunità. Wara missjoni mill-Uffiċju ta' l-Ikel u tal-Veterinarju tal-Kummissjoni u bdil ta' tagħrif bejn il-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Korea, il-Kummissjoni stabbiliet li, skond it-tagħrif li għandha, m'hemmx riskju li jinxterdu organiżmi li jagħmlu ħsara bl-importazzjoni ta' pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L.u Pinus L., imċekkna b'mod naturali jew artifiċjali, sakemm jitħarsu kondizzjonijiet speċifiċi. Għandha għalhekk tkun awtorizzata deroga għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 200/29/KE għal żmien limitat, soġġetta għal kondizzjonijiet speċifiċi. L-awtorizzazzjoni skond din id-Deċiżjoni għandha tintemm jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet speċifiċi ma jkunux biżżejjed biex ma jħallux li jiddaħħlu organiżmi li jagħmlu ħsara jew li ma jkunux tħarsu. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, pjanti Chamaecyparis: (ċ) pjanti Pinus: ikunu nstabu ħielsa, waqt l-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 4, minn organiżmi li jagħmlu ħsara msemmija fil-punt 4 u li ma jkunux milquta mill-miżuri msemmija fil-punt 5; jintgħarfu b'marka magħmula għal kull pjanta għaliha nfisha u notifikata lill-organizzazzjoni uffiċjali għall-ħarsien tal-pjanti tar-Repubblika tal-Korea, biex tkun tista' tingħaraf il-mixtla reġistrata u s-sena tat-tħawwil fi qsari. il-marki msemmija fil-punt 6, safejn dawn jgħinu biex ikunu identifikati l-mixtla reġistrata u s-sena tat-tħawwil fi qsari; (ċ) dettalji dwar l-aħħar trattament mogħti qabel it-tluq; taħt "Dikjarazzjoni Addizzjonali", il-kliem "Din il-kunsinna hija skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2002/499/KE". il-kwantità; (ċ) id-data dikjarata ta' l-importazzjoni; il-post approvat uffiċjalment fejn il-pjanti, wara li jiddaħħlu, ikunu ser jinżammu matul il-kwarantina, kif imsemmi fil-punt 10. issir f'post approvat uffiċjalment, mgħammar b'faċilitajiet xierqa biżżejjed biex jilqgħu kontra l-organiżmi li jagħmlu ħsara u biex iżommu l-materjal b'mod li jitneħħa kull riskju li jixterdu l-organiżmi li jagħmlu ħsara; (ċ) issir għal kull parti tal-materjal: permezz ta' eżami viżwali mal-wasla u, wara, f'intervalli regolari skond it-tip ta' materjal u l-istat ta' żvilupp matul il-perjodu ta' kwarantina, għal organiżmi li jagħmlu ħsara jew għal sintomi ta' kull organiżmu li jagħmel ħsara; Il-pjanti għandhom ikunu pjanti mċekknin b'mod naturali jew artifiċjali tal-ġeneru Chamaecyparis Spach, tal-ġeneru Juniperus L. jew fil-każ tal-ġeneru Pinus L., ikunu jew kollha mill-ispeċi Pinus parviflora Sieb... Zucc. (ċ) jekk huma tal-ġeneru Pinus L. u fil-każ li jkunu tlaqqmu b'riżoma ta' l-ispeċi Pinus li mhix Pinus parviflora Sieb... Zucc., ikollhom riżoma li tkun ġejja minn għejun magħrufa uffiċjalment bħala ta' materjal b'saħħtu; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproki tal-kummerċ f'ċerti nbejjed (notifikata ġod-dokument numru K(2002) 665) IL-KOMMISSJONI TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/916/KE [1] u 2001/917/KE [2] tat-3 ta' Diċembru ta' l-2001 illi jikkonċerna l-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ ta' l-istabbilizzazzjoni u l-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropei u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra, u l-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-ex- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex tinnotifika r-riżultat tan-negozjazzjonijiet bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet preferenzali reċiproċi għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku protezzjoni u kontroll dwar l-ismijiet ta' l-inbied u r-rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll dwar l-ismijiet ta' xorb alkaħoliku u aromatizzat, u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha. billi: Il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid japplikaw mil l-1 ta' Jannar ta' l-2002. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha tapprova dawn ir-regoli li sar il-qbil fuqhom f'forma ta' Skambju ta' Ittri IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika yugoslava tal-Maċedonja illi jikkonċerna ċ-ċertifikat referut għalih fil-paragrafu 6, l-Anness 1 tal-Ftehim fuq konċessjonijiet preferenzjali reċiproki tal-kummerċ għal ċerti nbejjed hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mhemuż ma' din id-Deċiżjoni. Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huwa awtorizzat jiffirma l-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sakemm intlaħqu dawn id-deċiżjonijiet il-Kunsill ikkonkluda ma' l-ex Repubblika tal-Maċedonja Protokolli Addizzjonali li jinkludu Ftehim dwar konċezzjonijiet preferenzjali reċiproki għal ċertu nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta' l-inbid u rikonoxximent reċiproku, protezzjoni u kontroll dwar l-ismijiet ta' spirti u xorb aromatizzat, hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid". Il-Paragrafu 6 ta' l-Anness 1 (Ftehim dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproki tal-kummerċ fuq ċerti nbejjed) tal-Protokolli Addizjonali dwar l-inbid għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju, konklużi fit-18 ta' Diċembru ta' l-2001, jistipula illi l-jedd li tibbenifika mill-konċezzjonijiet tat-tariffi hija suġġett għal preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali rikonoxxut li jidher fuq lista magħmula flimkien, li tiċċertifika lli l-inbid in kwistjoni jaqbel ma' punt 5(b). Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja qablu fil-Protokolli Addizjonali fuq l-inbid għall-Istabbilizzazzjoni u l-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju li jimplementaw regoli għaċ-ċertifikat hawn fuq imsemmi. Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni u l-Iskambju ta' ittri mehmuża huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Marzu 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambji ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja illi jikkonċerna ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim dwar il-konċessjoni tal-kummerċ preferenzjali reċiproku għal ċerti nbejjed (notifikat taħt id-dokument numru K(2002) 666) IL-KUMMISSJONI TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2001/918/KE [1] and 2001/919/KE [2] li jikkonċernaw il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, u l-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-Kummerċ tal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja biex tikkonsidra r-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar il-konċessjoni preferenzali reċiproka għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid u r-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet għall-ispirti u x-xorb aromatiku, u partikolarment l-Artikolu 3 tagħhom, Il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002. Għalhekk il-Kummissjoni għandha tapprova dawn ir-regoli miftehma f'forma ta' Skambju ta' Ittri. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jikkonċerna ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6, l-Anness 1 tal-Ftehim dwar il-konċessjoni tal-kummerċ preferenzali reċiproku għal ċerti nbejjed, qed jkun hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Id-Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hu awtorizzat li jiffirma l-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'dawn id-Deċiżjonijiet, il-Kunsill ikkonkluda mal-Protokolli Addizzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja dwar il-konċessjoni preferenzali reċiproka għal ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet ta' l-inbid u r-rikonoxximent reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' l-ismijiet għall-ispirti u x-xorb aromatiku, li iżjed 'il quddiem hawnhekk huwa msejjaħ "Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid". Paragrafu 6 ta' l-Anness 1 (il-Ftehim dwar il-konċessjoni preferenzali reċiproka għal ċerti nbejjed) tal-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid għall-Ftehim ta' l-Istablizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju, li tlesta fis-7 Diċembru 2001, jistipula li l-jedd biex wieħed jibbenefika mill-konċessjoni ta' tariffi huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat maħruġ mill-korp uffiċjali li jidher fil-lista konġunta li saret, b'effett li l-inbid diskuss iħares punt 5(b). Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u r-Repubblika tal-Kroazja qablu dwar il-Protokolli Addizzjonali dwar l-inbid għall-Istabilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju li jimplimenta regoli għaċ-ċertifikat imsemmi hawn fuq. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni u fl-Ittri ta' Skambju annessi huma skond l-opinjoni tal-Kummissjoni tal-Kodiċi Doganali, Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar in-nomina tal-Belt Ewropea tal-Kultura 2005 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment tal-Belt Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tagħha, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Belt ta' Cork għandha tkun innominata bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2005. Il-Belt ta' Cork għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura l-implimentazzjoni effettiva ta' l-Artikoli 1 u 5 tad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Bord ta' l-Għażla bagħat ir-rapport tiegħu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fit-28 ta' Settembru 2001. Il-Parlament Ewropew bagħat l-Opinjoni tiegħu dwar in-nominazzjonijiet lill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru 2001, De Rato y Figaredo DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/252/KE li tħejji listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum tal-bniedem, fir-rigward tal-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (notifikata taħt dokument numru K(2002)2301) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija għal perjodu interim, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti ta' ħut jew molluski bivalvoli ħajjin[1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Dawn il-listi għandhom għalhekk jiġu emendati biex jinkludu l-lista ta' stabbilimenti approvati ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Madankollu, importazzjonijiet minn stabbilimenti bħal dawn m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontrolli fiżiċi mnaqqsa. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 95/343/KE tas-27 ta' Lulju 1995 li tipprovdi għall-mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ħalib li jiġi trattat bis-sħana, prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib mhux proċessat għall-konsum tal-bniedem maħsub biex ikun aċċettat f'ċentru għall-ġbir, ċentru ta' standardisation, stabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' proċessar[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/115/KE[4], tistabbilixxi l-ħtiġiet għal ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarja u għall-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum tal-bniedem. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hija elenkata fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 95/340/KE[5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/743/KE[6], li ħejjiet lista provviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u prodotti tal-ħalib. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja provdiet lill-Kommissjoni l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi l-ħalib u prodotti tal-ħalib bil-garanziji li dan l-istabbiliment jissodisfa totalment il-ħtiġiet tas-saħħa tal-Komunità. Il-Kommissjoni rċiviet mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja l-pjan relevanti residwu ta' kontroll u l-programm għall-ħalib u prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem, kif meħtieġ fid-Direttiva 96/23/KE[7]. Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 97/252/KE[8] kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/177/KE[9] ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u ta' prodotti b'bażi ta' ħalib għall-konsum tal-bniedem. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Artikolu 2 Margot WALLSTRÖM IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13.KE tal-11 ta' Marzu 1999 ([1]), dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' komponenti volatili organiċi minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet, u partikolarent Artikolu 11(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwistjonarju fl-Anness huwa b'dan adottat. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Ġunju 2002 li tikkonċerna l-kwistjonarju għar-rapporti mill-Istati Membri dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva 1999/13/KE rigward il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' komponenti volatili organiċi minħabba l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 2234) Artikolu 11(1) tad-Direttiva 1999/13/KE jeħtieġ li rapporti dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva jkunu mħejjija fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew qafas kif abbozzat mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE ([2]), L-Istati Membri, li jimplementaw il-pjanijiet nazzjonali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE diġa huma meħtieġa li jippreżentaw dawk il-pjanijiet lill-Kummissjoni, Il-kwistjonarju jew il-qafas għandhu jintbagħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perijodu kopert bir-rapport, L-ewwel rapport għandu jkopri l-perijodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2004 inklussivi, Il-Kumitat stabbilit bi qbil ma' Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE ma wassalx l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 96/482/KE dwar it-tul tal-perjodu ta' iżolament għall-importazzjoni tat-tjur ħajjin u l-bajd li qegħdin ifaqqsu minn pajjiżi terzi u l-miżuri tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu applikati għal dik l-importazzjoni (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 2492) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/359/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw in-negozjar fil-Komunità stess fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, tat-tjur u l-bajd li qegħdin ifaqqsu ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/482/KE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 3(1), il-paragrafu segwenti huwa miżjud: "Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu, il-perjodu ta' sitt ġimgħat għaż-żamma tat-trobbija u l-produzzjoni ta' tjur inkluż tjur maħsuba għall-ħażna ta' tjur selvaġġ dwar iż-żamma tad-destinazzjoni jista' jkun imnaqqas għal 21 jum sakemm l-ittestjar skond it-teħid tal-kampjuni u l-proċedura ta' ttestjar deskritti fl-Anness III ġew magħmula b'riżultati favorevoli." L-Anness III ġdid, li t-test tiegħu huwa stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, huwa miżjud. L-Artikolu 2 L-ispejjeż kollha magħmula mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti għandhom ikunu mħallsa mill-importatur. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS "L-ANNESS III Proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar għal marda Newcastle u l-influwenza avian wara l-importazzjoni Waqt il-perjodu muri fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) il-veterinarju uffiċjali/awtorizzat għandu jieħu l-kampjuni għall-eżami viroloġika mit-tjur impurtati, li għandhom ikunu ttestjati kif ġej: Cloacal swabs għandhom ikunu meħuda mit-tjur kollha, jekk il-kunsinna hija inqas minn 60, jew minn 60 għasfur ta' kunsinni ikbar, bejn is-seba' u l-15-il jum mill-perjodu ta' l-iżolament. L-ittestjar tal-kampjuni kollha għall-influwenza avian u l-marda Newcastle għandhom jinħarġu f'laboratorji uffiċjali magħżula mill-awtorità kompetenti, u permezz ta' l-użu tal-proċeduri ta' dijanjosi konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE u ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-kunsill 92/40/KEE. Il-ġbir flimkien tal-kampjuni, sa massimu ta' ħames kampjuni ta' tjur individwali f'ġabra waħda, huwa permess. L-iżolament tal-virus għandu jkun mibgħut bla telf ta' żmien lil-laboratorju tar- Riferenza Nazzjonali." Madankollu, l-ittestjar tassattiv għall-influwenza avjana u l-marda Newcastle għandhom ikunu magħmula sabiex jinżammu l-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali ekwivalenti. David Byrne Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE tat-12 ta' Lulju l-1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarji għall-importazzjoni tat-tjur u l-bajd li qegħdin ifaqqsu minbarra ratites u l-bajd tagħhom minn pajjiżi terzi inklużi l-miżuri tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu applikati wara dik l-importazzjoni ([3]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/183/KE ([4]) it-trobbija u l-produzzjoni tat-tjur għandhom ikunu iżolati wara l-importazzjoni taż-żamma tad-destinazzjoni għal mill-inqas sitt ġimgħat u eżaminati minn veterinarju awtorizzat. L-Istati Membri rrapportaw id-diffikultajiet għat-tul ta' żmien tal-perjodu ta' l-iżolament għat-tjur maħsub għall-ħażna mill-ġdid tat-tjur selvaġġ, minħabba l-aggressività miżjuda u l-kannibaliżmu li jwassal għat-telf miżjud. Huwa għalhekk opportun li jkun imqassar it-tul ta' żmin tal-perjodu ta' iżolament. Id-Deċiżjoni 96/482/KE għandha għalhekk tkun emendata akkont. Il-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 2495) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [1] tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimal li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali, kif emendat l-aħħar bir-Regolament Nru 535/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 14(5) miġjub fih, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Is-sistema ta' networks ta' sorveljanza għal impriżi bovini provvduti taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE implementata mill-Belġju hija hawnhekk mgħarufa bħala operattiva għal kollox mill-1 ta' Lulju 2002. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-awtoritajiet kompetenti tal-Bejġju issottomettew talba fit-18 ta' Ottubru 2000, akkompanjata minn dokumentazzjoni xierqa, li ġiet iktar aġġorntata, għall-għarfien tas-sistema ta' networks ta' sorveljanza għal impriżi bovini implimentati f'dak l-Istat Membru. Wara missjoni ta' spezzjoni veterinarja fil-Belġju u fid-dawl tas-sitwazzjoni li għandha x'taqsam mas-saħħa ta' l-annimal f'dan il-pajjiż, is-sistema ta' networks ta' sorveljanza għal impriżi bovini implimentati fil-Belġju ġew verifikati minn esperti tal-Kummissjoni bħala operattivi għal kollox, u huwa propost li għandhom għalhekk jiġu formalment approvati. Sabiex l-Istati Membri jitħallew jadattaw ir-regoli li japplikaw rigward il-kummerċ f'annimali ta' l-ifrat jidher xieraq li tiġi speċifikata d-data li fiha l-għarfien għandu jseħħ. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Lulju 2002 li tagħraf is-sistema ta' networks ta' sorveljanza għal impriżi bovini implimentati fil-Belġju skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE ĊŻID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/278/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE, rigward l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd, il-bebbux, ir-riġlejn taż-żrinġ, l-għasel u r-royal jelly Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Il-cross-reference għall-Anness tad-Deċiżjoni 94/85/KE li fiha lista tal-laħam tat-tjur frisk tista' tkun ukoll iktar konsistenti mill-punto di vista tal-veterinarju. Hekk kif prodotti tal-bajd jgħaddu minn trattament tas-sħana filwaqt li l-laħam tat-tjur frisk jibqa' nej, il-kriterji għall-approvazzjoni għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi huma inqas impenjattivi u lista kumplimentarja tista' għalhekk issir sabiex iżomm l-importazzjoni eżistenti. Għalhekk, il-kontenut tal-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE għandu jkun sostitwiet permezz ta' cross-reference għad-Deċiżjoni 2000/159/KE. It-titlu tal-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE għandu jkun emendat akkont. Id-Deċiżjoni 94/278/KE hija emendata kif ġej: Lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem Lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bebbux maħsub għall-kosnsum mill-bniedem Lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tar-riġlejn taż-żrinġ maħsuba għall-konsuim mill-bniedem (notifikat taħt dokument numru C(2002) 2555) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru ta' l-1992 li tistabilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju fi u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li mhumiex soġġetti għall-imsemmija ħtiġijiet stipulati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità imsemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward pathogens, għad-Direttiva 90/425/KEE , kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/7/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi: Dik il-lista tikkonsisti fi cross-reference għall-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE tas-16 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tat-tjur fisk , kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2001/733/KE. Dik il-lista tikkonsisti fi cross-reference għall-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li fiha lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-bovini, tal-ħnieżer, tal-equidae, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam , kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/731/KE. Dawk il-kondizzjonijiet jikkonsistu f'bosta cross-references għad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut. Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista misjuba fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE tat-22 ta' April 1997 li fiha l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni tal-prodotti tal-ħut huwa awtorizzat għall-konsum mill-bniedem , kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/28/KE . ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Lulju 2002 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Parti VIII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'dan li ġej: "Parti VIII Il-Parti XI ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'dan li ġej: "Parti XI Il-Parti XII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'dan li ġej: "Parti XII David Byrne Lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bajd maħsub għall-konsum tal-bniedem. Il-pajjiżi terzi kollha mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/85/KE li telenka lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tat-tjur frisk. Il-pajjiżi terzi kollha mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni 94/85/KE u l-pajjiżi segwenti: (AL) l-Albanija (EE) l-Estonja (GL) Greenland (HK) Hong Kong (IN) l-Indja (MX) il-Messiku (NC) il-Kaledonja l-ġdida (RU) ir-Russja (SG) Singapor Il-pajjiżi terzi kollha fl-Anness tad-Deċiżjoni 97/296/KE u l-pajjiżi segwenti: (BA) il-Bożnija u l-Ħerzegovina (HU) l-Ungerija (MD) il-Moldova (SK) is-Slovakkja (SY) is-Siria ANNESS I (MK) Dik li kienet ir-Repubblika Yogożlava tal-Maċedonja (YU) Ir-Repubblika Federali tal-Jugożlavja." (UA) l-Ukrajina." ANNESS III (MK) Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja." Il-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE immarkati b'"X" fil-kolonna li tikkonċerna l-għasel." ANNESS II ANNESS IV Il-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE hija sostitwita b'dan li ġej: "Parti XIV Lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-għasel u r-royal jelly maħsub għall-konsum mill-bniedem Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista li tinsab fil-paragrafu A ta' Parti VIII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE tat-18 ta' Marzu 1994 li tagħmel lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/337/KE. Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista li tinsab fil-paragrafu B tal-Parti VIII, ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. Il-cross-reference, li tikkonċerna l-prodotti tal-bajd, tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, li tirreferi esklussivament għall-mammiferi, tidher li hi ta' tfixkil. Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bebbux maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XI ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tar-riġlejn taż-żrinġ maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. Il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika applikabbli għall-bebbux u r-riġlejn taż-żrinġ huma mniżżla rispettivament fl-Anness II, Kapitolu 3, Parti I u II tad-Direttiva 92/118/KEE. Cross-reference għall-Anness tad-Deċiżjoni 97/296/KE tissimplifika l-aġġornar tal-listi mill-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri rispettivament jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bebbux u r-riġlejn taż-żrinġ u jkun ukoll iktar konsistenti mill-punto di vista tas-saħħa pubblika. Għandha ssir lista kumplimentarja ta' pajjiżi terzi rispettivament għall-bebbux u r-riġlejn taż-żrinġ sabiex tinżamm l-importazzjoni eżistenti minn pajjiżi terzi, li huma diġa' awtorizzati skond il-kriterji rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE, iżda mhumiex fil-lista tad-Deċiżjoni 97/296/KE. Il-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-għasel huma stabbiliti fil-lista misjuba fil-Parti XIV ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 94/278/KE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni proviżorja tal-pjanijiet tal-fdal tal-pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni 2002/336/KE, tispeċifika fl-Anness tagħha l-pajjiżi terzi li bagħtu pjan, li jistabbilixxi l-garanziji li toffri għar-rigward tas-sorveljar tal-gruppi tal-fdalijiet u s-sustanzi msemmija fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri sabiex ikunu kkontrollati ċerti sustanzi u l-fdalijiet tagħhom fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE, għall-prodotti ta' l-annimali u l-annimali primarji msemmija. Huwa xieraq li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' l-għasel minn pajjiżi terzi, li jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/KE. Peress li r-royal jelly maħsub għall-konsum mill-bniedem huwa miksub fl-istess kondizzjonijiet bħall-għasel, l-istezz ħtiġijiet ta' l-importazzjoni għandhom japplikaw għal dak il-prodott. Il-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Parti VIII ta' l-Anness hija sostitwita permezz tat-test fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni; Parti XI ta' l-Anness hija sostitwita permezz tat-test fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni; Parti XII ta' l-Anness hija sostitwita permezz tat-test fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni; Parti XIV ta' l-Anness hija sostitwita permezz tat-test fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni; Il-kodiċi proviżorja li ma tippreġudikax f'kwalunkwe mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun miftiehem wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu bħalissa fuq dan is-soġġett fin-Nazzjonijiet Uniti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2002/199/KE dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' annimali bovini u porċini ħajjin minn xi pajjiżi terzi (notifikata bid-dokument numru C(2002) 2553) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u spezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u qżieqeż, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru1452/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness VI għad-Deċiżjoni 2002/199/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS VI Ħtiġijiet għall-għarfien ta' merħliet ta' bovini, pajjiżi u reġjuni bħala uffiċjalment ħielsa (Sezzjoni A jew B tapplika) Sezzjoni A Sezzjoni B Ekwivalenza Il-programm uffiċjali ta' kontroll tal-pajjiż terz esportatur huwa meqjus bħala ekwivalenti għall-Annessi A u jew D tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE. Il-programmi uffiċjali ta' kontroll li ģejjin ġew magħrufa bħala ekwivalenti: Lewkosi enzootika bovina (LEB): l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE Tuberkolosi u bruċellosi: l-Anness A tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE Il-Kanada bagħtet informazzjoni li tirrigwarda l-iskema tagħha għall-għarfien ta' merħliet bħala ħielsa uffiċjalment mil-lewkosi enzootika bovina. Ir-Repubblika Ċeka bagħtet informazzjoni li tirrigwarda l-iskema tagħha għall-għarfien ta' merħliet bħala ħielsa uffiċjalment mil-lewkosi enzootika bovina L-awtoritajiet kompetenti veterinarji tal-Kanada u tar-Repubblika Ċeka obbligaw ruħhom li jinnotifikaw mingħajr telf ta' żmien lill-Kummissjoni b'xi bidliet proposti fir-regoli tagħhom dwar dawn l-iskemi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/199/KE([3]) għandha tkun emendata skond dan. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ġunju ta' l-2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/788/KE dwar il-perjodu ta' validità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru ta' l-1970 dwar il-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi ta' pjanti agrarji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1)(b) tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru ta' l-1970 dwar ir-reklamar taż-żerriegħa tal-ħaxix([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 32(1)(b) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dik id-Deċiżjoni skadiet fil-każ li ċerti pajjiżi terzi fit-30 ta' Ġunju ta' l-1999, u fil-każ ta' pajjiżi terzi oħra tiskadi fit-30 ta' Ġunju ta' l-2002. ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 97/788/KE għandu jkun sostitwit permezz tas-segwenti: "L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju ta' l-1997 sat-30 ta' Ġunju ta' l-1999 u mit-18 ta' Ġunju ta' l-2002 sat-30 ta' Ġunju ta' l-2005 fil-każ tar-Repubblika tal-Korea u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u mill-1 ta' Lulju ta' l-1997 sat-30 ta' Ġunju ta' l-2005 fil-każ tal-pajjiżi terzi l-oħra mniżżla fl-Anness." L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE tas-17 ta' Novembru ta' l-1997 dwar l-ekwivalenza ta' verifiki tal-prassi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet magħmula f'pajjiżi terzi([3]) iddeterminat li l-verifiki uffiċjali dwar il-prassi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet maħruġa f'ċerti pajjiżi terzi joffru l-istess garanziji bħal dawk magħmula mill-Istati Membri. Jidher li l-verifiki magħmula fil-pajjiżi terzi b'konformità mad-Deċiżjoni 97/788/KE jkomplu joffru l-istess garanziji daqs dawk magħmula mill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni 97/788/KE għandha għalhekk tkun emendata akkont, Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-adattament tal-partijiet III u VIII ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u r-Renju ta' Spanja, Ladarba din id-Deċiżjoni timmira biex jibqa' jinbena l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Protokoll msemmi id-Danimarka se tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se tbiddilha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-viża proċessati minn aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u package tour operators Ir-regola bażika għal applikazzjonijiet għall-viża hija li għandu jkun hemm il-possibilita ta' interview personali. Madankollu, dan jista' jiġi evitat (dispensed) safejn u sakemm, ma jkunx hemm dubju raġonevoli rigward il-bona fede ta' l-applikant, l-għan tal-vjaġġ jew l-intenzjoni attwali ta' l-applikant li jirritorna lejn il-pajjiż ta' l-oriġini, entita magħrufa u solvent, li torganizza vjaġġi għal gruppi, jipprovdi lill-missjoni diplomatika jew post konsulari bid-dokumentazzjoni meħtieġa u tixhed, bi kreddibiltà raġunevoli, għall-bona fede ta' l-applikant, l-għan tal-vjaġġ u l-intenzjoni reali ta' l-applikant li jirritorna (ara punt III.4). Huwa kemm komuni u anke ta' użu, partikolarment f'pajjiżi b'erja tal-wiċċ kbira, għal aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom li jaġixxu bħala intermedjari awtorizzati ta' l-applikant. Dawn l-intermedjarji kummerċjali mhumiex ta' natura uniformi għaliex ma jidħlux fl-istess digriet ta' rbit rigward klijienti li jiġu fdati bil-proċessar ta' viża; biex b'hekk, il-grad ta' solvenza u kredibbiltà mistenni minnhom ikun, bħala prinċipju, direttament proporzjonali mal-grad ta' involviment tagħhom fl-ippjanar totali tal-vjaġġ, akkomodazzjoni, assigurazzjoni medika u ta' l-ivjaġġar, u r-responsabbiltà tagħhom għar-ritorn tal-klijient lejn il-pajjiż ta' l-oriġini. Tipi ta' intermedjarji L-għajnuna tagħhom lill-klijent tinkludi l-provvista ta' dokumenti ta' appoġġ kif ukoll, fejn ikun xieraq, bejgħ ta' biljetti u riservazzjonijiet tal-lukanda. Għat-tour operator u l-aġenzija li qed tbigħ bl-imnut il-vjaġġ pakkett, l-applikant għall-viża mhuwiex aktar mill-konsumatur tal-vjaġġ mħejji, bl-offerta biex tiġi proċessata l-applikazzjoni għall-viża bħala parti mill-arranġament. Armonizzazzjoni ta' koperazzjoni ma' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar, tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom Għalkemm huwa f'idejn kull missjoni dipplomatika jew post konsulari li jiddeċiedu jekk jaħdmux ma' l-aġenziji jew le, għandhom jżommu l-għażla li jirtiraw akkreditazzjoni f'kull ħin jekk l-esperjenza u l-interessi ta' politika komuni tal-viża jiddettaw hekk. Jekk missjoni diplomatika jew post konsulari jiddeċiedi li jaħdem ma' aġenzija, għandu iżomm mal-prattiċi u l-proċeduri tax-xogħol dikjarati f'din it-taqsima. Il-postijiet konsulari ta' l-Istati Membri għandhom jkunu partikolarmet viġilanti u se jikoperaw mill-viċin fl-evalwazzjoni u l-akkreditazzjoni eċċezzjonali ta' aġenziji amministrattivi privati. Il-proċessar ta' l-applikazzjonijiet tal-viża tagħhom ikunu bla ħsara għal eżami metikoluż, bi spezzjonijiet kondotti f'kull każ fuq id-dokumenti ta' appoġġ tal-pussessur tal-viża u fuq dawk li għandhom x'jaqsmu mal-liċenza u d-dħul fir-reġistru kummerċjali ta' l-aġenzija privata. Għall-evalwazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-viża depożitati minn aġenziji ta' trasport jew aġenziji lokali ta' l-ivjaġġar, attenzjoni partikolari għandha tingħata liċ-ċirkostanzi ta' l-applikant u l-verifika każ b'każ tad-dokumenti ta' appoġġ. Il-postijiet konsulari għandhom jikoperaw mill-viċin, huma u jirinfurzaw il-mekkaniżmi rispettivi tagħhom biex jinstabu irregolaritajiet fl-aġenziji u fil-ġarrara nfushom, u, b' appoġġ ta' dawk il-mekkaniżmi, irregolaritajiet kommessi mill-aġenziji għandhom jiġu mgħarrfa fil-livell ta' koperazzjoni konsulari lokali u reġjonali. Applikazzjonijiet għall-viża depożitati minn dawn l-aġenziji ta' l-ivjaġġar għandhom jiġu skrutinizzati b'attenzjoni. Monitorjar bħal dan għandu għall-inqas jikkomprendi spezzjonijiet f'kull ħin fuq dokumentazzjoni ta' akkreditazzjoni, spezzjonijiet fuq il-post li jinvolvu intervisti personali jew bit-telefon ma' applikanti, verifikazzjoni ta' vjaġġi u akkomodazzjoni, u, fejn possibbli, verifikazzjoni tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' ritorn tal-grupp. Koperazzjoni ma' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut) għandha tiġi diskussa fil-laqgħat regolari organizzati fil-qafas tal-koperazzjoni konsulari komuni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President Fil-punt 4 tal-parti III ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "Il-Parti VIII.5 tikkontjeni aktar regoli dettaljati dwar applikazzjonijiet għall-viża proċessati minn aġenziji privati amministrattivi, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour operators u l-bejjiegħa bl-imnut tagħhom." It-taqsima li ġejja għandha tiżdied mal-Parti VIII ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni: Il-kriterji li jirregolaw l-akkreditazzjoni ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar (tour operators u bejjjiegħa bl-imnut), fost ħwejjeġ oħra, se jqisu: il-liċenza korrenti, ir-reġistru kummerċjali, l-istatuti tal-kumpanija, kuntratti mal-banek li jużaw, kuntratti aġġornati mar-reċipjenti Komunitarji ta' servizzi ta' turiżmu, li għandhom jinkludu l-elementi kollha tal-vjaġġ pakkett (akkomodazzjoni u servizzi tat-tour package), kuntratti ma' linji ta' l-ajru, li għandhom jinkludu vjaġġi bir-ritorn fissati għal barra u garantiti, kif ukoll l-assigurazzjoni meħtieġa medika u ta' l-ivjaġġar. Dan it-tielet tip kumpless ta' servizz intermedjarju jikkomprendi diversi fażijiet u facets li jistgħu ikunu suġġetti għal monitorjar oġġettiv: dokumentazzjoni tan-negozju, tmexxija, it-tlestija attwali u d-destinazzjoni tal-vjaġġ, akkomodazzjoni u dħul u ħruġ ta' gruppi skedati. Huwa meħtieġ li tiġi żgurata armonizzazzjoni massima possibbli fl-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal viża depożitati permezz ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar mal-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari ta' l-Istati Membri sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' viża shopping u abbuż ta' proċedura. Huwa meħtieġ li jiġu inkorporati fir-regoli ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni li jissupplimentaw f'aktar dettall l-arranġamenti għal u l-monitorjar ta' koperazzjoni ma' aġenziji privati amministrattivi, aġenziji lokali ta' l-ivjaġġar u package tour operators fil-proċessar ta' applikazzjonijiet għall-viża ma' missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari ta' l-Istati Membri. Il-għan tad-definizzjoni tal-kondizzjonijiet għal koperazzjoni ma' aġenziji ta' l-ivjaġġar mhuwiex li ma titħalliex kompetizzjoni ħielsa bejniethom imma biss biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom il-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari jistgħu jikkoperaw ma' aġenziji ta' l-ivjaġġar biex jiġu proċessati applikazzjonijiet għall-viża. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness i mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu1(B) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/EC tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen [2], Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dawk l-Istati Membri msemmija fuq mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, It-tipi l-aktar sempliċi ta' intermedjarji huma aġenziji amministrattivi privati, fejn l-għajnuna mogħtija lill-klijient tinvolvi biss il-provvista ta' identita u dokumenti oħra ta' appoġġ f'isem il-klijent. It-tieni tip ta' entita kummerċjali hija dik ta' aġenziji ta' trasport jew aġenziji lokali ta' l-ivjaġġar, f'xi każijiet magħquda ma' ġarrara ta' l-ajru/ajruplani, kemm jekk huma ġarrara ta' bnadar u kemm jekk le, involuti fi trasport tal-passiġġijieri skedat jew mikri. (ċ) It-tielet tip ta' intermedjarju huwa kostitwit minn persuni li jorganizzaw il-vjaġġi jew tour operators, li huma persuni naturali jew legali li jorganizzaw package tours fuq bażi mhux okkażjonali (tħejjija ta' dokumentazzjoni ta' l-ivjaġġar, trasport, akkomodazzjoni, servizzi turistiċi oħra mhux anċillari għal dawn l-elementi, assigurazzjoni medika u ta' l-ivjaġġar, trasferimenti interni, eċċ.) li jbiegħu package tours, jew joffruhom għall-bejgħ direttament jew permezz ta' bejjiegħ bl-imnut jew aġenzija ta' l-ivvjaġġar magħqud b'kuntratt mat-tour operator. Il-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari kollha lokati fl-istess belt għandhom jagħmlu sforz biex jiksbu applikazzjoni armonizzata fil-livell lokali tal-linji ta' gwida dikjarat hawn taħt ibbażat fuq it-tip ta' rwol intermedjarju mwettaq mill-aġenziji konċernati. Fil-kuntest ta' koperazzjoni konsulari lokali, missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari se jagħmlu sforz ukoll biex jarmonizzaw prattiċi u proċeduri tax-xogħol kif ukoll il-kriterji għall-monitorjar tal-funzjonament kif suppost ta' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut). (ċ) Għandu jkun hemm skambju intensiv ta' tagħrif rilevanti dwar l-operat ta' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut): notifika ta' irregolaritajiet notati, skambji regolari li jirrigwardjaw viżajiet rifjutati, komunikazzjoni ta' forom notati ta' frodi tad-dokument ta' l-ivjaħħar u nuqqas li jsiru vjaġġi skedati. Fil-livell ta' koperazzjoni konsulari lokali, għandhom jiġu mibdula listi ta' aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut) li għalhom tkun ingħatat akkreditazzjoni minn kull missjoni diplomatiku jew post konsulari jew minn fejn tkun ġiet irtirata akkreditazzjoni, flimkien mar-raġunijiet għal irtirar bħal dan. Aġenziji amministrattivi privati, aġenziji ta' l-ivjaġġar u tour organisers (tour operators u bejjiegħa bl-imnut) għandhom jissottomettu lill-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari li għalihom huma akkreditati l-ismijiet ta' membru wieħed jew tnejn ta' l-istaff awtorizzati bħala intermedjarji biex jiġu depożitati applikazzjonijiet għall-viża." Deċiżjoni tal-kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-emenda għall-parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi biex jiġu eżaminati applikazzjonijiet tal-viża [1], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' l-Ispanja, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi adattata parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni biex jiġu inkorporati dawn il-miżuri ġodda meta timtela l-istiker uniformi ġdida tal-viża. l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandhom jiġu adattati kif xieraq għall-proċeduri biex jiġi applikat dan ir-Regolament. Ladarba din id-Deċiżjoni timmira biex jibqa' jinbena il-Acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonjiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Protokoll msemmi, tiddeċiedi f'perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill adotta din id-Deċiżjoni jekk hux se tbiddilha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Parti VI ta' l-istruzzjonijiet konsulari komuni għandha tiġi emendata kif ġej: In-numru tal-passaport huwa n-numru tas-serje li huwa stampat minn qabel jew perforat fuq il-paġni kollha jew kważi kollha tal-passaport. Wara l-punt 1.7, għandu jiżdied il-punt li ġej: Intestatura ta' "kunjom u isem" L-ewwel isem fil-kaxxa "isem" segwit mill-ewwel kelma fil-kaxxa 'l-ewwel isem" tal-passaport tal-possessur tal-viża jew tad-dokument ta' l-ivjaġġar għandhom jinkitbu f'dik l-ordni. Il-missjoni diplomatika jew post konsular għandhom jivverifikaw li l-isem u l-ewwel isem li jidhru fil-passaport jew fid-dokument ta' l-ivjaġġar u li għandhom jiġu entrati taħt din l-intestatura u fit-taqsima li għandha tiġi skannjata elettronikament huma l-istess bħal dawk li jidhru fl-applikazzjoni għall-viża." Punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Taqsima għar-ritratt Ir-ritratt tal-possessur tal-viża, bil-kulur, għandu jiġi ntegrat fl-ispazju riservat għal dak il-għan kif jidher fl-Anness 8. Ir-regoli li ġejjin għandhom jiġu osservati rigward ir-ritratt li għandu jiġi integrat fl-istiker tal-viża. Id-daqs tar-ras mill-geddum sal-qurriegħa għandu jkun bejn 70 % u 80 % tad-dimensjoni vertikali tal-wiċċ tar-ritratt. Il-ħtiġijiet minimi ta' resoluzzjoni għandhom ikunu: Fl-assenza ta' ritratt, għandu jkun obbligatorju li jiddaħħal il-kliem "validu mingħajr ritratt" f'din it-taqsima f'żewġ lingwi jew tlieta (il-lingwa ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-viża, ingliż u Franċiż). Dan il-kliem għandu bħala prinċipju jiġi entrat permezz ta' printer u, eċċezzjonalment, timbru speċifiku, li f'dak il-każ it-timbru għandu jkopri wkoll parti mit-taqsima rotogravure li n-naħa tax-xellug jew tal-lemin tagħha tiddelimita l-ispazju biex jiġi integrat ir-ritratt." Il-missjoni diplomatika jew post konsulari ta' Stat Membru għandhom jużaw il-formola uniformi tal-format biex tiwaħħal viża maħruġa lill-possessuri ta' dokument ta' l-ivjaġġar mhux magħruf mill-Istat Membru li joħroġ il-formola. Din il-viża għandu jkollha validità territorjali limitata." Wara l-punt 5.4, għandu jiżdied il-punt li ġej: Timbru tal-missjoni diplomatika jew post konsulari tal-ħruġ It-timbru tal-missjoni diplomatika jew post konsulari li qed joħroġ il-viża għandu jitwaħħal fit-taqsima "Kummenti", b'attenzjoni speċjali biex jiġi żgurat li l-fatti magħrufa jkunu jistgħu jinqraw, u għandhom jestendu lil hinn minn kull stiker fuq il-paġna tal-passaport jew dokument ta' l-ivjaġġar. Id-daqs u l-kontenut tat-timbru u l-linka li għandha tintuża għandhom jiġu stabbiliti mid-disposizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru. Biex jiġi preventut l-użu mill-ġdid ta' stiker tal-viża mwaħħal ma' formola tal-format uniformi, is-siġill ta' l-uffiċju konsulari tal-ħruġ għandu jiġi stampat fuq il-lemin, biex l-istiker u l-formola jiġu mgħottija, b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinqraw l-intestaturi u d-data tat-tlestija u biex ma tidħolx fl-erja ta' l-iskanning elettroniku jekk tkun tlestiet." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President F'punt 1.6, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: F'punt 5.4, it-tielet paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Jekk id-dokument ta' l-ivjaġġar ma jintgħarafx bħala wieħed validu minn Stat Membru jew aktar, il-viża għandha jkollha biss validità territorjali. L-istabbiliment ta' format uniformi ta' viża u, partikolarment, regoli komuni dwar metodi ta' teknika u livelli stabbiliti li għandhom jintużaw biex timtela l-formola huma elementi essenzali fl-armonizzazzjoni ta' politika tal-viża. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/1995 tad-29 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għal viżajiet [2] emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 334/2002 [3], jistabbilixxi aktar speċifikazzjonijiet tekniċi ta' sigurta kontra frodi u falsifikazzjoni, inkluż partikolarment l-integrazzjoni ta' ritratt prodott skond livelli stabbiliti ta' sigurtà għolja; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 333/2002 [4] jippreskrivi format uniformi għal formoli biex titwaħħal viża, li għandhom jiġu prodotti bi qbil ma' ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi, li jistgħu jinkludu wkoll karatteristiċi u ħtiġijiet ta' sigurta, partikolarment livelli stabbiliti aktar għolja biex jipprevjenu frodi u falsifikazzjoni; Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka annessi mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Rigward ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-disposizzjonijiet tal-Acquis ta' Schengen li jidħlu taħt l-erja riferita fl-Artikolu1(B) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/EC tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti biex jiġi applikat il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li għandu x'jaqsam ma' l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Acquis ta' Schengen [5]. Bi qbil ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dawk l-Istati Membri msemmija fuq mhumiex qed jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 790/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva għall-Kunsill poteri ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi għal twettiq ta' kontrolli u sorveljanza fil-konfini [1], Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u tar-Renju ta' l-Isvezja, Meta jitqies li din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tibni fuq l-acquis ta' Schengen taħt id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti Tlieta tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Protokoll id-Danimarka għandha tiddeċiedi fi żmien perjodu ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni jekk għandhiex tittrasponiha fil-liġi nazzjonali tagħha. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Parti II tal-Manwal Komuni għandha tkun emendata kif ġej: Arranġamenti speċifiċi għal persuna intitolati taħt liġi komunitarja (ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera, u membri tal-familji tagħhom) huma deskritti fil-punti 6.1.1 sa 6.1.4. Id-disposizzjonijiet tal-punti 1.4.2, 1.4.5 u 1.4.6 għandhom japplikaw ukoll għal ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera. Barra mid-disposizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu, id-disposizzjonijiet tal-punti 1.4.1a, 1.4.3, 1.4.4, 1.4.8 (suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-punt 6.1.4) u 1.4.9 għandhom japplikaw ukoll għall-membri tal-familji ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera, li mhumiex ċittadini ta' wieħed minn dawk l-Istati." Il-punt 3.3.1 huwa rrevokat. B'riżultat, in-numerazzjoni fil-punt 3.3 għandha tkun emendata kif ġej: Il-punti fil-preżent innumerati 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7 u 3.3.8 għandhom isiru punti 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.7. Il-post fejn persuni u basktijiet ta' l-idejn ikunu kkontrollati għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura li ġejja:". Il-punti 6.8.2 u 6.8.3 huma rrevokati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-punt 1.4.7 għandu jinqara kif ġej: Il-punt il-ġdid 3.3.1 għandu jinqara kif ġej: Il-punt 2.1.5, it-tieni inċiż, għandu jinqara kif ġej: "- fuq dokumenti li jagħmluha possibbli għal ċittadini ta' Andorra, Malta, Monako, San Marino u l-Isvizzera li jaqsmu l-konfini;". Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar ir-reviżjoni tal-Manwal Komuni (2002/587/KE) Huwa meħtieġ li jkunu rrevokati ċerti disposizzjonijiet li għadda żmienhom tal-Manwal Komuni [2] u jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet oħra biex isiru jaqblu mad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar id-dritt ta' moviment liberu, gawdut miċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, ċittadini ta' Stati partijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u ċittadini tal-Konfederazzjoni Svizzera. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tipparteċipa fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u mhix marbuta minnha jew suġġetta għall-aplikazzjoni tagħha. Fir-rigward tar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, din id-Deċiżjoni għandha l-għan li tibni fuq id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jaqgħu ġewwa ż-żona li jirreferi għaliha l-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [3]. Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Istati Membri msemmija hawn iktar 'il fuq mhumiex jipparteċipaw fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u għalhekk mhumiex marbutin biha jew suġġetti għall-applikazzjoni tagħha, It-tieni paragrafu tal-punt il-ġdid 3.3.1.3(ċ) għandu jinqara: "Kontrolli fuq passiġġieri...għandhom jitwettqu skond il-punt 3.3.1.3(b)...". Jirreferi għalih l-Anness A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/435/KE taħt SCH/KUMM-Ex(99) 13 (ĠU L 176, ta' l-10.7.1999, p. 1). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/466/KE li tistabbilixxi l-istatus uffiċjali ta' merħliet bovini ħielsa mill-bruċellosi ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri (notifikata bid-dokument numru C(2002) 2117) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju ta' l-1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw in-negozju fil-Komunità ta' annimali bovini u majjali [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 [2], u b'mod partikolari l-Anness A (II)(7) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/466/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REĠJUNI TA' L-ISTATI MEMBRI LI HUMA DDIKJARATI ĦIELSA MILL-BRUĊELLOŻI TAL-BOVINI L-Ingilterra (Ir-Renju Unit) Il-Provinċja ta' Bolzano (L-Italja) Il-Gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores u Corvo (Ir-Reġjuni Awtonomi ta' Ażores, il-Portugall)." Il-Portugall ippreżenta dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li turi l-konformità mal-kondizzjonijiet kollha li għalihom hemm ipprovdut fl-Anness A(II)(7) għad-Direttiva 64/432/KEE, u b'mod partikolari li juru li, maħdum nhar il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, iktar minn 99,8 % tal-merħliet bovini fil-gżejjer ta' Pico, Graciosa, Flores u Corvo (Reġjun Awtonomu ta' Ażores, il-Portugall) kienu uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi tal-bovini għal mill-inqas l-aħħar ħames snin konsekuttivi u li kull annimal bovin huwa identifikat f'konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità. Dawk il-gżejjer għandhom konsegwentament jiġu ddikjarati uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE [3], kif l-aħħar emendat permezz tad-Deċiżjoni 2000/694/KE [4], għandha għalhekk tiġi emendata bix-xieraq. Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, (notifikat taħt dokument numru C(2002) 2586) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/467/KE hija b'dan emendata kif ġej. Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (1/4) "forom tal-ġibs tal-Ġipsum bil-Fibri" hija mdaħħla wara "injam tal-ġipsum bil-fibri,". Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (2/4) "forom tal-ġipsum bil-fibri," hija mdaħħla wara "tikħil tal-ġipsum,". Fl-Anness 3, fit-tabella għall-familja ta' prodotti PRODOTTI TAL-ĠIPSUM (4/4) il-familja ta' prodotti "forom tal-ġipsum bil-fibri," hija mdaħħla wara "elementi tas-soqfa u tikħil,". L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 96/577/KE hija b' dan emendata kif ġej. Fl-Anness I, il-ħames inċiż, it-test li ġej huwa mdaħħal wara "żennuni/raxxiexa/ħruġ.": "immuntar tal-valvola ta' kontenituri ta' pressjoni għolja u l-attwaturi tagħhom, valvoli seletturi u l-attwaturi tagħhom, attrezzaturi ta' tifi mhux elettriċi, konnetturi flessibbli, gauges tal-pressjoni u swiċċijiet tal-pressjoni, attrezzaturi tal-kejl mekkaniċi u valvoli għall-verifika u valvoli mingħajr ritorn." L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 96/578/KE hija b'dan emendata kif ġej. Fl-Anness III fit-tabella għall-familja ta' prodotti APPLIKAZZJONIJIET SANITARJ(1/1), il-linja li ġejja għandha tiġi mdaħħla fl-intestatura: L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 98/598/KE hija b'dan emendata kif ġej. Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (1/2), l-inċiż fl-ewwel filliera "- għal tajn u mili tal-konkos", u l-inċiż fir-raba' filliera "- għal tajn u mili tal-konkos" huma mħassra. Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (1/2) il-linja li ġejja hija mdaħħla: Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (2/2) l-inċiż fl-ewwel filliera "- għal tajn u mili tal-konkos", u l-inċiż fir-raba' filliera "- għal tajn u mili tal-konkos" huma mħassra. Fl-Anness III, fit-tabella għall-familja ta' prodotti AGGREGATI GĦAL UŻI MINGĦAJR REKWIŻITI TA' SIGURTÀ GĦOLJIN (2/2) hija inserita l-fillera segwenti: L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2002. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummisjoni Fl-Anness II, fit-tabella għall-familja ta' prodotti ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 95/467/KE, 96/577/KE, 96/578/KE u 98/598/KE dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-ġipsum, attrezzaturi u aggregati u sanitarji rispettivament Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]),kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Fl-Anness III fit-tabella għall-familja ta' prodotti APPLIKAZZJONIJIET SANITARJI (1/1), il-kelma "Sinkijiet" titħassar mill-ewwel linja tat-tabella, b'mod li l-paragrafu jibda "Friskaturi u ħawtijiet komunali;..." PRODOTTI TA' ALLARM/SKOPERTA TAN-NAR, PRODOTTI FISSI GĦAT-TIFI TAN-NAR U PRODOTTI GĦALL-KONTROLL TAD-DUĦĦAN U SUPPRESSJONI TA' SPLUŻJONIJIET (1/1), il-filliera li ġejja hija mdaħħla fl-aħħar tat-taqsima tas-suppressjoni u t-tifi ffissati: Erkki LIIKANEN Il-Kummissjoni diġà addottat serje ta' Deċiżjonijiet dwar l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 89/106/KEE. Dan huwa l-każ tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/467/KE ([3]),96/577/KE ([4]),96/578/KE ([5])u 98/598/KE ([6]). Il-miżuri kkontemplati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 2002 li tagħraf fi prinċipju l-kompletezza tad-dossiers sottomessi għal eżami dettaljat bil-ħsieb ta' inklużjoni possibbli ta' Spirodiclofen u Dimoxystrobin fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li għandha x' taqsam mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 2693) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(3) miġjub fih, Dokument u applikazzjoni li għandha x' taqsam mas-sustanza attiva Dimoxystrobin ġew sottomessi minn BASF, ir-Renju Unit, lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-28 ta' Novembru 2001. Il-dokumenti sottomessi jidhru wkoll li jissodisfaw il-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet tat-tagħrif ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva konċernata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KE, id-dossiers ġew mibgħuta sosegwentement mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, u ġew riferiti lill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-dossiers li jikkonċernaw is-sustanzi attivi identifikati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, li ġew sottomessi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb li tinkiseb inklużjoni ta' dawn is-sustanzi fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, jissodisfaw fi prinċipju il-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet ta' tagħrif dikjarati fl-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE. Il-dossiers jissodisfaw ukoll il-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet ta' tagħrif dikjarati fl-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva, fil-waqt li jitqies l-użu propost. L-Artikolu 2 L-Istati Membri rapporteur għandhom isegwu l-eżami dettaljat għad-dossiers konċernati u għandhom jirrapportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom permezz ta' xi rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' inklużjoni tas-sustanza attiva konċernata fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u xi kondizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u l-aktar tard fi żmien perjodu ta' sena mid-data ta' pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel,fid-19 ta' Lulju. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS SUSTANZI ATTIVI KONĊERNATI MINN DIN ID-DEĊIŻJONI David Byrne Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni f' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dossier għas-sustanza attiva Spirodiclofen ġie sottomess minn Bayer AG, Ġermanja, lil aworitajiet Olandiżi fit-23 ta' Awissut 2001 flimkien ma' applikazzjoni biex jinkiseb l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi konfermat formalment fil-livell tal-Komunità li d-dossiers huma kunsidrati bħala li jissodisfaw fi prinċipju l-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet tat-tagħrif provvduti fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva konċernata, il-ħtiġijiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KE. Din id-Deċiżjoni m' għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jissottometti aktar fatti magħrufa (data) jew tagħrif lill-Istat Membru nominat bħala rapporteur rigward sustanza mogħtija sabiex jiġu ċċarati ċertu punti fid-dossier. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, L-awtoritajiet Olandiżi u l-awtoritajiet tar-Renju Unit indikaw lill-Kummissjoni li, fuq eżami preliminari, id-dossiers għas-sustanzi attivi konċernati jidhru li jissodisfaw il-fatti magħrufa (data) u l-ħtiġijiet tat-tagħrif ta' l-Anness II mad-Direttiva 91/414/KE. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju ta' l-2002 dwar il-konsegwenzi tat-tmiem tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) dwar il-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(1) f'dan ir-rigward, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 B'seħħ mill-24 ta' Lulju ta' l-2002, il-KE tissuċċiedi għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA ma' terzi pajjiżi. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil terzi pajjiżi konċernati dwar suċċessjoni mill-KE għad-drittijiet u obbligi tal-KEFA li joħorġu mill-ftehim konċernati. Barra minn hekk, tagħmel l-emendi tekniċi meħtieġa kollha biex tagħmel il-ftehim kompatibbli mar-regolamenti tal-KE, u fejn ikun meħtieġ, tinnegozja emenda għall-ftehim. Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-deċiżjoni tapplika mill-24 ta' Lulju ta' l-2002. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju ta' l-2002. F'isem il-Kunsill Il-President Artikolu 2 Artikolu 3 Permezz ta' l-Artikolu 97 f'dan ir-rigward, it-Trattat tal-KEFA jintemm fit-23 ta' Lulju ta' l-2002. Numru ta' ftehim internazzjonali ma' pajjiżi terzi ġew konklużi mill-KEFA. Dawn il-ftehim ma jipprovdux għall-eventwalità tat-tmiem tat-Trattat tal-KEFA. Fi tmiem it-Trattat tal-KEFA, il-materja koperta mit-Trattat tkun koperta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (KE), inkluż l-Artikolu 133 f'dan ir-rigward. Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, stabbilew li l-KE qed taċċedi għad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-ftehim internazzjonali konklużi mill-KEFA [1]. Huwa kunsidrat li huwa fl-interessi tal-KE li dawn il-ftehim internazzjonali jitkomplew wara t-tmiem tat-Trattat tal-KEFA, u li dawn għandhom jiddevolvu fuq il-KE. Ikun neċessarju li pajjiżi terzi konċernati jkunu informati, Ara paġna 35 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Lulju 2002 li tapprova tilqim kontra l-bruċellosi ta' l-ifrat fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (notifikati taħt dokument nru C(2002) 2592) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimal li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 , u partikolarment it-tielet indent ta' paragrafu 4(i) fl-Anness A(II) miġjub fih, Billi: It-tilqim huwa kunsidrat bħala strument effettiv li jintuża taħt ċerti kondizzjonijiet flimkien ma' politika ta' test u qtil, partikolarment f'żoni bi trobbija estensiva ta' bhejjem ħajjin. Il-ħtieġijiet għal produzzjoni u rakkomandazzjonijiet għall-użu ta' tilqim tar-razza ħajja RB 51 u r-razza ħajja Rev.1 kontra bruċellosi ta' l-ifrat huwa nklużi fil-Manwal tal-Livelli Stabbiliti għal Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Office International des Epizooties, ir-4 Edizzjoni tal-2000, pubblikat f'Awissu 2001. Huwa għalhekk xieraq li jiġi approvat, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, l-użu tat-tilqim tar-razza ħajja RB 51 u r-razza ħajja Rev.1 fi programmi ta' eradikazzjoni tal-bruċellosi approvati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/572/KE, sabiex jitqiesu żviluppi xjentifiċi u livelli stabbiliti internazzjonali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti biex twettaq spezzjonijiet veterinarji jew żootekniċi jew kull awtorità għal liema ġiet delegata dik il-kompetenza għall-għan partikolari ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 It-tilqim li ġej kontra bruċellosi ta' l-ifrat huma hawnhekk approvati għall-immunisation ta' annimali femminili tal-fart taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 3: Artikolu 3 L-Istati Membri li jagħmlu użu mit-tilqim approvat taħt l-Artikolu 2 għandu jiżgura li jintlaħqu l-kondizzjonijiet dikjarati f'paragrafi 2 sa 6. Il-ħażna, provvista (jew fornitura), distribuzzjoni u bejgħ tat-tilqim għandu jkun taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti. It-tilqim għandu jintuża biss minn veterinarju uffiċjali jew veterinarju awtorizzat speċifikament mill-awtorità kompetenti fi ħdan programm ta' eradikazzjoni tal-bruċellosi sottomess minn Stat Membru u approvat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 24(7) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. L-awtorità kompetenti għandha tissottmetti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra tagħrif dettaljat dwar il-programm ta' tilqim, partikolarment dwar iż-żona tat-tilqim, l-età ta' l-annimali li jridu jitlaqqmu u s-sistema tat-test użata biex jiġu identifikati annimali mlaqqma. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li annimali mlaqqma mhumiex suġġetti għal kummerċ intra-Komunitarju, partikolarment billi jiġu applikati metodi addizzjonali ta' markar u reġistrazzjoni ta' annimali mlaqqma. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf l-iservizzi tas-saħħa pubblika bl-użu ta' dan it-tilqim u s-sistemi dijanjostiċi u terapewtiċi użati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Regoli tal-Komunità dwar l-użu ta' tilqim kontra l-bruċellosi f'annimali tal-fart huma preskritti fid-Direttiva 64/432/KEE. Bruċellosi ta' l-ifrat għadu jinstab f'ċerti żoni tal-Komunità. Tilqima li għadha kemm ġiet żviluppata toffri vantaġġi addizjonali għal dawk li diġà huma approvati u b'mod partikolari ma tfixkilx il-proċeduri dijanjostiċi applikati fil-qafas tal-programm ta' eradikazzjoni fis-seħħ f'xi wħud mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni tal-Komunità. F'ċerti każijiet bruċellosi f'annimali tal-fart hija magħquda ma' bruċellosi tan-nagħaġ u tal-mogħoż u miżuri ta' eradikazzjoni jridu jitwettqu fil-qafas ta' programmi għall-eradikazzjoni ta' bruċellosi kawżata minn Brucella melitensis, inkluż tilqim bit-tilqima xierqa. Il-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, tilqima tar-razza ħajja RB 51 għal annimali b' riskju ta' infezzjoni minn Brucella abortus; tilqima tar-razza ħajja Rev.1 għal annimali b' riskju ta' infezzjoni minn Brucella melitensis. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju ta' l-2002 li temenda d-deċiżjoni 1999/311/KE li taddotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (Tempus III) 2000 sa 2006) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni, billi: Permezz ta' universitajiet u l-uffiċjali tagħhom tista' tagħmel ukoll kontribut effettiv għall-izvilupp ta' l-amministrazzjoni pubblika u strutturi ta' edukazzjoni fil-pajjiżi li huma eliġibbli. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 DEĊIŻJONI Nru 1999/311/KE hi hawnhekk emendata kif ġej: Tul ta' żmien ta' Tempus III It-tielet fażi ta' l-iskema trans-Ewropea ta' koperazzjoni għal edukazzjoni ogħla (li minn hawn 'il quddiem tkun magħrufa bħala Tempus III) hija hawnhekk addottata għall-perjodu mill-ewwel ta' Lulju ta' l-2000 sal-31 ta' Diċembru ta' l-2006. Artikolu 2 Pajjiżi eliġibbli Tempus III tikkonċerna l-pajjiżi li jibbenefikaw that Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2666/2000 tal-5 ta' Diċembru ta' l-2000 dwar għajnuna għall-Albanija, Boznija u Herżegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [7], u l-istati ġodda ndipendenti ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja, li hemm riferenza għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Numru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru ta' l-1999 fir-rigward tal-provdiment ta' għajnuna lill-Istati sħab fl-Ewropa ta' Lvant u l-Asja ċentrali [8] u pajjiżi u territorji mhux membri tal-Mediterran elenkati f'Regolament tal-Kunsill (KE) numru 1488/96 tat-23 ta' Lulju ta' l-1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-shubija Ewro-Mediterranja [9]. Dawn il-pajjiżi u territorji minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalihom bhala "pajjiżi eliġibbli". Fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika ta' kull pajjiż, il-Kummissjoni, skond il-proċeduri li hemm riferenza għalihom fir-Regolamenti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, għandha tiftiehem mal-pajjiżi eliġibbli konċernati dwar jekk għandhomx jieħdu sehem f'Tempus III, u n-natura u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħhom. Il-kondizzjonieiet ta' l-Artikolu 10(1) għandhom japplikaw għal pajjiżi eligibbli li ma jieħdux sehem f'Tempus III" "Artikolu 5 Għan L-għan ta' Tempus III hu li jippromwovi, fuq il-linji gwida u objettivi ġenerali tar-Regolamenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1), u b'mod kumplimentari mal-programmi u approċċi settorjali li jirriżultaw minnhom, l-iżvilupp tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli permezz ta' l-iktar koperazzjoni bilanċjata possibbli ma' l-isħab mill-Istati Membri kollha. B'mod iktar speċifiku, Tempus III għandu: Waqt li ssegwi l-għanjiet ta' Tempus III, il-Kummissjoni għandha tosserva l-politika ġenerali tal-Komunità dwar opportunitajiet ugwali għall-irġiel u n-nisa. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li ebda grupp ta' ċittadini ma jkun eskluż jew żvantaggjat. Artikolu 6 Djalogu mal-pajjiżi eliġibbli Bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż, il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-prijoritajiet u l-oġġettivi dettaljati għar-rwol ta' Tempus III, fuq il-bażi tal-għan tal-programm u d-disposizzjonijiet ta' l-anness, u partikolarment b'konformita' ma': Artikolu 7 Kumitat Il-Kummissjoni għandha timplementa Tempus III skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness, fuq il-bażi ta' linji ta' gwida dettaljati li għandhom ikunu addottati kull sena, u wara l-prijoritajiet u oġġettivi dettaljati li jkun intlaħaq qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli, kif provdut fl-Artikolu 6. Il-Kumitat li hemm riferenza għalih fil-paragrafi 4 u 5 għandu, b'mod partikolari, jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' l-iskema wara li jikkonsidra l-għan kif imfisser fl-Artikolu 5, u għandu jikkordina x-xogħol tiegħu ma' dak ta' kumitati oħra ta' programmi stabbiliti fil-qasam ta' l-edukazzjoni (Socrates) u taħriġ (Leonardo). Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni relatati għall-materji tas-suġġett li hemm riferenza għalihom iktar 'l isfel għandhom ikunu addottati skond il-proċedura kif murija fil-paragrafu 4: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit ta' xahar. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Minbarra dan, il-Kummissjoni tkun tista' tikkonsulta mal-Kumitat fuq kwalunkwe materja oħra li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' Tempus III, inkluż ir-rapport annwali. Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità' Skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 7(4) ta' din id-Deċiżjoni, u jekk applikabbli, il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Numru 2666/2000, fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE, Euratom) numru 99/2000, u fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Numru 1488/96, fil-parametri stabbiliti mid-deċiżjonijiet annwali dwar il-budgets, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsistenza u fejn meħtieġ, komplementarità bejn Tempus III u azzjonijiet oħra tal-Komunità meħuda kemm fil-Komunità u bħala parti minn assistenza provduta lil pajjiżi eliġibbli, partikolarment fir-rigward ta' l-attivitajiet tal-Fondazzjoni Ewropea dwar Taħriġ. Artikolu 10 Ko-ordinazzjoni ma' ħidma meħuda f'pajjiżi terzi Din il-parteċipazzjoni tista' tieħu diversi forom, inklużi waħda jew iktar minn dawn li ġejjin: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-addozzjoni tagħha. Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS "Għotjiet ta' flus individwali Minbarra l-JEPs u l-miżuri strutturali u/jew kumplimentari, il-Komunità se tappoġġa wkoll id-disposizzjonijiet ta' għotjiet individwali lil għalliema, riċerkaturi, trainers, amministraturi universitarji, uffiċjali għolja ministerjali, dawk li jippjanaw fl-edukazzjoni u esperti oħra fit-taħriġ minn pajjiżi eliġibbli jew mill-Komunità, għal żjajjar biex jippromwovu l-kwalità, żvilupp u ristrutturar ta' edukazzjoni ogħla u taħriġ fil-pajjiżi eliġibbli. Dawn iż-żjajjar jistgħu fost oħrajn ikopru l-lokalitajiet li ġejjin: l-iżvilupp ta' korsijiet u materjal għal taħriġ, l-iżvilupp ta' personal, partikolarment f'perjodi ta' taħriġ ta' aġġornament u appuntament ta' personal fi ħdan kumpanniji, xogħlijiet ta' tagħlim, riċerka u taħriġ, attivitajiet li jappoġġjaw l-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla, ir-riforma u l-iżvilupp ta' strutturi u stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla u t-tmexxija tagħhom; l-iżvilupp ta' taħriġ li jwassal għal tali kwalifiki li jkunu jistgħu jirmedjaw għan-nuqqas ta' snajja' ta' livell għoli meħtieġa fil-kuntest ta' riforma u żvilupp ekonomiċi, b'mod partikolari billi jitjiebu u jiżdiedu r-rabtiet ma' l-industriia; il-kontribut ta' edukazzjoni ogħla u taħriġ liċ-ċittadinanza u t-tisħiħ tad-demokrazija. parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' assoċjazzjonijiet Ewropej, partikolarment assoċjazzjonijiet universitarji." Flok l-Artikoli 1 u 2 se jidħol dan li ġej: "Artikolu 1 L-Artikoli 9 and 10 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 9 Fit-23 ta' Lulju ta' l-1996 il-Kunsill addotta Regolament (KE) Numru 1488/96 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [4]. Ir-reġjun tal-Mediterran jikkostitwixxi żona ta' prijorità għall-Komunità u l-iżvilupp politiku, ekonomiku u soċjali ta' l-isħab tal-Mediterran huwa sfida ta' daqs dejjem jikber; Huwa importanti li ssegwi u tintensifika l-koperazzjoni mnedija fi ħdan is-sħubija Ewro-Mediterranja li kienet ġiet stabbilita bid-dikjarazzjoni ta' Barċellona fis-27 ta' Novembru ta' l-1995. Id-dikjarazzjoni ta' Barċellona tagħraf li t-tradizzjonijiet ta' kultura u ċivilta' mifruxa fir-reġjun tal-Mediterran, id-djalogi bejn dawn il-kulturi u skambju f'livelli umani, xjentifiċi u teknoloġiċi huma fattur essenzali biex il-popli tal-Mediterran joqorbu iktar lejn xulxin, jippromwovu qbil bejniethom u jtejbu l-mod kif iħarsu lejn xulxin. Koperazzjoni Ewro-Mediterranja f'edukazzjoni ogħla hi strument indispensabbli biex jintlaħqu l-għanjiet ewlenin elenkati fid-dikjarazzjoni ta' Barċellona, u b'mod partikolari biex ikunu żviluppati riżorsi umani, ikun promos ftehim bejn kulturi u jkunu mlaqqgħin il-popli tar-reġjun ewro-Mediterran, kif ukoll biex ikunu żviluppati u jiffjorixxusoċjetajiet ċivili ħielsa. Fid-29 ta' April ta' l-1999 il-Kunsill addotta Deċiżjoni 1999/311/KE li taddotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000 sa 2006) [5] Il-programm Tempus III wera li huwa għodda effettiva fl-edukazzjoni ogħla u fl-iżvilupp tagħha, inkluż l-iżvilupp ta' riżorsi umani u snajja' (occupational). Bit-tkabbir ta' l-iskop ġografiku tal-programm Tempus III lill-pajjiżi mhux membri tal-Mediterran u territorji li hemm riferenza għalihom fir-Regolament (KE) Numru 1488/96, ikun possibbli li jinbena fuq it-tajjeb ġa ppruvat tal-programm, jinkisbu ekonomiji fir-rigward ta' daqs, u jiffavorixxu koperazzjoni reġjonali madwar ir-reġjun usa Ewro-Mediterran. Huwa xieraq li jkun estiż b'sitt xhur sa Diċembru ta' l-2006 il-perjodu kopert minn Tempus III mingħajr ma jsir aġġustament għall-provdiment finanzjarju, ladarba dak il-perjodu jikkorispondi ma' dak tal-perspettivi finanzjarji kif ukoll ma' dak tal-programmi ewlenin ta' taħriġ u edukazzjoni fil-Komunità. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm Tempus III għandhom ikunu addottati bi qbil mad-deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju ta' l-1999 li telenka l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setħat ta' mplimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6]. Id-Deċiżjoni 1999/311/KE għandha għalhekk tkun emendata, jiffaċilita l-addattazzjoni u l-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla biex iwieġeb aħjar għall-ħtiġiet soċjo-ekonomiċi u kulturali tal-pajjiżi eliġibbli billi jindirizza: materji marbutin ma' l-iżvilupp u t-tfassil mill-ġdid ta' kurrikuli f'oqsma ta' prijorita'; l-għanjiet ġenerali tar-Regolamenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1); il-politika ekonomika, soċjali u ta' edukazzjoni ta' kull pajjiż eliġibbli; (ċ) il-ħtieġa li jonħoloq bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' prijorità magħżula u r-riżorsi allokati lil Tempus III. il-linji ta' gwida ġenerali li jirregolaw Tempus III; il-proċeduri ta' għażla u linji ta' gwida ġenerali għall-assistenza finanzjarja tal-Komunità (ammonti, tul ta' zmien u benefiċjarji) (ċ) mistoqsijiet relatati mal-bilanċ sħiħ ta' Tempus III, inkuz l-iskomposizzjoni bejn il-ħidmiet varji il-prijoritajiet u oġġettivi dettaljati li jkun miftiehem dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli; L-arranġamenti għas-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta' Tempus III. F'dan il-każ, l-Artikoli 3 and 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu;" parteċipazzjoni fi proġetti ta' Tempus III fuq bażi ta' ko-finanzjament; użu ta' l-opportunitajiet provduti taħt Tempus III biex jinkanalaw ħidmiet ta' bdil li qed jirċievu għoti ta' flus bilaterali ko-ordinazzjoni bejn Tempus III u inizjattivi nazzjonali li għandhom l-istess għanijiet imam li qed jirċievu għoti ta' flus u qed jitmexxew separatament skambju reċiproku ta' nformazzjoni fuq l-inizjattivi relevanti kollha f'dan il-qasam."; Fl-Artikolu 12,it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007;" Fl-Anness, it-test taħt l-intestatura "Għotjiet ta' flus individwali" għandhom jinbidlu bit-test li hemm fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Mejju ta' l-2002 (u s'issa mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Dawn il-pajjiżi huma membri tal-Grupp ta' l-24, għajr l-Istati Membru tal-Komunità, ir-Repubblika ta' Ċipru u ta' Malta u l-pajjiżi assoċati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant, u l-parteċipazzjoni tirrigwarda proġetti mal-pajjiżi li mhumiex assoċjati mill-Ewropa ċentrali u tal-Lvant li huma eleġibbli taħt il-programme Phare u kull pajjiz ieħor li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tista' tipparteċipa Il-Kummissjoni għandha torganizza ko-ordinazzjoni xierqa ma' ħidmiet f'pajjiżi terzi [10]. jippromwovi qbil bejn l-avviċinament ta' kulturi u jiżviluppa soċjetajiet ċivili ħielsa u li jiffjorixxu; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 2002 dwar l-amministrazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 2480) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (2002/602/KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv u bl-approvazzjoni unanima tal-Kunsill, filwaqt li proċedura ta' konsultazzjoni hija stabbilita li taħtha ftehim jista' jintlaħaq mal-pajjiż konċernat fuq aġġustament ekwivalenti għal-limitu rilevanti meta jkun jidher li l-ftehim ikun ġie skappat; filwaqt li l-Federazzjoni Russa qablet ukoll li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura li kwalunkwe aġġustamenti jkunu jistgħu jkunu applikati b'ħeffa; filwaqt li, fin-nuqqas ta' ftehim ma' pajjiż fornitur fil-limitu taż-żmien provdut, il-Komunità tkun tista', fejn evidenza ċara ta' skappament tkun provduta, tapplika l-aġġustament ekwivalenti. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Skop Din id-Deċiżjoni tapplika għall-importazzjoni tal-prodotti ta' l-azzar imniżżla fl-Anness I, li toriġina fil-Federazzjoni Russa. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti ta' l-azzar għandhom ikunu klassifikati fi gruppi ta' prodotti kif imfisser fl-Anness I. Il-klassifikazzjoni ta' prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu bażati fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM). Il-proċeduri għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu huma mniżżla fil-Parti I ta' l-Anness II. L-oriġini tal-prodotti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu determinati skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità. Il-proċeduri għall-verifika ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 huma mniżżla fl-Annessi II u III u fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fis-seħħ. Artikolu 2 Limiti kwantitattivi L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti ta' l-azzar imniżżla fl-Anness I li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu assoġġettati għal limiti kwantitattivi annwali mniżżla fl-Anness IV. Il-ħelsien għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti mniżżla fl-Anness I li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa għandhom ikunu assoġġettati għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4. L-importazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu magħduda kontra l-limiti kwantitattivi mniżżla għas-sena li fiha l-prodotti jkunu mibgħuta bil-baħar fil-pajjiż esportatur. Sabiex ikun żgurat li kwantitajiet li għalihom awtorizzazzjonijiet għal importazzjoni jinħarġu ma jaqbżux fi kwalunkwe mument il-limiti kwantitattivi totali għal kull grupp ta' prodotti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni biss wara konferma mill-Kummissjoni li jkun għad hemm kwantitajiet disponibbli fil-limiti kwantitattivi għall-grupp ta' prodotti rilevanti ta' prodotti ta' l-azzar fir-rigward tal-pajjiż fornitur, li għalihom importatur jew importaturi jkunu ssottomettew applikazzjonijiet lill-awtoritajiet imsemmija. Importazzjoni ta' prodotti mill-1 ta' Jannar 2002, li għalihom liċenza kienet meħtieġa skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/932/KEFA, kif emendata, għandhom ikunu magħduda kontra l-limiti rilevanti għall-2002 imniżżla fl-Anness IV. Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni u mid-data ta' l-applikazzjoni tagħha, it-tqegħid ta' prodotti fuq vapur għandhu jkun meqjus bħala li seħħ fid-data li fiha huma tgħabbew fuq il-mezz ta' trasport għall-esportazzjoni. Artikolu 3 Arranġamenti sospensivi Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness IV ma għandhomx japplikaw għal prodotti mqiegħda f'zona ħielsa jew maħżen ħieles jew importati skond l-arranġamenti li jiggvernaw l-imħażen tad-dwana, importazzjoni temporanja jew proċessar 'il ġewwa (sistema sospensiva). Fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu sussegwentement meħlusa għal ċirkolazzjoni ħielsa, jew fl-istat mhux mibdul jew wara tħaddim jew proċessar, l-Artikolu 2(2) għandu japplika u l-prodotti li jkunu meħlusa b'dan il-mod għandhom ikunu magħduda kontra l-limiti kwantitattivi rilevanti mniżżla fl-Anness IV. Artikolu 4 Regoli speċifiċi għall-amministrazzjoni ta' limiti kwantitattivi tal-Komunità Sabiex ikun applikat l-Artikolu 2(2), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-ammonti tat-talbiet għal awtorizazzjonijiet għall-importazzjoni, sostnuti minn liċenzi oriġinali għall-esportazzjoni, li huma jkunu rċievew. Minn naħa l-oħra, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) rikjest(i) ta' kwantitajiet huma disponibbli għal importazzjoni fl-ordni kronoloġiku li fih in-notifiki ta' l-Istati Membri kienu riċevuti ("fuq il-bażi li ta' l-ewwel jinqeda l-ewwel"). It-talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni għandhom ikunu validi jekk huma jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ il-pajjiż esportatur, il-grupp tal-prodott konċernat, l-ammonti li għandhom ikunu importati, in-numru tal-liċenza għall-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih il-prodotti huma ntiżi li jkunu mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa. In-notifiki msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu komunikati elettronikament fil-qafas integrat imwaqqaf għal dan l-iskop, sakemm għal raġunijiet tekniċi imperattivi ma jkunx meħtieġ li jkunu wżati mezzi ta' komunikazzjoni oħra temporanjament. Sa fejn ikun possibbli, il-Kummissjoni għandha tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet notifikati għal kull grupp ta' prodott ta' prodotti. Barra minn dan, il-Kummissjoni għadha tikkuntattja lill-awtoritajiet Russi immedjatament f'każijiet fejn it-talbiet notifikati jaqbżu l-limiti sabiex jiksbu kjarifika u soluzzjoni b'ħeffa. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament wara li jkunu informati dwar kwalunkwe kwantità li ma tkunx użata matul id-dewmien tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni. Tali kwantitajiet inutilizzati għandhom ikunu awtomatikament trasferiti fil-kwantitajiet li jkun għad fadal tal-limitu kwantitattiv Komunitarju totali għal kull grupp ta' prodotti. L-awtorizzazzjonijiet għal importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu skond l-Anness II. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kwalunkwe kanċellament ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti li jkunu diġà nħarġu f'każijiet fejn il-liċenzi korrispondenti ta' l-esportazzjoni jkunu ġew revokati jew kanċellati mill-awtoritajiet kompetenti Russi. Iżda, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jkunu ġew informati mill-awtoritajiet kompetenti Russi dwar ir-revoka jew il-kanċellament ta' liċenza ta' l-esportazzjoni wara li l-prodotti relatati jkunu ġew imporati fil-Komunità, il-kwantitajiet in kwestjoni għandhom ikunu għamlu tajjeb għal-limiti kwantitattivi għas-sena li matula seħħ it-tqegħid ta' prodotti fuq il-vapur. Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe miżura sabiex timplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Artikolu 5 Statistika Fir-rigward tal-prodotti ta' l-azzar imniżżla fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull xahar, il-kwantitajiet totali li jkunu daħlu f'ċirkolazzjoni ħielsa matul dak ix-xahar, billi jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura kombinata u billi jużaw il-units ta' l-istatistika u, fejn ikun xiearq, units supplimentari wżati f'dak il-kodiċi. L-importazzjonijiet għandhom ikunu mqsuma skond il-proċeduri ta' l-istatistika fis-seħħ. Sabex ikun possibbli li t-tendenzi fis-suq tal-prodotti koperti min din id-Deċiżjoni jkunu mmonitorjati, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Marzu kull sena, data ta' l-istatistika dwar l-importazzjonijiet tas-sena ta' qabel. Artikolu 6 Ċirkumvenzjoni Fejn, wara l-inkjesti li jkuu saru skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness III, il-Kummissjoni tinnota li l-informazzjoni li jkollha fil-pussess tagħha tikkostitwixxi prova li prodotti mniżżla fl-Annss I li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa kienu trasbordati, tbidlitilhom ir-rotta jew kienu mportati b'mod ieħor fil-Komunità permezz ta' ċirkumvenzjoni ta' tali limiti kwantitattivi u li jeħtieġ li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa, hi għandha tirrikjedi li jinfetħu konsultazzjonijiet sabiex jintlaħaq ftehim dwar aġġustament ekwivalenti tal-limiti kwantitattivi korrispondenti. Fl-istennija tar-riżultat tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Federazzjoni Russa sabiex tieħu l-passi ta' prekawzjoni meħtieġa sabiex tiżgura li aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi mifthiema wara tali konsultazzjonijiet jkunu jistgħu jkunu eżegwiti għas-sena li fiha t-talba għal konsultazzjonijiet kienet imressqa jew għas-sena ta' wara, jekk il-limiti kwantitativi għas-sena korrenti jkunu eżawriti, fejn ikun hemm evidenza ċara ta' ċirkumvenzjoni. Jekk il-Komunità u l-Federazzjoni Russa ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkumvenzjoni, hi għandha tnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti ta' prodotti li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa. Artikolu 7 Disposizzjonijiet finali Emendi għall-annessi li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex tqies il-konklużjoni, emendament jew skadenza ta' ftehim mal-Federazzjoni Russa, aġġustamenti għal-limiti kwantitattivi magħmula skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-ftehim tal-KEFA mal-Federaazzjoni Russa dwar l-azzar, jew emendi magħmula għar-regoli tal-Komunità dwar l-istatistika, arranġamenti dwar id-dazji jew regoli għal importazzjoni komuni, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni Ewropea. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni ma għandha bl-ebda mod tikkostitwixxi deroga mid-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali dwar l-azzar tal-KEFA dwar negozju ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li l-Komunità ikkonkludiet mal-Federazzjoni Russa u li, f'kull każ ta' kunflitt, għandu jipprevali. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ u għandha tapplika fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha torbot fl-intier tagħha u tapplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni FEDERAZZJONI RUSSA Kojli SA1a. Kojli imgerrbin sħan għal tgerbib mill-ġdid Pjanċa tqila Prodotti mgerrbin-ċatti oħra Prodotti lligati PRODOTTI LONGS Travi Virga tal-wajer Longs oħra PARTI I KLASSIFIKAZZJONI Il-klassifikazzjoni tal-prodotti ta' l-azzar koperti mid-Deċiżjoni hija bażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Federazzjoni Russa bi kwalunkwe bidla fin-Nomenklatura Magħquda (NM) li tolqot prodotti koperti min din id-Deċiżjoni meta jkunu adottati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti Russi bi kwalunkwe deċiżjoni adottata skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità li tkun tirrigwardja l-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti minn din id-Deċiżjoni, fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħha l-iktar tard. Tali komunikazzjoni għandha tinkludi: Fejn deċiżjoni dwar klassifikazzjoni adottata skond il-proċeduri Komunitarji fis-seħħ tirriżulta f'tibdil fil-prattika tal-klassifikazzjoni jew bidla fil-grupp tal-prodott kopert minn din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprovdu avviż ta' 30 ġurnata, mid-data tan-notifika tal-Kummissjoni, qabel id-deċiżjoni ma tiddaħħal fis-seħħ. Prodotti li jintbagħtu bil-vapur qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu soġġetti għal prattiċi ta' klassifikazzjoni ta' qabel, basta l-oġġetti in kwestjoni jkunu mdaħħla għall-importazzjoni fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data. Fejn deċiżjoni dwar klassifikazzjoni adottata skond il-proċeduri Komunitarji fis-seħħ li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi grupp ta' prodotti soġġett għal limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun meħtieġ, tibda konsultazzjonijiet mingħajr dewmien skond l-Artikolu 9 ta' din id-Deċiżjoni, sabiex tilħaq ftehim dwar kwalunkwe aġġustamenti li jkunu meħtieġa għall-limiti kwantitattivi korrispondenti imsemmija fl-Anness IV. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni oħra fuq dan is-suġġett, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni li tkun meħtieġa għall-importazzjoni tal-prodotti koperti minn din id-Deċiżjoni ma tkunx taqbel mal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huma jkunu sejrin ikunu importati, l-oġġetti in kwestjoni għandhom ikunu soġġetti proviżorjament għall-arranġamenti dwar l-importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, ikunu applikabbli għalihom fuq il-bażi tal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet imsemmija hawn fuq. il-kwantitajiet ta' prodotti involuti; il-grupp tal-prodott li jidher fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti; in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni u l-kategorija murija. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma għandhomx joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni ġdida għall-prodotti ta' l-azzar soġġetti għal limitu kwantitattiv Komunitaju imsemmi fl-Anness IV wara li jkun klassifikat mill-ġdid sakemm ma jkunux kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li jkunu sejrin ikunu importati huma disponibbli skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi esportaturi konċernati l-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7, kif ukoll f'dawk il-każijiet ta' natura simili mqajjma mill-awtoritajiet kompetenti Russi, il-Kummissjoni, jekk ikun meħtieġ, għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mar-Russja, sabiex tilħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni li tkun applikabbli definittivament għall-prodotti involuti fid-diżgwid. Il-Kummissjoni, bi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri importatur/i u tar-Russja, tkun tista', fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8, tiddetermina l-klassifikazzjoni li tkun applikabbli definittivament għall-prodotti involuti fid-diżgwid. Artikolu 10 Fejn każ ta' diżgwid imsemmi fl-Artikolu 7 ma jkunx jista' ikun risolt skond l-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 ta-Regolament (KEE) Nru 2658/87, miżura li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda. PARTI II SISTEMA TA' IĊĊEKKJAR DOPPJU (sabiex ikunu amministrati limiti kwantitattivi) Artikolu 11 L-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom joħorġu liċenza għall-esportazzjoni fir-rigward tal-kunsinni kollha ta' azzar soġġetti għal-limiti kwantitattivi mniżżla fl-Anness IV sal-livell tal-limiti msemmija. L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni għandu jkun preżentata mill-importatatur għall-iskopijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. Artikolu 12 Il-liċenza ta' l-esportazzjoni għal limiti kwantitattivi għandha tikkonforma mal-kampjun li jidher fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness u għandha tiċċertifika, inter alia, li l-kwantità ta' oġġetti in kwestjoni tkun tagħmel tajjeb għal-limitu kwantitattiv stabbilit għall-grupp tal-prodott konċernat. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkopri biss wieħed mill-gruppi ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness I. Artikolu 13 Esporti għandhom jagħmlu tajjeb għal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta' l-esportazzjoni jkunu ntbagħtu bil-vapur skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni. Artikolu 14 Jekk il-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 tad-deċiżjoni tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza korrispondenti għall-esportazzjoni. Din il-preżentazzjoni għandha ssir sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu ntbagħtu bil-vapur. Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru irrespettivament mill-Istat Membru indikat fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni, jekk il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni, tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub ikun disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni. L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Fuq talba minn importatur li tkun motivata kif jixraq, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jkunu jistgħu jestendu d-dewmien tal-validità għal perijodu ieħor li ma jaqbiżx xahrejn. Tali estensjonijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, importatur ikun jista' jitlob perjodu ta' estensjoni ieħor. Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħataw biss b'deċiżjoni meħuda skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għandhom ikunu magħmula fil-formola li tidher fl-Appendiċi II ta' dan l-Anness u għandhom ikunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità. Id-dikarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur sabiex jingħata l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għandha jkollha: L-importaturi ma għandhomx ikunu mġiegħla sabiex jimportaw il-kwantità totali koperta minn awtorizzazzjoni għall-importazzjoni f'kunsinna waħda. Artikolu 15 Il-validità ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu soġġetti għall-validità tal-u l-kwantitajiet indikati fil-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti Russi li fuq il-bażi tagħhom l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jkunu nħarġu. Artikolu 16 Awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri skond l-Artikolu 2(2) u mingħajr diskriminazzjoni kontra kwalunkwe importatur fil-Komunità ikun fejn ikun l-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-osservanza ta' kondizzjonijiet oħra imposti taħt regoli korrenti. Artikolu 17 Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mir-Russja għal grupp partikolari ta' prodotti fi kwalunkwe sena tal-ftehim jaqbżu l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dak il-grupp ta' prodotti, l-awtoritajiet kompetenti tal-liċenza fl-Istati Membri għandhom ikunu informati immedjatament sabiex jissospendu ħruġ ieħor ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni. F'din l-eventwalità, konsultazzjonijiet għandhom jinbdew għal dan l-iskop mal-Kummissjoni. L-awtoritajiet kopetenti ta' Stat Membru għandhom jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għal prodotti li joriġinaw fir-Russja li ma jkunux koperti minn liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI III DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 18 Il-liċenza ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 11 ta' dan l-Anness u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini (kampjun mehmuż) jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati kif imiss bħala tali. Huma għandhom ikunu bl-Ingliż. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq jkunu kkompletati bl-id, l-entrati jridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew dokumenti ekwivalenti u ċertifikati ta' l-oriġini għandhom ikunu tad-daqs 210 x 297 mm. Il-karta għandha tkun karta tal-kitba bajda, imwebbsa, mingħajr polpa mekkanika u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti għandha jkollha sfond b'disinn ornamentali stampat sabiex jiżvela kwalunkwe falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniniċi jew kimiċi li tidher bl-għajn. L-oriġinal biss għandu jkun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala validu għall-iskopijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandhom ikollhom numru tas-serje standardizzat, ikun jew ma jkunx stampat, li permezz tiegħu jkunu jistgħu ikunu identifikati. Dan in-numru għandu jikkonsisti mill-elementi li ġejjin: żewġ ittri li jidentifikaw lill-pajjiż esportatur kif ġej: żewġ ittri li jidentifikaw lill-Istat Membru tad-destinazzjoni intenzjonata kif ġej: numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur; numru b'ħames figuri li jikber konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju. Artikolu 19 Il-liċenza għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu wara li l-prodotti li għalihom jirrelataw jintbagħtu bil-vapur. F'tali każijiet huma għandhom ikollhom imniżżel "maħruġ/a retrospettivament." Artikolu 20 Fil-każ tas-serq, telf jew distruzzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' l-oriġini, l-esportatur ikun jista' japplika lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument sabiex isir dupplikat fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Id-duplikat tal-liċenza jew iċ-ċertifikat maħruġ b'dan il-mod għandhom ikollhom imniżżel "duplikat". Id-duplikat għandu jkollu d-data tal-liċenza jew taċ-ċertifikat oriġinali. PARTI IV LIĊENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-IMPORTAZZJONI - FORMOLA KOMUNI Artikolu 21 Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri (lista mehmuża ma' dan l-Anness) sabiex joħorġu l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 għandhom jikkonformaw mal-kampjun tal-liċenza ta' l-importazzjoni li jidher fl-Appendiċi II ta' dan l-Anness. Il-formoli tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-estratti tagħhom għandhom isiru b'duplikat, kopja waħda, immarkata "Kopja tad-detentur" u li jkollha n-numru 1 għandha tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, immarkata "Kopja għall-awtorità tal-ħruġ" u li jkollha n-numru 2, għandha tinżamm mill-awtorità li tkun ħarġet il-liċenza. Għal skopijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżiedu kopji addizzjonali għall-formola 2. Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda mingħajr polpa mekkanika, adattata għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 g/m2. it-taqsim tal-formoli għandu jkun segwit bi preċiżjoni. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, għandha barra minn dan ikollha sfond b'disinn ornamentali aħmar stampat sabiex jiżvela kwalunkwe falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniniċi jew kimiċi. L-Istati Membri għandhom ikunu reponsabbli sabiex jistampaw il-formoli. Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi appuntati mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. F'dan il-każ ta' l-aħħar, riferenza għall-appuntament mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formola. Kull formola għandha jkollha identifikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tagħmilha possibbli li jkun identifikat l-istampatur. Fil-mument tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta' l-importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat membru. In-numru tal-liċenza għall-importazzjoni għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni elettronikament fil-qafas integrat imwaqqaf taħt l-Artikolu 4. Liċenzi jew estratti għandhom ikunu kompletati fil-lingwa uffiċjali, jew waħda mil-lingwi uffiċjali, ta' l-Istat Membru li joħorġuhom. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-grupp tal-prodott ta' l-azzar adattat. Il-marki ta' l-aġenziji tal-ħruġ u l-awtoritajiet addebitanti għandhom isiru permezz ta' timbru. Iżda, stampar b'tipi mqabbża flimien ma' ittri u figuri li jsiru permezz tat-titqib, jew stampar fuq il-liċenza jistgħu jieħdu l-post tat-timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ. Il-faċċata ta' wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 għandhom ikollhom kaxxa li fiha jkunu jistgħu jitniżżlu kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu kompletati l-formalitajiet ta' l-importazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ estratt. Jekk l-ispazju li jkun tħalla għal debiti fuq liċenza jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jehemżu paġna ta' estensjoni waħda jew iktar li jkollha/hom kaxxi bħal dawk tal-faċċata ta' wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 tal-liċenza jew l-estratt. L-awtoritajiet addebitanti għandhom ipoġġu t-timbru tagħhom b'mod li nofsu jkun fuq il-liċenza jew l-estratt tagħha u nofsu jkun fuq il-paġna ta' estensjoni. Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor għandu jitpoġġa bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabel. Liċenzi ta' l-importazzjoni u estratti maħruġa, u entrati u firem magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stat Membru wieħed għanhom ikollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħal dokumenti maħruġa, u entrati u dikjarazzjonijiet magħmula, mill-awtoritajiet ta' tali Stati Membri. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jistgħu, fejn ikun indispensabbli, jitolbu li l-kontenuti ta' liċenzi jew estratti jkunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Il-Kummissjoni għandha tforni lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-ismijiet u l-indirizzi ta' awtoritajiet fir-Ruusja li jkunu kompetenti sabiex joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini u liċenzi ta' l-esportazzjoni flimkien ma' kampjuni tat-timbri wżati minn dawn l-awtoritajiet. Għal prodotti ta' l-azzar soġġetti għal sistema ta' iċċekkjar doppju l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar il-kwantitajiet totali, fil-units adattati u bil-pajjiż ta' l-oriġini u bil-grupp tal-prodotti, li għalihom awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jkunu nħarġu matul ix-xahar ta' qabel. Verifika sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini jew ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni għandha titwettaq kif jinzerta, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità ikollhom dubbju raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew tal-liċenza ta' l-esportazzjoni jew ta' l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwardja l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni. F'tali każijiet l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtorità governattiva Russa kompetenti, billi jatu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew sustanza ta' inkjesta. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti ta' dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini. Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti mwettqa skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien tliet xhur l-iktar tard. L-informazzjoni komunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni kkontestata tapplikax għall-oġġetti li fil-fatt ikunu ġew esportati u jekk l-oġġetti humiex eliġibbli għal esportazzjoni fil-Komunità taħt din id-Deċiżjoni. Jekk tali verifiki jirrivelaw abbuż jew irregolaritajiet kbar fl-użu ta' dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini, l-Istat membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan il-fatt. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati membri l-oħra. Il-Komunità tkun tista' tiddeċiedi li l-importazzjoni tal-prodotti in kwestjoni fil-Komunità għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat ta' l-oriġini Russu msemmi fl-Artikolu 18(1) ta' l-Anness II. Użu kif jinzerta tal-proċedura speċifikata f'dan l-Artikolu ma għandux jikkostitwixxi ostaklu għall-ħelsien tal-prodotti in kwestjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa. Fejn il-proċedura ta' verifika msemmija fl-Artikolu 2 jew fejn informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità tindika li d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jkunu qiegħdin ikunu miksura, l-imsemmija awtoritajiet għandhom jitolbu lir-Russja sabiex jagħmlu investigazzjonijiet xierqa jew sabiex jirranġaw sabiex tali investigazzjonijiet isiru dwar operazzjonijiet li huma jew jidhru li huma kontra d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Ir-riżultati ta' dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità flimkien ma' kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tgħin sabiex tkun determinata l-oriġini vera ta' l-oġġetti. Fl-azzjoni meħuda skond it-termini ta' dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni ma' l-awtoritajiet governattivi kompetenti tar-Russja li tkun konsidrata li tkun utli fil-prevenzjoni tal-ksur tad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. Fejn ikun stabbilit li d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jkunu ġew miksura, il-Kummissjoni, billi taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni, tista' tieħu, bil-qbil tar-Russja, tali miżuri li jkunu meħtieġa sabiex tipprevjeni ripetizzjoni ta' tali ksur. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri taħt id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjoni li huma ħadu u dwar ir-riżultati miksuba. ANNESS IV LIMITI KWANTITATTIVI Nota: SA u SB huma kategoriji ta' prodotti SA1 sa SA4 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodotti Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, it-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li kienet stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1], kif emendat bl-Artikolu 252 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [2], għandha teżamina urġentement, skond d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija hawn fuq, il-mistoqsijiet kollha li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti minn din id-Deċiżjoni fin-Nomenklatura Magħquda sabiex takklassifikhom fil-gruppi tal-prodotti xierqa. RU = Il-Federazzjoni Russa B = Il-Belġju DK = Id-Danimarka DE = Il-Ġermanja EL = Il-Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = L-Irlanda IT = L-Italja LU = Il-Lussemburgu NL = L-Olanda AT = L-Awstrija PT = Il-Portugall FI = Il-Finlandja SE = L-Isvezja GB = Ir-Renju Unit Id-daqs tagħhom għandu jkun ta' 210 x 297 mm; l-ispazzju tat-tipa bejn il-linji għandu jkun ta' 4,24 mm (wieħed minn sitt partijiet ta' pulzier); Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, tali fattura jew kopja tagħha għandha tinhemeż maċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew mal-liċenza ta' l-esportazzjoni jew ma' kopja tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun ġiet offruta li tissuġġerixxi li l-partikolarijiet mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew fuq l-imsemmija liċenza huma ineżatti. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu wkoll jitolbu kopji tad-dokumentazzjoni meħtieġa sabiex ikunu determinati l-fatti b'mod sħiħ, inkluż, b'mod partikolari, l-oriġini ta' l-oġġett [1]. Għas-snin 1995 sa l-2001 negozju f'ċerti prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi t-Trattat Ewropew tal-Faħam u l-Azzar kien is-suġġett ta' ftehim bejn il-Partijiet [1]. Il-Komunità kkonkludiet ftehim KEFA ieħor dwar l-azzar mal-Federazzjoni Russa dwar negozju f'ċerti prodotti ta' l-azzar koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jieħu qies ta' żviluppi fir-relazzjoni bejn il-Partijiet [2]. Dan il-ftehim jistabbilixxi limiti kwantitattivi għad-daħla f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' l-azzar bejn l-2002 sa l-2004 u jipprovdi qafas għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet kwantitattivi basta ċerti kondizzjonijiet ikunu sodisfatti u b'mod partikolari meta dixxiplini kompatibbli fir-rigward ta' kompetizzjoni, għajnuna mill-istat u ħarsien ta' l-ambjent ikunu ġew stabbiliti fir-rigward tal-prodotti ta' l-azzar koperti mill-Ftehim. Jeħtieġ illi jkunu provduti l-mezzi sabiex ikun amministrat dan il-ftehim fil-Komunità, billi titqies l-esperjenza miksuba matul il-ftehim preċedenti. Jeħtieġ li jkun żgurat li l-oriġini tal-prodotti in kwestjoni tkun iċċekkjata u metodi xierqa ta' koperazzjoni amministrattiva jkunu mwaqqfa għal dan l-iskop. L-applikazzjoni effettiva tal-ftehim teħtieġ li jkun introdott bżonn ta' liċenza Komunitarja għall-importazzjoni għad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti in kwestjoni flimkien ma' sistema sabiex ikun amministrat l-għoti ta' tali liċenza Komunitarja għall-importazzjoni. Prodotti mqiegħda f'zona ħielsa jew importati taħt l-arranġamenti li jirregolaw mħażen tad-dwana, importazzjoni temporanja jew proċessar 'il ġewwa (sistema ta' sospensjoni) ma għandhomx ikunu magħduda kontra l-limiti stabbiliti għall-prodotti in kwestjoni. Sabiex ikun żgurat li dawn il-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, jeħtieġ li tkun stabbilita proċedura ta' immaniġjar li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux liċenzi għall-importazzjoni qabel ma jkollhom konferma minn qabel mill-Kummissjoni li ammonti xierqa jibqgħu disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni. Il-ftehim jipprovdi għal sistema ta' koperazzjoni bejn il-Federazzjoni Russa u l-Komunità bl-iskop li jimpedixxi skappament permezz ta' trasbord, bdil fir-rotta jew mezzi oħra; Importazzjoni ta' prodotti koperti b'din id-Deċiżjoni mill-1 ta' Jannar 2002 ġew assoġġettati għal liċenza skond id-Deċiżjoni 2002/385/KEFA [3], kif emendata, li l-ftehim tal-KEFA dwar l-azzar jipprevedi li dawk il-kwantitajiet għandhom ikunu magħduda kontra l-limiti stabbiliti għall-2002 f'din id-Deċiżjoni, deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; il-grupp rilevanti tal-prodott, u l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (kodiċi NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, billi jindikaw b'mod partikolari: l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-esportatur; l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-importatur; (ċ) id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti u l-kodiċi NM; il-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-oġġetti; il-pajjiż tal-kunsinna; il-grupp tal-prodott adattat u l-kwantità fil-unit adattat kif indikat fl-Anness IV tad-Deċiżjoni għall-prodotti in kwestjoni; il-piż nett bit-titlu tan-NM; il-valur tas-cif tal-prodotti fil-fruntiera tal-Komunità bit-titlu tan-NM (kif indikat fil-kaxxa 13 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni); jekk il-prodotti konċernati humiex sekinds jew ta' kwalità inferjuri; fejn ikun xieraq, id-dati tal-ħlas u tal-kunsinna u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; id-data u n-numru tal-liċenza għall-esportazzjoni; kwalunkwe kodiċi intern użat għal skopijiet amministrattivi; id-data u l-firma ta' l-importatur. numru b'figura waħda li jidentifika s-sena tal-kwota li tikkorrispondi għall-aħħar figura fis-sena in kwestjoni, p.e. "2" għal 2002; L-awtoritajiet tal-ħruġ għandhom jużaw kwalunkwe metodu kontra t-tbagħbis sabiex tkun reġistrata l-kwantità allokata b'mod li jagħmilha impossibli jiddaħħlu fuguri jew riferenzi (p.e. EUR 1000). Għall-iskop ta' verifika sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta' l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn mill-awtorità governattiva kompetenti f'kull pajjiż esportatur. Ara paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. FEDERAZZJONI RUSSA SA PRODOTTI MGERRBIN-ĊATTI ANNESS II ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2002 li tirrigwarda l-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (innotifikata bin-numru tad-dokument C(2000) 2656) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll tar-riskji ta' l-inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kwestjonarju kif mehmuż ma' l-Anness huwa hawhekk adottat. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 2002 sas-sena 2005 inklussivi skond il-kwestjonarju fl-Anness. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprovdu dan ir-rapport lill-Kummissjoni l-iktar tard sat-30 ta' Settembru 2006. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS Il-kwestjonarju għar-rapport ta' tliet snin riferit fl-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (is-Seveso II) Tagħrif ġenerali (stabbilimenti ta' l-"indana ta' taħt") kemm-il stabbiliment kien bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jittrasponu l-Artikolu 9? (l-istabbilimenti ta' l-"indana ta' fuq") kemm-il stabbiliment ma kienx kopert b'din id-Direttiva u daħal fil-kategorija ta' l-"indana ta' taħt", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? (L-istabbilimenti li ma kinux koperti b'din id-Direttiva u li issa huma koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-"indana ta' taħt" għall-ewwel darba f'din is-sena korrenti, minħabba bidla leġislattiva) kemm-il stabbiliment "mhux tas-Seveso" daħal fil-kategorija ta' l-"indana ta' fuq", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? (L-istabbilimenti li ma kinux koperti bid-Direttiva u li issa huma koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-indana ta' fuq) (L-istabbilimenti ta' l-indana ta' taħt li saru parti mill-istabbilimenti ta' l-indana ta' fuq) kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' taħt tas-Seveso" ma għadux iktar fl-iskop tad-Direttiva jew ta' l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? (L-istabbilmenti ta' l-indana ta' taħt li m'għadhomx iktar bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-Seveso) kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' fuq tas-Seveso" sar tal-kategorija ta' l-"indana ta' taħt", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' fuq tas-Seveso" m'għadux iktar fl-iskop tad-Direttiva, minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? (L-istabbilmenti ta' l-indana ta' fuq li m'għadhomx iktar bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-Seveso) Rapporti dwar is-sigurtà ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2003; ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2004; ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba matul is-sena 2005; F'dan il-każ fil-31 ta' Diċembru 2005, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kien fl-istat li: ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien rivedut għall-aħħar darba matul is-sena 2003 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà; ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien riverdut għall-aħħar darba matul is-sena 2004 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà; ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien rivedut għall-aħħar darba matul is-sena 2005 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà; Pjani ta' emerġenza Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq m'għandux pjan intern ta' emerġenza kif meħtieġ skond l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva? Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq għandu pjan intern ta' emerġenza, kif meħtieġ skond l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva? Għal kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq is-sitwazzjoni taħt stima tirrigwarda l-eżistenza ta' plan intern ta' emerġenza? Kemm hemm stabbiliment ta' l-indana ta' fuq għandhom pjani esterni ta' emewrġenza mhux imfassla mill-awtoritajiet innominati, kif riferit fl-Artikolu 11(1)(ċ) tad-Direttiva? (Għandha tiġi miżjuda deskrizzjoni fil-qosor jekk in-numru mhux żero.) Agħti spjegazzjoni fil-qosor tal-manjiera kif jiġu ttestjati l-pjani esterni ta' emerġenza (p.e. test parzjali, test intier li jinvolvi s-servizza ta' l-emerġenza, desk top, eċċ) u speċifika l-kriterji użati sabiex jiġi kkunsidrat illi l-pjan estern ta' emerġenza ġie ttestjat. Għal kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kien ittestjat il-pjan estern ta' emerġenza għall-aħħar darba fis-sena 2003? Għal kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kien ittestjat il-pjan estern ta' emerġenza għall-aħħar darba fis-sena 2004? Għal kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kien ittestjat il-pjan estern ta' emerġenza għall-aħħar darba fis-sena 2005? F'kemm każijiet iddeċidew l-awtoritajiet kompetenti, invista ta' l-informazzjoni li tinsab fir-rapport dwar is-sigurtà, li l-ħtieġa li jiġi prodott pjan estern ta' emerġenza m'għandhiex tapplika, kif kopert bl-Artikolu 11(6)? Ispjega u ġġustifika l-każijiet fil-qosor. Effetti domino (mhux obbligatorju) (il-grupp bl-iżgħar numru ta' stabbilimenti) (mhux obbligatorju) (il-grupp bl-ikbar numru ta' stabbilimenti) (mhux obbligatorju) Uri b'dijagrammi l-istrateġija ta' eżempju konkret jew tnejn u enfasizza id-diffikultajiet iffaċċjati fil-prattika. Pjanifikazzjoni ta' l-użu ta' l-art Ipprovdi tagħrif ġenerali ta' sfond dwar il-miżuri konreti sabiex jitwettqu l-miri ta' l-Artikolu 12 b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, sabiex jiġi żgurat il-kontroll ta' l-iżviluppi l-ġodda madwar is-siti li jeżistu kif ukoll ta' kif jiġu lokati s-siti l-ġodda. Tagħrif dar il-miżuri dwar is-sigurtà Kemm-il stabbiliment għarraf lill-pubbliku, għall-inqas darba matul il-perjodu taż-żmien bejn is-sena 2003 u l-2005, skond l-Artikolu 13? Dwar kemm-il stabbiliment l-awtoritajiet kompetenti għamlu disponibbli lil Stati Membri oħra tagħrif biżżejjed sabiex jgħinuhom iħejju pjani ta' emerġenza, kif meħtieġa fl-Artikolu 13(2)? Dwar kemm-il stabbiliment l-awtoritajiet kompetenti rċevew tagħrif biżżejjed minn Stati Membri oħra sabiex jgħinuhom iħejju plani ta' emerġenza, kif meħtieġ fl-Artikolu 13(2)? F'kemm-il każ l-awtoritajiet kompetenti pprovdew tagħrif lil Stat Membru ieħor dwar l-istabbilimenti, qrib it-territorju ta' Stat Membru ieħor, li mhux kapaċi joħolqu riskju ta' inċident maġġuri lil hinn mill-konfini tiegħu, kif riferit fl-Artikolu 13(3)? Liema mezzi jintużaw sabiex jgħarrfu lill-pubbliku? Min iġorr l-ispiża ta' dan it-tagħrif? Teżisti evalwazzjoni ta' l-ispiża sabiex jiġi mgħarraf il-pubbliku? Dan it-tagħrif jiġi magħmul disponibbli minnufih lill-pubbliku u kif inhu mmonitorjat? Jiġu ċċekkjati l-kwalità u l-eżattezza ta' l-istrateġija tat-tagħrif lill-pubbliku b'mod regolari u kif? Projbizzjoni ta' l-użu X'inhuma l-istrumenti differenti ta' sfurzar li jistgħu jintużaw fil-każ ta' ksur tal-leġislazzjoni? (azzjonijiet amministrattivi legali, penali finanzjarji, il-projbizzjoni ta' l-użu riferit fl-Artikolu 17 eċċ). F'kemm-il każ ġie użat kull wieħed minn dawn l-istrumenti? Spezzjoni Il-portijiet u ż-żoni fejn jinżammu l-vetturi (mhux obbligatorju) Din il-mistoqsija mhux obbligatorja timmira għalhekk sabiex tiskambja t-tagħrif dwar il-miżuri adottati u l-inċidenti maġġuri f'dan il-qasam. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni Iddeskrivi fil-qosor l-istrateġija sabiex tgħarraf lill-pubbliku. Min hu responsabbli li jgħarraf lill-pubbliku? L-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE teħtieġ illi l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' kull tliet snin. Dan ir-rapport irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew deskrizzjoni fil-qosor abbozzati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rapporti ta' standardizzazzjoni u razzjonalizzazzjoni rigward l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent ([2]). Il-perjodu taż-żmien ta' tliet snin ikopri s-snin mis-sena 2003 sas-sena 2005 inklussivi. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, Min huma l-awtoritajiet kompetenti prinċipali responsabbli mill-infurzar tad-Direttiva Seveso II u liema huma l-kompiti prinċipali tagħhom? Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ ([3]): kemm-il stabbiliment kien bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u mhux għad-dispożizzjoni li tittrasponi l-Artikolu 9? kemm-il stabbiliment "ta' l-indana ta' taħt tas-Seveso" daħlu fil-kategorija ta' l-"indana ta' fuq", minħabba l-emendi għad-Direttiva jew l-iskema tal-klassifika tas-sustanzi perikolużi? In-numru totali ta' l-istabbilimenti li jdħlu fl-iskop ta' l-Artikolu 9 li għadhom ma ssottomettew l-ebda rapport dwar is-sigurtà (mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva) fl-aħħar ta' kull waħda mis-snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ? Fil-31 ta' Diċembru 2005, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq kienu fl-istat li: ir-rapport tagħhom dwar is-sigurtà kien aġġornat għall-aħħar darba qabel l-1 ta' Jannar 2003; id-data ta' l-aħħar aġġornament mhix magħrufa. (ċ) X'inhu l-perjodu medju taż-żmien bejn meta ġie rċevut rapport u l-komunikazzjoni tal-konklużjonijiet lill-operatur? It-tweġiba għal din il-mistoqsija mhix obbligatorja. ir-rapport tiegħu dwar is-sigurtà kien rivedut għall-aħħar darba qabel l-1 ta' Jannar 2003 u r-reviżjoni tiegħu ma wasslet għall-ebda bidla fir-rapport dwar is-sigurtà; id-data ta' l-aħħar reviżjoni mhix magħrufa. Ipprovdi tagħrif ġenerali ta' sfond dwar il-metodoloġija sabiex jiġu identifikati l-istabbilimenti jew il-gruppi ta' l-istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 9(1). (ċ) X'inhu n-numeru medju ta' l-istabbilimenti għal kull grupp? X'inhu n-numru ta' l-istabbilimenti ta' l-iżgħar grupp? X'inhu n-numru ta' l-istabbilimenti ta' l-ikbar grupp? X'inhija l-istrateġija segwita sabiex jiġi żgurat illi jiġi skambjat it-tagħrif xieraq fil-manjiera approprjata għall-istabbilmenti li x'aktarx jiġu affettwati bl-effett domino? Agħti veduta ġenerali ta' l-istrateġija u l-mezzi ta' l-ispezzjon, inklużi l-istima bejn wieħed u ieħor tas-siegħat totali għal kull persuna ta' l-ispettorat, it-twettiq tal-ħtiġiet stabbiliti bid-direttiva, il-kompiti ta' l-ispetturi u l-kwalifiki minimi tagħhom. Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq ġie spezzjonat mill-inqas darba ([4])? (ċ) Għal kull waħda mit-tliet snin koperti bil-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ, kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' taħt ġie spezzjonat għall-inqas darba? Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' fuq ma ġiex spezzjonat għall-inqas darba matul it-tliet snin 2003, 2004 u 2005? Kemm-il stabbiliment ta' l-indana ta' taħt ma ġiex spezzjonat għall-inqas darba matul is-snin 2003, 2004 u 2005? Agħti stampa ġenerali tal-miżuri "li jixbhu lis-Seveso" (il-pjani esterni ta' emerġenza, il-pjanifikazzjoni ta' l-użu ta' l-art, it-tagħrif lill-pubbliku, eċċ.) li jistgħu jiġu applikati sa ċertu punt fil-portijiet u/jew iż-żoni fejn jinżammu l-vetturi. Kemm ġraw inċidenti maġġuri f'port skond il-kriterji tan-notifika ta' l-inċidenti kif speċifikat fl-Anness VI mad-Direttiva? (ċ) Kemm ġraw inċidenti maġġuri f'żona fejn jinżammu l-vetturi skond il-kriterji tan-notifika ta' l-inċidenti kif speċifikat fl-Anness VI mad-Direttiva? ([3]) Il-mistoqsijiet (i) sa (viii) li ġejjin huma rilevanti biss għall-Istati Membri li ma jkunux ittrasmettew it-tagħrif korrispondenti lill-Kumissjoni permezz tas-sistema SPIRS. Fil-mistoqsijiet 8(b), 8(ċ), 8(d) u 8(e), il-mod tal-kelma "spezzjonati" għandu x'jaqsam ma' l-ispezzjonijiet li jkunu wasslu għat-tħejjija ta' rapport kif mitlub fl-Artikolu 18(2)(b). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Lulju 2002 li jikkonċedi lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni għal ċerti partijiet essenzali ta' roti (biċikletti), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju kontra l-anti-dumping fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, imposta mir-Regolament (KE) Nru 2474/93, u miżmuma mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u li tirrevoka l-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju kontra l-anti-dumping estiż lil ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina konċessa lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (mgħarrfa taħt dokument numru Ċ(2002) 2638) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2238/2002 [2], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jestendi d-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta' ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' importi ta' ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra l-anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv, Il-Kummissjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej listi suċċessivi ta' applikanti [5] li għalihom ħlas tad-dazju estiż kontra l-anti-dumping rigward l-importi tagħhom ta' partijiet essenzali ta' roti (biċikletti) dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. It-tagħrif provdut ġie eżaminat u verifikat fejn meħtieġ fil-fondijiet tal-partijiet interessati. Partikolarment, instab li għall-applikanti kollha mniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ntużaw fl-operati ta' armar tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operati ta' armar. Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa kif mistħoqq u ngħataw opportunità biex jikkummentaw. B'konsegwenza, l-eżenzjoni għal dawn il-partijiet għandha tiġi revokata. Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet interessati, kull fejn possibbli, li kellha l-ħsieb li tirrevoka l-eżenzjoni tagħhom u tagħthom l-opportunita biex jikkummentaw. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-partijiet imniżżla fil-lista hawn taħt huma hawnhekk eżentati mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta' ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għal kull parti mid-data rispettiva li tidher fil-kolonna bl-intestatura "Data tad-dħul fis-seħħ" għal dik il-parti. Partijiet Eżentati Artikolu 2 L-eżenzjonijiet mill-estensjoni bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta' ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma hawnhekk revokati mill-partijiet imniżżla fil-lista hawn isfel mid-data ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej. Partijiet li għalihom l-eżenzjoni hija revokata Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet imniżżla f'lista hawn taħt: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Germany; Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain; Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Germany; Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italy; Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italy; Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italy; Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italy; Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, France; Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Germany; Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy; Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, The Netherlands; Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italy; Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italy; FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy; Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Denmark; Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Greece; GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italy; Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italy; Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Germany; Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Sweden; SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italy; SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal; Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, The Netherlands; Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, France; TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italy United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgium; VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 88/97 numru ta' persuni li jarmaw ir-roti (biċikletti) jitlob skond l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għal eżenzjoni mid-dazju kontra l-anti-dumping kif estiż lill-importi ta' ċerti partijiet ta' roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-dazju estiż kontra l-anti-dumping). Il-Kummissjoni talbet u rċeviet it-tagħrif meħtieġ mill-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħhom kienet aċċettata skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. Il-fatti kif finalment żgurati mill-Kummissjoni juru li l-operati ta' armar ta' l-applikanti konċernati ma jaqgħux fl-iskop ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Għar-raġunijiet msemmija hawn fuq, u bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti għandhom jiġu eżentati mid-dazju estiż kontra l-anti-dumping. Bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, l-eżenzjoni tal-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti mid-dazju estiż kontra l-anti-dumping għandha sseħħ mid-data ta' l-irċevuta tat-talba tagħhom, u d-dejn tad-dwana tagħhom rigward id-dazju estiż kontra l-anti-dumping għandu jiġi kunsidrat invalidu minn dik id-data. Xi partijiet, imniżżla fil-lista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni preżenti, waqfu jeżistu jew waqqfu milli jarmaw ir-roti (biċikletti). Ladarba l-Kummissjoni ma rċevitx xi kummenti fit-temma taż-żmien imsemmija, l-eżenzjoni għall-partijiet interessati għandha tiġi revokata. Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, lista aġġornata ta' partijiet eżentati skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 u ta' partijiet li t-talba tagħhom skond l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament qed tiġi eżaminata għandha tiġi pubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bi qbil ma' l-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament. F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italy; Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Germany; PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Germany; Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italy; Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Germany; Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italy; (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE([1] ) tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni tas-semen tà l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-porċini, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/39/KE( ), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 9(2) u (3) u l-Artikolu 10(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, mniżżla fl-Anness I, tas-semen tal-porċini konformi mal-kondizzjonijiet pprovduti miċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness III, u miġbura fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati u mniżżla fl-Anness V. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, mniżżla fl-Anness II tas-semen tal-porċini konformi mal-kondizzjonijiet pprovduti miċ-ċertifikat veterinarju mudell fl-Anness IV, u miġbura fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati u mniżżla fl-Anness V. Artikolu 2 L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw semen minn ċentri tal-ġbir fejn ikun hemm ħnieżer selvaġġi mlaqqma kontra l-marda Aujeszky, fit-territorju tagħhom jew f'reġjun fit-territorju tagħhom, li jkun irrikonoxxut bħala ħieles mill-marda Aujeszky skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE([10]). Artikolu 3 Id-Deċiżjonijiet 93/160/KEE, 93/199/KEE u 95/94/KE huma rrevokati. Artikolu 4 L-importazzjoni tas-semen ċċertifikat skond id-dispożizzjonijiet u l-mudell taċ-ċertifikat li kien fis-seħħ qabel għandha tiġi aċċettata għal perjodu ta' mhux iktar minn tlett xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-għoxrin ġurnata wara li tiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Ċipru L-ANNESS III Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002. David Byrne ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-kondizzjonijiet għall-importazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi tà l-ispeċi tal-porċini (innotifikata fid-dokument numru C(2002) 2676) Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Il-Kanada In-New Zealand L-Istati Uniti ta' l-Amerka L-ANNESS II L-Isvizzera L-Ungerija Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE( ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/150/KE( ), tipprovdi il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn jistà jiġi mportat is-semen tal-porċini. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE( ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/667/KE( ), tipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tà l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tas-semen tal-porċini minn pajjiżi terzi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/727/KE( ), tipprovdi l-lista taċ-centri tal-ġbir tas-semen approvati uffiċjalment biex jesportaw lejn il-Komunità. Ċipru għandu jiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni bid-Deċiżjoni 93/160/KEE, wara missjonijiet tal-Kummissjoni u fid-dawl tà titjib fil-qasam tas-saħħa tà l-annimali f'dan il-pajjiż. Is-servizzi veterinarji kompetenti ta Ċipru, l-Isvizzera, il-Kanada u l-Ungerija talbu li jiġu miżjuda mal-lista ċ-ċentri approvati uffiċjalment fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni tas-semen ta' l-annimali domestiċi tà l-ispeċi tal-porċini lejn il-Komunità, stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/94/KE. Garanziji fuq il-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/429/KEE ġew pprovduti lill-Kummissjoni mis-servizzi veterinarji kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati, u ċ-ċentri tal-ġbir ikkonċernati ġew approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali pprovdut mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE għandu jiġi adottat biex jistma s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f' kull pajjiż terz u l-emendi tad-Direttiva 90/429/KEE. Ikun iktar konvenjenti li jinġabar, fl-istess dokument, it-tagħrif kollu li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tas-semen tal-porċini (il-lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati, il-kondizzjonijiet veterinarji applikabbli għall-importazzjoni u l-lista taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati f' dawn il-pajjiżi terzi), u li jiġu rrevokati d-Deċiżjonijiet 93/160/KEE, 93/199/KEE u 95/94/KE kif jeħtieġ. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tà l-Annimali, ĊŻID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE dwar l-iSlovakkja għal-laħam tal-fniek (notifikata taħt id-dokument C(2002) 2730) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWORPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 fuq il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu, għal perjodu interim, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi minn liema l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski ħajjin b'żewġ valvi , kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/4/KE, u b'mod partikolari Artikolu 2(1) tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness I għad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Lulju 2002. ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO -LIITE - BILAGA País: Eslovaquia - Land: Slovakiet - Land: Slowakei - Κράτος: Σλοβακία - Country: Slovakia - Pays: Slovaquie - Paese: Slovacchia - Land: Slowakije - País: Eslováquia - Maa: Slovakia - Land: Slovakien SK 1 BP Agrocentrum s.r.o. Pod Jasterom Hlohovec Hlohovec SH, CS a Matadero - Slagteri - Schlachthof - σφαγείο - slaughterhouse - abattoir - Macello - slachthuis - Matadouro - teurastamo- Slakteri Almacén frigorífico - Køle-/frysehus - Kühllager - ψυκτικός χώρος αποθήκευσης - cold store - entreposage - Deposito frigorifero - koelhuis - Armazém frigorífico - kylmävarasto - Kyl- eller fryshus Conejo - kanin - Kaninchen - κουνέλι - rabbit- lapin - Coniglio - konijnenvlees - Coelho - kani - kanin Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u laħam tal-priża u imkabbra fl-irziezet ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE tas-7 ta' Lulju ta' l-1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fniek u laħam tal-priża mkabbra fl-irziezet, kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni 2001/396/KE. L-Islovakkja bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fniek li ġew ċertifikati mill-awtorità kompetenti bħala li huma konformi mar-regoli tal-Komunità. Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fniek tista' tkun stabbilita għall-Islovakkja. Id-Deċiżjoni 97/467/KE għandha għalhekk tkun emednata skond il-każ. Il-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali, Deciżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju ta' l-2002 Li temenda d-Deciżjoni 92/486/KEE li tistabilixxi l-forma ta' l-koperazzjoni bejn ic-centru prinċipali ANIMO u l-Istati membri (notifikat bid-dokument numru C(2002) 2735) (Test b'relevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju ta' l-1990 li tittratta l-verifiki veterinarji u zooteknici applikabbli għan-negozjar fil-Komunità f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bi tlestija għas-suq intern (1), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 92/118/KEE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Għall-perjodu mill-1 ta' April ta' l-2002 sal-31 ta' Marzu 2003, l-awtoritajiet tal-kordinazzjoni pprovduti għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jassiguraw li l-kuntratti msemmija f'dak l-Artikolu jigu estiżi għal sena." Il-ħlasijiet segwenti għandhom japplikaw a rigward ta' dan il-paragrafu: EUR 386 għal kull unit (unit ċentrali, unit lokali, post ta' spezzjoni tal-fruntjiera) għal units ta' l-ANIMO kollha mniżżla fid-Deċiżjoni 2002/459/KE(5). L-Artikolu 2 Din id-Deciżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April ta' l-2002. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, 22 ta' Lulju ta' l-2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu 7 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni 92/486/KEE: David Byrne Studji u konferenzi diversi tal-Komunità jindikaw li network ta' arkitettura ANIMO għandha terga' tkun studjata b'għan li tkun stabbilita sistema veterinarja li tinkludi l-applikazzjonijiet kompjuterizzati differenti wżati. Deciżjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru ta' l-1992 li tistabbilixxi l-forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru prinċipali ANIMO u l-Istati Membri (3), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/301/KE(4), għandha tkun emendata kif hemm bżonn sabiex tigarantixxi l-kontinwita' tan-network ta' l-ANIMO. Miżuri pprovduti għal din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Sahha ta' l-Annimali, Artikolu 6 Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kmitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej Il-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI EWROPEA, IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA, IL-QORTI TA' L-AWDITURI, IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI, IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI U L-OMBUDSMAN EWROPEW, Wara li kkunsidraw ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, kif stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru. 490/2002 [2],u b'mod partikolari t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Poteri L-Uffiċċju għandu jeserċita s-setgħa ta' l-għażla mogħti lilu taħt l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 30 tar-Regolamenti tal-Persunal u taħt l-Anness III tagħhom meta l-awtoritajiet tal-ħatra ta' l-istituzzjonijiet jiffirmaw din id-deċiżjoni. Id-deċiżjonijiet biex jinħatru kandidati li jirnexxu għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet tal-ħatra tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u ta' l-Ombudsman Ewropew u minn kull korp, uffiċċju jew aġenzija stabbilita minn jew skond it-Trattati li jkunu ddelegaw il-poteri tagħhom lil jew talbu s-servizzi ta' l-Uffiċċju. Dmirijiet B'rispons għat-talbiet magħmula lilu mill-awtoritajiet tal-ħatra msemmijja fl-Artikolu 2, l-Uffiċċju għandu jfassal listi ta' riserva minn fost kandidati f'kompetizzjonijiet miftuħa kif imsemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 30 tar-Regolamenti tal-Persunal u skond l-Anness III tagħhom. Talbiet, ilmenti u appelli Skond l-Artikolu 91a tar-Regolamenti tal-Persunal, talbiet u ilmenti li huma marbuta ma' l-eżerċitazzjoni tal-poteri mogħtija fl-Artikolu 2(1) u (2) ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-Uffiċċju. Kull appell f'dawn l-oqsma għandu jitressaq kontra l-Kummissjoni. Implimentazzjoni Is-Segretarji Ġenerali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-Segretarji Ġenerali tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni u r-rappreżentat ta' l-Ombudsman Ewropew għandhom bi qbil reċiproku jieħdu l-mizuri meħtieġa biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni. Data Effettiva Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Għall-Kummissjoni Għall-Qorti tal-Ġustizzja Għall-Qorti ta' l-Awdituri Għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Għall-Kumitat tar-Reġjuni L-Ombudsman Ewropew Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Jaume Matas i Palou Juan Manuel Fabra Vallés Fl-interess li jagħmlu użu effiċjenti u ekonomiku tar-rizorsi, korp interistituzzjonali komuni għandu jkun inkarigat li jagħzel uffiċjali u aġenti oħra biex iservu 'l Komunitajiet Ewropej. Il-korp interistituzzjonali hekk stabbilit għandu jkollu l-kompitu li jfassal listi ta' riservi minn fost kandidati f'kompetizzjonijiet miftuħa skond il-ħtiġijiet indikati minn kull istituzzjoni u konformi mar-Regolamenti tal-Persunal, bid-deċiżjonijiet li jinħatru kandidati li jirnexxu jittieħdu minn kull awtorità ta' ħatra. Fuq l-istess kondizzjonijiet, il-korp interistituzzjonali għandu jkun jista' jgħin lill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew skond it-Trattati, fil-kompetizzjonijiet interni tagħhom u l-għażla ta' aġenti oħra, Artikolu 1 Stabbiliment Qiegħed ikun hawnhekk stabbilit Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju"). Il-President G Frerichs "'- Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM)". Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta'Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 li tawtorizza lid-Direttur ta' l-Europol biex jidħol f'negozjati dwar ftehim ma' Stati terzi u korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 42(2), l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni ta' l-Europol) [1], Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi r-regoli dwar ir-relazzjonijiet esterni ta' l-Europol ma' Stati terzi u korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att, Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dwar l-ilqugħ ta' informazzjoni mill-Europol minn terzi [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 f'dak l-Att, Wara li kkunsidra l-Att tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1999 li jadotta r-regoli dwar it-trasmissjoni ta' data personali mill-Europol għal Stati terzi u korpi terzi [4], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 f'dak l-Att, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(1): Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Ħtiġijiet operazzjonali u l-bżonn ta' taqbida b'mod effettiv tal-forom organizzati ta' kriminalità permezz ta' l-Europol, speċjalment il-protezzjoni ta' l-euro mill-iffalsifikar, jeħtieġu li l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) jiżdiedu fil-lista ta' l-Istati terzi ma' liema d-Direttur ta' l-Europol huwa awtorizzat li jibda n-negozjati. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 [5] għandha għalhekk tiġi emendata, fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, qabel il-Bolivja: "- Albanija"; fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn il-Bolivja u l-Bulgarija: ' "- l-Bosnja u l-Ħerzegovina"; (ċ) fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn il-Kolumbja u Ċipru: "'- il-Kroazja"; fl-intestatura "Stati Terzi" , l-inċiż li ġej għandu jiżdied, bejn l-Estonja u l-Ungerija: "'- ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja" Il-materja tas-suġġett Grupp ta' konsulenza dwar il-politika dwar l-ispettru tar-radju, imsejjaħ il-Grupp għal Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (hawnhemm iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Grupp), huwa b'dan stabbilit. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Grupp għal Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Il-Grupp għandu jassisti u jagħti konsulenza lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet tal-politika dwar l-ispettru tar-radju bħal disponibbiltà ta' l-ispettru tar-radju, il-provvista ta' informazzjoni li tikkonċerna l-allokazzjoni, id-disponibbiltà u l-użu ta' l-ispettru tar-radju, metodi għall-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' l-ispettru, tqassim mill-ġdid, rilokazzjoni, valutazzjoni u użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju kif ukoll il-protezzjoni tas-saħħa umana. Il-Grupp jista' jinkludi wkoll osservaturi u jistieden persuni oħra biex jattendu laqgħat, kif xieraq, inklużi regolaturi, awtoritajiet tal-kompetizzjoni, parteċipanti fis-suq, gruppi ta' utenti jew tal-konsumaturi. Il-Grupp għandu għalhekk jippermetti kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni b'tali mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-suq intern. Ix-xogħol tal-Grupp m'għandux ifixkel ix-xogħol tal-Kumitat. Fil-preżent, dipartimenti tal-gvern nazzjonali differenti għandhom ir-responsabbiltà fuq partijiet differenti ta' l-ispettru tar-radju. Huwa wkoll xieraq li tkun tuża din il-kompetenza fuq il-bażi ta' mandati li għandhom jingħataw skond id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju minħabba l-iżvilupp ta' miżuri implimentattivi tekniċi fl-oqsma ta' l-allokazzjoni u d-disponibbiltà ta' informazzjoni dwar l-ispettru tar-radju. Minħabba l-importanza ta' l-istandardizzazzjoniEwropea għall-iżvilupp ta' tagħmir li juża l-ispettru tar-radju, huwa daqstant importanti li jkun assoċjat bħala osservatur l-Istitut Ewropew ta' l-Istandardizzazzjonitat-Telekomunikazzjoni (ETSI), L-Artikolu 2 Għanijiet Il-Grupp għandu jassisti u jagħti konsulenza lill-Kummissjoni fuq il-kwistjonijiet tal-politika dwar l-ispettru tar-radju, dwar koordinazzjoni ta' l-approċċ tal-politika u, fejn xieraq, dwar kondizzjonijiet armonizzati fir-rigward tad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju meħtieġa għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern. L-Artikolu 3 Sħubija Il-Grupp għandu jkun magħmul minn espert ta' livell għoli tal-gvern minn kull Stat Membru kif ukoll minn rappreżentant ta' livell għoli mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tipprovvdi s-segretarjat għall-Grupp. L-Artikolu 4 Arranġamenti operazzjonali Fuq talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, il-Grupp għandu jadotta opinjonijiet li għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni, b'konsensus jew, jekk mhux possibbli, fuq bażi ta' maġġoranza sempliċi, b'kull membru jkollu vot għajr il-Kummissjoni li m'għandhiex tivvota. Il-Grupp għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu. Il-Kummissjoni tista' torganizza ix-xogħol tal-Grupp f'subgruppi u fi gruppi ta' ħidma ta' esperti, kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha ssejjaħ il-laqgħat tal-Grupp permezz tas-segretarjat bi ftehim mal-president. Il-Grupp għandu jadotta ir-regoli ta' proċedura tiegħu fuq proposta mill-Kummissjoni, b'konsensus jew, f'nuqqas ta' konsensus, bil-maġġoranza ta' żewġ terzi, b'vot wieħed minn kull Stat Membru, suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-Grupp jista' jistieden osservaturi, inklużi dawk mill-Istati taż-ŻEE u dawk l-Istati li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll mill-Parlament Ewropew, CEPT u ETSI, biex jattendu għall-laqgħat tiegħu u jista' jisma' esperti u partijiet interessati. L-Artikolu 5 Konsultazzjoni Il-Grupp għandu jikkonsulta b'mod estensiv u fi stadju bikri mal-parteċipanti fis-suq, konsumaturi u utenti finali b'mod miftuħ u trasparenti. L-Artikolu 6 Kunfidenzjalità Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, meta l-Kummissjoni tinfurmahom li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajma hija dwar kwistjoni ta' natura kunfidenzjali, il-membri tal-Grupp kif ukoll l-osservaturi u kull persuna li tattendi għandha tkun taħt obbligazzjoni li ma tiżvelax informazzjoni li ġiet fl-għarfien tagħhom permezz tax-xogħol tal-Grupp, is-subgrupp tiegħu jew il-gruppi ta' ïdma ta' esperti. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi f'każi bħal dawn li l-membri tal-Grupp biss ikunu preżenti fil-laqgħa. L-Artikolu 7 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Grupp għandu jassumi d-dmirijiet tiegħu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Erkki LIIKANEN Opinjonijiet kuntrarji għandhom ikunu mehmuża ma' l-opinjonijiet adottati.. Osservaturi jistgħu jipparteċipaw fid-deliberazzjoni imma m'għandhomx jivvutaw. Id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea([1]) (hawnhekk iżjed 'il quddiem id-Deċiżjoni ta' l-Ispettru tar-Radju) tistabbilixxi politika u qafas legali fil-Komunità għal politika ta' l-ispettru spettru tar-radju biex tassiġura l-koordinament ta' l-atitudni tal-politika u, fejn xieraq, kondizzjonijiet armonizzati fir-rigward tad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju meħtieġa għall-istabbiliment u l-iffunzjonar tas-suq intern fiż-żoni tal-politika tal-Komunità bħall-komunikazzjoni elettronika, trasport u Riċerka u Żvilupp. Id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju tfakkar li l-Kummissjoni tista' torganizza konsultazzjonijiet biex tikkunsidra l-fehmiet ta' l-Istati Membri, ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, ta' l-industrija u ta' l-utenti kollha ta' l-ispettru tar-radju involuti, kemm kummerċjali u kemm mhux kummerċjali, kif ukoll il-partijiet l-oħra interessati dwar l-iżviluppi teknoloġiċi tas-suq u regolatorji li jistgħu jirrelataw ma' l-użu ta' l-ispettru tar-radju. Grupp konsultattiv li għandu jissejjaħ il-Grupp għall-Politika dwar l-Ispettru tar-Radju (hawnhekk iżjed 'il quddiem il-Grupp) għandu jkun stabbilit. Il-Grupp għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità li tikkonsidra mhux biss il-parametri tekniċi imma wkoll konsiderazzjonijiet ekonomiċi, politiċi, kulturali, strateġiċi, tas-saħħa u soċjali, kif ukoll il-ħtiġiet varji potenzjalment konfliġġenti ta' l-utenti ta' l-ispettru tar-radju bil-ħsieb li jiġi assigurat li jinkiseb bilanċ ġust, mhux diskriminatorju u proporzjonat. Il-Grupp għandu jiġbor esperti ta' livell għoli tal-gvern mill-Istati Membri u rappreżentant ta' livell għoli tal-Kummissjoni. Bħala l-punt ċentrali fejn jiġu ttrattati kwistjonijiet tal-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-kuntest ta' kull politika relevanti tal-Komunità, għandhom jinżammu rabtiet operazzjonali mill-qrib bejn il-Grupp u l-gruppi speċifiċi jew kumitati stabbiliti għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tal-Komunità inkluża l-politika tat-trasport, il-politika tas-suq intern għat-tagħmir tar-radju, il-politika awdjoviżiva, il-politika ta' l-ispazju, u l-komunikazzjoni. Id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju ħolqot Kumitat għall-Ispettru tar-Radju biex jassisti lill-Kummissjoni fl-elaborazzjoni ta' miżuri implimentattivi li jorbtu li jittrattaw il-kondizzjonijiet armonizzati għad-disponibbiltà u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju. Biex ikunu garantiti diskussjonijiet effettivi, kull delegazzjoni nazzjonali li tattendi il-Grupp għandu jkollha fehma nazzjonali konsolidata u koordinata ta' kull politika li taffettwa l-użu ta' l-ispettru tar-radju f'dak l-Istat Membru f'dak li għandu x'jaqsam mhux biss mas-suq intern imma wkoll ma' l-ordni pubbliku, is-sigurtà pubblika, il-protezzjoni ċivili u l-politika ta' difiża peress li l-użu ta' l-ispettru tar-radju għal dik il-politika jista' jinfluwenza l-organizzazzjoni ta' l-ispettru tar-radju kollu kemm hu. Il-Grupp għandu jikkonsulta estensivament u b'mod li jħares lejn il-futur dwar l-iżviluppi teknoloġiċi, tas-suq u regolatorji fir-rigward ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju ma' l-utenti kollha involuti ta' l-ispettru tar-radju, kemm kummerċjali u kemm mhux kummerċjali, kif ukoll ma' kull parti interessata oħra. L-użu ta' l-ispettru tar-radju ma jiqafx fil-fruntieri u minħabba l-adeżjoni li ġejja ta' Stati Membri addizzjonali, il-Grupp jista' jinfetaħ għal dawn il-pajjiżi u għal pajjiżi li huma membri taż-Żona Ekonomika Ewropea. Is-CEPT (Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjoni, li tinkludi 44 pajjiż Ewropew) għandha tkun mistiedna bħala osservatur max-xogħol tal-Grupp minħabba l-impatt ta' l-attivitajiet tal-Grupp fuq l-ispettru tar-radju fuq livell pan-Ewropew u minħabba l-kompetenza teknika miksuba mis-CEPT u l-korpi affiljati tagħha fit-treġija ta' l-ispettru tar-radju. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Lulju 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida biex jissupplimentaw Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (notifikata permezz tad-dokument numru K(2002) 2715) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE ([1]), u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' Anness II tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 In-noti ta' gwida stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu użati bħala suppliment għal Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Margot WALLSTRÖM Membru tal-Kummissjoni ANNESS INTRODUZZJONI Studju tar-riskju ambjentali (ERA) huwa definit f'Artikolu 2(8) tad-Direttiva 2001/18/KE bħala "l-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa umana u għall-ambjent, sew jekk direttament jew indirettament, immedjati jew imdewma, li r-rilaxx intenzjonat jew it-tqegħid fis-suq ta' l-GMO jistgħu jimponu". Bħala waħda mill-obbligazzjonijiet ġenerali permezz tad-Direttiva, Artikolu 4(3) jeħtieġ lill-Istati Membri u, meta xieraq, il-Kummissjoni, biex jassiguraw li l-effetti potenzjalment kuntrarji fuq is-saħħa umana u l-ambjent, li jistgħu jseħħu partikolarment direttament jew indirettament, huma studjati b'eżattezza fuq il-bazi ta' każ-b'każ billi jittieħed kont ta' l-impatt ambjentali skond in-natura ta' l-organiżmu introdott u l-ambjent ta' fejn ikun daħal. In-notifikaturi għandhom jippreżentaw notifika li tinkludi ERA għar-rilaxx intenzjonat permezz ta' Artikolu 6(2) jew għat-tqegħid fis-suq permezz ta' Artikolu 13(2). Din in-nota ta' gwida tissupplimenta Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE u telenka l-objettivi u l-prinċipji kif ukoll il-metodoloġija għall-ERA, sabiex tgħin lin-notifikaturi, biex jiffaċilitaw it-twettieq mill-awtoritajiet kompetenti ta' ERA komprensiva u xierqa permezz tad-Direttiva 2001/18/KE u biex jagħmlu l-proċess ta' l-ERA trasparenti għall-pubbliku ġenerali. Is-sitt passi fl-ERA huma stabbiliti fil-Kapitolu 4.2. L-OBJETTIV Bi qbil ma' Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE, l-objettiv ta' ERA huwa, fuq il-bażi ta' kaz-b'każ, li jidentifika u jagħmel evalutazzjoni ta' l-effetti potenzjalment kuntrarji ta' l-GMO, jew direttament u indirettament, immedjati jew imdewma, fuq is-saħħa umana u l-ambjent li r-rilaxx intenzjonat tiegħu jew it-tqegħid fis-suq ta' l-GMO jista' jkollu. L-ERA għandu jkun imwettaq bl-għan li jidentifika jekk ikunx hemm ħtieġa għal amministazzjoni ta' riskju u jekk dan ikun il-każ, il-metodi l-aktar xierqa li għandhom ikunu użati ([2]). L-ERA għalhekk ikopri r-rilaxx intenzjonat (il-Parti B) u t-tqegħid fis-suq (il-Parti Ċ) kif riferit fid-Direttiva 2001/18/KE. It-tqegħid fis-suq ta' spiss, imma mhux neċessarjament, jinkludi r-rilaxx intenzjonat fl-ambjent, imma huwa dejjem l-introduzzjoni intenzjonata fis-suq (per eżempju, prodotti agrikoli li jkun fihom jew jikkonsistu minn GMO, solament għall-użu fl-ikel, fl-għalf u fl-ipproċessar). F'dawn il-każi wkoll, ERA għandha tkun inkluża fil-proċess tan-notifika. Ġeneralment jista' jkun hemm differenza bejn ERA għar-rilaxx intenzjonat u dak għat-tqegħid fis-suq, minħabba, per eżempju, id-differenzi fl-informazzjoni eżistenti, fis-skala taż-żmien u fiż-żona. B'żieda, dawn in-noti ta' gwida jkopru l-GMO kollha, inklużi l-mikro-organiżmi, il-pjanti u l-annimali. Għalkemm f'dak li jikkonċerna l-GMO kważi kollha rilaxxati deliberament jew imqiegħda fis-suq huma pjanti ta' ġeneri aktar għolja, dan jista' jinbidel fil-futur. L-ERA għandha sservi bħala bażi għall-identifikazzjoni tal-ħtieġa ta' amministrazzjoni tar-riskju u, jekk dan ikun hekk, il-metodi l-aktar xierqa li għandhom ikunu użati, għal monitoraġġ iffokat (ara l-Kapitoli 3). L-istudju ġenerali ta' każ-b'każ ikopri l-GMO ikkonċernati (studju ta' GMO-bi-GMO) u l-ambjent li fih (fihom) l-GMO għandu jkun irrilaxxat (per eżempju, studju ta' sit-b'sit u studju ta' reġjun-b'reġjun, jekk applikabbli). Żviluppi futuri fil-modifiki ġeneriċi jistgħu jagħmlu li jkun neċesarju li jkun adottat l-Annes II u dawn in-noti ta' gwida għall-progress tekniku. Aktar differenzazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għal tipi differenti ta' GMO, bħal ma huma l-organiżmi ċellulari, il-ħut jew l-insetti, jew għall-użu partikolari ta' GMO, bħal ma huwa l-iżvilupp ta' vaċċini, jista' jkun possibli la darba jkun hemm esperjenza biż-żejjed man-notifiki għar-rilaxx ta' GMO partikolari fil-Komunità (Anness III, ir-raba' paragrafu, u l-Kapitolu 6). Studju tar-riskju ta' l-użu ta' ġeni bħala marka tar-reżisistenza antibijotika huwa suġġett ferm speċifiku u aktar gwida fuq dan il-punt hija rakkomandata. "Kategoriji ta' l-effett" differenti ta' GMO fuq is-saħħa umana u l-ambjent huma deskritti f'Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. Fl-interessi ta' l-interpretazzjoni komuni, id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttiva ta' dawn it-termini li ġejjin huma llustrati kif ġej: "effetti diretti" jirreferu għall-effetti primarji fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li huma r-riżultat ta' l-GMO infushom u li ma jseħħux permezz ta' katina każwali ta' avveniment (per eżempju, l-effett dirett tal-Bitossina fuq l-organiżmi mmirati, jew l-effett patoġeniku ta' mikro-organiżmi ġenetikament immodifikati fuq is-saħħa umana), "effetti indiretti" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li jseħħu permezz ta' katina każwali ta' avvenimenti, permezz ta' mekkaniżmi bħal ma huma l-interazzjonijiet ma' l-organiżmi oħrajn, it-trasferiment tal-materjal ġenetiku, jew il-kambjamenti fl-użu jew fl-amministrazzjoni; osservazzjonijiet ta' l-effetti indiretti pjuttost li jkunu mdewma (per eżempju, meta jkun hemm it-tnaqqis tal-popolazzajoni ta' insetti bħala mira jew l-effetti ta' insetti fuq il-popolazzjoni ta' insetti oħrajn, jew meta l-iżvilupp ta' reżistenza multipla jew ta' effetti sistematiċi jkunu jeħtieġu studju dwar l-interazzjoni f'termini twali; b'dana kollu, xi effetti indiretti bħal ma huwa t-tnaqqis fl-użu ta' pestiċidi jista' jkun immedjat), "effetti immedjati" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li jkunu osservati matul perijodu tar-rilaxx ta' l-GMO. L-effetti immedjati jistgħu jkunu diretti jew indiretti (per eżempju, il-mewt ta' l-insetti li jkunu jieklu fuq pjanti transinġenti li jkollhom traċċi ta' reżistenza għall-insetti, jew l-induzzjoni ta' allerġiji f'umani suxxettibbli minħabba li jkunu ġew esposti għal GMO partikolari), "effetti mdewma" tirreferi għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent, li forsi ma jkunux osservati matul il-perijodu tar-rilaxx ta' l-GMO imma li jsiru apparenti bħala effett dirett jew indirett, jew fi stadju aktar tard jew fit-tmiem tar-rilaxx (per eżempju, l-istabbiliment jew l-imġieba invażiva ta' GMO wara diversi ġenerazzjonijiet li jiġu wara r-rilaxx intenzjonat, li jkun ferm importanti jekk l-GMO ikollu ħajja twila, per eżempju, speċi ta' siġar ġenetikament modifikati; jew ibridi jew b'relazzjoni mill-qrib ma' pjanti transinġenti li jsiru invażivi fl-ekosistema naturali). L-effetti mdewma, partikolarment, jistgħu jkunu diffiċli biex jiġu ddeteminati, speċjalment jekk isiru apparenti f'termini fit-tul. Miżuri xierqa bħal ma huwa l-monitoraġġ (ara hawn taħt) jistgħu jgħinu fis-sejbien ta' dawn l-effetti. PRINĊIPJI ĠENERALI Bi qbil mal-prinċipju ta' prekawzjoni, l-ERA għandu jkun ibbażat fuq dawn il-prinċipji ġenerali kif ġej: Karatteristiċi identifikabbli ta' l-GMO u l-użu tiegħu li jkollu l-potenzjal li joħloq effetti ħżiena għandu jkun imqabbel ma' dawk preżentati mill-organiżmu mhux-modifikat li minnu jkun ġie akkwistat u l-użu tiegħu taħt sitwazzjonijiet korrispondenti. Linja bażika ta' l-ambjent riċevitur, inklużi l-organiżmi tiegħu u l-interazzjonijiet tagħhom u l-varjazzjonijiet magħrufa tagħhom, għandhom ikunu ddeterminati qabel ma xi karatteristiċi (ta' ħsara) ta' l-GMO jistgħu jkunu identifikati. Il-linja bażika sservi bħala punt ta' referenza li magħha kambjamenti futuri jistgħu jkunu mqabbla. Per eżempju, fil-każ ta' pjanti veġetazzjonalment propagati, l-analiżi komparattiva għandha tinkludi l-ispeċi parenti użati biex jiġġeneraw il-linji transġeniċi. Fil-każ ta' pjanti li jirriproduċu sesswalment, il-komparaturi għandhom jinkludu l-linji isoġenetiċi xierqa. Jekk il-pjanti huma żviluppati bl-użu ta' fertilizzazzjoni-warranija, huwa importanti li f'każi bħal dawk, testijiet ta' l-ekwivalenza jagħmlu użu tal-kontrolli l-aktar xierqa u mhux sempliċement jistrieħu fuq it-tqabbil mal-materjal parenti oriġinali. Jekk l-informazzjoni eżistenti ma tkunx suffiċjenti, linja bażika għandha tkun iddefinita fuq referenzi oħrajn li jippermettu t-tqabbil. Il-linja bażika għandha tiddependi għal ċertu limitu konsiderevoli fuq l-ambjent riċevitur, inklużi l-fatturi biotiċi u abiotiċi (per eżempju, l-abitat naturali preservati, l-għelieqi tal-biedja jew l-art ikkontaminata) jew ġemgħa ta' ambjenti differenti. L-ERA għandu jitwettaq b'manjera xjentifikament soda u trasparenti, ibbażata fuq informazzjoni xjentifika u teknika. L-evalwazzjoni ta' l-effetti potenzjalment ta' ħsara għandha tkun bażata fuq informazzjoni xjentifika u teknika u metodoloġija komuni għall-identifikazzjoni, il-ġbir u l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni relevanti. Informazzjoni, kejl u testijiet għandhom ikunu kjarament deskritti. B'żieda, l-użu ta' proċeduri ta' modellar xjentifikament sod jista' jipprovdi l-informazzjoni nieqsa utili għall-ERA. L-ERA għandu jieħu akkont ta' l-inċertezzi fil-livelli varji. Riżultati xjentifikament mhux ċerti normalment minn ħames karatteristiċi tal-metodu xjentifiku: il-varjabbiltà magħżula, il-kejl li għandu jsir, il-kampjuni miġbura, il-mudelli użati u r-relazzjonijiet każwali li jkunu utilizzati. Inċertezza xjentifika tista' wkoll toriġina minn kontroversja fuq informazzjoni eżistenti jew in-nuqqas ta' xi informazzjoni relevanti. L-inċertezza tista' wkoll tkun irrelatata ma' elementi kwalitattivi jew kwantitattivi ta' l-analiżi. Il-livell tat-tagħrif jew ta' l-informazzjoni bħala linja bażika huwa rifless bil-livel ta' l-inċertezza, li għandha tkun provduta min-notifikatur (studju ta' l-inċertezza, inkluża n-nuqqas ta' informazzjoni, qasma fit-tagħrif, devjazzjoni standard, komplessità, eċċ.) meta mqabbla ma' inċertezzi xjentifiċi fil-prattika kurrenti. L-ERA tista', mhux dejjem, tirriżulta minn tweġibiet definittivi għall-mistoqsijiet kollha kif meqjusa minħabba n-nuqqas ta' l-informazzjoni. Għall-effetti potenzjali ta' terminu fit-tul, partikolarment, l-informazzjoni disponibbli tista' tkun ferm baxxa. F'dawn il-każijiet partikolari, amministrazzjoni xierqa tar-riskju (salvagwardji) għandha tkun meqjusa bi qbil mal-prinċipju ta' prekwazjoni sabiex ikunu pprevenuti l-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u ta' l-ambjent. Bħala prinċipju ġenerali, l-ERA għandu jinkludi r-riżultati ta' riċerka adekwata fir-riskji potenzjali involuti fir-rilaxx intenzjonat jew fit-tqegħid fis-suq ta' GMO, flimkien ma' xi esperjenza komparabbli kjarament dokumentata. L-użu tar-resqien ta' pass-b'pass (i.e. il-passi kollha jibdew bl-esperimenti fl-użu tas-sistema miġbura permezz tar-rilaxx intenzjonat sat-tqegħid fis-suq) jista' jkun utili. L-informazzjoni minn kull pass għandha tkun miġbura kmieni kemm jista' jkun possibbli matul il-proċedura. Kondizzjonijiet ambjentali simulati f'sistema miġbura jagħtu riżultati tar-relevanza tar-rilaxx intenzjonat (per eżempju, l-imġieba ta' mikro-organiżmi tista' tkun simulata fil-mikrokosmi, jew sa ċerti limiti l-imġieba tal-pjanti tista' tkun simulata fis-serer). Għal GMO imqiegħda fis-suq, l-informazzjoni relevanti u disponibbli mill-informazzjoni ta' rilaxxi intenzjonati għandha tkun ipprovduta mit-tipi ta' l-ambjent li fih l-GMO sejrin ikunu użati. L-ERA għandu jitwettaq fuq il-bażi ta' każ-b'każ, jiġifieri li l-informazzjoni meħtieġa tista' tvarja skond it-tip ta' l-GMO konċernat, l-użu intiż tiegħu u l-potenzjal ta' l-ambjent riċevitur, billi jittieħed akkont, inter alia, ta' l-GMO diġà bl-ambjent. L-ERA għandu jagħmel użu mill-prinċipju ta' każ-b'każ minħabba li l-medda aktar wiesa tal-karatteristiċi individwali ta' l-organiżmi differenti (GMO bi GMO) u l-ambjenti differenti (sit b'sit u reġjun b'reġjun). Aktar minn hekk, jista' jkun hemm ukoll medda ta' karatteristiċi ambjentali (sit speċifiku jew reġjun speċifiku) li għandu jkun ikkunsidrat. Bħala sostenn ta' l-istudju ta' każ-b'każ, jista' jkun utili li tkun ikklassifikata l-informazzjoni reġjonali biż-żona ta' l-abitat, li tirrifletti l-aspetti ta' l-ambjent riċevitur relevanti għal GMO (per eżempju, l-informazzjoni botanika dwar il-ġrajja fis-seħħ ta' relattivi ferjali tal-pjanti GMO f'abitat agrikoli jew naturali differenti fl-Ewropa). In-notifikatur għandu wkoll jieħu akkont ta' l-interazzjonijiet potenzjalment ta' ħsara għall-GMO ma' xi GMO relevanti li setgħu kienu intenzjonalment rilaxxati jew imqiegħda fis-suq fil-passat, inklużi rilaxxi ripetuti ta' l-istess GMO, bħal ma hu l-użu ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. Rilaxxi ripetuti, kif imqabbla ma rilaxxi okkażjonali, jistgħu fiż-żmien joħolqu livell ta' sfond għoli ta' l-GMO li jsir permanenti għall-ambjent. Jekk l-informazzjoni ġdida ta' l-GMO u l-affetti tiegħu fuq is-saħħa umana jew l-ambjent issir disponibbli, l-ERA jista' jkun jeħtieġ li jkun indirizzat mill-ġdid sabiex: ikun determinat jekk ir-riskju jkunx inbidel, jiddetermina jekk ikunx meħtieġ li tkun emendata l-amministrazzjoni tar-riskju skond kif ikun hemm bżonn. Fil-każ ta' informazzjoni ġdida, irrispettivament minn jekk il-miżuri immedjati jkunux jeħtieġu li jittieħdu, jista' jkun hemm ERA ġdid biex ikejjel il-ħtieġa ta' bidla fit-termini ta' l-awtorizzazzjoni għar-rilaxx ta' l-GMO jew tat-tqegħid tagħhom fis-suq, jew li tkun aġġustata l-amministrazzjoni tal-miżuri tar-riskju (ara wkoll il-Kapitolu 6). Informazzjoni ġdida tista' toriġina minn riċerka jew mill-pjani ta' monitoraġġ, jew mill-esperjenza relevanti minn x'imkien ieħor. L-ERA u l-monitoraġġ huma marbuta mil-qrib. L-ERA tipprovdi l-bażi għall-pjani tal-monitoraġġ, li jiffukaw fuq l-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. Il-ħtiġiet għal pjanti tal-monitoraġġ għal rilaxx intenzjonat ta' GMO (il-Parti B bi qbil mal-partijiet relevanti ta' Anness III) u t-tqegħid fis-suq ta' GMO (il-parti Ċ bi qbil ma' Anness VII) huma differenti. Il-monitoraġġ tal-Parti Ċ, inkluża s-sorveljanza ġenerali, jista' wkoll ikollu rwol importanti biex jipprovdi l-informazzjoni għal terminu fit-tul, dwar l-effetti potenzjalment ħżiena ta' GMO. Ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu jikkonfermaw l-ERA jew jistgħu jwasslu għal ri-evalutazzjoni ta' l-ERA. Prinċipju ġenerali għal ERA huwa wkoll li l-analiżi ta' l-"effetti kumulattivi ta' termini fit-tul" relevanti għar-rilaxx u tqegħid fis-suq jista' jkun imwettaq. "Effetti kumulattivi ta' termini fit-tul" tfisser l-effetti kumultattivi ta' l-aċċettazzjoni fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent, inklużi l-flora u l-fawna, l-fertilità tal-ħamrija, id-degradazzjoni tal-materjal organiku, il-katina ta' ikel/għalf, id-diversità bijoloġika, is-saħħa ta' l-annimali u r-reżistenza b'relazzjoni ma' l-antibijotiċi. Meta ssir il-konsiderazzjoni tal-potenzjal kumulattiv ta' l-effett f'termini fit-tul, l-ERA għandu jieħu akkont ta' suġġetti bħal ma huma: l-interazzjonijiet ta' termini fit-tul ta' l-GMO u l-ambjent riċevitur, il-karatteristiċi ta' GMO li jsiru importanti fuq il-bażi ta' termini fit-tul, ir-ralaxxi intenzjonati ripetuti jew it-tqegħid fis-suq matul perijodu fit-tul, ir-rilaxx intenzjonat ta' GMO jew it-tqegħid fis-suq fil-passat. Aktar informazzjoni tista tkun meħtieġa fuq l-effetti ta' termini fit-tul, partikolarment (per eżempju, ir-reżistenzi erbaċidjali multipli) u għandu jkun hemm riċerka adekwata, parzjalment fil-qafas tal-pjani tal-monitoraġġ, li jistgħu jipprovdu informazzjoni importanti għall-assessjar kumuluttiv ta' l-effetti f'terminu fit-tul. Aktar gwida fuq dan il-punt tista' tkun rakkomandata. METODOLOĠIJA Il-karatteristiċi ta' l-GMO u r-rilaxx L-ERA għandu jieħu akkont tad-dettalji tekniċi u xjentifiċi relevanti rigward il-karatteristiċi ta'-: l-organiżmu(i) reċipjenti jew ġenitur, Il-modifika(i) ġenetiċi, li għandhom ikunu inklużi fit-tneħħija tal-materjal ġenetiku, u l-informazzjoni relevanti dwar il-vettur jew id-donatur, l-GMO, ir-rilaxx intiż jew l-użu inkluż fl-iskala tiegħu, il-potenzjal ta' l-ambjent li jirċievi, u l-interazzjoni bejn dawn. L-informazzjoni mir-rilaxxi ta' organiżmi simili jew organiżmi bi traċċi simili u l-interazzjoni tagħhom ma' l-ambjenti simili tista' tkun ta' għajnuna għall-ERA. Qabel ma jsir ir-rilaxx intenzjonalment ta' GMO jew għaqda ta' diversi GMO permezz tal-Parti B jew it-tqegħid fis-suq permezz tal-Parti Ċ ta' din id-Direttiva, notifika li tinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Annessi IIIA u IIIB tad-Direttiva (informazzjoni dwar l-GMO, id-donatur, ir-riċevitur, il-vettur, il-kondizzjonijiet tar-rilaxx u l-ambjent, l-interazzjoni bejn l-GMO u l-ambjent u l-monitoraġġ ta' l-GMO) għandu jkun ippreżentat lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn ir-rilaxx jew it-tqegħid fis-suq għandu jseħħ għall-ewwel darba. Dawn in-notifiki għandhom ikollhom dossier tekniku ta' l-informazzjoni li tinkludi ERA sħiħa skond Artikolu 6(2) u Artikolu 13(2) tad-Direttiva, l-ammont ta' dettall meħtieġ biex jissostanzja xi punt li jkun jiddependi mill-importanza tagħha fl-ERA. In-notifikaturi għandhom jipprovdu referenzi bibliografiċi u jindikaw il-metodi użati. L-informazzjoni dwar ir-reċivitur, id-donatur, il-vettur, il-modifika ġenetika u l-GMO, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mitluba f'Annessi IIA u IIIB tad-Direttiva, hija indipendenti mill-ambjent li fih sejjer iseħħ l-esperiment ta' l-GMO bir-rilaxx jew bit-tqegħid fis-suq, il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dan sejjer ikun rilaxxat jew immarkitjat fuq bażi sperimentali. Din l-informazzjoni hija l-bażi għall-identifikazzjoni tal-karatteristiċi potenzjali ta' ħsara (perikoli potenzjali) ta' l-GMO. Tagħrif u esperjenza akwistati fir-rilaxxi ta' l-istess jew GMO simili tista' tipprovdi informazzjoni importanti dwar il-perikolu potenzjali tar-rilaxx f'dak il-każ. L-informazzjoni jew ir-rilaxx intiż, l-ambjent li jirċievi u l-interazzjoni bejn dawn, kif mitlub fl-Annesi IIIA u IIIB tad-Direttiva jirrigwardjaw l-ambjent potenzjali li fih l-GMO ikun rilaxxat, u l-kondizzjonijiet, inkluża l-iskala tar-rilaxx. Din l-informazzjoni għandha tiddetermina l-estent ta' xi karatteristiċi potenzjalment ta' ħsara ta' l-GMO. Passi fl-analiżi ta' l-ERA Fit-tħejjija tal-konklużjonijiet għall-ERA riferiti f'Artikoli 4, 6, 7 u 13 tad-Direttiva 2001/18/KE, il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati bħala l-passi ewlenija fl-ERA. Dijagramma 1: Is-sitt passi fl-analiżi jew fl-ERA "Periklu" (karatteristika ta' ħsara) huwa ddefinit bħala l-potenzjal ta' organiżmu li jikkawża ħsara jew effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent. "Riskju" hija l-għaqda tal-kobor tal-konsegwenzi tal-periklu, jekk dan iseħħ, u l-possibbiltà li l-konsegwenzi jseħħu. Pass 1: Identifikazzjoni tal-karatteristiċi li jistgħu joħolqu affetti ħżiena Xi karatteristċi ta' l-GMO marbuta mal-modifika ġenetika li tista' tirriżulta mill-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent għandhom ikunu identifikati. Tqabbil tal-karatteristiċi ta' l-GMO ma' dawk ta' l-organiżmu mhux-modifikat permezz tal-kondizzjonijiet korrispondenti tar-rilaxx jew ta' l-użu għandhom jgħinu fl-identifikazzjoni ta' l-effetti partikolari potenzjalment ħżiena li joriġinaw mill-modifika ġenetika fl-GMO. Huwa importanti li ma jkunux imwarrba xi effetti potenzjalment ħżiena fuq il-bażi li dawn aktarx li ma jseħħux. Effetti potenzjalment ħżiena ta' l-GMO għandhom ivarjaw minn każ għall-każ, u jistgħu jinkludu: mard għall-bnedmin inklużi l-effetti allerġeniċi jew tossiċi, mard għall-annimali u l-pjanti inklużi l-effetti tossiċi, u meta xieraq, l-effetti allerġeniċi, l-effetti fuq id-dinamiċità tal-popolazzjoni ta' speċi fl-ambjent riċevitur u d-diversità ġenetika ta' kull waħda minn dawn il-popolazzjonijiet, suxxettiibbiltà mibdula tal-patoġeni li jiffaċilitaw id-disseminazzjoni tal-mard infettuż u/jew il-ħolqien ta' riservi jew vetturi ġodda, trattamenti kompromettenti profilaktiċi jew medikament terapewtiċi, veterinarji, jew trattamenti tal-protezzjoni tal-pjanti, per eżempju bit-trasferiment tal-ġeni li jikkonferixxu reżistenza għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana jew veterinarja, l-effetti fuq il-biokemistrija (ċikli biokemikali), partikolarment ir-riċiklaġġ tal-karbonju u n-nitroġenu permezz ta' kambjamenti fid-dikompożizzjoni fil-ħamrija tal-materjal organiku. Eżempji ta' l-effetti t'hawn fuq potenzjalment ta' ħsara huma mogħtija f'Annessi IIIA u IIIB tad-Direttiva 2001/18/KE. Ħafna mill-perikoli identifikabbli (karatteristiċi ta' ħsara) li jistgħu joħolqu effetti ta' ħsara għandhom ikunu relatati mal-ġene jew il-ġeni ta' l-interess, intenzjonalment introdotti fl-GMO u fil-protein(i) korrispondenti jkunu espressi minn dawn il-ġeni. Effetti addizzjonali ta' ħsara, per eżempju, l-effetti plejotropiċi, setgħu kienu ġġenerati bħala riżultat tal-metodu użat biex jinħolqu t-transġeni, u l-lokazzjoni tal-kostruzzjoni fil-genome ta' l-GMO meta t-transġeni kienu ġew imdaħħla. Meta aktar minn transġene wieħed ikun trasferit lejn riċevitur jew meta transġene ikun trasferit fl-GMO, ir-reazzjoni potenzjali tat-transġeni differenti għandha tieħu akkont billi tikkonsidra l-epiġenetika potenzjali jew l-effetti regolatorji. Waqt li huwa importanti li jkun iddefinit il-periklu kemm jista' jkun b'eżattezza, għandu, f'ħafna każi, jkun utili li jkunu kkunsidrati l-perikoli skond l-intestaturi stabbiliti hawn taħt, u mbagħad li jispeċifikaw il-perikolu partikolari identifikat għall-iskop ta' l-ERA (per eżempju, f'każ speċifiku tal-potenzjal ta' l-effetti ħżiena fuq is-saħħa umana - l-allerġeniċità u t-tossiġeniċità - kienu identifikati, dawn għandhom ikunu kkunsidrati separatament fl-ERA). Jekk perikolu jkun preżenti fl-GMO, ikun dejjem preżenti u jista' jkun meqjus bħala propjetà inerenti. Il-perikoli jistgħu jagħtu bidu - f'possibbiltà partikolari (il-pass 3) - għal konsegwenzi negattivi u dawn il-konsegwenzi fil-parti tagħhom jistgħu jkollhom ordnijiet differenti fil-magnitudni (il-pass 2). Finalment, il-perikoli individwali għandhomm ikunu miġbura f'sommarju għall-GMO. F'dan l-istadju ta' l-ERA, b'dana kollu, huwa meħtieġ biss li jkunu meqjusa l-perikoli introdotti bħala riżultat tal-modifika ġenetika li tista' toħloq l-effetti ħżiena. Il-pass 1 jipprovdi għal bażi xjentifika għal dawn il-passi fl-ERA. Anki f'dan l-istadju, huwa kritikali li jkun identifikat, għal kull periklu potenzjali, il-livell speċifiku ta' l-inċertezza xjentifika hekk li jkun meqjus fi stadju aktar tard. Effetti ħziena jistgħu jseħħu direttament jew indirettament permezz tal-mekkaniżni, li jistgħu jinkludu: It-tixrid ta' l-GMO fl-ambjent Il-passaġġi tad-distribuzzjoni juru l-passaġġi potenzjali tad-distribuzzjoni ta' l-GMO jew tal-perikolu potenzjali fil, u fi ħdan l-ambjent (per eżempju, it-tossiċità umana: it-teħid man-nifs ta' mikro-organiżmi tossiċi jew tal-proteini tossiċi). Il-potenzjal ta' l-GMO li jixterdu fl-ambjent għandu jiddependi, per eżempju, fuq: il-kwalità bioloġika tagħhom (GMO iddisinjati għall-imġieba aħjar fl-ambjent ta' l-interess mill-espressjoni ta' traċċi li jwasslu għal żieda fil-kompetittività fl-ambjenti naturali, jew fit-tibdil kwalitattiv jew kwantitattiv fil-kompożizzjoni ta' l-ingredjenti, jew GMO b'reżistenza għal pressjoni b'selezzjoni naturali bħal ma hu l-mard, jew premura abjotika bħal ma hi s-sħana, il-kesħa, il-melħ, jew il-produzzjoni ta' sustanza anti-mikrobali fil-mikro-organiżmi), il-kondizzjonijiet tar-rilaxx intenzjonat jew it-tqegħid fis-suq (partikolarment iż-żona tar-rilaxx u l-iskala, jiġifieri, in-numru ta' GMO rilaxxati), il-possibbiltà ta' rilaxx intenzjonat jew it-tqegħid fis-suq, jew il-rilaxximenti mhux intenzjonati fl-ambjent (per eżempju, GMO għall-ipproċċesar), passaġġi ta' tixrid ta' materjal vijabbli (per eżempju, żrieragħ, spori u oħrajn) bir-riħ, l-ilma, l-annimali, eċċ., Huwa wkoll importanti li jkun studjat it-tul ta' żmien li GMO individwali jew ta' numru ta' GMO speċifiċi ta' ċerti speċi jkun ġeneralment pjuttost li jkampa, u l-prontezza li biha dan jista' jkun iddisseminat u jsir stabbilit f'varjetà ta' abitat. Konsiderazzjoni teħtieġ li tkun meħuda għall-għamliet riproduttivi, ta' sopravivenza u rieqda, inklużi, per eżempju: għall-pjanti: il-vijabbiltà tat-trab dakkari, iż-żrieragħ u l-istrutturi veġetali, It-tixrid potenzjali ġenerali jista' jvarja konsiderevolment, jiddependi mill-ispeċi, il-modifika ġenetika u l-ambjent li jirċievi, per eżempju l-koltivazzjoni ta' pjanti fid-deżert jew il-koltivazzjoni ta' ħut fil-baħar. It-trasferiment ta' materjal ġenetiku imdaħħal f'organiżmi oħrajn, jew fl-istess organiżmi sew jekk ġenetikament modifikati u anki jekk le. Periklu jista' jirriżulta f'effetti ħżiena permezz ta' trasferiment tal-ġeni fi ħdan l-istess speċi jew lejn speċi oħrajn (trasferiment vertikali jew orizzontali tal-ġene). Il-ħeffa u l-medda tat-trasferiment tal-ġene lejn speċi oħrajn (il-kompatibbiltà sesswali tas-soltu fil-każ ta' organiżmi aktar għoljin) għandha tiddependi, per eżempju, fuq: il-propjetajiet riproduttivi ta' l-GMO innifsu, inklużi s-sekwenzi modifikati, il-kondizzjonijiet tar-rilaxx, u l-konsiderazzjonijiet ambjentali partikolari bħal ma hija l-klima (per eżempju, ir-riħ), id-differenzi fil-bijoloġija riproduttiva, il-prattiċi agrikoli, id-disponibbilità ta' sieħba potenzjali ta' tpartit, il-vetturi tat-trasport u tad-dakkir (per eżempju, insetti jew għasafar, annimali f'aspett ġenerali), id-disponibbilità ta' parassiti ospitanti. Is-seħħ ta' effetti speċifiċi ta' ħsara permezz tat-trasferiment ta' ġene jista' jkun marbut man-numru ta' GMO rilaxxati. Għelieqi kbar ta' pjanti transġeniċi jistgħu jkollhom potenzjal kompletament differenti għat-trasferiment tal-ġene minn għelieqi żgħar, anki fuq bażi proporzjonali. Aktar minn hekk, l-informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva rigward l-eżistenza tas-sieħba potenzjali ta' skambju jew dawk li jirċievu (għal pjanti f'distanza relevanti) hija importanti. Għal pjanti u annimali ta' klassi aktar għolja, aktar distinzjonijiet għandhom isiru rigward it-trasferiment possibbli ta' ġene lejn l-istess, relatati mill-qrib, relatati mill-bogħod u dawk l-ispeċi mhux relatati. Fil-każ ta' mikro-organiżmi, it-trasferiment orizzontali tal-ġene għandu rwol aktar importanti. Ċerti ġeni u materjal ġenetiku jista' jkun faċilment trasferit bejn organiżmi relatati aktar mill-qrib, per eżempju, permezz ta' plasmidi jew faġi. Ir-rata tat-tkabbir potenzjalment imħaffef tal-mikro-organiżmi tista' tiffaċilita t-trasferiment ta' ġene f'livelli għolja meta mqabbla ma' organiżmi aktar għolja. It-trasferiment ta' transġeni jista' jwassal għal popolazzjoni mħallta ta' GMO jew għal għaqdiet differenti ta' ġene-pjanti wara ċertu żmien, li mbagħad jista' jagħti bidu għal disinji komplessi ta' l-effetti ħżiena f'termini fit-tul. Dawn eventwalment isiru aktar komplessi hekk kif aktar materjal transġeniku jkun trasferit f'popolazzjoni (per eżempju, l-istivar tal-geni). F'uħud mill-każi, il-metodu ta' modifiki ġenetiċi jistgħu jibdlu t-trasferiment potenzjali tal-ġene, bħal ma hu fil-każ ta' plasmidi mhux-integraturi jew vetturi virali. Il-metodi tal-modifika ġenetika jistgħu wkoll inaqqsu l-potenżjal tat-trasferiment tal-ġene, per eżempju, it-trasformazzjoni kloroplastika. It-trasferiment tal-ġene jista' jirriżulta fil-persistenza tal-materjal ġenetiku kif introdott fil-popolazzjonijiet naturali. Jekk GMO ikollha l-potenzjal għat-trasferiment tal-ġene, dan ma jkunx neċessarjament ifisser riskju intrinsiku, jew xi tibdil fil-kapaċità tas-sopravivenza, li jsir stabbilit jew li joħloq effetti ħżiena. Dan ikun jiddependi mill-materjal ġenetiku inserit, l-ispeċi u l-ambjent li jirċievi, inklużi r-riċevituri potenzjali. Instabbiltà fenotipika jew ġenetika Il-medda li għaliha l-(in)stabbiltà ġenetika tista' twassal għal (in)stabbiità fenotipika u b'hekk tirriżulta f'periklu għandha tkun ikkunsidrata. L-instabbiltà tal-modifika ġenetika tista' f'ċerti każi tirriżulta fit-treġġiegħ lura ta' fenotip ta' tip ferjali. Każi oħrajn għandhom ikunu meqjusa, per eżempju: jekk linja ta' pjanta transġenika li jkun fiha aktar minn transġene wieħed, tal-proċessi tas-segregazzjoni sussegwenti tista' tirriżulta f'dawn it-transġeni li jkunu maqsuma fil-proġenja, jista' jkun hemm pjanti b'anqas transġeni imma bi fenotipi ġodda, jekk il-mutazzjonijiet attenwati jistgħu, minħabba l-instabbiltà (minħabba l-kostruzzjoni tal-mutilità partikolari) jmorru lura lejn il-virulanza, jekk id-duplikazzjoni ta' transġeni twassal għal silenzju tal-ġeni. jekk in-numri ta' kopji jkun kbir ħafna, jekk id-dħul mill-ġdid ta' elementi transpożizzjonabbli tirriżulta fi fenotipi ġodda, minħabba l-inattivazzjoni tat-transġene bid-dħul ta' elementi ġenetiċi mobbli, jekk il-livell ta' l-espressjoni transġene huwa importanti (per eżempju, espressjoni ferm baxxa ta' sustanza tossika), l-instabbiltà ġenetika ta' l-element(i) regolatorji tista' tirriżulta f'espressjoni ta' transġene aktar għolja. L-instabbilità fenotipika tista' tirriżulta mill-interazzjoni ma' l-ambjent matul il-koltivazzjoni, hekk li l-effetti tal-fatturi ambjentali u agronomiċi dwar l-espressjoni ta' transġeni għandhom ikunu meqjusa fl-ERA. Jekk l-espressjoni tat-transġene hija llimitata għal ċertu kompartiment fl-GMO (bħal ma huma l-insiġ taċ-ċelloli ta' ċertu pjanti), l-instabbiltà tar-regolazzjoni tista' tirriżulta fl-espressjoni tat-transġene fl-organiżmu kollu kemm hu. F'dan il-kuntest, sinjali regolatorji (bħala promoturi) jilagħbu rwol importanti u għandhom ikunu meqjusa. Ukoll l-espressjoni tat-transġene f'ċerti żmien taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-organiżmu u permezz ta' kondizzjonijiet ambjentali speċifiċi għandhom ikunu meqjusa. Infertilità speċifika ta' transġeni tista' tkun introdotta fl-GMO hekk li tagħmlu infertili (per eżempju, biex tipprevjeni t-trasferiment u t-tixrid speċifiku ta' ċerti transġeni). L-instabbiltà tat-transġeni ta' l-infertilità tista' tirriżulta fir-reattivazzjoni tal-fertilità tal-pjanta li tippermetti t-tixrid tat-transġeni, li jista' jkollha effetti ta' ħsara. L-instabbiltà tat-transġene(i) differenti mhux biss fl-GMO primarju imma wkoll fil-proġenju tagħha huwa ta' importanza partikolarment għall-effetti ta' terminu fit-tul. Interazzjoni ma' organiżmi oħrajn (apparti milli l-iskambju ta' materjal/trab dakkari ġenetiku) Interazzjoni possibbli ma' l-organiżmi l-oħrajn, inklużi l-GMO l-oħrajn, għandhom ikunu studjati bir-reqqa, billi jittieħed akkont tal-komplessività ta' l-interazzjonijiet multitrofiċi. Interazzjonijiet perikolużi diretti li jistgħu joħolqu effetti ta' ħsara jistgħu jinkludu: espożizzjoni lill-umani (bħal ma huma l-bdiewa, il-konsumaturi), espożizzjoni ta' l-annimali, il-kompetizzjoni għal riżorsi naturali bħal ma huma l-ħamrija, iż-żona, l-ilma, id-dawl, it-twarrib ta' popolazzjonijiet naturali ta' organiżmi oħrajn, il-forniment ta' sustanzi tossiċi, l-għamliet differenti tat-tkabbir. Ġeneralment, jekk l-addattabiltà bijoloġika hija mtejba mill-modifika ġenetika, l-GMO tista' tinvadi ambjenti ġodda u tibdel speċi eżitenti. Ta' spiss is-seħħ ta' effetti ħżiena speċifiċi jkunu proporzjonalment marbuta ma' l-iskala tar-rilaxx. Kambjamenti fl-amministrazzjoni, inklużi, meta applikabbli, xi prattiċi agrikoli Ir-relevanza tal-kambjamenti fil-proċeduri ta' l-amministrazzjoni bħala konsegwenza li ma tistax tkun evitata tar-rilaxx intenzjonat ta' l-GMO għandha tkun studjata fuq il-bażi tal-proċeduri eżistenti. Kambjamenti fl-amministrazzjoni ta' l-oqsma jistgħu, per eżempju, jirrigwardaw lil: iż-żriegħ, it-tħawwil, it-tkabbir, il-ħsad jew fiż-żmien tat-trasport ta' l-uċuħ (per eżempju, iż-żriegħ f'għelieqi żgħar jew kbar), rotazzjoni ta' l-uċuħ (per eżempju, il-koltivazzjoni ta' l-istess speċi ta' pjanti għal kull sena jew għal kull raba' sena), il-kontroll tal-mard u tal-pesti (per eżempju, it-tip u d-doża ta' l-insettiċida għall-pjanti, jew l-antibijotiċi għall-annimali, jew ta' miżuri alternattivi), l-amministrazzjoni tar-reżistenza (per eżempju, it-tip u d-doża ta' erbiċidju għal pjanti tolleranti għall-erbiċidju, jew tibdil fl-użu tal-kontroll bioloġiku permezz ta' proteini Bt, jew l-impatt tal-mikrobi), l-iżolazzjoni fl-art agrikola u fis-sistemi ta' l-agrikoltura akwatika (per eżempju, distanzi ta' l-iżolament fil-koltivazzjoni tal-pjanti jew fil-kwalità ta' l-iżolazzjoni fi rziezet tal-ħut), il-prattiċi agrikoli (koltivazzjoni ta' l-GMO u l-koltivazzjoni mhux transġenika, inkluża l-koltivazzjoni organika), l-amministrazzjoni ta' sistemi mhux-agrikoli (per eżempju d-distanzi ta' l-iżolament ta' abitat naturali miż-żoni tat-tħawwil ta' l-GMO). Pass 2: Evalwazzjoni tal-konsegwenzi potenzjali ta' kull effett ħażin, jekk dan iseħħ Il-kobor tal-konsegwenzi ta' kull effett ħażin potenzjali għandha tkun evalutata. Apparti milli mill-possibbiltà tal-karatteristiċi potenzjali ta' ħsara li jseħħu (ara l-Kapitolu 4.2.3, il-pass 3), l-evalutazzjoni tal-kobor tal-konsegwenzi hija parti importanti ta' l-istudju tar-riskju. Il-kobor hija l-medda li għaliha l-konsegwenzi ta' xi perikoli potenzjali ta' l-GMO li jkunu intenzjonalment rilaxxati jew imqiegħda fis-suq tkun fil-fatt isseħħ. Il-kobor għandha tkun tidher b'relazzjoni mal-linja bażika u li aktarx li tkun influwenzata mill-: kostruzzjoni ġenetika, kull effett ħażin identifikat, in-numri ta' GMO rilaxxati (skala), l-ambjent li fih l-GMO ikun sejjer jiġi rilaxxat, il-kondizzjonijiet tar-rilaxx, inklużi l-miżuri ta' kontroll, l-għaqdiet ta' dawn t'hawn fuq. Għal kull effett ħażin identifikat, il-konsegwenzi għal aktar organiżmi, popolazzjonijiet, speċi jew ekosistemi esposti għall-GMO għandhom ikunu evalutati. Dan jeħtieġ tagħrif dettaljat ta' l-ambjent li fih l-GMO għandu jkun irrilaxxat (is-sit, ir-reġjun) u l-metodu tar-rilaxx. Il-konsegwenzi jkunu jvarjaw minn "negliġibbli" jew insinifikanti u ta' limitu minnhom infushom, sa "għolja" jew sinifikanti, jew billi jkollhom effett ħazin immedjat u serju jew li possibbilment li jwasslu matul terminu fit-tul, għal effetti ħżiena permanenti. F'termini kwanitattivi l-kobor għandha, jekk possibbli, tkun espressa bħala "għolja", "moderata", "baxxa" jew "negliġibbli". F'ċerti każi, ma jkunx possibbli li jkun identifikat effett ħażin f'ambjent partikolari. F'każi bħal dawn, ir-riskju assoċċjat ma' dak l-effett ħażin partikolari jista' jkun meqjus bħala "negliġibbli" jew insinifikanti. Dawn li ġejjin huma ssuġġeriti bħala eżempji llustrattivi u kwalitattivi f'sens ferm wiesa. Mhumiex intiżi li jkunu definittivi jew esklussivi, imma li jagħtu indikazzjoni tal-konsiderazzjonijiet li jittieħdu f'akkont meta jkunu meqjusa l-konsegwenzi: "konsegwenzi ta' livell għoli" jistgħu jkunu tibdiliet sinifikanti fin-numri ta' wieħed jew aktar speċi jew organiżmi oħrajn, inklużi speċi fil-perikolu jew benefiċjarji f'terminu qasir jew twil. Tibdiliet bħal dawn jistgħu jinkludu tnaqqis fil, jew l-eradikazzjoni kompleta ta' speċi li twassal għal effett negattiv fuq il-funzjonament ta' l-ekosistema u/jew ta' l-ekosistemi konnessi l-oħrajn. Tibdil bħal dan aktar li probabbilment ma jkunx riversibbli malajr u xi rkupru ta' l-ekosistema li jkun seħħ aktarx li jkun bil-mod, "konsegwenzi moderati" jistgħu ikunu tibdiliet sinifikanti fid-densitajiet tal-popolazzjoni ta' l-organiżmi l-oħrajn, imma mhux tibdil li jista' jirriżulta fl-eradikazzjoni totali ta' speċi jew xi effett sinifikanti fuq speċi li huma fil-perikolu jew benefiċjarji. Tibdiliet transitorji u sostanzjali fil-popolazzjonijiet jistgħu jkunu inklużi jekk aktarx li jkunu riversibbli. Jista' jkun hemm effetti ta' terminu fit-tul, basta li ma jkunx hemm effetti negattivi serji dwar il-funzjonar ta' l-ekosistema, "konsegwenzi ta' livel baxx" jistgħu jkunu tibdiliet mhux-sinifikanti fid-densitajiet tal-popolazzjoni ta' l-organiżmi l-oħrajn, li ma jirriżultawx fl-eradikazzjoni totali ta' xi popolazzjoni jew speċi ta' l-organiżmi l-oħrajn u li ma jkollhom l-ebda effett negattiv fuq il-funzjonament ta' l-ekosistema. L-uniċi organiżmi li jistgħu jiġu effettwati jkunu speċi mhux-ipperikolati, speċi mhux benefiċjarji, f'terminu qasir jew fit-tul, "konsegwenzi negliġibbli" tkun tfisser li l-ebda tibdiliet sinifikanti ma jkunu seħħu fuq il-popolazzjonijiet fl-ambjent jew f'xi ekosistemi. L-eżempji ta' hawn fuq jirriflettu l-effetti ħżiena potenzjali ta' l-GMO fuq popolazzjonijiet, għalkemm f'ċerti każi, tista' tkun aktar xierqa li jkunu meqjusa l-effetti possibbli fuq l-organiżmi individwali. Perikolu singolu wieħed jista' jkollu aktar minn effett ħażin wieħed, u fil-fatt il-kobor ta' l-effetti ħżiena individwali jistgħu jkunu differenti. L-effetti ħżiena ta' perikolu singolu wieħed fuq is-saħħa umana, fuq l-agrikoltura u fuq l-abitat naturali jistgħu ivarjaw. Il-konsegwenzi potenzjali jistgħu jkunu miġbura b'tali mod hekk li jkopru l-entitajiet ekoloġiċi kollha li jistgħu jiġu effettwati (bħal ma huma speċi, popolazzjonijiet, livelli trofiċi, ekosistemi) inkluż l-effett potenzjali u l-livell ta' l-inċertezza. Pass 3: Evalutazzjoni tal-possibbiltà li jseħħ kull wieħed mill-effetti potenzjalment ta' ħsara kif identifikati Fattur ewlieni fl-evalutazzjoni tal-possibbiltà jew tal-probabbiltà li l-effetti ħżiena jseħħu hija l-karatteristika ta' l-ambjent li fih l-GMO huma intiżi li jkunu rilaxxati, u l-manjiera tar-rilaxx. Apparti milli l-kobor tal-konsegwenzi tal-perikoli (ara l-Kapitolu 4.2.2, il-pass 2) evalutazzjoni tal-possibbiltà li effetti ħżiena jseħħu hija parti importanti oħra fl-istudju tar-riskji. Dan il-pass huwa biex isiru estimi ta' kif x'aktarx li dawk l-effetti ħżiena attwalment iseħħu. F'uħud mill-każi kemm il-possibbiltà u wkoll il-frekwenza għandhom ikunu indirizzati. Bħal fil-pass 2 (evalutazzjoni tal-konsegwenzi potenzjali ta' kull effett ħażin jekk dan iseħħ), apparti milli l-perikolu nniffsu, in-numru ta' GMO, l-ambjent riċevitur u l-kondizzjonijiet tar-rilaxx huma importanti għad-definizzjoni tal-possibbiltà. Il-kondizzjonijiet klimatiċi, ġeografiċi, tal-ħamrija u demografiċi, u t-tipi ta' flora u fawna fl-ambjent riċevitur potenzjali huma uħud mill-konsiderazzjonijiet importanti. Għal kapaċità tas-sopravivenza, għalhekk, huwa xieraq li jkun studjat il-proporzjon ta' GMO li pjuttost li jibqgħu ħajjin, 'il barra mill-amministrazzjoni tal-miżuri tar-riskji intiżi għar-rilaxx intenzjonat jew għat-tqegħid fis-suq. Meta t-trasferiment ta' ġene jkun aktarx li jseħħ, in-numru probabbli ta' avvenimenti bħal dawk jew tal-medda li fiha it-trasferiment ikun iseħħ għandhom ikunu meqjusa. Jekk l-GMO ikollu karatteristiċi patoġeniċi jew tossiċi, il-proporzjoni ta' l-organiżmi mmirati fl-ambjent li aktar ikun affettwat għandhom ikunu studjati. Aktar minn hekk, il-possibbiltà tas-seħħ ta' effett tkun tiddependi mill-miżuri ta' l-amministrazzjoni tar-riskju speċifiku li jista' jwaqqaf milli dak tar-riskju jseħħ (per eżempju, jekk it-tixrid tat-trab dakkari jkun impossibbli minħabba l-qerda ta' l-inflorixxenzi). Għal kull effett ħażin identifikat, il-possibbilità relattiva tal-konsegwenzi tista' probabbilment ma tkunx studjata kwantitattivament, imma tista' tkun espressa f'termini ta' "għolja", "moderata", "baxxa" jew "negliġibbli". L-eżempji ta' hawn fuq jirriflettu l-effetti ħżiena potenzjali ta' l-GMO fuq popolazzjonijiet, għalkemm f'ċerti każi, tista' tkun aktar xierqa li jkunu meqjusa l-effetti possibbli fuq l-organiżmi individwali. Perikolu singolu wieħed jista' jkollu aktar minn effett ħażin wieħed, hekk li l-possibbiltà ta' l-effetti ħżiena individwali jistgħu jkunu differenti. L-effetti ħżiena ta' perikolu singolu wieħed fuq is-saħħa umana, fuq l-agrikoltura u fuq l-abitat naturali jistgħu ivarjaw. Il-potenzjali jistgħu jkunu miġbura b'tali mod hekk li jkopru l-entitajiet ekoloġiċi kollha li jistgħu jiġu effettwati (bħal ma huma speċi, popolazzjonijiet, livelli trofiċi, ekosistemi) inklużi l-miżuri rigward l-effett potenzjali u l-livell ta' l-inċertezza. Pass 4: L-estimi tar-riskju imponut b'kull wieħed mill-karatteristiċi identifikati ta' l-GMO Estimi tar-riskji fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent kif imponuti b'kull waħda mill-karatteristiċi identifikati ta' l-GMO li jista' jkollu l-potenzjal li joħloq effetti ħżiena għandhom ikunu magħmula kemm jista' jkun possibbli, meqjus l-aktar stat avvanzat, billi jkunu miġbura l-possibbilitajiet li jseħħu l-effetti ħżiena u l-kobor tal-konsegwenzi, jekk dan iseħħ. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet milħuqa fil-passi 2 u 3, estimu tar-riskju ta' l-effetti ħżiena għandu jkun magħmul għal kull perikolu identifikat fil-pass 1. Għall-darba oħra l-evalutazzjoni kwantitattiva aktarx li ma tkunx possibbli. L-evalutazzjoni ta' kull perikolu għandha tqis: il-kobor tal-konsegwenzi ("għolja", "moderati", "baxxi" jew "negliġibbli"), il-possibbiltà ta' l-effetti ħżiena ("għolja", "moderati", "baxxi" jew "negliġibbli"), jekk perikolu jkollu aktar minn effett ħażin wieħed, il-kobor u l-possibbilità ta' kull effett ħażin individwali. Kull GMO għandu jkun meqjus fuq il-bażi ta' każ-b'każ. Xi attentat biex ikun kwantifikat dak li ġie deskritt qabel għandu jsir bl-akbar reqqa. Per eżempju, f'każ wieħed ta' kobor għolja tal-konsegwenzi ta' l-effett ħażin jista' jkun magħqud mal-possibbiltà negliġibli li din isseħħ, li tirriżulta f'medda sħiħa minn riskju għoli l-isfel sa riskju baxx. Ir-riżultat ikun jiddependi fuq iċ-ċirkostanzi tal-każ u tat-tagħbija ta' ċerti fatturi min-notifikatur, kollha kemm huma jkunu elenkati kjarament u ġġustifikati kif irreġistrati mill-ERA. L-inċertezza ġenerali għal kull riskju identifikat għandha tkun deskritta, possibbilment billi tinkludi dokumentazzjoni li tirrigwardja: is-suppożizzjonijiet u l-estrapolazzjonijiet magħmula fil-livelli varji ta' l-ERA, l-istudji xjentifiċi differenti u l-aspetti, l-inċertezzi, il-limiti magħrufa tal-miżuri mitiganti, il-konklużżjonijiet li jistgħu joħorġu minn dik l-informazzjoni. Għalkemm l-ERA għandha tkun ibbażata fuq riżultati kwantifikabbli, ikun aktarx li ħafna mir-riżultati ta' l-ERA ikollhom ikunu kwalitattivi. Imma huwa meħtieġ, kull meta jkun possibbli, li jkun hemm riżultati ta' l-ERA li huma relattivi (imqabbla ma' referenza ta' non-ĠM, per eżempju), anki jekk dawn huma kwalitattivi. Pass 5: L-applikazzjoni ta' l-istrateġiji amministrattivi għar-riskji mir-rilaxx intenzjonat jew tal-marketing ta' GMO L-ERA tista' tidentifika riskji li jkunu jeħtieġu miżuri għall-amministrazzjoni tagħhom, u strateġija ta' l-amministrazzjoni tar-riskji għandha tkun iddefinita. Qabel ma tkun applikata l-amministrazzjoni tar-riskju, konsiderazzjoni għandha tittieħed, bl-għan tal-prevenzjoni, li jkun immodifikat ir-rilaxx, preferibbilment sa kemm ir-riskju jkun negliġibbli. Per eżempju, elementi ġenetiċi, li jistgħu joħolqu effetti ħżiena jew li ma humiex definiti, għandhom ikunu evitati fil-proċess tal-kostruzzjoni tal-ġene. Jekk dan ma jkunx possibbli, dawn l-elementi ġenetiċi għandhom preferibbilment ikunu mneħħija mill-GMO fi stadju aktar tard, qabel ir-rilaxx intenzjonat tagħhom jew qabel it-tqegħid fis-suq. Dawn għandhom ikunu meqjusa fil-passi 1 sa 4. L-amministrazzjoni tar-riskju għandha tikkontrolla riskju identifikat u tkopri l-inċertezzi. Miżuri ta' salvagward għandhom ikunu proporzjonati mal-livell tar-riskju u mal-livell ta' l-inċertezza. Meta l-informazzjoni relevanti tkun disponibbli fi stadju aktar tard, l-amministrazzjoni tar-riskju għandha tkun addattata skond dik l-informazzjoni ġdida. Biex ikun imnaqqas ir-riskju b'amministrazzjoni, il-miżuri għandhom kjarament jilħqu dak l-għan. Per eżempju, jekk ikun hemm riskju ta' ġene tossiku għall-insetti li jkun imdaħħal fi pjanta kkultivata li jkun trasferit lejn speċi ta' pjanti relatati, miżuri ta' kontroll xieraq jistgħu jinkludu iżolazzjoni spazjali jew temporali minn dawk l-ispeċi relatati jew forsi li jkun mibdul is-sit tar-rilaxx lejn żona fejn ma jkun hemm l-ebda riskju speċifiku ta' espożizzjoni (bħal ma huma speċi ta' pjanti). Strateġiji ta' l-amministrazzjoni jistgħu jinkludu miżuri ta' l-iżolament f'kull stadju relevanti tat-tqandil u l-użu ta' l-GMO. Dawn jistgħu jinkludu wkoll medda wiesa ta' miżuri, inklużi mezzi varji biex tkun iżolata r-riproduzzjoni, l-intoppi fiżiċi jew bioloġiċi, it-tindif tal-makkinarju jew tal-kontenituri f'kuntatt ma' l-GMO, u simili. Proċeduri dettaljati ta' l-amministrazzjoni tar-riskju għandhom jiddependu fuq: l-użu ta' l-GMO (it-tip u l-iskala tar-rilaxx intenzjonat jew tat-tqegħid fis-suq), it-tip ta' l-GMO (per eżempju, mikro-organiżmi genetikament modifikati, pjanta annwali aktar għolja, ħajja aktar twila tal-pjanta jew ta' l-annimal, GMO b'modifika singola jew multipla, tip wieħed jew differenti ta' GMO), it-tip ġenerali ta' l-abitat (per eżempju, l-istat biokemikali, il-klima, id-disponibbiltà tas-sieħba inter-speċifiċi u t-taħlit interspeċifiku, ċentri ta' l-oriġini, konnessjoni ma' l-abitat differenti), it-tip ta' l-abitat agrikolu (per eżempju, l-agrikoltura, il-foresterija, il-kultura akwatika, iż-żoni rurali, id-daqs tas-siti, in-numru ta' GMO differenti), it-tip ta' abitat naturali (per eżempju, l-istat taż-żoni preservati). Għandu jkun hemm stqarrija ċara ta' l-implikazzjonijiet ta' l-amministrazzjoni tar-riskju f'termini ta' l-aġġustamenti meħtieġa għall-esperimenti, il-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq, u simili, u t-tnaqqis konsigwenzjali fir-riskju li aktarx li jkun milħuq. Pass 6: Id-determinazzjoni tar-riskju globali ta' l-GMO Evalutazzjoni tar-riskju ġenerali ta' l-GMO għandu jkun magħmul billi jittieħed akkont ta' xi strateġija ta' l-amministrazzjoni tar-riskju li jkunu pproponuti. Fuq il-bażi tal-pass 4, u, jekk xieraq, il-pass 5, evalutazzjoni finali għandha ssir tar-riskju globali, inkluża l-kobor u l-possibbiltà ta' l-effetti ħżiena ta' l-GMO, ibbażati fuq l-aggruppar tar-riskji minn kull effett ħażin individwali, inklużi l-effetti kumulattivi minn GMO oħrajn. Din l-evalutazzjoni finali għanda tkun espressa f'għamla sommarja tar-riskju globali minn rilaxx intenzjonat jew mit-tqegħid fis-suq, inklużi l-inċertezzi globali. KONKLUŻJONIJIET TA' L-IMPATT AMBJENTALI POTENZJALI MIR-RILAXX JEW MIT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' L-GMOs Fuq il-bażi ta' ERA, imwettaq bi qbil mal-prinċipji ġenerali u mal-metodoloġija elenkati fis-sezzjonijiet 3 u 4, informazzjoni dwar il-punti elenkati fis-sezzjonijiet D1 u D2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE għandha tkun inkluża, kif xieraq, fin-notifiki, bl-għan li tgħin fit-tħejjija tal-konklużjonijiet dwar l-impatt ambjentali potenzjali mir-rilaxx jew mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMOs. Żviluppi futuri, speċjalment f'żona mhux tal-pjanti, jistgħu jagħtu aktar gwida dwar l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fin-notifiki. REVIŻJONI U ADDATTAZZJONI Għandha tkun regolarment riveduta u aġġornata jew forsi mibdula biex jittieħed akkont ta' fatti magħrufa ġodda (bi qbil ma' l-Artikoli 8 jew 20 tad-Direttiva 201/18/KE). Xi reviżjonijiet għandhom jikkunsidraw l-effettività, l-effiċjenza u l-eżattezza ta' ERA u ta' l-amministrazzjoni ta' riskju, billi jittieħed akkont ta' l-informazzjoni tar-riċerka, tar-rilaxxi intenzjonati l-oħrajn u ta' l-informazzjoni mill-monitoraġġ. Dan għandu jiddependi wkoll fuq il-livell ta' inċertezza ddeterminat mill-ERA. B'segwiment ta' reviżjonijiet bħal dawn, l-ERA u l-amministrazzjoni ta' riskju għandhom ikunu adottati jew aġġornati kif xieraq. Ir-reviżjoni u l-addattazzjoni tal-gwida ta' ERA Żviluppi futuri fil-modifiki ġeneriċi jistgħu jagħmlu li jkun meħtieġ li jkun adottat għal progress tekniku Annes II u dawn in-noti ta' gwida. Aktar differenzi tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għal tipi differenti ta' GMO, bħal ma huma l-organiżmi ċellulari, il-ħut jew l-insetti, jew għall-użu partikolari ta' GMO, bħal ma huwa l-iżvilupp ta' vaċċini, jista' jkun possibbli la darba jkun hemm esperjenza biżżejjed man-notifiki għar-rilaxx ta' GMO partikolari fil-Komunità (Anness III, ir-raba' paragrafu). Ir-reviżjoni u l-addattazzjoni tal-gwida ta' ERA għandha wkoll tieħu akkont, meta xieraq, tal-ħtieġa li tkun addattata għall-progres tekniku, u tal-ħtieġa li tkun żviluppata aktar il-gwida bbażata fuq l-esperjenza - meta suffiċjenti - bir-rilaxxi ta' ċerti GMOs f'ċerti ekosistemi, skond il-kriterja stabbilita f'Anness V (Artikolu 7(1) tad-Direttiva, kif ukoll ta' l-esperjenza u l-evidenza xjentifika li tirrigwardja s-sigurtà tas-saħħa umana u ta' l-ambjent b'konnessjoni mat-tqegħid fis-suq ta' ċerti GMOs (Artikolu 16(2)). NOTI TA' GWIDA DWAR L-OBJETTIV, L-ELEMENTI, IL-PRINĊIPJI ĠENERALI U L-METODOLOĠIJA TA' L-ISTUDJU TAR-RISKJU AMBJENTALI RIFERITI F'ANNESS II TAD-DIRETTIVA 2001/18/KE ERA hija mwettqa bi qbil ma' Anness II tad-Direttiva, u huwa wkoll riferit fil-Partijiet B u Ċ tagħha. Anness II jiddeskrivi f'termini ġenerali l-objettivi li għandhom ikunu milħuqa, l-elementi li għandhom ikunu meqjusa u l-prinċipji ġenerali u l-metodoloġija li għandha tkun segwita biex tkun imwettqa l-ERA, billi jittieħed akkont ta' l-impatt fuq is-saħħa umana u l-ambjent skond in-natura ta' l-organiżmu introdott u l-ambjent ta' fejn ikun daħal. Jista' jkun hemm varjetà kbira fl-effetti ambjenti ta' mikro-organiżmi ġenetikament modifikati (minħabba d-daqs żgħir tagħhom u l-interazzjonijiet tagħhom ta' spiss mhux magħrufa), pjanti (per eżempju, pjanti ta' natura aktar għolja użati għall-ikel u għall-għalf, jew siġar minħabba l-longettività potenzjali tagħhom) u annimali (per eżempju, insetti minħabba d-daqs żgħir tagħhom jew il-potenzjal għoli tagħhom li jissuperaw intoppi; ħut ta' l-ilma baħar minħabba d-distribuzzjoni potenzjali għolja tagħhom). Ir-reviżjoni u l-addattazzjoni ta' ERA ERA m'għandhiex tkun meqjusa bħala statika. Permezz tad-Direttiva 2001/18/KE, l-Istati Membri u, meta xieraq, il-Kummissjoni, għandhom jassiguraw li l-effetti potenzjalment ħżiena fuq is-saħħa umana u l-ambjent, li jistgħu jseħħu direttament jew indirettament permezz tat-trasferiment tal-ġeni mill-organiżmi ġenetikament modifikati (minn hawn 'il quddiem GMOs) lejn organiżmi oħrajn, huma studjati b'eżattezza fuq il-bażi ta' każ b'każ bi qbil ma' l-Anness ta' dik id-Direttiva. Permezz ta' Artkolu 6(2)(b) u Artikolu 13(2)(b) tad-Direttiva 2001/18/KE, in-notifiki għar-rilaxx jew għat-tqegħid fis-suq ta' GMOs għandhom jinkludu studju dwar ir-riskju ambjentali u l-konklużjonijiet dwar l-impatt potenzjali fuq l-ambjent bir-rilaxx jew bit-tqegħid fis-suq ta' dawk il-GMOs bi qbil ma' Anness II ta' dik id-Direttiva. Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE għandu jkun supplimentat b'noti li jipprovdu gwida dettaljata dwar l-għan, l-elementi, il-prinċipji ġenerali u l-metodoloġija ta' l-istudji dwar ir-riskju ambjentali rriferiti f'dak l-Anness. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/18/KEE, konsiderazzjonijiet ambjentali partikolari (speċifiċi għas-sit jew speċifiċi għar-reġjun): biex jippermettu studju ta' sit-b'sit jew ta' reġjun-b'reġjun kif jista' jkun utili li tkun ikklassifikata l-informazzjoni biż-żona ta' l-abitat, li tirrifletti l-aspetti ta' l-ambjent riċevitur relevanti għal GMO (per eżempju, l-informazzjoni botanika dwar il-ġrajja fis-seħħ ta' relattivi interkambjati ferjali tal-pjanti GMO f'abitat agrikoli jew naturali differenti fl-Ewropa). għall-mikro-organiżmi: il-vijabbiltà ta' spori f'għamliet sopraviventi, jew tal-potenzjal tal-mikro-organiżmi li jidħlu fi stat vijabbli imma mhux tajjeb għal koltivazzjoni. It-test fil-korsiv huwa meħud direttament mill-Anness II tad-Direttiva 2001/18/KE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-29 ta' Lulju ta' l-2002 li jistabbilixxi l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għan-Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'konformità mad-Direttiva Kwadru, l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali billi jassiguraw li huma legalment distinti minn u funzjonalment indipendenti mill-organizzazzjonijiet kollha li jipprovdu n-networks, tagħmir jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. L-Istati Membri li jżommu d-dritt tal-propjetà jew kontroll ta' negozji li jipprovdu n-networks u/jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom jassiguraw ukoll separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni regolatorja mill-attivitajiet assoċjati mad-dritt tal-propjetà jew kontroll. Il-qafas regolatorju l-ġdid jistabbilixxi l-miri li għandhom jintlaħqu u jipprovdi qafas għall-azzjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, filwaqt li jagħtihom flessibilita' f'ċerti sferi li japplikaw ir-regoli fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali. Għandu wkoll jippermetti l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni b'mod trasparenti sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni konsistenti fl-Istati Membri kollha tal-qafas regolatorju tan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Ix-xogħol tal-Grupp m'għandux ifixkel ix-xogħol tal-Kumitat. IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 Materja tas-suġġett Grupp konsultattiv ta' l-awtoritajiet indipendenti regolatorji nazzjonali dwar networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, imsejjaħ il-Grupp ta' Regolaturi Ewropew għan-Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi (hawn aktar 'l isfel imsejjaħ bħala l-Grupp), huwa b'dan stabbilit. L-Artikolu 2 Tifsira Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: "awtorità regolatorja nazzjonali relevanti" tfisser l-awtorita' pubblika stabbilita f'kull Stat Membru sabiex tissorvelja l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' kuljum tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi li jirrigwardaw in-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi kif imfissra fid-Direttiva "Kwadru". L-Artikolu 3 Għanijiet Ir-rwol tal-Grupp għandu jkun li jagħti konsulenza u jgħin lill-Kummissjoni fil-konsolidazzjoni tas-suq intern għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-Grupp għandu jipprovdi interface bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni b'tali mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-suq intern u għall-applikazzjoni konsistenti fl-Istati Membri kollha tal-qafas regolatorju tan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. L-Artikolu 4 Sħubija Il-Grupp għandu jkun magħmul mill-kapijiet ta' kull awtorità regolatorja nazzjonali rilevanti f'kull Stat Membru jew ir-rappreżentanti taghhom. Il-Kummissjoni għandha tkun rappreżentata f'livell adatt u għandha tipprovdi is-segretarjat tal-Grupp. L-Artikolu 5 Arranġamenti Operattivi Fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni il-Grupp għandu jagħti konsulenza u jgħin lill-Kummissjoni fuq kwalunkwe materja li għandha x'taqsam man-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-Grupp għandu jaħtar president minn fost il-membri tiegħu. Ix-xogħol tal-grupp jista' jkun organizzat f'subgruppi u gruppi ta' ħidma ta' esperti kif jixraq. Il-president għandu jżomm il-laqgħat tal-Grupp bi qbil mal-Kummissjoni. Il-Grupp għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura permezz ta' konsensus jew, fl-assenza ta' konsensus, permezz ta' vot b'maġġoranza ta' żewġ terzi, b'vot wieħed għal kull Stat Membru, soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun rappresentata fil-laqgħat kollha tal-Grupp u għandha tkun tista' tattendi l-laqgħat kollha tas-subgruppi tiegħu u l-gruppi ta' ħidma ta' esperti. Esperti mill-Istati taż-ŻEE u minn dawk l-istati li juma kandidati għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea jistgħu jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Grupp. Il-Grupp jista' jistieden esperti u osservaturi oħra sabiex jattendu għall-laqgħat tiegħu. L-Artikolu 6 Konsultazzjoni Il-Grupp għandu jikkonsulta b'mod estensiv u fi stadju bikri mall-parteċipanti tas-suq, konsumaturi u konsumaturi finali b'mod miftuħ u trasparenti. L-Artikolu 7 Konfidenzjalità Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tinfurmahom li l-konsulenza mitluba jew il-kwistjoni mqajjma hija ta' natura konfidenzjali, l-membri tal-Grupp kif ukoll l-osservaturi u kull persuna oħra għandhom ikunu taħt obbligu li ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu saru jafu biha mix-xogħol tal-Grupp, is-subgruppi tiegħu u l-gruppi ta' l-esperti. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li f'dawk il-każi jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat il-membri tal-Grupp biss. L-Artikolu 8 Rapport annwali Il-Grupp għandu jibgħat rapport annwali ta' l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fejn xieraq flimkien mal-kummenti. L-Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjonj tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Grupp għandu jassumi d-dmirijiet tiegħu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni Qafas regolatorju ġdid għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi ġie stabbilit b'konformità mad-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/21/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Kwadru) ([1]), 2002/19/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' Aċċess) ([2]), 2002/20/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni) ([3]) u 2002/22/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizzi universali u drittijiet ta' l-utenti li għandhom x'jaqsmu man-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' Servizz Universali) ([4]). Awtoritajiet regolatorji nazzjonali ġew stabbiliti fl-Istati Membri kollha sabiex iwettqu l-ħidmiet regolatorji speċifikati f'dawn id-Direttivi u sabiex ikunu notifikati lill-Kummissjoni b'konformità ma' l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva Kwadru. Ir-responsabbilitajiet dettaljati u l-ħidmiet ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jvarjaw bejn l-Istati Membri varji, iżda kollha kemm hum'għandhom għall-inqas awtorità waħda regolatorja nazzjonali li hija inkarigata mill-applikazzjoni tar-regoli ġaladarba jkunu ġew trasposti fil-liġi nazzjonali, b'mod partikolari r-regoli li jikkonċernaw is-superviżjoni ta' kuljum tas-suq. Il-ħieġa li r-regoli relevanti jkunu applikati konsistentament fl-Istati Membri kollha hija essenzjali għall-iżvilupp b'suċċess ta' suq intern għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għan-Networks u Servizzi ta' Komunikazzjonijiet Elettroniċi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala l-Grupp) għandu jkun stabbilit sabiex jipprovdi interface għal għotja ta' konsulenza u għajnuna lill-Kummissjoni fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika. Il-Grupp għandu jipprovdi interface bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni b'tali mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-suq intern. Il-Grupp għandu jservi bħala organu għar-riflessjoni, dibattitu u konsulenza għall-Kummissjoni fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, inkluż fuq materji li jirrigwardaw l-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' Rakkommandazzjoni fuq is-Swieq ta' Prodott u ta' Servizzi u fit-tħejjija tad-Deċiżjoni dwar is-swieq transnazzjonali. Il-kooperazzjoni mill-qrib għandha tkun miżmuma bejn il-Grupp u l-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet stabbilit taħt id-Direttiva Kwadru. Il-koordinazzjoni għandha tkun assigurata mall-Kumitat ta' l-Ispektrum tar-Radju stabbilit taħt id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika ta' spectrum tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni ta' l-Ispektrum tar-Radju) ([5]), il-Grupp tal-Politika ta' l-Ispektrum tar-Radju stabbilit taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/622/KE tas-6 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Grupp ta' Politika ta' l-Ispektrum tar-Radju ([6]) u l-Kumitat tal-Kuntatt tat-Televiżjoni Mingħajr Fruntjieri, maħluq bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament u tal-Kunsill ([7]) dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' xandir televiżiv, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tall-Protokoll ta' Cartagena dwar il-Biosigurtà IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), b'konġunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Il-Kummissjoni ipparteċipat f'dawk in-negozjati, flimkien ma' l-Istati Membri. Il-Lussemburgu iffirma il-Protokoll fil-11 ta' Lulju 2000. Għalhekk hu xieraq li dan il-Protokoll jiġi konkluż f'isem il-Komunità malajr kemm jista' jkun, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll ta' Cartagena dwar Biosigurtà għall-Konvenzjoni tad-Diversità Bioloġika hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Protokoll hu mfassal fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat biex jinnomina il-persuna jew persuni bil-poter li jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni f'isem il Komunità Ewropea mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, bi qbil ma' l-Artikoli 34 u 41 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni bil-poter li jiddepożitaw, f'isem il-Komunità Ewropea, id-dikjarazzjoni tal-kompetenza mfassla fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 34(3) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika. Magħmula l-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Il-promozzjoni ta' miżuri fuq livell internazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' problemi ambjentali reġjonali jew dinji, inkluż il-konservazzjoni u l-użu sostenibli tad-diversità bioloġika, hi waħda mill-għanijiet tal-politika tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent, bi qbil ma' l-Artikolu 174 tat-Trattat. Bid-Deċiżjoni 93/626/KEE [3] il-Komunità Ewropea ikkonkludiet il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika taħt il-patroċinju tal-Program Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. Fl-1995 il-Kunsill awtorizza lil-Kummissjoni biex tipparteċipa, f'isem il-Komunità, fin-negozjati fuq Protokoll dwar il-Biosigurtà, taħt l-Artikolu 19(3) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika. Il-Protokoll ta' Cartagena dwar il-Biosigurtà ġie addottat f'Montreal fid-29 ta' Jannar 2000. Il-Komunità Ewropea u erbatax-il Stat Membru iffirmaw il-Protokoll fl-24 ta' Mejju 2000, waqt il-ħames laqgħa tal-Partiti tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika li saret f'Nairobi. Skond l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika, kwalunkwe Protokoll għal dik il-Konvenzjoni hu suġġett għar-ratifikazzjoni, għall-aċċettazzjoni jew għall-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika. Il-Protokoll ta' Cartagena dwar Biosigurtà jikkontribwixxi għall-ksieb tal-għanijiet tal-politika ambjentali tal-Komunità. Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi programm kwadru dwar koperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-pulizija fi kwistjonijiet kriminali (AGIS) (2002/630/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1), l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Waqt li dan isir huwa neċessarju li jinżamm approċċ bilanċjat bejn l-attivitajiet varji li jimmiraw għall-holqien ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Barra minn hekk, huwa neċessarju li jsir użu massimu tal-benefiċċji operazzjonali tal-programm, b'mod partikolari għall-awtoritajiet ta' infurzar tal-liġi, u sabiex tiġi mħeġġa l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għall-infurzar tal-liġi u sabiex dawn l-awtoritajiet isiru jafu aktar dwar il-metodi ta' ħidma ta' l-awtoritajiet bħalhom fi Stati Membri oħrajn u dwar il-limiti li jistgħu jorbtuhom. Meta approprjat, tista' tiġi wkoll ikkunsidrata l-parteċipazzjoni ta' Stati oħrajn f'dak il-programm. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ħolqien tal-programm kwadru. Din id-Deċiżjoni toħloq programm kwadru għall-koperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-pulizija fi kwistjonijiet kriminali fil-kuntest ta' żona ta' libertà, sigurtà, u ġustizzja, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-programm. Qiegħed hawnhekk jinħoloq il-programm għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2007 u jista' jiġi estiż għal żmien itwal. Artikolu 2 L-għanijiet tal-programm Il-programm għandu jikkontribwixxi għall-għan ġenerali li ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea jkunu pprovduti b'livell għoli ta' protezzjoni f'żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. F'dan il-kuntest, il-programm jimmira, b'mod partikolari, sabiex: Il-programm għandu jappoġġa proġetti fl-oqsma li ġejjin relatati mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea: Artikolu 3 Adeżjoni għall-programm Il-programm għandu jikkofinanzja proġetti li m'humiex itwal minn sentejn, ppreżentati minn istituzzjonijiet pubbliċi jew privati, inkluż organizzazzjonijiet ta' professjonisti, organizzazzjonijiet non-governattivi, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet mill-qasam tal-kummerċ, istituzzjonijiet ta' riċerka u ta' taħriġ bażiku u avvanzat; il-proġetti għandhom ikunu intenzjonati għall-gruppi mmirati msemmijin f'paragrafu 3. Sabiex ikunu eliġibbli għal kofinanzjament, il-proġetti jridu jinvolvu imsieħba ta' l-anqas minn tlett Stati Membri, jew żewġ Stati Membri u pajjiż applikant, u jrid ikollhom l-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 2. Il-pajjiżi applikanti jistgħu jipparteċipaw fil-proġetti sabiex isiru familjari ma' l-acquis f'dan il-qasam u jgħinuhom jippreparaw għall-adeżjoni. Pajjiżi terzi oħrajn jistgħu jipparteċipaw ukoll meta dan iservi għall-għanijiet tal-proġett. Il-programm għandu jkun intenzjonat għall-gruppi mmirati li ġejjin: Il-programm jista' wkoll jikkofinanzja, sakemm ikunu jaqgħu taħt il-kwadru ta' l-oġġettivi stabbiliti fl-Artikolu 2: Fil-kwadru ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2, il-programm jista' wkoll jagħti appoġġ finanzjarju dirett għal attivitajiet inklużi fil-programm ta' attivitajiet annwali ta' l-organizzazzjonijiet non-governattivi li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: Artikolu 5 Finanzjament tal-programm Il-valur ta' riferenza finanjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu bejn 2003 sa 2007 għandu jkun ta' EUR 65 miljun. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità għall-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-kofinanzjament ta' proġett mill-programm teskludi l-finanzjament ta' l-istess proġett taħt xi programm ieħor li huwa finanzjat mill-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Wara d-deċiżjonijiet finanzjarji għandu jsegwi kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-organizzaturi. Id-deċiżjonijiet finanzjarji u l-kuntratti li jsegwu għandhom ikunu suġġetti għal kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni u għall-verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-proporzjon ta' għajnuna finanzjarja mill-budget tal-Komunità Ewropea ma jistax ikun iżjed minn 70 % tan-nefqa totali tal-proġett. Madankollu, il-proġetti speċifiċi u l-miżuri komplimentari msemmija fl-Artikolu 3(4) u l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(5) jistgħu jkunu finanzjati sa 100 %, sa limitu ta'10 % tal-pakkett finanzjarju kollu allokat ta' kull sena għall-programm għall-proċetti speċifiċi taħt l-Artikolu 3(4)(a) u 5 % għall-miżuri kumplimentari taħt l-Artikolu 3(4)(b). Artikolu 6 Implimentazzjoni tal-programm Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri. Il-programm għandu jkun amministrat mill-Kummissjoni skond ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Sabiex timplimenta il-programm, il-Kummissjoni għandha: L-eżaminazzjoni tal-proġetti proposti għandha ssir skond il-proċedura ssuġerita stabbilita fl-Artikolu 8. L-eżaminazzjoni tal-programm annwali ta' xogħol, il-proġetti speċifiċi u l-miżuri kumplimentari (stabbiliti fl-Artikolu 3(4) u l-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 3(5)) għandha ssir skond il-proċedura ta' amministrazzjoni stabbilita fl-Artikolu 9. Il-Kummissjoni għandha, bil-kondizzjoni li jkunu kompatibbli mal-politika relevanti, tevalwa u tagħżel il-proġetti proposti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: Artikolu 7 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat. Il-Kumitat għandu japplika ir-regoli ta' proċedura tiegħu hu stess fuq il-proposta tal-President, fuq il-bażi tar-regoli standard ta' proċedura li jridu jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tista' tistieden rappreżentanti mill-pajjiżi applikanti għal laqgħat ta' informazzjoni wara l-laqgħat tal-Kumitat. Artikolu 8 Proċedura kosultattiva Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jipproponi lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni, billi, jekk ikun neċessarju, jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun rreġistrata fil-minuti; kull Stat Membru jista' jitlob li l-posizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu kont importanti ta' l-opinjoni tal-Kumitat. Hi għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod ta' kif l-opinjoni tiegħu ġiet kkonsidrata. Artikolu 9 Proċedura ta' amministrazzjoni Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill irid jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront. Madankollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeżidiet dwarhom għal perjodu ta' tlett xhur mid-data tal-ġurnata ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti tal-perjodu previst mill-paragrafu 2. Artikolu 10 Konsistenza u komplimentarità Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni bejn l-Istati Membri, għandha tiżgura li l-proġetti huma komplimentari u konsistenti mal-politika l-oħra tal-Komunità. Artikolu 11 Kontroll u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-programm b'mod regolari. Għandha tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-programm ta' xogħol adottat u dwar il-listi ta' proġetti kofinanzjati u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: L-ewwel rapport għandu jiġi mogħti sat-30 ta' Ġunju 2004; Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 29 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jiddisponi li l-għan ta' l-Unjoni huwa li tipprovdi liċ-ċittadini b'livell għoli ta' sigurtà f'żona ta' libertà, sigurtà, u ġustizzja billi tiżviluppa azzjoni komuni bejn l-Istati Membri fl-oqsma ta' koperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-pulizija fi kwistjonijiet kriminali, u billi tipprevjeni u tiġġieled ir-razziżmu u l-ksenofobija. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere f'Ottubru 1999 iħeġġu sabiex ikun hemm koperazzjoni fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità, inklużi delitti bl-użu ta' teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, sabiex tinħoloq verament żona Ewropea ta' ġustizzja. L-importanza tal-koperazzjoni f'dan il-qasam reġgħet kienet enfasizzata fi pjan ta' azzjoni intitolat: Il-prevenzjoni u l-kontroll tal-kriminalità organizzata: L-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/220/JHA tal-15 Marzu 2001 dwar il-posizzjoni tal-vittmi fil-proċeduri kriminali [4] isejjaħ għal aktar koperazzjoni bejn l-Istati Mambri sabiex tiġi faċilitata l-protezzjoni aktar effettiva ta' l-interessi tal-vittmi matul il-proċess kriminali. Huwa xieraq li titwessa' d-dimensjoni Ewropea ta' proġetti għal-tlett Stati Membri jew żewġ Stati Membri u pajjiż kandidat sabiex jiġi imħeġġeġ il-ħolqien ta' assoġjazzjonijiet u ta' bdil ta' informazzjoni u ta' prassi nazzjonali tajba. Wara l-approvazzjoni mill-Kunsill Ewropew f'Feira f'Ġunju 2000 tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Drogi (2000 sa 2004), l-azzjonijiet sabiex jiġi miġġieled it-traffikar tad-drogi huma wkoll inklużi f'dan il-programm kwadru. Il-ħolqien ta' programm kwadru wieħed, li kien speċifikament rikjest mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill meta kienu ġew adottati programmi oħra, għandu jkompli jsaħħaħ il-koperazzjoni permezz ta' approċċ koordinat u multidixxiplinarju li jinvolvi diversi persuni responsabbli għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità fuq livell ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa mixtieq li tiġi żgurata l-kontinwità fl-attivitajiet appoġġati mill-programm kwadru, billi jiġi dispost għall-koordinazzjoni fi kwadru ta' referenza wieħed li jkabbar l-effiċjenza tal-proċeduri u li jtejjeb l-amministrazzjoni ta' l-ekonomiji of scale. In-nefqa tal-programm kwadru għandha tkun kompatibbli mal-limitu attwali taħt l-Intestat 3 tal-perspettiva finanzjarja. L-approprjazzjonijiet annwali tal-programm kwadru għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità għall-budget matul il-proċedura tal-budget. Il-programm kwadru irid isir aċċessibbli għall-pajjiżi applikanti, bħala msieħba u parteċipanti fil-proġetti ffinanzjati taħt dak il-programm. Il-miżuri neċessarji sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fiha stess, bl-għajnuna tal-Kumitat. Sabiex jiżdied il-valur miżjud tal-proġetti implimentati taħt din id-Deċiżjoni, huwa neċessarju li jiġu żgurati konsistenza u qbil bejn dawn il-proġetti u forom oħra ta' interventi tal-Komunità. Iridu jiġu żgurati kontroll u evalwazzjoni regolari tal-programm kwadru sabiex l-effikaċja tal-proġetti mwettqa' tkun tista' tiġi valutata fid-dawl ta' l-għanijiet u sabiex, jekk ikun meħtieġ, ikunu jistgħu jiġu modifikati l-prijoritajiet. jiżviluppa, jimplimenta u jevalwa il-politika Ewropea f'dan il-qasam; jippromovi u jsaħħaħ networking, koperazzjoni reċiproka dwar suġġetti ta' interess komuni għall-Istati Membri, it-tibdil u t-tixrid ta' informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prassi, koperazzjoni lokali u reġjonali, u t-titjib u l-adattament ta' taħriġ u riċerka teknika u xjentifika; Iħeġġeġ lill-Istati Membri iżidu l-koperazzjoni mal-pajjiżi applikanti, ma' pajjiżi terzi oħrajn u ma' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali. koperazzjoni ġudizzjarja b'mod ġenerali u kwistjonijiet kriminali, inkluż taħriġ; koperazzjoni bejn awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi; koperazzjoni bejn awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi u organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħrajn fl-Istati Membri li huma involuti fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata jew ta' kriminalità ta' tip ieħor; koperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex ikun hemm protezzjoni effettiva ta' l-interessi tal-vittma matul il-proċeduri kriminali. persuni legali: imħallfin, prosekuturi pubbliċi, avukati, uffiċċjali legali, uffiċjali għall-investigazzjoni kriminali, uffiċċjali tal-Qorti, periti, interpreti legali, u professjonisti oħrajn relatati mal-ġudikatura; uffiċċjali għall-infurzar tal-liġi: korpi pubbliċi fl-Istati Membri li huma responsabbli taħt il-liġi nazzjonali għall-prevenzjoni u l-iskoperta tal-u l-ġlieda kontra r-reati kriminali; uffiċċjali f'dipartimenti oħra tal-gvern u rappreżentanti ta' assoċċjazzjonijiet organizzazzjonijiet ta' professjonisti, riċerka u kummerċ involuti fil-ġlieda kontra u l-preventzjoni tal-kriminalità organizzata jew ta' xorta oħra; rappreżentanti ta' servizzi ta' assistenza għall-vittma, inluż dipartimenti pubbliċi responsabbli għall-immigrazzjoni u servizzi soċjali. proġetti speċifiċi ppreżentati skond il-paragrafu 1 li huma ta' interess partikolari fit-termini tal-prijoritajiet tal-programm jew ta' koperazzjoni mal-pajjiżi applikanti; miżuri komplimentari bħal seminars, laqgħat bejn esperti jew attivitajiet oħrajn sabiex jixterdu r-riżultati miksuba taħt il-programm. iridu jkunu organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt; iridu jkunu mwaqqfin skond il-liġi ta' wieħed mill-Istati Membri; iridu jkunu jorganizzaw attivitajiet b'dimensjoni Ewropea u jinvolvu, bħala regola ġenerali, ta' l-anqas, nofs l-Istati Membri; il-mira ta' l-attivitajiet tagħhom trid tkun waħda jew aktar mill-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2. taħriġ; twaqqif u l-illanċjar ta' skemi ta' bdil u stages; studju u riċerka; tixrid tar-riżultati miksubin taħt il-programm; l-inkoraġġiment ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri jew organizzazzjonijiet oħrajn pubbliċi jew privati fl-Istati Membri involuti fil-prevenzjoni tal-u l-ġlieda kontra l-kriminalità per eżempju billi jagħtu assistenza għall-ħolqien ta' networks; konferenzi u seminars. tevalwa u tagħżel il-proġetti proposti u tiżgura l-amministrazzjoni tagħhom. konformità ma' l-għanijiet tal-programm; dimensjoni Ewropea tal-proġett u possibilità ta' parteċipazzjoni mill-pajjiżi applikanti; kompatibilità max-xogħol mibdi jew ippjanat fil-kwadru tal-politika proijoritarja ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam ta' koperazzjoni ġudizzjarja in ġenerali u kwistjonijiet kriminali; kemm il-proġett jikkomplimenta proġetti ta' koperazzjoni passata, preżenti jew futura; il-kapaċità ta' l-organizzatur li jimplimenta l-proġett; il-kwalità inerenti tal-proċett f'termini ta' l-oriġini tiegħu, l-organizzazzjoni, presentazzjoni u riżultati mistennija; l-ammont ta' appoġġ finanzjarju mitlub taħt il-programm u l-proporzjonalità mar-riżultati mistennija; l-impatt tar-riżultati mistennija fuq l-għanijiet tal-programm. rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm. evalwazzjoni temporanja dwar l-implimentazzjoni tal-programm sat-30 ta' Ġunju 2005; komunikazzjoni dwar il-kontiwazzjoni tal-programm, flimkien ma', jekk ikun neċessarju, proposta approprjata sat-30 ta' Settembru 2006; evalwazzjoni finali tal-prgramm sħih sat-30 ta' Ġunju 2008. Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha ma ġitx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-millennju l-ġdid [3]. Il-programmi Il-Grotius II - Criminal [5], Stop II [6], Oisin II [7], Hippokrates [8] u Falcone [9] stabbiliti mill-Kunsill, għenu sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-pulizija fl-Istati Membri u sabiex jitjib il-ftehim reċiproku bejn il-pulizija, u bejn is-sistemi ġudizzjarji, legali u amministrattivi tagħhom. F'din id-Deċiżjoni huwa inkluż, għat-tul kollu tal-programm, valur ta' referiment finanzjarju fis-sens tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-budget u t-titjib fil-proċedura tal-budget [10], mingħajr ma jiġu affettwati l-poteri ta' l-awtorità għall-budget hekk kif definiti fit-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Artikolu 4 Attivitajiet tal-programm Il-programm għandu jinkludi it-tip ta' proġetti li ġejjin: tipprepara programm annwali ta' xogħol li jinkludi għanijiet speċifiċi, prijoritajiet tematiċi u, jekk ikun neċessarju, lista ta' proġetti speċifikati fl-Artikolu 2(2), b'minimu ta' 15 % tal-finanzjament annwali jkun allokat għal kull settur speċifikat fis-subparagrafi (a), (b) u (c) ta' dak il-paragrafu; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li temenda d- Deċiżjoni Nru 2001/76/KE rigward il-krediti tal-esportazzjoni għal vapuri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: Il-parteċipanti fl-Arranġament, fil-qafas tal-OCED, approvaw il-Ftehim settorjai l-ġdid dwar il-krediti tal-esportazzjoni għal vapuri. ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad- Deċiżjoni 2001/76/KE huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej: L-Arranġament għandu jgħodd għal vapuri mhux assigurati mill-Ftehim Settorjali dwar il-Krediti tal-Esportazzjoni għall-Vapuri, li ġiet addotata mill-Parteċipanti tal-Arranġament bħala l-Anness tal-Arranġament (l-Anness I). Għall-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali, l-Arranġament għandu japplika għal vapuri assigurati minn dak il-Ftehim, ħlief meta fil-Ftehim Settorjali teżizti disposizzjoni li tikkorispondi mal-Arranġament. F'dan il-każ il-Ftehim Settorjali jirbaħ."; L-Artikolu 49(a)(4) huwa mħassar; L-Anness I huwa mibdul bil-kliem tal-Anness ta' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President IL-FTEHIM SETTORJALI DWAR IL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI GĦAL-VAPURI KAPITOLU I L-ISKOP TAL-FTEHIM SETTORJALI Il-Parteċipazzjoni L-Iskop ta' l-applikazzjoni Dan il-Ftehim Settorjali, li jikkumplimenta l-Arranġament, jistabbilixxi pariri speċifiċi għal-krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati li jirrelataw mal-appalti tal-esportazzjoni ta': Bastimenti ġodda tal-baħar ta' 100 gt u aktar, li huma wżati għat-trasportazzjoni tal-merkanzija jew tan- nies, jew għall-prestazzjoni ta' servizzi speċalizzati (per eżempju: bastimenti għas-sajd, vapuri tal-fabbriki tal-ħut, bastimenti li jkissru s-silġ u vapuri tal-dgangmim, li jippreżentaw, b'modd permanenti u minħabba l-mezzi ta' propulzjoni u direzzjoni, l-karateristiċi kollha tan- navigażżjoni awtonoma fil-baħar għoli), ta' laneċ ta' l-irmonk ta' 365 kW u aktar u strutturi li mhumiex lesti ta' vapuri li jkunu f'wiċċ l-ilma u li huma mobili. Il-Ftehim Settorjali jeskludi bastimenti militari. Baċiri f'wiċċ l-ilma u "mobile offshore units" mhumiex koperti mill-Ftehim Settorjali, imma jekk ikun hemm xi problemi rigward krediti tal-esportazzjoni ta' dawn l-istrutturi, l-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-Parteċipanti), wara li jkunu kkonsidraw it-talbiet issostanzjati minn kull Parteċipant, jistgħu jiddeċiedu li jkunu koperti. Huma jintrabtu li, japplikaw din il-possibbiltà b' modd moderat u li ma jagħtux dawn il-kondizzjonijet ta' krediti lill-bastimenti tal-hovercraft f'każijiet fejn huwa stabbilit li ma hemmx kompetizzjoni offruta taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim Settorjali. Huwa mifhum illi l-mogħtija tal-krediti tal-esportazzjoni bil-kondizzjonijiet ekwivalenti ma dawk li jinstabu f'dan il-Ftehim Settorjali, għandhom ikunu limitati għall-dawk il-bastimenti tal-hovercraft li huma wżati fuq ir-rotti maritimi u rotti li mhumiex fuq l-art, ħlief biex jaslu sal-faċilitajiet terminali li ma jkunux il-bogħod aktar minn kilometru mill-ilma. KAPITOLU II ID-DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KREDITI TAL-ESPORTAZZJONI U GĦAJNUNA MARBUTA Il-perjodu massimu biex isir il-ħlas lura Il-perjodu massimu, indipendentament mill-klassifikazzjoni tal-pajjiż, huwa ta' 12 il-sena wara l-konsenja tal-flus. Il-Pagamenti fi flus kontanti Il-Parteċipanti għandhom bżonn ta' pagament minimu fi flus kontanti ta' 20 % tal-prezz tal-appalti meta ssir il-konsenja tal-flus. Il-ħlas lura tal-kapital Il-kapital ta' kreditu tal-esportazzjoni għandu jkun imħallas f'rati ugwali u f'perjodi regolari ta' bejn 6 xhur u l-massimu ta' 12 il-xhar. Il-premium minimu Id-disposizzjonijiet ta' l-Arranġament rigward il-livell minimu tal-premium m' għandhomx jiġu fis-seħħ sakemm dawn id- disposizzjonijiet ikunu għaddew minn reviżjoni mill-Parteċipanti ta' dan il-Ftehim Settorjali. Għajnuna Kull Parteċipant li jixtieq jagħti għajnuna għandu, flimkien mad- disposizzjonijiet ta' l-Arranġament, jikkonferma li, l-vapur mhux qed jaħdem taħt reġistru miftuħ waqt iż- żmien tal-ħlas lura u li l-assigurazzjoni xierqa li l-aħħar sid jgħix fil-pajjiż li huwa r-riċevitur tkun miksjuba. Il-Parteċipant għandu jikkonferma wkoll li l-aħħar sid tal-vapur mhuwiex sussidjarju non- operattiva ta' interess barrani u li ħa r-reponsabbiltà li ma jbiegħx il-vapur mingħajr l-approvazzjoni tal-gvern. KAPITOLU III IL-PROĊEDURI In- Notifikazzjoni Għall-raġunijet ta' trasparenza kull Parteċipant għandu, flimkien mad- disposizzjonijiet ta' l-Arranġament u l-Creditor Reporting System (sistema ta' notifikazzjoni tal-kreditur) tal-IBRD/l-Unjoni ta' Berne/OECD, jipprovdi informazzjoni ta' kull sena dwar is-sistema għad- disposizzjonijiet ta' appoġġ uffiċjali u l-mezzi ta' implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim Settorjali, li jinkludi l-iskemi li huma diġa fis-seħħ. Ir-Reviżjoni Fil-kaz li l-Parteċipanti jistgħu jaċċetaw l-emendi lill-Arranġament, dawn għandhom jinfurmaw lill-Parteċipanti ta' l-Arranġament bil-miktub. Fil-kaz li l-Parteċipanti ma jistgħux jaċċetaw l-emendi lill-Arranġament, rigward l-applikazzjoni tagħhom għat-tarzna, għandhom jinfurmaw lill-Parteċipanti ta' l-Arranġament bl-oġġezzjonijiet tagħhom u jidħlu f'konsultazzjonijiet magħhom sabiex isibu resoluzzjoni għall-kwistjonijet. Fil-kaz li ma jintlaħaqx ftehim bejn iż- żewgt partijiet, l-opinjonijiet tal-Parteċipanti, rigward l-applikazzjoni tal-emendi lit-tarzna, għandhom jirbħu. RABTIET GĦALL-XOGĦOLIJIET FIL-FUTUR Flimkien max-xogħolijiet fil-futur tal-Arranġament, il-Parteċipanti ta' dan il-Ftehim Settorjali jaqblu li: Kull konverżjoni ta' vapur. Il-Konverżjoni ta' vapur ifisser kull konverżjoni ta' bastimenti tal-baħar ta' aktar minn 1000 gt fuq il-kondizzjoni li l-operazzjonijiet tal-konverżjoni jinvolvu arranġamenti radikali lil pjan tat-tagħbija, l-buq jew is-sistema tal-propulsjoni. Dawn il-Parteċipanti għandhom jaħdmu għar-reviżjoni immedjata sabiex il-Ftehim tal-1994 tkun f'konforma ma dan il-Ftehim Settorjali. Allegat Il-Komunità hija parti mill-Arranġament dwar il-pariri għal krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati milħuqa fil-OECD, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" L-Arranġament. Bis-saħħa tad- Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/76/KE tat-22 ta' Diċembru 2000 li tieħu post id- Deċiżjoni tal-4 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni ta' ċerti pariri fil-qasam ta' krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati [1], l-Arranġament dwar il-pariri għall-krediti tal-esportazzjoni uffiċjali u appoġġati, li huwa anness mad- deċiżjoni, japplika għall-Komunità. Il-parteċipanti fl-Arranġament, f'konġunzjoni mal-parteċipanti fil-Grupp ta' Ħidma Nru.6 tal-OECD dwar it-tarzna, iddeċidew li jaġġornaw il-pariri speċifiċi dwar il-krediti tal-esportazzjoni li jaqgħu f'dan is-settur' hekk kif stabbilit fl-Anness I tal-Arranġament. L-Arranġament ikompli japplika għal vapuri li mhumiex assigurati mil-Ftehim settorjali, kif ukoll għal vapuri li huma assigurati, sakemm l-Arranġament ma jgħidx speċifikament il-kontra. Deċiżjoni Nru 2001/76/KE għandha tkun emendata, L-Artikolu 3(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "(a) Vapuri Il-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali huma: l-Awstralja, l-Komunitajiet Ewropej (li jinkludu l-pajjiżi li ġejjin: l-Awstrija, l-Belġju, d-Danimarka, l-Finlandja, Franza, l-Ġermanja, Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda, l-Portugal, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit), il-Ġappun, il-Korea, n-Norveġja, l-Polonja u r – Repubblika Slovakka. Għalkemm bastimenti tat-tip hovercraft mhumiex inkluzi fil-Ftehim Settorjali, l-Parteċipanti jistgħu jagħtu krediti tal-esportazzjoni għall-bastimenti tal-hovercraft fuq kondizzjonijiet ekwivalenti ma dawk fil-Ftehim Settorjali. Fil-Ftehim Settorjali, l-kelma "hovercraft" hija spjegata hekk kif ġej: karru anfibju ta' mill-inqas 100 tunnelata ddiżinjat biex ikun sostenut kompletament mill-arja li toħroġ mill-karru u li tifforma spazju mimli b' pressjoni bejn id- dawra tal-karru u il-wiċċ ta' l-art jew ilma li jinsab taħt il-karru. Il-karru għandu jkun kapaċi wkoll li jkun immexxi u kkontrollat minn skrejjen jew minn arja mitfuħa minn fannijiet jew mekkaniżmi simili. Il-Ftehim Settorjali għandha jkollha reviżjoni ta' kull sena jew fuq it-talba ta' xi Parteċipant fil-kuntest tal-Grupp ta' Ħidma tat-Tarzna tal-OECD, u rapport magħmul lill-Parteċipanti tal-Arranġament. Biex tkun faċilitata l-koerenza u l-konsistenza bejn l-Arranġament u dan il-Ftehim Settorjali, u f'konsiderazzjoni tan- natura tal-industrija tat-tarzna, il-Parteċipanti ta' dan il-Ftehim Settorjali u l-Arranġament għandhom jikkonsultaw u jikordinaw kif huwa xieraq. Meta jsir id- dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet kompetitivi normali fl-industrija tat-tarzna u tat-tiswijiet kummerċjali, dan il-Ftehim Settorjali m' għandux jibqa jkun applikat lill-dawk il-Parteċipanti li huma mitlubin legalment li japplikaw il-Ftehim tal-1994 rigward il-Krediti tal-Esportazzjoni għal-Vapuri (C/WP6(94)6). Issir lista illustrattiva ta' tipi ta' vapuri li ġeneralment mhumiex kkonsidrati bħala vijabbli kummerċjalament. Għandu jingħata każ tad- dixxiplini ta' għajnuna marbuta li huma stabbiliti fl-Arranġament; Issir reviżjoni tad- disposizzjonijiet tal-Arranġament rigward il-livelli minimi tal-premium bl-iskop illi jkunu inkorporati fil-Ftehim Settorjali; (ċ) Issir diskussjoni, skond l-iżviluppi fin- negozjati internazzjonali li huma relevanti, dwar id- daħla ta' dixxiplini oħra dwar ir-rati minimi ta' l-interessi li jinkludu CIRR speċjali u rati varjabli; Issir diskussjoni dwar l-applikabilità tar-rati annwali tal-ħlas lura tal-kapital. (ċ) Meta titieħed deċiżjoni mill-Parteċipanti ta' l-Arranġament biex jinbiddel l-Arranġament, il-Parteċipanti tal-Ftehim Settorjali (il-Parteċipanti), għandhom jeżaminaw din id- deċiżjoni u jikkonsidraw ir-relevanza tagħha mal-Ftehim Settorjali Sakemm ikunu deċiżi l-emendi ta' l-Arranġament, dawn l-emendi ma għandhomx jiġu applikati lill-Ftehim Settorjali. KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar l-importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati mit-Turkija u li tħassar id-Deċiżjoni 98/404/KE (notifikata taħt dokument numru C(2002) 2878) (Test b' rilevanza għall-AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ekwini ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 13, 15, 16 u l-Artikolu 19(i) u (ii) tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/43/KE KE ([4]), u partikolarment l-Artikolu 18 tagħha, Il-programm ta' sorveljanza kkonferma dwar il-prevalenza tal-glanders is-sejbiet tal-missjoni mwettqa fl-1998. Numru kbir ta' mallein reactors identifikati fost iż-żwiemel mhux irreġistrati, bgħula u ħmir inqerdu u ġew ikkompensati. Iżda, t-testijiet sanitarji meħtieġa skond il-kundizzjonijiet rilevanti għall-importazzjoni għandhom jitwettqu fil-laboratorji maqbula mill-Istat Membru destinatarju. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-kliem Turkija (2)' fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE huma sostitwiti b' `Turkija'. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: L-Anness I huwa emendat kif ġej: L-Anness II huwa emendat kif ġej: Ir-riżultati tat-test, attestati mil-laboratorju, għandhom jinhemżu maċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja lill-annimal. Dawn id-dispożizzjonijiet jgħoddu għall-pajjiżi li ġejjin: it-Turkija (TR).' L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Iċ-ċertifikat tas-Saħħa E fl-Anness II huwa emendat kif ġej: Għall-importazzjonijiet lejn it-territorju Komunitarju ta' żwiemel irreġistrati mill-Emirati Għarab Magħquda, il-Baħrejn, l-Eġittu (1), il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, l-Oman, il-Qatar, l-Arabja t' Isfel (1), is-Sirja, it-Turkija (1) u ta' ekwini rreġistrati u ekwini għat-trobbija u l-produzzjoni fl-Alġerija, l-Iżrael, il-Marokk, Malta, il-Mawrizju u t-Tuneżija. L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 98/404/KE hija b' dan imħassra. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għat-Turkija u jġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS I Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni `l-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), Ċipru (CY), ir-Repubblika Ċeka (CZ), l-Estonja (EE), il-Kroazja (HR), l-Ungerija (HU), il-Litwanja (LI), il-Latvja (LV), ir-Repubblika tal-Maċedonija (MK) (2), New Zealand (NZ), il-Polonja (PL), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), ir-Repubblika Slovakka (SK), is-Slovenja (SL), l-Ukrajna (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugolavja (YU)'; Il-Kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li jiġi attribwit wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa qegħdin isiru fil-Ġnus Magħquda.'; (ċ) il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C hija sostitwita b' din li ġejja: `il-Kanada (CA), Hong Kong (HK), il-Ġappun UP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), il-Makaw (MO), il-Malasja (peninsula) (MY), Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).'; "- l-Emirati Uniti Għarbin, l-Awstralja, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Kanada, l-Isvizzera, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Greenland, Hong Kong, il-Kroazja, l-Ungerija, Iceland, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, il-Litwanja, il-Latvia, ir-Repubblika tal-Meċedonja, il-Makaw, il-Malasja (peninsula), in-Norveġja, NewZealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), Singapor, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenija, it-Tajlandja, l-Ukrajna, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.'; tiżdied nota kif ġej: `(6) It-testijiet tal-laboratorju meħtieġa skond il-kundizzjonijiet f'dan iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru destinatarju. `l-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), Ċipru (CY), ir-Repubblika Ċeka (CZ), l-Estonja (EE), il-Kroazja (HR), l-Ungerija (HU), il-Litwanja (LI), il-Latvja (LV), ir-Repubblika tal-Maċedonija (MK) (3), NewZealand (NZ), il-Polonja (PL), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), ir-Repubblika Slovakka (SK), is-Slovenja (SL), l-Ukrajna (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugolavja (YU)' `(3) Il-kodiċi provviżorju li ma jaffettwax id-denominazzjoni definittiva tal-pajjiż li jiġi attribwit wara l-konklużjoni tan-negozjati li bħalissa qegħdin isiru fil-Ġnus Magħquda.' It-titolu huwa sostitwit b' dan li ġej: `Ċertifikat tas-Saħħa `(5) It-testijiet tal-laboratorju meħtieġa skond il-kundizzjonijiet f'dan iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill- Istat Membru destinatarju. David BYRNE il-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B hija sostitwita b' din li ġejja: tiżdied in-nota li ġejja: it-tielet inċiż tat-taqsima III(d) taċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C u D huwa sostitwit bis-segwenti: iċ-ċertifikat tas-saħħa E huwa emendat kif ġej: taqsima III `Informazzjoni sanitarja' hija sostitwita bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni; il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp B hija sostitwita b' din li ġejja: tiżdied in-nota tal-qiegħ kif ġej: (ċ) Il-kliem `Turkija (1) (2) (TR)' jiżdiedu fl-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż fil-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E. It-Taqsima III Informazzjoni Sanitarja' hija sostitwita bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/731/KE ([6]), li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-annimali bovini, majjali, ekwini, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam tinkludi lit-Turkija fit-2 Parti ta' l-Anness, u b'hekk tippermetti biss l-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati. Taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE tal-5 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi r-reġjunalizzazzjoni ta' xi pajjiżi terzi għall-importazzjonijiet ta' l-ekwini ([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/622/KE ([8]), dwar it-Turkija, l-ammissjoni u dħul mill-ġdid termporanji biss huma permessi għal żwiemel irreġistrati, u biss minn sitt provinċji. Il-kundizzjonijiet sanitarji u l-attestazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja, l-importazzjonijiet permanenti u dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati huma armonizzati u stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([9]) u 93/197/KEE ([10]), it-tnejn kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 2001828/KE ([11]), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE ([12]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/611/KE ([13]). Fil-każ tat-Turkija, il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja huma stabbiliti għall-ammissjoni temporanja u dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati rispettivament fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE u 93/195/KEE. Billi fil-kors ta' żjara ta' spezzjoni mill-Kummissjoni lit-Turkija fl-1998, dehru ħafna difetti fil-proċeduri għall-esportazzjoni taż-żwiemel mit-Turkija lejn il-Komunità, il-Kummissjoni addottat id-Deċiżjoni 98/404/KE tat-12 ta' Ġunju 1998 li tintroduċi miżuri protettivi dwar l-importazzjoni ta' l-ekwini mit-Turkija ([14]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/507/KE ([15]). Wara l-addozzjoni tad-Deċiżjoni 98/404/KE, l-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija kkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri mmirati sabiex itejbu s-sorveljar veterinarju u l-attestazzjoni ta' l-esportazzjoni bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni wara dik iż-żjara ta' spezzjoni. Oltre, l-awtoritajiet kompetenti, assistiti mis-settur privat taż-żwiemel lestew programm ta' sorveljanza ta' glanders li nkluda wkoll sorveljanza għall-marda taż-żwiemel Afrikana u d-durina, u taw rapport finali lill-Kummissjoni f' Aprtil 2001. Għalhekk jidher xieraq li jiġu permessi l-ammissjoni temporanja u d-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati fil-Komunità u l-importazzjonijiet permenenti ta' żwiemel irreġistrati minn dawk il-provinċji fit-Turkija elenkati fid-Deċiżjoni 92/160/KEE taħt il-kundizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali stabbiliti għal żwiemel minn żoni ta' sitwazzjoni epidemjoloġika simili. Id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati b' dan il-mod u d-Deċiżjoni 98/404/KE tiġi mħassra. Il-pajjiżi li jidhru fuq il-lista li huma identifikati skond il-kodiċijiet ISO alpha 2 użati mil-leġislazzjoni Komunitarja għan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-kummerċ estern, b'mod speċjali r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 (1), l-istat proviżorju ta' dawn il-kodiċijiet għandu jiġi speċifikat fejn xieraq. Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi listi ta' ċentri ta' timijiet għall-bir ta' embrijuni u timijiet għall-produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni bovini lejn il-Komunità fir-rigward il-Kanada (notifikata bid-dokument numruC(2002) 2888) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta' fil-Komunità u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embriji ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE il-linja għat-tim Kanadiż E 549 hiha sostitwita b'dan li ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-servizzi veterinarji kompetenti tal-Kanada bagħtu talba għal emenda fil-lista stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/456/KE([4] ), ta' timijiet uffiċjalment approvati fit-territorju tagħhom għall-esportazzjoni ta' embriji ta' annimali domestiċi mill-ispeċi bovini lejn il-Komunità. Il-garanziji dwar il-konformità mal-ħtiijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE ingħataw lill-Kummissjoni mis-servizzi kompetenti veterinarji tal-pajjiż konċernat, u t-tim tal-bir konċernat ie uffiċjalment approvat għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità. Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Lulju 2002 li tagħti amministrazzjoni ta' għajnuna lill-aġenziji eżekuttivi għall-miżuri meħtieġa qabel is-sħubija, fl-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fir-Rumanija fil-perjodu ta' qabel is-sħubija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-kordinament tal-għajnuna lill-pajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel is-sħubija u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 [1], u partikolarment l-Artikolu 12(2) tiegħu, billi: Skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-appoġġ tal-Komunità għall-miżuri tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-Pajjiżi Applikanti fl-Ewropa Ċentrali u l-Lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [2], hekk kif emendat mir-Regoalment (KE) Nru. 2500/2001 [3], Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali ġie approvat, definitivament, mid- Deċiżjoni tal-Kummssjoni C(2000) 3742 fit-12 ta' Diċembru 2000, u emendat mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni H/2002/1936, fil-11 ta' Lulju 2002 għar-Rumanija. Il-Gvern tar-Rumanija u l-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, iffirmaw, fit-2 ta' Frar 2001, il-Ftehim Finanzjarju Multiannwali (hawnhekk iżjed il' quddiem imsejjaħ l-MAFA). Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-qafas tekniku, legali u amministrattiv biex jiġi applikat il-Programm Sapard. Ir-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 jipprovdi illi t-talba ta' approvazzjoni ex ante msemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 tista tkun rinunzjata fuq il-bażi ta' analiżi ta' kull każ tal-programm/proġett ta' kapaċità amministrattiv, nazzjonali u settorjali, ta' proċeduri ta' kontrolli finanzjajri u strutturi ta' finanzi pubbliċi; r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2222/2000 [4], hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 2252/2001 [5], jipprovdi regoli fid- dettal biex ikun jista jsir dan l-analiżi. L-awtorità lokali kompetenti tar-Rumanija ħatret l-Aġenzija Sapard, istituzzjoni pubblika b' personalità legali, fis-subordinazzjoni tal-Ministeru tal-Agrikoltura, Ikel u Forestrija. Din ser tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri: "L-Ipproċessar u l-Marketing ta' Prodotti tal-Agrikoltura u Sajd", L-Iżvilupp u t-Titjib ta' l-Infrastruttura Rurali u "L-Assistenza Teknika" hekk kif stabbilit fil-Programm ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali li kien approvat, definitivament, mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2000) 3742 fit-12 ta' Diċembru 2000, u emendat mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni H/2002/1936 fil-11 ta' Lulju 2002; l-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, ġie stabbilit għall-funzjonijiet finanzjarji li huwa dovut li jippresta fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-programm Sapard. Skond ir-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 u r-Regolament (KE) Nru. 2222/2000, il-Kummissjoni analiza l-programm/proġett ta' kapaċità amministrattiv nazzjonali u settorjali, l-proċeduri ta' kontrolli finanzjajri u strutturi ta' finanzi pubbliċi u jikkonsidra li, għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri msemmija, r-Rumanija tħares id- disposizzjonijiet tal-Artikoli 4 sa 6 u tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2222/2000. Ir-Rumanija tħares ukoll il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 1266/1999. Partikolarment, l-Aġenzija Sapard implimentat dawn il-kriterji ta' akkreditament li ġejjin, b' soddisfazzjon: proċeduri bil-miktub, seperazzjoni tax- xogħolijiet, approvazzjoni tal-proġett u kontrolli qabel ma jsir il-ħlas, proċeduri tal-pagamenti, proċeduri tal-kontijiet, sigurtà tal-kompjuters, audits interni u fejn jinħass il-bżonn, disposizzjonijiet għall-appalti pubbliċi. Fil-11 ta' Lulju 2002 l-awtoritajiet Rumeni pprovdu lista reveduta ta' spiża eleġibli skond l-Artikolu 4(1), taqsima B tal-MAFA, u din ma ġabet l' ebda oġġezzjoni mill-Kummissjoni. Il-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi implimenta, b' soddisfazzjon, dawn il-kriterji għall- funzjonijiet finanzjarji li huwa dovut li jippresta fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-programm Sapard fir-Rumanija: verifika tal-audit, amministrazzjoni tat-teżor, irċevuti tal-fondi, ħruġ ta' flus lill-Aġenzija Sapard, sigurtà tal-kompjuter u verifiki interni. Huwa għalhekk xieraq li tkun rinunzjata t-talba ta' approvazzjoni ex ante msemmija fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 u biex tingħata lill-Aġenzija Sapard u lill-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, l-amministrazzjoni tal-għajnuna fuq bażi deċentralizat. Madankollu, minħabba illi l-verifikazzjonijiet magħmulin mill-Kummssjoni huma bbażati fuq sistema ta' operazzjoni u mhux fuq sistema ..., huwa għalhekk xieraq illi tingħata l-amministrazzjoni tal-Programm Sapard lill-Aġenzija Sapard u lill-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2222/2000, fuq bażi proviżjonali. Il-mogħtija sħiħa tal-amministrazzjoni tal-Programm Sapard għandu jsir biss wara li jkunu saru aktar verifikazzjonijiet, bil-għan illi tkun assigurata li s-sistema taħdem kif mixtieq, u wara li l-rakkomandazzjonijiet, rigward il-mogħtija tal-amministrazzjoni tal-għajnuna lill-Aġenzija Sapard u lill-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, li l-Kummissjoni tista tagħmel ikunu ġew implimentati. Bil-għan illi jittieħed każ tat-talbiet tal-Artikolu 8(1)(b), taqsima A tal-MAFA, l-ispejjeż li jintefqu minħabba din id- Deċiżjoni huma eleġibli għal kofinanzjament tal-Komunità jekk jintefqu biss minn benfikarji mill-ġurnata ta' din id- Deċiżjoni jew, jekk il-flus jintefqu wara din il-ġurnata, mid- data li fih isiru benefikarji minħabba l-proġett fil-kwistjoni. Huma eskluzi l-ispejjez li jintefqu minħabba possibiltà u studji relatati, u għajnuna teknika, fejn din il-ġurnata tkun it-12 ta' Diċembru 2000 u bil-kondizzjoni illi f'kull każ l-għajnuna ma tkunx imħallsa mill-Aġenzija Sapard qabel il-ġurnata ta' din id- Deċiżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-talba tal-Kummissjoni tal-approvazzjoni ex ante tas-selezjoni, magħmula mir-Rumanija, tal-proġett u appalti hija hawnhekk rinunzjata. Artikolu 2 Amministrazzjoni tal-Programm Sapard hija mogħtija fuq bażi proviżorja lil: Il-Fond Nazzjonali tal-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, għall-funzjoniijiet finanzjarji li huwa dovut li jippresta fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Programm Sapard fir-Rumanija. Artikolu 3 L-ispejjeż li jintefqu minħabba din id- Deċiżjoni huma eleġibli għal kofinanzjament tal-Komunità jekk jintefqu biss minn benfikarji mill-ġurnata ta' din id- Deċiżjoni jew, jekk il-flus jintefqu wara din il-ġurnata, mid- data li fih isiru benefikarji minħabba l-proġett fil-kwistjoni. Huma eskluzi l-ispejjez li jintefqu minħabba possibiltà u studji relatati, u għajnuna teknika, fejn din il-ġurnata tkun it-12 ta' Diċembru 2000 u bil-kondizzjoni illi f'kull każ l-għajnuna ma tkunx imħallsa mill-Aġenzija Sapard qabel il-ġurnata ta' din id- Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Aġenzija Sapard taħt il-Ministeru Rumen tal-Agrikoltura, Ikel u Forestrija, Negustori Street 1 B, Sector 2, RO Bucharest 2, għall-implimentazzjoni tal-miżuri "L-Ipproċessar u l-Marketing ta' Prodotti tal-Agrikoltura u Sajd", "L-Iżvilupp u t-Titjib ta' l-Infrastruttura Rurali" u "L-Assitenza Teknika" hekk kif stabbilit fil-Programm tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali li kien approvat, definitivament, mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2000) 3742 fit-12 ta' Diċembru 2000, u emendat mid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni H/2002/1936, fil-11 ta' Lulju 2002; IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar mal-Komunità Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 37 ta' l-Anness III għal dan, Rigward il-klamari Illex, ir-Renju Unit jindika li mhux l-għarfien tas-sajd speċifiku kollu meħtieġ huma korrentement disponibbli mill-ekwiġaġġ mill-PTLHB, il-Komunità jew l-Istati AKP. In-nuqqas ta' ekwipaġġ mill-PTLHB, il-Komunità jew l-Istati AKP, joħroġ partikolarment mis-sitwazzjoni ġijografika speċifika tal-Gżejjer Falkland u ma jistax jiġi rmedjat billi tiżdied il-presenza ta' flotot tas-sajd fil-Komunità fl-erja Falkland. Madankollu, ċerti kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet, sorveljanza u tul ta' żmien għandhom jiġu rispettati. Id-deroga, limitata fi kwantitajiet, ma tikkaġunax ħsara serja lil industrija stabbilita tal-Komunità, basta iżda li ċerti kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet, sorveljanza u tul ta' żmien kienu rispettati. Dawk ir-regoli għandhom jiġu applikati mutatis muntandis għat-tmexxija tal-kwantitajiet rigward liema tingħata d-deroga msemmija. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bħala deroga mill-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE, il-prodotti mis-sajd riferiti f'din id-Deċiżjoni meħuda mill-baħar barra mill-ibħra territorjali għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Gżejjer Falkland fuq il-kondizzjonijiet dikjarati f'din id-Deċiżjoni. Id-deroga għandha tapplika għall-kwantitajiet dikjarat fl-Annessi li huma importati fil-Komunità mill-Gżejjer Falkland mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awissu 2007. Id-deroga m'għandhiex tippreġudika xi miżuri adottati fil-qafas tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar fl-oċjan Antarktiku (KORĦBA). Artikolu 2 Id-deroga provvduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għal: Id-deroga provvduta fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal ħut meħud mill-baħar minn bastimenti jew bastimenti-fabbriki li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) ta' l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u li għall-inqas 25 % mill-ekwipaġġ, il-kaptan u uffiċjali inklużi, huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP. Artikolu 3 Id-deroga provvduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għal klamari friżat tan-nisel Illex li jidħol fil-kodiċi tan-NK 03079911 u fil-kwantitajiet annwali dikjarati fl-Anness IV. Id-deroga provvduta fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal ħut meħud mill-baħar minn bastimenti jew bastimenti-fabbriki li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(a), (b) u (ċ) ta' l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE. Artikolu 4 L-Artikoli 308o, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jikkonċernaw it-tmexxija ta' kwoti ta' tariffa għandhom japplikaw mutatis mutandis għat-tmexxija tal-kwantitajiet dikjarati fl-Annessi. Artikolu 5 L-awtoritajiet tad-dwana tal-Gżejjer Falkland għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwettqu l-ispezzjonijiet kwantitattivi fuq esportazzjonijiet tal-prodotti riferiti fl-Artikoli 2 u 3. Għal dak il-għan, iċ-ċertifikati kollha li joħorġu skond din id-Deċiżjoni għandhom ikollhom riferenza għaliha. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Gżejjer Falkland għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull tliet xhur dikjarazzjoni tal-kwantitajiet rigward liema ċertifikati taċ-ċaqliq EUR.1 ikunu nħarġu skond din id-DeċIżjoni u n-numru tas-serje ta' dawk iċ-ċertifikati. Artikolu 6 Kaxxa 7 taċ-ċertifikati taċ-ċaqliq EUR.1 maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandha tikkontjeni waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awissu 2007. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Fis-16 ta' April 2002, ir-Renju Unit issottometta talba għal deroga skond l-Artikolu 37 ta' l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE mir-regola ta' orġini preskritta fl-Artikolu 3(2)(d) ta' dak l-Anness, li jeħtieġ, fil-każ ta' prodott mis-sajd meħuda mill-baħar barra l-ibħra territorjali rilevanti permezz ta' bastimenti u bastimenti-fabbriki mill-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar, minn issa 'l quddiem imsejħa bħala "PTLHB", li għall-inqas 50 % ta' l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi jridu jkunu ċittadini nazzjonali ta' l-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP. It-talba għal deroga ikkonċernat erba' kategoriji differenti għal prodotti mis-sajd, li jridu jiġu esportati mill-Gżejjer Falkland fuq perjodu ta' ħames snin, prinċipalment, kwantita annwali ta' 10320 tunnellata mettrika ta' l-ispeċje varji ta' ħut friżat, 7100 tunnellata mettrika ta' l-ispeċje varji ta' flettijiet tal-ħut iffriżat, 57800 tunnellata mettrika ta' klamari Loligo friżat u 47200 tunnellata mettrika ta' klamari Illex friżat. Ir-Renju Unit ibbaża t-talba tiegħu fuq il-fatti li għal ħut friżat, flettijiet tal-ħut iffriżat u klamari Loligo, qed isir aktar diffiċli għall-Gżejjer Falkland li jirrekluta ekwipaġġ għall-bastimenti tas-sajd tagħhom u bastimenti-fabbriki mill-PTLHB, il-Komunità jew l-Istati AKP. Rigward ħut friżat u flettijiet tal-ħut friżat, id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(1) ta' dan, u ma jikkawżaw ħsara serja lil industrija stabbilita tal-Komunità, basta iżda li l-ispeċje tal-ħut rilevanti huma speċifikati b'mod ċar, li għall-inqas 25 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP, u li ċerti kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet, sorveljanza u tul ta' żmien huma rispettati. Rigward klamari Loligo, id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(1) ta' dan, u, limitati f'kwantitajiet, ma jikkawżaw ħsara serja lil industrija stabbilita tal-Komunità, basta iżda li għall-inqas 25 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru jew l-AKP. Rigward klamari Illex friżat, id-deroga mitluba hija ġustifikata skond l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, skond l-Artikolu 37(1) ta' dan, u għandha tippermetti lill-Gżejjer Falkland li jibnu progressivament, il-kapaċita u għarfien speċifiku meħtieġa għal dan it-tip ta' sajd. Li tikkonċedi deroga tikkontribbwixxi wkoll għal appoġġ u possibilment tapprofondixxi l-koperazzjoni fit-tul u ventures konġunti bejn kumpaniji tal-Falkland u tal-Komunità, b'effett posittiv fuq attivitajiet ekonomiċi u impjieg fiż-żewġ reġjuni. Deroga tingħata wkoll b'qies kif mistħoqq għal problemi speċifiċi, li l-Gżejjer Falkland qed jiffaċċjaw f'din il-qagħda, sabiex il-Gżejjer Falkland jiġu permessi li jissodisfaw sakemm u safejn ikun possibbli ir-regoli kollha ta' orġini preskritti fl-Artikolu 3(2) ta' l-Anness III mad-Deċiżjoni 2001/822/KE fi stadji. Il-qafas korrenti legali tar-reġistru marittimu tal-Gżejjer Falkland u l-monitorjar tiegħu mill-awtoritajiet kompetenti jipprevjenu r-riskju ta' prattiċi ta' kompetizzjoni mhux bil-fier assoċjati ma' bnadar ta' konvenjenza li jistgħu jikkaġunaw preġudizzju għal industrija tal-Komunità. Id-deroga m'għandhiex tippreġudika xi miżuri adottati f'livell internazzjonali għat-tmexxija u l-konservazzjoni ta' ċerti ħażniet tal-ħut. Għal din ir-raġuni, deroga għandha tingħata lill-Gżejjer Falkland rigward ċerti prodotti mis-sajd u għal kwantitajiet limitati għall-perjodu mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awissu 2007. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi tal-Dwana tal-Komunità [2], kif emendat l-aħħar minn Regolament (KE) Nru 444/2002 [3], jippreskrivi regoli għat-tmexxija ta' kwoti ta' tariffa, Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ħut friżat li jidħol fl-intestatura tan-NK 0303 ta' l-ispeċje speċifikati fl-Anness I u fil-kwantitajiet annwali dijarati f'dak l-Anness; flettijiet tal-ħut li jidħol fl-intestatura tan-NK 0304 ta' l-ispeċje speċifikati fl-Anness II u fil-kwantitajiet annwali dijarati f'dak l-Anness; (ċ) klamari friżati ta' l-ispeċje Loligo gahi (Loligo patagonica) li jidħol fl-intestatura tan-NK 03074935 u fil-kwantitajiet annwali dijarati fl-Anness III. "— Excepción — Decisión ... Undtagelse — Beslutning ... Ausnahme — Entscheidung ... Παρέκκλιση — Απόφαση ... Derogation — Decision ... Dérogation — Décision ... Deroga — decisione ... Afwijking — Beschikking ... Derrogação — Decisão ... Poikkeus — päätös ... Undantag — beslut ..." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Lulju 2002 li tidderoga mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE rigward ir-regoli ta' oriġini għal prodotti mis-sajd mill-Gżejjer Falkland (mgħarrfa taħt dokument numru Ċ(2002) 2865) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/283/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani u b'mod partikolari dwar il-Botswana, u li temenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa selvaġġ u mill-irziezet u l-laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi (notifikata taħt dokument numru C(2002) 2889) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u tas- saħħa ta' l-annimali relatati mal-qtil ta' l-annimali tal-kaċċa selvaġġi u t-tqegħid fis-suq tal- laħam ta' l-annimali tal-kaċċa selvaġġi ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta'l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi Komuitarji msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u dwar patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/724/KE ([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) u l-Artikoli 15 u 22 tagħha, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 1. L-Anness II tad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 L-Anness II tad-Deċiżjoni nru 2000/585/KE huwa sostitwit bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. tas-7.8.2002 MT Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 21125 L-ANNESS III `L-ANNESS II MUDELLI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JINTALBUUU (Y) Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Lulju 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi sanitarj u ta' l-ispezzjoni veterinarja fl-importazzjoni ta' l-annimali bovini, ovini u kaprini u l-majjali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. David BYRNE Il-kondizzjonijiet tas- saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE ([7]),kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/219/KE ([8]).. Il-kondizzjonijiet sanitarji u pubbliċi ta' l-annimali u l-atestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa selvaġġ u mill-irziezet u l-laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE ([9]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/219/KE. Il-ġrajja tal-marda ta' l-lsien u d-dwiefer ġiet irraportata fil-Botswana fiż-żona approvata mill-KE numru 7 fis-7 ta' Frar 2002 u l-Awtorità Veterjnarja Kompetenti tal-Botswana minnufih issospendiet l-esportazzjoni tal-laħam frisk bl-għadam imneħħi ta' l-ispeċi tal-bovini, il-kaprini u l-ovini u ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ lejn il-Komunità Ewropea mill-pajjiż kollu. L-Awtorità Veterjnarja Kompetenti tat informazzjoni u garanziji dwar reġjonalizzazzjoni taż-żoni 10, 11, 12, 13 u 14 fil-Botswana li kienu awtorizzati għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' laħam frisk bl-għadam imneħħi ta' l-ispeċi tal-bovini, tal-kaprini u ta' l-ovini u l-ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ permezz tad-Deċiżjoni 2002/219/KE. Skond id-Direttiva 72/462/KEE, pajjiż terz jista' jitqies li jkun liberu mill-marda ta' l-lsien u d-dwiefer għall-inqas għal sentejn ukoll jekk saru numru limitat ta' ġrajjiet tal-marda fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kundizzjoni li l-ġrajja ġiet eliminata f' terminu ta' inqas minn tliet xhur. Il-Botswana użat titqib suppressiv segwit bi qtil ta' l-animali mtaqqba u ma ġiet irrapportata l-eda ġrajja ulterjuri. Għalhekk jeżistu garanziji suffiċjenti biex il-Botswana tiġi reġjunalizzata mill-ġdid u biex jiġu permessi l-importazzjonijiet tal-laħam bl-għadam imneħħi ta' l-ispeċi tal-bovini, tal-kaprini u ta' l-ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ miż-żoni 5, 6, 7, 8, 9 u 18. Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom jiġu emendati b'dan il-mod. Il-miżuri li jinsabu f' din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/283/KE in-nota tal-qiegħ 5 fil-mudell ta' l-attestazzjoni sanitarja A hija sostiwtita b' dan: fil-każ tal-Botswana sat-8 ta' Frar 2003, minkejja l-ġrajjiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fir-"reġjun indikat mill-KE bħala liberu" tal-Botswana fi Frar 2002, dik il-parti tal-pajjiż tista' titqies libera mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr titqib għall-inqas għal 12-il xahar.' Imsemmi fid-Deċiżjoni rilevanti u preżenti għal laħam frisk ta' l-ispeċi korrispondenti suxxettibbli għandu jiġi inkluż, iżda, ukoll, fil-każ tal-Botswana sat-8 ta' Frar 2003, minkejja l-ġrajjiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fir-reġjun "indikat mill-KE bħala liberu" tal-Botswana fi Frar 2002, dik il-parti tal-pajjiż tista' titqies libera mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mingħajr titqib għall-inqas għal 12-il xahar. 2. Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2000/585/KE in-nota 8 tal-qiegħ u fil-mudell ta' l-attestazzjoni sanitarja A u fin-nota 7 tal-qiegħ fil-mudell ta' l-attestazzjoni sanitarja F huma sostitwiti b': Numru tal-Verżjoni msemmija Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Marzu 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità.' Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 li tadotta r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' l-Istati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku, minn naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmat fil-Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 [1], Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqaw fil-Kunsill, fuq il-Finanzjament u l-Amministrazzjoni ta' l-Għajnuna mill-Komunità taħt il-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ffirmat fil-Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika Parti Erbgħa tat-Trattat KE [2], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Settembru 2000, u partikolarment l-Artikolu 21(2) tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 fuq l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ewropea [3] ("Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni Barranija"), Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, kif stabbilit fl-Anness, huma addottati hawnhekk. Artikolu 2 Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Intern ir-regoli tal-proċedura tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għandhom japplikaw biss għall-bżonnijiet ta' l-ipprogrammar stabbiliti fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/770/KE tar-Rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqaw fil-Kunsill, tat-3 ta' Ottubru 2000 [4], u, fir-rigward ta' l-OCT, fl-Artikolu 20 tad-Deċiżjoni Nru 2001/822/KE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Komposizzjoni Il-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ il-"Kumitat", għandu jinkludi id-delegazzjonijiet ta' l-Istati Membri, hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "delegazzjonijiet", u għandu jiġi ppresiedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jieħu parti fil-proċeduri tal-Kumitat. Ir-rappreżentant tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jattendi il-laqgħat bħala osservatur. Ir-Referenza għall-Kumitat Ir-referenza għandha tiġi magħmula għall-Kumitat fil-każijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqaw fil-Kunsill, fuq il-Finanzjament u l-Amministrazzjoni ta' l-Għajnuna mill-Komunità taħt il-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Istati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Paċifiku u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ffirmat fil-Cotonou (Benin) fit-23 ta' Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta' l-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Barranin li għalihom tapplika Parti Erbgħa tat-Trattat KE [1], iffirmat fi Brussel fit-18 ta' Settembru 2000 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim Intern") u, fejn xieraq, fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 fuq l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin fil-Komunità Ewropea ("Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni Barranija") [2]. Fir-rigward tar-responsabbiltajiet mogħtija lilu bid-Deċiżjoni, il-Kumitat għandu jiġi msejjaħ bħala il-"Kumitat EDF-OCT". Flimkien mal-każijiet ta' referenza previsti fil-paragrafu 1: Il-mod kif tissejjaħ il-laqgħa Il-Kumitat għandu jiġi msejjaħ mill-President tiegħu, li jkun qed jaġixxi fuq l-inizzjattiva tiegħu/tagħha jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Artikolu 4 L-Aġenda Il-President għandu jagħmel abbozz ta' aġenda u jagħtiha lill-Kumitat. L-aġenda għandha tagħmel distinzjoni bejn: il-miżuri proposti li fuqhom il-Kumitat huwa mitlub biex jagħti opinjoni fit-termini tal-Ftehim Intern, kwistjonijiet oħra mpoġġija quddiem il-Kumitat fit-termini tal-Ftehim Intern. L-aġenda għandha tinkludi l-approvazzjoni tal-minuti tal-laqgħa preċedenti. Artikolu 5 Id-Dokumentazzjoni għandha tintbat lill-membri tal-Kumitat Il-President għandu jibgħat l-invit għal-laqgħa, l-abbozz ta' l-aġenda u l-miżuri proposti li fuqhom hemm bżonn l-opinjoni tal-Kumitat u kull dokument ieħor li jservi ta' gwida lill-membri tal-Kumitat permezz tas-segretarjat fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, bħala regola ġenerali mhux aktar tard mill-15-il jum utli qabel id-data tal-laqgħa. Fill-każ ta' proposti li għandhom jiġu mgħotija lill-Kumitat bi proċedura orali skond il-Ftehim Intern, id-delegazzjonijiet għandhom jinnotifikaw is-segretarjat tal-Kumitat bil-miktub minn ta' l-inqas tlett ijiem utli qabel id-data tal-laqgħa b': dawk il-punti li għalihom fil-prinċipju jistgħu diġa' jagħtu il-qbil tagħhom u li huma jipproponu billi jinkludu bħala punti A (bil-jew mingħajr kummenti jew talbiet għal aktar informazzjoni) fuq l-aġenda msemmija fl-Artikolu 4(1), u dawk illi jaħsbu li għandhom bżonn jiddiskutu u jipproponu li jiddaħlu bħala punti B. Id-Delegazzjonijiet għandhom ukoll jifformulaw kwalunkwe kummenti jew talbiet għal aktar informazzjoni bil-miktub u fl-istess limitu ta' żmien. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi aktar informazzjoni u tirrispondi għall kull kummenti, kull fejn possibli bil-miktub u qabel il-laqgħa tal-Kumitat. Artikolu 6 L-Opinjoni tal-Kumitat Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fil-każijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim Intern. Fejn kwistjoni hija ppreżentata lill-Kumitat għall-opinjoni tiegħu, għandha tiġi diskussa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti rispettivament fl-Artikolu 21 u 27 tal-Ftehim Intern. L-Opinjoni tal-Kumitat għandha tiġi rreġistrata bħala definittiva fuq l-iskadenza ta' dan il-perjodu. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-pożizzjoni definittiva addottata mill-Istat Membru li d-delegazzjoni tiegħu ppreżentat riżerva fil-Kumitat. Artikolu 7 Ir-Rappresentazzjoni u l-kworum Id-delegazzjoni ta' kull Stat Membru hija kkonsidrata bħala membru wieħed tal-Kumitat. Kull Stat Membru għandu jiddeċidi l-komposizzjoni tad-delegazzjoni tiegħu u għandu jinforma il-President b'dan. Il-President tal-Kumitat għandu jiġi mgħarraf bil-miktub mid-delegazzjoni li hija rrapreżentata. Il-kworum meħtieġ għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat biex ikunu validi huwa dak li jippermetti li l-opinjoni tal-maġġoranza tiġi maħruġa skond il-Ftehim Intern. Artikolu 8 Id-dħul ta' partijiet terzi Dawn l-esperti u dawk imsemmija fl-Artikolu 7(1) m' għandhomx ikunu preżenti jew jieħdu parti meta' l-Kumitat jgħaddi biex jieħu vot. Artikolu 9 Il-proċedura bil-miktub Fejn il-miżuri proposti huma suġġetti għall-proċedura bil-miktub, id-delegazzjonijiet għandhom 15 il-jum utli minn meta' l-proposti ġew mibgħuta biex jaddottaw pożizzjoni. Kull membru tal-Kumitat li ma jesprimix l-opposizzjoni jew intenzjoni tiegħu/tagħha li jastjeni qabel it-terminu perentorju stabbilit fl-ittra jiġi kkunsidrat li qabel taċitament mal-proposta. F'kazijiet ta' urġenza jew urġenza estrema, it-termini perentorji stabbiliti fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom jgħoddu. Il-każ ta' urġenza estrema għandu jkun issotanzjat kif xieraq u l-ftehim tad-delegazzjonijiet għandu jiġi stabbilit biss jekk kien notifikat espliċitament. Artikolu 10 L-Appoġġ lis-Segretarjat Is-servizzi segretarjali tal-Kumitat għandhom jiġu provvduti mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Minuti u sommarju tar-rapport tal-laqgħat Il-minuti ta' kull laqgħa għandhom jiġu magħmula taħt il-patroċinju tal-President u għandhom jinkludu l-opinjonijiet espressi fuq il-miżuri proposti u l-posizzjonijiet espressi waqt il-laqgħa. Il-minuti għandhom jintbatu lill-membri tal-Kumitat fil-perjodu ta' 15-il jum utli. Il-Kumitat għandu jiġi nfurmat b'dan; jekk ikun hemm xi nuqqas ta' qbil, l-emenda proposta għandha tiġi diskussa mill-Kumitat. Jekk in-nuqqas ta' qbil jippersisti, l-emeda proposta għandha tiġi annessa mall-minuti. Artikolu 12 Il-Lista ta' l-Attendenza F'kull laqgħa, il-President għandu jagħmel il-lista ta' l-attendenza li tispeċifika l-awtoritajiet u l-korpi li għalihom jappartjenu il-parteċipanti. Il-membri tad-delegazzjonjiet li ma jappartjenux għal awtorita' jew organizzazzjoni partikolari ta' Stat Membru għandhom jiffirmaw dikkjarazzjoni fejn jgħidu li l-parteċipazzjoni tagħhom ma' tqajjem l-ebda kunflitt ta' interess. Fl-eventwalita' ta' kunflitt ta' interess bħal dan, il-membru konċernat irid jirtira filwaqt li l-punti ta' l-aġenda relevanti qed jiġu trattati, fuq it-talba tal-President. Artikolu 13 Il-Korrispondenza Il-Korrespondenza dwar il-Kumitat għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni, għall-attenzjoni tas-segretarjat tal-Kumitat. Il-Korrispondenza indirizzata lill-membri tal-Kumitat mis-segretarjat għandha wkoll tinbgħat lir-Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat. Ħlief f'sitwazzjonijiet eċċezzjonali, il-korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-membri tal-Kumitat għandha tintbat fiż-żewġ direzzjonijiet bil-mezzi kompjuterizzati provvduti għal dak il-għan. Artikolu 14 It-Transparenza Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti li japplikaw għall-Kummissjoni għandhom jgħoddu għall-Kumitat EDF-OCT. Jekk talba bħal din tiġi mibgħuta lill-Istat Membru, għandu jaġixxi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [3]. Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzali għall-parteċipanti kollha. Artikolu 15 Spejjeż biex jiffunzjona l-Kumitat L-ispejjeż biex jiffunzjona l-Kumitat, inklużi spejjeż ta' l-ivvjaġġar għal parteċipant wieħed minn kull Stat Membru, għandhom jiġu mħallsa mill-Kummissjoni. Jekk l-approprazzjoni finanzjarja allokata tippermettiha u fil-limiti ta' din ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar ta' żewġ membri tad-delegazzjoni li jagħmlu talba f'dan is-sens. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li trodd lura l-ispejjeż ta' l-akkomodazzjoni u ta' l-ivjaġġar ta' l-esperti mistiedna skond l-Artikolu 8(1). Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kumitat il-bini u r-riżorsi materjali neċessarji għax-xogħol tiegħu. Madankollu, jekk membru tal-Kumitat jitlob li l-miżuri abbozzati jiġu kkonsidrati waqt laqgħa tal-Kumitat, il-proċedura bil-miktub għandha hemmhekk tintemm; il-miżuri proposti għandhom jinġarru għal-laqgħa tal-Kumitat li jkun imiss. f'kull laqgħa l-Kummissjoni għanda tressaq lill-Kumitat il-lista tad-deċiżjonijiet meħuda fil-perjodu preċedenti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 24(2)(b), l-Artikolu 24(3), l-Artikolu 24(4) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 25(3) tal-Ftehim Intern; il-Kumitat għandu jiġi nfurmat malajr kemm jista' jkun b'dewmien jew diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-proġetti jew tal-programmi ta' azzjoni li jistgħu jirriżultaw f'impenni addizzjonali jew bidliet sostantivi sinifikattivi li x'aktarx jinvolvu referenza obbligatorja taħt id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Intern. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-25 ta' Ġunju 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 170, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' kooperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja hu hawnhekk approvat għar-rigward tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, il-Presiden tal-Kunsill għandu jinnotifika lir-Repubblika ta' l-Indja li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ġew kompluti għar-rigward tal-Komunità Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, It-25 ta' Ġunju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President L-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomica Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar l-Isħubija u l-Iżvilupp ġie iffirmat fl-20 ta' Diċembru 1993 [3]. Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja qegħdin isegwu programmi speċifiċi tar-RTD f'żoni ta' interess komuni. Fuq il-bażi ta' esperjenza ta' l-imgħoddi, iż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li jistabilixxu qafas aktar profond u miftuħ għat-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija. Dan il-ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija jifforma parti mill-kooperazzjoni globali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja. Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2001, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Indja. Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2001, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għandu jkun iffirmat għar-rigward tal-Komunità Ewropea. Il-Ftehim ġie iffimat fit-23 ta' Novembru 2001. Il-Ftehim għandu jiġi approvat, Opinjoni kkonsenjata fl-14 ta' Mejju 2002 (għad mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Grupp Internazzjonali ta' Studju fuq il-Gomma IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-Grupp approva emendi għar-Regoli tal-Proċedura fil-laqgħat tal-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo (Marzu 1995) u f'Phuket (April 1996). F'termini amministrattivi, is-Segretarju Ġenerali jiddependi mill-Kumitat Eżekuttiv li jiltaqa' minn erba' sa sitt darbiet fis-sena, u li jikkonsisti f'erbatax-il Gvern Membru eletti fil-laqgħa annwali. Il-President tal-Grupp jiġi elett għal perjodu ta' sentejn fil-laqgħat annwali u, ex officio, iservi fuq il-Kumitat Eżekuttiv. L-ogħla korp hu kkostitwit mill-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet li jiltaqgħu fil-Laqgħat Annwali jew fil-Laqgħat Speċjali. Huma prinċipalment iffinanzjati mill-kontribuzzjonijiet tal-Gvernijiet Membri. Mill-budget approvat, 60 % għandu jintlaħaq minn kontribuzzjonijiet bażiċi mħallsa bħala ammonti ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha. Il-bilanċ ta' 40 % għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Kostituzzjoni u r-Regoli ta' Proċedura tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma (IRSG) huma hawnhekk aċċettati mill-Komunità Ewropea. It-test tal-Kostituzzjoni u tar-Regoli ta' Proċedura hu anness ma' dan. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom il-poter li jiddikjaraw il-proċedura ta' aċċettazzjoni għall-adeżjoni fl-IRSG f'isem il-Komunità. Magħmula fi Brussel,fit-22 ta' Lulju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President KOSTITUZZJONI Termini ta' referenza Għall-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma jistgħu jingħaqdu pajjiżi interessati fil-produzzjoni jew fil-konsum kif ukoll fil-kummerċ ta' gomma naturali u sintetika. Il-membri għandhom jikkontribwixxu ammont, fuq bażi miftiehma, għall-attivitajiet tal-Grupp. Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'Londra u l-Grupp għandu jiddependi minn Segretarjat biex iwettaq ix-xogħol, prinċipalment dak li jinġabru u jinxterdu l-istatistiċi. Il-Grupp se jiltaqa' perjodikament, fid-dati u fil-postijiet konvenjenti għall-membri sabiex jeżaminaw il-posizzjoni ta' statistika u sabiex jiddiskutu l-problemi komuni ta' l-industrija tal-gomma. Il-Grupp għandu jiżvolġi jew jinkariga terzi persuni sabiex jiżvolġu dawn l-istudji dwar is-sitwazzjoni globali tal-gomma skond l-esiġenzi, waqt li tittieħed f'konsiderazzjoni l-opportunità li tiġi fornuta informazzjoni komprensiva dwar is-sitwazzjoni tad-domanda u l-provvista u l-iżvilupp probabbli tagħha. Il-Grupp għandu jikkunsidra l-miżuri maħluqin sabiex jespandu l-konsum globali tal-gomma. Il-Grupp għandu jikkunsidra l-aħjar mod biex jiġu solvuti xi diffikultajiet speċjali li jikkonċernaw lill-membri, u jistgħu jippreżentaw rapporti u rakkomandazzjonijiet fuq dan. Gvernijiet u organizzazzjonijiet intergovernattivi li juru interess jistgħu jiġu nformati dwar l-istudji li saru u dwar ir-riżultati tad-diskussjonijiet kif meqjus xieraq. Obbligazzjonijiet tal-membri Il-membri għandhom ir-responsabbiltà, sa fejn hu possibli, li jipprovdu lis-Segretarjat bl-istatistiċi dwar il-produzzjoni u l-konsum, kif ukoll il-kummerċ tal-gomma fit-territorji rispettivi tagħhom u bi Kull informazzjoni oħra li hi rilevanti għall-istimi attwali u għal tendenzi futuri. Mill-budget annwali approvat, 60 % għandhom jintlaħqu mill-kontribuzzjonijiet bażiċi kif imħallsa f'ammont ugwali mill-Gvernijiet Membri kollha. Il-bilanċ ta' 40 % tal-budget approvat għandu jitħallas mill-Gvernijiet Membri bi proporzjoni għall-produzzjoni jew għall-konsum tagħhom (liema hu l-aktar) ta' gomma ġdida fis-sena kalendarja preċedenti għas-sena finanzjarja in kwistjoni. Iżda jekk in-nuqqas ta' l-istatistiċi neċessarji jagħmluha impossibli li ssir stima tal-kontribuzzjoni skond din ir-regola, il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiddetermina mill-aħjar informazzjoni disponibbli l-kontribuzzjoni li għandha titħallas u għandu jistieden lill-Gvern ikkonċernat biex jaqbel ma' din l-istima. Membri ġodda li jingħaqdu mal-Grupp matul is-sena finanzjarja għandhom jikkontribwixxu għall-budget kif ġej: mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, tliet kwarti tal-kontribuzzjoni bażika; mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, nofs il-kontribuzzjoni bażika; mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, kwart tal-kontribuzzjoni bażika. Is-somom kollha dovuti mill-Gvernijiet Membri għandhom jitħallsu fil-muniti nazzjonali rispettivi tagħhom jekk jistgħu jinbidlu fil-munita tar-Renju Unit; inkella fil-munita tar-Renju Unit. Membri li għandhom sentejn kontribuzzjoni mhux imħallsa, sakemm il-Grupp ma jiddeċidiex mod ieħor, jieqfu milli jgawdu mill-privileġġi tas-sħubija sakemm jitħallsu l-arretrati u l-kontribuzzjonijiet tas-sena attwali. Organizzazzjoni u proċeduri Il-Grupp għandu jiltaqa' minn ta' l-inqas darba kull sena kalendarja u f'dawk iż-żminijiet li jiġu stabbiliti mill-Kumitat Eżekuttiv. Il-Grupp għandu jiltaqa' f'Londra jew f'post ieħor kif deċiż minnu jew mill-Kumitat Eżekuttiv fuq l-istedina ta' Gvern Membru. Kull Gvern Membru li jikkostitwixxi l-Grupp għandu jaħtar rappreżentant wieħed li jista' jkun akkumpanjat minn konsulenti fi Kull laqgħa tal-Grupp. Jekk ir-rappreżentant tiegħu ma jkunx jista' jkun preżenti għal laqgħa tal-Grupp, Kull Gvern Membru jista' jkun rappreżentat b'sostitut. Il-preżenza ta' maġġoranza sempliċi ta' membri tal-grupp, li tinkludi minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u sitt konsumaturi, inkluż minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma sintentika, għandha tkun neċessarja sabiex tikkostitwixxi l-kworum fi Kull laqgħa tal-Grupp. L-uffiċjali tal-Grupp għandhom jinkludu President, Viċi-President u Segretarju-Ġenerali. Meta fi Kull sena kalendarja, il-laqgħa annwali tal-Grupp isseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-President u l-Viċi-President attwali għandhom jibqgħu sakemm jiġu eletti President u Viċi-President ġdid fil-laqgħa sussegwenti tal-Grupp. Il-Grupp għandu jaħtar is-Segretarju-Ġenerali li għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u għandu jkun responsabbli għall-Grupp u għall-Kumitat Eżekuttiv għax-xogħol tiegħu. Il-Grupp għandu jaħtar Kumitat Eżekuttiv li għandu jeżerċita, għal u f'isem il-Grupp, dawk il-poteri li l-Grupp għandu jiddeċiedi u jiddelega, u li għandu l-poter li jaġixxi fuq kwistjonijiet urġenti b'manjiera konsistenti ma' l-għanijiet u l-politika tal-Grupp. Il-Grupp jista', minn żmien għal żmien, jaħtar dawk il-kumitati jew korpijiet ta' konsulenza li jitqiesu neċessarji u għandu jiddetermina s-sħubija u l-funzjonijiet tagħhom. Il-Grupp għandu jawtorizza l-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' dawk l-istudji dwar il-posizzjoni dinjija tal-gomma u dwar suġġetti oħrajn li huma neċessarji. Osservatur li jixtieq jitkellem waqt laqgħa tal-Grupp għandu jinforma lill-President bix-xewqa tiegħu li jitkellem qabel is-sessjoni u l-President jista', fid-diskrezzjoni tiegħu, jistieden lill-osservatur biex jitkellem f'ħin xieraq. Osservatur jista' jkun mistieden mill-President għal laqgħa tal-Grupp sabiex jieħu sehem fix-xogħol ta' Kull kumitat. Il-Grupp jista' fi Kull ħin jemenda jew jirrevedi dawn ir-Regoli ta' Proċedura. Regoli finanzjarji Is-sena finanzjarja tiddekorri mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju. Għandu jinżamm kont bankarju f'Londra f'isem is-Segretarjat tal-Grupp Internazzjonali ta' Studju dwar il-Gomma. Il-kont bankarju għandu jitħaddem b'ċekkijiet iffirmati: fin-nuqqas tagħhom minn Kull membru sostantiv tal-Kumitat Eżekuttiv. Wara ċertu limitu li se jiġi stabbilit mill-Kumitat Eżekuttiv, iċ-ċekkijiet għandhom jeħtieġu żewġ firem. Il-kontijiet tas-Segretarjat għandhom jinżammu mis-Segretarju-Ġenerali. Il-flus kollha mirċieva għandhom jiġu ddepożitati minnufih fil-Bank. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jżomm flus f'akkont għal spejjeż u riċevuti ta' ammonti żgħar kif deċiż mill-Kumitat Eżekuttiv. Il-Grupp għandu jaħtar awdituri. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jiċċirkola lill-Gvernijiet Membri kollha, kemm jista' jkun malajr wara l-aħħar tas-sena finanzjarja, rendikont annwali tal-kontijiet iċċertifikat mill-President u mill-Viċi-President, mis-Segretarju-Ġenerali u mill-awdituri. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun responsabbli għall-elaborazzjoni u għall-preżentazzjoni lill-Kumitat Eżekuttiv mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena budget provviżorju għas-sena finanzjarja sussegwenti għall-approvazzjoni mill-Grupp. Meta fi Kull sena kalendarja l-laqgħa annwali tal-Grupp sseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-budget provviżorju rakkomandat għal approvazzjoni mill-Kumitat Eżekuttiv mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu għandu jiġi ċċirkolat lill-Gvernijiet Membri għall-kummenti u l-Kumitat Eżekuttiv għandu jkollu l-poter li japprova l-budget għas-sena ta' wara, waqt li jikkunsidra Kull kummenti li jirċievi mill-Gvernijiet Membri. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun responsabbli milli jippreżenta lill-Gvernijiet Membri l-budget approvat u għandu jeħtieġ pagament tal-kontribuzzjonijiet totali dovuti minn kull gvern kif stabbilit fl-istess budget. L-ivjaġġar u l-ispejjeż ta' sussistenza tal-membri li qed jattendu l-laqgħat tal-Grupp għandhom jitħallsu mill-Gvernijiet Membri rispettivi, u m'għandhomx jittieħdu mill-fondi tal-Grupp. Kumitat Eżekuttiv Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jikkonsisti fi Gvernijiet Membri li jiġu eletti fil-laqgħa annwali tal-Grupp. Il-President u l-Viċi-President tal-Grupp għandhom ikunu membri ex ufficio. Il-membri kollha tal-Kumitat li jixtiequ jservu għat-tieni s-sena jew għas-sena sussegwenti għandhom joqogħdu għal elezzjoni mill-ġdid fil-laqgħa annwali. Il-preżenza ta' maġġoranza sempliċi ta' membri tal-grupp, li tinkludi minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u sitt konsumaturi, inkluż minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma sintentika, għandha tkun neċessarja sabiex tikkostitwixxi l-kworum fi Kull laqgħa tal-Grupp. Il-President u l-Viċi-President tal-Kumitat għandhom jiġu eletti mill-membri tal-Kumitat fil-laqgħa tal-Kumitat immedjatament wara l-laqgħa annwali tal-Grupp. Il-Kumitat għandu: Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'ħinijiet li għandhom jiġu deċiżi mill-membri tiegħu jew kif imsejjaħ mis-Segretarju-Ġenerali u fi Kull każ fi żmien sitt xhur mill-laqgħa annwali preċedenti tal-Grupp. Il-Gvernijiet Membri kollha għandhom jirċievu l-aġenda tal-laqgħat tal-Kumitat minn qabel u għadhom jirċievu l-minuti tal-laqgħat meta jiġu approvati. Kull Gvern Membru jista', fuq talba tal-President tal-Kumitat, jattendi Kull laqgħa tal-Kumitat għal punt partikolari jew għal-laqgħa kollha. Ir-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat għandhom jiġu ċċirkolati lill-Gvernijiet Membri tal-Grupp mis-Segretarju-Ġenerali qabel ma jiġu implementati, b'ħin suffiċjenti għal oġġezzjonijiet li jistgħu jitqajmu minn Kull membru jekk jixtieq hekk. Kumitat ta' Statistika Il-Kumitat ta' Statistika hu magħmul mill-membri kollha tal-Grupp li jixtiequ jagħmlu parti minnu, u għandu jkollu l-għajnuna ta' kumitat ta' statistiċi esperti fir-rigward tal-gomma, li jinħatru kull sena mill-Grupp fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat ta' Statistika. Il-Kumitat għandu jeleġġi l-President proprju tiegħu li normalment ikun ukoll President tal-Kumitat ta' l-Istatistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma u li għandu jibqa' fil-kariga għal sena finanzjarja waħda u jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. Meta fi Kull sena kalendarja, il-laqgħa annwali tal-Grupp isseħħ wara t-30 ta' Ġunju, il-President attwali għandu jkompli fil-kariga sakemm jerġa' jinħatar jew sakemm jinħatar President ġdid fil-laqgħa sussegwenti tal-Grupp. jeżamina u jirrapporta dwar Kull suġġett konness li jiġi riferut lilu mill-Grupp. Il-Kumitat m'għandux joħroġ stqarrijiet uffiċjali sakemm mhux approvati mill-Grupp f'laqgħa jew fi Kull ħin ieħor mill-Kumitat Eżekuttiv jew mis-Segretarju-Ġenerali. Is-Segretarju-Ġenerali u s-Segretarjat Is-Segretarju-Ġenerali għandu jkun il-kap eżekuttiv tas-Segretarjat u responsabbli lejn il-Grupp għal xogħolu. Ir-responsabbiltajiet dettaljati tas-Segretarju-Ġenerali fuq kwistjonijiet bħal finanzi, ħatra ta' persunal, etċ, għandhom jiġu deċiżi mill-Kumitat Eżekuttiv bla ħsara għad-direttiva mill-Grupp. Fil-kwistjonijet kollha bħal dawn, is-Segretarju-Ġenerali hu meqjus li jaġixxi bħala aġent għall-membri kollha tal-Grupp. Is-Segretarjat għandu jwettaq ix-xogħlijiet tiegħu kollha b'mod imparzjali, m'għandux jippubblika materjal preċedentament mhux ippubblikat fornit mill-Gvernijiet Membri mingħajr approvazzjoni minn qabel tagħhom, u m'għandux jibda diskussjonijiet dwar kwistjonijiet politiċi. Il-kompiti tas-Segretarjat huma: li jipprovdi rabta bejn il-Gvernijiet Membri dwar kwistjonijiet tal-gomma bejn il-laqgħat tal-Grupp; li jagħmel il-preparazzjonijiet neċessarji għal-laqgħat tal-Grupp; li jżomm kuntatt ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn li xogħolhom hu relevanti u ta' interess għax-xogħol tal-Grupp; REGOLI TA' PROĊEDURA Emendi għar-Regoli ta' Proċedura ġew adottati mill-Grupp fil-laqgħat tal-kapijiet tad-delegazzjonijiet miżmuma matul is-sitta u tletin u s-sebgħa u tletin Assemblea tan-Nazzjonijiet f'Tokyo u f'Phuket. Ir-Regoli 1 sa 10 ġew adottati fil-laqgħa ta' l-1 u tat-2 ta' Marzu 1995 u daħlu fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 1995. Ir-Regoli 11 u 12 ġew adottati fil-laqgħa tal-15 u tas-16 ta' April 1996 u daħlu fis-seħħ fis-16 ta' April 1996. Regola 1 Proċeduri ta' vot Il-presidenti tal-laqgħat jagħmlu minn kollox biex jiksbu konsensus għad-deċiżjonijiet kollha, u f'każ ta' riserva, għandu jingħata, dejjem jekk hu possibli, biżżejjed ħin sabiex jinkisbu kompromess u konsensus. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista', b'approvazzjoni tal-maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, jiddeċiedi li hemm bżonn ta' vot sigriet jew ta' korrispondenza tal-membri interessati. sospensjoni ta' l-obbligi u tad-drittijiet jew esklużjoni tal-Gvernijiet Membri, għandha teħtieġ żewġ terzi tal-maġġoranza ta' dawk preżenti u votanti sakemm hu meħtieġ vot affirmattiv tal-maġġoranza sempliċi tal-produtturi u tal-konsumaturi tal-gomma naturali, mgħoddija separatament. lokalità tal-Kwartieri Ġenerali, għandhom jiġu determinati biss b'konsensus. Il-membri għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Eżekuttiv. Approvazzjoni għandha teħtieġ voti affermattivi kif previst fid-(d) u fl-(e), ħlief meta żewġ produtturi u żewġ konsumaturi tal-gomma naturali (inkluż produttur wieħed tal-gomma sintentika) jeħtieġu hekk, id-deċiżjoni għandha tiġi diferita għal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat Eżekuttiv. Il-membri tal-Grupp għandhom l-għażla ta' approvazzjoni, disapprovazzjoni jew referenza għal laqgħa annwali jew speċjali tal-Grupp. Approvazzjoni għandha teħtieġ voti affirmattivi kif previst fid-(d) u fl-(e), ħlief meta tliet produtturi u tliet konsumaturi tal-gomma naturali (inkluż żewġ produtturi tal-gomma sintentika) jeħtieġu hekk, id-deċiżjoni għandha tiġi rreferuta għal laqgħa tal-grupp annwali jew speċjali. Regola 2 Poteri tal-Kumitat Eżekuttiv Minkejja l-poteri mogħtija lilu bil-Klawżoli 35 u 41 tal-Kostituzzjoni, il-Kumitat Eżekuttiv m'għandux il-poter li jieħu deċiżjonijiet dwar: imma jista' jiddiskuti l-kwistjonijiet kollha bil-għan li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Laqgħat tal-Grupp. Regola 3 Kontribuzzjonijiet ta' Sħubija Il-ħlas rivedut għandu jiġi kkalkolat u mħabbar lill-Gvern Membru mis-Segretarju-Ġenerali fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena finanzjarja sakemm din id-disposizzjoni ma tapplikax għal kontribuzzjonijiet dovuti qabel it-30 ta' Ġunju 1995. Regola 4 Ammissjoni mill-ġdid fil-Grupp Kull talba għal ammissjoni mill-ġdid fil-Grupp minn Gvern sospiż skond il-Klawżola 14 tal-Kostituzzjoni b'obbligi finanzjarji sospiżi għandha tiġi kkunsidrata mill-Kumitat Eżekuttiv bil-għan li jintlaħaq ftehim għar-rilaxx ta' l-obbligi finanzjarji. Ftehim bħal dan għandu jiġi ppreżentat matul il-laqgħa tal-grupp għal approvazzjoni. Regola 5 Irtirar mill-Grupp Avviż ta' irtirar minn Gvern Membru għandu jingħata bil-miktub lis-Segretarju-Ġenerali sa l-1 ta' Frar sabiex jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju u l-Gvernijiet Membri li jagħtu avviż wara l-1 ta' Frar huma obbligati li jħallsu l-kontribuzzjoni tas-sħubija għas-sena finanzjarja sussegwenti, ħlief meta d-deċiżjoni ta' irtirar hi konsegwenza ta' tibdil fil-Kostituzzjoni jew fir-Regoli ta' Proċedura li mhumieax aċċettabbli għall-Gvern Membru, fejn il-ħtiġiet għal avviż u r-responsabbiltà finanzjarja huma rinunzjati. Kull avviż bħal dan ta' irtirar għandu jiġi kkomunikat mis-Segretarju-Ġenerali lill-Gvernijiet Membri l-oħra kemm jista' jkun malajr wara riċevuta ta' dan. Regola 6 Ħatra u termini ta' referenza ta' l-awdituri Regola 7 Assemblea annwali Regola 8 Kumitat Ekonomiku Regola 9 Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali Lista miftiehma tal-membri għandha tiġi ppreżentata mill-Panel f'kull laqgħa lill-Kumitat Ekonomiku għal approvazzjoni. jirrevedi u jiddiskuti l-progress tal-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat u sabiex jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-inklużjoni tal-punti fil-Programm; jirrevedi u jikkontrolla l-progress tal-proġetti ffinanzjati mill-Fond Komuni għall-Prodotti Bażiċi jew minn korpijiet oħra, u sabiex jirrevedi proposti ġodda li jistgħu jiġu ppreżentati għal finanzjament; jagħmel rapporti u rakkomandazzjonijiet kif meqjusa approprjati lill-Kumitat Ekonomiku. Regola 10 Panel ta' Soċji Is-sħubija għandha tkun disponibbli għal Kull kumpannija jew organizzazzjoni b'interess fl-industrija tal-gomma ma' ħlas tal-miżata annwali approprjata tas-sħubija. kopji b'xejn tad-dokumenti kollha tas-Segretarjat li joħorġu mill-Programm ta' Ħidma; aċċess b'xejn għall-bażi ta' informazzjoni kollha tas-Segretarjat u għall-informazzjoni mill-persunal tas-Segretarjat sakemm il-fornitura ta' din l-informazzjoni ma titfax piż fuq ix-xogħol normali tal-persunal ikkonċernat; post wieħed b'xejn għal kull Forum Internazzjonali dwar il-Gomma; Regola 11 Ħatra tal-Viċi-President Il-Viċi-President għandu jaġixxi ta' President tal-Kumitat jew tal-Panel ta' Konsulenza fin-nuqqas tal-President elett. Fin-nuqqas tat-tnejn, għandu jiġi elett President għal-laqgħa minn fost dawk preżenti. Regola 12 Ħatra tas-Segretarju-Ġenerali Is-Segretarju-Ġenerali preżenti għandu jattendi l-laqgħat tal-Panel ta' l-Għażla bħala konsulent mingħajr dritt ta' vot. L-ispejjeż kollha li jintefqu minħabba l-attendenza fil-laqgħat tal-Panel ta' l-Għażla u parteċipazzjoni fil-proċedura ta' l-għażla mir-rappreżentant tagħhom għandhom jinġarru mill-Gvernijiet Membri. L-avviż għandu jiddaħħal f'żewġ okkażjonijiet fit-taqsima approprjata ta' The Economist, u darba f' Rubber Statistical Bulletin u f' International Rubber Digest. Il-kopji ta' l-avviż għandhom ikunu disponibbli għall-Gvernijiet Membri kollha li jiżguraw ċirkolazzjoni fl-industrija tal-gomma fil-pajjiżi tagħhom. F'dan il-proċess ta' l-għażla, tingħata preferenza lill-applikanti li huma ċittadini ta' pajjiżi membri li għandhom kwalifika professjonali terzjarja jew ekwivalenti fid-dixxiplina rilevanti, u li għandhom esperjenza fl-industrija tal-gomma. F'każ li ma jkunx hemm qbil fuq kandidat wieħed, jistgħu jiġu ppreżentati lill-grupp żewġ kandidati magħżula b'konsensus. Kandidat sostitut għandu normalment jiġi ppreżentat fil-każ li l-kandidat magħżul ma jkunx jista' jieħu l-karigu minħabba mard jew raġunijiet oħrajn. Id-deċiżjoni teħtieġ maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk preżenti u votanti sakemm ikun meħtieġ vot affirmattiv ta' maġġoranza sempliċi tal-produtturi tal-gomma naturali u tal-konsumaturi, mgħoddija separatament. Id-deċiżjoni m'għandhiex tittieħed b'vot postali. Il-President u l-Viċi-President għandhom ikunu eletti mill-Grupp u għandhom jibqgħu għal sentejn finanzjarji tal-Grupp; għandhom ikunu eliġibbli għal ħatra mill-ġdid. fin-nuqqas tiegħu, mill-President jew mill-Viċi-President tal-Grupp jew tal-Kumitat Eżekuttiv; Għandu jkun magħmul mill-membri kollha tal-Grupp li jixtiequ jservu fih, u għandu jkollu l-għajnuna ta' Panel ta' konsulenti tas-settur industrijali. F'każ li ħatra ma tistax tiġi miftiehma b'mod unanimu jew b'konsensus meta jiġu ppreżentati żewġ ismijiet mill-Panel ta' l-Għazla, id-deċiżjoni għandha tittieħed b'vot skond ir-Regola 1(b) u (ċ) tar-Regoli ta' Proċedura. Il-Grupp Internazzjonali ta' Studji dwar il-Gomma (IRSG) ġie stabbilit fl-1944 wara t-tmiem ta' l-Iskema Internazzjonali ta' Regolamenti tal-Gomma li kienet ilha tiffunzjona mill-1934. L-IRSG hu Organizzazzjoni Intergovernmentali li għandha l-istatut ta' organizzazzjoni internazzjonali, li tinsab fir-Renju Unit, kif stabbilita formalment minn Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali mal-Gvern tar-Renju Unit, iffirmat fl-14 ta' Frar 1978, li jfisser il-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu minnhom il-Grupp u s-Segretarjat. Il-Grupp jiddisponi minn Segretarjat ġestit minn Segretarju-Ġenerali, li hu responsabbli tal-Grupp u minn Kumitat Eżekuttiv, li hu l-Kap Eżekuttiv. L-attivitajiet tal-Grupp jipprovdu ċentru għad-diskussjonijiet ta' kwistjonijiet li jolqtu lill-industrija globali tal-gomma, il-ġbir, il-konvalida u l-pubblikazzjoni ta' Statistika awtoritattivi fuq il-produzzjoni, il-konsum u l-kummerċ tal-gomma naturali u sintentika. Wara l-likwidazzjoni finali tal-Kunsill Internazzjonali tal-Gomma Naturali (INRO) fil-31 ta' Awissu 2001, djalogu tal-futur bejn il-pajjiżi importaturi u l-esportaturi tal-gomma naturali jinkiseb aħjar billi tiġi msaħħa l-IRSG li ilu jeżisti, li jikkostitwixxi ċ-ċentru għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet li joltqu l-fornitura u d-domanda għall-gomma kemm naturali kif ukoll sintentika. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, skond il-bażi tar-rakkomandazzjoni tal-Grupp tiegħu ta' Ħidma dwar il-bżonnijiet essenzali, stieden 'il-Kummissjoni biex tieħu l-passi neċessarji sabiex tikkonsenta lill-Komunità Ewropea biex tingħaqad ma' l-IRSG bħala membru sħiħ, mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, il-kontribuzzjoni bażika sħiħa; mis-Segretarju-Ġenerali; jeżamina l-progress ta' l-azzjoni meħuda bejn il-laqgħat tal-Grupp u jagħti, fejn neċessarju, aktar istruzzjonijiet fuq dan lis-Segretarju-Ġenerali; jikkunsidra Kull materja oħra li tista' tinħoloq bejn il-laqgħat tal-Grupp, jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet meqjusa xierqa (ara Klawżola 45), u, fejn neċessarju u urġenti, jieħu dik l-azzjoni kif inhi konsistenti ma' l-għanijiet u l-politika tal-Grupp; (ċ) jeserċita dak il-kontroll tax-xogħol amministrattiv u finanzjarju tas-Segretarjat kif meħtieġ; jirrakkomanda budget għal approvazzjoni mill-Grupp jew, skond id-disposizzjoni tal-Klawżola 35, japprova budget għas-sena ta' wara; jippreżenta matul il-laqgħa annwali tal-Grupp rapport dwar l-attivitajiet mill-aħħar laqgħa annwali tal-Grupp; jieħu r-responsabbiltà ta' dak ix-xogħol għal u f'ismu skond kif jiddeċiedi l-Grupp. jirrevedi u jirrapporta fuq il-posizzjonijiet tat-talba u tal-fornitura tal-gomma; li jipprovdi lill-Grupp bl-aħjar informazzjoni possibbli dwar statistiċi u kwistjonijiet ekonomiċi usa' meta dawn jikkonċernaw il-gomma; li jagħmel dawk l-istudju li l-Grupp jista' jafdalu skond il-paragrafi 5 u 25. Id-deċiżjonijiet fil-laqgħat kollha tal-grupp, tal-kumitat eżekuttiv u tal-kumitat għandhom, meta possibli, isiru b'kunsens mingħajr voti kontrarji, oġġezzjonijiet formali jew riservi ta' posizzjoni. Jekk, fl-opinjoni tal-President tal-laqgħa, m'hemm l-ebda possibbiltà li jinkiseb konsensus fuq Kull kwistjoni, din għandha titpoġġa għal vot. (ċ) Ġeneralment, il-votazzjoni għandha ssir sabiex tinżamm it-trasparenza massima fit-teħid tad-deċiżjoni u fuq l-unika diskrezzjoni tal-President tal-laqgħa għandha ssir jew bil-wiri ta' l-idejn jew permezz ta' sejħa. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' (e), id-deċiżjonijiet bil-vot għandhom jiġu adotatti b'maġġoranza sempliċi ta' dawk preżenti u votanti, sakemm deċiżjoni tal-Grupp għandha teħtieġ vot affirmattiv minn ta' l-inqas tliet produtturi tal-gomma naturali u tliet konsumaturi tal-gomma, inkluż żewġ produtturi tal-gomma sintentika, u li deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv għandha teħtieġ vot affirmattiv minn ta' l-inqas żewġ produtturi tal-gomma naturali u żewġ konsumaturi, inkluż produttur wieħed tal-gomma sintentika. approvazzjoni jew rakkomandazzjoni tal-budget; Deċiżjonijiet bil-vot dwar: reviżjoni jew tmiem tal-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali; Is-Segretarju-Ġenerali jista', b'konsensus tal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, jippreżenta proposta għal vot postali tal-Kumitat Eżekuttiv meta hi meħtieġa deċiżjoni urġenti. Il-President tal-Kumitat Eżekuttiv jista', bl-approvazzjoni ta' maġġoranza sempliċi tal-Kumitat Eżekuttiv, jirreferi Kull proposta għal vot postali tal-Membri tal-Grupp. Il-perjodu ta' żmien permess għal vot postali għandu normalment ikun ta' 30 ġurnata mid-data meta jintbagħat, imma f'każijiet ta' urġenza estrema, perjodu iqsar ta' mhux inqas minn sebat ijiem jista' jiġi approvat mill-President tal-Kumitat Eżekuttiv. sospensjoni ta' l-obbligi ta' sħubija tal-Gvernijiet Membri; sospensjoni tad-drittijiet ta' Gvern Membru; (ċ) esklużjoni ta' Gvern Membru; negozjati mill-ġdid, estensjoni jew tmiem tal-Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali; emendi tal-Kostituzzjoni jew tar-Regoli ta' Proċedura; lokalità tal-Kwartieri Ġenerali; ħatra tas-Segretarju-Ġenerali; Il-kontribuzzjonijiet ta' sħubija huma dovuti fl-1 ta' Lulju kull sena. Jekk Gvern Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu fi sħiħ sa l-1 ta' Diċembru, is-Segretarju-Ġenerali jista' jagħmel talba urġenti għal ħlas immedjat. (ċ) Jekk il-ħlas ma jsirx kollu sa l-1 ta' Frar, is-Segretarju-Ġenerali għandu jirrapporta l-arretrati lill-Kumitat Eżekuttiv li għandu, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jkunx deċiż mod ieħor, jirrakkomanda lill-Grupp is-sospensjoni tad-drittijiet ta' vot kollha tal-Gvern Membru. Jekk il-ħlas ma jsirx bi sħiħ sa l-1 ta' April, il-Kumitat Eżekuttiv għandu, sakemm fiċ-ċirkostanzi partikolari ma jiddeċidix mod ieħor, jirrakkomanda lill-Grupp is-sospensjoni tas-servizzi kollha tas-Segretarjat lill-Gvern Membru. Ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa skond (ċ) u (d) jistgħu jiġu ppreżentati lill-Grupp permezz ta' voti postali kif previst skond ir-Regola 1(g). Jekk Gvern Membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu bi sħiħ sa l-aħħar tas-sena finanzjarja, il-valur tal-ħlas dovut għandu jinżamm billi jiżdied bir-rata annwali ta' inflazzjoni fil-pajjiż ta' Kwartieri Ġenerali użat fil-kalkolu tal-budget għal kull sena li għaliha l-ħlas jibqa' f'arretrati. L-ebda deċiżjoni jew azzjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet ta' din il-klawżola m'għandhomx jippreġudikaw id-drittijiet tal-Gvern Membru kkonċernat li jiġi rrappreżentat fi Kull laqgħa ta' grupp li matulha se jiġu diskussi l-kondizzjonijiet tas-sħubija tiegħu, jew li jagħmel rappreżentazzjonijiet f'dawn il-laqgħat, lanqas m'għandhom dawn it-tip ta' deċiżjonijiet jew azzjonijiet jostakolaw jew idewmu l-konsiderazzjoni mill-Grupp ta' sospensjoni tal-Gvern Membru kif previst skond il-Klawżola 14 tal-Kostituzzjoni. Il-ħatra ta' l-awdituri skond il-Klawżola 33 tal-Kostituzzjoni għandha ssir fuq ir-rakkomandazzjoni tas-Segretarju-Ġenerali li għandu, b'konsultazzjoni mal-President tal-Kumitat Eżekuttiv, ikun responsabbli għall-kontroll tal-prestazzjoni ta' l-awdituri u jistieden, minn ta' l-inqas kull erba' snin, offerti għal xogħol minn kumpanniji legalment kwalifikati għal verifika tal-kontijiet. It-termini tal-ħatra ta' l-awdituri għandhom jiġu ddeterminati kull sena mill-Kumitat Eżekuttiv waqt li jżomm f'moħħu l-bżonn ta' reviżjoni ta' l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni u tal-ġestjoni tas-Segretarjat f'intervalli xierqa. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi fil-budget somma biżżejjed biex tinżamm laqgħa tal-grupp f'Londra. Meta l-Grupp iżomm Assemblea fuq l-istedina ta' Gvern Membru, dan ta' l-aħħar għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż kollha tas-Segretarjat b'konnessjoni ma' l-assemblea, meta dawn ikunu aktar mill-budget provviżorju. (ċ) Meta l-ispejjeż li jintefqu mis-Segretarjat b'konnessjoni ma' l-assemblea huma anqas mill-ammont ipprovdut fil-budget, il-bilanċ għandu jiġi kkreditat lill-fond ta' ġestjoni. Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Ekonomiku li għandu jiltaqa' f'kull assemblea u f'kull laqgħa tal-grupp. Il-President tal-Kumitat Ekonomiku, magħżul b'titlu personali, għandu jiġi elett mill-Kumitat minn fost il-membri tiegħu għal terminu ta' sentejn. (ċ) Il-funzjoni tal-Kumitat għandha tkun li taqbel, tikkontrolla, u tirrevedi l-punti ekonomiċi u tekno-ekonomiċi fil-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat u biex jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Grupp dwar introduzzjoni, kontinwazzjoni u pubblikazzjoni tad-dokumenti ppreparati fil-Programm ta' Ħidma. Fil-konsiderazzjoni tiegħu tal-Programm ta' Ħidma, il-Kumitat Ekonomiku għandu jikkunsidra Kull opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet magħmula lilu mill-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali. Il-Kumitat Ekonomiku għandu jistabbilixxi Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali sabiex jipprovdi kanal ta' komunikazzjoni b'parteċipazzjoni mill-partijiet kollha tas-settur tal-gomma, inkluż is-settur industrijali, il-kummerċ, id-dinja akkademika, ir-riċerka u t-teknoloġija, sabiex jelaboraw direzzjoni u kontenut tal-Programm ta' Ħidma tas-Segretarjat, u sabiex jagħmlu kummenti u rakkomandazzjonijiet fuq dan lill-Kumitat Ekonomiku. Il-President tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jkun is-Segretarju-Ġenerali. (ċ) Il-membri tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandhom ikun irrakkomandati lill-Kumitat Ekonomiku mis-Segretarjat u mill-membri tal-Panel, waqt li tinżamm f'konsiderazzjoni n-neċessità li tiġi rrappreżentata sezzjoni wiesgħa ta' interessi u d-disponibbiltà tal-persuni in kwistjoni biex jipparteċipaw f'laqgħat. Il-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jiltaqa' immedjatament qabel kull Assemblea u Laqgħa tal-Grupp u fi Kull ħinijiet oħra kif jistgħu jkunu miftiehma mill-Kumitat Eżekuttiv sabiex: jiddiskuti l-fatturi ekonomiċi u tekno-ekonomiċi li jolqtu l-industrija ta' l-elastomeri, u l-iżvilupp futur tagħha; Membri tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandhom ikunu intitolati għal attendenza ħielsa fil-Forum Internazzjonali tal-Gomma jekk jattendu għal-Laqgħa tal-Panel Konsultattiv li sseħħ immedjatament qabel il-Forum. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jistabbilixxi Panel ta' soċji sabiex jinkoraġġixxi interazzjoni bejn is-settur industrijali u s-Segretarjat. Il-miżata annwali ta' sħubija għandha tkun approvata kull sena mill-Kumitat Eżekuttiv, u għandha tkun iffissata fir-rigward ta' benefiċċji ta' sħubija b'divrenzali xieraq bejn kumpanniji/organizzazzjonijiet ibbażati f'pajjiżi Membri u f'dawk li mhumiex membri. (ċ) Membri tal-Panel ta' Soċji għandhom ikunu intitolati għall-benefiċċji li ġejjin: arbural b'xejn fill-pubblikazzjonijiet Rubber Statistical Bulletin u International Rubber Digest; stedina għal persuna waħda sabiex tattendi l-laqgħat tal-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma u tal-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali, sakemm l-ispiża ta' l-attendenza tinġarr mill-membru tal-Panel. Il-jedd għall-benefiċċji tas-Sħubija tal-Panel tas-Soċji għandu jittieħed jekk il-miżata annwali ma titħallasx sa sitt xhur mid-data tas-sħubija, u d-dokumenti u r-rapporti m'għandhomx jiġu pprovduti sakemm ma titħallasx il-miżata tas-sħubija. Viċi-President għandu normalment jinħatar jew jiġi elett għall-kumitati kollha u għall-Panels ta' konsulenza kollha maħtura mill-Grupp skond il-Klawżola 24 tal-Kostituzzjoni. Il-Kumitat ta' Statistika għandu jeleġġi mill-membri tiegħu f'kull laqgħa l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni sal-laqgħa sussegwenti tal-Kumitat imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. (ċ) Il-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma għandu jeleġġi mill-membri tiegħu f'kull laqgħa l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni, bla ħsara għal konferma tal-ħatra mill-Kumitat ta' Statistika, sal-laqgħa annwali sussegwenti tal-Kumitat ta' Statistiċi Esperti fir-rigward tal-Gomma, imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. Il-Kumitat Ekonomiku għandu jeleġġi mill-membri tiegħu l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li jibqa' fil-posizzjoni għal perjodu ta' sentejn imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. Il-Panel ta' Konsulenti tas-Settur Industrijali għandu jeleġġi minn fost il-membri tiegħu l-Viċi-President proprju tiegħu, li għandu jkun persuna fiżika u li, bla ħsara għal approvazzjoni mill-Kumitat Ekonomiku, għandu jibqa' fil-posizzjoni sal-laqgħa annwali sussegwenti tal-Panel imma li għandu jkun eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid. Il-ħatra tas-Segretarju-Ġenerali mill-Grupp skond il-Klawżola 22 tal-Kostituzzjoni għandha, f'Laqgħa Speċjali tal-Grupp jew f'Laqgħa tal-Kapijiet tad-Delegazzjoni, ssir minn mhux aktar minn żewġ kandidati li għandhom ikunu rrakkomandati lill-Grupp minn Panel ta' għażla kkostitwit għal dak il-għan. Il-Panel ta' l-Għażla għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat Eżekuttiv, normalment minn ta' l-inqas tnax-il xahar qabel l-iskadenza tat-terminu ta' uffiċċju tas-Segretarju-Ġenerali preżenti. (ċ) Il-Panel ta' l-Għażla għandu jkun magħmul mill-President tal-Grupp u mill-President tal-Kumitat Eżekuttiv li għandhom ikunu President u Viċi-President, rispettivament, tal-Panel, u Kull membru ieħor tal-Kumitat Eżekuttiv li juri xewqa li jattendi. Il-Panel ta' l-Għazla għandu jaqbel fuq il-format ta' l-avviż għall-post ta' Segretarju-Ġenerali. L-avviż għandu jiddikjara fost ħwejjeġ oħrajn li l-ħatra se ssir għal perjodu inizjali ta' tliet snin f'livell ekwivalenti għal D1 tas-sistema tal-Ġnus Magħquda, u li l-ispejjeż li jintefqu għall-parteċipazzjoni għall-intervista għandhom jinġarru mill-applikanti. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-Segretarju-Ġenerali li għandu jkun responsabbli għall-aspetti amministrattivi tal-proċess ta' reklutaġġ. Il- Panel ta' l-Għażla għandu jiltaqa' kif meħtieġ sabiex titħejja lista ta' mhux aktar minn sitt applikanti għal intervista. L-intervisti mal-kandidati nklużi fil-lista qasira għandhom jinżammu bil-għan li jintagħżel b'mod unanimu jew b'konsensus kandidat bil-kwalitajiet neċessarji ta' esperjenza, personalità, imparzjalità u l-kapaċità li jaħdem b'mod effettiv ma' uffiċjali ta' grad għoli ta' gvernijiet membri jew gvernijiet oħrajn, ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u privati, għal rakkommandazzjoni lill-Grupp għall-ħatra bħala Segretarju-Ġenerali. Il-ħatra tas-Segretarju-Ġenerali għandha ssir f'laqgħa speċjali tal-Grupp jew f'laqgħa tal-kapijiet tad-delegazzjonijiet li jitlaqqgħu speċjalment jekk neċessarju. L-għan tal-Grupp hu li: '... jipprovdi ċentru għal diskussjoni ta' problemi li jolqtu l-produzzjoni u l-konsum kif ukoll il-kummerċ ta' gomma naturali u sintentika u sabiex jiġbor u jxerred l-informazzjoni statistika kompleta ta' l-industrija globali tal-gomma '. Diversi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea huma membri ta' l-IRSG, prinċipalment: Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, Spanja u r-Renju Unit. ANNESS KOSTITUZZJONI U REGOLI TA' PROĊEDURA GĦALL-GRUPP INTERNAZZJONALI TA' STUDJU DWAR IL-GOMMA Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 20 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej: "Meta ftehim dwar suġġett speċifiku, jiġi konkluż mill-Kunsill u Stat mhux membru wieħed jew iktar, jipprovdi li dawk l-Istati għandhom jiġu ntitolati jissottomettu dikjarazzjonijiet dwar il-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub meta qorti jew tribunal ta' Stat Membru jirreferu lill-Qorti għal deċiżjoni preliminari ta' kwestjoni li taqa' fl-iskop tal-ftehim, id-deċiżjoni tal-qorti jew tribunal nazzjonali li jkun fihom dik il-kwistjoni għandha tiġi notifikata wkoll lill-Istati mhux membri kkonċernati. Fi żmien xahrejn minn din in-notifika, dawk l-Istati jistgħu jippreżentaw fil-Qorti dikjarazzjonijiet dwar il-każ jew osservazzjonijiet bil-miktub." Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 li temenda l-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' Artikolu 245 tiegħu, Wara li kkunsidra t-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Ottubru 2001, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, [1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2] Għandha ssir dispożizzjoni għall-parteċipazzjoni minn Stati mhux membri fil-proċeduri ta' deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ li ftehim li jirrigwarda materja ta' suġġett speċifiku, konkluż mill-Kunsill ma' Stat mhux membru wieħed jew iktar, jipprovdi li dawk l-Istati għandhom ikunu ntitolati jissottomettu dikjarazzjonijiet dwaril-każ jew osservazzjonijiet bil-mitkub meta qorti jew tribunal ta' Stat Membru jirreferu għall-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari ta' kwistjoni li taqa' fl-iskop tal-ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija fit-22 ta' Frar 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) L-Opinjoni mogħtija fit-14 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 12 ta' Awissu 2002 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE rigward il-ħidma ta' metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati (notifikata taħt dokument numru K(2002) 3044) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 t' April 1996 dwar il-miżuri għas-sorveljanza ta' xi sostanzi u r-residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ('), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tagħha, Billi: Dan għandu jintlaħaq billi jintużaw sistemi ta' assigurazzjoni tal-kwalità u speċifikament billi jiġu applikati metodi validati skond proċeduri u kriterji ta' ħidma komuni u billi tkun aċċertata t-traċċabilità lejn standards komuni jew standards li hemm ftehim komuni dwarhom. Skond id-Deċiżjoni 98/179/KE, il-parteċipazzjoni fi skema ta' stima u akkreditazzjoni tal-kontroll tal-kwalità esterna magħrufa internazzjonalment hija meħtieġa għal-laboratorji approvati. Kif ukoll, il-laboratorji approvati għandhom jipprovaw il-kompetenza tagħhom b'parteċipazzjoni regolari u b'suċċess f'skemi adegwati għall-ittestjar tal-profiċjenza magħrufin jew organizzati mil-laboratorji nazzjonali jew Komunitarji ta' riferenza. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tipprovdi regoli biex jintużaw il-metodi analitiċi fl-ittestjar ta' kampjuni uffiċjali meħuda skond l-Artikolu 15(1), tieni sentenza, tad-Direttiva 96/23/KE u tispeċifika kriterji komuni ghall-interpretazzjoni ta' riżultati analitiċi ta' laboratorji tal-kontroll uffiċjali għal dawn il-kampjuni. Din id-Deċiżjoni m' għandhiex tgħodd għal sostanzi li għalihom twaqqfu regoli aktar speċifiċi f'leġiżlazzjoni Komunitarja oħra. Artikolu 2 Artikolu 3 Metodi analitiċi L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-kampjuni uffiċjali meħuda skond id-Direttiva 96/23/KE jiġu analizzati bl-użu ta' metodi li: Artikolu 4 Limiti tal-ħidma mimimi rekwiżiti Id-Deċiżjoni preżenti għandha tiġi riveduta biex jiġi stabbilit progressivament (MRPL) ta' metodi analitiċi li għandhom jintużaw għal sostanzi li għalihom l-ebda limitu permess ma' ġie stabbilit. Artikolu 5 Kontroll tal-Kwalità L-Istati Membri għandhom jaċċertaw il-kwalità tar-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni li jittieħdu skond id-Direttiva 96/23/KE, partikolarment billi jsiru testijiet ta' sorveljanza u/jew riżultati ta' kalibratura skond il-Kapitolu 5.9 ta' l-ISO 17025 (1). Artikolu 6 Ir-riżultat ta' analiżi għandu jitqies mhux konformi jekk il-limitu tad-deċiżjoni tal-metodu konfermatoru għall-analite jinqabeż. Artikolu 7 Id-Deċiżjonijiet 90/515/KEE, 93/256/KEE u 93/257KEE huma mħassra. Articolu 8 Disposizzjonijiet Transitorji Il-metodi li bħalissa jiġu applikati għas-sostanzi elenkati fil-Grupp B ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE għandhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa mhux aktar minn ħames snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din -Deċiżjoni. Artikolu 9 Data ta' l-applikazzjoni Artikolu 10 Indirizzati Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri ANNESS KRITERJI TAL-ĦIDMA, REKWIŻITI OĦRAJN U PROĊEDURI GĦALL-METODI ANALITIĊI DEFINIZZJONIJIET Eżattezza tfisser il-viċinanza ta' qbil bejn riżultat tat-test u l-valur ta' riferenza aċċettat (2). Hija ddeterminata billi tiġi ddeterminata l-verita' u l-preċiżjoni Analite tfisser is-sostanza li trid tiġi skoperta, identifikta u/jew ikkwantifikata u derivativi li joħorġu matul l-analiżi tagħha Bias tfisser id-differenza bejn l-aspettazzjoni tar-riżultat tat-test u valur ta' riferenza aċċettat (2). Standard tal-kalibratura tfisser tagħmir għall-kejl li jirrappreżenta l-kwantità ta' sostanza ta' interess b'mod li jorbot il-valur tagħha ma' bażi ta' riferenza Materjal ta' riferenza ċċertifikat (CRM) tfisser materjal li kellu materjal speċifikat ta' l-analite assenjat lilu. Ko-kromatografija tfisser proċedura li fiha l-estratt qabel il-pass(i) kromatografiku/ċi jinqasam f'żewġ partijiet. L:-ewwel parti hija kromatografata kif inhi. It-tieni parti titħallat ma' l-analite standard li għandha titkejjel. Imbagħad din it-taħlita tiġi kromatografata wkoll. L-ammont ta' analite standard miżjud għandu jkun simili għall-ammont stmat ta' analite fl-estratt. Dan il-metodu huwa ddiżinjat illi jtejjeb l-identifikazzjoni ta' analite meta jintużaw metodi kromatografiċi, speċjalment meta ma jista' jintuża l-ebda standard intern xieraq Studju kollaborattiv tfisser analiżi ta' l-istess kampjun bl-istess metodu sabiex jiġu determinati l-karatteristiċi tal-ħidma tal-metodu, L-istudju jkopri żball każwali tal-kejl u bias tal-laboratorju. Metodu konfermatorju tfisser metodi li jipprovdu informazzjoni sħiħa jew komplementarja li jippermetti li s-sustanza tiġi identifikata b'mod mhux ekwivoku u fejn neċessarju li tiġi kkwantifikata fil-livell ta' l-interess. Studju interlaboratorju (tqabbil) tfisser organizzazzjoni, tħaddim u valutazzjoni tat-testijiet dwar l-istess kampjun bejn żewġ laboratorji jew aktar skond kondizzjonijiet predeterminati biex tiġi determinate l-ħidma tat-testijiet. Skond l-iskop, l-istudju jista' jiġi kklassifikata bħala studju kollaborattiv jew studju ta' profiċjenza. Standard Intern (IS) tfisser sostanza li ma tinsabx fil-kampjun b'proprjetajiet fiżiċi-kimiċi simili kemm jista' jkun bħal dawk ta' l-analiti li għandu jiġi identifikat u li jiżdied ma' kull kampjun kif ukoll għal kull standard tal-kalibratura. Kampjun tal-laboratorju tfisser kampjun ippreparat biex jintbagat lejn laboratorju u meħtieġ għall-ispezzjoni jew ittestjar. Livell ta' interess tfisser il-konċentrazzjoni ta' sostanza jew analite fil-kampjun li huwa sinifikanti biex tiġi ddeterminata l-konformita' mal-leġiżlazzjoni Limitu ta' ħidma rekwiżit minimu (LĦRM) tfisser il-kontenut minimu ta' analite f'kampjun, li għall-inqas għandu jiġi skopert u jiġi kkonfermat. Huwa maħsub li tiġi armonizzata l-ħidma analitika tal-metodi ghas-sostanzi li għalihom ma ġie mwaqqaf l-ebda limitu permess Karatteristiċi tal-ħidma tfisser il-kwalità funzjonali li tista' tiġi attribwita għall-metodu analitiku. Il-kriterji tal-ħidma tfisser rekwiżiti għal karatteristika ta' ħidma li skond din jista' jiġi ġġudikat illi l-metodu analitiku huwa xieraq għall-iskop u jiġġenera riżultati li wieħed jista' jiddependi fuqhom. Limitu permess tfisser limitu massimu tar-residiwi, livell massimu jew tolleranza oħra massima għas-sostanzi stabbiliti band' oħra fil-leġislazzjoni Komunitarja. Il-preċiżjoni tfisser viċinanza tal-ftehim bejn ir-riżultati tat-provi indipendenti akkwistati taħt kondizzjonijiet stipulati (predetermnati). Il-miżura tal-preċiżjoni normalment tiġi espressa f'termini ta' nuqqas ta' preċiżjoni u maħduma bhala devjazzjoni standard tar-riżultat tal-prova. Inqas preċiżjoni tiġi determinat b'devjazzjoni standard ikbar (2). Studju dwar profiċjenza tfisser analiżi ta' l-istess kampjun billi l-laboratorji jitħallew jagħżlu l-metodi proprji, sakemm dawn il-metodi jintużaw taħt kondizzjonijiet ta' rutina. L-istudju għandu jsir skond il-gwida ta' l-ISO 43-1 (3) u 43-2 (4) u jista' jintuża biex ir-riproduċibilità tal-metodi tiġi stmata. Metodu kwalitattiv tfisser metodu analitiku li jidentifika sostanza fuq il-bażi tal-propjetajiet kimiċi, bijoloġiċi jew fiżiċi tagħha. Determinazzjoni vojta tar-reaġent tfisser il-proċedura analitika sħiħa applikata mingħajr il-parti tat-test jew bl-użu ta' ammont ekwivalenti ta' solvent xieraq minflok il-parti tat-test. Irkupru tfisser il-perċentwal tal-konċentrazzjoni vera ta' sostanza rikoverata waqt il-proċedura analitika. Huwa determinat waqt il-validazzjoni, jekk m' hu disponibbli l-ebda materjal ta' riferenza attestat. Materjal ta' riferenza tfisser materjal li minnu ġew ikkonfermati proprjetà waħda jew aktar b'metodu validat, sabiex jista' jintuża biex apparat jiġi kalibratjew għall-verifika ta' metodu ta' kejl. Repetibilità' tfisser preċiżjoni taħt kondizzjonijiet ta' repetibilità (2). Kondizzjonijiet ta' repetibilità tfisser kondizzjonijiet fejn jiġu akkwistati riżultati ta' testijiet indipendenti bl-istess metodu fuq oġġetti tat-test identiċi fl-istess laboratorju mill-istess operator bl-użu ta' l-istess tagħmir (2). Reproduċibilità tfisser preċiżjoni taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilità (2)(4). Kondizzjonijiet ta' riproduċibilità ser kondizzjonijiet fejn jiġu akkwistati riżultati ta' testijiet indipendenti bl-istess metodu fuq oġġetti tat-test identiċi f'laboratorji differenti, minn operaturi differenti u bl-użu ta' tagħmir differenti (2)(4). Saħħa tfisser is-suxxettibilità ta' metodu analitiku għal tibdil f'kondizzjonijiet esperimentali li jista' jiġi espress bala lista ta' materjali tal-kammjun, analiti, kondizzjonijiet tal-ħażna, kondizzjonijiet ambjentali u/jew tal-preparazzjoni tal-kampjun li taħthom il-metodu jista' jiġi applikat bħala ppreżentat jew b'modifiki minimi speċifikati. Għall-kondizzjonijiet esperimentali kollha li jistgħu fil-prattika jkunu soġġetti għal-tibdil l hawn u l himm (eż., stabbilità tar-reaġenti, komposizzjoni tal-kampjun, pH, temperatura) kwalunkwe varjazzjoni li tista' taffettwa r-riżultat analitiku għandha tiġi indikata. Determinazzjoni vojta tal-kampjun tfisser il-proċedura analitika sħiħa applikata għal parti tat-test meħuda minn kampjun li fih huwa assenti l-analite. Metodu ta' screening tfisser metodi użati għall-iskoperta tal-preżenza ta' sostanza jew klassi ta' sostanzi fil-livell ta' l-interess, Dawn il-metodi għandhom il-kapaċità għal throughput qawwi tal-kampjun u jintużaw biex jiġu ffiltrati numri kbarta' kampjuni għal riżultati potenzjalment mhux konformi. Huma speċifikament iddiżinjati li jevitaw riżulatit konformi foloz. Studju f'laboratorju wieħed (validazzjoni interna) tfisser studju analitku li jinvolvi laboratorju wieħed bl-użu ta' metodu wieħed għall-analiżi ta' l-istess materjal jew materjali differenti tat-test taħt l-istess kondizzjonijiet jew kondizzjonijiet differenti fuq intervalli ta' żmien twal ġustifikati. Speċifiċita' tfisser l-abilita' ta' metodu li jiddistingwi bejn l-analite li qed jitkejjel u sostanzi oħrajn. Din il-karatteristika hija predominantement funzjoni tat-teknika tal-kejl deskritta, iżda tista' tvarja skond il-klassi jew tal-kompost jew tal-matrix. Addizzjoni standard tfisser proċedura li fiha l-kampjun ta' prova huwa maqsum f'porzjoni waħda jew aktar ta' prova. Porzjoni waħda tiġi analizzata u ammonti magħrufa ta' l-analite standard huma mħallta mal-porzjonijiet l-oħra qabel l-analiżi. L-ammont ta' l-analite standard irid jiżdied bejn darbtejn u ħames drabi ta' l-ammont ta' l-analite fil-kampjun. Din il-proċedura hija disinjata biex tiddetermina l-kontenut ta' analite fil-kampjun, wara li jitqies l-irkupru tal-proċedura analitika. Analite standard tfisser analite ta' kontenut u safa' magħrufin u ċċertifikati biex jintuża bħala riferenza f-l-analiżi. Sostanza tfisser materja ta' kostituzzjoni kimika partikolari jew definit u l-metaboliti tagħha. Parti tat-test tfisser il-kwantità ta' materjal meħuda mill-kampjun tat-test li fuqha jsiru t-test jew l-osservazzjoni. Kampjun tat-test tfisser kampjun ippreparat minn kampjun tal-laboratorju u li minnu ser jittieħdu partijiet tat-test. Verita' tfisser il-viċinanza ta' qbil bejn il-valur medju akkwistat minn serje kbira ta' riżultati tat-testijiet u valur ta' riverenza aċċettat. Il-verita' hija normalment espress bħala bias (2). Kejl tfisser dak il-kejl espress fl-ISO 31 (20) u d-Direttiva 71/354/KE (19). Validazzjoni tfisser il-konferma b'eżami u l-provvediment ta' evidenza effettiva li r-rekwiżiti partikolari ta' użu sp[eċifiku maħsub huma milħuqa (1). Riproduċibilita' fil-laboratorju tfisser preċiżjoni akkwistata fl-istess laboratorju taħt kondizzjonijiet stipolati (predetermimati))li jikkonċernaw eż., metodu, materjali tat-test) fuq intervalli ta' żmien twal iġġustifikati. KRITERJI TAL-ĦIDMA U REKWIŻITI OĦRAJN GĦAL METODI ANALITIĊI REKWIŻITI ĠENERALI Maniġġjar tal-kampjuni Il-kampjuni għandhom jiġi maniġġjati u pproċessati b'tali mod li hemm ċans massimu ta' skoperta tas-sostanza. Il-proċeduri ta' l-immaniġġjar tal-kampjuni għandhom jipprevjenu l-possibilità tal-kontaminazzjoni aċċidentali jew telf ta' l-analiti. Tweetiq tat-testijiet Irkupru Waqt l-analiżi tal-kampjuni l-irkupru għandu jiġi ddeterminat f'kull lott ta' kampjuni, jekk jintuża fattur tal-korrezzjoni ta' l-irkupru fiss. Inkella il-fatturi ta' l-irkupru akkwistat għal dak il-lott speċifiku għandu jintuża, sakemm il-fattur speċifiku ta' l-irkupru ta' l-analite fil-kampjun għandu jiġi applikat f'liema każ għandha tintuża l-proċedura standard ta' l-addizzjoni (ara 3.5) jew standard intern għad-determinazzjoni kwantitattiva ta' analite fil-kampjun. Speċifiċità Metodu għandu jkun jista' jiddistingwi bejn l-analite u sostanzi oħrajn taħt kondizzjonijiet esperimentali. Għandha tingħata stima dwar l-estent sa fejn dan huwa possibbli. Strateġiji biex tiġi kkumbattuta kwalunkwe interferenza ma' sostanzi meta tintuża t-teknika ta' kejl deskritta, eż., omologi, analogi, prodotti metaboliċi tar-residwu ta' interess għandhom jiġu wżati. Huwa ta' importanza prinċipali illi l-interferenza, li tista' ssir mill-komponenti tal-matriċi, tiġi investigata. METODI TA' SCREENING Fil-każ ta' riżultat suspettat mhux konformi dan ir-riżultat għandu jiġi kkonfermat b'metodu konfermatorju. METODI KONFERMATORJI GĦAL RESIDWI U KONTAMINANTI ORGANIĊI Metodi konfermatorji għar-residwi jew il-kontaminanti organiċi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-istruttura kimika ta' l-analite. Konsegwentement metodi bbażati biss fuq analiżi kromatografika minghajr l-użu ta' skoperta spettrometrika m'humiex xierqa waħedhom għall-użu bħala metodi konfermatorji. Iżda, jekk teknika waħedha m' għandhiex biżżejjed speċifiċità l-ispeċifiċità mixtiqa għandha tiġi akkwistata bil-proċeduri analitiċi li jikkonsistu f'kombinazzjonijiet xierqa għat-tindif, separazzjoni(jiet) kromatografiċi u skoperta spettrometrika. Dawn il-metodi jew kombinazzjonijiet ta' metodi li ġejjin huma kkunsidrati xierqa għall-identifikazzjoni ta' residwi jew kontaminanti organiċi tal-gruppi ta' sostanzi indikati Tabella 1 Metodi konfermatorji xierqa għar-residwi jew kontaminanti organiċi Kriterji u rekwiżiti ta' ħidma komuni Il-metodi konfermatorji għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-istruttura kimika ta' l-analite. Meta aktar minn kompost wieed jagħti l-istess risposta, allura l-metodu ma jistax jiddiskrimina bejn dawk il-komposti. Metodi bbażati biss fuq analiżi kromatografika mingħajr l-użu ta' skoperta spettrometrika mhumiex xierqa waħedhom għall-użu konfermatorju. Fejn użat fil-metodu, għandu jiżdied standard intern xieraq għall-parti tat-test fil-bidu tal-proċedura ta' estrazzjoni. Skond id-disponibilita' għandhom jintużaw jew forom ittikkettjati bl-isotope ta' l-analite, li huma partikolarment xierqa għall-iskoperta spettrometrika massa, jew komposti li huma stutturalment relatati ma' l-analite. Meta ma jista' jintuża l-ebda standard intern xieraq, l-identifikazzjoni ta' l-analite għandha tiġi kkonfermata bil-ko-kromatografija. F'dan il-każ għandu jiġi akkwistat punt ewlieni wieħed biss, fejn l-għoli tal-punt ewlieni mtejjeb (jew l-arja) għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' analite miżjud. Bil-kromatografija bil-gass (GC) jew bil-kromatografija likwida (LC), il-wesgħa ewlenija f'nofs l-għoli massimu għandu jkun bejn 90% u 110% tal-wisgħa oriġinali, u l-ħijiniet ta' ritenzjoni għandhom ikunu identiċi f'; marġini ta' 5%. Għal metodi ta' kromatografija fuq saff irqiq (TLC), għandha tiġi intensifikata biss it-tikka li hija maħsuba li hija l-analite; tikka ġdida m' għandhiex tidher u l-apparenza viżiva m' għandhiex tinbidel. Materjal ta' riferenza jew materjal iffortifikat li fih ammont magħruf ta' analite, fil-limitu permess jew il-limitu tad-deċiżjoni jew qrib (kampjun ta' kontroll mhux konformi) kif ukoll materjali ta' kontroll konformi kif ukoll reaġent vojta għandhom preferibbilment jintużaw fil-proċedura sħiħa fl-istess ħin ma' kull lott ta' kampjuni tat-testijiet analizzati. L-ordni għall-injezzjoni ta' l-estratti fl-istrument analitiku huwa kif ġej: reaġent vojt, kampjun tal-kontroll konformi, kampjun(i) li għandu/hom jiġu/i kkonfermat(i), kampjun għall-kontroll konformi għal darb'oħra u fl-aħħar kampjun għall-kontroll mhux konformi. Varjazzjonijiet minn din is-sekwenza għandhom jiġu ġġustifikati Kriterji ta' ħidma addizzjonali u rekwiżiti oħrajn għall-metodi ta' analiżi kwantitattivi Verità tal-metodi kwantitattivi Fil-każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' riferenza ċċertifikat, il-gradi ta' gwidi għad-devjazzjoni tal-medja korretta bl-irkupru ddeterminat bl-esperimenti tas-sehem tal-piż mil-valur iċċertifikat huma kif ġej: Tabella 2 Verita' minima tal-metodi kwantitattivi Sehem tal-piż Skala Meta mhumiex disponibbli tali CRMs, huwa aċċettabbli illi l-verita' tal-kejl tiġi stmata permezz ta' l-irkupru ta' addizzjonijiet ta' ammonti magħrufa ta' l-analite/i għal matriċi vojta. Data korretta bil-medja ta' l-irkupru huma aċċettabbli biss meta jaqgħu fil-meded li jidhru fit-Tabella 2. Preċiżjoni tal-metodi kwantitattivi Il-koeffiċjenti inter-laboratorju tal-varjazzjoni (CV) għall-analiżi ripetuta ta' materjal ta' riferenza jew materjal fortifikat, taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilita' m'għandux jeċċedi l-livell ikkalkolat bl-Ekwazzjoni ta' Horwitz. L-ekwazzjoni hija L-eżempji jintwerew fit-Tabella 3. Tabella 3 eżempji għaċ-CV tar-riproduċibilita' ta' metodi kwantitativi fi skala ta' ishma tal-piż ta' l-analite Sehem tal-Piż CVs tar-Riproduċibilita' Għall-analiżi mwettqa taħt kondizzjonijiet ta' repetibilità, is-CV inter-laboratorju tipikament ikun bejn nofs u żewġ terzi tal-valuri msemmija fuq. Għal analiżi mwettqa taħt kondizzjonijiet ta' repetibilità fil-laboratorju, is-CV fil-laboratorju m'għandux ikun akbar mis-CV tar-riproduċibilità. F'każ ta' sostanzi f'limitu permess stabbilit, il-metodu għandu jilħaq ir-riproiduċibilità fil-laboratorju mhux akbar mis-CV tar-riproduċibilità korrispondenti f'konċentrazzjoni ta' 0,5 x il-limitu permess. Kriterji ta' ħidma u rekwiżiti oħrajn għal skoperta massa spettrometrika Metodi massi spettrometriċi huma xierqa għal konsiderazzjoni bħala metodi konfermatorji biss wara separazzjoni kromatografika on-line jew off-line. Separazzjoni kromatografika Għal proċeduri GC-MS, is-separazzjoni kromatografika bil-gass għandha ssir bl-użu ta' kolonni kapillari. Għall-proċeduri LC-MS, is-separazzjoni kromatografika għandha ssir bl-użu ta' kolonni LC xierqa. F'kwalunkwe każ, il-ħin minimu ta' ritenzjoni aċċettabbli għall-analite li qed tiġi eżaminata hija darbtejn daqs il-ħin ta' ritenzjoni li jikkorrispondi għall-volum vojt tal-kolonna. Il-ħin ta' ritenzjoni (jew il-ħin ta' ritenzjoni relattiv) ta' l-analite fil-parti tat-test għandu jaqbel ma' dak ta' l-istandard tal-kalibratura fi żmien ta' ritenzjoni speċifikat. Iż-żmien ta' ritenzjoni għandu jkun kommensurat mal-qawwa tar-riżoluzzjoni tas-sistema kromatografika. Is-sehem tal-ħin tar-ritenzjoni kromatografika ta' l-analite għal dak ta' l-instandard inter, i.e., il-ħin ta' ritenzjoni relattiv ta' l-analite, għandu jikkorrespondi ma' dak tas-soluzzjoni tal-kalibratura b'tolleranza ta' 0,5 % għal GC u 2,5 % għal LC. Skoperta spettrometrika tal-piż L-iskoperta spettrometrika tal-piż għandha titwettaq billi jintużaw metodi ta' MS bħal reġistrazzjoni ta' spettri ta' piż sħiħ (sc ans sħaħ) jew sorveljanza ta' l-ions magħżula (SIM), kif ukoll metodi MS-MS" bħal Sorveljanza ta' Reazzjonijiet Magħżula (SRM), jew metodi oħrajn xierqa ta' MS jew MS-MS" flimkien ma' modi ta' jonizzazzjoni xierqa. Fl-ispettrometrija massa ta' riżoluzzjoni għolja (FIRMS), ir-riżoluzzjoni tipikament tkun akbar minn 10,000 għall-iskala sħiħa tal-piż f'wied ta' 10 %. Scan sħiħa: meta d-determinazzjoni spettrometrika tal-piż issir bi twettiq ta' spettra ta' scan sħiħa, il-preżenza tal-joni djanjostiċi mkejla kollha (l-jone molekulari, addutti karatteristiċi ta' l-jone molekulari, joni karatteristiċi tas-sehem u joni ta' l-iżotopi) b'intensita' relattiva ta' aktar minn 10 % fl-ispettru ta' riferenza ta' l-istandard tal-kalibratura hija obbligatorja. SIM: meta d-determinazzjoni spettrometrika tal-piż issir bil-frammentografija, il-jone molekulari għandu preferibbilment ikun wieħed mill-joni djanjostiċi magħżula (l-jone molekulari, addutti karatteristiċi ta' l-jone molekulari, joni karatteristiċi tas-sehem u joni ta' l-iżotopi). L-joni djanjostiċi magħżula m'għandhomx joriġinaw esklussivament mill-istess parti tal-molekula Scan sħiħa u SIM: L-intensitajiet relattivi tal-joni skoperti, espress bħala perċentwal ta' l-intensità ta' l-jone l-aktar intens jew tranżizzjoni, għandhom jikkorrispondu għal dawk ta' l-istandard tal-kalibratura, jew minn taħlitiet standard għall-kalibratura jew minn kampjuni spiked, imkejla taħt l-istess kondizzjonijiet, fit-tolleranzi li ġejjin: Tabella 4 Tolleranzi massimi permessi għal intensitajiet relativi ta l-joni bl-użu ta' skala ta' tekniċi spettrometriċi dwar il-piż Intensità relattiva Interpretazzjoni tad-data spettrali dwar il-piż: L-intensitajiet relattivi ta' l-joni relattivi u/jew pari tal-jone tal-prodott prekursur għandhom jiġu identifikati billi jitqabblu l-ispettri jew bl-integrazzjoni tas-sinjali tat-traċċi tal-piż wieħed. Meta jiġi applikat korrezzjoni fi sfond, dan gandu jiġi applikat uniformament fil-lott kollu (ara 2.3.1, paragrafu 4) u għandu jiġi indikat b'mod ċar. F'dan il-każ, it-tqabbil tad-data spettrali dwar il-piż fil-kampjuni tat-test ma' dak tat-taħlita tal-kalibratura għandha teċċedi fattur ta' qbil kritiku. Dan il-fattur għandu jiġi ddeterminat waqt il-proċess tal-validazzjoni għal kull analite a bażi ta' spettri li għalihom il-kriterji deskritti taħt ikunu ntlaħqu. Il-varjabbilità fl-ispettru kkawżata mill-matriċi tal-kampjuni u l-ħidma tad-indikatur għandhom jiġu vverifikati. SIM: Meta l-ishma tal-piż jitkejlu bl-użu ta' tekniċi mhux ta' scan sħiħa, sistema ta' punti ta' identifikazzjoni għandha tintuża sabiex id-data tiġi interpretata. Għall-konferma ta' sostanzi elenkati fil-Grupp A ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, għandu jkun meħtieġ minimu ta' 4 punti ta' identifikazzjoni. Għall-konferma ta' sostanzi elenkati fil-Grupp B ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, huwa meħtieġ minimu ta' 3 punti ta' identifikazzjoni. It-tabella taħt turi n-numru ta' punti ta' identifikazzjoni li jista' jiggwadanja kull wieħed mill-metodi bażiċi spettrometriċi tal-piż. Iżda, sabiex ikun hemm kwalifika għall-punti ta' identifikazzjoni meħtieġa ghall-konferma u s-somma tal-punti ta' identifikazzjoni li għandhom jiġu kkalkolati: Tabella 5 Ir-relazzjoni bejn skala ta' klassijiet ta' ishma tal-piż u l-punti ta' identifikazzjoni gwadanjati Teknika ta' MS Punti ta' identifikazzjoni ggwadanajti għal kull jone HPLC flimkien ma' skoperta tal-florexxenza; HPLC flimkien ma' immunogramma; TLKC bi-dimensjonali flimkien ma' skoperta spettrometrika; Tabella 6 Eżempji tan-numru ta' punti ta' identifikazzjoni ggwadanjati għal skala ta' metodi u kumbinazzjonijiet tagħhom (n = inteġer) Kriterji tal-ħidma u rekwiżiti orajn għall-kromatografija flimkien ma' l-iskoperta bl-Infrared Punti għoljin xierqa: Il-punti għolijin xierqa huma l-massimi ta' l-assorbiment fl-ispettru ta' l-infrared ta' standard tal-kalibratura li jilħaq dawn ir-rekwiżiti li ġejjin. Skoperta bl-infra-red Massimu ta' l-assorbiment: Dan għandu jkun skala tan-numru tal-mewġa 4 000-500 cm-1. Intensità ta' l-assorbiment: Dan m'għandux ikun inqas minn jew fejn it-tnejn jitkejlu rigward assorbenza żero,u 5% ta' l-assorbenza tal-punt l-aktar għoli l-aktar intens fir-reġjun ta' 4 000-5000 cm-' meta t-tnejn jitkejlu rigward il- peak base line tagħhom Nota: Għalkemm il-punti l-aktar għoljin adegwati skond (a) jistgħu jiġu preferuti minn perspettiva teoretika, dawk skond (b) huma aktar faċli biex jiġu determinati fil-prattika. In-numru ta' punti l-aktar għoljin fl-ispettru infrared ta' l-analite li l-frekwenzi tagħhom jikkorrispondu ma' punt l-aktar għoli fl-ispettru ta' l-istandard tal-kalibratura, f'marġini ta' 1 cm-' jiġi ddeterminat. Interpretazzjoni ta' data spettrali ta' l-infra-red L-assorbiment għandu jkun preżenti fir-reġjuni kollha ta' l-ispettru ta' l-analite li jikkorrespondi ma' punt l-aktar għoli adegwat fl-ispettru ta' riferenza ta' l-istandard tal-kalibratura. Minimu ta' sitt punti l-aktar għoljin adegwati huwa meħtieġ fl-ispettru ta' l-infrared ta' l-istandard tal-kalibratura. Jekk hemm inqas minn sitt punti l-aktar għoljiin (7), l-ispettru in kwistjoni ma jistax jintuża bħala spettru ta' riferenza. Il-marka', i.e., il-perċentwal tal-punti l-aktar għoljin adegwati misjuba fl-ispettru ta' l-infrared ta' l-analite, għandu jkun mhux inqas minn 50. Fejn m'hemmx qbil eżatt għal punt l-aktar għoli adegwat, ir-reġjun rilevanti ta' l-ispettru ta' l-analite għandhu jkun konsistenti mal-preżenza ta' punt l-aktar għoli li jaqbel. Il-proċedura tgħodd biss għal punti l-aktar għoljin ta' l-assorbiment fl-ispettru tal-kampjun n' intensità ta' gall-inqas tliet darbiet daqs il-peak noise. Kriterji tal-ħidma u rekwiżiti ohrajn għad-determinazzjoni ta' analite bl-użu ta' LC ma' metodi oħrajn ta' skoperta Għandu jintuża standard intern jekk huwa disponibbli materjal xieraq għal dan l-iskop. Għandu preferibbilmenti ikun standard relatat b'ħin ta' ritenzjoni qrib dak ta' l-analite. L-analite gandu jeluta fil-ħin tar-ritenzjoni li huwa tipiku għall-istandard tal-kalibratura korrispondenti ta' l-istess kondizzjonijiet sperimentali. Il-ħin ta' ritenzjoni minimu aċċettabbli għandu jkun darbtejn il-ħin ta' ritenzjoni li jikkorrispondi volum vojt tal-kolonna. Il-proporzjon tal-ħin ta' ritenzjoni ta' l-analite għal dak ta' l-istandard intern, i.e., il-ħin ta' ritenzjoni relattiv ta' l-analite, għandu jkun l-istess bħal dak ta' l-istandard tal-kalibratura fil-matriċi xierqa, f'marġinu ta' 2,5 %. Skoperta bl-iscan sħiħa UV/VIS Għandhom jitlaħqu l-kriterji tal-ħidma ghall-metodi ta' l-LC. Il-massimi ta' l-assorbiment fl-ispettru ta' l-analite għandhom ikunu fl-istess wavelengths bħal dawk ta' l-istandard tal-kalibratura f'marġini ddeterminat bir-reżoluzzjoni tas-sistema ta' l-iskoperta. Ghall-iskoperta bid-diode array, dan huwa tipikament sa 2 nm. Dan il-kriterji jintlaħaq l-ewwel nett meta l-istess massimi jkunu preżenti u t-tieni meta d-differenza bejn iż-żewġ spettri ma tkun fl-ebda punt osservat aktar minn 10% ta' l-assorbenza ta' l-istandard tal-kalibratura. Fil-każ li jintużaw tfittixija u tqabbil bl-gajnuna tal-kompjuter, it-tqabbil tad-data spettrali fil-kampjuni tat-testijiet ma' dak tat-taħlita tal-kalibratura għandu jeċċedu fattur kritiku tal-qbil. Dan il-fattur għandu jiġi ddeterminat waqt il-proċess tal-validazzjoni għal kull analite fuq il-bażi ta' spettri li għalihom il-kriterji deskritti fuq huma milħuqa. Kriterji ta' ħidma għall-iskoperta florimetrika Dan jgħodd għal molekuli li juru florexxenza nativa u għal molekuli li juru florexxenza wara trasformazzjoni jew derivatizzazzjoni. L-għażla tal-wavelengths ta' l-eċċitazzjoni u l-emissjoni flimkien mal-kondizzjonijiet kromatografiċi għandha ssir b'tali mod li l-okkorrenza ta' komponenti interferenti tiġi mminimizzata fl-estri vojta tal-kampjuni. Il-massimu ta' l-eqreb ogħla mpunt fil-kromatogramma għandu jiġi sseparat mill-ogħla punt ta' l-analite indikat b'b'għall-inqas wesgħa waħda sħiħa ta' l-ogħla punt f'10 % ta' l-għoli massimu ta' l-ogħla punt ta' l-analite. Kriterji ta' ħidma għad-determinazzjoni ta' analite b'immunogramma LC Immunogramma LC mhix xierqa waħedha għall-użu bħala metodu konfermatorju. Għandhom jintlaħqu l-kriterji rilevanti għall-metodi LC Il-parametri tal-kontroll tal-kwalità definiti minn qabel, eż., rbit mhux speċifiku, l-irbit relattiv tal-kampjuni tal-kontroll, il-valur ta' l-assorbenza tal-vojt għandhom ikunu fil-limiti milħuqa waqt il-validazzjoni ta' l-prova. L-immunogramma għandu jkun mibni minn għall-inqas ħames ishma. Kull sehem għandu jkun inqas minn nofs il-wesgħa ta' l-ogħla punt. Is-sehem bil-kontenut massimu ta' l-analite għandu jkun l-istess għall-kampjun suspettat, il-kampjun tal-kontroll mhux konformi u l-istandard. Determinazzjoni ta' analite bl-użu ta' LC bi skoperta bl-UV/VIS (wavelength waħda) LC b'skoperta bl-UV/VIS (wavelength waħda) mhix xierqa waħedha għall-użu bħala metodu konfermatorju. Kriterji ta' ħidma u rekwiżiti oħrajn għad-determinazzjoni ta' analite bl-użu ta' 2-D TLC flimkien ma' skoperta spettrometrika bl-UV/VIS bi scan sħiħa HPTLC bi-dimensjonali u l-ko-kromatografija huma obbligatorji Il-valur ta' RF ta' l-analite għandhom jaqblu mal-valuri RF ta' l-istandards sa 5 %. Id-dehra viżiva ta' l-analite għandha ma tkunx tista' tingħaraf minn dik ta' l-istandard. Għal tikkek ta' l-istess kulur in-nofs ta' fejn għandha tkun l-eqreb tikka għandu jiġi sseparat min-nofs tat-tikka ta' l-analite b'mhux inqas minn nofs is-somma tad-djametri tat-tikek. L-ispettru ta' l-analite m'għandux ikollu dehra differenti mill-ispettru ta' l-istandard, kif deskritt għall-iskoperta b'scan sħiħa bl-UV/VIS. Il-kriterji u r-rekwiżiti tal-ħidma għad-determinazzjoni ta' analite bil-GC flimkien ma' l-iskoperta bil-qbid ta' l-elettroni (ECD) Għandu jkun preferibbilment sostanza b'ħin ta' ritenzjoni qrib dak ta' l-analite. L-analite għandu jeluta ħin ta' ritenzjoni li huwa tipiku għall-istandard tal-kalibratura korrispondenti taħt l-istess kondizzjonijiet esperimentali. Il-proporzjon tal-ħin ta' ritenzjoni ta' l-analite ma' dak ta' l-istandard internali, i.e., il-ħin ta' ritenzjoni relattiv ta' l-analite, għandu jkun l-istess bħal dak ta' l-istandard tal-kalibratura fil-matriċi xieraq, f'marġini ta' 0,5 %. 2.4.METODI KONFERMATPORJI GĦALL-ELEMENTI Il-metodi konfermatorji għall-elementi kimiċi għandhom ikunu bbażati fuq il-kunċett ta' identifikazzjoni mhux ekwivoka u kwantifikazzjoni akkurata kif ukoll preċiża permezz ta' proprjetajiet fiżiċi-kimiċi uniċi għall-element kimiku in kwistjoni (eż., wavelength karatteristika ta' l-element ta' radjazzjoni emessa jew assorbita, massa atomika) fil-livell ta' interess. Dawn il-metodi jew kombinazzjonijiet ta' metodi li ġejjin jitqiesu xierqa għall-identifikazzjoni ta' elementi kimiċi: Tabella 7 Metodi konfermatorji xierqa għall-elementi kimiċi Kriterji komuni għall-ħidma u rekwiżiti oħrajn għall-metodi konfermatorji Materjal ta' riferenza jew fortifikat li fiha ammonti magħrufa ta' analite, fi jew viċin il-limitu massimu permess jew il-limitu tad-deċiżjoni (kampjun tal-kontroll mhux konformi) kif ukoll materjali tal-kontroll konformi u reaġent vojts għandhom preferibbilment jintużaw matul il-proċedura kollha fl-istess ħin ma' kull lott ta' kampjuni tat-testijiet. Analizzati. Is-sekwenza rakkmandata għall-injezzjoni ta' l-estratti fl-istrument analitiku huwa kif ġej: reaġent vojt, kampjun tal-kontroll konformi, kampjun li jrid jiġi kkonfermat, kampjun tal-kontroll konformi u fl-aħħar kampjun tal-kontroll mhux konformi. Kull varjazzjoni minn dan għandha tiġi ġġustifikata. Ġeneralment, il-parti l-kbira tal-metodi analitiċi jirrikjedu diġestjoni sħiħa tal-matriċi organiku sabiex jiġu akkwistati taħlitiet qabel id-determinazzjoni ta' l-analite. Dan jista' jsir bl-użu tal-proċedura tal-mineralizzazzjoni bil-microwaves, li timminimizza r-riskju ta' telf u/jew kontaminazzjoni ta' l-analiti ta' interess. Għandhom jintużaw kontenituri tat-Teflon dikontaminati ta' kwalità tajba. Jekk jintużaw metodi oħrajn ta' diġestjoni mxarrba jew niexfa, għandha tkun disponibbli evidenza dokumentata sabiex il-fenomeni ta' telf jew kontaminazzjoni potenzjali jistgħu jiġu esklużi. Rigward il-kalibratura, kemm jekk esterna jew inkella bbażata fuq il-metodu standard taż-żieda, għandu jkun hemm attenzjoni sabiex l-iskala tal-ħidma stabbilita għall-analiżi ma tiġix eċċeduta. Fil-każ tal-kalibratura esterna, huwa obbligatorju li l-istandards tal-kalibratura huma ppreparati f'taħlita li taqbel kemm jista' jkun mal-kompożizzjoni tat-taħlita tal-kampjun. Il-korrezzjoni fl-isfond għandha tiġi applikata wkoll jekk meħtieġ, b'ċirkostanzi analitiċi speċifiċi. Fil-każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' riferenza ċċertifikat għall-elementi, id-devjazzjoni tal-medja tal-kontenut ddeterminata bl-esperimenti mill-valur iċċertifikat m'gandux jaqa' barra l-limitu 10 %. Meta m'humiex disponibbli tali CRMs, huwa aċċettabbli illi l-verita' tal-kejl tiġi stmata permezz ta' rkupru ta' addizzjonijiet ta' ammonti magħrufa ta' l-element għall-kampjuni mhux magħrufa. L-attenzjoni tinġibed lejn il-fatt li, mhux bħall-analite, l-element miżjud mhuwiex marbut kimikament fil-matriċi ta' veru u li għalhekk ir-riżultati akkwistati b'dan il-mod għandhom inqas validità minn dawk akkwistati bl-użu ta' CRMs. Id-data ta' l-irkupru huma aċċettabbli biss meta huma sa 10 % mill-valur immirat fil-każ ta' analiżi ripetuta ta' kampjun imwettqa taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilità fil-laboratorju, il-koeffiċjenti intra-laboratorju tal-varjazzjoni (CV) tal-medja m'għandiex teċċedi l-valuri li ġejjin: Tabella 8 CVs għal metodi kwantitattivi fi skala ta' ishma tal-piżijiet ta' l-elementi Sehem tal-piż Rekwiżiti speċifiċi għal differential pulse anodic stripping voltametry (DPASV) Qirda totali ta' materja organika f'kampjuni qabel id-determinazzjoni b'DPASV huwa ta' importanza prinċipali. L-ebda sinjali wesgħin minħabba l-preżenza ta' materjali organiċi m'għandha tidher fil-voltamogrammi. Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija bl-assorbiment atomiku (AAS) Din it-teknika hija fuq il-bażi mono-elementali u teieġ għalhekk ottimizzazzjoni tas-settings ta' l-esperiment skond l-element partikolari li għandu jiġi kkwantifikat. Fejn possibbli, ir-riżultati għandhom jiġu vverifikati kwalitattivament u kwantitattivament billi jintużaw linji ta' assorbiment alternattivi (idealment, għandhom jingħażlu żewġ linji differenti ta' l-assorbiment). L-istandards tal-kalibratura għandhom jiġu ppreparati f'matriċi ta' taħlitiet li taqbel kemm jista' jkun ma' dik tat-taħlita għall-kejl tal-kampjun (eż., konċentrament ta' l-aċidu jew komposizzjoni tal-modifikatur). Biex il-valuri vojta jiġu mminimizzati, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' l-akbar purità disponibbli. Skond il-mod magħżul għall-vaporizzazzjoni u/jew atomizzazzjoni ta' kampjun, jistgħu jiġu distinti diversi tipi ta' AAS. Ħtiġiet speċifiċi għall-AAS bil-fjamma Is-settings ta' l-istrument għandhom jiġu ottimizzati għal kull element. Għandhom jiġu vverifikati speċjalment il-komposizzjoni tal- gass u r-rati tal-mixi. Korrettur ta' l-għajn kontinwu għandu jintuża sabiex jiġu evitati interferenzi mill-assorbiment fl-isfond. Fil-każ ta' matriċi mhux magħrufa, għandha ssir verifika rigward liema korrezzjoni ta' l-isfond hija meħtieġa. Rekwiżiti speċifiċi għall-AAS bil-forn tal- grafite Il-kontaminazzjoni fil-laboratorju spiss taffettwa l-eżattezza meta jintużaw livelli ultra-traċċi fil-forn tal-grafite. Għalhekk, reaġenti ta' purezza għolja, ilma deionizzat u oġġetti tal-plastik inert għall-użu tal-kampjun u ta' l-istandard għandhom jintużaw. Is-settings ta' l-istrumenti għandhom jiġu ottimizzati għal kull element. Għandhom jiġu vverifikati speċjalment il-kondizzjonijiet qabel it-trattament u ta' l-atomizzazzjoni (temperatura, ħin) u l-modifika tal-matriċi. Il-ħidma taħt kondizzjonijiet ta' atomizzazzjoni iżotermali (eż., tubu tal-grafite trasvers imsaħħan bi pjanċa ta' Lvov integrata (8) tnaqqas l-influwenza tal-matriċi rigward l-atomizzazzjoni ta' l-analite. Flimkien mal-modifikazzjoni tal-matriċi u l-korrezzjoni ta' l-isfond ta' Zeeman (9), il-kwantifikazzjoni permezz ta' kurva tal-kalibratura fuq il-bażi tal-kejl ta' taħlitiet bl-ilma standard jiġi permess. Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku bil-ġenerazzjoni tal-hydrides Il-komposti organiċi li fihom elementi bħall-arseniku, bismuth, germanju, ċomb, antimonju, selenju, landa u tellurju jistgħu jkunu stabbli ħafna u jjkunu jeħtieġu dekomposizzjoni ossidattiv biex jiġu akkwistati riżultati korretti għall-konenut ta' l-element kollu. Għalhekk id-diġestjoni bil-mocrowaves jew inċinerazzjoni bil-pressa għolja taħt kondizzjonijiet ossidattivi qawwijin huma rrakkmandati. Għandha tingħata l-akbar attenzjoni għall-konverżjoni sħiħa u riproduċibbli ta' l-elementi għall-hydrides korrrispondenti tagħhom Il-formazzjoni ta' arsenic hydride fit-taħlita ta' aċidu idrokloriku b'NaBH4 tiddependi fuq l-istat ta' ossidazzjoni ta' l-arsenic (As III: formazzjoni mgħaġġla, As V: ħin itwal tal-formazzjoni). Biex jiġi evitat telf ta' sensittivita' għad-determinazzjoni ta' As V bil-metodu ta' injezzjoni tal-mixja, ikkawżata mill-ħin qasir għar-reazzjoni f'din is-sistema. As V għandu jitnaqqas għal As III wara d-dekomposizzjoniossidattiv. Il-potassium iodide/aċidu askorbiku jew cysteine huma xierqa għal dak l-għan. Riżultati vojta, taħlitiet tal-kalibratura u taħlitiet tal-kampjuni għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod. Il-ħidma b'sistema ta' lottijiet tippermetti d-determinazzjoni taż-żewġ speċje ta' arseniku mingħajr ma tiġi affettwata l-eżattezza. Minħabba l-formazzjoni ttardjata ta' As V-hydride, il-kalibratura għandha ssir b'integrazzjoni ta' l-arja ta' l-ogħla punt. Is-settings ta' l-istrumenti għandhom jiġu ottimizzati. Il-mixja tal-gass, li jittrasferixxi l-hydride għall-atomizzatur, huwa ta' importanza speċjali u għanduha tiġi vverifikata. Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku bil-fwar kesħa Il-fwar kiesaħ jintuża biss fil-każ tal-merkurju. Minħabba t-telf mill-iżvintar u l-assorbiment tal-merkurju elementali, hija meħtieġa attenzjoni speċjali matul l-analiżi kollha. Il-kontaminazzjoni bir-reaġenti jew mill-ambjent għandha tiġi evitata bir-reqqa. Il-komposti organiċi li fihom il-merkurju jeħtieġu dekomposizzjoni ossidattiva biex jiġu akkwistati r-riżultati għall-kontenut sħiħ tal-merkurju. Għad-dekomposizzjoni, sistemi ssiġillati bid-diġestjoni bil-microwaves jew inċineraturi bil-pressa għolja għandhom jitnużaw. Hija meħtieġa attenzjoni speċjali għat-tindif tat-tagħmir li kellu kuntatt mal-merkurju. Hemm vantaġġi fil-ħidma bil-metodu ta' injezzjoni tal-fluss. Għal limiti ta' deċiżjoni aktar baxxi, l-assorbiment tal-merkurju elementali fuq assorbitur tad-deheb jew tal-platina segwita minn desorbiment termali hija rrakkmandata. Kuntatt ta' l-assorbitur jew taċ-ċellola ma' l-umdità jiddisturba l-kejl u għandu jiġi evitat. Rekwiżiti speċifiċi għall-ispettrometrija ta' l-emissjoni atomika bil-plażma kkoppjata induttivament (ICP-AES) L-ispettrometrija ta' l-emissjoni atomika bil-plażma kkoppjata induttivament (10) huwa metodu multi-element, li jippermetti kejl simultanju ta' diversi elementi. Biex tuża l-ICP-AES, il-kampjuni għandhom l-ewwel jiġu diġeriti sabiex il-matriċi organiċi jiġu dikomposti. Għandhom jintużaw sistemi ssiġillati bid-diġestjoni bil-microwaves jew inċineraturi bil-pressa għolja. Għall-analiżi ICP-AES sinifikanti, il-kalibratura ta' l-istrumenti u l-għażla ta' l-element jew tal-wavelength għandhom rwol essenzjali. Għall-kalibratura ta' l-istrumenti, fil-każ ta' kurvi ta' kalibratura lineari, huwa ġeneralment neċessarju li jitkejlu t-taħlitiet tal-kalibratura ta' erba' konċentrazzjonijiet biss, għaliex il-kurvi tal-kalibratura ta' l-AES ġeneralment huma lineari fuq erba' sa sitt ordnijiet ta' kobor tal-konċentrazzjoni. Il-kalibratura tas-sistema ta' l-ICP-AES għandha normalment issir b'standard multi-elementali, li għandu jiġi ppreparat f'taħlita li fiha l-istess konċentrazzjoni ta' l-aċidu daqs it-taħlita tal-kejl. Għall-kurva lineari, il-konċentrazzjonijiet ta' l-elementi għandhom jiġu vverifikati. L-għażla tal-wavelengths għall-kejl ta' l-emissjoni mill-analiti hija xierqa għall-konċentrazzjoni ta' l-elementi li għandhom jiġu determinati. Meta l-konċentrazzjoni ta' l-analite taqa' barra mill-iskala tal-ħidma ta' linja ta' emissjoni, għandha tintuża linja ta' emissjoni differenti. Għall-ewwel għandha tingħażel il-linja ta' emissjoni l-aktar sensittiva bla interferenza), imbagħad linja inqas sensittiva. Meta jsir ix-xogħol fi jew qrib limitu ta' skoperta, il-linja l-aktar sensttivia għall-analite rispettiva hija ġeneralment l-aħjar għażla. L-interferenzi spettrali u mill-isfond jikkawżaw l-akbar diffikultajiet fl-ICP-AES. Interferenzi possibbli huma, eż., taqlib sempliċi fl-isfond, taqlib minħabba sfond immejjel, overlap dirett spettrali u taqlib kumpless fl-isfond. Kull waħda minn dawn l-interferenzi għandha l-kawżi u r-rimedji tagħha.. Skond il-matriċi,il-korrezzjoni ta' l-interferenzi u l-ottmizzazzjoni tal-parametri operanti għandhom jiġu applikati. Xi interferenzi jistgħu jiġu evitati bit-taħlit jew adattament tal-matriċi. Ma' kull lott ta' kampjuni tat-tesijiet li jiġi analizzat, materjal ta' riferenza jew iffortifikat li fih ammonti magħrufa ta' l-analite/i kif ukoll matejral vojt għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-kampjuni tat-testijiet. Għat-testjar għal drift, l-istandard għandu jiġi vverifikat, eż., wara 10 kampjuni. Ir-reaġenti kollha u l-gass tal-plażma għandhom ikunu ta' l-ogħla purezza disponibbli.. Ħtiġiet speċifiċi għall-ispettrometrija bil-piż ikkoppjat induttivament (ICP-MS)(11)) Dan jista' jitrażżan biss meta hija disponibbli saħħa ta' riżoluzzjoni ta' mhux inqas minn 7000 sa 8000. Standardizzazzjoni multipla interna li tkopri l-istess grad ta' piżijiet bħall-elementi hija meħtieġa għall-korrezzjoni tad-drift istrumentali u l-effetti tal-matriċi Dekomposizzjoni sħiħa tal-materja organika fil-kampjuni qabel il-kejl ta' l-ICP_MS huwa meħtieġ. Bħal fl-AAS, wara d-diġestjoni f'kontenituri ssiġillati, l-elementi volatili, eż., l-jodju għandhom jiġu ttrasferiti fi tat stabbli ta' ossidazzjoni. L-interferenza l-aktar severa tirrużulta mill-kombinazzjonijiet ta' l-joni molekulari ta' l-argon (gass tal-plażma), idroġenu, karbon, nitroġenu u ossiġenu (aċidi tat-taħlit, impuritajiet fil-gass tal-plażma u gassijiet atmosferiċi entrained) u l-kampjun tal-matriċi. Id-diġestjoni kompleta, il-kejl ta' l-isfond, għażla xierqa ta' piżijiet analitiċi kultant assoċjata ma' abbundanza inqas (limitu ta' skoperta aktar nieqes) u tat-taħlitiet ta' l-aċidi, eż., aċidu nitriku, huma meħtieġa biex jiġu evitati l-interferenzi. Biex jiġu ddeterminati l-elementi, l-interferenzi għandhom jiġu esklużi bl-għażla xierqa ta' piżijiet analitiċi speċifiċi inkluża l-konferma ta' proporzjonijiet ta' l-iżotopi. Ir-risposta ta' l-istrumenti li jikkunsidraw il-Fano-fatturi għandhom jiġu vverifikati għal kull kejl bl-użu ta' standards interni. VALIDAZZJONI Il-validazzjoni għandha turi li l-metodu analitiku jikkonforma mal-kriterji li jgħoddu ghall-karatteristiċi tal-ħidma rilevanti. Skopijiet ta' kontroll differenti jeħtieġu kategoriji differenti ta' metodi. Din it-tabella tiddetermina liema karatteristika ta' ħidma għandha tiġi vverifikata għal limea tip ta' metodu. Tabella 9 Klassifika ta' metodi analitiċi bil-karatteristiċi ta' ħidma li għandhom jiġu ddeterminati S = metodi ta' screening; C = metodi konfermatorji; + = determinazzjoni obbligatorja. PROĊEDURI TA' VALIDAZZJONI Dan il-kapitlu jipprovdi eżempji u/jew riferenzi għall-proċeduri ta' validazzjoni ta' metodi analitiċi. Il-validazzjoni tista' ssir ukoll billi jsir studju inter-laboratorju bħal dak stabbilit bil-Codex Alimentarius, ISO jew l-IUPAC (12), jew skond metodi alternattivi bħal studji f'laboratorju wieħed jew validazzjoni interna (13)(14). Din il-parti tiffoka fuq studji f'laboratorju wieħed (jew validazzjoni interna) bl-użu ta' mod modulari. Dan il-mod jikkonsisti f' Tabella 10 Parametri tal-ħidma indipendenti mill-mudell u dipendenti fuq il-mudell Validazzjoni Karatteristiċi tal-ħidma indipendenti mill-mudell Irrespettivament mill-mod ta' validazzjoni magħżul, dawn il-karatteristiċi tal-ħidma għandhom jiġu ddeterminati. Biex l-ammont ta' xogħol jiġi minimizzat, mod iddiżinjat bir-reqqa u statistikament bis-sens jista' jintuża sabiex l-esperimenti jiġu kkombinati biex jiġu ddeterminati parametri differenti. Għall-metodi analitiċi, is-saħħa tad-diskriminazzjoni bejn l-analite u s-sostanzi relatati fil-qrib (isomers, metaboliti, prodotti degradati, sostanzi endoġeni, kostitwenti tal-matriċi, eċċ) hija imporatanti. Huma meħtieġa żewġ metodi għall-verifika dwar jekk hemmx interferenzi Għalhekk, sostanzi li potenzjalment jinterferixxu għandhom jingħażlu u l-kampjuni vojta rilevanti għandhom jiġu analizzati sabiex tiġi skoperta l-preżenza ta' interferenzi possibbli u jkun stmat l-effett ta' l-inteferenzi: minbarra dan, il-kampjuni vojta rappreżentattivi għandhom jiġu ffortifikati f'konċentrazzjoni rilevanti b'sostanzi li x' aktarx jinterferixxu ma' l-identifikazzjoni u/jew il-kwantifikazzjoni ta' l-analite; wara l-analiżi, investiga jekk: l-identifikazzjoni ta' l-analite mmirata hijiex ostakolata bil-preżenza ta' interferenza waħda jew aktar minnhom, jew il-kwantifikazzjoni hijiex influwenzata notevolment Verità CRM jintuża kull fejn hu disponibbli. Il-proċedura hija deskritta fid-dettall f'ISO 5725-4 (5). Jingħata eżempju taħt analizza sitt repliki tas-CRM skond l-istruzzjonijiet tat-test għall-metodu, iddetermina l-konċentrazzjoni ta' l-analite preżenti f'kull kampjun tar-replikati, aħdem il-medja, id-devjazzjoni standard u l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (%) għal dawn il-konċentrazzjonijiet, aħdem il-verità billi tiddividi l-medja tal-konċentrazzjoni skoperta bil-valur ċertifikat (imkejjel bħala konċentrazzjoni) u mmolteplika b'100, biex tesprimi r-riżultat bħala perċentwal. Verità (%) = konċentrazzjoni medja korretta bl-irkupru skopert x 100/valur iċċertifikat Jekk mhux disponibbli CRM, minflok il-verità, l-irkupru jista' jiġi ddeterminat kif deskritt hawn taħt f'4.1.2.1. Applikabilità / Saħħa (tibdil minuri) Dawn l-istudji jużaw l-introduzzjoni deliberat ta' varjazzjonijiet minuri raġjonevoli mil-laboratorju u l-osservazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom. Dawn il-fatturi għandhom jiġu mmodifikati f'segwenza ta' kobor li taqbel mad-devjazzjonijiet li normalment jokkorru qalb il-laboratorji. Identifika l-fatturi possibbli li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati. Varja kull fattur ftit. Agħmel test għas- saħħa bl-użu tal-metodu ta' Youden (15) (16). Iżda l-metodu ta' Youden iżomm fil-minimu l-ħin u l-isforz meħtieġa). Il-metodu ta' Youden huwa disinn fattoriku frazzjonali. Interazzjonijiet bejn il-fatturi ma jistgħux jiġu skoperti. Fejn fattur jinsab li jinfluwenza r-riżultati tal-kejl b'mod sinifikanti, agħmel esperimenti oħrajn sabiex tiddeċiedi dwar il-limit ta' l-aċċettabilità ta' dan il-fattur Il-fatturi li jinfluwenzaw lir-riżultati b'mod sinifikanti għandhom jiġu identifikati b'mod ċar fil-protokoll tal-metodu L-idea bażika mhix li tiġi studjata alterazzjoni waħda waħda iżda li jiġu introdotti diversi varjazzjonijiet f'daqqa. Bħala eżempju, jekk A, B, C, D, E, F, G jindikaw il-valuri nominali għal seba' fatturi differenti li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultati, jekk il-valuri nominali tagħhom jinbidlu xi ftit; Huwa possibbli li jingħażel subsett ta' tmienja minn dawn il-kombinazzjonijiet li għandhom bilanċ bejn l-ittri bkbar u żgħar (tabella 11). Għandhom isiru tmien determinazzjonijiet, li jużaw kombinazzjoni tal-fatturi magħżula (A-G). Ir-riżultati tad-determinazzjonijiet jintwerew fit-Tabella 11 taħt bħala S sa Z. Tabella 11 Disinn għall-esperiment għall-istudji tas- saħħa (tibdil minuri) Għall-kalkoli ara l-eżempji għat-testjar għas-saħħa f' 3.3. Stabbilità Monbarra dan, l-istabbilità ta' l-istandard tal-kalibratura fit-taħilita għandha tiġi vverifikata. Normalment l-istabbilità ta' l-analite hija karatterizzata sew taħt kondizzjonijiet varji tal-ħażna. Is-sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħażna tifforma parti mis-sistema ta' akkreditazzjoni tal-laboratorju normali. Meta dan mhux magħruf, jingħataw eżempji taħt dwar kif tista' tiġi ddeterminata l-istabbilità. Stabbilità ta'l-analite f'taħlita: Ipprepara ż-żewġ taħlitiet ta' l-analite użat għall-fortifikazzjoni u użat fit-taħlita ta' l-analiżi finali, u kwalunkwe taħlita oħra li hija ta' interess (eż., standards derivatizzati). Iżen il-kontenut ta' l-analite fit-taħlita friska skond l-istruzzjonijiet tat-test. Itfa' volumi xierqa f kontenituri xierqa, ittikkettja u aħżen skond l-iskema: Tabella 12 Skema għad-determinazzjoni ta' l-istabbilità ta' l-analite f'taħlita Iż-żmien kemm jinħażen jista' jingħażel bħala ġimgħa, ġimgħatejn, tliet jew erba' ġimgħat jew aktar jekk dan huwa neċessarju eż sa ma jkunu osservabbli l-ewwel fenomeni ta' degradazzjoni matul l-identifikazzjoni u/jew il-kwantifikazzjoni. Il-ħin massimu kemm jinħażen u l-kondizzjonijiet ottimi għall-ħażna għandhom jiġu rreġistrati. Il-kalkolu tal-konċentrazzjoni ta l-analite/i f'kull alikwota għandu jsir bl-użu tat-taħlita friska ta' l-analite magħmula fil-ħin ta' l-analiżi bħala 100 %. C,= koncentrazzjoni fil-punt tal-ħin Cfresh= konċentrazzjoni tat-taħlita friska Stabbilità ta' analite/i fil-matriċi Kull fejn possibbli għandhom jintużaw il-kampjuni incurred. Meta ma jkun disponibbli l-ebda materjal incurred, għandha tintuża l-matriċi fortifikata bl-analite. Meta huwa disponibbli materjal incurred, il-konċentrazzjoni fil-materjal għandha tiġi ddeterminata waqt li l-materjal ikun għadu frisk. Aktar alikwoti tal-materjal jistgħu jittieħdu wara ġimgħa, ġimagħtejn, erba' ġimgħat u għoxrin ġimgħa u l-konċentrazzjoni għandhom jiġu ddeterminati. It-tessut għandu jinħażen f; għall-inqas minus 20 °C jew inqas jekk meħtieġ, Jekk ma jkun disponibbli l-ebda materjal incurred, ħu ftit materjal vojt u omoġenizzat. Analizza alikwota wa]da minnufih. Aħżen l-alikwoti li fadal f'għal inqas 20 °C jew inqas jekk meħtieġ u analizzahom wara ġimgħa, ġimagħtejn, erba' ġimgħat u għoxrin ġimgħa. Kurvi tal-kalibratura Meta jintużaw il-kurvi tal-kalibratura għall-kwantifikazzjoni: għandhom jintużaw għall-inqas ħames livelli (inkluż iż-żero) fil-kostruzzjoni tal-kurva, l-iskala tal-ħidma tal-kurva għandha tiġi deskritta, il-formola matematika tal-kurva u l-goodness-of-fit tad-data mal-kurva għandhom jiġu deskritti, skali ta' aċċettabilita' għall-parametri tal-kurva għandhom jiġu deskritti. Proċeduri ta' validazzjoni konvenzjonali Il-kalkolu tal-parametri skond il-metodi konvenzjonali jirrikjedi t-twettiq ta' diversi esperimenti individwali. Kull karatteristika ta' ħidma għandha tiġi ddeterminata għal kull tibdil maġġuri (ara taħt applikabilità saħħa fuq). Għall-metodi b'ħafna analiti, diversi analiti jistgħu jiġu analizzati fl-istess ħin, sa fejn jiġu esklużi interferenzi possibilment rilevanti qabel. Diversi karatteristiċi tal-ħidma jistgħu jiġu ddeterminati b'mod simili. Għalhekk, biex jitnaqqas l-ammont tax-xogħol, huwa rrakkmandat li l-esperimenti jiġu kkombinati kemm jista' jkun (eż., repetibilità u r-riproduċibilità fil-laboratorju ma' l-ispeċfiċità, analiżi ta' kampjuni vojta għad-determinazzjoni tal-limitu tad-deċiżjoni u t-testjar għall-ispeċifiċità. Jekk l-ebda CRM ma hu disponibbli, l-irkupru għandu jiġi ddeterminat bl-esperimenti bl-użu ta' matriċi vojta ffortifikata, bl-użu, per eżempju, ta' l-iskema li ġejja: bl-użu ta' l-ekwazzjoni taħt, aħdem l-irkupru għal kull kampjun, aħdem il-medja ta' l-irkupru u s-CV mis-sitt riżultati f'kull livell, % Irkupru = 100 x il=kontenut miżun / livell ta' fortifikazzjoni Dan il-metodu konvenzjonali għad-determinazzjoni ta' l-irkupru huwa varjant tal-metodu ta' żieda standard deskritt f'3.5, meta: il-kampjun jitqies kampjun vojt minflok kampjun li għandu jiġi analizzat, jitiqes li l-għotja (') u l-irkupru (2) huma simili għaż-żewġ partijiet tat-test, il-kampjuni tat-test għandhom l-istess piżijiet u l-estratti tal-partijiet tat-test għandhom l-istess volum xl huwa l-valur imkejjel għall-vojt u x2 il-valur imkejjel għat-tieni parti tat-test (imħallat), mela, % irkupru = 100 (x2 - x7)IXADD' Meta xi waħda mill-kondizzjonijiet fuq hija (jew suppost li ma ġietx) milħuqa, allura l-proċedura sħiħa għad-determinazzjoni ta' l-irkupru permezz tal-metodu taż-żieda standard kif deskritt f'3.5 għandha titwettaq. Repetibilità Ipprepara sett ta' kampjuni ta' matriċi identiċi, iffortifikati bl-analite biex jagħtu konċentrazzjonijiet ekwivalenti għal 1, 1,5 u 2 darbiet il-limitu minimu tal-ħidma meħtieġ jew 0,5, 1 u 1,5 darbiet il-limitu permess. F'kull livell l-analiżi għandha ssir b'għall-inqas sitt repliki. Analizza l-kampjuni aħdem il-konċentrazzjoni skoperta f'kull kampjun. Sib il-medja tal-konċentrazzjoni, id-devjazzjoni standard u l-koeffiċjenti tal-varjazzjoni (%) tal-kampjuni ffortifikati Irrepeti dawn il-passi f'għall-inqas żewġ okkażjonijiet oħrajn Aħdem il-medja tal-konċentrazzjonijiet kollha u s-CVs għall-kampjuni ffortifikati Riproduċibilitàfil-laboratorju Ipprepara sett ta' kampjuni ta' materjal tat-test speċifikat (matriċi identiċi jew differenti ffortifikati bl-analite/i) biex jagħtu konċentrazzjonijiet ekwivalenti għal 1, 1,5 u 2 darbiet il-limitu minimu tal-ħidma meħtieġ jew 0,5, 1 u 1,5 darbiet il-limitu permess. Irrepeti dawn il-passi f'għall-inqas żewġ okkażjonijiet oħrajn b'operaturi differenti u kondizzjonijiet ambjentali differenti eż., lottijiet differenti ta' reaġenti, solventi, eċċ, temperaturi ambjentali differenti, strumenti differenti, eċċ jekk possibbli. Riproduċibilità Meta r-riproduċibilità trid tiġi vverifikata, il-laboratorji għandhom jipparteċipaw fi studji kollaborattivi skond l-ISO jew bil-proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur kritiku tal-varjabbli netta ta' l-istat) F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt, li huwa ffortifikat fi u oltre l-minimu tal-livell tal-ħidma f'passi ekwidistanti. Wara l-identifikazzjoni, ippjana s-sinjal kontra l-konċentrazzjoni miżjuda. Il-konċentrazzjoni korrispondenti fl-interċessjoni y flimkien 2,33 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju ta' l-interċessjoni huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni. Tliet darbiet il-proporzjoni tas-sinjal għall-ħoss jista' jintuża bħala l-limitu tad-deċiżjoni. Dan jgħodd għal provi kwantitattivi u kwalitattivi. F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt, li huwa ffortifikat fi u oltre l-minimu tal-livell tal-ħidma f'passi ekwidistanti. proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur minimu li jista' jiġi skopert tal-varjabbli net state). F'dan il-każ għandu jintuża materjal rappreżentanti vojt, iffortifikat fi u taħt il-livell minimu ta' ħidma meħtieġ f'passi ekwidistanti. Analizza l-kampjuni u identifika l-analiti. Għalhekk, għall-inqas 20 investigazzjoni għal mhux inqas minn livell wieħed ta' konċentrazzjoni għandhom isiru sabiex jiġi aċċertat li hemm bażi affidabbli għal din id-determinazzjoni. Fil-każ ta' sostanzi li għalihom twaqqaf limitu permess, CC jista' jitwaqqaf: jew bil-proċedura tal-kurva tal-kalibratura skond l-ISO 11843 (17) (hawn imsemmi bħala l-valur minimu ta' l-iskoperta ta' l-istat nett). F'dan il-każ għandu jintuża materjal vojt rappreżentant, li huwa ffortifikat madwar il-limitu permess f'passi ekwidistanti. Analizza l-kampjuni u identifika l-analite/i. Aħdem id-devjazzjoni standard tal-kontenut medju mkejjel fil-limitu tad-deċiżjoni. Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-valur tal-limitu tad-deċiżjoni permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %), jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu tad-deċiżjoni. Il-valur tal-limitu tad-deċiżjoni permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %). Ara wkoll taqsima 3.2. Saħħa (tibdil maġġuri) Il-metodu analitiku għandu jiġi ttestjat taħt kondizzjonijiet esperimentali differenti, li jinkludu, ngħidu aħna, speċje differenti, matriċi differenti jew kondizzjonijiet differenti tat-teħid tal-kampjuni. It-tibdiliet introdotti għandhom ikunu maġġuri. L-importanza ta' dawn it-tibdiliet tista' tiġi valutata, per eżempju, bl-użu tal-metodu ta'Youden (15)(16). Kull karatteristika tal-ħidma għandha tiġi ddeterminata għat-tibdil maġġuri kollu li ntwera li għandu effett sinkifikanti fuq il- ħidma ta' l-prova. Validazzjoni skond mudelli alternattivi Meta jiġu applikati proċeduri ta' validazzjoni alternattivi, il-mudell u l-istrateġija bil-prerekwiżiti, assunzjonijiet u formoli rispettivi għandhom jitwaqqfu fil-protokoll tal-validazzjoni jew għall-inqas għandhom jingħataw riferenzi għad- disponibilità tagħhom. F'dan li ġej jingħata eżempju għal metodu alternattiv. Meta jiġi applikat eż il-mudell ta' validazzjoni interna, il-karatteristiċi tal-ħidma jiġu ddeterminati b'mod li jippermetti l-validazzjoni għat-tibdil maġġuri fl-istess proċedura tal-validazzjoni. Dan jeħtieġ diżinn ta' pjan esperimentali għall-validazzjoni Pjan Esperimentali Għandu jiġi ddiżinjat pjan esperimentali skond in-numru ta' speċje differenti u fatturi differenti taħt l-investigazzjoni. Sussegwentament, l-iskala tal-konċentrazzjoni għandha tingħażel b'mod addattat għall-iskop skond il-livell ta' interess. Eżempju: jistgħu jiġu analizzati diversi analite fl-istess ħin bil-metodu analitiku li qed jiġi validat, żewġ varjazzjonijiet tal-fattur ewlieni ġew identifikati (A u B). Il-fatturi ewlieni jiffurmaw il-bażi li fuqha jiġu kkombinati. F'dan l-eżempju il-fattur ewlieni ġie varjat fuq żewġ livelli, i.e., żewġ speċje differenti (speċje A u B) ġew meqjusa. Ġeneralment, huwa possibbli li l-fatturi ewlenin jiġu varjati fuq aktar minn żewġ livelli, li jżidu biss in-numru ta' analiżijiet li għandhom jiġu mwettqa, il-fatturi magħżulin għandhom jiġu varjati fuq żewġ livelli (indikati bħala jew + jew -). Tabella 13 Eżempji għall-fatturi kkunsidrati importanti għall-proċedura tal-validazzjoni Tabella 14 Pjan possibbli esperimentali għall-eżempju ta' fuq Speċje Minħabba li kull kampjun (kull kombinazzjoni tal-livell tal-fatturi) għandu jiġi mħallat b'erba' konċentrazzjonii differenti madwar il-livell ta' l-interess, u kampjun wieħed vojt għandu jiġi analizzat għal kull livell, 5 x 16 = 80 għandhom isiru analiżi għall-esperiment tal-validazzjoni sħiħ. Minn dawn it-80 riżultat ta' kejl huwa possibbli li taħdem (13)(14). repetibilità għal kull livell ta' konċentrazzjoni (s-ir), riproduċibilità fil-laboratorju konċentrazzjoni (s-ir), saħħa ta' tibdil maġġuri; saħħa għal tibdil minuri jista' jiġi determinat skond il-paragrafu 3.1.1.3 kurva ġenerali tal-kalibratura waħda ġenerali interval tat-tbassir tal-kurva ġenerali tal-kalibratura ġenerali, devjazzjonijiet ikkawżati mill-matriċi (s-mat) devjazzjonijiet ikkawżati mir-run (s-run), effett tal-fatturi individwali fuq ir-riżultati tal-kejl. Kurva tal-qawwa Il-kurva tal-qawwa tagħti informazzjoni dwar il-kapaċità ta' l-iskoperta tal-metodu fl-iskala tal-konċentrazzjoni magħżula. Figura 1 Id-determinazzjoni tar-riproduċibilità ta' metodu bil-kunċett ta' l-istudji f'laboratorju wieħed (validazzjoni interna) tirrikjedi parteċipazzjoni ripetuta fi studji ta' profiċjenza skond il-gwida ta' l-ISO 43-1 (3) u 43-2 (4). Il-laboratorji huma permessi li jagħżlu l-metodi tagħhom, sakemm dawn il-metodi jintużaw taħt il-kondizzjonijiet ta' rutina. Id-devjazzjoni standard tal-laboratorju tista' tintuża biex tiġi stmata r-riproduċibilità tal-metodu RAPPREŻENTAZZJONI GRAFIKA TAL-LIMITI ANALITIĊI DIFFERENTI Figura 2 Sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess Figura 3 Sostanzi b'limitu permess stabbilita Limitu permess EŻEMPJU TA' KIF JINĦADEM IT-TESTJAR TAR-SAĦĦA TA' TIBDIL MINURI SKOND IL-METODU TA' YOUDEN(16) Paragun tal-medji (A) huwa sinifikatament akbar mid-devjazzjoni standard tal-metodi mwettaq taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilità fil-laboratorju skond (ara fuq) hija konklużjoni ovvja li l-fatturi kollha flimkien għandhom effett fuq ir-riżultat anke jekk kull fattur waħdu ma jurix influwenza sinifikanti u li l-metodu m'huwiex robust biżżejjed kontra l-modifiki magħżula. EŻEMPJI TA' KIF TINĦADEM IL-PROĊEDURA TAL-VALIDAZZJONI INTERNA Eżempji u kalkoli għall-protokoll tal-validazzjoni interna kif deskritta taħt il-validazzjoni skond mudelli alternattivi(3.1.3) (13) (14). EŻEMPJI TA' KIF JINĦADEM IL-METODU TA' ADDIZZJONI STANDARD Kampjun tat-test b'kontenut T ta' l-analite jinqasam f'żewġ partijiet tat-test 1 u 2 tal-piżijiet rispettivi m1 u m2. Żewġ estratti tal-partijiet tat-test tal-volumi rispettivi V1 u V2 jiġu akkwistati wara l-estrazzjoni u l-purifikazzjoni tal-metodu. L-irkupru ta' l-analite għandha tkun rc. Iż-żewġ estratti jiġu provati b'metodu ta' kejl ta' sensittività b u jagħtu risposta analitika ta' x, u X2 rispettivament. Jekk jiġi assunt li rc u b huma l-istess għall-analite fil-kampjun nativ u fil-kampjun imħallat, allura l-kontenut T jista' jinħadem bħala: Il-metodu jippermetti d-determinazzjoni ta' l-irkupru rc. Ir-risposta analitika hija X3 u l-irkupru huwa: Barra dan, huwa possibbli li tinħadem is-sensitività, b, bħala: Il-kondizzjonijiet kollha ta' l-applikazzjoni u d-dettalji ġew deskritti (18). TAQSIRIET UŻATI AAS Spettrometrija ta' l-assorbiment atomiku AES Spettrometrija ta' l-emissjoni atomika AOAC-I Assoċjazzjoni ta' Kimiċi Analitiċi Uffiċjali Internazzjonali B ishma marbuta (immunoprovi) CI jonizzazzjoni kimika CRM Materjal ta' riferenza ċċertifikat CV koeffiċjenti tal-varjazzjoni 2 D bi-dimenzjonali DAD skoperta tad-diode-array DPASV differential pulse anodic stripping voltametry ECD skoperta tal-qbid ta' l-elettroni El jonizzazzjoni ta' l-impatt ta' l-elettroni GC kromatografija bil-gass HPLC kromatografija likwida ta' kwalità tajba HPTLC kromatografija ta' kwalità tajba b'saff irqiq FIRMS riżoluzzjoni għolja (spettrometrija tal-piż) ICP-AES spettrometrija inductively coupled plasma-atomic emission ICP-MS spettrometrija inductively coupled plasma-mass IR infrared ISO Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandards LC kromatografija bil-likwidi LR(MS) riżoluzzjoni baxxa (spettrometrija tal-piż) MRPL Limitu minimu tal- ħidma rekwiżita MS spettrometrija tal-piż m/z proporzjon tal-karika tal-piż RF migrazzjoni relattiva għall-front solventi (TLC) RSDL devjazzjonijiet standard relattivi tal-laboratorju SIM sorveljanza tal-joni magħżula TLC kromatografija bis-saff irqiq UV dawl ultra violet Magħmul f'Brussel, 12 t' Awissu 2002. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ISO 5725-2 It-2 Parti: Metodu bażiku għad-determinazzjoni tar-repetibilità u r-riproduċibilita' ta' metodu standard tal-kejl; ir-4 Parti: Metodi bażiċi għad-determinazzjoni tal-verita' ta' metodu tal-kejl standard.. Ara eż. May, T.W., Brumbaugh, W.G., 1982, Matriċi modifier and Lvov platform for elimination of matrix interferences in the analysis of fish tissues for lead by grafite furnace atomic absorption spectrometry: Analytical Chemistry 54(7): 1032-1037 (90353). Analyst, 120, 173. Method description and comprehensive in-house validation. Steiner, E.H.; `Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists', AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff. Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554 17X, p 2 to 9. Jekk twaqqaf limitu permess ghal sostanza, il-limitu tad-deċiżjoni huwa l-konċentrazzjoni li fuqha jista' jiġi deċiż b; ċertezza statistika ta' 1 - li l-limitu permess verament inqabeż. Jekk ma twaqqaf l-ebda limitu permess għal sostanza, dak il-limitu ta' deċiżjoni huwa l-konċentrazzjoni l-aktar baxxa li fiha metodu jista' jiddiskrimina b'ċertezza statistika ta' 1 - li l-analite partikolari huwa preżenti. Għal sostanzi elenkati fil-Grupp A ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, l-iżball ta' għandu jkun 1 % jew inqas. Għas-sostanzi kollha l-oħrajn, l-iżball għandu jkun 5% jew inqas. Żball alpha tfisser il-probabilità illi l-kampjun ittestjat huwa konformi, minkejja l- fatt ġie akkwistat kejl mhux konformi (deċiżjoni falza mhux konformi). Żball Beta tfisser il-probabilità li l-kampjun ittestjat huwa verament mhux konformi, minkejja l-fatt li ġie akkwistat kejl mhux konformi (deċiżjoni falza mhux konformi). Limitu tad-deċiżjoni (CCa) tfisser il-limitu li fih u li aktar minnu jista' jiġi konkluż bi probabilità ta' żball ta' li kampjun m' huwiex konformi. Kapaċità ta'l-iskoperta(CCP) tfisser l-iżgħar kontenut tas-sostanza li jista' jiġi skopert, identifikat u/jew ikkwantifiat f'kampjun bi probabilità ta' żball ta'. Materjal ta' kampjun rinforzat tfisser kampjun arrikkit b'ammont magħruf ta' l-analite li għandu jiġi skopert. Gandhom jintużaw biss għal skopijiet ta' screening b'konformità mad-direttiva 96/23/KE dawk it-tekniċi analitiċi li għalihom jista' jintwera b'mod dokumentat u traċċabbli illi huma validati u għandhom rata ta' konformità falza ta' < 5 % ((1-żball) fil-livell ta' interess. Scan sħiħa: Meta jiġu rreġistrati spettri ta' scan sħiħa fl-ispettrometrija ta'piż wieħed, għandhom ikunu preżenti minimu ta' erba' joni b'intensità relattiva ta' > = 10% tal-base peak. L-ispettru ta' l-analite l fuq minn 220 nm għandu, għal dawk il-partijiet taż-żewġ spettri b'assorbenza relattiva >=10%, ma jkunx viżibbilment differenti mill-ispettru ta' l-istandard tal-kalibratura. analizza n-numru xieraq ta' kampjuni vojta rapprezentattivi (n >_ 20) u vverifika jekk hemmx interferenzi (sinjali, l-ogħla punti, traċċi ta' l-joni) fir-reġjun ta' l-interess fejn huwa mistenni li jeluta l-analite mmirat; Limitu tad-Deċiżjoni (CCa) Dan jgħodd għall-provi kwantitattivi biss (a = 1 %), jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi sabiex wieed ikun jista' jikkalkola l-proporzjon tas-sinjal għall-ħoss fit-terminu li fih huwa mistenni l-analite. Fil-każ ta' sostanzi bil-limitu permess stabbilit, CCa jista' jitwaqqaf: Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu permess plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (a = 5 %), jew bl-analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu permess. Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu permess flimkien ma' 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (a = 5 %). Kapaċità ta' l-iskoperta (CC) Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess, CC jista' jitwaqqaf b': Il-konċentrazzjoni korrispondenti fil-limitu tad-deċiżjoni plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilita' fil-laboratorju huwa daqs il-limitu tad-deċiżjoni (= 5 %), analiżi ta' għall-inqas 20 materjal vojt għal kull matriċi iffortifikat bl-analite/i fil-limitu tad-deċiżjoni. Il-valur tal-limitu tad-deċiżjoni plus 1,64 darbiet daqs id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilita' fil-laboratorju huwa daqs il-kapaċità ta' l-iskoperta (= 5 %), fejn ma huma disponibbli l-ebda riżultati kwantitattivi, il-kapaċità ta' l-iskoperta tista' tiġi ddeterminata bl-investigazzjoni ta' materjal vojt iffortifikat fi u lil hinn mil-limitu tad-deċiżjoni. F'dan il-każ, il-livell tal-konċentrazzjoni, fejn jibqgħu biss <_ 5 riżultati konformi foloz, huwa daqs li-kapaċità ta' l-iskoperta tal-metodu. limitu tad-deċiżjoni (CCa), kapaċità ta' l-iskoperta (CC), rata ta' żball- għall-kurva tal-qawwa kontra l-konċentrazzjoni (ara 3.1.3.2), Tirreferi għar-risku ta' żball- meta l-metodu ta' investigazzjoni jiġi applikat. Il-kurva tal-qawwa tippermetti l-kalkolu tal-kapaċitajiet ta' l-iskoperta għall-kategoriji rispettivi (screening, konferma) jew tipi (kwalitattiv jew kwant- itattiv) tal-metodi għal żball- ċert (eż. 5 %). Il-figura 1 turi eżempju tat-twaqqif grafiku ta' kapaċità ta' l-iskoperta (CC) ta' metodu analitiku. Dan il-metodu partikolari għandu riskju rimanenti li tittieħed deċiżjoni falza ta' 5 % f'konċentrazzjoni ta' 0,50 jig/kg. F'konċentrazzjoni ta' 0,55 jig/kg ir-riskju li tittieħed deċiżjoni konformi falza jonqos għal %. Il-parti tat-test 2 jitħallat ma' volum VA ta' taħlita ta' konċentrazzjoni PA ta' l-analite. Imbagħad, flimkien ma' l-prova deskritta fuq, parti mill-estratt tal- parti tat-test 1 (volum V) jitħallat ma' ammont magħruf p,.VB ta' l-analite u jiġi provat. u jekk il-valuri alternattivi tagħhom jiġu indikati bl-ittri żgħar korrispondenti a,b,c,d,e,f u g. Dan jirriżulta f'27 jew 128 kombinazzjonijiet differenti possibbli. Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma ġie stabbilit l-ebda limitu permess, il-kapaċità' ta' l-iskoperta hija l-konċentrazzjoni l-aktar baxxa li fiha l-metodu jista' jiskopri kampjuni verament ikkontaminati b'ċertezza statistika ta' 1 -. Fil-każ ta' sostanzi b'limitu permess stabbilit, dan ifisser li l-kapaċità ta' l-iskoperta hija l-konċentrazzjoni li fiha l-metodu jista' jiskopri konċentrazzjonijiet ta' limitu permess b'ċertezza statistika ta' 1 -. Il-limitu tad-deċiżjoni għandu jitwaqqaf skond ir-rekwiżiti għall-identifikazzjoni jew l-identifikazzjoni bil-kwantifikazzjoni kif definiti taħt Kriterji ta' Ħidma u rekwiżiti oħrajn għal metodi analitiċi' (it-2 Parti). Ara wkoll l-Artikolu 5 u punt 3.2. Il-kapaċità ta' l-iskoperta għandha tiġi ddeterminata skond ir-rekwiżiti għall-iscreening, l-identifikazzjoni jew l-identifikazzjoni bil-kwantifikazzjoni kif iddefiniti (ara l-parti 2). RIFERENZI Artikolu 1 Interpretazzjoni tar-riżultati Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet fid-Diretttiva 96/23/KE u fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom jgħoddu. Il-grad tas-sinjal għall-ħoss għal kull jone djanjostiku għandha tkun _ 3:1. L-jone molekulari għandu jiġi inkluż jekk huwa preżenti fl-ispettru ta' riferenza b'intensità ta' >_ 10 %, Għall-inqas erba' joni għandhom ikunu fit-tolleranzi massimi permessi għal intensijtajiet ta' l-joni rispettivi (Tabella 5). Għalhekk, il-kwantifikazzjoni għandha ssir bil-metodu ta' addizzjonijiet standard. kampjuni ta' voltamogrammi tipiċi ta' taħlita kampjun għandhom jiġu forniti mal-metodu. diffikultajiet assoċjati mat-tekniċi MS jinkludu drift istrumentali, effetti tal-matriċi u interferenza mill-joni molekulari (m/z F'dan il-paragrafu, hija deskritta d-determinazzjoni tal-verità (component wieħed ta' l-eżattezza) Il-verità tista' tiġi stabbilita biss permezz ta' materjal ta' riferenza ċċertifikat (CRM). Qassam il-materjal f'ħames alikwoti. iffortifika kull alikwota bl-analite, li preferibbilment għandu jiġi ppreparat f'kwantità żgħira ta' taħlita bl-ilma. agħżel 18-il alikwota ta' materjal vojt u ffortifika sitt alikwoti f'kull waħda minn 1, 1,5 u 2 darbiet daqs il-minimu tal-limitu tal-ħidma rekwiżit jew 0,5, 1 u 1,5 darbiet daqs il-limitu permess, - analizza l-kampjuni u kkalkula l-konċentrazzjoni preżenti f'kull kampjun, l-ammont ta' l-istandard tal-kalibratura li jiżdied mat-tieni parti tat-test (imħallat) jiġi nnutat XADD' (XADD = PA-VA)' Fil-każ ta' sostanzi li għalihom ma twaqqaf l-ebda limitu permess, CCa jista' jitwaqqaf: Dawn il-karatteristiċi ta' ħidma jippermettu l-valutazzjoni komprensiva tal-livell tal-ħidma tal-metodu, ladarba ma tiġix investigata biss l-influwenza tal-fatturi individwali, iżda wkoll il-kombinazzjonijiet rilevanti ta' dawn il-fatturi. bl-għajnuna ta' dan id-diżinn ta' esperiment huwa possibbli li wieħed jiddeċiedi jekk xi wieħed mill-fatturi magħżula għandux jiġi eskluż mill-kurva tal-kalibratura ġenerali, għaliex jiddevja b'mod sinifikanti mid-devjazzjonijiet standard tal-fatturi l-oħrajn. VIS dawl li jidher Il-preżenza tar-residwi fil-prodotti ta' oriġini mill-annimali hija kwistjoni ta' tassib għas-saħħa tal-pubbliku. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE tat-23 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi regoli dettaljati dwar it-teħid uffiċjali tal-kampjuni, is-sorveljanza ta' xi sostanzi u r-residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti mill-annimali (2) tipprovdi li l-analiżi tal-kampjuni għandha ssir esklussivament mil-laboratorji approvati għall-kontroll uffiċjali tar-residwi mill-awtorità nazzjonali kompetenti. Huwa meħtieġ li tiġi aċċertata l-kwalità u l-paragunabbilità tar-riżultati analitiċi iġġenerata mil-laboratorji approvati gall-kontroll uffiċjali tar-residwi. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 t' Ottubru 1993 dwar (8) is-suġġett ta' miżuri addizzjonali rigward il-kontroll uffiċjali ta' l-ikel u d-Deċiżjoni 98/179/KE (3) jirrikjedu illi l-laboratorji tal-kontroll uffiċjali jiġu akkreditati skond l- ISO 17025 (1) minn Jannar 2002 l quddiem. Xibka ta' laboratorji ta' riferenza Komunitarji, laboratorji ta' riferenza nazzjonali u laboratorji ta' kontroll nazzjonali topera taħt id-Direttiva 96/23/KE sabiex ittejjeb il-koordinazzjoni. B'riżultat ta' l-avvanzi fil-kimika analitika mill-adozzjoni tad-Direttiva 96/23/KE il-kunċett ta' metodi ta' rutina u metodi ta' riferenza ġiet mgħoddija b'sistema ta' kriterji, li fihom il-kriterji tal-ħidma u l-proċeduri għall-validazzjoni ta' metodi ta' screening u ta' konferma għandhom jitwaqqfu. Huwa meħtieġ illi jiġu determinati kriterji komuni għall-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet tal-laboratorji tal-kontroll uffiċjali sabiex tiġi aċċertata implimentazzjoni armonizzata tad-Direttiva 96/23/KE. Huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni għall-istabbiliment progressiv ta' limiti minimi meħtieġa għall-ħidma (MRPL) ta' metodi analitiċi għal sostanzi li għalihom ma ġie dderminat l-ebda limitu permess u partikolarment għal dawk is-sostanzi li l-użu tagħhom m'huwiex awtorizzat, jew huwa speċifikament ipprojbit fil-Komunita' sabiex tiġi aċċertata l-implimentazzjoni armonizzata tad-Direttiva 96/23/KE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE tas-26 ta' Settembru 1990 li twaqqaf il-metodi ta' riferenza ghall-iskoperta ta' residwi ta' metalliċi tqal u l-arseniku ('), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1993 li jwaqqaf il-metodi li għandhom jintużaw ghall-iskoperta ta' residwi ta' sostanzi li fihom azzjoni ormonali jew tirostatika (z), u tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 t' April 1993 li twaqqaf il-metodi ta' riferenza u l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-iskoperta tar-residwi (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/536/KE (4) ġew eżaminati mill-ġdid qabel sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u teknoloġiku, instabu li m' għadhomx applikabbli fl-iskop u d-disposizzjonijiet tagħhom u għandhom għalhekk jiġu mħassra b' din id-Deċiżjoni. Sabiex ikun possibbli li l-metodi għall-analiżi tal-kampjuni uffiċjali jiġu adattati għad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni. huma dokumentati fl-istruzzjonijiet tat-test, preferibbilment skond l-ISO 78-2 (6); jikkonformaw mal-Part 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni ġew validati skond il-proċedura deskritta fil-Parti 3 ta' l-Anness; jikkonformaw mal-limiti tal-ħidma minimi rekwiżiti (MRPL) rilevanti li għandhom jiġu determinati skond l-Artikolu 4. fejn C hija s-sehem tal-piż espress bħala potenza (esponent) ta' 10 (e.g. 1 mg/g = 10-3). għandu jitkejjel minimu ta' mhux inqas minn skala waħda ta' jone, u l-iskali kollha mkejla rilevanti ta' l-joni għandhom jilħqu l-kriterji deskritti fuq, u (ċ) jistgħu jiġu kkombinati massimu ta' tliet metodi separati biex jiġi akkwistat in-numru minimu ta' punti ta' identifikazzjoni. GC-MS bl-użu ta' jonizzazzjoni ta' l-impatt ta' l-elettroni jitqies bħala metodu differenti minn GC-MS bl-użu ta'ionisation kimika L-analite differenti tista' tintuża biex jiżdied in-numru ta' punti ta' identifikazzjoni biss jekk id-derivativi jużaw kimiċi ta' reazzjoni differenti. Il-prodotti ta' transizzjoni jistgħu jinkludi prodotti derivati kif ukoll derivati minn derivati. assorbenza relattiva ta' 12,5 % ta' l-assorbenza tal-punt l-aktar għoli l-aktar intens fir-reġjun ta' 4 000-5000 cm-' sett ta' karatteristiċi tal-ħidma komuni indipendenti mill-mudell ta' validazzjoni użat u proċeduri aktar speċifiċi li jiddependu fuq il-mudell kif deskritt fit-Tabella 10. Ipprepara taħlitiet friski ta' l-analite/i, u ħallat kif speċifikat fl-istruzzjonijiet tat-test biex tagħti alikwoti suffiċjenti (eż., 40) ta' kull konċenmtrazzjoni magħżula (madwar il-limitu minimu tal-ħidma meħtieġ għal sostanzi li għalihom ma ġie stabbilit l-ebda limitu permess jew madwar il-limitu permess għal sostanzi oħrajn. de Ruig u J.M Weseman `A new approach to confirmation by infrared spectrometry' J. Chemometrics 4 (1990) 61-77. Applications of Zeeman Grafite Furnace Atomic Absorption Spectrometry in the Chemical Laboratory and in Toxicology, C. Minoia, S. Caroli (Eds.), Pergamon Press (Oxford), 1992, pp. xxvi + 675. Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329. IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure... Applied Chem, 67, 331. Julicher, B., Gowik, P. u Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept. Gowik, P., Julicber, B. u Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection. Chromatogr., 716, 221. OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA. Youden; Għal sostanzi fil-Grupp A ta' L-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE, jekk waħda mit-tekniċi tintuża fil-proċedura analitika: HPLC flimkien ma' full-scan diode array spectrophotometry (DAD); ISO 17025: 1999 Rekwiżit ġenerali għal-laboratorji tal-kompetenza tal-kalibratura u ttestjar. ISO 3534-1: 1993 Metodi statistiċi ghall-kontroll tal-kwalità - Vol. 1 vokabularju u simboli. Gwida ISO 43-1: 1997 Testjar tal-profiċjenza bi tqabbil interlaboratorju -L-1 Parti 1: Żvilupp u operazzjoni ta' l-iskemi tat-testjar għall-profiċjenza. Gwida ISO 43-2: 1997 Testjar tal-profiċjenza bi tqabbil interlaboratorju - It-2 Parti: Għażla u użu ta' skemi tat-testjar għall-profiċjenza minn korpijiet li jakkreditaw il-laboratorji ISO 5725: 1994 Accuratezza (verità u preċiżjoni) tal-metodi tal-kejl u r-riżultati - L-1 Parti : Prinċipji u definizzjonijiet ġenerali; ISO 78-2: 1999 Kimika - Diżinji għal standards - It-2 Parti: Metodi ta' analiżi kimika ISO 11843: 1997 Kapaċità ta' l-iskoperta - L-1 Parti - Terminoloġija u definizzjonijiet, it-2 Parti Metodoloġija fil-każ tal-kalibratura lineari. Stephany... L.A. van Ginkel: `Yield or recovery: a world of difference'. Direttiva 71/354/KEE tat-18 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward unitajiet ta' kejl, ĠU L 243, 29.10.1971, p. 29). ISO 31-0: 1992 Kwantitajiet u unitajiet - Parti 0: prinċipji ġenerali Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publisbers, Inc. (New York), 1992. assorbenza speċifika molari ta' 40 rigward il-peak base line; jew ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Awwissu 2002 li tippermetti lill-Istati Membri li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għas-sustanzi attivi ġodda aċidu benzojku, carvone, mepanipyrim, oxadiargyl u trifloxystrobin (notifikata bid-dokument numru C(2002) 3048) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE ([2]), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE ([3]) ikkonfermat li d-dokument kien tlesta, u seta' jkun kkunsidrat li kien jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġijiet ta' data u tagħrif ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva. Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/610/KE ([4]). Dan id-dokument ukoll ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni 98/676/KE. Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE ([5]). Dan id-dokument kien ġie ddikjarat lest bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/43/KE ([6]). L-Istati Membri rapporteurs bagħtu l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni, fit-12 ta' Diċembru 2000 għall-aċidu benżojku fis-16 ta' Ottubru 2000 għall-carvone, fit-12 ta' Lulju 2000 għall-mepanipyrim, fl-20 ta' Lulju 1999 għall-oxadiargyl u fid-19 ta' Settembru 2000 għat-trifloxystrobin. Hu mistenni li l-valutazzjoni u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet rigward deċiżjoni fuq il-possibiltà li jkun hemm inklużjoni fl-Anness I ta' kull waħda mis-sustanzi attivi konċernati tkun tlestiet fi żmien 24 xahar. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta'Awwissu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Skond l-Artikolu 6(2), tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Mejju 1998 il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni minn Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH, biex tiġi inkluża s-sustanza attiva aċidu benzojkufl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. L-Olanda rċeviet talba simili minn Luxan BV, f'Marzu 1997, rigward il-carvone. L-Italja rċeviet talba simili minn Kumiai Chemical Industry Co. Ltd, f'Ottubru 1997, rigward il-mepanipyrim. Barra minn hekk, l-Italja rċeviet talba simili minn Rhône Poulenc Agro SpA (illum Bayer Crop Sciences), f'Ġunju 1997, rigward l-oxadiargyl. Ir-Renju Unit irċieva talba simili minn Novartis Crop Protection UK Ltd (illum Syngenta), f'Jannar 1998, rigward it-trifloxystrobin. Il-konferma dwar il-kompletezza tad-dokumenti hi meħtieġa biex tippermetti l-eżami dettaljat tagħhom u biex tippermetti lil Istati Membri l-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għal perjodi sa massimu ta' tliet snin, għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati, waqt li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE, u b'mod partikolari, il-kondizzjoni dwar il-valutazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti fid-dawl tal-ħtiġijiet preskritti fid-Direttiva. Dwar dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew valutati, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti rispettivi. Mhux se jkun possibbli li titlesta l-valutazzjoni tad-dokumenti fiż-żmien stipulat mid-deċiżjonijiet relevanti dwar il-kompletezza, għaliex l-eżami tad-dokumenti għadu sejjer wara l-preżentazzjoni ta' l-abbozz tar-rapporti ta' valutazzjoni mill-Istati Membri konċernati. Peress li l-valutazzjoni s'issa għada ma indikat ebda raġuni għal xi preokkupazjoni immedjata, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibiltà li jtawwlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi konċernati għal perjodu ta' 24 xahar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE biex ikun jista' jitkompla l-eżami tad-dokumenti. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/651/KE li tistabbilixxi d-devjazzjoni stàndard ta' proċess tipiku tal-kontenut ta' xaħam fil-butir impurtat minn New Zealand taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (EC) Nru. 1374/98 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni u l-kwoti tal-bidu tat-tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2000/432/EC (innotifikata taħt dokument numru Ċ(2002) 3157) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Num. 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ('), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Num. 509/2002 (2), Wara li ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Num. 2535/2001 ta' l-14 ta' Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Num. 1255/1999 fir-rigward ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u kwoti tal-bidu tat-tariffi ('), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Num. 1165/2002 (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 40(1) tiegħu, l-Anness IV tar-Regolament (KE) Num.2535/2001 jippreskrivi l-proċedura għall-verifika tal- kontenut ta' xaħam fil-butir tan-New Zealand li jiġi rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità taħt il-kwota ta' aċċess kurrenti speċifikata taħt in-numru tal-kwota 09.4589 ta' l-Anness III.A ta' dak ir-Regolament. Din il-proċedura hija bbażata fuq prinċipji statistiċi. Element essenzjali ta' din il-proċedura huwa l-użu ta' proċess tipiku ta' devjazzjoni standard tal-kontenut tax- xaħam fil-butir magħmul skond speċifikazzjoni definita, ġewwa fabbrika tal-produzzjoni speċifikata u magħrufa bil-quddiem mill-awtoritajiet tal-kontroll fl-Istati Membri fejn d-dikjarazzjoni għall-bejgħ u ċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità tiġi ippreżentata. L-identifikazzjoni tal-fabbriki u l-proċess tipiku bid-devjazzjoni standard krrispondenti jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/651/KE (s). L-Awtorita' tal-garanzija dwar l-ikel tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Foresterija ta' New Zealand (MAF Food) innotifikat lill-Kummissjoni b-ismijiet ġodda ta' fabriki reġistrati u f'ċerti każijiet b'numri ġodda ta' fabbriki reġistrati. L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/651/KE għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/651/KE huwa sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-importazzjoni ta' butir li għalih ġew maħruġa ċertifikati IMA 1 mit-tielet ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artiklolu 3 L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 2002. Għall-Kummissjoni Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura Devjazzjonijiet standard ta' proċess tipiku tal-kontenut ta' butir prodott fin-New Zealand u maħsub għar-rilaxx ċirkolazzjoni ċ-cirkolazzjoni taħt il-kwota ta' aċċess prevista taħt il-kwota numru 09.4589 ta' l-Anness III.A għar-Regolament (KE) Num. 2535/2001 SILVA RODRIGUEZ Parteċipazzjoni fl-inizjattiva ta'l-ITER għandha bżonn ta'l-implimentazzjoni ta'programm kumplimentari inklużi l-elementi li ġejjin: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-3 ta' Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), għal riċerka fuq l-enerġija nukleari u attivitajiet ta' taħriġ, u għal kontribuzzjoni fil-kreazzjoni ta' "Żona ta' Riċerka Europea" (2002 to 2006) (2002/668/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Il-Kunsill Ewropew ta'Gáteborg f'Ġunju 2001 qabel fuq strateġija għal żvillup sostenibli u żid it-tielet dimensjoni ambjentali għall-istrateġija ta' Lisbona. Din l-istima għandha tiġi mwetqqa fil-miftuħ u b'rispett lejn il-partijiet kollha konċernanti. Is-sitt ftehim kwadru huwa miftuħ għal parteċipazzjoni mill-pajjiżi kollha li kkonkludew il-ftehim neċċessarju preżenti, huwa miftuħ ukoll fuq livell ta'proġetti, huwa bbażżat fuq benefiċji reċiproċi, u huwa miftuħ ukoll għal parteċipazzjoni ta'pajjiżi terzi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali għal koperazzjoni xjentifika. Ghandha tinghata informazzjoni dwar l-opportunitajiet biex wiehed jipparteċipa fil-programm lill-parteċipanti potenzali fil-ħin u b'mod komplet. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-programm kwadru multiannwali għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta'taħriġ, ta' kull sena, hawnhekk iżjed -il quddiem msejjaħ is-"sitt programm kwadru", huwa hawnhekk adottat għal perjodu 2002 sal-2006. Is-sitt programm kwadru ghandu jinkludi riċerka tal-Komunitá, żvillup teknoloġiku, koperazzjoni internazzjonali attivitajiet ta' tixrid u ta'użu, kif ukoll taħriġ skond l-Intestaturi li ġejjin: fużjoni termonukleari kontrollata, amministrazzjoni ta' skart radjoattiv, protettezzjoni mir-radjoattivitá, attivitajiet oħra fl-oqsma tat-teknoloġija nukleari u protezzjoni, attivitajiet nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunt. L-Anness I iwaqqaf l-għanijiet xjentifiċi u teknoloġiċi u l-prijoritajiet relatati, u jindika b'mod espansiv l'attivitajiet programmati. Artikolu 2 L-ammont finanzjarju referenzali għall-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru għal perjodu bejn l-2002 sal-2006 ħa jkun 1230 miljun Euro. L-ammont allokat lil kull waħda mill-attivitajiet huwa ffissat fl-Anness II. Ir-regoli dettaljati għal parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunitá ghandhom jiġu regolati mir-Regolamenti Finanzjarji applikabbli għal Budget Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ikkumplimentati bl-Anness III, u, fejn approprjat, mir-riċerka u programm(i) ta'taħriġ li l-Kunsill ħa juża biex jimplementa din id-deċiżjoni. Artikolu 3 L-attivitajiet kollha ta'riċerka mwettqa taħt is-sitt programm kwadru għandhom jiġu mwettqa konformi mal-prinċipji etiċi fundamentali. Artikolu 4 Is-sitt programm kwadru għandu jiġi implimentat permezz ta' programmi ta' riċerka u taħriġ. Dawn il-programmi għandhom jistabbilixxu għanijiet preċisi u regoli dettaljati għall-implimentazzjoni. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha kontinwament u sistematikament tħares bl-għajnuna ta' esperti kwalifikati, l-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru u l-programmi ta'riċerka u taħriġ. Il-progress għall-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru, u b'mod partikolari il-progress biex jinkisbu l-għanijiet tiegħu u jintlaħqu il-prioritajiet, inkluzi l-aspetti finanzjarji, għandu jiġi ppreżentat fid-dettal fir-rapport li ħa jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni kull sena skond l-Artikolu 7 tat-Trattat. Artikolu 6 Qabel jiġu sottomessi il-proposti għal programm kwadru li jmiss, il-Kummissjoni għandha jkollha stima esterna mwettaqa minn esperti kwalifikati indipendenti ta'l-implimentazzjoni u l-progress ta'l-attivitajiet tal-Komunitá waqt il-ħames snin preħedenti għal dik l-istima. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika il-konklużjonijiet, flimkien ma'l-osservazzjonijiet tagħha, lil Parlament Ewropew, lil Kunsill, lil Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lil Kumitat tar-Reġjuni. Magħmula fil-Lussemburgu, 3 ta' Ġunju 2002. F'isem il-Kunsill Il-President GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI, LINJI ESTENSIVI TAL-PRODOTTI U TAL-PRIJORITAJIET Biex jiġu milħuqa l-għanijiet tar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta'taħriġ kif imfassla fit-Trattat ta'l-Euratom, u biex ikun hemm kontribut għal twaqqif ta'Żona ta' Riċerka Europea, is-sitt programm kwadru (Euratom), minn issa -il quddiem msejjaħ bħala "dan il-programm" ħa jkun strutturat kif spjegat hawn taħt. Il-parteċipazzjoni f'dan il-programm fit-totalitá kollha tiegħu hija miftuħa għal dawk il-pajjiżi kollha li kkonkludew il-ftehim ta'assoċċjazzjoni mal-Komunitá ghal dan il-ghan. Pajjiżi terzi oħra jistgħu jipparteċipaw fil-programm grazzi għal ftehim bilaterali koperattiv. Riċerkaturi u organizzazzjonijiet minn terzi pajjiżi jistgħu jipparteċipaw wkoll fuq xi każ, fuq il-bażi ta'sistema sitwazzjonali fil-proġetti. SETTURI TA' RIĊERKA TEMATIKA PRIJORITARJI Fużjoni termonukleari kontrollata Il-fużjoni termonukleari kontrollatatista' tikkontribuwixxi għal provvista fit-tul ta'l-enerġija u għalhekk għal ħtiġijiet ta'żvillupp sostenibli għal fornitura konsistenti ċentralizzata ta' elettriku. Għal raġunijiet marbuta mal-kumplessità tal-konoxxenza fundamentali fil-fiżika u tal-problemi teknoloġiċi li għandhom jiġu solvuti, l-iżvilluppi neċċessarji għall-applikazzjonijiet possibli tal-fużjoni għal enerġija bil-fors ħa tieħu l-forma ta'proċess b'ħafna fażijiet, b'kull waħda tħalli impatt fuq dik li ġejja warajha. Izda, fi żmien iktar qarib ir-riċerka fit-teknoloġiji ta'fużjoni tistá tagħti l-lok għal żvillupi tekonoloġiċi bżonnjużi żvillupati minnhom. L-isforzi magħmula fil-kuntest tal-programm ta' riċerka Ewropew integrat fuq il-fużjoni termonukleari kontrollata ippermetiet li l-Ewropa issir l-ewwel fid-dinja fil-qasam tar-riċerka tal-fużjoni permess tal-konfinament manjetiku. il-progress li sar fuq ir-riċerka u r-riżultati milħuqa, b'mod partikolari bil-JET Ewropew Tokamak, issa jippermetti li jsir "il-Pass li Jmiss", li għandu jipproduċi makna kapaċi tiġġenera reazzjonijiet fużjonali f'kondizzjonijiet paragunabli ma'dawk ta'rejattur tal-produzzjoni ta'l-enerġija. It-tmiem tax-xogħol ta'preparazzjoni fuq id-disinn dettaljat tal-"Pass li Jmiss" fil-kuntest ta'l-ITER; proġett internazzjonali ta'koperazzjoni, ħa tagħmilha possibli li tittieħed deċizjoni dwar il-bidu ta'dan il-proġett u l-bini ta'din il-makna. L-għan ta'dan hu li tiġi murija l-vijabilità xjentifika u teknoloġika tal-produzzjoni ta' l-enerġija ta'fużjoni, b'attenzjoni għall-aspetti soċjo-ekonomiċi. attivitajiet kordinati dwar riċerka teknoloġika, u b'mod partikolari riċerka għal materjali għal fużjoni. Gestjoni ta'l-iskart radjoattiv L-enerġija ta'fiżjoni nukleari illumi tipprovdi 35 % tal-elettriku fil-komunitá. Din tikostituwixxi element fid-dibattitu fuq il-mezzi biex ikun hemm ħarsien minn kambjamenti klimatiċi u titnaqqas id-dipendenza tal-Ewropa fuq l-Enerġija importata. Xi uħud mill-impjanti ta'enerġija tal-Ġenerazzjoni preżenti ħa jibqgħu joperaw għal ta'l-inqas għoxrin sena. Għal dawn ir-raġunijiet, l-isfruttament ta'l-enerġija nukleari ta'fiżjoni għal produzzjoni ta'l-enerġija, tirikjedi żvillupi fil-problema ta'l-iskart, u b'mod partikolari fl-implimentazzjoni industrijali ta' soluzzjonijiet tekniċi għall-immaniġjar ta'skart dewwiemi. L-isforzi fir-riċerka tas-settur pubbliku u privat Ewropew b'kunsiderazzjoni għal trattament ta'skart nukleari u ta' teknoloġija għal ħażna huma sinnifikattivi.. Grazzi għal effetti kordinanti tagħha, l-azzjoni Kommunitarja f'dan is-settur tagħmilha possibli biex jiġu assemblati f'massa kritika u tiżgura konsistenza mal-linji Ġenerali addottati mill-organizzazzjonijiet li jimmaniġjaw l-iskart u mill-industriji konċernati. L-azzjonijiet ħa jkopru kemm il-problema tal-gestjoni ta'l-iskart kif ukoll il-kwistjoni ta'kif ħa jitnaqqas l-impatt tiegħu. Dwar dan huma ħa jindirizzaw l-aspetti li ġejjin: riċerka dwar proċessi għal ħażna fit-tul fi strati ġeoloġiċi fil-fond, ma'networks ta' l-attivitajiet mwettqa fis-siti differenti fit-tliet tipi prinċipali ta' formazzjonijiet ġeoloġiċi mfassla., riċerka mmirata biex jitnaqqas l-impatt ta'l-iskart, b'mod partikolari grazzi għall-iżvillup ta'teknoloġiji ġodda biex jitnaqqas il-periklu assoċjat ma'l-iskart permezz ta' teknika ta' partizzjoni u transmutazzjoni, kif ukoll esplorazzjoni ta' metodi ta' teknika potenzali biex titnaqqas il-produzzjoni ta'skart fil-ġenerazzjoni ta'l-enerġija nukleari. Protezzjoni mir-Radjuattività Għad hemm bżonn ta'viġilanza biex tiżgura tkomplija tal-passat ta' sigurtà eccezzjonali tal-Komunità. F'dan il-programm dawn l-attivitajiet ħa jkunu mwettqa prinċipalment f'dawn is-setturi li ġejjin.: il-kwantifiazzjoni tar-riskji assoċjti ma'livelli baxxi ta'esposizzjoni., esposizzjoni medika u esposizzjoni għal egħjun naturali, radjo-ekoloġija, il-gestjoni tar-riskji u l-emerġenzi, protezzjoni tal-post tax-xogħol u ta'l-ambjent. ATTIVITAJIET OHRA FL-OQSMA TAT-TEKNOLOGIJI NUKLEARI U S-SIGURTA' L-attivitajiet mwettqa taħt din l-intestatura huma maħsuba biex: Komunitá fl-oqsma tas-saħħa, enerġija u l-ambjent, jiżguraw li l-kapaċitá Ewropea tkun miżmum f'livell għoli fl-oqsma relevanti mhux mħarsa mis-setturi tematiċi prioritarji, jikkontribuwixxu għal ħolqien ta'Żona ta'Riċerka Ewropea. Dawn l-attivitajiet ħa jiġu mwettqa prinċipalment fis-setturi li ġejjin: zvilupp ta' processi mtejba u b'anqas periklu fil-qasam ta'l-enerġija nukleari., Edukazzjoni u taħriġ dwar is-sigurtà nukleari u l-protezzjoni mir-radjazzjoni mmirata għall-integrazzjoni u konsolidament ta' l-isforzi nazzjonali biex jintlaħaq ekonomija fuq skala kbira u li jkunu koperti wkoll dawk is-setturi bħall-mobilitá u riżorsi umani, aċċess transnazzjonali għall-infrastruttura u l-attivitjiet ta' kordinazzjoni, miżuri għal sigurtà fl-installazzjonijiet nukleari eżistenti. ATTIVITAJIET NUKLEARI TA'ĊENTRU TA'RIĊERKA KONĠUNT (ĊRK) L-attivitajiet taċ-ĊRK huma mmirati biex jappoġġaw attivatijiet politiċi tal-Komunitá u obligazzjonijiet speċifiċi tat-Trattat. Billi tiffoka l-attivitajiet tagħha fis-setturi fejn involviment mill-Komunità huwa approprjat, il-JRK jopera fejn l-identità Ewropea tipprovdi valur mizjud u fejn l-azzjoni tagħha hija ġustifikata minn aspetti transkonfi ta'sigurtà nukleari jew mill-interess pubbliku. L-ghan prinċipali ħa jkun li tiġi żvillupata kollaborazzjoni akbar grazzi għal networks, li twassal għal konsensus wiesgħa fuq wesá ta' kwistjonijiet fuq livell Ewropew u dinji. Attenzjoni specjali sa tkun mogħtija lil koperazzjoni mal-pajjiżi kandidati. Attivitajiet ta'taħriġ ħa jkunu komponent importanti għal ĊRK biex jgħin lil-Komunitá tarma b'ġenerazzjoni futura ta'xjenzati bil-kompetenzi u ħiliet neċċessarji. Is-setturi prinċipali ta'l-attivitajiet ta'riċerka ħa jkun għalhekk dawn li ġejjin [1]: Is-sigurtà nukleari Riċerka fit-trattament ta'l-iskart u l-ħażna (b'mod partikolari t-teknici ta'separazzjoni u t-transmutazzjoni ta'aktinidi ta' hajja twila) u protezzjoni mir-radjazzjoni; sigurtà tat-tipi differenti ta'reatturi bi prioritá għal dawk ir-reatturi fil-pajjiżi kandidati, u l-iżvillup ta'metodi ta' teknika b'kunsiderazzjoni għal materjali fissili, kif ukoll appoġġ tekniku biex titwaqqaf il-proliferazzjoni nukleari. Sa jkun provdut persunal biex jikkontrollaw id-dekomissjonament ta'l-installazzjonijiet nukleari obsoleti. Kejlijiet u materjali ta'referenza Il-metroloġija radionuklide, b'mod partikolari fil-każ ta'attivitá baxxa u madwar testijiet ġodda fil-ta'networks ta'laboratorji ta'eċċellenza; interazzjoni bejn in-newtroni u l-materja għal ġenerazzjoni ta'data bażika għall-istudji dwar it-transmutazzjoni ta'l-iskart u l-iżvillup ta'sistemi ġodda. Din l-attivitá prinċipalment ħa tipprovdi appoġġ orizzontali għall-azzjonijiet taħt it-Titolu 3.1 hawn fuq. ANNESS II AMMONT MASSIMU KOMPLESSIV, ISHMA RISPETTIVI U SKOMPOSIZZJONI INDIKATIVA ANNESS III STRUMENTI Introduzzjoni L-intervent ta' stimi finanzjarji tal-Komuniá f'azzjonijiet indiretti (i.e. dawk mhux marbuta li jsiru mill-JRC) huma mmirati għal ċentri ta' riċerka, universitajiet, negozji, u korpi nazzjonali u internazzjonali stabbiliti fl-istati membri u ma' l-istati assoċjati ma'l-Ewropa, li jwettqu attivitajiet ta' riċerka. Dawn ta' l-aħħar jistgħu wkoll jaġixxu ta' intermedjarji għall-interventi ta'stimi finanzjarji tal-Komunitá. Fejn ikun neċċessarju biex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm, il-korpi fl-istati indipendenti –l ġodda (SIĠ) u organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu eċċezzjonalment jirċievu fondi mil-Komunitá. STRUMENTI FL-ENERĠIJA TA' FUŻJONI Fl-oqsma ta' l-enerġija ta' fużjoni taħt l-Intestatura 1.1 ta' l-ANNESS I, in-natura partikolari ta' l-attivitajiet f'dan is-settur għandha bżonn l-implimentazzjoni ta' arranġamenti speċifiċi. Il-proġetti marbuta li jsiru ħa jkunu mwettqa skond il-proċeduri kif imfassla fl-: appalti ta' assoċjazzjoni, il-Ftehim ta' Żvillup ta' Fużjoni Ewropew (FŻFE), kull ftehim ieħor multilaterali konkluż bejn il-Komunità u l-organizzazzjonijiet assoċjati u/jew entitajiet legali li jistgħu jiġu mwaqqfa wara li l-kumitat konsultattiv kompetenti ta' l-opinjoni tiegħu, appalti oħra ta' dewmien limitat, b'mod partikolari ma korpi fl-istati memebri jew l-istati assoċjati mal-tal-programm ta' l-Euratom, ftehim internazzjonali li jkopri proġetti mwettqa fil-ta' koperazzjoni ma' stati terzi, bħal l-ITER. l-attivitajiet biex tkun kordinata u sostnuta r-riċerka ta' l-enerġija ta' fużjoni jistghu jikkonċerna studji bħala appoġġ għal dawn l-attivitajiet, appoġġ għal skambji ta' informazzjoni, rikors għal kapaċitajiet ta' ħiliet esterni, inklużi l-evalwazzjoni indipendenti ta' l-attivitajiet, skemi ta' sħubija u taħriġ, pubblikazzjonijiet jew azzjonijiet oħra biex tiġi promossa t-trasferiment ta' teknoloġija. STRUMENTI F'OQSMA OĦRA Fl-oqsma ta' l-amministrazzjoni ta' skart radioattiv u protezzjoni ta' l-oqsma tematici prioritarji taħt l-Intestatura 1.2 u 1.3 ta' l-Anness I kif ukoll f'attivitajiet oħra taħt l-Intestatura 2, il-Komunià, bla hsara għall-programmi speċifiċi u r-regoli għal partċipazzjoni sa tikkontribuwixxi: għal networks ta' eċċellenza, mmirati biex isaħħu u jiżvillupaw eċċellenza xjentifika u teknoloġika tal-Komuniá permezz ta' l-integrazzjoni, fil-livell Ewropew, ta' kapaċitajiet ta' riċerka eżistenti jew emerġenti kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll reġjonali, għal proġetti integrati maħluqa biex jaghtu spinta lill-kompettittività tal-Komuniá jew biex jindirizzaw il-bżonnijiet prinċipali tas-soċjetà billi tiġi mobilizzata massa kritika ta' riċerka u żvilupp ta' riżorsi teknoloġiċi u kompetenzi, proġetti speċifikament immirati, maħluqa biex jiġi akkwistat konoxxenza ġdid jew biex issir titjib konsiderevoli jew biex jiġu żviluppati prodotti ġodda, proċessi jew servizzi jew biex jiġu milħuqa bżonnijiet oħra tas-soċjetá jew tal-politika tal-Komunitá jew biex turi il-viabilità tat-teknoloġiji –l ġodda li joffru vantaġġ ekonomiku potenzali iżda li ma jistax jiġi kummerċjalizzat direttament, azzjonijiet biex jiġu promossi u żviluppati riżorsi umani u mobilitá, azzjonijiet ta' kordinamernt, intenzjonati biex jippromwovu u jappoġġaw inizjattivi ta' sensiela ta' operaturi ta' riċerka u innovazzjoni mmirata għal titjib fl-integrazzjoni, azzjonijiet ta' appoġġ speċifiċi bħal azzjonijiet immirati għall-isfruttament tar-riżultati tar-riċerka u t-trasferiment ta' għarfien u azzjonijiet bħala appoġġ ta' l-infrastruttura tar-riċerka marbuta ma l-aċċess trans-konfinali jew xogħol tekniku ta' preparament (inklużi studji possibli), inizjattivi infrastrutturali integrati, li jagħaqqdu f'azzjoni waħda, ħafna attivitajiet essenzali, biex jiġu msaħħa u żvilluppati infrastrutturi ta' riċerka bil-għan li jipprovdu servizz fil-livell Ewropew. AZZJONIJIET DIRETTI - ĊENTRU TA' RIĊERKA KONĠUNT Azzjonijiet diretti ħa jkunu implementati miċ-ĊRK. il-kontinwazzjoni tar-riċerka tal-fiżika tal-fużjoni u teknoloġija, inklużi:, b'mod partikolari t-tkomplija tal-kostruzzjoni tal-Wendelstein 7-X "stellarator" u tħaddim tal-istallazzjonijiet eżistenti fl-assoċċazzjonijiet ta'l-Euratom; kunċetti innovattivi: evalwazzjoni tal-potenzal ta'kunċetti innovattivi li joffru vantaġġi f'dawk li huma; sigurtá, impatt ambjentali, utilizzu ta'riżorsi, resistenza għal proliferazzjoni, Programm kwadru li jkopri l-attivitajiet kollha ta' riċerka, inklużi attivitajiet ta' dimostrazzjoni u taħriġ fl-oqsma ta' l-enerġija nukleari, għandu jiġi implimentat permezz ta' programm kwadru ta' riċerka u taħriġ, jistá jiġi addottat skond l-Artikolu 7 tat-Trattat. Il-Kunsill Ewropew f'Lisbona f'Marzu 2000, f'Santa Maria de Feira f'Ġunju 2000 u fi Stokkolma f'Marzu 2001 addotta konklużjonijiet bil-għan li tiġi stabbilita mill-aktar fiss possibli zona Ewropea ta' riċerka u innovazzjoni b'attenzjoni għal żvillup ekonomiku sostenibli, aktar impiegi u koezjoni soċjali. Il-Parlament Ewropew [4] [5], il-Kunsill [6] [7], il-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [8] u l-Kumitat tar-Reġjuni [9] appoġġjaw ukoll it-twaqqif ta' Żona ta' Riċerka Europea. Fid-19 ta' Ottubru 2000 il-Kummisjoni ssottomettiet il-konklużjonijiet ta' stima esterna ta' l-implimentazzjoni u r-riżultati ta' l-attivitajiet tal-Komunitá magħmula fil-ħames snin ta' qabel l-istima, flimkien ma l-osservazzjonijiet tagħha. Għalhekk huwa importanti li jiġi addottat ta' programm kwadru għal perijodu bejn l-2002 ul-2006, li jikkontribuixxi wkoll biex tiġi stabbilita Żona ta' Riċerka Europea u li tinkoraġġixxi innovazzjoni. Ammont finanzjarju referenzali fi ħdan punt 34 tal-Ftehim Interistituzjonali tas-6 ta'Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fuq dixxiplina finanzjarja u żvillup tal-proċeduri finanzjarji [10] huwa inkluż f'din id-Deċiżjoni għal waqt il-ta' programm kwadru kollu, mingħajr ma jaffetwa bl-ebda mod il-poteri awtoritarji tal-budget kif inhuma definiti fit-Trattat. Iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt għandu jgħin fl-implimentazzjoni programm kwadru, fejn ikun jista'jipprovdi għajnuna, b'mod indipendenti u immirata lejn il-konsumatur; biex tiġi fformulata u implimentata il-polika tal-Komunitá, inkluż kontroll fuq l-implimentazzjoni ta'din il-politika, fl-oqsma li huma kompetenza tiegħu. L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan is-sitt programm kwadru għandhom jirrispettaw il-prinċipji etiċi fundamentali, inklużi dawk riflettuti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Dtittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-bżonn li jiġi mogħti l-importanza tiegħu l-aċċetazzjoni ta'dawn l-attivitajiet mill-pubbliku. Wara li il-Kummisjoni ħarġet il-Komunikat "In-Nisa u x-Xjenza", u r-Risoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' 20 ta' Mejju 1999 [11] u 26 ta'Ġunju 2001 [12] u r-Risoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta'3 ta'Frar 2000 [13] fuq din it-tema, pjan ta'azzjoni qed jiġi implimentat bl-iskop li tinghata spinta u tiżdied il-presenza u l-irwol tan-nisa fix-xjenzi u fir-riċerka fl-Ewropa, biex b'hekk irrespettivament mis-sess tiġi rispettata l-ugwaljanza fl-opportunitajiet,. Il-Green Paper tal-Kummisjoni "Lejn Strateġija Ewropea għal sigurtà fil-fornitura ta'l-enerġija" tikkostituwixxi element fid-dibattitu fuq il-mezzi biex jiġu mħarsa minn kambjamenti fil-klima u biex tiġi mnaqqsa d-dipendenza ta'l-Ewropa fuq enerġija importata. Huwa xieraq li l-Kummissjoni tissottometti rapporti ta'progress b'mod regolari lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill dwar l-implimentazzjoni tas-sitt ta' programm kwadru u li jkun hemm stima indipendenti dwar l-implimentazzjoni ta'dawn l-attivitajiet fiż-zmien prestabbilit qabel ma jiġu sottomessi l-proposti tagħha għal programm kwadru l-ġdid. Id-dimensjoni internazzjonali u globali fl-attivitajiet ta'riċerka ta'l-unjoni Ewropa hija importanti fl-interess li jinkisbu benerfiċji reċiproċi. Is-sitt programm kwadru għandu jikkontribwixxi għal tkabbir billi jwassal żvillupi xjentifiċi u teknoloġiċi fil-pajjiżi kandidati għall-implimentazzjoni ta'l-"acquis" tal-Komunitá u billi jgħinhom jintegraw fiż-Żona ta'Riċerka Ewropea. Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku ġie kkonsultat mill-Kummissjoni u għadda l-opinjoni tiegħu, Risoluzzjoni tat-18 ta'Mejju 2000 (ĠU C 59, tat-23.2.2001, p. 250). Risoluzzjoni tal-15 ta'Frar 2001 (C 276, ta' l- 1.10.2001, p. 271). Risoluzzjoni tal-15 ta'Ġunju 2000 (ĠU C 205, tad-19.7.2000, p. 1). Risoluzzjoni tas-16 ta'Novembru 2000 (ĠU C 374, tat-28.12.2000, p. 1). Opinjoni tal-24 ta'Mejju 2000 (ĠU C 204, tat-18.7.2000, p. 70). Opinjoni tat-12 ta'April 2000 (ĠU C 226, tat-8.8.2000, p. 18). Barra minnhekk, il-JRC hija intitolata biex tipparteċipa fl-attivitajiet kollha ta'riċerka fuq l-istess bażi bħal l-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri. Is-sitt programm kwadru jwaqqaf l-għanijiet xjentifiċi u teknoloġiċI u l-prioritajiet ta' l-attivitajiet imfassla, u jindika b'mod estensiv il-linji generali ta' l-attivitajiet li ħa jiġu implimentati konformement ma' l-għan li jkunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità.. Huwa importanti li jkun hemm ċertezza fl-amministrazzjoni finanzjarja tas-sitt programm kwadru. L'arranġamenti preċisi għall-implimentazzjoni tal-proġett ħa tiddependi fuq in-negozjati li għaddejin fil-preżent fil-kwadru tal-koperazzjoni internazzjonali u żvillupi suċċessivi, b'mod partikolari id-deċiżjonijiet meħuda dwar il-kontribuzzjoni Ewropea fil-proġett ITER u l-post fejn il-makna sa tiġi installata. hemm bzonn li jigi stabbilit qafas legali xieraq. It-tħaddim tal-makna "JET" b'mod li jinkiseb benefiċju mill-iżviluppi li qed issiru fil-preżent.. Possibiltá ta' parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta'riċerka bżonnjużi għad-dekomissjonament tal-faċilitajiet ta'fużjoni., It-Tkabbir ta'l-Unjoni qed idaħħal ukoll rikużi ġodda.. It-titjib ta' protezzjoni mir-radjazzjoni tkompli tkun prijoritá f'dan is-settur. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta'Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/137/KE li taċċetta impriżi offruti dwar il-proċeduri ta' l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' kwalità solida tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liegi li oriġinaw mill-Kroazja u l-Ukrajna, u li tirtira impriża IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza, Għalhekk, l-ismijiet ta' DTW, Niko Tube u NTRP, għandhom jiġu mħassra mil-lista ta' kumpanniji li l-prodotti tagħhom huma eżenti mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2000/137/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-impriża konġunta aċċettata minn Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (li aktar tard ġie ttrasferit lil Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") u Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) hu hawnhekk irtirat. Artikolu 2 L-elenku fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2000/137/KE hu mibdul fl-elenku li ġej: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mill-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 5 t'Awissu 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fid-19 ta' Novembru 1998, proċedura kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' rimi ġiet inizjata mill-Kummisjoni dwar importi ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' kwalità solida tal-ħadid jew ta' l-azzar mingħajr liegi [3] li jorriġinaw, fost oħrajn, mill-Ukrajna. Din il-proċedura rriżulat f'dazji imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 348/2000 [4] fi Frar 2000 kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi sabiex jiġi eliminat l-effett inġurjuż tar-rimi. Fl-istess waqt, bid-Deċiżjoni Nru 2000/137/KE [5], il-Kummissjoni aċċettat impriża ta' prezz konġunt sa ċertu limitu ta' volum minn tlett esportaturi Ukrajni, Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works (li aktar tard ġie ttrasferit lil Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube [6]) u Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), li l-prodotti tagħhom ġew eżenti mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 348/2000. DTW, Niko Tube u NTRP avżaw lil Kummissjoni li huma xtaqu jirtiraw din l-impriza konġunta. Parallel ma' din id-Deċiżjoni, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1515/2002 [7] neħħa wkoll l-eżenzjoni mid-dazju kontra l-importazzjoni, li hi l-oġġett ta' rimi li ġiet mogħtija lil DTW, Niko Tube u NTRP, rispettivament, bl-emendar ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 348/2000, IL-PROĊEDURA TA' QABEL IRTIRAR VOLONTARJU TA' L-IMPRIŻI KONĠUNTI Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awissu 2002 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE li għandha x'taqsam mal-miżuri ta' emerġenza biex tipproteġi kontra l-bovine spongiform encephalopathy (notifikata taħt id-dokumnet Nru C(2002) 3097) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990 rigward il-kontrolli veterinarji u żotekniċi li jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ta' fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jkun kompleta is-suq intern ([1]), hekk kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 10(3) ta' din, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru, 1989 rigward kontrolli veterinarji fil-kummerċ ta' fil-Komunità bil-għan li jkun komplet is-suq intern ([3]), hekk kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikulari l-Artikolu 9(4) ta' din, Il-konklużjoni li waslu għaliha kienet li l-protokoll propost, jekk ikun osservat sewwa, ikun jipprovdi mezz adegwat biex jitwettaq kontroll uffiċjali xieraq ta' annimali u merkanzija li huma eliġibbli taħt id-DBES. Kienu magħmula ċerti rakkomandazzjonijiet biex jitjiebu l-kontrolli għall-eliġibilità ħalli annimali bovini ikunu jistgħu jidħlu fl-iskema. Fir-risposta tiegħu għar-rapport tal-missjoni, ir-Renju Unit intrabat li jinkorpora r-rakkomandazzjonijiet fil-protokoll tad-DBES. biex ikun hemm ċarezza, huwa xieraq li din il-kundizzjoni tkun introdotta fid-Deċiżjoni li tiġi wara u li tkun għalhekk revokata d-Deċiżjoni 1999/514/KE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/256/KE hija emendata kif ġej: Sakemm isir stħarriġ ġenerali tas-sitwazzjoni, u minkejja d-dispożizzjonijiet Komunitarji adottati biex issir protezzjoni kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jiżgura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu għal għand Stati Membri oħra jew għal għand pajjiżi terzi: Bis-saħħa tad-deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista' jawtorizza d-dispaċċ lill-Istati Membri l-oħra jew pajjiżi terzi tal-prodotti li ġejjin li huma mnissla minn annimali bovini mwielda u mrobbija fir-Renju Unit u li jkunu nqatlu fir-Renju Unit fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II, jew skond kif jixraq, l-Anness III: Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a), jekk dan ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, għandu jkun dissussat u għandhom jitneħħewlu t-tessuti kollha li jkunu mwaħħlin mal-għadam inklużi tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi. Il-qtugħ, ħażna u trasport tal-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a) għandu jitwettaq fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II jew, kif jixraq, l-Anness III. Il-laħam frisk jista' jintuża għall-produzzjoni li għaliha jirreferul-punti (b), (ċ) u (d) fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-artikolu, fl-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II jew, kif jixraq,"L-Anness III. L-annimali bovini li għalihom jirreferi l-paragafu 1 għandhom ikunu maqtula f'ħinijiet differenti minn frat li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ta' l-Anness II, jew kif jixraq, l-Anness III. Għandu jkun hemm sistema affidabbli ta' għażla u separazzjoni ta' l-annimali ħajjin qabel ma jibda l-qtil ta' l-annimali biex ikun żgurat li dawk l-annimali biss li huma eliġibbli jieħdu posthom għall-qatla waqt il-perjodi tal-ħin iddedikat għal dan il-qtil. Qabel ma jibda perjodu ta' qtil ta' annimali eliġibbli, il-wesgħa li fiha jsir il-qtil trid l-ewwel tiġi mnaddfa u diżinfettata. Id-dispaċċ tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Anness III jista' jibda fl-1 ta' Awissu, 1999. prodotti ppakkjati jiġu maħżuna fil-friża biex ikun hemm separazzjoni ċara u effettiva minn dawk il-prodotti tal-bovini li ma jkunux jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu u fl-Artikoli 6, 9, 11, 12 u 13; " L-Annessi huma emendati kif spjegat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 1999/514/KE hija revokata. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri. L-ANNESS Laħam frisk, u prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1)(b), (ċ) u (d) imnissla minn dak il-laħam, imnissla minn annimali bovini maqtula fl-Irlanda ta' Fuq, jistgħu jintbagħtu mir-Renju Unit skond l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 meta jkunu nkisbu minn annimali eliġibbli taħt l-ECHS u li joriġinaw minn merħliet eliġibbli taħt l-ECHS. Jekk il-laħam frisk ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, dan għandu jkun dissussat u għandhom jitneħħewlu t-tessuti kollha li jeħlu mal-għadam inklużi t-tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi." Il-qtil ta' annimali eliġibbli taħt l-ECHS irid isir f'biċċeriji li jħaddmu sistema ta' ħinijiet differenti hekk kif spjegat fl-Artikolu 6(4)." Laħam frisk, u prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1)(b), (ċ) u (d) imnissla minn dak il-laħam, imnissla minn annimali bovini maqtula fir-Renju Unit, jistgħu jintbagħtu mir-Renju Unit skond l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 meta jkunu ġew miksuba minn annimali eliġibbli taħt id-DBES u li jkunu twieldu wara l-1 ta' Awissu, 1996. Jekk il-laħam frisk ikun miksub minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur, dan għandu jkun dissussat u għandu jitneħħewlu t-tessuti kollha li jeħlu mal-għadam inklużi t-tessuti ovvji tal-moħħ u dawk limfatiċi." Il-qtil ta' annimali eliġibbli taħt id-DBES irid isir f'biċċeriji li jħaddmu sistema ta' ħinijiet differenti hekk kif spjegat fl-Artikolu 6(4). Magħmula fi Brussel, 20 ta' Awissu, 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Il-qtil fl-Irlanda ta' Fuq ta' annimali eliġibbli taħt id-DBES li jkunu oriġinaw mir-Renju Unit, jew viċi-versa, ikun awtorizzat biss jekk tkun żgurata l-aċċessibilità għal kull informazzjoni relevanti. L-Artikolu 1 jitbiddel b'li ġej: "L-Artikolu 1 L-Artikolu 6 jitbiddel b'li ġej: "L-Artikolu 6 Fl-Anness II, il-punt numru 1 jitbiddel b'li ġej: "1. Fl-Anness II, il-punt 9 jitbiddel b'li ġej: "9. L-Anness III jkunu emendat kif ġej: (a) il-punt numru 1 jitbiddel b'li ġej: "1. il-punt 5 jitbiddel b'li ġej: "5. Id-Deċiżjoni 98/256/KE għandha għalhekk tkun emendata.(9) Il-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KEC ([4]) tas-16 ta' Marzu, 1998 rigward miżuri ta' emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-bovine spongiform encephalopathy, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/692/KE, hija mħarsa bħala miżura ta' transizzjoni permezz ta' l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju, 2001 li jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda mill-għeruq tat-tixrid ta' ċertu mard bħall-spongiform encephalopathies ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 270/2002 ([6]). Il-Kumitat Xjentifiku ta' Tmexxija (SSC), fl-opinjoni mogħtija minnu fis-16 ta' Mejju, 2002 dwar is-sigurtà ta' l-embriji tal-bovini, iqis li fejn tirrigwarda s-sigurtà BSE ta' l-embriji tal-bovini, mill-aspett xjentifiku ma hemm bżonn ta' ebda miżuri oħra ħlief dawk li hemm preskritti fil-Protokolli tas-Soċjetà Internazzjonali għat-Trasferiment ta' l-Embriji. Il-Kumitat Xjentifiku ta' Tmexxija (SSC), fl-opinjoni mogħtija minnu fl-14 u l-15 ta' Settembru, 2000 dwar l-esportazzjoni mir-Renju Unit ta' vitella tal-għadma, jikkunsidra li ma hemmx evidenza li karkassi ta' vitelli tal-għadma ta' għoġġiela ta' bejn sitta jew disa' xhur esportati taħt il-kriterji ta' l-iskema ta' esportazzjoni fuq bażi kalendarja (DBES), kif hemm dispożizzjoni għaliha fid-Deċiżjoni 98/256/KE, jippreżentaw riskju. Wara s-sessjoni ġenerali tagħha f'Mejju 2002, il-Kummissjoni Internazzjonali dwar il-Kodiċi tas-Saħħa ta' l-Annimali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE) qegħda temenda l-kapitolu tal-BSE tal-Kodiċi tas-Saħħa ta' l-Annimali biex titlob li laħam frisk li joriġina mill-bovini u li jkun esportat minn pajjiżi kkunsidrati ta' riskju għoli, irid jitneħħilu l-għadam meta jkun ġej minn annimali li għandhom aktar minn disa' xhur u li l-embriji tal-bovini jiżdiedu mal-lista ta' prodotti li jista' jsir negozju fihom mingħajr restrizzjoni. F'Marzu 2002 ir-Renju Unit issottometta talba biex id-DBES tkun emendata ħalli tippermetti lill-kumpaniji parteċipanti li jkunu jistgħu joqtlu u jipproċessaw annimali bovini li m'humiex eliġibbli taħt id-DBES kif ukoll annimali bovini li jkunu eliġibbli taħt id-DBES bil-kundizzjoni li jkun hemm arranġamenti xierqa ta' separazzjoni. Waqt spezzjoni mwettqa fir-Renju Unit bejn is-27 u l-31 ta' Mejju, 2002, spetturi mill-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju kienu ġew ippreżentati bi protokoll emendat tal-metodi meħtieġa u l-proċeduri ta' l-użu għad-DBES. annimali bovini ħajjin; ikel li fih il-laħam, ikel li fih l-għadam, u ikel li fih il-laħam u l-għadam, li huma ta' oriġini mammifera; (ċ) ikel ta' l-annimali u fertilizzanti li fihom materjal li għalih jirreferi punt (b). laħam frisk' hekk kif mfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE ([8]); ikkapuljat' u preparazzjonijiet magħmulin mil-laħam' hekk kif imfissra bid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ([9]); (ċ) prodotti tal-laħam' hekk kif imfissra bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE ([10]); ikel li huwa maħsub għall-karnivori domestiċi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/514/KE ([7]) tiffissa d-data li fiha jista' jibda d-dispaċċ mir-Renju Unit ta' prodotti tal-bovini taħt l-iskema ta' esportazzjoni fuq bażi kalendarja bħala riżultat ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE; L-Artikolu 10, il-paragrafu 1 (b) jitbiddel b'li ġej: "(b) (i) prodotti mhux ippakkjati jkunu maħżuna fi friża fi kmamar li ma jintużawx fl-istess ħin biex jinħażnu prodotti tal-bovini li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, fl-Artikoli 6, 9, 11, 12 u 13 u jinżammu taħt is-siġill ta' l-awtoritajiet kompetenti meta dawn ta' l-aħħar ma jkunux preżenti; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE biex tinkludi stabbiliment Rumen li jipproduċi prodotti mill-laħam ta' annimali tal-kaċċa (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3102) (Test b' rilevanza għall-Ftehim EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/EC KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal terminu qasir, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċjżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f' Brussel, fl-20 ta' Awissu 2002. David BYRNE Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/74/KE([4]). Il-Kummissjoni rċeviet mir-Rumanija dettalji ta' stabbiliment tal-prodotti tal-laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ, b garanziji li jikkonformaw fl-intier tagħhom mal-ħtiġiet relevanti tas-saħħa tal-Komunità u li jekk dan l-istabbbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi. Lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ tista' għalhekk titħejja dwar ir-Rumanija, u d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/468/KE biex jiġi inkluż stabbiliment minn Greenland li jipproduċi laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa (notifikat bid-dokument numru C(2002) 3094) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Gunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti f' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]) kif l-aħħar emendata bod-Deċiżjoni 2001/4/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(1) taghha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Pajjiż: Greenland Saru listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KE ([3]) fuq it-tfassil ta' listi ta' stabbilimenti f' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ta' annimali tal- kaċċa slavaġ. Greenland bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jattestaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità. Għalhekk tista' ssir lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali salvai tal-kaċċa għal Greenland. Id-dispożizzjonijiet previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI Nru 676/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettri tar-radju) Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Arikolu 251 tat-Trattat([3]). Din il-Komunikazzjoni kienet milqugħa mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tat-18 ta' Mejju 2000([4]). Għandu jiġi emfasizzat li ċertu grad ta' aktar armonizzazzjoni fil-politika tal-Komunità dwar l-ispettri tar-radju huwa mixtieq għas-servizzi u l-applikazzjonijiet, b'mod partikolari għas-servizzi u l-applikazzjonijiet fil-Komunità dwar il-kopertura Ewropea, u li huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-Istati Membri għamlu applikabbli bil-mod meħtieġ ċerti deċiżjonijiet tal-Konferenza Ewropea dwar l-Amministrazzjonijiet Postali u t-Telekomunikazzjonijiet (CEPT). Il-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-Komunità tista wkoll tgħin biex tinkiseb l-armonizzazzjoni u l-koordinazzjoni fl-użu ta' l-ispettru tar-radju f'livell globali f'ċerti każi. Fl-istess waqt, appoġġ tekniku adattat jista' jiġi provdut fil-livell nazzjonali. Il-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni għandhom speċifikament jindirizzaw l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet fir-rigward tad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju, kif ukoll id-disponibilità ta' l-informazzjoni relatata ma' l-użu ta' l-ispettru tar-radju. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġi adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([5]). Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' inizjattiva mill-Kummissjoni, din il-proposta għandha tinkludi, inter alia, informazzjoni dwar l-impatt tal-politika maħsuba għall-komunitajiet esiżtenti li jużaw l-ispettru kif ukoll bħala ndikazzjonijiet fir-rigward tar-riallokazzjoni tal-frekwenza ġenerali tar-radju li din il-politika ġdida tenħtieġ. Dan il-Kumitat għandu jikkonsidra l-proposti dwar il-miżuri tekniċi għall-implimentazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispettru tar-radju. Jistgħu jiġu abbozzati fuq il-bażi ta' diskussjonijiet fil-Kumitat u jistgħu f'każi speċifiċi jeħtieġu xogħol tekniku preparatorju mill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju. Fejn il-proċeduri tal-kumitat jintużaw għall-adozzjoni tal-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni, il-Kumitat għandu wkoll jagħti kont ta' l-opinjoni ta' l-industrija u ta' l-utenti kollha nvoluti, kemm kummerċjali u mhux kummerċjali, kif ukoll tal-partijiet oħra nteressati, fl-iżviluppi teknoloġiċi, tas-suq u regolatorji li jistgħu jeffettwaw l-użu ta' l-ispettru tar-radju. L-utenti ta' l-ispettru tar-radju għandhom ikunu ġielsa li jipprovdu kull kontribuzzjoni li jaħsbu li tkun meħtieġa. Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li jisma' r-rappreżentanti tal-komunitajiet ta' l-utenti ta' l-ispettru tar-radju fejn meħtieġ billi juru s-sitwazzjoni f'xi settur partikolari. B'żieda, t-talba dejjem tikber għall-provvista mhux infinita ta' spettru tar-radju disponibbli twassal għall-pressjonijiet konfliġġenti għall-akkommodazzjoni tal-ġruppi varji ta' utenti ta' l-ispettru tar-radju f'setturi bħal dawk ta' komunità ta' telekomunikazzjonijiet, xandir, trasport, infurzar tal-liġi, militari u xjentifiċi. Għalhekk, il-politika dwar l-ispettru tar-radju għandha tikkunsidra as-setturi kollha u tibbilanċja l-ħtiġiet rispettivi. Fejn mizuri teknika ta' implimentazzjoni teffettwa inter alia l-firxiet tal-frekwenza tar-radju wżati minn Stat Membru esklussivament u direttament għas-sigurtà pubblika tiegħu u għall-għanijiet ta' difiża, il-Kummissjoni tista', jekk l-Istat Membru hekk jitlob fuq il-bażi ta' raġunijiet ġustifikati, jiftiehem għal perjodi transitorji u/jew mekkaniżmi ta' qsim, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni sħiħa ta' dik il-miżura. F'dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu wkoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-firxiet tal-frekwenzi nazzjonali tagħhom tar-radju wżati esklussivament u direttament biex isegwu s-sigurtà pubblika u l-għanijiet tad-difiża. Dik l-armonizzazzjoni għandha tirrifletti l-ħtiġiet tal-prinċipji tal-politika ġenerali identifikati f'livell tal-Komunità. Iżda, l-amministrazzjoni teknika ta' l-ispettru tar-radju ma tkoprix l-assenjament u l-proċeduri ta' liċenzi, lanqas deċiżjoni jekk għandhom jintużaw proċeduri kompetittiva ta' għażla għall-assenjar tal-frekwenzi tar-radju. Waqt li jsir bini fuq l-esperjenza tal-proċeduri ta' mandati miksuba f'setturi speċifiċi, per eżempju bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar approċċ koordinat għall-awtorizzazzjoni fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita fil-Komunità([6]) u d-Deċiżjoni Nru 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema mobbli u mingħajr fil ta' komunikazzjonijiet tat-tielet ġenerazzjoni (UMTS) fil-Komunità([7]), miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati bħala riżultat tal-mandati tas-CEPT. Fejn huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri armonizzati għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità li ma jaqgħux fir-remissjoni tas-CEPT, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta' implimentazzjoni bl-għajnuna tal-Kumitat ta' l-Ispettru tar-Radju. Tabbozza l-miżuri tekniċi ta' armonizzazzjoni bil-għan ta' l-armonizzazzjoni ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju l mill-fruntieri tal-Komunità fejn l-użu ta' l-ispettru tar-radju jista' jiġi affettwat minn dak ta' non-Membri ta' l-UE tas-CEPT. Id-deċiżjoniiet u l-miżuri meħuda skond din id-Deċiżjoni għandhom jagħtu kont tas-sitwazzjoni speċifika ta' l-Istati Membri bi fruntieri esterni. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tkun tista, tagħmel ir-riżultati tal-mandati maħruġa lis-CEPT obbligatorji għall-Istati Membri, u fejn ir-riżultati ta' dawk il-mandati ma jkunux disponibbli jew meqjusa mhux aċċettabbli, li tieħu azzjoni xierqa alternattiva. Dan għandu b'mod partikolari jipprovdi għall-armonizzazzjoni ta' l-użu tal-frekwenzi tar-radju matul il-Komunità, b'linja mad-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas komuni regolatorji għan-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Id-Direttiva Qafas)([8]) u billi jingħata kont tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Id-Direttiva dwar l-Awtorizzazzjoni)([9]). L-istess huma l-iżviluppi teknoloġiċi li jagħti lok għall-allokazzjoni ġdida ta' spettru tar-radju u t-teknika ta' l-amministrazzjoni u l-metodi ta' assenjament tal-frekwenza tar-radju. L-iżvilupp ta' espetti strateġiċi fit-tul jeħtieġu l-ftehim xieraq ta' l-implikazzjonijiet ta' kif tevolvi t-teknoloġija. Dik l-informazzjoni għandha għalhekk tintgħamel aċċessibbli fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-protezzjoni tal-kummerċ kunfidenzjali u ta' l-informazzjoni personali taħt id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar tat-tagħrif personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet([10]). L-implimentazzjoni tal-politika dwar l-ispettru tar-radju bejn is-setturi tagħmel id-disponibilità ta' l-informazzjoni dwar l-ispettru sħiħa tar-radju meħtieġa. Minħabba l-għan ġenerali ta' l-armonizzazzjoni ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità u bnadi oħra fl-Ewropa, huwa meħtieġ li d-disponibilità ta' dik l-informazzjoni tiġi armonizzata fil-livell Ewropew b'mod aktar faċli għall-utent. Fil-livell internazzjonali, d-dokument ta' referenza dwar il-prinċipji regolatorji negozjati fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ mill-Grupp dwar it-Telekomunikazzjonijiet Bażiċi jeħtieġ ukoll li l-istat eżistenti ta' firxiet allokati ta' frekwenzi tar-radju jkun pubblikament disponibbli. Id-Direttiva tal-Kummisjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE fir-rigward tal-komunikazzjonijiet mobbli u personali([11]) ħtieġet li l-Istati Mmebri jippubblikaw kull sena jew jagħmlu disponibbli fuq talba l-iskema għall-allokazzjoni ta' frekwenzi tar-radju, inklużi l-pjanijiet għall-estensjoni futura ta' dawk il-frekwenzi, iżda koperti biss b'servizzi mobbli u personali ta' komunikazzjonijiet. B'żieda, id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([12]), kif ukoll id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistipula proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u regolamenti u tar-regoli dwar servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni ([13]), teħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni ta' l-interfaces li jkunu rregolaw sabiex jistmaw il-kompatibilità tagħhom mal-liġi tal-Komunità. Huwa meħtieġ li jiġi assigurat li s-soluzzjonijiet CEPT jirriflettu l-ħtieġa tal-politika tal-Komunità u jingħataw il-bażi legali xieraq sabiex jiġu mplimentati fil-Komunita. Għal dak il-għan, miżuri speċifiċi għandhom jiġu adottati fil-Komunita kemm dwar il-proċedura u s-sustanza. L-aċċess għall-ispettru tar-radju huwa fattur prinċipali għall-iżvilupp tal-kummerċ u attivitajiet ta' interess pubbliku, huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li l-ħtiġiet tal-Komunità għall-ispettru tar-radju jiġu riflessi fl-ippjanar internazzjonali. B'żieda, ċerti tipi ta' użu ta' spettru tar-radju tinvolvi kopertura ġeografika li tmur l hinn mill-fruntieri ta' Stat Membru u tippermetti għal servizzi li jaqsmu l-fruntiera mingħajr il-ħtieġa tal-movement ta' persuni, bħal servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita. Il-Komunità għandha għalhekk tkun rappreżentata b'mod adegwat fl-attivitajiet relevanti kollha ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u konferenzi li jirrelataw ma' kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju, bħal fi ħdan l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU) u l-Konferenzi tagħha Dinjija tar-Radjukomunikazzjonijiet. Fin-negozjati internazzjonali, l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jiżviluppaw azzjoni komuni u kooperazzjoni mill-qrib matul il-proċess kollu tan-negozjati bħala salvagward ta' l-unità tar-rappreżentazzjoni internazzjonali tal-Komunità b'linja mal-proċeduri li kien ġew miftiehma fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-3 ta' Frar 1992 għall-Konferenza Dinjija Amministrattiva tar-Radju u kif ikkonfermat mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1997 u t-2 ta' Mejju 2000. Għal dawk in-negozjati internazzjonali, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar jekk il-politika tal-Komunità hijiex affettwata, bil-ħsieb li tinkiseb l-approvazzjoni tal-Kunsill dwar il-miri tal-politika tal-Komunità li għandhom jintlaħqu u l-pożizzjonijiet l-oħra li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri f'livell internazzjonali. Sabiex jiġi żgurat li dawk il-posizzjonijiet jindirizzaw ukoll b'mod adattat id-dimensjoni teknika relatata ma' l-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju, il-Kummissjoni tista' toħroġ mandati lis-CEPT għal dan il-għan. L-Istati Membri għandhom jakkumpanjaw kull att ta' aċċettazzjoni ta' kull ftehim jew regolament fi ħdan laqgħat internazzjonali inkarigati minn, jew konċernati ma', l-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju b'dikjarazzjoni konġunta li tgħid li għandhom japplikaw dak il-ftehim jew regolament skond l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt it-Trattat. Huwa għalhekk importanti li tiġi żgurata kompatibilità bejn l-arranġamenti tal-Komunità għan-negozjati tal-kummerċ u kwistjonijiet dwar l-aċċess għas-suq bil-miri tal-politika dwar l-ispettru tar-radju li għandhom jiġu segwiti taħt din id-Deċiżjoni. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif stipulat dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx l hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex tinkiseb dik il-mira. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: L-għan u l-qasam ta' l-applikazzjoni L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li tiġi stabbilita politika u qafas komuni fil-Komunità sabiex tiġi żgurata l-kooperazzjoni u l-attitudni politika u, fejn xieraq, kondizzjonijiet armonizzati fir-rigward tad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju meħtieġa għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern fiż-żoni tal-politika tal-Komunità bħal komunikazzjonijiet elettroniċi, trasport u riċerka u żvilupp (R... D). L-attivitajiet segwiti taħt din id-Deċiżjoni għandhom jagħtu kont debitu tax-xogħol ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li jirrelata ma' l-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju, per eżempju l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU) u l-Konferenza Ewropea ta' l-Amministrazzjonijiet Postali u Telekomunikazzjonijiet (CEPT). Din id-Deċiżjoni hija bla preġudizzju għall-miżuri meħuda fil-livell tal-Komunità u dak nazzjonali, b'konformità mal-liġi tal-Komunità, biex jiġu segwiti miri ta' interess ġenerali, b'mod partikolari li jirrelataw mal-politika tal-kontenut tar-regolament u dik awdjo-viżiva, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva1999/5/KE u għad-dritt ta' l-Istati Membri li jorganizzaw u jużaw l-ispettru tar-radju tagħhom għall-ordni pubbliku u għal għanijiet ta' sigurtà pubblika u difiża. Tifsira Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "spettru tar-radju" tinkludi sinjali tar-radju fil-frekwenzi bejn 9 kHz u 3000 GHz; sinjali tar-radju huma sinjali elettromanjetiċi propagati fl-ispazju mingħajr gwida artifiċjali. Proċedura ta' kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ("il-Kumitat dwar l-Ispettru tar-radju"). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu li għalih jipprovdi Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għadu jiġi ffissat għal tlett xhur. Il-funzjoni tal-Kumitat ta' l-Ispettru tar-Radju Sabiex tintlaħaq il-mira ffissata f'Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat ta' l-Ispettru tar-radju, skond il-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu, miżuri tekniċi xierqa ta' implimentazzjoni bil-ħsieb li jiġu żgurati kondizzjonijiet armonizzati għad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju, kif ukoll għad-disponibilità ta' l-informazzjoni relatata ma' l-użu ta' l-ispettru tar-radju, kif imsemmi fil-paragrafu 5. Għall-iżvilupp tal-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1li jaqgħu fl-isfera tas-CEPT, bħall-armonizzazzjoni ta' l-allokazzjoni tal-frekwenza tar-radju u tad-disponibilità ta' l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha toħroġ mandati lis-CEPT, u tindika x-xogħol li għandu jitwettaq u l-limitu ta' żmien għalih. Il-Kummissjoni għandha taġixxi skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 3(2). Fuq il-bażi tax-xogħol imlesti skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tideċiedi jekk ir-riżultati tax-xogħol imwettaq skond il-mandati għandhomx japplika wfil-Komunità u l-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tagħhom mill-Istati Membri. Dawn id-Deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-għan ta' dan il-paragrafu l-Kummissjoni għandha taġixxi skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 3(3). Minkejja l-paragrafu 3, jekk il-Kummissjoni jew xi Stat Membru jqis li x-xogħol imwettaq fuq il-bażi tal-mandat maħruġ skond il-paragrafu 2 mhux qed jipprogressa b'mod sodisfaċjenti wara li jingħata kont tal-limitu ffissat jew jekk ir-riżultati tal-mandat ma' jkunux aċċettabbli, il-Kummissjoni tista' tadotta waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 3(3), miżuri biex jinkisbu l-miri tal-mandat. Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 3 u 4 jistgħu, fejn xieraq, jipprovdu għall-possibbiltà ta' perjodi trasitorji u/jew arranġamenti ta' qsim ta' l-ispettru tar-radju fi Stat membru li jiġi approvat mill-Kummissjoni, fejn ġustifikat, waqt li jingħata kont tas-sitwazzjoni speċifika fl-Istat Membru, fuq il-bażi ta' talba raġonata mill-Istat Membru konċernat u sakemm dik l-eċċezzjoni ma tiddiferixxix indebitament l-implimentazzjoni jew toħloq differenzi żejda fil-kompetittività jew sitwazzjonijiet regolatorji bejn l-Istati Membri. Biex tintlaħaq il-mira stipulata f'Artikolu 1, il-Kummissjoni tista' wkoll tadotta l-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 li m'humiex koperti bil-paragrafu 2, waqt li tagġixxi skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 3(3). Bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-formulazzjoni, tħejjija u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar l-ispettru tar-radju, u mingħajr preġudizzju għall-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Kumitat ta' l-Ispettru tar-radju perjodikament dwar kwistjonijiet koperti b'Artikolu 1. Disponibilità ta' informazzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tabella ta' l-allokazzjoni nazzjonali tagħhom tal-frekwenza tar-radju u l-informazzjoni dwar id-drittijiet, kondizzjonijiet, proċeduri mposti u tariffi li jikkonċernaw l-użu ta' l-ispettru tar-radju, għandha tiġi ppublikata jekk relevanti sabiex tintlaħaq il-mira stipulata f'Artikolu 1. Għandhom iżommu din l-informazzjoni aġġornata u għandhom jieħdu miżuri biex jiżviluppaw databases sabiex dik l-informazzjoni tintgħamel disponibbli lill-pubbliku, fejn japplika skond il-miżuri relevanti ta' armonizzazjoni meħuda taħt Artikolu 4. Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali Il-kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi fir-rigward ta' l-ispettru tar-radju f'pajjiżi terzi f'organizzazzjonijiet internazzjonali li jista' jkollhom implikazzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikultajiet li jinħolqu, de jure jew de facto, minn pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri taħt patti ta' ftehim relevanti nternazzjonali. Notifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu meħtieġ bl-għan li tkun tista' tiġi verifikata l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati tal-mandati skond Artikolu 4(3). Kunfidenzjalità L-Istati Membri m'għandhomx jikxfu t-tagħrif kopert bl-obbligazzjonijiet tal-kunfidenzjalità tal-kummerċ, b'mod partikolari informazzjoni dwar intrapriżi, ir-relazzjonijiet tagħhom tan-negozju u l-komponenti tan-nefqa. Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-awtoritajiet relavanti li jwettqu kxif meta dan ikun essenzjali għall-għanijiet tat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom, f'liema każ dak il-kxif għandu jkun proporzjonat u għandu jagħti kont ta' l-interessi leġittimi ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni fuq kondizzjonijiet marbuta ma' l-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' l-ispettru tar-radju li ma tinkludix informazzjoni ta' natura konfidenzjali. Rapport Il-Kummissjoni għandha tirrapporta fuq bażi ta' kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-attivitajiet żviluppati u l-miżuri adottati skond din id-Deċiżjoni, kif ukoll dwar azzjonijiet futuri maħsuba skond din id-Deċiżjoni. Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, bil-liġijiet regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi, għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-miżuri kollha li jirriżultaw. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Dan jista' jippermetti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jesprimu l-appoġġ politiku tagħhom, fejn xieraq, Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u tista' tipproponi miżuri bil-ħsieb li tassigura l-implimentazzjoni tal-prinċipji u l-miri ta' din id-Deċiżjoni, fejn xieraq. Fejn meħtieġ biex tintlaħaq il-mira stipulata f'Artikolu 1, il-miri komuni tal-politika għandhom jiġu miftiehma biex tiġi żgurata l-kooperazzjoni tal-Komunità bejn l-Istati Membri. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]), Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha. Dħul fis-seħħ Indirizzati Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2002. Artikolu 1 Artikolu 12 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri. Fl-10 ta' Novembru 1999 il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni li tipproponi l-passi li jmiss fil-politika dwar l-ispettru tar-radju fuq il-bażi tar-riżultati tal-konsultazzjoni tal-Karta l-Ħadra dwar il-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-kuntest tal-politika tal-Komunità Ewropea bħal telekomunikazzjonijiet, xandir, trasport u riċerka u żvilupp (R... D). Sabiex jintlaħaq dan il-għan, din id-Deċiżjoni tistabbilixxi proċeduri sabiex: (a) tiffaċilita l-għamil tal-politika fir-rigward ta' l-ippjanar ta' l-istrateġija u l-armonizzazzjoni ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità waqt li tingħata konsiderazzjoni inter alia ta' l-aspetti ekonomiċi, sigurtà, saħħa, interess pubbliku, libertà ta' l-espressjoni, aspetti kulturali, xjentifiċi, soċjali u tekniċi tal-politika tal-Komunità kif ukoll l-interessi varji tal-komunitajiet ta' l-utenti ta' l-ispettru tar-radju bil-għan li jiġi ottimizzat l-użu ta' l-ispettru tar-radju u li tiġi evitata interferenza ta' ħsara; Politika u qafas legali huma għalhekk meħtieġa li jinħolqu fil-Komunità sabiex tiġi żgurata l-koordinazzjoni ta' l-approċċi fil-politiki u, fejn xieraq, kondizzjonijiet armonizzati fir-rigward tad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju meħtieġ għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern f'żoni ta' politika tal-Komunità, bħal komunikazzjonijiet elettroniċi, it-trasport u l-R... D. Il-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità għandha tikkontribwixxi għal-libertà ta' l-espressjoni, inkluża l-libertà ta' l-opinjoni u l-libertà li tiġi riċevuta u mxerrda informazzjoni u ideat, irrispettivament mill-fruntieri, kif ukoll il-libertà u l-pluralità tal-media. Din id-deċiżjoni hija bbażata fuq il-prinċipju li, fejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni jkunu ftehmu fuq politika tal-Komunità li tiddependi fuq l-ispettru tar-radju, il-proċeduri tal-kumitat għandhom jintużaw għall-adozzjoni tal-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni li jakkumpanjaw. Kull inizjattiva ġdida ta' politika tal-Komunità li tiddependi fuq l-ispettru tar-radju għandha tiġi miftehma bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill kif xieraq, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni. Għall-iżvilupp u l-adozzjoni tal-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni u bilħsieb ta' kontribuzzjoni lejn il-formazzjoni, tħejjija u implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità dwar l-ispettru tar-radju, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat, li għandu jissejjaħ il-Kumitat dwar l-Ispettru tar-radju, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fejn huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri armonizzati għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità li jmorru l hinn mill-miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni, l-Kummissjoni tista' tibgħat lill-Parlament u lill-Kunsill proposta fuq il-bażi tat-Trattat. Il-politika dwar l-ispettru tar-radju ma titax tiġi bbażata biss fuq parametri tekniċi iżda wkoll teħtieġ li jingħata kont ta' konsiderazzjonijiet ekonomiċi, politiċi, kulturali, ta' saħħa u soċjali. Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-drittijiet d-drittijiet ta' l-Istati Memrbi li jimponi r-restrizzjonijiet meħtieġa għall-ordni pubbliku u s-sigurtà pubblika għall-għanijiet ta' difiża. Sabiex jingħata kont ta' l-opinjonijiet ta' l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Komunità, l-industrija u l-utenti kollha nvoluti, kemm kummerċjali u mhux kummerċjali, kif ukoll ta' partijiet oħra nteressati fl-iżviluppi teknoloġiċi, tas-suq u regolatorji li jistgħu jaffettwaw l-użu ta' l-ispettru tar-radju, il-Kummissjoni tista' torganizza konsultazzjonijiet barra l-qafas ta' din id-Deċiżjoni. L-amministrazzjoni teknika ta' l-ispettru tar-radju tinkludi l-armonizzazzjoni u l-allokazzjoni ta' l-ispettru tar-radju. Bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni li jindirizzaw l-armonizzazzjoni ta' l-allokazzjoni tal-frekwenzi tar-radju u d-disponibilità ta' l-informazzjoni, il-Kumitat għandu jikkoopera ma' l-esperti ta' l-ispettru tar-radju mill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-ispettru tar-radju. Is-CEPT tikkomprendi 44 pajjiż Ewropew. Il-provvista koordinata u f'waqta lill-pubbliku tat-tagħrif xieraq li jikkonċerna l-allokazzjoni, d-disponibilità u l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità hija element essenzjali għall-investimenti u t-tagħmil tal-politika. Huwa għalhekk meħtieġ li l-ħtiġiet eżistenti fil-Komunità u dawk internazzjonali jiġu komplimentati għall-publikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar l-użu ta' l-ispettru tar-radju. Id-Direttiva 96/2/KE kienet oriġinarjament adottata bħala l-ewwel sett ta' miżuri mis-CEPT bħad-Deċiżjoni Ewropea tal-Kumitat tar-Radjukomunikazzjonijiet (ERC/DEC/(97)01) dwar il-pubblikazzjonijiet tat-tabelli nazzjonali ta' l-allokazzjonijiet ta' l-ispettru tar-radju. L-intrapriżi tal-Komunità għandhom jiksbu trattament ġust u mhux diskriminatorju għall-aċċess ta' l-ispettru tar-radju f'pajiżi terzi. L-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità tista' teħtieġ koordinazzjoni fl-użu ta' l-ispettru tar-radju, b'mor partikolari fir-rigward tal-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet inklużi l-faċilitajiet tal-Komunità għal tifrix wiesgħa. Il-mekkaniżmi esiżtenti ta' preparazzjoni u ta' negozjati fil-Konferenzi Dinjija tar-Radjukomunikazzjoni ta' l-ITU iġġeneraw riżultati eċċellenti minħabba l-kooperazzjoni volontarja fi ħdan is-CEPT, u ngħata kont ta' l-interessi tal-Komunità fil-preparazzjonijiet. B'żieda man-negozjati nternazzjonali li speċifikament jindirizzaw l-ispettru tar-radju, hemm patti ta' ftehim oħra nternazzjonali li jinvolvu l-Komunità pajjiżi terzi li jistgħu jaffettwaw l-użu tal-firxa tal-frekwenzi tar-radju u l-qsim ta' pjanijiet li jistgħu jindirizzaw kwistjonijiet bħal kummerċ u l-aċċess għas-suq, inkluż fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, iċ-ċirkolazzjoni libera u l-użu ta' tagħmir, is-sistemi ta' komunikazzjonijiet ta' kopertura reġjonali jew globali bħal satelliti, l-operazzjonijiet ta' siġurtà u ta' perikolu, is-sistemi ta' trasportazzjoni, it-teknoloġiji tax-xandir, u l-applikazzjonijiet ta' riċerka bħall-astronomija bir-radju u l-osservazzjoni tad-dinja. Huwa meħtieġ, minħabba s-sensitività potenzjali kummerċjali ta' l-informazzjoni li tista' tinkiseb mill-awtoritajiet nazzjonali fil-kors ta' l-azzjoni tagħhom li tirrelata mal-politika dwar l-ispettru tar-radju u l-amministrazzjoni, li l-awtoritajiet nazzjonali japplikaw prinċipji komuni fil-qasam tal-kunfidenzjalità stipulati f'din id-Deċiżjoni. Minħabba li l-mira ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri li jiġi stabbilit qafas komuni għall-politika dwar l-sikala tar-radju, ma tistgħax suffiċjentement tinkiseb mill-Istati Membri u tista' għalhekk, minħabba r-raġuni ta' l-ispettru u l-effetti ta' l-azzjoni, tinkiseb aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat f'Artikolu 5 tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jimplimentaw dan il-qafas komuni għall-politika dwar l-ispettru tar-radju b'mod partikolari permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti meħtieġa għall-istima ta' l-implimentazzjoni tiegħu kif imiss mal-Komunita kollha, waqt li jingħata kont ta' l-obbligi tal-kummerċ internazzjonali fil-Komunità u l-Istati Membri tagħha. Id-Deċiżjonijiet Nru 710/97/KE u Nru 128/1999/KE jibqgħu fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati miksuba taħt din id-Deċiżjoni, kif ukoll dwar azzjonijiet ippjanati fil-futur. li jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-politika dwar l-spettru tar-radju fil-Komunità, u b'mod partikolari tistabbilixxi metodoloġija ġenerali biex jiġu żgurati kondizzjonijiet armonizzati għad-disponibilità u l-użu effiċjenti ta' l-ispettru tar-radju; (ċ) li jassiġuraw il-provvista koordinata u f'waqta ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-allokazzjoni, d-disponibilità u l-użu ta' l-ispettru tar-radju fil-Komunità; li jassiguraw il-koordinazzjoni effettiva ta' l-interessi tal-Komunità fin-negozjati internazzjonali fejn l-użu ta' l-ispettru tar-radju taffettwa l-politika tal-Komunità. L-approċċ tal-politika fir-rigward ta' l-użu ta' l-ispettru tar-radju għandu jiġi koordinat u, fejn japplika, armonizzat fil-livell tal-Komunità, sabiex jitwettqu l-miri tal-politika tal-Komunita b'mod effiċjenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Awwissu 2002 li tistabblixxi l-kundizzjonijiet ta' rappurtar standard għal programmi ta' qerda u ta' kontroll ta' mard ta' l-annimali ko-finanzjati mill-Komunità u li tabbroga d-Deċiżjoni 2000/322/KE (notifikata taħt id-dokument numru K (2002) 3103) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkondsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju [1] kif l-aħħar emendata b' Deċiżjoni 2001/572 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 24(11) tagħha, Kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi li għalihom jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja. Is-sistema ta' valutazzjoni għandha tinkludi sistema ta' rapporti biex tingħata informazzjoni epidemjoloġika mill-programmi. Huwa mixtieq li jkun hemm armonizzazzjoni fis-sistema tar-rapporti ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, jgħoddu dawn id-definizzjonijiet Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, għar-rigward tal-programmi ta' qerda u kontroll adottati skond l-Artiklu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, jissottomettu valutazzjoni preliminari, teknika u finanzjarja, rapporti intermedji u rapporti finali skond din id-Deċiżjoni. Artiklu 3 L-valutazzjoni prelimari, teknika u finanzjarja ta' programm approvat għall-ko-finanzjament għandu jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Anness I. Artiklu 4 Ir-rapporti intermedji għandu jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi II, III u IV, kif xieraq, għall-mardiet li ġejjin: Tuberkulożi bovina, bruċellosi bovina, bruċellosi ovina u kaprina, lewkożi enżootika bovina, IBR/IPV, paratuberkulożi, CBPP,antraċi, maedi visna, CAEV, deni katarrali tal-muntun, marda ta' Aujesky's, pesta Afrikana tal-majjali, deni tal-majjali klassiku, marda vexxikulari tal-majjali, idroperikardite, babeżjożi, anaplażmożi, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum u mycoplasma galli-septicum. Għall-idrofobija, rapporti intermedji għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha. Artiklu 5 Ir-rapporti finali għandu jkun fihom l-applikazzjonijiet għall-ħlas u ukoll mill-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi II, III, IV,V, VI u VII, kif suppost, għall-mardiet li ġej: CBPP,antraċi, maedi visna, CAEV, deni katarrali tal-muntun, marda ta' Aujesky's, pesta Afrikana tal-majjali, deni tal-majjali klassiku, marda vexxikulari tal-majjali, idroperikardite, babeżjożi, anaplażmożi, IHN, ISA, salmonella pullorum, salmonella gallinarum u mycoplasma galli-septicum. Dwar l-idrofobija, ir-rapporti finali għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha u jinkludu l-applikazzjonijiet għall-ħlas ta' ko-finanzjament. Għall-iskop li timtela t-tabella stabbilita fl-Anness VII, mingħajr preġudizzju ta' l-Artiklu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 [5], l-Istati Membri għandhom jindikaw fil-kolonna 'kumpens' il-kumpens mogħti, fi żmien 90 jum minn meta l-annimal jinqatel u wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni mimlija. Artiklu 6 Id-Deċiżjoni 2000/322/KE hi abbrogata b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Artiklu 7 Din id-Deċiżjoni tapplika għal programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali li għandhom jiġu implimentati mill-1 ta' Jannar 2003. Ta' din id-Deċiżjoni huma destinatarji l-Istati Membri. Artiklu 8 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Awwissu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Valutazzjoni preliminari tal-programm korrenti li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju, kif prevvist fl-Artiklu 24(7) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE; ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni skond skeda regolari taż-żmien; ir-rapporti li għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni għas-sena sħiħa ta' applikazzjoni tal-programm; applikazzjonijiet tal-ħlas kif imsemmija fl-Artikolu 24(8) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tipprovdi għall-possibilità ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-programmi għall-qerda u l-kontroll ta' mard ta' l-annimali. Sistema ta' valutazzjoni għandha tinħoloq għal-iskop ta' stima tal-progress li jkun sar matul l-imlipentazzjoni tal-programmi ta' qerda u kontroll. Ir-responsabilità primarja għall-implimentazzjoni u s-suċċess tal-programmi ta' qerda u kontroll, kif ukoll ta'l-amministrazzjoni finanzjarja tajba tal-miżuri ko-finanzjati, tkun fuq l-istat membru li jagħmel l-applikazzjoni. Ġew stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/638/KEE [3] kriterji għall-programmi ta' qerda u kontroll prevvisti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE, Artiklu 24, (2) Id-Deċiżjoni 90/638/KEE, Anness 1, Punt 13, tiddisponi illi l-programmi ta' qerda sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għall-ko-finanzjament għandu jkun fihom mill-anqas, fejn neċessarju, regoli għall-kumpens adegwat lill-bdiewa għal annimali maqtula mill-aktar fis possibli. Hu approprjat illi fin-nuqqas ta' dawn ir-regoli l-kumpens jitħallas fi żmien 90 jum. Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/322/KE tat-13 ta' April 2000 li stabbiliet ħtieġiet standard għar-rapporti sottomessi dwar programmi għall-qerda u l-monitoraġġ ta' mard ta' l-annimali approvati għal-ko-finanzjament mill-Komunità [4], li għandhom jiġu abbrogati mid-data li fiha din id-Deċiżjoni presenti tiġi applikabbli. Il-miżuri prevvisti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Valutazzjoni preliminari teknika u finanzjarja tal-programm: Rapporti intermedji: (ċ) Rapporti finali: Applikazzjonijiet għall-ħlas: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 t'Awissu ta' l-2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-karawett u ċerti prodotti derivati mill-karawett oriġinarji ġo jew mibgħuta miċ-Ċina notifikata ġod-dokument (numru K(2002) 3108) (Test b'relevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsulta l-Istati Membri, billi: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata bħal li ġej: Din il-kondizzjoni mitluba għandha tkun applikabbli mal-konsenji, li ħallew iċ-Ċina wara l-1 ta' Settembru ta' l-2002." L-Istati Membri għandhom jieħdu kampjun fortuwitu u analiżi ta' konsenji tal-karawett li joriġinaw fi jew li ġew kunsinnati miċ-Ċina għal aflatoxin B1u total ta' afloxin qabel ma ġie maħruġ fis-suq mill-punt tad-dħul ġol-Komunità u għandhom jinformaw il-Kummissjoni dwar ir-riżultati." Il-kampjun fortuwitu u l-analiżi referuta għaliha fil-paragrafu 5 għandha tiġi mitmuma b'madwar 10 % tal-kunsinna tal-prodotti għal kull kategorija tal-prodotti referuti għalihom fil-paragrafu 1. Kull kunsinna, li hija suġġetta għall-kampjun u analiżi, għandhom jiġu miżmuma qabel ma jiġu maħruġa fis-suq mill-punt tad-dħul ġol-Komunità ghall-massimu ta' 10 t-ijiem ta' matul il-ġimgħa. F'dan l-event, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom juru dokument uffiċjali mehmuż li jistabbilixxi illi il-kunsinna ġiet suġġetta għal kampjun u analiżi uffiċjali u illi jindika r-riżultat ta' l-analiżi." Din id-Deċiżjoni għandha tiġi miżmuma taħt reviżjoni fid-dawl ta' l-informazzjoni u garanziji provvduti mill-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet miżmuma mill-Istati Membri. Din id-deċiżjoni għandha tiġi reveduta sal-31 ta' Diċembru ta' l-2002 l-aktar tard, sabiex tintlaħaq stima dwar jekk il-kondizzjonijiet speċjali, referuti għalihom fl-Artikolu 1, jipprovdu livell suffiċjenti ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika ġol-Komunità. Ir-reviżjoni għandha wkoll tassessja jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali." Annes II ġie mibdul mit-test fl-Anness ta' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 t'Awissu ta' l-2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' punti tad-dħul illi minnha il-karawett u prodotti derivati mill-karawett illi joriġina fi jew ikkunsinnat miċ-Ċina jistà jiġi mportat ġol-Komunità. Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju ta' l-1993 dwar l-iġene ta' l-affrarijiet ta' l-ikel. [1], u partikolarment fl-Artikolu 10(1) tiegħhu L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE [2], kif ġie emendat mid-Deċiżjoni 2002/233/KE [3], jipprovdi reviżjoni tad-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Mejju ta' l-2002 biex tassessja jekk il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti f'dik id-deċiżjoni jipprovdux livell suffiċjenti ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika ġol-Komunità u jekk hemmx bżonn kontinwu ta' kampjun w analiżi ta' kull kunsinna mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru illi jimporta. Ir-riżultati tal-kampjun u l-analiżi ta' kull kunsinna ta' karawett illi joriġina fi jew ikkunsinnat miċ-Ċina juri li m'hemmx iktar bżonn tal-kampjun u l-analiżi ta' kull kunsinna mill-awtorità kompetenti ta' l-importazzjoni ta' l-Istat Membru u li kampjun u analiżi fortuwiti għandhom jipprovdu livell suufiċjenti ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika ġol-Komunità. Biex jassigura li l-kampjun fortuwitu u l-analiżi tal-kunsinna tal-karawett u ċerti prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw jew jiġu ikkunsinnati miċ-Ċina huma għaddejjin b'mod armonizzanti ġol-Komunità kollha, huwa għalhekk xieraq illi tiġi fissata frekwenza approssimativa għall-kampjun w analiżi fortuwiti. Hemm bżonn li l-lista tiġi aġġornata bil-lista ta' punti tad-dħul għal Belġju, il-Ġermanja, Franza, l-Awstrija, l-Irlanda u l-Isvezja li minnhom il-prodotti kkonċernati mid-Deċiżjoni 2002/79/KE jistgħu jiġu mportati. Deċiżjoni Nru 2002/79/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond din id-deċiżjoni, Paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej: (ċ) Il-paragrafu li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) Is-sentenza li ġejja hija miżjuda għall-paragrafu 3: "Kull basket/pakkett individwali (jew forma oħra ta' l-ippakkjar) tal-kunsinna għandha tiġi identifikata mal-kodiċi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Awissu ta' l-2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tat-tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw fil-jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3109) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju ta' l-1993 li tirrigwarda l-iġjene ta' l-oġġetti ta'l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu, Il-pasti tat-tin u tal-ġellewża nstab li huma infettati bl-alfatossiċi u għalhekk huwa xieraq li jiġu inklużi fl-iskop ta' dik id-Deċiżjoni. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE qedha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: L-Istati Membri m'għandhomx jimpurtaw il-prodotti li jaqgħu taħt xi waħda mill-kategoriji li ġejjin, li joriġinaw fil-jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija, li huma maħsuba biex jiġu kkunsmati mill-bnedmin jew biex jintużaw bħala ingredjent fl-affarijiet ta' l-ikel, sakemm il-kunsinna ma tkunx akkumpanjata mir-riżultati ta' l-ikkampjunar u l-analiżi uffiċjali, u miċ-ċertifikat tas-saħħa mimli msemmi fl-Anness 1, iffirmat u vverifikat minn rappreżentant tad-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u l-Kontroll tal-Minsiteru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali tar-Repubblika tat-Turkija: it-tin iminixxef li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08042090, il-ġellewż (Corylus sp) fil-qoxra jew bil-qoxra imneħħija li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08022100 jew 08022200, il-pistaċċi jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 08025000, taħlita ta' ġewż jew frott imnixxef li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 081350 u li fiħ it-tin, il-ġellewż jew il-pistaċċi, pasta tat-tin u pasta tal-ġellewż li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 20079998, ġellewż, tin u pistaċċi, ppreparati jew ippriservati, inkluż it-taħli jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM bin-Nru 200819." L-ittestjar u l-analiżi kif ġie ġie imsemmija fil-paragrafu 5 għandhom jitwettqu fuq bejn wieħed u ieħor 10 % tal-kunsinni tal-prodotti għal kull kategorija ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1. Kull kunsinna li għandha tiġi soġġetta għall-ikkampjunar u għall-analiżi, għandha tinżamm qabel tiġi rilaxxata fis-suq mil-punt tad-dħul fil-Komunità sa massimu ta' 10 ġranet tax-xogħol. F'din l-eventwalità, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom joħorġu wkoll dokument uffiċjali li jistabbilixxi li l-kunsinna ġiet soġġetta għall-ikkampjunar u għall-analiżi uffiċjali u jindika r-riżultat ta' l-analiżi. Għall-ġellewż l-ikkampjunar għandu jsir skond il-proċedura ta' l-ikkampjunar stabbilita fil-punt 5.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 98/53/KE [4]. Fil-każ tal-ġellewż li jinbiegħu f'pakketti bil-vakuum, għall-ammonti ugwali jew iżjed minn 15-il tunnellata għandhom jittirħdu mill-inqas 25 kampjun inkrimentali li jirriżultaw f'kampjun ta' bejn wieħed u ieħor 30kg u għall-ammonti ta' inqas minn 15-il tunnellata, 25 % tal-kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu skond id-Direttiva Nru 98/53." Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt osservazzjoni fid-dawl ta' l-informazzjoni u l-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tat-Turkija u a bażi tar-riżultati tat-testijiet mwettqa mill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sal-31 ta' Diċembru ta' l-2002 fl-aktar tard, sabiex jiġi analizzat jekk il-kondizzjonijiet speċjali, imsemmija fl-Artikolu 1, jipprovdux livell ta' protezzjoni li jkun suffiċjenti għas-saħħa pubblika fil-Komunità. Ir-reviżjoni għandha ukoll tevalwa jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali." L-Anness II huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Awissu ta' l-2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-lista ta' punti tad-dħul li minnhom jidħlu t-tin, il-ġellewż u l-pistaċċi u l-prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-Komunità L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE [2], kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 2002/233/KE [3], tiprovdi għall-reviżjoni ta' dik id-deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena 2002, sabiex tevalwa jekk il-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni jipprovdux livell suffiċjenti ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika fil-Komunità, u jekk hemmx bżonn kontinwu għall-kondizzjonijet speċjali. Ir-riżultati ta' l-ittestjar kif ġie ġie u ta' l-analiżi tal-kunsinni tat-tin mnixxef, tal-ġellewż u tal-pistaċċi li joriġinaw fil jew li ġew ikkunsinjati mit-Turkija juru li hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE sabiex tipprovdi livell suffiċjenti ta' protezzjoni għas-saħħa pubblika fil-Komunità. It-tin frisk mhux magħruf li huwa infettat bl-alfotossiċi u għalhekk huwa xieraq li jiġu esklużi mil-iskop tad-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE. Sabiex jiġi żgurat it-teħid ta' kampjuni salwarjament u l-analiżi tal-konsenji tat-tin niexef, ġellewż u l-pistaċċi li joriġinaw jew konsenjati mit-Turkija, jiġu magħmula b'mod arminizzat fil-Kommunità kollha, ikun xieraq li jiġi fissat il-frekwenza bejn wieħed u ieħor tat-teħid ta' kampjuni saltwarjament u l-analiżi, kif ukoll jiġi speċifikat il-metodu tat-teħid tal-kampjuni biex jiġi applikat għall-ġellewż, inkluż il-pakki fil-vakuu. Huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-lista ta' punti tad-dħul għall-Belġju, il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Awstrija u l-Isvezja li minnhom il-prodotti konċernati mid-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE jistgħu jiġu mpurtati. Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq. Il-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali ġie kkonsultat, Il-paragrafu 1 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Jiżdied il-paragrafu li ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill (2002/682/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(3) tiegħu, Billi r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill huma applikabbli għall-Kunsill fl-oqsma tat-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, skond l-Artikoli 28(1) u 41(1) tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu waħdieni Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2000 (2000/396/KE, KEFA, Euratom) [1] għandhom jiġu sostitwiti b'li ġejjin, li għandhom jidħlu fis-seħħ fit-23 ta' Lulju 2002:" Regoli tal-proċedura tal-kunsill Artikolu 1 Avviż u post tal-laqgħat Seba' xhur qabel il-bidu taż-żmien ta' kariga tiegħu, wara konsultazzjoni mal-Presidenzi li ġew qabel u wara ż-żmien ta' kariga tiegħu fejn ikun xieraq, il-Presidenza għandha tgħarraf id-dati li tantiċipa għall-laqgħat li l-Kunsill ikollu jagħmel biex ilesti x-xogħol tiegħu leġislattiv jew biex jieħu deċiżjonijiet operazzjonali. Il-Kunsill ikollu s-sede tiegħu fi Brussel. F'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal raġunijiet debitament sostanzjati, il-Kunsill jew il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper), waqt li jaġixxu unanimament, jistgħu jiddeċiedu li laqgħa tal-Kunsill tiżamm post ieħor. Artikolu 2 Konfigurazzjoni tal-Kunsill, rwol tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin u programmazzjoni Il-Kunsill jista' jiltaqa' b'konfigurazzjonijiet differenti skond il-materja li għandha tiġi diskussa. Il-Kunsill fil-konfigurazzjoni tiegħu ta' Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin (hawnhekk iżed 'il quddiem "il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin"), imsejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu 2(a), għandu jistabbilixxi l-lista ta' dawn il-konfigurazzjonijiet, li hi mfissra fl-Anness I. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni għandu jkopri ż-żewġ oqsma prinċipali li ġejjin, li dwarhom għandu jkollu laqgħat separati, b'aġendi separati u possibilment f'dati differenti, li jittrattaw rispettivament: Għall-għan li jiġu ppreparati l-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ għal laqgħa kif imsemmi fil-paragrafu (2)(a) għandu: Kontributi lill-proċedimenti tal-Kunsill Ewropew minn konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill għandhom jintbagħtu lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni, msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a), għall-inqas ġimgħatejn qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew. Ħlief għal raġunijiet urġenti u mhux previsti konnessi, per eżempju, ma' ġrajjiet internazzjonali kurrenti, l-ebda konfigurazzjoni oħra tal-Kunsill jew kumitat preparatorju tal-Kunsill ma jista' jiltaqa bejn l-aħħar laqgħa preparatorja msemmija fis-subparagrafu (b) u l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni, msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a), għandu jirrakkomanda lill-Kunsill Ewropew għall-adozzjoni programm strateġiku multiannwali għat-tliet snin li ġejjin, li jkun bbażat fuq proposta konġunta mfassla mill-Presidenzi kkonċernati, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Fid-dawl ta' dak il-programm strateġiku multiannwali, u wara konsultazzjonijiet xierqa, iż-żewġ Presidenzi li għandhom ikunu fil-kariga fis-sena ta' wara għandhom flimkien jossottomettu abbozz ta' programm operazzjonali annwali ta' l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena. Danm l-abbozz tya' programm għandu jiġi sottomess kull sena f'Diċembru lill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni. Dan il-programm abbozzat għandu iqis, fost affarijiet oħra, punti rilevanti li joħorġu mid-djalogu dwar il-prijoritajiet politiċi għas-sena, miżmuma fuq inizjattiva tal-Kummissjoni. Iż-żewġ Presidenzi interessati għandhom jiffinalizzaw dan il-programm fuq il-bażi tad-diskussjoni tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fil-paragrafu (2)(a). Il-Presidenza li tkun dieħla għandha tistabbilixxi aġendi proviżorji indikattivi għall-laqgħat tal-Kunsill skedati għall-perjodu li jkun imiss ta' sitt xhur, li juru x-xogħol leġislattiv u d-deċiżjonijiet operazzjonali previsti. Dawn l-aġendi proviżorji indikattivi għandhom jiġu stabbiliti għall-inqas ġimgħa qabel Iżżmien tal-kariga tiegħu, fuq il-bażi tal-programm operazzjonali annwali u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Fejn ikun meħtieġ, jista' jsir provvediment għal laqgħat oħra tal-Kunsill, b'żieda ma' dawk ippjanati minn qabel. Aġendi proviżorji indikattivi simili għal laqgħat tal-Kunsill skedati għall-perjodu ta' sitt xhur wara dak imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti mill-Presidenza interessata, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni u l-Presidenza li jmiss, l-aktar tard ġimgħa qabel il-bidu taż-żmien tal-kariga tagħha. Aġenda Waqt li jitqies il-programm annwali tal-Kunsill, il-President għandu jfassal l-aġenda proviżorja għal kull laqgħa. L-aġenda tintbagħat lill-membri l-oħra tal-Kunsill u lill-Kummissjoni għall-inqas 14-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. L-aġenda proviżorja jkun fiha l-ħwejjeġ li dwarhom tkun saret talba biex jiġu inklużi fl-aġenda, flimkien ma' kull dokument li għandu x'jaqsam magħhom, lis-Segretarjat Ġenerali minn membru tal-Kunsill jew mill-Kummissjoni għall-inqas 16-il ġurnata qabel il-bidu ta' dik il-laqgħa. L-aġenda proviżorja għandha ukoll tindika permezz ta' asterisk il-ħwejjeġ li dwarhom il-Presidenza, membru tal-Kunsill jew il-Kummssjoni jistgħu jitolbu vot. Dik l-indikazzjoni għandha ssir ladarba l-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattati jkunu ġew osservati. Ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' att jew pożizzjoni komuni fuq proposta leġislattiva jew proposta biex tiġi adottata miżura taħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma jistgħux jitpoġġu fuq l-aġenda proviżorja għal deċiżjoni qabel ma jgħaddi l-perjodu ta' sitt xhur previst fil-punt 3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill jista' unanimament jidderoga mill-perjodu ta' sitt xhur meta l-entrata ta' ħaġa għad-diskussjoni hi suġġetta għar-raġunijiet ta' urġenza previsti fil-punt 3 ta' dak il-Protokoll. Dawk il-ħwejjeġ biss li dwarhom id-dokumenti jkunu ntbagħtu lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummissjoni l-aktar tard sad-data li fiha tintbagħat l-aġenda proviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq dik l-aġenda. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jittrasmetti lill-membri tal-Kunsill u lill-Kummsiisjoni t-talbiet għall-inklużjoni ta' ħwejjeġ fl-aġenda u d-dokumenti li dwarhom l-iskadenzi fuq imsemmija ma jkunux ġew osservati. Jekk, sa l-aħħar tal-ġimgħa qabel il-ġimgħa li tippreċedi laqgħa tal-Kunsill, Coreper ma jkunx ikkompleta l-eżami tiegħu tal-ħwejjeġ leġislattivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7, il-Presidenza għandha, sakemm ma jkunx hemm konsiderazzjonijiet ta' urġenza li jeħtieġu mod ieħor u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, tneħħihom mill-aġenda proviżorja. L-aġenda proviżorja għandha tinqasam f'Taqsima A u Taqsima B. Il-ħwejjeġ li dwarhom l-approvazzjoni tal-Kunsill hi possibbli mingħajr diskussjoni għandhom jiġu inklużi fit-Taqsima A, iżda dan ma jeskludix il-possibilità li xi membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jesprimi opinjoni fil-waqt ta' l-approvazzjoni ta' dawn il-ħwejjeġ u li d-dikjarazzjonijiet jiġu inklużi fil-minuti. L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kunsill fil-bidu ta' kull laqgħa. L-inklużjoni fl-aġenda ta' ħaġa li ma tkunx tidher fost dawk fl-aġenda proviżorja tirrikjedi l-unanimità fil-Kunsill. Il-ħwejjeġ imniżżla b'dan il-mod jistgħu jitħallew għall-vot jekk il-ħtiġiet kollha proċedurali previsti mit-Trattat ikunu ġew osservati. Iżda ħaġa "A" għandha tiġi rtirata mill-aġenda, sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor, jekk pożizzjoni fuq ħaġa "A" tista' twassal għal aktar diskussjonijiet dwarha jew jekk membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni hekk jitolbu. Kull talba għall-inklużjoni ta' "affarijiet oħra" għandha tkun akkumpanjata minn dokument spjegattiv. Artikolu 4 Repreżentanza ta' membru tal-Kunsill li ma jistax jattendi Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 dwar id-delega ta' drittijiet ta' vot, membru tal-Kunsill li ma jistax jattendi għal laqgħa jista' jirranġa biex ikun rappreżentat. Artikolu 5 Laqgħat Il-laqgħat tal-Kunsill ma jkunux pubbliċi ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni tiġi mistiedna tieħu sehem fil-laqgħat tal-Kunsill. L-istess japplika għall-Bank Ċentrali Ewropew meta jeżerċita d-dritt tiegħu ta' inizjattiva. Il-Kunsill jista', madankollu, jiddeċiedi li jiddelibera mingħajr il-preżenza tal-Kummissjoni jew tal-Bank Ċentrali Ewropew. Il-membri tal-Kunsill u tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn uffiċjali li jassistuhom. L-ismijiet u l-funzjonijiet ta' dawk l-uffiċjali għandhom jiġu notifikati bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali. In-numru massimu ta' persuni għal kull delegazzjoni fil-kamra fejn tkun qed issir il-laqgħa tal-Kunsill fl-istess ħin, inklużi l-membri tal-Kunsill, jista' jiġi stabbilit mill-Kunsill. Biex wieħed ikun jista' jattendi laqgħat tal-Kunsill għandu jiġi muri permess maħruġ mis-Segretarjat Ġenerali. Artikolu 6 Segretezza professjonali u produzzjoni ta' dokumenti fi proċeduri legali Mingħajr ħsara għall-Artikoli 8 u 9 u għad-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti, d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu koperti bl-obbligu tas-segretezza professjonali, sakemm u safejn il-Kunsill ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jawtorizzaw il-produzzjoni għall-użu fi proċedimenti legali ta' kopja ta' jew estratt minn dokumenti tal-Kunsill li ma jkunux għadhom ġew rilaxxati għall-pubbliku skond id-dispożizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti. Artikolu 7 Każijiet fejn il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità tiegħu leġislattiva Il-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità tiegħu leġislattiva fit-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 207(3) tat-Trattat KE meta jadotta regoli li jorbtu legalment fi jew għal Stati Membri, permezz ta' regolamenti, direttivi, deċiżjonijiet qafas jew deċiżjonijiet, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, bl-eċċezzjoni ta' diskussjonijiet li jwasslu għall-adozzjoni ta' miżuri interni, atti amministrattivi jew dwar l-estimi, atti li jirrigwardaw relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet jew relazzjonijiet internazzjonali jew atti li ma jorbtux (bħal konklużjonijiet, rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet). Meta jiġu sottomessi lilu proposti jew inizjattivi, il-Kunsill ma għandux jadotta atti li mhumiex previsti fit-Trattati, bħal ma huma riżoluzzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 9. Artikolu 8 Deliberazzjonijiet tal-Kunsill miftuħin għall-pubbliku u dibattiti pubbliċi Id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar atti li għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tad-deċiżjoni konġunta taħt l-Artikolu 251 tat-Trattat KE tkun miftuħa għall-pubbliku kif ġej: Il-lista ta' dawn il-proposti għandha tiġi adottata fil-bidu ta' kull perjodu ta' sitt xhur mill-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ għal laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a), fuq rakkomandazzjoni tal-Presidenza, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni; Ir-riżultati tal-votazzjoni għandhom jiġu indikati b'mezzi viżivi. Il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Barranin msejjaħ f'laqgħa kif imfisser fl-Artikolu 2(2)(a) għandu jagħmel dibattitu pubbliku kull sena dwar il-politika fuq il-programm operazzjonali annwali tal-Kunsill u, jekk ikun xieraq, dwar il-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni. Dan id-dibattitu annwali dwar il-politika jkun suġġett għat-trasmissjoni pubblika permezz ta' mezzi awdjoviżivi. Fuq deċiżjioni meħuda mill-Kunsill jew minn Coreper, waqt li jaġixxu b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu jagħmel għall-inqas dibattitu wieħed pubbliku fuq proposti leġislattivi ġodda importanti barra minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1. Il-Kunsill jew Coreper jistgħu jiddeċiedu b'maġġoranza kwalifikata fuq bażi ta' każ individwali kull darba li dibattiti pubbliċi oħra għandhom jinżammu fuq kwistjonijiet importanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-Unjoni. Il-Presidenza, kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni jkollhom id-dritt li jipproponu kwistjonijiet jew suġġetti speċifiċi għal dawn id-dibattiti. Dawn id-dibattiti jkunu s-suġġett ta' trasmissjoni pubblika b'mezzi awdjoviżivi. Artikolu 9 Pubbliċizzar tal-voti, spjegazzjonijiet tal-voti u minuti B'żieda mal-każijiet fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill huma miftuħin għall-pubbliku taħt l-Artikolu 8(1), meta l-Kunsill jaġixxi fil-kapaċità leġislattiva tiegħu konformement mat-tifsira fl-Artikolu 7, ir-riżultati tal-voti u l-ispjegazzjonijiet tal-voti mill-membri tal-Kunsill, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' atti leġislattivi, jsiru pubbliċi. L-istess regola tapplika għal: Barra minn hekk, ir-riżultati tal-votazzjoni jiġu pubbliċizzati: Meta r-riżultat ta' votazzjoni isir pubbliku skond is-subparagrafi (a), (b) u (ċ), l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti li jkunu saru waqt li kien qed jittieħed il-vot għandhom jiġu pubbliċizzati ukoll fuq talba tal-membri tal-Kunsill interessati, wara li jiġu meqjusa debitament dawn ir-Regoli tal-Proċedura, ċ-ċertezza legali u l-interessi tal-Kunsill. Id-dikjarazzjonijiet imniżżlin fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' l-atti msemmija fis-subparagrafi (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu pubbliċizzati b'deċiżjoni tal-Kunsill jew ta' Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom. Il-voti ma jiġux pubbliċizzati fil-każ ta' diskussjonijiet li jwasslu għal voti indikattivi jew l-adozzjoni ta' atti preparatorji. Artikolu 10 Aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill huma mfissra fl-Anness II. Artikolu 11 Arranġamenti dwar il-votazzjoni u quorum Il-Kunsill jivvota fuq inizjattiva tal-President tiegħu. Il-President, barra minn hekk, ikun meħtieġ jiftaħ il-proċedura dwar il-votazjoni fuq l-inizjattiva ta' membru tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, sakemm tiddeċidi hekk maġġoranza tal-membri tal-Kunsill. Il-membri tal-Kunsill jivvotaw fl-ordni ta' l-Istati Membri stabbilit fl-Artikolu 203 tat-Trattat KE, billi wieħed jibda' minn dak il-membru li, skond dak l-ordni, jsegwi l-membru li għandu l-ħatra ta' President. Il-preżenza ta' maġġoranza tal-membri tal-Kunsill li huma, taħt it-Trattati, intitolati li jivvotaw hi meħtieġa biex il-Kunsill jista' jivvota. Proċedura bil-miktub Attit tal-Kunsill dwar materja urġenti jistgħu jiġu adottati b'vot bil-miktub meta l-Kunsill jew Coreper jiddeċiedu unanimament li jużaw dik il-proċedura. F'ċirkostanzi speċjali, il-President ukoll jista' jipproponi l-użu ta' dik il-proċedura; f'każ bħal dan, voti bil-miktub jistgħu jintużaw meta l-membri kollha tal-Kunsill jaqblu ma' dik il-proċedura. Il-qbil tal-Kummissjoni għall-użu tal-proċedura bil-miktub ikun meħtieġ meta l-vot bil-miktub jkun dwar kwistjoni li l-Kummissjoni tkun ġabet quddiem il-Kunsill. Għandu jiġi kompilat kull xhar mis-Segretarjat Ġenerali sunt ta' l-atti adottati bil-proċedura bil-miktub. Is-Segretarjat Ġenerali jistabbilixxi li l-proċeduri bil-miktub ikunu ġew ikkompletati. Artikolu 13 Minuti Il-minuti ta' kull laqgħa jitfasslu minn u, meta approvati, jiġu ffirmati mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u tas-Sigurtà (hawnhekk izjed 'il quddiem imsejjaħ "is-Segretarju Ġenerali") jew il-Viċi Segretarju Ġenerali. Jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom ta' firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali. Il-minuti, bħala regola ġenerali, għandhom jindikaw dwar kull ħaġa fuq l-aġenda: id-dokumenti sottomessi lill-Kunsill, id-deċiżjonijiet meħuda jew il-konklużjonijiet li jkun wasal għalihim il-Kunsill, id-dikjarazzjoinijiet magħmula mill-Kunsill u dwak li membru tal-Kunsill jew il-Kummissjoni jkunu talbu li jiġu mniżżlin. L-abbozz tal-minuti għandu jiġi mħejji mis-Segretarjat Ġenerali fi żmien 15-il ġurnata u sottomess lill-Kunsill jew lil Coreper għall-approvazzjoni. Qabel dik l-approvazzjoni kull membru tal-Kunsill, jew il-Kummissjoni, jistgħu jitolbu li jiddaħħlu aktar dettalji fil-minuti rigward xi ħaġa li jkun hemm fl-aġenda. Dawn it-talbiet jistgħu jsiru minn Coreper. Artikolu 14 Deliberazzjonijiet u deċiżjonijiet fuq il-bażi ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi previsti fir-regoli dwar il-lingwi fis-seħħ Ħlief meta jiġi deċiż unanimament mod ieħor mill-Kunsill għal raġunijiet ta' urġenza, il-Kunsill jista' jiddelibera u jieħu deċiżjonijiet fuq il-bażi biss ta' dokumenti u abbozzi mħejjija fil-lingwi speċifikati fir-regoli dwar il-lingwi li jkunu fis-seħħ. Kull membru tal-Kunsill jista' jopponi ruħu għad-diskussjoni jekk it-testi ta' xi emendi proposti ma jkunux imħejjija f'xi waħda mill-lingwi msemmija fil-paragrafu 1 kif hu jew hi jistgħu jispeċifikaw. Artikolu 15 Iffirmar ta' atti It-test ta' l-atti adottati mill-Kunsill u dak ta' l-atti adottati konġuntement mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill għandhom jiġu ffirmati mill-President fil-kariga fil-waqt ta' l-adozzjoni tagħhom u mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali. Assenza tal-possibilità li wieħed jipparteċipa fil-votazzjoni Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura, għandhom jitqiesu debitament, skond l-Anness III, dawk il-każijiet fejn, taħt it-Trattati, membru wieħed jew aktar tal-Kunsill ma jkunux jistgħu jipparteċipaw fil-votazzjoni. Artikolu 17 Pubblikazzjoni ta' atti fil-Ġurnal Uffiċjali Dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali: Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-konvenzjonijiet; Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim; Għandha ssir riferenza fil-Ġurnal Uffiċjali għall-bidu fis-seħħ ta' dawn il-ftehim. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Kunsill jew minn Coreper, dawn li ġejjin jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali: Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu unanimament, fuq bażi ta' każ individwali kull darba, jekk għandux ikun hemm pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġeneralii ta' l-istrateġiji komuni, l-azzjonijiet konġunti u l-posizzjonijiet komuni msemmijin fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; Il-Kunsill jew Coreper għandhom jiddeċiedu unanimament, fuq bażi ta' każ individwali kull darba u wara li titqies il-possibilità tal-pubblikazzjoni ta' l-att bażiku, jekk dawn li ġejjin għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali mis-Segretarju Ġenerali jew mill-Viċi Segretarju Ġenerali: Meta ftehim konkluż bejn il-Komunitajiet u Stat wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali jistabbilixxi korp b'setgħat ta' deċiżjoni, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, meta jiġi konkluż ftehim bħal dak, jekk id-deċiżjonijiet li jittieħdu minn dak il-korp għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 18 Notifika ta' l-atti Id-Direttivi ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE u d-Deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE għandhom jiġu notifikati lil min huma indirizzati mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew minn Direttur Ġenerali f'isimhom. Meta ma jiġux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali, l-atti li ġejjin għandhom jiġu notifikati lil min huma indirizzati mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew minn Direttur Ġenerali f'isimhom: Is-Segretarju Ġenerali, il-Viċi Segretarju Ġenerali jew Direttur Ġenerali f'isimhom għandhom jibgħatu lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni kopji awtentifikati tad-Direttivi tal-Kunsill ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE u Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill. jiżgura li jkun hemm konsistenza mal-politika u l-azzjonijiet ta'; l-Unjoni u jara li l-priċipji u r-regoli li ġejjin ikunu osservati: Il-ħwejjeġ kollha fuq l-aġenda ta' laqgħa tal-Kunsill għandhom jiġu eżaminati minn qabel minn Coreper sakemm dan ta' l-aħħar ma jiddeċiedix mod ieħor. Coreper għandu jagħmel minn kollox biex jilħaq ftehim fuq il-livell tiegħu biex jiġi sottomess lill-Kunsill għall-adozzjoni. Għandu jiżgura il-preżentazzjoni xierqa tad-dossiers lill-Kunsill u, fejn ikun xieraq, għandu jippreżenta linji ta' gwida, għażliet jew soluzzjonijiet suġġeriti. F'każ ta' emerġenza, il-Kunsill, b'mod unanimu, jista' jiddeċiedi li jiddeċiedi dwar il-kwistjoni mingħajr eżami minn qabel. Jistgħu jiġu stabbiliti kumitati u korpi ta' ħidma minn, jew bl-approvazzjoni ta', Coreper bil-ħsieb li jitwettaq ċertu xogħol preparatorju jew studji definiti minn qabel. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jaġġorna u jippubblika l-lista ta' korpi preparatorji. Il-kumitati u l-korpi ta' ħidma li jkunu fuq din il-lista biss jistgħu jiltaqgħu bħala korpi preparatorji tal-Kunsill. Coreper għandu jkun presjedut, skond il-ħwejjeġ fuq l-aġenda, mir-Rappreżentant Permanenti jew il-Viċi Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill. Sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, il-varji kumitati previsti fit-Trattati jkunu ukoll presjeduti minn delegat ta' dak l-Istat Membru. L-istess japplika għall-kumitati u korpi ta' ħidma msemmija fil-paragrafu 3, sakemm Coreper ma jiddeċiedix mod ieħor. Għall-preparazzjoni ta' laqgħat ta' konfigurazzjonijiet tal-Kunsill li jiltaqgħu darba kull sitt xhur, meta jinżammu waqt l-ewwel nofs ta' dan il-perjodu, l-laqgħat tal-kumitati ħlief ta' Coreper u dawk tal-korpi ta' ħidma li jkunu nżammu matul is-sitt xhur preċedenti għandhom ikunu presjeduti minn delegat ta' l-Istat Membru li jkun imissu jippresjedi dawk il-laqgħat tal-Kunsill. Meta dossier jiġ essenzjalment ittrattat matul perjodu ta' sitt xhur, delegat ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza waqt dak il-perjodu ta' sitt xhur jista', matul il-perjodu ta' sitt xhur preċedenti, jippresjedi l-laqgħat tal-kumitati, ħlief ta' Coreper, u ta' korpi ta' ħidma meta jiddiskutu dak id-dossier. L-implimentazzjoni prattika ta' dan is-subparagrafu tkun is-suġġet ta' ftehim bejn iż-żewġ Presidenzi interessati. Fil-każ speċifiku ta' l-eżami ta' l-estimi tal-Komunità għal sena finanzjarja partikolari, l-laqgħat tal-korpi preparatorji tal-Kunsill, ħlief Coreper, li jittrattaw l-preparazzjoni ta' ħwejjeġ dwar l-eżami ta' l-estimi għal fuq l-aġenda tal-Kunsill għandhom ikunu presjeduti minn delegat ta' l-Istat Membru li jkun ser ikollu l-Presidenza tal-Kunsill matul it-tieni perjodu ta' sitt xhur tas-sena qabel is-sena finanzjarja in kwistjoni. L-istess għandu japplika, bi qbil mal-Presidenza l-oħra, għal min jippresjedi l-laqgħat tal-Kunsill fiż-żmien meta jiġu diskussi dawk il-ħwejjeġ dwar l-estimi. Il-Presidenzi interessati għandhom jikkonsultaw dwar l-arranġamenti prattiċi. Artikolu 20 Il-Presidenza u t-tmexxija tad-diskussjonijiet b'mod professjonali Il-Presidenza tkun responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura u biex tiżgura li d-diskussjonijiet jitmexxu b'mod professjonali. Tista', sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor, tieħu kull miżura xierqa neċessarja biex tikseb l-aħjar użu possibbli tal-ħin disponibbli waqt il-laqgħat u b'mod partikolari: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19(4) sa (6) u għas-setgħat tagħha u r-responsabbiltà politika fuq kollox tagħha, il-Presidenza tkun assistita mir-rappreżentant ta' l-Istat Membru li jkun imissu jieħu l-Presidenza wara. Rapporti minn kumitati u korpi ta' ħidma Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura, il-Presidenza għandha torganizza l-laqgħat tal-varji kumitati u korpi ta' ħidma sabiex ir-rapporti tagħhom ikunu disponibbli qabel il-laqgħat tal-Coreper li fihom dawk ir-rapporti għandhom jiġu eżaminati. Sakemm il-konsiderazzjonijiet dwar urġenza ma jitolbux mod ieħor, il-Presidenza għandha tipposponi għal laqgħha Coreper sussegwenti kull ħaġa leġislattiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 li dwarha l-kumitat jew il-korp ta' ħidma ma jkunx ikkompleta d-diskussjonijiet tiegħu għall-inqas ħamest ijiem qabel il-laqgħa tal-Coreper. Artikolu 22 Matul il-proċess leġislattiv, dawk li jissottomettu testi konnessi mal-proċedimenti tal-Kunsill għandhom joqogħdu attenti għall-kwalitàta' l-abbozz. Artikolu 23 Is-Segretarju Ġenerali u s-Segretarjat Ġenerali Il-Kunsill ikun assistit minn Segretarjat Ġenerali, taħt ir-responsabbiltà ta' Segretarju Ġenerali, li jkun assistit minn Viċi Segretarju Ġenerali responsabbli għat-tmexxija tas-Segretarjat Ġenerali. Is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi b'mod unanimu. Taħt l-awtorità tiegħu, s-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw t-tmexxija bla xkiel tas-Segretarjat Ġenerali. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jkun involut mill-qrib u kontinwament fl-organizzazzjoni, l-kordinament u f'li jiżgura l-koerenza tax-xogħol tal-Kunsill u l-implimentazzjoni tal-programm annwali tiegħu. Taħt ir-responsabbiltà u l-gwida tal-Presidenza, għandu jassisti lil din ta' l-aħħar fit-tfittxija għal soluzzjonijiet. Skond id-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar l-Unjoni Ewropea, s-Segretarju Ġenerali għandu jassisti lill-Kunsill u l-Presidenza f'materji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, inkluż il-kordinament tax-xogħol tar-Rappreżentanti Speċjali. Jekk ikun xieraq, is-Segretarju Ġenerali għandu jitlob lill-Presidenza biex issir laqhħa ta' kumitat jew ta' korp ta' ħidma, partikolarment rigward materji li għandhom x'jaqsmu mal-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, jew kwistjonijiet jiġi mlaqqa' kumitat jew korp ta' ħidma, jew biex titqiegħed xi ħaġa fuq l-aġenda għal kumitat jew korp ta' ħidma Is-Segretarju Ġenerali jew il-Viċi Segretarju Ġenerali għandu jissottometti lill-Kunsill stima abbozzata tan-nefqa tal-Kunsill fi żmien qabel biżżejjed biex jiġi żgurat li l-limiti ta' żmien stabbiliti fid-dispożizzjonijiet finanzjarji jkunu osservati. Is-Segretarju Ġenerali, assistit mill-Viċi Segretarju Ġenerali, jkollu r-responsabbiltà totali għall-ġestjoni ta' l-approprjazzjonijiet imniżżla fit-Taqsima II, Kunsill, ta' l-estimi u għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li jkunu ġestiti b'mod xieraq. Hu għandu jimplimenta l-approprjazzjonijiet relattivi skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 Sigurtà Ir-regoli dwar is-sigurtà għandhom jiġu adottati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 25 Dmirijiet bħala depożitarju ta' ftehim u konvenzjonijiet Fil-każ li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jiġi maħtur bħala depożitarju ta' ftehim konkluż skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jew konluż mill-Komunità u Stat wieħed jew aktar jew organizzazzjonijiet internazzjonali, ta' konvenzjoni konkluża bejn Stati Membri jew ta' konvenzjoni stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-atti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni ta' dawk il-ftehim jew konvenzjonijiet għandhom jiġu depożitati fl-indirizz tal-Kunsill. F'każijiet bħal dawn is-Segretarju Ġenerali għandu jwettaq id-dmirijiet ta' depożitarju u għandu ukoll jiżgura li d-dati ta' bidu fis-seħħ ta' dawk il-ftehim jew konvenzjonijiet jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 26 Repreżentanza quddiem il-Parlament Ewropew Il-Kunsill jista' jiġi rappreżentat quddiem il-Parlament Ewropew jew il-kumitati tiegħu mill-Presidenza jew, bi qbil ma' din ta' l-aħħar, mill-Presidenza li tkun ser tiġI wara jew mis-Segretarju Ġenerali. Il-Kunsill jista' ukoll ikun rappreżentat quddiem dawk il-kumitati mill-Viċi Segretarju Ġenerali tiegħu jew minn uffiċjali għolja tas-Segretarjat Ġenerali, li jaġixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Presidenza. Il-Kunsill jista' ukoll jippreżenta l-veduti tiegħu lill-Parlament Ewropew permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub. Artikolu 27 Dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-atti Id-dispożizzjonijiet dwar il-forma ta' l-atti huma mfissra fl-Anness IV. Artikolu 28 Korrispondenza indirizzata lill-Kunsill Il-Kunsill għandu jiltaqa' meta jkun imsejjaħ mill-President tiegħu fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' wieħed mill-membri tiegħu jew mill-Kummissjoni [2] Dan il-paragrafu jirriproduċi l-Artikolu 204 tat-Trattat KE.. Fix-xhur ta' April, Ġunju u Ottubru l-Kunsill jagħmel il-laqgħat tiegħu fil-Lussemburgu [2]. Meta jittieħed vot, kull membru tal-Kunsill jista' ukoll jaġixxi f'isem mhux aktar minn membru ieħor [5]. Artikolu 19 [10] il-prinċipji ta' legalità, sussidjarjetà, proporzjonalità u l-għoti ta' raġunijiet għall-atti; Il-Kunsill jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali [16]. Il-korrispondenza lill-Kunsill għandha tintbagħat lill-President fl-indirizz li ġej tal-Kunsill: L-arranġament ta' l-Artikolu 3 ma jostakolawx milli jintlaħaq dan il-għan." Madankollu, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea mhix koperta b'dawk id-dispożizzjonijiet. Fl-ewwel applikazzjoni ta' l-Artikoli 43 u 44 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba f'kampijiet oħra, għandu jikkonsidra kull adattament li jkun meħtieġ għall-Artikolu 16 u l-Anness III ta' dawn ir-Regoli tal-Proċedura." Il-membri tal-Kunsill għandhom jikkumentaw dwar il-proposti għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġislattivi fi żmien tletin ġurnata miċ-ċirkolazzjoni ta' dawk il-proposti mis-Segretarjat Ġenerali. Il-membri tal-Kunsill għandhom jiżguraw illi dawk id-dispożizzjonijiet għal proposta ta' komposizzjoni mill-ġdid ta' testi leġislattivi li jkunu ttieħdu minn xi att preċedenti mingħajr emendi sostantivi jiġu eżaminati skond il-prinċipji stabbiliti għall-eżami tal-proposti ta' kodifikazzjoni." il-preparazzjoni għal u l-azzjoni li għandha tittieħed wara laqgħat tal-Kunsill Ewropew, inklużi l-kordinazzjoni meħtieġa tax-xogħol kollu preparatorju, kordinazzjoni totali tal-politika ta' tmexxija, kwistjonijiet istituzzjonali u amministrattivi, d-dossiers orizzontali li jaffettwaw bosta mill-politika ta' tmexxija ta' l-Unjoni u kull dossier fdat lilu mill-Kunsill Ewropew, waqt li jiġu kkunsidrati r-regoli dwar l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; l-azzjoni kollha barranija ta' l-Unjoni, jiġifieri l-politika komuni barranija u dwar is-sigurtà, il-politika Ewropea dwar is-sigurtà u d-difiża, kummerċ barrani, koperazzjoni fl-iżvilupp u għajnuna umanitarja. ifassal abbozz ta' aġenda annotata fuq proposta mill-Presidenza għall-inqas erba' ġimgħat qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew; jaqgħmel laqgħa finali preparatorja lejliet l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew u japprova l-aġenda. il-preżentazzjoni mill-Kummissjoni tal-propsti leġislattivi l-aktar importanti tagħha u d-dibattitu li jiġi wara fil-Kunsill huma miftuħa għall-pubbliku. ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni konformement ma' l-Artikolu 251 jew 252 tat-Trattat KE; ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti mill-membri tal-Kunsill jew ir-rappreżentanti tagħhom fuq il-Kumitat ta' Konċiljazjoni stabbilit bl-Artikolu 251 tat-Trattat KE, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu mal-laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni; (ċ) ir-risultati tal-votazzjoni u l-ispjegazzjonijiet dwar il-voti, kif ukoll id-dikjarazzjoinijiet fil-minuti tal-Kunsill u l-ħwejjeġ f'dawk il-minuti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istabbiliment mill-Kunsill ta' konvenzjoni fuq il-bażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. meta l-Kunsill jaġixxi konformement mat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom; meta l-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni konformement mat-tifsira tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'deċiżjoni unanima tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom; (ċ) f'każijiet oħra, b'deċiżjoni tal-Kunsill jew Coreper meħuda fuq talba ta' wieħed mill-membri tagħhom. l-atti msemmija fl-Artikolu 254(1) u (2) tat-Trattat KE; l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 163 tat-Trattat Euratom; (ċ) il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill skond il-proċeduri msemmijin fl-Artikoli 251 u 252 tat-Trattat KE, u r-raġunijiet għal dawk il-posizzjonijiet komuni; id-deċiżjonijiet kwadru u d-deċiżjonijiet msemmijin fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; il-konvenzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. il-konvenzjonijiet iffirmati bejn Stati Membri fuq il-bażi ta' l-Artikolu 293 tat-Trattat KE. ftehim internazzjonali konklużi mill-Komunità. ftehim internazzjonali konklużi skond l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor fuq il-bażi ta' l-Artikoli 4 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni [9]. inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 67(1) tat-Trattat KE; inizjattivi ppreżentati lill-Kunsill minn Stat Membru konformement ma' l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; (ċ) il-posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; direttivi ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) u (2) taty-Trattat KE, deċiżjonijiet ħlief dawk imsemmijin fl-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet. il-miżuri li jimplimentaw l-azzjonijiet konġunti msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; l-azzjonijiet konġunti, l-posizzjonijiet komuni jew kull deċiżjoni oħra adottata fuq il-bażi ta' strateġija komuni, kif previst fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. (ċ) kull miżura li timplimenta d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kull miżura li timplimenta konvenzjonijiet imfassla mill-Kunsill skond l-Artikolu 34(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. atti oħra tal-Kunsill, bħal ma huma deċiżjonijiet jew riżoluzzjonijiet sui generis. rakkomandazzjonijiet; l-istrateġiji komuni, azzjonijiet konġunti u posizzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; miżuri li jimplimentaw l-atti adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. ir-regoli li jistabbilixxu s-setgħat ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-Unjoni; (ċ) dispożizzjonijiet dwar l-estimi; deċiżjoni biex laqgħa tal-Kunsill tinżamm f'post li ma jkunx Brussel jew il-Lussemburgu (Artikolu 1(3)); awtorizzazzjoni biex jiġu prodotti kopja ta' jew estratt minn dokument tal-Kunsill għall-użu fi proċedimenti legali (Artikolu 6(2)); (ċ) deċiżjoni biex jinżamm dibattitu pubbliku fil-Kunsill (Artikolu 8(3)); deċiżjoni biex ir-riżyltati tal-voti jiġu pubbiċizzati fil-każijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) u (3); deċiżjioni biex tintuża l-proċedura bil-miktub (Artikolu 12(1)); approvazzjoni jew emenda tal-minuti tal-Kunsill (Artikolu 13(2) u (3)); deċiżjoni biex jiġi pubblikat jew ma jiġix pubblikat test jew att fil-Ġurnal Uffiċjali (Artikolu 17(2), (3) u (4)); deċiżjoni biex jiġu kkonsultati istituzzjoni jeww korp; deċiżjoni li tistabbilixxi jew testendi limitu ta' żmien għall-konsultazzjoni ta' istituzzjoni jew korp; deċiżjoni biex jiġu estiżi l-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 251(7) tat-Trattat KE; approvazzjoni tal-kontenut ta' ittra li għandha tintbagħat lill-istituzzjoni jew korp. tirrestrinġi n-numri ta' kull delegazzjoni preżenti fil-kamra tal-laqgħa għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, u tiddeċiedi jekk tawtorizzax il-ftuħ ta' kamra tas-smigħ; tiffissa l-ordni li għandu jiġI segwit għall-ħwejjeġ li jridu jiġu diskussi u tiddeċiedi dwar kemm għandhom idumu d-diskussjonijiet dwarhom; (ċ) torganizza l-ħin allokat għad-diskussjoni ta' ħaġa partikolari, b'mod partikolari billi tillimita l-ħin li fih jistgħu jitkellmu l-parteċipanti u tiddeċiedi l-ordni li fih jistgħu jitkellmu; titlob id-delegazzjonijiet biex jippreżentaw bil-miktub il-proposti tagħhom biex jiġi emendat test li jkun qed jiġi diskusss qabel data partikolari, flimkien ma' spegazzjoni qasira jekk ikun xieraq; titlob delegazzjonijiet li jkollhom posizzjonijiet identiċi jew simili dwar ħaġa partikolari, test jew parti minnu biex jagħżlu xi ħadd minnhom biex jesprimi l-pożizzjoni komuni tagħhom waqt il-laqgħa jew bil-miktub qabel il-laqgħa. Biex jassisti lill-Kunsill fil-ħidma tiegħu li jiżgura l-kwalità ta' l-abbozzi ta' atti leġislattivi li jaddotta, is-Servizz Legali jkun responsabbli biex jikkontrolla l-kwalità ta' abbozzi ta' proposti u ta' abbozzi ta' atti fl-istadju xieraq, kif ukoll biex jattira l-attenzjoni tal-Kunsill u l-korpi tiegħu għal suġġerimenti ta' abbozzi, konformement mal-Ftehim Interistituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998. Dan il-paragrafu jirriproduċi l-paragrafu (b) ta' l-artikolu waħdieni tal-Protokoll dwar il-post tas-sedi ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' Ewropol annessi mat-Trattati. Il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, jirriproduċu l-Artikolu 207(2) tat-Trattat KE. Kunsill ta' l-: Unjoni Ewropea Rigward l-Artikolu 16 u l-Anness III"Il-Kunsill jaqbel li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 u ta' l-Anness III jgħoddu għal atti li għall-adozzjoni tagħhom xi membri tal-Kunsill, skond it-Trattati, mhumiex intitolati li jivvotaw. Jekk f'perjodu ta' sitt xhur xi waħda mill-laqgħat ippjanati għal dak il-perjodu ma tkunx aktar meħtieġa, il-Presidenza ma għandhiex issejjaħha. F'dawk il-każijiet, id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill ikunu miftuħa għall-pubbliku permezz tat-trasmissjoni tal-laqgħa tal-Kunsill permezz ta' mezzi awdjoviżivi, prinċipalment f'kamra tas-smigħ. Is-Segretarjat Ġenerali għandu kemm jista' jkun jinforma lill-pubbliku minn qabel dwar id-dati u l-ħin bejn wieħed u ieħor fi fihom isiru dawn it-trasmissjonijiet awdjoviżivi u għandu jieħu l-miżuri prattiċi kollha biex jiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-paragrafu. Meta jittieħed il-vot, il-President, assistit mis-Segretarjat Ġenerali, għandu jivverifika li jkun hemm quorum. Is-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali jistgħu jiddelegaw is-setgħa tagħhom tal-firma lid-Diretturi Ġenerali tas-Segretarjat Ġenerali. Coreper, kumitati u korpi ta' ħidma ir-regoli dwar il-proċedura, t-trasparenza u l-kwalità ta' l-abbozzar. Fuq talba tal-Presidenza u waqt li taġixxi fuq l-istruzzjonijiet tagħha, din ta' l-aħħar għandha tissostitwiha kif u meta jkun meħtieġ, għandha sserraħa, fejn ikun neċessarju, minn ċerti ħidmiet u għandha tiżgura l-kontinwita tal-proċedimenti tal-Kunsill. Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Rigward l-Artikoli 1 u 3"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jispeċifika li tista' tissejjaħ laqgħa straordinarja tal-Kunsill b'avviż qasir ħafna f'każijiet li jitolbu deċiżjoni ta' malajr, il-Kunsill hu konxju tan-neċessità li materji li jirrigwardaw il-politika komuni barranija jew dwar is-sigurta għandhom jiġu ttrattati malajr u effiċjentement. Rigward l-Artikolu 8(1)(b)"L-Artikolu 8(1)(b) għandu jiġi implimentat bil-mod li ġej: Rigward l-Artikolu 12"Il-Kunsill jaqbel li jikkonsidra jekk ikunx jaqbel li tiġi inkluża fir-Regoli tal-Proċedura l-għażla li tintuża proċedura bil-miktub simplifikata meta l-Kunsill ikun qed jaġixxi bisd-saħħa tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea." Rigward l-Artikolu 12(4)"Il-Kunsill jixtieq javża li l-firxa COREU gġandha tintuża skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1995 dwar il-metodi ta' ħidma tal-Kunsill." Rigward l-Artikolu 19(1)"Coreper għandu jiżgura li jkun hemm il-konsistenza ma' u l-osservanza tal-priċipji stabbilitu fil-paragrafu 1, b'mod partikolari għal materji fejn titwettaq preparazzjoni sostantiva f'sedi oħra." Rigward l-Artikolu 19(7)"Jekk membru tal-Kunsill jikkonsidra li deċiżjoni proċedurali abbozzata sottomessa lil Coreper għall-adozzjoni skond l-Artikolu 19(7) tqajjem kwistjoni ta' sustanza, id-deċiżjoni abbozzata għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill." Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kumitat Ekonomiuku u Finanzjarju kif stabbilit fl-Artikolu 114 tat-Trattat KE u għal Deċiżjonijiet tal-Kunsill eżistenti dwar dak l-Artikolu (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 109 u ĠU L 5, ta' l-1.1.1999, p. 71). Rigeard l-Artikolu 21"Ir-rapporti minn korpi ta' ħidma u kull dokument ieħor użat bħala bażi għad-diskussjonijiet ta' Coreper għandhom jintbagħtu lid-delegazzjonijiet fi ħmien biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu eżaminati." Rigwar l-Artikolu 22" IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2002 li taħtar il-membri u l-alternanti tagħhom tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol [1], u b'mod partikolari Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidra l-lista tan-nomini għall-ħatra ssottomessa lill-Kunsill mill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, Wara li kkunsidra l-lista tan-nomini għall-ħatra ssottomessa lill-Kunsill mill-Presidenza tal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol rigward il-proposta mill-gruppi tal-membri li jirrappreżentaw lill-organizazzjonijiet tal-ħaddiema u lil min iħaddem ġewwa dan il-Kumitat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u alternanti tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Siġurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għall-perjodu taż-żmien mit-3 ta' Ġunju 2002 sat-2 ta' Ġunju 2005: IR-RAPPREŻENTANTI TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA F'data iktar tard il-Kunsill ser jaħtar il-membru li għadu mhux nominat għal Spanja. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata, għall-informazzjoni, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu it-3 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Marzu 1999 [2] il-Kunsill ħatar il-membri u l-alternanti tal-Bord Amministrattiv ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol għall-perjodu taż-żmien mit-22 ta' Marzu 1999 sal-21 Marzu 2002. Il-membri u l-alternanti tal-Bord Amministrattiv imsemmi għandhom jiġu maħtura għall-perjodu taż-żmien ta' tliet snin, IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSONI tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità relatata mas-subsistema ta' manutenzjoni tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja msemmija f'Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE (Notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2002) 1946) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/ 48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea[1], u partikolarment Artikolu 6(1) tagħha, Dawn is-subsistemi huma deskritti f'Anness 11 ta' din id-Direttiva. Dan il-mandat ġie stabbilit skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 21(2) tad-Direttiva. Dwar l-infrastrutturi u l-materjal mobbli diġà fis-servizz fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' din l-STI, l-STI għandha tiġi applikata minn meta ikun previst ix-xogħol fuq dawn l-infrastrutturi u l-materjal mobbli. Madankollu, il-grad ta' l-applikazzjoni ta' l-STI jista' jvarja skond l-iskop u l-estensjoni tax-xogħlijiet previsti u l-ispejjeż u l-benefiċċji li joħorġu mill-applikazzjonijiet previsti. Sabiex dawn ix-xogħlijiet parzjali jimxu flimkiem biex jakkwistaw interoperabilità sħiha, jeħtieġ li jkollhom bażi fi strateġija koerenti ta' implimentazzjoni. F'dan il-kuntest għandha ssir distinzinjoni bejn titjib, tiġdid u tibdil relatat mal-manutenzjoni. Madankollu huwa mixtieq li l-STI jibdew japplikaw għat- tiġdid, bħalma se jkun il-każ għall-STI għas-sistema tal-ferroviji konvenzjonali taħt id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/16/KE[2]. Fin-nuqqas ta' rekwiżit obbligatorju u b'konsiderazzjoni għall-estentensjoni tax-xogħol ta' titjib, l-Istati Membri huma mħeġġa biex fejn jistgħu, japplikaw l-STI għat-tiġdid u għat-tibdil relatat mal-manutenzjoni. L-STI, li hija l-materja ta' din id-Deċiżjoni, hija bbażata fuq l-aħjar konoxxenza esperta disponibbli fil-ħin tal-preparazzjoni ta' l-abbozz korrispondenti L-iżviluppi fit-teknoloġija jew ħtiġiet soċjali jistgħu joħolqu l-ħtieġa li ssir emenda jew suppliment fl-STI. Meta xieraq, proċedura ta' reviżjoni jew tiġdid għandha tinbeda skond Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE. L-STI ta' mantenuzzjoni ghalhekk tikkonċerna biss kwistjonijiet relatati ma' ċentri ta' loġistika għall-manutenzjoni tal-ferroviji. Minbarra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni f'każijiet speċifiċi. Barra minn hekk, fil-każijiet previsti f'Artikolu 7 tad-Direttiva l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu ma japplikawx xi wħud mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li jkunu ppubblikati u aġġornati kull sena ir-reġistru ta' l-infrastruttura u r-reġistru tal-materjal mobbli. Dawn ir-reġistri għandhom jindikaw il-karatteristiċi prinċipali ta' l-infrastruttura u l-materjal mobbli nazzjonali u (eż. Il-parametri bażiċi) u l-konkordanza tagħhom mal-karatteristiċi preskritti mill-STI applikabbli. Għal dan l-iskop, l-STI, li hija materja ta' din id-Deċiżjoni, tindika b'mod preċiż liema informazzjoni għandha tidher fir-reġistri. Dawn ir-rekwiżiti dwar kompatibilità jinvolvu analiżi komplessa teknika u ekonomika li għandha ssir fuq bażi individwali għal kull każ. L-analiżi għandha tieħu konsiderazzjoni ta' dawn: l-interazzjoni bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/ KE, il-kategoriji differenti ta' linji ferrovjarji u materjal mobblimsemmi f'dik id-Direttiva, u l-ambjenti tekniċi u operattivi tas-sistemi eżistenti. Għalhekk huwa essenzjali li tiġi stabbilita strateġija għall-implimentazzjoni ta' l-STI li hija l-materja ta' din id-Deċiżjoni, u li għandha tindika l-istadji tekniċi għall-moviment mill-kondizzjonijiet tas-sistema preżenti għal sitwazzjoni fejn is-sistema tkun interoperabbli. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-STI dwar is-subsistema ta' manutenzjoni' tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja msemmija f'Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE qed tiġi adottata mill-Kummissjoni. L-STI hija stabbilita f'Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-STI tgħodd interament għall-infrastruttura u l-materjal mobblitas-sistema Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja kif imfissra f'Anness I mad-Direttiva 96/48/KE, b'kunsiderazzjoni għal Artikolu 2 hawn taħt. Artikolu 2 1 Għall-finijiet ta' dan Artikolu: 'titjib' tfisser xogħol maġġuri biex tiġi modifikata is-subsistema jew parti minn subsistema li tibdel il-prestazzjoni tas-subsistema 'tiġdid' tfisser xogħol maġġuri għas-sostituzzjoni ta' subsistema jew parti minn subsistema li ma tbiddilx il-prestazzjoni tas-subsistema, tibdil relatat mal-manutenzjoni' tfisser sostituzzjoni ta' komponenti b'partijiet b'funzjoni u prestazzjoni identiċi fil-kuntest ta' manutenzjoni preventiva jew korrettiva. Fil-każ ta' titjib, l-entità kontraenti għandha tissottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istat Membru konċernat. L-Istat Membru għandu jeżamina d-dossier u, wara li jieħu in kunsiderazzjoni l-istrateġija ta' implimentazzjoni fil-Kapitolu 7 ta' l-STI mehmuż jiddeċiedi (jekk xieraq) jekk hiex meħtieġa l-applikazzjoni ta' l-STI mehmuża. Jekk iva, għandu jinforma lill-Kumitat imwaqqaf skond id-Direttiva 96/46/KE. Fil-każ ta' ta' tiġdid u tibdil relatat ma' manutenzjoni, l-applikazzjoni ta' l-STI mehmuża hi volontarja. Artikolu 3 L-STI mehmuża għandha tidħol sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO ANNESS SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ RELATATA MAS-SUBSISTEMA GĦALL-MANTENUZZJONI INTRODUZZJONI SKOP TEKNIKU Dan l-STI jikkonċerna s-subsistema għall-manenuzzjoni, li hija waħda mis-subsistemi elenkati f'Anness 11.1 tad-Direttiva 96/48/KE Dan l-STI huwa parti minn sett ta' sitt STI, li jkopru t-tmien subsistemi ddefiniti fid-Direttiva. L-ispeċifikazzjonijiet dwar is-subsistemi ta' l-utenti' u ta' l-ambjent', li huma neċessarji biex jaċċertaw l-interoperabilità tas-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea konformi mar-rekwiżiti essenzjali, huma stabbiliti fl-STI konċernati.. Il-Kapitolu 2 jagħti aktar informazzjoni dwar is-subsistema għall-mantenuzzjoni. SKOP ĠEOGRAFIKU L-iskop ġeografiku ta' dan l-STI hija s-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea kif deskritta f'Anness I tad-Direttiva 96/48/KE. Għandha ssir riferenza b'mod partikolari għal-linji tax-network tal-ferrovija trans-Ewropea deskritta fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1692/96/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar gwidi Komunitarji għall-iżvilupp tax-network tat-trasport trans-Ewropea jew f'kull aġġornament għall-istess Deċiżjoni b'riżultat tar-reviżjoni prevista f'Artikolu 21 ta' dik id-Deċiżjoni. KONTENUT TA' DAN L-STI Skond Artikolu 5(3) u Anness I, punt 1(b) tad-Direttiva 96/48/KE dan l-STI: DEFINIZZJONI TAS-SUBSISTEMA U SKOP L-għan ta' din l-ispeċifikazzjoni teknika huwa li tiddefinixxi l-preskrizzjonijiet tekniċi u regulatorji flimkien mal-proċeduri meħtieġa u xierqa għall-kostitwenti fis-subsistema tal-mantenuzzjoni' u għall-interfaces meħtieġa biex tiġi ggarantita l-interoperabilità tannetwork ta' veloċità għolja Ewropea konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-subsistema tal-mantenuzzjoni'. Id-definizzjoni tal-kamp konċernat bis-subsistema għall-mantenuzzjoni flimkien mal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni teknika assoċjata huma derivati mill-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni jew sorveljanza li għandhom jiġu applikati bħala prattika ġenerali sabiex jintalħqu r-rekwiżiti ta' l-interoperabilità. Minħabba l-istruttura ġeografika tan-network ta' veloċità għolja Ewropea u l-veloċitajiet kummerċjali li bihom jitħadmu l-ferroviji, ikun possibbli li jiġu ffurmati skedi sabiex kull ferrovija tista' tirritorna f'intervalli mifruda għal bażi indikata fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħha fejn isiru l-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni kumplessi f'frekwenzi kompatibbli mad-diżinn u l-affidabbilità ta' ferroviji ta' veloċità għolja. Fil-fatt, id-diżinn ta' ferroviji ta' veloċità għolja jintegra soluzzjonijiet tekniċi affidabbli ħafna u arkitettura funzjonali li tinkorpora ridondanza ma' livell għoli ta' disponibbilità li huwa ħafna superjuri għar-rake konvenzjonali ta' vaguni b'lokomotiva waħda jew tnejn. Minbarra dan, attrezzaturi ta' sorveljanza jew li jittestjaw li jużaw tagħmir ta' iżolament awtomatiku jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' l-istat funzjonali kurrenti tat-trainset sabiex ikun jista' jiġi ffurmat b'tali mod li jkompli fis-servizz kummerċjali sakemm jirritorna għaċ-ċentru tal-mantenuzzjoni. Il-kondizzjonijiet li taħthom jista' jsir xi xogħol ta' tiswija biex jiġi permess ritorn sikur tar-rolling stock lejn id-depot tal-mantenuzzjoni miftiehma u l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-operazzjoni għar-rolling stock meta jkun fi stat degradat, għandhom jiġu miftiehma f'kull każ separatament, bejn ġestituri ta' l-infrastrutturi u impriżi tal-ferroviji, skond karatteristiċi partikolari tar-rolling stock u r-regoli taċ-ċirkolazzjoni jew regolamenti tal-pajjiżi kkonċernati. Fl-ebda każ m'għandha ssir xi mantenuzzjoni korrettiva ewlenija (ħlief dawk mitluba f'sitwazzjonijiet speċifiċi, ara Anness I ta' dan l-STI) jew ispezzjonijiet barra l-faċilitajiet ta' mantenuzzjoni ddedikati tat-trainset. B'riżultat, faċilitajiet ta' loġistiċi ta' mantenuzzjoni tat-trainset koperti minn din l-STI għandhom jiġu espressament ristretti għal operazzjonijiet li jaċċerta l-interoperabilità. Tali operazzjonijiet jikkonċernaw l-provista mill-ġdid ta' materjali ta' konsum (ilma u ramel), tindif (minn barra u minn ġewwa tat-trainsets) u żvujtar tat-toilets. Ġeneralment, arranġamenti dwar mantenuzzjoni speċifiċi għal kull subsistema koperta minn STI għandha, jekk meħtieġ, tiġi stabbilita fl-STI korrispondenti. Rigward l-affidabbilità u l-arkitettura funzjonali tat-trainsets kif ukoll l-organizzazzjoni tal-mantenuzzjoni użata, il-mantenuzzjoni hija organizzata sabiex tkun kompatibbli ma' operazzjoni tat-trainset ekonomikament aċċettabbli u li jrendi l-profitt. minn din il-perspettiva, faċilitajiet li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni teknika dwar mantenuzzjoni' għall-interoperabilità (STI) huma dawk meħtieġa biex: jitnaddaf ġewwa u barra tat-trainsets, jiġu ġestiti r-retention toilets, jerġgħu jiġu forniti l-provvisti ta' ilma u ramel. REKWIŻITI ESSENJALI Skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema tal-ferroviji ta' veloċità għolja trans-Ewropea, is-subsistemi tagħha u l-kostitwenti ta' l-interoperabilità tagħħom għandhom jilħqu r-rekwiżiti essenzjali kif speċifikat f'Anness III tad-Direttiva. Ir-rekwiżiti essenzjali huma relatati ma': sigurtà affidabbilità u disponibilità saħħa, ħarsien ta' l-ambjent, kompatibilità teknika. Skond id-Direttiva 96/48/KE, ir-rekwiżiti essenzjali jistgħu jkunu ta' skop ġenerali u jgħoddu ugwalment għas-sistema tal-ferroviji ta' veloċità għolja trans-Ewropea kollha u jista' jkun fihom karatteristiċi speċifiċi għal kull subsistema u l-kostitwenti tagħħa. Rekwiżiti speċifiċi għas-subsistema tal-mantenuzzjoni' faċilitajiet u proċeduri utiliżżati f'ċentri tal-mantenuzzjoni li jkollhom x; 'jaqsmu ma' trainsets ta' veloċità għolja) li jirrispondu għal u flimkien mal-konsiderazzjonijiet stabbiliti f'Anness III tad-Direttiva huma speċifikati kif ġej: Sigurtà Rekwiżit Essenzjali 1.1.1: Dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta l-konformità mal-preskrizzjonijiet tal-punt 4.2.2.2.5 (tagħmir tal-provista mill-ġdid tar-ramel) ta' l-STI preżenti jiġi ċċertifikat. Rekwiżit Essenzjali 1.1.2: Dan ir-rekwiżit essenzjali mhuwiex rilevanti għas-subsistema tal-mantenuzzjoni. Rekwiżit Essenzjali 1.1.3: Ir-riperkussjonijiet tas-sigurtà ta' fallimenti aċċidentali għandhom jiġu limitati permezz ta' meżżi xierqa.' Rekwiżit Essenzjali 1.1.4: Għall-istallazzjonijiet fissi tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta tintwera konformità ta' dawn l-istallazzjonijiet ma' regolamenti nazzjonali. Rekwiżit Essenzjali 1.1.5: Dan ir-rekwiżit essenzjali mhuwiex rilevanti għas-subsistema tal-mantenuzzjoni. Affidabbilità u disponibilità Rekwiżit Essenzjali 1.2: Trainsets b'veloċità għolja jinkorporaw soluzzjonijiet tekniċi u karatteristiċi ta' arkitetturi funzjonali ta' affidabbilità għolja b'redundancy inkorporata li taċċerta disponibbilità massima fit-trainset. Minbarra dan, tagħmir ta' sorveljanza/kontroll kombinat ta' sistemi ta' iżolament awtomatiku jiffaċilitaw l-għarfien ta' l-istatus funzjonali tat-trainsets u jippermettihom jiġu konfigurati b'mod li jiggarantixxi operazzjoni kontinwata tat-trainset f'servizz kummerċjali sakemm jirritorna fid-depot tal-mantenuzzjoni. Konsegwentement m' hemm ħtieġa għall-ebda miżura speċifika rigward is-subsistema tal-mantenuzzjoni biex tiġi aċċertata l-affidabbilità u d-disponibilità fil-kuntest ta' dan ir-rekwiżit essenzjali.. Saħħa Rekwiżit Essenzjali 1.3.1: Għall-istallazzjonijiet fissi tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta tintwera konformità ta' dawn l-istallazzjonijiet ma' Direttivi tal-KE u regolamenti nazzjonali. Rekwiżit Essenzjali 1.3.2: Rekwiżit Essenzjali 2.5.1: Għall-istallazzjonijiet fissi tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta tintwera konformità ta' dawn l-istallazzjonijiet ma' regolamenti nazzjonali. Protezzjoni ambjentali Rekwiżit Essenzjali 1.4.1: Rekwiżit Essenzjali 1.4.2: Rekwiżit Essenzjali 1.4.3: Rekwiżit Essenzjali 2.5.2: Kompatibilità teknika Rekwiżit Essenzjali 1.5: Jekk konformità ma' dawn il-karatteristiċi hija diffiċli fuq xi taqsimiet tan-network, jistgħu jiġu implimentati soluzzjonijiet temporanji li jaċċertaw kompatibilità fil-futur.' Dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta tiġi ċertifikata l-konformità mal-preskrizzjonijiet tal-punti 4.2.2.1, 4.2.2.2.1, 4.2.2.2.2 u 4.2.2.2.4 tal-Kapitolu 4, kif ukoll il-punti 5.3.1 u 5.3.5 tal-Kapitolu 5 ta' dan l-STI. Rekwiżit Essenzjali 2.5.3: Dan ir-rekwiżit essenzjali jista' jitqies milħuq meta hija ċertifikata l-konformità mal-preskrizzjonijiet tal-punti 4.2.2.1, 4.2.2.2.1, 4.2.2.2.2, 4.2.2.2.4, 4.2.2.2.5 u 4.2.2.2.6 tal-Kapitolu 4, kif ukoll il-punti 5.3.1 u 5.3.5 tal-Kapitolu 5 ta' dan l-STI. Il-verifika li r-rekwiżiti essenzjali li jiggvernaw is-subsistema u l-kostitwenti tagħha ġew milħuqa hija mwaqqfa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/48/KE. KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA Is-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea kif regolata mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u li s-subsistema għall-mantenuzzjoni tifforma parti minnha, hija sistema integrata li l-koerenza tagħha għandha tiġi verifikata partikolarment rigward il-parametri bażiċi tagħha, l-interfaces u l-livelli ta' ħidma sabiex tiġi aċċertata l-interoperabilità tas-sistema rigward ir-rekwiżiti essenzjali. Rigward l-interoperabilità is-subsistema għall-mantenuzzjoni hija karatterizzata kif ġej: PARAMETRI BAŻIĊI TAS-SUBSISTEMA TAL-MANTENUZZJONI Is-subsistema għall-mantenuzzjoni mhix karatterizzata mill-parametri bażiċi elenkati f'Anness II (Taqsima 3) tad-Direttiva 96/48/KE. INTERFACES TAS-SUBSISTEMA TAL-MANTENUZZJONI Interface tas-subsistema Rigward kompatibilità teknika, l-interfaces tas-subsistema għall-mantenuzzjoni jikkonċernaw: is-subsistema ta' l-infrastruttura - - is-subsistema tar-rolling stock. Dawn l-interfaces huma karatterizzati minn: Interface mas- subsistema ta' l-infrastruttura Binarji stabbilizzanti It-binarji stabbilizzanti għandu jkollhom linja fuq li tagħti l-enerġija lill-ferrovija. Il-karatteristiċi ġeometriċi tagħhom (inkluż it-tul) għandhom ikunu skond il-preskrizzjonijiet tal-punt 4.3.3.5 ta' l-STI dwar l-infrastruttura. Jekk tintuża trolley għall-iskarika tat-toilets, id-distanza minima bejn iċ-ċentri tal-binarji għandha tkun 6 m u għandu jkun hemm post fejn jimxu t-trolleys. Interface mas- subsistema tar-rolling stock Faċilitajiet tat-tindif ta' l-esterjuri tat-trainset Għandu jkun possibbli għat-twieqi ta' quddiem tal-kabini tax-xufiera li jitnaddfu kemm mill-art kif ukoll mill-pjattaformi ta' għoli 550mm u 760 mm bl-użu ta' tagħmir tat-tindif xieraq (b'rigward partikolari għas-saħħa u sigurtà), fl-istazzjonijiet u l-faċilitajiet kollha li fihom jgħaddu jew huma stazzjonati l-ferroviji. Meta jintużaw magni tal-ħasil, għandhom ikunu jistgħu jnaddfu n-naħat ta' barra tat-trainsets ta' livell wieħed jew tnejn fuq għoli ta' 1 000 sa 3 500 mm għal trainset b'livell wieħed 500 sa 4 300 mm għal trainset b'żewġ livelli. Għandu jkun possibbli għall-veloċità li biha jgħaddi t-trainset mill-pjanta tal-ħasil tat-trainset li tiġi adattata għal kull pjanta tal-ħasil, i.e. bejn 4 u 6 km/s. Prodotti użati għall-ħasil tal-ferroviji għandhom jikkonformaw mar-regolamenti lokali għall-ħarsien ta' l-ambjent Sistemi għall-iskarikar tat-toilets It-teknoloġija tat-toilets tat-trainset għandha tippermetti lit-toilets siġillati (bl-użu ta' ilma ċar jew reċiklat) jiġu żvujtati f'intervalli ta' tlitt ijiem, sabiex l-operazzjonijiet ta' l-iżvojtar jistgħu iseħħu fuq il-bażi ta' skeda f'depots indikati. Istallazzjoni ta' l-iskarikar tat-toilets (fissi jew mobbli) għandha tkun kompatibbli mal-karatteristiċi ta' waħda mis-sistemi siġillati jew ma' l-oħra. Jista' jiġi provdut trolley mobbli biex jippermetti evakwazzjoni fejn meħtieġ, b'hekk ir-rolling stock tkun tista' tkompli fis-servizz kummerċjali sar-ritorn tagħha fid-depot proprja. Kull trolley mobbli ta' l-iskarika għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha li ġejjin: ġbid (il-valur limitatorju għall-vaku tal-ġbid huwa 0,2 bar), tlaħliħ (jgħodd biss għal tagħmir ta' ritenzjoni ta' l-iskarika tat-toilet), jimla' minn qabel bl-additiv (jgħodd biss għal tagħmir ta' ritenzjoni ta' l-iskarika tat-toilet), jiskarika. Tagħmir tat-tindif ta' l-intern tat-trainset Għandha tiġi fornita konnessjoni għall-provista tad-dawl elettriku ta' 3 000 VA b'230 V, 50 Hz f'kull vagun ghall-enerġija għat-tagħmir tat-tindif industrijali. Dan l-elettriku għandu jkun disponibbli simultanjament fil-vaguni kollha ta' trainset. Is-sockets tad-dawl elettriku ġewwa l-ferrovija għandhom ikunu spazjati b'tali mod li l-ebda parti mill-vagun li għandha titnaddaf ma tkun aktar minn 12 m minn waħda mis-sockets. Tagħmir għall-fornitura mill-ġdid ta' l-ilma It-tagħmir il-ġdid għall-provista ta' l-ilma fuq in-network interoperabbli għandu jiġi fornit bl-ilma tajjeb għax-xorb skond id-Direttiva 98/83/KE, u l-mod ta' operazzjoni tiegħu għandja taċċerta li l-ilma mwassla fl-aħħar element tal-parti tat-tmigħ ta' dawn l-istallazzjonijiet jikkonforma mal-kwalità speċifikata minn din l-istess Direttiva għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Tagħmir għall-fornitura mill-ġdid tar-ramel Il-kaxxi tar-ramel normalment jimtlew matul l-operazzjonijiet ta' mantenuzzjoni ppjanati f'workshops speċjalizzati inkarigati bil-mantenuzzjoni tat-trainset. Iżda, jekk meħtieġ, għandu jkun disponibbli ramel li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet lokali għal dan l-użu biex jimtlew il-kaxxi tar-ramel sabiex ir-rolling stock tkun tista' tkompli fis-servizz kummerċjali sar-ritorn tagħha fiċ-ċentru tal-mantenuzzjoni proprja. Rekwiżiti speċjali għall-istabling tal-ferroviji Il-ferroviji għandhom jiġu ddiżinjati sabiex:. matul l-istabling tagħħom, it-trainsets jirrispettaw il-livell ta' ħoss stipulat fl-STI dwar ir-rolling stock, ma tkunx neċessarja sorveljanza perjodika fejn huma stabled taħt vultaġġ, jistgħu jiġu kkonfigurati għal livelli funzjonali differenti (standby, preparazzjoni, eċċ), assenza ta' vultaġġ ma tkunx ta' ħsara għall-kostitwenti tal-ferrovija, ferroviji stabled jistgħu jiġu msakkra b'mod sikur kontra r-riskji kollha ta' ċaqlilq mhux previst. Għandhom partikolarment jinkorporaw brejkijiet għall-ipparkjar sabiex jiġi aċċertat li r-regoli dwar operazzjoni li jgħoddu lokalment jistgħu jiġu osservati kull meta huwa meħtieġ l-użu ta' tali brejkijiet. Disposizzjonijiet regulatorji u operazzjonali. Sabiex tiġi aċċertata l-koerenza tas-sistema tal-ferroviji trans-Ewropea, l-interfaces imsemmija fuq għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet regulatorji u operazzjonali li ġejjin: (Xejn) ĦIDMA SPEĊIFIKATA TAS-SUBSISTEMA TAL-MANTENUZZJONI Il-kriterji tal-ħidma li għandha tilħaq is-subsistema għall-mantenuzzjoni jikkorrispondu għall-ħidmiet speċifikati għal kull waħda mill-kategoriji tal-linji li ġejjin għas-sistema ta' ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea, kif rilevanti: linji mibnija speċjalment għal moviment b'veloċità għolja , linji aġġornati speċjalment għall-veloċità għolja, linji aġġornati speċjalment għall-veloċità għolja b'karatteristiċi speċjali. Fil-każ tas- subsistema għall-mantenuzzjoni, ir-rekwiżiti tal-ħidma huma l-istess għat-tliet kategoriji ta' linji. KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ Skond Artikolu 2(d) tad-Direttiva 96/48/KE, il-kostitwenti ta' l-interoperabilità huma kull komponent, grupp ta' komponenti, sub-assemblaġġ jew assemblaġġ sħiħ elementari ta' tagħmir inkorporat jew maħsub li jiġi inkorporat f'subsistema, li fuqha tiddependi l-interoperabilità tas- sistema ta' ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea jew direttament jew indirettament'. Il- kostitwenti ta' l-interoperabilità huma soġġetti għal disposizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva 96/ 48/KE u huma dawn li ġejjn rigward dan l-STI: Dawn il-kostitwenti ta' l-interoperabilità huma s-suġġett ta' speċifikazzjonijiet fil-forma ta' rekwiżiti ta' ħidma. Stima tal-konformità u/jew jekk humiex xierqa għall-użu hija ffukata permezz ta' rekwiżiti ta' interfaces tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità bħala priorità, b'riferenza għal karatteristiċi ta' diżinn jew deskrizzjoni bħala eċċezzjoni. L-ispeċifikazzjonijiet tal-konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets, il-kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin: Il-konnessjonijiet (3" għall-iżvujtar u 1" għat-tlaħliħ) u s-siġilli tagħħom għandhom jikkonformaw mal-figuri 1 u 2 rispettivament ta' Anness N. L-interfaces tal-konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma karatterizzati kif ġej: L-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset, sockets elettriċi li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin: Is-sockets intern għandhom jikkonformaw mad-dimenzjonijiet stabbiliti fl-iStandard EN 60 309.1, u għandhom jilħqu l-karatteristiċi dimensjonali tas-socket li jidher fuq paġna 22 ta' l-iStandard EN 60 309.2 (socket b'żewġ poli + earth) u l-karatteristiċi speċifikati fit-Taqsimiet 8.3.1 u 8.3.1.1 ta' l-iStandard EN 50 153. L-interfaces tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset, sockets elettriċi li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin: Safejn l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset kostitwenti ta' l-interoperabilità, is-sockets elettriċi jirreferu għal speċifikazzjonijiet Ewropej li saru mill-korpijiet ta' l-istandardizzazzjoni Ewropej - CEN, CENELEC u ETSI - kif istruwiti mill-Kummissjoni, u dawn l-ispeċifikazzjonijiet stess għandhom isiru fuq il-bażi tal-ħidma, u jkunu fuq bażi preskrittiva b'eċċezzjoni biss. L-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti huma: Standard EN 60 309.1, - Standard EN 60 309.2 (p. 22), - Standard EN 50 153 (Taqsima 8.3.1 u 8.3.1.1), - Direttiva 98/83/KE (kwalità ta' l-ilma). L-ispeċifikazzjonijiet ta' l-adatturi tal-mili ta' l-ilma li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma dawn li ġejjin: L-adatturi tal-mili ta' l-ilma għandhom ikunu kif jidher fil-Figura 3 ta' l-Anness V. L-interfaces ta' l-adatturi tal-mili ta' l-ilma li huma kostitwenti ta' l-interoperabilità huma karatterizzati bħala (Xejn) STIMA TA' KONFORMITÀ U/JEW HUMIEX XIERQA GĦALL-UŻU Proċeduri għall-istima tal-konformità (moduli) Il-proċedura għall-istima tal-konformità ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità kif definiti fil-Kapitolu 5 ta' dan l-STI għandha titwettaq b'appliazzjoni ta' moduli kif speċifikat f'Anness III ta' dan l-STI. Proċeduri għall-istima tal-konformità, deskrizzjonjiet tal-metodi tat-testjar għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet tas-sistema ta' l-iskarika tat-toilets, tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi) u adatturi tal-mili ta' l-ilma, kif definiti fil-Kapitolu 5 ta' dan l-STI, huma indikati f'Anness II, Tabelli IIA, 11,2 u 11.3 ta' dan l-STI. Sa fejn meħtieġ mill-moduli speċifikati f'Anness III ta' dan l-STI, l-istima tal-konformità ta' kostitwent ta' l-interoperabilità għandha ssir minn korp notifikat, meta indikat fil-proċedura, li miegħu l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunita' għamel l-applikazzjoni. Il-fabbrikant ta' kostitwent ta' l-interoperabilità jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunita' għandu jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE skond Artikolu 13(1) u l-Anness IV, Kapitolu 3 tad-Direttiva 96/48/KE qabel ma jqiegħed il-kostitwent ta' l-interoperabilità fuq is-suq. Dikjarazzjoni tal-KE li huma xierqa għall-użu mhix meħtieġa għall-kostitwenti ta' l-interoperabilità tas-subsistema tal-mantenuzzjoni. Applikazzjoni tal-moduli Stima tal-konformità Għall-proċedura ta' l-istima ta' kull kostitwent ta' l-interoperabilità tas-subsistema tal-mantenuzzjoni, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu japplika l-proċedura interna għall-kontroll tal-produzzjoni (modulu A) indikat f'Anness III (III.1) ta' dan l-STI. Definizzjoni tal-proċeduri ta' stima Il-proċeduri ta' stima huma definit f'Anness III ta' dan l-STI. L-istima tal-konformità għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikat minn X fit-Tabelli 11.1, 11.2 u 11.3 ta' l-Anness II ta' dan l-STI. SUBSISTEMA GĦALL-MANTENUZZJONI Proċeduri ta' stima (moduli) Fuq talba ta' l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, il-korp notifikat iwettaq il-verifika tal-KE skond Artikolu 18(1) u l-AnnessVI tad-Direttiva 96/48/KE u skond id-disposizzjonijiet tal-moduli rilevanti kif speċifikat f'Anness III ta' dan l-STI. Jekk l-entità ġudikanti tista' turi li t-testjiet jew il-verifiki għal applikazzjonijiet ta' qabel jibqgħu validi fl-applikazzjoni l-ġdida, il-korp notifikat għandu jikkunsidrahom fl-istima tal-konformità. Proċeduri ta' stima għall-verifika tal-KE tas-subsistema tal-manutenzzjoni, lista ta' speċifikazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tal-proċeduri tat-testijiet huma indikati f'Anness II, Tabella 11.4 ta' dan l-STI. Sa fejn speċifikat f'dan l-STI, il-verifika tal-KE tas-subsistema tal-mantenuzzjoni għandha tikkonsidra l-interfaces tagħha ma' subsistemi oħrajn tas-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea. L-entità ġudikanti għandha tagħmel dikjarazzjoni ta' verifika tal-KE għas-subsistema għall-mantenuzzjoni skond Artikolu 18(1) u l-Anness V tad-Direttiva 96/48/KE. Stallazzjonijiet fissi Għall-proċedura tal-verifika tas-subsistema għall-mantenuzzjoni (stallazzonijiet imħallta), l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità tista' tagħżel jew: il-proċedura tal-verifika ta' l-unità (module SG) indikata f'Anness III (III.5) ta' dan l-STI, jew - il-proċedura ta' l-assikurazzjoni ta' kwalità kompleta b'eżami tad-diżinn (modulu SH2) indikata f'Anness III(III.6) ta' dan l-STI Il-modulu SH2 jista' jintgħażel biss fejn l-attivitajiet kollha li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema lli għandu jiġi vverifikat (diżinn, manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni), huma suġġetti għal sistema ta' kwalità għad-diżinn, produzzjoni, ispezzjoni u testjar finali tal-prodott, approvati u sorveljati minn korp notifikat. L-istima għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikati fit-Tabella 11.4 ta' Anness II ta' dan l-STI. Stallazzjonijiet abbord Għall-proċedura tal-verifika tas-subsistema għall-mantenuzzjoni (stallazzjonijiet abbord), l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità tista' tagħżel jew: il-proċedura ta' l-eżami tat-tip (modulu SB) indikata f'Anness III (111.2) ta' dan l-STI għall-fażi tad-diżinn u l-iżvilupp flimkien ma': jew il-proċedura ta' l-assikurazzjoni tal-kwalita' tal-prodott (modulu SD) indikata f'Anness Ill (111.3), jew il-proċedura tal-verifika tal-prodott (modulu SF) indikata f'Anness III (IIIA) ta' dan l-STI, għall-fażi tal-produzzjoni, jew il-proċedura ta' l-assikurazzjoni ta' kwalita' kompleta b'eżami tad-diżinn (modulu SH2) indikata f'Anness (111.6) ta' dan l-STI għall-fażijiet kollha. Il- modulu SD jista' jintgħażel biss fejn l-attivitajiet kollha li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema lli għandu jiġi vverifikat (manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni) huma suġġetti għal sistema ta' kwalita' għall-produzzjoni, ispezzjoni u testjar finali tal-prodott, approvati u sorveljat minn korp notifikat. L-istima għandha tkopri l-frażijiet u l-karatteristiċi kif indikati fit-Tabella 11.5 ta' Anness II ta' dan l-STI. IMPLEMENTAZZJONI TA' L-STI TAL-MANTENUZZJONI .1. PROĊEDURA TA' L-IMPLIMENTAZZJONI U ĦIN Proċedura L-implimentazzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet dwar tagħmir ta' manutenzjoni huma bbażati fuq il-passi ġenerali li ġejjin: Pass 1: Il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock huwa eżaminat kemm mill-ġestitur ta' l-infrastruttura kif ukoll l-impriża tal-ferrovija. Pass 2: Isir studju ekonomiku kemm mill-ġestitur ta' l-infrastruttura kif ukoll l-impriża tal-ferrovija li fuq il-bażi tiegħu l-iskeda inizjali tista' tiġi modifikata. Ħin Minħabba-. il-ħin meħtieġ biex jinbnew jew jiġu modifikati l-istallazzjonijiet fissi, u jitqiegħdu f'posthom it-toilet mobbli u t-trolleys ta' l-iskarika, il-prinċipju li bih il-konformità ma' rekwiżiti ta' l-interoperabilità ta' stallazzjonijiet fissi diġa' eżistenti huwa possibbli biss jekk inkorporat fi skedi ta' tiġdid u tiswija fuq terminu twil, il-ħin ta' l-implimentazzjoni għandu jiġi negozjat bejn il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija. Partikolarment, jekk l-impriża tal-ferrovija tixtieq tibda topera r-rotta interoperabbli f'żmien mhux kompatibbli ma' dawn il-kostrizzjonijiet, allura l-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija għandhom jinnegozjaw soluzzjonijiet temporanji (bħal jagħmlu skedi ta' rolling stock temporanji). Implementazzjoni tat-tagħmir tal-mantenuzzjoni (linji tal-kategoriji kollha) L-ewwel pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija jeżaminaw flimkien il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock propost mill-impriża tal-ferrovija , u jidentifkaw iż-żoni tan-network interoperabbli, fuq ir-rotta konsidrata, fejn it-trainsets għandhom (skond dan il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock) jiġu stabled u fejn mhemmx (jew m'hemmx biżżejjed) binarji ta' l-istabling li jilħqu r-rekwiżiti ta' l-STI. It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock. Dawk il-modifiki, dwar in-numru u/jew lok taż-żoni ta' l-istabling tat-trainsets, jimminimizzaw in-numru ta' binarji ta' l-istabling ġodda (konformi ma' l-STI tal-manutenzjoni) li jkollhom jinbnew kif ukoll in-numru ta' binarji ta' l-istabling diġa' eżistenti li jkollhom isiru konformi ma' dan l-STI. Faċilitajiet tal-provista ta' l-ilma L-ewwel pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija jeżaminaw flimkien il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock propost mill-impriża tal-ferrovija , u jidentifkaw iż-żoni tan-network interoperabbli, fuq ir-rotta konsidrata, fejn it-trainsets għandhom (skond dan il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock) jiġu forniti bl-ilma, u fejn mhemmx (jew m'hemmx biżżejjed) faċilitajiet tal-provista ta' l-ilma li jilħqu r-rekwiżiti ta' l-STI. It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock. Dawk il-modifiki, dwar in-numru u/jew lok taż-żoni fejn it-trainsets jiġu forniti bl-ilma, jimminimizzaw in-numru ta' faċiltajiet ġodda (konformi ma' l-STI tal-manutenzjoni) ta' fornitura ta' l-ilma) li jkollhom jinbnew kif ukoll in-numru ta' faċilitajiet diġa' eżistenti li jkollhom isiru konformi ma' dan l-STI. Trolleys ta' l-iskarika tat-toilets mobbli L-ewwel pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija jeżaminaw flimkien il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock propost mill-impriża tal-ferrovija , u jidentifkaw iż-żoni tannetwork interoperabbli, fuq ir-rotta konsidrata, fejn għandu jkun possibbli (skond dan il-proġett ta' l-iskeda tar-rolling stock) li t-toilets tat-trainsets jiġu skarikati fejn meħtieġ , u fejn mhemmx (jew m'hemmx biżżejjed) faċilitajiet għall-iżvujtar tat-toilets fissi li jippermettu din l-operazzjoni fuq dawk it-trainsets. It-tieni pass: il-ġestitur ta' l-infrastruttura u l-impriża tal-ferrovija iwettqu flimkien studju ekonomiku, li possibbilment iwassal għal modifiki ta' l-iskeda tar-rolling stock. Dawk il-modifiki, dwar in-numru u/jew lok taż-żoni fejn ikun possibbli li jiġu skarikati t-toilets tat-trainsets fejn meħtieġ, jimminimizzaw in-numru ta' trolleys ta' l-iskarika tat-toilets (konformi ma' l-STI tal-manutenzjoni) li jkollhom jitqiegħdu fuq dawk iż-żoni. KAŻIJIET SPEĊIFIĊI: DETTALJI TA' L-APPLIKAZZJONI RAKKOMANDAZZJONI Bl-għan li dejjem tittejjeb il-kwalità ta' l-ilma fil-vetturi għal traffiku b'veloċità għolja, huwa rakkomandat illi l-stallazzjonijiet fil-punt 4.2.2.2.4 jintużaw b'tali mod li l-vetturi jimtlew bl-ilma konformement mad-Direttiva 83/18/KE. F'dak il-każ, l-stallazzjonijiet mhux fissi, il-hoses u n-nozzles, għandhom jintmessu b'attenzjoni sabiex tinżamm il-kwalità ta' l-ilma. ANNESS I SITWAZZJONIJIET SPEĊIFIĊI Kif speċifikat fl-STI, ir-ridondanzi inkorporati fit-trainsets ta' veloċità għolja għandhom jippermettu xogħol ta' manutenzjoni preventiv u korrettiv li jsir l-aktar fid-depot tal-manutenzjoni tar-rolling stock indikat. Iżda, xi tipi ta' ħsara, li hemm eżempji tagħhom aktar l isfel, jistgħu jwasslu: jew għal modi ta' operazzjoni degradati għar-rolling stock u restrizzjonijiet ta' operazzjoni (restrizzjoni tal-veloċità, għeluq ta' vaguni, eċċ, jew għall-ħtieġa ta' manutenzjoni korrettiva fil-venda tal-ferrovija. Minħabba li huwa importanti għal raġunijiet finanzjarji li mhux kull venda tiġi attrezzata b'faċilitajiet speċjali, u lanqas li jintrabtu provvisti ta' partijiet mhux użati ħafna, u minħabba d-diffikultà li jinżammu ħaddiema mħarrġa fuq ħafna tipi ta' rolling stock, operazzjonijiet ta' manutenzjoni korrettiva għandhom isiru skond waħda mill-erba' arranġamenti li ġejjin: tiswijiet bażiċi li jistgħu jitwettqu minn ħaddiema tal-ferrovija mingħajr għarfien speċifku tat-tip ta' rolling stock, tiswijiet imwettqa b'appoġġ speċjalist mid-depot proprju permezz ta' konnessjoni bit-telefon tiswijiet imwettqa minn tim mid-depot proprju mibgħut mill-ewwel fuq il-post, iżolament tal-komponent bil-ħsara u t-trainset ritornat fid-depot proprju f'każ ta' servizz mhux kummerċjali Il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-operazzjoni f'mod degradat jew it-tiswijiet li ġejjin parzjali jew temporanji għandhom jiġu approvati f'kull każ għalih skond l-ispeċifikazzjonijiet tar-rolling stock u r-regoli jew regolamenti li jiggvernaw il-ħidma tal-ferroviji fil-pajjiżi traversati (ftehim bilaterali meħtieġa). Eżempji ta' ħsara possibbli: evidenza ta' roti ċatti kaxxa tal-fus taħraq fus wieqaf bibien tad-dħul imwaħħla ħsara fil-klimatizzaturi twieqi mkissrin pantografu ma jaħdimx toilets ma jaħdmux tagħmir tal-kontroll tal-ferrovija bil-ħsara (TVM, LZB, RS 4 codes...) ħsara fil-ħorn jew il-fanali ta' quddiem ħsara fil-molla tas-sospensjoni ħsara fil-bogie ħsara fid-dampers ħsara fil-coupling għeluq fil-provista' ta' l-enerġija tat-trainset ħsara fid-dwal. ANNESS II STIMA TAL-KONFORMITÀ STIMA TAL-KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ SKOP Dan l-Anness jindika l-istima tal-konformità ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet għas-sistema għall-iskarikar tat-toilets, tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi), u adatturi għall-mili ta' l-ilma tas-subsistema tal-manutenzjoni. Karatteristiċi Il-karatterisitċi tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità li għandhom jiġu stmati fil-fażijiet differenti ta' diżinn u produzzjoni huma mmarkati b'X fit-Tabella 11.1, Tabella 11.2 u t-Tabella 11.3. Tabella 11.1. Stima tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità: konnessjonijiet għas-sistema għall-iskarikar tat-toilets Karatteristiċi li għandhom jiġu stmati Karatteristika Klawsola Tip u dimensjonijiet 5.3.1. Stima fil-fażi segwenti Fażi tad-diżinn u ta' l-iżvilupp Fażi tal-produzzjoni (serje) Rivista tad-diżinn Rivista tal-proċess tal-manifattura Test tat-tip Esperjenza fis-servizz Tabella 11.2. Stima tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità: tagħmir tat-tindif ta' l-intern tat-trainset (sockets elettriċi) STIMA TAS-SUBSISTEMA TAL-MANUTENZJONI Dan l-Anness jindika l-istima tal-konformità tas-subsistema tal-manutenzjoni Il-karatteristiċi tas-subsistema li għandha tiġi stmata fil-fażijiet diversi ta' diżinn, stallazzjoni u operazzjoni huma mmarkati b'X fit-Tabelli 11.4(għal stallazzjonijiet fissi u 11.5 (għal stallazzjonijiet abbord) Tabella 11.4. Stima tas-subsistema tal-manutenzjoni (stallazzjonijiet fissi) Tabella11.5. Stima tas-subsistema tal-manutenzjoni (stallazzjonijiet abbord) ANNESS III PROĊEDURI TA' STIMA (MODULI) Modulu A (Kontroll tal-produzzjoni interna) Stima tal-konformità tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, li jwettaq l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punt 2, jaċċerta u jiddikara li l-kostitwent ta' l-interoperabilità konċernat jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-STI li jgħodd għalih. Il-fabbrikant għandu jwaqqaf id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li tiġi stmata l-konformità tal-kostitwent ta' l-interoperabilità mar-rekwiżiti ta' dan l-STI, sa fejn rilevanti għal din l-istima, għandha tkopri d-diżinn, il-manifattura u l-operazzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità. Sa fejn rilevanti għal din l-istima id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha: deskrizzjoni ġenerali tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, - tpinġijiet u skemi konċettwali tad-diżinn u l-manifattura tal-komponenti, subassemblaġġi, ċirkuwiti, eċċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u skemi msemmija u l-operazzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità, lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (STI rilevanti u/jew speċifikazzjonijiet Ewropej b'klawsoli rilevanti, imsemmija fl-STI), applikati sħaħ jew f'parti, deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu r-rekwiżiti ta' dan l-STI, fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI ma ġewx applikati b'mod sħiħ. riżultati ta' kalkoli tad-diżinn li saru, eżamijiet li twettqu, eċċ, - rapporti tat-testijiet rapporti tat-testijiet Il-fabbrikant għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-manifattura jaċċerta l-konformità tal-kostitwent ta' l-interoperabilità fabbrikat mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mar-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għalih. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jagħmel dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub. Il-kontenut ta' din id-dikjarazzoni għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata f'Anness N(3) tad-Direttiva 96/48/KE u Artikolu 13(3) tagħha. Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandu jkollhom data u jiffirma. Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u jkun fih dawn li ġejjin: ir-riferenza tad-Direttiva (Direttiva 96/48/KE u Direttivi oħrajn li jista' jkun suġġett għalihom il-kostitwent ta' l-interoperabilità), isem u indirizz tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem kummerċjali u indirizz sħiħ u fil-każ ta' rappreżentant awtorizzat, agħti wkoll isem kummerċjali tal-fabbrikant jew il-kostruttur), deskrizzjoni tal-kostitwent ta' l-interoperabilità (għamla, tip, eċċ.), deskrizzjoni tal-proċedura (modulu) segwita biex tiġi dikjarata l-konformità, id-deskrizzjonijiet kollha rilevanti milħuqa mill-kostitwent ta' l-interoperabilità u partikolarment il-kondizzjonijiet ta' l-użu tiegħu, referenza għal dan l-STI u kull TSI ieħor applikabbli, u fejn xieraq riferenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej, identifikazzjoni tal-firmatarju li ngħata awtorità li jorbot lill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformitàtal-KE mad-dokumentazzjoni teknika għal terminu ta' 10 snin wara li jkun ġie fabbrikat l-aħħar kostitwent ta' l-interoperabilità. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huwa stabbilit fil-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika hija r-responsabbilità tal-persuna li tqiegħed il-kostitwent ta' l-interoperabilità fuq is-suq Komunitarju. Jekk minbarra d-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE, l-STI jeħtieġ li issir dikjarazzjoni tal-KE li huwa xieraq għall-użu dak il-kostitwent ta' l-interoperabilità, din id-dikjarazzjoni għandha tiżdied wara li tinħareġ mill-fabbrikant taħt il-kondizzjonijiet ta' modulu V. MODULU SB (Eżami dwar tip tal-KE) Verifika tas-subsistema tal-manutenzjoni tal-KE Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura tal-verifka tal-KE fejn korp notifikat jivverifika u jattesta fuq talba ta' l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li tip ta' subsistema ta' manutenzjoni, rappreżentanti għall-produzzjoni prevista, tikkonforma ma' dan l-STI u kull STI ieħor applikabbli, li juri li r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE intlaħqu, - tikkonforma mar-regolamenti l-oħrajn derivanti mit-Trattat. L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha tagħmel applikazzjoni għal verifika tal-KE (permezz ta' eżami dwar tip) tas-subsistema ma' korp notifikat magħżul minnha. L-applikazzjoni tinkludi: isem u indirizz ta' l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha, id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3. L-applikant g]andu jpoġġi għad-disposizzjoni tal-korp notifikat kampjun tas-subsistema, li jirrapreżenta l-produzzjoni maħsuba u minn hawn il quddiem msejħa tip' Tip jista' jkopri diversi verżjonijiet tas-subsistema sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx id-disposizzjonijiet ta' l-STI. Il-korp notifikat jista' jitlob speċifikazzjonijiet oħrajn jekk meħtieġa biex iwettaq il-programm tat-test. Jekk meħtieġ għal metodi ta' testijiet jew eżamijiet speċifiċi u speċifikat fl-STI jew fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48KE, għandu jingħata wkoll kampjun jew kampjuni ta' subassemblaġġ jew assemblaġġ jew kampjun tas-subsistema f'kondizzjoni pre-assemblata. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li d-diżinn, manifattura, stallazzjoni u operazzjoni tas-subsistema jinftiehmu, u għandha tippermetti li tiġi stmata l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u ta' l-STI. Għandha, sa fejn rilevanti għal din l-istima, tkopri d-diżinn, manifattura u operazzjoni tas-subsistema. Għandha tinkludi: deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, diżinn u struttura ġenerali, tpinġijiet u skemi konċettwali tad-diżinn u l-fabbrikazzjoni ta' komponenti, subassemblaġġi, ċirkuwiti, eċċ deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u skemi msemmija u l-operazzjoni tal-prodott l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej li ġew applikati , l-evidenza appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza tagħħom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ speċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48/KE u l-klawsoli rilevanti, lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità inkorporati fis-subsistema, dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema lista tal-fabbrikanti involuti fid-diżinn, manifattura, assemblaġġ u stallazzjoni tas-subsistema, kondizzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni tas-subsistema (restrizzjonijiet dwar ħin jew distanza ta' l-operat, limiti ta' therrija, eċċ) lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48/KE jew fl-ispeċifikazzjoni tad-diżinn tekniku Jekk l-STI jeħtieġ aktar informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża. Il-korp notifikat għandu: Fejn it-tip jilħaq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u ta' l-STI, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami dwar tip lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz ta' l-entità ġudikanti u l-fabbrikant(i), konklużjonijiet ta' l-eżami, kondizzjonijiet għall-validità tiegħu u l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. It-terminu tal-validità m'għandux ikun itwal minn tliet snin. Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tinhemeż maċ-ċertifikat, u tinżamm kopja mill-korp notifikat. Jekk l-entità ġudikanti jew ir-rapprezentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità tiġi mċaħħda minn ċertifikat ta' eżami dwar tip, il-korp notifikat għandu jagħti raġunijet dettaljati għal din iċ-ċaħda. Għandha ssir disposizzjoni għal proċedura ta' appell. L-applikant għandu jinforma lill-korp notifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE dwar kull modifika għas-subsistema approvata li għandha tirċeivi approvazzjoni addizzjonali fejn dawn it-tibdiliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tas-subsistema. L-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' addizzjoni liċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami dwar tip tal-KE, jew jinħareġ ċertifikat ġdid wara li jiġi rtirat iċ-ċertifikat l-antik. Jekk ma tkunu saret l-ebda modifika skond il-punt 6, il-validità ta' ċertifikat li ser jiskadi tista' tiġi estiża għal terminu ieħor ta' validitàà. L-applikant japplika għal din il-prolungazzjoni b'konferma bil-miktub li ma jkunu saru l-ebda modifiki bħal dawn, u l-korp notifikat joħroġ prolungazzjoni għal terminu ieħor ta' validità skond il-punt 5, jekk ma teżisti l-ebda informazzjoni kontrarja. Din il-proċedura tista' tittenna. Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpijiet notifikati l-oħrajn l-informazzjoni dwar iċ-certifikati ta' l-eżami dwar tip tal-KE li jkun irtira jew ċaħad. Il-korpijiet notifikati l-oħrajn jistgħu jirċievu kopji taċ-certifikati ta' l-eżami dwar tip maħruġa u/jew l-addizzjonijiet magħhom fuq talba. L-Annessi taċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpijiet notifikati l-oħrajn. L-entità ġudikanti jew ir-rapprezentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha żżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji taċ-certifikati ta' l-eżami dwar tip u l-addizzjonijiet tagħhom matul it-terminu tas-servizz kollu tas-subsistema; għandha tintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitlobha. Modulu SD (Assikurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura tal-verifika tal-KE fejn korp notifikat jivverifika u jattesta, fuq talba ta' entità ġudikanti jew ir-rapprezentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità li subsistema tal-manutenzjoni , li għaliha nħareġ ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE minn korp notifikat, tikkonforma ma' dan l-STI u kull STI ieħor applikabbli, li juri li r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 96/ 48/KE ntlaħqu, tikkonforma mar-regolamenti ohrajn derivanti mit-Trattat u tista' titqiegħed fis-servizz. Il-korp notifikat iwettaq il-proċedura, bil-kondizzjoni li l-entità ġudikanti u l-fabbrikanti involuti jissoddisfaw l-obbligi taħt il-punt 2. Għas-subsistema, li hija soġġetta għal-proċedura tal-verifika tal-KE, l-entità ġudikanti għandha tikkontratta biss ma' fabbrikanti li l-attivitajiet tagħhom li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema li għandu jiġi verifikat (manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni) huma soġġetti għal sistema ta' kwalità approvata għall-manifattura u ispezzjoni u testjar finali tal-prodott kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. It-terminu fabbrikant' fis-sens ta' dawn id-disposizzjonijiet, jinkludi wkoll kumpanniji: responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment responsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema (kuntrattur ewlieni)), twettiq ta' assemblaġġ (assemblaturi) u stallazzjoni tas-subsistema. Il-kuntrattur ewlieni risponsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment responsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandu jopera f'kull każ sistema ta' kwalità approvata għall-manifattura u ispezzjoni u testjar finali tal-prodott, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Fil-każ li l-entità ġudikanti hija direttament involuta fil-produzzjoni (inklużi assemblaġġ u stallazzjoni), jew li l-entità ġudikanti stess hija responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment responsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandha topera għal dawk l-attivitajiet sistema ta' kwalità approvata, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Sistema tal-kwalità Il-fabbrikant(i) involut(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti, għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-istima tas-sistema tal-kwalità tagħħom ma' korp notifikat magħżul minnhom. L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni rilevanti kollha għas-subsistema prevista, id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip, maħruġa wara t-tlestija tal-proċedura ta' l-eżami dwar tip tal-modulu SB. Għall-fabbrikanti involuti biss f'parti mill-proġett tas-subsistema, l-informazzjoni hija biss mitluba għal dik il-parti rilevanti speċifika. Għall-kuntrattur ewlieni is-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità ġenerali tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u konformità ġenerali tas-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-STI. Għal fabbrikanti oħrajn (subprovdituri) is-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità tal-kontribuzzjoni rilevanti tagħħom għas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u mar-rekwiżiti ta' l-STI. L-elementi, ir-rekwiżiti u d-disposizzjonijiet kollha adotttati mill-applikanti għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' politiki, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni tas-sistema għandha taċċerta ftehim komuni dwar il-politiki tal-kwalità u l-proċeduri bħal programmi tal-kwalità, pjanijiet, manwali u records. Għandu jkun fiha partikolarment deskirzzjoni adegwata ta' dawn li ġejjin għall-applikanti kollha: l-għanijiet tal-kwalità' u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, it-tekniċi, proċessi u azzjonijiet u azzjonijiet sistematiċi korrispondenti dwar manifattura, kontroll tal-kwalità u assikurazzjoni tal-kwalità li ser jintużaw, l-eżamijiet, il-verifiki u t-testijiet li jitwettqu qabel, waqt u wara l-manifattura, assemblaġġ u stallazzjoni u l-frekwenza li ser jitwettqu biha, ir-records tal-kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjonijiet u informazzjoni tat-testijiet, informazzjoni tal-kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifiki tal-ħaddiema konċernati, eċċ, u għall-kuntrattur ewlieni, responsabbilitajiet u poteri tal-ġestjoni dwar il-kwalità ġenerali tas-subsistema, inkluża partikolarment il-ġestjoni ta' l-integrazzjoni tas-subsistema L-eżamijiet, testijiet u l-verifiki għandhom ikopru l-istadji li ġejjin: struttura tas-subsistema, inklużi, partikolarment, attivitajiet ta' inġinerija ċivili, assemblaġġ tal-kostitwenti, aġġustament finali. testjar finali tas-subsistema, u, fejn speċifikat fl-STI, il-validazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħiħa. Il-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1 għandu jagħmel stima tas-sistema tal-kwalità biex jiddetermina jekk din tissoddisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.2. Għandu jippreżumi konformitàkonformità ma' dawn ir-rekwiżiti dwar sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti. Dan l-istandard armonizzat għandu jkun EN ISO 9001 Diċembru 2000, kompletat fejn meħtieġ biex jikkunsidra l-ispeċifiċità tas-subsistema li ġie implimentat għaliha. Il-verifika għandha tkun speċifika għas-subsistema konċernata, b'kunsiderazzjoni għall-kontribuzzjoni speċifika ta' l-applikant lis-subsistema. It-tim li jagħmel il-verifika għandu jkollu għall-inqas membru wieħed bl-esperjenza bħala stimatur fit-teknoloġija konċernata tas-subsistema. Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara biex issir l-istima fuq il-post ta' l-applikant. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' l-istima raġunata. Il-fabbrikant(i) u jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom jintrabtu li jwettqu l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità kif approvata u li jmantnuha sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti. Għandhom iżommu lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalità infurmat dwar aġġornar maħsub tas-sistema tal-kwalità. Il-korp notifikat għandu jagħmel stima tal-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema tal-kwalità emendata tissoddisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.2 jew hijiex meħtieġa stima mill-ġdid. Għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' l-istima raġunata. Sorveljanza tas-sistema/i tal-kwalità taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat/korpijiet notifikati L-għan tas-sorveljanza huwa li taċċerta li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti, jilħqu l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità approvata. Il-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 3.1 għandu jkollu aċċess permanenti għal skopijiet ta' ispezzjoni għall-postijiet ta' siti ta' kostruzzjoni, workshops tal-produzzjoni, lokazzjonijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, żoni ta' ħażna u, fejn xieraq, faċilitajiet ta' prefabbrikazzjoni jew testjar u, aktar ġeneralment, għall-postijiet kollha fejn jikkunsidra meħtieġ għall-funzjoni tagħha, skond il-kontribut speċifiku ta' l-applikant fil-proġett tas-subsistema. Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandu jibgħat lill-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1 (jew ikollu mibgħut lilu) id-dokumenti kollha meħtieġa għal dak l-iskop u partikolarment il-pjanijiet ta' l-implimentazzjoni u r-records tekniċi dwar is-subsistema (sa fejn rilevanti għall-kontribut speċifiku ta' l-applikant fis-subsistema), partikolarment: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità inklużi partikolarment meżżi implimentati biex jiġi aċċertat li: (għall-kuntrattur ewlieni) huma definiti b'mod suffiċjenti u tajjeb ir-responsabbilitajiet ġenerali u l-poteri tal-ġestjoni għall-konformità tas-subsistema sħiħa kollha, Il-korp notifikat/korpijiet notifikati għandu/ghandhom perjodikament iwettaq/iwettqu verifiki biex jiġi aċċertat li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti jmantnu u japplikaw is-sistema tal-kwalità u għandu jipprovdilhom rapport tal-verifika. Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun għall-inqas darba f'sena, b'għall-inqas verifika waħda waqt it-terminu fejn jitwettqu l-attivitajiet rilevanti (manifattura, assemblaġġ jew stallazzjoni) għas-subsistema li hija s-suġġett tal-proċedura tal-verifika tal-KE msemmija fil-punt 6. Kif ukoll, il-korp notifikat/korpijiet notifikati jista'/għu jżuru minghajr preavviż lis-siti msemmija fil-punt 4.2 ta' l-applikant(i). Fil-ħin ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jagħmel verifiki sħaħ jew parzjali u jista' jwettaq jew ikollu mwettaq testijiet, sabiex jivverifika l-funzjonar tajjeb tas-sistema tal-kwalità fejn meħtieġ. Għandu jipprovdi lill-applikant(i) rapport ta' l-ispezzjoni u wkoll, jekk twettqet verifika, rapport tal-verifika, u jekk twettaq test, rapport tat-test. Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom, għal terminu ta' 10 snin wara li tkun ġiet fabbrikata l-aħħar subsistema iżommu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1, l-aġġornament imsemmi fit- tieni subparagrafu tal-punt 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, punti 4.4 u 4.5. Proċedura tal-verifika tal-KE L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha fil-Komunità għandha tagħmel applikazzjoni għall-verifika tal-KE tas-subsistema (permezz ta' assikurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) inkluża koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-sistemi tal-kwalità bħal fil-punt 6.5, ma' korp notifikat magħżul minnha. Lentità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha tinforma lill-fabbrikanti involuti dwar din l-għażla u dwar l-applikazzjoni. L-applikazzjoni għandha tippermetti li jinftiehmu d-diżinn, manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni, u operazzjoni tas-subsistema u tippermetti li ssir stima tal-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI. id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tip approvat, inkluż iċ-ċertifikat dwar l-eżami tat-tip, kif maħriġ wara l-kompletazzjoni tal-proċedura definita fil-modulu SB, u, jekk mhux inklużi f'din id-dokumentazzjoni, ix-xhieda appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza tagħhom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48. Din ix-xhieda appoġġanti għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imsemmija mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew għalih, id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema, lista tal-fabbrikanti kollha involuti fid-diżinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-stallazzjoni tas-subsistema il-wirja li l-istadji kollha, kif imsemmija fil-punt 3.2, huma koperti minn sistemi tal-kwalità tal-fabbrikanti u /jew ta' l-entità aġġudikanti involuta u x-xhieda ta' l-effettivita' tagħhom, indikazzjoni tal-korp notifikat / korpijiet notifikati responsabbli għall-approvazzjoni u s-sorveljanza ta' dawn is-sistemi tal-kwalità Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni dwar il-validità ta' l-eżami dwar tip u ċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip. Il-korp notifikat għandu mbagħad jeżamina, jekk l-istadji kollha tas-subsistema msemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.2 huma b'mod suffiċjenti u tajjeb koperti mill-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema/i tal-kwalità ta' l-applikant/i. Jekk il-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u l-konformità tas-subsistema mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI hija bażata fuq aktar minn sistema tal-kwalità waħda, għandu jeżamina b'mod partikolari: jekk ir-relazzjonijiet u l-interfaces bejn is-sistemi tal-kwalità humiex dokumentati b'mod ċar, u jekk humiex definit b'mod suffiċjenti u tajjeb ir-responsabbilitajiet u l-poteri ġenerali tal-ġestjoni għall-konformità; tas-subsistema kollha u sħiħa għall-kuntrattur ewlieni. Il-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-KE, jekk ma jissorvejlax is-sistema/i tal-kwalità konċernati bħal fik- punt 4, għandu jikkoordina l-attivitajiet tas-sorveljanza ta' kull korp notifikat ieħor responsabbli għal dik il-funzjoni, sabiex jiġi aċċertat li l-ġestjoni tajba ta' l-interfaces bejn is-sistemi tal-kwalità differenti minħabba l-integrazzjoni tas-subsistema tkun saret. Din il-koordinazzjoni tinkludi d-dritt tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-KE: li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza) maħruġa mill-korpijiet notifikati l-oħrajn, li jkun xhud għall-verifiki tas-sorveljanza fil-punt 4.4, li jibda verifiki addizzjonali kif taħt il-punt 4.5 taħt ir-responsabbilità tiegħu u flimkien ma' korp notifikat ieħor/korpijiet notifikati oħra. Fejn is-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi ta' l-eżami dwar tip u l-approvazzjoni u s-sorveljanzza tas-sistema/i tal-kwalità, joħroġ ċertifikat ta' verifika tal-KE maħsuba għall-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità, mbagħad toħroġ id-dikjarazzjoni tal-verifikat tal-KE maħsuba għall-awtorità sorveljanti fl-Istat Membru fejn hija u/jew fejn topera s-subsistema. Id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandu jkollhom data u jiġu ffirmati. Id-dikjarazzjoni għandha tkun bil-mitkub fl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha għall-inqas l-informazzjoni inkluża f'Anness V tad-Direttiva 96/48/KE. 6.7.Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli li jiġbor il-fajl tekniku li għandu jakkumpanja lid-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE. Il-fajl tekniku għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata f'Artikolu 18(3) tad-Direttiva 96/48/KE, u partikolarment kif ġej: id-dokumenti kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi tas-subsistema, lista ta' kostitwenti ta' l-interoperabilità inkorporati fis-subsistema, kopji tad-dikjarazzjonijiet tal-konformità tal-KE u, fejn xieraq, tad-dikjarazzjonijiet ta' adegwatezza għall-użu tal-KE, liema kostitwenti għandhom jiġu provduti skond Artikolu 13 tad-Direttiva, akkumpanjati fejn xieraq mid-dokumenti korrispondenti (ċertifikati, dokumenti ta' approvazzjoni u sorveljanza tas-sistema tal-kwalità) maħruġa mill-korpijiet notifikati fuq il-bażi ta' l-STI, l-elementi kollha relatati mal-kondizzjonijiet u l-limiti għall-użu, l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet dwar servizzjar, sorveljanza kostanti jew ta' rutina, aġġustament u manutenzjoni, iċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE għas-subsistema u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah, ċertifikat tal-verifika tal-KE tal-korp notifikat imsemmi fil-punt 6.5, akkumpanjat minn noti ta' kalkoli korrispondenti u ffirmati minnu, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva 96/48/KE u l-STI, isemmi fejn xieraq, riservazzjonijiet reġistrati matul it-twettiq ta' l-attivitajiet u mhux irtirati; iċ-ċertifikat għandu jiġi akkumpanjat ukoll mir-rapporti ta' ispezzjoni u verifika maħruġa b'konnessjoni mal-verifika, kif imsemmija fil-punti 4.4 u 4.5 u partikolarment. Ir-records sħaħ li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE għandhom jingħataw lill-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha b'appoġġ taċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE maħruġ mill-korp notifikat u għandhom jinhemżu mad-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħruġa mill-entità ġudikanti maħsuba għall-awtorità sorveljanti. L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha żżomm kopja tar-records matul it-terminu tas-servizz kollu tas-subsistema; għandha tintbagħat lil kull Stat Membru li jitlobha Modulu SF (verifika tal-prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura tal-verifika tal-KE li biha korp notifikat jivverifika u jattesta fuq talba ta' entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità li subsistema tal-manutenzjoni, li għaliha diġa' nħareġ ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE minn korp notifikat: L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha tippreżenta applikazzjoni għall-verifika tal-KE (permezz ta' verifika tal-prodott) tas-subsistema ma' korp notifikat magħżul minnha. id-dokumentazzjoni teknika. F'dik il-parti tal-proċedura l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità tivverifka u tattesta li s-subsistema konernata hija konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u tissoddisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48 /KE u l-STI li jgħoddu għalihom. L-entità ġudikanti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-manifattura (inklużi assemblaġġ u integrazzjoni tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità) jaċċerta l-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u mar-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għalihom. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li d-diżinn, manifattura, stallazzjoni u operazzjoni tas-subsistema jinftiehmu, u għandha tippermetti li tiġi stmata l-konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u r-rekwiżiti tad-Direttiva u l-STI. iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip u d-dokumenti li jakkumpanjawh u addizzjonijiet, u sa fejn mhux inkluż fid-dokumenti li jakkumpanjaw - iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE diżinn konċettwali u tpinġjiet tal-manifattura u skemi ta' subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ., l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej li ġew applikati, l-evidenza appoġġanti għall-adegwatezza tagħhom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej. Jekk l-STI jitlob informazzjoni ulterjuri għad-dokumentazzjoni teknika, dan għandu jiġi inkluż. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip tal-KE u mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI permezz ta' eżami u testjar ta' kull subsistema, fabbrikata bħala prodott serjali, kif speċifikat fil-punt 4. Verifika bl-eżami u testjar ta' kull subsistema (bħala prodott serjali). Il-korp notifikat għandu jwettaq it-testijiet, eżamijiet u verifiki, biex jaċċerta l-konformità tas-subsistema bħala prodotti serjali mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva u ta' l-STI. L-eżamijiet, testijiet u verifiki għandhom jestendu għall-istadji segwenti kif dispost fl-STI: struttura tas-subsistema, inklużi assemblaġġ tal-kostitwenti u aġġustamenti ġenerali, u, fejn speċifikat mill-STI, il-validazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħiħa. Is-subsistemi kollha (bħala prodott serjali) għandhom individwalment jiġu eżaminati u għandhom jitwettqu testjiet u verifiki xierqa kif stabbiliti fl-STI u fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti (jew testijiet ekwivalenti) sabiex jiġi verifikat li jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip u r-rekwiżit ta' l-STI li jgħodd għalihom. Il-korp notifikat jista' jiftiehem ma' l-entità ġudikanti l-postijiet fejn jitwettqu t-testijiet u jista' jaqbel li t-testjar finali tas-subsistema u, fejn mitlub fl-STI, testijiet jew validazzjoni taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħaħ, jitwettqu mill-entità ġudikanti taħt sorveljanza diretta u attendenza tal-korp notifikat. Il-korp notifikat għandu jkollu aċċess permanenti għall-iskopijiet ta' testjar u verifika għal workshops tal-produzzjoni, lokazzjonijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, u fejn xieraq, faċiltajiet ta' prefabbrikazzjoni u testjar sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif provdut fl-STI. Fejn is-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi tat-testijiet u l-verifiki mwettaq fuq il-prodotti serjali kollha kif indikat fil-punt 7, u mitluba mill-STI u fl-ispeċifikazzjoni Ewropea msemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48/KE, joħroġ iċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE maħsuba għall-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità li mbagħad toħroġ dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħsuba għall-awtorità sorveljanti fl-Istat Membru fejn tinsab u/jew topera is-subsistema. Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkollha għall-inqas l-informazzjoni inkluż f'Anness V tad-Direttiva 96/48/KE. l-elementi kollha relatati mal-kondizzjonijiet u l-limiti għall-użu, Iċ-ċertifikat ta' eżami dwar tip tal-KE u dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah, ċertifikat tal-verifika tal-KE tal-korp notifikat kif imsemmi taħt il-punt 10, akkumpanjat minn noti ta' kalkoli korrispondenti u ffirmati minnu, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva u mal-STI, u jsemmi, fejn xieraq, reservazzjonijiet irreġistrati matul it-twettiq ta' l-attivitajiet u mhux irtirati; iċ-ċertifikat għandu jiġi akkumpanjat ukoll, jekk relevanti, mir-rapporti ta' l-ispezzjoni u l-verifika li saru in konnesssjoni mal-verifika. L 245130 MT Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej 12.9.2002 Modulu SG (Verifika ta' l-unita') Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura tal-verifika tal-KE li biha korp notifikat jivverifika u jattesta, fuq talba ta' entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità, li subsistema tal-manutenzjoni: L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità għandha tippreżenta applikazzjoni għall-verifika tal-KE (permezz ta' verifika ta' l-unità) tas-subsistema ma' korp notifikat magħżul minnha. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li d-diżinn, manifattura, stallazzjoni u operazzjoni tas-subsistema jinftiehmu, u li tiġi stmata l-konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami dwar tip u r-rekwiżiti tal-STI. deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, diżinn u struttura ġenerali, - diżinn konċettwali u tpinġjiet tal-manifattura u skemi ta' subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ., l-evidenza appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza taghħom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI u l-klawsoli rilevanti, lista ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI jew fl-ispeċifikazzjoni tad-diżinn tekniku. Jekk l-STI jitlob aktar informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u jwettaq it-testijiet u l-verifiki xierqa kif stabbilit fl-STI u /jew l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI, biex tiġi aċċertata l-konformità mar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva kif dispost fl-STI. diżinn ġenerali,. struttura tas-subsistema, inklużi, partikolarment u fejn rilevanti, attivitajiet ta' inġinerija ċivili, assemblaġġ tal-kostitwenti, aġġustamenti ġenerali, Il-korp notifikat jista' jiftiehem ma' l-entità ġudikanti l-postijiet fejn jitwettqu t-testijiet u jista' jaqbel li t-testjar finali tas-subsistema u, fejn mitlub fl-STI, testijiet taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni sħaħ, jitwettqu mill-entità ġudikanti taħt sorveljanza diretta u attendenza tal-korp notifikat. Il-korp notifikat għandu jkollu aċċess permanenti għall-iskopijiet ta' testjar u verifika għal postijiet tad-diżinn, siti tal-bini, workshops tal-produzzjoni, postijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, u fejn xieraq, faċiltajiet ta' prefabbrikazzjoni u testjar sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif provdut fl-STI. Fejn is-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tal-STI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi tat-testijiet u l-verifiki mwettqa kif mitlub mill-STI u fl-ispeċifikazzjoni Ewropea msemmija fl-STI, joħroġ iċ-ċertifikat tal-verifika tal-KE maħsuba għall-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità li mbagħad toħroġ dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħsuba għall-awtorità sorveljanti fl-Istat Membru fejn hija lokata u/jew topera is-subsistema. ċertifikat tal-verifika tal-KE tal-korp notifikat kif imsemmi taħt il-punt 7, akkumpanjat minn noti ta' kalkoli korrispondenti u ffirmati minnu, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva u mal-STI, u jsemmi, fejn xieraq, reservazzjonijiet irreġistrati matul it-twettiq ta' l-attivitajiet u mhux irtirati; Modulu SH2 (Assikurazzjoni sħiħa tal-kwalità b'eżami tad-diżinn) Il-korp notifikat iwettaq il-proċedura, inkluża eżami tad-diżinn tas-subsistema taħt il-kondizzjoni li l-entità ġudikanti u l-fabbrikanti involuti jissoddisfaw l-obbligi tal-punt 2.. Għas-subsistema, li hija s-suġġett tal-proċedura tal-verifika tal-KE, l-entità ġudikanti tista' tagħmel kuntratt biss ma' fabbrikanti li l-attivitajiet tagħhom li jikkontribwixxu għall-proġett tas-subsistema li għandu jiġi verifikat (diżinn, manifattura, assemblaġġ, stallazzjoni) huma soġġetti għal sistema tal-kwalità approvata għad-diżinn, manifattura u ispezzjoni u testjar finali tal-prodott kif speċifikat fil-punt 3 u li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. It-terminu fabbrikant' jinkludi wkoll kumpanniji: responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema (kuntrattur ewlieni), twettiq ta' servizzi tad-diżinn jew studji (eż. konsulenti), Għall-fabbrikanti li jwettqu biss assemblaġġ u stallazzjoni, hija suffiċjenti sistema tal-kwalità għall-manifattura u l-ispezzjonar u testjar finali tal-prodott. Il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni ntas-subsistema), għandu jopera f'kull każ sistema tal-kwalità approvata għad-diżinjar u l-ispezzjonar u testjar finali tal-prodott, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Fil-każ li l-entità ġudikanti hija direttament involuta fid-diżinjar u/jew fil-produzzjoni (inklużi assemblaġġ u stallazzjoni) jew li l-entità ġudikanti stess hija responsabbli għall-proġett tas-subsistema sħiħ (inkluża partikolarment risponsabbilità għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandha topera sistema tal-kwalità approvata għal dawk l-attivitajiet, kif speċifikat fil-punt 3 u li hija soġġetta għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant(i) involut(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-istima tas-sistema tal-kwalità tagħhom ma' korp notifikat magħżul minnhom. id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità Għall-kuntrattur ewlieni s-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità ġenerali tas-subsistema mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/48/KE u l-STI. Għal fabbrikanti oħrajn (subprovdituri) is-sistema tal-kwalità għandha taċċerta konformità tal-kontribut rilevanti tagħjom lis-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-TSI. ir-records tal-kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjonijiet u informazzjoni dwar testijiet, informazzjoni dwar kalibrazzjoni u rapporti tal-kwalifiki tal-ħaddiema konċernati, eċċ., għall-kuntrattur ewlieni u għall-subprovdituri (biss sa fejn rilevanti għall-kontribut speċifiku tagħħom għall-proġett tas-subsistema): l-ispeċifikazzjonijiet tad-diżinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej, li jiġu applikati, u fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48lKE mhux ser jiġu applikati bis-sħiħ, il-mezzi li ser jintużaw biex jiġi aċċertat li r-rekwiżiti ta' l-STI li jgħoddu għas-subsistema jintlaħqu, it-tekniċi, il-proċeduri u l-azzjonijiet sistematiċi għall-kontroll tad-diżinn u l-verifika tad-diżinn li jintużaw waqt li qed tiġi diżinjata s-subsistema, il-meżżi ta' sorveljanza ta' l-akkwistar tad-diżinn meħtieġ u l-kwalità tas-subsistema u operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalità, u għall-kuntrattur ewlieni: responsabblitajiet u poteri tal-ġestjoni dwar diżinn ġenerali u kwalità tas-subsistema, inkluża partikolarment il-ġestjoni ta' l-integrazzzjoni tas-subsistema. Il-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1 għandu jagħmel stima tas-sistema tal-kwalità biex jiddetermina jekk tissoddisfax ir-rekwiżiti isemmija fil-punt 3.2. Dan l-istandard armonizzat għandu jkun EN ISO 9001 - Diċembru 2000, kompletat, jekk meħtieġ biex tittieħed in konsiderazzjoni l-ispeċifiċità tas-subsistema li jiġi implimentat għaliha. Għal applikanti li huma biss involuti fl-assemblaġġ u l-stallazzjoni l-istandard armonizzat għandu EN ISO 9001 - Diċembru 2000, jekk meħtieġ biex tittieħed in konsiderazzjoni l-ispeċifiċità tas-subsistema li jiġi implimentat għaliha. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant. Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti għandhom jintrabtu li jwettqu l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità kif approvata u li jħarsuha sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti. Għandhom iżommu lill-korp notifikat li approva s-sistema tal-kwalità tagħhom informat dwar aġġornament tas-sistema tal-kwalità previst. Il-korp notifikat għandu jivvaluta l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema tal-kwalità emendata tibqax tissoddisfa r-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.2 jew jekk hijiex meħtieġa stima mill-ġdid. L-għan tas-sorveljanza huwa li taċċerta li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti debitament jilħqu l-obbligi li jirriżultaw mis-sistema tal-kwalità approvata. Il-korp notifikat/korpijiet notifikati imsemmija fil-punt 3.1 għandu jkollhom aċċess permanenti għall-iskopijiet ta' ispezzjoni għal postijiet tad-diżinn, sit tal-bini, workshops tal-produzzjoni, lokazzjonijiet ta' assemblaġġ u stallazzjoni, ħażniet u fejn xieraq, faċiltajiet ta' prefabbrikazzjoni u testjar u, aktar ġeneralment għall-lokazzjonijiet kollha li jqisu meħtieġa għall-funzjonijiet tagħhom skond il-kontribut speċifiku ta' l-applikant għall-proġett tas-subsistema. Il-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandhom jibagħtu lill-korp notifikat imsemmi fil-punt 3.1. (jew ikollu mibgħut) id-dokumenti kollha meħtieġa għal dak l-iskop u partikolarment il-pjanijiet ta' implimentazzjoni u records tekniċi dwar is-subsistema (sa fejn rilevanti għall-kontribut speċifiku ta' l-applikant għas-subsistema), partikolarment: -is-sistemi tal-kwalità ta' kull fabbrikant huma ġestiti sew biex tintlaħaq l-integrazzjoni fuq il-livell tas-subsistema, ir-records tal-kwalità kif previsti mill-parti tad-diżinn tas-sistema tal-kwalità bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ., ir-records tal-kwalità kif previsti mill-parti tal-manifattura (inklużi assemblaġġ u stallazzjoni) tas-sistema tal-kwalità, bħal rapporti ta' ispezzjoni, informazzjoni dwar testijiet, informazzjoni dwar kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifiki ta' ħaddiema konernati, eċċ. Il-korp notifikat/korpijiet notifikati għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jaċċerta li l-fabbrikant(i) u, jekk involuta, l-entità ġudikanti jħarsu u japplikaw is-sistema tal-kwalità u għandu jagħtihom rapport tal-verifika. Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun għall-inqas darba f'sena, b'għall-inqas verifika waħda fit-terminu meta l-attivitajiet rilevanti jiġu mwettqa (diżinmanifattura, assemblaġġ jew stallazzjoni) għas-subsistema li hija s-suġġett tal-proċedura tal-verifika tal-KE imsemmija fil-punt 6. Fil-ħin ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jwettaq verifiki sħaħ jew parzjali sabiex jivverifika l-funzjonament tajjeb tas-sistema tal-kwalità fejn meħtieġ; għandu jipprovdi lill-applikant(i) b'rapport ta'l-ispezzjoni u jekk saret verifika, rapport tal-verifika L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha tagħmel applikazzjoni għall-verifikazzjoni tal-KE tas-subsistema (permezz ta' assikurazzjoni tal-kwalità sħiħa b'eżami tad-diżinn), inkluża koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-sistemi tal-kwalità bħal fil-unti 4.4 u 4.5, ma; korp notifikat magħżul minnha. L-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità għandha tinforma lill-fabbrikanti involuti dwar l-għażla tagħha u dwar l-applikazzjoni. L-applikazzjoni għandha tippermetti li jinftiehmu d-diżinn, il-manifattura, l-stallazzjoni u l-operazzjoni tas-subsistema u għandha tippermetti li jiġu stmati l-konformità mar-rekwiżiti ta' l-STI. l-evidenza appoġġanti meħtieġa għall-adegwatezza taghħom, partikolarment fejn ma ġewx applikati b'mod sħiħ l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija fl-STI u l-klawsoli rilevanti. Din l-evidenza appoġġanti għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imwettqa mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew għalih. il-wirja li l-istadji kollha, kif imsemmi fil-punt 3.2, huma koperti mis-sistemi tal-kwalità tal-fabbrikant(i) u/jew tal-entità ġudikanti involuta, u l-evidenza ta' l-effettività tagħhom , Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni dwar l-eżami tad-diżinn u fejn id-diżinn jilħaq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/48/KE u ta' l-STI li jgħoddu għaliha għandha toħroġ rapport ta' l-eżami tad-diżinn lill-applikant. Ir-rapport għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami tad-diżinn kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-diżinn eżaminat u, jekk rilevanti, deskrizzjoni tal-funzjonar tas-subsistema. Il-korp notifikat għandu, dwar l-istadji l-oħrajn tal-verifika tal-KE, jeżamina jekk l-istadji kollha tas-subsistema imsemmija fil-punt 3.2 humiex koperti b'mod suffiċjenti u tajjeb mill-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema/i tal-kwalità. Jekk il-konformità tas-subsistema mar-rekwiżiti ta' l-STI hija bbażata fuq aktar minn sistema tal-kwalità waħda, għandu partikolarment jeżamina: jekk ir-relazzjonijiet u l-interfaces bejn is-sistemi tal-kwalità humiex dokumentati tajjeb; u jekk ir-responsabbiltà ġenerali u l-poteri tal-ġestjoni għall-konformità tas-subsistema kollha sħiħa għall-kuntrattur ewlieni humiex definiti b'mod suffiċjenti u tajjeb. Dan il-koordinament jinkludi d-dritt tal-korp notifikat responsabbli għall-verifika tal-KE: li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza) maħruġa mill-korp notifikat/korpijiet notifikati l-oħra, li jkun preżenti għall-verifiki tas-sorveljanza bħal fil-punt 4.4, li jibda l-verifiki addizzjonali bħal fil-punt 4.5 taħt ir-responsabbiltà tiegħu u flimkien mal-korp notifikat/korpijiet notifikati l-oħrajn. Fejn is-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva 96148/KE u l-STI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi ta' l-eżami tad-diżinn u l-approvazzjoni u s-sorveljanzza tas-sistema/i tal-kwalità, joħroġ ċertifikat ta' verifika tal-KE maħsuba għall-entità ġudikanti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha mwaqqaf fil-Komunità, li mbagħad toħroġ id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE maħsuba għall-awtorità sorveljanti fl-Istat Membru fejn hija u/jew fejn topera s-subsistema.. Il-fajl tekniku għandu jinkludi għall-inqas l-informazzjoni indikata fid-Direttiva 96/48/KE, Artikolu 18(3), u partikolarment kif ġej: ċertifikat tal-verifika tal-KE tal-korp notifikat kif imsemmi taħt il-punt 6.6, akkumpanjat minn noti ta' kalkoli korrispondenti u ffirmati minnu, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva u mal-STI, u jsemmi, fejn xieraq, reservazzjonijiet irreġistrati matul it-twettiq ta' l-attivitajiet u mhux irtirati; iċ-ċertifikat għandu jiġi akkumpanjat ukoll, jekk relevanti, mir-rapporti ta' l-ispezzjoni u l-verifika li saru in konnesssjoni mal-verifika kif imsemmi fil-punti 4.4 u 4.5. Anness IV Konnessjonijiet għas-sistema ta' l-iskarikar tat-toilets Figura 1 Figura 2 Anness 5 Konnessjoni tad-dħul għal tankijiet ta' l-ilma Figura 3 Id-diżinn, kostruzzjoni jew assemblaġġ, manteunzzjoni u sorveljanza tal-komponenti kritiċi għas-sigurtà, U aktar partikolarment tal-komponenti involuti fil-movimenti tal-ferrovija għandhom ikunu tali li jiggaranttixxu s-sigurtà fil-livell korrispondenti ma' l-għanijiet stabbiliti għan-network, inklużi dawk għal sitwazzjonijiet degradati speċifiċi.' Il-parametri involuti fil-kuntatt rota/binarji għandhom jilħqu r-rekwiżiti dwar stabbilità meħtieġa sabiex jiġi ggarantit movement sikur mil-veloċità massima awtorizzata.' Il-komponenti użati għandhom jissaportu stresses normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perijodu tas-servizz tagħhom. Id-diżinn ta' istallazzjonijiet fissi u rolling stock u l-għażla ta' materjali użati għandhom ikunu mmirati lejn limitazzjoni tal-ġenerazzjoni, propagazzjoni u effetti ta' nar u duħħan fil-każ ta' nar.' Attrezzaturi maħsuba li jiġu manovrati min utenti għandhom jiġu diżinjati sabiex ma jimperikolawx is-sigurtà tagħħom meta użati b'mod prevedibbli mhux skond l-istruzzjonijiet murija.' Is-sorveljanza u l-mantenuzzjoni ta' komponenti fissi jew mobbli involuti fil-movimenti tal-ferrovija għandhom jiġu organizzati, imfassla u kwantifikati b'tali mod li jżommu l-operazzjoni tagħħom taħt il-kondizzjonijiet maħsuba.' Materjali li x'aktarx, minħabba l-mod kif jintużaw, jikkostitwizzu periklu għas-saħħa lil dawk li għandhom aċċess għalihom m'għandhomx jintużaw f'ferroviji u infrastrutturi tal-binarji.' Dawk il-materjali għandhom jintagħżlu, jitqassmu u jintużaw b'tali mod li jirrestrinġu l-emissjoni ta' dħaħen jew gassijiet perikolużi jew ta' ħsara, partikolarment f'każ ta' nar.' L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-mantenuzzjoni m'għandhomx jikkostitwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem.' Ir-riperkussjonijiet fuq l-ambjent tat-twaqqif u l-operazzjoni tas-sistema ta' ferroviji ta' veloċità għolja trans-Ewropea għandha tiġi stmata u kkunsidrata fl-istadju tad-diżinn tas-sistema skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ.' Il-materjali użati fil-ferroviji u l-infrastrutturi għandhom irażżnu l-emissjoni ta' dħaħen jew gassijiet perikolużi u ta' ħsara għall-ambjent, partikolarment f'każ ta' nar.' Is-sistemi tar-rolling stock u tal-fornitura ta' l-enerġija għandhom jiġu diżinjati u fabbrikati b'tali mod li jkunu kompatibbli elettromanjetikament ma' l-istallazzjonijiet, tagħmir u networks pubbliċi jew privati li jistgħu jinterferixxu magħħom.' L-istallazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri użati fiċ-ċentri tal-mantenuzzjoni m'għandhomx jeċċedu l-livelli permissibbli ta' disturb rigward l-ambjent ċirkostanti.' Il-karatteristiċi tekniċi ta' l-infrastruttura u istallazzjonijiet fissi għandhom ikunu kompatibbli ma' xulxin u ma' dawk il-ferroviji li għandhom jintużaw fuq is-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea. L-istallazzjonijiet tal-manutenzjoni (ġestjoni) ta' ferroviji ta' veloċità għolja għandhom ikunu tali li jippermettu operazzjonijiet ta' sigurtà', saħħa u kumdità fuq kull ferrovija li ġew diżinjati għaliha.' Skond Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema tal-ferroviji trans-Europea b'veloċità għolja hija maqsuma f'subsistemi strutturali jew funzjonali. Skond Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tiġi koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (STI). Skond Artikolu 6(1) tad-Direttiva, għandhom isiru abbozzi ta' STI mill-korp rappreżentattiv konġunt. Il-Kumitat imwaqqaf skond Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE ħatar lill-Għaqda Ewropea għall-Interoperabilità fill-Ferroviji (AEIF) bħala l-korp rappreżentattiv konġunt skond Artikolu 2(ħ) tad-Direttiva L-AEIF ngħatat mandat biex tagħmel abbozz ta' STI għas-subsistema ta' manutenzjoni skond Artikolu 6(1) tad-Direttiva. L-AEIF għamlet abbozz ta' l-STI, flimkien ma' rapport introduttorju li fih analiżi ta' spejjeż u benefiċċji kif stabbilit f'Artikolu 6(3) tad-Direttiva. (7)L-abbozz ta' l-STI ġie eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, fi ħdan il-Kumitat stabbilit mid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttorju. Kif speċifikat f'Artikolu 1 tad-Direttiva 96/48/KE, il-kondizzjonijiet biex tintlaħaq l-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea tal-ferroviji b'veloċità għolja jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, titjib u operazzjoni ta' l-infrastrutturi u l-materjal mobbli li jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-sistema li għandha titqiegħed fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Huwa rikonoxxut illi d-Direttiva 96/48/KE u l-STI ma japplikawx għal tiġdid jew tibdil relatat mal-manutenzjoni. L-STI, li hija materja ta' din id-Deċiżjoni, ma timponix l-użu ta' teknoloġiji jew soluzzjonijiet tekniċi speċifiċi ħlief fejn dan huwa strettament neċessarju għall-interoperabilità tas-sistema trans-Ewropea ta' ferroviji b'veloċità għolja. Id-disposizzjonijiet dwar il-manutenzjoni partikolari għal kull subsistema u dawk dwar modi degradati huma stabbiliti fl-STI korrispondenti. F'xi każijiet, l-STI, li hi materja ta' din id-Deċiżjoni, tagħti għażla bejn soluzzjonijiet differiti, b'mod li jkun possibbli li jiġu applikati soluzzjonijiet interoperabbli definittivi jew transitorji kompatibbli mas-sitwazzjoni eżistenti. L-applikazzjoni ta' l-STI, li hija l-materja ta' din id-Deċiżjoni, għandha tikkonsidra l-kriterji speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità teknika u operattiva bejn l-infrastrutturi u l-materjal mobbli li jitqiegħed fis-servizz u s-sistema li fiha għandhom jiġu integrati. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-Opinjoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 96/48/KE, jispeċifika r-rekwiżiti essenzjali għas-subsistemi u l-interfaces tagħhom (Kapitolu 3). iwaqqaf il-parametri bażiċi deskritti f'Anness II, punt 3 ta' dik id-Direttiva, li huma neċessarji biex jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali (Kapitolu 4); - (ċ) iwaqqaf il-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu biex tiġi akkwistata l-ħidma speċifikata għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' linji (Kapitolu 4): -. iwaqqaf id-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni f'każijiet speċifiċi (Kapitolu 7) jiddetermina l-kostitwenti u l-interfaces ta' l-interoperabilitàà li għandhom jiġu koperti mill-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, inklużi standards Ewropej, li huma meħtieġa sabiex tiġi akwwistata l-l-interoperabilità fis-sistema tal-ferroviji b'veloċità għolja trans-Ewropea filwaqt li jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali (Kapitolu 5): jgħid, f'kull każ ikkunsidrat, liema mill-modules definiti fid-Deċiżjoni 93/465/KEE jew, fejn xieraq, liema proċeduri speċifiċi għandhom jintużaw sabiex tiġi stmata jew il-konformità jew kemm huma xierqa għall-użu tal-kostitwenti ta' l-interoperabilità, kif ukoll il-verifikazzjoni tal-KE' tas-subsistemi (Kapitolu 6). jeżamina d-dokumentazzjoni teknika , jekk l-STI jitlob reviżjoni tad-diżinn, iwettaq eżami tal-metodi tad-diżinjar, l-għodda tad-diżinjar u r-riżultati tad-diżinjar sabiex jistma l-kapaċità tagħhom li jilħqu r-rekwiżiti għall-konformità tas-subsistema meta jiġi kompletat il-proċess tad-diżinjar; jekk l-STI jitlob testijiet dwar tip, jivverifika li l-kampjun(i) tas-subsistema jew ta' l-assemblaġġi jew subassemblaġġi tas-subsistema, meħtieġa biex jitwettqu testijet dwar tip, ġie/ġew fabbrikat/i konformi mad-dokumentazzjoni teknika u wettaq jew wettqu testijiet dwar tip skond id-disposizzjonijiet ta' l-STI u l-ispeċifikazzonijiet Ewropej konċernati; jidentifika l-elementi li ġew diżinjati skond id-disposizzjonijiet ta' l-STI u l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej imsemmija f'Artikolu 10 tad-Direttiva 96/48/KE, kif ukoll l-elementi li ġew diżinjati mingħajr applikazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adegwati skond il-punti 4.2. u 4.3. sabiex jistabbilixxi jekk, fejn intgħażlu l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti, dawn ġew fil-fatt applikati; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adegwati u t-testijiet meħtieġa skond il-punti 4.2. u 4.3. sabiex jistabbilixxi jekk, fejn l-entità ġudikanti jew il-fabbrikant(i) għażlet/għażel/għażlu li t/japplika(w) l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti (standards), dawn ġew fil-fatt applikati; jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijet neċessarji kategorija I: linji ta' veloċità għolja mibnija speċjlament, attrezzati għal veloċitajiet ġeneralment daqs jew aktar minn 250 km/s, kategorija II: linji ta' veloċità għolja aġġornati speċjalment, attrezzati għal veloċitajiet madwar 200 km/s, -kategorija III: linji ta' veloċità għolja aġġornati speċjalment b'karatteristi`i speċjali b'riżultat ta' konstrizzjonijiet topografiċi, tal-medda ta' l-artjew ta' l-ippjanar ta' l-ibliet, li fuqhom il-veloċità għandha tiġi adatata għal kull każ. sistemi ta' l-iskarikar tat-toilets: konnessjonijiet, tagħmir għat-tindif ta' l-intern tat-trainset : sockets ta' l-elettriku -tagħmir għall-provista mill-ġdid ta' l-ilma u r-ramel: adattaturi għall-mili ta' l-ilma (dħul). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità li għandha x' taqsam mas-sub-sistema ta' kmand ta' kontroll u sinjalazzjoni tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 1947) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Dawn is- subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva. Dan il-mandat kien stabbilit skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva. B'referenza għall-infrastrutturi u r-rolling stock diġà fis-servizz fiż-żmien tad-dħul fis-seħh ta' dan it-TSI, it-TSI għandu jiġi applikat miż-żmien meta x-xogħol huwa maħsub li jsir fuq dawn l-infrastrutturi u r-rolling stock. Madankollu, il-livell sa fejn it-TSI għandu jiġi applikat ivarja skond il-qasam ta' applikazzjoni u l-firxa tax-xogħolijiet ikkontemplati u l-ispejjeż u l-benefiċċji ġenerati mill-applikazzjonijiet intenzjonati. Sabiex tali xogħolijiet parżjali iwasslu flimkien għall-interoperabilità kompleta, jeħtieġ li jkunu bbażati fuq strateġija ta' implementazzjoni koerenti. F'dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn l-upgrading, ir-rinnovament u s-sostituzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-maintenance. Madankollu huwa mixtieq li t-TSIs għandhom japplikaw għal rinnovamenti, kif ikun il-każ għat-TSIs għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/16/KE . Fl-assenza ta' ħtieġa obbligatorja u meta wieħed jikkunsidra kemm hemm xogħol ta' rinnovament, Stati Membri huma mħeġġa, fejn huwa possibbli għalihom, li japplikaw it-TSIs għal rinnovamenti u sostituzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-maintenance. Tali sistemi kienu żviluppati u implimentati skond ir-regoli nazzjonali. Sabiex jippermettu t-tħaddim ta' servizzi interoperabbli, huwa neċessarju li jiġu żviluppati interfaces bejn dawk is-sistemi eżistenti u tagħmir ġdid li huwa kompattibli mat-TSI. Minħabba li l-verifika ta' interoperabilità għandha tiġi stabbilita b'referenza għat-TSIs, skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE , huwa neċessarju, waqt il-perjodu ta' transizzjoni bejn il-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-implementazzjoni kompleta tat-TSI mehmuż, li jiġu stipulati l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, minbarra t-TSI mehmuż. Għal dawn ir-raġunijiet huwa neċessarju li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri oħra u l-Kummissjoni, għal kull wieħed mis-sistemi msemmija fl-Anness B, tar-regoli tekniċi li jintużaw sabiex tintlaħaq l- interoperabilità u li jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali tad- Direttiva 96/48/KE . Minnbarra dan, huwa neċessarju li fil-każ ta' dawk ir-regoli li huma nazzjonali, l-Istati Membri kollha jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni tal-korpi li hija tappunta sabiex twettaq il-proċedura għall-verifika ta' konformità jew adegwatezza għall-użu kif ukoll il-verifika ta' proċedura li qed tintuża għall-verifika tal-interoperabilità ta' subsistemi fit-tifsira tal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE . Stati Membri għandhom jħaddnu, sa fejn huwa possibbli, il-prinċipji u l-kriterji provduti fid-Direttiva 96/48/KE għall-implementazzjoni tal-Artikolu 16(2) fil-każ ta' dawk ir-regoli nazzjonali. Għal dak li jirrigwarda l-korpi li huma nkarigati minn dawk il-poċeduri, Stati Membri għandhom jagħmlu użu, sa fejn huwa possibbli, mill-korpi notifikati taħt l-Artikolu 20 tad-Direttiva 96/48/KE . Il-Kummissjoni għandha twettaq analiżi ta' din l-informazzjoni (regoli nazzjonali, proċeduri, korpi li għandhom l-inkarigu li jimplimentaw il-proċeduri, durata ta' dawn il-proċeduri) u, fejn xieraq, għhandha tiddiskuti mal-Kumitat in-neċessità ta' kwalunkwe miżura li għandha tittieħed. Żviluppi fi ħtiġijiet teknoloġiċi jew soċjali jistgħu jgħamlu neċessarji l-emenda jew tisħieħ ta' dan it-TSI. Fejn xieraq, għandha tibda proċedura ta' reviżjoni jew aġġornament skond l-Artikolu 6(2 tad-Direttiva 96/48/KE. Minn barra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonijiet speċjali ta' implimentazzjoni Minbarra dan, fil-ka¿ijiet ipprovduti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva l-Istati Membri gikunu permessi li Huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri jiżguraw li reġistru ta' infrastruttura u reġistru ta' rolling stock huma ppublikati u aġġornati kull sena. Dawn it-reġistri jipprovdu l-karatteristiċi ewlenin tal-infrastruttura nazzjonali u r-rolling stock (eż il-parametri bażiċi) u il-konkordanza tagħhom mal-karatteristiċi preskritti mit- TSIs applikabbli. Għal dan il-għan, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jindika preċiżament liema informazzjoni għandha tidher fir-reġistri. l-interfabejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE , il-kategoriji differenti ta linji u rolling stock msemmija f dik id-Direttiva, u l-ambjenti tekni i u operazzjonali ta infrastrutturi e¿istenti. Għalhekk huwa essenzjali li tiġi stabbilita strateġija għall-implimentazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tindika l-istadji tekniċi għall-bidla mill-kundizzjonijiet preżenti tal-istruttura għal sitwazzjoni fejn l-istruttura hija interoperabbli. In ġenerali, huma jitolbu għal strateġija ta' bidu ta' użu proattiv u mhux reattiv sabiex tevita lis-sistema ma tibqgħax qabel mad-deployment tas-sistema tilħhaq l-livelli ta' maturità. Minn barra dan, l-adozzjoni ta' użu fragmentat wisq fl-istruttura Ewropea ferrovjarja tgħati lok għall-spejjes maġġuri u overheads operattivi. L-iżvilupp ta' pjan ta' implimentazzjoni koerenti trans-Ewropew għas-sistema mmirata tikkontribwixxi għal żvilupp armonjuż tal-intier tal-istruttura ferrovjarja trans-Ewropea f' konformità mal-istratġija tal-EU għall-istruttura tat-trasport TEN. Tali pjan għandu jinbena fuq il-pjanijiet korrispondenti ta' implimentazzjoni nazzjonali u għandhom jipprovdu bażi ta' informazzjoni xierqa għall-appoġġ tad-deċiżjoni mill-partijiet kkonċernati differenti, partikolarment, mill-Kummissjoni fl-allokazzjoni ta' appoġġ finanzjarju għall-proġetti ferrovjarji. Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-iżvilupp ta' tali pjan, skond l-Artikolu 155(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-TSI huwa applikabbli fl-intier tiegħu tal- infrastruttura u rolling stock tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċitàa għolja kif definita fl-Anness I tad-Direttiva 96/48/ KE , b'kunsidrazzjoni tal-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 hawn taħt. Artikolu 2 B'referenza għas-sistemi msemmija fl-Anness B tat- TSI mehmuż, il-kundizzjonijiet osservati għall-verifika tal- interoperabilità fit-tifsira tal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE huma regoli tekniċi applikabbli fl-użu fl-Istat Membru li jawtorizza d-dħul fis-servizz tas-subsistema konċernata minn din id-Deċiżjoni. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tan-notifka ta' din id-Deċiżjoni: il-lista tar-regoli tekniċi applikabbli msemmija taħt l-Artikolu 2(1), il-proċeduri ta' verifika ta' konformità u verifika li għandhom jiġu applikarti għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli, il-korpi li hija tappunta sabiex iwettqu il-proċeduri ta' verifika tal-konformità u ta' kontroll. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu: 'upgrading' tfisser xogħol maġġuri sabiex is-subsistema jew parti mis-subsistema tiġi modifikata b'mod li jbiddel r-rendiment tas-subsistema, 'rinnovament' ifisser xogmasabiex issir is-sostituzzjoni ta subsistema jew parti minn subsistema li ma jbiddilx ir-rendiment tas-subsistema Fil-ka¿ ta upgrading, l-entità kontraenti gtisottometti dossier li jiddeskrivi l-prolill-Istati Membri kkonċernati F' dawn iż-żewġ każijiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 96/48/KE tad-dossier li jinkludi l-partijiet tat-TSI li huma applikati u l-livell ta' interoperabilità li hija ottenuta. Fil-każ ta' sostituzzjoni li għandha x'taqsam ma rinnovament u maintenance, l-applikazzjoni tat-TSI mehmuż huwa volontarju. Artikolu 4 Dawn il-ta kompatibilità je u anali¿i teknika u ekonomika komplessa li g andu jsir skond il-ka¿ partikolari L-anali¿i gtikkonsidra : It-TSI li għandu x'jaqsam mas-subsistema tal-'kmand tal-kontroll u sinjalazzjoni' tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità kbira trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE hija adottata mill-Kummissjoni. It-TSI jinstab fl-Anness ta' din id- Deċiżjoni. F' dan il-każ is-subsistema ma tkunx kompletament konformi mat-TSI u l-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE tkun applikata biss fir-rigward tal-partijiet tat-TSI applikati. Huma għandhom jippreżentaw dan il-pjan ta' implementazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. (Test b' rilevanza għaż-żEE) (2002/731/KE ) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja , u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Billi: (1) Skond l-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità kbira hija suddiviża f'subsistemi strutturali jew funżjonali. Stati Membri gjistabbilixxu pjan nazzjonali ta implimentazzjoni tat-TSI mehmu¿ skond il-kriterji spefil-Kapitolu Artikolu 5 Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/569/KE (3) u 2001/260/KE (4) ma jibqax ikollhom effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-TSI mehmuż. Artikolu 6 It-TSI mehmu¿ jidfis-sesitt xhur wara n-notifika ta din id- Dei¿joni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO Viċi-President Skond l-Artikolu Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull subsistema hija koperta minn speċifikazzjoni teknika għall- interoperabilità (TSI). Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs għandhom jiġu preparati mill-korp rappreżentattiv konġunt. Il-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE appunta lill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Interoperabilità Ferrovjarja (AEIF) bħala l-korp rappreżentattiv konġunt skond l-Artikolu 2(h) tad- Direttiva. L-AEIF ingħatat mandat sabiex tipprepara abbozz ta' TSI għas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u tas-sinjalazzjoni skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva. L-AEIF ippreparat abbozz ta' TSI, flimkien ma' rapport introduttorju li jikkontjeni analiżi li jirrelata l-ispejjeż mal-benefiċċju kif ipprovdut fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva. Kif speċifikat fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/48/KE , il-kundizzjonijiet sabiex tintlaħaq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, l-upgrading u t-tħaddim tal-infrastrutturi u tar-rolling stock li jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-sistema li ser tiddaħħal fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Linji eżistenti ta' veloċità kbira u rolling stock huma ġià mgħammra b' sistemi tal-kmand ta' kontroll u ta' sinjalazzjoni li jissodisfaw l-ħtiġijiet essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE . It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, ma' jimponix l-użu ta' teknoloġiji jew soluzzjonijiet tekniċi speċifiċi b'eċċezzjoni fejn dawn huma strettament neċessarji għall- interoperabilità tal-infrastruttura ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja. It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, huwa bbażat fuq l-aħjar informazzjoni esperta magħrufa fiż-żmien tal-preparazzjoni tal-abbozz korrispondenti. F'xi każijiet, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jipermetti l-għażla bejn soluzzjonijiet differenti, li jgħamluha possibbli sabiex japplikaw solużżjonijiet interoperabbli definittivi jew tranżizzjonali li huma kompatibbli mas-sitwazzjoni eżistenti. TSI annessa tibni fuq teknoloija bba¿ata fuq il-kompjuter blife expectancy li huwa aktar baxx b'mod importanti mill-failitajiet pre¿enti tradizzjonali ta sinjalazzjoni u telekomunikazzjoni ferrovjarja Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 96/48/KE, il-proġett jinkludi l-applikazzjoni kompluta tat-TSI, u f'dan il- każ is-subsistema tkun soġġetta għall-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE ; jew applikazzjoni kompluta tat-TSI għadu mhux possibbli. L-applikazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id- Deċiżjoni għandha tikkunsidra l-kriterji speċifiċi li għandhom x' jaqsmu ma' kompatibilità teknika u operattiva bejn l-infrastrutturi u r-rolling stock li għandha tiddaħħal fis-servizz u l-infrastruttura li fiha għandhom jiġu integrati. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Mejju 2002 li tikkonċerna l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità li tirrelata mas-subsistema ta' l-infrastruttura tas-sistemi ferrovjarji trans-Ewropej ta' veloċità għolja msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2002)1948) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tar-rettikolat trans-Ewropew ferrovjarju ta' veloċità għolja (1),u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Dawn is- subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva. Huwa mixitieq madankollu li t-TSIs għandhom japplikaw għal rinnovamenti, kif ikun il-każ għat-TSIs għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali taħt id-Direttiva 2001/16/KE. Fl-assenza ta' ħtieġa obbligatorja u b'kont meħud tal-limitu tax-xogħol ta' rinnovament, Stati Membri huma nkoraġġuti, meta jistgħu jagħmlu dan, li japplikaw it-TSIs għal rinnovamenti u sostituzzjoni relatata mal-manutenzjoni. bħala regola ġenerali, ma tindirizzax l-aspetti komuni tas-sistemi ferrovjarja ta' veloċità għolja u konvenzjonali. L-interoperabilità ta' din ta' l-aħħar hija s-suġġett ta' Direttiva oħra. Mogħti l-fatt li l-verifika ta' l-interoperabilità għandha tiġi stabbilita b' referenza għat-TSIs, skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE, huwa neċessarju, tul il-perjodu transitorju bejn il-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u (2) l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjonijiet li jadottaw il-ferrovija konvenzjonali' TSIs, sabiex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandu jkun hemm konformità maħhom b'żieda mat-TSI anness. Għal dawn ir-raġunijiet huwa neċessarju li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-regoli tekniċi nazzjonali rilevanti li jintużaw sabiex tiġi ottenuta l-interoperabilità u jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE. B'żieda, ladarba dawk ir-regoli huma nazzjonali, huwa neċessarju li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-korpi li huwa jaħtar għat-twettieq tal-proċedura għall-istima tal-konformità jew l-adattabilità għall-użu kif ukoll il-proċedura ta' verifika wżata għall-verifika ta' l-interoperabilità ta' subsistemi fis-sens ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE. Stati Membri għandhom japplikaw, sa fejn huwa possibbli, l-prinċipji u l-kriterji previsti fid-Direttiva 96/48/KE għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(2) fil-każ ta' dawk ir-regoli nazzjonali. Għal dak li jirrigwarda l-korpi responabbli għal dawk il-proċeduri, l-Istati Membri jagħmlu użu, sa fejn huwa possibbli, minn korpi notifikati taħt l-Artikolu 20 tad-Direttiva 96/48/KE. Il-Kummissjoni twettaq analiżi ta' din l-informazzjoni (regoli nazzjonali, proċeduri, korpi responabbli mill-proċeduri ta' implimentazzjoni, durata ta' dawn il-proċeduri) u, meta approprjat, jiddiskutu mal-Kumitat in-neċessità ta' kwalunkwe miżura li għandha tittieħed. Għal dan l-iskop, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jndika preċiżament liema nformazzjoni għandha tidher fir- reġistru. Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jinvolvu analiżi teknika u ekonomika komplessa li għandha ssir abbażi ta' każ b'każ. L-analiżi għandha tieħu kont ta': l-interfaċċi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE, il-kategoriji differenti tal-linji u tal-materjal ċirkolanti msemmi f' dik id-Direttiva, u l-ambjenti tekniċi u operazzjonali tar-rettikolat eżistenti. Din hija r-raġuni għaliex huwa essenzjali li tiġi stabbilita strateġija għall-implimentazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tindika stadji tekniċi sabiex ikun hemm movement mill-kondizzjonijiet preżenti tar-rettikolat għal sitwazzjoni fejn ir-rettikolat huwa interoperabbli. L-AEIF ingħatat mandat sabiex tfassal abbozz tat-TSI għas-subsistema nfrastrutturali skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva. Dan il-madat gie stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva. Kif speċifikat fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/48/KE, il- kondizzjonijiet sabiex tintlaħaq l-interoperabilità tas- sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja tikkonċerna d-disinn, il-kostruzzjoni, it-titjib u l-operazzjoni ta' l-infrastrutturi u tal-materjal ċirkolanti li jikkontribwixxi għall-funzjonament tas-sistema li għandha titqiegħed fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Fir-rigward ta' l-infrastrutturi diġà fis-servizz fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' dan it-TSI, it-TSI għandu jiġi applikat miż-żmien meta huwa mahsub xogħol fuq dawn l-infrastrutturi. Madankollu, il-grad li għalih it-TSI huwa applikat ivarja skond l-iskop u l-limitu tax-xogħolijiet previsti u l-ispejjeż u l-benefiċċji ġenerati mill-applikazzjonijiet intiżi. Sabiex dawn ix-xogħolijiet parzjali jwasslu għal li tintlaħaq interoperabilità kompleta, għandhom jiġu sostnuti minn strateġija koerenti ta' implimentazzjoni. F'dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn it-titjib, ir-rinnovament u s-sostituzzjoni relatata mal-manutenzjoni. Skond l-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja hija suddiviża f'subsistemi strutturali jew funzjonali. Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI). Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs għandhom jitfasslu mill-korp konġunt rappreżentattiv. il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE ħatar l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Interoperabilità Ferrovjarja (AEIF) bħala l-korp konġunt rappreżentattiv skond l-Artikolu 2(h) tad- Direttiva. L-AEIF fasslet abbozz tat-TSI, flimkien ma' rapport introduttorju li jikkontjeni analiżi tal-benifiċċji ta' l-ispejjeż kif previst fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva. L-abbozz tat-TSI ġie eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, fil-kwadru tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttorju. Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSIs ma japplikawx għal rinnovamenti jew sostituzzjoni relatata mal-manutenzjoni. Fil-verżjoni kurrenti tagħha, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri fatturi speċifiċi għas-sistema ta' veloċità għolja; It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, ma timponix l-użu ta' teknoloġiji speċifiċi jew soluzzjonijiet tekniċi ħlief meta dan huwa strettament neċessarju għall-interoperabilità tar-rettikolat ferrovjarju trans-Ewropew ta' veloċità għolja. L-applikazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni għandha tieħu kont tal-kriterji speċifiċi li jirrelataw għall-kompatibilità teknika u operazzjonali bejn l-infrastrutturi u l-materjal ċirkolanti li għandu jitqiegħed fis-servizz u r-rettikolat li fih għandhom jiġu integrati. Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jimplikaw valutazzjoni teknika w ekonomika komplessa li trid issir skond il-każ. Id-Deċizjoni tal-Kumissjoni tat-30 ta' Mejju 2002 li tikkonċerna l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità li titratta s-subsistema ta' l-enerġija tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE (notifikata taħt id-dokument numru K(2002)1949) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea [1], u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Filwaqt li: Dawn is-subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva. Din il-prokura ingħatat skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva. Għal dak li għandhom x' jaqsmu l-infrastrutturi w r-rolling stock li huwa diġa' fis-servizz fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' din it-TSI, it-TSI għandha tiġi applikata miż-żmien meta x-xogħol huwa ikkontemplat li jseħħ fuq dawn l-infrastrutturi. Pero', il-livell li għalih it-TSI huwa applikat ivarja skond l-iskop u l-livell tax-xogħolijiet mbassra w l-ispejjez u l-benefiċċji ġenerati mill-applikazzjonijiet intenzjonati. Abiex tali xogħolijiet parzjali iwasslu sabiex jottjenu interoperabilità kompleta, huma jeħtiġu li jkunu sostnuti minn strateġija koerenti ta' implimentazzjoni. F'dan il-kuntest, għandha issir distinzjoni bejn l-upgrejdjar, ir-rinovament u s-sostituzzjoni in konnessjoni mal-manteniment. Pero' huwa mixtieq li t-TSIs għandhom japplikaw għal rinovamenti – kif ikun il-każ għat-TSIs għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali taħt id-Direttiva 2001/16/KE. Fl-assenza ta' ħtieġa obbligatorja w b' kunsiderazzjoni tal-livell ta' xogħul ta' rinnovament, Stati Membri huma nkoraġġuti, fejn huma kapaċi li jgħamlu dan, li japplikaw it-TSIs għal rinnovamenti w sostituzzjoni in konnessjoni ma' manteniment. bħala regola ġenerali, ma tindirizzax l-aspetti komuni ta' sistemi ta' veloċità kbira w konvenzjonali. L-interoperabilità ta' din ta' l-aħħar huwa s-suġġett ta' Direttiva oħra [2]. Stante li trid tiġi stabilita l-verifika ta' l-interoperabilità permezz ta' referenza għat-TSIs, skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE, huwa neċessarju, waqt il-fażi tal-perjodu tranżitorju bejn il-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni w l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjonijiet li jadottaw it-TSIs "tal-binarju konvenzjonali", li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti minn barra t-TSI anness. Għal dawn ir-raġunijiet huwa neċessarju li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra w lill-Kumissjoni dwar ir-regolamenti tekniċi nazzjonali rilevanti li jintużaw sabiex tiġi uttenuta l-interoperabilità w li tissodisfa l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE. Minn barra dan, fil-każ ta' dawk ir-regoli li huma nazzjonali, huwa neċessarju li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra w lill- Kummissjoni tal-korpi li tappunta għat-twettiq tal-proċedura għall-valutazzjoni ta' konformità jew adegwatezza għall-użu kif ukoll bħala l-proċedura li tintuża għall-verifka tas-subsistemi ta' interoperabilità fit-tifsira ta' l-artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE. Stati Membri jridu japplikaw, sa fjen huwa possibbli, l-prinċipju w l-kriterji provduti fid-Direttiva 96/48/KE għall-implimentazzjoni ta' l-artikolu 16(2) fil-każ ta' dawk ir-regoli nazzjonali. Għal dak li jirrigwarda l-korpi li huma responabbli għal dawk il-proċeduri, Stati Membri jridu jgħamlu użu, sa fejn huwa possibbli, minn korpi notifikati taħt l-Artikolu 20 tad-Direttiva 96/48/KE. Il-Kumissjoni trid twettaq analiżi ta' din l-informazzjoni (regoli nazzjonali, proċeduri, korpi responsabbli mill-proċeduri ta' implimentazzjoni, durata ta' dawn il-proċeduri) w, fejn xieraq, trid fejn meħtieġ tiddiskuti mal-Kumitat dwar kwalunkwe miżura li trid tittieħed. Żviluppi fil-ħtiġiet teknoloġiċi jew soċjali jistgħu jeżiġu l-emenda jew tisħieħ ta' dan it-TSI. Fejn xieraq, għandha tiġi mibdijja proċedura ta' reviżjoni jew aġġornar skond l- Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE. Minn barra dan, id-Direttiva 96/48/ KE tipprovdi għall-provedimenti ta' implimentazzjoni speċjali f'ċerti każijiet speċifiċi. In oltre, fil-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva, Stati Membri jridu jkunu permessi li ma jażżlikawx ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi. Għalhekk huwa neċessarju li l-Istati Membri jiżguraw li r-reġistru infrastrutturali w r-reġistru tar-rolling stock huma pubblikati w aġġornati kull sena. Dawn ir-reġistri jistabilixxu l-karatteristiċi ewlenin tal- infrastruttura nazzjonali w tar-rolling stock (eż il-parametri bażiċi) w ir-rassomiljanza mal-karatteristiċi Preskritti mit-TSIs applikabbli. Għal dan il-għan, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jindika preċiżament liema nformazzjoni trid tidħer fir-reġistru. L-analiżi trid tikkunsidra: l- interfaċċi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE, il-katrgoriji differenti tal-linji w tar-rolling stock msemmi f'dik id-Direttiva w, l-ambjenti tekniġi w operattivi ta' l-infrastruttura eżistenti. Din hija r-raġuni għaliex huwa essenzjali li tiġi mwaqqfa strateġija għall-implimentazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tindika stadji tekniċi li jwasslu mill-kondizzjonijiet ta' infrastruttura preżenti għall-sitwazzjoni fejn l-infrastruttura hija interoperabbli. ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 It-TSI li titratta s-subsistema tal-"enerġija" tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad- Direttiva 96/48/KE hija adottata mill-Kumissjoni. It-TSI huwa mwaqqaf fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. It-TSI hija pjenement applikabbli għall-infrastruttura w r-rolling stock tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea kif definita fl-Anness I tad-Direttiva 96/48/KE, b' kunsiderazzjoni għall-Artikolu 2 u Artikolu 3 hawn taħt. Artikolu 2 Għal dak li jirrigwarda l-aspetti li huma komuni għall-veloċità kbira w s-sistemi ferrovjarji konvenzjonali, iżda li ma jaqawx taħt it-TSI anness, il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sudisfatti għall- verifika ta' l-interoperabilità fit-tifsira ta' l-artikolu 16(2) tad- Direttiva 96/48/KE huma r-regolamenti tekniċi applikabbli li jintużaw fl-Istat Membru li tawtoriżża t-tpoġġija fis-servizz tas- subsistema kkonċernata minn din id-Deċiżjoni. Kull Stat Membru jrid jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra w lill-Kumissjoni fi żmien sitt xhur mit-notifika ta' din id-Deċiżjoni: l-lista tar-regolamenti tekniċi applikabbli msemmija taħt l-Artikolu 2(1), l-valutazzjoni ta' konformità w proċeduri ta' verifika li jridu jiġu applikati għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli, il-korpi li hija tapponta għat-twettiq ta' dawk l-valutazzjonijiet ta' konformità w proċeduri ta' verifika. Artikolu 3 Għall-fini ta' dan l-Artikolu: "upgrejdjar" ifisser xogħol ewlieni għall-modifika ta' subsistema jew parti minn subsistema li tbiddel il-performance tas-subsistema, "rinnovament" ifisser xogħol ewlieni għas-sostituzzjoni ta' subsistema jew parti minn subsistema li ma tbiddilx il-performance tas-subsistema, "sostituzzjoni relatat ma' manteniment" ifisser sostituzzjoni ta' komponenti minn parts ta' funzjoni identika w performances fil-kuntest ta' manteniment mbassar jew korrettiv. 2. Fil-każ ta' upgrejdjar, l-entità kontrattwali tisottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istat Membru kkonċernat. L-Istat Membru jrid jeżamina d-dossier u, wara li wieħed jikkunsidra l-istrateġija ta' implimentazzjoni fil-Kapitlu 7 tat-TSI anness, irid (fejn xieraq) jiddeċidi jekk l-iskala tax-xogħol jeħtieġ awtoriżazzjoni ġdida għat-tpoġġija fis-servizz taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE. Tali awtoriżazzjoni għat-tpoġġija fis-servizz hija neċessarja kull meta l-livell ta' siġurta' tista' tiġi affettwata oġġettivament mix-xogħol ikkontemplat. Fejn hija meħtieġa awtorizzazzjoni ġdida għat-tpoġġija fis-servizz taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE, l-Istat Membru jiddeċidi jekk:- F'dan il-każ, is-subsistema ma tkunx f'konformità kompluta mat-TSI w l-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE tkun applikata biss għal dak li jirrigwarda l-partijiet tat-TSI applikat. F'dawn iż-żewġ każijiet, l-Istat Membru jrid jinforma lill-Kumitat imwaqqaf mid-Direttiva 96/48/KE tad-dossjer rilevanti inklużi l-partijiet tat-TSI li qed jiġu applikati w l-livell ta' interoperabilità li qeda tiġi ottenuta. Fil-każ ta' rinnovament u manteniment relatat mas-sostituzzjoni, l-applikazzjoni tat-TSI annessa hija volontarja. Artikolu 4 Il-partijiet rilevanti tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/290/KE [3] dwar il-parametri bażiċi tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea mgħandhomx effett iktar mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-TSI anness. Artikolu 5 It-TSI anness jidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmul Brussel, 30 ta' Mejju 2002. Għall-Kumissjoni Viċi-President SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITA LI GĦANDHA X' TAQSAM MAS-SUBSISTEMA TA' ENERĠIJA KONTENUT INTRODUZZJONI L-ISKOP TEKNIKU L-ISKOP ĠEOGRAFIKU IL-KONTENUT TA' DAN IT-TSI DEFINIZZJONI/L-ISKOP TAS-SUBSISTEMA L-ISKOP DEFINIZZJONI TAS-SUBSISTEMA Sistema ta' elettrifikazzjoni Linja sovvrapposta ta' konnessjoni u pantografu Interazzjoni tal-linja sovvraposta u tal-pantografu Fruntieri bejn linji ta' veloċità għolja u linji oħra KONNESSJONIJIET MA' SUBSISTEMI OĦRA U FIS-SUBSISTEMA Introduzzjoni Konnessjonijiet li jikkonċernaw is-sistema ta' elettrifikazzjoni Konnessjonijiet li jikkonċernaw tagħmir ta' linji sovvraposta ta' kuntatt u pantografi Konnessjonijiet li jikkonċernaw l-interazzjoni tal-linja sovvraposta u tal-pantografu ĦTIĠIET ESSENZJALI KONFORMITÀ MA' ĦTIĠIET ESSENZJALI ASPETTI TA' ĦTIĠIET ESSENZJALI ASPETTI SPEĊIFIĊI GĦAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA Sigurtà Dipendibilità, disponibbiltà u mantenibbiltà Saħħa Protezzjoni ambjentali Kompatibilità teknika VERIFIKA TA' KONFORMITÀ KARATTERISTIĊI TAS-SUBSISTEMA PARAMETRI BAŻIĊI TAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA Linja sovvraposti u pantografu INTERFAĊĊJI TAS-SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA Lista ta' l-interfaċċji Vultaġġ u frekwenza Data karatteristika ta' l-interfaċċji ĠENERALI Disposizzjonijiet regolatorji u operazzjonali PRESTAZZJONI SPEĊIFIKATA Prestazzjoni ta' sistema ta' fornitura ta' l-elettriku, ta' substazzjonijiet u ta' postazzjonijiet Prestazzjoni tal-linja sovvraposta ta' kuntatt KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ DEFINIZZJONIJIET TA' KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ KARATTERIZZAZZJONI TA' KOSTITWENTI Linja superjuri ta' kuntatt Pantografu Strippi ta' kuntatt STIMA TA' KONFORMITÀ U/JEW ADATTABILITÀ GĦAL UŻU KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ Proċeduri u moduli ta' stima L-Applikazzjoni ta' moduli SUBSISTEMA TA' L-ENERĠIJA IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ENERĠIJA TSI APPLIKAZZJONI TA' DAN IT-TSI GĦAL LINJI TA' VELOĊITÀ GĦOLJA U MATERJAL ĊIRKOLANTI SABIEX JITQIEGĦDU F'SERVIZZ APPLIKAZZJONI TA' DAN IT-TSI GĦAL LINJI TA' VELOĊITÀ GĦOLJA U MATERJAL ĊIRKOLANTI DIĠÀ FIS-SERVIZZ KAŻIJIET SPEĊIFIĊI Fatturi partikolari tan-network Awstrijaku Fatturi partikolari dwar in-network Belġjan Fatturi partikolari dwar in-network Ġermaniż (P case) Fatturi partikolari dwar in-network Spanjol(Pcase) Fatturi partikolari dwar in-network Franċiż Fatturi partikolari dwar in-network Ingliż Fatturi partikolari dwar in-network Taljan Fatturi partikolari dwar in-networks Irlandiżi u ta' l-Irlanda ta' fuq (Pcases) Fatturi partikolari dwar in-network Svediż(P case) Fatturi partikolari dwar in-network Finlandiż(P case) ANNESS A PROĊEDURI TA' STIMA (MODULI) ANNESS B STIMA TA' KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ ANNESS Ċ STIMA TAS-SUBSISTEMA TA' ENERĠIJA ANNESS D REĠISTRU TA' INFRASTRUTTURA, INFORMAZZJONI TAS-SUBSISTEMA TA' ENERĠIJA ANNESS E KOORDINAZZJONI TA' SUBSTAZZJONIJIET/UNITAJIET TA' TRAZZJONI TA' PROTEZZJONI ELETTRIKA ANNESS F TIP TA' LINJA ANNESS G IL-FATTUR TA' POTER TA' FERROVIJA ANNESS H TAGĦMIR SUPERJURI TAL-LINJA, INTERAZZJONI ĠEOMETRIKA TA' LINJI SUPERJURI U PANTOGRAFU, SISTEMI TA' AC ANNESS J TAGĦMIR SUPERJURI TAL-LINJA, INTERAZZJONI ĠEOMETRIKA TA' LINJI SUPERJURI U PANTOGRAFI, SISTEMI DC ANNESS K ANNESS L VULTAĠĠ FIL-PANTOGRAFU(INDIĊI TA' KWALITÀ TAL-FORNITURA ELETTRIKA ANNESS M TEST U VERIFIKA TA' STRIPPI TA' KUNTATT ANNESS N VULTAĠĠU FREKWENZA TA' SISTEMI TA' TRAZZJONI ANNESS O LIMITAZZJONI TAL-KONSUM MASSIMU TA' L-ELETTRIKU ANNESS P ANNESS Q INTERAZZJONI DINAMIKA BEJN IL-PANTOGRAFU U L-LINJA TA' KUNTATT SOVVRAPOSTA F'konformità mal-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea hija subdiviża f'subsistemi strutturali jew funzjonali. F'konformità mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi trid tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI). F'konformità mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi ta' TSIs ikunu ippreparati minn korp rappreżentattiv konġunt. Il-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE appunta l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Interoperabilità Ferrovjarja (AEIF) bħala l-korp rappreżentattiv konġunt skond l-Artikolu 2(h) tad- Direttiva. L-AEIF ingħata l-prokura sabiex jabbozza TSI għas-subsistema ta' l-enerġija skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva. L-AEIF abbozza TSI, flimkien ma' rapport introduttiv li jikkontjeni alaliżi ta' l-ispejjez ikkomparat mal-benefiċċji kif ipprovdut fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva. L-abbozz tat-TSI ġie eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-istati Membri, fl-istruttura tal-Kumitat imwaqqaf mid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttiv. Kif speċifikat fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/48/KE, il-kondizzjonijiet sabiex tiġi ottenuta l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja ta' velocità kbira trans-Ewropea jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, l-upgrejdjar u t-tħaddim ta' l-infrastrutturi w r-rolling stock li jikkontribwixxi għall-funzjonament tas-sistema li trid tidaħħal fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSIs ma japplikawx għal rinovamenti jew sostituzzjoni konness mal-manteniment. Fil-verżjoni kurrenti tiegħu, t-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri karatteristiċi li huma speċifiċi għas- sistema ta' veloċità kbira; It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, ,ma timponix l-użu ta' teknoloġiji speċifiċi jew soluzzjonijiet tekniċi bl-eċċezzjoni meta dan huwa assolutament meħtieġ għall-interoperabilità ta' l-infrastruttura ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċita kbira. It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, huwa bbażat fuq l-aħjar informazzjoni esperta magħrufa fiż-żmien tal-preparazzjoni ta' l-abbożż korrisspondenti. F'ċerti każi, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id- Deċiżjoni, tipermetti għażla bejn soluzzjonijiet differenti, li tagħmilha possibbli li jiġu applikati solużżjonijiet definittivi jew tranżitorji li huma kompattibbli mas-sitwazzjoni eżistenti. L-applikazzjoni tat-TSI l huwa s-suġġett ta' din id-Deċizjoni trid tieħu f'kunsiderazzjoni l-kriterji speċifiċi li jitrattaw l-kompatibilta' teknika w operattiva bejn l-infrastrutturi w-rolling stock li jrid jitpoġġa fis-servizz u l-infratstruttura li fiha iridu jiġu ntegrati. Il-provedimenti ta' din id-Deċiżjoni huma konformia' mal-opinjoni 'tal-Kumitat imwaqqaf mid-Direttiva 96/48/KE, il-proġett jinkludix l-applikazzjoni kompluta tat-TSI, f'liema każ is-subsistema tkun uġġetta għall-proċedura ta' verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE; l-applikazzjoni kompluta tat-TSI għadha mhix possibbli. Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 110, 20.4.2001). FRENAR REĠENERATTIV KARATTERISTIĊI SOVVRAPOSTA Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabilità fir-rigward tas-sub-sistema tat-tħaddim tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja, imsemmija fl-Artiklu 6(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (notifikata bid-dokument numru C(2002) 1951) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabilità tar-rettikolat ta' ferroviji trans-Ewropew b'veloċità għolja [1], u partikolarment l-Artiklu 6(1) tagħha, Dawn is-sub-sistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva. Dan il-mandat kien stabbilit b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva. L-iżviluppi fit-teknoloġija jew fil-ħtiġiet socjali jistgħu jwasslu għall-ħtieġa li dan it-TSI ikun emendat jew issupplementat. Meta xieraq, proċedura ta' re-eżaminazzjoni jew aġġornament għandha tkun mibdija skond l-Artiklu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE. Ukoll,, id-Direttiva 96/49/KE tipprevedi għal disposizzjonijiet implimentattivi speċjali f'ċerti każi speċifiċi. Barra minn dan, fil-każi previsti fl-Artiklu 7 tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu mħollija li ma japplikawx ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi. Huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li jiġu ppubblikati u aġġornati kull sena reġistru ta' l-infrastruttura u reġistru tar-rolling stock. Dawn ir-reġistri jelenkaw il-karatterstiċi ewlenin ta' l-infrastruttura u r-rolling stock (per eżempju, l-parametri bażiċi) nazzjonali u l-konkordanza tagħhom mal-karatteristiċi stabbiliti mit-TSI applikabbli. Għal dan il-għan, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jindika preċiżament liema informazzjoni għandha tidher fir-reġistri. Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibilità jinvolvu analiżi teknika u ekonomika komplessa li għandha ssir fuq bażi ta' każ b'każ. L-analiżi għandha tieħu kont ta': l-interfaces bejn is- sub-sistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE, il-kategoriji differenti ta' binarji u rolling stock referuti f'dik id-Direttiva, u l-ambjenti tekniċi u operazzjonali tar-rettikolat eżistenti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-TSI li għandu x'jaqsam mas-sub-sistema 'tat-tħaddim' tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea b'veloċità għolja msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE hija hawnhekk adottata mill-Kommissjoni. It-TSI huwa elenkat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. It-TSI huwa kollu applikabbli għall-infratstruttura u r-rolling stock tas-sistema ta' ferroviji trans-Ewropea b' veloċità għolja kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 96/48/KE, waqt li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet li jidhru fil-Kapitlu 7 tat-TSI mehmuż. Artikolu 2 It-TSI mehmuż għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi President SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ DWAR IS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI KONTENUT INTRODUZZJONI SKOP TEKNIKU SKOP ĠEOGRAFIKU KONTENUT TA' DAN IT-TSI ID-DEFINIZZJONI TAS-SOTTO-SISTEMA U L-ISKOP TA' L-APPLIKAZZJONI ĦTIĠIJIET ESSENZJALI KONFORMITÀ MAL-ĦTIĠIJIET ESSENZJALI ASPETTI TA' ĦTIĠIJIET ESSENZJALI ASPETTI LI GĦANDHOM X'JAQSMU SPEĊIFIKAMENT MAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI Sigurtà Is-saħħa Il-ħarsien ambjentali Kompatibilità teknika VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ KARATTERIZZAZZJONI TAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI PARAMETRI TAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI Proċeduri biex tiġi operata sistema ġdida Id-dokumentazzjoni Id-dokumentazzjoni tas-sewwieqa Dokumentazzjoni għal personal fuq il-vaguni Kwalifiki tas-sewwieqa u personal fuq il-ferrovija ta' l-intrapriża tal-ferrovija li jkollhom dmirijiet dwar sigurtà Kwalifiċi bażiċi, proċeduri u lingwi Għarfien tar-rotta Il-kwalifiki speċjali Natura u format ta' messaġġi u metodologija ta' komunikazzjonijiet dwar is-sigurtà Il-lingwa użata bejn l-art u l-ferrovija Il-lingwa użata bejn personal ta' fuq il-ferrovija u s-sewwieq Il-lingwa użata bejn il-personal ta' fuq il-ferrovija u l-passiġġieri Għajnuna lil sewwieqa f'każ ta' inċident jew nuqqas serju fit-tħaddim ta' ferrovija Investigazzjoni jew inkjesta wara aċċident jew inċident Avviż lil-maniġer tar-retikolata dwar l-istat operazzjonali tal-ferrovija Xenarji u proċeduri biex ikunu ttratati inċidenti serji Sewqan taħt kondizzjonijiet partikulari (ferroviji ta' prova u ferroviji bil-ħsara) Monitoraġġ tas-sistema mill-aspett tas-sigurtà Iċċekkjar għall-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet Feedback ta' l-esperjenza Kwalità tal-monitoraġġ ta' l-operazzjoni Servizz fuq il-ferrovija Ekwipaġġ Numru ta' passiġġieri fuq it-tren KONNESSJONIJIET MAS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONI I ESEKUZZJONI SPEĊIFIKATA KOSTITWENTI TA' INTEROPERABILITÀ VALUTAZZJONI TA' KONFORMITÀ U/JEW ADATTATI BIEX JINTUŻAW IS-SOTTO-SISTEMA TA' OPERAZZJONIJIET Proċeduri ta' valutazzjoni u moduli applikabbli Applikazzjoni ta' moduli IMPLIMENTAZZJONI TA' L-OPERAZZJONI TSI ANNESS A KOMUNIKAZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ BEJN PERSONAL INVOLUTI FIS-SOTTO-SISTEMA NATURA U STRUTTURA TAL-MESSAĠĠI DWAR IS-SIGURTÀ NATURA Il-messaġġi relatati mas-sigurtà għandhom ikunu definiti b'mod formali minn kull maniġer tar-retikolata erba' tipi: messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità, messaġġi proċedurali, messaġġi addizzjonali, messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli. Ir-regoli dwar it-trasmissjoni ta' dawn il-messaġġi huma mogħtija taħt is-sezzjoni 2 - "Metodoloġija ta' komunikazzjoni". Messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità Il-messaġġi ta'emerġenza ta' l-ogħla prijorità huma maħsuba biex jagħtu istruzzjonijiet operazzjonali urgenti. Biex ikun evitat kwalunkwe riskju li jinftiehem ħażin, il-messaġġ huwa dejjem ripetut. Il-messaġġi ta' emerġenza ta' l-ogħla prijorità jistgħu jkunu segwiti minn messaġġi proċedurali (ara s-sotto-sezzjoni 1.1.2). Il-messaġġi essenzjali kollha ta' emergenza ta' l-ogħla prijorità huma indikati fl-Appendiċi 1 "Manwal ta' proċeduri ta' komunikazzjoni" għall-ktieb tar-regoli għas-sewwieqa u fid-dokumenti t għall-użu mill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku. Barra minn hekk, dan il-messaġġ għandu jkun malajr kompletat, jekk jista' jkun, bir-raġuni, il-lokazzjoni ta' l-emerġenza u l-identifikazzjoni tal-ferrovija: Ħtieġa li titwaqqaf ferrovija partikulari: Ħtieġa li r-radju ma jittrasmettix: Dan il-messaġġ għandu jkun malajr kompletat, jekk jista' jkun, bir-raġuni, il-lokazzjoni ta' l-emerġenza u l- identifikazzjoni tat-tren: Messaġġi ta' proċedura Natura tal-messaġġi Messaġġi ta' proċedura huma użati biex jintbagħtu istruzzjonijiet operazzjonali dwar sitwazzjonijiet li jidħru fil-ktieb tar-regoli tas-sewwieq. Huma jifformaw it-test tal-messaġġ stess, li jikkorrespondi ma' sitwazzjoni, u numru li jidentifika l-messaġġ. Jekk il-messaġġ jeħtieġ li min jirċevih jirapporta lura, it-test tar-rapport ikun mogħti wkoll. Dawn il-messaġġi jużaw sett ta' kliem stabiliti mill-maniġers tar-retikolata fil-lingwa tagħhom stess u huma ppreżentati f'sura ta' forma stampati bil-quddiem fuq karta. Forom ta' proċedura Forom ta' proċedura huma l-mezz formalizzat għal messaġġi proċedurali. L-għan tagħhom huwa li: jipprovdu dokument ta' ħidma komuni użat fil-ħin reali mill-personal fl-istazzjon risponsabbli għal maniġment tat-traffiku u mis-sewwieqa, jiffaċilitaw it-traċċabilità tal-komunikazzjonijiet. Dawn il-forom huma identifikati b'kelma bil-kowd, li juża kelma unika jew numru uniku, li jkollu x' jaqsam mall-proċedura. Huma mfassla minn kull maniġer tar-retikolata fil-lingwa tiegħu stess. ktieb ta' forom maħsub għas-sewwieq li jiġbor il-forom kollha li jistgħu jintużaw minn maniġers ta' l-infrastrutura differenti x'imkien fuq ir-rotta li dawn jużaw. Il-ktieb ta' forom għandu jikkostitwixxi l-Appendiċi 2 għal ktieb tar-regoli għas-sewwieq, ktieb ta' forom maħsub għall-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku, biex jgħinhom iġibu fis-seħħ il-proċeduri kollha użati fit-territorju tagħhom. Il-ktieb ta' forom huwa maqsum f'żewġ biċċiet. Fl-ewwel parti hemm dawn il-materji. fakkar dwar l-utilizzazzjini tal-ktieb ta' forom, indiċi ta' forom ta' proċedura mibdija fl-istazzjon, indiċi ta' forom ta' proċedura mibdija mis-sewwieq, il-kowd biex ikunu ffurmati l-messaġġi (l-alfabet fonetiku, eċċetera). Fit-tieni parti hemm il-forom ta' proċeduri stess. Diversi forom mudelli huma nklużi fil-ktieb ta' forom u tabelli għall-paġni li għandhom jintużaw. L-intrapriża tal-ferrovija tista' tinkludi test esplanatorju rilevanti għal kull forma u s-sitwazzjonijiet ittrattati, fil-ktieb ta' forom għas-sewwieqa. Messaġġi addizzjonali "Messaġġi addizzjonali" huma messaġġi ta' informazzjoni użati mis-sewwieq biex jinforma lill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku, jew użat mill-personal fil-maniġment tat-traffiku biex javżaw lis-sewwieq dwar ċerti sitwazzjonijiet previdibbli li jkollhom x' jaqsmu ma' l-operazzjoni tal-ferrovija jew għall-kondizzjoni teknika tal-ferrovija jew tar-retikolata. Il-messaġġi addizzjonali meħtieġa huma identifikati mill-maniġers tar-retikolata u huma inklużi fl-Appendiċi 1 "Manwal ta' proċeduri ta' komunikazzjoni" tal-ktieb tar-regoli għas-sewwieq u fid-dokumenti ta' istruzzjonijiet għall-użu ta' personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku. Messaġġi ta' informazzjoni b'fattur varjabbli, kontenut Dawn il-messaġġi għandhom jintużaw, f'xi sitwazzjonijiet, mis-sewwieq biex javża lill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku fuq l-art dwar ċirkustanzi li huma ta' natura rari u li messaġġi predeterminati m'humiex iprovduti għalih. Biex jagħmluha eħfef biex wieħed jiddeskrivi s-sitwazzjonijiet u jqassru l-messaġġi ta' informazzjoni, messaġġ mudell, vokabolarju ta' terminolġija tal-ferroviji, disinn deskrittiv ta' magni u vaguni tal-ferrovija li jkunu qed jintużaw u dikjarazzjoni deskrittiva tat-tagħmir ta' l-infrastrutura (il-binarji, il-provvista tal-ġibda, eċċ.) għandha tinkiteb. Mudell ta' struttura għall-messaġġi Dawn il-messaġġi jistgħu jkunu segwiti minn talba għal istruzzjonijiet. L-elementi tal-messaġġi huma pprovduti kemm bil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferrovija kif ukoll b'dawk tal-maniġers tar-retikolata kkonċernata. Vokabolarju tat-terminoloġija tal-ferroviji Vokabolarju tat-terminoloġija tal-ferroviji għandu jkun maħruġ mill-intrapriża tal-ferrovija għal kull retikolata ittraversata. Hija għandha tipprovdi lil kull terminus li jintuża regolarment fil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferroviji u f'awk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi x-xogħol. Għandha tikkonsisti f'żewġ partijiet: lista tat-terminusijiet skond is-suġġett, lista tat-terminusijiet f'ordni alfabetika. Disinnji deskrittivi tal-magni u vaguni tal-ferrovija Id-disinn deskrittiv tal-magni u vaguni tal-ferrovija użat għandu jkun ippreparat mill-intrapriża tal-ferrovija u għandu jelenka l-ismijiet tal-komponenti diversi li jistgħu jkunu s-suġġett ta' komunikazzjoni mal-maniġers ta' l-infrastrutturi differenti kkonċernati. Għandu jipprovdi l-ismijiet komuni għat-terminusijiet standard fil-lingwa magħżula mill-intra-priża tal-ferroviji u f'dawk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi x-xogħol. Rendikont deskrittiv tal-karatteristiċi tat-tagħmir tar-retikolata (il-binarji, l-enerġija għall-ġbid, eċċ.) Ir-rendikont deskrittiv tal-karatteristiċi tat-tagħmir tar-retikolata (il-binarji, l-enerġija għall-ġbid, eċċ) fuq ir-rotta maħduma għandu jitlesta mill-intrapriża tal-ferroviji, u juri l-ismijiet tal-konponenti diversi li jistgħu jkunu s-suġġett ta' komunikazzjoni mal-maniġers ta' l-infrastruturi differenti kkonċernati. Għandu jipprovdi l-ismijiet komuni għat-terminusijiet standard fil-lingwa magħżula mill-intrapriża tal-ferroviji u f'dawk tal-maniġers tar-retikolata li minn fuqhom jgħaddi ix-xogħol. METODOLOĠIJA TAL-KOMUNIKAZZJONI ELEMENTI U REGOLI TAL-METODOLOĠIJA Vokabolarju ta' termini użati fil-proċeduri Proċedura tat-trasmissjoni tal-komunikazzjoni bil-kliem Termini użati biex tittrasferixxi l-opportunità lin-naħa l-oħra biex titkellem: Over Proċedura biex jintlaqgħu messaġġi meta jasal messaġġ dirett Terminu li jikkonferma li l-messaġġ wasal: Received Terminu użat biex il-messaġġ jiġi ripetut f'każ ta' mezz ta' komunikazzjoni batuta jew ma jkunx miftiehem Erġa' għid (+ tkellem bil-mod) meta jasal messaġġ li jkun inqara lura Terminu użat biex jiġi assigurat li messaġġ li jkun inqara lura jaqbel eżattament mal-messaġġ mibgħut: Proċedura biex twarrab il-komunikazzjoni jekk il-messaġġ spiċċa: Out jekk il-waqfa tkun temporanja imma ma taqtax il-konnessjoni Terminu użat biex iżommu n-naħa l-oħra tistenna: Stenna jekk il-waqfa tkun temporanja imma l-konnessjoni ntilfet Termin użat biex jingħad lin-naħa l-oħra li l-kommunikazzjoni wieqfa imma ser titkompla 'l quddiem Nerġa' nsejjaħ Proċedura biex messaġġ jiġi kkanċellat Termin użat biex tiġi kkanċellata l-proċedura waqt li tkun għaddejja: Ikkanċella l-proċedura ... Jekk il-messaġġ għandu mbagħad jitkompla, il-proċedura għandha tkun ripetuta mill-bidu. Regoli li għandhom ikunu applikati f'każ ta' żball jew nuqqas ta' ftehim Biex jippermettu l-korrezzjoni ta'żbalji li jista' jkun hemm waqt komunikazzjoni, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikati: Żbalji żball waqt trasmissjoni Meta żball fit-trasmissjoni jinduna bih dak li jkun qed jibgħatu, huwa stess għandu jitlob kancellament billi jibgħat il-messaġġ ta' proċedura segwenti: Żball (+ lesti forma ġdida ...) Jew żball waqt li l-messaġġ ikun qed jinqara lura Meta dak li jkun qed jibgħat il-messaġġ jiduna bl-iżball waqt li l-messaġġ ikun qed jinqara lura lilu, huwa għandu jibgħat il-messaġġi segwenti ta' proċedura: Nuqqas ta' ftehim Jekk wieħed min-naħat ma jifhimx messaġġ huwa għandu jitlob lin-naħa l-oħra tirrepeti l-messaġġ billi juża it-test, kif ġej: Il-kelma, in-numru, il-ħin, id-distanza, il-veloċità u l-kowd li jispelli d-data Biex jgħin jinftehmu u jiġu espressi messaġġi f'sitwazzjonijiet differenti, kull termini għandu jkun ippronunzjat bil-mod korrettement billi jiġu spelluti l-kliem u l-figuri li aktar għandhom mnejn ma jkunux miftehma. Ir-regoli segwenti ta' l-ispelling għandhom japplikaw: Kif ikunu spelluti kliem u gruppi ta' ittri L-alfabet fonetiku internazzjonali għandu jintuża. L-intrapriża tal-ferroviji tista' żżid indikazzjonijiet oħra dwar il-pronunzja kif tħoss li jinħtieġ. Espressjoni ta' numri Numri għandhom jiġu mitkellma n-numru sempliċi wieħed wieħed. Eżempju: ferrovija 2183 = ferrovija tnejn wieħed tmienja tlieta. Deċimali għandhom ikunu espressi bi-kelma punt. Eżempju: 12.50 = wieħed tnejn punt ħamsa zero. Espressjoni tal-ħin Il-ħin għandu jkun mogħti f'ħin lokali, f'lingwa sempliċi. Eżempju: 10:52 hours = sigħat l-għaxra minuti tnejn u ħamsin. Jekk jinħtieġ, il-ħin jista' jkun spellut numru numru (wieħed zero ħamsa tnejn sigħat). Espressjoni ta' distanzi u veloċitajiet Distanzi għandhom ikunu espressi f'kilometri u veloċitajiet f'kilometri fis-siegħa. Mili jistgħu jintużaw jekk dik hija l-unità użata fir-retikolata kkonċernata. Espressjoni ta' dati Id-dati għandhom ikunu espressi fil-mod tas-soltu. Eżempju: l-10 ta' Diċembru. STRUTTURA TA' KOMUNIKAZZJONI It- trasmissjoni bil-leħen ta'messaġġi dwar is-sigurtà għandhom bhala prinċipju jikkonsistu f'żewġ fażi, kif ġej: identifikazzjoni u talba għal istruzzjonijiet, trasmissjoni tal-messaġġ innifsu u għeluq tat-trasmissjoni. L-ewwel fażi tista' tiġi mqassra jew kompletament eliminata għall-messaġġi ta' l-akbar prijorità dwar is-sigurtà. Regoli għall-identifikazzjoni u talbiet għal istruzzjoni Biex jgħinu liż-żewġ partijiet jidentifikaw lil xulxin, jiddefinixxu s-sitwazzjoni operazzjonali u jittrasmetu istruzzjonjijiet proċedurali, ir-regoli għandhom japplikaw, kif ġej: Identifikazzjoni Kull komunikazzjoni li ma tkunx messaġġ ta' l-ogħla prijorità għas-sigurtà għandha tibda b'messaġġi ta' identifikazzjoni anke wara xi interruzzjoni waqt trasmissjoni. Il-messaġġi li ġejjin għandhom jintużaw għal dan l-iskop mill-partijiet differenti. Talba għall-istruzzjonijiet Kull applikazzjoni ta' proċedura għandha tkun ippreċeduta minn talba għal istruzzjonijiet. It-termini li ġejjin għandhom jintużaw biex jintalbu struzzjonijiet: lesti l-proċedura... Regoli għal proċeduri għat-trasmissjoini ta' messaġġi Messaġġ ta' l-ogħla prijorità dwar is-sigurtà Minħabba n-natura tagħhom imperativa u ta' urġenza, dawn il-messaġġi: jistgħu jintbagħtu jew jintlaqgħu waqt li jkunu għaddejjin, jistgħu jħallu barrail-parti dwar l-identifikazzjoni, għandhom ikunu ripetuti, għandhom, mill-aktar fis, ikunu segwiti b'aktar informazzjoni. Messaġġ proċedurali Sabiex jistgħu jintbagħtu b'mod ta' min jafdahom (f'waqfa) il-messaġġi proċcedurali li jkun hemm fil-ktieb ta' forom (livret formulaires), ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu segwiti. Messaġġi biex jintbagħtu Il-forma tista' timtela qabel ma l-messaġġ jiġi trasmess sabiex it-test kollu tal-messaġġ jista' jintbagħat f'trasmissjoni waħda. Messaġġi biex jintlaqgħu Min jirċevi l-messaġġ għandu jimla l-forma mogħtija fil-ktieb ta' forom ibbażat fuq l-informazzjoni mogħtija minn min bagħatha. Qari lura Il-messaġġi kollha predeterminati tal-ferrovija fil-ktieb ta' forom għandhom ikollhom regola li jinqraw lura. Dan il-qari lura għandu jinkludi il-messaġġ muri fl-ispazju griż fil-forom, is-sezzjoni fejn jiġi rapportata lura u kwalunkwe informazzjoni addizzjonali jew komplementari. Rikonoxximent ta' qari lura korrett Kull messaġġ ta'qari lura għandu jkun segwit minn rikonoxximent ta' konformità jew non-konformità mogħti minn min ikun bagħat il-messaġġ: Rikonoxximent Kull messaġġ għandu jkun irrikonoxxut pożittivamnet jew negattivament, kif ġej: Traċċabilità u verifika Numru uniku ta' identifikazzjoni jew awtorizzazzjoni għandu jakkompanja l-messaġġi kollha inizjati mill-art: jekk il-messaġġ jikkonċerna azzjoni li għaliha s-sewwieq jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika (per eżempju, jgħaddi sinjal ta' periklu, eċċ.): Irraportar lura Kull messaġġ li jikkonsisti f'talba biex 'jirraporta lura' ghandu jkun segwit minn 'rapport'. għandhom ikunu ppreċeduti minn proċedura ta' identifikazzjoni, għandhom ikunu qosra u preċiżi (ristretti kull fejn jista' jkun għall-informazzjoni li għandha tkun ikkommunikata u fejn tapplika), għandha tinqara lura u tkun segwita minn rikonoxximent ta' qari lura korrett jew le, tista' tkun segwita minn talba għal istruzzjonijiet jew talba għal aktar informazzjoni. Messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli mhux predeterminat Messaġġi ta' informazzjoni b'kontenut varjabbli għandhom ikunu: preċeduti mill-proċedura ta' identifikazzjoni, ippreparati qabel jintbagħtu, moqrija lura u segwiti minn rikonoxximent ta' qari lura, korrett jew le. L-identifikazzjoni tista' tiġi segwita minn messaġġ ta' informazzjoni addizzjonali li jagħti lill-persuna risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku biż-żejjed dettalji tas-sitwazzjoni sabiex jiddetermina preċiżament il-proċedura li s-sewwieq jista', wara, jkun mistenni li jsegwi. Skond l-Artiklu 2(ċ) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema ferrovjarja trans-Ewropea b'veloċità għolja , hija sud-diviża f'sub-sistemi strutturali jew funzjonali. Skond l-Artiklu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-sub-sistemi għandha tkun koperta mill-ispeċifikazzjoni teknika għal interoperabilità (TSI) Skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi tat-TSI għandhom ikunu mfassla mill-korp rappreżentattiv konġunt. Il-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE ħatar lill-Assoċjazzjoni Ewropea ta' l-Interoperabbilità tal-Ferroviji (AEIF) bħala l-korp rappreżentattiv konġunt bi qbil ma' l-Artikolu 2(h) tad-Direttiva. L-AEIF ingħatat il-mandat li tħejji abozz ta' TSI għas-sub-sistema tat-tħaddim bi qbil ma l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva. L-AEIF fasslet l-abbozz tat-TSI, flimkien ma' rapport introduttorju li fih analiżi tal-kost u l-benefiċċju kif previst fl-Artiklu 6(3) tad-Direttiva. L-abbozz tat-TSI ġie eżaminat mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, fil-kwadru tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttorju. It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, ma jimponix l-użu ta' teknoloġiji speċifiċi jew ta' soluzzjonijiet tekniċi apparti minn meta dan ikun strettament meħtieġ għall-interoperabilità tar-rettikolat ta' ferroviji trans-Ewropew b'veloċità għolja. It-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, huwa bbażat fuq l-aħjar għerf ta' l-esperti li jkun disponibbli meta jkun qiegħed jitħejja l-abbozz korrispondenti. F'xi każi, it-TSI, li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jippermetti għażla bejn soluzzjonijiet differenti, u b'hekk jagħmilha possibbli li jiġu applikati soluzzjonijiet interoperabbli definittivi jew transitorji li huma kompatibbli mas-sitwazzjoni eżistenti. L-applikazzjoni tat-TSI li huwa s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni għandha tieħu kont ta' kriterji speċifiċi li jirrelataw mal-kompatibbilità teknika u operazzjonali bejn l-infrastrutturi u r-rolling stock li għandhom jitħaddmu u r-rettikolat li fih sejrin ikunu integrati. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 96/ 48/KE. Klassifikati skond il-ħtieġa, il-messaġġi ewlenija li jistgħu jintbagħtu huma indikati minn hawn il-quddiem: barra minn hekk, messaġġi ta' emergenza oħra ta' l-ogħla prijorità jistgħu, jekk ikun meħtieġ, ikunu definiti mill-maniġer tar-retikolata. Messaġġi mibgħuta mill-art jew mis-sewwieq - Ħtieġa li jitwaqqfu il-ferroviji kollha: Informazzjoni dwar il-lokazzjoni, jw parti minn distrett, jekk ikun meħtieġ, speċifikat fil-messaġġ. Messaġġi mis-sewwieq - Il-ħtieġa li tinqata' l-enerġija tal-binarji: Ktieb ta' forom (livret formulaires) Is-sett sħiħ tal-forom għandu jkun miġbur f'kotba (kotba ta' forom) stampati fuq karta: il-lista ta' sitwazzjonijiet li jagħmlu referenzi għal liema forom ta' proċedura għandhom jintużaw, vokabolarju li jagħti s-sitwazzjonijiet li għalihom kull proċedura tapplika, Korrett Jekk le: zbaljat (+ Nerġa' ngħidu) żball + nerġa' ngħid Imbagħad jibgħat l-ewwel messaġġ għal darba oħra żball + nerġa' ngħid U jerġa' jibgħat l-ewwel messaġġ għal darba oħra. mill-personal risponsabbli għall-maniġment tat-traffiku: Korrett Jew żball + nerġa' ngħid U jigi msewwi l-messaġġ inizjali. Riċevut Jew negattiv, erġa' għid (+ tkellem bil-mod) fil-każi l-oħra kollha (per eżempju għaddej b'attenzjoni kbira, eċċ.) ID-DEĊIŻJONI TAL KUMMISSJONI tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbilità rigward is-subsistema tal-vaguni tal-ferrovija tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 1952) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Tratta li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-interoperabbilità tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea ([1]), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Dawn is-subsistemi huma deskritti fl-Anness II tad-Direttiva. Dan il-mandat ġie stabbilit skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva. Għal dak li jirrigwarda l-infrastrutturi u l-vaguni tal-ferrovija li huwa diġà fis-servizz fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' din it-TSI, it-TSI għandha tiġi applikata miż-żmien meta x-xogħol huwa kkontemplat fuq dawn l-infrastrutturi. Però l-livell li għalih it-TSI hija applikata ivarja skond l-iskop u l-livell ta' xogħlijiet imbassra u l-ispejjeż u l-benfiċċji ġenerati mill-applikazzjonijiet intiżi. Sabiex tali xogħolijiet parzjali jaslu sabiex iwettqu interoperabbilità sħiħa, għandhom jkunu sostnuti minn strateġija koerenti ta' l-implimentazzjoni. F'dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn l-aġġornament, ir-rinnovament u s-sostituzzjoni konnessa ma' manteniment. Però huwa mixtieq li t-TSI għandhom japplikaw għal rinnovamenti - kif ikun il-każ għat-TSI għal sistema ferrovjarja konvenzjonali permezz ta' id-Direttiva 2001/16/KE. Fl-assenza ta' ħtieġa mandatorja u b'kunsiderazzjoni għall-livell tax-xogħol ta' rinnovament, l-Istati Membri huma nkoraġġuti, meta huwa possibbli għalihom, sabiex japplikaw it-TSI għall-rinnovamenti u sostituzzjoni konnessa mal-manteniment. L-interoperabbilità ta' din ta' l-aħħar huwa s-suġġett ta' Direttiva ([2] [3]) oħra. Stante li l-verifika tal-interoperabbilità għandha tkun stabbilita permezz ta' referenza għat-TSI, skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE, huwa meħtieġ, waqt il-perjodu transitorju bejn il-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u il-pubblikazzjoni tad-Deċiżjonijiet li jadottaw it-TSI tal-ferrovija konvenzjonali', sabiex iqiegħdu l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu soddisfatti minbarra t-TSI annessa. Għal dawn ir-raġunijiet, huwa meħtieġ li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bir-regoli tekniċi nazzjonali rilevanti li jintużaw sabiex tintlaħaq l-interoperabbilità u li tissoddisfa l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 96/48/KE. Minbarra dan, fil-każ ta' dawk ir-regoli li huma nazzjonali, huwa meħtieġ li kull Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-korpi li hija tappunta għat-twettiq tal-proċedura għall-evalwazzjoni tal-konformità jew adekwatezza għall-użu kif ukoll il-proċedura ta' verifika fl-użu tal-verifika, l-interoperabbilità tas-subsistemi fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE. L-Istati Membri għandhom japplikaw, sa fejn huwa possibbli, l-prinċipji u l-kriterji pprovduti fid-Direttiva 96/48/KE għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 16(2) fil-każ ta' dawn ir-regoli nazzjonali. Għal dak li jirrigwarda l-korpi responsabbli għal dawk il-proċeduri, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu, sa fejn huwa possibbli, minn korpi notifikati taħt l-Artikolu 20 tad-Direttiva 96/48/KE. Il-Kummissjoni għandha twettaq analiżi ta' din l-informazzjoni (regoli nazzjonali, proċeduri, korpi li għandhom ir-responsabbilità li jimplimentaw il-proċeduri, durata ta' dawn il-proċeduri) u, meta xieraq, għandhom jiddiskutu mal-kumitat, il-ħtieġa ta' kwalunkwe miżura li għandha tittieħed. Żviluppi fit-teknoloġija jew ħtiġiet soċjali jistgħu jeħtieġu l-emenda jew is-suppliment ta' din it-TSI. Meta xieraq, proċedura ta' reviżjoni jew aġġornament tkun imnidija skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 96/48/KE. Minbarra dan, id-Direttiva 96/48/KE tipprovdi għal disposizzjonii speċjali ta' l-implimentazzjoni f'każi speċifiċi. Minbarra dan, fil-każi li hemm dispożizzjoni dwarhohom fl-Artikolu tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikollhom permess li ma japplikawx ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi. Għalhekk huwa meħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li r-Reġistru tal-vaguni tal-ferrovija huwa pubblikat u aġġornat kull sena. Dan ir-reġistru għandu jipprovdi l-karatteristiċi ewlenin tal-vaguni tal-ferrovija nazzjonali (e.g.. il-parametri bażiċi) u l-konkordanza tagħhom mal-karatteristiċi preskritti mat-TSIs applikabbli. Għal dan il-għan, it-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, tindika preċiżament liema nformazzjoni għandhatidher fuq ir-reġistru. l-interfażi bejn is-subsistemi differenti msemmija fid-Direttiva 96/48/KE, il-kategoriji differenti tal-linji u l-vaguni tal-ferrovija msemmija fid-Direttiva u l-ambjenti tekniċi u operattivi tal-infrastrutturi eżistenti. Din hija r-raġuni għaliex huwa essenzjali li tkun stabbilita strateġija għall-implimentazzjoni tat-TSI li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, li għandha tindika l-istadji tekniċi sabiex timxi mill-kondizzjonijiet preżenti tal-infrastruttura għal sitwazzjoni meta l-infrastruttura hija interoperabbli. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-TSI rigward is-subsistema tal-vaguni ambulanti tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/48/KE hija permezz ta' dan adottata mill-Kummissjoni. It-TSI tinstab fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. It-TSI hija applikabbli kollha kemm hi għal-vaguni tal-ferrovija tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea kif definita fl-Anness I tad-Direttiva 96/48/KE, b'attenzjoni għall-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 hawn taħt. L-Artikolu 2 Għal dak li jirrigwarda l-aspetti li huma komuni għal sistemi ta' veloċità għolja u s-siatemi ferrovjarji konvenzjonali, iżda mhux koperti mit-TSI annessa, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu soddisfatti għall-verifika tal-interoperabbilità fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/48/KE huma r-regoli tekniċi applikabbli li jintużaw fl-Istati Membri li jawtorizzaw it-tqegħid fis-servizz tas-subsistema kkonċernata b'din id-Deċiżjoni. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni: il-lista ta' regoli tekniċi applikabbli msemmija taħt l-Artikolu 2(1), l-evalwazzjoni tal-konformità u tal-proċeduri ta' verifika li għandhom jiġu applikati għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli, il-korpi li hija tapponta għat-twettiq ta' dawn il-proċeduri ta' evalwazzjoni ta' konformità u ta' verifika. L-Artikolu 3 Għall-fini ta' dan l-Artikolu: aġġornament' ifisser xogħol maġġuri sabiex jimmodifika subsistema jew parti minn subsistema li tbiddel l-imġieba tas-subsistema, rinnovament' tfisser xogħol maġġuri sabiex jissosstitwixi subsistema jew parti minn subsistema li ma tbiddilx l-imġieba tas-subsistema, sostituzzjoni in konnessjoni ma' manteniment' tfisser sostituzzjoni ta' komponenti minn partijiet ta' funzjoni identika u imġieba fil-kuntest ta' manteniment li jista' jitbassar jew korrettiv. 2.- Fil-każ ta' aġġornament, l-entità kontraenti għandha tissottometti dossier li jiddeskrivi l-proġett lill-Istati Membri kkonċernati. L-Istat Membru għandu jeżamina d-dossier u, wara li tkun ikkunsidrata l-istrateġija ta' l-implimentazzjoni fil-Kapitlu 7 tat-TSI annessa, għandu (meta xieraq) jiddeċidi jekk l-ammont ta' xogħol jeħtieġ awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE. Tali awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz hija neċessarja kull meta l-livell ta' sigurtà jista' jiġi affettwat oġġettivament mix-xogħol ikkontemplat. F'dawn iż-żewġ każi, l-Istat Membru għandu jinforma lill-kumitat stabbilit in segwitu` tad-Direttiva 96/48/KE dwar id-dossier rilevanti nklużi l-partijiet tat-TSI li jkunu applikati u l-livell tal-interoperabbilità li qed tinkiseb. Fil-każ ta' rinnovament u sostituzzjoni konnessa ma' manteniment, l-applikazzjoni tat-TSI anness huwa volontarju. L-Artikolu 4 Il-partijiet rilevanti tar-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/290/KE ([4]) dwar il-parametri bażiċi tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea mgħandhomz effett aktar mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-TSI annessa. L-Artikolu 5 It-TSI annessa għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Viċi-President Bħala regola ġenerali, ma tindirizzax l-aspetti komuni tas-sistema ta' veloċità għolja u tal-ferrovija konvenzjonali. Dawn il-ħtiġiet ta' kompatibbilità jeħtieġu evalwazzjoni teknika u ekonomika komplessa li jsir skond il-każ. L-analiżi għandha tieħu f'kunsiderazzjoni: F'dan il-każ, is-subsistema ma tkunx f'konformità sħiħa mat-TSI u l-proċedura tat-verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE tkun applikata biss għal dak li jirrigwarda l-partijiet applikabbli tat-TSI. Meta l-awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz taħt l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE hija meħtieġa, l-Istat Membru jiddeċiedi jekk: (a) il-proġett jinkludi applikazzjoni kompluta tat-TSI, f'liema każ is-subsistema tkun is-suġġett tal-proċedura tal-verifika KE fid-Direttiva 96/48/KE; B'konformità mal-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 96/48/KE, is-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea hija subdiviża f'subsistemi strutturali jew funzjonali. B'konformità mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, kull waħda mis-subsistemi għandha tkun koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI). B'konformità mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva, abbozzi tat-TSI għandhom ikunu miktuba mill-korp rappreżentattiv konġunt. Il-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE appuntat lill-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Interoperabbilità Ferrovjarja (AEIF) bħala l-korp rappreżentattiv Konġunt skond l-Artikolu 2(h) tad-Direttiva. L-AEIF ingħata mandat sabiex iħejji abbozz ta' TSI għas-subsistema tal-vaguni tal-ferrovija skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva. L-AEIF kiteb l-abbozz tat-TSI, flimkien ma' rapport introduttorju li fih analiżi ta' spejjeż u benefiċċji kif hemm dispożizzjoni dwar dan fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva. l-abbozz tat-TSI ġie eżaminat mir-rappreżentanti tal-Istati Membri, fl-istruttura tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva, fid-dawl tar-rapport introduttorju. Kif speċifikat fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 96/48/KE, il-kondizzjonijiet għall-kisba tal-interoperabbilità tas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea jirrigwardaw id-disinn, il-kostruzzjoni, l-aġġornament u tħaddim tal-infrastrutturi w l-vaguni tal-ferrovija li jikkontribwixxi għall-funzjonament tas-sistema li għanha tiddaħħal fis-servizz wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Huwa rikonoxxut li d-Direttiva 96/48/KE u t-TSI ma' japplikawx għal aġġornamenti jew sostituzzjoni b'konnessjoni mal-manteniment. Fil-verżjoni preżenti, t-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, jkopri fatturi li huma speċifiċi għas-sistema ta' veloċità għolja. It-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, ma timponix l-użu ta' teknoloġiji speċifiċi jew soluzzjonijiet tekniċi ħlief meta dan huwa strettament meħtieġa għall-interoperabbilità tal-infrastruttura ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea. It-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, hija bbażata fuq l-aħjar informazzjoni magħrufa mill-esperti fil-waqt tal-preparazzjoni ta' l-abbozz korrispondenti. F'xi każi, it-TSI, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni, tippermetti għażla bejn soluzzjonijiet differenti, li jagħmluha possibbli sabiex jiġu applikati soluzzjonijiet interoperabbli definittivi jew tranżitorji li huma kompatibbli mas-sitwazzjoni eżistenti. L-applikazzjoni tat-TSI li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni għandhatieħu f'kunsiderazzjoni kriterji speċifiċi li jittrattaw kompatibbilità teknika u operattiva bejn l-infrastrutturi u l-vaguni tal-ferrovija li għandha titpoġġa fis-servizz u l-infrastruttura li fihom ser jiġu integrati. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 96/48/KE, l-applikazzjoni kompluta tat-TSI għadha mhix possibbli. Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-Konvenzjoni tal-Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta' Risorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Hi ffirrnat din il-Konvenzjoni fil-konferenza diplomatika f'Windhoek, in-Namibja, fl-20 ta' April 2001, b'mod konformi mad-deċiżjoni tal-Kunsill li għandha dan l-għan [4]. Għalhekk huwa fl-interess tal-Komunità li ssir membru sħiħ fl-organizzazzjoni reġjonali tas-Sajd li għandha tkun stabbilita taħt din il-Konvenzjoni. Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni bil-poter li jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni mad-Direttorat-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti b'mod konformi ma' l-Artikolu 25(2) tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Komunità għalhekk għandha tapprova din il-Konvenzjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 2 Il-Komunità hi kompetenti li tieħu miżuri għall-ħarsien u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u li tiftiehem ma' pajjiżi oħra u organizzazzjonijiet internazzjonali. Il-Komunità hi parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Ligi tal-Baħar, li teħtieġ li l-membri kollha tal-Komunità internazzjonali jikkoperaw fil-ħarsien u l-amministrazzjoni tar-riżorsi biologiċi tal-baħar. Il-Komunità ffirmat l-Patt dwar l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982 rigward il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni tal-ħażniet ta' ħut trans-żonali u tal-ħażniet ta' ħut migratorji ħafna [3] imma għad trid tkompli l-proċess tar-ratifika. Il-Komunità ħadet sehem attiv fil-proċess, li beda fl-1997, biex tinħoloq Konvenzjoni dwar il-Ħarsien u l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk ta' l-Oċean Atlantiku, flimkien ma' Stati kostali u partijiet oħrajn interessati. Is-sajjieda tal-Komunità joperaw fiż-żona tal-Konvenzjoni. Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Lulju 2002 (għada m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja għaż-żebgħa u verniċi ta' ġewwa u li temenda d-Deċiżjoni 1999/10/KE (notifikata permezz ta' dokument numru K(2002) 3202) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta' l-artikolu 6(1) tiegħu, Dik ir-reviżjoni għandha tagħti rizultat fi proposta għall-prolongament, irtirar jew reviżjoni. Fl-istess ħin, il- perjodu ta' validità ta' dik id-Deċiżjoni, kif ġie estiż bid-Deċiżjoni Nru 2001/608/KE [3] u d-definizzjoni ta' dak il-grupp ta' prodotti għandu jiġi mmodifikat. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sabiex tingħata l-Eko-tikketta Komunitarja bir-Regola (KE) Nru 1980/2000, iż-żebgħa u l-verniċ għandhom ikunu fil-grupp ta' prodotti "żebgħa u verniċi ta' ġewwa", kif definit mill-Artikolu 2, u għandhom ikunu konformi mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċizjoni. Artikolu 2 "Żebgħa" tfisser materja, likwida, pejst, jew trab miżjuda bil-pigment u li meta tiġi applikata, toħloq kowting opak li jipproteġi, jiddekora jew li għandu speċifikazzjonijiet tekniċi. "Verniċ" ifisser kowting trasparenti u li meta jkun applikat jagħmel kowting trasparenti u solidu li jipproteġi, jiddekora jew li għandu speċifikazzjonijiet tekniċi. Wara li jkunu applikati, iż-żebgħa jew il-verniċ jinxfu għall-forma solida, aderenti u protettiv. Żebgħa u verniċ dekorattivi huma mit-tip li jiġu applikati lill-bini, u għal għanijiet dekorattivi u protettivi. Huma jkunu applikati in situ. Filwaqt li l-funzjoni prinċipali tagħhom hi waħda dekorattiva, huma għandhom funzjoni protettiva ukoll. Il-kuluri għall-injam (lasures) jagħmlu kowt protettiv, trasparenti jew semi-trasparenti, għall użu dekorattiv u protettiv għall-injam kontra l-effetti tat-temp, u li jippermetu l-iffaċilitar tal-manutenzjoni.. Il-Prodotti li ġejjin m'humiex inklużi fil-grupp ta' prodotti: Artikolu 3 Għal raġunijiet amministrattivi, In-numru assenjat lill-grupp ta' prodotti "żebgħa u verniċ ta' ġewwa" huwa "007". Artikolu 4 Id-Definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Awissu 2003." Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2002 sal- 31 ta' Awissu 2007. Il- produtturi tal-prodotti li jaqgħu fil-grupp "żebgħa u verniċi" li diġà ngħataw l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jibqgħu jużaw dik it-tikketta sal-31 ta' Awissu 2003. Il- produtturi tal-prodotti li jaqgħu fil-grupp "żebgħa u verniċi" li applikaw għall-għotja ta' l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jingħataw din it-tikketta bil-kondizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjoni Nru 1999/10/KE. F'dan il-każ, din it-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Awissu 2003. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni STRUTTURA L-għanijiet tal- kriterji Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari li jilħqu: l-użu effiċjenti tal-prodotti u t-tnaqqis tal-ħela, it-tnaqqis tar-riskji ambjentali u oħrajn (bħalma hu l-ożon troposferiku) billi jitnaqQsu l-emissjonijiet tas-sustanzi, it-tnaqqis tar-rimi ta' sostanzi tossiċi jew li jniġġsu b'xi mod ieħor fl-ilmijiet. Il- kriterji għandhom livelli li jippromwovu l-ittikkettjar tal-prodotti ta' żebgħa u verniċ ta' ġewwa li għandhom impatt imnaqqas fuq l-ambejnt. Rekwiżiti ta' stima u verifikazzjoni Ir-Rekwiżiti speċifiċi ta' stima u verifikazzjoni huma indikati f'kull kriterju. Fejn l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumenti, stimi, rapporti ta' testijiet jew evidenza oħra sabiex jixhed il-konformità ma' dawn il-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu jkunu oriġinati mill-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu jew tagħhom,eċċ, kif xieraq. Fejn xieraq metodi ta' ittestjar minn barra dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk dawn huma aċċettati mill-korp kompetenti li qed jistima l-applikazzjoni. Fejn xieraq il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumenti supplenti kif ukoll jistgħu jagħmlu l-verifikazzjonijiet tagħhom b'mod indipendenti. Il-korpi kompetenti huma rrakkomandati sabiex jagħtu każ ta' l-implimentazzjoni ta' skemi ta' l-immaniġġjar ambjentali rrikonoxxuti, bħalma huma EMAS jew EN ISO14001, meta jistimaw l-applikazzjonijiet u għandhom iħarsu l-konformità mal-kriterji. (Nota: mhux rikjest li dawn l-iskemi ta' amministrazzjoni jiġu implimentati). KRITERJI Pigmenti bojod Dan il-provvediment ma japplikax għal verniċ u kulur għall-injam. Komposizzjonijiet organiċi li huma volatili (VACS) Il- kontenut ta' komposizzjonijiet organiċi li huma volatili m'għandux jeċċedi: F'dan il-kuntest, komposizzjoni organika volatili hi kwalunkwe komposizzjoni organika li għandha, taħt kondizzjonijiet normali barometriki, jagħlu (jew jibdew jagħlu) f'temperatura ta' inqas, jew daqs 250 °C. Għal kull prodott, l-applikant għandu jindika il-kontenut ta' komposizzjonijiet organiċi li huma. Fejn Xieraq, ir-rata ta' diffużjoni (ikkalkolata skond il-kriterju meħtieġ fil-kriterju 6(a)) għandu jkun indikat. Idrokarboni aromatiċi volatili (VHS) Il-Kontenut VA m'għandux jeċċedi: F'dan il-kuntest, idrokarboni aromatiċi volatili li, taħt kundizzjonijiet normali baromertriki, jagħlu f'tempertaura ta', jew inqas minn 250 °C u li għandhom ta' l-anqas nukleu aromatiku fil-formula strutturali żviluppata. Għal kull prodott, l-applikant għandu jindika il-kontenut ta' VA. Metalli tqal Huwa aċċettat illi dawn l-ingredjenti jistgħu jkollhom traċċi ta' dawn il-metalli li jiġu mill-impuritajiet fil-materja prima. Sustanzi Perikolużi R23 (tossiku għan-nifs) R24 (tossiku f'kuntatt mal-ġilda) R25 (tossiku jekk jinbela') R26 (tossiku ħafna għan-nifs) R27 (tossiku ħafna f'kuntatt mal-ġilda) R28 (tossiku ħafna jekk jinbela') R39 (perikolu ta' effeti serji irreversibbli) R45 (jista' jikkawża l-kanċer), R46 (jista' jikkawża danni ġenetiċi ereditarji), R48 (perikolu ta' danni serji lis-saħħa b'esposizzjoni prolungata) R60 (jista' jfixkel il-fertilità), R61 (jista' jikkawża dannu lit-tarbija fil-ġuf), bħalma hu stabbiliti fid- Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi rrelatati mal-klassifikazzjoni, l-ippakkettjar u l-ittikkettjar ta' sostanzi perikolużi, u l-emendi sussegwenti, jew id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkettjar u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi [1] u l-emendi sussegwenti. L-ingredjenti attivi użati bħala preservattivi fil-formula u li huma assenjati xi wieħed mir-riskji msemmija f'R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39 jew R48 (jew kombinazzjonijiet tagħhom) jistgħu madanakollu jkunu użati sa' limitu ta' 0,1 % (m/m) tal-formulazzjoni totali taż-żebgħa. R50 (tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi), R51 (tossiku għal organiżmi akwatiċi), R52 (perikoluż għal organiżmi akwatiċi), R53 (jista' jikkawża effetti ħżiena għal tul ta' żmien fl-ambjent akwatiku), kif inhu stabbilit fid-Direttiva 67/548/KEE jew id-Direttiva 1999/45/KE, għandu jeċċedi 2,5 % bil-piż tal-prodotti. Is-somma totali ta' l-ingredjenti kollha li jkollhom jew li jista' jingħatalhom ir-riskji imsemmija (jew kombinazzjonijiet tagħhom) m'għandux jeċċedi il 5 % tal-piż tal-prodott. Dan l-obbligu ma japplikax għall-ammonja, akyl ammonja jew alkylammina. Dan l-obbligu ma jaffettwax l-obbligu li jaderixxu ma' l-obbligi mniżżla fil-kriterju 5(a)) fuq imsemmi. Il-kontenut tat- taħlita ta' 5-kloro-2-methil-2H-isothiazol-3-one (EC No 247-500-7) u 2-methil-2H-isothiazol-3-one (KE No 220-239-6) (3:1) m'għandux jeċċedi l-15 ppm. Aġġunti tal-Formaldehyde jistgħu jiġu miżjuda fi kwantitajiet illi jassiguraw li r-riżultat finali ma jeċċedix 10 mg/kg. Alternattivament il-kontenut ta' formaldehyde jista' jiġi kkalkolat bil-metodu VdL-RL 03 (VdL linja ta' gwida 03) "konċentrazzjoni "In-can" ta' formaldehyde ddeterminata mill-metodu acetyl-acetone", f'liema każ il-konċentrazzjoni m'għandhiex teċċedi 100 ppm. Metodi ta' ttestjar ekwivalenti għal dawn jistgħu jkunu użati. Kapaċita' għall-użu Kowtings dekorattivi ta' ċertu ħxuna (żebgħa li hi ddisinjata speċifikament sabiex jagħtu effett tridimensjonali u li għalhekk huma kkaratterizzati b'kowtijiet ta' ċertu ħxuna) għandhom alternattivament ikollhom saħħa li jgħattu ta' 2 m2 għall kg ta' prodotti. Dan l-obligu ma japplikax għall-verniċ, kulur għall-injam, kowtings tal-paviment, żebgħa tal-paviment, kowtings ta' taħt, jew prajmers. Fejn jiġI rreklamat illi dawn iż-żebgħat jifilħu għall-għorik, dawn għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil tal-klassi 2 jew aħjar (li ma jeċċedux 20 microns wara 200 ċiklu). Kowtings tal-paviment u żebgħat tal-paviment paints għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil tal-klassi 1 (li ma jeċċedux 5 microns wara 200 ċiklu). Informazzjoni għall-konsumatur L-informazzjoni mniżżla hawnhekk għandha tkun miktuba fl-ippakkettjar jew tkun miżjuda mal-pakkett: l-użu, is-sustrat u l-kondizzjonijiet għall-użu illi l-prodott ikun maħsub għali. Dan għandu jinkludi pariri fuq preparamenti, eċċ, bħalma huma l-preparazzjoni korretta tas-sustrat, pariri fuq kif għandu jintuża għal barra (fejn xieraq), jew it-tempertatura, rakkomandazzjonijiet ta' kif għandhom jitnaddfu l-għodda u r-rimi xieraq għall-ambjent (sabiex it-tniġġiż ta' l-ilma jkun limitat). Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu adatti għat-tip ta' prodotti u għall-qasam ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-prodotti u jistgħu jagħmlu użu minn stampi li jispjegaw l-użu fejn xieraq, rakkomandazzjonijiet dwar kondizzjonijiet li fihom jista' jiġi merfugħ wara li l-prodott jinfetaħ (sabiex jiġi kkontrollat rimi solidu), inklużi pariri fuq sigurtà fejn xieraq, Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta is-sostanzi perikolużi huma ristretti kontenut baxx ta' solventi" żebgħa dekorattiva f'forma likwida jew pejst, li jistgħu jkunu ppreparati, miżjuda mill-manifattur sabiex jolqot il-bżonnijiet tal-konsumaturi, u li jinkludi prajmer, (u undercoat) ta' dawn il-prodotti. Il-grupp ta' prodotti "żebgħa u verniċ ta' ġewwa" għandu jinkludi żebgħa dekorattiva u verniċ ta' ġewwa, kulur għall-injam u prodotti relatati, f'konformità mal-paragrafu 2, għall-użu ta' do-it-yourself u użu professjonali; u dawk li ġew żviluppati għall-użu fuq ġewwa jew huma rreklamati għal dan l-użu.. Dan jinkludi, inter alia, kowting tal-paviment u żebgħa tal-paviment; prodotti li jkollhom lewn miżjud b'talba tad-dekoraturi dilettanti jew professjonali; L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1999/10/KE huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Stima u verifikazzjoni: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. Il-kontenut ta' komposti ta' isothiazolinone fil-prodotti m'għandux jeċċedi 500 ppm. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, li jindika l-ammonti (jekk użati). Il-kontenut ta' formaldehyde ħieles preżenti fil-prodotti m'għandux jeċċedi 10 mg/kg. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, jindika l-ammonti preżenti (jekk hemm) kif ikkalkolati bil-metodu tal-Merckoquant (ara minn l-Anness 2 sa' RAL-UZ 102 għall-eżempji). Iż-żebgħat għandhom ikollhom rata ta diffużjoni (b'saħħa li jgħatti 98 %) ta' iktar minn 8 m2 għal kull litru ta'prodotti. Żebgħa tal- ħajt (skond EN 13300) fejn jiġu rreklamati (kemm fil-prodott innifsu jew fir-reklamar) bħala prodotti li jistgħu jinħaslu jew jitnaddfu għandhom ikollhom resistenza għall-għorik fil-ħasil kif ikkalkolata minn EN 13300 u EN ISO 11998 tal-klassi 3 jew aħjar (mingħajr ma jeċċedi 70 microns wara 200 ċiklu). L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu EN 13300 bl-użu tal-metodu EN ISO 11998 (test għal resistenza għall-ħasil u għall-għorik) Verniċ, kowtings għall-paviment u żebgħa għall-paviment għandhom ikollhom resistenza għall-ilma, kif iddeterminat b'EN ISO 2812-1 metodu 2, tant li wara li jkunu esposti għal 24 siegħa u 16-il siegħa biex jinxfu, ma jkunx hemm tibdil fil-gloss jew fil-kulur. L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu EN ISO 2409. Kowtings tal-pavimenti u żebgħa tal-pavimenti għandhom ikollhom resistenza għall-għorik tal-klassi 1 skond EN 13300 (mingħajr ma jeċċedi 5 microns wara 200 ċiklu). L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test li juri konformità ma' dan il-kriterju bil-metodu msemmi f'EN 13300 (EN ISO 7784). Kampjun tal-pakkett tal-prodott għandu jkun ippreżentat ma' l-applikazzjoni, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. It-2 kaxxa ta' l-eko-tikketta għandha jkollha dan il-kliem: "prestazzjoni tajba għall-użu fuq ġewwa l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' użu jew jipprovdi l-kontenut ta' pigmenti bojod u r-rata li bihom dawn jixterrdu (kif rikjest fil-kriterju 6(a), flimkien ma' kalkolazzjoni ddettaljata li turi l-konformità ma' dan il-kriterju. L-emissjonijiet jew ir-rimi ta' ħela minn prodotti tal-pigment tad-diossidu tat-titanju m'għandhomx jaqbżu l-limiti li ġejjin: L-applikant għandu jew jipprovdi dikjarazzjoni li ma jintużawx dawn il-kemikali jew jipprovdi dokumenti ta' sostenn li jindikaw il-livelli ta' emissjonijiet u ta' rimi rispettivi f'dawn il-parametri, il-kontenut ta' diossidu tat-titanju tal-prodott, ir-rata ta' diffużjoni (kif inhu mitlub fil-kriterju 6(a)), flimkien ma' kalkolazzjonijiet iddettaljati li juri l-konformità ma' dan il- kriterju. kadmju, ċomb, kromjuVI, merkurju, arseniku. Il-prodott m'għandux jiġi kklassifikat bħala tossiku ħafna, tossiku, perikoluż għall-ambjent, karsinoġeniku, tossiku għar-riproduzzjoni jew li jikkawża mutamenti skond id-Direttiva 1999/45/KE. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' lista ta' l-ingredjenti u d-dokumenti relattivi (bħal formula bl-informazzjoni fuq il-materjali u s-sigurtà). L-ebda ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) li jkollu jew li jista' jkollu waqt li qed jiġi użat kwalunkwe fażi ta' riskju (jew kombinazzjoni tagħhom) m'għandu jiġi użat: Kowtings tal-pavimenti, żebgħa tal-pavimenti, u żebgħa ta' taħt għandha ġġib riżultat ta' mhux inqas minn 2 fit-test ta' tweħħil EN 2409. L-applikant għandu jipprovdi kampjun ta' l-ippakkettjar tal-prodotti juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. L-ebda ingredjent (sustanza jew preparazzjoni) li jkollu jew li jista' jkollu, waqt li qed jiġi użat, kwalunkwe fażi ta' riskju (jew kombinazzjoni tagħhom): APEOS m'għandhomx jiġu użati. Etere tad-dietelene glykol methil (DEGME, SAK 111-77-3) m'għandux jintuża. Iż-żebgħa għandu jkollha kontenut ta' pigment abjad daqs jew inqas minn 38 g għal kull m2 ta' lega niexfa, b'opaċità ta'98 %. Bir-Regolament (KE) nru 1980/2000 l-Eko-tikketta Komunitarja tista' tingħata lill- Prodotti li jippossjedu karatteristiċi li jippermettulhom li jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għat-titjib fil-kwalità ta' ċertu aspetti improtanti fil-qasam ambjentali. Ir-Regola (KE) No 1980/2000 tipprovdi li kriterji fuq l-eko-tikketti speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti. Jipprovdi ukoll illi r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-Eko-tikketta, kif ukoll ta' l-istima u r-rekwiżiti għal verifikazzjoni relatati ma' dawn il-kriterji, għandha sseħħ fi żmien qabel ma jintemm il-perjodu tal-validità tal-kriterji speċifiċi ta' kull grupp ta' prodotti.. Huwa xieraq li l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KE tat-18 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxu l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja tal-eko-tikketta Komunitarja għall-żebgħa u verniċ għandhom jiġu riveduti [2] sabiex jirriflettu l-iżviluppi tas-suq. Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodotti għandha tiġi adottata, u għandha tkun valida għal perjodu ta' ħames snin. Huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux aktar minn tnax-il xahar, iż-żewġ kriterji ġodda stabbiliti mid-Deċiżjoni 1999/10/KE ikunu validi kontemporanjament, sabiex ikun hemm biżżejjed ħin għall-kumpaniji li ngħataw, jew li applikaw għall-eko-tikketta tal-prodotti tagħhom qabel id-data li fiha din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ sabiex jirranġaw dawk il-prodotti b'mod li jsiru konformi mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma bbażati fuq l-abbozz ta' kriterji stabbilit mill-Bord ta' l-Eko-Tiketti ta' L-Unjoni Ewropea stabbilit b'l-Arikolu 13 tar- Regola (KE) Nru. 1980/2000. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regola (KE) Nru. 1980/2000, li jagħtu kowt kontra l-korrużjoni; li jagħtu kowt kontra l-imuffar; (ċ) prodotti li jippreservaw l-injam; Kowting għal-użu industrijali u professjonali partikolari, inkluż kowting industrijali u prodotti ppakkettati doppji; prodotti għall-użu speċifiku, inlkużi prodotti li ma jippermettux tebgħat fl-injam u primers li jippenetraw fil-fond; li jagħtu kowt lil faċċati; kwalunkwe prodott li ġie żviluppat primarjament għall-użu estern u rreklamati għal dan l-iskop. Kontenut ta' pigment abjad (pigmenti bojod inorganiċi b'indiċi rifrattiv ogħla minn 1,8): Diossidu tat-titanju: l-emissjonijiet ta' SOx (espressi bħala SO2): 300 mg għal kull m2 ta' lega niexfa (opaċità ta' 98 %), rimi ta' sulfat: 20 °g għal kull m2 ta' lega niexfa (opaċità ta' 98 %), rimi ta' klorur: 5, 9 u 18 g għal kull m2 ta' lega niexfa (opaċità ta' 98 %) rispettivament għal retile naturali, retile sintetiku and metalli tal-gagazza slag ores. żebgħa tal-ħajt (skond EN 13300): 30 g/l (naqqas l-ilma), żebgħat oħra b'rata ta diffużjoni ta' aktar minn least 15 m2/l b'saħħa li jgħatti ta' 98 % opaċità: 250 g/l (naqqas l-ilma), il-prodotti l-oħrajn kollha (inklużi żebgħat li m'humiex tal-ħajt u li għandhom rata ta' diffużjoni ta' inqas minn 15 m2/l, verniċi, kulur għall-injam, kowtings tal-pavimenti u żebgħat tal-pavimenti u prodoti rrelatati): 180 g/l (naqqas l-ilma). Il-metalli tqal li ġejjin jew il-komposizzjonijiet tagħhom m'għandhomx jintużaw bħala ingredjenti fil-prodott (kemm bħala sustanza jew bħala parti minn preparazzjoni użata): Il-Prodott: Ingredjenti (tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi għall-ambjent, karsinoġeniċi, jikkawżaw mutamenti, tossiku għar-riproduzzjoni): (ċ) Ingredjenti (perikolużi għall-ambjent): komposti ta' l-Isothiazolinone: Formaldehydes: Rata ta' diffużjoni: Resistenza għall-għorik fil-ħasil: (ċ) Resistenza għall-ilma: Kapaċità biex teħel: Kapaċità li tiflaħ għall-brix: 0,15 % tal-prodott (m/m), Il-prodotti l-oħrajn kollha (inklużi żebgħat li m'humiex tal-ħajt u li għandhom rata ta' diffużjoni ta' inqas minn 15 m2/l, verniċi, kulur għall-injam, kowtings tal-pavimenti u żebgħat tal-pavimenti u prodoti relatati): 0,4 % tal-prodott (m/m). Alkylphenolethoxylates (APEOs): Eteri tal-glikol: L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu ISO 6504/1 (Żebgħa u verniċi – determinazzjoni ta' saħħa li jgħatti – Parti 1: Metodu Kubelka-Munk għal żebgħa bajda u b'kulur ħafif) jew 6504/3 (Parti 3: determinazzjoni ta' razzjon ta' kuntrast (opaċità) ta'żebgħa ta' kulur ħafif b'rata ta diffużjoni fissa), jew (għal żebgħa disinjata speċifikament biex tagħti effett dekorattiv tridimensjonali u kkaratterizzati minn żebgħa b'kowting oħxon) il-metodu NF T 30073 (jew l-ekwivalenti tiegħu). L-applikant u/jew il-formitur(i) għandhom jipprovdu rapport tat-test magħmul bil-metodu ISO 2812/1 metodu 2 (Żebgħa u verniċ - determinazzjoni ta' resistenza għal-likwidi – Parti 1: Metodi ġenerali). rakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta' protezzjoni preventiva għal min ikun qed jiżbogħ, b'mod partikolari għal min ikun qed jaħdem f'postijiet magħluqin jew b'żebgħat li jaqgħu fil-klassi 2 u żebgħat f'kontenut għoli ta' solidi. Il-kliem li ġej, (jew l-ekwivalenti tiegħhu) għandu jidher fl-ippakkettjar jew ikun miżjud mal-pakket:"Għal aktar informazzjoni fuq kif dal-prodott ingħata l-Fjura jekk jogħġbok żur il- website: http: europa.eu.int/ecolabel" Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2002 Li tistabilixxi kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lis-saqqijiet u li temenda d-Deċiżjoni 98/634/KE (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja ([1]), u b'mod partikulari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tiegħu, Riżultat ta' dik ir-riveżjoni għandu jkun proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni. Fl-istess ħin il-perjodu ta' validita ta' dik id-Deċiżjoni kif estiża bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/540/KE ([3]) u d-definizzjoni tal-grupp ta' prodott għandhom ikunu emendat. ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqu tas-sodda għandu jaqa' (jkun) ġol-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" kif definiti f'Artikolu 2, u għandu jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" għandu jikkomprendi: "Saqqijiet tas-sodda" tfisser prodotti li jipprovdu wiċċ li fuqu jsir irqad jew serħan, li jikkonsisu f'koperta ta' drapp b'saħħtu mimlija b'materjali, u li jistgħu' jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenzi li tweżinhom (li jitqiegħdu fuqha). Dan jinkludi saqqijiet inkwadrati bil-molol, li huma ddefiniti bħala bażi ta' sodda b'tapezzerija li tikkonsisti f'molol, mimlija b'materjal ta' mili, fuq qafas riġidu biex jintuża f'qafas ta' sodda jew li jieqaf waħdu, magħqud (miżjud) ma' pjattaforma ta' saqqu li mhix intiża biex tintuża separatament. Saqqijiet li jintefħu u saqqijiet ta' l-ilma huma esklużi. Artikolu 3 Għal finijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodott "Saqqijiet tas-sodda" għandu jkun "014". Artikolu 4 Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 98/634/KE huwa ssostitwit b'li ġej: "Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal grupp ta' prodott għandhom ikunu validi sal-31 ta' Jannar 2004." Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awwissu 2007. Produtturi ta' prodotti li jaqgħu ġol-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" li diġa ngħatatilhom l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jissoktaw jużaw dik it-tikketta sal-31 ta' Jannar 2004. Produtturi ta' prodotti li jaqgħu ġol-grupp ta' prodott "saqqijiet tas-sodda" li diġa applikaw għall-għotja ta' l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jingħataw l-eko-tikketta taħt it-termini tad-Deċiżjoni 98/634/EC. F'dawn il-każi t-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Jannar 2004. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni ANNESS QAFAS L-għanijiet (miri) tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikulari biex: jillimitaw l-użu ta' komposti eko-tossiċi, jillimitaw il-livelli ta' fdalijiet tossiċi, jippromwovu prodott li jżomm iktar fit-tul (iktar durabbli). Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta' saqqijiet tas-sodda li għandhom impatt ambjentali iktar baxx (aktar baxx). Rekwiżiti għal stima u verifika Ir-rekwiżiti speċifiċi għal stima u verifika huma indikati f'kull kriterju. Fejn l-applikant huwa rikjest li jagħti dikarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analisi, rapporti ta' testijiet, jew evidenza oħra biex juri konformita mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew il-fornitur/i tiegħu u/jew il-fornitur/i tagħhom, eċċ., kif xieraq. Rapporti tat-testi għandhom isiru minn laboratorji indipendenti (parti terza). Madankollu, il-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni jista' b'mod eċċezzjonali jaċċetta rapporti ta' testijiet minn laboratorji interni (in-house) akkreditati kif xieraq. Fejn xieraq, metodi ta' ttestjar barra minn dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. Fejn xieraq, korpi kompetenti jistgħu jeżiġu dokumentazzjoni ta' apoġġ jew jistgħu jagħmlu verifiki indipendenti. Huwa rrakkomandat lill-korpi kompetenti li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rrikonoxxuti ta' mmaneġġar ambjentali, bħal EMAS jew EN ISO14001, meta jistmaw applikazzjonijiet u jimmonitorjaw konformita mal-kriterji (Nota: mhux rikjest li jkunu implimentati skemi ta' mmaneġġar bħal dawn.). Materjali oħra li dwarhom ebda kriterji speċifiċi ta' materjal m'huma stabbiliti huma permessi. Il-kriterji għal ragħwa tal-lattiċe, ragħwa tal-poliuretejn, jew fibbri ta' ġewż ta' l-Indi għandhom biss ikunu sodisfatti jekk dak il-materjal jikkontribwixx iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti informazzjoni ddettaljata dwar il-kompożizzjoni tal-materjal tas-saqqijiet. KRITERJI Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: Kampjun mitħun estratt skond DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtrazzjoni b'filtru ta' membrana ta' 0,45. Analisi permezz ta' spettroskopija b'emissjoni atomika bi plażma induttiva akkoppjata (ICP-AES) jew bi fwar idrur jew kiesaħ. Formaldehyde: Il-konċentrazzjoni ta' formaldehyde m'għandhiex tkun iktar minn 30 ppm kif imkejla bi EN ISO 14184-1. Alternattivament hija m'għandhiex tkun iktar minn 0,01 mg/m3 kif imkejla bit-testchamber. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: EN ISO 14184-1. Kampjun ta' 1 g ma' 100 g ilma msaħħan sa 40 °C għal 1 siegħa. Formaldehyde f'estratt analizzata b'aċitilaċetun, fotometrika. Alternattivament, it-test ta' l-emissjoni taċ-chamber jista' jintuża: ENV 13419-1, ma' EN ISO 16000-3 jew VDI 3484-1 għat-teħid ta' kampjun u analisi ta' arja. Il-kampjun għandu jittieħed f'inqas minn ġimgħa wara produzzjoni tar-ragħwa. Ippakkjar tal-kampjun: pakkjat mingħajr arja, b'mod individwali, f'fuljetta ta' aluminju u fuljetta PE. Kondizzjonar: Il-kampjun pakkjat għandu jinħażen f'temperatura tal-kamra għall-inqas għal 24 siegħa, u wara l-kampjun jinħall u jkun trasferit immedjatament fiċ-chamber tat-test. Kondizzjonijiet għal ittestjar: Kampjun imqiegħed fil-holder tal-kampjun li jippermetti aċċess għall-arja minn kull naħa; fatturi klimatiċi kif fi ENV 13419-1; għal paragun ta' riżultati ir-rata ta' ventilazzjoni speċifikata għall-area (q = n/l) għandha tkun 1; ir-rata ta' ventilazzjoni għandha tkun bejn 0,5 u 1; it-teħid ta' kampjun ta' l-arja għandu jinbeda 24 siegħa wara chamberloading u mitmum l-iktar tard 30 siegħa wara l-loading. (ċ) Komposti organiċi volatili (KOVi): Il-konċentrazzjoni ta' KOVi m'għandhiex tkun iktar minn 0,5 mg/m3. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rappor ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: test chamber (b'kondizzjonijiet bħal fil-kriterju 1(b) fuq formaldehyde) b'DIN ISO 16000-6 għal teħid ta' kampjun u analisi ta' arja. impuritajiet f'kuluri impuritajiet f'pigmenti għoti ta' kulur b'murdant tal-kromju kuluri azo kuluri li huma karċinoġeni, mutaġeni jew tossiċi għal riproduzzjoni kuluri li jistgħu jissensibilizzaw ritardanti ta' fjammi. Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħmel dikjarazzjoni li ma użax jew jikkonforma mar-rekwiżiti ta' stima u verifika korrispondenti preskritti fid-Deċiżjoni 2002/371/KE. Kuluri b'kumpless ta' metalli: Kuluri b'kumpless ta' metalli bbażati fuq ram, ċomb, kromju jew nikel m'għandhomx jintużaw. Stima u verifika: -applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li ma wżax. Chlorophenols: Ebda chlorophenol (melħ u ester) m'għadu jkun preżenti f'konċentrazzjonijiet ta' iktar minn 0,1 ppm, ħlief phenols mono- u di-klorinati (melħ u ester) li m'għandhomx ikunu iktar minn 1 ppm. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: Kampjun ta' tħin ta' 5 g, estrazzjoni tal-chlorophenol jew melħ tas-sodju. Analisi permezz kromatografija tal-gass (GC), detection (skoperta) bi spettrometru ta' massa jew ECD. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, bili juża l-metodu ta' test li ġej: Tħin u wżin ta' kampjun. Teħid ta' kampjun b'headspacesampler. Analisi b'kromatografija tal-gass, skoperta b'jonizzazzjoni tal-fjamma. (ħ) Nitrosamines: Il-konċentrazzjoni ta' n-nitrosamines m'għandhiex tkun iktar minn 0,001 mg/m3 kif meqjusa bit-testchamber. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti rapport ta' test, billi juża l-metodu ta' test li ġej: it-testchamber (b'kondizzjonijiet bħal fil-kriterju 1(b) dwar formaldehyde) b'Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (jew ekwivalenti) għal teħid u analisi ta' arja. Ragħwa ta' poliuretejn (PUR) Metalli tqal li jistgħu jkunu estratti: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korripondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(a). Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(a). Formaldehyde: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(b). Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(b). (ċ) Komposti organiċi volatili (KOVi): Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(ċ). Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(ċ). Kuluri, pigmenti, ritardanti ta' fjammi: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(d). Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(d). Kuluri b'kumpless ta' metalli: Ir-ragħwa PUR għandha tissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għal ragħwa tal-lattiċe ddettaljat fil-kriterju 1(e). Stima u verifika: bħal fil-kriterju 1(e). Landa organika: Landa f'għamla organika (landa f'rabta ma' atomu tal-karbun) m'għandhiex tintuża. Ittestjar mhux rikjest. Jekk, madankollu (e.g. għal għanijiet ta' verifika jew immonitorjar), l-ittestjar isir, il-metodu ta' test li ġej għandu jintuża: kull metodu li b'mod speċifiku jkejjel kompost ta' landa organika mingħajr ma jkejjel il-preżenza ta' kull kompost ta' landa inorganika bħal octoate tal-landa. (ġ) Aġenti ta' infiħ: CFCs, HCFCs, HFCs jew klorur tal-metilin m'għadhomx jintużaw bħala aġenti ta' nfiħ jew bħala aġenti ta' nfiħ awżiljarji. L-użu ta' klorur tal-metilin bħala aġent ta' nfiħ awżiljarju huwa madankollu permess flimkien ma' l-applikazzjoni ma' ritardanti trab ta' fjammi. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li dawn l-aġenti ta' nfiħ ma ntużawx. Fejn intuża l-klorur tal-mitilin, dak l-applikant għandu jiddikjara li dan sar biss flimkien ma' l-applikazzjoni ta' ritardanti trab ta' fjammi, u jagħti dettalji korrispondenti. Wire u molol Decreasing: Jekk decreasing u/jew tindif ta' wire u/jew molol isir b'solventi organiċi, għandu jsir użu minn sistema magħluqa ta' tindif/decreasing. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni korrispondenti. Galvanizzazzjoni: Il-wiċċ tal-molol m'għandux jitgħatta b'kisja ta' metall galvaniku. Nota: Il-kriterju li ġej għandu jkun issodisfatt biss jekk fibbri tal-ġewż ta' l-Indi jikkontribwixxu iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu. Jekk il-materjal ta' fibbra ta' ġewż ta' l-Indi jkun iggommat, huwa għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli għar-ragħwa tal-lattiċe. Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li fibbri ta' ġewż ta' l-Indi ggommati mhumiex użati, jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fil-kriterju hawn iktar il fuq dwar ragħwa tal-lattiċe. Materjal ta' l-injam Bord magħmul minn partikuli: Il-forimaldehyde imkejjel f'kull bord magħmul minn partikuli wżat m'għandux ikun ta' iktar minn 50 % ta' l-inqas valur li jkun jippermettilu li jkun ikklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi 1 skond l-EN 312-1. Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li bord magħmul minn partikuli mhuwiex użat jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fl-EN 312-1. Bord tal-fibra: Il-formaldehyde imkejjel f'kull bord tal-fibbra wżat m'għandux ikun ta' iktar minn 50 % ta' l-inqas valur li jippermettilu li jkun ikklassifikat bħala ta' kwalita ta' klassi A skond l-EN 622-1. Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dikjarazzjoni li bord tal-fibbra mhuwiex użat jew jagħti rapporti ta' testijiet kif iddettaljat fl-EN 622-1. Tessuti (fibbri u nsiġ) It-tessuti kollha ta' fibbri u nsiġ (ħlief ħajt għal ħjata) għandhom jikkonformaw mal-kriterji relevanti kollha preskritti fid-Deċiżjoni 2002/371/KE (li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi tal-prodotti tat-tessuti). Stima u verifika: L-applikant għandu jew jagħti dokumentazzjoni ddetaljata li turi li l-fibbri u l-insiġ ingħataw l-eko-tikketta d-dokumentazzjoni ddetaljata (rapporti ta' testijiet, dikjarazzjonijiet, eċċ) preskritti fid-Deċiżjoni 2002/371/KE li tippermetti li l-fibbri u nsiġ jingħataw l-eko-tikketta Komunitarja. Kolol Komposti organiċi volatili (KOVi): Kull kolol użati għandu jkun fihom inqas minn 10 % bil-piż ta' komposti organiċi volatili (KOLi). Dan il-kriterju ma' japplikax gġal kolol użati għal tiswijiet okkażjonali (ta' xi kultant). F'dan il-kuntest, KOLi huma kull kompost organiku li għandu f'293,15 K pressjoni ta' fwar ta' 0,01 kPa jew iktar, jew li jkollu volatilita korrispondenti taħt il-kondizzjonijiet partikolari ta' użu. Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni li l-kolol użati jikkonformaw ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' apoġġ (konferma). Benżini, klorobenżini: Kull kolol użati m'għandux ikollhom benżina jew klorobenżini. Durabilita Telf ta' għoli: It-telf ta' għoli għandu jkun ta' anqas minn 20 mm. Telf ta' fermezza: It-telf ta' fermezza (Hs) għandu jkun ta' inqas minn 20 %. Stima u verifika (kemm għal (a) u kemm għal (b)): L-applikant għandu jagħti rapport ta' test billi juża l-metodu ta' test li ġej: EN 1957. It-telf fl-għoli u fermezza jirreferi għad-differenza bejn il-kejlijiet magħmula inizzjalment (f'100 ċikli) u wara l-ikkompletar (30000 ċiklu) tat-test ta' durabilita. Informazzjoni fuq l-ippakjar It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-ippakkjar: "Għal iktar informazzjoni dwar l-għaliex dan il-prodott ingħata il-Fjura jekk jogħġbok żur il-web-site: http://europa.eu.int/ecolabel" "Jekk jogħġbok ikkonsulta ma' l-awtorita lokali tiegħek dwar l-aħjar mod kif tiddisponi mis-saqqu qadim tiegħek." Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott u tal-informazzjoni fornita mal-prodott, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformita ma' dan il-kriterju. Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha it-test li ġej: "sustanzi li jagħmlu ħsara durabilita approvata" Stima u verifika: L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformita ma' dan il-kriterju. Nota: Kriterji speċifiċi huma stabbiliti għall-materjali li ġejjin: ragħwa tal-lattiċe, ragħwa tal-poliuretejn, wire u molol, fibbri ta' ġewż ta' l-Indi, fibbri ta' njam u tessuti u oġġetti minsuġa. Ragħwa tal-lattiċe Nota: Il-kriterji għandhom biss ikunu sodisfatti jekk ragħwa tal-lattiċe tikkontribwixxi iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqijiet. Nota: Il-kriterji li ġejjin għandhom ikunu ssodisfatti biss jekk ragħwa PUR tikkontribwixxi għal iktar minn 5 % tal-piż totali tas-saqqu. Fibbri tal-ġewż ta' l-Indi (innotifikata taħt id-dokument numru K(2002) 3293) Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komunitarja tista' tingħata lil prodott li għandu l-karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib in konnessjoni ma' aspetti ambjentali importanti. Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodott. Huwa jipprovdi wkoll li r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta, kif ukoll ir-rekwiżiti ta' istima u verifika konnessi tal-kriterji, għandha ssir fi żmien dovut qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott. Huwa xieraq li jkunu rriveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/634/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lis-saqqijiet([2]) biex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq. Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida għandha tkun adottata li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li għandu jkun validu għal perjodu ta' ħames snin. Huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux iktar minn 18-il xahar, kemm il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u l-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 98/634/KE għandhom ikunu validi fl-istes żmien, biex jippermettu ħin suffiċjenti għal kumpaniji li ngħataw jew li applikaw għall-għotja ta' eko-tikketta għal prodotti tagħhom qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni biex jaddataw dawk il-prodotti biex jikkonformaw ruħhom mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri li din id-Deċiżjoni tipprovdi għalihom huma bbażati fuq l-abbozz ta' kriterji żviluppati mill-Bord dwar l-Eko-ttikkettjar ta' l-Unjoni Ewropea stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, saqqijiet tas-sodda fit-tifsira tal-paragrafu 2; ragħwa tal-lattiċe għal-użu f'saqqijiet tas-sodda; (ċ) ragħwa tal-poliuterejn għal użu f'saqqijiet tas-sodda. Kuluri, pigmenti, retardanti ta' fjammi: Kull kuluri, pigmenti jew retardanti ta' fjammi wżati għandhom jikkonformaw mal-kriterji korrispondenti (elenkati hawn iktar l isfel) preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/371/KE tal-15 ta' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tat-tessuti u li temenda d-Deċiżjoni 1999/178/KE ([4]): (ġ) Butadiene: Il-konċentrazzjoni ta' butadiene m'għandhiex tkun ta' iktar minn 1 ppm. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' settembru 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil karta għall-ikkuppjar u karta grafika u li temenda d-Deċiżjoni 1999/554/KE (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 3294) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tiegħu, Riżultat ta' dik ir-reviżjoni għandu jkun proposta għal titwil, irtirar jew reviżjoni. Fl-istess ħin, id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott għandha tkun immodifikata (tinbidel) biex tinkludi karta grafika. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Biex tingħata l-eko-tikketta tal-Komunità taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, karta għandha taqa' ġol-grupp ta' prodott "karta għall-ikkuppjar u karta grafika" kif iddefinit fl-Artikolu 2, u għandha tikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi ddikjarati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodott "karta għall-ikkuppjar u karta grafika" għandu jikkomprendi folji jew rollijiet ta' karta mhix stampata li jintużaw għall-istampar jew ikkuppjar jew kitba jew disinn. Karta ta' gazzetti, karta termikament sensittiva u karta mingħajr karbonju mhumiex inklużi fil-grupp ta' prodott. Artikolu 3 Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi mogħti lill-grupp ta' prodott "karta għall-ikkuppjar u karta grafika" għandu jkun "011". Artikolu 4 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta' prodott għandhom ikunu validi sal-31 ta' Awissu 2003." Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awissu 2007. Produtturi ta' prodotti li jaqgħu ġol-grupp ta' prodott "karta għall-ikkuppjar" li diġà ngħatatilhom l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jissoktaw jużaw dik it-tikketta sal-31 ta' Awissu 2003. Produtturi ta' prodotti li jaqgħu ġol-grupp ta' prodott "karta għall-ikkuppjar" li diġà applikaw għall-għoti ta' l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu jingħataw l-eko-tikketta taħt it-termini tad-Deċiżjoni 1999/554/KE. F'dawn il-każijiet it-tikketta tista' tintuża sal-31 ta' Awissu 2003. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS QAFAS L-għanijiet tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari għal: it-tnaqqis ta' tfigħ f'ilmijiet ta' sustanzi tossiċi jew ewtrofiċi, it-tnaqqis ta' ħsara jew riskji ambjentali konnessi ma' l-użu ta' enerġija (sħana globali, aċidifikazzjoni, tnaqqis ta' ożonu, tnaqqis ta' riżorsi li ma jiġġeddux) billi jitnaqqsu l-konsum ta' enerġija u emissjonijiet fl-arja konnessi magħha, it-tnaqqis ta' ħsara jew riskji ambjentali konnessi ma' l-użu ta' kimiċi perikolużi, l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' mmaneġġjar sostenibbli għall-protezzjoni ta' foresti. Il-kriterji huma stabbiliti f'livelli li jippromwovu l-ittikkettjar ta' karta għall-ikkuppjar u karta grafika li għandhom impatt ambjentali iktar baxx. Rekwiżiti għal stima u verifikazzjoni Ir-rekwiżiti speċifiċi għal stima u verifikazzjoni huma indikati ġo kull kriterju. Fejn l-applikant huwa rikjest jagħti dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analisi, rapportijiet ta' testijiet, jew evidenza oħra biex juri konformità mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu u/jew il-fornitur(i) tagħhom, eċċ., kif xieraq. Fejn xieraq, metodi ta' testijiet barra minn dawk indikati għal kull kriterju jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hija aċċettata mill-korp kompetenti li jistima (jeżamina) l-applikazzjoni. Fejn possibbli, ittestjar għandu jsir minn laboratorji akkreditati kif xieraq li jissodisfaw ir-rekwiżiti komplessivi espressi fl-istandard EN ISO 17025. Fejn xieraq, korpi kompetenti jistgħu jeżiġu dokumentazzjoni ta' sostenn u jistgħu jagħmlu verifiki indipendenti. KRITERJI Emissjonijiet fl-ilma u arja Ebda mill-punti individwali PCOD, PS, jew PNOx m'għandu jkun ta' iktar minn 1,5. In-numru totali ta' punti (Ptotal = PCOD + PS + PNOx) m'għandux ikun ta' iktar minn 3,0. Il-kalkolu ta' PCOD għandu jsir kif ġej (il-kalkoli ta' PS u PNOx għandhom isiru eżattament fl-istess manjiera). Dawn il-kwozjenti għandhom ikunu peżati skond il-proporzjoni ta' kull polpa wżata (pi fir-rigward ta' karta mniddija), u magħduda flimkien biex jagħtu n-numru ta' punti għall-produzzjoni ta' polpa(PCOD, polpa). Għalhekk: PCOD, karta = CODkarta/CODreferenza, karta Fl-aħħar, il-punti għal produzzjoni ta' polpa u karta għandhom jingħaqdu biex jagħtu n-numru komplessiv ta' punti (PCOD) kif ġej: PCOD = PCOD, polpa × CODpeżat referenza, polpa/(CODpeżat referenza, polpa + CODreferenza, karta) +PCOD, karta × CODreferenza, karta/(CODpeżat referenza, polpa + CODreferenza, polpa) Tabella ta' valuri ta' referenza għal emissjonijiet minn tipi differenti ta' polpa u minn produzzjoni ta' polpa Id-dokumentazzjoni ta' sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl u l-kalkolu tal-punti għal COD, S u NOx. Hija għandha tinkludi l-emissjonijiet kollha ta' S u NOx li jiġru matul il-produzzjoni ta' polpa u karta, inkluż fwar iġġenerat barra l-post tal-produzzjoni, ħlief dawk l-emissjonijiet konnessi mal-produzzjoni ta' elettriċità. Kejlijiet (Qisien) għandhom jinkludu bajli ta' rkupru, kalkari tal-ġir, bajli tal-fwar u fran għal qerda ta' gassijiet jintnu ħafna. Emissjonijiet diffużi (li jixterrdu) għandhom jiqiesu. Valuri ta' emissjonijiet irrapportati għal S fl-arja għandhom jinkludu kemm emissjonijiet ossidizzati u kemm imnaqqsa ta' S (sulfid ta' dimetil, merkaptan ta' metil, sulfid ta' idroġenu u simili). L-emissjonijiet S konnessi mal-ġenerazzjoni ta' enerġija bi sħana taż-żejt, faħam u karburanti esterni oħra b'kontenut magħruf ta' S jistgħu jkunu kkalkolati minflok imkejla (meqjusa), u għandhom jitqiesu (jittieħdu in konsiderazzjoni). Kejlijiet (Qisien) ta' emissjonijiet fl-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament minn impjant pubbliku ta' trattament. Il-perjodu għall-kejlijiet (qisien) għandu jkun ibbażat fuq il-produzzjoni ta' matul 12-il xahar. Fil-każ ta' impjant ta' produzzjoni ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kejlijiet (qisien) għandhom ikunu bbażati għall-inqas fuq 45 jum sussegwenti ta' ħidma stabbli ta' l-impjant. Il-kejl (qies) għandu jkun rappreżentattiv għall-kampanja ripettiva. Id-dokumentazzjoni ta' sostenn għandha tinkludi indikazzjoni tal-frekwenza tal-kejl (qies). AOX għandu jkun imkejjel biss fi proċessi fejn komposti tal-kloru jintużaw għall-bleaching (tibjid) tal-polpa. AOX m'għandux għalfejn ikun imkejjel (meqjus) fl-effluent minn produzzjoni ta' karta mhux integrata jew fl-effluent minn produzzjoni ta' polpa mingħajr bleaching jew fejn il-bleaching huwa magħmul b'sustanzi bla kloru. Kejlijiet (Qisien) għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament b'impjant ta' trattament pubbliku. Fil-każ ta' impjant ġdid jew impjant ta' produzzjoni mibni mill-ġdid, il-kejlijiet (qisien) għandhom ikunu ibbażati fuq għall-inqas 45 jum sussegwenti ta' ħidma stabbli ta' l-impjant. L-emissjonijiet ta' dijossidu minn sorsi li ma jiġġeddux m'għandhomx ikunu ta' iktar minn 1000 kg kull tunnellata metrika ta' karta prodotta, inklużi emissjonijiet mill-produzzjoni ta' elettriċità (kemm fil-post kemm barra l-post). Għal fabbriki mhux integrati (fejn il-polpi kollha użati huma polpi tas-suq mixtrija) l-emissjonijiet m'għandhomx ikunu ta' iktar minn 1100 kg kull tunnellata metrika. L-emissjonijiet għandhom ikunu kkalkolati bħala s-somma ta' l-emissjonijiet mill-produzzjoni ta' polpa u karta. L-applikant għandu jagħti data ta' l-emissjonijiet fl-arja tad-dijossidu karboniku. Dan għandu jinkludi s-sorsi kollha ta' karburanti li ma jiġġeddux matul il-produzzjoni ta' polpa u karta, inklużi l-emissjonijiet mill-produzzjoni ta' elettriċità (kemm fuq il-post kemm barra l-post). Il-fatturi ta' emissjonijiet li ġejjin għandom jintużaw fil-kalkolu ta' l-emissjonijiet tas-CO minn karburanti: Grid electricity 400 g CO2, fossili/KWh Għal grid electricity, il-valur imsemmi fit-tabella hawn iktar 'il fuq (il-medja Ewropea) għandu jintuża sakemm l-applikant ma jippreżentax dokumentazzjoni li tistabbilixxi valur medju għall-fornitur(i) tiegħu ta' elettriċità, f'liema każ l-applikant jista' juża dan il-valur minflok il-valur imsemmi fit-tabella. Il-perjodu għall-kalkoli jew bilanċji tal-massa għandhom ikunu bbażati fuq il-produzzjoni ta' matul 12-il xahar. Fil-każ ta' impjant ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom ikunu bbażati fuq għall-inqas 45 jum sussegwenti ta' ħidma stabbli ta' l-impjant. Il-kalkoli għandhom ikunu rappreżentattivi għall-kampanja rispettiva. Użu ta' enerġija In-numru ta' punti, PE, għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 1,5. Il-kalkolu ta' PE għandu jsir kif ġej Epolpa, i = Elettriċità prodotta internament + elettriċità – elettriċità minbjugħa Dan il-valur għandu jkun diviż bil-valur ta' referenza għal dak it-tip ta' polpa (Ereferenza, polpa) mogħti fit-tabella hawn taħt iktar 'l isfel. Dawn il-kwożjenti għandhom ikunu peżati skond il-proporzjoni ta' kull polpa użata (pi fir-rigward ta' karta mniddija) u magħduda flimkien biex jagħtu n-numru ta' punti għall-konsum ta' elettriċita wżata fil-produzzjoni ta' polpa (PE, polpa). Kalkolu għal produzzjoni ta' karta B'mod simili, il-konsum ta' elettriċità konnes mal-produzzjoni ta' karta (Ekarta) għandu jkun ikkalkolat bil-valur ta' referenza għal dak it-tip ta' karta (Ereferenza, karta) mogħti fit-tabella hawn iktar 'l isfel,: Epaper = Elettriċita prodotta internament + elettriċità - elettriċità mibjugħa PE, karta = Ekarta/Ereferenza, karta Fl-aħħar, il-punti għal produzzjoni ta' polpa u karta għandhom jingħaqdu biex jagħtu n-numru komplessiv ta' punti (PE) kif ġej: E = PE, polpa referenza Epeżata, polpa/(Epeżat referenza, polpa + Ereferenza, karta) + PE, karta Ereferenza, karta/(Epeżat referenza, polpa + Ereferenza, karta) In-numru ta' punti, PF, għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 1,5. Il-kalkolu ta' PF għandu jsir kif ġej. Fpolpa, i = karburanti prodotti internament + - karburanti mixtrija - karburanti mibjugħa - 1,25 × elettriċita prodotta internament Nota: Fpolpa, i (u l-kontribuzzjoni tiegħu għal PF, polpa) m'għandux għalfejn ikun ikun ikkalkolat għal polpa mekkanika ħlief jekk hija polpa mekkanika fis-suq imnixxfa bl-arja li fiha għall-inqas 90 % materja niexfa. Fpolpa, i għandu jkun diviż bil-valur ta' referenza għat-tip rispettiv ta' polpa (Freferenza, polpa) mogħti fit-tabella hawn iktar 'l isfel. Dawn il-kwożjenti għandhom ikunu peżati skond il-proporzjon ta' kull polpa użata (pi fir-rigward ta' polpa mniddija) u magħduda flimkien biex jagħtu n-numru ta' punti għall-karburanti fil-produzzjoni tal-polpa (PF, polpa). Fkarta = Karburanti prodotti internament + karburanti mixtrija - karburanti mibjugħa - 1,25 × elettriċità prodotta internament PF, karta = Fkarta/Freferenza, karta Fl-aħħar, il-punti għal produzzjoni ta' polpa u karta għandhom jingħaqdu biex jagħtu n-numru komplessiv ta' punti (PF) kif ġej: PF = PF, polpa × Freferenza peżata, polpa/(Freferenza peżata, polpa + Freferenza, karta) + PF, karta × Freferenza, karta/(Freferenza peżata, polpa + Freferenza, karta) Tabella ta' valuri ta' referenza għal elettriċita u karburanti Id-dettalji rrapportati għandhom għalhekk jinkludu l-konsum totali ta' elettriċita u karburanti. L-applikant għandu jikkalkola l-inputs kollha ta' enerġija, diviżi fi sħana/karburanti u elettriċità użati matul il-produzzjoni ta' polpa u karta, inkluża l-enerġija wżata fit-tneħħija tal-linka fi skart ta' karti għall-produzzjoni ta' karta rriċiklata. Enerġija użata fit-trasport ta' materji primi, kif ukoll konverżjoni u ppakkjar, mhix inkluża fil-kalkoli tal-konsum ta' enerġija. L-enerġija totali ta' sħana tinkludi l-karburanti kollha mixtrija. Tinkludi wkoll l-enerġija ta' sħana rkuprata minn liquors (likwidi, likuri) u skartijiet inċinerattivi minn proċessi fuq il-post (e.g. skart ta' l-injam, serratura, liquors (likwidi, likuri) skart tal-karta, taqtigħ ta' karta), kif ukoll sħana rkuprata mill-ġenerazzjoni interna ta' elettriċità - b'danakollu, l-applikant jeħtieġ biss jgħodd 80 % ta' l-enerġija ta' sħana minn sorsi bħal dawn (tali) meta jikkalkola l-enerġija totali ta' sħana. Enerġija elettrika tfisser elettriċita importata netta ġejja minn grid u ġenerazzjoni interna ta' qawwa elettrika. Elettriċità użata għal trattament ta' skart ta' ilma m'hemmx għalfejn tkun inkluża. Fejn fwar huwa ġġenerat b'użu ta' elettriċità bħala sors ta' sħana, il-valur ta' sħana tal-fwar għandu jkun ikkalkolat, imbagħad diviż b'0,8 u miżjud mat-total ta' konsum. Fibri - immaneġġjar sostenibbli ta' foresti Fibri jistgħu jkunu fibri ta' l-injam, jew fibri rriċiklati minn karta rkuprata, jew fibri oħra ta' ċelluloża. Fibri minn karti mqatta' minn fabbriki tal-karti m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala fibri rriċiklati. Għall-inqas 10 % ta' fibri ta' njam verġni minn foresti għandu jiġi minn foresti li huma ċċertifikati bħala li humma mmaneġġjati biex jimplimentaw il-prinċipji u l-miżuri mmirati biex jiżguraw immaneġġjar sostenibbli ta' foresti. Il-fibri ta' njam verġni minn foresti li jibqa' għandhom jiġu minn foresti li huma mmaneġġjati biex jimplimentaw il-prinċipji u l-miżuri mmirati biex jiżguraw l-immaneġġjar sostenibbli ta' foresti. L-oriġini tal-fibri verġni kollha użati għandu jkun indikat. Fl-Ewropa, il-prinċipji u l-miżuri li hemm referenza għalihom hawn iktar 'il fuq għandhom għall-inqas jikkorrispondu ma' dawk tal-Linji ta' Gwida Pan-Ewropej dwar Livell ta' Ħidma għal Immaneġġjar Sostenibbli ta' Foresti, kif approvati mill-Konferenza Ministerjali ta' Lisbona dwar il-Protezzjoni ta' Foresti fl-Ewropa (2 sa 4 ta' Ġuinju 1998). Barra l-Ewropa huma għandhom għall-inqas jikkorrispondu mal-Prinċipji dwar Foresti ta' l-UNCED (Rio de Janeiro, Ġunju 1992) u, fejn applikabbli, mal-kriterji jew linji ta' gwida għall-immaneġġjar sostenibbli ta' foresti kif addottati taħt l-inizzjattivi internazzjonali u reġjonali (ITTO, Proċess ta' Montreal, Proċess ta' Tarapoto, Inizjattiva ta' UNEP/FAO Żona Niexfa ta' l-Afrika). L-orġini ta' fibri verġni għandha tkun indikata bi preċiżjoni suffiċjenti li tippermetti, fejn xieraq, li jsiru kontrolli li l-fibri verġni huma foresti mmaneġġjati b'mod sostenibbli. Fejn jintużaw fibri verġni minn foresti, l-applikant għandu jagħti ċertifikat(i) xierqa flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li turi li l-iskema ta' ċertifikazzjoni tistma b'mod korrett il-prinċipji u miżuri ta' mmaneġġjar sostenibbli ta' foresti msemmi hawn iktar 'il fuq. Għal dawk il-fibri verġni ta' l-injam minn foresti li mhumiex iċċertifikati bħala li ġejjin minn foresti mmaneġġjati b'mod sostenibbli, l-applikant għandu jagħti d-dikjarazzjonijiet xierqa, karta (charter), kodiċi ta' kondotta jew stqarrija, li jivverifikazzjoniw li r-rekwiżiti ta' hawn iktar 'il fuq huma sodisfatti. Susutanzi kimiċi perikolużi Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, funzjoni u fornituri tal-kimiċi kollha tal-proċess użati. Dan ir-rekwiżit m'għandux japplika għall-gass tal-kloru konness mal-produzzjoni u l-użu tad-diossidu tal-kloru. Derivattivi ta' l-alkylphenol huma ddefiniti bħala sustanzi li wara degradazzjoni jipproduċu l-alkyl phenols. R45 (jista' jikkawża kanċer (kankru)) R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret) R49 (jista' jikkawża kanċer (kankru) bin- (permezz tan-) nifs) R50/53 (tossiku ħafna għal organiżmi akkwatiċi u jista' jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku) R51/53 (tossiku għal organiżmi akwatiċi u jista' jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku) R52/53 (ta' ħsara għal organiżmi akwatiċi u jista' jikkawża fit-tul effetti avversi fl-ambjent akkwatiku) R60 (jista' jħassar (ixellef, jagħmel ħsara) lill-fertilità)) R61 (jista' jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf) kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi konnessi mal-klassifika, ippakkjar u ttikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1] u l-emendi sussegwenti tagħha, f'kisi, retention aids, fursetti (strengtheners), sustanzi li jbarru l-ilma jew kimiċi użati fi trattament intern jew estern ta' l-ilma m'għandhomx ikunu ta' iktar minn 100 ppm (ikkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut solidu tagħhom). Acrylamide m'għandux ikun preżenti f'kisi, retention aids, fursetti (strengtheners), sustanzi li jbarru l-ilma jew kimiċi użati fi trattament intern jew estern ta' l-ilma f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 1000 ppm (ikkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut solidu tagħhom). Il-korp kompetenti jista' jeżenta lill-applikant minn dawn ir-rekwiżiti in konnessjoni ma' kimiċi użati fi trattament intern jew estern ta' l-ilma. Fejn surfactants jintużaw fi kwantitajiet ta' inqas minn 100 g/ADT, kull surfactant għandu jkun jew bijodegradabbli fil-pront jew bijodegradibbli fl-aħħarnett (aħħarija) (ara metodu ta' test u livelli ta' pass hawn iktar 'l isfel). għal bijodegradibilità fl-aħħarnett (aħħarija) OECD 302 A-C (jew standards ISO ekwivalenti), b'perċentwal ta' degradazzjoni (inkluż assorbiment) fi 28 jum ta' għall-inqas 70 % għal 302 A u B, u ta' għall-inqas 60 % għal 302 C. R50 (tossiċi ħafna għal organiżmi akwatiċi), R51 (tossiċi għal organiżmi akwatiċi), R52 (ta' ħsara għal organiżmi akwatiċi), R53 (jistgħu jikawżaw effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku), skond id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri konnessi mal-klassifika, ippakkjar u ttikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi [2], u l-emendi sussegwenti. Ebda formula kummerċjali ta' kuluri m'għandha tintuża fuq kemm polpa kemm karta li fiha iktar minn total ta' 2 % bil-piż ta' sustanzi li huma assenjati jew jistgħu jkunu assenjati fil-ħin ta' l-applikazzjoni xi waħda mill-frażijiet ta' riskju ta' hawn iktar 'il fuq (jew għaqdiet, taħlitiet tagħhom) skond id-Direttiva 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħhom. Dan il-kriterju ma japplikax għal formuli fejn il-klassifika hija biss dovuta għall-preżenza ta' komponent(i) bi grad ta' fixation ta' mill-inqas ta' 98 %. Il-grad ta' fixation jittieħed bħala t-total ta' retenzjoni ta' kuluri fil-fibri fil-proċess. Kuluri jew pigments ta' phthalocyanine tar-ram jistgħu, b'danakollu, jintużaw. As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm. Immaneġġjar ta' skart Il-postijiet kollha ta' produzzjoni ta' polpa u karta għandu jkollhom sistema għall-kontroll ta' skart (kif iddefinit mill-awtoritajiet regolatorji relevanti tal-postijiet ta' produzzjoni ta' polpa u karta in kwestjoni) u prodotti residwi kkawżati mill-produzzjoni tal-prodott ta' l-eko-tikketta. Is-sistema għandha tkun iddokumentata jew spjegata fl-applikazzjoni u għandha tinkludi informazzjoni għall-inqas dwar il-punti li ġejjin: proċeduri għal separazzjoni u użu ta' materjali rriċiklati mill-kurrent ta' skart, proċeduri għal rikupru ta' materajli għal użijiet oħra, bħal inċinerazzjoni biex tiġġenera fwar jew sħana għall-proċess, jew użu agrikolu, proċeduri għall-kontroll ta' skart perikoluż (kif iddefinit mill-awtoritajiet regolatorji relevanti tal-postijiet ta' produzzjoni ta' polpa u karta in kwestjoni). Iffittjar għal użu Il-prodott għandu jkun tajjeb għall-użu. Informazzjoni dwar l-ippakkjar Barra dan, il-manifattur jista' wkoll jagħti dikjarazzjoni li tindika l-perċentwal minimu tal-fibri rriċiklati. Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/554/KE huwa ssostitwit b'li ġej: "Artikolu 3 (Nota:Mhuwiex rikjest li skemi ta' mmaneġġjar bħal dawn (tali) ikunu implimentati). Kalkolu komplessiv ta' punti PCOD: Valur komplessiv ta' referenza għal polpa peżat fuq il-polpi differenti użati (CODpeżat referenza, polpa) għandu jkun ikkalkolat: Stima u verifikazzjoni: L-applikant għandu jagħti kalkoli dettaljati li juru konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn konness li għandha tinkludi rapporti ta' testijiet li jużaw il-metodi ta' test li ġejjin: Gass tal-kloru m'għandux jintuża bżala aġent ta' bleaching. L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni mill-produttur(i) tal-polpa li gass tal-kloru ma ntużax bħala aġent ta' bleaching. filwaqt li dan ir-rekwiżit japplika wkoll għall-bleaching ta' fibri rriċiklati, huwa aċċettat li l-fibri fiċ-ċiklu preċedenti ta' ħajjithom setgħu kienu bleached bil-gass tal-kloru. Alkylphenol ethoxylates jew derivattivi oħra ta' alkylphenol m'għandhomx jiżdiedu kimiċi ta' tindif, kimiċi li jneħħu l-linka, aġenti li jimpedixxu r-ragħwa, dispersanti jew kisi (kisjiet). L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni(jiet) mill-fornitur(i) tal-kimika tagħhom li alkylphenol ethoxylates jew derivattivi oħra ta' l-alkylphenol ma żdiedux ma' dawn il-prodotti. Il-kwantità totali ta' monomeri residwi (eskluż acrylamide) li huma assenjati jew jistgħu jkunu assenjati xi waħda mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew għaqdiet, taħlitiet tagħhom): L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformita ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni xierqa (bħala MSDSs). Fejn surfactants jintużaw fi kwantitajiet ta' lanqas ta' 100 g/ADT (magħduda fuq is-surfactants kolha użati fil-formuli differenti kollha użati għat-tneħħija tal-linka fil-fibri mreġġgħin lura), kull surfactant għandu jkun bijodegradabbli fil-pront. Il-komponenti attivi f'bijoċidi jew aġenti bijostatiċi użati biex joppponu organiżmi li jifformaw tajn (lgħab) f'sistemi ta' ċirkolazzjoni ta' l-ilma li fihom fibri m'għandhomx ikunu potenzjalment bijo-kumulattivi. Ebda kuluri azo m'għandhom jintużaw li jistgħu jaqbdu ma' xi ammini aromatiċi li ġejjin: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn xierqa bħall-Folji bid-Data dwar Sigurtà tal-Materjal relevanti. Kuluri jew pigments li huma bbażati fuq ċomb, ram, kromju, nikel jew aluminju m'għandhomx jintużaw. L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformità. L-applikant għandu jagħti deskrizzjoni ta' l-immaneġġjar ta' skart għall-postijiet ikkonċernati u dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. L-applikant għandu jagħti dokumentazzjoni xierqa u/jew riżultati ta' testijiet. L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott u ta' l-informazzjoni fornita mal-prodott, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. L-applikant għandu jagħti kampjun ta' l-ippakkjar tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju. Kalkolu għal produzzjoni ta' karta: In-numru ta' punti għall-produzzjoni ta' karta (PCOD, karta) għandu jkun ikkalkolat billi jkunu diviżi l-emissjonijiet konnessi COD (CODkarta) bil-valur ta' referenza għal karta (CODreferenza, karta) mogħti fit-tabella hawn iktar 'l isfel. L-applikant għandu jagħti kalkoli dettaljati li juru konformità ma' dan il-kriterju, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn konnessa. Il-konsum ta' elettriċità konnessa mal-produzzjoni ta' polpa u karta għandha tkun espressa f'termini ta' punti (PE) kif dettaljat hawn iktar 'l isfel. Kalkolu għal produzzjoni ta' polpa: Għal kull polpa i wżata, il-konsum ta' elettriċita konness (Epolpa, i espressa f'kWh/ADT) għandu jkun ikkalkolat: Kalkolu komplessiv ta' punti PE: Valur ta' referenza peżata komplessiv għal polpa (referenza Epeżata, polpa), għandu jkun ikkalkolat kif ġej: Il-konsum ta' karburanti konnessi mal-produzzjoni ta' polpa u karta għandu jkun espress f'termini ta' punti (PF) kif dettaljat hawn iktar 'l isfel. Għal kull polpa i użata, il-konsum ta' karburanti konness (Fpolpa, i espressa f'kWh/ADT) għandu jkun ikkalkolat: Kalkolu komplessiv ta' punti PF: Valur ta' referenza peżat komplessiv għal polpa (Freferenza peżata, polpa), għandu jkun ikkalkolat: Stima u verifikazzjoni (kemm għal (a) u kemm għal (b): L-applikant għandu jagħti kalkoli dettaljati li juru konformità ma' dan il-kriterju, flimkien mad- dokumentazzjoni ta' sostenn kollha konnessi. L-applikant għandu jindika t-tipi, kwantitajiet u oriġini taa' fibri użati fil-produzzjoni tal-polpa u tal-karta. L-applikant għandu jforni list ta' prodotti kimiċi użati fil-produzzjoni ta' polpa u karta, flimkien ma' dokumentazzjoni xierqa (bħal MSDSs). L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju flimkien mal-folji bid-data dwar is-sigurtà tal-materjal relevanti jew rapporti ta' testijiet li għandhom juru l-metodu ta' test, limitu u konklużjoni ddikjarati, billi jintużaw il-metodi ta' testijiet li ġejjin: Ebda formula kummerċjali ta' kuluri m'għandha tintuża fuq polpa jew karta li hija assenjata jew tista' tkun assenjata fil-ħin ta' l-applikazzjoni xi waħda mill-frażijiet ta' riskju li ġejjin (jew għaqdiet, taħlitiet tagħhom): Il-prodott għandu jġib it-test li ġej (jew test ekwivalenti) dwar ippakkjar primarju u sekondarju: Il-kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandha jkollha t-test li ġej: Għal kull parametru, l-emissjonijiet fl-arja u/jew ilma mill-polpa jew il-produzzjoni tal-karta għandha tkun espressa f'termini ta' punti (PCOD, PS, PNOx) kif dettaljat hawn iktar 'l isfel. Għal kull polpa użata, l-emissjonijiet COD konnessi (CODpolpa, espressa f'kg/tunnellata metrika ta' arja niexfa - ADT), għandha tkun diviża bil-valur ta' referenza għal dak it-tip ta' polpa (referenzaCOD, polpa) mogħti fit-tabella hawn iktar 'l isfel. L-emissjonijiet AOX mill-produzzjoni ta' kull polpa użata m'għandhom ikunu iktar minn 0,25 kg/ADT. B'mod simili il-konsum ta' karburanti konness mal-produzzjoni ta' karta (Fkarta, espress f'kWh/ADT), għandu jkun ikkalkolat kif ġej: COD, polpa = (pi× CODpolpa, i/CODreferenza, polpa) CODpeżat referenza, polpa = <ISO_7<Ó (<ISO_1<pi× CODreferenza, polpa) E, polpa = (pi × Epolpa, i/Ereferenza, polpa) referenza Epeżata, polpa = (pi Ereferenza, polpa) Pf karta = Ó (pi × Fkarta, i/Friferenza, karta) Freferenza peżata, polpa = (pi Freferenza, polpa) "tniġġis baxx ta' arja u ilma użu baxx ta' enerġija sustanzi ta' ħsara ristretti". Taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta tal-Komunità tista' tingħata lil prodott li għandu karatteristiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal titjib in konnessjoni ma' aspetti ambjentali importanti. Ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kriterji speċifiċi dwar l-eko-tikketta għandhom ikunu stabbiliti skond il-gruppi ta' prodott. Huwa jipprovdi wkoll li r-reviżjoni tal-kriterji ta' l-eko-tikketta, kif ukoll tar-rekwiżiti ta' stima u verifikazzjoni konnessi mal-kriterji, għandha ssir fiż-żmien dovut qabel tmiem il-perjodu ta' validità tal-kriterji speċifikati għal kull grupp ta' prodott. Huwa xieraq li jkunu riveduti l-kriterji ekoloġiċi li kienu stabbiliti b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/554/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxu l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità lil karta għall-ikkuppjar [2] biex jirriflettu l-iżviluppi fis-suq. Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida għandha tkun addottata li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li jkunu validi għal perjodu ta' ħames snin. Huwa xieraq li, għal perjodu limitat ta' mhux iktar minn 12-il xahar, kemm il-kriterji l-ġodda stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u kemm il-kriterji stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/554/KE għandhom ikunu validi fl-istess żmien, biex jippermettu żmien suffiċjenti għal kumpaniji li ngħataw jew li applikaw għall-għotja ta' l-eko-tikketta għall-prodotti tagħhom qabel id-data ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jaddattaw dawk il-prodotti biex jikkonformaw mal-kriterji l-ġodda. Il-miżuri li din id-Deċiżjoni tipprovdi għalihom huma bbażati fuq l-abbozz ta' kriterji żviluppati mill-Bord ta' l-Unjonu Ewropea dwar l-Eko-Ttikkettjar stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. Il-miżuri li din id-Deċiżjoni tipprovdi għalihom huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000, COD, Kubrit (S), NOx: AOX: Elettriċità: Karburanti (sħana): Kloru: APEOs: (ċ) Monomeri residwi: Surfactants fil-formuli għat-tneħħija tal-linka għal fibri mreġġgħin lura: L-applikant għandu jagħti dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju flimkien mal-folji bid-data dwar is-sigurta tal-materjal relevanti jew rapporti ta' testijiet għal kull surfactant li għandhom juru l-metodu ta' test, il-limitu u konklużjoni ddikjarati, billi jintuża wieħed mill-metodi ta' testijiet u livelli ta' pass li ġejjin: għal bijodegradibilità fil-pront OECD 301 A-F (jew standards ISO ekwivalenti), b'perċentwal ta' degradazzjoni fi 28 jum ta' għall-inqas 70 % għal 301 A u E, u ta' għall-inqas 60 % għal 301 B, C, D u F; Bijoċidi: OECD 107, 117 jew 305 A-E. Kuluri azo : Materjali (Sustanzi) għal kuluri: Materjali ta' kumpless ta' metall ta' kuluri jew pigments: Impuritajiet joniċi f'materjal ta' kuluri: Il-livelli ta' impuritajiet joniċi fil-materjal ta' kuluri użati m'għandhomx ikunu iktar minn li ġej: Ag 100 ppm; Huwa rrakkomandat li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi kkonoxxuti ta' mmaneġġjar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jistmaw (jeżaminaw) il-konformita ta' applikazzjonijiet u mmonitorjar mal-kriterji: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA nru.8; S(red.): EPA no 16A; S kontenut ta' żejt: ISO 8754:1995; S kontenut ta' faħam: ISO 351. L-applikant għandu jagħti rapporti ta' testijiet billi juża l-metodu ta' test li ġej: AOX ISO 9562 (1989). "Dan il-prodott jikkwalifika għall-Fjura għax jissodisfa r-rekwiżiti li, fost oħrajn, jillimitaw emissjonijiet fl-ilma (COD, AOX), fl-arja (S, NOX, CO2), u jillimita l-użu ta' enerġija, karburanti fossili u sustanzi perikolużi..""Għal iktar informazzjoni dwar il-Fjura, jekk jogħġbok żur il-web-site: http://europa.eu.int/ecolabel""Jekk jogħġbok iġbor karta użata għal irriċiklar". DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi Kommunitarji fuq materjal ta' propagazzjoni ta' pjanti ornamentali taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 3300) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea , Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal ta' propogazzjoni ta' pjanti ornamentali (1), u partikularment l-Artikolu 14(2) u (4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-provi u testijiet komparattivi Komunitarji għandhom isiru mill-2002 sal-2005 fuq il-materjal ta' propagazzjoni ta' pjanti fil-lista ta' l-Anness. Billi: Il-kost massimu għall-provi u testijiet fl-2002 u 2003 għandhu jkunu indikat fl-Anness. Id-dettalji tal-provi u t-testijiet huma mniżżla fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi Komunitarji meta il-pjanti fil-lista ta' l-Anness soltu jiġu riprodotti jew imqiegħda fis-soq fit-teritorji tagħhom. Artikolu 3 Sakemm lesti li jipprovdu, il-Kummissjoni tista' tiddiċedi li tkompli bil-provi u testijiet msemmija fl-Anness fl-2004 u fl-2005. Il-kost massimu ta' prova jew test li jkomplu jsiru fuq din il-bażi ma għandux jaqbżu l-ammont speċifikat fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Membru tal-Kummissjoni ANNESS Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2002 Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2003 Provi u testijiet li għandhom isiru fl-2004 Provi u testijiet testijiet li għandhom isiru fl-2005 Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni David BYRNE Rappreżentazzjoni adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u testijiet għandha tkun assigurata, għallinqas għal ċerti pjanti magħżula. L-Istati Membri għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi Komunitarji, meta iż-żrieragħ tal-pjanti inkwestjoni soltu jiġu riprodotti jew imqiegħda fis-suq sabiex jistgħu jittieħdu l-konkluzjonijiet proprji minnhom. L-arranġamenti tekniċi biex isiru l-provi u testijiet isiru fil-Kumitat Permanenti għal Materjali ta propagazzjoni għall- Pjanti Ornamentali. Provi u testijiet komparattivi Komunitarji għandhom isiru mill-2002 sal-2005 fuq materjal ta' propagazzjoni miġbur fit-2002, u d-dettalji ta' dawn il-provi u testijiet għandhom ukoll jiġu indikati. Għal provi u testijiet li jdumu iktar minn sena, il-partijiet ta' ta' provi u testijiet wara l-ewwel sena għandhom ikunu awtorizzati mill-Kummissjoni mingħajr ma jerġa' jkun hemm referenza oħra lill-Kumitat Permanenti għal Materjal ta' propogazzjoni ta' Pjanti Ornamentali, bil-kundizzjoni li l-appropriazzjonijiet neċessarji jkunu disponibbli. Il-miżuri previsti minn din id-deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Materjal ta' propogazzjoni tal-Pjanti Ornamentali, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparativi Komunitarji fuq materjal ta' propagazzjoni u materjal ta' taħwil ta' pjanti tal-frott taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 3302) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabilixxa il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing tal-materjal ta' propagazzjoni ta' pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, maħsuba għal produzzjoni tal-frott (1), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/112/KE (2), u partikularment l-Artikoli 20(2) u (4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Provi u testijiet komparattivi Komunitarji għandhom isiru mill-2003 sa l-2007 fuq materjal ta' propogazzjoni u taħwil tal-Prunus domestica. Il-kost massimu għall-provi u testijiet għall-2003 għandu jkun kif muri fl-Anness. Id-dettalji tal-provi u testijiet mniżżla fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparativi Komunitarji, safejn il-materjal tal-propagazzjoni u taħwil ta' Prunus domestica soltu jiġi riprodott jew imqiegħed fis-suq fit-territorji tagħhom. Artikolu 3 Salv li fondi għal dan ikunu disponibbli fl-estimi, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli l-provi u testijiet mniżżla fl-Anness fil-perijodu 2004 sa l-2007. Il-kost massimu ta' prova jew test li jitkompla fuq din il-bażi ma' għandhux jeċċedi l-ammont speċifikat fl-Anness. Artikolu 4 L-Istati Membri huma ddestinatarji ta' din id-Deċiżjoni. Membru tal-Kummissjoni ANNESS Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni David BYRNE Provi u testijietli għandhom isiru fuq il-Prunus domestica Id-Direttiva 92/34/KEE tipprovdi għal arranġamenti biex isiru mill-Kummissjoni għal provi u testijiet komparattivi tal-materjal ta' propagazzjoni u ta' taħwil. Rappreżentattività adegwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u testijiet għandha tiġi assigurata, għallinqas għal ċerti pjanti magħżula. (3)L-Istati Membri għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità, fejn il-materjal ta' propagazjoni u ta' taħwil tal-Prunus domestica sakemm dan soltu jiġi riprodott jew imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħom, sabiex jiġi assigurat li l-konklużjonijiet li jinġibdu minnhom ikunu sewwa. Il-Provi u testijiet komparattivi Komunitarji għandhom isiru mill-2003 sal-2007 fuq materjal ta' propagazzjoni u taħwil miġbur fl-2002, u d-dettalji ta' dawn il-provi u testijiet għandhom ukoll ikunu elenkati. Għall-provi u testijiet komparativi Komunitarji li jdumu aktar minn sena, il-partijiet tal-provi u t-testijiet wara l-ewwel sena għandhom ikunu awtorizzati mill-Kummissjoni mingħajr ma jerġħu jirreferu lil Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Propagazzjoni u Pjanti ta' Ġeneri u Speċi ta' Frott, bil-kundizzjoni li l-allokazzjonijiet meħtieġa jkunu disponibbli. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Propagazzjoni u Pjanti ta' Ġeneri u Speċji tal-Frott, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 tà Settembru 2002 li tistabbilixxi kriterji ekoloġiku reveduti għall-premjazzjoni tà eko-tikketta Komunitarja għall-bozzoz tà l-elettriku u li tammendi d-Deċiżjoni 1999/568/KE (notifikat bid-dokument numru K(2002) 3310) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar skema riveduta ta' premjazzjoni b'tikketta "eco" Komunitarja(1), u b'mod partikolari għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 [1] tiegħu, Din ir-reviżjoni għandha tirriżulta għall-proposta għat-titwil/tiġbid, ritirar jew reviżjoni. Fl-istess ħin/perjodu ta' validità ta' din id-Deċiżjoni u d-definizzjoni tal-grupp tal-prodott għandha tiġi modifikata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tingħata/tiġi ippremjata/mgħotija eko-tikketta Komunitarja taħt ir-Regolament (KE) No 1980/2000, bożża ta' l-elettriku għandha taqa'/tiġi ikklassifikata fil-grupp ta' prodotti "bozoz ta' l-elettriku" kif stabbilit fl-Artikolu 2, u għandu jħares il-kriterji ekoloġiki kif stabiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-grupp ta' prodotti "bozoz ta' l-elettriku" jinkludi: Il-bozoz ta' l-elettriku jistgħu jiġu imqabda mall-provvista (jew fornitura) publika ta' l-elettriku/tad-dawl. Din tinkludi, b'oġġettiv prinċipali, tubi lineari florexxenti. Artikolu 3 Għall-raġunijiet amministrattivi n-numru in kodiċi assenjat lil dan il-grupp ta' prodotti ħa jkun "008". Artikolu 4 Id-definizzjoni għal dan il-grupp ta' prodotti u l-kriterju speċifiku ekoloġiku għall-grupp ta' prodotti ħa jkun validu sal-31 ta' Awissu 2003." Artikolu 5 Din id-Deċizjoni ħa taplika/tgħodd mill-1 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Awissu 2005. Jekk sal-31 ta' Awissu 2005 il-kriterji riveduti ma jkunux ġew addottati, din id-Deċiżjoni tibqa' tgħodd sal-31 ta' Awissu 2006. Il-produtturi ta' prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti "bozoz ta' l-elettriku" li diġà ġew premjati b'eko-tiketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistgħu ikomplu jużaw din it-tiketta sal-31 ta' Awissu 2003. Produtturi ta' prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti "bozoz ta' l-elettriku" li diġà applikaw għall-għotja/premjazzjoni ta' eko-tiketta qabel l-1 ta' Settembru 2002 jistghu jiġu mgħotija l-eko-tiketta taħt il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 1999/568/KE. F'dawn il-każijiet it-tikketta tista tiġi użata sal-31 ta' Awissu 2003. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS L-għan tal-kriterji Dawn il-kriterji għandhom l-għan partikolari biex jippromwovu: ir-riduzjoni tad-danni ambjentali u r-riskji relatati ma' l-uzu ta' l-enerġija (riskaldament globali, aċidifikazzjoni, tnaqqis ta' reżorsi li jistgħu/jerġgħu jiġġeddu) billi tnaqqas il-konsum ta' l-enerġija, ir-riduzjoni tad-danni ambjentali jew ir-riskji relatati ma' l-użu tar-reżorsi fil-manifattura/fabbrikar kif ukoll fit-tratament/rimi ta' bozza ta' l-elettriku billi iżżidilha t-tul medju ta' ħajja, ir-riduzjoni tad-danni ambjentali jew ir-riskji relatati ma' l-użu tal-merkurju billi tnaqqas l-emissjonijiet totali tal-merkurju waqt it-tul tal-ħajja ta' bozza ta' l-elettriku. Il-kriterji jinkoraġġixxu ukoll l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimali ta' l-ambjent) u jkabbar il-valur ta' l-għarfien ambjentali tal-konsumatur. Il-kriterji huma mqiegħda fuq livelli li jipromwovu l-itikkettjar tal-bozoz ta' l-elettriku li huma ffabrikati/prodotti b'impatt ambjentali baxx. Stima u verifikazzjoni ta' kondizzjonijiet meħtieġa. L-istima speċifika u l-verifikazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtiega huma indikati ma' kull kriterju. It-testijiet għandhom isiru minn laboratorji bi kreditu/kredibilità xierqa jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtigijiet ġenerali kif espressi fl-i standard EN ISO 17025 u li huma kompetenti sabiex jagħmlu it-testijiet relevanti. KRITERJA L-effiċenza ta' l-enerġija, tul ta' ħajja, il-manteniment tal-lumen u l-kontenut tal-merkurju. Bozoz ta' l-elettriku "single-ended" għandhom jaqblu mall-kondizzjonijiet li ġejjin: Bozoz "double-ended" iridu jaqblu mall-kondizzjonijie li ġejin: Nota: L-effiċenza ta' l-enerġija huwa kif definit fl-Anness IV tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE għar-rigward ta' l-itikkettjar ta' l-enerġija ghall-lampi tad-dar [1]. Ir-rapport irid jiddikjara l-effiċenza ta' l-enerġija, it-tul ta' ħajja u l-manteniment tal-lumen tal-bozzoz ta' l-elettriku. Jekk il-prova xierqa tat-tul ta' ħajja għadha ma tlestietx, il-pjan operazzjonali tat-tul ta' ħajja kif iddikjarat fuq il-pakett huwa aċċettabli sakemm joħroġ ir-riżultat tal-prova. Madankollu, ir-riżultat tal-prova irid jingħata fi żmien 12-il xhar mid-data ta' l-applikazzjoni għal l-eko-tiketta. L-applikant għandu jipprovdi rapport ta' prova fejn jiddikjara li l-kontenut tal-merkurju gie mkejjel bl-użu tal-metodu deskritt hawn taħt. Ir-rapport għandu jiddikjara il-kontenut medju ta' merkurju, ikkalkulat mill-analiżi ta' għaxar lampi, imbagħad tħassar l-ogħla u lanqas valuri qabel ma tikkakkula l-medja aritmetika tal-bqija tat-tmien valuri. Il-wajer taċ-ċomb assoċjati miegħu huma maqtugħin viċin kemm jista' jkun tas-siġil tal-ħġieġ. It-tubu tal-lampa huwa meħud ġo armarju tad-dħaħen u huwa maqtugħ f'biċċiet. Il-biċċiet huma mqegħda ġo flixkun bl-għatu bi skrun tal-lastku robust tad-daqs xieraq li miegħu hemm miżjud ballun/sfera tal-porċellana ta' pulzir u 25ml ta' aċidu nitriku kkonċentrat u ta' purita għolja (70 %). Il-flixkun hu ssiġilat u mħallat għal ftit minuti biex tnaqqas it-tubu tal-lampa għad-daqs fin tal-partiċelli, hu minn ħin għall-ieħor il-plug/tapp jinħall sabiex tellimina l-possibilita' li jkun hemm build-up tal-pressjoni. Għal 30 minuta l-kontenuti tal-flixkun jitħallew jirreaġixxu matul liema ħin il-kontenuti tal flixkun huma mħaltin minn ħin għall-ieħor. Il-flixkun għandhu imbagħad jintela' b'ilma pur. L-i standards huma mqablin fuq skema ta' konċentrat sa 200 ppm ta' merkurju. Is-soluzzjonijiet huma analiżati bl-użu ta' assorbiment atomiku tan-nar b' "wavelength" ta' 253,7 nm bil-korrezjoni ta' l-isfond mixgħul. Mir-rizultati miksuba u l-għerf tal-volum tal-likwidu, il-kontenut oriġinali tal-merkurju tal-bozza ta' l-elettriku jista' jiġi maħdum/ikkalkulat. L-organi kompetenti jistgħu jifthemu sabiex jsiru adattamenti għad-dettalji tal-metodu ta' prova jekk huma meħtiega għar-raġunijiet tekniċi, u dawn għandhom jiġu applikati b'mod konsistenti. Ixgħel/itfi Għall-bozoz floroxxenti kumpatti (compact fluorescent lamps) (CFLs), in-numru ta' ċikli li wieħed jixgħel u/jitfi irid ikun aktar minn 20000. Ir-rapport irid jiddikjara n-numru ta' ċikli titfi/tixgħel milħuqin meta 50 % taċ-CFLs ittestjati laħqu r-rekwiżiti għat-tul ta' ħajja tal-lampa kif referiti fl-EN 50285. Indiċi ta' l-interpretazzjoni L-indiċi tal-kulur tal-bozza ta' l-elettriku (Ra) irid ikun ikbar minn 80. Ir-rapport irid jiddikjara l-indiċI tal-kulur tal-bozza ta' l-elttriku. Iżżomm lura l-fjamma R45 (jista' jirriżulta f'kankru) R46 (jista' jikkawża danni ġenetiċi eredtarji) R50 (tossiċi hafna għal l-organiżmi tal-baħar) R51 (tossiċi għal l-organizmi akwatiċi/tal-baħar) R52 (ta' dannu għal l-organiżmi akwatiċi/tal-baħar) R53 (jistgħu jikkawżaw effetti avversarji fuq medda twila ta' żmien ġo l-ambjent akwatiku) R60 (jista' ifixkel il-fertilita') R61 (jista' jikkawża dannu lill-tarbija li għadha ma twelditx) kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi relatati mal-klassifikazzjoni, l-ippaketjar u l-ittikkettjar ta' sostanzi perikolużi [2] u l-ammendi ta' wara. Pakketti/Kontenituri Plastika laminata jew komposta m'għandhomx jintużaw. Għall-bozoz ta' l-elettriku "single-ended", il-pakett tal-kartun irid jkun fih minimu ta' 65 % materjal riċiklat (piz). Għall-bozoz ta' l-elettriku "double-ended", il-pakett tal-kartun irid jkun fih minimu ta' 80 % materjal riċiklat (piz). Istruzzjonijiet għal l-utent Informazzjoni li għandha tidher fuq l-eko-tikketta Tul ta' ħajja twila" Jekk il-bozza ta' l-elettriku ma fhiex merkurju, Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta tista tindika li l-bozza ta' l-elettriku ma fhiex merkurju. Meta hemm il-ħtieġa li l-applikant jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, rapporti ta' testijiet ta' l-analiżi jew xiehda (jew prova) oħra lill-organu kompetenti li ħa jagħmel stima ta' l-applikazzjoni sabiex turi l-qbil mal-kriterji, huwa mifhum li dawn jistgħu joriġinaw mill-applikant u/jew il-fornitur(i) tieghu u/jew il fornitur(i) tagħhom, eċċetera, kif inhu xieraq. L-organu kompetenti li qed jagħmel stima ta' l-applikazzjoni jista' jagħmel il-verifikazzjonijiet indipendenti. Il-kontenut tal-flixkun huwa mbagħad infiltrat minn ġo filtru tal-karta reżiżtenti għall-aċidu u miġbur ġo flixkun ta' 100ml li għandu arranġament/klassifikazzjoni fi gradi skond l-ammont volumetriku. Il-prodott irid jinbiegħ bl-informazzjoni rilevanti għal l-utent li jipprovdi kunsill fuq l-użu favur l-ambjent. B'mod partikolari: Potassju dikromatiku huwa miżjud għal ġol-flixkun sabiex il-konċentrazzjoni finali hi 1000 ppm meta imqabbel mal-kromju. Il-mezz ta' prova għall-kontenut ta' merkurju huwa dan li ġej. L-ewwel t-tubu tal-lampa elettrika hi separata mill-lastku ta' madwarha u l-eletronika assoċjata magħha. Kaxxa 2 ta' l-eko tikketta irid jinkludi l-materjal stampat li ġejjin: "Eerġija b'effiċenza għolja "bozoz ta' l-elettriku "single-ended"": il-bozoz ta l-elettriku kollha li jipprovdu dawl għall-ħtigijiet ġenerali u li huma mwaħħlin "single-ended", b' bajjunetta, bi skrun jew bil-labra. "bozoz ta' l-elettriku "double-ended"": il-bozoz ta' l-elettriku kollha li jipprovdu servizz ta' dawl b'mod in ġenerali u li jistghu jiġu mwaħħlin miż-żewġ naħat. It-tip ta' bozoz li ġejjin mhumiex inklużi f'dan il-grupp ta' prodotti: bozoz florexxenti kumpatti li għandhom saborra manjetika, lampi tal-proġettazzjoni, dawl fotografiku, tubi solarji. L-Artikolu 3 tad- Deċiżjoni Nru 1999/568/KE huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Stima u verifikazzjoni: L-applikant għandu jipprovdi prova tar-rapport li jgħid li l-effiċenza ta' l-enerġija, it-tul ta' ħajja u l-manteniment tal-lumen tal-bozza ta' l-elettriku kienu determinati billi intużat il-proċedura tal-prova msemmijja fl-EN 50285. L-applikant irid jipprovdi rapport ta' prova li jgħid li n-numru li wieħed xegħel/tefa' ghall-CFL ġie determinat billi ntuża prova rapida ta' ciklu (0,5 minuta mixgħul, 4,5 minuti mitfi) u l-metodi ta' prova ghat-tul ta' ħajja referiti fl-EN 50285. L-applikant irid jipprovdi rapport li jgħid/jipprova li l-indiċI tal-kulur tal-bozza ġie dterminat bl-użu tal-proċedura referita ġo CIE-standard/publication 29/2. L-applikant irid jiddikjara l-ħarsien tal-prodott ma' dawn il-rekwiżiti. informazzjoni fuq il-pakkett irid jindika li l-prestazzjoni ambjentali tal-bozza ta' l-elettriku jitjieb meta jiġi użat flimkien ma tagħmir ikkontrolat eletronikament b`frekwenza għolja. L-applikant għandhu jiddikjara l-ħarsien tal-prodott ma dawn il-kondizzjonijiet meħtiega, u irid/għandu jipprovdi kopja ta' l-ippakketjar lill-awtorita'/korp kompetenti li ħa jagħmel stima ta' l-applikazzjoni. L-applikant jrid jidikjara l-ħarsien tal-prodott ma' din il-kondizzjoni meħtieġa, u irid jipprovdi kopja ta' l-eko tikketta kif tidher fuq il-pakett u/jew il-prodott lill-korp kompetenti li ħa tagħmel stima ta' l-applikazzjoni. Taħt ir-Regolament (KE) No 1980/2000 l-Eko-tikketta Komunitarja tista tiġi mgħottija lill-prodotti li jippossjedu karatteristici li tgħinhom jikkontribwixxu għal l-iżviluppi fir-rigward ta' l-aspetti importanti ta' l-ambjent. Ir-Regolament (KE) No 1980/2000 jipprovdi li l-kriterji eko-tikketta speċifiki għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti. Jipprovdi ukoll li r-reviżjoni tal-kriterji ta' l eko-tiketta, kif ukoll l-istima u l-verifika tal-kondizzjonijiet meħtiega/mitluba li jirrelataw ma' din il-kriterja, għandha issir fil-ħin/żmien dovut qabel it-tmiem tal-perjodu ta' validità tal-kriterja speċifikata għal kull grupp ta' prodotti. Xieraq li nirrevedu l-kriterji ekoloġiki li ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/568/KE tas-27 tà Lulju 1999 li tistabbilixxi il-kriterji ekoloġiki ghall-premjazzjoni ta' l-eko-tikketta Komunitarja tal-bozoz ta' l-elettriku [2] ħalli b'dan il-mod jirriflettu l-iżviluppi mqiegħdha fis-suq. Deċiżjoni ġdida tal-Kummissjoni għandha tiġi adottata biex tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiki speċifiki għal dan il grupp ta' prodotti, li jkun validu għall-perjodu ta' erbà snin. Huwa xieraq li, għall-perjodu ta' mhux aktar minn tnax-il xhar, kemm il-kriterji l-ġodda li ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni 1999/568/KE għandhom ikunu validi/jgħoddu/jeżistu fl-istess ħin, sabiex kumpaniji li gew premjati jew li applikaw għall-premju ta' eko-tiketta għall-prodotti tagħhom ikollhom biżżejjed żmien/ħin biex jadattaw dawk il-prodotti sabiex jikkonformaw/iħarsu il-kriterji l-ġodda. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma ibbażżati fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppati mill-Bord ta' Eko-tikkettjar ta' l-Unjoni Ewropea stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) No 1980/2000. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat maħtur permeżż ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) No 1980/2000, Huwa rakkomandat li l-korpi/organi kompetenti jieħdu akkont ta' l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti ta' l-amministrazzjoni ta' l-ambjent, bħall-EMAS jew l-ISO14001, meta qed jagħmlu stima ta' l-applikazzjonijiet u jimmoniterjaw il-ħarsien tal-kriterji (Nota: Mhuwiex meħtieg li jimplementaw dan it-tip ta' skemi ta' amministrazzjoni). Partijiet tal-lastku li jiżnu l-fuq minn 5 g ma jridx jkun fihom il- "flame retardants" li ġejjin: Partijiet tal-lastiku li jiżnu l-fuq minn 5 g ma jistgħux jikkonsistu minn sostanzi "flame retardant" jew preparazzjonijiet li jikkonsistu minn sostanzi li jiġu assenjati fiż-żmien ta' applikazzjoni tal-fażijiet tar-riskju li ġejjin (jew tagħqid minn dawn): Informazzjoni (simbolu bl-istampi jew xort' oħra) fuq il-pakketti irid juri il-kondizzjonijiet xierqa biex tarmiħ, kif ukoll ir-rekwiziti tar-regolamenti. Għall-bozoz ta' l-elettriku "single-ended": iridu jiġu ttikkettjati, u d-daqs relattiv u l-forma tal-bozza ta' l-elettriku kkomparat ma lampa konvenzjonali inkandexxenti iridu ikunu indikati fuq il-pakkett. (ċ) Għall-bozoz ta' l-elettriku"double-ended": Il-pakkett tal-prodott irid jindika li iktar informazzjoni fuq l-eko-tikketta jista' jinsab fuq l-indirizz tal-website: http://europa.eu.int/ecolabel. (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Ebda Stat membru ma uża din il-possibiltà. B'hekk, id-dossier ma jistgħax jitqies aktar li huwa komplet. Bħala riżultat, huwa ċar li d-dossier mhux sejjer jitlesta u għalhekk sejjer ikun imposibbli li r-Renju Unit jabbozza rapport ta' stima dwar il-fluazolat u jqassmu lill-Kummissjoni u lill-Istati membri l-oħra. Il-possibiltà li tingħata awtorizzazzjoni provviżorja għall-fluazolat għanda għalhekk tiġi rtirata. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 98/676/KE, il-punt 4 huwa mħassar. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Settembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/676/KE fir-rigward tal-fluazolat (notifikata taħt dokument numru C(2002) 3324) David Byrne Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-Renju Unit irċieva fid-29 ta' Settembru 1997 applikazzjoni minn Twinagro Ltd. għall-inklużżjoni tas-sustanza attiva fluazolat fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE([3]) ikkonfermat illi, wara eżami preliminari, id-dossier kien komplet fis-sens li seta' jitqies bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet tat-tagħrif u ta' l-informazzjoni ta' l-Anness II u l-Anness III li jinsabu mad-Direttiva 91/414/KEE. L-Istati membri kienu b'dan ingħataw il-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fluazolat, skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE. Ir-Renju Unit, bħala l-Istat Membru li jirrapporta, kien indika lill-Kummissjoni li eżami dettaljat tad-dossier wera li diversi bċejjeċ ta' tagħrif kienu għadhom meħtieġa taħt l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari b'relazzjoni ta' l-impatt ambjentali tas-sustanza attiva u l-prodotti tagħha ta' degradazzjoni. L-applikant informa lir-Renju Unit u lill-Kummissjoni bil-ħsieb tiegħu li ma jsostnix l-evalwazzjoni dejjem għaddejja aktar u li ma jibgħatx aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva jew il-prodotti tagħha ta' degradazzjoni. Ebda perjodu transitorju għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u użu tal-ħażniet eżistenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-fluazolat ma huwa meħtieġ billi ebda Stat membru ma ta awtorizzazzjoni provviżorja għal din is-sustanza attiva. Id-Deċiżjoni 98/676/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Il-KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 2002 li tistabbilixxi l-arranġamenti għal provi u testijiet komparattivi u fuq iż-żerriegħa u materjal ta' tnissil ta' ċerti pjanti taħt id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE (notifikat taħt id-Dokument numru Ċ(2002) 3350) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf ('), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/64/KE (2), u particular-ment l-Artikolu 20(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegħa taċ-ċereali (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/64/KE, u partikularment l-Artikolu 20(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' material għat-tnissil veġetattiv tad-dielja (4), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/11/KE (s), u partikularment l-Artikolu 20(3) tagħha,16(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing ta' materjal għat-tnissil u tifrix ta' l-ħaxixl, ħlief żerriegħa (6 kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tel-Kummissjoni 2002/111/KE ('), u partikularment l-Artikolu 20(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi (g), u parti-kularment l-Artikolu 26(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Gunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-patata ("), u partik- ularment l-Artikolu 20(3) tagħha, Wara li kkunsidrat tal-Kunsill 2002/57/KE of 13 June 2002 on dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra ("), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/68/KE ('z), u partikular-ment l-Artikolu 23(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-provi u t-testijiet komparattivi Komunitarji` għandhom isiru mis-sena 2003 tsal-2004 fuq żrieragħ u materjal ta' propogażjoni tal-pjanti elenkati fl-Anness. In-kost massimu ghall provi u testijiet fit-2003 għandu ikunu kif stabbilit fl-Anness. Id-dettalji tal-provi u testijiet huma stbiliti fl-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu sehem fil-provi u testijiet komparattivi tal-Komunitarji` meta ż żrieragh u il materjal ta propgajoni tal pjanti elenkati fl anness, soltu jigu riprodotti jew marketed' fit teritorji thaghom. L-Artikolu 3 Fil-każ tal-valutazzjoni ta' patata taż-żriegħ taħt id-Direttiva 2000/29/KE, kull kampjun li għandu jigi sottomess għat-testijiet fil-laboratorji għandu ikunu ikkodifikat minn qabel mill-organu risponsabbli li isiru l-provi u t-testijiet taħt ir-risposabbilta` tas-servizzi tal-Kummissjoni. Jekk ikun ikonfermat li il-kampjuni jkunu kontaminati minn xi wieħed mill-organiżmi li jaghmlu hsara, rilevanti, ghandom jittiehu il miuri mehtiega that ir regim sanitarju ghall pjanti tal komunita. Dawn il miżuri ma jpregunikawx il kundżjonjit general applikabli ghall eani tar rapporti annuali fuq ir riultati konfermati u il konklusjonijiet tal provi u testijiet komparativi komunitarji. L-Artikolu 4 Il- kost massimu ta' prova jew test li jitkompla fuq din il-bażi ma għandux jecedil l - ammont speċifikat fl-Anness. L-Artikolu 5 L istati membri huma destinatarji ta din id deciżjoni Magħmula Brussel, fis-16 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Provi u tesijiet li għandhom isiru fl-2003 Provi u tesijiet li għandhom isiru fl-2004 David BYRNE Id-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE jipprovdu għal arranġamenti li għandhom isiru mill-Kummissjoni għal provi u testijiet fil-Komunita` ta' żer-riegħa u materjal ta' tnissil. Kwalita rappreżentattiva biżżejjed tal-kampjuni inklużi fil-Provi u testijiet għandha tkun assigurata, għallinqas għal ċerti pjanti magħżula. L-arranġamenti għall-provi u testijiet ghar rigward tal patata taż-żrigħ jkopru wkoll, fost oħrajn, ċerti organiżmi li jagħmlu ħsara li jaghqaw fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protetivi kontra d-dħul fil-Komunita` ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lil pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra it tixrid tagħhom fil-Komunita` ('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/28/KE (z). Il- provi u it testjiet kompartivi komunitarji ghandom mis sena sas sena 2004 issiru fuq żrieragh u materjal ta propgażjoni miġbura fit 2002, u id dettalji ta dawn il provi u testijiet ghandom ukoll jiegu indikati Ghall provi u testjiet kompartivi komunitarji li idumu iktar min sena, il partijiet tal provi u testijiet wara l ewwel sena ghndhom jigu awtriati mill kommisjoni minagir referena ulterjuri lil kumitat permanenti dwar żrieragh dwar propagażjoni ghall agrikoltura, ortikoltura u fresterija, bil kondijoni li ikun hemm flus appropjat ghalihom. pjanti llistjati fl-Anness huma normalment riprodotti jew offruti għal bejgħ fit-territorji tagħhom. Il-miżuri previsti f' din id-Deċiżjoni jaqblu mal opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' propogajoni għall-Agrikoltura, l-Ortikolt-ura u l-Foreterija DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji proviżorji ta' emerġenza sabiex ma jitħalliex id-dħul u l-firxa fil-Komunità tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. (notifikata bid-dokument numru C(2002) 3380) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/29/KE tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2000 rigward il-miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tagħhom u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/36/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3), it-tielet sentenza tagħha, L-Olanda u l-Ġermanja wkoll irrappurtaw, nhar id-29 ta' April 2002, tifqigħat ta' dan l-organiżmu fit-territorji rispettivi tagħhom. Madankollu, analiżi preliminari dwar perikli mid-dud u insetti bażata fuq tagħrif xjentifiku disponibbli wriet li dan l-organiżmu u l-effetti ta' ħsara tiegħu, joħolqu ċerta preokkupazzjoni dwar is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, b'mod partikolari fil-każ ta' iżolati mhux Ewropej, preżenti biss fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, għas-siġar tal-ballut fil-Komunità u dak ta' l-iżolati Ewropej għall-pjanti ornamentali bħall-Rhododendron spp.u Viburnum spp. Is-servizzi relevanti ta' l-Istati Membri ġew mitluba biex ikomplu bl-istudju xjentifiku rigward ir-riskju marbut ma' l-iżolati mhux Ewropej għas-siġar tal-ballut fil-Komunità, l-epidemjoloġija ta' l-organiżmu ta' ħsara u l-pjanti li joqgħod fihom. Madankollu m'hemmx bżonn li dawn il-miżuri jiġu applikati għall-pjanti Rhododendron simsii Planch., minbarra frott u żrieragħ, għax l-informazzjoni li hawn tindika li dawn il-pjanti m'humiex milquta minn dan l-organiżmu ta' ħsara. Miżuri oħra possibbli wara dawn se jiġu kunsidrati fid-dawl tar-riżultati ta' dik l-istima, u l-opinjoni xjentifika mogħtija mill-Istati Membri. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-fini ta' din id-Deċiżjoni,: "l-organiżmu ta' ħsara" jfisser Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. "pjanti suxxettibbli" tfisser il-pjanti, minbarra frott u żrieragħ, ta' l-ispeċi Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus (H... A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus californica (Esch), Rhododendron spp. L.,minbarra Rhododendron simsii Planch., Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium ovatum (Hook... Arn) Nutt. u Viburnum spp. "injam suxxettibbli" tfisser l-injam Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) u Quercus L. "qxur suxxettibbli tas-siġar" tfisser il-qxur iżolat tas-siġar Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H... A) u Quercus L. Artikolu 2 Id-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' iżolati mhux Ewropej jew Ewropej ta' dan l-organiżmu ta' ħsara għandu jkun projbit. Artikolu 3 Pjanti u njam suxxettibbli jistgħu biss jiddaħħlu fit-territorju tal-Komunità jekk jikkonformaw mal-miżuri fitosanitarji ta' emerġenza preskritti fil-punti 1a u 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni u jekk ikunu spezzjonati mad-dħul tagħhom fil-Komunità għall-preżenza ta' iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara, skond l-Artikolu 13(1)(a), tad-Direttiva 2000/29/KE, u dikjarati ħielsa minn dan wara l-ispezzjoni. Id-dispożizzjonijiet speċifikati fil-punti 1a u 2 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw biss għal pjanti u njam suxxettibbli li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u destinati għall-Komunità u li jkunu telqu fl-1 ta' Novembru 2002 jew wara. Il-miżuri preskritti fil-Parti A, Taqsima I(3), ta' l-Anness IV rigward l-injam ta' l-ispeċi Quercus L., inkluż l-injam li ma żammx l-għamla naturali tonda tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, m'għandhomx japplikaw għal injam suxxettibbli ta' l-ispeċi Quercus L. li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-punt 2(b) ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Mill-1 ta' Novembru 2002, pjanti ta' l-ispeċi Rhododendron spp., minbarra Rhododendron simsii Planch., u Viburnum spp., minbarra frott u żrieragħ, li joriġinaw minn pajjiżi terzi għajr l-Istati Uniti ta' l-Amerika, imdaħħla fil-Komunità jistgħu biss jiġu mċaqilqa fil-Komunità jekk magħhom ikun hemm passaport tal-pjanti imħejji u maħruġ skond id-Direttiva 92/105/KEE ([3]) tal-Kummissjoni. Artikolu 4 Qxur suxxettibbli ta' siġar li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika ma jistgħux jiddaħħlu fil-Komunità. Artikolu 5 Mill-1 ta' Novembru 2002, il-pjanti Rhododendron spp, minbarra Rhododendron simsii Planch., u Viburnum spp., għajr frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Komunità, ma jistgħux jiġu mċaqilqa mill-post tal-produzzjoni tagħhom ħlief jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fil-punt 3 ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Il-produtturi ta' dawn il-pjanti għandhom ikunu reġistrati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/90/KEE tal-Kunsill ([4]). L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jagħmlu stħarriġ uffiċjali dwar l-organiżmu ta' ħsara fit-territorju tagħhom, sabiex jiddeterminaw jekk hemmx evidenza ta' impestazzjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-riżultati ta' dan l-istħarriġ previst fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra qabel l-1 ta' Novembru 2003. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jaġġustaw mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2002 il-miżuri li jkunu adottaw biex jipproteġu rwieħhom kontra d-dħul u l-firxa ta' l-organiżmu ta' ħsara, b'mod li l-miżuri jkunu konformi ma' din id-Deċiżjoni, u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bil-miżuri aġġustati. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni ANNESS Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III, Parti A(2), u l-Anness IV, Parti A(1),(11.1), (39) u (40) tad-Direttiva 2000/29/KE, pjanti suxxettibbli li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkun hemm magħhom ċertifikat li jissemma fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 2000/29/KE: L-isem taż-żona għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika "post ta' oriġini",jew Barra minn hekk, iċ-ċertifikat jinħareġ biss wara li kampjuni rappreżentattivi tal-pjanti jkunu ttieħdu qabel ma jkunu tgħabbew fuq vapur, u jkunu ġew eżaminati u misjuba ħielsa minn iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara wara l-ispezzjonijiet. Dan ta' l-aħħar għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika "dikjarazzjoni addizzjonali" bħala "misjub ħieles minn iżolati mhux Ewropej ta' Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov." Il-pjanti suxxettibbli li ddaħħlu u li jissemmew fil-punt 1a jistgħu biss ikunu mċaqilqa fil-Komunità jekk ikun hemm magħhom passaport ta' pjanti imħejji u maħruġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/105/KEE li jafferma l-ispezzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 3(1). Injam suxxettibbli li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika jista' biss jiddaħħal fil-Komunità jekk ikollu miegħu iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 2000/92/KE: li ngħata l-forma kwadra, b'mod li tilef totalment il-wiċċ tond, jew li l-kontenut ta' ilma fl-injam ma jaqbiżx l-20 % bħala perċentwal tal-materja niexfa, jew li l-injam ġie diżinfettat permezz ta' trattament xieraq ta' arja sħuna jew misħun; Il-pjanti Rhododendron spp., minbarra Rhododendron simsii Planch., u Viburnum spp., ħlief frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Komunità, jistgħu jiġu mċaqilqa mill-post tal-produzzjoni jekk ikollhom magħhom passaport tal-pjanti kif imsemmi fil-punt 1 ta' dan l-Anness; u għall-pjanti suxxettibbli kollha li jkunu jinsabu f'raġġ ta' 10 metri mill-pjanti infettati, u ta' xi pjanti li jkun baqa' mill-lott kontaminat, li l-pjanti jkunu tħallew fil-post tal-produzzjoni u jekk spezzjonijiet oħra jkunu saru mill-anqas darbtejn matul it-tliet xhur wara s-sejba, meta l-pjanti jkunu qed jikbru attivament u jkunu nstabu ħielsa mill-organiżmu ta' ħsara f'dawn l-ispezzjonijiet, għall-pjanti l-oħra kollha suxxetibbli fil-post tal-produzzjoni, li l-pjanti jkunu ġew sottomessi għal spezzjoni intensiva mill-ġdid wara s-sejba u jkunu nstabu ħielsa mill-organiżmu ta' ħsara f'dawn l-ispezzjonijiet. li l-ebda sinjal ta' iżolati Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara ma kien osservat fil-pjanti msemmija hawn fuq fil-post tal-produzzjoni mill-bidu tal-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni waqt spezzjonijiet uffiċjali, inkluż l-ittestjar fil-laboratorju ta' kull sintomu suspett, imwettqa mill-anqas darba f'ħinijiet xierqa matul il-perjodu meta l-pjanti jkunu qed jikbru attivament, ikunu joriġinaw minn żoni fejn iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li tfaċċaw, Meta Stat Membru jikkunsidra li hemm periklu tad-dħul u l-firxa ta' organiżmu li jagħmel il-ħsara mhux elenkat fl-Anness I jew l-Anness II tad-Direttiva 2000/29/KE fit-territorju tiegħu, dan jista' temporanjament jieħu l-miżuri addizzjonali meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra dan il-periklu. Ir-Renju Unit għarraf, nhar id-29 ta' April 2002, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b'tifqigħat tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov. (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-organiżmu ta' ħsara") fuq it-territorju tiegħu u adotta, nhar it-13 ta' Mejju 2002, miżuri addizzjonali maħsuba li ma jħallux id-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' dan l-organiżmu ta' ħsara. L-organiżmu ta' ħsara bħalissa mhuwiex elenkat fl-Annessi I jew II tad-Direttiva 2000/29/KE. Hu għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri proviżorji fitosanitarji ta' emerġenza kontra d-dħul u l-firxa fil-Komunità ta' dan l-organiżmu ta' ħsara. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għad-dħul jew il-firxa ta' l-organiżmu ta' ħsara, għall-produzzjoni u moviment fil-Komunità ta' pjanti magħrufa li jkun fihom dan l-organiżmu, għall-kontroll ta' dan l-organiżmu ta' ħsara u għal sorveljanza aktar ġenerali dwar il-preżenza jew l-assenza fit-tul ta' dan l-organiżmu ta' ħsara fl-Istati Membri. Ir-riżultati tal-miżuri msemmija hawn fuq se jkunu regolarment assessjati fl-2002 u fl-2003, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' informazzjoni li għandhom jipprovdu l-Istati Membri. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, li jgħid li huma joriġinaw minn żoni li fihom iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li nstabu. maħruġ wara verifika uffiċjali li l-ebda sinjal ta' iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara ma ġie osservat fuq xi pjanti suxxettibbli fil-post tal-produzzjoni, waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali, inkluż l-ittestjar fil-laboratorju għal kull sintomu suspett imwettaq mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu sħiħ ta' veġetazzjoni. li jgħid li dan joriina minn zoni fejn iżolati mhux Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara mhux magħruf li dehru. li nħareġ wara verifika uffiċjali li l-injam kienet tneħħietlu l-qoxra u: (ċ) fil-każ ta' njam isserrat b'residwu tal-qoxra fil-post, jew mingħajru, jekk hemm evidenza b'marka "Imnixxef f'kalkara", "MK" jew xi marka oħra rikonoxxuta fuq livell internazzjonali mwaħħla fuq l-injam jew fuq l-imballaġġ tiegħu skond l-użanza kummerċjali attwali, li dan l-injam ġie mnixxef f'kalkara għal kontenut ta' ndewwa inqas minn 20 %, espress f'perċentwal tal-materja niexfa, waqt il-manifattura tiegħu, miksub bi skeda xierqa ta' ħin/temperatura. (ċ) f'każi meta iżolati Ewropej ta' l-organiżmu ta' ħsara jkunu nstabu fuq il-pjanti msemmija hawn fuq fil-post tal-produzzjoni, proċeduri xierqa jkunu ttieħdu bl-għan li jinqered l-organiżmu ta' ħsara, li jkunu jikkonsistu għall-inqas fil-qerda tal-pjanti infettati u tal-pjanti kollha suxxettibbli li jkunu jinsabu sa 2 metri 'l bogħod mill-pjanti infettati, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 fir-rigward tal-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitá Ewropea, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon, mill-parti l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitá Ewropea, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon, mil-parti l-oħra, l-Annessi u l-Protokolli tal-Ftehim, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet konġunti u d-dikjarazzjonijiet mil-Komunitá Ewropea inklużi fl-Att Finali, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-testi msemmijin fil-paragrafu 1 huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina il-persuna(i) li għandhom is-setgħa jipproċedu, f'isem il-Komunità, biex jiddepożitaw l-att ta' notifika previst mill-Artikolu 42(2) tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President Sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Euro-Meditterran li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon, mil-parti l-oħra, iffirmat f'isem il-Komunità, fil-Lussemburgu fl-17 ta' Ġunju 2002, hu meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Lebanon mil-parti l-oħra. Il-Ftehim Temporanju għandu jieħu l-post tal-partijiet rilevanti tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lebanon [1] u l-Ftehim bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Lebanon [2], iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Mejju 1997. Il-Ftehim Temporanju għandu għalhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Settembru 2002 li tawtorizza lill-Istati Membri, fl-interess tal-Komunità, li jiffirmaw, jirratifikaw jew formalment isiru parteċipi fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Danni tat-Tniġġis minn Żejt tal-Bunker, 2001 (il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 61(c), l-Artikolu 67(1) u l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qed timla' vojt sinjifikanti fir-regolementazzjoni internazzjonali dwar obbligi ta' tniġġis fil-baħar." L-Istati Membri jżommu l-kompetenzi tagħhom f'dawk il-materji tal-Konvenzjoni li ma jeffettwawx il-liġi tal-Komunità. Minħabba l-materji u l-għanijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-aċċettazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni li jaqgħu taħt kompetenza tal-Komunità ma jistgħux jinfirdu mid-disposizzjonijiet li jaqgħu taħt kompetenzi ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jaqsmu ma' xulxin informazzjoni dwar l-istat tar-ratifika jew tal-proċeduri ta' l-adeżjoni sabiex jippreparaw għad-depositu ta' l-istrumenti tar-ratifika, jew l-adeżjoni għall-Konvenzjoni. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi eżistenzi fil-materja tal-Komunità, il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw u formalment jiffirmaw il-Konvenzjoni Bunker fl-interess tal-Komunità, soġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti b'dawn l-Artikoli. It-test tal-Konvenzjoni dwar il-Bunkers hu annessa ma' din id-Deċiżjoni. F'din id-Deċiżjoni, il-kliem "L-Istati Membri" jinftehmu l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka. Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jistinkaw sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qabel it-30 Settembru 2002. L-Istati Membri għandhom, fi żmien raġonevoli, jieħdu dawk il-miżuri neċessarji sabiex jiddepożitaw, mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizazzjoni Internazzjonali Marittima, l-istrumenti ta' ratifika għal, jew l-adeżjoni għal, Konvenzjoni Bunker u, jekk possibli, qabel it-30 ta' Ġunju 2006. L-Istati Membri għandhom, qabel it-30 ta' Ġunju 2004, jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bid-data prospettiva biex jiffinalizzaw ir-ratifika u l-proċeduri ta' adeżjoni. L-Istati Membri għandhom jaqsmu ma' xulxin informazzjoni dwar l-istat tar-ratifika jew tal-proċeduri ta' l-adeżjoni. Artikolu 4 Meta jiffirmaw, jirratifikaw jew formalment isiru parteċipi għall-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw bil-kitba lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizazzjoni Internazzjonali Marittima li dan l-iffirmar, ratifika jew adeżjoni twettaq skond din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, fl-eqreb opportunità, jagħmlu l-aħjar tentattivi biex jisguraw li l-Konvenzjoni Bunker tkun emendata ħalli l-Komunità tkun parteċipi tagħha. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 2002. F'isem il-Kunsill Il-President Għaldaqstant mhux possibli li fil-present il-Komunità tirratifika jew tiffirma formalment il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, lanqas ma hemm prospetti li tkun tista' tagħmel dan fil-futur qarib. ma hemm l-ebda pjan li, fi żmien qasir, li jerġgħu jinfetħu mill-ġdid in-negozjati bil-għan li jitqiesu kompetenzi Komunitarji f'dan ir-rigward. Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Obbligi Ċivili għal Danni minn Tniġġiż ta' Żejt tal-Bunker, 2001 (minn hawn; "il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni Bunker) ġiet adottata fit-23 ta' Marzu 2001 bil-għan li tassigura kumpens adekwat, fil-pront u effettiv lill-persuni li jsofru danni kawżati minn tixrid ta' żejt, meta jkun jinġarr bħala kumbustibbli fil-bunker tal-vapuri. L-Artikoli 9 u 10 tal-Konvenzjoni tal-Bunker jolqtu l-leġislazzjoni sekondarja tal-Komunità dwar il-ġurisdizzjoni ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi kif stabbilit fir-Regulament tal-Kunsill (KE) No 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali. [2] Għalhekk il-Komunità hi l-unika li għandha l-kompetenza b'relazzjoni ma' l-Artikolu 9 u l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-Bunkers sakemm dawn l-Artikoli jeffettwaw ir-regoli elenkati fir-Regulament (KE) Nru 44/2001. Skond il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-Istati sovrani biss jistgħu jkunu parteċipi; Il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers hi b'mod partikolari importanti, minħabba l-interessi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha, għax, fuq l-istess linji tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-1982, qed ittejjeb il-ħarsien tal-vittmi skond regoli internazzjonali dwar repsonsabiltà għal tinġiż marittimu. Ir-regoli sostantivi tas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni dwar il-Bunkers huma fil-kompetenza ta' l-Istati Membri u huma biss id-disposizzjonijiet ta' ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi tal-qorti li jaqgħu esklussivament taħt kompetenza tal-Komunità. Il-Kunsill għandu jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw u formalment jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers fl-interess tal-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jiffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Bunkers qabel it-30 ta' Settembru 2002 u għandhom, fi żmien raġonevoli, jiffinalizzaw il-proċeduri tagħhom għar-ratifika, jew l-adeżjoni għal dik il-Konvenzjoni fl-interess tal-Komunità. Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma parteċipi fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Konformi ma' l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-poduzzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, id-Danimarka mhix parteċipi fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, Meta jiffirmaw, jirratifikaw jew formalment isiru parteċipi fil-Konvenzjoni dwar il-Bunkers, l-Istati Membri għandhom jagħmlu din id-dikjarazzjoni: "Sentenzi tal-qorti fuq materji li jagħmlu parti mill-Konvenzjoni, meta mogħtija minn qorti ta'(... [3]), għandhom ikunu rikonoxxuti u nfurzati fi (... [4]) skond ir-regoli interni relevanti tal-Komunità fuq is-suġġett. [5] L-Istati Membri kollha li għalihom hi applikabbli din id-Deċiżjoni bl-eċċezzjoni ta' l-Istati Membri li qed jagħmlu d-dikjarazzjoni u d-Danimarka. L-Istat Membru li qed jagħmel id-dikjarazzjoni. Fil-preżent, dawn ir-regoli huma stabbiliti fir-Regulament (KE) Nru 44/2001." (2002/772/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 190(4) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 108(3) u (4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz mill-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi: STABBILIXXA d-disposizzjonijiet li ġejjin li hu jirrakkomanda lill-Istati Membri għall-adozzjoni bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Artikolu 1 L-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti lejn il-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 76/787/KEFA, KEE, Euratom , (minn hawn il-quddiem irreferutt bħala "l-Att tal-1976"), huwa b'hekk emendat bi qbil ma dan l-Artikolu. Fl-Att ta' l-1976, bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 13, il-kliem "rappreżentant" jew "rappreżentant fil-Parlament Ewropew" għandhom ikunu mibdula bi "membru tal-Parlament Ewropew". L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 F'kull Stat Membru, membri tal-Parlament Ewropew għandhom ikunu eletti fuq il-bażi ta' rapreżentanza proporzjonali, bl-użu tas-sistema ta' lista jew tal-vot wieħed trasferibbli. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw votazzjoni ibbażata fuq sistema ta' lista preferenzjali bi qbil mal-proċedura li huma jadottaw. L-elezzjonijiet għandhom ikunu b'vot dirett universali u għandhom ikunu ħielsa u sigrieti." L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul bl-Artikoli segwenti: "Artikolu 2 Bi qbil mas-sistwazzjoni nazzjonali speċifika, kull Stat Membru jista jistabbilixxi kostitwenti għall-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jew jissuddividi iż-żona elettorali tiegħu f'maniera differenti, mingħajr ma ġeneralment jaffettwa n-natura proporzjonali tas-sistema tal-votazzjoni. Artikolu 2A L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu minimu għall-allokazzjoni ta' siġġijiet. F'livell nazzjonali dan il-limitu ma jistax jeċċedi 5 fil-mija tal-voti mitfuha. Artikolu 2B Kull Stat Membru jista jistabbilixxi limitu massimu għall-ispejjeż tal-kampanja elettorali tal-kandidati." L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 4 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "2. Il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu l-privileġġi u l-immunitajiet applikabbli lilhom bis-saħħa tal-Protokoll tat-8 ta' April 1965 dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej." L-Artikolu 5 għandu jkun imħassar. L-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej: fil-ħames subinċiż preżenti, il-kliem "membru tal-Kumitat Konsultattiv tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar jew " għandhom ikunu mħassra; wara l-paragrafu 1, il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud u l-paragrafi 2 u 3 preżenti għandhom isiru l-paragrafi 3 u 4: "2. Mill-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2004, l-uffiċċcju ta' membru tal-Parlament Ewropew għandu jkun inkompattibli ma dak ta' membru tal-parlament nazzjonali. Bħala derogazzjoni minn dik ir-regola u mingħajr preġudizzju lejn il-paragrafu 3: membri tal-Parlament Nazzjonali Irlandiż li huma eletti lejn il-Parlament Ewropew f'votazzjoni sussegwenti jistgħu jkollhom mandatt doppju sa l-elezzjoni li tmiss tal-Parlament Nazzjonali Irlandiż, meta allura l-ewwel sub-paragrafu ta' dan il-paragrafu jsir applikabbli; membri tal-Parlament tar-Renju Unit li huma wkoll membri tal-Parlament Ewropew ma tul it-terminu ta' ħames snin li jippreċiedu l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2004 jistgħu jkollhom mandat doppju sa l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2009, meta l-ewwel sub-paragrafu ta' dan il-paragrafu għandu jkun applikabbli.", L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7 Suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att, il-proċedura elettorali għandha tkun irregolata f'kull Stat Membru bid-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħu. Dawn id-disposizzjonijiet nazzjonali, li jistgħu, jekk xieraq, jieħdu akkont tas-sitwazzjoni speċifika fl-Istati Membri, m'għandhomx jaffettwaw in-natura proporzjonali essenzjali tas-sistema tal-votazzjoni." L-Artikolu 9 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 10 għandu jkun emendat kif ġej: Fl-Artikolu 11, il-kliem "Sakemm tidħol fis-seħħ il-proċedura elettorali uniformi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7 (1)" għandhom ikunu mħassra. L-Artikolu 12 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 12 Siġġu li jispiċċa vojt meta l-mandat ta' membru tal-Parlament Ewropew jispiċċa bħala riżultat ta' riżenja, mewt jew tneħħija ta' dak il-mandatt. Suġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Att, kull Stat Membru jista jistabbilixxi l-proċeduri xierqa għall-mili ta' kwalunkwe siġġu li jispiċċa vojt ma tul it-terminu ta' ħames snin tal-offiċċju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 għall-kumplament ta' dak il-perijodu. Meta l-liġi ta' Stat Membru tgħamel disposizzjoni espliċita għat-tneħħija tal-mandatt ta' membru tal-Parlament Ewropew, dak il-mandatt għandu jispiċċa permzz ta' dawk id-disposizzjonijiet legali. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinfurmaw lil-Parlament Ewropew b'dan. Meta siġġu jsir vojt bħala riżultat ta' riżenja jew mewt, il-President tal-Parlament Ewropew għandu immedjatament jinforma b'dan lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat." L-Artikolu 14 għandu jkun imħassar. L-Artikolu 15 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 15 Dan l-Att huwa mħejji fil-lingwi Danis, Olandiż, Inglis, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Irlandiz, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-test f'kull waħda minn dawn il-lingwi huwa ugwalment awtentiku. L-Annesi II u III għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan l-Att." L-Anness I għandu jkun imħassar. Fl-Anness III, id-dikkjarazzjoni mill-Gvern tar-Republika Federali tal-Ġermanja għandha tkun imħassra. Artikolu 2 L-Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976, kif emendati b'din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu innumerati mill-ġdid bi qbil mat-tabella ta' ekwivalenza stabbilita fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, li għandu jifforma parti integrali tagħha. Ir-referenzi għall-artikoli ta' l-Att tal-1976 li jinsabu fi strumenti jew atti oħra għandhom jinfthiemu bħala referenzi għall-artikoli ta' l-Att tal-1976 kif innumerati mill-ġgdid bis-saħħa tal-paragrafu 1 u, rispettivament, il-paragrafi ta' dawk l-artikoli, kif innumerati mill-ġdid b'din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-emendi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 1 u 2 għandhom ikollhom effett fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mill-Istati Membri, bi qbil mal-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bit-twettiq tal-proċedura nazzjonali tagħhom. Artikolu 4 Tabella ta' ekwivalenzi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President Matas I Palou Fischer Boel ANNESS Ir-referenzi mill- u għall-Artikoli ta' u l-Annessi ta' l-Att tal-1976 għandhom b'konsegwenza jkunu addattati. L-istess għandu japplika f'dak li jirrigwardja referenzi għal dawk l-artikoli u s-sub-diviżjonijiet tagħhom li jinstabu fit-Trattati tal-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Magħmula fi Brussel, it-23 Settembru 2002. ċżĠċżħċżId-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju u tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali, anness mad-Deċiżjoni 76/787/KEFA, KEE, Euratom bejn it-tielet u r-raba' subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud: "- membru tal-Bord tad-Diretturi tal-Bank Ċentrali Ewropew,"; bejn ir-raba' u l-ħames subinċiżi preżenti, is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud: "- Ombudsman tal-Komunitajiet Ewropej,"; it-tmien subinċiż preżenti għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "- uffiċjal jew impjegat attiv ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropew jew tal-korpi speċjalizzati marbuta magħhom jew tal-Bank Ċentrali Ewropew."; L-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali għandu jkun emendat biex jiffaċilita li l-membri jkunu eletti b'vot dirett universali bi qbil mal-prinċipji komuni għall-Istati Membri kollha waqt li jħalli li l-Istati Membri jkunu ħielsa li japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom fir-rigward ta' l-aspetti li ma humiex irregolati b'din id-Deċciżjoni. Biex ittejjeb il-leġibilità ta' l-Att kif emendat b'din id-Deċiżjoni, id-disposizzjonijiet tagħha għandhom ikunu innumerati mill-ġdid, b'hekk jipproduċu test aktar ċar u kkonsolidat, il-paragrafu 1 għandu jkun imħassar u l-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru l-paragrafi 1 u 2; fil-paragrafu 1 il-ġdid, il-kliem "Dan il-perijodu ta' ħames-snin" ghandhom ikunu mibdula bi "It-terminu ta' ħames snin li għalih il-membri tal-Parlament Ewropew huma eletti"; (ċ) fil-paragrafu 2 il-ġdid, ir-referenza lejn "il-paragrafu 2" għandha tkun mibdula b'referenza lejn "il-paragrafu 1". fil-paragrafu 1: fit-tmiem tat-tielet subinċiż, il-kelmiet "jew fil-Qorti tal-Prima Istanza" għandhom jiġu miżjuda; fis-sitt subinċiż preżenti, il-kliem "Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar" għandhom ikunu mħassra; (ċ) fil-paragrafu 3 l-ġdid il-kliem "jistabbilixxi" għandhom ikunu mibdula bi "jestendi" u r-referenza lejn l-Artikolu 7 (2) għandha tkun mibdula b'referenza lejn "l-Artikolu 7"; fil-paragrafu 4 il-ġdid, "il-paragrafi 1 u 2" għandha tkun mibdula bi "il-paragrafi 1, 2 u 3". fil-paragrafu 1, il-kliem "fid-data stabbilita" għandhom ikunu mibdula bi "fid-data u l-ħinijiet stabbiliti"; fil-paragrafu 2, il-kliem "L-għadd tal-voti ma jistax jibda" għandhom ikunu mibdula bi "L-Istati Membri ma jistgħux uffiċjalment jippubblikaw ir-riżultati ta' l-għadd tagħhom"; (ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar; fil-paragrafu 1, il-kliem "perijodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 (1)" għandhom ikunu mibdula bi "perijodu elettorali"; fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2, il-kliem "jiddettermina perijodu ieħor li m'għandux ikun aktar minn xhar wieħed qabel" għandhom ikunu mibdula bi "jiddetermina, mill-anqas xhar wieħed qabel it-tmiem tat-terminu ta' ħames snin li hemm hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, perijodu elettorali ieħor li m'għandux ikun aktar minn xharejn qabel"; (ċ) fil-paragrafu 3, il-kliem "lejn l-Artikolu 22 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar" għandhom ikunu mħassra, il-kliem "Il-Komunità Ekonomika Ewropea" għandhom ikunu mibdula bi "Il-Komunità Ewropea", u l-kliem "il-perijodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 (1)" għandhom ikunu mibdula bi "il-perijodu elettorali". L-Opinjoni mogħtija fit-12 Ġunju 2002 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni ta' l-10 ta' Ottubru 2002 li temenda Deċizjoni 2001/751/KE fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ratiti ħajjin u bajd għat-tfaqqis mill-Botswana (notifikata taħt dokument numru K (2002) 3671) (Test b' relevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola kummerċ intra-Komunitarju fi, u importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' tjur u bajd għat-tfaqqis [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 2001/867/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(1) u l-Artikolu 23(1)b tagħha, Madanakollu, il-leġislazzjoni fil-Botswana ma kinitx tinkludi b'mod sħiħ il-ħtieġa għan-notifikazzjoni uffiċjali ta' l-influwenza ta' l-għasafar. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 2001/751/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-18 ta' Ottubru 2002. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista tat-pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi, li huma permessi li jesportaw ratiti ħajjin jew bajd għat-tfaqqis tagħhom lejn il-Komunità Spezzjoni mwettqa mill-Kummissjoni fil-Botswana f'Mejju 2001 uriet li fil-Botswana hemm biżżejjed servizzi veterinarji li huma strutturati b'mod tajjeb u organizzati fir-rigward ta' l-istatus tas-saħħa tar-ratiti. Issa l-Botswana emenda l-leġislazzjoni tagħha biex tassigur li l-influwenza ta' l-għasafar tiġi notifikata lill-awtorità kompetenti. Għalhekk huwa xieraq li tiġi permessa l-importazzjoni ta' ratiti ħajjin u bajd għat-tfaqqis mill-Botswana Id-Deċiżjoni 2001/751/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Sahha ta' l-Annimali, Id-deċiżjoni tal-kummissjoni tal-11 ta' Ottubru 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-laħam tat-tjur, prodotti tal-laħam tat-tjur u preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur intiżi għall-konsum uman u importati mill-Brażil (notifikata permezz tad-dokument numru C(2002) 3692) (Test b'relevanza għaż-—EE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Janar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġi ta' l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel u jistabbilixxi proċeduri f'materji tas-sigurtà ta' l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 53(1) tiegħu, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterenarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [2], u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha. ADOTTAT DIN ID-DEĊI—JONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika dwar il-laħam tat-tjur, il-prodotti tal-laħam tat-tjur u l-preparazzjonijiet mill-laħam tat-tjur li huma importati mill-Brażil. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, bl-użu xieraq tal-pjani tal-kampjunar u tal-metodi tas-sejbien, jimponu fuq kull konsinna tal-laħam tat-tjur, tal-prodotti tal-laħam tat-tjur u tal-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur importati mill-Brażil, għal test kimiku sabiex jassiguraw li l-prodotti konċernati ma jkunux jippreżentaw xi perikolu għas-saħħa umana. Dan it-test għandu jitwettaq, partikolarment, bil-għan li tkun misjuba l-preżenza ta' nitrofurani u l-metaboliti tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test riferut fil-paragrafu 1, billi jagħmlu użu mis-sistema mħaffa ta' avviż dwar l-ikel, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002. Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsenja lejn Stat Membru ieħor, tal-prodotti riferuti fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fl-Artikolu 2 jkunu favorevoli. Artikolu 4 L-ispiża kollha involuta fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun għall-karigu tal-konsenjant, il-konsinatarju jew l-aġent tagħhom. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fuq l-importazzjoni sabiex iġibu li dawn ikunu konformi ma din id-Direttiva. Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fuq il-bażi tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil u tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fir-rigward, partikolarment, ta' l-ikel, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jipprovdi għall-adozzjoni ta' xi miżura interim xierqa meta jkun evidenti li l-ikel importat minn pajjiż terz pjuttost li jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa umana, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent. Bi qbil ma' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi meta xi ħaġa pjuttost li tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-animali jew umana, tkun tidher jew tiżviluppa. Il-preżenza ta' nitrofurani kienet ġiet notata fil-laħam tat-tjur u fil-preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur intiżi għall-konsum uman w importati mill-Brażil. Il-Brażil provda garanziji xierqa lill-Kummissjoni, li għandhom ikunu japplikaw mill-10 ta' Mejju 2002. B'dana kollu, il-preżenza ta' nitrofurani kienet ġiet notata f'konsenji ta' laħam tat-tjur mill-Brażil li kien ġie ċertifikat wara l-10 ta' Mejju 2002. La darba l-preżenza fl-ikel ta' dawn is-sustanzi tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa umana, il-konsenji kollha tal-laħam tat-tjur, il-prodotti tal-laħam tat-tjur u l-preparazzjonijiet mill-laħam tat-tjur importati mill-Brażil jeħtieġ li jittieħed kampjun minnhom u jkunu analiżżati sabiex tkun murija t-tjubija sħiħa tagħhom. Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 stabbilixxa s-sistema ta' avviż imħaffef dwar l-ikel u sejħa għall-implementazzjoni xierqa tal-ħtieġa dwar l-informazzjoni reċiproka stabbilita fid-Direttiva 97/78/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil u fuq il-bażi tar-riżultati tat-test imwettaq mill-Istati Membri. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE fir-rigward ta' Greenland għal-laħam ta' annimali imrobbija (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3751) (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Waqt li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal terminu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti ta' oriġini mill-annimal, prodotti prodotti mis-sajd jew molluski bivalve ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) taghha, Billi: (1) Saru listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fniek u laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE tas-7 ta' Lulju 1997 li tistabbilixxi listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fniek u laħam ta' annimali mrobbija għal-laħam ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/614/EC ([4]). L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Pajjiż: Greenland Biċċerija Mħażen imkessħa Pjanta tat-tqattigħ biungulati Greenland bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam li ġew iċċertifikati mill-awtorità kompetenti bħala li huma huma skond ir-regoli tal-Komunità. Għalhekk tista' ssir lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' annimali slavaġ imrobbija għal-laħam għal Greenland. Id-Deċiżjoni 97/467/KE għandha għalhekk tiġi emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 illi tamenda Deċiżjoni 98/50/KE fuq il-konklużjoni ta' Ftehim fuq għarfien tal-waħda lejn l-oħra li għandu x'jaqsam ma' qbil fl-istima, fiċ-ċertifkati u fl-immarkar bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,u partikolarment artiklu 133 flimkien ma' artiklu 300(2), l-ewwel paragrafu li jaqa' taħtu, l-ewwel sentenza, u artiklu 300(3), l-ewwel paragrafu li jaqa' taħtu, l-ewwel sentenza, u (4), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artiklu waħdieni Artiklu 3 ta' Deċiżjoni Nru 98/508/KE ġie mwaqqa' u minfloku jitqiegħed dan illi ġej: "L-Artiklu 3 Il-qagħda tal-Komunità fil-Kumitat Imħallat tiġi determinata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1." Magħmul il-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: Sabiex jiġi assigurat illi jkun imħaddem effiċjenti l-Ftehim fuq għarfien tal-waħda lejn l-oħra li għandu x'jaqsam ma' qbil fl-istima, ċertifikati u immarkar bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja [1] (aktar 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim") huwa meħtieġ illi Deċiżjoni 98/508/KE [2] tiġi emendata sabiex il-Kummisssjoni tiġi mogħtija s-setgħa biex tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għat-tħaddim tal-Ftehim. Il-Kummissjoni sejra tgħaddi, wara konsultazzjoni ma' dan il-Kumitat speċjali, għall-appuntamenti, notifikazzjonijiet, għoti reċiproku ta'informazzjoni u talb għal informazzjoni speċifkata fil-Ftehim. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 illi temenda Deċiżjoni 98/509/KE fuq il-konklużjoni ta' Ftehim fuq għarfien xilxieni li għandu x'jaqsam ma' qbil fl-istima bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra T-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwl paragrafu ta' taħtu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3),l-ewwel paragrafu ta' taħtu, l-ewwel sentenza, u (4) ta' dan, Wara li kkunsidra il-proposta magħmula mill-Kummissjoni, billi: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu waħdieni Il-Kummissjoni sejra tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Imħallat provdut fl-Artikolu 12 al-Ftehim, assistita mill-Kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. Il-Kummissjoni sejra tgħaddi, wara konsultazzjoni ma' dan il-Kumitat speċjali, għall-appuntamenti, notifikazzjonijiet, bdil reċiproku ta' informazzjoni u talb għal informazzjoni speċifikata fil-Ftehim. Il-qagħda tal-Komunità fil-Kumitat Imħallat tkun determinata mill-Kummissjoni, wara kosultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1." Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President Sabiex jiġi assigurat it-tħaddim effiċjenti ta' l-Ftehim fuq għarfien xilxieni li għandu x'jaqsam ma' qbil fl-istima bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand [1] (aktar il-quddiem imsejjaħ il- "Ftehim") huwa mehtieġ illi tiġi emendata Deċiżjoni 98/509/KE [2] sabiex il-Kummissjoni tiġi mogħtija s-setgħa li tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-Ftehim ikun imħaddem, L-Artikolu 3 ta' Deċiżjoni 98/509/KE jiġi mwaqqa' u minfloku jitqiegħed dan li ġej: "L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 li temenda id-Deċiżjoni Nru 98/566/KE dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim ta' rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Uniku Artikolu Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt u fil-gruppi konġunti settorjali stabbiliti mill-Anness Settorjali, previsti fl-Artikoli XI u XII tal-Ftehim, assistita mill-Kumitat speċjali innominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-Kumitat speċjali, għall-ħatriet, għan-notifikazzjonijiet, għall-iskambji ta' l-informazzjoni u għat-talbiet ta' l-informazzjoni speċifikati fil-Ftehim. Il-Posizzjoni tal-Komunità fir-rigward tad-deċiżjoni li għandha tiġi meħuda mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi determinata, fir-rigward tat-tmiem ta' l-Annessi Settorjali skond l-Artikolu XIX(2), mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-posizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew, kif xieraq, fil-gruppi settorjali għandu f'kull każ ieħor jkun determinat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragraph 1." Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2002. F'isem il-Kunsill Il-President L-Artikolu 3 tad-Deċizjoni Nru 98/566/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Biex jassigura t-tħaddim effiċjenti tal-Ftehim ta' rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada [1] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim") huwa neċessarju li tiġi emendata d-Deċiżjoni 98/566/KE [2] biex tagħti s-saħħa lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri kollha neċessarji għat-tħaddim tal-Ftehim. Il-Kunsill għandu jżomm il-poter biex jiddeċidi fuq it-tmiem ta' l-Annessi Settorjali, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1999/78/KE dwar il-konklużjoni tal-ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Uniku Artikolu L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1999/78/KE għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, u fil-Kumitati Settorjali Konġunti stabbiliti mill-Annessi Settorjali, assistiti minn Kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara li tkun ikkonsultat mal-Kumitat speċjali, għall-ħatriet, notifiki, skambji ta' informazzjoni u talbiet għal informazzjoni speċifikata fil-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tad-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandhom jiġu determinati, fir-rigward ta' l-emendi fil-qofol tal-Ftehim skond l-Artikolu 14(4)(g) u l-Artikolu 21(2) tal-Ftehim, mill-Kunsill, rappreżentati minn maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fil-Kumitati Settorjali Konġunti fil-każijiet l-oħra kollha għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1." Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President Sabiex tiġi assigurata l-effiċjenza tat-tħaddim tal-ftehim dwar ir-rikonoxxenza reċiproka bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika [1] (minn hawn il quddiem msejjaħ il-"ftehim") huwa neċessarju li tiġi emendata d-Deċiżjoni Nru 1999/78/KE [2] sabiex il-Kummissjoni tkun awtorizzata tieħu l-miżuri kollha neċessarji għat-tħaddim tal-ftehim. Il-Kunsill għandu jżomm il-poter li jiddeċiedi dwar l-emendi li jsiru fil-qofol tal-ftehim, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/747/KE dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u (4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Biex jassigura t-tħaddim effiċjenti tal-Ftehim ta' rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun [1] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim") huwa neċessarju li tiġi emendata id-Deċiżjoni 2001/747/KE [2] biex tagħti s-saħħa lill-Kummissjoni biex tieħu l-miżuri kollha neċessarji għat-tħaddim tal-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Uniku Artikolu Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fi kwalunkwe sottokumitat previst fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, assistita mill-Kumitat speċjali innominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, għall-azzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Il-posizzjoni tal-Komunità' fil-Kumitat Konġunt jew fi kwalunkwe sottokumitat għandha tiġi ddeterminata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fil-paragrafu 1." Magħmula fil-Lussemburgu, 8 ta'Ottubru 2002. F'isem il-Kunsill Il-President L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/747/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Ottubru 2002 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali bħala nutriment ta' l-annimali u li huma mportati mill-Ukrajna. (notifikata permezz tad-dokument numru Ċ(2002) 3785) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Janar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġi ta' l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel u jistabbilixxi proċeduri f'materji tas-sigurtà ta' l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 53(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterenarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [2], u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għal trab tal-ħalib u ħalib artifiċjali bħala rimpjazzament magħmul minn trab tal-ħalib intiż għan-nutriment ta' l-annimali, u importat mill-Ukrajna. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, bl-użu xieraq tal-pjani tal-kampjunar u tal-metodi tas-sejbien, jimponu fuq kull kunsinna ta' trab tal-ħalib jew ħalib artifiċjali bħala skambju li huwa magħmul minn trab tal-ħalib, intiż għan-nutriment ta' l-annimali w importat mill-Ukrajna, għal test kimiku sabiex jassiguraw li l-prodotti konċernati ma jkunx jippreżentaw xi perikolu għas-saħħa ta' l-annimali jew umana. Dan it-test għandu jitwettaq, partikolarment, bil-għan li tkun misjuba l-preżenza ta' kloramfenikol. L-Istati Membri għandhom immedjetament jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-test riferut fil-paragrafu 1, billi jagħmlu użu mis-sistema mħaffa ta' avviż dwar l-ikel u l-għalf, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002. L-Artikolu 3 L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom jew il-konsennja lejn Stat Membru ieħor, tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tal-verifika mwettqa fl-Artikolu 2 jkunu favorevoli. L-Artikolu 4 L-ispiża kollha involuta fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun għall-karigu tal-konsenjant, il-konsinnatarju jew l-aġent tagħhom. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fuq l-importazzjoni sabiex iġibu li dawn ikunu konformi ma din id-Direttiva u għandhom immedjetament jagħtu bidu għall-pubbliċita xierqa tal-miżuri adottati. Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fuq il-bażi tal-garanziji pprovduti mill-awotijiet kompetenti ta' l-Ukrajna u tar-riżultati tat-testijiet referuti fl-Artikolu 2. L-Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fir-rigward, partikolarment, ta' l-ikel u l-għalf, l-Artikolu 53(1)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 jipprovdi għall-adozzjoni ta' xi miżura transitorja xierqa meta jkun evidenti li l-ikel jew l-għalf importat minn pajjiż terz pjuttost li jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa umana, għas-saħħa ta' l-annimali jew għall-ambjent. Bi qbil ma' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 97/78/KE il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi meta xi ħaġa pjuttost li tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa ta' l-animali jew umana, tkun tidher jew tiżviluppa. Il-preżenza ta' kloramfenikol ġiet nutata fit-trab tal-ħalib xkumat u fil-ħalib artifiċjali bħala skambju li huwa magħmul minn trab tal-ħalib xkumat, intiż għan-nitrument ta' l-annimali u importat mill-Ukrajna. La darba l-preżenza ta' din is-sustanza fil-għalf tippreżenta riskju potenzjali għas-saħħa ta' l-annimali u pubblika, il-kunsinni kollha tat-trab tal-ħalib u l-ħalib artifiċjali bħala skambju magħmul mit-trab tal-ħalib, intiż għan-nutriment ta' l-animali li huwa importat mill-Ukrajna, jeħtieġ li jittieħed kampjun minnu li jkun analiżżat sabiex tkun murija t-tjubija sħiħa tiegħu. Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 stabbilixxa s-sistema ta' avviż imħaffef dwar l-ikel u l-għalf, u sejħan għall-implementazzjoni xierqa tal-ħtieġa dwar l-informazzjoni reċiproka stabbilita fid-Direttiva 97/78/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta fid-dawl tal-garanziji offruti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Ukrajna u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettaq mill-Istati Membri. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/807/KE li twaqqaf il-forma kodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (notifikata taħt dokument numru C(2002) 3786) (Test b' rilevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kknsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika tal-mard ta' l-annimali fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/556/KE([2]), u b'mod partikolari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Annessi IV sa VII li jinsabu mad-Deċiżjoni 2000/807/KE huma emendati skond l-Annessi li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE ([3]) twaqqaf il-forma kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard ta' l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE. Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknolo ta' l-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' patti ta' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera ([4]), tipprovdi għall-approvazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli u teħtieġ li l-Isvizzera tiżdied mas-Sistema tan-Notifika tal-Mard ta' l-Annimali (SNMA). Għandu jiżdied l-anemja infettuża tas-salamun u settiċimja virali emorraġika mal-lista ta' mard li jrid jiġi notifikat fis-SNMA minħabba li dawn il-mard huma rispettivament fil-lista I u l-lista II ta' l-Anness A li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991, dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali akwakulturi u l-prodotti tagħhom ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE([6]). Biex tiġi permessa s-separazzjoni tan-notifika tat-tifqigħa ta' deni klassiku tal-majjali f' majjali slavaġ minn dik fil-majjali domestiċi u biex sub-tipi differenti tad-deni klassiku tal-majjali jiġu notifikati separatament, għandhom jingħataw kodiċi differenti għal dawn il-mardiet. Sabiex titħares il-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni trażmessa, l-Annessi li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni m' għandhomx jiġu ppubblikati. Id-Deċiżjoni 2000/807/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi noti ta' gwida li jissupplimentaw Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikat ġenetikamenti u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([1]), u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' Anness VII tagħha, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Għalhekk, din in-notifika għandha jkollha pjan għall-monitoraġġ, inkluża proposta għal perijodu ta' żmien dwar pjan ta' monitoraġġ, bi qbil ma' Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 In-noti ta' gwida stabbiliti f'Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu wżati bħala suppliment għal Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha l-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President HANSEN ANNESS INTRODUZZJONI Id-Direttiva 2001/18/KE tintroduċi obbligu biex in-notifikaturi jimplementaw pjani ta' monitoraġġ sabiex jintraċċaw u jidentifikaw xi effetti diretti jew indiretti, immedjati, imdewma jew mhux previsti, fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent ta' GMO bħala tali jew fil-prodotti wara li jkunu ġew imqiegħda fis-suq. Anness VII jiddeskrivi f'termini ġenerali l-objettiv li għandu jkun milħuq u l-prinċipji ġenerali li għandhom ikunu segwiti għall-iddissinjar tal-pjan tal-monitoraġġ riferut f'Artikolu 19(3) u Artikolu 20. Din in-nota ta' gwida tissupplementa l-informazzjoni provduta f'Anness VII, u fil-kuntest tat-Direttiva: tespandi dwar l-objettivi għal monitoraġġ, tespandi dwar il-prinċipji ġenerali għal monitoraġġ, tipprovdi abbozz għal qafas ġenerali għall-iżvilupp ta' pjani xierqa għal monitoraġġ wara s-suq. Bħala segwiment tat-tqegħid fis-suq ta' GMO, in-notifikatur, permezz ta' Artikolu 20(1) tad-Direttiva, għandu l-obbligu legali biex jassigura li l-monitoraġġ u r-rappurtaġġ ikun imwettaq skond il-kundizzjonijiet speċifikati fil-kunsens. Artikolu 19(3)(f) jiddetta li kunsens bil-miktub għandu, fil-każi kollha, espliċitament jispeċifika l-ħtiġiet tal-monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII, inklużi l-obligazzjonijiet li jsir rapport lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti. B'żieda, biex tkun assigurata trasparenza bi qbil ma' Artikolu 20(4), ir-riżultati tal-monitoraġġ għandhom ukoll ikunu disponibbli għall-pubbliku. Il-pjani tal-monitoraġġ għal GMO biex jitqiegħed fis-suq għandhom kjarament jeħtieġu li jkunu żviluppati fuq il-bażi ta' każ-b'każ billi jittieħed akkont ta' l-istima tar-riskju ambjentali, il-karatteristiċi modifikati speċifiċi għall-GMO f'dak il-każ, l-użu intiż tagħhom u l-ambjent riċevitur. Din in-nota ta' gwida tagħmel referenza wkoll dwar qafas ġenerali imma ma tippruvax li tipprovdi dettalji għall-iżvilupp tal-pjani ta' monitoraġġ li jkopru il-GMO kollha. Jista jkun meħtieġ li dan il-qafas ikun imsaħħaħ bi pjani ta' monitoraġġ aktar speċifiċi, gwida supplementarja, jew listi ta' verifika fir-rigward ta' traċċi, uċuħ jew gruppi partikolari ta' GMO. Il-monitoraġġ jista jkun definit, f'aspett ġenerali bħala l-kejl sistematiku tal-varjabbli u l-proċessi ma tul iż-żmien u jassumi li jkun hemm raġunijiet speċifiċi għall-ġbir ta' dik l-informazzjoni, per eżempju, biex jassigura li ċerti livelli jew kundizzjonijiet ikunu milħuqa jew biex jeżamina kambjamenti potenzjali fir-rigward ta' ċerti linji bażiċi. Kontra dan l-isfond, huwa essenzjali li jkun identifat it-tip ta' l-effetti jew tal-varjabbli għall-monitoraġġ u b'importanza, l-għodda u s-sistemi biex iseħħ il-kejl tagħhom u l-perjodu ta' żmien xieraq għall-monitoraġġ. Ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu, madankollu, jkunu importanti għall-iżvilupp ta' aktar riċerka. Monitoraġġ effettiv u sorveljanza ġenerali jeħtieġu li metodoloġija xierqa tkun ġiet żviluppata u tkun disponibbli qabel ma jibdew il-programmi tal-monitoraġġ. Il-monitoraġġ m'għandux ikun meqjus bħala riċerka per se imma bħala meżżi għall-evalwazzjoni jew bħala verifika tar-riżultati u l-pretenzjonijiet li joriġinaw minn riċerka preċedenti u l-evalwazzjoni tar-riskju potenzjali u tar-riċerka. Qabel ma GMO jew bħala ġemgħa ta' GMO bħala tali jew fi prodotti jkun imqiegħed fis-suq, notifika għandha tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn dan il-GMO ikun sejjer jitqiegħed fis-suq għall-ewwel darba. Din in-notifika għandha, bi qbil ma' Artikolu 13(2), jkun fiha dossier tekniku ta' l-informazzjoni li tinkludi l-istudju sħiħ tar-riskju ambjentali. Il-għanijiet ta' l-istima tar-riskju ambjentali, fuq il-bażi ta' każ b'każ, biex ikunu identifikati u evalutati l-effetti ħżiena potenzjali tal-GMO, jew direttament u inderettament, immedjat jew imdewwem, fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent, li joriġinaw mit-tqegħid tiegħu fis-suq. Dan l-istudju jista wkoll ikun jeħtieġ li jittieħed akkont ta' l-effetti potenzjali f'termini fit-tul assoċċjati ma l-interazzjoni ma organiżmi oħrajn u ma l-ambjent. L-evalwazzjoni ta' l-effetti ħżiena potenzjali bħal dawn għandha tkun bażata fuq metodoloġija komuni bażata fuq evidenza independentament verifikabbli u xjentifika. GMO individwali pjuttost li jiddifferixxu konsiderevolment f'termini tal-karatteristiċi inerenti tal-ispeċi modifikati kif ukoll tal-modifika speċifika u tal-karatteristiċi li jirriżultaw. Dawn il-karatteristiċi ikunu primarji biex jiddeterminaw in-natura ta' l-effetti potenzjali li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq tal-GMO. Huwa wkoll meħtieġ li jkun ikkonfermat li studju ta' qabel is-suq għal GMO jkun eżatt, b'segwiment tat-tqegħid tiegħu fis-suq. Aktar minn hekk, il-possibbilità li jseħħu dawn l-effetti ħżiena potenzjali li ma kienux previsti fl-evalwazzjoni ma jistgħux ikunu njorati. Monitoraġġ ta' wara s-suq, kif meħtieġ permezz ta' Artikolu 20 tad-Direttiva, huwa previst għal dan l-iskop. Kontra dan l-isfond, huwa previst li l-objettivi tal-monitoraġġ ta' wara s-suq, kif dettaljat taħt Anness VII, għandhom ikunu: li jikkonfermaw li xi suppożizzjonijiet rigward is-seħħ u l-impatt ta' l-effetti ħżiena potenzjali tal-GMO jew ta' l-użu tiegħu fl-istima tar-riskju ambjentali jkunu korretti, u jidentifikaw is-seħħ ta' l-effetti ħżiena tal-GMO jew ta' l-użu tiegħu fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li ma kienux antiċipati fl-istima tar-riskju ambjentali. Il-monitoraġġ kif dettaljat f'Artikoli 13, 19 u 20 tad-Direttiva 2001/18/KE u fil-kuntest ta' din in-nota ta' gwida jirreferi għal monitoraġġ ta' wara s-suq, li jseħħ wara li l-kunsens għat-tqegħid ta' GMO fis-suq ikunu ġie mogħti. Artikolu 13(2)(e) tad-Direttiva jeħtieġ li n-notifikaturi jippreżentaw, bħala parti minn notifiki tagħhom, pjan dwar il-monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII. Il-kunsens għandu, permezz ta' Artikolu 19(3)(f), jispeċifika l-perijodu ta' żmien għall-pjan tal-monitoraġġ u, meta xieraq, xi obligazzjonijiet fuq il-persuni li jbiegħu il-prodott u fuq dawk li jagħmlu użu minnu, inter alia, fil-każ ta' koltivazzjoni, rigward il-livell ta' l-informazzjoni meqjusa bħala xierqa għal-lokalità tagħhom. Fuq il-bażi tar-rapporti preżentati min-notifikaturi, bi qbil mal-kunsens u l-qafas ta' żmien għal pjan ta' monitoraġġ speċifikat, l-awtorità kompetenti li tirċievi n-notifika oriġinali għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Awtoritajiet Kompetenti dwar ir-riżultati u tista, kif dettaljat f'Artikolu 20(1), u, meta meħtieġ, b'konsultazzjoni ma l-Istati Membri l-oħrajn, tadotta pjan ta' monitoraġġ wara l-ewwel perijodu ta' monitoraġġ. L-ippjanar huwa essenzjali fir-rigward tat-tipi kollha tal-monitoraġġ u meta jkunu qegħdin jiġu żviluppati l-pjani tal-monitoraġġ, kemm il-monitoraġġ tal-każ speċifiku u s-sorveljanza ġenerali għandhom ikunu meqjusa. B'żieda ma dan, il-monitoraġġ ta' l-effetti f'termini twal ta' ħsara potenzjali kumulattiva għandu jkun meqjus bħala obligatorju min-naħa tal-pjan tal-monitoraġġ. Monitoraġġ speċifiku ma każ għandu, meta inkluż fil-pjan tal-monitoraġġ, jiffoka fuq l-effetti potenzjali li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO li jkun ġie aċċennat bħala riżultat tal-konklużjonijiet u l-ipoteżi ta' l-istima tar-riskju ambjentali. B'dana kollu, waqt li huwa possibbli li jkun previst li ċerti effetti jistgħu iseħħu, fuq il-bażi ta' l-istima tar-riskju u l-informazzjoni xjentifika disponibbli, huwa meqjus bħala aktar diffiċli għall-pjan ta' l-effetti potenzjali jew tal-varjabbli li ma jistgħux ikunu mistennija jew previsti. Jista, madankollu, li jkun possibbli li permezz ta' l-ippjanar xieraq tal-pjani tal-monitoraġġ u ta' sorveljanza, li jittejbu l-possibilitajiet għal sejbien kmieni ta' l-effetti bħal dawk. Id-disinn tal-pjan ta' monitoraġġ għandu, għalhekk, jinkorpora sorveljanza ġenerali dwar l-effetti ħżiena mhux antiċipati jew mhux mistennija. L-effettività tal-monitoraġġ u tas-sorveljanza ġenerali speċifiċi għal każ għandhom ikunu meqjusa f'dan il-kuntest. Aktar minn hekk, il-pjan tal-monitoraġġ għandu jkun skond it-tagħrif speċifiku u l-passi xjentifiċi. L-Istati Membri għandhom huma nfushom ukoll jgħinu fil-monitoraġġ permezz ta' dover ġenerali skond Artikolu 4(5), li jkun jeħtieġ li l-awtorità kompetenti torganizza spezzjonijiet u miżuri oħra ta' kontroll skond kif xieraq, biex jassiguraw il-konformità mad-Direttiva. Fil-fatt, l-Istati Membri huma intitolati, bi qbil mat-Trattat, li jieħdu aktar miżuri għall-monitoraġġ u l-ispezzjonijiet, per eżempju mill-awtoritajiet nazzjonali, ta' l-GMO bħala tali jew tal-prodotti mqiegħda fis-suq. B'danakollu, għandu jkun rikonoxxut li azzjoni bħal dik ma tintużax bħala sostitut għall-pjan tal-monitoraġġ li għalieh in-notifikaturi huma responsabbli (għalkemm, bil-kunsens tal-partijiet relevanti, tista tifforma parti minnu). L-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura permezz tal-monitoraġġ għandha tieħu akkont tal-kundizzjonijiet u l-attivitajiet ambjentali eżistenti sabiex tkun iddeterminata linja bażika xierqa. Sorveljanza ġenerali u programmi ta' monitoraġġ ambjentali fuq l-aspett ġenerali jistgħu bl-istess mod jgħinu f'dan il-kuntest. Meta tibdiliet m`humiex mistennija fl-ambjent ikunu osservati, aktar studju tar-riskju jista jkun meħtieġ li jkun ikkunsidrat biex jistabbilixxi jekk dawn ikunux seħħu bħala konsegwenza tat-tqegħid fis-suq tal-GMO jew bħala riżultat ta' fatturi oħrajn. Kontra dan l-isfond, miżuri meħtieġa biex jipprotieġu s-saħħa umana u l-ambjent għandhom ukoll ikunu meqjusa. Ċ. DISINN TAL-PJAN TAL-MONITORAĠĠ Id-disinnji tal-pjani tal-monitoraġġ għandhom ikunu mibnija fuq qafas ta' ħidma li jinkludi tlett sezzjonijiet ewlenija, jiġifieri: Strateġija tal-monitoraġġ; Metodoloġija tal-monitoraġġ; L-analiżi, ir-rapurtaġġ, ir-reviżjoni. Strateġija tal-monitoraġġ L-istrateġija tal-monitoraġġ bħala importanza teħtieġ l-identifikazzjoni ta' l-effetti potenzjali li jistgħu joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO, sa ċertu grad li dawn ikunu jeħtieġu l-monitoraġġ u l-approċċ xieraq u l-iskala taż-żmien li ma tulha jsir il-monitoraġġ. Fl-ewwel istanza, il-possibbilità ta' potenzjal ta' l-effetti ħżiena diretti, indiretti, immedjati jew imdewwma li joriġinaw mill-GMO għandhom ikunu meqjusa skond l-użu ntiż tagħhom u l-ambjent riċevitur. Effetti diretti jirreferu għall-effetti primarji fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li huma bħala riżultat tal-GMO innifsu u li ma jseħħux permezz ta' katina każwali ta' l-avvenimenti. Per eżempju, meta jkunu meqjusa uċuħ modifikati għal reżistenza kontra insett speċifiku, effetti diretti jistgħu jinkludu l-mewt u l-kambjamenti tal-popolazzjoni kemm ta' l-insetti fil-mira u wkoll dawk l-insetti li ma jkunux fil-mira li jseħħu bħala riżultat tat-tossin prodott mill-GMO. Effetti indiretti jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent li jseħħu permezz ta' katina każwali ta' l-avvenimenti. Per eżempju, fil-każ ta' hawn fuq l-effetti indiretti jistgħu jinħolqu meta tnaqqis fil-popolazzjoni ta' l-insetti fil-mira jkollha impatt fuq il-popolazzjonijiet ta' l-organiżmi l-oħrajn li normalment jgħixu fuq dawk l-insetti. Effetti indiretti jistgħu jinvolvu interazzjonijiet bejn numru ta' organiżmi u l-ambjent li jagħmluha aktar diffiċli li jkunu mbassra xi effetti potenzjali. Osservazzjonijiet ta' l-effetti indiretti aktarx ukoll li jkunu mdewma. Dawn il-fatturi għandhom, b'dana kollu, jkunu meqjusa bħala parti mill-istrateġija. Effetti immedjati jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent li jkunu osservati matul perjodu tar-rilaxx tal-GMO. Effetti immedjati jistgħu jkunu diretti jew indiretti. Effetti mdewma jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent li forsi ma jkunux oservati matul il-perjodu tar-rilaxx tal-GMO, imma li jsiru apparenti bħala effett dirett jew indirett fi stadju aktar tard jew wara li jispiċċa r-rilaxx. Il-bini ta' reżistenza mill-insetti għal Bt-tossin permezz tal-espożizzjoni kontinwa huwa eżempju ta' l-effett imdewwem. Effetti immedjati u mdewma jistgħu huma nfushom ikunu jew diretti jew inkella inderetti imma jimplikaw skala ta' żmien għal kambjament. Effetti diretti huma aktarx aktar li jidhru f'terminu immedjat jew qasir f'livell li jista jkun misjub. Effetti indiretti jistgħu jieħdu perjodu itwal ta' żmien imma xorta waħda jeħtieġ li jkunu meqjusa. Huwa ferm diffiċċli jekk mhux impossibbli li tkun imbassra d-deħra ta' l-effetti potenzjali mhux mistennija jew mhux antiċipati imma li kienu aċċennati fl-istima tar-riskju. Sorveljanza ġenerali għall-effetti potenzjali mhux imbassra jew mhux antiċipati għandha, għalhekk, tkun meqjusa bħala parti mill-istrateġija tal-monitoraġġ. Studju tar-riskju L-istrateġija tal-monitoraġġ għandha tidentifika kif l-evalwazzjonijiet akkwistati mill-istima tar-riskju għandhom ikunu konfermati skond l-użu ta' dak il-GMO u l-ambjent riċevitur. Dan għandu jieħu akkont tal-konklużjonijiet u l-ipoteżi mill-istudju fuq ir-riskju, bażat fuq evalwazzjoni xjentifika u r-rakkommandazzjonijiet tal-kumitati ta' l-esperti. B'żieda, suġġetti li joriġinaw mill-istima tar-riskju li huma suġġetti għal grad ta' inċertezza, per eżempju, l-effetti possibbli li jistgħu jidhru biss meta r-rilaxxi jkunu fuq skala kbira, jistgħu jkunu meħtieġa wkoll bħala parti mill-istrateġija tal-monitoraġġ. Referenza għan-noti ta' gwida li jissuplementaw Anness II, dwar il-prinċipji ta' l-istima tar-riskju ambjentali, tad-Direttiva 2001/18/KE għandha tkun ta' għajnuna f'dan ir-rigward. Informazzjoni bħala sfond L-informazzjoni ta' sfond li tappartjeni għall-GMO f'dan il-każ, inklużi l-fatti magħrufa u l-informazzjoni mir-rilaxxi sperimentali, pubblikazzjonijiet xjentifiċi u l-evidenza relevanti komparabbli minn rilaxxi oħrajn, jistgħu kollha jkunu wżati fl-ippjanar u fid-disinn tal-pjan tal-monitoraġġ. Partikolarment, l-informazzjoni akkwistata permezz tar-riċerka disponsibbli dwar ir-riskju u l-monitoraġġ tar-rilaxxi sperimenti għandhom ikunu importanti għall-għajnuna f'dan il-kuntest. L-approċċċ L-approċċ ta' l-strateġija tal-monitoraġġ għandu jkun spjegat. F'ħafna każi, l-iffukar aktarx li jkun imqiegħed fuq l-importanzi primarji (il-ħtieġa li tkun taf) u l-istabbiliment ta' proċess ċikliku ta' monitoraġġ sabiex ikun jista jtejjeb kontinwament il-kwalità tal-programm. L-approċċ għandu jipprovdi l-meżżi għal potenzjal tas-sejbien ta' l-effetti ħżiena fi stadju kmieni tal-manifestazzjoni. Sejbien kmieni ta' xi effetti ħżiena attribbwiti lejn l-GMO għandhom jippermettu għal studju mill-ġdid aktar mgħaġġel u għal miżuri ta' l-implementazzjoni li jnaqqsu kwalunkwe konsegwenzi fuq l-ambjent. Id-disinn tal-pjani tal-monitoraġġ dwar l-GMO għandu jkun mibni bl-użu ta' approċċ ta' pass b'pass billi jittieħed akkont ta' l-informazzjoni eżistenti u l-metodoloġija tal-monitoraġġ. L-approċċ ta' pass b'pass għandu f'ħafna każi jeħtieġ ukoll li jieħu akkont ta' l-iskala tar-rilaxx. L-ewwel pass jista jkun bażat fuq evidenza minn provi sperimentali b'passi sussegwenti bażati fuq provi fuq il-post fi skala kbira u fl-aħħar mill-aħħar dwar l-istħarriġ fuq pjanijiet kummerċjali. L-esperjenza u l-informazzjoni akkwistati permezz tal-monitoraġġ ta' rilaxxi sperimenti ta' l-GMO huma, għalhekk, pjuttost utili fid-disinn tar-reġim tal-monitoraġġ ta' wara s-suq kif meħtieġ għat-tqegħid fis-suq ta' l-GMO. Programmi eżistenti ta' l-osservazzjoni jistgħu wkoll ikunu adotatti għall-ħtigiet ta' monitoraġġ tal-GMO bħala mezz biex jassiguraw il-komparabbilità u l-limiti tan-nefqa ta' riżorsi fl-iżvilupp ta' l-approċċ. Dan ikun jinkludi programmi ta' l-osservazzjonijiet eżistenti dwar l-ambjent fil-qasam ta' l-agrikoltura, stħarriġ dwar l-ikel, il-konservazzjoni tan-natura, programmi ta' monitoraġġ ekoloġiku fuq terminu fit-tul, osservazzjonijiet tal-ħamrija u stħarriġ veterinarju. L-inklużjoni ta' programmi bħal dawn bħala parti mill-pjan tal-monitoraġġ għandhom l-ewwel jeħtieġu li n-notifikaturi jakkwistaw ftehim xieraq mal-persuni jew l-organizzazzjonijiet, inklużi l-awtoritajiet nazzjonali, li jwettqu xogħol bħal dan. Din is-sezzjoni tiffoka fuq il-monitoraġġ ta' każ speċifiku u sorveljanza ġenerali bi qbil ma żewġ objettivi ġenerali permezz ta' Anness VII għalkemm konsiderazzjonijiet ta' tipi oħrajn ta' sistemi ta' monitoraġġ ma humiex preklużi. Monitoraġġ speċifiku għal każ Monitoraġġ speċifiku għal każ iservi biex jikkonferma li ipoteżi xjentifikament sodi, fl-istima tar-riskju ta' l-ambjent, rigward l-effetti ħżiena potenzjali li joriġinaw mill-GMO u l-użu tiegħu huma korretti. L-approċċ għandu: jiffoka fuq l-effetti potenzjali kollha dwar is-saħħa umana u l-ambjent identifikabbli bl-istima tar-riskju, billi jittieħed akkont, i.e. ta' lokalitajiet differenti, tipi ta' ħamrija, kundizzjonijiet klimatiċi, u jiddiffenixxi perjodu speċifiku ta' żmien li fih jakwista r-riżultati. L-ewwel pass fl-iżvilupp ta' pjan ta' monitoraġġ għal monitoraġġ speċifiku ta' każ huwa li jiddettermina l-objettivita' speċifika ta' każ fl-istrateġija tal-monitoraġġ. Dan jinkludi id-determinazzjoni liema ipoteżi rigward is-seħħ u l-impatt ta' l-effetti ħżiena potenzjali tal-GMO jew ta' l-użu tiegħu kienu magħmula fl-istima tar-riskju ambjentali u għandhom ikunu konfermati mill-monitoraġġ speċifiku tal-każ. Meta l-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju jidentifikaw in-nuqqas ta' riskju jew riskju negliġibbli, b'danakollu, allura il-monitoraġġ speċifikat b'każ jista ma jkunx meħtieġ. L-effetti ħżiena potenzjali li huma identifikati fl-istima tar-riskju ambjentali għandhom ikunu inklużi biss fil-pjan tal-monitoraġġ fuq il-bażi li dak il-monitoraġġ seta jikkontribwixxi fil-konferma jew fiċ-ċaħda ta' l-ipoteżi marbuta ma' dawk l-effetti. Jekk l-użu intiż ta' l-GMO jinkludi l-koltivazzjoni, allura konsiderazzjonijiet jistgħu jkunu mogħtija għal monitoraġġ ta' riskji potenzjali li joriġinaw mit-trasferiment tat-trab dakkari, id-dissiminazzjoni u l-persistenza ta' dawk l-GMO. Il-grad li fih dawn il-fenomeni pjuttost li jseħħu għandha wkoll tkun tiddependi mill-iskala ta' dan l-użu u ta' l-ambejnt riċevitur, inkluża l-prossimità lejn u l-iskala tal-produzzjoni ta' speċi ta' uċuħ konvenzjonali sesswalment kompatibbli u ma' relattivi ferjali. Mill-banda l-oħra, l-potenzjal ta' riskji ambjentali li jorġinaw minn GMO approvati biss għall-importazzjoni u l-proċessar aktarx li ta' spiss ikun meqjus bħala ferm limitat meta jkun meqjus li dawn ma jkunux intenzjonalment introdotti fl-ambjent u li pjuttost li ma jinxterdux. Effetti potenzjali fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent li joriġinaw mir-rilaxx jew mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO għandhom l-ewwelnett jiddependu min-natura inerenti tal-GMO u l-modifika ġenetika speċifika tagħha. Per eżempju, l-effett potenzjali li joriġinaw mit-trasferiment tat-trab dakkari minn uċuħ modifikati ġenetikament lejn uċuħ li ma humiex modifikati ġenetikament jew pjani relatati ta' tip ferjali għandu, fl-ewwel istanza, li jkun primarjament dipendenti fuq jekk il-wiċċ modifikat ġenetikament ikunux trans-pollinat jew li jippollina lilu nnifsu. Dan ma jkunx il-każ għall-GMO modifikat biss għal tolleranza ta' l-erbiċida, minħabba li dawn l-GMO ma jkunx fihom il-ġene ta' Bt-tossin. L-istess, ikun biss relevanti li jsir il-monitoraġġ fuq it-trasferiment potenzjali tal-ġeni tar-reżistenza antibijotika u l-konsegwenzi possibbli fir-rigward ta' l-GMO li jinkludu ġeni ta' marka antibijotika bħala parti mill-modifika. Wara l-identifikazzjoni ta' l-objettivi fuq il-bażi ta' l-effetti potenzjalment ħżiena, il-pass li jmiss għandu jkun li jkunu identifikati l-parametri li jeħtieġ li jkunu mkejla sabiex ikunu milħuqa dawn l-objettivi. Il-parametri, kif ukoll il-metodi użati għal kejl u l-evalwazzjoni tagħhom, għandhom ikunu validi u tajbin għall-iskop. Sorveljanza ġenerali Is-sorveljanza ġenerali hija primarjament bażata fuq l-osservazzjoni ta' rutina (l-approċċ ta' "ħares-ara") u għandha tkun użata biex tkun identifika s-seħħ ta' l-effetti ħżiena mhux previsti ta' l-GMO jew ta' l-użu tiegħu fis-saħħa umana u fl-ambjent li ma kienux imbassra fl-istima tar-riskju. Din x`aktarx li tinvolvi l-osservazzjoni ta' karatteristiċi fenotipiċi imma analiżi aktar dettaljati m' humiex preklużi. B'kuntrast mal-monitoraġġ speċifiku-għall-każ, is-sorveljanza ġenerali għandha: Tfittex li tidentifika u tirreġistra kwalunkwe effetti ħżiena indiretti, mdewma u/jew kumulattivi li ma kienux mistennija fl-istima tar-riskju, Ikunu mwettqa matul perjodu itwal ta' żmien u possibbilment fuq żona aktar wiesgħa. It-tip ta' sorveljanza ġenerali, inklużi l-lokalitajiet, iż-żoni u l-parametri li għandhom ikunu mkejla, pjottost jiddependu mit-tip ta' l-effett ħażin li ma jkunx mistenni li jkun qiegħed jiġi studjat. Per eżempju, xi effetti ħżiena mhux antiċipati fuq l-ekosistema kultivata, tibdil bħal dan fil-bio-diversità, l-impatti kumulattivi ambjentali minn rilaxxi multipli u l-interazzjonijiet jistgħu jeħtieġu approċċ differenti għal sorveljanza ġenerali ta' l-effetti l-oħrajn li joriġinaw mit-trasferiment tal-ġeni. Is-sorveljanza ġenerali tista, meta tkun kompatibbli, tagħmel użu mir-rutina stabbilita tal-prattika ta' sorveljanza bħalma hu l-monitoraġġ ta' l-uċuħ agrikoli, protezzjoni tal-pjani, prodotti veterenarji u mediċinali kif ukoll il-monitoraġġ ekoloġiku, l-osservazzjoni ambjentali u n-natura tal-programmi tal-konservazzjoni. Il-pjan tal-monitoraġġ jista wkoll jipprovdi dettalji ta' kif l-informazzjoni relevanti miġbura permezz ta' prattiċi ta' sorveljanza ta' rutina stabbilita mwettqa minn partijiet terzi tkun miġbura lura, jew issir disponibbli, bil-kunsent tad-detentur. Jekk prattika stabbilita ta' sorveljanza ta' rutina tkun użata fis-sorveljanza ġenerali, din il-prattika għandha tkun deskritta kif ukoll il-kambjamenti fil-prattika meħtieġa għat-twettiq tas-sorveljanza ġenerali relevanti. Linji bażiċi Id-determinazzjoni ta' l-istatus tal-linja bażika ta' l-ambjenti riċevitur hija pre-rekwiżita għall-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni tal-kambjamenti osservati permezz tal-monitoraġġ. Fi ftit kliem, il-linja bażika sservi bħala punt ta' referenza kontra xi effetti ħziena li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO biex ikunu mqabbla. Din il-linja bażika għandha, għalhekk, tkun iddeterminata qabel ma jsir attentat biex jinstabu u jkun hemm il-monitoraġġ ta' l-effetti bħal dawn. Monitoraġġ parallel ta' "żoni ta' GMO" u l-komparabbli "żoni ta' referenza mhux-GMO" jistgħu jipprovdu alternattiva u jistgħu jkunu importanti meta l-ambjenti jkunu ferm dinamiċi. Informazzjoni affidabbli rigward l-istatus ta' l-ambjent riċevitur, fuq il-bażi ta' sistemi adekwati ta' osservazzjoni ambjentali, tista, għalhekk, tkun meħtieġa qabel l-implimentazzjoni ta' programmi ta' monitoraġġ u ta' l-azzjonijiet ta' strateġija ambjentali. Programmi ta' l-osservazzjoni ambjentali huma disinjati biex jieħdu akkont tar-relazzjonijiet ipprovati u plawsibbli ta' l-ekosistema u jistgħu jgħinu fid-determinazzjoni ta': l-istatus ta' l-ambjent u tat-tibdiliet fih. kawżi ta' dawk it-tibdiliet, u żvilupp mistenni fl-ambjent. Eżempji ta' l-indikaturi ta` l-istatus u ta' l-ambjent riċevitur jistgħu jinkludu annimali, pjanti u mikro-organiżmi minn diversi gruppi ta' organiżmi u ekosistemi. Indikaturi relevanti jistgħu jkunu meqjusa fuq il-bażi tal-karatteristiċi tal-GMO f'dak il-każ u l-parametri li jeħtieġu l-monitoraġġ. Kompattibiltà sesswali ma organiżmi oħrajn bil-GMO tista wkoll tkun relevanti f'dan il-kuntest. Għall-ispeċi indikaturi partikolari, numru possibli ta' parametri tal-kejl jew ta' l-adattabbilità tal-varjabbli jkunu jeżistu, inklużi dawk in-numri, rata tat-tkabbir, il-bio-massa, l-isforz riproduttiv, ir-rata ta' żieda/tnaqqis fil-popolazzjoni u diversità ġenetika. Jista` wkoll ikun xieraq meta ssir il-kunsiderazzjoni tal-pjan tal-monitoraġġ għal uċuħ modifikati ġenetikament tolleranti għall-erbiċidi, biex ikun ikkunsidrat l-użu tal-ħerbiċida għal uċuħ konvenzjonali bħala parti minn linja bażika xierqa. Perjodu ta' żmien Il-monitoraġġ għandu jkun imwettaq matul perijodu ta' żmien ta' tul suffiċjenti biex jiskopri mhux biss l-effetti potenzjali immedjati, fejn xieraq, imma wkoll l-effetti mdewma li jkunu ġew identifikati fl-istima tar-riskju ambjentali. Konsiderazzjoni għandha wkoll tkun mogħtija għar-relazzjoni bejn il-livell kif ikkalkolat tar-riskju u d-dewmien tat-tul tar-rilaxx. Perjodu prolungat tar-rilaxx jista` jżid ir-riskju ta' l-effetti kumulattivi. In-nuqqas ta' dehra ta' l-effetti immedjati matul perjodu mtawwal, min-naħa l-waħda, jista` jippermetti l-monitoraġġ li jiffoka fuq l-effetti mdewwma u indiretti. Għandu wkoll ikun meqjus jekk ikunx meħtieġ li jkun estiż il-pjan tal-monitoraġġ bejn il-perjodu tal-kunsens. Dan jista jkun il-każ, per-eżempju, meta l-persistenza ta' l-GMO fl-ambjent ikollha l-potenzjal li tkun sinifikanti. Il-perjodu ta' żmien kif propost tal-pjan tal-monitoraġġ għandu jkun indikat, inkluż l-abbozz tal-frekwenza probabbli taż-żjajjar/spezzjonijiet u ta' xi intervalli għal reviżjoni tal-pjan tal-monitoraġġ. Dan għandu jieħu akkont tal-probabbilità tad-dehra ta' xi effetti potenzjali kif aċċennati fl-istima tar-riskju. Per eżempju, konsiderazzjoni għandha tkun mogħtija għal xi effett ħażin li jirriżulta mid-disseminazzjoni, ir-riproduzzjoni u l-persistenza/sopravivenza ta' l-GMO fl-ambjent b'segwiment tat-tqegħid tiegħu fis-suq. Dan jista` jkun każ ta' jiem jew xhur għal mikrobi modifikati ġenetikament rilaxxati fil-programmi ta' bio-rimedjazzjoni imma jkun jista jestendi għal numru ta' snin meta ċerti speċi ta' uċuħ ikunu konċernati. Il-possibbilità ta' disimminazzjoni u l-persistenza ta' sekwenzi modifikati minnhom infushom għandha wkoll tkun meqjusa f'termini ta' taħlit ma speċi sesswalment kompatibbli. L-ippjanar ta` l-ispezzjonijiet ikun primarjament jiddependi fuq it-tip ta' l-effett li għandu jkun immonitorjat. Per eżempju, effetti li joriġinaw mit-trasferiment tat-trab dakkari jkunu viżibbli biss wara li jkunu ħarġu l-fjuri għalkemm ikun aktar pertinenti li ssir żjara lis-sit qabel ma joħroġu l-fjuri biex ikun stabbilit l-estent li fih speċi sesswalment kompatibbli jkunu preżenti fil-viċinanza. L-istess, monitoraġġ għad-dehra ta' voluntieri fi staġuni sussegwenti tat-tkabbir għandhom ikunu marbuta maż-żmien ta' meta tinxtered iż-żerriegħa u l-persistenza u l-ġerminazzjoni tal-bank taż-żerriegħa sussegwenti. Żjajjar minn qabel jistgħu wkoll ikunu meħtieġa, kif xieraq, qabel ma jseħħ il-monitoraġġ sabiex ikunu stabbiliti l-linji bażiċi relevanti. Pjanijiet tal-monitoraġġ u l-perjodi taż-żmien tagħhom m'għandhomx ikunu stabbiliti indefinittivament imma riveduti u emendati fid-dawl ta' riżultati akkwistati matul il-programm tal-monitoraġġ. L-assenjar tar-responsabbiltajiet Fl-aħħar mill-aħħar, in-notifikatur/id-detentur tal-kunsens li huwa responsabbli, permezz tad-Direttiva, biex jassigura li l-pjan tal-monitoraġġ ikun inkluż fin-notifika, imqiegħed fil-post u l-implementat kif xieraq. Fl-ewwel istanza, ir-responsabbilità tan-notifikaturi biex jippreżentaw bħala parti minn notifiki tagħhom, permezz ta' Artikolu 13(2)(e) tad-Direttiva, pjan dwar il-monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII. L-addattabbilità tal-pjan propost tal-monitoraġġ huwa wieħed mill-kriterji li bih xi applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' l-GMO għandha tkun iġġudikata. Il-pjan għandu jkun iġġudikat biss fuq il-bażi ta' jekk jew le, ikunx adekwat, li jeħtieġ it-twettiq tal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva nfisha u mhux skond l-allenjament strett ma din in-nota ta' gwida. Artikolu 20(1) sussegwentament jeħtieġ li b'segwiment tat-tqegħid fis-suq ta' l-GMO jew fi prodott, in-notifikatur għandu jassigura li l-monitoraġġ u r-rappurtaġġ dwaru jkunu mwettqa bi qbil mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-kunsens. Dan għandu jkun akkwistat permezz ta' l-implimentazzjoni xierqa tal-pjan tal-monitoraġġ. Ir-responsabbilitajiet ta' kull pass tal-pjan tal-monitoraġġ għandhom, għalhekk, ikunu kjarament assenjati lin-notifika. Dan ikun japplika għaż-żewġ kazi speċifiċi tal-monitoraġġ u wkoll għal sorveljanza ġenerali bħala parti mill-pjan tal-monitoraġġ. Waqt li n-notifikatur jibqa' responsabbli biex jassigura li l-monitoraġġ ikun imwettaq, dan ma jipprekludix li partijiet terzi, bħalma huma l-konsulenti u l-utenti, jistgħu ikunu involuti fil-monitoraġġ billi jwettqu id-doveri varji li l-pjan tal-monitoraġġ ikun jeħtieġ. Fil-każ ta' sorveljanza ġenerali dan jista jinkludi lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u/jew l-Awtoritajiet Kompetenti. Meta partijiet terzi jkunu impjegati jew ikkontrattati biex iwettqu l-istudji tal-monitoraġġ, l-istruttura ta' l-involviment tagħhom għandha tkun dettaljata. In-notifikat/id-detentur tal-kunsens huwa responsabbli għall-kumpilazzjoni ta' l-informazzjoni tal-monitoraġġ u tar-riżultati u għandha tassigura t-trasmissjoni ta' din l-informazzjoni lejn il-Kummissjoni jew lejn l-Awtoritajiet Kompetenti, bi qbil mal-pjan tal-monitoraġġ partikolarment f'dak li jirrigwardja l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe effetti ħżiena. Għandu l-istess ikun innotat li ma hux prekluż li Stat Membru jwettaq xi monitoraġġ addizzjonali fil-għamla ta' monitoraġġ ta' każ speċifiku jew ta' sorveljanza ġenerali. Il-għan ta' sorveljanza bħal din huwa li jiffaċilita l-amministratur tar-riskju li jieħu l-miżuri xierqa mingħajr dewmien, jekk xi effetti m`humiex mixtieqa jew m`humiex identifikati jinħolqu fil-qafas ta' l-istudju minn qabel tar-riskju. Dan m'għandux, b'danakollu, jkun rikonoxxut bħala sostitut għall-pjan tal-monitoraġġ, li jibqa taħt ir-responsabbiltà tan-notifikatur għall-implementazzjoni (għalkemm, bil-kunsens tal-partijiet relevanti, tista tifforma parti minnu). Sistemi eżistenti Jista jkun possibbli li jkun estiż il-monitoraġġ jew is-sistemi ta' sorveljanza ġenerali biex jindirizzaw effetti potenzjalment ħziena li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO. Dawn is-sistemi jistgħu jinkludu programmi ta' l-osservazzjonijiet fl-oqsma agrikoli, stħarriġ dwar l-ikel, il-konservazzjoni tan-natura, programmi ta' monitoraġġ ekoloġiku fuq terminu fit-tul, osservazzjonijiet tal-ħamrija u stħarriġ veterinarju. Per eżempju, is-sistemi tal-produzzjoni taż-żrieragħ li jsegwu r-regoli taċ-ċertifikazzjoni ta' l-OECD u għalhekk jinkludu spezzjonijiet tan-natura ta' l-għelieqi u ż-żoni tal-madwar, jistgħu jkunu adattati għal monitoraġġ fuq l-għelieqi għall-parametri speċifikati. Il-monitoraġġ u s-sorveljanza ta' l-uċuħ kummerċjali konvenzjali diġa hija mwettqa, bħala materja ta' rutina fl-Istati Membri, f'dak li jirrigwardja l-kalkolazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-fertilizzatur kif ukoll tal-kontroll tal-pesti u tal-ħaxix ħażin. Dan it-tip ta' monitoraġġ u sorveljanza huwa mwettaq fuq bażi regolari matul l-istaġun tat-tkabbir minn konsulenti li jbiegħu il-prodotti agronomiċi relevanti u għall-koltivaturi nfushom. Jista, għalhekk, ikun possibbli li jkun applikat servizz simili dwar il-bejgħ ta' żrieragħ modifikati ġenetikament, li fihom ir-rappreżentanti tal-kumpannija, jew il-konsulenti kontrattati, jipprovdu mill-anqas xi forma ta' sorveljanza ġenerali. L-istruzzjonijiet li jikkonċernaw is-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rappurtaġġ jistgħu jkunu mqassma lill-koltivaturi li jixtru ħażniet taż-żrieragħ modifikati ġenetikament u ftehim kontrattwali jista jkun formulat bħala kundizzjoni tal-bejgħ jew l-użu. Huwa ċertament prattiku li l-koltivaturi jew il-konsulenti agronomiċi jkunu jistgħu jwettqu stħarriġ ta' kambjamenti jew effetti maġġuri li ma kenux previsti bħal ma hija d-dissiminazzjoni u l-istabbiliment ta' pjani voluntarji ta' xi żoni fil-qrib jew l-istruzzjonijiet ċari jkunu provduti. Permezz ta' dawn iċ-ċirkostanzi, huwa maħsub li l-monitoraġġ u s-sorveljanza dwar l-effetti ħżiena tista' tkun inkorporata fil-prattiċi ta' rutina għad-determinazzjoni tad-dħul agronomiku dwar il-kontroll tal-pesti u tal-ħaxix. Metodoloġija tal-monitoraġġ Din is-sezzjoni tipprovdi gwida rigward it-tipi ta' parametri u l-elementi li jkunu jistgħu jeħtieġu li jkunu identifikati u monitorjati bħala parti mill-programm ta' monitoraġġ kif ukoll ta' xi meżżi tat-twettiq ta' monitoraġġ bħal dak, inklużi l-oqsma tal-monitoraġġ u l-frekwenza tal-monitoraġġ. Parametri/elementi tal-monitoraġġ L-ewwelnett, għandu jkun meħtieġ li jkunu identifikati l-parametri/l-elementi relevanti li għandhom ikunu monitorjati bil-ġustifikazzjoni xierqa għall-għażla tagħhom. Dan ikun primarjament jiddependi mill-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju ambjentali. Deċiżjonijiet rigward il-parametri jew l-elementi tal-monitoraġġ għandhom ikunu meħuda fuq il-bażi ta' każ-b'każ skond il-karatteristiċi modifikati tal-GMO f'dak il-każ. Dan ikun jinkludi t-tipi ta' monitoraġġ ta' l-effetti ntiżi fuq l-organiżmi mmirati li joriġinaw mill-modifika, bħala eżempju ta' dan ikun il-monitoraġġ tal-popolazzjoni ta' l-insett li jtaqqab il-qmugħ fir-rigward tal-koltivazzjoni ta' varjetajiet tal-qamħ-ir-rum-Bt. B'danakollu, elementi mhux-speċifiċi jistgħu wkoll jeħtieġu li jkunu kunsidrati bħala parti mill-pjan tal-monitoraġġ u l-eżempji ta' l-elementi bħal dawn huma preżentati kif ġej għalkemm oħrajn ma humiex preklużi: Effetti fuq organiżmi mhux-immirati li joriġinaw mill-modifika, inklużi l-iżviluppi tar-reżistenza f'relattivi ferjali jew fl-organiżmi ta' pesti, kambjament fil-medda ta' l-ospiti jew fit-tixrid ta' l-organżmi ta' pesti u virus, jew l-iżviluppi ta' virus ġodda, It-tixrid, l-istabbiliment u l-persistenza f'ambjenti jew eko-sistemi mhux-immirati, It-taħlit jew it-tnissil (e.g. is-seħħ, il-meżżi u r-rati ta' taħlit/tnissil), ma relattivi ferjali sesswalment kompatibbli fil-popolazzjonijiet naturali, Kambjamenti m`humiex intiżi fl-imġieba bażika ta' l-organiżmi, per eżempju, kambjamenti fir-riproduzzjoni, in-numru ta' proġeni, l-imġieba tat-tkabbir u l-abbilità tas-sopravivenza taż-żrieragħ, Kambjamenti fil-bio-diversità (e.g. in-numru jew il-kompożizzjoni tal-ispeċi). Oqsma/kampjuni L-oqsma u/jew il-kampjuni li għandhom ikunu monitjorati fir-rigward ta' l-effetti possibbli li joriġinaw mit-tqegħid fis-suq ta' l-GMO għandhom ikunu identifikati, inklużi dawk għall-iskop tar-referenza jew il-kontroll. Xi oqsma ta' referenza jew kontroll u/jew kampjuni għandhom ikunu rappreżentattivi suffiċjenti fit-termini tal-kundizzjonijiet ambjentali ta' l-użu għal konklużjonijiet li jgħamlu sens biex ikunu mħejjija. B'danakollu, xi metodoloġija tal-kampjunar għandha tkun xjentifikament u statistikalment soda. Fuq dan il-bażi, data bħal dan jista jipprovdi informazzjoni importanti dwar il-varjazzjoni ta' l-indikaturi, li jżid il-qawwa tas-sejbien ta' l-effett. Meta ssir il-konsidrazzjoni ta' l-oqsma li għandhom ikunu monitorjati fir-rigward ta', per eżempju, speċi ta' uċuħ modifikati ġenetikament, il-karatteristiċi tiegħu (kemm inerenti u wkoll modifikati) kif ukoll ir-riproduzzjoni u d-dissiminazzjoni tagħha u tat-tipi ta' l-eko-sistemi li jistgħu jkunu affetwati jistgħu jkunu kunsidrati fid-determinazzjoni ta' l-abitati magħżula għall-monitoraġġ. Oqsma rilevanti għal monitoraġġ għandhom jinkludu għelieqi agrikoli magħżula meta l-uċuħ huma kummerċjalment imkabbra kif ukoll fl-abitati tal-madwar. Din tista` wkoll tkun meħtieġa biex testendi l-monitoraġġ/sorveljanza ta' l-oqsma tal-qrib jew tal-viċinanza, ikkultivati jew m`humiex, flimkien ma` oqsma ta' sorveljanza wara l-ħsad għal pjani voluntarji u l-oqsma protetti. Certi tipi ta' l-abitati, bħal ma huma l-oqsma mfixkla u l-komunitajiet ta' pjani sinjuri fl-ispeċi huma aktar suxxettibli għall-invażjoni minn oħrajn. Oqsma mfixkla b'veġitazzjoni baxxa u abbundanza ogħla ta' ħwawar u ħxejjex huma partikolarment suxxettibbli għall-iskopijiet tal-monitoraġġ. L-ewwel, dawn huma ferm imfixkla u ta' spiss jinstabu qrib ta' l-oqsma agrikoli kultivati aktar intensament. It-tieni, dawn l-oqsma huma ta' spiss tipiċi għal ġnub tat-toroq, gandotti u t-trufijiet ta' l-għelieqi fejn it-telf aċċidentali u t-tixrid ta' żrieragħ huwa pjuttost li l-aktar iseħħ fl-ewwel istanza. Il-monitoraġġ għall-possibbilità tat-trasferiment ta' materjal ġenetiku lejn uċuħ organiċi u konvenzjonali sesswalment kompatibbli jistgħu wkoll ikunu meqjusa. Dan ikun jeħtieġ evalwazzjoni sal-limitu li uċuħ bħal dawn ikunu mkabbra f'oqsma tal-biswit jew fil-qrib. L-ispezzjonijiet Il-pjan tal-monitoraġġ għandu jindika l-frekwenza probabbli ta` l-ispezzjonijiet. Dan jista' jinkludi tabella taż-żmien li tindika ż-żmien u n-numru ta' żjajjar intiżi lejn is-sit. F'dan ir-rigward, is-sezzjonijiet 1.5 u 2.2 diġa dettaljati, kunsiderazzjonijiet għandhom b'importanza jkunu moghtija għaż-żmien meta l-effetti potenzjalment ħżiena aktarx li jidhru kif ukoll dwar il-qasam (l-oqsma) li għandhom ikunu monitorjati. Kampjunar u analiżi Il-metodoloġija biex sussegwentament isir il-monitoraġġ fuq dawn il-parametri/elementi għandha wkoll tkun identifikata u abbozzata biċ-ċar, inklużi t-tekniki għall-kampjunar u l-analiżi. Il-livell ta` metodoloġija, kif ipprovdut mis-simili tal-livelli CEN Ewropej u l-metodi-OECD għall-monitoraġġ ta' l-organiżmi fl-ambjent, għandhom ikunu segwiti meta xieraq b`referenza għas-sorsi tal-metodoloġija tiġi provduta. Il-metodi użati għal monitoraġġ għandhom ikunu xjentifikament solidi u validi permezz tal-kundizzjonijiet sperimentali li fihom għandhom ikunu applikati; għalhekk, kunsiderazzjoni għandha tkun mogħtija għall-karatteristiċi tal-metodi, bħalma huma s-selettività, l-ispeċifiċità, xi limiti ta' sejbien, u d-disponsabbiltà tal-kontrolli xierqa. Il-pjan tal-monitoraġġ għandu wkoll jindika kif il-metodoloġija hija mistennija li tkun aġġornata, jekk xieraq, skond l-approċċ/strateġija tal-monitoraġġ magħżul. L-analiżi statistika tista` wkoll tkun użata meta jkun iddisinjat il-kampjunar xieraq u l-metodoloġija tat-testijiet. Sabiex ikunu determinati l-aħħar qies tal-kampjun u l-anqas perjodi tal-monitoraġġ għal-livell statistiku meħtieġ tas-sejbien ta' l-effett. Il-ġbir u t-tqabbil tad-data Il-pjan tal-monitoraġġ għandu, kemm għall-monitoraġġ tal-każ-speċifiku u tas-sorveljanza ġenerali, jidentifika kif, minn min u kemm ta' spiss l-informazzjoni għandha tkun miġbura u mqabbla. Dan jista jkun ta' importanza partikolari meta partijiet terżi jkunu mpjegati jew b'kuntratt biex jiġbru l-informazzjoni. In-notifikaturi jistgħu jkunu meħtieġa li jipprovdu mekkaniżmi, formati u protokolli standard, għall-ġbir u r-reġistrar ta' l-informazzjoni bħala mezz biex jassiguraw il-konsistenza. Per eżempju, formoli standardizzati tar-reġistrazzjoni jew allogament dirett jew reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni fuq "spread-sheets" standardizzati permezz ta' kompjuters portabbli għandhom ikunu provduti. In-notifikatur jista` wkoll ikun meħtieġ li jagħti dettalji ta' l-informazzjoni li għandha tkun imqabbla, b'importanza kif l-informazzjoni għandha tkun miġbura mill-ġdid mingħand partijiet terzi, bħalma huma l-konsulenti jew l-utenti. Il-limiti taż-żmien u l-intervalli għar-rapporti li jagħtu dettalji tar-riżultati tal-monitoraġġ għandhom ukoll ikunu indikati. L-analiżi, ir-rappurtaġġ, ir-reviżjoni Il-pjan tal-monitoraġġ għandu jindika kemm ta' spiss l-informazzjoni tkun riveduta u diskussa fl-analiżi ġenerali. Evalwazzjoni L-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni għandha, meta xieraq, tinkludi analiżi statistika b'valuri ta' żball standard xierqa biex jiffaċilitaw id-deċiżjonijiet sussegwenti li jkunu meħuda fuq bażi soda. Dawn għandhom jinkludu deċiżjonijiet dwar jekk l-evalwazzjonijiet aċċennati fl-istudju tar-riskju li jkunu korretti. F'dan ir-rigward, linji bażiċi korretti u/jew kontrolli li jirrigwardjaw l-istatus ta' l-ambjent riċevitur huma wkoll ta' l-akbar importanza għal evalwazzjonijiet eżatti. L-użu ta' l-analiżi statistika għandu wkoll jipprovdi informazzjoni dwar jekk it-tip tal-metodoloġija, inkluż il-kampjunar u l-ittestjar, ikunux xierqa. L-evalwazzjoni tar-riżultati mill-monitoraġġ u l-istħarriġ jistgħu jiżvelaw jekk parametri oħrajn għandhomx ikunu monitorjati permezz tal-programm. Reazzjonijiet xierqa dwar xi sejbien preliminari jistgħu wkoll ikunu meħtieġa li jiġu eżaminati, partikolarment, meta l-impatti potenzjalment negattivi fuq abitati vulnerabli u gruppi ta' organiżmi jkunu suġġeriti. L-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura bil-monitoraġġ tista` tkun teħtieġ kunsiderazzjoni fid-dawl ta' kondizzjonijiet ambjentali u l-attivitajiet eżistenti oħrajn. Meta kambjamenti fl-ambjent ikunu osservati, aktar studju jista` jkun meħtieġ biex ikun stabbilit jekk dawn ikunux ta' konsegwenza għall-GMO jew l-użu tiegħu, jew jekk kambjamenti bħal dawn jistgħux ikunu r-riżultat ta' fatturi ambjentali apparti minn dawk tat-tqegħid tal-GMO fis-suq. Jista' jkun meħtieġ li ssir evalwazzjoni mill-ġdid tal-linji bażiċi użati għat-tqabbil f'dan ir-rigward. Il-pjan tal-monitoraġġ għandu jkun strutturat f'tali mod, li r-riżultati tal-monitoraġġ taż-żewġ każi-speċifiċi u tas-sorveljanza ġenerali kif ukoll ir-riċerka addizzjonali tista tkun kjarament użata fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjoni għal rinnovament ta' l-approvazzjoni tal-prodotti. Rappurtaġġ B'segwiment tat-tqegħid fis-suq ta' l-GMO, in-notifikatur, permezz ta' Artikolu 20(1) tad-Direttiva, għandu obbligu legali biex jassigura li l-monitoraġġ u r-rappurtaġġ ikunu mwettqa skond il-kundizzjonijiet speċifikati fil-kunsens. Ir-rapporti ta' dan il-monitoraġġ għandhom ikunu preżentati lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta` l-Istati Membri għalkemm l-ebda qafas ta' żmien għall-preżentazzjoni m`hu stabbilit. Din l-informazzjoni għandha wkoll tkun disponibbli pubblikament skond il-ħtiġiet ta' Artikolu 20(4) tad-Direttiva. Kontra dan l-isfond, in-notifikaturi għandhom jiddeskrivu l-kundizzjonijiet tar-rappurtaġġ fil-pjan tal-monitoraġġ. B'żieda, l-indikazzjoni rigward kif l-informazzjoni relevanti miġbura permezz ta' xi prattiċi stabbiliti jew ta' rutina ta' sorveljanza għandhom ikunu disponibbli għad-detentur tal-kunsens u għall-awtoritajiet kompetenti, għandhom ukoll ikunu provduti fil-pjan tal-monitoraġġ. Id-detenturi tan-notifikaturi/kunsens għandhom jassiguraw trasparenza tar-riżultati u l-miżuri tal-programmi tal-monitoraġġ u tal-pjan tal-monitoraġġ għandhom jidentifikaw kif l-informazzjoni miġbura tkun irrappurtata/ippubblikata. Dan jista per eżempju jkun milħuq permezz ta': folji ta' l-informazzjoni lil-utenti jew lil dawk l-oħrajn li għandhom interess, inklużi fil-web-sites tal-kumpanija, pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-pubblikazzjonijiet xjentifiċi. Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 20 tad-Direttiva jirrigwardjaw anki r-rappurtaġġ. Bi qbil ma' Artikolu 20(2), jekk xi informazzjoni ġdida li tikkonċerna r-riskju ssir disponibbli mill-utenti jew minn sorsi oħrajn, in-notifikatur huwa immedjetament meħtieġ li jieħu l-miżuri meħtieġa biex jipproteġi s-saħħa umana u l-ambjent, u jinforma lill-awtoritajiet kompetenti dwar dan. B'żieda, in-notifikatur huwa wkoll meħtieġ li jirrevedi l-informazzjoni u l-kundizzjonijiet speċifikati fl-informazzjoni. Reviżjoni u adattazzjoni Il-pjani tal-monitoraġġ m'għandhomx ikunu imħarsa bħala statiċi. Huwa fundamentali li l-pjan tal-monitoraġġ u l-metodoloġija assoċjata jkunu riveduti matul intervalli xierqa u aġġornatijew adattati kif meħtieġ. Artikolu 20(1) tad-Direttiva jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti li jirċievu n-notifika oriġinali, fuq il-bażi ta' rapporti preżentati min-notifikaturi u bi qbil mal-kunsens u fil-qafas ta` pjan speċifiku tal-monitoraġġ, biex ikun adottat il-pjan tal-monitoraġġ wara l-ewwel perjodu tal-proċess. B'danakollu, l-implimentazzjoni tal-pjan rivedut tal-monitoraġġ għal darb`oħra jibqa` taħt ir-responsabbiltà tan-notifikatur. Ir-reviżjonijiet għandhom jeżaminaw l-effettività u l-effiċjenza tal-kejl ta' l-informazzjoni u l-ġabra, inklużi l-kampjunar u l-analiżi. Ir-reviżjoni għandha wkoll tevalwa jekk il-miżuri tal-monitoraġġ humiex effettivi biex jindirizzaw l-evalwazzjonijiet u xi mistoqsijiet li joriġinaw minn dawk l-istudji tar-riskji. Per eżempju, jekk mudelli speċifiċi huma wżati għal skopijiet predittivi, validazzjoni bażata fuq il-ġabra ta' l-informazzjoni u l-apprezzament sussegwenti tista tkun imwettqa. L-istess, żviluppi ġodda u progress fil-kampjunar u fit-teknika analitika għandhom ukoll ikunu meqjusa meta xieraq. B'segwiment ta' reviżjonijiet bħal dawn, l-aġġustament ta' metodi, miri tal-monitoraġġ u l-programm tal-monitoraġġ jistgħu jkunu meħtieġa u għandhom ikunu adattati u aġġornati kif xieraq. In-notifikaturi huma meħtieġa, permezz ta' Artikolu 13(2)(e) ta' dik id-Direttiva, li tippreżentaw bħala parti min-notifika għat-tqegħid fis-suq ta' GMO, pjan ta' monitoraġġ bi qbil ma' Anness VII ta' dik id-Direttiva. Dan għandu jinkludi proposta tal-perjodu ta' żmien tal-pjan ta' monitoraġġ, li jista jkun differenti mill-perjodu propost għal dak il-kunsens. Il-preżenza ta' relattivi ferjali tista wkoll tkun meqjusa f'dan il-kuntest. Il-pjan tal-monitoraġġ jista jinkludi dettalji rigward ta' fejn il-monitoraġġ għandu jkun imwettaq u fuq liema oqsma. Dan jista jkun fil-livell ta' Stati Membri individwali, reġjuni ġeografiċi, siti individwali, għelieqi jew xi żona(i) oħra meqjusa xierqa. B'danakollu, xi effetti sussegwenti, bħal per eżempju, il-potenzjal ta' l-iżvilupp ta' reżistenza kontra l-insetti għall-Bt-tossin tkun biss marbuta ma l-GMO modifikat biex ikun espress dan it-tossin speċifiku. Jista` wkoll ikun xieraq li jkunu meqjusa l-linji bażiċi tal-kambjamenti fil-prattiċi amministrattivi li jirriżultaw mill-użu ta' l-GMO. Dan ikun jista jinkludi tibdil fl-użanza ta' perstiċidi fir-rigward tal-kultivazzjoni ta' speċi ta' uċuħ modifikati għal tolleranza lejn il-ħerbiċidi u r-reżistena kontra l-insetti. laqgħat ta' ħidma biex jippreżentaw u jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni ma dawk li għandhom interess, miżmuma fid-dokumenti tal-kumpanija, Id-Direttiva 2001/18/KE tistipula li, qabel ma organiżmu modifikat ġenetikament (minn hawn il-quddiem riferut bħala GMO) bħala jew fi prodotti jkun imqiegħed fis-suq, notifika għandha tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn dan il-GMO ikun sejjer jitqiegħed fis-suq għall-ewwel darba. Skond id-Direttiva 2001/18/KE, in-notifikatur għandu jassigura li l-monitoraġġ u r-rappurtaġġ dwar ir-rilaxx intenzjonat ta' GMO ikun imwettaq skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' GMO permezz ta' Artikolu 13(2), Artikolu 19(3) u Artikolu 20 ta' dik id-Direttiva. Anness VII tad-Direttiva 2001/18/KE għandu jkun issupplementat b'noti li jipprovdu gwida dettaljata dwar l-objettivi, il-prinċipji ġenerali u d-disinn tal-pjan ta' monitoraġġ riferit f'dak Anness. Il-kumitat stabbilit permezz ta' Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE kien ġie konsultat nhar it-12 ta' Ġunju 2002 u għadu ma tax opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni, OBJETTIVI PRINĊIPJI ĠENERALI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabilixxi skond id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif li għandu x'jaqsam mat-tqegħid fis-suq ta' l-organiżmi modifikati ġenetikment bħala prodotti jew ġo fihom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament([1]), u b'mod partikolari Artikolu 20 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan is-sommarju jrid ikun imfassal skond format partikolari. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet tat-tfassil tas-sommrju tad-dossier sabiex jiġi sottomess lill-awtorità kompetenti nazzjonali skond Artikolu 13(2)(ħ) tad-Direttiva 2002/18/KE, in-notifikatur għandu juża fl-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif stabbilit fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President Hansen ANNESS IL-FORMAT TAS-SOMMARJU TAT-TAGĦRIF FEJN GĦANDU X'JAQSAM IT-TQEGĦID FIS-SUQ TA' GMO JEW GĦAQDA TA' GMOs BĦALA PRODOTT JEW ĠO FIHOM DAĦLA Il-format li ġej irid jiġi wżat għas-sommarju tad-dossier li jakkumpanja notifika, sabiex jiġi sottomess lill-awtorità kompetenti nazzjonali, li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' GMO jew għaqda ta' GMOs jew bħala prodotti jew fihom. Dan id-dokument, meta kkompletat, irid jippreżenta sommarju tat-tagħrif imdaħħal taħt il-punti korrispondenti tad-dossier sħiħ. Huwa magħruf, għalhekk, illi l-istima tar-riskju meħtieġa skond id-Direttiva 2001/18/KE ma tistax titwettaq biss fuq il-bażi ta' dan id-dokument. L-ispazju pprovdut wara kull mistoqsija mhux indikattiv tal-profondità tat-tagħrif meħtieġ għall-għanijiet tal-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif. Il-Format tas-Sommarju tat-Tagħrif huwa mqassam fil-Parti 1 u l-Parti 2. Il-Parti 1 tapplika għall-prodotti li jikkonsistu minn jew ikun fihom organiżmi oħra mmodidikati ġenetikament għajr il-pjanti ogħla u fiha t-taqsimiet li ġejjin: Tagħrif Ġenerali B In-Natura ta' l-GMOs kontenuti fil-prodott Ċ L-Imġiba prevista tal-prodott D It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rilaxxi ta' qabel E It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mal-pjan tal-monitoraġġ Il-Parti 2 tapplika għall-prodotti li jikkonsistu minn jew li jkun fihom il-pjanti ogħla modifikati ġenetikament. It-terminu "pjanti ogħla" ifisser il-pjanti li jappartjenu fit-tassonomija għall-gruppi Gymnospermae u Angiospermae. Il-Parti 2 fiha t-taqsimiet li ġejjin: B In-Natura ta' l-GMHP (Pjanti Ogħla Modifikati Ġenetikament) kontenuti fil-prodott Ċ It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rilaxxi ta' qabel D It-Tagħrif li għandu x'jaqsam mal-pjan tal-monitoraġġ PARTI 1 Skond il-Parti Ċ tad-Direttiva 2001/18/KE, trid tingħata notifika minn qabel lill-awtorità kompetenti nazzjonali dwar it-tqegħid ippjanifikat fis-suq ta' organiżmu modifikat ġenetikament (minn issa l quddiem imsejjaħ GMO), jew għaqda ta' dawn l-organiżmi. Din in-notifika tikkomprendi, fost ħwejjeġ oħra, sommarju tad-dossier relevanti, li l-awtorità kompetenti trid tibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u li l-Kummissjoni trid tagħmel disposnibbli għall-pubbliku minnufih. Dan il-format għandu jirrifletti l-ħtieġa li jgħin safejn huwa possibbli l-iskambju tat-tagħrif rilevanti, ippreżentat f'manjiera standardizzata u li tiftiehem bla xkiel, mingħajr preġudizzju għall-fatt illi t-tagħrif hekk ipprovvdut ma jistax iservi bħala bażi għal stima tar-riskju ambjentali. Il-kumitat stabbilit skond Artikolu 30(2) tad-direttiva 2001/18/KE ġie kkonsultat fit-12 ta' Ġunju 2002 imma ma ta l-ebda opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-format ta' informazzjoni ta' notifika sommarja għal notifiki dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva 90/220/KEE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet li jsir sommarju, biex jintbagħat lill-Kummissjoni, tan-notifiki rċevuti skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/18/EC, l-organiżmi modifikati ġenetikament maħtura minn Stati Membri taħt id-Direttiva għandhom jużaw il-Format ta' Informazzjoni ta' Notifika Sommarja stabbilit fl-Anness ma "din id-Deċiżjoni." Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS FORMAT TA' SOMMARJU TA' INFORMAZZJONI TAN-NOTIFIKA GĦAR-RILAXX INTENZJONAT TA' GMO GĦAL GĦANIJIET BARRA DAK TA' TQEGĦID FIS-SUQ INTRODUZZJONI Il-Format ta' Sommarju ta' Informazzjoni tan-Notifika għal rilaxx intenzjonat ta' GMO jew ta' għaqda ta' Gmos, kien stabbilit għall-għanijiet u skond il-proċeduri previsti mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/18/KE. Huwa rrikonoxxut li dan il-Format mhuwiex iddisinjat biex ikun fih l-informazzjoni kollha rekwiżita biex titwettaq stima ta' riskju ambjentali. L-ispazju pprovdut wara kull mistoqsija mhux indikattiv tal-profondità ta' l-informazzjoni rekwiżita għall-għanijiet tal-Format ta' Sommarju ta' Informazzjoni tan-Notifika. Il-Format ta' Sommarju ta' Informazzjoni tan-Notifika jikkonsisti f'Parti 1 u f'Parti 2. Parti 1 tapplika għal prodotti li jikkonsistu fi jew fihom organiżmi modifikati ġenetikament barra minn pjanti ogħla u fiha t-taqsimiet li ġejjin: A Informazzjoni Ġenerali B Informazzjoni li għandha x'taqsam ma' organiżmi riċevituri jew parentali (ġenituri) li minnhom l-GMO ikun derivat C Informazzjoni li għandha x'taqsam mal-modifikazzjoni ġenetika D Informazzjoni dwar l-organiżmu(i) li minnu l-inserzjoni tkun derivata (donatur) E Informazzjoni li għadha x'taqsam ma l-organiżmu imodifikat ġenetikament F Informazzjoni li għandha x'taqsam mar-rilaxx G Interazzjonijiet ta' l-GMO ma' l-ambjent u l-impatt potenzali fuq l-ambjent H Informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-immonitorjar I Informazzjoni dwar trattament wara r-rilaxx u ta' l-iskart J Informazzjoni dwar pjani ta' reazzjoni għal emerġenza F'Parti 1 l-informazzjoni rreġistrata għandha, madankollu, tirrifletti b'mod adegwat (f'għamla kkondensata) l-informazzjoni ssottomessa lill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2001/18/KE taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-introduzzjoni ta' l-Anness IIIA. Part 2 tapplika għal prodotti li jikkonsistu fi jew fihom pjanti ogħla modifikati ġenetikament. It-terminu "pjanti ogħla" jfisser pjanti li jappartienu lill-grupp tassonomiku Ġimnospermi u Anġjospermi. Parti 1 fiha t-taqsimiet li ġejjin: A Informazzjoni Ġenerali B Informazzjoni dwar il-pjanta modifikata ġenetikament C Informazzjoni li gżandha x'taqsam mar-rilaxx sperimentali D Sommarju ta' l-impatt ambjentali potenzali tar-rilaxx tal-GMPts E Deskrizzjoni qasira ta' kull miżuri meħuda għall-amministrazzjoni (kontroll) ta' riskji F Sommarju ta' provi ppjanati fil-qasam maħsuba biex tinkiseb data ġdida fuq l-impatt ambjentali u fuq is-saħħa umana tar-rilaxx. F'Parti 2 l-informazzjoni rreġistrata għandha, madankollu, tirrifletti b'mod adegwat (f'għamla kkondensata) l-informazzjoni ssottomessa lill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2001/18/EC taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-introduzzjoni ta' l-Anness IIIB. Taħt il-Parti B tad-Direttiva 2001/18/KE, notifika minn qabel għandha tingħata lill-awtorità nazzjonali kompetenti tar-rilaxx ippjanat ta' organiżmu modifikat ġenetikament (hawn iżjed "il quddiem imsejjaħ GMO), jew għaqda ta' organiżmi tali, għal għanijiet barra dak ta' tqegħid fis-suq." Fil-qafas stabbilit bid-Direttiva 2001/18/KE għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni, l-awtorità għandha mbagħad tibgħat sommarju, skond format speċifiku, tan-notifika tal-Kummissjoni, li wara għandha tibgħat kopji lill-Istati Membri l-oħra. Dak il-format għandu jirrifletti l-ħtieġa li jagħmel kemm jista "jkun possibli l-iskambju ta' informazzjoni relevanti, ippreżentata f'manjiera standardizzata u faċli biex tiftiehem, mingħajr preġudizzju għall-fatt li l-informazzjoni hekk mogħtija ma tistax isservi bħala bażi għal stima ta' riskju ambjentali." Il-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2001/18/KE kien ikkonsultat fit-12 ta' Ġunju 2002 u ma tax opinjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Agenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) dwar għajnuna lir-refuġjati fil-pajjizi fl-Lvant Qarib (2002 sa 2005) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWOPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 181 flimkien ma' l-ewwel ta' l-Artikolu 300(3), u l-Artikolu 300(4), tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Għalhekk huwa neċesssarju li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel modifiki fejn il-Konvenzjoni tipprovdi għal modifiki li għandhom jiġu addottati permezz ta' proċedura simplifikata (Skambju ta' Ittri), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ewropea u L-Agenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) dwar l-għajnuna lir-refuġjati fil-pajjiżi tal-Lvant Qarib (2002 sa 2005) hi għawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni tinsab imwaħħla ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-attwazzjoni tal-programm tal-Komunità ta' għajnuna ta' ikel lill-UNRWA għandha tkun irregolata permezz tal-proċedura li tinsab fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27 ta' Ġunju 1996 dwar il-politika ta' għajnuna mogħtija fl-ikel u l-maniġġjar tal-għajnuna mogħtija f'ikel u operati speċjali li jappoġġaw is-siġurta fl-ikel [4]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tapprova, billi tikkonsulta lill-Kumitat speċjali, modifiki lill-Konvenzjoni fejn il-Konvenzjoni tipprovdi għal modifiki li għandhom jiġu adottati permezz ta' proċedura simplifikata (Skambju ta' Ittri). Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jawtorizza l-persuni li għandhom il-poter jiffirmaw il-Konvenzjoni sabiex torbot il-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill Il-President L-għaxar Konvenzjoni [3] kompluta ma' L-Agenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-refuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA) skadiet fil-31 ta' Diċembru 2001. Il-kriżi kurrenti fl-Lvant Nofsani poġġiet iżjed tagħbija fuq l-UNRWA. L-assistenza tal-Komunità lill-UNRWA hu element importanti sabiex tiġi stabbilitata s-sitwazzjoni tal-Lvant Nofsani u iżjed minn hekk tifforma parti mill-kampanja kontra l-faqar f-pajjiżi li qed jiżviluppaw u għalhekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostanzjali ekonomiku u soċjali tal-popolazzjoni kkonċernata u l-pajjiżi li jilqgħuhom fejn tgħix il-popolazzjoni. L-appoġġ ta' l-operazzjonijiet tal-UNRWA x'aktarx jikkontribwixxu għall-akkwist ta' l-għanijiet tal-Komunità. Konvenzjoni ġdida għandha tiġi konkluża mal-UNRWA sabiex l-għajnuna tal-Komunità tista' tkompli tiġi pprovduta bħala parti minn programm komprensiv li joffri miżura ta' kontinwità. Għandha tiġi stabbilita l-proċedura interna xierqa sabiex tiżgura l-funzjoni proprja tal-Konvenzjoni. Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Settembru 2002 (sa issa ma ġiex ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali) Konklużżjoni Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Ottubru 2002 taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 dwar prattiki fil-Kummerċ li jinsabu fil-Korea li jaffettwaw il-Kummerċ f'bastimenti Kummerċjali (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3652) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżguraw l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità taħt regoli tal-kummerċ internazzjonali, partikolarment dawk stabbiliti taħt il-patronċinju ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ [1] kif emendat skond ir-Regolament (KE) Nru 356/95 [2], u partikolarment l-Artikolu 13 u 14 tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv, L-ilment kien magħmul mill-Assoċazzjoni tal-Bennejja tal-Vapuri tal-Kumitat ta' L-Unjoni Ewropea (CESA). Partikolarment, l-ilment kellu informazzjoni rigward effetti kummerċjali avversarji u ħsara ikkawżata lill-bennejja tal-vapuri tal-Komunità li rriżultaw min sussidju mogħtija lil, jew inkella bbenifikaw, kumpanniji li jibnu l-vapuri fil-Korea mir-Repubblika tal-Korea li jiksru l-Artikolu 3 u 5 OKD Ftehim fuq Sussidju u Miżuri Kompensarorji (Ftehim SCM). Fuq dak il-bażi, min ilmenta saqsa lill-Kummisjoni sabiex jittieħdu l-azzjonijiet neċessarja. Konsegwentament, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura wara li kkonsultat ma' l-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat konsultattiv, fit-2 ta' Diċembru 2000 [4]. Sussidji Koreani allegati jikkonkludu, esportazzjoni finanzjarji kontingenti, debiti maħfura, tpartit ta' debitu għal ekwità, ħelsien ta; interessi u konċessjoni speċjali ta' taxxi fil-kuntest ta' pakkett restruturrar preferenzali preferential restructuring packages pprovduti sabiex isalvaw diversi enterprizi ta' bini tal-vapuri min tiġrig finanzjarju imminenti. Obbligu bil-quddiem garanti u self qabel it-tqegħid ta' oġġetti fuq vapuri previst mill-Bank ta' Esprotazzjoni u Importazzjoni tal-Korea ta' l-Istat (KEXIM) Kien stabbilit li KEXIM tipprovdi self qabel jaslu lit-tarzni sabiex jiffinanzjaw l-ispejjez tal-poduzzjoni tal-bini tal-vapuri, bħall-ispejjeż ta' materji primi, ix-xogħol u spejjeż ġenerali sakemm jaslu l-vapuri. Il-programm ta' l-APRG u s-self qabel it-tqegħid ta' oġġetti fuq vapuri l-pre-shipment loans nsabu li jikkostitwixxu f'sussidji projbiti skond l-Artikolu 3(1)(a) tal-Ftehim SCM. Maħfra ta' debitu, tpartit ta' debitu għal ekwità u ħelsien ta' interessi min bankijiet tal-gvern u anke dawk kontrollati mill-gvern Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co. [5] u Daewoo Shipbuilding u Maritime Engineering. Konċezzjoni ta' taxxi speċjali Mis-Settur, effetti avversarji kienu soffruta f'vapuri container u f'tankers ta' prodotti u kimiċi. L-investigazzjoni li taġġorna tikkonferma is-sejbiet ta' l-ewwel investigazzjoni. Rigward is-settur tal-ġarr tal-gas likwifidikat naturali (LNG), stabbilixxiet li iżjed eżaminazzjoni hi meħtieġa sabiex tidditermina jekk l-iżvilupp osservat mill-2000 sa' l-2001 jistax jirriżulta f'tendenza konsistenti fuq perjodu twal. Il-Kummissjoni ser tkompli timmoniterja is-suq, partikolarment rigward is-settur tal-vapuri għat-trasport tal-kontejners, tankers tal-pordotti u kimiċi u ġarr LNG. Dawn il-konklużjonijiet kienu ikkonfermati permezz ta' l-investigazzjoni li taġġorna. Fuq bażi ta' l-informazzjoni disponibbli jidher raġonevoli li tgħid illi, jekk il-prattiċi tas-sussidju ta' Korea jiġu mwaqqfa, l-industrija tal-Komunità tista' tkun kapaċi terga' takkwista għall-inqas parti mill-ishma tas-suq tagħha mitlufa u ttejjeb il-profitt tagħha. Huwa fundamentali g]all-funzjoni tajba ta' sistemi kummerċjali multilaterali li konsistentament tieħu ħsieb prattiki li huma allegatament kontra d-WTO Madanakollu, peress illil-ebda' soluzzjoni ma' tlaħaqet permezz ta' ftehim reċiproku, il-bidu ta' proċedura fl-istruttura tal-Ftehim ta' l-ODK dwar ir-Riżoluzzjoni tat-Tilwim, u b'mod partikolari skond il-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim SCM, huwa meħtieġ, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Waħdieni Artikolu L-għoti ta' sussidji lill ċerti produtturi ta' bastiment kummerċjali tal-Korea jidher li huma inkonsistenti ma' l-obligazzjonijiet ta' dak il-pajjiż taħt il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, partikolarment skond l-Ftehim SCM, u tikkonsisti f "ostakolu lill-kummerċ" fis-sens ta' l-Artikolu 2(1)tar-Regolament (KE) Nru 3286/94. Il-Komunità ser tibda' azzjonijiet għar-riżoluzzjoni tat-tilwim kontra l-Korea taħt il-Ftehim fuq ir-Regoli u Preċeduri għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim u disposizzjonijjiet oħra relevanti tad-WTO bil-ħsieb li tiżgura t-tneħħija ta' l-ostakoli tal-kummerċ. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 2002. Membru tal-Kummissjoni Ghall-Kummissjoni xiehda, madanakollu,kienet miksuba li bbenifika wkoll mill-proċess rekostruttiv. Fl-24 ta' Ottubru 2000 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (min hawn il-quddiem msejjaħ "Ir-Regolament"). L-ilment kien fuq ċerta prattiċi kummerċjali Koreani allegati li affetwaw avversarjament il-bejgħ fil-Komunità ta' bastimenti kummerċjali [3]. Min ilmenta kellu evidenza biżżejjed sabiex jiġġustifka l-bidu ta' proċedura eżaminattiva tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar-Regolament. Wara l-bidu tal-proċedura eżaminattiva il-Kummissjoni għamlet investigazzjoni, li rriżultat fil-konklużjoni indikata iżjed l-isfel. L-investigazzjoni kient diretta kontra sussidji mogħtija allegatament mill-Gvern tar-Repubblika tal-Korea lill-industrija li jibnu l-vapuri tagħha li bbenifikaw il-produzzjoni bejn 1997 u 2000 u ser jibbenifikaw produzzjoni fil-futur jibbenifikaw. L-interprizi tal-bini tal vapuri tal-Korea sostnew li bbenifikaw mis-sussidji tal-Gvern tal-Korea fosthom Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding u Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo, Samsung Heavy Industries u Hanjin Heavy Industries & Construction Co. Rigward is-sussidji allegati tal-Korea li kienu espressament is-suġġett ta' l-ilment tal-Kummissjoni jistabbilixxu li ġej: Kien stabbilit illi l-KEXIM tipprovdi garanzija li xerrej barrani jiġi rrifondat kwalunkwe pagamenti li ġew mogħtija bil-quddiem mogħtija lit-tarzna tal-Korea f'każ li t-tarzna tal-Korea tonqos mill-obbligazzjonijit tagħha skond il-kuntratt relevanti. Kien stabbilit li l-Korea tat permezz ta' maħfra ta' debiti, tpartit ta' debitu għal ekwità u ħelsien ta' interessi min bankijiet tal-gvern u dawk ikkontrollati mill-gvern, sussidji fis-sens ta' l l-Artikolu 1 tal-Ftehim SCM lit-tarzni li ġejjin: Hemm evidenza prima facie li dawn is-sussidji restrutturali korporattivi fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tal-Ftehim, SCM. Kien stabbilit illi Daewoo Shipbuilding and Maritime Engineering bbenifikat min żewġ programmi tat'taxxa skond il-Liġi tal-Kontroll tat-trattat fuq Taxxi Speċjali (taxxa speċjali fuq kontribuzzjoni ta' l-istess natura u taxxa speċjali fuq il-benefiċċju li jsir minn pproċess ikbar jew waqt li ħaġa tkun qed tizviluppa) limitata għal kumpanniji taħt ristrutturar korporattiv li huma għalhekk speċifiċi. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-allegazzjoni ta' min ilmenta rigward is-sussidji mogħtija hi fundata u li l-prattiċi tal-Koreakijjostitwixxu ostakolu għal kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament, peress li jmorru kontra l-Artikolu 3 u 5 tal-Ftehim, SCM. Kien stabbilit illi, matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-industrija tal-Komunità soffriet effetti avversarji fis-sens ta' l-Article 5 tal-Ftehim SCM u l-Article 2(3) u Article 2(4) tar-Regolament, fil-forma ta' ħsara fis-sens ta' l-Article 5(a) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, effetti negattivi fuq ishma tas-suq, utilizazzjoni tal-kapaċità, profitt, prezzijiet tal-bejgħ, impieg, investimeti, u ta' preġudizzju serju fis-sens ta' l-Artikolu 5(c) tal-Ftehim SCM, jiġifieri, tniżżil ta' Prezzijiet sinnifikanti, dipressjoni tal-prezzijiet u bejgħ mitluf. Kien stabbilit illi s-sussidji fuq imsemmija, li għamlu possibli iż-żieda fil-volum tal-bejgħ u ta' l-ishma tas-suq tat-tarzni tal-Korea kif ukoll it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet tal-bejgħ u it-tniżżil taħt il-prezz matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, ikkawżat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità. L-industrija tal-bini tal-vapuri fil-Komunità tirrapreżenta settur importanti ħafna ta' attività ekonomika fis-sens ta' impjieg, jew dirett, fit-tarzni jew indirettt, f'kumpanniji li li jaħdmu permezz ta' kuntratt biex wieħed jagħmel xogħol ta' kuntratt mogħti lil ħaddieħor jew kumpanniji fornitura. Izjed mill-analiżi ta' fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Korea tat sussidji ta' esportazzjoni u azzjonabli fis-sens tal-Ftehim SCM lill-industrija tatl-bini tal-vapuri tagħha u ikkawzat effetti avversarji lill-industrija tal-Komunità. li tisgura lli msieħba jikkonformaw totalment ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom hi ta' importanza kbira għal Komunità, li kkommitjat ruħha għall-istess obligazzjonijiet. Il-Kummissjoni ddiskutiet the matter ma l-awtoritajiet tal-Korea bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni permezz ta' ftehim reċiproku. Daedong ma kkoperax fil-proċedura; PROĊEDURA SEJBIET RIGWARD L-EŻISTENZA TA' OSTAKLU LILL-KUMMERĊ SEJBIET RIGWARD EFFETTI KUMMERĊJALI AVVERSARJI KONNESSJONI KAWŻALI L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ KONLUŻJONIJIET Il-Prodotti affetwati huma bastimenti kummerċjali għal kummerċ internazzjonali, li jinkludu, iżjed speċifikament: trasportaturi bil-massa, vapuri tal-kontejner, bastimenti li jġorru ż-żejt, tankers tal-prodotti u kimiċi, trasportaturi ta' gas likwifidikat naturali, vapuri tal-passiġġieri u ro/ro, bastimenti oħra mhux tat-togħbija merkanziji (fosthom negozju magħmul barra mill-pajjiz) u vapuri tal-kruż. F'Novembru 2001, CESA talbet lill-Kummisssjoni sabiex teżamina jekk effetti avversarji kienux soffruta mill-industrija ta' Komunità matul il-perjodu tat-13–il xahar wara t-tmiem tal-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali (i.e. l-1 ta' Diċembru 2000 sal-31ta' Diċembru 2001). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/569/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvi,ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija, u d-Deċiżjoni 98/570/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija (notifikat taħt dokument numru C(2002) 3906) (Test b'rilevanza ma' l-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE, u partikolarment l-Artikolu 11(5) tagħha, Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE hija modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Id-direction générale des services vétérinaires (DGSV)" għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija biex tivverifika u tiċ-ċertifika l-konformità tal-molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE.'. Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin importati lejn il-Komunità mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5. Kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa enumerat, debitament mimli, iffirmat, iddatat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A Il-prodotti għandhom joriġinaw miż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B Għandhom ikunu ppakkjati f'pakketti ssiġillati f'ċentru ta' dispaċċ approvat elenkat fl-Anness C Kull pakkett għandu jkollu marka tas-sanità li ma titħassarx u li jkun fiha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: Il-pajjiż li jibgħat: TUNEŻIJA l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi) l-identifikazzjoni taż-żona tal-produzzjoni u ċ-ċentru li jibgħat permezz tan-numru ta' l-approvazzjoni tagħhom, id-data ta' l-ippakkjar li tkun tinkludi għall-inqas il-jum u x-xahar Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DGSV' L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE hija modifikata kif ġej: Id-direction générale des services vétérinaires (DGSV)" għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE.' Prodotti tas-sajd importati lejn il-Komunità mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, iddatat u li jkun jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness I. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbbilimenti approvati, bastimenti fabbriki jew imħażen tal-kesħa jew minn vetturi tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness II. Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bi kwantità u maħsuba għall-fabbrikar ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma "TUNEŻIJA" u n-numru approvat ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew vettura tal-friża li oriġinaw minnu f'ittri li ma jitħassrux. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DGSV u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' timbri oħrajn' L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tgħodd mit-3 ta' Diċembru 2002. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni L-Artikolu1 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1 L-Artikolu2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Fl-Artikolu 3 il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolue 3(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS I L-ANNESS A David BYRNE Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/569/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija ([4]), tgħid li d-direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture' għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija biex tivverifika u tiċ-ċertifika l-konformità ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/570/KE tas-7 ta' Ottubru 1998li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għal importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija ([5]), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 1999/135//KE([6]),tgħid li d direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture' għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija biex tivverifika u tiċ-ċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Tuneżina, l-awtorità kompetenti biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura u molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini inbidlet għad direction générale des services vétérinaires (DGSV)'. Il-kliem tad-Deċiżjonijiet 98/569/KE u 98/570/KE għandhom jiġu allinjati mal-forma ta' kliem fid- deċiżjonijiet li l-Kummissjoni adottat aktar reċentement, li jippreskrivu l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini, prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'xi pajjiżi terzi. Id-Deċiżjonijiet 98/569/KE u 98/570/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f'dan is-sens. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2 KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 t' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/672/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Venezwela (notifikat taħt dokument numru K(2002) 3902) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti mill-pixkeriji ('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 11(5) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/672/KE ta' l-20 t' Ottubru 2000 li twaqqaf kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti mill-pixkeriji li joriġinaw fil-Venezwela (3), tgħid li is-ċServicio Autonomo de Recursos Pesqueros (SARPA) tal-Ministerio de Agricultura y Cria' għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Venezwela biex tiġi verifikata u attestata l-konformità ta' prodotti mill-pixkeriji u akwakulturi skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Venezwelana, l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti mill-pixkeriji nbidlet għall-ċInstituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (INAPESCA)'. Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. Id-Deċiżjoni 2000/672/KE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permamenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: '2. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant ta' Inapesca u t-timbru ta' din ta' l-aħħar. Dan it-timbru b'kulur differenti minn dak ta' firem oħrajn'. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tgħodd mis-7 ta' Diċembru 2002. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, 22 t' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 1 L-"Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (Inapesca)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Venezwela biex tiġi verifikata u attestata l-konformità ta' prodotti mill-pixkeriji u akwakulturi skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. David BYRNE L-ANNESS L-ANNESS A Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Settembru 2002 li tadotta program speċifiku għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: 'L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew Tar-Riċerka' (2002-2006) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment L-Artikolu 166 tiegħu, Wara li kkunsidra the proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Se tkun żgurata tranżizzjoni bla skossi mill-modalitajiet użati fil-Ħames Programm Kwadru għal dawk użati fis-Sitt Programm Kwadru. L-istrumenti ġodda ser jintużaw mill-bidu tas-Sitt Programm Kwadru f'kull Programm u f'kull tema u, fejn ikun appropjat, bħala mezz ta' prijorità, waqt li jinżamm l-użu ta' proġetti ta' riċerka speċifika mmirati u l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni. Dawn għandhom jippermettu li l-ispejjes amministrattivi u l-kost ta' l-impjegati jitnaqqsu għal mhux aktar minn 6,0 % ta' l-ammont totali meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-programm. Se jsiru attivitajiet speċifiċi b'appoġġ għall-parteċipazzjoni tax-xjenzjati u l-istituzzjonijiet mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pajjiżi tal-Mediterran inkluċi l-Balkani tal-Punent kif ukoll ir-Russja u l-Istati Indipendenti Ġodda. Minħabba li l-miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni huma prinċipalment miżuri ta' ġestjoni, u għandhom għalhekk jiġu adottati mill-proċedura ta' ġestjoni li tinsab fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tistabbilixxi l-proċedura għall-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lill-Kummissjoni ([4]); Fl-2004 se ssir evalwazzjoni ta' l-effiċjenza minn esperti indipendenti ta' kull wieħed minn dawn l-istrumenti fl-esekuzzjoni tal-programm kwadru. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-pajjiżi kandidati. Fit-twettieq ta' dan il-programm, se jittieħed kont ta' l-aspetti relatati mas-sess fir-riċerka. l-attivitajiet ta' riċerka mwettqa taħt dan il-progamm għandhom jiġu adattati fejn ikun hemm bżonn ġħall-bżonnijiet tal-politika tal-Komunità u għall-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. Adotta din id-Deċiżjoni: Artikolu 1 B'mod konformi mal-programm kwadru, permezz ta' din id-Deċiżjoni ġie adottat programm speċifiku fuq l-integrazzjoni u t-tisħiħ taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (minn hawn l quddiem msejjaħ "il-programm speċifiku) għall-perjodu mit-30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. L-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall- program speċifiku huma elenkati fl-Anness I. Artikolu 2 Skomponiment indikattiva ta' dan l-ammont huwa mgħoti fl-Anness II. Artikolu 3 L-attivitajiet kollha ta' riċerka li jsiru taħt il-programm speċifiku għandhom jinħadmu b'mod konformi mal- prinċipji fondamentali ta' l-etika. Artikolu 4 Il-programm speċifiku għandu jkun implimentat permezz ta' l-istrumenti definiti fl-Anness III għall programm strutturali u deskritt fl-Anness III. Ir-regoli dettaljati għall-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-programm speċifiku għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2(2) tal-programm kwadru. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni u d-diffuzjoni għandhom japplikaw għall-programm speċifiku. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tikteb programm ta' xogħol għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, li juri aktar fid-dettall il-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi kif jinsabu fl-Anness I, u l-iskeda ta' l- implimentazzjoni. Il-programm ta' xogħol għandu jqis l-attivitajiet ta' riċerka pertinenti mwettqa mill-Istati Membri, l-iStati assoċjati u l-organizazzjoniet Ewropej u internazzjonali. Dan għandha jkun aġġornat fejn ikun hemm bżonn. Artikolu 6 Fl-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin tapplika il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2): Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall- implimentazzjoni tal-programm speċifiku. L-azzjonijiet ta' RTD fl-oqsma tematiċi ta' prijorità li ġejjin: 'ix-xjenzi tal-ħajja bħall-bioloġija, il-genomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa', 'it-teknoloġiji ta' l-Informatika', 'In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, il-materjal multifunzjonali ibbażat fuq il-konoxxenza u l-proċessi u l-istrumenti ġodda ta' produzzjoni , 'L-Aeronawtika u l-ispazju', 'Il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel', Azzjonijiet RTD, differenti minn dawk imsemmija fil-punti (i) u (ii), fejn l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità taħt dan il-programm huwa ta' 0,6 miljun euro jew aktar; Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(3) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin: dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni dettaljati dwar attivitajiet ta' riċerka li jinvolvu l-embrijuni umani u ċ-ċelloli staminali ta' l-embrijun uman. azzjonijiet ta' RTD li jinvolvu l-użu ta' embrijuni umani u ta' ċelloli staminali ta' l-embrijun uman. Artikolu 7 Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) u 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu tkun ta' xahrejn. Il-Kummissjoni hija assistita minn kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 8 għandha tkun inkluża informazzjoni fuq l-aspetti finanzjari u dwar l-użu ta' l-istrumenti. B'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tal-programm Kwadru,il-Kummissjoni għandha għandha tirrrapporta regolarment dwar il-progress ġenerali ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku; Il-Kummissjoni għandha tqabbad esperti indipendenti sabiex iwettqu monitoraġġ u valutazzjoni indipendenti skond l-Artikolu 6 tal-programm kwadru fil-konfront ta' l-attivitajiet li jkun saru fl-oqsma li jaqgħu taħt il- program speċifiku. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Il- President Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Ġunju 2002 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). MIRI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U LINJI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET INTRODUZZJONI ANNESS I azzjoni mmirata fuq oqsma ta' riċerka ta' prijorità tematika, bl-użu ta' strumenti ta' finanzjament qawwija (proġetti integrati u sistemi ta'eċċellenza) li jiġbru flimkien operaturi fir-riċerka f' arranġamenti adattati għall-isfidi ġodda li dawn l-oqsma ta' prijorità fir-riċerka jirrappreżentaw, u b' massa kritika, ippjanar u esekuzzjoni b'mod sistematiku u koordinat tar-riċerka b'appoġġ ghall-politika tal-Komunità, u sabiex jiġu esplorati oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti, u li jiedu kont tal-ħtiġijiet espressi mill-operaturi konċernati f' kull parti ta' l-Unjoni Ewropea, Il-programm jikkomplementa il-programm " l-istrutturar taż-Żona Ewropea tar-Riċerka' u l-programm speċifiku għall-JRC, u l-implimentazzjoni tagħha ser tkun koordinata magħhom. Il-kooperazzjoni internazzjonali tirrappreżenta dimensjoni importanti tal-Programm kwadru. parteċipazzjoni ta' riċerkaturi, gruppi u istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi fi proġetti fl-oqsma ta' prijorità tematika differenti, li għandhom x' jaqsmu ma' kwistjonijiet li jqumu fil-livell mondjali u li jkunu l-materja ta' azzjonijiet internazzjonali, attivitajiet speċifiċi ta' kooperazzjoni internazzjonali ma' gruppi ta' pajjiżi, bħala appoġġ għar-relazzjonijiet barranin u l-politika ta' għajnuna u għall-iżvilupp tal-Komunità. Il-programm huwa mmirat lejn integrazzjoni akbar tar-riċerka fl-Ewropa permezz ta' Dan il-programm huwa ntiż sabiex jippromwovi riċerka ta' klassi mondjali f'oqsma kruċjali ta' prijorità u ta' interess eċċezzjonali u valur miżjud għall-Ewropa u l-kompetittività ta' l-industrija tagħha, li jkunu identifikati fil-programm kwadru 2002- 2006, kif ukoll dwar suġġetti ta' diskussjoni li jkunu identifikati bala ta' importanza kbira waqt l-implimentazzjoni tal-programm kwadru minħabba l-ħtiġijiet tal-politika tal-UE u l-opportunitajiet f'oqsma tar-riċerka ġodda u minn ta' quddiem. il-promozzjoni tal-koordinazzjoni u l-azzjoni konġunta ta' l-strutturi nazzjonali u Ewropej għall-innovazzjoni u r-riċerka, u l-ftuħ tal-programmi nazzjonali, f'dawn iż-zoni ta' prijorità, inkluż permezz ta' azzjonijiet taħt l-Artikolu 169 tat-Trattat, fejn appropjat, kif ukoll f'oqsma oħra fejn azzjoni ta' dan it-tip ittejjeb ir-riżultati tal-bażi ta' riċerka Ewropea. F' dan il-programm speċifiku, l-attivitajiet internazzjonali jitmexxew fiż-żewġ forom ta' Il-miri u l-forom ta' l-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali fil-Programm Kwadru huma deskritti fl-intestatura 'Attivitajiet speċifiċi li jkopru żona ta' riċerka aktar wiesgħa '. L-attivitajiet li jsiru f'dan il-programm ser ikunu implimentati b' mod integrat biex ikun hemm koerenza u sinerġija bejn id-diversi elementi tagħhom u, kief xieraq, ma' partijiet oħra tal-programm kwadru (1). IL-KONĊENTRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI TAR-RIĊERKA FIL-KOMUNITÀ OQSMA TEMATIĊI TA' RIĊERKA PRIJORITARJI Permezz ta' attivitajiet ta' riċerka tal-Komunità kkonċentrati afna, l-intenzjoni hija li jiġi ġġenerat effett qawwi ta' lieva li, fimkien ma' azzjonijiet f' partijiet oħra tal-programm kwadru u b'koordinazzjoni miftuħa ma' strutturi oħra reġjonali, nazzjonali, Ewropej u internazzjonali, iwassal gal ħidma komuni koerenti u effettiva ħafna biex jinkisbu l-miri ġenerali. Ser tkun meġġa l-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati f' dan il-programm. Ser tkun meġġa l-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medja (SMEs) u l-ugwaljanza tas-sessi ser tkun assigurata, b'mod ġenerali, fit-twettieq ta' l-attivitajiet. L-oqsma ta' prijorità tematika jirrappreżentaw l-ikbar parti ta' l-infieq taħt is-sitt programm kwadru. L-azzjonijiet huma għalhekk deskritti f' termini ta' il-miri ġenerali u l-kisbiet mistennija f' kull qasam ta' prijorità, Fl-oqsma tematiċi prijoritarji, l-importanza ta' l-istrumenti ġodda (proġetti integrati u sistemi ta' eċċellenza) hija rikonoxxuta bħala mezz ta' prijorità ġenerali biex jintlaqu l-miri ta' massa kritika, is-simplifikazzjoni tal-ġestjoni u valur miżjud Ewropew ikkontribwit mir-riċerka Komunitarja meta mqabbel ma'dak li qiegħed jitwettaq fil-livell nazzjonali, u ta' l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet fir-riċerka. Id-daqs tal-proġetti mhuwiex kriterju ta' esklużjoni, u l-aċċess għal strumenti ġodda huwa assigurat għall- SMEs u imprizi żgħar oħra. Is-sistemi ta' eċċellenza u l-proġetti integrati ser jkunu użati mill-bidu tal-programm f'kull qasam tematiku prijoritarju u, fejn ikun appropjat, bħala mezz ta' prijorità, waqt li jinżamm l-użu ta' proġetti speċifiċi mmirati u azzjonijiet ta' koordinazzjoni. il-kooperazzjoni mar-riċerkaturi u gruppi ta' riċerka minn pajjiżi terzi; Progetti ta' riċerka bi skop speċifiku u azzjonijiet ta' koordinazzjoni, kif ukoll azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku, jistgħu ukoll jintużaw fl-ispirtu ta' skala ta' eċċellenza' fl-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tematiċi. il-prijoritajiet ta' ricerka mfittxija permezz ta' azzjoni tal-Komunità. L-oqsma ta' prijorità tematika fir-riċerka huma deskritti f' termini tal-miri ġenerali tagħhom u l-iskop prinċipali tar-riċerka. L-oqsma ta' prijorità tematika fir-riċerka huma deskritti f' termini tal-miri ġenerali tagħhom u l-iskop prinċipali tar-riċerka. Flimkien mar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, huma jistgħu jinkorporaw it-tipi ta' attivitajiet li ġejjin, fejn ikunu ta' rilevanza speċifika għall-iskopijiet mixtieqa: id-dimostrazzjoni, id-diffuzjoni u l-isfruttament; l-żvilupp tar-riżorsi umani, inkluża l-promozzjoni tat-taħriġ tar-riċerkaturi; il-kooperazzjoni mar-riċerkaturi u gruppi ta' riċerka minn pajjiżi terzi; l-żvilupp tar-riżorsi umani, inkluża l-promozzjoni tat-taħriġ tar-riċerkaturi; Fejn ikun appropjat, ser tingata attenzjoni speċjali lit-trasferiment tat-teknoloġija lill-SMEs u għall-ħolqien ta' impriżi ta' riċerka bħala mezz ta' sfruttament tar-riżultati tar-riċerka. Tingħata attenzjoni partikolari waqt l-implimentazzjoni tal-programm gall-koordinazzjoni bejn l-oqsma prijoritarji differenti, u bejn dawn l-oqsma u l-azzjonijiet taħt l-intestatura appoġġ politiku u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiċi'. Dawn jinkludu il-prinċipji li jinsabu fil-Karta tad-Drittijiet fondamentali ta' l-UE, inklużi dawn li ġejjin: il-protezzjoni tad-dinjità u tal-ħajja tal-bniedem, protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, kif ukoll il-arsien ta' l-annimali u ta' l-ambjent skond il-liġi Komunitarja u l-konvenzjonijiet internazzjonali u l-kodiċi ta' kondotta f'dan il-qasam, eż. id-Dikjarazzjoni ta' Helsinki fl-aħħar versjoni tagħha, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Biomediċina iffirmat f'Oviedo fl-4 ta' April 1997, u l-Protokol Addizzjonali fuq il-Projbizzjoni tal-Klonazzjoni tal-Bnedmin iffirmat f'Pariġi fit-12 ta' Jannar 1998, il-Konvenzjoni tal-ĠM fuq id-Drittijiet tat-Tfal, Id-Dikjarazzjoni Universali fuq il-ġenoma tal-bniedem u drittijiet tal-bniedem adottati mill-UNESCO, u r-riżoluzzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija Tas-Saħħa (WHO) relevanti. L-innovazzjoni hija dimensjoni importanti li għandha tiġi kkunsidrata fid-disinn u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet ta' RTD. B'mod partikolari is-sistemi ta' eċċellenza u l-proġetti integrati ser jinkludu attivitajiet dwar it-diffuzjoni u l-isfruttament ta' l-informatika u, fejn ikun relevanti, biex jiġi aċċertat it-trasferiment tat-teknoloġija u jiġi faċilitat l-isfruttament tar-riżultati. L-oqsma prijoritarji ta'riċerka jinkludu, f'ċerti każi, ir-riċerka fil-fruntieri tad-dixxiplini tradizzjonali fejn il-progress jitlob sforzi interdixxiplinari u multidixxiplinari. Ser jwettqu wkoll, kif skond il-każ, riċerka esploratorja mill-aktar avvanzata fis-suġġetti relatati mill-qrib ma' wieħed jew iktar mill-materji ta' diskussjoni f'dawk l-oqsma. Il-miżurazzjoni u l-kontrolli ser jingħata ukoll l-enfasi meħtieġa. Il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli, u l-ugwaljanza bejn is-sessi, ser jingata l-attenzjoni xierqa. Barra minn hekk, konsiderazzjoni ta' l-aspetti etiċi, soċjali, legali u l-aspetti kulturali aktar ġenerali tar-riċerka li tkun ser ssir u l-applikazzjonijiet potenzjali tagħha, kif ukoll l-impatti soċjo-ekonomiċi ta' l-iżvilupp xjentifiku u teknoloġiku u l-għarfien tal-ġejjieni, fejn ikun xieraq, jifforma parti, mill-attivitajiet taħt dan l-intestatura. Ir-riċerka fuq l-etika relatata ma' l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi ssir fil-programm "L-istrutturar taż-Żona Ewropea tar-Riċerka'. Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnu, għandhom jiġu rrispettati il-principji etiċi fondamentali. Ser tingħata wkoll attenzjoni gall-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew ta' Esperti rigward l-Implikazzjonijiet Etiċi tal-Bijoteknoloġija (1991-1997) u l-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew fuq l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji Ġodda (mill-1998). Konformement mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u tal-fehmiet differeti li jeżistu fl-Ewropa, il-parteċipanti fil-proġetti ta' riċerka għandhom jikkonformaw mal-leġislazzjoni, regolamenti u regoli etiċi kurrenti fil-pajjiżi tkun ser ssir ir-riċerka. F'kull każ, japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali u l-ebda riċerka pprojbita fi Stat Membru partikolari ma tkun mgħejuna minn finanzjamenti Komunitarji f' daq l-Istat Membru. Fejn appropjat, il-parteċipanti fil-proġetti ta' riċerka għandhom jiksbu l-approvazzjoni tal-kumitati etiċi nazzjonali jew lokali qabel il-bidu ta' l-attivitajiet ta' RTD. Il-Kummissjoni twettaw eżami etiku sistematiku tal-proposti li jinvolvu kwistjonijiet etikament sensittivi, partikolarment dawk il-proposti li jinvolvu l-użu ta' embrijuni tal-bniedem u ta' ċelluli staminali ta' l-embrijuni tal-bniedem. Kull proġett ta' riċerka li jinvolvi l-użu ta' embrijuni tal-bniedem u ċelluli staminali ta' l-embrijuni tal-bniedem, wara l-eżami etiku msemmi hawn fuq, jitpoġġa quddiem Kumitat Regolatorju. l-attività ta' riċerka immirata għall- klonazzjoni tal-bniedem għal skopijiet riproduttivi, l-attività ta' riċerka li tfittex li tbiddel il-patrimonju ġenetiku tal-bniedem liema tibdiliet jistgu jintirtu (1), F' każi speċifiċi, jista' jsir eżami etiku waqt l-implimentazzjoni ta' proġett. L-oqsma li ġejjin m'għandhomx jiġu finanzjati taħt dan il-programm: Barra minn hekk, il-finanzjament ta' attivitajiet ta' riċerka projbiti fl-Istati Membri kollha huwa dejjem projbit. l-attivitajiet ta' riċerka mmirati sabiex joħolqu embrijuni tal-bniedem għall-skop ta' riċerka biss jew gall-kisba ta' ċelluli staminali, inkluż permezz tat-transferiment nuklejari ta' ċelluli somatiċi. B'mod konformi mal-protokoll ta' Amsterdam dwar il-protezzjoni u l-ġid ta' l-annimali, l-esperimenti fuq l-annimali għandhom jiġu sostitwiti minn alternattivi kull fejn ikun possibbli. It-tbatija fost l-annimali għandha tiġi evitata jew limitata kemm jista' jkun. Dan japplika b'mod speċjali (konformement mad-Direttiva 86/609/KEE) għal esperimenti fuq l-annimali li jinvolvu speċi li huma l-eqreb għall-bnedmin. L-alterazzjoni tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-annimali tista' tkun ikkunsidrat biss jekk il-miri huma etikament ġustifikati u l-kondizzjonijiet huma tali li l-ġid ta' l-annimali huwa garantit u l-prinċipji tal-bijodiversità huma rispettati. Dawn il-gwidi ser japplikaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ser ssegwi regolarment il-progress xjentifiku u d-dispożizzjonijiet nazzjonali sabiex tikkunsidra kull żviluppi. Dan il-kontroll jista' jwassal, skond il-bżonn, għal reviżjoni ta' dawn il-gwidi. Ix-xjenzi tal-ajja bħall-bioloġija, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa Biex tgħin sabiex dawn il-benefiċċji jseħħu, din it-tema ser tiffoka fuq l-integrazzjoni tar-riċerka post-ġenomika, inkluża r-riċerka fuq il-mekkaniżmi molekulari relatati, fuq il-metodi biomediċi u bioteknoloġiċi l-aktar stabbiliti, u tiffaċilita l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet fir-riċerka (kemm pubbliċi u kemm privati) fl-Ewropa kollha sabiex tiżdied il-koerenza u tinkeseb massa kritika. Barra minn dan, element essenzjali fl-implimentazzjoni tat-tema ser jkun l-involviment tal-partijiet kollha nteressati, per ezempju, fejn ikun appropjat l-industrija, min jipprovdi l-kura tas-saħħa u t-tobba, dawk li huma responsabbli mill-politika, l-awtoritajiet regolatorji, l-għaqdiet tal-pazjenti, u l-esperti fl-etika, eċċ. It-tqegid f'sekwenza tal-ġenoma tal-bniedem u ħafna ġenomi oħrajn iħabbar era ġdida fil-bijoloġija umana, li toffri opportunitajiet li qatt ma kien hemm bħalhom sabiex tittejjeb is-saħħa tal-bniedem u biex tiġi stimulata l-attività industrijali u ekonomika. Ir-riċerka multidixxiplinarja integrata, li tippermetti interazzjoni qawwija bejn it-teknoloġija u l-bioloġija hija vitali f'dan il-kuntest sabiex id-data fuq il-ġenomi tiġi tradotta f'applikazzjonijiet prattiċi. Barra minn dan, ser tingħata attenzjoni gall-mard tat-tfal u l-kuri relatati, kull fejn ikun xieraq, u tkun żgurata l-ugwaljanza bejn is-sessi fir-riċerka (2). Fil-qasam ta' l-applikazzjonijiet, ser jsir emfasi fuq ir-riċerka mmmirata lejn it-trasferiment tal-konoxxenza bażiku fl-istadju ta' l-applikazzjoni (il-metodu translazzjonali'), biex jiġi promoss il-progress veru, konsistenti u koordinat fil-mediċina fil-livell Ewropew u tittejjeb il-kwalità tal-ħajja. Din ir-riċerka tista' wkoll ikollha implikazzjonijiet għall-oqsma ta' riċerka bħall-agrikoltura u l-ambjent, li huma indirizzati taħt prijoritajiet tematiċi oħrajn; dawn l-implikazzjonijiet għandhom ikunu kkunsidrati waqt l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tematiċi kkonċernati. Konformement mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew fi Stokkolma dan il-qasam ser jkun parti integrali ta' l-attività tal-Komunità Ewropea mmirata lejn it-ttejjeb l-industrija tal-bioteknoloġija Ewropea. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-iżvilupp ta' strumenti u metodi high throughput gall-monitoraġġ ta' l-espressjoni ġenetika u l-profili tal-proteini u biex tiġi stabbilita l-funzjoni tal-proteini u l-interazzjonijiet tal-molekoli bioloġiċi fiċ-ċellola ħajja. Dan il-qasam ta' prijorità tematika ser jistimula u jsostni r-riċerka bażika multidixxiplinarja sabiex jisfrutta l-potenzjal kollu tal-informazzjoni fuq il-ġenoma sabiex jiffavorixxi l-applikazzjonijiet fil-qasam tas-saħħa tal-bniedem. B'mod partikolari huma masub li jissau l-kollegamenti ma' l-attivitajiet kollha li jtejjbu l-kondizzjonijiet tal-qafas għall-innovazzjoni fis-settur tas-saħħa ta' l-industrija tal-bioteknoloġija, speċjalment fl-SMEs, ikluż l-istimulazzjoni ta' l-attività imprenditorjali u l-opportunitajiet ta' invesitment permezz tal-kapital ta' sogru u l-involviment tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment. Ser tingħata attenzjoni wkoll gall-identifikazzjoni ta' ostakoli regolatorji fl-iżvilupp ta' applikazzjonijiet ġodda għall-ġenomika, għall-antiċipazzjoni bikrija kemm jista' jkun ta' l-implikazzjonijiet etiċi u l-implikazzjonijiet aktar wiesgħa ta' l-żviluppi fir-riċerka fil-ġenomika għas-soċjetà u gaċ-ċittadini. Dan il-qasam tematiku prijoritarju jiffavorixxi wkoll l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunità Ewropea. Ser tiġi nkoraġġita il-kollaborazzjoni internazzjonali fl-attivitajiet kollha tal-qasam tematiku prijoritarju. Fejn appropjat, ser tingata l-konsiderazzjoni xierqa gall-impenn tal-Komunità Ewropea għat-tnaqqis tal-faqar fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għall-importanza saħħa ajar iġġib fil-proċess - konformement ma' l-Artikolu 177 tat-Trattat u permezz ta' l-azzjonijiet aċċellerati tal-Komunità Ewropea fil-ġlieda kontra l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulosi. Prijoritajiet ta' riċerka Il-konoxxenza fondamentali u l-istrumenti bażiċi fil-qasam tal-ġenomika funzjonali fl-organiżmi kollha L-gan strateġiku ta' din il-linja huwa t-tkattir tal-garfien bażiku ta' l-informazzjoni ġenomika, permezz ta' l-iżvilupp tal-bażi ta' konoxxenza, l-istrumenti u r-riżorsi meħtieġa biex jiġi deċifrat il-funzjoni tal-ġeni u tal-prodotti tal-ġeni ta' importanza għas-saħħa tal-bniedem u sabiex tiġu esplorata l-interazzjoni ta' bejniethom u ma' l-ambjent tagħhom. Ir-riċerka ser tinvolvi dan li ġej: Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-iżvilupp ta' metodi high throughput gad-determinazzjoni ta' strutturi tridimensjonali b'riżoluzzjoni għolja makromolekolari. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-iżvilupp ta' strumenti u riżorsi bioinformatiċi għall-ħażna tad-data, l-estrazzjoni u l-ipproċessar; l-iżvilupp ta' metodi ta' bioinformatika għall-previżjoni in silico tal-funzjoni tal-ġeni u għas-simulazzjoni ta' sistemi regolatorji komplessi. l-iżvilupp ta' dijanjostiċi ġodda; Ir-riċerka ser tiffoka fuq l-iżvilupp ta' organiżmi mudell u ta' strumenti transġeniċi; l-iżvilupp ta' strumenti għall-epidemjoloġija ġenetika u protokolli standardizzati gall-genotyping. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-istudju tal-mekkaniżmi bażiċi tal-proċessi ċellolari fondamentali, sabiex jiġu identifikati il-ġeni involuti u biex jiġi deċifrati il-funzjonijiet bioloġiċi tagom fl-organiżmi ħajjin. L-applikazzjonijiet tal-konoxxenza u t-teknoloġija fil-qasam tal-ġenomika u l-bijoteknoloġija għas-saħħa. Ir ricerka ser tiffoka fuq: l-iżvilupp razzjonali u aċellerat ta' mediċini ġodda, aktar effettivi u mingajr periklu, fosthom il-metodi farmakoġenomiċi; l-iżvilupp ta' testijiet ġodda in vitro biex jissostitwixxu esperimentazzjoni fuq l-annimali; Il-ġlieda kontra l-mard prinċipali Il-metodi ġenomiċi gall-konoxxenza medika u t-teknoloġiji orjentati lejn l-applikazzjonijiet. L-għan strateġiku ta' din il-politika huwa li jiġu żviluppati strateġiji ajar għall-prevenzjoni u l-ġestjoni - bl-użu wkoll ta' teknoloġiji avvanzati għas-saħħa - ta' mard tan-nies u għal-ħajja u xjuħija fi stat ta' saħħa. Ser jikkonċentra esklussivament fuq l-integrazzjoni ta' trattament ġenomiċi mill-organiżmi rilevanti kollha għat-trattamenti mediċi aktar stabbiliti għall-investigazzjoni ta' determinanti ta' mard u tas-saħħa. Sabiex jiġu assigurati għażliet soċjalment responsabbli, hemm bżonn ta' l-aċċettazzjoni tal-pubbliku u l-iżvilupp effiċjenti ta' dawn it-teknologiji ġodda, u l-involviment attiv u minn kmieni fl-attivitajiet imsemmija hawn fuq, ta' regolaturi, esperti fl-etika, pazjenti u s-soċjetà b'mod ġenerali. L-enfasi ser tkun fuq riċerka translazzjonali immirata lejn il-kisba ta'għarfien bikri b' applikazzjoni klinika. Ħidmiet fir-riċerka ser iffokaw fuq dan li ġej: Ir-Riċerka ser tiffoka fuq: l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet u r-riżorsi kliniċi permez ta' sistemi mudell u strumenti avvanzati fil-ġenomika funzjonali biex isiru avvanzi ġodda fil-prevenzjoni u l-ġestjoni ta' dan il-mard. l-iżvilupp ta' strateġiji għall-prevenzjoni u l-ġestjoni tal-kundizzjonijiet u l-mard newroloġiċi u mentali (bħallmarda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson u l-varjetà ġdida tal-marda Creutzfeldt Jakob), inklużi dawk li għandhom x' jaqsmu mad-dipendenza fuq id-drogi. L-għan huwa li jiġi miġġieled il-kanċer bl-iżvilupp ta' strategiji mtejba orjentati lejn il-pazjent, mill-prevenzjoni għal dijanjosi aktar effettiva u aktar bikrija u kura aħjar b'effetti sekondarji minimi. Ir-riċerka għalhekk ser tikkonċentra fuq it-trasfriment tal-konoxxenza miksuba mill-ġenomika u oqsma oħra tar-riċerka bażika f'applikazzjonijiet li jtejbu il-prattiċi kliniċi u fis-saħħa pubblika. It-trattament orjentat lejn il-pazjent ser jinkludi erba' komponenti konnessi ma' xulxin. Il-olqien ta' faċilitajiet u l-iżvilupp ta' inizzjattivi għall-isfruttament tar-riċerka fuq il-kanċer fl-Ewropa; Ir-riċerka ser tiffoka fuq: il-fehma tal-bażi molekulari u ċellulari tal-funzjonament tal-moħħ, il-ħsara, plastiċità u t-tiswija, tagħlim, il-memorja u l-konjizzjoni; Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-isfruttament tal-konoxxenza fuq ġenomi mikrobiċi u fuq l-interazzjonijiet ta' l-aġenti patoġeni għall-iżvilupp ta'vaċċini u strateġiji terapewtiċi alternattivi biex jevitaw il-problema tar-reżistenza għall-mediċini antimikrobiċi u mediċini ora; l-iżvilupp ta' strateġiji gall-ajar użu ta' l-antimikrobiċi. Appoġġ gas-sistemi tal-Komunità Ewropea għas-sorveljanza ta' l-epidemiji l-kontroll fuq il-mard li jittieħed. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: il-fehma ta' l-iżvilupp uman mill-konċepiment ser' l-adolexxenza; l-esplorazzjoni tad-determinanti molekulari u ċellulari gall-xjuħija b'saħħitha inklużi l-interazzjonijiet tagom mal-fatturi ambjentali, ta' l-imġieba u tal-ġeneru. Il-ġlieda kontra l-kanċer Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' gwidi empiriċi għal prattika klinika tajba u strateġiji mtejba għas-saħħa pubblika tat-trasferiment tar-riżultati tar-riċerka f' applikazzjonijiet żmien iqsar. Kwistjonijiet oħra relatati mal-kanċer, bħax-xjuhija u l-kanċer, id-differenzi reġjonali, l-aspetti psiko-soċjali, il-kura palliattiva u l-gwidi b'apoġġ gal gruppi. Huwa masub li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għad ikunu msieħba prominenti fl-implimentazzjoni ta' din il-linja u, kief xieraq, jipparteċipaw direttament fl-attivitajiet speċifiċi, partikolarment permezz tal-programm ta' provi kliniċi. Teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni Il-prijorità tematika ta' l-IST ser tikkontribwixxi direttament gar-realizzazjoni tal-politika Ewropea għas-soċjetà ta' l-informazzjoni kif ġie maqbul fil-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tas-sena 2000, fil-Kunsill Ewropew ta' l-2001, u riflessi fil-Pjan ta' Azzjoni "e-Europe". Ir-riċerka ser tiffoka fuq: l-iżvilupp ta' interventi minn kandidati promettenti (vaċċini, terapiji u mikrobiċidi tal-HIV) kontra l-mard fil-mira permezz ta' l-isponsorizzazjoni ta' riċerka mifruxa li tibda mir-riċerka bażika molekulari, bil-benefiċċju tal-ġenomika mikrobika, ser' l-isperimentazzjoni pre-klinika u l-prova tal-prinċipju (proof-of-orinciple); it-twaqqif ta' Sistema ta' Provi fil-Kura ta' l-AIDS fl-Ewropa biex tittejjeb il-koerenza u l-komplementarità tal-provi kliniċi fil-kura ta' l-AIDS ghall-użu fl-Ewropa. Appoġġ għar-riċerka klinika, partikolarment il-provi kliniċi, bil-għan li jiġu konfermati interventi ġodda u mtejba. Appoġġ għar-riċerka translazzjonali' bil-għan li tintuża l-konoxxenza bażika fl-applikazzjonijiet fil-prattika klinika u fis-saħħa pubblika. Il-ġlieda kontra l-mard prinċiplali marbut mal-faqar L-għan strateġiku ta' din il-linja hija l-ġlieda kontra l-emergenza globali kkawżata mit-tliett mardiet li jittieħdu prinċiplai- l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulosi - bl-iżvilupp ta' interventi effettivi kontra l-mard, partikolarment għall-użu fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. il-olqien ta' programm ta' provi kliniċi li jgħaqqad u jappoġġja l-attivitajiet mmirati ta' l-Ewropa f'interventi għall-użu f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru fi ħdan dan il-qasam ta' prijorità tematika ser jinkludu riċerka esploratorja mill-aktar avvanzata fil-konoxxenza fuq is-suġġetti relatati mill-qrib ma' waħda jew iżjed mill-kwistjonijiet li tinkludi. Se jkun użati żewġ metodi komplementari: wieħed reċettiv u miftuħ - l-ieħor proattiv. It-teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni (IST) qegħdin jibdlu l-ekonomija u lis-soċjetà. Mhux biss qegħdin joħolqu metodi ġodda ta' idma, u tipi ġodda ta' negozju, iżda qegħdin jipprovdu soluzzjonijiet għall-isfidi l-kbar tas-soċjeta bħall-kura tas-saħħa, l-ambjent, is-sigurtà, il-mobilità u l-impjieg, u għandhom implikazzjonijiet ta' importanza kbira fuq il-ħajja tagħna ta' kull jum. Is-settur IST issa huwa wieħed mill-aktar importanti ta' l-ekonomija, b' fatturat annwi ta' 2 000 biljun EURO, u li jipprovdi impjieg lil aktar minn 12-il miljun ruħ fl-Ewropa. Dan jiżigura li l-Ewropa tibqa' minn ta' quddiem fit-teknoloġiji ġeneriċi u applikati fil-qalba ta' l-ekonomija tal-konoxxenza. Din għandha l-għan li żżid l-innovazzjoni u il-kompetitività fl-kummerċ u fl-industrija Ewropea u li jikkontribwixxi għal benefiċċji akbar għaċ-ċittadini Ewropej kollha. Suċċessi bħal dawk miksuba fl-Ewropa fil-kommunikazzjoni bir-radju u ċellulari jew fl-elettronika għall-konsumatur, ma jistgħux jiġu ripetuti sakemm ma jkunx hemm sforz veru biex tinkiseb il-massa kritika fl-oqsma kruċjali tar-riċerka IST. L-għan huwa li jinkiseb kunsens fiż-żona tematika globali fejn xieraq, per eżempju, permezz ta' l-inizjattiva tas-Sistemi tal-Manifattura Intelliġenti (IMS) jew id-dijalogu dwar kwistjonijiet ta' affidibilità, biex tiġi ntegrata r-riċerka ta' l-Istati Assoċjati Ġodda fl-isforz ta' l-UE u biex jiġi faċilitata l-kooperazzjoni ma' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Fil-qasam tal-mobilità, ir-riċerka ser tiffoka fuq l-infrastruttura tal-vetturi u tas-sistemi mobbli sabiex tiġi garantita s-sigurtà integrata, il-kumdità u l-effiċjenza u tippermetti servizzi ta' logistika avvanzata bbażati fuq l-info-mobilità u l-lokalizzazzjoni. Fil-qasam tad-divertiment, ir-riċerka ser tiffoka fuq is-sistemi intelliġenti u mobbli u l-applikazzjonijiet fil-qasam tad-divertiment. Fil-qasam tat-turiżmu, ir-riċerka ser tindirizza il-qsim ta' l-għarfien u s-servizzi interattivi. Il-prijorità IST b'appoġġ għal pjan ta' azzjoni ta' l-e-Europe, ser tgħin biex tinbena soċjetà bbażata fuq l-informazzjoni u l-konoxxenza fl-Ewropa kollha, tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni tar-reġjuni l-anqas żviluppati. L-azzjonijiet għalhekk ser jimmobilizzaw il-komunità ta' riċerkaturi madwar għanijiet fi żmien medju u fit-tul, b' hekk jiffaċilitaw l-integrazzjoni tal-idma pubblika u privata fuq skala Ewropea, biex jinbnew il-kapaċitajiet essenzjali u tissaħħaħ l-innovazzjoni. Dawn ser jinvolvu RTD ta' riskju għoli gal żmien twil, bħall-iżvilupp tal-ġenerazzjoni li jmiss ta' sistemi mobbli u bla wajers ta' wara t-tielet ġenerazzjoni. Għalkemm saru avvanzi sostanzjali, għadna l bogod milli nieħdu vantaġġ sħiħ tal-potenzjal ta' servizzi bbażati fuq l-informazzjoni fil-ħajja reali. Ċerti prodotti u servizzi għadhom diffiċli biex jintużaw u mhux aċċessibli gal ħafna nies, u d-digital divide' qegħda tikber fl-Ewropa u mad-dinja kollha. Ir-riċerka ser tiffoka fuq il-ġenerazzjoni li ġejja ta' teknoloġiji li fihom il-kompjuters u n-networks ikunu ntegrati fl-ambjent ta' kuljum, b' hekk isiru aċċessibbli numru kbir ta' servizzi u applikazzjonijiet permezz ta' interfaces umani faċli biex jintużaw. Din il-viżjoni ta' ambjent intelġenti tpoġġi lil minn jużahom, l-individwu, fiċ-ċentru ta' l-iżviluppi tal-ġejjieni għal soċjetà bbażata fuq l-informazzjoni inklużiva għal kullħadd. Ser tinkludi wkoll attivitajiet li jgħaqdu l-azzjoni ta' l-UE mal-kuntest internazzjonali. Barra dan ta' hawn fuq, il-qasam ta' prijorità tematika ser jappoġġja ir-riċerka li tinvestiga u tesperimenta fuq viżjonijiet futuri u teknoloġiji emerġenti l-aktar avvanzati fil-qasam ta' l-IST. Fil-kuntest tal-prijoritajiet identifikati hawn tat, iż-żona ta' prijorità tematika ser tinkludi wkoll l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżvilupp ġejjieni ta' Géant u ta' GRID. L-għan huwa li tikber il-firxa u l-effiċjenza tas-soluzzjonijiet ibbażati fuq l-IST, li jindirizzaw l-isfidi soċjali u ekonomiċi l-kbar, u biex jagħmluhom aċċessibbli fil-mod l-aktar affidabbli u naturali, f'kull in u kull mument, ghaċ-ċittadini, negozji u organizzazzjonijiet. Ir-riċerka ser tiffoka fuq mekkaniżmi bażiċi tas-sigurtà u fuq l-interoperabilità taghom, il-proċessi dinamiċi tas-sigurtà, il-kriptografija avvanzata, it-teknoloġiji li jtejbu l-privatezza, it-teknoloġiji li jippermettu l-ġestjoni ta' l-assi diġitali u t-teknoloġiji fil-qasam ta' l-affidabilità li jiffavorixxu l-funzjonijiet tan-negozji u l-organizzazzjonijiet f' sistemi dinamiċi u mobbli. L-attivitajiet ta' ricerka fuq l-'e-inklużjoni' ser jikkonċentraw fuq sistemi li jgħinu l-aċċess għal kulħadd, gal teknoloġiji mingajr xkiel għal parteċipazzjoni sia fis-soċjeta ta' l-informazzjoni fuq sistemi ta' assistenza li jirrestawraw il-funzjonijiet jew jikkompensaw għal diżabilitajiet u b' hekk jippermettu kwalità ta' ajja għola għaċ-ċittadini bi bżonnijiet speċjali u għall-karrieri tagħhom. Fil-qasam tas-saħħa, ix-xogħol ser jiffoka fuq sistemi intelliġenti masuba sabiex jagħtu appoġġ lil professjonisti fil-qasam tas-saħħa, biex jipprovdu lill-pazjenti b-kura tas-saa u informazzjoni personalizzata, u biex tiġi stimulata il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard fil-popolazzjoni b'mod ġenerali. Ir-riċerka ser tindirizza wkoll sistemi intelliġenti masuba biex itejbu l-protezzjoni tal-persuni u tal-propjetà u biex tiġi garantita is-sigurta u protezzjoni ta' l-infrastrutturi ċivili. Ir-riċerka fil-qasam ta' l-ambjent ser tiffoka fuq sistemi bbażati fuq il-konoxxenza għal-ġestjoni tar-riżorsi naturali u l-prevenzjoni tar-riskji u l-ġestjoni tal-kriżi inkluż il-elsien umanitarju mill-mini. Għal wirt kulturali, l-isforz ser jiffoka fuq sistemi intelliġenti għal aċċess dinamiku għall-preservazzjoni tar-riżorsi kulturali u xjentifiċi kemm dawk materjali kif ukoll dawk intellettwali. Ir-riċerka fl-e-business u fl-e-government ser tkun immirata sabiex tipprovdi lill-organizzazzjonijiet Ewropej, privati u pubbliċi, u speċjalment l-SMEs, b'sistemi u servizzi interoperabbli biex jittejjbu l-kapaċitajiet ta' innovazzjoni, il-ħolqien tal-valur u prestazzjoni kompetittiva fl-ekonomija tal-konoxxenza u li ssostni ekosistemi ekonomiċi ġodda ("business ecosystems"). Teknoloġiji ta' kommunikazzjoni, informatika u software. L-għanjiet huma il-konsolidazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-qawwa Ewropea fl-oqsma ball-kommunikazzjoni ċellulari, l-ettronika tal-konsumatur u s-software u s-sistemi embedded, u biex titjieb il-prestazzjoni, l-affidabbiltà, l-ispiża, il-funzjonalità u l-kapaċità ta' adattament tat-teknoloġiji tal-kommunikazzjoni u informatiċi sabiex jiġu soddisfatti l-tiġijiet dejjem jikbru ta' l-applikazzjonijiet. Ix-xogħol ser iwassal ukoll għall-Internet tal-ġenerazzjoni li jmiss (inkluż il-Protokoll ta' l-Internet, verżjoni 6). Ir-riċerka timmira wkoll lejn fehma aħjar tal-muturi soċjo-ekonomiċi u l-impatt tal-iżvilupp fl-IST. Ir-riċerka fil-ġestjoni tal-konoxxenza fil-qasam ta' l-organizzazzjoni gandha l-għan li tkun ta' appoġġ għall-innovazzjoni tal-organizzazzjoni u r-responsività permezz tat-teid, il-qsim, in-negozjazzjoni, u t-tixrid tal-konoxxenza. Ix-xogħol fil-kummerċ elettroniku u mobbli huwa mmirat għal applikazzjonijiet u servizzi interoperabbli u multimedjali li jiġu pprovduti fuq networks eteroġeneji. Huwa nkluż ukoll il-kummerċ ta' kull in u kull mument, il-kollaborazzjoni, il-volum tax-xogol, u s-servizzi elettroniċi li jkopru ċ-ċiklu tal-ħolqien tal-valur kollu tal-prodotti u s-servizzi estiżi. Riċerka fis-sistemi ta' l- eWork ser tiffoka fuq diżinji ġodda fil-post tax-xogħol li jinkorporaw teknologiji innovattivi li jiffaċilitaw il-kreattività u l-kollaborazzjoni, fuq iż-żieda fl-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi u fuq l-estensjoni ta' l-opportunitajiet ta' xogħol għal kulħadd fil-kommunitajiet lokali. Ix-xogħol fuq l-eLearning ser jiffoka fuq aċċess gat-tagħlim kif ukoll ta' ambjent ta' tagħlim avvanzat fl-iskola, fl-università, fil-post tax-xogħol u fit-tagħlim in ġenerali matul il-ħajja kollha, waqt li jittiehed vantaġġ mill-iżvilupp ta' ambjent intelliġenti. L-oqsma ta' applikazzjoni jinkludu l-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, it-trasport, l-enġinerija industrijali, il-finanzi u l-mezzi ta' komunikazzjoni ġodda. Ir-riċerka ser tiffoka fuq mudelli informatiċi ġodda fosthom GRIDs ta' komputazzjoni u ta' informazzjoni, it-teknoloġiji peer-to-peer' u l-middleware' assoċjata magħom biex isir użu tar-riżorsi informatiċi u ta' ażna fuq skala kbira u mifruxa sew u biex jiġu żviluppati pjattaformi aċċessibli, affidabbli u żguri. Ser tinkludi għodda kollaborattivi u metodi ta' pprogrammar ġodda, li li jinkoraġġixxu l-interoperabilità ta' l-applikazzjonijiet u ġenerazzjonijiet ġodda ta' godda ta' simulazzjoni, viżwalizzazzjoni u datamining'. Ix-xogħol fuq sistemi bbażati fuq l-art u fuq is-satelliti, ċellulari u wireless u s-sistemi ta' wara t-3G se jiffokaw fuq il-ġenerazzjoni ta' teknoloġiji li jmiss, b'hekk jiżguraw kooperazzjoni u idma uniformi fis-servizz u l-kontroll tat-teknoloġiji ta' kommunikazzjoni wireless multipli fuq pjattaforma IP (Internet Protocol) komuni kif ukoll it-teknoloġiji bbażati fuq użu effiċjenti ta' l-ispettru tal-frekwenzi, strumenti u teknoloġiji, biex jinbena apparat, sistemi u networks li jaqblu mal-protokolli. Ir-riċerka ser tiffoka fuq teknoloġiji għas-software u s-sistemi, li jindirizzaw il-komponibbiltà, l-iskalabbiltà, l-affidabbiltà, ir-robustezza kif ukoll l-awtoadattament awtonomu. Komponenti u Mikrosistemi Ir-riċerka fin-networks tal-fibra ottika kollha ser tiffoka fuq il-ġestjoni tal-kanali ta' kommunikazzjoni ta' wavelenght ottika li jippermettu flessibilità u ħeffa fl-użu tas-servizz u l-provvista u soluzzjonjiet għal fibra ottika gall-LAN. Ir-riċerka gal soluzzjonijiet gal networks interoperabbli, inkluża l-ġestjoni tan-networks end-to-end tagti appoġġ gall-provvista ta' servizzi ġeneriċi u l-internetworking, u l-interoperazzjoni bejn in-networks u l-pjattaformi eteroġeneji. Din ser tkun tinkludi networks programmabbli li jipprovdu allokazzjoni flessibli u ta' dak il-in tar-riżorsi tan-network u kapaċitajiet ta' ġestjoni tas-servizz mtejba mill-klijenti. Ir-riċerka ser tkun indirizzata wkoll lejn it-teknoloġiji li jippermettu aċċess personalizzat għal sistemi awdjo-viżwali magquda f'network u applikazzjonijiet kif ukoll sistemi ta' pjattaformi ta' servizz minn medja għall-oħra, strutturi u għodda ta' televiżjoni diġitali li kapaċi jipproċaw, jagħmlu kowd, jistorjaw, jifhmu u juru sinjali u oġġetti mħallta multimedja 3D. Din ser tinkludi l-middleware għall-ġestjoni, il-kontroll u l-użu tar-riżorsi distribwiti kompletament. Ix-xogħol fuq il-ħolqien ta' ambjenti ta' servizzi multifunzjonali u kwadri ta' komponenti ġodda jimmiraw lejn l-iżvilupp tal-funzjonalità tas-servizz, inkluża l-meta-informazzjoni, is-semantika u t-tassonomija ta' l-elementi li jagmlu parti minnha. Ser jiġu ttrattati strateġiji, algoritmi, u istrumenti ġodda għal disinn sistematiku u preċiż, il-olqien ta' prototipi u l-kontroll ta' sistemi complessi distribwiti. Ix-xogħol jinkludi s-sistemi inkorporati li jadmu fuq networks, riżorsi tar-rilevazzjoni distribwiti, informatiċi, u ta' ażna u l-interkommunikazzjoni relatata. L-Allokazzjoni dinamika tar-riżorsi ser tkun element fondamentali kif ukoll it-teknika konjittiva għar-rikonoxximent ta' l-oġġetti u l-ġrajjiet ġeneriċi. L-impatt ambjentali tas-sistemi IST ser jkun ikkunsidrat. Ir-riċerka fuq in-nano-apparat elettroniku, kif ukoll fuq l-apparat u t-teknoloġiji ta' l-elettronika molekolari, jimmiraw fuq dawk li jwegdu funzjonalità wiesgħa u jkollhom potenzjal ta' integrazzjoni u fabrikazzjoni tal-massa. L-għan huwa li jiġu żviluppati mikrosistemi innovattivi, b'kost xieraq u affidabbli u moduli ta' subsistemi rekonfigurabbli u minjaturizzati. Teknoloġiji tal-konoxxenza u ta' l-interfaces. Il-kwistjonijiet ta' l-integrazzjoni relatati mat- teknoloġiji tar-riċerka fil-multimedja ser jiġu ndirizzati wkoll. Ir-riċerka ser tiffoka fuq l-espansjoni tal-limiti tal-proċess CMOS u t-teknoloġiji tat-tagħmir u t-titjib tal-funzjonalità ta' l-istrumenti, il-prestazzjoni u l-integrazzjoni tal-funzjonijiet. Ser tindirizza teknoloġiji ta' proċessi alternattivi, tipi ta' strumenti, materjli u arkitetturi biex tintlaaq id-domandi tal-kommunikazzjoni u l-informatika. Enfasi partikulari ser titqiegħed fuq id-disinn ta' proġetti RF, b'sinjal mħallat, u b'enerġija baxxa. Ix-xogħol fuq komponenti funzjonali ottiċi, opto-elettroniċi, u fotoniċi, jindirizzaw l-apparat u s-sistemi għall-ipproċessar ta' l-informazzjoni, il-komunikazzjoni, is-switching, il-ażna, ir-rilevazzjoni u l-olqien ta' immaġni. Ir-riċerka ser tiffoka fuq l-applikazzjonijiet u l-funzjonijiet ġodda li jieħdu vantaġġ mill-interazzjonijiet multidixxiplinari (l-elettronika, il-mekkanika, il-kimika, il-bioloġija, eċċ.) flimkien ma' l-użu ta' mikro u nanostrutturi u materjal ġdid. Ix-xogħol jinkludu wkoll dispays b'riżoluzzjoni għolja, li jqumu ftit, b'kontenut goli ta' informazzjoni kif ukoll sensors avvanzati li inkluża l-viżjoni b'kost baxx u s-sensors biometriċi, u l-apparat tattili. Ix-xogħol fuq in-nanoapparati u n-nanosistemi ser jindirizza l-isfruttament ta' fenomena, proċessi u strutturi bażiċi li jippromettu rilevazzjoni innovattiva jew imtejjba jew funzjonalità li twettaq kif ukoll l-integrazzjoni u l-fabbrikazzjoni tagħhom. L-għan huwa li jitjieb l-użu ta' l-applikazzjonijiet IST u s-servizzi u l-aċċess għall-konoxxenza li jinkorporaw fihom sabiex tiġi nkoraġġuta l-adozzjoni tagħhom b'mod aktar wiesgħa u l-użu tagħhom aktar mgaġġel. Ix-xogħol ser jiffoka fuq it-teknoloġiji b'appoġġ gall-proċess ta' l-akkwist, u tal-modellazzjoni, in-navigazzjoni u l-irkupru, ir-rappreżentazzjoni u l-viżwalizzazzjoni, l-interpretazzjoni u l-qsim tal-konoxxenza. Dawn il-funzjonijiet ser jkunu integrati f' sistemi ġodda bbażati fuq is-semantika u fuq l-garfien tal-kuntest, inklużi l-istrumenti konjittivi u bbażati fuq l-aġenti. Din tinkludi riċerka fuq ir-realta virtwali u intensifikata. L-għan huwa li tingħata għajnuna lill-oqsma u l-kommunitajiet ġodda tax-xjenza u t-teknoloġija ġodda li għandhom x'jaqsmu ma' l-IST, li x'uħud minnhom jistgu jakkwistaw rwol strateġiku fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-ġejjieni u jikkontribwwixxu għall-attivitajiet prinċipali fl-IST fil-ġejjieni. Ix-xogħol ser jindirizza r-riżorsi u l-ontoloġiji tal-konoxxenza estendibbli sabiex tiġi faċilitata l-interoperabilità tas-servizzi u sabiex ikunu jistgu isiru l- applikazzjonijiet tal-ġenerazzjoni li jmiss tal-web Semantiku. Ir-riċerka ser tindirizza wkoll it-teknoloġiji b'appoġġ gad-disinn, il-ħolqien, il-ġestjoni u l-pubblikazzjoni tal-kontenut multimedjatiku, kemm permezz tan-networks fissi u kemm dawk mobbli, bil-kapaċità ta' awtoadattament skond l-aspettativi ta' l-utenti. L-għan huwa li jkun inkoraġġut il-ħolqien ta' kontenut varjat u interattiv għal xandir personalizzat u gal applikazzjonijiet avvanzati u affidabbli u ta' divertiment fil-qasam tal-media u l-intratteniment. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq interfaces u surfaces interattivi li jkunu naturali, adattabbli u multisensorjali, għal kwadru ambjent li jgħaraf il-preżenza, il-personalità u l-ħtiġijiet tagħna, u li jkun kapaċi li jirrispondi b'mod intelliġenti għad-diskors, ġesti jew sensi oħrajn. L-għan huwa li tineba l-komplessità tat-teknoloġijia permezz ta' appoġġ gal interazzjoni uniformi bejn il-bniedem u l-istrument, oġġetti virtwali u fiżiċi u l-informazzjoni inkorporata fl-ambjenti ta' kuljum. Ix-xogħol ser jindirizza wkoll it-teknoloġiji għall-aċċess u komunikazzjoni multilingwi u multikulturali li jiffavorixxi l-prestazzjoni f' waqtha ta' servizzi interattivi b'kontenut goli ta' informazzjoni fil-in u bi prezz vantaġġjuż u li jissodisfaw il-ħtiġijiet personali, professjonali u kommerċjali tal-membri ta' kommunitajiet lingwistikament u kulturalment differenti. Biex ikun żguratli l-ideat ġodda u mhux mistennija jkunu aċċetati, massa kritika ta' riċerka fejn tkun metieġa konċentrazzjoni strateġika, u koperta uniformi tal-fruntiera ta' l-IST, żewġ strateġiji komplementari ser ikunu utilizzati: waħda riċettiva u miftuħa - l-oħra proattiva. Nanoteknoloġiji u nanoxjenzi, materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza u proċessi u apparat tal-produzzjoni ġodda il-materjali u n-nano-teknoloġiji ġodda ġħandhom rwol kruċjali f'dan ir-rigward, bħala muturi ta' l-innovazzjoni. In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi jirrapreżentaw metodu ġdid gax-xjenza tal-materjali u l-inġinerija. L-Ewropa tgawdi pożizzjoni qawwija fin-nanoxjenzi, li teħtieġ li tissarraf f' vantaġġ tassew kompetittiv ġħall-industrija Ewropea. L-għanijiet hma tnejn: il-promozzjoni tal-ħolqien ta' l-industrija relatata għan-nanoteknoloġija Ewropea b'element qawwi ta' RTD, il-promozzjoni ta' l-adozzjoni tan-nanoteknoloġiji fis-setturi industrijali eżistenti. It-tranżizzjoni doppja lejn soċjetà bbażata fuq il-konoxxenza u ta' żvilupp sostenibbli titlob mudelli ġodda ta' produzzjoni u kunċetti ġodda ta' prodotti-servizzi. L-industrija Ewropea ta' produzzjoni b' mod ġenerali tgaddi minn trattamenti bbażati fuq ir-riżorsi għal dawk ibbażati fuq il-konoxxenza, trattamenti aktar favur l-ambjent, minn kwantità għal kwalità, minn prodotti manifatturati fi kwantitajiet kbar b' użu wieħed, għal prodotti /servizii manifatturati fuq domanda speċifika għal użi diversi u li jiġu mgħollija għal grad ogħla; minn materjali u tanġibbli' għal prodotti, proċessi u servizzi intanġibbli' b' valur miżjud. Dawn it-tibdiliet huma assoċjiati ma' bidliet radikali fl-istrutturi industrijali, li jinvolvu preżenza aktar qawwija ta' intrapriżi innovattivi, b'kapaċitajiet fin-networks u b' ħila fit-teknoloġiji ibridi li jikkombinaw in-nanoteknoloġiji, ix-xjenzi tal-materjali, l-inġinerija, it-teknoloġiji ta' l-informazzjoni, il-bioxjenzi u dawk ambjentali. Evoluzzjoni bħal din tinvolvi kollaborazzjoni qawwija li taqsam il-fruntieri xjentifiċi tradizzjonali. Żviluppi industrijali mill-aktar avvanzati jinvolvi wkoll sinerġija qawwija bejn it-teknoloġija u l-organizzazzjoni, li il-prestazzjoni tagħhom it-tnejn hija dipendenti ħafna fuq iliet ġodda. Soluzzjonijiet teknoloġici ta' suċċess għandhom ikunu mfittxija aktar l fuq fil-proċessi ta' disinn u produzzjoni; Din jeħtieġ bidliet fl-enfasi fl-attivitajiet ta' riċerka tal-Komunità minn żmien qasir għal żmien itwal u fl-innovazzjoni li gandha timxi minn strateġiji ta' żieda għal dawk passi kbar quddiem. Ir-riċerka tal-Komunità ser tibbenefika ħafna minn dimensjoni internazzjonali. Ir-riċerka tista' tkun fuq żmien twil u b'riskju goli, iżda ser tkun orjentata lejn l-applikazzjoni industrijali. Politika attiva ta'inkoraġġiment għal kumpaniji ndustrijali u SMEs, inklużi l-impriżi ġodda, jiġu segwiti, fost l- oħrajn bil-promozzjoni ta' interazzjonijiet qawwija bejn l-industrija u r-riċerka f' konsorzji li jkunu qegħdin jaħdmu fuq proġetti b'massa kritika sostanzjali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: fenomini fuq skala molekulari u meżoskopika; materjali u strutturi li jinbnew waidhom; mekkaniżmi u magni molekulari u bimolekolari; Ir-riċerka ser tiffoka fuq: il-mikrolaboratorji fuq chip, interfaces għall-entitajiet bioloġici, in-nanopartiċelli modifikati superfiċjalment, is-somministrazzjoni avvanzata tal-mediċini u oqsma oħra ta' integrazzjoni tan-nanosistemi jew nanoelettronika fl-entitajiet bioloġiċi (bħas-somministrazzjoni immirata ta' entitajiet bioloġikament attivi); Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: legi u komposti sintetiċi nanostrutturati, materjali polimeriċi funzjonali avvanzati, materjali funzjonali nanostrutturati kif ukoll l-introduzzjoni ta' sistemi molekulari ordinati jew nanopartiċelli f'substrati adattati. Għan gwida ser jkun daqs jew riżoluzzjoni tal-grad ta' 10 nm. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: varjetà ta' metodi avvanzati għall-manifattura fuq skala nanometrika (metodi bbażati fuq il-litografija jew il- mikroskopija); Materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza Materjali ġodda, b' kontenut għoli ta' konoxxenza, li jipprovdu funzjonalitajiet ġodda u prestazzjoni mtejjba, ser jkunu muturi ta' innovazzjoni ta' importanza kritika fit-teknoloġiji, l-istrumenti u s-sistemi, li jaġevolw l-żvilupp sostenibbli u l-kompettitività f'setturi bħat-trasport, l-enerġija, il-mediċina, l-elettronika, il-fotonika u l-konstruzzjoni. trattamenti multi-dixxiplinari u ġodda biex jiġu ntegrati żviluppi fil-materjali u proċessi inorganiċi, organiċi u bioloġiċi. l-ipproċessar, il-manipolazzjoni u l-individwazzjoni ta' molekuli jew komplessi bioloġiċi, l-individwazzjoni elettronika ta' l-entitajiet bioloġiċi, il-mikrofluidika, il-attivazzjoni u l-kontroll tal-iżvilupp taċ-ċelluli fuq substrati. Dan ser jkun jinkludi it-teknoloġiji għall- produzzjoni u l-ipproċessar tagħhom. metodi rivoluzzjonarji, metodoloġiji jew strumenti li jutilizzaw karatteristiċi awtoassemblanti tal-materja u l-iżvilupp ta' magni fuq skala nanometrika. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: il-mudellazzjoni komputazzjonali, teknoloġiji avanzati ta' produzzjoni; żvilupp ta' materjali innovattivi b' karatteristiċi mtejba. Biex ikunu assigurati il-pożizzjonijiet qawwija ta' l Ewropa fis-swieq tat-teknoloġiji emerġenti, li huma mistennija jikbru bi tnejn jew tlett ordni ta' kobor fl-għaxar snin li ġejjin, l-operaturigandhom jiġu mobilizzati permezz ta' alleanzi fl-RTD mill-aktar avvanzati, inkluża r-riċerka b'riskju goli u permezz ta' l-integrazzjoni bejn ir-riċerka fuq il-materjali u l-applikazzjonijiet industrijali. Din tipprovdi l-bażi biex jiġu sinteżizzati strutturi akbar komplessi jew awto-assemblanti b' karatteristiċi fiżiċi, kimiċi jew bioloġiċi definiti. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: attivitajiet transdixxiplinarji u industrijali b'riskju goli biex jiġu diżinjati u żviluppati strutturi ġodda b'karatteristiċi definiti; żvilupp ta' inġinerija supramolekulari u makromolekolari, konċentrazzjoni fuq is-sintesi, l-isfruttament u l-użu potenzjali ta'molekuli ġodda komplessi ħafna u l-komposti tagħhom. Dawn il-materjali ġodda, li jservu applikazzjonijiet multisettorjali għandhom ikollhom karatteristiċi li jiġu sfruttati f' ċirkustanzi predeterminati kif ukoll propjetajiet ta' dimensjoni mtejba jew karatteristċi ta' barriera jew superfiċjali għal prestazzjoni ajar. teknoloġiji trasversali, inkluża x-xjenza u l-inġinerija tas-superfiċi (inklużi l-materjali katalitiċi). l-integrazzjoni ta' trattamenti taċ-ċiklu tal-ħajja, ta' l-absolexxenza, il-biokompatibilità u l-ekoeffiċjenza; is-sostenn għall-materjal għall-kundizzjonijiet estremi. Proċessi u strumenti ta' produzzjoni ġodda Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: proċessi u sistemi ta' manifattura innovattivi, affidabbli, intelliġenti u b'kost xieraq, u l-inkorporazzjoni tagħhom fil-fabbrika tal-ġejjieni: l-integrazzjoni ta' teknoloġiji ibridi bbażati fuq materjali ġodda u l-ipproċessar tagħhom, il-mikrosistemi u l-awtomazzjoni (inklużi is-simulazzjonijiet), l-apparat ta' produzzjoni bi preċiżjoni għolja, kif ukoll l-integrazzjoni ta' l-ICT, it-teknoloġiji ta' rilevazzjoni u kontroll, u r-robotika innovattiva. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: materjali ġodda; materjali maħduma li jissewwew waedhom; Din tinkiseb bl-iżvilupp ta' strumenti ġodda li jippermettu l-produzzjoni ta' materjali ġodda f' kuntest ta' kompetitività sostenibbli. Ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dan li ġej: aspetti inerenti fit-titjib tad-disinn tal-materjali, l-iproċessar u l-istrumenti; il-kontrolli, il-validazzjoni u l-up-scaling; Kunċetti ġodda ta' produzzjoni li huma aktar flessibbli, integrati, siguri u ndaf ser jiddependu fuq żviluppi rivoluzzjonarji fl-organizzazzjoni u t-teknoloġija, b'appoġġ għal prodotti, proċesssi u servizzi ġodda, u fl-istess ħin inaqqsu l-ispejjes interni u esterni. L-għan huwa li s-sistemi industrijali tal-ġejjieni jiġu mgħotija l-istrumenti meħtieġa għal disinn effiċjenti taċ-ċiklu tal-ħajja, il-produzzjoni, l-użu u l-irkupru u kif ukoll mudelli ta'organizzazzjoni adattati u ġestjoni aħjar tal-konoxxenza. Ir-Riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp ta' apparat u sistemi ġodda għal produzzjoni nadifa u ielsa mill-perikli; li ma tniġġisx, ġestjoni ta' l-iskart sostenibbli u tnaqqis tal-periklifil-produzzjoni u l-manifattura, inklużi il-bioproċessi; L-isfidi prinċipali huma għalhekk kunċetti ndustrijali ġodda bbażati fuq metodi taċ-ċiklu tal-ħajja u l-ekoeffiċjenza, li għandhom jippermettu prodotti ġodda, innovazzjoni fl-organizzazzjoni u ġestjoni effiċjenti ta' l-informazzjoni u t-trasformazzjoni tagħha f'konoxxenza li tista' jintuża fil-katina tal-valur. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: sistemi innovattivi ta' servizz gall-prodotti li jagħmlu l-aħjar użu mill-katina tal-valur "disinn-produzzjoni-servizz-tmiem il-ajja" permezz tat-teknoloġiji ibridi u strutturi ta' organizzazzjoni ġodda. Se jkunu użati żewġ trattamenti kumplementari: wieħed reċittiv u miftuħ - l-ieħor proattiv. F'dawn l-aħħar għexieren ta' snin, il-kapaċitajiet teknoloġiċi u industrijali eċċezzjonali ta' l Ewropa fl-aeronawtika u l-isfruttament ta' l-ispazju taw kontribuzzjoni kbira fil-livell tal-ħajja taċ-ċittadini tagħha, l-iżvilupp u t-tkabbir ta' l-ekonomiji tagħha, kif ukoll lejn dawk barra mill-Ewropa, u kkontribwew ukoll għal aktar konoxxenza xjentifika bażika. Għalkemm l-aeronawtika u l-ispazju huma dominji distinti, dawn jaqsmu diversi karatteristiċi komuni, minabba li huma setturi b'kontenut estremament intensiv ta' R...D (riċerka u żvilupp), bi żmien ta' żvilupp twil u ħtiġijiet ta' investiment kbar. Kompetizzjoni qalila, importanza strategika, u restrizzjonijier ambjentali dejjem eħrex jingaqdu sabiex joolqu l-ħtieġa li jkun hemm sforz kontinwu lejn livelli għola ta' eċċellenza teknoloġika permezz tal-konsolidazzjoni u l-konċentrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' RTD (riċerka, teknoloġija u żvilupp), bl-għan aħħari li jingata servizz ajar lis-soċjetà. żieda fir-risponsabbiltà tal-kumpaniji fuq il-prodotti, il-konsum tar-riżorsi u ġestjoni ta' l-iskart industrijali; l-istudju ta' l- interazzjoni bejn il-produzzjoni, l-użu, u l-konsum, kif ukoll l-implikazzjonijiet soċjoekonomiċi. -It-titjib taċ-ċiklu tal-ajja tas-sistemi, prodotti u servizzi industrijali. Il-prodotti u l-produzzjoni għandhom isiru dejjem aktar orjentati lejn iċ-ċiklu tal-ħajja u lejn is-servizzi, fliemkien mal-ħtiġijiet ta' l-intelliġenza, il-kost xieraq, is-sigurta u l-indafa. L-aeronawtika u l-ispazju Il-benefiċċji ekonomiċi li jġibu magom jidru fl- impjiegi ta' sengħa kbira u l-bilanċ pożittiv fil-kummerċ, u jista' jkollhom effett qawwi ta' lieva fit-titjib tal-kompetittività ta' setturi ekonomiċi oħra relatati. Ir-riżultat ser jkun livell għola ta' komplementarità u kooperazzjoni bejn l-isforzi nazzjonali u tal-Komunità f'dan il-qasam. Fir-rapport tagħhom Viżjoni 2020', dawk li huma minn ta' quddiem f'dan is-settur fl-Ewropa ġibdu l-attenzjoni għall-ħtieġa li jiġu utilizzati l-attivitajiet ta' riċerka tal-Komunità u dawk nazzjonali madwar viżjoni komuni u agenda strateġika għar-riċerka. L-għan tal-ħidma tar-riċerka ser ikunu l-ajrupalni tat-trasport kummerċjali (inklużi ajruplani u helicopters reġjonali u kummerċjali) inklużi s-sistemi u l-komponenti tagħhom, kif ukoll l-elementi tas-sistemi tal-ġestjoni tat-traffiku ta' l-ajru, kemm abbord kif ukoll dawk ibbażati fuq l-art. Dwar l-emissjonijiet, l-iskop huwa li jintlaħqu l-miri ta' Kyoto u li ż-żieda fit-traffiku ta' l-ajru tal-ġejjieni tiġi kkumpensata permezz tat-tnaqqis fil-konsum ta' karburanti u l-emissjonijiet ta' CO2 b'50% fi żmien twil u ta' NOX., b' 20 % u 80 %, fi żmien qasir u fi żmien twil, rispettivament. Ir-riċerka fl-aeronawtika ser tkun ippjanata skond Agenda ta' Riċerka Strateġika (SRA) maqbula minn kull min huwa involut fil-livell Ewropew fil-kuntest tal-Kunsill Konsultattiv dwar ir-Riċerka fl-Aeronawtika fl-Ewropa, li ser iservi wkoll ta' bażi għall-ippjanar għall- programmi nazzjonali. L-Istrateġija Ewropea għall-Ispazju ser isservi bħala punt ta' referenza fl-ippjanar tar-riċerka dwar l-ispazju, bil-għan li tlaqqa' l-operaturi prinċipali fuq proġetti ta' interess komuni u kollegamenti mill-qrib ikunu assigurati mill-attivitajiet ta' RTD imwettqa minn operaturi oħrajn, bħall-aġenziji spazjali, Eurokontroll u l-industrija. Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli rilevanti tat-Trattat ser tkun esplorata biex issostni dawn l-inizzjattivi, skond il-bżonn. Konformement ma' dan, ir-riċerka ser tikkonċentra fuq dawn l-erba' punti prinċipali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq: sistemi u proċessi ta' disinn integrat gar-realizzazzjoni tal-kunċett ta' intraprisa estiża b' diversi siti, kif ukoll gall-teknoloġiji ta' produzzjoni aktar inteliġenti; konfigurazzjonijiet ta' ajruplani ġodda; sistemi mekkani, elettriċi u idrawliċi; sistemi mekkani, elettriċi u idrawliċi; kondizzjonijiet ambjentali fil-kabina mtejjba u l-użu ta' servizzi multimedjali sabiex tittejjeb il-kumdita tal-passiġġieri. It-titjib fl-impatt ambjentali kawżat mill-emissjonijiet u l-ħsejjes. F'dak li gandu x'jaqsam mal-ħsejjes, biex ikun limitat il-fastidju kawżat mill-ħsejjes barra il-konfini ta' l-ajruport, il-mira hija tnaqqis fil-livell tal-ħsejjes b' 4-5 dB fi żmien qasir u 10 dB fuq żmien twil. Dwar l-emissjonijiet, ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: kunċetti ta' kombustjoni u propulsjoni b'emissjoni baxxa, teknoloġiji tal-magni u sistemi ta' kontroll relatati, kunċetti aerodinamiċi b'reżistenza baxxa, strutturi ta' l-ajruplani ħfief u materjali li jifilħu temperatura għolja, kif ukoll proċeduri ta' operazzjoni mtejjba gal waqt it-titjiriet. L-ispazju Ir-riċerka fuq il-ħoss ser tiffoka fuq dan li ġej: teknoloġiji tal-magni u tal-propulsuri, l-aeroakustika għat-tnaqqis tal-oss ikkawżati mill-istrutura ta' l-ajruplan, sistemi avvanzati ta' kontroll tal-ħoss, kif ukoll proċeduri ta' operazzjoni tat-titjiriet ġodda fil-viċinanzi ta' l-ajruporti. Dwar is-sigurtà preventiva, ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: investigazzjoni tal-mudelli tas-sigurtà sistemiċi, sistemi li jittolleraw aħjar id-diffetti u disinn tal-kabina magmul madwar il-bniedem li jippermetti li l-ekwipaġġ jagħraf sitwazzjoni kontrollabbli. Riċerka fuq il-mitigazzjoni ta' l-inċidenti ser tiffoka fuq materjali u strutturi mtejba kif ukoll fuq sistemi avvanzati ta' sigurtà. Ir-riċerka ser tiffoka fuq għajnunijiet ta' awtomazzjoni abbord u fuq l-art, sistemi ta' komunikazzjoni, navigazzjoni u sorveljanza kif ukoll proċeduri ta' operazzjoni tat-titjiriet li jippermettu l-introduzzjoni tal-kunċett ġdid ta' titjir ħieles fis-sistema ATM Ewropea tal-ġejjieni. L-għan huwa li jkun hemm kontribut għall-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Ispazju, notevolment bl-isforzi ta' l-ESA u ta' l-Istati Membri biex jimmiraw u jiffokaw fuq għadd żgħir ta' azzjonijiet konġunti li jkunu ta' interess komuni. L-enfasi tkun mixħuta fuq attivitajiet li jikkumplementaw dawk ta' l-aġenziji spazjali (l-integrazzjoni ta' sistemi/ servizzi terrestri u ta' l-ispazju għad-dimostrazzjoni ta' servizzi end-to-end). Dan jinkludi l-oqsma ta' attivitajiet li ġejjin: L-użu tas-servizzi pprovduti minn din l-infrastruttura ser jkun mifrux fuq varjetajiet kbira ta' attivitajiet tas-soċjetà Ewropea. Id-disponabbiltà ta' servizzi ta' navigazzjoni u ta' kejl tal-in preċiżi ser jkollha impatti qawwija f'ħafna oqsma. Huwa importanti li l-Ewropa tikseb il-kompetenzi u l-konoxxenza meħtieġa sabiex tiġi sfruttata bl-ajar mod din it-teknoloġija emerġenti. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: żvilupp ta' kunċetti multisettorjali, sistemi u għodda, tagħmir ta' l'utenti inklużi r-riċevituri, li jiddependu fuq servizz ta' navigazzjoni u ta' kejl tal-in preċiż; id-diffuzjoni ta' servizzi ta' livell għoli ta' kwalità koerenti u uniformi fl-ambjenti kollha (fl-ibliet, ġewwa u barra, fuq l-art, fil-baħar, fl-ajru, eċċ.), f'sinerġija mal-provvista ta' servizzi oħra (bat-telekommunikazzjoni, is-sorveljanza, l-osservazzjoni, eċċ.). Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: studji epidemjoloġiċi fuq l-effett tad-dieta, il-fatturi tal-kompożizzjoni ta' l-ikel u ta' l-istil tal-ħajja, fuq is-saħħa tal-konsumaturi u gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni, bħat-tfal, u l-prevenzjoni jew l-iżvilupp ta' mard speċifiku, allerġiji u l-kundizzjonijiet; Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: is-sensuri, id-data, u l-mudelli ta' informazzjoni, żviluppati fl-Ewropa jew x'imkien ieħor, kif ukoll l-iżvilupp ta' prototipi ta' servizzi operazzjonali li jilqgħu tipi speċifiċi ta' domanda (per eżempju, l-ambjent globali, l-użu ta' l-art, il-deżertifikazzjoni, il-ġestjoni tad-diżastri). Ir-riċerka, inkluża dik fuq l-akkwist tad-data, l-assemblaġġ u l-kwalifikazzjoni tal-mudelli li jikkombinaw data spazjali u terrestri f'sistema ta' informazzjoni operazzjonali integrata, tuża d-data satellitari eżistenti, per eżempju dik provduta minn Envisat, il-proġetti futuri ta' EarthWatch u sistemi oħrajn. Il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel L-għan ta' dan il-qasam ta' prijorità huwa li jiġu assigurati is-saħħa taċ-ċittadini Ewropej billi ikun hemm garfien aħjar ta' l-influwenza tal-konsum ta' l-ikel u l-fatturi ambjentali fuq is-saħħa tal-bniedem u biex ikun provdut ikel ta' bla periklu, ta' kwalità għolja, u tajjeb gas-saħħa, inkluż il-frott tal-baħar, li jiddipendu fuq sistemi ta' produzzjoni kompletamentari, ikkontrollati u integrati li jiġu mill-biedja, l-akwakultura u s-sajd. Dan it-trattament li jara lill-konsumatur finali bħala l-mutur huwa rifless fis-seba' għanjiet tar-riċerka speċifika. Tingata prijorità lill-metodi ta' riċerka integrati li jqasmu diversi għanjiet speċifiċi. Minħabba li intrapriżi żgħar jikkonstitwixxu l-biċċa l-kbira tas-settur ta' l-ikel, is-suċċess ta' l-attivitajiet li jsiru ser jiddipendu fuq l-adattazzjoni tal-konoxxenza u tal-proċessi għall-karatteristiċi ta' dawn l-intrapriżi. il-metodoloġiji gall-kejl u l-analiżi tal-kompożizzjoni ta' l-ikel u l-konsum fid-dieta, il-valutazzjoni tar-riskju, il-mudelli epidemjoloġiċi u ta'intervent; l-impatt tal-varjabbiltà ġenetika li tuża l-avvanzi fil-ġenomika funzjonali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: ir-relazzjoni in ġenerali bejn id-dieta u s-saħħa; il-propjetajiet ta' l-ikel ta' ġid gas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard; l-effetti tal-komponenti ta' l-ikel, il-patoġeni, il-kontaminanti kimiċi u l-aġenti tat-tip prion fuq is-saħħa; id-dispozizzjonijiet dwar in-nutrijenti u l-istrateġiji li jinkoraġġixxu interventi għas-saħħa; dak li jinfluenza l-attidudni tal-konsumaturi lejn il-prodotti u l-produzzjoni l-ikel; metodoloġiji biex jitqiesu ir-riskji u l-benefiċċji tan-nutrijenti u tal-kompożizzjonijiet bioattivi; il-partikolaritajiet ta' gruppi differenti tal-popolazzjoni, partikolarment ix-xjuħ u t-tfal. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-armonizazzjoni tat-teknoloġiji u tal-metodoloġiji li jiggarantixxu r-rintraċċabbiltà totali matul il-katina ta' l-ikel kollha; iż-żieda fl-iskala, l-implimentazzjoni u l-validazzjoni tal-metodi fi ktajjen ta' l-ikel sa; il-garanzija ta' l-awtentiċità; il-validità tat-tikketti; l-applikazzjoni tal-HACCP fil-katina ta' l-ikel kollha. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-metodi u l-istandards għall-analiżi u s-sejba tal-patoġeni u l-kontaminanti kimiċi li jinsabu fl-ikel, inklużi l-aspetti prenormattivi; il-modellazzjoni u trattamenti biex jiġu perfezzjonati l-istrateġiji eżistenti fil-prevenzjoni u l-kontroll; it-testijiet esplorattivi u ta' mappar ġeografiku tal-priuni; il-movimenti u l-lonġevità tal-priuni. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-żvilupp ta' sistemi integrati ta'produzzjoni, il-biedja b'anqas intervent mill-bniedem, il-biedja organika u l-produzzjoni ibbażata fuq il-GMO (l-organiżmi modifikati ġenetikament) kif ukoll il-metodi ta' proċessar u teknoloġiji ta' distribuzzjoni innovattivi, għal kwalità ta' l-ikel ajar u aktar nutrittiva, u għalf ta' livell ogħla, valutazzjoni komparattiva tas-sigurtà, il-kwalità, l-impatt ambjentali u l-aspetti kompettitivi tà metodi differenti ta' produzzjoni u l-ikel; avvanzi fit-trobbija ta' l-annimali, ġestjoni ajar ta' l-iskart u tal-ajja ta' l-annimali mill-istalla sal-biċċerija, l-applikazzjoni tax-xjenzi u l-bioteknoloġiji tal-pjanti u ta' l-annimali, fosthom l-applikazzjoni tal-ġenomika, għall-iżvilupp ta' kwalità ogħla tal-materja prima ta' l-ikel u ta' ikel nutrittiv. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: studji epidemjoloġiċi tal-mard miġjub mill-għalf ta' l-annimal; l-influwenza tal-materja prima, inkluż l-iskart tal-prodotti marġinali ta' oriġini differenti, il-metodi ta' proċessar, l-addittivi u l-mediċini veterinarji użati fl-għalf ta' l-annimali fuq is-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem; ġestjoni ta' l-iskart ajar, biex tiġi assigurata l-esklużjoni ta' materjali meqjusa ta' riskju għoli u kundannati mill-katina ta' l-ikel; proteini ġodda, risorsi ta' xaħam u ta' enerġija li mhix laħam jew fertilizzant magħmul mill-għadam imfarrak ta' l-annimali għall-ajar trobbija ta' l-annimali, għall-potenzjal riproduttiv u l-kwalità tal-prodott ta' l-ikel. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-identifikazzjoni ta' l-aġenti li jikkawżaw il-perikli ambjentali u alimentari fosthom il-kontaminanti, u l-mekkaniżmi fiżjoloġiċi; It-trattat jikkonferma li l-żvilupp sostenibbli huwa għan ċentrali tal-Komunità Ewropea. Dan kien enfażizzat mill-Kunsill Ewropew f' Goteborg u huwa rifless fl-Strateġija ta' l-Unjoni għall-iżvilupp sostenibbli, inkluż is-Sitt Programm ta' Azzjoni fuq l-Ambjent. Biex jintlaħqu dawn l-għanjiet fi żmien qasir jeħtieġ sforz ta' riċerka fuq skala kbira jiġi nkoraġġit l-użu ta' teknoloġiji fi stat ta' żvilupp u biex jiġu nkoraġġita l-bidla fl-istruttura tad- domanda għall-enerġija u fil-konsum billi titjieb l-effiċjenza ta' l-enerġija u l-integrazzjoni ta' l-enerġija li tista' tiġġedded fis-sistema tal-enerġija. L-implimentazzjoni fuq żmien twil ta' żvilupp sostenibbli jeħtieġ ukoll sforz qawwi fl-RTD biex tiġi assigurata d-disponibbilità ekonomikament attraenti ta' l-enerġija u jingelbu l-barrieri potenzjali għall-użu ta' risorsi ta' enerġija li tiġġedded u trasportaturi u teknoloġiji ġodda bħall-idroġenu u ċelluli kombustibbli ndaf. garfien ta' metodi ta' individwazzjoni, il-valutazzjoni ta' l-espożizzjonijiet kumulattivi, dożi baxxi u kombinati, l-effetti fi żmien twil; definizzjoni u protezzjoni tas-sottogruppi suxxettibbli; il-kawżi ambjentali u l-mekkaniżmi responsabbli għaż-żieda fl-allerġiji; Żvilupp sostenibbli, il-kambjament globali u l-ekosistemi F' dan il-kuntest, il-bidla globali, is-sigurtà fl-enerġija, it-trasport sostenibbli, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali ta' l-Ewropa, u l-interazzjoni mal-attivitajiet tal-bniedem jimmotivaw din it-tema ta' prijorità ta' riċerka. L-attivitajiet mwettqa fi ħdan din il-prijorità jimmiraw lejn it-tisħiħ tal-kapaċitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi meħtieġa biex l-Ewropa tkun tista' timplimenta mudell sostenibbli ta' żvilupp fi żmien qasir u fi żmien twil, l-integrazzjoni soċjali tiegħu, id-dimensjonijiet ekonomiċi u ambjentali, u li ssir kontribuzzjoni sostanzjali gall-isforzi internazzjonali biex jitnaqqsu jew biex jikkoreġu it-tendenzi ta' dannu attwali, biex ikun hemm garfien u kontroll tal-bidla globali u jinżamm il-bilanċ ta' l-ekosistemi. Sistemi enerġetiċi sostenibbli L-għanjiet strateġiċi jindirizzaw it-tnaqqis tal-gassijiet serra, ta' l-emissjonijiet ta' tniġġis, is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija, l-użu ikbar ta' l-enerġija li tiġġedded, kif ukoll biex l-industrija Ewropea ssir aktar kompetittiva. L-għan huwa li jinolqu soluzzjonijiet teknoloġiċi innovattivi u b'kost xieraq malajr kemm jista' jkun permezz tad-dimostrazzjoni u azzjonijiet oħra ta' riċerka mmirati lejn is-suq, li involvu lill-konsumaturi/utenti permezz ta' proġetti pilota, u li jindirizzaw mhux biss il-kwistjonijiet tekniċi iżda wkoll dawk organizzattivi, istituzzjonali, finanzjari u soċjali. l-integrazzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded u l-konnessjoni effettiva tar-risorsi deċentralizzati, il-ġenerazzjoni konvenzjonali fuq skala kbira u aktar nadifa; L-għan tal-Komunità huwa t-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija bi 18 % sas-sena 2010 twettaq l-impenji ta' l-UE li tikkombatti t-tibdil fil-klima u li ttejjeb is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija. L-attività tal-Komunità fl-RTD hija waħda mill-istrumenti ewlenin li jistgħu jkunu ta' appoġġ għall-implimentazzjoni ta' strumenti leġislattivi ġodda fil-qasam ta' l-enerġija u biex issir bidla sostanzjali fis-sistemi attwali ta' żvilupp li m'humiex sostenibbli, karatterizzati minn dipendenza dejjem tikber fuq il-karburanti fossili importati, domanda għall-enerġija dejjem tikber, konġestjoni dejjem tikber tas-sistemi tat-trasport, u emissjonijiet CO2 dejjem jiżdiedu, billi tiġi proposta soluzzjoni teknika ġdida li tista' tibdel pożittivament l-imġieba tal-konsumaturi/utenti, speċjalment fl-ambjent urban. L-enerġija nadifa, partikolarment ir-risorsi ta' enerġija li tiġġedded u l-integrazzjoni fis-sistema ta' l-enerġija, inkluża l-ħażna, id-distribuzzjoni u l-użu. L-għan huwa li jitpoġġew fis-suq teknoloġiji perfezzjoanti ta' enerġija li tiġġedded fis-sistemi u fil-ktajjen ta' provvista, per eżempju billi jsostnu l-partijiet involuti u kommessi li jistabbilixxu ' Kommunitajiet Sostenibbli' li jutilizzaw persentaġġ għoli ta' enerġija li tiġġedded. Azzjonijiet bħal dawn ser jadottaw metodi tekniċi u/jew soċjoekonomiċi innovattivi jew perfezzjonati ta' elettriku adar', sana, jew biokarburanti u l-integrazzjoni tagħhom fis-sistemi ta' distribuzzjoni jew tal-ktajjen tal-provvista, inkluża il-konnessjoni mad-distribuzzjoni ta' l-enerġija konvenzjonali fuq skala kbira. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: nefqa aktar effiċjenti, il-prestazzjoni u affidabbiltà tar-rissorsi ġodda ta' enerġija ewlenin u li jiġġeddu; il-validazzjoni ta' kunċetti ġodda ta' ħażna ta' l-enerġija, id-distribuzzjoni u l-użu. L-iffrankar u l-effiċjenza fl-enerġija, fosthom dawk li jitwettqu bl-użu ta' materja prima li tiġġedded. L-attivitajiet ta' poliġenerazzjoni ser jikkontribwixxu għall-mira tal-Komunità tirdoppja s-sehem tal-ġenerazzjoni (CHP) fil-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fl-UE minn 9 % għal 18 % ser l-2010, u li ttejjeb l-effiċjenza tal-produzzjoni ta' l-elettriku kkombinata, s-servizzi ta' riskaldament u ta' refriġerazzjoni, bl-użu ta' teknoloġiji ġodda bħaċ-ċelluli kombustibbli bl-integrazzjoni ta' risorsi ta' enerġija li tiġġedded. Karburanti alternattivi Il-Kummissjoni qed timmira li tissostitwixxi ta' 20 % tad-diesel u l-petrol b'karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport fit-torqoq ser s-sena 2020. Attivitajiet ta' riċerka li jkollhom impatt fi żmien medju u fiż-żmien twil L-attivitajiet ta' riċerka ser jiffokaw partikolarment fuq bini ekoloġiku' biex li-jiffranka l-enerġija u jares l-ambjent kif ukoll il-kwalità tal-ħajja ta' l-okkupanti. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: Iffrankar u effiċjenza fil-kuntest urban, partikolarment fil-bini, bl-ajar sfruttament u validazzjoni ta' kuncetti u teknoloġiji ġodda, inklużi s-sistemi ta' riskaldament u enerġija kombinati u fis-sistemi ta' riskaldament u refriġerazzjoni fid-distretti; l-opportunitajiet offruti mill-produzzjoni fuq il-post u l-użu ta' enerġija li tiġġedded biex tittejjeb l-effiċjenza fl-użu ta' enerġija fil-bini. L-għan huwa li titjieb is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija permezz ta' dipendenza mnaqqsa fuq l-idrokarburi likwidi mportati u r-riżoluzzjoni tal-problema ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mit-trasporti. Konformi mal-kommunikazzjoni dwar il-karburanti alternattivi għat-trasport fuq l-art, l-RTD f'perjodu qasir ser tikkonċentra fuq tlitt tipi ta' karburanti alternattivi li potenzjalment jistgħu jiksbu sehem sostanzjali tas-suq: Il-biokarburanti, il-gas naturali u l-idroġenu. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-integrazzjoni ta' karburanti alternattivi fis-sistema tat-trasport, partikolarment it-trasport urban nadif; il-produzzjoni, ħażna u distribuzzjoni bla-periklu u b'kost raġonevoli, (inkluża l-infrastruttura tad-distribuzzjoni tal-karburanti) ta' karburanti alternattivi; l-aħjar użu ta' karburanti alternattivi fil-kunċetti ġodda ta' vetturi li jużaw enerġija b'mod effiċjenti; l-strateġiji u l-istrumenti biex jinġieb il-proċess tat-trasformazzjoni tas-suq tal-karburanti alternattivi. L-iżvilupp fil-ġejjieni fuq skala kbira ta' dawn it-teknoloġiji ser jiddependi fuq titjib sostanzjali ta' l-ispiża u aspetti oħra tal-kompetittività meta mqabbla mar-risorsi konvenzjonali ta' l-enerġija, fil-kuntest soċjoekonomiku u istituzzjonali ġenerali li fihom huma jkun jintużaw. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: tnaqqis fil-kost ta' produzzjoni tal-karburanti kombustibbli u fl-applikazzjonijiet fil bini, it-trasport u produzzjoni deċcentralizzata ta' l-elettriku; Fir-rigward ta' l-H2, għandhom jiġu żviluppati il-mezzi neċessarji bil-għan li jiġi assigurat l-użu tiegħhu mingħajr periklu bi spiża ekwivalenti għal dik tal-kombustibbli konvenzjonali. Ir-riċerka ser tiffoka fuqdan li ġej: il-produzzjoni nadifa u b'kost raġonevoli ta' l-idroġenu; fir-rigward ta' l-elettriku l-attenzjoni gandha tkun fuq il-fuq kunċetti ġodda, għall-analiżi, l-ippjanar, il-kontroll u s-superviżjoni tal-provvista u d-distribuzzjoni ta' l-elettriku u fuq teknoloġiji li jagmlu l-ħażna ta' l-elettriku possibi, u fuq networks ta' trasmissjoni u distribuzzjoni interattivi. L-attenzjoni ser tkun fuq dawk it-teknoloġiji b'potenzjal ta' enerġija sostanzjali għal ġejjieni u li jkollhom ħtieġa ta' riċerka fuq żmien twil, permezz ta' azzjonijiet b' valur miżjud Ewropew goli partikolarment biex jingħeleb l-ostakolu ewlieni li huwa l-kost ta' l-investiment f'dan il-qasam, u sabiex dawn it-teknoloġiji isiru aktar kompetittivi mal-karburanti konvenzjonali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: fil-qasam fotovoltajku: il-katina kollha tal-produzzjoni mill-materja prima sas-sistema PV, kif ukoll fuq l-integrazzjoni tas-sistema PV fis-sistemi PV ta' daqs MW fl-ambjent domestiku u fuq skala kbira għall-produzzjoni ta' l-elettriku. Fir-rigward tal-biomassa, ser jiġu ndirizzati l-barrieri fil-katina tal-provvista u l-użu fl-oqsma li ġejjin: il-produzzjoni, it-teknoloġiji tal-kombustjoni, it-teknoloġiji tal-gassifikazzjoni għall-elettriku u l-produzzjoni ta' H2/syngas u l-biokarburanti għat-trasport. Għal oqsma oħra ta' kunċetti ġodda u avvanzati fit-teknoloġiji li jiġġeddu, l-isforz ser ikun konċentrat fuq l-integrazzjoni ta' aspetti speċifiċi ta' l-attivitajiet RTD fil-livell Ewropew li jeħtieġu żmien twil ta' riċerka. Fiż-żmien medju u fi żmien twil l-għan huwa li jiġu żviluppati risorsi ta' enerġija ġodda u li jiġġeddu, u trasportaturi ġodda bħall- idroġenu b'kost xieraq u ndaf u li jintegraw tajjeb fil-kuntest ta' provvista u ta' domanda sostenibbli ta' enerġija għal tul ta' żmien għal applikazzjonijiet kemm fissi kif ukoll dawk tat-trasport. Barra dan l-użu kontinwu ta' karburanti kombustibili teħtieġ soluzzjoni, b'kost xieraq, għall-eliminazzjoni ta' CO2. L-għan huwa li jitnaqqas aktar l-effett ta' l-emissjonijiet serra lilhin mid-data stabbilita fi Kyoto ta' l-2010. F'dak li jirrigwarda l-prezz, il-mira għal prezz fi żmien twil huija 50 euro/kW għat-trasport fuq l-art u 300 euro/kW għal applikazzjonijiet fissi li servu fit-tul u għal ċelloli kombustibbli/elettrolizzaturi. materjali avvanzati li għandhom x' jaqsmu ma ċelloli kombustibili ta' temperatura baxxa u għolja għall-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. Fir-rigward ta' l-elettriku, gandhom jiġu ntegrati bl-ajar mod ir-riżorsi ta' enerġija ġodda deċentralizzati u partikolarment dawk li jiġġeddu, fi ħdan sistemi ta' distribuzzjoni Ewropej, reġjonali u lokali konnessi ma' xulxin biex tkun garantita provvista mingajr perikli, affidabbli u ta' kwalità għolja. infrastruttura gall-idroġenu inkluż it-trasport, id-distribuzzjoni, il-ħażna u l-utilizazzjoni tiegu; Trasport fil-wiċċ sostenibbli (') Il-White Paper. Il-politika Ewropea tat-trasport għal-2010: żmien ta' gażla' tipprevedi tkabbir fid-domanda għat-trasport sal-2010 fl-Unjoni Ewropea ta' 38 % għall-merkanzija u 24 % għat-trasport tal-passiġieri (sena bażi 1998). L-għan huwa għalhekk il-ġlieda kontra l-konġestjoni kif ukoll deċelerazzjoni jew il-korrezzjoni ta' dawn it-tendenzi rigward din il-qasma fil-modalitajiet b' integrazzjoni ajar u bilanċ ġdid fil-modalitajiet ta' trasport differenti, it-titjib fis-sigurtà tagħhom, il-prestazzjoni u l-effiċjenza, it-tnaqqis ta' l-impatt tagħhom fuq l-ambjent u l-garanzija ta' żvilupp ta' sistema ta' trasport Ewropea li tkun ġenwinament sostenibbli, filwaqt li tkun sostnuta l-kompetittività ta' l-industrija Ewropea fil-produzzjoni u l-operazzjoni tal-mezzi u s-sistemi ta' trasport. L-għan huwa li titnaqqas il-kontribuzzjoni mit-trasport fil-wiċċ (bil-ferrovija, bil-baar) gall-emissjonijiet ta' CO2 u emissjonijiet oħrajn ta' periklu gall-ambjent, inkluż l-istorbju, filwaqt li tiżdied is-sigurtà, il-kumdità, il-kwalità, l-effiċjenza ekonomika u enerġetika tal-vetturi u tal-bastimenti. L-infrastrutturi ta' trasport li huma diġa konġestjonati ser ikollhom jassorbu it-traffiku addizzjonali, u t-tendenza turi li l-proporzjon assorbit mill-modalitajiet l-inqas sostenibbli x'aktarx ser tikber. Se ssir emfasi fuq trasport urban nadif u użu razzjonali tal-karozza fl-ibliet. It-teknoloġiji u l-kunċetti ġodda għall-modi kollha ta' trasport bl-art, il-ferrovija u f'wiċċ l-ilma. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: sistemi ta' propulsjoni b'effiċjenza u l-komponenti tagom bbażati fuq karburanti alternattivi u rinnovabbli, wara li jittieed kont ta' l-infrastuttura ta' riforniment; l-iżvilupp ta' sistemi ta' propulsjoni u komponenti bla emissjonijiet jew bi ftit li xejn, partikolarment dawk li jintegraw iċ-ċelloli tal-karburanti, il-kombustjoni ta' l-idroġenu u l-infrastruttura ta' riforniment tagom fis-sistema ta' trasport; Biex it-trasport bil-ferrovija u bil-baħar isir aktar fis-sgur, aktar effettiv u aktar kompetittiv. servizzi tat-trasport intermodali, teknoloġiji (per eżempju, l-armonizzazzjoni ta' l-unitajiet ta' tagħbija) u sistemi, u ġestjoni avvanzata tal-mobilità u loġistika tat-trasport; Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: strateġiji u teknoloġiji biex tiżdied is-sigurtà fit-toroq u s-sigurtà marittima; Il-bidla globali tinkludi l-kambjamenti komplessi u dinamiċi f' perijodi differenti ta' żmien fil-komponenti fiżiċi, kimiċi, u bioloġiċi tas-sistema tad-dinja (jiġifieri, l-atmosfera, l-oċeani u l-art) partikolarment dawk influenzati mill-attivitajiet tal-bniedem. Rigward il-bidla globali, l-istrateġiji għall-ġestjoni integrata u sostenibbli ta' l-ekosistemi ta' l-agrikoltura u tal-foresti huma ta' importanza partikolari għall-preservazzjoni ta' dawn l-ekosistemi u ser jikkontribwixxu sostanzjalment għall-iżvilupp sostenibbli tal- Ewropa. Dan jippromwovi il-konverġenza ta' l-isforzi ta' riċerka Ewropej u nazzjonali għal definizzjonijiet komuni ta' x'inhu sostenibbli u metodi ta' stima, u jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni internazzjonali sabiex jitwettqu strateġiji komuni li jaffrontaw il-problemi tal-kambjament globali. L-impatt u l-mekkaniżmi ta' l-emissjonijiet ta' l-effett serra u l-kontaminati atmosferiċi fuq il-klima, it-tnaqqis fl-ożon u l-bjar li jassorbu l-karbonju (l-ibra u l-gadajjar interni, il-foresti u l-ħamrija). Ir-Riċerka ser tiffoka fuq : effiċjenza għolja ta' sistemi ta' propulsjoni u tal-komponenti tagħhom, ibbażati fuq fjuwils alternattivi u li jiġġeddu, meta wieħed jikkunsidra l-infrastruttura; żvilupp ta' sistemi u komponenti ta' propulsjoni ta' emissjoni, partikolarment dawk iċ-ċelluli ta' fjuwils integrati, kombustjoni ta' idroġenu u l-infrastruttura ta'kif jiġi pprovdut il-fjuwil tagħhom lis-sistema tat-trasport; kunċetti integrati għat-trasport urban nadif u użu razzjonali tal-karozza f'lokali urbani. Kunċetti u teknoloġiji avvanzati gall-mezzi ta' trasport fil-wiċċ (bil-ferrovija, fit-triq jew bil-baar). Il-mira hija li jiġi assigurat trasport ta' passiġġieri u merkanzija, waqt li jkunu kkunsidrati id-domanda għat-trasport u l-ħtieġa li jiġu mfassla mill-ġdid modi tat-trasport, waqt li tiżdied is-sigurtà tat-trasport konformi mal miri tal-politika Ewropea għat-trasport (per eżempju, għat-trasport fit-toroq l-għan huwa li jiġi mnaqqas bin-nofs in-numru ta' mwiet). Tkabbir tas-sigurtà fit-toroq, fil-ferroviji u ġarr bil-baħar u l-iskansar tal-konġestjoni tat-traffiku. kunċetti u sistemi għal interazzjoni avvanzata bejn il-vettura u l-bniedem, bejn vettura u vettura u bejn il-vettura u l-infrastruttura; l-integrazzjoni fuq skala kbira u pjattaformi ta' validazzjoni għal sistemi ta' trasport intelliġenti (per eżempju, il-prezzijiet tat-trasport, ġestjoni tat-trasport u tat-traffiku u informazzjoni dwar it-trasport), inklużi applikazzjonijiet għan-navigazzjoni bis-satelliti, tipi ġodda ta' vetturi u proċeduri operazzjonali biex iżidu l-kapaċità u s-sigurtà filwaqt li jirrispettaw l-ambjent (partikolarment fl-inħawi urbani u sensittivi). Il-miri ta' dan il-qasam ta' prijorità huma: il-preservazzjoni ta' l-ekosistemi u l-protezzjoni tal-biodiversità li jikkontribwixxu għall-użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-art u tal-baħar. Dawn l-għanjiet jinkisbu bl-aħjar mod permezz ta' attivitajiet li jimmiraw lejn l-iżvilupp ta' metodi komuni u integrati meħtieġa biex ikun implimentat żvilupp sostenibbli filwaqt li jkunu meqjusa l-aspetti ambjentali, ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt tal-bidla globali fuq il-pajjiżi u r-reġjuni kollha tad-dinja. L-għan huwa li jkunu osservati u deskritti il-proċessi ta' l-bidla globali, relatati ma' l-emissjonijiet ta' gasijiet li joolqu l-effett serra u tal-kontaminanti atmosferiċi minn gejun differenti, fosthom dawk li jirriżultaw mill-provvista ta' l-enerġija, it-trasport u l-biedja, sabiex jitjieb it-tbassir u l-valutazzjoni ta' l-impatt globali u reġjonali tagom, l-evalwazzjoni ta' l-possibilitajiet ta' mitigazzjoni u t-titjib ta' l-aċċess tar-riċerkaturi Ewropej għall-faċilitajiet u l-pjattaformi ta' riċerka dwar il-bidla globali. l-strateġiji ta' ġestjoni, l-impatti tagħhom u t-teknoloġiji ta' mitigazzjoni; Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-valutazzjoni u t-tbassir tal-kambjamenti fil-biodiversità, l-istruttura, il-funzjoni u d-dinamika tal-ekosistemi u servizzi tagħhom, b' enfasi fuq il-funzjonament ta' l-ekosistemi tal-baħar; Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-garfien u l-kwantifikazzjoni tal-kambjamenti fiċ-ċikli tal-karbonju u tan-nitroġenu; ir-rwol ta' l-gejun kollha tal-gassijiet li jikkawżaw l-effett serra u l-kontaminanti atmosferiċi u l-bjar fejn jiġu assorbiti fil-biosfera; l-effetti tagħhom fuq id-dinamika u l-varjabilità tal-klima, il-kimika tal-oċeani u ta' l-atmosfera, u l-interazzjonijiet ta' bejniethom; livelli futuri tal-ożonu stratosferiku u r-radjazjoni ultravjola; it-tbassir tat-tibdil u ta' l-impatti klimatiċi globali; Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq il-komponenti taċ-ċiklu idroloġiku - l-interazzjonijiet ta' bejn l-art, l-oċean u l-atmosfera, id-distribuzzjoni ta' l-ilma tat l-art u fuq wiċċ l-art, l-ekosistemi ta' l-ilma ħelu u tal-artijiet mistgħadra, il-funzjonament tal-ħamrija u l-kwalità ta' l-ilma; il-valutazzjoni tal-vulnerabbiltà ta' l-ilma u tas-sistemi tal-ħamrija għall-bidla globali; ix-xenarji possibli fid-domanda u d-disponibbiltà ta' l-ilma. ir-relazzjoni bejn is-soċjetà, l-ekonomija, il-biodiversità u l-ambjenti naturali ta' l-annimali, tas-siġar u tal-ħaxix; il-valutazzjoni integrata tal-kawżi li jaffettwaw il-funzjonament u l-biodiversità li jaffettwaw l-ekosistemi, u l-possibilitajiet ta' mitigazzjoni; il-valutazzjoni tar-riskji, tal-ġestjoni, ta' l-għażliet ta' konservazzjoni u ta' riabilitazzjoni fir rigward ta' l-ekosistemi ta' l-art u tal-baħar. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-valutazzjoni integrata fuq skala kbira tad-degradazzjoni u deżertifikazzjoni ta' l-art u l-ħamrija fl-Ewropa u l-prevenzjoni relatata u l-istrateġiji ta' mitigazzjoni; it-tbassir, fuq perjodi twal tal-perikli idroġeoloġiċi; il-monitoraġġ tal- perikli naturali, l-istrateġiji ta' mappament u ta'ġestjoni; preparazzjoni aħjar għad-diżastri u l-mitigazzjoni tagħhom. ser jkunu ndirizzati l-aspetti kwalitattivi u kwantitattivi tal-multifunzjonalità tal-biedja u l-forestrija. networks kbar ta' osservazzjoni/monitoraġġ/evalwazzjoni/ppjanar/modellazzjoni (li jieħdu in kunsiderazzjoni l-iżviluppi tal-GMES u li jagtu dimensjoni Ewropea lill- G3OS (7). Ser tkun ukoll metieġa r-riċerka prenormattiva rilevanti fuq il-kejl u l-ittestjar għal dawn il-finijiet. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona garaf li t-transizzjoni lejn soċjetà Ewropea bbażata fuq il-konoxxenza ser jaffetwaw l-aspetti kollha tal-ħajja tan-nies. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp ta' l-għodda meħtieġa għall-ġestjoni integrata tal-kosta (ICZM); evalwazzjoni ta' l-aspetti pożittivi u negattivi taħt sistemi differenti ta' produzzjoni għall-biedja u l-forestrija, l-iżvilupp ta' strateġiji għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li jqisu l-karatteristiċi reġjonali, il-kuncetti ta' strateġiji għall-ġestjoni sostenibbli u l-użu tal-foresti u r-riżorsi agrikoli għal aktar minn skop wieed; il-kost xieraq tal-processi godda li jarsu l-ambjent u t-teknoloġiji ta' reċiklaġġ fi ħdan il-katina integrata tal-forestija u l-injam. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-osservazzjonijiet tal-parametri marittimi, terrestri u atmosferiċi bażiċi meħtieġa għall-istrateġiji ta' riċerka u ġestjoni tal-bidla globali, u tal-ġrajjiet estremi; Iċ-ċittadini u l-gvern f'soċjetà bbażata fuq il-konoxxenza L-għan aħħari huwa li tiġi pprovduta bażi soda ta' konoxxenza għall-ġestjoni ta'din it-transizzjoni, li ser tkun tiddependi fuq il-politika, programmi u azzjonijiet, nazzjonali, reġjonali u lokali, kif ukoll id-deċiżjonijiet minn ċittadini ndividwali, familji u unitajiet soċjali oħrajn, li jkunu nformati. Minħabba il-komplessità, il-kobor u l-interdipendenza ta' dawn l-isfidi u l-kwistjonijiet involuti, il-metodi ta' riċerka adottati għandhom ikunu bbażati fuq integrazzjoni qawwija tar-riċerka, kooperazzjoni multidixxiplinarja u transdixxiplinarja, u fuq il-mobilizzazzjoni tax-xjenzi socjali u fuq l-komunitajiet ta' l-istudji umanistiċi fl-Ewropa. L-attivitajiet ser jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta' l-isfidi soċjali fi żmien medju u fi żmien twil li jiġu mir-riċerka fix-xjenzi soċjali u umanistċi u jassiguraw il-parteċipazzjoni attiva ta' l-elementi essenzjali tas-soċjetà u d-diffuzjoni mmirata tax-xogħol imwettaq. Sabiex jingħata appoġġ għall-iżvilupp ta' riċerka komparattiva transnazzjonali u interdixxiplinari, filwaqt li fl-istess ħin tiġi ppresservata d-diversità tal-metodoloġiji ta' riċerka fl-Ewropa, huwa essenzjali li jkun hemm ġabra u analiżi ta' data ajar u komparabbli b'mod iktar ġenwin u żvilupp koordinat ta' l-istatistika u l-indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi partikolarment fil-kuntest tas-soċjetà tal-konoxxenza li qed titfaċċa fil-livell Ewropew. Ser tkun assigurata l-koordinazzjoni adegwata tar-riċerka soċjoekonomika u ta' l-elementi ta' prospettiva tal-programmi speċifiċi. It-twaqqif ta' soċjetà Ewropea informata huwa għan politiku ċar għall-Komunità Ewropea. Ir-riċerka tfittex li tipprovdi l-bażi ta' fehim meħtieġ biex jiġi assigurat li dan iseħħ b' mod li jaqbel ma' kondizzjonijiet u aspirazzjonijiet speċifiċi Ewropej. Titjib fil-ġenerazzjoni, fid-distribuzzjoni u l-użu tal-konoxxenza u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. L-għan huwa li jitjieb b'mod sinjifikanti l-garfien tal-karatteristiċi tal-konoxxenza u r-rwol tagha bħala ġid pubbliku u privat, u li jipprovdi l-bażi għat-tfassil tal-politika u t-teħid tad-deċiżjonijiet. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-karatteristiċi tal-konoxxenza u l-funzjonament tagħha fejn jirrigwardja l-ekonomija u s-soċjetà, kif ukoll għall-innovazzjoni u għall-attivitajiet imprenditorjali; l-importanza ta' l-istrutturi territorjali u l-istrutturi soċjali f'dawn il-proċessi. Iċ-ċittadinanza, id-demokrazija u forom ġodda ta' gvern Ix-xogħol ser jidentifika il-fatturi ewlenin li jinfluwenzaw il-bidliet fil-metodi ta' ggvernar u ċ-ċittadinanza, partikolarment fil-kuntest ta' iżjed integrazzjoni u globalizazzjoni u mill-perspettivi ta' l-istorja u l-wirt kulturali kif ukoll l-impatt ta' dawn il-bidliet u possibilitajiet jissaa l-iggvernar demokratiku, jiġu risolti l-konflitti, jiġu mħarsa d-drittijiet tal-bniedem u jingħata każ tad-diversità kulturali u ta' l-identità. aċċess għall-edukazzjoni u t-taħriġ, u tagħlim kontinwu. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-karatteristiċi ta' soċjetà bbażata fuq l-informazzjoni konformi ma' mudelli soċjali Ewropej u l-ħtieġa li titjieb il-kwalità tal-ħajja; il-koeżjoni soċjali u territorjali, ir-relazzjonijiet bejn is-sessi u bejn il-ġenerazzjonijiet u s-sistemi soċjali; l-implikazzjonijiet tal-kambjamenti fix-xogħol u fl-impjiegi, u s-suq tax-xogħol; Il-varjetà ta' toroq lejn soċjetà tal-konoxxenza. L-għan huwa li jiġu pprovduti perspettivi komparattivi ma' l-Ewropa kollha u b' hekk tiġi pprovduta bażi mtejba għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' l-istrateġiji ta' tranżizzjoni lejn soċjetà tal-konoxxenza fil-livelli nazzjonali u reġjonali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-globalizazzjoni f'dak li jirrigwardja l-pressjoni għall konverġenza; l-implikazzjonijiet għad diversitajiet reġjonali; l-sfidi għas-soċjetajiet Ewropej mill-varjetà ta' kulturi u aktar aċċess gall-informazzjoni; ir-rwol tal-medja f' dan il-kuntest. L-implikazzjonijiet ta' l-integrazzjoni Ewropea u t-tkabbir fil-Gvern u għaċ-ċittadin. Artikolazzjoni ta' l-oqsma ta' responsabbiltà u forom ġodda ta' gvern. Kwistjonijiet konnessi mar-riżoluzzjoni tal-konflitti u r-restawr tal-paċi u l-ġustizzja. L-għan huwa li jingħata appoġġ lil iżvilupp tal-kapaċità istituzzjonali u soċjali fil-qasam tar-riżoluzzjoni tal-konflitti, l-identifkazzjoni tal-fatturi li jwasslu għal suċċess jew falliment fil-prevenzjoni tal-konflitti, u jiġu żviluppati possibilitajiet aħjar għall-medjazzjoni fil-kunflitti. analiżi komparattivi tal-proċeduri ta' prevenzjoni u ta' medjazzjoni fil-konflitti u t-twettieq tal-ġustizzja f'oqsma differenti, inkluż il-arsien tad-drittijiet fondamentali; Forom ġodda ta' ċittidinanza u identitajiet kulturali. L-għan huwa li jiġi mgħejun l-iżvilupp ta' forom ta' gvern b' livelli differenti affidabbli, leġittimi, u robusti biż-żejjed u flessibbli biex jaffrontaw il-bidla fis-soċjetà, inkluża l-integrazzjoni u t-tkabbir, u sabiex tkun garantita l-effettività u l-leġittimità tad-deċiżjonijiet politiċi. ir-rwol ta' l-Ewropa fl-oqsma reġjonali u internazzjonali f' dawn il-materji. L-għan huwa li jiĠU Cċarati l-interazzjonijiet ewlenin bejn l-integrazzjoni Ewropea u t-tkabbir, u l-kwistjonijiet tad-demokrazija, l-arranġamenti istituzzjonali u l-ġid taċ-ċittadini. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: ir-relazzjoni bejn l-integrazzjoni, it-tkabbir u t-tibdil istituzzjonali fil-kuntest ta' l-evoluzzjoni storika tagom u b'perspettiva komparattiva; l-implikazzjonijiet ta' kuntest globali li qed jinbidel u r-rwol ta' l-Ewropa; il-konsegwenzi ta' Unjoni Ewropea mkabbra għal-ġid taċ-ċittadini tagħha. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-artikolazzjoni tar-responsabiltà bejn livelli territorjali differenti u bejn is-setturi pubbliċi u dawk privati; l-iggvernar demokratiku, l-istituzzjonijiet reppreżentattivi u r-rwoli ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; il-privatizzazzjoni, l-interess pubbliku, il-metodi regolatorji ġodda, it-tmexxija tal-kumpaniji; l-implikazzjonijiet għas-sistemi legali. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-identifikazzjoni bikrija tal-fatturi li jwasslu għall-kunflitt interni u internazzjonali; L-għan huwa li jiġi meġġeġ l-involviment u l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fit-tfassil tal-politika Ewropea, biex ikun hemm garfien tal-perċezzjonijiet u l-impatt tad-dispozizzjonijiet rigward iċ-ċittadinanza u d-drittijiet tal-bniedem fl-Ewropa u biex jiġu identifikati fatturi li jippermettu l-mobilità u l-koeżistenza ta' identitajiet multipli. l-evoluzzjoni ta' ċittidinanza u identitajiet f-kuntest ta' diversitajiet kulturali u diversitajiet oħrajn fl-Ewropa, l-evalwazzjoni tal-movimenti tal-popolazzjoni; id-dijalogu soċjali u kulturali fost il-popli fl-Ewropa u reġjuni oħra tad-dinja; ATTIVITAJIET SPEĊIFIĊI LI JKOPRU QASAM TA' RIĊERKA AKBAR Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: ir-relazzjonijiet bejn forom ġodda ta' ċittadinanza inklużi id-drittijiet ta' min mhux ċittadin; it-tolleranza, id-drittijiet tal-bniedem, ir-razziiżmu u x-xenofobja; ir-rwol tal-mezzi ta' komunikazzjoni fl-iżvilupp ta' sfera pubblika Ewropea; l-implikazzjonijiet għall-iżvilupp ta' soċjetà Ewropea bbażata fuq il-konoxxenza. Appoġġ għal politika u antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiji ta' l-UE; Attivitajiet ta'riċerka speċifici għall-SMEs; Attivitajiet speċifiċi ta' kooperazzjoni internazzjonali. Appoġġ għall-poltika u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiji L-attivitajiet taħt dan l-intestatura ser jikkumplementaw ir-riċerka fi ħdan l-oqsma tematiċi ta' prijorità u jinkludu dan li ġej: Dawn l-attivitajiet għandhom rwol distint fi ħdan l-arkitettura globali tal-Programm Kwadru 2002-2006. Huma jinvolvu arranġamenti ta' l-implimentazzjoni komuni, u l-massa kritika meħtieġa, biex tiġi assigurata kondotta ta' riċerka effiċjenti u l-flessibbli essenzjali għall-għanjiet fondamentali tar-riċerka tal-Komunità li tkopri varjetà ta' tiġijiet li ma jistgħux jiġu sodisfatti mill-prijoritajiet tematiċi. Dawn ser ikollhom l-għanjiet speċifiċi li ġejjin: Li tissaa il-formulazzjoni u l-implementazzjoni tal-politika tal-Komunità, li jaffettwaw l-interessi tal-membri tal-Unjoni futuri possibbli kif ukoll l-Istati Membri eżistenti, u jiġu evalwati l-effetti tagħhom; L-ewwel allokazzjoni li ser ssir ser tkun ta' EUR 340 miljuni għall-attivitajiet ta' riċerka msemmija hawn tat, deċiża fuq il-bażi ta' ħtiġijiet evidenti presentement, is-somma ta' 215 miljun euro li tifdal ser tkunu allokata matul l-implimentazzojoni tal-programm speċifiku, fejn ser tingata l-importanza mistoqqa għall-ħtieġa li tinzamm il-flessibbiltà meħtieġa gall-appoġġ għal politika u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiċi'. żvilupp sostenibbli, partikolarment l-għanjiet tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent fosthom dawk stabbiliti fis-Sitt Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent; Dan jistgħu jinkludu riċerka u kejl prenormattiv u l-ittestjar fejn meħtieġ għall-ħtigijiet tal-politika tal-Komunità. Ser tingata l-importanza metieġa lill-konnessjonijiet bejn l-oqsma differenti tal-politika. il-kontribuzzjoni potenzjali tagħhom lejn il-kompettittvità tal-UE, it-tisħiħ tal-bażi xjentifika u teknoloġiċi u t-twettieq tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea, inkluża l-integrazzjoni effettiva tal-pajjiżi kandidati; Li jiġu esplorati l-problemi u opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti, inklużi partikolarment dawk l-oqsma ta' riċerka interdixxiplinarji u multidixxiplinarji, fejn azzjoni Ewropea hija xierqa minħabba l-potenzjal li jiġu żviluppati pożizzjonijiet strateġiċi avvanzati fil-konoxxenza u fis-swieq ġodda, jew biex jiġu antiċipati il-kwistjonijiet ewlenin li qed tabbat wiċċha magom is-soċjetà Ewropea. Il-prijoritajiet stabbiliti b'dan il-mod ser ikunu suċċessivament inseriti fil-programm ta' xogħol għall-programm speċifiku, flimkien mal-prijoritajiet li joħorġu minn għanjiet f' partijiet oħra tal-programm, u aġġornati regolarment. Dan iwassal gal allokazzjoni progressiva tal-budget relatat ma' dawn l-attivitajiet għall-prijoritajiet speċifiċi identifikati, matul il-perjodu ta' esekuzzjoni. L-programmazzjoni ser tkun mwettqa mill-Kummissjoni, u ser tkun ibbażata fuq konsultazzjonijiet estensivi mal-gruppi nteressati fl-UE u l-pajjiżi assoċjati mal-Programm Kwadru, rigward il-kwistjonijiet li għandhom ikunu nklużi. L-attivitajiet taħt din l-intestatura ser jipprovdu, partikolarment, appoġġ għall-. politika agrikola komuni (CAP), u l-politika komuni tas-sajd (CFP); Materja oħra tal-politika tal-Komunità, jiġifieri is-saħħa (partikolarment is-saħħa pubblika), l-iżvilupp reġjonali, il-kummerċ, l-għajnuna għall-iżvilupp, is-suq intern u il-kompetittività, il-politika soċjali u l-impiegi, it-taħriġ fl-edukazzjoni u l-kultura, l-ugwaljnza ta' bejn in-nisa u l-irġiel, il-protezzjoni tal-konsumatur, il-ħolqien ta' spazju għall-ħelsien, is-sigurtà u l-ġustizzja, ir-relazzjonijiet barranin fosthom dawk il-miżuri li jsaħħu t-tkabbir, u inklużi il-metodi u l-għodda statistiċi meħtieġa; L-għanjiet tal-politika tal-Komunità li joħorġu mix-xejriet politiċi li joriġinaw mill-Kunsill Ewropew, dwar, per eżempju, il-politika ekonomika, is-Soċjetà ta' l-Informazzjoni, kif ukoll e-Europe, u l-impriżi. Programmazzjoni gal diversi snin Il-programmazzjoni ta' dawn l-attivitajiet minn sena gal sena ser tagti importanza lill-opinjonijiet tal-kumitati xjentifiċi rilevanti li jkollhom x'jaqsmau mal-politika konċernata. Il-programmazzjoni ser ikun immexxi bl-għajnuna ta' Grupp ta' Utenti magmul minn Servizzi tal-Kummissjoni differenti, li jistgħu jirrikorru, fejn xieraq, għal struttura ta' konsultazzjoni ndipendenti komposta minn esperti xjentifiċi u industrijali ta' livell għoli. Dan il-grupp ser jiġġudika suġġerimenti mressqa dwar il-kwistjonijiet li għandhom ikunu nklużi fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: il-kontribuzzjoni tagħhom fit-tfassil u l-iżvilupp tal-politika (per eżempju, il-konnessjonijiet mal-proposti leġiżlattivi bi preparazzjoni jew ma' limiti ta' żmien prinċipali f'dan il-qasam); metodi ta' produzzjoni ġodda u li jarsu aktar l-ambjent biex titjieb is-saħħa u l-ġid ta' l-annimali inkluża r-riċerka fuq il-mard ta' l-annimali bħall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-deni tal-ħnieżer, żvilupp ta' vaċċini markaturi; il-valur miżjud Ewropew, b'attenzjoni partikolari lejn ir-riċerka mwettqa fl-Istati Membri fl-oqsma rilevanti; ir-rilevanza xjentifika u s-sostennibbiltà tar-riċerka u t-trattamenti proposti; il-garanzija ta' tqassim xieraq tal-kompiti, u sinerġija bejn dawn l-attivitajiet u l-azzjonijiet diretti taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt bħala appoġġ għall-politika tal-Komunità. Il-programmazzjoni tista' tkun alterata permezz ta' proċedura ta' emerġenza bbażata fuq l-istess kriterji ta' evalwazzjoni f' każ ta' kriżi li tagħti lok għal ħtiġijiet ta' riċerka urġenti u mhux mistennija. Prijoritajiet inizjali ta' riċerka Prijoritajiet ta' riċerka orjentati lejn il-politika u li jirispondu għall-ħtiġijiet immediati huma bbażati fuq suġġerimenti għal suġġetti magħmula mis-servizzi tal-politika tal-Kummissjoni, mibnija fuq il-parir, kief xieraq, tal-kumitati xjentifiċi rilevanti, kif ukoll l-għanjiet aktar wiesgħa ta' l-Unjoni kif deċiżi fil-konklużjomijiet suċċessivi tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew. Dawn ġew miġbura fil-linji ta' azzjoni li ġejjin, fi struttura li tutilizza bl-ajar mod is-sinerġiji bejn id-diversi ħtiġijiet tal-politika u l-kontributi xjentifiċi, u li tirrigwarda u tikkomplementa l-prijoritajiet tematiċi: Ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali ta' l-Ewropa. Ir-riċerka taħt dan l-intestatura tirrispondi għall-ħtiġijiet ta' politika relatati, partikolarment mal-modernizzazzjoni u s-sostennibbiltà tal-politika komuni dwar il-biedja u s-sajd u l-promozzjoni ta' żvilupp rurali, inkluża l-forestrija. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: il-modernizzazzjoni u sostennibbiltà tal-biedja u l-forestrija, inkluż ir-rwol multifunzjonali taghom sabiex ikun garantit l-iżvilupp sostenibbli u l-promozzjoni taż-żoni rurali; strumenti u metodi ta' valutazzjoni għal ġestjoni sostenibbli tal-biedja u l-ġestjoni tal-forestrija; il-modernizzazzjoni u s-sostennibbiltà tal-politika tas-sajd, inklużi s-sistemi ta' produzzjoni bbażati fuq l-akwakultura; il-valutazzjoni ambjentali (il-ħamrija, l-ilma, l-ajru, il-oss, inklużi l-effetti tas-sustanzi kimiċi); valutazzjoni tat-teknoloġiji ambjentali b'appoġġ gad-deċiżjonijiet politiċi, partikolarment dwar teknoloġiji effettivi iżda b'kost baxx fil-kuntest tal-arsien tal-leġiżlazzjoni ambjentali. L-impatt tal-kwistjonijiet ambjentali fuq is-saħħa (inkluża s-sigurtà fuq ix-xogħol u l-metodi ta' valutazzjoni tar-riskji u tat-tnaqqis tar-riskji ta' diżasrti naturali gall-poplu); Kwistjonijiet relatati mal-kwalità tal-ħajja li jolqtu nies bi bżonnijiet speċjali jew b'diżabilità (inklużi faċilitajiet ta' aċċess ugwali); Riċerka komparattiva tal-fatturi fil-bażi tal-migrazzjoni u l-movimenti tar-refuġjati, inkluża l-migrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin; Kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni ċivili (inkluża l-biosigurtà u l-protezzjoni kontra riskji li jirriżultaw minn attakki terroristiċi), u l-ġestjoni tal-kriżijiet. L-iżvilupp ta' għodda, indikaturi u parametri operazzjonali għall-valutazzjoni tal-prestazzjoni ta' sistemi ta' trasport u enerġija sostenibbli (ekonomiċi, ambjentali u soċjali); Il-garanzija tas-saħħa, sigurtà u opportunitajiet gall-poplu ta' l-Ewropa. Ir-riċerka f'din il-kategorija tilqa' il-ħtiġijiet tal-politika relatati partikolarment ma' l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda Soċjali Ewropea inklużi l-materji ta' politika soċjali tal-ġejjieni, is-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumatur u l-ħolqien ta' Żona ta' Ħelsien, Sigurtà u Ġustizzja. id-determinanti tas-saħħa u l-fornitura ta' servizzi tal-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja u sostenibbli u sistemi ta' pensjonijiet (partikolarment fil-kuntest tax-xjuija u l-bidla demografika); Kwistjonijiet ta' saħħa pubblika, inkluża l-epidemjoloġija li jikkontribbwixxu għall-prevenzjoni tal-mard u azzjonijiet kontra l-mard rari u li jittieħed emerġenti, l-allerġiji, proċeduri għal donazzjonijiet tad-demm u ta' l-organi mingajr periklu, u metodi ta' sperimentazzjoni mhux fuq l-annimali; Tisi tal-potenzjal u l-koeżjoni ekonomiku ta' Unjoni Ewropea ikbar u iktar integrata. Ir-riċerka f'din il-kategorija tirrispondi, partikolarment, gall-ħtiġijiet ta' sensiela ta' deċiżjoniet politiċi dwar il-kompetittività, id-dinamiżmu u l-integrazzjoni ta' l-ekonomija Ewropea, fil-kuntest tat-tkabbir, tal-globalizazzjoni u tar-relazzjonijiet kummerċjali tal-Ewropa mal-kumplament tad-dinja. It-tqegħid ta' bażi għall-integrazzjoni Ewropea, żvilupp sostenibbli, il-kompetitività u l-politika dwar il-kummerċ (inklużi mezzi aħjar sabiex issir valutazzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-koezjoni); Analiżi globali tas-sigurtà u s-sistemi ta' validazzjoni għat-trasport u r-riċerka fuq ir-riskji fl-inċidenti u s-sigurtà tas- sistemi ta' mobilità; Il-protezzjoni tal-wirt kulturali u l-istrateġiji assoċjati dwar il-konservazzjoni; Kwalità ajar, iktar aċċessibbiltà u diffuzjoni ta' l-istatistika Ewropea. Ser tkun garantita strateġija koordinata fit-trattament tal-materji ta' riċerka li huma komuni għal oqsma ta' politika differenti, partikolarment dwar il-kejl u l-istima ta' l-impatt tal-kambjamenti demografiċi u b'mod aktar ġenerali fl-iżvilupp ta' statistika u indikaturi rilevanti għall-politika. Dawk responsabbli gall-politika għandhom ikollhom ukoll informazzjoni tajba u f'waqtha rigward ir-riżultati tar-riċerka orjentata lejn il-politika. Ir-riċerka ser tesplora problemi u opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi emerġenti Jistgu isiru studji ta' prospettiva li jgijnu sabiex jiġu deċiżi l-prijoritajiet. L-implimentazzjoni L-attivitajiet programmati ser jitwettqu permezz ta' sejħiet għal proposti, preċeduti, fejn xieraq, b' sejħa għal turija ta' interess, partikolarment fil-qasam ta' l-esplorazzjoni ta' oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda u dawk emerġenti. It-tbassir u l-iżvilupp ta' politika innovattiva għas-sostennibbiltà fiż-żmien medju u fiż-żmien twil; Kwistjonijiet relatati mas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni (bħall-ġestjoni u l-protezzjoni ta' l-assi diġitali, u l-aċċess inklussiv lejn is-soċjetà ta' l-informazzjoni); Ir-riċerka taħt dan it-intestatura ser tilqa' l-ħtiġijiet f'oqsma ġodda li leġitimament jaqgħu tat ir-riċerka tal-Komunità u li jikkomċernaw jew l-oqsma tematiċi ta' prijorità jew jaqgu barra minnhom, partikolarment minabba li huma interdixxiplinari u/jew multidixxiplinari. Ir-riċerka tilqa' wkoll żviluppi kbar mhux mistennija. Billi tlaqqa' flimkien riżorsi mill-UE kollha din gandha tqiegħed ir-riċerka Ewropea f'pożizzjoni minn ta' quddiem, u tiftaħ it-triq jew toħloq żviluppi ġodda xjentifiċi u teknoloġiċi. Din gandha tistimula il-kurrent ta' idejat bejn l-akkademia u l-industrija, u tippermetti li l-Ewropa tutilizza b' mod aħjar il-partrimonju ta' riċerka tagha fl-isforz sabiex tinoloq soċjetà dinamika bbażata fuq il-konoxxenza. Dawn l-oqsma ta' attività ser jkunu sostnuti fil-bidu: Ir-riċerka li tivvaluta malajr l-iskoperti, jew fenomeni ġodda osservati, li jistgħu jindikaw riskji emerġenti jew problemi ta' importanza kbira għas-soċjetà Ewropea, u l-identifikazzjoni ta' risposti adegwati. Ir-riċerka fl-oqsma ta' informazzjoni emerġenti u fuq teknoloġiji futuri, partikolarment f'oqsma transdixxiplinari, li innovattivi ħafna u li jinvolvu riskji (tekniċi) għoljin. Din ser tkun miftuħa għal kull idea ġdida li jkollha potenzjal industrijali u/jew socjali kbir, jew għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' riċerka Ewropea fi żmien twil. Il-proposti ser ikunu meqjusa fuq il-bażi ta' l-eċċellenza fir-riċerka, il-potenzjal ghal impatt fil-ġejjieni, u partikolarment fl-ewwel settur imsemmi, l-innovazzjoni. Kwistjonijiet speċifiċi fil-kategoriji msemmija hawn fuq li fuqhom ser tkun konċentrata r-riċerka matul l-implimentazzjoni tal-programm ser ikunu magħżula permezz ta' programmazzjoni gal diversi snin skond l-urġenza jew il-potenzjal tagħhom li jkollhom rilevanza gas-soċjetà, gall-industrija, jew gall-ekonimika fil-futur filwaqt li jittieed kont ta' l-attivitajiet ta'riċerka li jkunu għaddejjin taħt dan l-intestatura. Il-valutazzjoni tat-temi ser ssir bl-appoġġ ta' struttura ta' konsultazzjoni indipendenti magħmula minn esperti xjentifiċi u ndustrijali ta' livell għoli u ser jinkorporaw il-kriterji li ġejjin: il-kontribuzzjoni potenzjali tal-kwistjonijiet tar-riċerka proposti għall-innovazzjoni u l-kompetitivita tal-UE, it-tisħiħ ta' bażi xjentifika u teknoloġiċi u t-twettieq tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea, inkluża l-integrazzjoni effettiva tal-pajjiżi kandidati; ir-rilevanza xjentifika u l-gażla taż-żmien tat-temi ta' riċerka u l-israteġiji proposti. Essenzjalment huma ser jieħdu l-forma ta'. proġetti speċifiċi ta' riċerka mmirati ġeneralment fuq skala limitata, mwettqa permezz ta' sħubijiet fuq skala adattata għall-ħtiġijiet li li jkun hemm bżonn; azzjonijiet ta' koordinazzjoni , u t-twaqqif ta' infrastruttura ta' attivitajiet ta' riċerka mwettqa fil-livell nazzjonali fejn il-miri jistgħu jintlaħqu billi jiġu mobilizzati il-kapaċitajiet li jeżistu fl-Istati Membri, pajjiżi kandidati u stati assoċjati ora. Madankollu, l-iskema ta' riċerka kooperattiva ser tħalli lok fejn l-SMEs innovattivi ikunu jistgu jikkooperaw ma' universitajiet u ċentri ta' riċerka. Kollox ma' kollox, minbarra l-attivitajiet orizzontali għall-SMEs, mill-inqas 15 % tal-budget li għandu x' jaqsam mas-seba' prijoritajiet tematiċi taħt dan il-programm ser ikunu allokati lil SMEs. F'ċerti każi ġustifikati, fejn il-miri segwiti jistgħu jintlaħqu aħjar b'dan il-mod, jista' jsir użu limitat mis-sistemi ta' eċċellenza u proġetti integrati. Il-proposti ser ikunu magħżula mill-Kummissjoni wara evalwazzjoni minn esperti ndipendenti. Jistgu jintużaw ukoll azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ biex jiġu implimentati dawn l-azzjonijiet. Attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jinvolvu l-SMEs Għanjiet Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) għandhom rwol kruċjali fil-kompetitività u l-ħolqien ta' impjiegi fl-Ewropa, mhux biss għaliex huma jirrapreżentaw il-maġġoranza kbira ta' l-intrapriżi fl-Ewropa, iżda wkoll għaliex huma font ta' dinamiżmu u bidla fis-swieq ġodda, partikolarment dawk fit-teknoloġija l-aktar avvanzata. Għalkemm huma komunità eteroġenja, huma gandhom aktar kompetizzjoni minabba t-twettieq tas-suq intern Ewropew u l-ħtieġa kostanti ta' innovazzjoni u biex jiġu akkommodati l-avvanzi fit-teknoloġija. Barra minndan, għadd dejjem jikber ta' SMEs kemm jeħtieġu kif ukoll iridu li jisfruttaw l-opportunitajiet fis-suq internazzjonal fit-tfittxija għal swieq ġodda u opportunitajiet ta' kummerċ. Fil-bicca l-kbira, l-SMEs ser jipparteċipaw fl-attivitajiet implimentati taħt l-oqsma ta' prijorità tematika ta' riċerka fi ħdan networks ta' eċċellenza, proġetti ntegrati u proġetti ta' riċerka speċifika mmirata. Flimkien ma' dan, ser jiġu stabbiliti skemi speċifiċi għall-SMEs fil-forma ta' azzjonijiet fuq riċerka kollettiva u kooperattiva. Dawn ser jindirizzaw primarjament il-Komunità kbira ta' SMEs li gandhom potenzjal innovattiv iżda b'kapaċità ta' riċerka limitata. Ir-riċerka kollettiva hija forma ta' riċerka minn min jaħdem fuq l-RTD f' isem għaqdiet industrijali jew raggruppamenti industrijali sabiex jespandu l-bażi ta' konoxxenza ta' komunitajiet kbar ta' SMEs u b' hekk itejbu l-istandard ġenerali tal-kompetitività taghom. Billi dawn isiru fuq skala Ewropea, permezz ta' proġetti sostanzjali ta' tul ta' ħafna snin, dan huwa mod effiċjenti ta' kif jiġu indirizzati l-ħtiġijiet teknoloġiċi ta' setturi mportanti tal-komunità industrijali. Minabba li hija bbażata fuq skemi li jeżistu f' ħafna Stati Membri, din il-miżura tfittex li tħalli raggruppamenti ta' industrijali jidentifikaw u jesprimu l-ħtiġijiet tagħhom li jkunu komuni għal għadd kbir ta' SMEs fil-livell Ewropew. Il-proġetti ta' riċerka kollettivi jistgħu jkopru, per eżempju: Ir-riċerka mmirata biex tindirizza l-problemi/sfidi komuni (eż., biex tissodisfa l-ħtiġijiet regolatorji, il-prestazzjoni ambjentali); ir-riċerka prenormattiva (riċerka biex tipprovdi bażi xjentifika għan-normi u l-istandards Ewropej); riċerka mmirata biex issaħħaħ il-bażi teknoloġika ta' settur(i) partikulari; l-iżvilupp ta' għodda teknoloġika' (e.ż, id-dijanjosi, it-tagħmir ta' sigurtà). Il-proġetti ser ikunu mmexxija, fuq il-bażi ta' linji-gwida preċiżi, minn assoċjazzjonijet industrijali jew raggruppamenti oħrajn stabbiliti fil-livell Ewropew, jew minn ta' l-inqas żewġ assoċjazzjonijiet/formazzjonijiet industrijali nazzjonali nwaqqfa f' pajjiżi Ewropej differenti. Hija ppjanata strateġija f'żewġ fażi fl-identifikazzjoni tal-materji u fl-għażla tal-proposti (sejħiet għal proposti ġenerali u, wara li dawk magħżula fl-ewwel evalwazzjoni ikunu żviluppati fi proposta(i) kompleta(i), l-evalwazzjoni u l-għażla fost dawn). il-proġettimmirati lejn it-tisi tal-kompetitività ta' settur industrijali speċifiku gandhom jibbenefikaw minn kontribuzzjoni massima mill-Komunità ta' 50 % ta' l-ispejjes totali eliġibbli. F' każi bħal dawn, il-parti kontraenti (il-raggruppamenti industrijali) tkun il-propjetarja tar-riżultati; Din għandha tippermetti titjib fil-bażi ġenerali tat-teknoloġija Ewropea ta' setturi sħaħ ta' l-industrija. Permezz ta' kollegament bejn il-gruppi ta' industriji f' pajjiżi differenti u l-finanzjament ta' proġetti akbar b' responsabbiltà akbar għall koordinaturi tal-proġetti, din ser tikkontribwixxi għall-istrutturar tal-kwadru ta' riċerka kollettiva konformi mal-miri tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea. Gruppi ta' Interess Ekonomiku Ewropew li jirrappreżentaw l-interessi tal-SMEs huma eliġibbli wkoll. 'Grupp ristrett' ta' SMEs assoċjati ma' kull proġett ser jimmonitoraw il-progress mill-fażi tad-definizzjoni tar-riċerka sakemm jitqassmu ir-riżultati miksuba. Il-livell ta' finanzjament u arranġamenti kuntrattwali ta' proġetti ta' riċerka kollettivi jiddependi fuq l-għanjiet tagħhom: dawk il-proġetti b'kontenut leġiżlattiv jew ta 'ġid pubbliku' sostanzjali (eż., il-arsien ta' l-ambjent, it-titjib tas-saħħa pubblika), għandhom ċans li jiksbu finanzjament akbar. F' każi bħal dawn, l-enfasi ewlenija ser tkun fuq id-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka ma' l-Ewropa kollha. Riċerka kooperattiva Ir-Riċerka Kooperattiva hija skema li biha għadd limitat ta' SMEs minn pajjiżi differenti li jkollhom problemi jew ħtiġijiet speċifiċi, jiddelegaw ir-riċerka meħtieġa lil persna speċjalizzata fl-RTD, filwaqt li jibqgu propjetarji tar-riżultati. Dawn l-attivitajiet jistgħu wkoll isiru minn SMEs innovattivi u fl-oqsam tat-teknologija avvanzata f'kooperazzjoni ma' ċentrti ta' riċerka u universitajiet. Ir-riċerka kooperattiva ser tkun implimentata permezz ta' sejħa miftuħa għal proposti. Din l-attività ser tkun ukoll responsabbli għall-koordinazzjoni ta' infrastruttura dedikata ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għall-SMEs fl-Istati Membri u l-iStati Assoċjati, li jipprovdu lill-SMEs fil-livell reġjonali u nazzjonali bl-informazzjoni u l-għajnuna dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fil-Programm Kwadru, inkluż fis-sistemi ta' eċċellenza u proġetti integrati. Koordinazzjoni mill-qrib ma' l-attivitajiet ta' Intelliġenza Ekonomika u Teknoloġika u mas-servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni, implimentati taħt it-intestatura 'Riċerka u Innovazzjoni', ser jassiguraw li l-SMEs jibbenefikaw mill-istrumenti u attivitajiet ipprevduti. L-għan ġenerali ta' l-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali mwettqa taħt il-Programm Kwadru huwa huwa l-gajnuna biex il-Qasam tar-Riċerka Ewropea jinfeta gall-bqija tad-dinja. Mwettqa b' appoġġ għall-politika barranija tal-Komunità u tal-politika tagħha fuq l-għajnuna għall-iżvilupp, dawn l-attivitajiet speċifiċi ser jikkonċernaw tlitt gruppi ta' pajjiżi: il-pajjiżi terzi tal-Mediterran fosthom il-Balkani tal-Punent, ir-Russja u pajjiżi oħra tal-NIS, u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Fil-każi kollha, it-tqassim tar-riżultati fost l-SMEs ikun mistenni permezz ta',eżempju, taħriġ speċjali u attivitajiet ta' dimostrazzjoni u azzjonjiet ta' ("adozzjoni"). Il-proġetti huma relattivament qosra u jistgħu jindirizzaw kull suġġett jew qasam ta' riċerka, minabba li huma bbażati fuq il-ħtiġijiet u l-problemi speċifiċi tal-SMEs konċernati. Intrapriżi oħra (mhux SMEs) u l-utenti aarin ikunu jistgħu jiedu seħem fil-proġetti ta' riċerka kooperattiva, taħt kondizzjonijiet li jassiguraw li ma jassumux rwol dominanti, u li jkollhom aċċess ristrett għar-riżultati. L-informazzjoni u l-konsulenza dwar il-possibbiltajiet ta' involviment tal-SMEs ser jkunu garantiti permezz ta' punti ta' dħul mwaqqfa mill-Kummissjoni, u bl-użu ta' l-iskema nazzjonali ta' punti ta' kuntatt. Miżuri speċifiċi biex isaħħu il-kooperazzjoni internazzjonali Dawn l-attivitajiet jirrappreżentaw il-kontribuzzjoni partikolari tal-Programm Kwadru għal dan il-proċess ta' ftuħ, li ser jeħtieġ sforz konġunt mill-Komunità u mill-Istati Membri. Taħt din l-intestatura, l-attivitajiet konċernati għandhom dawn l-għanijiet partikolari: Li tingħata għajnuna lir-riċerkaturi, negozji u organizzazzjonijiet ta' riċerka Ewropej fl-UE u fil-pajjiżi assoċjati fil-Programm Kwadru biex ikollhom aċċess għall-informazzjoni u l-kompetenzi li jeżistu f'imkejjen oħra tad-dinja. Li tingata għajnuna sabiex tiġi garantita partiċipazzjoni qawwija u kooerenti fl-inizzjattivi ta' riċerka fl-Ewropa mmexxija f'livell internazzjonali sabiex jingelbu l-fruntieri tal-konoxxenza jew sabiex jiġu riżolti l-kwistjonijiet globali prinċipali, per eżempju, dwar is-saħħa u l-ambjent. Li jingata appoġġ, fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi, għall-implimentazzjoni tal-politika barranija tal-Komunità u tal-politika tagħha fuq l-għajnuna għall-iżvilupp. Barra mill ftuħ ta' l-attivitajiet tas-seba' prijoritajiet tematiċi għall-parteċipazzjoni ta' riċerkaturi u istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi, l-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali ser jieħdu l-forma ta' attivitajiet speċifiċi. Dawn ser jsiru b'mod li jikkomplementaw il-parteċipazzjoni tar-riċerkaturi u l-entitajiet f'dawk il-pajjiżi fin-networks ta'eċċellenza u l-proġetti integrati li huma miftuħa għalihom u li fihom huma ser jieħdu sehem b' modi divers skond it-temi u l-pajjiżi. Huma jistgħu jkopru partikolarment: fil-każ ta' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-problemi tas-saħħa u tas-saħħa pubblika , is-sigurtà tal-ikel, u l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi. fil-każ ta' pajjiżi terzi tal-Mediterran, b'appoġġ għall-iżvilupp tas-sħubija Ewromediterranja, il-materji relatati ma' l-ambjent, is-saħħa u l-ilma, kif ukoll il-protezzjoni tal-wirt kulturali. Ser jittieed kont ukoll ta' l-aspetti ta' żvilupp rurali sostennibbli, fejn ikun xieraq. Flimkien ma' dan, fil-każ tal-Balkani tal-Punent, b'appoġġ għall-istabbilità tar-reġjun, il-kwistjonijiet relatati mal-kumpens għall-konsegwenzi tal-gwerra fuq l-ambjent, is-saħħa u l-faċilitajiet agrikoli u industrijali. fil-każ tar-Russja u pajjiżi oħra tal-NIS, l-istabilizzazzjoni tal-potenzjal ta' R...D, kwistjonijiet relatati mal-kambjamenti fis-sistema tal-produzzjoni industrijali, l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa u l-aspetti relatati mas-sigurtà. L-attivitajiet ta' kooperazzjoni mar-Russja u pajjiżi oħra tal-pajjiżi NIS ser jitwettqu partikolarment permezz ta' l-istruttura INTAS imwaqqfa b'mod konġunt bejn il-Komunità u l-Istati Membri. Għal dawn ir-raġunijiet, l-attivitajiet tal-Programm kwadru huwa mmirati lejn it-tisi tal-koordinazzjoni u l-komplementarità ma' l-attivitajiet mwettqa permezz ta' strumenti finanzjari, fil-każ tal-pajjiżi terzi Mediterranji, ball-Programm MEDA, fil-każ tar-Russja u pajjiżi oħra NIS il-Programm Tacis u fil-każ tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw l-EDF (il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp) u il-Fond ALA (L-America Latina /l-Asja). TISĦIĦ TAL-PEDAMENTI TAŻ-ŻONA TAR-RIĊERKA EWROPEA It-twaqqif taż-Żona tar-Riċerka Ewropea jiddipendi fuq it-titjib tal-koerenza u l-koordinazzjoni tar-riċerka u l-attivitajiet u l-politika ta' innovazzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali u Ewropew. Il-prijoritajiet ta' riċerka f'din il-kategorija ta' attivitajiet huma definiti fuq il-bażi ta' l-interessi u għanjiet tas-sħubija politika tal-Komunità mal-gruppi differenti ta' pajjiżi, kif ukoll il-ħtiġijiet ekonomiċi u soċjali partikolari taghom. Dawn l-attivitajiet ser jiġu esegwiti permezz ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u proġetti ta' dimostrazzjoni ta' proporzjonijiet limitati, azzjonijiet biex jikkoordinaw l-inizzjattivi nazzjonali u, fejn jeħtieġ, miżuri speċifiċi ta' appoġġ. Fit-tlitt każi kollh kemm huma, wieħed mill-għanjiet ewlenin huwa l-gajnuna sabiex gat-tisi, l-istabbilizzazzjoni, l-iżvilupp jew l-adattament tas-sistemi ta' riċerka lokali. Dawn l-attivitajiet jistgħu jgħinu l-promozzjoni ta' l-żvilupp tar-riżoesi umani fir-riċerka f' dawk il-pajjiżi, infrastrutturi u kapaċitajiet ta' riċerka relatati ma' l-innovazzjoni u l-sfruttament tar-riżultati. L-gan ta' l-azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam huwa li tistimola u ssaħħa il-koordinazzjoni tal-programmi u l-azzjonijiet konġunti li jsiru fil-livell nazzjonali jew reġjonali kif ukoll fost l-organizzazzjonijiet Ewopew b'hekk tgħin biex tiġi żviluppata l-bażi komuni tal- konoxxenza meħtieġa għall-iżvilupp koerenti tal-politika. L-attivitajiet jistgħu ikunu implimentati f'kull qasam ta' teknoloġija u xjenza, inkluż fl-oqsam tal-prijoritajiet tematiċi APPOĠĠ GĦALL- KOORDINAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET L-attivitajiet jistgħu jsiru direttament mill-awtoritajiet pubbliċi jew l-aġenziji tar-riċerka fil- livelli nazzjonali jew reġjonali jew fl-oqsfa ta' kooperazzjoni Ewropea, partikolarment l-iskema kollaborativa EUROCORES tal- Fondazzjoni Ewropea tax-Xjenza. Sforzi biex jiġu nkoraġġiti l-attivitajiet ta' koordinazzjoni, b' avviċinament minn isfel għal fuq, ser ikunu esegwiti fil-qasam kollu tax-xjenza u t-teknoloġija, fosthom fi sferi u dixxiplini, fl-oqsma bħal: il-mard u kundizzjonijiet prinċipali (eż., il-kanċer, id-diabete u l-mard relatat mad-diabete, il-mard deġenerattiv tas-sistema nervuża, il-mard psikjatriku, il-mard kardjovaskolari, l-epatite, l-allerġiji, it-telf tal-vista, il-mard infettiv), il-mard rari; il-kura għall-uġigħ; Għal dan il-għan, il-Komunità gandha l-sieb li: tappoġġja dawk il-proposti magħżula wara s-sottomissjoni tagħhom wara sejħa miftuħa għal proposti (żewġ evalwazzjonijiet fis-sena). Koordinazzjoni ta' l-attivitajiet nazzjonali L-għan huwa li jkunu inċentivati u sostnuti dawk l-inizzjattivi ta' diversi pajjiżi, f' oqsma ta' interess strateġiku komuni, biex tiġi żviluppata sinerġija bejn l-attivitajiet tagħhom eżistenti permezz tal-koordinazzjoni ta' l-implimentazzjoni tagħhom, il-ftuħ reċiproku u aċċess reċiproku għar-riżultati tar-riċerka, kif ukoll biex jiġu stabbiliti u implimentati l-attivitajiet konġunti. L-attivitajiet konċernati għandhom jiġu mifhuma bħala programmi jew partijiet ta' programmi, strumenti, pjanijiet jew inizzjattivi oħra meħuda fil-livell nazzjonali jew reġjonali u li jinvolvu finanzjament pubbliku li jsostni x-xogħol ta' RTD, l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' riċerka, u l-promozzjoni ta' l-innovazzjoni. l-attivitajiet involuti ser ikunu implimentati, per eżempju, permezz ta' koordinazzjoni tar-riċerka u l-istudji komparattivi, l-iżvilupp ta' databases Ewropej u networks interdixxiplinari, l-iskambju tal-prattika klinika u koordinazzjoni ta' l-isperimentazzjoni klinika.. Il-Komunità ser tinkoraġġixxi u tgħin dawk l-inizzjattivi mmirati lejn attivitajiet u programmi biex jinbnew kollegamenti nazzjonali u reġjonali, billi ssostni: il-koordinazzjoni ta' attivitajiet indipendenti inkluż il-ftuħ reċiproku taghom; il-preparazzjoni u t-tmexxija ta' l-attivitajiet konġunti. Fejn ikun xieraq, jistgu jiġu publikati sejħiet għal espressjoni ta' interess, segwiti minn sejħiet immirati. Il-proposti jistgħu jkopru per eżempju studji u pjanijiet strateġiċi, il-konsultazzjoni tal-komunità ta' riċerka u ta' innovazzjoni, sejħiet konġunti għal proposti u peer review panels', skambju u diffuzjoni ta' informazzjoni u riżultati, monitoraġġ u evalwazzjoni tal- programmi, l-iskambju tal-personal. Il-proposti ser jkuu evalwati wara li jittieed kont partikolarment ta' l-aspetti li ġejjin: l-ammont ta' riżorsi mobilitati, ir-rilevanza u l-impatt xjentifiku u teknoloġiku, it-titjib mistenni fl-użu tar-riżorsi tar-riċerka fil-livell Ewropew u fejn ikun appropjat il-kontribuzzjoni tagħhom għal promozzjoni ta' l-innovazzjoni. Żvilupp ta' sistema integrata ta' informazzjoni, li tkun faċilment aċċessibbli, tkun tista' tintuża faċilment u li tkun aġġornata regolarment, biex tipprovdi informazzjoni relevanti lil: L-għan huwa li tissaħħa il-komplementarità u s-sinerġija bejn l-azzjonijiet tal-Komunità li jsiru fl-ambitu tal-Programm Kwadru u dawk ta' organizzazzjonijiet Ewropej ta' kooperazzjoni xjentifika ora kif ukoll fost dawn l-organizzazzjonijiet stess. B'aktar koordinazzjoni u kollaborazzjoni id-diversi strutturi ta' kooperazzjoni Ewropej ser jikkontribwixxu aktar effettivament għall-koerenza ġenerali ta' l-isforzi ta' riċerka Ewropej u t-twaqqif ta' Żona ta' Riċerka Ewropea. Attivitajiet ta' kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mwettqa fl-ambitu ta' strutturi ta' kooperazzjoniEwropej ora. COST huwa mekkaniżmu stabbilit minn isfel għal fuq (bottom-up) li jifaċċilita l-koordinazzjoni u l-iskambji bejn xjentzjati u gruppi ta' riċerka ffinanzjati minn pajjiżhom f'oqsma differenti. Sabiex COST ikompli jaqdi ir-rwol intergovernattiv tiegu u sabiex jiggarantixxi kontribuzzjoni ekonomikament ġustifikata mill-benefiċċji li joffri gall- koordinazzjoni tar-riċerka fi ħdan iż-Żona ta' riċerka Ewropea, hemm bżonn li l-ġestjoni tiegu tkun aġġornata għall-kuntest il-ġdid. Hija ppjanata wkoll aktar koordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Fondazzjoni Ewopea tax-Xjenza, COST, u l-Programm Kwadru fl-oqsma ta' interess komuni. Koordinazzjoni fil-livell Ewropew Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-attivitajiet internazzjonali tista tkun sostnuta fejn ikun hemm raġuni tajba. Dan jitlob it-twaqqif mill-Istati Membri tal-COST ta' organizzazzjoni adattata li wara tkun tista' tirċievi l-appoġġ finanzjarju masub f'dan il-programm. Ser tissaa il-koordinazzjoni ma' l-EUREKA biex titjieb il-koerenza strateġika u l-komplementarità tal-finanzjamenti, partikolarment fl-oqsma ta' prijorità tematika. Ser jiġu organizzati wkoll azzjonijiet ta' informazzjoniu komunikazzjoni konġunta fejn ikun hemm bżonn. Fir-rigward ta' l-organizzazzjonijiet tematiċi Ewropej, bħal CERN, ESA, ESO, ENO, EMBL, ESRF, ILL (8), il-Komunità ser tinkoraġġixxi u ssostni dawk l-inizzjattivi speċifiċi li jkollhom l-għan li jsau l-koerenza u s-sinerġiji bejn l-attivitajiet tagħhom u bejnhom u l-azzjonijiet tal-Komunità, partikolarment permezz ta' l-iżvilupp ta' strateġiji konġunti u azzjonijiet fuq kwistjonijiet ta' interess komuni. ŻVILUPP KOERENTI TAL-POLITIKA TA' RIĊERKA U INNOVAZZJONI Kollaborazzjoni u inizzjattivi konġunti ta' organizzazzjonijiet ta' kooperazzjoni xjentifikata Ewropej. L-għan ta' l-attivitajiet li għandhom isiru f'dan il-qasam huwa li jkun meġġeġ l-iżvilupp koerenti ta' politika ta' riċerka u innovazzjoni fl-Ewropa bis-saħħa ta' l-identifikazzjoni bikrija ta' l-sfidi u l-oqsma ta' interess komuni kif ukoll billi min ifassal il-politika nazzjonali, reġjonali u Komunitarja jkollhu l-konoxxenza u l-għodda metieġa fit-teħid tad-deċiżjonijiet li jistgħu ikunu ta' gajnuna fit-tfassil tal-politika. L-attivitajiet li għandhom isiru għal dan il-għan ser iseu fl-oqsma li ġejjin: Sabiex tiġi garantita implimentazzjoni koerenti tal-programmi ta' dan it-tip, gal kull laqga tal-kumitata tal-programm kif stabbilit fl-aġenda, il-Kummissjoni ser tirrimborsa, skond il-linji-gwida stabbiliti tagha, l-ispejjeż ta' rappreżentant wieed minn kull Stat Membru, kif ukoll ta' espert/konsulent minn kull Stat Membru gall-dawk il-punti fl-aġenda fejn Stat Membru jkun jetieġ kompetenza speċifika. Il-kawżi, il-manifestazzjonijiet kliniċi, il-konsegwenzi u t-trattament tal-mart u l-kundizzjonijiet li ta' spiss ivarjaw bejn in-nisa, l-irġiel u t-tfal. Galhekk, l-attivitajiet kollha finanzjati tat din il-priorità tematika gandhom jikkunsidraw il-possibilità ta' differenzi ta' dan it-tip fil-protokolli ta' riċerka tagom. L-attività fuq il-komunikazzjoni bis-satelllliti hija magmula b'koordinazzjoni ma' l-attivitajiet fil-priorità 4 "L-Aeronawtika u l-Ispazju." Meta wieed iqis ir-relazzjoni mill-qrib bejn is-satelliti ta' komunikazzjoni u t-teknoloġiji ta' fuq l-art, ix-xogol relatat huwa preżentat fil-kuntest ta' l-azzjonijiet relevanti taż-żona ta' priorità tematika "Teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni". "It-trasport superfiċjali" huwa mifhum li jkopri it-trasport fit-triq, bil-ferrovija, u fuq l-ilma; xogħol relatatat mal-prospettiva, l-istatistika u l-indikaturi tax-xjenza u t-teknoloġija Analiżi u studji; Dawn l-attivitajiet ser jinkludu studji, analiżi u attivitajiet ta' prospettiva relatati ma' attivitajiet xjentifċi u teknoloġiċi u l-politika ta'riċerka u innovazzjoni fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni taż-Żona ta' Riċerka Ewropea. L-attivitajiet ta' prospettiva ser jinkludu b'mod partikolari l-iżvilupp ta' pjattaformi ta' djalogu tematiku u bażi ta' konoxxenza għal min juża u jipproduċi l-analiżi prospettiva, l-sfruttament tal-prattiċi tajbin relatati mal-metodoloġija, kif ukoll il-preparazzjoni ta' xenarji fi żmien qasir u fi żmien twil fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ewropa. Ix-xogħol fuq l-indikaturi jinvolvi aktar żvilupp ta' indikaturi adegwati u armonizzati, wara li jittieed kont tad- dimensjonijiet differenti tar-riċerka u l-innovazzjoni u l-impatt tagħhom fuq l-ekonomija u s-soċjetà, per eżempju, biex tkun tista' tiġi konfrontata l-prestazzjoni xjentifika u teknoloġika ta' l-Istati Membri u r-reġjuni. Valutazzjoni kompatarattivi (Benchmarking) tal-politika ta' riċerka u innovazzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali u Ewropew. L-ewwel eżerċizzju ta' benchmarking' nazzjonali, li beda fl-2000, gandu jitlesta ser nofs l-2002. Fid-dawl ta' dan l-eżerċizzju, il-metodoloġija taċ-ċikli ta' benchmarking' li jmiss, inklużi l-indikaturi, ser jkunu adattati u l-eżerċizzji ser jiġu estiżi ġeografikament billi jinfetħu għall-pajjiżi fil-proċess li jidħlu fl-UE u l-pajjiżi assoċjati, u ser jiġu estiżi biex jinkludu temi oħrajn. Attenzjoni speċjali ser tingħata gad-diffuzjoni u l-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni tal-aħjar prattiċi f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri u l-operaturi fir-riċerka. Ix-xogħol ta' benchmarking' li qed isir fil-qasam ta' l-innovazzjoni (il-ġbir ta' informazzjoni dwar il-politika ta' innovazzjoni fl-Ewropa, l-iżvilupp ta' tabella ta' valutazzjoni ta' l-innovazzjoni' u l-organizzazzjoni ta' peer reviews' tal-politika ta' innovazzjoni minn clubs tematiċi' magmula minn dawk li jfasslu l-politika) ser tkun estiża sabiex dawn jinfetħu ġeografikament, f'dak li jirrigwarda s-soċjeta bħala riżultat ta' l-involviment tal-partijiet involuti, u f'dak li jirrigwarda r-reġjuni. Ser tingata attenzjoni speċjali gad-diffuzjoni b'mod wiesga ta' l-informazzjoni disponibbli kif ukoll gall- koordinazzjoni tal-mappament bl-attivitajiet li jippromwovu l-integrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka fl-Ewropa. It-titjib tar-regolamentazzjoni u l-amministrazzjoni fir-rigward tar-ricerka u l-innovazzjoni fl-Ewropa. Il-sieb huwa li jiġu eżaminati u analizzati l-ostakoli regolatorji u amministrattivi, li jiġu identifikati u disseminati dawk il-prattiċi ta' ġestjoni tajbin u li tingħata għajnuna biex jiġu fformulati trattamenti ġodda. Dawn li ġejjin huma uħud mill-oqsma kkonċernati: il-propjetà intellettwali u industrijali; relazzjonijiet pubbliċi/privati fir-rigward tar-riċerka u l-innovazzjoni; l-isfruttament u d-diffuzjoni ta' l-informazzjoni; ir-regoli li jiggvernaw l-aċċess għal prodotti jew servizzi ġodda fis-suq; mekkaniżmi għal finanzjament tar-riċerka u l-innovazzjoni u l-inkoraġġiment ta' l-invesitment, partikolarment mis-settur privat. Ir-riċerka rigward it-trattament tal-kanċer tal-gonadi tista' tiġi finanzjata. it-trasport fuq l-ilma jkopri it-trasport bil-baar u n-navigazzjoni interna. Is-Sistemi ta' Osservazzjonji Globali (3: Is-Sistema ta' Osservazzjoni tal-Klima Globali (GCOS), Is-Sistema ta' Osservazzjoni ta' l-Oċeani Globali (GOOS), Is-Sistema ta' Osservazzjoni Terrestri Globali GTOS)). CERN: L-Organizzazzjoni Ewropea gar-Riċerka Nukleari; ESA: L-Aġenzija Spazjali Ewropea; ESO: L-Osservatorju Ewropew ta' Nofsinhar; ENO: L-Osservatorju Ewropew tat-Tramuntana; EMBL: Il-Laboratorju Ewropew tal-Bioloġija Molekolari; ESRF: Il-Faċilità Ewropea tar-radjazzjoni sinchroton; ILL: L-Istitut Laue-Langevin. MEZZI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM ANNESS II ANALIŻI INDIKATTIVA TA' L- AMMONT ANNESS III Sabiex jiġi mplimentat il-programm speċifiku, u skond id-Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il- Programm Kwardru multiannwali 2002-2006 tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attiviajiet ta' dimostrazzjoni mmirati lejn il-ħolqien taż-Żona ta' Riċerka Ewropea (Nru 1513/2002/KE) u konformement mar-Regolament (KE) Nru../2002 fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni ta' l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerka u l-universitajiet u għad-diffuzjoni tar-riżultati tar-riċerka, il-Kummissjoni ser tirrikorri gall-diversi strumenti. Rigward l-oqsma ta' prijorità tematika, l-importanza ta' l-istrumenti ġodda (proġetti integrati u networks ta' eċċellenza) hija rikonoxxuta bħala mezz ta' prijorità ġenerali biex jintlaħqu il-miri ta' massa kritika, is-simplifikazzjoni tal-ġestjoni u l-valur miżjud Ewropew kontribwit mir-riċerka tal-Komunità fir-rigward dak li diġà mbeda fil-livell nazzjonali, u ta' l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet ta' riċerka. Il-Kummissjoni ser tevalwa il-proposti skond il-kriterji ta' evalwazzjoni elenkati fl-istrumenti legali msemmija hawn fuq. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità ser tingħata skond l-istrumenti legali msemmija hawn fuq u konformement mal-kwadru tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka. F'ċerti każi, meta proġett jirċievi l-ogla livell ta' kofinanzjament awtorizzat taħt il-programm kwadru jew għotja ġenerali, tista' tingata kontribuzzjoni addizzjonali mill-Fondi Strutturali, konformi mar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 260/99 (1). Madankollu, id-daqs tal-proġett mhuwiex kriterju għall-esklużjoni, u l-aċċess għal strumenti ġodda huwa assigurat għall-SMEs u l-imprizioħra żgħar. L-istrumenti ġodda ser jintużaw mill-bidu tas-Sitt Programm Kwadru f' kull tema u, fejn xieraq, bħala mezz ta' prijorità, filwaqt li jinżamm l-użu ta' proġetti speċifiċi mmirati u azzjonijiet ta' koordinazzjoni. F' każ ta' parteċipazzjoni ta' l-intraprizi mill-pajjiżi kandidati assoċjati, kontribuzzjoni addizzjonali mill-istrumenti finanzjarji ta' qabel is-subija tista' tingħata taħt kondizzjonijiet simili. Fil-każ tal-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet mill-Mediterran jew minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, tista' tkun ikkunsidrata kontribuzzjoni tal-programm MEDA u ta' l-istrumenti finanzjarji ta' l-għajnuna tal-Komunità għall-iżvilupp. Fit-twettiq tal-programm, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-għajnuna teknika. Fl-2004 gandha ssir evalwazzjoni minn esperti indipendenti ta' l-effiċjenza ta'kull wieħed minn dawn it-tlitt tipi ta' strumenti fl-esekuzzjoni tas-Sitt Programm Kwadru. Networks ta' eċċellenza In-networks ta' eċċellenza huma implimentati fis-seba' oqsma ta' prijorità tematika tal-Programm Kwadru u, f' każi ġustifikati, fl-oqsma ta' riċerka li jsostnu l-politika u jantiċipaw il-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiċi. attivitajiet ta' riċerka integrati magmula mill-parteċipanti, l-attivitajiet ta' integrazzjoni li jikkonsistu partikolarment fl-: adattament ta' l-attivitajiet ta' riċerka tal-parteċipanti sabiex isaħħu il-komplementarità tagħhom, l-iżvilupp u l-utilizazzjoni ta' l-informazzjoni elettronika u l-mezzi ta' kommunikazzjoni, u żvilupp ta' metodi ta' xogħol virtwali u interattivi, l-iskambji ta' personal għal perijodi qosra, medji u twal, il-ftuħ ta' postijiet tax-xogħol gal riċerkaturi minn membri oħra tan-network, jew it-taħriġ tagħhom, l-iżvilupp u l-użu ta' infrastrutturi ta' riċerka konġunti, u addattament tal-faċilitajiet eżistenti gal użu komuni, ġestjoni u sfruttament konġunt ta' l-konoxxenza miksuba, u l-azzjonijiet li jippromwovu l-innovazzjoni, L-azzjonijiet taħt l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li jikkontribwixxu għall-għanjiet xjentifiċi u teknoloġiċi elenkati fl-Anness I jistgħu ikunu sostnuti finanzjarjament mill-programm speċifiku, skond id-Deċiżjonijiet relevanti taħt l-Artikolu 172 tat-Trattat. L-għan tan-networks ta'eċċellenza huwa li jsaħħu u jiżviluppaw l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika tal-Komunità permezz ta' l-integrazzjoni, fil-livell Ewropew, tal-kapaċitajiet fir-riċerka li attwalment jeżistu jew qed jitfaċċaw kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell reġjonali. Kull network ser jimmira wkoll li jġib l quddiem il-konoxxenza f'qasam partikulari billi jiġbor massa kritika ta' kompetenza. Dawn gandhom jippromwovu l-kooperazzjoni bejn il-kapaċitajiet ta' eċċcellenza fl-universitajiet, iċ-ċentri ta' riċerka, l-intrapriżi, fosthom l-SMEs, u l-organizzazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi. L-attivitajiet konċernati ser ikunu ġeneralment diretti lejn riżultati multidixxiplinari fuq żmien twil, milli għal riżultati prestabbiliti f' termini ta' prodotti, proċessi jew servizzi. Network ta'eċċellenza ser jkun implimentat minn programm konġunt ta' attivitajiet li jinvolvi xi wħud jew, fejn ikun xieraq, il-kapaċitajiet ta' riċerka u l-attivitajiet kollha tal-parteċipanti fil-qasam rilevanti biex tintlaħaq massa kritika ta' kompetenza u valur miżjud Ewropew. Programm konġunt ta' attivitajiet jista' jimmira li joħloq ċentru virtwali ta'eċċellenza awtonomu li jista' jwassal gall-iżvilupp tal-mezzi meħtieġa biex tinkiseb integrazzjoni permanenti tal-kapaċitajiet ta' riċerka. Programm konġunt ta' attivitajiet neċessarjament jinkludi dawk immirati lejn l-integrazzjoni, kif ukoll l-attivitajiet relatati mad-diffuzjoni ta'l-eċċellenza u diffuzjoni tar-riżultati barra n-network. Fit-twettieq ta' l-għanjiet tiegħu, in-network għalhekk ser jwettaq: l-attivitajiet ta'diffuzjoni ta' l-eċċellenza jinvolvu, kif xieraq: it-taħriġ tar-riċerkaturi, Il-kommunikazzjoni fir-rigward tal-kisbiet ta' l-infrastruttura u d-diffuzjoni tal-konoxxenza, is-servizzi li jsostnu l-innovazzjoni teknoloġika fl-SMEs, immirati partikolarment lejn l-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda, deskrizzjoni ġenerali tal-programm konġunt ta' attivitajiet, u l-kontenut tiegħu għall-ewwel perijodu, maqsum f' attivitajiet ta' riċerka, attivitajiet ta' integrazzjoni, u attivitajiet ta' tixrid ta' l-eċċellenza, ir-rwol tal-parteċipanti, li jidentifika l-attivitajiet u r-riżorsi li dawn ser jintegraw, l-analiżi ta' kwistjonijiet soċjali/xjentifiċi relatati mar-riċerka mwettqa min-network. Fit-twettieq ta' xi attivitajiet, (bħat-taħriġ tar-riċerkaturi), in-network jiggarantixxi li l-pubbliċità billi jippubblika sejħiet għal applikazzjonijiet. Id-daqs tan-network jista' jvarja skond l-oqsma u s-suġġetti involuti. Bħala indikazzjoni, l-għadd ta' parteċipanti m'għandux ikun inqas minn nofs tuzzana. Il-medja, f'termini finanzjari, il-kontribuzzjoni tal-Komunità gan-network ta' eċċellenza tista' tkun ta' diversi miljuni ta' euro fis-sena. Il-proposti tan-network għandhom jikkonsistu fl-elementi li ġejjin: l-operazzjoni tan-network (koordinazzjoni u tmexxija ta' l-attivitajiet), Il-proġetti ntegrati ser ikunu implimentati fis-seba' oqsma ta' prijorità tematika tal-Programm Kwadru u, f' każi ġustifikati, f' oqsma ta' riċerka li jsostnu l-politika u jantiċipaw il-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiċi. L-attivitajiet kollha mwettqa fil-kuntest ta' proġett integrat ser ikunu spjegati fl-infrastruttura ġenerali ta' pjan ta' implimentazzjoni' li jkun fiha attivitajiet dwar: ir-riċerka, u kief xieraq, żvilupp teknoloġiku u/jew għad-dimostrazzjoni, it-tmexxija, it-diffuzjoni u trasferiment ta' informazzjoni bl-għan li tiġi mħajra l-innovazzjoni, il-pjan għad-diffuzjoni ta' l-informazzjoni u l-perspettivi dwar l-isfruttament tar-riżultati. Din is-sħubija tista' tevolvi meta jkun metieġ, fil-limiti ta' l-ewwel kontribuzzjoni tal-Komunità, bis-sostituzzjoni tal-parteċipanti jew b' żieda ta' oħrajn ġodda. Fil-maġġoranza tal-każi, din issir bill-pubblikazzjoni ta' sejħa kompetittiva. Il-programm ta' attivitajiet ser jkun aġġornat kull sena u jkun fiħ orjentazzjoni mill-ġdid ta' ċerti attivitajiet jew it-tnehdija ta' oħrajn ġodda li ma jkunux ippjanati fil-bidu, u li jistgħu jinvolvu parteċipanti ġodda. Il-Kummissjoni tista' tagmel sejħiet għal proposti bl-iskop li tiġi allokata l-kontribuzzjoni addizzjonali sabiex tkopri, per eżempju, estensjoni ta' l-attivitajiet integrati tal-infrastruttura eżistenti jew l-integrazzjoni ta' parteċipanti ġodda. Dan għandha tkun biżżejjed sabiex tkun ta' inċentiv gall-integrazzjoni mingħajr ma toħloq dipendenza finanzjarja li tista' tqiegħed fil-periklu l-eżistenza tan-network Proġetti ntegrati Il-proġetti ntegrati huma mfassla biex jagħtu spinta akbar lill-kompetitività tal-Komunità jew biex jindirizzaw ħtiġijiet ewlenin tas-soċjetà billi jimmobilizzaw massa kritika ta' riċerka u riżorsi u l-kompetenza għall iżvilupp teknoloġiku. Kull proġett integrat ser ikun assenjat għanjiet xjentifiċi u teknoloġiċi spjegati ċar u għandhom ikunu diretti lejn il-ksib ta' riżultati speċifiċi applikabbli f' termini ta', per eżempju, prodotti, proċessi jew servizzi. Taħt dawn l-għanjiet tista' tiġi inkluża riċerka li tieħu aktar żmien fit-tul jew dik aktar riskjuża'. Proġetti ntegrati ser jikkomprendu set koerenti ta' azzjonijiet komponenti li jistgħu jvarjaw fid-daqs u fl-istruttura skond ix-xogħolijiet li jridu jsiru, kull wieħed minnhom b' aspetti differenti tar-riċerka meħtieġa biex jinkisbu l-għanjiet ġenerali, u li jifformaw total koerenti w implimentat f' koordinazzjoni intima. Huma ser jiġu mwettqa fuq il-bażi ta' finanzjament totali li preferibbilment jinvolvu mobilizzazzjoni sinifikattiva ta' finanzjament mis-settur pubbliku u dak privat, fosthom finanzjament mill-EIB u skemi ta' kollaborazzjoni bħal Eureka. l-analiżi u valutazzjoni tat-teknoloġiji kkonċernati, kif ukoll il-fatturi dwar l-sfruttament tagħhom. it-taħriġ ta' riċerkaturi, ta' studenti, ta' inġinjera u esekuttivi industrijali, partikolarment għall-SMEs, appoġġ għall-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda, partikolarment mill-SMEs, l-għanjiet xjentifiċi u teknokoġiċi tal-proġett, il-linji ewlenin u l-iskadenzi tal-pjan ta' esklużjoni, li jenfasizzaw l-espressjoni ċara tal-komponenti differenti, l-istadji ta' implimentazzjoni u r-riżultati mistennija f' kull wieħed minnhom, ir-rwol tal-parteċipanti fi ħdan il-konsorzju u l-kapaċitajiet speċifiċi ta' kull wieħed minnhom, it-twaqqif u t-tmexxija tal-proġett, il-pjan għat-diffuzjoni ta' informazzjoni u l-sfruttament tar-riżultati, Fit-tfittxija għall-għanjiet tiegħu, għandu mnejn ikun fih ukoll dawk l-attivitajiet li għandhom x' jaqsma ma': l-informazzjoni u l-kommunikazzjoni, u dijalogu ma' l-pubbliku rigward l-aspetti tar-riċerka dwar ix-xjenza u s-soċjetà mwettqa fi ħdan il-proġett. L-attivitajiet kombinati ta' proġett integrat jista' jirrapreżenta kobor finanzjarju li jasal min għadd ta' miljuni ta' ewro ser għexieren ta' miljuni ta' ewro. Proposti għal proġetti ntegrati għandu jkun fihom l-elementi li ġejjin: l-istima globali tal-infieq imbassar għall-attivitajiet differenti, li jinkludu pjan finanzjarju li jidentifika id-diversi kontribuzzjoniijiet u l-oriġini tagħhom. Is-sħubija tista' tevolvi meta jkun meħtieġ, fil-parametri tal-ewwel kontribuzzjoni tal-Komunità, bis-sostituzzjoni tal-parteċipanti jew biż-żieda ta' oħrajn ġodda. Il-pjan ta' implimentazzjoni jkun aġġornat kull sena. Dan l-aġġornament jista' jġib miegħu ir-rijorjentazzjoni ta' ċerti attivitajiet u t-tnidija ta' oħrajn ġodda. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità tieħu s-sura ta' għotja għall-baġit, ikkalkulata bħala persentaġġ tal-baġit allokat mill-parteċipanti biex iwettqu l-proġett, adattata skond it-tip ta' attività. Proġetti speċifiċi ta' riċerka mmirata Huma ikunu iffokati sew u jieħdu waħda minn żewġ suriet, jew taħlita flimkien tat-tnejn: Fit-tieni każ, u fejn kontribuzzjoni addizzjonali tal-Komunità tkun meħtieġa, il-Kummissjoni tidentika dawn l-attivitajiet u l-parteċipanti li jwettquhom, permezz ta' sejħa għal proposti. Proġetti speċifiċi ta' riċerka mmirata jkollhom l-għan li jtejbu il-kompetitività Ewropea. Proġetti kollettivi ta' riċerka għall-SMEs B.3 Proġetti kooperattivi ta' riċerka għall-SMEs Azzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ ikunu wkoll implimentati biex jistimulaw, jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-parteċipazzjonita' SMEs, gruppi żgħar ta' riċerka, ċentri ta' riċerka reċentment żviluppata u mbiegħda, kif ukoll dawk l-organizzazzjonijiet mill-pajjizi kandidati fl-attivitajiet tal-oqsma ta' prijorità tematika, partikolarment permezz tal-sistemi ta' eċċellenza u l-progetti ntegrati. L-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet ser tiddipendi fuq l-strutturi speċifiċi ta' informazzjoni u għajnuna, fosthom l-infrastruttura ta' punti ta' kuntatt nazzjonali, stabbilit mill-Istati Membri u l-pajjiżi msieħba f' livell lokali, reġjonali u nazzjonali u għandu l-għan li assigura tranżizzjoni lixxa mill-Ħames għas-Sitt Programm kwadru. Implimentati fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija, dawn il-proġetti jitwettqu minn entititajiet ta'riċerka għall-benefiċċju tal-għaqdiet jew formazzjonijiet industrijali, f' oqsma u fuq suġġetti ta' interess għal għadd kbir ta' SMEs li jkollhom ma' wiċċhom komuni problemi. Implimentati fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija , dawn il-proġetti jitwettqu għall-benefiċċju ta' għadd ta' SMEs fuq temi ta' interess komuni. Azzjonijiet ta' koordinazzjoni Azzjonijiet ta' koordinazzjoni huma provduta biex jippromwovu u jsaħħu l-inizzjattivi koordinati wiesgħa ta' operaturi fl- innovazzjoni tar-riċerka u operaturi qegħdin jistinkaw għall-integrazzjoni mtejba. Ser ikopru attivitajiet bħal l-organizzazzjoni ta'konferenzi, laqgħat, it-twettiq ta' studji, l-iskambji ta' personal, l-iskambju u t-diffuzjoni ta' prattiċi tajba, twaqqif ta' sistemi ta' informazzjoni u ta' gruppi ta' esperti, u jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jinkludu appoġġ tad-definizzjoni, it-twaqqif u t-tmexxija ta' inizzjattivi konġunti jew komuni. Azzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ Azzjonijiet speċifiċi għall-appoġġ ser jikkumplementaw l-implimentazzjoni tal-Programm kwadru u jistgħu jintużaw bħala għajnuna bi preparazzjoni ta' attivitajiet futuri tal-politika tal-Komunità għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku inklużi l-attivitajiet ta' immonitorjar u ta' valutazzjoni. Partikolarment, huma ser jinvolvu konferenzi, seminars, studji u analiżi, għotjiet xjentifiċi u kompetizzjoni ta' livell għoli, gruppi ta' ħaddiema u gruppi ta' esperti, għajnuna u diffuzjoni operazzjonali, attivitajiet ta' informazzjoni u kommunikazzjoni, jew a taħlita ta' dawn, kief xieraq f' kull każ. billli minn naħa l-oħra ir-riċerka li tinvolvi l-użu ta' l-embrijuni umaniu u taċ-ċelloli staminali ta' l-embrijuni umani hija soġġetta għall-parametri etiċi li għandhom jiġu stabbiliti skond l-evoluzzjoni tal-konoxxenza xjentifika, l-opinjoni tal-Grupp Ewropew fuq l-Etika, u , fejn ikun jgħodd, il-leġislazzjoni u r-regoli nazzjonali u internazzjonali fuq l-etika; u għalhekk, il-miżuri ġħall-finanzjament ta' dawn il-proġetti għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill l-iżvilupp u l-isperimentazzjoni ta' strumenti preventivi u terapewtiċi ġodda, bħat-terapiji taċ-ċelloli u l-ġeni somatiċi (partikolarment dawk li jinvolvu ċ-ċelloli staminali, per eżempju dawk kontra l-kondizzjonijiet newroloġici u newromuskolari) u immunoterapiji; L-gan strateġiku ta' din il-linja huwa li titeġġeġ il-kompettitività ta' l-industrija bioteknoloġika Ewropea permezz ta' l-isfruttament ta' l-abbundanza ta' data bioloġika prodotta mill-ġenomika u l-avvanzi fil-bioteknoloġija. ir-riċerka innovattiva fil-post-ġenomika, li gandha potenzjal kbir ta' applikazzjoni. it-tniġġis kimiku kroniku u l-espożizzjoni ambjentali mħallta, it-trasmissjoni ta' mard marbut ma' l-ilma (parassiti, virus, batterji, eċċ.). l-impatt ta' dawk l-elementi ta' sara endokrina; Tfassil mill-ġdid u integrazzjoni ta' modi differenti ta' trasport. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: sistemi tat-trasport interoperabbli, li jippermettu l-interkonnettività tas-sistemi ta' trasport, partikolarment għajnuna biex jintlaħqu kompetittiva tal-ferroviji u l-integrazzjoni ta' sistema Ewropea ta' informazzjoni dwar it-traffiku tal-vapuri; il-fenomeni assoċjati (per eżempju, l-oxxillazzjoni ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana, El Nino u kambjamenti fil-livell tal-baħar u ċ-ċirkolazzjoni ta' l-oċeani); u strateġiji ta' mitigazzjoni u ta' adattament. Għażliet u possibilitajiet għall-iżvilupp ta' soċjetà bbażata fuq il-konoxxenza. L-għan huwa li jiġi żviluppat garfien integrat ta' kif soċjetà bbażata fuq l-nformazzjoni tista' tippromwovi l-għanjiet soċjeli ta' l-UE stabbiliti fis-summit ta' Lisbona u l-Kunsilli Ewropei li saru wara ta' żvilupp sostenibbli, koeżjoni soċjali u territorjali u kwalità tal-ħajja aħjar, b' konsiderazzjoni xierqa għal għażla minn mudelli soċjali fl-Ewropa u li jagħtu każ tal-problemi relatati maż-żieda fl-età medja tal-popolazzjoni. u t-trasformazzjoni ta' l-istituzzjonijiet ekonomiċi u soċjali; Mezzi perfezzjonati li jantiċipaw it-tendenzi u l-kawżi tal-kriminalità, ta' valutazzjoni ta' l-effettività tal-prinċipji li fuqhom titmexxa l-prevenzjoni tal-kriminalità; il-valutazzjoni ta' sfidi ġodda dwar l-użu illegali tad-droga; mediċini alternattivi jew mhux konvenzjonali; u l-mard prinċipali marbut mal-faqar f' pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; ir-riskji sismiċi.. l-ambjent marin u l-ġestjoni ta' l-art u tal-ħamrija; Il-kontribuzzjoni finanzjara tal-Komunità ser tieħu l-forma ta' għotja b' risq l-integrazzjoni, li l-ammont tagħha jkun stabbilit skon il-valur tal-kapaċitajiet u r-riżorsi li l-parteċipanti kollha jipproponu li jntegraw. Din gandha tikkomplementa r-riżorsi użati mill-parteċipanti sabiex iwettqu il-programm konġunt ta' attivitajiet. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp ta' trattamenti olistċi għal sistemi ta' konversjoni ta' l-enerġija bbażata fuq il-karburanti fossili bi ftit li xejn emissjonijiet, sistemi ta' separazzjoni tal-CO2 b'kost baxx, kemm qabel l-kombustjoni u wara kif ukoll l-ossikarburanti u l-kunċetti ġodda; żvilupp ta' alternattivi gall-eliminazzjoni tal-CO2 li jkunu bla periklu b' kost adegwat u li jarsu l-ambjent, partikolarment il-ħażna ġeoloġika, u l-azzjonijiet ta' esplorazzjoni gall-istima tal-potenzjal tal-ħażna kimika u użi innovattivi tal-CO2 bħal riżorsa. id-dinamika tal-produzzjoni tal-konoxxenza, id-distribuzzjoni u l-użu, ir-rwol tal-kodifikazzjoni tal-konoxxenza u l-impatt tal-ICTs; Karatteristka komuni ta' dawn l-attivitajiet hija li ser ikunu implimentati f'perspettiva ta' diversi snin li tagti importanza b'mod dirett lill-opinjonijiet tal-persuni nvoluti ewlenin (kief xieraq: min ifassal il-politika, gruppi industrijali li jagħmlu użu minn dawn l-attivitajiet, gruppi ta' riċerka avvanzata, eċċ.) Dawn ser jkunu implimentati flimkien ma' mekkaniżmu ta' programmazzjoni flessibli li għandu jkunu implimentat matul il-programm, li permezz tiegu jiġu stabbiliti l-prijoritajiet speċifiċi, li jikkorrespondu ma' ħtiġijiet identifikati u li jaqgħu taħt il-miri ndikati hawn fuq. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha tingħata mportanza għall-promozzjoni ta' l-istrateġija ta' żvilupp sostenibbli; għall mobilità tar-riċerkaturi, b'mod konformi mal-komunikazzjoni Komunitarja "Strateġija ta' mobilità fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka"; l-enerġija (il-Green Paper Lejn Strateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Provvista tal-Enerġija'); u t-trasport (il-White Paper dwar il-politika Ewropea fit-trasport); għall-innovazzjoni; għall-bżonnijiet ta' l-SME's u l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tagħom, kif ukoll għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali ma' pajjiżi terzi u organizzazjonijiet internazzjonali. 'Żvilupp sostenibbli, Ekosistemi u Bidla globali, fejn l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunità stamat taħt dan il-programm huwa ta' 1,5 miljun euro jew aktar. Il-mappament ta' l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika fl-Ewropa L-attivitajiet ta' mappament ta' l-eċċellenza se jkunu estiżi skond żewġ linji-gwida, b' hekk jiżdied l-għadd ta' temi koperti u ir-riżultati jkunu aġġornati regolarment. L-azzjonijiet ta' RTD fl-oqsma tematiċi ta' prijorità li ġejjin: Skond l-Anness II tal-programm kwadru, l-ammont ikkunsidrat meħtieġ għall-esekuzzjoni tal-programm speċifiku huwa ta' 12 905 miljun euro, inkluż ammont massimu ta' 6,0% għan-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni. Artikolu 3 'In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, il-materjal multifunzjonali ibbażat fuq il-konoxxenza u l-proċessi u l-istrumenti ġodda ta' produzzjoni , 'ix-xjenzi tal-ħajja bħall-bioloġija, il-genomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa', 'it-teknoloġiji ta' l-Informatika', L-attivitajiet kollha ta' riċerka li jsiru taħt il-programm speċifiku għandhom jinħadmu b'mod konformi mal- prinċipji fondamentali ta' l-etika. 'L-Aeronawtika u l-ispazju', 'Il-kwalità u s-sigurtà ta' l-ikel', kondizzjonijiet ambjentali fil-kabina mtejjba u l-użu ta' servizzi multimedjali sabiex tittejjeb il-kumdita tal-passiġġieri. Ir-riċerka ser tiffoka fuq dan li ġej: l-żvilupp ta' sistemi integrati ta'produzzjoni, il-biedja b'anqas intervent mill-bniedem, il-biedja organika u l-produzzjoni ibbażata fuq il-GMO (l-organiżmi modifikati ġenetikament) kif ukoll il-metodi ta' proċessar u teknoloġiji ta' distribuzzjoni innovattivi, għal kwalità ta' l-ikel ajar u aktar nutrittiva, u għalf ta' livell ogħla, valutazzjoni komparattiva tas-sigurtà, il-kwalità, l-impatt ambjentali u l-aspetti kompettitivi tà metodi differenti ta' produzzjoni u l-ikel; avvanzi fit-trobbija ta' l-annimali, ġestjoni ajar ta' l-iskart u tal-ajja ta' l-annimali mill-istalla sal-biċċerija, l-applikazzjoni tax-xjenzi u l-bioteknoloġiji tal-pjanti u ta' l-annimali, fosthom l-applikazzjoni tal-ġenomika, għall-iżvilupp ta' kwalità ogħla tal-materja prima ta' l-ikel u ta' ikel nutrittiv. garfien ta' metodi ta' individwazzjoni, il-valutazzjoni ta' l-espożizzjonijiet kumulattivi, dożi baxxi u kombinati, l-effetti fi żmien twil; Ċelloli kombustibili, inklużi l-applikazzjonijiet tagħhom: dawn jirrappreżentaw teknoloġija emerġenti li mistennija li fi żmien twil, tissostitwixxi l-biċċa l-kbira tas-sistemi ta' kombustjoni attwali fl-industrija, fil-bini u t-trasport fuq l-art, billi dawn huma aktar effiċjenti, in ibiġġsu inqas u jistgu ikunu oros: F'dak li jirrigwarda l-prezz, il-mira għal prezz fi żmien twil huija 50 euro/kW għat-trasport fuq l-art u 300 euro/kW għal applikazzjonijiet fissi li servu fit-tul u għal ċelloli kombustibbli/elettrolizzaturi. evalwazzjoni ta' l-aspetti pożittivi u negattivi taħt sistemi differenti ta' produzzjoni għall-biedja u l-forestrija, l-iżvilupp ta' strateġiji għall-ġestjoni sostenibbli tal-foresti li jqisu l-karatteristiċi reġjonali, L-ewwel allokazzjoni li ser ssir ser tkun ta' EUR 340 miljuni għall-attivitajiet ta' riċerka msemmija hawn tat, deċiża fuq il-bażi ta' ħtiġijiet evidenti presentement, is-somma ta' 215 miljun euro li tifdal ser tkunu allokata matul l-implimentazzojoni tal-programm speċifiku, fejn ser tingata l-importanza mistoqqa għall-ħtieġa li tinzamm il-flessibbiltà meħtieġa gall-appoġġ għal politika u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġijiet xjentifiċi u teknoloġiċi'. L-espressjoni ġenetika u l-proteomiċi: L-għan huwa li tingħata għajnuna lir-riċerkaturi biex jiddeċifraw aħjar il-funzjoni tal-ġeni u l-prodotti tal-ġeni kif ukoll biex jitfissru s-sistemi regolatorji komplessi (il-biokomplessità) li jikkontrollaw il-proċessi bioloġiċi fondamentali. Il-ġenomika strutturali: L-għan huwa li tingħata għajnuna lir-riċerkaturi sabiex jistabbilixxu, b'mod aktar effettiv u b'rata aktar għolja milli huwa possibbli llum, l-istruttura tridimensjonali tal-proteini u makromolekuli oħrajn, importanti biex jixħtu dawl fuq il-funzjoni tal-proteini u essenzjali fl-iżvilupp tal-mediċini. Ġenomika komparattiva u ġenetika tal-popolazzjoni: L-iskop huwa li r-riċerkaturi jkunu jistgu jużaw bl-ajar mod l-organiżmi mudell karatterizzati tajjeb biex jipprevedu u jeżaminaw il-funzjoni tal-ġeni u biex jieħdu l-ajar vantaġġ mill-ko-orti fl-Ewropa biex jistabbilixxu r-relazzjoni bejn il-funzjoni tal-ġeni u s-saħħa jew il-mard. Bioinformatika: L-iskop huwa li r-riċerkaturi jkollhom aċċess għal strumenti effiċjenti għall-ġestjoni u l-interpretazzjoni tal-kwantitajiet dejjem jiżdiedu ta' data fuq il-ġenoma u jpoġġuha fid-dispożizzjoni tal-komunità ta' riċerka f'forma aċċessibbli u li tista' tintuża. Metodi multidixxiplinari tal-ġenomika funzjonali għal proċessi bioloġiċi bażiċi: l-iskop huwa li r-riċerkaturi jkunu jistgu jistudjaw il-il-proċessi bioloġiċi fondamentali permezz ta' l-integrazzjoni tat-trattamenti innovativi msemmija hawn fuq. Pjattaformi teknoloġiċi għall-iżviluppi fl-oqsma ta' strumenti dijanjostiċi, preventivi u terapewtiċi ġodda: Fil-kuntest tal-prevenzjoni u l-kura tal-mard, il-miri huma li tkun inkoraġġita l-kollaborazzjoni akkademika u industrijali permezz ta' pjattaformi teknoloġiċi fejn metodi multidixxiplinarji li jużaw teknnoloġiji mill-aktar avvanzati meuda mir-riċerka ġenomika jkunu jistgħu jikkontribwixxu għall-progress fil-kura tas-saħħa u t-tnaqqis tal-kost minabba dijanjosi aktar preċiża, kura individwalizzata u żvilupp ta' proċeduri aktar effiċjenti għall-mediċini ġodda u terapiji (bħall-għażla ta' kandidati ġodda gall-użu ta' mediċini ġodda), u prodotti ġodda oħrajn tat-teknoloġiji ġodda. Il-ġlieda kontra l-mard kardjovaskolari, id-diabete, u l-mard rari: Il-miri huma li jittejjbu l-prevenzjoni u l-ġestjoni ta' kawżi importanti ta' mewt u ta' stat ħażin ta' saħħa fl-Ewropa u t-tqegid f'komunjoni tar-riżorsi ta'riċerka ta' l-Ewropa għall-kura ta' mard rari. Il-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antibijotiċi u mediċini oħra: L-iskop huwa li tiġi affrontata l-akbar theddida għas-saħħa pubblika ikkawżata mill-aġenti patoġeni reżistenti għall-mediċini. L-istudju tal-moħħ u l-ġlieda kontra l-mard tas-sistema nervuża: L-għan huwa l-użu ta' l-informazzjoni fuq il-ġenoma biex ikun hemm fehma ajar ta' tal-funzjonijiet u d-disfunzjonijiet tal-moħħ, sabiex jintefa' dawl ġdid fuq il-proċessi mentali, biex jiġu miġġielda l-kundizzjonijiet u l-mard newroloġiku, u biex titjieb it-tiswija tal-moħħ. L-istudju ta' l-iżvilupp uman u l-proċess tax-xjuħija: l-gan huwa li wieħed jifhem aħjar l-iżvilupp uman, b'emfasi speċjali fuq il-proċess tax-xjuħija, sabiex tiġi żviluppata il-bażi ta' evidenza għat-titjib ta' l-istrateġiji għas-saħħa pubblika gall-promozzjoni ta' ajja b'saħħitha u xjuija b'saitha. Riċerka li tindirizza l-isfidi tax-xogħol u tan-negozju: L-għan huwa li n-negozji, l-individwi, l-amministrazzjonijiet pubbliċi, u organizzazzjonijiet oħrajn ikunu pprovduti bill-mezzi biex jikkontribwixxu b'mod sħiħ u jibbenefikaw mill-iżvilupp ta' l-ekonomija mibnija fuq il-konoxxenza affidabbli, filwaqt li, fl-istess ħin, tittejjeb il-kwalità tax-xogħol u l-ħajja tax-xogħol u jkun sostnut it-tagħlim kontinwu matul il-ħajja kollha biex jittejjbu l-ispeċjalizzazzjonijiet fuq ix-xogħol. Is-soluzzjoni ta' problemi komplessi fix-xjenza, fl-inġinerija, fil-kummerċ, u għas-soċjetà: L-għan huwa li jiġu żviluppati teknoloġiji biex jiġu sfruttati r-riżorsi informatiċi u ta' ħażna li huma mifruxa f'postijiet imbegda, u biex isiru aċċessibbli, b'mod uniformi, għas-soluzzjoni ta' problemi komplessi fix-xjenza, fl-industrija, fil-kummerċ u fis-soċjetà. It-teknoloġiji tal-kommunikazzjoni u tan-networks: L-għan huwa li jiġu żviluppati il-ġenerazzjonijiet ta' sistemi u networks ċellulari u wireless li jippermettu l-ajar konnessjoni minn kullimkien kif ukoll networks magmula interament mill-fibra ottika biex tiżdied it-trasperanza u l-kapaċità tas-sistemi, soluzzjonijiet biex titjieb l-interoperabbiltà u l-adattabbiltà tan-networks, u teknoloġiji għal aċċess personalizzat għas-sistemi ta' sistemi awdjo-viżwali f'network. Teknoloġiji ta' software, sistemi inkorporati u sistemi distribwiti: L-għan huwa l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda ta' software, ambjenti għall-ħolqien ta' servizzi multifunzjonali kif ukoll għodda għall-kontroll ta' sistemi mxerrda komplessi għar-realizzazzjoni ta' kwadru ta' ambjent inteliġenti u biex tiġi milqgu ż-żieda u diffuzjoni mistennija ta' applikazzjonijiet u servizzi. Mikro-, nano- u opto-elettronika: L-għan huwa it-tnaqqis tal-kost, it-titjib fil-prestazzjoni u fir-rekonfigurabbiltà, l-iskalabiltà, l-adattabbiltà u l-kapaċità ta' awtoaġġustament tal-komponenti mikroelettroniċi, nanoelettroniċi u optoelettroniċi u s-sistemi fuq chips. Micro- u nano- teknoloġiji, micro-sistemi, displays: L-għan huwa l-effiċjenza fin-nefqa, il-prestazzjoni u l-funzjonalità tas-subsistemi u l-microsistemi u żieda fil-livell ta' l-integrazzjoni u l-minjaturizzazzjoni li tippermetti titjib fl-interfacing ma' dak ta' madwarhom u mas-sistemi u servizzi fuq network. Teknoloġiji ta' l-informatika u kontenut diġitali: L-għan huwa li jiġu pprovduti soluzzjonijiet awtomatizzati gall-olqien u l-organizzazzjoni ta' spazji ta' konoxxenza virtwali (eż. memorji kollettivi, libreriji diġitali) sabiex jiġi stimulat kontenut radikalment ġdid u servizzi u applikazzjonijiet medjatiċi. Interfaces u surfaces intelligenti: L-għan huwa li jiġu pprovduti metodi aktar effettivi ta' aċċess gal informazzjoni diffuża u modi ta' interazzjoni aktar sempliċi u naturali ma' l-intelliġenza ta' madwarna. Ir-riċerka interdixxiplinari fuq żmien twil indirizzata lejn l-garfien tal-fenomini, l-akkwist ta' ħila fuq il-proċessi u l-iżvilupp ta' strumenti ta' riċerka: Il-miri huma l-espansjoni tal-bażi ġenerika tal-konoxxenza tan-nanoxjenza u n-nanoteknoloġija orjentati lejn l-applikazzjonijiet, l-iżvilupp ta' strumenti ta' riċerka u teknika mill-aktar avvanzati. Nanobioteknoloġiji: L-għan huwa li tiġi megjuna r-riċerka fl-integrazzjoni ta' l-entitajiet bioloġici u dawk mhux bioloġici, bil-ftu ta' orizzonti ġodda f' ħafna applikazzjonijiet, bħall-iproċessar għal sistemi ta' analiżi medika u ambjentali. Metodi ta' inġinerija fuq skala nanometrika sabiex jinħolqu materjali u komponenti: L-għan huwa li jiġu żviluppati materjali ġodda funzjonali u strutturali ta' prestazzjoni superjuri, permezz tal-kontroll tan-nanostruttura tagħhom. L-iżvilupp ta' apparat u strumenti tal-ġestjoni u ta' kontroll: L-għan huwa li tiġi żviluppata ġenerazzjoni ġdida ta' strumentazzjoni għall-analiżi u l-manifattura fin-nanoskala. Applikazzjonijiet f' oqsma bħas-saħħa u s-sistemi mediċi, il-kimika, l-enerġija l-ottika, l-ikel u l-ambjent: L-għan huwa li jitkattar il-potenzjal tan-nanoteknoloġiji fl-applikazzjonijiet rivoluzzjoanrji permezz ta' l-integrazzjoni ta' l-iżviluppi fir-riċerka fil-materjali u l-istrumenti teknoloġiċi f' kuntest industrijali. Żvilupp tal-konoxxenza fondamentali: L-għan huwa li tinkiseb fehma tal-fenomeni fiżjokimiċi u bioloġiċi komplessi relatati mall-kontroll u l-ipproċessar ta' materjali intelliġenti bl-għajnuna ta' strumenti sperimentali, teoretiċi u ta' modellazzjoni. Teknoloġiji assoċjati mal-produzzjoni, it-trasformazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza, u l-biomaterjali: L-għan huwa l-iżvilupp u l-produzzjoni sostenibbli ta' materjali 'inteliġenti' ġodda b'funzjonalitajiet speċjali u gall-bini ta' makrostrutturi. Appoġġ mill-inġinerija għall-iżvilupp tal-materjali: L-għan huwa li titnea d-differenza bejn il-produzzjoni tal-konoxxenza' u l-użu tal-konoxxenza', b'hekk jingħelbu d-djufijiet ta' l-industrija ta' l-UE fl-integrazzjoni tal-materjali u l-manifattura. L-iżvilupp ta' proċessi u sistemi ta' manifattura flessibli u intelliġenti: L-għan huwa li jiġi majjra t-tranżizzjoni ta' l-industrija lejn produzzjoni u organizzjoni tas-sistemi aktar ibbażati fuq il-konoxxenza u li l-produzzjoni tiġi kkunsidrata minn perspettiva aktar olistika, li tinkludi mhux biss il-hardware' u s-software', iżdaa wkoll in-nies u l-mod li bih jitgħallmu u jaqsmu l-informazzjoni. Ir-riċerka sistemika u l-kontroll tal-perikli: L-għan huwa li tingħata kontribuzzjoni gal sistemi ndustrijali aktar sostenibbli u tnaqqis sostanzjali u li jista' jiġi mkejjel fl-impatt fuq l-ambjent u fuq is-saħħa, li jservi ta' rimedju gall-kambjamenti ambjentali, permezz ta' trattamenti industrijali ġodda, kif ukoll it-titjib ta' l-effiċjenza fir-riżorsi u tnaqqis fil-konsum tar-riżorsi primarji. It-tisħiħ tal-kompetittività: L-għan huwa li t-tlitt setturi ta' l-industrija tal-manifattura aeronawtika: l-oqsfa, il-magni u t-tagħmir, ikunu jistgu iżidu l-kompetittività tagħhom, billi jitnaqqsu, fi żmien qasir u fit-tul, rispettivament, l-ispejjes ta' żvilupp ta' l-ajruplani b' 20 % u 50 %, u l-ispejjes ta' operazzjoni diretti b' 20 % u 50 %, u tittejjeb il-kumdità tal-passiġġieri. Titjib fis-sigurtà ta' l-ajruplani: L-għan huwa li jinkiseb tnaqqis doppju fir-rata ta' l-inċidenti fi żmien qasir u b' ħames darbiet fi żmien twil, sabiex ikun hemm kumpens għaż-żieda fil-movimenti fit-trasport bl-ajru. Tkabbir tal-kapacità operazzjonali u tas-sigurtà tas-sistema tat-trasport bl-ajru: L-għan huwa li jiġi utilizzat aħjar l-ispazju ta' l-ajru u ta' l-ajruport, u konsegwentement jitnaqqas id-dewmien fit-titjitiet, permezz ta' sistema Ewropea ta' ġestjoni tat-traffiku ta' l-ajru integrata b'mod uniformi, li tiffaċilita il-kisba ta' l-inizjattiva Sema Waħda Ewropea'. Galileo: Is-sistema ta' Navigazzjoni tas-Satelliti GALILEO, żviluppata mill Joint Undertaking b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Aġenzija Spazjali Ewropea, ser tkun topera bis-sħiħ ser mill-2008. GMES: L-għan huwa li tiġi stimulata l-evoluzzjoni ta' servizzi ta' l-informazzjoni satellitari, bl-iżvilupp ta' teknoloġiji li jikkollegaw il-provvista mad-domanda, u biex tinbena kapaċità Ewropea fil-qasam tal-monitoraġġ ta' l-ambjent u s-sigurtà, partikolarment fil-kuntest ta' żvilupp sostenibbli u biex tittieħed konsiderazzjoni tal-ħtġijiet ta' l-utenti u d-dispozizzjonijiet kif indikati fil-Pjan ta' Azzjoni GMES KE għall-perijodu inizjali (2001-2003). Telekommunikazzjoni bis-satellita: Il-kommunikazzjonijiet bis-satellita għandhom ikunu integrata mal-firxa akbar tas- sistemi tat-telekommunikazzjoni, partikolarment is-sistemi ta' fuq l-art (1). L-epidemjoloġija ta' mard irrelatat mal-ikel, u l-allerġiji: l-għan huwa li jeżamina l-interazzjonijiet komplessi bejn il-konsum tal-ikel u s-sistema tal-immunità tal-metaboliżmu, l-isfond ġenetiku u l-fatturi ambjentali biex jidentifikaw l-elementi ta' riskju u jiżviluppw bażi tad-data Ewropej. L-impatt tal-ikel fuq is-saħħa: L-għan huwa tinoloq bażi xjentifika għat-titjib fis-saħħa permezz tad-dieta, u l-iżvilupp ta' ikel tajjeb gas-saħħa, jiġu kkunsidrati, per eżempju, prodotti ġodda, prodotti tal-biedja organika, l-ikel funzjonali, il-prodotti li fihom organiżmi ġenetikament modifikati, u dawk ta' żviluppi reċenti fil-bioteknoloġija, permezz ta' garfien aħjar tal-metaboliżmu ta' l-ikel u billi jiġu sfruttati l-opportunitajiet maluqa mill-proteomika u l-bioteknoloġija. Proċessi ta' rintraċċabbiltà' matul il-katina kollha tal-produzzjoni: L-għan huwa li jiġu msaħħa l-bażi xjentifiċi u teknoloġiċi li jassiguraw rintraċċabbiltà totali per eżempju ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati, fosthom dawk ibbażati fuq żviluppi reċenti tal- bioteknoloġija mil-oriġini tal-materja prima sal-prodotti ta' l-ikel fis-suq, and u b' hekk tiżdied il-fiduċja tal-konsumatur fil-provvista ta' l-ikel. Metodi ta' analiżi, skoperta u kontroll: L-għan huwa li tingħata kontribuzzjoni lil iżvilupp, it-titjib, il-validazzjoni u l-armonizzazzjoni fit-teħid ta' kampjuni affidabbli u strateġiji, b'kost xieraq, ta' kejl tal-kontaminanti kimiċi u l-mikro-organiżmi patoġeniċi eżistenti jew emerġenti (bħall-virus, il-batterji, il-varjetajiet ta' mira, il-fungi, il-parassiti, u l-aġenti ġodda tat-tip prion inkluż l-iżvilupp ta' testijiet dijanjostiċi, għall-BSE u l-iscrapie' sabiex tiġi kkontrollata is-sigurtà tal-provvista ta' l-ikel u l-għalf u biex jiġi garantit il-ġbir ta' data preċiża għall-analiżi tar-riskji. Metodi ta' produzzjoni u teknoloġiji favur l-ambjent u l-ikel tajjeb għas-saħħa: L-għan huwa li jiġu żviluppati metodi ta' agrikoltura b'anqas intervent mill-bniedem (il-biedja u l-akwakultura) ibbażati fuq sistemi bħal produzzjoni integrata, metodi b'intervent aktar baxx inkluża l-biedja organika u l-użu tax-xjenzi u l-bioteknoloġiji tal-pjanti u l-annimali u proċessi ta' trasformazzjoni perfezzjoanti mmirati lejn il-produzzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel nutrittivi, funzjonali u varjati, u ta' għalf, li jilqu l-aspettattivi tal-konsumaturi, u jtejbu il-kwalità ta' l-ikel u għalf permezz ta' teknoloġiji innovattivi. L-impatt tal-għalf fuq is-saħħa tal-bniedem: L-għan huwa li jitjieb l-gerfien tar-rwol ta' l-għalf ta' l-annimali, inklużi l-prodotti li fihom organiżmi ġenetikament ġenetikament u l-użu ta' subprodotti ta' nisel differenti għal dak l-għalf, fis-sigurtà tal-ikel biex jitnaqqas l-użu ta' materja prima mhux mixtieqa u biex jiġu żviluppati risorsi alternattivi ġodda ta' għalf ta' l-annimali. Ir-riskji gas-saħħa kawżati minn fatturi ambjentali: L-għan huwa li jiġu identifikati l-fatturi ambjentali li huma ta' sara għas-saħħa, li jkun hemm garfien tal-mekkaniżmi involuti u jiġi stabbilit kif gandhom jiġu evitati jew minimizzati dawn l-effetti u riskji. Ċelloli kombustibili, inklużi l-applikazzjonijiet tagħhom: dawn jirrappreżentaw teknoloġija emerġenti li mistennija li fi żmien twil, tissostitwixxi l-biċċa l-kbira tas-sistemi ta' kombustjoni attwali fl-industrija, fil-bini u t-trasport fuq l-art, billi dawn huma aktar effiċjenti, in ibiġġsu inqas u jistgu ikunu oros: Teknoloġiji ġodda għat-trasportaturi u l-ażna ta' l-enerġija, partikolarment l-idroġenu: L-għan huwa li jiġu żviluppati kunċetti ġodda għall-provvista ta' enerġija sostenibbli fuq żmien twil fejn l-idroġenu u l-enerġija nadifa jkunu kkunsidrati t-trasportaturi ewlenin ta' l-enerġija. Kunċetti ġodda u avvanzati fit-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded: It-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded għandhom il-potenzjali li f'i żmien twil, jagħtu kontribut kbir lill-provvista ta' l-enerġija lid-dinja u l-UE. Il-qbid u s-sekwestru tal-C02, relatat ma' impjanti li jużaw karburanti aktar nodfa: Fil-qbid u s-sekwestru tal-CO2 b'kost adegwat jetieġ li jkun inkliż l-użu tal-karburanti fossili f'xenarju ta' provvista ta' enerġija sostenibbli, bi tnaqqis tan-nefqa gal 30 euro fi żmien medju u 20 euro jew inqas fi żmien twil għal kull tunnellata metrika ta' CO2 għal rati ta' qabda ta' l fuq minn 90 %. Iċ-ċiklu ta' l-ilma, inklużi l-aspetti li għandhom x' jaqsmu mal-ħamrija: l-għan huwa li jkun hemm garfien tal-mekkaniżmi u valutazzjoni ta' l-impatt tal-bidla globali u partikolarment tat-tibdil fil-klima fuq iċ-ċiklu ta' l-ilma, il-kwalità u d-disponibbiltà ta' l-ilma, kif ukoll il-funzjonijiet u l-kwalità tal-ħamrija sabiex tinoloq bażi għall-istrumenti tal-ġestjoni għas-sistemi ta' l-ilma sabiex jiġu mnaqqsa l-impatti rilevanti. Il-biodiversità u l-istrateġiji ta' l-ekosistemi: Il-miri huma l-iżvilupp ta' garfien aħjar tal-funzjonament tal-biodiversità ta' l-ekosistemi tal-baħar u ta' l-art, il-fehma u t-tnaqqis ta' l-impatti negattiv ta' l-attivitajiet tal-bniedem fuqhom biex tkun garantita ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u terrestri u l-ekosistemi tal-baħar (inklużi is-sistemi tal-ilma ħelu) kif ukoll il-protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi. Mekkaniżmi ta' deżertifikazzjoni u diżastri naturali: L-għan huwa li jkun hemm garfien tal-mekkaniżmi ta' deżertifikazzjoni u diżastri naturali (bħal dawk ikkawżati minn attività siżmika u volkanika), inklużi il-konnessjonijiet tagħhom mal-bidla fil-klima sabiex jitjieb il-valutazzjoni u t-tbassir tar-riskju u ta' l-impatti relevanti, u l-metodoloġiji ta' appoġġ fit-teid tad-deċiżjonijiet. Strateġiji ta' ġestjoni sostenibbli ta' l-art, inkluża l-kosta, l-art agrikola u l-foresti: L-għan huwa li jingħata kontribut gall- istrateġiji u għodda għall-użu sostenibbli tal-art, b' enfasi fuq il-kosta, l-artijiet agrikoli u l-foresti, inklużi l-kunċetti integrati għall-użu tar-riżorsi agrikoli u tal-foresti għal ħafna skopijiet, u l-katina integrata tal-injam u l-forestrija sabiex ikun garantit żvilupp sostenibbli fil- livell ekonomiku, soċjali u ambjentali; It-tbassir u l-modellazzjoni operazzjonali, inklużi is-sistemi ta' osservazzjoni tal-bidla globali fil-klima: L-għan huwa li jsiru osservazzjonijiet sistematiċi tal-parametri atmosferiċi, terrestri u ta' l-oċeani fosthom dawk tal-klima sabiex jiġi perfezzjonat it-tbassir ta' l-ambjent marin, terrestri u atmosferiku, jiġu kkonsolidati l-osservazzjonijiet magmula fuq żmien twil għall-modellazzjoni u partikolarment it-tbassir, it-twaqqif ta' bażi ta' data Ewropej komuni u ssir kontribuzzjoni għall-programmi internazzjonali. Ir-riċerka komplementari ser tiffoka fuq dan li ġej: l-iżvilupp ta' metodoloġiji avvanzati għall-valutazzjoni tar-riskji tal-proċessi, it-teknologiji, miżuri u politika, il-valutazzjoni tal-kwalità ambjentali, fosthom indikaturi affidabbli tas-saħħa tal-popolazzjoni u l-kondizzjonijiet ambjentali u l-evalwazzjoni r-riskju fejn jirrigwardja l-espożizzjoni ta' ġewwa jew ta' barra. is-saħħa: is-saħħa ta' gruppi importanti tal-popolazzjoni; Il-bioteknoloġija: l-applikazzjonijiet f'setturi differenti min dawk tas-saħħa jew ta'l-ikel. l-ambjent: l-ambjent urban (inkluż żvilupp urban sostenibbli u l-wirt kulturali, inkluż, per eżempju, il-kunċett ta' ekositi'); l-enerġija: l-impjanti tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (b'emissjonijiet qrib iż-żero'), il-ażna ta' l-enerġija, it-trasport u d-distribuzzjoni. min ifassal il-politika u min imexxi l-programmi: informazzjoni fuq il-programmi nazzjonali u reġjonali ta' riċerka, strumenti, attivitajiet ta' riċerka li jkunu qed isiru jew li jkunu ppjanati biex ikunu jistgu jiġu identifikati opportunitajiet ta' koordinazzjoni, ta' konnessjonijiet f'network jew inizzjattivi konġunti; il-komunita ta'riċerka: informazzjoni fuq programmi nazzjonali, reġjonali jew konġunti li fihom huma jistgħu jieħdu sehem. Teknoloġiji għall-olqien ta' fiduċja u sigurtà: L-għan huwa li jiġu żviluppati teknoloġiji għall-isfidi kruċjali fis-sigurtà maħluqa mid-dinja 'kompletament diġitali' u mill-ħtieġa li d-drittijiet ta' l-individwi u l-kommunitajiet jkunu garantiti. Riċerka fil-qasam tal-problemi soċjali: Din ser tiffoka fuq "ambjent inteliġenti" sabiex jiġu nklużi numru ikbar ta' ċittadini fis-Soċjeta ta' l-Informazzjoni', gal sistemi ta' appoġġ u ġestjoni tas-saa, sigurtà, mobilità u ambjent aktar effettivi, u gall-preservazzjoni tal-wirt kulturali, barra min hekk se tkun sostnuta wkoll l-integrazzjoni ta' funzjonalitajiet moltepliċi f'dawn is-setturi differenti. Billi jerġu' jindirizzaw it-trattament kllassiku 'mill-gelieqi gal fuq il-mejda', l-għan ta' dan il-qasam ta' prijorità tematika huwa li jassigura li il-protezzjoni tal-konsumatur tkun il-mutur ewlieni biex jiġu żviluppati ktajjen tal-produzzjoni ta' l-ikel u l-għalf, dak li jissejjaħ 'mill-gelieqi gall-mejda', li jiddipendi partikolarment fuq l-għodda tal-bioteknoloġija li jżommu in kunsiderazzjoni l-aħħar riżultati fir-riċerka fil-ġenomika. It-tfassil u l-aġġornament tal-program ta' xogħol msemmi fl-Artikolu 5(1), inklużi l-istrumenti li għandhom jintużaw fuq bażi prijoritarja, kull aġġustament ulterjuri fl-użu tagħhom, il-kontenut tas-sejħiet għal proposti kif ukoll il-kriterji ta' evalwazzjoni u għażla li għandhom jiġu applikati; l-approvazzjoni tal-finanzjament ta' L-azzjonijiet ta' RTD li jinvolvu s-sistemi ta' eċċellenza u proġetti ntegrati, (ċ) it-tfassil tal-parametri għal stima esterna skond l-Artikolu 6(2) tal-programm kwadru; BENDTSEN Il-ġenomika avvanzata u l-applikazzjonijiet tagħha għas-saħħa Tibdil globali u ekosistemi Riċerka applikata ta' l-IST li tindirizza l-sfidi soċjali` u ekonomiċi l-kbar Teknoloġiji futuri u emerġenti gas-soċjeta ta' l-informazzjoni. In-nanoteknoloġiji u in-nanoxjenzi l-Aeronawtika Riskji (kimiċi, bioloġiċi u fiżiċi). L-invidwazzjoni ta' sustanzi awtorizzati, inkluż l-impatt ta' diżastri lokali ambjentali u tat-tniġġis fuq is-sigurtà ta' l-ikel, b'enfasi fuq ir-riskji kumulattivi u l-impatti fuq is-saħħa tat-tniġġis, il-kanali ta' trasmissjoni gall-bniedem, l-effetti fuq żmien twil u l-espożizzjoni gal dożi żgħar, l-istrateġiji ta' prevenzjoni, kif ukoll l-impatt fuq gruppi partikolarment sensittivi, u speċjalment it-tfal. L-attivitajietta' ricerka b'impatt fi żmien qasir u fi żmien twil L-iżvilupp ta'sistemi ta' trasport li jarsu l-ambjent u kompetittivi. li tissaħħaħ il-kapaċità ta' garfien, osservazzjoni u tbassir tal-bidla globali u l-iżvilupp ta' strateġiji għall-prevenzjoni, il-mitigazzjoni u l-addattament, b'komunikazzjoni u kooperazzjoni mill-qrib mal-programmi ta' riċerka internazzjonali rilevanti u fil-kuntest tal- konvenzjonijiet rilevanti bħall-Protokol ta' Kyoto u l-Protokol ta' Montreal; Soċjetà bbażata fuq l-informatika u l-koezjoni soċjali Riċerka orjentata lejn il-politika Riċerka Kollettiva STRUMENTI ĠODDA STRUMENTI OĦRA proġett ta' riċerka u ta' żvilupp teknoloġiku provdut biex jikseb informazzjoni ġdida jew biex itejjeb konsiderevolment jew biex jiżviluppa prodotti, proċessi jew servizzi ġodda biex jissodisfaw ħtiġijiet oħra tas-soċjetà u l-politika tal-Komunità; (b proġett ta' dimostrazzjoni provdut biex jipprovdi l-vijabbilità ta' teknoloġiji ġodda li joffru potenzjal ta' vantaġġ ekonomiku imma li ma jistgħux ikunu direttament ikkumerċjaliżżati. Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE(4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward is-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni, li jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' Żona ta' Riċerka Ewropea u għall-innovazzjoni (2002-2006) (minn hawn il-quddiem msejjaħ 'il-programm kwadru) għandu jkun implimentat permezz ta' programmi speċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jistabblilixxi d-dewmien tagħhom u jipprovdi għall-mezzi meħtieġa. Il-programm kwadru huwa imfassal fuq tlitt gruppi principali ta' attivitajiet, Il-konċentrazzjoni u l-integrazzjoni tar-riċerka Ewropea", L-Istrutturar taż-żona Ewropea tar-Riċerka', u "It-tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea tar-riċerka li l-ewwel u t-tielet fosthom, fejn jidħlu azzjonijiet indiretti, għandhom ikunu implimentati taħt dan il- programm speċifiku. Għal dan il-programm għandhom japplikaw ir-regoli għal parteċipazzjoni ta' l-impriżi, iċ-ċentri ta' riċerka, u universitajiet u għad-diffuzjoni tar-riżultati tar-riċerka, għal-programm kwadru (minn hawn l quddiem msejħa 'Ir-regoli għal parteċipazzjoni u d-diffuzjoni'). L-importanza ta' l-istrumenti ġodda (proġetti integrati u l-infrastrutturi ta' eċċellenza) hija rikonoxxuta bħala mezz ta' prijorità ġenerali sabiex jinkisbu l-iskopijiet ta' massa kritika, is-simplifikazzjoni tal-gestjoni u tal-valur miżjud Ewropew kontribwit mir-ricerka tal-Komunità fir-rigward ta' dak li diġà qed jitwettaq fil-livell nazzjonali, u ta' l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet fir-riċerka. Kif provdut fl-Artikolu 170 tat-Trattat, dan il-programm huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni tal- pajjiżi li jkunu iffinalizzaw il-ftehim li jkun hemm bżonn għal dan il-għan, u huwa miftuħ ukoll fil-livell tal-proġett, u fuq il-bażi ta' benefiċċju reċiproku, għall-parteċipazzjoni ta' imprizi minn pajjiżi terzi, u ta' organizazzjoniet internazzjonali għal kooperazzjoni xjentifika. L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa f'dan il-programm għandhom jirrispettaw il-prinċipji etiċi fondamentali, inklużi dawk li jinsabu fil-Karta tad-drittijiet fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod konformi mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "In-nisa u x-Xjenza" u r-Riżoluzjonjiet tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999([1]) u tas-26 ta' Ġunju 2000([2]) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000([3]) fuq din it-tema, qed jiġi mplimentat pjan ta' azzjoni sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u fir-riċerka, u hemm bżonn ta' tisħiħ ulterjuri tal-azzjonijiet f'dan ir-rigward. Sabiex jinkiseb il-potenzjal sħiħ ta' dan il-programm, għandu jiġi nkoraġġut l-involviment b'mod attiv tal-partijiet kollha, b'mod partikolari l-Istati Membri, il-pajjiżi kandidati assoċjati u l-istati assoċjati l-oħra bl-għan komuni li tiżdied il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka li jsiru fl-Ewropa, inkluż permezz tal-ftuħ u s-sistemi ta' kollegament tal-programmi nazzjonali u ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-informazzjoni li tappartjeni għall-attivitajiet ta' riċerka fil-livelli kollha. Dan il-programm għandu jkun implimentat b'mod flessibli, effiċjenti u trasparenti wara li jittieħed b'mod partikolari ta' l-interessi tal-komunitajiet xjentifiċi, industrijali, ta' l-utenti u dawk politiċi; Għandha tkun faċilitata l-parteċipazzjoni tar-reġjuni l-aktar imbegħeda fl-azzjonijiet ta' RTD tal-Komuità permezz ta' mekkaniżmi adattati għas-sitwazzjoni partikolari tagħhom. Il-parteċipazzjoni f'dawn l-attivitajiet għandha tiġi mħeġġa permezz tal-publikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja fuq il-kontenut, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri, li għanda tkun aċċessibli fil-ħin b'mod sħiħ għall-parteċipanti, inklużi dawk mill-pajjiżi kandidati assoċjati u pajjiċi oħra assoċjati. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi sabiex issir stima fil-ħin xieraq u bbażata fuq data ġenerali fuq l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet mwettqa minn dan il-programm, filwaqt li tqis ukoll il-kontribuzzjoni tal-programm ghall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, li se ssir bi spirtu miftuħ u b'rispett għall-partijiet kollha nteressati. Kull priorità tematika għandu jkollha l-linja ta' budget tagħha fil-Budget Ġenerali tal-Komunitajiet Erwopej. Il-Kumitat ta' Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST) ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u tekniku ta' dan il-programm. kull aġġustament fl-iskomponiment indikattiv ta' l-ammont li jinsab fl-Anness II. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni:'Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea' (2002-2006) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 166 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Minħabba li: Attivitajiet speċifiċi ser jitniedu biex isaħħu l-parteċipazzjoni ta' xjentisti u istituzzjonijiet minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, pajjiżi tal-Mediterran inklużi l-Balkani tal-Punent kif ukoll ir-Russja u l-Istati li ma ilhomx Independenti (NIS). L-attivitajiet ta' riċerka mnedija taħt il-programm għandhom ikunu adattati fejn xieraq għall-ħtiġijiet tal-politika tal-Komunità, kif ukoll ta' żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skond Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'l-programm ta' infrastruttura', programm speċifiku dwar l-istrutturar taż-żona ta' riċerka (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħhala 'il-programm speċifiku') huwa hawnhekk adottat għall-perjodu mit-30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. L-oġġettivi u prioritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma elenkati fl-Anness 1. Artikolu 2 Skond l-Anness II għall-programm ta' infrastruttura, l-ammont meqjus meħtieġ għall-esekuzzjoni tal-programm speċifiku għandu jkun 2 605 miljuni EUR, inkluż massimu ta' 6,0 % għall-ispejjeż amministrattivi tal-Kummissjoni. Analiżi indikattiva ta' dan l-ammont jidher fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-attivitajiet kollha ta' riċerka esegwiti taħt il-programm speċifiku għandhom jitħaddmu f'konformità ma' prinċipji fundamentali ta' etika. Artikolu 4 Ir-regoli dettaljati għall-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-programm speċifiku għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2(2) tal-programm ta' infrastruttura. L-Istrumenti għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku huma spjegati ċar fl-Annessi I u III għall-programm ta' infrastruttura u deskritt fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni u għat-tixrid għandhom japplikaw għall-programm speċifiku. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiddisinja programm ta' xogħol għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, li juri f'akbar dettall l-oġġettivi u prioritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi elenkati fl-Anness I, u l-iskadenzi għall-implimentazzjoni. Il-programm ta' xogħol għandu jikkunsidra l-attivitajiet relevanti ta' riċerka mwettqa mill-Istati Membri, Stati Assoċjati Ewropej u organizzazzjonijiet internazzjonali. Għanda tkun aġġornata fejn xieraq. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2) għandha tapplika għall-adozzjoni tal-miżuri segwenti: il-formazzjoni u l-aġġornar tal-programm tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 5(l), inklużi l-istrumenti li għandhom jintużaw fuq bażi ta' priorità u kwalunkwe tibdil sussegwenti għall-użu tagħhom kif ukoll il-kontenut tas-sejħiet għall-proposti u l-kriterji ta' l-evalwazzjoni u għażla li għandhom jiġu applikati; kwalunkwe tibdil għall-estimi indikattivi ta`l-ammont kif elenkati fl-Anness II. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għhandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment dwar il-progress ġenerali ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku skond l-Artikolu 4 tal-programm ta' infrastruttura; informazzjoni dwar l-aspetti finanzjari għandhom ikunu inklużi. Il-Kummissjoni għandha tirranġa għall-moniteragg indipendenti u stimi maħsuba fl-Artikolu 6 tal-programm ta' infrastruttura li għandhom jitmexxew dwar l-attivitajiet fl-oqsma li jaqgħu taħt dan il-programm speċifiku. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, it-30 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill Il-President BENDTSEN ANNESS I OĠĠETTIVI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI u STRUTTURA ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET Introduzzjoni Dan il-programm se jieħu ħsieb numru ta' punti importanti dgħajfa li huma evidenti fl-oqsma kollha tar-riċerka Ewropea u li x'aktarx għad ikollhom effetti progressivament aktar importanti fuq il-kapacità ta`l-UE li tilħaq l-aspirazzjonijiet taċ-ċittadini tagħha aktar ma' l-ekonomiji u-soċjetajiet tagħha jsiru aktar ibbażati fuq l-informatika. Huwa sejjer: iżid ix-xejra, fil-livelli kollha, li tibdel ir-riċerka f'innovazzjoniet aktar utili u kummerċjalment siewja; jippromwovi l-iżvilupp tar-riżorsi umani li jikkostitwixxu l-materjal mhux maħdum li dwaru l-kapaċitajiet ta' riċerka għandhom jinbnew, kif ukoll il-mobilità ta' riċerkaturi - u l-għerf u l-ħila tagħhom - bejn pajjiżi Ewropej u għal ġo l-Ewropa u minn barra; jistimulaw l-iżvilupp u t-titjib ta`l-infrastrutturi tar-riċerka ta`l-ogħla kwalità fuq bażi aktar razzjonali u b'nefqa ġustifikata mill-benefiċċji, u l-faċilitijiet u r-riżorsi relatati jagħmluhom aktar disponibbli kullimkien għal ħaddiema fir-riċerka barra mill-Ewropa li jistgħu jibbenefikaw minnhom; jiżviluppaw il-mezzi aktar effettivi għal komunikazzjoni u djalogu bejn ir-riċerka u ċ-ċittadini in-ġenerali, biex jgħinu lis-soċjetà kollha kemm hi jkollha influwenza aktar kostruttiva dwar l-iżvilupp u t-tmexxija tax-xjenza, t-teknoloġija u l-innovazzjoni fil-ġejjieni. Min-natura tagħhom u mezzi ta' implimentazzjoni, l-attivitajiet esegwiti fi ħdan dan il-programm huma applikabbli għall-oqsma kollha tar-riċerka u t-teknoloġija. Huma għandhom sejħiet speċifiċi, distinti minn, u komplimentari għal, l-attivitajiet implimentati fi ħdan bċejjeċ ohra tal-programm ta' infrastruttura, notevolment dawk fi ħdan il-programm imsejjaħ 'L-Integrazzjoni u t-tisħiħ taż-Żona Ewropea ta' Riċerka' fiż-żoni tematiċi ta' priorità interdixxiplinarji għal riċerka tal-UE f'dak il-programm, u attenzjoni ser tingħata biex tiġi assigurata koerenza magħhom. Din ir-relazzjoni komplimentarja se tkun riflessa: fid-disposizzjonijiet imtejba għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u t-trasferiment ta' informatika li tiġi mill-implimentazzjoni ta`l-attivitajiet fi ħdan dan il-programm, li jkunu japplikaw, fost oħrajn, għaż-żoni ta' priorità tematika ta' riċerka, kif ukoll infrastrutturi ta' riċerka ta' applikazzjoni wiesgħa, inklużi dawk li jaqsma l-fruntieri bejn żona ta' prijorità; l-użu, kif xieraq, ta' metodi u għodda konsistenti biex jippromwovu innovazzjoni permezz tar-riċerka u sabiex jirrikonċiljaw riċerka aħjar mat-tħassib tas-soċjetà, kif ukoll oqsma konsistenti għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet fuq ir-riżorsi umani, appoġġ ta' l-infrastruttura u li tkun assigurata kondotta etika tar-riċerka, li tista' tkun implimentata, fost oħrajn, fil-kuntest ta' proġetti integrati u networks ta' eċċellenza. Se titħeġġeġ parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati f'dan il-programm. Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnha, prinċipji ta' etika fundamentali għandhom ikunu rispettati. Dawn jinkludu l-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, protezzjoni tad-dinjità umana u tal-ħajja umana, protezzjoni ta`l-informazzjoni personali u privatezza, kif ukoll ta' l-annimali u l-ambjent skond il-liġijiet tal-Komunità u konvenzjonijiet relevanti internazzjonali u kodiċi ta' mġieba, per eżempju, id-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki fl-aħħar verżjoni tagħha, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar id-Drittijiet Umani u Biomediċina firmata f'Oviedo fl-4 ta' April 1997, u l-Protokoll Addizzjonali dwar il-Projbizzjoni ta`l-ikklonjar ta' Esseri Umani firmata f`Pariġi fit-12 ta' Jannar 1998, il-Konvenzjoni tal ĠM fuq id-Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il-Ġenoma Uman u Drittijiet Umani adottati mill-UNESCO, u r-risoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). L-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew ta' Konsulenti dwar l-Implikazzjonijiet Etiċi tal-Bioteknoloġija (1991-1997) u l-opinjonijiet tal-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenza u Teknoloġiji Ġodda (minn 1998 'il quddiem) ser jiġu kunsidrati. Parteċipanti fi proġetti ta' riċerka għandhom jikkonformaw ma' leġislazzjoni u regolamenti fil-pajjiżi fejn ir-riċerka tkun ser titwettaq. Fejn xieraq, parteċcipanti fi proġetti ta' riċerka għandhom ifittxu l-approvazzjoni tal-kumitati relevanti ta' l-etika qabel il-bidu ta' l-attivitajiet ta`l-RTD (Riċerka u Żvilupp tat-Teknoloġija). Rivista etika ġdida ser tkun implimentata sistematikament għal proposti li jittrattaw kwistonijiet sensittivi bħal dan. F'każi speċifiċi, rivista etika tista' tinżamm waqt l-implimentazzjoni ta' proġett. L-oqsma tar-riċerka msemmija hawn taħt ma jkunux iffinanzjati taħt dan il-programm: attivitajiet ta' riċerka mmirata fuq l-ikklonjar uman bi skopijiet riproduttivi; attivitajiet ta' riċerka intiżi biex jimmodifikaw in-nisel ġenetiku ta' esseri umani u li jistgħu jirrendu tibdiliet bħal dawn ikunu jistgħu jintirtu ; attivitajiet ta' riċerka intiżi biex joħolqu embrijoni umani esklusivament għall-iskop ta' riċerka jew biex jiksbu ċellula tan-nisel, inkluż dak bil-mezz ta' trasferiment nukleari ta' ċellula somatika. Skond il-protokoll ta' Amsterdam dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali, esperimenti fuq l-annimali għandhom jinbidlu b'mezzi alternattivi kull fejn ikun possibli. Tbatija minn annimali għandha tiġi evitata jew miżmuma kemm jista' jkun. Din partikolarment tapplika (skond id-Direttiva 86/609/KEE) għall-esperimenti fuq l-annimali li jinvolvu speċi li huma l-eqreb għall-esseri umani. Tibdil fil-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-ikklonjar ta' l-annimali jista' jitqies biss jekk l-iskop huwa etikament ġustifikat u l-kundizzjonijiet huma dawk li l-ġid ta' l-annimali huwa garantit u l-prinċipji tal-biodiversità huma rispettati. Riċerka u innovazzjoni Objettivi Il-mira inklussiva hi li tikseb titjib tanġibbli fl-innovazzjoni Ewropea, fit-terminu qasir, medju u fit-tul, billi tistimula integrazzjoni aktar siewja bejn riċerka u innovazzjoni, u titħabat għal politika aktar koerenti u mixħuta lejn l-innovazzjoni u ambjent regolatorju ma' l-Unjoni Ewropea kollha. Għal dan il-għan, u skond l-miri tal-Komunikat tal-Kummissjoni imsejjaħ 'Innovazzjoni f'ekonomija xprunata mill-Informatika', attivitajiet se jkunu implimentati f'għadd ta' oqsma speċifiċi li huma komplimentari u li jsostnu lil xulxin, ġo fihom infushom u bl-azzjonijiet imwettqa taħt it-titlu ''L-Integrazzjoni u t-tisħiħ taż-Żona Ewropea ta' Riċerka'. Huma se jiffokaw fuq it-titjib tal-għerf, il-ftehim u kapaċitajiet ta' l-operaturi involuti - ħaddiema fir-riċerka, industrijalisti, investituri, awtoritajiet f'livelli Ewropej, nazzjonali u reġjonali, u oħrajn - billi jinkoraġġixxu azzjonijiet reċiproċi aktar intensivi u produttivi bejniethom, u billi jipprovdu informazzjoni u servizzi strateġiċi, kif ukoll jiżviluppaw metodoloġiji u għodda ġdida, biex jgħinuhom fl-isforzi partikolari tagħhom. Prinċipju li huwa bażi ta' dawn l-azzjonijiet huwa li l-innovazzjoni ma tistax tkun mifruda mir-riċerka; bl-azzjoniet iservu biex jirrinfurzaw dak li ħoloq bejn riċerka u innovazzjoni, mill-punt tal-konċezzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka, sat-tmiem tal-perjodu tar-realizzazzjoni tagħhom. Biex isaħħu l-effett ta' l-istrutturar tagħhom fl-Ewropa, dawn l-attivitajiet, fejn xieraq, sejrin jitwettqu b'kooperazzjoni ma' fora jew organizzazzjonijiet oħrajn f'livell reġjonali, nazzjonali jew Europew, bħal Bank Ewropew ta' l-Investimenti (EIB) u l-Fond Ewropew ta' l-Investment (EIF) fil-kuntest ta' l-'Inizjattiva fl-Innovazzjoni 2000', kif ukoll f'kordinazzjoni ma' miżuri ta' fondi strutturali f'dan il-qasam. Attivitajiet maħsuba tas-sistemi ta' innovazzjoni jiddependu fuq l-intensità ta' l-interazzjonijiet u skambji bejn l-operaturi konċernati. In-networks Ewropej involuti f'din l-attività sejrin, fost affarijiet oħra, ikollhom l-iskop li jinkoraġgġixxu l-lok fejn jiltaqgħu flimkien ir-riċerka u l-industrija u l-kummerċ mal-finanzi. L-attivitajiet jikkonċernaw l-inkoraġġiment u validazzjoni ta' inizjattivi lokali u reġjonali biex jippromwovu l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi innovativi; l-involviment ta' utenti fil-proċess ta' innovazzjoni; bidla ta' prattiċi tajba u l-implimentazzjoni ta' kooperazzjoni `l hinn mill-fruntieri nazzjonali li se tkun supplimentata bl-involviment ta` universitajiet, inkubaturi, fondi ta' investimenti spekulattivi, eċċ.; u l-aħjar użu ta' prattiċi fejn jirrigwardaw il-komunikazzjoni, taħriġ, trasferiment u qsim ta' għerf bejn universitajiet, negozji u d-dinja finanzjarja. Il-livell reġjonali huwa l-aktar wieħed adattat biex jiġbor flimkien l-istrateġiji ta' innovazzjoni l-aktar adattati u programmi li jinvolvu l-operaturi lokali prinċipali. L-iskop ta' din l-attività, biex tiġi esegwita f'kooperazzjoni ma' attivitajiet fil-kuntest ta' politika reġjonali u l-Fondi Strutturali, ser ikun: li jippromwovi tibdil ta' informazzjoni dwar temi relattati ma' innovazzjoni speċifika; li jħaffef trasferimenti ta' prattiċi tajbin u jistabbilixxu l-istrateġiji ta' innovazzjoni fir-reġjuni f'pajjiżi li qegħdin fil-proċess li jidħlu fl-UE u li jinkoraġġixxi l-attwazzjoni ta' skemi jew miżuri f'livell reġjonali u ta' bejn regjuni, u li wrew suċċess f'livell Ewropew. L-iskop ta' dawn l-attivitajiet huwa li wieħed jesperimenta b'kunċetti ġodda ta' innovazzjoni u metodi li jindirizzaw punti partikolarment kritiċi fil-proċess ta' innovazzjoni. Dawn l-attivitajiet jikkonċernaw: l-esperimentazzjoni fuq skala Ewropea b'kunċetti ġodda applikati f'ambjent nazzjonali jew reġjonali biex jippromwovi innovazzjoni u t-twaqqif ta' negozji innovattivi; analiżi tal-potenzal għar-riproduzzjoni u/jew sfruttament ta' metodi, għodda jew riżultati pruvati, f'sitwazzjonijiet ġodda; twaqqif ta' pjattaformi integrati biex jagħmluha possibbli li jdaħħlu u jferrxu għerf u teknika dwar il-proċessi soċjo-tekniċi ta' innovazzjoni. L-attivitajiet li għandhom isiru jikkonċernaw: is-servizz ta' informazzjoni fuq ir-riċerka u innovazzjoni CORDIS, li ser tkun supplimentata minn medja oħra sabiex jintlaħqu varji popolazzjonijiet fil-mira; in-network ta' ċentri ta' trasmissjoni ta' innovazzjoni, li l-medda ġeografika tagħhom se tibqa' tkun estiża, u li se tkun supplimentata minn strumenti li jinkoraġixxu t-trasferiment ta' għerf u teknoloġiji u servizzi ta' informazzjoni u appoġġ fl-oqsma bħal proprjetà intellettwali jew industrijali u aċċess għall-finanzjament ta' l-innovazzjoni. Fl-ekonomija bażata fuq l-informatika, l-informazzjoni ekonomika u teknoloġika hija komponent vitali ta' l-istrateġiji tar-riċerka u innovazzjoni kompetittiva. L-attivitajiet li għandhom jitwettqu se jikkonċentraw fuq l-operaturi ta' l-innovazzjoni: SMEs (intrapriżi żgħar u medji), imprendituri, riċerkaturi u investituri. Huma sejrin jinvolvu l-aktar lill-intermedjarji li jaħdmu ma'/għal dawn l-operaturi kif ukoll organizzazzjonijiet b'kompetenza fl-informazzjoni ekonomika u teknoloġika. Sejrin jikkonċentraw fuq temi xjentifiċi u teknoloġiċi speċifiċi jew setturi industrijali, u jistgħu jikkonċernaw: promozzjoni ta' innovazzjoni fl-SMEs, partikolarment permezz ta' attivitajiet immirati fuq it-tħaffif tal-parteċipazzjoni fil-programmi ta' riċerka tal-Komunità; appoġġ għall-attivitajiet dwar il-ġbir, analiżi u tixrid ta' informazzjoni dwar żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, applikazzjonijiet u swieq li jistgħu jkunu ta' għajnuna għal min għandu xi interessi involuti (stakeholder) u identifikazzjoni u tixrid ta' l-aħjar prattika dwar l-informazzjoni ekonomika u teknoloġika. L-attivitajiet ta' riċerka u innovazzjoni mwettqa fil-kuntest ta' proġetti tal-Komunità, partikolarment fin-networks ta' eċċellenza u proġetti integrati, jikkostitwixxu għajn kotrana ta' informazzjoni dwar ostakoli għall-innovazzjoni u l-prattika li għandha tintuża biex wieħed jegħlibhom. L-analiżi li ssir wara dawn il-prattiċi tikkonċerna: Il-ġbir u analiżi ta' informazzjoni dwar miżuri meħuda biex jippromwovu innovazzjoni fi proġetti tal-Komunità, kif ukoll l-ostakoli faċċati u l-azzjoniet meħtieġa biex jitneħħew; il-paraguni ta' l-esperjenza miksuba minn proġetti tal-Komunità bil-lezzjonijiet mgħallma minn programmi oħra nazzjonali jew intergovernattivi u l-validazzjoni tal-informazzjoni miksuba u it-tixrid attiv ta' din l-informazzjoni fost negozji u parteċipanti fil-ħolqien u utilizazzjoni ta' l-għerf. Riżorsi Umani u l-Mobbilità Is-soċjetajiet ta' llum ibbażati fuq it-tagħrif jiddependu ħafna fuq il-ħila tagħhom li jipproduċu, jitrasferixxu u jutilizzaw it-tagħrif. Dan jeħtieg l-organizzazzjoni ta' riżorsi konjittivi, l-ewwel fosthom riċerka fil-Komunità. Il-mira strateġika ġenerali ta' l-attività fir-Riżorsi Umani u Mobbilità hija li tipprovdi appoġġ għall-iżvilupp ta' riżorsi, abbundanti, dinamiċi u aktar effettivi fis-sistema tar-riċerka Ewropea, meta wieħed jikkunsidra d-dimensjoni internazzjonali inerenti tar-riċerka. Il-mobbilità tal-ħaddiema fir-riċerka titmexxa 'l quddiem bl-iskop tal-ħolqien tal-qasam Ewropew tar-Riċerka li jirnexxi. Dan jinvolvi għadd ta' azzjonijiet koerenti, ibbażat prinċipalment dwar l-iffinanzjar ta' skemi għal mobbilità strutturata għar-riċerkaturi. Dawn ikunu l-aktar mixħuta lejn l-iżvilupp u t-trasferiment ta' kompetenzi fir-riċerka, il-konsolidazzjoni u twessiegħ ta' prospetti fil-karrieri tar-riċerkaturi u l-promozzjoni ta' eċċellenza fir-riċerka Ewropea. Marie Curie, l-isem magħruf kullimkien, ser japplika għall-azzjoniet kollha konċernati. L-attività tkun miftuħa għall-oqsma kollha ta' riċerka xjentifika u teknoloġika li jikkontribwixxu għal miri RTD tal-Komunità. Madankollu, sabiex jirrispondu għall-evoluzzjoni tal-ħtigijiet ta' l-Ewropa f'dan il-qasam, il-possibbiltà li jiġu rfinuti l-prioritajiet dwar, per eżempju, dixxiplini xjentifiċi, reġjuni parteċipanti, tipi ta' organizzazzjonijiet ta' riċerka, u l-potenzal tar-riċerkaturi fil-mira, speċjalment nisa u riċerkaturi aktar żghażagħ jinżammu, u jieħhdu in-kunsiderazzjoni miżuri li jittiehdu biex jinħolqu sinerġiji fil-qasam ta' l-edukazzjoni avanzata fl-Ewropa. Attenzjoni tingħata lill: parteċipazzjoni tan-nisa fl-azzjonijiet kollha, u miżuri xierqa biex jippromwovu bilanċ aktar ġust bejn l-irġiel u n-nisa fir-riċerka; iċ-ċirkostanzi relattati mal-mobbilità, partikolarment dwar il-familja, żvilupp ta' karriera u lingwi; Azzjonijiet Imfittxija Erba' linji ta' azzjoni jiġu implementati. Din l-ewwel linja hija immirata biex tagħti l-appoġġ lil networks ta' riċerka, organizzazzjonijiet u intrapriżi ta' riċerka (inklużi partikolarment l-SMEs), il-forniment ta' skemi globali strutturati għat-taħriġ `il hinn mill-fruntieri nazzjonali u l-mobbilità tar-riċerkaturi, u l-iżvilupp u t-trasferiment ta' kompetenzi fir-riċerka inklużi dawk relattati ma' l-immaniġġjar u l-etika tar-riċerka. L-azzjonijiet ikkonċernati huma maħsuba li jkollhom effett qawwi fl-istrutturar tas-sistema Ewropea tar-riċcerka, partikolarment billi jinkoraġgixxu riċerkaturi inqas imlaħħqa biex ifittxu karriera fir-riċerka. Elementi ta' taħriġ f'din il-linja jkunu diretti lejn ir-riċerkaturi fl-ewwel stadji (tipikament l-ewwel erba' snin) tal-karrieri tagħhom fir-riċerka, bħal dawk li qed jistudjaw għal dottorat, waqt li t-trasferiment ta' kompetenzi u għerf jinvolvu ħaddiema b'aktar esperjenza fir-riċerka. Dawn l-azzjonijiet huma intiżi wkoll biex jinkoraġixxu mobbilità bejn setturi differenti. Networks Marie Curie ta' Taħriġ fir-Riċerka - Dawn jipprovdu l-mezzi lil timijiet ta' riċerka ta' statura internazzjonali magħrufa biex jaħdmu flimkien, fil-kuntest ta' proġett kollaborattiv determinat sew, sabiex jifformula u jimplimenta programm strutturat ta' taħriġ għal ħaddiema f'qasam partikolari tar-riċerka. Networks jipprovdu struttura maqgħuda iżda flessibbli għat-taħriġ u l-iżvilupp professjonali tal-ħaddiema fir-riċerka, speċjalment fl-istadji lejn il-bidu tal-karriera tagħhom fir-riċerka. In-networks jimmiraw ukoll biex jiksbu massa kritika ta' ħaddiema kwalifikati fir-riċerka, speċjalment f'oqsma li huma speċjalizzati ħafna u/jew frammentati; u biex jikkontribwixxu halli jingħelbu fruntieri istituzzjonali u dixxiplinari, notevolment permezz tal-promozzjoni ta' riċerka multidixxiplinarja. Huma jipprovdu wkoll mezz sempliċi u effettiv biex jinvolvu reġjuni inqas ixxurtjati ta' l-UE u tal-pajjiżi Msieħba Kandidati f'kooperazzjoni f'riċerka Ewropea rikonoxxuta internazzjonalment. L-isħab jingħataw awtonomija u flessibbilità sinifikanti fl-operazzjoni tan-networks fid-dettall. It-tul ta' żmien ta' network ta' kollaborazzjoni ikun tipikament ta' erba' snin, b'imsieħba assoċjati sa tliet snin, inklużi permanenzi ta' terminu qasir. Il-Boroż Marie Curie Għal-Taħriġ fir-Ricerka Bikrija : Dawn jimmiraw lejn l-edukazzjoni avanzata u l-istituzzjonijiet ta' riċerka, ċentri ta' taħriġ u intrapriżi, bl-iskop li tissaħhaħ il-kapaċità tagħhom fit-taħriġ. Dawk li għandhom jintgħażlu biex jilqgħu sħhab għat-taħriġ jintgħażlu fuq il-bażi tal-qasam tagħhom ta' speċjalizzazzjoni fit-taħriġ fir-riċerka. Il-boroż għall-Assoċjati se jippermettulhom li jipparteċipaw għal tliet snin. L-iskema se taħdem ukoll biex tikseb attitudni aktar koordinata lejn it-taħriġ fost l-organizzazzjonijiet ikkonċernati, partikolarment bejn dawk involuti fi studji internazzjonali dottorali. Boroż ghat-trasferiment tal-Għerf se jipperrnettu r-riċerkaturi ta' esperjenza li jkunu milqugħa minn organizzazzjonijiet għat-trasferiment tal-Għerf bħal dawn, kompetenzi fir-riċerka u t-teknoloġija. Il-Boroż ikunu ta' tul ta' mhux aktar minn sentejn. Konferenzi u Korsijiet ta' Taħriġ Marie Curie: Dawn iħallu lill-ħaddiema iżgħar fir-riċerka jibbenefikaw mill-esperjenza ta' ħaddiema aktar anzjani fir-riċerka. Appoġġ jingħata lill-attivitajiet ta' taħriġ speċifiku (inklużi dawk virtwali) li jiġbdu l-attenzjoni fuq kisbiet u interessi partikolari Ewropej. Żewġ kategoriji ta' miżuri huma mistennija: l-ewwel tikkonċerna appoġġ għal serje koerenti ta' konferenzi ta' livell għoli u/jew korsijiet ta' taħriġ (skejjel tas-sajf, korsijiet ta' laboratorju, eċċ.) proposti minn organizzatur waħdani, u li jkopri tema speċifika waħda jew iżjed; it-tieni tinvolvi appoġġg għall-parteċipazzjoni ta' riċerkaturi żgħażagħ f'konferenzi kbar magħżula għall-interess tagħhom speċifiku ta' taħriġ. Attivitajiet bħal dawn tipikament ikunu għal ftit jiem, imma jistgħu jkunu estiżi għal ftit ġimgħat, per eżempju fil-każ ta' skejjel tas-sajf. Din it-tieni linja ta' azzjonijiet tikkonċerna l-appoġġ lill-ħaddiema individwali fir-riċerka, biex jilqgħu l-ħtiġgijiet partikolari tagħhom bl-iskop li jikkumplimentaw kompetenzi individwali partikolarment f'termini ta' l-immaniġġjar tar-riċerka u tal-multidixxiplinarjetà, fil-proċess li tintlaħaq posizzjoni ta' maturità u indipendenza professjonali. Hija tindirizza wkoll il-ħoloq bejn ħaddiema fir-riċerka minn pajjiżi Ewropej u minn pajjiżi terzi. Tinvolvi għadd ta' skemi organizzati skond l-oriġini u destinazzjoni ġeografika tal-ħaddiema fir-riċcerka. Parteċipazzjoni f'dawn l-iskemi tkun miftuħa għal riċerkaturi b'mill-inqas erba' snin ta' esperjenza fir-riċerka, jew dawk f'pussess ta' dottorat. Boroż Marie Curie għall bejn Ewropej: Dawn ser jippernettu lill-ħaddiema l-aktar promettenti mill-UE u mill-pajjiżi Assoċjati li jidħlu għal taħriġ permezz ta' riċerka fl-organizzazzjonijiet Ewropej l-aktar addattati għall-ħtiġijiet individwali tagħhom. L-applikazzjoni ssir mis-sieħeb flimkien ma' l-organizzazzjoni li tkun qed tilqgħu. It-tema tkun magħżula liberalment mill-ħaddiema fir-riċerka f'kollaborazzjoni ma' min qed jilqagħhom, bl-iskop li jlesti jew jiddiversifika l-kompetenza tiegħu/tagħha. Dawn il-boroż ikunu għal tul ta' minn sena sa sentejn. Boroż Marie Curie għal Ħruġ Għal Taħriġ Internazzjonali: Dawn jingħataw lill-ħaddiema fir-riċerka mill-UE u minn pajjiżi Assoċjati biex jaħdmu f'ċentri stabbiliti f'pajjiż terz, biex b'hekk titwessa' l-esperjenza internazzjonali tagħhom fir-riċerka. Din l-iskema tinħtieġ sottomissjoni ta' programm ta' taħriġ individwali koerenti, li jinvolvi l-ewwel fażi barra, segwit mit-tieni fażi mandatorja, fl-Ewropa. Dan l-appoġġ għandu jippermetti perjodu ta' tul suffiċjenti. Boroż Marie Curie għal Dħul Għal Taħriġ Internazzjonali: Dawn jimmiraw biex jiġbdu ħaddiema ta' l-ogħla livell minn pajjiżi terzi biex jaħdmu fuq taħriġ ta' riċerka fl-Ewropa, bil-għan li jiżviluppaw kooperazzjoni f'riċerka ta' benefiċċju komuni bejn l-Ewropa u pajjiżi terzi. Fil-każ ta' ekonomiji li qed jemerġu jew fi transizzjoni u pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, l-iskema tista' tinkludi disposizzjoni biex tgħin lil riċerkaturi li jiġu għat-taħriġ biex imorru lura fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom. Din it-tielet linja ta' azzjonijiet tikkoncentra fuq il-promozzjoni u rikonoxximent ta' eċċellenza fir-riċerka Ewropea, u b'hekk tirrendiha aktar visibbli u attraenti. Taħdem biex tippromwovi timijiet ta' riċerka Ewropea, speċjalment fl-oqsma ta' riċerka li huma ġodda u/jew li qed jitfaċċaw, u biex tiġgbed aktar attenzjoni fuq il-kisbiet personali tal-ħaddiema Ewropej fir-riċerka, bl-iskop li tkabbar l-appoġġ għall-iżvilupp tagħhom kif ukoll għar-rikonoxximent internazzjonali, waqt li tippromwovi wkoll it-tixrid ta' xogħolhom għall-ġid tal-komunità xjentifika. Għotjiet Marie Curie Għall-Eċċellenza: Dawn jippruvaw jipprovdu appoġġ għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' timijiet Ewropej ta' riċerka li jitqiesu li għandhom il-potenzal li jilħqu livell għoli ta' eċċellenza, partikolarment l-aktar għall-ħidmiet ta' riċerka minn ta' quddiem jew riċerka interdixxiplinarja. L-għotja tkopri perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin u tingħata fuq il-bażi ta' programm ta' riċerka deskritt ċar. L-għotjiet Marie Curie Għall-Eċċellenza: Dawn huma premjijiet xjentifiċi biex jingħata rikonoxximent pubbliku għall-eċcċellenza miksuba minn ħaddiema fir-riċerka li fil-passat ikunu gawdew minn appoġġ mill-Komunità f'taħriġ jew għall-mobbilità. Benefiċjarji jistgħu jipproponu lilhom infushom jew ikunu proposti minn terzi partijiet. Sedji Marie Curie: Dawn jingħataw għall-iskop li jsiru ħatriet fil-Komunità, partikolarment biex iħajru ħaddiema ta' klassi mondjali fir-riċerka jerġghu jidħlu għall-karrieri tagħhom fl-Ewropa. Għotjiet normalment idumu għal tliet snin. Din l-iskema tista' tiġi żviluppata f'sinerġija ma' azzjonijiet b'inizjattiva ta' min qed jilqa' l-'fellows'. Mekkaniżmu ieħor ta' Għotjiet Marie Curie għar-Ritorn u l-Integrazzjoni mill-ġdid ikun immirat lejn riċerkaturi mill-UE u pajjiżi u Assoċjati li jkunu spiċċaw borża fellowship Marie Curie ta' mill-inqas sentejn. Jikkonsisti f'somma f'daqqa, fil-forma ta' għotja li għandha tintuża fi żmien sena mill-ħidma Marie Curie. Ikun allokat lill-'fellows' fuq il-bażi ta' proġett definit, li jkun evalwat fuq il-merti tiegħu. Il-mekkaniżmu jgħin fl-integrazzjoni mill-ġdid professjonali tal-ħaddiem fir-riċerka, bil-priorità mxaqilba lejn l-integrazzjoni fil-pajjiż jew reġjun ta` l-oriġini tiegħu jew tagħha. Mekkaniżmu simili, imma li jkopri perjodu itwal, sa mhux aktar minn sentejn, japplika għall-ħaddiema Ewropej fir-riċerka li jkunu għamlu xogħol ta' riċerka barra l-Ewropa għal mill-inqas ħames snin, bil-benefiċċju, jew mingħajru, tal-ħidma Marie Curie, u li jkunu jixtiequ jirritornaw l-Ewropa. Koperazzjoni ma' Stati Membri u Pajjiżi Assoċjati Il-ħidma fir-Riżorsi Umani u l-Mobbilità tfittex li tiffinanzja flimkien inizjattivi li jinkoraġġixxu kooperazzjoni u joħolqu sinerġiji ma' u fi programmi f'livell nazzjonali u reġjonali fejn dawn jikkoinċiedu ma' miri speċifiċi ta' l-iskemi msemmija aktar `il fuq. Kooperazzjoni bħal din tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' kriterji rilevanti tal-Komunità, bl-iskop li jinħoloq aċċess ġenwin għal dawn l-inizjattivi għar-riċerkaturi mill-UE u mill-Pajjiżi Assoċjati, li jkollha rwol komplimentari dwar programmi f'livell nazzjonali u reġjonali, notevolment billi jiftaħ aċċess għal dawn il-programmi għall-ħaddiema fir-riċerka mhux nazzjonali, kif ukoll tippromwovi taħriġ ta' ħaddiema fir-riċerka `l hinn mill-fruntieri, u billi tippromwovi l-adozzjoni ta' standards ta' taħriġ fir-riċerka maghrufa minn xulxin. Inizjattivi jittieħdu biex tissaħħaħ kooperazzjoni ma' Stati Membri u Pajjiżi Assoċjati fil-provvista ta' 'appoġġ għal viċinanza' lil ħaddiema fir-riċerka, li huwa element kruċjali ta' kwalunkwe skema ta' mobbilità għall-ħaddiema fir-riċerka li jkunu qed jiċċaqalqu minn post għal ieħor fl-Ewropa jew qegħdin jirritornaw fl-Ewropa. Partikolarment, din tista' ssir permezz ta' l-appoġġ ta' għaqda ġdida fost strutturi eżistenti jew, f'livell nazzjonali jew reġjonali, bl-iskop li tingħata għajnuna prattika lill-ħaddiema fir-riċerka barranija f'affarijiet (legali, amministrattivi, familjari jew kulturali) li għandhom x'jaqsmu mal-mobbilità tagħhom. Aspett ieħor ta' din il-kooperazzjoni jista' jikkonċerna numru ta' ħidmiet assoċjati ma' l-amministrazzjoni tal-ħidma, `l hinn mill-importanza miżjuda ta' ħidmiet b'inizjattiva ta' min qed jilqa' lill-ħaddiema mistednin. F'dak il-kuntest, biex tipprevedi modi alternattivi ta' amministrazzjoni u supervisjoni ta' kuntratti individwali ta' 'fellowship' jinħtieġ il-ħolqien bil-quddiem ta' linja ċara ta' demarkazzjoni ta' ħidmiet u responsabbilitajiet skond regolamenti u regoli finanzjari tal-Komunità, u t-twettiq ta' analiżi dwar ir-relazzjoni ta`l-ispejjeż mal-beneffiċċji li jħallu. Mekkaniżmu jiġi stabbilit biex jimmonitorja u jottimizza l-mobbilità ta' ħhaddiema Ewropej fir-riċerka li temporanjament emigraw mill-Ewropa. L-istess mekkaniżmu jservi wkoll biex jikkontrolla l-mobbilità ta' ħaddiema fir-riċerka mill-pajjiżi applikanti bl-iskop tat-tkabbir tal-UE. Kooperazzjoni Interna, Programm ta' infrastruttura Ir-rwol tal-ħidma tar-Riżorsi Umani u l-Mobbilità huwa l-appoġġ għat-taħriġ fir-riċerka u l-iżvilupp fil-kompetenzi fir-riċerka. Hi għandha dan ir-rwol biswit ħidmiet li jsiru fil-kuntest tal-Prioritajiet tematiċi. Dan ma jżommx ħidmiet oħrajn taħt il-programm ta' infrastruttura milli jinkorporaw elementi simili. Il-ħidma tar-Riżorsi Umani u l-Mobbilità tipprovdi għajnuna fl-adozzjoni ta' kriterji konsistenti dwar l-evalwazzjoni, l-għażla u l-kontroll ta' ħidmiet bħal dawn, kif ukoll il-promozzjoni ta' l-istess attitudni lejn il-ħidmiet, bl-iskop li jassiguraw koerenza u jiżviluppaw sinerġija li jkunu possibbli, u bilanċ ekwu fil-parteċipazzjoni ta' l-irġiel u tan-nisa. Infrastrutturi tar-Riċerka Il-kapaċità tat-timijiet Ewropej tar-riċerka li jibqgħu minn ta' quddiem fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija tiddependi fuq l-appoġġ li jkollhom mill-infrastrutturi mill-aktar avvanzati. It-terminu 'infrastrutturi tar-riċerka' jirreferi għall-faċilitajiet u riżorsi li jipprovdu servizzi essenzali għall-qasam tar-riċerka fl-oqsma kemm akkademiċi u/jew industrjali. Infrastrutturi ta' riċerka jistgħhu jkunu 'f'sit uniku` (riżors uniku f'sit uniku), 'imferrex'(network ta' riżorsi imferrxa, inklużi infrastrutturi bażati fuq arkitetturi qishom Gradilja), jew 'virtwali' (is-servizz provdut elettronikament). L-għan ġenerali ta' din l-attività hija li tippromwovi l-iżvilupp ta' sistema ta' infrastrutturi ta' riċerka ta' l-ogħla kwalità u kisbiet fl-Ewropa, u l-użu ottimu fuq skala Ewropea bażata fuq il-ħtiġijiet espressi mill-qasam tar-riċcerka. Speċifikament din timmira li: tassigura li ħaddiema fir-riċerka Ewropea jistgħu jkollom aċċess għall-infrastrutturi li jinħtieġu biex imexxu r-riċerka tagħhom, irrispettivament mis-sit ta' l-infrastruttura; tipprovdi appoġġ b'mod ta' trattament Ewropew lejn l-iżvilupp ta' infrastrutturi ġodda ta' riċerka, anki fil-livell reġjonali u ta' bejn ir-reġjuni, u għall-operazzjoni u t-titjib ta' l-infrastrutturi eżistenti, inklużi, fejn xieraq, faċilitajiet ta' relevanza dinjija li ma jeżistux fl-Ewropa. Fejn ikun rilevanti, appoġġ għall-infrastrutturi ta' riċerka f'dan il-programm ikun implimentat flimkien ma' prioritajiet tematiċi tal-programm ta' infrastruttura u mal-forom oħra ta' appoġġ disponibbli. Ħames skemi għall-appoġġ ikunu implimentati: Aċċess 'il hinn mill-Fruntieri Nazzjonali. L-iskop huwa l-isponsorjar ta' opportunitajiet ġodda għal timijiet ta' riċerka (inklużi riċerkaturi individwali) biex jiksbu aċċess għal infrastrutturi akbar ta' riċerka individwali l-aktar adattata għax-xogħol tagħhom. Finanzjament mill-Komunità jkopri l-ispejjeż kollha meħtieġa biex jipprovdu aċċess lill-infrastrutturi bħal dawn għat-timijiet ta' riċerka li jkunu qegħdin jaħdmu fi Stati Membri u pajjiżi assoċjati li ma jkunux l-Istat fejn jaħdem l-operatur ta' l-infrastruttura. Integrazzjoni tal-ħidmiet. L-iskop huwa l-appoġġ għall-provvista ta' servizzi essenzjali lill-komunità ta' riċerka f'livell Ewropew. Dan jista' jkopri, flimkien ma' aċċess `il hinn mill-fruntieri nazzjonali, t-twaqqif u t-tħaddim ta' networks ta' koperazzjoni, u l-esekuzzjoni ta' proġetti kollettivi ta' riċerka li tgħolli l-livell tal-kisbiet ta' l-infrastrutturi konċernati. L-iskema tinkoraġġixxi wkoll it-tnaqqis fid-differenzi li jistgħu jillimitaw il-potenzal għall-isfruttar tar-riżultati ta' riċerka mill-industrija, inklużi SMEs. Integrazzjoni ta' l-attivitajiet tintgħażel fuq il-bażi ta' programm xjentifiku u teknoloġiku wiesgħa imma flessibbli ta' dimensjoni Ewropea li timmira, fejn xieraq, biex tagħmel il-programm sostenibbli fit-tul. Din l-iskema tista' tkun implimentata permezz tal-Ħidma ta' Inizjattivi għall-Infrastruttura Integrata u l-Koordinazzjoni. Żvilupp ta' Network tal-Komunikazzjoni. L-iskop ta' din l-iskema b'appoġġ għall-infrastrutturi ta' riċerka eżistenti huwa l-ħolqien, flimkien maż-żona ta' riċerka tematika, ta' priorità dwar it-Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informazzjoni, network aktar intensiv bejn inizjattivi relattati, partikolarment bit-twaqqif ta' network ta' komunikazzjoni ta' kapaċità għolja u ta' veloċcità kbira għall-ħaddiema kollha fir-riċerka fl-Ewropa (GEANT) u Gradilji ta' rendiment speċifiku għoli u sodod ta' l-ittestjar (GRIDS), kif ukoll servizzi ta' pubblikazzjoniet elettroniċi. Studji fid-Disinn. L-iskop huwa li jingħata kontribut, fuq bażi ta' każ b'każ, għal studji fuq sostenibbilità u xogħol tekniku preparatorju li jsir fi Stat Membru jew pajjiż assocjat, jew f'aktar minn wieħed minnhom, għal dawk l-infrastrutturi ġodda li għandhom dimensjoni u interess ċar Ewropew, meta wieħed jikkunsidra l-ħtigijiet ta' l-utenti potenzali kollha u t-tfittxija sistematika tal-possibbilitajiet ta' kontribuzzjonijiet minn sorsi oħra, inklużi EIB jew il-fondi strutturali għall-finanzjament ta' dawn l-infrastrutturi. Żvilupp ta' infrastrutturi ġodda biex jottimizzaw l-infrastrutturi Ewropej billi jipprovdu appoġġ limitat għall-iżvilupp ta' numru ristrett ta' proġetti għal infrastrutturi ġodda f'każi ġustifikati kif xieraq fejn appoġġ bħal dan jista' jkollu effett kritiku bħala katalista f'termini ta' valur miżjud Ewropew. Dan l-appoġġ, soġġett għall-opinjoni ta` l-Istati Membri, jista' jissupplimenta kontribuzzjonijiet mill-EIB jew il-fondi strutturali għal finanzjament ta' dawn l-infrastrutturi. B'mod ġenerali, finanzjament provvdut għal infrastrutturi ġodda jew imtejba jkun ristrett għall-minimu meħtieġ biex jikkatalizza l-attività, waqt li l-biċċa kbira tal-kostruzzjoni u l-operazzjoni, u s-sostenibbilità fit-tul ta' l-infrastrutturi involuti, ikunu assigurati b'sorsi ta' finanzi nazzjonali u/jew oħrajn. Finanzjament bħal dan ikun provdut biss fuq il-bażi ta' ġustifikazzjoni dettaljata, ibbażata fuq valur miżjud Ewropew, li jindirizza d-dimensjonijiet xjentifiċi, legali u finanzjari ta` l-iżvilupp propost. Networks ta' Broadband, li huma rilevanti ħafna għall-miri politiċi stabbiliti mill-inizjattiva taż-Żona Ewropea għar-riċerka l-e-Europe, għandhom jintużaw ukoll bħala mezz biex tikber il-koperazzjoni xjentifika ma' pajjiżi terzi. Miżuri oħra taħt dan il-programm jistgħhu jkunu implimentati, fejn xieraq, biex isostnu dawn il-mekkaniżmi. Ix-Xjenza u s-Soċjetà Illum, u aktar fis-soċjetà ta' għada bażata fuq l-informatika, ix-xjenza u t-teknoloġija għandhom preżenza kullimkien fl-ekonomija u fil-ħajja ta' kuljum. Jekk iridu jaslu fil-milja tal-potenzal tagħhom biex jassiguraw kwalità ta' ħajja dejjem titjieb - fit-tifsira l-aktar wiesgħa tagħha - għaċ-ċittadini ta' l-Ewropa, jinhtiegu relazzjonijiet ġodda u djalogu aktar produttiv bejn id-dinja tax-Xjenza, l-industrijalisti, leġislaturi u s-soċjetà in-ġenerali, minbarra l-ħsieb kritiku tax-xjentisti u s-simpatija mat-tħassib li jappartjeni għas-soċjetà. Djalogu bħal dan ma jistax ikun ristrett għall-UE biss. Irid ikollu wesgħa internazzjonali, waqt li jibqa' iqis il-perspettiva tat-tkabbir u l-kuntest globali. Minħabba l-wesgħa kbira ħafna ta' materji u fost in-nazzjonijiet li huma involuti fir-relazzjonijiet bejn ix-xjenza u t-teknoloġija, fuq naħa waħda, u l-komunità aktar wiesgħa, fuq l-oħra, jinħtieġ li dawn il-konsiderazzjonijiet jiġu integrati fl-oqsma tal-ħidma tal-programm ta' infrastruttura. Ir-rwol ta' din l-attività speċcifika hija li jiġu żviluppati ħoloq strutturali bejn l-istituzzjonijiet u attivitajiet ikkonċernati u jipprovdu fokus ċentrali, permezz ta' l-istrutturi ta' referenza komuni u l-iżvilupp ta' għodda u trattament adattati, biex jidderieġu attivitajiet f'dan il-qasam li jaqgħu taħt il-parti differenti ta' dan il-programm ta' infrastruttura. Ikun implimentat permezz ta' networks, iffissar ta' kriterji, bdil ta' l-aħjar prattika, żvilupp u inkoraġġiment tal-għarfien ta' metodoloġiji, studji u l-ġabra flimken ta' l-isforzi nazzjonali. Sinerġiji adattati għandhom anki jinħolqu dwar l-implimentazzjoni ta' Pjan ta' Azzjoni għax-Xjenza u s-Soċjetà. F'każi speċifiċi, fejn xieraq, riċerka dedikata ser tkun sostnuta. L-għan huwa li wieħed jeżamina sistematikament il-komponenti varji ta' 'ix-xjenza u l-kontroll' sabiex jinħolqu kundizzjonijiet li taħthom deċiżjonijiet ta' politika jkunu aktar effettivi biex jilqgħu għall-ħtigijiet tas-soċjetà, aktar ibbażati fis-sod fuq ix-xjenza u jagħtu każ tat-tħassib tas-soċjetà ċivili. Dan jeħtieġ: konsiderazzjoni ta' proċessi effettivi ta' djalogu dwar materji xjentifiċi u teknoloġiċi li qegħdin jitfaċċaw, li fl-aħħar ikollhom konsegwenzi għall-iżvilupp tal-politika prospettiva; żviluppar ta' mezzi adattati biex jinħolqu referenzi xjentifiċi u jitwasslu pariri xjentifiċi lil min jagħmel deċiżjonijiet ta' politika u jgħammru lill-politikanti b'għodda biex jikkalkolaw u jimmaniġġjaw l-inċertezza xjentifika, ir-riskju u l-prekawzjoni. żvilupp ta' mekkaniżmi ġodda ta' konsultazzjoni (bħal fora taċ-ċittadini) biex jippromwovu involviment aktar produttiv tas-soċjetà ċivili u operaturi rilevanti fil-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika, inkluża l-komunikazzjoni ta' produzzjoni xjentifika meħtieġa fit-teħhid ta' deċiżjonijiet f'termini li jinftiehmu malajr mis-soċjetà ċivili u nies oħra li għandhom x'jaqsmu; ħidma fil-kontroll tal-proċessi ta' formulazzjoni ta' politika biex titqies l-azzjoni reċiproka bejn esperti, l-industrija, is-soċjetà ċivili u min jagħmel il-politika. il-kontroll tal-produzzjoni ta' parir xjentifiku mad-dinja kollha u kif parir bhal dan jingħata bħala materjal għal deċisjoni; żvilupp ta' metodoloġiji ġodda u eżistenti għal sistemi ta' referenza li tista' tafdahom u li jkunu rikonoxxuti; kif wieħed jassigura l-operazzjoni bla għawġ u l-użu effettiv ta', fost oħrajn, il-Bord Ewropew tal-Pariri dwar ir-Riċerka u s-sotto-kumitati biex ifornu parir xjentifiku għall-iżvilupp taż-Żona Ewropea tar-Riċerka. L-għan huwa li jkun assigurat li l-progress fix-xjenza li jitkattar b'ħeffa kbira jkun f'armonija ma' prinċipji etiċi fundamentali. Attivitajiet ser jippromwovu 'riċerka responsabbli' fl-Ewropa, li fiha l-kundizzjonijiet għall-ħelsien investigattiv ikunu aktar jaqblu ma' responsabbilitajiet soċjali u ambjentali fl-iżvilupp u l-applikazzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija, kif ukoll id-djalogu pubbliku, l-kontroll, it-twissija minn kmieni ta' kwistjonijiet etiċi u soċjali u riskji li jinqalgħu minn żviluppi teknoloġiċi ġodda, għal benefiċċju ta' nies li jiddeċiedu l-politika nazzjonali u oħrajn internazzjonali u gruppi oħra interessati. attivitajiet li jqajmu għarfien u taħriġ fl-etika; koordinazzjoni u żvilupp ta' kodiċi tal-kondotta fl-attivitajiet għar-riċerka u żviluppi teknoloġiċi; riċerka dwar l-etika fejn jidħlu x-xjenza, żviluppi teknoloġiċi u l-applikazzjonijiet tagħhom, per eżempju, dwar is-settur informatiku, nanoteknoloġiji, ġenetika umana, u riċerka biomedika u fit-teknoloġiji tal-ikel. Appoġġ għall-iżvilupp tax-xjenza u t-teknoloġija jeħtieġ mhux biss djalogu li jibqa' għaddej bejn l-operaturi rilevanti, imma anki aktar għarfien mill-pubbliku dwar avanzi xjentifiċi u teknoloġiċi u l-implikazzjonijiet tagħhom li jistgħu jinqalgħu, flimkien ma` apprezzament aktar wiesgħa tal-kultura tax-xjenza u innovazzjoni. Hemm ukoll ħtiġijiet partikolari biex jistimulaw l-interess taż-żgħażagħ fix-xjenza, li jagħmlu l-karrieri fi-xjenza aktar attraenti u biex isir progress lejn ugwaljanza bejn is-sessi fir-riċerka, li jtejjeb ir-riżorsi umani u jgħolli l-livelli ta' eċċellenza fir-riċerka Ewropea. analiżi ta' fatturi li jinfluwenzaw l-opinjoni pubblika, inkluż ir-rwol tal-medja, komunikaturi fix-xjenza; żvilupp ta' modijiet ġodda kif jitkabbar l-għarfien u l-għerf pubbliku; jiġu inkoraġġiti d-dibattiti komprensivi ta`l-operaturi, li jinvolvu l-operaturi rilevanti kollha u jistimulaw għarfien ta' l-innovazzjoni fis-soċcjeta. appoġġ għall-iżvilupp ta' introduzzjoni aħjar għax-xjenza għall-bniet u għas-subien kemm dawk li huma u dawk li m'humiex jirċievu sistema ta' edukazzjoni formali u għal passi dwar apprezzament aħjar ta' kemm relattivament hija attraenti karriera fix-xjenza u l-aspetti soċjali tagħha. jippromwovi t-titjib tal-Gender Watch System u attivitajiet msieħba biex jippromwovu ugwaljanza fil-kwalità tal-ġeneru matul il-programm ta' infrastruttura; azzjonijiet speċifiċi biex jiżviluppaw apprezzament aktar siewi tal-kwistjoni tas-sessi fix-xjenza. ANNESS II ANALIŻI INDIKATTIVA TA' L-AMMONT DEĊIŻ MEĦTIEĠ GĦALL-ESEKUZZJONI TAL-PROGRAMM SPEĊIFIKU ANNESS III MEZZI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM Sabiex jiġi implimentat programm speċifiku, u skond Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE u r-regoli għall-parteċipazzjoni u disseminazzjoni, il-Kummissjoni tista' tuża, fil-wisgħa kollha tax-xjenza u t-teknoloġija: Proġetti speċifiċi ta' innovazzjoni magħżula implimentati fil-qasam ta' 'Riċerka u innovazzjoni'. Huma maħsuba biex jittestjaw, jivvalidaw u jiddisseminaw kunċetti ġodda ta' innovazzjoni u metodi fil-livell Ewropew. Proġetti speċifiċi ta' innovazzjoni magħżula implimentati fil-qasam ta' 'Ix-Xjenza u s-Soċjetà'. Huma se jkunu iffokati sew u jieħdu waħda jew oħra minn dawn iż-żewġ forom, fejn rilevanti għal din it-tema, jew taqgħid tat-tnejn: Inizjattivi integrati ta' infrastruttura implimentati fil-qasam ta' 'Infrastruttura ta' riċerka'. Huma ser jikkumbinaw f'azzjoni unika essenzali biex jissaħħu u jiżviluppaw infrastrutturi ta' riċcerka, sabiex ikunu provduti servizzi fil-livell Ewropew. Għal dan il-għan, huma se jikkombinaw attivitajiet f'networking b'ħidma ta' appoġġ (bħal dwar aċċess `il hinn mill-fruntieri nazzjonali) jew attivitajiet ta' riċerka meħtieġa biex itejbu l-mod kif taħdem l-infrastruttura, eskluż, madankollu, l-finanzjament ta' investiment għall-infrastrutturi ġodda, li jistgħu jkunu finanzjati biss bħala azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku. Huma se jinkludu komponent ta' disseminazzjoni tal-għerf lil nies li forsi jużawh, inkluża l-industrija u partikolarment l-SMEs. Azzjonijiet biex jippromwovu u jiżviluppaw riżorsi umani u mobbilità implimentati fil-qasam ta' 'Riżorsi umani u mobbilità'. Huma jkunu fil-mira waqt taħriġ, żvilupp ta' ħila jew trasferiment ta' għerf. Huma se jinvolvu appoġgġ għall-azzjonijiet imwettqa minn persuni naturali, strutturi li jilqgħu nies għat-taħriġ, inklużi networks ta' taħriġ, u anke minn timijiet Ewropej ta' riċerka. Azzjonijiet ta' koordinazzjoni implimentati fl-oqsma kollha tal-programm. Huma intiżi biex jippromwovu u jsostnu l-inizjattivi koordinati ta' sensiela ta' operaturi fir-riċerka u l-innovazzjoni li jkunu jimmiraw għall-integrazzjoni mtejba. Ikopru attivitajiet bħall-organizzazzjoni ta' konferenzi, laqgħat, studji, tibdil ta' persunal, l-iskambju u d-disseminazzjoni ta' mġieba tajba, twaqqif ta' sistemi ta' informazzjoni u gruppi ta' esperti, u jistgħu, jekk meħtieġ, jinkludu appoġġ ta' l-organizzazzjoni u tmexxija interdixxiplinarja ta' inizjattivi bi sħab jew flimkien. Azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku implimentati fl-oqsma kollha tal-programm. Huma se jikkumplimentaw l-implimentazzjoni tal-programm ta' infrastruttura u jistgħu jintużaw biex jgħinu fil-preparazzjonijiet għall-attivitajiet futuri ta' politika ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku fil-Komunità inklużi attivitajiet ta' kontroll u stima. Partikolarment, huma se jinvolvu konferenzi, seminars, studji u analiżi, għotjiet u kompetizzjonijiet xjentifiċi ta' livell għoli, gruppi ta' ħaddiema u gruppi ta' esperti, attivitajiet ta' appoġġ operazzjonali u disseminazzjoni, informazzjoni u komunikazzjoni, jew xi taħlita ta' dawn, kif xieraq f'kull każ. Jistgħu jinkludu azzjonijiet f'sostenn ta' infrastruttura li għandha x'taqsam mar-riċerka, per eżempju, aċċess `il hinn mill-fruntieri nazzjonali jew xogħol tekniku preparatorju (inklużi studji ta' vjabbilità) u l-iżvilupp ta' infrastruttura ġdida. Il-Kummissjoni se tivvalorizza l-proposti skond il-kriterji ta' evalwazzjoni elenkati fl-istrumenti legali msemmija aktar 'il fuq. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità tingħata skond l-istrumenti legali msemmija aktar 'il fuq u f'konformità ma' l-istruttura tal-Komunità għhal sors statali għar-riċerka. F'ċerti każi meta proġett jirċievi l-livell massimu ta' finanzjament flimkien awtorizzat taħt il-programm ta' infrastruttura jew ta' għotja totali, kontribuzzjoni addizzjonali mill-fondi strutturali tista' tingħata skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 126099 tal-21 ta' Ġunju 1999 li stabbilixxa d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali. Fejn entitajiet mill-Pajjiżi Kandidati jipparteċipaw, kontribuzzjoni addizzjonali mill-istrumenti finanzjari ta' qabel l-adeżjoni jistgħu jingħataw taħt kundizzjonijiet simili. Fejn organizzazzjonijiet mill-Mediterran jew pajjiżi li qed jiżviluppaw jipparteċipaw, kontribuzzjoni tal-programm MEDA u ta' l-istrumenti finanzjari tal-għajnuna tal-Komunità għall-iżvilupp għandha mnejn tingħata. Ħidmiet taħt l-Artikoli 169 u 171 tat-Trattat li jikkontribwixxu għall-għanijiet xjentifiċi u teknoloġiċi elenkati fl-Anness I għal-din id-Deċiżjoni jistgħu jkunu megħjuna finanzjarjament mill-programm speċifiku, skond id-deċiżjonijiet rilevanti taħt l-Artikolu 172 tat-Trattat. Fl-esekuzzjoni tal-programm, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għal għajnuna teknika. Bl-iskop li jissaħħaħ aktar il-potenzal uman għar-riċerka Ewropea, din l-attività tipprova tħajjar l-aħjar riċerkaturi u l-aktar promettenti minn pajjiżi terzi ('), tippromwovi t-taħriġ għal riċerkaturi Ewropej barra minn pajjiżhom u tistimula r-ritorn ta' xjentisti Ewropej stabbiliti barra l-Ewropa. Il-Boroż Marie Curie għat-Trasferiment tal-Għerf: Dawn jimmiraw lejn organizzazzjonijiet Ewropej (universitajiet, ċentri tar-riċerka, intrapriżi, eċċ) li jinħtieġu oqsma ġodda ta' kompetenza, kif ukoll lejn l-iżvilupp ta' kapaċitajiet aktar profondi fir-riċerka fir-reġjuni l-inqas ixxurtjati ta' l-UE u fil-pajjiżi Kandidati Assoċjati. l-iżvilupp ta' attività fir-riċerka fir-reġjuni inqas ixxurtjati ta' l-UE u tal-pajjiżi Kandidati Assoċjati, u għal ħtieġa ta' kooperazzjoni mkabbra u aktar effettiva bejn dixxiplini ta' riċerka u bejn id-dinja tat-tagħlim u l-industrija, inklużi l-SMEs. L-iskema tkun immirata lejn ħaddiema fir-riċerka fl-istadji bikrija tal-karriera professjonali tagħhom, tiffoka fuq il-kisba ta' l-akkwist ta' kompetenzi speċifiċi xjentifikiċi u teknoloġiċi fir-riċerka, kif ukoll ta' kapaċitajiet kumplimentari. approvazzjoni tal-finanzjament ta' l-azzjonijiet tal-RTD (Riċerka u Żvilupp Teknoloġiku) fejn l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità taħt dan il-programm huwa ta' EUR 0,6 miljuni jew akbar; - il-formazzjoni tat-termini ta' referenza għall-istimi esterni maħsub fl-Artikolu 6(2) tal-programm ta' infrastruttura; Twaqqif ta' servizzi u l-konsolidazzjoni tagħhom fit-twaqqif taż-Żona Ewropea ta' Riċerka u l-integrazzjoni gradwali tas-sistemi ta' innovazzjoni fl-Ewropa jehtieġu provvista ta' informazzjoni u servizzi li jmorru `l hinn mill-frammentazzjoni nazzjonali eżistenti. Ix-xjenza u l-kontroll: analiżi u appoġġ għall-aħjar prattika; Parir xjentifiku u sistemi ta' referenza: skambju ta' l-esperjenza u tal-prattika tajba; Etika: Networks imħaddma bejn korpi eżistenti fl-etika u attivitajiet fl-Ewropa, u li jippromwovu djalogu ma' reġjuni oħra dwar l-etika fir-riċerka fil-kuntest globali; Inċertezza, riskju u l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni: analiżi u appoġġ għall-aħjar imġieba fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta' prekawzjoni f'oqsma differenti tat-tiswir tal-politika u fit-tkejjil, maniġġjar u komunikazzjoni ta' inċertezza u riskju. Apprezzament pubbliku u fiduċja pubblika: appoġġ għall-ġrajjiet li jżidu l-għarfien u r-rikonoxximent ta' kisbiet fir-riċerka Ewropea; L-interess taż-żgħażagħ f'karrieri fix-xjenza: inizjattivi biex jiġbdu lejhom il-ġenerazzjoni żagħżugħa halli tipparteċipa fid-diskussjoni dwar ix-xjenza u t-teknoloġija u l-impatt fuq is-soċjetà u biex iżidu l-għarfien tax-xjenza u t-teknoloġija fost iż-żgħażagħ (per eżempju, permezz tat-taħriġ prattiku għall-istudenti u kooperazzjoni ma' l-iskejjel); In-Nisa u x-Xjenza: azzjonijiet biex jistimulaw id-dibattitu politiku f'livell nazzjonali u reġjonali biex jimmobbilizza xjentisti nisa u jkabbar il-parteċipazzjoni tas-settur privat; Skond L-Artikolu 166 (3) tat-Trattat, Deċiżjoni Nru 1513/2002f KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill dwar il-Programm tas-Sitt Infrastruttura tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni, li jikkontribwixxu għall-ħolqien tal-Qasam Ewropej tar-Riċerka u għal innovazzjoni (2002-2006) (minn hawn `il quddiem imsemmija bħala 'l-programm ta' infrastruttura') għandha tkun implimentata permezz ta' programmi speċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jiffissaw it-tul ta' żmien tagħhom u jipprovdu għal mezzi meqjusa bħala meħtieġa. Il-programm ta' infrastruttura huwa mfassal fi tliet blokki prinċipali ta' attivitajiet, 'iffukar u integrazzjoni ta' riċerka tal-Komunità, 'strutturar tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka' u 'tisħiħ tal-pedamenti tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka', li t-tieni wieħed minnhom għandu jkun implimentat minn dan il-programm speċifiku. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri ta' riċerka, u universitajiet u għat-tixrid ta' riżultati tar-riċerka, għall-programm ta' infrastruttura (minn hawn 'il quddiem imsejħa r-regoli għall-parteċipaazzjoni u tixrid) għandhom japplikaw għal dan il-programm. Kif maħsub fl-Artikolu 170 tat-Trattat, dan il-programm huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li jkunu konkludew il-fteħim meħtieġ għal dan l-iskop, u huwa miftuħ ukoll f'livell ta' proġett, u fuq il-bażi ta' fejda reċiproka, għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajjiżi terzi u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali għall-kooperazzjoni xjentifika. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, l-enfasi għandha tingħata lill-ħtigijiet tal-SMEs u ta`l-inkoraġġiment għal parteċipazzjoni tagħhom. Attvitajiet ta' riċerka esegwiti taħt dan il-programm għandhom jirrispettaw prinċipji fundamentali ta' l-etika, inklużi dawk li, riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, huma Drittijiet ta`l-Unjoni Ewropea. Wara l-Komunikat tal-Kummissjoni 'Nisa u x-Xjenza', r-Risoluzzjoni ta`l-20 ta' Mejju 1999 dwar in-nisa u x-xjenza u r-Risoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000 dwar din l-iskema, pjan ta' azzjoni qiegħda tiġi implimentata sabiex issaħħaħ u żżid il-parti u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u fir-riċerka, u tinħtieġ iżjed azzjoni mkabbra. Se titħeġġeġ parteċipazzjoni fl-attivitiajet ta' dan il-programm bil-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa dwar il-kontenut, kundizzjonijiet u proċeduri li għandhom isiru disponibbli f'waqthom u bil-mod u bl-akbar reqqa għal parteċipanti potenzali, inklużi dawk minn pajjiżi Assoċjati Kandidati u pajjiżi oħrajn Assoċjati. Dan il-programm għandu jkun implimentat b'mod flessibbli, effiċjenti u trasparenti, waqt li jagħti każ ta`l-interessi partikolari tal-politika tan-nies, tax-xjenza u fl-industrija li jużawh, u tal-Komunità. Ghandha tithaffef il-parteċipazzjoni tar-reġjuni l-aktar imbiegħda fl-azzjonijiet tal-Komunità tar-Riċerka, Teknoloġija u Żvilupp bl-użu ta' mekkaniżmi xierqa adottati għas-sitwazzjoni partikolari tagħhom. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468(KE) tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni . Il-Kummissjoni għandha eventwalment tirranġa għal xi valutazzjoni independenti bażata fuq data ta' implimentazzjoni komprensiva li għandha titmexxa dwar l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma fi ħdan dan il-programm waqt li żżomm f'moħħha l-kontribuzzjoni tagħha għall-ħolqien ta' Żona Ewropea ta' Riċerka, li tiġi esegwita fi spirtu ta' onestà b'rispett għall-partiċipanti kollha rilevanti. Il-Kumitat Xjentifiku u ta' Riċerka Teknika (CREST) kien ikkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku tal-programm, Ikkonnettjar ta' l-operaturi u ħaddiema u l-inkoraġġiment ta' l-effiċjenza ta' l-azzjoni reċiproka L-inkoraġġiment tal-koperazzjoni bejn ir-reġjuni (ċ) Esperimentazzjoni b'għodda u tqarrib ġodda Tkattir ta' informazzjoni ekonomika u teknoloġika. L-Analiżi u l-evalwazzjoni fl-innovazzjoni ta' proġetti ta' riċerka tal-Komunità Azzjonijiet Mibdija Internament Azzjonijiet fuq Inizjattiva Individwali (ċ) Promozzjoni ta' Eċċellenza u Rikonoxximent Mekkaniżmi għar-Ritorn u l-Integrazzjoni mill-ġdid Appoġġ għall-infrastrutturi ta' riċerka f'dan il-programm għandu, fejn rilevanti, iqis il-mekkaniżmi eżistenti jew futuri għal mod kif tħares l-Ewropa lejn l-infrastrutturi fl-Ewropa (per eżempju, in-networks għar-Riċerka u l-Edukazzjoni Nazzjonali - NRENS u l-Forum Ewropew ta' Strateġija għall-infrastrutturi tar-Riċerka), kif ukoll il-parir xjentifiku ta' organizzazzjonijiet eżistenti Ewropej u internazzjonali (per eżempju, il-Fondazzjoni Ewropea tax-Xjenza - ESF). It-tqarrib tar-riċerka mas-soċjetà Riċerka u applikazzjoni responsabbli tax-xjenza u t-teknoloġija (ċ) Tħaffif fil-pass tad-djalogu bejn ix-xjenza u s-soċjetà u n-nisa fix-xjenza proġett ta' dimostrazzjoni maħsub biex jipprova l-vjabbilità ta' teknoloġiji ġodda li joffru vantaġġ ekonomiku potenzali imma li ma jistax ikun direttament ikkummerċjalizzat. proġett ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku maħsub biex jinkiseb għerf ġdid jew biex jittejjeb sew jew biex jiġu żviluppati prodotti ġodda, proċessi jew servizzi jew biex jilqgħu ħtiġijiet oħra tas-soċjetà u politika tal-Komunità; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Settembru ta' l-2002 li jaddottaw programm speċifiku ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni li għandhom jinħarġu permezz ta' mezzi ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (2002-2006) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 166(4) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Iċ-ĊRK għandu jagħmel kontribuzzjoni attiva tat-trasferiment ta' l-acquis communautaires b'relazzjoni mall-politika differenti tal-Komunità. L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa taħt il-programm għandhom ikunu adattati fejn xieraq għal dawn il-ħtiġiet u għall-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. Sabiex jagħmel dan b'mod effettiv, irid iżżomm bilanċ xieraq ma' l-attivitajiet ta' riċerka meħtieġa għall-ksib ta' eċċellenza xjentifika. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 B'konformità mad-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-programm ta' qafas'), programm speċifiku li għandu x'jaqsam ma' l-azzjonijiet diretti ta' riċerka, teknoloġija, żvilupp u dimostrazzjoni li għandu jitwettqa miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ il-programm speċifiku') huwa b'dan adottat għall-perjodu mit-30 ta' Settembru l-2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. L-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma stipulati f'Anness I. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku. Il-programm speċifiku għandu jiġi mplimentat permezz ta' l-istrumenti definiti f'Anness I u III li jinsabu mal-programm ta' qafas u f'Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet u għad-disseminazzjoni tar-riżultati ta' riċerka (hawnhekk iżjed l quddiem msejħa ir-regoli għall-parteċipazzjoni u disseminazzjoni') għandhom japplikaw għall-programm speċifiku, fir-rigward tad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha ttella' programm ta' xogħol għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, li għandu jkun disponibbli lill-partijiet kollha interessati, li jistipula f'dettal ikbar l-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi, stabbiliti f'Anness I, u t-tabella tal-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni, u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni. Il-programm ta' xogħol għandu jagħti kont ta' l-attivitajiet relevanti ta' riċerka imwettqa mill-Istati Membri, Stati Assoċjati, organiżazzjonijiet Ewropej u internazzjonali. Għandu jiġi aġġornat kif jixraq. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tal-programm speċifiku, il-Bord ta' Gvernaturi taċ-ĊRK għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/282/Euratom. Il-Kummissjoni għandha tinforma regolarment lill-Bord ta' Gvernaturi dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-programm speċifiku. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment dwar il-progress kollox ma' kollox ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċfiku, b'konformità ma' Artikolu 4 tal-programm ta' qafas; informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji għandhom ikunu inklużi. Il-Kummissjoni għandha tirranġa għall-istima indipendenti pprovduta f'Artikolu 6 tal-programm ta' qafas li għandha ssir dwar l-attivatijiet imwettqa fl-oqsma koperti mill-programm speċifiku. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru ta' l-2002. Għall-Kunsill Il-President BENDSTEN ANNESS 1 GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U SOMMARJU ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET Iċ-ĊRK iwettaq il-programm tax-xogħol tiegħu bil-missjoni li jipprovdi sostenn xjentifiku u tekniku immirat lejn il-klijent għat-tnissil, implimentazzjoni u sorveljanza tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea. Iċ-ĊRK iservi l-interess komuni ta' l-Istati Membri waqt li jkun indipendenti minn interessi speċjali, privati u nazzjonali, u bħala tali jipprovdi sostenn fejn hemm il-ħtieġa għal intervent Ewropew. Il-kontribuzzjoni taċ-ĊRK għall-Programm ta' Qafas tinkorpora r-rakkommandazzjonijiet ta' evalwazzjonijiet reċenti taċ-ĊRK u ħtiġijiet meħtieġa mir-Riforma tal-Kummissjoni. B'mod partikolari, tinkludi: orjentazzjoni msaħħa lejn l-utent; attivitajiet ta' networking sabiex jinħoloq bażi ta' tagħrif wiesa' u, fl-ispirtu taż-Żona ta' Riċerka Ewropea (ERA), jassoċja aktar fil-qrib ma' laboratorji ta' l-Istati Membri u l-Istati ta' Adeżjoni, l-industrija u regolaturi fis-sostenn ta' S...T provduti mill-politika ta' l-UE; il-konċentrazzjoni ta' attivitajiet fuq temi magħżula; it-taħriġ ta' riċerkaturi li jużaw, b'mod partikolari, faċilitajiet fuq skala kbira u laboratorji speċjaliżżati. Hu jirrispondi għall-ħtiġiet u l-bżonnijiet espressi b'mod ċar, partikolarment mis-servizzi tal-Kummissjoni, li ġew identifikati u li huma aġġornati permezz ta' kuntatti sistematiċi u regolari ([7]). Fil-qasam tiegħu ta' kompetenza, il-kontribuzzjoni taċ-ĊRK ghandha timmira lejn l-istabbiliment ta' sinerġiji mall-prijoritajiet tematiċi relevanti fil-programmi l-oħra speċifiċi, partikolarment permezz ta' tiftix kumplimentari bejn azzjonijiet indiretti u diretti u permezz tal-parteċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti, bil-għan li jiżdied il-valur, fejn xieraq, għax-xogħol imwettaq fih (eż. permezz tal-paragun u valididazzjoni ta' testijiet u metodi jew l-integrazzjoni tar-riżultati għall-għanijiet tat-tagħmil tal-politika). Il-kuntest politku u istituzzjonali li fih jopera ċ-ĊRK evolva b'mod sinifikanti matul dawn l-aħħar snin. Żviluppi teknoloġiċi mgħaġġla speċjalment fil-bio-teknoloġija u s-soċjetà ta' l-informatika qegħdin ibiddlu s-soċjetà tagħna b'talbiet ġodda fuq min qiegħed jagħmel il-politika flimkien mal-protezzjoni taċ-ċittadin u jassigura kompetitività f'ekonomija globali. Kriżijiet fil-kunfidenza tal-konsumatur u l-impatt dejjem jikber ta' teknoloġija fil-ħajja ta' kuljum qegħdu piż fuq minn min qiegħed jagħmel il-politika fl-Ewropa kollha u d-dinja sabiex jassigura dħul xjentifiku ta' min joqgħod fuq u matul il-proċess kollu tal-politika. Dan jikkomprendi fih l-abbilità li jirrispondi b'mod mgħaġġel fl-eventewalità ta' ċirkostanzi mhux prevedibbli u li jieħu fehma iktar responsabbli ta' potenzjal fuq żmien itwal ta' l-impatt ta' l-iżvilupp tax-xjenza u t-teknoloġija. L-iżvilupp ta' sistemi Ewropej komuni ta' referenza xjentifika u teknoloġika, kif previst fl-ERA huwa pass importanti f'din id-direzzjoni. Bl-implimentazzjoni tal-missjoni rifokata taċ-ĊRK sabiex isostni l-politika ta' l-UE ([8]), il-Programm ta' Qafas jirrapresenta kapitolu ġdid ta' kif Iċ-ĊRK għandu jwettaq l-attivitajiet tiegħu. Waħdu, ċ-ĊRK ma jistgħax ikun mistenni li jkopri l-ispeċtrum kollu tas-sostenn xjentifiku u tekniku meħtieġ f'dak il-kuntest. Tliet karatteristiċi jiddaħlu fil-programm ta' xogħol propost: (i) il-konċentrazzjoni, (ii) il-ftuħ u n-networking u (iii) l-orjentazzjoni tal-konsumatur. Strumenti adattati għandħom jitwaqqfu biex jilħqu dawk l-għanijiet b'attenzjoni partikolari lejn il-għaqda ta' proġetti li jikkontrubwixxu għal żoni ta' politika speċifika (ara Anness III). Iċ-ĊRK, bħas-servizz RTD minn ġewwa tal-Kummissjoni, għandu: jipprovdi sostenn S...T immexxi mid-domanda għall-formulazzjoni ta' politika Ewropea, żvilupp, implimentazzjoni u sorveljanza fl-oqsma tiegħu ta' kompetenza, jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' sistemi ta' xjenza komuni u referenza teknika fi ħdan il-ERA. L-isforz tas-sostenn taċ-ĊRK lill-politka ta' l-UE tinsab fil-provista tas-sostenn tekniku fuq kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni ta' l-ambjent, sigurtà u żvilupp sostenibbli. Dan jinkludi l-istima ta' riskju, ittestjar, validazzjoni u raffinar ta' metodi, marterjal u teknoloġiji biex isostnu l-medda kollha ta' politika li tinfirex mis-sigurtà ta' prodotti ta' ikel, kimiċi, kwalità ta' l-arja, kwalità ta' l-ilma, sigurtà nuklejari, sal-protezzjoni kontra l-frodi. Kważi dan is-sostenn kollu għandu jitwettaq b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' laboratorji u ċentri ta' riċerka fl-Istati Membri u bnadi oħra. Sabiex jintlaħaq dan, Iċ-ĊRK ffoka mill-ġdid l-attivitajiet tiegħu mhux nuklejari fuq żewġ oqsma prinċipali, sostnuti b'kompetenzi orizzontali: ikel, prodotti kimiċi u saħħa, ambjent u sostenibbilità. L-oqsma prinċipali jkunu kumplimentati minn attivitajiet orizzontali kif ġej: tbassir teknoloġiku, materjal ta' referenza u miżuri, sigurtà pubblika u kontra l-frodi. KONTENUT TAL-PROGRAMM Ikel, prodotti kimiċi u saħħa Il-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi b'mod partikolari mill-effetti potenzjali ta' ħsara ta' kontaminanti fl-ikel u ta' prodotti kimiċi hija politika prinċipali Ewropea. Dan huwa evidenti mill-kreazzjoni ta' Awtorità ta' l-Ikel Ewropea u l-iżvilupp ta' politika ġdida tal-Komunità dwar il-kimiċi. Fil-programm ta' qafas ta' l-2002-2006 Iċ-ĊRK għandu jirrispondi għal serje ta' ħtigijiet speċifiċi assoċjati ma': l-evolviment rapidu tal-politika tal-Komunità dwar l-ikel u l-kimiċi; l-għanijiet tal-prinċipju ta' prekawzjoni, tħassib pubbliku li jirrelata mas-saħħa. Għandu jiżviluppa iktar bħala referenza xjentifika u ċentru ta' validazzjoni f'oqsma magħżula marbuta mall-kwalità u sigurtà ta' l-ikel, is-sigurtà ta' prodotti kimiċi, d-dimensjoni tal-Komunità ta' infrastruttura ta' kejl tal-kimiċi/meteoroloġija u l-informazzjoni li għandha x'taqsam mas-saħħa. L-istrateġija taċ-ĊRK tiddependi ħafna fuq networking estensiv mal-laboratorji fl-Istati Membri, fuq il-manteniment ta' faċilitajiet analitiċi avvanzati u tkejjil ta' referenza u produzzjoni ta' materjal u fuq kompetenzi espansivi fix-xjenzi tal-ħajja inkluż proteomics u bioinformatics. Servizzi bħas-sistemi ta' l-informazzjoni, banek ta' tagħrif (eż. reġistru molekulari) jkun provdut b'sostenn għall-politika relevanti ta' l-UE. Minħabba n-noveltà ta' ħafna kwistjonijiet u l-kumplessità ta' l-ambjent regolatorju, it-taħriġ għandu jkun ukoll priorità. Ix-xogħol għandu jiffoka fuq dawn il-prijoritajiet segwenti: sigurtà u kwalità ta' l-ikel, organiżmi ġenetikament modifikati, prodotti kimiċi, applikazzjonijiet bio-mediċinali. Sigurtà u kwalità ta' l-ikel L-enfasi għandu tkun fuq l-iżvilupp u validazzjoni ta' metodi ta' min toqgħod fuqhom u materjali ta' referenza għall-kxif ta' kontaminanti (naturali bħal mycotoxins u dawk magħmula mill-bniedem bħal PĊBs), fdalijiet (eż, pestiċidi, ormoni li jkabbru u drogi veterinarji) u ingredjenti u addittivi fl-ikel kif ukoll fl-għalf ta' l-annimali. Ir-rwol prinċipali taċ-ĊRK għandu ikun dak li jikkoordina l-ittestjar ta' metodi u materjali u s-sottomissjoni tar-riżultati approvati sabiex isostnu l-istima tar-riskju u l-aministrazzjoni (b'sostenn fil-qrib mal-Laboratorji ta' Referenza tal-Komunità Ewropea għall-Fdalijiet Veterinarji). Billi ħafna mill-mard li jinġarr mill-ikel joħroġ minn kontaminazzjoni mikrobioloġika inkluża kontaminazzjoni tal-virus, enfasi għandha tingħata fuq l-evalwazzjoni ta' aċċessi ġodda għall-identifikazzjoni ta' malajr u sorveljanza. Ir-riċerka fuq genomics u proteomics tidentifika l-kawża ta' ħafna problemi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel bħall-allerġeniċita, u n-natura tal-mard TSE. Iċ-ĊRK għandu jżomm flessibilità sabiex tittratta ma' kwistjonijiet ġodda tas-saħħa pubblika kif iseħħu u jistabbilixxi sforzi addizzjonali fil-qasam tal-mikrobijoloġija. L-istandardizazzjoni ta' testijiet u evalwazzjoni ta' metodi ġodda għall-kxif sensittiv ta' BSE u TSE ikun jinvolvi l-implimentazzjoni ta' kontroll ta' kwalità ta' skala kbira ta' ttestjar post-mortem fil-biċċeriji b'kollaborazzjoni mad-DGs rilevanti, il-Kumitat Xjentifiku Ad-hoċ TSE u l-laboratorji ta' riċerka tat-TSE prinċipali. Iċ-ĊRK jinvestiġa d-destin ta' materjal ta' riskju speċifiku. Enfasi speċjali titpoġġa fuq l-aspetti ta' sigurtà bl-ikel ta' l-annimali li jkun ir-rotta prinċipali għall-katina ta' l-ikel. Il-kwalità ta' l-ikel tikber fl-importanza minħabba r-relazzjoni bejn is-saħħa u l-ikel. Apparti mill-istima ta' konformità mat-twaħħil tat-tikketti (kxif ta' frodi jew adulterazzjoni) hemm ħtieġa kbira li tiġi ġġudikata l-effikaċja u/jew l-effetti sekondarji tas-supplimenti ta' l-ikel u ikel funzjonali. Il-popolarità li qegħda dejjem tikber ta' ikel organiku teħtieġ id-disponnibilita' ta' metodi adatti sabiex tiġi stmata l-awtentiċità. Iċ-ĊRK jiffoka l-kompetenza tiegħu fil-qasam ta' l-awtentiċita' ta' l-ikel lejn il-ħruġ ta' nutraceuticals' u l-effettività tagħhom. Ir-riċerka prospettiva teknoloġika għandha titwettaq fuq l-iżvilupp tal-prodotti ta' l-ikel, metodi sostenibbli ta' biedja u proċessi ta' produzzjoni ta' l-ikel, u fuq l-impatt tal-politika ta' sigurtà ta' l-ikel fis-settur ta' ikel u agrikoltura. Organiżmi modifikati ġenetikament (GMOs) Iċ-ĊRK għandu jipprovdi sostenn konsiderevoli xjentifiku u tekniku fil-qasam tal-presenza ta' GMOs fl-ikel u l-ambjent. Dan is-sostenn għanddu jitwettaq fil-kuntest tan-netwerk Ewropew tal-laboratorji GMO, koordinat milċ-ĊRK fuq it-talba ta' l-Istati Membri. Il-kompiti għandhom jinkludu il-metodi ta' żvilupp u validazzjoni għall-kxif, identifikazzjoni u kwantifikazzjoni ta' GMO, tkabbir ta' medda ta' materjali ċertifikati ta' referenza (speċji ġodda, ikel ipproċessat), l-iżvilupp ta' databases biomolekulari, u taħriġ. L-attivitajiet ta' riċerka (eż fuq kampjuni u ntraċċar) li jiffukaw fuq varjetajiet ġodda ta' ikel u ħalf jew l-affrontar tal-problema ta' l-ispeċje mhux awtoriżżati għall-użu fl-UE għandhom jitwettqu sabiex isostnu il-ħtiġiet regolatorji u jiksbu armonizzazzjoni pan-Ewropea. L-istudju ta' l-GMOs fl-ambjent jirrikjedu l-bini ta' kompetenzi ġodda sabiex jitrattaw l-aspetti ġenetiċi, bio-diversità u agrnomiċi ta' l-introduzzjoni ta' organiżmi ġodda fl-ampjent. Prodotti kimiċi Il-politika l-ġdida tal-Komunità' dwar il-kimiċi jkollha impatt qawwi fuq is-sostenn meħtieġ taċ-ĊRK ([9]) matul dan il-Programm ta' Qafas. Ir-rwol taċ-ĊRK għandu jikkomprendi l-operazzjoni ta' skema ta' espansjoni sabiex tirregola l-kimiċi; L-esperjenza ta' l-istima tar-riskju u l-kompetenza tal-European Chemicals Bureau għandha wkoll tipprovdi bażi soda għal sforz sinifikanti ta' riċerka f'dan il-qasam. Il-validazzjoni ta' metodi alternattivi għall-ittestjar ta' l-annimali jikber fl-importanza tiegħu bis-sostenn tal-programm ġdid ta' ttestjar tal-politika ta' kimiċi ġodda. Riċerka għandha wkoll isseħħ fuq is-sigurta' ta' vaċċini u għall-qasam ta' sfida ta' l-effetti fuq fit-tul ta' dożi baxxi ripetuti ta' sustanzi potenzjalment perikolużi. Il-bdil ta' informazzjoni validitata permezz ta' mezzi telematiċi fuq is-saħħu l-mediċini bejn korpi regolatorji fil-Pajjiżi Kandidati ta' l-UE u tixrid għall-grupp kollha ta' utenti inklużi konsumaturi u pazjenti qiegħed jiġi seġwit. Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi għall-istima tar-riskju fuq sustanzi perikolużi eżistenti b'attenzjoni tingħata għall-emigrazzjoni ta' komponenti perikolużi minn materjali f'kuntatt mall-bniedem u l-ikel, eż,. plastik fil-ġugarelli u effetti perikolużi ta' kosmetiċi. Analiżi prospettivi bejn tar-relazzjonijiet bejn il-politika tal-Komunità u innovazzjoni u kompettitività ta' l-industrija kimika Ewropea għandhom ukoll jitwettqu. Applikazzjonijiet biomediċi Il-populazzjoni li qegħeda tixjieħ tbiddel bil-fors il-profil tat-talba tas-sistemi tas-saħħa ta' l-UE. Il-pjanijiet taċ-ĊRK sabiex japplika l-kompetenza tiegħu f'materjali u xjenzi tal-ħajja fuq il-biokompatibilità u li tiddependi f'perjodu twil fuq impjanti u fuq l-użu ta' tekniċi ottiċi f'sistemi mediċi minimament invasive. Dan ix-xogħol jirrikjedi networking ma' laboratorji ta' riċerka, sptarijiet, industriji u awtoritajiet regolatorji. Iċ-ĊRK għandu wkoll jaħdem lejn sistema globali aċċettata għat-tkejjil kliniku dijagnostiku b'kollaborazzjoni mall-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kimika Klinika (Direttivi fuq id-dijanjosi In-Vitro u Apparat Mediku). Il-faċilitajiet nuklejari u isotopiċi taċ-ĊRK u l-kompetenzi fil-produzzjoni u użu ta' isotopes stabbli radjoattivi għandhom wkoll jintuża għal għanijiet mediċi bħal fit-tipi ġodda ta' terapiji ta' tal-kanċer (a-immunotherapy, Boron Neutron Capture Therapy) kif ukoll fil-materjali kliniċi ta' referenza. Ambjent u sostennibilità Il-kwalità' u l-użu ta' ilma, l-arja u l-ħamrija, l-użu sostennibli ta' enerġija u t-tħeddida tat-tisħin globali huma tħassib li dejjem jikber ta' attenzjoni politika. Żviluppi tal-politika tal-Komunità f'dawk l-oqsma jitolbu għall-għarfien adwgwat tal-kawżi, proċessi, impatti u xejriet. Iċ-ĊRK jiddefinixxi l-programm tiegħu f'mod li jagħti kont dirett ta' dawk il-ħtiġiet. B'hekk jikkonsolida l-rwol tiegħu bħala ċentru ta' tagħrif u referenza fi kwistjonijiet ambjentali ta' dimensjoni sinifikanti Ewropea. Jagħmel hekk billi jinvolvi ruħu iktar fin-netwerks ta' referenza ma' l-Istati Membri u fuq livell internazzjonali, partikolarment fil-Pajjiżi Kandidati. Is-servizz għall-proċess ta' għemil ta' politika jissaħħah permezz ta' l-iżvilupp ta' sħubija iktar fil-qrib mas-servizzi relevanti tal-Kummissjoni u permezz tat-tmexxija ta' riċerka ta' politika reċiproka, tekno-ekonomika. Attenzjoni għandha tingħata wkoll għar-rinfurzar tas-synergy ma' l-Agenzija ta' l-Ambjent Ewropew b'attenzjoni partikolari għat-tixrid ta' riżultati xjentifiċi. Il-programm ikopri l-oqsma li ġejjin: l-istima u prevenzjoni ta' tibdil kontrarju globali, il-protezzjoni ta' l-ambjent Ewropew (arja, ilma u riżorsi terrestri), il-kontribuzzjonijiet ta' żvilupp sostennibli (enerġiji ġodda u li jiġġeddu, stima ta' l-ambjent), sostenn għas-Sorveljanza Globali għall-Ambjent us-Sigurtà (GMES). Stima u prevenzjoni ta' tibdil kontrarju globali Iċ-ĊRK għandu jipprovdi sostenn għall-iżvilupp ta' l-istrateġija ta' l-UE sabiex tikkombatti t-tisħin globali, waqt li jagħmel l-użu tal-ħiliet kollha tekniċi, soċjo-ekonomiċi, ta' modellar u ta' riċerka. L-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto tqanqal il-ħtieġa li jiġu mifhuma l-kawżi u l-proċessi li jikkontrollaw iċ-ċikli tal-gassijiet fis-serra. Prijorità għaċ-ĊRK għandha tkun is-sostenn dirett tal-mekaniżmu ta' sorveljanza ta' l-UE ta' gassijiet tas-serer (Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/296/KE) ([10]). L-egħluq u l-ftuħ fit-tagħrif minn kontribuzzjoni ta' riċerka speċifika għandu jkun parti kritika tar-rwol taċ-ĊRK f'dan il-kuntest. Ix-xogħol għandu jiffoka fuq l-istabbiliment ta' sistema ta' referenza li għandha jtejjeb il-kwalità tat-tagħrif u tnaqqas l-inċertezza. Parti kritika ta' dan hija s-sorveljanza ta' tibdil fil-qoxra ta' l-art, l-użu ta' l-art u l-forestrija fuq skali varji (ara wkoll GMEs). Ix-xenarji ta' l-enerġija għall-futur kif ukoll tbassir ta' emissjonijiet ta' carbon huwa wkoll kruċjali għall-implimentazzjoni tal-miżuri relevanti. L-għażliet tal-politika sabiex titnaqqas l-emissjoni f'mod li ma jiswiex ħafna għandu jkun ukoll investigat. Sabiex jimmassimizza l-isforzi tiegħu, Iċ-ĊRK għandu jmexxi l-attivitajiet tiegħu tal-bidla globali fi grupp dedikat. Il-kwistjonijiet assoċjati ma' l-implimenteazzjoni tal-politka tal-klima, is-sekwestrazzjoni tal-carbon, it-tkejjil tal-kwalità atmosferika, id-dinamiċi ta' l-ożonu u r-radjazzjoni UV fuq l-Ewropa tista' tiġi eżaminata wkoll. Protezzjoni ta' l-ambjent Ewropew Il-priservazzjoni tal-kwalità ta' l-arja Il-pendamenti ta' l-isforzi taċ-ĊRK għandhom ikunu: l-istima ta' emissjonijiet minn vetturi u sorsi wieqfa (direttivi ta' emissjonijiet ġodda, l-istandards għad-diesel/petrol, karburanti ġodda, materjal partikolat u emissjonijiet tad-dioxin; armonizzazzjoni/standardisation ta' ċikli ta' testijiet ta' referenza mad-dinja kollha u tal-metodi ta' tkejjil għall-emissjonijiet industriji), il-proviżjoni ta' referenza għall-implimentazzjoni u l-iżvilupp tad-direttivi tal-kwalità ta' l-arja (analiżi ta' kwantifikazzjoni ta' tniġġis ta' l-arja, kontroll, teknika, xogħol normattiv minn qabel, metodi għall-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-politika tal-kwalità ta' l-arja fuq l-esponiment tal-bniedem u l-għodda ta' l-immudellar għall-analiżi ta' informazzjoni u xebħ ta' xenarji ta' tnaqqis), l-istima ta' l-impatt tas-saħħa pubblika fuq it-tniġġis atmosferiku, b'mod partikolari fl-oqsma urbani. Analiżi integrat matul is-settur fuq il-politika tat-trassport, enerġija, saħħa u intrapriża għandhom jitwettqu sabiex jiddeterminaw l-effett tagħhom fuq l-emissjonijiet u l-livelli ta' tniġġis fl-ambjent. Ix-xogħol għandu jitwettaq fil-kuntest ta' networks kbar ta' esperti nkluż rappreżentanti mill-industriji awtomottivi u ta' l-enerġija. Kwalità ta' l-ilma L-ilma huwa kwistjoni ta' riżors prinċipali tal-futur; iż-żamma ta' sorsi ta' ilma naturali u l-garanazija ta' kwalità tajba ta' ilma għax-xorb huwa ta' relevanza partikolari. Id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma għandha tobbliga l-ko-ordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċessi ta' sorveljanza u rappurtaġġ ta' l-istrumenti reġolatorji kollha eżistenti tal-Komunità matul is-sitt snin li ġejjin. Għandha titkompli riċerka li twassal għall-armoniżazzjoni ta' database komuni fuq rapporti mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' direttivi varji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ilma (eż., ilma residwu urban, nitrati, ilma tal-wiċċ etċ.). Iċ-ĊRK għandu jiffoka fuq l-istabbiliment ta' parametri ekoloġiku tal-kwalità ta' l-ilma (ukoll fil-kuntest ta' infrastruttura meteorologika generika Ewropea eżistenti), identifikazzjoni ta' tniggis sinjifikanti, indikaturi tal-kwalità ta' ilma intern u tal-kosta u fuq l-identifikazzjoni ta' perikoli mikrobiologiċi, speċjalment fl-ilma mill-iskart kif ukoll fuq implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tal-qafas ġdid reġolatorju. F'dan il-kuntest, l-attivitajiet taċ-ĊRK għandhom jikkontribwixxu ġħar-riċerka immirata lejn it-titjib fil-kwalità ta' l-ilma, trattament ta' l-ilma mill-iskart, kwalità tal-ħamrija u l-impatt taġħhom fuq is-saħħa. L-impatti fuq is-saħħa huwa ndirizzati taħt is-Siġurtà u Kwalità ta' l-Ikel' f'sezzjoni 2.1 ta' dan il-proġramm. Riċerka inteġrata ta' l-immaniġġjar taż-żona kostali għandha tkompli tipprovdi aċċess ta' referenza Komunitarja. Riżorsi terrestri Il-ħamrija u l-pajsaġġi huwa s-sit ta' ħafna mill-attivitajiet tal-bniedem u l-karatteristiċi tagħhom huma stabbiliti mill-prattiċi ta' l-imaniġġjar. Iċ-ĊRK għandu jipprovdi sostenn għall-iżvilupp ta' pjattaforma komuni għall-analiżi integrali spazzjali bħala bażi tat-tagħmil tal-politika u evalwazzjoni. Qosma ta' qbid għandhom jintużaw bħala unitajiet ta' studju għall-evalwazzjoni ta' proċessi u impatti differenti. Id-database estensiv amministrat mill-European Soils Bureau għandu jitwessa' permezz ta' networking; il-kollaborazzjoni li tibqa' dejjem sejra tal-Eurostat għandha wkoll tissaħħaħ. Attenzjoni għandha tingħata għall-iżvilupp ta' għodda u sabiex tipprovdi informazzjoni fuq il-passaġġi naturali fil-kuntest tal-forestrija, l-użu ta' l-art u konservazzjoni tal-bio-diversità. Sostenn għall-komponent ta' l-ambjent fuq il-politika komuni agrikola għandu jiġi provdut fit-termini ta' analiżi tal-pajsaġġi u l-użu ta' indikaturi. Informazzjoni dwar l-istat u l-bidliet fl-ambjent urban u reġjonali għandu jiġi prodott. Ix-xogħol jistrieħ fuq l-użu ta' teknika avvanzata remota li tinħass, sistemi ta' informazzjoni ġeografiċi u mudellar ta' proċessi spazjali. Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp sostenibbli Xogħol fuq l-iżvilupp sostenibbli huwa mxerred matul il-programm kollu taċ-ĊRK u jagħti każ ta' l-integrazzjoni tad-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ta' l-ambjent. Ix-xogħol fuq tali integrazzjoni għandu partikolarment jikkonċerna l-iżvilupp sastenibbli u r-rwol li l-atturi differenti huma mitluba li jagħtu. Iċ-ĊRK għandu jiżviluppa b'mod partikolari programm attiv immirat għat-tifrix ta' għerf u informazzjoni (inkluża l-abbiltà li jsostni lill-ħaddiema ta' riċerka u l-operaturi fil-qasam) dwar il-prattika effettiva għall-implimentazzjoni ta' żvilupp sostenibbli. L-iżvilupp ta' metodoloġiji u għodda għall-integrazzjoni ta' żvilupp u biodiversità u/jew konservazzjoni tal-pajsaġġi għandu jingħata kont tiegħu. Iċ-ĊRK għandu jaħdem fuq l-esperjenza tiegħu f'iktar żviluppar ta' network Ewropew ta' ekositi differenti imwaqqfa f'numru ta' Stati Membri fi snin reċenti. Enerġija u l-konservazzjoni ta' l-enerġija Il-Protokoll ta' Kyoto ta dimensjoni kritika għad-dibattitu fuq l-enerġija billi l-użu ta' l-enerġija u t-trasport, żewġ pedamenti tal-ħajja ekomomika, għandhom impatt kbir fuq l-emissjoni ta' gassijiet tas-serra. L-importanza ta' enerġiji ġodda u rinovabbli kif ukoll ta' l-effiċjenza ta' enerġija u teknoloġija għas-sigurtà ta' provvista ġie sottolineata fil-Green Paper reċenti u f'Komunikazzjoni dwar L-enerġiji rinovabbli'. L-esperjenza taċ-ĊRK fil-qasam ta' tiġdid, politika ta' l-enerġija u teknoloġija ta' l-enerġija tiġi sfruttata sabiex tipprovdi sostenn għall-kwistjonijiet emerġenti tal-Komunità fis-suq deregolat; konċentrazzjoni fl-oqsma segwenti ta' xogħol hija prevista: żvilupp ta' sistemi ta' referenza - permezz ta' skemi ta' laborattorji akkreditati u ta' ċertifikazzjoni - fil-produzzjoni ta' enerġija li tiġġedded (bi prijorità fuq l-elettriku mix-xemx), ħażna u użu ta' enerġija fil-bini, stima tat-teknoloġija, għażliet ta' ekonomija ta' l-enerġija, attivitajiet ta' validazzjoni u modellar ta' teknoloġiji ta' enerġiji ġodda u konvenzjonali b'referenza partikolari għas-sigurtà, effiċjenza, konservazzjoni l-enerġija, skart u teknoloġiji ta' enerġija ġenerata biomassa kif ukoll il-prestazzjoni ta' inċinerazzjoni ta' l-iskart, xenarji u tbassir ta' l-enerġija fil-kuntest ta' emissjonijiet ta' gassijiet tas-serra u l-istima tas-suq għat-teknoloġiji ta' enerġija ġdida u rinnovabbli f'ekonomija ta' enerġija kompettitiva. Stima ta' l-ambjent Il-bżonn għal stima integrata' tal-kwalità ta' l-ambjent kull ma tmur qed tkun iktar rikonoxxuta. Iċ-ĊRK għandu jsostni l-istrateġija ta' l-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-UE permezz ta' l-iżvilupp ta' għodda ta' stima ta' politika integrata adegwata u permezz ta' attivitajiet li jwasslu għall-integrazzjoni tat-tħassib ambjentali fil-politika ta' l-UE. Il-Bureau għall-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrali tat-Tniġġis għandu jkompli x-xogħol tiegħhu marbut mad-direttiva billi jeżaminaw l-aħjar teknoloġiji disponibbli bil-għan li jitnaqqas it-tniġġis f'setturi industrilizzati magħżula. Hemm bżonn ta' xenarji kumplessi ta' emissjonijiet sabiex jorbtu t-tniġġis ta' l-arja mat-tibdil globali. L-immaniġġjar ta' l-iskart huwa żona importanti fejn analiżi integrat mill-ġenerazzjoni ta' l-iskart sat-trattament u r-rimi huwa meħtieġ. L-integrità ta' l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem huwa qasam ieħor ta' studji integrati li għaliħom iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi. Għodda ġodda ta' stima u tqarrib għat-tossikoloġija ekoloġika għandhom ikunu żviluppati sabiex jindirizzaw suġġetti bħat-tniġġis ta' l-arja u l-kontaminanti ta' l-ilma (endoċrine disrupters, bioċidi u farmakewtiċi. Iċ-ĊRK għandu jipprovdi wkoll sostenn metodoloġiku għall-integrazzjoni tad-dimensjoni ta' l-ambjent fl-għajnuna ta' l-iżvilupp. Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi għat-twettiq tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-bdil sorveljat ta' tagħrif dwar l-ambjent (inkluża r-radjoattività) u l-informazzjoni (permezz ta' mudell li jqabbel) taħt kondizzjonijiet ta' rutina u emerġenza. Iffukar fuq ir-rabtiet inter-politiċi u impatti għandu jinżamm miċ-ĊRK bħala kontribut speċifiku għall-implimentazzjoni ta' prattiċi ta' żvilupp sostenibbli fil-livell tal-Komunità. Għajnuna għal GMEs Il-ħtieġa għal informazzjoni ndipendenti dwar kwistjonijiet prinċipali li jaffettwaw l-ambjent tad-dinja u s-sigurtà taċ-ċittadin qegħdin jiġu rikonoxxuti aktar kull ma jmur. Il-GMES hija inizjattiva Ewropea lejn l-implimentazzjoni ta' servizzi operattivi għall-ġbir, analiżi u disseminazzjoni ta' firxa ta' suġġetti ta' informazzjoni relatati mal-bidliet fil-kwalità ta' l-ambjent, id-disponnibilità ta' riżorsi u maniġġjar, riskji naturali u perikoli. Il-GMES qegħda tkun implimentata taħt il-qsim doppju tal-preservazzjoni ta' l-ambjent globali u t-tnaqqis jew tbassir ta' tħeddid għas-sigurtà taċ-ċittadin. Tiffoka prinċipalment fuq l-użu tat-teknika ta' l-osservazzjoni ta' l-art għall-manteniment ta' għassa fuq medda adegwata ta' żmien fuq parametri ta' prinċipali tal-pajsaġġ (bħall-wiċċ ta' l-art, l-użu, id-degradazzjoni jew tnaqqis ta' riżorsi) f'livelli varji ġeografiċi. Jitolbu ukoll għal teknika sabiex isostnu l-istima ta' riskji naturali u l-immaniġġjar ta' avvenimenti katastrofiċi. Iċ-ĊRK għandu jiffoka fuq l-iżvilupp ta' applikazzjonijiet relevanti għall-politika ta' l-UE li jagħtu għall-kunċett tal-GMES fit-tliet oqsma ta' xogħol: sostenn għal patti ta' ftehim internazzjonali ambjentali, riskji ta' stima u perikoli u stress ta' evalwazzjoni ta' l-ambjent. Previżjoni teknoloġika Kull ma jmur, id-definizzjoni tal-politika ta' l-UE hija dipendenti fuq l-antiċipazzjoni f'waqtha u l-ftehim ta' żviluppi fix-xjenza u teknoloġija u l-ambjent soċjali u ekonomiċi. Il-kompetenza taċ-ĊRK fl-analiżi ta' inter-relazzjonijiet bejn it-teknoloġija u s-soċjeta' u l-esperjenza tiegħu fil-koordinazzjoni matul is-settur u riċerka prevedibbli multi-dixxiplinnarja fuq skala internazzjonali għandha tikontribbwixxi għall-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' l-ERA. Matul il-programm kollu ta' qafas 2002-2006, l-attivitajiet taċ-ĊRK f'dan il-qasam ta' riċerka għandhom ikunu bbażati fuq kollobarazzjoni mill-qrib mad-DG RTD u DGs oħra tal-konsumaturi. L-attività għandha tiffoka fuq: previżjoni tekno-ekonomika, forum ta' kooperazzjoni ta' previżjoni internazzjonali. Previżjoni tekno-ekonomiku Iċ-ĊRK għandu jwettaq studji prospettivi fuq medda ta' żmien medja sa fit-tul dwar żviluppi teknoloġiċi kruċjali li jaffettwaw l-UE u l-impatt relevanti fuq it-tkabbir, żvilupp sostenibbli, l-impiegi, koeżjoni soċjali u kompettitività. Din l-attività għandha tipprovdi wkoll sfond ta' analiżi u informazzjoni li jkunu ta' valur fl-implimentazzjoni milċ-ĊRK tax-xogħol tiegħu fil-qasam speċifiku ta' kompetenza. Għandha tinkludi analiżi prospettiva għall-identifikazzjoni ta' ostakli teknoloġiċi u opportunitajiet, inkluż estimi kwantittativi; l-identifikazzjoni ta' teknoloġiċi li għandhom potenzjal u l-kundizzjonijiet meħtieġa għad-dħul tagħhom. Forum ta' kooperazzjoni ta' previżjoni internazzjonali Iċ-ĊRK għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet ta' ħidma ma' gruppi ta' esperti internazzjonali u l-aqwa konsulenti, billi jsegwi esperjenzi ta' suċċess eżistenti (eż., n-network ta' l-Osservatorju Ewropew tax-Xjenza u t-Teknoloġija, il-Grupp ta' Ekonomisti ta' Livell Għoli) u billi jsegwi l-istabbiliment ta' qafas Internazzjonali ta' kooperazzjoni ta' previżjoni. Id-disponibilità ta' mekkaniżmu għall-qsim ta' l-analiżi fuq l-isfidi prinċipali emerġenti għandha b'mod partikolari tkun utli fil-promozzjoni tar-rwol Ewropew fid-dibattitu internazzjonali u governanza. Sistema komuni ta' referenza fl-analiżi prevedibbli ta' orjentament politiku għandha tkun stabbilita fil-kuntest ta' eżerċizzi regjonali b'attenzjoni partikolari għall-Pajjiżi Kandidati. Materjali ta' referenza u qisien Ir-rikonoxximent ta' standards u qisien fi prodotti huwa komponent importanti għall-implimentazzjoni tal-poltika tal-Komunità li tirrigwarda s-sigurtà tal-konsumatur, kummerċ ħieles, kompetittività ta' l-industrija Ewropea u relazzjonijiet esterni. Iċ-ĊRK għandu b'żieda jsostni l-infrastruttura meteroloġika Ewropea eżistenti jew li qegħda tiżviluppa sabiex tipproduċi riżultati ta' kwalità ppruvata, l-iżvilupp ta' miżuri ta' referenza speċifiċi, il-produzzjoni ta' materjali ċertifikati ta' referenza (CRMs) sabiex tittejjeb l-aċċettazzjoni globali, l-organizzazzjoni ta' programmi ta' evalwazzjoni ta' miżuri internazzjonali u għandu jistabilixxi databases trans-nazzjonali b'sostenn għall-politika ta' l-UE. Matul il-programm ta' ħidma taċ-ĊRK, metodi miftiehma ta' referenza u materjali huma meħtieġa, sew fl-ambjent, is-sigurtà ta' l-ikel, is-saħħa pubblika jew l-industija nuklejari. B'żieda max-xogħol deskritt fis-sezzjonijiet ta'qabel, Iċ-ĊRK qiegħed jippjana sabiex isostni l-ħolqien ta' sistema ta' Materjal ta' Referenza Ċertifikat Ewropew. Dan għandu jqiegħed lilċ-ĊRK f'pożizzjoni sabiex jipprovdi pariri siewja lis-servizzi tal-Kummissjoni fejn applikabbli għall-leġislazzjoni u prattika ta' l-UE. Dawn l-attivitajiet għandhom ikopru: BCR ([11]) u materjali ta' referenza ċertifikati ndustrijali, Metroloġija fil-kimika u l-fiżika. BCR u materjli ta' referenza ċertifikat i ndustijali Din l-attività tikkonċerna kunċetti żviluppati u teknika għall-produzzjoni u ċertifikazzjoni ta' materjali ta' referenza sabiex itejjbu l-aċċettazzjoni globali tagħhom taħt il-Ftehim Rikonoxxut Reċiproku ta' l-UE-SU, fejn Iċ-ĊRK jagħti pariri lil DG KUMMERĊ. Iċ-ĊRK għandu jikkonċentra fuq il-produzzjoni ta' BCRs u CRMs ġodda għall-kontroll ta' proċessi ndustrijali u prodotti. Bħala sostenn lid-DG RTD, Iċ-ĊRK, fejn possibbli, għandu jestendi r-responsabbilità tiegħu għall-ħażna u distriubzzjoni ta' BCR lill-amministrazzjoni tal-produzzjoni u ċertifikazzjoni ta' CRMs ġodda minn azzjonijiet indiretti. Materjali ta' referenza nukleari wżati għas-salvagwardja u l-kontabilità ta' materjali nukleari għandħom jinfirxu għall-ambjent. Metroloġija fil-kimika u l-fiżika L-informazzjoni ġenerata permezz ta' l-istudju ta' l-interazzjoni tan-newtroni mal-materjal hija fundamentali għall-ħafna oqsma ta' applikazzjoni. Infrastrutturi għandhom ikunu miżmuma sabiex jinvestigaw il-metrolġija bażika fil-fiżika b'mod sistematiku fuq qasam ta' enerġija wiesa', waqt li tiġi enfasizzata r-relevanza tagħha għat-taħriġ. L-attività metroloġika radjonuċlidi tipprovdi sostenna għas-sigurtà ta' l-ikel, il-kimika u l-ambjent. Iċ-ĊRK għandu jkompli jirrapreżenta lill-Kummissjoni f'korpi internazzjonali responsabbli għall-iżvilupp ta' sistema ta' tkejjil kimiku mad-dinja kollha. Kompiti strateġiċi għandhom jinkludi l-iżvilupp ta' teknika primarja ta' kejl, il-produzzjoni u ċertifikazzjoni ta' materjali isotopiċi ta' referenza u l-organiżazzjoni ta' Programmi ta' Evalwazzjoni ta' Tkejjil Internazzjonali. It-temi jiddependu fuq il-ħtiġiet tal-politika ta' l-UE u l-evalwazzjonijiet tiddependi ħafna fuq il-parteċipazzjoni ta' bosta laboratorji, speċjalment dawk li għandhom rwol ta' referenza għall-parteċipazzjoni fis-settur jew reġjun tagħhom. Permezz ta' l-istabbiliment ta' networks (PECOMet-Network u MetMED) sostenn għandu jiġi provdut lill-Pajjiżi Kandidati u lill-pajjiżi Mediterranji sabiex jibnu sistema strutturata ta' kelj fil-kimika. Sigurtà pubblika u kontra l-frodi Ksitjonijiet ta' sigurtà pubblika - proliferazzjoni ta' armi ta' qerda tal-massa, globalizzazzjoni ta' l-ekonomija, ksur tal-liġijiet tal-privatezza u vulnerabilitajiet ta' l-Internet, riskji minn diżastri naturali u teknoloġiċi - jeħtieġu atitudni koordinata internazzjonali. L-UE qiegħda tipprovdi qafas permezz ta' numru ta' mekkaniżmi u fl-istess ħin iddikjarat tolleranza żero għall-frodi. Dawn l-inizzjattivi politiċi u impenji jeħtieġu sostenn xjentifiku u tekniku u ċ-ĊRK qiegħed joħloq il-programm tiegħu sabiex jirrispondi b'mod dirett għal uħud minn dawk il-ħtiġiet speċifiċi. Iċ-ĊRK, matul is-snin, żviluppa kompetenza fuq bażi wiesa' u rikonoxxuta sew fid-dominju ġenerali ta' sigurtà u kontra l-fordi, fl-imaniġġjar ta' infrastrutturi kbar ta' informazzjoni u fl-ittrattar ta' sistemi kumplessi. Fil-programm ta' qafas 2002-2006, tali kompentenza għandha tkun provduta lill-istituzzjonijiet utenti Ewropej skond il-prijoritajiet u l-ħtiġiet tagħhom. Aktar enfasi għandu jingħata għall-esplojtazzjoni ta' networks ma' istituzzjonijiet ta' riċerka oħra u partijiet interessati sabiex japprofondixxu u jwessgħu is-sostenn tagħhom. Iċ-ĊRK għandu jikkonċentra fuq il-kwistjonijiet li ġejjin: sigurtà umanitarja internazzjonali, perikoli naturali u teknoloġiċi, riskji u emerġenzi, sigurtà tas-cyber, kontroll għall-konformità mar-regolamenti ta' l-UE u l-kontroll ta' frodi. Sigurtà umanitarja internazzjonali Iċ-ĊRK iżomm l-attenzjoni tiegħu fuq aspetti tekniċi ta' l-isforzi ta' l-UE fid-demining umanitarju, l-ewwel sabiex itejjeb l-għarfien ta' teknoloġija eżistenti għal-istħarriġ tal-kamp tal-mini u l-kxif permezz ta' ittestjar u miżuri ta' kejl, it-tieni sabiex jistma t-teknoloġji ġodda u t-tielet sabiex ikabbar l-viżibilità, t-trasparenza u l-effiċjenza ta' l-operazzjoni ta' l-azzjoni tal-mini ta' l-UE. Iċ-ĊRK, permezz ta' l-inizjattivi GMES, għandu jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ta' kapaċità Ewropea li tippermetti tagħrif integrat bbażata fuq l-ispazju, tagħrif dwar l-ambjent u tagħrif soċjo-ekonomiku li għandhom ikunu disponibbli għall-politika ta' sigurtà Ewropea, inkluż għajnuna umanitarja, fuq bażi f'waqtha. Perikoli naturali u teknoloġiċi, riskji u emerġenzi Iċ-ĊRK għandu jkompli jsostni l-isforzi għall-iżvilupp ta' qafas Ewropew għat-tbassir, stimi, maniġġjar u tnaqqis ta' riskji fil-Komunità. Fil-programm ta' qafas 2002-2006, iċ-ĊRK għandu jiżviluppa aktar sistema ta' aċċess għall-immaniġġar ta' perikoli naturali u teknoloġiċi. Għar-riskji teknoloġiċi - minn inċidenti ta' l-ajruplani u perikoli industrijali - l-isforzi taċ-ĊRK għandhom ikunu ċentrati madwar l-operazzjoni tiegħu u t-titjib tas-sistemi Ewropej armonizzati ta' sorveljanza (ECCAIRS ([12]), MAHB ([13]), EPERC ([14])) li jkompli jestendu għall-Pajjiżi Kandidati. Għal perikoli naturali, Iċ-ĊRK għandu jagħmel sforz biex jipprovdi lill-Ewropa b'kapaċità simili. Fl-istess waqt, sforzi għall-iżvilupp ta' atitudni komuni Ewropea fir-rigward ta' dulluvji u nar tal-foresti għandhom ikomplu permezz ta' l-iffokar fuq integrazzjoni ta' mudellar avvanzat, tagħrif konvenzjonali u bażat fuq l-ispazju. Rabta ma' l-inizjattiva tal-GMES għandha tkun żviluppata. Diversi networks, bħan-network Ewropew ta' laboratorji ta' l-inġinerija dwar it-terremoti għandhom jiġu mwessa' għall-livell internazjzonali. Bl-istess mod, Iċ-ĊRK f'kollaborazzjoni ma' l-imsieħba Ewropej għandu jistabbilixxi network ta' faċilitajiet esperimentali sabiex jiżviluppa inizjattiva integrata komuni għas-sigurtà strutturali. Iċ-ĊRK għandu juża l-potenzjal xjentifiku intern tiegħu u r-relazzjonijiet tiegħu man-networks xjentifiċi sabiex jikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' sostenn għat-teħid ta' deċiżjonijiet fl-immaniġġjar ta' riskju. Sigurtà tas-cyber Iċ-ĊRK għandu jibni fuq esperjenza miksuba fis-sostenn ta' l-inizjattivi ta' dipendenza ta' l-UE, sistemi ta' soluzzjoni ta' kwistjonijiet barra mill-qorti kif ukoll bħala l-osservatur tas-sistemi ta' ħlasijiet elettroniċi. Permezz ta' ħidma mill-qrib mas-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli u l-organizzazzjonijiet ta' l-Istati Membri, għandu jsostni l-iżvilupp ta' rispons adegwat ta' l-UE għall-riskji ta' kriminalità tas-cyber, il-privatezza u vulnerabilitajiet ta' l-Internet. L-isforzi għandhom jikkonċentraw fuq metodi għal karatterizzazzjoni aħjar ta' dawn ir-riskji, fuq kriterji għall-evalwazzjoni ta' kontro-miżuri tekniki u fuq l-ittestjar tagħhom fil-faċilitajiet taċ-ĊRK u fuq l-iżvilupp ta' miżuri adegwati u armonizzati, indikazzjonijiet u statistika b'konsultazzjoni ma' partijiet interessati oħra, inkluż l-Eurorpol. Iċ-ĊRK għandu jżomm website fuq l-Internet dwar il-kwistjoni tal-kriminalita' permezz tas-cyber u jirrapporta dwar il-progress tiegħu lill-Forum ta' l-UE stabbilit fil-qafas tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-Ħolqien ta' soċjetà ta' l-informazzjoni b'iktar sigurtà billi jtejjeb is-sigurtà ta' l-infrastrutturi ta' informazzjoni u jikkombatti l-kriminalità relatata mal-kompjuters'. Sorveljanza tal-konformità mar-regolamenti ta' l-UE u l-kontroll tal-frodi Iċ-ĊRK għandu jsostni l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex tkabbar l-effettività ta' miżuri kontra l-frodi, it-tnejn li huma billi jipprovdu teknologiji avvanzati lill-korpi li joperaw fil-livell ta' l-UE u billi jostnu lill-Istati Membri fl-użu ta' l-aħħar teknoloġiji. Iċ-ĊRK, filwaqt li jaħdem mill-qrib mas-servizzi kkonċernati tal-Kummissjoni, għandu jżomm sostenn adegwat għall-Politika Komuni Agrikola, il-Poltika Komuni tas-Sajd u l-Uffiċju ta' Kontra l-Frodi Ewropea (OLAF). Kif ukoll billi jesplora l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda - analiżi tad-DNA għall-identifikazzjoni ta' bhejjem, l-interpretazzjoni ta' stampi tas-satelliti għas-sorveljanza ta' medded ta' l-uċuħ tar-raba jew l-identifikazzjoni ta' bastiment tas-sajd, kontro korelazzjoni ta' analiżi isotopiku ta' xorb u alimenti sabiex ikun stabbilit il-kontenut u l-oriġini, ġbir ta' intelliġenza minn sorsi miftuħa, teknoloġija ta' lingwa għall-analiżi ta' dokumenti multi-lingwali - Iċ-ĊRK għandu jkompli jipprovdi lill-konsumaturi b'għerf integrat li jinkludi ċ-ċiklu sħiħ mill-qbid tat-tagħrif, l-għaqda tat-tagħrif, it-tfittix tat-tagħrif sal-viżwalizzazzjoni u l-istima. Iċ-ĊRK għandu wkoll ikompli jibni fuq l-esperjenza metodologika tiegħu sabiex jipprovdi l-proċess tal-politika b'informazzjoni f'waqtha, ta' min jorbot fuqha u iktar soċjalment robusta. Dan dan għandu jinkiseb permezz ta' l-istatistika uffiċjali permezz ta' koordinazzjoni, mal-Eurostat, man-networks tematiċi ta' riċerka b'enfasi fuq indikaturi fuq medda ta' żmien qasira, ċiklu ta' negozju u analiżi finanzjarju u permezz ta' l-iżvilupp ta' metodoloġija ta' assigurazzjoni tal-kwalità għad-daħla xjentifika governanza. Aktar importanza għandha tingħata lit-twissijiet kmieni u kxif tax-xejra, disseminazzjoni, tqajjom ta' konsapevolezza u qsim ta' informazzjoni mal-laboratorji msieħba fl-Istati Membri. Il-problema ta' frodi mgħandhiex tkun ittrattata fuq bażi ta' każ individwali iżda fuq livell ta' sistema - l-iżvilupp ta' proċeduri u regolamenti li jinvolvu inqas burokrazija u li huma intrinsikament inqas suxxettibbli għall-frodi. ANNESS II RENDIKONT INDIKATTIV TA' L-AMMONT MEQJUS NEĊESSARJU GĦALL-EŻEKUZZJONI TAL-PROGRAMM SPEĊIKU ANNESS III REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-Bord tal-Gvernaturi taċ-ĊRK, għandha timplimenta l-azzjoni diretta fuq il-bażi ta' għanijiet xjentifiċi u kontenuti deskritti f'Anness I. L-attivitajiet li jirrigwardaw din l-azzjoni għandhom ikun magħmula fl-istituti relevanti taċ-ĊRK. Fl-implimentazzjoni ta' dawn l-attivitajiet, Iċ-ĊRK għandu, fejn ikun xieraq u possibbli, jipparteċipa fi, jew jorganiżża, networks ta' laboratorji pubbliċi u privati fl-Istati Membri jew konsorzji ta' riċerka Ewropej li jgħinu l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet. Attenzjoni partikolar għandha tingħata għall-kooperazzjoni ma' l-industrija, speċjalment ma' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Korpi ta' riċerka stabbiliti f'pajjiżi terzi jistgħu wkoll jikkooperaw fuq proġetti, b'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' Artikolu 6 tal-Proġramm ta' Qafas u, fejn japplika, mal-patti ta' ftehim ġħal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għal kooperazzjoni ma' labratorji ta' riċerka u istituzzjonijiet fil-Pajjiżi Kandidati u pajjiżi taċ-Ċentru u l-Lvant ta' l-Ewropa u dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika. Iċ-ĊRK għandu wkoll juża l-mekkaniżmi adattati kontinwament sabiex jiddentifikaw il-ħtiġiet u l-bżonnijiet tal-konsumaturi tiegħu u l-utenti u li jinvolihom fl-attivitajiet relatati. L-għerf miksub permezz ta' l-implimentazzjoni tal-proġetti jiġi disseminat milċ-ĊRK innifsu (waqt li jingħata kont tal-limitazzjonijiet possibbli minħabba kwistjonijiet kunfidenzjali). Il-miżuri li jakkumpanjaw għandhom jinkludu: l-organizzazzjoni ta' żjajjar tal-persunal taċ-ĊRK fil-laboratorji nazzjonali, laboratorji industrijali u universatijiet, il-promozzjoni tal-mobilità ta' xjenzati żgħar, partikolarment mill-Pajjiżi Kandidati, b'attenzjoni partikolari sabiex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tan-nisa, taħriġ speċjaliżżat b'sostenn ta' l-elaborazzjoni u/jew l-implimentazzjoni tal-politika Ewropea b'enfasi fuq il-multidixxiplina, l-organizzazzjoni ta' żjajjar lill-istituti taċ-ĊRK ta' xjenzati li qegħdin iżuruhom u sekondati minn esperti nazzjonali, partikolarment minn Pajjiżi Kandidati, b'attenzjoni partikolari sabiex jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tan-nisa, l-evalwazzjoni indipendenti xjentifika u strateġika tat-twettiq tal-proġetti u programmi. B'konformità ma' l-Anness II li jinsab mal-programm ta' qafas, l-ammont meqjus meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-programm speċifiku għandu jkun ta' 760 milljun EUR. Tqassim indikattiv ta' dan l-ammont huwa mogħti f'Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. dan għandu jsaħħaħ ir-rabtiet fil-qrib ġa' eżistenti ma' l-awtoritajiet relevanti ta' l-Istati Membri, l-industriji u korpi internazzjonali, eż l-OECD. Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew. BENDSTEN Kif ukoll billi jesplora l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda - analiżi tad-DNA għall-identifikazzjoni ta' bhejjem, l-interpretazzjoni ta' stampi tas-satelliti għas-sorveljanza ta' medded ta' l-uċuħ tar-raba jew l-identifikazzjoni ta' bastiment tas-sajd, kontro korelazzjoni ta' analiżi isotopiku ta' xorb u alimenti sabiex ikun stabbilit il-kontenut u l-oriġini, ġbir ta' intelliġenza minn sorsi miftuħa, teknoloġija ta' lingwa għall-analiżi ta' dokumenti multi-lingwali - Iċ-ĊRK għandu jkompli jipprovdi lill-konsumaturi b'għerf integrat li jinkludi ċ-ċiklu sħiħ mill-qbid tat-tagħrif, l-għaqda tat-tagħrif, it-tfittix tat-tagħrif sal-viżwalizzazzjoni u l-istima. RENDIKONT INDIKATTIV TA' L-AMMONT MEQJUS NEĊESSARJU GĦALL-EŻEKUZZJONI TAL-PROGRAMM SPEĊIKU INTRODUZZJONI bdil sistematiku ta' informazzjoni, permezz ta', fost ħwejjeġ oħra, l-organizzazzjoni ta' seminars xjentifiċi, workshops u ċolloquiums u pubblikazzjonijiet xjentifiċi, B'konformità' ma' Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-Deċiżjoni Nru 1513/2//2KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċernaw il-programm tas-sitt qafas multi-annwali tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni, li jikkontribwixxu lejn il-kreazzjoni tal-Qasam ta' Riċerka Ewropea u għall-innovazzjoni (2002-2006) ([4]) (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ l-programm ta' qafas') għandu jkun implimentat minn programmi speċifiċi li jfissru r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jiffissaw it-tul ta' żmien tagħhom u jipprovdu għall-mezzi meqjusa meħtieġa. Il-programm ta' qafas huwa strutturat fi tliet blokki ta' attivatijiet prinċipali, l-iffukar u l-integrazzjoni ta' riċerka Komunitarja', l-istrutturar taż-Żona ta' Riċerka Ewropea', u tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona tar-Riċerka Ewropea', fl-ewwel minn dawn l-azzjonijiet diretti mmexxija miċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (ĊRK) għandhom ikunu implimentati permezz ta' dan il-programm speċifiku, waqt li jikkontribwixxu f'parti għall-għanijiet tat-tnejn l-oħra. Waqt li jimplimenta l-missjoni tiegħu sabiex jipprovdi għajnuna xjentifika u teknika lill-politika tal-Komunità, Iċ-ĊRK għandu jikkontribwixxi b'mod attiv sabiex istabilixxi sistema tal-Komunità ta' referenza xjentifika u teknika, b'mod partikolari permezz ta' parteċipazzjoni f'networks li jikkomprendu istituzzjonijiet kompetenti nazzjonali. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm skond il-missjoni tiegħu, Iċ-ĊRK jqiegħed emfasi partikolari fuq is-sigurtà taċ-ċittadin, f'termini ta', per eżempju, protezzjoni ta' l-ambjent, għajnuna tas-saħħa jew protezzjoni kontra l-frodi. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' negozji, ċentri ta' riċerka u universitajiet u għad-disseminazzjoni tar-riżultati ta' riċerki, għall-programm ta' qafas (hawnhekk iżjed l quddiem imsejjħa r-regoli għall-parteċipazzjoni u disseminazzjoni') għandhom japplikaw ghal dan il-programm fir-rigward tad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, emfasi għandu jingħata sabiex tkun imħeġġa l-mobilità u t-taħriġ tal-ħaddiema ta' riċerka, u innovazzjoni, fil-Komunità. Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni ta' dan il-programm, flimkien mal-kooperazzjoni koperta mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew minn Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jista' jkun adattat li jkunu ingaġġati fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' Artikolu 170 tat-Trattat, ma' terzi pajjiżi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-Pajjiżi Kandidati. Attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm għandhom jirispettaw il-prinċipji fundamentali etiċi, inklużi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Wara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni in-Nisa u Xjenza', ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju ta' l-1999 fuq in-nisa u x-xjenza ([5]) u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar ta' l-2000 fuq din l-iskema, pjan ta' azzjoni qiegħda tiġi mplimentata sabiex isaħħaħ u jkabbar il-post tal-mara fix-xjenza u r-riċerka, u jkabbar aktar l-azzjoni meħtieġa. Dan il-programm għandu jkun implimentat b'mod flessibbli, effiċjenti u trasparenti, billi jieħu in konsiderazzjoni l-ħtiġiet relevanti ta' l-utent taċ-ĊRK u l-politika tal-Komunità, kif ukoll jirispetta l-għan tal-protezzjoni ta' l-interess finanzjarji tal-Komunità. Iċ-ĊRK għandu tkompli jilħaq il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità kif riflessa mill-utenti. Iċ-ĊRK għandu attivament ikompli l-attivitajiet tiegħu fl-innovazzjoni u trasferiment teknoloġiku. Fl-implementazzjoni ta' dan il-programm, il-Bord ta' Gvernaturi taċ-ĊRK għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/282/Euratom ta' l-10 ta' April ta' l-1996 fuq ir-riorganizzazzjoni taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta ([6]). Il-Kummissjoni għandha maż-żmien tirranġa għal stima inidpendenti li għandha titwettaq dwar l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti minn dan il-programm. Il-Bord ta' Gvernaturi taċ-ĊRK ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku ta' dan il-programm speċifiku, It-tniġġis ta' l-arja huwa t-tħassib prinċipali taċ-ċittadin Ewropew u huwa wkoll iċ-ċentru ta' korp kbir ta' strumenti regolatorji (eż Programm għall-Arja Nadifa għall-Ewropa). Il-komponent ta' l-ambjent tal-politika ta' l-agrikoltura kif ukoll bosta biċċiet ta' leġislazzjonijiet tal-Komunità (eż Direttiva ta' l-Ilma, Perspettiva ta' Żvilupp Spazzjali, Aġenda Urbana, Bidla tal-Klima u oħrajn) jittrattaw medda ta' dawk il-kwistjonijiet. Workshop annwali ta' l-utenti, grupp ta' servizz intern għad-DGs ta' l-utenti, ftehim bilaterali, f'assoċazzjoni mall-Grupp ta' Livell Għoli ta' ta' l-Utent. tinkludi xogħol tal-European Ċhemiċals Bureau taċ-ĊRK. Bureau communautaire de reference. Ċentru Ewropew ta' Koordinazzjoni għal Sistemi ta' Raportar Mandatorju dwar inċidenti ta' l-Ajruplani. Bureau tal-Perikoli ta' Aċċidenti Prinċipali Kunsill Ewropew ta' Riċerka dwar Apparat tal-Pressjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku (Euratom) għar-riċerka u t-taħriġ fuq l-enerġija nukleari (2002-2006) (2002/837/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7 fih imsemmi, Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-pajjiżi kandidati. L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru taħt dan il-programm għandhom ikunu addattati fejn ikun xieraq għall-bżonnijiet tal-prinċipji politiċi tal-Komunità u għall-Iżviluppi xjentifiċi u teknoloġIċi. Stima bħal din għandha ssir apertament b'referenza għall-atturi rilevanti kollha. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bi qbil mal-programm strutturali, programm speċifiku għar-riċerka u taħriġ fuq l-enerġija nukleari (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-programm speċifiku") huwa b'dan adottat għall-perjodu mit-30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. L-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma preżentati fl-Anness I. I. Artikolu 2 Bi qbil ma' l-Anness II tal-programm strutturali, l-ammont meqjus neċessarju għall-esekuzzjoni tal-programm speċifiku huwa EUR 940 miljun, inkluż massimu ta' 6,5 % għan-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni. Kompożizzjoni indikattiva ta' dan l-ammont hija mogħtija fl-Anness II ta' din id-deċiżjoni. Artikolu 3 L-attivitajiet ta' riċerka kollha li jsiru taħt il-programm speċifiku għandhom isiru bi qbil mal-prinċipji etiċi fundamentali. Artikolu 4 Ir-regoli dettaljati għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fil-programm speċifiku għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 2(2) tal-programm strutturali. Il-programm speċifiku għandu jkun implimentat permezz ta' rati definiti fl-Anness III. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw għall-programm speċifiku. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta' ħidma għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, u se tippreżenta f'dettall ikbar l-għanijiet u l-prijoritajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ppreżentati fl-Anness I, il-kalendarju għall-implimentazzjoni u l-istrumenti li għandhom jintużaw. Il-programm ta' ħidma għandu jikkunsidra l-attivitajiet ta' riċerka rilevanti li jsiru mill-Istati Membri, l-Istati Assoċjati, organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali. Se jkun aġġornat meta jkun hemm bżonn. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku. Sabiex timplimenta l-programm speċifiku l-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat konsultattiv. Il-membri ta' dan il-kumitat jistgħu jvarjaw skond is-suġġetti differenti fuq l-aġenda tal-kumitat. L-aspetti relatati mal-fużjoni nukleari se jkunu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar il-kumitat konsultattiv għall-programm ta' fużjoni. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tirraporta b'mod regolari fuq il-progress globali ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifku, bi qbil ma' l-Artikolu 5(2) tal-programm strutturali, għandha tkun inkluża informazzjoni fuq l-aspetti finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti għas-superviżjoni u l-istima indipendenti previsti fl-Artikoli 5 u 6 tal-programm strutturali li għandu jsir rigward l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma koperti mill-programm speċifiku. Artikolu 8. Din id Deċizjoni indirizzata lill Istati Membri Magħmul fi Brussell, it 30 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill Il-President GĦANIJIET U PRINĊIPJI XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U PUNTI PRINĊIPALI TA'L-ATTIVITAJIET 1. Introduzzjoni Bħala s-sors ta' 35% ta'l-elettriċita li tipproduċi l-Unjoni Ewropea, l-enerġija nukleari hija argument fid-dibattitu dwar kif jiġi megħlub it-tibdil fil-klima u kif titnaqqas id-dipendenza fuq l-enerġija fl-Unjoni Ewropea. Iżda hemm bżonn li jiġu ffaċċjati sfidi sinifikanti. Il-fużjoni termonukleari kkontrollata hija waħda mill-għażliet fuq medda twila għall-provvista ta'l-enerġija, b'mod partikolari għall-provvista ċentralizzata ta'l-elettriċità base-load. Il-prijorità qiegħda li jsir progress filli wieħed juri l-possibilità xjentifika u teknoloġika ta'l-enreġija mill-fużjoni u li wieħed jagħmel stima tal-kwalitajiet sostenbibbli tagħha. Fuq medda qasira, il-modi dwar kif wieħed għandu jittratta l-iskart nukleari li huma kemm bla perikolu kif ukoll aċċettabbli jeħtieġ li jinstabu, u b'mod aktar partikolari l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet tekniċi għall-immaniġġar ta' skart li jibqa' attiv fit-tul. Kunċetti innovattivi għall-esplojtazzjoni b'aktar sigurtà tal-fissjoni nukleari għandhom ukoll jiġu studjati bħala kontribuzzjonijiet possibli biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta'l-Ewropa fl-enerġija fl-għexieren ta' snin li ġejjin. L-istandards għolja ta' protezzjoni kontra r-radjazzjoni fil-Komunità għandhom jibqgħu jinżammu permezz ta' riċerka kkonċentrata u koordinata, b'mod partikolari fl-effetti ta' livelli baxxi ta' esposizzjoni. Il-kooperazzjoni fuq livell Ewropew, inkluż l-iskambju ta' xjenzati u programmi komuni ta'riċerka, hija diġà stabbilita sewwa f'dan il-qasam. Fir-rigward ta'l-iskart nukleari, il-protezzjoni kontra r-radjazzjoni u attivitajiet oħra, din tiġi intensifikata u approfondita fil-livell ta' programm u proġett biex isir użu aħjar mir-riżorsi (kemm riżorsi umani kif ukoll faċilitajiet sperimentali) u biex titmexxa 'l quddiem fehma Ewropea komuni fuq il-problemi u l-approċji fundamentali, b'konformità mal-ħtiġiet tal-qasam tar-riċerka Ewropea. Għandhom jitwaqqfu rabtiet mal-programmi nazzjonali u jiġu mħajra inter-konnessjonijiet ma' pajjiżi terzi, b'mod partikolari l-USA, l-Istati Indipendenti Ġodda ta' dik li Qabel Kienet l-Unjoni Sovjetika (NIS), il-Kanada u l-Ġappun. Fil-każ tal-fużjoni, il-Komunit , l-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati ma'l-attivitajiet koperti mill-Programm Strutturat ta'l-Euratom għandhom ikomplu jaħdmu fil-qafas ta' programm integrat ta' attivitajiet. Il-koordinazzjioni għandha tiġi żgurata mal-programm JRC fuq "is-sigurtà u s-salvagwardji nukleari" Oqsma tematċi ta' prijorità Riċerka ta'l-enerġija mill-fużjoni Għanijiet L-enerġija mill-fużjoni tista' tikkontribwixxi fit-tieni nofs tas-seklu għall-produzzjoni ta' bla emissjoni fuq skala kbira ta' elettriċità base-load. L-avvanzi li saru fl-enerġija mill-fużjoni jiġġustifikaw sforz akbar favur l-għan fuq medda twila ta' impjant ta'l-elettriku mill-fużjoni. Ix-xogħol teoretiku u l-istudji sperimentali fuq l-apparati eżistenti madwar id-dinja, b'mod partikolari fuq il-JET, stabbilew li x-xjenza u t-teknika huma lesti biex jibnu proġett tal-ġenerazzjoni suċċessiva ta' wara l-JET bil-għan li tingħata prova li l-enerġija mill-fużjoni hija xjentifikament u teknoloġikament possibbli. It-tlestija b'suċċess ta'l-Attivitajiet tad-Disinn ta' l-Inġinerija ITER tagħmilha possibli, b'konformità ma'l-orjentazzjoni tar-reatturi ta'l-attivitajiet Komunitarji fuq ir-riċerka dwar l-enerġija mill-fużjoni li tittieħed deċiżjoni dwar it-twettiq tal-Pass li Jmiss. Bil-kondizzjoni li jkun hemm eżitu pożittiv fin-negozjati internazzjonali dwar il-kondizzjonijiet legali u istituzzjonali dwar it-twaqqif ta' Entità Legali ITER u n-negozjati għall-implimentazzjoni konġunta tagħha (il-kostruzzjoini, l-esplojtazzjoni u d-dekomuissjonar), għandha tintalab deċiżjoni speċifika fil-perjodu 2003-2004, biex il-kostruzzjoini tkun tista' tibda effettivament matul il-perjodu 2005-2006. Il-perjodu 2003-2006 għandu għalhekk jidher bħala perjodu ta' transizzjoni kkaratterizzat mill-bżonn li l-attivitajiet Ewropej jiġu rrazzjonalizzati minħabba l-orjentazzjon qawwija tal-programm lejn il-Pass Li Jmiss., Jekk u meta jiġi deċiż, ix-xogħol biex jitwettaq il-Pass Li Jmiss sa jinvolvi riżorsi umani u finanzjarji ta' kobor sostanzjali. Darba tittieħed deċiżjoni biex il-proġett jimxi 'l quddiem, ikunu meħtieġa adattazzjonijiet għal-isforzi preżenti ta'l-imsieħba Ewropej fl-Euratom fil-qasam tal-fużjoni u bidliet fl-oganizazzjoni partikolari, b'mod partikolari biex tiġi indirizzata b'mod konġunt il-kontribuzzjoni Ewropea favur l-ITER. Prijoritajiet Il-programm ta'l-Assoċjazzjonijiet għandu jinkludi: R&D fil-fiżika tal-fużjoni u l-inġinerija tal-plasma, li tikkonċentra fuq it-tħejjija ta'l-operazzjoni ITER u l-istudju u l-vistima tal-formuli tal-konfinament manjetiku toroidali, partikolarment bil-kontinwazzjoni tal-kostruzzjoni tal-Wendelstein 7-X "stellarator" u l-operat ta'l-istallazzjonijiet eżistenti fl-Assoċjazzjonijiet ta'l-Euratom. Attivitajiet strutturati tal-R&D fit-tekonoloġija tal-fużjoni f'riċerka partikolari fuq il-materjali tal-fużjoni u parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-R&D għad-dekommissjonar tal-JET, li huwa previst fit-tmiem ta'l-operazzjonijiet tiegħu. Investigazzjonijiet ta'l-aspetti soċjo-ekonomiċi, konċentrazzjon fuq l-istimi ta'l-ispejjeż ekonomiċi u l-aċċetabilità tal-enerġija tal-fużjoni, bħala kompletazzjoni għal studji ulterjuri fuq aspetti tas-sigurtà u ta'l-ambjent; koordinazzjoni, fil-kuntest ta' attività favur l-aġġornament, ta'l-attivitajiet ċivili ta' riċerka ta'l-Istati Membri fuq il-konfinament ta'l-inerzja u l-kunċetti alternattivi possibli; ix-xandir tar-riżultati u l-pubblikazzjoni ta'l-informazzjoni lill-pubbliku; il-mobilità u t-taħriġ. Bħala kontribut għall-programm ta'l-Assoċjazzjonijiet, _ għandha tingħata prijorit għal azzjonijiet multilaterali biex jikkonċentraw l-attivitajiet fuq proġetti komuni bħal dawk direttament relatati ma'l-operazzjoni tal-JET u tal-Pass li Jmiss/ITER u/jew ta' taħriġ ta'l-istaff. Waqt li wieħed jiddependi fuq deċiżjoni dwar it-twettiq ta'l-ITER u meta dan sa jsir, l-appoġġ Komunitarju preżenti favur l-attiviajiet ta'l-Assoċjazzjonijeit għandu jiġi aġġustat, u l-eliminazzjoni ta'l-esplojtazzjoni ta' għadd ta' faċilitajiet għandha tiġi kkunsidrata. Mezzi adegwati għandhom jiġu żgurati biex tinżamm koordinazzjoni Ewropea soda fl-attivitajiet dwar il-fużjoni, li l-utlit tagħha intweriet matul is-snin. Kemm il-programm domestiku li jmur mal-fiżika u t-teknoloġija tal-fużjoni, li huwa mistenni fl-industrija ta'l-Assoċjazzjonijiet u dik Ewropea li sa jibbenefika bis-sħiħ mill-ITER, sa jkun jiddependi (a) mill-livell tas-sehem Ewropew fl-ITER u (b) minn skond fejn dak ikun qiegħed. Dan jista' jkun jinvolvi investimenti immirati biex iżommu għaddejja l-esperimentazzjoni fuq apparati tal-fużjoni f'livell ta' klassi dinjija fl-Ewropa lil hinn mill-bidu ta'l-operazzjoni ta'l-ITER u programm adegwat ta' żvilupp teknoloġiku. IL-faċilitajiet tal-JET għandhom ikomplu jiġu esplojtjati fil-qafas tal-Ftehim Ewropew dwar l-Iżvilupp fil-Fużjoni (EFDA), fid-dawl tat-tħejjija għall-operazzjoni ta'l-ITER bit-tkomplija ta'l-esplojtazzjoni tat-titjib fl-andament li għaddej bħalissa. L-użu tal-faċilitajiet tal-JET għandu jiġi eliminat bil-mod skond l-iskeda tas-seħħ ta'l-ITER u d-disponibilità tar-riżorsi finanzjarji meħtieġa. Il-Proposta għall-programm strutturat ta'l-Euratom (2002-20060 tinkludi t-tkomplija ta'l-attivitajiet tal-Pass Li Jmis bil-għan li din tipparteċipa fil-kostruzzjoni tiegħu fit-tieni nofs tal-perjodu. Iżda, peress li d-deċiżjonijiet fuq l-ITER ma jiddependux biss mill-Istituzzjonijiet ta'l-Unjoni Ewropea iżda wkoll mill-imsieħba internazzjonali ta'l-Unjoni Ewropea, il-programm ta' attivitajiet propost għandu jkun miftuħ rigward fejn sa jkun lokalizzat u l-istruttura tal-Pass Li Jmiss/Iter u l-kontenut preċiż tal-programm domestiku li jmur miegħu. L-istudji li saru bi tħejjija dwar sit(i) Ewropej possibli sa jiġu mitmuma. Il-parteċipazzjoni ta'l-Unjoni Ewropea fl-ITER għandha tinkludi kontribuzzjonijiet għall-kostruzzjoni ta' tagħmir u stallazzjonijiet li jkunu fil-perimetru tas-sit ta'l-ITER u meħtieġa għall-esplojtazzjoni tiegħu, kif ukoll l-ispejjeż assoċjati ma'l-impjegati u l-immaniġġar tal-, u l-appoġġ li għandu jingħata lill-, proġett waqt il-kostruzzjoni. Il-livell u n-natura ta' din il-parteċipazzjoni għandhom jiddependu fuq ir-riżultati tan-negozjati ma'l-imsieħba internazzjonali ta'l-Unjoni Ewropea, u mbagħad fuq fejn ikun is-sit ta'l-ITER. Jekk l-ITER jiġi lokalizzat fl-Ewropa, il-parteipazzjoni ta'l-Unjoni Ewropea għandha tinkludi kontribuzzjoini wkoll għall-ispejjeż li għandhom jitħallsu mill-Ewropa bħala l-Parti Ospiti. L-immaniġġar ta'l-iskart radjoattiv In-nuqqas ta' approċ maqbul minn kulħadd dwar l-immaniġġar u t-twarrib ta'l-iskart huwa wieħed mill-ostakoli prinċipali għall-użu preżenti u futur ta'l-enerġija nukleari. B'mod partikolari, dan jgħodd għall-immaniġġar u għat-twarrib ta' komponenti ta' skart ta' ħajja twila f'depożiti ġeoloġiċi, li jkunu meħtieġa ikun xi jkun il-metodu ta' trattament li jintgħażel għall-fuel eżawrit u l-iskart ta' livell għoli. Ir-riċerka weħidha ma tistax tiżgura l-aċċetazzjoni mis-soċjet; iżda, din hija meħtieġa biex wieħed jiżviluppa u jittestja t-teknoloġiji ta' depożiti, jinvestiġa siti adattati, jippromwovi għarfien xjentifiku bażiku dwar il-metodi ta'sigurt u stima tas-sigurt , u biex jiżviluppa proċessi ta' deċiżjoni li jiġu perċepiti bħala ġusti u ekwi mill-imsieħba involuti. Ir-riċerka hija wkoll meħtieġa biex wieħed jesplora l-potenzal tekniku u ekonomiku ta' kunċetti għall-ġenerazzjoni ta'l-enerġija nukleari kapaċi li tagħmel użu aħjar minn materjal fissili u tiġġenera anqas skart u li tagħmel id-diviżjoni u t-trasformazzjoni biex jitnaqqas il-perikolu ta'l-iskart, fuq skala industrijali. Prijoritajiet tar-riċerka L-għanijiet huma li tiġi stabilita bażi teknika biex tingħata xhieda tas-sigurtà tat-twarrib tal-fuel eżawrit u skart radjoattiv ta' ħajja twila f'formazzjonijiet ġeoloġiċi u jiġi enfasizzat l-isvilupp ta' opinjoni Ewropea komuni fuq il-kwistjonijiet prinċipali li għandhom x'jaqsmu ma'l-immaniġġar u t-twarrib ta'l-iskart. l-interazzjoni bejn id-diversi barrieri naturali u mibnija artifiċjalment, l-istabbiltà fit-tul tagħhom u l-mezzi għall-implimentazzjoni ta' teknoloġiji ta' twarrib f'laboratorji sotteranji ta' riċerka. L-għanijiet huma dawk li jiġi stabilit metodi biex jitnaqqas l-ammont u/jew il-perikoli ta'l-iskart li għandu jitwarrab permezz tad-diviżjoni u t-trasformazzjoni u li jiġi mistħarreġ il-potenzal ta' kunċetti biex l-enerġija nukleari toħloq anqas skart. il-wiri fuq skala żgħira tat-teknoloġiji tad-diviżjoni l-aktar promettenti; żvilupp ulterjuri tat-teknoloġiji tat-trasformazzjoni; u stima tal-prattikabilità industrijali tagħhom. Il-protezzjoni kontra r-radjazzjoni Ir-radjazzjoni tintuża b'mod estensiv fil-mediċina u l-industrija (inkluża l-ġenerazzjoni ta'l-enerġija nukleari) u s-sigurtà tagħha hija affermata fuq proċedura serja ta' protezzjoni kontra r-radjazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva tagħha. Ir-riċerka Komunitarja hija l-bażi tal-politika Ewropea u kkontribwiet għal-livelli għolja ta' protezzjoni milħuqa fil-prattika. Dawn l-istandards għandhom jinżammu u, f'xi każi, jiġu mtejba u r-riċerka għandha rwol vitali f'dan. L-għan ewlieni huwa li jiġu ċċarati inċertezzi fir-riskju mill-esposizzjoni għar-radjazzjoni b'dożi baxxi u fit-tul (jiġifieri f'livelli li l-popolazzjoni tiltaqa'magħhom normalment u waqt ix-xogħol) li tibqa' kwistjoni xjentifika u politika ta'kontroversja, u għandha implikazzjonijiet importanti għall-użu tar-radjazzjoni kemm fil-mediċina kif ukol fl-industrija. Ir-riċerka Komunitarja f'oqsma oħra għandha tikkonċentra fuq li tagħmel użu aħjar mill-isforzi nazzjonali, l-aktar permezz ta'l-integrazzjoni aktar effettiva tagħhom permezz ta'l-interkonnessjoni u r-riċerka kkonċentrata fejn din tkun jew komplimentari għal, jew tipprovdi sinerġija mal-programmi nazzjonali. Prijoritajiet ta' riċerka għarfien, stima u mmaniġġar aħjar tas-sorsi naturali, b'mod partikolari, tal-materjali radjoattivi li jeżistu b'mod naturali. stima u mmaniġġar aħjar ta'l-impatt tas-sorsi naturali u artifiċjali tar-radjazzjoni fuq il-bniedem u l-ambjent. immaniġġar aktar effettiv u koerenti ta'l-emerġenzi fl-Ewropa, inkluża r-riabilitazzjoni ta' żoni kkontaminati. Attivitajiet oħra fil-qasam tat-teknoloġiji u s-sigurtà nukleari. L-għanijiet huma li jiġu appoġġati l-linji politiċi ta'l-Unjoni Ewropea fl-oqsma tas-saħħa, l-enerġija u l-ambjent, li jiġi żgurat li l-kapaċità Ewropea tinżamm f'livell għoli fl-oqsma relevanti mhux koperti minn prijoritajiet tematiċi u li jingħata kontribut favur il-ħolqien ta' Żona Ewropea ta' Riċerka. Ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq: Stima tal-potenzal tal-kunċetti innovattivi u żvilupp ta' proċessi aħjar u ta' aktar sigurtà għall-ġenerazzjoni u l-esplojtazzjoni ta'l-enerġija nukleari li ġew identifikati bħala li joffru benefiċċji fuq medda itwal f'dik li hi sigurt , impatt ambjentali, utilizzazzjoni tar-riżorsi, reżistenza għall-proliferazzjoni jew diversità fl-applikazzjoni. Ir-riċerka għandha tikonċentra fuq: l-iżvilupp ta' approċ aktar armonizzat favur edukazzjoni fix-xjenzi u l-inġinerija nukleari fl-Ewropa u l-implimentazzjoni tagħha, inkluża integrazzjoni aħjar tar-riżorsi u l-kapaċitajiet nazzjonali. Dan jiġi miżjud minn appoġġ għal gradi akkademiċi, korsijiet ta' taħriġ speċjali, strutturi għal taħriġ, għotjiet għal ħaddiema żgħażagħ fir-riċerka mill-pajjiżi tan-NIS u l-KEE, u aċċess tranżnazzjonali għall-infrastruttura. Fir-rigward ta'l-infrastrutturi, aċċess tranżnazzjonali għall-istallazzjonijiet għandu jiġi inkoraġġit. Pass ieħeor għandu jkun dak li jinbeda analiżi komuni dwar il-ħtiġiet futuri ta'l-Unjoni Ewropea fir-riżorsi umani u l-kompetenzi u l-għodod sperimentali fuq medda medja. L-għan huwa li jsir titjib fis-sigurt ta'l-istallazzjonijiet nukleari li jeżistu fl-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati matul iż-żmien li fadlilhom jaħdmu u d-dekomissjonar ta' wara, billi jintuża t-tagħrif u l-esperjenza konsiderevoli li nkisbu internazzjonalment minn riċerka sperimentali u teorika. l-immaniġġar ta'l-impjanti inklużi l-effetti tal-qedem u l-konsum tal-fuel għall-enerġija: l-immaniġġar ta' aċċidenti serji inkluż l-iżvilupp ta' kodiċijiet avvanzati ta' simulazzjoni numerika; l-integrazzjoni tal-kapaċitajiet u t-tagħrif ta'l-Ewropew mid-dekomissjonar prattiku; l-iżvilupp ta' bażijiet xjentifiċi għas-sigurtà u l-aħjar prattika, f'livell Ewropew. ANNESS II ANALIŻI INDIKATTIV TA'L-AMMONT ANNESS III MEZZI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM Biex jiġi implimentat il-programm speċifiku u skond id-Deċiżjoni 2002/668/Euratom, u bir-regoli għall-parteċipazzjoni, il-Kummissjoni għandha tuża diversi strumenti. Il-Kummissjoni tistma l-proposti skond il-kriterji ta' stima stabiliti fid-Deċiżjonijiet fuq imsemmija. L-azzjonijiet indiretti tal-RTD implimentati fil-qasam tal-fużjoni termonukleari u fil-qafas tal-kuntratti, il-fethim jew l-entitajiet legali li għalihom il-Komunità hija parti jew li tagħhom hi membru, jikkonformaw mar-regoli li ġew stabiliti għalihom, b'konformità mar-Regolament fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni. Biex twettaq il-programm, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għal għajnuna teknika. L-istrumnenti biex jiġi implimentat il-programm huma dawn li ġejjin: Strumenti fl-enerġija tal-fużjoni Fil-qasam tar-riċerka dwar il-fużjoni ta'l-enerġija taħt l-intestatura 1.1 ta'l-Anness I, in-natura partikolari ta'l-attivitajiet f'dan il-qasam teħtieġ l-implimentazzjoni ta' arranġamenti speċifiċi. Il-proġetti mibdija għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta' proċeduri stabiliti fi: il-kuntratti ta'l-assoċjazzjoni. il-Ftehim Ewropew dwar l-Iżvilupp tal-Fużjoni (EFDA). kull ftehim multilaterali ieħor konkluż bejn il-Komunità u organizzazzjonijiet assoċjati u/jew entitajiet legali li jistgħu jitwaqqfu, wara li l-kumitat konsultattiv kompetenti jkun ta l-opinjoni tiegħu. kuntratti oħra ta' tul limitat, in partikolari ma' korpi fl-Unjoni Ewropea jew fl-Istati assoċjati mal-Programm Strutturat ta'l-Euratom. ftehim internazzjonali li jkopri proġetti mwettqa fil-qafas ta' kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, bħalma hu l-ITER. L-attivitajiet biex tiġi koordinata u appoġġata r-riċerka fl-enerġija tal-fużjoni tista' tirrigwarda studji b'appoġġ għal dawn l-attivitajiet, appoġġ għal skambju ta'l-informazzjoni, rikors għal kapiċitajiet esterni ta' ħila, inklużi għall-istima indipendenti ta' attivitajiet gradi akkademċi u skemi ta' taħriġ, pubblikazzjonijiet u azzjonijiet oħra biex jippromwovu l-iskambju tat-teknoloġija. Strumenti f'Oqsma Oħra Fl-oqsma ta'l-immaniġġar ta' skart radjoattiv u -protezzjoni kontra r-radjazzjoni ta'l-oqsma ta' riċerka tematika prijoritarja taħt l-intestaturi 1.2 u 1.3 ta'l-Anness I kif ukoll f'attivitajiet oħra taħt l-intestatura 2, il-Komunit, suġġetta għar-regoli tal-parteċipazzjoni, għandha tikkontribwixxi: għal interkonnessjonijiet ta' eċċellenza, immirati biex isaħħu u jiżviluppaw l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika tal-Komunit permezz ta'l-integrazzjoni, f'livell Ewropew, tal-kapaċitajiet għar-riċerka li jeżistu bħalissa jew li qed jinħolqu kemm f'livell nazzjonali kif ukoll f'dak reġjonali. għal proġeetti integrati, maħsuba biex iżidu l-imbuttatura fil-kompetittività Komunitarja jew biex jiġu amministrati bżonnijiet kbar tas-soċjetà billi tiġi mmobilizzata massa kritika ta' riċerka u kompetenzi u riżorsi għall-iżvilupp teknoloġiku. riċerka speċifika mmirata jew proġetti ta' taħriġ, maħsuba biex jinkiseb tagħrif ġdid jew biex jittejjeb b'mod konsiderevoli jew biex jiġu żviluppati prodotti ġodda, proċessi jew servizzi jew biex ilaħħqu ma' bżonnijiet oħra tas-soċjetà u l-politika Komunitarja jew biex juru l-vijabilità ta' teknoloġiji ġodda li joffru potenzal ta' vantaġġ ekonomiku iżda li ma jistgħux jiġu kkumerċjalizzati direttament, jew biex jiffaċilitaw it-tixrid malajr ta' tagħrif ġdid fuq skala Ewropea u jintegraw aħjar l-attivitajiet nazzjonali. azzjonijiet biex jippromwovu u jiżviluppaw ir-riżorsi u l-mobilità umana. azzjonijiet ta' koodinazzjoni, maħsuba biex jippromwovu u jappoġġaw inizjattivi koordinati ta' sensiela ta' operaturi tar-riċerka u l-innovazzjoni bi iskop ta' aktar integrazzjoni. azzjonijiet speċifiċi ta' appoġġ, bħalmna huma azzjonijiet immirati biex jesplojtjaw ir-riżultati tar-riċerka u l-iskambju tat-tagħrif u azzjonijiet b'appoġġ ta' infrastruttura tar-riċerka li għandha x'taqsam, per eżempju ma' aċċess tranżnazzjonali jew xogħol tekniku preparatorju (inklużi studji ta' vijabilit) inizjattivi infrastrutturali integrati, li jgħaqqdu f'azzjoni waħda bosta attivitajiet essenzali biex isaħħu u jiżviluppaw infrastrutturi ta' riċerka biex jipprovdu servizzi fuq il-livell Ewropew. L-intervent tal-budget Komunitarju f'azzjonijiet indiretti huwa mmirat lejn iċ-ċentri tar-riċerka, l-universitajiet, in-negozji u l-korpi nazzjonali u internazzjonali li qegħdin fl-Istati Membri u fl-Istati Ewropej Assoċjati li jagħmlu attivitajiet ta' riċerka. Dawn ta'l-aħħar jistgħu wkoll jagħmluha ta' intermedjarji għal intervent tal-budget Komunitarju. Fejn ikun jidher li dan ikun meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm, korpi fl-Istati Reċentement Indipendenti (NIS) u organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu eċċezzjonalment jirċievu fondi Komunitarji. Il-kontribut finanzjarju Komunitarju skond it-tip ta' strument huwa stabilit fit-tabella ta'hawn taħt. Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Għall-aspetti rrelatati mal-fissjoni nukleari, il-kompożizzjoni ta' dan il-kumitat u r-regoli u l-proċeduri dettaljati ta' ħidma applikabbli għalih għandhom ikunu kif stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/338/Euratom, KEFA, KEE tad-29 ta' Ġunju 1984 dwar l-istrutturi u l-proċeduri għall-amministrazzjoni u l-kordinazzjoni tar-riċerka tal-Komunità, l-Iżvilupp u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni [8]. Il-kontinwazzjoni ta'programm sinifikanti ta' R&D għandu jiġi żgurat, inkluża l-bidla bejn l-attivitajiet li għaddejjin bħalissa fil-qafas ta'l-Assoċjazzjonijiet [1] u l-JET, u dak li jsir "il-programm li jmur miegħu" fil-fiżika u t-teknoloġija għall-fużjoni darba l-kostruzzjoni ta'l-apparat Pass Li Jmiss /ITER, jekk jiġi deċiż, ikun laħaq l-istadju ta'l-stabbiltà tiegħu wara l-2006. L-esplojtazzjoni tal-faċilitajiet tal-JET Il-Pass Li Jmiss Diviżjoni u trasformazzjoni u kunċetti oħra biex ikun hemm anqas ħala fil-ġenerazzjoni ta'l-enerġija nukleari Is-sigurtà ta'l-istallazzjonijiet nukleari li jeżistu. L-azzjonijiet indiretti tal-RTD implimentati fil-qasam tal-fużjoni termonukleari u fil-qafas tal-kuntratti, il-ftehim jew l-entitajiet legali li għalihom il-Komunità tkun parti jew li tagħhom tkun memebru, jikkonformaw mar-regoli li ġew stabiliti għalihom, b'konformità mar-Regolament fuq ir-regoli tal-parteċipazzjoni. Il-protezzjoni tal-post tax-xogħol: titjib fil-monitoraġġ u l-immaniġġar ta'l-esposizzjoni fuq ix-xogħol f'industriji li jinvolvu esposizzjoni għar-radjazzjoni. Id-diviżjoni u t-trasformazzjoni ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq stimi fundamentali tal-kunċett globali; Il-kwantifikazzjoni tar-riskji assoċjati ma' esposizzjoni baxa u fit-tul: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq studji epidemjoloġiċi ta' popolazzjonijiet esposti b'mod adattat, u fuq ir-riċerka bijoloġika ċellulari u molekulari fuq l-interazzjoni bejn ir-radjazzjoni u d-DNA, iċ-ċelluli, l-organi u l-ġisem. Għodod ġodda u aħjar: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq mudelli għall-funzjonalit , miżuri ta'sigurt , u metodoloġiji li jagħtu xhieda ta' sigurtà fuq medda twila, inklużi analiżi dwar is-sensittività u l-inċertezza, u żvilupp u stima ta' miżuri alternattivi ta' funżjonalità u proċessi ta'governanza aħjar li jindirizzaw b'mod approprjat it-tħassib pubbliku dwar it-twarrib ta'l-iskart. L-esposizzjoni medika u s-sorsi naturali tar-radjazzjoni: titjib fis-sigurtà u l-effiċjenza ta'l-użi mediċi tar-radjazzjoni; Il-protezzjoni ta'l-ambjent u r-radjoekokloġija: bażi kunċettwali u metodoloġika għall-ħarsien ta'l-ambjent; Kunċetti biex jinħoloq anqas skart: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq l-esplorazzjoni tal-potenzal għal użu aktar effiċjenti tal-materjal fissili f'reatturi eżistenti u ta' kunċetti oħra biex jinħoloq anqas skart fil-ġenerazzjoni ta'l-enerġija nukleari. Bid-Deċiżjoni Nru. 2002/668/Euratom [4] il-Kunsill addotta s-Sitt Programm Strutturali tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għall-attivitajiet ta' riċerka u taħriġ nukleari, li jikkontribwixxi wkoll għall-ħolqien ta' Żona Ewropea għar-Riċerka (2002-2006) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-programm strutturali") li għandu jkun implimentat permezz ta' programm/i ta' riċerka u taħriġ stabbilit/i skond l-Artikolu 7 tat-Trattat, li jiddefinixxu r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jiffissaw it-tul ta' żmien tagħhom u jaħsbu għall-mezzi meqjusa neċessarji. Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet għall-implimentazzjoni tal-programm strutturali, (minn hawn 'il quddiem imsejħa "ir-regoli għall-parteċipazzjoni") għandhom japplikaw għal dan il-programm. In-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm tirrifletti n-numru għoli ta' impjegati mibgħuta temporanjament f'laboratorji fl-Istati Membri u fil-proġett ITER. Sa ma jiġu konklużi n-negozjati internazzjonali dwar ITER u sa ma tittieħed deċiżjoni possibbli fuq l-implimentazzjoni konġunta tagħha, il-Komunità Ewropea għandha żżomm il-post tagħha fil-quċċata fir-riċerka fuq il-fużjoni. F'dan il-programm jistgħu jipparteċipaw pajjiżi li kkonkludew il-ftehim neċessarju għal dan u, minbarra fil-każ tar-riċerka fuq il-fużjoni, jistgħu jipparteċipaw ukoll fil-proġetti u, għall-iskop ta' benefiċċju reċiproku, jistgħu jipparteċipaw ukoll entitajiet minn pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-koperazzjoni xjentifika. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha ssir enfasi fuq il-promozzjoni tal-mobilità tar-riċerkaturi, u fuq l-innovazzjoni, fil-Komunità kif ukoll fuq attivitajiet ta' koperazzjoni internazzjonali ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Attivitajiet ta' riċerka li jsiru f'dan il-programm għandhom jirrispettaw prinċipji etiċi fundamentali, inklużi dawk riflessi fl-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-bżonn li tkun ikkunsidrata l-aċċettazzjoni pubblika ta' dawn l-attivitajiet. Wara Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "In-Nisa u x-Xjenza" u r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 [5] u s-26 ta' Ġunju 2000 [6] u r-Riżoluzzjoni tat-3 ta' Frar 2000 tal-Parlament Ewropew [7] fuq din it-tema, pjan ta' azzjoni qed jiġi implimentat sabiex ikun rinforzat u jitkabbar il-post u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka, li għandu jassikura r-rispett ta' l-ugwaljanza ta' l-opportunità, irrispettivament mill-ġeneru. Dan il-programm għandu jiġi implimentat b'mod flessibbli, effiċjenti u trasparenti, b'konsiderazzjoni ta' l-interessi rilevanti, b'mod partikolari tal-komunitajiet xjentifiċi, industrijali, ta' l-utilizzaturi u tal-politika. Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' dan il-programm għandha tkun inkoraġġata permezz tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja fuq il-kontenut, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri. Din għandha tkun disponibbli fiż-żmien propizju u b'mod komplut għall-parteċipanti potenzjali, inklużi dawk mill-pajjiżi kandidati assoċjati u pajjiżi oħra assoċjati. Il-Kummissjoni għandha tarranġa fiż-żmien dovut biex issir stima indipendenti rigward l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma koperti minn dan il-programm. Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku kien ikkonsultat, Il-programmi ta'l-assoċjazzjonijiet fil-fiżika u t-teknoloġija Riċerka fuq twarrib b'mod ġeoloġiku L-immaniġġar tar-riskju u l-emerġenza: approċji aħjar għall-kontroll tar-riskji; Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-kollaborazzjoni tad-dinja kollha fl-enerġija mill-fużjoni wasslet għal disinn dettaljat ta'l-inġinerija għal dan l-apparat tal-Pass li Jmiss, ITER, bl-għanijiet ta' ħruq estiż fl-operazzjoni induttiva b'amplifikazzjoni fl-enerġija Q>10, li tipproduċi ġenerazzjoni ta' 400MW ta' enerġija tal-fużjoni ta'l-fuq minn madwar 400 sekonda, li tista' tippermetti li plasmi jaqbdu jiġu studjati f'kondizzjonijiet relevanti għall-produzzjoni ta'l-enerġija. Titjib tat-tagħrif fundamentali, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' teknoloġiji: ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq proċessi fiżiċi, kimiċi u bijoloġiċi fundamentali; Kunċetti innovattivi L-għanijiet huma li jiġi stmat il-potenzal ta' kunċetti innovattivi u li jiġu żviluppati proċessi aħjar u ta' aktar sigurt fil-qasam ta'l-enerġija nukleari. Edukazzjoni u taħriġ L-għan huwa dak li jiġu integrati aħjar fl-Ewropa l-edukazzjoni u t-taħriġ fis-sigurt nukleari u l-protezzjoni kontra r-radjazzjoni biex jingħeleb it-tnaqqis kemm fl-għadd ta' studenti kif ukoll fl-istituzzjonijiet tat-tagħlim, biex b'hekk jiġi pprovduti l-kompetenza u l-ħila meħtieġa biex tkompli tintuża bla perikolu l-enerġija nukleari kif ukoll użi oħra ta' radjazzjoni fl-industrija u fil-mediċina. Stabilit taħt kuntratti ta' assoċjazzjoni bejn il-Komunità u entitajiet fl-Istati Membri u f'pajjiżi assoċjati fil-programm strutturat ta'l-EURATOM. ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 li tadotta programm speċifiku għar-riċerka u t-taħriġ li għandhom jitwettqu miċ-ċentru ta' Riċerka Konġunta permezz ta' azzjonijiet diretti għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (2002-2006) (2002/838/Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7 miġjub fih, Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka, għall-programm qafas, għandhom jgħoddu għal dan il-programm. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programmi għandha ssir emfasi fuq il-promozzjoni tal-mobilità u t-taħriġ tar-riċerkaturi, u innovazzjoni fil-Komunità. Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-programm qafas, jista' jkun xieraq li jkun hemm parteċipazzjoni f'attivitajiet internazzjonali ta' kooperazzjoni, b'mod partikolari fuq il-bażi tal-Kapitolu 10 tat-Trattat, ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. F'dan ir-rigward, iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta (JRC) għandu jfittex li jirrappresenta l-interessi tal-Komunità u l-Membri tagħha u jagħmel l-aqwa użu possibbli tan-netwroks li jopera. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha tingħata attenzjoni speċjali għhall-pajjiżi kandidati. Il-JRC għandu jwettaq l-attivitajiet xierqa ta' taħriġ fis-sigurtà u salvagwardji nukleari, inklużi miżuri biex jikkontrolla t-traffikar illegali ta' materjali nukleari. Il-JRC jieħu sehem fin-networks Ewropej dwar is-sigurtà ta' reatturi nukleari li jimmiraw li jtejjbu l-prattiċi varji ta' sigurtà u trattamenti u għalhekk jikkontribwixxu għal proċess simili fil-pajjiżi kandidati. L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm għandhom jirrispettaw il-prinċipji fundamentali etiċi, inklużi dawk riflessi fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-ħtieġa li jingħata kont li l-pubbliku jaċċetta dawn l-attivitajiet. Dan il-programm għandu jkun implimentat b'mod flessibbli, effiċjenti u trasparaenti, waqt li jingħata kont tal-ħtiġiet relevanti ta' l-utenti tal-JRC u l-politika tal-Komunità, kif ukoll jirrispetta l-għan li jipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità. L-attivitajiet ta' riċerka mwettqa taħtu għandhom jiġi adattati fejn xieraq għhal dawn il-ħtiġiet u għall-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. Il-JRC għandu jissokta jilħaq il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità kif riflessa mill-utenti tagħha; sabiex dan isir b'mod effettiv, għandu jżomm bilanċ adattat ma'l-attivitajiet ta' riċerka meħtieġa biex tinkiseb eċellenza xjentifika. Il-JRC għandu jimplimenta l-attivitajiet ta' riċerka u taħriġ imwettqa permezz ta' azzjoni diretta, b'mod partikolari l-kompiti fdati lill-Kummissjoni bit-Trattat. Il-Kummissjoni għandha twettaq il-kompiti li jaqgħu fuqha fiż-żona tal-fissjoni nukleari, billi tagħmel użu mill-ħila teknika tal-JRC. Il-JRC għandu jsegwi attivament attivitajiet fl-innovazzjoni u t-trasferiment tat-teknoloġija. Il-Kummissjoni għandha maż-żmien tirranġa li titwettaq stima indipendenti li tikkonċerna l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti b'dan il-programm. Dik l-istima għandha titwettaq fi spirtu ta' trasparenza, fir-rigward tal-partijiet relevanti kollha. Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku ta' dan il-programm speċifiku. Il-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC ġie kkonsultat dwar il-kontenut xjentifiku u teknoloġiku ta' dan il-programm speċifiku, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skond id-Deċiżjoni 2002/668/Euratom dwar il-programm qafas 2002-2006 (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm qafas"), programm speċifiku li jirrelata ma' azzjoni diretta ta' attivitajiet ta' riċerka u taħriġ għandhom jitwettqu mill-JRC (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm speċifiku") huwa b'dan adottat għall-perjodu 30 ta' Settembru 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. L-għanijiet u l-prijoritajiet xjetifiċi u teknoloġiċi għall-programm speċifiku huma mniżżla fl-Anness I. Artikolu 2 Skond l-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2002/668/Euratom il-programm qafas, l-ammont meqjus meħtieġ għall-esekuzzjoni tal-programm speċifiku huwa Euro 290 miljun. Tqassim indikattiv ta' dan l-ammont huwa mogħti fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku. Il-programm speċifiku għandu jkun implimentat skond ir-regoli speċifiċi mniżżla fl-Anness III. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tħejji programm ta' xogħol għall-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, li għandu jintgħamel disponibbli għall-partijiet interessati kollha, li jniżżel f'aktar dettal l-għanijiet u l-prijoritajiet, l-orarju għall-implimentazzjoni u l-arranġamenti ta' l-implimentazzjoni. Il-programm tax-xogħol għandu jagħti kont ta' l-attivitajiet relevanti ta' riċerka mwettqa mill-Istati Membri, l-Istati Assoċjati u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali. Għandu jiġi aġġgornat fejn xieraq. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, l-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC għandu jiġgi kkonsultat mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/282/Euratom. Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Bord tal-Gvernaturi bl-implimentazzjoni ta' dan il-programm speċifiku. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha regolarment tirrapporta l-progress kollox ma' kollox ta' l-implimentazzjoni tal-programm speċifiku, skond l-Artikolu 4 tal-programm qafas. Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb għall-istima indipendenti li għaliha jipprovdi l-Artikolu 5 tal-programm qafas li għandu jitwettaq li tikkonċerna l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti bil-programm speċifiku. Artikolu 7 Il-Kummissjoni tista' titlob lill-JRC biex tesegwixxi, fuq il-bażi ta' kriterju ta' benefiċcċju komuni, proġetti ma' entitajiet legali stabbiliti f'pajjiżi terzi meta dan jikkontribwixxi effettivament għall-esekuzzjoni ta' azzjonijiet diretti. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Bendtsen Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 2002 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ANNESS I GĦANIJIET XJENTIFIĊI U TEKNOLOĠIĊI U ABBOZZI WIESA' TA' L-ATTIVITAJIET Introduzzjoni Iċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka (JRC) iwettaq il-missjoni tiegħu li jipprovdi appoġġ xjentifiku u tekniku mmirat lejn il-klijent għall-koċepiment, żvilupp, implimentazzjoni u sorveljanza tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa jservi l-interess komuni ta' l-Istati Membri waqt li jkun indipendenti mill-interess speċjali, privati jew nazzjonali. Il-kontribuzzjoni tal-JRC għall-programm qafas 2002-2006 jinkorpora rakkomandazzjonijiet ta' evalwazzjonijiet reċenti tal-JRC u ħtiġiet neċessitati bir-riforma tal-Kummissjoni. B'mod partikolari, huwa jinkludi Orjentazzjoni msaħħa lejn l-utent. Attivitajiet ta' networking biex joħloq bażi wiesgħa ta' għerf u, fl-ispirtu taż-Żona Ewropea ta' Riċerka (ERA), jassoċcja aktar mill-qrib ma' laboratorji ta' l-Istati Membri, industrija u regolaturi fl-appoġġ S&T provdut lill-politika ta' l-Unjoni Ewropea. Il-konċentrazzjoni ta' attivitajiet dwar temi magħżula, inkluż taħriġ ta' riċerkaturi biex tinżamm il-ħila nukleari fl-Unjoni Ewropea u l-istati membri assoċjati tagħha. Il-koordinazzjoni tkun assigurata bl-azzjonijiet diretti taħt il-programm speċifiku Euratom. Fl-oqsma tiegħu ta' kompetenza, il-kontribuzzjoni tal-JRC għandha timmira li tistabbilixxi sinerġiji mal-prijoritajiet relevanti tematiċi fil-programmi speċifiċi l-oħra, notevolment permezz ta' parteċipazzjoni fl-azzjoni indiretta, bil-ħsieb li jżid il-valur, fejn xieraq, tax-xogħhol imwettaq fih (per eżempju permezz tal-paragun u l-validazzjoni ta' testijiet u metodi jew l-integrazzjoni tar-riżultat għall-finijiet tat-tagħmil tal-politika). Kontenut tal-programm Motivazzjoni L-attivitajiet tal-JRC fil-qasam nukleari jimmira li jagħti appoġġ lill-politika relatata tal-Komunità u l-obbligi speċifiċi tat-Trattat fdati lill-Kummissjoni. L-enerġija nukleari tipprovdi madwar terz ta' l-elettriku tal-Komunità u viġilanza hija meħtieġa biex tassigura kontinwazzjoni għar-rekord impressjonanti ta' sigurtà tal-Komunità, biex jinżammu l-isforzi biex tiġi evitata l-proliferazzjoni u biex jiġi maniġġat b'mod effiċjenti l-ipproċessar u l-ħżna f'perjodu twil ta' żmien ta' l-iskart. It-tkabbir ta' l-Unjoni flimkien mal-ħtiġiet biex jiġi salvagwardat il-materjal li joħhroġ mill-proċess tad-disarmament jew l-emerġenza ta' żviluppi teknoloġiċi ġodda li jintroduċu sfidi ġodda. Waqt li jiffoka l-attivitajiet tiegħu fiż-żoni fejn huwa xieraq l-involviment tal-Komunità, il-JRC jopera fejn l-identità pan-Ewropea tiegħu tipprovdi valur miżjud u fejn l-azzjoni tiegħu hija ġustifikata bl-aspetti bejn il-fruntieri u salvagwarja u sigurtà nukleari jew bit-tħassib pubbliku dwar il-kwistjonijiet: salvagwardji, non-proliferazzjoni, immaniġġjar ta' skart radju-attiv, sigurtà tar-reatturi u sorveljanza ta' l-jonizzazzjoni tar-radjazzjoni għandhom ikunu oqsma prinċipali. L-għan prinċipali għandu jkun biex tiġi żvilluppata aktar il-kollaborazzjoni permezz ta' networking, li jwassal għal qbil wiesgħa fuq firxa ta' dawn il-kwistjonijiet fil-livell Ewropew u dinji. L-applikazzjoni tas-Salvagwardji mill-Uffiċċju tas-Salvagwardji Euratom (ESO) u l-IAEA teħtieġ apport R& D u assistenza diretta. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-kooperazzjoni ma' Stati Membri futuri ta' l-Unjoni Ewropea. L-attivitajiet ta' taħriġ għandhom ikunu komponent importanti għall-JRC biex jgħin jarma lill-Unjoni Ewropea b'ġenerazzjoni futura ta' xjenzjati bil-kapaċitajiet meħtieġa nukleari u ħila. Iż-żoni prinċipali ta' attività ta' riċerka għandhom għalhekk ikunu kif ġej: Immaniġġjar ta' skart radju-attiv u salvagwardar ta' materjali nukleari. Sigurtà tat-tipi differenti ta' reatturi, sorveljanza u metroloġija fil-qasam ta' l-jonizzazzjoni tar-radjazzjoni. Immaniġġjar ta' l-iskart radju-attiv u salvagwardar ta' materjali nukleari Karburant użat u livell għoli ta' trattament ta' skart u ħażna Biex jindirizza l-kwistjonijiet dwar karburanti nuklejaru wżati u t-trattament u l-immaniġġjar ta' skart radju-attiv, il-JRC għandu jiżviluppa aktar il-ftehim tiegħu dwar fiżika fundamentali, kimika u materjali ta' data xjentifika dwar prodotti li jkun fihom l-actinide. Il-proċessi bażiċi li jirregolaw il-komportament ta' karburat irradjat taħt kondizzjonijiet ta' ħażna temporanja jew disponiment ġgeoloġiku f'perjodu twil ta' żmien għandhom ikunu nvestigati aktar. Il-JRC għandu jkompli jittestja u jevalwa l-proċessi biex itejjeb is-separazzjoni effiċjenti (tqassim) ta' elementi radju-tossiċi minn karburant użat u u l-ipproċessar sussegwenti mill-ġdid tal-prodotti li jirriżultaw. Dan għandu jitwettaq flimkien ma' l-imsieħba Ewropej taħt il-programm ta' trasmutazzjoni u tqassim. Minbarra din l-attitudni esperimentali u teoretika il-JRC għandu jsegwi u jestendi l-parteċipazzjoni tiegħu f'retikolati bi rwol possibbli ta' koordinament bħal fil-grupp internazzjonali tax-xogħol dwar id-disinn ta' karburanti għal sistemi mmexxija minn aċċeleratur. Salvagwardji nukleari u non-proliferazzjoni Ix-xogħol ta' salvagwardja għandu jipprovdi appoġġ dirett lill-ispettorati (ESO u IAEA) u lill-operaturi u għandu jwettaq riċerka relatata ta' tisħiħ biex jipprepara għal talbiet futuri inkluż titjib kontinwu ta' attivitajiet ta' salvagwarja biex jadatta għall-kuntest politiku, b'mod partikolari bidliet fir-reġimi ta' verifikazzjoni, u evoluzzjoni teknoloġgika. L-attività tinkludi l-iżvilupp u l-istima ta' strumentazzjoni fiż-żoni ta' provi distruttivi u non-distruttivi; il-provvista ta' materjali ċertifikati ta' referenza, konteniment u sorveljanza, taħtiġ ta' l-ispetturi u l-aġġornar u l-operazzjoni ta' laboratorji fuq il-post. Il-JRC għandu jissokta jkun il-punt ta' ċentru tan-network ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Riċerka tas-Salvagwardji (Esarda). It-tisħiħ tar-reġim tas-salvagwardji huwa kull ma jmur dipendenti fuq teknoloġiji ta' l-informazzjoni biex tittejjeb l-effiċjenza u jitwettqu miżuri ġodda. Il-JRC għandu jissokta bl-isforzi tiegħu fl-iżviluppar ta' sorveljanza ambjentali, sorveljanza bis-satellita, u sistemi inovattivi ta' data u maniġġjar ta' l-informazzjoni kif ukoll komunikazzjonijiet imtejjba u teknika ta' sorveljanza remota li jippetmettu li jitwettqu ċerti attivitajiet ta' salvagwardja remotement mill-kwartieri ġenerali. Is-sinerġija max-xogħol imwettaq mill-JRC fiż-żona ta' kontra l-frodi għandha tiġi żviluppata aktar. Il-JRC għandu jkompli jappoġġa t-trasferiment ta' l-"acquis communautaire" teknoloġgiku fiż-żoni ta' salvagwardja tal-Pajjiżi Applikanti. Il-JRC huwa nvolut mill-qrib fl-isforzi internazzjonali biex jinkixfu attivitajiet klandestini u biex jiġġieled it-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari. Il-JRC għandu jżid l-attivitajiet tiegħu u l-isforzi ta' riċerka f'dan il-qasam sabiex ikun f'posizzjoni li jwieġeb it-talbiet magħmula minn xi Stat Membru jew stat applikant. Ix-xjenza nukleari forensika għandha tiġi żviluppata aktar. L-għerf speċjalizzat u t-teknika tal-JRC għas-salvagwardji nukleari tal-Euratom jistgħu jitqegħdu għad-disposizzjoni ta' l-sforzi internazzjoni fin-non-proliferazzjoni ta' armamenti ta' distruzzjoni tal-massa. Waqt li jżomm dan f'moħħu, il-JRC għandu jfittex li jġib flimkien il-ħila kollha possibbli u biex jassoċja ruħu bi sħiħ ma' l-imsieħba tiegħu fin-network Esarda. Sigurtà tat-tip differenti ta' reatturi, sorveljanza ta' radjazzjoni jonizzanti u metroloġija Sigurtà tat-tipi differenti ta'reatturi Il-livell għoli ta' sigurtà ta' l-impjanti nukleari fl-Unjoni Ewropea għandu jkun assigurat. Xi impjanti ta' l-enerġija tal-ġenerazzjoni kurrenti għandhom jissoktaw fl-operazzjoni għal ta' l-anqas 20 sena. Il-JRC għandu jkompli jappoġġa l-awtoritajiet tas-sigurtà u l-operaturi ta' impjanti nukleari permezz ta' networking fuq il-qdumija, kxif ta' ħsara, spezzjonijiet fuq il-post u stima ta' l-integrità strutturali. L-analiżi u l-amministrazzjoni ta' l-aċċidenti, il-validazzjoni tal-kodiċi, l-analiżi tas-sistema, u l-metodi ta' informazzjoni tar-riskju żviluppati huma kompetenzi tradizzjonali tal-JRC, li huma importanti kemm għhall-armonizzazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u minħabba t-tkabbir. L-appoġġ għall-programm Phebus għandu jitkompla. L-irkupru ta' data esperimentali u l-arkivjar tagħha għal disponibilità faċli għandhom jiġi appoġġati, b'attenzjoni speċjali tingħata għall-amministrazzjoni u d-disseminazzjoni ta' din id-data. L-iżvilupp ta' kultura komuni ta' sigurtà fil-Pajjiżi Ewropej Ċentrali u tal-Lvant hija żona oħra għall-appoġġ tal-JRC; dan jinkludi miżuri operazzjonali ta' sigurtà u aġġornar ta' l-impjanti, integrità strutturali, prevenzjoni ta' aċċidenti u amministrazzjoni. Dwar is-sigurtà tal-karburant nukleari, l-JRC għandu jikkonċentra fuq interazzjonijiet mekkaniċi u kimiċi fit-tgħaqqid tal-karburant/kisi u dwar il-komportament tal-karburant f'kombustjoni għolja. Il-kodiċi Transuranus tat-twettieq tal-karburant għandhom jissoktaw jiġu westiżi b'data ġdida, li għandha tiġi disseminata b'mod wiesgħa, it-taħriġ ta' l-utenti, inklużi xjenzjati mill-pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant. Flimkien ma' l-industrija u l-istituzzjonijiet R& D, il-JRC għandu jikkontribwixxi għall-analiżi u l-evalwazzjoni ta' diversi fatturi ta' sigurtà tat-tipi differenti ta' sistemi ta' produzzjoni ta' enerġija, fil-present taħt investigazzjoni f'diversi pajjiżi. Sorveljanza ta' radjazzjoni jonizzanti u metroloġija Ir-riċerka fil-ftehim ta' kif jiġi protett iċ-ċittadin u l-ambjent kontra l-effetti tar-radjazzjoni jonizzanti teħtieġ dosimetrija ta' min jorbot fuqha bħala bażi. Il-ħiliet tal-JRC għal perjodu twil fil-protezzjoni tar-radju u l-metroloġija għandhom ikunu aktar orjentati lejn dan is-suġġett. Il-metroloġija radjonuklide għandha tiffoka fuq kejl ta' referenza u l-iżvilupp ta' standards internazzjonali għall-kejl ta' referenza ta' radjuattività. Minbarra dan, appoġġ għas-sigurtà u salvagwardji nukleari, sorveljanza ta' l-jonizzazzjoni tar-radjazzjoni skond it-Trattat, u l-kejl ta' miżuri ultra baxxi ta' radjazzjoni jonizzanti għandu jitwettaq. Il-ħiliet tal-JRC fl-analiżi ta' traċċi ta' radjuattività u speċjazzjoni għandhom jiżviluppaw aktar fil-kuntest tal-protezzjoni ambjentali. Laqgħat tax-xogħol annwali għall-utenti, grupp intraservizz għad-DGs utenti, patti ta' ftehim bilaterali, eċċ. ANNESS II TQASSIM INDIKATTIV TA' L-AMMONT ANNESS III REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROGRAMM Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC, għandha timplimenta l-azzjoni diretta fuq il-bażi ta' l-għanijiet xjentiċifi u l-kontenut deskritt fl-Anness I. L-attivitajiet li jirrelataw ma' din l-azzjoni għandhom jitwettqu fl-istituti relevanti tal-JRC. Fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tiegħu, il-JRC għandu, fejn xieraq u possibbli, jipparteċipa fi jew jorganizza retikolati ta' laboratorji pubbliċi u privati fl-Istati Membri jew f'konsortia ta' riċerka Ewropea fl-appoġġ tal-proċess tat-tagħmil tal-politika Ewropea. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-kooperazzjoni ma' l-industrija, speċjalment ma' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Korpi ta' riċerka stabbiliti f'pajjiżi terzi jistgħu wkoll jikkooperaw fi proġetti, skond id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 6 u, fejn japplika, għal kooperazzjonijiet xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità l-pajjiżi terzi konċernati. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-kooperazzjoni ma' laboratorji u istituzzjonijiet fil-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-ex Unjoni Sovjetika. Huwa għandu juża wkoll mekkaniżmi adattati biex jidentifika kontinwament ir-rekwiżiti u l-ħtieġiet tal-klijenti u l-utenti tiegħu u biex jinvolvihom f'attivitajiet relatati. L-għerf miksub permezz ta' l-implimentazzjoni tal-proġetti għandu jiġi disseminat mill-JRC innifsu (waqt li jingħata kont tal-limitazzjonijiet possibbli minħabba kwistjonijiet ta' konfidenzjalità). Il-miżuri li jakkumpanjaw għandhom jinkludu: l-organizzazzjoni ta' żjarat mill-impjegati tal-JRC f'laboratorji nazzjonali, laboratorji industrijali u universitajiet, il-promozzjoni ta' mobilità fost xjenzjati żagħżagħ, partikolarment mill-pajjiżi kandidati, taħriġ speċjalizzat b'enfasi fuq il-ħiliet nukleari u l-kultura ta' sigurtà nukleari fl-Unjoni Ewropea, l-organizzazzjoni ta' żjajjar fl-istituti tal-JRC ta' żjenzjati li jżuri u esperti nazzjonali sekondati, partikolarment mill-pajjiżi kandita, skambju sistematiku ta' informazzjoni, permezz, fost ħwejjeġ oħra, ta' l-organizzazzjoni ta' laqgħat xjentifiċi, laqgħhat tax-xogħol u konferenzi akkademiċi u pubblikazzjonijiet xjentifiċi, l-evalwazzjoni indipendenti xjentifika u strateġika tat-twettieq tal-proġetti u l-programmi. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Bid-Deċiżjoni Nru 2002/668/Euratom, il-Kunsill adotta l-Qafas tas-Sitt Programm tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka u l-attivitajiet ta' taħriġ nukleari jikkontribwixxu wkoll għall-ħolqien ta' Żona Ewropea ta' Riċerka (2002-2006) (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm qafas") li għandu jiġi mplimentat permezz ta' programm/i ta' riċerka u taħriġ imħejji/ja skond l-Artikolu 7 tat-Trattat, li jiddefinixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom, jiffissa t-tul ta' żmien tagħhom u jipprovdi għal-mezzi meqjusa meħhtieġa. Wara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "In-Nisa u x-Xjenza" u r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 u s-26 ta' Ġunju 2001 u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000 dwar din l-iskema, Pjan ta' Azzjoni qiegħed jiġi implimentat sabiex ikabbar u jżid il-post u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u riċerka fl-Ewropa, li għandhom jassiguraw ir-rispett at' l-ugwaljanza ta' l-opportunità, irrespettivament mis-sess. Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, il-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC għandu jkun konsultat mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/282/Euratom ta' l-10 ta' April 1996 dwar ir-riorganizzazzjoni tal-JRC. Huwa jirrispondi għall-ħtiġiet u r-rekwiżiti espressi b'mod ċar, notevolemtn mis-servizzi tal-Kummissjoni, le ġew identifikati, u huma aġġornati permezz ta' kuntatti sistematiċi u regolari. ID-DEĊIŻJIONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Ottubru 2002 li tadotta l-lista ta' faċilitajiet approvati f'pajjiżi terzi għat-tneħħija ta' radjazzjoni minn fuq l-ikel (notifikata taħt id-dokument numru K(2002) 3994) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' Stati Membri li jikkonċernaw prodotti u ingredjenti ta' l-ikel trattati b'radjazzjoni jonizzanti[1], u partikolarment Artikolu9(2) tiegħu, Esperti tal-Kummissjoni spezzjonaw il-faċilitajiet ta' tneħħija ta' radjazzjoni sabiex jiġi vverifikat jekk humiex konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 1999/2/KE u, b'mod partikolari, jekk superviżjoni uffiċjali tigarantixxix li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' Artikolu 7 ta' dik id-Direttiva. In-nuqqasjiet identifikati mill-Kummissjoni ġew indirizzati b'mod adekwat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Afrika ta' isfel u ta' l-Ungerija. Il-lista li għad trid tiġi adottata b'din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta b'mod regolari. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista ta' faċilitajiet ta' tneħħija ta' radjazzjoni approvati fit-tifsira ta' Artikolu 9(2) tad-Direttiva 1999/2/KE hija konformi ma' l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Lista ta' faċilitajiet ta' tneħħija ta' radjazzjoni f'pajjiżi terżi approvati mill-Komunità David BYRNE Nru ta' Referenza: EU-AIF 01-2002 HEPRO Cape (Pty) Ltd 6 Ferrule Avenue Montague Gardens Nru ta' Referenza: EU-AIF 02-2002 Extension 3 Kempton Park 1620 Referenza: EU-AIF 03-2002 Nru ta' Referenza: EU-AIF 04-2002 Agroster Besugarzo Reszvenytarsasag Milnerton 7441 Western Cape Republic of South Africa Tel. Gammaster South Africa (Pty) Ltd PO Box 3219 5 Waterpas Street Isando Johannesburg Republic of South Africa Tel. (27-11) 974 88 51 Fax (27-11) 974 89 86 Nru ta' Gamwave (Pty) Ltd PO Box 26406 Isipingo Beach Durban 4115 Kwazulu-Natal Republic of South Africa Tel. (27-31) 902 88 90 Fax (27-31) 912 17 04 Budapest X Jaszberenyi ut 5 H-1106 Tel. (36-1) 262 19 22 Fax (36-1) 262 19 22 [1] Skond id-Direttiva 1999/2/KE oġġetti ta' l-ikel ittrattati b'radjazzjoni joniżżanti ma jistgħux jiġu mportati minn pajjiż terz sakemm ma jkunx ġew ittrattati f'faċilità ta' tneħħija ta' radjazzjoni approvata mill-Komunità. Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għall-approvazzjoni minn tlett faċilitajiet ta' tneħħija ta' radjazzjoni fl-Afrika ta' Isfel, u waħda fl-Ungerija permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Il-faċilitajiet fl-Afrika ta' Isfel u fl-Ungerija kkonformaw mal-maġġoranza tal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/2/KE. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Animali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' equidae rreġistrati u equidae għat-tnissil u l-produzzjoni (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4006) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(a) u l-Artikolu 16 tagħha, Għaldaqstant, il-Kirġiżistan għandu jerġa' jiddaħħal fil-lista. Inqalgħu diffikultajiet biex tiġi sodisfatta dik id-data ta' għeluq, b'mod partikolari meta kampjuni bħal dawn għandhom jiġu eżaminati f'laboratorji li l-Istat Membru destinatarju jaqbel magħhom. Għalhekk id-data ta' għeluq għandha tiġi mtawla. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Annessi għad-Deċiżjoni 93/197/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi I u II huma emendati kif ġej: Fl-Anness II, il-punt (j) tas-Sezzjoni III "Informazzjoni dwar is-Saħħa" fiċ-ċertifikat tas-saħħa E huwa emendat kif ġej: David Byrne Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/635/KE([4]), stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi li minnhom, l-Istati Membri, għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' equidae rreġistrati u equidae għat-tnissil u l-produzzjoni. Mingħajr ebda intenzjoni, il-Kirġiżistan ġie mħolli barra minn dik il-lista bid-Deċiżjoni 2002/635/KE. Sabiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa E taħt id-Deċiżjoni 93/197/KEE, għandhom isiru ċerti testijiet tas-saħħa fuq kampjuni li għandhom jittieħdu fi żmien għaxar t'ijiem mill-esportazzjoni. Id-Deċiżjoni 93/197/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan ir-rigward. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Fl-Anness I, il-lista ta' pajjiżi terzi fi Grupp B hija mibdula b'dan li ġej: "L-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), Ċipru (CY), ir-Repubblika Ċeka (CZ), l-Estonja (EE), il-Kroazja (HR), l-Ungerija (HU), il-Kirġiżistan (1)(2) (KG), il-Litwanja (LI), il-Latvija (LV), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (3) (MK), New Zealand (NZ), il-Polonja (PL), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), ir-Repubblika Slovakka (SK), is-Slovenja (SL), l-Ukrajna (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (YU)." fit-tieni inċiż, il-kliem "għaxart ijiem" huwa mibdul bil-kliem "wieħed u għoxrin jum"; fit-tielet inċiż, il-kliem "għaxart ijiem" huwa mibdul bil-kliem "wieħed u għoxrin jum"; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2002 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bl-għan li l-Unjoni Ewropea tagħti l-kontribut tagħha biex tikkumbatti l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta' armi ħfief u żgħar fix-Xlokk ta' l-Ewropa. (2002/842/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK [1] u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, flimkien mat-tieni inċiż ta' l- l-Artikolu 23(2) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Din l-operazzjoni għandha tagħmel emfasi fuq l-iżvillup tal-proġetti reġjonali sabiex tindirizza l-problema tat-tixrid ta' l-armi li jaqbżu l-fruntiera ta' bejn pajjiż u ieħor. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha tagħti l-kontribut tagħha lis-"South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", li tinsab f'Belgrad, li ġiet stabbilita taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Program ta' L-Izvilupp (UNDP) u l-Patt ta' Stabbilizzazzjoni. Ghal din ir-raġuni, l-Unjoni Ewropea se tipprovdi assistenza finanzjarja lill-UNDP bil-għan li tikkontribwixxi lejn l-ispejjeż ta' l-istaff ta' l-operazzjoni ta' Belgrad. Il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. B'dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-ftehim finanzjarju mal-UNDP fuq l-użu tal-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li se tieħu l-forma ta' għotja, li tikkontribwixxi għas-salarji ta' min imexxi t-Tim (Konsulent Għoli) għal 12-il xahar u ta' kordinatur ta' NGO għal 11-il xahar. Artikolu 2 L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-iskopijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' EUR 200000. L-amministrazzjoni ta' l-infiq iffinanzjat mill-ammont speċifikat fl-Artikolu 1 għandu jkun suġġett għall-proċeduri u għar-regoli Komunitarji li japplikaw għall-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull informazzjoni relevant dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lill-korpi relevanti tal-Kunsill, skond l-Artikolu 9(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK. Din l-informazzjoni tista' tiġi partikolarment ibbażata fuq rapporti regolari previsti mill-UNDP taħt ir-relazzjonijiet kuntrattwali tagħha mal-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tiskadi 12-il xahar wara li l-ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni u l-UNDP jkun konkluż. Id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta 10 xhur wara d-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President L-akkumulazzjoni b'mod eċċessiv u bla kontroll u t-tixrid ta' armi ħfief u żgħar irriżultat f'żieda tad-delitti u instabbilità fix-Xlokk ta' l-Ewropa, li jħarrxu konflitti fir-reġjun u jdgħajjef l-opportunità ta' paċi wara l-kunflitt, u jimponi restrizzjoni serja fuq l-ekonomija u l-iżvilupp soċjali fix-Xlokk ta' l-Ewropa. Fl-insegwiment ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK, l-Unjoni Ewropea tipprevedi li tibda taħdem fil-fora internazzzjonali kif ukoll f'kuntest reġjun, kif inhu meqjus xieraq, sabiex ikun ta' assistenza mill-organizzazzjonijiet internazzjonali, prospezzjoni u aġenziji kif ukoll ftehim reġjonali. L-Implimentazzjoni Reġjonali tal-Pjan fuq Armi Żgħar u Ħfief stabbilit taħt il-Patt ta' Stabbilizzazzjoni għax-Xlokk ta' l-Ewropa huwa intenzjonat li jipprovdi struttura għall-pajjiżi tax--Xlokk ta' l-Ewropa sabiex dawn ikunu jistgħu jiżviluppaw programmi u proposti ta' proġetti li jwasslu għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-kontroll tal-proliferazzjoni illeċita u t-tixrid ta' l-armi. Taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Programm ta' l-Iżvilupp (UNDP) u l-Patt ta' Stabbilizzazzjoni, ġiet stabbilita "South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction", li tinsab fil-Belgrad, u tikkonsisti f'unità teknika li tagħti l-appoġġ, li ssostni numru ta' attivitajiet operazzjonali fuq livell nazzjonali kif ukoll dak reġjonali. L-għanijiet ta' din l-operazzjoni jinkludu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-gvernijiet u ta' l-organizzazzjonijiet sabiex iwaqqfu t-tixrid illeċitu ta' armi żgħar u ħfief f'kull parti tax-Xlokk ta' l-Ewropa. L-Unjoni Ewropea tqis li l-Pjan ta' Implimentazzjoni Reġjonali, kif ukoll l-għanijiet ta' din l-operazzjoni, jittrattaw anki dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, u t-talba, għal armi żgħar u ħfief u huma parti ta' komplija ta' Programm ta' Azzjoni sabiex jipprevjenu, jikkumbattu u l-qrid għal kollox tal-kummerċ illeċitu ta' armi żgħar u ħfief fl-aspetti kollha adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ Illeċitu fl-Armi Żgħar u Ħfief (New York, id-9 sa l-20 ta' Lulju 2001). L-Unjoni Ewropea tqis li għajnuna finanzjarja lejn din l-operazzjoni tgħinha biex tilħaq l-għanijiet ta' koperazzjoni viċina bejn L-Istati sabiex huma jkunu jistgħu jilqħu l-għanijiet mfassla mill-Programm ta' Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll it-tqassim ta' informazzjoni, assistenza u l-istabiliment ta' standards, u tagħmel enfasi fuq ir-rwol ta' organizzazzjonijiet reġjonali u t-tħeġġiġ ta' din il-koperazzjoni. Il-Kummisjoni aċċettat li hi għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni. Għalhekk l-Unjoni Ewropea għandha l-ħsieb li toffri għajnuna finanzjarja li din l-operazzjoni skond it-Titolu II ta' L-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK, Il-Paragrafu 2 ta' l-anness III għad-Direttiva 2001/14/KE huwa hawnhewkk issostitwit b'li ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni tat-23 ta' Ottubru ta' l-2002 li temenda d-Direttiva 2001/14/KE fir-rigward tad-data għat-tibdil ta' l-iskeda tax-xogħol għat-trasport bil-ferrovija (in notifikata fid-dokument bin-numru C(2002) 3997) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar ta' l-2001 dwar l-allokazzjoni ta' l-infrastruttura tal-kapaċità ta' binarji tal-ferrovija u l-imposta ta' piżijiet għall-użu ta' l-infrastruttura ta' binarji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 34(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-bidla ta' l-iskeda tax-xogħol għandha sseħħ f'nofs il-lejl fit-tieni Sibt f'Diċembru. Meta bidla jew aġġustament jitwettqu wara x-xitwa, b'mod partikolari sabiex jittieħed kont, meta approprjat, tal-bidliet fi skedi ta' traffiku ta' passiġġieri reġjonali, għandhom isseħħu f'nofs il-lejl fit-tieni Sibt f'Ġunju u f'dawn l-intervalli l-oħrajn bejn dawn id-dati kif meħtieġ. Amministraturi ta' l-infrastruttura jistgħu jiftiehmu fuq dati differenti u f'dan il-każ għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk traffiku internazzjonali jista' jiġi effettwat." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata għall-iskeda ta' l-2003, li tibda fl-14 ta' Diċembru ta' l-2002. Minħabba s-sistema speċifika regolatorja fl-Ingilterra r-Renju Unit jista' japplikaha mill-iskema ta' l-2004, li tibda f'Diċembru ta' l-2003, sakemm id-disposizzjonijiet l-oħrajn tad-Direttiva, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-kooperazzjoni internazzjonali, mhumiex affettwati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Ottubru ta' l-2002. Għall-Kumissjoni Viċi-President L-Anness III tad-Direttiva 2001/14/KE jistabbilixxi l-iskeda għall-proċess ta' l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' l-infrastruttura tal-ferrovija u jistipula li bidliet fl-iskeda tax-xogħol għandhom iseħħu kull sena f'nofs il-lejl fl-aħħar Sibt f'Mejju. Għal raġunijiet ta' operazzjoni kummerċjali, amministraturi ta' l-infrastruttura u kumpanniji tal-ferrovija qegħdin jipproponu li d-data għal bidliet għall-iskeda tax-xogħol jiġu spustjati għal Diċembru ta' kull sena. L-Anness III għad-Direttiva 2001/14/KE għandu jiġi emendat kif meħtieġ. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 2001/14/KE, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l- Bosnija u Ħerżegovina (BiH) fuq l-attivitrajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-BiH (2002/845/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bosnja u Ħerżegovina (BiH) fuq l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea (EUPM) fil-BiH hu hawnhekk approvat f'isem l-Unjoni Ewropea. It-test tal-ftehim hu miżjud ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-ftehim sabiex torbot l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK fuq il-Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea [1]. L-Artikolu 11 ta' dik l-Azzjoni Konġunta tipprovdi li l-istatus tal-persunal ta' l-EUPM fil-BiH, inkluż fejn xieraq il-privileġġi, l-immunitajiet u l-garanziji oħra jekk neċessarji għas-seħħ u l-funzjonament bla xkiel ta' l-EUPM għandu jiġi miftiehem skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea. Wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 li tawtorizza lill-Presidenza li tiftaħ negozjati, il-Presidenza nnegozjat ftehim mall-BiH fuq l-attivitajiet ta' l-EUPM. Dak il-ftehim għandu jiġi approvat, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 fuq il-posizjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-adattament lill-progress tekniku tar-Regolamenti 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 u 113 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-għan ta' l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għall-vetturi bir-roti, apparat u partijiet minnhom li jistgħu jitwaħħlu ma' u/jew jiġu wżati fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet [1], u partikolarment l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Uniku Artikolu Il-Komunità Ewropea għandha tivvota favur id-dokumenti mniżżla fl-anness fil-vot miżmum fil-laqgħa tal-Kumitat Amministrattiv fit-12 ta' Novembru 2002 waqt il-128 laqgħa tal-"Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti Dwar il-Vetturi" tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti jew, kif xieraq, meta' jiġu ppreżentati għall-vot f'laqgħa aktar 'il quddiem. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fejn proposta biex jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti anness mal-Ftehim rivedut ta' l-1958, ir-Regolament li jorbot lill-Komunità permezz tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 97/836/KE, hija mpoġġija għall-vot fill-Kumitat Amministrattiv stabbilit skond l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim imsemmi, il-vot li l-Kummissjoni għandha titfa' jista' jiġi adottat skond il-proċedura applikabbli għall-adattamenti tekniċi lid-direttivi dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur. Fid-dawl ta' l-esperjenza u l-iżviluppi tekniċi, il-ħtiġijiet dwar ċerti elementi jew karatteristiċi koperti minn NU/KEE 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 u 113 hemm bżonn li jiġu addattati. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mgħotija mill-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [2], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2001/116/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3], Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-Kosta Rika (innotifikata taħt numru Ċ(2002) 4088) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa li jirrigwardaw il-produzzjoni u t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kondizzjonijiet minimi meħtieġa rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah Dawn il-listi għandhom jiġu ikkompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DSA lill-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tad-DSA li tiżgura osservanza mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Direccion de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Kosta Rika biex tivverifika u tiċċertifika l-osservanza ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mal-kondizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Kosta Rika għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet mniżżla f'paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm f'Anness 1. Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża irreġistrati u mniżżla f'Anness 11. Ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati ta' l-industrija tas-sajd fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-manifattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "IL-KOSTA RIKA" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, b'ittri li ma jitħassrux Artikolu 3 Iċ-Ċertifikat li hemm referenza għalih f'Artikolu 2(2)għandu jiġi ikkompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiġu mwettqa l-kontrolli Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tad-DSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI Leġġenda tal-Kategorija: PP Etablissement/Makkinarju ta' l-Ipproċessar. Ġiet imwettqa spezzjoni fir-Repubblika tal-Kosta Rika f'isem il-Kummissjoni biex jiġu ivverifikati l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-kondizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni tal-Kosta Rika dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, id-"Direccion de Salud Animal (DSA) del Ministerio de Agricultura y Ganaderia" hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkompanja kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Kosta Rika. Il-marka li għandha tiġi mwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandha turi l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-vapur tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief għall-ċerti prodotti ffriżati. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi ikkompilata lista ta' ditti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen tal-friża, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-kondizzjonijiet mitluba mid-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond artikolu 3(1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Id-DSA ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali rigward osservanza mar-regoli mniżżla fil-Kapitlu V ta' l- Anness tad-Direttiva 91/493/KEE fir-rigward tal-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd, u fir-rigward ta' l-issodisfar tal-kondizzjonijiet iġjeniċi meħtieġa bħal dawk li hemm preskritti f'dik id-Direttiva Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd minn New Caledonia (innotifikata taħt numru K(2002) 4090) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kondizzjonijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jiġu kkompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DAVAR lill-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tad-DAVAR li tassigura osservanza mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Direction des Affaires Veterinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) tad-Departement de l'Economie Rurale" għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-New Caledonia biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mal-kondizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati fil-Komunità min-New Caledonia għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet mniżżla f'paragrafi 2, 3 u 4 Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm fl-Anness 1. Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża rreġistrati u mniżżla fl-Anness 11. Ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati ta' l-industrija tas-sajd fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-manifattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "NEW CALEDONIA" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-Ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2(2) għandu jiġi kkompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tad-DAVAR u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI Leġġenda tal-kategorija: FV Inġgenji tal-fabbriki. PP Pjanta ta' Proċessar. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, Saret spezzjoni fin-New Caledonia f'isem il-Kummissjoni biex ikunu verifikati l-kondizzjonijiet li taħthom qed jinħadmu, jinħażnu u jintbagħtu lejn il-Komunità l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd. Il-kondizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni tan-New Caledonia dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, id-"Direction des Affaires Veterinaires, Alimentaires et Rurales (DAVAR) tad-Departement de l'Economie Rurale" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkollhom magħhom kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati fil-Komunità min-New Caledonia. Il-marka li għandha titwaħħal fuq il-pakketti tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandha turi l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-vapur tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief għall-ċerti prodotti ffriżati Huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkompilata lista ta' ditti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen tal-friża, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-kondizzjonijiet mitluba mid-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Id-DAVAR ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward osservanza mar-regoli mniżżla fil-Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE fir-rigward tal-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd, u fir-rigward ta' l-issodisfar tal-kondizzjonijiet iġjeniċi meħtieġa bħal dawk li hemm preskritti f'dik id-Direttiva. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tispeċifika kondizzjonijiet speċifiċi għal importazzjoni ta' prodotti tal-ħut minn Greenland (notifikat taħt dokument numru K(2002) 4091) (test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tispeċifika l-kondizzjonijiet ta' saħħa għal produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendata minn Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikolari dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi fejn għandha x'taqsam lingwa jew lingwi li biha għandhom jinkitbu u l-istatus tal-persuna li tista' tiffirma. Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DVFA lill-Kummissjoni. Hija għaldaqstant ir-responsabbiltà tad-DVFA sabiex tassigura konformità mad-djonjiet relevanti ta' Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-"Amministrazzjoni Daniża Veterinarja u ta' l-Ikel (DVFA)", permezz ta' l-Awtorità Reġjonali Veterinarja u tal-Kontrol ta' l-Ikel tagħha fi Greenland, it-"Todevareregionen Nordjylland", għandha tkun l-awtorità kompetenti fi Greenland għal verifika u ċertifikazzjoni ta' prodotti tal-ħut mar-rekwiżiti ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 1.Prodotti tal-ħut importati fil-Komunità minn Greenland għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet imniżżla f'paragrafi 2, 3 u 4. Kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' saħħa oriġinali numerat, komplut fis-sħiħ, iffirmat, datat u li fih karta waħda skond il-mudell fl-Anness 1. Il-prodotti għandhom jiġu mill-istabbilimenti approvati, inġenji tal-fabbrika jew friża jew minn inġenji tal-friża reġistrati mniżżla fl-Anness II. Barra fil-każ ta' prodotti tal-ħut iffriżati bil-grossa u intiżi għal produzzjoni ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma "GREENLAND" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, inġenji tal-fabbrika, friża jew inġenji tal-friża ta' oriġini f'ittri li jinqraw. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(2) għandhom isiru f'minn ta' l-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn iseħħu l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, kapaċità u firma tar-rappreżentant tad-DVFA, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' ċertifikaturi oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI U INĠENJI Leġġenda tal-kategorija : FV Inġenji tal-fabbriki. PP Pjanta ta' Proċessar. Seħħet spezzjoni f'isem il-Komunità fi Greenland sabiex ikunu verifikati l-kondizzjonijiet li fihom huma prodotti, maħżuna u mwassla lejn il-Komunità prodotti tal-ħut. Il-ħtiġijiet fil-leġislazzjoni ta' Greenland dwar spezzjonijiet sanitarji u kontroll ta' prodotti tal-ħut jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk speċifikati f'Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, "l-Amministrazzjoni Daniża Veterinarja u ta' l-Ikel (DVFA)", permezz ta' l-Awtorità Reġjonali Veterinarja u tal-Kontroll ta' l-Ikel tagħha fi Greenland, it-"Todevareregionen Nordjylland", hija kapaċi li effettivament tivverifika l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ. Huwa xieraq li jkunu speċifikati regoli dettaljati dwar ċertifikati tas-saħħa li jridu, taħt Direttiva 91/493/KEE, ikunu mal-konsenji ta' prodotti tal-ħut importati fil-Komunità minn Greenland. Il-marka li għandha titwaħħal mal-pakketti ta' prodotti tal-ħut għandha tagħti l-isem ta' pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, l-inġenji tal-fabbrika, friża jew inġenji tal-friża ta' oriġini, bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti friżati. Huwa wkoll meħtieġ li ssir lista ta' stabbilimenti approvati, inġenji tal-fabbrika, jew friża, u lista ta' inġenji tal-friża mgħammra skond ir-rekwiżiti ta' Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tispeċifika r-regoli minimi ta' l-iġene applikabli għal prodotti tal-ħut maqbuda abbord ċerti inġenji skond l-Artikolu 3(1) (a) (I) ta' Direttiva 91/493/KEE [3]. Id-DVFA pprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli mniżżla f'Kapitolu V ta' l-Anness ta' Direttiva 91/493/KEE f'dak li hu l-kontroll ta' prodotti tal-ħut, u dwar il-konformità ma' rekwiżiti iġeniċi ekwivalenti għal dawk spċifikati minn dik id-Direttiva. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru ta' l-2002 li tniżżel kondizzjonijiet speċfiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mis-Surinam (notifikat taħt numru K(2002) 4092) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju ta' l-1991 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikolari dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw it-tifsira ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-lingwa jew lingwi li bihom għandha tkun miktuba u l-istat tal-persuna li għandha s-setgħa li jiffirmha. Dawn il-listi għandhom ikunu mtella' fuq bażi ta' komunikazzjoni mid-DS lill-Kummissjoni. Hija għalhekk ir-responsabbiltà tad-DS li jassigura konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Dipartiment tas-Sajd (DS) tal-Ministeru ta' l-Agrikultura, Maniġġjar ta' l-Annimali u Sajd" għandu jkun l-awtorità kompetenti fis-Surinam sabiex jivverifika u jiċċertifika konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mis-Surinam għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali nnumerat, mimli, ffirmat, iddatat u li fih folja waħda in konformità mal-mudell fl-Anness I. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti li jiffabrikaw jew ħażniet kiesħa jew minn bastimenti friżers reġistrati mniżżla fl-Anness II. Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fil-balk u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma "SURINAM" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment li jiffabbrika, ħażna kiesħa jew bastiment friżer ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2(2) għandu jkun miktub għall-inqas b'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-verifiki ġew maħruġa. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DS u t-timbru ta' dan l-aħħar uffiċjal b'kulur differenti minn dak tat-timbri l-oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Diċembru ta' l-2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI U BASTIMENTI PP Pjanta ta' Proċessar. Legend: Categorie Spezzjoni ġiet maħruġa f'isem il-Kummissjoni fis-Surinam sabiex jiġu verifikati l-kondizzjonijiet taħt liema prodotti tas-sajd huma prodotti, Imħażna u distribwiti fil-Komunità. Il-ħtiġijiet fil-leġislazzjoni tas-Surinam dwar spezzjonijiet ta' saħħa u kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, id-"Dipartiment tas-Sajd (DS) tal-Ministeru ta' l-Agrikultura, Maniġġjar ta' l-Annimali u Sajd" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ. Huwa adegwat li jkunu stabbiliti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat ta' saħħa li għandu, taħt id-Direttiva 91/493/KEE, jakkumpanja kunsinni ta' prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mis-Surinam. Il-marka li għandha tkun miżjuda mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd għandha tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastimenti li jiffabrikaw, il-ħażna kiesħa jew friżer ta' oriġini, ħlief għal ċerti prodotti ffriżati. Huwa neċessarju wkoll li tkun imtella' lista ta' stabbilimenti approvati, bastimenti li jiffabrikaw, jew ħażniet kiesħa, u lista ta' bastimenti friżers mgħammra in konformità mal-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju ta' l-1992 li tniżżel ir-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għal prodotti tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti in konformita' ma' l-Artikolu 3(1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Id-DS ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali għal dak li jirrigwarda konformità' mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE għal dak li jirrigwarda l-kontroll ta' prodotti tas-sajd, u jirrigwarda t-twettiq ta' ħtiġijiet iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Diretitva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma in konformità' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut minn Mozambique (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4094) (Test b'rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàċ Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u d-dħul fis-suq tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut [1], kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artiklu 11.1 fiha msemmi, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jagħtu definizzjoni speċifika ta' kif għandu jkun ċertifikat mudell, u jispeċifikaw it-talbiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li fiha/fihom dan għandu jitfassal u l-istatus tal-persuna awtorizzata tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jitfasslu skond komunikazzjoni mid-DIP lill-Kummissjoni. Hija għalhekk responsabbiltaċ tad-DIP li jassigura l-konformitaċ mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Departemento de Inspecção de Pescado (DIP) – Ministério das Pescas" se jkun l-awtoritaċ kompetenti f'Mozambique biex tivverifika u tiċċertifika l-konformitaċ tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut mat-talbiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut importati lejn il-Komunitàċ minn Mozambique se jkollhom jilħqu l-kondizzjonijiet ippreżentati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna se tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali u nnumerat, mimli sew, iffirmat, iddatat u magħmul fuq folja waħda skond il-mudell f'L-Anness I. Il-prodotti se jiġu minn negozji stabbiliti approvati, minn bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar jew minn imħażen bil-friżers jew minn bastimenti reġistrati bi friżers fuqhom elenkati f'L-Anness II. Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut iffriżati u fi kwantitajiet kbar u li huma maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, l-ippakkjar kollu se jkollu fuqu l-kelma "MOZAMBIQUE" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tan-negozju stabbilit, tal-bastiment bi friżers fuqu fejn titgħabba s-sajda sakemm tkun għadha fuq il-baħar, tal-maħżen bil-friżers jew tal-vapur bi friżers fuqu li l-prodotti ġejjin minnu b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artiklu 2 (2) se jitfassal f'ta' l-anqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru li fih isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat se jkollu fuqu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DIP u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak ta' firem jew marki oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni se tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussels, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II LISTA TA' NEGOZJI STABBILITI U TA' BASTIMENTI Abbrevjazzjoni u tifsira tal-Kategorija: FV Bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar IP Impjant ta' l-Ipproċessar Twettqet spezzjoni f'isem il-Kummissjoni fir-Repubblika ta' Mozambique biex ikunu vverifikati l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut huma prodotti, maħżuna, u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-kondizzjonijiet mitluba fil-leġislazzjoni ta' Mozambique fuq l-ispezzjoni tas-saħħa u r-regolizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd u trobbija tal-ħut jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, id-"Departemento de Inspecção de Pescado (DIP) – Ministério das Pescas" huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ. Huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkumpanja kunsinni ta' prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut importati lejn il-Komunitàċ minn Mozambique. Il-marka li għandha titwaħħal ma' pakketti tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut għandha tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tan-negozju stabbilit, tal-bastiment bi friżers fuqu fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar, tal-maħżen bil-friżers jew tal-bastiment bi friżers fuqu li l-prodotti ġejjin minnu, minbarra għal ċerti prodotti tal-friża. Hemm ukoll bżonn li titfassal lista ta' negozji stabbiliti approvati, ta' bastimenti bi friżers fuqhom fejn jitgħabbew is-sajdiet sakemm ikunu għadhom fuq il-baħar, jew ta' mħażen bil-friżers, u lista ta' bastimenti bi friżers fuqhom armati skond it-talbiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artiklu 3 (1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE [3]. Id-DIP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformitaċ mar-regoli ppreżentati f'Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE rigward il-kontroll tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut, u rigward it-twettiq tal-kondizzjonijiet iġjeniċi mitluba ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa tal-Bhejjem, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn Papua New Guinea (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C(2002) 4092) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li stabbilit il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqiegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut ([1]), kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-Artiklu 11.1 tagħha, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jagħtu definizzjoni speċifika ta' kif għandu jkun ċertifikat mudell, u jispeċifikaw ħtiġiet minimi dwar il-lingwa jew lingwi li fiha/fihom dan għandu jitfassal u l-istatus tal-persuna awtorizzata tiffirmah. Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-Dipartiment tas-Sajd u lill-Kummissjoni. Hija għalhekk responsabbilta' tad-Dipartiment tas-Sajd li jassigura l-konformita' mad-dipożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 L-Awtorita' Nazzjonali tas-Sajd għandha tkun l- kompetenti f'Papua New Guinea biex tivverifika u tiċċertifika l-konformita' tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artiklu 2 Il-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità minn Papua New Guinea għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet elenkati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata bl-oriġinal ta' ċertifikat sanitarju numerat, mimli sew, iffirmat, iddatat u magħmul fuq folja waħda skond il-mudell f'L-Anness I. Il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn ażjendi, bastimenti fabriki, jew imħażen tal-friża approvati, jew bastimenti tal-friża rreġistrati fil-lista ta' l-Anness II. Ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut iffriżati u fi kwantitajiet kbar u li huma maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom ikollom fuqhom il-kelma "PAPUA NEW GUINEA" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-ażjenda, bastiment fabrika, maħzen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini miktub b'mod li ma jithassarx. Artiklu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artiklu 2 (2) għandu jsir f'waħda mill-lingwi offiċjali ta' l-istat membru li fih isiru il-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-Dipartiement tas-Sajd u t-timbru uffiċjali ta' dan f'kulur differenti minn dak ta' kontro firem oħra. Artiklu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artiklu 5 L-istati membri huma destinatarji ta' Din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussels, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness 1 ĊERTIFIKAT SANITARJU għall-prodotti tas-sajd mis-Papua New Guinea li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, minbarra molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini f'kull forma. Nru. ta' referenza:... Pajjiż ta' spedizzjoni: PAPUA NEW GUINEA Awtorita' kompetenti: Dipartiment tas-Sajd tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Trobbija ta' l-Annimali u Sajd I Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd u trobbija tal-ħut Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-Akkwakultura ([4]): Preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament ([5]):.. Numru tal-kodiċi (meta disponibbli):. Tip ta' ppakkjar: Numru ta' pakketti:.. Piż Nett:. Temperatura meħtieġa ta' ħażna u trasport: Isem u indirizz ta' min jibgħat: Isem u indirizz tal-kunsinnatarju u indirizz tal-post tad-destinazzajoni: Ċertifikat Sanitarju L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq: Il-kontrollur uffiċjali sottofirmat b'dan jiddikjara li huwa infurmat bid-dispożizzjonijiet tad- Direttivi 91/493/KEE, 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 2002/859/KE. L-ANNESS II David BYRNE Speċi (isem xjentifiku):. Oriġini tal-Prodotti Isem(ijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni/tar-reġistrazzjoni uffiċjali ta' l-ażjenda(i), tal-bastiment(i) fabriki jew ta' l-maħżzen/l-imħażen tal-friża approvati jew tal-bastiment(i) tal-friża reġistrati mid-dipartiment tas-sajd għall-esportazzjoni lejn il-KE Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti intbagħtu: minn:. (post ta' spedizzjoni) lejn: (pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezz/i ta' trasport li ġej/ġejjin: Magħmul fi.., nhar... (Post) (Data) Firma tal-kontrollur uffiċjali ([6]) (Isem f'ittri kbar, pożizzjoni u kwalifiki tal-persuna li qed tiffirma) Saret ispezzjoni għan-nom tal-Kummissjoni f'Papua New Guinea biex ikunu vverifikati l-kundizzjonijiet li taħthom prodotti ta' tas-sajd huma prodotti, maħżuna, u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-ħtiġiet fil-leġislazzjoni tas-Papua New Guinea fuq l-ispezzjoni sanitarja u l-kontrol tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, l-Awtorita' Nazzjonali tas-Sajd hija kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ. Huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat sanitarju li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkumpanja kunsinni ta' prodotti tas-sajd importati lejn il-Komunità minn Papua New Guinea. Il-marka li għandha titwaħħal ma' pakketti tal-prodotti tas-sajd għandha tagħti l-isem tal-pajjiż terz, n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-ażjenda, tal-bastiment fabrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġni ħlief għal ċerti prodotti ffriżati. Hemm ukoll il-bżonn li titfasssal lista ta' ażjendi, bastimenti fabriki, jew mħażen tal-friża approvati, u lista ta' bastimenti tal-friża magħmra bil-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd maqbuda abbord ta' ċerti bastimenti skond l-Artiklu 3 (1) (a) (I) tad-Direttiva 91/493/KEE ([3]). L-Awtorita' Nazzjonali tas-Sajd ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformita' mar-regoli li hemm fil-Kapitlu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE dwar il-kontroll tal-prodotti tas-sajd u dwar it-twettiq tal-kundizzjonijiet iġjeniċi ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, inqabdu u ġew ittrattati abbord ta' bastimenti skond ir-regoli sanitarji stabbiliti mid-Direttiva 92/48 KEE. inħattu, ġew trattati u fejn kien hemm bżonn ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, nħallu u nħażnu iġenikament skond kif meħtieġ fil-Kapitli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli sanitarji skond il-Kapitlu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, inħażnu skond il-Kapitli VI, VII u VIII ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; mhux ġejjin minn speċiji tossiċi jew speċiji li fihom il-biotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u mid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-Isvizzera (innotifikata skond in-numru C(2002) 4097) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa li jirrigwardaw il-produzzjoni u t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikulari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kondizzjonijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jiġu kompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-BFV/OVF lill-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tal-BFV/OVF li tiżgura osservanza mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-"Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Isvizzera biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mal-kundizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Isvizzera għandhom jikkonformaw mall-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2,3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm fl-Anness I. 3.Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża reġistrati u elenkati fl-Anness II. 4.Ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati ta' l-industrija tas-sajd fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "L-ISVIZZERA" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-Ċertifikat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2(2)għandu jiġi kompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiġu mwettqa l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-BFV/OVF u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati mill-Isvizzera u intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea li jeskludu molluski b'żewġ tebqiet, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar fi kwalunkwe għamla Numru ta' Riferenza: Pajjiż ta' dispaċċ: L-ISVIZZERA Awtorità kompetenti: Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF) Dettalji li jidentifikaw il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd Deskrizzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-Sajd-Akkwakultura Speċi (isem xjentifiku). Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip ta' trattament (2): Tip ta'imballaġġ Numru ta' pakketti: Oriġini tal-prodotti Isem(ismijiet) u numru(i) ta' reġistrazzjoni uffiċjali ta' approvazzjoni tad-ditta/i, bastiment/i tal-fabbrika, jew maħżen/mħażen tal-friża approvati jew bastiment/i tal-friża reġistrati mill-BFV/OVF għall-esportazzjoni lejn il-KE:. Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti huma mibgħuta (pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezz ta' trasport li ġej: Isem id-destinatarju u indirizz tal-post tad-destinazzjoni: Ċertifikazzjoni tas-Saħħa L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika illi l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali li ismu jidher hawn taħt b'dan jiddikjara li huwa konxju tal-provvedimenti tad-Direttiva 91/493/KEE, Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 2002/8620KE. ANNESS II David BYRNE Numru tal-kowd (fejn ikun disponibbli): Piż nett:. Temperatura meħtieġa għall-ħżin u t-trasport. minn: (post tad-dispaċċ) Isem u indirizz ta' min jibgħat: Magħmul fi..., fil-... (Post) (Data) Ġiet imwettqa spezzjoni fl-Isvizzera f'isem il-Kummissjoni biex jiġu verifikati l-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-kundizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni ta' l-Isvizzera dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, il-"Bundesamt für Veterinärwesen/Office Vétérinaire Fédéral (BFV/OVF)" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkompanja kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Isvizzera. Il-marka li għandha tiġi mwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandha turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-vapur tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief għall-ċerti prodotti friżati. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkompilata lista ta' ditti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen tal-friża, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-kundizzjonijiet mitluba mid-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1)(a)(I) tad-Direttiva 91/493/KEE ([3]). Il-BFV/OVF ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward osservanza mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE fir-rigward tal-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd, u fir-rigward ta' l-issodisfar tal-kundizzjonijiet iġjeniċi meħtieġa bħal dawk li hemm preskritti f'dik id-Direttiva. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, ġew maqbuda u ittrattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti bid-Direttiva 92/48/KEE; ittellgħu, ġew ittrattati, u fejn meħtieġ ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jinħallu u ġew maħżuna b'mod iġjeniku skond il-kondizzjonijiet meħtieġa kif preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; sarulhom kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ittrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli organolettiċi, dawk tal-parassitoloġija, dawk kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għall-ċerti kategoriji ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE, u d-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha. Ħassar kif meħtieġ. Ħaj, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, smoked, priservat, eċċ. Il-kulur tat-timbru u tal-firma jridu jkunu b' inka kulur differenti mill-partikularijiet l-oħra taċ-ċertifikat. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-Ħonduras (notifikata skond numru C(2002) 4098) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tad-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa li jirrigwardaw il-produzzjoni u t-tqegħid għall-bejgħ ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kundizzjonijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jiġu kompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-Senasa lill-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tas-Senasa li tiżgura osservanza mal-provedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-"Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (Senasa)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Ħonduras biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza tal-prodotti tal-industrija tas-sajd mal-kundizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Ħonduras għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm fl-Anness I. Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża reġistrati u elenkati fl-Anness II. Ħlief fil-każ ta' prodotti friżati ta' l-industrija tas-sajd fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "IL-ĦONDURAS" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2(2)għandu jiġi kompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiġu mwettqa l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tas-Senasa u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-20 ta' Diċembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati mill-Ħonduras u intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea li jeskludu molluski b'żewġ toqbiet, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar fi kwalunkwe għamla Numru ta' Riferenza:. Pajjiż ta' dispaċċ: Il-ĦONDURAS Awtorità kompetenti: Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (Senasa) Dettalji li jidentifikaw il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd Deskrizzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-Sajd-Akkwakultura (1) Speċi (isem xjentifiku) Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip ta' trattament (2):. Tip ta' imballaġġ. Numru ta' pakketti: Piż nett: Oriġini tal-prodotti Isem(ismijiet) u numru(i) ta' reġistrazzjoni uffiċjali ta' approvazzjoni tad-ditta/i, bastiment/i tal-fabbrika, jew maħżen/mħażez tal-friża approvati jew bastiment/i tal-friża reġistrati mis-Senasa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti huma mibgħuta (post tad-dispaċċ) (pajjiż u post tad-destinazzjoni) L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika illi l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd speċifikati hawn fuq:. L-ispettur uffiċjali li ismu jidher hawn taħt b'dan jiddikjara li huwa konxju tal-provvedimenti tad-Direttiva 91/493/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 2002/861/KE. Firma ta' l-ispettur uffiċjali (3) (Isem il-persuna li qed tiffirma b'ittri kbar, kif ukoll il-kompetenza u l-kwalifiki tagħha) ANNESS II LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI minn: David BYRNE Numru tal-kowd (fejn ikun disponibbli): Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport. bil-mezz ta' transport li ġej: Isem u indirizz ta' min jibgħat: Isem id-destinatarju u indirizz tal-post tad-destinazzjoni: Magħmula fi... (Post) (Data) Ġiet imwettqa spezzjoni fir-Repubblika tal-Ħonduras f'isem il-Kummissjoni biex jiġu verifikati l-kundizzjonijiet li skond huma l-prodotti tal-industrija tas-sajd jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-kundizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni tal-Ħonduras dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, s-"Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (Senasa)" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkompanja kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Ħonduras. Il-marka li għandha tiġi mwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandha turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-vapur tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief għall-ċerti prodotti friżati. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi kompilata lista ta' ditti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen tal-friża, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-kundizzjonijiet mitluba mid-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1)(a)(I) tad-Direttiva 91/493/KEE ([3]). Is-Senasa pprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward osservanza mar-regoli elenkati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE fir-rigward tal-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd, u fir-rigward ta' l-issodisfar tal-kundizzjonijiet iġjeniċi meħtieġa bħal dawk li hemm preskritti f'dik id-Direttiva. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ġew maqbuda u ittrattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti fid-Direttiva 92/48/KEE; ittellgħu, ġew ittrattati, u fejn meħtieġ ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jinħallu u ġew maħżuna b'mod iġjeniku skond il-kundizzjonijiet meħtieġa kif preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE sarulhom kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ittrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli organolettiċi, dawk tal-parassitoloġija, dawk kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għall-ċerti kategoriji ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE, u d-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha. Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ottubru 2002 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mill-Kazakhstan (notifikata skond numru C(2002) 4099) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa li jirrigwardaw il-produzzjoni u t-tpoġġija għall-bejgħ ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11.1 tagħha, B'mod partikolari, dawk ir-regoli għandhom jispeċifikaw id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-kundizzjonijiet minimi rigward il-lingwa jew lingwi li bihom irid jiġi abbozzat u l-istatus tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah. Dawn il-listi għandhom jiġu kompilati fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-CFFH lill-Kummissjoni. Għalhekk hija r-responsabbiltà tas-CFFH li tiżgura osservanza mal-provvedimenti rilevanti tad-Direttiva 91/493/KEE. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-"Kumitat tax-Xjenza li tistudja t-Taħwil tas-Siġar f'Foresta, tas-Sajd u tal-Kaċċa (CFFH) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u l-Protezzjoni ta' l-Ambjent" għandu jkun l-awtorita` kompetenti fil-Kazakhstan biex jivverifika u jiċċertifika l-osservanza ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd mal-kundizzjonijiet meħtieġa skond id-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Kazakhstan għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2,3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell li hemm fl-Anness I. 3.Il-prodotti għandhom jiġu minn ditti approvati, bastimenti tal-fabbrika jew mħażen tal-friża jew minn bastimenti tal-friża irreġistrati u elenkati fl-Anness II. 4.Ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati ta' l-industrija tas-sajd fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma "KAZAKHSTAN" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-bastiment tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-Ċertifikat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2(2) għandu jiġi kompilat għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jiġu mwettqa l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tas-CFFH u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' dikjarazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mit-8 ta' Novembru 2002. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati mill-Kazakhstan u intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea li jeskludu molluski b'żewġ tebqiet, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar fi kwalunkwe għamla Numru ta' Riferenza:... Pajjiż ta' dispaċċ: - KAZAKHSTAN Awtorità kompetenti: - Kumitat tax-Xjenza li tistudja t-Taħwil tas-Siġar f'Foresta, is-Sajd u l-Kaċċa (CFFH) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u l-Protezzjoni ta' l-Ambjent Dettalji li jidentifikaw il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd Deskrizzjoni ta' prodotti ta' l-industrija tas-Sajd-Akkwakultura (1). Speċi (isem xjentifiku) Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip ta' trattament (2): Numru tal-kowd (fejn ikun disponibbli): Tip ta' imballaġġ. Numru ta' pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa għall-ħżin u t-trasport. Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u numru(i) ta' reġistrazzjoni uffiċjali ta' approvazzjoni tad-ditta/i, bastiment/i tal-fabbrika, jew maħżen/mħażez tal-friża approvati jew bastiment/i tal-friża reġistrati mis-CFFH għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: (post tad-dispaċċ) (pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezz ta' transport li ġej: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur: L-isem tad-destinatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Ċertifikat tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali sottoskritt hawnhekk jiddikjara li huwa konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 2002/862/KE. L-ANNESS II LISTA TA' DITTI U BASTIMENTI Categorie Legend: minn:. David BYRNE Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti huma mibgħuta Magħmul..., fil-... (Post) (Data) [Note to printers: Change the words in the circle into:- "Timbru uffiċjali"] Firma ta' l-ispettur uffiċjali (3) (Isem b'ittri kapitali, kapaċità u kwalifiki tal-persuna li qiegħda tiffirma) Ġiet imwettqa spezzjoni fil-Kazakhstan f'isem il-Kummissjoni biex jiġu verifikati l-kundizzjonijiet li skond huma l-prodotti ta' l-industrija tas-sajd jiġu maħduma, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità. Il-kundizzjonijiet inkorporati fil-leġislazzjoni tal-Kazakhstan dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-immonitorjar ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd jistgħu jitqiesu bħal dawk li hemm preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE. B'mod partikolari, il-"Kumitat tax-Xjenza li tistudja t-Taħwil tas-Siġar f'Foresta, tas-Sajd u tal-Kaċċa (CFFH) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u l-Protezzjoni ta' l-Ambjent" huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-implimentazzjoni tal-liġi li tkun fis-seħħ. Huwa xieraq li jiġu preskritti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikat tas-saħħa li, skond id-Direttiva 91/493/KEE, għandu jakkompanja kunsinni ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd importati ġewwa l-Komunità mill-Kazakhstan. Il-marka li għandha tiġi mwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti ta' l-industrija tas-sajd għandha turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni tad-ditta, tal-vapur tal-fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' l-oriġini, ħlief għall-ċerti prodotti friżati. Huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkompilata lista ta' ditti approvati, vapuri tal-fabbrika, jew mħażen tal-friża, u lista ta' bastimenti tal-friża mgħammra skond il-kundizzjonijiet mitluba mid-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tippreskrivi r-regoli minimi ta' iġjene applikabbli għall-prodotti ta' l-industrija tas-sajd maqbuda abbord ċerti bastimenti skond l-Artikolu 3(1)(a)(I) tad-Direttiva 91/493/KEE ([3]). Is-CFFH ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward osservanza mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE fir-rigward tal-kontroll ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd, u fir-rigward ta' l-issodisfar tal-kundizzjonijiet iġjeniċi meħtieġa bħal dawk li hemm preskritti f'dik id-Direttiva. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, inqabdu u kienu mmaniġġati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE; tniżżlu, ġew immaniġġati u meta approprjat ippakkjati, ppreparati, pproċessati, ffriżati, tneħħilhom is-silġ u nħażnu iġenikament skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, mmarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; ma jiġux minn speċi tossiċi jew speċi li jikkontienu l-biotossiċi; għaddew b'mod soddisfaċenti l-kontrolli organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni magħha. Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettallji l-oħra fiċ-ċertifikat. Id-Decizjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2002 li tistabbilixxi qafas konġunt għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni bżonnjuża għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam (notifikata bid-dokument numru K(2002) 3783) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni d-dettalji kollha rilevanti għall-kalkolu tal-kost tal-produzzjoni u r-relazzjoni tagħhom mal-pjanijiet notifikati lill-Kummissjoni, partikolarment għall-pjanijiet ta' għeluq u/jew pjanijiet għall-aċċess tar-riservi tal-faħam. Għalhekk għandu jiġi stabbilit qafas konġunt għan-notifika mill-Istati Membru għall-pjanijiet ta' għeluq u/jew għall-pjanijiet għall-aċċess tar-riservi tal-faħam u għan-notifika ta' l-għajnuna lill-industrija tal-faħam. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għall-preżentazzjoni mill-Istati Membri tal-pjanijiet ta' għeluq u/jew tal-pjanijiet għall-aċċess tar-riservi tal-faħam u għal kwalunkwe tibdil f'dawk il-pjanijiet, u għan-notifika tal-miżuri finanzjarji li l-Istati Membri beħsiebhom jieħdu għall-benefiċċju ta' l-industrija tal-faħam fis-sena tal-produzzjoni tal-faħam. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, "unità ta' produzzjoni" tfisser sîti tal-faħam ta' taħt l-art jew opencast u infrastrutturi relatati kapaċi jipproduċu faħam greġġ indipendentament minn unitajiet ta' produzzjoni oħrajn waqt li jkunu konformi mal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar is-saħħa u s-sigurtà fl-industriji li jottjenu prodotti naturali. L-"ispejjeż tal-produzzjoni" u t-"telf mill-produzzjoni kurrenti", kif imfissra fl-Artikolu 2(e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, għandhom jiġu kkalkolati għal kull unità ta' produzzjoni. Artikolu 3 Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-konformità mal-kondizzjonijiet u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 4 u fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(4) u fl-Artikolu 9(6)(b), (ċ), (e) u (f) ta' dak ir-Regolament, billi jużaw il-formoli li ġejjin: Artikolu 4 Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-konformità mal-kondizzjonijiet u mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(5) ta' dak ir-Regolament, billi jużaw il-formoli li ġejjin: Artikolu 5 Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-miżuri finanzjarji għall-benefiċċju ta' l-industrija tal-faħam matul is-sena sussegwenti għal dik tal-produzzjoni tal-faħam, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(10) tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, billi jużaw il-formoli li ġejjin: Artikolu 6 Dan li ġej għandu jiġi mgħarraf f'formola ħielsa: Artikolu 7 Id-dokumenti miksuba jew miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ċentralizzati fid-dipartimenti nazzjonali u miżmuma disponibbli għall-Kummissjoni. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Viċi-President Għandhom jispeċifikaw in-natura tas-sostenn b'referenza għall-forom ta' għajnuna previsti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1407/2002, il-Kummissjoni tivvaluta l-miżuri notifikati mill-Istati Membri dwar l-għajnuna lill-industrija tal-faħam u tiddeċiedi dwar il-konformità tagħhom. Għal dan il-għan, l-Istati Membri huma mitluba li jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar is-sostenn finanzjarju kollu li huma beħsiebhom jawtorizzaw lill-industrija tal-faħam matul is-sena ta' produzzjoni tal-faħam. Sabiex tkun tista' tivvaluta l-konformità mal-kondizzjonijiet u mal-kriterji stabbiliti għall-awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna, il-Kummissjoni għandha bżonn li jkollha għad-disposizzjoni tagħha informazzjoni ddettaljata, komparabbli u verifikabbli. Sabiex tiġi kkunsidrata l-informazzjoni għas-sena ta' referenza 2001, għal dik is-sena għandha ssir referenza għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3632/93/KEFA [2] tat-28 ta' Diċembru 1993, formoli A.1 u B.1 fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni ta' taħt l-art; formoli A.2 u B.2 fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni opencast. formola A.1 fl-Anness I u formola D fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni ta' taħt l-art; formola A.2 fl-Anness II u formola D fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni opencast. formoli B.1 u Ċ.1 fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni ta' taħt l-art; formoli B.2 u Ċ.2 fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għal unitajiet ta' produzzjoni opencast. informazzjoni dwar l-ispejjeż li se jiġu koperti mill-għajnuna msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1407/2002, skond il-kategoriji ta' spejjeż imfissra fl-Anness għal dak ir-Regolament; l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(2), fl-Artikolu 9(6)(a), (d) u (ġ) u fl-Artikolu 9(7) ta' dak ir-Regolament. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim f'għamla ta' Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar arranġamenti fil-qasam ta' aċċess għas-suq ta' prodotti tat-tessuti u lbies IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Suġġett għall-konklużjoni possibbli f'data iktar tard il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuni bis-setgħa (poter) li jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim fil-għamla ta' Memorandum ta' Fehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti mal-Brażil. Artikolu 2 Suġġett għal reċiproċita, il-Ftehim fil-għamla ta' Memorandum ta' Fehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżjonali sakemm isir il-kompletar tal-proċeduri għall-konklużjoni formali tiegħu. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi [1], tista' timmodifika l-applikazzjoni tar-reġim ta' kontroll doppju għal ċerti prodotti, wara konsultazzjonijiet mal-Brażil taħt il paragrafu 6 tal-Memorandum ta' Fehim. Fil-każ ta' nuqqas min-naħa tal-Brażil li jissodisfa l-obbligi koperti mill-paragrafi 2 u 5 tal-Memorandum ta' Fehim jew tal-minuta addizzjonali maqbula tiegħu, il-Kummissjoni għandha tapplika mill-ġdid ir-reġim ta' kwota skond il-proċedura li jirreferi għaliha l-Artikolu 17 tar-Regolament 3030/93. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali fil-għamla ta' Memorandum ta' Fehim dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mal-Brażil. Il-Ftehim fil-għamla ta' Memorandum ta' Fehim kien inizjalat fit-8 ta' Awwissu 2002. Il-Ftehim fil-għamla ta' Memorandum ta' Fehim għandu jkun iffirmat f'isem il-Komunità. Biex jippermetti li l-benefiċċji tiegħu jgħaddu għaż-żewġ Partijiet immedjatament wara n-notifiki relevanti, huwa xieraq li dan il-Ftehim ikun applikat fuq bażi provviżorja sakemm isir il-kompletar tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, suġġett għal reċiproċita, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 2002 li tistabbilixxi l-pjanijiet dwar it-teħid ta' kampjuni u metodi dianjostiċi għas-sejba u l-konferma tal-preżenza taż-żewġ tipi ta' mard tal-molluski, il-Bonamiosis(Bonamia ostreae) u Marteiliosis(Marteilia refringens) (notifikata bid-dokument numru C(2002) 4327) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura u prodotti tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/45/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha, Għalhekk, it-teħid ta' kampjuni u d-dijanjożi meta relatati ma' l-għarfien ta' żoni u rziezet approvati u għall-eżami ta' ħażniet b'mortalità mhux normali għandhom jitwettqu f'konformità mat-Tielet Edizzjoni, 2000, ta' dan il-Manwal. ADOTTAT DAN IR-REGOLMENT L-Artikolu 1 Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi li għandhom jintużaw għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis(Bonamia ostreae) u marteiliosis(Marteilia refringens)f'molluski f'każ ta' mortalità mhux normali u dwar l-għarfien ta' żoni u rziezet approvati (ħielsa) huma preskritti fl-Anness. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 94/306/KE hi mħassra. Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra jitqiesu bħala li jirreferu għal din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika mis-6 ta' Jannar 2003. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis (bonamia ostreae) u marteiliosis (marteilia refringens) Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni u dijanjostiċi li għandhom jintużaw, inklużi t-tekniki, il-proċeduri ta' eżami u l-metodi użati, l-istandardizzazzjoni u l-interpretazzjoni tar-riżultati, għas-sejba u l-konferma tal-preżenza ta' bonamiosis (bonamia ostreae) u marteiliosis (marteilia refringens) fil-molluski f'każ ta' mortalità mhux normali u għall-għarfien ta' żoni u rziezet approvati (ħielsa), għandhom ikunu konformi ma' dawk speċifikati fl-OIE Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases Third Edition, 2000, il-Parti 3 - Mard tal-molluski: il-Kapitolu 1.2 (Informazzjoni Ġenerali), il-Kapitolu 3.1.1 (bonamiosis) u l-Kapitolu 3.1.3 (marteiliosis). [1] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1. [2] ĠU L 189, tat-3.7.1998, p. 12. [3] ĠU L 133, tat-28.5.1994, p. 51. David BYRNE Sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku, fl-esperjenza prattika u fil-linji ta' gwida internazzjonali, il-pjanijiet u metodi preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/306/KE li jispeċifikaw pjanijiet dwar teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma tal-preżenza ta' ċertu mard tal-molluski ([3]) hemm bżonn li jiġu aġġornati. Esperti qablu li pjanijiet dwar teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi preskritti fl-edizzjoni korrenti ta' l-International Office of Epizootics (OIE) Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases għal dak li jirrigwarda l-Bonamiosis (Bonamia ostreae) u l-Marteiliosis (Marteilia refringens) u għal dak li jirrigwarda mortalità mhux normali huma f'lokhom. Id-Deċiżjoni 94/306/KE għandha għalhekk titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Deċiżjoni Perjodu ta' żmien twil biżżejjed għandu jitħalla għall-implimentazzjoni ta' dawn il-ħtiġijiet. Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Ta'l- 4 ta' Novembru 2002 Li temenda Deċiżjoni 2002/304/KE fir-rigward tal-programi applikati fil-Finlandja sabiex jinkiseb stat ta' zona approvata fir-rigward tal-mard viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) tal-ħut (notifikata skond document numru K(2002) 4290) (Test b'rilevanza taż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ , Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tal-ħajja annimali li jiggvernaw it-tpoġġija fis-suq ta'l-annimali u prodotti tal-akwakultura ('), hekk kif l-aħħar emenadata permezz ta' Direttiva 98/45/KE (z), u b'mod partikolari Artikolu 10(3) tiegħu, Minkejja: Il-programm jipprovdi għal miżuri ta' tneħħija tal-VHS fl-arji kostali effetwati, bil-viżjoni finali li tinkiseb l-istat ta' zoni approvati fir-rigward tal-VHS u IHN għall-arji kontinentali u kostali kollu tal-Finlandja. Il-programmi jinkludi restrizzjonijiet ta' non-diskriminazzjoni fir-restrizzjoni tal-muvimenti tal-ħut sabiex ma tippermettix ir-re-introduizzjoni tal-mar in kwistjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Anness I għad-Deċiżjoni 2002/304/KE jinbidel bl-Anness li ġej. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 4 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS `ANNESS I ZONI FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN ZONI FID-DANNIMARKA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPLIKATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA TAL-ĦUT VHS L-arja ta' qbid FISKEBAK A. IL-PARTIJIET KOLLHA TAL- JUTLAND Nofsinhar u punent ta'l-arji ta' qbid ta' Storaen, Karup a, Gudenaen u Grejs a. l-area kollha TAL-GZEJJER DANIŻI. ZONI FIL-ĠERMANJA DANIMARKA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN Iz-zona ta'l-area ta' qbid ta' °WOLFEGGER AACH AND ROHRSEE". Iz-zona ta'l-area ta' qbid ta' °OBERN NAGOLD". Iz-zona ta' °GROEE LAUTER" fl-area ta' qbid tad-Danubju. ZONA FI SPANJA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN IL-KOMUNITà AWTONOMA TA' LA RIOJA. ZONI FI FRANZA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA AROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN ZONI FL-ITALJA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN Il-Provinċja awtonoma ta' Iz-zona tinkludi l-arji kollha ta' qbid fil-Provinċja ta' Polzano. Din iz-zona tinkludi il-parti l-aktar il fuq taz- ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. l-area ta' qbid tax-xmara Adige mill-għajn tagħha fil-Provinċja ta' Bolzano mal-fruntiera tal-Provinċja ta' Trento. Il-parti t'isfel li jibqa' taz-zona tal-VAL DELL'ADIGE taqa' taħt program approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento. Il-partijiet ta' fuq u t'isfel ta' din iz-zonagħandhom jkunu kunsidrat bħala unita waħda epidiomoloġika.) Il-Provinċja Awtonoma ta' Trento L-area ta' qbid mill-għajn tax-xmara Noce sal-iqugħ ta' S.Giustina. L-area ta' qbid mill-għajn tax-xmara Fersina sax-xaqliba ta' Ponte Alto. ZONA VAL DELL'ADIGE - parti t'isfel L-arja ta' qbid mix-xmara Adige u l-għajn tagħha li jinsab fil-Provinċja Awtonoma ta' Trento, mill-fruntiera tal-Provinċja ta' Bolzano u l-ilqugħ ta' Ala (stazzjoni ta' ġenerazzjoni ta' dawl bl-ilma). L-area ta' qbid mis-sors tax-xmara Sarca sal-ilqugħ tat-Torbole (stazzjon ta' ġenerazzjoni tad-dawl bl-ilma). Iz-zona hija saħansitra maqsuma mill-ilqugħ tal-Ponte Pia, bl-eċċezzjoni tax-xmajjar tal-Manes, Arno u Ambies u l-baċir tal- Lakes Valley. L-area ta' qbid mis-sors tax-xmara Arno sal-ilqugħ l-isfel, li tinsab qabel ix-xmara Arno u tgħaddi mix-xmara Sarca. L-area ta' qbid mil-baċir tax-xmara Ambies sal-ilqugħ ta' l-istazzjon ta' ġenerazzjoni tad-dawl bl-ilma. L-area ta' qbid mis-sors tax-xmara Magnone sax-xaqliba. L-area ta' qbid mill-baċiri tax-xmajjar Massangia u Ponale sa l-istazzjon ta' ġenerazzjoni tad-dawl bl-ilma. L-area ta' qbid tax-xmara Chiese mis-sors tal-ilqugħ ta'Condino, bl-eċċezzjoni tal-baċiri tal-Adana u Palvico. L-area ta' qbid mil-baċir tax-xmara Palvico sa ilqugħ magħmul minn konkret u ġebel. L-area ta' qbid mil-baċir tax-xmara Brenta sal-ilqugħ ta' Marzotto. Ir-Reġjun tal- Veneto L-area ta' qbid tax-xmara Astico, mis-sorsi tagħha (mill-Provinċja Awtonoma ta' Trento u fil-provinċja ta' Vicenza, Reġjun tal- Veneto) sal-ilqugħ li jinsab qrib il-pont ta' Pedescala fil-Provinċja ta'Vicenza. L-isfel mix-xmara Astico, bejn l-ilqugħ li jinsab qrib tal-pont ta' Pedescala u l-ilqugħ ta' Pria Maglio, li huwa kunsidrat bħala buffer zone. L-area ta' qbid tal-Provinċja ta' Belluno mis-sors tax-xmara Ardo u l-isfel mill-ilqugħ (li jinsab qabel ix-xmara Ardo li tibqa' sejra sax-xmara Piave) tar-razzett Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. ZONI FIl-FINLANDJA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN L_Arji kollha kontinentali u kostali tal-FINLANDJA bl-eċċezzjoni tal-Provinċja ta' Aland u l-area ta' restrizzjoni ta' Pyhtaa. ZONI FIl-FINLANDJA FEJN IL-PROGRAMMI APPROVATI - LI JINKLUDU ERADIKAZZJONI SPEĊIFIKA TAL-MIżURO TAL- VHS - HUMA APPIKLATI B'VIŻJONI SABIEX JINTLAĦAQ I-ISTAT TA' ZONA APPROVATA FIR-RIGWARD TA' MARDA/MARD TAL-ĦUT VHS U IHN Il-PROVINĊJA kollha tal- ALAND u l-area ta' restrizzjoni ta' PYHTAA. LES FORGES. LA NIVE AND LES NIVELLES. L'ELORN. ZONA PROVINĊJA TA' BOLZANO ZONA VAL DI SOLE E DI NON ZONA VAL DEL FERSINA ZONA VAL RENDENA, ALTO E BASSO SARCA ZONA TORRENTE ARNO ZONA VAL BANALE ZONA VARONE ZONA VAL DI LEDRO ZONA ALTO E BASSO CHIESE ZONA TORRENTE PALVICO ZONA VALSUGANA ZONA TORRENTE ASTICO ZONA BELLUNO David BYRNE il-parti ta' fuq taz-ZONA VAL DELL'ADIGE taqa' taħt program approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano. Illi permezz ta' Deċiżjoni 2002/304/KE (3), il-Kummissjoni approvat il-programmi b'viżjoni illi tikseb stat ta' zoni approvati u ta' rziezet approvati f'zoni li mhumiex approvati fir-rigward ta' waħda jew aktar mill-mard tal-ħut tal-viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN), li tinkludi program għall-arji kontinentali u kostali kollha tal-Finlandja. Minħabba il-firxa ta' VHS f'ċertu arji kostali, il-Finlandja issotomettiet emendi għall-programm tagħha. Il-programm emendat sottomess jaqbel mal-ħtiġiet appropjati tad-Direttiva 91/67/KEE. Għaldaqstant il-programm emendat sottomess mill-Finlandja għandu jiġi approvat u Deċiżjoni 2002/304/KE emendata minnufih. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Katina ta'l-Ikel u tas-saħħa Annimali, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Novembru ta' l-2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE fir-rigward tal-limiti ta' żmien li fihom tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija għandhom jikkonformaw magħha (notifikat taħt id-dokument numru C(2002) 4343) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/6/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(4) t-tielet subparagrafu tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/49/KE l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti b'li ġej: "Stat Membru jista' jżomm id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 li jitrattaw l-kostruzzjoni, l-użu u l-kondizzjonijiet ta' trasport ta' tankijiet ġodda, u tnabar ġodda tal-pressjoni u xkafef ċilindriċi kif definiti fil-Klassi 2 ta' l-Anness, li jvarjaw mid-dispożizzjonijiet ta' dak l-Anness sakemm referenzi għall-istandards għall-kostruzzjoni u l-użu ta' tankijiet, tnabar ta' pressjoni u xkafef ċilindriċi huma miżjuda ma' l-Anness, bl-istess rabta bħad-dispożizzjonijiet hemmhekk, imma f'kull każ mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2003 u kontenituri oħrajn mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2001 u miżmuma għal-livelli meħtieġa ta' sigurtà jistgħu jibqgħu jiġu użati taħt il-kondizzjonijiet oriġinali. Id-dati t-30 ta' Ġunju 2003 u l-1 ta' Lulju 2003 għandhom jitqiegħdu lura għal tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet li għalihom ma hemm ebda ħtiġiet tekniċi dettaljati jew li għalihom l-ebda referenzi suffiċjenti għal standards Ewropej approprjati ma ġew miżjuda fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2002. Għall-Kumissjoni Viċi-President L-istandards Ewropej li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet tekniċi dettaljati li jirrigwardaw il-kostruzzjoni, l-użu u l-kundizzjonijiet ta' trasport ta' tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija għadhom ma żdiedux ma' l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE, ladarba l-istandardizzazzjoni tas-CEN fuqhom għad mhix kompleta. Huwa għalhekk neċessarju li l-iskadenzi ffissati fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/49/KE, li permezz tiegħu tnabar tal-pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 96/49/KE, jiġu diferiti. Id-Direttiva 96/49/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ. Sabiex tiġi evitata kull inċertezza legali din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2001, Id-Deċiżjoni tal-Kumissjoni tas-7 ta' Novembru ta' l-2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE fir-rigward ta' limiti ta' żmien li fihom it-tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq għandhom jikkonformaw magħha (in notifikata fid-dokument numru C(2002) 4344) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/7/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(4) tat-tielet subparagrafu tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Tnabar tal-pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet mibnija qabel l-1 ta' Lulju ta' l-2003 u kontenituri oħrajn mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2001 u miżmuma għall-livelli ta' sigurtà meħtieġa jistgħu jibqgħu jintużaw taħt il-kondizzjonijiet oriġinali." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Novembru ta' l-2002. Għall-Kumissjoni Viċi-President L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 94/55/KE għandu jiġi ssostitwit b'li ġej: "Kull Stat Membru jista jżomm id-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 li jirrelataw għall-kostruzzjoni, l-użu u l-kondizzjonijiet ta' trasport ta' tnabar ġodda ta' pressjoni u xkafef ċilindriċi fis-sens tad-disposizzjoni speċjali msemmija fil-paragrafu 4 ta' l-Anness Ċ u tankijiet ġodda li ma jikkonformawx ma' l-Annessi A u B, sakemm referenzi għall-istandards għall-kostruzzjoni u l-użu ta' tankijiet, tnabar ta' pressjoni u xkafef ċilindriċi bl-istess forza li torbot daqs id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Annessi A u B u f'kull każ sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' l-2003. L-istandards Ewropej li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ddettaljati li jirrelataw għall-kostruzzjoni, l-użu u l-kondizzjonijiet ta' trasport ta' tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq ma ġewx miżjuda ma' l-Annessi A u B tad-Direttiva 94/55/KE, billi l-istandardizzazzjoni tas-CEN fuqhom għad mhijiex kompleta. Huwa għalhekk neċessarju li l-limiti ta' żmien, iffissati fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 94/55/KE, li permezz tiegħu dawn it-tnabar ta' pressjoni, xkafef ċilindriċi u tankijiet għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 94/55/KE, jiġu ddiferiti. Id-Direttiva 94/55/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ. Sabiex tiġi evitata kull inċertezza legali din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2001, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Novembru 2002 li tawtorizza derogi minn xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE rigward pjanti li huma mċekkna naturalment jew artifiċjalment ta' Chanwecyparis Spach, Juniperus L. u PinusL., li joriġinaw fil-Ġappun (notifikat skond dokument numru C(2002) 4348) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komuintà ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/36/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 15(1) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talba li saret mir-Renju Unit, Iżda, d-Direttiva 2000/29/KE tippermetti derogi minn din ir-regola, sakemm jiġi stabbilit illi m'hemmx riskju ta' introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara. Dan kien riżultat ta' skambju ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Ġappun, li ppermetta lill-Kummissjoni tistabbilixxi li ma kien hemm l-ebda risku li jiġu introdotti organiżmi ta' ħsara ma' l-importazzjoni ta' dawk il-pjanti sakemm il-kundizzjonijiet speċifiċi ġew milħuqa. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jipprovdu għal derogi minn l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, rigward il-projbizzjonijiet imsemmija fil-Parti A, punt 1 ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva għal pjanti ta' Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., minbarra frott u żrieragħ, li joriġinaw mill-Ġappun. Sabiex jikkwalifikaw għal dawk id-derogi, il-pjanti għandhom jissoddisfaw, minbarra jew b'deroga għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I, l-Anness II u fil-Parti A, Taqsima I, punt 43 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u Stati Membri oħrajn, qabel l-1 ta' Awissu 2003 u l-1 ta' Awissu 2004, informazzjoni dwar kwantitajiet importati qabel dik id-data skond din id-Deċiżjoni u b'rapport tekniku dettaljat dwar l-eżamijiet u/jew testijiet imwettqa fuq dawn il-pjanti matul it-terminu ta' kwarantina msemmi fil-punt 10 ta' l-Anness. Kwalunkwe Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni, li fih il-pjanti ġew introdotti, għandu wkoll jagħti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, qabel l-1 ta' Awissu 2003 u l-1 ta' Awissu 2004, rapport tekniku dettaljat dwar l-eżamijiet u/jew testijiet imwettqa fuq dawn il-pjanti qabel dik id-data matul il-perijodu ta' kwarantina msemmi fil-punt 10 ta' l-Anness. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-każijiet kollha l-oħrajn ta' konsenji introdotti fit-territorju tagħhom skond din id-Deċiżjoni li ġew sussegwentement misjuba li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti hawn. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu japplikaw id-derogi msemmija fl-Artikolu 1 għal pjanti importati fil-Komunità f'dawn it-termini: Pjanti Perjodu Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/452/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta' Novembru 2002. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru, 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JGĦODDU GĦAL PJANTI, LI JORIĠINAW FIL-ĠAPPUN, LI JIBBENIFIKAW MID-DEROGA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 TA' DIN ID-DEĊIŻJONI (Pinus pentaphylla Mayr), jew dik l-ispeċje mlaqqma fuq għerq ta' speċje tal-Pinus minbarra Pinus parviflora Sieb...amp; In-numru totali ta' pjanti m'għandux jeċċedi l-kwantitajiet li ġew iddeterminati mill-Istat Membru li jimporta, b'rigward għall-facilitajiet ta' kwarantina disponibbli. Qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, il-pjanti għandhom ikunu tkabbru u ġew mistħarrġa għall-inqas għal sentejn konsekuttivi f'mixtliet reġistrati uffiċjalment, li huma soġġetti għal reġim ta' kontroll sorveljat uffiċjalment. Il-listi annwali tal-mixtliet reġistrati għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' kull sena. Dawn il-listi għandhom jiġu trażmessi minnufih lill-Istati Membri. Għandhom jinkludu n-numru totali ta' pjanti li tkabbru f'kull waħda minn dawn il-mixtliet, safejn jitqiesu xierqa għall-bejgħ lejn il-Komunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Għall-pjanti Juniperus, il-pjanti tal-ġeneri Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Juniperus L., Malus Mill., Photinia Ldl. u Pyrus L., li tkabbru fl-aħħar sentejn qabel il-bejgħ fil-mixtliet imsemmija fuq ta' dawn il-pjanti mqassra naturalment jew artifiċjalment u l-viċinanza immedjata tagħhom għandhom ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment għall-inqas sitt darbiet fis-sena f'intervalli xierqa għall-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet. Għal pjanti Chamaecyparis u Pinus, il-pjanti tal-ġenus Chamaecyparis Spach u tal-ġenus Pinus L. li tkabbru fil-mixtliet imsemmija fuq ta' dawn il-pjanti mqassra naturalment jew artifiċjalment u l-viċininanza immedjata tagħhom għandhom ikunu ġew spezzjonati uffiċjalment għall-inqas sitt darbiet fis-sena f'intervalli xierqa għall-preżenza ta' organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet. L-organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet huma: Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada u G. yamadae Miyabe ex Yamada, Oligonychus perditus Pritchard et Baker, Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori...amp; Nambu) Deighton, Coleosporium paederiae, Coleosporium phellodendri Komr, Miyabe ex Shirai, Dendrolimus spectabilis Butler, Monochamus spp. (mhux Ewropew), Peridermium kurilense Dietel, organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet oħrajn li mhumiex magħrufa li jeżistu fil-Komunità. Dawn il-pjanti għandhom ikunu nstabu liberi, f'dawn l-ispezzjonijiet, mill-organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet imsemmija fuq. Il-pjanti infestati għandhom jitneħħew. Il-pjanti rimanenti għandhom jiġu trattati b'mod effettiv. Kxif ta' organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet speċifikati fil-punt 4 ta' l-ispezzjonijiet imwettaq skond il-punt 4 għandhom jiġu reġistrati uffiċjalment, u r-reġistri jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni, fuq talba tagħha. Kull tikxifa ta' kwalunkwe organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet, li huma speċifikati fil-punt 4, għandha tiskwalifika lill-mixtla mill-istat tagħha skond il-punt 3. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata mmedjatament dwar dan. F'tali każ, ir-reġistrazzjoni tista' tiġġedded biss fis-sena ta' wara. Zucc., għandhom għerq derivati minn għejun approvati uffiċjalment bħala materjal b' saħħtu, L-organizzazzjoni uffiċjali għall-ħarsien tal-pjanti fil-Ġappun għandha taċċerta l-identifikabilità tal-pjanti mill-ħin tat-tneħħija tagħhom mill-mixtla sal-ħin tat-tagħbija għall-esportazzjoni, permezz ta' siġillar tal-vetturi tat-trasport jew alteranttivi xierqa. Il-pjanti jew il-medju ta' tkabbir aderenti jew assoċjat (minn issa msejjaħ il-materjal) għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat fintosanitarju maħruġ fil-Ġappun skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/29/KE, dwar il-bażi ta' l-eżami stabbilita fl-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva dwar il-kundizzjonijiet stabbiliti hemm, partikolarment il-libertà minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet, kif ukoll ir-rekwiżiti speċifikati fil-punti 1 sa 7. Iċ-ċertifikat għandu jindika: Qabel l-introduzzjoni fi Stat Membru, l-importatur għandu javża dwar kull introduzzjoni b'mod suffiċjenti qabel lill-korpijiet uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 2000/29/KE, fl-Istat Membru kkonċernat, u jindika: L-importaturi għandhom jiġu nfurmati uffiċjalment, qabel id-dħul, dwar il-kundizzjonijiet fil-punt 1 sa 12. Il-materjal għandu jkun suġġett, qabel ma jiġi rilaxxjat, għal kwarantina uffiċjali wara d-dħul għal terminu ta' mhux aktar minn tliet xhur ta' tkabbir attiv fil-każ ta' pjanti Pinus u Chamaecyparis u għal żmien li jinkludi l-istaġun ta' tkabbir attiv mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju fil- każ ta' pjanti Juniperus u għandhom jinstabu liberi, matul dan it-terminu ta' kwarantina, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex għal kull pjanta tiġi ppriservata l-marka msemmija fil-punt 6(d). It-terminu uffiċjali ta' kwarantina uffiċjali wara d-dħul imsemmij fil-punt 10 għandu: b' testjar xieraq ta' kwalunkwe sintomu osservat fl-eżami viżiv sabiex jiġu identifikati l-organiżmi ta' ħsara li kkwawżaw tali sintomi. Kull lott li fih il-materjal ma nstabx liberu, matul il-kwarantina ta' wara d-dħul, imsemmija fil-punt 10, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet għandu jinqered minnufih taħt sorveljanza uffiċjali. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, dwar kwalunkwe kontaminazzjoni mill-organiżmi ta' ħsara inkwistjoni li tkun ġiet ikkonfermata matul il-kwarantina ta' wara d-dħul imsemmija fil-punt 10. F'tali każ, il-mixtla rilevanti Gappuniża għandha tiġi skalifikata mill-istat tagħha skond il-punt 3. Kwalunkwe materjal li ġie soġġett għall-kwarantina ta' wara d-dħul imsemmija fil-punt 10 fl-Istat Membru importatur u li nstab liberu, matul dak iż-żmien ta' kwarantina, minn organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet u li nżamm taħt kundizzjonijiet xierqa jista' jiġi mċaqlaq fil-Komunità biss meta passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/29/KE ikun inħareġ skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dik id-Direttiva u nhemeż mal-materjal, ma' l-imballaġġ tiegħu jew mal-vetturi li jittrasportaw il-materjal. Il-passaport tal-pjanti msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jindika l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini. David BYRNE Il-pjanti għandhom ikunu mqassra naturalment jew artifiċjalment tal-ġenus Chamaecyparis Spach, il-ġenus Juniperus L., jew fil-każ tal-ġenus Pinus L. jew interament ta' l-ispeċi Pinus parviflora Sieb...amp; Zucc. Fil-każ aħħari, l-għerq m' għandux ikollu nibbieta. Il-pjanti maħsuba għall-Komunità għandhom għall-inqas matul it-terminu msemmi fil-punt 3: (a) jitqiegħdu fi qsari, għall-inqas darba fl-istess terminu, li jitqiegħdu jew fuq xkaffi jew għall-inqas 50 cm 'il fuq mill-art jew fuq art tal-konkrit, mhux penetrabbli għan-nematodi, li jinżamm f'kundizzjoni tajba u liberu mid-debris, Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Ġappun dwar dan minnufih. Skond id-Direttiva 2000/29/KE, il-pjanti ta' Chamaecyparis, Spach, JuniperusL. u PinusL., minbarra frott u żerriegħa li joriġinaw f'pajjiżi li mhumiex Ewropej, li inprinċipju m'għandhomx jiġu introdotti fil-Komunità. Mill-1993, ġew awtorizzatti derogi minn xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, rigward xi pjanti ta' Chamaecy paris Spach, Juniperus L. u Pinus L. li joriġinaw fil-Ġappun, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/452/KEE ([3]) għal termini limitati u soġġetti għal xi kundizzjonijiet speċifiċi. Ladarba għadhom jgħoddu ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni u ma hemm l-ebda informazzjoni ġdida li tagħti lok għal reviżjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi estiża. Id-derogi għandhom għalhekk jiġu awtorizzazti għal terminu limitat bla ħsara għal kundizzjonijiet speċifiċi. Id-Deċiżjoni 93/452/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra. L-awtorizzazzjoni skond din id-Deċiżjoni għandha tispiċċa jekk jiġi stabbilit illi l-kundizzjonijiet speċifiċi mhumiex bizzejjed biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi li huma ta' ħsara jew li ma ma kkonformawx magħhom. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, għall-pjanti Juniperus, Aschistonyx eppoi Inouye, organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet oħrajn li mhumiex magħrufa li jeżistu fil-Komunità; għall-pjanti Chamaecyparis, Popillia japonica Newman, (ċ) għall-pjanti Pinus, Bursaphelenchus xylophilus (Steiner...amp; Buehrer) Nickle et al., Cronartium quercuum (Berk.) Thecodiplosis japonensis Uchida...amp; Inouye, jinsabu liberi, fl-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 4, mill-organiżmi ta' ħsara ta' nkwiet imsemmija fil-punt 4 u ma jiġux affettwati mill-miżuri msemmija fil-punt 5, jingħarfu b' marka, esklussiva għal kull pjanta individwali u notifikata lill-organizzazzjoni uffiċjali għall-ħarsen tal-pjanti fil-Ġappun, li tippermetti l-identifikazzjoni tal-mixtla rreġistrata u s-sena tat-tqegħid fil-qasrija. l-isem jew ismijiet tal-mixtla jew mixtliet irreġistrati, il-marki msemmija fil-punt 6, safejn jippermettu identifikazzjoni tal-mixtla reġistrata u s-sena tat-tqegħid fil-qsari, (ċ) l-ispeċifikazzjoni ta' l-aħħar trattament applikat qabel il-bejgħ, taħt "Dikjarazzjoni Addizzjonali", id-dikjarazzjoni "Din il-konsenja tilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2002/887/KE". it-tip ta' materjal, il-kwantità, (ċ) id-data ta' importazzjoni dikjarat, is-sit approvat uffiċjalment fejn il-pjanti ser jinżammu fi kwarantina wara d-dħul imsemmija fil-punt 10. jiġi sorveljat uffiċjalment mill-korpijiet uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membru uffiċjali u jiġi esegwit minn ħaddiema approvati u mistħarrġa uffiċjalment, bil-possibbli assistenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 2000/29/KE taħt il-proċedura stabbilita hemm; isir f'sit approvat uffiċjalment fornit b' faċilitajiet xierqa suffiċjenti biex jikkontienu organiżmi ta' ħsara u jmantni l-materjal b' tali mod li jiġi eliminat kull riskju ta' tixrid ta' organiżmi ta' ħsara; (ċ) isir għal kull oġġett ta' materjal: b'eżami viżiv mall-wasla u f'intervalli regolari wara, b'rigward għat-tip ta' materjal u l-istat ta' żvilupp tiegħu matul it-terminu ta' kwarantina, għal organiżmi ta' ħsara jew sintomi ta' ħsara kawżati minn kwalunkwe organiżmu ta' ħsara, (ċ) jekk jappartienu għall-ġenus Pinus L. u fil-każ ta' tilqim fuq għerq ta' speċi Pinus minbarra l-Pinus parviflora Sieb...amp; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Novembru 2002 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE fejn tidħol l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Brażil (notifikat f'dokument numru K(2002) 4493) (Kitba b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li qieset il-Ftehim li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li qieset Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tispeċifika l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu, Wara li qieset id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972, dwar problemi ta' spezjonijiet ta' saħħa u veterinarji dwar l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn terzi pajjiżi [2], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 1452/2001 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 15 tiegħu, Pero, konsenji magħmula qabel il-31 ta' Ottubtu 2002 għandhom ikunu awtorizzati xorta waħda. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 93/402/KEE emendata kif ġej: L-Anness I mibdul mill-kitba f'L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni; L-Anness II mibdul mill-kitba f'L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw lejn oġġetti importati sabiex ikunu konformi ma din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu publiċita immedjata u xierqa lejn il-miżuri li għandhom ikunu addottati. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun iċċekjata fi żmien xahrejn. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmul Brussel, fil-15 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni tat-Territorji ta' l-Amerika ta' Isfel imwaqqfa sabiex issir ċertifikazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali Garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifkati Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1993 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-pajjiżi ta' l-Amerika ta' isfel [4], kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002 793/KE [5], tapplika għall-Arġentina, Brażil, Ċili, Kolombja, Paragwaj w Urugwaj. Il-Kummissjoni ġiet infurmata mill-awtoritajiet veterinarji tal-Paragwaj fi tfaqqiegħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer il-barra miż-żona permessa għal esportazzjoni lejn l-UE pero viċin tal-fruntieta mal-Brażil. Iż-żona ta' sorveljanza tat-tfaqqiegħ taffetwa parti mit-territorju tal-Brażil. L-awtoritajiet veterinarji tal-Brażil poġġew mill-ewwel fis-seħħ miżuri biex tkun evitata l-firxa tal-marda fit-territorju Brażiljan, b'mod speċjali bil-provvediment ta' vaċċinazzjoni ta' u kontrolli tal-moviment ta' annimali fis-16-il muniċipalita ta' mal-fruntiera. Fid-dawl tar-riskju potenzali ta' mard fiż-żona ta' furntieta, u ta' l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil, l-immportazzjoni ta' laħam bovin mingħajr għadam u matur fl-UE biss mill-muniċipalità konċernata għandha tkun sospiża fuq bażi reġjonali. Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għal daqst tant tkun emendata skond il-bżonn. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI tal-21 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 94/652/KE rigward l-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji li jridu jittieħdu ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel (notifikata fid-dokument bin-numru K(2002) 4447) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar 1993 dwar l-assistenza lill-Kummissjoni u l-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel([1]), u b'mod partikolari ir-raba' inċiż ta' Artikolu 3(2) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "ANNESS L-inventarju ta' l-impenji li jridu jittieħdu mill-Istati Membri ġewwa l-qafas tal-kooperazjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xkjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel Is-Suġġett, in-natura u l-kobor ta' l-impenn L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/652 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament. David Byrne Id-Deċiżjoni tal-Kummissoni 94/458/KE tad-29 ta' Ġunju 1994([2]) tistabbilixxi r-regoli dwar il-ġestjoni amministrattiva tal-kooperazzjoni fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel. Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 94/652/KE([3]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/773/KE([4]) rigward l-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji li jridu jiġu midħula għalihom ġewwa l-qafas tal-kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżaminazzjoni xjentifika tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel. L-aġġornament ta' l-inventarju ta' l-impenji għandu jqis il-ħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunità u l-ħtiġiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-settur ta' l-oġġetti ta' l-ikel. L-impenji għandhom jiġu mqasma filwaqt li jitqiesu l-kompetenza xjentifika u r-riżorsi disponibbli ġewwa l-Istati Membri, u b'mod partikolari l-istituti li jridu jipparteċipaw fil-kooperazzjoni xjentifika. Id-Deċiżjoni 94/652/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq, Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 HANSEN Wara li kkunisdra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (2), Billi: (1) Skond il-mandat tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru ta' l-1995, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim Ewropew dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank mal-Bożnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldavja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u t-Turkija. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Ottubru 2002 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali tal-passiġġieri bil-coach u bix-xarabank IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71(1) u 93, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), biex jidħol fis-seħħ, wara l-iffirmar, erbgħa Partijiet Kontraenti, inkluża l-Komunità, għandhom ikunu approvawh jew irratifikawh. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-konklużjoni tal-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna li għandha l-poter tiddepożita, għan-nom tal-Komunità, l-att ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 27 tal-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf "l-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 23 tal-Ftehim. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tkun adottata mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza sempliċi meta d-deċiżjoni li l-Kumitat jipproponi li jieħu jirrelata għar-Regoli ta' Proċeduri tal-Kumitat. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-3 ta' Ottubru 2002. Għal Kunsill Il-President Fit-22 ta' Ġunju 2001, skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2001, il-Ftehim Interbus dwar it-trasport okkażjonali internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u x-xarabank ġie ffirmat għan-nom tal-Komunità. Fit-30 ta' Ġunju 2001, il-Ftehim ġie ffirmat mill-Komunità Ewropea u tlettax-il pajjiż li ġejjin: il-Bożnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldavja, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u t-Turkija. Il-konklużjoni tal-Fehim Interbus tgħin sabiex tiżviluppa r-rabtiet ta' trasport bejn il-Partijiet Kontraenti; Il-Ftehim Interbus għandhu jiġi approvat. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/765/KE li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jippermettu temporanjament il-marketing ta' materjal ta' riproduzzjoni tal-forestrija li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttivi tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4525) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' riproduzzjoni ([1]) tal-forestrija, kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar l-istandards ta' kwalità esterna għal materjal ta' riproduzzjoni tal-forestrija mpoġġi fis-suq fil-Komunità ([2]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet ippreżentati minn ħames Stati Membri, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2001/765/KE għandu jiġi emendat billi jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: "Minkejja dan, stocks ta' materjal ta' riproduzzjoni tal-forestrija awtorizzat taħt din id-deċiżjoni u akkumulati qabel il-31 ta' Diċembru 2002 sakemm dawn jispiċċaw." L-Artikolu 2 L-Anness I għad-Deċiżjoni 2001/765/KE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-deċiżjoni. L-Artikolu 3 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-22 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I għad-Deċiżjoni 2001/765/KE huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: David Byrne Il-produzzjoni ta' materjal ta' riproduzzjoni ta' l-ispeċi stabbiliti fl-Anness, fil-preżent, mhuwiex biżżejjed f'ċerti Stati Membri, bir-riżultat li l-ħtiġiet tagħhom għall-materjal ta' riproduzzjoni ta' dawk l-ispeċi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew tad-Direttiva 71/161/KEE ma jistgħux jiġu sodisfatti. Stati Membri oħra u pajjiżi terzi mhumiex f'pożizzjoni li jfornu biżżejjed materjal ta' riproduzzjoni ta' l-ispeċi rilevanti li jagħti l-istess garanziji li jagħti l-materjal ta' riproduzzjoni tal-Komunità u li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew tad-Direttiva 71/161/KEE. Għalhekk, l-Istati Membri konċernati, b'mod partikolari d-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit talbu lill-Kummissjoni, bi qbil ma' dawk id-Direttivi sabiex tawtorizzhom jaċċettaw għat-tqegħid fis-suq, żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti minn dawk stabbiliti minn dawk id-Direttivi. Għalhekk, sabiex ikopru dan in-nuqqas, l-Istati Membri applikanti għandhom jiġu awtorizzati jippermettu, għal perjodu limitat, it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' l-ispeċi rilevanti li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti. B'referenza għall-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/765/KE([3]), minħabba ċ-ċikli bijoloġiċi tal-materjal ta' riproduzzjoni tal-forestrija, huwa xieraq li jiġi permess it-tqegħid fis-suq ta' stocks awtorizzati taħt din id-deċiżjoni sakemm jipiċċaw. Għal raġunijiet ġenetiċi, iż-żerriegħa għandha tinġabar mill-postijiet ta' l-oriġini fi ħdan il-medda naturali ta' l-ispeċi rilevanti u għandhom jingħataw l-aktar garanziji possibbli sabiex jiżguraw l-identità taż-żerriegħa. Iż-żerriegħa għandha titpoġġa biss fis-suq jekk tkun akkumpanjata minn dokument li jinkludi ċerti dettalji taż-żerriegħa in kwistjoni. Kull Stat Membru għandu jkun awtorizzat jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-provenjenza, jekk it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa bħal din ikun ġie awtorizzat taħt din id-deċiżjoni, fid-Danimarka, Franza, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit. Id-Deċiżjoni 2001/765/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/17/KE([4]) għandha tiġi emendata bix-xieraq. Il-miżuri kif għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt dwar iż-żerriegħa u l-materjal ta' propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, taħt il-kolonni intestati "Larix leptolepis, kg" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "70" huwa mibdul b'"85"; taħt il-kolonni intestati "Larix leptolepis, kg" fid-daħla fir-rigward ta' l-Olanda, "20" huwa mibdul b' "40"; taħt il-kolonni intestati "Larix leptolepis, kg" fid-daħla fir-rigward tar-Renju Unit, "100" huwa mibdul b' "300"; taħt il-kolonni intestati "Pinus strobus kg" fid-daħla fir-rigward ta' l-Olanda, "25" huwa mibdul b'"35"; taħt il-kolonni intestati "Picea sitchensis, kg" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "40" huwa mibdul b'"65"; taħt il-kolonni intestati "Picea sitchensis, kg" fid-daħla fir-rigward tar-Renju Unit, "300" huwa mibdul b'"450"; taħt il-kolonni intestati "Pseudotsuga taxifolia, kg" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "760" huwa mibdul b'"1360"; taħt il-kolonni intestati "Pseudotsuga taxifolia, kg" fid-daħla fir-rigward ta' l-Olanda, "15" huwa mibdul b'"30"; taħt il-kolonni intestati "Pseudotsuga taxifolia, kg" fid-daħla fir-rigward tar-Renju Unit, "350" huwa mibdul b'"650"; taħt il-kolonni intestati "Fagus sylvatica L., kg" fid-daħla fir-rigward tad-Danimarka, "10000" huwa mibdul b'"12300"; taħt il-kolonni intestati "Larix decidua Mill., kg" fid-daħla fir-rigward tad-Danimarka, "40" huwa mibdul b'"150"; taħt il-kolonni intestati "Larix decidua Mill., kg" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "300" huwa mibdul b'"315"; taħt il-kolonni intestati "Pinus nigra Arnold, kg, Provenance" fid-daħla fir-rigward ta' Franza, "-" u "-" huma mibdula b'"20" u "BG (Kunstendil) rispettivament"; taħt il-kolonni intestati "Quercus pendunculata Ehrh, kg, Provenance fid-daħla fir-rigward ta' l-Irlanda, "-" u "-" huma mibdula bi "3000" u "KE (IRL/OEP) rispettivament"; taħt il-kolonni intestati "Quercus sessiliflora Sal., kg" fid-daħla fir-rigward tad-Danimarka, "113000" huwa mibdul b'"142000"; taħt il-kolonni intestati "Quercus sessiliflora Sal., kg, Provenance" fid-daħla fir-rigward ta' l-Irlanda, "-" u "-" huma mibdula b' "4000" u "KE(IRL/OEP) rispettivament"; taħt il-kolonni intestati "Quercus sessiliflora Sal., kg" fid-daħla fir-rigward tar-Renju Unit, "25000" huwa mibdul b' "29000". Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/710/KE, fir-rigward ta' l-Awstralja, l-Litwanja u l-Islovenja għal laħam kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4536) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet sabiex jiġu stabbiliti, għal perjodu interim, listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw mingħandhom ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Għalhekk id-Deċiżjoni 1999/710/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness għad-Deċiżjoni 1999/710/KE, għandu jiġi miżjud dan li ġej: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika sa mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L- Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David Byrne Ġew stabbiliti listi temporanji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam għall-konsum bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE, tal-15 ta' Ottubru 1999 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terżi li Stati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam mingħandhom ([3]). L-Awstralja, l-Litwanja u l-Islovenja pprovdew listi ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam li għalih, l-awtoritajiet kompetenti, jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma konformi mar-regoli tal-Komunità. L-elenkar temporanju ta' dawn l-istabbilimenti jista' għalhekk jiġi stabbilit għall-Awstralja, l-Litwanja u l-Islovenja. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-konkluzzjoni ta' żewġ ftehim dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta' Ministri ta' l-Ukrajna fil-qasam ta' sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2405) (2002/924/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi ż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta' Ministri ta'l-Ukrajna fil-qasam ta' sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fusjoni nukleari kkontrollata għandhom jiġu konklużi, Artikolu Waħdieni Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta' Ministri ta' l-Ukrajna fil-qasam ta' sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi taż-żewġ Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kisi ta' l-annimali, għal dak li jirrigwarda l-Oman (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4538) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għal preparament, għal perjodu temporanju, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 2001/4/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(4) tiegħu, Filwaqt li: Id-Deċiżjoni 1999/120/KE għandha għalhekk tkun emendata skond kif meħtieġ. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness għad-Deċiżjoni 1999/120/KE, ir-ringiela segwenti hija miżjuda għall-Oman: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika sa mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew preparati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE ([3]), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 2002/483/KE ([4]). L-Oman ipprovda l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi kisi ta' l-annimali li għalih l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa konformi mar-regoli tal-Komunità. Lista proviżorja ta' dawn l-istabbilimenti tista' tiġi ppreparata għall-Oman. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/556/KE, fir-rigward tal-Kanada għall-ġelatina maħsuba għall-ikel (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4540) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet sabiex jiġu stabbiliti, għal perjodu interim, listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma aworizzati illi jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini annimali, prodotti tal-ħut u molluski bivalvi ħajjin (1), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 2001/4/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Id-Deċiżjoni 2001/556/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness għad-Deċiżjoni 2001/556/KE, għandha tiġi miżjuda r-ringiela li ġejja: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għanda tapplika mit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "País: CANADÁ Land: CANADA Land: KANADA : Country: CANADA Pays: CANADA Paese: CANADA Land: CANADA País: CANADÁ Maa: KANADA Land: KANADA " David BYRNE Ġew imfassla listi proviżorji ta' pajjiżi terzi li jipproduċu ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/556/KE tal-11 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi minn fejn l-iStati Membri huma awtorizzati jimportaw ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem (3). Il-Kanada pprovdiet l-isem ta' stabbiliment li jipproduċi ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem li għaliha l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifikaw illi l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità. Għaldaqstant, jista' jitfassal elenkar proviżorju ta' dan l-istabbiliment għall-Kanada. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Katina ta' l-Ikel u tas-Saħħa ta' l-Annimali, IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 98/371/KE għal dak li jirrigwarda l-importazzjoni tal-majjal frisk mir-Repubblika Slovakka (notifikata bid-dokument numru C(2002) 4556) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi li jseħħu fl-ispezzjoni sanitarja u veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u tal-laħam tal-majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 14, 15 u 16 tagħha, iżda, hemm numru ta' żoni speċifiċi fejn l-infezzjoni hija preżenti fost il-ħnieżer selvaġġi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/371/KE hija emendata kif ser jingħad: L-Anness I huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. L-Anness 11 huwa mibdul bit-test fl-Anness 11 ta' din id- Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ĊERTI PAJJIŻI EWROPEJ STABBILITI GĦALL-FINI TAĊ-ĊERTFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI ANNESS II ANNESS II GARANZIJA TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHA TKUN MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK Importazzjoni tal-laħam frisk għall-kosnum uman mhix permessa sakemm ma tkunx ġiet approvata mill-Kummissjoni, skond il-programm tal-kontroll tar-residwi fl-esportazzjoni minn pajjiżi terzi. David BYRNE Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/7/KE ([4]), tirregola l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Ewropej. Għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali, u partikolarment sabiex jiġi ikkontrollat d-deni klassiku tal-ħnieżer, ma kienietx ġiet awtorizzata l-importazzjoni tal-majjal frisk għall-konsum uman mir-Repubblika Slovaka. L-Awtoritajiet Veterinarji Kompetenti Slovakki talbu l-awtorizzazzjoni sabiex jiġi esportat il-majjal lejn il-Komunità u sostnew it-talba tagħhom b'informazzjoni dwar il-kondizzjoni tas-saħħa tal-ħnieżer fir-Repubblika Slovaka u l-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer. F'Lulju tal-2002, missjoni veterinarja tal-Kummissjoni għamlet żjara fis-Slovakkja sabiex tevalwa s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, u partikolarment is-sitwazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer. A bażi tar-rapport tal-missjoni u minn informazzjoni ulterjuri ipprovduta mill-Awtoritajiet Kompetenti Slovakki, il-kondizzjoni tas-saħħa tal-ħnieżer fis-Slovakkja tidher li hija sodisfaċenti għal dak li jirrigwarda d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi; L-importazzjoni tal-majjal mir-Repubblika Slovakka lejn il-komunità għandha għalhekk tkun awtorizzata mid-Distretti li mhumiex soġġetti għal restrizzjoni minħabba l-infezzjoni fil-ħnieżer selvaġġi u minn barra dan ċerti kondizzjonijiet konnessi ma' l-użu tal-fdal tar-restoranti li jingħata bħala ikel lill-ħnieżer għandhom ikun speċifikati. Għall-fini ta' l-esporazzjoni tal-majjal lejn il-Komunità Ewropea, l-awtorità kompetenti veterinarja Slovakka ippreparat lista tal-postijiet fejn jinżammu l-ħnieżer soġġetti għal superviżjoni veterinarja regolari u l-kontrolli xierqa li jeskludu kwalunkwe użu ta' fdal tar-restoranti sabiex jingħata bħala ikel lill-ħnieżer. Għalhekk id-Deċiżjoni 98/371/KE għandha tkun emendata skond kif meħtieġ. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Novembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/102/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja, u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2002/808/KE (innotifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4755) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t- tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, Billi: Madankollu, is-servizz ta' spezzjoni identifikat bid-Deċiżjoni 2002/808/KE ma għandux is-setgħa ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u tal-bastimenti. L-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd hija l-Kumitat Statali tal-Federazzjoni Russa', megħjuna miċ-Ċentru Nazzjonali tal-Kwalità u tas-Sigurtà tal-Prodotti tas-Sajd' (Kwalita Nazzjonali tas-Sajd) bħala s-servizz ta' spezzjoni għall-approvazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti u tal-bastimenti. Din l-awtorità ġdida hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/102/KE hija modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'li ġej: Artikolu 1 Il-"Kumitat Statali tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa", megħjun miċ-"Ċentru Nazzjonali tal-Kwalità u s-Sigurtà tal-Prodotti tas-Sajd" (Kwalità Nazzjonali tal-Ħut) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja għall-verifika u ċ-ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.' L-Artikolu 2 huwa mibdul b'li ġej: Artikolu 2 Prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mir-Russja għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafi 2, 3 u 4. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbiliment approvat, bastimenti ta' fabbriki jew cold stores jew minn bastimenti friża rreġistrati elenkati fl-Anness B. Għajr fil-każ ta' prodotti ffriżati tas-sajd f'lott u maħsubin għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom miktub fuqhom il-kelma "RUSSJA" u n-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, cold store jew bastiment friża, ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux.' Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant taċ-Ċentru Nazzjonali tal-Kwalità u tas-Sigurtà tal-Prodotti tas-Sajd (Kwalità Nazzjonali tas-Sajd) u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizzazzjonijiet oħra.' L-Anness A huwa sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2002/808/KE hija revokata. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Frar 2003. Iżda, l-Artikolu 2 għandu japplika mit-30 ta' Novembru 2002. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fid-29 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS `L-ANNESS A David BYRNE Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/102/KE tas-16 ta' Jannar 1997 li tipprovdi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (3), il-Kumitat tas-sajd tal-Federazzjoni Russa, megħjun mill-Kumitat Statali għas-Sorveljanza Sanitarja u Epidemjoloġikali (Goskomsanepidnadzor)' huwa identifikat bħala l-awtorità kompetenti fir-Russja għall-verifika u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Russa, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/808/KE tas-16 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 97/102/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (4), sabiex timmodifika l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd u sabiex tidentifika l-awtorità responsabbli għall-ispezzjoni u l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u tal-bastimenti. Il-kliem tad-Deċiżjoni 97/102/KE għandu jiġi allinejat mal- kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati aktar reċenti, li jistabbilixxu kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi. Għalhekk id-Deċiżjoni 97/102/KE għandha tiġi emendate bix-xieraq u d-Deċiżjoni 2002/808/KE għandha tiġi revokata. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 93/467/KEE li tawtorizza lill-Istati Membri li jagħmlu provvedimenti għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, dwar zkuk maqtugħin tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, u li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4761) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara għall-pjanti jew prodotti li jiġu mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/36/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Ġermanja, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/467/KEE hija emendata, kif ġej: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE, zkuk maqtugħin tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, li joriġinaw fil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, fil-prinċipju ma jistgħux jiġu ntrodotti fil-Komunità minħabba r-riskju li tiddaħħal iċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., li tikkawża li l-ballut jidbiel. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/780/KE ([4]), tawtorizza derogi dwar zkuk maqtugħin tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, u li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika sakemm jiġu sodisfatti kondizzjonijiet speċjali. L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm provdut fid-Deċiżjoni tagħlaq nhar il-31 ta' Diċembru 2002. Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni għadhom jeżistu. L-awtorizzazzjoni għandha għalhekk tiġi estiża għal perjodu ieħor limitat, mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta' Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji proviżjonali ta' emerġenza biex jimpedixxu l-introduzzjoni u t-tixrid tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock... Man in t Veld sp. nov fil-Komunità ([5]). Id-Deċiżjoni 93/467/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha titlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex ifornu l-informazzjoni teknika meħtieġa biex ikomplu jikkontrollaw it-tħaddim tal-miżuri ta' protezzjoni meħtieġa taħt il-kondizzjonijiet tekniċi. Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, fl-Artikolu 3, "il-31 ta' Diċembru 2002" hija mibdula bi "il-31 ta' Diċembru 2004"; fl-Anness I, parti 7, "2000/780/KE" hija mibdula bi "93/467/KEE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/947/KE". ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Diċembru 2002 dwar ir-raġunijiet li minħabba fihom ma ġiex inkluż l-azafendin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (notifikata bid-dokument numru C(2002) 4781) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha, Bħala Stat Membru nominat rapporteur, Spanja għaddiet lill-Kummissjoni, nhar it-23 ta' Frar 2001, abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni dwar is-sustanza. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-azafenidin mhux inkluż, bħala sustanza attiva, fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: L-Artikolu 3 Kull żmien żejjed mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun qasir kemm jista' jkun u ta' mhux aktar minn 18-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom, ħlief għal tagħrif kunfidenzjali fis-sens ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, iżommu r-rapport ta' reviżjoni dwar l-azafenidin għad-dispożizzjoni ta' kull partijiet interessati għal konsultazzjoni jew iqegħduh għad-dispożizzjoni tagħhom fuq talba speċifika. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva"), nhar il-25 ta' Ġunju 1997, Spanja rċeviet talba minn Du Pont de Nemours ("l-applikant") biex is-sustanza attiva azafenidin (DPX R 6447) tkun inkluża fl-Anness I tad-Direttiva. Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tkun inkluża fl-Anness I għal perjodu li ma jeċċedix l-għaxar snin jekk ikun mistenni li la l-użu u lanqas ir-residwi ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva m'hu se jkollhom effetti ħżiena fuq is-saħħa umana jew ta' l-annimali jew fl-ilma ta' taħt l-art jew xi influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent. Għall-azafenidin, l-effetti fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent ġew valutati, skond l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użi proposti mill-applikant. Hekk kif irċeviet ir-rapport ta' l-Istat Membru rapporteur, il-Kummissjoni ikkonsultat kemm ma' l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll mal-applikant Du Pont de Nemours, kif previst fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva. L-applikant informa lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru rapporteur, li ma xtaqx jieħu sehem aktar fil-programm ta' xogħol dwar din is-sustanza attiva. Għalhekk, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Kull żmien mogħti żejjed għar-rimi, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom l-azafenidin awtorizzat mill-Istati Membri, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun limitat għal perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar sabiex il-ħażniet eżistenti ikunu jistgħu jibqgħu jintużaw għal mhux aktar minn staġun ieħor ta' tkabbir. Huwa xieraq li ssir dispożizzjoni li r-rapport finalizzat ta' reviżjoni, ħlief għal dak li jirrigwarda tagħrif kunfidenzjali, jibqa' jew ikun disponibbli għall-, jew mill-Istati Membri għal għanijiet ta' konsultazzjoni minn partijiet interessati. Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, awtorizzazzjonijiet proviżorji dwar prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-azafenidin ikunu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti; mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-ebda awtorizzazzjonijiet proviżorji għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-azafenidin ma jingħatawx skond id-deroga prevista fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva, il-Kummissjoni ikkonfermat fid-Deċiżjoni tagħha 98/242/KE ([3]) li d-dokument ippreżentat għall-azafenidin jista' jkun kkunsidrat bħala konformi, fil-prinċipju, mal-ħtiġijiet u tagħrif ta' l-Anness II u għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva, ta' l-Anness III tad-Direttiva. Din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għal kull azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu aktar 'il quddiem dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE ([4]). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri ta' emerġenza biex tiġi kkontrollata il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja u d-Deċiżjoni emendatorja 2001/300/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4806) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fil-qasam veterinarju ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/572/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 13 tagħha, Il-presenza ta' tipi u sotto-tipi differenti tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-itfaċċjar ta' viruses ġodda antiġenikament distinti f'dak ir-reġjun jikkostitwixxu theddida għall-Komunità u jfixklu l-ħidmiet megħjunin mill-Komunità, tat-Turkija biex tikkontrolla l-marda. Dan l-appoġġ ma tkompliex minħabba nuqqasijiet identifikati waqt missjoni konġunta f'dawn il-pajjiżi mill-esperti mill-Kummissjoni u l-EUFMD fl-2000. Il-kontribuzzjoni totali tal-Komunità għat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE għandha għalhekk tiżdied bl-ammont meħtieġ biex jitwettaq il-programm konġunt tal-KE/EUFMD/OIE għall-kontroll ta' dik il-marda fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-fondi miżmuma fit-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE, li hemm provdut għalihom fid-Deċiżjoni 2001/300/KE, għandhom jintużaw għall-miżuri li ġejjin: L-Artikolu 2 Għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lit-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE l-ammont addizzjonali ta' 650,000 dollaru Amerikan. L-Artikolu 3 Id-Direttur Ġenerali tas-Saħħa u d-Direttorat Ġenerali tal-ħarsien tal-konsumatur għandhom ikunu awtorizzati jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba fl-Artikolu 2, ma' l-EUFMD ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (FAO). L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 2001/300/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b'li ġej: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-obbligu finanzjarju tal-Komunità lejn il-fond imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit b'massimu ta' EUR 2 450 000 għal perjodu ta' erba' snin minn dik id-data." L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b'li ġej: Id-Direttur Ġenerali tas-Saħħa u d-Direttorat Ġenerali tal-ħarsien tal-konsumatur għandhom ikunu awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim ta' Implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 f'isem il-Kummissjoni. Għandu jkun awtorizzat jikkonkludi Ftehim ta' Implimentazzjoni mal-FAO emendat sabiex jingħata kas tat-tibdiliet magħmula fl-Artikolu 1(2)." L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, minħabba it-tipi A, O u ASIA 1, hija endemika fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja u l-pajjiżi ta' mal-fruntiera. Il-Komunità, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD) u l-Office international des épizooties (OIE), appoġġjat kampanji ta' tilqim ta' emerġenza kontra l-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja fl-1999 u fl-2000 bl-użu ta' Trust Fund 911100/MTF/INT/003/KEE. Għall-bidu ta' l-2002 rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-EUFMD, l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja (il-FAO) u l-OIE, flimkien mal-kapijiet uffiċjali veterinarji ta' l-Armenja, l- Ażerbajġan u l-Ġeorġja fasslu programm biex jistabbilixxu linja ta' tilqim matul il-fruntieri tan-nofsinhar ta' dawk il-pajjiżi sabiex jissaħħaħ il-ħarsien tat-Turkija mill-invażjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. Bil-għan li jiġi evitat it-tifrix tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għal miżuri ta' emerġenza biex jikkontrollaw dik il-marda fl-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja. L-ammont maħsub fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/300/KE tat-30 ta' Marzu 2001 dwar il-kooperazzjoni tal-Komunità ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet imwettqa mill-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer ([3]), u l-Ftehim ta' Implimentazzjoni konkluż skond dik id-Deċiżjoni mhuwiex biżżejjed biex ikopri l-ispejjeż maħsuba f'din id-Deċiżjoni. Il-Ftehim ta' Implimentazzjoni milħuq bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-FAO għandu jiġi emendat biex jagħti kas ta' l-emendi magħmula għad-Deċiżjoni 2001/300/KE. Id-Deċiżjoni 2001/300/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq. Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ix-xiri ta' 1,000,000 doża tal-vaċċin Al(OH)3-aġġuvat trivalenti kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer tat-tipi O1, A-Iran 96 u ASIA1 b'saħħa ta' 6 PD50; il-kunsinna tad-dożi tal-vaċċin imsemmi fil-punt (a) lill-awtoritajiet ċentrali veterinarji ta' l-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Ġeorġja għal tilqim ta' emerġenza, fid-distretti matul il-fruntieri fin-nofsinhar tagħhom, ta' annimali suxxettibbli skond il-programm ta' tilqim li għandu jiġi stabbilit bi ftehim bejn l-awtoritajiet veterinarji ta' dawk il-pajjiżi u l-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD); (ċ) sorveljanza fuq il-post tal-kampanja ta' tilqim u l-organizzazzjoni tas-sorveljanza seroloġika minn espert maħtur mill-EUFMD; il-forniment ta' test kits li jikxfu l-anti-korpi kontra proteini mhux strutturali, is-sorveljanza tal-kampanja ta' tilqim u l-prova tas-sitwazzjoni tal-marda. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 li tistabbilixxi Network Ewropew għall-Protezzjoni ta' Figuri Pubbliċi (2002/956/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1)(a) u (ċ) u l-Artikolu 34(2)(c) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Il-miżuri protettivi ta' l-Istat Membru li qiegħed jilqa' huma bbażati biss fuq id-disposizzjoniet legali fis-seħħ fl-Istat Membru u l-ftehim internazzjonali relevanti. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Network Ewropew għall-protezzjoni ta' figuri pubbliċi, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "in-Network", qed jinħoloq permezz ta' din id-Deċiżjoni. In-Network għandu jkun jikkonsisti minn servizzi tal-pulizija nazzjonali u servizzi oħrajn responsabbli għall-protezzjoni tal-figuri pubbliċi. Kull Stat Membru għandu jinnomina punt wieħed ta' referenza. Informazzjoni dwar il-punti ta' referenza nazzjonali, inkluzi modifikazzjonijiet sussegwenti, għandhom jiġu trasmessi lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li għandu jippubblika l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, "figura pubblika" għandha tfisser kull persuna li għaliha jkun assenjat servizz ta' protezzjoni skond il-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jew skond ir-regolamenti ta' organizzazzjoni jew istituzzjoni internazzjonali jew supranazzjonali. Artikolu 3 L-attività tan-Network għandha tkun promossa mill-Istat Membru li jkun qiegħed jippresiedi l-Kunsill. Il-pajjiżi kandidati u l-Europol jistgħu wkoll jinnominaw punt ta' referenza biex jipparteċipa fin-Network. Il-Presidenza għandha tikkonsidra, skond il-każ, il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fl-attivitajiet tan-Network kif issir referenza għalih fl-Artikolu 4(a), (b), (ċ) u (d). Artikolu 4 In-Network għandu jkollu dawn l-għanijiet li ġejjin: informazzjoni ġenerali u teknika u esperjenza dwar il-protezzjoni ta' figuri pubbliċi, informazzjoni dwar l-aktar kriterji xierqa għall-għażla u taħriġ ta' persunal adattat tas-servizzi li jkunu responsabbli għall-protezzjoni tal-figuri pubbliċi; il-proċeduri u talbiet għal awtorizzazzjoni mill-Istat Membru li qed jistieden għall-preżenza fit-territorju tiegħu ta' servizzi ta' protezzjoni ta' l-Stat li qed jagħmel it-talba li jakkumpanja figura pubblika, metodi ta' azzjoni komuni għall-prevenzjoni ta' assalti u attakki, inkluż il-mod kif uffiċjali u riżorsi jkun jistgħu jiġu mqassma, Protokoll dwar il-prijorità li għandha tiġi mogħtija lill-protezzjoni ta' figura pubblika waqt il-movimenti tad-delegazzjonijiet, kollaborazzjoni mas-servizzi relevanti ta' nfurzar tal-liġi u dipartimenti pubbliċi oħra, rakkomandazzjonijiet dwar il-Media; Artikolu 5 In-Network għandu jissottometti rapport annwali lill-Kunsill fuq l-iżvilupp ta' l-attivitajiet tagħha. Il-Kunsill għandu jevalwa l-attivitajiet tan-Network kull tliet snin. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik ta' l-adozzjoni tagħha mill-Kunsill. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Barra mir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi skala komuni għall-istima ta' theddid lejn il-figuri pubbliċi li jżuru l-Unjoni Ewropea [3], l-ebda leġislazzjoni ta' l-Unjoni, standards jew manwali ta' natura ġenerali ma jeżistu biex tkun regolata l-protezzjoni tal-figuri pubbliċi, kemm jekk huma figuri pubbliċi nazzjonali jew dawk tal-Komunità jew ta' oriġini barranija. Il-possibbiltà ta' assalti jew attakki fuq dawk il-figuri ma tistax tkun eskluża. Il-protezzjoni ta' figuri pubbliċi hi r-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jilqa'. Iż-żieda fl-ivvjaġġar ta' figuri pubbliċi ġewwa l-Unjoni tirrikjedi mezz formali għall-komunikazzjoni u konsultazzjoni bejn Awtoritajiet nazzjonali, li jippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni bejn id-dipartiment li jkunu qed jipparteċipaw fin-Network, b'mod partikolari: li jippromwovi l-iżvilupp ta' sett ta' l-aħjar prattiċi komuni fejn jirrigwarda attivitajiet operazzjonali li jkunu ntrabtu li jwettqu d-dipartimenti li jkunu qed jipparteċipaw fin-Network; (ċ) li jippromwovi l-iskambju reċiproku ta' uffiċjali tad-dipartimenti li qed jipparteċipaw fin-Network; li jħallu lid-dipartimenti li qed jipparteċipaw fin-Network li jiskambjaw informazzjoni, li jikkomunikaw u li jiżviluppaw opinjonijiet komuni fuq: li jiffavorixxi l-iskambju, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, ta' informazzjoni operazzjonali, kemm permezz ta' punti ta' referenza jew permezz ta' kuntatti diretti bejn is-servizzi responsabbli, kif komunikat mill-punti ta' referenza, fejn jikkonċerna l-applikazzjoni ta' sigurta' f'każi fejn il-protezzjoni ta' figura pubblika għandha tkun assigurata fi tnejn jew aktar Stati Membri. ĠU C 42, tal-15.2.2002, p. 14. [2] Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta' Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-emenda għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar emendi għall-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u ta' prodotti ta' l-annimali huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, inklużi l-emendi għall-Annessi għall-Ftehim, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan il-mezz awtorizzat jinnomina l-persuna mogħtija is-setgħa tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri biex jorbot lill-Komunità. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President FISCHER BOEL Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar il-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u ta' prodotti ta' l-annimali ġie approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE ([2]). Minħabba d-differenzi fis-sistemi taċ-ċertifikazzjoni bejn iż-żewġ naħat, iż-żewġ partijiet ma nnotifikawx lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri rispettivi tagħhom għar-ratifikazzjoni tal-Ftehim, kif għalih hemm maħsub fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu. Għalhekk, il-Ftehim ma daħalx fis-seħħ u sakemm dan isir, il-Ftehim huwa proviżorjament applikat kif maqbul bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/131/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ([3]). Ċerti emendi għall-Annessi għall-Ftehim dwar iċ-ċertifikazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza ta' sistemi ta' ċertifikazzjoni għal ċerti prodotti huma meħtieġa qabel iż-żewġ naħat jistgħu jikkonkludu l-proċeduri rispettivi tagħhom u għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tagħhom u qabel il-Ftehim jista' jidħol fis-seħħ. Iż-żewġ partijiet ikkonfermaw il-qbil tagħhom fil-prinċipju għall-forma ta' l-Iskambju ta' Ittri u d-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali. Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat, Proposta tas-16 ta' Settembru 2002 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 rigward it-tmiem tal-Ftehim li sar fis-sura ta' skambu ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk f'deroga proviżorja, li tirrigwardja l-importazzjoni fil-Komunità tat-tadam li ġej mill-Marokk, mill-Protokoll Nru 1 ta' l-Agrikoltura għall-Ftehim ta' l-Ewro-Mediterran fejn jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Renju tal-Marokk min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien mal-sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi: Il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni biex tibda n-negozjati mar-Renju tal-Marokk bl-intenzjoni li jintemm l-Ftehim il-ġdid ta' l-Agrikoltura ħalli jsegwi dak li diġà jeżisti, biex b'hekk tieħu s-sura ta' żieda fil-protokolli għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. L-Artikolu 2 tal-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, jipprovdi għall-applikazzjoni tat-tadam li ġej mill-Marokk b'livell ta' dħul ta' prezzijiet minn fejn id-dazji doganali speċifiċi se jitnaqsu għall-zero fil-limiti ta' l-ogħla kwantitajiet, bil-perjodi u l-kondizzjonijiet stipulati skond dak l-Artikolu u l-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fis-sura ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk ġie dderroga temporanjament, fir-rigward ta' l-importazzjoni fil-Komunità tat-tadam li ġej mill-Marokk mill-proviżjon tal-Protokoll Nru 1 ta' l-Agrikoltura għall-Ftehim ta' l-Ewro-Mediterran li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa u r-Renju tal-Marokk fuq in-naħa l-oħra li hawnhekk huwa approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna (I) li jingħata l-permess li jiffirma l-Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri biex b'hekk jorbod il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. F'isem il-Kunsill Il-President L-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' l-Ewro-Mediterran jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-oħra [1], hawnhekk imsejjaħ bħala "Il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni" li ilu fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 2002, iżda mill-1 ta' Jannar 2000, il-Komunità u l-Marokk se jagħmlu stima tas-sitwazzjoni bl-intenzjoni li jiddeterminaw il-miżuri ta' liberazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-membri b'effett mill-1 ta' Jannar 2001. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2264/2001 tal-21 ta' Novembru 2001 jintroduċi ċerti konċessjonijiet awtonomi li huma proviżorji fis-sura ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità li japplikaw għall-importazzjonijiet tal-Komunità tat-tadam li ġej mir-Renju tal-Marokk, [2] li joħroġ b'miżuri proviżorji rigward it-tadam għall-perjodu mill-1 ta' Novembru 2001 sal-31 ta' Mejju 2002. Il-Konsultazzjonijiet saru bejn il-Komunità u l-Marokk taħt l-Artikolu 2 (6) tal-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni li għadd għandu pendenti t-tmiem tan-negozjati mill-ġdid tal-Protokoll ta' l-Agrikoltura u b'talli mod li jippermettu l-esportazzjonijiet tradizzjonali tat-tadam tal-Marokk fil-Komunità biex tkompli mingħajr ma tfixkel is-suq tal-Komunità. Ir-riżultat ta' dawn il-konsultazzjonijiet huwa l-Ftehim fis-sura ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità u r-Renju tal-Marokk, li huwa anness ma' din id-deċiżjoni, fejn idderoga proviżjonalment mill-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni fejn għandhom jintroduċu biss arranġamenti simili għal dawk li saru fir-Regolament (KE) Nru 2264/2001. Il-Ftehim fis-sura ta' l-iskambju ta' l-ittri jipprovdi d-dritt lill-Komunità li ttemm dawk l-arranġamenti jekk f'dawn in-negozjati partikolari taħt l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u r-Renju tal-Marokk ma jkunx komplet qabel il-31 ta' Diċembru 2002. Il-miżuri neċessarji li jinsabu fil-Ftehim fis-sura ta' skambju ta' ittri biex jiġu implimentati dawn l-arranġamenti jistgħu jiġu adoperati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 [3] tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 fejn jipprovdi għall-administrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità u b'referenza għall-kwanitajiet ta' prodotti eleġbili għall-prefenzi minħabba Ftehim minn certi pajjiżi tal-Mediterran. Il-Ftehim fis-sura ta' skambju ta' ittri negozjati bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk għandu jiġi approvat. Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/10/CFSP dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (2002/968/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/10/CFSP tal-11 ta' Marzu 2002 dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(b), l-aħħar subparagrafu tiegħu, flimkien mat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-baġit finali għas-sena 2003, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-baġit tal-EUPM għas-sena 2003 għandu jkun ta' EUR 38 miljun, li minnu ammont ta' referenza ta' EUR 20 miljun għandu jiġi finanzjat b'mod komuni mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. L-amministrazzjoni ta' l-ispejjeż iffinanzjati mill-baġit tal-Komunità kif indikat fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-proċeduri u r-regoli tal-Komunità dwar kwistjonijiet tal-baġit bl-eċċezzjoni li kull finanzjament li jkun sar qabel m'għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali, li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ ta' ħut u prodotti ta' ħut u sajd, għall-Ftehim Ewropew jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u L-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(2), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-Kummerċ ta' ħut u ta' prodotti ta' ħut u sajd għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, huwa permezz ta' dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Protokoll li jorbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Huwa mixtieq li permezz tal-Protokoll Addizzjonali jitkompla l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra [1], biex b'hekk tipprovdi għall-kondizzjonijiet preferenzali għall-importazzjoni ta' ħut u prodotti oħra ta' ħut u sajd li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija u fil-Komunità nnifisha għall-importazzjoni fil-Komunità. Għaldaqstant Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ ta' ħut u prodotti ta' ħut u sajd għandu jiżdied ma' l-istess Ftehim Ewropew. Il-Protokoll għandu jkun approvat. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 f'għaqda ma' l-Artikolu 300(2), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-ftehim u tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Fit-2 ta' Marzu 2001 l-Unctad, hija u tinnegozja konferenza, approvat formalment bħala deċiżjoni t-test tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001. Dan il-ftehim ġdid ġie nnegozjat għalbiex jieħu l-post tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 1993, kif estiż, li jrid jisokta is-seħħ l-iktar tard sat-30 ta' Settembru 2003. Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw tas-sena 2001 huwa miftuħ għall-firma u għad-depożitu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni. Il-Komunità hija membru tal-Ftehim Internazzjonali tas-sena 1993, kif estiż, u għalhekk huwa fl-interess tagħha li tapprova l-ftehim li jiġi warajh, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18ta' Novembru 2002 li tirrigwarda l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Kawkaw ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Novembru 2002 li tawtorizza lill-Istati Membri, fl-interess tal-Komunità, li jirratifikaw jew li jaderixxu mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara b'Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u ta' Ħsara 1996 (il-Konvenzjoni HNS) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 61(c) u l-Artikolu 67(1) u l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Il-Konvenzjoni HNS timla vojt sinifikanti fir-regolamentazzjoni internazzjonali tar-responsabbilità għat-tniġġiż marittimu. L-Istati Membri għandhom iżommu l-kompetenza tagħhom dwar il-materji koperti b'dik il-Konvenzjoni li ma jaffettwawx il-liġi tal-Komunità. Meqjus li s-suġġetti f'dan il-każ u l-għan tal-Konvenzjoni HNS, l-aċċettazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dik il-Konvenzjoni li jidħlu taħt il-kompetenza tal-Komunità ma jistgħux ikunu mifruda mid-dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni dwar l-istat tal-proċeduri tar-ratifika jew ta' l-adeżjoni tagħhom sabiex jippreparaw għad-depożitu tal-istrumenti tagħhom tar-ratifika ta', jew ta' l-adeżjoni ma', il-Konvenzjoni. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza eżistenti tal-Komunità Ewropea f'din il-materja, il-Kunsill hawnhekk jawtorizza lill-Istati Membri li jirratifikaw jew li jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità, suġġett għall-kondizzjonijiet kif stabbiliti f'dawn l-Artikoli li ġejjin. It-test tal-Konvenzjoni HNS huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. F'din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka. Artikolu 2 Meta jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS, l-Istati Membri għandhom jgħamlu din id-dikjarazzjoni li ġejja: "Ġudizji dwar materji koperti bil-Konvenzjoni għandhom, meta moghtija minn qorti ta (([4])...), ikunu rikonoxxuti u enforzati fi (([5])...) bi qbil mar-regoli interni relevanti tal-Komunità dwar is-suġġett. ([6])" Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom tar-ratifika ta', jew ta' l-adeżjoni ma, il-Konvenzjoni HNS, matul żmien raġjonevoli, mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u, jekk possibbli, qabel it-30 ta' Ġunju 2006. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, qabel it-30 ta' Ġunju 2004, bid-data prospettiva tal-finalizzazzjoni tal-proċeduri tagħhom tar-ratifika jew ta' l-adeżjoni. L-Istati Membri għandhom ifittxu li jgħamlu skambju ta' l-informazzjoni dwar l-istat tal-proċeduri tagħhom rigward ir-ratifika jew l-adeżjoni. Artikolu 4 Meta jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, bil-kitba, li dik ir-ratifika jew l-adeżjoni kienet seħħet bi qbil ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, fl-opportunità l-aktar kmieni, li jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jassiguraw li l-Konvenzjoni HNS tkun emendata biex tħalli lill-Komunità li ssir parti kontraenti tagħha. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Mller Mhux għalhekk possibbli għal-Komunità li fil-preżent tirratifika jew li taderixxi mal-Konvenzjoni HNS, l-anqas ma hemm l-ebda prospett li hi tkun tista tagħmel hekk fil-futur qrib. m'hemm l-ebda pjani, f'terminu fil-qosor, biex jinfetħu mill-ġdid in-negozjati sabiex jittieħed akkont tal-kompetenza tal-Komunità dwar il-materja. Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbilità u l-Kumpens għall-Ħsara b'Konnessjoni mat-Trasportazzjoni bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u ta' Ħsara (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-"Konvenzjoni HNS") hija ntiża biex tassigura kumpens adekwat, malajr, u effettiv lill-persuni li jsofru danni kkawżati minn tixrid ta' sustanżi perikolużi u ta' ħsara, meta ttrasportati bil-baħar. L-Artikoli 38, 39 u 40 tal-Konvenzjoni HNS jaffettwat il-leġislazzjoni sekondarja tal-Komunità dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tal-ġudizji, kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali ([3]). Il-Komunità għalhekk għandha l-kompetenza unika fir-rigward ta' l-Artikoli 38, 39 u 40 tal-Konvenzjoni HNS minħabba li dik il-Konvenzjoni taffettwa r-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Permezz tal-Konvenzjoni HNS, Stati sovrani biss jistgħu ikunu partijiet tagħha; Il-Konvenzjoni HNS hija partikolarment importanti, meta jkunu meqjusa l-interesi tal-Komunità u tal-Istati Membri tagħha, minħabba li din twassal għal protezzjoni mtejba għall-vittmi permezz tar-regoli internazzjonali dwar ir-responsabbilità marittima rigward it-tniġġiż, li huwa skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, 1982, dwar il-Liġi tal-Baħar. Ir-regoli sostantivi tas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni HNS jidħlu taħt il-kompetenza nazzjonali tal-Istati Membri u d-dispożizzjonijiet biss tal-ġurisdizzjoni u tar-rikonoxximent u ta' l-enfurzar tas-sentenzi huma materji koperti bil-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Il-Kunsill għandu għalhekk jawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw jew jaderixxu mal-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jiffinalizzaw, fi żmien raġjonevoli, il-proċeduri tagħhom għar-ratifika ta', jew ta' l-adeżjoni ma, il-Konvenzjoni HNS fl-interess tal-Komunità. Ir-Renju Unit u l-Irlanda qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Bi qbil mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka kif anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, u mhix marbuta magħha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, L-Opinjoni mogħtija fil-11 Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU L 12, tas-16.1.2001, p. 1. L-Istati Membri kollha li għalihom din id-Deċiżjoni hija applikabbli apparti milli minn dak l-Istat Membru li jgħamel id-dikjarazzjoni u d-Danimarka. L-Istat Membru li jagħmel id-dikjarazzjoni. Fil-preżent, dawn ir-regoli huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta'Diċembru 2002 dwar l-introduzzjoni ta' tilqim sabiex iżżid mal-miżuri ta' kontroll ta' infezzjonijiet ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa fl-Italja u dwar miżuri speċifiċi ta' kontroll ta' moviment (notifikata bid-dokument numru K(2002) 5051) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u zootekniċi applikabbli fil-Kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jiġi kompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u in partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi kompletat is-suq intern [3], kif l-aħħar emendat b'Direttiva 92/118/KEE [4], u in partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [5],u in partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Qabel l-epidemija virus b'patoġeniċità baxxa kien qed jiċċirkola fiż-żona. madankollu l-infezzjoni ma tistax tiġi suffiċjentement kontenuta. Għall-fażi inizjali vaċċin omologu huwa miksub mill-master seed strain CK/Pak/1995-H7N3 u għall-perjodu li ġej jibda mill-bidu ta' l-2003 vaċċin eterologu bil-master seed strain A/CK/Italja/AG-473/1999-H7N1 għandu jiġi użat. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-programm ta' vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar preżentat mill-Italja huwa hawnhekk approvat u għandu jitwettaq fiż-żona deskritta fl-Anness I. Artikolu 2 Ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment ta' għasafar ħajjin, bajd tat-tfaqqis u laħam tat-tajr frisk għal ġewwa, 'il barra minn u ġewwa ż-żona deskritta fl-Anness I għandhom jgħoddu hekk kif stabbiliti fil-programm ta' vaċċinazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Għasafar ħajjin u bajd tat-tfaqqis ġejjin minn/jew joriġinaw miż-żona deskritta fl-Anness I ma għandhomx jiġu trasmessi mill-Italja. Għasafar ħajjin u bajd tat-tifqis ġejjin minn/jew joriġinaw mit-territorju ta' l-Italja 'l barra miż-żona deskritta fl-Anness I jistgħu jiġu biss trasmessi mill-Italja jekk: l-ebda kuntatt jew rabtiet epidemijoloġiċi b'relazzjoni ma' l-influwenza ta' l-għasafar kienu stabbiliti bejn l-azjenda ta' l-oriġini u azjenda jew ċentru ta' inkubazzjoni sitwati kif deskritt fl-Anness I, u l-azjenda ta' l-oriġini mhix sitwata f'waħda miż-żoni ta' restrizzjoni stabbiliti mill-awtorità kompetenti b'relazzjoni ma' l-influwenza ta' l-għasafar. Bajd frisk miksub minn tjur vaċċinat kontra l-influwenza ta' l-għasafar u joriġina miż-żona deskritta fl-Anness I ma għandux jiġi trasmess mill-Italja. Artikolu 4 Artikolu 5 Laħam tat-tjur frisk għandu jkun immarkat skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE [8] u ma għandux jiġi trasmess mill-Italja jekk huwa miksub minn: B'deroga minn paragrafu 1(a) u (b), laħam frisk minn dundjani vaċċinati kontra l-influwenza ta' l-għasafar b'vaċċin eterologu tas-sottotip (H7N1) ma għandux jiġi mmarkati skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE u jista' jiġi trasmess lejn Stati Membri oħra, iżda biss jekk il-laħam ikun ġej minn qatgħa ta' dundjani tat-tbiċċir li: Għall-eżami ta': għasafar vaċċinati, il-prova iIFA għandha tkun użata, għasafar tal-kontroll, jew il-prova ta' l-inibizzjoni ta' l-emoaglutinazzjoni (HI), il-prova AGID jew il-prova ELISA għandhom jiġu użati. Madankollu, il-prova iIFA għandha tiġi uzata wkoll jekk neċessarju; ġew klinikament spezzjonati minn veterinarju uffiċjali fi żmien 48 siegħa qabel it-tagħbija, b'attenzjoni partikolari li għandha tingħata lill-għasafar tal-kontroll; ġew provati seroloġikament b'riżultati negattivi fil-Laboratorju Nazzjonali għall-influwenza ta' l-għasafar, permezz ta' proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u provi stabbiliti fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni; iridu jintbagħtu direttament lejn biċċerija nominata mill-awtorità lokali kompetenti u jiġu mbiċċra immedjatament wara l-wasla tagħhom. It-tjur għandhom jiġu miżmuma separati minn qatgħa ta' għasafar oħra li ma jħarsux id-dispożizzjonjiet preżenti. Laħam frisk tad-dundjani li jaderixxi ma' l-obbligi stabbiliti fit-2 paragrafu għandhom jiġu akkumpanjati biċ-ċertifikati ta' saħħa stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 71/118/KEE [9], li għandhom jinkludu taħt punt IV(a) taċ-ċertifikat l-attestazzjoni li ġejja tal-veterinarju uffiċjali: "Il-laħam tad-dundjan deskritt iktar 'il fuq huwa skond id-Deċiżjoni 2002/975/KE." Artikolu 6 L-Italja għandha tassigura li fiż-żona deskritta fl-Anness I: Għall-kollezzjoni, ħażna u trasport ta' bajd ta' l-ikel jintuża biss materjal għall-ippakkjar li jintrema wara l-użu jew materjal għall-ippakkjar li jista' jkun b'mod effettiv maħsul u diżinfettat. Il-mezzi ta' trasport kollha użati għat-trasport ta' tjur, bajd tat-tfaqqis u għalf għandu jiġi mnaddaf u diżinfettat immedjatament qabel u wara t-trasport b'diżinfettanti skond il-metodi ta' użu approvati mill-awtorità kompetenti. Artikolu 7 Movimenti ta' tjur ħaj u bajd tat-tfaqqis ġejjin minn żoni fl-Italja barra ż-żona deskritta fl-Anness I lejn Stati Membri oħra għandhom jiġu permessi biss wara preavviż ta' ħamest ijiem lill-awtoritajiet veterinarji ċentrali u lokali tad-destinazzjoni. In-notifika għandha tiġi trasmessa mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti. Artikolu 8 L-Italja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra d-data ta' bidu ta' vaċċinazzjoni ta' l-inqas bi preavviż ta' ġurnata. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 sa 7 għandhom jiġu infurzati mid-data ta' bidu ta' vaċċinazzjoni. Artikolu 9 Din id-deċiżjoni, u in partikolari l-perijodu ta' żmien li matulu r-restrizzjonijiet fuq il-moviment previsti fl-Artikolu 2 sa 7 għandhom jgħoddu wara l-kompletament tal-programm ta' vaċċinazzjoni, għandu jiġi reviżjonat b'konformità. Artikolu 10 Deċiżjoni 2002/552/KE hija mħassra. Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 12 Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni żona ta' Vaċċinazzjoni Reġjun tal-Veneto Provinċja ta' Verona Iż-żona ta' vaċċinazzjoni tinkludi t-territorju tal-muniċipji li ġejjin: Albaredo d'Adige Angiari Arcole Belfiore Bevilacqua Bonavigo Boschi Sant'Anna Bovolone Buttapietra Iż-żona ta' Calmiero fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Casaleone Castel d'Azzano Iż-żona ta' Castelnuovo del Garda fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Cerea Cologna Veneta Iż-żona ta' Colognola ai Colli fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Concamarise Erbé Gazzo Veronese Isola della Scala Isola Rizza Iż-żona ta' Lavagno fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Minerbe Iż-żona ta' Monteforte d'Alpone fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Mozzecane Nogara Nogarole Rocca Oppeano Paluċ Iż-żona ta' Peschiera del Garda fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Povegliano Veronese Pressana Ronco all'Adige Roverchiara Roveredo di Guà Salizzole Sanguinetto Iż-żona ta' Soave fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Sommacampagna Iż-żona ta' Sona fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Sorgà Trevenzuolo Valeggio sul Mincio Iż-żona ta' Verona fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Veronella Vigasio Villafranca di Verona Zevio Zimella Provinċja ta' Vicenza Agugliaro Albettone Alonte Asigliano Veneto Barbarano Vicentino Campiglia dei Berici Castegnero Lonigo Montegalda Montegaldella Mossano Nanto Noventa Vicentina Orgiano Poiana Maggiore Sossano Villaga Padova province Carceri Casale di Scodosia Este Lozzo Atestino Montagnana Ospedaletto Euganeo Ponso Saletto Urbana Lombardia region Mantova province Acquanegra Sul Chiese Asola Bigarello Canneto Sull'oglio Casalmoro Casaloldo Casalromano Castel D'ario Castel Goffredo Castelbelforte Castiglione Delle Stiviere Cavriana Ceresara Gazoldo Degli Ippoliti Goito Guidizzolo Mariana Mantovana Marmirolo Medole Monzambano Piubega Ponti Sul Mincio Porto Mantovano Redondesco Rodigo Roncoferraro Roverbella San Giorgio Di Mantova Solferino Villimpenta Volta Mantovana Brescia province Acquafredda Alfianello Azzano Mella Bagnolo Mella Barbariga Bassano Bresciano Berlingo Borgo San Giacomo Borgosatollo Brandico Iż-żona ta' Brescia fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' Calcinato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Calvisano Capriano del Colle Carpendolo Iż-żona ta' Castegnato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Castel Mella Castelcovati Iż-żona ta' Castenedolo fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Castrezzato Cazzago San Martino Chiari Cigole Boccaglio Cologne Comezzano-Cizzago Corzano Dello Iż-żona ta' Desenzano del Garda fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' Erbusco fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Fiesse Flero Gambara Ghedi Gottolengo Isorella Leno Lograto Iż-żona ta' Lonato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Longhena Maclodio Mairano Manerbio Milzano Montichiari Montirone Offlaga Orzinuovi Orzivecchi Iż-żona ta' Ospitaletto fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' Palazzolo sull'Oglio fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Pavone del Mella Pompiano Poncarale Pontevico Pontoglio Iż-żona ta' Pozzolengo fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Pralboino Quinzano d'Oglio Remedello Iż-żona ta' Rezzato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Roccafranca Iż-żona ta' Roncadelle fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' Rovato fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Rudiano San Gervasio Bresciano San Paolo San Zeno Naviglio Seniga Torbole Casaglia Travagliato Trenzano Urago d'Oglio Verolanuova Verolavecchia Villachiara PROĊEDURA TA' TEĦID TA' KAMPJUNI U TTESTJAR Introduzzjoni u użu ġenerali Il-prova żviluppata ta' l-immunoflorexxenza indiretta (il-prova iIFA) hija intiża għad-Distinzjoni bejn dundjan vaċċinat/espost minn dawk vaċċinati/mhux esposti fil-qafas komuni ta' "DIVA" (Distinzjoni ta' Annimali Invetti minn Annimali Vaċċinati) strateġija ta' vaċċinazzjoni li tuża vaċċin etorologu ottenut mill-virus salvatiku tas-sottotip H7N3. L-użu tal-prova bil-għan li jiġi trasmess laħam tad-dundjan frisk minn żona ta' vaċċinazzjoni fl-Italja lejn Stati Membri oħra Laħam li joriġina minn qatgħa vaċċinata kontra l-influwenza ta' l-għasafar jista' jiġi trasmess lejn l-Istati Membri l-oħra iżda: Kampjuni tad-demm għandhom jittieħdu mill-veterinarju uffiċjali: minn kull grupp ta' dundjani destinati għat-tbiċċir li huma miżmuma fl-istess bini ta' l-azjenda in kwistjoni, fi żmien 48 siegħa qabel ma l-annimali jintbagħtu l-biċċerija, minn ta' l-inqas 10 annimali vaċċinati magħżula saltwarjament minn kull grupp. David Byrne Matul l-1999 u l-2000 l-Italja esperjenzat tifqigħ ta' influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità għolja tas-sottotip H7N1 b'telf ekonomiku devastanti għall-industrija tat-tjur. Waqt il-kontrolli għall-influwenza ta' l-għasafar l-preżenza ta' virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa tas-sottotip H7N3 kien skopert fir-reġjuni tal-Veneto u tal-Lombardia f'Ottubru 2002. Attwalment il-kontroll ta' infezzjonijiet ta' l-influewenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa mhix koperta mil-leġislazzjoni tal-Komunità. L-awtoritajiet veterinarji kompetenti fl-Italja ħadu miżuri ta' kontroll sabiex tiġi evitata l-firxa tal-marda f'żoni oħra; Virus b'patoġeniċità baxxa jista' jsir virus b'patoġeniċità għolja u jista' jikkawża tifqigħ ta' mard qalil. Matul l-epidemija ta' influwenza ta' l-għasafar preċedenti fl-Italja programm ta' vaċċinazzjoni kien approvat mill-Kummissjoni b'rabta ma' kontroll intensiv u ċerti dispożizzjonijiet għall-Kummerċ intra-Komunitarju fi tjur ħaj u prodotti tat-tjur. Bħala segwitu tal-kampanja ta' vaċċinazzjoni ċerti miżuri dwar restrizzjonijiet ta' moviment kummerċjali intra-Komunitarju ta' tjur ħaj u prodotti tat-tjur kienu miżmuma bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/552/KE [6]. L-esperjenza tal-kampanja ta' vaċċinazzjoni fl-Italja tissuġġerixxi li din waqqfet b'suċċess it-tixrid tal-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa. Il-virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar sottotip H7N3 huwa responsabbli għall-infezzjonijiet attwali, billi l-epidemija preċedenti kienet ikkawżata minn virus tas-sottotip H7N1. L-infezzjoni hija attwalment f'żona fl-Italja b'popolazzjoni densa ta' tjur. F'dan il-kuntest il-vaċċinazzjoni tista' tkun għodda effettiva li tissupplixxi l-miżuri ta' kontroll tal-mard kontra l-influwenza ta' l-għasafar. Fejn tiġi prattikata l-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar restrizzjonijiet ta' moviment tat-tjur vaċċinat għandhom ikunu implimentati. L-Italja preżentat programm ta' vaċċinazzjoni biex jissuplixxi l-miżuri ta' kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar f'żona limitata ta' l-italja inkluż restrizzjonijiet ta' movimenti speċifiċi. L-Italja awtorizzat l-użu ta' żewġ vaċċini mhux attivati kontra l-influwenza ta' l-għasafar għall-implimentazzjoni tal-programm. Waqt laqgħa tal-grupp ta' ħidma teknika l-programm ta' vaċċinazzjoni preżentat mill-Italja kien reviżjonat. Kontrolli fuq qatgħa ta' tjur vaċċinat u mhux vaċċinat għandu jkompli inkluż l-użu tat-test seroloġiku (test-iIFA) li kien approvat b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/847/KE [7]. L-Italja għandha tintroduċi restrizzjonijiet ta' moviment speċifiċi relatati mal-vaċċinazzjoni tat-tjur u mal-kummerċ intra-Komunitarju. Għal raġunijiet ta' kjarezza Deċiżjoni 2002/552/KE għandha titħassar hekk kif id-dispożizzjonijiet tagħha huma mibdula b'din id-Deċiżjoni. Il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, Ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali li jiġu ma' kunsinni ta' tjur u bajd tat-tfaqqis mill-Italja għandhom jinkludu l-kliem: "Il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali ta' din il-kunsinna huma skond id-Deċiżjoni 2002/975/KE". tjur vaċċinat kontra l-influwenza ta' l-għasafar; qatgħa ta' tjur seroposittiv għall-influwenza ta' l-għasafar destinat għat-tbiċċir taħt kontroll uffiċjali skond il-programm ta' vaċċinazzjoni msejjaħ fl-Artikolu 1; (ċ) tjur li joriġina minn azjendi sitwati f'żoni ta' restrizzjoni, li għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi minima ta' diametru ta' tliet kilometri madwar kwalunkwe razzett infettat bl-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità baxxa skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-programm ta' vaċċinazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. ġew spezzjonati regolarment u provati b'riżultati negattivi għall-influwenza ta' l-għasafar kif stabbiliti fil-programm ta' vaċċinazzjoni approvat, b'attenzjoni partikolari li għandha tiġi mogħtija lill-għasafar tal-kontroll. Megliadino S. Fidenzio Megliadino S. Vitale Iż-żona ta' S. Bonifacio fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' S. Giovanni Lupatoto fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Iż-żona ta' S. Martino Buon Albergo fin-Nofs in-Nhar tat-triq A4 Pietro di Morubio Germano dei Berici Margherita d'Adige Visano ANNESS II L-Italja għandha, b'intervalli ta' sitt xhur, tippreżenta rapport li jkun fih informazzjoni dwar l-effettività tal-programm ta' vaċċinazzjoni msemmi fl-Artikolu 1. 2. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċertu dispożizzjonijiet ta' ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Suġġett għall-konklużjoni sussegwenti, l-iffirmar tal-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, flimkien ma l-annessi u l-Protokolli miegħu mehmuża, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-testi tal-Ftehim t'Assoċjazzjoni, l-Annessi, il-Protokolli u l-Att Finali huma mehmuża ma din id-deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuna(i) bis-saħħa li jiffirma/w, il-ftehim t'Assoċjazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea, Artikolu 2 Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 198(3) tal-Ftehim t'Assoċjazzjoni f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill t'Assoċjazzjoni u fil-Kumitat t'Assoċjazzjoni stabbiliti fil-ftehim t' assoċjazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat. Il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi fuq l-assoċjazzjoni tal-Kunsill u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi fuq il-Kumitat t'Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata minn rappreżentant tal-Kummissjoni fil-Kumitati Speċjali stabbiliti fil-ftehim t'Assoċjazzjoni jew stabbiliti mill-Kunsill t'Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 7 tiegħu. Artikolu 5 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29(2) ta l-Anness V tal-Ftehim t'Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, biex tikkonkludi l-istrumenti meħtieġa biex jiġi emendat il-ftehim. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16(2) ta' l-Anness VI tal-Ftehim t'Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, biex tikkonkludi l-istrumenti meħtieġa biex jiġi emendat il-ftehim. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Fit-13 ta' Settembru 1999 il-Kunsill awtorizza il-kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili min-naħa l-oħra (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-"Ftehim ta' Assoċjazzjoni"). Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim t'Assoċjazzjoni kien iffirmat fl-10 Ġunju 2002. Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili obbligaw rwiehom biex japplikaw proviżorjament ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehim t' Assoċjazzjoni qabel ma jidħol fis-seħħ. Il-ftehim t'Assoċjazzjoni għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità u l-applikazzjoni proviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet għandu jiġi approvat, Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim t'Assoċjazzjoni għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżorja sakemm jidħol fis-seħħ: l-Artikoli 3 sa 11, l-Artikolu 18, l-Artikoli 24 sa 27, l-Artikoli 48 sa 54, l-Artikolu 55(a), (b), (f), (h), (i), l-Artikoli 56 sa 93, l-Artikolu 136a sa 162, and l-Artikoli 172 sa 206. Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-11 ta' Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti l-waħda, u r-Renju tan-Norveġja mill-Parti l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 33 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti "l waħda, u r-Renju tan-Norveġja, mill-parti l-oħra, dwar il-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità." It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, megħjuna mill-kumitat dwar kwitjonijiet orriżontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti proċessati agrikoli msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 [3]. L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE gaħndu jgħodd. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) ta'dik id-Deċiżjoni għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' xahar. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina il-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lil-Komunità. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Billi Ftehim fil-forma ta' skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti "l waħda, u r-Renju tan-Norveġja, mill-parti" l oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti proċessati agrikoli koperti bil-Protokoll 2 tal-Ftehim bilaterali dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja [1], ġie negozjat fuq bażi reċiproku sabiex jittejbu l-arranġamenti tal-kummerċ u jiġu solvuti ċerti problemi relatati. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [2]. Il-Ftehim għandu jiġi approvat, David BYRNE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-kontinwazzjoni ta' provi u testijiet komparattivi fuq materjal għat-tkabbir tal-pjanti ornamentali Chamaecyparis, Ligustrum vulgare u Euphorbia fulgens skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal għat-tkabbir ta' pjanti ornamentali (1), Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/898/KE tat-12 ta' Diċembru 2001 li tippreskrivi arranġamenti għal provi u testijiet fuq materjal għat-tkabbir ta' pjanti ornamentali fil-Komunità skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu uniku Provi u testijiet komparattivi tal-Komunità mibdija fl-2002 rigward il-materjal ta' tkabbir tal-pjanti ornamentali Chamaecyparis, Ligustrum vulgare u Euphorbia fulgens għandhom jitkomplew fl-2003 skond id-Deċiżjoni 2002/898/KE. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni 2001/898/KE tippreskrivi l-arranġamenti għall-provi u testijiet komparattivi li għandhom isiru skond id-Direttiva 98/56/KE rigward il-pjanti ornamentali Chamaecyparis, Ligustrum vulgare u Euphorbia fulgens, mill-2002 sa l-2004. Provi u testijiet imwettqa fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003, David BYRNE DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-kontinwazzjoni ta' provi u analiżi komparattivi fil-Komunità rigward it-tnissil u t-tħawwil ta' materjal ta' pjanti Prunus domestica skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta' April 1992 rigward il-marketing ta' materjal għat-tnissil tal-pjanti tal-frott u ta' pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/112/KE (2), Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/896/KE tat-12 ta' Diċembru 2001 li tippreskrivi l-arranġamenti dwar provi u analiżi komparattivi fil-Komunità rigward il-materjal ta' tnissil ta' pjanti tal-frott skond id-Direttiva 92/34/KEE (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu uniku Il-provi u analiżi komparattivi fil-Komunità mibdija fl-2002 rigward il-materjal ta' tnissil u tħawwil tal-Prunus domestica għandhom jitkomplew fl-2003 skond id-Deċiżjoni 2001/896/KE. Magħmul fi Brussel, nhar is-16 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni 2001/896/KE tippreskrivi l-arranġamenti dwar il-provi u l-analiżi komparattivi li għandhom isiru skond id-Direttiva 92/34/KEE rigward il-Prunus domestica mill-2002 sa' l-2006. Provi u analiżi imwettqa fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-kontinwazzjoni ta' provi u testijiet komparattivi tal-Komunità fuq żerriegħa u materjal ta' tnissil ta' gramineae, Triticum aestivum,Vitis vinifera, Brassica napus u Allium ascalonicum skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żrieragħ ta' pjanti użati għall-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/64/KE ([2]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing ta' żrieragħ taċ-ċereali ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/64/KE, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għat-tnissil veġetattiv tad-dwieli ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/11/KE ([5]), Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta'April 1992 dwar il-marketing ta' materjal għat-tnissil ta' ħxejjex u pjanti, minbarra żrieragħ ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/111/KE ([7]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tax-xitel tal-pitravi ([8]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-ħxejjex ([9]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa tal-patata ([10]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u l-fibri ([11]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/68/KE ([12]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/897/KE tat-12 ta' Diċembru li tippreskrivi l-arranġamenti għal testijiet u provi komparattivi tal-Komunità fuq żrieragħ u materjal ta' tnissil ta' ċerti pjanti skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 68/193/KEE, 69/208/KEE, 70/458/KEE u 92/33/KEE ([13]0, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħhom, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu uniku Provi u testijiet komparattivi li nbdew fl-2002 fuq żrieragħ u materjal ta' tnissil ta' gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum u Vitis vinifera għandhom jitkomplew fl-2003 skond id-Deċiżjoni 2001/897/KE. David BYRNE Id-Deċiżjoni 2001/897/KE tippreskrivi l-arranġamenti għal testijiet u provi komparattivi li għandhom isiru skond id-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 92/33/KEE, 2002/54/KE, 2002/55/KE, 2002/56/KE u 2002/57/KE mill-2002 sa' l-2003. Il-provi u testijiet li saru fl-2002 għandhom jitkomplew fl-2003, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/368/KE, Euratom dwar l-aġġustament fl-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2002/985/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 258 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 166 tiegħu, Wara li kkunsidra t-talba magħmula mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-8 ta' Lulju 2002, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2001/368/KE, Euratom huwa b'dan imħassar. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Diċembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Fit-8 ta' Lulju 2002 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew bagħat memorandum li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/368/KE, Euratom tas-7 ta' Mejju 2001 dwar l-aġġustament ta' l-allowances imħallsa lill-membri u lis-sostituti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [1], li fih talab li tinżamm is-sistema preżenti. Waqt li jaċċetta li r-rimborżi permezz ta' allowances ta' kull jum jistgħu jiġu bbażati fuq l-ispejjeż attwali magħmula milli fuq arranġament ta' rata fissa, l-Kunsill madanakollu jqis li, għal raġunijiet prattiċi, is-sistema preżenti għandha tinżamm, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Deċiżjonijiet 2001/881/KE li tagħmel lista ta' postijiet ta' ispezzjoni fuq il-fruntiera approvati għal kontrolli veterinarji fuq annimali u prodotti ta' l-annimali minn pajjiżi terzi, u 2002/459/KE li telenka l-lista ta' l-unitajiet fin-network tal-kompjuter ANIMO (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 4987) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsil 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji dwar il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/208/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li stabbiliet il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li jemendaw d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (3) hekk kif emendati fl-aħħar mid-Direttiva 96/43/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(4) tagħha, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE hu ssostitwit mit-test fl- Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Anness tad-Deċiżjoni 2002/459/KE hu emendat skond l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, nhar it-13 ta' Diċembru 2002. Mill-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Diċembru 2002 fuq il-lista ta' negozji stabbiliti fil-Gżejjer Falkland li huma approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (innotifikata taħt in-numru tad-dokument K(2002) 4988) (Test b'rilevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' saħħa u ta' spezzjonar veterinarju waqt l-importazzjoni ta' barrin, gniedes u bhejjem oħrajn bħal dawn, ta' nagħaġ, mogħoż u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif ġiet l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1452/2001 [2], u b'mod partikolari bl-Artikoli 4(1) u 18 (1) fih imsemmija, L-importazzjoni ta' laħam frisk min-negozju stabbilit imsemmi fil-lista g]all-Anness, tkompli tkun soġġetta għall-provvedimenti diġa' stabbiliti, għall-provvedimenti ġenerali tat-Trattat u b'mod partikolari għar-regolamenti veterinarji l-oħrajn tal-Komunità li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 In-negozju stabbilit fil-Gżejjer Falkland kif elenkat fl-Anness huwa b'dan approvat għall-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità. L-importazzjoni minn dan in-negozju stabbilit g]andha tibqa' soġġetta għall-provvedimenti veterinarji tal-Komunità, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Negozji stabbiliti f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu awtorizzati biss li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE. Skond missjoni tal-Komunità, jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem fil-Gżejjer Falkland tikkompara tajjeb ma' dik fl-Istati Membri, b'mod partikolari rigward it-trasmissjoni tal-mard mil-laħam, u li l-operazzjoni tal-kontrolli fuq il-produzzjoni tal-laħam frisk hija sodisfaċenti. Minħabba l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, il-Gżejjer Falkland mexxew dettalji tan-negozju stabbilit li għandu jkun awtorizzat biex jesporta laħam frisk lejn il-Komunità. Spezzjoni tal-Komunità wriet li l-livelli ta' iġjene ta' dak in-negozju stabbilit huma sodisfaċenti u li għalhekk jista' jkun inkluż fl-ewwel lista ta' negozji stabbiliti, li se titfassal skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE, li minnhom tista' tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam frisk. Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Food Chain u s-Saħħa tal-Bhejjem. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 2002 li tikklarifika aktar l-Anness A mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi f' kontijiet nazzjonali (mgħarrfa taħt dokument nru Ċ(2002) 5054) (Test b'rilevanza għall-EEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunita [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2], u partikolarment l-Artiklu 2(2) miġjub fih, Għal dan il-għan, ir-rakkomandazzjonijiet għall-kalkolu ta' fatti magħrufa (data) bi prezzijiet kostanti fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 għandhom jiġu approfonditi u msaħħa. Tiddefinixxi klassifika ta' metodi għal ċerti tipi ta' prodotti f' metodi l-aktar xierqa, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk il-metodi xierqa ma jistgħux jiġu applikati u metodi li m' għandhomx jintużaw. Ir-riżultati tal-programm ta' riċerka, imwettqa flimkien ma' l-Istati Membri, huma issa disponibbli. Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-klassifika msemmija waqt li tqis ir-riżultati tal-programm ta' riċerka. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa biex jiġu klarifikati aktar il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi li jinstabu fil-kapitolu 10 ta' l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 bil-ħsieb tal-bżonn li jiġu armonizzati aktar miżuri ta' prezz u volum bi qbil mar-riżultati tal-programm ta' riċerka provvduta fl-Artiklu 4 tad-Deċiżjoni 98/715/KE. L-Artikolu 2 Klassifikazzjoni ta' metodi Klassifika ta' metodi f' metodi l-aktar xierqa, alternattivi li jistgħu jintużaw jekk il-metodi xierqa ma jistgħux jiġu applikati, u metodi li ma jistgħux jintużaw hija preskritta fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni għal prodotti u kategoriji ta' transazzjoni li għalihom din il-klassifika għadha mhijiex definita mid-Deċiżjoni 98/715/KE. L-Artikolu 3 Orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika L-Anness II jippreskrivi l-orarju ta' implimentazzjoni tal-klassifika riferita fl-Artiklu 2. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2002. F' isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KLASSIFIKA TA' METODI Il-klassifikazza li ġejja ta' metodi tintuża matul il-bqija ta' dan l-Anness: XI DEFINIZZJONIJIET TA' METODI Prezz mudell. Dan huwa fejn prodott mudell huwa speċifikat f' xi detall (normalment ibbażat fuq prodotti passati reali), imbagħad l-elementi kontributorji huma pprezzati mill-ġdid f' perjodi taż-żmien suċċessivi. Eżempju ta' dan huwa fil-bini, fejn wieħed jista' jispeċifika dar tipika ta' familja, u mbagħad jipprezza mill-ġdid l-elementi kostitwenti kollha (bħal ma huma saqaf, unit tal-kċina) ta' dik id-dar f' perjodi suċċessivi. Għal servizzi ta' negozju, jista' jkun hemm kuntratt standard (jew ġeneriku) li jista' jintuża. Il-kriterji ċavetta għall-użu ta' prezz mudell huma: aġġornament regolari tal-mudelli wżati, rappreżentattivita tal-mudelli, użu tal-prezzijiet attwali mitluba, waqt li jitqiesu l-marġini ta' qligħ tal-produttur u xi skonti offruti lill-konsumaturi, tfassil tal-mudell f' termini ta' produzzjoni (outputs), mhux ta' dħul (inputs). Prezz ta' speċfikazzjoni. Dan huwa fejn prodott reali jinqasam f' numru ta' elementi jew komponenet ċavetta, li huma pprezzati, u mbagħad f' perjodi suċċessivi, proġetti individwali jiġu eżaminati u l-elementi ċavetta komparat. B' mod kruċjali, l-elementi għandhom ikunu identifikati separatament, il-kwalitajiet u l-impatt tagħhom fuq il-qadi finali tal-prodott għandhom ikunu kwantifikabbli, u l-prezzijiet għandhom ikunu disponibbli f' perjodi differenti. Dan il-metodu huwa differenti mill-avviċinament tal-"prezz mudell" għaliex l-ebda mudelli ideali huma fil fatt speċifikati. F' każ bħal dan, ir-rata ta' ħlas (prezz imħallas kull siegħa) tista' tintuża bħala indikatur tal-prezz. Bl-istess mod, miżati kull siegħa jistgħu jiġu kalkolati permezz tat taqsim bin-numru ta' sigħat imħallsa tat-turnover totali. Metodi ta' miżati kull siegħa u rata ta' ħlas huma differenti minn metodi ta' dħul (input) permezz ta' indiċijiet tar-rata tal-paga minħabba l-fatt li l-operating surplus u dħul ieħor (inputs) inkluż il-kumpens ta' impjegati huma nklużi fit-turnover. Madanakollu, fiż-żewġ metodi, tibdiliet fl-ammont ta' xogħol li jsir kull siegħa jiġu riflessi bħala tibdiliet fil-prezz aħjar milli tibdiliet fil-produttivita. Il-metodu tal-miżata kull siegħa hija applikata l-aħjar f' livell dettaljat ħafna, billi l-prodotti jiġu definiti f' dettall kemm jista' jkun, u billi jiġi distingwit bejn tipi differenti ta' xogħol. Prezz rappreżentattiv. Dan it-terminu huwa wżat għal metodi - b' mod partikolari għal servizzi ta' negozju - fejn kumpaniji li jipproduċu huma mitluba li jagħżlu xi wħud mill-prodotti tagħhom li huma rappreżentattivi tal-produzzjoni totali tagħhom. Il-prezzijiet rċevuti għal dawk il-prodotti huma segwiti matul iż-żmien, kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodotti sabiex ikun hemm kontroll ta' tibdiliet fil-kwalita. METODI A, B U Ċ GĦAL PRODUZZJONI PERMEZZ TA' PRODOTTI Fil-CPA D - Tagħmir kbir L-oġġetti ta' prodott prinċipali li huma meqjusa hawn huma bastimenti, inġenji ta' l-ajru, ferroviji, rigs taż-żejt u makkinarju għal industriji speċjalizzati. Metodi li jserħu bis-sħiħ fuq kejl ta' ħruġ (inputs), permezz ta' indikaturi ta' kwantita mhux aġġustati jew ibbażati fuq miżuri ta' valur ta' l-unit huma meqjusa bħala metodi Ċ. Metodi bbażati fuq prezz mudell jew prezz ta' speċifikazzjoni huma meqjusa bħala metodi A jekk ikunu sodisfatti l-kriterji msemmija fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness. Żewġ metodi alternattivi li jistgħu jintużaw: użu ta' metodi ta' kwalita speċifiċi u robusti ta' aġġustament jistgħu ikunu metodi A jew B skond kemm tkun xierqa l-industrija, għalkemm idealment għandhom jiġu wżati f' għaqda mad-dekompożizzjoni ta' assi maġġuri fl-elementi kostitwenti tagħhom. Għal bastimenti, l-metodu A jkun prezz mudell jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti. Għal rigs taż-żejt, il-metodu A huwa l-avviċinament ta' prezz ta' speċifikazzjoni biex jiġu identifikati l-elementi modular tar-rig, sakemm aġġustamenti għal kwalita huma applikati għall-elementi. Prezzar tal-komponenti b' aġġustament għal marġini tal-kumpanija u produttivita ta' xogħol jkun ikunsidrat metodu B, bħal ma jkun l-użu ta' indiċi internazzjonali għal ċerti tipi ta' bastimenti - ta' daqs kbir u kostruzzjoni modular - li jkollhom il-karatteristiċi ta' rigs taż-żejt. Għal ajruplani, kull metodu wżat jista' jkun ibbażat fuq stratifikazzjoni b' attenzjoni ta' l-industrija, għandu jqis iq-qaċliċ kumpless assoċjat ma' proġetti koperattivi, u jrid jaġġusta ruħu għal tibdiliet fir-rata tal-kambju fejn prezzijiet huma kkwotati f' dollari ta' l-Istati Uniti. Il-metodi A msemmija msemmija hawn huma avviċinamenti ta' prezz mudell u prezz ta' speċifikazzjoni, u t-tnejn li huma għandhom jibbenefikaw mill-predominanza ta' konsumaturi kummerċjali fis-suq ta' l-ajruplani. Metodi ta' prezz mudell u aġġustament ta' kwalita bbażati fuq prezzijiet b' għażla (jiġifieri, stima tal-prezz marġinali ta' karatteristiċi addizzjonali) huma t-tnejn metodi A għal ferroviji, basta iżda li stratifikazzjoni għall-inqas testendi għal vaguni/karozzi tal-passiġġieri (coaches)/magni (locomotives) u għall-forom differenti ta' teknoloġija ta' propulsjoni. Għal makkinarju ta' użu speċjali, l-metodi A huma avviċinamenti ta' prezz ta' mudell u prezz ta' speċifikazzjoni, imma metodi xierqa ta' kwalita ta' aġġustament jistgħu jintużaw direttament fejn il-makkinarju mhuwiex adattat għal metodu ta' dekompożizzjoni. CPA 30.02 - Kompjuters u tagħmir ta' proċessar ta' tagħrif ieħor Metodu A huwa tnaqqis (deflation) b' Indiċi ta' Prezz għall-Produttur (IPP) li juża' proċedura xierqa ta' aġġustament ta' kwalita. Metodi B huma IPP inqas xierqa, per eżempju, bi proċedura ta' aġġustament ta' kwalita inqas xierqa. Metodu B possibbli ieħor huwa l-użu ta' tagħrif mill-indiċi tal-prezz US hedonic għal kompjuteriniet, basta iżda li jista' jintwera li huwa rappreżentattivi biżżejjed għall-prezzijiet domestiċi. L-għażla l-aktar xierqa f' dan il-każ hija li jintużaw il-prezzijiet tal-US tal-karatteristiċi tal-kompjuter, u li dawn jintużaw biex isiru aġġustamenti ta' kwalita espliċiti għall-fatti magħrufa (data) tal-prezz miġbura lokalment. Għandu jiġi applikat mekkaniżmu xieraq biex jitqiesu tibdiliet fil-prezz ġenerali differenti jew tibdiliet fir-rati tal-kambju. Metodi proxy, bħal ma huma l-użu ta' indiċijiet tal-prezz minn prodotti elettroniċi oħra għandhom jiġu klassifikati bħala metodi Ċ. Ukoll, metodi bbażati fuq valuri ta' l-unit huma metodi Ċ. L-użu ta' indiċi tal-prezz li ma jqisx it-tibdiliet ta' kwalita huwa wkoll metodu Ċ. CPA 45 - Xogħol ta' kostruzzjoni L-użu ta' indiċijiet ta' dħul (input) biex titnaqqas (deflate) il-produzzjoni (output) huwa metodu Ċ. Metodi ta' volum (bħal ma huma metri kubiċi ta' kostruzzjoni, jew in-numru ta' permessi fuq bini maħruġa) għandhom jitqiesu wkoll bħala metodi Ċ. Hemm firxa ta' metodi possibbli biex jiġu stmati indiċijiet ta' prezz ta' produzzjoni, li jwasslu għal metodi A jew B: Għal kostruzzjoni mhux ċivili: il-metodu ta' "prezzijiet attwali" jieħu fatti magħrufa (data) minn proġetti reali li jkun saru matul il-perjodu, jew jaġġusta l-indiċijiet ta-prezz ta' l-offerti biex jaqblu mal-perjodu taż-żmien rilevanti, u jista' jitqies bħala metodu A basta iżda li l-kostruzzjonijiet ipprezzati f' perjodi differenti huma komparabbli b' mod dirett, jew jekk il-prezzijiet huma aġġustati b' mod xieraq meta jeżistu tibdiliet fil-kostruzzjonijiet li qed jiġu komparati. Dan il-metodu ma' jkunx adattat jekk il-proġetti huma ġenwinament uniċi, il-metodu tal-"prezz mudell" jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti, il-metodu "hedonic", li jipprova jiddefinixxi l-kwalita ta' struttura f' termini tal-karatteristiċi tiegħu u ġġibhom lura (regress) kontra l-prezz, jista' jiġi meqjus bħala metodu B. Għal inġinerija ċivili: Dawn il-proġetti huma ġeneralment kbar u uniċi. Il-prinċipji dikjarati fit-taqsima 3.1 ta' dan l-Anness dwar il-prezzar ta' prodotti uniċi huma hawnhekk applikabbli ugwalment, partikolarment id-dekompożizzjoni tal-proġett f' sett ta' komponenti li jistgħu jitkejlu aktar. Ġbir ta' prezzijiet dettaljati bħala parti mill-kontroll amministrattiv ta' kuntratti ta' bini pubbliku jista' jitqies bħala metodu B jekk il-fatti magħrufa (data) huma rappreżentattivi. Għal tiswija u manutenzjoni CPA 64 - Servizzi ta' posta u ta' telekomunikazzjonijiet Servizzi ta' posta u ta' kurrier L-użu ta' IPP-ijiet xierqa u rappreżentattivi li jqisu tibdiliet ta' kwalita jkun metodu A. Biex PII-ijiet jitqiesu xierqa u rappreżentattivi ikunu jeħtieġu li jkopru l-firxa sħiħa ta' servizzi prodotti u jqisu xi skontijiet. IPP-ijiet li ma jkoprux il-firxa sħiħa ta' servizzi jew li ma jqisux tibdiliet fil-kwalita jkunu metodu B. Indiċijiet ta' valur ta' l-unit (IVU) għal prodotti li huma verament omoġenji, jkunu wkoll metodu B. Metodi ta' indikatur ta' volum ibbażati fuq indikaturi dettaljati tal-ħafna tipi ta' servizzi pprovvduti, per eżempju numru ta' ittri/pakketti mqassma skondi ir-rata differenti tal-posta, huma metodi B. L-użu ta' Indiċijiet ta' Prezz tal-Konsumatur (IPK) biex titnaqqas (deflat) il-produzzjoni (output) għajr dak konsumat minn djar jista' jkun metodu B jekk l-iżviluppi tal-prezz jistgħu jintwerew li huma simili għal djar u negozji. L-użu ta' IPK-ijiet dettaljati għal xiri ta' negozji fejn huwa magħruf li negozji jerċievu skonti jew jixtru firxa differenti ta' prodotti għajr djar ikun metodu Ċ. Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet It-tnaqqis (deflation) ta' produzzjoni (output) minn IPP aġġustati ta' kwalita jkun metodu A. L-użu ta' IPP-ijiet fejn il-kopertura tagħhom ma taqbilx bl-eżatt mal-prodotti jew fejn ma hemm l-ebda aġġustament għall-kwalita huwa metodu B. IVU-ijiet għal prodotti li huma omoġenji għall-kollox, jkunu wkoll metodu B. L-użu ta' indikaturi tal-volum li jirriflettu l-firxa sħiħa ta' produzzjoni (outputs) huwa metodu B. L-użu ta' Indiċijiet ta' Prezz tal-Konsumatur (IPK) dettaljati biex titnaqqas (deflate) il-produzzjoni (output) għajr dak konsumat minn djar jista' jkun metodu B jekk l-iżviluppi tal-prezz jistgħu jintwerew li huma simili għal djar u negozji. Servizzi intermedjarji finanzjarji, minbarra servizzi għal fondi għall-assigurazzjoni u għall-pensjonijiet Servizzi Intermedjarji Finanzjarji Imkejla Indirettament (SIFII) Billi ma hemm l-ebda prezz jew kwantita direttament osservabbli li huwa verament rappreżentattiv tal-produzzjoni (output) ta' SIFII mill-lat purament teoretiku jidher korrentement impossibbli li jiġi identifikat metodu A xieraq għal SIFII. Għalhekk, metodi għall-kejl ta' SIFII bi prezzijiet kostanti jridu jiġu bażati fuq konvenzjonijiet, bħal ma huma l-metodi għall-kejl ta' SIFII bi prezzijiet korrenti. Bażikament, sa issa, hemm żewġ avviċamenti (minbarra metodi ta' dħul (input)) biex jitnaqqsu (deflate) SIFII, it-tnejn meqjusa bħala metodi B. L-ewwel, indikatur dettaljat ta' produzzjoni (output) jista' jinbena. L-indikaturi ta' produzzjoni (output) iridu jkopru l-attivitajiet li jiġġeneraw SIFII. Il-valur ta' SIFII jrid jiġi maqsum skond l-attivitajiet differenti biex jiġi provvdut l-użin għall-aggregazzjoni ta' l-indikaturi ta' produzzjoni (output). It-tieni metodu huwa l-applikazzjoni ta' marġini ta' interessi ta' perjodu bażi fuq self u depożiti għal ħażniet ta' self u depożiti li jingħatalhom il-valur mill-ġdid (bl-użu ta' indiċi tal-prezz ġenerali bħal ma huwa l-fattur impliċitu li jnaqqas (deflator) il-prezz għad-domanda domestika finali) għal prezzijiet ta' perjodu bażi, kif deskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 [1]. Dan il-metodu ma jqisx tibdiliet fil-kwalita fis-servizz attwali provvdut. Huwa meħtieġ li jitnaqqsu (deflate) l-ammonti ta' self u depożiti permezz ta' indiċi ġenerali ta' prezz biex titnaqqas l-influwenza ta' tibdiliet fil-prezz fuq l-istokk. Intermedjazzjoni finanzjarja "l barra mis-SIFII" Meta jeżistu prezzijiet separati għal xi servizzi bi ħlas, l-użu ta' indiċi ta' prezz aġġustat skond il-kwalita tal-produzzjoni ta' sett rappreżentattiv ta' dawk is-servizzi bħala fattur li jnaqqas (deflator) huwa metodu A. Biex jitqiesu rappreżentattivi, indiċijiet tal-prezz iridu jkopru l-maġġur parti tal-firxa sħiħa ta' servizzi bi ħlas. Fejn l-attivitajiet huma eteroġenji ħafna (per eżempju banek ta' l-imnut, banek merkantili u banek tat-tifdil jaġixxu b' mod differenti) is-sett ta' servizzi jridu jintgħażlu għal kull parti tas-suq biex jitqiesu rappreżentattivi. Meta dan ma jkunx il-każ metodu hedonic jew avviċinament ta' prezz mudell huma xierqa biex jiġu mqabbla l-prezzijiet ta' dawk il-pakketti. L-użu ta' indikaturi ta' volumi dettaljati li jirriflettu b' mod xieraq il-produzzjoni (output) ikunu metodi B. Għal ħlasijiet ad valorem huwa possibbli li jiġu kostrutti indiċijiet ta' prezz li jirriflettu kemm it-tibdiliet fil-persentaġġ li jrid jitħallas kif ukoll it-tibdiliet fil-valur ta' l-assi (stokk jew ċaqliq) li fuqu tiġi applikata din ir-rata ta' persentaġġ. Dan huwa metodu A. għat-trasferiment ta' fondi (pagamenti, eċċ), in-numru ta' trasferimenti jew indikatur ta' volum ibbażat fuq l-ammonti trasferiti huwa metodu B, għal fondi ta' flus, l-użu ta' l-ammonti mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz ġenerali (kif deskritt fit-taqsima 3.5.1) huwa indikatur xieraq ta' volum. Għal testjar finanzjarju, il-prezz ta' kiri (leasing) jista' jħallat ħlas ta' servizzi u SIFII. Fejn ikun possibbli li jiġu separati l-ħlas tas-servizz minn SIFII imbagħad l-indiċijiet xierqa ta' prezz jistgħu jintżaw biex jitnaqqas l-element tal-ħlas tas-servizz biex dan ikun metodu A. Madankollu, l-użu ta' indiċijiet ta' prezz ta' produzzjoni biex titnaqqas (deflate) il-produzzjoni sħiħa ta' kiri għandu jitqies bħala metodu Ċ jekk jonqos milli jkejjel il-produzzjoni b' mod xieraq minn SIFII. Prezzijiet ta' produzzjoni (output) jew indikaturi ta' volum li jirriflettu firxa żgħira limitata ta' prodotti jew servizzi finanzjarji, metodi ta' dħul (input) jew użu ta' indiċi ta' prezz ġenerali huma metod Ċ. CPA 66 - Servizzi ta' assigurazzjoni u ta' fondi ta' pensjonijiet, minbarra servizzi ta' sigurtà soċjali ta' bil fors Jidher impossibbli li jiġi mplimentat kunċett ta' produzzjoni ta' servizz li jitnaqqas (deflating) ta' l-assigurazzjoni fuq il-bażi ta' statistiċi ta' prezz ta' produzzjoni. Ir-raġuni prinċipali hija li ma hemm l-ebda prezz jew kwantita osservabbli li hija verament rappreżentattiva tal-produzzjoni (output). Għalhekk metodu A mhuwiex meqjus possibbli. L-użu ta' dispożizzjonijiet aġġustati għal pretensjonijiet mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz ġenerali (kif deskritt fit-taqsima 3.5.2) huwa wkoll metodu B. Għal assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja n-numru ta' poloz, skond il-prodott (djar, vettura bil-mutur, lijabilita tal-parti terza, eċċ.) u t-tip ta' xerrej, jirrappreżentaw ukoll indikatur xieraq ta' volum għal assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u huwa metodu B. Għal fondi ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u ta' pensjonijiet dawn il-metodi huma metodi Ċ. CPA 67 - Servizzi awżiljari għal intermedjazzjoni finanzjarja Fil-każ ta' miżati fissati, fejn prezzijiet separati ikunu jeżistu għal servizz bi ħlas, il-produzzjoni (output) ta' prezz korrenti mnaqqas (deflated) minn IPP huwa metodu A jekk tibdiliet fil-kwalita huma riflessi jew metodu B jekk tibdil fil-kwalita mhuwiex rifless. Għal awżiljari għall-assigurazzjoni, indikaturi ta' volum ibbażati fuq in-numru ta' poloz ta' l-assigurazzjoni skond it-tip jew primjum-ijiet gross mnaqqsa (deflated), permezz ta' l-użu ta' indiċi ta' prezz ta' primjum-ijiet gross huwa metodu B. CPA 70 - Servizzi ta' xiri u bejgħ ta' propjeta (real estate) Għal servizzi fuq bażi ta' miżata, fejn il-miżata hija persentaġġ ta' prezz ta' propjeta, indiċi xieraq ta' prezz ikun jikkombina l-bidla f' persentaġġi tal-miżata u l-bdil fi prezzijiet tad-dar. Dan huwa metodu A. Dan l-avviċinament ta' prezz mudell jista' jkun ukoll metodu A basta iżda li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma mwettqa. Proxies (metodi B) jistgħu jkunu l-użu ta' indiċi ta' prezz ta' investimenti fi djar ġodda jew indiċi bbażati fuq valuri ta' propjeta (prezzijiet ta' djar) Inqas tajjeb, imma xorta metodi B, huwa l-użu ta' numru ta' djar mibjugħa jew numri ta' transazzjonijiet ta' nutara, jekk imqassma skond it-tipi ta' djar (p.e. skond id-daqs). Għall-parti li tirreferi għall-kiri ta' bini residenzjali, tagħrif IPK huwa normalment disponibbli; Proxying it-tibdiliet fil-prezz ta' bini mhux residenzjali mill-IPK għal bini residenzjali huwa metodu Ċ, sakemm jista' jintwera li l-ipotesi fuq liema huma msejsa hija realistika. CPA 71 - Servizzi ta' kiri ta' makkinarju u tagħmir mingħajr l-operatur u ta' oġġetti personali u tad-djar Għandu jiġi notat li tibdiliet fil-kwalita ta' l-oġġett mikri (jiġifieri mhux biss tas-servizz ta' kiri) għandhom jiġu riflessi fil-volum tas-servizzi tal-kiri. Għal servizzi uniċi, l-użu ta' prezz mudell li jissodisfa l-kriterji speċifikati fit-taqsima 2 ta' dan l-Anness jkun wkoll metodu A. Rigward servizzi provduti biss lill-djar, tagħrif IPK spiss ikun disponibbli, u f' dak il-każ l-użu ta' IPK, aġġustat għal prezzijiet bażiċi, jkun metodu A għal produzzjoni li titnaqqas (deflating). Fil-każijiet fejn servizzi huma provduti lil kemm negozji kif ukoll djar privati, l-użu ta' IPK biex jitnaqqas (deflate) il-produzzjoni jkun metodu B. Jekk l-ebda prezz osservabbli tas-servizz ta' kiri ma jeżisti l-indiċi tal-prezz tal-prodott attwali jista' jitqies bħala metodu B. CPA 72 - Servizzi ta' kompjuter u servizzi relatati Għal software pakkeġġjat, il-metodu A huwa tnaqqis (deflate) b' IPP xieraq. L-użu ta' IPK għal software pakkeġġjat huwa metodu Ċ għat-tnaqqis (deflation) tal-produzzjoni (output). Għal servizzi speċifiċi (customised) (kemm konsultazzjoni ta' hardware kif ukoll software) avvinċinament ibbażat fuq prezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2) jista' jiġi studjat u għandu l-potenzjali li jikkostitwixxi metodu A. Metodu A ieħor jista' jkun avviċinament ibbażat fuq prezz mudell, jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 jiġu mwettqa. Ir-riżultat ta' l-avviċinament tal-prezz mudell jista' jintuża wkoll bħal proxy għall-prezz ta' software prodott għal rashom (metodu B), jekk jintwera li s-software prodott minnhom jista' jkun prodott minn kumpanija esterna. Għas-servizz ta' kiri ta' programmaturi fuq bażi per diem, bħala metodu B ir-rata ta' ħlas tista' tintuża'. Bil-ħsieb tad-differenzi fil-veloċita ta' tibdiliet fil-kwalita, l-użu ta' indiċi għal hardware biex jitnaqqas (deflate) is-software huwa metodu Ċ. CPA 73 - Servizzi ta' riċerka u żvilupp Metodu A għar-riċerka u l-iżvilupp (R u I) ma jeżistix. La l-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' produzzjoni (output) minn p.e. l-istituti ta' riċerka lanqas "prezz mudell" ma jagħmlu sens minħabba li ma tistax tipprezza b' mod tajjeb l-istess produzzjoni (output) ta' R u I f' żewġ perjodi wara xulxin. Għall-produzzjoni (output) fis-suq, rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa (ara taqsima 2) huma metodi B. Il-parti mhux tas-suq ta' R u I hija produzzjoni ta' servizzi kollettivi (ara ESA95, punt 3.85). Ara taqsima 3.13 dwar CPA 75 għad-definizzjoni ta' metodi A, B u Ċ għal servizzi kollettivi. CPA 74 - Servizzi oħra ta' negozju CPA 74.11 - Servizzi legali Għal servizzi tat-tip standard li huma l-aktar imwettqa għal djar, bħal ma huma tfassil ta' kuntratti għax-xiri ta' djar, testmenti, kuntratti taż-żwieġ, eċċ. (servizzi ta' "nutar") ħafna drabi jeżistu tariffi fissati, li huma ħafna drabi koperti mill-IPK. Parti mill-produzzjoni (output) ta' servizzi legali hija relatata mal-prezz ta' bini, bħala parti mill-ispejjeż ta' trasferiment waqt ix-xiri ta' propjeta. Dan ifisser li indiċi ta' prezz jew volum relatat ma' dak il-bini jista' jservi bħala proxy għall-prezz jew volum tas-servizzi legali. Fejn trid titħallas miżata fissata, huwa biżżejjed li jiġi segwit il-bdil ta' din il-miżata maż-żmien. Fejn il-miżata hija l-persentaġġ tal-prezz tal-bini, l-indiċi tal-prezz għandu jkun taħlita bejn xulxin (kombinazzjoni) ta' tibdiliet fil-persentaġġ tal-miżata u tibdil fil-prezz tal-bini. Fiż-żewġ każijiet, dan ikun metodu B, minħabba li tibdiliet fil-kwalita huma diffiċli biex jinqabdu. Għal dan ta' qabel, rati ta' ħlas jew avviċinamenti ta' miżati kull siegħa jistgħu jintużaw bħala metodi B. Għal dan ta' l-aħħar (servizzi għal rata fissata fuq il-bażi ta' kuntratt), metodu A jkun is-segwiment mill-viċin tal-prezzijiet tal-kuntratti, p.e. wara l-avviċinament ta' prezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2 ta' dan l-Anness), jekk it-tipi tal-kuntratt kienu omoġenji. Aviċinament ta' prezz mudell jista' jaħdem tajjeb, u jkun metodu A, basta iżda li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma mwettqa. CPA 74.12 - Servizzi ta' kontijiet, book-keeping u reviżjoni; servizzi ta' konsultazzjoni tat-taxxa Metodu A għal servizzi ta' kontijiet jkun il-kostruzzjoni ta' fatturi ta' tnaqqis (deflators) ibbażati fuq prezzijiet kostanti għal firxa tas-servizzi l-aktar importanti provvduti fuq kuntratt mill-uffiċjali tal-kontijiet, p.e. permezz ta' l-avviċinament ta' l-ipprezzar rappreżentattiv (ara taqsima 2 ta' dan l-Anness). Ikun meħtieġ li jiġu monitorjati b' mod regolari s-servizzi prezzati biex jiżguraw li influwenzi esterni bħal ma huma tibdiliet f' livelli stabbiliti ta' kontijiet jew tibdiliet fi ħtiġijiet ta' kontijiet skond il-leġislazzjoni (p.e. għal returns ta' tassazzjoni) ma jirriżultawx f' tibbiliet sinifikanti fil-produzzjoni (outputs) li qed titkejjel jew f' tibdiliet fil-kwalita tal-produzzjoni (output). Metodu A jista' jintuża' wkoll b' avviċinament ta' prezz mudell. L-użu ta' indikaturi tal-prezz bħala n-numru ta' returns tat-taxxa fajljati (klassifikati skond kategoriji wesgħin) ikun metodu għal parti mill-industrija. L-użu ta' rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jkun metodu B minħabba li xi tibdiliet fil-produttivita jkunu neqsin. CPA 74.14 - Servizzi ta' konsultazzjoni ta' negozju u ta' tmexxija Metodu A għal dawn is-servizzi jkun il-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kuntratti. Ikun meħtieġ il-kontroll ta' tibdiliet fil-kwalita tal-kuntratti maż-żmien. Il-ġbir ta' prezzijiet mudell ikun alternattiva għall-ġbir ta' prezzijiet attwali u l-metodu jkun ukoll metodu A jekk jissodisfa l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness. Għal servizzi mwettqa fuq bażi ta' miżata kull siegħa ir-rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jintużaw biex jiġi ffurmat metodu B. L-użu bħala proxy ta' indiċi ta' prezz attwali ta' produzzjoni (output) għal jew servizzi legali jew attivitajiet ta' kontijiet, bookkeeping, reviżjoni u konsultazzjoni tat-taxxa ikun - minħabba fid-determinanti ta' l-ispiża komuni għal dawn is-servizzi differenti - metodu B. CPA 74.15 - Servizzi ta' management holding Minħabba fil-partikolarita (peculiarity) ta' din il-kategorija ta' servizzi, ma hemm l-ebda metodu A hawnhekk. Bħala eċċezzjoni għar-regola ġenerali, metodu B huwa l-applikazzjoni ta' metodu ta' dħul (input) dettaljat bl-istess mod kif deskritt għal servizzi kollettivi fit-taqsima 3.13 ta' dan l-Anness. CPA 74.2 - Servizzi ta' l-arkitettura, ta' l-inġinerija u ta' konsultazzjoni teknika relatata Prezzijiet mudell jipprovdu metodu A jekk il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness huma sodisfatti. L-użu ta' rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jitqiesu bħala metodu B. Għal esplorazzjoni minerali għażla waħda hija l-użu ta' miżura ta' volum, per eżempju n-numru ta' testjar ta' tħaffir li jsir, jew l-erja li trid tiġi mistħarrġa, għalkemm dan jeħtieġ li jitqassam skond it-tip ta' minerali u l-metodu ta' esplorazzjoni sabiex ikun jista' jitqies bħala metodu B. CPA 74.4 - Servizzi ta' pubbliċita Servizzi ta' pubbliċita jikkonsistu minn żewġ servizzi distinti u sinifikanti. F' temini ġenerali dawn huma "Tqegħid" - il-bejgħ ta' spazju ta' pubbliċita, tkun xi tkun il-medja; u "Ħolqien" - minbarra spejjeż assoċjati bħal ma huma produzzjoni ta' film jew servizzi ta' fotografija. Il-metodu A għal "Tqegħid" huwa l-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kuntratt, bl-użu ta' kwoti bħal ma huma prezz kull sekonda għal pubbliċita tat-TV, spiża ta' avviż daqs nofs paġna ta' gazzetta, il-prezz ta' metru kwadru ta' spazju ta' billboard jew il-perzz ta' "buttuna" fuq web-page. Huwa importanti li n-numru ta' nies li jaraw l-avviż jitqies bħala aspett ta' kwalita. Għall-inqas għandu jsir sforz biex ikun hemm aġġustament għal differenzjali ta' "peak-time-viewing" Prezzijiet mudell ikunu wkoll metodu A, basta iżda li l-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 huma sodisfatti. Miżuri ta' kwalita jistgħu jintużaw ukoll imma dawn jeħtieġu li jiġi kompilati f' livell dettaljat u rappreżentattiv ħafna b' tibdiliet ta' kwalita kunsidrati bħala metodu A. Għal kuntratt "Ħolqien" prezzijiet jiffurmaw metodu A, madankollu, attenzjoni trid tingħata fl-interpretazzjoni tal-prezzijiet miġbura biex jiġi żgurat li ma jinkludux spejjeż ta' produzzjoni. Avviċinament ta' prezz mudell jista' jitqies bħala metodu A, jekk jissodisfa li l-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta'' dan l-Anness. Rati ta' ħlas u miżati kull siegħa huma metodi B. CPA 74.5 - Servizzi ta' ingaġġ għax-xogħol u ftehim (provision) tal-personal Sa dan il-punt, prezzijiet ta' kuntratt, li jinkludu kwoti għal tipi speċifiċi ta' ħaddiema, jkunu metodi A, basta iżda li jitqiesu sew tibdiliet ta' kwalita. Prezz mudell jista' jkun ukoll metodu A, jekk il-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta'' dan l-Anness huma mwettqa. Fejn japplika persentaġġ tas-salarju il-metodi u klassifiki hawn fuq japplikaw minbarra f' dan il-każ fejn iridu jingħaqdu ma' tagħrif dwar persentaġġ ta' miżati. Jekk tagħrif li għandu x' jaqsam ma' persentaġġi mhuwiex disponibbli mbagħad l-użu ta' indiċijiet ta' rati tal-paga jistgħu jitqiesu bħala metodu B. CPA 74.6 - Servizzi ta' investigazzjoni u ta' sigurta Metodu A jkun il-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kuntratti. Is-servizzi provvduti f' dawn il-kuntratti jridu jiġu monitorjati mill-viċin sabiex ikun hemm kontroll ta' tibdiliet ta' kwalita jekk ikun meħtieġ. L-użu ta' prezzijiet mudell ikunu wkoll metodu A taħt il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness. Għal dawk is-servizzi li jitwettqu fuq bażi ta' miżata kull siegħa, ir-rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jintużaw biex jiġi ffurmat metodu B. Indikaturi utili ta' volum għal servizzi ta' sigurtà jistgħu jkunu sigħat ta' sorveljanza jew għassa minn bniedem u n-numru ta' każijiet jew klijenti servuti minn investigaturi privati. Jekk ikunu adattati biżżejjed, dawn l-indikaturi ta' volum jistgħu jkunu metodi B. CPA 74.7 - Servizzi ta' tindif industrijali Għal servizzi tad-djar bħal ma huma tindif tat-twieqi u tindif taċ-ċumniji, tagħrif tal-prezz tal-konsumatur jista' jintuża, bħala metodu A għal konsum fid-dar, u metodu B għal konsum intermedju. Għas-servizzi ta' tindif, ta' uffiċini (imkejla f' m2) li jitnaddfu jew indikaturi simili jistgħu jintużaw. Jekk dawn ma jkunux disponibbli, jista' jitqies li l-ammont ta' xogħol ta' tindif li jrid isir huwa proporzjonali ma' l-wesgha totali ta' l-uffiċċju, jew suppożizzjonijiet simili. Servizzi li jifdal f' CPA 74 Għal dawk is-servizzi f' CPA 74 li mhumiex imniżżla f' lista espliċitament fit-taqsimiet 3.12.1 sa 3.12.9 il-klassifika ġo metodi A, B u Ċ jistgħu jitnisslu mill-kriterji ġenerali ta' metodi xierqa kif speċifikat fid-Deċiżjoni 98/715/KE. Metodi ta' dħul (input) huma metodi Ċ. CPA 75 - Servizzi ta' amministrazzjoni pubblika u ta' difiża, servizzi ta' sigurtà soċjali ta' bil fors Servizzi individwali Għal servizzi individwali, l-uniċi metodi li jkunu jistgħu jilħqu l-kriterji għal metodi A jew B huma metodi li jkejlu l-produzzjoni (output). Indikatur ta' produzzjoni (output) huwa metodu A jekk l-indikaturi jissodisfaw il-kriterji li ġejjin: għandhom ikopru s-servizzi kollha prodotti mill-produttur li huma provvduti lill-utenti esterni, u dawk biss; attivitajiet li huma fil-fatt anċillarji għall-produzzjoni (output) prinċipali m'għandhomx jiġu magħduda, għandhom jiġu mwieżna skond l-ispejjeż ta' kull tip ta' produzzjoni (output) fis-sena bażi, għandhom jiġu definiti kemm jista' jkun fid-dettall, għandhom jiġu aġġustati skond il-kwalita. Jekk il-kriterji mhumiex sodisfatti sew, per eżempju jekk il-livell ta' dettall jista' jitejjeb jew jekk ma jitqiesux it-tibdiliet fil-kwalita, il-metodu jsir metodu B. Jekk metodu ta' indikatur ta' volum fil-fatt ma jkejjilx il-produzzjoni (output) imma d-dħul (input) jew ir-riżultat (sakemm ir-riżultat ma jistax jiġi nterpretat bħala produzzjoni (output) b' aġġustament ta' kwalita), u/jew il-kopertura tal-produzzjoni (output) mhuwiex rappreżentattiv, dan il-metodu huwa metodu Ċ. Servizzi kollettivi metodi ta' dħul (input) huma metodi B għal servizzi kollettivi, l-użu ta' indikaturi ta' volum ta' attivita huwa metodu B. L-ebda produttivita addizzjonali jew aġġustamenti ta' kwalita għas-somma tal-volum ta' dħul (inputs) b' aġġustament ta' kwalita m' għandhom jiġu applikati. CPA 80 - Servizzi ta' edukazzjoni Kull metodu A jew B għandu jissodisfa l-kriterji ġenerali li ġejjin: kopertura sħiħa jew kważi sħiħa, stratifikazzjoni għall-inqas fil-kategoriji li ġejjin - qabel l-iskola, primarja, sekondarja ta' taħt, sekondarja ta' fuq (ġenerali/vokazzjonali), edukazzjoni aktar għolja (universita/oħrajn), u edukazzjoni oħra. Fil-każ ta' korsijiet ta' edukazzjoni aktar għolja, għandu jkun hemm stratifikazzjoni skond is-suġġett (per eżempju differenzazzjoni ta' korsijiet tax-xjenza u mediċi minn korsijiet ta' l-arti). Servizzi tas-suq - Metodu A huwa tnaqqis (deflating) tal-produzzjoni (output) permezz ta' IPP-ijiet għal kull tip ta' servizz ta' edukazzjoni. L-indiċjiet ta' prezz għandhom iqisu l-kwalita tas-servizz provvdut, u spezzjoni trid issir biex jiġi żgurat li jintużaw prezzijiet bażiċi (jiġifieri inklużi xi sussidji fuq prodotti). Metod B huwa l-użu ta' IPJ-ijiet xierqa, korreġuti rigward valwazzjoni f' prezzijiet bażiċi u li jirriflettu l-kwalita tas-servizz provvdut. Jekk dawn il-metodi mhumiex disponibbli għal servizzi tas-suq, huwa aċċettabbli wkoll li jintużaw il-metodi A u B ta' indikatur tal-produzzjoni (output) deskritti hawn taħt għal servizzi mhux tas-suq. Kull metodu ibbażat fuq id-dħul (input) jitqies bħala metodu Ċ. Servizzi mhux tas-suq - Minħabba li prezzijiet mhumiex disponibbli, l-uniku metodu A għal produzzjoni (output) mhux tas-suq ikun l-użu ta' "sigħat ta' l-istudenti (pupil hours)" aġġustati għall-kwalita kif xieraq, bit-tqassim ta' stratifikazzjoni kif msemmi fuq. Il-metodu B huwa l-użu ta' sigħat ta' l-istudenti (pupil hours) fil-livell meħtieġ ta' dettall mingħajr aġġustament għall-kwalita. L-użu ta' numri ta' studenti bħala proxy għal sigħat ta' l-istudenti (pupil hours) huwa aċċettabbli għal dawn il-metodi jekk ikun jista' jintqwera li l-ammont ta' sigħat li l-istudenti iqattgħu biex jiġu mgħallma huwa stabbli biżżejjed. Huwa inkoraġġit għal edukazzjoni terzjarja u distance learning. Kull metodu ibbażat fuq id-dħul (input) huwa metodu Ċ, bħal ma huwa kull metodu li ma jużax it-tqassim ta' stratifikazzjoni minima, jew li jkollu kopertura mhux sħiħa tas-settur. L-użu ta' numri ta' sigħat ta' l-għalliem ikun ukoll metodu Ċ. CPA 85 - Servizzi ta' saħħa u ta' xogħol soċjali CPA 85.11 - Servizzi ta' l-isptar Produzzjoni (output) tas-suq Jekk il-prezzijiet jiġu reġistrati nett, l-użu ta' IPK huwa metodu Ċ. L-użu ta' IPP inqas xieraq jikkwalifika għal metodu B. Metodu ta' indikatur ta' produzzjoni (output) li huma klassifikati bħala A jew B hawn taħt huma wkoll rilevanti għal produzzjoni (output) tas-suq. Produzzjoni (output) mhux tas-suq Jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta' servizzi ta' l-isptar fil-CPA 85.11 biex titqies il-komplessita varjata tal-klassijiet differenti ta' servizzi. Fil-każijiet kollha metodi ta' dħul (input) huma metodi Ċ. L-użu ta' indikaturi ta' volum aġġustati sew għall-kwalita ibbażati fuq il-klassifika ta' Gruppi Relatati mad-Dijanjosi (GRD) huwa metodu A. Jiġu aderiti l-ħtiġijiet għal metodu B biss jekk tibdiliet fit-taħlita tat-trattament mill-GRD huma koperti. Metodi li jużaw il-Klassifika Internazzjonali ta' Mard (KIM) biex jiġu klassifikati discharges jista' jkun ukoll metodu B basta iżda li d-dijanjosijiet jiġu reġistrati f' livell dettaljat ħafna u jintuża' użin xieraq ta' l-ispiża. L-użu ta' indikaturi krudi ta' produzzjoni (output) bħan-numru sempliċi ta' discharges huwa klassifikat bħala metodu Ċ. Għal darb' oħra, indikaturi dettaljati bbażati fuq GRD b' aġġustament sħiħ ta' kwalita u użin xieraq ta' l-ispiża huma metodu A. Metodi ta' produzzjoni (output) li ma jiddistingwux xejn bejn livelli ta' kura huma klassifikati bħala Ċ. GRD-ijiet li jqisu sew tibdiliet fil-kwalita huma metodu A. Jekk jinqabdu biss tibdiliet fil-kwalita metodi ta' indikatur ta' produzzjoni (output) parzjalment ibbażati fuq GRD huma klassifikati bħala metodi B. L-istess jgħodd jekk jintużaw in-numru ta' ġranet ta' okkupanza skond il-livell ta' kura. Jekk ikun jista' jintwera li servizzi differenti ta' rijabilitazzjoni huma relattivament omoġenji mbagħad in-numru sempliċi ta' ġranet ta' okkupanza jista' jiġi aċċettat bħala metodu B. Ġranet ta' okkupanza b' aġġustament ta' kwalita skond il-livell ta' kura huma l-metodu A rakkomandat. Livelli ta' kura differenti jistgħu jinqabdu direttament permezz ta' applikazzjoni sistematika ta' klassifiċi jew indirettament permezz ta' tqassim fi gruppi ta' istituzzjonijiet li jipprovdu l-istess livell ta' kura. CPA 85.12 - Servizzi ta' prattika medika IPK-ijiet li huma prezzijiet nett reġistrati ta' ħlasijiet lura (rimborż) huma metodu Ċ. Il-metodi ta' produzzjoni (output) mhux tas-suq klassifikati bħala A jew B hawn taħt huma xierqa wkoll. Id-distinzjoni ewliena hija bejn servizzi minn tobba responsabbi għall-kura ġenerali minn banda waħda u servizzi minn speċjalisti mill-banda l-oħra. Il-metodu A huwa n-numru ta' konsultazzjonijiet skond it-tip ta' trattament, aġġustat għal tibdiliet fil-kwalita. Fil-każ ta' użin proxy jew aġġustament ta' kwalita parzjali biss in-numru ta' konsultazzjonijiet skond it-trattament huwa metodu B. In-numru sempliċi ta' konsultazzjonijiet jista' jiġi aċċettat ukoll bħala metodu B jekk it-tipi differenti ta' trattament huma omoġenji biżżejjed rigward il-ħtiġijiet tar-riżors (użin simili ta' l-ispiża). In-numru ta' l-ewwel visti mqassma skond it-tip ta' speċjalist u t-tip ta' trattament, aġġustati għall-kwalita u mwieżna b' użin xieraq ta' l-ispiża huwa l-metodu A. L-istess indikatur mingħajr aġġustament għall-kwalita jkun metodu B. Jekk ma tkunx tista' ssir distinzjoni skond it-tip ta' trattament in-numru ta' l-ewwel visti mhuwiex l-indikaturi xieraq. Taħt dawn il-kondizzjonijiet in-numru totali ta' visti huwa meqjus bħala metodu B. Id-distinzjoni bejn speċjalisti hija indispensabbli għal metodu B. CPA 85.13 - Servizzi ta' prattika dentali Il-biċċa 'l kbira ta' servizzi dentali huma servizz tas-suq. Metodu A huwa l-użu ta' l-IPK aġġustat għal prezzijiet bażiċi u għal tibdiliet fil-kwalita. Prezzijiet iridu jiġu reġistrati bħala gross ta' kull ħlas lura (rimborż) u l-IPK trid tiġi kalkolata f'livell ta' detall suffiċjenti. Jekk il-prezzijiet jiġu reġistrati nett tal-ħlas lura (rimborż) l-użu ta' IPK huwa metodu Ċ. Metodu ta' indikatur ta' produzzjoni (output) li jilħaq il-ħtiġijiet ta' metodu A huwa n-numru aġġustat ta' kwalita ta' trattamenti skond it-tip ta' trattament. Bħal fil-każ ta' speċjalisti mediċi n-numru ta' l-ewwel visti jista' jitqies li jindika n-numru ta' trattamenti kompiti. Taħt dawn il-kondizzjonijiet in-numru totali ta' konsultazzjonijiet (visti) huwa meqjus bħala metodu B. CPA 85.14 - Servizzi oħra ta' saħħa umana u CPA 85.15 - servizzi veterinarji Il-biċċa 'l kbira ta' dawn is-servizzi huma provduti bħala servizzi tas-suq sabiex l-użu tal-komponent xieraq ta' l-IPK ikun l-avviċinament rakkomandat. Jekk isir aġġustament għall-prezzijiet bażiċi dan huwa metodi A, jekk mhux metodu B. CPA 85.31 - Servizzi ta' xogħol soċjali b' akkomodazzjoni Għal tnaqqis (deflation) fil-produzzjoni (output) tas-suq permezz tal-komponent xieraq ta' l-IPK (aġġustat għal prezzijiet bażiċi) huwa metodu A. Ġranet ta' okkupanza permezz tat-tip ta' istituzzjoni u aġġustati bis-sħiħ għal tibdiliet fil-kwalita jilħqu wkoll il-ħtiġijiet għal metodu A. Jekk ma jsirx aġġustament fil-kwalita ma jinkisibx metodu B. Ukoll in-numru totali ta' ġranet ta' okkupanza jista' jiġi klassifikata bħala metodu B. CPA 85.32 - Servizzi ta' xogħol soċjali mingħajr akkomodazzjoni Sal punt li dawn is-servizzi huma servizzi tas-suq l-użu tal-komponent rilevanti ta' l-IPK aġġustat għal prezzijiet bażiċi huwa metodu A. Mingħajr dan l-aġġustament fil-valwazzjoni lill-IPK jinkiseb metodu B. In-numru ta' persuni li jerċievu l-kura skond il-livell ta' kura huwa metodu A għal produzzjoni (output) mhux tas-suq. L-użu tan-numru totali ta' persuni li jerċievu l-lura huwa meqjuż bħala metodu B. CPA 90 - Servizzi ta' rimi/qerda ta' ħmieġ tad-dranaġġ u ta' l-iskart; servizzi ta' sanita u servizzi simili Metodi A jinkludu l-użu ta' IPP-ijiet xierqa meta jkunu disponibbli, u indikaturi ta' volum ta' produzzjoni (output) (bħal ma huma tunnellati mettriċi ta' skart miġbur) aġġustati għal ċerti fatturi ta' kwalita tas-servizz, bħal ma huwa r-regolarita tal-ġbir u t-trattament ta' skart speċifiku (p.e. skart tossiku). Metodi B jinkludu l-użu ta' IPP-ijiet dettaljati għall-konsum kemm tad-djar kif ukoll tan-negozji (fejn l-evoluzzjoni ta' prezzijiet għal servizzi lill-negozji huwa muri li huwa simili għal servizzi lid-djar). Għal servizzi mhux tas-suq, l-użu ta' indikaturi tal-volum ta' produzzjoni (output) jitqies bħala metodu B jekk dawk l-indikaturi jipprovdu kopertura tajba u huma dettaljati biżżejjed. CPA 91 - Servizzi ta' organizzazzjoni ta' sħubija n.e.c. Metodu A hawnhekk huwa l-ksib ta' tagħrif dettaljat dwar id-dispożizzjon ta' servizzi attwalment provvduti lill-membri, mqassam f' dettall fin u mwieżen skond l-ispejjeż tad-dispożizzjoni. Per eżempju, organizzazzjoni professjonali li tipprovdi servizzi ta' pariri legali, konferenzi, eżami u akkreditazzjoni lil membri tkun tipprovdi fatti magħrufa (data) fuq kull wieħed minn dawn l-attivitajiet, jew organizzazzjoni reliġjuża tkun tipprovdi fatti magħrufa (data) fuq attendenza f' servizzi jew in-numru ta' servizzi miżmuma Il-metodu B huwa n-numru ta' membri bħala proxy għal produzzjoni (output), imma t-tipi differenti ta' sħubija jridu jidhru jekk ikunu jagħtu intitolamenti sinifikament differenti biex jerċievu servizzi, u jrid ikun ċar li l-użu medju ta' servizzi minn membri ma jinbidilx sinifikament sena b' sena. CPA 92 - Servizzi ta' rekreazzjoni, kulturali u sportivi Servizzi provduti lill-udjenza Il-metodu A għal servizzi provduti purament lid-djar huwa l-użu ta' serje ta' IPK dettaljati aġġustati għal prezzijiet bażiċi bħala fatturi li jnaqqsu l-valur (deflators) ta' biljetti wżati. Il-metodu jkun jetħieġ li jqis il-biljetti bi skont, u xi fatturi oħra li jkollhom influwenza sinifikanti fuq il-kwalita (per eżempju programm b' xejn jew booking permezz tat-telefon). Il-metodu B msemmi hawn irid juża l-IPK għal servizzi li huma provvduti wkoll lil negozji (basta iżda li jkun jista' jintwera li din hija ipotesi raġunevoli), jew juża' n-numru ta' biljetti mibjugħin mqassma skond it-tip ta' post (seat) u l-performance bħala miżura ta' volum. Fil-każ li fatti magħrufa (data) ta' biljett ma jkunux disponibbli, n-numru ta' performances jista' jintuża bħala metodu B. Libreriji Il-metodu A għal libreriji huwa l-kombinazzjoni ta' fatti magħrufa (data) fuq self (mqassma skond it-tip ta' oġġett maġġuri) b' fatti magħrufa (data) fuq visti, aġġustati għal fatturi ta' kwalita bħal ma hija l-firxa ta' materjal ta' riferenza disponibbli. Din il-kombinazzjoni hija miksuba bl-aħjar mod permezz ta' avvinċinament imwieżen skond l-ispiża. Kull servizz tas-suq provdut jeħtieġ li jitkejjel permezz tal-valur tal-bejgħ mnaqqas (deflated) b' indiċi xieraq ta' prezz. Il-metodu B għal libreriji huwa l-użu ta' fatti magħrufa (data) fuq self (mqassam skond it-tip ta' oġġett maġġuri) bħala indikatur tal-produzzjoni (output) totali tal-librerija. Servizzi ta' logħob tal-flus u l-imħatri Il-metodu A għal servizzi ta' logħob tal-flus u l-imħatri huwa t-tnaqqis (deflate) dirett ta' fatti magħrufa (data) fuq ħlas ta' servizz permezz ta' indiċi ta' prezz għal dawn is-servizzi, b' aġġustamenti għal tibdiliet fil-kwalita kif ikun xieraq. Il-metodu B għal logħob ta' l-imħatri huwa l-użu ta' imħatri magħmula bħala indikatur ta' volum. Kull tip ta' mezz ta' logħob ta' l-imħatri (telefon, internet, ħwienet) għandu jiġi distingwit u (idealment) tipi differenti ta' logħob għandhom jiġu distingwiti wkoll, bl-użin provduti mill-proporzjoni ta' l-ammont totali ta' imħatri fil-perjodu bażi. Il-metodu B għal kasino-ijiet huwa l-użu ta' fatti magħrufa (data) fuq in-numru ta' persuni li jidħlu. Produzzjoni u proċessar ta' servizzi ta' films, radju u TV Metodi B għal produzzjoni ta' programmar ta' film u TV/radju huma l-ġbir ta' prezzijiet għal ċerti prodotti mudell (p.e. nofs siegħa ta' kummiedja tat-TV domestika,siegħa ta' dokumentarju fuq ir-radju), jew l-użu ta' fatti magħrufa (data) ta' kwantita fuq programmar mqassam skond kategoriji maġġuri ta' programm u mwieżna skond is-sehem fil-valur totali ta' l-ipprogrammar. Aġenziji ta' l-aħbarijiet Il-metodu A huwa l-użu ta' metodu ta' prezz mudell ibbażat fuq sottoskrizzjonijiet lill-servizz ta' l-aħbarijiet. Il-metodu ta' prezz mudell għandu jikkonforma mal-prinċipji ġenerali dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness. Il-metodu B għal aġenziji ta' l-aħbarijiet huwa l-użu ta' indikaturi ta' kwantita u kwalita impjegati mid-ditti nfushom biex ikejlu l-produzzjoni (output), sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu mqabbla b' mod raġunevoli matul l-industrija u huma stabbli fid-definizzjoni tagħhom minn perjodu għall-ieħor. Faċilitajiet ta' l-isport Il-metodi A msemmija hawn huma l-użu ta' fatti magħrufa (data) dettaljati, aġġustati għal prezzijiet bażiċi, jew l-użu ta' biljetti mibjugħa mqassma skond it-tip ta' biljett u, jekk ikun possibbli, attivitajiet li kienu midħula għalihom. Xi aġġustament għandu jsir għall-kwalita tal-faċilitajiet, spettaturi li jħallsu għandhom jitkejlu separatament minn parteċipanti. Il-metodu B huwa l-użu ta' biljetti mibjugħa li mhumiex mqassma biżżejjed biex jirriflettu t-tipi differenti ta' servizzi, jew li jużaw fatti magħrufa (data) dettaljata ta' l-IPK li mhumiex rappreżentattivi sew ta' l-attivitajiet. CPA 93 - Servizzi oħra Danil-grupp ta' prodotti jkopri firxa wiesgħa ħafna ta' servizzi; is-servizzi maġġuri nklużi f' din it-taqsima huma diskussi hawn taħt. Servizzi ta' ħasil u ta' dry-cleaning Għal djar, fatti magħrufa (data) ta' IPK jistgħu ikunu disponibbli għal dawn is-servizzi (spejjeż għall-użu ta' laundromat u għad-dry cleaning ta' oġġetti stabbiliti). Għal servizzi ta' negozju, spiss ikun hemm relazzjoni kontrattwali u indikaturi xierqa ta' volum jistgħu ikunu n-numru ta' kilogrammi ta' materja maħsul jew in-numru ta' "ħasliet (loads)". L-użu tal-fatti magħrufa (data) ta' IPK u ta' volum huma t-tnejn meqjusa bħala metodi B. Xogħol tax-xagħar Dan il-prodott huwa kważi kollu provdut lil djar u huwa maqbud mill-IPK. L-aħjar metodu huwa l-użu ta' "prezz mudell", fejn il-mudell huwa prodott stabbilit rappreżentattiv bħal ma huwa xampu u qatgħa tax-xagħar. L-użu ta' fatti magħrufa (data) ta' IPK jirrapreżenta metodu A jekk isir aġġustament għal prezzijiet bażiċi. Funerali Dan il-prodott huwa kważi kollu provdut lil djar u huwa maqbud mill-IPK. Hemm prodotti stabbiliti disponibbli fl-industrija, għalhekk prezzar huwa ċar, u l-użu ta' fatti magħrufa (data) ta' IPK jirrappreżenta metodu A jekk ikun aġġustat għal prezzijiet bażiċi. Servizzi oħra Dawn ikopru varjeta ta' servizzi, "l biċċa l-kbira minnhom jitwasslu bħala prodotti stabbiliti (p.e. trattament ta' sbuħija, aġenziji ta' l-appuntamenti, astroloġisti, prostituti), li jistgħu jiġu prezzati f' perjodi ta' żmien differenti u jiġi mibni indiċi ta' prezz. L-użu ta' dawn il-prodotti stabbiliti jkun metodu A jekk jitqiesu l-effetti ta' kwalita kollha, u inkella metodu B." METODI A, B U Ċ GĦAL XI KATEGORIJI TA' TRANSAZZJONI Konsum intermedju Metodu A għat-tnaqqis (deflating) fil-konsum intermedju jissodisfa l-kriterji li ġejjin: tnaqqis (deflation) iseħħ prodott prodott, prodotti li jiġu prodotti domestikament u prodotti importati huma mnaqqsa (deflated) separatament, jistgħu jintużaw jew fatti magħrufa (data) ġenwini ta' prezz fuq konsum intermedju, jew, għal prodotti li jiġu prodotti domestikament, il-metodi A definiti għal kull prodott (fil waqt li jitqies il-bażi ta' valwazzjoni differenti) u għal prodotti importati l-metodi A deskritti fit-taqsima li jmiss. Metodi B jistgħu jonqsu milli jiddistingwu bejn prodotti u importazzjonijiet domestiċi, jew jistgħu jużaw metodi li huma klassifikati bħala metodi B għal dawk il-prodotti. Jekk konsum intermedju jitnaqqas (deflated) fil-livell ta' l-aggregat, mingħajr dettall tal-prodott, dan huwa metodu Ċ. Ukoll, jekk jintużaw metodi ta' tnaqqis (deflation) li huma klassifikati bħala metodi Ċ għal dawk il-prodotti, dawn huma metodi Ċ għal konsum intermedju wkoll. Esportazzjoni u importazzjoni ta' oġġetti Metodi A għandhom jiġu bbażati fuq l-użu ta' indiċijiet ta' prezz aġġustati għall-kwalita għall-esportazzjonijiet u importazzjonijiet kollha. L-indiċjiet ta' prezz għandhom ikunu konsistenti mal-klassifika tal-prodott użata fil-fatti magħrufa (data) tal-valur li qed jitnaqqas (deflated). Il-valwazzjoni tagħhom għandha tikkorrespondi għall-valwazzjoni wżata fil-fatti magħrufa (data) tal-prezz korrenti, p.e. esportazzjonijiet għal frank abbord (fob) u jew frank abbord (fob) jew p.a.t għal importazzjonijiet. Tnaqqis (deflation) b' indiċijiet tal-prezz li ma jirriflettix sew tibdiliet fil-kwalita għandu jitqies bħala metodi B. Kemm huma xierqa l-IPP-ijiet jeħtieġu li jiġu stmati fuq bażi ta' każ każ qabel ma jkunu jistgħu jitqies u bħala xierqa. L-ewwel nett, il-kopertura ta' l-indiċijiet użati għandhom ikunu xierqa. Fejn prezzijiet fis-suq domestiku u ta' importazzjoni huma simili, minħabba fil-kompetizzjoni, imbagħad l-użu dirett ta' IPP-ijiet jista'jitqies bħala xieraq, minħabba li jkun hemm biss differenza żgħira fil-prezz. Fejn kondizzjonijiet ta' suq huma tali li prezzijiet domestiċi ma jirriflettux b' mod xieraq il-prezz ta' oġġetti importati jew esportati mbagħad ikun meħtieġ li IPP-ijiet jiġu aġġustati biex jirriflettu dawn id-differenzi qabel ma jitqiesu xierqa bħala metodi B. Jekk ċaqliq fir-rata tal-kambju huwa l-uniku fattur li jinfluwenza prezzijiet ta' importazzjoni jew esportazzjoni mbagħad l-IPP-ijiet ikun jeħtieġu li jiġu aġġustati biex dan jitqies bħala metodu B. Fejn fatturi oħra jinfluwenzaw lill-prezzijiet imbagħad aġġustamenti aktar komplessi lill-IPP ikunu meħtieġa qabel ma jkunu meqjusa bħala xierqa. L-użu ta' prezzijiet ta' esportazzjoni ta' pajjiżi barranin għat-tnaqqis (deflation) ta' importazzjonijiet huwa metodu B fejn il-kopertura ta' prodott huwa eżatt u, fejn meħtieġ, aġġustamenti għal ċaqliq fir-rata tal-kambju u għal tibdiliet differenti fi prezzijiet totali bejn iż-żewġ pajjiżi jkunu saru. Metodi Ċ jkunu jinkludu l-użu ta' IVU-ijiet għal gruppi ta' prodotti mhux omoġenji biżżejjed. Esportazzjoni u importazzjoni ta' servizzi Metodi xierqa għall-istima ta' prezzijiet u volumi għal esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' servizzi għandhom jirriflettu l-metodi definiti għall-produzzjoni (output) ta' dawn is-servizzi. Madankollu, fejn indiċijiet ta' prezzijiet ikunu rakkomandati dawn għandhom jirriflettu l-prezzijiet attwali mħallsa ta' esportazzjoni jew importazzjoni meta dawn ikunu wżati għat-tnaqqis (deflation) ta' esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' servizzi. Għan-nefqa ta' persuni li mhumiex residenti (jew individwali jew gvernijiet) fuq it-territorju domestiku dawn għandhom jitnaqqsu (deflated) permezz ta' IPK-ijiet konsistenti mal-firxa ta' prodotti li jinxtraw minn persuni li mhumiex residenti biex dan ikun metodu A. Jekk jintużaw IPK-ijiet li għandhom kopertura aktar dejqa jew aktar wiesgħa ta' prodotti minn dawk mixtrija minn persuni li mhumiex residenti, dan ikun metodu B. Għan-nefqa ta' residenti domestiċi barra minn pajjiżhom (individwali jew gvern), l-użu ta' IPK-ijiet dettaljati u xierqa għall-pajjiż li qed jinżar, aġġustati għal rati tal-kambju, ikun metodu A. L-użu ta' IPK-ijiet ta' pajjiż barrani li għandhom kopertura aktar wiesgħa jew dejqa ikun metodu B. Għal negozjar (merchanting), li huwa attivita ta' kummerċ, il-klassifika ta' metodi għal marġini ta' kummerċ ta' bejgħ bl-ingrossa u bejgħ bl-imnut hija xierqa. Akkwisti bi tnaqqis ta' oġġetti ta' valur Il-metodu A applikabbli għall-produzzjoni ta' oġġetti ta' valur huwa jekk ikun hemm IPP xieraq għal industrija li tipproduċi oġġetti ta' valur, li huwa aġġustat sew għal tibdiliet fil-kwalita (dan jista' jkun possibbli għall-industrija tal-ġojjellerija per eżempju). Għal xi tipi ta' oġġetti ta' valur, avviċinament ta' prezz mudell jew speċifikazzjoni jista' jkun metodu A jekk jilħaq il-kriterji dikjarati f' taqsima 2 ta' dan l-Anness. Għal servizzi fuq bażi ta' miżata, fejn il-miżata hija persentaġġ ta' l-oġġetti maneġġjati, indiċi xieraq ta' prezz ikun jikkombina l-bidla f' persentaġġi tal-miżata u l-bdil fil-valur ta' (dak il-grupp partikolari ta') oġġetti ta' valur. Metodi B għall-produzzjoni ta' oġġetti ta' valur meta mqabbla ma' prodotti relatati mill-viċin (jew domestikament jew internazzjonalment) bħal ma huwa xogħol ta' pittura mill-istess pittur, u dekomposizzjoni f' elementi kostitwenti (aktar xierqa għal ġojjellerija u prodotti komplessi). Metodi B għal kummissjonijiet jew marġini ta' kummerċ huma l-użu ta' indiċi bbażat fuq il-valur ta' oġġetti ta' valur. Minħabba li miżati ta' medjazzjoni għal oġġetti ta' valur ħafna drabi huma persentaġġi tal-valur ta' oġġetti ta' valur huwa raġunevoli li wieħed jaħseb li t-tnejn huma relatati biżżejjed bejniethom biex jikkostitwixxu metodu B. Huwa mbagħad meqjus impliċitament li l-persentaġġ ta' miżata huwa konsistenti. Inqas tajjeb, imma xorta metodu B, huwa l-użu ta' numri ta' unitajiet ta' oġġetti ta' valur negozjati, mqassma skond it-tip. Dan huwa aktar xieraq għal prodotti aktar omoġenji. L-użu ta' indiċi ta' prezz ġenerali huwa metodu Ċ. ORARJU TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KLASSIFIKA B' mod konkret, dan ifisser li minn dik id-data metodi Ċ m' għandhomx permessi għal dak il-prodott. Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja L-Irlanda Il-Lussemburgu Il-Portugall Ir-Renju Unit Pedro Solbes Mira Metodu B huwa biex jinġabru fatti magħrufa (data) fuq rati fis-siegħa jew kwoti għal xogħolijiet "mudell" minn kuntratturi, u biex dawn jintużaw bħala indikaturi tal-prezz. L-użu ta' indikaturi ta' volumi li jirriflettu b' mod xieraq il-produzzjoni (output) ikunu metodi B. Eżempji ta' indikaturi xierqa ta' volum għal prodotti differenti huma: Metodu ta' indikatur ta' volum li jagħmel użu minn indikaturi dettaljati, bħal ma huma l-akkwist u l-amministrazzjoni ta' politika u l-amministrazzjoni ta' pretensjonijiet huwa metodu B. Metodu bħal dan (xi kultant magħruf bħala l-metodu ta' servizzi dirett) jirrikjedi indikaturi f' livell dettaljat ħafna li jqisu tibdiliet fit-taħlita tal-prodott. Għal servizzi mħallsa minn ħlasijiet ad valorem, l-użu ta' indikaturi ta' volum huwa metodu B. Indikaturi ta' volum bħal dawn jistgħu jinkludu numru ta' transazzjonijiet imqassma skond klassijiet ta' daqs ta' valur jew ammonti ta' transazzjoni mnaqqsa (deflated). Dan huwa metodu A. Minflok li jsegwu prezzijiet attwali l-aġenti ta' xiri u bejgħ ta' propjeta jistgħu jintalbu li jikkwotaw prezz ta' bejgħ, p.e. dar standard. Alternattivament, l-użu ta' indikaturi ta' volum li għandhom x' jaqsmu mal-volum ta' l-istokk ta' propjeta residenzjali jew mhux residenzjali jista' jkun metodu B. Jista' jkun meħtieġ f' dan il-każ li jiġi aġġustat għal tibdil fil-proporzjon ta' djar mikrija/djar fejn joqgħod is-sid. Indiċi li jsegwi dawk it-tariffi jistgħu jitqiesu bħala metodu A. Barra minn hekk, għal dawn is-servizzi stabbiliti, il-ġbir ta' indikaturi ta' voulm (numru ta' kuntratti mfassla, eċċ.) jkun metodu B, sakemm metodu jinstab biex jiġu aġġustatu dawn l-indikaturi għal bdil fil-kwalita. Fejn l-impjegat jiġi mħallas mill-aġenzija ta' ingaġġ tax-xogħol, metodi bbażati fuq indiċijiet ta' rati tal-paga li għandhom x' jaqsmu mal-personal li jinkera huma metodi B. Metodu A jkun jinkludi aġġustamenti ta' produttivita u ta' kwalita u jirrifletti wkoll l-ispejjeż amministrattivi imposti mill-aġenzija ta' ingaġġ. Ġeneralment, metodi bbażati fuq prezzijiet attwali (kuntratt) jew prezzijiet mudell (taħt il-kondizzjonijiet ta' taqsima 2 ta' dan l-Anness) huma metodi A. Jekk servizzi jistħallsu fuq bażi ta' miżata kull siegħa, ir-rati ta' ħlas jew miżati kull siegħa jistgħu jkunu metodu B. Indikaturi ta' volum li huma rappreżentattivi tal-produzzjoni (output) tas-servizzi jistgħu jkunu wkoll metodi B. Metodi ta' dħul (input) huma metodi Ċ. It-tnaqqis (deflation) ta' produzzjoni (output) tas-suq ta' sptarijiet minn IPP xierqa jkun metodu A. L-użu ta' IPK huwa wkoll metodu A basta iżda li prezzijiet provvduti huma gross reġistrat ta' kull ħlas lura (rimborż) u l-indiċi huwa aġġustat għal prezzijiet bażiċi (fil-każ li ma jkunx hemm sussidji fuq prodotti). Indikaturi bbażati fuq GRD b' aġġustament ta' kwalita parzjali biss huma metodi B. Metodu kemm xejn aktar dgħajjef, imma li jitiqes ukoll bħala B, huwa n-numru ta' ġranet ta' okkupanza (ġranet kemm wieħed idum l-isptar) skond il-livell ta' kura mwieżna flimkien permezz ta' tagħrif ta' spiża rappreżentattiva. Ġranet ta' okkupanza mhux aġġustati skond il-livell ta' kura jilħqu l-ħtiġijiet ta' metodu B. F' sitwazzjonijiet fejn ikun hemm omoġenita relattiva ta' servizzi, in-numru sempliċi ta' ġranet ta' okkupanza jista' jiġi aċċettat bħala metodu B. L-użu ta' IPP-ijiet huwa metodu A. L-użu ta' IPK huwa wkoll metodu A basta iżda li prezzijiet huma gross reġistrat ta' xi ħlas lura (rimborż). In-numru ta' l-ewwel visti skond it-tip ta' trattament (mhux aġġustat għal tibdiliet fil-kwalita) huwa metodu B. Jekk ma tistax issir distinzjoni skond it-tip ta' trattament ma fihx sens li jingħaddu biss l-ewwel visti. Għal gruppi ta' prodotti li huma omoġenji biżżejjed mal-medda taż-żmien, IVU-ijiet jistgħu jitqiesu wkoll bħala metodi B. Biex jiġi stabbilit kemm huwa xieraq IVU wieħed m' għandux jistrieħ biss fuq il-ftehim tal-kontenut ta' xi grupp ta' kummerċ partikolari, imma jeżamina l-volatilita ta' l-IVU-ijiet. Eċċezzjonijiet konċessi: L-Awstrija CPA 70 u 72: 2006 Id-Danimarka Rati ta' ħlas u miżati kull siegħa F' xi każijiet il-pagament jista' jiġi relatat man-numru ta' sigħat maħduma (per eżempju minn avukat) minflok mal-produzzjoni li tkun saret. Eżempji ta' indikaturi possibbli huma numri ta' kontijiet tal-bank, numri u valur ta' self u depożiti, numri ta' ċekkijiet proċessati, eċċ. Madankollu, differenzi importanti bejn is-suq tan-negozju u s-suq tal-konsumatur fil-fatt jeżistu u jridu jiġu riflessi f' indikaturi ta' produzzjoni differenti għaż-żewġ swieq. dan jikkostitwixxi metodu A. Għall-kiri ta' bini mhux residenzjali, l-użu ta' IPP-ijiet fuq il-bażi ta' p.e. kiri kull m2 ta' spazju ta' uffiċju huwa metodu A, basta iżda li biżżejjed dettall huwa disponibbli fuq tipi differenti ta' bini u l-kwalita tagħhom. L-użu ta' indikatur ta' volum waħdieni ta' dħul (input) mhuwiex metodu B: jekk jintużaw metodi ta' dħul (input), għandhom jistmaw il-volum ta' kull daħla (input) separatament, fil waqt li jitqiesu tibdiliet ta' kwalita ta' d-dħul (dħul), partikolarment ta' kumpens ta' impjegati. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 li jikkontjeni l-qafas ta' riferenza għall-livelli stabbiliti komuni, id-definizzjonijiet, il-klassifika u r-regoli tal-kontabilita għat-tfassil ta' kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħteġijiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri. Huwa meħtieġ li tittejjeb il-komparabbilita bejn l-Istati Membri fil-fatti magħrufa (data) għal tibdiliet fil-Prodott Gross Domestiku (PGD), kemm bil-ħsieb li jiġi applikat l-Artiklu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar il-veloċizzazzjoni u l-kjarifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-proċedura dwar sbilanċ eċċessiv [3] u r-Resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-Patt ta' Stabbilita u Tkabbir tas-16 ta' Ġunju 1997 [4] kif ukoll għall-għan li ta' sorveljanza multilaterali aktar ġenerali. L-implimentazzjoni u s-sorveljanza ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tirrikjedi tagħrif komparabbli, aġġornat u ta' min joqgħod fuqu dwar l-istruttura u l-iżviluppi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' kull Stat Membru. Il-kontijiet ekonomiċi fi skondi reali, jiġifieri aġġustati għal tibdiliet fil-prezzijiet, huma għodda fondamentali għall-analizzar tas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-estimi ta' pajjiż, basta iżda li huma kompilati fuq il-bażi ta' prinċipji uniċi li mhumiex miftuħa għal interpretazzjonijiet differenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/715/KE tat-30 ta' Novembru 1998 [5] tikklarifika l-Anness A mar-Regolament (KE) Nru 2223/96 rigward il-prinċipji għall-kejl ta' prezzijiet u volumi. Id-Deċiżjoni 98/715/KE tistabbilixxi programm ta' riċerka għal dawk il-prodotti li għalihom din il-klassifika mhihjiex dikjarata. Din id-Deċiżjoni għandha tarmonizza l-miżuri tal-prezz u tal-volum f' kontijiet nazzjonali mingħajr preġudizzjoni għall-qafas legali eżistenti għal indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 [6] u l-iżvilupp kontinwu jew futur ieħor tiegħu. Il-miżuri provvduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' Istatistika u l-Kumitat ta' l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja, u dwar Bilanċi tal-Pagamenti, A metodi: metodi l-aktar xierqa; B metodi: dawk il-metodi li jistgħu jintużaw f' każ li metodu A ma jistax jiġi applikat; C metodi: dawk il-metodi li m' għandhomx jintużaw. Indiċijiet tal-prezz li jistgħu jitiqesu aċċettabbli għal dan il-għan huma, fl-ordni ta' liema hu l-aktar xieraq: il-fattur li jnaqqas (deflator) il-PGD, il-fattur li jnaqqas id-domanda finali domestika u l-IPK totali. Għal servizzi għan-negozji, hemm żewġ mekkaniżmi ta' prezz bażiċi f' dan is-suq: avukati jistgħu jinkrew bis-siegħa jew għal rata fissata fuq il-bażi ta' kuntratt. Servizzi lill-pazjenti minn sptarijiet ġenerali u speċjalizzati Servizzi psikjatriċi ta' l-isptar (ċ) Servizzi ta' rijabilitazzjoni f' ċentri/sptarijiet ta' rijabilitazzjoni Servizzi ta' infermieri (taħt sorveljanza medika) Servizzi minn tobba responsabbli għall-kura ġenerali Servizzi minn speċjalisti mediċi Data ta' implimentazzjoni ta' p.e. 2004 għal prodott partikolari tfisser li l-fatti magħrufa (data) tal-prezz annwali kostanti sottomessi lill-Eurostat skond ir-Regolament tal-Kunsill 2223/96 fl-2004 u wara għandhom jikkonformaw mal-klassifika ta' l-A/B/Ċ definita għal dak il-prodott. użu ta' prezzijiet internazzjonali jista' jkun metodu B jekk il-prezzijiet jistgħu jitqiesu rappreżentattivi tal-produzzjoni domestika ta' l-Istati Membri (fil-livell tal-prodott l-aktar dettaljat) u ċaqliq tal-kummerċ li jaqsam il-fruntieri: is-swieq jridu jkunu kompetittivi, il-fatti magħrufa (data) stratifikata u mwieżna sew, metodu xieraq użat għall-aġġustament ta' ċaqliq fir-rata tal-kambju u fatti magħrufa (data) ta' kummerċ barrani għandu jinkludi tagħmir mibjugħa għat-tieni darba. Il-kategoriji kollha ta' prodotti u transazzjoni (sakemm u safejn għandhom jintużaw metodi Ċ): CPA 30.02, 73 (mhux tas-suq), 75 (kollettivi) u esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' oġġetti minbarra tagħmir kbir: CPA 75 (individwali), 80 u 85: 2005, minbarra CPA 72: 2005, rest: Il-kategoriji kollha ta' prodotti u transazzjoni minbarra CPA 71: Meta ma jitqiesux dawk id-differenzi jkun metodu B. Il-prezz ta' pakketti ta' prodotti jista' jiġi nkluż jekk jikkontjenu servizzi simili matul is-suq. Il-valur ta' krediti li jkun fadal mnaqqsa (deflated) minn indiċi ta' prezz (kif deskritt fit-taqsima 3.5.1) huwa indikatur xieraq ta' volum għal metodu B. Tibdil fil-kwalita hawnhekk għandha x' taqsam mal-kwalita tas-servizz ta' kiri finanzjarju provdut u mhux ma xi titjib fil-kwalita ta' l-assi li fuqha huma msejsa. Metodu A għal dawn is-servizzi jkun il-ġbir ta' prezzijiet attwali ta' kiri Għal servizzi provduti skond kuntratt huwa meħtieġ il-kontroll ta' tibdiliet fi kwalita fuq medda taż-żmien. Proċedura xierqa ta' aġġustament ta' kwalita (p.e. bbażata fuq hedonics) hija essenzjali. IPP-ijiet inqas xierqa jkunu metodi B. Ukoll, l-użu ta' l-indiċi tal-US għal software pakkeġġjat, aġġustat għal effetti fir-rata tal-kambju jew tibdiliet ġenerali fil-prezz, ikun metodu B. Attenzjoni għandha tingħata madankollu biex jiġu riflessi żminijiet differenti meta jiġi rilaxxat software ġdid fl-US u fl-Ewropa. Il-biċċa "l kbir mis-servizzi f"CPA 75 ikunu servizzi kollettivi Għal servizzi kollettivi, il-klassifika ta' metodi hija simili ħafna għas-servizzi individwali, b' żewġ eċċezzjonijiet importanti li huma minħabba fid-diffikulta fid-definizzjoni tal-produzzjoni (output) ta' servizzi kollettivi. CPA 70 2005, CPA 30.02, 65, 66, 67, 72, 73 (mhux tas-suq) and 75 (kollettivi): CPA 30.02 2005, CPA 64, 65, 66, 67, 70 u 72 u esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta' oġġetti minbarra tagħmir kbir: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 Fuq l-iffirmar f'isem il-Komunità u l-aplikazzjoni proviżorja tal-Ftehim fuq il-kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal mibdi fi Brussel fit-23 ta' Ottubru 2002 Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal fuq il-kummerċ ta' prodotti tessili huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità suġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konkluzjoni ta' l-imsemmi Ftehim. It-test tal-Ftehim huwa mehmuz ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu. Artikolu 3 Suġġett għal reċiproċita',il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżjonali mill-1 ta' Jannar 2003 sad-dħul fis-seħħ l-għeluq tal-proċeduri għall-konklużjoni tieghu. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim fuq il-kummerċ ta' prodotti tessili mar-Renju tan-Nepal f'isem il-Komunità Ewropea. Il-Ftehim kien mibdi fit-23 ta' Ottubru 2002. Bla ħsara għal reċiproċità, huwa xieraq li dan il-Ftehim jiġi applikat fuq bażi proviżjonali mill-1 ta' Jannar 2003 sad-dħul fis-seħħ tal-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, Suġġett għall-possibiltà tal-konkulżjoni tal-Ftehim f'data suċċessiva, il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar xi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali impurtati miċ-Ċina (innotifikata bid-dokument numru C(2002) 5377) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tagħha, Barra dan, u wara li ġew identifikati n-nuqqasijiet waqt żjara uffiċjali fiċ-Ċina rigward ir-regolamentazzjoni tal-mediċina veterinarja u s-sistema ta' kontroll tar-residwi f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/69/KE tat-30 ta' Jannar 2002 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali importati miċ-Ċina ([7]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/933/KE ([8]). It-tagħrif mogħti mill-awtorità Ċiniża u r-riżultati favorevoli tal-kontrolli mwettqa minn Stati Membri ppermettew l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni ta' ċerti prodotti ili joriġinaw mill-annimali u għalhekk kienu meħieġa diversi tibdiliet fid-Deċiżjoni 2002/69/KE. Il-frekwenza tat-testijiet li jridu jiġu mwettqa fuq il-kunsinni għandha tiġi ffissata skond il-livell ta' riskju li jiġi osservat. Madankollu, fil-każ tas-sallur u l-gambli, mhuwiex possibbli għalissa li ssir distinzjoni bejn l-akwakultura u l-qabdiet bla kontroll, ħlief għal qabdiet tal-gambli li jsiru fl-Oċean Atlantiku; għalhekk, dawk il-prodotti għandhom jibqgħu projbiti ħlief għall-kategorija ta' l-aħħar ta' krustaċji. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti kollha li joriġinaw mill-annimali importati miċ-Ċina u li huma maħsuba għall-konsum uman jew biex jiġu mitmugħa l-annimali. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' prodotti msemmijin fl-Artikolu 1. B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti li huma mniżżla fl-Anness tad-deċiżjoni preżenti skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin, u bil-kondizzjonijiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika applikabbli għall-prodotti konċernati. Fil-każ ta' prodotti mniżżla fit-Tieni Parti u t-Tielet Parti tal-Anness tad-Deċiżjoni preżenti, l-importazzjonijiet għandhom ikunu awtorizzati biss jekk ir-riżultati tat-test imsemmi fl-Artikolu 3 ikunu favorevoli. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, filwaqt illi jużaw pjanijiet adattati ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' osservazzjoni, jissuġġettaw kunsinni ta' prodotti msemmija fit-taqsimiet II u III ta' l-Anness tad-Deċiżjoni preżenti, għal test kimiku sabiex jiġi żgurat illi l-prodotti konċernati ma joħolqux periklu għas-saħħa tal-bniedem. Dan it-test għandu jitwettaq, b'mod partikolari, bl-iskop li tiġi skoperta l-preżenza ta' residwi ta' mediċini veterinarji, pestiċidi, sustanzi li jikkontaminaw u sustanzi pprojbiti. Għall-prodotti mniżżla fit-taqsima II tal-Anness, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq 20 % tal-kunsinni kollha; għall-prodotti mniżżla fit-taqsima III, għandha tiġi ttestjata kull kunsinna. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 permezz tas-Sistema ta' Sejħa Rapida ta' Allarm (Rapid Alert System) għall-ikel u l-għalf ta' l-annimali stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([9]), hekk kif jinstabu pożittivi, u kull ġimgħa fejn ikun hemm riżultati negattivi. L-Artikolu 4 L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-kunsinnatur, mill-kunsinnatarju, jew mill-aġenti tagħhom. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw fil-kummerċ ta' pajjiżhom biex iġibuhom jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fuq il-bażi ta' l-informazzjoni u l-garanziji mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ċiniżi, ir-riżultati tat-testijiet imsemmijin fl-Artikolu 3 u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, ir-riżultati ta' żjara uffiċjali ta' spezzjoni fuq il-post mill-esperti tal-Komunità. L-Artikolu 7 Id-Deċiżjoni 2001/699/KE u d-Deċiżjoni 2002/69/EKE huma mħassra. L-Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-24 ta' Diċembru 2002. L-Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PARTI I Lista ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, maħsuba għall-konsum uman jew għall-użu bħala għalf għall-bhejjem, awtorizzati biex jiġu importati ġewwa l-Komunità mingħajr ma' jiġu ttestjati Prodotti ta' l-industrija tas-sajd, ħlief: dawk miksuba permezz ta' l-akwakultura, sallur, gambli għajr dawk maqbuda fl-Oċean Atlantiku kif imsemmijin aktar 'l isfel. Gambli sħaħ maqbuda fl-Oċean Atlantiku, li ma jkunux għaddew minn xi preparazzjoni jew operazzjoni ta' ipproċessar ħlief dik ta' l-iffriżar u l-imballaġġ fil-pakkett finali tagħhom fuq il-baħar u mniżżla l-art direttament fuq territorju tal-Komunità. Ġelatina. IL-PARTI II Lista ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman jew għall-użu bħala għalf tal-annimali awtorizzati biex jiġu importati fil-Komunità , bil-kondizzjoni li jsirilhom test kimiku skond il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 Qxur ta' krustaċji (Casings), Gambli ta' l-ilma ħelu tat-tip Procambrus clarkii maqbuda f'ilmijiet friski naturali minn operazzjonijiet tas-sajd, Surimi miksuba mill-prodotti ta' l-industrija tas-sajd awtorizzati fl-Ewwel Parti. IL-PARTI III David BYRNE Skond id-Direttiva 97/78/KE għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji rigward l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi fejn xi kawża li tista' tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bnedmin tkun tidher, jew tkun qiegħda, tinxtered. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru, 1995 li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-kamp tan-nutrizzjoni ta' l-annimali ([2]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([3]), għandhom jiġu adottati l-miżuri meħtieġa rigward l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn pajjiżi terzi u li huma maħsuba għan-nutrizzjoni ta' l-annimali, meta kull kawża li tista' tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bnedmin tkun tidher, jew tkun qiegħda tinxtered. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996, dwar miżuri biex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ([4]), il-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti primarji li huma li joriġinaw mill-annimali għandu jiġi mmonitorjat bl-iskop li tiġi skoperta l-preżenza ta' ċerti residwi u sustanzi f'annimali ħajjin, il-ħmieġ tagħhom u s-sustanzi fluwidi ta' ġisimhom u fit-tessuti, prodotti ta' l-annimali, għalf ta' l-annimali u ilma tax-xorb. Wara li ġiet skoperta l-preżenza ta' kloramfenikol f'ċerti prodotti ta' l-akwakultura u dawk ta' l-industrija tas-sajd importati miċ-Ċina, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2001/699/KE, tad-9 ta' Settembru 2001 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-industrija tas-sajd u dawk ta' l-akwakultura maħsuba għall-konsum uman u li joriġinaw miċ-Ċina u l-Vjetnam ([5]), modifikata bid-Deċiżjoni 2002/770/KE ([6]). Id-Deċiżjoni 2002/69/KE tiddisponi li għandha tkun riveduta fid-dawl ta' tagħrif mogħti mill-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina, ta' kull riżultat li joħroġ miż-żieda tal-monitoraġġ u l-ittestjar imwettaq mill-Istati Membri fuq kunsinni li jaslu fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-Komunità u, jekk ikun meħtieġ, fuq il-bażi tar-riżultati ta' żjara uffiċjali ta' spezzjoni ġdida mwettqa fuq il-post mill-esperti tal-Komunità. Minħabba t-tagħrif mogħti mill-awtoritajiet Ċiniżi, l-importazzjoni tal-kategoriji ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, li għalihom huma approvati l-pjanijiet Ċiniżi ta' monitoraġġ tar-residwi, hija awtorizzata. Għal ċerti kategoriji oħra ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li, minħabba r-riżultati tal-kontrolli mwettqa minn Stati Membri, jinżammu l-mekkaniżmi ta' monitoraġġ li ġew stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni 2002/69/KE. Prodotti ta' l-industrija tas-sajd li jkunu ġew miksuba b'mezzi li mhumiex dawk ta' l-akwakultura mhumiex milquta bir-riskji identifikati hawn fuq u għandhom għalhekk jiġu eżentati mill-monitoraġġ. Il-monitoraġġ previst fid-Deċiżjoni 2001/669/KE inżamm għal perjodu transitorju fir-rigward taċ-Ċina, imma kien sussegwentement imħassar fir-rigward tal-Vjetnam permezz tad-Deċiżjoni 2002/770/KE. Għalhekk huwa xieraq li d-Deċiżjoni preżenti tiġi aġġornata u konsolidata bid-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2002/69/KE u li għalhekk jitħassru d-Deċiżjonijiet 2001/669/KE u 2002/69/KE. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi miżuri interim ta' salvagwardja fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-annimali għall-konsum personali (notifikata taħt id-dokument numru C(2002) 4873) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill numru 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997, li tistabbilixxi prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 22(5) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq l-ispiża fil-qasam veterinarju ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/572/KE ([3]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Madanakollu, skond l-Artikolu 16, dawn il-kondizzjonijiet ma japplikawx għal prodotti trasportati minn vjaġġaturi jew mibgħuta għal persuni privati għall-konsum tagħhom, taħt ċerti kondizzjonijiet. Dan ifisser li l-Istati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli f'punti oħra ta' dħul sabiex jiżguraw li l-prodotti li ma jissodisfawx kondizzjonijiet bħal dawn ma jiġux introdotti għajr minn postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri. Madanakollu, hija r-responsabilità ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru li jiżguraw rwieħhom li vjaġġaturi, passiġġieri jew il-persuni responsabbli għall-kunsinni, huma konxji minn u huma konformi mar-regoli relevanti tal-Komunità hekk kif japplikaw għal kunsinni mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali. L-Artikolu 5 jistabbilixxi limitu ta' piż ta' kilogramm għall-eżenzjoni minn spezzjonijiet veterinarji sistematiċi għal prodotti destinati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi approvati jew partijiet minnhom. Jipprovdi wkoll għal ċerti derogi għal pakketti żgħar ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali introdotti fid-Danimarka, inter alia, minn Greenland u mill-Gżejjer Faroe, u għal ċertu ħut introdott fil-Finlandja mir-Russja. Madanakollu, skond l-Artikolu 2, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 97/78/KE. Fis-sena 2000 ir-Renju Unit wkoll irreġistra tfaqqiegħ ta' deni klassiku tal-majjali. Dan it-tfaqqigħ kien kawżat minn razez ta' virus li ma ġewx iżolati qabel fil-Komunità. Il-linji ta' gwida jiffokaw fuq it-theddid assoċjat mat-turiżmu u mat-trasport u fuq it-tħejjija ta' kampanja ta' għarfien sabiex jitnaqqsu r-riskji. Huma jissuġġerixxu, fost l-oħrajn, kampanji ta' għarfien fil-punti ta' fruntiera u kontrolli aktar stretti fuq il-bagalji tal-vjaġġaturi. It-tfaqqiegħ kien kawżat mill-virus tat-tip O1-PanAsia, razza li ma tiċċirkola f'ebda pajjiż terz li mingħandhom jiġu importati prodotti li joriġinaw minn annimali ta' speċi suxxettibbli skond il-leġislazzjoni tal-Komunità. Sakemm isiru l-modifiki għar-regoli ta' importazzjoni li jeżistu bħalissa, huwa neċessarju li jiġu adottati mingħajr dewmien miżuri interim ta' salvagwardja li jillimitaw b'mod sostanzjali l-importazzjonijiet mhux kummerċjali ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, bħala l-unika miżura effettiva sabiex ikun hemm prevenzjoni li tali importazzjoni ddaħħal mard serju ta' l-annimali fil-Komunità. Sakemm issir l-adozzjoni ta' regoli aktar dettaljati, huwa wkoll xieraq li jkun provdut li dawn il-kontrolli jiġu organizzati mill-Istati Membri fil-punti relevanti ta' dħul fil-Komunità fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti bid-Direttiva 97/78/KE, filwaqt li jiġi kkunsidrat il-bżonn li dawn il-prinċipji jiġu adattati għan-natura mhux kummerċjali ta' dawn l-importazzjonijiet, u li jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar dawn il-kontrolli tingħata lill-vjaġġaturi. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2002/349/KE, Stati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fil-postijiet ta' dħul fil-Komunità nnominati mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom skond il-prinċipji stabbiliti taħt l-Artikoli 3(1), 4(3)(b) u (4), 17(1) u (3) u 24(1) tad-Direttiva 97/78/KE għal laħam, ħalib, u prodotti tal-laħam u tal-ħalib imsemmija f'dik id-Deċiżjoni, meta importati taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(1)(a), (b), (d) tad-Direttiva 97/78/KE. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-punti relevanti kollha ta' dħul fil-Komunità, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali jiġu mgħarrfa lill-vjaġġaturi li jaslu minn pajjiżi terzi. L-informazzjoni għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li għaliha hemm provdut fl-Anness II, murija b'avviżi prominenti mqiegħda f'postijiet fejn jidhru faċilment. L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġament għall-operaturi internazzjonali tat-trasport ta' passiġġieri sabiex jgħarrfu lill-passiġġieri kollha li huma jġorru lejn il-Komunità bil-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u bid-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari billi jipprovdu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III. L-Artikolu 3 Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti mill-anqas kull tliet xhur mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali fid-dawl b'mod partikolari tar-regoli ġodda tal-Komunità fuq is-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-ħin ta' l-importazzjoni. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2003. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni lill-passiġġieri li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2 tkun disponibbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003. Mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri kopji ta' l-avviżi maħluqa skond il-mudell ta' l-Anness II. L-ispejjeż tal-proċess għandhom jiġu mħallsa mill-budget tal-Komunità sa massimu ta' 25 000 EUR. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Prodotti tal-laħam u tal-ħalib li huma soġġetti għad-deroga minn verifiki veterinarji sistematiċi meta jinġarru minn passiġġieri li jidħlu fil-Komunità: ħalib tat-trab tat-trabi, ikel tat-trabi u ikel speċjali meħtieġ minħabba raġunijiet mediċi, bil-kondizzjoni li dawn il-prodotti ma jeħtieġux refriġerazzjoni qabel jinfetħu, li huma prodotti tad-ditta ppakkjati għall-bejgħ dirett lill-konsumatur finali, u li l-ippakkjar ma jiġix miftuħ. L-ANNESS II Dan l-avviż għandu jiġi fformulat f'mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea u f'tieni lingwa kkunsidrata xierqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' dan l-Istat Membru, li tista' tkun dik li tintuża f'pajjiż ġar jew, f'każ ta' ajruporti u portijiet, il-lingwa li l-aktar hemm possibilità li tiġi wżata mill-passiġġieri li jaslu fit-terminal. Stati Membri għandhom iżidu ma' dan l-avviż aktar informazzjoni xierqa għall-kondizzjonijiet u ċ-ċirkostanzi lokali, u għad-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom adottati fuq il-bażi tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE. prodotti li jidħlu fil-Komunità minn Greenland, il-Gżejjer Faroe, l-Islanda, Andorra, San Marino, Liechtenstein, l-Isvizzera, l-Estonja, il-Litwanja, il-Latvja, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, l-Ungerija, l-Islovenja, ir-Rumanija, il-Bulgarija, Malta u Ċipru, meta trasportati minn vjaġġaturi bl-idejn jew fil-bagalji tagħhom għall-konsum personali tagħhom, wara li tiġi kkunsidrata n-natura tal-prodott u l-kwantità tiegħu li tista' tkun użata b'mod raġonevoli minn individwu. L-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet huwa sospiż: (a) l-Artikolu 1(2)(b),(ċ) u (e) tad-Direttiva 72/462/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal laħam u prodotti tal-laħam importati minn vjaġġaturi jew mibgħuta lil persuni privati; Madanakollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 20 u 22 tad-Direttiva 97/78/KE, u b'deroga għall-kondizzjonijiet mitluba għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja, dawn il-kontrolli ma għandhomx jgħoddu għal: (a) prodotti msemmija fl-Anness I; Skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq il-problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarija meta ssir importazzjoni ta' bovini, ovini, razez tal-mogħoż u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Numru 1452/2001 ([5]), laħam u prodotti tal-laħam li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' min jivvjaġġa u huma maħsubin għall-użu personali tagħhom jew li huma mibgħuta bħala pakketti żgħar għal persuni privati għal skopijiet mhux kummerċjali huma speċifikament esklużi, taħt ċerti kondizzjonijiet, mill-għanijiet ta' dik id-Direttiva. Skond l-Artikolu 8(2), il-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/89/KE ([7]), il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur stabbiliti minn dik id-Direttiva ma japplikawx, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, għal laħam tat-tjur li jifforma parti mill-bagalji personali ta' vjaġġatturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, jew mibgħut bħala kunsinni żgħar lil individwi privati. Skond l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE ([8]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE ([9]), id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva dwar is-saħħa pubblika u l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali relatati mal-qtil ta' annimali tal-kaċċa u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ta' annimali tal-kaċċa ma japplikawx għall-importazzjoni ta' trofej jew kwantitajiet żgħar ta' annimali tal-kaċċa maqtula trasportati minn vjaġġaturi. L-Artikolu 3(1) u (2) tad-Direttiva 97/78/KE jeħtieġ, rispettivament, li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma għandha tiġi ntrodotta l-ebda kunsinna minn pajjiż terz fil-Komunità mingħajr ma tkun ġiet soġġetta għal verifiki veterinarji adekwati, u li l-kunsinni jiġu ntrodotti fil-Komunità billi jgħaddu minn postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri. In-numru ta' postijiet ta' dħul fil-fruntieri tal-Komunità fejn passiġġieri u pakketti jaslu minn pajjiżi terzi jaqbżu dawk approvati bħala postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE ([10]) tistabbilixxi l-proċeduri għal spezzjonijiet veterinarji fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri tal-Komunità fuq prodotti minn pajjiżi terzi. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/349/KE ([11]) tistabbilixxi l-lista ta' prodotti li għandhom jiġu eżaminati fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri. Dawn id-disposizzjonijiet flimkien jistabbilixxu deroga mir-regoli tal-Komunità għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għal kwantitajiet żgħar ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali trasportati bħala bagalji personali, jew introdotti taħt ċirkostanżi simili, minn individwi privati meta jidħlu fil-Komunità. Fl-1996 ġie rrapportat tfaqqiegħ ta' deni klassiku tal-majjali fil-Ġermanja li sussegwentement wassal għal epidemija fl-Olanda. Fid-dawl ta' riskji ta' dħul ta' virus hekk kif rivelat mill-epidemija ta' l-Ilsien u d-Dwiefer ta' l-1999 f'diversi pajjiżi tal-Magreb, it-33 Sessjoni ([12]) tal-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD) approvat linji ta' gwida għal stima tar-riskju. Fl-2001 ġiet rapportata epidemija kbira tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit, li affettwat ukoll tliet Stati Membri oħra. F'Diċembru 2001 saret Konferenza Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi Brussel, fejn ġie konkluż li għandhom jiġu rinforzati l-kontrolli fuq importazzjoni mill-vjaġġaturi ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali. Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-kampjonat dinji tal-futboll fil-Korea t'Isfel, li ssejjaħ lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni u lill-Kummissjoni sabiex tfassal strateġija dettaljata maħsuba sabiex tnaqqas ir-riskju ta' introduzzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer mit-turisti. Jaqbel li jsiru disposizzjonijiet li jagħtu lok lill-Istati Membri sabiex joħolqu punti ta' dħul għajr dawk il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri li fihom laħam, ħalib u prodotti li joriġinaw minnhom, trasportati minn passiġġieri individwali huma ristretti jew soġġetti għal spezzjonijiet skond il-prinċipji stabbiliti bid-Direttiva 97/78/KE mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li għandhom id-dritt li jagħmlu spezzjonijiet veterinarji jew minn xi awtorità li lilha ngħataw dawn id-drittijiet. Wara li wieħed jikkunsidra s-sitwazzjoni ta' epidimiji fid-dinja f'dak li għandu x'jaqsam mal-mard infettiv fl-annimali li jista' jiġi trasmess permezz tal-prodotti li jkunu oriġinaw minn dawn l-annimali, inkluża l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, l-introduzzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità għal skopijiet mhux kummerċjali taħt ir-regoli eżistenti, minn pajjiżi terzi li mhumiex ħielsa minn dan il-mard, jirrappreżenta riskju ta' saħħa għall-annimali li issa qiegħed jiġi indirizzat mill-Kummissjoni fi proposti leġislattivi xierqa ([13]). Għaldaqstant, diversi Stati Membri implimentaw miżuri speċjali ta' kontroll mal-fruntieri tagħhom u talbu lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni bil-għan li tkun garantita armonizzazzjoni minima għal dawn il-miżuri. Huwa għalhekk xieraq li jiġu speċifikati u limitati t-tipi u l-kwantitajiet ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali li jistgħu jgawdu mill-eżenzjoni mill-kontrolli veterinarji li huma stabbiliti fuq importazzjonijiet mhux kummerċjali mingħajr ma jinħoloq riskju sinifikanti għas-saħħa ta' l-annimali. Huwa wkoll xieraq li tkun provduta reviżjoni regolari tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni bil-għan li jiġu aġġornati meta jiġu adottati r-regoli ġodda proposti għall-importazzjoni. Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, l-Artikolu 8(2)(a) u (b) tad-Direttiva 91/494/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam importati minn vjaġġaturi jew mibgħuta lil persuni privati; (ċ) l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 92/45/KEE, dwar deroga mill-għan ta' din id-Direttiva għal importazzjonijiet ta' annimali tal-kaċċa maqtula trasportati mill-vjaġġaturi; l-Artikolu 5(1) u (2) tad-Deċiżjoni 93/13/KEE, dwar laħam, ħalib u prodotti tal-laħam u tal-ħalib. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 li tistabbilixxi mekkaniżmu għall-evalwazzjoni tas-sistemi legali u l-implimentazzjoni tagħhom fuq livell nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (2002/996/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 29 u 34(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju ta' Spanja [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' evalwazzjoni Mekkaniżmu għall-evalwazzjoni minn persuni ta' l-istess livell ta' l-arranġamenti nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fil-kwadru tal-koperazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri għandu jkun stabbilit skond ir-regoli dettaljati stabbiliti hawn taħt. Kull Stat Membru għandu jintrabat li jassigura li l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu jikkoperaw mill-viċin mal-gruppi ta' evalwazzjoni li huma stabbiliti skond din id-Deċiżjoni bil-għan li tkun implimentata, u b'konsiderazzjoni xierqa għar-regoli tal-liġi u l-etika applikabbli fil-livell nazzjonali. Artikolu 2 Suġġetti għall-evalwazzjoni Għal kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni, is-suġġett speċifiku ta' l-evalwazzjoni kif ukoll l-ordni li l-Istati Membri għandhom ikunu evalwati, għandhom ikunu definiti mill-Kumitat ta' l-Artikolu 36, fuq proposta mill-Presidenza. Skond is-suġġett speċifiku magħżul għall-evalwazzjoni, il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 għandu wkoll jiddeċiedi jekk jinnominax Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill li jaqa' taħtu biex imexxi l-evalwazzjoni jew jekk jieħux ħsiebha hu stess. Barra minnhekk, il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 għandu jiddeċiedi fuq il-frekwenza ta' kull eżerċizzju ta' evalwazzjoni. Il-Presidenza tal-Kunsill għandha tipprepara l-evalwazzjoni bl-għajnuna tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li għandu juża b'mod partikolari l-esperti nazzjonali sekondati magħha għal dak l-iskop. Il-Kummissjoni għandha tkun kompletament involuta fix-xogħol preparatorju. L-ewwel eżerċizzju ta' evalwazzjoni għandu jkun lest mhux aktar tard minn nofs is-sena 2003. Artikolu 3 Nomina ta' Esperti Kull Stat Membru għandu jibgħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, u mhux aktar tard minn erbgħa ġimgħat wara d-data li fiha il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jiddeċiedi li jibda evalwazzjoni fuq xi suġġett speċifiku, l-ismijiet ta' minn wieħed sa tliet esperti li għandhom esperjenza sostanzjali tas-suġġett relatat ma' l-evalwazzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u li jkunu preparati li jipparteċipaw f'mill-anqas eżerċizzju ta' evalwazzjoni wieħed. Il-Presidenza għandha tifforma lista ta' esperti nominati mill-Istati Membri u għandha tressaqha quddiem il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess għan. Artikolu 4 Il-Grupp ta' Evalwazzjoni Fuq il-bażi tal-lista msemmija fl-Artikolu 3(2), il-Presidenza għandha tagħżel grupp ta' żewġ esperti għall-evalwazzjoni ta' kull Stat Membru, waqt li tassigura li huma ma jkunux ċittadini ta' l-Istat Membru in kwistjoni. L-ismijiet ta' l-esperti magħżula biex jiffurmaw kull grupp ta' evalwazzjoni għandhom ikunu notifikati lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess għan. Il-grupp ta' evalwazzjoni għandu jkun assistit fil-kompiti kollha tiegħu mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Il-Preparazzjoni tal-Kwestjonarju Il-Presidenza għandha, bl-assistenza tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni, tifforma kwestjonarju għall-iskop li jkunu evalwati l-Istati Membri kollha fil-kwadru tas-suġġett speċifiku definit fl-Artikolu 2(1) u għandha tissottomettih għall-approvazzjoni lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għall-istess skop. F'dan il-kuntest, fejn ikun xieraq, għamdha tiġi mitluba l-opinjoni ta' kull Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill b'kompetenza fis-suġġett kopert mill-evalwazzjoni. Artikolu 6 Żjara ta' Evalwazzjoni Mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jirċievi ir-risposta għall-kwestjonarju, fejn ikun kunsidrat xieraq, il-grupp ta' evalwazzjoni għandu jmur f'dak l-Istat Membru, bil-ħsieb li jkunu ċċarati ir-risposti tal-kwestjonarju, bi programm ta' żjarat preparat mill-Istat Membru li jkun qiegħed jiġi miżjur fuq il-bażi tal-proposta tal-grupp ta' evalwazzjoni, għal intervisti ma' l-awtoritajiet politiċi, amministrattivi, tal-pulizija, tad-dwana u ġudizzjarji u kull korp relevanti ieħor. Artikolu 7 Il-preparazzjoni tar-rapport abbozz Mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara li jirċievi ir-risposti għall-kwestjonarju jew wara ż-żjara imsemmija fl-Artikolu 6 jekk dik iż-żjara tkun ġa saret, il-grupp ta' evalwazzjoni għandu jifforma rapport abbozz konċiż u jissottomettih lill-Istat Membru li jkun ġie evalwat, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien sitt ġimgħat. Jekk il-grupp ta' evalwazzjoni jikkonsidra li hu xieraq, għandu jemenda ir-rapport tiegħu fid-dawl tal-kummenti magħmula mill-Istat Membru evalwat. Artikolu 8 Diskussjoni u adozzjoni tar-rapport Il-Presidenza għandha tissottometti r-rapport abbozzat, li għandu jkun kunfidenzali, lill-membri tal-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew lill-Grupp ta' Ħidma nominat għal dan l-iskop, flimkien ma' xi kummenti mill-Istati Membri evalwati li ma kienux aċċettati mill-grupp ta' evalwazzjoni. Il-laqgħa tal-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew il-Grupp ta' Ħidma nominat għal dan l-iskop għandha tibda bi preżentazzjoni tar-rapport abbozz mill-membri tal-grupp ta' evalwazzjoni. Ir-rappreżentant ta' l-Istat Membru evalwat għandu mbagħad jipprovdi kull kumment, informazzjoni jew spjegazzjoni li jidhirlu li jkun hemm bżonn. Il-Kumitat ta' l-Artikolu 36 jew il-Grupp ta' Ħidma nominat għal dan l-iskop għandu mbghad jiddiskuti ir-rapport abbozz u jadotta il-konklużjonijiet tiegħu permezz ta' kunsens. Il-Presidenza għandha, fl-aħħar ta' eżerċizzju ta' evalwazzjoni komplet, tinforma lill-Kunsill bil-mezzi xierqa bir-riżultati ta' l-eżerċizzji ta' evalwazzjoni. Il-Kunsill jista', fejn jidhirlu li hu xieraq, jindirizza xi rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru konċernat u jista' jistiednu sabiex jirraporta lura lill-Kunsill dwar il-progress li jkun għamel sa limitu ta' żmien stabbilit mill-Kunsill. Skond l-Artikolu 9(2), il-Presidenza għandha tinforma l-Parlament Ewropew fl-aħħar ta' eżerċizzju ta' evalwazzjoni komplet bl-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni. Artikolu 9 Kunfidenzjalità L-esperti fil-grupp ta' evalwazzjoni għandhom ikunu mitluba li jirrisspettaw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kollha li jirċievu b'konnessjoni mall-kompitu tagħhom. L-Istati Membri għandhom għalhekk jassiguraw li l-esperti li huma jappuntaw skond l-Artikolu 3 ikollhom livell xieraq ta' sigurtà. Ir-rapport miktub fil-kwadru ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun mill-anqas dokument ristrett. Iżda, l-Istat Membru evalwat jista' jippubblika ir-rapport fuq responsabbiltà tiegħu. Għandu jikseb il-kunsens tal-Kunsill jekk ikun jixtieq li jippubblika partijiet minnu biss. Artikolu 10 Reviżjoni tal-mekkaniżmu Mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-ewwel evalwazzjoni ta' l-Istati Membri kollha, il-Kunsill għandu jeżamina r-regoli dettaljati u l-iskop tal-mekkaniżmu u għandu, jekk ikun xieraq, jagħmel aġġustamenti għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 11 Data tad-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 12 Pubblikazzjoni Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-laqgħa tal-Kunsill tal-Ġustizzja u Affarijiet Interni fl-20 ta' Settembru 2001 iddeċidiet, kif reġistrat fil-punt 15 tal-konkluzjonijiet tagħha, li tagħti ordni lill-Kumitat ta' l-Artikolu 36 biex dan joħloq forma eħfef u aktar mgħaġġla tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni kif imfisser fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA tal-5 ta' Diċembru 1997 biex ikun stabbilit mekkaniżmu għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali ta' impriżi internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [3], biex tkun definita proċedura għall-istima minn persuni ta' l-istess livell ta' l-arranġamenti antiterroristiċi nazzjonali. Huwa neċessarju li jittejbu s-sistemi legali nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-implimentazzjoni tagħhom. Ir-responsabbiltà primarja għad-disinn ta' kull sistema legali u biex tkun implimentata f'livell nazzjonali hi ta' kull Stat Membru, għalkemm, fil-kuntest ta' l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri jinfurmaw lil xulxin fuq il-kontenut biex tkun miksuba effiċjenza akbar fil-ġlieda kontra t-terroriżmu. Huwa wkoll mixtieq, skond il-kontenut tal-mandat tal-Kunsill ta' l-20 ta' Settembru 2001 imsemmi hawn fuq, li jkun stabbilit mekkaniżmu li, fil-kuntest tal-koperazzjoni prevista fit-Trattat, jagħmel possibbli li l-Istati Membri jkun jistgħu jevalwaw is-sistemi legali nazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-implimentazzjoni tagħhom fuq bażi ta' ugwaljanza u fiduċja reċiproka, Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Settembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-kwestjonarju għandu jkun magħmul b'mod li jistabbilixxi l-informazzjoni utli kollha għat-tmexxija ta' l-evalwazzjoni. l-Istat Membru li jkun qiegħed jiġi evalwat għandu jassigura li jirrispondi il-kwestjonarju fi żmien xahar u bl-aktar mod komplet possibbli u li jissupplixxi fejn neċessarju id-disposizzjonijiet legali kollha u d-data teknika u prattika mitluba. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru ta' l-2002, fid-data ta' l-iffirmar f'isem il-Komunità, u l-applikazzjoni proviżorja ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Cambodia, dwar il-kummerċ tat-tessuti, inizjalat ġo Phnom Penh fit-18 ta' Ottubru ta' l-2002 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Filwaqt illi: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Iffirmar ta' dan il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Cambodia, dwar il-kummerċ tat-tessuti, huwa hawnhekk approvat fl-interess tal-Komunità dwar il-konklużjoni ta' dan il-ftehim. It-test ta' dan il-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw dan il-ftehim f'isem il-Komunità soġġett għal-konkluzjoni tiegħu. Artikolu 3 Bla ħsara għar-reċiproċità, dan il-ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar ta' l-2003 sakemm tiġi t-komplija tal-proċeduri rilevanti għal-konklużjoni formali taggħa. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Dicembru 2002, F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni nnegozjat ftehim f'isem il-Komunità Ewropea dwar il-kummerċ tat-tessuti mar-Renju tal-Cambodia. Dan il-Ftehim kien inizjalat fit-18 ta' Ottubru ta' l-2002. Huwa approprijat li tapplika dan il-ftehim fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar ta' l-2003 sakemm tiġi t-komplija tal-proċeduri rilevanti għal-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità. Il-Ftehim għandu jigi ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea, bla ħsara għal possibbiltà tal-konkluzjoni tiegħu aktar tard, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Bħala konsegwenza, huwa xieraq li l-limiti kwantitattivi għas-sena 2003 mqabbla ma dawk ta' l-2002 jitnaqqsu bi 30 %, sakemm ikun hemm soluzzjoni sodisfaċenti għal din il-kwistjoni u l-konklużjoni tan-negozjati tal-Ftehim il-ġdid. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Waqt il-perjodu msemmi fl-Anness I, l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid fil-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness II li joriġinaw mill-Ukrajna għandhom jkunu soġġetti għall-liċenzi. Il-liċenzi jinħarġu biss fil-limiti definiti fl-Artikolu 2. Artikolu 2 L-importazzjoni tkun awtorizzat sal-limiti kwantitattivi indikati fl-Anness I għal kull grupp ta' prodott u għall-Komunità kollha. Il-perjodu ta' validità tal-liċenza ta' l-importazzjoni huwa hawnhekk fissat għal erba' xhur. Liċenza mhux jew parzjalment użata tista' tkun mġedda għal xahrejn. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom joħrġu l-liċenzi skond ir-regoli miftehma fil-Kumitat tal-Komunikazzjoni dwar l-Azzar u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni se żżomm l-Istati Membri infurmati regolarment safejn il-kwantitajiet ġew użati. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw sabiex dawn il-kwantitajiet ma jinqabżux. Artikolu 4 Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar flimkien mal-miżuri li jwettquh, għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President LIMITI KWANTITATIVI FISSATI GĦALL-PERJODU TA' L- 1.1.2002- 31.12.2003 ANNESS II SA Prodotti rrumblati ċatti Kojlijiet Pjanci Twal Prodotti oħra ċatti Travi Vireg tal-wajer Il-Ftehim tas-Sħubija u ta'Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra(1), previst fl-Artikolu 22 [1] tiegħu, li l-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar ikun suġġett għal ftehim speċifiku. Il-ftehim bilaterali ta' qabel dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-KEFA u l-Gvern ta' l-Ukrajna skada fil-31 ta' Diċembru 2001. Il-Partijiet qablu li jikkonkludu ftehim ġdid u li n-negozzjati ta' dan il-ftehim il-ġdid għadhom ma tlestux. Il-Komunità Ewropea (KE) ħadet l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-KEFA minn mindu skada it-Trattat tal-KEFA, u l-miżuri relatati mal-kummerċ tal-prodotti ta' l-azzar ma'pajjiżi terzi issa waqgħu taħt il-kompetenza tal-qasam tal-politika tal-kummerċ tal-KE. Il-limitazzjonijiet kwantitattivi għas-sena 2002 ġew fissati bid-Deċiżjoni 2001/933/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memebri li ltaqgħu fil-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 [2]. Sakemm ikun iffirmat u jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid, il-limitazzjonijiet kwantitativi għas-sena 2003 għadhom irridu jkunu stabbiliti. Twal Oħrajn twal Il-Parlament Ukrajn għadda liġi li tiġi fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 li timponi taxxa ta' 30 EUR kull tunellata fuq l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid;din it-taxxa tikkonstitwixxi ostaklu għall-kummerċ ħieles tar-ruttam tal-ħadid u jillimita serjament, jekk mhux iwaqqaf, l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid, b'hekk l-industrija ta' l-azzar tal-Komunità se tkun ippenalizzata u s-suq tar-ruttam ta-ħadid tal-Komunità se jkun affetwat avversament. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 2002 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet minimi meħtieġa għal survey dwar il-ġenotipi tal-proteini prion ta' razez ta' nagħaġ Għalhekk infezzjonijiet tat-TSE fin-nagħaġ u l-mogħoż joħolqu riskju potenzjali wkoll għas-saħħa pubblika. Sa llum l-evidenza turi li teżisti reżistenza simili fin-nagħaġ għall-BSE, maħluqa ġenetikament meta din ir-reżistenza tiġi ċċalinġjata taħt kondizzjonijiet sperimentali permezz ta' l-infezzjoni tal-BSE mogħtija mill-ħalq. Waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa hija approssimazzjoni tal-frekwenza tal-ARR/ARR tan-nagħaġ għall-kull razza importanti. Huwa xieraq li jsir servej tar-razez ta' nagħaġ fl-Istati Membri sabiex tinkiseb din l-informazzjoni Sadanittant, huwa xieraq li tiġi adottata din id-Deċiżjoni bħala miżura transizzjonali. Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni d-definizzjonijiet li hemm imniżżla f'L-Anness I għandhom japplikaw. Servej ta' ġenotipi ta' proteini prion ta' razez ta' nagħaġ Sa l-1 ta'Lulju 2003, kull Stat Membru għandu jikkompila servej tal-ġenotip ta' proteini prion ta' kull razza tan-nagħaġ tiegħu li huma indiġeni, jew li jiffurmaw parti kbira mill-popolazzjoni tan-nagħaġ fit-territorju tiegħu. Is-servej għandu jitwettaq billi jintużaw il-parametri li hemm stipulati f'L-Anness II. Rapporti li jridu jiġu pprovduti lill-Kummissjoni mill-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport dwar is-servej kif hemm maħsub fl-Artikolu 2 sa l-1 ta' Ottubru 2003. Ġabra ta' rapporti mill-Kummissjoni lill-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Istati Membri ġabra tar-rapporti li hi tirċievi taħt l-Artikolu 3, fi żmien tliet xhur minn meta jkun għalaq iż-żmien għas-sottomissjoni tar-rapporti. L-allel għandu jiġi definit permezz ta' referenzi għall-aċidi amminiċi miktuba bil-kowd li huma l-kowds 136, 154 u 171 tal-ġene tal-proteina prion Kull allele għandha tiġi rrappreżentata b'kowd ta' tliet ittri kif deskritt fil-lista li ssegwi: 2 Il-ġenotip għandu jiġi definit permezz ta' l-għaqda flimkien ta' żewġ alleli. Fejn mhux possibbli li ssir distinzjoni bejn l-alleli ARQ u ARH, jista' jintuża terminu kollettiv biex jiġu deskritti dawn iż-żewġ alleli. Merħla ta' mertu ġenetiku għoli hija definita bħala: Id-definizzjoni għandha tinkludi mtaten użati għall-inseminazzjoni artifiċjali, imma m'għandhiex tinkludi mtaten li jinżammu biss għal skopijiet kummerċjali ta' tgħammir ta' nagħaġ L-ANNESS II Parametri għal servej ta' ġenotipi ta' proteini prion ta' nagħaġ minn merħliet ta' mertu ġenetiku għoli Għandhom jittieħdu kampjuni ta' nagħaġ minn merħliet ta' mertu ġenetiku għoli, kif imfisser fl-Anness I. Għandhom jinġabru mill-anqas 50 kampjun minn kull razza. Għandhom jintgħażlu kampjuni b'mod li jkunu jirrappreżentaw ir-razza sħiħa fl-Istat Membru. Fejn il-kondizzjonijiet li bihom isir it-teħid tal-kampjuni kif deskritti f'punti 2 u 3 ma jirrivelaw l-ebda annimal f'razza waħda li jkollu l-allele ARR, ir-razza għandha tiġi assoġġettata għal teħid ta' kampjuni b'mod aktar intensiv. (notifikata taħt dokument numru Ċ(2002) 5102)) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u l-qerda ta' ċertu mard tal-BSE li jittieħed[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1494/2002[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Indirizzata Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Ma ġiex pruvat taħt kondizzjonijiet naturali li l-infezzjoni tal-BSE teżisti fin-nagħaġ u l-mogħoż. Madankollu, teżisti xi inċertezza dwar jekk il-marda tal-BSE setgħetx niġġset il-popolazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż u li tista' tkun għadha qiegħda f'dik il-popolazzjoni. David BYRNE Il-marda ta' l-iScrapie toħloq problema konsiderevoli għas-saħħa tal-annimali fil-popolazzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż fil-Komunità. M'hemm l-ebda metodu ġustifikat ta' rutina dijanjostika li jiddistingwi bejn BSE (mad cow disease) u infezzjoni kaġunata mill-marda ta' l-iscrapie fin-nagħaġ u fil-mogħoż. Ir-riċerka wriet li ċerti ġenotipi ta' proteini prion fin-nagħaġ jipprovdu reżistenza għall-marda ta' l-iscrapie. L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tat-Tmexxija [Scientific Steering Committee (SSC)] ta' l-4 u l-5 ta' April 2002 dwar il-kisba ta' materjal utiq ta' daqs żgħir li jinxtarr mill-annimali, ippreskriviet linji ta' gwida għall-punti prinċipali fi programm ta' tnissil għar-reżistenza fin-nagħaġ għat-TSE. Il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill u lill-Parlament emenda għar-regolament (KE) 999/2001 biex tiġi provduta bażi legali f'dak ir-Regolament għall-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, merħla magħmula minn nagħaġ tat-trobbija ta' razza pura kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE li tikkonċerna t-trobbija ta' nagħaġ u mogħoż tat-trobbija ta' razza pura, jew (b)kull merħla oħra ta' nagħaġ li hija rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hija ta' importanza kbira fil-bejgħ jew il-produzzjoni ta' nagħaġ tat-trobbija u li l-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru jixtieq jinkludi fis-servej, ta' l-istess razza, miżmuma fuq l-istess art u/jew taħt ir-responsabbilta' ta' l-istess persuna. David BYRNE Artikolu 2 DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Diċembru 2002 li temenda għall-għaxar darba d-Deċiżjoni 2001/327/KE dwar restrizzjonijiet fiċ-ċaqliq ta' annimali ta' speċi suxxettibbli fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (notifikata bid-dokument numru C (2002) 5271) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop li jiġi kompletat is-suq intern (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2001/327/KE id-data "31 ta' Diċembru 2002" tinbidel għad-data "30 ta' Ġunju 2003". Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri kollha implimentaw ir-restrizzjonijiet għaċ-ċaqliq ta' annimali ta' speċi suxxettibbli preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/327/KE (3), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/242/KE (4). Jidher xieraq li jiġu mtawwla l-miżuri. Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 2002 li jemenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li twaqqaf il-listi ta' zoni u postijiet approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu rispettati meta fuq is-suq jitqiegħdu annimali u prodotti [1] ta' l-akwakultura, mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/45/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikli 5 u 6 tagħha, Peress: Il-programm applikat f'din il-provinċja kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE [5]. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta' żona approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta' zoni approvati. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu jkun għalhekk emendat. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta' postijiet approvati f'żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista tal-postijiet approvati. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu għalhekk ikun emendat. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma' l-Anness 1. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma' l-Anness II. Artiklu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta' Diċembru 2002 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ZONI [1] FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD IL- VHS ZONI FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD L-IHN ZONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN BADEN WÜRTTEMBERG [3] Isenburger Tal mill-bidu ta' fejn joġroġ l-ilma tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Falkenstein, Eyach u l-affluwenti tagħha mill-bidu sa' l-ewwel nixxiegħa l'isfel mill-wied li tinsab qrib il-belt ta' Haigerloch. ZONI FI SPANJA APPRVOATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN Żoni kontinentali Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' l-Asturias Żoni tal-kosta Il-kosta kollha ta' l-Asturias il-postijiet fejn jinġabar l-ilma f'Galicia: kif ukoll iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sil minn fejn tibda fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ ta' Frieira, u x-xmara Limia minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ Das Conchas, minbarra l-post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Tamega. Iż-żona tal-kosta f'Galicia minn fejn tibda x-xmara Eo (Isla Pancha) sa Cabo Silliero tar- Ría de Vigo, Iż-żona tal-kosta mill-Cabo Silliero sal- Punta Picos (minn fejn tispiċċa x-xmara Miño) hi kkunsidrata bħal żona ta' "kuxxinett" Xmara Aragón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caparroso fil-provinċja ta' Navarra, Xmara Gállego mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Ardisa, Xmara Sotón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Sotonera, Xmara Isuela mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Arguis, Xmaara Flúmen mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa María de Belsue, Xmara Guatizalema mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Vadiello, Xmara Cinca mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Grado, Xmara Esera mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Barasona, Xmara Noguera-Ribagorzana mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Santa Ana, Xmara Huesba mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Alcala de Moncayo, Xmara Jalón mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aragón, Xmara Huerva mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Mezalocha, Xmara Aguasvivas mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Moneva, Xmara Martin mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Cueva Foradada, Xmara Escuriza mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Escuriza, Xmara Guadalope mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Caspe, Xmara Matarraña mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aguas de Pena, Xmara Pena mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Pena, Xmara Guadalaviar-Turia mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Generalísimo fil-provinċja ta' Valencia, River Mijares mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Arenós fil-provinċja ta' Castellón. In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta' Aragón u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħal zoni "kuxxinett". Żoni kontinentali Xmara Bidasoa mis-sors tagħha sa fejn tispiċċa, Xmara Leizarán mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Leizarán (Muga), Xmara Arakil-Arga mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Falces, Xmara Ega mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Allo, Xmara Aragon mis-sors tagħha fil-provinċja ta' Huesca (Aragón) sal-ħaj ta' lqugħ ta' Caparroso (Navarra). In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta' Navarra u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħala żona "kuxxinett". xmara Duero mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Aldeávila, xmara Ebro mis-sors tagħha fil-Komunità Awtonoma ta' Cantabria sal-ħajt ta' lqugħ ta' Sobrón, xmara Queiles mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Los Fayos, xmara Tiétar mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Rosarito, xmara Alberche mis-sors tagħha sal-ħajt ta' lqugħ ta' Burguillo. In-nixxigħat/xmajjar tal-Komunità Awtonoma ta' Castilla u León huma meqjusa bħala żona "kuxxinett". Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' dawn ix-xmajjar minn fejn jibdew sal-baħar: Xmara Deva, Xmara Nansa, Xmara Saja-Besaya, Xmara Pas-Pisueña, Xmara Asón, Xmara Agüera. Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo huma meqjusa bħala zoni "kuxxinett" Il-kosta sħiħa ta' Cantabria minn fejn tispiċċa x-xmara Deva sal-qala ta' Ontón. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN ADOUR-GARONNE Żoni fejn jinġabar l-ilma Il-ħawt ta' Charente, Il-ħawt ta' Seudre, Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta fl-estwarju ta' Gironde fid-departement ta' Charente-Maritime, Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' Nive u n-Nivelles (Pirenej Atlantiċi), Il-ħawt ta' Forges (Landes), Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Dronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Eglisottes f' Monfourat, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beauronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Faye, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Valouse (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Etang des Roches Noires, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Paillasse (Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Grand Forge, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin de Castaing, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Petite Leyre (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pont-de-l'Espine dam f' Argelouse, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Pave (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pave, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Escource (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-de-Barbe, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Geloux (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ D38 f' Saint-Martin-d'Oney, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estrigon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Campet-et-Lamolère, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estampon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Ancienne Minoterie f' Roquefort, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ l'isfel minn fejn jiltaqgħu il-Gélise u l- Osse, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Magescq (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Luys (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-d'Oro, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Neez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Jurançon, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Nay, Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Calypso tal-power station ta' Soulom. Żoni tal-kosta Il-kosta Atlantika kollha bejn il-konfini ta' fuq tad-departement ta' Vendée u l-konfini t'isfel tad-departement ta' Charente-Maritime. LOIRE-BRETAGNE Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma fir-reġjun ta' Bretanja minbarra dawn iż-żoni fejn jinġabar l-ilma: Vilaine, Aven, Ster-Goz, iż-żona l'isfel miż-żona fejn jinġabar l-ilma ta'Elorn, Il-ħawt Sèvre Niortaise, Il-ħawt Lay, Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tal-ħawt Vienne: Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Vienne, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' Châtellerault fid-departement La Vienne, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Gartempe, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' (b'xibka tal-ħadid) ta' Saint-Pierre de Maillé fid-departement La Vienne, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Creuse, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bénavent fid-departement l'Indre, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Le Suin, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Douadic fid-departement l'Indre, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Claise, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bossay-sur-Claise fid-departements l'Indre u Loire, Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tan-nixxigħat ta' Velleches u ta' Trois Moulins, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' Trois Moulins fid-departement La Vienne, Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta Atlantika fid-departement Vendée. Il-kosta sħiħa tal-Bretanja minbarra l-partijiet li ġejjin: Rade de Brest, Anse de Camaret, Iż-żona tal-kosta bejn "pointe de Trévignon" u fejn tispiċċa x-xmara Lafta, Iż-żona tal-kosta bejn fejn tispiċċa x-xmara Tohon sal-konfini tad-departement. SEINE-NORMANDIE Il-ħawt Sélune. REĠJUN AQUITAINE Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Vignac mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "la Forge", Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Gouaneyre mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "Maillières dam". ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL- VHS Il-parti tal-ħawt ta' Loire bejn il-parti ta' fuq taż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' Huisne mis-sors tan-nixxigħat ta' l-ilma ta' sal-ħitan ta' lqugħ Ferté-Bernard. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD L-IHN Iż-żona fejn jinġabar l-ilma fil-ħawt ta' Vienne Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' l'Anglin, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' EDF de Châtellerault fuq ix-xmara La Vienne, fid-departement la Vienne, Saint-Pierre de Maillé fuq ix-xmara La Gartempe, fid-departement ta' La Vienne, Bénavent fuq ix-xmara La Creuse, fid-departement ta' l'Indre, Douadic fuq ix-xmara Le Suin, fid-departement ta' l'Indre, Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara La Claise, fid-departement ta' l'Indre u Loire. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD IL- VHS Irlanda [4], minbarra Cape Clear Island. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD L-IHN Irlanda. ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO REĠJUN TA' LOMBARDIJA, PROVINĊJA TA' BRESCIA REĠJUN TA' L-UMBRIA, PROVINĊJA TA' PERUGIA REĠJUN TAL-VENETO ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS Svezja [5]: li-minbarra ż-żona tal-Kosta tal-Punent f'nofs ċirku ta' medda ta' 20 kilometru matul il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut li jinsab fuq il-Gżira ta' Björkö, kif ukoll l-estwarji u ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Göta u Säve sa' l-ewwel ħajt ta' migrazzjoni (sitwati fi Trollhättan u d-dħul fix-xmara Aspen rispettivament) ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD L-IHN Svezja [6] ZONI FIR-RENJU INIT, CHANNEL ISLANDS U L- ISLE OF MAN APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN Gran Brittanja [7], Irlanda ta' fuq [8], Guernsey [9], Isle of Man [10] ANNESS II POSTIJIET FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT RIGWARD WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN POSTIJIET FIL-BELĠJU FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN POSTIJIET FID-DANIMARKA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN POSTIJIET FI L-ĠERMANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN LOWER SAXONY THURINGIA BADEN-WORTTEMBERG NORTH RHINE-WESTPHALIA BAVARIA SAXONY HESSEN POSTIJIET FI SPANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS AND IHN ARTOIS-PICARDIE AQUITAINE DROME HAUTE-NORMANDIE RHIN-MEUSE RHONE-MEDITERRANEE-CORSE POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVA T IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS VHS 6.POSTIJIET FL-ITALJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L- IHN POSTIJIET FL-AWSTRIJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN Żona Lago Trasimeno: Ix-xmara Trasimeno. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L- ASTURIAS KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGON KOMUNITÀ AWTONOMA TA' NAVARRA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CASTILLA U LEÓN FRIULI VENEZIA GIULIA PROVINĊJA: AWTONOMA TA' TRENTO UMBRIA VENETO VALLE D'AOSTA KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA David Byrne Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN),l-istatus ta' żona jew post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat li jkun jinsab f'żona mhix approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ġustifikazzjonijiet meħteġa u r-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet imwaqqfa fid-Direttiva 91/67/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE [3], hekk kif emendata mid-Deċiżjoni 2002/536/KE [4], twaqqaf il-listi taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN. Diversi Stati Membri ssottomettew ġustifikazzjonijiet għall-istatus taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut f'zoni mhux approvati, u dawn ġew eżaminati sew mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' esperti fl-Istati Membri. Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' status ta' żewġ zoni approvati fir-Reġjun Aquitaine rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' żona approvata waħda fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw l-adeżjoni tal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. L-Awstrija ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' post fejn jiġi kkultivat il-ħut f'żona mhix approvata għal post wieħed f'l-Awstrija t'isfel rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Il-Ġermanja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' post fejn jiġi kkultivat il-ħut f'żona mhix approvata għal postijiet fil-Bavaria u Baden-Wiirttemberg rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' post approvat f'żona mhix approvata għall-postijiet f'Aquitaine, u Artois-Picardie rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta' l-istatus ta' post approvat f'żona mhix approvata f'postijiet fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto, TrentoValle D'Aosta u Friuli-Venezia Giulia rigward il- VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta' l-istatus approvat. Id-dokumentazzjoni mgħotija minn Franza u mill-Italja għaż-żoni konċernati, turi li dawn iż-żoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Id-dokumentazzjoni mgħotija mill-Awstrija, mill-Ġermanja, minn Franza u mill-Italja għall-postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut konċernati turi li dawn il-postijiet jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE. Il-Ġermanja u d-Danimarka informaw lill-Kummissjoni dwar il-bżonn ta' corrigendum fl-Anness I u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE,minħabba żbalji ta' ittajpjar fl-isem taż-żona approvata, u l-kodiċi postali tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat, rispettivament. Il-miżuri li jissemmew f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma u ż-żoni tal-kosta tagħha. Partijiet miż-żoni fejn jinġabar l-ilma. Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha Żona Val di Fiemme e Fassa: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Avisio, mis-sors sal-ħajt artifiċjali ta' Stramentizzo, Żona Val delle Sorne: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Sorna mis-sors sal-ħajt artifiċjali magħmul minn power station idro elettrika li tinsab f'Chizzola (Ala), qabel tilħaq ix-xmara Adige, Żona Torrente Adana: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Adana mis-sors tas-serje artifiċjali tal-ħitan li jinsabu l'isfel mill-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Armani Cornelio-Lardaro, Żona Rio Manes: Żona li fiha jinġabar l-ilma ta' Rio Manes lejn kaskata 200 metru l'isfel lejn il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut "Troticoltura Giovanelli" li jinsab fil-lokalità "La Zinquantina". Żona Ogliolo: Il-post fejn jinġabar l-ilma tas-sors tax-xmara Ogliolo sal-kaskata, li jinsab l'isfel mill-post fejn jitrabba l-ħut ta' Adamello, fejn ix-xmara Ogliolo tispiċċa fix-xmara Oglio. Żona Belluno: Il-post fejn jinġabar l-ilma fil-provinċja ta' Belluno mis-sors tax-xmara Ardo l'isfel lejn il-ħajt ta' lqugħ (li jinsab qabel ma x-xmara Addo tispiċċa fix-xmara Piave) mill-post fejn jitrabba l-ħut Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. Żona Valle dei Laghi: Żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar San Massenza, Toblino u Cavedine l'isfel mill-ħajt ta' lqugħ fin-naħa t'isfel tax-xmara Cavedina li twassal għal power station idro-elettrika li tinsab fil-kunsill ta' Torbole. ZONI APPROVATI GĦAL WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1.A. REĠJUN:KOMUNITÀ AWTONOMA TA' ARAGON ID-DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Nru 1145/2002/KE ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar il-miżuri Komunitarji ta' inċentivazzjoni fil-qasam tax-xogħol (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-3 ta' April 2002, Billi: Din l-istrateġija tinvolvi wkoll l-utilizzazzjoni f'manjiera iktar sistematika tal-politiki Komunitarji kollha sabiex jappoġġjaw ix-xogħol, kemm il-politiki tal-qafas u kemm il-politiki ta' appoġġ. Għal dan l-għan, iffissat firxa ġdida ta' miri u ta' punti ta' referenza u daħħlithom f'metodu ġdid u miftuħ ta' koordinament fil-livelli kollha akkoppjati ma' rwol iktar qawwi ta' gwida u koordinament għall-Kunsill Ewropew sabiex jiġu żgurati direzzjoni strateġika iktar koerenti u l-monitoraġġ iktar effettiv tal-progress. Barra minn hekk, talbet illi r-reviżjoni ta' nofs l-iskond tal-proċess tal-Lussmburgu għandha tagħti impuls ġdid billi tagħti linji gwida tax-xogħol b'miri iktar konkreti li jistabbilixxu rabtiet iktar mill-qrib maż-żoni l-oħra relevanti tal-politika. Qawwa oħra hija illi jitgħallmu mill-esperjenzi ta' xulxin, inklużi l-manjieri li bihom jinvolvu s-sieħba soċjali, u l-awtoritajiet lokali u reġjonali. Fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet skond din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħiħ ir-riżultati tal-programm imwettaq skond id-Deċiżjoni 98/171/KE. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-mod kif jiġu stabbiliti l-attivitajiet Komunitarji L-attivitajiet Komunitarji li jirrigwardaw l-analiżi, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri fil-qasam tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol għandhom jitwettqu fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 2 Il-Prinċipji L-attivitajiet referiti f'din id-Deċiżjoni huma dawk marbuta direttament ma' l-implimentazzjoni tat-Titolu VIII tat-Trattat. L-attivitajiet għandhom jikkontribwixxu għall-kibsa ta' l-għan ġdid strateġiku ffissat mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa ta' Lisbona li jagħti poter lill-Komunità li tistabbilixxi mill-ġdid il-kondizzjonijiet tax-xogħol għal kulħadd. Artikolu 3 L-Iskopijiet L-għanijiet ta' dawn l-attivitajiet huma: Dan jinkiseb b'mod partikolari b'miżuri speċifiċi ta' tagħrif sabiex tiżdied il-konoxxenza ġenerali dwar l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u billi jintgħamel Pakkett tax-Xogħol li jinkludi l-pjani nazzjonali ta' azjoni dwar ix-xogħol, u l-evalwazzjoni tagħhom kif ippreżentati fir-Rapport Konġunt dwar ix-xogħol, aċċessibbli għall-pubbliku ġenerali, notabbilment permezz ta' l-użu tal-faċilitajit ta' l-internet. L-analiżi fil-kuntest ta' dawn l-attivitajiet għandu jkun speċifiku skond is-sess kemm jista' jkun. Artikolu 4 Il-miżuri Komunitarji Filwaqt li jinżammu fil-moħħ il-prinċipji ddikjarati fl-Artikolu 2 u bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet referiti fl-Artikolu 3, il-miżuri Komunitarji għandhom ikopru l-attivitajiet li ġejjin: l-analiżi prospettiva dwar l-oqsma tal-politika ta' importanza għall-Kummissjoni u għall-Istati Membri għhall-istima ta' l-għażliet tal-politika u l-impatt fuq il-politika Komunitarja; analiżi u riċerka li jħarsu 'l quddiem dwar il-kwistjonijiet tal-politika l-ġdida li jinħolqu fl-iżvilupp ta' l-istrateġija kkoordinata tax-xogħol; Għandu jiġgi kkompletat eżerċizzju speċjali ta' evalwazzjoni fl-aħħar ta' l-ewwel perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni tal-linji gwida annwali tal-politika dwar ix-xogħol miftiehma fil-proċess tal-Lussemburgu; Iż-żieda ta' din il-kooperazzjoni trid tgħin lill-Istati Membri fl-iżvilupp tal-politiki tagħhom dwar ix-xogħol fid-dawl tal-lezzjonijiet mitgħallma; Skond l-attivitajiet referiti fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni speċjali lil dawk in-nies li jesperjenzjaw taħlita flimkien ta' żvantaġġi li jinibixxu l-prospetti tagħhom li jipparteċipaw b'mod attiv fis-suq tax-xogħol. B'żieda ma' dan, għandhom isiru sforzi sabiex il-prinċipju ta' l-ugwalità bejn is-sessi jitqiegħed fil-kurrent prinċipali, b'mod partikolari rigward l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet għall-irġiel u għan-nisa fix-xogħol u fis-swieq tax-xogħol u li jiġu rrikonċciljati l-ħajja tax-xogħol u l-ħajja tal-familja. Fl-implimentazzjoni tal-miżuri referiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni statistika, l-istudji u r-rapporti dwar il-proġetti disponibbli minn għand l-organizzazzjonijiet internazzjonali bħalma huma l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO). L-attivitajiet referiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu msejsa fuq l-għan li jiġi żgurat livell għoli ta' għarfien dwar l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol fil-livelli ġgeografiċi kollha ta' l-Unjoni Ewropea sabiex il-pubbliku ġenerali u l-gruppi ta' interess, bħalma huma l-imsieħba soċjali, l-awtoritajiet lokali u reġjonali u atturi oħra lokali ta' l-ikbar importanza, inkluż is-settur ta' l-ekonomija soċjali, ikunu konxji mill-potenzjal tagħhom sabiex itejbu l-prospetti ekonomiċi u soċjali tal-lokalitajiet tagħhom u jiġu mħeġġa u mogħtija l-faċilità li jikkontribwixxu għal dan l-għan. L-attivitajiet immirati sabiex jippromwovu l-kooperazzjoni, l-avviċinamenti ta' l-aħjar prattika u innovattivi, itejbu l-għerf, jiżviluppaw skambju ta' tagħrif u jevalwaw l-esperjenzi fl-implimentazzjoni tal-Pjani Nazzjonali ta' Azzjoni fil-livelli kollha, iridu jinkludu: Artikolu 5 Ir-riżultati Ir-riżultati ta' l-attivitajiet referiti fl-Artikolu 4 għandhom jintużaw jew jiġu ppubblikati skond it-tip ta' l-attività involuta, li jinkludu: Artikolu 6 Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha sabiex tiżgura l-konsistenza u l-assenza tat-tennija bejn il-miżuri implimentati skond din id-Deċiżjoni u dawk ta' programmi u inizjattivi oħra relevanti Komunitarji li jkollhom x'jaqsmu magħhom. F'dan ir-rigward għandha tingħata prijorità għolja lill-istima kemm pożittiva u kemm negattiva tar-riżultati tal-miżuri kollha assistiti minn dawn il-programmi u inizjattivi li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin u li jiġi żgurat illi l-lezzjonijiet mgħallma fi sfera waħda jgħarrfu progressivament lill-attivitajiet li jkunu qegħhdin jiġu midħula għalihom fi sferi oħra. Għal dan l-għan il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rabtiet interni ma' programmi u inizjattivi oħra Komunitarji relevanti u ma' l-aġenziji ddeċentralizzati. Artikolu 7 Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi L-attivitajiet li jistgħu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija, u l-pajjiżi tal-Mediterran li huma sieħba ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jiġu ddefiniti fil-kuntest tar-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ma' dawn il-pajjiżi. L-ispejjeż tal-parteċipazzjoni referita fil-paragrafu 1 għandhom jinġarru jew mill-pajjiżi interessati jew taħt l-intestaturi ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunità li jkopru l-implimentazzjoni ta' kull ftehim ta' kooperazzjoni, assoċjazzjoni jew sħubija ma' dawn il-pajjiżi fil-qasam interessat. Artikolu 8 Il-miżuri ta' implementazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet li għalihom issir referenza hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali referita fl-Artikolu 9(2): Il-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu mal-materji l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni referita fl-Artikolu 9(3). Artikolu 9 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għhal xahrejn. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 10 Il-kooperazzjoni ma' Kumitati oħra Sabiex tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ta' dawn l-attivitajiet mal-miżuri l-oħra referiti fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat referit fl-Artikolu 9 imgħarraf regolarment dwar l-azzjonijiet l-oħra relevanti. Meta approprjat, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kooperazzjoni regolari u strutturata bejn dan il-Kumitat u l-kumitati stabbiliti għall-politiki, l-istrumenti u l-azzjonijiet l-oħra relevanti. Artikolu 11 Ir-rabtiet li jridu jiġu stabbiliti Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8, 9 u 10, il-Kummisjoni għandha tistabbilixxi r-rabtiet meħtieġa mal-Kumitat tax-Xogħol, sabiex tiżgura illi dan il-Kumitat ikun imgħarraf regolarment u bil-mod approprjat dwar l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet referiti f'din id-Deċiżjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha, ġewwa l-qafas ta' l-attivitajiet referiti f'din id-Deċiżjoni, tistabbilixxi r-rabtiet meħtieġa mal-Parlament Ewropew u l-imsieħba soċjali u tiskambja l-veduti magħhom regolarment. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel it-tagħrif relevanti disponibbli lill-Palament Ewropew u lill-imsieħba soċcjali. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat tax-Xogħol u lill-Kumitat referit fl-Artikolu 9 bil-veduti tal-Parlament Ewropew u ta' l-imsieħba soċjali. Artikolu 12 Il-Finanzjament Il-qafas finanzjarju sabiex jiġu implimentati l-attivitajiet Komunitarji referiti f'din id-Deċiżjoni għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 għhandu jkun ta' EUR 55 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-Kummissjoni tista' tagħmel rikors għall-għajnuna teknika u/jew amministrattiva, għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u għall-benefiċjarji, kif ukoll għhalbiex tappoġġja n-nefqa. Artikolu 13 L-evalwazzjoni u l-monitoraġġ Il-Kummissjoni għandha tidentifika l-indikaturi ta' eżekuzzjoni għall-azzjonijiet, timmonitorja r-riżulti interim u twettaq evalwazzjonijiet fit-tielet sena (f'nofs l-iskond) u kmieni matul l-aħhħar sena (ex-post) ta' l-attivitajiet. L-evalwazzjonijiet għandhom jistmaw l-impatt miksub u l-effikaċja ta' l-użu tar-riżorsi, u jipprovdu rakkomandazzjonijit orjentati lejn id-deċiżjonijiet għall-aġġustamenti u l-estensjoni eventwalment ta' l-attivitajiet. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-riżultati ta' l-azzjonijiet midħula għalihom disponibbli lill-pubbliku. Fid-dawl ta' l-evalwazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tipproponi estensjoni ta' l-attivitajiet. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport interim dwar ir-riżultati ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2004, u rapport finali l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 2007. Għandha tinkorpora f'dan ir-rapporti t-tagħrif dwar il-finanzjament Komunitarju ġewwa l-qafas ta' l-attivitajiet u l-konsistenza u l-kumplimentarjetà mal-programmi, l-azzjonijiet u l-inizjattivi l-oħra relevanti, kif ukoll mar-riżultati relevanti ta' l-evalwazzjoni. Artikolu 14 Id-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, il-10 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Tenfasizza, fost ħwejjeġ oħra, l-importanza tal-miżuri innovattivi appoġġjati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew (1) sabiex jirrinforza l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol fil-livell lokali. Daqstant ieħor tfakkar f'dan ir-rigward l-impenn tagħha sabiex tiżgura t-tixrid approprjat tar-riżultati ta' l-attivitajiet tal-Fond, inkluż l-Artikolu 6, bil-ħsieb li tipprovdi l-kontribuzzjoni approprjata lill-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol. Għalhekk, meta tkun qiegħda tiġi implimentata d-Deċiżjoni dwar il-miżuri ta' inċentivazzjoni dwar ix-xogħol, il-Kummissjoni ser tiżgura s-sinerġiji meħtieġa ma' l-attivitajiet ta' tixrid tal-Fond Soċjali Ewropew. Il-Kummissjoni ser tinforma għal kollox lill-Parlament Ewropew bil-prijoritajiet magħżula fil-qafas ta' l-Artikolu 6 tal-Fond Soċjali Ewropew u, b'mod partikolari, bl-inizjattivi lokali. inklużi r-rapporti dwar l-evalwazzjoni tal-proċess tal-Lussemburgu referit fl-Artikolu 4(1)(b); COX PIQUÉ I CAMPS Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Il-Kummissjoni tfakkar l-importanza tal-Fond Soċjali Ewropew fir-rifda ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol. L-Artikolu 3 tat-Trattat jiddikjara illi l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu t-tmexxija 'l quddiem tal-koordinament bejn il-politiki tax-xogħol ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tittejjeb l-effikaċcja tagħhom billi tiġi żviluppata strateġija kkoordinata dwar ix-xogħol, Il-Laqgħa Straordinarja tal-Kunsill Ewropew dwar ix-Xogħol fil-Lussemburgu fl-20 u l-21 ta' Novembru 1999 varat strateġija ġenerali tax-xogħol, l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol, li tikkomprendi l-koordinazzjoni tal-politiki tax-xogħol ta' l-Istati Membri fuq il-bażi ta' linji gwida dwar ix-xogħol miftiehma b'mod komuni (il-proċess tal-Lussemburgu), il-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' politika kkoordinata makro-ekonomika u ta' suq intern effiċjenti, bil-ħsieb li tibni s-sisien għal tkabbir sostenibbli, dinamiżmu ġdid u klima ta' fiduċja sabiex tinkoraġġixxi x-xogħol. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 qabel dwar għan strateġiku ġdid sabiex l-Unjoni tibni ekonomija kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-għerf kapaċi li ssostni t-tkabbir ekonomika b'xogħol iktar u aħjar u iktar koeżjoni soċjali u b'hekk terġa' tirbaħ il-kondizzjonijiet tax-xogħol għal kulħadd. Qawwa speċifika ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol hija illi l-Istati Membri jikkooperaw dwar politika tax-xogħol, filwaqt li jżommu d-dritt li jieħdu d-deċiżjonijiet approprjati skond iċ-ċirkostanzi individwali tagħhom. Il-Kunsill Ewropew stabbilixxa f'numru ta' okkażjonijiet illi għandhom jiġu ddefinita u miġbura statistika u indikaturi paragunabbli u ta' min joqgħod fuqhom fil-qasam tax-xogħol. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/98/KE ta' l-24 ta' Jannar 2000 li tistabbilixxi l-Kumitat tax-Xogħol timmira li tmexxi 'l quddiem il-kordinament bejn l-Istati Membri dwar il-politiki tax-xogħol u tas-suq tax-xogħol. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/171/KE tat-23 ta' Frar 1998 dwar l-attivitajiet Komunitarji li jirrigwardaw l-analiżi, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fil-qasam tax-xogħol u fis-suq tax-xogħol li pprovda dawn l-attivitajiet ma ssoktax japplika fil-31 ta' Diċembru 2000. Din id-Deċiżjoni għandha tipprovdi l-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet fuq il-bażi tad-Deċiżjoni 98/171/KE. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu taż-żmien ta' l-attivitajiet, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt ewlieni ta' referenza, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Inter-istituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fl-estimi finanzjarji u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi finanzjarji , għall-awtorita ta' l-estimi finanzjarji matul il-proċedura ta' kull sena dwar l-estimi finanzjarji, li tirfed approċċ ikkoordinat rigward il-politika tax-xogħol fil-Komunità ġewwa l-għan ġenerali li togħla r-rata tax-xogħol iddikjarata mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona; li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-istrteġija kkoordinata dwar ix-xogħol permezz ta' l-analiżi, il-monitoraġġ u l-appoġġ ta' l-azzjonijiet imwettqa fl-Istati Membri, bir-rigward dovut lejn ir-responsabbiltajiet ta' dawn ta' l-aħħar f'dan il-qasam; (ċ) li tiżviluppa, issegwi u tevalwa l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol b'enfasi qawwi li jħares 'il quddiem; li tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-analiżi, ir-riċerka u l-monitoraġġ tal-politika tas-suq tax-xogħol; li tidentifika l-aħjar prattiċi u tippromwovi l-iskambji u t-trasferiment tat-tagħrif u l-esperjenza; li tiżviluppa l-avviċinament u l-kontenut ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol, inklużi l-manjieri tal-kooperazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u l-awtorijajiet lokali u reġjonali relevanti, u li timplimenta politika attiva ta' tagħrif li tirrispondi għall-ħtieġa pubblika għat-trasparenza u li tagħraf l-importanza li jiġi żgurat illi ċ-ċittadini Ewropej ikunu jistgħu jiġu mgħarrfa bis-sħiħ dwar l-aspetti kollha ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol. l-analiżi u l-evalwazzjoni tax-xejriet tax-xogħol u tal-kondizzjonijiet tal-qafas tal-politika; li jiġi pprovdut l-appoġġ għall-isforzi ta' l-Istati Membri fl-istima f'manjiera konsistenti u kkoordinata tal-Pjani Nazzjonali tagħhom ta' Azzjoni għax-Xogħol, li tinkludi l-manjiera li fiha l-imsieħba soċjali u l-awtoritajiet reġjonali u lokali relevanti ġew u jistgħu jiġu involuti fl-implimentazzjoni tagħhom. (ċ) evalwazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-effetti b'mod ġenerali ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol, li tinkludi stima ta' l-effikaċja tal-metodoloġija użata u analiżi tal-konsistenza bejn l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u l-politika ġenerali ekonomika, kif ukoll oqsma oħra tal-politika; >(d) bringing together and exchanging experience in the Member States, including the peer review process, in terms of both the pillars and individual guidelines, as defined in the annual Employment Policy Guidelines for the Member States. <Ħ0Ġ>(d) li tinġieb flimkien u tiġi skambjata l-esperjenza fl-Istati Membri li tinkludi l-proċess tal-veduti mill-ġdid ta' l-impar, f'termini kemm tal-pilastri u kemm tal-linji gwida individwali, kif iddefiniti fil-Linji Gwida tal-Politika dwar ix-Xogħol għall-Istati Membri. <0Ħ Ġ0>Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned; il-monitoraġġ ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol fl-Istati Membri, b'mod partikolari permezz ta' l-Osservatorju Ewropew dwar ix-Xogħol; ix-xogħol tekniku u xjentifiku meħtieġ sabiex jifred l-iżvilupp ta' l-indikaturi komuni kwantitattivi u kwalitattivi, itejjeb u jikkompleta l-istatistiċi, it-twettiq tax-xogħol tal-punti ta' referenza u l-iskambju tat-tagħrif dwar l-aħjar prattiċi; tappoġġja dak li jistgħu jikkontribwixxu l-presidenzi tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea sabiex joħloq punt fokali speċjali dwar l-elementi ta' prijorità ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u dwar l-okkażjonijiet speċjali ta' importanza internazzjonali għolja jew ta' interess ġenerali lill-Komunità u lill-Istati Membri. studji dwar l-avviċinamenti u l-miżuri nnovattivi kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija tax-Xogħol u li jinkludu l-livell lokali u reġjonali; l-iskambju ta' l-esperjenzi sabiex jippromwovi l-aħjar prattiċi u li jinkludu l-livell lokali u reġjonali; (ċ) studji dwar il-miżuri li jħeġġu lis-sieħba lokali u reġjonali fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol; it-tixrid tar-riżultati ta' l-istudji msemmija hawn fuq dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol u li jinkludu l-livelli lokali u reġjonali. ir-rapport dwar ix-Xogħol fl-Ewropa u pubblikazzjonijiet, dokumenti tax-xogħol u rapporti oħra li jridu jiġu ssottomessi lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tax-Xogħol; seminarji nazzjonali bi tħejjija għall-Pjani Nazzjonali ta' Azzjoni dwar ix-Xogħol, seminarji nazzjonali dwar il-politika tax-xogħol jew l-organizzazzjoni ta' okkażjonijiet importanti internazzjonali dwar it-temi ta' prijorità jew it-temi ta' importanza ġenerali; l-użu tal-faċilitajiet ta' l-Internet għat-tixrid tar-riżultati (il-pubblikazzjoni fuq il-web, seminarji u chats bl-Internet) bħala għodda sabiex irabbu l-kooperazzjoni u l-iskambju tat-tagħrif. il-linji gwida għall-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet u l-pjan annwali tax-xogħol; it-tqassim waħda waħda tal-finanzjament bejn il-miżuri; (ċ) il-proposti tal-Kummissjoni dwar l-għażla tal-kriterji għall-appoġġ finanzjarju; il-kriterji sabiex jiġu stmati l-attivitajiet li jirċievu dan l-appoġġ, u l-proċedura sabiex jiġu mxerrda u ttrasferiti r-riżultati. Id-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2002 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2], Dawk id-drittijiet fundamentali għandhom ikunu interpretati, skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fid-dawl ta' l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u t-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri. L-għan tal-protezzjoni tad-data għandu jkun sodisfatt fil-waqt li jitqies l-għan li l-informazzjoni disponibbli għaċ-ċittadini dwar attivitajiet pubbliċi ma tkunx limitata. Fih id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-ħatra tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u l-assistent Superviżur, għar-riżorsi umani u finanzjarji tagħhom, l-indipendenza tagħhom, l-obbligi tagħhom ta' segretezza professjonali, id-dmirijiet tagħhom u s-setgħat tagħhom. Ir-Regoli ta' Proċedura għas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data, meħtieġa mill-Artikolu 46(k) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, għandu jkun fihom, b'mod partikolari, dispożizzjonijiet ta' proċedura li jirregolaw il-mod li bih huwa għandu jeserċita s-setgħat tiegħu. Huwa għandu għalhekk ikun marbut bid-dispożizzjonijiet tat-Trattat fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali u l-libertajiet, li jistabbilixxu li t-teħid tad-deċiżjonijiet fl-Unjoni għandhom ikunu trasparenti kemm jista' jkun u li jipprovdu għal-protezzjoni ta' data personali, b'mod partikolari d-dritt għall-privatezza. Huma jikkonċernaw l-iffissar tas-salarju tas- Superviżur u l-Assitent Superviżur, l-allowances tagħhom u xi benefiċċi oħra minflok remunerazzjoni, u s-sede tas-Superviżur. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-proċedura tal-ħatra tas-Superviżur tal-protezzjoni tad-Data u l-Assistent Superviżur għandhom ukoll jiġu ċċarati. L-Ombudsman Ewropew huwa fuq l-istess livell ta' mħallef tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tar-remunerazzjoni, l-allowances u l-penzjoni ta' l-irtirar. IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Remunerazzjoni tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data għandu jkun fuq l-istess livell bħal dak ta' mħallef tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward ta' l-istabbiliment tar-remunerazzjoni, allowances, penzjoni ta' l-irtirar u kull benefiċċju ieħor minflok remunerazzjoni. Artikolu 2 Remunerazzjoni ta' Assistent Superviżur L-Assistent Superviżur għadu jkun fuq livell bħal dak tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward ta' l-istabbiliment tar-remunerazzjoni, allowances, penzjoni ta'l-irtirar u kull benefiċċju ieħor minflok remunerazzjoni. Artikolu 3 Proċedura tal-ħatra Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u l-Assistent Superviżur għandhom jinħatru wara sejħa pubblika għall-kandidati. Is-sejħa għall-kandidati għandha tippermetti lill-partijiet kollha interessati ġewwa l-Komunità kollha li jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom. Il-lista tal-kandidati għandha tkun pubblika. Fuq il-bażi tal-lista mħejjija mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew jista' jiddeċiedi li jiffissa seduta sabiex ikun jista' jesprimi preferenza. Artikolu 4 Sede Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u l-Assistent Superviżur għandhom ikollhom is-sede tagħhom fi Brussel. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 2002. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data huwa korp indipendenti ta' sorveljanza fdat bil-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità ta' strumenti tal-Komunità li jirrelataw mal-protezzjoni ta' persuni naturali fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' dik id-data. Ir-Regoli tal-protezzjoni tad-data huma maħsuba biex jipproteġu d-drittijiet fundamentali u l-libertajiet ta' l-individwi, b'mod partikolari l-ħajja privata u tal-familja tagħhom, fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali, b'mod partikolari skond l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'qies dovut għall-Artikoli 7 u 8 tal-Karta ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali. L-istabbiliment effettiv ta' dan il-korp indipendenti ta' sorveljanza jitlob li jiġu stabbiliti r-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data u ta' l-Assistent Superviżur. Il-parti il-kbira ta' l-elementi li għandhom ikunu inklużi fir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data diġà jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001. Is-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data huwa marbut bil-liġi tal-Komunità u għandu jħares ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 fir-rigward ta' l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [3]. Il-qafas finanzjarju ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun kompatibbli mal-limitu presenti ta' l-intestatura 5. Żewġ aspetti prinċipali biss tar-regolamenti ma jinsabux fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u għalhekk għandhom jiġu ċċarati. Is-Superviżur tal-protezzjoni tad-Data għandu jkollu remunerazzjoni fuq l-istess livell bħal dak ta' l-Ombudsman Ewropew, minħabba l-ħtieġa ta' l-assigurazzjoni li s-Superviżur ikollu status proporzjonat mad-dmirijiet u s-setgħat tiegħu, u l-fatt li r-Regolament (KE) Nru 45/2001 fil-parti 'l kbira jsegwi l-eżempju ta' l-Ombudsman Ewropew fid-definizzjoni tal-profil istituzzjonali tas-Superviżur. L-Assistent Superviżur għandu jitqiegħed fuq l-istess livell tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tar-remunerazzjoni, allowances u penzjoni ta' l-irtirar, sabiex tiġi stabbilita ġerarkija bejnu/bejnha u s-Superviżur Ewropew, waqt li tagħmilhom it-tnejn suġġetti għall-istess tip ta' salarji, skond il-proċedura tal-ħatra tagħhom, il-mandat tagħhom u d-dmirijiet tagħhom. Is-sede tas-Superviżur Ewropew tal-protezzjoni tad-Data għandha tiġi stabbilita fi Brussel, sabiex tiġi assigurata l-prossimità li, minħabba n-natura tal-kompiti tiegħu/tagħha, għandha teżisti bejn is-Superviżur Ewropew u l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità suġġetti għas-sorveljanza tiegħu/tagħha, u sabiex ikun faċilitat il-qadi bla xkiel tad-dmirijiet tiegħu/tagħha. Għandha tingħata konsiderazzjoni għall-limitu li għalih il-koperazzjoni mal-korpi ta' sorveljanza għall-protezzjoni tad-data stabbiliti bis-saħħa tat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif hemm provdut fl-Artikolu 46(f) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, għandha sservi biex jintlaħaq l-għan ta' assigurazzjoni tal-konsistenza fl-applikazzjoni tar-regoli u l-proċeduri għas-sorveljanza tal-protezzjoni tad-data. Il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew jista' jiddeċiedi li jżomm seduta, miftuħa għall-membri kollha tal-Parlament, tal-kandidati imqegħda fuq il-lista mħejjija mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 wara sejħa pubblika għall-kandidati, IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ID-DEĊIŻJONI NRU 1376/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE dwar serje ta' linji gwida għan-networks tat- telekomunikazzjoni trans-Ewropej Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 156 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat[3], ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE hija b' dan emendata kif ġej: Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japàplikaw Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha. It-terminu stabbilit f'Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu dwar il-proċedura.' Artikolu 14 huwa b'dan emendat kif ġej: Anness I għandu jiġi sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il- President Għall-Kunsilll ANNESS ANNESS I IDENTIFIKAZZJONI TA' PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI In-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej ser jikkontribwixxu għall-introduzzjoni ta' servizzi innovattivi trans-Ewropej fl-interess ġenerali. Is-servizzi ser jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' soċjetà ta' l-informatika f'termini ta' tkabbir, impieg, koeżjoni soċjali u parteċipazzjoni għal kulħadd fl-ekonomika bażata fuq it-tagħrif. TEN-Telecom tappoġġa l-fattibiltà teknika u ekonomika, il-konvalidazzjoni u l-bidu tas-servizzi. Is-servizzi għandhom ikunu innovattivi, trans-Ewropej u bbażati fuq teknoloġija ppruvata: servizz jista' jitnieda fi Stati Membri separati b'adattazzjoni xierqa f' kull Stat, servizz li diġà nbeda fi Stat Membru wieħed mingħajr appoġġ taħt dan il-programm jista' jiġi estiż għal Stati Membri oħrajn, servizz li jidher ta' interess trans-Ewropew jista' jiġi implimentat fi Stat Membru wieħed. Minħabba li s-servizzi għandhom jiġu meqjusa li huma trans-Ewropej, il-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet minn aktar minn Stat Membru wieħed u l-implimentazzjoni f'aktar minn Stat Membru wieħed, minkejja li mhux meħtieġa, ser tiġi inkoraġġata. F'dan il-kuntest, proġetti ta' interess komuni jiġu identifikati fuq il-bażi tal-kapaċità operazzjonali tagħhom li jappoġġaw il-miri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni. Il-proġetti ta' interess komuni deskritti hawn taħt għandhom ikunu fuq tliet livelli, li jifformaw struttura koerenti. L-applikazzjonijiet iservu l-ħtiġijiet ta' l-utent, waqt li jqisu d-differenzi kulturali u lingwistiċi u r-rekwiżiti għall-aċċessibilità, b'mod partikolari għal persuni b'diżabilità. Fejn jgħodd, għandhom jakkomodaw il-ħtiġijiet speċifiċi ta' reġjuni inqas żviluppati jew inqas popolati. Għandhom jużaw il-potenzjal tan-networks tal-komunikazzjoni ta' firxa wiesgħa u mobbli u oħrajn kif xieraq. Servizzi Ġeneriċi għandhom jappoġġaw ir-rekwżiti komuni ta' l-applikazzjonijiet billi jipprovdu għodda komuni għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda bbażati ta' standards interoperabbli. Għandhom jipprovdu servizzi għat-trasferiment u l-integrità ta' data min-network għal ieħor inklużi networks ta' komunikazzjoni b'firxa wiesgħa u mobbli. Ser jingħata appoġġ għall-interkonnessjoni, interoperabilità u s-sigurtà tan-networks li jirfdu l-operazzjoni ta' applikazzjonijiet u servizzi ta' interess pubbliku speċifiku. It-taqsimiet li ġejjin jidentifikaw f'kull livell tan-networks trans-Ewropej il-proġetti ta' interess komuni li għandhom jiġu speċifikati skond Artikolu 9 u bil-proċedura stabbilita f'Artikolu 8. Servizzi on-line inklużi dawk fil-qasam ta' l-akkwist elettroniku, aċċess żgur għal servizzi pubbliċi on-line għaċ-ċittadini u l-SME's, sigurtà' personali, ambjent u turiżmu, appoġġ kummerċjali għall-SME's (inklużi servizzi informatiċi u kummerċ elettroniku), u servizzi mmirati lejn it-twessiegħ tal-parteċipazzjoni fil-proċess demokratiku tat-teħid tad-deċiżjonijiet ser jiġu appoġġati fil-livelli kollha: Ewropew, nazzjonali, reġjonali u lokali. Is-servizzi jistgħu jingħataw minn, jew bl-appoġġ ta', awtoritajiet pubbliċi bħala servizz fl-interess pubbliku ta' benefiċċju għaċ-ċittadini u l-SME's. Ser jiġu appoġġati servizzi innovattivi li jikkollegaw l-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa u punti oħrajn tal-kura, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa direttament lill-pubbliku, b'mod partikolari billi jappoġġjaw azzjonijiet dwar prevenzjoni tal-mard u l-promozzjoni tas-saħħa. L-applikazzjonijiet u servizzi tan-networks li jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom jistgħu jikkontribwixxu biex jingħelbu l-ostakoli soċjo-ekonomiċi, ġeografiċi u kulturali. Ser jingħataw appoġġ servizzi li jipprovdu għall-ħtiġijiet ta' persuni anzjani u persuni b'diżabilità bl-għan li tiġi promossa l-integrazzjoni u l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fis-soċjetà ta' l-informatika. L-importanza tagħhom ser tkompli tiġi sottolineata fil-futur bl-influwenza dejjem iżżid tat-teknoloġija fis-soċjetà ta' l-informatika. Ser jingħataw appoġġ servizzi li joffru modi innovativi kif tiġi ppreżentata informazzjoni edukattiva u kulturali, inklużi servizzi għat-tagħlim għall-ħajja kollha. Servizzi ġeneriċi Ser jistabbilixxu l-bażi għal soluzzjonijiet avanzati u minn punt għal ieħor fl-ambjent mobbli, u jipprovdu servizzi bbażati fuq il-lokazzjoni, personalizzati u sensitivi skond il-kuntest. Jingħata appoġġ għat-tnedija ta' applikazzjonijiet u servizzi mobbli avanzati fl-interess ġenerali inklużi dawk għan-navigazzjoni u gwida, informazzjoni dwar traffiku u vjaġġar, sigurtà tan-network u l-ħruġ tal-kontijiet, m-commerce, m-business u xogħol mobbli, tagħlim u kultura, servizzi ta' emerġenza u saħħa. Is-sigurtà hija għalhekk kwistjoni ta' priorità li tippresenta sfida kbira għall-futur. Ser jingħata appoġġ għal servizzi fl-interess pubbliku mmirati lejn l-aspetti kollha tas-sigurtà nkluża l-kooperazzjoni għal network effettiv fl-Unjoni Ewropea fuq sistemi nazzjonali ta' CERT. Jingħata appoġġ għall-interkonnessjoni, interoperabilità u s-sigurtà tan-networks meħtieġa għall-operazzjoni ta' servizzi speċifiċi ta' interess pubbliku. Proġetti dwar l-iżvilupp u t-tisħiħ tan-networks tat-telekomunijazzjoni jirċievu skrutinju partikolari biex jiġi aċċertat li m'hemm l-ebda interferenza mal-kundizzjonijiet tas-suq liberu. Azzjonijiet ta' appoġġ supplimentari u ta' koordinazzjoni Minbarra l-appoġġ għal proġetti ta' interess komuni, il-Komunità għandha tibda azzjonijiet immirati lejn il-provvista ta' ambjent xieraq għar-realizzazzjoni tal-proġetti. L-iffinanzjar ta' dawn l-azzjonijiet m'għandux jieħu b'mod sinjifikanti mill-ammonti allokati għall-bqija tal-programm. L-azzjonijiet jikkontribwixxu għal għarfien tal-programm, żvilupp ta' konsensusu sforzi konġunti dwar attivitajiet Ewropej, nazzjonali, reġjonali u lokali għall-istimulazzjoni u l-promozzjoni ta' l-applikazzjonijiet u s-servizzi ġodda, konformi ma' l-implimentazzjoni ta' programmi f'oqsma oħrajn, kif ukoll l-iżvilupp tan-networks tal-firxa wiesgħa. Għandhom jinvolvu konsultazzjoni mal-korpi Ewropej dwar l-istandardizzazzjoni u l-ippjanar strateġiku u l-koordinament ma' azzjonijiet ffinanzjati mill-istrumenti finanzjarji Komunitarji differenti, inklużi: studji strateġiċi għall-ispeċifikar tal-miri, u transizzjoni lejn dawn il-miri. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet ser jgħinu lill-atturi jagħmlu deċiżjonijiet ta' investiment ekonomiku tajbin. definizzjoni tal-mezzi ta' aċċess għan-networks tal-firxa wiesg]a, żieda fil-kooperazzjoni bejn l-atturi fis-settur, inklużi sħab pubbliċi u privati (PPP), il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet meħuda taħt din id-Deċiżjoni li għandhom x'jaqsmu ma' programmi Komunitarji u nazzjonali.' Qabel il-31 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni matul il-perijodu minn Lulju 2000 sa Ġunju 2004, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Eknomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.' Fin-nuqqas ta' deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2006, l-Anness I għandu jitqies li jkun skada ħlief dwar fir-rigward tas-sejħiet għall-proposti li diġà ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel dik id-data.' Servizzi Ġeneriċi Interkonnessjoni u interoperabilità tan-networks COX MOLLER Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Mejju 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). e-Government u e-Administration: servizzi aktar effiċjenti, interattivi u integrati, u servizzi integrati tal-Gvern li jkunu ta' benefiċċju għaċ-ċittadini u l-SME's jikkostitwixxu opportunità maġġuri għas-soċjetà ta' l-informatika. Saħħa: in-networks u s-servizzi telematiċi tas-saħħa joffru opportunitajiet sinjifikanti għat-titjib ta' l-aċċess u l-kwalità ta' kura, kif ukoll l-immanniġġjar ta' l-impatti ta' l-avvanzi mediċi u t-tibdliet demografiċi. Persuni b'disablilità u anzjani: żviluppi fin-networks tal-komunikazzjonijiet joffru opportunitajiet sinjifikanti għall-parteċipazzjoni ta' persuni anzjani u persuni b'diżabilità fis-soċjetà ta' l-informatika. Tagħlim u kultura: livelli għoljin ta' edukazzjoni, taħriġ u għarfien kulturali huma kruċjali għall-iżvilupp eknomiku u l-koeżjoni soċjali. Servizzi mobbli avvanzati: qed isiru provi dwar l-aspetti ta' interoperabilità ta' applikazzjonijiet innovativi għan-networks mobbli minn 2,5 sa 3G. Servizzi ta' fiduċja u kunfidenza: l-involviment attiv ta' negozji u ċittadini fis-soċjetà ta' l-informatika jiddependi fuq il-fiduċja u l-kunfidenza tagħhom fis-servizzi disponibbli. Interkonnessjoni u interoperabilità: l-interkonnessjoni u interoperabilità tan-networks hija pre-rekwiżit għal servizzi trans-Ewropej effettivi. stabbiliment ta' speċifikazzjonijiet komuni bbażati fuq standards Ewropej u dinjin, Artikolu 14 tad-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[4]jeħtieġ lill-Kummissjoni li tagħti rapport kull tliet snin dwar l-implementazzjoni tad-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Kummissjoni ssottomitiet dan ir-rapport fl-10 ta' Diċembru 2001. L-imsemmi Artikolu 14 jeħtieġ lill-Kummissjoni li tissottometti proposti xierqa għar-reviżjoni ta' Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenza akkwistata. Ir-Rapport Speċjali tal-Qorti ta' l-Awdituri Nru 9/2000 għamel rakkmandazzjonijiet li ġew ittrattati fir-rapport tal-Kummissjoni. Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-Inizzjattiva tal-Kummissjoni għall-Kunsill Ewropew Speċjali ta' Lisbona, fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000, il-Kummissjoni stabbiliet l-inizzjattiva eEurope li tenfasizza d-dimensjoni soċjali tas-Soċjetà ta' l-Informatika. Fit-28 ta' Jannar 2002 il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar għajnuna komuni u azzjonijiet speċifiċi fil-qasam tas-sigurtà tan-networks u ta' l-informazzjoni[5]. Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE għandu għalhekk jiġi rivedut kif xieraq. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni[6], il-paragrafu 4 għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: Applikazzjonijiet Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 1: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "infrastruttura tat-telekomunijazzjoni" għandha tirreferi għan-networks elettroniċi tat-trasmissjoni ta' data u s-servizzi li jużawhom.' il-paragrafu 1għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2002. ID-DEĊIŻJONI Nru 1513/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta' riċerka, l-iżvilupp tekonoloġiku u dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sa l-2006) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 166(1) tiegħu, Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[1], Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Wara illi kkunsidraw il-proposta tal-Kumitat tar-Reġjuni[3], Għall-kisba tal-kompiti stabbiliti f'Artikolu 2 tat-Trattat, Artikolu 163 tat-Trattat jipprovdi illi l-Komunità għandha jkollha l-objettiv illi ssaħħaħ il-pedamenti xjentifiċi u teknoloġiċi tal-Komunità u tħeġġiġha sabiex issir aktar kompetittiva fuq il-livell internazzjonali, filwaqt illi tippromwovi l-attivitajiet ta' riċerka permezz ta' politika tal-Komunità oħra. Artikolu 164 tat-Trattat enumera l-attivitajiet li l-Kommunità għandha twettaq għal dawn l-objettivi, li jikkomplimentaw l-attivitajiet imwettqa mill-Istati Membri (3)It-Trattat jipprovdi għall-ħolqien ta' programm kwadru multinannwali illi jfassal l-attivitajiet kollha ta' riċerka, żvilupp tekonoġiku u dimostrazzjoni tal-Komunità (RTD). Dan il-programm kwadru jirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit f'Artikolu 5 tat-Trattat. Skond Artikolu 165 tat-Trattat, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom ta' riċerka u ta' żvilupp tekonolġgiku sabiex jiżguraw li l-politika nazzjonali u l-politika tal-Komunità jkunu konsistenti ma' xulxin. (6)Il-Kunsilli Ewropej f'Lisbona f'Marzu 2000, f'Santa Maria de Feira f'Ġunju 2000 u fi Stokkolma f' Marzu 2001 adottaw konklużjonijiet intiżi għall-istabbiliment rapidu ta' Żona Ewropea tar-riċerka u inovazzjoni bil-ħsieb li jkun hemm tkabbir ekonomiku sostenibbli, aktar xogħol u koeżjoni soċjali bl-għan aħħari illi jippermetti l-Unjoni illi sal-2010, issir l-aktar ekonomija mibnija fuq il-konoxxenza dinamika u kompetittiva tad-dinja. Skond l-obbligazzjonijiet ta' Artikolu 6 tat-Trattat, il-Kunsill Ewropew ta' Goteborg ta' Ġunju 2001 qabel fuq strateġija ta' żvilupp sostenibbli u żied it-tielet dimensjoni ambjentali għhall-istrateġija ta' Lisbona. B'mod partikolari, il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona saħaq fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni ta' l-e-Europe, li timmira għal soċjetà ta' l-informazzjoni għal kulħadd, waqt li l-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma saħaq ukoll dwar il-bżonn illi jsiru sforzi partikolari fit-teknolġiji ġodda, speċjalment il-bijoteknoloġija. Il-Parlament Ewropew[5],[6], il-Kunsill[7],[8] il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[9] u l-Kumitat Tar-Reġjuni[10] appoġġaw ukoll il--ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat[4], Fis-sena 2000 il-Kummissjoni ssottomettiet żewġ komunikazzjonijiet, rispettivament dwar il-prospetti sabiex tinħoloq Żona Ewropea tar-Riċerka, u sabiex iż-Żona Ewropea tar-Riċerka ssir realtà u l-linji gwida għall-attivitajiet ta' riċerka fl-Unjoni Ewropea fil-perijodu mill-2002 sa l-2006. Fis-sena 2000 il-Kummissjoni ssottomettiet ukoll komunikazzjoni dwar l-innovazzjoni f'ekonomija bażata fuq l-għarfien. Fid-19 ta' Ottubru 2000 il-Kummissjoni ssottomettiet il-konklużjonijiet tagħha dwar l-eżami estern ta' l-implimentazzjoni u tar-riżultati ta' l-attivitajiet tal-Komunità li twettqu fil-ħames snin ta' qabel dan l-eżami, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha. Is-sitt programm kwadru għandu jkollu effett strutturali fuq l-iżvilupp tar-riċerka u t-tekonoliġiku fl-Ewropa, li jinkludi l-Istati Membri, pajjiżi kandidati assoċjati u pajjiżi assoċjati oħra li jagħtu kontribuzzjoni sinjifikanti għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni. Skond Artikolu 166(1) tat-Trattat, huwa neċessarju illi jiġu stabbiliti l-objettivi xjentifiċi u tekonoloġiċi u li jiġu ffissati l-prijoritajiet relevanti għall-attivitajiet previsti, l-ammont massimu globali, ir-regoli dettaljati għall-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fis-sitt programm kwadru, kif ukoll l-ishma rispettivi għal kull attività prevista, u sabiex jiġu indikati l-linji wiesa' ta' l-attvitajiet in kwistjoni, li ser jiġu implimentati bil-mira li jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Huwa xieraq li ssir enfasi speċjali fuq il-bżonnijiet ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), skond il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar maqbul mill-Kunsill Ewropew ta' Feira, li l-prinċipji tagħha u tmien linja ta' azzjoni jimmiraw biex isaħħu il-kapaċità teknoloġika ta' l-intrapriżi ż-żgħar, u sabiex jiffaċilitaw l-aċċess għall-aħjar riċerka u tekonoloġija. Is-sitt programm kwadru għandu jipprovdi kontribuzzjoni importanti, li tkopri l-ispettru kollu mir-riċerka bażika għal dik applikata, għall-iżvilupp xjentifiku u tekniku ta' eċċelenza u l-koordinazzjoni tar-riċerka Ewropea. Il-programm kwadru għandu jisħaq fuq l-importanza li jiġu involvuti pajjiżi kandidati assoċjati fil-politika ta' riċerka tal-Komunità u fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Il-parteċipazzjoni tar-reġjuni l-aktar imbegħda għall-azzjonijiet ta' RTD permezz ta' mekkaniżmi adattati għas-sitwazzjoni partikolari tagħhom għandha tkun faċilitata. Is-sitt programm kwadru huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li kkonkludew il-ftehim neċessarji għal dan il-għan, u huwa wkoll miftuħ fuq livell ta' proġetti, u fuq il-bażi ta' benefiċċju reċiproku, il-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet minn pajjiżi terzi u ta' organizazzjonijiet internazzjonali għall-kooperazzjoni xjentifika. Se jitwettqu attivitajiet speċcifiċi b'appoġġ għall-parteċipazzjoni ta' xjenzati u istituzzjonijiet minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-pajjiżi tal-Mediterran li jinkludu l-Balkani tal-Punent kif ukoll ir-Russja u l-Istati indipendenti ġodda (NIS). Iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt għandu jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programm kwadru, fejn dan jista' jipprovdi appoġġ indipendenti li tgħin lill-konsumatur fil-fomulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità li jinkludu l-monitoraġġ u l-implimentazzjoni ta' din il-politika, fl-oqsma ta' kompetenza speċifika tagħha. L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru fi ħdan is-sitt programm kwadru għandhom jirrispettaw il-prinċipji etiċi fundamentali, li jinkludu dawk riflessi f'Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Karta tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Wara l-kommunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Strateġija tal-mobilità fi ħdan iż-Żona Ewropea tar-Riċerka Ewropea', il-mobilità tar-riċerkaturi se tiġi promossa, bil-ħsieb li tinħoloq b' suċċess iż-Żona Ewropea ta' Riċerka. Wara l-kommunikazzjoni tal-Kummissjoni In-Nisa u x-Xjenza u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 1999[11] u tas-26 ta' Ġunju[12] u r-Riżoluzzjoni of tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000[13] dwar din it-tema qed jiġi implimentat pjan ta' azzjoni sabiex jirrinforza u jkattar il-post u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka , u aktar azzjoni hija meħtieġa Huwa importanti illi jkun hemm amministrazzjoni finanzjarja soda tas-sitt programm kwadru. Id-dimensjoni internazzjonali u globali ta' l-attivtajiet ta' riċerka Ewropej huma importanti sabiex jinkisbu benefiċċji miż-żewġ naħat. (20)Il-Kummissjoni għandha tissotmetti rapporti ta' progress regolari lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru. Huwa wkoll xieraq li l-Kummissjoni, f'ħin opportun u qabel ma ssir is-sottomissjoni tas-seba' programm kwadru, għandha tordna evalwazzjoni indipendenti ta' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li jkunu saru, waqt li tittieħed in konsiderazzjoni l-kontribuzzjoni tas-sitt programm kwadru u l-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, li għandha titwettaq fi spirtu miftuħ fir-rigward ta' l-entitajiet kollha rilevanti. (22)Il-Kumitat Xjentifiku u tar-Riċerka Teknika (CREST) ġie konsultat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Programm kwadru multiannwali għall-attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni tal-Komunità, li minn hawn l quddiem qed jiġgi msejjaħ is-sitt programm kwadru', huwa b'dan adottat permezz għall-perjodu 2002 sa 2006. Is-sitt programm kwadru għandu jinkludi wkoll l-attivitajiet kollha tal-Komunità previsti skond l- Artikolu 164tat-Trattat. Is-sitt programm kwadru għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-innovazzjoni. L-Anness I jistabbilixxi l-objettivi xjentifiċi u teknoloġiċi u l-prioritajiet relatati u jindika l-linji wiesa' ta' l-attivitajiet previsti. Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati dwar il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom ikunu regolati mir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Budget Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, supplimenatati minn Anness III. Artikolu 3 L-attivitajiet ta' riċerka kollha li jsiru skond is-sitt programm kwadru għandhom jitwettqu skond il-prinċipji etiċi fondamentali. Artikolu 4 Fil-kuntest tar-rapport annwali li għandu jiġi sottomess lill-Kummissjoni skond Artikolu 173tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha tirraporta fid-dettal il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru u b'mod partikolari l-progress lejn l-objettivi tiegħu u l-kisba tal-prijoritajiet imniżżla taħt kull intestatura ta' Anness I; informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji u l-użu ta' l-istrumenti għandhom ikunu nklużi wkoll. Artikolu 5 Is-sitt programm kwadru għandu jkun implimentat permezz ta' programmi speċifiċi,. Dawn il-programmi għandhom jistabilixxu objettivi preċiżi u regoli dettaljati għall-implinetazzjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tissorvelja kontinwament u b'mod sistematiku, bl-għajnuna ta' esperti kwalifikati indipendenti l-implimentazzjoni tas-sitt programm kwadru u l-programmi speċifiċi tiegħu. Qabel ma tissottometti l-proposta tagħha għall-programm kwadru li jmiss, il-Kummissjoni għandha tordna evalwazzjoni esterna minn esperti kwalifikati ħafna ta' l-implimentazjoni u l-kisbiet ta' l-attivitajiet tal-Komunità matul il-ħames snin ta' qabel dik ta' l-evalwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' dan, akkumpanjati mill-osservazzjonijiet tagħha, lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-kumitat Ekonomiku u Soċjal u l-Kumitat Tar-Reġjuni. Magħmula fil-Lussemburgu, is-27 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta'Ġunju 2002. Għall-Kunsilll ANNESS 1 OBJETTIVI XJENTIFIĊI U TEKONOĠIĊI, LINJI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET U L-PRIJORITAJIET INTRODUZZJONI U DESKRIZZJONI ĠENERALI Is-sitt programm kwadru ('dan il-programm') għandu jsir sabiex ikompli jitwettaq l-għan stabbilit f'Artikolu 163(1) tat-Trattat, 'li jissaħħu l-bażijiet teknoloġiċi u xjentifiċi ta' l-indistrija tal-Komunità u li jinkoraġixxu aktar kompettività fuq skala internazzjonali, filwaqt li jippromwovu l-attivitajiet ta' riċcerka kollha kif meħtieġa skond il-Kapitoli l-oħra ta' dan it-Trattat'. Sabiex jinkisbu bl-aktar mod effettiv, u sabiex jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-innovazzjoni, dan il-programm għandu jkun struttural skond it-tliet titoli li ġejjin, u li taħthom jsiru l-erba' attivitajiet stabbiliti f'Artikolu 164 tat- Trattat: il-konċentrazzjoni u l-integrazzjoni tar-riċerka tal-Komunità, l-istrutturar taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, It-tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea tar-Riċerka. L-attaivitajiet taħt dawn it-tliet titoli jikkontribwixxu għall-integrazzjoni ta' l-isforzi u l-attivitajiet ta' riċerka fuq skala Ewropea kif ukoll jikkontribwixxu għall-istrutturar tad-dimensjonijiet varji taż-Żona Ewropea tar-riċerka. Il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet li jsiru skond dawn it-titoli se tiġi żgurata. Sabiex jiġi megħjun l-iżvilupp tal-SMEs f' s-soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza l-użu tal-potenzjal ekonomiku tal-SMEs f'Unjoni Ewropea akbar u aktar integrata, l-SMEs, inklużi l-intrapriżi żgħar u dawk żgħar ħafna kif ukoll l-intrapriżi tas-snajja, se jkunu mħeġġa sabiex jipparteċipaw fl-oqsma kollha u l-istrumenti kollha kif stabbilit f'Anness III mas-sitt programm kwadru, b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma tematiċi ta' prijorità fl-ispirtu ta' l-'iskala ta' eċċellenza'. Se tiġi żgurata transizzjoni bla xkiel mill-modalitajiet użati fil-ħames programm kwadru għal dawk użati fis-sitt programm kwadru. Il-parteċipazzjoni internazzjonali f'dawn l-attivitajiet se tkun assigurata. Il-parteċipazzjoni se tkun miftħa għal dawk il-pajjiżi kollha li kkonkludew ftehim ta' assoċazzjoni mal-Komunità f'dan ir-rigward. Il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' dan il-programm għandha tkunu mħeġġa permezz tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja dwar il-kontenut, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri, li għandhom ikunu disponibbli fil-ħin għall-parteċipanti potenzjali inklużi dawk il-parteċipanti minn pajjiżi kandidati assoċjati u pajjiżi assoċjati oħra. Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-programm u fl-attivitajiet ta' riċerka li joħorġu minnu, il-prinċipji etiċi fondamentali li jinkludu l-ħtiġijiet tal-ħarsien ta' l-annimali, għandhom jiġu rispettati. L-attivitajiet mwettqa taħt dan it-titolu, li għandhom jirrapreżentaw il-parti ewlenija ta' l-isforzi li jkunu saru taħt dan il-programm, huma maġsuba sabiex jintegraw l-isforzi ta' riċerka u l-attivitajiet fuq skala Ewropea. Dawn sa jkunu kkonċentrati primarjament fuq seba' oqsma tematiċi ta' prijorita' mfissra b'mod ċar, filwaqt li se jittieħdu miżuri speċifiċi oħra fuq medda ta' riċerka xjentifika u teknolġika aktar wiesgħa. Iċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (JRC) se jipprovdi appoġgġ indipendenti fl-interess tal-konsumatur għall-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità, inkluż il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' din il-politika, fi ħdan l-oqsma ta' kompetenza speċifiċu tiegħu. Il-prioritajiet tematiċi. Seba' oqsma ta' prijoritajiet tematiċi ġew identifikati, jiġifieri: ix-xjenzi tal-ħajja, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa; it-teknoloġiji tas-soċjeta' ta' l-informazzjoni; in-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, materjali multifunzjoanli bbażati fuq l-għarfien, u l-proċessi u l-apparat ta' produzzjoni ġodda; l-ajronawtika u l-ispazju; IL-KONĊENTRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI TAR-RIĊERKA KOMUNITARJA Il-kwalità u sigurtà ta' l-ikel; L-iżvilupp sostenibbli, il-bidla globali u l-ekosistemi; Iċ-ċittadini u l-gvern f'soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza. L-attivitajiet ta' appoġġ għall-politika tal-Komunità u r-riċerka li tirrispondi għall-bżonnijiet speċifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti B'appoġġ għar-relazzjonijiet esterni u l-politika ta' żvilupp tal-Komunità, se jittieħdu miżuri speċifiċi intiżi sabiex jtejbu il-koperazzjoni fir-riċerka internazzjonali. Prinċipalment, se jkunu nvoluti t-tliet gruppi ta' pajjiżi terzi li ġejjin: pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; (ċ) Ir-Russja u l-Istati Indipendenti l-ġodda (NIS). L-Attivitajiet mhux nuklejari taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt - L-attivitajiet speċifiċi li jkopru medda aktar wiegħsa ta' riċerka Il-politika ta' appoġġ u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet xjentifiċi u teknolġiċi. Attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jtinvolvu l-SMEs Miżuri speċifiċi ta' appożż tal-kooperazzjoni internazzjonali Żewġ oqsma ta' riċerka speċifiċi ntgħażlu mill-attiviatjiet tal-JRC, jiġifieri: l-ikel, il-prodotti kimiċi u s-saħħa; l-ambjent u sostenibbilità. L-ISTRUTTURAR TAŻ-ŻONA EWROPEA TAR-RIĊERKA L-Attivittajiet f'din Iż-żona jkopru dan li ġej: L-attivitajiet li jistimolaw l-innovazzjoni teknoloġika, l-użu tar-riżultati ta' riċerka, it-trasferiment tat-tagħrif u t-teknoloġiji u l-ħolqien ta' intrapriżi u teknoloġiji fil-Komunità u r-reġjuni kollha tagħha jsiru skond dan it-titolu sabiex jikkumplimentaw l-attivitajiet dwar l-innovazzjoni skond it-titolu 'il-konċentrazzjoni u l-inegrazzjoni tar-riċerka tal-Komunità'. L-attivitajiet ta' għajnuna fl-iżilupp ta' riżorsi umani ta' klassi mondjali fir-reġjuni kollha tal-Komunità permezz ta' l-inċentivi għall-mobilità transnazzjonali għal skopijiet ta' taħriġ, l-iżvilupp ta' nies kompetenti u t-trasferiment tal-konoxxenza bejn setturi differenti, li jgħinu l-iżvilupp ta' l-eċċellenza u jgħinu sabiex jagħmlu l-Ewropa aktar attrajenti għall-aħjar riċerkaturi li ġejjin minn pajjiżi terzi. Il-potenzjal offrut mis-setturi kollha tal-populazzjoni, speċjalment min-nisa, għandu jiġi żviluppat permezz ta' miżuri ta' appoġġ adattati. L-attivitajiet li jippromwovu l-aħjar użu, li jinkludi l-aċċess, ta' l-infrastrutturi ta' riċerka u għall-appoġġ ta' l-identifikazzjoni, l-ippjanar u, f'każijiet ġustifikati kif suppost, it-twaqqif ta' faċilitajiet ta' riċerka avvanzati ta' interess Ewropew. L-attivitajiet li jinkoraġixxu relazzjonijiet armonjużi bejn ix-xjenza u s-soċjetà u l-għarfien tas-soċjatà fir-rigward ta' l-innovazzjoni, bħala riżultat tar-relazzjonijiet ġodda u djalogu informat bejn ir-riċerkaturi, l-industrijalisti u dawk il-politiċi li jieħdu deċiżjonijiet u ċ-ċittadini. Riċerka u innovazzjoni Riżorsi Umani u Mobilità L-infrastrutturi ta' riċerka Ix-xjenza u s-soċjetà L-attivitajiet maħsuba sabiex tinħoloq il-koordinazzjoni u l-appoġġ ta' l-żvilupp tal-politika dwar ir-riċerka u l-iżvilupp fl-Ewropa. Dawn jipprovdu għajnuna finanzjarja għal miżuri bħalma huma l-ftuħ ta' programmi nazzjonali. Hawn taħt tinsab deskrizzjoni aktar dettaljata ta' l-attivitajiet li jsiru skond dawn it-tliet intestaturi. L-attivitajiet li saru skond din l-intestatura ser jirrapreżentaw il-parti prinċipali ta' l-isforzi ta' riċerka skond dan il-programm, intiżi sabiex jikkontribwixxu għall-objettiv ġgenerali ta' dan it-Trattat li jisaħħu il-bażijiet xjentifiċi u tekniċi ta' l-industrija tal-Komunità u sabiex iħeġġuha sabiex tkun aktar kompetittiva fuq il-livell internazzjonali, filwaqt illi jippromwovu l-attivitajiet kollha ta' riċerka neċessarji minn Kapitoli oħra tat-Trattat. Sabiex ikattru l-valur miżjud Ewropew billi jiġbru massa kritika ta' riżorsi, dan il-programm se jikkonċentra fuq seba', oqsma ta' prijorita' tematika mfissra b'mod ċar fejn l-isforzi ta' riċerka tal-Komunità jkunu integrati billi jinġibdu aktar qrib xulxin u jsiru aktar koerenti, fuq skala Ewropea. Matul l-attivitajiet kollha taħt din l-intestatura, attenzjoni speċjali se tingħata lill-innovazzjoni teknoloġika, u lill-iżvilupp inizjali ta' intrapriżi innovattivi f'żoni ta' interess vitali għall-kompettività Ewropea. Se ssir riċerka esplorattiva fl-ogħla livelli ta' għarfien fuq suġġgetti li huma relatati mill-qrib ma' wieħed jew aktar suġġetti mill-prioritajiet tematiċi. Il-miżurazzjoni u l-kontrolli jirċievu wkoll l-enfasi neċessarja. Il-prinċipju ta' l-iżvilupp sostenibbli, kif ukoll aspetti aktar wiesgħa etiċi u kulturali ta' l-attiviatjiet ippjanati, u l-ugwaljanza bejn is-sessi, se jittieħdu in konsiderazzjoni kif suppost, fejn jkunu rilevanti għall-attività konċernata. Sabiex ikunu kkumplimentati l-isforzi fil-prioritajiet tematiċi, l-attivtajiet ta' riċerka orizzontali speċifiċi ser jkunu indirizzati lejn l-SMEs, l-innovazzjoni u l-koperazzjoni internazzjonali kif ukoll jirrispondu għall-objettivi tal-politika tal-Komunità u l-bżonnijiet ta' riċerka tal-ġejjieni u dawk emerġenti. Ix-xjenzi naturali, il-ġenomika u l-bioteknoloġija għas-saħħa (1) L-attivitajiet mwettqa f'din Iż-żona huma intiżi sabiex jgħinu l-Ewropa tieħu vantaġġ , permezz ta' sforz ta' riċerka integrat, minn avvanzi miksuba fid-dekodifikazzjoni tal-ġenomi ta' organiżmi ħajjin, b'mod partikolari għall-benefiċċju tas-saħħa pubblika u taċ-ċittadini u sabiex tiżdied il-kompettività ta' l-industrija bioteknoloġika Ewropea. Fil-qasam ta' l-applikazzjonijiet, l-enfasi se jkun fuq ir-riċerka mmirata sabiex sabiex twassal it-tagħrif bażiku fil-fażi ta' l-applikazzjoni (il-metodu ta' 'traslazzjoni') sabiex ikun possibli progress veru, konsistenti u kordinat fuq livell Ewropew fil-mediċina u sabiex tittejjeb il-kwalità tal-ħajja. IT-TISĦIĦ TAL-PEDAMENTI TAŻ-ŻONA EWROPEA TAR-RIĊERKA Objettiv Ġustifikazzjoni ta' l-azzjoni u l-valur miżjud Ewropew Ir-riċerka 'Post-genomika' bbażata fuq l-analiżi tal-ġenoma tal-bniedem u l-ġenomi ta' organiżmi oħra, jissarfu f-diversi applikazzjonijiet f'diversi setturi relatata mas-saħħa, u partikolarment fl-iżvilupp ta' għodda djanjostiċi ġodda u trattamenti ġodda li jkunu kappaċi jgġinu fil-ġlieda kontra l-mard li bħhalissa mhumiex kontrollati u li joffru opportunitajiet ta' swieq kbar ġodda. Fil-qasam mediku, l-objettiv huwa li jsir żvilupp li jtejjeb l-istrateġiji li huma intiżi għall-pazjenti għall-prevenzjoniji u l-ġestjoni tal-mard u sabiex jtejbu l-kwalità tal-ħajja kif ukoll ta' xjuħija b'saħħitha. Barra minn hekk, f'dan il-kuntest, ser ikun hemm aktar attenzjoni għall-mard fit-tfal u t-trattamenti relatati fejn ikun xieraq. Flimkien ma' dan, teżisti prijorità partikolari għall-Ewropa li tibbaża l-isfrozi tagħha fil-kordinament tal-ġlieda kontra l-kanċer u l-ġlieda kontra l-mard infettiv ewlieni li għandu x'jaqsam mal-faqar. Għaldaqstant din ir-riċerka għandha għalhekk tikkoċentra fuq it-traduzzjoni takonoxxenza ġdida li jinkiseb, li mhux limitata biss għall-ġenomika u oqsma oħra ta' riċerka bażika, f'applikazzjonijet li jtejjbu il-prattika klinika u s-saħħa pubblika. Sabiex l-Unjoni tkun tista' ttejjeb il-posizzjoni tagħha f'din i/-/ona u tibbenefika mir-riżultati ekonomiċi u soċjali ta' l-iżviluppi mistennija, kif ukoll tikkontribwixxi għad-ditbattitu internazzjonali, hemm bżonn kemm ta' żieda sinjifkanti fl-investiment kif ukoll ta' integrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka li jsiru fl-Ewropea fi sforz koerenti. L-attivitajiet tal-Komunità; li jsiru għal dan il-għan se jindirizzaw l-aspetti li ġejjin. Tagħrif fondamentali u l-għodda bażika għall-ġenomika funzjonali fl-organiżmi kollha: l-espressjoni tal-ġeni u l-proteomika; il-ġenomika strutturali; il-ġenomika komprattiva u l-ġenetika tal-popolazzjoni; il-bioinformatika; il-ġenomika funzjonali multidixxiplinarji tqarreb lejn il-proċessi bioloġiċi bażiċi. L-applikazzjoni tal-konoxxenza u t-teknoloġiji fil-qasam tal-ġenomika u tal-bioteknoloġija għas-saħħa: il-bażijiet teknoloġiċi għall-iżvilpuppi fl-oqsma tad-djanjostika ġdida, il-prevenzjoni u l-għodda terapewtiċi (li jinkludu l-metodi farmakoġenomiċi, ir-riċerka fuq iċ-ċelloli staminali u fuq metodi alternattivi ta' kif isiru t-testijiet fuq l-annimali). L-azzjonijiet previsti Il-Ġenomika avvanzata u l-applikazzjoni tagħha għas-saħħa Metodu orjentat lejn l-applikazzjoni tal-konoxxenza fil-ġenomka medika u t-tekoloġijiinkluż l-użu tal-ġenomika ta' l-annimali u tal-pjanti fejn ikun rilevanti, l-aktar fl-oqsma li ġejjin ('): il-ġlieda kontra d-dijabete, il-mard fis-sistema nervuża (bħalma huma l-marda ta' Alzheimer, il-marda ta' Parkinson's jew il-varjanti il-ġdida il-marda ta' Creutzfeldt-Jakob u fejn ikun rilevanti, il-mard mentali, il-mard kardjovaskolari u l-mard rari); il-ġlieda kontra r-resistenza kontra l-antibijotiċi u mediċini oħra; l-istudju ta' l-iżvilupp uman, tal-moħħ u tal-proċess tax-xjuħija. Metodu aktar ġenerali, li ma jkunx limitat għall-ġenomika u l-oqsma l-oħra tar-riċerka bażika, jintuża fir-rigward ta': l-kanċer, b'attenzjoni speċjali fuq strateġiji orjentati lejn il-pazjent mill-prevenzjoni għad-dijanjosi u t-trattament, li jinkludi tliet komponenti li għandhom x'jaqsma ma' xulxin: l-iżvilupp tan-networks neċessarji u l-inizjattivili sabiex jiġu kkoordinati l-attivitajiet ta' riċerka nazzjonali, -ir-riċerka klinka ta' appoġġ mmirata sabiex tikkonvalida l-interventi ġodda u imtejjba l-appoġġ għar-riċerka 'translattiva'; il-ġlieda kontra it-tliet mardiet infettiv li għandhom x'jaqsam mal-faqar (l-AIDS, il-malarja u d-deni rqiq) li għandhom prijorità fir-rigward tal-kontroll tal-mard fuq livell ta' l-Unjoni u dak internazzjonali. L-attivtiajiet li jsiru f'din iż-żona, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona u l-objettivi ta' l-inizjattiva ta' l-e-Europe, huma intiżi sabiex jistimolaw l-iżvilupp fl-Ewropa kemm tat-teknoloġiji tal-hardware kif ukoll tas-software u applikazzjonijiet fil-qalb tal-ħolqien tas-soċjetà ta' l-informazzjoni sabiex tiċdied il-kompetittività ta' l-industrija Ewropea u sabiex iċ-ċittadini Ewropej fir-reġjuni Ewropej kollha jkollhom il-possibilità li jibbenefikaw mill-iżvilupp tas-soċcjetà mibnija fuq il-konoxxenza. Il-konċentrazzjoni fuq il-ġenerazzjoni futura ta' IST ser ġġib aplikazzjonijiet u servizzi ta' l-IST lill kulħadd u tippermetti l-iżvilupp tal-ġenerazzjoni ta' teknoloġiji li jmiss jkunu aktar maħsuba għal min jużahom. Dan sar it-tieni l-aktar settur importanti fl-ekonomija ta' l-Unjoni, b'suq annwali ta' EUR 2 000 biljuni u li jimpjega aktar minn 2 miljun persona fl-Ewropa, numru li qiegħed dejjem jiżdied. L-Ewropa hija posizzjonata tajjeb sabiex tfassal l-iżvilupp futur mhux biss tat-teknoloġiji iżda wkoll ta' l-impatt tagħhom fuq il-ħajja ta' fuq ix-xogħol. Il-ġlieda kontra l-mard prinċipali It-teknoloġijiet tas-soċjetà ta' l-informazzjoni (IST) Il-kompettività futura ta' l-industrija Ewropea kollha u l-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini ta' l-Ewropa li jiddependu l-aktar fuq l-isforzi futuri tar-riċerka ta' l-IST sabiex jippreparaw għall-ġenerazzjoni li ġejja ta' prodotti, proċessi u servizzi. Suċċess kummerċjali u industrijali kif intlaħaq mill-Ewropa fil-kommunikazzjoniiet ċellulari bħala riżultat tas-sistema globali għall-kommunikazzjoni ċellulari (GSM) ma jkunx jista' jiġi ripetut sakemm ma jsirx sforz kollettiv fl-investiment ta' massa kritika ta' riżorsi ta' riċerka f'din iż-żona, permezz ta' l-integrazzjoni ta' l-isforzi tas-settur pubbliku u privat fuq skala Ewropea. Bil-ħsieb li jkun hemm l-akbar impatt f'termini ekonomiċi u soċjali, l-isforz għandu jiffoka fuq il-ġenerazzjonjiet futuri ta' dawk it-teknoloġiji fejn il-computers, l-interfaces u n-networks ikunu aktar integrati fl-ambjent ta' kuljum u li jippermettu li jkunu aċessibbli permezz ta' interazzjonijiet faċli u naturali', numru kbir ta' servizzi u applikazzjonijiet. Din il-viżjoni ta' 'ambjent intelliġenti' (abjent intelliġenti interattiv) jisħaq sabiex ipoġġi lil min jużah, il-bniedem, fiċ-ċentru ta' l-iżvilupp futur tas-soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza. L-azzjonijiet komunitarji se jikkonċentraw fuq il-projoritajiet teknoloġiċi li jagħmluhom possibbli illi jwettqu din il-viżjoni. Jkollhom l-għan illi jimmobillizaw il-komunità ta' riċerkaturi madwar inizjattivi mixtieqa, bħall l-iżvilupp tal-ġenerazzjonijiet li ġejjin ta' sistemi ta' kommunikazzjoni ċellulari, sabiex jilħqu objettivi li huma fil-ħsieb medju jew fit-tul filwaqt li jkunu kapaċi illi jlaħħqu mal-bżonnijiet ġodda tas-swieq kif ukoll dawk tal-politika publika u taċ-ċittadini. L-azzjonijiet li jittieħdu se jindirizzaw il-prijoritajiet teknoloġiċi li ġejjin: L-integrazzjoni tar-riċerka f-żoni tekonoliġiċi ta' interess prijoritarju għaċ-ċittadini u n-negozji Jikkompletaw u jibnu fuq il-progress mistenni fl-iżvilupp tat-teknoloġiji bażiċi, ir-riċerka intiża sabiex ssib soluzzjonijiet għall-isfidi soċjali u ekonomiċi ewlenin, quddiem soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza emerġenti inklużi l-konsegwenzi fuq ix- xogħol u l-ambjent tax-xogħol, u skond hekk, jiffokaw fuq: ir-riċerka fuq it-teknoloġiji indirizzati għall-isfidi ta' sigurta' ewlenin li joħorġu mid-dinja diġitali'u l-bżonn li jitħarsu d-drittijiet ta' privatezza taċ-ċittadini; is-sistemi ta' 'ambjent intelliġenti' li joffru aċċess għas-soċjetà ta' l-informazzjoni għal kulħadd, minkejja l-età u s-sitwazzjoni (bħalma huma d-diżabilità jew ċirkostanzi individwali oħra), kif ukoll is-sistemi interattivi u intelliġenti għas-saħħa, il-mobilità, is-sigurtà, id-divertiment, it-turżmu, l-aċċess għall-wirt cultural u l-preservazzjoni tiegħui, u l-ambjent; (ċ) il-kummerċ elettroniku u ċellulari, kif ukoll it-teknoloġiji li jiżguraw is-sigurtà tat-transazzjonijiet u l-infrastrutturi, l-għodda u l-metodi ġodda ta' xogħol, it-teknoloġiji ta' tagħlim (bħalma huwa l-e-learning) u s-sistemi għall-ġestjoni tal-konoxxenza ta' l-impriżi, għall-ġestjoni integrata ta' l-impriżi u għall-e-government wara li jittieħed kont tal-bżonnijiet ta' min jużahom; is-sistemi ta' distribwiti u l-pjattaformi ta' daqs kbir, li jinkludu s-sistemi bbażati fuq databażi ta' informazzjoni minn riżorsi globali (GRID) li jipprovdu soluzzjonijiet effettivi għal problemi komplessi f'oqsma bħalma huma l-ambjent, l-enerġija, is-saħħa, it-transport, u d-disinn industrijali. Il-kommunikazzjoni u l-infrastruturi ta' l-informatika L-infrastrutturi ta' komunikazzjoni ċellulari, wireless, bil-fibra ottika u broadband u t-teknoloġiji informatiċi u tas-software li jistgħu jkunu fdati, ta' applikazzjoni wiegħsa u li jkunu jistghu jiġu adattati sabiex jilħqu l-bżonnijiet ta' l-applikazzjoni u s-servizzji li dejjem jikbru. Ix-xogħol se jiffoka fuq: L-arkitetturi ta' tekonoloġiji ta'software, is-sistemi distribwiti u inkorporati ta' sostenn għall-iżvilupp ta' servizzi komplessi u multifunzjonali u li jinvolvu diversi atturi; l-inġinerija u l-kontroll ta' sistemi' komplessi u fuq skala kbira li jiżguraw l-affidabilità u s-saħħa. Komponenti minjaturizzati u bi prezz baxx ibbażati fuq materjali ġodda u li jintegraw funzjonalitajiet etsiżi, bl-isforz jikkonċentra fuq: id-disinn u l-produzzjoni ta' komponenti nano, mikro, optoelettroniċi u fotoniċi, inklużi dawk użati għall-ħażna ta' l-informazzjoni, li jippruvaw iċekknu kemm jista' jkunl u jnaqqsu l-ispejjeż u l-konsum ta' l-elettriku tal-komponenti mikro-elettroniċi jew il-mikrosistemi, wara li jittieħed kont ta' l-impatt ambjentali u s-sistemi tal- IST; ir-rappreżentazzjoni ta' l-għerf u sistemi ta' ġestjoni bbażati fuq il-kuntest u semantika, li jinkludu s-sistemi konjittivi, kif ukoll l-għodod li joħolqu, jorganizzaw, jinnavigaw, jiġbru, jaqsmu, jippreservaw u jqassmu l-kontenut diġitali; L-interfaces multisensorial li jkunu kapaċi jifhmu u jinterpretaw l-espressjoni naturali tal-bniedem permezz tal-kliem, mossi u s-sensi, l-ambjenti virtwali, kif ukoll is-sistemi multilingwistiċi u mutlikulturali indispensabbli għall-ħolqien ta' soċjeta mibnija fuq il-konoxxenza fuq skala Ewropea. L-attivitajiet li jsiru f'din iż-żona huma intiżi sabiex jgħinu l-Ewropa tilħaq il-massa kritika ta' kapaċitajiet meħtieġa sabiex jiġu żviluppati u jittieħed vantaġġ, speċjalment għall-ekoeffiċjenza akbar u tnaqqis tas-sustanzi perikolużi fl-ambjent, mill-aħjar proċessi u servizzi ta' manifattura bbażati fuq l-għerf tas-snin li ġejjin. L-industrija tal-manifattura Ewropea fil-preżent tipproduċi prodotti u servizzji li jiswew madwar EUR 4 000 biljun fis-sena. F'dinja tas-suq dejjem aktar kompettitiva għandha żżomm u żżid il-kompetitività tagħha filwaqt li tilħaq il-ħtiġeijiet ta' żvilupp sostenibbli. Sabiex jsir dana kollu, huwa neċessarju illi jkun hemm sforz sostanzjali lejn id-disinn, l-iżvilupp u disseminazzjoni ta' teknoloġiji avvanzati: in-nanotekonoloġiji, il-materjali multifinzjonali bbażati fuq l-għerf u l-proċessi ta' produzzjoni ġgodda. Issa li qegħdin resqin lejn l-inġinerija tal-quantum, it-teknoloġija tal-materjali u l-bjoloġija molekolari, u wieħed miċ-ċentri potenzjali tar-rivoluzzjoni industrijali li jmiss, hemm bżonn ta' investiment qawwi fin-nanoteknologiji. Il-komponenti u l-mikrosistemi In-nanoteknoloġiji u n-nanoxjenzi, il-materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza u l-proċessi u l-apparat ta' produzzjoni ġodda L-Ewropa għandha esperjenza vasta f'ċerti setturi bħalma huma in-nanomanifattura u n-nanokimika, u għandha bżonn iżżid u tikkordina l-isforzi tagħha f'dan il-qasam. F'dak li għandu x'jaqsam mal-materjali l-għan huwa li jiġu żviluppati materjali intelliġenti li huma mistennija li jkattru il-valur f'termini ta' applikazzjoniji f' setturi bħhat-trasport, l-enerġija, l-elettronika u l-biomediċina fejn hemm suq potenzjali ta' biljuni kbar ta' euro. L-iżvilupp ta' sistemi ta' produzzjoni integarti, flessiblli u ġodda ser jeħtieġu ukoll sforz ta' riċerka sostenibbli dwar l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda fil-manifattura u l-ġestjoni. In-nanotekonoloġiji u n-nanoxjenzi: Ir-riċerka interdixxiplinarja għall-fehma tal-fenomeni, il-ġestjoni tal-proċessi l-iżvilupp ta' l-għodda tar-riċerka: L-arkitetturi supramolekulari u macromolekuli; (ċ) in-nanobiotekonoloġiji; It-tekniċi ta' inġinerija ta' skala nanometrika sabiex jinħolqu materjali u komponenti; l-iżvilupp ta' strumenti ta' kontroll u ġestjoni; l-applikazzjoni f'oqsma bħalma huma s-saħħa, l-kimika, l-enerġija, u l-ambjent. Il-materjali multifunzjonali bba/at fuq il-konoxxenza: l-iżvilupp tat-tagħrif fondamentali; it-teknoloġiji assoċjati mal-produzzjoni u trasformazzjoni li jinkludu proċessi ta' materjali multifunzjonali bbażati fuq il-konoxxenza u l-biomaterjali; (ċ) l-inġinerija ta' appoġġ. Il-proċessi ta' produzzjoni u tagħmir ġodda: L-iżvilupp ta' proċessi ġodda u flessibli u sistemi ta' manifattura intelliġenti li jinkorpraw avvanzi fit-teknoloġiji tal- manifattura virtwali, li jinkludu s-simulazzjonijiet, is-sistemi interattivi ta' għajnuna fit-teħid ta' deċiżjonijiet, l-inġinerija ta' preċiżjoni għolja u r-robotika innovattiva; ir-riċerka tas-sistemi meħtieġa għall-immaniġjar ta' l-iskart sostenibbli u l-kontoll tal-perikli u fil-produzzjoni u l-manifattura, li jinkludi l-bioproċessi, li jwasslu għal tnaqqis fil-konsum tar-riżorsi primarji u inqas tniġġis; (ċ) l-iżvilupp ta' konċetti ġodda li jgħinu ċ-ċiklu tal-ħajja tas-sistemi industrijali, il-prodotti u s-servizzi. L-industrija aerospazjali tikkonsisti minn żewġ setturi separati teknoloġikament u ekonomikament iżda li huma assoċjati mill-qrib minħabba l-implikazzjonijiet industrijali u politiċi tagħhom u l-partijiet kollha involuti u huma ta' eżempji ta' fejn l-Ewropa għandha tradizzjoni ta' suċċess u potenzjal ekonomiku u kommerċjali. Iżda, l-investiment mill-Istati Uniti fl-aerospazju huwa minn tlieta sa sitt darbiet għola, skond is-settur. Għal dan il-għan, l-isforzi ta' riċerka Ewropej u nazzjonali fis-settur privat għandhom ikunu ottimizzati madwar viżjoni komuni u aġenda ta' riċerka strateġika. L 232/12 EN Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej29.8.2002 Fuq l-ispazju, wara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, 'L-Ewropa u l-ispazju: bidu ta' kapitolu ġdid', il-Komunità ser tgħin ir-riċerka maħsuba sabiex tagħmel użu mill-ispazju għall-benefiċċju tas-swieq u tas-soċjetà.. L-attiviatjiet ta' riċerka tal-Komunità fir-rgward tal-aeronawtika li jinkludu sistemi ta' transport bl-ajru se jindirizzaw ir-riċerka u l-attiviatjiet ta' żvilupp teknoloġiku neċessarja sabiex: tiżdied il-kompetitività ta' l-industija Ewropea fir-rigward ta' ajruplani ċivili, il-magni u t-tagħmir; jitnaqqas l-impatt ambjentali ta' l-avjazzjoni, billi tnaqqas il-konsum tal-karburanti, is-COz, l-NOX u kimiċi oħra li jniġġsu kif ukoll it-tniġġis tal-ħoss; (ċ) tiżdied is-sigurtà ta' l-ajruplani fil-kuntest taż-żieda sostanzjali tat-traffiku ta' l-ajru; tiżdied il-kapaċità u s-sigurtà tas-sistema tat-tarsport bl-ajru, b'appoġġ ta'- 'Sema Ewropea Waħda' (is-sistemi ta' kontroll u ġgestjoni tat-tarffiku ta' l-ajru). L-attiviatjiet ta' l-ispazju tal-Komunità li jsiru b'kordinazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija ta' l-Ispazju Ewropea (ESA), u l-aġenziji ta' l-ispazju l-oħra, ċentri ta' riċerka u l-industrija, sabiex tissaħħaħ il-koerenza ta' l-investiment ewlieni involut, jindirizza: L-ajronawtika u l-ispazju F'ambjent dejjem aktra kompettitiv, il-ħtiġijiet ta' l-avjazzjoni li jistgħu jkun hemm mad-dinja jikkorrispondu ma' xi 14 000 ajruplan ġdid fil-15 -il sena li ġejjin, li jirrapreżentaw suq li jiswa madwar EUR 1 000 biljun. L-isforzi magħmula sabiex ikunu integrati il-kapaċitajiet industrijali u l-attivitajiet ta' żvilupp li ġabu s-suċċessi f'dan il-qasam, issa għandhom jitqabblu ma' sforzi simili sabiex ir-riċerka tkun integrata f'temi u suġġetti ta' prijortà. L-aeronawtika L-ispazju ir-riċerka fuq is-sistemi ta' informazzjoni bis-sattelita u s-servizzi rilevanti għall-proġett ta' navigazzjoni Galileo; ir-riċerka fuq is-sistemi bis-satellita rilevanti għall-monitoraġġ globali għall-bażi ta' l-ambjent u s-sigurtà (GMES) wara li jittieħed kont tal-bżonnijiet ta' min jużahom; (ċ) Ir-riċerka avvanzata meħtieġa sabiex tintegra is-segment ta' l-ispazju mas-segment tad-Dinja fil-qasam tal-komunkazzjoni. L-attivitajiet li jsiru f'din Iż-żona huma intiżi sabiex jintegraw il-bażijiet xjentifiċi u teknoloġiċi li huma meħtieġa għal katina ta' produzzjoni u distribuzzjoni li tħares l-ambjent u aktar ħielsa mill-perikli, ikel varjat u tajjeb għas-saħħa, inkluż il-ħut u sabiex jiġu kkontrollati l-problemi relatati mar-riskji fl-ikel, bbażati fuq l-għodod bioteknoloġiċi wara li jittieħed kont tar-riċerka post-ġenomika, kif ukoll ir-riskji tas-saħħa assoċjati mat-tibdiliet ta' l-ambjent. Il-kriżi ta' l-ikel riċenti, u b'mod partikolrai l-enċefalopatija sponġiformi ta' l-ifrat (il-BSE), tefgħet dawl kemm fuq il-komplessità tal-kwistjonijiet tas-sigurtà ta' l-ikel u l-fatt li fil-maġġoranza tal-każijiet għandhom implikazzjonijiet internazzjonali u bejn iktar minn pajjiż wieħed. L-integrazzjoni tas-suq intern Ewropew fir-rigward ta' l-agrikoltura u l-ikel toħloq il-bżonn li jiġu ndirizzati l-problemi li joħorġu minn din iż-żona, u għaldaqstant li ssir riċerka f'dan ir-rigward, fuq skala Ewropea. Huwa f'dan l-isfond li l-Awtorità tas-Sigurtà ta' l-ikel Ewropea giet imwaqqfa ('). Iċ-ċittadini u l-konsumaturi jistennew li r-riċerka tgħin sabiex tiżgura li l-ikel u l-prodotti mibjugħa jkunu ta' kwalità għolja u jistgħu jkunu kkonsmati mingħajr periklu. Għal dan il-għan, għandu jsir enfasi fuq il-katina tal-produzzjoni ta' l-ikel kollha, 'mir-razzett sal-furketta', li jinkludi, fejn ikun xieraq, l-applikazzjoni tax-xjenzi ta' l-annimali u tal-pjanti u tal-bioteknoloġija f'dan il-qasam. Il-Ħtiġijiet tal-ħarsien ta' l-annimali u tas-saħħa għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni. Dan jeħtieġ l-aktar informazzjoni xjentifika kompleta, preċiża u aġġornata. Minbarra l-aspett tas-saħħa pubblika, il-prosperità ta' settur li jirrapreżenta aktar minn EUR 600 biljun fi dħul fis-sena u 2,6 miljun post tax-xogħol huma fil-periklu. L-Ewropa teħtieġ ukoll illi tkun tista' tagħmel kontribuzzjoni sostanzjali lejn l-isforzi ta' riċerka fuq dawn il-materji, li issa huma fuq livell dinji, kif ukoll kontribuzzjoni koerenti għad-dibattitu internazzjonali dwarhom, bażata fuq l-aktar konoxxenza preċiża u kompleta. L-istess rimarki japplikaw għal aspetti varji tal-problemi assoċjati ma' l-impatt tas-saħħa tal-fatturi ambjentali (p.e. is-sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali, is-sustanzi kanċceroġeni) li jikkonċernaw dejjem iktar iċ-ċittadini Ewopej, u li bosta drabi huma riflessi fuq skala internazzjonali. Għal dawn ir-raġunijiet, u iktar minn hekk sabiex jinkiseb il-benefiċċju ta' taħlita ta' l-aqwa sorsi ta' kompetenza fl-oqsma komplessi, ir-riċerka in kwistjoni għandha ssir fuq livell Ewropew b'tali manjiera li tiżgura koordinazzjoni ġenwina ta' l-attivitajiet nazzjonali. Il-kwalità ta' l-ikel u s-sigurtà Iżda li l-intrapriżi ż-żagħar jikkonstitwixxu l-parti l-kbira tas-settur ta' l-ikel, is-suċċess ta' l-attivitajiet previsti ser jiddependi fuq l-adattament ta' l-għerf u tal-proċessi għall-karatteristiċi speċifiċi ta' dawn l-intrapriżi. L-attivitajiet Komunitarji se jkopru r-riċerka, li tinkludi fejn meħtieġ, ir-riċerka postġenomika, dwar aspetti varji tal-kontroll tar-riskji tas-saħħa u l-konnessjonijiet bejn is-saħħa u l-ikel: il-metodi ta' proċessar u produzzjoni aktar favur l-ambjent, għal ikel u għalf ta' l-annimali iktar tajjeb għas-saħħa, nutrittiv, funzjonali u varjat, ibbażati fuq sistemi bħall-produzzjoni integrata, is-sistemi agrikoli b'inqas fertilizzanti li jinkludi l-agrikoltura organika kif ukoll l-użu ta' xjenzi u bioteknoloġiji ta' l-annimali u tal-pjanti; l-epidemioloġija tal-mard li għandu x'jaqsam ma' l-ikel u l-allerġiji, li jinkludi l-impatt tad-dieta fuq is -saħħa tat-tfal kif ukoll il-metodi ta' analiżi ta' l-allerġiji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel; (ċ) impatt ta' l-ikel, bħal per eżempju prodotti ġodda, prodotti li jirriżultaw minn tkabbir organiku, ikel funzjonali, prodotti li fihom ikel li huwa ġenetikament modifikat li ġejjin miż-żviluppi riċenti tal-bioteknoloġija fil-qasam tas-saħħa; il-proċeduri ta' 'rintraċċabilità' matul il-katina ta' produzzjoni, bħal per eżempju dawk relatati ma' l-organiżmi ġentikament modifikati li jinkludu dawk ibbażati fuq l-iżviluppi bioteknoloġiċi ġodda; il-metodi ta' analiżi, l-individwazzjoni u kontroll tal-kontaminanti kimiċi kif ukoll il-mikrorganiżmi patgġeniċi eżistenti jew emerġenti (bħalma huma l-viruses, il-batterji, il-ħmira, il-fungi, il-parassiti u l-aġenti ġodda tat-tip prion li jinkludu l-iżvilupp tat-testijiet djanjostiċi ante-mortem għall-BSE u l-iscrapie); l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem , ta' l-ikel ta' l-annimali, li jinkludi l-prodotti li jkun fihom organiżmi ġenetikament modifikati u l-użu ta' subprodotti ta' oriġini differenti minn dak l-għalf.; (ġ) ir-riskji ambjentali li għandhom x'jaqsmu mal-katina ta' l-ikel (kimiċi, bioloġiċi u fiżiċi), u l-esposizzjonijiet kombinati tas-sustanzi awtorizzati, li jinkludu l-impatt tad-diżastri ambjentali lokali u t-tniġġis fuq is-sigurtà ta' l-ikel, b'enfasi ssir fuq ir-riskji kumulattivi, ir-rotot ta' trasmissjoni għall-bniedem, effatti fit-tul u tixrid ta' dożi żagĦar, kif ukoll l-impatt ta' gruppi partikolarment sensittivi, speċjalment fuq it-tfal. L-iżvilupp sostenibbli, il-bidla globali u l-ekosistemi L-attiviatjiet li jsiru f'din iż-żona huma ntiżi sabiex isaħħu il-kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi li li hemm bżonn sabiex l-Ewropa tkun tista' timplimenta l-iżvilupp sostenibbli, enfasizzat mill-Kunsill Ewropew ta' Goteborg , u l-integrazzjoni ta' l-objettivi ambjentali, ekonomiċi u soċjali tagħha b'mod partikolari fir-rigward ta' l-enerġija, it-transport, u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi ta' fuq l-art u tal-baħar Ewropej. Dawn l-attiviatjiet għandhom jippermetu lill-Istati Membri, il-kandidati assoċjati kif ukoll lill-pajjiżi assoċcjati illi jagħtu kontribuzzjoni sinjifikanti lill-isforzi internazzjonali sabiex tinftiehem u tkun kontrollata l-bidla globali u jkun priservat il-bilanċ ta' l-ekosistemi. L-implementazzjoni fuq skala globali ta' żvilupp sostenibbli jeħtieġ b'mod partikolari: id-disinn, l-iżvilupp u d-disseminazzjoni ta' teknoloġiji u soluzzjonijiet, bħal ma huma l-promozzjoni tal-bidliet ta' l-imġieba fil-konsum ta' l-enerġija (li jwassal għhal Ewropa li tkun inteliġenti fl-użu ta' l-enerġija) u metodi ġodda dwar il-mobilità, li jagħmluha possibbli li jiżguraw il-konservazzjoni u l-użu ta' riżorsi natruali b'mod aktar razzjonali, effiċjenti u sostenibbli, b'inqas skart u emissjonijiet u tnaqqis fuq l-impatt fuq l-ambjent ta' l-attività ekonomika. Is-setturi ta' importanza strateġika f'dan il-kuntest jinkludu l-enerġija u t-trasport, speċjalment fl-aspetti ta' l-iżvilupp urban u reġjonali ta' dawn is-setturi; Fejn għandha x'taqsam it-teknoloġija, kif jidher fil-Green Paper tal-Kummissjoni Lejn strateġija Ewropea għas-sigurtà ta' l-enerġija elettrika' u fil-White Paper tal-Kummissjoni 'Politika tat-Trasport Ewropew fl-2010: wasal iż-żmien li ssir għażla, żewġ oqsma ta' priorità huma l-enerġija u t-trasport, li huma responsabbli għal aktar minn 80 % ta' l-emissjonijiet totali tal-gassijiet li jikkawżaw il-greenhouse effect u aktar minn 90 % ta' l-emissjonjiet ta' C02. Skond il-Protokoll ta' Kyoto ta' l-1997 mall-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda ta' l-1992 dwar il-bidla fil-klima, l-Unjoni Ewropea hija mitluba li tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet li jikkawżaw il-greenhouse effect tagħha bi 8% meta mqabbla mall-livelli ta' l-1990 fil-perijodu ta' bejn l-2008 u l-2012. Dan jeħtieġ l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet ta' enerġija u transport innovattivi sostenibbli. Obbligi importanti oħra li daħlet għalihom l-Ewropa jinsabu fi strumenti internazzjonali bħalma huma l-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda ta' l-1992 dwar id-diversità bijoloġika, il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda ta' l-1994 li tiġġieled kontra d-desertifkazzjoni fil-pajjiżi li għandhom problemi serji ta' nuqqas ta' ilma u/jew desretifikazzjoni, partikolarment fl-Afrika, u l-Protokoll ta' Montreal dwar is-sustanzi li jeqirdu s-saff ta' l-ożonu kif ukoll l-istrateġija ta' l-Unjoni dwar l-iżvilupp sostenibbli, li jinkludi s-sitt programm ta' azzjoni dwar l-ambjent. Sabiex jintlaħaq l-objettiv msemmi hawn fuq fi żmien qasir jeħtieġ sforz kbir sabiex jintużaw teknoloġiji li fil-preżent qegħdin jiġu żviluppati. L-azzjoni tal-komunità hija meħtieġa sabiex tiżgura l-koordinazzjoni tal-kontribuzzjoni ta' l-Ewropa għall-isforzi dinjija. Barra minn dan l-objettiv, l-implimentazzjoni fit-tul ta' żvilupp sostenibbli fis-snin li ġejjin joħloq il-bżonn li jkun hemm assigurazzjoni tad-dispobibbiltà, taħt kondizzjonijiet ekonomiċi, ta' għejun enerġetiċi u l-ġarriera l-aktar adattati f'dan ir-rigward. Dana kollu jeħtieġ sforz ta' riċerka fit-tul. Se jkunu hemm bżonn ukoll ta' sforsi ta' riċerka fuq żmien medji u fit-tul sabiex jiġu żvillupati sistemi ta' tarsport Ewropew sostenibbli u sabiex isir progress fil-kuntest tal-bidla globali u l-protezzjoni tal-biodiversità u l-preservazzjoni ta' l-ekosistemi li jikkontribwixxu wkoll għall-użu sostenibbli ta' l-art u r-riżorsi tal-baħar. Fil-kuntest tal-bidla globali, l-istrateġiji għal użu integrat u sostenibbli ta' l-ekosistemi tal-foresti u dawk agrikoli huma ta' imporanza kbira għall-preservazzjoni ta' dawn l-ekosistemi u għandhom jikkontribwixxu sostanzjalment għal żvilupp sostenibbli fl-Ewropa. L-isforzi ta' RTD tal-Komunità ser jikkonċentraw fuq l-attiviatjiet fiż-żoni li ġejjin: Is-sisitemi ta' enerġija sostenibbli (') fiż-żmien qasir jew medju, speċjalment fl-ambjent urban: l-enerġija nadifa, b'mod partikolari l-għejun ta' enerġija li tiġġedded u l-integrazzjoni tagħhom fis-sietema ta' l-enerġija, li jinkludi l-ħażna, d-distribuzzjoni u l-użu; it-tfaddil ta' l-enerġija u l-effiċjenza enerġetika, partikolarment l-użu ta' materja prima li tiġġedded; il-karburanti alternattivi; fi żmien medju jew qasir: Iċ-ċelloli tal-fuel inkluż l-applikazzjonijiet tagħhom; it-teknoloġiji ġodda għall-ġarr ta' l-enerġija, it-transport u l-ħażna fuq skala Ewropea, b'mod partikolari t-tekonoloġgija tal-idroġenu; kunċetti ġodda u avvanzati fit-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded b'potenzjal ta' enerġija sinjifikanti fil-futur u li jeħtieġu sforzi ta' riċerka fit-tul; ir-rimi ta' CO2, assoċjat ma' impjanti tal-karburanti fossili aktar nodfa. It-trasport sostenibbli fuq l-art (') L-iżvilupp ta' sistemi ta' transport aktar tajbin għall-ambjent, mingħajr perikli u kompettitivi u mezzi ta' transport għall-passiġġieri u l-merkanzija u trasport urban nadif b'użu razzjonali tal-karozza fl-ibliet: It-teknoloġiji u l- kunċetti ġodda tat-trasport fuq l-art, li jinkludu s-sistemi ta' propulsjoni ġodda u l-integrazzjoni taċ-ċelloli tal-karburanti fit-trasport; it-tekniċi ta' disinn u produzzjoni ta' trasport avvanzatili li jwasslu għal iktar kwalità, sigurtà u riċiklabbiltà, kumdità b'inqas prezz; li t-trasport bil-baħar u bit-tren isir iktar effettiv u kompettitiv, li tiġi indirizza l-interoperabbiltà tal-modi ta' transport, u li jiġi żgurat transport iktar intelliġenti u mingħajr perikli tal-passiġġieri u tal-merkanzija: il-bilanċament mill-ġdid u l-integrazzjoni tal-modi differenti, b'mod partikoalri fil-kuntest urban u reġjonali, li jinkludi l-ġestjoni ġdida tal-mobilità u tas-sistemi loġistiċi ta' transport li jagħmlu t-transport bil-baħar aktar effettiv (per eżempju, pemerzz tal-promozzjoni ta' l-intermodalità u ta' l-interoperabbiltà); Iż-żidea fis-sigurtà, u li jiġu evitati il-konġestjonijiet tat-traffiku (b'mod partikolari fiż-żoni urbani), permezz ta' l-integrazzjoni ta' elettronika u soluzzjonijiet ta' software innovattivi kif ukoll permezz ta' l-użu ta' sistemi ta' navigazzjoni bis-sattelita avvanzati u s-soluzzjonijiet telematiċi. L-attivitajiet tal-Komunità se jindirizzaw l-aspetti li ġejjin bħala priorità: l-impatt u l-mekkaniżmi ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet li jikkawżaw il-greenhouse effect u s-sustanzi li jniġġsu l-atmosfera ġejjin minn fejn ġejjin, inklużi dawk li jirriżultaw mill-provvisti ta' enerġija, it-trasport u l-agrikoltura fuq il-klima, il-qerda tas-saff ta' l-ożonu u l-bjar' tal-karbonju (l-oċeani, il-foresti u l-ħamrija) b'mod partikolari sabiex jitjieb it-tbassir u l-evalwazzjoni ta' l-opzjonjiet rigward il-mitigazzjoni; Iċ-ċiklu ta' l-ilma, li jinkludi l-aspetti relatati mal-ħamrija; (ċ) il-fehma tal-biodiversità tal-baħar u ta' l-art, il-funzjonijiet ta' l-ekosistemi marini, il-protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi, il-ġgestjoni sostenibbli ta' l-ekosistemi tal-baħar u ta' l-art u l-interazzjonijiet bejn l-attiviatjiet tal-bniedem ma dawn ta' l-aħħar; il-mekkaniżmi ta' desertifikazzjoni u d-diżastri naturali; l-istrateġiji tal-ġestjoni ta' l-art sostenibbli, inkluża l-ġestjoni integrata taż-zoni kostali (ICZM), u inklużi l-kunċetti integrati għall-utilizazzazjoni għal aktar minn skop wieħed tar-riżorsi agrikoli u tal-foresti u l-katina integrata tal-foresti u l-injam; It-tbassir u l-immudellar ta' l-operazzjonijiet, inklużi s-sistemi ta' osservazzjoni tal-bidla fil-klima globali. Ir-riċerka li ssir skond din il-prijorità ser tkun komplimentata permezz ta' metodi avvanzati ta' l-analiżi tar-riskji u metodi għall-evalwazzjoni tal-kwalità ambjentali, inkluża r-riċerka prenormativa rilevanti fuq il-kejl u l-kontrolli għal dawn l-għanijiet. L-attiviatjiet mwettqa f'din iż-żona huma intiżi sabiex jimmobilizzaw fi sforz koerenti, fid-diversità u l-ġid kollu tagħhom, il-kapaċitajiet ta' riċerka ta' l-Ewropa fl-oqsma ta' l-arti, l-ekonomija, ix-xjenzi soċjali u umani li huma neċessarji sabiex tinħoloq komprensjoni, u jiġu ndirizzati l-materji relatati mas-soċjeta emerġenti tal-konoxxenza u forom ġodda ta' relazzjonijiet bejn iċ-ċittadini, fuq naħa waħda u bejn iċ-ċittadini u l-istituzzjonijiet fuq in-naħa l-oħra. Fil-Kunsill Ewropew ta' Lisbona ta' Marzu 2000, l-Unjoni Ewropea ħolqot objettiv ambizzjuz li ssir ' l-aktar eknomija bbażata fuq il-konoxxenza kompettitiva u dinamika fid-dinja, kapaċi li tkabbar l-ekonomija tagħha u li tipporvdi iktar, u aħjar, postijiet tax-xogħol u koeżjoni soċjali ikbar'. F'din il-perspettiva, il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona irrimarka illi r-riżorsi umani huma s-saħħa ewlenija ta' l-Ewropa', u saħaq fuq il-punt li s-sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ Ewropej ikunu adattati kemm għall-bżonnijiet ta' soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza kif ukoll għall-bżonn li jogħla l-livell ta' l-impjiegi u li titjieb il-kwalità. Ċittadini u l-iggvernar tas-soċjetà tal-konoxxenza It-transizzjoni Ewropea lejn ekonomija u soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza, u l-iżvilupp sotenibbli tagħha fl-interessi tal-kwalità tal-ħajja għaċ-ċittadini kollha jkun aktar faċli jekk issir b'manjiera li tkun mifhuma u ġestita kif suppost. Dan kollu jeħtieġ sforz ta' riċerka li jikkonċerna kwistjonijiet li jirrigwardaw il-progress ekonomiku u soċjali u sostenibbli u integrat ibbażat fuq valuri fondamentali tal-ġustizzja u s-solidarjetà kif ukoll id-diversità kulturali li tikkaratterizza l-mudell ta' soċjetà Ewropea, kif ukoll riċerka dwar metarji relatati ma'l-intraprenditorija u t-twaqqif, it-tkabbir u l-iżvilupp ta' l-intrapriżi żagħar. F'dan ir-rispett, ir-riċerka ekonomika, politika, soċjali u fix-xjenzi umani għandha tgħin b'mod partikolari sabiex tgħin il-kontroll u l-isfruttar ta' kwantità li qed tikber b'mod esponenzjali ta' informazzjoni u konoxxenza kif ukoll il-fehma tal-proċessi f'dan il-qasam. Fl-Ewropa, din il-kwistjoni tqum b'mod partikolari madwar it-tkabbir futur, il-funzjonament tad-demokrazija u l-forom ġodda ta' gvern, u fil-kuntest ġenerali ta' dan. Ir-relazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-istituzzjonijiet tinsab fil-periklu f'ambjent politiku u ta' teħid ta' deċiżjonijiet kompless karatterizzat mill-koeżistenza ta' livelli ta' teħid ta' deċiżjonijiet nazzjonali, reġjonali, u Ewropew u r-rwol dejjem jikber tas-soċjetà ċivili u r-rappreżentanti tagħha fid-dibattitu politiku. Kwistjonijiet bħal dawn għandhom dimensjoni Ewropea ċara u intrinsika, u hemm ħafna x'wieħed jiggwadanja jekk jeżaminhom mill-perspettiva globali, billi jieħu kont tad-dimensjoni storika kif ukoll tal-wirt kulturali. Din id-dimensjoni Ewropea bdiet tiġi meqjusa reċentement fir-riċerka li ssir fuq livell nazzjonali, u għada mhix tikseb l-attenzjoni kollha li għandha bżonn. Jidher mill-aktar xieraq li jkunu indirizzati dawn l-aspetti fl-iskala Ewropea. Barra minn hekk, l-azzjoni li tittieħed fuq livell ta' l-Unjoni tagħmilha possibbli li jkun żgurat il-grad meħtieġ ta' koerenza metodoloġika u l-garanzija li l-benefiċċji kollha jitgawdew mill-varjetà kbira ta' metodi eżistenti fl-Ewropa u d-diversità Ewropea. L-azzjoni tal-Komunità ser tiffoka fuq it-temi li ġejjin: Is-soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza u l-koeżjoni soċjali: ir-riċerka b'riferenza għall-objettivi stabbiliti mill-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Lisbona u l-Kunsilli ta' wara, b'mod partikolari l-analiżi sistematika u partikolari ta' l-aħjar metodi ta' titjib tal-produzzjoni, it-trasmissjoni u l-utilizazzjoni ta' l-għerf fl-Ewropa; L-opzjonijiet u l-għażliet għall-iżvilupp ta' soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza li sservi l-objettivi ta' l-Unjoni emfasizzati fil-Kunsilli Ewropej ta' Lisbona, Nizza, u Stokkolma, b'mod partikolari fir-rigward tat-titjib tal-kwalità tal-ħajja, il-politika soċjali, u ta' l-okkupazzjoni u tas-suq tax-xogħol, it-tagħlim matul il-ħajja kollha, u l-infurzar tal-koeżjoni soċjali u l-iżvillupp sostenibbli b'konsiderazzjoni għall-mudelli soċjali differenti fl-Ewropa u li jitieħed kont ta' l-aspetti relatati max-xjuħija tal-populazzjoni; (ċ) varjetà ta' dinamiċi ta' transizzjoni u t-toroq lejn soċjetà mibnija fuq il-konoxxenza fuq il-livell lokali, nazzjonali u reġjonali: Iċ-ċittadinanza, id-demokrazija u forom ġodda ta' gvern, b'mod partikolari fil-kuntest ta' iktar integrazzjoni u globalizazzjoni u mill-perspettivi ta' l-istorja u tal-wirt kulturali: il-konsegwenzi ta' l-integrazzjoni u t-tkabbir ta' l-Unjoni għad-demokrazija, il-kunċett tal-leġittimità, u l-funzjonament ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni permezz ta' fehma aħjar ta' l-istituzzjonijiet politiċi u soċjali fl-Ewropa, u l-evoluzzjoni storika tagħhom, ir-riċerka u d-definizzjoni mill-ġdid tar-relazzjoni bejn iż-żoni ta' kompetenza u responsabbiltà u forom ġodda ta' governanza, il-kwistjonijiet li għandom x'jaqsmu mar-risoluzzjoni tal-kunflitti u r-restawr tal-paċi u l-ġustizzja inkluż it-tħaris u s-salvagwardja tad-drittijiet fondamentali, F'termini operattivi, l-attiviatjiet tal-Komunità se jiffokaw għall-appoġġ ta': r-riċerka transnazzjonali u l-istudji komparattivi u l-iżvilupp koorinat ta' l-istatistika u ta' l-indikaturi kwalitattivi u kwantitattivi; ir-riċerka interdixxiplinarja b'appoġġ għall-politika pubblika; (ċ) il-ħolqien u l-isfruttar fuq skala Ewropea ta' l-insfrastrutturi ta' riċerka u l-bażijiet ta' l-informazzjoni u l-konoxxenza. Dawn l-attivitatjiet ser jiżguraw riċerka aktar effiċjenti u flessibbli essenzjali għall-objettivi fondamentali tal-Komunità, billi jsostnu l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità u billi jespolraw problemi u opportunitajiet xjentifiċi ġodda u emerġenti, fejn dawn il-ħtiġijiet ma jkunux jistgħu jiġgu sodisfatti skond il-prijoritajiet tematiċi. Aspett komuni ta' dawn l-attivitajiet huwa illi ser ikunu implimentati b'viżjoni fuq medda ta' snin li tieħu kont dirett tal-bżonnijiet u l-opinjonijiet ta' l-operaturi assoċjati ewlenin (kif ikun xieraq: il-politiċi responsabbli, il-gruppi ta' utenti industrijali, il-komunitajiet ta' riċerka avvanzata eċċ.). Skond il-prinċipju, dawn għandhom ikunu mplimentati flimkien ma' mekkaniżmu ta' programmazzjoni annwali, li bih il-prijoritajiet speċifiċi, li jaqblu mal-bżonnijiet identifikati u li jaqgħu fl-objettivi indikati hawn fuq, ikunu determinati. L-appoġġ politiku u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet xjentifiċi u teknoloġiċi L-attivitajiet ta' riċerka skond dan it-titlu huma previsti sabiex jikkorrispondu għall-bżonnijiet teknoloġiċi u xjentifiċi tal-politika tal-Komunità, li jsostnu l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità, wara li jitqiesu l-interessi tal-membri futuri tal-Komunità u tal-pajjiżi assoċjati. Dawn l-attivitajiet jeħtieġu tifsira flessibbli u orjentata lejn il-politika u azzjonjiet u metodi ta' intervenzjoni speċifiċi sabiex jikkumplemetaw il-prioritajiet tematiċi u jkunu koordinati fi ħdan il-kuntest globali ta' dan il-programm. Dawn għalhekk se jinkludu temi li għandhom x'jaqsmu mal-prioritajiet tematiċi, iżda li mhumiex adattati għall-metodu xjentifiku sabiex ikunu identifikati l-materji individwali rilevanti. Se jkun żgurat it-tqassim appropjat tad-dmirijiet u s-sinerġija bejn dawn l-attiviatjiet u l-azzjonijiet diretti taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt orjentati lejn il-bżonnijiet tal-politika tal-Komunità. Iż-żoni konċernati li se jkunu appoġġati huma dawn li ġejjin: Il-politika agrikola komuni (CAP) u l-politika tas-sajd komuni (CFP); L-iżvilupp sostenibbli, b'mod partikolari l-objettivi tal-politika tal-Komunità relatati ma' l-ambjent (li jinkludu dawk tas-sitt programm ta' azzjoni fuq l-ambjent), it-trasport u l-enerġija, (ċ) Politika oħra tal-Komunità, jiġifieri s-saħħa (b'mod partikolari s-saħħa pubblika), l-iżvilupp reġjonali, il-kummerċ, l-għajnuna għall-iżvilupp, is-suq intern u kompetittività, politika soċjali u l-impiegi, l-edujkazzjoni u t-taħriġ, il-kultura, l-ugwaljanza bejn is-sessi, il-ħarsien tal-konsumatur, il-ħolqien ta' żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja, u r-relazzjonijiet esterni, inkluża l- politika favur it-tkabbir, u inklużi l-metodi u l-għodda statistiċi meħtieġa; L-objettivi tal-politika tal-Komunità li joħorġu mill-orjentazzjonijiet mogħtija mill-Kunsill ta' l-Ewropa fir-rigward ta', per eżempju, l-politika ekonomika, is-soċjetà ta' l-informazzjoni kif ukoll l-e-Europe u l-intrapriżi. F'dawn iż-żoni, il-prioritajiet ta' riċerka, li jikkorrispondu mal-bżonnijiet politiċi identifikati fil-bidu, li se jkunu supplementati matul l-implimentazzjoni ta' dan il-programm, huma kif ġej: Il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali ta' l-Ewropa Ir-riċerka taħt din l-intestatura ser tikkonċentra b'mod partikolari fuq: Ir-Riċerka orjentata lejn il-politika. l-immodernizzar u s-sostenibbiltà ta' l-agrikoltura u tal-forsti, inkluż ir-rwol multifunzjonali tagħhom sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp sostenibbli u l-promozzjoni taż-żoni rurali; l-għodda u l-metodi ta' stima ta' l-agrikoltura sostenibbli u l-ġestjoni tal-forestija; (ċ) L-immodernizzar u s-sostenibbilità tas-sajd, inklużi s-sistemi' ta' produzzjoni bbażati fuq l-akwakultura; Li tipprovdi saħħa, sigurtà u opportnitajiet lin-nies ta' l-Ewropa Ir-riċerka taħt din l-intestatura ser tikkonċentra b'mod partikulari fuq: (ġ) kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni ċivili (inklużi l-biosigurtà u l-protezzjoni kontra r-riskju ta' attakki terroristiċi) u l-ġestjoni tal-krisi. It-tisħiħ tal-potenzjal ekonomiku u l-koeżjoni ta' Unjoni Ewropea akbar u aktar integrata (ċ) l-analiżi tas-sigurtà globali u s-sistemi ta' validazzjoni għat-trasport u r-riċerka dwar ir-riskji ta' inċidenti u s-sigurtà fis-sistemi ta' mobilità; Metodi ta' produzzjoni ġodda u aktar favur l-ambjent għat-titjib tas-saħħa u l-ħajja ta' l-annimali; l-istima ambjentali (il-ħamrija, l-ilma, l-arja, il-ħoss, inklużi l-effetti tas-sustanzi kimiċi); L-istima tat-teknoloġiji ambjentali bħala appoġġ għad-deċiżjonijiet politiċi, b'mod partikolari dawk li jikkonċcernaw teknoloġiji effettiva iżda irħas fil-kuntest ta' leġislazzjoni ambjentali siewja. Il-fatturi determinanti tas-saħħa u s-servizzi tas-saħħa ta' kwalità għolja u sostenibbli u sistema ta' pensjonijiet (b'mod partikolari fil-kuntest tax-xjuħija u l-bidla demografika): Il-kwistjonjiet ta' saħħa pubblika, inkluża l-epidemjoloġija li tikkontrbwixxu għall-prevenezjoni tal-mard u rimedji kontra l-mard ġdid rari u li jittieħed, l-allerġiji, il-proċeduri li jiżguraw donazzjonijiet ta' organi u demm mingħajr periklu, il-metodi ta' kif isir t-testijiet mingħajr l-użu ta' annimali; (ċ) l-impatt tal-kwistjonijiet ambjentali fuq is-saħħa (inklużi l-metodi għall-istima tar-riskji u l-mitigazzjoni tar-riskji ta' diżastri naturali għan-nies); il-kwistjonijiet relatati mal-kwalità tal-ħajja tal-persuni b'diżabilità (inklużi l-faċilitajiet aċċessibbli); konoxxenza ta' l-emigrazzjoni u l-moviment tar-refuġjati; Konoxxenza tat-tendenzi kriminali fil-kuntest tas-sigurtà pubblika; l-importanza ta' l-integrazzjoni Ewropea, l-iżvilupp sostenibbli, il-kompetittività u l-politika kummerċjali (inklużi l-mezzi mtejba ta' l-istima ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-koeżjoni), l-iżvilupp ta' l-għodda, l-indikaturi u l-parametri ta' operazzjoni għal stima tal-kapaċità tas-sistemi ta' trasport u ta' l-enerġija sostenibbli (ekonomiċi, ambjentali u soċjali); il-kwistjonjiet relatati mas-soċjetà ta' l-informazzjoni (bħalma huma l-ġestjoni u l-protezzjoni ta' l-assi diġitali, u u l-aċċcess inklużiv għas-soċjetà ta' l-informazzjoni); L-attiviatjiet ta' riċerka li jsiru skond din l-intestatura huma intiżi sabiex jirrispondu b'mod flessibli u malajr għal żviluppi kbar mhux mistennija, problemi u opportunitajiet xjentifiċci u teknoloġiċi emerġenti, kif ukoll il-bżonnijiet li jistgħu jinqalgħu fil-fruntieri tal-konoxxenza, b'mod aktar specifiku fis-setturi multitematiċi u interdixxiplinarji F'dan il-kuntest, se jsiru l-attivitajiet li ġejjin: riċerka fl-oqsma emerġenti tal-konoxxenza u fit-teknoloġiji futuri, li jkunu barra jew li jaqsmu l-oqsma ta' prijorità tematika, b'mod partikolari fl-oqsma interdixxiplnari, li tkun inovvativa ħafna u li tinvolvi riskji (tekniċi) għoljin. it-tbassir u l-iżvilupp ta' politika innovattiva għas-sostenibbiltà fiż-żmien medju u fit-tul; il-protezzjoni tal-wirt kulturali u l-istartaġiji għall-konservazzjoni tiegħu; (ġ) il-kwalità imtejba, l-aċċessibbiltà u d-disseminazzjoni ta' l-statistika Ewropea. Riċerka li tesplora l-problemi u opportunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi ġodda u emerġenti pajjiżi mediterranji, inklużi l-Balkani tal-Punent: Se tkun miftuħa għal prożetti xjentifiċi ġodda fil-fruntieri tal-konoxxenza u tan-know-how teknoloġika li jkollhom potenzjal sinjifikanti għal impatt industrijali u/jew soċjali kbir, jew għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' riċerka ta' l-Ewropa fit-tul; Fl-identifikazzjoni tat-temi ta' riċerka possibli taħt din l-intestatura, attenzjoni speċjali se tingħata għall-opinjonijiet tal-komunità ta' riċerka u għall-oqsma fejn tkun possibli azzjoni Ewropea in vista tal-potenzjal li jiġu żviluppati pożizzjonijiet strateġiċi fil-konoxxenza l-aktar avvanzata u fis-swieq il-ġodda, jew sabiex jiġu antiċipati l-kwistjonjiet kbar li tiffaċċja s-soċjetà Ewropea. Li jsiru b'appoġġ għall-kompettività' u l-intrapriża Ewropea u l-politika ta' innovazzjoni, dawn l-attaivitajiet speċifiċi huma previsti sabiex jgħinu l-SMEs Ewropej fl-oqsma tradizzjonali jew ġodda sabiex jagħtu spinta għall-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħhom u jiżviluppaw l-abilità li joperaw fuq skala Ewropea u internazzjonali. Flimkien ma' dawn l-attivitajiet ta' riċerka speċifiċi għall-SMEs, l-SMEs se jkunu mħeġġa jipparteċipaw fl-oqsma kollha ta' dan il-programm, b'mod partikolari fil-kuntest ta' l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma ta' prijorità tematika. Attivitajiet ta' riċerka kooperattiva L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru minn dawk li jagħmlu l-RTD għal numru ta' SMEs fuq temi ta' interess komuni. Attivitajiet ta' riċerka kolettivi L-attivitajiet ta' riċerka li jsiru minn dawk li jagħmlu l-RTD għal assoċazzjonijiet industrijali jew raggruppamenti ta' industriji fis-setturi sħaħ ta' l-industrija fejn l-SMEs huma prominenti fil-livell Ewropew, inkluża d-disseminazzjoni tar-riżultati. Bħala appoġġ għar-relazzjonijiet esterni, inkluż l-iżvilupp tal-politika tal-Komunità, se jittieħhdu miżuri speċifiċi intiżi sabiex jinkoraġġixxu l-koperazzjoni fir-riċerka internazzjonali. Minbarra dawn il-miżuri speċifiċi, il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi se tkun possibli fl-ambitu tal-pripjoritajiet tematiċi. Il-gruppi ta' pajjiżi terzi li ġej se jkunu involuti: L-informazzjoni u l-konsulenza dwar il-possibilitajiet ta' l-involviment ta' l-SMEs se tkun żgurata permezz ta' punti ta' dħul mwaqqfa mill-Kummissjoni, u permezz ta' l-użu ta' l-iskema ta' punti ta' kuntatt nazzjonali.. (ċ) Ir-Russja u l-Istati Independenti Ġodda (NIS) inklużi, b'mod partikolari, attiviatjiet li jsiru mill-Assoċazzjoni Ineternazzjonali għall-Promozzjoni tal-Kooperazzjoni max-Xjenzjati tan-NIS (INTAS). Il-prijoritajiet ta' riċerka f'din il-kategorija ta' attivitajiet huma mfissra skond l-objettivi u l-interessi tas-sħubija bejn il-Komunità u l-gruppi ta' pajjiżi konċernati, kif ukoll il-bżonnijiet speċifiċi ekonomiċi u soċjali tagħhom. Sabiex ikun faċilitat l-involviment ta' dawn il-pajjiżi se jinħoloq punt ta' dħul wieħed fil-Kummissjoni għall-informazzjoni dwar l-attivitajiet li jsiru fl-oqsma tal-kooperazzjoni internazzjonali. Dawn l-attivitajiet jikkumplimentaw l-kooperazzjoni internazzjonali fir-riċerka li ssir skond l-oqsma tematiċi prijoritarji.'. Attivitajiet mhux nukleari taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunt (JRC) ' Skond il-missjoni tiegħu li jipprovdi appoġġ xjentifiku u tekniku għall-politika tal-Komunità f'dan ir-rigward, il-JRC se jipprovdi appoġġ independenti u indirizzat lejn il-klijent għall-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità, inkluż il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' dik il-politika, fl-ambitu tal-kompetenza speċifika tiegħu. Il-JRC se jwettaq l-attivitajiet tiegħu b'kooperazzjoni mill-qrib u permezz ta' networking mal-gruppi xjentifiċi, l-organizazzjonijiet ta' riċerka nazzjonali, l-universitajiet u n-negozji fl-Ewropa. Huwa ntitolat li jipparteċipa fl-attivitajiet ta' riċerka kollha ta' dan il-programm fuq l-istess bażi ta' l-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri. Id-denominatur komuni essenzjali ta' l-attivitajiet tal-JRC għandu jkun is-sigurtà taċ-ċittadini f'aspetti differenti, p.e. is-saħħa, l-ambjent u l-ġlieda kontra l-frodi. Taħt din l-intestatura, il-JRC se jwettaq l-attivitajiet li ġejjin: Attivitajiet li għandhom isiru skond il-missjoni tal-JRC. Ir-riċerka se tkun konċentrata fuq żewġ żoni ewlenin li huma relatati ma' tnejn miż-żoni tematiċi prijoritarji: l-ambjent u sostenibbilità, b'attenzjoni partikolari għall-: L-attivitajiet orizzontali fis-setturi li fihom il-JRC għandu kompetenza speċifika: il-prospetti teknoloġiċi: ix-xogħol relatat mal-prospetti teknoloġiċi u ekonomiċi bażat fuq l-attivitajiet tan-networks Ewropej; Attenzjoni speċjali ser tingħata lill-kooperazzjoni mal-pajjiżi kandidati. Dawn l-attivitajiet se jkunu immirati b'mod ċar lejn il-bżonnijiet tal-konsumatur. F'dan il-kuntest, se jkun hemm grad ta' flessibilità għall-bżonnijiet ta' riċerka mhux mistennija. (ċ) is-sigurtà taċ-ċittadini u kontra l-frodi: it-tfittxija għal mini ta' kontra l-persuna, il-prevenzjoni tal-perikli naturali u teknoloġiċi; in-networks ta' appoġgġ għas-sigurtà informatika; it-teknoloġiji ta' kontroll tal-frodi. Dawn l-attivitajiet huma intiżi sabiex jistimulaw l-innovazzjoni teknoloġika, l-użu tar-riżultati tar-riċerka, it-trasferiment tal-konoxxenza u teknoloġiji u t-twaqqif ta' negozji teknoloġiċi fil-Komunità u fir-reġjuni kollha tagħha, mhux inqas fiż-żoni l'anqas żviluppati. L-innovazzjoni hija wkoll waħda mill-aktar elementi imporatanti f'dan il-programm. L-kapaċità pjuttost fqira tal-Komunità li tbiddel ir-riżultati tar-riċerka u s-sejbiet teknoloġiċi u xjentifiċi f' suċċessi industrijali, ekonomiċi u kummerċjali, huwa bla dubju wieħed mill-punti l-aktar dgħajfa tagħha. L-azzjonijiet previsti sabiex jistimolaw l-innovazzjoni fil-kummerċ fuq livell Ewropew jistgħhu jgħinu sabiex jitkattar il-livell globali tar-riżultati ta' l-Ewropa u jitkabbru il-kapaċitajiet ta' l-Ewropa f'dan il-qasam, permezz ta' għajnuna għan-negozji u l-innovaturi fl-isforzi tagħhom biex joperaw fuq skala Ewropea u fis-swieq internazzjonali, u billi l-operaturi fir-reġjuni kollha ta' l-Unjoni ikollhom aċċess għall-benefiċċju ta' l-esperjenza u l-konnoxenza miksuba f'reġjuni oħra permezz ta' inizjattivi meħuda f'dan il-livell. Se jsiru attivitajiet taħt din l-intestatura li jikkomplimentaw l-attivitajiet relatati ma' l-innovazzjoni inklużi f'dawk li jsiru taħt l-intestatura I. Dawn l-attivitajiet ser jipprovdu appoġġ ġenerali għall-innovazzjoni, u għandhom jikkumplementaw l-attivitajiet nazzjonali u reġjonali, bil-żsieb li tiżdied il-koerenza ta' l-isforzi f'dan l-ambitu. Dawn jieħdu l-forma ta' appoġġ għal: networking ta' l-operaturi u l-utenti fis-sitema ta' innovazzjoni Ewropea u t-twettieq ta' analiżi u studji sabiex jitħeġġeġ l-iskambju ta' esperjenzi u tal-prattika tajba u li l-utenti jkunu nvoluti iktar fil-propċess ta' innovazzjoni; l-azzjonijiet li jinċentivaw il-kopereazzjoni transreġjonali fl-innovazzjoni u l-appoġġ għall-ħolqien ta' negozji teknoloġgiċi, kif ukoll għall-preparazzjoni ta' strateġiji reġjonali u transreġjonali f'dan il-qasam, bil-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati; (ċ) L-attivitajiet ta' sperimentazzjoni bl-għodda u metodi ġodda fl-innovazzjoni teknoloġika fir-rigward, b'mod partikolari, tal-punti kritiċi fil-proċess ta' innovazzjoni; analiżi u evalwazzjoni ta' l-attivitajiet innovattivi li jsiru fil-qafas tal-proġetti ta' riċerka tal-Komunità u l-użu tat-tagħlim miksub mill-politika ta' innivazzjoni. Uħud minn dawn l-attivitajiet se jsiru b'konnessjoni ma' dawk tal-Bank ta' Investiment Ewropew (EIB) (b'mod partikolari permezz tal-Fond ta' Investiment Ewropew (EIF)) skond 'l-inizzjattiva teigħu " Inizzjattiva ta' Innovazzjoni 2000 ' kif ukoll b'koordinazzjoni ma' miżuri adottati permezz tal-Fondi Strutturali. L-attivitajiet li jsiru taħt din l-intestatura huma intiżi bħala appoġġ għall-iżvilupp ta' riżorsi umani abbundanti u ta' livell għoli fir-reġjuni kollha tal-Komunità permezz tal-promozzjoni tal-mobilità transnazzjonali għal finijiet ta' taħriġ, l-iżvilupp ta' esperjenza u t-trasferiment tal-konoxxenza, b'mod partikolari bejn setturi differenti; sabiex isostnu l-iżvilupp ta' l-eċċelenza; Il-promozzjoni tal-mobilità transnazzjonli hija mezz sempliċi, partikolarment effettiva u qawwi ta' kif tingħata spinta lill-eċċelenza Ewropea b'mod ġenerali, kif ukoll id-distribuzzjoni tagħha fir-reġjuni differenti ta' l-Unjoni. Din toħloq opportunitajiet sabiex tittejjeb b'mod sinjifikanti l-kwalità tat-taħriġ tar-riċerkarturi, tippromwovi ċ-ċirkolazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-konnoxenza, u tgħin sabiex jiġu stabbiliti ċentri ta' eċċellenza ta' klassi mondjali li jkunu attraenti madwar l-Ewropa kollha. Azzjoni fuq livell ta' l-Unjoni f'dan il-qasam (bħal dik fir-riżorsi umani b'mod ġenerali) li twassal għall-kisba ta' massa kritika inevitabbilment ikollha impatt kbir. Sa tingħata attenzjoni għall-parteċipazzjoni tan-nisa fl-azzjonijiet kollha, u l-miżuri adattati sabiex jippromwovu bilanċ aktar ekwu bejn l-irġiel u n-nisa fir-riċerka; iċ-ċirkostanzi personali marbuta mal-mobilità, partikolarment fir-rigward tal-familja, l-iżvilupp tal- karriera u l-lingwi; l-iżvilupp ta' attivitajiet ta' riċerka fir-reġjuni inqas favoriti u l-pajjiżi assoċjati, u l-bżonn li jkun hemm aktar kooperazzjoni aktar affettiva bejn id-dixxiplini ta' riċerka u bejn id-dinja akkademika u l-industrija, inklużi l- SMEs. B'kooperazzjoni ma' l-aktar azzjonijiet nazzjonali u Komunitarji adattati, se tingħata attenzjoni għall-assitenza prattika mogħtija lir-riċerkaturi barranin fil-problemi (legali, amministrativi, familjari jew kulturali) relatati mal-mobilità tagħhom. Dawn l-attivitajiet, li se jsiru fl-oqsma kollu tax-xjenza u t-teknoloġija, se jieħdu b'mod partikolari l-forom li ġejjin: miżuri ta' appoġġ lil universitajiet, ċentri ta' riċerka, u negozji inkluż b'mod partiklolari l-SMEs u n-networks, sabiex jiġu ospitati riċerkaturi mill-Ewropa u pajjizi terzi, li jinkludi t-taħrig għal riċerkaturi li għadhom ma' ġabux id-dottorat. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu il-formazzjoni ta' networks ta' taħriġ fit-tul u l-inkoraġġiment tal-mobilità bejn is-setturi differenti; miżuri ta' appoġġ individwali għar-riċerkaturi Ewropej sabiex ikunu jistgħu jiċċaqalqu għal pajjiż Ewropew ieħor jew pajjiż terz, u għall-aqwa riċerkaturi minn pajjiżi terzi li jixteiqu jiġu fl-Ewropa. Dan l-appoġġ jipprovdi perjodu ta' taħriġ twil biżżejjed u mmirati għar-riċerkaturi ta' mill-anqas erba' snin esperjenza fir-riċerka, filwaqt li jindirrizaw ukoll il-bżonnijet ta' taħriġ fil-ġestjoni tar-riċerka; (ċ) kontribuzzjoni finanzjarja għal programmi nazzjonali jew reġjonali għal programmi li jinkoraġġixxu l-mobilità tar- riċerkatrui miftuħa għar-riċerkaturi minn pajjiżi Ewropej oħrajn; għajnuna għall-ħolqien u l-iżvilupp ta' gruppi ta' riċerkaturi Ewropej li jkunu kkunsidrati bħala il-potenzjal li jilħqu livell għoli ta' eċċellenza, l-aktar fl-attivitajiet l-aktar avvanzata jew interdixxiplinari. fejn din l-għajnuna tista' tkattar il-valur tal- miżuri nazzjonali; premijiet xjentifiki għal xogħol ta' eċċelenza li jsir minn riċerkaturi li jkunu rċevew għajnuna finanzjarja mill-Unjoni sabiex ikunu jistgħu jiċcċaqalqu. Ser jiġu stabbiliti mekkaniżmi li jiffaċilitaw ir-ritorn ta' riċerktauri lejn il-pajjiżi jew reġjuni ta' l-oriġini tagħhom, u l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fil-professjoni. Fl-azzjonijiet previsti se jsir sforz intiżi sabiex ikun hemm rappreżentazzjoni tas-sessi indaqs. L-attivitajiet taħt din l-intestatura huma intiżi sabex jgħinu fit-twaqqif ta' infrassturttura ta' riċerka ta l-għola livell fl-Ewropa u sabiex jippromwovu l-aħjar użu tagħhom fuq skala Ewropea. Dawn l-attivitajiet se jsiru fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija, inklużi l-oqsma ta' prijorità tematika. Azzjonijiet previsti: L-aċċess transnazzjonali għall-infrastrutturi ta' riċerka; (ċ) Infrasstrutturi ta' kommunikazzjoni Ewropea ta' kapaċità u veloċità għolja (possibilmnet bażati fuq arkitettura tat-tip GRID), li jibnu fuq il-kisbiet tal-proġett Géant fik ukoll is-servizzji ta' pubblikazzjoni elettroniċi; it-twettieq ta' studji tal-vijabilità u x-xogħol preparatorju għall-ħolqien ta' infrastruuturi ġodda fuq skala Ewropea li jieħdu kont tal-bżonnijiet tal-utenti potenzjali kollha u li jesploraw sistematikament il-possibilità ta' kontribuzzjonijiet min p.e. l-EIB jew il-Fondi Strutturali għall-finanzjament ta' dawn l-infrastrutturi; ottimizzazzjoni ta' l-infrastrutturi Ewropej billi tiġi provduta għajnuna limitata għall-iżvilupp ta' numru ristrett ta' proġetti għal-infrastrutturi ġodda f'każijiet li huma ġustifikati kif suppost fejn din l-għajnuna tista' tkun katalizzant f'termini ta' valur miżjud Ewropew. l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet integrati, permezz ta' infrassturtturi fuq skala Ewropea u konsorzji ta' infrastturtturi li permezz tagħhom ikunu jistgħu jġu provduti servizzi fuq skala Ewropea li possibilment ikopru, flimkien ma' l-aċċess trans-nazzjonali, il-ħolqien u t-tħaddim ta' networks ta' kooperazzjoni, u l-eżekuzzjoni ta' proġetti ta' riċerka konġunti; biex b'hekk jpgħla l-livell tar-riżultati ta' l-infrasturtturi konċernati; L-Attivitajiet li jsiru skond dan it-titolu huma intiżi sabiex jinkoraġixxu l-iżvilupp ta' relazzjonijiet armonjużi bejn ix-xjenza u s-soċjetà u l-ftuħ lejn l-innovazzjoni fl-Ewropa, kif ukoll jikkontribwixxu għall-ħsieb kritiku tax-xjenzati u l-mod kif jirrispondu għall-problemi tas-soċjetà, bħala riżultat tal-ħolqien ta' relazzjonijiet ġodda u djalogu informat bejn ir-riċerkaturi, l-industrijalisti, il-politiċi u ċ-cittadini. L-attivitajiet taħt din l-intestatura huma inizzjattivi xjentifiċI u soċjail li għandhom x'jaqsmu mal-politika, filwaqt li r-riċerka li taqa' taħt il-prijoritajiet tematiċi u b'mod partikolari prijorità tematika 7 jkopru b'mod aktar wiegħsa r-riċerka relatata maċ-ċittadini u l-governanza. Il-kwistjonijiet relatati max-xjenza u mas-soċjetà għandhom ikunu trattati b'mod estensiv fuq livell Ewropew minħabba d-dimensjoni Ewropea tagħhom. Dan hu marbut mal-fatt li ħafna drabi dawn iqumu fuq livell Ewropew (kif juru l-problemi tas-sigurtà ta' l-ikel), bl-importanza li jkun possibli li wieħed jibbenefika mill-esperjenza u l-konoxxenza li spiss tkun komplimentari rikjesta f'diversi pajjiżi u l-bżonn li jitqiesu l-veduti differenti f'dawn il-kwistjonijiet; dan jirifletti d-diversità kulturali Ewropea. L-attivitajiet li jsiru fdan l-ambitu fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija ser jindirizzaw b'mod partikulari it-temi li ġejjin: riċerka aktar qrib tas-soċjetà: ix-xjenza u l-governanza; il-parir xjentifiku; l-involviment tas-soċjetà fir-riċerka; l-analiżi ta' previżjoni; l-użu responsabbli tal-progress xjentifiku u teknoloġiku, f'armonija mal-valuri etiċi fondamentali: l-istima, il-ġestjoni u l-kommunikazzjoni tal-inċertezza u tar-riskju; il-kompetenza; l-analiżi u l-appoġġ ta' l-aħjar prattika fl-applikazzjoni tal-prinċipju tal-prekawzjoni f'oqsam differenti tal-poltika; sistema ta' riferenza Ewropea, ir-riċerka fl-etika fix-xjenza, l-iżviluppi teknoloġiċi u l-applikazzjonijiet tagħhom; (ċ) iktar djalogu fuq ix-xjenza u s-soċjetà: forom ġodda ta' djalogu bil-parteċipazzjoni ta' dawk kollha involuti; il-tagħrif xjentifiku taċ-ċittadini; l-istimulazzjoni ta' l-għarfien; it-tħeġġiġ ta' l-interess fost iż-żagħżagħ fil-karrieri xjentifiċi; inizjattivi mmirati sabiex jippromwovu r-rwol tal-mara fil-livelli kollha tar-riċerka xjentifika. Dawn se jieħdu l-form ta' attivitajiet ta' appoġġ għal: networking u ħolqien ta' kollegamenti strutturali bejn l-istituzzjonijiet u l-attivitajiet konċernati fuq il-livell nazzjonali, reġjonali, u Ewropew, b'mod partikolari bl-użu tat-teknoloġiji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni; l-iskambju ta' l-esperjenza u l-prattika tajba; (ċ) twettiq ta' riċerka speċifika; inizjattivi ta' ċerta mportanza previsti sabiex iqajjmu nteress bħal ma' huma l-premjijiet u l-kompetizzjonijiet; il-ħolqien ta' bażijiet ta' data u ta' informazzjoni u t-twettieq ta' studji, b'mod partikolari l-studji statistiċi u metodoloġiċi, fuq temi differenti. L-attivitajiet li jsiru skond din l-intestatura huma intiżi sabiex iżidu l-koordinazzjoni u sabiex isostnu fl-iżvilupp koerenti tar-riċerka u ta' politika u l-attivitajiet li jistimulaw l-inovazzjoni fl-Ewropa. Il-Ħolqien taż- Żona Ewropea tar-Riċerka jiddependi l-ewwel nett fuq it-titjib tal-koerenza u l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka u ta' l-innovazzjoni u l-politika li ssir fuq livell nazzjonali, reġjonali u Ewropew. Azzjoni mill-Komunità tista' tgħin sabiex tistimola l-attivitajiet għal dan il-għan, kif ukoll biex tpoġġi l-pedamenti għall-infomazzjoni, il-konoxxenza u l-analiżi li huma essenzjali għat-tlestija ta' dan il-proċett. L-attivitjiet ta' koordinazzjoni, bl-użu ta' metodu minn isfel għal fuq, se jsiru fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknoloġija f'setturi bħal dawn: is-saħħa: is-saħħa ta' gruppi mportanti tal-popolazzjoni; il-mard u l-kondizzjonijiet ewlenini (eż. il-kanċer, id-dijabete u l-mard relatat mad-dijabete, il-mard deġenerativ tas-sistema nervuża, il-mard psikjatriku, il-mard tal-qalb, il-ħepatitis, l-allerġiji , u l-problemi tal-vista), il-mard rari, il-mediċina alternattiva jew mhux konvenzjonali u l-mard ewlieni relatat mal-faqar fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; il-biotekonoloġija: applikazzjonijiet mhux relatati ma' l-ikel u mas-saħħa; l-enerġija: il-ġenerazzjoni ġdida ta' impjanti ta' l-enerġija ('bi ftit li xejn emissjonijiet'), il-ħażna, trasport u distribuzzjoni ta' l-enerġija. Dawn l-attivitajiet se huma mmirati sabiex isaħħu l-koordinazzjoni ta' l-Attivitajiet ta' riċerka fl-Ewropa, kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll fuq dak Ewropew b' għajnuna finanzjarja għal: l-apertura reċiproka tal-programmi nazzjonali u reġjonali; networking ta' l-attivitajiet ta' riċerka li ssir fuq livell nazzjonali u reġjonali; (ċ) l-amministrazzjoni u l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknoloġika (COST); l-attivitajiet ta' koordinazzjoni xjentifika u teknoloġika mwettqa f'oqsma ta' kooperazzjoni Europej oħra, b'mod partikulari il-Fondazzjoini Ewropea tax-Xjenza; kollaborazzjoni u inizjattivi konġunti ta' organizzazjonijiet speċjalizzati ta' kooperazzjoni xjentifika Ewropea bħal ma huma CERN, EMBL, ESO, ENO u l-ESA (t). Dawn l-azzjonijiet se jkunu implimentati fil-kuntest ġenerali ta' l-attivitajiet li jsiru sabiex jittejbu r-riżultati ġenerali tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika Ewropea u jiġi żgurat li l-komponenti differenti tagħha, li jinkludu l-COST u l-Eureka, jkunu komplimentari. Sabiex jiġi megħjun l-iżvilupp koerenti tal-politika ta' riċerka u innovazzjoni fl-Ewropa: it-twettiq ta' analiżi u studji, u xogħol relatat ma' viżjoni, statistika u indikaturi xjentifiċI u teknoloġiċiċ; it-twaqqif u l-appoġġ għall-operat ta' gruppi ta' xogħol speċjaliżżati u forums għall-konċentrazzjoni u d-dibattitu politiku; (ċ) is-sostenn għax-xohgħol ta' benchmarking tal-politika fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali u internazzjonali; sostenn għax-xogħol ta' kartografija ta' l-eċċeleneza xjentifika u teknoloġika fl-Ewropa: sostenn sabiex isir ix-xogħol meħsieġ sabiex jittejjeb l-ambjent regolatrju u amministrattiv għar-riċeka u l-inovavzzjoni fl-Ewropa. Il-konoxxenza fondamentali fil-ġenomika (inklużi l-bnedmin/l-annimal/il-pjanti) taqa' taħt l-ewwel prijorità ewlenija, kif ukoll l-applikazzjonijiet tagħha għas-saħħa tal-bniedem. L-applikazzjonijiet għall-ikel taqa' taħt il-ħames prijorità (bħal per eżempju dawk relatati man-nutrizzjoni/l-ikel ta' kwalita' aħjar). Kwistjonijiet oħra relatati max-xjenzi tal-ħajja huma indirizzati mis-sitt prijorità jew koperti, kif jixraq, mis-Sezzjoni 1.2.1. (Ir-riċerka ta' orjentazzjoni politika ') kif ukoll l-Intestatura III. l-attivitajiet involuti se jkunu mplimentati, per eżempju, permezz tal-koordinazzjoni tar-riċerka u l-istudji komparattivi, l-iżviluopp ta' databases u networks interdixxiplnarji Ewropej, l-iskambju tal-prattika klinika u l-koordinazzjoni ta' l-esperimentazzjoni klinika;. Ara ukoll is-Sezzjoni 1.2.1. 'il-politika ta' appoġġ u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet teknoloġiċi u xjentifiċi' u l-intestatura III (It-tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea tar-Riċerka) għal suġġetti oħra relatati mas-saħħa. Materji oħra relatati ma' l-enerġija huma inklużi taħt is-Sezzjoni 1.2.1. (L-appoġġ tal-politika u l-antiċipazzjoni tal- bżonnijiet xjentifiċi ') fit-Titlu 111. (')Materji oħra fuq it-trasport ta' natura politika (bħalma huma sigurtà fit-trasport, l-għodda u l-indikaturi għall-prestazzjoni tas-sitema tat-trasport u t-tbassir) jaqaw taħt is-Sezzjoni 1.2.1. (l-appoġġ politiku u l-antiċipazzjoni tal-bżonnijiet xjentifiċi u teknoloġiċi'). L-ammont finanzjarju globali massimu u l-isĦma inkattivi rispettivi ta' l-attivitajiet varji kif issir referenza għalihom f'Artikolu 164 tat-Trattat kif ġej: Dawn l-attivitajiet sa jsiru taħt l-intestauri li ġejjin (skomponiment finanzjarju indikattiv jinsab hawn taħt): STRUMENTI U REGOLI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FINANZJARJA MILL-KOMUNITÀ Il-Komunità se tikkontribwixxi finanzjarjament, taħt il-programmi speċifiċi, u bla ħsara għar-regoli ta' parteċipazzjoni, għall-attiviatjiet ta' riċerka u teknoloġija, inklużi l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni, ta' dan il-programm. Dawn l-attivitajiet, li se jinkorporaw miżuri li jinkoraġixxu l-innovazzjoni, sa jkunu implimentati permezz ta' varjetà ta' strumenti deskritti hawn taħt, li ssir riferenza għalihom bħala 'Azzjonijiet ta' RTD indiretti', li għalihom il-Komunita' se tikkontribwixxi finanzjarjament. Flimkien ma' dan, il-Komunità se tidħol għal attivitajiet implimentati mill-JRC, u li ssir riferenza għalihom bħala 'Azzjonijiet diretti'. (') CERN: Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari; EMBL: Laboratorju Ewropew tal-Bioloġija Molekolari; ESA: Aġenzija Spazjali Ewropea. ANNESS II AMMONT GLOBALI MASSIMU, L-ISĦMA RISPETTIVI U SKOMPONIMENT INDIKATTIV ANNESS III STRUMENTI Strument li jimplimenta azzjoni għandu jkun proporzjonat ma' l-iskop u l- objettivi ta' l-attività ta' riċerka konċernata, u se jieħu in konsiderazzjoni, kif xieraq, il-veduti tal-komunità ta' riċerka. L-istrumenti kollha għandhom jinvolvu, kif xieraq, universitajiet jew istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja ta' livell simili, l-organizazzjonijet ta' riċerka u l-industrija, inklużi l-SMEs. Dawn jistgħu jinvolvu attivitajiet relatati mad-disseminazzjoni, it-trasferiment u l-isfruttament tal-konoxxenza, kif ukoll analiżi u evalwazzjoni ta' l-impatt ekonomiku u soċjali tat-teknoloġiji konċernati u l-fatturi involuti fis-suċċess ta' l-implimentazzjoni tagħhom. Bħala regola ġenerali, l-għażla ta' l-attivitajiet se tkunu ibbażata fuq sejħiet għal proposti u fuq stima reċiproka independenti, bl-eċċezzjoni tal-każijiet ġustifikati. L-attivitajiet ta' riċerka kollha se jkunu riveduti regolarment u dan jinvolvi b'mod partikulari l-monitoraġġ tal-livell ta' eċċcellenza fir-riċerka. Sa tkun inkoraġġata l-parteċipazzjoni tal-SMEs inklużi r-raggruppamenti tal-SMEs u entitatajiet iżgħar. F'dak li għandu x'jaqsam mar-riċerka fl-oqsma ta' prijorità tematika (taħt l-intestatura I kif imfissra fl-Anness I): l-importanza ta' l-istrumenti ġodda (proġetti ġodda u networks ta' eċċelenza) hija rikonoxxut bħala mezz ta' prijorità sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' massa kritika, immaniġġjar, is-simplifikazzjoni tal-ġestjoni u l-valur miżjud Ewropew kontribwit mir-riċerka tal-Komunità fir-rigward ta' dak li sar fuq livell nazzjonali, u l-integrazzjonijiet tal-kapaċitajiet ta' riċerka. Madanakollu, id-daqs tal-proġett mhux kriterju ta' esklużjoni, u l-aċċcess għal strumenti ġodda huwa żgurat għall-SMEs u entitajiet żgħar oħra, l-istrumenti ġodda se jintużaw mill-bidu ta' dan il-programm f'kull tema u, fejn ikun xieraq, bħala mezz ta' priorità, filwaqt li jżomm l-użu tal-proġetti ta' tiċerka speċifiċi mmirati u l-azzjoniiet ta' kooridnazzjoni, fl-2004 se ssir evalwazzjoni minn esperti indipendenti dwar l-effiċjenza ta' kull wieħed minn dawn it-tliet tipi ta'strumenti fl-ezekuzzjoni ta' dan il-programm. L-attivitajiet ta' riċerka fl-oqsma li jinvolvu 'Attivitajiet speċifiċi li jkopru qasam ta' riċerka iktar wiesgħa' (taħt l-intestatura I) se jieħdu l-forma ta' proġetti ta' riċerka speċifiċi mmirati u prożetti ta' riċerka speċifiċi għall-SMEs. Introduzzjoni L-attivitajiet li ssir referenza gaħlihom taħt l-Intestatura II (L-istrutturar taż-Żona Ewropea ta' Riċerka) u l-Intestatura III (Tisħiħ tal-pedamenti taż-Żona Ewropea ta' Riċerka), se jsiru permezz ta' prożetti ta' riċerka u innovazzjoni speċifiċi u mmirati, inizjattivi infrastrutturali integrati u attivitajiet li jippromwovu r-riżorzi umani u l-mobilità. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċifkati fil-programm speċifiku u r-regoli tal-parteċipazzjoni in-networks ta' eċċellenza se jkollhom livell għoli ta' atwonomija fil-ġestjoni tagħhom li jinkludi, fejn ikun xieraq, il-possibilità li l-komposizzjoni tan-network u l-kontenut tal-programm konġunt ta'attivitajiet jiġu adattati. Il-proġetti integrati huma maħsuba sabiex jagħtu spinta lill-kompetittività tal-Komunità jew sabiex jindirizzaw bżonijiet tas-soċjetà ewlenin permezz tal-mobilizzazjoni ta' massa kritika ta' risorsi ta' żvilupp tar-riċerka u t-teknoloġiku u l-kompetenzi. Kull proġett integrat għhandu jiġi assenjat objettivi xjnetifiċi u teknoloġiċi mfissra b'mod ċar u għandu jkun dirett sabiex jinkisbu riżultati speċifiċi applikabbli f'termini ta', per eżempju, prodotti, proċessi jew servizzi. Networks ta' eċċellenza L-għan tan-networks ta' eċċellenza huwa li jsaħħaħ u jiżviluppa l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika tal-Komunità permezz ta' l-integrazzjoni, fuq livell Ewropew, tal-kapaċitajet ta' riċerka eżisteneti bħalissa jew emerġenti kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll reġjonali. Kull network huwa maħsub ukoll sabiex tiġi żviluppata l-konoxxenza f'qasam partikolari permezz ta' l-ġabra ta' massa kritika ta' kompetenza. Dawn se jiffavorixxu l-kooperazzjonu bejn il-kapaċcitajiet ta' eċċellenza fl-universitajiet, iċ-ċentri ta' riċerka, l-intrapriżi, inklużi l-SMEs, u l-organizzazjonjiet xjentifiċI u teknoloġiċi. L-attivitajiet konċernati huma ġeneralment immiriti lejn objettivi multidixxiplinari tat-tul, aktar milli għal riżultati definiti minn qabel f'termini ta' prodotti, proċessi jew servizzi. Se jiġi implimentat network ta' eċellenza permezz ta' programm ta' attivitajiet konġunt li jinvolvi uħud, jew fejn ikun xieraq, l-attivitajiet u l-kapaċitajiet ta' riċerka kollha tal-parteċipanti fil-qasam relevanti sabiex tikiseb massa relevanti ta' esperjenza u valur miżjud Ewropew. Programm ta' attivitajiet konġunt bilfors jinkludi dawk mmirati għall-integrazzjoni, kif ukoll l-attivitajiet relatati mal-propagazzjoni ta' l-eċċellenza u d-disseminazzjoni tar-riżultati barra n-network. Proġetti integrati L-attivitajiet li jsiru bħala parti minn proġett inetgrat għandhom jinkludu r-riċerka u, skond il-każ, l-iżvilupp teknoloġiku u/jew l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni, l-attivitajiet għall-ġestjoni u l-użu tal-konoxxenza sabiex titħeġġeġ l-innovazzjoni, u kull tip ieħor ta' attivita' li għandha x'taqsam direttament ma' l-objettivi tal-proġett integrat. Bla ħsara għal kondizjonijiet li għandhom jiġu speċifikati fil-programmi speċifiċi u fir-regoli tal-parteċipazzjoni, il-proġetti integrati se jkollhom livell għoli ta' awtonomija fil-ġestjoni li tinkludi, fejn ikun xieraq, il-possibilità li jiġu adattati l-imsieħba u l-kontenut tal-proġett. Dawn se jitwettqu fuq il-bażi ta' pjanijiet ta' finanzjarji ġenerali li preferibbilment jinvolvu l-mobilizzazjoni sinjifikanti fil-fondi tas-settur pubbliku u dak privat, inkluż il-finanzjament jew skemi ta' kollaboroazzjoni bħall-Eureka, EB u EIF. Proġetti speċifiċi mmirati fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni Dawn għandhom jikkonċentraw ħafna u sa jieħdu waħda miż-żewġ forom li ġejjin, jew kombinazzjoni tat-tnejn: Il-proġetti speċifiċi mmirati fil-qasam ta' l-innovazzjoni huma maħsuba sabiex jesperimentaw, jikkonvalidaw, u jiddiseminaw il-kunċetti u l-metodi ta' innovazzjoni ġodda fuq livell Ewropew. Proġetti ta' riċerka speċifiċi għall-SMEs Proġetti ta' riċerka kooperattiva li jsiru għal benefiċċju ta' l-SMEs dwar temi ta' interess komuni; Proġetti ta' riċerka collettiva li jsiru għall-assoċazzjonijiet industrijali jew raggruppamenti industrijali f'setturi sħaħ ta' l-industrija fejn l-SMEs huma prominenti. L-azzjonijiet li jippromwovu u jiżviluppaw ir-riżorsi umani u l-mobilità se jkunu mmirati għat-taħriġ, l-iżvilupp tal-kompetenza jewit-trasferiment tal-konoxxenza. Il-proġetti speċifiċi mmirati fil-qasam tar-riċerka jew ta' l-innovazzjoni se jkunu mmirati sabiex itejjbu l-kompettività ta' l-Ewropa. proġett ta' żvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija maħsub sabiex tinkiseb konoxxenza ġdida sabiex jittejjbu jew b'mod konsiderevoli jew sabiex jiġu żviluppati prodotti, proċessi jew servizzi ġodda jew sabiex jiġu sodisfatti bżonnijiet oħra tas-soċjetà u l-politika tal-Komunità; proġett ta' dimostrazzjoni maħsub sabiex juri l-vijabilità' ta' teknoloġijiet ġodda li joffru potenzjal ta' vantaġġ ekonomiku iżda li ma jstgħu jiġu kummerċjalizzati direttament. Azzjonijiet li jippromwovu u jiżviluppaw ir-riżorsi umani u l-mobilità L-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet tiddependi fuq l-istrutturi ta' infomazzjoni u assistenza speċifiċi, inkluż in-network ta' punti ta' kuntatt nazzjonali, stabbilit mill-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati fuq livell lokali, reġjonali jew nazzjonali u hija mmirata sabiex tiżi żgurata transizzjoni bla xkiel mill-ħames għas-sitt programm ta' kwadru. L-inizjattivi integrati ta' l-infrastruttura għandhom jgħaqqdu flimkien f'azzjoni waħda għadd ta'attivitajiet essenzjali sabiex jirrinforzaw u jiżviluppaw infrastrutturi ta' riċerka, sabiex jipprovdu servizzju fuq livell Ewropew. Għal dan il-għan, għandhom jgħaqqdu flimkien l-attivitajiet ta' networking ma' attivita' ta' appoġġ (eż. dawk relatati ma' l-aċċess transnazzjonali) jew l-attivitajiet riċerka meħtieġa sabiex tittejjeb il-prestazzjoni ta' l-infrastruttura, bl-eċċezzjoni madanakollu, tal-finanzjament ta' l-investiment f' infrastrutturi ġodda, li jistgħu ikunu finanzjati biss bħala azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fi programmi avvjati minn Stati Membri oħra (Artikolu 169) L-implimentazzjoni konġunta ta' dawn il-programmi tinvolvi rikors għal struttura ta' implimentazzjoni speċifika. REGOLI DETTALJATI DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI FINANZJARJA TAL-KOMUNITÀ (2) Dawn jinvolvu appoġġ għall-azzjonijiet li jsiru minn persuni, strutturi ta' akkoljenza, inklużi n-networks ta' taħriġ, kif ukoll timijiet ta' riċcerka Ewropej. L-azzjonijiet ta' koordinament L-azzjonijiet ta' koordinazzjoni huma maħsuba sabiex jippromwovi u jappoġġjaw l-attivitajiet ta' koordinazzjoni ta' varjetà ta' riċerka u operaturi ta' l-innovazzjoni bil-ħsieb li jkun hemm integrazzjoni aħjar. Azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku Dawn jikkonsistu b'mod partikolari, f'konferenzi, seminars, studji u analiżi, kompetizzjonijiet u premji ta' livell għoli fix-xjenza, gruppi ta' xogħol u gruppi ta' esperti, appoġġ għall-operazzjonijiet u d-disseminazzjoni, l-attivitajiet ta' kommunikazzjoni u informazzjoni, jew taħlita ta' dawn, kif xieraq f'kull każ. L-azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku se jkun implimentati ukoll sabiex jistimolaw, jinkoraġixxu u jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tal- SMEs, it-timijiet ta' riċerka żgħar, iċ-ċentri ta' riċerka ġodda jew imbegħda, kif ukol dawk l-organizazzjonijiet mill-pajjiżi kandidati fl-attivitajiet ta' l-oqsma ta' prijorità tematika, b'mod partikolari permezz tan-networks ta' eċċellenza u l-proġetti integrati. Inizzjattivi integrati ta' l-infrastruttura Inkluż ukoll huwa kompenent tad-diffużjoni tal-konoxxenza ta' l-utenti potenzjali, inkluża l-industrija u b'mod partikolari l- SMEs. Il-Komunità se timplimenta l-istrumenti finanzjarji skond il-programm kwadru tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll ir-regoli internazzjonali f'dan il-qasam, u b'mod partikolari il-Ftehim tal-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri kompensatorji. B'konformita ma' dan il-qafas internazzjonali, hemm bżonn li jkun possibli li tiġi aġġgustata l-iskala u l-forma tal-parteċipazzjoni skond dan il-programm skond il-każ, b'mod partikolari jekk ikunu disponibbli fondi minn sorsi pubbliċi oħra, inklużi sorsi oħra ta' finanzjament tal-Komunità bħall-EIB u l-EIF. Fil-każ ta' parteċipazzjoni ta' korpi minn reġjuni inqas żviluppati, meta proġett jirċievi l-intensità massima ta' kofinanzjament awtorizzat taħt dan il-programm jew għotja globali, kontribuzzjoni oħra mill-Fondi Strutturali konformement mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12601999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar kif jistgħu jitqassmu l-fondi Strutturali (3),. Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità tingħata skond il-prinċipju tal- kofinanzjament, bl-eċċezzjoni tal-finanzjament għall-istudju, il-konferenzi u l-offerti pubbliċi. Il-parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità, bl-eċċezzjoni tal- każijiet ġustifikati kif suppost, tiġi deċiża wara sejħiet miftuħa għall- proposti jew stediniet għall-proċeduri ta' l-offerti. L-għażla tal-proġetti ssir skond stima reċiproka indipendenti. Il-Kummissjoni twettaq l-attiviatjiet ta' riċerka b'tali mod li tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Komunità permezz ta' kontrolli effettii u jekk jinkixfu l-irregolaritajiet, permmezz ta' miżuri dissważivi u proporzjonati. Fid-deċiżjonijiet li jadottaw il-programmi speċifiċi ta' implimentazzjoni ta' dan il-programm, ma jista' jkun hemm l-ebda deroga mir-regoli li jinsabu fit-tebbella hawn taħt. Huwa imfakkar li l-programmi nazzjonali li għandhom isiru skond Artikolu 169 tat-Trattat huma suġġetti għad-deċiżjoni tal-Parmanet Ewropew u tal-Kunsill skond il-proċedura ta' Artikolu 251 tat-Trattat. Huwa mfakkar li skond Artikolu 167 tat-Trattat, ir-regoli ta' parteċipazzjoni ta' l-impriċi, ċentri ta' riċerka u universitajiet u għad-disseminazzjoni ta' riżultati għall-implimentazzjoni tal-programm kwadru għandhom ikunu adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill bla ħsara għall-proċedura li tinsab fl- f'Artikolu 251 tat-Trattat. Dawn ir-regoli se jkopru, ifost affarijiet oħra, in-numru minimu ta' membri parteċipanti, il-parteċipazzjoni ta' korpi mill-pajjiżi kandidati u minn pajjiżi terzi, il- kriterji ta' evalwazzjoni u selezzjoni ta' l-azzjonijiet RTD, il-ġestjoni ta' l-RTD, il-kwistjonijiet ta' responsabilità u drittijeit ta' propjetà intelletwali. Fil-każ tal-parteċipazzjoni ta' entitajiet mill- pajjiżi kandidati, jistgħu jingħataw kontribuzzjoni addizzjonali mill-istrumenti finanzjarji ta' qabel is-sħubija taħt kundizzjonijiet simili. Fil-każ tal-parteċipazzjoni ta' organizazzjonjiet mill-pajjiżi tal-Mediterran jew minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, jistgħu jingħataw kontribuzzjoni tal-programm MEDA u ta' l-istrumenti finanzjarji tal-għajnuna tal-Komunità għall-iżvilup. L-ammont massimu globali tal-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fis-sitt programm kwadru kollu kemm hu għandu jkun ta' EUR 16 270million. Il-proporzjon assenjata għal kull attività hija fissata f'Anness 11. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tat- 28 ta' Jannar 2002 (ĠGU Ċ 113 E, 14.5.2002, p. 54) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2002 (għadha mhix pubblikata fi-Ġurnal Uffiċjali). Riżoluzzjoni tat-15 ta' Frar 2001 (ĠU Ċ 276, 1.10.2002, p. 271). Riżoluzzjoni tat-18 ta' Mejju 2000 (ĠU Ċ 59, 23.2.2001, p. 250). Riżoluzzjoni tal-15 ta' Ġunju 2000 (ĠU Ċ 205, 19.7.2000, p. 1). Riżoluzzjoni tas-16 ta' Novembru 2000 (ĠUĊ 374, 28.12.2000, p. 1). Opinjoni tal-24 ta' Mejju 2000 (ĠU Ċ 204, 18.7.2000, p. 70). Opinjoni tat-12 ta' April 2000 (ĠU Ċ 226, 8.8.2000, p. 18). il-ġenerazzjonijiet ġodda u s-sistemi ta' kommunikazzjoni ċelluluari u n-networks tas-satteliti; is-sistemi ta' kommunikazzjoni tas-satelliti; it-teknoloġiji ottiċi kollha; Ix-xogħol se jwassal ukoll għall-iżvilupp tal-ġenerazzjoni ta' l-Internet tal-ġejjieni; in-nanoelettronika, il-mikroteknoloġiji, id-displays u l-mikrosistemi, u riċerka multidixxiplinari f' materjali ġodda u l-apparat quantum, il-mudelli u kunċetti informatiċi ġodda. Il-ġestjoni ta' l-informazzjoni u l-interfaces L-għanijiet ta' l-attiviatjiet li jsiru f'din iż-żona huma tnejn: li jissaħħu l-pedamenti xjentifiċi u teknoloġiċi ta' l-aeronawtika Ewropea u ta' l-industrija spazjali, permezz ta' integrazzjoni ta' l-isfrozi ta' riċerka tagħha, u billi tkun imħeġġa tkun aktar kompettitiva fuq il-livell internazzjonali; u sabiex tgħina tieħu vantaġġ mil-potenzjal tar-riċerka Ewropea f'dan is-settur bil-ħsieb li tittejjeb is-sigurtà; u l-ħarsien ta' l-ambjent. it-twelid ta' forom ġodda ta' ċittadinanza u identitajiet kulturali, il-forom u l-impatt ta' l-integrazzjoni u d-diversità kulturali fl-Ewropa; id-djalogu soċjali u kulturali li jinvolvi l-Ewropa kif ukoll il-kumplament tad-dinja. l-ikel, il-prodotti kimiċi u s-saħħa, b'attenzjoni partikulari lejn: is-sigurtà u l-kwalita' ta' l-ikel, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra l-BSE; l-organiżmi ġenetikament modifikati; il-prodotti kimiċi, inkluż il-validazzjoni ta' proċeduri ta' ittestjar alternattivi li ma' jinvolvux annimali; l-applikazzjonijiet biomediċi (b'mod partikulari it-twaqqif ta' referenzi f'dan is-settur); Bidla fil-klima (Iċ-ċiklu tal-karbonju, l-immudellar, l-impatti) u t-teknoloġiji għal żvilupp sostenibbli (l-għejun ta' enerġija li jiġġeddu, l-għodda għall-integrazzjoni tal-poltika); it-titjib fil-kwalità ta' l-arja, il-protezzjoni ta' l-ambjent Ewropew; l-iżvilupp ta' kejl ta' referenza u networks; l-appoġġ tekniku għall-Objettivi tal-GMES.. il-materjali ta' referenza u ta' kejl: l-Uffiċju ta' riferenza tal-Komunità (BCR) u l-materjali ta' referenza ċertifikati; il-validazzjoni u l-kwalifikazzjoni tal-metodi ta' kejl kimiku u fiżiku; u jgħinu sabiex l-Ewropa tkun aktar attraenti għar-riċerkaturi minn pajjiżi terzi. Dan kollu għandu jsir bil-għan illi jsir l-aħjar użu mill-potenzjal offrut fis-setturi kollha tal-populazzjoni, speċjalment minn riċerkaturi nisa u żagħżagħ, billi jiettieħdu l-miżuri xierqa għal dan il-għan, inklużi dawk adottati sabiex jinħolqu sinerġiji fil-qasam ta' l-edukazzjoni għolja fl-Ewropa. L-iżvilupp ta' metodu Ewropew fir-rigward ta' l-inrfasturtturi ta' riċerka, u t-twettieq ta' attivitajiet f'dan il-qasam fuq livell ta' l-Unjoni, jista' jagħti kontribuzzjoni sinjifikanti sabiex tingħata spinta lir-riċerka Ewropea u l-isfruttament tagħha: billi jkun hemm aċċess aktar wiegħsa għall-infrastrutturi li jeżistu fl-Istati Membri differenti u tiżdied il-komplimentarità tal-faċilitajiet eżistenti; bil promozzjoni ta' l- iżvilupp jew il-ħolqien ta' infrastrutturi li jiżguraw servizz fuq skala Ewropea, kif ukoll il-ħolqien ta'għażliet ta' kostruzzjoni f'termini Ewropej u f'termini ta' żvilupp teknoloġiku reġjonali u transreġjonali. (ċ) l-ambjent: l-ambjent urban (inkluż l-żvilupp urban sostenibbli u l-wirt kulturali); l-ambjent marittimu u l-ġestjoni ta' l-art jew ħamrija; ir-riskji siżmiċi;. ESO: Osservatorju Ewopew tan-nofs in-nhar ENO: Osservatorju Ewropew tat-TRamuntana; l-integrazzjoni u l-immaniġjar ta' networks ta' kommunikazzjoni, li jikludu s-soluzzjonijiet ta' networks li jistgħu jitħaddmu bejn xulxin; it-teknoloġiji li jtejbu l-kapaċità neċessarji għall-iżvilupp ta' sistemi, infrastrutturi u servizzi, b'mod partikolari għall-applikazzjoniiet awdjoviżivi. għarfien aħjar ta' l-ekosistemi u l-mekkaniżmi ta' l-impatti tal-bidla globali (per eżempju l-bidla fil-klima), li jinkludu l-effett ta' dawn il-mekkaniżmi fuq ir-riżorsi ta' l-art u tal-baħar: kif ukoll l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' tbassir relatati. Il-bidla globali u ekosistemi IT-TISĦIĦ TAL-PEDAMENTI TAŻ-ŻONA EWROPEA TAR-RIĊERKA Dawn jinkludu, fost l-oħrajn, il-prinċipji riflessi fil-Karta tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, il-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem, il-protezzjoni ta' l-informazzjoni personali u l-privatezza kif ukoll ta' l-ambjent skond il-liġi Komunitarja u, fejn ikun rilevanti, il-konvenzjonijiet internazzjonali, bħalma huma d-Dikjarazzjoni ta' Ħelsinki, il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Biomediċina iffirmata f'Oviedo fl-4 ta' April 1997 u l-Protokoll Addizzjonali dwar il-Projbizzjoni tal-Cloning tal-Bnedmin iffirmata f'Pariġi fit-12 ta'Jannar 1998, il-Konvenzjoni tal-ĠM dwar id-Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il-Ġenoma tal-Bniedem adottata mill-UNESCO, ir-riżoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), il-Protokoll ta' Amsterdam dwar il-protezzjoni u l-ħarsien ta' l-annimali; il-leġislazzjoni kurrenti, ir-regolamenti u l-linji gwida etiċi fil-pajjiżi fejn issir ir-riċerka. L-avvjament u l-konsolidazzjoni tas-servizzi ta' informazzjoni u b'mod partikolari s-servizzji elettroniċi, bħall-CORDIS, u servizzi ta' assistenza relatati ma' l-innovazzjoni (it-trasferiment ta' teknoloġiji, il-protezzjoni tal-propjetà intellettwali, l-aċċess għall-kapital ta' riskju); li jinkludi l-attivitajiet tar-relay centers ta' innovazzjoni; L-attivitajiet ta' riċerka orizzontali li jinvolvu SMEs Dawn l-attivitajiet speċifiċi huma intiżi sabiex jgħinu lill-SMEs Ewropej fl-oqsma ġodda kif ukoll dawk tradizzjonali sabiex itejjbu l-kapaċitajiet teknoloġiċi tagħhom u jiżviluppaw il-kapaċità tagħhom li joperaw fuq skala Ewropea u internazzjonali. Ġustifikjazzjoni ta' l-azzjoni u l-valur miżjud Ewropew Fil-bidu tas-seklu 21, it-teknoloġiji ta' l-informazzjoni u tal-kommunikazzjoni qed jirrevoluzzjonaw il-funzjonament ta' l-ekonmija u tas-soċjetà, qegħdin jiġġeneraw metodi ġodda ta' produzzjoni, kummerċ u kommunikazzjoni. Il-ġestjoni ta' l-informazzjoni u l-interfaces Ir-riċerka fuq l-għodda tal-ġestjoni ta' l-informazzjoni u l-interfaces, bil-ħsieb li jkun hemm interazzjoni iktar faċli kullumkien u fil-ħinijiet kollha mas-servizzji u l-applikazzjonjiet bbażati fuq il-konoxxenza, li jindirizzaw: Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Taġixxi skond dak li hemm stabbilit fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ta' l-1 ta' Mejju 2002, Dawn l-għanijiet u l-miri jikkostitwixxu livelli ta' prestazzjoni u kisbiet li wieħed għandu jimmira għalihom. Alternattivi oħra ta' kif dawn l-għanijiet ambjentali jistgħu jintlaħqu għandhom jitqiesu ukoll. Dan l-approċċ għandu jinkoraġixxi l-użu sostenibbli u l-amministrazzjoni ta' l-art u tal-baħar. Miżuri sabiex jitnaqqsu l-emissjonijet tal-gassijiet tas-serra jistgħu ikunu implementati mingħajr ma jitnaqqas il-livell ta' żvilupp u ta' prosperita'. Huwa neċessarju li titneda attività sabiex teħodha kontra il-pressjonijiet ikkawżati mit-tniġġis, l-introduzzjoni tal-ispeċi mhux nattiva, riskju potenzali mill-ħruġ ta' organiżmi ġenetiċi immodifikati u il-mod kif l-art u il-baħar huma utilizzati. Għaldaqstant ir-riskju potenzali li ġej, ngħidu aħna, mill-emmissjonijiet u mill-kimiċi perikolużi, mill-bexx, u mill-istorbju għandhom ikunu indirizzati. Tmexxija tajba għandha tgħin għal dan il-għan. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Iskop tal-Programm Din id-Deċisjoni tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa il-"Programm"). Hija tindirizza l-għanijiet prinċipali u l-prioritajiet ta' l-ambjent fuq il-bażi ta' stima dwar l-istat ta' l-ambjent u it-tendenza li teżisti inklużi l-kwistjonijiet li qed jitfaċċaw u li jinħtieġu tmexxija mill-Komunità. Il-Programm għandu jippromwovi l-integrazzjoni ta' kulma jikkonċerna l-ambjent fil-politika tal-Komunità u jikkontribbwixxi għall-kisba ta' l-iżvilupp sostennibbli fit-tkabbir kurrenti u dak tal-futur tal-Komunità. Il-Programm aktar minn hekk jaħseb għal sforz kontinwu sabiex jinkisbu l-għanijiet ambjentali u il-miri li huma diġà stabbiliti mill-Komunità. L-għanijiet u il-miri għandhom jitwettqu qabel ma jispiċċa il-Programm, kemm-il darba ma ikunx speċifikat mod ieħor. Il-Programm għandu ikopri perjodu ta' għaxar snin li jibda fit-22 ta' Lulju 2002. L-għanijiet iwieġbu għall-prijoritajiet ambjentali prinċipali li għandhom jintlaħqu mill-Komunità fl-oqsma li ġejjin: bidliet klimatiċi, in-natura u l-biodiversità, ambjent u saħħa u kwalità ta' ħajja, riżorsi naturali u skart. Artikolu 2 Prinċipji u għanijiet Il-Programm jikkonstitwixxi struttura għall-politika ambjentali tal-Komunità matul il-perjodu tal-Programm bl-għan li jassigura livell għoli ta' protezzjoni, billi iqis il-prinċipju tas-sussidjarità u d-diversità tas-sitwazzjonijiet fir-reġjuni varji tal-Komunità, u sabiex tintlaħaq firda bejn il-pressjoni fuq l-ambjent u l-iżvilupp ekonomiku. Dan ikun ibbażat prinċipalment fuq il-prinċipju magħruf bħala "polluter-pays", il-prinċipju ta' mezzi ta' prevenzjoni, u il-prinċipju ta' ratifikazzjoni tal-egħjun tat-tniġġis mis-sors. Il-Programm għandu jifforma bażi għad-dimensjoni ambjentali ta' l-Istrateġija tal-Iżvilupp Sostenibbli Ewropew u jikkontribbuixxi għall-integrazzjoni tat-tħassib ambjentali fil-politika kollha tal-Komunità, inter alia billi tisstabbilixxi prijoritajiet ambjentali għal din l-Istrateġija. Il-Programm għandu l-għan li: jenfasizza bidliet klimatiċi bħala sfida mistennija fl-10 snin li ġejjin u 'l quddiem u jagħti sehem fl-għanijiet mhux immedjati ta' kif għandha tkun stabbilità il-konċentrazzjoni ta' gass tas-serra fl-atmosfera b'tali mod li ma jkunx tħalla effett antropoġeniku perikoluż fis-sistema klimatika. Għaldaqstant l-għanijiet mhux immedjati ta' massimu ta' żieda ta' 2 gradi °Celsius fit-temperatura globali aktar mill-livelli industrijali u konċentrazzjoni ta' CO2 inqas minn 550 ppm għandhom jiggwidaw il-Programm. Fil-futur aktarx li ikun hemm bżonn ta' tnaqqis globali fl-emmissjonijiet tal-gassijiet tas-serra ta' 70 % kif imqabbl ma' l-1990 kif identifikat mill-Panel Intergovernattiv dwar Bidliet Klimatiċi (IPCC); nipproteġu, nikkonservaw, nirrestawraw u niżviluppaw il-funzjoni tas-sistemi naturali, l-ambjenti naturali, flora u fawna slavaġ bl-iskop li jitwaqqaf il-proċess li bih medda ta' art issir deżert u t-telf tal-biodiversità, inkluża id-diversità ta' riżorsi ġenetiċi, kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fuq skala globali; nikkontribwixxu għal-livell għoli ta' kwalità ta' ħajja u titjib soċjali liċ-ċittadini billi nipprovdu ambjent fejn il-livell ta' tniġġis ma jagħtix lok għal effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent u billi ninkoraġġixxu żvilupp urbanistiku sostenibbli; titjib fl-effiċjenza tar-riżorsi u tar-riżorsi fihom nfushom u ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskart sabiex ikun hawn produzzjoni u forom ta' konsum aktar sostenibbli, biex b'hekk jinfirdu l-użu tar-riżorsi u il-ġenerazzjoni tal-iskart mit-tkabbir ekonomiku u naslu biex niżguraw li l-konsum tar-riżorsi imġedda u dawk mhux imġedda ma jaqbiżx il-kapaċità li jiflaħ ambjent. 3. Il-Programm għandu jassigura li l-għanijiet ambjentali, li għandhom jiffukaw fuq ir-riżultati ambjentali li iridu jitlaħqu, ikunu milħuqa bl-aktar mod effettiv u xieraq possibbli, fid-dawl tal-prinċipji li nsibu fil-paragrafu 1 u l-approċċi strateġiċi fl-Artikolu 3. Il-konsiderazzjoni sħiħa tingħata sabiex ikun żgurat li id-deċiżjoni politika ambjentali tal-Komunità tkun impriża sħiħa u tkun imqegħda għad-disposizzjoni tal-possibilitajiet u l-mekkaniżmi kollha, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni id-differenzi lokali u reġjonali, kif ukoll kwistjonijiet ekoloġiċi sensittivi, b'enfasi fuq: l-iżvilupp ta' inizjattivi Ewropej sabiex jiżdied it-tagħrif taċ-ċittadini u ta' l-awtoritajiet lokali; djalogu estensiv mal-partijiet in kwistjoni, li jżid l-għarfien ambjentali u l-partiċipazzjoni tal-pubbliku; analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi, billi nikkonsidraw il-bżonn ta' materji interni ambjentali; l-aqwa evidenza xjentifika disponibbli, u titjib ieħor fil-għerf xjentifiku mit-tiftix u żviluppi teknoloġiċi; data u informazzjoni dwar l-istat u it-tendenza tal-ambjent. Il-Programm għandu jippromwovi l-inkluzjoni tal-ħtiġijiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-politika kollha u fl-azzjonijiet tal-Komunità billi jistabbilixxi għanijiet ambjentali u, meta approprjat, miri u skedi tal-kalendarju li jittieħdu in konsiderazzjoni f'ambiti politiċi relatati. Barra minn hekk, miżuri proposti jew addotati favur l-ambjent għandhom jaqblu ma' l-għanijiet tad-dimensjonijiet ekonomiċi u soċjali tal-iżvilupp sostenibbli u viċi versa. Il-Programm għandu jippromwovi l-użu tal-politika u l-approċċi li jgħinu fil-kisba ta' żvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li huma kandidati għall-adeżjoni ("Pajjiżi Kandidati") li jibni fuq it-transitorji u l-implementazzjoni ta' l-acquis. Il-proċess tat-tkabbir għandu iħares u jindokra l-assi ambjentali tal-Pajjiżi Kandidati bħal ma hu l-ġid tal-biodiversità, u għandu iżomm u isaħħaħ il-produzzjoni u l-konsum sostenibbli u l-użu ta' l-art u l-istrutturi tat-trasport ambjentali kullimkien: l-integrazzjoni tal-ħtiġijiet fil-protezzjoni ta' l-ambjent fil-Programmi tal-Komunità inklużi dawk relatati mal-iżvilupp tal-infrastruttura; il-promozzjoni tat-trasferiment ta' teknoloġiji nodfa fil-Pajjiżi Kandidati; djalogu estensiv u bdil ta' esperjenzi ma' l-amministrazzjoni nazzjonali u lokali fil-Pajjiżi Kandidati dwar żvilupp sostenibbli u l-preservazzjoni tal-assi ambjentali; koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet ambjentali non-governattivi (NGOs) u il-kummerċ fil-Pajjiżi Kandidati sabiex tinħoloq kuxjenza u parteċipazzjoni fost il-pubbliku; inkoraġġiment lill-istituzzjonijiet finanzjarji u lis-settur privat sabiex jappoġġa l-implementazzjoni u l-kompattibbilità ma' l-acquis ambjentali fil-Pajjiżi Kandidati u sabiex tinagħta l-attenzzjoni dovuta lill-integrazzjoni tal-kwistjonijiet ambjentali fl-attivitajiet tas-settur ekonomiku. Il-Programm għandu jistimula: l-irwol pożittiv u kostruttiv ta' l-Unjoni Ewropea bħala sieħeb ewlieni fil-proġettazzjoni ta' l-ambjent globali u fl-insegwiment ta' żvilupp sostenibbli; l-iżvilupp ta' msieħba globali għall-ambjent u żvilupp sostenibbli; l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet u ta' l-għanijiet ambjentali fl-aspetti kollha tar-relazzjonijiet esterni tal-Komunità. Artikolu 3 Approċċi strateġiċi sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali L-għanijiet u l-iskopijiet imfassla fil-Programm għandhom jintlaħqu, inter alia, bil-mezzi li ġejjin: Żvilupp ta' leġislattivi ġodda tal-Komunità jew emenda ta' dawk il-leġislazzjonijiet eżistenti, meta approprjat; Inkoraġġiment ta' implementazzjoni aktar effettiva, u infurzar tal-leġislazzjonijiet tal-Komunità dwar l-ambjent mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni sabiex tnedi proċeduri kontra il-ksur tal-liġijiet. Dan jirrekjedi: miżuri mkabbra sabiex jippromwovu rispett tar-regoli tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent u li jindirizzaw il-ksur tal-leġislazzjonijiet dwar l-ambjent; promozzjoni ta' standards imtejba ta' permess, ta' spezzjoni, ta' monitoraġġ u ta' infurzar mill-Istati Membri; reviżjoni aktar sistematika ta' l-applikazzjoni tal-legislazzjoni dwar l-ambjent fl-Istati Membri; titjib fit-tpartit ta' l-informazzjoni dwar l-aħjar prattika dwar l-implementazzjoni li tinkludi Network Ewropea għall-Implementazzjoni u l-Infurzar tal-Liġi ta' l-Ambjent (IMPEL networks) fil-qafas tal-kompetenzi tagħha; Aktar sforzi għall-integrazzjoni ta' ħtiġijiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent fil-preparament, fid-definizzjoni u fl-implementazzjoni tal-politiki tal-Komunità u ta' l-attivitajiet fil-ambiti politiċi differenti huma meħtieġa. Aktar sforzi huma neċessarji fis-setturi differenti li jinkludu kunsiderazzjoni ta' l-għanijiet ambjentali speċifiċi tagħhom, għanijiet, skedi ta' kalendarju, u indikaturi. aċċertament li l-istrateġiji għall-integrazzjoni stabbiliti mill-Kunsill fil-ambiti politiċi differenti huma mibdula f'azzjoni effettiva u li jikkontribwixxu għall-implementazzjoni ta' l-għanijiet u ta' l-iskopi ambjentali tal-Programm; kunsiderazzjoni, qabel ta' l-addozzjoni tagħhom, ta' jekk azzjoni fil-ambiti ekonomiċi u soċjali tikkontribwixxix ghal, jew jekk taqblix mal-għanjijiet, mal-iskopijiet u mal-kwadru ta' żmien tal-Programm; stabbiliment xieraq ta' mekkaniżmi interni regolari fl-istituzzjonijiet tal-Komunità, waqt li jittieħed kont tal-bżonn ta' promozzjoni ta' trasparenza u ta' aċċess ta' l-informazzjoni, sabiex jiżgura li kunsiderazzjonijiet ambjentali huma riflessi b'mod totali fl-inizjattivi tal-politika tal-Komunità, u li jinkludu deċiżjonijiet relevanti u proposti leġislattivi; monitoraġġ regolari, permezz ta' indikaturi relevanti, fid-dettall fejn possibbli fuq il-bażi ta' metodoloġija komuni għal kull settur, u rapporti dwar il-proċess ta' integrazzjoni settorali; aktar integrazzjoni tal-kriterji dwar l-ambjent fil-programmi ta' ġbir tal-flus tal-Komunità mingħajr ma jsir preġudizzju lil dawk il-programmi eżistenti; użu totali u effettiv ta' l-Istima dwar l-Impatt fuq l-Ambjent u Stima Strateġika dwar l-Ambjent; li l-għanijiet tal-Programm għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fir-reviżjonijiet tal-perspettiva finanzjarja tal-futur ta' l-istrumenti finanzjarji tal-Komunità; Promozzjoni ta' prodduzzjoni sostenibbli u modi ta' konsum permezz ta' implementazzjoni effettiva tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 2, sabiex jinternalizza l-impatti negattivi kif ukoll dawk pożittivi fuq l-ambjent permezz ta' l-użu ta' taħlita ta' strumenti, li jinkludu dawk ibbażati fuq is-suq, kif ukoll dawk ibbażati fuq l-ekonomija. Dan jirrekjedi, inter alia: inkoraġġiment ta' riformi ta' sussidji li għandhom effett konsiderevolment negattiv fuq l-ambjent u li ma jaqblux ma żvilupp sostenibbli, inter alia billi jistbbilixxi, fir-reviżjoni ta' nofs iż-żmien, lista ta' kriterji fejn kull sussidju negattiv huwa irreġistrat, kif ukoll bil-mod ta' kif dan jista' jitneħħa; analiżi ta' l-effiċjenza fuq l-ambjent ta' permessi kummerċabbli bħala strument ġeneriku u ta' kummerċ ta' emissjoni bl-għan li tippromwovi u timplementa l-użu tagħhom fejn possibbli; promozzjoni u inkoraġġiment ta' l-użu ta' miżuri fiskali bħal taxxi relatati ma' l-ambjent u inċentivi, fil-livell xieraq nazzjonali jew tal-Komunità; promozzjoni ta' l-integrazzjoni ta' ħtiġijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent fl-attivitajiet ta' standardizazzjoni; Titjib fil-kollaborazzjoni u fis-sħubija ma' l-impriżi u r-rappreżentanti tagħhom, u li jinvolvu sħab soċjali, konsumaturi u l-organizzazzjonijiet tagħhom, kif xieraq, bl-għan li jippromwovu l-eżekuzzjoni ambjentali ta' l-impriżi u l-modi sostenibbli ta' produzzjoni. promozzjoni ta' l-approċċ tal-politika ta' l-integrazzjoni tal-prodott matul il-Programm li tinkoraġġixxi t-teħid fil-konsiderazzjoni ta' ħtiġijiet ambjentali matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti, u applikazzjoni aktar wiesgħa ta' proċessi u ta' prodotti favur l-ambjent; inkoraġġiment tat-teħid aktar wiesgħa ta' l-Iskema ta' l-Eko-amministrazzjoni u ta' Verifika tal-Komunità (EMAS) [5] u l-inizjattivi ta' żvilupp sabiex jinkoraġġixxu lill-kumpaniji jippublikaw rapporti ivverifikati b'mod rigoruż jew b'mod independenti dwar l-iżvilupp ambjentali jew sostenibbli; jistabbilixxi programm ta' assistenza għall-qbil, b'għajnuna speċifika għal impriżi żgħar jew medji; jistimola l-introduzzjoni ta' skema ta' onorifiċenza fuq l-eżekuzzjoni ambjentali tal-kumpanija; jistimula innovazzjoni tal-prodott bl-għan li jħaddru lis-suq, li jinkludi disseminazzjoni imtejba tar-riżultati tal-Programm LIFE [6]; jinkoraġġixxi rabta voluntarja jew qbil sabiex jintlaħqu għanijiet ambjentali ċari, li jinkludi l-istabbiliment ta' proċeduri fil-każ ta' disgwid; Sabiex jiżgura li l-konsumatur individwali, l-impriżi u gruppi pubbliċi fir-rwol tagħhom bħala xerrejja, ikunu aktar infurmati dwar il-proċessi u l-prodotti rigward l-impatt ambjentali tagħhom bil-għan li jilħqu modi sostenibbli ta' konsum. l-inkoraġġiment ta' l-użu ta' eko-tiketti u forom oħra ta' informazzjoni ambjentali u ta' tikettjar li jħallu lill-konsumatur iqabbel l-eżekuzzjoni ambjentali bejn prodotti ta' l-istess tip; l-inkoraġġiment ta' l-użu ta' pretensjonijiet ambjentali u sabiex jipprevenu pretensjonijiet qarrieqa; il-promozzjoni ta' politika pubblika ta' prokura ħadra, li tħalli karatteristiċi ambjentali ikunu ikkunsidrati u l-integrazzjoni fejn possibbli taċ-ċiklu tal-ħajja ambjentali, li tinkludi il-fażi ta' produzzjoni, konċerni fil-proċedura ta' prokura filwaqt li tirrispetta ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u lis-suq intern, bi gwida għall-aħjar prattika u bil-bidu ta' reviżjoni ta' prokura ħadra fl-Istituzzjonijiet tal-Komunità; Sabiex isostni l-integrazzjoni ambjentali fis-settur finanzjarju. konsiderazzjoni ta' l-inizjattiva voluntarja mas-settur finanzjarju, li tinkludi linji gwida għall-inkorporazzjoni tad-data fuq spejjeż ambjentali fir-rapporti finanzjarji annwali tal-kumpaniji, u t-tibdil ta' l-aqwa prattiċi politiċi bejn l-Istati Membri; enfasi fuq il-Bank Ewropew ta' l-Investiment sabiex isaħħaħ l-integrazzjoni ta' għanijiet u kunsiderazzjonijiet ambjentali fl-attivitajiet ta' self tiegħu b'mod partikolari bil-għan li isostni l-iżvilupp sostanzjali tal-Pajjiżi Kandidati; promozzjoni ta' integrazzjoni ta' għanijiet u kunsiderazzjonijiet ambjentali fl-attivitajiet ta' istituzzjonijiet finanzjarji oħra, bħall-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u għall-Iżvilupp; Sabiex jinħoloq reġim ta' obbligu fil-Komunità jirrekjedi inter alia: leġiżlazzjoni dwar obbligu ambjentali; Sabiex titjieb il-kollaborazzjoni u s-sħubija ma' gruppi ta' konsumaturi u Gruppi Non-Governattivi (NGOs) u sabiex tippromwovi ftehim aħjar tal u parteċipazzjoni fil-materji ambjentali bejn ċittadini Ewropej jirrekjedi: aċċertament ta' l-aċċess għall-informazzjoni, għall-parteċipazzjoni u għall-ġustizzja permezz ta' ratifika minn kmieni tal-Konvenzjoni Aarhus [7] mill-Komunità u mill-Istati Membri; appoġġ għad-disposizzjoni ta' informazzjoni aċċessibbli għaċ-ċittadini fuq l-istat u fuq il-modi ta' l-ambjent b'relazzjoni mal-modi soċjali, ekonomiki, u tas-saħħa; titqajjem kuxjenza ambjentali ġenerali; tiżviluppa regoli ġenerali u prinċipji għal governanza ambjentali tajba fil-proċessi ta' djalogu; Sabiex jinkoraġġixxi u jippromwovi l-użu effettiv u sostenibbli u l-amministrazzjoni ta' l-art u tal-baħar waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-konċerni ambjentali. Dan jirrekjedi, waqt li jirrispetta il-prinċipju ta' sussidjarità, dawn li ġejjin: l-aqwa prattika tkun promossa b'rispett għall-iżvilupp sostanzjali ta' l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, li jieħu kont ta' ċirkostanzi speċifiċi reġjonali b'enfasi partikolari fuq il-programm ta' Amministrazzjoni Integrata taż-Żona Kostali; jippromwovi l-aħjar prattika u jsostni s-sistemi li jwasslu għall-bidla ta' l-esperjenzi dwar l-iżvilupp sostenibbli li jinkludi żoni urbani, il-baħar, żona kostali, żoni fil-muntanji, żoni mistagħdra u żoni oħra ta' natura sensittiva; jenfasizza l-użu, jkabbar ir-riżorsi u jagħti skop aktar wiesgħa għal miżuri agri-ambjentali taħt il-Politika Agrikola Komuni; jinkoraġġixxi l-Istati Membri sabiex jikkonsidraw l-użu ta' ippjanar reġjonali bħala strument għat-titjib ta' protezzjoni ambjentali għaċ-ċittadini u għal promozzjoni tal-bidla ta' l-esperjenza dwar l-iżvilupp sostanzjali tar-reġjuni, partikolarment fiż-żoni urbani u densament popolati. Artikolu 4 Strateġiji tematiċi L-azzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 5 sa 8 għandhom jinkludu l-iżvilupp ta' strateġiji tematiċi u l-evalwazzjoni ta' l-istrateġiji eżistenti għal preblemi ambjentali ta' prijorità li jeħtieġu approċċ wiesgħa. Dawn l-istrateġiji għandhom jinkludu identifikazzjoni ta' proposti li huma meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmijja fil-Programm u għandhom jinkuludu ukoll l-proċeduri li huma previsti għall-adozzjoni tagħhom. Dawn l-istrateġiji għandhom jingħataw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandhom, fejn xieraq jieħdu l-forma ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat. Minħabba l-bażi legali tal-proposta, il-proposti leġislattivi li joħorġu minn dawn l-istrateġiji għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat. L-istrateġiji tematiċi jistgħu jinkludu approċċi ma' dawk stabbiliti fl-Artikolu 3 u fl-Artikolu 9 u għanijiet ambjentai kemm kwalitattivi kif ukoll kwantitattivi u skedi ta' kalendarju ma' liema il-miżuri previsti għandhom jitqabblu u ikunu evalwati. L-istrateġiji tematiċi għandhom ikunu żviluppati u implimentati permezz ta' konsultazzjoni mill-qrib tal-partijiet relevanti, bħall-Għaqdiet Non-Governattivi, l-industrija, xi sħab soċjali oħra u awtoritajiet pubbliċi, waqt li tiżgura, kif xieraq, il-konsultazzjoni tal-Pajjiżi Kandidati fil-proċess. Dawn l-istrateġiji tematiċi għandhom ikunu ippreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar minn 3 snin ta' l-adozzjoni tal-Programm. Ir-rapport ta' nofs is-sena, fejn il-Kummissjoni tevalwa il-progress miksub fl-implementazzjoni tal-Programm, għandu jinkludi reviżjoni ta' l-istrateġiji tematiċi. Ta' kull sena il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress miksub fl-iżvilupp u fl-implementazzjoni ta' l-istrateġiji u dwar l-effettività tagħhom. Artikolu 5 Għanijiet u ambiti ta' prijorità għal azzjoni sabiex isseħħ bidla fil-klima L-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu insegwiti permezz ta' l-għanijiet li ġejjin: ratifika u dħul fis-seħħ tal-Protokoll ta' Kyoto Protokoll għal-qafas tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar bidla fil-klima sa l-2002 u s-seħħ tal-rabta tagħha dwar tnaqqis ta' 8 % ta' l-emissjonijiet sa l-2008-12 imqabbla mal-livelli tal-Komunità Ewropea sħiħa, skond ir-rabta ta' kull Stat Membru stabbilit fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 u tas-17 ta' Ġunju 1998; is-seħħ sa l-2005 ta' progress demostrabbli sabiex tintlaħaq ir-rabta stabbilita fil-Protokoll ta' Kyoto; il-Komunità titpoġġa fil-posizzjoni kredibbli sabiex tmexxi qbil internazzjonali dwar għanijiet li inaqqsu aktar b'mod strinġenti għall-perjodu tat-tieni rabta stabbilit fil-Protokoll ta' Kyoto. Dan il-qbil jimmira li jnaqqas l-emissjonijiet b'mod sinifikanti, waqt li jieħu l-kont dovut, inter alia, tar-riżultati tar-Rapport tat-3 Stima ta' l-IPCC, u jieħu kont dovut ukoll tan-neċessità li nimxu lejn distribuzzjoni ekwitabbli dinjija ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra. Dawn l-għanijiet għandhom ikunu insegwiti permezz, inter alia, ta' l-azzjonijiet ta' prijorità li ġejjin: Tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra fis-settur ta' l-enerġija: Tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra fi-settur tat-trasport: Tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-produzzjoni industrijali: Jintużaw strumenti xierqa oħra bħal: B'żieda mal-mitigazzjoni għal bidla fil-klima, il-Komunità għandha tipprepara miżuri li jimmiraw li jadattaw għall-konsegwenzi ta' bidla fil-klima, billi: isseħħ reviżjoni tal-politika tal-Komunità, b'mod partikolari dawk relevanti mal-bidla fil-klima, sabiex l-adattament ikun indirizzat b'mod xieraq fid-deċiżjonijiet ta' l-investimenti; l-inkoraġġiment ta' mudellar tal-klima reġjonali u stimi kemm sabiex jippreparaw miżuri ta' adattament reġjonali bħal riżorsi ta' l-amministrazzjoni ta' l-ilma, konservazzjoni tal-bio-diversità, desertifikazzjoni u prevenzjoni ta' għargħar u sabiex jappoġġa kuxjenza bejn iċ-ċittadini u l-kummerċ. Għandu jkun aċċertat li l-isfida tal-klima għandha tingħata l-kontijiet dovuti fit-tkabbir tal-Komunità. Għal dan ikunu meħtieġa, inter alia, l-azzjonijiet li ġejjin mal-Pajjiżi Kandidati: li jappoġġaw bini ta' kapaċità, għall-applikazzjoni ta' miżuri domestiċi għall-użu tal-mekkaniżmi ta' Kyoto u li jittieħdu rapporti aħjar u għal monitoraġġ aħjar ta' l-emissjonijiet; li jappoġġaw settur tat-trasport u ta' l-enerġija aktar sostenibbli; li jaċċerta li l-koperazzjoni ma' pajjizi kandidati oħra tissaħħaħ aktar dwar materji dwar il-bidla fil-klima. Il-ġlieda għall-bidla fil-klima għandha tifforma parti integrali mill-politika tar-relazzjonijiet esterni ta' l-Unjoni Ewropea u għandha tikkonstitwixxi waħda mill-prijoritajiet tal-politika tagħha dwar l-iżvilupp sostenibbli. Dan jirrekjedi sforzi mifthiema u kordinati minn naħa tal-Komunità u tal-Istati Membri b'ħarsa lejn: bini ta' kapaċità sabiex jassisti lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u lil dawk li l-ekonomiji tagħhom tinsab fi transizzjoni bħal ngħidu aħna permezz ta' l-inkoraġġiment ta' proġetti in konnessjoni ma' Mekkaniżmu ta' Żvilupp Nadif (CDM) fil-Protokoll ta' Kyoto u implementazzjoni konġunta; ir-risposta għal bżonnijiet identifikati ta' trasferiment tat-teknoloġija; l-għajnuna ma' l-isfida ta' adattament mal-bidla fil-klima fil-pajjiżi ikkonċernati. Artikolu 6 Għanijiet u ambiti ta' prijorità għal azzjoni dwar in-natura u l-biodiversità it-twaqqif tat-tnaqqis fil-biodiversità bil-għan li dan l-objettiv jintlaħaq sa l-2010, u li jinkludi l-prevenzjoni u il-mitigazzjoni ta' l-impatti ta' speċi invażivi u aljeni u ta' ġenotipi; protezzjoni u restawr xieraq tan-natura u tal-biodiversità mit-tniġġis li jagħmel ħsara; konservazzjoni, restawr xieraq u użu sostanzjali tal-ambjent tal-baħar, tax-xtut u taż-żoni mistagħdra; konservazzjoni u restawr xieraq ta' żoni ta' li l-ambjent tagħhom huwa ta' valur sinifikanti li jinkludu żoni ikkultivati kif ukoll żoni sensittivi; konservazzjoni ta' l-ispeċi u ta' l-ambjent naturali, b'attenzjoni speċjali sabiex l-ambjent naturali ma jitkissirx; promozzjoni ta' l-użu sostenibbli tal-ħamrija, bil-attenzjoni partikolari sabiex ma' jseħħx ġarr tal-ħamrija, deterjorazzjoni, ikkontaminazzjoni jew deżertifikazzjoni. Dawn l-għanijiet għandhom ikunu segwiti permezz tal-azzjonijiet ta' prijorità li ġejjin, waqt li jingħata kont dovut lill-prinċipju ta' sussidjarità, ibbażat fuq il-konvenzjonijiet eżistenti globali u reġjonali u fuq strateġiji u fuq l-implementazzjoni totali ta' atti relevanti tal-Komunità. L-approċċ eko-sistema, kif adottat fil-Konvenzjoni dwar Diversità Bioloġika [8], għandu jkun applikat fejn xieraq: (a) dwar il-biodiversità: jiżgura li l-implementazzjoni u l-promozzjoni tal-monitoraġġ u ta' l-istimi ta' l-istrateġija dwar il-biodiversità tal-Komunità u pjanijiet ta' azzjoni relevanti, li jinkludu dawk permezz ta' programm sabiex jiġbor data informazzjoni, l-iżvilupp ta' indikaturi xierqa, u l-promozzjoni ta' l-użu ta' l-aqwa tekniċi u ta' l-aqwa prattiċi ambjentali disponibbli; jippromwovi riċerka dwar il-biodiversità, dwar riżorsi ġenetiċi, dwar eko-sistemi u dwar interazzjonijiet ma' l-attivitajiet umani; l-iżvilupp ta' miżuri sabiex iżidu l-użu sostenibbli, il-produzzjoni sostenibbli u l-investimenti sostenibbli in konnessjoni mal-biodiversità; l-inkoraġġiment ta' stima koerenti, riċerka fit-tul u koperazzjoni dwar l-ispeċi mhedda; il-promozzjoni, fil-livell globali ta' tqassim ta' benefiċċji parzjali u ġust li jirriżultaw minn riżorsi ġenetiċi sabiex jimplimentaw l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni dwar Diversità Bioloġika dwar l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi li joriġinaw mill-pajjiżi terzi; l-iżvilupp ta' miżuri li l-għan ewlieni tagħhom hu li ma jħallux jew li jkun hemm aktar kontroll fuq speċi aljeni invażivi li jinkludu ġenotipi aljeni; l-istabbiliment tan-network Natura 2000 u jimplementa l-istrumenti u l-miżuri tekniċi u finanzjarji neċessarji meħtieġa għall-implementazzjoni totali tiegħu u għall-protezzjoni, barra miż-żoni Natura 2000, ta' l-ispeċi protetti taħt id-Direttivi dwar l-Ambjent Naturali u dwar l-Għasafar; il-promozzjoni ta' l-estensjoni tan-network Natura 2000 għall-Pajjiżi Kandidati; il-promozzjoni ta' kordinazzjoni Komunitarja għal azzjonijiet mill-Istati Membri relatati ma' l-aċċidenti u diżastri naturali minn, ngħidu aħna, l-istabbiliment ta' network għat-tibdil ta' prattiċi u għodda ta' prevenzjoni; l-iżvilupp ta' miżuri aktar fit-tul sabiex jgħin jippreveni perikli ta' aċċidenti maġġuri b'attenzjoni speċjali għal dawk li jemanaw minn linji ta' pajpijiet, mill-minjieri, mit-trasport bil-baħar ta' sustanzi perikolużi u jiżviluppa miżuri dwar l-iskart tal-minjieri; l-inkoraġġiment ta' l-użu totali ta' l-opportunitajiet kurrenti tal-Politika Agrikola Komuni u ta' miżuri oħra; il-promozzjoni ta' biedja aktar ambjentalment responsabbli, li tinkludi, fejn xieraq, metodi ta' produzzjoni estensivi, prattiċi ta' biedja integrati, biedja organika u agri-biodiversità, fir-reviżjonijiet tal-futur tal-Politika Agrikola Komuni, waqt li jingħata kont dovut tal-bżonn ta' approċċ ibbilanċjat għar-rwol multi-funzjonali tal-komunitajiet rurali; il-promozzjoni ta' integrazzjoni akbar ta' kunsiderazzjonijiet ambjentali fil-Politika tas-Sajd Komuni, waqt li jieħdu l-opportunità tar-reviżjoni tagħha fl-2002; strateġija tematika għall-protezzjoni u għall-konservazzjoni ta' l-ambjent tal-baħar waqt li jingħata kont dovut, inter alia, tat-termini u ta' l-obbligi ta' l-implementazzjoni ta' Konvenzjonijiet dwar il-baħar, u tal-bżonn li jitnaqqsu l-emissjonijiet u l-impatti tat-trasport bil-baħar u xi attivitajiet ibbażati fuq l-art u fuq il-baħar; il-promozzjoni ta' l-amministrazzjoni integrata taż-żoni kostali; il-promozzjoni aktar fit-tul il-protezzjoni ta' żoni tal-baħar, b'mod partikolari man-network Natura 2000 kif ukoll b'modi oħra tal-Komunità possibbli; it-titjib tal-miżuri eżistenti tal-Komunità li jipproteġu il-foresti u l-implementazzjoni sostenibbli ta' l-amministrazzjoni tal-foresti, permezz ta' programmi nazzjonali tal-foresti, in konnessjoni mal-pjanijiet ta' l-iżvilupp rurali, b'enfasi imkabbra dwar il-monitoraġġ tar-rwoli doppji tal-foresti, li jimxu mar-rekomandazzjonijiet adottati mill-Konferenza Ministerjali dwar il-Protezzjoni tal-Foresti fl-Ewropa u mill-Forum tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Foresti u mill-Konvenzjoni dwar il-Biodiversità u fora oħra; l-inkoraġġiment ta' kordinazzjoni effettiva bejn is-setturi tal-politika kollha involuti fix-xjenza tal-foresti, li jinkludu is-settur privat, kif ukoll il-kordinazzjoni ta' dawk li huma involuti f'materji forestali; l-istimulazzjoni tat-tkabbir tas-sehem tas-suq għal injam prodott bil-mod sostenibbli, inter alia, permezz ta' l-inkoraġġiment ta' ċertifikazzjoni għal amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti kif ukoll ta' l-inkoraġġiment ta' tikettjar ta' prodotti relatati; il-kontinwazzjoni ta' parteċipazzjoni attiva tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fl-implementazzjoni ta' reżoluzzjonijiet globali u reġjonali u fid-diskussjonijiet u fin-negozjati dwar materji relatati mal-foresti; l-eżaminazzjoni ta' possibilitajiet sabiex jittieħdu miżuri attivi sabiex jipprevenu u jiġġieldu konta s-sengħa ta' injam maqtugħ illegalment; l-inkoraġġiment tal-kunsiderazzjoni dwar l-effetti tal-bidla fil-klima fix-xjenza tal-foresti; l-iżvilupp ta' disposizzjonijiet u ta' metodi għal stima ta' riskju, ta' identifikazzjoni, ta' tikettjar u ta' traċċabilità ta' organiżmi modifikati bil-mod ġenetiku (GMOs) sabiex iseħħ monitoraġġ u kontroll effettiv ta' effetti ambjentali u tas-saħħa; l-għan għal ratifika malajr u għall-implementazzjoni tal-Protokoll ta' Cartagena dwar is-Saħħa Bioloġika u li jappoġġa it-tkabbir ta' kwadri regolatorji fil-pajjiżi terzi fejn hemm bżonn permezz ta' assistenza finanzjarja u teknika. Artikolu 7 Għanijiet u ambiti ta' prijorità għal azzjoni dwar l-ambjent u is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja L-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu insegwiti permezz ta' l-għanijiet li ġejjin, waqt li jingħata kont dovut lill-i standards, lill-linji gwida u lill-programmi relevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO): li jintlaħaq ftehim aħjar tat-theddidiet għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem sabiex tittieħed azzjoni li tippreveni jew tnaqqas dawn it-theddidiet; il-kontribuzzjoni għal kwalità aħjar tal-ħajja permezz ta' aproċċ integrat li jikkonċentra fuq żoni urbani; l-għan li għandu jintlaħaq sa ġenerazzjoni waħda (2020) li il-kimiċi huma biss prodotti u użati bil-modi li ma jwasslux għal impatt sinifikanti relevanti fuq il-ħajja u fuq l-ambjent, waqt li jirrikonoxxi li in-nuqqas ta' tagħrif dwar il-proprjetajiet, l-użu, ir-rimi u l-esposizzjoni tal-kimiċi għandu jintgħeleb; kimiċi perikolużi għandhom ikunu sostitwiti minn kimiċi anqas perikolużi jew teknologiji anqas perikoluzi li ma jinvolvux l-użu ta' kimiċi, bil-għan li jnaqqsu r-riskji għall-bniedem u għall-ambjent; it-tnaqqis ta' l-impatti tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent u aktar ġenerali sabiex jintlaħaq użu aktar sostenibbli ta' pestiċidi kif ukoll tnaqqis sinifikanti fir-riskji u fl-użu tal-pestiċidi konsistenti mal-protezzjoni neċessarja ta' l-uċuh tar-raba'. Pestiċidi fil-użu li huma persistenti jew bio-akkumulattivi jew tossiċi jew li għandhom xi proprjetajiet oħra ta' interess għandhom ikunu sostitwiti bil-pestiċidi li huma ta' anqas ħsara fejn possibbli; li jintlaħqu livelli ta' kwalità ta' l-ilma ta' l-art u tal-wiċċ li ma jħallux impatti sinifikanti fuq u riskji għas-saħħa tal-bniedem jikbru, kif ukoll sabiex jaċċerta li r-rati ta' l-estrazzjoni minn riżorsi ta' l-ilma huma sostenibbli għal żmien twil; li jintlaħqu livelli ta' kwalità li ma jħallux impatti negattivi sinifikanti fuq u riskji għas-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent; it-tnaqqis b'mod sostanzjali tan-numru ta' nies regolarment affettwati minn livelli medji ta' l-istorbju fuq perjodu ta' żmien, b'mod partikolari mit-traffiku li, skond studji xjentifiċi, jikkawżaw effetti detrimentali fuq is-saħħa tal-bniedem u il-preparament għall-pass li jmiss fix-xogħol mad-direttiva dwar l-istorbju. Dawn l-għanijiet għandhom ikunu segwiti permezz ta' l-azzjonijiet ta' prijorità li ġejjin: l-identifikazzjoni u r-rekommandazzjonijiet dwar l-ambiti ta' prijorità għar-riċerka u għal azzjoni li jinkludu fost oħrajn l-impatti potenzali fuq is-saħħa ta' sorsi ta' tniġġiż elettromanjetiki u li jinkludu attenzjoni partikolari għall-iżvilupp u għall-validazzjoni t' metodi alternattivi għal testijiet fuq l-annimali b'mod partikolari fl-ambitu tas-sigurtà kimika; definizzjoni u l-iżvilupp ta' indikaturi tas-saħħa u ta' l-ambjent; ri-eżaminazzjoni, l-iżvilupp u l-aġġornar ta' standards kurrenti tas-saħħa u valuri tal-limiti, li jinkludu fejn xieraq, l-effetti fuq gruppi potenzalment vulnerabbli, bħal ngħidu aħna, it-tfal jew l-anzjani u s-sinerġija u l-impatt reċiproku ta' pollutanti varji; reviżjoni tat-tendenzi u id-disposizzjoni ta' mekkaniżmu ta' twissija minn kmieni għal problemi ġodda jew emerġenti; l-għoti tar-responsabbiltà fuq il-manufatturi, l-importaturi l-utenti f'dan l-ambitu għall-ġenerazzjoni ta' l-għarfien dwar il-kimiċi kollha (responsabbiltà tal-ħsieb) u fl-istima tar-riskji ta' l-użu tagħhom, li jinkludi fil-prodotti, kif ukoll fl-irkupru jew fir-rimi tagħhom; l-iżvilupp ta' sistema koerenti ibbażata fuq approċċ imqassam, li jeskludi sustanzi kimiċi użati fi kwantitajiet baxxi ħafna, għat-testijiet, għall-istima tar-riskji u għall-amministrazzjoni tar-riskji ta' sustanzi ġodda u eżistenti bi proċeduri ta' prova li jnaqqsu il-bżonn għal testijiet fuq l-annimali u li jiżviluppaw metodi ta' testijiet alternattivi; ikun żgurat li is-sustanzi kimiċi ta' ħsieb huma soġġetti għal riskju mgħaġġel ta' proċeduri amministrattivi u li s-sustanzi ta' ħsieb għoli ħafna, li jinkudu karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għal sustanzi tar-riproduzzjoni u dawk li għandhom karatteristiċi ta' POPs (pollutanti persistenti organiċi), huma użati biss f'każi ġustifikati u spjegati b'mod ċar u għandhom ikunu awtorizzati qabel l-użu tagħhom; ikun żgurat li ir-riżultati ta' l-istimi tar-riskju tal-kimiċi huma mgħotija il-kont dovut fl-ambiti kollha tal-leġislazzjoni tal-Komunità fejn il-kimiċi huma regolati u sabiex ma jseħħx xogħol doppju; il-provediment ta' kriterji għal inklużjoni ma' dawk is-sustanzi ta' ħsieb għoli dawk li huma persistenti u bio-akkumulattivi u tossiċi u sustanzi li huma persistenti ħafna u bio-akkumulattivi ħafna u il-previżjoni taż-żieda ta' telliefa ta' endokrini meta il-metodi tat-testijiet u il-kriterji huma stabbiliti; ikun żgurat li il-miżuri ċentrali li huma neċessarji fir-rigward ta' l-għanijiet identifikati huma żviluppati malajr sabiex huma jidħlu fis-seħħ qabel ir-reviżjoni ta' nofs iż-żmien; ikun żgurat li il-pubbliku għandu aċċess għal informazzjoni mhux kunfidenzali fir-Reġistru tal-Komunità dwar il-Kimiċi (REACH Register); l-implementazzjoni totali u ir-reviżjoni ta' l-effettività tal-kwadru legali applikabbli [9] sabiex ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni, meta amendat. Din ir-reviżjoni tista' tinkludi, fejn xieraq, stima kumparattiva u l-iżvilupp ta' l-awtorizzazzjoni ta' proċeduri tal-Komunità għat-tpoġġijja fis-suq; strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli ta' pestiċidi li tindirizza: kontrolli imtejba dwar l-użu u d-distribuzzjoni tal-pestiċidi; it-tnaqqis tal-livelli ta' sustanzi perikolużi attivi li jinkludi is-sostituzzjoni ta' dawk l-aktar perikolużi ma' oħrajn mhux perikolużi, li jinkludu alternattivi mhux kimiċi; l-inkoraġġiment ta' l-użu ta' ta' kultivazzjoni ta' ftit jew ta' l-ebda użu ta' pestiċidi fost oħrajn billi titqajjem il-kuxjenza ta' l-utenti, permezz tal-promozzjoni ta' l-użu ta' kodiċi għal prattiċi xierqa, u l-promozzjoni tal-kunsiderazzjoni ta' l-applikazzjoni possibbli ta' strumenti finanzjarji; il-mira għal ratifika malajr tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam fuq il-Proċedura ta' Kunsens Infurmat minn Qabel dwar ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali u tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Pollutanti Persistenti Organiċi (POPs); l-emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jirrigwarda l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi [10] bil-għan li jagħmlu konformi mal-Konvenzjoni ta' Rotterdam, li jtejjeb il-mekkaniżmi proċedurali tiegħu u jtejjeb l-informazzjoni għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; l-appoġġ għal titjib ta' l-amministrazzjoni tal-kimiċi u tal-pestiċidi fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u fil-pajjiżi kandidati, li jinkludi l-eliminazzjoni ta' ħażniet ta' pestiċidi li ma għadhomx jintużaw,inter alia, permezz ta' proġetti li jappoġġaw tneħħija bħal din; il-kontribuzzjoni għal sforzi internazzjonali dwar l-elaborazzjoni ta' approċċ strateġiku dwar l-amministrazzjoni internazzjonali tal-kimiċi; ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art, il-prevenzjoni ta' tniġġiż u il-promozzjoni ta' użu sostenibbli ta' l-ilma; il-ħidma lejn l-aċċertament ta' l-implementazzjoni totali tad-Direttiva Kwadru dwar l-Ilma [11], li timmira għal stat ta' l-ilma ekoloġiku, kimiku u kwantitattiv aktar u għal amministrazzjoni koerenti u sostenibbli ta' l-ilma; l-iżvilupp ta' miżuri li jimmiraw għal tnaqqis ta' ħruġ, emissjonijiet u telf ta' Sustanzi Perikolużi ta' Prijorità, konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Kwadru dwar l-ilma; ikun żgurat livell għoli ta' ilma għall-ħasil, li jinkludi reviżjoni tad-Direttiva ta' l-Ilma għall-Ħasil [12]; ikun żgurat li isseħħ integrazzjoni tal-kunċetti u ta' l-approċċi tad-Direttiva Kwadru dwar l-ilma u ta' direttivi oħra dwar il-protezzjoni ta' l-ilma fil-politiki oħra tal-Komunità; Aktar miżuri previsti huma: it-titjib tal-monitoraġġ u ta' l-istimi tal-kwalità ta' l-arja, li jinkludu d-deposizzjoni tal-pollutanti, u id-disposizzjoni ta' l-informazzjoni għall-pubbliku, li tinkludi l-iżvilupp u l-użu ta' l-indikaturi; strateġija tematika sabiex issaħħaħ politika koerenti u integrata dwar it-tniġġiż ta' l-arja sabiex tinkludi prijoritajiet għal aktar azzjonijiet, ir-reviżjoni u l-aġġornar fejn xieraq l-i standards tal-kwalità ta' l-arja u il-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet b'ħarsa dwar kif għandhom jintlaħqu l-għan fit-tul li ma jkunx hemm qbiż tagħbijiet u livelli kritikali u l-iżvilupp ta' sistemi aħjar għall-ġbir ta' l-informazzjoni, għall-mudellar u għall-previżjoni; l-adozzjoni ta' miżuri xierqa li jikkonċernaw l-ożonu tal-livell ta' l-art u partikoli; il-kunsiderazzjoni tal-kwalità ta' l-arja ta' ġewwa u l-impatti fuq is-saħħa, bir-rekomandazzjonijiet għall-miżuri fil-futur fejn xieraq; l-adozzjoni ta' rwol importanti fin-negozjati u fl-implimentazzjni tal-Protokoll ta' Montreal dwar is-sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ożonu; l-adozzjoni ta' rwol importanti fin-negozjati dwar u t-tisħiħ tar-rabtiet u l-interazzjoni mal-proċessi internazzjonali li jikkontribwixxu għal arja nadifa fl-Ewropa; aktar żvilupp ta' strumenti speċifiċi tal-Komunità sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet minn kategoriji relevanti ta' egħjujn; il-miżuri supplimentari kifu ukoll it-titjib tagħhom, li jinkludu proċeduri ta' approvazzjoni tat-tip xierqa, dwar emissjonijiet ta' l-istorbju minn servizzi u prodotti, b'mod partikolari minn vetturi tal-mutur li jinkludu miżuri sabiex jitnaqqas l-istorbju mill-interazzjoni bejn it-tajers u il-wiċċ tat-triq li ma jwigħedx sigurtà fit-triq, mill-vetturi tal-ferrovija, ta' l-ajru u makkinarju li jitmexxa; l-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' strumenti li jimmitigaw l-istorbju tat-traffiku fejn xieraq, bħal ngħidu aħna, tnaqqis fid-domanda għat-trasport, bidliet għal mezzi anqas storbjużi ta' trasport, il-promozzjoni ta' miżuri tekniċi u ta' ippjanar sostenibbli ta' trasport; strateġija tematika li tippromwovi approċċ integrat oriżżontali matul il-politiki tal-Komunità u li ittejjeb il-kwalità ta' l-ambjent urban, waqt li tagħti kont dovut lill-progress magħmul permezz ta' l-implementazzjoni tal-kwadru ta' koperazzjoni eżistenti [13] issir reviżjoni tiegħu fejn xieraq, u jindirizza: il-promozzjoni ta' l-Aġenda Lokali 21; it-tnaqqis fir-rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u id-domanda għal trasport tal-passiġġieri; il-bżonn għal sehem akbar fit-trasport pubbliku, ferroviji, passaġġi ta' l-ilma fil-pajjiżi, mixi u l-użu tar-roti; il-bżonn li tingħata attenzjoni lill-volumi dejjem jikbru tat-traffiku u sabiex issir firda sinifikanti bejn iż-żieda fit-trasport u iż-żieda fil-prodott gross domestiku; il-bżonn ta' promozzjoni għall-vetturi bi ftit emissjonijiet fit-trasport pubbliku; il-kunsiderazzjoni ta' indikaturi ta' l-ambjent urban. Artikolu 8 Għanijiet u ambiti ta' prijorità għal azzjoni dwar l-użu u l-amministrazzjoni sostenibbli ta' riżorsi naturali u superfluwi ikun żgurat li il-konsum tar-riżorsi u l-impatti assoċjati tagħhom ma jaqbżux il-kapaċità li jiflaħ l-ambjent u li ma jkissrux ir-rabtiet bejn it-tkabbir ekonomiku u l-użu tar-riżorsi. F'dan il-kuntest il-mira indikativa li jintlaħaq perċentaġġ ta' 22 % fuq il-produzzjoni ta' l-elettriku minn enerġiji li jiġġeddu sa l-2010 fil-Komunità hija msemmija bil-ħarsa dwar kif titkabbar l-effiċjenza tar-riżorsi u ta' l-enerġija; li jintlaħaq tnaqqis sinifikanti fil-volumi ta' superfluwi ikkawżat minn inizjattivi ta' prevenzjoni ta' skart, effiċjenza aħjar tar-riżorsi u bidla għal produzzjoni kif ukoll modi ta' konsum aktar sostenibbli; tnaqqis sinifikanti fil-kwantità ta' skart li jintrema u fil-volumi ta' skart perikoluż prodott waqt li ma jiżdiedux l-emissjonijiet fl-arja, fl-ilma u fil-ħamrija; preferenza għandha tingħata lill-użu doppju u b'mod speċjali lir-reċiklaġġ; il-kwantità ta' skart għar-rimi għandha titnaqqas kif ukoll għandha tintrema b'mod mhux perikoluż; superfluwi intenzjonati għar-rimi għandhom jinħadmu qrib kemm jista' jkun il-post minn fejn oriġinaw, sakemm dan ma jwassalx għal tnaqqis fl-effiċjenza ta' operazzjonijiet ta' trattament ta' l-iskart. Dawn l-għanijiet għandhom ikunu insegwiti waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-approċċ tal-Politika tal-Prodott Integrat u l-istrateġija tal-Komunità għall-amministrazzjoni ta' l-iskart [14] permezz tal-azzjonijiet ta' prijorità li ġejjin: L-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' miżuri dwar prevenzjoni ta' skart u ta' amministrazzjoni permezz ta', inter alia: Il-Kummissjoni hija mistiedna sabiex tipprepar proposta għal miri bħal dawn sa l-2002; L-iżvilupp ta' strateġija tematika dwar ir-reċiklaġġ ta' l-iskart, li tinkludi inter alia: L-iżvilupp jew ir-reviżjoni tal-leġislazzjoni dwar l-iskart, li tinkludi, inter alia, skart tal-kostruzzjoni u tad-demolizzjoni, drenaġġ [15], skart biodegradabbli, pakketti [16], batteriji [17] u shipment skart [18], klarifikazzjoni tad-distinzjoni bejn l-iskart u dak li mhux skart u l-iżvilupp ta' kriterji adekwati għal spjegazzjoni aktar fit-tul ta' l-Anness IIA u IIB tad-direttiva kwadru dwar l-iskart [19]. Artikolu 9 Għanijiet u ambiti ta' prijorità għal azzjonijiet dwar materji internazzjonali L-għan stabbilit fl-Artikolu 2 dwar materji internazzjonali u dwar id-dimensjonijiet internazzjonali ta' l-erba' ambiti ambjentali ta' prijorità jinvolvi l-għanijiet li ġejjin: l-insegwiment ta' politiki ambjentali ambizzjużi fuq livell internazzjonali waqt li tingħata attenzjoni partikolari għall-kapaċità li jiflaħ l-ambjent globali; il-promozzjoni aktar fit-tul ta' konsum u ta' modi ta' produzzjoni sostenibbli fuq il-livell internazzjonali; isir progress sabiex ikun żgurat li il-politiki tal-kummerċ u ta' l-ambjent huma appoġġati b'mod reċiproku. Artikolu 10 Tfassil ta' politika ambjentali L-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 dwar tfassil ta' politika ambjentali ibbażata fuq il-parteċipazzjoni u l-aqwa tagħrif xjentifiku disponibbli u fuq l-approċċi strateġiċi stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom ikunu insegwiti permezz ta' l-azzjonijiet ta' prijorità li ġejjin: evalwazzjoni ex-ante ta' l-impatti possibbli, b'mod partikolari l-impatti ambjentali, ta' politiki ġodda li jinkludu l-alternattivi ta' meta ma sseħħx azzjoni u tal-proposti tal-leġislazzjoni u tal-pubblikazzjoni tar-riżultati; evalwazzjoni ex-post ta' l-effettività tal-miżuri eżistenti dwar kif jilħqu l-għanijiet ambjentali tagħhom; Reviżjoni regolari ta' ħtiġijiet u prijoritajiet ta' riċerki ambjentali għandha tittieħed fil-kuntest tal-Programm Kwadru tal-Komunità tar-riċerka u ta' l-iżvilupp teknoloġiku. Tkun żgurata kordinazzjoni aħjar tar-riċerka relatata ma' l-ambjent immexxijja fl-Istati Membri inter alia sabiex ittejjeb l-applikazzjoni tar-riżultati; l-iżvilupp ta' pontijiet bejn l-ambjent u fatturi oħrajn fil-oqsma ta' l-informazzjoni, tat-taħriġ, tar-riċerka, ta' l-edukazzjoni u tal-politika; deċiżjonijiet politiċi dwar l-ambjent u dwar l-iżvilupp sostenibbli; ir-reviżjoni ta' l-integrazzjoni ta' l-istrateġiji tas-settur kif ukoll ta' l-Istrateġija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli; informazzjoni għall-pubbliku aktar ġenerali. intestaturi ta' indikaturi ambjentali; indikaturi dwar l-istat u it-tendenzi ta' l-ambjent; indikaturi ta' l-integrazzjoni; Il-Kummissjoni hija mistiedna, mill-aktar fis possibli, sabiex tipprovdi proposta kif xierqa għal dan it-tmiem. Monitoraġġ, ġbir tad-data u ħtiġijiet tar-rapporti għandhom ikunu indirizzażti b'mod effiċjienti fil-leġislazzjoni ambjentali futura; Artikolu 11 Monitoraġġ u evalwazzjoni tar-riżultati Fir-raba' sena ta' operazzjoni tal-Programm il-Kummissjoni għandha tevalwa il-progress magħmul fl-implementazzjoni tiegħu flimkien mat-tendenzi u mal-prospetti ambjentali assoċjati. Dan għandu jseħħ fuq il-bażi ta' sett ta' indikaturi intelliġibbli. Il-Kummissjoni għandha tagħti dan ir-rapport ta' nofs is-sena flimkien ma' kwalunkwe proposta għal emenda li hija tikkunsidra bħala xierqa għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima finali tal-Programm u l-istat u il-prospetti għall-ambjent fil-kors ta' l-aħħar sena tal-Programm. Artikolu 12 Din id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2002. Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 2002. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994. Il-Programm ipoġġi l-għanijiet Ambjentali li jridu jintlaħqu. Jistabbilixxi, meta approprjat, miri u skedi skond kalendarju. Dawn l-inizjattivi għandhom ikunu ippreżentati progressivament sa erba' snin mit-twettiq ta' din id-Deċisjoni. Il-produzzjoni ta' din l-informazzjoni għandha tkun appoġġata permezz ta' rapporti regolari mill-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent u xi partiti relevanti oħra. L-informazzjoni għandha tikkonsisti notevolment fl-: Inizjattivi xierqa fid-diversi ambiti politiċi bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet ikunu jikkonsistu minn għadd ta' miżuri inklużi dawk leġistalttivi u l-approċċ strateġiku spjegat fl-Artikolu 3. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2247/98 Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/177/KE Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/816/KEE Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE Ambjent nadif u b'saħħtu huwa essenzali għall-ġid u għall-prosperità tas-soċjetà, madanakollu il-progress kontinwu fuq il-livell golbali iġib miegħu pressjoni fuq l-ambjent. Il-ħames programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent "Lejn it-Tisħiħ" li ntemm fil-31 ta' Diċembru 2000 wassal għal numru ta' żviluppi importanti. Rieda kontienwa hija meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali u il-miri li diġà ġew stabbiliti mill-Komunità u hemm il-ħtieġa għas-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali (il-"Programm") maħruġ f'din id-Deċiżjoni. Għadhom jeżistu numru ta' problemi serji ambjentali u oħrajn ġodda qegħdin jitfaċċaw li jitolbu aktar azzjoni. Hemm bżonn aktar konċentrazzjoni fuq il-prevenzjoni u l-implementazzjoni tal-prinċipju tal-prekawzjoni sabiex jiżviluppa approċċ li jipproteġi s-saħħa umana u ta' l-ambjent. Użu prudenti tar-riżorsi naturali u l-protezzjoni ta' l-eko-sistema globali flimkien mal-ġid ekonomiku u żvilupp soċjali bilanċjat huma kondizzjoni għal żvilupp sostenibbli. Il-Programm jaħseb bis-serjetà kif jista' jitħarsu l-ambjent u is-saħħa umana u kif iseħħ titjib ġenerali fl-ambjent u fil-kwalità ta' ħajja, jindika prijoritajiet f'dak li għandu x'jaqsam mad-dimensjoni ambjentali ta' l-Istrtateġija tal-Iżvilupp Sostenibbli u li għandha tkun ikkunsidrata meta jseħħu l-azzjonijiet f'din l-Istrateġija. Il-Programm jaħseb biex iġib firda bejn il-pressjonijiet ambjentali u l-iżvilupp ekonomiku filwaqt li jibqa' konsistenti mal-prinċipju sussidjarju u jirrispetta id-diversità tal-kondizzjonijiet tal-għadd ta' reġjuni fi ħdan l-Unjoni Ewropea. Il-Programm jistabbilixxi prijoritajiet ambjentali ta' Komunità li qed tfittex tweġibiet għat-tibdil tal-klima, tan-natura u tal-biodiversità, ta' l-Ambjent u tas-saħħa u tal-kwalità ta' ħajja, u tar-riżorsi naturali u ta' l-iskart. Għal kull qasam minn dawn għanijiet prinċipali u ċerti miri huma indikati u numru ta' azzjonijiet ġew identifikati sabiex jintlaħqu dawn il-miri. L-għanijiet, prijoritajiet u l-azzjonijiet għal dan il-programm għandhom jikkontribixxu għall-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi kandidati u jagħmlu tentattiv sabiex jiżguraw il-protezzjoni tal-assi naturali ta' dawn il-pajjiżi. Il-Liġi hija l-qalba ta' kif l-isfidi ambjentali jistgħu jintlaħqu u l-implementazzjoni sħiħa u korretta tal-liġi eżistenti hija prijorità. Il-Programm għandu jinkoraġġixxi l-proċess ta' integrazzjoni tal-oqsma ambjentali ta' l-interess fil-politika u fl-attivitajiet tal-Komunità fil-qbil ma' l-Artikolu 6 tat-Trattat bl-iskop li jnaqqas il-pressjonijiet fuq l-ambjent mid-diversi egħjun. Approċċ strateġiku integrat, li jħaddan fih forom ġodda ta' kif wieħed jaħdem fis-suq, li jinvolvi iċ-ċittadini, l-impriżi u l-partijiet interessati huwa neċessarju sabiex jiddaħħlu it-tibdiliet neċessarji kemm fil-produzzjoni kif ukoll fl-istil tal-konsum pubbliku u privat li jinfluwenza ħażin l-istat u ix-xejriet ta' l-ambjent. Id-disposizzjonijiet għall-adeżjoni ta' l-informazzjoni ambjentali u tal-ġustizzja u għall-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-tiswir tal-politika huma importanti għas-suċċess tal-Programm. Strateġiji tematiċi għandhom iqisu l-wisa' tal-alternattivi u l-għodod neċċessarji sabiex jinħadmu għadd ta' kwistjonijiet kumplessi li jitolbu approċċ wiesa' u multi-dimensjonali u li jissuġerixxu l-azzjonijiet neċessarji, li jinvolvu meta xieraq, il-Parlament Ewropew u il-Kunsill. Hemm konsensus xjentifiku li l-attività umana qegħda tikkaġuna żieda fil-konċentrazzjoni tal-gassijiet tas-serra, li qegħdin iwasslu għal temperaturi globali ogħla u li qegħdin iħarbtu il-klima. L-implikazzjonijiet fit-tibdil tat-temperatura għas-soċjeta' umana u għan-natura huma iebsin u jitlobu mitigazzjoni. Mingħajr ma jitqies is-suċess tal-mitigazzjoni, is-soċjetà għandha bżonn tadatta u tħejji għall-effetti tal-bdil fil-klima. Sistemi naturali b'saħħithom u ibbilanċjati huma essenzali sabiex isostnu l-ħajja fuq il-pjaneta tagħna. Hemm pressjoni konsiderevoli mill-attività umana fuq in-natura u il-biodiversità. Il-ħamrija hija riżors li jispiċċa u li tinsab fi pressjoni ambjentali. Minkejja titjib fl-i standards ambjentali, hemm żieda li tixxiebaħ bejn it-tħassir ambjentali u ċertu mard. Jinħtieġ aktar għarfien dwar l-impatt potenzali negattiv li ġej mill-użu tal-kimiċi u ir-responsabilità biex l-għarfien jiżdied għandha titqiegħed fuq il-produtturi, l-importaturi u l-utenti kollha. Il-kimiċi li huma perikolużi għandhom jitbiddlu bil-kimiċi ta' anqas ħsara jew ta' teknoloġija li toffri aktar protezzjoni mingħajr l-użu ta' kimiċi, bl-għan li jitnaqqas ir-riskju lill-bniedem u lill-ambjent. Il-Pestiċidi għandhom ikunu użati b'mod sostenibbli sabiex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. L-ambjent tal-belt jappartjeni għal madwar 70 % tal-popolazzjoni u għalhekk hemm bżonn sforz magħqud għal ambjent u kwalità tal-ħajja aħjar fl-irħula u l-ibliet. Hemm limitu għall-pjaneta tagħna ta' kemm din għandha kapaċità tlaħħaq mad-domanda dejjem tiżdied għar-riżorsi u ta' kemm tiflaħ emmissjonijiet u skart li ikkawżat mill-użu tagħhom u hemm prova li din id-domanda eżistenti taqbeż il-kapaċità fi ħdan l-ambjent f'ħafna każi. Il-volumi ta' l-iskart fil-Komunità għadhom jiżdiedu, b'għadd sinifikanti minnhom li huwa perikoluż, u li qed iwassal għal telfa ta' riżorsi u għal żieda fir-riskju tat-tniġġis. Globalizzazzjoni ekonomika tfisser li azzjonijiet ambjentali huma meħtieġa dejjem aktar f'livelli internazzjonali, inkluża il-politika dwar it-trasport, li titlob tweġibiet ġodda mill-Komunità flimkien mal-politika dwar is-sengħa, l-iżvilupp u l-affarijiet esterni li jagħmlu possibbli li l-iżvilupp sostenibbli ikun jista' jintlaħaq f'pajjiżi oħra. Il-kummerċ, l-investimenti internazzjonali u l-krediti mill-esportazzjoni għandu ikollhom kontribuzzjoni pożittiva għall-ġirja lejn il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostennibbli. It-tifsil tal-politika ambjentali, meta wieħed iqis il-kumplessità tal-kwistjonijiet, għandha titqiegħed fuq disposizzjoni xjentifika u ekonomika, u fuq l-għarfien ta' l-istat u it-tendenzi tal-ambjent, fi qbil ma' l-Artikolu 174 tat-Trattat. L-informazzjoni lil dawk li jieħdu d-deċisjonijiet, lil dawk li għandhom sehem fil-kwistjoni u lill-pubbliku in ġenerali għandha tkun relevanti, trasparenti, aġġornata u li tinftiehem malajr Il-Progress sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet ambjentali għandu jitkejjel u ikun evaluwat. Fuq il-bażi tal-kalkolu ta' l-istat ta' l-ambjent, filwaqt li jinagħta rendikont ta' l-informazzjoni maħruġa mill-Aġenzija Ewropea tal-Ambjent, reviżjoni tal-progress li sar u stima tal-bżonn ta' bidla meħtieġa għandhom isiru f'nofs il-Programm, L-implementazzjoni b'mod internazzjonali ta' rabtiet dwar il-klima li jinkludu il-Protokoll ta' Kyoto permezz ta': l-eżaminazzjoni tar-riżultati tal-Programm Ewropew dwar Bidla fil-Klima u l-adozzjoni ta' politika u ta' miżuri effettivi komuni u kordinati bħala l-bażi, kif xieraq, għad-diversi setturi kumplimentarji għal azzjonijiet domestiċi fl-Istati Membri; ħidma sabiex tistabbilixxi kwadru tal-Komunità għall-iżvilupp ta' emissjonijiet effettivi ta' CO2 li jaħdmu ma' l-estensjonipossibbli ta' gassijiet serra oħra; (ċ) t-titjib ta' monitoraġġ ta' gassijiet serra u tal-progress sabiex jintlaħqu rabtiet ta' l-Istati Membri stabbiliti taħt il-Ftehim Burden Sharing; għandha sseħħ impriża malajr kemm jista' jkun sabiex jinħoloq inventorju u reviżjoni ta' sussidji li jaħdmu għal użu effiċjenti u sostenibbli ta' l-enerġija bil-għan li gradwalment, dawn jitneħħew; inkoraġġiment ta' l-użu ta' fjuwils iffossiliżżatti li jiġġeddu jew li fihom ammont żgħir ta' karbonju għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija; (ċ) inkoraġġiment ta' l-użu ta' egħjun ta' enerġija li tiġġedded, li tinkludi l-użu ta' inċentivi, li tinkludi dawk fil-livell lokali, bil-għan li jintlaħaq l-għan indikattiv tat-12 % ta' l-użu totali ta' l-enerġija sa l-2010; l-introduzzjoni ta' inċentivi sabiex tiżdied is-Saħħa u is-Sħana Ikkumbinati u jimplimentaw miżuri li l-għan tagħhom huwa li jirduppjaw is-sehem totali tas-Saħħa u tas-Sħana Ikkumbinati fil-Komunità kollha għal 18 % tat-total gross tal-ġenerazzjoni elettrika; sabiex ma jitħallewx u jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-metanu għall-produzzjoni u għad-distribuzzjoni ta' l-enerġija; promozzjoni ta' effiċjenza ta' l-enerġija; identifikazzjoni u l-impriża ta' azzjonijiet speċifiċi sabiex jitnaqqsu emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-avjazzjoni sakemm azzjoni bħal din ma hijiex mifthiema fl-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili sa l-2002; identifikazzjoni u l-impriża ta' azzjonijiet speċifiċi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn trasport tal-baħar sakemm azzjoni bħal din ma hijiex mifthiema fl-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima sa l-2003; (ċ) inkoraġġiment għal bidla għal forom ta' trasport aktar effiċjenti u nodfa li jinkludu organizzazzjoni u loġistika aħjar; fil-kuntest ta' l-għan ta' l-UE għal tnaqqis ta' 8 % ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, jistiednu lill-Kummissjoni sabiex sa l-aħħar ta' l-2002 tagħti Komunikazzjoni dwar għanijiet ambjentali kwantifikati għal sistema sostanzjali ta' trasport; identifikazzjoni u l-impriża ta' aktar azzjoni speċifika, li tinkludi kwalunkwe leġislazzjoni xierqa, sabiex tnaqqas l-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn karozzi li jinkludu N2O; promozzjoni ta' l-iżvilupp u ta' l-użu ta' karburanti alternattivi u ta' karozzi li jikkonsmaw ammonti anqas ta' karburanti bil-għan li b'mod sostanzjali u kontinwu jiżdied is-sehem tagħhom; promozzjoni ta' miżuri li jirriflettu l-ispejjeż ambjentali totali fil-prezzijiet tat-trasport; jikkumbinaw it-tkabbir ekonomiku u d-domanda għat-trasport ma' l-għan li jitnaqqsu l-impatti ambjentali; promozzjoni ta' prattiċi eko-effiċjenti u ta' metodi ta' teknika fl-industrija; żvilupp ta' metodi sabiex jassistu lill-SMEs sabiex jadattaw, jinnovaw u itejbu l-prestazzjoni; (ċ) inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' alternattivi aktar ambjentali u teknikament possibbli, li jinkludu l-istabbiliment ta' miżuri tal-Komunità, li jimmiraw li inaqqsu l-emissjonijiet, jirranġaw il-produzzjoni fejn xieraq u possibbli u li inaqqsu l-użu ta' gassijiet fluworidi ta' l-industrija HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF6 (sulphur hexafluoride); Tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra fis-setturi l-oħra: il-promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija l-aktar għat-tisħin, għat-tkessieħ u għal ilma sħun tal-viti fl-iddisinjar tal-bini; jingħata kont dovut għall-bżonn li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, flimkien ma' konisderazzjonijiet ambjentali, fil-politika agrikola Komuni u fl-istrateġija ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskart tal-Komunità; il-promozzjoni ta' l-użu ta' miżuri fiskali, li jinkludu kwadru tal-Komunità għal tassazzjoni ta' l-enerġija xieraq u fil-ħin, l-inkoraġġiment għal bidla għal użu aktar effiċjenti ta' l-enerġija, enerġija u trasport aktar nodfa u għall-inkoraġġiment għal innovazzjoni teknoloġika; l-inkoraġġiment ta' ftehim ambjentali ma' setturi ta' l-industrija dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra; (ċ) aċċertament li bidla fil-klima hija tema maġġuri fil-politika tal-Komunità għal riċerka u għal żvilupp teknoloġiku u għal programmi nazzjonai ta' riċerka. dwar aċċidenti u diżastri: (ċ) strateġija tematika dwar il-protezzjoni tal-ħamrija, li tindirizza il-prevenzjoni ta', inter alia, it-tniġġiż, il-ġarr, id-deżertifikazzjoni, id-degradazzjoni ta' l-art, it-tehid ta' l-art u r-riskji hidro-ġeoloġiċi, waqt li jingħata kont dovut lid-diversità reġjonali, li tinkludi speċifitajiet ta' żoni tal-muntanja u aridi; il-promozzjoni ta' l-amministrazzjoni sostenibbli ta' industriji ta' estrazzjoni sabiex inaqqas l-impatt ambjentali tagħhom; il-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tal-konservazzjoni u r-restorazzjoni tal-valuri ta' l-art fil-politiki l-oħra li jinkludu t-turiżmu, waqt li jingħata kont dovut lill-istrumenti relevanti internazzjonali; il-promozzjoni ta' l-integrazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet dwar il-biodiversità fil-politiki agrikolturali u jenkoraġġixxi l-iżvilupp rurali sostenibbli, kif ukoll agrikoltura multi-funzjonali u sustenibbli, billi: il-promozzjoni ta' l-użu sostenibbli ta' l-ibħra u il-konservazzjoni ta' eko-sistemi tal-baħar, li jinkludu l-qigħan ta' l-ibħra, iż-żoni ta' l-estwarju u kostali, waqt li tingħata attenzjoni speċjali għal siti li għandhom valur għoli ta' biodiversità, billi: l-implementazzjoni u l-iżvilupp aktar fit-tul strateġiji u miżuri dwar foresti li jimxu ma' l-istrateġija dwar il-foresti ta' l-Unjoni Ewropea, waqt li jingħata l-kont dovut lill-prinċipju tas-sussidjarità u kunsiderazzjonijiet dwar il-biodiversità, waqt li jikorporaw l-elementi li ġejjin: dwar organiżmi modifikati bil-mod ġenetiku(GMOs): tisħiħ tal-programmi ta' riċerka tal-Komunità u ta' abbiltà xjentifika, u l-inkoraġġiment għall-kordinazzjoni internazzjonali ta' programmi ta' riċerka nazzjonali, sabiex jappoġġaw il-gwadann ta' l-għanijiet dwar is-saħħa u dwar l-ambjent, u b'mod partikolari: dwar il-kimiċi: (ċ) dwar il-pestiċidi: it-tnaqqis tal-perikli u tar-riskji għas-saħħa u għall-ambjent mill-użu tal-pestiċidi; sistema trasparenti għal rapporti u għal monitoraġġ tal-progress magħmula sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-istrateġija li jinkludi l-iżvilupp ta' indikaturi xierqa; dwar il-kimiċi u il-pestiċidi: dwar l-użu sostenibbli u kwalità għolja ta' l-ilma: dwar il-kwalità ta' l-arja, l-iżvilupp u l-implementazzjoni tal-miżuri fl-Artikolu 5 fis-setturi tat-trasport, ta' l-industrija u ta' l-enerġija għandhom jaqblu ma' u jikkontribwixxu għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja. dwar l-istorbju: dwar l-ambjent urban: inkoraġġiment ta' l-użu doppju ta' ċerti prodotti u ta' skart li huwa iġġenerat: il-livell ta' kemm huma perikolużi għandu jitnaqqas u għandu jkollhom riskju mill-anqas possibbli; l-iżvilupp ta' strateġija tematika dwar l-użu u l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi, li tinkludi inter alia: stima tal-linji tal-materjali u ta' l-iskart tal-Komunità, li jinkludu l-importi u l-esporti bħal ngħidu aħna permezz ta' l-użu ta' l-istrument tal-material flow analysis; reviżjoni ta' l-effiċjenza tal-miżuri tal-politika u l-impatt tas-sussidji relatati mar-riżorsi naturali u ma' l-iskart; (ċ) l-istabbiliment ta' għanijiet u miri għal effiċjenza tar-riżorsi u l-użu imnaqqas tar-riżorsi, it-tnaqqis fir-rabta bejn it-tkabbir ekonomiku u l-impatti negattivi ambjentali; il-promozzjoni ta' metodi ta' estrazzjoni u ta' produzzjoni u ta' tekniki li jinkoraġġixxu eko-effiċjenza u l-użu sostenibbli ta' materjali mhux maħduma, ta' enerġija, ta' l-ilma u ta' riżorsi oħrajn; l-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' għażla wiesgħa ta' strumenti li jikludu riċerka, trasferiment tat-teknoloġija, strumenti ibbażati fuq is-suq u oħrajn fuq l-ekonomija, programmi ta' l-aħjar prattiċi u indikaturi ta' effiċjenza tar-riżorsi; l-iżvilupp ta' sett ta' miri kwantitattivi u kwalitattivi li jnaqqsu li jinkludu l-iskart kollu relevanti, li għandhom jintlaħqu fil-livell tal-Komunità sa l-2010. l-inkoraġġiment ta' disinn tal-prodotti li huwa kemm ekoloġiku kif ukoll sostenibbli; (ċ) li titqajjem l-attenzjoni tal-pubbliku dwar il-kontribuzzjoni potenzali tagħhom dwar it-tnaqqis ta' l-iskart; formulazzjoni ta' miżuri operazzjonali sabiex jinkoraġġixxu il-prevenzjoni ta' l-iskart, bħal ngħidu aħna, tistimola l-użu doppju u li terġa' tuża, tnaqqis ta' ċerti sustanzi u materjali permezz ta' miżuri relatati mal-prodott; l-iżvilupp ta' aktar indikaturi fil-qasam ta' l-amministrazzjoni ta' l-iskart; miżuri immirati sabiex jiżguraw separazzjoni ta' l-egħjun, il-ġbir u ir-riċiklaġġ ta' linji ta' skart ta' prijorità; żvilupp aktar fit-tul tar-responsabbilità tal-produttur; (ċ) l-iżvilupp u it-trasferiment ta' teknoloġija ta' riċiklaġġ u ta' trattamet sana għall-ambjent; l-integrazzjoni tal-ħtiġijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent fil-politiki esterni kollha tal-Komunità, li jinkludu koperazzjoni bejn il-kummerċ u l-iżvilupp, sabiex jintlaħaq żvilupp sostenibbli permezz ta' inter alia l-elaborazzjoni tal-linji gwida; l-istabbiliment ta' sett koerenti ta' miri ambjentali u ta' żvilupp li għandhom ikunu promossi għall-adozzjoni bħala parti mill-"patt jew ftehim dinji ġdid" fis-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fl-2002; (ċ) ħidma lejn tisħiħ ta' governanza ambjentali interazzjonali permezz tar-rinforzi gradwali ta' koperazzjoni multilaterali u tal-kwadru istituzzjonali li jinkludi ir-riżorsi; mira għal ratifika malajr, qbil effettiv u infurzar tal-konvenzjonijiet u tal-ftehim relatati ma' l-ambjent fejn il-Komunità għandha Partit; il-promozzjoni ta' prattiċi sostenibbli ambjentali fi krediti ta' investimenti u ta' esport barranin; tisħiħ ta' sforzi fuq livell internazzjonali sabiex jintlaħaħ konsensus dwar il-metodi għall-evalwazzjoni tar-riskji fuq is-saħħa u fuq l-ambjent, kif ukoll approċċi ta' amministrazzjoni ta' riskji li jinkludu il-prinċipju ta' prekawzjoni; jintlaħaq appoġġ reċiproku bejn il-kummerċ u il-bżonn ta' protezzjoni ambjentali, billi jingħata kont dovut lid-dimensjoni ta' l-ambjent fl-Istimi ta' l-Impatt Sostenibbli ta' ftehim dwar il-kummerċ multilaterali sabiex jidħlu fis-seħħ minn stadju kmieni tan-negozjati tagħhom u billi jaġixxu kif xieraq; promozzjoni aktar fit-tul ta' sistema ta' kummerċ dinjija li tagħraf b'mod totali Ftehim Ambjentali Multilaterali jew Reġjonali u l-prinċipju ta' prekawzjoni, waqt li tenfasizza l-opportunitajiet għal kummerċ fi prodotti u servizzi sostenibbli u li jaqblu ma' l-ambjent; promozzjoni ta' Ambjent ta' koperazzjoni bejn il-pajjizi girien u reguni.; promozzjoni ta' politika aħjar li tippromwovi ghaqda billi taghqad ix-xoghol li jkun sar gewwa l-ambiti ta' konvenzjonijiet differenti, li jinkludu stima ta' interlinkages bejn biodiversità u tibdil fil-klima, u l-integrazzjoni ta' biodiversità b'konsiderazzjoni tal-implementazzjonijiet ta' "United Nations Framework Conventionon Climate Change" u tal-Protokoll ta' Kyoto. żvilupp tal-mekkaniżmi imtejba u tar-regoli u tal-prinċipji ġenerali ta' governanza tajba mill-liema il-persuni li għandhom interess huma ikkonsultati b'mod wiesgħa u estensiv fl-istadji kollha sabiex jiffaċilitaw l-għażliet l-aktar effettivi li jwasslu għall-aqwa riżultati għall-ambjent u għall-iżvilupp sostenibbli dwar il-miżuri li għandhom ikunu proposti; tisħiħ tal-parteċipazzjoni fil-proċess tad-djalogu minn Għaqdiet Non-Governattivi dwar l-ambjent permezz ta' l-appoġġ xieraq, li jinkludi finanzi mill-Komunità; (ċ) titjib tal-proċess tat-tfassil tal-politika permezz: ikun żgurat li l-ambjent u notevolment l-ambiti ta' prijorità identifikati f'dan il-Programm huma ta' prijorità maġġuri għal programmi ta' riċerka tal-Komunità. tkun żgurata informazzjoni regolari, li tkun provduta mill-bidu ta' l-2003, li tgħin sabiex tipprovdi bażi għall: reviżjoni u monitoraġġ regolari ta' l-informazzjoni u rapporti tas-sistemi bil-ħarsa għal sistema aktar koerenti u effettiva sabiex tiżgura rapporti effettivi ta' kwalità għolja, informazzjoni u data ambjentali imqabbla u relevanti. tisħiħ ta' l-iżvilupp u ta' l-użu ta' monitoraġġ tad-dinja(eż. teknoloġija tas-satelliti) applikazzjonijiet u għodda li jappoġġaw it-tfassil u l-implementazzjoni tal-politika. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 , Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li jippermetti parteċipazzjoni volontarja minn organizzazzjonijiet fl-Iskema ta' amministrazzjoni u verifika ta' l-ambjent tal-Komunità (EMAS)) Regolament (KE) Nru 1655/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jirrigwarda l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent ("LIFE")) Konvenzjoni dwar l-Adeżjoni ma' l-Informazzjoni, mal-Parteċipazzjoni Pubblika fit-tfassil tad-Deċiżjonijiet u Aċċess għal Ġustizzja f'Materji Ambjentali, Aarhus, 25 ta' Ġunju 1998. Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna il-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti (ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1).Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi kwadru ta' azzjoni għall-Komunità fil-qasam tal-politika dwar l-ilma Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 li tikkonċerna il-kwalità ta' l-ilma għall-ħasil Deċiżjoni Nru 1141/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar kwadru ta' ko-operazzjoni tal-Komunità sabiex jippromwovi żvilupp urban sostenibbli Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar l-istrateġija tal-Komunità dwar l-amministrazzjoni ta' l-iskart Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, u b'mod partikolari dwar il-ħamrija, meta materjal tad-dranaġġ jintuża fl-agrikoltura Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-pakketti u l-iskart ta' l-ippakkjar Direttiva tal-Kummissjoni 93/86/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tadatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE dwar batteriji u akkumulaturi li fihom jinsabu ċerti sustanzi perikolużi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u dwar il-kontroll ta' l-iskart ġewwa, għal ġol-u għal barra mill-Komunità Ewropea Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ID-DEĊIŻJONI Nru 1786/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Settembru 2002 li tadotta programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 152 tiegħu, Sabiex tikkontribwixxi għall-benesseru taċ-ċittadini Ewropej il-Komunità għandha tindirizza b'mod koordinat u koerenti t-tħassib tan-nies tagħha dwar ir-riskji għas-saħħa u l-aspettattivi tagħhom għal-livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa. Għalhekk, l-attivitajiet kollha tal-Komunità relatati mas-saħħa għandu jkollhom grad għoli ta' viżibbiltà u trasparenza u jkunu jippermettu l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' dawk kollha involuti b'mod bilanċjat, sabiex jiġi promoss aħjar l-għarfien u ċ-ċirkolazzjoni tal-komunikazzjoni u b'hekk ikun possibbli li l-individwi jipparteċipaw aktar fid-deċiżjonijiet li jirrigwardaw saħħithom. F'dan il-qafas, għandha tingħata attenzjoni għad-dritt tal-popolazzjoni tal-Komunità li tirċievi tagħrif sempliċi, ċar u xjentifikament korrett dwar il-miżuri li jipproteġu s-saħħa u jipprevjienu l-mard, bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja. Skond l-Artikolu 152 tat-Trattat, il-Komunità hija mitluba li tieħu sehem attiv f'dan is-settur billi tieħu miżuri li ma jistgħux jittieħdu mill-Istati individwali, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà. Barra minn hekk, id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll ta' mard li jittieħed fil-Komunità ([13]) ġiet adottata. Bis-saħħa ta' dik id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni adottat fit-22 ta' Diċembru 1999 id-Deċiżjoni Nru 2000/57/KE dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed([14]). laqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tibgħat proposta għal programm ġdid tas-saħħa pubblika li jkun fih linja speċifika ta' azzjoni mmirata biex jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsaħħa b'politika intersetturali, u qabel li kien hemm il-ħtieġa li jiġi żviluppat il-bażi ta' l-għarfien dwar dan u, għalhekk, li tiġi stabbilita sistema effikaċi ta' sorveljanza tas-saħħa għal dan l-iskop; saħaq dwar l-importanza ta' strateġija ġdida Komunitarja dwar is-saħħa pubblika li tibni fuq l-attivitajiet mwettqa dwar fatturi determinanti speċifiċi fil-programmi eżistenti, speċjalment dwar it-tabakk, in-nutriment u l-alkoħol u li kien importanti mhux biss li tiġi żgurata l-kontinwità fl-azzjonijiet eżistenti, iżda wkoll li jitmexxa 'l quddiem ix-xogħol dwar dawn il-kwistjonijiet b'mod koerenti u sistematiku. Skond ir-Rapport Dinji tas-Saħħa tal-WHO tas-sena 2000 il-ħames piżijiet prinċipali tal-mard (fis-snin tal-ħajja aġġustata għad-diżabbiltà) huma: 1. diżordnijiet newropsikjatriċi, 2. mard kardjovaskulari, 3. neoplażmi malinji, 4. korriment mhux intenzjonat u 5. mard respiratorju. Il-mard li jittieħed, bħal l-HIV/AIDS, u r-reżistenza għal kontra l-mikrobi qegħdin ukoll isiru theddida għas-saħħa tan-nies kollha ta' l-Ewropa. Funzjoni importanti tal-programm għandha tkun li jiġu identifikati aħjar il-piżijiet tal-mard fil-Komunità u, b'mod partikolari, il-fatturi determinanti prinċipali tas-saħħa. Għandha tiġi meqjusa wkoll data mis-settur privat sabiex il-programm ikun wieħed sħiħ. L-istatistika kollha relevanti għandha tinqasam u tiġi analizzata skond is-sess. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta' koordinazzjoni bejn l-azzjonijiet u l-inizjattivi meħuda mill-Komunità u mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-programm, biex tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u sabiex tittejjeb l-effettività tan-networks eżistenti u futuri fil-qasam tas-saħħa pubblika. Kull arranġamenti strutturali li jistgħu jiġu stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni għandhom jiġbru, jissorveljaw u jevalwaw id-data għal dan l-iskop, u għandhom jiżviluppaw metodi ta' sorveljanza u bażi għal tweġiba ta' malajr u koordinata għat-theddid għas-saħħa. Arranġamenti strutturali bħal dawk għandhom ikunu jikkonsistu f'riżorsi ċentrali msaħħa u jinvolvu mill-qrib l-istituzzjonijiet relevanti maħtura mill-Istati Membri. B'mod partikolari teżisti l-ħtieġa li, fuq il-bażi ta' ħila kompetenti u relevanti, tiġi żgurata koordinazzjoni approprjata u sostenibbli fil-qasam ta' l-informazzjoni dwar is-saħħa, ta' attivitajiet relatati ma' dawn li ġejjin: id-definizzjoni tal-ħtiġiet tat-tagħrif, l-iżvilupp ta' indikaturi, il-ġbir ta' data u informazzjoni, kwistjonijiet ta' kumparabbiltà, it-tpartit ta' tagħrif u informazzjoni ma' u bejn l-Istati Membri, l-iżvilupp kontinwu tad-databases, analiżi u t-tixrid aktar wiesgħa ta' l-informazzjoni. Koordinazzjoni bħal dik għandha wkoll tiġi żgurata fil-qasam tar-reazzjoni ta' malajr għat-theddid tas-saħħa b'relazzjoni mas-sorveljanza epidemjoloġika, l-iżvilupp ta' metodu ta' sorveljanza, it-tpartit ta' tagħrif dwar il-linji ta' gwida u dwar il-prevenzjoni u l-azzjonijiet ta' kontroll, mekkaniżmi u proċeduri. Sabiex dawn l-arranġamenti strutturali jkunu jistgħu jitħaddmu mingħajr xkiel u b'mod effettiv, huwa essenzjali li tiġi stabbilità koordinazzjoni sostenibbli ma' l-awtoritajiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri, waqt li jiġu rispettati r-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri. Sabiex jintlaħaq dan il-għan l-azzjonijiet għandhom ikunu ggwidati mill-ħtieġa li jiżdied it-tul tal-ħajja mingħajr diżabbiltà jew mard, li tiġi promossa l-kwalità tal-ħajja u li jiġu mminimizzati l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tal-problemi tas-saħħa, b'hekk li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-saħħa, waqt li tiġi meqjusa l-istrateġija reġjonali għall-kwistjonijiet tas-saħħa. Għandha tingħata prijorità għall-azzjonijiet li jindirizzaw il-piżijiet prinċipali tal-mard. Dan il-programm għandu jappoġġa l-iżvilupp ta' strateġija intersetturali integrata tas-saħħa sabiex jiġi żgurat li l-politika u l-azzjonijiet tal-Komunità jikkontribwixxu għall-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa. Għandha tiġi stabbilita rabta qawwija bejn il-politika kollha tal-Komunità li jkollha impatt fuq is-saħħa u l-istrateġija tal-Komunità dwar is-saħħa pubblika. Fi ħdan il-programm tas-saħħa pubblika, xogħol ta' prijorità għandu jkun li jiġu żviluppati kriterji u metodoloġiji biex jiġu evalwati l-proposti ta' politika u l-implimentazzjoni tagħhom. Fl-iżvilupp tal-miżuri taħt il-programm, u l-istrateġiji konġunti u l-azzjonijiet ma' programmi u azzjonijiet oħra relevanti tal-Komunità, għandu jiġi żgurat li dawn il-linji ta' politika u l-azzjonijiet l-oħra tal-Komunità jkunu jinkorporaw l-aspett tas-saħħa, u li jkunu msaħħa b'politika intersetturali. Sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà u l-użu effiċjenti ta' l-investiment u l-kapaċità eżistenti tal-Komunità, għandhom jintużaw networks stabbiliti fil-Komunità u dawk nazzjonali sabiex jinġiebu flimkien il-ħila u l-esperjenza ta' l-Istati Membri dwar il-metodi effettivi għall-implimentazzjoni ta' l-interventi promozzjonali u preventivi u dwar kriterji ta' kwalità. Għandu jiġi żgurat djalogu mal-partijiet prinċipali impenjati biex itejbu s-saħħa pubblika u l-ħila tagħhom għandha tiġi inkorporata f'bażi ta' għarfien effiċjenti u trasparenti tal-Komunità. Għandha tiġi stabbilita kooperazzjoni mal-korpi u ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fil-qasam tas-saħħa permezz ta' mekkaniżmi addattati, bħal fora dwar is-saħħa. L-għanijiet tal-programm ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-komplessità, il-karattru transnazzjonali u n-nuqqas ta' kontroll sħiħ fil-livell ta' l-Istat Membru fuq il-fatturi li jaffettwaw is-saħħa, u għalhekk il-programm għandu jappoġġa u jikkumplimenta l-azzjonijiet u l-miżuri ta' l-Istati Membri. Il-programm jista' jipprovdi valur miżjud sinifikanti għall-promozzjoni tas-saħħa u għas-sistemi tas-saħħa fil-Komunità permezz ta' l-appoġġ ta' l-istrutturi u l-programmi li jtejbu l-kapaċitajiet ta' l-individwi, l-istituzzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-korpi fil-qasam tas-saħħa billi jiffaċilita t-tpartit ta' esperjenzi u l-aħjar prattika u billi jipprovdi bażi għall-analiżi komuni tal-fatturi li jaffettwaw is-saħħa pubblika. Barra minn hekk, il-programm jista' jkollu valur miżjud fil-każ ta' theddid għas-saħħa pubblika ta' natura bejn il-fruntieri, bħal mard li jittieħed, tniġġiż ta' l-ambjent u kontaminazzjoni ta' l-ikel, sal-limitu li jħajru strateġiji u azzjonijiet konġunti. Il-programm għandu jippermetti li l-Komunità tikkontribwixxi lejn it-twettiq ta' l-obbligi tat-Trattat fil-qasam tas-saħħa pubblika waqt li jirrispetta bis-sħiħ ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri għall-organizzazzjoni u l-kunsinna tas-servizzi tas-saħħa u l-kura tas-saħħa. Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. L-istrateġija l-ġdida tas-saħħa u l-programm ta' azzjoni tas-saħħa pubblika għandhom jipprovdu l-opportunità sabiex tiġi żviluppata aktar id-dimensjoni taċ-ċittadin tal-politika tal-Komunità dwar is-saħħa. L-użu proattiv tal-linji politiċi oħrajn tal-Komunità, bħall-fondi strutturali u l-politika soċjali jista' jinfluwenza l-fatturi determinanti tas-saħħa b'mod pożittiv. Il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tas-sistemi u n-networks għat-tpartit ta' l-informazzjoni u tagħrif għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika għandhom ukoll jagħtu kontribut ta' valur u għandhom isiru aktar sforzi sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Huwa ta' importanza primarja li l-informazzjoni tiġi skambjata fuq il-bażi ta' tagħrif komparabbli u kumpatibbli. Huwa essenzjali li t-teknoloġija ġdida ta' l-informatika tiġi esplorata sabiex it-tagħrif dwar is-saħħa jsir aċċessibbli kemm jista' jkun għaċ-ċittadin. Sabiex jinkiseb tagħrif xjentifiku u pariri għall-implimentazzjoni tal-programm, hija mixtieqa l-kooperazzjoni ma' xjentisti u esperti ta' reputazzjoni internazzjonali. Hemm ħtieġa, madanakollu, li jinżamm bilanċ bejn it-tlett għanijiet tal-programm, billi r-riżorsi tal-budget jinqasmu b'mod ġust bejniethom. Minħabba f'hekk, matul l-implimentazzjoni tal-programm u l-għażla tar-riżorsi li jaqgħu taħtu, għandha tiġi enfasizzata l-importanza ta' miżuri prattiċi. Il-programm għandu jkun miftuħ ukoll għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi Ċentrali u ta' Lvant ta' l-Ewropa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi, ta' Ċipru, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma' dak il-pajjiż, kif ukoll ta' Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Għandu jkun possibbli li jiġi aġġustat jew immodifikat il-programm fid-dawl ta' dawn l-evalwazzjonijiet u ta' kull żviluppi li jistgħu jseħħu fil-kuntest ġenerali ta' l-azzjoni tal-Komunità għall-azzjoni fl-oqsma tas-saħħa u dawk relatati mas-saħħa; Il-Parlament Ewropew għandu jiġi infurmat bil-pjanijiet tax-xogħol ta' kull sena li għandhom jitħejjew mill-Kummissjoni. Id-deċiżjonijiet dwar dawk it-tmien programmi huma koperti bil-programm ġdid u għandhom għalhekk jiġu mħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 2002, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: L-Artikolu 1 L-istabiliment tal-programm Din id-Deċiżjoni tistabilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa pubblika, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-programm". Dan il-programm għandu jiġi implimentat fil-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2003 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2008. L-Artikolu 2 L-għan aħħari u objettivi ġenerali Il-programm, li għandu jikkumplimenta l-linji ta' politika nazzjonali, għandu jimmira biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u biex itejjeb is-saħħa pubblika. L-objettivi ġenerali tal-programm għandhom ikunu: Il-programm għandu għalhekk jikkontribwixxi sabiex: L-Artikolu 3 Azzjonijiet u attivitajiet tal-Komunità L-għanijiet ġenerali tal-programm kif stabbilit fl-Artikolu 2 għandhom jiġu milħuqa permezz ta' l-azzjonijiet elenkati fl-Anness. Dawn l-azzjonijiet għandhom jiġu implimentati permezz ta' kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri permezz ta' appoġġ għall-attivitajiet ta' natura trasversali, li jistgħu jintużaw biex jiġu implimentati l-azzjonijiet kollha jew parti minnhom u li jistgħu, fejn xieraq, jiġu magħquda. Dawn l-attivitajiet huma dawn li ġejjin: l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard matul il-politika kollha tal-Komunità u li jinvolvu, skond kif jixraq, organizzazzjonijiet mhux governattivi, proġetti innovattivi jew piloti u networks bejn l-istituzzjonijiet u l-attivitajiet nazzjonali. Dawn jistgħu jkunu qegħdin jaħdmu jew weħidhom jew fil-forma ta' diversi assoċjazzjonijiet koordinati. L-Artikolu 4 Strateġiji u azzjonijiet konġunti Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa umana fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità, l-għanijiet tal-programm jistgħu jiġu implimentati bħala strateġiji konġunti u attivitajiet konġunti billi jinħolqu rabtiet ma' programmi u azzjonijiet relevanti tal-Komunità, notevolment fl-oqsma tal-protezzjoni tal-konsumatur, il-protezzjoni soċjali, is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, l-impjieg, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, is-suq intern, is-soċjetà ta' l-informatika u t-teknoloġija ta' l-informatika, l-istatistika, l-agrikoltura, l-edukazzjoni, it-trasport, l-industrija u l-ambjent, u ma' l-azzjonijiet imwettqa miċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka u l-korpi relevanti tal-Komunità li magħhom għandha tiġi mrawma l-kooperazzjoni. L-Artikolu 5 Implimentazzjoni tal-programm Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-implimentazzjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, ta' l-azzjonijiet stabbiliti fil-programm, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 u tiżgura l-iżvilup armonjuż u bbilanċjat tiegħu. Sabiex tgħin fl-implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiżgura, permezz ta' arranġamenti strutturali addattati b'assoċjazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, il-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tan-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta' malajr għal theddid tas-saħħa. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa, fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, biex tiġi żgurata t-tmexxija effiċjenti tal-programm u biex jiġu żviluppati mekkaniżmi fil-livell tal-Komunità u ta' l-Istati Membri biex jinkisbu l-għanijiet tal-programm. Għandhom jagħmlu ċert li tingħata informazzjoni approprjata dwar azzjonijiet appoġġati mill-programm u li tinkiseb il-parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa f'azzjonijiet li jeħtieġu l-implimentazzjoni permezz ta' l-awtoritajiet lokali u reġjonali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi. Il-Kummissjoni għandha, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tfittex li tikseb il-komparabbiltà tad-data u ta' l-informazzjoni u, fejn possibbli, il-kompatibbiltà u l-interoperabbiltà tas-sistemi u networks għall-iskambju tat-tagħrif u informazzjoni dwar is-saħħa. Fl-implimentazzjoni tal-programm il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet kollha relevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u, fejn xieraq, l-introduzzjoni ta' mekkaniżmi biex tiġi żgurata l-konfidenzjalità u s-sigurtà ta' dik id-data. Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura t-tranżizzjoni bejn dawk l-azzjonijiet żviluppati fil-programmi tas-saħħa pubblika adottati bid-Deċiżjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 13 li jikkontribwixxu lejn il-prijoritajiet stabbiliti f'dan il-programm, u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt dan il-programm. L-Artikolu 6 Konsistenza u kumplimentarjetà Il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li jkun hemm konsistenza u kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati taħt il-programm u dawk implimentati taħt politika u attivitajiet oħra tal-Komunità, inkluża l-politika msemmija fl-Artikolu 4. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tidentifika dawk il-proposti ta' relevanza partikolari għall-għanijiet u l-azzjonijiet tal-programm, u tinforma lill-kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 9 dwar kif għandhom jiġu meqjusa l-konsiderazzjonijiet tas-saħħa f'dawn il-proposti u l-impatt mistenni fuq is-saħħa. L-Artikolu 7 L-iffinanzjar Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 qiegħed b'dan jiġi ffissat għal 312 miljun EUR. In-nefqa fuq l-għajnuna teknika u amministrattiva rrelatata ma' l-arranġamenti strutturali li għalihom issir referenza taħt l-Artikolu 3(2)(a)(iii), u l-attivitajiet li jirriżultaw minnhom, għandhom jitħallsu mill-budget ġenerali tal-programm. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. L-Artikolu 8 Miżuri ta' implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li huma relatati mal-kwistjonijiet li għalihom issir referenza hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' amministrazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9(2): Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li huma relatati mal-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsultazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9(3). L-Artikolu 9 Il-kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahrejn. Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu meqjusa d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. L-Artikolu 10 Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta' l-EFTA/ZEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': L-Artikolu 11 Kooperazzjoni internazzjonali Matul l-implimentazzjoni tal-programm, il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fl-isfera tas-saħħa pubblika, b'mod partikolari l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Organizzazzjoni għall-kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, jew li jista' jkollhom impatt fuq is-saħħa pubblika bħall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Maqgħuda dwar l-Ikel u l-Agrikoltura għandhom jiġu mħeġġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(3). B'mod partikolari, is-sistema ta' tagħrif dwar is-saħħa u l-kapaċità tar-reazzjoni għat-theddid għas-saħħa għandhom ikunu, fejn xieraq u possibbli, koordinati ma' l-attivitajiet ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-Artikolu 12 Sorveljanza, evalwazzjoni u tixrid tar-riżultati Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tissorvelja fuq bażi regolari, fejn xieraq bl-għajnuna ta' esperti, l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-programm fid-dawl ta' l-għanijiet. Għandha tirrapporta kull sena lill-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tas-sejbiet prinċipali tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Fuq it-talba tal-Kummissjoni l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-impatt ta' dan il-programm. Sat-tmiem tar-raba' sena tal-programm, il-Kummissjoni għandha jkollha stima esterna mwettqa minn esperti indipendenti kwalifikati ta' l-implimentazzjoni u l-kisbiet matul l-ewwel tliet snin tal-programm. Għandha wkoll tistma l-impatt miksub fuq is-saħħa u l-effiċjenza ta' l-użu tar-riżorsi, kif ukoll il-konsistenza u l-kumplimentarjetà ma' programmi, azzjonijiet u inizjattivi oħra relevanti implimentati taħt il-politika u l-attivitajiet tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet tagħha, flimkien mal-kummenti tagħha, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lil dawk l-istituzzjonijiet u l-korpi rapport finali dwar l-implimentazzjoni tal-programm sat-tmiem tas-sena li tiġi wara t-tmiem tal-programm. Il-Kummissjoni għandha tagħmel ir-riżultati ta' l-azzjonijiet imwettqa u r-rapporti ta' l-evalwazzjoni disponibbli għall-pubbliku. L-Artikolu 13 Ħassar Id-Deċiżjonijiet li ġejjin huma b'dan imħassra fil-31 ta' Diċembru 2002: Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 647/96/KE, id-Deċiżjoni Nru 102/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE, id-Deċiżjoni Nru 372/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1295/1999/KE, id-Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE. L-Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2002. L-ANNESS MIŻURI TA' AZZJONI U TA' APPOĠĠ Biex tittejjeb l-informazzjoni dwar is-saħħa u l-għerf għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika billi: Id-data eżistenti u l-informazzjoni pprovduta mis-sistema għandhom ikunu faċilment aċċessibbli għall-Komunità, għall-utenti relevanti fl-Istati Membri u, fejn xieraq, għall-organizzazzjonijiet internazzjonali. L-element ta' statistika tas-sistema għandu jiġi żviluppat, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, billi jintuża fejn meħtieġ il-Programm ta' Statistika tal-Komunità sabiex tiġi promossa s-sinerġija u tiġi evitata d-duplikazzjoni. Sabiex tittejjeb il-kapaċità għal tweġiba ta' malajr u b'mod koordinat għat-theddid għas-saħħa billi: Il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard permezz ta' azzjoni li tirrigwarda l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta' politika u fl-attivitajiet tal-Komunità billi: Miżuri ta' appoġġ Għandha tiġi pprovduta għajnuna Komunitarja sabiex tappoġġa l-azzjonijiet u l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 3. Waqt li tkun qiegħda twettaq il-programm, il-Kummissjoni tista' teħtieġ riżorsi addizzjonali, inkluż rikors għall-esperti, per eżempju għas-sistema ta' sorveljanza, l-evalwazzjoni tal-programm jew l-abbozzar ta' leġislazzjoni ġdida. Tista' wkoll teħtieġ esperti biex jaħdmu għall-arranġamenti strutturali tal-Komunità, għall-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tan-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa. Ir-rapport li għalih issir referenza fl-Artikolu 12(1) għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun hemm il-ħtieġa, minn xi proposta dwar l-aġġustament tar-rekwiżiti. Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq azzjonijiet ta' informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid. Tista' wkoll twettaq studji ta' evalwazzjoni u torganizza seminars, colloquia jew laqgħat oħra ta' esperti. Stqarrijiet tal-Kummissjoni Dikjarazzjoni dwar l-arranġamenti strutturali Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-programm, b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tipproċedi kif ġej: Dan il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri, kif stabbilit fid-Deċiżjoni 1999/468/KE; Dawn l-esperti għandhom jaħdmu mas-servizzi tal-Kummissjoni b'konformità mar-regoli amministrattivi relevanti; Dan jista' jinkludi li tiġi eżaminata l- possibbiltà dwar l-istabbiliment ta' aġenzija eżekuttiva sabiex tgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' ċerti xogħlijiet tal-programm malli r-Regolament propost li fil-preżent qiegħed quddiem il-Kunsill, jiġi adottat. Il-Kummissjoni tiddikjara wkoll li l-azzjonijiet previsti fil-punti 1 u 2 għandhom jiġu implimentati sa mhux aktar tard mill-bidu ta' l-2003, meta l-programm jibda jitħaddem; il-punt 3 għandu jinbeda kmieni fil-programm malli jkunu jistgħu jsiru l-arranġamenti relevanti, u l-punt 4 jiġi għandu jiġi kkunsidrat aktar tard fil-programm malli r-Regolament propost jiġi adottat. għandhom isiru proposti finanzjarji, fejn xieraq. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([4]) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-15 ta' Mejju 2002, -Id-Deċiżjoni Nru 645/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta programm ta' azzjoni Komunitarja dwar il-promozzjoni tas-saħħa, it-tagħrif, l-edukazzjoni u t-taħriġ fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([5]), -Id-Deċiżjoni Nru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta pjan ta' azzjoni li jikkumbatti l-kanċer fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([6]), -Id-Deċiżjoni Nru 647/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' l-AIDS u ċertu mard ieħor li jittieħed fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([7]), -Id-Deċiżjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta Diċembru 1996 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni tad-dipendenza fuq id-droga fil-qafas ta' azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([8]), -Id-Deċiżjoni Nru 1400/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar is-sorveljanza tas-saħħa fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1997 sa 2001)([9]), -Id-Deċiżjoni Nru 372/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Frar 1999 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' korriment fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2003)([10]), -Id-Deċiżjoni Nru 1295/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard rari fil-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2003)([11]), u -Id-Deċiżjoni Nru 1296/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li tadotta programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar mard irrelatat mat-tniġġiż fil-kuntest tal-qafas ta' l-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1999 sa 2001)([12]). attivatajiet biex jiġġieldu t-theddid għas-saħħa, inkluż mard serju, u r-reazzjoni għal ġrajjiet mhux previsti, li jippermettu investigazzjonijiet u li jikkoordinaw it-tweġib; it-tħejjija, l-istabbiliment u t-tħaddim ta' arranġamenti strutturali xierqa li jikkoordinaw u jintegraw in-networks għas-sorveljanza tas-saħħa u għal reazzjoni ta' malajr għat-theddid tas-saħħa; l-iżvilupp ta' rabtiet addattati bejn l-azzjonijiet li jirrigwardaw s-sorveljanza u s-sistemi ta' reazzjoni ta' malajr. stima ta' l-impatt fuq is-saħħa tal-leġislazzjoni tal-Komunità; il-koordinazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni u l-Istati Membri tagħha f' fora li fihom jiġu diskussi kwistjonijiet relatati mas-saħħa. informazzjoni u konsultazzjoni dwar kwistjonijiet tas-saħħa u dawk relatati mas-saħħa fuq livell Komunitarju, li jinvolvu l-partijiet interessati kollha bħall-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, il-professjonisti tas-saħħa, dawk li jipprovdu l-kura tas-saħħa, trade unions, l-imsieħba soċjali u NGOs fil-qasam tas-saħħa pubblika; il-qsim ta' esperjenza u t-tpartit ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mas-saħħa bejn il-Komunità u l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri; l-inkoraġġiment ta' taħriġ edukattiv u vokazzjonali fil-qasam tas-saħħa pubblika relevanti għall-għanijiet tal-programm; il-ksib ta' tagħrif xjentifiku u pariri minn xjenzati u esperti ta' livell għoli; l-appoġġ u l-promozzjoni ta' attivitajiet mill-Komunità u l-Istati Membri fir-rigward ta' prassi tajba u linji ta' gwida tajbin għas-saħħa pubblika ibbażati fuq data xjentifika. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul sħiħ tal-programm, qafas finanzjarju li jikkostitwixxi l-punt prinċipali ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ta' l-estimi u t-titjib fil-proċedura ta' l-estimi([22]) għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura ta' kull sena tal-budget, Il-qafas finanzjarju għandu jikkorrispondi mal-ħtiġiet u l-għanijiet tal-programm. Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 7 Il-qafas finanzjarju tal-programm għandu jiġi rrivedut fil-kuntest kemm ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda u l-preparazzjoni għar-revizjoni tal-perspettiva finanzjarja, waqt li jiġi meqjus l-istabbiliment ta' l-arranġamenti strutturali, u ta' l-iżviluppi li jirrigwardaw il-prijoritajiet prinċipali; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' April 2001. (ĠU C 21, 24.01.20, p. 161), i l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-31 ta' Lulju 2001 (ĠU C 307, tal-31.10.2001, p. 27), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2001 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id- Il-Komunità hija impenjata biex tippromwovi u ttejjeb is-saħħa, tipprevjieni l-mard, u tikkumbatti t-theddid potenzjali għas-saħħa, bil-ħsieb li titnaqqas il-morbidità li tista' tiġi evitata u l-mewt prematura u d-diżabbiltà li tfixkel il-mobilità. Is-saħħa hija prijorità u għandu jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha u l-attivitajiet tal-Komunità. Fil-kuntest tal-qafas tas-saħħa pubblika stabbilit fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 1993 dwar il-qafas għall-azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika, tmien programmi ta' azzjoni ġew adottati, jiġifieri: Attivitajiet oħra fil-kuntest tal-qafas tas-saħħa pubblika jinkludu r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 98/463/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar dawk li huma addattati biex jagħtu d-demm u l-plażma u l-eżaminazzjoni tad-demm mogħti fil-Komunità Ewropea([15]) u r-Rakkomandazzjoni 1999/519/KE tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-limitazzjoni ta' l-esponiment tal-pubbliku ġenerali għall-oqsma elettromanjetiċi 0 Hz sa 300 GHz([16]). Il-qafas tas-saħħa pubblika kien ġie rrivedut fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 1998 dwar l-iżvilupp tal-politika tas-saħħa pubblika fil-Komunità Ewropea, li wera li strateġija ġdida tas-saħħa u programm kienu meħtieġa minħabba d-dispożizzjonijiet ġodda tat-Trattat, l-isfidi ġodda u l-esperjenza s'issa. Il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta' Novembru 1998 dwar il-qafas futur għall-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika([17]), u fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Ġunju 1999([18]), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fl-Opinjoni tiegħu tad-9 ta' Settembru 1998([19]), il-Kumitat tar-Reġjuni, fl-Opinjoni tiegħu tad-19 ta' Novembru 1998([20]), u l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu A4-0082/99 tat-12 ta' Marzu 1999([21]), laqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' April 1998 u appoġġa l-idea li l-azzjonijiet fuq livell Komunitarju għandhom jiġu stabbiliti fi programm wieħed sħiħ, b'tul ta' l-anqas ta' perjodu ta' ħames snin u li jkun fih tlett għanijiet ġenerali, jiġifieri t-titjib tat-tagħrif għall-iżvilupp fis-saħħa pubblika, ir-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa u li jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard, imsejsa fuq azzjoni inter-settorali u l-użu ta' l-istrumenti xierqa tat-Trattat. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar l-insegwiment tal-konferenza Evora dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa, il-Kunsill ikkunsidra li d-differenzi li dejjem qegħdin jikbru fl-istat ta' saħħa u fir-riżultati tas-saħħa bejn u ġewwa l-Istati Membri jeħtieġu sforzi mġedda u koordinati fuq livell nazzjonali u Komunitarju; Il-Kunsill jerġa' jafferma l-Konklużjonijiet tiegħu dwar il-ġlieda kontra l-konsum tat-tabakk tat-18 ta' Novembru 1999, li fihom sostna l-ħtieġa għall-iżvilupp ta' strateġija sħiħa, u stieden lill-Kummissjoni, inter alia, biex issaħħaħ il-kooperazzjoni bejn is-saħħa u oqsma oħra ta' politika, bl-għan li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa f'dawn l-oqsma. Il-Kunsill fit-18 ta' Novembru 1999 qabel unanimament dwar Riżoluzzjoni għall-Promozzjoni tas-Saħħa Mentali. Il-programm għandu jikkontribwixxi għat-tpartit ta' tagħrif dwar l-istandards tal-kwalità identifikati fil-qasam tas-saħħa pubblika. Huwa essenzjali li tinġabar, tiġi pproċessata u analizzata data fuq livell Komunitarju bl-iskop li ssir sorveljanza effettiva tas-saħħa pubblika fuq livell Komuntarju u sabiex tinkiseb informazzjoni oġġettiva, affidabbli, kumpatibbli u komparabbli li tista' tiġi mparta u li tgħin lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex itejbu l-informazzjoni lill-pubbliku u biex jifformolaw strateġiji, linji ta' politika u azzjonijiet xierqa sabiex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom ċerti mezzi u mekkaniżmi b'relazzjoni mat-tagħrif u s-sorveljanza fil-qasam tas-saħħa pubblika. Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tiżgura l-effettività u l-konsistenza tal-miżuri u l-azzjonijiet tal-programm kemm fuq livell mikro kif ukoll fuq livell makro kif ukoll il-promozzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. Huwa essenzjali li l-Kummissjoni, permezz ta' l-arranġamenti strutturali meħtieġa, tiżgura l-effettività u l-konsistenza tal-miżuri u l-azzjonijiet li jinsabu fil-programm u tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tagħmel, skond kif jixraq, aktar proposti dwar it-tip ta' arranġamenti strutturali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-istrateġija tas-saħħa pubblika, speċjalment dwar is-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa. L-għan prinċipali tal-programm dwar is-saħħa pubblika huwa li jikkontribwixxi lejn il-ksib ta' livell għoli ta' saħħa fiżika u mentali, kif ukoll benesseru u ugwaljanza akbar fil-kwistjonijiet tas-saħħa mal-Komunità kollha, u dan billi tiġi diretta l-azzjoni lejn it-titjib tas-saħħa pubblika, il-prevenzjoni ta' mard u diżordnijiet tal-bniedem, u t-tneħħija ta' sorsi ta' perikolu għas-saħħa bil-ħsieb li tiġi miġġielda l-morbidità u l-mewt prematura, waqt li jitqiesu s-sess u l-età. Sabiex dan jinkiseb, il-programm għandu jagħti kont ta' l-importanza ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ u n-networking. It-Trattat jeħtieġ li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità. Sabiex jinkiseb l-għan aħħari u l-oġġettivi ġenerali, hija meħtieġa l-kooperazzjoni effettiva ta' l-Istati Membri, l-impenn sħiħ tagħhom fl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji, u l-involviment ta' l-istituzzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet u l-korpi fil-qasam tas-saħħa kif ukoll tal-pubbliku ġenerali. Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-azzjoni tal-Komunità dwar kwistjonijiet li ma jaqgħux taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità, bħas-saħħa pubblika, għandha titwettaq mill-Komunità biss jekk u sal-limitu li, minħabba l-iskala jew l-effetti tagħha, l-għanijiet tagħha jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità; Il-miżuri taħt il-programm jsejsu l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunità u jkattru valur miżjud tal-Komunità billi jwieġbu għall-ħtiġiet li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet u l-istrutturi stabbiliti permezz ta' azzjoni tal-Komunità f'oqsma oħra, billi jindirizza żviluppi ġodda, theddid ġdid u problemi ġodda li dwarhom il-Komunità tkun f'pożizzjoni aħjar li taġixxi biex tipproteġi n-nies tagħha, billi ġġib flimkien l-azzjonijiet imwettqa f'iżolament relattiv u b'impatt limitat fuq livell nazzjonali u billi tikkumplimenthom billi jinkisbu riżultati pożittivi għall-poplu tal-Komunità, u billi tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-solidarjetà u l-koeżjoni fil-Komunità. Sabiex jiġi żgurat li l-azzjonijiet ikunu jistgħu jindirizzaw b'mod effettiv il-kwistjonijiet wiesgħa tas-saħħa u theddid b'kooperazzjoni mal-politika u l-azzjonijiet l-oħra tal-Komunità, waqt li tiġi evitata d-duplikazzjoni, il-programm għandu jipprovdi għall-possibbiltà tat-twettiq ta' azzjonijiet konġunti ma' programmi u azzjonijiet relatati tal-Komunità. L-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri u l-azzjonijiet u l-ksib ta' l-impatt mixtieq tal-programm jeħtieġu l-komparabbiltà tad-data miġbura. B'mod ġenerali, il-miżuri u l-azzjonijiet taħt il-programm għandhom jagħtu kont ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u applikazzjonijiet ta' l-informatika u, b'mod partikolari, għandu jkun hemm koordinazzjoni mill-qrib mal-pjanijiet imħejjija u implimentati fil-qasam tas-saħħa pubblika taħt il-programm ta' azzjoni integrata għall-Ewropa elettronika (e-Ewropa), u programmi oħra relevanti, waqt li tiġi evitata d-duplikazzjoni, u waqt li tingħata attenzjoni partikolari sabiex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà ugwali għat-tagħrif dwar is-saħħa. Il-Kunsill Ewropew Feira f'Ġunju 2000 approva "il-Pjan ta' Azzjoni e-Ewropa 2002 dwar Soċjeta ta' Informazzjoni għall-Kulħadd", li taħt is-Saħħa Online iħajjar lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw infrastruttura faċli għall-utent, sistemi validati u interoperabbli għall-edukazzjoni fis-saħħa, il-prevenzjoni tal-mard u l-kura medika. Fl-eżekuzzjoni tal-programm, għandu jsir użu sħiħ tar-riżultati relevanti ġenerati mill-programmi ta' riċerka tal-Komunità, li jsostnu r-riċerka fl-oqsma koperti bil-programm. Għandha tiġi meqjusa l-esperjenza miksuba mill-karti differenti fil-qasam tas-saħħa pubblika. Fl-implimentazzjoni tal-programm tal-Komunità għandu jkun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet legali relevanti fil-qasam tal-ħarsien tat-data personali, u l-istabbiliment ta' mekkaniżmi li jiżguraw il-konfidenzjalità u s-sigurtà ta' dik id-data. Il-programm għandu jdum sitt snin sabiex jippermetti żmien biżżejjed ħalli jiġu implimentati l-miżuri sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu. Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tiżgura l-implimentazzjoni tal-programm b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri. Għandha tiġi żgurata l-konsistenza u l-kumplimentarjetà bejn l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati taħt il-programm u dawk maħsuba jew implimentati taħt politika jew attivitajiet oħra, b'mod partikolari fid-dawl tal-ħtieġa li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem skond id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha u l-attivitajiet tal-Komunità. Hija mistennija kooperazzjoni mill-qrib u konsultazzjoni mal-korpi tal-Komunità responsabbli għall-istima tar-riskju, is-sorveljanza u r-riċerka fl-oqsma tas-sigurtà ta' l-ikel u l-għalf, il-protezzjoni ta' l-ambjent u s-sigurtà tal-prodotti. L-iffinanzjar minn linji ta' politika oħra tal-Komunità maħsuba għal azzjonijiet konġunti taħt il-programm huwa addizzjonali għall-qafas finanzjarju stabbilit għall-programm. Huwa essenzjali li jkun hemm flessibbiltà biex ikun permess it-tqassim mill-ġdid tar-riżorsi u l-addattazzjoni ta' attivitajiet waqt li tiġi rrispettata l-ħtieġa għat-trasparenza kif ukoll il-kriterji għall-għażla u l-ordni tal-prijoritajiet skond il-kobor tar-riskju jew il-potenzjal ta' l-effett, l-eżitu ta' l-evalwazzjoni, it-tħassib pubbliku, id-disponibbiltà ta' l-intervenzjonijiet jew potenzjal għall-iżvilupp tagħhom, is-sussidjarjetà u l-valur miżjud u l-impatt fuq setturi oħra. Huma essenjali miżuri prattiċi sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programm. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 199/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni([23]). Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) jipprovdi għal kooperazzjoni akbar fil-qasam tas-saħħa pubblika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li jieħdu sehem fiż-Żona Ekonomika Ewropea (il-pajjiżi EFTA/ŻEE), minn naħa l-oħra. Il-pajjiżi applikanti għandhom ikunu involuti b'mod attiv fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm u għandha tingħata konsiderazzjoni għall-attitudni strateġika għas-saħħa f'dawk il-pajjiżi, u b'mod partikolari l-problemi speċifiċi tagħhom. Ma' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar il-konsegwenzi ta' dik l-adeżjoni għall-programm. Għandha tiġi mrawma kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali fl-isfera tas-saħħa, bħall-WHO, il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD, mhux biss fil-qasam tal-ġbir u l-analiżi tad-data (inklużi l-indikaturi) iżda wkoll fil-qasam tal-promozzjoni intersetturali tas-saħħa, sabiex tiġi żgurata l-effettività tan-nefqa, tiġi evitata d-duplikazzjoni ta' attivitajiet u programmi u tiġi infurzata sinerġija u interazzjoni, waqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-arranġamenti speċifiċi għall-kooperazzjoni bħal dik bejn il-WHO u l-Kummissjoni. Sabiex jiżdied il-valur u l-impatt tal-programm għandu jkun hemm sorveljanza u evalwazzjoni regolari, inklużi evalwazzjonijiet indipendenti esterni, tal-miżuri meħuda. Il-programm ta' l-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika jibni fuq l-attivitajiet u t-tmien programmi taħt il-qafas ta' qabel u fuq ix-xogħol tan-network għas-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll fil-Komunità tal-mard li jittieħed, u jsegwi l-għanijiet u l-miżuri kollha tagħhom fil-forma ta' strateġija tas-saħħa globali u integrata. li jittejbu l-informazzjoni u l-għarfien għall-iżvilupp tas-saħħa pubblika; li tittejjeb il-kapaċità ta' tweġiba ta' malajr u b'mod koordinat għat-theddid għas-saħħa; (ċ) li tiġi promossa s-saħħa u li jiġi evitat il-mard billi jiġu indirizzati l-fatturi determinanti tas-saħħa fil-linji ta' politika u fl-attivitajiet kollha. jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità, permezz tal-promozzjoni ta' strateġija integrata u intersettorali tas-saħħa; jiġu indirizzat l-inugwaljanzi fis-saħħa; (ċ) tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fl-oqsma li jaqgħu taħt l-Artikolu 152 tat-Trattat. Attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' sorveljanza u reazzjoni ta' malajr attivitajiet tan-networks operati permezz ta' strutturi nominati mill-Istati Membri u attivitajiet oħra ta' interess tal-Komunità għall-għanijiet ta' sorveljanza tas-saħħa pubblika u l-provvista ta' tagħrif nazzjonali, kif ukoll informazzjoni fuq il-livell tal-Komunità, skond l-għanijiet ta' dan il-programm; Attivitajiet dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa (ċ) Attivitajiet relatati mal-leġislazzjoni xogħol preparatorju għall-istrumenti leġislattivi tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika; Attivitajiet relatati mal-konsultazzjoni, l-għerf u t-tagħrif l-iżvilupp u t-tixrid lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, lill-professjonisti tas-saħħa u professjonijiet oħrajn u, fejn xieraq, lill-partijiet oħra interessati u lill-pubbliku ġenerali, ta' tagħrif dwar is-saħħa, għerf, inkluża l-istatistika, rapporti, rivisti, analiżi u pariri dwar kwistjonijiet ta' interess komuni għall-Komunità u għall-Istati Membri; l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta' networks għat-tpartit ta' informazzjoni dwar l-aħjar prassi fis-saħħa pubblika u l-effettività tal-politika tas-saħħa; Il-promozzjoni u l-koordinazzjoni fuq livell Ewropew ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu qegħdin jiżviluppaw l-attivitajiet iddefiniti bħala prijoritajiet taħt il-programm. il-pjan tax-xogħol annwali għall-implimentazzjoni tal-programm, li jiffissa l-prijoritajiet u l-azzjonijiet li għandhom jitwettqu, inkluża l-allokazzjoni tar-riżorsi; l-arranġamenti, il-kriterji u l-proċeduri għall-għażla u l-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet tal-programm; (ċ) l-arranġamenti għall-implimentazzjoni u l-istrateġiji konġunti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4. l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm li għalihom ssir referenza fl-Artikolu 12; l-arranġamenti għat-tħejjija ta' xi arranġamenti strutturali għall-koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-saħħa u r-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa; l-arranġamenti għat-trasmissjoni, l-iskambju, it-tixrid ta' informazzjoni u għar-reazzjoni ta' malajr għat-theddid għas-saħħa taħt il-programm, mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta' implimentazzjoni mwettqa skond id-Direttiva 2119/98/KE. il-pajjiżi EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE; il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-Protokolli Addizzjonali tagħhom u fid-Deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; (ċ) Ċipru, iffinanzjat mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dak il-pajjiż. Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat. tiġi żviluppata u mħaddma sistema sostenibbli ta' sorveljanza tas-saħħa biex jiġu stabbiliti indikaturi komparabbli kwantitattivi u kwalitattivi fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi tax-xogħol eżistenti u r-riżultati miksuba, u biex jinġabar, jiġi analizzat u mxerred tagħrif kumparabbli u kumpatibbli speċifiku għall-età u s-sess dwar is-saħħa umana fil-livell tal-Komunità dwar l-istat ta' saħħa, il-politika tas-saħħa u l-fatturi determinanti tas-saħħa, inkluża d-demografija, il-ġeografija u s-sitwazzjonijiet soċjo-ekonomiċi, il-fatturi personali u bijoloġiċi, l-imġieba tas-saħħa bħall-abbuż minn sustanzi, in-nutriment, l-attività fiżika, il-komportament sesswali, l-għixien, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u dawk ambjentali, waqt li tingħata kura speċjali għall-inugwaljanza fis-saħħa; tiġi żviluppata sistema ta' tagħrif għat-twissija, l-iskoperta u s-sorveljanza bikrin għat-theddid għas-saħħa, kemm dwar mard li jittieħed, inklużi fir-rigward tal-perikolu ta' tixrid ta' mard bejn il-fruntieri (inklużi patoġeni reżistenti), u dwar mard li ma jittieħidx; tittejjeb is-sistema għat-trasferiment u l-qsim ta' informazzjoni u data dwar is-saħħa inkluż l-aċċess għall-pubbliku; jiġu żviluppati u jintużaw mekkaniżmi għall-analiżi, pariri, rapportaġġ, informazzjoni u konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-partijiet involuti dwar kwistjonijiet tas-saħħa relevanti fil-livell tal-Komunità; jittejbu l-analiżi u l-għarfien ta' l-impatt ta' l-iżviluppi fil-politika dwar is-saħħa u ta' politika u attivitajiet oħra tal-Komunità, bħal kif is-suq intern jaffettwa s-sistemi tas-saħħa, billi jikkontribwixxu għal livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa umana, inkluż l-iżvilupp ta' kriterji u metodoloġiji għall-istima tal-politika dwar l-impatt tagħha u jiġu żviluppati rabtiet oħra bejn is-saħħa pubblika u politika oħra; jiġi rivedut, analizzat u appoġġat l-iskambju ta' esperjenzi dwar, teknoloġiji dwar is-saħħa, inklużi teknoloġiji ġodda ta' l-informatika; jiġi sostnut l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi dwar prassi tajba; tiġi żviluppata u mħaddma azzjoni konġunta bill-pjanijiet imħejjija taħt e-Ewropa sabiex tittejjeb id-disponibbiltà għall-pubbliku in ġenerali fuq l-Internet ta' tagħrif dwar kwistjonijiet tas-saħħa, u jiġu kkunsidrati l-possibbiltajiet għat-twaqqif ta' sistema ta' siġilli ta' approvazzjoni tal-Komunità li jintgħarfu għas-siti ta' l-Internet. tittejjeb il-kapaċità li jiġi indirizzat il-mard li jittieħed billi tiġi appoġġata aktar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2119/98/KE dwar in-network tal-Komunità dwar is-sorveljanza epidemjoloġika u l-kontroll tal-mard li jittieħed; jiġi appoġġat it-tħaddim tan-network, fl-Istati Membri u fil-pajjiżi li jipparteċipaw fuq il-bażi ta' l-Artikolu 10 ta' din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari b'relazzjoni ma' l-investigazzjonijiet komuni, it-taħriġ, l-evalwazzjoni kontinwa, l-assigurazzjoni ta' kwalità u, fejn xieraq, b'relazzjoni mal-kontribuzzjoni tiegħu ta' l-azzjonijiet deskritti fl-Anness punti 1.2 u 1.3; jiġu żviluppati strateġiji u mekkaniżmi għall-prevenzjoni, it-tpartit ta' informazzjoni dwar u rispons għat-theddid ta' mard li ma jitteħidx, inkluż theddid għas-saħħa speċifiku għas-sessi u mard rari; jiġi mpartat tagħrif dwar strateġiji sabiex tiġi miġġielda t-theddida għas-saħħa minn sorsi fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza, inklużi dawk relatati ma' atti terroristiċi, u l-iżviluppar u l-użu, fejn xieraq ta' strateġiji u mekkaniżmi tal-Komunità; it-tpartit ta' tagħrif dwar strateġiji ta' vaċċinazzjoni u tilqim; it-titjib tas-siġurtà u l-kwalità ta' organi u sustanzi ta' oriġini mill-bniedem, inkluż id-demm, komponenti tad-demm u prekursuri tad-demm billi jiġu żviluppati standards għolja ta' kwalità u sigurtà għall-ġbir, l-ipproċessar, il-ħażna u t-tqassim u l-użu ta' dawn is-sustanzi; l-implimentazzjoni ta' networks ta' viġilanza għall-prodotti umani bħad-demm, il-komponenti tad-demm u l-prekursuri tad-demm; strateġiji u miżuri ta' promozzjoni dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem minn effetti negattivi possibbli minn aġenti ambjentali bħar-radjazzjoni li tijonizza u li ma tijonizzax u l-istorbju; l-iżvilupp ta' strateġiji għat-tnaqqis tar-reżistenza antibijotika. jitħejjew u jiġu implimentati strateġiji u miżuri, inklużi dawk relatati mal-kuxjenza pubblika, dwar fatturi determinanti relatati ma' l-istil tal-ħajja, bħan-nutriment, l-attività fiżika, it-tabakk, l-alkoħol, id-droga u sustanzi oħra u dwar is-saħħa mentali, inklużi miżuri biex tiddaħħal il-politika tal-Komunità u l-istrateġiji speċifiċi relatati ma' l-età u mas-sessi; tiġi analizzata s-sitwazzjoni u jiġu żviluppati strateġiji dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa soċjali u ekonomiċi, sabiex jiġu identifikati u miġġielda l-ugwaljanzi fis-saħħa u sabiex jiġi stmat l-impatt tal-fatturi soċjali u ekonomiċi fuq is-saħħa; tiġi analizzata s-sitwazzjoni u jiġu żviluppati strateġiji dwar il-fatturi determinanti tas-saħħa li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent u li jikkontribwixxu għall-identifikazzjoni u l-istima tal-fatturi ambjentali fuq il-konsegwenzi tas-saħħa; li tiġi analizzata s-sitwazzjoni u t-tparti ta' informazzjoni dwar fatturi determinanti ġenetiċi u l-użu ta' eżamijiet ġenetiċi; jiġu żviluppati metodi biex tiġi evalwata l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-istrateġiji u l-miżuri tal-promozzjoni tas-saħħa; jiġu mħeġġa l-attivitajiet relevanti ta' taħriġ għall-miżuri hawn fuq imsemmija. COX FISCHER BOEL għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura l-funzjonament tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikoli 8 u 9 tad-Deċiżjoni. b'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 218(2) tat-trattat KE, għandha tħaddem id-dipartimenti tagħha bl-aħjar mod sabiex tiffaċilità l-ksib tat-tliet għanijiet ġenerali tal-programm stabbiliti bl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni; skond il-punt 4 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel użu minn esperti xjentifiċi u tekniċi biex issaħħaħ il-kapaċità tagħha fl-oqsma speċifiċi ta' l-azzjoni tal-programm. il-Kummissjoni għandha wkoll il-ħsieb li tagħmel użu sħiħ mill-possibbiltajiet deskritti fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-esternalizzazzjoni (COM(2000) 788) u r-regolament propost (COM(2001) 808). ID-DEĊIŻJONI Nru 1919/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ottubru 2002 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE dwar it-titjib ta' l-istatistika agrikola tal-Komunità IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]), Madankollu, dan il-proċess għadu mhux lest. Id-Deċiżjoni 96/411/KE għandha għalhekk tiġi emendata sabiex jiġi estiż dan il-proċess, ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/411/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-istruttura finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 2003 sa l-2007 qegħda tiġi stabbilita b'dan il-mezz għal 5 miljun EUR. L-allokazzjonijiet għal kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."; L-Artikolu 2 Magħmula l-Lussemburgu, 21 ta' Ottubru 2002. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. COX FISCHER BOEL Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE hija maħsuba biex tgħin biex l-istatistika agrikola tal-Komunità ([3]) tilqa' b'mod aħjar għall-ħtiġiet ta' informazzjoni li joħorġu mill-politika agrikola komuni. Ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropewu lill-Kunsill dwar il-progress fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 96/411/KE jagħmel stima pożittiva ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni. Il-proċess ta' addattament tas-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika għall-ħtiġiet li joħorġu mill-bidliet fil-politika agrikola komuni għadu ma tlestiex. Kemm l-iżvilupp intern tal-politika agrikola komuni kif ukoll il-kuntest estern tat-tkabbir lejn il-lvant, u l-ftuħ tas-serje ġdida ta' negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, jitolbu identifikazzjoni aħjar tal-ħtiġiet fl-istatistika u, fejn xieraq, għall-miżuri biex titkompla l-infrastruttura regolatorja kurrenti li tistabbilixxi l-firxa ta' l-informazzjoni dwar l-istatistika tal-politika agrikola komuni li l-Istati Membri huma obbligati li jagħmlu disponibbli għall-Kummissjoni. Il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill dwar il-programm għall-istatistika tal-Komunità (2003 sa l-2007) ([4]) tirrakkomanda t-tkomplija ta' l-azzjonijiet biex tiġi mtejjba l-istatistika agrikola eżistenti u biex jiġu mfassla żviluppi bil-għan li jilqgħu b'mod sodisfaċenti għall-ħtiġiet tal-politika agrikola komuni. L-għodda ntrodotta bid-Deċiżjoni 96/411/KE għenet biex iġġib il quddiem il-proċess ta' addattament tas-sistema ta' statistika agrikola tal-Komunità għal bidliet fil-ħtiġiet fl-informazzjoni ta' statistika tal-politika agrikola komuni. fl-Artikolu 3, il-kliem "matul il-perjodu 2000 sa l-2002" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "matul il-perjodu 2003 sa l-2007"; fl-Artikolu 6, il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 11, il-figura "2002" għandha tiġi sostitwita bil-figura "2007"; fl-Artikolu 11, il-frażi "wara li jkun ikkonsulta lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola" għandha titħassar. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 2002. Qabel ma' l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa għall-pajjiżi kandidati kollha, il-possibilità ta' dawn il-pajjiżi li jużaw għas-spejjeż tagħhom is-servizzi ġeneriċi IDA sabiex jimplimentaw xi politika Komunitarja għandhom ikunu faċilitati. Din il-possibilità għandha tkun estiża wkoll lil pajjiżi mhux membri, taħt l-istess kondizzjonjiet. Fejn xieraq, sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali li għandhom jittieħdu, il-Komunità għandha tistabbilixxi deskrizzjoni ta' infrastruttura, li għandha isservi ta' pjattaforma għall-iżvilupp ta' proġetti ta' interess komuni, kif ukoll networks settorjali oħra, msemmija fid-Deċiżjoni 1719/1999/KE. Tista' tinkludi wkoll aspetti bħat-tmexxija meħtieġa, organizzazzjoni, responsabilitajiet u li jinqasmu l-ispejjeż. Id-deskrizzjoni għandu jkun fiha wkoll strateġija li għandha tintuża fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-infrastruttura. Il-Komunità għandha torganizza konferenzi, workshops u tipi ta' avvenimenti oħra sabiex tassigura għarfien ġenerali tal-kisbiet u l-benefiċċji tal-proġetti u azzjonijiet IDA u tinkoraġġixxi diskussjoni wiesa' dwar id-direzzjoni u l-prijoritajiet futuri tal-programm IDA." Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2) għandha tapplika wkoll fir-rigward ta' l-approvazzjoni tad-diviżjoni ta' l-ispiża annwali ta' l-estimi taħt din id-Deċiżjoni. Proposti għal xi żidiet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 kull proġett fi żmien sena għandhom ikunu suġġetti għal dik il-proċedura wkoll. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. 3.It-TAC għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kummissjoni għandha tirraporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Qabel ma l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija jistgħu, għas-spejjeż tagħhom, jużaw servizzi ġeneriċi IDA, sabiex jimplimentaw xi politika tal-Komunità. L-Artikolu 15 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perjodu 2002-2004 għandu jkun ta' EUR 34,2 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 2002. ID-DEĊIŻJONI Nru 2045/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta'Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE li tadotta serje ta' azzjonijiet u miżuri biex tiżgura l-interoperabilità ta' u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 156 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE hija b'dan emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1(1): "(f) fejn ikun xieraq, l-identifikazzjoni u l-ħruġ ta' servizzi governattivi elettroniċi pan-Ewropej għal ċittadini u intrapiżi u servizzi governattivi elettroniċi relevanti oħra li għandhom jintużaw skond il-prijoritajiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tad- Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għal networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) Il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal fl-Artikolu 3: L-infrastruttura deskritta għandha tikkomprendi qafas ta' interoperabilità għal networks, servizzi, sigurtà, applikazzjonijiet, kontenut u elementi relevanti oħra. Id-deskrizzjoni għandha tkun riveduta darba fis-sena.' Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 10: L-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: It-taqsima tal-programm ta' ħidma IDA li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, li l-Kummissjoni għandha tħejji għat-tul kollu tagħha u li għandha tkun riveduta minn ta' l-anqas darbtejn fis-sena, għandha tkun approvata, fuq il-bażi tal-konformità tagħha mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 3 sa 10, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2). Ir-regoli u proċeduri komuni sabiex ikun hemm interoperabilità teknika u amministrattiva għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2). L-Artikolu 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ il-Kumitat Telematiku bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC), kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (*) għandhom japplikaw, wara li jkun ġie ikkunsidrat l-Artikolu 8 tagħha. L-Artikolu 14 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 14 Estensjoni għaż-ŻEE u l-pajjiżi assoċjati Il-programm IDA jista' jinfetaħ, fi ħdan il-kwadru tal-ftehim rispettivi tagħhom mal-Komunità Ewropea, għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-istati assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija fl-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali taħt din id-Deċiżjoni. Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonjiet jew korpi internazzjonali, skond il-każ, għandha tkun inkoraġġita. Pajjiżi oħra mhux membri jistgħu wkoll, għas-spejjeż tagħhom, jużaw servizzi ġeneriċi IDA sabiex tkun implimentata xi politika tal-Komunità. "L-Artikolu 15 Ammont finanzjarju ta' referenza L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President COX Għall-Kunsill Għall-Parlament Ewropew "(d) l-estensjoni tal-benefiċċji ta' dawk in-networks, kif imsemmija f'punt (ċ), għall-industrija tal-Komunità u ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, notevolment f'dawk iż-żoni fejn dan jikkontribwixxi lejn l-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u l-pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-Gvern online; MLLER L-għan ta' Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]) hu li l-Komunità tikseb grad għoli ta' interoperabilità bejn in-networks telematiċi trans-Ewropej stabbiliti bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex isostnu l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u l-implimentazzjoni tal-politika Komunitarja, kif ukoll biex jinkisbu benefiċċji sostanzjali għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Komunità billi jkunu razzjonalizzati l-operazzjonijiet u tkun imħaffa l-implimentazzjoni ta' networks ġodda u tisħiħ. Il-benefiċċji ta' networks telematiċi trans-Ewropej għandhom ikunu estiżi għal ċittadini u intrapriżi tal-Komunità, notevolment f'dawk iż-żoni fejn dan jikkontribwixxi lejn l-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, speċjalment il-kapitolu dwar Gvern online. Kont debitu għandu jittieħed tar-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fid-Dikjarazzjoni maħruġa fil-Konferenza Ministerjali dwar l-eGovernment "Mill-Politika għall-Prattika" miżmuma fi Brussel fid-29 u t-30 ta' Novembru 2001, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-konferenza "eGovernment għas-servizz taċ-ċittadini u l-intrapriżi Ewropej - x'inhu meħtieġ fuq livell Ewropew", organizzata b'mod konġunt mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni (IDA) fi Stokholma/Sandhamn fit-13 u l-14 ta' Ġunju 2001. Fir-rigward tal-firxa ta' l-aħjar prattika, konferenzi, workshops u avvenimenti simili oħra għandhom ikunu organizzati sabiex ikun assigurat għarfien ġenerali tal-kisbiet u l-benefiċċji tal-proġetti u l-azzjonijiet IDA u jinkoraġġixxu diskussjoni wiesa' dwar id-direzzjoni u l-prijoritajiet futuri tal-programm IDA. Għall-implimentazzjoni ta' l-Azzjonijiet Komunitarji stipulati fl-Artikoli 3 sa 10 tad-Deċiżjoni Nru. 1720/1990/KE għandu jkun iċċarat li proposti għal kwalunkwe żieda fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 għal kull proġett fi żmien sena huma suġġetti għal proċedura msemmija f'dik id-Deċiżjoni. Wara l-interess muri minn Malta u mit-Turkija, il-programm IDA jista' jinfetaħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi fl-azzjonijiet u miżuri orizzontali taħt id-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE. Sabiex tkun maħluqa aktar flessibilità fl-allokazzjoni annwali ta' l-estimi, ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità taħt id-Deciżjoni Nru 1720/1999/KE għall-perjodu 2002-2004 għandha tkun introdotta, bl-appropjazzjonijiet annwali jkunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanazjarja. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri ghall-eżerċizzju ta' poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni ([5]). Id-Deciżjoni Nru 1720/1999/KE għandha tkun hekk emendata, il-punt (d) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: il-punt li ġej għandu jkun miżjud: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156 tiegħu, Wara li kkonsultaw l-Kumitat tar-Reġjuni, Għall-implimentazzjoni ta' l-Azzjonijiet tal-Komunità stipulati f'Artikoli 3 sa 6 tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE għandu jkun iċċarat li proposti għal kwalunkwe żidiet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 għal kull linja ta' proġett f'sena waħda huma suġġetti għal proċedura ta' kumitat imsemmija f'dik id-Deċiżjoni. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI; Artikolu 1 Il-punt li ġej għandu jkun miżjud f'Artikolu 1(1): (ħ) jikkontribwixxi għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li hu immirat li minnu jibbenefikaw ċittadini u intrapriżi.' Il-punt li ġej għandu jkun miżjud f'Artikolu 5(4): (aa) deskrizzjoni ta' żvilupp organizzattiv ippjanat u l-istabbiliment mill-ġdid ta' proċeduri operattivi relatati man-network jew networks li huma maħsuba li jkunu stabbiliti taħt il-proġett.' Il-programm ta' ħidma IDA għandu jinkludi tqassim ta' l-spiża preċedenti skond il-proġett għas-sena/snin l-imgħoddija, stima ta' l-ispejjeż futuri li għandhom ikunu finanzjati mill-Komunità u mill-Istati Membri, u Il-proċedura msemmija f'Artikolu 8(2) għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi ta' konformità mal-prinċipji stipulati f'Artikolu 5, tar-rapport preparatorju u tal-pjan ta' implimentazzjoni globali ta' kull proġett IDA fit-tmiem tal-fażi ta' fattibiltà u fit-tmiem tal-fażi ta' żvilupp u konvalidazzjoni, kif ukoll għall-approvazzjoni ta' kwalunkwe emendi sostanzjali sussegwenti għal dak il-pjan ta' implimentazzjoni. Il-proċedura msemmija f'Artikolu 8(2) għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi ta' konformità mal-prijoritajiet stabbiliti f'Artikolu 4 u l-prinċipji stipulati f'Artikoli 5 u 6, dwar it-tqassim skond il-proġetti ta' l-ispiża annwali ta' l-estimi taħt din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Kumitat It-TAC għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 10 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Il-programm IDA jista' jkun miftuħ, fi ħdan il-kwadru tal-ftehim rispettivi tagħhom mal-Komunità Ewropea, għal parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija fi proġetti ta' interess komuni li huma relevanti għal dawk il-ftehim. Ammont finanzjarju ta' referenza L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għal perjodu 2002 sa 2004 għandu jkun ta' EUR 39,8 miljun. 12 Networks telematiċi fl-oqsma tat-turiżmu, ambjent, protezzjoni tal-konsumatur u protezzjoni tas-saħħa pubblika għas-sostenn ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri.' Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika dwar l-immigrazzjoni, speċjalment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' skambju mtejjeb ta' informazzjoni elettronika ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex ikunu faċilitati proċeduri ta' informazzjoni u konsultazzjoni.' Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002. ID-DEĊIŻJONI NRU 2046/2002/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 t'Ottubru 2002 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE dwar serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għal networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), Qabel ma l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa għal pajjiżi kandidati kollha, il-possibilità ta' dawn il-pajjiżi li jużaw għas-spejjeż tagħhom is-servizzi ġeneriċi IDA sabiex jimplimentaw xi politika Komunitarja għandha tkunu faċilitata. Din il-possibilità għandha tkun estiża wkoll lil pajjiżi mhux membri, taħt l-istess kondizzjonjiet. Id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE hija b'dan emendata kif ġej: (ċ) fejn xieraq, l-identifikazzjoni u ħruġ ta' servizzi elettroniċi governattivi pan-Ewropej għal ċittadini u intrapriżi u servizzi governattivi elettroniċi relevanti oħra li għandhom jintużaw skond il-prijoritajiet stipulati f'Artikolu 4.' Il-punt li ġej għandu jkun miżjud ma' Artikolu 4: Il-proċedura msemmija f'Artikolu 8(2) għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi ta' konformità mal-prijoritajiet stabbiliti f'Artikolu 4 u l-prinċipji stipulati f'Artikolu 5, tas-sezzjoni tal-programm ta' ħidma IDA dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, li l-Kummissjoni għandha tħejji f'intervalli ta' sena u li tista' tiġi riveduta matul is-sena ta' referenza. dikjarazzjoni qasira dwar ir-riżultati/servizzi żviluppati minn din l-ispiża preċedenti. Proposti għal kwalunkwe żidiet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250 000 għal kull linja ta' proġett fis-sena, għandhom ikunu suġġetti għal din il-proċedura wkoll.' Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħruf bħala il-Kumitat Telematiku bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC), kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (*) għandhom japplikaw, wara li jiġi kkunsidrat Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu provdut f'Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumissjoni għandha tirraporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 10 Matul l-implimentazzjoni tal-proġetti, l-kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonjiet jew korpi internazzjonali, skond il-każ, għandha tkun inkoraġġita. Qabel ma l-programm IDA jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija jistgħu, għas-spejjeż tagħhom stess, jużaw servizzi ġeneriċi IDA, sabiex jimplimentaw xi politika tal-Komunità. Pajjiżi ohra mhux membri jistgħu wkoll, għas-spejjeż tagħhom stess, jużaw servizzi ġeneriċi IDA sabiex tkun implimentata xi politika tal-Komunità.' Artikolu 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 12 L-approprazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.' L-Anness qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Implimentazzjoni ta' networks li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizzjarji.' Networks telematiċi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u kultura, ta' l-informazzjoni, tal-komunikazzjoni, u tas-settur awdjoviżiv, notevolment għall-iskambju ta' informazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet dwar il-kontenut fuq networks miftuħa u sabiex jippromwovu l-iżvilupp u ċ-ċirkulazzjoni libera ta' servizzi awdjo-viżivi u ta' informazzjoni ġodda.' Networks telematiċi li jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li jimmira li jibbenefikaw minnu ċ-ċittadini u l-intrapriżi. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Cox Għall-Kunsill MLLER Artikolu 7(2), (3) u (4) għandu jkunu sostitwit bli ġej: L-għan prinċipali tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([4]) hu li l-Komunità, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tistabbilixxi networks telematiċi trans-Ewropej li jkunu operattivi u interoperabbli bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità, biex b'hekk tiffaċilita l-iskambju effiċjenti, effettiv u sigur ta' informazzjoni sabiex issostni l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u l-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità, kif ukoll il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonjiiet tal-Komunità. Għandha tingħata prijorità lil dawk il-proġetti li jsaħħu l-vijabbilità ekonomika ta' amministrazzjonjiet pubbliċi, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea, Stati Membri u r-reġjuni, u li, permezz ta' l-istabbiliment jew tisħiħ ta' networks settorjali, jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, li hu immirat sabiex minnu jibbenefikaw il-parlamenti nazzjonali, ċittadini u intrapriżi, u lejn inizjattivi oħra li jimmiraw li jtejbu t-trasparenza ta' attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità kif meħtieġ b'Artikolu 255 tat-Trattat u bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 li jirrigwarda l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni([5]). Kont debitu għandu jittieħed tar-rakkomandazzjonijiet kontenuti fid-Dikjarazzjoni maħruġa fil-Konferenza Ministerjali dwar l-eGovernment Minn Politika għal Prattika' miżmuma fi Brussel fid-29 u t-30 ta' Novembru 2001, kif ukoll il-konklużjonijiet tal-konferenza eGovernment għas-servizz taċ-ċittadini u l-intrapriżi Ewropej - x'inhu meħtieġ fuq livell Ewropew', organizzata b'mod konġunt mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kumissjoni (IDA) fi Stokkolma/Sandhamn fit-13 u l-14 ta' Ġunju 2001. Fl-ippjanar u l-implimentar ta' networks ġodda, huwa essenzjali li tkun assigurata kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u, fejn ikun relevanti, l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità. Fl-ippjanar u implimentazzjoni ta' networks ġodda, huwa essenzjali li wieħed janalizza u jevalwa l-iżvilupp organizzattiv u l-istabbiliment mill-ġdid ta' proċeduri operattivi li għandhom x'jaqsmu man-network jew networks li jkunu maħsuba li jiġu stabbiliti taħt il-proġett. Minħabba raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni espressa għal possibilità li tkun reveduta s-sezzjoni tal-programm ta' ħidma ta' l-IDA li tikkonċerna l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE matul is-sena ta' referenza. Wara l-interess muri minn Malta u mit-Turkija, l-programm IDA jista' jinfetaħ għall-parteċipazzjoni ta' dawn il-pajjiżi fi proġetti ta'interess komuni. Sabiex tkun maħluqa aktar flessibilità fl-allokazzjoni annwali ta' l-estimi, ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni tal-Komunità taħt id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE għall-perjodu 2002 sa 2004 għandu jkun introdott, bl-appropjazzjonijiet annwali jkunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanazjarja. L-implimentazzjoni ta' networks li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni bejn awtoritajiet ġudizjarji, għandha b'mod ġenerali tkun meqjusa bħala proġett ta' interess komuni taħt il-programm IDA. In-networks telematiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni, speċjalment għall-iskambju ta' informazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet ta' kontenut fuq networks miftuħa u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp u ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' servizzi awdjoviżivi u ta' informazzjoni ġodda, għandhom jitqiesu bħala proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA. Networks telematiċi fil-qasam tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika għall-appoġġ ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandhom jitqiesu proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA. Networks telematiċi li jikkontribwixxu għall-għanijiet ta' l-inizjattiva eEurope u pjan ta' azzjoni relatat, b'mod partikolari l-kapitolu dwar il-gvern online, immirat sabiex jibbenefikaw minnu ċ-ċittadini u l-intrapriżi, għandhom ikunu meqjusa bħala proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA. Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika dwar l-immigrazzjoni, notevolment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' skambju mtejjeb ta' tagħrif elettroniku ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex ikunu faċilitati l-proċeduri ta' informazzjoni u konsultazzjoni, għandhom jitqiesu bħala proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deciżjoni għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni ([6]). Id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE għandha tkun emendata skond dan, Fis-sezzjoni A, il-punt 6 li ġej għandu jkun miżjud: Fis-sezzjoni B, il-punt 10 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: (ċ) Fis-sezzjoni B, il-punt 12 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Fis-sezzjoni B, il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 Id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2002 li tadotta programm tal-Komunità biex tittejjeb l-operazzjoni ta' sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (il-programm Fiscalis 2003-2007) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Li tintlaħaq din l-applikazzjoni effettiva, uniformi u effiċjenti hi kwistjoni għall-Komunità li taġixxi fi sħubija ma' l-Istati Membri. Hu għalhekk ikkunsidrat mixtieq li l-programm Fiscalis jiġi mkompli għal perjodu ieħor ta' ħames snin. Dawk l-attivitajiet għandhom għalhekk jiġu mkomplija, imma estiżi biex ikopru tassi fuq id-dħul, fuq il-kapital u premiums ta' l-assigurazzjoni. Standard bħal dan jista' jintlaħaq biss permezz ta' taħriġ inizjali effettiv u mkompli pprovdut mill-Istati Membri tal-preżent u tal-futur. Azzjoni Komunitarja Supplementarja hi ta' użu għall-koordinazzjoni u l-promozzjoni ta' dan it-taħriġ Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom għalhekk jipprovdu t-taħriġ fl-ilsien meħtieġ għall-uffiċjali tagħhom. Peress li l-għanijiet tal-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni ma jistgħux jintlħaqu kollha b'mod suffiċjenti mill-pajjiżi li jipparteċipaw u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala u l-effett ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Kommunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjietà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-Prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hin minn dak li huwa meħtieġ sabiex tilħaq dawk l-għanijiet. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: KAPITOLU I SKOP U GĦANIJIET Artikolu 1 Il-programm Fiscalis Programm ta' azzjoni Komunitarja ta' aktar minn darbtejn fis-sena (Fiscalis 2003-2007), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-programm", hu hawnekk stabbilit għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 biex itejjeb l-operazzjoni tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern. L-attivitajiet tal-programm għandhom jikkonsistu fi: Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni: Artikolu 3 Għanijiet L-għan totali tal-programm għandu jkun li jiġi mtejjeb il-funzjonament xieraq tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern billi tiżdied il-koperazzjoni bejn il-pajjiżi li jipparteċipaw, l-amministarzzjonijiet u uffiċjali tagħhom. L-għanijiet speċifiċi tal-programm għandhom ikunu: li jipprovdi appoġġ għal skambju ta' informazzjoni fil-qasam ta' assistenza reċiproka u biex iqajjem l-għarfien tal-liġi Komunitarja applikabbli fil-qasam ta' tassazzjoni diretta; li jtejjeb il-koperazzjoni bejn Stati Membri, li jassigura applikazzjoni aqwa tar-regoli li jeżistu; li jilħaq il-ħtiġijiet speċjali ta' pajjiżi kandidati ħalli jieħdu l-miżuri meħtieġa għal adeżjoni fil-qasam tal-leġislazzjoni tat-taxxa u kapaċità amministrattiva. Il-pjan ta' azzjoni tal-programm għandu jkun stabbilit kull sena skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2). Artikolu 4 Parteċipazzjoni ta' pajjiżi kandidati Il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': KAPITOLU II ATTIVITAJIET TAL-PROGRAMM Artikolu 5 Sistemi ta' komunikazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni Il-Kummissjoni u l-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jassiguraw li s-sistemi ta' komunikazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni jaħdmu sa fejn l-operazzjoni tagħhom hi meħtieġa taħt il-leġislazzjoni tal-Kommunità: Il-komponenti tal-Komunità tas-sistemi ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni għandhom ikunu l-hardware, software u konnessjonijiet tan-network, li għandhom ikunu konumi lil pajjiżi li jipparteċipaw kollha sabiex tkun assigurata l-interkonnessjoni u l-interoperabilità tas-sistemi, kemm jekk huma installati fl-uffiċji tal-Kummissjoni (jew sottokuntrattur innominat) jew fl-uffiċji ta' pajjiżi li jipparteċipaw (jew sottokuntrattur innominat). Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa biex tassigura n-natura operazzjonali ta' dawn il-komponenti f'isem il-Komunità. Il-komponenti mhux tal-Komunità tas-sistemi ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni għandhom jinkludu d-databases nazzjonali li jagħmlu parti ta' dawn is-sistemi, il-konnessjonijiet tan-network bejn il-komponenti tal-Komunità u l-komponenti mhux tal-Komunità u dak is-software u hardware li kull pajjiż li jipparteċipa jikkunsidra bħala xieraq għall-operazzjoni sħiħa ta' dawk is-sistemi matul l-amministrazzjoni tiegħu. Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jassiguraw li l-komponenti mhux tal-Komunità jinżammu operazzjonali u għandhom jassiguraw l-interoperabilità ta' dawn il-komponenti mall-komponenti tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkordina, in koperazzjoni mall-pajjiżi li jipparteċipaw, dawk l-aspetti ta' l-istabbilixximent u l-funzjonament ta' l-elementi tal-Komunità u mhux tal-Komunità tas-sistemi u infrastruttura msejħa fil-paragrafu 1. Artikolu 6 Kontrolli multilaterali Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jagħżlu, minn fost il-kontrolli multilaterali organizzati minnhom, dawk l-ispejjeż ta' liema għandhom jiġu mħallsin mill-Komunità skond l-Artikolu 11. Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu dejjem kontroll tar-responsabbilità għat-taxxa fir-rigward ta' taxxa fuq il-valur miżjud u/jew dazji tas-sisa. Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jibagħtu rapporti u valutazzjonijiet ta' kull sena fir-rigward ta' dawn il-kontrolli lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Seminars Il-Kummissjoni u l-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jorganizzaw flimkien seminars għal uffiċjali mill-amministrazzjonijiet, rappreżentanti tal-Kummissjoni u, jekk xieraq, esperti oħra. Artikolu 8 Skambji ta' uffiċjali Il-Kummissjoni u pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jorganizzaw skambji ta' uffiċjali. It-tul ta' skambji ma jistgħax ikun iżjed minn xahar. Kull skambju għandu jkun immirat lejn attività professjonali partikolari u għandu jiġi ppreparat b'mod suffiċjenti u sussegwentament ivvalutat mill-uffiċjali u amministrazzjonijiet in kwistjoni. Previst li tiddikjara r-raġunijiet tagħha li għamlet hekk, l-amministrazzjoni li tilqa' tista' tillimita in-numru ta' parteċipanti fl-iskambju jekk il-volum ta' applikazzjonijiet irċevuti tfixkel il-preparazzjoni u operazzjoni xierqa tagħha. Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex uffiċjali ta' skambju jkunu jistgħu jilagħbu parti effettiva fl-attivitajiet ta' l-amminstrazzjoni li tilqa'. Għal dan l-iskop, dawn l-uffiċjali għandhom jiġu awtorizzati jwettqu l-kompiti konnessi mad-doveri mogħtija lilhom mill-amministrazzjoni li tilqa' skond is-sistema legali tagħha. Matul l-iskambju, ir-responsabilità ċivili ta' l-uffiċjal ta' skambju fit-twettiq tad-doveri tiegħu għandha tiġi ttrattata fl-istess mod bħal dik ta' uffiċjali ta' l-amministrazzjoni li tilqa'. Uffiċjali ta' skambju għandhom jiġu marbuta mill-istess regoli ta' sigriet professjonali bħal uffiċjali nazzjonali. Pajjiżi li jipparteċipaw jistgħu jirrestrinġu l-iskop ta' dawn l-iskambji għal uffiċjali responsabbli għal taxxa fuq il-valur miżjud u/jew dazji tas-sisa. Artikolu 9 Attivitajiet ta' taħriġ Sabiex jinkoraġġixxu koperazzjoni sstrutturata bejn korpijiet ta' taħriġ nazzjonali u uffiċjali responsabbli għal taħriġ fit-tassazzjoni f'amministrazzjonijiet, pajjiżi li jipparteċipaw għandhom, in koperazzjoni mal-Kummissjoni: Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jassiguraw ukoll li l-uffiċjali tagħhom jirċievu t-taħriġ inizjali u mkompli meħtieġ biex jakkwistaw il-kapaċitajiet u l-għarfien professjonali komuni skond il-programmi ta' taħriġ komuni u t-taħriġ lingwistiku meħtieġ għal dawk l-uffiċjali biex jilħqu standard suffiċjenti ta' kompetenza lingwistika. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIIET FINANZJARJI Artikolu 10 Kwadru finanzjarju Il-kwadru finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu l-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 hu hawnhekk stabbilit għal EUR 44 miljun. L-approprjazzjoniet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-budget ġol-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 11 L-ispejjeż L-ispejjeż meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm għandhom jiġu maqsuma mill-Komunità u l-pajjiżi li jipparteċipaw skond il-paragrafi 2, 3, 4 u 5. Il-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe miżuri meħtieġa għall-ġestjoni tal-budget tal-programm skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2). Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom iħallsu l-ispejjeż li ġejjin: Artikolu 12 Kontroll finanzjarju Deċiżjonijiet ta' finanzjament tal-Komunità u kwalunkwe ftehimiet jew kuntratti li jirriżultaw minn din id-Deċiżjoni għandhom ikunu suġġetti għal kontroll finanzjarju skond il-liġi Komunitarja fuq il-kontroll finanzjarju u tal-budget. IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET OĦRA Artikolu 13 Implimentazzjoni Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1(2)(f), l-Artikolu 3(3), l-Artikolu 5(1)(f) u l-Artikolu 11(4) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2). Artikolu 14 Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat li għandu jkun magħruf bħala l-"Kumitat Fiscalis". Fejn referenza hi magħmula għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jkunu kkusidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regola ta' proċedura tiegħu. Artikolu 15 Sussegwiment u valutazzjoni Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsejjaħ fl-Artikolu 14(1) rapport ta' sussegwiment li jiddikjara l-progress ta' l-attivitajiet kollha tal-programm fit-termini ta' l-implimentazzjoni u riżultati fir-rigward tal-pjan ta' azzjoni ta' kull sena. Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew. L-amministrazzjonijiet għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa kollha biex rapporti ta' sussegwiment jiġu magħmula b'mod effiċjenti kemm hu possibbli. Valutazzjonijiet tal-programm ta' nofs it-terminu u finali għandhom jiġu mwettqa taħt ir-responsabiltà tal-Kummissjoni bl-użu tar-rapporti ta' sussegwiment u r-rapporti magħmula mill-pajjiżi li jipparteċipaw. L-effettività u l-effiċjenza tal-programm għandhom jiġu vvalutati fit-termini ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Il-valutazzjonijiet għandhom jiġu mmexxija bl-użu tar-rapporti msejħa fil-paragrafu 3 kif ġej: Il-valutazzjoni ta' nofs it-terminu għandu jħares lejn ir-riżultati inizjali u l-impatt ta' l-attivitajiet tal-programm. Għandha wkoll tagħmel stima ta' l-użu ta' l-għotja ta' fondi u l-progress ta' sussegwiment u implimentazzjoni, il-valutazzjoni finali għandha tagħmel stima ta' l-effettività u effiċjenza ta' l-attivitajiet tal-programm. Il-pajjiżi li jipparteċipaw għandhom jibagħtu l-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Ir-rapporti msejħa f'(a) u (b) għandhom jintbagħtu wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni tagħhom. Ir-rapporti ta' valutazzjoni msejħa fil-paragrafu 4 għandhom jiġu bbażati prinċipalment fuq ir-rapporti msejħa fil-paragrafu 3, u fuq ir-rapporti ta' sussegwiment imsejħa fil-paragrafu 1. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 17 Indirizzati Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 2002. Il-President Għall-Kunsill Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Partikolarment, is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni VAT (VIES), imsejħa fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 218/92 tas-27 ta' Jannar 1992 fuq koperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta' tassazzjoni indiretta (VAT) [5], uriet il-valur ta' l-informazzjoni teknoloġika fil-protezzjoni tad-dħul filwaqt illi timminimizza l-piżijiet amministrattivi. dazji tas-sisa fuq prodotti tax-xorb u t-tabakk u u żjut minerali; taxxi fuq id-dħul u fuq il-kapital kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar l-assistenza reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' tassazzjoni diretta [8]; taxi fuq premiums ta' l-assigurazzjoni kif iddefiniti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar assistenza reċiproka għall-irkupru ta' pretensjonijiet fir-rigward ta' ċerti ħlassijiet, dazji, taxxi u miżuri oħra [9]; li jassigura koperazzjoni effiċjentti, effettiva u estensiva bejn l-Istati Membri; li jassigura t-titjib kontinwu ta' proċeduri ta' amministrazzjoni biex jittieħdu in kunsiderazzjoni l-ħtiġijiet ta' amministrazzjonijiet u dawk li jħallsu t-taxxi permezz ta' l-iżvilupp u d-disseminazzjoni ta' prattika amministrattiva tajba; Il-Kummissjoni għandha, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli lill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [10], tistabbilixxi r-regoli konnessi mall-ħlas ta' spejjeż u għandha tikkomunikohom lill-pajjiżi li jipparteċipaw. Għall-Parlament Ewropew Fis-suq intern, l-applikazzjoni effettiva, uniformi u effiċjenti tal-liġi Komunitarja hi essenzali għall-funzjonament ta' sistemi ta' tassazzjoni, partikolarment għall-protezzjoni ta' interessi finanzjarji nazzjonali u Komunitarji permezz tal-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa u l-ħrib mit-taxxa, li tevita d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u tnaqqas il-piżijiet fuq amministrazzjonijiet u dawk li jħallsu t-taxxa. Id-Deċiżjoni Nru 888/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 1998 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja biex ittejjeb is-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern (programm Fiscalis) [4] għamlet kontribuzzjoni sinnifikattiva biex jintlaħqu dawk l-għanijiet totali għall-perjodu 1998 sa 2002. Koperazzjoni effiċjenti, effettiva u estensiva bejn l-Istati Membri tal-preżent u tal-futur u bejniethom u l-Kummissjoni hi importanti għall-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern. L-esperjenza miksuba mill-Kommunità mill-programm Fiscalis uriet li skambji, seminars u eserċizji ta' kontroll multilaterali jistgħu jilħqu l-għanijiet tal-programm billi jġibu uffiċjali minn amministrazzjonijiet nazzjonali differenti flimkien f'attivitajiet professjonali. L-istabbilixximent u l-funzjonament ta' infrastruttura ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni għandu rwol vitali fl-infurzar mill-ġdid tas-sistemi ta' tassazzjoni ġol-Komunità. Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tal-liġi Komunitarja, hu essenzali li uffiċjali responsabbli għal tassazzjoni jkollhom standard komuni għoli tal-fehma tal-liġi Komunitarja u l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri tal-preżent u tal-futur. L-esperjenza miksuba mill-programm Fiscalis indikat li l-iżvilupp u implimentazzjoni kkordinati ta' programm ta' taħriġ komuni jistgħu jiksbu l-għanijiet ta' dan il-programm, partikolarment billi jilħqu standard komuni ta' fehma tal-liġi Komunitarja ogħla. Standard suffiċjenti ta' kompetenza lingwistika mill-parti ta' uffiċjali tat-tassazzjoni ġiet murija essenzali biex tiffaċilita l-koperazzjoni. Minkejja li r-responsabbilità ewlenija biex jintlaħqu dawn l-għanijiet hija tal-pajjiżi li jipparteċipaw, azzjoni Komunitarja supplimentari hi meħtieġa għall-kordinazzjoni ta' dawn l-attivitajiet kif ukoll għall-proviżjoni ta' infrastruttura u l-istimolu meħtieġ. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għat-tul kollu tal-programm, kwadru finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza ewlenija, fis-sens tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fuq dixxiplina dwar il-budget u titjib tal-proċedura tal-budget [6], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura tal-budget ta' kull sena. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eserċizju ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7], sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni; kontrolli multilaterali li jinvolvu l-Istati Membri u dawk il-pajjiżi kandidati li għandhom ftehimiet bilaterali jew multilaterali jew ma' xulxin jew ma' Stati Membri li jippermetti attività bħal din; (ċ) seminars; skambji; attivitajiet ta' taħriġ; kwalunkwe laqgħat ta' xogħol oħra, zjarat jew attivitajiet simili fil-kuntest ta' l-għanijiet tal-programm kif iddikjarat fl-Artikolu 3 li għandu jiġi deċiż fuq il-bażi ta' kull każ waħdu skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2). "tassazzjoni" għandha tfisser it-taxxi li ġejjin applikati fil-pajjiżi li jipparteċipaw: taxxa fuq il-valur miżjud; "amministrazzjoni" għandha tfisser l-awtoritajiet pubbliċi fil-pajjiżi li jipparteċipaw responsabbli għall-amministrazzjoni tat-tassazzjoni; (ċ) "pajjiżi li jipparteċipaw" għandu jfisser l-Istati Membri u l-pajjiżi msejħa fl-Artikolu 4, li effettivament jipparteċipaw fil-programm: "uffiċjal" għandu jfisser uffiċjal ta' l-amministrazzjoni; "skambju" għandu jfisser zjara tax-xogħol organizzata taħt il-programm ta' uffiċjal minn amministrazzjoni f'pajjiż li jipparteċipa ieħor; "kontroll multilaterali" għandu jfisser kontroll ikkoordinat tar-responsabbilità għat-taxxa ta' wieħed jew aktar persuni suġġetti għat-taxxa konnessi. għat-taxxa fuq il-valur miżjud u dazji tas-sisa: li jagħmel possibbli għall-uffiċjali li jilħqu standard komuni għoli ta' fehma tal-liġi Komunitarja u l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri; għal tassazzjoni diretta: (ċ) għal taxi fuq premiums ta' l-assigurazzjoni: għall-pajjiżi kandidati: il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa taċ-Ċentru u fil-Lvant ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehimiet ta' l-Ewropa, fil-protokolli addizjonali għal dawn u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjoni rispettivi; Ċipru, Malta u t-Turkija, fuq il-bażi ta' ftehim bilaterali fuq din il-kwistjoni konklużi ma' dawn il-pajjiżi. in-network komuni ta' komunikazzjonijiet/l-interface ta' sistemi komuni (CCN/CSI) sa l-estent meħtieġ għall-appoġġ tal-funzjonament tas-sistemi oħra msejħa f'dan il-paragrafu; is-sistema ta' skambju ta' informazzjoni VAT (VIES) u s-sitemi ta' messaġġi tagħha; (ċ) is-sistema ta' verifikazzjoni tal-moviment tas-sisa; is-sistema ta' avviż kmieni għas-sisa; is-sistema ta' tabelli ta' dazju tas-sisa; kwalunkwe sistemi ġodda oħra ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni nnominati skond il-proċedura msejħa fl-Artikolu 14(2), meta l-leġislazzjoni Komunitarja teħtieġ li jiġu introdotti. jiżviluppaw programmi ta' taħriġ li jeżistu u, fejn meħtieġ, jagħmlu programmi ġodda biex jipprovdu qasam komuni ta' taħriġ għal uffiċjali sabiex ikunu jistgħu jiksbu l-kapaċitajiet u għarfien professjonali komuni meħtieġa; fejn xieraq, jiftħu l-korsijiet ta' taħriġ fit-tassazzjoni pprovduti minn kull pajjiż li jipparteċipa għal uffiċjali tiegħu għal uffiċjali mill-pajjiżi li jipparteċipaw kollha; (ċ) jiżviluppaw il-mezzi komuni meħtieġa għat-taħriġ fit-tassazzjoni. l-ispiża ta' l-iżvilupp, xiri, installazzjoni, manteniment u operazzjoni ta' kuljum tal-komponenti tal-Komunità tas-sistemi ta' komunikazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni deskritti fl-Artikolu 5; l-ispiża tas-safar u spejjeż ta' sussistenza konnessi ma' kontrolli multilaterali, seminars, skambji ta' uffiċjali u attivitajiet ta' taħriġ; (ċ) l-ispiża fir-rigward ta' l-organizzazzjoni ta' seminars u l-iżvilupp ta' mezzi ta' taħriġ; l-ispiża ta' studji ta' stima li għandhom jiġu mwettqin minn terzi partijiet fuq l-impatt tal-programm, filwaqt li tkun iggarantita n-natura kunfidenzali tad-data; l-ispiża ta' attivitajiet oħra msejħa fl-Artikolu 1(2)(f). l-ispiża ta' l-iżvilupp, xiri, installazzjoni, manteniment u operazzjoni ta' kuljum tal-komponenti mhux tal-Komunità tas-sistemi ta' komunikazzjonijiet u skambju ta' informazzjoni deskritti fl-Artikolu 5; l-ispejjeż fir-rigward ta' taħriġ inizjali u mkompli, inkluż it-taħriġ lingwistiku, ta' l-uffiċjali tagħhom. sal-31 ta' Marzu 2005, rapport ta' valutazzjoni ta' nofs it-terminu fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm; sal-31 ta' Marzu 2008, rapport ta' valutazzjoni finali fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm. sat-30 ta' Ġunju 2005, rapport ta' valutazzjoni ta' nofs it-terminu fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm u komunikazzjoni fuq kemm hu mixtieq li l-programm jitkompla, flimkien, fejn rilevanti, ma' proposta xierqa; sat-30 ta' Ġunju 2008, rapport ta' valutazzjoni fuq l-effettività u l-effiċjenza tal-programm. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2002 (ĠU C 228 E, tal-25.9.2002, p. 34) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar il-programm ta' l-istatistiċi fil-Komunità bejn l-2003 sa l-2007 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjunijiet, Huma u jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Il-piż fuq dawk li jirrispondu, sew jekk huma mill-qasam tal-kummerċ, numru ta' residenti f'darhom jew individwali għandu jiġi kkunsidrat. ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 l-istabbiliment tal-programm ta' l-istatistika Il-programm ta' l-istatistika tal-Komunità għall-perjodu 2003 sa l-2007 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-programm) huwa hawnhekk stabbilit. Il-programm huwa inkluż fl-Annessi. L-Anness I jiddefinixxi l-approċċ, l-oqsma prinċipali u l-għanijiet ta' l-azzjonijiet previsti matul dak il-perjodu u jipprovdi wkoll ġabra fil-qosor ta' l-istatistiċi meħtieġa kif jidhru mill-perspettiva tal-ħtiġiet politiċi ta' l-Unjoni Ewropea. Dawn il-ħtiġiet huma mkissra minn titoli tat-Trattat. L-Anness II jipprovdi ġabra tat-temiet tax-xogħolijiet tal-Eurostat. Artikolu 2 Għanijiet u prijoritajiet politiċi Skond ir-riżorsi disponibbli ta' l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Kummissjoni, dan il-programm se jkun immexxi mill-prijoritajiet prinċipali tal-politika fil-Komunità hekk kif ġejjin: l-unjoni ekonomika u monetarja, it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, il-kompetizzjoni, l-iżvilupp sostenibbli u l-aġenda soċjali. Barra dan, il-Kummissjoni għandha tassigura statistiċi komparabbli u ta' kwalità għolja. Artikolu 3 Finanzi Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu 2003 sa l-2007 huwa stabbilit hawnhekk għal EUR 192500000. L-ammont ta' EUR 41773000 huwa maħsub li jiġi kkonfermat jekk huwa konsistenti mal-perspettiva finanzjarja b'seħħ għall-perjodu li jibda fl-2007. L-approprjazzjonijiet annwali se jkunu awtoriżżati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Artikolu 4 Rapporti Matul it-tielet sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm, il-Kummissjoni se tipprepara rapport intermedjarju li juri l-istadju ta' l-iżvilupp tiegħu u tippreżentah lill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika. Fl-aħħar tal-perijodu ta' dan il-programm, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, se tippreżenta rapport xieraq ta' evalwazzjoni fuq l-implimentazzjoni tal-programm, u se tqis ukoll il-pariri ta' esperti indipendenti. Dak ir-rapport għandu jkun lest sa l-aħħar ta' l-2008 biex imbagħad jiġi mogħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Indirizzi Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill DAĦLA Il-bżonn ta' informazzjoni ta' l-istatistika għall-Politika ta' l-Unjoni Ewropea Istituzzjonijiet u ċittadini ta' l-UE għandhom bżonn ta' meżżi fattwali biex iqisu l-ħtieġa għal, u l-progress ta' l-inizzjattivi tal-politika Ewropea. Informazzjoni ta' l-istatistika ta' kwalità għolja hija ta' importanza primarja biex tilħaq dan il-bżonn. L-Eurostat (l-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej) għandu bħala x-xogħol prinċipali tiegħu l-kumpilazzjoni u t-tixrid ta' informazzjoni rilevanti u f'waqtha mifruxa fuq medda wiesgħa ta' suġġetti soċjali, ekonomiċi u ambjentali b'appoġġ għall-politika eżistenti u futura ta' l-UE. F'Ewropa li għadha qed tiżviluppa, l-informazzjoni ta' l-istatistika għandha tkun għad-disposizzjoni f'forma u f'ħin għal min irid jużaha. Għalhekk, matul il-perjodu ta' dan il-programm irid isir aktar sforz sabiex tassigura li ċ-ċittadini għandhom aċċess għal ammont dejjem akbar ta' informazzjoni bażika fuq żviluppi ekonomiċi, soċjali u ambjentali fl-UE. L-ESS (Is-Sistema ta' l-Istatistika Ewropea) għandha bżonn tiżviluppa aktar l-istrutturi u l-istrateġiji tagħha sabiex tassigura li s-sistema kollha iżżomm u tiżviluppa l-kwalità u l-effettività biex tilqa' l-ħtiġiet kollha ta' min qed jużaha. L-Istruttura ta' l-Anness Dan l-Anness jikkonċentra fuq il-fatturi determinanti tal-politika tal-programm tax-xogħol u jipprovdi ġabra fil-qosor tal-ħtiġiet ta' l-istatistika Ewropea mill-perspettiva tal-ħtiġiet tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea. Dawn il-ħtiġiet huma klassifikati bit-Titoli kif identifikati fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Għal kull wieħed minn dawn it-Titoli tal-politika, dan l-Anness jipprovdi: l-orjentazzjoni prinċipali tax-xogħol statistiku li jrid isir f'dan il-perjodu ta' ħames snin għall kull żona politika u l-pjanijiet ta' azzjoni speċifiċi maħsuba, inklużi kwalunkwe atti legali fil-ġejjieni, iż-żoni ta' xogħol statistiku li jżommu l-politika tat-Titolu skond it-temi ta' xogħol statistiku kif inhu definit fl-istruttura ta' l-Amministrazzjoni bbażata fuq l-Attività. Stateġiji ta' l-implimentazzjoni L-għanijiet stabbiliti fil-Pjan Korporattiv ta' l-Eurostat isaħħu l-eżekuzzjoni tal-programm ta' xogħol, li se jiġi magħmul billi jitqies il-prinċipju ta' l-effettività, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, kif jistabbilixxi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 322/97. Dawn l-għanijiet huma: L-Eurostat għas-servizz tal-Kummissjoni, L-Eurostat għas-servizz ta' Istituzzjonijiet oħra Ewropej u tal-Komunità f'użu aktar wiesa' Jikkontribwixxi għall-manteniment u l-iżvilupp tas-Sistema Statistika Ewropea, Isaħħaħ il-motivazzjoni u s-sodisfazzjon ta' l-impjegati, Itejjeb il-kwalità tal-prodotti u s-servizzi tiegħu, Iżid il-produttività interna. B'assoċjazzjoni ma' sħabha fl-ESS, l-Eurostat tieħu ħsieb il-proċessi tal-produzzjoni li jassiguraw li l-Istatistiċi Ewropej jilħqu l-livell ta' kwalità meħtieġ għall-għanijiet ta' l-amministrazzjoni tal-politika fl-UE. Enfasi partikolari tingħata lill-istatistiċi għall-ħtiġiet tal-Euro-zone. L-Eurostat u s-sħab ta' l-ESS jieħdu taħt ir-responsabbiltà tagħhom li jagħmlu reviżjoni permanenti ta' l-informazzjoni statistika ta' l-UE u dik nazzjonali biex jassiguraw li din tilħaq il-ħtiġiet veri kemm għall-għanijiet tal-Politika ta' l-UE kif ukoll għal dik Nazzjonali u li ż-żewġ aspetti jintegraw kompletament. Il-Kummissjoni tkompli tagħmel stima tal-modi tagħha ta' xogħol sabiex tassigura l-użu l-aktar effiċjenti mir-riżorsi tagħha. Ċerti kompiti fil-qasam ta' l-istatistika jistgħu jiġu identifikati bħala xierqa għall-implimentazzjoni u jiġu segwiti minn aġenzija amministrattiva. L-istabbiliment ta' din l-aġenzija amministrattiva iseħħ wara analiżi kompluta li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fuq dawn il-gruppi. Sħab fl-ESS jiġu kkonsultati permezz tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika u jkunu informati kompletament fuq dan il-proċess. Riżorsi tal-budget imqiegħda għad-disposizzjoni għall-informazzjoni statistika taħt dan il-programm huma soġġetti għall-proċedura tal-budget ta' kull sena mingħajr preġudizzju għal riżorsi tal-budget imqiegħda għad-disposizzjoni taħt atti legali oħra. Ir-riżorsi jintużaw: għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi kif definit fir-Regolament (KE) Nru 322/97, inkluż l-iżvilupp u l-manteniment tas-sistemi ta' l-informazzjoni ta' l-istatistika u l-infrastruttura neċessarja assoċjata, għall-għotjiet magħmula lis-sħab fl-ESS (l-Eurostat tfittex li tikkonkludi ftehimiet ta' l-istruttura ma' dawn is-sħab), għal assistenza teknika u amministrattiva kif ukoll miżuri oħra ta' appoġġ. Prijoritajiet Il-prijoritajiet għal xogħol statistiku huma mmexxija skond erba' kategoriji differenti ta' attività. L-implikazzjonijiet ta' l-istatistika fuq iż-żoni prinċipali tal-politika fil-Komunità huma dawk identifikati bħalissa mill-Kummissjoni u jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġejjin: Din tkopri żoni primarji ta' xogħol neċessarji biex jassiguraw il-funzjonament tas-sistema. Dawn ikunu soġġetti għall-approċċ formali ta' amministrazzjoni ta' proġett, kif ġejjin: Xogħol ta' infrastruttura Jikkonsolida l-funzjonament ta' l-ESS f'Ewropa aktar profonda u mkabbra. Jiżviluppa sistema li kapaċi tirreaġixxi għall-ħtiġiet fl-iżvilupp tal-politika u, fl-istess ħin, tippromwovi djalogu bejn in-nies li jaħdmu fl-istatistika u dawk fil-politika sabiex jassigura flessibiltà fir-rispons u rilevanza tal-prodotti statistiċi. L-iżvilupp ta' l-infrastruttura teknoloġika fuq livell tal-Kummissjon u l-Istati Membri għandu l-għan li jassigura aktar produttività, tnaqqis fuq il-piżijiet tar-rispons u aċċess aktar faċli għall-użu ta' l-informazzjoni statistika. L-involviment ta' l-Eurostat fl-inizzjattivi ta' l-e Commission u l-e Europe kif ukoll l-adeżjoni ta' l-ESS għall-programmi ta' riċerka u żvilupp u l-programm ta' bdil ta'data bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) jassiguraw koperazzjoni u sinerġija bejn l-isforzi tal-Komunità u dawk taċ-ċittadini. L-assiguranza fil-kwalità u l-bażi xjentifika ta' l-istatistiċi tal-Komunità jkunu r-riżultat ta' koperazzjoni tajba bejn l-esperti ta' l-istatistika uffiċjali u dawk akkademiċi. Proġetti speċifiċi Statistiċi fuq l-ekonomija l-ġdida, inklużi oqsma bħas-soċjetà ta' l-informazzjoni u l-innovazzjoni. Statistiċi fuq ir-riċerka u l-iżvilupp, inkluż il-benchmarking tal-politika nazzjonali ta' l-RTD. Statistiċi għal perijodu qasir. Indikaturi li jappoġġjaw il-politika għall-iżvilupp sostenibbli. Esklużjoni soċjali u indikaturi tal-povertà. Dan ikopri l-kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet statistiċi, li jappoġġjaw politika eżistenti fil-Komunità bħall-agrikoltura, il-politika reġjonali u l-kummerċ estern. Żoni oħra ta' ġabra ta' data statistika mhux imsemmija hawn fuq imma li huma meħtieġa għal għanijiet politiċi. Sussidjarjetà Il-kunċett leġislattiv għal dan huwa: Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom li jistabbilixxi Kumitat fuq il-programmi statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej (SPC) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 97/281/KE tal-21 ta' April 1997 fuq ir-rwol ta' l-Eurostat rigward il-produzzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità [1]. Għalhekk, l-attivitajiet huma dejjem ibbażati fuq prinċipju fondamentali ta' sussidjarjetà. Dan jinvolvi firxa wiesgħa ta' aġenziji bi sħab imma prinċipalment l-istituzzjonijiet ta' l-istatistika nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' l-UE. Il-bilanċ ta' ħtiġiet u riżorsi L-ESS trid toqgħod attenta ħafna għall-bilanċ bejn il-ħtiġiet għal informazzjoni għall-għanijiet tal-politika fil-Komunità u r-riżorsi meħtieġa fuq livelli ta' l-UE, nazzjonali u reġjonali biex jipprovdu din l-informazzjoni. Id-disposizzjoni ta' riżorsi adegwati f'kuntest nazzjonali huwa ta' importanza partikolari fl-insegwiment tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni statistika tad-deċiżjonjiet tal-politika ta' l-UE. Huwa importanti wkoll, madankollu, li żżomm biżżejjed flessibiltà li tħalli l-awtoritajiet nazzjonali jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni statistika tal-Komunità bl-aktar mod effettiv, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż. Biex tappoġġja strateġija bbażata fuq il-prijoritizzazzjoni, il-proċess ta' l-iprogrammar ta' kull sena għandu jinkludi reviżjoni tan-neċessità kontinwa ta' l-istatistiċi eżistenti tal-Komunità, billi jidentifika dawk li jistgħu jitnaqqsu jew jitwaqqfu. Dan għandu jitmexxa b'koperazzjoni stretta ma' l-utenti prinċipali ta' l-istatistiċi bħala konsiderazzjoni importanti għall-introduzzjoni ta' inizjattivi statistiċi ġodda. Dan l-Anness jidentifika s-sett ta' ħtiġiet statistiċi neċessarji biex jappoġġjaw il-politika fil-Komunità. Fil-kuntest ta' amministrazzjoni globali tar-riżorsi, l-allokazzjoni tal-prijoritajiet tul il-kompnenti kollha tax-xogħol statistiku huwa definit skond l-istruttura spjegata aktar 'il fuq. IT-TKABBIR TA' L-UNJONI EWROPEA Implikazzjonijiet statistiċi Huwa mistenni li n-negozjati ta' l-adeżjoni jitlestew bi trattat ta' adeżjoni għal numru ta' pajjiżi kandidati matul il-validità tal-programm 2003 sa l-2007. Għall-insegwiment u l-kompletar potenzali ta' dawn in-negozjati, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tiġbor sett komplut ta' statistiċi kredibbli, komparabbli metodoloġikament ma' dawk tal-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea. L-Unjoni wara ikollħa tiffaċċja żewġ sfidi kemmxejn differenti: biex tintegra l-membri potenzali ġodda fil-mekkaniżmi kollha tal-komunità, inklużi per eżempju l-budgets tar-riżorsi proprji u fondi strutturali u kull kwistjonijiet u programmi oħra, biex tkompli tipprepara l-kandidati li fadal u tgħinhom jilħqu l-konformità sħiħa mal-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità. Fiż-żewġ każijiet id-domanda għolja għall-produzzjoni statistika tal-kandidati, li trid tiġi vverifikata u kkomunikata permezz ta' l-Eurostat, m'għandiex tkun sottovalutata. Evidentement, statistiċi ekonomiċi bażiċi huma indispensabbli, inklużi d-distribuzzjoni settorjali u reġjonali tal-kreazzjoni tal-prodott gross domestiku, il-popolazzjoni u l-impieg. Żoni oħra importanti huma dawk li jkejlu l-implimentazzjoni tas-suq komuni, i.e. attivitajiet b'effetti bla fruntiera bħal kummerċ fil-merkanzija, kummerċ fis-servizzi u libertà tan-negozju, bilanċ ta' pagamenti, movimenti kapitali, mobbiltà tal-persuni (ħaddiema immigranti, emigrazzjoni, nies ifittxu l-asil, eċċ.), il-produzzjoni industrijali u struttura bi ħsieb ta' tkabbir, eċċ. B'mod ġenerali, il-produzzjoni statistika għandha tappoġġja l-politika li tikkonċerna l-UE, inkluż l-unjoni monetarja li tiġġenera d-domanda. B'żieda ma' dan hemm ħtiġiet statistiċi f'setturi sensittivi għan-negozjati ta' l-adeżjoni, li jappoġġjaw politika primarja ta' l-UE bħall-agrikoltura, it-transport, il-politika reġjonali u l-ambjent. Ġabra fil-qosor Matul il-perjodu ta' ħames snin ix-xogħol jikkonċentra fuq li: jikkonsolida l-kollezzjoni tad-data mqabbla għan-negozjati u l-għanijiet interni ta' l-UE, ikompli jgħin lill-pajjiżi kandidati u membri ġodda biex itejbu is-sistemi statistiċi tagħhom ħalli jilħqu l-bżonnijiet tal-Komunità, inkluża informazzjoni bikrija fuq kwalunkwe leġislazzjoni ġdida tal-Komunità. TITOLU I Il-moviment liberu tal-merkanzija Id-dħul fis-seħħ tas-Suq Komuni fl-1993 wassal għall-introduzzjoni ta' sistema ta' kejl statistiku tal-kummerċ fil-merkanzija bejn l-Istati Membri (Intrastat), tnaqqis fil-piż ta' dawk li jfornu l-informazzjoni u għalhekk rispons aktar xieraq għall-bżonnijiet ta' l-unjoni ekonomika u monetarja. Madankollu, it-tnaqqis fil-piż kien limitat minħabba x-xewqat ta' l-awtoritajiet nazzjonali u ħafna federazzjonijiet professjonali biex iżommu sistema ta' statistiċi dettaljati ta' kummerċ ġewwa l-Komunità komparabbli ma' statistiċi barra l-Komunità. Bi qbil mal-pjan strateġiku approvat fl-1999 mill-Eurostat u l-Istati Membri, adattamenti ġodda tas-sistema jiġu eżaminati u ppruvati qabel kull riforma tal-leġislazzjoni. Is-sistema l-ġdida għalhekk trid tiffoka fuq il-provvista tar-riżultati li jilħqu l-bżonnijiet tal-Komunità skond kriterji stretti ta' kwalità f'termini ta' kopertura, kredibilità u disponibbiltà. Il-kontenut tar-riżultati għandhom ikunu definiti b'tali mod li jiffaċilitaw il-ħtiġiet kurrenti filwaqt li jieħdu ħsieb l-iżvilupp tal-bżonnijiet hekk kif l-integrazzjoni Ewropea timxi 'l quddiem. Tittieħed azzjoni wkoll sabiex titjieb il-kredibilità tal-prezzijiet statistiċi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni biex tħalli l-kompetittività interna tal-prodotti ta' l-Unjoni titkejjel b'mod aktar effettiv. Fl-istess ħin, il-konsegwenzi possibbli tal-bidla għal sistema komuni tal-VAT tkun analizzata permezz ta' evalwazzjoni ta' l-egħjuni ta' informazzjoni amministrattiva jew statistika li tista' tintuża bħala referenza, bil-prijorità li tinżamm il-konnessjoni mas-sistema tal-VAT u l-użu tar-reġistru tal-kummerċ ġenerali. Fl-aħħar tal-programm ta' ħames snin il-Kummissjoni tkun adottat u tejbet is-sistemi ta' kejl statistiku tal-kummerċ tal-merkanzija bejn l-Istati Membri u ma' pajjiżi terzi, bil-ħsieb ta' l-iżvilupp tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni kif ukoll ta' l-ambjent ekonomiku u amministrattiv. Il-ħtiġiet tal-politika u l-produzzjoni ta' l-Eurostat TITOLU II Agrikoltura Il-Kummissjoni għandha kompetenza delegata estensiva għall-amministrazzjoni kurrenti. L-isforz prinċipali fil-perjodu ta' ħames snin bejn l-2003 u l-2007 se jkun, bħall-programm ta' bejn l-1998 u l-2002, li jħaddem din is-sekwenza kbira ta' statistiċi u li jżomm il-manutenzjoni essenzali. Tkompli tingħata attenzjoni partikolari lid-dimensjoni ambjentali, bl-iżvilupp ta' l-istatistiċi meħtieġa għall-analiżi tal-konnessjoni interna bejn l-agrikoltura u l-ambjent, inkluż it-titjib ta' l-istatistiċi fuq l-użu tad-demel u l-pestiċidi, fuq il-biedja organika u fuq azzjoni li żżomm il-biodiversità u l-ambjenti rurali. L-istruttura ta' l-amministrazzjoni tal-Pjan Tekniku ta' Azzjoni għall-Istatistiċi Agrikoli (Tapas) tipprovdi approċċ kollettiv u trasparenti għall-użu dejjem aħjar ta' riżorsi nazzjonali u tal-Komunità disponibbli għall-produzzjoni ta' statistiċi agrikoli. L-Istatistiċi prodotti jintużaw għal skopijiet akbar (e.g. mudellar, aċċess dirett mil-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej). Żewġ kompiti li jħarsu lejn il-futur se jittieħdu. L-istatistiċi agrikoli se jiġu fformulati biex jilħqu l-ħtiġiet tal-CAP minn seba' sa għaxar snin, billi jitqies il-mod li l-CAP jista' jinbidel wara r-riformi li ġejjin mill-"Agenda 2000". Tingħata wkoll attenzjoni għall-ħtieġa dejjem akbar ta' informazzjoni fl-aspetti tal-konsumatur/assistenza soċjali fl-agrikoltura u lill-appoġġ statistiku għall-iżvilupp rurali tal-CAP. Il-konklużjonijiet tar-reviżjoni komprensiva indipendenti tas-sistema preżenti tintuża sabiex tadatta s-sekwenza ta' statistiċi agrikoli tal-Komunità biex tkun f'posizzjoni tagħraf tidentifika ħtiġiet ġodda jew li qed jinbidlu. It-tieni kompitu huwa li jistabbilixxi produzzjoni regolari ta' data komparabbli, minn egħjuni uffiċjali, għall-pajjiżi kandidati kollha għall-adeżjoni ġewwa l-UE. Ix-xjenza tal-foresti F'din iż-żona, trid tingħata attenzjoni partikolari għaż-żamma u t-titjib ta' xogħol ma' organizzazzjonijiet internazzjonali l-aktar għall-iżvilupp ta' statistiċi tal-foresti ta' kwalità aħjar, inklużi kriterja u indikaturi speċifiċi meħtieġa għall-amministrazzjoni ambjentali u l-amministrazzjoni. Informazzjoni fuq amministrazzjoni sostenibbli ta' industriji li ġejjin mill-injam għandha tiġi żviluppata wkoll fl-istess ħin. Il-konsegwenzi ta' l-arranġamenti ta' Bonn fil-kuntest tal-ftehim ta' Kyoto jeħtieġ li jitqiesu għall-iżviluppi f'dan ix-xogħol. Is-sajd Żviluppi fil-futur fi ħdan il-Politika Komuni tas-Sajd (CFP) jikkonċentraw fuq l-integrazzjoni tal-komponenti varji, minn bioloġija sa riżorsi, permezz ta' monitoraġġ aħjar ta' l-attivitajiet tad-dgħajjes tas-sajd. Dawn il-miżuri mhux suppost li jirrikjedu domanda akbar ta' data u l-isforz prinċipali fis-snin li ġejjin se jkun li jikkonsolida u jtejjeb is-sekwenzi ta' data (kompletezza, iż-żamma tal-ħin, konsistenza, komparabbiltà u aċċessibiltà) fuq il-bażi tal-leġislazzjoni eżistenti. Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tat-trażżin ta' l-attivitajiet tad-dgħajjes tas-sajd u t-tnaqqis tad-daqs tal-flotta tas-sajd ta' l-UE qed jipproduċu domanda akbar għal data fuq il-parametri biex issir stima fuq is-sitwazzjoni soċjali u ekonomika. Dawn l-iżviluppi x'aktarx huma elementi importanti fin-negozjar mill-ġdid tal-CFP fl-2002. L-Eurostat se ssegwi dawn in-negozjati mill-qrib biex tassigura li l-programm tagħha ta' l-istatistiċi tas-sajd ikompli jirrifletti l-ħtiġiet tad-data tal-CFP. Matul il-perijodu tal-programm il-Kummissjoni tħabrek sabiex: tapplika l-iskema tat-TAPAS għal titjib progressiv fis-sekwenza eżistenti ta' l-istatistiċi agrikoli, l-aktar fejn jikkonċerna l-kwalità, l-komparabbiltà, tfaddil fl-effiċjenza, is-simplifikazzjoni u ż-żamma tal-ħin, tippjana l-iżvilupp ta' l-istatistiċi agrikoli bil-għan li tilħaq il-ħtiġiet futuri tal-CAP, tipprovdi indikaturi għal integrazzjoni aħjar tal-fatturi ambjentali fil-CAP u informazzjoni fuq l-aspetti tal-konsumatur/assistenza soċjali fl-agrikoltura, tassisti fl-iżvilupp ta' data komparabbli fil-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni fl-UE, tikkonsolida, ittejjeb u testendi statistiċi tal-foresti (indikaturi), tikkonsolida u ttejjeb il-kwalità ta' l-istatistiċi tas-sajd. TITOLU III Il-moviment liberu tal-persuni, is-servizzi u l-kapital L-istatistiċi tal-bilanċ ta' pagamenti ta' l-UE jipprovdu informazzjoni kemmxejn dettaljata fuq il-kummerċ fis-servizzi u l-investimenti diretti. Statistiċi fuq il-kummerċ ta' fergħat barranin għadhom qed jiġu żviluppati. Għalkemm dawn l-istatistiċi kollha qed jiġu żviluppati l-aktar b'rispons għal Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u għalhekk biex jipprovdu informazzjoni fuq il-ħidma ma' pajjiżi barra l-Komunità, l-Istati Membri jqisu essenzali li jkomplu jiġbdu bilanċ nazzjonali ta' pagamenti (inklużi wkoll għalhekk movimenti ġewwa l-UE) anke fi ħdan l-unjoni ekonomika u monetarja. Bħalissa, l-istatistiċi prodotti ikopru kemm il-kummerċ barra l-UE u dak ġewwa l-UE u għalhekk jilħqu l-ħtiġiet tas-suq komuni. Madankollu, hemm riskju ta' inċertezza rigward din l-informazzjoni. B'żieda ma' dan, is-sistemi għall-ġbir ta' data ta' bilanċ ta' pagamenti qed jiġu preżentement ristrutturati (ara Titolu VII). Il-ħtiġiet tal-Kummissjoni f'din l-erja jeħtieġ għalhekk li jiġu meqjusa u definiti mill-ġdid. Għandha titqiegħed sistema ta' indikaturi ta' globalizzazzjoni. Għall-iżvilupp ta' din l-isfera ser jintużaw bħala pilastri għodod ġodda ta' l-istatistika bbażati fuq il-bdil ta' data bejn l-Istituzzjonijiet Statistiċi Nazzjonali u l-ġbir ta' informazzjoni fuq livell Ewropew. L-identifikazzjoni u l-monitoraġġ ta' affiljati barranin (FATS) jippermettu l-ewropizzazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni li jridu jitkejlu. L-istatistiċi jimmiraw dejjem aktar biex janalizzaw it-turiżmu sostenibbli flimkien ma' l-iżvilupp sostenibbli billi jiżviluppaw kontijiet satellita. Id-deċiżjoni tal-Kunsill fuq statistiċi awdjoviżivi trid tiġi implimentata. L-Eurostat għalhekk ikompli jikkonsolida x-xogħol li diġa' ttieħed sa mill-1999 biex jistabbilixxi infrastruttura ta' l-informazzjoni statistika tal-Komunità relatata ma' l-industrija u s-swieq tas-setturi awdjoviżivi u relatati. B'żieda ma' dan, jeħtieġ li tiġi żviluppata bażi legali ta' Statistiċi tat-Telekomunikazzjonijiet. Sistema flessibbli u adattabbli għall-ġbir ta' informazzjoni fuq l-indikaturi tas-soċjetà se tiġi stabbilita gradwalment fuq il-bażi ta' l-istħarriġ eżistenti jew ġdid skond il-prijoritajiet imwaqqfa mill-Kunsill. Matul il-perijodu ta' ħames snin il-Kummissjoni se tħabrek biex: tiżviluppa sett stabbli u flessibbli ta' indikaturi fuq il-globalizzazzjoni, tiżviluppa sett ta' indikaturi stabbli u flessibbli fuq is-soċjetà ta' l-informazzjoni, inklużi s-servizzi awdjoviżivi, timxi 'l quddiem fl-iżvilupp tal-kontijiet satellita fil-qasam tat-turiżmu. TITOLU IV Il-visas, l-asil, l-immigrazzjoni u politika oħra relatata mal-moviment liberu tal-persuni Il-kompetenza tal-Komunità fil-qasam ta' l-immigrazzjoni u l-asil ġiet stabbilita mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam fl-1 ta' Mejju 1999. Mat-talba tal-Kunsill Ewropew, il-Kummissjoni ssottomettiet f'Novembru 2000 żewġ Komunikazzjonijiet biex tqajjem dibattitu fil-Komunità fuq l-aspetti fit-tul ta' politika komuni ta' l-UE. Iż-żewġ Komunikazzjonijiet indirizzaw il-kwistjoni ta' l-istatistiċi f'din il-perspettiva. Il-Komunikazzjoni fuq il-politika dwar l-immigrazzjoni fil-Komunità [2] tenfasizza l-ħtieġa ta' aktar informazzjoni dwar il-fluss ta' l-immigrazzjoni u l-forom ta' l-immigrazzjoni ġewwa u barra mill-UE. Il-Komunikazzjoni fuq l-asil [3] tgħid li biex tistabbilixxi u timplimenta s-sistema ta' l-asil komuni Ewropew, hemm bżonn ta' analiżi profonda fuq l-iskala tal-flussi ta' l-immigrazzjoni, l-oriġini tagħhom, kif ukoll analiżi tal-karatteristiċi ta' l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni u r-rispons lejhom. It-tkabbir ta' l-Unjoni u l-iżvilupp tal-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Bażi tal-Mediterran isaħħu aktar il-ħtiġiet għall-informazzjoni statistika f'dawn l-oqsma. Matul il-perijodu tal-programm ta' ħames snin il-Kummissjoni se: tiżviluppa nomenklatura aktar standardizzata fiż-żoni ta' l-immigrazzjoni u l-asil bi qbil ma' l-awtoritajiet nazzjonali, tkabbar il-medda u l-kwalità ta' l-istatistiċi f'dan il-qasam sabiex jilħqu l-ħtiġiet inizjali li jinsabu fil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-suġġett. TITOLU V It-trasport L-istatistiċi tat-trasport fil-Komunità huma meħtieġa sabiex jappoġġjaw il-politika tat-trasport komuni (L-Artikoli 70 sa 80) u l-komponent tat-trasport tar-rettikolat Trans-Ewropew (TENs) (L-Artikoli 154 sa 156). It-trasport jagħmel ukoll parti importanti mill-politika reġjonali u ambjentali tal-Komunità (ara t-Titoli XVII u XIX) u jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-indikaturi ta' l-iżvilupp sostenibbli. L-istatistiċi tal-Komunità għandhom jifformaw sistema komprensiva ta' l-informazzjoni tat-trasport, inkluża data dwar il-flussi tal-merkanzija u l-passiġġieri, kif ukoll dwar l-infrastruttura, l-apparat, il-flussi tat-traffiku, il-mobbiltà personali, is-sigurtà, il-konsum ta' l-enerġija u l-impatt ambjentali, kif ukoll data dwar l-ispiża u l-prezzijiet tat-trasport u dwar l-intrapriża tat-trasport. Oġġettiv prinċipali jkun li jċaqlaq il-bilanċ bejn il-mezzi tat-trasport, favur il-ferrovija u l-baħar f'distanzi qosra kontra t-trasport fuq l-art, u b'hekk ineħħi l-akkoppjament eżistenti bejn it-tkabbir ekonomiku u ż-żieda fit-traffiku. Ikun meħtieġ li tipprovdi statistiċi aħjar fuq il-qasma tal-mezzi differenti, li tkopri l-passiġġieri kif ukoll il-merkanzija, u li tqis ukoll il-mezzi kollha tat-trasport u ttejjeb l-aspetti taż-żamma tal-ħin. Il-ftuħ tas-swieq tat-trasport għall-kompetizzjoni teħtieġ data statistika oġġettiva biex tqis l-iżviluppi f'dawn is-swieq u tagħmel stima ta' l-impatt ta' dawn l-iżviluppi fuq l-impieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol fl-intrapriżi tat-trasport u fuq il-vijabilità ekonomika ta' dan il-kummerċ. Hija ssaħħaħ ukoll id-domanda għall-indikaturi statistiċi relatati mal-kwalità tas-sigurtà u s-servizzi. It-tendenzi tas-swieq jeħtieġu l-ġbir ta' data statistika fuq it-trasport tal-merkanzija li jikkonċentraw inqas fuq mezz wieħed ta' trasport, imma li jipprovdu informazzjoni fuq is-sensiela kompluta bejn il-mezzi differenti tat-trasport u fuq it-trasport tal-merkanzija minn perspettiva tas-suq. L-istudju tar-relazzjoni bejn it-trasport u l-ambjent ikun il-forza prinċipali għal titjib fil-kwalità u fil-kopertura taż-żoni kollha tad-data tat-trasport. Huwa jiġġenera wkoll ċerti ħtiġiet speċifiċi għal żieda ta' data, per eżempju fuq il-mobiltà personali u fuq l-apparat tat-trasport. Ikun hemm il-ħtieġa li twieġeb għal domanda akbar ta' data dwar it-traffiku espress f'kilometri ta' vettura għal mezzi kollha tat-trasport, bil-ħsieb ta' l-importanza tagħhom fil-monitoraġġ tal-konġestjoni u l-emissjonijiet ta' gass. Il-kontinwazzjoni ta' livell għoli ta' investiment fl-infrastruttura tat-trasport Ewropew, u b'mod partikolari it-trasport TEN, tiġġenera ħtiġiet speċifiċi għall-istatistiċi fuq l-infrastruttura u fuq it-tendenzi fis-suq. It-TEN, flimkien mal-politika reġjonali tal-Komunità, tkompli tiġġenera domanda għal data aktar skomposta fuq in-networks u l-flussi tat-trasport, li għandhom jitqiesu bħala parti integrali tas-sistema globali ta' l-informazzjoni tat-trasport. ittemm il-kopertura ta' l-istatistiċi tat-trasport fil-Komunità mifruxa fuq il-mezzi kollha tat-trasport u kull tip ta' informazzjoni, tkompli tadatta u ttemm, fejn hemm bżonn, il-bażi legali għall-istatistiċi tat-trasport, tisħaq fuq il-ġbir ta' statistiċi addizzjonali fuq is-sensiela tat-trasport bejn il-mezzi differenti kif ukoll dik id-data meħtieġa biex issegwi l-integrazzjoni tal-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-politika tat-trasport (l-eżercizzju TERM). TITOLU VI Regoli komuni fuq il-kompetizzjoni, it-tassazzjoni u l-approssimazzjoni tal-liġijiet L-ebda programm statistiku dirett mhu meħtieġ. L-informazzjoni statistika għal dan it-titolu hija mnissla skond il-ħtieġa minn data u indikaturi ġġenerati għal titoli oħra fil-programm. TITOLU VII Il-politika ekonomika u monetarja L-implimentazzjoni ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja teħtieġ statistiċi segwiti mill-qrib ħafna sabiex jappoġġjaw il-kordinazzjoni tal-politika makroekonomika u l-funzjonijiet tal-politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali. Il-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir jippreżenta ħtiġiet statistiċi ġodda. Sadattant, jibqa' importanti l-kejl ta' l-estensjoni ta' konverġenza ekonomika milħuqa mill-Istati Membri. Biex tipprovdi l-istatistiċi bil-wisa' neċessarja, il-komparabbiltà, iż-żamma tal-ħin u l-frekwenza li tikkordina l-politika makroekonomika u tappoġġja l-funzjonijiet tal-politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali, ix-xogħol irid jiġi segwit minn indikaturi tad-domanda fuq perijodu qasir, mill-produzzjoni, mis-suq tax-xogħol,mill-prezzijiet u mill-ispejjeż. Metodi ġodda (e.g. estimi immedjati, nowcasting, eċċ.) jiġu applikati biex itejbu s-servizzi għall-analisti taċ-ċiklu tal-kummerċ. Dan ix-xogħol ikompli jintegra l-iżvilupp ta' l-indikaturi monetarji u finanzjarji. It-titjib permanenti taż-żamma tal-ħin u r-rapport tad-data huwa meħtieġ fl-istruttura tal-Pjan ta' Azzjoni fuq il-ħtiġiet statistiċi ta' l-EMU. Il-kalkolazzjoni tal-mases taż-żona euro se jkunu jeħtieġu fl-iqsar żmien possibbli l-produzzjoni fil-ħin tal-kontijiet nazzjonali ta' kull kwart tas-sena u l-implimentazzjoni ta' estimi immedjati. B'żieda ma' dan, ikun hemm il-ħtieġa ta' xogħol maġġuri fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji u dawk mhux finanzjarji, fis-settur istituzzjonali, f'kull kwart tas-sena, li huma kompletament konsistenti mal-kontijiet ta' kull sena u l-finanzi pubbliċi fuq perijodu qasir. Matul il-perjodu ta' dan il-programm, mill-2003 sa l-2007, il-fattur singolu l-aktar sinifikanti huwa mistenni li jkun it-tkabbir ta' l-UE minn 15-il membru sa 20 jew aktar. Dan jirrikjedi xogħol sostanzjali fuq il-provvista ta' data mill-membri l-ġodda u fuq il-validazzjoni mill-Eurostat. Għall-appoġġ komplut tal-politika tat-tkabbir tal-Kummissjoni, l-assistenza għall-pajjiżi kandidati se tkun segwita u żviluppata b'tali mod li tassigura disponibbiltà, kwalità, żamma tal-ħin u komparabbiltà adegwata tad-data. Għall-Istati Membri kollha tingħata attenzjoni akbar lill-kwalità tad-data, kemm fil-prezzijiet kostanti kif ukoll dawk kurrenti. Użu wieħed amministrattiv, bir-riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali, jirrappreżenta 60 % tal-budget ta' l-UE. Il-parti l-kbira tal-kompitu se tkun li tkompli u ssaħħaħ l-isforzi biex tgħaqqad flimkien l-istatistiċi fuq il-kriterji ta' konverġenza. L-għan taż-żamma ta' l-istabbilità fil-prezzijiet (l-Artikolu 105 tat-Trattat) u l-provvista ta' l-informazzjoni għall-politika monetarja taż-żona euro ta' l-ECB jeħtieġ li, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [4], il-kwalità ta' l-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICPs) għandhom jinżammu u jitjiebu wkoll. Il-metodoloġija ta' l-HICP għandha tiġi kompluta u konsolidata fi ħdan l-istruttura tar-Regolament tal-Kunsill imsemmi aktar 'il fuq. L-osservanza tas-sitwazzjoni tal-budget u l-ħażniet tad-dejn tal-gvern (l-Artikolu 104 tat-Trattat u l-Patt ta' l-Istabbiltà u t-Tkabbir miftiehem f'Dublin) jiġu bbażati fuq il-kontijiet tal-gvern ġenerali maħduma permezz tal-metodoloġija ESA 95 approvata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [5]. L-armonizzazzjoni u l-komparabbiltà jinżammu taħt reviżjoni sabiex jipprovdu lil dawk li se jieħdu d-deċiżjonijiet istituzzjonali b'għodda statistika ta' kwalità għolja u komparabbli biex ma joħolqux xi tagħwiġ fil-ġudizzji dwar is-sitwazzjoni tal-budget f'kull Stat Membru. L-istudju ta' l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 99 tat-Trattat isaħħaħ il-bżonn ta' l-implimentazzjoni sħiħa tal-programm ta' trasmissjoni tad-data eżistenti fuq il-kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament ESA 95, speċjalment fejn jikkonċerna ż-żamma tal-ħin u l-kopertura, u jestendih progressivament għal żoni ġodda permezz ta' reviżjoni u estensjoni tal-leġislazzjoni preżenti. Ix-xogħol sabiex tiġbor is-somom prinċipali tal-kontijiet f'termini tal-parità tal-poter ta' l-akkwist għandu jitkompla. Ix-xogħol ta' reviżjoni fuq il-metodoloġija tal-parità tal-poter ta' l-akkwist biex iġġib riżultati aktar sodi għall-analiżi komparattiva, li beda taħt il-programm ta' ħames snin ta' qabel, għandu jintemm bl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill PPP. L-istabbiliment ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja għandha implikazzjonijiet konsiderevoli għall-istatistiċi tal-bilanċ ta' pagamenti. Ta' importanza partikolari hawnhekk huma l-limiti ta' rappurtaġġ, li jekk jiġu mmodifikati kif hemm il-ħsieb, jeħtieġu xogħol sinifikanti ta' żvilupp biex jassiguraw li l-kwalità ta' din id-data tista' tinżamm. Ħafna mill-Istati Membri (speċjalment dawk fejn ir-rappurtaġġ tal-bank huwa l-egħjun prinċipali għall-programm tal-bilanċ ta' pagamenti) qed jirrevedu s-sistemi ta' ġbir tal-bilanċ ta' pagamenti biex ilaħħqu maċ-ċirkostanzi l-ġodda. Fis-snin li ġejjin se jitmexxa x-xogħol biex jassigura li l-Istati Membri jkomplu jipprovdu data ta' kwalità tajba u rilevanti għall-istituzzjonijiet ta' l-UE u l-ECB, speċjalment fuq il-kummerċ fis-servizzi, investment barrani dirett, u statistiċi tal-kummerċ affiljati ma' barra. Il-ġbir (u l-analiżi) tad-data minn pajjiżi kandidati ikollhom ukoll il-prijorità. Din id-data hija mitluba minn numru ta'servizzi tal-Kummissjoni, speċjalment dawk li jirrelataw mal-monitoraġġ ekonomiku, il-politika tal-kummerċ u r-relazzjonijiet esterni. Matul il-perijodu ta' ħames snin il-Kummissjoni tħabrek biex: issegwi l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' l-istatistiċi fl-istruttura tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-EMU għall-kondotta tal-kordinazzjoni tal-politika makroekonomika u l-politika monetarja, għall-Patt ta' l-Istabbiltà u t-Tkabbir u għall-istima kontinwa tal-konverġenza ekonomika, tintensifika l-implimentazzjoni tar-Regolament ESA 95, tirrevedi s-sistema ta' ġbir għall-istatistiċi tal-bilanċ ta' pagamenti. TITOLU VIII L-impjieg L-istatistiċi tax-xogħol jaqgħu fil-parti l-kbira tagħhom taħt ir-regolamenti ta' l-UE. Bis-saħħa ta' dan il-pajjiżi kandidati jkunu għamlu passi importanti biex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-UE qabel l-2003. Konformità sħiħa, it-trasmissjoni regolari ta' data u ż-żamma ma' l-iżviluppi l-ġodda se jkunu l-isfidi bejn l-2003 u l-2007. Bl-iffissar ta' għanijiet ġodda tar-rata ta' l-impieg li jridu jintlaħqu fl-2005 u fl-2010, il-Kunsill Ewropew saħħaħ il-ħtieġa biex jagħmel stima ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija Ewropea ta' l-impieg u b'mod partikolari l-implimentazzjoni ta' kull sena tat-tmexxija ta' l-impieg. Din l-istima jkollha bżonn tirreġistra l-implimentazzjoni ta' l-istħarriġ tal-forza kontinwa tax-xogħol u l-adattamenti tal-lista tal-fatturi varjabbli tagħha. L-istima teħtieġ statistiċi aktar frekwenti u kompluti biex tkejjel id-differenza bejn is-sessi (b'mod partikolari d-differenza fil-pagi fl-attivitajiet ekonomiċi kollha) u d-differenza fil-kapaċita. Dan jinvolvi statistiċi strutturali fuq il-qligħ u studji fuq l-implimentazzjoni ta' stħarriġ dwar il-postijiet vakanti ta' xogħol fil-Komunità. F'żona kbira daqs l-EMU, it-tendenza ta' l-ispiża tax-xogħol potenzalment toffri l-aktar pressjoni ta' inflazzjoni u għalhekk trid tiġi osservata permezz ta' statistiċi mgħaġġla fuq perijodu qasir imma ta' kwalità għolja. L-implimentazzjoni tar-regolament ta' l-Indiċi ta' l-Ispiża tax-Xogħol u t-titjib kontinwu ta' l-istatistiċi ta' l-ispiża tax-xogħol fuq perijodu qasir huma ta' importanza enormi, kif ukoll titjib fil-kejl tal-produttività tax-xogħol (li jimplika sekwenza aħjar fuq il-volum tax-xogħol). l-implimentazzjoni ta' LFS kontinwa li tipprovdi riżultati kull kwart tas-sena fl-Istati Membri kollha, l-armonizzazzjoni ta' parti mill-kwestjonarji, ġbir/analiżi tar-riżultati ta' l-istħarriġ ta' l-istruttura tal-qligħ ta' l-2002, l-implimentazzjoni ta' l-istħarriġ ta' l-ispiża tax-xogħol li jkopri l-NACE M-N-O, l-implimentazzjoni sħiħa tar-Regolament tal-Kunsill fuq l-indiċi ta' l-ispiża tax-xogħol, l-implimentazzjoni ta' l-istruttura ta' l-2006 fuq l-istħarriġ tal-qligħ, l-ippjanar ta' sistema diretta għall-istatistiċi Ewropej ta' l-ispiża tax-xogħol. TITOLU IX Politika kummerċjali komuni Għal dan il-għan data ta' kwalità tajba hija essenzali. Ix-xogħol li jsegwi fis-snin li ġejjin jassigura li d-data fuq il-kummerċ fis-servizzi bejn fruntiera u oħra (kemm ġeografikament u d-dettalji tal-komponenti varji), l-investiment barrani dirett, u l-kummerċ affiljat ma' barra iżommu l-livelli ta' kwalità, il-livell ta' dettall, u l-estent ta' armonizzazzjoni meħtieġa mis-servizzi tal-Kummissjoni li huma responsabbli mill-politika kummerċjali. Id-Doha Round, imwaqqfa f'Novembru 2001, taħdem biex l-iżvilupp sostenibbli u l-impatt tal-politika kummerċjali komuni fuq il-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw isiru kwistjonijiet importanti. Hemm bżonn li jittieħed ukoll xogħol ta' kordinazzjoni fuq il-ġbir ta' data globali. Il-ġbir u l-analiżi tad-data mill-pajjiżi kandidati ikollhom ukoll l-ewwel prijorità fis-snin li ġejjin. Se jittieħed ukoll ix-xogħol biex jikkordina aktar id-diskussjoni metodoloġika fost l-Istati Membri, minkejja l-fatt li parti sinifikanti mill-armonizzazzjoni diġa' ntlaħqet f'dan il-qasam. Il-ħidma ta' l-istatistiċi BOP tal-Komunità hija indispensabbli wkoll biex tinkiseb BOP komprensiva għall-UE. Ix-xogħol fuq l-armonizzazzjoni tar-regoli statistiċi jitkompla fi ħdan struttura metodoloġika li timxi aktar mar-rakkomandazzjonijiet adottati riċentement min-Nazzjonijiet Uniti. L-informazzjoni statistika tkun aħjar bl-użu aktar effiċjenti tal-kontenut tad-dikjarazzjoni tad-dwana u l-ħtiġiet li ġejjin mill-bidliet fl-Unjoni Ewropea u l-kummerċ internazzjonali (it-tkabbir, il-globalizzazzjoni, il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ) jittieħdu in konsiderazzjoni. Tittieħed azzjoni wkoll biex titjieb il-kredibbiltà tal-prezzijiet statistiċi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni sabiex tassigura kejl aħjar tal-kompettittività esterna tal-prodotti ta' l-Unjoni. Sa l-aħħar tal-programm ta' ħames snin il-Kummissjoni tkun: integrat progressivament id-data tal-pajjiżi kandidati, adattat u tejbet is-sistemi ta' ġbir u produzzjoni ta' data, tejbet u żviluppat aħjar l-istruttura metodoloġika skond il-qies tar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali, ħtiġiet ġodda ta' informazzjoni u l-iżvilupp ta' l-ambjent ekonomiku u tad-dwana, għolliet il-valur tad-data eżistenti u l-analiżi fuq l-iżvilupp sostenibbli globali. TITOLU X Koperazzjoni Doganali TITOLU XI Il-politika soċjali, l-edukazzjoni, t-taħriġ professjonali u ż-żgħażagħ Matul dan il-programm għandha tiġi żviluppata strateġija ċara li tassigura d-disponibbilità ta' sekwenza sħiħa ta' indukaturi li jħaddnu l-oqsma kollha soċjali f'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-azzjonijiet taħt it-Titolu VIII. Il-kwalità ta' l-informazzjoni eżistenti titjieb u jiġu mdaħħla indikaturi ġodda biex jilħqu żoni li ġew identifikati bħala prijorità, bħall-esklużjoni soċjali u t-tagħlim għal ħajtek kollha. Fil-kuntest tar-"rapport fuq l-għanijiet konkreti tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ" ratifikat mill-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma, irid ikun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn id-DG EAC u l-Eurostat. B'żieda mal-kontinwazzjoni tax-xogħol statistiku fuq it-tliet prijoritajiet definiti għall-2002 (kapaċità bażika, teknoloġija ta' informazzjoni u komunikazzjoni, xjenzi matematiċi u teknoloġija), l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet l-oħra jeħtieġu xogħol ġdid. Indikaturi li għalihom ma jeżistux data, jew li ma jilħqux il-kriterji ta' kwalità neċessarji imma li jkunu essenzali għall-għanijiet mixtieqa, jeħtieġ li jkunu żviluppati. Ġeografikament l-iskop ta' l-istatistiċi soċjali jrid jinfirex biex jilħaq il-pajjiżi kandidati kollha u wkoll iż-żoni li jaqgħu barra l-konfini ta' l-Ewropa, bħall-pajjiżi MEDSTAT (Programm Ewro-Mediterranju tal-Koperazzjoni Statistika). Il-linja ta' dimarkazzjoni għal dan l-iżvilupp tkun id-data demografika; hekk kif ir-riżultati taċ-ċensiment ta' l-2001 jiġu pproċessati u ppubblikati, dan il-proċess jingħaqad mal-programm ta' aġġornament regolari u preparazzjoni għas-serje li jmiss, b'approċċ ta' armonizzazzjoni mifrux maż-żona ġeografika kollha ta' tkabbir kif deskritt aktar 'il fuq. Proġettazzjonijiet tal-popolazzjoni għaż-żona kollha jkunu meħtieġa wkoll fuq livell nazzjonali. Matul dan il-programm, titjib fil-ġbir u l-iproċessar ta' data fl-aspett ta' mobbiltà internazzjonali f'edukazzjoni ogħla u fir-riċerka, jifformaw rwol ta' importanza partikolari. L-ewwel kompitu huwa li tarmonizza d-definizzjonijiet bażiċi u l-indikaturi aktar importanti. It-tema ta' "tagħlim għal ħajtek kollha" tkun kruċjali matul dan il-perijodu, u tirrifletti l-fatt li l-bidliet ekonomiċi jeħtieġu li l-kapaċità soċjali u tas-sengħa jiġu aġġornati regolarment. Tkun meħtieġa sistema komprensiva ta' statistiċi "ta'tagħlim" biex isservi l-politika ta' l-impieg, ekonomika u edukattiva, b'attenzjoni speċjali lejn l-investiment pubbliku u privat fl-edukazzjoni. Il-medda kurrenti ta' informazzjoni fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ jeħtieġ li tkun fornuta b'aktar data fuq l-edukazzjoni adulta. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar strateġija ġdida fil-Komunità fuq is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol teħtieġ l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-aħħar fażi ta' l-l-istatistiċi Ewropej fuq l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol (ESAW) u l-ewwel fażi ta' l-istatistiċi Ewropej fuq il-mard kkaġunat mix-xogħol (EODS). Indikaturi fuq il-kwalità tax-xogħol, problemi tas-saħħa relatati max-xogħol u l-ispejjeż soċjo-ekonomiċi tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol jiġu wkoll żviluppati. Fil-kuntest ta' l-Artikolu 13 tat-Trattat u l-azzjoni biex tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni, għandha titwaqqaf metodoloġija li tipprovdi statistiċi regolari dwar l-integrazzjoni ta' nies b'diżabbilità fis-soċjetà. Bidliet soċjali sinifikanti, li ħafna minnhom diġà jidhru, mistennija li jkomplu matul il-perijodu tal-programm (per eżempju fil-piramida tal-popolazzjoni, l-istruttura tad-dar, it-tendenzi ta' l-emigrazzjoni, il-modi ta' xogħol, is-sistemi ta' edukazzjoni, eċċ.) u jkun hemm il-ħtieġa ta' il fuq. L-istatistiċi ta' l-UE fuq id-dħul u l-kondizzjonijiet ta' l-għixien (UE-SILC) ikunu bbażati fuq għażla wiesgħa ta' egħjuni u jaħdmu fuq l-esperjenzi miġbura tul l-1990 fl-implimentazzjoni ta' ħafna affarijiet ġodda fid-djar tal-Komunitajiet Ewropej. Dan jitqiegħed f'postu biex jipprovdi medda ta' informazzjoni fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għixien taċ-ċittadini Ewropej matul il-perijodu ta' ħames snin u aktar 'il quddiem. Matul il-perjodu ta' ħames snin tal-programm il-Kummissjoni ser: tiżviluppa strateġija ċara li tassigura d-disponibbiltà ta' sett komplut ta' indikaturi li jilħqu l-oqsma soċjali kollha, tipprovdi informazzjoni regolari fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għixien taċ-ċittadini permezz ta' indikaturi li għadhom kif ġew żviluppati, tipprovdi informazzjoni fuq il-kura u l-faċilitajiet li jieħdu ħsieb it-tfal. TITOLU XII Il-kultura L-attività fil-Komunità fil-qasam kulturali hija bbażata fuq l-Artikolu 151 tat-Trattat. Tagħlim aħjar u t-tixrid ta' l-informazzjoni fuq aspetti kulturali importanti ta' l-Ewropej jifformaw element prinċipali fil-kompetenzi tal-Komunità f'dan il-qasam. B'żieda ma' dan, ġie stipulat b'mod ċar li l-Komunità għandha tqis l-aspetti kulturali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika tagħha b'mod ġenerali. Fl-istruttura tal-programm statistiku tal-Komunità ta' bejn l-2003 u l-2007, il-prijorità għall-istatistiċi kulturali tkun li tikkonsolida x-xogħol ta' stħarriġ fuq il-kultura ta' l-impieg, tipparteċipa f'attivitajiet kulturali u taħdem statistiċi fuq in-nefqa tal-kultura. Fl-istess ħin u b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, il-programm statistiku jappoġġja xogħol metodoloġiku u l-żvilupp ta' l-istatistiċi relatati mal-kwistjoni tal-profitti mill-investiment fil-kultura. Tingħata attenzjoni partikolari lill-iżvilupp ta' metodoloġiji internazzjonali li jippermettu l-kejl statistiku u l-analiżi ta' l-impatt li l-parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali jista' jkollha fis-sehem tagħha f'miri soċjali bħal żieda fil-livelli ta' edukazzjoni u r-rati ta' l-impieg u tnaqqis fil-kriminalità u nuqqas ta' ugwaljanza fil-qasam tas-saħħa. tikkonsolida l-informazzjoni statistika eżistenti fuq il-kultura, tiżviluppa u timplimenta metodoloġiji biex tkejjel l-impatti kulturali fis-soċjetà. TITOLU XIII Is-saħħa pubblika Skond l-Artikolu 152 tat-Trattat, l-azzjoni tal-Komunità fis-settur tas-saħħa pubblika tkopri wkoll l-informazzjoni dwar is-saħħa. Struttura bażika ta' statistiċi fuq is-saħħa pubblika, li tkopri l-istatut tas-saħħa, fatturi determinanti tas-saħħa u riżorsi tas-saħħa ġiet imwaqqfa fi ħdan is-Sistema ta' l-Istatistika Ewropea b'appoġġ għall-programm ta' azzjoni tal-Komunità fuq is-saħħa pubblika. L-addozzjoni tal-programm il-ġdid ta' azzjoni tal-Komunità dwar is-Saħħa Pubblika [6], l-element statistiku ta' informazzjoni tas-saħħa jiġi żviluppat aktar fil-kuntest tal-Programm Statistiku tal-Komunità, inkluża s-separazzjoni tad-data miġbura, skond il-bżonn, jiġifieri skond is-sess, l-età, il-lokalità ġeografika u, fejn disponibbli, il-livell tal-paga. Bejn l-2003 u l-2007, ikomplu l-attivitajiet fuq żvilupp aktar 'il quddiem tas-sett ta' l-istatistiċi tas-saħħa sabiex jirrispondu għall-ħtiġiet speċifiċi li jirriżultaw mill-programm il-ġdid ta' azzjoni dwar is-saħħa pubblika. Il-ħtieġa partikolari għall-indikaturi ta' l-iżvilupp sostenibbli trid tiġi indirizzata. L-enfasi ġenerali għandha tkun fuq it-tisħiħ ta' l-infrastruttura għas-sistema bażika ta' l-istatistiċi tas-saħħa pubblika (fuq livell ta' l-Istat Membru u fuq livell ta' l-UE), fuq l-armonizzazzjoni u t-titjib fil-komparabbiltà tad-data eżistenti b'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-qasam tas-saħħa pubblika (WHO u OECD). Sabiex tiggarantixxi l-konsistenza u l-komplementarjetà, tiġi esegwita azzjoni speċifika taħt dan il-programm li tassigura li l-kunċetti bażiċi, id-definizzjonijiet u l-klassifikazzjoni fuq l-istatistiċi tas-saħħa jintużaw għas-settur kolllu ta' l-informazzjoni tas-saħħa. Skond il-ftehimiet rilevanti mal-pajjiżi konċernati, l-iskop ta' l-istatistiċi fuq is-saħħa pubblika jiġi estiż progressivament biex jilħaq il-pajjiżi kandidati kollha. Ġabra fil-qosor tiżviluppa aktar is-sett ta' l-istatistiċi tas-saħħa biex tkun tista' tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi li jistgħu jirriżultaw mill-programm ta' azzjoni fuq is-saħħa pubblika, issaħħaħ l-infrastruttura għas-sistema bażika ta' l-istatistiċi tas-saħħa pubblika. TITOLU XIV Il-protezzjoni tal-konsumatur Il-politika tal-konsumatur laħqet profil aktar għoli fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-KE fis-snin riċenti (l-Artikolu 153 tat-Trattat). Il-Kummissjoni waqqfet Pjan ta' Azzjoni għall-Politika tal-Konsumatur 1999 sa l-2001 li se jkun segwit b'attivitajiet favur il-konsumatur. Il-Pjan ta' Azzjoni preżenti, kif ukoll dawk ta' qablu, kienu żvantaġġati mid-disponibbilità limitata ta' data meħtieġa biex twassal għal ġudizzju informattiv. Il-għan ta' l-isforzi ta' l-Eurostat f'dan il-qasam huwa li jipprovdi data ta' l-istatistika ta' interess ġenerali għall-pubbliku biex jixħet dawl fuq il-kwistjonijiet tal-konsum u tal-konsumatur fuq livelli Ewropej, nazzjonali u reġjonali. tagħmel l-istatistiċi għall-protezzjoni tal-konsumatur disponibbli f'format aktar utent-bonarju, b'mod partikolari l-pubblikazzjonijiet, issegwi l-appoġġ metodoloġiku relatat ma' mard fid-dar, tagħmel in-nies aktar konxji mis-suġġett tal-protezzjoni tal-konsumatur fit-temi kollha ta' xogħol ta' rilevanza statistika, tassigura li l-aspetti tal-protezzjoni tal-konsumatur jitqiesu għall-politika l-ġdida ta' l-istatistika, tippromwovi l-iżvilupp ta' l-istatistiċi għall-protezzjoni tal-konsumatur fis-servizzi ta' l-istatistika fl-Istati Membri. TITOLU XV Ir-rettikolat trans-Ewropew TITOLU XVI L-industrija Ix-xogħol statistiku fil-qasam ta' l-industrija fis-sens wiesa' tal-kelma (inklużi, b'mod partikolari, il-kostruzzjoni, is-servizzi, l-enerġija u l-ikel agrikolu) ikun iċċentrat fuq l-appoġġ għall-politika deċiża fuq il-bażi tat-Trattat ta' Amsterdam, u f'diversi taħditiet li ġraw wara (b'mod partikolari, is-Summit ta' Lisbona ta' Marzu tas-sena 2000). Dawn l-iżviluppi huma ppjanati partikolarment għall-oqsma ta' globalizzazzjoni, organizzazzjoni interna u esterna ta' kummerċ (u b'mod ġenerali, is-sistema tal-produzzjoni) kif ukoll koperazzjoni bejn in-negozji, il-kuraġġ ta' l-intrapriża u l-awtorità, id-domanda, u fl-aħħarnett l-impieg u r-riżorsi umani. L-ewwel prijorità tkun l-implimentazzjoni tar-regolamenti differenti fuq l-istatistiċi tal-kummerċ. Tingħata enfasi partikolari lill-kwalità ta' dawn ir-riżultati. Biex jiġu segwiti l-bidliet strutturali fl-industrija, irid jinħoloq programm għall-iżvilupp ta' l-istatistiċi tal-kummerċ b'koperazzjoni mill-qrib mas-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika. Dan l-iżvilupp ikopri l-adattamenti tar-regolamenti eżistenti, kif ukoll l-appoġġ għall-politika prinċipali Ewropea, b'mod partikolari, is-suq komuni, it-tkabbir, il-politika ekonomika u monetarja, is-soċjetà ta' l-informazzjoni, l-impieg, kif ukoll l-appoġġ għall-indikaturi strutturali li jaqgħu taħt ir-rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni. L-Eurostat tistudja ma' l-Istati Membri l-possibilitajiet għar-razzjonalizzazzjoni massima tal-metodi nazzjonali ta' ġbir kif ukoll il-kordinazzjoni tagħhom biex jitnaqqas kemm jista' jkun il-piż fuq l-intrapriżi. Jiġi magħmul sforz speċjali biex titjieb l-analiżi tas-suq komuni permezz ta' mezzi eżistenti ta' l-istatistika jew oħrajn li għad iridu jiġu żviluppati, u b'mod partikolari l-Prodcom (u żviluppi simili fil-qasam tas-servizzi). L-enerġija Fil-qasam ta' l-istatistiċi ta' l-enerġija, ix-xogħol jikkonsisti fit-titjib fil-kwalità tal-bilanċi ta' l-enerġija, speċjalment fil-qasam tal-konsum, sabiex jirrispondi aħjar għall-ħtiġiet li ġejjin mill-mekkaniżmu ta' monitoraġġ ta' l-emmissjonijiet GHG. Is-sistema preżenti tiġi estiża sabiex tirrispondi aħjar għall-kwistjonijiet ta' żvilupp sostenibbli (l-effiċjenza ta' l-enerġija, il-koġenerazzjoni, materji li jistgħu jiġġeddu), u l-effettività tal-kompetizzjoni fis-swieq liberalizzati u l-impatt tagħha fuq il-konsumaturi u l-industrija ta' l-enerġija jiġu segwiti. Matul il-perijodu tal-programm ta' ħames snin ix-xogħol ikompli fl-oqsma li ġejjin: titjieb is-sistema għall-iżvilupp ta' l-istatistiċi strutturali tal-kummerċ, bbażati fuq il-ħtiġiet politiċi u b'kapaċità ta' reazzjoni malajr għall-fatturi li jinbidlu bħall-ambjent, il-politika u l-utenti, tħabrek għaż-żamma ta' l-infrastruttura meħtieġa bħal Reġistri u Klassifikazzjoni tal-Kummerċ, tiffoka fuq l-istima tal-kwalità u t-titjib tad-data prodotta. TITOLU XVII Il-koeżjoni ekonomika u soċjali Wieħed mill-elementi prinċipali tal-bini ta' l-Unjoni Ewropea huwa l-korrezzjoni ta' l-iskwilibrju soċjali u reġjonali. Dan huwa, tassew, l-għan primarju tal-Fondi Strutturali. allokazzjonijiet finanzjarji għall-Istati Membri jiġu deċiżi oġġettivament fuq il-bażi ta' l-indikaturi statistiċi. B'żieda ma' dan, l-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-politika tal-Komunità fuq livell reġjonali, u l-kwantifikazzjoni tad-disparità reġjonali, huma possibbli biss b'aċċess għall-istatistiċi estensivi bbażati reġjonalment. Ir-rapporti regolari ta' l-evalwazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni (Rapport fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali [7] fuq it-tendenzi soċjo-ekonomiċi fir-reġjuni jeħtieġu riserva sinifikanti ta' informazzjoni statistika. Kwistjonijiet urbani jixirqilhom attenzjoni partikolari, minħabba l-fatt li l-politiċi li jieħdu d-deċiżjonijiet qiegħdin dejjem aktar isostnu għal evalwazzjoni tal-kwalità ta' ħajja fil-bliet Ewropej. Bħala bażi għall-azzjoni tagħhom fil-futur, għandhom bżonn ta' data komparabbli fuq l-ibliet u l-irħula kollha ta' l-UE. Ix-xogħol li għandu jittieħed taħt il-programm statistiku ta' bejn l-2003 u l-2007għandu jkun determinat, fil-parti l-kbira tiegħu, mill-forma tal-politika reġjonali tal-Komunità fi ħdan Unjoni Ewropea mkabbra, u bil-wasla tal-perijodu tal-programm il-ġdid għall-Fondi Strutturali. It-tielet Rapport ta' Koeżjoni huwa programmat biex jiġi adottat mill-Kummissjoni fil-bidu ta' l-2004, filwaqt li l-konklużjonijiet tiegħu għandhom jiġu implimentati (bħala abbozzi ta' Regolamenti) matul il-bqija ta' dik is-sena. L-informazzjoni meħtieġa tinkludi proġettazzjonijiet tal-popolazzjoni fuq livell reġjonali u data fuq demografija reġjonali. Informazzjoni ġeografika Numru kbir ta' dipartimenti fi ħdan il-Kummissjoni jużaw is-sistemi ta' l-informazzjoni ġeografika għall-abbozzar, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politika li għaliha huma responsabbli. Din it-tendenza issir aktar evidenti fil-ftit snin li ġejjin hekk kif l-avvanzi fit-teknoloġija u d-data ikunu disponibbli b'mod aktar estensiv. L-inizjattivi fuq l-infrastruttura tad-data wiesgħa Ewropea twassal għal sfidi ġodda f'dan il-qasam. L-Eurostat, bħala kap tal-bażi tad-data ta' riferenza tal-Kummissjoni, trid tilħaq dawn l-isfidi. Matul il-ħames snin ix-xogħol se jimxi 'l quddiem fl-oqsma li ġejjin: jimplimenta l-indikaturi ta' l-istatistiċi meħtieġa għall-fażi tal-fondi strutturali li jmiss, jipprovdi d-data meħtieġa għar-rapport ta' koeżjoni u jappoġġa l-proposti tal-Kummissjoni għall-fondi strutturali wara l-2006, jintegra aktar l-użu ta' sistemi ta' l-Informazzjoni Ġeografika għall-amministrazzjoni tal-politika. TITOLU XVIII Żvilupp ta' riċerka u teknoloġija Statistiċi tax-xjenza u tat-teknoloġija u ta' l-innovazzjoni L-għan ġenerali tal-politika tal-Komunità ta' l-RTD huwa li jsaħħaħ il-bażi xjentifika u t-teknoloġika ta' l-ekonomija Ewropea u li jtejjeb il-kompetittività tagħha fuq livell internazzjonali. Fis-Summit ta' Lisbona tas-sena 2000, il-Kunsill Ewropew fassal pjan ċar u strateġiku għall-Ewropa għall-għaxar snin li ġejjin. Il-kejl tad-dħul armonizzat, tal-produzzjoni u ta' l-impatti soċjo-ekonomiċi ta' l-ekonomija bbażata fuq l-għarfien ikompli bi prijorità għolja fuq l-aġenda ta' riċerka Ewropea kif jixhed id-dibattitu fil-qasam ta' riċerka Ewropea. Kull politika riċenti ta' Innovazzjoni u ta' R&D kellha bżonn ta' data armonizzata u f'waqtha, li l-kollezzjoni tagħha trid tiġi negozjata ma' l-Istati Membri u kordinata mill-Eurostat. Aġġornamenti ta' kull sena ta' l-indikaturi għaż-żewġ inizzjattivi jeħtieġu stħarriġ aktar frekwenti fl-Istati Membri, kif ukoll titjib fil-kwalità. Il-kapaċità li tipproduċi l-istatistiċi fuq ir-riżorsi umani fix-xjenza u t-teknoloġija u skond is-sess iridu jiġu żviluppati sabiex joffru lill-politiċi d-data meħtieġa biex jagħmlu stima ta' l-effettività tal-politika relatata tal-Komunità. Matul il-ħames snin li ġejjin, l-isforzi prinċipali li se jsiru huma dawn: itejbu l-kwalità ta' l-indikaturi eżistenti u jkomplu x-xogħol konċettwali li jwassal għall-produzzjoni u l-iżvilupp aktar 'il quddiem ta' l-indikaturi l-ġodda biex jaghtu linja ta' referenza lill-politika nazzjonali ta' Innovazzjoni u Riċerka, u b'mod partikolari, biez iqisu r-riżorsi umani u l-mobilità tagħhom fir-riċerka u fl-iżvilupp, jiżviluppaw aktar l-istatistiċi fuq l-RTD u l-innovazzjoni fil-kuntest ta' Żona ta' Riċerka Ewropea u, b'mod partikolari, jiżviluppaw struttura teoretika għall-statistiċi ta' innovazzjoni u RTD aktar frekwenti, jiżviluppaw struttura ġenerali għall-qies tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, ikejlu t-tendenzi teknoloġiċi permezz ta' statistiċi armonizzati fuq patenti, jassoċjaw il-pajjiżi kandidati fl-istruttura ġenerali ta' l-iżvilupp ta' l-istatistiċi armonizzati u komparabbli ta' l-innovazzjoni u l-RTD. Ir-riċerka fl-istatistiċi Bħala parti mill-politika ta' l-R&D, il-Komunità tippromwovi attivitajiet ta' riċerka, li jappoġġjaw il-politika proprja tagħha. Statistiċi uffiċjali ġew identifikati f'diversi programmi ta' struttura (inklużi l-abbozzi ta' dokumenti għas-Sitt Programm ta' Struttura) bħala żona fejn l-attivitajiet ta' l-R&D jinħarġu fuq livell ta' Komunità. Iż-żieda fl-użu ta' l-istatistiċi għal deċiżjonijiet politiċi fl-aħħar tas-snin 1990 wasslet għal domanda ta' statistiċi aktar preċiżi u komparabbli, b'mod partikolari għall-indikaturi fuq terminu qasir biex jistudjaw l-evoluzzjoni tas-Suq Komuni Ewropew u l-Unjoni Monetarja. It-tkabbir previst ta' l-Unjoni Ewropea isaħħaħ din il-ħtieġa għall-aċċess immeddjat għal informazzjoni bħal din. Bl-istess mod, it-teknoloġija tipprovdi possibilitajiet ġodda għall-ġbir ta' data u t-tixrid ta' l-istatistiċi. Fl-istess ħin, dawk li jwieġbu (l-intrapriżi u l-individwali) jilmentaw fuq il-piż tar-rispons u jitolbu li dan jiġi mnaqqas, permezz ta' sistemi aktar awtomatiċi u użu aħjar ta' l-informazzjoni eżistenti. R& D fl-istatistiċi għandha dimensjoni importanti Ewropea, għaliex il-produzzjoni ta' l-istatistika hija internazzjonali min-natura tagħha peress li ftit biss mill-Istati Membri felħu jħallsu waħedhom. Flimkien ma' l-enfasi dejjem akbar fuq l-analiżi bejn in-nefqa u l-benefiċċju fl-istatistiċi prodotti, dan jimplika ħtiġiet ġodda għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi Ewropej. Esperti uffiċjali ta' l-istatistika Ewropej għandhom għalhekk jerġgħu jikkonsidraw il-proċeduri li qed jintużaw illum għall-ġbir u l-kumpilazzjoni ta' statistiċi fuq medda dejjem usa ta' fenomeni. Dawn il-ħtiġiet isostnu l-importanza fl-użu ta' l-egħjuni tad-data eżistenti għall-produzzjoni ta' statistiċi li jservu għal analiżi statistika aktar fil-fond. Dan ifisser li l-metodi u l-għodod li jappoġġjaw l-użu flimkien tad-data (minn, per eżempju, data amministrattiva u kampjuni ta' stħarriġ, jew statistiċi infra-annwali u statistiċi strutturali) għandhom jiġu żviluppati. Matul il-ħames snin li ġejjin, l-isforzi jikkonċentraw fuq: l-iżvilupp ta' għodod u metodi ġodda għall-statistiċi uffiċjali, konċettwalizzazzjoni u żvilupp aħjar ta' l-istatistiċi biex jitkejlu fenomeni soċjo-ekonomiċi ġodda li għadhom ħerġin, it-trasferiment ta' teknoloġija u għarfien fi ħdan is-Sistema ta' l-Istatistika Ewropea, it-titjib fil-kwalità tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-istatistika u l-produzzjoni statistika nnifisha. TITOLU XIX L-ambjent L-għan prinċipali ta' l-istatistiċi ambjentali huwa li jservu bħala għodda effiċjenti għall-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politika ta' l-Ambjent ta' l-Unjoni Ewropea. Il-prijoritajiet prinċipali ta' l-ambjent jaqgħu taħt is-Sitt Programm ta' Azzjoni ta' l-Ambjent, l-istrateġija ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-istrateġija ta' Cardiff li titkellem dwar l-integrazzjoni ta' l-ambjent f'politiki settorjali oħra. Tenfasizza l-ħtieġa li tkompli l-proċess ta' integrazzjoni tal-kwistjonijiet ambjentali fl-oqsma kollha rilevanti tal-politika u tassigura informazzjoni fuq l-ambjent aħjar u aktar aċċessibbli għaċ-ċittadini. Għandha tiġi żviluppata wkoll attitudni ta' kuxjenza favur l-ambjent fl-użu ta' l-art. L-istrateġija tinfluwenza ħafna l-ħtiġiet għall-istatistiċi relatati ma' l-ambjent, imma l-aspett ta' sostenibbilità jkollu wkoll l-impatti fuq l-istatistiċi soċjali u ekonomiċi. L-Iżvilupp sostenibbli se jiġi nkluż fil-lista ta' indikaturi strutturali għar-rapport ta' sinteżi, sabiex jitkejjel il-progress, u se jkun ippreżentat kull sena fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa, sa mill-2002. Il-Kunsill ta' Gotenburgu sejjaħ ukoll għall-strateġija fuq id-dimensjoni esterna ta' l-iżvilupp sostenibbli u huwa mistenni li tiġi adottata aġenda ġenerali fil-ħsieb tas-Summit Dinji tal-Ġnus Magħquda fuq l-Iżvilupp Sostenibbli. Għall-parti ambjentali tal-programm statistiku, il-programm ta' azzjoni u l-istrateġija għall-iżvilupp sostenibbli jimplikaw li l-oqsma preżenti ta' xogħolijiet għandhom jitkomplew, imma wkoll li dawn għandhom jiġu estiżi u adattati. L-orjentazzjoni prinċipali tal-programm statistiku tkompli tiffoka fuq l-istatistiċi b'rabta mill-qrib ma' l-istatistiċi soċjo-ekonomiċi, bħal pressjoni fuq l-ambjent minn attivitajiet tal-bnedmin u rispons mir-rappreżentanti tas-soċjetà. Il-kapaċità ta' l-istatistiċi biex jiddeskrivu l-azzjoni reċiproka bejn l-iżvilupp soċjali, ekonomiku u ambjentali teħtieġ aktar xogħol. Il-programm ġie maħdum biex jilħaq il-ħtiġiet ta' l-istatistiċi flimkien ma' l-informazzjoni mill-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent u l-oqsma ta' xogħolijiet ikomplu jikkomplementaw dan il-programm. Fattur kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli huwa l-integrazzjoni ta' l-aspetti ambjentali f'politika oħra, imma l-aktar progress intlaħaq fi tlieta biss mid-disa' setturi (it-Trasport, l-Agrikoltura u l-Enerġija). Se jitkompla x-xogħol fuq l-armonizzazzjoni kompluta tal-komponent ambjentali ta' l-istatistiċi tal-Komunità flimkien ma' l-istatistiċi soċjo-ekonomiċi rilevanti sabiex iservu ta' għodda għal din il-politika ta' integrazzjoni. Sar progress sostanzjali f'dawn l-aħħar snin fir-rigward tal-kompilazzjoni ta' ċerti statistiċi rilevanti. Azzjoni korrispondenti tkun essenzali wkoll f'oqsma oħra tal-politika. Għandha tingħata wkoll impotanza maġġuri lill-indikaturi tal-biodiversità, lill-kimiċi ta' użu ta' riżorsi/intensi u tossiċi kif ukoll l-effetti tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem. L-istatistiċi ta' l-użu ta' l-art qed ikunu aħjar permezz ta' l-istatistiċi tal-pajsaġġ. L-istatistiċi tas-sajd se jkunu importanti biex juru l-iżvilupp ta' din ir-riżorsa skarsa (Ara Titolu II). Indikaturi magħqudin permezz ta' l-istatistiċi tal-produzzjoni u tal-kummerċ kif ukoll egħjuni oħrajn jistgħu jagħtu s-sehem tagħhom fid-deskrizzjoni tad-dipendenza tas-soċjetà fuq il-kimiċi. Għandu jiżdied komponent ambjentali ma' l-istatistiċi soċjali biex jirrifletti l-modi ta' konsum u l-effetti possibbli tas-saħħa mit-tniġġis u l-użu tal-kimiċi. L-implimentazzjoni tar-Regolament ta' l-istatistiċi ta' l-iskart huwa kompitu essenzali. Politiki ġodda li jgħaqqdu l-iskart ma' l-amministrazzjoni tar-riżorsi jeħtieġu wkoll azzjonijiet statistiċi biex jiddeskrivu l-fluss tal-materjal, l-użu tar-riżorsi, l-iskart, ir-reċiklaġġ u l-eko-effiċjenza b'mod konsistenti. L-implimentazzjoni tad-Direttiva ta' l-Istruttura ta' l-Ilma teħtieġ appoġġ statistiku u armonizzazzjoni aħjar ta' l-istatistiċi ta' l-ilma. Hija essenzali fondazzjoni legali aħjar għal dawn l-istatistiċi. L-appoġġ statistiku għall-implimentazzjoni tad-direttiva ta' l-IPPC (tniġġis integrat u kontroll ta' prevenzjoni) ikun importanti biex jassigura l-komparabbilità ma' l-istatistiċi tal-kummerċ. Kompitu essenzali jinkludi r-reviżjoni ta' l-obbligazzjonijiet tar-rappurtaġġ u l-kordinazzjoni bejn ir-rappurtaġġ ta' l-istatistika u dak tal-konformità. Ġew żviluppati wkoll il-kontijiet ta' l-ambjent b'konnessjoni mal-kontijiet nazzjonali. Dawn il-kontijiet jikkostitwixxu bażi essenzali għall-analiżi ta' l-ambjent u l-iżvilupp ta' mudelli aktar komprensivi għall-azzjoni reċiproka bejn l-ekonomija u l-ambjent. Dawn ikunu aktar adattati u estiżi biex iservu ta' għodda essenzali ta' l-istatistika fl-analiżi ta' l-iżvilupp sostenibbli. L-isforz prinċipali fil-ħames snin li ġejjin se jkun li: jitjiebu l-istatistiċi ċentrali ta' l-ambjent, l-aktar l-istatistiċi tan-nefqa fuq l-iskart, l-ilma u l-ambjent, b'punt fokali fuq l-istatistiċi meħtieġa għall-indikaturi ta' l-ambjent u titqiegħed f'postha l-leġislazzjoni meħtieġa għal dawn l-istatistiċi, jiġu prodotti indikaturi ambjentali u ta' sostenibbilità li jinftiehmu malajr b'koperazzjoni ma' servizzi oħra tal-Kummissjoni u l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, jitkompla x-xogħol biex jipproduċi komponent ambjentali għall-istatistiċi soċjo-ekonomiċi, bil-għan li jirrispondi għall-ħtiġiet relatati ma' l-indikaturi għall-integrazzjoni tal-kwistjonijiet ambjentali u ta' sostenibbilità f'politika oħra, jitkompla x-xogħol biex jiżdied dominju ambjentali mal-kontijiet nazzjonali, permezz ta' produzzjoni regolari ta' kontijiet ta' l-ambjent u l-adattazzjoni tagħhom mal-kwistjonijiet ta' prijorità ta' sostenibbilità, jipparteċipa fir-reviżjoni ta' l-obbligazzjoni tar-rappurtaġġ u jkompli fuq il-koperazzjoni mill-qrib ma' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent permezz ta' azzjonijiet kordinati u billi jagħmel il-ġbir ta' data miż-żewġ istituzzjonijiet komplementarji, jgħolli l-valur tal-ġbir u l-analiżi tad-data fuq l-iżvilupp globali sostenibbli. TITOLU XX Il-Koperazzjoni ta' l-iżvilupp (u azzjonijiet oħra esterni) L-għan prinċipali huwa li jappoġġja l-politika tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE billi jipprovdi assistenza teknika, xierqa u ffokata fl-istatistika sabiex issaħħaħ il-kapaċità ta' l-istatistika fil-pajjiżi li qed igawdu mill-għajnuna ta' l-UE. L-istrateġija tal-futur, madankollu, tagħraf il-ħtieġa li tadatta skond ir-rispons fil-kuntest tal-politika ta' l-UE li dejjem qed jinbidel. Tirrifletti l-politika ta' l-UE fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni ta' l-istatistika Il-bidla l-aktar sinifikanti fil-politika hija l-punt kruċjali akbar u espliċitu fuq it-tnaqqis tal-povertà fil-politika ta' l-iżvilupp ta' l-KE, b'mod partikolari mal-pajjiżi ACP. Bl-istess mod, jiġu provduti pariri tekniċi u appoġġ lill-iżvilupp tad-DG, lir-relazzjonijiet esterni tad-DG, u lill-Europeaid fil-qasam tal-kejl ta' l-impatt tal-povertà fil-programm ta' l-iżvilupp ta' l-KE. L-integrazzjoni reġjonali tkun enfasi kontinwa tal-programm, billi tirrifletti ż-żieda fiċ-ċaqliq bejn il-pajjiżi nfushom biex isaħħu l-istrutturi reġjonali tagħhom. Oqsma li għandhom bżonn l-appoġġ jinkludu s-sorveljanza multilaterali, titjib fil-kontijiet nazzjonali, statistiċi tal-prezzijiet, statistiċi ta' l-agrikoltura, il-kummerċ barrani, statistiċi tal-kummerċ u taħriġ fl-istatistika. Mat-tnax-il pajjiżi sieħba tal-Mediterran, it-tisħiħ istituzzjonali u inter-istituzzjonali tas-sistemi ta' l-istatistika nazzjonali jikkostitwixxi l-għan ċentrali. L-armonizzazzjoni ta' l-istatistika, il-produzzjoni u t-titjib fl-aċċess ta' data għall-utenti ikunu appoġġati sabiex jipprovdu bażi solida għal deċiżjonijiet politiċi u għal gvern tajjeb. Minbarra l-istatistiċi soċjo-ekonomiċi, oqsma ta' prijorità jinkludu l-emigrazzjoni, t-turiżmu u l-ambjent. Tista' tgħid li tkun qed taħdem parti attiva fl-inizzjattiva tal-PARIS 21 u fil-pajjiżi Balkani. B'mod partikolari, attivitajiet ta' koperazzjoni teknika jisħqu fuq l-importanza ta' fokus ta' l-utent, u jippromwovu l-valur ta' l-ipprogrammar multiannwali. Xogħol innovattiv għandu jittieħed bil-ħsieb li jiġu żviluppati approċċi u metodi għall-kejl u l-monitoraġġ tad-drittijiet umani u ta' gvern tajjeb. jipprovdi l-assistenza teknika ta' l-istatistika sabiex tissaħħaħ il-kapaċità ta' l-istatistika fil-pajjiżi li jibbenefikaw mill-għajnuna ta' l-UE, iżid il-fokus fuq it-tisħiħ tal-kejl u l-monitoraġġ tal-povertà, jiżviluppa l-approċċi u l-metodi għall-kejl u l-monitoraġġ tad-drittijiet umani u gvern tajjeb. it-Tieni rapport fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali, il-Kummissjoni Ewropea, Jannar 2001. ANNESS II Għandu jassigura wkoll il-kontinwazzjoni ta' l-appoġġ ta' l-istatistika eżistenti għall-deċiżjonijiet f'żoni tal-politika kurrenti u l-ħtiġiet l-oħra li jistgħu jinqalgħu mill-inizjattivi l-ġodda tal-politika fil-Komunità. Għandu jikkonsidra l-bżonn ta' reviżjoni kontinwa tal-prijoritajiet ta' l-istatistika u tal-ħtieġa ta' l-istatistiċi maħruġa, bil-ħsieb li tieħu l-aħjar li tista' mir-riżorsi disponibbli u tnaqqas il-piżijiet fuq dawk li qed jirrispondu. EUR 150727000 se jservu għall-perjodu 2003 sa l-2006.EUR 41773000 se jservu għall-2007. Mezzi differenti ta' koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet nazzjonali ta' l-istatistika u l-Eurostat jiġu rranġati f'posthom. Dawn ikunu bbażati l-aktar fuq it-tibdil ta' data bejn awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika, l-ispeċjalizzazzjoni ta' Stati Membri f'ċerti oqsma speċifiċi u l-flessibiltà fil-lanċjar ta' stħarriġ statistiku biex jilħaq il-ħtiġiet Ewropej u nazzjonali. Għall-attivitajiet fi ħdan din l-istruttura ta' prijorità, il-firxa dettaljata u l-estent ta' data miġbura ġew b'mod ġenerali żviluppati mill-Eurostat ma' L-Istati Membri fil-kuntest ta' l-SPC u CMFB. Dan isegwi r-regoli definiti fir-Regolament tal-Kunsill fuq l-istatistiċi fil-Komunità u jaqbel mal-prinċipji miftiehma għal deċiżjonijiet bħal dawn li jikkonċernaw l-amministrazzjoni tax-xogħol. L-Eurostat hija responsabbli li tassigura d-disposizzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità għall-għanijiet tal-politika ta' l-UE. L-Eurostat tista' tagħmel dan il-kompitu biss b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet statistiċi fl-Istati Membri. Il-Politika Agrikola Komuni (CAP) tassorbi kważi nofs il-budget tal-Komunitajiet. Il-Kummissjoni għalhekk għandha kompitu ta' importanza kbira rigward il-CAP, bis-soltu rwol tal-formulazzjoni, monitoraġġ, evalwazzjoni u adattament tal-politika. Xogħol fuq data agro-ambjentali jiġi żviluppat aktar. B'mod partikolari, jitkompla x-xogħol fuq l-indikaturi ta' l-integrazzjoni tal-fatturi ambjentali fil-CAP u fuq l-indikaturi tal-pajsaġġi operazzjonali. It-talba għall-informazzjoni tal-kontropartijiet fil-kontijiet finanzjarji, li turi r-relazzjonijiet minn "min għal min" bejn is-setturi, hija għodda importanti fl-analiżi tal-politika monetarja. F'approċċ ta' pass pass, din l-informazzjoni trid tiġi miġbura matul dan il-programm ta' ħames snin. L-Artikolu 133 tat-Trattat jagħti r-responsabbilità lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel negozjati fuq ftehimiet kummerċjali ma' pajjiżi terzi. Dan jinkludi ftehimiet tal-kummerċ fuq is-servizzi (GATS). Il-Pjan ta' Azzjoni għall-Politika tal-Konsumatur 2002 sa l-2005 qed jiġi mħejji preżentement. Dan se jenfasiżża l-ħtieġa għall-sforz aktar sistematiku u komprensiv sabiex jiżviluppa "bażi ta tagħrif" adattat bħala għodda essenzali biex tgħin fl-iżvilupp tal-politika. Il-Kunsill Ewropew ta' Gotenburgu f'Ġunju ta' l-2001 adotta strateġija għall-iżvilupp sostenibbli ta' l-UE. L-istrateġija hija bbażata fuq erba' temi (it-tibdil fil-klima, it-trasport, is-saħħa u r-riżorsi naturali) u tiġi osservata fuq bażi annwali. Il-koperazzjoni fl-istatistika bejn il-pajjiżi ta' l-UE u l-NIS timmira lejn l-appoġġ u l-monitoraġġ tal-koperazzjoni ekonomika u l-proċess ta' riforma kif ukoll tippromwovi l-ekonomija tas-suq. Id-domandi kruċjali jikkonċernaw l-istatistiċi ta' l-ekonomija u tal-kummerċ barrani. L-Eurostat tkompli ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex ittejjeb il-kordinazzjoni bejn id-donaturi tal-Komunità (i.e. donaturi bilaterali u multilaterali). Skond ir-riżultat, l-Eurostat tappoġġja x-xogħol, b'mod partikolari fil-kuntesti tal-OECD/DAC, UN u l-Bank Dinji, biex tagħmel stima ta' l-impatt fuq il-koperazzjoni fl-iżvilupp biex tilħaq "il-miri ta' l-iżvilupp tal-millenju" adottati fis-Summit tal-Millenju ta' l-UN tas-sena 2000. Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea għas-sitt programm ta' azzjoni ta' l-ambjent "Ambjent 2010: Il-futur tagħna, l-għażla tagħna", tindika l-oqsma ta' prijorità għall-istatistċi ta' l-ambjent. Bħala riżultat ta' dan, il-koperazzjoni fl-istatistika jkollha fokus akbar fuq it-tisħiħ tal-kejl u l-monitoraġġ tal-povertà: dan iġib miegħu żieda fl-attivitajiet prinċipalment fil-qasam ta' l-istatistika soċjali. Programm ta' l-istatistika ta' ħames snin mis-sena 2003 sa l-2007: Temi ta' xogħol ta' l-Eurostat L-iżvilupp ta' l-istatistiċi tax-xogħol ta' l-UE se jkun immexxi minn dawn il-proċessi politiċi li ġejjin: it-tkabbir ta' l-UE, l-istrateġija Ewropea ta' l-impieg, l-unjoni ekonomika u monetarja u l-eżerċizzju tal-benchmarking (b'indikaturi strutturali li jiġu ppreżentati ta' kull sena fir-rebbiegħa lill-Kunsill Ewropew). Matul il-perijodu tal-programm ta' ħames snin il-Kummissjoni se: Mir-riforma tagħhom fl-1988, il-Kummissjoni allokat politika integrata għall-koeżjoni ekonomika u soċjali li fiha l-istatistiċi reġjonali għandhom rwol essenzali fil-proċess ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni: l-eliġibilità taż-żoni taħt l-għanijiet reġjonali hija definita fuq il-bażi tal-kriterji soċjo-ekonomiċi b'rispett għal ċerti limiti; PROGRAMM STATISTIKU TA' ĦAMES SNIN: APPROĊĊ GĦANIJIET U AZZJONIJIET Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika komunitarja [5], għandu jiġi stabbilit programm dwar l-istatistiċi fil-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 jistabbilixxi l-prinċipji għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi Komunitarji u japplika għal din id-deċiżjoni. L-Unjoni ekonomika u monetarja qed timponi domanda sostanzjali fuq il-provvista ta' monetarju, bilanċ ta' pagamenti u statistiċi finanzjarji għall-Komunità. Skond ir-Regolament (KE) Nru 322/97, il-Komunità għandu jkollha aċċess f'waqtu għall-informazzjoni ta' l-istatistika komparabbli bejn l-Istati Membri u din għandha tkun aġġornata, kredibbli, pertinenti u li tista' takkwistaha bl-aktar mod effiċjenti possibbli għall-kreazzjoni, applikazzjoni, monitoraġġ u stima tal-politika tagħha. Id-disponibbiltà ta' statistiċi aġġornati, komparabbli u ta' kwalità tajba hija ta' spiss kondizzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni tal-politika fil-Komunità. Biex wieħed jassigura l-konsistenza u l-komparabbilità ta' l-informazzjoni ta' l-istatistika fil-Komunitá, hemm bżonn li jiġi stabbilit programm ta' l-istatistika fil-Komunità mifrux fuq ħames snin biex jidentifika l-approċċ, l-oqsma prinċipali u l-għanijiet ta' l-azzjonijiet fil-ħsieb ta' dawn il-prijoritajiet. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tal-Komunià għandhom jassiguraw li jkun hemm statistiċi komparabbli u ta' kwalità għolja. Il-metodu speċifiku biex tiġbor l-istatistiċi tal-Komunità jeħtieġ partikolarment koperazzjoni qawwija fi ħdan sistema ta' l-istatistika tal-Komunità li qed tiżviluppa permezz tal-Kumitat tal-Programm ta' l-istatistika, maħtur bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [6], fejn jolqot l-adattamenti tas-sistema, notevolment permezz ta' l-introduzjoni ta' strumenti legali neċessarji sabiex tistabbilixxi l-imsemmija statistiċi tal-Komunità. Il-produzzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità fi ħdan il-kwadru leġislattiv ta' dan il-programm ta' ħames snin jaqa' taħt ir-responsabbiltà ta' l'awtoritajiet nazzjonali fuq livell taċ-ċittadin u taħt l-awtorità tal-Komunità (l-Eurostat) fuq livell tal-Komunità. Hemm il-bżonn ta' koperazzjoni qawwija, kordinata u koerenti bejn l-Eurostat u l-awtoritajiet nazzjonali sabiex jintlaħaq dan il-għan. B'effett minn dan, l-Eurostat għandha tiggarantixxi l-kordinazzjoni taħt forom differenti ta' l-awtoritajiet nazzjonali f'network li jirrappreżenta s-Sistema ta' l-Istatistika Ewropea (ESS) sabiex tassigura l-provvista ta' l-istatistiċi f'waqtu biex iservi ta' għajnuna għall-politika ta' l-Unjoni Ewropea. Miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' l-istatistika individwali jistgħu jiġu fdati lill-ESS mill-Kummissjoni, li għandha tiddeċiedi l-għanijiet u l-miżuri konċernati. B'żieda ma' dan, fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, skond ir-Regolament (KE) Nru 322/97, il-Kummissjoni hija nkarigata li tesegwixxi ċerti kompiti ta' implimentazzjoni jew eżekuzzjoni kif inhuma definiti fl-atti li jikkonċernaw azzjonijiet ta' l-istatistika individwali. Tista' tingħata konsiderazzjoni jekk uħud minn dawn il-kompiti li bħalissa qed jinħadmu fuq livell ta' Kummissjoni jistgħux jiġu esegwiti minn struttura ta' implimentazzjoni speċjaliżżata. F'ċerti żoni li jaqgħu taħt il-politika diversa tal-Komunità l-iskomposizzjoni tad-data permezz tas-sess hija importanti. Din id-Deċiżjoni tpoġġi, sakemm jiġi esegwit il-programm kollu, struttura finanzjarja li tikkostitwixxi r-referenza l-aktar importanti fi ħdan is-sinifikat tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina fuq il-budget u titjib fil-proċeduri tal-budget [7], għall-awtorità tal-budget matul il-proċedura tal-budget ta' kull sena. Il-pariri biex jiġi stabbilit dan il-programm ingħataw skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 322/97 lill-Kumitat tal-Programmi ta' l-Istatistika, lill-Kumitat Ewropew tal-Pariri fuq Informazzjoni ta' l-Istatistika fl-Oqsma Ekonomiċi u Soċjali mwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/116/KEE [8] u lill-Kumitat ta' l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u Bilanċ ta' Pagamenti mwaqqaf mid-deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE [9], Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' April 2002 (għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Settembru 2002 (ĠU C 275 E, tat-12.11.2002, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Novembru 2002 (għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Għanijiet Produzzjoni statistika (ċ) Effiċjenza ta' l-implimentazzjoni Implimentazzjoni tal-budget fuq il-programm Ħtiġiet tal-politika fil-Komunità Proġetti prinċipali (ċ) Appoġġ statistiku għall-politika kurrenti Żoni oħra Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fuq politika dwar l-immigrazzjoni fil-Komunità, it-22 ta' Novembru 2000 (COM(2000) 757 finali). Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew "Lejn proċedura komuni ta' l-asil u status uniformi, validu ma' l-Unjoni kollha, għall-persuni li ingħatalhom l-asil", 22 Novembru 2000 (COM(2000) 755 final). Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-istrateġija tas-saħħa tal-Komunitajiet Ewropej u proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jadottaw programm ta' azzjoni fil-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika (2001 sa 2006) - COM(2000)285 finali tas-16 ta' Mejju 2000. Ara "Unità, solidarjetà, diversità għall-Ewropa, in-nies tagħha u t-territorju tagħha"; L-Unjoni Ekonomika u Monetarja: l-istatistiċi kollha meħtieġa għall-Fażi III EMU u l-impatt fuq l-istabbiltà u t-tkabbir, it-tkabbir ta' l-UE: jinkorpora dawk iż-żoni ta' indikaturi ta' l-istatistika ta' importanza primarja għan-negozjati ta' l-adeżjoni u għall-integrazzjoni ta' pajjiżi kandidati fl-ESS, il-kompetizzjoni, l-iżvilupp sostenibbli u l-aġenda soċjali: partkolarment, statistiċi fuq is-suq tax-xogħol, l-ambjent, is-servizzi, il-kondizzjonijiet tax-xogħol, l-emigrazzjoni u l-e Europe, kordinazzjoni miftuħa: id-disposizzjoni ta' indikaturi u statistiċi relatati, ibbażati fuq metodoloġiji aħjar u produzzjonijiet armoniżżati, skond il-mandati maħruġa mill-Kunsill Ewropew. Il-Komunikazzjoni maħruġa mill-Kummissjoni fl-1997 (Lejn aġenda urbana fl-Unjoni Ewropea) u fl-1998 (Żvilupp urban sostenibbli fl-Unjoni Ewropea: struttura ta' azzjoni) ġibdu l-attenzjoni l-aktar fuq il-ħtieġa għal aktar informazzjoni komparabbli. Il-programm il-ġdid jidentifika erba' oqsma prinċipali tal-politika: tibdil fil-klima, in-natura u l-biodiversità, l-ambjent u s-saħħa u l-kwalità ta' ħajja, ir-riżorsi naturali u l-iskart. Azzjoni Konġunta Tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 fuq il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (2002/210/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikulari, l-Artikolu 14 tiegħu, L-EUPM, fdata bl-awtorità meħtieġa biex tissorvelja, tiggwida u tispezzjona, għandha tikseb l-għanijiet tagħha sa l-aħħar ta' l-2005. L-EUPM, appoġġjata mill-programmi li jistabbilixxu istituzzjonijiet mill-Komunità taħt ir-Regolamenti tal-CARDS, għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni ġenerali tal-paċi fil-Bosnja u Ħerżegovina kif ukoll biex tikseb il-politika ġenerali ta' l-Unjoni fir-reġjun, b'mod notevoli l-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Ikun jinħtieġ li jintlaħaq ftehim għal dan il-għan bejn l-awtoritajiet ta' Bosnja u Ħerżegovina u l-Unjoni Ewropea. L-ewwel nett membri tan-NATO li mhumiex fl-Unjoni Ewropea u Stati oħra li huma kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni kif ukoll Stati Membri ta' l-OSCE li mhumiex membri ta' l-Unjoni Ewropea, li preżentement qed jipprovdu staff lill-IPTF huma mistiedna jagħtu kontribut għall-EUPM. L-indikazzjoni ta' ammonti li għandhom ikunu ffinanzjati mill-baġit tal-Komunità turi r-rieda ta' l-awtorità leġislattiva u hija soġġetta għad-disponibbilità ta' somom kommessi matul is-sena finanzjarja rispettiva, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Missjoni L-Unjoni Ewropea b'dan tistabbilixxi Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea (EUPM) sabiex tiżgura l-kontinwità tat-Task Force Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti (IPTF) fil-Bosnja u Ħerżegovina (BiH) mill-1 ta' Jannar 2003. Qabel dik id-data u sabiex tipprepara l-EUPM Tim ta' l-Ippjanar għandu jiġi stabbilit mhux aktar tard mill-1 ta' April 2002 u għandu jkun fi stat operattiv sal-31 ta' Diċembru 2002. L-EUPM għandu jopera skond l-għanijiet u d-disposizzjonijiet l-oħra kif stipulati fid-dikjarazzjoni tal-missjoni stabbilita fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Ippjanar It-Tim ta' l-Ippjanar għandu jkun magħmul minn Kap tal-Missjoni tal-Pulizija/Kap tat-Tim ta' l-Ippjanar u l-istaff meħtieġ biex jittratta mal-funzjonijiet li jirriżultaw mill-bżonnijiet tal-missjoni. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jfassal il-Kunċett ta' Operazzjonijiet (CONOPS) bil-għajnuna tal-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija/Kap tat-Tim ta' l-Ippjanar. It-Tim ta' l-Ippjanar għandu bħala konsegwenza jfassal Pjan ta' Operazzjonijiet (OPLAN) u jiżviluppa l-istrumenti tekniċi kollha meħtieġa biex iwettaq l-EUPM. Il-Kunsill għandu japprova l-CONOPS u l-OPLAN. It-Tim ta' l-Ippjanar għandu jaħdem b'koperazzjoni fil-qrib ma' l-IPTF. Mill-1 ta' Jannar 2003, il-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija/Kap tat-Tim ta' l-Ippjanar isir il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija kif stabbilit fl-Artikolu 4. Artikolu 3 Strutturi L-EUPM għandu fil-prinċipju jkun strutturat kif ġej: Parti minn dan l-istaff għandu jikkonsisti f'għadd li jvarja ta' Liaison Officers biex jaħdmu ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fuq l-art. Dawn l-uffiċjali għandhom jinħatru mill-Kap ta' l-EUPM kif meħtieġ; Artikolu 4 Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija Il-Kunsill, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Komuni Barranija u Sigurtà (SG/HR), għandu jaħtar Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju għall-Pulizija għandu jeżerċita l-kmand ta' l-operazzjonijiet fuq l-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjonijiet ta' l-EUPM. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun ingaġġat fuq bażi kontrattwali. L-uffiċjali kollha tal-Pulizija jibqgħu taħt il-kmand kollu ta' l-awtorità nazzjonali adatta. Awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kmand ta' l-Operat (OPCOM) lill-Kap tal-EUPM. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun responsabbli mill-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal. Rigward il-persunal sekondat, azzjoni dixxiplinarja għandha tkun eżerċitata mill-awtorità nazzjonali jew ta' l-Unjoni relatata. Artikolu 5 Staff L-għadd u l-kompetenza ta' l-istaff ta' l-EUPM għandhom ikunu konsistenti ma' l-għanijiet u l-istruttura stipulata fl-Artikolu 3 u fid-dikjarazzjoni tal-missjoni stipulati fl-Anness. Uffiċjali tal-Pulizija għandhom ikunu sekondati mill-Istati Membri. L-anqas perjodu ta' sekondament għandu jkun ta' sena waħda. Kull Stat Membru għandu jħallas l-ispejjeż relatati ma' l-uffiċjali tal-Pulizija sekondati minnu, inklużi s-salarji, l-allowances u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għall- u mill-BiH. L-istaff internazzjonali ċivili u staff lokali għandhom ikunu ingaġġati fuq bażi kontrattwali mill-EUPM kif meħtieġ. Istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri jew tal-Komunità jistgħu jissekondaw ukoll staff ċivili internazzjonali jekk ikun meħtieġ għal perjodu minimu ta' sena. Kull istituzzjoni ta' l-Istati Membri jew tal-Komunità għandha tħallas l-ispejjeż relatati għal kull wieħed mill-istaff sekondat magħha, inklużi s-salarji, allowances u spejjeż ta' l-ivvjaġġar għall- u mill-BiH. Artikolu 6 Pożizzjoni tar-Rappreżentant Speċjali fil-ġerarkija magħquda Il-pożizzjoni tal-ġerarkija magħquda tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (EUSR), maħtur mill-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill, hija stipulata fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Ġerarkija L-istruttura ta' l-EUPM bħala parti mill-kontinwità usa' għas-Saltna tal-Liġi ta' l-Unjoni fil-BiH għandu jkollha ġerarkija magħquda, bħala operazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' kriżi. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim ta' Dayton/Pariġi u l-Annessi tiegħu: l-EUSR għandha tirrapporta lill-Kunsill permezz ta' l-SG/HR, il-Kumitat għall-Politika u s-Sigurtà għandu jipprovdi l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika, Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jmexxi l-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni ta' kuljum tagħha, il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jirrapporta għand l-SG/HR permezz ta' l-EUSR, l-SG/HR għandu jiggwida lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija permezz ta' l-EUSR. Artikolu 8 Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' l-Unjoni u l-qafas uniku istituzzjonali ta' l-Unjoni, membri Ewropej tan-NATO mhux membri ta' l-Unjoni Ewropea u Stati oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea kif ukoll Stati Membri ta' l-OSCE mhux membri ta' l-Unjoni Ewropea, li preżentement qegħdin jipprovdu staff lill-IPTF, huma mistiedna biex jikkontribwixxu għall-EUPM fuq il-bażi li huma jħallsu l-ispiża li jibagħtu l-uffiċjali għall-Pulizija u/jew l-istaff ċivili internazzjonali sekondat minnhom, inklużi s-salarji, allowances u spejjeż ta' l-ivvjaġġar għall- u mill-BiH, u jikkontribwixxu għall-ispejjeż rikorrenti ta' l-EUPM kif inhu xieraq. Pajjiżi Terzi li qed jagħtu kontribut sinifikanti lill-EUPM għandu jkollhom l-istess drittijiet rigward l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-operazzjoni bħall-iStati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-operazzjoni. Arranġamenti dettaljati rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati Terzi għandhom ikunu bla ħsara għall-ftehim skond l-Artikolu 24 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 9 Arranġamenti finanzjarji L-ispejjeż għall-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta għandhom ikunu: L-20 miljun EUR li jkun baqa' (11-il miljun EUR għall-ispejjeż kurrenti ta' l-operazzjoni, 4 miljun EUR għall-istaff lokali, 5 miljun EUR għall-istaff ċivili internazzjonali) għandhom ikunu ffinanzjati b'mod komuni mill-baġit tal-Komunità. Il-baġit finali għas-snin 2003 sa 2005 għandu jiddeċidih il-Kunsill fuq bażi ta' kull sena. Fil-każ illi l-iffinanzjar ta' l-ispejjeż imsemmi fil-paragrafu 1(b)(ii) fuq il-bażi tal-baġit tal- Komunità ma jkunx biżżejjed, il-Kunsill għandu jiddeċidi, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif għandu jkopri kull żbilanċ li jkun fadal, li għandu jikkonsisti fi spejjeż komuni. Rigward in-nefqa ffinanzjata mill-baġit tal-Komunità, għandu japplika dan li ġej: L-akkwisti għandhom jidħlu għalihom skond il-proċeduri xierqa meħtieġa biex titwettaq l-EUPM, partikolarment rigward ir-restrizzjonijiet tal-ħin u biex jippermettu lil ċittadini ta' Stati Terzi biex jibagħtu l-offerti għall-kuntratti; L-arranġamenti finanzjarji għandhom isegwu l-ħtiġiet ta' l-operazzjoni ta' l-EUPM, inkluża l-kompatibilità tat-tagħmir u l-interoperabilità tat-timijiet tagħha. Artikolu 10 L-azzjoni tal-Komunità Il-Kunsill jikkunsidra l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tidderieġi l-azzjonijiet tagħha lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, fejn ikun xieraq, b'miżuri relevanti mal-Komunità. Il-Kunsill jinnota wkoll li arranġamenti ta' kordinazzjoni fi Brussell u Sarajevo huma meħtieġa. Artikolu 11 L-istatus ta' l-istaff ta' l-EUPM L-istatus ta' l-istaff ta' l-EUPM fil-BiH, inkluż fejn jidħlu l-privileġġi, immunitajiet u aktar garanziji meħtieġa għall-konklużjoni u l-funzjoni bla xkiel ta' l-EUPM għandu jkun miftiehem skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. L-istituzzjoni ta' l-Istat jew tal-Komunità li jkunu ssekondaw membru ta' l-istaff għandha tinżamm responsabbli biex twieġeb għal kull pretensjoni marbuta mas-sekondament, mill- jew dwar il-membru ta' l-istaff. L-istituzzjoni ta' l-Istat jew tal-Komunità fil-kwestjoni għandha tinżamm responsabbli biex tieħu azzjoni kontra s-sekondat. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ u dewmien Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' meta tiġi adottata. Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2005. Artikolu 13 Pubblikazzjoni Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Marzu 2002. Għall-Kunsill Il-President DIKJARAZZJONI TAL-MISSJONI TAL-EUPM Dan li ġej jagħti sommarju tad-Dikjarazzjoni tal-Missjoni għall-EUPM li tkompli l-IPTF tan-Nazzjonijiet Uniti bħala parti mill-appoġġ ġenerali ta' l-Unjoni għas-settur tas-Saltna tad-Dritt fil-BiH. Livell Politiku/Strateġiku Id-dikjarazzjoni tal-missjoni ta' l-EUPM tinkludi: L-EUPM, appoġġata mill-programmi tal-Kummissjoni dwar it-twaqqif ta' istituzzjonijiet, għandha, bħala parti minn metodu usa' għas-saltna tad-dritt, taspira, b'konformità ma' l-għanijiet ġenerali ta' l-Anness 11 tal-Ftehim ta' Dayton, li tistabbilixxi arranġamenti sostenibbli ta' pulizija fil-pussess tal- BiH skond l-aqwa prattika Ewropea u internazzjonali, u b'hekk tgħolli l-istandards preżenti tal-Pulizija fil-BiH. Biex tagħmel dan, din l-EUPM ta' tliet snin għandha tingħata l-awtorità meħtieġa u tikkonċentra fuq l-għanijiet li ġejjin: biex iżżomm, permezz ta' kontinwità mal-kisbiet tal-missjoni ta' l-IPTF, il-livelli eżistenti ta' profiċjenza istituzzjonali u personali; biex ittejjeb, permezz ta' sorveljar, iggwidar u spezzjonar, kapaċitajiet tat-tmexxija u ta' tħaddim tal-Pulizija; għal dan il-għan, li tikkonċentra fuq id-delega tas-setgħa u prinċipji ta' tmexxija bbażati fuq il-kwalità kif ukoll it-titjib tal-kapaċitajiet ta' l-ippjanar ta' ħidmiet ibbażati fuq analiżi; biex issaħħaħ il-professjonalità f'livell għoli fil-ministeri kif ukoll f'livelli ta' uffiċjali anzjani tal-Pulizija permezz ta' funzjonijiet konsultattivi u ta' spezzjoni; u biex tissorvelja l-eżerċizzju ta' kontroll politiku xieraq fuq il-pulizija. Il-missjoni ma tinkludix setgħat eżekuttivi jew it-twaqqif ta' kontinġent armat. Għanijiet f'livell operazzjonali L-EUPM, mogħtija l-awtorità meħtieġa biex tissorvelja, tiggwida u tispezzjona, u taħdem bħala parti integrali tal-metodu usa' tas-saltna tad-dritt, għandha tilħaq l-għanijiet stipulati aktar qabel sa tmiem l-2005, billi tiżgura li s-servizzi ta' pulizija fil-BiH: jaġixxu b'mod professjonali u skond il-leġislazzjoni u r-regolamenti relevanti; ikunu ħielsa minn indħil politiku, u jitmexxew minn persunal mhux politiku, kwalifikat u responsabbli; ikunu ta' integrità, mgħallma u fornuti b'mezzi biex iwettqu dmirijiethom b'mod trasparenti u imparzjali; f'livell ta' ministeri u uffiċjali anzjani tal-Pulizija jadottaw kultura professjonali bbażata fuq sistema interna ta' tmexxija imparzjali, trasparenti u responsabbli inkluż l-eżerċizzju ta' kontrolli interni u proċeduri dixxiplinarji ta' l-ogħla livell; jiżguraw li l-prattiċi ta' l-amministrazzjoni jitwettqu permezz ta' policies imparzjali tal-persunal għar-reklutaġġ, taħriġ, speċjalizzazzjoni, promozzjoni, u dixxiplina; ikunu bbażati fuq struttura trasparenti li tikkunsidra l-kompożizzjoni multi etnika tas-soċjetà u li tkun tista' tittratta b'mod sodisfaċenti ma' kwistjonijiet relatati mal-ġeneru tas-sess; jamministraw b'mod effettiv persunal u riżorsi f'qafas istituzzjonali kif jippermetti finanzjarjament u kif jixraq; jagħmlu standard ir-reġistrazzjoni ta' data u sistemi ta' analiżi biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni għall-ippjanar operazzjonali u investigazzjonijiet, bil-għan li jippromwovu sistema ta' statistika kriminali mal-BiH kollha; jiżviluppaw koperazzjoni għall-Pulizija fost il-forzi għall-Pulizija tal-BiH, inkluż f'livelli fost l-entitajiet u fost il-kontradi (twaqqif ta' strutturi għall-kordinazzjoni, skambju ta' informazzjoni u li jġibu l-fiduċja); iwettqu investigazzjoni kriminali ta' każijiet ta' korruzzjoni irrispettivament mill-implikazzjonijiet politiċi; ikunu kapaċi jinvestigaw u jiġġieldu l-firxa kollha ta' attivitajiet kriminali, inkluża l-kriminalità organizzata u terroriżmu b'kapaċità f'livell ta' l-Istat li jifformaw parti effettiva ta' l-amministrazzjoni tal-ġustizzja, waqt li jikkoperaw mill-qrib mal-prosekuzzjoni u joperaw fi ħdan is-sistema ta' ġustizzja kriminali riformata; jiżviluppaw, f'koperazzjoni mill-qrib mal-Forza għall-Istabbilità Multinazzjonali (SFOR), skambju ta' informazzjoni speċjalizzata b'appoġġ għall-kapaċità fuq livell statali u awtoritajiet xierqa oħra; ikunu kapaċi jirreaġixxu għal disordni pubblika skond standards ta' pulizija moderni u mingħajr favoritiżmu politiku jew etniku; jidħlu f'koperazzjoni kostruttiva ma' servizzi tal-Pulizija fi Stati ġirien (Stati SAP) u Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Wieħed għandu jikkunsidra li l-effettività ta' l-EUPM li ssegwi metodu ta' tmexxija jiddependi direttament fuq il-professjonalità tal-persunal u l-kapaċità li jżommu l-kontinwità u tradizzjoni istituzzjonali. Għal dan il-għan, huwa rakkomandat b'mod enfatiku li persunal kwalifikat jintgħażel u jiġi sekondat għal ta' l-anqas sena. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija qabel sa l-aħħar ta' l-2005, l-EUPM għandha: talloka flimkien membri internazzjonali ta' pulizija ma' Kmandanti tad-diversi Entitajiet, Ċentri għas-Sigurtà Pubblika (PSCs), il-Cantons, distrett ta' Brcko, Aġenzija għall-Protezzjoni ta' Informazzjoni ta' l-Istat (SIPA) u Servizz tal-Fruntieri ta' l-Istat (SBS) f'livelli medji u superjuri tal-Forza għall-Pulizija ta' BiH; tkun kapaċi tneħħi mill-karigi uffiċjali li ma jkunux konformi, permezz ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissarju għall-Pulizija ta' l-UE lir-Rappreżentant Għoli; tikkordina ma' l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli biex tippromwovi aktar l-għanijiet ġenerali tal-Komunità fil-qasam tal-istat tad-dritt kif ukoll ma' organizzazzjonijiet oħra fil-komunità internazzjonali kif inhu xieraq; tikkopera ma' l-iSFOR fuq kwistjonijiet ta' sigurtà pubblika inkluż biex tiżgura appoġġ ta' l-iSFOR in extremis. Metodoloġija Fit-18 ta' Frar 2002, il-Kunsill ħabbar l-intenzjoni ta' l-Unjoni Ewropea biex tassigura, sa l-1 ta' Jannar 2003, il-kontinwità tat-Task Force Internazzjonali tal-Pulizija tan-Nazzjonijiet Uniti (IPTF) fil-Bosnja u Ħerżegovina (BiH). B'konformità ma' l-għanijiet ġenerali ta' l-Anness 11 tal-Ftehim ta' Dayton/Pariġi, il-Missjoni tal-Pulizija mill-Unjoni Ewropea (EUPM) għandha tistabbilixxi arranġamenti sostenibbli għall-Pulizija taħt iż-żamma tal-BiH skond l-aqwa prattika Ewropea u internazzjonali, u hemmhekk tgħolli l-istandards preżenti tal-Pulizija fil-BiH. Fil-konklużjonijiet tagħha tat-18 Frar 2002 il-Kunsill iddeċieda wkoll li sabiex jiżgura kontinwità għall-IPTF tan-Nazzjonijiet Uniti, l-għan ta' l-Unjoni għandu jkun metodu b'attivitajiet li jindirizzaw il-firxa kollha ta' l-aspetti tas-Saltna tad-Dritt, inklużi programmi li jistabbilixxu istituzzjonijiet u attivitajiet ta' pulizija li għandhom ikunu jappoġġjaw u jsaħħu lil xulxin. L-Unjoni għandha tkompli tikkordina man-Nazzjonijiet Uniti u tikkonsulta ma' organizzazzjonijiet relevanti, b'mod partikulari n-NATO u l-OSCE. Wara l-aċċettazzjoni tal-Bord Diriġenti tal-Kunsill għall-Implimentazzjoni tal-Paċi tat-28 ta' Frar 2002 ta' l-offerta mill-Unjoni rigward l-EUPM, ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1396 (2002) tal-5 ta' Marzu 2002 li taċċetta b'akklamazzjoni l-intenzjoni ta' l-Unjoni biex tiżgura l-kontinwità ta' l-IPTF. Fl-4 ta' Marzu 2002, l-awtoritajiet tal-Bosnja u Ħerżegovina stiednu lill-Unjoni biex tieħu r-responsabbiltà għall-kontinwità tal-missjoni tal-Pulizija tan-Nazzjonijiet Uniti. Sabiex jipprepara l-EUPM għandu jiġi stabbilit Tim ta' l-Ippjanar. Fit-18 ta' Frar 2002, il-Kunsill esprima r-rieda tiegħu li jaħtar ir-Rappreżentant Għoli li jmiss fil-BiH bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE fil-BiH (EUSR). Il-Kumitat għall-Politika u Sigurtà għandu jeżerċita kontroll politiku ta' u jipprovdi direzzjoni strateġika lill-EUPM u għandu jkun infurmat fuq bażi regolari fuq l-aspetti kollha tal-missjoni, inklużi l-laqgħat ta' istruzzjonijiet mill-EUSR u l-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija kif meħtieġ. Waqt li japprezzaw il-kontribut importanti li taw Stati oħra lill-IPTF, Stati li mhumiex fl-Unjoni Ewropea huma mistiedna li jagħtu kontribut għall-EUPM fil-BiH. Fil-18 ta' Frar 2002, il-Kunsill ftiehem l-iffinanzjar tal-EUPM kif stabbilit fl-Anness IV tal-konklużjonijiet tiegħu. L-Artikolu 14(1) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea jsejjaħ għall-indikazzjoni ta' ammont finanzjarju ta' riferenza għall-perjodu kollu ta' implimentazzjoni ta' Azzjoni Konġunta. il-kwartier ġenerali ewlieni f'Sarajevo, kostitwit mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija u l-istaff kif imfisser fl-OPLAN. total fil-bidu ta' 24 unit ta' sorveljanza stazzjonati flimkien fid-diversi strutturi tal-Pulizija f'Bosnja u Ħerżegovina f'livell medju-għoli, inklużi fi ħdan Entitajiet, Ċentri ta' Sigurtà Pubblika, Kontradi, Aġenzija ta' l-Istat għall-Protezzjoni tat-Tkixxif, Servizzi dwar il-Fruntieri ta' l-Istat u fid-distrett ta' Brcko 14-il miljun EUR għall-ispejjeż tal-bidu (inkluż it-tagħmir u t-Tim għall-Ippjanar) għall-2002, li għandu jkun iffinanzjat mill-baġit tal-Komunità; sa 38 miljun EUR għall-ispejjeż rikorrenti kull sena għas-snin 2003 sa 2005, maqsumin kif ġej: sa 17-il miljun EUR kuljum jiddependi fuq ir-rata ta' kuljum stabbilita u miljun EUR għal spejjeż ta' l-ivvjaġġar, li skond l-Artikolu 5(2) għandhom jitħallsu fuq bażi li "jibqgħu fejn jaqgħu"; l-ispiża għandha tiġi amministrata skond ir-regoli tal-Komunità u proċeduri applikabbli għall-baġit. Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jirrapporta b'mod dettaljat lill-, u jkun sorveljat mill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet li jkunu daħlu għalihom fil-qafas tal-kuntratt tiegħu. III. Azzjoni kongunta tal-kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 dwar il-ħatra tar-Rapprezentant Speċjali ta' l-UE fil-Bosnja- Ħerżegovina (2002/211/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 14 and l-Artikolu 18(5), B'dan il-mod, l-UE għandha l-intenzjoni li titrasmetti l-messaġġ illi l-futur tal-Bosnja-Ħerżegovina jinsab fl-integrazzjoni tagħhom ġo l-istrutturi Ewropej, ibbażata fuq l-iżvilupp tal-proċess ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni. ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Lord Ashdown qiegħed jiġi maħtur bħala Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (EUSR) fil-Bosnja-Ħerżegovina. Artikolu 2 Ir-rwol tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea bl-ebda mod ma għandu jippreġudika l-mandat tar-Rappreżentant Għoli tal-Bosnja-Ħerżegovina, inkluż ir-rwol tiegħu ta' kordinatur fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet u l-agenziji ċivili mniżżlin fil-Ftehim tal-Paċi ta' Dayton/Paris u fil-konklużjonijiet u d-dikjarazzjonijiet sussegwenti tal-"Peace Implementation Council". Huwa għandu jsegwi l-attivitajiet kollha fl-oqsma ta' l-Istat tad-Dritt u għandu jagħti l-pariri lis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Speċjali u lill-Kunsill f'dan il-kuntest skond il-bżonn. Bħala parti mir-responsabilitajiet aktar wiesgħa tiegħu, r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandu l-awtorità li jagħti dawk id-direzzjonijiet meħtieġa lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 L-EUSR għandu jirrapporta lill-Kunsil permezz tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli. Artikolu 4 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Ġunju 2002. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Marzu 2002. Għall-Kunsill Il-President Fit-18 Frar 2002, il-Kunsill esprima x-xewqa tiegħu li jaħtar bħala Rapprezentant Speċjali ta' l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina l-futur Rappreżentant Gholi tal-Bosnja-Ħerżegovina. Fit-28 ta'Frar 2002 il-Kumitat li jidderiġi l-Kunsill għall-Implimentazzjoni tal-Paċi ħa nota ta' l-intenzjoni ta' l-UE illi taħtar il-futur Rappreżentant Għoli bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina. Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2002/210/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea [1], fejn l-Artikolu 6 jgħid illi l-Kunsill għandu jaħtar Rappreżentant Speċjali ta' l-UE fil-Bosnja-Ħerżegovina, Ara paġna 1 tal-Ġurnal Uffiċjali Azzjoni konġunta tal-kunsill tal-21 ta' Mejju 2002 li tirrigwarda kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea lejn ir-rinfurzar tal-kapaċità ta' l-awtoritajiet tal-Georgia biex jappoġġaw u jipproteġu osservaturi f'missjoni ta' l-OSCE fuq il-fruntieri tal-Georgia mar-Repubbliki ta' l-Ingush u tac-Ċeċnija tal-Federazzjoni Russa (2002/373/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu, GIET ADOTTATA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi assistenza għar-rinfurzar tal-kapaċità ta' l-awtoritajiet tal-Georgia biex jipprovdu, permezz ta' l-għassiesa tal-fruntieri tagħhom, appoġġ u protezzjoni ghal missjoni ta' osservazzjoni ta' l-OSCE fuq il-fruntiera tal-Georgia mar-Repubblika ta' l-Ingush tal-Federazzjoni Russa, kif ukoll assistenza kontinwa ma' dak li għandu x'jaqsam mal-fruntieri tal-Georgia mar-Repubblika ta' Ċeċnija tal-Federazzjoni Russa. Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi appoġġ finanzjarju lill-missjoni ta' l-OSCE f'Georgia, u partikolarment ghall-operazzjoni ta' osservazzjoni tal-fruntieri, biex ikopri l-ispejjez relatati ma' ċertu apparat. Artikolu 2 Il-missjoni ta' l-OSCE f'Georgia għandha tkun responsabbli għall-akkwist u trasferiment ta' apparat Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi ftehim finanzjarju ma' l-OSCE fuq l-użu ta' l-appoġġ finanzjarju ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha tieħu l-forma ta' għotja. L-għotja għandha tkopri l-akkwist ta' oġġetti mażgħula mill-OSCE skond il-bzonnijiet ta' l-awtoritajiet tal-Georgia fuq naħat Ingush u Ċeċeni tal-fruntiera tal-Georgia. Il-Kummissjoni, permezz tad-delegazzjoni tagħha f'Tbilisi, għandha żżomm kuntatt viċin ma' l-OSCE biex tkun tista' tosserva u tevalwa l-wassla effettiva u l-użu ta' l-apparat lill-għassiesa tal-fruntiera tal-Georgia. Meta jwettqu dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni għandha tikkopera, kif inhu xieraq, mal-missjonijiet lokali ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta fuq l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni ta' l- Kunsill taħt l-awtorità tal-Presidenża, assistit mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant għoli tal-PESK. Artikolu 3 Ir-referenza finanzjarja ta' l-ammont għall-iskopijiet kif imsemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun ta' EUR 100000. L-infiq li huwa finanzjat mill-ammont kif stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun amministrata f'konformità mal-proċeduri tal-Komunità Ewropeja u mar-regolamenti li huma applikabli għall-budget. Artikolu 4 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol is-seħħ dak inhar meta tiġi adottata. Għandha tiskadi 12 –il xahar wara li jiġi konkluż il-ftehim finanzjarju bejn il-Kummissjoni u l-OSCE. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta ser tiġi ppublikata fil-Ġurnal Ufficjali Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President Fl- 20 ta' Lulju 2000, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2000/456/PESK li jirrigwarda kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea lejn ir-rinfurzar tal-kapaċità ta' l-awtoritajiet tal-Georgia biex jappoġġaw u jipproteġu osservaturi f'missjoni ta' l-OSCE fuq il-fruntieri tal-Georgia mar-Repubbliki ta' l-Ingush u tac-Ċeċnija tal-Federazzjoni Russa [1], li skada fil- 31 ta' Diċembru 2000. Fis-26 ta' Lulju 2001, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2001/568/PESK [2] dan bil-għan biex jiġi assigurat appoġġ kontinwu ta' l-Unjoni Ewropea lejn stabilità tar-reġjun Kawkasu. Mit-28 ta' Mejju sal-1 ta' Ġunju 2001, General Sir Garry Johnson, bħala espert ta' l-Unjoni Ewropea, għamel missjoni ta' stima fejn ikkonkluda li ser ikun hemm bżonn ta' izjed appoġġ mill-UE, jekk il-mandat ta l-OSCE jkun estiż lejn ir-reġjun ta' l-Ingush. Fit-13 ta' Diċembru 2001, l-OSCE iddeċida biex jestendi l-mandat tal-missjoni ta' l-OSCE f'Georgia għal osservazzjonijiet u rapporti dwar il-moviment minn naħa għal oħra tal-fruntieri bejn Georgia u r-Repubblika ta' l-Ingush tal-Federazzjoni Russa, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tal-21 ta' Mejju 2002 dwar l-ilqugħ temporanju minn Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ta' ċerti Palestinjani (2002/400/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Bl-iskop li jikkontribwixxu għal dak l-isforz u fid-dawl tal-ftehim mill-Gvern ta' l-Iżrael, l-Awtorità Palestinjana u partijiet oħra konċernati fuq it-trasferiment barra mill-pajjiż ta' l-imsemmija Palestinjani, bosta Stati Membri ddikjaraw lilhom infushom lesti li jilqgħu, fuq bażi temporanja u esklussivament għal raġunijiet umanitarji, wieħed jew aktar minn dawn il-Palestinjani li qablu li jiġu trasferiti lejn it-territorji tagħhom. Stati Membri riċevituri għalhekk jesprimu l-prontezza tagħhom li jerġgħu idaħħlu kull Palestinjan li jkunu rċevew li jista' jidħol illegalment fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew li mhux xorta oħra permess li jibqa' hemm. ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Din il-pożizzjoni komuni tikkonċerna 12 mit-13-il Palestinjan li jappartjenu lill-grupp ta' Palestinjani li dwarhom Memorandum ta' Ftehim intlaħaq bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta' l-Iżrael mill-5 ta' Mejju 2002 dwar l-evakwazzjoni paċifika tal-Knisja tan-Natività ta' Betlem u li qablu li jiġu trasferiti temporanjament lejn, u li jiġu milqugħa minn, Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 2 Artikolu 3 Kull Stat Membru msemmi fl-Artikolu 2 għandu jipprovdi lill-Palestinjani li jilqa' b'permess nazzjonali li jidħol fit-territorju tiegħu u li jibqa' għal perjodu sa 12-il xahar. Il-validità ta' dan il-permess għandu jkun limitat għat-territorju ta' l-Istat Membru konċernat, li għandu jieħu l-miżuri xierqa f'dak ir-rigward. Il-ħruġ ta' dan il-permess jista' jiġi sottomess għal kondizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu aċċettati mill-Palestinjani konċernati qabel il-wasla tagħhom. Artikolu 4 Kull Stat Membru msejjaħ fl-Artikolu 2 għandu jieħu l-miżuri xierqa fis-sistema legali tiegħu biex jipproteġi s-sigurtà personali tal-Palestinjani milqugħa minnu u biex jevita li jikkomporomettu l-ordni pubbliku jew is-sigurtà interna ta' l-Istati Membri. Artikolu 5 Barra mill-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dispożizzjonijiet eżistenti tad-Dritt Komunitarju u atti adottati skond it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri għandhom jibdlu bejniethom dik l-informazzjoni oħra li tista' tkun rilevanti għall-applikazzjoni xierqa ta' miżuri meħuda skond din il-Pożizzjoni Komuni, inkluż dik l-informazzjoni li tista' tkun neċessarja biex tippermetti l-identifikazzjoni tal-persuni msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 6 Affarijiet bħal dawk relatati mad-djar, kondizzjonijiet ta' ħajja, relazzjonijiet mal-membri tal-familja, aċċess għal xogħol jew għal taħriġ professjonali għandhom jiġu rregolati mil-liġi nazzjonali ta' kull Stat Membru riċevitur. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom, madankollu, jipprovdu lil xulxin u, fuq talba, lil Stati Membri oħrajn, bl-informazzjoni rilevanti fuq dawn l-affarijiet, sabiex jiġi inkoraġġat kemm jista' jkun trattament komparabbli. Artikolu 7 Jekk Stat membru msemmi fl-Artikolu 2 ikun mitlub minn Stat terz biex jestradixxi Palestinjan milqugħ minnu, dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'dan. Għandu, qabel ma jieħu pożizzjoni fuq ir-risposta li għandha tingħata għal din it-talba t'estradizzjoni skond prattiċi legali nazzjonali, jikkonsulta ma' l-Istati Membri l-oħra, fi ħdan il-Kunsill, sabiex tiġi eżaminata s-sitwazzjoni biex jaraw jekk l-Istati Membri jistgħux javviċinaw l-affari f'linji komuni. Artikolu 8 Il-Kunsill għandu jżomm l-applikazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni taħt reviżjoni u għandu jevalwa din l-applikazzjoni fi żmien 11-il xahar mill-adozzjoni tagħha jew qabel fuq talba ta' xi membru tiegħu. Artikolu 9 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 10 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President 12 mit-13-il Palestinjan imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu milqugħa fuq bażi temporanja u esklussivament għal raġunijiet umanitarji mill-Istati Membri li ġejjin: il-Belġju, Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja u l-Portugall. L-evakwazzjoni paċifika tal-Knisja tan-Natività f'Betlem skond it-termini ta' ftehim bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta' l-Iżrael milħuq fil-5 ta' Mejju 2002, u l-arranġamenti relatati miegħu jew irbit unilaterali bejn il-partijiet għal dak il-ftehim, tikkostitwixxi sforz importanti biex jiġi megħjun li jittaffew l-effetti tas-sitwazzjoni kritika fir-reġjun u biex jerġa' jinħoloq id-djalogu bejn il-partijiet. Il-ftehim milħuq bejn l-Awtorità Palestinjana u l-Gvern ta' l-Iżrael jimplika li 13-il persuna minn grupp ta' Palestinjani evakwati mill-Knisja tan-Natività qablu li jiġu trasferiti barra mill-pajjiż u li l-Gvern ta' l-Iżrael, l-Awtorità Palestinjana u partijiet oħra konċernati qablu biex jitrasferixxu barra t-13-il Palestinjan in kwistjoni, li 12 minnhom għandhom jiġu milqugħa minn Stati Membri u li wieħed minnhom għandu jibqa' fir-Repubblika ta' Ċipru. L-Unjoni Ewropea hija impenjata li tagħmel kull sforz biex tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' paċi dejjiema u relazzjonijet ta' ħbiberija bejn il-popli Iżraeljani u Palestinjani, skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Għalkemm id-deċiżjonijiet li jagħtu d-dħul, u l-permanenza, ġewwa it-territorju tagħhom ta' xi uħud minn dawk il-persuni fuq bażi umanitarja taqa' fil-kompetenzi ta' kull Stat Membru riċevitur u ma jimplikawx id-dritt tal-persuni konċernati li jiċċaqalqu b'mod ħieles ġewwa t-territorji ta' l-Istati Membri, huwa importanti li jiġi adottat approċċ komuni fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea għal ċerti aspetti relatati ma' dawn id-deċiżjonijiet. Huwa partikolarment mixtieq li jiġi żgurat li l-persuni konċernati jirċievu trattament komparabbli f'kull Stat Membru riċevitur f'dak li għandu x'jaqsam ma' affarijiet bħal kemm idum il-permess ta' permanenza tagħhom, il-protezzjoni tas-sigurtà tagħhom u s-sigurtà ta' ħaddieħor, u li jiġi żgurat li l-Istati Membri konċernati jibdlu informazzjoni għal dak il-għan. Fl-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam maż-żamma tal-liġi u l-ordni fit-territorji proprji u l-issalvagwardjar tas-sigurtà interna proprja, l-Istati Membri riċevituri għandhom iqisu l-ordni pubbliku u l-affarijiet ta' importantza għas-sigurtà ta' Stati Membri oħra. Huwa mixtieq li jiġi evalwat fuq il-livell ta' l-Unjoni wara perjodu raġonevoli l-mod li bih l-ilqugħ tat-12-il Palestinjan mill-Istati Membri konċernati ikun qiegħed jitwettaq fil-prattika u xi mistoqsijiet li jkunu setgħu qamu fl-applikazzjoni ta' dan l-istrument, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-27 ta' Mejju 2002 fuq in-Niġerja u t-tħassir tal-Pożizzjoni Komuni 2001/373/PESK (2002/401/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni hija li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet, li huma ta' benefiċju għaż-żewġ partijiet, bejn l-UE u n-Niġerja fl-aspetti kollha ta' interess komuni. L-UE għandha ssegwi approċċ konsistenti u koerenti fir-rigward tan-Niġerja, li jkopri politiki fis-setturi politiċi, ekonomiċi, tal-kummerċ u l-iżvilupp, bl-għan illi ssostni u tinkoraġixxi l-proċessi tan-Niġerja fi: Filwaqt illi l-UE tirrikonoxxi illi l-progress f'dawn l-isforżi jiddependi kruċjalment fuq attività mill-Gvern Federali tan-Niġerja, t'għaraf ukoll r-rwol importanti li qed jikber ta' l-Istati Federali fis-setturi ta' l-iżvilupp. Artikolu 2 Relazzjonjiet imsaħħa bejn L-UE u n-Niġerja għandha għandhom ikunu bbażati fuq ugwaljanza, djalogu u valuri komuni dwar ir-rispett għad-drittijiet umani, l-prinċipji demokratiċi, ir-regoli tal-liġi u governanza tajba. Dan għandu jkun miksub permezz ta' djalogu politiku kostruttiv, kif ukoll koperazzjoni fl-iżvilupp effiċjenti. Artikolu 3 L-UE tikkunsidra dawn li ġejjin bħala s-setturi prinċipali għas-sostenn futur ta' l-UE: Dan jinkludi r-rispett, il-protezzjoni u l-qadi tad-drittijiet umani u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza irrispettivament mill-oriġini soċjali u etnika, s-sess u r-reliġjon, u dan skond l-obbligazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet umani tan-Nigerja. Din il-kultura demokratika għandha tkun imħeġġa, inter alia, minn: appoġġ għal proċessi ta' rikonċiljazzjoni fir-rigward ta' vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani, sistema elettorali, bil-ħsieb ta' elezzjonijiet fil-futur qrib, governanza tajba u bl-amministrazzjoni msaħħa u b'attenzjoni għar-riżorsi tan-Niġerja, amministrazzjoni ta' l-estimi, protezzjoni, sigurtà u aċċess għall-ġustizzja għal kulħadd bis-saħħa ta' riformi fil-pulizija, l-ġudikatura u s-sistemi penali, re-professionalizzazzjoni tal-militar u l-iżbandament ta' gruppi para-militari, appoġġ għal kapaċità tan-Niġerja biex tanalizza, tantiċipa u tieħu miżuri preventivi fir-rigward ta' kunflitti interni, u biex t'amministra aħjar sitwazzjonijiet ta' kunflitt u post-kunflitt; L-UE għandha tinkoraġġixxi u taħdem ma' l-awtoritajiet tan-Niġerja biex tgħin tiżviluppa PRSP koerenti u komprensiv, permezz ta' proċess li jinkludi s-soċjetà ċivili. Il-PRSP, u l-implimentazzjoni tagħha fil-futur, hija qafas għal għanijiet sostenibbli fit-tnaqqis tal-faqar. L-UE għandha tkompli tinkoraġġixxi l-awtoritajiet tan-Niġerja biex isegwu miżuri komprensivi u bir-reqqa tar-riformi ekonomiċi u tal-politiki t'amministrazzjoni u d-diversifikazzjoni ta' l-ekonom ija u biex jieħdu azzjoni biex jikkumbattu l-problema mxerrda tal-korruzzjoni sabiex joħolqu ambjent ta' kummerċ u għajnuna fl-investimenti. L-UE tagħraf ir-responsabbiltà tagħha kif ukoll ir-rwol li s-settur privat jista jkollu f'dan is-settur, waqt illi tikkunsidra strumenti relevanti ta' l-UE kif ukoll il-konvenzjoni ta' l-OECD fuq il-kumbattiment tat-tixħim ta' uffiċjali pubbliċi f'operazzjonijiet ta' kummerċ internazzjonali. L-UE għandha tiżviluppa djalogu u tqassim ta' esperjenzi man-Niġerja fuq kwistjonijiet reġjonali ta' interess komuni (inter alia, kriżijiet u integrazzjoni politikà u ekonomikà). Fl-ambitu tal-qafas tal-politiki tagħha fuq il-prevenzjoni, l-amministrazzjoni u r-resoluzzjoni ta' kunflitti fl-Afrika, l-UE għandha tappoġġa u tinkoraġġixxi l-kapaċitajiet msaħħin tal-manteniment tal-paċi tan-Niġerja. Artikolu 4 L-UE tenfasizza l-importanza li tinkoraġġixxi: Artikolu 5 L-UE għandha zzomm djalogu politiku viċin u regolari man-Niġerja. Id-djalogu għandu jkun primarjament mall-Gvern Federali imma jista ukoll jassoċja lis-soċjetà ċivili meta jkun xieraq u, bi qbil mal-Gvern Federali, Gvernijiet Statali. Id-djalogu għandu jitratta l-kwistjonijiet kollha ta' interess reċiproku. Biex jassigura l-kontinwità, r-responsabbiltà prinċipali biex jitmexxa d-djalogu se tkun mogħtija lill-Kapijiet tal-Missjonijiet ta' l-UE fin-Niġerja. Livelli għolja ta' kuntatt se jkunu miżmuma fuq bażi regolari. Artikolu 6 Il- Kunsill jinnota illi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb illi tmexxi l-azzjoni tagħha sabiex jirnexxielha tikseb l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, meta approprjat b'miżuri rilevanti tal-Komunità. Artikolu 7 Fl-implimentazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni, l-UE għandha tikopera fil-viċin man-Nazzjonijiet Uniti, l-Organizazzjoni ta' l-Unità ta' L-Afrika, l-Komunità Ekonomika ta' l-Istati Affrikani tal-Punent, l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u partijiet oħra interessati. Artikolu 8 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi reviżjonata kull sena. Artikolu 9 Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/373/PESK tal-14 ta' Mejju 2001 fuq in-Niġerja [2] qed jiġi hawnhekk imħassar. Artikolu 10 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 11 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President Din il-koperazzjoni għandha tkun iggwidata mill-prijoritajiet tan-Niġerja, tkun orjentata għall-faqar u jkollha x'taqsam mal-viċin mal-kordinament tad-donaturi mmexxija min-Niġerja, parteċipazzjoni wiesgħa, responsabiltà u trasparenza. In-Niġerja, bis-saħħa tal-influwenza politika u ekonomika tagħha, kif ukoll il-populazzjoni u d-daqs, għandha rwol internazzjonali u reġjonali importanti u għandha fil-preżent opportunità kruċjali biex issaħħaħ id-demokrazija u l-iżvilupp soċjo-ekonomiku f'pajjżha. L-Unjoni Ewropea (UE) tagħti importanza kbira lir-relazzjonijiet tagħha man-Niġerja li, bħala firmatarja tal-ftehim tas-sħubija l-ACP-KE iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 [1], hija sieħba prinċipali ta' l-UE fir-rigward tal-politika, l-ekonomija, l-kummerċ u l-koperazzjoni għall-iżvilupp. L-UE għandha żżomm approċċ pożittiv, kostruttiv u konsistenti, sabiex issostni lin-Niġerja fl-isforżi tagħha biex tikkonsolida d-demokrazija u tavvanza l-iżvilupp soċjo-ekonomiku. L-UE tilqa' l-ħidma ta' l-awtoritajiet tan-Niġerja magħmula sa llum f'dan ir-rigward u tinkoraġġihom sabiex izommu r-rabta għall-progress fis-setturi fejn għadhom jiffaċjaw sfidi konsiderevoli, partikolarment fis-setturi tas-sigurtà u tad-drittijiet umani, riformi elettorali u kostituzzjonali, governanza u riforma ekonomika. L-UE, waqt illi zzomm f'moħħha l-effett li l-kunflitti u l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani jista' jkollhom fuq il-proċess demokratiku fraġli tan-Niġerja, nnutat b'kunċern iż-żieda reċenti fil-livell ta' vjolenza politka, etnika u reliġjuża, u d-diffikultajiet li ġew ma' l-implimentazzjoni tar-riformi ekonomiċi. Azzjoni mill-UE hija bżonjuża sabiex timplimenta ċerti miżuri, l-konsolidament demokratiku u r-rispett għad-drittijiet umani; t-tnaqqas il-faqar u tikseb riformi istituzjonali, soċjali u ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli; (ċ) t-tkabbir tal-kapaċitajiet tagħha biex tikkontribwixxi lejn l-integrazzjoni, l-paċi, s-sigurtà u l-iżvilupp reġjonali. L-iżvilupp ta' Kultura Demokratika: parteċipazzjoni wiesgħa fil-proċess politiku, tħeġġiġ ta'ambjent ta' dibattitu liberu u inklussiv, (iii) appoġġ għal soċjetà ċivili, rispett tal-liġijiet nazzjonali u normi u konvenzjonijiet internazzjonali, L-istituzzjoni tal-bini tal-kapaċità: proċess ta' reviżjoni kostituzzjonali, riforma tas-sistema ta' edukazzjoni u stħarriġ professjonali, (ċ) Dokument strateġiku għat-tnaqqis tal-faqar (PRSP) u l-koperazzjoni ta' l-iżvilupp bl-għan ewlieni li jnaqqas il-faqar: It-tkabbir u l-iżvilupp ekonomiku: It-tisħiħ tal-kapaċità tan-Niġerja fil-kontribut għall-integrazzjoni reġjonali, l-amministrazzjoni tal-prevenzjoni, u r-riżoluzzjoni ta' kunflitt fl-Afrika tal-Punent: t-tfassil ta' networks ta' soċjetajiet ċivili ta' partijiet mhux statali impenjati fil-proċcessi tad-demokrazzija u żvilupp fin-Niġerja, kemm fl-UE u n-Niġerja rispettivament kif ukoll bejn l-UE u n-Niġerja. l-involviment wiesa' ta' l-awtoritajiet pubbliċi u s-soċjetà ċivili fis-sħubija bejn l-UE u n-Niġerja; Pożizzjoni komuni tal-kunsill tas-27 ta' Mejju 2002 dwar miżuri restrittivi kontra Usama bin Laden, membri ta' l-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Talibani u individwi oħrajn, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom u jħassar il-Posizzjonijiet Komuni 96/746/PESK, 1999/727/PESK, 2001/154/PESK u 2001/771/PESK (2002/402/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Barra minn hekk, il-miżuri restrittivi kontra l-Ariana Afghan Airlines kienu mitmumin bil-UNSCR 1388(2002) tal-15 ta' Jannar 2002. ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Din il-Pożizzjoni Komuni tgħodd għal Usama bin Laden, membri ta' l-organizzazzjoni ta' l-Al-Qaida u t-Taliban u individwi oħrajn, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom, kif imsemmi fil-lista konformi ma' UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) għandhom ikunu aġġornati mill-Kumitat stabbilit skond il-UNSCR (1267)1999. Artikolu 2 Il-fornitura diretta jew indiretta, bejgħ u trasferiment, dirett jew indirett, ta' armamenti u affarijiet relatati ta' kull tip, li jinkludi armi u munizzjon, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet ta' bdil għall-imsemmi, mit-territorji ta' l-Istati Membri, jew jużaw il-bastimenti jew l-ajruplani ewlenin, jew minn ċittadini ta' l-Istati Membri barra t-territorji tagħhom, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-UNSCR 1390(2002), ikun ipprojbit. Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Istati Membri li jħaddmu l-awtorità pubblika, il-Komunità Ewropea, taġixxi fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha bit-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, ma tħallix/se timpedixxi l-fornitura diretta jew indiretta, bejgħ u trasferiment lill-individwi, gruppi, impriżi u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu I ta' pariri tekniċi, għajnuna, jew tagħmir li għandu x'jaqsam ma' attivita militari minn territorji ta' l-Istati Membri, jew jużaw il-bastimenti jew l-ajruplani ewlenin, jew minn ċittadini ta' l-Istati Membri minn barra t-territorji tagħhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbilti fil-UNSCR 1390(2002). Artikolu 3 il-Komunità Ewropea, taġixxi fil-limiti tal-poteri mogħtija lilha bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea: tordna l-iffriżar tal-fondi u l-assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ta' l-individwi, gruppi impriżi u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1, se tiżgura li l-fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi ma jkunux disponibbli, direttament jew indirettament, għall-benefiċċju ta' l-individwi, gruppi, impriżi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 4 L-Istati Membri se jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ma jħallux dħul fit-territorji jew passaġġ mit-territorji tagħhom ta' l-individwi msemmijin fl-Artikolu 1, skond il-kondizzjonijiet f'Paragrafu 2(b) ta' l-UNSCR 1390(2002). Artikolu 5 Pożizzjonijiet Komuni 96/746/PESK, 1999/727/PESK, 2001/154/PESK u 2001/771/PESK huma hawnhekk imħassrin. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data li tkun adottata. Din il-Pożizzjoni Komuni se tibqa' tkun riveduta kontinwament. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Offiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President Fid-19 ta'Ottubru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara li hu ddeterminat li jiġġieled it-terroriżmu taħt kull forma madwar id-dinja u li se jkompli l-ħidmiet tiegħu biex isaħħaħ il-koalizzjoni tal-komunità internazzjonali biex tiġġieled it-terroriżmu f'kull għamla. Fis-16 ta' Jannar 2002 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Resoluzzjoni 1390(2002) minn hawn 'il quddiem imsejħa "UNSCR 1390(2002)," li tpoġġi miżuri li għandhom ikunu imposti fuq Usama bin Laden, membri ta' l-organizzazzjoni ta' l-Al-Qaida u t-Talibani u individwi oħrajn, gruppi impriżi u entitajiet assoċjati magħhom. UNSCR 1390(2002) tirranġa l-iskop tas-sanzjonijiet dwar l-iffriżar ta' fondi, il-projbizzjoni ta' viżi, u l-embargo fuq il-fornitura, bejgħ jew trasferiment ta' armi kif ukoll parir tekniċi, għajnuna jew taħriġ li għandu x'jaqsam ma' attivitajiet militari imposti mill-UNSCR (1257(1999) u 1333(2000). skond il-Paragrafu 3 tal-UNSCR 1390(2002), il-miżuri msemmija jkunu riveduti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan- NU 12-il xahar wara l-adozzjoni tar-Riżoluzzjoni u fl-aħħar ta' dan iż-żmien il-Kunsill tas-Sigurtà jew ikompli l-miżuri jew jiddeċiedi li jirranġahom. il-UNSCR 1390(2002) jimponi projbizzjoni ta' ivvjaġar fuq Usama bin Laden, membri ta'l-organizzazzjoni ta' l-Al-Qaida u t-Taliban u individwi oħrajn li għandhom x'jaqsmu magħhom. Is-sanzjonijiet dwar il-projbizzjoni tat-titjir u l-embargo impost fuq bejgħ ta' anidride aċetiku minn UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) m'għadhomx jgħoddu skond il-paragrafu 23 ta' l-UNSCR 1333(2002) u l-paragrafu 1 ta' l-UNSCR. Għalhekk l-Unjoni Ewropea adottat miżuri restrittivi skond il-UNSCR u l-1333(2000) għandu jkun irranġat skond il-UNSCR 1390(2002). Għal raġuni ta' ċarezza u ta' trasparenza dawk il-miżuri restrittivi mill-Unjoni Ewropea msemmija fil-Pożizzjonijiet Komuni tal-Kunsill għandhom jinġabru fi strument legali wieħed u għalhekk il-Pożizzjonijet Komuni 96/746/PESK [1], 1999/727/PESK [2], 2001/154/PESK [3] u 2001/771/PESK [4] ikunu mħassra. Jiħtieġ li l-Komunità tieħu passi biex iddaħħal ċerti miżuri, Pożizzjoni komumi tal-kunsill tal-25 ta'Ġunju 2002 dwar l-Angola u r-revoka tal-Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK (2002/495/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Wara l-mewt ta' Jonas Savimbi, fid-22 ta'Frar 2002, l-Unjoni esprimiet, fid-dikjarazzjonijiet tat-28 ta' Frar u l-4 ta' April 2002, kif ukoll fil-konkluzjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Barċellona tal-15 u 16 ta' Marzu u gewwa dawk tal-Kunsill Generali ta' l-Affarijiet li nzamm fit-13 u 14 ta' Mejju, is-sodisfazzjon tagħha bl-avviż tal-waqfien ta' l-isparar magħmula mill-Gvern fit-13 ta' Marzu u bil-firma formali tal-Gvern ta' l-Angola u dik ta' l-UNITA ta' l-4 ta'April tal-Memorandum ta' Ftehim li kkomplimenta l-Protokoll ta' Lusaka għal waqfien ta' l-isparar u kwistjonijiet pendenti oħra militari. F'dawn id-dikjarazzjonijiet l-Unjoni semmiet ukoll il-bżonn li tindirizza s-sitwazzjoni serja umanitarja, esprimiet ir-rieda tagħha billi tappoġġa l-isforzi tal-poplu ta' l-Angola biex twassal għal paċi sħiha, stabbiltà u żvilupp sostenibbli għall-pajjiz. adottat ukoll, fid-28 ta'Novembru 1997, Azzjoni Konġunta 97/817/PESK fuq mini ta' l-art kontra l-bnedmin [6]. ADOTTAT DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea ser issegwi l-għanijiet li ġejjin fir-rigward ta' l-Angola: Artikolu 2 Sabiex tkompli bl-għanijiet hawn fuq imsemmija, l-Unjoni Ewropea ser: tinkoraġġixxi l-Gvern ta' l-Angola jikkrea l-kondizzjonijiet ta' maniġment proprju biex tiffirma fit-trattat futur dwar ir-riduzzjoni ta' faqar u facilità ta' tkabbir ma' l-IMF; L-Unjoni toffri li tassisti l-Gvern ta' l-Angola biex tindirizza s-sitwazzjoni umanitarja u l-fażijiet differenti tal-proċess ta' l-paċi, inkluzi t-tqassim tal-Forzi Militari ta' l-UNITA, tesprimi l-appoġġ tagħha għall-iddemobilizzazzjoni u riintegrazzjoni tal-programmi li huma neċessarji għal rikostruzzjoni kompluta tal-pajjiz, waqt li jsostni li l-Gvern rapidament jagħmel valutazzjoni preċiza tal-bżonnijiet l-aktar urġenti; Artikolu 3 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni lejn il-kisba ta' għanijiet u prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fejn approprjat, minn miżuri rilevanti tal-Komunità. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi riveduta kull 12-il xahar wara li tiġi adottata. Artikolu 5 Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK hija hawnhekk revokata. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mill-gurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2000/391/PESK [1], iddefinixxa l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward l-Angola. Fiċ-ċirkustanzi tat-tibdil sostanzjali politiku li saru fl-Angola mill-2000, ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Pożizzjoni Komuni m'għadhomx jintuzaw u jeħtieġ jiġu aġġornati. Il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/374/PESK tal-14 ta' Mejju 2001 konċernanti kunflitt li ma jkunx tħalla jiġri, amministrazzjoni u riżoluzzjoni fl-Afrika [2] u l-Pożizzjoni Komuni 98/350/PESK tal-25 ta' Mejju 1998 konċernanti drittijiet ċivili, prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u gvernar tajjeb fl-Afrika [3]. Il-Kunsill adotta l-Pożizzjonijiet Komuni 97/759/PESK [4], 98/425/PESK [5] u 2000/391/PESK bir-rigward ta' l-Angola u mmira li jipperswadi l-"União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) billi taderixxi l-obbligazzjonijiet tagħha fil-process tal-paċi fir-rigward tad-deċizjonijiet rilevanti tas-Siġurtà tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti u partikolarment ir-Riżoluzzjonijiet 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998), u 1176 (1998). Kif spjegat fid-dikjarazzjonijiet tal-Presidenza għan-nom ta' l-Unjoni Ewropea tad- 29 ta' Mejju u tad-28 ta'Awissu 2001 u fil-konkluzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali miżmuma fil-11 u fit-12 ta' Ġunju 2001, l-Unjoni Ewropea nsistiet ripetutament l-appoġġ tagħha għall-isforzi kollha magħmula billi takkwista soluzzjoni politika fuq il-bazi tat-Trattat tal-Paci tal-Bicesse, il-Protokoll ta' Lusaka u r-rilevanti Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta Riżoluzzjoni 1268 (1999), fuq it-twaqqif ta' uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Angola (UNOA), u estenda l-mandat tiegħu tliet darbiet permezz ta' ittra mill-President tas-Sigurità tal-Kunsill lill-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-okkazzjoni tal-15 ta' Lulju 2002. Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta Riżoluzzjoni 1404 (2002), estenda il-mandat tal-monitur tal-mekkanizmu fuq is-sanzjonijiet kontra l-UNITA għal perjodu ieħor ta' sitt xhur, li jispiċċa fid-19 ta' Ottubru 2002, u Riżoluzzjoni 1412 (2002) tas-16 ta' Mejju 2002 billi, reġgħet affermat ir-Rizoluzzjonijiet 696 (1991), 864 (1993) u r-riżoluzzjonijiet kollha sussegwenti, u partikolarment Riżoluzzjoni 1127 (1997), u reġgħat fakkret id-dikjarazzjoni tal-Presidient tagħha tat-28 ta' Marzu 2002 liema, partikolarment, esprimiet irrieda li tikkunsidra eżenzjonijiet xierqa u specifici mill, u emendamenti għal, mizuri imposti minn paragrafu 4 (a) tar-Riżoluzzjoni 1127 (1997), iddecidiet li l-mizuri imposti mill paragrafi 4(a) u (b) ta' dik ir-Riżoluzzjoni, li jiġu sospizi għal perjodu ta' 90 gurnata. Fit-22 ta' Novembru 1996 il-Kunsill adotta Riżoluzzjoni fuq l-assistenza ta' tneħħija ta'mini, tirrakkomanda li, barra minn ghajnuna umanitarja, fondi għal intervenzjoni għat-tneħħija tal-mini ta' l-art, għandhom jiġu allokati lill-pajjizi benefiċjarji liema awtoritajiet jieqfu milli juzaw aktar il-mini ta' l-art kontra l-bnedmin; Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa sabiex tapplika ċerti mizuri, li tappoġġa l-proċess tal-paċi, rikonċiljazzjoni nazzjonali u demokrazija fl-Angola billi tippromovi gvernar tajjeb u kultura ta' tolleranza fost il-partiti politici kollha u s-setturi tas-socjetà ċivili; li tappoġġa soluzzjoni politika sostenibli fl-Angola fuq il-bazi tal-Protokoll ta' Lusaka w ir-rilevanti Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, permezz ta' djalogu politiku bil-parteċipazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; (ċ) tinsisti li l-Gvern u l-UNITA jkomplu bl-implimentazzjoni sħiha tad-dispożizzjonijiet kollha tal-Memorandum ta' Ftehim iffirmat fl-4 ta'April 2002 li tikkonkludi l-Protokoll ta' Lusaka, tenfasizza l-importanza ta' qsim immedjat u effettiv, disarmament, dimobilizzazzjoni u riintegrazzjoni soċjali tal-forzi militari tal-UNITA permezz ta' programmi soċjali adegwatament iffinanzjati: tinkoraġġixxi l-isforzi ta' l-UNITA biex torganizza ruħħa bhala partit politiku, li turi r-rieda tagħha li z-zomm il-ligi, u li tinkoraġġixxi l-Gvern jiffaċilita dan il-proċess fid-dikjarazzjoni tat-13 ta' Marzu 2002; li tappoġġa l-intenzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti biex iz-zomm taħt għajnejha s-sanzjonijiet imponuti fuq l-UNITA bir-rigward l-implimentazzjoni tal-Memorandum ta' Ftehim li jikkumplimenta l-Protokoll ta' Lusaka: li tinkoraġġixxi l-Gvern ta' l-Angola iżomm elezzjonijiet generali ħielsa w imparzjali fi zmien qasir possibli darba li l-kondizzjonijiet huma milħuqa, li tirrispetta totalment l-istat tad-dritt u gustizzja gewwa t-territorju kollhu ta' l-Angola, li tippromovi u tipproteġi d-drittijiet ċivili u li tħaddan il-funzjoni tas-società ċivili sabiex tikkontribwixxi għal rikonċiljazzjoni u tibni l-proċess ta' demokrazija fil-pajjiz; li ssostni l-Gvern ta' l-Angola jintensifika l-isforzi biex ittaffi s-sitwazzjoni umanitarja verament gravi u tiffavurixxi azzjonijiet ta' tneħħija ta' mini, riintegrazzjoni soċjali u jikkolonizza mill-gdid dawk in-nies kollha li nternament gew spostati u r-refuġjati, fl-istruttura ta' l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet stqarruti fid-dikjarazzjoni tal-Gvern tat-13 ta' Marzu 2002 u tikkrea l-kondizzjonijiet li jippermettu l-Komunità internazzjonali tagħti l-għajnuna tagħha f'dan ir-rigward; li tinkoraġġixxi koperazzjoni u ftehim fost il-pajjizi tar-reġjun bil-mira li timmeljora s-sigurtà reġjonali u żvilupp ekonomiku. tikkonduċi djalogu politiku regolari ma' l-awtoritajiet ta' l-Angola kif previst fit-Trattat ta' Cotonou; tappoġġa, fl-istruttura tagħha tal-Politika Barranija u Sigurtà Komuni, inizjattivi li jikkontribwixxu ghal soluzzjoni politika sostenibbli fl-Angola skond l-għanijiet indikati fl-Artikolu 1(a) u b'konsultazzjoni mas-Segretarju Generali tan-Nazzjonijiet Uniti, it-troika tal-Pajjizi Osservaturi, l-Istati Membri tan-Nazzjonijiet Uniti u Organizazzjonijiet ta' l-Afrika reġjonali u sub-reġjonali; (ċ) taġixxi skond id-decizjoni meħuda mill-UNSC fir-Riżoluzzjoni 1412 (2002) li tissospendi l-projbizzjoni tas-safar minn Ufficjali Anzjani ta' l-UNITA għal perjodu ta' 90 gurnata: timplementa totalment bla dewmien it-tneħħija ta' sanzjonijiet fir-rispett ta' l-UNITA mill-UNSC wara implimentazzjoni posittiva mill-Memorandum ta' Ftehim; toffri li tassisti l-isforzi mill-Gvern ta' l-Angola biex isaħħah l-istituzzjonijiet demokratici u tippratika sa biex tippermetti li iżżomm elezzjonijiet presidenzali li jkunu ħielsa u b'mod ġust leġislattivament u li tassigura rispett għad-drittijiet umani, l-istat tad-dritt u soċjetà ċivili indipendenti; toffri li tassisti l-isforzi mill-Gvern biex jirreforma l-ekonomija ta' l-Angola permezz ta' koperazzjoni ma' l-IMF b'koordinazzjoni mal-komunità nternazzjonali, li tgħin il-Gvern fil-ġlieda tiegħu kontra l-korruzzjoni u l-faqar; tinsisti ripetutament is-solidarjetà tagħha ma', u l-impenn lill-, poplu ta' l-Angola billi tkompli tikkontribwixxi fl-isforzi biex ittaffi s-sitwazzjoni umanitarja u s-sofferenza tal-poplu Angoljan li kienu milquta mill-gwerra, u partikolarment refuġjati u nies li internament ġew spostati, inter alia, billi takkolji l-intenzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej biex tieħu l-mizuri kollha b'rapidità biex timplementa l-fondi kollha disponibbli għall-appoġġ tal-proċess tal-paċi. toffri li tassisti l-Gvern ta' l-Angola fir-rikostruzzjoni u bini mill-ġdid tal-pajjiz, tinkoraġġixxi l-intenzjoni tagħha biex issejjaħ laqgħa tad-donaturi internazzjonali u tagħti l-importanza xierqa lir-regolamenti tat-trasparenza u responsabbilità fi ħdan ambjent demokratiku, waqt li tistidinha biex talloka r-rizorsi neċessarji biex timplimenta politika soċjali li ttejjeb il-ħajja taċ-ċittadini Angoljani; tkun ippreparata li tipparteċipa f'operazzjonijiet ta' tneħħija ta' mini, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996, waqt li tinkoraġġixxi l-Gvern ta' l-Angola biex jirratifika l-Konvenzjoni ta' Ottawa fuq it-tneħħija tal-mini; toffri li tassisti l-uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Angola jwettaq ir-responsabbilitajiet fdati lilu mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. li tkompli ssostni lill-Gvern biex jimplimenta amministrazzjoni trasparenti tar-riżorsi pubbliċi u rendikont totali, b' konsiderazzjoni speċjali għall-kontijiet tas-settur taż-żejt, għal benefiċcju tan-nies ta' l-Angola kollha Li tappoġġa l-insegwiment sod ta' politika generali tal-makro-ekonomija li torjenta fuq il-faqar biex b'hekk tassigura prospetti aħjar għat-tnaqqis tal-faqar, tkabbir ekonomiku u żvilupp sostenibbli għall-pajjiz; Azzjoni konġunta tal-kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid ta' armi żgħar u r-revokazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 1993/34/PESK (2002/589/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-għanijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta huma: li tiġġieled u tikkontribwixxi lejn it-tmiem ta' l-akkumulazzjoni destabilizzanti u t-tixrid ta' l-armi żgħar, li tikkontribuixxi lejn in-nuqqas ta' akkumulazzjonijiet ġa eżistenti ta' dawn l-armi u ta' l-ammunizzjon tagħhom għal-livelli li huma konsistenti mal-bżonnijiet legittimi għas-sigurtá tal- pajjiż, u tgħin f'li tinstab soluzzjoni għall-problemi kawżati minn dawn l-akkumulazzjonijiet. Din l-Azzjoni Konġunta għandha jkollha l-elementi li ġejjin: jinħoloq konsensus fuq il-prinċipji u miżuri imsemmija f'Titolu I, tingħata kontribuzzjoni li tħares lejn ħafna aspetti msemmija f'Titolu II. Din l-Azzjoni Konġunta tapplika għall-armi miktuba fl-Aness. TITOLU I Prinċipji fuq aspetti preventivi u reattivi Artikolu 2 L-Unjoni ser issaħħaħ l-isforzi sabiex jintlaħaq konsensus fil-fora reġjonali u internazzjonali relevanti (bħall-UN u l- OSCE) u f'dawk l-Istati li huma affettwati fuq il-prinċipji u l-miżuri miktuba fl- l-Artikolu 3 u fuq dawk miktuba fl-Artikoli 4 u 5 bħala l-bażi ta' l-approċċ reġjonali u li jiżdied skond il-problema u, fejn xieraq, strumenti globali internazzjonali fuq l-armi żgħar. Artikolu 3 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1, l-Unjoni ser timmira li jinħoloq konsensus fil-fora internazzjonali relevanti u f'kuntest reġjonali, fejn xieraq, sabiex jintlaħqu l-prinċipji u l-miżuri segwenti li jipprevjenu iżjed akkumulazzjoni stabbilizzanti ta' l-armi żgħar: Artikolu 4 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżla fl- l-Artikolu 1, l-isforzi ta' l-Unjoni ser jimmiraw li jinħoloq konsensus fil-fora internazzjonali relevanti u, f'kuntest reġjonali fejn xieraq sabiex jintlħaqu il-prinċipji u l-miżuri segwenti li jnaqqsu akkumulazzjoni diġà eżistenti ta' l-armi żgħar u l-ammunizzjoni tagħhom: Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn xieraq, f'kuntest li tinstab soluzzjoni għal kunflitti armati: TITOLU II Kontribuzzjonijiet ta 'l-Unjoni għall-azzjonijiet speċifiċi Artikolu 6 L-Unjoni ser tipprovdi assistenza finanzjarja u teknika għall-programmi u proġetti li jagħtu kontribuzzjoni diretta u definibbli għall-prinċipji u miżuri msemmija f' Titolu 1, inkluzi programmi u proġetti relevanti mmexxija mil-UN, il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib L-Aħmar,organizzazzjonijiet internazzjonali u arrangamenti reġjonali oħrajn u NGO's. Dan il- proġetti jistaw jinkludu, inter alia, kollezzjoni ta' armi, riforma ta' settur tas-sigurtà u programmi ta' demobilizzazzjoni u riintegrazzjoni kif ukoll programmi specifikati ta' assistenza tal-vittma. Artikolu 7 Il-Kunsill għandu jieħu deċizjoni fuq: l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja u teknika msemmija fl-Artikolu 6, il-prijorità li biha għandhom jintużaw dawn il-fondi, il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' azzjoni speċifika ta' l-Unjoni inkluża l-possibilità li tiġi nnominata persuna li tkun responsabbli mill-implimentazzjoni tagħha. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi il-prinċipji, l-arranġamenti u l-iffinanzjar ta' dawn il-proġetti fuq bażi ta' proposti konkreti u meqjusa finanzjarjament u wkoll fuq bażi ta' kull każ separatament mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kontribuzzjoni bilaterali bejn l-Istati Membri u l-operat tal-Komunità. Il-Presidenza taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(2) tat-Trattat: taċċerta komunikazzjoni u koperazzjoni ma' l-UN u kwalunkwe organizzazzjoni relevanti involuta, tistabbilixxi, b'arranġamenti reġjonali u ma terzi pajjiżi il-kuntatti bżonnjuża għall-implimentar ta' l-azzjonijiet specifiċi ta' l-Unjoni. Għandha żżomm lill-Kunsill informat. Artikolu 8 Il-Kunsill jinnota illi l-Kummissjoni ser tmexxi l-azzjoni tagħha sabiex tilħaq l-għanijiet u l-prioritajiet ta' din l-Azzjoni Konġunta billi, fejn xieraq, tieħu l-miżuri pertinenti li jolqtu l-Kommunità. Artikolu 9 Il-Kunsill flimkien mal-Kummissjoni għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet rispettivi tagħhom, skond il-poteri li kull wieħed għandu. L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-istess sforz sabiex ikabbru l-effettività ta' l-azzjonijiet fuq bażi nazzjonali fil-qasam ta' l-armi żgħar. Kemm jista' jkun, l-azzjonijiet meħuda skond l-Artikolu 6 għandhom ikunu kordinati ma' l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Komunità. Artikolu 10 L-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK hija b'dan imħassra. Artikolu 11 Il-Kunsill għandu jirrevedi annwalment l-azzjonijiet meħuda fil-qafas ta' din l-Azzjoni Konġunta. Artikolu 12 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-istess data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 13 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-12 ta'Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS L-Azzjoni Konġunta għandha tapplika għal dawn il-kategoriji ta' armi, mingħajr preġudizzju għall-kwalunkwe definizzjoni ta' l-armi żgħar li jistgħu jiġu mifthiema internazzjonalment. Dawn il-kategoriji jistgħu ikunu suġġetti għal kjarifikazzjonijiet ulterjuri u jistgħu jiġu riveduti fid-dawl ta' definizzjoni hekk mifthiema fil-futur. machine guns (inklużi machine guns tqal) submachine guns inklużi machine pistols azzarini awtomatiċi azzarini semi awtomatiċi, jekk huma żviluppati u/jew introdotti bħala mudelli għall-armata, moderaturi (silenzjaturi). kanuni (inkluzi kanuni awtomatiċi), howitzers u mortars ta' kalibru ta' inqas minn 100 mm, armi li jillanċjaw il-granati, armi ta' kontra t-tankijiet, armi mingħajr imbottatura (li jisparaw minn fuq l-ispallejn), missili kontra t-tankijiet u armi li jiftgħu dawn il-missili missili ta' kontra l-ajruplani/armi għad-difiża mill-ajru li jinġarru minn-nies (MANPADS). Waqt li tingħata din l-assistenza, l-Unjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari l-impenn li l-partijiet konċernati qed jagħtu sabiex jsiru konformi mal-prinċipji kkontemplati fl-Artikolu 3, il-ħarsien tad-drittijiet fondamentali tal-bniedem, il-konfomità mal-ligi umanitarja internazzjonali u l-protezzjoni li tingħata lir-regola tal-liġi u l-konformità ma' impenni oħra internazzjonali, b'mod partikolari xi trattati ta' paċi u ftehim internazzjonali fuq kontroll ta' armi. Fis-17 ta' Diċembru 1998 il- Kunsill adotta l- Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK fuq il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid ta' l-armi żgħar. [1] Ir-rapport tal-Bord ta' Esperti Governattivi fuq l-armi żgħar jgħarraf il-problema ta' l-ammunizzjon bħala kawza ta' tħassib fil-kunflitti l-aktar milquta bl-uzu ta' l-armi żgħar. Azzjoni Konġunta ġdida għandha tiġi adottata li tinkludi, fejn xieraq, l-ammunizjon ta' armi żgħar u l-Azzjoni Konġunta 1993/34/PESK għandha għaldaqstant tiġi rrevokata. impenn mill-pajjiżi kollha sabiex jimpurtaw u jaħznu l-armi żgħar biss skond il-bżonnijiet tas-sigurtá leġittima tagħhom, proporzjonalment mal-bżonnijiet ta' difiża leġittima u tas-sigurtà inkluża l-possibiltà ta' parteċipazzjoni fl-operazzjonijiet tal-Paċi ta' l-UN. impenn minn pajjiżi li jesportaw l-armi żgħar illi ifornu l-armi żgħar strettament lill-Gvernijiet (direttament jew permezz ta' entitajiet liċenzjati sabiex jakkwistaw l-armi f'isem dawn il-Gvernijiet) skond il-kriterji ta' l-esportazzjoni internazzjonali u reġjonali restrittiva kif provdut b'mod partikolari fil-kodiċi ta' kondotta ta' l-UE, inkluż l-użu ta' ċertifikati ta' l-użu aħħari uffuċjali jew, fejn xieraq, informazzjoni oħra relatata ma' l-użu aħħari; (ċ) impenn mill-pajjiżi kollha sabiex jipproduċu armi żgħar biss għall-bżonnijiet kif imsemmija f'(a) jew għall-esportazzjoni kif imsemmi f' (b); sabiex jiġi assigurat il-kontroll, jistabbilixi u jimmantjeni inventarju nazzjonali ta' armi mizmuma legalment mill-awtoritajiet tal-pajjiż u jistabbilixxi legislazzjoni restrittiva fuq l-armi żgħar li jinkludi sanzjonijiet penali u kontrolli amministrattivi effettivi; l-istabbilixximent ta' miżuri li jinkoraġġixxu l-kunfidenza, inkluż miżuri li jippromwovu iktar trasparenza u mod miftugħ, permezz ta' reġistri ta' l-armi żgħar reġjonali u skambji regolari ta' informazzjoni disponibbli fuq l-esportazzjoni, l-importazzjoni, il-produzzjoni u ż-żamma ta' l-armi żgħar u fuq legislazzjoni nazzjonali fuq l-armi u permezz ta' konsultazzjoni bejn il-partijiet relevanti għall-iskambju ta' l-informazzjoni; l-impenn biex jiġi miġġieled it-traffikar illeċitu ta' l-armi żgħar permezz ta' implementazzjoni ta' kontrolli effiċjenti nazzjonali kontrolli bħal mekkaniżmi ta' dwana effiċjenti fil-konfini, koperazzjoni reġjonali u internazzjonali u skambju ta' informazzjoni imsaħħa; l-impenn sabiex tiġi sfidata il-"kultura ta' vjolenza" billi isaħħaħ l-involviment pubbliku permezz ta' programmi ta' edukazzjoni u kuxjenza pubblika. l-għajnuna xierqa lill-pajjiżi li jitolbu l-għajnuna sabiex jikkontrollaw jew jeħilsu mill-armi żgħar u l-ammunizzjoni żejda fit-territorju tagħhom, b'mod partikolari fejn dan jista' jkun mezz ta' prevenzjoni għall-kunflitt armat jew fis-sitwazzjonijiet post-konflitt; il-promozzjoni ta' miżuri li jippromwovu l-kunfidenza u l-inċentivi sabiex jinkoraġġixxu ir-rilaxx volontarju ta' armi u ammunizzjoni żejda jew miżmuma illegalment, id-demobilizzar tal-kumbattenti u r-riabilitazzjoni u riintegrazzjoni tagħhom, liema miżuri għandhom ikunu konformi mal-ftehim għall-kontroll ta' l-armi u l-paċi taħt is-superviżjoni kkombinata jew supervizjoni minn terzi partijiet, rispett għad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u l-liġi umanitarja, il-protezzjoni tar-regola tal-liġi, b'mod partikolari is-sigurtà personali ta' l-ex kumbattenti u amnestiji relatati ma' l-armi żgħar kif ukoll proġetti ta' żvilupp bbażati fil-komunità u inċentivi ekonomiċi u soċjali oħrajn; (ċ) it-tneħħija effettiva ta' l-armi żgħar żejda inkluża l-ħażna mingħajr perikolu kif ukoll d-distruzzjoni effettiva u mgħaġġla ta' dawn l-armamenti u l-ammunizzjoni tagħhom, preferibbilment taħt sorveljanza internazzjonali l-għotja ta' assistenza permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, programmi u aġenziji approprjati kif ukoll b'arranġamenti reġjonali. l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet li jirrigwardjaw id-demobilizzazzjoni, it-tneħħija ta' l-armi u ta' l-ammunizzjoni żejda u l-integrazzjoni ta' l- ex-kumbattenti fi ftehim ta' paċi bejn il-partijiet fil-konflitt, fil-mandati ta' l-operazzjonijiet ta' sostenn għall-paċi u programmi relevanti oħrajn għaż-żamma tal-paċi; il-kunsiderazzjoni tal-possibiltà li jsiru d-disposizzjonijiet neċessarji għal miżuri ta' tneħħija ta'l-armi żgħar u l-ammunizzjoni tagħhom fil-kuntest ta' demobilizzazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN fil-kaz illi l-pajjiż jew il-partjiet kkonċernati ma jkunux jistgħu jħarsu l-obbligazzjonijiet relevanti. Armi żgħar u aċċessorji ddisinjati speċifikament għall-użu militari: Armi ħfief li jistgħu jinġarru min-nies Il-Kunsill flimkien mal-Kummissjoni ser ikun responsabbli milli jaraw li l-azzjonijiet li l-Unjoni ser tieħu fil-qasam ta' l-armi żgħar ikunu konsistenti, b'mod partikolari l-politiki ta' żvilupp.Għal dan il-għan l-Istati Membri flimkien mal-Kummissjoni għandhom jgħaddu kwalunkwe informazzjoni relevanti lill- korpi tal-Kunsill relevanti. Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 t'Ottubru 2002 dwar il-forniment ta' ċertu apparat fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (2002/829/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Din il-Pożizzjoni Komuni tipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, sabiex l-Unjoni Ewropea tistinka għall-implimentazzjoni rapida tal-proċess ta' diżarmament skond il-Ftehim Lusaka, kif ukoll li tagħti appoġġ lir-rikostruzzjoni u żvilupp tal-pajjiż. ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-forniment jew bejgħ ta' armi jew materjal relatat ta' kull tip, li jinkludu armi u ammunizzjoni, vetturi u apparat militari, apparat paramilitari u spare parts li ġie msemmi qabel fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo minn ċittadini ta' Stati Membri jew mit-territorji ta' Stati Membri għandu jkun ipprojbit joriġina jew le fit-territorji tagħhom. Paragrafu 1 m'għandux jgħodd għal: L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw kunsinnji taħt paragrafu 2 fuq bażi ta' każ-b'każ, waqt li tittieħed il-konsiderazzjoni kollha tal-kriterja mniżżla fil-kodiċi ta' kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-esportazzjoni ta' l-armi. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu salvagwardji adegwati kontra l-użu ħażin ta' l-awtorizzazzjoni konċessa skond il-paragrafu 2 u, meta approprjat, jagħmel dispożizzjonijiet għal ripatrijazzjoni ta' l-apparat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinformaw immedjatament lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri mittieħda skond din il-Pożizzjoni Komuni u għandhom jipprovdu lil xulxin b'informazzjoni oħra relevanti għad-dispożizzjoni tagħhom dwar din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 3 Biex jiġi sfruttat l-impatt tal-miżuri t'hawn fuq, l-Unjoni Ewropea għandha tinqeda b'mod effettiv bl-isforzi biex tinkoraġġixxi 'l-pajjiżi l-oħra biex jadottaw miżuri simili għal dawk li jinsabu f'din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tinżamm taħt reviżjoni kontinwa. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri qablu fis-7 t'April 1993 li jimponu embargo dwar armi fuq iż-Zaire (issa r-Repubblika Demokratika tal-Kongo). Fil-11 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2002/203/PESK dwar l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Lusaka Ceasefire u l-proċess ta' paċi fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo [1]. Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/374/PESK ta' l-14 ta' Mejju 2001 dwar il-prevenzjoni ta' konflitt, ġestjoni u riżoluzzjoni fl-Afrika [2], tistipula li l-Unjoni Ewropea għandha tkabbar l-appoġġ tagħha għal diżarmament f'sitwazzjonijiet t'hemm ta' wara l-gwerra, b'attenzjoni partikolari għat-tneħħija tal-mini ta' l-art. L-embargo ta' l-armi għandu għalhekk jiġi emendat biex jitħallew ċerti eżenzjonijiet, provvisti esportati temporanjament lejn ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo għall-użu personali tal-persunal tan-Nazzjonijiet Uniti; provvisti ta' apparat militari li m'hux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv temporanjament esportat lejn ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo għall-użu personali biss mir-rappreżentanti tal-mezzi ta' komunikazzjoni u ħaddiema umanitarji u għall-iżvilupp u persunal assoċjat; (ċ) apparat li se jintuża għat-tneħħija u għall-qerda ta' mini ta' l-art kontra l-persunal. Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru, 2002, dwar ir-Rwanda u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK (2002/830/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha mar-Rwanda huma li jinkoraġġixxu, jistimulaw u jgħinu l-proċess ta': Waqt li josserva li instabilità reġjonali jista' jkollha sehem biex tqiegħed fil-periklu t-twettiq ta' dawn l-għanijiet, l-Unjoni Ewropea, bħalma tagħmel ma' partijiet oħra f'konflitti fir-reġjun, għandha tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex jaħdem, partikolarment permezz tal-politika estera tiegħu, favur it-twettiq ta' stabilità reġjonali. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea tiddikjara li l-progress fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1 hija l-ewwelnett responsabbiltà tal-Gvern tar-Rwanda. Biex tgħin u tinkoraġġixxi l-isforzi tagħha, l-Unjoni Ewropea għandha żżomm djalogu kostruttiv u kritiku mal-Gvern tar-Rwanda, permezz ukoll ta' l-uffiċċju tar-rappreżentant speċjali tagħha għar-Reġjun ta' l-Għadajjar il-Kbar fl-Afrika, skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 3 Dwar il-politika estera u ta' sigurtà tal-Gvern tar-Rwanda fuq livell reġjonali, l-Unjoni Ewropea: Artikolu 4 Dwar is-sitwazzjoni ġewwa r-Rwanda, l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu msejsa fuq dawn il-prinċipji: Dan id-djalogu għandu jkun fuq kollox u jfittex qsim aħjar ta' poter, id-demokratizzazzjoni tal-pajjiż, rikostruzzjoni nazzjonali u l-protezzjoni tal-minoranzi. Waqt li tikkunsidra r-responsabbiltà tal-Gvern innifsu f'din il-materja, l-Unjoni Ewropea għandha tisħaq dwar l-importanza li hija tagħti lill-indipendenza u lir-rappreżentanza tal-Kummissjoni għall-Għaqda u Rikonċiljazzjoni Nazzjonali, liema attivitajiet tagħha hija tappoġġja; Hija għandha tinkoraġġixxi ħafna lill-Gvern tar-Rwanda u lill-Kummissjoni Ġuridika u Kostituzzjonali biex tiffinalizza, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-popolazzjoni, l-abbozz ta' kostituzzjoni ġdida, imfassla biex toħloq qafas istituzzjonali ġdid għall-pajjiż, biex tiggarantixxi l-ħarsien effettiv tad-drittijiet ċivili u politiċi tar-Rwandiżi, magħdud il-ħolqien ħieles ta' partiti politiċi, iż-żamma tal-koeżjoni soċjali u l-ħarsien tad-drittijiet u tal-libertajiet fundamentali; għandha tisħaq dwar il-ħtieġa ta' partiċipazzjoni sħiħa fl-elezzjonijiet u għandha tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex jistabbilixxi mekkaniżmu ta' votazzjoni li jassigura li jkun hemm elezzjonijiet ħielsa u ġusti li jiggarantixxu drittijiet lir-Rwandiżi kollha u lis-setturi kollha (magħduda partiti politiċi) li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, il-libertà ta' l-espressjoni, magħduda l-garanziji għal-libertà tal-mezzi ta' komunikazzjoni, u l-partiċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fid-dibattitu politiku u trasparenza fil-proċess elettorali u fil-liġijiet elettorali; għandha tilqa' bil-ferħ l-aħbar mill-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali li ser isiru elezzjonijiet parlamentari u presidenzali fit-tieni nofs ta' l-2003, kif ukoll l-istedina mibgħuta lill-komunità internazzjonali biex jissorveljaw l-elezzjonijiet; għandha tisħaq dwar ir-rabta tagħha ma' l-indipendenza li dik il-Kummissjoni għandha jkollha biex il-proċess elettorali jkun kredibbli, u titlob lill-awtoritajiet biex jiggarantixxu li l-Kummissjoni Elettorali tkun tassew indipendenti; tirrikonoxxi l-funzjoni kostruttiva li Gacaca jista' jkollha biex jispiċċaw l-effetti tal-ġenoċidju ta' l-1994, partikolarment billi jitħaffu l-proċeduri kontra n-nies li għadhom fil-ħabs suspettati li ħadu sehem fil-ġenoċidju; tisħaq fuq il-ħtieġa li s-sistema Gacaca tkompli titwettaq u li jiddaħħal servizz għall-komunità, waqt li jibqgħu jitqiesu d-drittijiet tal-partijiet kollha interessati; dwar dan tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda u lill-Qorti Suprema li jassiguraw li l-amministrazzjoni tal-ġustizzja Gacaca tkun skond normi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; tinkoraġġixxi wkoll lill-Gvern tar-Rwanda li jara li l-miżuri kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni sewwa tal-ġustizzja Gacaca jitwettqu, partikolarment dwar il-proċedura ġudizzjarja quddiem dawn il-qrati; tkompli, ma' sieħba oħra tal-Gvern tar-Rwanda, tgħin b'mod koordinat lis-sistema Gacaca kif imħaddma skond il-prinċipji msemmija hawn fuq; tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Rwandiżi biex ikomplu jkattru l-għarfien, fost il-popolazzjoni kollha u l-aktar fost dawk li ħelsuha mill-ġenoċidju, tal-ħtieġa li jagħmlu tagħhom dawk il-prinċipji, biex fl-istess ħin jilqgħu għall-problema ta' l-immunità u jsibu soluzzjoni prattika għall-problema serja ta' l-għadd kbir ta' nies fil-ħabs jistennew li jitressqu quddiem il-qorti f'kondizzjonijiet prekarji ta' detenzjoni; tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex ikompli jaħdem biex jitnaqqsu n-nies mill-ħabs (partikolarment gruppi vulnerabbli bħalma huma l-anzjani, dawk morda u dgħajfa, dawk li bħalisaa huma taħt l-età jew li hekk kienu meta għamlu dak li għalih kienu arrestati); L-Unjoni Ewropea għandha: Hija għandha tfittex li tissokta ttejjeb l-effikaċja amministrattiva tat-Tribunal; tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex iħares l-obbligu tiegħu kollu li jikkoopera ma' l-ICTR u li jagħti l-informazzjoni kollha mitluba mill-ICTR, ukoll jekk jissemmew persuni jew istituzzjonijiet. L-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda li jħares l-obbligi tiegħu skond il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi u li jħares disposizzjonijiet oħra internazzjonali dwar il-piena tal-mewt, u tinkoraġġieh ħafna jikkunsidra li jneħħi l-piena tal-mewt. L-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi wkoll lill-Gvern tar-Rwanda biex jissieħeb fl-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex iġib 'il quddiem u jieħu passi konkreti biex iħares id-drittijiet tal-bniedem tar-Rwandiżi kollha, partikolarment billi jiggarantixxi l-indipendenza u l-effikaċja tal-Kummissjoni Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem u billi jiffaċilita l-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet għall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem fir-Rwanda; tħeġġeġ lill-Kummissjoni għad-Drittijiet tal-Bniedem biex tkompli taħdem ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi interessati, biex issaħħaħ l-attivitajiet tagħha u biex tħaffef it-twettiq tal-programm tagħha ta' azzjoni, li għalih l-Unjoni qed tagħti sehemha; Waqt li tilqa' bil-ferħ l-irtirar tat-truppi Rwandiżi mir-RDK, l-Unjoni Ewropea ttenni li l-isforzi biex jinħall b'mod paċifiku l-konflitt fir-RDK għandhom, bla ħsara għal eżami dettaljat mill-korpi kompetenti, jinfluwenzaw ir-rabtiet ta' koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Rwanda; B'mod partikolari, l-Unjoni Ewropea, b'kooperazzjoni ma' istituzzjonijiet internazzjonali oħra bħal Bank Dinji, tkompli turi r-rieda tagħha li tgħin biex l-armata Rwandiża tkun demobilizzata u għal pjan ta' diżarm, demobilizzazzjoni, ripatriazzjoni u reintegrazzjoni għall-forzi negattivi (ex-FAR u Interahamwe). L-Unjoni Ewropea hija konvinta li l-kwistjoni dwar id-diżarm ta' gruppi armati Rwandiżi fir-RDK, bħalma huwa d-diżarm ta' gruppi armati oħra, ma tistax tinħall bil-forza iżda għandha tinħall volontarjament u bl-użu ta' inċentivi fil-qafas ta' impenji politiċi mill-pajjiżi interessati. Għalhekk hija tesiġi li l-Istati kollha fir-reġjun għandhom jieqfu milli jgħinu militarment lil dawn il-gruppi. Hija tilqa' bil-ferħ il-programmi magħmula mill-Gvern tar-Rwanda biex jirreintegra rifuġjati li jerġgħu lura u tħeġġeġ lill-Gvern tar-Rwanda biex ikompli jħalli jidħlu b'sigurtà sħiha lil dawk kollha li kienu ġellieda u lil refuġjati li m'għandhomx x'jaqsmu mal-ġenoċidju jew ma' reati tal-gwerra, partikolarment bħala parti mill-operazzjonijiet ta' diżarm, demobilizzazzjoni, ripatrijazzjoni u reintegrazzjoni skond il-Ftehim ta' Lusaka u l-Ftehim ta' Pretoria. Artikolu 5 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tagħmel dak kollu li jwassal biex jintlaħqu l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, skond kif japplika, b'miżuri xierqa tal-Komunità. Artikolu 6 Fit-twettiq ta' din il-Pożizzjoni Komuni, l-Unjoni Ewropea għandha tikkopera mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana u organizzazzjonijiet oħra interessati. Artikolu 7 L-implimentazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun sorveljata regolarment. Hija għandha tkun riveduta fi żmien tnax-il xahar. Artikolu 8 Il-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK hija b'dan imħassra. Artikolu 9 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum meta tkun adottata. Artikolu 10 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ottubru 2002. Għall-Kunsill Il-President Bil-Pożizzjonijiet Komuni 2000/558/PESK [1] u 2001/799/PESK [2], il-Kunsill fisser l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-Rwanda. Bl-Azzjoni Komuni 96/250/PESK [3] il-Kunsill ħatar rappreżentant speċjali għar-Reġjun ta' l-Għadajjar il-Kbar fl-Afrika. l-Artikolu 8 tal-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-grupp ta' Stati mill-Afrika, mill-Karibew u mill-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju, 2000 [4], jagħmel disposizzjonijiet biex ikun hemm djalogu politiku bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati kollha li ffirmaw il-ftehim, bl-iskop li jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehim, partikolarment dawk ta' paċi, sigurtà u l-promozzjoni ta' ambjent stabbli u demokratiku. Minħabba l-iżviluppi fir-Rwanda minn Novembru 2001, għandha tkun adottata Pożizzjoni Komuni ġdida dwar ir-Rwanda, u l-Pożizzjoni Komuni 2001/799/PESK għandha titħassar, qawmien mill-ġdid wara l-ġenoċidju u l-promozzjoni ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, rikostruzzjoni, tnaqqis tal-faqar u żvilupp, (ċ) ħarsien u promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, transizzjoni lejn id-demokrazija. waqt li tilqa' bil-ferħ il-konklużjoni tal-ftehim bejn ir-Rwanda u r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), iffirmat fi Pretoria fit-30 ta' Lulju, 2002, tinkoraġġixxxi lill-Gvern tar-Rwanda biex jirtira t-truppi kollha mir-RDK u biex ikompli jħares il-Ftehim ta' Pretoria; għandha tqanqal lill-Gvern tar-Rwanda biex iħares l-impenji tiegħu li kien ħa, fost oħrajn, f'Lusaka (Lulju 1999), f'Kampala (April 2000) u f'Harare (Diċembru 2000) biex il-kriżi fir-RDK tintemm b'negozjati, bil-kwiet u malajr, u biex iħares ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, partikolarment ir-Riżoluzzjonijiet (ċ) għandha tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex juża l-influwenza tiegħu biex jara li jkun hemm rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għas-sigurtà tan-nies ċivili fin-naħa ta' lvant tar-RDK; għandha tistieden lill-Gvern tar-Rwanda biex iġib 'il quddiem id-djalogu u t-tfittxija sistematika għal kull soluzzjoni paċifika ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati tal-qrib li jinsabu mdaħħlin fil-kriżijiet fir-RDK u fil-Burundi; għandha titlob lill-awtoritajiet tar-Rwanda, bħalma titlob lil partijiet kollha fil-konflitt, biex iqisu r-rakkomandazzjonijiet u l-miżuri li l-Ġnus Magħqud tista' tadotta biex ir-riżorsi naturali fir-RDK ma jkunux sfruttati illegalment. dwar rikonċiljazzjoni u qsim ta' poter, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi u tgħin ir-rikonċiljazzjoni bejn ir-Rwandiżi kollha, ġewwa u barra r-Rwanda, permezz ta' djalogu bejn il-gruppi kollha li jiċħdu l-vjolenza u l-ġenoċidju. dwar id-demokratizzazzjoni, l-Unjoni Ewropea: għandha tisħaq dwar l-importanza li jkun rispettat il-bilanċ stabbilit fil-liġi bażika tar-Rwanda. għandha tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex ikompli jestendi r-responsabbiltajiet, is-setgħat u l-mezzi ta' l-awtoritajiet lokali eletti biex tkun assigurata l-partiċipazzjoni tal-popolazzjoni lokali fil-proċess politiku u ta' żvilupp, u li tibqa' mħejjija li tgħin lil dan il-proċess b'mezzi xierqa, kif ukoll li tkompli tgħin il-moviment ta' deċentralizzazzjoni mibdi mill-Gvern f'Mejju 2000; (ċ) dwar is-sistema ġudizzjarja u l-metodu Gacaca fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja (ġustizzja partiċipattiva imsejsa fuq qrati tradizzjonali), l-Unjoni Ewropea tistqarr illi: tilqa' bil-ferħ l-inawgurazzjoni uffiċjali ta' tribunali Gacaca u tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda biex jissorvelja l-proċeduri li jmiss b'koperazzjoni mill-qrib ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi nazzjonali u internazzjonali; tinkoraġġixxi wkoll lill-qrati Gacaca li jqisu l-klemenza b'mod ġenerali bħala prinċipju ewlieni fil-funzjonijiet tagħhom, u li jħarsu d-drittijiet garantiti bil-liġi kemm ta' l-akkużati, partikolarment dwar difiża u appelli, kif ukoll tal-partijiet ċivili; dwar dan, tilqa' bil-ferħ il-fatt li kien hemm proċeduri preliminari Gacaca li bihom inħelsu għadd ta' ħabsin li ma setgħux jitqiegħdu taħt akkuża. tgħin fil-ħidma tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda (ICTR), li jinsab f'Arusha, u partikolarment iġġedded l-isforzi tagħha biex tassigura li l-Istati kollha jroddu lura lil ICTR lil dawk kollha li kienu akkużati b'ġenoċidju u ksur ieħor serju tal-ligi umanitarja internazzjonali. dwar il-politika għall-formazzjoni ta' rħula, l-Unjoni Ewropea tilqa' bil-ferħ il-prijorità mogħtija mill-Gvern tar-Rwanda lill-istrateġija tagħha biex jitnaqqas il-faqar u li huwa qed jikkunsidra li jkunu ffurmati rħula volontarjament skond dak il-qafas; dwar drittijiet tal-bniedem, l-Unjoni Ewropea għandha: tinkoraġġixxi lill-Gvern tar-Rwanda li jkompli bil-kooperazzjoni tiegħu ma' l-uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem; dwar żvilupp ekonomiku u soċjali u kooperazzjoni, l-Unjoni Ewropea għandha tisħaq dwar ir-rabtiet li hemm bejn it-twettiq sewwa tal-programm strateġiku biex jonqos il-faqar u li jkomplu l-isforzi tal-Gvern tar-Rwanda biex jagħti sehemu biex jerġa' jkun hemm il-paċi u s-sigurtà fir-reġjun, l-aktar fir-RDK, u biex ikun konsolidat il-proċess ta' rikonċiljazzjoni u demokratizzazzjoni fir-Rwanda. dwar ir-reintegrazzjoni fis-soċjetà Rwandiża ta' dawk li ħelsuha mill-ġenoċidju, suldati demobilizzati u nies oħra maqlugħin minn posthom, l-Unjoni Ewropea tinkoraġġixxi u tgħin l-isforzi tal-Gvern tar-Rwanda biex jiffaċilita dan il-proċess, partikolarment b'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti. Pożizzjoni komuni tal-kunsill ta' l-10 ta' Diċembru 2002 dwar miżuri ristrettivi kontra s-Somalja (2002/960/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat ta' Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 ta' l-istess, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-fornitura jew bejħ ta' armi u materjali relatati ta' kull tip, inklużi armi u munizzjoni, vetturi u tagħmir militari, tagħmir paramilitari u partijiet tar-rikambju ta' dawn imsemmija iktar 'il fuq, lis-Somalja minn ċittadini ta' l-Istati Membri jew mit-territorji ta' l-Istati Membri għandu jiġi projbit sewwa jekk joriġinaw fit-territorji tagħhom u sewwa jekk le. Il-fornitura diretta jew indiretta ta' parir tekniku, għajnuna finanzjara u għajnuna oħra, u stħarriġ relatat ma' attivitajiet militari, inkluż b'mod partikolari stħarriġ jew għajnuna tekniku relatat mal-provvista, fabbrikazzjoni, manteniment jew użu ta' l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1, minn ċittadini ta' l-Istati Membri jew mit-territorji ta' l-Istati Membri għandha tiġi projbita. Paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-provvisti ta' tagħmir militari mhux letali maħsubin biss għall-użu umanitarju jew għall-protezzjoni, jew għall-materjal maħsub għall-programmi ta' l-Unjoni, tal-Komunitá jew ta' l-Istati Membri għall-bini ta' istituzzjonijiet, inklużi fil-qasam tas-sigurtá, mwettqa ġol qafas tal-Proċess ta' Paċi u Rikonċiljazzjoni, kif approvat minn qabel mill-Kumitat stabbilit bil-paragrafu 11 ta' l-UNSCR 751 (1992), lanqas ma għandhom japplikaw għall-ħwejjeġ prottetivi, inklużi ġgieget protettivi bil-metall u elmi militari, esportati temporanjament lis-Somalja mill-persunal tal-Nazzjonijiet Uniti, mir-rappreżentanti tal-medja u mill-ħaddiema umanitarji u għall-iżvillup u persunel assoċjat għall-użu personali. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin u l-Kummissjoni tal-miżuri meħuda taħt din il-Pożizzjoni Komuni u għandhom jagħtu lill-xulxin kull tagħrif ieħor rilevanti fid-dispożizzjoni tagħhom li għandu x'jaqsam ma' din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data meta tiġi adottata. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Fit-23 ta' Jannar 1992 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 733(1992), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "UNSCR 733 (1992)", li timponi embargo ġenerali u sħiħ fuq il-kunsinnji ta' armi u tagħmir militari lis-Somalja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-embargo ta' l-armi"). Fid-19 ta' Ġunju 2001 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 356 (2001), li tagħti permess għal ċerti eżenzjonijiet fuq l-embargo ta' l-armi. Fit-22 ta' Lulju 2002 il-Kunsill tas-Sigurtá tal-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1425 (2002), li testendi l-embargo ta' l-armi sabiex jipprojbixxi l-fornitura dirett jew indirett ta' parir tekniku, għajnuna finanzjara u għajnuna oħra, u stħarriġ relatat ma' attivitajiet militari lis-Somalja. Fit-22 ta' Lulju 2002, il-Kunsill ikkonferma l-appoġġ kontinwu tiegħu għar-riżoluzzjonijiet ta' l-24 ta' Novembru 2000 u tal-11 ta' Jannar 2000 ta' l-Awtoritá Intergovernattiva għall-Iżvilupp (IGAD) li jipprovdu qafas ġenerali għall-proċess tar-rikonċiljazzjoni fis-Somalja, u li jagħtu l-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tas-Somalja. Fil-15 ta' Ottubru 2002 f' Eldoret, fil-Kenja, il-Proċess ta' Paċi u Rekonċiljazzjoni ġie varat u segwit fis-27 ta' Ottubru 2002 minn dikjarazzjoni ta' waqfien mill-ġlied u ta' adozzjoni ta' l-istrutturi u l-prinċipji tal-proċess mill-partijiet Somali bħala pass fundamentali li għandu jiżgura bażi wiesa' għall-kunsens, dan ġie milħuq mill-Unjoni Ewropea. Azzjoni mill-Komunità hija meħtieġa sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri, Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar l-iskwadri ta' investigazzjoni konġunti 2002/465/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, F'każijiet bħal dawn, il-ftehim li jwaqqaf it-skwadra għandu jispeċifika l-oqsma li għandhom x'jaqsmu mar-risponsabbiltà possibbli għar-rappreżentanti bħal dawn. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 skwadri ta' investigazzjoni konġunti Bi ftehim reċiproku, l-awtoritajiet kompetenti ta' tnejn jew aktar Stati Membru jistgħu jwaqqfu skwadra ta' investigazzjoni konġunta għal skop speċifiku u perjodu limitat, li jista' jiġġedded permezz ta' kunsens bejn xulxin, biex iwettqu investigazzjonijiet kriminali f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri li waqqfu l-skwadra. Il-kompożizzjoni tat-skwadra għandha ikun stabbilit fil-ftehim. Skwadra ta' investigazzjoni konġunta tista' b'mod partikolari, titwaqqaf meta: Talba biex titwaqqaf skwadra ta' investigazzjoni konġunta magħmul minn xi Stati Membri kkonċernati. L-iskwadra għandha tkun imwaqqfa f'wieħed mill-Istati Membri fejn huma mistennija li jsiru l-investigazzjonijiet. Minbarra din l-informazzjoni msemmija fid-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Għajnuna Reċiproka dwar Materji Kriminali u l-Artikolu 37 dwar it-Trattat tal-Benelux tas-27 ta' Ġunju 1962, kif emendat bil-Protokoll tal-11 ta' Mejju 1974, talbiet biex jitwaqqfu skwadri ta' investigazzjoni konġunti għandhom jinkludu l-proposti għall-kompożizzjoni ta' l-iskwadra. Skwadra ta' investigazzjoni konġunta għandha topera fit-territorju ta' l-Istati Membri li jwaqqfu l-iskwadra skond il-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin: Il-kap ta' l-iskwadra għandu jaġixxi fl-ambitu tal-limiti tal-kompetenza tiegħu taħt il-liġi nazzjonali. Il-membri ta' l-iskwadra għandhom iwettqu x-xogħolijiet tagħhom taħt it-tmexxija tal-persuna msemmija fis-subparagrafu (a), waqt li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet tagħhom fil-ftehim dwar it-twaqqif ta l-iskwadra. F'din id-Deċiżjoni Kwadru, membri ta' l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta minn Stati Membri minbarra l-Istat Membru fejn topera l-iskwadra issir referenza għalihom bħalha li huma "mislufa" lill-iskwadra. Il-membri mislufa ta' l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta għandhom ikollhom id-dritt li jkunu preżenti meta l-miżuri investigattivi jittieħdu mill-Istat Membru ta' operazzjoni. Madankollu, il-kap ta' l-iskwadra jista', għal raġunijiet partikolari, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn topera l-iskwadra, jiddeċiedi mod ieħor. Il-membri mislufa lill-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta jistgħu, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn topera l-iskwadra, jingħataw il-kompitu mill-kap ta' l-iskwadra li jieħdu ċertu miżuri investigattivi fejn dan kien approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' operazzjoni u l-Istat Membru li jsellef il-membri. Fejn l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta jkollha bżonn li jittieħdu miżuri investigattivi f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri li qiegħdin iwaqqfu skwadra, il-membri mislufa ta' l-skwadra minn dak l-Istat Membru jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jieħdu dawk il-miżuri. Dawk il-miżuri għandhom ikunu meqjusa minn dak l-Istati Membri skond il-kondizzjonijiet li kieku japplikaw li kieku kienu mitluba minn investigazzjoni nazzjonali. Fejn l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta jkollha bżonn għajnuna minn Stat Membru minbarra dawk li jkunu waqqfu skwadra, jew minn pajjiż terz, it-talba għall-għajnuna tista' issir mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat ta' l-operazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat l-ieħor ikkonċernat skond l-istrumenti jew l-arranġamenti relevanti. Membru ta' l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta jista', skond il-liġi nazzjonali tiegħu jew tagħha u skond il-limiti tal-kompetenza tiegħu jew tagħha, jipprovdi lill-iskwadra bl-informazzjoni disponibbli fl-Istat Membru li bagħtu għal-iskop ta' l-investigazzjonijiet kriminali li saru mill-iskwadra. L-informazzjoni li tinkiseb b'mod legali minn membru jew mnn membru misluf waqt li jkun parti mill-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta li ma kienetx tkun disbonibbli b'mod ieħor lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati tista' tintuża għall-iskopijiet li ġejjin: Dan il-kunsens jista' jinżamm biss f'każijiet fejn dan l-użu jista' joħloq periklu lill-investigazzjonijiet kriminali fl-Istat Membru konċernat jew lil lejh l-Istat Membru jista' jirrifjuta li jagħti għajnuna reċiproka; Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tkun mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet oħra eżistenti jew arranġamenti dwar it-twaqqif jew l-operat ta' skwadri ta' investigazzjoni konġunti. Sakemm dawk il-liġijiet ta' l-Istati Membri kkonċernati jew id-dispożizzjonijiet ta' xi strument legali applikabbli bejniethom jippermetti, jistgħu jkunu maqbula arranġamenti għall-persuni oħra minbarra r-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jwaqqaf l-iskwadra ta' investigazzjoni konġunta biex jieħu sehem fl-attivitajiet ta' l-iskwadra. Dawn il-persuni jistgħu, per eżempju, jinkludu uffiċjali ta' għaqdiet imwaqqfa skond it-Trattat. Id-drittijiet mogħtija lill-membri jew il-membri l-mislufa ta' l-iskwadra permezz ta' din id-Deċiżjoni Kwadru mhux ser japplikaw għal dawn il-persuni sakemm il-ftehim ma' jgħidx espressament mod ieħor. Artikolu 2 Responsabbiltà kriminali ta' l-uffiċjali Matul l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1, l-uffiċjali minn Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta' operazzjoni għandhom jitqiesu bħala uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' operazzjoni fir-rigward ta' reati li twettqu kontrihom jew minnhom. Artikolu 3 Responsabbiltà ċivili ta' l-uffiċjali Fejn, skond l-Artikolu 1, l-uffiċjali ta' Stat Membru ikunu qegħdin joperaw fi Stat Membru ieħor, l-ewwel Stat Membru għandu jkun responsabbli għal xi ħsara kawżata minnhom matul l-operat tagħhom, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma jkunu qiegħdin joperaw. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun saret il-ħsara msemmija fil-paragrafu 1 għandu jagħmel tajjeb għal din il-ħsara skond il-kondizzjonijiet applikabbli għall-ħsara kkawżata mill-uffiċjali tiegħu stess. l-Istat Membru li l-uffiċjali tiegħu ikunu kawżaw il-ħsara lil xi persuna fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għandhom jagħtu lura lil dan ta' l-aħħar is-somom li huwa jkun ħallas lill-vittmi jew lill-persuni li jkollhom id-dritt għan-nom tagħhom. Mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet rigward terzi persuni u bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3, kull Stat Membru għandu jieqaf milli, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, jitlob ħlas lura tad-danni li huwa sofra minn Stat Membru ieħor. Artikolu 4 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni sa l-1 ta' Jannar 2003. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet kollha li jimplimentaw fil-liġi nazzjonali l-obbligi imposti fuqhom skond din id-Deċiżjoni Kwadru. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni u xi informazzjon oħra, il-Kummissjoni għandha, sal-1 ta' Lulju 2004, tagħti rapport lill-Kunsill dwar l-operat ta' din id-Deċiżjoni Kwadru. Il-Kunsill għandu jagħmel stima ta' kemm l-Istati Membri ikunu kkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Din għandha tieqaf fis-seħħ meta l-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea tkun daħlet fis-seħħ fl-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Wieħed mill-għanijiet ta' l-Unjoni hu li tagħti liċ-ċittadini livell għoli ta' sigurtà f'ambjent ta' libertà, sigurtà u l-ġustizzja u dan il-għan għandu jintlaħaq billi jkun hemm prevenzjoni u tkun miġġielda l-kriminalità permezz ta' koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-pulizija, l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn fl-Istati Membri, filwaqt li jkun hemm rispett għall-prinċipji għad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet fundmanetali u r-regola li kulħadd huwa suġġett għall-liġijiet li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni u li huma komuni għall-Istati Membri. Il-Kunsill Ewropew f'Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 sejjaħ lit-skwadraijiet ta' investigazzjoni kif imħabbra fit-Trattat biex iwaqqfu, mingħajr dewmien, bħala l-ewwel pass, biex jiġġieldu t-traffikar tad-drogi u tan-nies kif ukoll it-terroriżmu. Saret dispożizzjoni fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni mwaqqfa mill-Kunsill skond l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiprokafi Kwistjonijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [3] għat-twaqqif u t-tħaddim konġunt ta' skwadri ta' investigazzjoni konġunti. Il-Kunsill iħeġġeġ sabiex jittieħdu l-miżuri kollha sabiex ikun żgurat illi din il-konvenzjoni tkun irratifikata mill-aktar fis possibbli, u fi kwalunkwe każ fil-kors tas-sena 2002. Il-Kunsill jirrikonoxxi li huwa importanti li jirrispondi malajr għat-talba tal-Kunsill Ewropew biex iwaqqaf mingħajr dewmien l-iskwadri ta' investigazzjoni konġunti. Il-Kunsill iqis illi għall-għan biex jiġġieled il-kriminalità internazzjonali bl-aktar mod effettiv, jixraq f'dan l-istadju li jkun adottat strument li jorbot legalment dwar skwadraijiet ta' investigazzjoni konġunti fil-livell ta' l-Unjoni li għandu japplika għall-investigazzjonijiet konġunti fit-traffikar tad-drogi u tal-persuni kif ukoll it-terroriżmu. Il-Kunsill iqis illi dawn it-skwadraijiet għandhom jitwaqqfu, bi prijorità, biex jiġġieldu reati mwettqa minn terroristi. L-Istati Membri li jwaqqfu skwadra għandhom jiddeċiedu dwar il-kompozizzjoni, l-iskop u t-tul taż-żmien tiegħu. L-Istati Membri li waqqfu l-iskwadra għandhom ikollhom iċ-ċans li jiddeċiedu, fejn dan ikun possibbli u skond il-liġi li tapplika, li jħallu persuni li ma jirrapreżentawx l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jieħdu sehem f'attivitajiet ta' t-skwadra, u dawk il-persuni jistgħu jinkludu r-rappreżentanti ta', per eżempju, il-Europol, il-Kummissjoni (OLAF) jew ir-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' dawk il-pajjiżi li mhumiex Stati Membri, u b'mod partikolari r-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi. Skwadra ta' investigazzjoni konġunta għandha topera fit-territorju ta' l-Istat Membru b'konformità mal-liġi applikabbli għal dak l-Istat Membru. Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tkun mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet eżistenti oħra jew l-arranġamenti dwar it-twaqqif jew l-operat ta' skwadri konġunti ta' investigazzjoni, l-investigazzjonijiet ta' l-Istat Membru f'reati kriminali jitolbu investigazzjonijiet diffiċli u ta' ċertu impenn li għandhom rabtiet ma' Stati Membri oħra; numru ta' Stati Membri qiegħdin jagħmlu investigazzjonijiet dwar reati kriminali fejn iċ-ċirkustanzi tal-każ jitolbu azzjoni kkordinati u flimkien fl-istati Membri involuti. Il-mexxej ta' l-iskwadra għandhu jkun rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti li tipparteċipa f'investigazzjonijiet kriminali mill-Istat Membri li fih topera l-iskwadra. L-iskwadra għandha tagħmel twettaq l-operazzjonijiet tagħha skond il-liġi ta' l-Istat Membru li fiha topera. (ċ) l-Istat Membr fejn topera l-iskwadra għandha tagħmel l-arranġamenti neċessarji biex dan ikun jista' jagħmel dan. għall-iskopijiet li għalihom twaqqfet l-iskwadra; bla ħsara għall-kunsens minn qabel ta' l-Istat Membru fejn inkisbet l-Informazzjoni sabiex jinstabu, ikunu investigati u għall-prosekuzzjoni ta' reati kriminali oħra. (ċ) biex ikun evitat theddid immedjat u serju lis-sigurtà pubblika, u mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b) jekk sussegwentament tinfetaħ investigazzjoni kriminali; għal skopijiet oħra li dwarhom jaqblu l-Istati Membri li jkunu qiegħdin iwaqqfu l-iskwadra. Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (2002/475/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Hija mwaqqfa fuq il-prinċipju tad-demokrazija u l-prinċipju tar-regola tal-liġi, il-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri. Id-dikjarazzjoni "La Gomera" li kienet adottata fil-laqgħa nformali tal-Kunsill fl-14 ta' Ottubru 1995 ikkonfermat illi t-terroriżmu huwa theddida għad-demokrazija, u l-użu ħieles tad-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. Il-Kunsill tal-Konvenzjoni Ewropea tas-27 ta' Jannar 1977 dwar it-Trażżin tat-Terroriżmu ma jqisx reati terroristiċi bħala reati politiċi jew bħala reati marbuta mar-reati politiċi jew reati spirati minn motivi politiċi. Il-Ġnus Magħquda adottaw il-Konvenzjoni għat-trażżin ta' bombi terrostiċi tal-15 ta' Diċembru 1997 u l-Konvenzjoni għat-trażżin ta' iffinanzjar tat-terroriżmu tad-9 ta' Diċembru ta' l-1999. L-abbozz tal-Konvenzjoni globali kontra t-terroriżmu bħalissa qiegħed ikun innegozjat fil-Ħnus Magħquda. Għandu jittieħed kont ukoll tal-Konkluzzjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta' Settembru 2001 u tal-pjan tal-Kunsill Straordinarju Ewropew ta' l-azzjoni għall-ġlieda kontra t-terroriżmu tal-21 ta' Settembru 2001. It-terroriżmu kien imsemmi fil-konkluzzjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, u tal-Kunsill Ewropew ta' Santa María da Feira tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2000. kien imsemmi wkoll fil-komunikazzjoni tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar it-tiġdid li jsir darbtejn fis-sena tat-tabella tar-riżultati biex ikun eżaminat il-progress dwar il-ħolqien ta' qasam ta' "libertà, sigurtà u ġustizzja" fl-Unjoni Ewropea (l-aħħar sitt xhur tas-sena 2000). Minnbarra dan, fil-5 ta' Settembru 2001 il-Parlament Ewropew adotta r-rakommandazzjoni dwar ir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea biex tiġġieled it-terroriżmu. Għandu, minnbarra dan, jitfakkar illi fit-30 ta' Lulju 1996 ħamsa u għoxrin miżura kienu imressqa mill-pajjiżi l- aktar industrijalizzati (G7) u r-Russja li ltaqgħu f'Pariġi. Minnbarra dan, għandhom jingħataw penali u s-sanzjonijiet lill-persuni naturali u ġuridiċi li wettqu jew li huma responsabbli għal dawn ir-reati, li jirrifletu s-serjetà ta' dawn ir-reati. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, din id-Deċizjoni Kwadru ma tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn biex jintlaħqu dawk l-għanijiet. L-Unjoni tosserva l-prinċipji rikonoxxuti fl-Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li jidhru fil-Karta dwar Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari il-Kapitolu VI tiegħu. Xejn f'din id-deċiżjoni ma tista' tkun interpretata li hija ntiża li tnaqqas jew tirrestrinġi d-drittijiet jew il-libertajiet fundamentali bħad-dritt li tieħu azzjoni industrijali, il-libertà li tissieħeb jew ta' espressjoni, inkluż id-dritt ta' kulħadd li jifforma u jingħaqad ma' għaqdiet tal-ħaddiema ma' oħrajn għall-protezzjoni ta' l-interessi tiegħu jew tagħha u d-dritt relatat ta' dimostrazzjoni. ADOTTA DIN DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 Reati terroristiċi u d-drittijiet u prinċipji fundamentali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-atti intenzjonali msemmija hawn taħt fil-punti (a) sa (i), kif imfissra bħala reati skond il-liġi nazzjonali, li, minħabba n-natura jew il-kuntest tagħhom, jistgħu jagħmlu ħsara serja lill-pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali fejn dawn isiru bl-iskop illi: jintimidaw b'mod serju lill-popolazzjoni, jew b'mod illeċitu iġiegħlu lill-Gvern jew organizzazzjoni internazzjonali li jagħmlu jew jonqsu milli tagħmel xi att, jew Din id-Deċiżjoni Kwadru m'għandiex ikollha l-effett li tbiddel l-obbligi ta' rispett lejn id-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif garantiti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Artikolu 2 Reati li għandhom x'jaqsmu ma' grupp terroristiku "Grupp strutturat" għandha tfisser grupp li ma ġiex iffurmat bl-addoċċ għat-twettieq immedjat ta' reati u li ma għandux il-ħtieġà ta' rwoli definiti formalment għall-membri tiegħu, kontinwità tas-sħubija tiegħu jew struttura żviluppata. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżgura li l-atti intenzjonali li ġejjin ikunu kastigabbli: Artikolu 3 Artikolu 4 Inċitazzjoni, għajnuna jew tixwix, u tentattivi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-inċitazzjoni, l-għajnuna jew tixwix għal wieħed mir-reati msemmija fl-Artikolu 1(1), l-Artikolu 2 jew 3 ikunu kastigabbli. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li t-tentattiv li jitwettaq xi reat elenkat fl-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 3, bl-eċezzjoni tal-pussess kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(f) u r-reat imsemmi fl-Artikolu1(1)(i), ikunu kastigabbli. Artikolu 5 Penali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li r-reati msemmija fl-Artikolu 1 sa 4 ikunu kastigabbli permezz ta' pieni kriminali effettivi, proporzjonali u dissważivi, u li jistgħu jinkludu l-estradizzjoni. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li r-reati terroristiċi msemmija fl-Artikolu 1(1) u r-reati msemmija fl-Artikolu 4, safejn dawn ikollhom x'jaqsmu ma' reati terroristiċi, ikunu kastigabbli b'pieni ta' priġunerija eħrex minn dawk possibbli skond il-liġi nazzjonali għall-reati bħal dawn fl-assenza ta' intenzjoni speċjali meħtieġa skond l-Artikolu 1(1), salv fejn il-piena imposta tkun diġa s-sentenza massima possibbli skond il-liġi nazzjonali. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżgura li r-reati elenkati fl-Artikolu 2 ikollhom piena ta' priġunerija, b'sentenza massimu ta' mhux anqas minn ħmistax-il sena għar-reat msemmi fl-Artikolu 2(2)(a), u għar-reati msemmija fl-Artikolu 2(2)(b) sentenza massima ta' mhux anqas minn tmien snin. Sakemm ir-reat imsemmi fl-Artikolu 2(2)(a) jittrata biss dwar l-att fl-Artikolu 1(1)(i), is-sentenza massima m'għandiex tkun ta' anqas minn tmien snin. Artikolu 6 Ċirkustanzi partikolari Kull Stat Membru jista' jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-pieni msemmija fl-Artikolu 5 jistgħu jitnaqqsu jekk il-persuna li tkun qiegħda twettaq ir-reat: jidentifikaw jew irressaq għall-ġustizzja l-persuni l-oħra li wettqu r-reat; isibu provi; jevitaw reati oħra msemmija fl-Artikolu 1 sa 4. Artikolu 7 Responsabiltà tal-persuni ġuridiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-persuni ġuridiċi jistgħu ikunu misjuba responsabbli għall kull wieħed mir-reati msemmija fl-Artikoli 1 sa 4 li jkunu saru għall-benefiċċju tagħhom minn kwalunkwe persuna, li taġixxi jew waħedha jew bħala parti minn organu ta' persuna ġuridika, li għandha pożizzjoni ta' tmexxija fil-persina ġuridika, ibbażata fuq dan li ġej: Minbarra l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-persuni ġuridiċi jkunu jkunu jistgħu jinsabu responsabbli fejn in-nuqqas ta' sorveljanza jew kontroll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 tkun għamlitha possibbli li jittwettaq xi wieħed mir-reati msemmija fl-Artikolu 1 sa 4 għall-benefiċċju ta' dik il-persuna legali minn persuna taħt l-awtorità tagħha. Ir-responsabbiltà tal-persuni ġuridici skond il-paragrafi 1 u 2 mhux ser teskludi l-proċeduri kriminali kontra l-persuni li jwettqu, jinstigaw jew li jkunu kompliċi f'xi wieħed mir-reati msemmija fl-Artikoli 1 sa 4. Artikolu 8 Pieni għall-persuni ġuridici Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-persuna ġuridika li tinsab responsabbli skond l-Artikolu 7 ikollha piena effettiva, proporzjonali u dissważiva, li għandhom jinkludu multi kriminali kif ukoll mhux kriminali, u jistgħu jinnkludu wkoll pieni oħra, bħal: Artikolu 9 Ġurisdizzjoni u Prosekuzzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ir-reati msemmija fl-Artikoli 1 sa 4 fejn: Kull Stat Membru jista' jestendi l-ġurisdizzjoni tiegħu jekk ir-reat jitwettaq fit-territorju ta' Stat Membru; Fejn reat jaqa' fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni ta' iżjed minn Stat Membru wieħed u fejn xi wieħed mill-iStati konċernati jistgħu jmexxu il-prosekuzzjoni b'mod validu fuq il-bażi ta' l-istess fatti, l-Istati Membri konċernati għandhom jikkooperaw sabiex jiddeċiedu liema minnhom ser immexxi l-prosekuzzjoni kontra l-persuni li wettqu r-reat bl-iskop, jekk possibbli, li jiċċentralizzaw il-proċeduri fi Stat Membru wieħed. Għal dan il-għan, l-istati Membru jistgħu jirrikoru għal kull korp jew mekkaniżmu stabbilit fl-Unjoni Ewropea sabiex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħhom u l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni tagħhom. Għandu jittieħed kont b'segwenza ta' dawn il-fatturi li ġejjin: l-Istat Membru għandu jkun dak it-territorju fejn twettqu l-atti, l-Istat Membru għandu jkun dak li fih min iwettaq ir-reat huwa ċittadin jew residenti, Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji ukoll biex jistabilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ir-reati msemmija fl-Artikoli 1 sa 4 f'każijiet fejn jirrifjuta li jagħti jew jagħmel estradizzjoni tal-persuna ssupsetta jew li nstabet ħatja ta' reat bħal dan għal Stat Membru jew pajjiż terz. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-ġurisdizzjoni tiegħu tkopri l-każijiet fejn xi wieħed mir-reati msemmija fl-Artikolu 2 u 4 twettqu fis-sħiħ jew parti minnhom fit-territorju tiegħu, kull fejn il-grupp terroristiku huwa bbażat jew iwettaq l-attivitajiet kriminali tiegħu. Dan l-Artikolu m'għandux jeskludi l-eżerċizzju ta' ġurisdizzjoni fil-każijiet kriminali kif stabbilit minn Stat Membru skond il-liġi nazzjonali. Artikolu 10 Prottezjoni ta' u għajnuna lill-vittmi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-investigazzjonijiet jew il-prosekuzzjoni ta' reati koperti minn din id-Deċiżjoni ma jiddependux fuq rapport jew akkuża li tkun saret minn persuna suġġetta għar-reat, ta' l-inqas jekk l-atti saru fuq it-territorju ta' l-Istati Membri. Artikolu 11 Implimentazzjoni u rapporti L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru sal-31 ta' Diċembru 2002. Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet li jimplimentaw fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi mpoġġija fuqhom skond din id-Deċiżjoni Kwadru. Fuq il-bażi tar-rapport li jkun sar min dik l-informazzjoni u r-rapport lill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jivvaluta, sal-31 ta' Diċembru 2003, jekk l-Istati Membri ħadux il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma din id-Deċiżjoni Kwadru. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jispeċifika, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni fil-liġi kriminali ta' l-Istati Membri ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 5(2). Artikolu 12 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għall-Ġibiltà. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Maħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/610/JHA tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar il-ħolqien u ż-żamma ta' Direttorju ta' kompetenzi speċjalizzati kontra t-terroriżmu, ħiliet u esperjenza biex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni ta' kontra t-terroriżmu bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [5]; l-Azzjoni tal-Konġunat tal-Kunsill 98/428/JHA tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropea [6], b'responsabilitajiet fir-reati terroristiċi, b'mod partikolari l-Artikolu 2; l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/733/JHA tal-21 ta' Diċembru 1998 biex iġibu reat kriminali il-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [7]; u r-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1999 dwar il-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-iffinanzjar tal-gruppi terroristiċi [8]. jidestabilizzaw jew ikissru l-istrutturi politiċi, kostituzzjonali, ekonomiċi jew soċjali ta' pajjiz jew organizzazzjoni internazzjonali, għandhom jitqiesu bħala reati terroristiċi: Minbarra l-miżuri stabbiliti fid-DeċIzjoni tal-Kunsill 2001/220/JHA tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-dritt tal-vittmi fi proċeduri kriminali [9], kull Stat Membru għandu, jekk ikun hemm il-bżonn, jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżgura għajnuna kif tixraq lill-familji tal-vittmi. l-Unjoni Ewropea hija mwaqqfa fuq il-valuri universali tad-dinjità tal-bniedem, il-libertà l-ugwaljanza u s-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali. It-terroriżmu huwa wieħed mill-aktar vjolazzjonijiet serji għal dawk il-prinċipji. Xi Stat Membru jew Stati Membri huma membri ta' numru ta' konvenzjonijiet li jittrattaw it-terroriżmu. Fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, fit-3 ta' Diċembru 1998 il-Kunsill adotta l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar kif timplimenta bl-aħjar mod id-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam dwar il-qasam tal-ħelsien, sigurtà u l-ġustizzja [3]. L-Unjoni Eqropea adottat diversi miżuri speċifiċi li għandhom effett fuq it-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, bħad-deċizjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li tagħti struzzjonijiet lill-Europol biex tittrata ma' reati li twettqu jew li x'aktarx twettqu fil-kors ta' attivitajiet terroristiċi kontra l-ħajja, jew is-sigurtà personali jew il-proprjetà [4]; It-tifsira ta' reati terroristiċi għandhom ikunu approssimata fl-Istati Membri kollha, inklużi dawk ir-reati dwar il-gruppi terroristiċi. Għandhom ikunu stabbiliti regoli ta' ġurisdizzjoni biex jiżguraw r-reati terroristiċi jkunu jistgħu jiġu persegwiti b'mod effettiv. Il-vittmi ta' reati terroristiċi huma vulnerabbli, u għadaqstant hemm bżonn ta' miżuri speċifiċi għalihom. Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri weħedhom, u jistgħu, għaldaqsant, minħabba l-bżonn tar-reċiproċità, jintlaħqu aħjar fuq livell ta' l-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà. Din id-Deċijoni Kwadru tirrispetta d-drittijiet fundamentali kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali kif dawn jirriżultaw mit-tradizzjonijiet komuni fl-Istati Membri bħala prinċipji tal-liġi Komunitarja. Azzjonijiet mill-forzi armati matul il-perjodi ta' kunflitt bl-armi, li huma rregolati mid-dritt umantiarju internazzjonali skond it-tifsira ta' dawn it-termini f'dik il-liġi, u sakemm dawn huma regolati minn regoli oħra tad-dritt nternazzjonali, l-azzjonijiet mill-forzi armati ta' l-Istat fl-eżerċizzju ta' l-obbligi uffiċjali tagħhom ma humiex regolati minn din id-Deċijoni Kwadru, l-attakki fuq il-ħajja ta' persuna li jistgħu jikkaġunaw il-mewt; attakki fuq l-integrità fiżika tal-persuna; (ċ) il-ħtif ta' persuna jew il-ħtif ta' ostaġġi; id-distruzzjoni estensiva lil Gvern jew faċilità pubblika, sistema ta' trasport, faċili ta' infrastruttura, inkluża sistema ta' informazzjoni, pjattaforma fissa li tkun tinsab fuq il-blata kontientali, post pubbliku jew proprjetà privata li x'aktarx toħloq periklu lill-ħajja jew tirriżulta f'telf ekonomiku kbir; il-ħtif ta' ajruplani, vapuri, jew mezzi oħra tat-trasport pubbliku jew tal-merkanzija; l-fabbrikazzjoni, il-pussess, l-akkwist, it-trasport, il-kunsinna jew l-użu ta' armi, splussivi jew ta' armi nukleari, bioloġiċi jew kimiċi, kif ukoll ir-riċerka u l-iżvilupp ta' armi bijoloġiċi u kimiċi; il-ħelsien ta' sustanzi perikolużi, jew li joħolqu n-nirien, għargħar jew splussjonijiet li l-effett tagħhom huwa li joħolqu periklu għall-ħajja tal-bniedem; jinterferixxu jew ifixxklu l-kunsinna ta' ilma, dawl jew riżorsi naturali u fundamentali oħra li l-effett tagħhom huwa li joħolqu periklu għall-ħajja tal-bniedem; (għ) jheddu li jwettqu xi waħda mill-atti msemmija f'(a) sa (h). it-tmexxija ta' grupp terroristiku; il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' grupp terroristiku, inkluż bl-ogħti ta' informazzjonji jew riżorsi materjali, jew bl-iiffinanzjar ta' l-attivitajiet tiegħu bi kwalunkwe mod, bil-konoxxenza tal-fatt illi parteċipazzjoni bħal din ser tgħin lill-attivitajiet kriminali tal-grupp terroristiku. Reati marbuta ma' attivitajiet terroristiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li r-reati marbuta mat-terroriżmu jinkludu dawn l-atti li ġejjin: serq aggravat bl-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1); tieqaf mill-attività terroristika, u tagħti lill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji l-informazzjoni li dawn ma setgħux jiksbu b'xi mod ieħor, u jgħinhom: jevitaw jew inaqqsu l-effetti tar-reat; is-setgħa ta' rappreżentazzjoni tal-persuna ġuridika; setgħa li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika; (ċ) l-awtorità li teżerċita kontroll fil-persuna ġuridika. esklużjoni mid-dritt għall-benefiċċji jew għajnuna pubblika; skwalifika temporarja jew permanenti mit-twettieq ta' attivitajiet kummerċjali; (ċ) it-tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjarja; ordni ġudizzjarja ta' xoljiment; għeluq temporarju jew permaneti ta' stabbilimenti li ntużaw sabiex jitwettaq ir-reat. Ir-reat jittwettaq fis-sħiħ jew parti minnu fit-territorju tiegħu. ir-reat jitwettaq fuq bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew ajruplan irreġistrat hemmhekk; (ċ) il-persuna li wettqet ir-reat hija waħda miċ-ċittadini jew residenti tiegħu; ir-reat jittwettaq għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju tiegħu; ir-reat jitwettaq kontra l-istituzzjonijiet jew il-poplu ta' l-iStat Membru in kwistjoni jew kontra xi istituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea jew korp mwaqqaf skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u bbażat fl-dak l-Istat Membru. Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Frar 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Għall-għanijiet ta' din id-Decijoni Kwadru, "grupp terroristiku" għandha tfisser: grupp li għandu struttura ta' aktar minn żewġ persuni, mwaqqaf fuq perjodu ta' żmien u li jaġixxi flimkien sabiex iwettaq reati terrostiċi. estorsjoni bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1); (ċ) it-tħejjija ta' dokumenti amministrattivi foloz bl-iskop li jitwettaq xi wieħed mill-atti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) sa (h) u l-Artikolu 2(2)(b). l-Istat Membru għandu jkun l-Istat Membru minn fejn joriġinaw il-vittmi, - l-Istat Membru għandu ikun dak fejn il-persuna li wettqet ir-reat instabet. Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri (2002/584/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 31(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, L-Istati Nordiċi għandhom liġijiet dwar l-estradizzjoni bi kliem identiċi. 'Il fuq minn dan, l-introduzzjoni ta' sistema ġdida ssimplifikata ta' ċediment ta' persuni mogħtija sentenza jew suspettati ġħall-iskopijiet ta' eżekuzzjoni jew prosekuzzjoni ta' sentenzi kriminali jagħmel possibbli t-tneħħija tal-komplessità u potenzjal għad-dewmien inerenti fil-proċeduri preżenti ta' l-estradizzjoni. Ir-relazzjonijiet tradizzjonali ta' koperazzjoni li eżistew s'issa bejn l-Istati Membri għandhom jiġu mibdula b'sistema ta' moviment liberu ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji fi kwistjonijiet kriminali, li tkopri kemm deċiżjonijiet qabel ma tinata' s-sentenza kif ukoll dawk finali, ġo żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit fl-Artikolu ta' l-aħħar, din id-Deċiżjoni Kwadru ma tmurx 'il hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak il-għan. L-implimentazzjoni tiegħu jista' jiġi sospiż biss fil-każ ta' vjolazzjoni serja u persistenti minn wiehed mill-Istati Membri tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, determinati mill-Kunsill skond l-artikolu 7(1) tat-Trattat imsemmi bil-konsegwenzi stabbiliti fl-Artikolu 7(2) tiegħu. Xejn f'din id-Deċiżjoni Kwadru ma jista' jiġi interpretat bħala projbizzjoni tat-tiċħid ta' ċediment ta' persuna għal liema mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ meta hemm raġunijiet biex jitwemmen, fuq il-bażi ta' elementi oġġettivi, li l-mandat ta' arrest imsemmi ġie maħruġ għall-iskop tal-prosekuzzjoni jew kastig ta' persuna fuq ir-raġunijiet tas-sess, razza, oriġini etnika, nazzjonalità, ilsien, opinjoni politika jew orjentazzjoni sesswali, jew li l-pożizzjoni ta' dik il-persuna jista' jiġi ppreġudikat għal kwalunkwe minn dawn ir-raġunijiet. Din id-Deċiżjoni Kwadru ma twaqqafx lil Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tiegħu relatati ma' proċess legali, libertà ta' assoċjazzjoni, libertà ta' l-istampa u libertà ta' espressjoni f'mezzi ta' komunikazzjoni tal-massa oħra. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: KAPITOLU 1 PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew u l-obbligazzjoni li jiġi esegwit Il-mandat ta' arrest Ewropew hi deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn Stat Membru bl-iskop ta' l-arrest u ċ-ċediment minn Stat Membru ieħor ta' persuna rikjesta, għall-iskopijiet tat-tmexxija ta' prosekuzzjoni kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni. L-Istati Membri għandhom jesegwixxu kwalunkwe mandat ta' arrest Ewropew fuq il-bażi tal-priċipju ta' rikonoxximent reċiproku u skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru. Din id-Deċiżjoni Kwadru m'għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligazzjoni għar-rispett ta' drittijiet fondamentali u prinċipji legali fondamentali kif miġbur fl-Artikolu 6 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea. Artikolu 2 Il-kamp ta' applikazzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew Mandat ta' arrest Ewropew jista' jiġi maħruġ għal atti li huma punibbli mil-liġi ta' l-Istat Membru li joħorġu bi sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu massimu ta' mill-inqas 12-il xahar jew, fejn sentenza ġiet mogħtija jew ordni ta' detenzjoni ġiet magħmula, għal sentenzi ta' mill-inqas erba' xhur. L-offiżi li ġejjin, jekk huma punibbli fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat bi sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu massimu ta' mill-inqas tlett snin u kif inhuma definiti mil-liġi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat, għandhom, taħt it-termini ta' din id-Deċiżjoni Kwadru u mingħajr verifikazzjoni tal-kriminalità doppja ta' l-att, jwasslu għaċ-ċediment skond mandat ta' arrest Ewropew: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi fi kwalunkwe ħin, waqt li jaġixxi unanimament wara konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea (TEU), li jżid kategoriji oħra ta' offiżi mal-lista li tinsab fil-paragrafu 2. Il-Kunsill għandu jeżamina, fid-dawl tar-rapport mogħti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 34(3), jekk il-lista għandhiex tiġi estiża jew emendata. Għal offiżi barra minn dawk koperti mill-paragrafu 2, iċ-ċediment tista' tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-atti għal liema l-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ jikkostitwixxu offiża taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxih, irrespettivament ta' l-elementi kostitwenti jew ta' kif hu deskritt. Artikolu 3 Raġunijiet għall-obbligazzjoni li ma jiġix esegwit mandat ta' arrest Ewropew L-awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat Membru ta' l-eżekuzzjoni (hawnhekk iżjed 'il quddiem "l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi") għandha tiċħad li tesegwixxi l-mandat ta' arrest Ewropew fil-każijiet li ġejjin: Artikolu 4 madankollu, fir-rigward ta' taxxi u dazji, dazji doganali u skambju, eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew m'għandux ikun rrifjutat fuq ir-raġuni li l-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi ma jimponix l-istess tip ta' regoli fir-rigward ta' taxxi, dazji u regoli tad-dazji doganali u skambju bħal-liġi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat; Artikolu 5 Garanziji li għandhom jingħataw mill-Istat Membru f'każijiet partikolari L-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew mill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista', mil-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 6 Determinazzjoni ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-manadat għandha tkun l-awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat li hi kompetenti biex toħroġ mandat ta' arrest Ewropew bis-saħħa tal-liġi ta' dak l-Istat. L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tkun l-awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat Membru li jesegwixxi li hi kompetenti biex tesegwixxi l-mandat ta' arrest Ewropew bis-saħħa tal-liġi ta' dak l-Istat. Kull Stat Membru għandu jinforma s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-awtorità ġudizzjarja kompetenti taħt il-liġi tiegħu. Artikolu 7 Rikors lill-awtorità ċentrali Kull Stat Membru jista' jinnomina awtorità ċentrali jew, meta s-sistema legali tiegħu hekk tipprovdi, aktar minn awtorità ċentrali waħda biex tassisti l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti. Stat Membru jista', jekk huwa meħtieġ bħala riżultat ta' l-organizazzjoni tas-sistema ġudizzjarja interna tiegħu, jagħmel l-awtorità jew awtoritajiet ċentrali tiegħu responsabbli għat-trasmissjoni amministrattiva u r-riċeviment ta' mandati ta' arrest Ewropej kif ukoll għall-korrispondenza uffiċjali oħra kollha konnessa miegħu. Stat Membru li jixtieq jagħmel użu tal-possibiltajiet msejħa f'dan l-Artikolu għandu jikkomunika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill informazzjoni konnessa ma' l-awtorità ċentrali jew awtoritajiet ċentrali nnominata jew innominati. Dawn l-indikazzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l-awtoritajiet kollha ta' l-Istat Menbru li joħroġ il-mandat. Artikolu 8 Kontenut u forma tal-mandat ta' arrest Ewropew Il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jkun jinsab fih l-informazzjoni li ġejja stabbilita skond il-forma li tinsab fl-Anness: Il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jiġi tradott fl-ilsien uffiċjali jew waħda mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li jesegwixxi. Kwalunkwe Stat Membru jista', meta din id-Deċiżjoni Kwadru hi adottata jew f'data aktar tard, jiddikjara f'dikjarazzjoni depositata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li hu ser jaċċetta traduzzjoni fi waħda jew aktar mill-ilsna uffiċjali oħra ta' l-Istituzzjonijiet tal-Kommunitajiet Ewropej. KAPITOLU 2 PROĊEDURA TA' ĊEDIMENT Artikolu 9 Trasmissjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew Fejn il-lokalità ta' persuna rikjesta hi magħrufa, l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' tittrasmetti l-mandat ta' arrest Ewropew direttament lill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi. L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ tista', fi kwalunkwe każ, tiddeċiedi li toħroġ twissija għall-persuna rikjesta fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS). Twissija bħal din għandha tiġi magħmula skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 95 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 fuq it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fi fruntieri komuni. Twissija fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen għandha tkun ekwivalenti għal mandat ta' arrest Ewropew akkompanjat mill-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8(1). Għal perjodu transitorju, sakemm l-SIS hi kapaċi li titrasmetti l-informazzjoni kollha deskritta fl-Artikolu 8, it-twissija għandha tkun ekwivalenti għal mandat ta' arrest Ewropew pendenti r-riċevuta ta' l-oriġinali fil-forma xierqa u kif suppost mill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi. Artikolu 10 Proċeduri ddettaljati għat-trasmissjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew Jekk l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat hekk tixtieq, it-trasmissjoni tista' tiġi magħmula permezz tas-sistema ta' telekomunikazzjonijiet li għandha sigurezza tan-Network Ġudizzjarju Ewropew. Jekk mhuwiex possibbli li s-servizzi ta' l-SIS jiġu msejħa, l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' ssejjaħ lil Interpol biex jittrasmetti mandat ta' arrest Ewropew. L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' tibgħat il-mandat ta' arrest Ewropew permezz ta' kwalunkwe mezzi li għandhom sigurezza kapaċi li jipproduċu rekords bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jħallu lill-Istat Membru li jesegwixxi jistabbilixxi l-awtenitiċità tiegħu. Id-diffikultajiet kollha dwar it-trasmissjoni jew l-awtentiċità ta' kwalunkwe dokument meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandu jiġi ttrattat minn kuntatti diretti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji involuti, jew, fejn xieraq, ma' l-involviment ta' l-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri. Jekk l-awtorità li tirċievi mandat ta' arrest Ewropew mhijiex kompetenti biex taġixxi fuqu, għandha awtomatikament tibgħat il-mandat ta' arrest Ewropew lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tagħha u għandha tinforma l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat skond dan. Artikolu 11 Drittijiet ta' persuna rikjesta Meta persuna rikjesta hi arrestata, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi kompetenti għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha, tinforma dik il-perusna tal-mandat ta' arrest Ewropew u tal-kontenut tiegħu, u wkoll tal-possibbiltà li tikkunsenta għaċ-ċediment lill-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat. Persuna rikjesta li hi arrestata għall-iskop ta' l-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandha jkollha d-dritt li tkun assistita minn avukat u minn interpretatur skond il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li jesegwixxi. Artikolu 12 Il-manteniment tal-persuna fid-detenzjoni Meta persuna hi arrestata fuq il-bażi ta' mandat ta' arrest Ewropew, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tieħu deċiżjoni fuq jekk il-persuna rikjesta għandhiex tibqa' fid-detenzjoni, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li jesgwixxi. Il-persuna tista' tiġi rilaxxata proviżorjament fi kwalunkwe ħin in konformità mal-liġi domestika ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, previst li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru msemmi jieħu l-miżuri kollha li jikkunsidra neċessarji biex jippreveni l-persuna milli tinħeba. Artikolu 13 Kunsens għal ċediment Jekk il-persuna arrestata tindika li tikkunsenta għaċ-ċediment, dak il-kunsens u, jekk xieraq, renunzja espressa ta' intitolament għar-"regola ta' l-ispeċjalità", msejħa fl-Artikolu 27(2), għandha tiġi mogħtija quddiem l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi, skond il-liġi domestika ta' l-Istat Membru li jesgwixxi. Kull Stat Membru għandu jadotta l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l-kunsens u, fejn xieraq, ir-renunzja, kif imsejħin fil-paragrafu 1, huma stabbiliti f'tali mod li juri li l-persuna in kwistjoni tathom volontarjament u f'għarfien sħiħ tal-konsegwenzi. Għal dak l-iskop, il-persuna rikjesta għandha jkollha d-dritt għal avukat. Il-kunsens u, fejn xieraq, ir-renunzja, kif imsejħin fil-paragrafu 1, għandhom ikunu rreġistrati formalment skond il-proċedura stabbilita mil-liġi domestika ta' l-Istat Membru li jesegwixxi. Fil-prinċipju, il-kunsens ma jistax jiġi rrevokat. Kull Stat Membru jista' jipprovdi li l-kunsens u, jekk xieraq, ir-renunzja jistgħu jiġu rrevokati, skond ir-regoli applikabbli taħt il-liġi domestika tiegħu. F'dan il-każ, il-perjodu bejn id-data tal-kunsens u dik tar-revoka tiegħu m'għandux jiġi meħud in kunsiderazzjoni fl-istabbilixximent tal-limiti tal-ħin stabbiliti fl-Artikolu 17. Stat Membru li jixtieq li jkollu rikors għal din il-possibbiltà għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill skond dan meta din id-Deċiżjoni Kwadru hi adottata u għandu jispeċifika l-proċeduri permezz ta' liema r-revoka tal-kunsens għandha tkun possibbli u kwalunkwe emendament lilhom. Artikolu 14 Is-smigħ tal-persuna rikjesta Fejn il-persuna arrestata ma tagħtix kunsens għaċ-ċediment tagħha kif imsejħa fl-Artikolu 13, il-persuna għandha tkun intitolata li tinstema' mill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li jesgwixxi. Artikolu 15 Deċiżjoni ta' ċediment L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tiddeċiedi, fil-limiti tal-ħin u taħt il-kondizzjonijiet definiti f'din id- Deċiżjoni Kwadru, jekk il-persuna għandhiex tiġi ċeduta. Jekk l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi ssib li l-informazzjoni kkomunikata mill-Istat Membru li joħroġ il-mandat mhuwiex suffiċjenti biex tħalli li tiddeċiedi fuq iċ-ċediment, għandha titlob li l-informazzjoni meħtieġa supplementarja, partikolarment fir-rigward ta' l-Artikoli 3 sa 5 u l-Artikolu 8, tiġi mogħtija bħala kwistjoni ta' urġenza u tista' tistabbilixxi limitu tal-ħin għar-riċeviment tagħha, waqt li tittieħed in konsiderazzjoni l-ħtieġa li jkunu mħarsin il-limiti tal-ħin stabbiliti fl-Artikolu 17. L-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tista' fi kwalunkwe ħin tibgħat kwalunkwe informazzjoni utli addizjonali lill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi. Artikolu 16 Deċiżjoni fil-każ ta' iżjed minn talba waħda Jekk tnejn jew aktar Stati Membri ħarġu mandati ta' arrest Ewropej għall-istess persuna, id-deċiżjoni fuq liema mill-mandati ta' arrest Ewropej għandu jiġi esegwit għandha tiġi meħuda mill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi b'konsiderazzjoni xierqa taċ-ċirkostanzi kollha u speċjalment is-serjetà relativa u l-post ta' l-offiżi, id-dati rispettivi tal-mandati ta' arrest Ewropej u jekk il-mandat ġie maħruġ għall-iskopijiet ta' prosekuzzjoni jew għall-eżekuzzjoni ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni. Fil-każ ta' kunflitt bejn mandat ta' arrest Ewropew u talba għall-estradizzjoni ppreżentata minn pajjiż terz, id-deċiżjoni fuq jekk il-mandat ta' arrest Ewropew jew it-talba għall-estradizzjoni tieħu preċedenza għandha tittieħed mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jesegwixxi b'konsiderazzjoni xierqa taċ-ċirkostanzi kollha, partikolarment dawk imsejħin fil-paragrafu 1 u dawk imsemmijin fil-konvenzjoni applikabbli. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali. Artikolu 17 Żmien perentorju u proċeduri għad-deċiżjoni biex jiġi esegwit mandat ta' arrest Ewropew Mandat ta' arrest Ewropew għandu jiġi ttrattat bħala kwistjoni ta' urġenza. F'każijiet fejn il-persuna rikjesta tagħti kunsens għaċ-ċediment tagħha, id-deċiżjoni finali fuq l-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandha tittieħed f'perjodu ta' għaxart ijiem wara li l-kunsens ġie mogħti. F'kazijiet oħra, id-deċiżjoni finali fuq l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandha tittieħed f'perjodu ta' 60-il ġurnata wara l-arrest tal-persuna rikjesta. Fejn f'każijiet speċifiċi l-mandat ta' arrest Ewropew ma jistax jiġi esegwit fil-limiti tal-ħin stabbiliti fil-paragrafi 2 jew 3, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tinforma immedjatament l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat ta' dan, u tagħti r-raġunijiet għad-dewmien. F'każ bħal dan, il-limiti tal-ħin jistgħu jiġu estiżi bi 30 ġurnata iżjed. Sakemm l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi ma ħaditx deċiżjoni finali fuq il-mandat ta' arrest Ewropew, għandha tassigura li l-kondizzjonijiet materjali meħtieġa għaċ-ċediment effettiva tal-persuna jibqgħu milqugħa. Raġunijiet għandhom jingħataw għal kwalunkwe ċaħda għall-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew. Fejn f'ċirkostanzi eċċezzjonali Stat Membru ma jistax iħares il-limiti tal-ħin previsti f'dan l-Artikolu, għandu jinforma lil Eurojust, waqt li jagħti r-raġunijiet għad-dewmien. Barra dan, Stat Membru li esperjenza dewmien ripetut fuq il-parti ta' Stat Membru ieħor fl-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandu jinforma lil Kunsill bl-iskop għall-istima ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru fuq il-livell ta' l-Istati Membri. Artikolu 18 Sitwazzjoni pendenti d-deċiżjoni Fejn il-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ għall-iskop tat-tmexxija ta' prosekuzzjoni kriminali, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha: Il-kondizzjonijiet u t-tul tat-trasferiment temporanju għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji li jesegwixxu u dawk li joħorġu l-mandat. Fil-każ ta' trasferiment temporanju, il-persuna għandha tkun tista' tirritorna lill-Istat Membru li jesegwixxi sabiex tattendi seduti dwarha bħala parti mill-proċedura ta' ċediment. Artikolu 19 Is-smigħ tal-persuna pendenti d-deċiżjoni Il-persuna rikjesta għandha tinstema' minn awtorità ġudizzjarja, assistita minn persuna oħra nominata skond il-liġi ta' l-Istat Membru tal-qorti rikjedenti. Il-persuna rikjesta għandha tinstema' skond il-liġi ta' l-Istat Membru li jesgwixxi u bil-kondizzjonijiet stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji li joħorġu u dawk li jesegwixxu l-mandat. L-awtorità ġudizzjarja kompetenti li tesegwixxi tista' tagħti awtorità ġudizzjarja oħra ta' l-Istat Membru tagħha biex tieħu parti fis-seduta tal-persuna rikjesta sabiex tassigura l-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu u tal-kondizzjonijiet stabbiliti. Artikolu 20 Privileġġi u immunitajiet Fejn il-persuna rikjesta tgawdi minn privileġġ jew immunità fir-rigward ta' ġurisdizzjoni jew eżekuzzjoni fl-Istat Membru li jesgwixxi, il-limiti tal-ħin imsejħa fl-Artikolu 17 m'għandhomx jibdew jiġru kemm-il darba, u mill-ġurnata meta, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi hi infurmata bil-fatt li l-privileġġ jew immunità ġiet irrinunzjata. L-Istat Membru li jesegwixxi għandu jassigura li l-kondizzjonijiet materjali meħtieġa għaċ-ċediment effettiva huma milqugħa meta l-persuna ma tgawdix iżjed dan il-privileġġ jew immunità. Fejn il-poter li jkun irrinunzjat il-privileġġ jew immunità qiegħed ma' awtorità ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha titolbu jeserċita dak il-poter minnufih. Fejn poter li jirrinunzja l-privileġġ jew immunità qiegħed ma' awtorità ta' Stat ieħor jew organizzazzjoni internazzjonali, għandu jkun għall-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat biex titolbu biex jeserċita dak il-poter. Artikolu 21 Obbligi internazzjonali li jikkompetu Din id-Deċiżjoni Kwadru m'għandhiex tkun ta' preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istat Membru li jesegwixxi fejn il-persuna rikjesta ġiet estradita għal dak l-Istat Membru minn pajjiż terz u fejn dik il-persuna hi protetta minn disposizzjonijiet ta' l-arranġament dwar speċjalità taħt liema l-persuna kienet estradita. L-Istat Membru li jesegwixxi għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għat-talba minnufih tal-kunsens ta' l-Istat minn liema l-persuna rikjesta kienet estradita ħalli l-persuna tista' tiġi ċeduta lill-Istat Membru li ħareġ il-mandat ta' arrest Ewropew. Il-limiti tal-ħin imsejħa fl-Artikolu 17 m'għandhomx jibdew jiġru sad-data fuq liema dawn ir-regoli ta' speċjalità jieqfu milli japplikaw. Pendenti d-deċiżjoni ta' l-Istat minn liema l-persuna rikjesta kienet estradita, l-Istat Membru li jesegwixxi għandu jassigura li l-kondizzjonijiet meħtieġa għal ċediment effettiva jibqgħu milqugħa. Artikolu 22 Notifikazzjoni tad-deċiżjoni L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tinnotifika immedjatament lill-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tad-deċiżjoni fuq l-azzjoni li għandha tittieħed fuq il-mandat ta' arrest Ewropew. Artikolu 23 Limiti tal-ħin għal ċediment tal-persuna Il-persuna rikjesta għandha tiġi ċeduta malajr kemm hu possibbli f'data miftehma bejn l-awtoritajiet in kwistjoni. Il-persuna għandha tiġi ċeduta mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-deċiżjoni finali fuq l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew. Jekk iċ-ċediment tal-persuna rikjesta fil-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2 ma jkunx tħalla minħabba ċirkostanzi li mhumiex fil-kontroll ta' l-ebda mill-Istati Membri, l-awtoritajiet ġudizzjarji li jesegwixxu u li joħorġu l-mandat għandhom jagħmlu immedjatament kuntatt ma' xulxin u jiftehmu fuq data ta' ċediment ġdida. F'dak il-każ, iċ-ċediment għandha tieħu seħħ f'għaxart ijiem mid-data ġdida hekk miftehma. Iċ-ċediment tista' eċċezzjonalment tkun temporanjament posposta għal raġunijiet umanitarji serji, per eżempju jekk hemm raġunijiet sostanzjali biex jitwemmen li kien manifestament ipoġġi fi perikolu l-ħajja jew is-saħħa tal-persuna rikjesta. L-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandha sseħħ malli dawn ir-raġunijiet waqqfu li jezistu. L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha tinforma immedjatament lill-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat u tiftehem fuq data ta' ċediment ġdida. Fuq l-iskadenza tal-limiti tal-ħin imsejħa fil-paragrafi 2 sa 4, jekk il-persuna għadha qed tinżamm fil-kustodja għandha tiġi rilaxxata. Artikolu 24 Ċediment posposta jew kondizzjonali L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista', wara li tiddeċiedi li tesegwixxi mandat ta' arrest Ewropew, tipposponi ċ-ċediment tal-persuna rikjesta sabiex il-persuna tista' tiġi pproċessata fl-Istat Membru li jesegwixxi jew, jekk il-persuna diġá ġiet mogħtija sentenza, sabiex tista' tgħaddi, fit-territorju tagħha, sentenza mogħtija għal att barra dak imsejjaħ fil-mandat ta' arrest Ewropew. Minflok li tisposponi ċ-ċediment, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista' tikkonsenja temporanjament il-persuna rikjesta lill-Istat Membru li joħroġ il-mandat taħt kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim reċiproku bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji li jesegwixxu u li joħorġu l-mandat. Il-ftehim għandu jkun magħmul fil-kitba u l-kondizzjonijiet għandhom ikunu vinkolanti fuq l-awtoritajiet kollha fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat. Artikolu 25 Transitu Kull Stat Membru għandu, ħlief meta jagħmel użu mill-possibiltà ta' rifjut meta t-transitu ta' ċittadin jew resident hu meħtieġ għall-iskop ta' eżekuzzjoni ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni, jippermetti t-transitu mit-territorju tiegħu ta' persuna rikjesta li qed tiġi ċeduta previst li ġie mogħti informazzjoni fuq: Fejn persuna li hi s-suġġett ta' mandat ta' arrest Ewropew għall-iskopijiet ta' prosekuzzjoni hi ċittadina jew residenta ta' l-Istat Membru ta' transitu, it-transitu jista' jkun suġġett għall-kondizzjoni li l-persuna, wara li tkun instemat, hi ritornata lill-Istat Membru ta' transitu biex tgħaddi is-sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni mogħtija kontriha fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat. Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità responsabbli li tirċievi rikjesti għat-transitu u d-dokumenti neċessarji, kif ukoll kwalunkwe korrispondenza uffiċjali oħra konnessa ma' rikjesti għat-transitu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw din in-nominazzjoni lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ir-rikjesta għat-transitu u l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu ndirizzati lill-awtorità nnominata skond il-paragrafu 2 permezz ta' kwalunkwe mezzi kapaċi li jipproduċu rekord bil-miktub. L-Istat Membru ta' transitu għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu permezz ta' l-stess proċedura. Din id-Deċiżjoni Kwadru ma tapplikax fil-każ ta' trasport bil-ajru mingħajr stopover skedat. Madankollu, jekk ikun hemm inżul mhux skedat, l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jipprovdi l-awtorità nnominata skond il-paragrafu 2 bl-informazzjoni prevista fil-paragrafu 1. Fejn transitu jinvolvi persuna li għandha tiġi estradita minn pajjiż terz għal Stat Membru dan l-Artikolu għandu japplika mutatis mutandis. Partikolarment l-espressjoni "mandat ta' arrest Ewropew" għandha tkun ikkunsidrata li hi mibdula minn "talba għall-estradizzjoni". KAPITOLU 3 EFFETTI TAĊ-ĊEDIMENT Artikolu 26 Deduzzjoni fil-perjodu ta' detenzjoni mgħoddi fl-Istat Membru li jesegwixxi L-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jnaqqas il-perjodi kollha ta' detenzjoni li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew mill-perjodu totali ta' detenzjoni li għandu jiġi mgħoddi fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat bħala riżultat ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni li qed tiġi mogħtija. Għal dak l-iskop, l-informazzjoni kollha dwar it-tul tad-detenzjoni tal-persuna rikjesta fuq il-bażi tal-mandat ta' arrest Ewropew għandha tkun trasmessa mill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi jew l-awtorità ċentrali nnominata taħt l-Artikolu 7 lill-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat fil-ħin taċ-ċediment. Artikolu 27 Prosekuzzjoni possibbli għal offiżi oħra Kull Stat Membru jista' jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li, fir-relazzjonijiet tiegħu ma' Stati Membri oħra li taw l-istess notifikazzjoni, il-kunsens hu kkunsidrat li ġie mogħti għall-prosekuzzjoni, l-għoti ta' sentenza jew d-detenzjoni bil-għan li tiġi esegwita sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal offiża mwettqa qabel iċ-ċediment tiegħu jew tagħha, barra dak għal liema hu jew hi kien ġie ċedut jew ġiet ċeduta, sakemm f'każ partikolari l-awtorità ġudizzjaraja li tesegwixxi tiddikjara mod ieħor fid-deċiżjoni tagħha fuq iċ-ċediment. Ħlief fil-każijiet imsejħin fil-paragrafi 1 u 3, persuna ċeduta ma tistax tiġi pproċessata, mogħtija sentenza jew f'xi mod ieħor miċħuda mil-libertà tiegħu jew tagħha għal offiża mwettqa qabel iċ-ċediment tiegħu jew tagħha barra dik għal liema l-persuna kienet ġiet ċeduta. Il-paragrafu 2 ma japplikax fil-każijiet li ġejjin: Ir-renunzja għandha tiġi mogħtija quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat membru li joħroġ il-mandat u għandha tkun reġistrata skond il-liġi domestika ta' dak l-Istat. Ir-renunzja għandha tkun magħmula f'tali mod li jkun magħmul ċar li l-persuna għamlitha volontarjament u f'għarfien sħiħ tal-konsegwenzi. Għal dak l-iskop, il-persuna għandha jkollha d-dritt għal avukat; Talba għal kunsens għandha jiġi mogħtija lill-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi, flimkien ma' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) u traduzzjoni kif imsejħa fl-Artikolu 8(2). Il-kunsens għandu jkun mogħti meta l-offiża għal liema hu mitlub hi stess hi suġġetta għaċ-ċediment skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru. Il-kunsens għandu jiġi rrifjutat fuq ir-raġunijiet imsejħin fl-Artikolu 3 u barra minn hekk jista' jiġi rrifjutat biss fuq ir-raġunijiet imsejħin fl-Artikolu 4. Id-deċiżjoni għandha tiġi meħuda mhux aktar tard minn 30-il ġurnata wara r-riċevuta tat-talba. Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti ġo fih. Artikolu 28 Ċediment jew estradizzjoni sussegwenti Kull Stat Membru jista' jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li, fir-relazzjonijiet tiegħu ma' Stati Membri oħra li taw l-istess notifikazzjoni, il-kunsens għaċ-ċediment ta' persuna lil Stat Membru barra l-Istat Membru li jesegwixxi skond mandat ta' arrest Ewropew li ġie maħruġ għal offiża mwettqa qabel iċ-ċediment tal-persuna hu kkunsidrat bħalikieku ġie mogħti, kemm-il darba f'każ partikolari l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tiddikjara mod ieħor fid-deċiżjoni tagħha dwar iċ-ċediment. Fi kwalunkwe każ, persuna li ġiet ċeduta lil Stat Membru li joħroġ mandat skond mandat ta' arrest Ewropew tista', mingħajr il-kunsens ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, tiġi ċeduta lil Stat Membru barra l-Istat Membru li jesegwixxi skond mandat ta' arrest Ewropew maħruġ għal kwalunkwe offiża mwettqa qabel il-konseja tal-persuna fil-każijiet li ġejjin: Il-kunsens għandu jiġi mogħti quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat Membru li joħroġ u għandu jkun reġistrat skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat. Għandu jkun magħmul f'tali mod li jkun magħmul ċar li l-persuna in kwistjoni tatu volontarjament u f'għarfien sħiħ tal-konsegwenzi. Għal dak l-iskop, il-persuna rikjesta għandha jkollha d-dritt għal avukat; L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tagħti l-kunsens għaċ-ċediment lil Stat Membru ieħor skond ir-regoli li ġejjin: Għas-sitwazzjonijiet imsejħa fl-Artikolu 5, l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jagħti l-garanziji previsti f'dan. Minkejja l-paragrafu 1, persuna li ġiet ċeduta skond mandat ta' arrest Ewropew m'għandhiex tkun estradita lil Stat terz mingħajr il-kunsens ta' awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li kkonsenja l-persuna. Dan il-kunsens għandu jkun mogħti skond il-Konvenzjonijiet minn liema dak l-Istat Membru hu marbut, kif ukoll il-liġi domestika tiegħu. Artikolu 29 Trasferiment ta' proprjetà Fuq it-talba ta' l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat jew fuq l-inizjattiva proprja, l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha, tieħu u titrasferixxi proprjetà li: Il-proprjetà msejħa fil-paragrafu 1 għandha tkun ittrasferita wkoll jekk il-mandat ta' arrest Ewropew ma jistax jiġi mwettaq minħabba l-mewt jew il-ħarba tal-persuna rikjesta. Jekk il-proprjetà msejħa fil-paragrafu 1 hi suġġetta għal qbid jew konfiska fit-territorju ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, dan ta' l-aħħar jista', jekk il-proprjetà hi meħtieġa in konnessjoni ma' proċeduri kriminali pendenti, temporanjament iżommu jew jagħtih lill-Istat Membru li joħroġ il-mandat, fuq il-kondizzjoni li hu ritornat. Kwalunkwe drittijiet li l-Istat Membru li jesegwixxi jew terzi partijiet jistgħu jkunu akkwistaw fil-proprjetà msejħa fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ppreservati. Fejn drittijiet bħal dawn jeżistu, l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu jirritorna l-proprjetà mingħajr ħlas lill-Istat Membru li jesegwixxi malli l-proċeduri kriminali ġew mitmuma. Artikolu 30 Spejjeż Spejjeż li saru fit-territorju ta' Stat Membru li jesegwixxi għall-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandhom ikunu mħallsin minn dak l-Istat Membru. L-ispejjeż oħra kollha għandhom jiġu mħallsin mill-Istat Membru li jesegwixxi. KAPITOLU 4 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 31 Relazzjoni ma' strumenti legali oħra Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tagħhom f'relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u Stati terzi, din id-Deċiżjoni Kwadru għandha, mill-1 ta' Jannar 2004, tibdel id-disposizzjonijiet korrispondenti tal-konvenzjonijiet li ġejjin applikabbli fil-qasam ta' l-estradizzjoni f'relazzjonijiet bejn l-Istati Membri: L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali fis-seħħ meta din id-Deċiżjoni Kwadru hi adottata sa fejn dawn il-ftehim jew arranġamenti jħallu l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru jiġu estiżi jew imkabbrin u jgħinu jissimplifikaw jew jiffaċilitaw aktar il-proċeduri għal ċediment ta' persuni li huma suġġetti għal mandati ta' arrest Ewropej. L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali wara li din id-Deċiżjoni Kwadru tkun daħlet fis-seħħ sakemm dawn il-ftehim jew arranġamenti jħallu l-preskrizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru jkunu estiżi jew mkabbrin u jgħinu biex jissimplifikaw jew jiffaċilitaw aktar il-proċeduri għal ċediment ta' persuni li huma s-suġġett ta' mandati ta' arrest Ewropej, partikolarment billi jistabbilixxu limiti tal-ħin iżjed qosra minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 17, billi jestendu l-lista ta' offiżi stabbiliti fl-Artikolu 2(2), billi jillimitaw aktar ir-raġunijiet għar-rifjut stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, jew billi jniżżlu l-limitu previst fl-Artikolu 2(1) jew (2). Il-ftehim u arranġamenti msejħa fit-tieni subparagrafu fl-ebda każ ma jistgħu jaffetwaw relazzjonijiet ma' Stati Membri li mhumiex partijiet għalihom. L-Istati Membri għandhom, fi tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-ftehim u arranġamenti li jeżistu msejħa fl-ewwel subparagrafu li jixtiequ jkomplu japplikaw. L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni ta' kwalunkwe ftehim jew arranġament ġdid imsejjaħ fit-tieni subparagrafu, fi tlett xhur mill-iffirmar tiegħu. Fejn il-konvenzjonijiet jew ftehim imsejħa fil-paragrafu 1 japplikaw lit-territorji ta' Stati Membri jew lit-territorji għar-relazzjonijiet esterni ta' liema Stat Membru hu responsabbli għal liema din id-Deċiżjoni Kwadru ma tapplikax, dawn l-istrumenti għandhom ikomplu jirregolaw ir-relazzjonijiet li jeżistu bejn dawk it-territorji u l-Istati Membri oħra. Artikolu 32 Disposizzjoni transitorja Talbiet għall-estradizzjoni riċevuti qabel l-1 ta' Jannar 2004 għandhom jkomplu jkunu rregolati minn istrumenti li jeżistu dwar l-estradizzjoni. Talbiet riċevuti wara dik id-data għandhom ikunu rregolati mir-regoli adottati minn Stati Membri skond din id-Deċiżjoni Kwadru. Madankollu, kwalunkwe Stat Membru jista', fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru mill-Kunsill, jagħmel dikjarazzjoni li jindika li bħala Stat Membru li jesegwixxi hu ser ikompli jittratta talbiet dwar atti mwettqin qabel data li jispeċifika skond is-sistema ta' estradizzjoni applikabbli qablel l-1 ta' Jannar 2004. Id-data in kwistjoni ma tistax tkun aktar tard mis-7 ta' Awissu 2002. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Tista' tiġi rtirata fi kwalunkwe ħin. Artikolu 33 Disposizzjonijiet dwar l-Awstrija u l-Ġibiltà Sakemm l-Awstrija ma mmodifikatx l-Artikolu 12(1) ta' l-"Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz" u, mill-aktar tard, sal-31 ta' Diċembru 2008, tista' tħalli l-awtoritajiet ġudizzjarji li jesegwixxu tagħha jirrifjutaw l-infurzar ta' mandat ta' arrest Ewropew jekk il-persuna rikjesta hija ċittadina ta' l-Awstrija u jekk l-att għal liema l-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ mhuwiex punibbli taħt il-liġi ta' l-Awstrija. Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika lill-Ġibiltà. Artikolu 34 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru sa l-31 ta' Diċembru 2003. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet li jittrasportaw għal ġo l-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligazzjonijiet imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. Meta qed jagħmel dan, kull Stat Membru jista' jindika li hu ser japplika immedjatament din id-Deċiżjoni Kwadru fir-relazzjoniiet tiegħu ma' dawk l-Istati Membri li taw l-istess notifikazzjoni. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jikkomunika lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-informazzjoni riċevuta skond l-Artikolu 7(2), l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 13(4) u l-Artikolu 25(2). Għandu wkoll ikollu l-informazzjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kkomunikata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2004 mill-aktar tard, tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-operazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, akkumpanjata, fejn meħtieġ, minn proposti leġislattivi. Il-Kunsill għandu fit-tieni nofs ta' l-2003 jmexxi reviżjoni, partikolarment ta' l-applikazzjoni prattika, tad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru mill-Istati Membri kif ukoll il-funzjonament tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen. Artikolu 35 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Dan il-mandat ġie magħmul minn awtorità ġudizzjarja kompetenti. Nitlob li l-persuna msemmija hawn isfel tiġi arrestata u ċeduta għall-iskopijiet tat-tmexxija ta' prosekuzzjoni kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni. Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; il-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali, it-terroriżmu, it-traffikar ta' bnedmin, l-isfruttament sesswali ta' tfal u l-pornografija tat-tfal, it-traffikar illeċitu fi drogi narkotiċi u sostanzi psikotropiċi, it-traffikar illeċitu f'armi, munizzjonijiet u splussivi, il-korruzzjoni, il-frodi, inkluż dak li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fis-sens tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 fuq il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, il-ħasil ta' flus ġejjin minn reati, l-iffalsifikar ta' munita, inkluża l-euro, ir-reati konnessi mal-kompjuters, ir-reati ta' l-ambjent, inkluż it-traffikar illeċitu fi speċi ta' annimali li huma fil-perikolu u fi speċi u varjietajiet ta' pjanti li huma fil-perikolu, il-faċilitazzjoni ta' dħul u residenza mhux awtorizzata, l-omiċidju, offiża gravi fuq il-persuna, il-kummerċ illeċitu f'organi u tessuti tal-bniedem, il-ħtif tan-nies, restrizzjoni illegali u l-ħtif ta' ostaġġi, ir-razziżmu u l-ksenofobija, is-serq organizzat jew bl-użu ta' armi, it-traffikar illeċitu f'merkanzija kulturali, inklużi l-anitkitajiet u xogħlijiet ta' l-arti, l-imbrolju, l-intrigi ta' qerq u l-estorsjoni, il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta' prodotti, il-falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u l-ittrafikar ta' dawn, il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' pagament, it-traffikar illeċitu fi sostanzi ta' l-ormoni u affarijiet oħra li jippromovu l-iżvilupp, it-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari jew radjoattivi, it-traffikar ta' vetturi misruqa, l-istupru, il-ħruq ta' propjetà apposta, ir-reati li jaqaw fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-qbid illegali ta' inġenji ta' l-ajru/vapuri, is-sabotaġġ. Jekk l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat ma tafx l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi kompetenti, għandha tagħmel l-inkjesti meħtieġa, inkluż permezz ta' punti ta' kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew [8], sabiex tikseb dik l-informazzjoni mill-Istat Membru li jesegwixxi. L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista' tfittex il-parir ta' Eurojust [9] meta qed tagħmel l-għażla msejħa fil-paragrafu 1. MANDAT TA' ARREST EWROPEW [1] Skond il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, u partikolarment il-punt 35 tagħhom, il-proċedura formali ta' l-estradizzjoni għandha tkun abolita fost l-Istati Membri fir-rigward ta' persuni li qed jaħarbu mill-ġustizzja wara li jkunu ġew mogħtija sentenza finali u proċeduri ta' l-estradizzjoni għandhom jiġu mħeffin fir-rigward ta' persuni suspettati li wettqu offiża. Il-programm ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet kriminali kkontemplat fil-punt 37 tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-Tampere u adottat mill-Kunsill fit-30 ta' Novembru 2000 [3], jindirizza l-kwistjoni ta' infurzar reċiproku ta' mandati ta' arrest. L-Istati Membri kollha jew xi wħud minnhom huma partijiet għal numru ta' konvenzjonijiet fil-qasam ta' l-estradizzjoni, inkluża l-Konvenzjoni Ewropea fuq l-estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957 u l-Konvenzjoni Ewropea fuq it-trażżin tat-terroriżmu tas-27 ta' Jannar 1977. Barra dan, it-tiet Konvenzjonijiet li ġejjin li għandhom x' jaqsmu fl-intier jew f'parti tagħhom ma' l-estradizzjoni ġew miftehma bejn l-Istati Membri u jagħmlu parti mill-acquis ta' l-Unjoni: il-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta'Ġunju 1985 fuq it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom [4] (fir-rigward ta' relazzjonijiet bejn l-Istati Membri li huma partijiet għal dik il-Konvenzjoni), il-Konvenzjoni ta' l-10 ta' Marzu 1995 fuq proċedura ta' estradizzjoni simplifikata bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [5] u l-Konvenzjoni tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [6]. L-għan stabbilit biex l-Unjoni ssir żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja jwassal għall-abolizzjoni ta' l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri u jbiddlu b'sistema ta' ċediment bejn awtoritajiet ġudizzjarji. Il-mandat ta' arrest Ewropew previst f'din id-Deċiżjoni Kwadru hi l-ewwel miżura konkreta fil-qasam tal-liġi kriminali li timplimenta l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku li l-Kunsill Ewropew irrefera għalih bħala l-"punt ta' referenza" tal-koperazzjoni ġudizzjarja. Billi l-iskop tat-tibdil tas-sistema ta' estradizzjoni multilaterali mibnija fuq il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957 ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċjenti mill-Istati Membri qed jaġixxu unilateralment u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jiġi milħuq aħjar fuq il-livell ta' l-Unjoni, il-Kunsill jista' jadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà msejjaħ fl-Artikolu 2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 5 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Deċiżjonijiet fuq l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest Ewropew għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli suffiċjenti, li jfisser li awtorità ġudizzjarja ta' l-Istat Membru fejn il-persuna rikjesta ġiet arrestata jkollha tieħu d-deċiżjoni fuq iċ-ċediment tiegħu jew tagħha Ir-rwol ta' awtoritajiet ċentrali fl-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew għandu jkun limitat lill-assistenza prattika u amministrattiva. Il-mekkaniżmu tal-mandat ta' arrest Ewropew hu bbażat fuq livell għoli ta' kunfidenza bejn l-Istati Membri. Fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri, il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jibdel kull istrument ta' qabel dwar l-estradizzjoni, inklużi d-disposizzjonijiet tat-Titolu III tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen li huma dwar l-estradizzjoni. Din id-Deċiżjoni Kwadru hi in konformità mad-drittijiet fondamentali u tħares il-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta ta' Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea [7], partikolarment il-Kapitolu VI tiegħu. L-ebda persuna m'għandha tiġi mneħħija, espulsa jew estradita lil Stat fejn hemm riskju serju li tiġi assoġġettata għall-piena tal-mewt, għal tortura jew trattament jew piena inumana jew degradanti. Peress li l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 għall-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' data persunali, id-data persunali pproċessata fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tiġi protetta skond il-prinċipji ta' din il-Konvenzjoni, jekk l-offiża li fuqha l-mandat ta' arrest hu bbażat hi koperta mill-amnestija fl-Istat Membru li jesegwixxi, fejn dak l-Istat kellu ġurisdizzjoni biex jipprosegwixxi l-offiża taħt il-liġi penali proprja; jekk l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi hi informata li l-persuna rikjesta ġiet finalment ġudikata minn Stat Membru fir-rigward ta' l-istess atti previst li, fejn kien hemm sentenza, is-sentenza ġiet mgħoddija jew qed tiġi mgħoddija bħalissa jew ma tistax tiġi esegwita iżjed taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li jagħti s-sentenza; jekk il-persuna li hi s-suġġett tal-mandat ta' arrest Ewropew ma tistax, minħabba l-età tagħha, tinsab kriminalment ħatja għall-atti fuq liema l-mandat ta' arrest hu bbażat taħt il-liġi ta' l-Istat li jesgwixxi. jekk, f'wieħed mill-każijiet msejħin fl-Artikolu 2(4), l-att fuq liema l-mandat ta' arrest Ewropew hu bbażat ma jikkostitwix offiża taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi; fejn il-persuna li hi s-suġġett ta' mandat ta' arrest Ewropew qed tiġi pproċessata fl-Istat Membru li jesegwixxi għall-istess att bħal dak fuq liema hu bbażat il-mandat ta' arrest Ewropew; fejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat Membru li jesegwixxi ddeċidew jew li ma jagħmlux prosekuzzjoni għall-offiża fuq liema l-mandat ta' arrest Ewropew hu bbażat jew li jwaqqfu l-proċeduri, jew fejn sentenza finali inatat fuq il-persuna rikjesta fi Stat Membru, fir-rigward ta' l-istess atti, li ma tħallix proċeduri oħra; fejn il-prosekuzzjoni kriminali jew il-piena tal-persuna rikjesta hi mwaqqfa mill-istatut skond il-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi u l-atti jaqaw fil-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru taħt il-liġi kriminali proprja; jekk l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi hi nfurmata li l-persuna rikjesta ġiet iġġudikata finalment minn Stat terz fir-rigward ta' l-istess atti previst li, fejn kien hemm sentenza, is-sentenza ġiet mgħoddija jew bħalissa qed tiġi mgħoddija jew ma tistax tiġi esegwita iżjed taħt il-liġi tal-pajjiż li ta s-sentenza; jekk il-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ għall-iskopijiet ta' eżekuzzjoni ta' sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni, fejn il-persuna rikjesta qed toqgħod fi, jew hi ċittadina jew residenta ta' l-Istat Membru li jesegwixxi u dak l-Istat jintrabat li jesegwixxi s-sentenza jew ordni ta' detenzjoni skond il-liġi domestika tiegħu; fejn il-mandat ta' arrest Ewropew jirrigwarda offiżi li: ġew imwettqin barra t-territorju ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat u l-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi ma jħallix il-prosekuzzjoni għall-istess offiżi meta mwettqin barra t-territorju tiegħu. fejn il-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ għall-iskopijiet ta' l-eżekuzzjoni ta' sentenza jew ordni ta' detenzjoni imposta minn deċiżjoni mogħtija in absentia u jekk il-persuna in kwistjoni ma ġietx imsejħa in persuna jew b'mod ieħor infurmata bid-data u l-post tas-seduta li waslet għad-deċiżjoni mogħtija in absentia, iċ-ċediment tista' tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat tagħti assigurazzjoni kkunsidrata xierqa biex tiggarantixxi lil persuna suġġetta għall-mandat ta' arrest Ewropew li jkollha opportunità biex tapplika għal proċess ieħor tal-każ fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat u li tkun preżenti għas-sentenza; jekk l-offiża fuq il-bażi ta' liema l-mandat ta' arrest Ewropew ġie maħruġ hi punibbli bi sentenza ta' kustodja għall-ħajja jew ordni ta' detenzjoni għall-ħajja, l-eżekuzzjoni tal-mandat ta' arrest imsemmi jista' jkun suġġett għall-kondizzjoni li l-Istat Membru li joħroġ il-mandat għandu disposizzjonijiet fis-sistema legali tiegħu għal reviżjoni tal-piena jew miżura imposta, fuq talba jew l-aktar tard wara 20 sena, jew għall-applikazzjoni ta' miżuri ta' klemenza lil liema persuna hi intitolata li tapplika għalihom taħt il-liġi jew prattika ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat, bl-iskop li ma tiġix esegwita din il-piena jew miżura; fejn persuna li hi s-suġġett ta' mandat ta' arrest Ewropew għall-iskopijiet ta' prosekuzzjoni hi ċittadina jew residenta ta' l-Istat Membru li jesegwixxi, iċ-ċediment tista' tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna, wara li tkun instemat, hi ritornata lill-Istat Membru li jesegwixxi sabiex tgħaddi hemm is-sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni mogħtija kontriha fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat. l-identità u nazzjonalità tal-persuna rikjesta; l-isem, indirizz, numri tat-telefon u l-fax u indirizz ta' l-e-mail ta' l-awtorità ġudizzjarja li toħroġ il-mandat; (ċ) il-prova ta' sentenza li tista' tiġi nfurzata, mandat ta' arrest jew kwalunkwe deċiżjoni ġudizzjarja li tista' tiġi nfurzata oħra li għandha l-istess effett, li taqa' fl-iskop ta' l-Artikoli 1 u 2; in-natura u l-klassifikazzjoni legali ta' l-offiża, partikolarment fir-rigward ta' l-Artikolu 2; deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li fihom twettqet l-offiża, inkluż il-ħin, il-post u l-grad ta' parteċipazzjoni fl-offiża mill-persuna rikjesta; il-piena imposta, jekk hemm sentenza finali, jew l-iskala ta' pieni preskritta għall-offiża taħt il-liġi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-mandat; jekk possibbli, konsegwenzi oħra ta' l-offiża. jew taqbel li l-persuna rikjesta għandha tinstema' skond l-Artikolu 19; jew taqbel għat-trasferiment temporanju tal-persuna rikjesta. l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna suġġetta għall-mandat ta' arrest Ewropew; l-eżistenza ta' mandat ta' arrest Ewropew; (ċ) in-natura u l-klassifikazzjoni legali ta' l-offiża; id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi ta' l-offiża, inklużi d-data u l-post. meta l-persuna wara li kien kellha opportunità biex titlaq mit-territorju ta' l-Istat Membru lil liema ġiet ċeduta ma għamlitx hekk fiż-żmien ta' 45-il ġurnata mir-rilaxx finali tagħha, jew ritornat għal dak it-territorju wara li telqet minnu; l-offiża mhijiex punibbli minn sentenza ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni; (ċ) il-proċeduri kriminali ma jikkawżawx l-applikazzjoni ta' miżuri li hi ta' restrizzjoni għal-libertà persunali; meta l-persuna setgħet tkun suġġetta għal piena jew miżura li tirrestrinġi l-libertà persunali, partikolarment piena finanzjarja jew miżura minflok din, ukoll jekk il-piena jew miżura tista' tikkawża restrizzjoni tal-libertà persunali tal-persuna: meta l-persuna tat il-kunsens biex tiġi ċeduta, fejn xieraq fl-istess ħin li l-persuna rrinunzjat għar-regaola ta' l-ispeċjalità, skond l-Artikolu 13; meta l-persuna, wara ċ-ċediment tagħha, rrinunzjat espressament l-intitolament għar-regola ta' l-ispeċjalità fir-rigward ta' offiżi speċifiċi qabel iċ-ċediment tagħha. fejn l-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi li ċediet il-persuna tagħti il-kunsens tagħha skond il-paragrafu 4. fejn il-persuna rikjesta, wara li kien kellha opportunità biex titlaq mit-territorju ta' l-Istat Membru li fih kienet ġiet ċeduta, ma għamlitx hekk fi 45-il ġurnata mir-rilaxx finali tagħha, jew irritornat lejn dak it-territorju wara li telqet minnu; fejn il-persuna rikjesta tagħti kunsens biex tiġi ċeduta lil Stat Membru barra l-Istat Membru li jesegwixxi skond mandat ta' arrest Ewropew. (ċ) fejn il-persuna rikjesta mhijiex suġġetta għar-regola ta' l-ispeċjalità, skond l-Artikolu 27(3)(a), (e), (f) u (g). it-talba għal kunsens għandha tiġi mogħtija skond l-Artikolu 9, flimkien ma' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) u traduzzjoni kif iddikjarat fl-Artikolu 8(2); il-kunsens għandu jiġi mogħti meta l-offiża għal liema hu mitlub hi stess hi suġġetta għal ċediment skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru; (ċ) id-deċiżjoni għandha tittieħed mhux iktar tard minn 30-il ġurnata wara r-riċevuta tat-talba; il-kunsens għandu jiġi rrifjutat fuq ir-raġunijiet imsejħa fl-Artikolu 3 u barra minn hekk jista' jiġi rrifjutat biss fuq ir-raġunijiet imsejħa fl-Artikolu 4. tista' tkun meħtieġa bħala prova, jew ġiet akkwistata mill-persuna rikjesta bħala riżultat ta' l-offiża. il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957, il-protokoll addizjonali tagħha tal-15 ta' Ottubru 1975, it-tieni protokoll addizjonali tas-17 ta' Marzu 1978, u l-Konvenzjoni Ewropea fuq it-trażżin tat-terroriżmu tas-27 ta' Jannar 1977 sa fejn hi nvoluta l-estradizzjoni; il-Ftehim bejn il 12-il Stati Membri tal-Komunitajiet Ewropej fuq is-simplifikazzjoni u l-modernizazzjoni ta' metodi tat-trasmissjoni ta' talbiet ta' estradizzjoni tas-26 ta' Mejju1989; (ċ) il-Konvenzjoni ta' l-10 ta' Marzu 1995 fuq proċedura simplifikata ta' estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; il-Konvenzjoni tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; It-Titolu III, Kapitolu 4 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li jimplimenta l-Ftehim Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 fuq it-tneħħija gradwali ta' kontrolli fi fruntieri komuni. Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Jannar 2002, (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). huma mħarsin mil-liġi ta' l-Istat Membru li jesegwixxi bħala li ġew imwettqin interament jew in parti fit-territorju ta' l-Istat Membru li jesegwixxi jew f'post ittrattat bħal dan; Dan il-mandat irid jinkiteb, jew tradott, f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li qed jesegwixxi, meta l-Istat ikun magħruf, jew b'xi lingwa aċċettata minn dak l-Istat. Raġunijiet għall-għażla tan-nuqqas ta' eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest Ewropew L-awtorità ġudizzjarja li tesegwixxi tista' tirrifjuta li tesegwixxi l-mandat ta' arrest Ewropew: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/JHA tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-għan li tirrinforza l-ġlieda kontra reati serji Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin (2002/629/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Konformement mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, din id-Deċiżjoni Kwadru tillimita ruħha għall-minimu mitlub sabiex jinkisbu l-għanijiet fil-livell Ewropew u ma' jmorrux 'l hinn minn dak li hemm bżonn għall dak il-għan. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 Reati li jikkonċernaw it-traffikar tal-persuni għall-għanijiet ta' l-isfruttament tax-xogħol jew l-isfruttament sesswali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-atti li ġejjin ikunu kastigabbli: ir-reklutaġġ, trasport, trasferiment, kenn, lqugħ sussegwenti ta' persuna, inkluż l-iskambju jew trasferiment tal-kontroll fuq dik il-persuna, fejn: Il-kunsens ta' vittma tat-traffikar tal-persuni għall-isfruttament, mixtieq jew reali, għandu jkun irrelevanti fejn xi wieħed mill-mezzi msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew użati. Meta l-egħmil msemmi fil-paragrafu 1 jinvolvi persuna ta' età żgħira, għandu jkun reat ta' traffikar kastigabbli anke jekk ebda mill-mezzi msemmija fil-paragrafu 1 ma' jkunu ġew użati. Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, "persuna ta' età żgħira" għandha tfisser kull persuna taħt it-18 il-sena. Artikolu 2 Istigazzjoni, għajnuna, tixwix u tentattivi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-istigazzjoni, għajnuna, tixwix jew tentattivi sabiex jitwettaw reat msemmi fl-Artikolu 1 ikunu kastigabbli. Artikolu 3 Pieni Kull Stat Membri għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li reat msemmi fl-Artikolu 1 u 2 ikun kastigabbli permezz ta' reati kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi, li jistgħu jinvolvu l-estradizzjoni. Kull Stat Membri għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li reat msemmi fl-Artikolu 1 ikun kastiggabbli b'sentenzi ta' ħabs b'piena massima li ma' tkunx anqas minn tmien snin fejn ikun twettaq f'xi waħda miċ-ċirkustanzi li ġejjin: Vittma għandha tkun meqjusa li kienet partikolarment vulnerabbli mill-anqas meta' l-vittma kienet taħt l-età li fiha tkun meqjusa li tista' tagħti kunsens għall-attività sesswali taħt il-liġi nazzjonali u r-reat ikun twettaq għal finijiet ta' sfruttament tal-prostituzzjoni jew forom oħra ta' sfruttament sesswali, inkluża l-pornografija; Artikolu 4 Responsabbiltà ta' persuni ġuridiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li persuni ġuridiċi ikun jistgħu jinżammu responsabbli għal reat msemmi fl-Artikolu 1 u 2, li jkun saru għall-benefiċċju tagħhom minn kwalunkwe persuna, li taġixxi jew individwalment jew bħala parti minn organu tal-persuna ġuridika, li jkollha pożizzjoni ta' tmexxija fi ħdan il-persuna ġuridika, bbażata fuq: Minbarra l-każi diġà msemmija fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżgura li persuni ġuridiċi jkunu jistgħu jinżammu responsabbli fejn in-nuqqas ta' superviżjoni jew kontoll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 ikunu għamlu possibbli it-twettiew ta' reat msemmi fl-Artikolu 1 u 2 għall-benefiċċju ta' dik il-persuna ġuridika minn persuna taħt l-awtorità tagħha. Ir-responsabbiltà tal-persuni ġuridiċi taħt il-paragrafi 1 u 2 m'għandiex teskludi l-proċeduri kriminali kontra l-persuni fiżiċi li jkunu wettqu, istigaw jew kienu parti f'reat msemmi fl-Artikoli 1 u 2. Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, persuna ġuridika għandha tfisser kull entità li jkollha status ta' dan it-tip taħt il-liġi applikabbli, minbarra l-Istati jew korpi pubbliċi fl-eżerċizzju ta' l-awtorità Statali u għall-organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi. Artikolu 5 Sanzjonijiet kontra persuni ġuridiċi Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li persuna ġuridika li tkun insabet responabbli skond l-Artikolu 4 tkun kastigabbli permezz ta' sanzjonijiet effettivi, proporzjoanti u dissważivi, li għandhom jinkludu multi kriminali u mhux kriminali, bħall-: Artikolu 6 Ġurisdizzjoni u prosekuzzjoni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġuriżdizzjoni tiegħu fuq reat msemmi fl-Artikoli 1 u 2 fejn: Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax jew li japplika biss f'ċirkostranżi speċifiċi, ir-regoli tal-ġurisdizzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1(b) u 1(ċ) safejn ir-reat jitwettaq barra mit-territorju tiegħu. Stat Membru li, taħt il-liġijiet tiegħu, ma jestradixxix iċ-ċittadini tiegħu għandu jieħu l-miżuri neċesasrji sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu u jressaq quddiem il-qrati, meta approprjat, reat msemmi fl-Artikolu 1 u 2 meta jkun sar minn ċittadini tiegħu barra t-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretariat tal-Kunsill u l-Kummissjoni skond hekk fejn jiddeċiedu li japplikaw il-paragrafu 2, meta approprjat b'indikazzjoni tal-każi speċifiċi jew ċirkostanżi fejn tapplika d-Deċiżjoni. Artikolu 7 Protezzjoni u asistenza lill-vittmi L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-investigazzjoni ta' jew il-prosekuzzjoni ta' reati kopert minn din id-Deċiżjoni Kwadru ma jkunux dipendenti fuq ir-rapport jew akkuża magħmula minn persuna li tkun sofriet ir-reat, mill-anqas fejn japplika l-Artikolu 6(1)(a). It-tfal li huma vittmi ta' reat msemmi fl-Artikolu 1 għandhom ikunu meqjusa bħala partikolarment vulnerabbli skond l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 8(4) u l-Artikolu 14(1) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2001/220/JHA tal-15 ta' Marzu 2001 dwar il-pożizzjoni tal-vittmi fil-proċeduri krimali [13]. Fejn il-vittma jkun tifel, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha possibli sabiex jiżgura assistenza xierqa lill-familja tiegħu jew tagħha. B'mod partikolari, kull Stat Membri għandu, meta approprjat u possibbli, japplika l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Kwadru 2001/220/JHA għall-familja msemmija. Artikolu 8 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għal Ġibiltà. Artikolu 9 Applikazzojni ta' l-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA L-Azzjoni Konġunta 97/154/JHA għandha tieqaf milli tapplika safejn tikkonċerna t-traffikar tal-persuni. Artikolu 10 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Deċiżjoni Kwadru qabel l-1 ta' Awissu 2004. Sad-data msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jitrasmettu lis-segretarjat ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponi fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id- Deċiżjoni Kwadru. Il-Kunsill sa l-1 ta' Awissu 2005 l-aktar tard, fuq il-bażi ta' rapport stabbilit fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni u rapport bil-miktub trasmess mill-Kummissjoni, jagħmel stima tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex iħarsu din id-Deċiżjoni Kwadru. Artikolu 11 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, id-19 Lulju 2002. Għall-Kunsill Il-President għall-għan ta' l-isfruttament tax-xogħol jew servizzi ta' dik il-persuna, inkluż mill-anqas xogħol jew servizzi sfurzati jew obbligatorji, skjavitù jew prattiċi simili għall-iskjavitù, jew għall-għan tal-prostituzzjoni ta' oħrajn jew forom oħra ta' sfruttament sesswali, inkluża l-pornografija. Il-pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar kif l-aħjar jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ta' Amsterdam fuq żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja [3], il-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, il-Kunsill Ewropew ta' Santa Maria da Feira tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2000, kif elenkat fit-Tabella, u l-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tad-19 ta' Mejju 2000 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni "għal azzjonijiet ulterjuri fil-ġlieda kontra t-traffikar tan-nisa" jindikaw jew isejħu għal azzjoni leġislattiva kontra t-traffikar tal-bnedmin, inklużi d-definizzjonijiet komuni, l-inkriminazzjonijiet u s-sanzjonijiet. L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/154/JHA tal-24 ta' Frar 1997 dwar l-azzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-isfruttament sesswali tat-tfal [4] għandha tiġi segwita permezz ta' azzjoni leġislattiva li tindirizzaz d-diverġenzi fl-approċċi legali fl-Istati Membri u tikkontribwixxi għal-iżvilupp ta' kooperazzjoni ġudizzjarja u ta' nfurzar tal-liġi kontra t-traffikar tal-bnedmin. It-traffikar tal-bnedmin jinvolvi vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u d-dinjità umana u jinvolvi prattiċi bla ħniena bħall abbuż u l-qerq ta' persuni vulnerabbli, kif ukoll l-użu tal-vjolenza, theddid, jasar tad-dejn u sfurzar. Il-Protokoll tan-NU għall-prevenzjoni, soppressjoni u kastig tat-traffikar tal-persuni, speċjalment nisa' u tfal, li jissupplementa l-Konvenzjoni tan-NU kontra r-reati organizzati transnazzjonali, jirrappreżenta pass deċiżiv lejn kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam. It-tfal huma aktar vulnerabbli u huma għalhekk esposto għal riskju akbar li jsiru vittmi tat-traffikar. Ix-xogħol importanti li jsir minn organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari in-NU, għandu jkun kumplimentat minn dak ta' l-Unjoni Ewropea. Hemm bżonn li r-reat kriminali serju tat-traffikar tal-persuni jkun indirizzat mhux biss permezz ta' azzjoni individwali minn kull Stat Membru iżda permezz ta' approċċ komprensiv fejn id-definizzzjoni ta' l-elementi kostitwenti tal-liġi kriminali komuni għall-Istati Membri kollha, inklużi sanzjonijiet effettivi, proporzjoanati u dissważivi, jifformaw parti integrali. Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 97/154/JHA għandha tieqaf milli tapplika safejn tikkonċerna l-ittraffikar tal-persuni, isir użu minn sfurzar, forza jew theddid, inkluż il-ħtif, jew isir użu minn qerq jew frodi, jew (ċ) ikun hemm abbuż ta' awtorità jew pożizzjoni ta' vulnerabbiltà, li tkun tali li persuna ma' jkolliex alternattiva reali u aċċettabbli iżda li tissottometti għall-abbuż involut, jew ħlasijiet jew benefiċċji jingħataw jew jiġu rċevuti sabiex jinkiseb il-kunsens ta' persuna li jkollha kontroll fuq persuna oħra ir-reat ikun deliberatament jew permezz ta' negligenza gravi poġġa l-ħajja tal-vittma f'periklu; ir-reat ikun sar kontra vittma li kienet partikolarment vulnerabbli. (ċ) ir-reat ikun twettaq bl-użu tal-vjolenza jew ikun ikkawża ħsara partikolarment serja lill-vittma; ir-reat ikun sar ikun twettaw fi ħdan il-qafas ta' organizzazzjoni kriminali kif imfissra fl-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA, minbarra l-livell ta' piena msemmi hemmhekk. poter ta' rappreżentazzjoni tal-persuna legali, jew awtorità li jieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew (ċ) awtorità li jeżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika. esklużjoni mid-dritt għal benefiċċji pubbliċi, jew skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali, jew (ċ) it-tpoġġija taħt sorveljanza ġudizzjarja, jew ordni ta' xoljiment ġudizzjarju, jew l-għeluq temporanju jew permanenti ta' stabbilimenti li ġew użati għat-twettieq tar-reat. ir-reat jitwettaw fl-intier jew parti minnu fit-territorju tiegħu, jew min iwettaq ir-reat ikun wieħed miċ-ċittadini tiegħu, jew (ċ) ir-reat jitwettaq għal benefiċċju ta' persuna ġuridika stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istati Membru. Hemm bżonn li jiġu ntrodotti sanzjonjijiet fuq dawk li jwettqu r-reati li jkunu ħorox biżżejjed sabiex it-traffikar tal-bnedmi inkun inkluż fl-ambitu ta' strumenti diġà adottati sabiex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata bħall-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/699/JHA tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, rintraċċar, iffriżar, ħtif u konfiska ta' l-istrumentalitajiet u l-qliegħ mill-kriminalità [5] u l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/733/JHA tal-21 ta' Diċembru 1998 li tagħmilha reat kriminali li tippatreċipa f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [6]. Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tikkontribwixxi għall-ġlieda kontra t-traffikar tal-persuni billi tikkumplimenta l-istrumenti adottati f'dan il-qasam bħall Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/700/JHA tad-29 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi programm ta' inċentivi u skambju għall-persuni responsabbli mill-ġlieda kontra t-trafffikar tal-persuni u l-isfruttament tal-persuni (STOP) [7], Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/748/JHA tas-16 ta' Diċembru 1996 li testendi l-mandat mogħti lill-Unita tad-Drogi ta' l-Europol [8], Deċiżjoni Nru 293/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jadotta programm ta' azzjoni Komunitarja (il-programm Daphne) (2000 to 2003) fuq miżuri preventivi fil-ġlieda kontra t-traffikar tat-tfal, persuni ta' età zgħira u nisa' [9], Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/JHA tad-29 ta' Ġunju 1998 fuq il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew [10], Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 96/277/JHA tat-22 ta' April 1996 dwar qafas għall-iskambju ta' maġistrati ta' kooperazzjoni sabiex tittejjeb il-kooperzzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [11] u l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/427/JHA tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-prattika tajba fl-assistenza legali reċiproka fl-affarijiet kriminali [12]. Id-Deċiżjoni qafas tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 dwar it-tisħiħ tal-qafas penali biex ikun impedut it-tħaffif tad-dħul, it-transitu u r-residenza mhux awtorizzati (2002/946/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Repubblika Franċiża [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS: Artikolu 1 Pieni Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-ksur tal-liġi ddefinit fl-Artikolu 1 u 2 tad-Direttiva 2002/90/KE ikun ikkastigat b'pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi li jistgħu jinvolvu estradizzjoni. Fejn xieraq, il-pieni kriminali koperti fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu akkumpanjati bil-miżuri li ġejjin: konfiska tal-mezzi ta' trasport użati biex l-offiża tkun kommessa, projbizzjoni fuq il-prattika direttament jew permezz ta' intermedjarju ta' l-attività tax-xogħol li fl-eżerċizzju tagħha l-offiża kienet kommessa, deportazzjoni. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li, meta kommess għal qligħ finanzjarju, il-ksur tal-liġi ddefinit fl-Artikolu 1(1)(a) u, sakemm relevanti, l-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2002/90/EC għandu jkun ikkastigat b'sentenzi ta' ħabs b'sentenza massima ta' mhux inqas minn tmin snin fejn ikun kommess f'xi waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin: l-offiża kienet kommessa bħala attività ta' organizzazzjoni kriminali kif iddefinita fl-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA [8], l-offiża kienet kommessa filwaqt li kienu pperikolati l-ħajjiet tal-persuni li huma suġġetti ta' l-offiża. Jekk huwa importanti ħafna (urġenti) biex tinżamm il-koerenza tas-sistema penali nazzjonali, l-azzjonijiet iddefiniti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu kkastigati b'sentenzi ta' ħabs b'sentenza ta' mhux inqas minn sitt snin, sakemm hija fost is-sentenzi massimi l-iktar severi disponibbli għal reati ta' gravità komparabbli. Artikolu 2 Obbligi ta' persuni legali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuni legali jistgħu jinżammu responsabbli għall-ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) u li jkun kommess għall-benefiċċju tagħhom minn kull persuna, li taġixxi kemm individwalment kif ukoll bħala parti minn organu tal-persuna legali, li għandha pożizzjoni ta' tmexxija ġewwa l-persuna legali, ibbażati fuq: prokura tal-persuna legali, awtorità li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna legali, jew awtorità li teżerċita kontroll ġewwa l-persuna legali. Barra mill-każijiet li diġà jipprovdi għalihom il-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuna legali tista' tinżamm responsabbli fejn nuqqas ta' sorveljanza u kontroll minn persuna li jirreferi għaliha l-paragrafu 1 tkun għamlet possibbli l-kommisssjoni tal-ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) għall-benefiċċju ta' dik il-persuna legali minn persuna taħt l-awtorità tagħha. Responsabbiltà ta' persuna legali taħt il-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni naturali li huma awturi jew xewwiexa jew kompliċi fl-offiżi li jirreferi għalihom il-paragrafu 1. Artikolu 3 Sanzjonijiet għal persuni legali Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuna legali miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 2(1) tkun ikkastigata b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswasivi, li għandhom jinkludu multi kriminali u mhux kriminali u jistgħu jinkludu sanzjonijiet oħra bħal: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li persuna legali miżmuna responsabbli skond l-Artikolu 2(2) tkun ikkastigata b'sanzjonijiet jew miżuri effettivi, proporzjonati u disswassivi. Suġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax, jew li japplika biss f'każijiet jew ċirkostanzi speċifiċi, il-ġurisdizzjoni miġjuba fi: paragrafu 1(b), paragrafu 1(ċ). Kull Stat Membru għandu jgħarraf bil-miktub lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill jekk jiddeċiedi japplika l-paragrafu 2, fejn xieraq b'indikazzjoni taċ-ċirkostanzi jew kondizzjonijiet speċifiċi li fihom id-deċiżjoni tapplika. Artikolu 5 estradizzjoni u prosekuzzjoni Għall-fini ta' dan l-Artikolu, "ċittadin" ta' Stat Membru għandha tkun interpretata skond kull dikjarazzjoni magħmula minn dak l-Istat taħt l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Estradizzjoni, fejn xieraq kif emendata b'kull dikjarazzjonijiet magħmula fir-rigward tal-Konvenzjoni dwar estradizzjoni bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea [9]. Artikolu 6 Liġi internazzjonali dwar refuġjati Din id-Deċiżjoni qafas għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-protezzjoni li tingħata lil refuġjati u persuni li jfittxu ażil skond il-liġi internazzjonali dwar refuġjati u strumenti internazzjonali oħra konnessi ma' drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari l-osservanza ta' Stati Membri ta' l-obbligi internazzjonali tagħhom skond l-Artikoli 31 u 33 tal-Konvenzjoni dwar l-istatus tar-refuġjati ta' l-1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York ta' l-1967. Artikolu 7 Komunikazzjoni ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri Jekk Stat Membru jkun informat bi ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) li jkun bi ksur tal-liġi tad-dħul u residenza ta' aljeni ta' Stat Membru ieħor, huwa għandu jinforma lil dan ta' l-aħħar kif għandu jkun. Kull Stat Membru li jitlob Stat Membru ieħor biex itella' l-qorti (iħarrek), għar-raġunijiet ta' ksur tal-liġijiet proprji tiegħu dwar id-dħul u residenza ta' aljeni, ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) għandu jispeċifika, permezz ta' rapport uffiċjali jew ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti, id-disposizzjonijiet tal-liġi tiegħu li nkisru. Artikolu 8 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni qafas għandha tapplika għal Ġibiltà. Artikolu 9 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet taħdin id-Deċiżjoni qafas qabel il-5 ta' Diċembru 2004. Sa l-istess data, Stati Membri għandhom jibagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni it-test tad- disposizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom b'din id-Deċiżjoni qafas. Fuq il-bażi ta' rapport stabbilit billi tintuża din l-informazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, qabel il-5 ta' Ġunju 2005, jagħmel stima ta' l-estenzjoni ta' kemm l-Istati Membri kkonformaw ruħhom mad- disposizzjonijiett a' din id-Deċiżjoni qafas. Artikolu 10 Revoka Artikolu 11 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni qafas għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Għall-Kunsill Il-President Biex ikun possibbli li prosekuzzjoni ssir, il-files, informazzjoni u eżibiti konnessi ma' l-offiża għandhom jintbagħtu skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 6(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Estradizzjoni tat-13 ta' Diċembru 1957. L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jkun informat bil-prosekuzzjoni mibdija u bir-riżultat tagħha. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27(2) u (3) tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 għandhom ikunu rrevokati mill-5 ta' Diċembru 2004. Fejn Stat Membru jimplimenta din id-Deċiżjoni qafas skond l-Artikolu 9(1) qabel dik id-data, id-disposizzjonijiet imsemmija għandhom jieqfu li applikaw għal dak l-Istat Membru mid-data ta' implimentazzjoni. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. Wieħed mill-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea huwa li tipprovdi liċ-ċittadini livell għoli ta' sigurezza f'żona ta' liberta, sigurta u ġustizzja bl-iżvilupp ta' azzjoni komuni fost l-Istati Membri fl-oqsma tal-pulizija u koperazzjoni ġudizzjali f'materji kriminali. F'dan il-qafas, għandhom jittieħdu miżuri biex tkun miġġielda l-għajnuna lill-immigrazzjoni illegali kemm in konnessjoni mal-qsim mhux awtorizzat tal-konfini fis-sens strett u kemm għall-għan biex jinżammu networks li jesplojtjaw il-bnedmin. Għal dak il-għan huwa essenzjali li jkunu approssimati d-disposizzjonijiet legali eżistenti, b'mod partikolari, min-naħa l-waħda, id-definizzjoni preċiża tal-ksur tal-liġi in kwestjoni u l-każijiet ta' eżenzjoni, li huwa s-suġġet tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/90/KE tat-28 ta' Novembru 2002 li tiddefinixxi t-tħaffif tad-dħul, it-transitu u r-residenza [3] u, min-naħa l-oħra, regoli minimi għal pieni, obbligi ta' persuni legali u ġurisdizzjoni, li hija s-suġġett ta' din id-Deċiżjoni qafas. Huwa bl-istess mod essenzjali li azzjoni possibbli ma tkunx ristretta għal persuni naturali biss imma jkun ipprovdut għal miżuri konnessi ma' l-obbligi ta' persuni legali. Din id-Deċiżjoni qafas tissupplimenta strumenti oħra adottati biex ikunu miġġielda l-immigrazzjoni illegali, impjieg illegali, traffikar ta' bnedmin u esplojtazzjoni sesswali tat-tfal. Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni qafas tikkostitwixxi żvilupp ta' disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen [4], li jaqgħu fiż-żona li jirreferi għaliha l-Artikolu 1(E) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim [5]. Ir-Renju Unit qiegħed jieħu sehem f'din id-Deċiżjoni qafas skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħu sehem f'xi wħud mid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [6]. L-Irlanda qiegħda tieħu sehem f'din id-Deċiżjoni qafas skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, u l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda biex tieħu sehem f'xi wħud mid-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen [7], esklużjoni minn dritt ta' benefiċċji jew għajnuna pubbliċi; skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet kummerċjali; (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjali; ordni ta' għeluq (waqfien). Kull Stat Membru li, taħt il-liġi tiegħu, ma jestradixxix iċ-ċittadini proprji għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) meta ksur tal-liġi tali jkun kommess miċ-ċittadini tiegħu proprji barra t-territorju tiegħu. Kull Stat Membru, meta wieħed miċ-ċittadini tiegħu jkun allegat li kkommetta fi Stat Membru ieħor il-ksur tal-liġi li jirrerefi għalih l-Artikolu 1(1) u ma jestradixxix lil dik il-persuna għall-Istat Membru l-ieħor biss għar-raġuni tan-nazzjonalità tiegħu, għandu jissottometti l-każ lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu għall-għan ta' prosekuzzjoni, jekk xieraq. Ara paġna 17 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 4 Ġurisdizzjoni 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward tal-ksur tal-liġi li jirreferi għalih l-Artikolu 1(1) u kommess (a) totalment jew parzjament ġewwa t-territorju tiegħu; minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu, jew (ċ) għall-benefiċċju ta' persuna legali stabbilita fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Att tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002 li jfassal Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol) u l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 43(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u tar-Renju ta' Spanja [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [4] Wara li ngħata kont tal-Bord ta' Ġestjoni, WAQT LI JIKKUNSIDRA li l-ħtieġa biex il-Europol ikun jista' jipparteċipa fi skwadri konġunti ta' investigazzjoni u biex jiġu adottati miżuri biex jippermettu l-Europol li jitlob lill-Istati Membri biex jibdew investigazzjonijiet f'każi speċifiċi ġiet espliċitament prevvista fl-Artikolu 30(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, WAQT LI JIKKUNSIDRA l-parteċipazzjoni tal-Europol f'kapaċità ta' sostenn f'azzjonijiet operazzjonali ta' skwadri konġunti ta' investigazzjoni ta' l-Istati Membri teħtieġ aġġustament għall-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol, IDDEĊIEDA li jistabbilixxi Protokoll, li t-test tiegħu huwa mehmuż, li jemenda il-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol) u l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta' l-organi tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol, li ġie ffirmat illum mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMANDA li jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Minkejja dan wriet ukoll li jkun ta' benefiċċju jekk jiġi indikat fuq it-tikketta il-bżonn li jkun hemm l-ilma disponibbli f'kull ħin għall-annimali mitmugħa b'dan l-għalf. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 94/39/KE qed jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri ser idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mill-20 Novembru 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-għalf maħsub għal skopijiet nutrittivi partikolari ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 1999/29/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(c) ta' l-istess Direttiva, Fil-parti B ta' l-Anness tad-Direttiva 94/39/KE, it-test ta' l-iskop partikolari nuttrittiv "Sosteniment tal-funzjoni tal-fwied fil-każ ta' insuffiċjenza kronika tal-fwied" li jirrigwarda l-klieb u il-qtates qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Direttiva tal-Kummissjoni 2002/1/KE tas-7 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva 94/39/KE f'dak li għandu x'jaqsam ma l-għalf ta' l-annimali għas-sosteniment ta' l-iffunzjonar tal-fwied fil-każ ta' insuffiċjenza kronika tal-fwied Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Jannar 2002. Għall-Kummissjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. l-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. Permezz tad-Direttiva 94/39/KE([3]), kif emendata bid-Direttiva 95/9/KE([4]), il-Kummissjoni adottat lista ta' l-użi maħsuba ta' l-għalf ta' l-annimali għal skopijiet ta' nutrizzjoni partikolari. Iżjed riċerka xjentifika wriet li m'hemmx in-neċessità li jitbaxxa jew jiġi mmoderat il-livell tax-xaħam fl'għalf maħsub biex isostni il-funzjoni tal-fwied fl-insuffiċjenza kronika tal-fwied għall-qtates u il-klieb. Id-Direttiva 94/39/KE għandha għalekk tiġi addattata skond dan. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, ID-DIRETTIVA 2002/2/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-28 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' l-għalf komposti u li tħassar d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE Huwa għalhekk xieraq li l-persuna responsabbli għat-tikkettjar li jforni, mat-talba tal-konsumatur, lista ddettaljata tal-materjali ta' l-għalf użat u l-persentaġġi eżatti bil-piż. Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 5(1) huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 5c għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-marterjali ta' l-għalf kollha użati fl-għalf kompost għandhom ikunu elenkati permezz ta' l-ismijiet speċifiċi tagħhom. Fil-każ ta' l-għalf kompost intenzjonat għall-annimali domestiċi, l-indikazzjoni ta' l-isem speċifiku tal-materjal ta' l-għalf jista' jkun mibdul bl-isem tal-kategorija li dwarha l-materjal ta' l-għalf jappartjeni, b'referenza għall-kategoriji li jiġbru flimkien bosta materjali ta' l-għalf stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 10(a). L-użu ta' wieħed minn dawn iż-żewġ forom ta' dikjarazzjoni għandhom jeskludu l-użu ta' l-ieħor apparti minn meta wieħed mill-materjali ta' l-għalf użat ikun japparjeni għall-ebda waħda mill-kategoriji li ġew definiti; f'dak il-każ, il-marterjal ta' l-għalf, innominat bl-isem speċifiku tiegħu, għandu jkun imsemmi f'ordni dixxendenti skond il-piż b'relazzjoni mal-kategoriji. L-ittikkettjar ta' l-għalf kompost għall-annimali domestiċi jista' wkoll jiġbed l-attenzjoni permezz ta' dikjarazzjoni speċifika għall-preżenza jew għall-kontenut baxx ta' wieħed jew aktar mill-materjali ta' l-għalf, li huma essenzjali għall-karatterizzazzjoni ta' l-għalf. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE għandha tkun imħassra mis-6 ta' Novembru 2003. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mis-6 ta' Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mis-6 ta' Novembru 2003. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-20 ta' Novembru 2001, Huwa għalhekk xieraq li, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 jistabbilixxu l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fl-isfera tan-nutriment ta' l-annimali ([5]), l-awtoritajiet kompetenti jissorveljaw l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija mit-tikketta ta' l-għalf kompost u li, sabiex jassiguraw l-effettività ta' dak il-monitoraġġ, il-manifatturi ta' l-għalf kompost jistgħu jkunu obbligati li jagħmlu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kompożizzjoni ta' l-għalf intenzjonat li jkun imqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta mat-talba tal-konsumatur."; f'dan il-każ, dawn id-dettalji għandhom ikunu akkumpanjati b'indikazzjoni ta' fejn tidher l-informazzjoni."; f'dak li jirrigwarda il-persentaġġi hawn fuq imsemmija, tolleranza ta' 15 % tal-valur iddikjarat għandha tkun permissibbli; F'dan il-każ, il-kontenut minimu jew massimu, espress f'termini ta' persentaġġ bil-piż ta' materjal(i) ta' l-għalf inkorporat, għandu jkun indikat b'mod ċar jew quddiem id-dikjarazzjoni sabiex tiġbed attenzjoni speċjali għall-materjal(i) ta' l-għalf jew fil-lista ta' l-għalf billi jkunu msemmija l-materjal(i) ta' l-għalf u l-persentaġġ(i) bil-piż ikkonċernat quddiem il-kategorija korrispondenti tal-materjali ta' l-għalf."; Mhux iktar tard mis-6 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Eworpew u lejn il-Kunsill, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwistata mill-Istati Membri, dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri introdotti bl-Artikolu 5(1)(j) u (l), u (5)(d) u l-Artikolu 5c u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-indikazzjoni tal-kwantitajiet, fl-għamla ta' persentaġġ bil-piż, ta' materjali ta' l-għalf fuq l-ittikkettjar ta' l-għalf kompost, inkluża it-tolleranza permissibbli, akkumpanjata minn xi proposti maħsuba sabiex itejbu dawn il-miżuri." Artikolu 2 Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' l-għamla ta' din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-qasam koperta minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għal Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President "(d) il-ħajja minima tal-ħażna, il-kwantità netta, in-numru tar-referenza tal-grupp u l-approvazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni jista' jkun immarkat il-barra mill-ispazju rreservat għall-partikolaritajiet ta' l-ittikkettjar li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1; Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Jannar 2002. "(k) fil-każ ta' għalf kompost apparti minn dawk intenzjonati għall-annimali domestiċi, l-indikazzjoni il-perċentaġġi eżatti bil-piż ta' materjali ta' l-għalf użat f'dan l-għalf jista' jkun miksub minn:...' "Artikolu 5c "Artikolu 15a "Għandhom jistipulaw li l-manifatturi ta' l-għalf komposti huma obbligati li jagħmlu disponibbli lejn l-awtoritajiet responsabbli għat-twettieq ta' spezzjonijiet uffiċjali, fuq talba, kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kompożizzjoni ta' l-għalf intenzjonat sabiex jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni li tippermetti l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija mit-tikketa li tkun ivverifikata."; " (b) il-punt segwenti għandu jkun miżjud: il-punt (j) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(j) in-numru ta' referenza tal-lott; L-Artikolu 5(3) huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) il-punt (c) għandu jkun imħassar; Il-lista tal-materjali ta' l-ikel għall-għalf għadhom ikunu soġġetti għar-regoli segwenti: (a) għalf kompost maħsub għall-annimali apparti milli għall-annimali domestiċi: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE([4]) tistabbilixxi regoli għaċ-ċirkulazzjoni ta' għalf kompost fil-Komunità. F'dak li jirrigwarda l-ittikkettjar, l-iskop tad-Direttiva 79/373/KEE huwa sabiex tassigura li bdiewa li jkabbru l-bhejjem ikunu infurmati oġġettivament u eżatt kemm jista' jkun rigward il-kompożizzjoni u użu ta' l-għalf. S'issa, id-Direttiva 79/373/KEE ipprovdiet għal dikjarazzjoni flessibli llimitata għall-indikazzjoni tal-materjali ta' l-għalf mingħajr ma tiddikjara l-kwantità tagħhom fl-għalf għall-annimali tal-produzzjoni, waqt li żżomm il-possibbilità li tiddikjara l-kategoriji ta' materjali ta' l-għalf minnflok ma tiddikjara l-materjali ta' l-għalf infushom. B'dana kollu, l-kriżi ta' l-enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart u l-kriżi tad-dijossina reċenti urew li l-inadwatenza tad-dispożizzjonijiet attwali u l-bżonn għal aktar informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar il-kompożizzjoni ta' l-għalf kompost għall-annimali tal-produzzjoni. L-informazzjoni dettalajata kwantitattiva tista' tgħin sabiex tassigura li materjali ta' l-ikel potenzjalment ikkontaminati tista' tkun intraċċata għall-gruppi speċifiċi, li jistgħu jkunu benefiċjali għas-saħħa pubblika u sabiex tevita d-distruzzjoni ta' prodotti li ma jippreżentawx riskju sinifikanti għas-saħħa pubblika. Għalhekk, huwa xieraq, f'dan l-istadju, li timponi dikjarazzjoni obbligatorja għall-materjali kollha ta' l-għalf kif ukoll l-ammont tagħhom fl-għalf kompost għall-annimali tal-produzzjoni. Għal raġunijiet prattiċi, huwa xieraq li d-dikjarazzjonijiet tal-materjali ta' l-għalf inkluż fl-għalf kompost għall-annimali tal-produzzjoni ikunu pprovduti fuq tikketta ad hoc jew b'dokument li jakkumpanja. Id-dikjarazzjoni tal-materali ta' l-għalf fl-għalf, f'ċerti każi tikkonsititwixxi, sors importanti ta' informazzjoni għall-bdiewa tat-trobbija tal-bhejjem. Huwa importanti wkoll li tara li l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula tista' tkun ivverifikata uffiċjalment fl-istadji kollha taċ-ċirkulazzjoni ta' l-għalf. Fuq il-bażi ta' studju flessibbli, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2002, akkumpanjat bi proposta xierqa għall-istabbiliment ta' lista pożittiva, li tieħu akkont tal-konklużjonijiet tar-rapport. Id-dispożizzjonijiet speċjali huma wkoll meħtieġa għall-ittikkettjar ta' l-għalf għall-annimali domestiċi sabiex jippermettu karattru speċjali ta' dan it-tip ta' għalf. La darba ma jkunx iktar possibbli fil-futur li tkun iddikjarata l-kategoriji tal-materjali ta' l-għalf minnflok id-dikjarazzjoni tal-materjali ta' l-għalf infushom fil-każ ta' l-għalf kompost għall-annimali tal-produzzjoni, id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE tat-13 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi l-kategoriji tal-materjali ta' l-għalf li jistgħu jkunu użati għall-iskopijiet ta' l-ittikkettjar ta' l-għalf komposti għall-annimali oħra apparti milli għall-annimali domestiċi ([6]) għandu jkun imħassar, il-punt (g) għandu jkun imħassar; fl-Artikolu 5(5), il-punt (d) għandu jkun mibdul bis-segwenti: il-lista tal-materjali ta' l-għalf għall-għalf b'indikazzjoni, f'ordni dixxendenti, tal-persentaġġi bil-piż preżenti fl-għalf kompost; is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal-Artikolu 12: l-Artikolu segwenti għandu jkun imdaħħal: l-għalf kompost intenzjonat għall-annimali domestiċi: il-lista tal-materjali għall-għalf jew li tindika l-ammont li jkun fih jew billi ssemmihom f'ordni dixxendenti skond il-piż. Id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2002 dwar l-ożonu fl-arja ambjentali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-10 ta' DIċembru 2001, Billi: Il-programm imsemmi jirrakkomanda l-istabbiliment ta' miri tal-kwalità ta' l-arja għal żmien twil. L-effetti ta' ħsara ta' l-ożonu fuq il-veġetazzjoni, l-ekosistemi u l-ambjent in generali għandhom jitnaqqsu, sa fejn possibbli. In-natura transkonfinali ta' tniġġiż ta' l-ożonu teħtieġ li jittieħdu miżuri f'livell Komunitarju. Il-Kummissjoni għandha tieħu kont tad-data l-iktar riċenti xjentifika ta' riċerka fl-oqsma epidemoloġiċi u ambjentali kkonċernati u ta' l-avvanzi l-iktar riċenti fil-metroloġija bl-iskop ta' eżami mill-ġdid ta' l-elementi li fuqhom huma bbażati dawn l-egħtiebi. In vista tan-natura transkonfinali ta' tnoġġiż ta' l-ożonu, għandhom jiġu stabbiliti valuri mira f'livell Komunitarju għall-protezzjoni tas-saħħa umana u għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni. Dawk il-valuri mira għandhom jirrelataw għall-miri interim derivati mill-istrateġija Komunitarja intergata sabiex tiġi kkumbattuta l-aċidifikazzjoni u l-ożonu fil-livell ta' l-art, li wkoll jiffurmaw il-bażi tad-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar limiti ta' emissjoni nazzjonali għal ċerti pollutanti atmosferiċi. Dawn il-pjanijiet u programme għandhom fil-biċċa l-kbira jirreferu għal miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu implimentati skond leġislazzjoni rilevanti Komunitarja. Miri għal żmien twil għandhom jirrelataw għall-istrateġija tat-tnaqqis ta' l-ożonu u l-aċidifikazzjoni u l-mira tagħha li titnaqqas id-distanza bejn il-livelli kurrenti ta' l-ożonu u l-miri għal żmien twil. Għatba ta' informazzjoni għandha tiġi stabbilita sabiex jiġu protetti sezzjonijiet sensittivi tal-popolazzjoni. Informazzjoni aġġornata dwar konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu f'arja ambjentali għandha tkun bħala rutina magħmula disponibbli għall-pubbliku. Il-potenzjal għat-tnaqqis tar-riskju, it-tul u s-severità taż-żejjed għandhom jiġu investigate u stmati. Miżuri lokali m'għandhomx ikunu meħtieġa meta l-kontroll ta' benefiċċji u spejjeż jurihom bħala sproporzjonati. Meta approprjat, Stati Membri għandhom isegwu kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b'emfasi partikolari fuq l-involviment kmieni ta' pajjiżi kandidati ta' adeżjoni. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jiġi ppreżentat bħala parti integrali ta' strateġgija ta' kwalità ta' l-ajru maħsuba sabiex tirrevedi u tipproponi miri Komunitarji dwar il-kwalità ta' l-arja u sabiex tiżviluppa strateġgiji ta' implimentazzjoni sabiex jiġi assigurat is-sodisfazzjoni ta' dawk il-miri. F'dan il-kuntest, ir-rapport għandu jieħu kont tal-potenzjal sabiex jintlaħħqu l-miri għal żmien twil fi żmien perjodu speċifikat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħħqu dawk il-miri. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-Miri L-iskop ta' din id-Direttiva huwa: li jiġu stabbiliti miri għal żmien twil, valuri mira, għatba ta' twissija u għatba ta' informazzjoni għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu f'arja ambjentali fil-Komunità, maħsuba sabiex jiġu evitati, pprevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent in ġenerali; Artikolu 2 Definizzjonijiet Għal-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "arja ambjentali" tfisser arja ta' barra fit-troposfera, esklużi postijiet tax-xogħol; "pollutant" tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ambjentali u li x'aktarx ikollha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent in ġenerali; "sustanzi prekursuri ta' l-ożonu", tfisser sustanzi li jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' ożonu fil-livell ta' l-art, li ftit minnhom huma elenkati fl-Anness VI; "livell" tfisser il-konċentrazzjoni ta' pollutant f'arja ambjentali jew id-deposizzjoni tiegħu fuq superfiċi fi żmien partikolari; "stima" tfisser kwalunkwe metodu użat għall-kejl, il-kalkolu, il-previżjoni jew l-istima ta' pollutant fl-arja ambjentali; "miżuri fissi" tfisser miżuri meħuda skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE; "żona" tfisser parti mit-terriotrju ta' Stat Membru kif delimitata minnu; "agglomerazzjoni" tfisser żona b' konċentrazzjoni ta' populazzjoni li teċċedi 250000 abitant jew, meta l-konċnetrazzjoni tal-populazzjoni hija 250000 abitant jew inqas, densità ta' populazzjoni għal kull km2 li għall-Istat Membru tiġġustifika l-bżonn biex il-kwalità ta' l-arja ambjentali tiġi stamta u amministrata; "valur mira" tfisser livell iffissat bl-iskop, għal żmien twil, li jiġu evitati effettit ta' ħsara fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent in ġenerali, li għhandu jintlaħaq meta possibbli tul perjodu partikolari; "mira għal żmien twil" tfisser konċentrazzjoni ta' l-oċonu fl-arja ambjentali li taħtha, skond tagħrif xjentifiku kurrenti, efftti diretti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent in ġenerali mhumiex probabbli. Din il-mira għandha tintlaħaq għal żmien twil, ħlief meta ma tintlaħaqx permezz ta' miżuri proporzjonati, bl-iskop li tiġi pprovduta protezzjoni effettiva tas-saħħa umana u l-ambjent; "għatba ta' twissija" tfisser livell li lil hinn minnu hemm riskju għas-saħħa umana minn espożizzjoni qasira għall-ppoulazzjoni ġenerali u li fiha għandhom jittieħdu passi imedjati mill-Istati Membri kif stabbilit fl-Artikoli 6 u 7; "għatba ta' informazzjoni" tfisser livell li lil hinn minnu hemm riskju għas-saħħa umana minn espożizzjoni qasira għal sezzjonijiet partikolarment sensittivi tal-popolazzjoni u li fihom hija neċessarja informazzjoni aġġornata; "komposti organiċi volatili" (VOC) tfisser il-komposti organiċi kollha minn fonti antropoġeniċi u bijoġeniċi, ta' xort' oħra minn metan, li huma kapaċi jipproduċu ossidanti fotokimiċi b'reazzjonijiet ma' ossidi tan-nitroġenu fil-preżenza tad-dawl tax-xemx. Artikolu 3 Valuri mira Il-valuri mira għall-2010 fir-rigward ta' konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu f'arja ambjentali huma dawk stabbiliti fis-Sezzjoni II ta' l-Anness I. L-Istati Membri għandhom ifasslu lista' ta' żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-ożonu fl-arja ambjentali, kif stmati skond l-Artikolu 9, huma ogħla mill-valuri mira msemmija fil-paragrafu 1. Għaż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, Stati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jassiguraw, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/81/KE, li pjan jew programm huwa ppreparat u implimentat sabiex jintlaħaq il-valur mira, ħlief meta ma jintlaħaqx permezz ta' miżuri proporzjonati, kif mid-data speċifikata fis-Sezzjoni II ta' l-Anness I. Meta, skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, pjanijiet jew programme għandhom jiġu ppreparati jew implimentati fir-rigward ta' pollutanti ta' xort' oħra mill-ożonu, Stati Membri għandhom, meta approprjat, jippreparaw u jimplimentaw pjanijiet jew programme integrati li jkopru l-pollutanti kollha kkonċernati. Il-programmi, msemmija fil-paragrafu 3, għandhom jinkorporaw mill-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV mad-Direttiva 96/62/KE u għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-pubbliku u lil organizzazzjonijiet approprjati bħal organizzazzjonijiet ambjentali, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-interessi ta' gruppi ta' populazzjoni sensittiva u korpi rilevanti oħra tal-kura tas-saħħa. Artikolu 4 Miri għal żmien twil Il-miri għal żmien twil għal konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu f' arja ambjentali huma dawk stabbiliti fis-Sezzjoni III ta' l-Anness I. Il-miżuri meħuda għandhom, mill-inqas, ikunu konsistenti mal-pjanijiet jew mal-programmi kollha speċifikati fl-Artikolu 3(3). Barra minn dan, għandhom jibnu fuq miżuri meħuda taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/81/KE, bl-użu tas-sena 2020 bħala referenza u b'kont meħud ta' progress lejn li jintlaħħqu l-limiti nazzjonali ta' emissjoni stabbiliti fid-Direttiva msemmija. Progress Komunitarju lejn li jintlaħħqu l-miri għal żmien twil għandu jkun soġġett għal reviżjonijiet suċċessivi, bħala parti mill-proċess stabbilit fl-Artikolu 11 u in konnessjoni mad-Direttiva 2001/81/KE, bl-użu tas-sena 2020 bħala referenza u b'kont meħud tal-progress lejn li jintlaħħqu l-limiti nazzjonali ta' emissjoni stabbiliti fid-Direttiva msemmija. Artikolu 5 Ħtiġiet f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta' l-ożonu jissodisfaw il-miri għal żmien twil Stati Membri għandhom ifasslu lista ta' żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-ożonu jissodisfaw il-miri għal żmien twil. Sa fejn il-fatturi li jinkludu n-natura transkonfinali ta' tniġġiż ta' l-ożonu u kondizzjonijiet meteoroloġiċi jippermettu, għandhom iżommu l-livelli ta' l-ożonu f'dawk iż-żoni u agglomerazzjonijiet taħt il-miri għal żmien twil u għandhom jippreservaw permezz ta' miżuri proporzjonati l-aħjar kwalità ta' arja ambjentali kompatibbli ma' żvilupp sostenibbli u livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u tas-saħħa umana. Artikolu 6 Informazzjoni lill-pubbliku Stati Membri għandhom jieħdu passi approprjati biex: jassiguraw li informazzjoni aġġornata dwar konċentrazzjonijiet ta' ożonu f'arja ambjentali hija bħala rutina magħmula disponibbli għall-pubbliku kif ukoll lil organizzazzjonijiet approprjati bħal organizzazzjonijiet ambjentali, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' gruppi ta' populazzjoni sensittivi u korpi rilevanti oħra tal-kura tas-saħħa. Din l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata fuq mill-inqas bażi ta' kuljum u, kull meta approprjat u prattikabbli, fuq bażi kull siegħha. Din l-informazzjoni għandha mill-inqas tindika ż-żejjed kollu tal-konċentrazzjonijiet fil-mira għal żmien twil għall-protezzjoni tas-saħħa, l-għatba ta'informazzjoni u l-għatba ta' twissija għall-perjodu medju rilevanti. Għandha wkoll tipprovdi stima qasira fir-rigward ta' effetti fuq is-saħħa. L-għatba ta' informazzjoni u l-għatba ta' twissija għal konċentrazzjonijiet ta' ożonu f'arja ambjentali jingħataw fis-Sezzjoni I ta' l-Anness II; L-informazzjoni u r-rapporti msemmija fuq għandhom jiġu ppubblikati b'mezzi approprjati, jiddependi fuq il-każ, per eżempju l-medja tax-xandir, l-istampa jew pubblikazzjonijiet, viżwali ta' informazzjoni jew servizzi ta' rettikolat ta' computers , bħall-internet. Dettallji forniti lill-pubbliku skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 96/62/KE meta tinqabeż kwalunkwe għatba għandhom jinkludu l-partiti elenkati fis-Sezzjoni II ta' l-Anness II. Stati Membri għandhom, meta prattikabbli, ukoll jieħdu passi sabiex ifornu din l-informazzjoni meta huwa previst li tinqabeż l-għatba ta' informazzjoni jew l-għatba ta' twissija. Informazzjoni fornita taħt il-paragrafi 1 u 2 għandha tkun ċara, komprensibbli u aċċessibbli. Artikolu 7 Pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir Skond l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 96/62/KE, Stati Membri għandhom ifasslu pjanijiet ta' azzjoni, f'livelli amministrattivi approprjati, u jindikaw miżuri speċifiċi li għandhom jittieħdu għal żmien qasir, b'kont meħud ta' ċirkostanzi lokali partikolari, għaż-żoni fej hemm riskju li tinqabeżl-għatba ta' twissija, jekk hemm potenzjal sinifikanti biex jitnaqqas dak ir-riskju jew biex jitnaqqas id-dewmien jew is-severità ta' kwalunkwe żejjed fl-għatba ta' twissija. Meta jinstab li ma hemm ebda potenzjal sinifikanti biex jitnaqqas dak ir-riskju, id-dewmien jew is-severità ta' kwalunkwe żejjed fiż-żoni rilevanti, Stati Membri għandhom jiġu eżentati mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 96/62/KE. Huwa għall-Istati Membri li jidentifikaw jekk hemmx potenzjal sinifikanti biex jitnaqqas ir-riskju id-dewmien jew is-severità ta' kwalunkwe żejjed, b'kont meħud tal-kondizzjonijiet nazzjonali ġeografiċi, meteoroloġiċi u ekonomiċi. Id-disinn ta' pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir, inklużi livelli ta' stimulu għal azzjonijiet speċifiċi, huwa r-responsabbiltà ta' Stati Membri. Waqt l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir, Stati Membri għandhom jikkunsidraw eżempji ta' miżuri (li l-effettività tagħhom tkun ġiet stmata), li għandhom jiġu inklużi fil-gwida msemmija fl-Artikolu 12. Stati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-pubbliku u lil organizzazzjonijiet approprjati bħal organizzazzjonijiet anbjentali, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' gruppi ta' populazzjonijiet sensittivi u korpi rilevanti oħra tal-kura tas-saħħa kemm ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet tagħhom kif ukoll il-kontenut ta' pjanijiet ta' azzjoni speċifiċi għal żmien qasir kif ukoll informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-pjanijiet. Artikolu 8 Tniġġiż transkonfinali Meta konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu li jeċċedu valuri ira jew miri għal żmien twil huma l-iktar dovuti għal emissjonijiet prekursuri fi Stati Membri oħra, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkooperaw, meta approprjat, fit-tfassil ta' pjanijiet u programme konġunti sabiex jissodisfaw il-valuri mira jew il-miri għal żmien twil, ħlief meta ma jistgħhux jintlaħhqu permezz ta' miżuri proporzjonati. Il-Kummissjoni għandha tassisti f'dawk l-isforzi. Fit-twettieq ta' l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 11, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, b'kont meħud tad-Direttiva 2001/81/KE, b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, jekk għandhiex tittieħed azzjoni ulterjuri f'livell Komunitarju sabiex jitnaqqsu emissjonijiet prekursuri responsabbli għal dan it-tniġġiż transkonfinali ta' l-ożonu. Stati Membri għandhom, jekk approprjat skond l-Artikolu 7, jippreparaw u jimplimentaw pjanijiet konġunti ta' azzjoni għal żmien qasir li jkopru żoni fil-viċin fi Stati Membri differenti. Stati MEmbri għandhom jassiguraw li żoni ġirien fi Stati Membri differenti li żviluppaw pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir, jirċievu l-informazzjoni kollha approprjata. Meta jkun hemm żejjed fl-għatba ta' informazzjoni jew fl-għatba ta' twissija f'żoni qrib fruntieri nazzjonali, għandha tiġi pprovduta informazzjoni malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet kompetenti f-Istati Membri ġirien ikkonċernati sabiex tiġi ffaċilitata disposizzjoni ta' informazzjoni lill-pubbliku f'dawk l-Istati. Fit-tfassil tal-pjanijiet u tal-programmi msemmija fil-paragrafu 1 u 2 fl-informazzjoni lill-pubbliku kif imsemmi fil-paragrafu 3, Stati Membri għandhom, meta approprjat, isegwu kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi, b' emfasi partikolari fuq pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. Artikolu 9 Stima ta' konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu u sustanzi prekursuri f'arja ambjentali F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn, tul kwalunkwe mill-ħames snin preċedenti ta' kejl, konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu qabżu mira għal żnien twil, kejl fiss kontinwu huwa mandatorju. L-Anness IV jistabilixxi kriterji għad-determinazzjoni tal-post ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għall-kejl ta' l-ożonu. Is-Sezzjoni I ta' l-Anness V tistabilixxi numru minimu ta' punti fissi biex jittieħdu l-kampnjuni għal kejl kontinwu ta' l-ożonu f' kull żona jew agglomerazzjoni li fiha l-kejl huwa l-uniku fonti ta' informazzjoni għall-istima tal-kwalità ta' l-arja. il-metodi supplimentari jipprovdu livell adegwat ta' informazzjoni għall-istima ta' kwalità ta' arja fir-rigward ta' valuri mira, informazzjoni u egħtiebi ta' twissija; F'dan il-każ, ir-riżultati ta' l-immudellar u/jew kejl indikattiv għandu jittieħed kont tagħhom għall-istima ta' kwalità ta' l-arja fir-rigward tal-valuri mira. F'żoni u agglomerazzjonijiet fejn, tul kull waħda mill-ħames snin preċedenti ta' kejl, il-konċentrazzjonijiet huma taħt il-miri għal żmien twil, in-numru ta' stazzjonijiet ta' kejl kontinwu għandu jiġi determinat skond is-Sezzjoni II ta' l-Anness V. Kull Stat Membru għandu jassigura li mill-inqas stazzjoni wieħed ta' kejl għall-fornitura ta' data dwar konċentrazzjonijiet tas-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu elenkati fl-Anness VI huwa installat u operat fi-tterritorju tiegħu. Kull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-post ta' l-istazzjonijiet li fihom sustanzi prekursuri ta' l-ożonu għandhom jitkejjlu, b'kont meħud tal-miri, tal-metodi u tar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-Anness imsemmi. Bħala parti mill-gwida żviluppata taħt l-Artikolu 12, linji gwida għal strateġija approprjata għall-kejl ta' sustanzi prekursuri ta' l-ożonu għandhom jiġu żviluppati, b'kont meħud ta' ħtiġiet eżistenti fil-leġislazzjoni Komunitarja u l-programm kooperattiv għal monitoraġġ u l-valutazzjoni tat-trasmissjoni ta' firxa twila ta' pollutanti ta' l-arja fl-Ewropa (EMEP). Metodi ta' referenza għall-analiżi ta' l-ożonu huma stabbiliti fis-Sezzjoni I ta' l-Anness VIII. Is-Sezzjoni II ta' l-Anness VIII tipprovdi għal tekniċi ta' mmudellar ta' referenza għall-ożonu. Kwalunkwe emendi neċessarji sabiex dan l-Artikolu u l-Annessi IV sa VIII jiġu adattati għall-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2). Artikolu 10 Trasmissjoni ta' informazzjoni u rapport Meta jgħaddu informazzjoni lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 11 tad-Direttiva 96/62/KE, Stati Membri għandhom ukoll, u għall-ewwel darba, għas-sena kalendarja ta' wara d-data msemmija fl-Artikolu 15(1): jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull sena kalendarja sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara l-listi ta' żoni u agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2), l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5; Ir-rapport għandu wkoll jikkontjeni pjanijiet u programmi msemmija fl-Artikolu 3(3). Ir-rapport m'għandux jintbgħat iktar tard minn sentejn wara l-aħħar tal-perjodu li tulu ż-żejjed tal-valuri mira għall-ożonu kienu osservati; Barra minn hekk, Stati Membri għandhom, għall-ewwel darba, għas-sena kalendarja wara d-data msemmija fl-Artikolu 15(1): għal kull xahar minn April sa Settembru kull sena, jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi provviżorja, sa mhux iktar tard mix-xahar ta' wara, għal kull ġurnata b' żejjed fl-informazzjoni u/jew l-għatba ta' twissija, l-informazzjoni li ġejja: id-data, is-sigħat totali ta' eċċess, il-valur(i) massimu(i) ta' siegħa ta' l-ożonu; sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru kull sena, kwalunkwe informazzjoni oħra speċifikata fl-Anness III; (ċ) jibagħtu lill-Kummissjoni kull tlett snin, fil-kwadru tar-rapport settorali msemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE , u sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru wara l-aħhħar ta' kull perjodu ta' tlett snin: informazzjoni li tirrevedi l-livelli ta' l-ożonu osservati jew stmati, kif approprjat, fiż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3(2), fl-Artikolu 4(2) u fl-Artikolu 5; informazzjoni dwar kwalunkwe miżuri meħuda jew ippjanati taħt l-Artikolu 4(2), u informazzjoni li tirrigwarda deċiżjonijiet dwar pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir u li tikkonċerna d-disinn u l-kontenut, u stima ta' l-effetti, ta' kwalunkwe minn dawn il-pjanijiet ippreparati skond l-Artikolu 7. Il-Kummissjoni għandha: Fit-twettieq tal-kompiti msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha kif neċessarju, tuża l-esperjenza disponibbli fl-Aġenzija Ambjentali Ewropea. Id-data li sa meta tasal l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-metodi wżati għall-isitima preliminary tal-kwalità ta' l-arja taħht l-Artikolu 11(1)(d) tad-Direttiva 96/62/KE m'għandhiex tkun iktar tard mid-9 ta' Settembru 2003. Artikolu 11 Ir-Reviżjoni u r-rappurtaġġ Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2004, fl-iktar tard, rapport ibbażat fuq esperjenza ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Għandha tirrapporta, b'mod partikolari, dwar: Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat bħala parti integrali ta' strateġija tal-kwalità ta' l-ajru maħsuba għar-reviżjoni u l-proponiment ta' miri Komunitarji dwar il-kwalità ta' l-arja u għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' implimentazzjoni għall-assigurazzjoni tas-sodisfazzjon ta' dawk il-miri. F'dan il-kuntest ir-rapport għandu jieħu kont ta': l-qasam wiesa' ta' applikazzjoni għal tnaqqis ulterjuri f'emissjonijiet ta' tniġġiż tul il-fonti rilevanti kollha, b'kont meħud ta' l-applikabilità teknika u tal-kopertura ta' l-ispejjeż; Ir-rapport għandu jinkludi wkoll reviżjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fid-dawl tar-riżultati tagħha u għandu jkollu miegħhu, jekk approprjat, proposti għall emenda għal dinid-Direttiva, b'attenzjoni speċjali mogħtija lill-effetti ta' l-ożonu fuq l-ambjent u fuq is-saħħa umana, b' referenza partikolari għal gruppi ta' populazzjoni sensittiva. Artikolu 12 Gwida Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva sad-9 ta' Settembru 2002. B'hekk, tuża l-esperjenza disponibbli fl-Istati Membri, fl-Aġenzija Ambjentali Ewropea u f'korpi oħra ta' esperjenza, kif approprjat u b'kont meħud tal-ħtiġiet eżistenti fil-leġislazzjoni Komunitarja u fl-EMEP. Il-gwida għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2). Din il-gwida m'għandux ikollha l-effett ta' modifika tal-valuri mira, ta' miri għal żmien twil, ta' l-għatba ta' twissija jew ta' l-għatba ta' informazzjoni kemm direttament jew indirettament. Artikolu 13 Il-proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni1999/468/KE għandhom japplikaw, b'qies għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 14 Penalitajiet Stati Membri għandhom jiddeterminaw il-penalitajiet applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-penalitajiet għandhomikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Artikolu 15 Transpożizzjoni Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sad-9 ta' Settembru 2003.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufiċjali tagħhhom. Stati Membri għandhom jideterinaw kif għandha ssir din ir-referenza. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 16 Tħassir Id-Direttiva 92/72/KEE għandha titħassar mid-9 ta' Settembru 2003. Artikolu 17 Id-Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Id-Destinatarji Din id-Direttiva għandha bħala d-destinatarji tagħha lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Frar 2002. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000 (ĠU C 377, 29.12.2000, p. 154), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Marzu 2001 (ĠU C 126, 26.4.2001, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001. DEFINIZZJONIJIET, VALURI MIRA U MIRI GĦAL ŻMIEN TWIL GĦALL-OŻONU Il-valuri kollha għandhom jiġu espresso f' μg/m3. Il-volum għandu jiġi standardizzat bil-kondizzjonijiet li ġejjin ta' temperature u pressjoni: 293 K u 101,3 kPa. Il-ħin għandu jiġi speċifikat f' Ħin Ċentrali Ewropew. Sabiex tkun valida, id-data annwali dwar iż-żejjed użat għall-kontroll ta' konformità mal-valuri mira u mal-miri għal żmien twil hawn taħt għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fis-Sezzjoni II ta' l-Anness III. Valuri mira għall-ożonu ANNESS II INFORMAZZJONI U EGĦTIEBI TA' TWISSIJA Informazzjoni u egħtiebi ta' twissija għall-ożonu Dettallji minimi li għandhom jiġu forniti lill-pubbliku meta l-għatba ta' informazzjoni jew ta' twissija tinqabeż jew ikun previst xi żejjed Dettallji li għandhom jiġu forniti lill-pubbliku fuq skala kbira biżżejjed malajr kemm jista' jkun għandhom jinkludu: informazzjoni fuq żejjed osservat: il-post jew iż-żona taż-żejjed, it-tip ta' għatba maqbuża (informazzjoni jew twissija), il-ħin tal-bidu u t-tul taż-żejjed, l-ogħla konċentrazzjoni medja ta' siegħa u ta' tmien sigħat; tbassir għal wara nofs in-nhar/il-jiem ta' wara: żona ġeografika taż-żejjed mistenni ta' l-għatba ta' informazzjoni u /jew twissija, bidla mistennija fit-tniġġiż (titjib, stabilizzazzjoni jew deterjorazzjoni); informazzjoni dwar it-tip ta' populazzjoni kkonċernata, effetti possibbli tas-saħħa u kondotta rakkomandata: informazzjoni dwar gruppi ta' populazzjoni f'riskju, deskrizzjoni ta' sintomi probabbli, prekawzjonijiet rakkomandati li għandhom jittieħdu mill-populazzjoni kkonċernata, fejn tinstab informazzjoni ulterjuri; informazzjoni dwar azzjoni preventive għat-tnaqqis ta' tniġġiż u/jew espożizzjoni għalih: ANNESS III Informazzjoni sottomessa minn Stati Membri lill-Kummissjoni u l-kriterji għall-aggregazjoni ta' data u għall-kalkolu ta' parametric statistiċi Informazzjoni li għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni It-tabell li ġejja tistipula t-tip u l-ammont ta' data li Stati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni: Bħala parti mir-rappurtaġġ fis-sena, dan li ġej ukoll għandu jiġi pprovdut, jekk id-data kollha disponibbli fis-siegħa għall-ożonu, għad-dijossidu tan-nitroġenu u għall-ossidi tan-nitroġenu tas-sena n kwistjoni ma jkunux diġà ġew ikkunsinnati taħt il-kwadru tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE: għall-ożonu, għad-dijossidu tan-nitroġenu, għall-ossidi tan-nitroġenu u għas-somma ta' l-ożonu u tad-dijossidu tan-nitrogenu (magħduda bħala partijiet għal kull biljun u espresso f' μg/m3 ożonu) il-massimutad-99.9, tat-98, 50 perċentwali u l-medja annwali u n-numru ta' data valida minn serje fis-siegħa, il-massimu tat-98th, tal-50 perċentwali u tal-medja annwali minn serje ta' maxima ta' ożonu kuljum ta' 8 sigħat. Data sottomessa f' rapporti fix-xahar hija kkunsidrata provviżorja u għandha tiġi aġġornata, jekk neċessarju, f' sottomissjonijiet sussegwenti. Kriterji għall-aggregazzjoni tad-data u għall-kalkolu ta' parametric statistiċi Perċentwali għandhom jiġu kkalkolati bl-użu tal-metodu speċifikat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE. Il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw għall-kontroll tal-validità fl-aggregazzjoni tad-data u fil-kalkolu ta' parametric statistiċi: ANNESS IV KRITERJI GĦALL-KLASSIFIKA U L-ALLOKAZZJONI TA' PUNTI BIEX JITTIEĦDU L-KAMPJUNI GĦAL STIMI TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' L-OŻONU Il-konsiderazzjonijiet li ġejjin japplikaw għal miżuri fissi: Allokazzjoni Makroskala Għal stazzjonijiet rurali u ta' sfond rurali, għandha tingħata konsiderazzjoni, meta approprjat, għal koordinazzjoni mal-ħtiġiet ta' monitoraġġ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jikkonċerna l-protezzjoni tal-foresti Komunitarji kontra tniġġiż atmosferiku. Allokazzjoni Mikroskala Il-Linji gwida li ġejjin għandhom jiġu segwiti, sa fejn prattikabbli: Iċ-ċirkolazzjoni madwar is-sonda ammessa m'għandhiex tkun ristretta (libera f'arka ta' mill-inqas 270°) u għandha tkun mingħajr ostakoli li jaffettwaw iċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja fil-viċinanza ta' l-istrument li jkun qed jieħu l-kampjuni, jiġifieri 'l bogħod minn bini, gallariji, siġar u ostakoli oħra b'iktar minn darbtejn l-għoli li l-ostakolu jisporġi fuq l-istrument li jkun qed jieħu l-kampjuni. Ġeneralment, il-punt ammess biex jittieħed il-kampjun għandu jkun bejn 1.5 m (iż-żona tar-respirazzjoni) u 4 m 'l fuq mill-art. Pożizzjonijiet ogħla huma possibbli għal stazzjonijiet urbani f'xi ċirkostanzi u f'żoni b'ħafna injam. Is-sonda ammessa għandha tiġi pożizzjonata 'l bogħod sewwa minn dawn il-fonti bħal fran u fjammi ta' inċinerazzjoni u iktar minn 10m mill-eqreb triq, b' distanza li tiżdied bħala funzjoni ta' intensità tat-traffiku. Il-passaġġ ta' l-ispurgar ta' l-istrument li jkun qiegħed jieħu l-kampjuni għandu jkun pożizzjonat sabiex tiġi evitat riċirkolazzjoni ta' arja ta' spurgar lejn il-passaġġ li jagħti għall-istrument. Proċeduri ta' l-għażla tas-sit għandhom jiġu kompletmanet dokumentati fl-istadju ta' klassifika b'mezzi bħal ritratti skond il-kumpass ta' l-ambjent madwar u mappa dettalljata. Is-Siti għandhom jiġu riveduti f' intervalli regolari b' dokumentazzjoni ripetuta sabiex jiġi assigurat li l-kriterji ta' l-għala xorta qegħdin jiġu sodisfatti. Dan jeħtieġ monitoraġġ tajjeb u interpretazzjoni tad-data ta' monitoraġġ fil-kuntest tal-proċessi meteoroloġiċi u fotokimiċi li jaffettwaw il-konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu mkejjla fis-sit rispettiv. ANNESS V KRITERJI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAN-NUMRU MINIMU TA' PUNTI BIX JITTIEĦDU L-KAMPJUNI GĦAL KEJL FISS TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' L-OŻONU In-Numru minimu ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għal kejl kontinwu fiss għall-istima tal-kwalità ta' l-arja in vista ta' konformità mal-valuri mira, ma' miri għal żmien twil u ma' egħtiebi ta' informazzjoni u ta' twissija fejn kejl kontinwu huwa l-uniku fonti ta' informazzjoni In-numru minimu ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għal kejl fiss għl żoni u agglomerazzjonijiet li jissodisfaw il-miri għal żmien twil In-numru ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għall-ożon, in kombinazzjoni ma' mezzi oħra ta' stima supplimentari bħall-immudellar tal-kwalità ta' l-arja u kejl kollokat ta' dijossidu tan-nitroġenu, għandhom ikunu suffiċjenti għall-kontroll tax-xejra tat-tniġgiż ta' l-ożonu u għall-kontroll ta' konformità mal-miri għal żmien twil. Jekk, f' żoni fejn hemm stima supplimentari, ir-riżultat ta' dan huwa li żona ma għandha ebda stazzjon rimanenti, koordinazzjoni ma' numru ta' stazzjonijiet f' żoni viċini għandha tassigura stima adegwata ta' konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu kontra miri għal żmien twil. In-numru ta' stazzjonijiet ta' sfond rurali għandu jkun 1 għal kull 100000 km2. ANNESS VI KEJL TA' SUSTANZI PREKURSURI TA' L-OŻONU Il-miri ewlenija ta' dan il-kejl huma li tiġi analizzata kwalunkwe xejra fi prekursuri ta' l-ożonu, li tiġi kkontrollata l-effiċjenza ta' strateġiji ta' tnaqqis ta' emissjoni, li tiġi kkontrollata l-konsistenza ta' inventorji ta' emissjoni u li l-fonti ta' emissjoni jiġu attribwiti għall-konċentrazzjoni ta' tniġġiż. Mira addizzjonali hija s-sostenn tal-fehma ta' formazzjoni ta' l-ożonu u tal-proċessi prekursuri ta' dispersjoni, kif ukoll l-applikazzjoni ta' mudelli fotokimiċi. Sustanzi Il-Kejl ta' sustanzi prekursuri ta' l-ożonu għandu jinkludi mill-inqas ossidi tan-nitroġenu, u komposti organiċi volatili approprjati (VOC). Lista ta' komposti organiċi volatili rakkomandata għall-kejl hija mogħtija hawn taħt. Metodi ta' referenza Il-metodu ta' referenza speċifikat fid-Direttiva 1999/30/KE jew f'leġislazzjoni Komunitarja sussegwenti japplika għal ossidi tan-nitroġenu. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-metodi li juża biex jieħu l-kampjuniu jkejjel il-VOC. Il-Kummissjoni għandha twettaq eżerċizzji inter-paragunabbli malajr kemm jista' jkun u tinvestiga l-potenzjal għad-definizzjoni ta' metodi ta' referenza għal biex jittieħdu u jitkejjlu kampjuni prekursuri sabiex titjieb il-paragunabilità u l-preċiżjoni ta' kejl għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 11. L-Allokazzjoni Għandu jittieħed kejl b'mod partikolari f' żoni urbani u suburbani fi kwalunkwe sit ta' monitoraġġ stabbilit skond il-ħhtiġiet tad-Direttiva 96/62/KE u kkunsidrat approprjat fir-rigward tal-miri ta'monitoraġġ imsemmija hawn fuq. MIRI TA' KWALITÀ TA' DATA U KOMPILAZZJONI TAR-RIŻULTATI TA' STIMA TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA Miri dwar il-kwalità tad-Data Il-miri li ġejjin dwar il-kwalità tad-data, għal inċertezza permessa ta' metodi ta' stima, u ta' kopertura minima ta' ħin u tal-katturazzjoni ta' data ta' kejl huma pprovduti sabiex jiggiwdaw il-programmi ta' assigurazzjoni ta' kwalità. L-inċertezza (fuq interval ta' kunfidenza ta' 95 % ) tal-metodi ta' kejl tiġi vvalutata skond il-prinċipji ta' l-ISO "Gwida għall-Espressjoni ta' Inċcertezza fil-Kejl" (1993), jew il-metodoloġija ta' ISO 5725-1 "Eċattezza (verità u preċiżjoni_ ta' metodi ta' kejl u tar-riżultati" (1994) jew ekwivalenti. Il-perċentwali għal inċertezza fit-tabella huma mogħtija għal kejl individwali, ta' medja tul perjodu għall-kalkolu ta' valuri mira u għhal miri għal żmien twil, għal interval ta' kunfidenza ta' 95 %. L-inċertezza għal kejl fiss kontinwu għhandha tiġi interpretata bħala applikabbli fir-reġjun tal-konċentrazzjoni wżata għall-għatba approprjata. L-inċertezza għall-immudellar u stima tal-mira hija definite bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli ta' konċentrazzjoni mkejjla u kkalkolati, tul il-perjodu għall-kalkolu ta' l-għatba approprjata, mingħajr kont meħud tal-ħin ta' l-eventi. "Il-Kopertura tal-ħin" hija definite bhala l-perċentwali tal-ħin ikkunsidrat għall-istabbiliment tal-valur ta' l-għatba li tulu jitkejjel il-pollutant. "Il-Katturazzjoni tad-Data" hija definite bħala l-proporzjon tal-ħin li għalih l-istrument jipproduċi data valida, mal-ħin li għalih il-parametru statistiku jew il-valur aggregate għandhom jiġu kkalkolati. Il-ħtiġiet għall-katturazzjoni tad-data minima u għall-kopertura tal-ħin ma jinkludux telf ta' data dovut għall-kalibrazzjoni regolari jew għall-manutenzjoni normali ta' l-instrumentazzjoni. Riżultati ta' l-istima tal-kwalità ta' l-arja L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar għal żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom fonti ta' xort' oħra minn kejl huma impjegati għall-fornitura ta' informazzjoni mill-kejl: deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima mwettqa, metodi speċifiċi wżati, b' referenzi għal deskrizzjonijiet tal-metodu, fonti ta' data u informazzjoni, deskrizzjoni tar-riżultati, inklużi inċertezzi u, b'mod partikolari, l-estent ta' kwalunkwe żona fiż-żona jew fl-agglomerazzjoni li tulha konċentrazzjonijiet jeċċedu miri għal żmien twil jew valuri mira, għal miri għal żmien twil jew valuri mira li l-mira tagħhom hija l-protezzjoni tas-saħħa umana, il-populazzjoni potenzjalment esposta għal konċentrazzjonijiet li jeċċedu l-għatba. Meta possibbli, Stati Membri għandhom ifasslu mapep li juru distribuzzjonijiet ta' konċentrazzjoni f' kull żona u agglomerazzjoni. Għall-ożonu il-volum għandu jiġi standardizzat fil-kondizzjonijiet ta' temperatura u pressjoni li ġejjin: 293 K, 101,3 kPa. Għal ossidi tan-nitroġenu l-istandardizzazzjoni speċifikata fid-Direttiva 1999/30/KE tapplika. ANNESS VIII IL-METODU TA' REFERENZA GĦALL-ANALIŻI TA' L-OŻONU U GĦALL-KALIBRAZZJONI TA' STRUMENTI TA' L-OŻONU Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' l-ożonu ugħall-kalibrazzjoni ta' strumenti ta' l-ożonu Dan il-metodu qiegħed jiġi standardizzat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Ladarba dan ta' l-aħħar ikun ippubblika l-istandard rilevanti, il-metodu u t-tekniċi deskritti hemmhekk jikkostitwixxu l-metodu ta' referenza u kalibrazzjoni f'din id-Direttiva. Teknika ta' mmudellar ta' referenza għall-ożonu Tekniċi ta' mmudellar ta' referenza ma jistgħux jiġu speċifikati fil-preżent. ir-riżultati tar-riċerka xjentifika l-iktar riċenti, fid-dawl tal-Linji gwida ta' l-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija, fl-effetti ta' espożizzjoni għall-ożonu fuq l-ambjent u fuq is-saħħa umana, b'kont meħud speċifikament tal-gruppi ta' populazzjoni sensittiva; l-iżvilupp ta' mudelli iktar eżatti għandhom ukoll jiġu kkunsidrati; Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill indikazzjoni ta' setturi ta' fonti ewlenija; rakkomandazzjonijiet għal azzjoni għat-tnaqqis ta' emissjonijiet. Miri għal żmien twil għall-ożonu Dokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tas-sit L-Istandardizzazzjoni AOT40 (espress f' (μg/m3)· siegħa) ifisser is-somma tad-differenza bejn konċentrazzjonijiet fis-siegħa akbar minn 80 μg/m3 (= 40 parti għal kull biljun) u 80 μg/m3 tul perjodu partikolari bl-użu biss tal-valuri ta' siegħa mkejjla bejn it-8:00 u 20:00. Ħin Ċentrali Ewropew kuljum(1). Stati Membri għandhom ifasslu lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta' l-ożonu f'arja ambjentali, kif stmati skond l-Artikolu 9, huma ogħla mill-miri għal żmien twil imsemmija fil-paragrafu 1 imma inqas, jew ugwali għall-valuri mira stabbiliti fis-Sezzjoni II ta' l-Anness I. Għal dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet, Stati Membri għandhom jippreparaw u jimplimentaw miżuri li jassiguraw il-kopertura ta' l-ispejjeż bl-iskop li jintlaħħqu l-miri għal żmien twil. Dan ir-rapport għandu jipprovdi spjegazzjoni taż-żejjed annwali tal-valur mira għall-protezzjoni tas-saħħa umana, Meta informazzjoni minn stazzjonijiet ta' kejl fiss hija l-uniku fonti ta' informazzjoni, mill-inqas stazzjon wieħed ta' monitoraġġ għandu jinżamm. Kejl ta' dijossidu tan-nitroġenu għandu wkoll isir f' minimu ta' 50% tal-punti ta' l-ożonu fejn jittieħdu l-kampjuni meħtieġa mis-Sezzjoni I ta' l-Anness V. Abbażi tal-prinċipji li jħaddan l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali, approvat mir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fil-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar programm Komunitarju Ewropew ta' politika u azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli u ssipplimentat bid-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE jipprevedi, b'mod partikolari, emendi għal-leġislazzjoni eżistenti dwar il-pollutanti ta' l-ajru. Skond l-Artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-amministrazzjoni tal-kwalità ta' arja ambjentali , il-Kunsill għandu jadotta l-leġgislazzjoni prevista fil-paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu. Huwa importanti li tiġi assigurata protezzjoni effettiva kontra effetti ta' ħsara għas-saħħa umana minn espożizzjoni għall-ożonu. Id-Direttiva 96/62/KE tipprovdi li l-egħtiebi numeriċi għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati tax-xogħol imwettaq minn gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi fil-qasam. Id-Direttiva 96/62/KE tetieġ li jiġu stabbiliti valuri limiti u/jew ta' mira għall-ożonu. Skond id-Direttiva 96/62/KE, għandhom jiġu implimentati pjanijiet u programme fir-rigward ta' żoni u agglomerazzjonijiet li fihom konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu jeċċedu valuri mira sabiex jiġi assigurat li l-valuri mira jiġu sodisfatti sa fejn possibbli mid-data speċifikata. Miri għal żmien fit-tul għandhom jiġu stabbiliti bl-iskop li jipprovdu protezzjoni effettiva tas-saħħa umana u ta' l-ambjent. Miżuri għandhom ikunu mandatorji f'żoni fejn il-miri għal żmien twil jinqabżu. Għatba ta' twissija għall-ożonu għandha tiġi stabbilita għall-protezzjoni tal-popolazzjoni in ġenerali. Pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir għandhom jitfasslu meta r-riskju li tinqabeż l-għatba ta' twissija jista' jitnaqqas b'mod sinifikanti. Bħala bażi għal rapporti regolari, informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet imkejjla għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fid-dawl tar-riċerka xjentifika l-iktar riċenti li tikkonċerna, b'mod partikolari, l-effetti ta' l-ożonu fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni . Id-Direttiva tal-Kunsill 92/72/KEE tal-21 ta' Settembru 1992 dwar it-tniġġiż ta' l-arja mill-ożonu għhandha titħassar, li jiġi assigurat li jintużaw metodi u kriterji komuni sabiex jiġu stmati konċentrazzjonijiet ta' ożonu u, kif approprjat, prekururi ta' l-ożonu (ossidi ta' nitroġenu u komposti organiċi volatili) f'arja ambjentali fl-Istati Membri; (ċ) li jiġi assigurat li tiġi ottenuta informazzjoni adegwata dwar livelli ambjentali ta' ożonu u li tkun magħmula disponibbli għall-pubbliku; li jiġi assigurat li, fir-rigward ta' l-ożonu, il-kwalità ta' l-arja ambjentali tinżamm meta hija tajba, u titjieb f'każijiet oħra; li tigi promossa kooperazzjoni miżjuda bejn l-Istati Membri, fit-tnaqqis ta' l-ożonu, fl-użu tal-potenzjal ta' miżuri transkonfinalii u fi ftehim dwar dawn il-miżuri. jagħmlu disponibbli lill-pubbliku u lil organizzazzjonijiet approprjati bħal organizzazzjonijiet ambjentali, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi ta' gruppi ta' populazzjonijiet sensittivi u korpi rilevanti oħra tas-saħħa rapporti annwali komprensivi li għandhom mill-inqas jindikaw, fil-każ ta' saħħa umana, iż-żjjedd kollu ta' konċentrazzjonijiet fil-valur mira u fil-mira għal żmien twil, l-għatba ta' informazzjoni u l-għatba ta' twissija, għall-perjodu medju rilevanti, u fil-każ ta' veġetazzjoni, kwalunkwe żejjed fil-valur mira u fil-mira għal żmien twil, ikkumbinat ma', kif approprjat, stima qasira ta' l-effetti ta' dan iż-żejjed. (ċ) jassiguraw li informazzjoni f'waqtha dwar iż-żjjed attwali jew previst fl-għatba ta' twissija hija pprovduta lil istituzzjonijiet dwar il-kura tas-saħħa u lill-populazzjoni. in-numru ta' punti għat-teħid ta' kampjuni li għandhom jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjali ta' tekniċi oħra huma suffiċjenti għall-konċentrazzjoni ta' ożonu li għandha tiġi stabbilita skond il-miri ta' kwalità tad-data speċifikati fis-Sezzjoni I ta' l-Anness VII u jwasslu għal riżultati ta' stima' kif speċifikat fis-Sezzjoni II ta' l-Anness VII; (ċ) in-numru ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni f' kull żona jew agglomerazzjoni jammonta għal mill-inqas punt wieħed ta' teħid ta' kampjuni għal kull żewġ miljun abitant jew punt wieħed ta' teħid ta' kampjuni għal kull 50000 km2, ikun liema jkun li jipproduċi l-ikbar numru ta' punti għat-teħid ta' kampjuni; kull żona jew agglomerazzjoni tikkontjeni mill-inqas punt wieħed għat-teħid ta' kampjuni, u d-dijossidu tan-nitroġenu huwa mkejjel fil-punti ta' kampjuni kollha li jibqgħu ħlief fi stazzjonijiet ta' sfond rurali. jibagħtu lill-Kummissjoni rapport lijagħti reviżjoni tas-sitwazzjoni fir-rigward taż-żejjed tal-valuri mira kif stabbilit fis-sezzjoni II ta' l-Anness I. (ċ) jinfurmaw lill-Kummissjoni kull tlett snin bil-progress ta' kwalunkwe pjan jew programm ta' dan it-tip. għal kull sena kalendarja sa mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara, jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni validate speċifikata fl-Anness III u l-konċentrazzjonijiet medji annwali għal dik is-sena tas-sustanzi prekursuri ta' l-ożonu speċifikati fl-Anness VI; tassigura li l-informazzjoni sottomessa skond il-paragrafu 2(a) hija mill-ewwel magħmula disponibbli b' mezzi approprjati u hija trasmessa lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea; tippubblika annwalment lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet sottomessi skond il-paragrafu 1(a) u, sat-30 ta' Novembru kull sena, rapport dwar is-sitwazzjoni ta' l-ożonu tul is-sajf kurrenti u s-sena kalendarja preċedenti, li jimmira li jipprovdi sinopsi, f' format paragunabbli, tas-sitwazzjoni ta' kull Stat Membru, b'kont meħud tal-kondizzjonijiet meteoroloġiċi differenti u tat-tniġgiż transkonfinali, u sinopsi taż-żejjed kollu tal-mira għal żmien twil fl-Istati Membri; (ċ) tikkontrolla regolarment l-implimentazzjoni tal-pjanijiet jew tal-programmi sottomessi skond il-paragrafu 1(b) billi tikkontrolla l-progress tagħhom u x-xejriet fi tniġgiż ta' l-ajru, b'kont meħud tal-kondizzjonijiet meteoroloġiċi u ta' l-oriġini tal-prekursuri ta' l-ożonu (bijoġeniċi jew antropoġeniċi); b'kont meħud ta' l-informazzjoni prevista taħt il-paragrafi 1 u 2 fil-preparazzjoni ta' rapporti ta' tlett snin dwar il-kwalità ta' arja ambjentali skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 96/62/KE; tirranġa skambju approprjat ta' informazzjoni u esperjenza mgħoddija skond il-paragrafu 2(ċ)(iii) fir-rigward tad-disinn u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjon għal żmien qasir. żviluppi teknoloġiċi, inkluż il-progress ottenut f'metodi ta' kejl u xort' oħra l-istima ta' konċentrazzjonijiet u l-evoluzzjoni ta' konċentrazzjonijiet ta' l-ożonu fl-Ewropa; (ċ) il-paragun ta' previżjonijiet mudelli bil-kejl attwali; l-istabbiliment ta', u livelli għal, miri għal żmien twil, għal valuri mira, għal egħtiebi ta' informazzjoni u ta' twissija; ir-riżultati ta' l-effetti ta' l-ożonu fuq uċuh u veġetazzjoni natural ital-Programm Kooperativ Internazzjonali taħt il-Konvenzjoni UN/ECE dwar it-Tniġgiż ta' l-Arja Transkonfinali f' Firxa twila. relazzjonijiet bejn pollutanti, u opportunitajiet għal strateġiji kkumbinati sabiex jissodisfaw il-kwalità ta' l-arja Komunitarja u miri relatati; (ċ) il-potenzjal għal azzjoni ulterjuri li għandha tittieħed f'livell Komunitarju sabiex jitnaqqsu emissjonijiet prekursuri; il-progress fl-implimentazzjoni ta' valuri mira fl-Anness I, inklużi il-pjanijiet u l-programmi żviluppati u implimentati skond l-Artikoli 3 u 4, l-esperjenza fl-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni għal żmien qasir taħt l-Artikolu 7 u l-kondizzjonijiet, kif stabbilit taħt l-Anness IV, li taħthom il-kejl tal-kwalità ta' l-arja twettaq; il-potenzjal biex jiġu sodisfatti l-miti għal żmien twil, stabbiliti fis-Sezzjoni III ta' l-Anness I, fi żmien perjodu speċifikat; ħtiġiet kurrenti u future għall-informazzjoni tal-pubbliku u għall-iskambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri u l-Kummissjoni; ir-relazzjoni bejn din id-Direttiva u bidliet mistennija li jirriżultaw minn miżuri li għandhom jittieħdu mill-Komunità u minn Stati Membri sabiex jissodisfaw l-impenni li jirrelataw għal bidla fil-klima; it-trasport ta' tniġġiż tul fruntieri nazzjonali b'kont meħud ta' miżuri meħuda f'pajjiżi kandidati ta' adeżjoni. fonti ta' interferenza; sigurtà; aċċess; disponiblità ta' enerġija elettrika u ta' komunikazzjonijiet bit-telefon; viżibilità tas-sit f' relazzjoni ma' l-ambjent ta' madwar; is-sigurtà tal-pubbliku u ta' l-operaturi; ix-xewqa tal-kollokazzjoni ta' punti biex jittieħdu l-kampjuni għal pollutanti differenti; ħtiġiet ta' l-ippjanar. Metodu ta' analiżi: UV metodu fotometriku (ISO FDIS 13964), Metodu ta' kalibrazzjoni: fotometru ta' referenza UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6). Jew il-ħin approprjat għal reġjuni ultra periferali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri: din id-data għandha tkun b'tali mod li tagħti biżżejjed żmien għar-reġistrazzjoni ta' dawk l-impriżi stabbiliti skond punt (ċ); L-Istati Membri għandhom jistipulaw li, mill-1 ta' Ġunju 2003 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-reġistru tan-negozji stabbiliti stabbilit skond paragrafu 1 huwa aċċessibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biex jiġu traċċjati il-bajd imdaħħal fis-suq għall-konsum uman. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li bidliet li jikkonċernaw l-informazzjoni reġistrata jkunu mgħarrfa lill-awtorità kompetenti bla dewmien u li r-reġistru jkun aġġornat mill-ewwel malli tasal din l-informazzjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispisizzjonijiet amministrattivi biex ikun hemm qbil ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2003. Dawn għandhom jikkomunikaw mill-ewwel it-test ta' dawk il-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċidu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-metodu tat-trobbija użat f' impriżi li jipproduċu skond il-kundizzjonijiet speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 għandu jkun indikat kif ġej: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta' Jannar 2002 fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu [1], u b'mod partikolari Artikolu 7 tagħha, Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002. Kodiċi għall-Istat Membru tar-reġistrazzjoni Identifikazzjoni ta' l-impriża INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAR-REĠISTRAZZJONI NUMRU DISTINTIV Kodiċi għall-metodu tat-trobbija Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/74/KE għandhom japplikaw fejn ikun hemm bżonn. Għal kull impriża għall-inqas l-informazzjoni li ġejja għandhom tkun reġistrata: jekk metodi differenti tat-trobbija huma użati, indika n-numru massimu ta' tjur preżenti fl-istess ħin għal kull metodu tat-trobbija. In-numru distintiv għandu jkun magħmul minn numru li jindika x'inhu l-metodu tat-trobbija ddeterminat skond punt 2.1 segwit mill-kodiċi ta' l-Istat Membru skond punt 2.2 u minn numru ta' identifikazzjoni ddefinit mill-Istat Membru li fih tinsab l-impriża. Il-metodi tat-trobbija kif iddefiniti fir-Regolament (KEE) Nru. 1274/91 kif ġie emendat użati fl-impriża għandhom ikunu indikati bil-kodiċi li ġej: Impriża: l-isem ta' l-impriża, l-indirizz, persuna responsabbli mit-tiġieġ li jbidu (minn issa ' l qudiem: "il-gwardjan"): l-isem, in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mill-gwardjan jew proprjetà tiegħu, sid ta' l-impriża, jekk ma jkunx il-gwardjan: in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mis-sid jew proprjetà tiegħu, informazzjoni oħra dwar l-impriża: il-metodu(i) tat-trobbija skond id-definizzjonijiet imsemmija f'punt 2.1, il-kobor massimu ta' l-impriża stabbilit f'numru ta' tjur preżenti fl-istess ħin; L-Istati Membri jistgħu jżidu ittri, numri jew simboli oħra man-numru ta' identifikazzjoni, biex tkun tista' tiġi identifikata kull qatgħa miżmuma f'bini differenti ta' l-istess impriża. Id-Direttiva 1999/74/KE tistabbilixxi standards speċifiċi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu f'sistemi differenti ta' trobbija u tawtorizza lill-Istati Membri biex jagħżlu l-aħjar sistema jew sistemi. Artikolu 7 tad-Direttiva 1999/74/KE jesiġi li kull impriża stabbilita li taqa' taħt din id-Direttiva għandha tkun reġistrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u mogħtija numru distintiv, li jippermetti li jiġu traċċati l-bajd imdaħħla fis-suq għall-konsum uman. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq ċerti standards għall-marketing tal-bajd [2], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 5/2001 [3], jagħmilha obbligatorja li jsir l-ittimbrar tal-bajd b'kodiċi li jindika n-numru distintiv tal-produttur u li jippermetti l-identifikazzjoni tal-metodu tat-trobbija. Il-metodi tat-trobbija huma definiti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1907/90 fuq ċerti standards għall-marketing tal-bajd [4], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1651/2001 [5], u wkoll bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 fuq il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq il-prodotti agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel [6], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2491/2001 [7], safejn il-produzzjoni organika hija konċernata. Ir-reġistrazzjoni ta' l-impriżi stabbiliti taħt numri distintivi hija kundizzjoni biex ikunu traċċati l-bajd imdaħħal fis-suq għall-konsum uman. Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, għandhom jistabbilixxu sistema għar-reġistrazzjoni ta' kull sit ta' produzzjoni (minn issa ' l quddiem impriża) koperta mill-iskop tad-Direttiva 1999/74/KE u jallokawlha numru distintiv in konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva; għandhom jassiguraw li għal kull impriża stabbilita ta' dan it-tip għall-inqas l-informazzjoni preżentata f'punt 1 ta' l-Anness tingħata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, sad-data magħżula mill-Istat Membru; għandhom jassiguraw li kull impriża li għaliha l-informazzjoni meħtieġa hija mogħtija sad-data magħżula skond punt (b) hija reġistrata u allokata numru distintiv sal-31 ta' Mejju 2003. l-ebda impriża ġdida ma tkun tista' tintuża qabel ma titlesta r-reġistrazzjoni u ma tirċievi n-numru distintiv. l-ebda impriża stabbilita li għaliha l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) ma ngħatatx sad-data magħżula f'punt (b) ma tkun tista' tkompli tiġi użata; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Il-livelli massimi tal-fdalijiet fil-Komunità (LMFijiet) jirrappreżentaw l-ogħla limitu għall-ammonti ta' dawn il-fdalijiet li jistgħu jinstabu fl-oġġetti tad-dar meta jkunu ġew irrispettati prattiċi tajbin tal-biedja mill-produtturi. Il-livelli massimi tal-fdalijiet huma ffissati fil-livell l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament fejn l-użi awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx fil-livelli tal-fdalijiet tal-pestiċidi li jistgħu jiġu osservati ġewwa jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew fejn ma jkunx hemm użi awtorizzati, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew appoġġjati mill-informazzjoni meħtieġa, jew fejn l-użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw fi fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni fis-suq tal-Komunità ma jkunux ġew appoġġjati mill-informazzjoni meħtieġa. L-applikazzjonijiet u l-informazzjoni ġew irriveduti, u għal uħud mill-kombinazzjonijiet, l-informazzjoni kienet biżżejjed sabiex jiġi ġġustifikat il-fissar ta' LMF 'il fuq mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Għall-kombinazzjonijiet oħra t-tagħrif disponibbli jibqa' mhux adegwat u huwa xieraq li l-LMFijiet jiġu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Għal iktar kombinazzjonijiet oħra t-tagħrif issa disponibbli huwa biżżejjed sabiex juri illi l-fissar ta' LMF 'il fuq mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament jista' joħloq espożizzjoni akuta jew kronika mhux aċċettabbli mill-konsumaturi għall-fdalijiet. F'dawn il-każijiet, l-LMFijiet għandhom jibqgħu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament. Fid-dawl ta' dan it-tagħif huwa approprjat li jiġu mmodifikati l-LMFijiet eżistenti speċifikati fl-Anness mad-Direttiva. Huwa kkalkolat illi l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati fid-Direttiva preżenti ma jikkawżawx effetti tossiċi akuti. Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, riferita hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri rapportaturi, u mmonitorjata u evalwata mill-Kummissjoni permezz tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, hija konsistenti mal-gwida mogħtija mil-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva jridu jieħdu l-post ta' dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni. Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva l-aktar tard sal-31 ta' Awissu 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Settembru 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza trid issir. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KE tat-30 ta' Jannar 2002 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE rigward il-fissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-fissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/57/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 2002. Nota: Għall-konvenjenza tal-qarrej, l-LMFijiet huma indikati b'tipa ħoxna meta jirriflettu bidliet rigward l-LMFijiet fl-Annessi mad-Direttivi iktar bikrija mid-Direttiva 2000/42/KE; meta indikati b'tipi normali, ikunu huma re-iterazzjonijiet ta' LMFijiet eżistenti. Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE huma rigward il-kombinazzjonijiet ta' l-oġġetti tad-dar dwar il-pestiċidi riferiti f'din id-disposizzjoni, sabiex jiġu mibdula b'dan li ġej: iċ-ċipermetrin fuq l-asparagu: 1 mg/kg, l-aċefat fuq "Il-ħawħ": 0,2 mg/kg [5]. Għaċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi meħtieġa sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'mod hekk illi l-ammont tal-fdalijiet ikun baxx kemm jista' jkun kif ukoll aċċettabbli, wara li jiġu kkunsidrati b'mod partikolari l-ħarsien ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumaturi notabbilment f'termini tat-teħid stmat tad-dieta mill-konsumaturi. L-LMFijiet għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt osservazzjoni u jistgħu jinbidlu sabiex jitqiesu t-tagħrif u l-informazzjoni ġodda. Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE [3], il-Kummissjoni rċeviet talbiet, appoġġjati minn iktar informazzjoni, sabiex tirrevedi l-LMFijiet għall-lambda-ċijalotrin u l-amitraz fuq ċerti oġġetti ta' l-ikel iffissati bid-Direttiva 2000/42/KE. It-tagħrif fuq l-użi ġodda jew mibdula taċ-ċipermeterin fuq l-asparagu, l-etefon fuq l-ananas, il-fenbutatinossi fuq il-bżar, il-metalażil fuq il-basal l-aħdar (tar-rebbiegħa), l-aċefat fuq il-ħawħ u l-klorotalonil fuq il-krafes ġie nnotifikat lill-Kummissjoni u evalwat. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal kull wieħed mill-pestiċidi f'din id-Direttiva permezz tal-prodotti ta' l-ikel ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-metodi użati fl-Unjoni Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [4] u huwa kkalkolat illi l-LMFijiet iffissati f'din id-Direttiva ma jwasslux sabiex jinqabeż il-konsum ta' kuljum aċċettabbli. Fejn rilevanti, ġiet stmata u evalwata l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom il-fdalijiet ta' dawn il-pestiċidi skond il-proċeduri u l-prattiċi użati fl-Unjoni Ewropea, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli ffissati f'din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati. Tqiesu l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi. Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq u għandha tidħol fis-seħħ minnufih. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Il-linji gwida sabiex jitbassar it-teħid djetarju tal-fdalijiet tal-pestiċidi (irriveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' l-Ikel b'kollabarazzjoni mal-Kumitat Codex dwar il-Fdalijiet tal-Pestiċidi, ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). Sakemm isiru l-provi għat-tieni staġun, ir-riżultati jridu jiġu ssottomessi qabel l-1 ta' Settembru 2002. 0,1 mg/kg, l-etefon fuq l-ananas: 2 mg/kg, il-fenbutatinossid fuq il-bżar: 1 mg/kg, il-metalażil fuq il-basal aħdar (tar-rebbiegħa): 0,2 mg/kg, il-metalażil fuq "l-iscarole (l-indivja tal-werqa wiesgħa)" u l-ħxejjex aromatiċi: 1 mg/kg, il-klorotalonil fuq "is-celeriac": Id-Direttiva 2002/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 dwar il-formalitajiet tar-rappurtar għall-bastimenti li jkunu waslu u/jew li jkunu qed jitilqu minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], L-Istati Membri għandhom jagħrfu l-formoli FAL ta' l-IMO u l-kategoriji tat-tagħrif ġewwa fihom bħala prova biżżejjed li bastiment wettaq il-formalitajiet tar-rappurtar li dawn il-formoli kienu maħsuba għalihom. Għalhekk, l-għarfien obbligatorju ta' dawn il-formoli m'għandux jiddaħħal. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif mfassal f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tistax tkun iżjed milli dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu dawn l-għanijiet ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Iskop L-iskop ta' din id-Direttiva huwa biex tħaffef it-trasport bil-baħar billi tipprovdi għall-istandardizzazzjoni tal-formalitajiet tar-rappurtar. L-Artikolu 2 Il-kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika għal formalitajiet tar-rappurtar mal-wasla u/jew mat-tluq mill-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità, kif msemmi fl-Anness I, Parti A, li għandu x'jaqsam ma' bastiment, mal-ħażniet tiegħu, mal-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ tiegħu, mal-lista ta' l-ekwipaġġ tiegħu u, fil-każ ta' bastiment li huwa ċċertifikat li jġorr 12-il passiġġier jew inqas, mal-lista tal-passiġġieri. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 4 Aċċettazzjoni tal-formoli L-Istati Membri għandhom jaċċettaw li l-formalitajiet tar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 2 huma mwettqa meta t-tagħrif mogħti jkun bi qbil ma: L-Artikolu 5 Proċedura għall-emenda Kull emenda ta' l-Annessi I u II ta' din id-Direttiva u referenzi ta' l-istrumenti ta' l-IMO biex jinġiebu f'konformità mal-miżuri tal-Komunità jew ta' l-IMO li daħlu fis-seħħ għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 6(2), safejn u sakemm dawn l-emendi ma jwessgħux l-għan ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [5]. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha. Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 7 Implimentazzjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 9 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President PARTI A Lista ta' formalitajiet tar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 2 rigward bastimenti li jkunu waslu u/jew ikunu qed jitilqu mill-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Formula FAL 1 ta' l-IMO, dikjarazzjoni ġenerali Id-dikjarazzjoni ġenerali għandha tkun id-dokument bażiku mal-wasla u mat-tluq li jipprovdi tagħrif meħtieġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru dwar il-bastiment. Formula FAL 3 ta' l-IMO, dikjarazzjoni tal-ħażniet tal-bastiment Id-dikjarazzjoni tal-ħażniet tal-bastiment għandha tkun id-dokument bażiku mal-wasla u mat-tluq li jipprovdi tagħrif meħtieġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru dwar il-ħażniet tal-bastiment. Formula FAL 4 ta' l-IMO, dikjarazzjoni tal-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ Id-dikjarazzjoni tal-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ għandha tkun id-dokument bażiku li jipprovdi tagħrif meħtieġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru dwar il-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ. Ma għandhiex tkun meħtieġa mat-tluq. Formula FAL 5 ta' l-IMO, lista ta' l-ekwipaġġ Il-lista ta' l-ekwipaġġ għandha tkun id-dokument bażiku li jipprovdi lill-awtoritajiet ta' Stat Membru bit-tagħrif dwar in-numru u l-komposizzjoni ta' l-ekwipaġġ mal-wasla u mat-tluq tal-bastiment. Fejn l-awtoritajiet jeħtieġu tagħrif dwar l-ekwipaġġ ta' bastiment mat-tluq tiegħu, kopja tal-lista ta' l-ekwipaġġ, li ġiet ippreżentata mal-wasla, għandha tkun aċċettata mat-tluq jekk hija ffirmata darb' oħra u endorsjata biex tindika kull bidla fin-numru jew komposizzjoni ta' l-ekwipaġġ jew biex tindika li ma saret l-ebda bidla. Formula FAL 6 ta' l-IMO, lista tal-passiġġieri Għal bastimenti ċertifikati biex iġorru 12-il passiġieri jew inqas, il-lista ta' passiġġieri għandha tkun id-dokument bażiku li jipprovdi lill-awtoritajiet ta' Stat Membru bit-tagħrif dwar il-passiġġieri mal-wasla u mat-tluq ta' bastiment. PARTI B Firmatarji L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw dikjarazzjoni ġenerali jew li hija ffirmata u mogħtija data mill-kaptan, mill-aġent tal-bastiment jew minn persuna awtorizzata kif mistħoqq mill-kaptan, jew awtentikata b'mod aċċettabbli għall-awtorità interessata. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw dikjarazzjoni tal-ħażniet tal-bastiment jew li hija ffirmata u mogħtija data mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor awtorizzat kif mistħoqq mill-kaptan u li għandu tagħrif personali tal-fatti dwar il-ħażniet tal-bastiment, jew awtentikata b'mod aċċettabbli għall-awtorità interessata. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw dikjarazzjoni tal-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ jew li hija ffirmata u mogħtija data mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tal-bastiment awtorizzat kif mistħoqq mill-kaptan, jew awtentikata b'mod aċċettabbli għall-awtorità interessata. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru jistgħu jeħtieġu wkoll li kull membru ta' l-ekwipaġġ jpoġġi l-firma tiegħu, jew jekk ma jistax jiffirma, il-marka tiegħu, mad-dikjarazzjoni dwar il-ħwejjeġ tiegħu. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw lista ta' l-ekwipaġġ jew li hija ffirmata u mogħtija data mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tal-bastiment awtorizzat kif mistħoqq mill-kaptan, jew awtentikata b'mod aċċettabbli għall-awtorità interessata. Għal bastimenti ċertifikati biex iġorru 12-il passiġieri jew inqas, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw lista tal-passiġġieri jew li hija ffirmata u mogħtija data mill-kaptan, mill-aġent tal-bastiment jew minn persuna awtorizzata kif mistħoqq mill-kaptan, jew awtentikata b'mod aċċettabbli għall-awtorità interessata. PARTI Ċ Speċifikazzjonijiet tekniċi Il-format tal-formoli FAL ta' l-IMO għandhom isegwu kemm jista' jkun teknikament possibbli l-istess proporzjonijiet tal-mudelli murija fl-Anness II. Għandhom ikunu stampati fuq folji tal-karta separati A4 (210mm × 297mm) b'orjentazzjoni wieqfa. Mill-inqas terz mill-parti tal-wiċċ tal-formoli għandu jkun irriservat għall-użu uffiċjali mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. Għall-għanijiet ta' l-għarfien tal-formoli FAL ta' l-IMO, il-format u t-tqegħid tal-formoli standardizzati għat-tħaffif rakkomandati u riprodotti mill-IMO msejsa fuq il-Konvenzjoni FAL ta' l-IMO kif hija fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1997 għandhom jiġu meqjusa bħala ewkivalenti għal format riprodotti fl-Anness II. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom jaċċettaw it-tagħrif mogħtija b'kull mezz leġibbli u li jinftiehmu, inklużi formoli mimlija bil-linka jew bil-lapes li ma jitħassarx jew prodotti bit-tekniki ta' l-ipproċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mid-9 ta' Settembru 2003. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Mingħajr preġudizzju għall-metodi ta' trasmissjoni tat-tagħrif b'mezzi elettroniċi, meta Stat Membru jaċċetta l-għotji tat-tagħrif tar-rappurtar fil-forma elettronika, għandu jaċċetta t-trasmissjoni ta' dan it-tagħrif meta huwa magħmul bit-tekniki ta' l-ipproċessar jew ta' skambju tat-tagħrif elettroniku li jħarsu l-istandard internazzjonali, sakemm huwa f'forma leġibbli u li jinftiehem u li fih jinsab it-tagħrif meħtieġ. L-Istati Membri iktar 'il quddiem jistgħu jipproċessaw it-tagħrif miksub f'kull format li jidhirlhom xieraq. ANNESS II Mudelli tal-formoli FAL ta' l-IMO msemmija fl-Artikolu 4 u fl-Anness I Il-Komunità għandha politika stabbilita sabiex jiġi nkoraġġit trasport sostenibbli, bħalma huwa trasport bil-baħar u, b'mod partikolari, sabiex jippromwovu trasport bil-baħar għal distanza żgħira. It-tħaffif tat-trasport bil-baħar huwa għan essenzjali tal-Komunità biex tissaħħaħ dejjem aktar il-pożizzjoni tat-trasport bil-baħar fis-sistema tat-trasport bħala alternattiva u kumpliment għal modi oħra ta' trasport fil-katina tat-trasport bieb b'bieb. Il-proċeduri dokumentarji meħtieġa fit-trasport bil-baħar ikkawżaw tħassib u kienu ġew meqjusa li jżommu lura l-iżvilupp ta' dan il-metodu milli jilħaq il-potenżjal sħiħ tiegħu. Il-Konvenzjoni dwar it-Tħaffif tat-Traffiku Internazzjonali Marittimu ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima adottata mill-Konferenza Internazzjonali għat-Tħaffif ta' Safar u Trasport Marittimi fid-9 ta' April 1965, kif emendat iktar tard (minn issa 'l quddiem " Il-Konvenzjoni FAL ta' l-IMO"), ipprovda sett ta' mudelli ta' formoli standardizzati għat-tħaffif għal bastimenti biex jilħqu ċerti formalitajiet tar-rappurtar meta jaslu jew jitilqu minn port. Il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri jużaw dawn il-formoli għat-tħaffif imma ma japplikawx b'mod uniformi l-mudelli pprovduti bis-saħħa ta' l-IMO. L-uniformità fil-format tal-formoli meħtieġa għal bastiment li qiegħed jasal jew jitlaq minn port għandha tħaffef il-proċeduri dokumentarji għas-sejħijiet fil-port u għandha tkun ta' ġid għall-iżvilupp tat-trasport bil-baħar tal-Komunità. Għalhekk, huwa ta' siwi li jiddaħħal l-għarfien tal-formoli għat-tħaffif ta' l-IMO (minn hawn 'il quddiem "formoli FAL ta' l-IMO") fuq il-livell tal-Komunità. Madanakollu, l-għarfien ta' ċerti formoli FAL ta' l-IMO, b'mod partikolari d-dikjarazzjoni tal-merkanzija u - għal bastimenti tal-passiġġieri - il-lista tal-passiġġieri, jiżdied mal-komplessità tal-formalitajiet tar-rappurtar minħabba li l-formoli ma jistgħux ikollom ġewwa fihom it-tagħrif kollu meħtieġ jew minħabba li prattiċi tat-tħaffif imwaqfa b'mod sod diġà jeżistu. Trasport bil-baħar huwa attività globali u d-dħul tal-formoli FAL ta' l-IMO fil-Komunità jista' jgħin fil-passi lejn l-applikazzjoni intensifikata madwar id-dinja. Ġaladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri t-tħaffif tat-trasport bil-baħar, ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif mfisser fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tniżżel l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4], "Il-Konvenzjoni FAL ta' l-IMO" tfisser il-Konvenzjoni dwar it-Tħaffif tat-Traffiku Internazzjonali Marittimu ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima adottata mill-Konferenza Internazzjonali tat-Tħaffif ta' Safar u Trasport Marittimi fid-9 ta' April 1965; "Il-formoli FAL ta' l-IMO" tfisser il-mudell standardizzat tal-formoli tat-tħaffif ta' l-IMO bid-daqs A4 pprovdut mill-Konvenzjoni FAL ta' l-IMO; (ċ) "formalità tar-rappurtar" tfisser it-tagħrif li meta huwa meħtieġ minn Stat Membru, għandu jkun ipprovdut għal-għanijiet amministrattivi u proċedurali meta jasal jew jitlaq bastiment minn port; "bastiment" tfisser bastiment ta' kull tip li jbaħħar u li jaħdem fl-ambjent tal-baħar; "ħażniet fil-bastiment" tfisser prodotti għall-użu fil-bastiment, li jinkludu prodotti li jkunu kkunsmati, prodotti li jinġarru għall-bejħ lill-passiġġieri jew għall-membri ta' l-ekwipaġġ, karburanti u lubrifikanti imma bl-esklużjoni tat-tagħmir u l-ispare parts tal-bastiment; "tagħmir tal-bastiment" tfisser oġġetti ħlief għall-ispare parts tal-bastiment, li huma abbord bastiment għall-użu fuqu u li jistgħu jitneħħew imma li mhumiex ta' natura li jkunu ikkunsmati, inklużi aċċessorji, bħalma huma d-dgħajjes tas-salvataġġ, it-tagħmir għas-salvataġġ tal-ħajja, l-għamara, l-ħwejjeġ tal-bastiment u oġġetti simili; "l-ispare parts tal-bastiment" ifisser oġġetti ta' natura ta' tiswija jew ta' tibdil għall-inkorporazzjoni fil-bastiment li fih jinġarru; "il-ħwejjeġ ta' l-ekwipaġġ" ifisser ilbies, oġġetti ta' kull jum u oġġetti oħra, li jistgħu jinkludu flus, li huma ta' l-ekwipaġġ u li jinġarru fuq il-bastiment; "membru ta' l-ekwipaġġ" ifisser kull persuna impjegata għal dmirijiet abbord waqt vjaġġ fil-ħidma jew servizz ta' bastiment u inkluża fil-lista ta' l-ekwipaġġ. il-mudelli tal-formoli li jikkorrispondu mfassla fl-Anness II bil-kategoriji tagħhom ta' l-informazzjoni. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2002. l-ispeċifikazzjonijiet rispettivi mniżżla fl-Anness I, Parti B u Ċ, u Id-Direttiva 2002/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tipprovdi rigward ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fil-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Id-differenzi bejn in-normi fis-seħħ fl-Istati Membri rigward id-dimensjonijiet tal-vetturi tal-passiġġieri fit-triq jista' jkollhom effetti kuntrarji fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jikkostitwixxu ostakolu għat-traffiku bejn l-Istati Membri. Skond il-prinċipju ta' l-proporzjonalità kif imniżżel f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għhan. Għalhekk, l-emendi stabiliti f'din id-Direttiva m'għandhomx joħolqu preċedent għall-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi awtorizzati ta' karozzi tal-linja u kategoriji oħra ta' vetturi bil-mutur. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 96/53/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "3. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-karozzi tal-linja artikolati magħmula minn aktar minn sezzjoni artikolata waħda."; L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej: il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "1. L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni normali fit-territorji tagħhom: L-Istati Membri jistgħu madankollu jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni fuq it-territorji tagħhom: fit-tielet sub-paragrafu, l-espressjonijiet "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali ta' merkanzija, ta' vetturi..." għandhom jinbidlu bi "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport, ta' vetturi..." il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "7. Sal-31 ta' Diċembru 2020 l-Istati Membri jistgħhu jawtorizzaw li karrozzi tal-linja li kienu rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva iżda li d-dimensjonijiet tagħhom jeċċedu dawk stabiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.5 u 1.5a ta' l-Anness I biex jiċċirkolaw fuq it-territorji tagħhom."; L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: "l-Artikolu 7 Din id-Direttiva m'għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar it-traffiku fit-toroq fis-seħħ f'kull Stat Membru li jippermetti li l-piż u/jew id-dimensjonijiet tal-vetturi fuq ċerti toroq jew strutturi ta' inġinerija ċivili jkun limitat, irrispettivament mill-Istat tar-reġistrazzjoni ta' dawk il-vetturi jew l-Istat fejn dawk il-vetturi jkunu tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni. Dan jinkludi l-possibiltà li jiġu imposti restrizzjonijiet lokali dwar id-dimensjonijiet massimi awtorizzati u/jew il-piżijiet tal-vetturi li jistgħu jintużaw f'żoni speċifiċi jew fuq toroq speċifiċi, fejn l-infrastruttura ma tkunx adattata għal vetturi twal u tqal, bħal ċentri ta' l-ibliet, villaġġi żgħar u postijiet ta' interess naturali speċjali."; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "l-Artikolu 8a Il-Portugall u r-Renju Unit jistgħu jirrifjutaw jew jipprojbixxu l-użu fuq it-territorju tagħhom sad-9 ta' Marzu 2005 tal-karrozzi tal-linja msemmija fil-punt 1.1 ta' l-Anness sakemm dawn ma jkunux jissodisfaw il-kriterji dwar il-manuvrabilità li ġejjin: meta l-karrozza tal-linja tkun wieqfa u jkollha r-roti tagħha miksura b'tali mod li jekk il-vettura titmexxa, il-punt l-aktar il barra fuq quddiem nett jagħmel ċirku ta' radius ta 12,50 m, pjan vertikali tanġenzjali mal-ġenb tal-vettura li jħares 'il barra miċ-ċirku għandu jiġi stabilit billi tiġi mmarkata linja fl-art. Fil-każ ta' karrozza tal-linja artikolata, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom ikunu allinejati mal-pjan, meta l-karrozza tal-linja titmexxa 'l quddiem fuq kull naħa waqt li ssegwi ċ-ċirku ta' radius ta'12,50 m, ebda parti tagħha ma tista' tisporġi 'l barra mill-pjan vertikali b'aktar minn 0,80 m fil-każ ta' karrozza tal-linja riġida sa tul sa 12-il m u b'mhux aktar minn 1.20 m fil-każ jew ta' karrozza tal-linja riġgida ta' tul ta' aktar minn 12-il m jew ta' karrozza tal-linja artikolata."; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "l-Artikolu 10a Fir-rigward ta' l-Anness I, punt 1.5a, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mid-9 ta'Marzu 2005, tippreżenta rapport dwar kemm huwa possibli li jitnaqqas il-valur ta' 0,60 m msemmi fit-tieni sub-paragrafu ta' dan il-punt biex jittejbu l-kundizzjonijiet tas-sigurtà relatati mal-manuvrabilità ta' karrozzi tal-linja twal. Fejn japplika, ir-rapport għhandu jkun akkumpanjat minn proposta leġislattiva biex tiġi hekk emendata din id-Direttiva."; L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: il-punt 1.1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.1 it-tul massimu: (ċ) il-punt li ġej għandu jiddaħħal: "1.5a Ħtiġiet addizzjonali fil-każ tal-karrozzi tal-linja Bil-vettura wieqfa, pjan vertikali tanġenzjali għall-ġenb tal-vettura u jħares il barra miċ-ċirku għandu jiġi stabilit billi tiġi mmarkata linja ma' l-art. Fil-każ ta' vettura artikolata, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom ikunu allinejati mal-pjan, Meta l-vettura titmexxa dritt mill-faċċata fiż-żona ċirkolari deskritta fil-punt 1.5, ebda parti minnha m'għandha toħroġ il barra minn dak il-pjan vertikali b'aktar minn 0,60 m." Artikolu 2 Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 18 ta' Frar 2002. Għall-Parlament Ewropew Cox Għall-Kunsill Il-President Piqué i Camps il-paragrafu 1(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(a) id-dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur fil-kategoriji M2 u M3 u l-karrijiet tagħhom fil-kategorija 0 u l-vetturi bil-mutur fil-kategoriji N2 u N3 u l-karrijiet tagħhom fil-kategoriji 03 u 04, kif definiti fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għhandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni dwar it-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; fl-Artikolu 3, it-tieni inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: "- fit-traffiku nazzjonali, il-vetturi rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni f'xi Stat Membru ieħor għal raġunijiet relatati mad-dimensjonijiet tagħhom; L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga għall-konformità ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-9 ta' Marzu 2004. Dawn għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Id-Direttiva 96/53/KE stabbiliet, fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, id-dimensjonijiet massimi armonizzati tal-vetturi għaċ-ċirkolazzjoni fil-każ tal-vetturi tat-triq li jġorru l-merkanzija. Hemm il-ħtieġa għal daqs massimu armonizzat awtorizzat għaċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri. Billi l-għan ta' l-armonizzazzjoni tad-daqs massimu awtorizzat ta' vetturi fil-każ ta' l-vetturi tat-triq li jġorru l-passiġġieri ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni proposta jinkiseb aħjar f'livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imniżżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Fl-implimentazzjoni tas-suq intern, l-iskop tad-Direttiva 96/53/KE għandu jiġi estiż għat-trasport nazzjonali safejn jikkonċerna karatteristiċi li jeffettwaw b'mod sinifikanti l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport u b'mod partikolari l-valuri relatati mat-tul u l-wisa' massimu awtorizzat ta' vetturi maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri. Ir-regoli armonizzati dwar il-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi tal-vetturi għandhom jibqgħu stabbli fuq medda twila. Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq, il-karrozzi tal-linji għandhom jikkonformaw mal-kriterji dwar il-funzjonalità fir-rigward tal-manuvrabilità tagħhom. Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq marbuta ma' l-istat ta' l-infrastruttura tagħhom il-Portugall u r-Renju Unit għandhom jiġu awtorizzati, għall-perijodu tranżitorju, biex jirrifjutaw l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' karrozzi tal-linja la ma jkunux jissodisfaw ċerti kriterji ta' manuvrabilità. Il-karrozzi tal-linja li kienu rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li ma jikkonformawx mal-karatteristiċi ta' dimensjoni stabiliti f'din id-Direttiva, minħabba d-diversi disposizzjonijiet nazzjonali ta' qabel jew minħabba l-metodi tal-kejl, għandhom ikunu permessi għall-perijodu transitorju biex ikomplu jipprovdu servizzi ta' trasport fl-Istat Membru li fih il-vettura tkun irreġistrata jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni. Id-Direttiva 96/53/KE għandha għalhekk tiġi emendata, fl-Artikolu 1: ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I; ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 u 1.5a ta' l-Anness I. ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I; ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I."; il-paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej: fl-ewwel subparagrafu, l-espressjonijiet "vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija li..." għandhom jinbidlu b'"vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi wżati għat-trasport li..."; il-punt li ġej għandu jiddaħħal: "1.4a Jekk xi aċċessorji li jistgħu jitneħħew bħal ski-boxes ikunu ffitjati mal-karrozza tal-linja, it-tul tagħha, inklużi l-aċċessorji, m'għandux jeċċedi t-tul massimu stabilit fil-punt 1.1"; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 ( ĠU C 178, 22.6.2001, p. 60), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 ( ĠU C 360, 15.12.20, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002. DIREDIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/8/KE tas-6 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE dwar il-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ħaxix u varjetajiet agrikoli rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli ([1] ), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 98/96/KE([2] Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-ħaxix ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 98/96/KE, u partikolarment l-Artikolu 7(2) ta' l-istess, Billi: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 72/168/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: għat-tadam (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex. Var. botrytis L.) u ħass (Lactuca sativa L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi għat-testijiet intitolati Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabilità, maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità,<0 skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill KE Nru 2100/94([8] ) u pubblikati fil-Ġurnal Ufficjali ta` l-Ufficcju tal-Varjetajiet ta` Pjanti tal-Komunita. ), u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità. Din id-dispożizzjonijiet hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet ta' ħxejjex. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Fl-Anness I, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra. Id-Direttiva 72/180/EEC qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet għandhom ikopru mill-anqas il-karatteristiċi li ġejjin: All the characteristics shall be referred to, providing that observation of a characteristic is not rendered impossible by the expression of any other characteristic, and providing that the expression of a characteristic is not prevented by the environmental conditions under which the test is conducted. <100>Il-karatteristiċi kollha għandha ssir riferenza għalihom, sakemm l-osservazzjoni ta' karatteristika ma ssirx impossibbli bl-espressjoni ta' xi karatteristika oħra, u sakemm l-espressjoni ta' karatteristika ma tinżammx milli ssir minħabba l-kundizzjonijiet ambjentali li taħthom isir l-eżami. <0 0>This provision is without prejudice to the application of provisions governing agricultural varieties. <93>Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet agrikoli. Fl-Anness I, Parti A: Fl-Anness II: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtiega sabiex jimxu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 Marzu 2002 Minn issa l quddiem għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-istess Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-riferenza. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-varjetajiet kollha li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 ta` Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħxejjex jew fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli rispettivament. Fejn l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet ikunu nbdew qabel dik id-data, b'mod sħiħ jew parzjali skond id-dispożizzjonijiet oriġinali tad-Direttivi 72/168/KEE jew 72/180/KEE, il-varjetajiet involuti ma jkunx meħtieġ li jsirilhom eżami ġdid sabiex tintwera l-konformità mad-dispożizzjonijiet il-ġodda. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-6 Frar 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Alef.), cauliflower (Brassica oleracea L. convar. for other agricultural plant species, those characteristics listed in Annex I, Part A; <71>(ii) għal speċi oħra ta' pjanti agrikoli, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I, Parti A; Farw.), leek (Allium porrum L.), French beans (Phaseolus vulgaris L.), cabbage (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Botrytis (L.) Alef. Fl-Anness II, Parti A, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 72/168/KEE tal-14 April 1972 dwar l-iffissar tal-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni tal-varjetajiet ta' ħaxix ([4]) u 72/180/KEE tal-14 April 1972 li tistabbilixxi l-karatteristiċi u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta' varjetajiet agrikoli ([5] ) stabbilew, bl-iskop li jiġu aċċettati uffiċjalment il-varjetajiet fil-katalgi ta' l-Istati Membri, l-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet tad-diversi speċi, kif ukoll il-ħtiġijiet minimi sabiex isiru l-eżamijiet. Linji ta' gwida ta' testijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżamijiet inħarġu dan l-aħħar mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità mwaqqaf bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 Lulju 1994 dwar id-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95([7] ), fir-rigward ta' ċerti speċi. Huwa neċessarju li tiġi stabbilita konsistenza bejn il-linji ta' gwida ta' testijiet, min-naħa l-waħda, u li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami ta' l-ispeċi kif ukoll il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu dawk l-eżamijiet, min-naħa l-oħra. Id-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati. Id-dispożizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw ukoll għall-varjetajiet li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgi komuni. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija, għal speċi oħra ta' ħxejjex, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I. fir-rigward ta' l-ispeċi ta' ħxejjex elenkati f'punt (a) tal-paragrafu 1, il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet fir-rigward ta' disinn bi prova u kundizzjonijiet għat-tkabbir, kif stipulati fil-linji ta' gwida għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, punt (a), jiġu mwettqa meta jsiru l-eżamijiet; fir-rigward ta' speċi oħra ta' ħxejjex, il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet." fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami ta' karattru distintiv, stabbilità u uniformità: for wheat (Triticum aestivum L.) and maize (Zea mays L.), those characteristics listed in the respective test guidelines entitled Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests', issued by the Administrative Council of the Community Plant Variety Office pursuant to Article 56 of Council Regulation (EC) No 2100/94(9), and published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office.(i) qamħ (Triticum aestivum L.) u qamħirrum (Zea mays L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi tat-testijiet intitolati: Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabbilità, maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94([9] in respect of the characteristics as regards the examination of the value for cultivation and use, those listed in Annex I, Part B. <0>(b) fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami tal-valur għall-kultivazzjoni u l-użu, dawk elenkati fl-Anness I, Parti B. fir-rigward tal-qamħ (Triticum aestivum L.) u qamħirrum (Zea mays L.), il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet fir-rigward ta' disinn bi prova u kundizzjonijiet għat-tkabbir, kif stipulati fil-linji ta' gwida għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, punt (a), taħt (i), jiġu mwettqa meta jsiru l-eżamijiet; fir-rigward ta' speċi oħra ta' pjanti agrikoli, il-ħtiġijiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet." il-kliem "Qamħ artab" u "Triticum aestivum L." taħt punt 39 jiġu mħassra; punt 41 qed jiġi mħassar il-kliem "3.1 Speċi awtogami" qed jiġu mibdula bil-kliem "3.1 Speċi mdakkra minnhom infushom minbarra l-qamħ"; punt 3.3 qed jiġi mħassar. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/10/KE tat-12 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE dwar l-istruttura u r-rati ta' taxxa tas-sisa applikati fuq tabakk manifatturat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, u partikolarment Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Ir-rapport, sottomess lill-Kunsill fit-18 ta' Mejju 1998, inkluda proposta għal emenda għad-Direttiva. L-introduzzjoni ta' ammont fiss minimu espress fl-euro, flimkien mal-inċidenza minima ta' sisa ta' 57 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut ta' sigarretti fil-kategorija ta' prezz fejn hemm l-akbar domanda, jassigura li livell minimu tat-taxxi tas-sisa ikun impost fuq din ix-xorta ta' sigarretti. Stati Membri li għalihom l-introduzzjoni immedjata ta' dan l-ammont minimu fiss espress fl-euro ikun problematiku għal reġunijiet ekonomiċi, għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni ta' din il-kondizzjoni ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004. Stati Membri li diga` jimponu livell għoli ta' taxxa tas-sisa għandhom jingħataw aktar flessibilta` fl-iffissar tar-rati. Żieda oħra fl-ammonti minimi fissi, fl-1 ta' Lulju 2006, għandha tkun mistennija. Minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li jistgħu jkunu kawżati bl-implimentazzjoni f'din id-data ta' l-ammont miżjud, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Griega għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni tagħha sal-31 ta' Diċembru 2007. Is-sigarretti u t-tabakk ta' qatgħa fina għall-irrumblar tas-sigarretti it-tnejn li huma jagħmlu ħsara għas-saħħa tal-konsumaturi. Il-livell ta' tassazzjoni huwa fattur kbir fil-prezz tal-prodotti tat-tabakk, li minn naħa tiegħu jinfluwenza d-drawwiet ta' tipjip tal-konsumaturi. Għalhekk, jeħtieġ li gradwalment ir-rati minimi għat-tabakk maqtugħh fin jinġiebu eqreb għar-rata minima applikabbli għas-sigarretti. Dan il-għan jista' jinkiseb billi Stati Membri jiġu awtorizzati jimponu taxxa minima tas-sisa fuq is-sigarretti bil-kondizzjoni li ma tkunx taqbeż it-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti tal-kategorija ta' prezz fejn hemm l-akbar domanda. Madankollu, reviżjoni kull erba' snin tkun aktar f'postha, biex tippermetti biżżejjed żmien għall-evalwazzjoni ta' l-emendi mdaħħlin b'din id-Direttiva. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/79/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Kull Stat Membru għandu japplika taxxa ġenerali minima tas-sisa (dazju speċifiku u dazju ad valorem eskluża l-VAT), li l-inċidenza tagħha għandha tkun ta' 57 % tal-prezz bl-imnut (bit-taxxi kollha inklużi) u li ma tkunx inqas minn EUR 60 kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda. Mill-1 ta' Lulju 2006, iċ-ċifra ta' 'EUR 60' għandha tkun sostitwita b 'EUR 64'. Stati Membri li jimponu taxxa ġenerali minima tas-sisa ta' għallinqas EUR 95 kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda jistgħu ma jikkonformawx mal-kondizzjoni ta' inċidenza minima ta' 57 %. Mill-1 ta' Lulju 2006 iċ-ċifra ta' 'EUR 95' għandha tkun sostitwita b' 'EUR 101'. It-taxxa ġenerali minima tas-sisa fuq is-sigarretti għandha tkun determinata fuq il-bażi ta' sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda skond data stabbiliti kull l-1 ta' Jannar ta' kull sena. Minkejja l-paragrafu 1, Stati Membri li fl-1 ta' Lulju 2001 applikaw taxxa ġenerali minima tas-sisa ta' inqas minn EUR 60 għal kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda, jistgħu jipposponu sal-31 December 2004, dik id-data inkluża, l-applikazzjoni ta' taxxa ġenerali minima tas-sisa ta' EUR 60 għal kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda. Il-valur ta' l-euro f'muniti nazzjonali li għandu jkun applikat għall-ammonti ta' taxxa ġenerali minima tas-sisa għandu jkun iffissat darba fis-sena. Ir-rati tal-kambju li għandhom jiġgu applikati għandhom ikunu dawk ta l-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja ta' wara. B'deroga mill-paragrafu ta' qabel, Stati Membri li ma jkunux adottaw l-euro għandhom ikunu awtorizzati japplikaw il-valur tal-euro f'munita nazzjonali fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru 2000 għall-konverżjoni tal-ammont ta' EUR 95 imsemmi fil-paragrafu 2. Id-deroga preżenti għandha terġa' tiġi eżaminata fl-ewwel rapport li jkun imissu jintbgħat mill-Kummissjoni skond Artikolu 4."; Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: "Artikolu 4 Kull erba' snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Kunsill u, fejn xieraq, proposta dwar ir-rati tat-taxxa tas-sisa elenkati hawnhekk u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa kif definita minn Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar taxxi għajr taxxi fuq il-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk manifatturat. Il-Kunsill għandu jeżamina dan ir-rapport u din il-proposta u, waqt li jaġixxi unanimament wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Id-Direttiva 92/80/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: f'Artikolu 3(1), is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: "Mill-1 ta' Lulju 2002, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa imposta fuq it-tabakk mqatta fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 32 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 27 għal kull kilogramm. Mill-1 ta' Lulju 2003, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa għandha tkun għallinqas daqs ir-rati jew ammonti minimi li ġejjin: fil-każ ta' tabakk mqatta' fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti: 33 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 29 għal kull kilogramm; (ċ) fil-każ ta' tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 20 għal kull kilogramm. Mill-1 ta' Lulju 2004, is-sisa ġenerali imposta fuq it-tabakk mqatta' fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f'sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 36 % tal-prezz tal-bejgħh bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 32 għal kull kilogramm."; Kull erba' snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport u, fejn xieraq, proposta dwar ir-rati tat-taxxa tas-sisa elenkati hawnhekk. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tat-taxxa tas-sisa u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat." Artikolu 3 Id-Direttiva 95/59/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 4 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2002. Għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. B'deroga mill-paragrafu 1: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata ddaħħal fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex tikkonforma ma' Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008, Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Griega għandhom ikunu awtorizzati jdaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' Artikolu 1(1) ta' din id-Direttiva (dwar Artikolu 2(1), it-tieni sentenza, tad-Direttiva 92/79/KEE) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 12 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President de Rato y Figaredo Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tal-livelli tat-taxxa tas-sisa f'Artikolu 2 kalkolat biss skond l-inflazzjoni u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat." Artikolu 2 fil-każ ta' sigarri jew cigarillos: 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 11 għal kull 1000 wieħed jew għal kull kilogramm; l-Artikolu 3, punti 3 u 4, għandhom ikunu sostitwiti b' dan li ġej: "3. rombli tat-tabakk b' materjal li jimla taħlit midrus u b'għata ta' barra ta' lewn normali ta' sigarru li jgħatti l-prodott kompletament, inkluż fejn xieraq il-filtru imma mhux fil-każ ta' sigarri bit-tarf irqiq, it-tarf, u l-qoxra, li t-tnejn kemm huma jsiru minn tabakk rikostitwit, fejn il-piż ta' kull unita`, eskluż il-filtru jew il-biċċa li titqiegħed fil-ħalq, hija ta' mhux inqas minn 1,2g u fejn l-għata tkun mwaħħla f'għamla spirali b'angolu akut ta' għallinqas 30° mal-fus lonġitudinali tas-sigarru; Artikolu 16(5) għandu jkun sostitwit b' dan li ġej: "5. Stati Membri jistgħu jimponu taxxa minima tas-sisa fuq sigarretti mibjugħa bi prezz aktar baxx mill-prezz bl-imnut għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda, sakemm din it-taxxa tas-sisa ma teċċedix l-ammont tat-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda." Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 għandu jkun sostitwit kif ġej: "Artikolu 2 Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Frar 2002 (sa issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Skond Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigarretti u Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq tabakk manifatturat minbarra s-sigarretti, saret reviżjoni mill-qiegħ tar-rati u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk. L-ewwel rapport tal-Kummissjoni tat-13 ta' Settembru 1995 fuq is-suġġett, ġibed biss attenzjoni lejn ċerti diffikultajiet li tfaċċaw waqt l-implimentazzjoni tad-Direttivi, mingħajr ma ppropona ebda soluzzjonijiet speċifiċi. It-tieni rapport tal-Kummissjoni, tal-15 ta' Mejju 1998, eżamina l-emendi tekniċi meħtieġa, li l-aktar kellhom x'jaqsmu mal-aġġustament tal-inċidenza ta' dazju minimu ġgenerali fuq is-sigarretti, imma żamm l-istrutturi u r-rati tas-sisa bla tibdil. Il-proposti magħmula mill-Kummissjoni kienu l-biċċa kbira adottati fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/81/EKE tad-29 ta' Lulju 1999 li temenda d-Direttiva 92/79/KEE dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigarretti, id-Direttiva 92/80/KEE dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq it-tabakk manifatturat minbarra s-sigarretti u d-Direttiva 95/59/KE dwar it-taxxi minbarra t-taxxi fuq il-bejgħ li jkollhom effett fuq il-konsum ta' tabakk manifatturat. Analiżi tat-tibdil fil-prezzijiet u r-rati tas-sisa għal prodotti tat-tabakk fil-Komunita` turi li għad hemm differenzi konsiderevoli bejn Stati Membri li jistgħu jfixklu l-operat tas-suq intern kif inhu bħalissa u kif ser ikun wara t-tkabbir. Konverġenza akbar bejn ir-rati tat-taxxa applikati fl-Istati Membri tista' tgħin biex jonqsu l-frodi u l-kuntrabandu fil-Komunita`. It-Trattat jitlob li d-definizzjoni u l-implimentazzjoni tat-tattiċi politiċi u l-attivitajiet kollha tal-Komunita` jassiguraw livell għoli ta' ħarsien tas-saħħa umana. Sabiex tiġi evitata waqgħa fil-valur tar-rati minimi ta' dazju fil-Komunita` fuq is-sigarri, is-cigarillos, it-tabakk maqtugħ fin għar-rumblar tas-sigarri u t-tabakk għat-tipjip, żieda ftit ftit tar-rati minimi, espressa bħala ammont speċifiku, hi meħtieġa. Kull armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa għandha tkun hekk li timpedixxi tagħwiġ ta' kompetizzjoni bejn kategoriji differenti ta' tabakk manifatturat li jappartjenu għall-istess grupp u b' hekk jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq domestiċi ta' l-Istati Membri. Fl-interess ta' tassazzjoni uniformi u ġusta, id-definizzjoni ta' sigarri u cigarrillos, elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta' Novembru 1995 fuq taxxi barra t-taxxi fuq il-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk manifatturat, għandhom ikunu adattati sabiex tip ta' sigarru li jkun jixbaħ f'ħafna aspetti lil sigarrett ikun kunsidrat bħala sigarrett għall-iskopijiet tas-sisa. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tipposponi l-implimentazzjoni ta' din id-definizzjoni l-ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li l-implimentazzjoni immedjata tista' tikkawża lilll-operaturi Ġermaniżi konċernati. L-Istati Membri għandhom jingħataw mezzi aktar effettivi biex jikkumbattu kontra prattiċi inġusti ta' prezzijiet jew id-dehra ta' prodotti li jħawdu s-suq. Jeħtieġ li tiġi maħsuba proċedura ta' reviżjoni regolari. Id-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE għandhom ikunu emendati skond dan, rombli tat-tabakk b'materjal li jimla taħlit midrus u b' għata ta' barra b'lewn normali ta' sigarru, ta' tabakk rikostitwit, li jgħatti l-prodott kollu, inkluż fejn xieraq il-filtru imma mhux fil-każ ta' sigarri bit-tarf irqiq, it-tarf, fejn il-piż ta' kull unita`, eskluż il-filtru jew il-biċċa li titqiegħed fil-ħalq, hu ta' mhux inqas minn 2,3g u ċ-ċirkonferenza għallinqas aktar minn terz tat-tul tkun mhux inqas minn 34 mm."; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/11/KE ta' l-14 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva 68/193/KEE dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli u li tħassar id-Direttiva 74/649/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Għal dan il-għan, għandha tiġi mneħħija kull possibbiltà għall-Istati Membri li jagħmlu derogi unilaterali mid-Direttiva. Huwa għalhekk importanti illi l-varjetajiet tad-dwieli immodifikati ġenetikament ma jiġux aċċettati għajr jekk ikunu ttieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiġi evitat kull riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal Regolament li jiżgura l-ekwivalenza tar-riskju u l-ħtiġiet rilevanti l-oħra, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-maniġġjar tar-riskju, il-għoti tat-tikketti, kull monitorjar meħtieġ, it-tagħrif pubbliku u klawżola tas-salvagward ma' dawk stabbiliti bid-Direttiva 2001/18/KE. Sakemm jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2001/18/KE. Sabiex jiġi stabbilit jekk varjetà tad-dwieli mmodifikata ġenetikament tistax tiġi aċċettata fis-suq u sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid ikunu bla ħsara għal stima tas-salvagward. Iridu jittieħdu l-miżuri approprjati għall-konservazzjoni tal-bijodiversità sabiex tkun garantita l-konservazzjoni tal-varjetajiet eżistenti. Il-Kummissjoni għandha tqis mhux biss il-kunċett tal-varjetà iżda wkoll dak tal-ġenotip u tal-klonu. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 68/193/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Dwieli: il-pjanti tal-ġenu Vitis (L.) maħsuba għall-produzzjoni tal-għeneb jew għall-użu bħala materjal tal-propagazzjoni għal dawn il-pjanti. Varjetà: grupp ta' pjanti b'tassonomija botanika waħdiena tar-ringiela l-aktar baxxa magħrufa, li tista' tiġi: Klonu: klonu huwa l-proġenju veġettativ tal-varjetà li taqbel mal-ħażna tad-dwieli magħżula minħabba l-identità varjetali tagħha, il-karatteristiċi fenotipiċi tagħha u l-istat tas-saħħa tagħha. il-qatgħat bil-għeruq: biċċiet mhux imlaqqma ta' fergħa żagħżugħa tad-dielja bil-għeruq jew fergħa żagħżugħa erbaċja, maħsuba biex jitħawlu mingħajr ma jitlaqqmu jew biex jintużaw bħala ħażna bil-għeruq; it-tilqimiet bil-għeruq: il-biċċiet ta' żarġun tad-dwieli jew ta' żarġun erbaċju maqgħudin permezz tat-tilqim, li l-parti ta' taħt tagħhom ikollhom il-għerq. iż-żraġen tad-dwieli: iż-żraġen ta' sena; iż-żraġen erbaċji: iż-żraġen mhux illinjifikati; (ċ) il-qatgħat li jistgħu jitlaqqmu mill-ħażna bil-għeruq: il-biċċiet taż-żarġun tad-dielja jew iż-żarġun erbaċju maħsuba għalbiex jiffurmaw il-parti ta' taħt l-art meta jkunu qiegħed jiġi mħejji t-tilqimi bil-għeruq; il-qatgħat tat-tilqim ta' fuq: il-biċċiet taż-żarġun tad-dwieli jew taż-żarġun erbaċju maħsuba għalbiex jiffurmaw il-parti ta' 'l fuq mill-art meta jkunu qegħdin jitħejjew it-tilqimiet bil-għeruq jew meta x-xitel jitlaqqam in situ; qatgħat mill-mixtla: il-biċċiet taż-żarġun tad-dwieli jew taż-żarġun erbaċju maħsuba għall-produzzjoni tal-qagħat bil-għeruq. (Ċ) Il-Mixtliet tal-ħażna: il-mixtliet għall-produzzjoni tal-qatgħat tal-għeruq għat-tilqim, il-qatgħat mill-mixtla jew il-qatgħat għat-tilqim ta' fuq. Il-Mixtliet tal-qatgħat: il-mixtliet għall-kultivazzjoni tal-qatgħat bil-għeruq jew tat-tilqimiet bil-għeruq. Il-Materjal inizjali tal-propagazzjoni: Il-materjal tal-propagazzjoni Dawn l-Annessi jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2) sabiex jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizzjonali jew aktar strinġenti għaċ-ċertifikazzjoni tal-materjal inizjali tal-propagazzjoni; Basic propagating material: propagating material (E) Il-Materjal bażiku tal-propagazzjoni: il-materjal tal-propagazzjoni Il-Materjal iċċertifikat: il-materjal tal-propagazzjoni Standard material: propagation material (G) Il-Materjal standard: il-materjal tal-propagazzjoni Il-Miżuri uffiċjali: il-miżuri meħuda sakemm il-persuni msemmija skond il-(b) u ċ-(ċ) ma' jiksbu l-ebda gwadann privat minn dawn il-miżuri. il-bejgħ, iż-żamma bil-għan tal-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ u kull disponiment, provvista jew tasferiment immirati għall-esplojtazzjoni kummerċjali tal-materjal tal-propagazzjoni lil persuni terzi, sewwa jekk bi qligħ u sewwa jekk le. Il-kummerċ fil-materjal tal-propagazzjoni mhux immirat għall-esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħalma huma l-ħidmiet li ġejjin, ma għandhomx jitqiesu bħala marketing: Ir-regoli sabiex jiġu applikati dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 (3)."; L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli ma jiġix imqiegħed fis-suq sakemm: B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, bħala miżura transitorja sa l-1 ta' Jannar 2005, jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom tal-materjal standard maħsub għall-użu bħala ħażniet bil-għeruq minn pjanti ġenituri li kienu jeżistu fit-23 ta' Frar 2002. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fuq it-territorju tagħhom stess sabiex iqiegħdu fis-suq il-kwantitajiet approprjati tal-materjal tal-propagazzjoni: Il-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu din l-awtorizzazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2). Fil-każ tal-materjal immodifikat ġenetikament, din l-awtorizzazzjoni tista' tiġi konċessa biss jekk jkunu ġew meħuda l-miżuri kollha approprjati sabiex jiġu evitati r-riskji lill-ambjent. Għall-istima tar-riskju ambjentali u l-kontrolli l-oħra li jridu jiġu mwettqa f'dan ir-rigward, għandu japplika l--Artikolu 5ba kif jixraq. Fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni prodott b'metodi tat-teknika in vitro, jistgħu jiġu adottati d-disposizzjonijiet li ġejjin skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2): Il-Kummissjoni filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(3), tista' teħtieġ illi, wara d-dati speċifikati, il-materjal tal-propagazzjoni għhajr dak sabiex jintuża bħala ħażniet bil-għeruq ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss wara li jkun ġie ċċertifikat uffiċjalment bħala "materjal inizjali tal-propagazzjoni", "materjal bażiku tal-propagazzjoni" jew "materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni": is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4: "Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika, fil-każ tat-tilqim, għall-materjal tal-propagazzjoni prodott fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz ikkonoxxut bħala ekwivalenti skond l-Artikolu 15(2)."; L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 5 "Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi katalgu tal-varjetajiet tad-dwieli aċċettati uffiċjalment għaċ-ċertifikazzjoni u għall-kontrolli bħala materjal standard tal-propagazzjoni fit-territorju tiegħu. Il-katalgu għandu jkun miftuh għall-publiku. Il-katalgu għandu jistabbilixxi l-karatteristiċi ewliena morfoloġiċi u fiżjoloġiċi li bihom il-varjetajiet ikunu jistgħu jingħarfu minn xulxin. Għal dawk il-varjetajiet diġà aċċettati fil-31 ta' Diċembru 1971, tista' ssir referenza għad-deskrizzjoni mogħtija fil-publikazzjonijiet ampelografiċi uffiċjali. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi wkoll, jekk approprjat, lista tal-kloni aċċettati uffiċjalment għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kloni aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni fi Stat Membru ieħor jiġu aċċettati wkoll għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorju tagħhom."; L-Artikolu 5b għandu jiġi mibdul b'li ġej: Artikolu 5b Varjetà għandha titiqies li tkun magħrufa għaliha jekk tista' tiġi ddistingwita biċ-ċar, b'referenza għall-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip partikolari jew kombinazzjoni ta' ġenotipi, minn kull varjetà oħra li l-eżistenza tagħha tkun materja ta' tagħrif komuni fil-Komunità. Varjetà għandha titqies li hija materja ta' għarfien komuni fil-Komunità jekk, fid-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tagħha, tkun jew imdaħħla fil-katalgu ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni jew ta' Stat Membru ieħor jew tkun bla ħsara għal applikazzjoni għall-aċċettazzjoni fl-Istat Membru fil-kwistjoni jew fi Stat Membru ieħor, għajr jekk il-kondizzjonijiet riferiti fl-ewwel sentenza ta' dan il-paragrafu ma jibqgħux jintlaħqu fl-Istati Membri kollha interessati qabel ma tittieħed deċiżjoni rigward l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà l-ġdida li tkun qiegħda tiġi stmata. Varjetà għandha titqies li hija stabbli jekk l-espressjoni tal-karatteristiċi li jkunu inklużi fl-eżami tad-distinzjoni unika tagħha, kif ukoll f'kull wieħed ieħor użat għad-deskrizzjoni tal-varjetà, tibqa' mhux mibdula wara propagazzjoni mtennija. Varjetà għandha titqies li hija uniformi jekk, bla ħsara għall-varjazzjoni li tista' tkun mistennija mill-karatteristiċi partikolari tal-propagazzjoni tagħha, tkun uniformi biżżejjed fl-espressjoni ta' dawk il-karatteristiċi li jkunu inklużi fl-eżami tad-distinzjoni unika tagħha, kif ukoll f'kull wieħed ieħor użata għalbiex tiddeskrivi l-varjetà."; għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: Artikolu 5ba Rigward il-varjetajiet immodifikati ġenetikament fit-tifsira tal-paragrafu 1: Sakemm jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-varjetajiet immodifikati ġenetikament għandhom jiġu aċċettati għalbiex jidħlu f'katalgu nazzjonali biss meta jkunu ġew aċċettati għall-marketing skond id-Direttiva 2001/18/KE; Fejn il-prodotti dderivati minn waħda mill-varjetajiet riferiti f'din id-Direttiva jkunu maħsuba sabiex jintużaw bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel koperti bir-Regolament (KE) Nru. 258/97, il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss jekk l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġà ġew awtorizzati skond dan ir-Regolament."; L-Artikolu 5ċ għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Artikolu 5ċ L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet u, fejn japplikaw, il-kloni li jiġu minn Stati Membri oħra jkunu bla ħsara għall-istess ħtiġiet bħal dawk li japplikaw għall-varjetajiet domestiċi, b' mod partikolari rigward l-aċċettazzjoni."; L-Artikolu 5e (2) għandu jiġu mibdul b'li ġej: "2. L-applikazzjonijiet kolha jew l-irtirar kollu ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, imdaħħla f'katalgu tal-varjetajiet u l-emendi magħmula lilhom għandhom jiġu kkomunitati minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika katalgu komuni tal-varjetajiet."; għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 5f "Artikolu 5f L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet immodifikati ġenetikament li jkunu ġew aċċettati jiġu indikati biċ-ċar bħala ta' hekk fil-katalgi tal-varjetajiet. Għandhom jiżguraw barra minn hekk illi kull persuna li timmarkitja din il-varjetà tindika biċ-ċar fil-katalgu tal-bejgħ tad-dwieli illi l-varjetà hija mmodifikata ġenetikament u tiddikjara l-għan tal-modifika.": għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 5g "Artikolu 5g L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-varjetajiet u, fejn japplikaw, il-kloni aċċettati fil-katalgu jinżammu billi jingħażlu għall-konservazzjoni. Il-manutenzjoni trid dejjem tkun verifikabbli fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet magħmula minn dawk responsabbli mil-manutenzjoni ta' varjetà u, fejn japplika, ta' klonu. Jistgħu jintalbu kampjuni minn għand dawk responsabbli mill-manutenzjoni ta' varjetà. Fejn meħtieġ, il-kampjuni jistgħu jittieħdu uffiċjalment. Fejn il-manutenzjoni titwettaq fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih tkun ġiet aċċettata l-varjetà, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jgħinu lil xulxin anmministrattivament rigward il-kontroll."; L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, waqt it-tkabbir u matul ir-rfigħ, jew it-tneħħija mid-dielja ġenitur, il-pakkeġġjar, il-ħażna u t-trasport, il-materjal tal-propagazzjoni jinżamm f'lottijiet separati u jiġi mmarkat bil-varjetà u, fejn japplika, fil-każ tal-materjali oriġinali tal-propagazzjoni, tal-materjal bażiku u tal-materjal iċcċertifikat, bil-klonu."; L-Artikolu 8(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Bħala deroga mill-paragrafu 1 rigward il-pakkeġġjar, is-siġillar u l-għoti tal-marka, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2), id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-bejgħ ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumaturi ta' l-aħħar u sabiex jiġu mmarkitjati d-dwieli fil-qsari, f'kontenituri kbar, jew fil-kaxxi."; L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-pakketti u s-soror tal-materjal tal-propagazzjoni jkunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-sorveljanza uffiċjali hekk illi li ma jistgħux jiġu miftuħa mingħajr ma jagħmlu ħsara lis-siġill jew mingħajr ma t-tikketta uffiċjali riferita fl-Artikolu 10(1) jew, fil-każ tal-pakkeġġjar, il-pakkeġġjar juri sinjali ta' tbagħbis. Sabiex ikun żgurat siġillar xieraq, il-mezz tas-siġill jrid jinkludi mill-inqas jew it-tabella uffiċjali jew is-siġill uffiċjali. Tista' tittieħhed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2) dwar jekk mezz speċifiku tas-siġillar jissodisfax il-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu. Jista' jsir iktar siġillar uffiċjalment jew taħt is-sorveljanza uffiċjali biss."; LArtikolu 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi titwaħħal tikketta uffiċjali f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni fl-Anness IV, fuq in-naħa ta' barra tal-pakketti u tas-soror tal-materjal tal-propagazzjoni bil-mezz li jissiġilla. Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad bi strixxa vjola dijagonali għall-materjal inizjali, abjad għall-materjal bażiku, ikħal għall-materjal iċċertifikat u isfar skur għall-materjal standard. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom sabiex jimmarkitjaw aktar minn pakkett wieħed jew sorra waħda tad-dwieli mlaqqma jew bil-għeruq bl-istess karatteristiċi, billi jużaw tikketta waħda li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni fl-Anness IV. F'dawn il-każi, il-pakketti jew is-soror għandhom ikunu mwaħħla flimkien hekk illi t-twaħħil jiġi ddanneġġjat mal-firda u ma jistax jerġa' jitwaħħal. It-tikketta għandha titwaħħal permezz ta' oġġett tat-twaħhħil. Ma għandu jiġi awtorizzat l-ebda siġillar mill-ġdid. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi kull kunsinja tal-materjal prodott fit-territorji tagħhom ikun akkumpanjat ukoll minn dokument uniformi li inter alia juri l-partikolaritajiet li ġejjin: in-natura ta' l-oġġetti, il-varjetà u fejn japplikaw, il-klonu, il-kategorija, il-kwantità, il-kunsinjatur u r-riċcevitur. Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti rigward dan id-dokument ta' akkumpanjament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovvduta skond l-Artikolu 17(3) ta' din id-Direttiva. Madankollu, il-kondizzjonijiet kollha li japplikaw għat-tikkettjar uffiċjali u l-passaporti tal-pjanti huma ddefiniti u jridu jkunu magħrufa bħala ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu illi t-tabelli uffiċjali jridu jibqgħu jinżammu mir-riċevitur tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli għal mill-inqas sena u jkunu magħmula disponibbli lill-awtorità uffiċjali tal-kontroll. Sat-23 ta' Frar 2004, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport, flimkien ma' proposti, jekk approprjat, dwar il-moviment tal-materjal għall-propagazzjoni tad-dwieli u b'mod partikolari dwar l-użu tat-tikketti uffiċjali u tad-dokumenti ta' akkumpanjament introdotti mill-Istati Membri."; għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: "Artikolu 10a Fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni ta' varjetà li tkun ġiet immodifikata ġenetikament, kull tikketta u dokument, uffiċjali jew xorta oħra, li jiġu mwaħħhla mal-lott tal-materjal jew li jakkumpanjawh skond din id-Direttiva għandhom jindikaw biċ-ċar illi l-varjetà ġiet immodifikata ġenetikament u għandhom isemmu l-organiżmi mmodifikati ġenetikament."; LArtikolu 11(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Mingħajr preġudizzju għall-moviment ħieles tal-materjal fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jiġu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni importat minn pajjiż terz: Il-manjiera li fiha jridu jiġu ppreżentati dawn il-partikolaritajiet tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17." L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom iżguraw illi l-materjal tal-propagazzjoni mmarkitjat skond din id-Direttiva, jew taħt regoli obbligatorji jew bil-għażla, ma jkunux bla ħsara għal kull restrizzjonijiet ta' marketing rigward il-karatteristiċi tiegħu, l-arranġamenti għall-eżami, il-għoti tal-marki u s-siġillar għajr dawk stabbiliti f'din id-Direttiva."; L-Artikolu 12b għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 12a L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi materjal tal-propagazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli u, fejn japplika, il-klonu, li jkunu ġew aċċettati uffiċjalment f'wieħed mill-Istati Membri għaċ-ċertifikazzjoni u għall-kontroll bħala materjal standard tal-propagazzjoni skond din id-Direttiva, u mhux bla ħsara għal kull restrizzjoni ta' marketing fit-territorju tagħhom ibbażata fuq il-varjetà, u fejn japplika, fuq il-klonu, mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999."; L-Artikolu 14(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "1. Sabiex tiġi eliminata kull diffikultà temporanja fil-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni fil-Komunità li ma jistgħux jiġu miksuba b'mod ieħor, tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2) illi l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-marketing fit-territorju kollu tal-Komunità ta' dik il-kwantità tal-materjal tal-propagazzjoni ta' kategorija li tissodisfa l-ħtiġiet anqas strinġnti li jkun hemm bżonn għalbiex jingħelbu d-diffikultajiet." għandu jidaħħal l-Artikolu li ġej: "Article 14a Artikolu 14a Bil-għan li jiġu mfittxija alternattivi aħjar għal ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(3), li jkunu organizzati esperimenti temporanji b'kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell Komunitarju."; Meta jagħmlu dan, għandhom jew jiżguraw illi l-materjal li jrid jiġi importat joffri l-garanziji ekwivalenti f'kull rigward għal dawk offruti mill-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli prodott fil-Komunità skond din id-Direttiva. Dan il-materjal importat għandu jkun akkumpanjat b'mod partikolari minn dokument li jiddikara l-partikolaritajiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2)."; għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: "Article 16a "Artikolu 16a Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva rigward il-materji li jinsabu fid-disposizzjonijiet riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali sabbilita fl-Artikolu 17(2): Article 16b Artikolu 16b Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva rigward il-materji li jinsabu fid-disposizzjonijiet riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 17(3): L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrtikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija (minn issa 'l quddiem referit bħala "il-Kumitat"). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni . Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandu jiġi stabbilit għal xahar. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahrejn. Il-kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu tal-proċedura."; Ir-referenzi għall-Artikolu 17 li jidhru fl-Artikolu 5d(2), l-Artikolu 14(3), l-Artikolu 16, l-Artikolu 17a u l-Artikolu 18a għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Artikolu 17(2). Artikolu 2 Id-Direttiva 74/649/KEE għandha tiġi mħassra. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-23 ta' Frar 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat b' din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fil-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2002. Għall-Kunsill Il-President del Castillo Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi: Il-Partijiet tax-xitel tad-dwieli -il-produzzjoni tax-xitel jew tal-partijiet tal-pjanti għall-użu fil-produzzjoni tad-dwieli, jew -il-produzzjoni tal-għeneb; L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet u l-kloni aċċettati fil-katalgi ta' l-Istati Membri l-oħra jiġu wkoll aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni u għall-kontroll tal-materjal standard tal-propagazzjoni fit-territorju tagħhom, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, rigward ir-regoli għall-klassifika tal-varjietajiet tad-dwieli. Fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament fit-tifsira tal-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' l-organiżmi mmodifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva 90/220/KEE , il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss jekk ikunu ttieħhdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiġu evitati l-effetti żvantaġġużi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent. Meta il-prodotti dderivati mill-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli jkunu maħsuba għalbiex jiġu wżati bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel li jidħlu fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid, irid jiġi żgurat qabel l-aċċcettazzjoni tal-varjetajiet tad-dwieli mmodifikati ġenetikament illi l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel dderivati minnhom ma: It-tikketta uffiċjali pprovvduta skond il-paragrafu 1 tista' tinkludi wkoll id-dokumenti fitosanitarji li jakkumpanjawh, ipprovvduti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE , li tistabilixxi grad ta' standardizzazzjoni għall-passaporti tal-pjanti. -L-Artikolu 2(1)(DA)(ċ), l-Artikolu 3(3), l-Artikolu 8(2), l-Artikolu 9, l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 14(1) u l-Artikolu 15(2)(ċ). -L-Artikolu 2(1)(I), l-Artikolu 3(5), l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 14."; fil-każ tat-tilqimiet bil-għeruq, dan it-tagħrif għandu japplika kemm għall-ħażniet tal-għeruq u kemm għall-qatgħat għat-tilqim ta' fuq, L-Artikolu 15(2) għandu jiġi mibdul b'li ġej: "2. Fuq proposta tal-Kummissjoni l-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu jistabbilixxi jekk materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli prodott f'pajjiżi terz joffrix, rigward il-kondizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni tiegħu u l-miżuri meħuda sabiex tkun żgurata l-produzzjoni tiegħu bil-ħsieb tal-marketing tiegħu, l-istess garanziji bħall-materjal prodott fil-Komunità u jissodisfax il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Fil-kuntest li jiġi kkonsolidat is-suq intern u fid-dawl ta' l-esperjenza, id-disposizzjonijiet varji tad-Direttiva 68/193/KEE għandhom jiġu emendati jew imħassra sabiex ineħħu l-ostakli kollha għall-kummerċ li x'aktarx jipprevjienu l-moviment ħieles tal-materjal li jippropaga d-dwieli fil-Komunità. Għandu jintgħamel possibbli, fuq ċerti kondizzjonijiet, illi jiġi mmarkitjat il-materjal tal-propagazzjoni prodott minn metodi ġodda tal-produzzjoni. Il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumtat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, għandha tkun tista' tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom l-Istati Membri jkunu jistgħu jawtorizzaw il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni għall-provi, il-għanijiet xjentifiċi jew ix-xogħol tal-għażla. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fis-setturi l-oħra fejn jirrigwarda l-marketing taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom jiġu organizzati provi temporanji, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, sabiex jinstabu alternattivi aħjar għal ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva. Bħala riżultat tal-progress xjentifiku u tekniku, huwa issa possibbli illi jiġu mmodifikati l-varjetajiet tad-dwieli ġenetikament. Sabiex jiġi żgurat illi l-moviment tal-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli ikun immonitorjat b'mod adegwat, huwa approprjat illi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jeħtieġu dokument li jakkumpanja kull lott. Huwa mixtieq li jiġi żgurat illi tiġi ppriservata d-diverstà ġenetika. iddefinita mill-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip mogħti jew minn kombinazzjoni ta' ġenotipi; (ċ) ikkunsidrata bħala entità minħabba l-abbiltà tagħha li tkun ippropagata mingħajr ma tinbidel. Il-Materjal tal-propagazzjoni Ix-xitel tad-dwieli: li jkun ġie prodott taħt ir-responsabbiltà ta' min ikabbar skond il-prattiċi aċċettati għaż-żamma ta' l-identità tal-varjetà u, fejn japplika, tal-klonu u għall-prevenzjoni tal-mard, li hu maħsub għall-produzzjoni tal-materjal bażiku tal-propagazzjoni jew tal-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni; (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni. li jkun ġie misjub b'eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq. li jkun ġie prodott taħt ir-responsabbiltà ta' min ikabbar skond il-prattiċi aċċettati għaż-żamma ta' l-identità tal-varjetà u, fejn japplika, tal-klonu u għall-priservazzjoni tal-mard u li jiġi miksub direttament mill-propagazzjoni veġetattiva tal-materjal inizjali tal-propagazzjoni; li hu maħsub prinċipalment għall-produzzjoni tal-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni; (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni. which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material; (a) li jiġi miksub direttament mill-materjal bażiku tal-propagazzjoni jew mill-materjal inizjali tal-propagazzjoni; li hu maħsub għal: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal iċċertifikat; li għandu identità u safa varjetali; li jkun ġie misjub b'eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq. (ċ) fil-każ ta' l-attivitajiet anċillari li huma wkoll bla ħsara għall-kontroll ta' l-Istat, minn kull persuna naturali li tkun ħadet il-ġurament għal dan il-għan, Il-Marketing: il-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni lil korpi uffiċjali tat-testijiet jew ta' l-ispezzjon; il-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni lil min jipprovdi s-servizzi għall-proċessar jew il-pakkeġġjar sakemm min jipprovdi s-servizzi ma' jiksibx titolu fuq il-materjal tal-propagazzjoni hekk fornit. ikun ġie ċċertifikat uffiċjalment bħala "materjal inizjali tal-propagazzjoni", "materjal bażiku tal-propagazzjoni" jew "materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni" jew, fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni mhux maħsub għall-użu bħala ħażniet tal-għeruq, ikun materjal standard iċċekkjat uffiċjalment, u jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II. maħsuba għall-provi jew għall-għanijiet xjentifiċi; għax-xogħol tal-għażla; (ċ) maħsuba sabiex jgħinu jippreservaw id-diversità ġenetika. id-deroga mid-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva; il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dan il-materjal tal-propagazzjoni; (ċ) id-deżinenzi li jistgħu jintużaw għal dan il-materjal tal-propagazzjoni; il-kondizzjonijiet sabiex jiggarantixxu illi l-ewwel tkun ġiet ivverifikata l-awtentiċità varjetali. ġewwa l-Komunità kollha, fil-każ ta' ċerti varjetajiet tad-dwieli li bihom jistgħu jiġu koperti l-ħtiġiet tal-Komunità, filwaqt li titiqies id-diversità ġenetika tagħhom, jekk meħtieġ fuq programm stabbilit, bil-materjal tal-propagazzjoni ċċertifikat uffiċjalment bħala "materjal inizjali tal-propagazzjoni", "materjal bażiku tal-propagazzjoni" jew "materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni", u fil-każ tal-materjal tal-propagazzjoni tal-varjetajiet l-oħra għajr dawk riferiti fil-(a), jekk maħsuba għall-użi fit-territorju ta' l-Istati Membri li jkunu diġà ħtieġu, skond din id-Direttiva, illi l-"materjal standard" ma jistax ikun aktar immarkitjat." għandha tiġi mwettaqa stima speċifika tar-riskju ambjentali ekwivalenti għall-istima pprovvduta fid-Direttiva 2001/18/KE u skond il-prinċipji ddikjarati fl-Anness II u fuq il-bażi tat-tagħrif speċifikat fl-Anness III ta' din id-Direttiva: għandhom jiddaħħlu l-proċeduri maħsuba għalbiex jiżguraw l-ekwivalenza ta' l-istima speċifika tar-riskju u l-ħtiġiet l-oħra rilevanti, b'mod partikolari dawk rigward il-maniġġjar tar-riskju, il-għoti tat-tikketta u kull monitorjar meħtieġ, it-tagħrif pubbliku u l-klawżola tas-salvagward ma' dawk stabbiliti bid-Direttiva 2001/18/KE, fuq proposta mill-Kummissjoni b'Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. (ċ) L-Artikoli 13 sa 24 tad-Direttiva 2001/18/KE ma għandhomx japplikaw aktar għall-varjetajiet tad-dwieli mmodifikati ġenetikament awtorizzati skond ir-Regolament riferit fil-punt (b). jippreżentawx perikolu għall-konsumatur, jqarrqux bil-konsumatur, (ċ) jkunux differenti mill-ikel jew mill-ingredjenti ta' l-ikel li jkunu maħsuba biex jeħdulhom posthom sa safejn u sakemm il-konsum normali tagħhom ikun nutrizzjonalment ta' żvantaġġ għall-konsumatur. l-ispeċje (l-isem botaniku), il-varjetà u, fejn japplika, il-klonu; (ċ) il-kategorija; in-natura tal-materjal tal-propagazzjoni: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll; il-post tad-dispaċċ, jekk differenti mill-pajjiż tal-produzzjoni; (ġ) l-importatur; (ħ) il-kwantità tal-materjal. Barra minn hekk, il-Kunsill għandu jistabbilixxi t-tipi tal-materjal u l-kategoriji tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli li jistgħu jiġu ammessi għall-marketing fit-territorju tal-Komunità skond il-punt (a). (ċ) Sakemm il-Kunsill ikun ħa deċiżjoni skond il-punt (a) u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' l-organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew tal-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità , l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jieħdu dawn id-deċiżjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(2). Għandha titwettaq stima tar-riskju speċifika għall-ambjent ekwivalenti għal dik ipprovvduta fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' l-organiżmi immodifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE fejn il-materjal tal-propagazzjoni tal-varjetà tad-dwieli jkun kompost minn organiżmi mmodifikati ġenetikament. Ir-Regolament (KE) Nru. 259/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 li jirrigwarda l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid jinkludi disposizzjonijiet dwar l-ikel u l-ingredjeti ta' l-ikel immodifikati ġenetikament. Il-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-Direttiva 68/193/KEE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni . Id-Direttiva tal-Kunsill 74/649/KEE tad-9 ta' Diċembru 1974 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli prodott f'pajjiż terz għandha triġi mħhassra, iddistingwita minn kull grupp ta' pjanti oħra bl-espressjoni ta' mill-anqas waħda mill-karatteristiċi msemmija; (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal standard; mill-awtoritajiet ta' l-Istat; minn kull persuna legali, kemm jekk irregolata bil-liġijiet pubbliċi jew dawk privati, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; ħġġħżħId-Direttiva 2002/13/KE tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Marzu 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE fir-rigward tal-ħtiġiet tal-marġini ta' likwidità għal intrapriżi ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: L-egħtiebi li fuqhom ir-rata tal-perċentwali l-iktar baxxa tapplika għad-determinazzjoni tal-ħtieġa tal-likwidità tal-marġini fuq il-bażi ta' premiums u pretensjonijiet għandha wkoll tiżdied kif suppost. Sakemm teżisti s-sitwazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinżammu milli jiċċertifikaw li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha marġgini suffiċjenti ta' likwidità. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Emendi għad-Direttiva 73/239/KEE Id-Direttiva 73/239/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej: "1. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal mutual associations li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal intrapriżi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-intrapriża ma twettaq ebda attività li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva ta' xort' oħra minn dak deskritt fil-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness, din l-attività titwettaq esklussivament fuq bażi lokali u tikkonsisti biss f'benefiċċji in natura, u l-introjtu annwali totali miġbur fir-rigward ta' l-attività ta' assistenza lil persuni li jiġu f' diffikultajiet ma jeċċedix 200 000 EUR. Madankollu, id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jipprevenux intrapriża ta' l-assigurazzjoni mutual milli tapplika, jew tkompli, tiġi liċenzjata taħt din id-Direttiva"; l-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 16 Kull Stat Membru għandu jeħtieġ minn kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab fit-territorju tiegħu marġini adegwata ta' likwidità fir-rigward tan-negozju kollu tiegħu f' kull ħin, li hi mill-inqas ugwali għall-ħtiġiet f' din id-Direttiva. Il-marġini disponibbli ta' likwidità għandha tikkonsisti fl-assi ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ħielsa minn kull responsabbiltà prevista, naqqas kull oġġett intanġgibbli, inkluż: il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhom jistipulaw, fir-rigward ta' kull pagament imsemmi fil-punt (i) għal raġunijiet barra mit-terminazzjoni individwali ta' sħubija, li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu nnotifikati mill-inqas xahar bil-quddiem u jistgħu jipprojbixxu l-ħlas f' dak il-perjodu; id-disposizzjonijiet rilevanti tal-memorandum u ta' l-artikoli ta' assoċjazzjoni jistgħu jiġu emendati biss wara li l-awtoritajiet kompetenti jkunu ddikjaraw li ma għandhom ebda oġġezzjoni għall-emenda, mingħajr preġudizzju għall-kriterji msemmija fil-punti (i) u (ii); Il-marġini disponibbli ta' likwidità għandu jitnaqqas bl-ammont ta' ishma proprji miżmuma direttament bill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. Għal dawk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jagħtu skont jew inaqqsu d-disposizzjonijiet tekniċi għal pretensjonijiet pendenti biex jieħdu kont ta' introjtu ta' investiment kif permess bl-Artikolu 60(1)(g) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, il-marġini disponibbli ta' likwidità għandu jitnaqqas bid-differenza bejn id-disposizzjonijiet tekniċi mhux skontati jew id-dispsoizzjonijiet tekniċi qabel tnaqqis kif żvelat fin-noti dwar il-kontijiet, u d-disposizzjonijiet skontati jew tekniċi wara t-tnaqqis. Dan l-aġġustament għandu jsir għar-riskji kollha elenkati fil-punt A ta' l-Anness, ħlief għal riskji elenkati taħt il-klassijiet 1 u 2. Għal klassijiet barra l-1 u 2, ma hemm bżonn isir ebda aġġustament fir-rigward ta' l-iskontar ta' annwitajiet inklużi fid-disposizzjonijiet tekniċi. Il-marġini disponibbli ta' likwidità jista' wkoll jikkonsisti f': Kapital subordinat ta' self għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: għal self b' maturità fissa, il-maturità oriġinali għandha tkun mill-inqas ħames snin. Sa mhux iktar tard minn sena qabel id-data ta' ħlas lura l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti għall-approvazzjoni tagħhom pjan li juri kif il-marġini disponibbli ta' likwidità jinżamm jew jinġjieb għal-livell meħtieġ f' maturità, sakemm il-limitu li għalih is-self jista' joqgħod bħala komponent tal-marġini disponibbli ta' likwidità ma jitnaqqasx gradwalment tul mill-inqas l-aħħar ħames snin qabel id-data ta' ħlas lura. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-ħlas lura kmieni ta' dan is-self sakemm issir applikazzjoni mill-intrapriża li toħroġg l-assigurazzjoni u l-marġini dispoibbli tagħha ta' likwidità ma taqax taħt il-livell meħtieġ; is-self li l-maturità tiegħu mhijiex iffissata għandu jitħallas lura biss soġġett għal notifika ta' ħames snin sakemm is-self ma jiġix iktar ikkunsidrat bħala komponenti tal-marġini disponibbli ta' likwidità jew sakemm ma jkunx meħtieġ speċifikament il-kunsens minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti għal ħlas lura kmieni. Fil-każ ta' l-aħħar l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajeit kompetenti mill-inqas sitt xhur qabel id-data tal-ħlas lura propost, u tispeċifika l-marġini disponibbli ta' likwidità u l-marġini meħtieġa ta' likwidità kemm qabel u wara dak il-ħlas lura. L-awtoritajeit kompetenti għandhom jawtorizzaw ħlas lura biss jekk il-marġini disponibbli ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ma jaqax taħt il-livell meħtieġ; il-ftehim tas-self m' għandux jinkludi xi klawżola li tipprovdi li f' ċirkostanzi speċifikati barra mill-egħluq ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni, id-debitu jkun eliġibbli għal ħlas lura qabel id-dati miftiehma ta' ħlas lura; il-kuntratt tal-ħruġ għandu jippermetti lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni biex tiddiferixxi l-ħlas ta' imgħax fuq is-self; il-pretensjonijiet ta' min isellef fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandhom ikunu intierament wara dawk tal-kredituri kollha mhux subordinati; id-dokumenti li jirregolaw il-ħruġ tat-titoli għandhom jipprovdu għall-kapaċità ta' assorbiment ta' telf tad-debitu u l-imgħax mhux imħallas, waqt li jippermettu lill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkompli fin-negozju tagħha; Ma' l-applikazzjoni, mingħajr provi ta' sostenn, mill-intrapriża lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru lokali u bil-ftehim ta' dik l-awtorità kompetenti, il-marġini disponibbli ta' likwidità jista' wkoll jikkonsisti f': L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbilixxu linji gwida li jistabilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu aċċettati kontribuzzjonijiet supplimentari; Emendi għall-paragrafi 2, 3 u 4 sabiex jieħdu kont ta' żviluppi li jiġġusitifikaw aġġustament tekniku ta' l-elementi eliġibbli għall-marġini disponibbli ta' likwidità, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KEE(8)."; L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: >"Artikolu 16a Il-marġini meħtieġ ta' likwidità għandu jiġi determinat abbażi ta' jew l-ammont annwali ta' premiums jew kontribuzzjonijiet, jew tal-piż medju ta' pretensjonijiet għall-aħħar tlett snin finanzjarji. Fil-każ, madanakollu, ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li essenzjalment jagħmlu underwriting ta' biss riskju wieħed jew iktar ta' kreditu, maltemp, silġ jew borra, l-aħħar seba' snin finanzjarji għandhom jittieħdu bħala perjodu ta' referenza għall-piż medju ta' pretensjonijiet. Soġġett għall-Artikolu 17, l-ammont ta-marħini meħtieġa ta' likwidità għandu jkun ugwali għall-ogħla miż-żewġ riżultati kif stabbilit fil-paragrafi 3 u 4. Il-bażi tal-premium għandu jiġikkalkolat bl-użu ta' l-ogħla tal-premiumsgrossi miktuba jew tal-kontribuzzjonijie kif ikkalkolati taħt, u premiums jew kontribuzzjonijiet grossi mdaħħla. Premiums jew kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13 elenkati fil-punt A ta' l-Anness għandhom jiżdiedu b' 50%. Il-Premiums jew il-kontirbuzzjonijiet (inklużi piżijiet anċillari lil premiums jew kontribuzzjonijiet) dovuti fir-rigward ta' negozju dirett fl-aħħar sena finanzjarja għandhom jiġu aggregati. Għal din is-somma għandhom jiżdiedu l-ammont ta' premiums aċċettati għar-riassigurazzjoni kollha fl-aħħar sena finanzjarja. Minn din is-somma għandhom imbagħad jitnaqqsu l-ammont totali ta' premiums jew kontribuzzjonijeit ikkanċellati fl-aħħar sena finanzjarja, kif ukoll l-ammont totali ta' taxxi u imposti li jappartjenu għall-premiums jew kontribuzzjonijiet li jidħlu fl-aggregat. L-ammont hekk ottenut għandu jinqasam f'żewġ porzjonijiet, l-ewwel porzjon li jestendi għal 50 miljun EUR, it-tieni li jinkludi l-eċċess; 18% u 16% ta' dawn il-prozjonijiet rispettivament għandhom jiġu kkalkolati u magħduda flimkien. Is-somma hekk ottenuta għandha tiġi mmultipplikata bil-proporzjon eżistenti fir-rigward tas-somma ta' l-aħħar tliet snin finanzjarji bejn l-ammont ta' pretensjonijiet li jibqa' biex tidħhol responsabbli għalih l-intrapriża wara tnaqqis ta' ammonti rekuperabbli taħt riassigurazzjoni u l-ammont gross ta' pretensjonijiet; dan il-porzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 50%. Bl-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti,metodi statistiċi jistgħu jintużaw biex jiġu allokati premiums jew kontribuzzjonijiet fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13. Il-bażi tal-pretensjonijiet għandha tiġi kkalkolata, kif ġej, bl-użu fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13 elenkati fil-punt A ta' l-Anness, ta' pretensjonijiet, disposizzjonijiet u rkurpi miżjuda b' 50%. L-ammonti ta' pretensjonijiet imħallsa fir-rigward ta' negozju dirett (mingħajr ebda tnaqqis ta' pretensjonijiet li jidħlu responsabbli għalihom assiguraturi mill-ġdid u retroċessjonarji) fil-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu aggregati. Għal din is-somma għandhom jiżdiedu l-ammont ta' pretensjonijiet fir-rigward ta' assigurazzjonijeit mill-ġdid jew retroċessjonijiet aċċettati tul l-istess perjodi u l-ammont ta' disposizzjponijiet għal pretensjonijiet pendenti stabbiliti fl-aħħar ta' l-aħħar sena finanzjarja kemm għal negozju dirett u għal aċċettazzjonijiet ta' riassigurazzjoni. Minn din is-somma għandu jitnaqqas l-ammont ta' rkupri effettwati tul il-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1. Mis-somma li mbagħad jibqa', għandhom jitnaqqsu l-ammont ta' disposizzjonijeit għal pretensjonijiet pendenti stabbiliti fil-bidu tat-tieni sena finanzjarja li tippreċedi l-aħħar sena finanzjarja li hemm kontijiet għaliha, kemm għal negozju dirett u għal aċċettazzjonijiet ta' assigurazzjoni mill-ġdid. Jekk il-perjodu ta' referenza stabbilit fil-paragrafu 1 huwa ugwali għal seba' snin, l-ammont ta' disposizzjonijiet għal pretensjonijiet pendenti stabbilit fil-bidu tas-sitt sena finanzjarja li tippreċedi l-aħħar sena finanzjarja li għaliha hemm kontijiet għandu jitnaqqas. Terz, jew wieħed minn sebgħa, ta' l-ammont hekk ottenut, skond il-perjodu ta' referenza stabbilit fil-paragrafu 1, għandu jinqasam f' żewġ porzjonijiet, l-ewwel jestendi sa 35 miljun EUR u t-tieni li jinkudi l-eċċess: 26% u 23% ta' dawn il-porzjonijiet ripsettivament għandhom jiġu kkalkolati u miżjuda flimkien. Bl-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jistgħu jintużaw metodi statistiċi biex jiġu allokati pretensjonijiet, disposizjonijiet u rkurpi fir-rigward tal-klassijiet 11, 12 u 13. Fil-każ ta' riskji elenkati taħt il-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness, l-ammont ta' pretensjonijiet imħallsa wżat għall-kalkolu tal-bażi tal-pretensjonijiet għandu jkun l-ispejjeż li tidħol responsabbli għalihom l-intrapriża fir-rigward ta' assistenza mogħtija. Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu kkalkolati skond id-disposizzjonijeit nazzjonali ta' l-Istat Membru lokali. Jekk il-marġini meħtieġ ta' likwidità kif ikkalkolat fil-paragrafi 2, 3 u 4 huwa iktar baxx mill-marġini meħtieġa ta' likwidità tas-sena ta' qabel, il-marġini meħhtieġa ta' likwidità għandu jkun għall-inqas ekwivalenti għall-marġini meħtieġa ta' likwidità tas-sena ta' qabel immoltipplikat bil-proporzjon ta' l-ammont ta' disposizzjonijeit tekniċI għal pretensjonijiet pendenti fl-aħħar ta' l-aħħar sena finanzjarja u l-ammont tad-disposizzjonijiet tekniċi għal pretensjonijiet pendenti fil-bidu ta' l-aħħar sena finanzjarja. F' dawn il-kalkoli disposizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu kkalkolati netti mir-riassigurazzjoni imma l-proporzjon ma jista' f' ebda każ ikun ogħla minn 1. Il-frazzjonijiet applikabbli għall-porzjonijiet imsemmija fis-sitt subparagrafu tal-paragrafu 3 u s-sitt paragrafu tal-paragrafu 4 għandhom kull wieħed jitnaqqsu għal terz fil-każ ta' assigurazzjoni tal-ħajja pprattikata fuq bażi teknika simili għal dik ta' assigurazzjoni tal-ħajja, jekk L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 17 Terz mill-marġini meħtieġ ta' likwidità kif speċifikat fl-Artikolu 16a għandu jikkostitwixxi l-fond ta' garanzija. Dan il-fond għandu jikkonsisti f'partiti elenkati fl-Artikolu 16(2), (3) u, bil-ftehim ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru lokali. Il-fond ta' garanzija ma jistax ikun inqas minn 2 miljun EUR. Meta, madanakollu, ftit mir-riskji jew ir-riskji kollha inklużi f'wieħed mill-klassijiet 10 sa 15 elenkati fil-punt A ta' l-Anness huma koperti, għandu jkun 3 miljun EUR. Kull Stat Membru jista' jipprovdi għal kwart mit-tnaqqis tal-fond minimu ta' garanzija fil-każ ta' assoċjazzjonijeit reċirpoċI u assoċjazzjonijiet ta' tip reċiproku"; L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit "Artikolu 17a L-ammonti f'euro kif stabbilit fl-Artikolu 16a(3) u (4) u l-Artikolu 17(2) għandhom jiġu riveduti annwalmwne mill-20 ta' Settembru 2003 sabiex jittieħed kont ta' bidliet fl-indiċi Ewropew ta' prezzijiet tal-konsumatur li jinkludu l-Istati Membri kollha kif ippubblikat mill-Ewrostat L-ammonti għandhom jiġu adattati awtomatikament billi jiżdied l-ammont bażi f'euro bil-kambju tal-perċentwali f'dak l-indiċi tul il-perjodu bejn id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u d-data ta' reviżjoni u jiġi arrotondit għal multiplu ta' 100 000 EUR Jekk il-bidla fil-perċentwali mill-aħħar adattament hija inqas minn 5%, ebda adattament ma għandu jseħħ. Il-Kummissjoni għandha tinforma annwalment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-reviżjoni u bl-ammonti adattati msemmija fil-paragrafu 1 "; l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: "Artikolu 20a L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poter jeħtieġu pjan finanzjarju ta' rkupru għal dawk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni meta l-awtoritajeit kompetenti jikkunsidraw li d-drittijiet tat-titolari tal-poloz huma mhedda. Il-pjan finanzjarju ta' rkupru għandu bħala minimu jinkludi dettalji jew prova li tikkonċerna għat-tlett snin li ġejjin: Meta d-drittijiet tat-titolari tal-poloz huma mhedda minħabba li l-pożizzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża qed tiddeterjora, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poter jobbligaw lill-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni biex ikollhom marġini ogħla ta' likwidità meħtieġ, sabiex jiġi assigurat li l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun tista' tissodisfa l-ħtiġiet ta' likwidità fil-futur qarib. Il-livell ta' din il-marġini ogħla ta' likwidità meħhtieġa għandu jkun ibbażat fuq il-pjan finanzjarju ta' rkupru msemmi fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poter jirrivalutaw 'l isfel l-elementi kollha eliġibbli għall-marġini ta' likwidità disponibbli, b' mod partikolari, meta kien hemm bidla sinifikanti fil-valur tas-suq ta' dawn l-elementi minn l-aħħar ta' l-aħħar sena finanzjarja. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-poter inaqqsu t-tnaqqis, ibbażat fuq assigurazzjoni mill-ġdid, għall-marġini ta' likwidità kif determinat skond l-Artikolu 16a fejn:: Jekk l-awtoritajiet kompetenti ħtieġu pjan ta' rkupru finanzjarju għall-intrapriża ta' assigurazzjoni skond il-paragrafu 1, għandhom joqogħdu lura milli joħorġu ċertifikat skond l-Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu ta' din id-Direttiva, l-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE (it-tieni Direttiva ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja) u l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE (it-tielet Diretiva ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja), sakemm jikkunsidraw li d-drittijiet tat-titolari tal-poloz huma mhedda fis-sens tal-paragrafu 1." Artikolu 2 Perijodu transitorju L-Istati Membri jistgħu jippermettu lil intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li fid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jipprovdu assigurazzjoni fit-territorji tagħhom fi klassi waħda jew iktar minn dawk imsemmija fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE, perjodu ta' ħames snin, li jibda bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgġu jippermettu lil kull intrapriża msemmija fil-paragrafu 1, li ma l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin ma tkunx stabbiliet kompletament il-marġini ta' likwidità meħġtieġ, perjodu ulterjuri li ma jeċċedix sentejn biex jagħmlu dan sakemm dawn l-intrapriżi, skond l-Artikolu 20 tad-Direttiva 73/239/KEE, jkunu ssottomettew għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti l-miżuri li huma jipproponu li jieġdu għal dan l-iskop. Artikolu 3 It-Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw sa l-20 ta' Settembru 2003 fl-iktar tard il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għas-sorveljanza ta' kontijiet għas-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 2004 jew tul dik is-sena kalendarja. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, jekk neċessarju, dwar il-bżonn għhal armonizzazzjoni ulterjuri. Ir-rapport għandu jindika kif Stati Membri għamlu użu mill-possibiltajiet f' din id-Direttiva, u, b'mod partikolari, jekk il-poteri ta' diskrezzjoni mogħtija lill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza rriżultawx f'differenzi maġġuri ta' sorveljanza fis-suq singolu. Artikolu 4 Id-Dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Id-Destinatarji Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-5 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandu jkollhom disposizzjonijiet biex jissejħu kontribuzzjonijiet addizzjonali jew jitnaqqsu l-benefiċċji tagħhom; in-negozju tagħhom ma jkoprix riskji ta' responsabbiltà sakemm dawn ma jikkostitwixxux kopertura anċillari fis-sens tal-punt Ċ ta' l-Anness jew riskji ta' kreditu u pleġġ; (ċ) l-introjtu tal-kontribuzzjoni annwali għall-attivitajiet koperti b' din id-Direttiva m' għandhomx jeċċedu 5 miljun EUR; l-ishma tal-kapital imħallsa jew, fil każ ta' intrapriża ta' assigurazzjoni mutual, il-fond effettiv inizjali u kull kont tal-membri li jissodisfa l-kriterji li ġejjin: il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni għandhomjistipulaw li ħlasijiet jistgħu isiru minn dawn il-kontijiet lil membri biss sa fejn dan ma jikkawżax il-marġini disponibbli ta' likwidità li jaqa' taħt il-livell meħtieġ, jew, wara d-dissoluzzjoni ta' l-intrapriża, jekk id-debiti kollha l-oħra ta' l-intrapriża ġew riżoluti; riservi (statutorji u b'xejn) li majikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta' underwriting; kapital ta' l-ishma preferenzjali kumulattiv u kapital subordinat ta' self sa 50% ta' l-inqas tal-marġini disponibbli ta' likwidità u l-marġini meħtieġ ta' likwidità, li mhux iktar minn 25% minnu għandu jikkonsisti f'self subordinat b' maturità fissa, jew kapital ta' ishma preferenzjali kumulattiv għal terminu fiss, sakemm fil-każ ta' falliment jew likwidazzjoni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, ma jeżistuz ftehim ta' rbit li taħthom il-kapital tas-self subordinat jew il-kapital preferenzjali ta' ishma ma jiġix wara l-pretensjonijiet tal-kredituri l-oħra kollha u m' għandux jitħallas lura sakemm id-debiti l-oħra kollha pendenti f' dak il-ħin ma jiġux riżoluti. biss fondi mħallsa kompletament għandhom jitqiesu; il-ftehim tas-self jista' jiġi emendat bissa wara li l-awtoritajeit kompetenti jkunu ddikjaraw li ma għandhom ebda oġġezzjoni għall-emenda; titoli b' ebda data ta' maturità speċifikata u strumenti oħra, inklużi ishma preferenzjali kumulattivi barra minn dawk imsemmija fil-punt (a), sa 50% ta' l-inqas mill-marġini disponibbli ta' likwidità u l-marġini meħtieġa ta' likwidità għat-total ta' dawn it-titoli u l-kapital ta' self subordinat imsemmi fil-punt (a) sakemm jissodisfaw dan li ġej: ma jistgħux jitħallsu lura fuq l-inizjattiva tal-bearer jew mingħajr kunsens minn qabel ta' l-awtorità kompetenti; biss ammonti mħallsa kompletament jistgħu jitqiesu. nofs il-kapital ta' l-ishma mhux imħallas jew il-fond inizjali, ladarba l-parti mħallsa tammonta għal 25% ta' dak il-kapital ta' ismha jew fond, sa 50% ta' l-inqas tal-marġini disponibbli ta' likwidità u l-marġini meħtieġ ta' likwidità; fil-każ ta' mutual association jew ta' tip reċiproku b' kontribuzzjonijiet varjabbli, kull pretensjoni li għandha kontra l-membri tagħha permezz ta' sejħa għal kontribuzzjoni supplimentari, fis-sena finanzjarja, sa nofs id-differenza bejn il-kontribuzzjonijiet massimi u l-kontribuzzjonijiet attwalment imsejħa, u soġġett għal limitu ta' 50% ta' l-inqas tal-marġgini disponibbli ta' likwidità u l-marġini meħtieġa ta' likwidità. (ċ) kull riżerva nett moħbija li toriġina mill-valutazzjoni ta' l-assi, sa fejn dawn ir-riżervi netti moħbija mhumiex ta' natura eċċezzjonali. il-premiums imħallsa huma kkalkolati abbażi tat-tabelli tal-mard skond il-metodu matematiku applikat fl-assigurazzjoni; tiġi stabbilita disposizzjoni għaż-żieda ta' l-età (ċ) premium addizzjonali huwa miġbur sabiex jiġi stabbilit marġini ta' sigurtà ta' ammont approprjat; l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tista' tikkanċella l-kuntratt qabel l-aħħar tat-tielet sena ta' l-assigurazzjoni fl-iktar tard; il-kuntratt jipprovdi għall-possibiltà li jiżdiedu l-premiums jew jitnaqqsu l-pagamenti anke għal kuntratti kurrenti"; stimi ta' spejjeż ta' amministrazzjoni, b'mod partikolari spejjeż kurrenti ġenerali u kommissjonijiet; pjan li jistabilixxi stimi dettaljati ta' dħul u infiq fir-rigward ta' negozju dirett, aċċettazzjonijiet ta' assigurazzjoni mill-ġdid u ċessjonijiet ta' assigurazzjoni mill-ġgdid; (ċ) balance sheet ta' previżjoni; stimi tar-riżorsi finanzjarji intiżi biex ikopru responsabbiltajiet ta' underwriting u l-marġini ta' likwidità meħtieġa; il-politika globali ta' assigurazzjoni mill-ġdid. in-natura jew il-kwalità ta' kuntratti ta' assigurazzjoni mill-ġdid tbiddlu b'mod sinifikanti mill-aħħar sena finanzjarja; ma hemm ebda trasferiment ta' riskju jew wieħed insinifikanti tatħ il-kuntratti ta' assigurazzjoni mill-ġdid Il-pjan ta' azzjoni ta' servizzi finanzjarji, kif iffirmat mil-laqgħat tal-Kunsill Ewropew f'Cologne fit-3 u 4 ta' Ġunju 1999 u f' Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000, jirrikonoxxi l-importanza tal-marġini ta' likwidità għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għall-protezzjoni ta' titolari ta' poloz fis-suq singolu billi jiġi assigurat li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom ħtiġiet kapitali adegwati in relazzjoni man-natura tar-riskju tagħhom. L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-twettieq tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja teħtieġ li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jkollhom marġini ta' likwidità. Il-ħtieġa li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jistabilixxu marġini ta' likwidità sabiex taġixxi bħala buffer kontra movimenti avversi ta' negozju, minbarra d-disposizzjonijiet tekniċi biex jissodisfaw ir-resposabbilitajiet ta' underwriting tagħhom, huwa element importanti fis-sistema ta' sorveljanza prudenti għall-protezzjoni ta' persuni u titolari ta' poloz assigurati. Ir-regoli eżistenti dwar il-marġini ta' likwidità kif stabbilit bid-Direttiva 73/239/KEE ma tbiddlux sostanzjalment b'leġislazzjoni Komunitarja u d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi relatati ma' assigurazzjoni diretta barra assigurazzjoni tal-ħajja (it-tielet Direttiva mhux dwar l-assigurazzjoni tal-ħajja) ħtieġet li l-Kummissjoni biex tissottometti rapport lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KEE, dwar il-bżonn ta' aktar armonizzazzjoni tal-marġini ta' likwidità. Il-Kummissjoni ppreparat dak ir-rapport fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport dwar il-likwidità ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ppreparat mill-Konferenza ta' l-Awtoritajiet ta' Sorverljanza ta' l-Assigurazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea. Waqt li r-rapport ikkonkluda li n-natura sempliċi, robusta tas-sistema kurrenti operat b'mod sodisfaċenti u hi bbażata fuq prinċipji sodi li jibbenefikaw minn trasparenza wiesgħa, ġew identifikati ċerti nuqqasijiet f' każijiet speċifiċi, partikolarment għal profili sensittivi ta' riskju. Hemm il-bżonn li jiġu simplifikati u jiżdiedu l-fondi minimi ta' garanzija eżistenti, b'mod partikolari bħala riżultat ta' inflazzjoni fil-livelli ta' pretensjoni u l-ispejjeż operazzjonali mill-adozzjoni oriġinali tagħhom. Sabiex jiġu evitati żidiet maġġuri u f' daqqa fl-ammont tal-fondi minimi ta' garanzija u l-egħtiebi fil-futur, għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li jipprovdi għaż-żieda tagħhom flimkien ma' l-indiċiEwopew ta' prezzijiet tal-konsumaturi. F'sitwazzjonijiet speċifiċi meta d-drittijiet tat-titolari tal-poloz huma mhedda, hemm il-bżonn li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom is-setgħa jintervjenu bi stadju kmieni biżżejjed, imma fl-eżerċcizzju ta' dawk il-poteri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bir-raġunijiet li jimmotivaw din l-azzjoni ta' sorveljanza, skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni tajba u proċess dovut. Fid-dawl ta' żviluppi tas-suq fin-natura ta' koperta ta' assigurazzjoni mill-ġdid mixtrija minn assiguraturi primarji, hemm il-bżonn għal awtoritajiet kompetenti li jkollhom is-setgħa jnaqqsu t-tnaqqis għall-ħtieġa tal-marġini ta' likwidità f' ċerti ċirkostanzi. Meta assiguratur inaqqas sostanzjalment jew iwaqqaf l-iskrizzjoni ta' negozju ġdid, hemm il-bżonn li tiġi stabbilita marġini adegwata ta' likwidità fir-rigward tar-responsabbiltajiet residwi għal negozju eżistenti kif rifless mill-livell ta' disposizzjonijiet tekniċi. Għal klassijiet speċifiċi ta' negozju mhux tal-ħajja li huma soġġetti għal profil ta' riskju partikolarment volatili, il-ħtieġa eżistenti tal-marġini ta' likwidità għandha tiżdied sostanzjalment sabiex il-marġini meħtieġa ta' likwidità titqabbel aħjar mal-profil tar-riskju vera tan-negozju Sabiex jiġi rifless l-impatt ta' approċi ta' kontabilità u attwarjali differenti, huwa approprjat li jsiru aġġustamenti korrispondenti għall-metodoloġija għall-ħtieġa tal-kalkolu tal-marġini ta' likwidità sabiex tiġi kkalkolata b' mod koerenti u konsistenti, u hekk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jitqiegħdu fuq livell ugwali. Din id-Direttiva għandha tistabilixxi standards minimi għall-ħtiġiet ta' marġini ta' likwidità u Stati Membri lokali għandhom ikunu jistgħu jistabilixxu regoli iktar stretti għal intrapriżi ta' l-asigurazzjoni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti proprji tagħhom. Id-Direttiva 73/239/KEE għandha tiġi emendata kif dovut, (ċ) il-profitt jew it-telf miġjub 'il quddiem wara tnaqqis ta' dividendi li għandhom jitħallsu. fl-Artikolu 20(2), l-espressjoni "Artikolu 16(3)" għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni "Artikolu 16a"; L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Lulju 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). mill-inqas nofs l-introjtu ta' kontribuzzjoni mill-attivitajiet koperti b' din id-Direttiva għandu jiġi minn persuni li huma membri tal-mutual association. Cox De Rato Y Figaredo Il-fond ta' garanzija ma jistax ikun inqas minn 2 miljun EUR. Meta, madanakollu, ftit mir-riskji jew ir-riskji kollha inklużi f'wieħed mill-klassijiet 10 sa 15 elenkati fil-punt A ta' l-Anness huma koperti, għandu jkun 3 miljun EUR. ID-DIRETTIVA 2002/14/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-11 ta' Marzu 2003 li tistabbilixxi qafas ġgenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-Komunità Ewropea IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 137(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 251, u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni nhar it-23 ta' Jannar 2002, Billi: Dan ifisser li aktar miżuri ta' sostenn huma meħhtieġa fil-livel nazzjonali. Bi qbil mal-prinċipji ta' proporzjonalità, kif stabbilita f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-għanijiet. Għall-dan il-għan, l-iskop ta' din id-direttiva għandu jkun illimitat, skond l-għażla magħmula mill-Istati Membri, lejn l-impriżi ta' mill-anqas 50 impjegat jew stabbelimenti li jimpjegaw mill-anqas 20 impjegat. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop u prinċipji L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi qafas ġenerali li jqiegħed il-ħtiġiet minimi għad-dritt ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati f'impriża jew fi stabbeliment fi ħdan il-Komunità. L-arranġamenti prattiċi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom ikunu definti w implementati bi qbil mal-liġi nazzjonali u l-prattiċi tar-relazzjonijiet industrijali fi Stati Membri ndividwali b'tali mod hekk li jassiguraw l-effettività tagħhom. Meta jiddiffenixxi jew jimplementa l-arranġamenti prattiċi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, min jimpjega u r-rapreżentanti ta' l-impjegati għandhom jaħdmu fi spirtu ta' koperazzjoni u billi jkunu meqjusa kif xieraq id-drittijiet u l-obligazzjonijiet reċiproċi tagħhom, billi jkunu meqjusa l-interesi kemm ta' l-impriża jew ta' l-istabbeliment u wkoll ta' l-impjegati. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Skop Din id-Direttiva għandha tkun tapplika, skond il-għażla magħmula mill-Istati Membri, għal: L-Istati Membri għandhom jiddetterminaw il-metodu għall-kalkolazzjoni tal-limiti tal-ħaddiema mpjegati. Bi qbil mal-prinċipji u l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu disposizzjonijiet partikolari li jkunu applikabbli lejn impriżi jew stabbelimenti li jsegwu għanijiet diretti w essenzjali, politiċi, professjonalment oganizzazzjonali, reliġjużi, karitattevoli, edukazzjonali, xjentifiċi jew artistiċi, kif ukoll l-għanijiet li jinvolvi l-informazzjoni u l-espressjoni ta' l-opinjonijiet, bil-kundizzjoni li, fid-data tad-dħul b'effett ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' dik ix-xorta diġa jkunu jeżistu fil-leġislazzjoni nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn din id-Direttiva permezz ta' disposizzjonijiet proviżorji applikabbli għall-ekwipaġġi ta' vapuri li jbaħru f'ibħra miftuħha. Artikolu 4 Arranġament prattiċi għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni Bi qbil mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 1 u mingħajr preġudizju għal xi disposizzjonijiet u/jew prattiċi eżistenti li huma aktar favorevoli għal-ħaddiema, l-Istati Membri għandhom jiddetterminaw l-arranġamenti prattiċi għall-eżerċitar tad-dritt ta' l-infomazzjoni u l-konsultazzjoni fil-livell xieraq bi qbil ma dan l-Artikolu. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni għandhom ikopru: L-informazzjoni għandha tkun mogħtija f'tali waqt, u b'tali mod u b'tali kontenut hekk kif ikun xieraq sabiex tiffaċċilitizza, partikolarment, lir-rapreżentanti ta' l-impjegati li jwettqu studju xieraq u, fejn meħtieġ, jippreparaw għall-konsultazzjoni. Il-konsultazzjoni għandha sseħħ: Artikolu 5 L-informazzjoni u l-konsultazzjoni li toriġina minn ftehim L-Istati Membri għandhom jinkarigaw lil-management u lil-ħaddiema fil-livel xieraq, inkluż fil-livell ta' l-impriża u l-istabbeliment, biex jiddeffinixxu b'libertà u fi kwalunkwe żmien permezz ta' ftehim innegozjat l-arranġamenti prattiċi għal-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati. Dawn l-arranġamenti. u l-ftehim eżistenti fid-data stabbilita fl-Artikolu 11, kif ukoll fi kwalunkwe tiġdid sussegwenti ta' ftehim bħal dawn, jistgħu jistabbilixxu, waqt li jirrispettaw il-prinċipji kif elenkati fl-Artikolu 1 u suġġgett għall-kondizzjonijiet u l-limatzzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, disposizzjonijiet li huma differenti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4. Artikolu 6 Informazzjoni konfidenzjali L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fi ħdan il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti bil-leġislazzjoni nazzjonali, li r-rapreżentanti ta' l-impjegati, u xi esperti li jkunu jistgħu jegħjnuhom, li ma jkunux awtorizzati li jiżvelaw lill-impjegati jew lill-partijiet terzi, kwalunkwe nformazzjoni li, fl-interes leġittimu ta' l-impriża jew ta' l-istabeliment, tkun espresament ġiet ipprovduta lilhom b'mod konfidenzjali. Din l-obligazzjoni għandha tibqa li tkun applikabli, kull meta l-imsemmija rapreżentanti jew l-esperti jkunu, u anki wara li jkun skada it-terminu tal-kariga tagħhom. B'dana kollu, Stat Membru jista jawtorizza lir-rapreżentanti ta' l-impjegati u lill kwalunkwe persuna li tkun tgħinhom biex jgħaddu l-informazzjoni konfidenzjali lill-impjegati u lill-partijiet terzi li jkunu marbuta b'obligazzjoni ta' konfidenzjalità. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, f'każi speċifiċi u fi ħdan il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti bil-leġistazzjoni nazzjonali, li dak li jimpjega ma jkunx obligat li jikkomunika l-informazzjoni jew li jidħol f'konsultazzjonijiet meta n-natura ta' dik l-informazzjoni jew tal-konsultazzjoni tkun tali li, bi qbil mal-kriterja objettiva, tkun toħloq ħsara serja għall-funzjonar ta' l-impriża jew ta' l-istabbeliment jew tkun ta' preġudizju għalih. Mingħajr preġudizju għall-proċeduri nazzjonali eżistenti, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għal reviżjoni amministrattiva jew ġuridika tal-proċeduri fil-każ meta min jimpjega jkun jenħtieġ il-konfidenzjalità jew ma jipprovdix l-informazzjoni bi qbil mal-paragrafi 1 u 2. Huma jistgħu wkoll jipprovdu għall-proċeduri intiżi li jissalvagwardjaw il-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni f'dak il-każ. Artikolu 7 Protezzjoni tar-rapreżentanti ta' l-impjegati L-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-rapreżentanti ta' l-impjegati, meta jwettqu l-funzjonijiet tagħhom, igawdu protezzjoni u garanziji adekwati biex jiffaċċilitawlhom li jkunu jistgħu iwettqu d-doveri li jkunu ġew assenjati lilhom. Artikolu 8 Protezzjoni tad-drittijiet L-Istati Membru għandhom jipprovdu għal miżuri xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma din id-Direttiva minn dak li jimpjega jew mir-rapreżentanti ta' l-impjegati. Partikolarment, għandhom jassiguraw li proċeduri amministrattivi jew ġuridiċi adekwati jkunu disponibli biex jiffaċċilitaw li l-obligazzjonijiet li joriġinaw minn din id-Direttiva jkunu inforzati. L-Istati Membru għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet xierqa biex ikunu applikabbli fil-każ ta' ksur ta' din id-Direttiva minn dak li jimpjega jew mir-rapreżentanti ta' l-impjegati. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. Artikolu 9 Rabta bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji u nazzjonali Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizju għall-informazzjoni speċifika u l-proċeduri ta' konsultazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/59/KE u ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2001/23/KE. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati bi qbil mad-Direttivi 94/45/KE u 97/74/KE. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizju għad-drittijiet l-oħrajn għal-informazzjoni, l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni permzz tal-liġi nazzjonali. L-implementazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandiex tkun bħala bażi suffiċjenti għal tnaqis fir-relazzjoni mas-sitwazzjoni li diġa tkun prevalenti f'kull Stat Membru u b'relazzjoni mal-livell ġenerali tal-protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma li dwarhom tkun applikabbli. Artikolu 10 Disposizzjonijiet transitorji Minkejja l-Artikolu 3, Stat Membru fejn ikun hemm, fid-data tad-dħul b'effett ta' din id-Direttiva, l-ebda sistema ġenerali, permanenti jew statuttorja ta' l-informazzjoni jew tal-konsultazzjoni ta' l-impjegati, l-anqas sistema ġenerali, permanenti jew statutorja ta' rapreżentazzjoni ta' l-impjegati fil-post tax-xogħol li tippermetti lill-impjegati li jkun rrapreżentati għal dak l-iskop, ma tista tillimita l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet nazzjonali li jimplementaw din id-Direttiva għal: Artikolu 11 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mit-23 ta' Maru 2005 jew biex jassiguraw li l-management u l-ħaddiema jintroduċu sa dik id-data id-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, l-Istati Membri jkunu obbligati li jieħdu l-pasi kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva fi kwalunkwe waqt. Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 12 Reviżjoni mill-Kummissjoni Mhux aktar tard mit-23 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mas-sieħba soċjali fil-livell tal-Komunità, tirrevedi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bil-għan li tipproponi xi amendi meħtieġa. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 11 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Frar 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002. "F'dak li jirrigwardja r-rapreżentazzjoni ta' l-impjegati, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiftakru fil-ġudizji tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizja tat-8 ta' Ġunju 1994 fil-Każi C-382/92 (Is-salvagwardjar tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi) u C-383/92 (tnaqis kollettiv ta' l-impjegati)." Cox Piqué i Camps Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kumissjoni dwar ir-rapreżentazzjoni ta' l-impjegati il-management u l-ħaddiema kienu ippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni. "impriża" tfisser impriża publika jew privata li twettaq attivita ekonomika, seww jekk topera jew le għal qliegħ, li tkun lokalizzata fi ħdan it-territorju tal-Istati Membri; "stabbelimnt" tfisser unità ta' negozju definita bi qbil mal-liġi jew il-prattika nazzjonali, u lokalizzata fi ħdan it-territorju ta' Stat Membru, fejn attivita ekonomika tkun imwettqa fuq bażi kontinwa b'riżorsi umani u materjali; "dak li jimpjega" tfisser persuna naturali jew legali bħala parti minn kuntratti ta' l-impiegi jew f'relazzjonijiet ta' impieg mal-impjegati, bi qbil mal-liġi u l-prattika nazzjonali; "impjegat" tfisser kwalunkwe persuna li, fl-Istat Membru kkonċernat, hija protetta bħala impjegat permezz tal-liġi nazzjonali ta' l-impiegi u bi qbil mal-prattika nazzjonali; "rapreżentanti ta' l-impjegati" tfisser ir-repreżentanti ta' l-impjegati li hemm provvediment dwarhom fil-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali; "informazzjoni" tfisser it-trasmissjoni minn għand dak li jimpjega lejn ir-rapreżentanti ta' l-impjegati ta' dettalji sabiex jiffaċilita li dawn jiffammiljarizzaw irwieħhom mal-materja tas-suġgġett u biex ikunu jistgħu jezaminawha; "konsultazzjoni" tfisser l-iskambju ta' veduti u l-istabbeliment ta' djalogu bejn ir-rapreżentanti ta' l-impjegati u dawk li jimpjegawhom. impriżi li jimpjegaw mill-anqas 50 impjegat fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri, jew impriżi li jimpjegaw mill-anqas 20 impjegat fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri. informazzjoni dwar żvilupp reċenti u probabli ta' l-attivitajiet u tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-impriża jew ta' l-istabbeliment; informazzjoni u konsultazzjoni dwar is-sitwazzjoni, l-istruttura u l-iżvilupp probabbli ta' l-impieg fi ħdan l-impriża jew l-istabbeliment u dwar kwalunkwe miżuri antiċipatorji intiżi, partikolarment meta jkun hemm theddida għall-impieg; informazzjoni u konsultazzjoni dwar deċiżjonijiet li jwasslu għall-tibdil sostanzjali fl-organizzazzjoni tax-xogħol jew fir-relazzjonijiet kontrattwali, inklużi dawk koperti bid-disposizzjonijiet Komunitarji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9(1). waqt li tassigura li l-għażla taż-żmien, tal-metodu u tal-kontenut tagħha jkunu xierqa; fil-livel relevanti tal-management u tar-rapreżentazzjoni, jiddependi mis-suġġett li jkun diskuss; fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta minn dak li jimpjega bi qbil mal-Artikolu 2(f) u ta' l-opinjoni li r-rapreżentanti ta' l-impjegati huma ntitolati li jifformulaw; b'tali mod hekk li tiffaċilita lir-rapreżentanti ta' l-impjegati li jiltaqgħu ma min jimpjega u biex jakwistaw reazzjoni, u għar-raġunijiet ta' dik ir-reazzjoni, dwar xi opinjoni li huma jistgħhu jifformulaw; bil-għan li jintlaħaq ftehim dwar id-deċiżjonijiet fi ħdan l-iskop tal-poteri ta' min jimpjega kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(c). impriżi li jimpjegaw mill-anqas 150 impjegat jew stabbelimenti li jimpjegaw mill-anqas 10 impjegat sal-23 ta' Marzu 2007, u impriżi li jimpjegaw mil-anqas 10 impjegati jew stabbelimenti li jimpjegaw mill-anqas 50 impjegati ma tul is-sena li ssegwi d-data fil-punt (a). Bis-saħħa ta' l-Artikolu 136 tat-Trattat, għan partikolari tal-Komunità u tal-Istati Membri huwa li jippromwovu d-djalogu soċjali bejn il-management u l-ħaddiema. Il-Punt 17 taċ-Charter Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tipprovdi, inter alia, li l-informazzjoni, l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni għall-ħaddiema għandhom ikunu żvillupati ma tul linji xierqa, billi jittieħed akkont tal-prattiċi eżistenti fl-Istati Membri differenti. Il-Kummissjoni kkonsultat lill-management u lil-ħaddiema fil-livell tal-Komunità dwar id-direzzjoni possibli ta' azzjoni tal-Komunità dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati f'intrapriżi fi ħdan il-Komunità. Wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-azzjoni Komunitarja kienet ġiet mogħtija parir u għall-darba' oħra kkonsultat lil-management u lill-ħaddiema dwar il-kontenuti tal-proposti ppjanati; Wara li wettqu dan it-tieni stadju ta' konsultazzjoni, il-management u l-ħaddiema ma informawx lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess potenzjali li jwassal għal-konklużjoni ta' ftehim. L-eżistenza tal-oqfsa legali fil-livell nazzjonali u tal-Komunità intiżi biex jassiguraw li l-impjegati jkunu nvoluti fin-negozju ta' l-impriża li timpjeghom u fid-deċiżjonijiet li jaffettwawhom mhux dejjem ippreveniet deċiżjonijiet serji li jaffettwaw lill-impjegati milli jkunu meħudha u magħmula publiċi mingħajr mal-proċeduri adekwati jkunu ġew implementati minn qabel biex jinfurmawhom u jikkonsultawhom. Hemm ħtieġa biex jissaħħaħ id-djalogu biex iħeġġeġ il-fiduċja reċiproka fi ħdan l-impriżi sabiex itejjeb l-anteċipazzjoni tar-riskju, jgħamel l-organizzazzjoni tax-xogħol aktar flessibli u jiffaċilita l-aċċess ta' l-impjegati għal taħriġ fi ħdan l-impriża waqt li tinżamm is-sigurtàa, tagħmel lill-impjegati aktar konxi dwar il-ħtieġa ta' adattzzjoni, iżżid id-disponabbilità ta' l-impjegati li jieħdu miżuri u jidħlu għall-attivitajiet biex iżidu l-potenzjal tagħhom għall-impieg, jippromwovi l-involviment ta' l-impjegati fl-operazzjoni u fil-futur ta' l-impriża u biex din iżżid il-kompetittività tagħha. Hemm il-ħtieġa, partikolarment, biex tinkoraġixxi u tqawwi l-informazzjoni u l-konsultazzjoni dwar is-sitwazzjoni u l-iżvilupp mistenni ta' l-impieg fi ħdan l-impriża u, meta l-evalwazzjoni ta' min iħaddem tissuġġerixxi li l-impiegi fi ħdan l-impriża jistgħu jkunu mhedda, il-miżuri antiċipatorji possibli ppjani, partikolarment fit-termini ta' taħriġ ta' l-impjegati u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet tagħhom, bil-għan li jgħamel tajjeb għall-iżviluppi negattivi jew il-konsegwenzi tagħhom u żżid il-possibbilità ta' l-impieg u l-adattabilità ta' l-impjegati li aktarx li jkunu affettwati. Informazzjoni u l-konsultazzjoni f'waqithom huma meħtieġa bħala kondizzjoni għas-suċċess tal-istrutturar u l-adattazzjoni ta' impriżi għall-kondizzjonijiet ġodda maħluqha bil-globalizzazzjoni ta' l-ekonomija, partikolarment permezz ta' l-iżvilupp f'forom ġodda ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol. Il-Komunità kien ħejjiet w impementat strateġija tal-impiegi ibbażata fuq il-konċetti ta' "antiċipazzjoni", "prevenzjoni" u "l-possibbilità ta' l-impieg", li għandhom ikunu nkorportai bħala elementi esenzjali fl-istrateġiji publiċi kolha li minnhom aktarx li jibbenifikaw l-impiegi, inkluzi l-istrateġiji ta' l-impriżi ndividwali, bit-tisħieħ tad-djalogu soċjali bil-għan li jippromwovi bidla kompatibbli mal-preservazzjoni ta' objettiv ta' prijorità tal-impiegi. Aktar żvilipp tas-suq intern għandu jkun ibbilanċjat kif xieraq, biż-żamma tal-valuri essenzjali li fuqhom is-soċjetajiet tagħna huma bbażati u billi jassiguraw li ċ-ċittadini kollha jibbenifikaw mill-iżvilupp ekonomiku. Id-dħul fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja estendiet u aċċellerat il-pressjonijiet tal-kompetizzjoni fil-livel Ewropew. L-oqfsa legali eżistenti dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati fil-livelli tal-Komunità u nazzjonali għandhom it-tendenza li jadottaw resqien a posteriori eċċessiv dwar il-proċess ta' bidla, jittraskuraw l-aspetti ekonomiċi tad-deċiżjonijiet meħuda u ma jikkontribwux la għal antiċipazzjoni ġenwina ta' l-iżviluppi ta' l-impiegi fl-impriża u l-anqas għall-prevenzjoni tar-riskju. Dawn l-iżviluppi kollha, politiċi, ekonomiċi, soċjali u legali jitolbu għal tibdil fil-qafas legali eżistenti billi jipprovdu għal strumenti legali u prattiċi li jiffaċilitaw id-dritt ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni li jkun eżerċitat. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizju għall-sistemi nazzjonali rigward l-eżerċitar ta' dan id-dritt fil-prattika meta dawk intitolati li jeżerċitawh ikunu meħtieġa li jindikaw kollettivament ix-xewqiet tagħhom. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-dawk is-sistemi li jipprovdu għall-involviment dirett tal-impjegati, sa kemm dawn ikunu dejjem ħielsa li jeżeċitaw id-dritt li jkunu nformati w ikkonsultati permezz tar-rapreżentanti tagħhom. La darba l-għanijiet ta' l-azzjoni kif poposta, kif elenkata hawn fuq, ma jistgħux ikunu miħuqa adekwatament mill-Istati Membri, huwa dak il-għan li jistabbilixxi qafas għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni xierqa ta' l-impjegati għal kuntest Ewropew ġdid kif deskritt hawn fuq, u ma jistgħax għalhekk, in vista ta' l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni kif proponuta, li jkun milħuq aħjar fil-livel tal-Komunità, il-Komunità tista tadotta miżuri bi qbil mal-prinċipji ta' susidjarjetà kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat. L-iskop ta' dan il-qafas ġenerali huwa li jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi applikabbli ma tul il-Komunità kollha waqt li ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jistabbilixxu disposizzjonijiet aktar favorevoli għall-impjegati. L-iskop ta' dan il-qafas ġenerali huwa wkoll biex jevita li limitazzjonijiet amministrattivi, finanzjari jew legali li pjuttost li jfixklu l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju. Dan jieħu akkont u huwa mingħajr preġudizzju ta' mizuri u prattiċi nazzjonali oħra immirati lejn l-adozzjoni ta' djalogu soċjali fi ħdan il-kumpaniji li ma humiex koperti b'din id-Direttiva u fi ħdan amministrazzjonijiet publiċi. B'dana kollu, fuq bażi transitorja, l-Istati Membri li fihom ma jkunx hemm sistema statutorja stabbilita ta' informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati jew tar-rapreżentazzjoni ta' l-impjegati, għandhom ikollhom il-possibilità ta' aktar restrizzjoni ta' l-iskop tad-Direttiva f'dak li jirrigwardja n-numru ta' l-impjegati. Qafas tal-Komunità għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati għandu jżomm lejn l-anqas possibli l-piż fuq l-impriżi jew l-istabbelimenti waqt li jassigura l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet mogħtija. L-iskop ta' din id-Direttiva għandu jkun milħuq permezz ta' l-istabbeliment ta' qafas ġenerali li jiġbor fih il-prinċipji, d-definizzjonijiet u l-arranġamenti għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, li allura għandu jkun għall-Istati Membri li jkunu konformi miegħu u biex jadottaw is-sitwazzjoni nazzjonali tagħhom, billi jassiguraw, fejn xieraq, li l-management u l-ħaddiema jkollhom rwol ewlieni permezz tal-fatt li jkunu jistgħu jiddiffenixxu b'libertà, bi ftehim, l-arranġamenti għal-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati li huma jikkunsidraw bħala li jkunu l-aħjar adattati għal-ħtiġiet u x-xewqat tagħhom. Attenzjoni għandha tingħata biex ikun evitat l-effett ta' xi regoli speċifiċi fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni mal-impjegati li jeżistu f'uħud mill-liġijiet nazzjonali, indirizzati lejn l-impriżi jew l-istabelimenti li jsegwu għanijiet politiċi, profesjonali, organizzazzjonali, reliġjużi, tal-karitattevoli, edukazzjonali, xjentifiċi jew artistiċi, kif ukoll dwar il-miri li jinvolvu l-informazzjoni u l-espresjoni ta' l-opinjonijiet. L-impriżi u l-istabelimenti għandhom ikunu protetti kontra l-iżvelar ta' ċerta informazzjoni partikolarment sensittiva. Min jimpjega għandu jkun imħolli li ma jinfurmax u ma jikkonsultax meta dan ikun serjament ta' ħsara għal-impriża jew l-istabeliment jew meta jkollu jkun konformi immedjetament ma ordni maħruġa lilu minn korp regolatorju jew ta' superviżżjoni. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni jimplikaw kemm drittijiet u wkoll obligazzjonijiet kemm għal-management u wkoll għal-ħaddiema fil-livel ta' impriża jew ta' stabbeliment. Il-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjari, kif ukoll sanzjonijiet li huma effettivi, diswassivi u pproporzjonati b'relazzjoni mal-gravità ta' l-offiża, għandhom ikunu applikabli f'każi ta' nuqassijiet mill-obligazzjonijiet ibbażati fuq din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa d-disposizzjonijiet, meta dawn ikunu aktar spċifiċi, tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw it-tkeċċijiet kollettivi u tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-ħarsien tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ ta' trasferimenti ta' l-impriżi, negozji jew partijiet ta' l-impriżi jew tan-negozji . Dritijiet oħrajn dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni, inklużi dawk li joriġinaw mid-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KEE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbeliment tal-Kunsil Ewropew tax-Xogħolijiet jew ta' proċedura f'impriżi fuq skala-Komunitarja u gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati , m'għandhomx ikunu affettwati b'din id-Direttiva. L-implementazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tkun bażi suffiċċjenti għat-tnaqqis fil-livel ġenerali tal-ħarsien tal-ħaddiema fl-oqsma li dwarhom din hija applikabli. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, 30.7.1999, p. 223), ikkonfermata nhar is-16 ta' Settembru1999 (ĠU C 54, 25.2.2000, p.55), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 2001 (ĠU C 307, 31.10.2001, p. 10) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 2002/15/KE tal-11 ta' Marzu 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta' ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 u l-Artikolu 137(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, B'segwiment tal-konsultazzjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni nhar is-16 ta' Jannar 2002, Billi: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċemrbu 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li tirrigwardja t-trasport fit-toroq li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-ħinijiet tas-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ għas-sewwieqa; dak ir-Regolament ma jkoprix l-aspetti l-oħra tal-ħin tax-xogħol tat-trasport fit-toroq. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE tat-23 ta' Novembru 1993 li tikkonċerna ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol tagħmilha possibbli li tadotta ħtiġijiet aktar speċifiċi għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol. Billi tkun imfakkra n-natura settorjali ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet tagħha jieħdu preċedenza fuq id-Direttiva 93/104/KE permezz ta' l-Artikolu 14 tagħha. Minkejja n-negozjati intensivi bejn is-sieħba soċjali, ma kienx possibbli li jintlaħaq ftehim dwar is-suġġett ta' ħaddiema mobbli tat-trasport fit-toroq. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti serje ta' disposizzjonijiet aktar speċifiċi li jikkonċernaw is-sigħat tax-xogħol tat-trasport fit-toroq intiżi biex jassiguraw is-sigurtà tat-trasport u s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni involuti. La darba l-objettivi ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux ikunu suffiċjentement milħuqa mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, ikunu akkwistati aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Bi qbil mal-prinċipji ta' proporzjonalità, kif stabbilita f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-objettivi. L-iskop ta' din id-Direttiva jkopri biss ħaddiema mobbli impjegati minn impriżi tat-trasport stabbiliti fi Stat Membru li jipparteċipa fl-attivitajiet tat-trasport mobbli fit-toroq li huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3820/85 jew, f'nuqqas ta' dak, mill-ftehim Ewropew li jikkonċerna x-xogħol ta' ekwipaġġi ta' vetturi ingaġġgati fit-trasport internazzjonali fit-toroq (AETR). Għandu jkun magħmul ċar li dawk il-ħaddiema mobbli esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva, apparti minn dawk is-sewwieqa li jaħdmu għal rashom, jibbenefikaw mill-protezzjoni bażika kif hemm provvediment dwarha fid-Direttiva 93/104/KE. Dik il-protezzjoni bażika tinkludi r-regoli eżistenti dwar serħan adegwat, il-medja ta' siegħat massimi f'ġimgħa ta' xogħol, il-btajjel annwali u ċerti disposizzjonijiet bażiċi għal ħaddiema matul il-lejl, inkluż l-assessjar tas-saħħa. Billi s-sewwieqa li jaħdmu għal rashom huma inklużi fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 imma esklużi minn dak tad-Direttiva 93/104/KE, dawn għandhom ikunu esklużi fuq bażi temporanja mill-iskop ta' din id-Direttiva bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1). Id-definizzjonijiet użati f'din id-Direttiva m'għandhomx jikkostitwixxu preċedent għal regolamenti oħra tal-Komunità dwar il-ħin tax-xogħol. Sabiex titjieb is-sigurtà tat-toroq, ikun ipprevenut it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u tiggarantixxi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema mobbli koperti b'din id-Direttiva, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu jafu eżattament liema perjodi huma ddedikati għall-attivitajiet tat-trasport fit-toroq li jikkostitwixxu l-ħin tax-xogħol u li mhumiex u għalhekk huma meqjusa li huma ħinijiet ta' waqfien, ħinijiet ta' serħan jew perjodi ta' disponibbiltà. Dawn il-ħaddiema għandhom ikunu mogħtija l-perjodi minimi ta' serħan ta' kull jum u ta' kull ġimgha, u waqfiet adekwati. Huwa wkoll meħtieġ li jitqiegħed limitu massimu fuq in-numru ta' sigħat tax-xogħol matul kull ġimgha. Ir-riċerka kienet uriet li l-ġisem uman huwa aktar sensittiv matul il-lejl għal disturbi ambjentali u wkoll għal ċerti tipi tqal ta' organizzazzjoni u li perjodi twal ta' xogħol matul il-lejl jistgħu jkunu ta' detriment għas-saħħa ta' ħaddiema u jistgħu jipperikolaw is-sigurtà tagħhom u wkoll is-sigurtà ġenerali tat-toroq. Bħala konsegwenza, hemm ħtieġa biex ikunu llimitat t-tul tal-perjodi ta' xogħol matul il-lejl u biex ikun hemm provvediment li sewwieqa professjonali li jaħdmu matul il-lejl għandhom jirċievu kumpens xieraq għall-attività tagħhom u li m'għandhomx ikunu żvantaġġati f'dak li jirrigwarda l-opportunitajiet ta' taħriġ. Dawk li jimpjegaw għandhom iżommu dettalji ta' waqtiet meta l-medja massima tal-ġimgħa tax-xogħol kif applikabbli għal-ħaddiema mobbli tkun misbuqa. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar il-ħin tas-sewqan fit-trasport internazzjonali u nazzjonali ta' pasiġġieri, apparti milli s-servizzi regolari, għandha tibqa' li tkun applikabbli. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-iżviluppi f'dan il-qasam fl-Istati Membri u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-applikazzjoni tar-regoli u l-konsegwenzi tad-disposizzjonijiet dwar ix-xogħol matul il-lejl. Huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment li ċerti disposizzjonijiet jistgħu jkunu suġġetti għal derogi adottati, skond iċ-ċirkostanzi, mill-Istati Membri jew miż-żewġ naħat ta' l-industrija. Bħala regola ġenerali, fil-każ ta' deroga, il-ħaddiema kkonċernati għandhom jingħataw perjodi kompensatorji ta' mistrieħ, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun li jistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi b'relazzjoni ma' l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol sabiex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà ta' persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq u biex tittejjeb is-sigurtà tat-triq u biex jitqabblu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni. Artikolu 2 Firxa Din id-Direttiva għandha tapplika għal-ħaddiema mobbli impjegati minn impriżi stabbiliti fi Stat Membru, li jipparteċipaw fl-attivitajiet tat-trasport fit-toroq koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3820/85 jew, f'nuqqas ta' dak, bil-ftehim AETR. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu segwenti, din id-Direttiva għandha tapplika għal sewwieqa li jaħdmu għal rashom mit-23 ta' Marzu 2009. Mhux aktar tard minn sentejn qabel din id-data, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Dan ir-rapport għandu janalizza l-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom mill-iskop ta' din id-Direttiva fir-rigward tas-sigurtà fit-toroq, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, l-istruttura tal-professjoni kif ukoll l-aspetti soċjali. Iċ-ċirkostanzi f'kull Stat Membru li jirrigwardaw l-istruttura ta' l-industrija tat-trasport u l-ambjent tax-xogħol tal-professjoni tat-trasport fit-toroq għandhom ikunu meqjusa. Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta, li l-għan tagħha jista' jkun, skond kif xieraq, jew: li jelenka l-modalitajiet għall-inklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom fi ħdan l-iskop tad-Direttiva fir-rigward ta' ċerti sewwieqa li jaħdmu għal rashom li ma jipparteċipawx fl-attivitajiet tat-trasport fit-toroq fl-Istati Membri l-oħrajn u li huma suġġetti għal-limitazzjonijiet lokali għal raġunijiet objettivi, bħalma huma lokalitajiet periferiċi, distanzi twal interni u partikolarment l-ambjent kompetittiv, jew li ma jkunux inklużi s-sewwieqa li jaħdmu għal rashom fl-iskop ta' din id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/104/KE għandhom ikunu applikabbli għall-ħaddiema mobbli esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Sal-limiti li din id-Direttiva jkun fiha disposizzjonijiet aktar speċifiċi f'dak li jirrigwarda l-ħaddiema mobbli li jwettqu attivitajiet ta' trasport fit-toroq, għandha, permezz ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 93/104KE, tieħu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet relevanti ta' dik id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tissupplimenta d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u, meta meħtieġ, tal-Ftehim AETR, li jieħdu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "ħin tax-xogħol" għandu jfisser: fil-każ ta' ħaddiema mobbli: il-ħin mill-bidu sat-tmiem tax-xogħol, li matulu l-ħaddiem mobbli jkun fil-post tax-xogħol tiegħu, għad-disposizzjoni ta' min jimpjegah u jeżerċita l-funzjonijiet jew l-attivitajiet tiegħu, jiġifieri: il-ħin iddedikat għall-attivitajiet kollha tat-trasport fit-toroq. Dawn l-attivitajiet huma, partikolarment, dawn li ġejjin: sewqan; it-tagħbija u l-ħatt; l-għajnuna lill-passiġġieri biex jitilgħu u jinżlu minn fuq il-vettura; it-tindif u l-manteniment tekniku; ix-xogħol l-ieħor kollu intiż biex jassigura s-sigurtà tal-vettura, it-tagħbija u l-pasiġġieri tagħha jew biex jitwettqu l-obbligazzjonijiet legali jew regolatorji direttament marbuta ma' l-operazzjoni speċifika tat-trasport li tkun isseħħ, inkluż il-monitoraġġ tat-tagħbija u l-ħatt, il-formalitajiet amministrattivi mal-pulizija, id-dwana, l-uffiċjali ta' l-immigrazzjoni, etc., il-ħinijiet li matulhom hu ma jkunx jista' jiddisponi b'libertà mill-ħin tiegħu u jkun meħtieġ li jkun preżenti fil-post tax-xogħol tiegħu, lest biex jibda bix-xogħol normali, b'ċerti doveri assoċjati billi jkun fuq ix-xogħol, partikolarment matul perjodi ta' stennija għat-tagħbija u l-ħatt meta t-tul ta' żmien għal dawn ma jistgħax ikun previst bil-quddiem, jiġifieri jew qabel it-tluq jew immedjatament qabel il-bidu attwali tal-perjodu f'dak il-każ, permezz tal-kondizzjonijiet ġenerali nnegozzjati bejn is-sieħba soċjali u/jew permezz tat-termini tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri; fil-każ ta' sewwieqa li jaħdmu għal rashom, l-istess definizzjoni għandha tkun tapplika wkoll għall-ħin mill-bidu sat-tmiem tax-xogħol, li matulu is-sewwieq li jaħdem għhal rasu jkun fil-post tax-xogħol tiegħu, għad-disposizzjoni tal-klijent u jeżerċita l-funzjonijiet jew l-attivitajiet tiegħu apparti minn xogħol amministrattiv ġenerali li ma jkunx marbut direttament ma' l-operazzjoni speċifika tat-trasport li tkun isseħħ. Il-ħinijiet tal-waqfien li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5, il-ħinijiet ta' serħan li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 u, mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri jew tal-ftehim bejn is-sieħba soċjali li jipprovdu għal perjodi bħal dawn għandhom ikunu kkompensati jew illimitati, il-perjodi ta' disponibbiltà li hemm referenza dwarhom f' (b) ta' dan l-Artikolu, għandhom ikunu esklużi mill-ħin tax-xogħol; "perjodi ta' disponibbiltà" għandhom ifissru: perjodi apparti minn dawk li jirrigwardaw il-ħinijiet ta' waqfien u l-ħinijiet ta' serħan li matulhom il-ħaddiem mobbli ma jkunx meħtieġ li jibqa' fil-post tax-xogħol tiegħhu, imma li jrid ikun disponibbli biex iwieġeb għal xi sejħa biex jibda jew ikompli bis-sewqan jew li jwettaq xi xogħol ieħor. Partikolarment perjodi bħal dawn ta' disponibbiltà għhandhom jinkludu perjodi li matulhom il-ħaddiem mobbli jkun jakkumpanja vettura li tkun qiegħda tiġi ttrasportata minn xi vapur jew ferrovija kif ukoll il-perjodi ta' stennija fil-fruntieri u dawk minħabba l-projbizzjonijiet tat-traffiku. Dawn il-perjodi u t-tul previst tagħhom għandhom ikunu magħrufa bil-quddiem mill-ħaddiem mobbli, jiġifieri jew qabel it-tluq jew inkella immedjetament qabel il-bidu attwali tal-perjodu f'dak il-każ, jew permezz tal-kondizzjonijiet ġenerali nnegozjati mis-sieħba soċjali u/jew permezz tat-termini tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, -għal ħaddiema mobbli li jsuqu f'team, il-ħin mgħoddi bil-qiegħda ma' ġenb is-sewwieq jew fil-couchette waqt li l-vettura tkun miexja; (ċ) "il-post tax-xogħol" għandu jfisser: il-lokalità tal-post ewlieni tan-negozju ta' l-impriża li għaliha l-persuni li jwettqu l-attivitajiet mobbli tagħhom ta' trasport fit-toroq iwettqu d-doveri tagħhom, flimkien mal-postijiet sussidjarji varji tan-negozju independentement minn jekk dawn ikunux illokalizzati fl-istess post bħall-uffiċju ewlieni jew tal-post ewlieni tan-negozju, il-vettura li l-persuna li jwettaq l-attivitajiet mobbli tat-trasport fit-triq ikun juża meta jwettaq id-doveri tiegħu, u xi post ieħor li fih l-attivitajiet konnessi mat-trasport ikunu mwettqa; "ħaddiem mobbli" għandu jfisser kwalunkwe ħaddiem li jifforma parti minn persunal vjaġġanti, inklużi dawk waqt it-taħriġ u l-apprentisti, li jkunu fis-servizz ta' impriża li topera servizzi tat-trasport għall-passiġġieri jew għall-merkanzija bit-triq għal kiri jew għall-qligħ jew għall-akkont tiegħu; "sewwieq li jaħdem għal rasu" għandu jfisser kwalunkwe bniedem li l-okkupazzjoni ewlenija tiegħu hija li jittrasporta passiġġieri jew merkanzija fir-toroq għall-kiri jew għall-qligħ fil-qofol tat-tifsira tal-leġislazzjoni tal-Komunità permezz tal-koperta ta' liċenzja tal-Komunità jew ta' xi awtorizzazzjoni professjonali oħra biex iwettaq it-trasport imsemmi qabel, li huwa intitolat li jaħdem għal rasu u li mhux marbut ma' xi ħadd li jimpjegah b'kuntratt ta' impieg jew b'xi tip ieħor ta' relazzjoni b'ġerarkija tax-xogħol, li huwa liberu li jorganizza l-attivitajiet relevanti tax-xogħol, li l-introjtu tiegħu jiddependi direttament mill-profitti magħmula u li għandu l-libertà li, individwalment jew permezz ta' kooperazzjoni bejn sewwieqa li jaħdmu għal rashom, ikollu relazzjonijiet kummerċjali ma diversi klijenti. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, dawk is-sewwieqa li ma jissodisfawx dawn il-kriterji għandhom ikunu suġġetti għall-istess obbligazzjonijiet u jibbenefikaw mill-istess drittijiet bħal dawk li hemm provvediment dwarhom għall-ħaddiema mobbli b'din id-Direttiva; "persuna li twettaq attivitajiet mobbli tat-trasport fit-triq" għandha tfisser kwalunkwe ħaddiem mobbli jew xufier li jaħdem għal rasu li jwettaq attivitajiet bħal dawn; "ġimgħa" għandha tfisser il-perjodu bejn is-siegħa 00.00 ta' nhar tat-Tnejn u s-siegħa 24.00 ta' nhar ta' Ħadd; "ħin ta' bil-lejl" għandu jfisser il-perjodu ta' mill-anqas erba' siegħat, kif iddefinit bil-liġi nazzjonali, bejn is-siegħa 00.00 u s-siegħa 07.00; "xogħol ta' bil-lejl" għandu jfisser kwalunkwe xogħol imwettaq matul il-ħin tal-lejl. Artikolu 4 Ħin massimu ta' xogħol matul ġimgħa L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li: il-medja tal-ħin tax-xogħol ta' kull ġimgħa ma jeċċedix it-48 siegħa. Il-ħin massimu tax-xogħol ta' kull ġimgħa jista' jkun estiż għal 60 siegħa biss jekk, matul erba' xhur, medja ta' 48 siegħa fil-ġimgħa ma jinqabżux. Ir-raba' u l-ħames subparagrafi ta' l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 jew, fejn meħtieġ, ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (1) tal-Ftehim AETR għandhom jieħdu preċedenza fuq din id-Direttiva, sal-limitu li x-xufiera kkonċernati ma jeċċedux il-medja tal-ħin tax-xogħol ta' 48 siegħa kull ġimgha matul erba' xhur; il-ħin tax-xogħol għal diversi padruni huwa s-somma tas-siegħat tax-xogħol. Min jimpjega għandu jitlob lill-ħaddiem mobbli kkonċernat akkont bil-miktub tal-ħhin maħdun għal xi padrun ieħor. Il-ħaddiem mobbli għandu jipprovdi din l-informazzjoni bil-miktub. Artikolu 5 Waqfien L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għal-livell ta' protezzjoni pprovdut bir-Regolament (KEE) Nru 3820/85 jew, f'nuqqas ta' dak, bil-Ftehim AETR, persuni li jwettqu attivitajiet mobbli ta' trasport fit-triq, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1), fl-ebda ċirkostanzi ma jeċċedu aktar minn sitt sigħat konsekuttivi mingħajr waqfien. Il-ħin tax-xogħol għandu jkun interrott b'waqfien ta' mill-anqas 10 minuti, jekk is-sigħat totali tax-xogħol ikunu bejn sitta u disa' sigħat, u mill-anqas 45 minuta, jekk is-sigħat totali tax-xogħol ikunu aktar minn disa' sigħat. Il-waqfien jista' jkun sud-diviż f'perjodi ta' mill-anqas 15 il-minuta l-wieħed. Artikolu 6 Perjodi ta' serħan Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, apprentisti u dawk li jkunu qegħdin jitħarrgu għandhom ikunu koperti bl-istess disposizzjonijiet dwar il-ħin tas-serħan bħall-ħaddiema mobbli l-oħra permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 jew, f'nuqqas ta' dak, bil-Ftehim AETR. Artikolu 7 Xogħol ta' bil-lejl jekk xogħol ta' bil-lejl ikun imwettaq, il-ħin totali ta' kull jum ma jeċċedix għaxar sigħat f'kull perjodu ta' 24 siegħa, kumpens għal xogħol bil-lejl jingħata bi qbil mal-miżuri leġislattivi nazzjonali, ftehim kollettiv, ftehim bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija u/jew il-prattika nazzjonali, bil-kundizzjoni li kumpens ta' dan it-tip ma jkunx possibbli li jipperikola s-sigurtà tat-triq. Sat-23 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni għandha, fil-qafas tar-rapport li hija tħejji bi qbil ma' l-Artikolu 13(2), tevalwa l-konsegwenzi tad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq. Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tissottometti proposti xierqa flimkien ma' dak ir-rapport. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti għal Direttiva li jkun fiha disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-taħriġ ta' xufiera professjonali, inklużi dawk li jwettqu xogħol ta' matul il-lejl, u li tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għal taħriġ bħal dan. Artikolu 8 Derogi Derogi mill-Artikoli 4 u 7 jistgħu, għal raġunijiet objettivi u tekniċi jew għal raġunijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol, ikunu adottati permezz ta' ftehim kollettiv, ftehim bejn is-sieħba soċjali, u jekk dan ma jkunx possibbli, b'liġijiet, regolament jew disposizzjonijiet amministrattivi basta li jkun hemm konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' min iħaddem u l-ħaddiema kkonċernati u li jsiru sforzi biex jinkoraġixxu l-forom kollha ta' djalogu soċjali. Ix-xelta għal deroga mill-Artikolu 4 ma tistax tirriżulta fl-istabbiliment ta' perjodu ta' referenza li jeċċedi sitt xhur, għall-kalkolazzjoni tal-medja massima tal-ħin tax-xogħol ta' kull ġimgħa ta' tmienja u erbgħin siegħa. Artikolu 9 Informazzjoni u reġistrazzjoni tal-fatti L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: ħaddiema mobbli jkunu infurmati bil-ħtiġijiet relevanti, nazzjonali, ir-regoli interni ta' l-impriża u l-ftehim bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija, partikolarment ftehim kollettiv u xi ftehim tal-kumpannija, milħuqa fuq il-bażi ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1991 dwar l-obbligazzjonijiet ta' min iħaddem biex jinforma lill-impjegati bil-kondizzjonijiet applikabli għal kuntratt jew għar-relazzjonijiet ta' l-impieg ; mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 (1), il-ħinijiet tax-xogħol għal persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport bit-triq ikunu rreġistrati. Ir-records għandhom jinżammu mill-anqas għal sentejn wara t-tmiem tal-perjodu kopert. Dawk li jimpjegaw għandhom ikunu responsabbli li jżommu dettalji tal-ħin maħdum minn ħaddiema mobbli. Dawk li jimpjegaw għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-ħaddiema mobbli b'kopji tad-dettalji tas-sigħat maħduma. Artikolu 10 Disposizzjonijiet l-aktar favorevoli Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew li jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi aktar favorevoli għall-protezzjoni tas-saħhħa u s-sigurtà ta' persuni li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-triq, jew tad-dritt tagħhom li jiffaċilitaw jew li jippermettu l-applikazzjoni ta' ftehim kollettiv jew ta' ftehim oħrajn konklużi bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija li huma aktar favorevoli għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' ħaddiema mobbli. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għal tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(1). Artikolu 11 Penalitajiet L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' penalitajiet għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li dawn il-penalitajiet ikunu applikati. Il-penalitajiet li ikun hemm provvediment dwarhom b'dan il-mod għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. Artikolu 12 Negozjati ma' pajjiżi terzi La darba din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tibda negozjati mal-pajjiżi terzi relevanti bl-għan li jiġu applikati regoli ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'din id-Direttiva dwar ħaddiema mobbli impjegati minn impriżi stabbiliti f'pajjiż terz. Artikolu 13 Rapporti L-Istati Membri għandhom jirraportaw lejn il-Kummissjoni ta' kull sentejn dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jindikaw il-veduti taż-żewġ naħat ta' l-industrija. Ir-rapport għhandu jasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru li jsegwi d-data li fiha l-perjodu ta' sentejn kopert bir-rapport ikun skada. Il-perjodu ta' sentejn għandu jkun l-istess bħal dak li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. Il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport ta' kull sentejn dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri u l-iżviluppi fil-qasam f'dan il-każ. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Artikolu 14 Disposizzjonijiet Finali L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-23 ta' Marzu 2005 jew għandhom jassiguraw li ż-żewġ naħat ta' l-industrija jkunu stabbilew il-miżuri meħtieġa permezz ta' ftehim, l-Istati Membri jkunu obbligati li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex ikunu jistgħu jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva fi kwalunkwe waqt. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jkunu adottaw jew li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li l-konsenjaturi, dawk li jieħdu ħsieb il-merkanzija, kuntratturi ewlenija, sub-kuntratturi u impriżi li jimpjegaw ħaddiema mobbli jkunu konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva. Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, 30.7.1999, p. 235), kif ikkonfermata nhar is-6 ta' Mejju1999 (ĠU C 279, 1.10.1999, p.55), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 2001 (ĠU C 142, 15.5.2001, p. 24) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċcjali). COX PIQUÉ I CAMPS Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Frar 2003 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/16/KE ta' l-20 ta' Frar 2002 dwar l-użu ta' ċerti derivattivi epossidiċi f'materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, Il-Kumitat huwa għalhekk ta l-opinjoni li bħalissa m'hux f'loku li jintuża NOGE bħala adittiv f'materjali u oġġetti intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel minħabba t-tendenza tiegħu li jersaq f'din l-applikazzjoni. Dan il-limitu proviżorju għandu japplika sakemm tiġi sottomessa informazzjoni suffiċjenti għal valutazzjoni xjentifika aktar kompleta, skond Artikolu 5(7) tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji ta' l-Organizazzjoni Dinjija Tal-Kummerċ, u l-iżvilupp ta' metodi suffiċjenti għall-istabbiliment tal-livelli tagħhom f'oġġetti ta' l-ikel. Il-proporzjon tal-wiċċ tal-volum kbir ħafna ta' dawn il-kontenituri, l-użu ripetut matul il-ħajja twila ħafna tagħhom li tnaqqas it-trasferiment, u l-kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel f'temperatura fl-atmosfera tal-post, fil-maġġoranza ta' l-applikazzjonijiet jissuġġerixxi li m'huwiex meħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta' ċaqliq għal NOGE u BFDGE f'kontenituri minn dawn. Din id-Direttiva tapplika għal materjali u oġġetti li, fl-istat finali tal-prodott, huma intiżi li jiġu jew li jkunu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel u huma intiżi għal dan l-iskop u li huma maħduma b'dawn is-sustanzi li ġejjin, jew li fihom waħda jew iżjed minnhom: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, materjali u oġġetti' huma: (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tat- 21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel[1],u b'mod partikolari Artikolu 3 tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar mit-28 ta' Frar 2003. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandha tiġi mehmuża magħhom xi referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għanda issir din ir-referenza. Artikolu 8 Artikolu 9 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I 1 mg/kg f'prodotti ta' l-ikel jew f'simulanti ta' l-ikel (tolleranza analatika eskluża), jew 1 mg/6 dm2 skond il-każijiet stabbiliti f'Artikolu 4 tad- Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE[5] It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE[6],kif ukoll fid-Direttiva 90/128/KEE. 1 mg/6 dm2 skond il-każijiet stabbiliti minn Artikolu 4 tad-Direttiva 90/128/KEE. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-kontenituri jew tankijiet ta' ħażna ta' kapaċità akbar minn 10 000 litri u għal katusi li jappartjenu lilhom jew li huma mwaħħla magħhom, miksija minn kisjiet speċjali msejħa kisjiet b'saħħithom'. Il-materjali u oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) m'għandhomx jerħu s-sostanzi elenkati f'Anness I fi kwantità li teċċedi il-limitu mniżżel f'dak l-Anness. L-użu u/jew preżenza ta' BADGE fil-manifattura ta' dawk il-materjali u oġġetti jistgħu jitkomplew biss sal-31 ta' Diċembru 2004. Il-materjali u oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) m'għandhomx jerħu is-sostanzi elenkati f'Anness II fi kwantità li, meta miżjuda mas-somma ta' BADGE u d-derivattivi tiegħu elenkati f'Anness I, jeċċedi l-limitu mniżżel f'Anness II. L-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE fil-manifattura ta' dawk il-materjali u oġġetti jistgħu jitkomplew biss sal-31 ta' Diċembru 2004. Mill-1 ta' Marzu 2003, il-kwantità ta' komponenti NOGE b'aktar minn żewg ċirki aromatiċi u għall-anqas grupp epossidu wieħed kif ukoll id-derivattivi tagħhom li fihom funzjonijiet ta' chlorohydrin u li għandhom massa molekulari ta' inqas minn 1 000 dalton m'għandhomx ikunu preżenti fil-materjali u fl-oġġetti msemmija f'Artikolu 1(1) fil-limitu ta' dixxerniment ta' 0,2 mg/6 dm2, inkluża t-tolleranza analitika. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-limitu ta' dixxerniment speċifikat fl-ewwel paragrafu għandu jiġi verifikat minn metodu kkonfermat ta' analiżi. L-użu u/jew presenza ta' NOGE fil-manifattura ta' dawk il-materjali u oġġetti jistgħu jissoktaw biss sal-31 ta' Diċembru 2004. Il-kondizzjoniet meħtieġa minn din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal materjali u oġġetti mgħottija minn kisjiet ta' l-uċuħ u adeżivi, msemmija fil-punti (b) u (ċ) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(1), li jinġiebu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel qabel l-1 ta' Marzu 2003. Dawn il-materjali u oġġetti jistgħu jkomplu jitqiegħdu fuq is-suq, sakemm id-data tal-mili tidher fuq il-materjali u l-oġġetti, skond il-kondizzjoniet meħtieġa mid-Direttiva 2000/13/KE. Id-Direttiva 2001/61/KE hija hawnhekk revokata. Ir-referenzi għad-Direttiva rrevokata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva u moqrija skond it-tabella ta' korrelazzjoni li tinsab f'Anness III. David BYRNE Limiti speċifiċi ta' migrazzjoni għal BADGE u wħud mid-derivattivi tagħha Is-somma tal-livelli ta' migrazzjoni tas-sustanzi segwenti: m'għandhomx jeċċedu il-limiti segwenti: Madankollu f'simulanti ta' l-ikel bl-ilma, dan il-valur għandu jinkludi wkoll BADGE.2H20 ħlief jekk il-materjal jew l-artikolu huma mmarkati għall-użu f'kuntatt biex ma' dak l-ikel jew xorb li dwarhom ġie muri illi is-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tal-ħames sustanzi elenkati fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ), (d) u (e) ma jistgħux jeċċedu il-limiti stabbiliti fil-paragrafu 1. ANNESS II Limitu speċfiku ta' migrazzjoni għall-BFDGE u xi wħud mid-derivattivi tiegħu miżjud mas-somma ta' dawk elenkati f'Anness I, m'għandhomx jeċċedu il-limiti segwenti: It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 82/711/KEE, kif ukoll fid-Direttiva 90/128/KEE. Ghall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-migrazzjoni speċifika tas-sustanzi elenkati fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ), (d) u (e) għandhom jiġu stabbiliti b'metodu konferrmat ta' analizi. Huma għalhekk meħtieġa metodi ta' analiżi għall-verifika korretta ta' konformità mar-restrizzjoniet elenkati fid- Direttiva. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk dan il-metodu ma jeżistix, xi metodu analatiku b' karattru xieraq ta' funzjonament jista' jintuża, sakemm ma jiġix żviluppat xi metodu konfermat. Madanakollu fir-rigward tas-simulanti ta' l-ikel bl-ilma, dan il-valur għandu jinkludi wkoll BFDGE.2H20 ħlief jekk il-materjal jew l-oġett huwa mmarkat għal użu biss f'kuntatt ma'dak l-ikel u/jew xorb dwarhom intwera li s-somma tal-livelli ta' migrazzjoni tal-ħames sustanzi elenkati fil-paragrafu 1(a), (b), (ċ), (d) u (e), magħduda ma' dawk elenkati f'Anness I, ma' jistgħux jeċċedu l-limiti stabbiliti fil-paragrafu 1. ANNESS III Tabella ta' Korrelazzjoni L-użu u/jew l-preżenza ta' 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) etere (`BADGE'), bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl) etere (`BFDGE') u etere novolac glycidyl (`NOGE') f'materjali u oġġetti intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel wassal għall-mistoqsija dwar is-sigurtà tagħhom, l-aktar meta dawn jintużaw bħala addittivi. Ir-riżultati mit-testijiet urew livelli sinifikanti ta' dawn is-sustanzi u ċerti derivattivi tagħhom f'ċerti prodotti ta' l-ikel. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ta l-opinjoni li ċertu limitu speċifiku ta' migrazzjoni għall-BADGE u wħud mid-derivattivi tagħha jista' jiġi estiż għal tlitt snin oħra sakemm tiġi sottomessa għal evalwazzjoni aktar data tossiloġika. Aċċettazzjoni ta' l-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE tista' għalhekk tiġi estiża proviżorjament. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel eżamina l-fatti magħrufa fuq BADGE, li huma simili ħafna għall-informazzjoni korrispondenti miksuba għal BADGE. Aċċettazzjoni ta' l-użu u/jew il-preżenza ta' BFDGE u wħud mid-derivattivi tagħha tista' għalhekk titkompla wkoll sakemm tiġi sottomessa u evalwata aktar data tossikoloġika, taħt ċerti kondizzjonijiet. Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel iddikjara li, fin-nuqqas ta' informazzjoni dwar l-esponiment potenzjali u l-profil tossikoloġiku ta' komponenti NOGE b'aktar minn żewġ ċirki aromatiċi u d-derivattivi tagħhom, m'huwiex f'qaghda li jikkalkula is-sigurta` ta' l-użu u/jew il-preżenza ta' prodotti korrispondenti. L-użu u/jew il-preżenza ta' komponenti NOGE b'aktar minn żewġ ċirki aromatiċi u d-derivattivi f'materjali u oġġetti plastiċi, kisjiet u adeżivi intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu regolati bl-istabbiliment ta' limitu strett, li għandu, fil-prattika, proviżorjament jeskludi l-użu tagħhom bħala addittivi. L-użu u/jew il-preżenza ta' NOGE u BFDGE bħala sustanzi bażiċi għall-preparazzjoni ta' kisjiet speċjali wżati biex jiksu l-uċuħ ta' kontenituri kbar ħafna għandu provviżorjament jitħalla jkompli, sakemm tiġi sottomessa aktar informazzjoni teknika. L-Istati Membri li għadhom ma awtorizzawx l-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE u/jew BFDGE u/jew NOGE f'materjali u oġġetti intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu jistgħu iżommu il-projbizzjoni tagħhom. L-użu u/jew il-preżenza ta' BADGE, BFDGE u NOGE f'materjali u oġġetti tal-plastik, kisjiet ta'wċuħ, bħal verniċ, ġapan u żebgħa, kif ukoll adeżivi, għandhom ikunu rregolati fuq livell Komunitarju sabiex jevitaw riskji għas-saħħa tal-bniedem u xkiel għall-moviment ħieles ta' l-oġġetti. L-iżbalji ikkaġunati mill-preżenza ta' sustanzi kimiċi oħrajn jistgħu jiġru waqt l-analiżi. Għandu jiġi stabbilit perjodu tranżitorju dwar materjali u oġġetti li jinġiebu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel qabel jagħlaq iż-żmien għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan il-perjodu tranżitorju għandu jqis ukoll il-kondizzjoniet meħtieġa mid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approximazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-ittikjettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel[2],kif amendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2001/101/KE[3]. Minħabba r-rekwiżiti tekniċi ġodda, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE tat-8 ta' Awissu 2001 dwar l-użu ta' ċerti derivattivi epossidiċi f'materjali u oġġetti intiżi li jiġu f'kuntatt ma' oggetti ta' l-ikel[4]għandhom jiġu revokati għal raġunijiet ta' ċarezza. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-oġġetti ta' l-ikel, 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) etere (hawnhekk iżjed il quddiem `BADGE'), u wħud mid-derivattivi tagħha; bis(hydroxyphenyl)metanu bis(2,3-epoxypropyl) etere (hawnhekk iżjed il quddiem `BFDGE'), u wħud mid-derivattivi tagħhom; (ċ) etere novolac glycidyl oħrajn (hawnhekk iżjed il quddiem `NOGE'),), u wħud mid-derivattivi tagħhom; materjali u oġġetti magħmula minn kull tip ta' plastik; materjali u oġġetti mgħottija b' xi kisja ta' l-uċuħ; (ċ) adeżivi. BADGE (= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) etere; BADGE.H20; (ċ) BADGE.HCI; BADGE.2HC1; BADGE.H20.HC1 BFDGE (= bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)eteri); BFDGE.H20; (ċ) BFDGE.HCI; BFDGE.2HC1; BFDGE.H20.HC1 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/1999/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha, Din il-lista tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina l-Istat Membru rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]), u jinkludi l-isoproturon. Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Ġermanja ġiet innominata bħala Stat Membru rapporteur. L-Istat Membru rapporteur issottometta r-rapporti rilevanti ta' l-istima u r-rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni fit-30 ta' Lulju 1999 skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Ir-reviżjoni kienet iffinalizzata fis-7 ta' Diċembru 2001 fil-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-isoproturon. Huwa għalhekk approprjat illi tiġi inkluża s-sustanza attiva interessata fl-Anness I mad-Direttiva, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B'mod partikolari, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhomx ikunu awtorizzati għajr jekk ikunu tqiesu l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva fuq il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni stabbilita. Huwa, għalhekk, approprjat illi r-rapport tar-reviżjoni ffinalizzat, għajr għat-tagħrif kunfidenzjali, jinżamm disponibbli jew jintgħamel disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Jekk ir-rapport tar-reviżjoni jkollu jiġi aġġornat għalbiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, għandhom jiġu emendati wkoll il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanza interessata fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE skond din id-Direttiva. Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien għalbiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-isoproturon. B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perjodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn approprjat, jikkonċedu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġi sottomess u stmat id-dossier kompletat ta' kull wieħed mill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi diversi, l-evalwazzjoni sħiħa fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi tista' titwettaq biss meta jkunu ġew inklużi s-sustanzi kollha interessati fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għall-isoproturon, għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-isoproturon bħala sustanza attiva sa din id-data. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III ta' magħha, it-temma taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-isoproturon bħala l-unika sustanza attiva għandha tkun l-1 ta' Jannar 2007. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-isoproturon flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/EEC, il-perjodu taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għandu jiskadi wara erba' snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tkun emendat l-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tiżdied magħha l-aħħar ta' dawn is-sustanzi. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/18/KE tat-22 ta' Frar 2002 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-isoproturon bħala sustanza attiva Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Frar 2002. Id-dħul li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000([4]), jipprovdi sabiex tiġi adottata l-lista tas-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jiġu stmati, bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Għall-isoproturon ġew stmati l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' l-użu propost min-notifikaturi. Dan ir-rapport ta' stima ġie rrivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Ir-reviżjoni ma kixfet l-ebda kwistjoni jew tħassib bil-miftuħ, li kienu jkunu jeħtieġu konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti. Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva interessata jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari rigward l-użu li ġie eżaminat u dettaljat fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Għandu jiġi speċifikat perjodu taż-żmien wara l-inklużjoni ta' l-isoproturon fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, li matulu l-Istati Membri jistgħu jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. Ir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għalbiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Irid jiġi pprovdut perjodu raġjonevoli taż-żmien qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati li jħejju lilhom infushom għalbiex jikkonformaw mal-ħtiġiet il-ġodda li jirriżultaw minn din l-inklużjoni. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Dettalji oħra dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanżi attivi huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni. Id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' l-Aċċess) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Dawk ir-networki jista' jkunu ġgew awtorizzati mill-Istati Membri taħt id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċci (Direttiva ta' l-Awtorizzazzjoni) jew ikunu ġew awtorizzati taħt miżuri regolatorji ta' qabel. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw għal dawk in-networks li huma wżati għall-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi pubblikament disponibbli. Din id-Direttiva tkopri l-aċċess u l-arranġamenti ta' interkonnessjoni bejn il-fornituri tas-servizzi. Networks mhux pubbliċi m'għandhomx obbligi taħt din id-Direttiva ħlief fejn, meta jibbenefikaw minn aċċess għan-networks pubbliċi, jistgħu jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati mill-Istati Membri. Operatur jista' jkun sid tan-network jew tal-faċilitajiet tal-bażi jew jista' jikri wħud minnhom jew kollha kemm huma. Permezz tal- Grupp dwar ix-Xandir bil-Video Diġitali (Digital Video Broadcasting Group), l-atturi tas-suq Ewropew żviluppaw familja ta' sistemi tat-trasmissjonijiet televiżivi li ġew adottati minn xandara mad-dinja kollha. Dawn is-sistemi ta' -trasmissjonijiet ġew standardizzati mill-Istitut Ewropew għal l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI) u saru rakkomandazzjonijiet ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni. B'relazzjoni mat-televiżjoni diġitali bi skrin wiesa', il-proporzjon ta' l-aspett 16:9 huwa l-format ta' referenza għas-servizzi u programmi tat-televiżjoni b'format wiesa', u issa huwa stabbilit fis-swieq ta' l-Istati Membri bħala riżultat tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/424/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar pjan ta' azzjoni għall-introduzzjoni tas-servizzi avvanzati tat-televiżjoni fl-Ewropa. Fil-kuntest tal-ksib ta' suq aktar effiċjenti, u verament pan-Ewropew, b'kompetizzjoni effettiva, aktar għażla u servizzi kompetittivi lill-konsumaturi, impriż li jirċievu talbiet għall-aċċess jew inter-konnessjoni għandhom fil-prinċipju jikkonkludu dawn l-arranġamenti fuq bażi kummerċjali u jinnegozjaw in bona fede. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jiżguraw, fejn in-negozjati kummerċjali jfallu, aċċess u inter-konnessjoni adegwati u l-interoperabilità ta' servizzi fl-interess ta' l-utent finali. B'mod partikolari, jistgħu jiżguraw konnettività tarf ma' tarf billi jimponu obbligi proporzjonati fuq l-impriżi li jikkontrollaw l-aċċess għall-utent finali. Il-kontroll tal-mezzi ta' l-aċċess jista' jinvolvi l-propjetà jew il-kontroll tal-konnessjoni fiżika ma' l-utent finali(sew jekk fiss jew mobbli), u/jew il-kapaċità li jiġi mibdul jew irtirat in-numru jew in-numri nazzjonali meħtieġa għall-aċċess tal-punt tat-terminazzjoni tan-network ta' l-utent finali. Dan ikun il-każ per eżempju jekk l-operaturi ta' network jirrestrinġu b'mod mhux raġonevoli l-għażla ta' l-utent finali għall-aċċess ta' portals u servizzi ta' l-Internet. Operaturi oħra ta' networks għandhom għandhom ikunu jistgħu jwasslu t-traffiku lill-klijenti tagħhom, u għalhekk għandhom ikunu jistgħu jinterkonnettjaw direttament jew indirettament ma' xulxin. Id-drittijiet u l-obbligi eżistenti għan-negozjar ta' inter-konnessjoni għandhom għalhekk jinżammu fis-seħħ. Huwa għalhekk adattat ukoll li jinżammu fis-seħħ l-obbligi li kienu stipulati qabel fid-Direttiva 95/47/KE li teħtieġ li n-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi kompletament diġitali wżati għad-distribuzzjoni tas-servizzi tat-televiżjoni u miftuħa għall-pubbliku jkunu kapaċi li jiddistribwixxu servizzi u programmi ta' televiżjoni bi skrin wiesa', sabiex l-utenti jkunu kapaċi li jirċievu dawk il-programmi fil-format li bih jiġu trasmessi. L-inkoraġġament ta' l-interoperabilità huwa wieħed mill-miri għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kif stipulat f'dan il-qafas, li jipprovdi wkoll biex il-Kummissjoni tippublika lista ta' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet li jkopru il-forniment ta' servizzi, interfaces tekniċi u/jew funzjonijiet ta' networki, bħala l-bażi biex tinkoraġġixxi ta' l-amonizzazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi. L-Istati membri għandhom jinkoraġġixxu l-użu ta' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet ippublikati safejn huwa strettament meħtieġ biex tiġi żgurata l-interoperabbilità ta' servizzi u biex tittejjeb il-libertà ta' l-għażla għall-utenti. Id-Direttiva 95/47/KE pprovdiet qafas regolatorju iniżjali għall-industrija naxxenti tat-televiżjoni diġitali li għandu jiġi miżmum fis-seħħ, inkluż b'mod partikolari l-obbligu li jiġi fornut aċċess kondizjonat b'termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji, sabiex jiġi żgurat li varjetà wiesa' ta' programmi u servizzi tkun disponibbli. L-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq jagħmlu meħtieġa r-reviżjoni ta' dawn l-obbligi fuq bażi regolari, jew minn xi Stat Membru għas-suq nazzjonali tiegħu jew mill-Kummissjoni għall-Komunità, b'mod partikolari biex jiġi stabbilit jekk hemmx ġustifikazzjoni għall-estensjoni ta' l-obbligi għal gateways ġodda, bħal gwidi elettroniċi tal-programmi (EPGs) u interfaces ta' programmi ta' applikazzjoni (APIs), sal-limitu li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-aċċessibilità għall-utenti finali ta' servizzi ta' xandir diġitali speċifikati. L-Istati membri jistgħu jispeċifikaw is-servizzi ta' xandir diġitali li għalihom l-aċċess mill-utenti finali għandu jiġi żgurat b'kull mezz leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv li huma jqiesu meħtieġ. Dan l-irtirar jew emenda m'għandux jolqot ħażin l-aċċess għall-utenti finali ta' dawn is-servizzi jew il-prospetti għal kompetizzjoni effettiva. Din ir-reviżjoni għandha wkoll tiġi estiża għhal dawk l-organizzazzjonijiet koperti bir-Regolament (KE) Nru 2887/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar l-aċċess disassoċjat mal-linja lokali. L-għan huwa li jitnaqqsu r-regoli speċifiċi tas-settur ex ante progressivament hekk kif il-kompetizzjoni fis-suq tiżviluppa. Madankollu l-proċedura għandha wkoll tieħu kont tal-problemi transitorji fis-suq bħalma huma dawk relatati mar-roaming internazzjonali u l-possibiltà li jinħolqu sitwazzjonijiet ta' konġestjoni ġodda bħala riżultat ta' l-iżvilupp teknoloġiku, li jista' jeħtieġ regolamentazzjoni ex ante, per eżempju fiż-żona ta' aċċess għan-networks b'firxa wiegħa. Jista' jkun il-każ li l-kompetizzjoni tiżviluppa b'veloċitajiet differenti fis-setturi differenti tas-suq u fi Stati Membri differenti, u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali għandhom ikunu jistgħu li jirrilassaw l-obbligiregolatorji f'dawk is-swieq fejn il-kompetizzjoni tkun qed twassal ir-riżultati mixtieqa. Sabiex jiġi żgurat li l-parteċipanti fis-suq f'ċirkostanzi simili jiġu ttrattati b'mod simili fi Stati Membri differenti, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li tiżgura l-applikazzjoni armonizzata tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali u l-awtoritajiet nazzjonali fdati bl-implimentazzjoni tal-liġi dwar il-kompetizzjoni għandhom, fejn xieraq, jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom biex jiġi żgurat li l-aktar rimedju adatt jiġi applikat. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha daħlu f'obbligi dwar l-interkonnessjoni ta' networks ta' telekomunikazzjonijiet fil-kuntest tal-ftehim ta' l-Organizzazzjoni dinjija tal-Kummerċ dwar it-telekomunikazzjonijiet bażiċi u dawn l-obbligi għandhom jiġu rispettati. Il-firxa ta' l-obbligi possibbli għandha tiġi miżmuma fis-seħħ iżda, b'żieda, għandhom jiġu stabbiliti bħala sett ta' obbligi massimi li jistgħu jiġu applikati għal impriżi, sabiex tiġi evitata ir-regolamentazzjoni żejda. Eċċezzjonalment, sabiex ikun hemm konformità ma' l-obbligi internazzjonali jew mal-liġi tal-Komunità, jista' jkun adatt li jiġu mposti obbligi għall-aċċess jew interkonnessjoni fuq il-parteċipanti kollha tas-suq, kif inhu l-każ fil-present għas-sistemi ta' aċċess kondizzjonat għas-servizzi tat-televiżjoni diġitali. Iċ-ċarezza u t-trasparenza ta' l-interfaces tekniċi jistgħhu jkunu partikolarment importanti biex tiġi żgurata l-interoperabilità. Fejn awtorità regolatorja nazzjonali timponi obbligi biex tagħmel pubbliku it-tagħrif, tista' wkoll tispeċifika l-mod li bih l-informazzjoni għandha tintgħamel disponibbli, billi tkopri per eżempju t-tip ta' pubblikazzjoni (karta u/jew elettronika) u jekk tkunx bla ħlas jew le, waqt li jittieħed kont tan-natura u l-għan ta' l-informazzjoni konċernata. F'dan ir-rigward il-Kummissjoni ppublikat ir-Rakkomandazzjoni 98/322/KE tat-8 ta' April 1998 dwar l-interkonnesjoni f'suq tat-telekomunikazzjonijiet liberalizzat (Taqsima 2 - separazzjoni tal-kontabilità u kontabilità ta' l-ispiża). Fejn obbligi huma mposti fuq operaturi li jeħtiġuhom li jissodisfaw talbiet raġonevoli għall-aċċess għall-elementi ta' networks u faċilitajiet assoċjati u l-użu tagħhom, dawk it-talbiet għandhom jiġu rifjutati biss fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi bħalma huma l-kapaċità teknika jew il-ħtieġa li tinżamm l-integrità tan-network. Fejn l-aċċess jiġi rifjutat, il-parti milquta tista' tissottometti l-każ għall-proċedura għar-risoluzzjoni tad-disputi msemmija fl-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 2002/21/EC (Direttiva Kwadru). Operatur li għandu mposti fuqu l-'obbligi ta' aċċess ma jistgħax ikun meħtieġ li jforni tipi ta' aċċess li ma jkunux fis-setgħa tiegħu li jforni. L-impożizzjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' obbligu ta' aċċess li jżid il-kompetizzjoni fuq medda qasira ta' żmien m'għandux inaqqas l-inċentivi għall-kompetituri li jinvestu f'faċilitajiet alternattivi li jiżguraw aktar kompetizzjoni fuq medda taż-żmien fit-tul. Il-Kummissjoni ppublikat Avviż dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għall-ftehim ta' aċċess fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet li jindirizza dawn il-kwistjonijiet. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali jistgħu jimponu kondizzjonijiet tekniċi u ta' operazzjoni fuq il-fornitur u/jew benefiċjarji ta' aċċess obbligatorju skond il-liġi tal-Komunità. B'mod partikolari l-impożizzjoni ta' standards tekniċi għandha tikkonforma mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistipula proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi u ta' regoli ta' Servizzi ta' Soċjetà ta' l-Informazzjoni. L-intervent regolatorju jista' jkun relattivament ħafif, bħal obbligu li l-prezzijiet għall-għażla tal-carrier ikunu raġonevoli kif stipulati fid-Direttiva 97/33/KE, jew ħafna aktar tqil bħal obbligu li l-prezzijiet ikunu orjentati ma' l-ispiża biex tiġi provduta ġustifikazzjoni sħiħa għal dawk il-prezzijiet fejn il-kompetizzjoni ma tkunx b'saħħitha biżżejjed biex tipprevjeni prezzijiet eċċessivi. B'mod partikolari, operaturi b'saħħa sinjifikanti fis-suq għandhom jevitaw il-kompressjoni tal-prezzijiet b'mod li d-differenza bejn il-prezz tagħhom bl-imnut u l-prezzijiet għall-interkonnessjoni mitluba mill-kompetituri li jfornu servizzi bl-imnut simili ma tkunx adegwata biex tiżgura kompetizzjoni sostenibbli. Fejn awtorità regolatorja nazzjonali tikkalkola l-ispejjeż magħmula fl-istabbiliment ta' servizz obbligatorju taħt din id-Direttiva, huwa xieraq li jiġi permess qliegħ raġonevoli fuq il-kapital investit inklużi l-ispejjeż adatt tal-ħaddiema u l-bini, mal-valur tal-kapital aġġustat fejn meħtieġ biex jirrifletti l-valur kurrenti ta' l-assi u l-effiċjenza ta' l-operazzjonijiet. Il-metodu għall-irkupru ta l-ispejjeż għandu jkun adatt għaċ-ċirkostanzi waqt li jittieħed kont tal-ħtieġa li tiġi mħeġġa l-effiċjenza u l-kompetizzjoni sostenibbli u li jkunu massimizzzati l-benefiċċji għall-konsumatur. Il-pubblikazzjoni fil-gazzetta nazzjonali tgħin lill-partijiet interessati fl-Istati Membri l-oħra jsibu l-informazzjoni relevanti. L-Istati Membri għandhom għalhekk jissorveljaw dan il-proċess u, fejn meħtieġ, jieħdu azzjoni biex jimminimizzaw effetti bħal dawn permezz ta' ftehim adatti u arranġamenti oħra ma' l-awtoritajiet relevanti. B'żieda mal-pubblikazzjoni nazzjonali ta' din l-informazzjoni, huwa għalhekk meħtieġ għall-Istati Membri li jibgħatu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri huma meħtieġa li jibagħtu l-informazzjoni lill-Kummissjoni, dan jista' jsir f'format elettroniku, bla ħsara li jkunu miftiehma proċeduri xierqa ta' awtentikazzjoni. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-miri, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI, MIRI U TIFSIRIET Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u miri Fi ħdan il-qafas stipulat fid-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), din id-Direttiva tarmonizza l-mod li bih l-Istati Membri jirregolaw l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ma', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati. L-għan huwa li jiġi stabbilit qafas regolatorju, skond il-prinċipji tas-suq intern, għar-relazzjonijiet bejn il-fornituri ta' networks u servizzi li ser jirriżultaw f'kompetizzjoni sostenibbli, interoperabilità ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u benefiċċcji għall-konsumatur. Din id-Direttiva tistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi għall-operaturi u għall-impriimpriżi li jfittxu interkonnessjoni u/jew aċċess għan-networks tagħhom jew faċilitajiet assoċjati. Tistabbilixxi l-miri għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali fir-rigward ta' l-aċċess u l-interkonnessjoni, u tistipula l-proċeduri biex tiżgura li l-obbligi imposti mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali jiġu riveduti, u fejn xieraq, irtirati malli l-miri mixtieqa jinkisbu. Aċċess f'din id-Direttiva ma tirreferix għhall-aċċess mill-utenti finali. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva t-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadra) għandhom japplikaw. It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll: Tkopri fost ħwejjeġ oħra: aċċess għall-elementi ta' network u faċilitajiet assoċjati, li jista' jinvolvi l-konnessjoni ta' tagħmir, b'mezzi fissi jew mhux fissi (b'mod partikolari dan jinkludi aċċess ma' linja lokali u għal faċilitajiet u servizzi meħtieġa għall-forniment ta' servizzi fuq il-linja lokali), aċċess għal infrastruttura fiżika li tinkludi bini, kanali u arbli; l-aċcċess għal sistemi relevanti ta' software inklużi s-sistemi ta' sostenn operazzjonali, aċċess għat-traduzzjoni tan-numru jew għal sistemi li joffru funzjonalità ekwivalenti, aċċess għal networks fissi u mobbli, b'mod partikolari għar-roaming, aċċess għal sistemi ta' aċċess kondizzjonat għall-servizzi tat-televiżjoni diġitali; aċċess għal servizzi ta' network virtwali; Is-servizzi jistgħhu jiġu fornuti mill-partijiet involuti jew minn partijiet oħra li jkollhom aċċess għan-network. L-interkonnessjoni hija tip speċifiku ta' aċċess implimentat bejn operaturi ta' networks pubbliċi; Il-format 16:9 huwa format ta' referenza għas-servizzi tat-televiżjoni bi skrin wiesa'; KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 3 Qafas ġenerali għall-aċċess u l-interkonnessjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda restrizzjonijiet li jipprevjenu impriżi fl-istess Stat Membru jew fi Stati Membri differenti milli jinnegozjaw bejniethom ftehim jew arranġamenti tekniċi u kummerċjali għall-aċċess u /jew interkonnessjoni, skond il-liġi tal-Komunità. L-impriża li titlob aċċess jew interkonnessjoni m'għandhiex il-ħtieġa li tkun awtorizzata li topera fl-Istat Membru fejn l-aċċess jew l-interkonnessjoni tintalab, jekk ma tkunx qed tforni servizzi jew ma tkunx topera network f'dak l-Istat Membru. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 31 tad-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar is-servizz universali u drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet ellettroniċi (Direttiva ta' Servizz Universali), l-Istati Membri m'għandhomx iżommu fis-seħħ miżuri legali jew amministrattivi li jobbligaw lill-operaturi, meta jagħtu aċċess jew interkonnessjoni, li joffru termini u kondizzjonijiet differenti lil impriżi differenti għall-servizzi ekwivalenti u/jew jimponu obbligi li m'humiex relatati ma' l-aċċess u servizzi ta' interkonnessjoni attwalment fornuti mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness li jinsab mad-Direttiva 2002/20/KE (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni). Artikolu 4 Drittijiet u obbligi għall-impriżi L-operaturi tar-networki pubbliċi ta' komunikazzjonijiet għandu jkollhom dritt u, meta jintalbu minn impriżi oħra hekk awtorizzati, obbligazzjoni li jinnegozjaw interkonnessjoni ma' xulxin għall-għan li jfornu servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament, sabiex tiġi żgurata provvista u interoperabilità ta' servizzi mal-Komunità kollha. L-operaturi għandhom joffru aċċess u interkonnessjoni lill-impriżi oħra fuq termini u kondizzjonijiet konsistenti ma' l-obbligi imposti mill-awtorità regolatorja nazzjonali skond l-Artikoli 5, 6, 7 u 8. In-networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi stabbiliti għad-distribuzzjoni ta' servizzi tat-televiżjoni diġitali għandhom ikunu kapaċi li jidistribwixxu servizzi u programmi tat-televiżjoni bl-istampa wiesa'. L-operaturi ta' networki li jirċievu u jiddistribwixxu servizzi jew programmi tat-televiżjoni bl-istampa wiesa' għandhom iżommu fis-seħħ dak il-format ta' stampa wiesa'. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/20/KE (Direttiva ta' l-Awtorizzazzjoni), l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li impriżi li jakkwistaw informazzjoni minn impriża oħra qabel, matul jew wara l-proċess tan-negozjar ta' l-arranġamenti għall-aċċess jew interkonnessjoni jużaw dik l-informazzjoni unikament għall-għan li għalih kienet provduta u li jirrespettaw f'kull waqt il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni trasmessa jew maħżuna. L-informazzjoni riċevuta m'għandiex tkun mgħoddija lil xi parti oħra, b'mod partikolari dipartimenti oħra, sussidjarji jew sħab, li għalihom dik l-informazzjoni tista' tipprovdi vantaġġ kompetittiv. Artikolu 5 Setgħat u responsabbiltajiet ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fir-rigward ta' aċċess u interkonnessjoni L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom, waqt li jaġixxu biex jilħqu l-miri stipulati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), iħeġġu u fejn xieraq jiżguraw, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, aċċess u interkonnessjoni adegwati, u interoperabilità ta' servizzi, waqt li jeżerċitaw ir-responsabbiltà tagħhom b'mod li jippromwovi l-effiċjenza, il-kompetizzjoni sostenibbli, u jagħtu l-benefiċċju massimu lill-utenti finali. B'mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-miżuri li jistgħu jittieħdu fir-rigward ta' impriżi b'saħħa sinjifikanti fis-suq skond l-Artikolu 8, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jimponu: Meta jipprovdu obbligi fuq operatur biex jipprovdi aċċess skond l-Artikolu 12, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jistipulaw kondizzjonijiet tekniċi jew operazzjonali li għandhom jitħharsu mill-fornitur u/jew il-benefiċċjarji ta' dak l-aċċess skond il-liġi tal-Komunità, fejn meħtieġ biex tiġi żgurata l-operazzjoni normali tar-network. Kondizzjonijiet li jirreferi għall-implimentazzjoni ta' standards tekniċi speċifiċi jew speċifikazzjonijiet għandhom jirrispettaw l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). L-obbligi u l-kondizzjonijiet imposti skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, proporzjonati u mhux diskriminatorji, u għandhom jiġu mplimentati skond il-proċedura msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Fir-rigward ta' l-aċċess u l-interkonnessjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità regolatorja nazzjonali nazzjonali jkollha s-setgħa li tintervjeni fuq l-inizjattiva tagħha stess fejn ġustifikat jew, fin-nuqqas ta' ftehim bejn l-impriżi, fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet involuti, sabiex tiżgura l-għanijiet tal-politika ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u l-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7, 20 u 21 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). KAPITOLU III OBBLIGI FUQ L-OPERATURI U PROĊEDURI GĦAR-REVIŻJONI TAS-SUQ Artikolu 6 Sistemi ta' aċċess kondizzjonali u faċilitajiet oħra L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, b'relazzjoni ma' aċċess kondizzjonat għas-servizzi ta' televiżjoni u ta' radju diġitali mxandra lit-telespettaturi u semmiegħa fil-Komunità, irrispettivament mill-mezz ta' trasmissjoni, il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness I, Taqsima I japplikaw. Fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq u dawk teknoloġiċi, l-Anness I jista' jiġi emendat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(3). Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtorità regolatorja nazzjonali, kemm jista' jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' din ir-Direttiva u perjodikament wara, li tirrevedi l-kondizzjonijiet applikati skond dan l-Artikolu, billi twettaq analiżi tas-suq skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru) biex tistabbilixxi jekk iżżomx, temendax jew tirtirax il-kondizzjonijiet applikati. Fejn, bħala riżultat ta' dan l-analiżi tas-suq, l-awtorità regolatorja nazzjonali ssib li operatur wieħed jew aktar ma jkollhomx saħħa sinjifikanti tas-suq fis-suq relevanti, hija tista' temenda jew tirtira l-kondizzjonijiet fir-rigward ta' dawk l-operaturi, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), biss sal-limitu li: ma jintlaqtux ħażin b'dik l-emenda jew b'dak l-irtirar. Perjodu adatt ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati b'dik l-emenda jew b'dak l-irtirar tal-kondizzjonijiet. Il-kondizzjonijiet applikati skond dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għall-abbiltà ta' l-Istati Membri li jimponu obbligi b'relazzjoni ma' l-aspett ta' presentazzjoni ta' gwidi elettroniċi ta' programmi u faċilitajiet ta' elenku ta' navigazzjoni simili. Artikolu 7 Reviżjoni ta' l-obbligi ta' qabel għall-aċċess u l-interkonnessjoni L-Istati Membri għandhom iżommu fis-seħħ l-obbligi kollha fuq l-impriżi li jfornu networks u/jew servizzi ta' komunikazzjonijiet pubbliċi jikkonċernaw l-aċċess u l-interkonnessjoni li kienu fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva taħt l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 11, 12, u 14 tad-Direttiva 97/33/KE, l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE, u l-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 92/44/KE, sa dak iż-żmien li dawk l-obbligi jkunu ġew riveduti u determinazzjoni magħmul skond il-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha tindika s-swieq relevanti għall-obbligi imsemmija fil-paragrafu 1 fir-rakkomandazzjoni iniżjali dwar swieq ta' prodotti u servizzi relevanti u d-Deċiżjoni li tidentifika swieq transnazzjonali li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u perjodikament wara, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jwettqu analiżi tas-suq skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru) biex jiġi stabbilit jekk iżommux fis-seħħ, jemendawx jew jirtirawx dawn l-obbligi. Perjodu adatt ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati minn dak l-emendar jew dak l-irtirar ta' l-obbligi. Artikolu 8 Impożizzjoni, emendar jew irtirar ta' l-obbligi L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkollhom is-setgħa li jimponu l-obbligi identifikati fl-Artikoli 9 sa 13. Fejn operatur huwa identifikat bħala li jkollu saħħa tas-suq sinjifikanti f'suq speċifiku bħala riżultat ta' l-analiżi tas-suq imwettaq skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimponu l-obbligi stipulati fl-Artikoli 9 sa 13 ta' din id-Direttiva kif xieraq. Mingħajr preġudizzju għal: d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1), 5(2) u 6, d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), Kondizzjoni 7 fit-Taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 2002/20/KE (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni) kif applikata bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(1) ta' dik id-Direttiva, l-Artikoli 27, 28 u 30 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali) u disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar ta' tagħrif personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet li fiha obbligi fuq imprizi li ma jkunux dawk identifikati bħala li għandhom saħħa tas-suq sinjifikanti, jew l-ħtieġa ta' konformità ma' obbligi nternazzjonali, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali m'għandhomx jimponu l-obbligi imniżżla fl-Artikoli 9 sa 13 fuq operaturi li ma jkunux ġew identifikati skond il-paragrafu 2. F'każijiet eċċezzjonali, meta l-awtorità regolatorja nazzjonali jkollha l-ħsieb li timponi fuq operaturi b'saħħa sinjifikanti fis-suq obbligi oħra għall-aċċess jew interkonnessjoni barra minn dawk imniżżla fl-Artikoli 9 sa 13 ta' din id-Direttiva għandha tibgħat din it-talba lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-Artikolu 14(2), għandha tieħu deċiżjoni li tawtorizza jew tipprevjeni lill-awtorità regolatorja nazzjonali mill-tieħu dawn il-miżuri. L-obbligi imposti skond dan l-Artikolu għandhom ikunu bbażati fuq in-natura tal-problema identifikata, proporzjonati u ġustifikati fid-dawl tal-miri stipulati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Dawn l-obbligi għandhom ikunu mposti biss wara konsultazzjoni skond l-Artikoli 6 u 7 ta' dik id-Direttiva. B'relazzjoni mat-tielet inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinnotifikaw id-deċiżjonijiet li jimponu, jemendaw jew jirtiraw obbligi fuq il-parteċipanti fis-suq lill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Artikolu 9 Obbligu ta' trasparenza L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, jimponu obbligi għat-trasparenza b'relazzjoni ma' l-interkonnessjoni u/jew aċċess, li jeħhtieġu li l-operaturi jagħmlu pubbliku informazzjoni speċifika, bħal informazzjoni dwar il-kontabilità, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, il-karatteristiċi tar-network, it-termini u kondizzjonijiet għall-forniment u l-użu, u l-prezzijiet. B'mod partikolari fejn operatur ikollu obbligi ta' non-diskriminazzjoni, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu lil dak l-operatur li jippubblika offerta ta' referenza, li għandha tkun suffiċjentement disassoċjat biex jiġi żgurat li l-impriżi ma jiġux mitluba li jħallsu għal faċiltajiet li m'humiex meħtieġa għas-servizz mitlub, li tagħti deskrizzjoni ta' l-offerti relevanti imqassma f'komponenti skond il-ħtiġiet tas-suq, u t-termini u kondizzjonijiet assoċjati inklużi l-prezzijiet. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha, fost ħwejjeġ oħra, tkun tista' timponi bidliet għall-offerti ta' referenza biex tagħti effett lill-obbligi imposti taħt din id-Direttiva. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jispeċifikaw l-informazzjoni preċiża li għandha tkun disponibbli, l-livell tad-dettal meħtieġ u l-mod ta' pubblikazzjoni. Minkejja l-paragrafu 3, fejn operatur ikollu obbligi taħt l-Artikolu 12 dwar aċċess disassoċjat għall-linja lokali ta' par metalliku milwi, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' l-offerta ta' referenza li jkun fiha ta' l-anqas l-elementi stipulati fl-Anness II. Fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq u dawk teknoloġiċi, l-Anness II jista' jiġi emendat skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 14(3). Artikolu 10 Obbligu ta' non-diskriminazzjoni L-awtorità regolatorja nazzjonali tista', skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, timponi obbligi ta' non-diskriminazzjoni, b'relazzjoni ma' l-interkonnessjoni u/jew l-aċċess. L-obbligi ta' non-diskriminazzjoni għandhom jiżguraw, b'mod partikolari, li l-operatur japplika kondizzjonijiet ekwivalenti f'ċirkostanzi ekwivalenti lill-impriżi oħra li jipprovdu servizzi ekwivalenti, u li jforni servizzi u informazzjoni lill-oħrajn taħt l-istess kondizzjonijiet u ta' l-istess kwalità bħal dawk li jforni għas-servizzi tiegħu stess, jew dawk tas-sussidjarji tiegħu jew fi sħab miegħu. Artikolu 11 Obbligu tas-separazzjoni tal-kontabilità Awtorità regolatorja nazzjonali tista', skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, timponi obbligi għas-separazzjoni tal-kontabilità b'relazzjoni ma' attivitajiet speċifikati li għhandhom x'jaqsmu ma' l-interkonnessjoni u/jew l-aċċess. B'mod partikolari, awtorità regolatorja nazzjonali tista' teħtieġ kumpanija integrata vertikalment li tagħmel trasparenti l-prezzijiet bl-ingrossa tagħha u l-prezzijiet tat-trasferimenti interni tagħha fost ħwejjeġ oħra biex tiżgura l-konformità fejn ikun hemm ħtieġa għal non-diskriminazzjoni taħt l-Artikolu 10 jew, fejn meħtieġ, biex jiġi evitat sussidju reċiproku nġust. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jispeċifikaw il-format u l-metodoloġija tal-kontabilità li għandhom jintużzaw. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas), biex tiġi faċilitata l-verifikazzjoni tal-konformità ma' l-obbligi ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikollhom is-setgħa li jeħtieġu li r-rekords tal-kontabilità, inkluż it-tagħrif dwar id-dħul riċevut minn partijiet terzi, jiġgu provduti meta mitluba. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jippublikaw dik l-informazzjoni li tista' tikkontribwixxi għal suq miftuħ u kompetittiv, waqt li jirrispettaw ir-regoli nazzjonali u tal-Komunità dwar il-kunfidenzjalità kummerċjali. Artikolu 12 Obbligi ta' aċċess għal, u użu ta', faċilitajiet ta' networks speċifiċi L-awtorità regolatorja nazzjonali tista', skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, timponi obbligi fuq operaturi biex jissodisfaw talbiet raġonevoli għall-aċċess għal, u l-użu ta', elementi speċifiċi ta' networks u faċilitajiet assoċjati, fost ġwejjeġ oħra f'sitwazzjonijiet fejn l-awtorità regolatorja nazzjonali tqis li ċ-ċcaħda għall-aċċess jew termini u kondizzjonijiet mhux raġonevoli li jkollhom effett simili jfixklu it-tfaċċar ta' suq kompetittiv sostenibbli fil-livell tal-bejgħ bl-imnut jew li ma' jkunux fl-interess ta' l-utent finali. L-operaturi jistgħu jiġu mitluba inter alia: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jimponu ma' dawk l-obbligi kondizzjonijiet li jkopru l-ekwità, r-raġonevolezza u l-puntwalità. Fejn l-awtoritajiet nazzjonali regolatorju jkunu qed jikkonsidraw jekk jimponux l-obbligi imsemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari meta jagħmlu stima ta' jekk dawk l-obbligi humiex ser ikunu proporzjonati għhall-miri stipulati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas), għandhom jieħdu kont b'mod partikolari tal-fatturi li ġejjin: Artikolu 13 Kontroll tal-prezzijiet u obbligi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż L-awtorità regolatorja nazzjonali tista', skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, timponi obbligi li jirrelataw ma' l-irkupru ta' l-ispejjeż u l-kontrolli tal-prezzijiet, inklużi obbligi għall-orjentazzjoni tal-prezzijiet għall-ispejjeż u obbligi li jikkonċernaw sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż, għall-forniment ta' tipi speċifiċi ta' interkonnessjoni u/jew aċċess, f'sitwazzjonijiet fejn analiżi tas-suq jindika li n-nuqqas ta' kompetizzjoni effettiva jfisser li l-operatur konċernat jista' jsofri prezzijiet f'livell eċċessivament għoli, jew jikkumpressa l-prezzijiet, għad-detriment ta' l-utenti finali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jieħdu kont ta' l-investiment magħmul mill-operatur u jippermettulu rata raġonevoli ta' qliegħ fuq il-kapital adegwat investit, waqt li jittieħed kont tar-riskji nvoluti. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li kull mekkaniżmu ta' rkupru ta' l-ispejjeż jew metodoloġija ta' l-iffissar tal-prezzijiet li jkun obbligatoru jservi biex jippromwovi l-effiċjenza u l-kompetizzjoni sostenibbli u jimmassimizza l-benefiċċji għall-konsumatur. F'dan ir-rigward l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu wkoll jieħdu kont tal-prezzijiet disponibbli fi swieq kompetittivi komparabbli. Fejn operatur ikollu obbligu li jorjenta l-prezzijiet tiegħu ma' l-ispejjeż, l-oneru tal-prova li l-prezzijiet huma bażati fuq l-ispejjeż inkluża rata raġonevoli ta' qliegħ fuq l-investiment għandu jkun fuq l-operatur konċernat. Għall-għan tal-kalkolu tal-kost tal-forniment effiċjenti ta' servizzi, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jużaw metodi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż indipendenti minn dawk użati mill-impriża. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu operatur li jipprovdi ġustifikazzjoni sħiħa għall-prezzijiet tiegħu, u jistgħu, fejn xieraq, jeħtieġu li l-prezzijiet jiġu aġġustati. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li, fejn l-implimentazzjoni tas-sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż hija obbligatorja sabiex issostni l-kontrolli tal-prezzijiet, deskrizzjoni tas-sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż għandha tintgħamel pubblikament disponibbli, waqt li turi ta' l-anqas il-kategoriji prinċipali li taħthom l-ispejjeż huma raggruppati u r-regoli użati għall-allokazzjoni ta' l-ispejjeż. Il-konformità mas-sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż għandha tiġi verifikata minn korp kwalifikat indipendenti. Dikjarazzjoni li tikkonċerna l-konformità għandha tiġi ppublikata kull sena . KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET PROĊEDURALI Artikolu 14 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet stabbilit bl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 15 Pubblikazzjoni ta', u aċċess għal, l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-obbligi speċifiċi mposti fuq impriżi taħt din id-Direttiva jiġu ppublikati u li l-prodott/servizz speċifiku u s-swieq ġeografiċi jiġu identifikati. Għandhom jiżguraw li nformazzjoni aġġornata, sakemm l-informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali u, b'mod partikolari, ma tikkomprendix sigrieti kummerċjali, tintgħamel pubblikament disponibbli b'mod li tiggarantixxi li l-partijiet kollha nteressati jkollhom aċċess faċli għal dik l-informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja ta' dik l-informazzjoni kollha ppublikata. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli f'forma faċcilment aċċessibbli, u għandha tqassam l-informazzjoni lill-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet kif jixraq. Artikolu 16 Notifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-aktar tard sad-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1) it-tieni subparagrafu bl-awtoritajiet regolatorji nazzjonali responsabbli għall-kompiti stipulati f'din id-Direttiva. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet ta' l-operaturi meqjusa li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, u l-obbligi imposti fuqhom skond din id-Direttiva. Kull bidliet li jaffettwaw l-obbligi imposti fuq impriżi jew ta' l-impriżi affettwati taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Artikolu 17 Proċeduri ta' reviżjoni Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrevedi l-funzjonament ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fl-ewwel okkażjoni mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri informazzjoni, li għandha tiġi provduta mingħajr dewmien żejjed. Artikolu 18 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-24 ta' Lulju 2003. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva u ta' kull emendi sussegwenti għal dawk id-disposizzjonijiet. Artikolu 19 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 20 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-elementi tan-network li għalihom l-aċċess huwa offrut ikopri b'mod partikolari l-elementi li ġejjin: Tagħrif li jikkonċerna s-siti ta' l-aċċess fiżiku, id-disponibilità tal-linji lokali f'partijiet speċifiċi tarnnetwork ta' l-aċċess; Tagħrif dwar is-siti relevanti ta' l-operatur notifikat. sistemi għall-aċċess kondizzjonali u faċilitajiet assoċjati oħra, ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦALL-AĊĊESS GĦAS-SERVIZZI TAT-TELEVIŻJONI DIĠITALI U TAR-RADJU TRASMESI LIT-TELESPETTATURI U S-SEMMIEGĦA FIL-KOMUNITÀ Taqsima I: Kondizzjonijiet għas-sistemi ta' aċċess kondizzjonat li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 6(1) Fir-rigward aċċess kondizzjonat għas-servizzi tat-televiżjoni diġitali u tar-radju trasmessi lit-telespettaturi u s-semmiegħa fil-Komunità, irrispettivament mill-mezzi tat-trasmissjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw skond l-Artikolu 6 li l-kondizzjonijiet li ġejjin japplikaw: Waqt li jittieħed kont tal-fatturi tekniċi u kummerċjali, id-detenturi tad-drittijiet m'għandhomx jissuġġettaw l-għoti tal-liċenzi għal kondizzjonijiet li jipprojbixxu, jiddiswadu jew jiskoraġġixxu l-inklużżjoni fl-istess prodott ta': Taqsima II: Faċilitajiet oħra li għalihom jistgħu jiġu applikati kondizzjonijiet taħt l-Artikolu 5(1)(b) ANNESS II Għall-għanijiet ta' dan l-Anness it-tifsiriet li ġejjin japplikaw: il-linja lokali tibqa' tiġi wżata mill-operatur notifikat biex jipprovdi servizzi tat-telefon lill-pubbliku. Kondizzjonijiet tekniċi relatati ma' l-aċċess u l-użu ta' linji lokali, nklużi l-karatteristiċi tekniċi tal-par metalliku milwi fil-linja lokali; Proċeduri ta' ordnijiet u forniment, restrizzjonijiet ta' l-użu. Għażliet ta' ko-lokazzjoni tas-siti ndikati taħt il-punt 1 (inkluża ko-lokazzjoni fiżika u, fejn xieraq, ko-lokazzjoni mill-bogħod u ko-lokazzjoni virtwali). Karatteristiċi ta' l-apparat: restrizzjonijiet, jekk ikun hemm, dwar apparat li jista' jiġi ko-lokat. Kwistjonijiet ta' sigurtà: miżuri mwettqa minn operaturi notifikati biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-lokazzjonijiet tagħhom. Kondizzjonijiet ta' aċċess għall-persunal ta' operaturi kompetittivi. Standards ta' sigurtà. Regoli għall-allokazzjoni ta' spazju fejn l-ispazju ta' ko-lokazzjoni huwa limitat. Kondizzjonijiet għal benefiċċjarji biex jispezzjonaw il-lokazzjonijiet li fihom il-ko-lokazzjoni hija disponibbli, jew siti fejn il-ko-lokazzjoni tkun ġiet rifjutata fuq il-bażi ta' nuqqas ta' kapaċità. Ċ. Kondizzjonijiet għall-aċċess tas-sistemi ta' appoġġ operattiv ta' l-operatur, sistemi ta' informazzjoni jew databases għall-ordnijiet minn qabel, forniment, ordnijiet, talbiet ta' manutenzjoni u tiswija u kontijiet. Termini għall-kuntratti standard, inkluż, fejn xieraq, il-kumpens provdut meta fejn iż-żminijiet massimi ma jinżammux. Prezzijiet jew formoli għall-ipprezzar ta' kull karatteristika, funzjoni u faċilità elenkata hawn fuq. ma jinvolvix bidla fil-proprjetà tal-linja lokali; Iż-żmien massimu għal tweġibiet għal talbiet għall-forniment ta' servizzi u faċilitajiet; ftehim għall-livell tas-servizz, tiswijiet tal-ħsarat, proċceduri għar-ritorn għall-livel normali ta' servizz u kwalità tal-parametri tas-servizz. LISTA MINIMA TA' AFFARIJIET LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI F'OFFERTA TA' REFERENZA GĦAL AĊĊESS DISASSOĊJAT GĦAL-LINJA LOKALI TA' PAR METALLIKU MILWIJI LI GĦANDHA TIĠI PPUBLIKATA MILL-OPERATURI NOTIFIKATI joffru lix-xandara kollha, fuq bażi ekwa, raġonevoli u non-diskriminatorju kompatibbli mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, servizzi tekniċi li jippermettu li s-servizzi trasmessi diġitalment mix-xandara jiġu riċevuti minn telespettaturi jew semmiegħa awtorizzati permezz ta'decoders amministrati mill-operaturi tas-servizz, u jikkonformaw mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, iżommu kontabilità finanzjarja separata fir-rigward ta' l-attività tagħhom bħala operaturi ta' aċċess kondizzjonat. interface komuni li jippermetti l-konnessjoni ma' diversi sistemi oħra ta' aċċess, jew mezzi li huma speċifiċi għal sistema oħra ta' aċċess, basta li l-liċenza tikkonforma mal- kondizzjonijiet relevanti u raġonevoli li jiżguraw, sa fejn huwa konċernat, is-sigurtà tat-transazzjonijiet ta' operaturi ta' sistema ta' aċċess kondizzjonat. Id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas refolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi i(Direttiva Kwadru) li tistipula l-miri għall-qafas regolatorju li jkopri n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi fil-Komunità, inklużi networks ta' telekomunikazzjonijiet fissi u mobbli, networks tat-televiżjoni bil-cable , networks għax-xandir terrestru, u networks ta' l-Internet, sew jekk użati għall-vuċi, fax, tagħrif jew stampi. Servizzi li jfornu kontenut bħall-offerta għall-bejgħ ta' pakkett ta' kontenut ta' xandir bil-ħoss jew bit-televiżjoni m'humiex koperti bil-qafas regolatorju komuni għal networksu servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. It-terminu "aċċess" għandu firxa wiegħa ta' tifsiriet, u huwa għalhekk meħtieġ li jiġi definit eżatt kif it-terminu huwa wżat f'din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju ta' kif jista' jintuża f'miżuri oħra tal-Komunità. Id-Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar l-użu ta' standards għat-trasmissjoni tas-sinjali tat-televiżjoni ma pprevedietx xi sistema speċifika ta' trasmissjoni tat-televiżjoni diġitali jew xi ħtieġa ta' servizz, u dan fetaħ opportunità għall-atturi tas-suq li jieħdu l-inizjattiva u jiżviluppaw sistemi adatti. F'suq miftuħ u kompetittiv, m'għandu jkun hemm ebda restrizzjonijiet li jipprevjenu lill-impriżi milli jinnegozjaw arranġamenti ta' aċċess u ta' interkonnessjoni bejniethom, b'mod partikolari arranġamenti transkonfini, bla ħsara għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Fi swieq fejn għad baqa' differenzi kbar fis-saħħa ta' l-innegozjar bejn l-impriżi, u fejn xi impriżi joqgħodu fuq l-istruttura fornuta minn oħrajn għat-twassil tas-servizzi tagħhom, huwa xieraq li jiġi stabbilit qafas biex jiġi żgurat li s-suq jiffunzjona b'mod effettiv. Miżuri legali jew amministrattivi nazzjonali li jorbtu t-termini u l-kondizzjonijiet għall-aċċes jew l-inter-konnessjoni għall-attivitajiet ta' parti li tfittex l-inter-konnessjoni, u speċifikament sal-livell ta' l-investiment tagħha fl-infrastruttura tan-network, u mhux għas-servizzi ta' inter-konnessjoni jew aċċess fornuti, jistgħu joħloqu d-distorsjoni tas-suq, u jistgħhu għalhekk ma jkunx kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni. L-operaturi tan-networks li jikkontrollaw l-aċċess lill-klijenti tagħhom stess jagħmlu dan fuq il-bażi ta' numri jew indirizzi uniċi minn firxa ta' numeri jew indirizzi ppublikat . L-interoperabilità hija ta' benefiċċju għall-utenti finali u hija mira importanti ta' dan il-qafas regolatorju. Ir-regoli tal-kompetizzjoni weħidhom jistgħu ma jkunux suffiċjenti biex jiżguraw id-diversità kulturali u l-pluraliżmu fix-xandir fil-qasam tat-televiżjoni diġitali. L-Istati Membri jistgħu jippermettu wkoll lill-awtorità regolatorja nazzjonali tagħhom li tirrevedi l-obbligi fir-rigward ta' l-aċċess kondizzjonat għal servizzi ta' xandir diġitali sabiex issir stima permezz ta' analiżi tas-suq jekk jirtirawx jew jemendawx il-kondizzjonijiet għall-operaturi li ma jkollhomx setgħa sinjifikanti tas-suq fis-suq relevanti. Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità ta' ftehim esiżtenti, u biex jiġi evitat vakwu legali, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-obbligi għall-aċċess u l-interkonnessjoni imposti taħt l-Artikoli 4, 6, 7, 8, 11, 12, u 14 tad-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet fir-rigward ta' li jkunu żgurati s-servizz universali u l-interoperabilità permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' forniment ta' network miftuħ (ONP), obbligi dwar aċċess speċjali mposti taħt l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-forniment ta' network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-vuċi u dwar servizzi universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv, u l-obbligi li jikkonċernaw il-forniment ta' kapaċità ta' trasmissjoni b'linja mikrija taħt id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 dwar l-applikazzjoni tal-provvista ta' network miftuħ għal linji mikrija, huma inizjalment miġjuba 'l quddiem fil-qafas ġdid regolatorju, iżda li jkunu suġġetti għal reviżjoni mmedjata fid-dawl tal-kondizzjonijiet prevalenti tas-suq. Din ir-reviżjoni għandha titwettaq bl-użu ta' analiżi ekonomiku tas-suq ibbażat fuq il-metodoloġija tal-liġi dwar il-kompetizzjoni. Id-Direttiva 97/33/KE tistipula firxa ta' obbligi li għandhom jiġu mposti fuq impriżiimpriżi li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq, jiġifieri t-trasparenza, n-non-diskriminazzjoni, s-separazzjoni tal-kontabilità, l-aċċess, u l-kontroll tal-prezzijiet inkluża l-orjentazzjoni ta' l-ispiża. L-impożizzjoni ta' obbligu speċifiku fuq impriża b'saħħa sinjifikanti fis-suq ma teħtieġx analiżi addizzjonali tas-suq iżda ġustitikazzjoni li l-obbligu in kwisjoni huwa xieraq u proporzjonat b'relazzjoni man-natura tal-problema identifikata. It-trasparenza tat-termini u l-kondizzjonijiet għall-aċċess u l-interkonnessjoni, nklużi l-prezzijiet, isservi biex jitħaffu n-negozjati, jiġu evitati disputi u tingħata kunfidenza lill-parteċipanti tas-suq li servizz mhux qed jiġi fornut b'kondizzjonijiet diskriminatorji. Il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni jiżgura li impriżi li għandhom is-saħħa fis-suq ma jgħawġux il-kompetizzjoni, b'mod partikolari fejn ikunu imprimpriżi vertikalment integrati li jfornu servizzi lill-impriżi li magħhom jikkompetu fi swieq downstream. Is-separazzjoni tal-kontabilità tippermetti li trasferimenti nterni tal-prezzijiet ikunu jidhru, u tippermetti lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali nazzjonali li jivverifikaw il-konformità ma' l-obbligiobbligi għan-non-diskriminazzjoni fejn japplika. L-obbligu ta' l-aċċess għall-infrastruttura tan-networks jista' jkun ġustifikat bħala mezz biex tiżdied il-kompetizzjoni, iżda l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jibbilanċjaw id-drittijiet tas-sid ta' l-infrastruttura biex jisfrutta l-infrastruttura tiegħu għall-benefiċċju tiegħu stess, u d-drittijiet ta' fornituri oħra ta' servizzi li jkollhom aċċess għall-faċilitajiet li huma essenzjali għall-forniment ta' servizzi kompetituri. Il-kontroll tal-prezzijiet jista' jkun meħtieġ meta l-analiżi tas-suq f'suq partikolari juri kompetizzjoni ineffiċjenti. Fejn awtorità regolatorja nazzjonali nazzjonali timponi obbligi li tiġi mplimentata sistema ta' cost-accounting sabiex jiġu appoġġati l-kontrolli tal-prezzijiet, tista' hi stess twettaq verifika ta' kull sena biex tiżgura l-klonformità ma' dik is-sistema ta' cost-accounting, basta li jkollha l-persunal kwalifikat meħtieġ , jew tista' teħtieġ li l-verifika titwettaq minn korp ieħor kwalifikat, indipendenti mill-operatur konċernat. Il-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni mill-Istati Membri għandha tiżgura li l-parteċipanti fis-suq u parteċipanti potenzjali ġodda fis-suq jifhmu d-drittijiet u l-obbligi tagħhhom, u jkunu jafu fejn isibu l-informazzjoni dettaljata relevanti. Sabiex jiġi żgurat li s-suq pan-Ewropew fil-komunikazzjonijiet elettroniċi jkun effettiv u effiċjenti, il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tippubblika l-informazzjoni dwar il-ħlasijiet li jikkontribwixxu biex jiġu determinati l-prezzijiet għall-utenti finali. L-iżvilupp tas-suq fil-komunikazzjonijiet elettroniċi, bl-infrastruttura assoċjata tiegħu, jista' jkollu effetti ħżiena fuq l-ambjent u fuq il-pajsaġġ. Sabiex tiġi determinata l-applikazzjoni korretta tal-liġi tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha l-ħtieġa li tkun taf liema imprimpriżi jkunu ġew identifikati bħala li għandhom setgħa sinjifikanti fis-suq u liema obbligi jkunu tqiegħedu fuq il-parteċipanti tas-suq mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Minħabba l-pass ta' l-iżviluppi teknoloġiċi u dawk tas-suq, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi riveduta fi żmien tliet snin mid-data ta' l-applikazzjoni tagħha biex jiġi stabbilit jekk hix tilħaq il-miri tagħha. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġi adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni . Minħabba li l-miri ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-istabbiliment ta' qafas armonizzat għar-regolamentazzjoni ta' l-aċċess għal u l-interkonnessjoni tannetworks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għandhom għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinksbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta mizuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. "aċċess" tfisser it-tagħmil disponibbli ta' faċilitajiet u/jew servizzi, lill-impriża oħra, taħt kondizzjonijiet definiti, fuq bażi jew esklussiva jew mhux esklussiva, għhall-għan tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. "interkonnessjoni" tfisser il-konnessjoni fiżika u loġika ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet wżati mill-istess impriża jew waħda differenti sabiex tippermetti lill-utenti ta' impriża waħda li jikkomunikaw ma' utenti ta' l-istess impriża jew oħra, jew li jkollhom aċċess għal servizzi provduti minn impriża oħra. (ċ) "operatur" tfisser impriża li tforni jew tawtorizza l-provvista ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet jew faċilità assoċjata; "servizz tat-televiżjoni bi skrin wiesa'" tfisser servizz tat-televiżjoni li jkun jikkonsisti kollu kemm hu jew f'parti minnu minn programmi prodotti u editjati li għandhom jintwerew fl-għoli sħhiħ ta' format bi skrin wiesa'. "linja lokali" tfisser iċ-ċirkwit fiżiku li jqabbad il-punt tat-terminazzjoni tan-network fil-post ta' l-abbonat mal-qafas prinċipali ta' distribuzzjoni jew faċilità ekwivalenti fin-network tat-telefon pubbliku fiss. sal-limitu li huwa meħtieġ biex tiġ żgurata konnettività tarf sa tarf, obbligi fuq l-impriżi li jikkontrollaw l-aċċess għall-utenti finali, inkluż f'każi ġustifikati l-obbligazzjoni li jagħmlu interkonnessjoni tar-networki tagħhom fejn dan ma jkunx diġà l-każ; sal-limitu li huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-aċċessibilità għall-utenti finali għall-servizzi tar-radju diġitali u x-xandir tat-televiżjoni speċifikati mill-Istat Membru, obbligi fuq l-operaturi li jipprovdu aċċess għall-faċilitajiet l-oħra msemmija fl-Anness I, Taqsima II dwar kondizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. l-aċċessibilità għall-utenti finali għax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u l-kanali u s-servizzi tax-xandir speċifikati skond l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali) ma jintlaqtux ħażin b'dik l-emenda jew dak l-irtirar, u li jagħtu lill-partijiet terzi aċċess għal elementi speċifikati u/jew faċilitajiet ta' networks, inkluż aċċess disassoċjat għal-linja lokali; li jinnegozjaw in bona fede ma' impriżi li jitolbu l-aċċess; (ċ) li ma jirtirawx aċċess għal faċilitajiet ġia mogħtija; li jipprovdu servizzi speċifiċi fuq bażi bl-ingrossa biex jerġgħu jinbiegħu lill-partijiet terzi; biex jagħtu aċċess miftuħ lill-interfaces tekniċi, protokolli jew teknoloġiji oħra prinċipali li huma indispensabbli għall-interoperabilità tas-servizzi jew ta servizzi ta' networks virtwali; li jipprovdu ko-lokazzjoni jew forom oħra ta' qsim tal-faċilita, inkluż il-qsim ta' kanali, bini jew arbli; li jipprovdu s-servizzi speċifiċi meħtieġa biex tiġi żgurata l-interoperabilità ta' servizzi tarf sa tarf lill-utenti, inklużi faċilitajiet għall-servizzi ta' networks intelliġenti jew roaming fuq networks mobbli; li jipprovdu aċċess għal sistemi ta' sostenn operattiv jew sistemi simili ta' software meħtieġa biex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta fil-forniment ta' servizzi; li jagħmlu interkonnessjoni ma' networks jew faċilitajiet ta' networks. il-vijabilità teknika u ekonomika ta' l-użu jew l-istallazzjoni ta' faċilitajiet kompetituri, fid-dawl tar-rata ta' l-iżvilupp tas-suq, waqt li jittieħed kont tan-natura u t-tip ta' interkonnessjoni u aċċess involuti; il-fattibiltà tal-forniment ta' l-aċċess propost, b'relazzjoni mal-kapaċità disponibbli; (ċ) l-investiment inizjali mill-proprjetarju tal-faċilità, waqt li wieħed iżomm f'moħħu r-riskji nvoluti meta jsir dak l-investiment; il-ħtieġa li tiġi salvagwardata l-kompetizzjoni f'terminu fuq medda ta' żmien fit-tul; fejn xieraq, kull drittijiet relevanti ta' proprjetà intellettwali; il-forniment ta' servizzi pan-Ewropej. Cox Aparicio sistemi kondizzjonati ta' aċċess operati fis-suq tal-Komunità, għandhom ikollhom il-kapaċità teknika meħtieġa għal transkontroll effettiv fil-kost li jippermetti l-possibiltà għall-kontroll sħiħ mill-operaturi tan-networks f'livell nazzjonali jew reġjonali tas-servizzi li jużaw dawn is-sistemi kondizzjonati ta' aċċess; l-operaturi kollha tas-servizzi ta' aċċess kondizzjonat, irrispettivament mill-mezzi tat-trasmissjoni, li jfornu jipprovdu servizzi ta' aċċess għas-servizzi tat-televiżjoni diġitali u tar-radju u li x-xandara jiddependu fuq is-servizzi ta' l-aċċess tagħhom biex jilħqu kull grupp ta' telespettaturi u semmiegħa potenzjali għandhom: (ċ) meta jagħtu liċenzi lill-manifatturi ta' apparat tal-konsumatur, id-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali għall-prodotti u sistemi ta' aċċess kondizzjonat għandhom jiżguraw li dan isir fuq termini ġusti, raġonevoli u non-diskriminatorji. Aċċess għal interfaces ta' programm applikattivi (APIs); "sub-linja lokali " tfisser linja lokali parzjali li tikkonettja il-punt terminali ta' network fil-fond ta' l-abbonat ma' punt ta' konċentrazzjoni jew punt intermedju speċifikat ta' aċċess fin-network tat-telefon pubbliku fiss; "aċċess disassoċjat għal-linja lokali" tfisser l-aċċess disassoċjat sħiħ għal-linja lokali u l-aċċess li jinqasam għal-linja lokali; (ċ) "aċċess disassoċjat sħiħ għal-linja lokali" tfisser il-forniment lil benefiċċjarju ta' aċċess għal-linja lokali jew sub-linja lokali ta' l-operatur notifikat li jawtorizza l-użu għall-ispettru sħiħ tal-frekwenzi tal-par metalliku milwi; Kondizzjonijiet għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali aċċess għal-linji lokali; aċċess għall-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru ta' linja lokali fil-każ ta' aċċess maqsum għal-linja lokali; Servizzi ta' ko-lokazzjoni Sistemi ta' informazzjoni Kondizzjonijiet ta' forniment Id-disponibilità ta' din l-informazzjoni tista' tiġi ristretta għall-partijiet interessati biss, sabiex jiġi evitat tħassib ta' sigurtà pubblika. il-prospetti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal: servizzi bl-imnut ta' xandir bit-televiżjoni u bir-radju diġitali, u Aċċess għal gwidi elettroniċi ta' programmi (EPGs). "aċċess maqsum għal-linja lokali" tfisser il-provvista lil benefiċċjaru ta' aċċess għal-linja lokali jew is-sub-linja lokali ta' l-operatur notifikat li jawtorizza l-użu tal-firxa tal-frekwenza li mhix tal-vuċi ta' l-ispettru tal-par metalliku milwi; ID-DIRETTIVA 2002/20/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Dan huwa mportanti biex jiġi żgurat li ż-żewġ kategoriji ta' fornituri jistgħu jibbenefikaw minn drittijiet, kondizzjonijiet u proċeduri oġġettivi, trasparenti, non-diskriminatorji u proporzjonati. L-użu minn persuna stess ta' tagħmir terminali tar-radju, ibbażat fuq l-użu mhux esklussiv ta' frekwenzi speċifiċi tar-radju minn utent u mhux relatati ma' attività ekonomika, bħall-użu ta' firxa taċ-ċittadin mid-dilettanti tar-radju, ma tikkonsistix fil-forniment ta' network jew servizz ta' komunikazzjonijiet elttroniċi u huwa għhalhekk mhux kopert b'din id-Direttiva. Dak l-użu huwa kopert bid-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom Disposizzjonijiet fir-rigward ta' moviment ħieles ta' sistemi kondizzjonati ta' aċċess u l-forniment liberu ta' servizzi protetti ibbażati fuq dawk is-sistemi huma stipulati fid-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi bbażati fuq jew li jikkonsistu f'aċċess kondizzjonat. L-awtorizzazzjoni ta' dawk is-sistemi u servizzi għahekk ma teħtieġx li jkunu koperti b'din id-Direttiva. Fejn l-Istati Membri jeħtieġu notifikazzjoni mill-fornituri ta' networks jew ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi meta jibdew l-attivitajiet tagħhom, jistgħu wkoll jeħtieġu prova li dik in-norifikazzjoni tkun ġiet magħmula permezz ta' xi konferma legali postali rikonoxxuta jew elettronika li notifikazzjoni kienet riċevuta. Dik il-konferma għandha f'kull każ ma tkunx tikkonsisti fi jew teħtieġ xi att amministrattiv mill-awtorità regolatorja nazzjonali li lilha għandha ssir in-notifikazzjoni. L-awtorizzazzjoni ġenerali tagħti dritt lill-impriżi li jipprovdu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi lill-pubbliku li jinnegozjaw l-interkonnessjoni taħt il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' Aċċess). Impriżi li jipprovdu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi barra minn dawk għall-pubbliku jistgħu jinnegozjaw interkonnessjoni fuq kondizzjonijiet kummerċjali. Id-drittijiet għan-numri jista' wkoll jiġi allokat minn pjan Ewropew tan-numerar, inkluż per eżempju l-kodiċi virtwali tal-pajjiż "3883" li ġie attribwit lill-pajjiżi membri tal-Konferenza Ewropea għall-Posta u t-Telekomunikazzjonijiet (CEPT). Dawk id-drittijiet ta' użu m'għandhomx jiġu ristretti ħlief fejn dan ikun inevitabbli minħabba l-iskarsezza tal-frekwenzi tar-radju u l-ħtieġa li jiġi żgurat l-użu effiċjenti tagħhom. Dawk l-entitajiet jistgħu jkunu fornituri ta' kontenut ta' xandir bir-radju jew televiżjoni. Mingħajr preġudizzju għall-kriterji speċifiċi u proċeduri adottati mill-Istati Membri biex jagħtu drittijiet ta' użu għal frekwenzi tar-radju lill-fornituri ta' servizzi ta' kontenut ta' xandir birçradju jew televiżjoni, li jsegwu miri ta' interess ġenerali b'konformità mal-liġi tal-Komunità, il-proċedura għall-assenjar ta' frekwenzi tar-radju għandha f'kull każ tkun oġġettiva, trasparenti, non-diskriminatorja u proporzjonata. Skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, kull restrizzjoni nazzjonali fuq id-drittijiet garantiti bl-Artikolu 49 tat-Trattat għandha tkun oġġettivament ġustifikata, proporzjonata u m'għandhiex teċċedi dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu l-miri ta' interess ġenerali kif definiti mill-Istati Membri b'konformità mal-liġi tal-Komunità. Ir-responsabbiltà għall-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati għad-dritt ta' użu ta' frekwenza tar-radju u l-kondizzjonijiet relevanti stipulati f'awtorizzazzjoni ġenerali għandhom f'kull każ ikunu r-responsabbiltà ta' l-impriża li lilha d-dritt ta' użu għall-frekwenza tar-radju jkun ingħata. Għal dan il-għan l-applikant jista' jintalab li jibgħat l-informazzjoni meħhtieġa biex jagħti prova tal-kapaċità tiegħu li jikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet. Fejn dik l-informazzjoni ma tiġix provduta, l-applikazzjoni għad-dritt ta' l-użu ta' frekwenza tar-radju tista' tiġi miċħuda. L-obbligi speċifiċi li jistgħu jiġu mposti fuq il-fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi skond il-liġi tal-Komunità bis-saħħa tas-saħħa sinjifikanti tagħhom fis-suq kif definita fid-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Kwadru) għandhom jiġi mposti separatament mid-drittijiet u obbligi ġenerali taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali. M'għandhiex tkun suġġetta għal kondizzjonijiet li huma diġà applikabbli bis-saħħa ta' xi liġi nazzjonali oħra eżistenti li mhix speċifika għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Madanakollu, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jinfurmaw lill-operaturi tan-networks u lill-fornituri tas-servizzi dwar leġislazzjoni oħhra li għandha x'taqsam man-negozji tagħhom, per eżempju permezz ta' referenzi fuq il-website tagħhom. Għalhekk ma jkunx kuntrarju għal din id-Direttiva jekk kriterji ta' għażla oġġettivi, mhux diskriminatorji u proporzjonati biex jippromvovu l-iżvilupp tal-kompetizzjoni jkollhom l-effett li jeskludu ċerti impriżi minn proċedura ta' għażla kompetittiva jew komparattiva għal-frekwenz partikolari tar-radju. Għal dan il-għan l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jipprovdu dikjarazzjonijiet lill-impriżi jew fuq talba jew alternattivament bħala tweġiba awtomatika għal notifikazzjoni taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali. Dawk id-dikjarazzjonijiet m'għandhomx weħidhom jikkostitwixxu jedd għal drittijiet u lanqas m'għandhom xi drittijiet taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali jew drittijiet ta' użu jew l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet jiddependu fuq dikjarazzjoni. Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ma jkunx proporzjonat li jiġi sospiż jew irtirat id-dritt għall-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew id-dritt għall-użu ta' frekwenzi tar-radju jew numri fejn l-impriża ma' kkonformatx ma' waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali. Dan huwa mingħajr preġudizzju għal miżuri aktar urġenti li l-awtoritajiet relevanti fl-Istati Membri jistgħu jkunu meħtieġa li jieħdu fil-każ ta' theddid serju għas-sigurtà, is-sigurtà jew is-saħħa pubblika jew għall-interessi ekonomiċi u operazzjonali ta' impriżi oħra. Din id-Direttiva għandha wkoll tkun mingħajr preġudizzju għal xi prestensjonijiet bejn impriżi għall-kumpens għal danni taħt il-liġi nazzjonali. Dawk l-obbligi għandhom ikunu għalhekk proporzjonati, oġġettivament ġustifikati u limitati għal dak li hu strettament meħtieġ. Mhux meħtieġ li tiġi meħtieġa prova sistematika u regolari tal-konformità ma' l-obbligi kollha taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali jew stipulati mad-drittijiet ta' użu. L-impriżi għandhom id-dritt li jkunu jafu l-għanijiet li għalihom l-informazzjoni li għandhom jipprovdu għandha tintuża. Il-forniment ta' informazzjoni m'għandhiex tkun kondizzjoni għall-aċċess tas-suq. Għall-għanijiet ta' statiska notifikazzjoni tista' tkun meħtieġa mill-fornituri ta' networks jew servizzi ta' komunkazzjonijiet elettroniċi meta dawn jieqfu mill-attivitajiet tagħhom. Din id-Direttiva għandha wkoll tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' rapportar taħt leġislazzjoni li mhix speċifika għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi bħal-liġi tal-kompetizzjoni. Dawk il-ħlasijiet għandhom ikunu limitati li jkopru in-nefqa amministrattiva attwali għal dawk l-attivitajiet. Għal dan il-għan għandha tinħoloq trasparenza fid-dħul u n-nefqa ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali permezz ta' rapportar ta' kull sena dwar is-somma totali ta' ħlasijiet miġbura u n-nefqiet amministrattivi magħmula. Dan jippermetti li l-impriżi jivverifikaw li n-nefqiet għall-amministrazzjoni u l-ħlasijiet ikunu jibbilanċjaw. B'sistema ġenerali ta' awtorizzazzjoni m'għandux ikun aktar possibbli li l-ispejjeż amministrattivi u b'hekk il-ħlasijiet jiġu attribwiti lil impriżi ndividwali ħlief għall-għoti tad-drittijiet ta' użu tan-numri, frekwenzi tar-radju u għad-drittijiet biex jiġu stallati faċilitajiet. Kull ħlas amministrattiv applikabbli għandu jkun konformi mal-prinċipji ta' sistema ġenerali ta' awtorizzazzjoni. Dawk it-tariffi m'għandhomx ifixklu l-iżvilupp ta' servizzi innovattivi u l-kompetizzjoni fis-suq. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-għan li għalih it-tariffi għad-drittijiet ta' użu jintużaw. Dawk it-tariffi jistgħu per eżempju jintużaw biex jiffinanzjaw attivitajiet ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li ma jistgħux jiġu koperti bil-ħlasijiet amministrattivi. Fejn, fil-każ ta' proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi, tariffi għad-drittijiet ta' użu ta' frekwenzi tar-radu jikkonsistu kollha kemm huma jew parzjalment f' ammont ta' darba biss, l-arranġamenti tal-ħlas għandhom jiżguraw li dawk it-tariffi fil-prattika ma jwasslux għal għażla fuq il-bażi ta' kriterji li m'humiex relatati mal-mira li jiġi żgurat l-aħjar użu tal-frekwenzi tar-radju. Il-Kummissjoni tista' tippublika fuq bażi regolari studji komparattivi fir-rigward ta' l-aħjar prattiċi għall-assenjament tal-frekwenzi tar-radju, l-assenjament ta' numri jew l-għoti ta' drittijiet ta' passaġġ. Dak it-tibdil għandu jiġi debitament notifikat lill-partijiet kollha nteressati fi żmien biżżejjed, li jagħhtihom opportunità adegwata li jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar kull emenda bħal dawk. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom kompitu importanti filli jfornu ta' dik l-informazzjoni u jżommuha aġġornata. Fejn dawk id-drittijiet huma amministratti minn livelli oħhra tal-gvern l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jagħmlu kull sforz biex joħolqu strument faċli li jintuża għall-aċċess ta' l-informazzjoni dwar dawk id-drittijiet. Madankollu, f'każi speċifiċi fejn is-sostituzzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva bl-awtorizzazzjoni ġenerali u d-drittijiet individwali ta' użu skond din id-Direttiva tista' twassal għal żieda fl-obbligi għall-fornituri ta' servizzi li joperaw taħt awtorizzazzjoni eżistenti jew għal tnaqqis tad-drittijiet tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jutillizzaw żmien addizzjonali ta' disa' xhur wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-allinjament ta' dawk il-liċenzi, sakemm dan ma jkollux effett negattiv fuq id-drittijiet u l-obbligi ta' impriżi oħra. F'każi bħal dawn aktar perjodi transitorji jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni, fuq it-talba ta' Stat Membru. Skond il-prinċipju tal-proprozjonalità kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dawk il-miri, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mira u kamp ta' applikazzjoni L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jiġi mplimentat suq intern fin-networks u servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi permezz ta' l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tar-regoli u l-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni sabiex jiġi faċilitat il-forniment tagħhom mal-Komunità kollha. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-awtorizzazzjonijiet għall-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, t-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru) għandhom japplikaw. It-tifsiriet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw: Artikolu 3 Awtorizzazzjoni ġenerali ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-libertà ta' forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva. Għal dan il-għan, l-Istati Membri m'għandhomx jipprevjenu impriża milli tforni networks jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, ħlief fejn dan ikun meħtieġ għar-raġunijiet stipulati fl-Artikolu 46(1) tat-Trattat. Il-forniment ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jista', mingħajr preġudizzju għall-obbligi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 6(2) jew għad-drittijiet ta' użu msemmija fl-Artikolu 5, biss ikun suġġett għal awtorizzazzjoni ġenerali. L-impriża konċernata tista' tkun meħtieġa li tissottometti notifikazzjoni iżda m'għandhiex tkun meħtieġa li tikseb deċiżjoni espliċita jew xi att amministrattiv ieħor mill-awtorità regolatorja nazzjonali qabel ma teżerċita d-drittijiet li joħorġu mill-awtorizzazzjoni. Man-notifikazzjoni, fejn meħtieġa, impriża tista' tibda l-attivitàa, fejn meħtieġ suġġetta għad-disposizzjonijiet dwar id-drittijiet ta' użu fl-Artikoli 5, 6 u 7. In-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhiex tinvolvi aktar minn dikjarazzjoni minn persuna legali jew naturali lill-awtorità regolatorja nazzjonali ta' l--intenzjoni li tibda l-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u s-sottomissjoni ta' l-informazzjoni minima li hija meħtieġa li tippermetti lill-awtorità regolatorja nazzjonali li żżomm reġgistru jew lista tal-fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Din l-informazzjoni għandha tkun limitata għal dak li huwa meħtieġ għall-identifikazzjoni tal-fornitur, bħan-numri tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija, u l-persuni ta' kuntatt tal-fornitur, l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni qasira tan-network jew is-servizz, u d-data li fiha jkun mistenni li jibda l-attività . Artikolu 4 Lista minima tad-drittijiet li joħorġu mill-awtorizzazzjoni ġenerali Impriżi awtorizzati bis-saħħa ta' l-Artikolu 3, għandu jkollhom id-dritt: Fejn dawk l-impriżi jfornu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet lill-pubbliku l-awtorizzazzjoni ġenerali għandha wkoll tagħtihom id-dritt: Artikolu 5 Drittijiet ta' użu ta' frekwenzi tar-radju u numri L-Istati Membri għandhom, fejn possibbli, b'mod partikolari fejn ir-riskju ta' interferenza ta' ħsara huwa negliġibbli, ma jagħmlux l-użu ta' frekwenzi tar-radju suġġett għall-għoti ta' drittijiet individwali ta' użu iżda għandhom jinkludu l-kondizzjonijiet għall-użu ta' dawk il-frekwenzi fl-awtorizzazzjoni ġenerali. Fejn huwa meħtieġ li jingħataw drittijiet individwali għall-użu ta' frekwenzi tar-radju u numri, l-Istati Membri għandhom jagħtu dawk id-drittijiet, meta mitluba, lil kull impriża li tforni jew tuża networks jew servizzi taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 7 u 11(1)(ċ) ta' din id-Direttiva u kull regola oħra li tiżgura l-użu effiċjenti ta' dawk ir-riżorsi skond id-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Mingħajr preġudizzju għall-kriterji speċifiċi u l-proċeduri adottati mill-Istati Membri għall-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju lill-fornituri ta' servizz ta' kontenut għax- xandir bir-radju jew televiżjoni bil-ħsieb li jitħarsu l-miri ta' interess ġenerali b'konformità mal-liġi tal-Komunità, dawk id-drittijiet ta' użu għandhom jingħataw permezz ta' proċeduri miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorji. Meta jagħtu d-drittijiet ta' użu, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw jekk dawk id-drittijiet ikunux jistgħu jiġu trasferiti fuq l-inizjattiva tad-detentur tad-dritt, u taħt liema kondizzjonijiet, fil-każ ta' frekwenzi tar-radju, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Fejn l-Istati Membri jagħtu drittijiet ta' użu għall-perjodu limitat ta' żmien, it-tul ta' żmien għhandu jkun adatt għas-servizz konċernat. Deċiżjonijiet dwar id-drittijiet ta' użu għandhom jittieħdu, jiġu komunikati u magħmula pubbliċi kemm jista' jkun malajr wara li tiġi riċevuta l-applikazzjoni sħiħa mill-awtorità regolatorja nazzjonali, fi żmien tlett ġimgħat fil-każ ta' numri li jkunu ġew allokati għal għanijiet speċifiċi skond il-pjan nazzjonali ta' innumerar u fi żmien sitt ġimgħat fil-każ ta' frekwenzi tar-radju li jkunu ġew allokati għal għanijiet speċifiċi skond il-pjan nazzjonali tal-frekwenzi. Il-limitu ta' żmien imsemmi l-aħħar għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali applikabbli li jirrelata ma' l-użu ta' frekwenzi tar-radju jew posizzjonijiet orbitali. Meta jkun ġie deċiż, wara konsultazjonijiet mal-partijiet interessati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), li drittijiet ta' użu ta' numri ta' valur ekonomiku eċċezzjonali għandhom jingħataw permezz ta' proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi, l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodu massimu ta' tlett ġimgħat b'perjodu sa tlett ġimgħat. Fir-rigward ta' proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi għall-frekwenzi tar-radju l-Artikolu 7 għandu japplika. L-Istati Membri m'għandhomx jillimitaw in-numru ta' drittijiet ta' użu li għandhom jingħataw ħlief fejn dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat l-użu effiċcjenti ta' frekwenzi tar-radju skond l-Artikolu 7. Artikolu 6 Il-kondizzjonijiet stipulati ma' l-awtorizzazzjoni ġenerali u d-drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju u għan-numri, u obbligi speċifiċi L-awtorizzazzjoni ġenerali għall-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u d-drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju u d-drittijiet ta' użu għan-numri tista' tkun suġġetta biss għall-kondizzjonijiet elenkati rispettivament fit-taqsimiet A, B u Ċ ta' l-Anness. Dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu oġġettivament ġustifikati b'relazzjoni man-network jew servizz konċernat, mhux diskriminatorji, proporzjonati u trasparenti. L-obbligi speċifiċi li jistgħu jiġu mposti fuq fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi taħt l-Artikoli 5(1), 5(2), 6 u 8 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' l-Aċċess) u l-Artikoli 16, 17, 18 u 19 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali) jew fuq dawk nominati biex ifornu servizz universali taħt l-imsemmija Direttiva għandhom ikunu legalment separati mid-drittijiet u l-obbligi ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali. Sabiex tinkiseb it-trasparenza għall-impriżi, il-kriterji u l-proċeduri għall-imposizzjoni ta' dawk l-obbligi speċifiċi fuq impriżi ndividwali għandhom ikunu msemmija fl-awtorizzazzjoni ġenerali. L-awtorizzazzjoni ġenerali għandu jkun fiha biss kondizzjonijiet li huma speċifiċi għal dak is-settur u li huma mniżżla fit-Taqsima A ta' l-Anness u m'għandhiex tidduplika kondizzjonijiet li huma applikabbli għal impriżi bis-saħħa ta' xi leġislazzjoni nazzjonali oħra. L-Istati Membri m'għandhomx jidduplikaw il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali meta jagħtu drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju jew numri. Artikolu 7 Proċedura biex jiġi limitat in-numru ta' drittijiet ta' użu li għandhom jingħataw għall-frekwenzi tar-radju Fejn Stat Membru jkun qiegħed iqis jekk jillimitax in-numru ta' drittijiet ta' użu li għandhom jingħataw għall-frekwenzi tar-radju, għandu fost ħwejjeġg oħra: Fejn Stat Membru jikkonkludi li aktar drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju jistgħu jingħataw, għandu jippublika dik il-konklużjoni u jistieden applikazzjonijiet għal dawk id-drittijiet. Fejn l-għoti ta' drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju jkun meħtieġ li jiġi limitat, l-Istati Membri għandhom jagħtu dawk id-drittijiet fuq il-bażi ta' kriterji ta' għażla li għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proprozjonati. Kull kriterju ta' għażla bħal dawn għandu jieħhu kont debitu tal-ksib tal-miri ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Fejn proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi għandhom jintużaw, l-Istati Membri jistgħu jestendu l-perjodu massimu ta' sitt ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 5(3) sakemm ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li dawk il-proċeduri jkunu ġusti, raġonevoli, miftuħa u trasparenti għall-partijiet kollha nteressati, iżda b'mhux aktar minn tmien xhur. Dawn il-termini ta' żmien għandhom ikunu bla preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali applikabbli li jirrelata ma' l-użu ta' frekwenzi u l-koordinazzjoni tas-satelliti. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għat-trasferiment tad-drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Artikolu 8 Assenjament armonizzat ta' frekwenzi tar-Radju Fejn l-użu ta' frekwenzi tar-radju jkun ġie armonizzat, il-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta' l-aċċess jkunu ġew miftiehma, u l-impriżi li lilhom il-frekwenzi tar-radju għandhom jiġu assenjati jkunu ntagħżlu skond ftehim internazzjonali u r-regoli tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħtu d-dritt ta' użu għal dawk il-frekwenzi tar-radju skond dan. Sakemm il-kondizzjonijiet nazzjonali kollha stipulati mad-dritt ta' użu għall-frekwenzi tar-radju konċernati jkunu ġew sodisfatti fil-każ ta' proċedura komuni ta' għażla, l-Istati Membri m'għandhomx jimponu xi kondizzjonijiet , kriterji addizzjonali jew proċeduri oħra li jirrestrinġu, ibiddlu jew idewmu l-implimentazzjoni korretta ta' l-assenjament komuni ta' dawk il-frekwenzi tar-radju. Artikolu 9 Dikjarazzjonijiet biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-drittijiet ta' installazzjoni ta' faċilitajiet u drittijiet ta' interkonnessjoni Fuq it-talba ta' impriża, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom, fi żmien ġimgħa, joħroġu dikjarazzjonijiet standardizzati, li jikkonfermaw, fejn japplika, li l-impriża tkun bagħtet notifikazzjoni taħt l-Artikolu 3(2) u jagħtu dettalji dwar taħt liema ċirkostanzi mpriża li tforni networks jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi taħt awtorizzazzjoni ġenerali jkollha d-dritt li tapplika għall-drittijiet biex tinstalla faċilitajiet, biex tinnegozja interkonnessjoni, u/jew tikseb aċċess jew interkonnessjoni sabiex tiffaċilita l-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet per eżempju f'livelli oħra tal-gvern jew b'relazzjoni ma' impriżi oħra. Fejn xieraq dawk id-dikjarazzjonijiet jistgħu wkoll jinħarġu bħala risposta awtomatika wara n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2). Artikolu 10 Konformità mal-kondizzjonijiet ta' l- awtorizzazzjoni ġenerali jew ta' drittijiet ta' użu u ma'obbligi speċjali L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu impriżi li jfornu networks jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi koperti bl-awtorizzazzjoni ġenerali jew li jgawdu drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju jew numri li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali jew mad-drittijiet ta' użu jew ma' l-obbligi speċifiċi msemmija fl-Atikolu 6(2), skond l-Artikolu 11. Meta awtorità regolatorja nazzjonali ssib li impriża ma tkunx tikkonforma ma' kondizzjoni waħda jew aktar ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali, jew tad-drittijiet ta' użu jew ma' l-obbligi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 6(2), għandha tinnotifika lill-impriża b'dawk is-sejbiet u tagħti lill-impriża opportunità raġonevoli biex tiddikjara l-opinjoni tagħha jew tirrimedja kull nuqqas: fi żmien xahar wara n-notifikazzjoni, jew f'perjodu iqsar miftiehem mill-impriża jew stipulat mill-awtorità regolatorja nazzjonali fil-każ ta' nuqqasijiet ripetuti, jew f'perjodu itwal deċiż mill-awtorità regolatorja nazzjonali. Jekk l-impriża konċernata ma tirrimedjax in-nuqqasijiet fil-perjodu kif imsemmi fil-paragrafu 2, l-awtorità relevanti għandha tieħu miżuri adattati u proporzjonati mmirati lejn l-assigurazzjoni tal-konformità. F'dan ir-rigward, l-Istati Membri jistgħu jagħtu s-setgħa lill-awtoritajiet relevanti lijimponu sanzjonijiet finanzjarji fejn xieraq. Il-miżuri u r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati għandhom jiġu komunikati lill-impriża konċernata fi żmien ġimgħa mill-adozzjoni tagħhom u għandhom jistipulaw perjodu raġonevoli biex l-impriża tikkonforma mal-miżura. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu jagħtu s-setgħa lill-awtorità relevanti li timponi sanzjonijiet finanzjarji fejn xieraq fuq impriżi talli jonqsu milli jipprovdu informazzjoni skond l-obbligi mposti taħt l-Artikolu 11(1)(a) jew (b) ta' din id-Direttiva jew l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess) fi żmien perjodu raġonevoli stipulat mill-awtorità regolatorja nazzjonali. Fil-każijiet ta' ksur serju u ripetut tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali, id-drittijiet ta' użu jew l-obbligi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 6(2), fejn il-miżuri mmirati lejn l-assigurazzjoni tal-konformità kif imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu jkunu fallew, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jipprevjenu mpriża milli tkompli tforni networks jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew jissospendu jew jirtiraw id-drittijiet ta' użu. Irrispettivament mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2, 3 u 5, meta l-awtorità relevanti jkollha xhieda ta' xi ksur tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali, id-drittijiet ta' użu jew l-obbligi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 6(2) li jirrappresenta theddida mmedjata u serja għas-sigurtà pubblika, s-sigurtà pubblika jew is-saħħa pubblika jew li joħloq problemi serji ekonomiċi jew operattivi għal fornituri oħra jew utenti ta' networks jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, tista' tieħu miżuri interim urġenti biex tirrimedja s-sitwazzjoni qabel ma tilħaq deċiżjoni finali. L-impriża konċernata għandha wara dan tingħata opportunità raġonevoli biex tistqarr l-opinjoni tagħha u tipproponi rimedji. Fejn xieraq, l-awtorità relevanti tista' tikkonferma l-miżuri interim. L-impriżi għandu jkollhom id-dritt ta' appell kontra l-miżuri meħuda taħt dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Artikolu 11 L-informazzjoni meħtieġa taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali, għal drittijiet ta' użu u għal obbligi speċifiċi Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' informazzjoni u rapportar taħt il-leġislazzjoni nazzjonali barra mill-awtorizzazzjoni ġenerali, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu biss jeħtieġu lill-impriżi li jipprovdu nformazzjoni taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali, għal drittijiet ta' użu jew l-obbligi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 6(2) li hija proporzjonata u oġġettivament ġustifikata għal: L-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b), (d), (e) u (f) ta' l-ewwel subparagrafu ma tistax tenħtieġ qabel jew bħala kondizzjoni għall-aċċess tas-suq. Meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jeħtieġu li impriżi jipprovdu informazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom jinfurmawhom bl-għan speċifiku li għalih l-informazzjoni għandha tiġi wżata. Artikolu 12 Ħlasijiet amministrattivi Kull ħlas amministrattiv impost fuq impriżi li jfornu servizz jew network taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali jew li lilhom ikun ingħata dritt ta' użu, għandu: Fejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jimponu ħlasijiet amministrattivi, għandhom jippublikaw rapport ta' kull sena ta' l-ispejjeż amministrattivi tagħhom u tas-somma totali ta' ħlasijiet miġbura. Fid-dawl tad-differenza bejn is-somma totali tal-ħlasijiet u l-ispejjeż amministrattivi, għandhom isiru l-aġġustamenti xierqa. Artikolu 13 Tariffi għad-drittijiet ta' użu u drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtorità relevanti li timponi tariffi għad-drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju jew numri jew drittijiet li jiġu nstallati faċcilitajiet fi, minfuq jew taħt proprjetà pubblika jew privata li jirriflettu l-ħtieġa li jiġi żgurat l-aqwa użu ta' dawn ir-riżorsi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk it-tariffi għandhom ikunu oġġettivament ġustifikati, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati b'relazzjoni ma' l-iskop maħsub tagħhom u għandhom jieħdu kont tal-miri fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Artikolu 14 Emenda tad-drittijiet u obbligi L-Istati Membri għandhom jiżġuraw li d-drittijiet, kondizzjonijiet u proċeduri li jikkonċernaw awtorizzazzjonijiet ġenerali u drittijiet ta' użu jew drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet jistgħu jiġu emendati biss f'każijiet oġġettivament ġustifikati u b'mod proporzjonat. Avviż għandu jingħata b'mod xieraq ta' l-intenzjoni li jsiru emendi bħal dawk u l-partijiet interessati, nklużi l-utenti u l-konsumaturi, għandu jingħatalhom perjodu ta' żmien biżżejjed biex jesprimu l-opnjoni tagħhhom dwar l-emedi proposti, li m'għandux ikun ta' anqas minn erba' gimgħat ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali. L-Istati Membri m'għandhomx jirrestrinġu jew jirtiraw drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet qabel ma jiskadi l-perjodu li għalih kienu ngħataw ħlief fejn ġustifikat u fejn applikabbli b'konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti li jirrigwardaw kumpens għall-irtirar ta' drittijiet. Artikolu 15 Pubblikazzjoni ta' informazzjoni L-Istati Membri għandhom jiżuraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar drittijiet, kondizzjonijiet, proċeduri, ħlasijiet, tariffi u deċiżjonijiet li jikkonċernaw awtorizzazzjonijiet ġenerali u drittijiet ta' użu tiġi ppublikata u miżmuma aġġornata b'mod xieraq sabiex jiġi provdut aċċess faċli għal dik l-informazzjoni għall-partijiet kollha nteressati. Fejn l-informazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1 hija miżmuma f'livelli differenti tal-gvern, b'mod partikolari nformazzjoni dwar il-proċeduri u l-kondizzjonijiet fuq drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tagħmel l-isforzi kollha raġonevoli, waqt li tieħu kont ta' l-ispejjeż involuti, biex toħloq sintesi faċcli biex tiftiehem ta' dik l-informazzjoni kollha, nkluża nformazzjoni f'livelli differenti tal-gvern u l-awtoritajiet responsabbli, sabiex jiġu faċilitati l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-installazzjoni ta' faċilitajiet. Artikolu 16 Proċeduri ta' reviżjoni Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrevedi l-funzjonament tas-sistemi nazzjonali ta' awtorizzazzjoni u l-iżvilupp tal-forniment ta' servizz transkonfini fil-Komunità u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-ewwel okkażżjoni mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni mill-Istati Membri , li għandha tiġi provduta mingħajr dewmien żejjed. Artikolu 17 Awtorizzazzjonijiet eżistenti L-Istati Membri għandhom iġibu l-awtorizzazzjonijiet li diġà jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu. Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tirriżulta fi tnaqqis tad-drittijiet jew estensjoni ta' l-obbligi taħt awtorizzazzjonijiet li jeżistu diġà, l-Istati Membri jistgħu jestendu l-validità ta' dawk id-drittijiet u obbligi sa l-aktar tard disa' xhur wara d-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu, sakemm id-drittijiet ta' impriżi oħhra taħt il-liġi tal-Komunità ma jiġux b'dan affettwati. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk l-estensjonijiet lill-Kummisjoni u jagħtu r-raġunijiet għhalihom. Fejn l-Istat Membru konċernat jista' jagħti prova li l-abolizzjoni ta' kondizzjoni ta' awtorizzazzjoni fir-rigward ta' aċċess għal networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, li kienet fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, toħloq diffikultajiet eċċessivi għal impriżi li jkunu bbenefikaw minn aċċess obbligatorju għal network ieħor, u fejn ma jkunx possibbli għal dawn l-impriżi li jinnegozjaw ftehim ġodda b'kondizzjonijiet kummerċjali raġonevoli qabel id-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jitolbu prolongazzjoni temporanja tal-kondizzjoni/jiet relevanti. Dawk it-talbiet għandhom jiġu sottomessi sad-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu, l-aktar tard, u għandhom jispeċifikaw il-kondizzjoni/jiet u l-perjodu li għalihom il-prolongazzjoni temporanja qed tintalab. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummisjoni bir-raġunjiet għat-talba ta' dik il-prolongazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra dik it-talba waqt li tieħu kont tas-sitwazzjoni partikolari fl-Istat Membru u l-impriża/i konċernata/i, u l-ħtieġa li jiġi żgurat ambjent regolatorju koerenti f'livell tal-Komunità. Għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk tilqax jew tiċħadx it-talba, u fejn tiddeċiedi li tilqa' t-talba, fuq il-kamp ta' appléikazzjoni u t-tul tal-prolongazzjoni li għandha tingħata. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Istat Membru konċernat fi żmien sitt wara li tirċievi l-applikazzjoni għall-prolongazzjoni. Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-24 ta' Lulju 2003 l-aktar tard. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva u ta' kull emenda sussegwenti għal dawk id-disposizzjonijiet. Artikolu 19 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 20 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Cox Għall-Kunsill Aparicio ANNESS Il-kondizzjonijiet elenkati f'dan l-Anness jipprovdu l-lista massima ta' kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stipulati ma' awtorizzazzjonijiet ġenerali (Taqsima A), id-drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju (Taqsima B) u d-drittijiet għall-użu tan-numri (Taqsima Ċ) kif imsemmija fl-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 11(1)(a). Kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-iffinanzjar ta' servizz universali b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Ħlasijiet amministrattivi skond l-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. Interoperabilità ta' servizzi u interkonnessjoni ta' networks b'konformità mad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess). Aċċessibilità għan-numri mill-pjan nazzjonali ta' innumerar lill-utenti finali nkużi kondizzjonijiet b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Ħtiġiet ambjentali u ta' l-ippjanar urban u rurali, kif ukoll ħtiġiet u kondizzjonijiet marbuta ma' l-għoti ta' aċċess għal u ma' l-użu ta' art pubblika jew privata u kondizzjonijiet marbuta mal-ko-lokazzjoni u qsim tal-faċilità b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Kwadru) u nkluż, fejn japplika, kull garanzija finanzjarja jew teknika, meħtieġa biex tiġi żgurata l-esekuzzjoni xierqa ta' xogħlijiet ta' infrastruttura. Obbligi ta' trasmissjoni "must carry" b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Tagħrif personali u protezzjoni tal-privatezza speċifiċi għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi b'konformità mad-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċesar ta' tagħrif personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet. Regoli ta' protezzjoni tal-konsumatur speċifiċi għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Restrizzjonijiet b'relazzjoni għall-trasmissjonijiet b'kontenut illegali, skond id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali ta' servizzi ta' soċjeta ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari kummerċ elettroniku, fis-suq intern u restrizzjonijiet b'relazzjoni mat-trasmissjoni ta' kontenut ta' ħsara skond l-Artikolu 2a(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stipulati bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni. L-informazzjoni li għandha tiġi provduta taħt proċedura ta' notifikazzjoni skond l-Artikolu 3(3) ta' din id-Direttiva u għal għanijiet oħra kif inklużi fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. Tippermetti l-interċettar legali mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali b'konformità mad-Direttiva 97/66/KE u d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' tagħrif personali u l-moviment liberu ta' dak it-tagħrif. Kondizzjonijiet ta' użu waqt diżastri kbar biex jiġu żgurati komunikazzjonijiet bejn is-servizzi ta' emerġenza u l-awtoritajiet u x-xandir lill-pubbliku ġenerali. Miżuri rigward il-limitazzjoni ta' esponiment tal-pubbliku ġenerali għall-kampielettromanjetiċi kawżati minn networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi skond il-liġi tal-Komunità. Obbligi għal aċċess barra minn dawk previsti fl-Artikolu 6(2) ta' din id-Direttiva li japplikaw għal impriżi li jfornu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, f'konformità mad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess). Il-manutenzjoni ta' l-integrità ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet skond id-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess) u d-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali) inkluż b'kondizzjonijiet li jipprevjenu l-interferenza elettromanjetika bejn networks u/jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-kompatibilità elettromanjetika. Is-sigurtà ta' networks pubbliċi kontra aċċess mhux awtorizzat skond id-Direttiva 97/66/KE. Kondizzjonijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju, b'konformità ma' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/5/KE, fejn dak l-użu mhux magħmul suġġett għall-għhoti ta' drittijiet individwali ta' użu skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-Direttiva. Miżuri maħsuba biex jiżguraw konformità ma' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Identifikazzjoni ta' servizz jew tip ta' network jew teknoloġija li għalih id-drittijiet ta' użu għall-frekwenza jkunu ingħataw, inkluż, fejn japplika, l-użu esklussiv ta' frekwenza għat-trasmissjoni ta' kontenut speċifiku jew servizzi speċifiċi awdjoviżivi. L-użu effettiv u effiċjenti tal-frekwenzi b'konformità mad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru), inkluż, fejn xieraq, ħtiġiet ta' kopertura. Il-kondizzjonijiet tekniċi u operattivi meħtieġa biex tiġi evitata nterferenza ta' ħsara u għall-limitazzjoni ta' esponiment tal-pubbliku ġenerali għall-kampi elettromanjetiċi, fejn dawk il-kondizzjonijiet huma differenti minn dawk inklużi fl-awtorizzazzjoni ġenerali. Id-dewmien massimu b'konformità ma' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva, suġġett għal kull bidla fil-pjan ta' frekwenzi nazzjonali. L-obbligi taħt xi ftehim internazzjonali relevanti li jirrelataw ma' l-użu tal-frekwenzi. Ċ. L-identifikazzjoni tas-servizzi li għalihom in-numri għandhom jintużaw, inkluża kull ħtieġa marbuta mal-forniment ta' dak is-servizz. L-użu effettiv u effiċjenti ta' numri b'konformità mad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). Ħtiġiet għall-portabilità tan-numri b'konformità mad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Obbligu li jiġi provdut għall-abbonati ta' direttorji pubbliċi it-tafħrif għall-għanijiet ta' l-Artikoli 5 u 25 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). Dewmien massimu b'konformità ma' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva, suġġett għal kull bidla fil-pjan nazzjonali ta' innumerar. It-trasferiment tad-drittijiet fuq l-inizjattiva tad-detentur tad-drittijiet u l-kondizzjonijiet għal dak it-trasferiment b'konformità mad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). It-tariffi għall-użu skond l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva. Kull impenn li l-intrapriża li tikseb id-dritt għall-użu tkun għamlet fil-kors ta' proċedura ta' għażla kompetittiva jew komparattiva. Obbligi taħt xi ftehim internazzjonali relevanti li jirrelataw ma' l-użu tan-numri. Eżempju ta' alternattiva ġusta, sempliċi u trasparenti għal dawn il-kriterji ta' attribuzzjoni tal-ħlasijiet tista' tkun formula ta' distribuzzjoni relatata mal-qligħ fuq il-bejgħ.. Fejn il-ħlasijiet amministrattivi jkun baxxi ħafna, ħlasijiet b'rata fissa, jew ħlasijiet li jikkombinaw bażi ta' rtata fissa ma' l-element relatat mal-qligħ fuq il-bejgħ tista' wkoll tkun adatta. Ir-riżultat tal-konsultazzjoni pubblika dwar ir-reviżjoni ta' l-1999 tal-qafas regolatorju għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, kif rifless fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-26 ta' April 2000, u s-sejbiet rapportati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoniiet tagħha fuq il-ħames u s-sitt rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-pakkett regolatorju tat-telekomunikazzjonijiet, ikkonferma l-ħtieġa ta' regolament aktar armonizzat u anqas oneruż dwar aċċess għas-suq għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi mal-Komuntà kollha. Il-konverġenza bejn n-networksta' komunikazzjonijiet differenti elettroniċi u servizzi u t-teknoloġiji tagħhom teħtieġ l-istabbiliment ta' sistema ta' awtorizzazzjoni li tkopri s-servizzi komparabbli kollha bl-istess mod irrispettivament mit-teknoloġija wżata. Il-mira ta' din id-Direttiva hija li jinħoloq qafas legali biex tiġi żgurata l-libertà li jiġu provduti networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, suġġetti biss għall-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva u għal kull restrizzjoni b'konformità ma' l-Artikolu 46(1) tat-Trattat, b'mod partikolari miżuri li jirrigwardaw il-politika pubblika, s-sigurtà pubblika u s-saħħa pubblika. Din id-Direttiva tkopri l-awtorizzazzjoni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi sew jekk provduti lill-pubbliku sew jekk le. Din id-Direttiva tapplika biss għall-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju fejn dak l-użu jinvolvi l-forniment ta' network jew servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, normalment bi ħlas. Is-sistema ta' awtorizzazzjoni l-anqas oneruża possibbli għandha tintuża biex tippermetti l-forniment ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi sabiex tistimula l-iżvilupp ta' servizzi ġodda ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u networks u servizzi pan-Ewropej ta' komunikazzjonijiet u biex tippermetti li l-fornituri tas-servizzi u l-konsumaturi jibbenefikaw mill-ekonomiji ta' l-iskala tas-suq uniku. Dawk il-miri jistgħu jinkisbu l-aħjar b'awtorizzazzjoni ġenerali tan-networks u servizzi kollha ta' komunikazzjonijiet elettroniċi mingħajr ma tkun meħtieġa xi deċiżjoni espliċita jew xi att amministrattiv mill-awtorità regolatorja nazzjonali u billi kull ħtieġa proċedurali tkun limitata għal notifikazzjoni biss. Huwa meħtieġ li jiġu nklużi d-drittijiet u l-obbligi ta' impriżi taħt awtorizzazzjonijiet ġenerali espliċitament f'dawk l-awtorizzazzjonijiet sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet ugwali mal-Komunità kollha u biex jiġi faċilitat in-negozjar trans-konfini ta' interkonnessjoni ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet. L-għoti ta' drittijiet speċifiċi jista' jibqa' jkun meħtieġ għall-użu ta' frekwenzi tar-radju u numri, nklużi kodiċi qosra, mill-pjan nazzjonali ta' numerar. Din id-Direttiva ma tippreġudikax jekk il-frekwenzi tar-radji humiex assenjati direttament lill-fornituri ta' networks jew servizzi ta' komunikazzjoni elettronika jew lill-entitajiet li jużaw dawn in-networks jew servizzi. Bħala parti mill-proċedura ta' l-applikazzjoni għall-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' frekwenza tar-radju, l-Istati Membri jistgħu jivverifikaw jekk l-applikant ikunx kapaċi li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stipulati fi drittijiet bħal dawk. L-Istati Membri la huma obbligati li jagħtu u lanqas miżmuma milli jagħtu drittijiet għall-użu ta' numri mill-pjan nazzjonali ta' innumerar jew drittijiet biex jistallaw faċcilitajiet lill-impriżi barra minn fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġi stipulati f'awtorizzazzjoni ġenerali u għad-drittijiet speċifiċi ta' użu, għandhom ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ biex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet u l-obbligi taħt il-liġi tal-Komunità u l-liġi nazzjonali skond il-liġi tal-Komunità. Fil-każ ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi mhux fornuti lill-pubbliku huwa xieraq li jiġu mposti kondizzjonijiet anqas u aktar ħfief minn dawk ġustifikati għhan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi offruti lill-pubbliku. L-awtorizzazzjoni ġenerali għandu jkun fiha biss kondizzjonijiet li huma speċifiċi għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-ħtieġa li jiġu ppublikati deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' drittijiet għall-użu ta' frekwenzi jew numri, tista' tiġi sodisfatta billi dawn id-deċciżjonijiet jintgħamlu pubblikament aċċessibbli permezz ta' website. L-istess impriża, per eżempju operatur tal-cable, jista' joffri kemm servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, bħat-twassil ta' sinjali tat-televiżjoni, u servizzi mhux koperti taħht din id-Direttiva, bħal kommerċjalizzazzjoni ta' offerta għal servizzi ta' kontenut għax- xandir bil-ħoss jew televiżjoni, u għalhekk obbligi addizzjonali jistgħu jiġu mposti fuq din l-impriża b'relazzjoni ma' l-attività tagħha bħala fornitur tal-kontenut jew distributur, skond id-disposizzjonijiet ta' Direttivi oħra barra minn dawk ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-lista tal-kondizzjonijiet stipulata fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Meta jagħtu drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju, numri jew drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet, l-awtoritajiet relevanti jistgħu jinfurmaw lill-impriżi li lilhom ikunu taw dawk id-drittijiet bil-kondizzjonijiet relevanti fl-awtorizzazzjoni ġenerali. Fejn it-talba għal frekwenzi tar-radju f'firxa speċifika teċċedi d-disponibiltà tagħhom, proċeduri xierqa u trasparenti għandhom jiġu segwiti għall-assenjar ta' dawk il-frekwenzi sabiex tiġi evitata kull diskriminazzjoni u biex jiġi ottimizzat l-użu ta' dawk ir-riżorsu skarsi. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw, fl-istabbiliment tal-kriterji għall-proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi, li l-miri fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru ) jiġu mħarsa. Fejn l-assenjazzjoni armonizzata ta' frekwenzi tar-radju lil impriżi partikolari tkun ġiet miftiehma f'livell Ewropew, l-Istati Membri għandhom strettament jimplimentaw dawk il-ftehim fl-għoti tad-drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju mill-pjan nazzjonali għall-użu tal-frekwenzi. Il-fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jistgħu jeħtieġu konferma tad-drittijiet tagħhom taħt awtorizzazzjoni ġenerali fir-rigward ta' l-interkonnesjoni u d-dritt ta' passaġġ, b'mod partikolari biex jiġu faċilitati n-negozjati ma' livelli oħra ta' gvern reġjonali jew lokali jew ma' fornituri ta' servizz fi Stati Membri oħra. Fejn l-impriżi jsibu li l-applikazzjonijiet tagħhom għal drittijiet biex jinstallaw faċilitajiet ma jkunux ġew ittrattati skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru) jew fejn dawk id-deċiżjonijiet jiġu indebitament ittardjati, għandu jkollhom dritt ta' appell kontra d-deċiżjonijiet jew dewmien f'dawn id-deċiżjonijiet skond dik id-Direttiva. Is-sanzjonijiet għan-non-konformità mal-kondizzjonijiet taħt l-awtorizzazzjoni ġenerali għandhom ikunu proporzjonati man-nuqqas. L-issuġġettar ta' fornituri ta' servizzi għal obbligi li jirrapportaw u jipprovdu nformazzjoni, jista' jkun tqil, kemm għall-impriża kif ukoll għall-awtorità regolatorja nazzjonali konċernata. Din id-Direttiva għandha tkun bla preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jipprovdu kull informazzjoni meħtieġa għad-difiża ta' l-interessi tal-Komunità fil-kuntest ta' ftehim internazzjonali. Ħlasijiet amministrattivi jistgħu jiġu mposti fuq il-fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi sabiex jiffinanzjaw l-attivitajiet ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali fl-amministrazzjoni tas-sistema ta' awtorizzazzjoni u fl-għoti ta' drittijiet ta' użu. Is-sistemi għall-ħlasijiet amministrattivi m'għandhomx joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni jew joħolqu xkiel għad-dħul fis-suq. Minbarra l-ħlasijiet amministrattivi, tariffi għall-użu jistgħu jiġu mposti fuq l-użu ta' frekwenzi tar-radju u numri bħala strument li jiżgura l-aħjar użu ta' dawn ir-riżorsi. L-Istati Membri jistgħu jkunu meħtieġa li jemendaw id-drittijiet, kondizzjonijiet, proċeduri, ħlasijiet u tariffi li jirrelataw ma' l-awtorizzazzjonijiet ġenerali u d-drittijiet ta' użu fejn dan ikun oġġettivament ġustifikat. Il-mira tat-trasparenza teħtieġ li l-fornituri tas-servizzi, konsumaturi u partijiet oħra nteressati jkollhom aċċess faċli għal kull informazzjoni fir-rigward tad-drittijiet, kondizzjonijiet, proċeduri, ħlasijiet, tariffi u deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, drittijiet ta' użu ta' frekwenzi tar-radju u numri, drittijiet għall-installazzjoni ta' faċilitajiet, pjani għall-użu ta' frekwenzi nazzjonali u pjani għan-numerar nazzjonali. Il-funzjonament sew tas-suq uniku fuq il-bażi tas-sistemi ta' awtorizzazzjoni nazzjonali taħt din id-Direttiva għandu jiġi sorveljat mill-Kummissjoni. Sabiex wieħed jasal għal data waħda ta' l-applikazzjoni ta' l-elementi kollha tal-qafas regolatorju ġdid għas-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa mportanti li l-proċess tat-trasposizzjoni nazzjonali ta' din id-Direttiva u l-allinjament tal-liċenzi eżistenti mar-regoli l-ġodda iseħħ b'mod parallel. Jista' jkun hemm ċirkostanzi li taħthom l-abolizzjoni ta' kondizzjoni ta' awtorizzazzjoni fir-rigward ta' aċċess għal networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi toħloq tbatija serja għal impriża waħda jew aktar li jkunu bbenefikaw minn dik-il-kondizzjoni. Minħabba li l-mira ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-armonizzazzjoni u s-simplifikazzjoni tar-regoli tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ma jistgħux suffiċjentement jinkisbu mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu aħjar f'livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. "awtorizzazzjoni ġenerali" tfisser qafas legali stabbilit mill-Istat Membru li jiżgura d-drittijiet għall-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u li jistipula obbligi speċifiċi għas-settur li jistgħu japplikaw għat-tipi kollha jew għal tipi speċifiċi ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi, skond din id-Direttiva; "interferenza ta' ħsara" tfisser interferenza li tipperikola l-funzjonament ta' servizz tan-navigazzjoni bir-radju jew ta' servizzi oħra ta' sigurezza jew li mod ieħor tiddegrada serjament, tfixkel jew tinterrompi ripetutament servizzi ta' komunikazzjonijiet bir-radju li joperaw skond ir-regolamenti tal-Komunità jew nazzjonali applikabbli. li jfornu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi ; ikollhom l-applikazzjoni tagħhom għad-drittijiet meħtieġa biex jinstallaw faċilitajiet kunsidrata skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru). li jinnegozjaw l-interkonnessjoni ma' u fejn japplika li jiksbu aċċess għal jew interkonnessjoni minn fornituri oħra ta' networks pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet u servizzi koperti minn awtorizzazzjoni ġenerali f'kull post fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet ta' u skond id-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' l-Aċċwss); jingħataw opportunità li jiġu nominati biex jipprovdu elementi differenti ta' servizz universali u/jew li jkopru partijiet tat-territorju nazzjonali skond id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva ta' Servizz Universali. jieħu kont debitu tal-ħtieġa li jimmasimizza l-benefiċċji għall-utenti u li jiffaċilita l-iżvilupp tal-kompetizzjoni; jagħti lill-partijiet kollha nteressati, nklużi utenti u konsumaturi, l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar kull limitazzjoni skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Kwadru); (ċ) jippubblika kull deċiżjoni li tillimita l-għoti tad-drittijiet ta' użu, waqt li jiddikjara ir-raġunijiet għal dan; wara li jkunu stabbilixxa il-proċedura, jistieden applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' użu; u jirrevedi l-limitazzjoni f'intervalli raġonevoli jew fuq it-talba raġonata ta' l-impriżi affettwati. verifikazzjoni sistematika jew każ b'każ tal-konformità mal-kondizzjonijiet 1 u 2 tat-Taqsima A, kondizzjoni 6 tat-Taqsima B u kondizzjoni 7 tat-Taqsima Ċ ta' l-Anness u tal-konformità ma' l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2); verifikazzjoni każ b'kaz tal-konformità mal-kondizzjonijiet kif stipulati fl-Anness fejn ikun ġie riċevut ilment jew meta l-awtorità regolatorja nazzjonali jkollha raġunijiet għaliex temmen li kondizzjoni ma tkunx qed titħares jew f'każ ta' xi investigazzjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali fuq l-inizjattiva tagħha stess; (ċ) proċeduri għal u stima tat-talbiet għall-għoti ta' drittijiet ta' użu; il-pubblikazzjoni ta' rapporti komparattivi tal-kwalità u l-prezz ta' servizzi għall-benefiċċju tal-konsumaturi; għanijiet statistiċi definiti b'mod ċar; analiżi tas-suq għall-għanijiet tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess) jew id-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva ta' Servizz Universali). fit-total, ikopri biss l-ispejjeż amministrattivi magħmula fl-amministrazzjoni, kontroll u nfurzar ta' l-iskema ta' l-awtorizzazzjoni ġenerali u tad-drittijiet ta' użu u l-obbligi speċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 6(2), li jistgħu jinkludu spejjeż għall-kooperazzjoni internazzjonali, armonizzazzjoni u standardizzazzjoni, analiżi tas-suq, solveljanza tal-konformità u kontrolli oħra tas-suq, kif ukoll ħidma regolatorja li tinvolvi l-preparazzjoni u l-infurzar ta' leġislazzjoni sekondarja u deċiżjonijiet amministrattivi, bħal deċiżjonijiet dwar l-aċċcess u l-interkonnessjoni; u jiġi mpost fuq impriżi ndividwali b'mod oġġettiv, trasparenti u proporzjonat li jimminimizza spejjeż amministrattivi addizzjonali u l-ħlasijiet li jġibu magħhom. Kondizzjonijiet li jistgħu jiġi stipulati ma' awtorizzazzjoni ġenerali Kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stipulati ma' drittijiet ta' użu għall-frekwenzi tar-radju Kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stipulati mad-drittijiet ta' użu tan-numri Id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Il-komunikazzjoni rrappurtat fil-qosor l-konsultazzjoni pubblika u niżżlet ċerti orjentazzjonijiet prinċipali għal preparazzjoni ta' kwadru ġdid għall-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati. B'mod partikolari, emfasizza l-importanza biex in-negozji u ċ-ċittadini ta' l-Ewropa jkollhom aċċess għal infrastruttura ta' komunikazzjonijiet mhux għhalja u ta' klassi dinjija u firxa wiesa' ta' servizzi. Dak il-kwadru regolatorju jikkonsisti f'din id-Direttiva u erba' Direttivi speċifiċi: Id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni tan-networks tat-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni), id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċcess għal u interkonnessjoni ma' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva dwar l-Aċċess), id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2202 dwar dritt universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi (Direttiva Servizz Universali), id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet, (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "id-Direttivi Speċifiċi"). Huwa meħtieġ li ssir separazzjoni bejn ir-regolament tat-trasmissjoni u r-regolament tal-kontenut. Dan il-kwadru għalhekk ma jkoprix il-kontenut tas-servizzi mwassla fuq in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li jużaw servizzi elettroniċi ta' komunikazzjonijiet, bħal kontenut tax-xandir, is-servizzi finanzjarji u ċerti servizzi tas-soċjeta ta' l-informazzjoni, u hija għalhekk bla preġudizzju għhall-miżuri meħuda fil-livell tal-Komunità u dak nazzjonali dwar dawk is-servizzi, b'konformità mal-liġi tal-Komunità, sabiex jippromwovu diversità kulturali u lingwistika u biex jiżguraw id-difiża tal-pluraliżmu fil-midja. Il-kontenut tal-programmi tat-televiżjoni huwa kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni. Is-separazzjoni bejn ir-regolament tat-trasmissjoni u r-regolament tal-kontenut ma tippreġudikax li jingħata kont tar-rabtiet li jeżistu bejniethom, b'mod partikolari biex jiġi garantit il-pluraliżmu tal-midja, id-diversità kulturali u l-protezzjoni tal-konsumatur. Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Prinċipji u linji gwida għall-politika tal-Komunità awdjoviżwali u l-era diġitali", u l-konklużżjonijiet tas-6 ta' Ġunju 2000 jilqgħu din il-komunikazzjoni, jiffissaw l-azzjonijiet prinċipali li għandhom jittieħdu mill-Komunità għall-implimentazzjoni tal-politika tagħha awdjoviżwali. Huwa mportanti għar-regolaturi li jinkoraġġixxi lill-operaturi tan-networks u lill-manifatturi ta' apparat terminali li jikkooperaw sabiex jiġi faċilitat l-aċċess mill-utenti b'disabilità għas-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Il-parti l-kbira ta' dawn l-attivitajiet m'humiex koperti bl-iskop ta' din id-Direttiva għaliex ma jikkonsistux kollha kemm huma jew prinċipalment fit-twassil ta' sinjali fuq networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. It-telefonija bil-leħen u s-servizzi ta' twassil ta' posta elettronika huma koperti b'din id-Direttiva. L-istess impriża, per eżempju provditur ta' servizzi bl-Internet, jista' joffri kemm servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, bħal l-aċċess għall-Internet, u servizzi mhux koperti taħht din id-Direttiva, bħal provvista ta' kontenut web-based. Il-ħtieġa ta' l-indipendenza hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija istituzzjonali u l-obbligazzjonijiet kostituzzjonali ta' l-Istati Membri jew tal-prinċipju ta' newtralità fir-rigward tar-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema tas-sidien tal-proprjetà preskritta fl-Artikolu 295 tat-Trattat. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom ikunu fil-pussess tar-riżorsi kollha meħtieġa, fir-rigward tan-numru ta' impjegati, kapaċità, u mezzi finanzjarji, għat-twettieq tax-xogħol tagħhom. Dan il-korp jista' jkun qorti. B'żieda, kull impriża li tqies li l-applikazzjonijiet tagħha għall-għoti ta' drittijiet ta' faċilitajiet ta' stallazzjoni ma ġewx ittrattati skond il-prinċipji stipulati f'din id-Direttiva għandu jkollha d-dritt li tappella kontra dawk id-deċiżjonijiet. Din il-proċedura ta' appell hija mingħajr preġudizzju għad-diviżjoni tal-kompetenzi fi ħdan is-sistemi nazzjonali ġudizzjarji u tad-drittijiet ta' entitajiet legali u persuni naturali taħt il-liġi nazzjonali. Jista' jkun hemm il-ħtieġa wkoll li dik l-informazzjoni tinġabar għan-nom tal-Kummissjoni, biex tippermettilha li twettaq l-obbligazzjonijiet kollha tagħha taħt il-liġi tal-Komunità. Il-talbiet għall-informazzjoni għandhom ikunu proporzjonati u m'għandhomx jimponu piż żejjed fuq l-impriżi. L-informazzjoni miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għhandha tkun pubblikament disponibbli, ħlief sal-limitu li tkun kunfidenzjali skodn ir-regoli nazzjonali dwar l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni u bla ħsara għall-liġi tal-Komunità u dik nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tan-negozju. L-informazzjoni mibdula għandha tkun limitata għal dak li huwa relevanti u proporzjonat għall-għand ta' dak il-bdil. Sabiex jiġi żgurat li deċiżjonijiet f'livell nazzjonali ma jkollhomx effetti kuntrarji fuq is-suq wieħed jew miri oħra tat-Trattat, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom ukoll jinnotifikaw ċerti abbozzi ta' deċiżjonijiet lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji oħra biex jagħtuhom l-opportunità li jikkummentaw. Huwa xieraq li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jikkonsultaw mal-partijiet interssati fuq l-abbozzi kollha tal-miżuri li għandhom effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-każi fejn il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7 japplikaw huma definiti f'din id-Direttiva u fid-Direttivi Speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha tkun tista', wara li tikkonsulta mal-Kumitat tal-Konsultazzjonijiet, li teħtieġ lill-awtorità nazzjonali regolatorja li tirtira abbozz ta' miżura fejn ikun jikkonċerna definizzjoni tas-swieq relevanti jew in-nomina jew le ta' impriżi b'saħħa sinifikanti fis-suq, u fejn dawk id-deċiżjonijiet joħolqu ostakolu għas-suq wieħed jew ikunu inkompattibbli mal-liġi tal-Komunitaà u b'mod partikolari mal-politika tal-miri li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom isegwu. Din il-proċedura hija bla preġudizzju għall-proċcedura ta' notifikazzjoni li għaliha tipprovdi d-Direttiva 98/34/KE u tal-prerogattivi tal-Kummissjoni taħt it-Trattat dwar ksur tal-liġi tal-Komunità. Huwa mportanti li l-allokazzjoni u l-assenjament tal-frekwenzi tar-radju jiġu amministrati bl-aktar mod effiċjenti possibbli. It-trasferiment tal-frekwenzi tar-radju jista' jkun mezz effettiv biex jiżdied l-użu effiċjenti ta' l-Ispettru, sakemm ikun hemm salvagwardi suffiċjenti operattivi li jipproteġu l-interess pubblika, b'mod partikolari l-ħtieġa li tiġi żgurata t-trasparenza u s-sorveljanza regolatorja ta' dawk it-trasferimenti. Id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju għall-politika ta' l-Ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea (Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju) tistabbilixxi kwadru għall-armonizzazzjoni tal-frekwenzi tar-radju, u azzjoni meħuda taħt din id-Direttiva għandha tfittex li tiffaċilita x-xogħol taħt dik id-Deċiżjoni. L-elementi kollha għall-pjani nazzjonali ta' numerazzjoni għandhom ikunu amministrati mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji, inklużi l-kodiċi tal-punti wżati fl-indirizzar tan-networks. Fejn ikun hemm il-ħtieġa ta' l-armonizzazzjoni tar-riżorsi tan-numerazzjoni fil-Komunità biex jissostna l-iżvilupp ta' servizzi pan-Ewropew, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri tekniċi ta' implimentazzjoni bl-użu tas-setgħat esekuttivi tagħha. Fejn dan ikun xieraq biex tiġi żgurata l-interoperabilita globali sħiħa tas-servizzi, l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw il-posizzjonijiet nazzjonali tagħhom skond it-Trattat f'organizzazzjonijiet internazzjonali u laqgħat fejn jittieħdu deċiżjonijiet dwar n-numerazzjoni. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jistabbilixxu xi żoni ġodda ta' responsabbiltà għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji fil-qasam ta' l-ismijiet u l-indirizzar ta' l-Internet. Fl-amministrazzjoni ta' dawk l-iskemi, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jagħtu kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw l-esproprjazzjoni jew l-użu tal-proprjetà, eżerċizzju normali tad-drittijiet fuq il-proprjetà, l-użu normali tad-dominju pubbliku, jew għall-prinċipju tan-newtralità fir-rigward tar-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema tas-sidien tal-proprjetà. Il-qsim obbligatorju ta' faċilitajiet jew proprjetà għandu jiġi mpost fuq impriżi biss wara konsultazzjoni pubblika sħiħa. It-tifsira ta' saħħa sinifikanti fis-suq fid-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet fir-rigward ta' l-assigurazzjoni ta' servizz universali u interoperabilità permess ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-provvista ta' retikolt miftuħ (ONP) kienet effiċjenti fl-istadji inizjali tal-ftuħ tas-suq bħala limitu għall-obbligazzjonijiet, iżda issa hija meħtieġa li tiġi adattata biex isservi swieq aktar komplessi u dinamiċi. Għal din ir-raġuni, t-tifsira wżata f'din id-Direttiva hija ekwivalenti għall-konċett ta' dominanza kif definit fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Qorti ta' l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa meħtieġa għalhekk li l-Kummissjoni tħejji linji gwida fil-livell Tal-Komunità kond il-prinċipji tal-liġi tal-kompetizzjoni biex l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jsegwu fl-istima jekk il-kompetizzjoni hijiex effettiva f'suq partikolari u fl-istima tas-saħħa sinifikanti fis-suq. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom janalizzaw jekk is-suq fi prodott partikolari jew servizz ikunx effettivament kompetittiv f'żona ġeografika partikolari, li tista' tkun it-territorju kollu jew parti minnu ta' l-Istat Membru konċernat jew partijiet ġirien tat-territorji ta' l-Istati Membri meqjusa flimkien. Analiżi tal-kompetizzjoni effettiva għandu jinkludi analiżi dwar jekk is-suq hux prospettivament kompetittiv, u b'hekk jekk xi nuqqas ta' kompetizzjoni effettiva hijiet dejjiema. Dawk il-linji gwida għandhom ukoll jindirizzaw il-kwistjoni ta' swieq ġodda emerġenti, fejn fil-fatt il-mexxej tas-suq x'aktarx li jkollu sehem sostanzjali tas-suq iżda m'għandux jiġi suġġett għal obbligazzjonijiet mhux adattati. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi regolarment il-linji gwida biex tassigura li jibgħqu adattati f'suq li jiżviluppa b'mod mgħaġġel. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom il-ħtieġa li jikkooperaw ma' xulxin fejn jinstab li s-suq relevanti jkun transnazzjonali. Iżda xorta waħda jista' jkun hemm sitwazzjonijiet fejn ikun adattat li tenħtieġ konformità ma' standards speċifiċi fil-livell tal-Komunità biex tiġi assigurata l-interoperabilità fis-suq wieħed. Fil-livell nazzjonali, l-Istati Membri huma suġġgetti għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE. Id-Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1995 dwar l-użu ta' standards għat-trasmissjoni ta' sinjali televiżivi m'għamlitx obbligatorja l-ħtieġa ta' xi sistema ta' trasmissjoni diġitali tat-televiżjoni jew servizz. Permezz tal-Grupp tax-Xandir Diġitali bil-Vidjo, il-parteċipanti tas-suq Ewropew żviluppaw familja ta' sistema ta' trasmissjoni televiżiva li ġiet standardised mill-Istitut ta' l-istandards Ewropew tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI) li sara rakkomandazzjonijiet ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet. Kull deċiżjoni biex l-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards issir mandatarja għandha ssegwi konsultazzjoni pubblika sħiħa. Il-proċeduri ta' l-istandardizzazzjoni taħt din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma'apparat elettroniku maħsub biex jintuża fil-limiti ta' ċerti vultaġġi u d-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-kompatibilità elettromanjetika. Huwa mixtieq li l-konsumaturi jkollhom il-kapaċità li jirċievu jkun x'ikun il-mod ta' trasmissjoni, is-servizzi kollha diġitali nterattivi tat-televiżjoni, wara li jingħata kont tan-newtralità teknoloġika, il-progress teknoloġiku futur, il-ħtieġga tal-promozzjoni tat-televiżjoni diġitali skond l-għażla, u l-istat tal-kompetizzjoni fis-swieq għas-servizzi diġitali tat-televiżjoni. L-operaturi tat-televiżjoni diġitali interattiva għandhom jippruvaw li jimplimentaw interface miftuħ ta' applikazzjoni tal-programm (API) li jikkonforma ma' l-istandards jew speċifikazzjonijiet adottai mill-organizzazzjoni Ewropea ta' l-istandards. L-emigrazzjoni minn APIs għal APIs ġodda miftuħa għandha tkun inkoraġġita u organizzata, per eżempju b'Memorandi ta' Ftehim bejn il-partijiet kollha relevanti tas-suq. APIs miftuħa jiffaċilitaw l-interoperabilità, jiġifieri l-portabilità tal-kontenut interattiv bejn il-mekkaniżmi tat-twassil, u l-funzjonalità sħiħa ta' dan il-kontenut fuq apparat diġitali mtejjeb tat-televiżjoni. Iżda, l-ħtieġa li ma jkunx hemm tfixkil għall-iffunzjonar ta' l-apparat li jirċievi u biex jiġi protett minn attakki malizzjużi, per eżempju minn viruses, għandu jingħata kont tagħha. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom ikunu jistgħu jimponu soluzzjoni fuq il-partijiet. L-intervent ta' awtorità nazzjonali regolatorja fir-riżoluzzjoni ta' tilwim bejn intrapriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet pubbliċi jew servizzi fi Stat Membru għhandu jfittex li jassigura l-konformità ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu taħt din id-Direttiva jew id-Direttivi Speċifiċi. Fir-rigward ta' l-informazzjoni mibdula, l-awtorità li tirċievi għandha tassigura l-istess livel ta' kunfidenzjalità bħall-awtorità li toriġina. Il-kooperazzjoni tista' sseħħ, fost ħwejjeġ oħra, fil-Kumitat tal-Komunikazjonijiet jew fil-Grupp li jikkomprendi r-regolaturi Ewropew. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu liema korpi huma l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għall-għanijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Sepċifiċi. u miżuri li jeffettwaw l-istruttura tas-suq jew l-aċċess, li jwasslu għal riperkussjonijiet għal impriżi fi Stati Membri oħra. Skond il-prinċipju tal-proprozjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l minn dak li huwa meħtieġ għal dawk il-miri. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I IL-QASAM TA' APPLIKAZZJONI, L-GĦAN U T-TIFSIRIET Artikolu 1 Il-qasam ta' applikazzjoni u miri Din id-Direttiva tistabbilixxi kwadru armonizzat għar-regolar ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, faċilitajiet assoċjati u servizzi assoċjati. Tistipula x-xogħol ta' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji u tistabbilixxi sett ta' proċeduri biex tassigura l-applikazzjoni armonizzata tal-kwadru regolatorju mal-Komunità. Din id-Direttiva kif ukoll id-Direttivi Speċifiċi huma mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet imposti bil-liġi nazzjonali skond il-liġi tal-Komunità jew bil-liġi tal-Komunità fir-rigward tas-servizzi provduti bl-użu ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi. Din id-Direttiva kif ukoll id-Direttivi Speċifiċi huma mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda fil-livell tal-Komunità jew nazzjonali, b'konformità mal-liġi tal-Komunità, li jfittxu miri ta' interess ġenerali, b'mod partikolari li jirrelataw mar-regolament tal-kontenut u l-politika awdjo-viżwali. Din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi huma mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 1999/5/KE. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: ma jinkludix servizzi tas-soċjeta ta' l-informazzjoni, kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE, li ma jikkonsistux kollha kemm huma jew fil-parti l-kbira tagħhom għat-twassil ta' sinjali b'networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi; Jinkludi sistemi ta' aċċess kondizzjonaliu gwidi ta' programmi elettroniċi; KAPITOLU II AWTORITAJIET NAZZJONALI REGOLATORJI Artikolu 3 Awtoritajiet nazzjonali regolatorji L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull wieħed mix-xogħlijiet assenjati lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji f'din id-Direttiva u fid-Direttiva Speċifiċi jitwettaq minn korp kompetenti. L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza ta' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji billi jassiguraw li jkun legalment distinti minn u funzjonalment indipendenti mill-organizzazzjonijiet kollha li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, apparat jew servizzi. L-Istati Membri li jżommu l-proprjetà jew jikkontrollaw intrapriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u/jew servizzi għandhom jassiguraw is-separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni regolatorja mill-attivitajiet assoċjati mal-proprjetà jew kontroll. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jeżerċitaw is-setgħat tagħhom imparzjalment u trasparentement. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ix-xogħlijiet imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji f'forma faċilment aċċessibbli, b'mod partikolari fejn dawk ix-xogħlijiet huma assenjati lill-aktar minn korp wieħed. L-Istati Membri għandhom jassiguraw, fejn xieraq, konsultazzjoni u kooperazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet, u bejn dawk l-awtoritajiet u l-awtoritajiet nazzjonali fdati bl-implimentazzjoni tal-liġi tal-konsumatur, dwar kwistjonijiet ta' interess komuni. Fejn akatr minn awtorità waħda jkollha l-kompetenza li tindirizza dawk il-kwistjonijiet, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li x-xogħlijiet rispettivi ta' kull awtorità jiġu ppubblikat f'forma faċilment aaċċessibbli. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni għandhom jipprovdu lill-xulxin bl-informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi. Dwar l-informazzjoni mibdula, l-awtorità li tirċievi għandha tiżgura l-istess livell ta' kunfidenzjalità bħal ta' l-awtorità li toriġina. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet nazzjonali regolatorji kollha assenjati xogħlijiet taħt din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi, u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom. Artikolu 4 Dritt ta' appell L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mekkaniżmi effettivi jeżistu fil-livell nazzjonali li taħthom kull utent jew impriża li tipprovdi networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u/jew servizzi li tkun milquta b'deċiżjoni ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja jkollha d-dritt ta' appell kontra d-deċiżjoni lil korp ta' appell li jkun indipendenti mill-partijiet involuti. Dan il-korp, li jista' jkun qorti, għandu jkollu l-ħila adattata disponibbli biex tippermettielu li jwettaq il-funzjonijiet tiegħu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-merti tal-każ jingħata kont debitu tagħhom u li jkun hemm mekkaniżmu effettiv ta' appell. Sakemm jinqata' dak l-appell, id-deċiżjoni ta' l-awtorità għandha tibqa' sakemm il-bord ta' l-appell ma jiddeċidix xort'oħra. Fejn il-korp ta' l-appell imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ta, natura ġudizzjarja, raġunijiet bil-miktub għad-deċiżjonijiet tiegħu għandhom dejjem jingħataw. B'żieda, skond il-każ, id-deċiżjoni għandha tkun suġġetta għar-reviżjoni mill-qorti jew tribunal skond it-tifsira ta' l-Artikolu 234 tat-Trattat. Artikolu 5 Provvista ta' informazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ntrapriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi jipprovdu l-informazzjoni kollha, nkluża nformazzjoni finanzjarja, meħtieġga għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji biex jassiguraw il-konformità tad-disposizzjonijiet ma', jew id-deċiżjonijiet magħmula skond, din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi. Dawn l-impriżi għandhom jipprovdu dak it-tagħrif malajr fuq talba u għall-limiti ta' żmien u l-livell ta' dettal meħtieġ mill-awtorità nazzjonali regolatorja. It-tagħrif mitlub mill-awtorità għandu jkun proporzjonat mat-twettieq ta' dak ix-xogħol. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tagħri raġunijiet li jiġġustifikaw it-talba għal dak it-tagħrif. L-Istati membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jipprovdu lill-Kummissjoni, wara talba raġonata, bl-informazzjoni meħtieġa għaliha biex twettaq ix-xogħlijiet tagħha taħt it-Trattat. L-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni għandha tkun proporzjonata mat-twettieq ta' dawk ix-xogħlijiet. Fejn l-informazzjoni provduta tirreferi għal informazzjoni provduta qabel minn impriżi fuq it-talba ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja, dawk l-impriżi għandhom ikunu nformati b'dan. Sal-limitu meħtieġ, u sakemm l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni tkun għamlet talba espliċita u raġjonata għall-kuntrarju, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni provduta disponibbli lill-awtorità oħra bħal dik fi Stat Membru ieħor. Bla ħsara għall-ħtiġet tal-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni mibgħuta lill-awtorità nazzjonali regolatorja tista' tintgħamel disponibbli lill-awtorità oħra bħal dik fl-istess Stat Membru jew ieħor differenti, wara talba sostanzjata, fejn meħtieġ biex ikun permes għall-kull waħda mill-awtoritajiet li twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha taħt il-liġi tal-Komunita. Fejn informazzjoni tkun meqjusa kunfidenzjali mill-awtorità nazzjonali regolatorja skond ir-regoli tal-Komunità jew nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tal-kummerċ, il-Kummisjoni u l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji konċernati għandhom jassiguraw dik il-konfidenzjalità. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, waqt li jaġixxu skond ir-regoli nazzjonali dwar l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni u bla ħsara għar-regoli tal-Komunità u nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tal-kummerċ, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jippubblikaw dik l-informazzjoni li għandha tikkontribwixxi għal suq miftuħ u kompetittiv. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jippubblikaw it-termi għall-aċċes pubbliku għall-informazjoni kif imsemmi fil-paragrafu 4, inklużi l-proċeduri għall-ksib ta' dak l-aċċess. Artikolu 6 Mekkaniżmu ta' konsultazzjoni u trasparenza Ħlief fil-każi li jaqgħu taħt l-Artikoli 7(6), 20 jew 21 l-Istati Membri għandhom jassiguraw li fejn l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jkollhom il-ħsieb li jieħu miżuri skond din id-Direttiva jew id-Direttivi Speċifiċi li għandhom impatt sinifikanti fuq is-suq relevanti, jagħti lill-partijiet interessati l-opportunità li jikkummentaw dwar l-abbozz tal-miżuri f'perjodu ta' żmien raġonevoli. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jippubblikaw il-proċeduri nazzjonali tagħhom ta' konsultazzjoni. L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-istabbilir ta' punt wieħed ta' informazzjoni li minnu l-konsultazzjonijiet kurrenti jkunu jistgħu jiġu aċċessati. Ir-riżultati tal-proċedura ta' konsultazzjoni għandhom jintgħamlu pubblikament disponibbli mill-awtorità nazzjonali regolatorja, ħlief fil-każ ta' informazzjoni kunfidenzjali skond il-liġi tal-Komunità u nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tal-kummerċ. Artikolu 7 Konsolidazzjoni tas-suq intern għall-komunikazzjonijiet elettroniċi Fit-twettieq tax-xogħlijiet tagħhom taħt din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jagħtu l-akbar kont tal-miri stipulati fl-Artikolu 8, inkluż sal-limitu li dawn jirrelataw mas-suq intern. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-suq intern billi jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni b'mod trasparenti li jiżgura l-applikazzjoni konsistenti, fl-Istati Membri kollha, tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi. Għal dak il-għan, għandhom b'mod partikolari jfittxu li jiftiehmu dwar it-tipi ta' strumenti u rimedji l-aktar adattati biex jindirizzaw tipi partikolari ta' sitwazzjonijiet fil-post tas-suq. B'żieda mal-konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, fejn awtorità nazzjonali regolatorja jkollha l-ħsieb li tieħu miżuri li: għandha fl-istess żmien tagħmel abbozz tal-miżura aċċessibbli għall-Kummissjoni u għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji fl-Istati Membri l-oħra, flimkien mar-raġonament li fuqu tkun ibbażata l-miżura, skond l-Artikolu 5(3), u tinforma lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji l-oħra bih. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji u l-Kummissjoni għandhom jagħhmlu l-kummenti lill-awtorità nazzjonali regolatorja konċernata fi żmien xahar jew fi żmien il-prjodu msemmi fl-Artikolu 6 jekk dak il-perjodu jkun itwal. Il-perjodu ta' xahar ma jistgħax jiġi mtawwal. Fejn miżura maħsuba koperta bil-paragrafu 3 timmira li: u li tista' taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni tkun indikat lill-awtorità li tqis li l-abbozz tal-miżuri jista' joħloq ostakolu għas-suq wieħed jew jekk ikollha dubju serji dwar il-kompatibilità mal-liġi tal-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-miri msemmija fl-Artikolu 8, allura l-abbozz tal-miżura m'għandux jiġi adottat għal xahrejn oħra. Dan il-perjodu ma jistgħax jittawwal. F'dan il-perjodu l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2), tieħu deċiżjoni li teħtieġ lill-awtorita nazzjonali regolatorja konċernata li titrtira l-abbozz tal-miżura. Din id-deċiżjoni għandha tkun akkumpanjata b'analiżi dettaljat u oġġettiv tar-raġuni għhaliex il-Kummisjoni tqis li l-abbozz tal-miżura m'għandux jiġi adottat flimkien ma' proposti speċifiċi għall-emenda ta' l-abbozz tal-miżura. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tagħti l-akbar kont tal-kummenti ta' awtoritajiet nazzjonali regolatorji oħra u l-Kummissjoni, u tista' ħlief f'każijiet koperti bil-paragrafu 4, tadotta l-abbozz tal-miżura li tirriżulta u, fejn tagħmel dan, għandha tikkomunikah lill-Kummissjoni. Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, fejn awtorità nazzjonali regolatorja tqis li jkun hemm ħtieġa urġenti biex taġixxi, b'deroga mill-proċcedura stipulata fil-paragrafi 3 u 4, sabiex tiġi mħarsa l-kompetizzjoni u protetti l-interessi ta' l-utenti, tista' minnufih tadotta miżuri proporzjonati u provviżorji. Għandha, mingħajr dewmien, tikkomunika dawk il-miżuri, bir-raġunijiet sħaħ, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji. Deċiżjoni mill-awtorità nazzjonali regolatorja biex tirrendi permanenti dawk il-miżuri jew biex testendi ż-żmien li għalih huma applikabbli għandhom ikun suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4. KAPITOLU III XOGĦLIJIET TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI REGOLATORJI Artikolu 8 Miri politiċi u prinċipji regolatorji L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-twettieq tax-xogħlijiet regolatorji speċifikati f'din id-Direttiva u fid-Direttivi Speċifiċi, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa li huma mmirati lejn il-ksib tal-miri stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Dawk il-miżuri għandhom ikunu proporzjonati ma' dawk il-miri. L-Istati Membri għandhom jassiġuarw li fit-twettieq tax-xogħlijiet regolatorji stipulati f'din id-Direttiva u fid-Direttivi Speċifiċi, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jagħtu l-aktar kont tax-xewqa li jingħamlu regolamenti teknikament newtrali. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji skond il-kompetenzi tagħhom biex jassigura l-implimentazzjoni tal-politika mmirata lejn il-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, kif ukoll tal-pluraliżmu fil-midja. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jippromwovu l-kompetizzjoni fil-provvista tan-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati u servizzi billi fost ħwejjeġ oħra: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp tas-suq intern billi fost ħwejjeġ oħra: L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jippromwovu l-interessi taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea billi fost ħwejjeġ oħra: Artikolu 9 L-amministrazzjoni tal-frekwenzi tar-radju għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-amministrazzjoni effettiva tal-frekwenzi tar-radju għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi fit-territoju tagħhom skond l-Artikolu 8. Għandhom jassiguraw li l-allokazzjoni u l-assenjament ta' dawk il-frekwenzi tar-radju mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonati. L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-armonizzazzjoni ta' l-użu ta' frekwenzi tar-radju mal-Komunità kollha, konsistenti mal-ħtieġa li jiġi assigurat l-użu effettiv u effiċjenti tagħhom u skond id-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE (Deċiżjoni ta' l-Ispettru tar-Radju). L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni sabiex impriżi jittraferixxu d-dritt li jużaw frekwenzi tar-radju ma' impriżi oħra. L-Istati Membri għandhom jasiguraw li l-ħsieb ta' impriża li titrasferixxi d-drittijiet għall-użu ta' frekwenzi tar-radju jiġi notifikat lill-awtorità nazzjonali regolatorja responsabbli għall-assenjament ta' l-Ispettru u li dak it-trasferiment iseħħ skond il-proċeduri stipulati mill-awtorità nazzjonali regolatorja u jintgħamel pubbliku. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jassiguraw li l-kompetizzjoni ma titgħawwiġx bħala riżultat ta' xi transazzjoni bħal dik. Fejn l-użu ta' frekwenzi tar-radju jkun ġie armonizzat permezz ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE (Deċiżjoni ta' l-Ispettru tar-Radju) jew ta' miżuri oħra tal-Komunità, kull trasferiment bħal dak m'għandux jirriżulta f'xi bidla fl-użu ta' dik il-frekwenza tar-radju. Artikolu 10 Numerazzjoni, ismijiet u ndirizzar L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jikkontrollaw l-assenjament tar-riżorsi kollha tan-numerazzjoni nazzjonali u l-amministrazzjoni tal-pjan nazzjonali ta' numerazzjoni. L-Istati Membri għandom jassiguraw li firxiet adegwati ta' numri u numerazzjoni huma provduti għas-servizzi pubblikament disponibbli ta' komunkazzjonijiet elettroniċi. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jistabbilixxu proċeduri oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji ta' assenjament għar-riżorsi tan-numerazzjoni nazzjonali. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jassiguraw li l-pjani għan-numerazzjoni u l-proċeduri jiġu applikati b'mod li jagħti trattament ugwali lill-provdituri kollha ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li mpriża allokata firxa ta' numri ma tiddiskriminax kontra provdituri oħra ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi fir-rigward tas-sekwenzi tan-numri wżati biex jagħtu aċċess għas-servizzi tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-pjani nazzjonali tagħhom ta' numerazzjoni, u ż-żidiet kollha sussegwenti jew emendi għalihom, jiġu ppubblikati, bla ħsara biss għall-limitazzjonijiet imposti fuq il-bażi ta' sigurtà nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-armonizzazzjoni tar-riżorsi ta' numerazzjoni fil-Komunità kollha fejn ikun meħtieġ li jappoġġaw l-iżvilupp ta' servizzi pan-Ewropew. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), tieħu miżuri tekniċi xierqa ta' implimentazzjoni dwar din il-kwistjoni. Fejn dan ikunu xieraq sabiex tiġi assigurata interoperabilità sħiħa globali ta' servizzi, l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw il-posizzjonijiet tagħhom f'organizzazzjonijiet internazzjonali u laqgħat li fihom jittieħdu deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet li jirrelataw man-numerazzjoni, ismijiet u indirizzi ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi. Artikolu 11 Dritt ta' aċċess L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fejn awtorità kompetenti tqis: applikazzjoni għad-drittijiet biex jiġu stallati faċilitajiet fuq, ma' jew taħt proprjetà pubblika jew privata lill-impriża awtorizzata li tipprovdi networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, jew applikazzjoni għad-drittijiet biex jiġu stallati faċilitajiet fuq, ma' jew taħt proprjetà pubblika lill-impriża awtorizzata li tipprovdi networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċci ħlief għall-pubbliku, l-awtorità kompetenti: taġixxi fuq il-bażi ta' proċeduri ta' trasparenza u pubblikament disponibbli, applikati mingħajr diskriminazzjoni u mingħajr dewmien, u issegwi l-prinċipji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni fil-kondizzjonijiet li hija tehmez ma' dawk id-drittijiet. Il-proċeduri msemmija hawn fuq jistgħu jiddifferixxu skond jekk l-applikant jipprovdix networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jew le. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi fejn awtoritajiet pubbliċi jew lokali jżommu l-proprjetà jew kontroll ta' impriżi li joperaw networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u/jew servizzi, ikun hemm separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni responsabbli għall-għoti tad-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 mill-attivitajiet assoċjati mal-proprjetà jew kontroll. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jeżistu mekkaniżmi effettivi li jippermettu li mpriżi jappellaw kontra deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' drittijiet biex jistallaw faċilitajiet lil korp li huwa ndipendenti mill-partijiet involuti. Artikolu 12 Ko-lokazzjoni u qsim tal-faċilitajiet Fejn impriża tipprovdi networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jkollha d-dritt taħt il-leġislazzjoni nazzjonali li tistalla faċilitajiet fuq, ma' jew taħt proprjetà pubblika jew privata, jew tista' tieħu vantaġġ bi proċedura għall-esproprjazzjoni jew użu ta' proprjetà l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jinkoraġġixxu l-qsim ta' dawk il-faċilitajiet jew proprjetà. B'mod partikolari fejn impriżi huma mċaħda minn aċċess għal alternattivi vijabbli minħabba l-ħtieġa ta' protezzjoni ta' l-ambjent, is-saħħa pubblika, is-sigurtà pubblika jew biex jitħarsu l-miri ta' l-ippjanar tal-bliet u rħula, l-Istati Membri jistgħu jimponu l-qsim ta' faċilitajiet jew proprjetà (inkluża ko-lokazzjoni fiżika) fuq impriża li topera network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew jieħdu miżuri biex jiffaċilitaw il-koordinazzjoni ta' xogħlijiet pubbliċi biss wara perjodu adattat ta' konsultazzjoni pubblika li matulu l-partijiet kollha nteressati għandhom jingħataw l-opportunità li jesprimu l-opinjni tagħhom. Dawk l-arranġamenti ta' qsim jew koordinazzjoni jistgħu jinkludu regoli għat-tqassim tan-nefqa tal-qsim tal-faċilità jew proprjetà. Artikolu 13 Separazzjoni fl-accounting u rapporti finanzjarji L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lill-impriżi li jipprovdu networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jew servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li għandhom drittijiet speċjali jew esklussivi għall-provvista ta' servizzi f'setturi oħra fl-istess Stat membru jew f'ieħor li: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx il-ħtiġiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għal imprizi li l-bejgħ totali tagħhom ta' kull sena li tiegħu f'attivitajiet assoċjati ma' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi fl-Istat Membru jkun anqas minn EUR 50 million. Fejn intrapriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikajiet elettroniċi ma jkunux suġġetti għall-ħtiġiet tal-liġi tal-kumpaniji u ma jissodisfawx il-kriterji ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju tar-regoli tal-liġi tal-Komunità dwar l-accounting ir-rapporti finanzjarji tagħhom għandhom jitħejjew u jintbagħtu għal verifika ndipendenti u ppubblikati. Il-verifika għandha titwettaq skond ir-regoli relevanti tal-Komunità u nazzjonali. Din il-ħtieġa għandha wkoll tapplika għall-accounts separati meħtieġa taħt il-paragrafu 1(a). KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 14 Impriżi b'saħħa sinifikanti fis-suq Fejn id-Direttivi speċifiċi jeħtieġu l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji li jistabbilixxu jekk operaturi jkollhomx saħħa sinifikanti fis-suq skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16, il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. Impriża għandha titqies li jkollha saħħa sinifikanti fis-suq jekk, jew individwalment jew konġuntement ma' oħrajn tgawdi posizzjoni ekwivalenti ta' dominanza, jiġifieri posizzjoni ta' saħħa ekonomika li tagħtiha s-saħħa li ġġib ruħha sa limitu apprezzabbli ndipendentement mill-kompetituri, flijenti jew klijenti eventwali. B'mod partikolari, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom, meta jagħmlu stima jeek żewġ impriżi jew aktar humiex f'posizzjoni dominanti konġunta fis-suq, jaġixxi skond il-liġi tal-Komunità u jagħtu l-akbar kont tal-linji gwida dwar l-analiżi tas-suq u l-istima tas-saħħa sinifikanti tas-suq ippubblikata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 15. Il-kriterji li għandhom jintużaw fit-tagħmil ta' dik l-istima huma stipulati fl-Anness II. Meta impriża jkollha saħħa sinifikanti fis-suq f'suq speċifiku, tista' wkoll titqies li jkollha saħħa sinifikanti fis-suq f'suq relatat mill-qrib, fejn ir-rabtiet bejn iż-żewġ swieq huma tali li jippermettu li s-saħħa fis-suq miżmuma f'suq wieħed titferra' fis-suq l-ieħor, b'hekk issaħħaħ is-saħħa tas-suq ta' l-impriża. Artikolu 15 Proċedura ta' definizzjoni tas-suq Wara konsultazzjoni pubblika u konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji il-Kummissjoni għandha tadotta rakkomandazzjoni dwar is-swieq relevanti tal-prodotti u tas-servizzi (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "ir-rakkomandazzjoni"). Ir-rakkomandazzjoni għandha tidentifika skond l-Anness I hawn mehmus dwak is-swieq tal-prodotti u servizzi fi ħdan is-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, il-karatteristiċi li jistgħu jkunu tali li jiġġustifikaw l-imposizzjoni ta' obbligazzjonijiet regolatorji stipulati fid-Direttivi Speċifiċi, mingħajr preġudizzju għas-swieq li jistgħu jiġu definiti f'każi speċifiċi taħt il-liġi tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi s-swieq skond il-liġi tal-kompetizzjoni. Il-Kummissjoni għandha regolarment tirrevedi r-rakkomandazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika, sa l-aktar tard id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, linji gwida għall-analiżi tas-suq u l-istima tas-saħħa sinifikanti fis-suq (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-linji gwida") li għandhom ikunu skond il-prinċipji tal-liġi tal-kompetizzjoni. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom, waqt li jagħtu l-akbar kont tar-rakkomandazzjoni u l-linji gwida, jiddefinixxu s-swieq relevanti adatti għaċ-ċirkostanzi nazzjonali, b'mod partikolari is-swieq ġeografiċi relevanti fit-territorju tagħhom, skond il-prinċipji tal-liġi tal-kompetizzjoni. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom isegwu l-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7 qabel ma jiddefinixxu swieq li jkunu differenti minn dawk definiti fir-rakkomandazzjoni. Wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji il-Kummissjoni tista' waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), tadotta deċiżjoni li tidentifika swieq transnazzjonali. Artikolu 16 Proċedura ta' analiżi tas-suq Kemm jista' jkun malajr wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni jew xi aġġornament tagħha, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom iwettqu analiżi tas-swieq rilevanti, waqt li jagħhtu l-akbar kont tal-linji gwida. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li dan l-analiżi jitwettaq, fejn xieraq, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni. Fejn awtorità nazzjonali regolatorja hija meħtieġa taħt l-Artikoli 16, 17, 18 jew 19 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva dwar is-Servizz Universali), jew l-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva dwar l-Aċċess) li jistabbilixxu jekk jimponux, iżommu, jemendaw jew jirtiraw obbigazzjonijiet fuq impriżi, għandha tistabbilixxi fuq il-bażi ta' l-analiżi tagħha tas-suq imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk is-suq relevanti hux effettivament kompetittiv. Fejn awtorità nazzjonali regolatorja tikkonkludi li s-suq huwa effetivament kompetittiv, m'għandhiex timponi jew iżżomm xi waħda mill-obbligazzjonijiet speċifiċi regolatorji msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. F'każi fejn obbligazzjonijiet speċifiċi regolatorji fis-settur jeżistu ġia, għandha tirtira dwak l-obbligazzjonijiet imqegħda fuq impriżi f'dak is-settur relevanti. Perjodu xieraq ta' avviż għandu jingħata lill-partijiet affettwati b'dak l-irtirar ta' l-obbligazzjonijiet. Fejn awtorità nazzjonali regolatorja tistabbilixxi li suq relevanti mhux effettivament kompetittiv, gġandha tidentifika impriżi b'saħħa sinifikanti fis-suq fuq dak is-suq skond l-Artikolu 14 u l-awtorità nazzjonali regolatorja għandha fuq dawk l-impriżi timponi l-obbligazzjonijiet speċifiċi adatti msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew iżżomm jew temenda dawk l-obbligazzjonijiet fejn ġia jeżistu. Fil-każ tas-swieq transnazzjonali identifikati fid-Deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 15(4), l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji konċernati għandhom konġuntement iwettqu analiżi tas-suq, waqt li jagħtu l-akbar kont tal-linji gwida u jiddeċiedu fuq kull imposizzjoni, manutenzjoni, emenda jew irtirar ta' l-obbligazzjonijiet regolatorji msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu b'mod konċertat. Il-miżuri meħuda skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri msemmija fl-Artikoli 6 u 7. Artikolu 17 Standardizzazzjoni Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2), għandha tħejji u tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet biex iservu bħala bażi biex jinkoraġġixxu l-provvista armonizzata ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati jew servizzi. Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista', waqt li tagġixxi skond il-roċedura msemmija fl-Artikolu 22(2) u wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, titlob li l-istandards imħejjija mill-organizzazzjoni Ewropea dwar l-standards (Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni (CEN), Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC), u l-Istitut Ewropew għall-istandards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI)). L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-użu ta' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għall-provvista ta' servizzi, interfaces tekniċi, u/jew funzjonijiet tan-networks, sal-limitu strettament meħtieġ biex tiġi assigurata interoperabilità ta' servizzi u biex tittejjeb il-libertà ta' l-għażla għall-utenti. Sakemm l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet ma jkunux ġew ippubblikati skond il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' standards u/jew speċifikazzjonijiet adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-istandards. Fin-nuqqas ta' dawk l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali jew rakkomandazzjonijiet adottati mill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU), l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-istandardizzazzjoni (ISO) jew il-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika (IEC). Fejn jeżistu standards internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-organizzazzjonijiet ta' l-istandards Ewropej li jużawhom, jew il-partijiet relevanti tagħhom, bħala bażi għall-istandards li jiżviluppaw, ħlief fejn dawk l-istandards internazzjonali jew partijiet relevanti jkunu ineffettivi. Jekk l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew adegwatament implimentati sabiex l-interoperabilità ta' servizzi fi Stat Membru wieħed jew aktar ma tkunx tista' tiġi assigurata, l-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet tista' tintgħamel obbligatorja taħt il-proċedura preskritta fil-paragrafu 4, sal-limitu strettament meħtieġ biex tiġi assigurata dik l-interoperabilità u biex tittejjeb il-libertà ta' l-għażla għall-utenti. Fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li tagħmel l-implimentazzjoni ta' ċerti standards u/jew speċifikazzjonijiet obbligatorja, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tistieden kummenti pubbliċi mill-partijiet kollha konċernati. Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), għandha tagħmel l-implimentazzjoni ta' l-istandards relevanti obbligatorji billi tagħmel referenza għalihom bħala standards obbligatorji fil-lista ta' l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn il-Kummissjoni tqis li l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jikkontribwixxux aktar għall-provvista ta' servizzi armonizzati ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, jew li ma jkunux aktar jilħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur jew qed ifixklu l-iżvilupp teknoloġiku, għandha, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2), tneħħihom mill-lista ta' standards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Fejn il-Kummissjoni tqis li l-istandards u/jew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 m'għadhomx jikkontribwixxu għall-provvista ta' servizzi arminizzati ta' komunikazzjonijiet elettrroniċi, jew li m'għadhomx aktar jilħqu l-ħtiġiet tal-konsumatur jew qed ifixklu l-iżvilupp teknoloġiku, għandha, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), tneħħihom mill-lista ta' l-istandards u/ew speċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Dan l-Artikolu m'għandux japplika fir-rigward ta' xi waħda mill-ħtiġiet essenzjali, l-ispeċifikazzjonijiet ta' interface jew l-istandards armonizzati li għalihom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/5/EC japplikaw. Artikolu 18 Interoperabilità ta' servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni Sabiex tiġi mħeġġa ċ-ċirkulazzjoni libera ta' l-informazzjoni, il-pluraliżmu fil-medja u d-diversità kulturali, l-Istat Membri għandhom jinkoraġgġixxu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(2): Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1)(b) tad-Direttiva 2002/19/ KE (Direttiva dwar l-Aċċess), l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-proprjetarji ta' APIs li jagħmlu disponibbli fuq termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji, kontra ħlas xieraq, dik l-informazzjoni kollha li hija meħtieġa biex tippermetti lill-provdituri ta' servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni biex jipprovdu s-servizzi kollha sostnuti mill-API f'forma sħiħa funzjonabbli. Fi żmien sena mid-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu, il-Kummissjoni għandha teżamina l-effetti kollha ta' dan l-Artikolu. Jekk l-interoperabilità u l-libertà ta' l-għażla għall-utenti ma tkunx inkisbet adegwatament fi Stat Membru wieħed jew aktar, il-Kummissjoni tista' tieħu azzjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17(3) u (4). Artikolu 19 Armonizzazzjoni ta' proċeduri Fejn il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(2), toħroġ rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni armonizzata tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi sabiex jinkisbu aktar il-miri stipulati fl-Artikolu 8, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jagħtu l-akbar kont ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet fit-twettieq tax-xogħol tagħhom. Fejn awtorità nazzjonali regolatorja tagħżel li ma ssegwix rakkomandazzjoni, għandha tinforma lill-Kummissjoni u tagħti r-raġunijiet għall-posizzjoni tagħha. Fejn il-Kummissjoni ssib li diverġenza fil-livell nazzjonali fir-regolamenti mmirati lejn l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10(4) taħloq ostakolu għas-suq wieħed, il-Kummissjoni tista, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22(3), tieħu miżuri tekniċi xierqa ta' implimentazzjoni. Artikolu 20 Riżoluzzjoni ta' tilwim bejn impriżi Fil-każ ta' tilwim li jinqala' b'konnessjoni ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu taħt din id-Direttiva jew id-Direttivi Speċifiċi bejn iimpriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi fi Stat Membru, l-awtorità nazzjonali regolatorja għandha, fuq it-talba ta' xi waħda mill-partijiet, u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, toħroġ deċiżjoni li torbot biex tirriżolvi t-tilwim f'perjodu ta' żmien l-anqas possibbli u f'kull każ fi żmien erba' xhur ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali. L-Istat Membru konċernat għandu jeħtieġ li l-partijiet kollha jikkooperaw bis-sħiħ ma'l-awtorità nazzjonali regolatorja. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jirrifjutaw li jirriżolvu t-tilwim permezz ta' deċiżjoni li torbot fejn mekkaniżmi oħra, nkluża l-medjazzjoni, jeżistu u jistgħu jikkontribwixxu aħjar għar-riżoluzzjoni tat-tilwim fi żmien qasir skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8. L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tinforma lill-partijiet mingħajr dewmien. Jekk wara erba' xhur it-tilwim ma jkunx riżolt, u jekk it-tilwim ma jkunx inġab quddiem il-qorti mill-parti li tkun qed tfittex rimedju, l-awtorità nazzjonali regolatorja għandha toħroġ, fuq it-talba ta' xi waħda mill-partijiet, deċiżjoni li torbot biex tirriżolvi t-tilwim f'perjodu ta' żmien l-anqas possibbli u f'kull każ fi żmien erba' xhur. Fir-riżoluzzjoni ta' tilwim, l-awtorita nazzjonali regolatorja għandha tieħu deċiżjonijiet immirati lejn il-ksib tal-miri stipulati fl-Artikolu 8. Id-deċiżjoni ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tkun aċċessibbli mill-pubbliku, wara li jingħata kont tal-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità tal-kummerċ. Il-partijiet konċernati għandhom jingħataw dikjarazzjoni sħiħa tar-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Il-proċedura msemmija fil-paragrafi 1, 3 u 4 m'għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill-partijiet milli ġġib azzjoni quddiem il-qrati. Artikolu 21 Riżoluzzjoni ta' tilwim bejn il-fruntieri Kull obbligazzjoni mposta fuq impriża mill-awtorità nazzjonali regolatorja fir-riżoluzzjoni ta' tilwim għandha tirrispetta d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew tad-Direttivi Speċifiċi. Fil-każ ta' tilwim transkonfini li jinqala' taħt din id-Direttivi jew id-Direttivi Speċifiċi bejn partijiet fi Stati Membri differenti, fejn i-tilwim jaqa' taħt il-kompetenza ta' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji ta' aktar minn Stat Membru wieħed, il-proċedura stipulata fil-paragrafi 2, 3, u 4 għandha tkun applikabbli. Kull parti tista' tirreferi t-tilwim lill-awtoritajiet nazzjonali konċernati. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom sabiex isibu riżoluzzjoni għat-tilwim, skond il-miri stipulati fl-Artikolu 8. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għall-awtoritajiet nazzjonali regolatorji li jirrifjutaw konġuntement li jirriżolvu tilwim fejn mekkaniżmi oħra, nkluża l-medjazzjoni, jeżistu u jistgħu jikkontribwixxu aħjar għar-riżoluzzjoni tat-tilwim b'mod f'waqtu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8. Għandhom jinfurmaw lill-partijiet mingħajr dewmien. Jekk wara erba' xhur it-tilwim ma jkunx ġiet riżolt, jekk it-tilwim ma tkunx inġab quddiem il-qrati mill-parti li tkun qed tfittex ir-rimedju, u jekk xi waħda mill-partijiet titloba, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għar-riżoluzzjoni tat-tilwim, skond id-disposizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8. Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill-partijiet li ġġib azzjoni quddiem il-qrati. Artikolu 22 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat ("il-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet"). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 23 Skambju ta' informazzjoni Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha relevanti lill-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet dwar ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet reġolari mar-rappreżentanti ta' l-operaturi tan-networks, il-provdituri tas-servizzi, l-utenti, l-konsumaturi, il-manifatturi u t-trade unions, kif ukoll ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Il-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet għandu, waqt li jagħti kont tal-politika tal-Komunità dwar komunikazzjonijiet elettroniċi, iħajjar il-bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ta' l-attivitajiet regolatorji li jirrigwardaw networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi. Artikolu 24 Pubblikazzjoni ta' informazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li nformazzjoni aġġornata li tappartjeni għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u d-Direttivi Speċifiċi tkun aċċessibbli għhall-pbbliku b'mod li jiggarantixxi li l-partijiet kollha interessati jkollhom aċċess faċilment għal dik l-informazzjoni. Għandhom jippubblikaw avviż fil-gazzetta nazzjonali uffiċcjali tagħhom waqt li jiddeskrivu kif u fejn l-informazzjoni hija ppubblikata. L-ewwel avviż għandu jiġi ppubblikat qabel id-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu, u wara avviż għandu jiġi ppubblikat kull meta jkun hemm tibdil fl-informazzjoni li tinsab fiha. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja ta' dawk l-avviżi kollha fil-waqt tal-pubblikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tqassam l-informazzjoni lill-Kumitat tal-Komunikazzjonijiet kif xieraq. Artikolu 25 Proċeduri ta' reviżjoni Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrevedi il-funzjonament ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fl-ewwel okkażjoni mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni lill-Istati Membri, li għandha tingħata mingħajr dewmien żejjed. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 26 Tħassir Id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet li ġejjin huma hawnhekk imħassra b'effett mid-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu: id-Direttiva 90/387/KEE, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/396/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-introduzzjoni ta' numru wieħed Ewropew għas-sejħa ta' emerġenza, id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 dwar l-applikazzjoni tal-provvista ta' network miftuħ għal linji mikrija, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/264/KEE tal-11 ta' Mejju 1992 dwar l-introduzzjoni ta' kodiċi ta' aċċess standard internazzjonali tat-telefon fil-Komunità, id-Direttiva 95/47/KE, id-Direttiva 97/13/KE, id-Direttiva 97/33/KE, id-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-provvista ta' network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-leħen u servizz universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv. Artikolu 27 Miżuri transitorji L-Istati Membri għandhom iżommu l-obbligazzjonijiet kollha taħt il-liġi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva dwar l-Aċċess) u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali) sa dak iż-żmien li ssir determinazzjoni fir-rigward ta' dawk l-obbligazzjonjiet mill-awtorità nazzjonali regolatorja skond l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. L-operaturi ta' networks fissi pubbliċi tat-telefon li kienu identifikati mill-awtorità nazzjonali regolatorja tagħhom bħala li għandhom saħħa sinifikanti fis-suq fil-provvista ta' networks fissi tat-telefon u servizzi taħt l-Anness I, Taqsima I tad-Direttiva 97/33/KE jew id-Direttiva 98/10/KE għandhom jibqgħu jitqiesu bħala "operaturi notifikati" għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2887/2000 sa dak iż-żmien li l-proċedura ta' analiżi tas-suq imsemmija fl-Artikolu 16 tkun tlestiet. Wara dan għandhom jieqfu milli jkunu kunsidrati bħala "operaturi notifikati" għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 28 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-24 ta' Lulju 2003. Għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għall din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-modi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva u ta' kull emendi sussegwenti għal dawk id-disposizzjonijiet. Artikolu 29 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 30 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill F'dik il-komunikazzjoni, il-Kummisjoni rrevediet il-kwadru eżistenti regolatorju għat-telekomunikazzjonijiet, skond l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-istabbiliment tas-suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet permezz ta' l-implimentazzjoni ta' provvista ta' network miftuħ. Ippreżentat ukoll serje ta' proposti politiċi għal kwadru ġdid regolatorju għall-infrastruttura tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati għall-konsultazzjoni pubblika. Jikkomprendu miżuri li jista' jkollhom impatt sinifikanti fuq l-operaturi jew l-utenti fi Stati Membri oħra, li jinkludu, fost ħwejjeġ oħra: miżuri li jeffettwaw il-prezzijiet għall-utenti fi Stati Membri oħra; miżuri li jeffettwaw l-abilità ta' mpriża stabbilita fi Stat Membru ieħor li tipprovdi servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari miżuri li jeffettwaw l-abilità li jiġu offruti servizzi fuq bażi transnazzjonali; Swieq imsemmija fid-Direttiva 2002/22/EC (Direttiva Servizz Universali) Is-swieq imsemmija fid-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva dwar l-Aċċess) Is-swieq imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2887/2000 Swieq addizzjonali Fil-każi fejn l-impriżi jiġu mċaħħda minn aċċcess għal alternattivi vijabbli, il-qsim obbligatorju ta' faċiltajiet jew proprjetà jista jkun adattat. ikopri fost ħwejjeġ oħra: ko-lokazzjoni fiżika u kanali, bini, arbli, antenni jew qsim ta' sistemi ta' antenni. Lista tas-swieq li għandhom jiġu nklużi fir-rakkomandazzjoni inizjali tal-Kummissjoni dwar swieq relevanti ta' prodotti u servizzi msemmija fl-Artikolu 15 L-Artikolu 7 - Swieq definiti taħt il-kwadru regolatorju ta' qabel, fejn l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu riveduti. Interkonnessjoni (Direttiva 97/33/KE) bidu tas-sejħa f'network fiss pubbliku tat-telefon terminazzjoni tas-sejħa f'network fiss pubbliku tat-telefon servizzi ta' tranżitu f'network fiss pubbliku tat-telefon bidu tas-sejħa fuq networks mobbli pubbliċi tat-telefon terminazzjoni tas-sejħa fuq networks mobbli pubbliċi tat-telefon interkonnessjoni ta' linji mikrija (interkonnessjoni ma' parti miċ-ċirkwiti) Aċċess għan-networks u aċċess speċjali għan-networks (id-Direttiva 97/33/KE, id-Direttiva 98/10/KE) aċċess għan-network fiss pubbliku tat-telefon, inkluż aċċess mhux marbut mal-konnessjoni lokali aċċess għan-networks pubbliċi mobbli tat-telefon, inkluża l-għażla ta' trasportatur Kapaċità bl-ingrossa ta' linji mikrija (id-Direttiva 92/44/KEE) provvista bl-ingrossa ta' kapaċità ta' linji mikrija lill-provdituri oħra ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi Servizzi provduti fuq konnessjonijiet mhux marbuta (par metalliċi milwija). Is-swieq nazzjonali għal servizzi ta' roaming fuq networks pubbliċi mobbli tat-telefon. ANNESS II Kriterji li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji fit-tagħmil ta' stima tad-dominanza konġunta skond il-l-Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu Żewġ impriżi jew aktar jistgħu jinstabu li jkunu f'posizzjoni ta' dominanza konġunta skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 jekk, ukoll fin-nuqqas ta' struttura jew rabtiet oħra bejniethom, joperaw f'suq li l-istruttura tiegħu hija meqjusa li tista' twassal għal effetti koordinati. Mingħajr preġudizzju għall-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar dominanza konġunta, dan x'aktarx ikun il-każ fejn is-suq jissodisfa numru ta' karatteristiċi adattati, b'mod partikolari fit-termini tal-konċentrazzjoni tas-suq, trasparenza u karatteristiċi oħra msemmija hawn taħt: suq matur, tkabbir wieqaf jew moderat minn-naħa tad-domanda, elastiċità baxxa tad-domanda, prodott omoġenju, strutturi simili ta' l-infiq, ishma simili fis-suq, nuqqas ta' innovazzjoni teknika, teknoloġija matura, nuqqas ta' kapaċità eċċessiva, ostakoli għolja għad-dħul, nuqqas ta' poter ta' kontrobilanċ min-naħa tax-xerrej, nuqqas ta' kompetizzjoni potenzjali, diversi tipi ta' rabtiet informali jew oħrajn bejn l-impriżi konċernati, mekkaniżmi ritaljatorji, nuqqas ta' kamp jew kamp imnaqqas għall-kompetizzjoni fil-prezzijiet. Din ta' hawn fuq mhijiex lista eżawstiva, lanqas il-kriterji ma huma kumulattivi. Anzi, l-lista hija maħsuba biex turi biss ix-xorta ta' evidenza li tista' tintuża biex issostni asserzjonijiet li jikkonċernaw l-eżistenza ta' dominanza konġunta. ANNESS I L-Artikolu 16 - Swieq definiti taħt il-kwadru regolatorju ta' qabel, fejn l-obbligazzjonijiet għandhom jiġu riveduti. Il-provvista ta' konnessjoni ma' u l-użu ta' networks pubbliċi tat-telefon f'lokazzjonijiet fissi. Il-provvista ta' linji mikrija lill-konsumaturi finali. Il-kwadru regolatorju preżenti għat-telekomunikazzjonijiet kellu suċċess fil-ħolqien tal-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni effettiva fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet matul it-transizzjoni mill-monopolju għall-kompetizzjoni sħiħa. Fl-10 ta' Novembru 1999, il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni imsejħa "Lejn kwadru ġdid għal infrastruttura tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi assoċjati - ir-rivista tal-komunikazzjonijiet ta' l-1999". Fis-26 ta' April 2000 il-Kummissjoni ppreżentat komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika fuq ir-rivista tal-komunikazzjonijiet ta' l-1999 u l-orjentazzjonijiet għall-kwadru ġdid regolatorju. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 emfasizza l-potenzjal għat-tkabbir, il-kompetittività u l-ħolqien ta' l-impiegi u l-bidla lejn ekonomija diġitali bbażata fuq l-għerf. Il-konverġenza tat-telekomunikazzjonijiet, il-media u s-setturi tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni tfisser li n-networks kollha ta' trasmissjoni u servizzi għandhom ikunu koperti b'kwadru regolatorju wieħed. Il-politika awdjoviżwali u r-regolament tal-kontenut huma mwettqa lejn il-ksib ta' miri ta' interess ġenerali, bħal-libertà ta' l-espressjoni, il-pluraliżmu tal-midja, l-imparzjalità, id-diversità kulturali u lingwistika, l-inklużjoni soċjali, l-protezzjoni tal-konsumatur u l-protezzjoni tal-minuri. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi huma mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li kull Stat Membru jieħdu l-miżuri meħhtieġa biex jiżgura l-protezzjoni ta' l-interessi tiegħu ta' sigurtà, biex jissalvagwardja l-politika pubblika u s-sigurtà pubblika, u biex jippermettu l-investigazzjoni, l-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali, nkluż it-twaqqif ta' awtoritajiet nazzjonali regolatorji ta' obbligazzjonijiet speċifiċi u proporzjonali applikabbli għall-provdituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Din id-Direttiva ma tkoprix apparat fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-apparat tar-radju u l-apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet u l-għharfien komuni tal-konformità tagħhom, iżda tkopri l-apparat tal-konsumatur użat għat-televixin diġitali. Is-servizzi tas-soċjeta ta' l-informazzjoni huma koperti bir-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali ta' servizzi tas-soċjeta ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari l-kummerċ elettroniku, fis-suq intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku). It-tifsira ta' "servizz tas-soċjeta ta' l-informazzjoni" fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tippreskrivi proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u regolamenti u tar-regoli tas-servizzi tas-soċjeta ta' l-informazzjoni tkopri firxa wiesa' ta' attivitajiet elettroniċi li jseħhħu on-line. Skond il-prinċipju tas-separazzjoni tal-funzjonijiet regolatorji u operazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza ta' l-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali regolatorji bil-ħsieb li jiżguraw l-imparzjalità tad-deċiżjonijiet tagħhom. Kull parti li hija s-suġġett ta' deċiżjoni mill-awtorità nazzjonali regolatorja għandu jkollha d-dritt ta' appell lil korp li jkun indipendenti mill-partijiet involuti. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom il-ħtieġa li jiġbru nformazzjoni mill-parteċipanti fis-suq sabiex iwettqu b'mod effettiv ix-xogħol tagħhom. Informazzjoni li hija meqjusa kunfidenzjali minn awtorità nazzjonali regolatorja, skond ir-regoli tal-Komunità u dawk nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tan-negozju, tista' tinbidel biss mal-Kummissjoni u ma' awtoritajiet nazzjonali regolatorji oħra fejn dak il-bdil huwa strettament meħtieġ għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew tad-Direttivi speċifiċi. Huwa mportanti li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jikkonsultaw mal-partijiet kollha interessati dwar id-deċiżjonijiet proposti waqt li jingħata kont tal-kummenti tagħhom qabel ma tiġi adottata deċiżjoni finali. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandu jkollhom set armonizzat ta' miri u prinċipji li jiggwidawhom, u għandhom, fejn meħtieġ, jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħom ma' l-awtoritajiet regolatorji ta' l-Istati Membri l-oħra fit-twettieq tax-xogħol tagħhom taħt dan il-kwadru regolatorju. L-attivitajiet ta' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji stabbiliti taħt din id-Direttivi u d-Direttivi Speċifiċi jikkontribwixxu għat-twettieq ta' politika aktar wiesa' fiż-żoni tal-kultura, l-impiegi, l-ambjent, il-koesjoni soċjali u l-ippjanar tal-bliet u rħula. Il-ħtiġiet li l-Istati Membri jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jagħtu l-akbar kont tax-xewqa li jsiru regolamenti teknoloġikament newtrali, jiġifieri li la jimponu u lanqas jiddiskriminaw favur l-użu ta' tip partikolari ta' teknoloġija, ma jipprekludux li jittieħdu passi proporzjonati biex jippromwovu ċerti servizzi speċifiċi fejn dan ikun ġustifikat, per eżempju t-televixin diġitali bħala mezz għaż-żieda ta' l-effikaċja fl-Ispettru. Il-frekwenzi tar-radju huma kontribizzjoni essenzjali għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi bbażati fuq ir-radju u, sal-limitu li jirrelataw ma' dawk is-servizzi, għandhom għalhekk ikunu allokati u assenjati mill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji skond sett ta' miri armonizzati u prinċipji li jirregolaw l-azzjoni tagħhom kif ukoll fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, waqt li jingħata kont ta' l-interessi demokratiċi, soċjali, lingwistiċi u kulturali relatati ma' l-użu tal-frekwenza. L-aċċess għar-riżorsi tan-numerazzjoni fuq il-bażi ta' kriterji trasparenti, oġġettivi u mhux diskriminatorji huwa essenzjali għall-impriżi biex jikkompetu fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. L-Istati Membri jistgħu jużaw, fost ħwejjeġ oħra, proċeduri ta' għażla kompetittivi jew komparattivi għall-assenjament ta' frekwenzi tar-radju kif ukoll tan-numri b'valur ekonomiku eċċezzjonali. Għandu jkun żgurat li jkunu jeżistu proċeduri għall-għoti ta' drittijiet għall-istallazzjoni ta' faċilitajiet li jkunu f'waqthom, mhux diskriminatorji u trasparenti, sabiex jiġu garantiti l-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni ġusta u effettiva. Il-qsim tal-faċilitajiet jista' jkun ta' benefiċċju għall-ippjanar ta'l-ibliet, is-saħħa pubblika jew raġunijiet ambjentali, u għandu jkun inkoraġġit mill-awtoritajiet nazzjonali regplatorji fuq il-bażi ta' patti ta' ftehim volontarji. Fejn operaturi mobbli jkunu meħtieġa li jaqsmu torrijiet jew arbli għal raġunijiet ambjentali, dakil-qsim mandatarju jista' jwassal għal tnaqqis fil-leveli massimi tas-saħħa tat-trasmissjoni permissibbli għal kull operatur għal raġunijiet ta' saħħa pubblika, u dan jista' jeħtieġ lill-operaturi li jistallaw aktar siti biex jiżguraw kopertura nazzjonali. Hemm il-ħtieġa ta' obbligazzjonijiet minn qabel f'ċerti ċirkostanzi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp ta' suq kompetitttiv. Żewġ impriżi jew aktar jistgħu jinstabu li jkunu jgawdu posizzjoni konġunta dominanti mhux biss fejn jeżistu rabtiet strutturali jew oħrajn bejniethom iżda wkoll fejn l-istruttura tas-suq relevanti hija konduttiva għal effetti koordinati, jiġifieri, tinkoraġġixxi komportament prallel jew allinejat anti-kompetittiv fis-suq. Huwa essenzjali li obbligazzjonijiet regolatorji minn qabel għandhom jiġu mposti biss fejn ma jkunx hemm kompetizzjoni effettiva, jiġifieri fi swieq fejn ikun hemm impriża waħda jew aktar b'saħħa sinifikanti fis-suq, u fejn ir-rimedji tal-liġi tal-kompetizzjoni nazzjonali jew tal-Komunità ma jkunux suffiċjenti biex jindirizzaw dik il-problema. Biex jiġi stabbilit jekk impriża jkollhix saħħa sinifikanti fis-suq f'suq speċifiku, l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom jaġixxu skond il-liġi tal-Komunità u jagħtu l-akbar kont tal-linji gwida tal-Kummissjoni. Il-Komunità u l-Istati Membri daħlu fi rbit b'relazzjoni ma' l-istandards u l-kwadru regolatorju tan-networks u tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. L-istandardizzazzjoni għandha tibqa' primarjament proċess immexxi mis-suq. L-interoperabilità ta' servizzi diġitali interattivi tat-televiżjoni u tagħmir imtejjeb tat-televiżjoni diġitali, fil-livell tal-konsumatur, għandha tiġi mħhajra sabiex tiżgura t-tmexxija libera ta' l-informazzjoni, il-pluraliżmu fil-medja u d-diversità kulturali. Fil-każ ta' tilwim bejn żewġ impriżi fl-istess Stat membru f'żona koperta b'din id-Direttiva jew bid-Direttivi Speċifiċi, per eżempju li tirrelata ma' obbligazzjonijiet għall-aċċess jew interkonnessjoni jew mal-mezzi tat-trasferimenti tal-listi ta' l-abbonati, il-parti milquta li tkun innegozjat in bona fede iżda li naqset li tilħaq ftehim għandha tkun tista' titlob lill-awtorità nazzjonali regolatorja biex tirriżolvi d-tilwim. B'żieda mad-drittijiet ta' rikors mogħtija taħt il-liġi nazzjonali jew tal-Komunità, hemm il-ħtieġa ta' proċedura sempliċi li għandha tinbeda fuq it-talba ta' xi wieħed mill-partijiet fid-tilwim, biex jiġu riżolti tilwim bejn il-fruntieri li huma barra l-kompetenza ta' awtorità nazzjonali regolatorja waħda. Kumitat wieħed għandu jissostitwixxi "l-Kumitat ONP" maħtur bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 90/387/KEE u l-Kumitat tal-Liċenzi maħtur bl-Artikolu 14 tad-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 dwar kwadru komuni għall-awtorizzazzjonijiet ġenerali u l-liċenzi individwali fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni għandhom jipprovdu lill-xulxin bl-informazzjoni meħtieġa biex japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi, sabiex ikun jistgħu jikkooperaw għal kollox flimkien. Il-Kummissjoni wriet il-ħsieb tagħha li tistabbilixxi grupp ta' regolaturi Ewropej għan-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi li jikkostitwixxi mekkaniżmu adatta biex iħajjar il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn awtoritajiet nazzjonali regolatorji, sabiex jippromwovi l-iżvilupp tas-suq intern għar-retikolai ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi, u biex ifittex li tinkiseb l-applikazzjoni konsistenti, fl-Istati Membri kollha, tad-disposizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva u fid-Direttivi Speċifiċi, b'mod partikolari fejn il-liġi nazzjonali li timplimenta l-liġi tal-Komunità tagħti lill-awtoritajiet nazzjonali regolatorji setgħat kunsiderevoli ta' diskrezzjoni fl-applikazzjoni tar-regoli relevanti. L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji għandhom ikunu meħtieġa li jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni b'mod trasparenti biex tiġi assigurata l-applikazzjoni konsistenti, fl-Istati Membri kollha tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu riveduti perjodikament, b'mod partikolari bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-ħtieġa ta' modifikazzjoni fid-dawl tal-kondizzjonijiet li jinbidlu teknoloġiċi u tas-suq. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni. Minħabba li l-miri ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-ksib ta' kwadru armonizzat għar-regolament ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, faċilitajiet asoċjati u servizzi assoċjati ma jistgħux suffiċjentement jinkisbu mill-Istati Membru u għandhom għalhekk, bir-raġuni ta' l-Ispettru u l-effetti ta' din l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stipulati fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Ċerti direttivi u deċiżjonijiet f'dan il-qasam għandhom jiġu mħassra. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja it-transizzjoni mill-wafas eżistenti għall-kwadru il-ġdid, u tista' b'mod partikolari, fi żmien adattat, iġġib il-quddiem proposta biex tħassar ir-Regolament (KE) Nru 2887/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2000 dwar aċċess mhux marbut għall-konnessjoni lokali, "network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi" tfisser sistemi ta' trasmissjoni u, fejn japplika, apparat għall-kommutazzjoni jew ta' routing u riżorsi oħra li jippermettu t-twassil ta' sinjali bil-wajer, bir-radju, b'mezzi ottiċi jew elettromanjetiċi oħra, inklużi networks tas-satellita, networks fiss (ċikwit-u packet-switched, inkluż l-Internet) u mobbli terrestri, sistemi ta' kejbil ta' l-elettriku, sal-limitu li jintużaw għall-għan ta' trasmissjoni tas-sinjali, networks wżati għax-xandir nir-radju u tat-televiżjoni, u networks tat-televixin bil-kejbil, irrispettivament mit-tip ta' informazzjoni mwassla; "swieq transnazzjonalii" tfisser swieq identifikati skond l-Artikolu 15(4) li jkopru l-Komunità jew parti sostanzjali minnha; (ċ) "sevizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi" tfisser servizz normalment provdut bi ħlas li jikkonsisti kollu kemm hu jew fil-parti l-kbira tiegħu fit-twassil ta' sinjali fuq networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, inklużi servizzi ta' telekomunikazzjonijiet u servizzi ta' trasmissjoni f'servizzi wżati għax-xandir, iżda esklużi servizzi li jipprovdu, b'eżerċizzu ta' kontroll editorjali fuq, kontenut trasmess bl-użu ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi; "networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet" tfisser network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi wżati kollha kemm huma jew fil-parti l-kbira tagħhom għall-provvista ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi; "faċilitajiet assoċjati" tfisser dawk il-faċilitajiet assoċjati ma' network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u/jew servizz ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li jippermetti u/jew jappoġġa l-provvista permezz ta' network u/jew servizz. "sistema ta' aċċess kondizzjonali" tfisser kull mezz tekniku u/jew arranġament li bih l-aċċess għal servizz protett tax-xandir bir-radju jew televiżjoni f'forma li tiftiehem ikun kondizzjonal bi sħubija forma oħra ta' awtorizzazzjoni ndividwali minn qabel; "awtorità nazzjonali regolatorja" tfisser il-korp jew kopri fdati minn Stat Membru b'xi wieħed mix-xogħlijiet regolatorji assenjati f'din id-Direttiva jew fid-Direttivi Speċifiċi; "utent" tfisser entità legali jew persuna naturali li tuża jew li titlob servizz pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi; "konsumatur" tfisser kull persuna naturali li tuża jew titlob servizz pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi għal għanijiet li huma barra n-negozju tiegħu jew tagħha, kummerċ jew professjoni; "servizz universali" tfisser is-sett minimu ta' servizzi, definit fid-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali), ta' kwalità speċifikata li huwa disponibbli għall-utenti kollha tkun xi tkun il-lokazzjoni ġeografika tagħhom u, fid-dawl ta' kondizzjonijiet speċifiċi nazzjonali, bi prezz li jista' jintlaħaq; "abbonat" tfisser kull persuna naturali jew entità legali li jew hija parti f'kuntratt mal-provditur ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi għall-provvista ta' dawk is-servizzi; "Direttivi Speċifiċi" tfisser id-Direttiva 2002/20/KE (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni), id-Direttiva 2002/19/KE (Id-Direttiva dwar l-Aċċess), Directive 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali Directive) u d-Direttiva 97/66/KE; "provvista ta' network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi" tfisser l-istabbiliment, l-operazzjoni, il-kontroll jew it-tagħmil disponibbli ta' dak in-network; "utent finali" tfisser utent li ma jipprovdix networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jew servizzi pubbliċi ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. "apparat imtejjeb ta' televiżjoni diġitali" tfisser kaxxi set-top maħsuba għall-konnessjoni ma' settijiet tat-televixin jew settijiet tat-televixinx diġitali ntegrati, kapaċi li jirċievu servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni; "interface għall-programm ta' applikazzjoni (API)" tfisser interfaces ta' software bejn applikazzjonijiet, magħmula disponibbli minn xandara jew provdituri ta' servizz, u r-riżorsi ta' apparat imtejjeb diġitali tat-televiżjoni għal servizzi diġitali ta-televixin jew tar-radju. jaqgħu fl-iskop ta' l-Artikoli 15 jew 16 ta' din id-Direttiva, l-Artikoli 5 jew 8 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva dwar l-Aċċess) jew l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva dwar isiServizz Universali), u jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tiddefinixxi suq relevanti li jkun differenti minn dawk definiti fir-rakkomandazzjoni skond l-Artikolu 15(1), jew tiddeċiedi jekk tiddeskrivix jew le impriża bħala li jkollha, jew individwalment jew konġuntement ma' oħrajn, saħħa sinifikanti fis-suq, taħt l-Artikolu 16(3), (4) jew (5), jiżguraw li l-utenti, nklużi utenti b'disablità, jieħu l-benefiċċju massimu f'termini ta' għażla, prezz, u kwalità; jassiguraw li ma jkun hemm ebda tgħawwiġ jew restrizzjoni fil-kompetizzjoni fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; (ċ) jinkoraġġixxu l-investiment effiċjenti fl-infrastruttura, u jippromwovu l-inovazzjoni; u jinkoraġġixxu l-użu effiċjenti u jassiguraw l-amministrazzjoni effettiva tal-frekwenzi tar-radju u r-riżorsi tan-numerazzjoni. ineħħu l-ostakoli li baqa' għall-provvista ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, faċilitajiet assoċjati u servizzi u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi f'livell Ewropew; jinkoraġġixxu l-istabbilir u l-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej u l-interoperabilità ta' servizzi trans-Ewropej, u l-konnettività tarf ma' tarf; (ċ) jassiguraw li, f'ċirkostanzi simili, ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni fit-trattament ta' intrapriżi li jipprovdu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi; jikkooperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni b'mod trasparenti biex jassiġuraw l-iżvilupp ta' prattika regolatorja konsistenti u l-applikazzjoni konsistenti ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi Speċifiċi. jassiguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għas-servizzi universali speċifikati fid-Direttiva 2002/22/KE (Direttiva Servizz Universali); jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni ta' konsumaturi meta jittrattaw mal-provdituri, bmod partikolari billi jassiguraw id-disponibilità ta' proċeduri sempliċi u mhux għaljin fir-riżoluzzjoni ta' tilwim mwettqa minn korp li jkun indipendenti mill-partijiet involuti; (ċ) jikkontribwixxu billi jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni tta-tagħrif personali u l-privatezza; jippromwovu l-provvista ta' informazzjoni ċara, b'mod partikolari li teħtieġ trasparenza ta' tarifi u kondizzjonijiet għall-użu ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi; jindirizzaw il-ħtiġiet ta' gruppi soċjali speċifiċi, b'mod partikolari utenti b'disabilità; u jassiguraw li l-integrità u s-sigurtà ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjonijiet jiġu mantnuti. jżommu accounts separati għall-faċilitajiet assoċjati mal-provvista ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi, sal-limiti li kienu jkunu meħtieġa kieku dawn l-attivitajiet kienu mwettqa minn kumpaniji legalment indipendenti, sabiex jidentifikaw l-elementi kollha tan-nefqa u d-dħul, mal-bażi tal-kalkolazzjoni tagħhom u l-metodi dettaljati ta' attribuzzjoni wżati, li jirrelataw ma' l-attivitajiet assoċjati tagħhom mal-provvista ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi inkluż tqassim dettaljat ta' l-assi fissi u n-nefqiet strutturali, jew jkollhom separazzjoni strutturali għall-attivitajiet assoċjati mal-provvista ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew servizzi. lill-provdituri ta' servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni għat-tqassimm lill-pubbliku fil-Komunità fuq pjattaformi diġitali nterattivi tat-televiżjoni, jkun x'ikun il-mod tat-trasmissjoni, li jużaw API miftuħ; lill-provdituri ta' apparat imtejjeb diġitali tat-televiżjoni wżat biex jiġu riċevuti servizzi diġitali nterattivi tat-televiżjoni fuq pjattaformi nterattivi diġitali tat-televiżjoni biex jikkonformaw ma' API miftuħ skond il-ħtiġiet minimi ta' l-istandards relevanti jew speċifikazzjonijiet. Cox Aparicio Miżuri li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri huma miżuri li jista' jkollhom influwenza, diretta jew indiretta, attwali jew potenzjali, fuq ix-xejra tal-Kummerċ bejn l-Istati Membri b'mod li jista' jinħoloq ostakolu għas-suq wieħed. ID-DIRETTIVA 2002/22/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Servizz Universali) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Il-kunċett ta' servizz universali għandu jevolvi biex jirrifletti l-avvanzi fit-teknoloġija, fl-iżviluppi tas-suq u fil-bidliet fit-talba ta' l-utent. Il-qafas regolatorju stabbilit għal-liberalizzazzjoni sħiħa tas-suq tat-telekomunikazzjonijiet fl-1998 fil-Komunità jiddefinixxi l-kamp ta' applikazzjoni minimu ta' servizz universali u jistabbilixxi r-regoli għall-ispiża u l-iffinanzjar tiegħu. Kull membru tat-WTO għandu d-dritt li jiddefinixxi x-xorta ta' obbligi ta' servizz universali li jixtieq iżomm. Dawk l-obbligi m'għandhomx jitqiesu anti-kompetittivi fihom infushom, sakemm jiġu amministrati b'mod trasparenti, mhux diskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma jkunux ta' piż aktar minn dak li hu meħtieġ għax-xorta ta' servizz universali definit mill-membru. Iżda, il-fatt li jingħata kumpens lill-impriżi maħtura biex jfornu servizzi bħal dawk f'dawk iċ-ċirkostanzi m'għandux jirriżulta f'distorsjoni ta' kompetizzjoni, sakemm l-impriżi maħtura jiġu kompensati għall- ispiża netta speċifika nvoluta u sakemm il-piż ta' l-ispiża netta jiġi rkuprat b'mod newtrali kompetittiv. Id-definizzjoni tal-lok tal-punt tat-terminazzjoni ta' network hija r-responsabbiltà ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali, fejn meħtieġ fuq il-bażi ta' proposta mill-impriżi relevanti. L-Istati Membri jistgħu, fil-kuntest ta' obbligi ta' servizz universali u fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali, jieħdu miżuri speċifiċi għall-konsumaturi f'żoni rurali jew ġeografikament iżolati biex jassiguraw l-aċċess tagħhom għas-servizzi stipulati fil-Kapitolu II u li l-prezz ta' dawk is-servizzi jkun jista' jintlaħaq, kif ukoll biex jassiguraw taħt l-istess kondizzjonijiet dan l-aċċess, b'mod partikolari għall-anzjani, persuni b'disabilità u għall-persuni bi ħtiġiet soċjali speċjali. Dawn il-miżuri jistgħu wkoll jinkludu miżuri direttament immirati lejn konsumaturi bi ħtiġiet soċjali speċjali li jfornu appoġġ lill-konsumaturi indetifikati, per eżempju permezz ta' miżuri speċifiċi, meħuda wara l-eżami ta' talbiet individwali, bħall-ħlas ta' djun. Il-ħtieġga hija limitata għall-konnessjoni waħda ma' network b'firxa dejqa, li l-forniment tagħha jista' jiġi ristrett mill-Istati Membri għar-residenza/lok primarju ta' l-utent finali, u ma jestendix għal Network Integrat ta' Servizzi Diġitali (ISDN) li jipprovdi żewġ konnessjonijiet jew aktar li kapaċi jintużaw simultanjament. M'għandu jkun hemm ebda limitazzjoni fuq il-mezzi tekniċi li bihom il-konnessjoni hija fornuta, hekk li jippermettu għal teknoloġiji bil-wire jew bla wire, lanqas xi limitazzjoni dwar liema operaturi jfornu l-obbligi kollha ta' servizz universali jew parti minnhom. Konnessjoni ma' network pubbliku tat-telefon f'lok fiss għandha tkun kapaċi li ssostni komunikazzjonijiet tal-vuċi u data b'rati suffiċjenti għall-aċċess għall-servizzi online bħal dawk fornuti permezz ta' l-Internet pubbliku. Il-veloċità għall-aċċess ta' l-Internet esperjenzjata minn utent partikolari tista' tiddependi fuq numru ta' fatturi inkluż il-fornitur/i tal-konettività ma' l-Internet kif ukoll l-applikazzjoni partikolari li għaliha l-konnessjoni qed tintuża. Ir-rata tat-data li tista' tiġi sostnuta b'konnessjoni waħda b'firxa dejqa għal -network pubbliku tat-telefon tiddependi fuq il-kapaċitajiet tat-tagħmir terminali ta' l-abbonat kif ukoll fuq il-konnessjoni. Għal din ir-raġuni m'huwiex xieraq li jkun magħmulha obbligatorja f'livell tal-Komunità rata data speċifika ta' data jew bit. Il-modems disponibbli bħalissa għall-firxa tal-vuċi joffru rata ta' data ta' 56 kbit/s u jużaw adattazzjoni awtomatika ta' rata ta' data biex tipprovdi għall-kwalità varjabbli tal-linja, bir-riżultat li r-rata miksuba tad-data tista' tkun aktar baxxa minn 56 kbit/s. Flessibilità hija meħtieġa minn-naħa 'l waħda biex tippermetti lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri fejn meħtieġ biex jassiguraw li l-konnessjonijiet ikunu kapaċi li jsostnu dik ir-rata tad-data, u minn-naħa 'l oħra biex jippermettu lill-Istati Membri fejn relevanti biex jippermettu rati ta' data taħt dan il-limitu ta' fuq ta' 56 kbits/s sabiex, per eżempju, jesplojtjaw il-kapaċitajiet tat-teknoloġiji mingħajr wajer (inklużi networks ċellulari mingħajr wajer) biex iwasslu servizz universali lill-proporzjon ogħla tal-popolazzjoni. Dan jista' jkun ta' importanza partikolari f'xi pajjiżi ta' adeżjoni fejn il-penetrazzjoni fil-familji ta' konnessjonijiet tradizzjonali tat-telefon tibqa' relattivament baxxa. F'każi speċifiċi fejn il-konnessjoni ta' network pubbliku tat-telefon f'lok fiss hija kjarament insuffiċjenti biex issostni aċċess sodisfaċjenti għall-Internet, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li l-konnessjoni tiġi mqiegħda fil-livell li jgawdu l-maġġoranza ta' l-abbonati sabiex issostni rati ta' data suffiċjenti għall-aċċess ta' l-Internet. Fejn dawn il-miżuri speċifiċi jipproduċu piż ta' spiża netta għal dawk il-konsumaturi konċernati, l-effett nett jista' jiġi nkluż fil-kalkolu ta' spiża netta ta' obbligi ta' servizz universali. L-impriżi maħtura biex ifornu elementi ta' network jistgħu jiġu meħtieġa li jassiguraw l-kostruzzjoni u l-manutenzjoni li huma meħtieġa u proporzjonati biex jilħqu t-talbiet raġonevoli kollha għal konnessjoni f'lok fiss għan-network pubbliku tat-telefon u għall-aċċess għal servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament f'lok fiss. Prezz li jista' jintlaħaq għall-konsumaturi ndividwali huwa relatat mal-kapaċità tagħhom li jissorveljaw u jikkontrollaw l-infieq tagħhom. L-utenti u l-konsumaturi jixtiequ direttorji komprensivi u servizz ta' konsultazzjoni tad-direttorju li jkopru l-abbonati kollha elenkati tat-telefon u n-numri tagħhom (inklużi numri fissi u mobbli) u jridu li din l-informazzjoni tiġi presentata b'mod mhux preferenzjali. Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiettassigura d-dritt ta' l-abbonati għall-privatezza fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' l-informazzjoni personali tagħhom f'direttorju pubbliku. Informazzjoni nsuffiċjenti dwar l-eżistenza ta' l-"112" iċċaħħad liċ-ċittadini mis-sigurezza addizzjonali assigurata bl-eżistenza ta' dan in-numru f'livell Ewropew speċjalment matul il-vjaġġi tagħhom fi Stati Membri oħra. Dawk il-miżuri speċjali għal utenti b'disabilità jisgħtu jinkludu, fejn xieraq, it-tagħmil disponibbli ta' l-aċċess għal telefons pubbliċi, telefons pubbliċi bit-test jew miżuri ekwivalenti għat-torox jew persuni b'impediment fid-diskors, li jfornu servizzi bħal servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju jew miżuri ekwivalenti bla ħlas għall-għomja jew persuni li jaraw ftit, u l-forniment ta' kontijiet dettaljati f'format alternattiv fuq talba għall-għomja jew persuni li jaraw ftit. Miżuri speċifiċi jistgħu wkoll ikunu meħtieġa li jittieħdu biex jippermettu lill-utenti b'disabilità jew utenti bi ħtiġiet soċjali speċjali aċċess għas-servizzi ta' emerġenza "112" u biex tingħatalhom possibbiltà simili li jagħżlu bejn operaturi differenti jew fornituri ta' servizz bħall-konsumaturi l-oħra. Standards tal-kwalità tas-servizz ġew żviluppati għal firxa ta' parametri biex jistmaw il-kwalità tas-servizzi riċevuti mill-abbonati u kemm dawn l-impriżi maħtura b'obbligi ta' servizz universali jaħdmu tajjeb biex jiksbu dawn li-standards. Standards tal-kwalità tas-servizz s'issa għadhom ma jeżistux fir-rigward ta' utenti b'disabilità. Standards ta' prestazzjoni u parametri relevanti għandhom jiġu żviluppati għal utenti b'disabilità u huma previsti fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. B'żieda, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu l-pubblikazzjoni ta' tagħrif -data ta' prestazzjoni tal-kwalità tas-servizz jekk u meta dawn li-standards u l-parametri jiġi żviluppati. Il-fornitur ta' servizz universali m'għandux jieħu miżuri li jipprevjenu lill-utenti milli jibbenefikaw bis-sħiħ mis-servizzi offruti minn operaturi jew fornituri ta' servizz differenti, f'kombinazzjoni mas-servizzi tiegħu stess offruti bħala parti minn servizz universali. Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà għandhom ikunu l-Istati Membri li jiddeċiedu fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi liema mpriżi għandhom obbligi ta' servizz universali għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, fejn xieraq billi jieħdu kont tal-kapaċità u l-volontà ta' impriżi li jaċċettaw l-obbligi tas-servizz universali kollha jew parti minnhom. Huwa mportanti li l-obbligi ta' servizz universali jiġu sodisfatti bl-aktar mod effiċjenti sabiex l-utenti ġeneralment iħallsu prezzijiet li jikkorrispondu ma' prestazzjoni effiċjenti fir-rigward ta' l-ispejjeż. Daqstant ieħor huwa mportanti li l-operaturi ta' servizz universali jżommu l-integrità tan-network kif ukoll il-kontinwità u l-kwalità tas-servizz. L-iżvilupp ta' kompetizzjoni akbar u għażla jipprovdu aktar possibiltajiet għall-obbligi kollha ta' servizzi universali jew parti minnhom li jiġu fornuti minn impriżi barra minn dawk li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq. Għalhekk, l-obbligi ta' servizz universali jistgħu f'xi każi jiġu allokati lill-operaturi li juri l-aktar mezzi effiċjenti fl-ispiża għat-twassil ta' l-aċċess u s-servizzi, inkluż bi proċeduri ta' għażla kompetittivi u komparattivi. Obbligi korrispondenti jistgħu jiġu nklużi bħala kondizzjonijiet fl-awtorizzazzjonijiet għal forniment ta' servizzi disponibbli pubblikament. Prezzijiet li jistgħu jintlaħqu għalhekk tfisser l-għoti tal-poter lill-konsumaturi permezz ta' obbligi imposti fuq impriżi maħtura bħala li għandhom obbligi ta' servizz universali. Dawn l-obbligi jinkludu livell speċifiku ta' kontijiet dettaljati, il-possibiltà tal-konsumaturi li selettivament jimblukkaw ċerti sejħiet (per eżempju sejħiet bi prezz għoli lill-servizzi primjum), il-possibiltà tal-konsumaturi li jikkontrollaw l-infieq permezz ta' mezzi ta' ħlas minn qabel u l-possibiltà tal-konsumaturi li jpaċu tariffi ta' konnessjoni minn qabel. Dawn il-miżuri jistgħu jeħtieġu li jiġu riveduti u mibdula fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq. Il-kondizzjonijiet kurrenti ma jiġġustifikawx il-ħtieġa li l-operaturi b'obbligi ta' servizz universali jiġbdu l-attenzjoni ta' l-abbonati meta livell ta' nefqa stabbilit minn qabel jinqabeż jew xejra annormali ta' sejħiet isseħħ. Ir-reviżjoni tad-disposizzjonijiet relevanti leġislattivi fil-futur għandha tikkonsidra jekk hemmx il-ħtieġa li tinġibed l-attenzjoni ta' l-abbonati għal dawn ir-raġunjiet. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li dak l-aċċess jista' jibqa' jiġi fornut biss jekk l-abbonat ikompli jħallas it-tariffi tal-kiri tal-linja. B'relazzjoni mal-kwalità ta' servizz miksuba minn dawk l-impriżi, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jieħdu miżuri adatti fejn iqiesu li dan huwa meħtieġ. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu wkoll kapaċi li jissorveljaw il-kwalità tas-servizz miksuba ta' impriżi oħra li jfornu networks pubbliċi tat-telefon u/jew servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament lill-utenti f'lok fiss. Huwa mportanti li jiġi assigurat li l-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali tiġi kkalkolata kif imiss u li kull iffinanzjar jitwettaq b'distorsjoni minima għas-suq u għall-impriżi, u jkun kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat. Kull spiża netta ta' obbligi ta' servizz universali għandha tiġu kalkolata fuq il-bażi ta' proċeduri trasparenti. L-irkupru permezz ta' fondi pubbliċi jikkostitwixxi metodu wieħed ta' rkupru ta' l-ispiża netta ta' l-obbligi ta' servizz universali. Huwa wkoll raġonevoli li l-ispejjeż netti stabbiliti jiġu rkuprati mill-utenti kollha b'mod trasparenti permizz ta' mposti fuq l-impriżi. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiffinanzjaw l-ispejjeż netti ta' elementi differenti ta' servizz universali permezz ta' mekkaniżmi differenti, u/jew li jiffinanzjaw ta' l-ispejjeż netti ta' xi wħud mill-elementi jew kollha minn xi wieħed mill-mekkaniżmi jew minn kombinazzjoni tat-tnejn. Fil-każ ta' l-irkupru ta' l-ispejjeż permezz ta' mposti fuq l-impriżi, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li dak il-metodu ta' allokazzjoni bejniethom huwa bbażat fuq kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji u huwa skond il-prinċipju tal-proporzjonalità. Dan il-prinċipju ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jeżentaw operaturi ġodda li ma jkunux għadhom kisbu xi presenza sinjifikani fis-suq. Kull mekkaniżmu ta' ffinanzjar għandu jassigura li l-parteċipanti fs-suq jikkontribwixxu biss għall-iffinanzjar ta' obbligi ta' servizz universali u mhux għhal attivitajiet oħra li m'humiex direttament marbuta mal-forniment ta' obbligi ta' servizz universali. Il-mekkaniżmi ta' l-irkupru għandhom fil-każi kollha jirrispettaw il-prinċipji tal-liġi tal-Komunità, u b'mod partikolari fil-każ ta' mekkaniżmi ta' qsim dawk tan-non-diskriminazzjoni u l-proporzjonalità. Kull mekkaniżmu ta' l-iffinanzjar għandu jassigura li l-utenti fi Stat Membru wieħed ma jikkontribwixxux għall-ispejjeż ta' servizz universali fi Stat Membru ieħor, per eżempju meta jsiru sejħiet minn Stat Membru għall-ieħor. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-mekkaniżmu tal-qsim jirrispetta il-prinċipji tat-trasparenza, l-anqas distorsjoni tas-suq, non-diskriminazzjoni u l-proporzjonalità. L-anqas distorsjoni tas-suq tfisser li l-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu rkuprati b'mod li sa fejn hu possibbli jimminimizza l-impatt li l-piż finanzjarju li jaqa' fuq l-utenti finali, per eżempju billi jitqassmu l-kontribuzzjonijiet fl-aktar firxa wiesa' possibbli. L-iskemi ta' l-Istati Membri għal-istima u l-iffinanzjar ta' obbligi ta' servizzi universali għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni għall-verifikazzjoni tal-kompatibilità mat-Trattat. L-obbligi ta' servizz universali, li huma definiti fil-livell tal-Komunità, għandhom jiġu perjodikament riveduti bil-ħsieb li jsiru proposti li jitbiddel jew jiġi ridefinit il-kamp ta' applikazzjoni. Din ir-reviżjoni għandha tieħu kont tal-kondizzjonijiet li jevolvu soċjali, kummerċjali u teknoloġiċi u l-fatt li kull bidla tal-kamp ta' applikazzjoni għandha tkun suġġetta għat-test doppju ta' servizzi li jsiru disponibbli lill-maġġoranza sostanzjali tal-popolazzjoni, bir-riskju konsegwenti ta' l-esklużjoni soċjali għal dawk li ma jifilħux iħallsu għalihom. Għandha tittieħed attenzjoni f'kull bidla tal-kamp ta' applikazzjoni ta' obbligi ta' servizz universali biex jiġi assigurat li ċerti għażliet teknoloġiċi ma jiġux promossi artifiċjalment fuq oħrajn, li piż finanzjarju disproporzjonat ma jiġix impost fuq mpriżi tas -settur (b'hekk jiġu perikolati l-iżviluppi tas-suq u l-innovazzjoni) u li l-piż finanzjarju ma jaqgħax inġustament fuq konsumaturi bi dħul aktar baxx. Kull bidla tal-kamp ta' applikazzjoni awtomatikament tfisser li kull spiża netta tista' tiġi ffinanzjata permezz tal-metodi permessi f'din id-Direttiva. L-Istati Membri ma jistgħux jimponu fuq il-parteċipanti tas-suq kontribuzzjonijiet finanzjarji li jirrelataw ma' miżuri li m'humiex parti mill-obbligi ta' servizz universali. L-Istati Membri ndividwali jibqgħu ħielsa li jimponu miżuri speċjali (barra mill-kamp ta' applikazzjoni i ta' obbligi ta' servizz universali) u jiffinanzjawhom b'konformità mal-liġi tal-Komunità iżda mhux permezz ta' kontribuzzjonijiet mill-parteċcipanti tas-suq. Il-firxa ta' kompetizzjoni u għażla effettivi jvarjaw mal-Komunità u jvarjaw fl-Istati Membri bejn żoni ġeografiċi u bejn swieq ta' l-aċċess u s-servizzi. Xi utenti jistgħu jkunu dipendenti għal kollox fuq il-forniment ta' aċċess u servizzi minn impriża b'saħħa sinjifikanti fis-suq. B'mod ġenerali, għal raġunijiet ta' effiċjenza u biex tiġi nkoraġġita l-komptetizzjoni effettiva, huwa mportanti li s-servizzi fornuti minn impriża b'saħħa sinjifikani fis-suq jirriflettu l-ispejjeż. Għal reġunijiet ta' effiċjenza u raġunijiet soċjali, it-tariffi ta' l-utent finali għandhom jirriflettu l-kondizzjonijiet tad-domanda, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-ispiża, sakemm dan ma jirriżultax f'distorsjonijiet fil-kompetizzjoni. Hemm ir-riskju li mpriża b'saħħa sinjifikanti fis-suq tista' taġixxi b'modi differenti biex biex timpedixxi d-dħul jew tiddistorta il-kompetizzjoni, per eżemġju billi titlob prezzijiet eċċessivi, tiffissa prezzijiet predatorji, tassoċja flimkien b'mod obbligatorju servizzi bl-imnut jew turi preferenza ndebita għal ċerti klijenti. Għalhekk, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jimponu, bħala l-aħħar sforz u wara konsiderazzjoni debita, regolament ta' bejgħ bl-imnut fuq impriża b'saħħa sinjifikanti fis-suq. Regolament dwar il-limitu tal-prezz, medjar ġeografiku jew strumenti simili, kif ukoll miżuri mhux regolatorji bħal paraguni pubblikament disponibbli tat-tariffi tal-bejgħ bl-imnut jistgħu jintużaw biex tinkiseb il-mira doppja tal-promozzjoni ta' kompetizzjoni effettiva waqt li jitħarsu l-ħtiġiet ta' l-interess pubbliku, bħaż-żamma ta' prezz li jkun jintlaħaq ta' servizzi tat-telefon disponibbli publikament għal xi konsumaturi. L-aċċess għalinformazzjoni ta' kontabilità ta' l-ispejjeż xierqa huwa meħtieġ, sabiex l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jwettqu d-dmirijiet regolatorji tagħhom f'dan il-qasam, inkluża l-imposizzjoni ta' xi kontroll tat-tariffi. Iżda, l-kontrolli regolatorji fuq il-bejgħ ta' servizzi bl-imnut għandhom jiġu mposti biss fejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jqisu li l-miżuri relevanti ta' bejgħ bl-ingrossa jew miżuri fir-rigward ta' għażla jew għażla minn qabel tal-carrier jonqsu li jilħqu l-mira ta' l-assigurazzjoni ta' kompetizzjoni effettiva u nteress pubbliku. Huwa meqjus meħtieġ li tiġi żgurata l-applikazzjoni li titkompla tad-disposizzjonijiet eżistenti li jirrelataw mas-sett minimu ta' servizzi ta' linji mikrija fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar it-telekomunikazzjonijiet, b'mod partikolari fid-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 dwar l-appikazzjoni tal-forniment ta' network miftuħ għall-linji mikrija, sa dak iż-żmien li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistabbilixxu, skond il-proċeduri ta' l-analiżi tas-suq stabbiliti fid-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas komuni regolatorju għal networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva Kwadru), li dawk id-disposizzjonijiet m'humiex aktar meħtieġa minħabba li suq suffiċjentement kompetittiv ikun żviluppa fit-territorju tagħhom. Il-livell ta' kompetizzjoni x'aktarx li jvarja bejn swieq differenti ta' linji mikrija fis-sett minimu, u f'partijiet differenti tat-territorju. Fit-twettieq ta' l-analiżi tas-suq, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jagħmlu stimi separati għal kull suq ta' linji mikrija fis-sett minimu, waqt li jieħdu kont tad-dimensjoni ġeografika tagħhom. Servizzi ta' linji mikrija jikkostitwixxu servizzi obbligatorji li għandhom jiġu fornuti mingħajr rikors għal xi mekkaniżmu ta' kumpens. Il-forniment ta' linji mikrija barra mis-sett minimu ta' linji mikrija għandu jkun kopert b'disposizzjonijiet regolatorji ġenerali ta' bejgħ bl-imnut pjuttost milli minn ħtiġiet speċifiċi li jkopru l-forniment tas-sett minimu. Il-parti 'l kbira tal-fornituri tas-servizzi f'ambjent kompetittiv jikkonkludu kuntratti mal-klijenti tagħhom għal raġunijiet ta' xewqiet kummerċjali. B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità dwar il-protezzjoni tal-konsumatur li tirrelata mal-kuntratti, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar kondizzjonijiet inġusti fil-kuntratti tal-konsumatur u d -Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti li jsiru f'ċertu distanza, japplikaw għal transazzjonijiet tal-konsumatur li jirrelataw ma' networks u servizzi elettroniċi. Speċifikament, il-konsumaturi għandhom igawdu minn livell minimu ta' ċertezza legali fir-rigward tar-relazzjonijiet kuntrattwali tagħhom mal-fornitur dirett tagħhom ta' servizz tat-telefon, sabiex it-termini kuntrattwali, il-kondizzjonijiet, il-kwalità tas-servizz, il-kondizzjoni għat-terminazzjoni tal-kuntratt u tas-servizz, il-miżuri ta' kumpens u r-riżoluzzjoni ta' disputi jiġu speċifikati fil-kuntratti tagħhom. Fejn il-fornituri tas-servizz barra minn fornituri ta' servizz dirett tat-telefon jikkonkludu kuntratti mal-konsumaturi, l-istess informazzjoni għandha tiġi nkluża wkoll f'dawk il-kuntratti. Il-miżuri biex jassiguraw it-trasparenza tal-prezzijiet, it-tariffi, it-termini u l-kondizzjonijiet jkabbru l-kaâċità tal-konsumaturi li jottimizzaw l-għażliet tagħhom u b'hekk jibbenefikaw bis-sħiħ mill-kompetizzjoni. L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jissorveljaw il-kwalità tas-servizzi li jiġu offruti fit-territorju tagħhom. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu kapaċi li sistematikament jiġbru informazzjoni dwar il-kwalità tas-servizzi offruti fit-territorji tagħhom fuq il-bażi ta' kriterji li jippermettu l-komparabilità bejn il-fornituri tas-servizzi u bejn l-Istati Membri. L-impriżi li jfornu servizzi ta' komunikazzjonijiet, li joperaw f'ambjent kompetittiv, aktarx li jagħtu nformazzjoni adegwata u aġġornata dwar is-servizzi tagħhom pubblikament disponibbli għal raġunijiet ta' vantaġġ kummerċjali. L-awtopritajiet regolatorji nazzjonali għandhom madanakollu jkunu jistgħu jeħtieġu il-pubblikazzjoni ta' din l-informazzjoni fejn jiġi muri li din l-informazzjoni mhix effettivament disponibbli għall-pubbliku. L-interoperabilità hija kunċett li qiegħed jevolvi fis-swieq dinamiċi. Il-korpi ta' li-standards għandhom jagħmlu minn kollox biex jassiguraw li standards adatti jevolvu flimkien mat-teknoloġiji konċernati. Huwa daqstant ieħor importanti li jiġi assigurat li konnetturi jkunu disponibbli fuq settijiet tat-televiżjoni li jkunu kapaċi jgħaddu l-elementi kollha meħtieġa ta' sinjal diġitali, inklużi faxex tas-smiegħ u tal-video, informazzjoni dwar aċċess kondizzjonat, informazzjoni dwar is-servizz, informazzjoni dwar interface ta' programmi applikattivi (API) u informazzjoni dwar il-protezzjoni kontra l-ikkupjar. Din id-Direttiva għalhekk tassigura li l-funzjonalità ta' interface miftuħ għas-settijiet tat-televiżjoni diġitali ma tiġix limitata mill-operaturi tan-network, fornituri tas-servizz jew manifatturi tat-tagħmir u tkompli tevolvi f'konformità ma' l-iżviluppi teknoloġiċi. Għat-turija u l-presentazzjoni tas-servizzi tat-televiżjoni diġitali interattivi , ir-realizzazzjoni ta' standard komuni permezz ta' mekkaniżmu mmexxi mis-suq hija rikonoxxuta bħala benefiċċju għall-konsumatur. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jieħdu inizjattivi ta' politika, konsistenti mat-Trattat biex jinkoraġġixxu dan l-iżvilupp. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkumplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/66/KE billi jagħtu d-dritt lill-abbonati li jkollhom id-dettalji personali nklużi f'direttorju stampat jew elettroniku. Il-fornituri kollha tas-servizz li jassenjaw numri tat-telefon lill-abbonati tagħhom huma obbligati li jagħmlu l-informazzjoni relevanti disponibbli, b'mod ġust, orjentat mal-ispiża u mhux diskriminatorju. L-Istati Membru suppost li diġa għamlu l-arranġamenti ta' organizzazzjoni meħtieġa l-aktar adatti għall-organizzazzjoni nazzjonali tas-sistemi ta' emerġenza, sabiex jiġi assigurat li s-sejħiet għal dan in-numru jiġu adegwatament imwieġba u ttrattati. L-informazzjoni dwar il-lok ta' min jagħmel is-sejħa, li għandha tintgħamel disponibbli għas-servizzi ta' l-emerġenza, ttejjeb il-livell ta' protezzjoni u s-sigurtà ta' l-utenti tas-servizzi ta' "112" u tgħin lis-servizzi ta' l-emerġenza, sal-limitu teknikament fattibbli, fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, basta illi t-trasferiment tas-sejħiet u tagħrif assoċjat għas-servizzi ta' emerġenza konċernati jiġi garantit. Ir-riċeviment u l-użu ta' dik l-informazzjoni għandhom jikkonformaw mal-liġi relevanti tal-Komunità dwar l-ipproċessar tat-tagħrif personali. It-titjib kostanti fit-teknoloġija ta' l-informazjoni għandu progressivament isostni l-immaniġġar simultanju ta' diversi lingwi fuq in-networks bi spiża raġonevoli. Dan allura jassigura sigurezza addizzjonali għaċ-ċittadini Ewropej li jużaw in-numru tas-sejħa ta' l-emerġenza "112". Iż-"00" ġia ġie stabbilit bħala l-kodiċi standard ta' aċċess internazzjonali tat-telefon għall-Komunità. L-ITU assenjat, skond ir-Rakkomandazzjoni ITU E.164, kodiċi "3883" għall-Ispazju Ewropew ta' l-Enumerar tat-Telefonija (ETNS). Sabiex tiġi assigurata l-konnessjoni ta' sejħiet lill-ETNS, l-impriżi li joperaw networks pubbliċi tat-telefon għandhom jassiguraw li sejħiet li jużaw "3883" jiġu direttament jew indirettament inter-konnessi man-networks li jservu ta' l-ETNS speċifikati fli-standards ta' l-Istitut Ewropew ta' li-Standards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI). Dawk l-arranġamenti ta' interkonnessjoni għandhom jiġu regolati bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess għal, u l-interkonnesjoni ma', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' Aċċess). Għandu jinkludi telefon bla ħlas, rata primjum, u numri mhux ġeografiċi oħrajn ħlief fejn l-abbonat li jirċievi t-telefonata jkun għażel, għal raġunijiet kummerċjali, li jillimita l-aċċess minn ċerti żoni ġeografiċi. It-tariffi mposti fuq partijiet li jagħmlu sejħa minn barra l-Istat Membru konċernat mhux meħtieġa li jkunu l-istess bħal dawk tal-partijiet li jagħmlu sejħa minn ġewwa dak l-Istat Membru. L-iddajaljar bit-ton qiegħed kull ma jmur jintuża għall-interazzjoni ta' l-utent ma' servizzi speċjali u faċilitajiet, inklużi servizzi b'valur miżjud, u n-nuqqas ta' din il-faċilità jista' jipprevjeni lill-utent milli jagħmel użu ta' dawn is-servizzi. L-Istati Membri m'humiex meħtieġa li jimponu obbligi għall-forniment ta' dawn il-faċilitajiet fejn huma diġa disponibbli. Id-Direttiva 97/66/KE tissalvagwarda l-privatezza ta' l-utenti fir-rigward ta' kontijiet dettaljatp, billi tagħtihom il-mezzi biex jipproteġu d-dritt tagħhom għall-privatezza meta l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa tiġi mplimentata. L-iżvilupp ta' dawn is-servizzi fuq bażi pan-Ewropew għandu jibbenefika lill-konsumaturi u huwa nkoraġġit b'din id-Direttiva. Il-forniment ta' din il-faċilità bejn konnessjonijiet għan-network pubbliku tat-telefon f'lok fiss u mhux fiss mhux kopert b'din id-Direttiva. Iżda, l-Istati Membri jistgħu japplikaw disposizzjonijiet għall-portabilità tan-numru bejn networks li jfornu servizzi f'lok fiss u networks mobbli. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom, fejn possibbli, jiffaċilitaw it-trasparenza tat-tariffi adatta bħala parti mill-implimentazzjoni tal-portabilità tan-numri. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistipulaw obbligi proporzjonati fuq impriżi taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, fl-interess ta' konsiderazzjonijiet leġittmi ta' politika pubblika, iżda dawk l-obbligi għandhom ikunu mposti biss fejn ikunu meħtieġa biex jissodisfaw il-miri ta' interess ġenerali definiti b'mod ċar mill-Istati Membri b'konformità mal-liġi tal-Komunità u għandhom ikunu proporzjonati, trasparenti u suġġetti għal reviżjoni perjodika. L-obbligi ta' trasmissjoni (must carry) imposti mill-Istati Membri għandhom ikunu raġonevoli, jiġifieri għandhom ikunu proporzjonati u trasparenti fid-dawl ta' miri ta' interess ġenerali definiti b'mod ċar, u jistgħu, fejn xieraq, jinvolvu disposizzjoni għal remunerazzjoni proporzjonata. Dawn l-obbligi ta' trasmissjoni (must carry) jistgħu jinkludu t-trasmissjoni ta' servizzi speċifikament maħsuba biex jippermettu aċċess adatt minn utenti b'disabilità. Jistgħu wkoll jinkludu networks oħra safejn u sakemm n-numru sinjifikanti ta' utenti finali jużaw dawk in-networks bħala l-mezz prinċipali tagħhom biex jirċievu xandir bir-radju jew bitat-televiżjoni. Il-fornituri ta' dawk is-servizzi m'għandhomx ikunu suġġetti għall-obbligi ta' servizz universali fir-rigward ta' dawn l-attivitajiet. Għaldaqstant, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri addizzjonali (bħall-iffaċilitar ta' l-iżvilupp ta' infrastruttura jew servizzi fiċ-ċirkostanzi fejn is-suq ma jittrattax b'mod sodisfaċjenti il-ħtiġijiet ta' l-utenti finali jew il-konsumaturi), b'konformità mal-liġi tal-Komunità. Bħala reazzjoni għall-inizjattiva tal-Kummissjoni e-Europe, il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 talab lill-Istati Membri biex jassiguraw li l-iskejjel kollha jkollhom aċċess għall-Internet u għar-riżorsi multimedia. Proċeduri effettivi għandhom ikunu disponibbli biex jittrattaw disputi bejn il-konsumaturi, min-naħa 'l waħda, u mpriżi li jfornu servizzi ta' komunikazzjonijiet disponibbli pubblikament , min-naħa 'l oħra. L-Istati Membri għandhom jieħdu kont sħiħ tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għall-korpi responsabbli għar-riżoluzzjoni extra-ġudizzjarji ta' disputi tal-konsumaturi. Il-ko-regolazzjoni għandha tkun iggwidata mill-istess prinċipji bħar- regolazzjoni formali, jiġifieri għandha tkun oġġettiva, ġustifikata, proporzjonata, mhux diskriminatorja u trasparenti. Għandha wkoll tinkoraġġixxi l-estensjoni ta' dank il-benefiċċji lil kategoriji oħra ta' utenti finali, b'mod partikolari intrapriżi żgħar u ta' daqs medju. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk il-miri. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I KAMP TA' APPLIKAZZJONI, MIRI U TIFSIR Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u miri Fi ħdan il-qafas tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas), din id-Direttiva tikkonċerna l-forniment ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi lill-utenti finali. L-għan huwa li tiġi żgurata d-disponibilità mal-Komunità kollha ta' servizzi pubblikament disponibbli ta' kwalità tajba permezz ta' kompetizzjoni effettiva u għażla u biex tittratta maċ-ċirkostanzi li fihom il-ħtiġiet ta' l-utenti finali ma jitħarsux b'mod sodisfaċjenti mis-suq. Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-utenti finali u l-obbligi li jikkorrispondu fuq impriżi li jfornu networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi pubblikament disponibbli. Fir-rigward ta' l-assigurazzjoni ta' forniment ta' servizz universali fl-ambjent ta' swieq miftuħa u kompetittivi, din id-Direttiva tiddefinixxi s-sett minimu ta' servizzi ta' kwalità speċifikata li għhaliha l-utenti kollha għandhom aċċess bi prezz li jista' jintlaħaq fid-dawl tal-kondizzjonijiet speċifiċi nazzjonali, mingħajr distorsjoni fil-kompetizzjoni. Din id-Direttiva tistipula wkoll l-obbligi fir-rigward tal-forniment ta' ċerti servizzi obbligatorji bħal l-forniment bl-imnut ta' linji mikrija. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, t-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) għandhom japplikaw. It-tifsiriet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw: jappoġġa it-trasferiment bejn punti tat-terminazzjoni ta' network tal-komunikazzjonijiet bil-leħen, u wkoll forom oħra ta' komunikazzjoni, bħal fax u data; "servizz pubblikament disponibbli tat-telefon" tfisser servizz disponibbli għall-pubbliku biex joriġinaw jew jiġu riċevuti sejħiet nazzjonali u internazzjonali u aċċess għas-servizzi ta' emerġenza permezz ta' numru jew numri fi pjan nazzjonali jew internazzjonali ta' enumerar tat-telefon, u b'żieda jista', fejn relevanti, jinkludi wieħed jew aktar mis-servizzi li ġejjin: il-forniment ta' għajnuna mill-operatur, servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju, direttorji, forniment ta' telefons pubbliċi bi ħlas, forniment ta' servizz taħt kondizzjonijiet speċjali, forniment ta' faċilitajiet speċjali għall-konsumaturi b'disabilità jew bi ħtiġiet soċjali speċjali u/jew il-forniment ta' servizzi mhux ġeografiċci; fil-każ ta' networks li jinvolvu l-iswiċċjar jew it-trasferiment, l-NTP huwa identifikat permezz ta' indirizz speċifiku tan-network, li jista' jitqabbad ma' numru ta' abbonat jew isem; Jinkludi fost ħwejjeġ oħra numri mobbli, bla ħlas u b'rati primjum. KAPITOLU II OBBLIGI TA' SERVIZZ UNIVERSALI NKLUŻI OBBLIGI SOĠJALI Artikolu 3 Disponibilità ta' servizz universali L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-servizzi stipulati f'dan il-Kapitolu jintgħamlu disponibbli skond il-kwalità speċifikata lill-utenti kollha fit-territorju tagħhom, independentement mill-lok ġeografiku, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali speċifiċi, bi prezz li jista' jintlaħaq. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-aproċċ l-aktar effiċjenti u adattat biex jassiguraw l-implimentazzjoni ta' servizz universali, waqt li jirrispettaw il-prinċipji ta' l-oġġettività, it-trasparenza, in-non-diskriminazzjoni u l-proporzjonalità. Għandhom ifittxu li jimminimizzaw id-distorsjonijiet fis-suq, b'mod partikolari l-forniment ta' servizzi bi prezzijiet jew suġġetti għhal termini u kondizzjonijiet oħra li jitilqu mill-kondizzjonijiet normali tal-kummerċ, waqt li jissalvagwardaw l-interess pubbliku. Artikolu 4 Forniment ta' aċċess f'lok fiss L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-talbiet kollha raġonevoli għal konnessjoni f'lok fiss għal network pubbliku tat-telefon u għall-aċċess għal servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon f'lok fiss jkunu sodisfatti minn ta' l-anqas impriża waħda. Il-konnessjoni provduta għandha tkun kapaċi li tippermetti lill-utenti finali li jagħmlu u jirċievu sejħiet tat-telefon lokali, nazzjonali u internazzjonali, komunikazzjonijiet bil-fax u komunikazzjonijiet ta' data, b'rati ta' data li huma suffiċjenti biex jippermettu l-aċċess funzjonali ta' l-Internet, waqt li jittieħed kont tat-teknoloġiji prevalenti wżati mill-maġġoranza ta' l-abbonati u l-possibiltajiet teknoloġiċi. Artikolu 5 Servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju u direttorji L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: Id-direttorji fil-paragrafu 1 għandhom jikkomprendu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/66/KE, l-abbonati kollha ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-impriża/i li jfornu s-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 japplikaw il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni għat-trattament ta' l-informazzjoni li tkun ġiet ipprovduta lilhom minn impriżi oħra. Artikolu 6 Telefons pubbliċi bi ħlas L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jistgħu jimponu obbligi fuq impriżi sabiex jiġi assigurat li t-telefons pubbliċi bi ħlas jiġu provduti biex jilħqu l-ħtiġiet raġonevoli ta' utenti finali f'termini ta' kopertura ġeografika, in-numru ta' telefons, l-aċċessibilità ta' dawk it-telefons għal utenti b'disabilità u l-kwalità tas-servizzi. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità regolatorja nazzjonali tista' tiddeċiedi li ma timponix obbligi taħt il-paragrafu 1 fit-territorju kollu tagħha jew f'parti minnu, jekk tkun sodisfatta li dawn il-faċilitajiet jew servizzi komparabbli jkunu disponibbli b'mod wiesa', fuq il-bażi ta' konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati kif imsemmija fl-Artikolu 33. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jkun possibbli li jsiru sejħiet ta' emerġenza mit-telefons pubbliċi bi ħlas bl-użu tan-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza "112" u numri oħra nazzjonali ta' emerġenza, kollha mingħajr ħlas u mingħajr ma jkollu jintuża xi mezz ta' ħlas. Artikolu 7 Miżuri speċjali għal utenti b'disabilità L-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jieħdu miżuri speċifiċi għal utenti finali b'disabilità sabiex jiġi assigurat aċċess għal u bi prezz li jista' jintlaħaq ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon, inkluż aċċess għas-servizzi ta' emerġenza, servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju u direttorji, ekwivalenti għal dak li jgawdu utenti finali oħra. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri speċifiċi, fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali, biex jassigiraw li utenti finali b'disabilità jkunu wkoll jistgħu jieħdu vantaġġ ta' l-għażla ta' impriżi u fornituri tas-servizz disponibbli għall-maġġoranza ta' utenti finali. Artikolu 8 Ħatra ta' impriżi L-Istati Membri jistgħu jaħtru impriża waħda jew aktar biex tiggarantixxi l-forniment ta' servizz universali kif identifikat fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7 u, fejn japplika, l-Artikolu 9(2) sabiex ikun jista' jiġi kopert it-territorju kollu nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jaħtru mpriżi differenti jew settijiet ta' impriżi biex ifornu elementi differenti ta' servizz universali u/jew biex ikopru partijiet differenti tat-territorju nazzjonali. Meta l-Istati Membri jaħtru mpriżi f'parti jew fit-territorju kollu nazzjonali bħala li jkollhom obbligi ta' servizz universali, għandhom jagħmlu dan billi jużaw mekkaniżmu ta' ħatra effiċjenti, oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju, li bih ebda mpiża ma tkun a priori eskluża milli tiġi maħtura. Dawk il-metodi ta' ħatra għandhom jassiguraw li s-servizz universali jiġi provdut b'mod effiċjenti fl-ispiża u jista' jintuża bħala mezz biex tiġi stabbilita l-ispiża netta ta' l-obbligu tas-servizz universali skond l-Artikolu 12. Artikolu 9 Tariffi bi prezzijiet li jistgħu jintlaħqu L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw l-evoluzzjoni u l-livell tat-tariffi bl-imnut tas-servizzi identifikati fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7 bħala li jaqgħu taħt l-obbligi ta' servizz universali u provduti mill-impriżi maħtura, b'mod partikolari b'relazzjoni mal-prezzijiet u d-dħul tal-konsumaturi nazzjonali . L-Istati Membri jistgħu, fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali, jeħtieġu li l-impriżi maħtura jfornu għażliet ta' tariffi jew pakketti lill-konsumaturi li jitilqu minn dawk provduti taħht kondizzjonijiet normali kummerċjali, b'mod partikolari biex jiġi assigurat li dak bi dħul baxx jew bi ħtiġiet soċjali speċjali ma jiġux prevenuti milli jaċċessaw jew jużaw is-servizz pubblikament disponibbli tat-telefon. L-Istati Membri jistgħu, minbarra kull disposizzjoni li l-impriżi maħtura jfornu għażliet speċjali ta' tariffi jew li jikkonformaw ma' limiti ta' prezz jew medjar ġeografiku jew skemi oħra simili, jassiguraw li appoġġ jiġi provdut lil konsumaturi identifikati bħala li għandhom dħul baxx jew ħtiġiet soċjali speċjali. L-istati Membri jistgħu jeħtieġu li mpriżi b'obbligi taħt l-Artikoli 4, 5, 6, u 7 japplikaw tariffi komuni, inkluż medjar ġeografiku mat-territorju kollu, fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali jew li jikkonformaw ma' limiti ta' prezzijiet. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li, fejn impriża maħtura jkollha obbligu li tipprovdi għażliet speċjali ta' tariffi, tariffi komuni, nkluż medjar ġeografiku, jew li tikkonforma ma' limiti ta' prezz, il-kondizzjonijiet ikunu trasparenti bis-sħiħ u jiġu ppublikati u applikati skond il-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu li skemi speċifiċi jiġu modifikati jew irtirati. Artikolu 10 Kontroll ta' l-infiq L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mpriżi maħtura, waqt li jfornu faċilitajiet u servizzi addizzjonali għal dawk imsemmija fl-Artikoli 4, 5, 6, 7, u 9(2), jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet b'tali mod li l-abbonat ma jkunx obbligat li jħallas għal faċilitajiet jew servizzi li ma jkunux neċessarji jew li ma jkunux meħtieġa għas-servizz mitlub. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mpriżi maħtura b'obbligi taħt l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 9(2) jfornu l-faċilitajiet speċifiċi u s-servizzi stipulati fl-Anness I, Taqsima A, sabiex l-abbonati jistgħu jissorveljaw u jikkontrollaw l-infiq u jevitaw skonessjoni mhux ġustifikata tas-servizz. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità relevanti tkun tista ma tapplikax l-ħtiġiet tal-paragrafu 2 fit-territorju nazzjonali tagħha jew f'parti minnu jekk tkun sodisfatta li l-faċilità tkun disponibbli b'mod wiesa'. Artikolu 11 Kwalità tas-servizz ta' mpriżi maħtura L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-impriżi kollha maħtura b'obbligi taħt l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 9(2) jippublikaw informazzjoni adegwata u aġġornata li tikkonċerna l-prestazzjoni tagħhom fil-forniment ta' servizz universali, bbażata fuq parametri ta' kwalità ta' servizz, tifsiriet u metodi ta' kejl stipulati fl-Anness III. L-informazzjoni ppublikata għandha wkoll tiġi provduta lill-awtorità regolatorja nazzjonali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jispeċifikaw, fost ħwejjeġ oħra, kwalità addizzjonali ta' standards tas-servizz, fejn parametri relevanti jkunu ġew żviluppati, biex jagħmlu stima tal-prestazzjoni ta' l-impriżi fil-forniment ta' servizzi lill-utenti finali b'disabilità u lill-konsumaturi b'disabilità. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-informazzjoni li tikkonċerna l-prestazzjoni ta' l-impriżi b'relazzjoni ma' dawn il-parametri tiġi wkoll ippublikata u magħmula disponibbli lill-awtorità regolatorja nazzjonali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu, b'żieda, jispeċifikaw il-kontenut, il-forma u l-mod ta' l-informazzjoni li għandha tiġi ppublikata, sabiex jiġi assigurat li l-utenti finali u l-konsumaturi jkollhom aċċess għal informazzjoni komprensiva, komparabbli u faċli li tiftiehem. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jiffissaw miri ta' prestazzjoni għal dawk l-impriżi b'obbligi ta' servizz universali ta' l-anqas taħt l-Artikolu 4. Waqt li jagħmlu dan, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jieħdu kont ta' l-opinjoni tal-partijiet interessati, b'mod partikolari kif imsemmija fl-Artikolu 33. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet i regolatorji nazzjonaljkunu jistgħu jissorveljaw il-konformità ma' dawn il-miri ta' prestazzjoni mill-impriżi maħtura. Nuqqas persistenti minn impriża li tilħaq il-miri ta' prestazzjoni jista' jwassal li jittieħdu miżuri speċifiċi skond id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' Awtorizzazzjoni). L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu jistgħu jordnaw verifiki ndipendenti jew reviżjonijiet simili tad-data tal-prestazzjoni, imħallsa mill-impriża konċernata, sabiex tiġi assigurata l-eżattezza u l-komparabilità tad-data magħmula disponibbli mill-impriża b'obbligi ta' servizz universali. Artikolu 12 Stima ta' l-ispejjeż ta' obbligi ta' servizz universali Fejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jqiesu li forniment ta' servizz universali kif stipulat fl-Artikoli 3 sa 10 jista' jirrappresenta piż inġust fuq impriżi maħtura biex ifornu servizz universali, għandhom jikkalkolaw l-ispejjeż netti tal-forniment tiegħu. Għal dak l-iskop l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom: Il-kontabilità u/jew informazzjoni oħra li sservi bħala bażi għall-kalkolu ta' l-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali taħt il-paragrafu 1 (a) għandhom jiġu awditjati jew verifikati mill-awtorità regolatorja nazzjonali jew korp indipendenti mill-partijiet relevanti u approvat mill-awtorità regolatorja nazzjonali. Ir-riżultat tal-kalkolu ta' l-ispejjeż u l-konklużjonijiet tal-verifika għandhom jintgħamlu pubblikament disponibbli. Artikolu 13 Iffinanzjar ta' obbligi ta' servizz universali Fejn, fuq il-bażi tal-kalkolu ta' l-ispejjeż netti msemmija fl-Artikolu 12, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jsibu li mpriża hija suġġetta għal piż inġust, l-Istati Membri għandhom, fuq talba minn impriża maħtura, jiddeċiedu: u/jew Fejn l-ispiża netta tinqasam taħt il-paragrafu 1 (b), l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmu ta' qsim amministrat mill-awtorità regolatorja nazzjonali jew korp indipendenti mill-benefiċjarji taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali. L-ispiża netta biss, kif stabbilita taħt l-Artikolu 12, ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 10 tista' tiġi ffinanzjata. Il-mekkaniżmu tal-qsim għandu jirrispetta l-prinċipji tat-trasparenza, l-anqas distorsjoni tas-suq, non-diskriminazzjoni u proporzjonalità skond il-prinċipji ta' l-Anness IV, Taqsima B. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jeħtieġux kontribuzzjonijiet minn impriżi li l-valur tal-bejgħ nazzjonali tagħhom ikun anqas minn limitu ffissat. Kull ħlasijiet relatati mal-qsim ta' l-ispiża ta' obbligi ta' servizz universali għandhom jiġu disassoċċjati u identifikati separatament għal kull impriża. Dawk il-ħhlasijiet m'għandhomx ikunu mposti jew miġbura minn impriżi li ma jfornux servizzi fit-territorju ta' l-Istat Membru li jkun stabbilixxa l-mekkaniżmu tal-qsim. Artikolu 14 Trasparenza Fejn il-mekkaniżmu għall-qsim ta ta' l-ispiża netta ta' l-obbligi ta' servizzi universali kif imsemmi fl-Artikolu 13 jiġi stabbilit, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-prinċipji għall-qsim ta' l-ispiża, u d-dettalji tal-mekkaniżmu wżat, jkunu pubblikament disponibbli. Bla ħsara għar-regoli tal-Komunità u nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità tan-negozju, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li rapport ta' kull sena jiġi ppublikat li jagħti l-ispiża kalkolata ta' l-obbligi tas-servizz universali, waqt li jidentifika l-kontribuzzjonijiet magħmula mill-impriżi kollha nvoluti, u jidentifika kull benefiċċju tas-suq, li jistgħu jkun inġemgħu għall-impriża/i maħtura biex ifornu servizz universali, fejn fond ikun attwalment stabbilit u jaħdem. Artikolu 15 Reviżjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' servizz universali Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrevedi l-kamp ta' applikazzjoni ta' servizz universali, b'mod partikolari bil-ħsieb li tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li l-kamp ta' applikazzjoni jinbidel jew jiġi ridefinit. Reviżjoni għandha titwettaq fl-ewwel okkażżjoni fi żmien sentejn mid-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 38(1), it-tieni subparagrafu, u sussegwentement kull tlett snin. Din ir-reviżjoni għandha titwettaq fid-dawl ta' l-iżviluppi soċjali, ekonomiċi u teknoloġiċi, waqt li jittieħed kont, fost ħwejjeġ oħra, tar-rati tal-mobilità u d-data fid-dawl tat-teknoloġiji prevalenti wżati mill-maġġoranza ta' l-abbonati. Il-proċess tar-reviżjoni għandu jitwettaq skond l-Anness V. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fir-rigward tar-riżultat tar-reviżjoni. KAPITOLU III KONTROLLI REGOLATORJI FUQ IMPRIŻI B'SAĦĦA SINJIFIKANTI FIS-SUQ FI SWIEQ SPEĊIFIĊI Artikolu 16 Reviżjoni ta' l-obbligi L-Istati Membri għandhom iżommu l-obbligi kollha li jirrelataw ma': tariffi bl-imnut għall-forniment ta' aċċess għal u l-użu tan-network pubbliku tat-telefon, imposti taħt l-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-forniment ta' network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-leħen u servizz universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv; għażla jew għażla minn qabel tal-carrier, imposta taħt id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-interkonnesjoni fit-telekomunikazzjonijiet fir-rigward ta'l-assigurazzjoni ta' servizz universali u interoperabilità permezz ta' l-appilkazzjoni tal-prinċipji tal-forniment ta' network miftuħ (ONP); sakemm titwettaq reviżjoni u determinazzjoni magħmula skond il-proċedura tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tindika s-swieq relevanti għall-obbligi li jirrelataw mas-swieq bl-imnut fir-rakkomandazzjoni inizjali dwar swieq rilevanti tal-prodotti u servizzi u d-Deċiżjoni li tidentifika swieq transnazzjonali li għandha tiġi adottata skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, kemm jista' jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u kull tant żmien wara dan, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jwettqu analiżi tas-suq, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) biex jistabbilixxu jekk iżommux, jemendawx jew jirtirawx l-obbligi li jirrelataw mas-swieq bl-imnut. Il-miżuri għandhom jittieħdu bla ħsara għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). Artikolu 17 Kontrolli regolatorji fuq servizzi bl-imnut L-istati Membri għandhom jassiguraw li, fejn: l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimponu obbligi regolatorji adatti fuq l-impriżi identifikati bħala li jkollhom saħħa sinjifikanti fis-suq f'suq partikolari ta' l-imnut skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). L-obbligi imposti taħt il-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq in-natura tal-problema identifikata u għandhom ikunu proporzjonati u ġustifikati fid-dawl tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). L-obbligi imposti jistgħu jinkludu ħtiġiet li l-impriżi identifikati ma jitobux prezzijiet eċċessivi, ifixklu d-dħul fis-suq jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni billi jiffissaw prezzijiet predatorji, juri preferenza indebita għal utenti finali speċifiċi jew mingħajr raġuni jassoċċjaw servizzi. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu japplikaw għal dawn l-impriżi miżuri adatti ta' limitu għall-prezz bl-imnut, miżuri biex jikkontrollaw tariffi individwali, jew miżuri biex jorjentaw tariffi lejn l-ispejjeż jew prezzijiet fi swieq komparabbli, sabiex jipproteġu l-interessi ta' l-utent finali waqt li jippromwovu kompetizzjoni effettiva. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom, fuq talba, jissottomettu nformazzjoni lill-Kummissjoni dwar kontrolli ta' l-imnut applikati u, fejn xieraq, is-sistemi tal-kontabilità ta' l-ispejjeż wżati mill-impriżi konċernati. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li, fejn impriża tkun suġġetta għar-regolazzjoni tat-tariffa bl-imnut jew kontrolli oħra relevanti ta' l-imnut, is-sistemi meħtieġa u adatti ta' kontabilità ta3 l-ispejjeż jiġu mplimentati. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jispeċifikaw il-format u l-metodoloġija tal-kontabilità li għandhom jintużaw. Il-konformità mas-sistema tal-kontabilità ta' l-ispejjeż għandha tiġi verifikata minn korp kwalifikat indipendenti. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li dikjarazzjoni li tikkonċerna l-konformità tiġi ppublikata ta' kull sena. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali m'għandhomx japplikaw mekkaniżmi ta' kontroll ta' l-imnut taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu lil swieq ġeografiċi jew ta' l-utenti fejn ikunu sodisfatti li jkun hemm kompetizzjoni effettiva. Artikolu 18 Kontrolli regolatorji fuq is-sett minimu ta'linji mikrija Fejn, bħala riżultat ta' l-analiżi tas-suq imwettaq skond l-Artikolu 16(3), awtorità regolatorja nazzonali tistabbilixxi li s-suq għall-forniment ta' sett minimu sħiħ jew parti minnu ta' linji mikrija ma jkunx effettivament kompetittiv, għandha tidentifika mpriżi b'saħħa sinjifikanti fis-suq fil-forniment ta' dawk l-elementi speċifiċi tas-sett minimu ta' servizzi ta' linji mikrija fit-territorju tagħha kollu kemm hu jew parti minnu skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha timponi obbligi fir-rigward tal-forniment ta' sett minimu ta' linji mikrija, kif identifikat fil-lista ta' standards ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas), u l-kondizzjonijiet ta' dik il-forniment stipulati fl-Anness VII li jinsab ma din id-Direttiva, fuq dawk l-impriżi b'relazzjoni ma' dawk is-swieq speċifiċi ta' linja mikrija. Fejn bħala riżultat ta' l-analiżi tas-suq imwettaq skond l-Artikolu 16(3), awtorità regolatorja nazzjonali tistabbilixxi li suq relevanti għall-forniment ta' linji mikrija fis-sett minimu jkun effettivament kompetittiv, għandha tirtira l-obbligi imsemmija fil-paragrafu 1 b'relazzjoni ma' dak is-suq speċifiku ta' linja mikrija. Is-sett minimu ta' linji mikrija b'karatteristiċi armonizzati, u standards assoċjati, għandu jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala parti mill-lista ta' li-standards msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). Il-Kummissjoni tista' tadotta l-emendi meħtieġa biex tadatta s-sett minimu ta' linji mikrija għal żviluppi tekniċci ġodda u għall-bidliet fid-domanda tas-suq, nkluża l-possibiltà tat-tħassir ta' ċerti tipi ta' linji mikrija mis-sett minimu, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 37(2) ta' din id-Direttiva. Artikolu 19 Għażla ta' carrier u għażla minn qabel ta' carrier L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jeħtieġu lill-impriżi notifikati bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq għall-forniment ta' konnessjoni ma' u l-użu ta' network pubbliku tat-telefon f'lok fiss skond l-Artikolu 16(3) biex jippermettu lill-abbonati tagħhom li jaċċessaw is-servizzi ta' kull fornitur interkonness ma' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon: Il-ħtiġiet ta' l-utenti għal dawn il-faċilitajiet li għandhom jiġu mplimentati fuq networks oħra jew b'modi oħra li għandhom jiġi stmati skond il-proċedura ta' l-analiżi tas-suq stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) u mplimentati skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess). L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-ipprezzar għall-aċċess u l-interkonnessjoni relatati mal-forniment tal-faċilitajiet fil-paragrafu 1 tkun orjentata skond l-ispejjeż u li l-ħlasijiet diretti għall-abbonati, jekk ikun hemm, ma jservux bħala disinċentiv għall-użu ta' dawn il-faċilitajiet. KAPITOLU IV INTERESSI U DRITTIJIET TA' L-UTENTI FINALI Artikolu 20 Kuntratti Il-paragrafi 2, 3 u 4 japplikaw mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità għall-protezzjoni tal-konsumatur, b'mod partikolari d-Direttiva 97/7/KE u 93/13/KE, u r-regoli nazzjonali b'konformità mar-regoli tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta jsir abbonament għas-servizzi li jfornu konnessjoni u/jew aċċess għal network pubbliku tat-telefon, il-konsumaturi jkollhom id-dritt għall-kuntratt ma' impriża jew impriżi li jfornu dawk is-servizzi. Il-kuntratt għandu jispeċifika ta' l-anqas: L-istati Membri jistgħu jestendu dawn l-obbligi biex ikopru utenti finali oħra. Fejn il-kuntratti huma konklużi bejn konsumaturi u fornituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, barra minn dawk li jfornu konnessjoni u/jew aċċess għal network pubbliku tat-telefon, l-informazzjoni fil-paragrafu 2 għandha tiġi wkoll inkluża f'dawk il-kuntratti. L-istati Membri jistgħu jestendu dawn l-obbligi biex ikopru utenti finali oħra. L-abbonati għandu jkollhom id-dritt li jirtiraw mill-kuntratti tagħhom mingħajr penalità fuq avviż tal-modifikazzjonijiet proposti fil-kondizzjonijiet kuntrattwali. L-abbonati għandhom jingħataw avviż adegwat, mhux anqas minn xahar, bil-quddiem ta' modifikazzjonijiet bħal dawk u għandhom ikunu nfurmati fl-istess waqt bid-dritt tagħhom li jirtiraw, mingħajr penalità minn dawk il-kuntratti, jekk ma jeċċettawx il-kondizzjonijiet il-ġodda. Artikolu 21 Trasparenza u pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li informazzjoni trasparenti u aġġornata dwar il-prezzijiet u t-tariffi applikabbli, u t-termini u kondizzjonijiet standard, fir-rigward ta' l-aċċess għal u l-użu ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon tkun disponibbli għall-utenti finali u l-konsumaturi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinkoraġġixxu l-forniment ta' informazzjoni biex jippermettu lill-utenti finali, sa fejn hu xieraq, u lill-konsumaturi biex jagħmlu evalwazzjoni ndipendenti tal-ispiża ta' pakketti ta' użu alternattivi, permezz ta' per eżempju, gwidi interattivi. Artikolu 22 Kwalità tas-servizz L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali huma, wara li jittieħed kont ta' l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kapaċi li jeħtieġu impriżi li jfornu servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li jippublikaw informazzjoni komparabbli, adegwata u aġġornata għall-utenti finali dwar il-kwalità tas-servizzi tagħhom. Din l-informazzjoni għandha, fuq talba, tiġi wkoll provduta lill-awtorità regolatorja nazzjonali minn qabel il-pubblikazzjoni tagħha. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jispeċikaw, fost ħwejjeġ oħra, il-parametri tal-kwalità tas-servizz li għandhom jiġu mkejla, u l-kontenut, forma u mod ta' l-informazzjoni li għandha tiġi ppublikata, sabiex jiġi żgurat li l-utenti finali jkollhom aċċess għal informazzjoni komprensiva, komparabbli u faċli li tiftiehem. Fejn xieraq, il-parametri, it-tifsiriet u l-metodu tal-kejl mogħtija fl-Anness III jistgħu jintużaw. Artikolu 23 Integrità tan-network L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw l-integrità tan-network pubbliku tat-telefon f'lok fiss u, fil-każ ta' ħsara katastrofika tan-network jew fil-każi ta' forza maġġuri, id-disponibilità tan-network pubbliku tat-telefon u tas-servizzi pubblikament disponibbli f'lok fiss. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-impriżi li jfornu servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon f'lok fiss jieħdu l-passi kollha raġonevoli biex jassiguraw aċċess mhux interrott tas-servizzi ta' emerġenza. Artikolu 24 Interoperabilità tat-tagħmir tal-konsumatur tat-televiżjoni diġitali Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jassiguraw l-interoperabilità tat-tagħmir tal-konsumatur tat-televiżjoni diġitali msemmi fih. Artikolu 25 Għajnuna mill-operatur u servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-abbonati ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon ikollhom id-dritt li jkunu mniżżlaa fid-direttorju pubblikament disponibbli msemmi fl-Artikolu 5(1)(a). L-Istati Membri għandhom jassigiraw li l-impriżi kollha li jassenjaw numri tat-telefon lill-abbonati jissodisfaw it-talbiet raġonevoli kollha li jagħmlu disponibbli għall-iskopijiet tal-forniment ta' konsultazzjoni tad--direttorji pubblikament disponibbli u direttorji, l-informazzjoni kollha relevanti f'format miftiehem fuq termini li jkunu ġusti, oġġettivi, orjentati ma' l-ispejjeż u mhux diskriminatorji. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-utenti finali kollha provduti b'konnessjoni ma' network pubbliku tat-telefon jistgħu jaċċessaw is-servizzi ta' l-għajnuna ta' l-operatur u s-servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju skond l-Artikolu 5(1)(b). L-Istati Membri m'għandhomx iżommu fis-seħħ xi restrizzjonijiet regolatorji li jipprevjenu lill-utenti finali fi Stat Membru wieħed milli jaċċessaw direttament is-servizz ta' konsultazzjoni tad-direttorju fi Stat Membru ieħor. Il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 japplikaw bla ħsara għall-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad--data personali u l-privatezza u, b'mod partikolari l-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/66/KE. Artikolu 26 Numru uniku Ewropew għal sejħa ta' emerġenza L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, b'żieda ma' kull numri oħra nazzjonali għall-sejħa ta' emerġenza speċifikati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-utenti finali kollha tas-servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon, inklużi l-utenti ta' telefons pubbliċi bi ħlas, ikunu jistgħu jsejħu s-servizzi ta' emerġenza mingħajr ħlas, billi jużaw in-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza "112". L-Istati Membri għandhom jassiguraw li sejħiet għan-numru uniku Ewropew ta' emerġenza "112" jitwieġbu kif imiss u mmaniġġati bil-mod l-aktar adatt għall-organizzazzjoni nazzjonali tas-sistemi ta' emerġenza u fil-possibilitajiet teknoloġiċi tan-networks. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-impriżi li joperaw networks pubbliċi tat-telefon jagħmlu t-tagħrif dwar il-lok ta' min jagħmel is-sejħa disponibbli lill-awtoritajiet li jimmaniġġaw l-emerġenzi, sal-limitu teknikament possibbli, għas-sejħiet kollha lin-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza "112". L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ċ-ċittadini jkunu adegwatament infurmati dwar l-eżistenza u l-użu tan-numru uniku Ewropew ta' sejħa ta' emerġenza "112". Artikolu 27 Arranġamenti speċjali għat-tagħmil ta' sejħiet bejn lokien adjaċenti bejn il-fruntieri bejn l-Istati Membri jistgħu jiġu stabbiliti jew jitkomplew. Kodiċi ta' aċċess għat-telefon Ewropej L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kodiċi "00" jkun il-kodiċi standard ta' aċċess internazzjonali. L-utenti finali ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon fil-lokien konċernati għandhom ikunu għal kollox infurmati b'dawk l-arranġamenti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-impriżi kollha li joperaw networks pubbliċi tat-telefon jimmaniġġaw is-sejħiet kollha lill-ispazju ta' enumerar tat-telefonija Ewropew, mingħajr preġudizzju għal ħtieġa ta' impriża li topera network pubbliku tat-telefon li tirkupra l-ispejjeż tat-twassil ta' dawk is-sejħiet fuq in-network tagħha. Artikolu 28 Numri mhux ġeografiċi L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-utenti finali mill-Istati Membri l-oħra jkunu jistgħu jaċċessaw numri mhux ġeografiċi ġewwa t-territorju tagħhom fejn teknikament u ekonomikament possibbli, ħlief fejn abbonat li jissejjaħ ikun għażel għal raġunijiet kummerċjali li jillimita l-aċċess billi jsejjaħ partijiet lokati f'żoni speċifiċi ġeografiċi. Artikolu 29 Forniment ta' faċilitajiet addizzjonali L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu jeħtieġu lill-impriżi kollha li joperaw networks pubbliċi tat-telefon li jagħmlu disponibbli lill-utenti finali l-faċilitajiet elenkati fl-Anness I, Taqsima B, bla ħsara għall fattibilità teknika u l-vijabilità ekonomika.- Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax il-paragrafu 1 fit-territorju kollu tiegħu jew parti minnu jekk iqies, wara li jieħu kont tal-veduti tal-partijiet interessati, li jkun hemm aċċess suffiċjenti għal dawn il-faċilitajiet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10(2), l-Istati Membri jistgħu jimponu l-obbligi fl-Anness I, Taqsima A, il-punt (e), li jikkonċernaw l-iskonnessjoni bħala ħtieġa ġenerali fuq l-impriżi kollha. Artikolu 30 Portabilità tan-numru L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-abbonati kollha ta' servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon, li hekk jitolbu li jkunu jistgħu jżommu n-numru/i tagħhom indipendentement mill-impriża li tipprovdi s-servizz: Dan il-paragrafu ma japplikax għall-portabilità ta' numri bejn networks li jfornu servizzi f'lok fiss u networks mobbli. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-ipprezzar għal interkonnessjoni relatata mal-forniment tal-portabilità tan-numru tkun orjentata ma' l-ispejjeż u li ħlasijiet diretti mitluba mill-abbonati, jekk ikun hemm, ma jservux ta' disinċentiv għall-użu ta' dawn il-faċilitajiet. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali m'għandhomx jimponu tariffi bl-imnut għall-portabilità tan-numri b'mod li jiddistortjaw il-kompetizzjoni, bħal per eżempju billi jiffissaw tariffi bl-imnut speċifiċi jew komuni. Artikolu 31 Obbligi ta' trasmissjoni (must carry) L-Istati Membri jistgħu jimponu obbligi raġonevoli ta' trasmissjoni (must carry), għat-trasmissjoni ta' kanali u servizzi speċifiċi tax-xandir tar-radju u tat-televiżjoni, fuq impriżi taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom li jfornu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi użati għad-distribuzzjoni ta' xandir tar-radju jew tat-televiżjoni lill-pubbliku fejn numru sinjifikanti ta' utenti finali ta' dawk in-networks jużawhom bħala l-mezzi prinċipali tagħhom biex jirċievu xandir bir-radju jew bit-televiżjoni. Dawk l-obbligi għandhom jiġu mposti biss fejn huma meħtieġa biex jilħqu miri ta' interess ġenerali definiti b'mod ċar u għandhom ikunu proporzjonati u trasparenti. L-obbligi għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni perjodika. La l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u lanqas l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess) m'għandhom jippreġudikaw il-kapaċità ta' Stat Membru li jistabbilixxi, remunerazzjoni adatta, jekk ikun hemm, dwar miżuri meħuda skond dan l-Artikolu waqt li jassiguraw li, f'ċirkostanzi simili, ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni fit-trattament ta' impriżi li jfornu networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Fejn hemm previst remunerazzjoni, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li tiġi applikata b'mod proporzjonat u trasparenti. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 32 Servizzi addizzjonali obbligatorji L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħmlu servizzi addizzjonali, barra minn servizzi fl-obbligi ta' servizz universali kif definiti fil-Kapitolu II, pubblikament disponibbli fit-territorju tagħhom stess iżda, f'dawk iċ-ċirkostanzi, ebda mekkaniżmu ta' kumpens li jinvolvi mpriżi speċifiċi ma jista' jiġi mpost. Artikolu 33 Konsultazzjoni ma' partijiet interessati L-Istati Membri għandhom jassiguraw sal-limitu li huwa xieraq li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jieħdu kont tal-veduti ta' l-utenti finali, u l-konsumaturi (inklużi, b'mod partikolari, utenti b'disabilità), manifatturi, mpriżi li jfornu networks u/jew servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċidwar kwistjonijiet li jirrelataw mad-drittijiet kollha ta' l-utenti finali u konsumaturi li jikkonċernaw servizzi pubblikament disponibbli ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, b'mod partikolari fejn ikun hemm impatt sinjifikanti fuq is-suq. Fejn xieraq, il-partijiet interessati jistgħu jiżviluppaw, bil-gwida ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, mekkaniżi, li jinvolvu l-konsumaturi, gruppi ta' utenti jew fornituri tas-servizzi, biex tittejeb il-kwalità ġenerali tal-forniment tas-servizz billi, fost ħwejjeġ oħra, jiżviluppaw u jissorveljaw kodiċi ta' kondotta u standards ta' operazzjoni. Artikolu 34 Riżoluzzjonijiet extra-ġudizzjarji ta' disputi L-Istati Membri għandhom jassiguraw li proċeduri extra-ġudizzjarji sempliċi, trasparenti u li ma jkunux għaljin ikunu disponibbli għall-itrattar ta' disputi mhux riżolti, li jinvolvu konsumaturi, li jirrelataw ma' kwistjonijiet koperti b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri biex jassiguraw li dawk il-proċeduri jippermettu li disputi jiġu riżolti b'mod ġust u malajr u jistgħu, fejn ġustifikat, jadottaw sistema ta' rimborż u/jew kumpens. L-Istati Membri jistgħu jestendu dawn l-obbligi biex ikopru disputi li jinvolvu utenti finali oħra. L-Istati Membru għandhom jassiguraw li l-leġislazzjoni tagħhom ma tfixkilx t-twaqqif ta' uffiċċji ta' l-ilmenti u l-forniment ta' servizzi on-line fil-livell territorjali adatt biex jiffaċilitaw l-aċċess għar-riżoluzzjoni ta' disputi mill-konsumaturi u l-utenti finali. Fejn dawk id-disputi jinvolvu partijiet fi Stati Membri differenti, l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-isforzi tagħhom bil-ħsieb li sseħħ riżoluzzjoni għad-disputa. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-proċeduri tal-qorti nazzjonali. Artikolu 35 Aġġustament tekniku L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi I, II, III, VI u VII għall-iżviluppi teknoloġiċi u għall-bidliet fid-domanda tas-suq għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 37(2). Artikolu 36 Notifikazzjoni, sorveljanza u proċeduri ta' reviżjoni L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mid-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 38(1), it-tieni subparagrafu, u minnufih fil-każ ta' kull bidla wara bl-ismijiet ta' mpriżi maħtura bħala li għandhom obbligi ta' servizz universali taħt l-Artikolu 8(1). Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni disponibbli f'forma faċilment aċċessibbli, u għandha tqassamha lill-Kumitat ta' Komunikazzjonijiet imsemmi fl-Artikolu 37. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' l-operaturi meqjusa li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, u l-obbligi imposti fuqhom skond din id-Direttiva. Kull bidliet li jaffettwaw l-obbligi imposti fuq impriżi jew ta' l-impriżi affettwati taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tirrevedi l-iffunzjonar ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fl-ewwel okkażjoni mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 38(1), it-tieni subparagrafu. L-Istati Membri u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ifornu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni għal dan l-iskop. Artikolu 37 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Komunikazzjonijiet stabbilit bl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas). Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wwaqt li jittieħed kont ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 38 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-24 ta' Lulju 2003 l-aktar tard. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-25 ta' Lulju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għall din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-modi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva u b'kull modifikazzjoni sussegwenti għal dawk id-disposizzjonijiet. Artikolu 39 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuniyajiet Ewropew. Artikolu 40 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS I Taqsima A: Faċilitajiet u servizzi msemmija fl-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jasiguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, bla ħsara għall-ħtiġiet tal-leġislazzjoni relevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, jistgħu jistipulaw il-livell bażiku għall-kontijiet dettaljati li għandhom jiġu provduti minn impriżi maħtura (kif stabbilit fl-Artikolu 8) lill-konsumaturi mingħajr ħlas sabiex ikunu jistgħu: jissorveljaw adegwatament l-użu tagħhom u l-infiq u b'hekk jeżerċitaw livell raġonevoli ta' kontroll fuq il-kontijiet tagħhom. Fejn xieraq livelli addizzjonali ta' dettal jistgħu jiġu offruti lill-abbonati b'tariffi raġonevoli jew mingħajr ebda ħlas. Is-sejħiet li huma mingħajr ħlas mill-abbonat li jagħmel is-sejħa, inklużi sejħiet lil linji ta' għajnuna, m'għandhomx jiġu identifikati fil-kont dettaljat ta' l-abbonat li jagħmel is-sejħa. Jiġifieri l-faċilità li biha l-abbonat jista' fuq talba lill-fornitur tas-servizz tat-telefon, jimblokka sejħiet 'l barra ta' tipi definiti jew llejn tipi definiti ta' numri mingħajr ħals. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu jeħtieġu lill-impriżi maħtura li jfornu mezzi għall-konsumaturi li jħallsu għall-aċcċess għal network pubbliku tat-telefon u jużaw servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon fuq termini ta' ħlas minn qabel. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jeħtieġu lill-impriżi maħtura li jippermettu lill-konsumaturi li jħallsu għal konnessjoni ma' network pubbliku tat-telefon fuq il-bażi ta' ħlasijiet imqassma fuq perjodu ta' żmien. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw miżuri speċifiċi li għandhom ikunu proporzjonati, mhux diskriminatorji u ppublikati, li jkopru n-nuqqas ta' ħlas tal-kontijiet tat-telefon għall-użu ta' network pubbliku tat-telefon f'lok fiss. Dawn il-miżuri għandhom jassiguraw li twissija debita ta' kull interuzzjoni konsegwenti tas-servizz jew skonnessjoni tingħata lill-abbonat minn qabel. Ħlief fil-każi ta' frodi, ħlas persistenti tard jew nuqqas ta' ħlas, dawn il-miżuri għandhom jassiguraw, sa fejn hu teknikament possibbli, li kull interruzzjoni tas-servizz tiġi konfinata għhas-servizz konċernat. L-iskonnessjoni għan-nuqqas ta' ħlas tal-kontijiet għandha sseħħ biss wara li tingħata t-twissija debita lill-abbonat. L-Istati Membri jistgħu jippermettu żmien limitat ta' servizz qabel l-iskonnessjoni kompleta, li matulu sejħiet biss li ma jinvolvux ħlas mill-abbonat (per eżempju sejħiet "112") jiġu permessi. Taqsima B: Lista tal-faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 29 Jjiġifieri n-network pubbliku tat-telefon isostni l-użu ta' toni DTMF kif definiti fl-ETSI ETR 207 għas-senjalar minn tarf sa tarf man-network kollu kemm hu fi Stat Membru kif ukoll bejn Stati Membri. Jiġifieri n-numru tal-parti li tagħmel is-sejħa jiġi presentat lill-persuna msejjħa qabel mas-sejħa tiġi stabbilita. Din il-faċilità għandha tiġi provduta skond il-leġislazzjoni relevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, b'mod partikolari d-Direttiva 97/66/KE. Sal-limitu teknikament possibbli, l-operaturi għandhom ijfornu data u sinjali li jiffaċilitaw l-offerta ta' l-identità tal-linja li tagħmel is-sejħa u ton ta' ddajaljar minn naħa għall-oħra tal- konfini ta' l-Istati Membri. ANNESS II INFORMAZZJONI LI GĦANDA TIĠI PPUBLIKATA SKOND L-ARTIKOLU 21 (TRASPARENZA U L-PUBBLIKAZZJONI TA' INFORMAZZJONI) L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha r-responsabbiltà li tassigura li l-informazzjoni f'dan l-Anness tiġi ppublikata, skond l-Artikolu 21. Għandha tkun l-awtorità regolatorja nazzjonali li tiddeċiedi liema nformazzjoni għandha tiġi ppublikata mill-impriżi li jfornu networks pubbliċi tat-telefon u/jew servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon u liema nformazzjoni għandha tiġi ppublikata mill-awtorità regolatorja nazzjonali nnifisha, sabiex jiġi assigurat li l-konsumaturi jkunu jistgħu jagħmlu għażliet infurmati. L-isem/ismijiet u indirizz/i ta' l-impriża/i Jiġifieri l-ismijiet u l-indirizz ta' l-uffiċċju prinċipali ta' impriżi li jfornu networks pubbliċi tat-telefon u/jew servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon. Servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon offruti Il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizz pubblikament disponibbli tat-telefon Deskrizzjoni tas-servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon offruti, li tindika dak li għandu jiġi nkluż fil-ħlas ta' l-abbonament u l-ħlas tar-renta għal kull perjodu (jiġifieri servizzi ta' l-operatur, direttorji, servizzi ta' konsultazzjoni tad--direttorji, imblukkar selettiv ta' sejħiet, kontijiet dettaljati, manutenzjoni, eċċ.). Tariffi standard li jkopru l-aċċess, it-tipi kollha ta' ħlasijiet għall-użu, manutenzjoni, u nklużi d-dettalji ta' l-iskonti standard applikati u skemi speċjali u skemi mmirati tat-tariffa. Politika ta' kumpens/rifużjoni, inklużi dettalji speċifiċi ta' xi skemi ta' kumpens/rifużjoni offruti. Tipi ta' servizzi ta' manutenzjoni offruti. Kondizzjonijiet kuntrattwali standard, inkluż kull perjodu minimu kuntrattwali, fejn relevanti. Mekkaniżmi tar-riżoluzzjoni tad-disputi nklużi dawk żviluppati mill-impriża. Informazzjoni dwar drittijiet fir-rigward ta' servizz universali, inklużi l-faċilitajiet u s-servizzi msemmija fl-Anness I. ANNESS III PARAMETRI TAL-KWALITÀ TAS-SERVIZZ Tul ta' żmien tal-forniment u parametri tal-kwalità tas-servizz, tifsiriet u metodi ta' kejl imsemmija fl-Artikoli 11 u 22 Nota: Numru tal-verżjoni ta' l-ETSI EG 201 769-1 huwa 1.1.1 (April 2000). ANNESS IV KALKOLU TA' L-ISPIŻA NETTA, JEKK IKUN HEMM, TA' OBBLIGI TA' SERVIZZ UNIVERSALI U L-ISTABBILIMENT TA' KULL MEKKANIŻMU TA' RKUPRU JEW QSIM SKOND L-ARTIKOLI 12 U 13 Taqsima A: Kalkolu ta' l-ispiża netta L-obbligi għal servizz universali jirreferu għall-obbligi imqegħda fuq impriża minn Stat Membru li jikkonċernaw il-forniment ta' network u servizz f'żona speċifikata ġeografika kollha, inkluż, fejn meħtieġ, il-prezzijiet medji f'dik iż-żona ġeografika għall-forniment ta' dak is-servizz jew forniment ta' għażliet speċifiċi ta' tariffi għall-konsumaturi bi dħul baxx jew bi ħtiġiet soċjali speċjali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jikkonsidraw il-mezzi kollha biex jassiguraw inċentivi adatti għall-impriżi (maħtura jew le) biex ifornu obbligi ta' servizz universali b'effiċcjenza fl-ispiża. Fit-twettieq ta' eżerċizzju ta' kalkolu, l-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali għandha tiġi kalkolata bħala d-differenza bejn l-ispiża netta għhal impriża maħtura fl-operazzjoni ta' obbligi ta' servizz universali u fl-operazzjoni mingħajr obbligi ta' servizz universali. Dan japplika sew jekk in-network fi Stat Membru partikolari jkun żviluppa kollu kemm hu jew jekk ikun għadu jkun qiegħed jiżviluppa u jespandi. Attenzjoni debita għandha tingħata biex issir stima korretta l-ispejjeż li x'impriża maħtura tkun għażlet li tevita li kieku ma kien hemm ebda obbligu ta' servizz universali. Il-kalkolu ta' l-ispiża netta għandu jistma l-benefiċċji, nklużi benefiċċji ntanġibbli, għall-operatur ta' servizz universali. Il-kalkolu għandu jiġi bbażat fuq in-nefqiet attribwibbli għal: Din il-kategorija tista' tinkludi elementi ta' servizz bħal aċċess għas-servizzi ta' emerġenza bit-telefon, il-forniment ta' ċerti telefons pubbliċi bi ħlas, il-forniment ta' ċerti servizzi jew tagħmir għal persuni b'disabilità, eċċ; utenti finali jew gruppi ta' utenti finali speċifiċi li, waqt li jittieħed kont ta' l-ispiża għall-forniment tan-network u servizz speċifiku, id-dħul ġenerat u kull medjar ġgeografiku tal-prezzijiet imposti mill-Istat Membru, li s-servizz għalihom jista' jsir biss b'telf jew taħt kondizzjonjiet ta' l-ispiża li jaqgħu barra li-standards normali tal-kummerċ. Din il-kategorija tinkludi wkoll dawk l-utenti finali jew gruppi ta' utenti finali li ma kienux jiġu servuti minn operatur kummerċjali li ma kellux obbligu li jipprovdi servizz universali. Il-kalkolu ta' l-ispiża netta ta' aspetti speċifiċi ta' obbligi ta' servizz universali għandu jsir separatament u sabiex jiġi evitat għadd doppju ta' xi benefiċċji u nefqiet diretti jew indiretti. L-ispiża netta globali ta' obbligi ta' servizzi universali għandha tiġi kkalkolata bħala s-somma ta' l-ispejjeż netti li jirriżultaw mill-komponenti speċifiċci ta' obbligi ta' servizz universali, waqt li jittieħed kont ta' kull benefiċċju ntanġibbli. Ir-responsabbiltà għall-verifikar ta' l-ispiża netta hija ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali. Taqsima B: Irkupru ta' spejjeż netti ta' obbligi ta' servizz universali L-irkupru jew l-iffinanzjar ta' kull spiża netta ta' obbligi ta' servizz universali jeħtieġ li mpriżi maħtura b'obbligi ta' servizz universali jiġu kumpensati għas-servizzi li jfornu taħt kondizzjonijiet mhux kummerċjali. Minħabba li dak il-kumpens jinvolvi trasferimenti finanzjarji, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li dawn jitwettqu b'mod oġġettiv, trasparenti, mhux diskriminatorju u proporzjonat. Dan ifisser li t-trasferimenti jirriżultaw fl-anqas distorsjoni ta' kompetizzjoni u tad-domanda ta' l-utent. Skond l-Artikolu 13(3), mekkaniżmu ta' qsim ibbażat fuq fond għandu juża mezzi trasparenti u newtrali għall-ġbir ta' kontribuzzjonijiet li jevitaw il-perikolu ta' impozizzjon doppja ta' kontribuzzjonijiet li jaqgħu kemm fuq l-outputs u fuq l-inputs ta' l-impriżi. Il-korp indenpendenti li jamministra l-fond għandu jkun responsabbli għall-ġbir tal-kontribuzzjonijiet minn impriżi li huma stmati bħala li għandhom l-obbligu li jikkontribwixxu għall-ispiża netta ta' l-obbligi ta' servizz universali fl-Istat Membru u għandu jissorvelja it-trasferiment tas-somom dovuti u/jew ħlasijiet amministrattivi lill-impriżi ntitolati li jirċievu l-ħlasijiet minn dak il-fond. ANNESS V PROĊESS GĦAR-REVIŻJONI TAL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TA' SERVIZZ UNIVERSALI SKOND L-ARTIKOLU 15 Fil-konsiderazzjoni dwar jekk reviżjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' obbligi universali għandhiex issir, il-Kummissjoni għandha tieħu kont ta' l-elementi li ġejjin: żviluppi soċjali u tas-suq f'termini tas-servizzi wżati mill-konsumaturi, żviluppi soċjali u tas-suq f'termini ta' disponibiltà u għażla ta' servizzi għall-konsumaturi, żviluppi teknoloġiċi f'termini tal-mod kif is-servizzi huma provduti lill-konsumaturi. Fil-konsiderazzjoni dwar jekk l-obbligi ta' servizz universali għandhomx jinbidlu jew jiġu definiti mill-ġdid, il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni ta' l-elementi li ġejjin: jekk servizzi speċifiċi humiex disponibbli għal u wżati mill-maġġoranza tal-konsumaturi u jekk in-nuqqas ta' disponibilità jew nuqqas ta' użu minn minoranza ta' konsumaturi tirriżulta f'esklużjoni soċjali, u jekk id-disponibilità u l-użu ta' servizzi speċifiċi twassalx benefiċċju nett ġenerali lill-konsumaturi kollha tali li l-intervent pubbliku jkun ġustifikat f'ċirkostanzi fejn is-servizzi speċifiċi m'humiex provduti lill-pubbliku taħt ċirkostanzi normali tal-kummerċ? ANNESS VI l-scrambling algorithm komuni u reċiviment ħieles fl-arja It-tagħmir kollu tal-konsumatur maħsub għar-riċeviment ta' sinjali diġitali tat-televiżjoni, għall-bejgħ jew kera jew xort'oħra magħmula disponibbli fil-Komunità, kapaċi li jħollu s-sinjali diġitali tat-televiżjon, għandu jkollu l-kapaċità li: jippermetti li jinħallu dawk is-sinjali skond l-scrambling alogarith komuni Ewropew kif amministrat mill-organizzazzjoni rikonoxxuta Ewropea ta' li-standards, fil-present ETSI; juri sinjali li jkunu ġew trasmessi mhux f'kodiċi, b'dan illi fil-każ li dak it-tagħmir jiġi mikri il-kerrej għandu jkun f'konformità mal-ftehim relevanti tal-kiri. Interoperabilità għal settijiet tat-televiżjoni analogi u diġitali Kull sett analogu tat-televiżjoni bi skrijn integrali bi djagunal viżibbli ta' aktar minn 42 ċm li jitqiegħed fis-suq għall-bejgħ jew kera fil-komunità għandu jkun iffittjat b'ta' l-anqas konnessjoni waħda miftuħa, kif standardised minn organizzazzjoni rikonoxxuta Ewropea ta' li-standards, per eżempju kif mogħtija fis-CENELEC EN 50 049-1:1997 standard, li tkun tippermetti konnessjoni sempliċi għall-periferali, speċjalment apparat għad-dikodifikar jew riċevituri diġitali. Kull sett diġitali tat-televiżjoni bi skrijn integrali viżibbli ta' djagunal akbar minn 30 ċm li jitqiegħed għall-bejgħ jew kera fil-Komunità għandu jkun iffittjat b'ta' lanqas konnessjoni waħda miftuħa (jew standardised minn, jew li tikkonforma ma' standard adottat minn, minn organizzazzjoni ta' li-standards Ewropej rikonoxxuta, jew li tikkonforma ma' speċifikazzjoni ta' ndustrija kollha) per eżempju konnettur komuni ta' konnessjoni DVB, li jippermetti konnessjoni sempliċi għall-periferali, u li jkun jista' jgħaddi l-elementi kollha ta' sinjal diġitali televiżiv, nkluża nformazzjoni li tirrelata ma' servizzi nterattivi u kondizzjonalment aċċessati. ANNESS VII L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-forniment ta' sett minimu ta' linji mikrija msemmija fl-Artikolu 18 issegwi l-prinċipji bażiċi ta' non-diskriminazzjoni, orjentazzjoni lejn l-ispejjeż u trasparenza. Non-diskriminazzjoni L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li organizzazzjonijiet identifikati bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq skond l-Artikolu 18(1) jaderixxu mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni meta jfornu l-linji mikrija msemmija fl-Artikolu 18. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom japplikaw kondizzjonijiet simili f'ċirkustanzi simili għall-organizzazzjonijiet li jfornu servizzi simili, u għandhom ifornu linji mikrija lill-oħrajn taħt l-istess kondizzjonijiet u ta' l-istess kwalità bħal dawk li jfornu għas-servizzi tagħhom stess, jew dawk tas-sussidjarji tagħhom jew sħhab, fejn japplika. Orjentazzjoni ta' l-ispejjeż L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom, fejn japplika, jassiguraw li t-tariffi għall-linji mikrija msemmija fl-Artikolu 18 jsegwu l-prinċipji bażiċi ta' l-orjentazzjoni ta' l-ispejjeż. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-impriżi identifikati bħala li għandhom saħħa sinjifikanti fis-suq skond l-Artikolu 18(1) jifformulaw u jwettqu fil-prattika sistema adatta tal-kontabilità ta' l-ispejjeż. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jassiguraw li l-informazzjoni li ġejja dwar is-sett minimu ta' linji mikrija msemmi fl-Artikolu 18 tiġi ppublikata f'forma faċilment aċċessibbli. Il-karatteristiċi tekniċi, nklużi l-karatteristiċi fiżiċi u elettriċi kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati u ta' prestazzjoni li japplikaw għall-punt tat-terminazzjoni tan-network. It-tariffi, nklużi il-ħlas inizjali tal-konnessjoni, il-ħlas perjodiku tal-kera u ħlas ieħor. Fejn it-tariffi jkunu differenzjati, dan għandu jkun indikat. Fejn, bi tweġiba għal-talba partikolari, organizzazzjoni identifikata bħala li għandha saħħa sinjifikanti fis-suq skond l-Artikolu 18(1) tikkonsidra li ma jkunx raġonevoli li tipprovdi linja mikrija fis-sett minimu skond it-tariffi ppublikati tagħha u l-kondizzjonijiet ta' forniment, għandha tfittex il-ftehim ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali biex tvarja dawk il-kondizzjonijiet f'dak il-każ. Kondizzjonijiet ta' forniment, li jinkludu ta' l-anqas l-elementi li ġejjin: informazzjoni dwar il-proċedura ta' kif isiru l-ordnijiet, il-perjodu tipiku ta' kunsinna, li huwa l-perjodu, li jibda jgħodd mid-data meta l-utent ikun għamel talba soda għal linja mikrija, li fiha 95% tal-linji kollha mikrijin ta' l-istess tip jkunu ngħaddew lill-klijenti. Dan il-perjodu għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-perjodi attwali tat-twassil ta' linji mikrija matul intervall ta' żmien reċenti ta' tul raġonevoli. Il-kalkolu m'għandhux jinkludi każi fejn il-perjodi ta' kunsinna tard kienu mitluba mill-utenti, il-perjodu tal-kuntratt, li jinkludi l-perjodu li b'mod ġenerali huwa stabbilit fil-kuntratt u l-perjodu minimu ta' kuntratt li l-utenti ikun obbligat li jaċċetta, iż-żmien tipiku ta' tiswija, li huwa l-perjodu, li jibda jgħodd miż-żmien li fih messaġġ tal-ħsara jkun ingħata lill-unità responsabbli fi ħdan l-impriża identifikata bħala li għandha saħħa sinjifikanti fis-suq bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(1) sal-mument li fih 80% tal-linji kollha mikrija ta' l-istess tip ikunu ġew stabbiliti mill-ġdid u f'każijiet xierqa l-operazzjoni tagħhom notifikata lura lill-utenti. Il-forniment ta' prezzijiet li jistgħu jintlaħqu għal servizz tat-telefon huwa relatat ma' l-informazzjoni li l-utenti jirċievu fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-użu tat-telefon kif ukoll tal-ispiża relattiva ta' l-użu tat-telefon mqabbel ma' servizzi oħra, u huwa wkoll relatat mal-kapaċità tagħhom li jikkontrollaw l-infieq. Hemm inċentivi biex operaturi maħtura jgħollu l-ispiża netta stmata ta' obbligi ta' servizz universali. Għalhekk l-Istati Membri għandhom jassiguraw trasparenza u kontroll effettivi ta' l-ammonti mitluba biex jiffinanzjaw obbligi ta' servizz universali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom iżommu disponibbli, b'livell adegwat ta' dettal, it-tagħrif dwar is-sistemi ta' kontabilità ta' l-ispejjeż applikati minn dawk l-impriżi. Għhandhom jibgħatu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fuq talba. L-Istati membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu standards minimi armonizzati fir-rigward ta' dak it-tagħmir. Dawn li-standards jistgħu jiġu adattati minn żmien għal żmien fid-dawl ta' l-iżviluppi tekonoloġiċi u tas-suq. Nota: Skond il-proċedura ta' l-Artikolu 18, il-forniment ta' sett minimu ta' linji mikrija taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 92/44/KE għandha tibqa' sa dak iż-żmien li l-awtorità regolatorja nazzjonali tistabbilixxi li jkun hemm kompetizzjoni effettiva fis-suq relevanti tal-linji mikrija. DESKRIZZJONI TAL-FAĊILITAJIET U S-SERVIZZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 10 (KONTROLL TA' L-INFIQ) U L-ARTIKOLU 29 (FAĊILITAJIET ADDIZZJONALI) INTEROPERABILITÀ TAT-TAGĦMIR DIĠITALI TAL-KONSUMATUR IMSEMMI FL-ARTIKOLU 24 KONDIZZJONIJIET GĦAS-SETT MINIMU TA' LINJI MIKRIJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 18 Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda fil-livell nazzjonali, b'konformità mal-liġi tal-Komunità, fir-rigward ta' dawk is-servizzi.a(46) Fejn Stat Membru jfittex li jassigura l-forniment ta' servizzi speċifiċi oħra mat-territorju nazzjonali kollu tiegħu, dawk l-obbligi għandhom ikunu mplimentati fuq bażi ta' effiċjenza ta' l-ispiża u barra l-kamp ta' applikazzjoni ta' obbligi ta' servizz universali. Fejn klassijiet differenti ta' kwalità ta' tiswija jkunu offruti għall-istess tip ta' linji mikrija, iż-żminijiet differenti tipiċi ta' tiswija għandhom jiġu ppublikati, kull proċedura ta' rifużjoni. B'żieda, fejn Stat Membru jikkonsidra li l-prestazzjoni miksuba għall-forniment tas-sett minimu tal-linji mikrija ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' l-utenti, jista' jiddefinixxi miri adatti għall-kondizzjonijiet tal-forniment elenkati hawn fuq. Il-liberalizzazzjoni tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet u l-kompetizzjoni dejjem tikber u l-għażla għal servizz ta' komunikazzjonijiet jimxu id f'id ma' azzjoni parallela biex jinħoloq qafas regolatorju armonizzat li jassigura t-twassil ta' servizz universali. Taħt l-Artikolu 153 tat-Trattat, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-konsumaturi. Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha assumew obbligi dwar qafas regolatorju ta' networks u servizzi ta' telekomunikazzjonijiet fil-kuntest tal-ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar telekomunikazzjonijiet bażiċi. L-assigurazzjoni ta' servizz universali (jiġifieri, l-forniment ta' sett minimu definit ta' servizzi lill-utenti finali bi prezz li jista' jintlaħaq) jista' jinvolvi l-forniment ta' xi servizzi lill-xi utenti finali bi prezzijiet li jitilqu minn dawk li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet normali tas-suq. F'suq kompetittiv, ċerti obbligi għandhom japplikaw għall-impriżi kollha li jfornu servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament f'lok fiss u oħrajn għandhom japplikaw biss għal impriżi li jgawdu saħħa sinjifikanti fis-suq jew li ġew maħtura bħala operaturi ta' servizz universali. Il-punt tat-terminazzjoni ta' network jirrappresenta konfini għall-iskopijiet regolatorji bejn il-qafas regolatorju għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u r-regolazzjoni ta' tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni. L-Istati Membri għandhom ikomplu jassiguraw li s-servizzi stipulati fil-Kapitolu II jintgħamlu disponibbli bil-kwalità speċifikata għall-utenti finali kollha fit-territorju tagħhom irrespettivament mil-lok ġeografiku, u, fid-dawl ta' kondizzjonijiet nazzjonali speċifiċi, bi prezz li jista' jintlaħaq. Ħtieġa speċjali ta' servizz universali hija l-forniment lill-utenti fuq talba b'konnessjoni ma' network pubbliku tat-telefon f'lok fiss, bi prezz li jista' jintlaħaq. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jaħtru mpriżi differenti biex ifornu elementi ta' network u ta' servizz ta' servizz universali. Prezz li jista' jintlaħaq ifisser prezz definit mill-Istati Membri f'livell nazzjonali fid-dawl tal-kondizzjonijiet nazzjonali speċifiċi, u jista' jinvolvi l-iffissar ta' tariffi komuni irrespettivament mil-lok jew għażliet ta' tariffa speċjali biex jittrattaw il-ħtiġiet ta' utenti bi dħul baxx. Is-servizzi ta' informazzjoni tad-direttorju u ta' konsultazzjoni tad-direttorju jikkostitwixxu għodda essenzjali għall-aċċess għal servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament u jiffurmaw parti mill-obbligu ta' servizz universali. Għaċ-ċittadin, huwa mportanti li jkun hemm forniment adegwat ta' telefons pubbliċi bi ħlas, u għall-utenti li jkunu jistgħu jsejħu numri ta' emerġenza u, b'mod partikolari, in-numru ta' sejħa ta' emerġenza Ewropew ("112") mingħajr ħlas minn kull telefon, inklużi telefons pubbliċi bi ħlas, mingħajr l-użu ta' xi mezz ta' ħlas. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiggarantixxu aċċess għal u prezz li jista' jintlaħaq għas-servizzi kollha tat-telefon disponibbli pubblikament f'lok fiss għal utenti b'disabilità u utenti bi ħtiġiet soċjali speċjali. L-importanza ta' aċċess għal u l-użu tan-network pubbliku tat-telefon f'lok fiss hija tali li għandu jkun disponibbli lil kull min raġonevolment jitlobu. L-Istati Membri għandhom jissorveljaw is-sitwazzjoni tal-komsumaturi fir-rigward ta' l-użu tagħhom ta' servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament u b'mod partikolari dwar prezzijiet li jkunu jistgħu jintlaħqu. Ħlief fil-każi ta' ħlas tard persistenti tal-kontijiet jew nuqqas ta' ħlas tal-kontijiet, il-konsumaturi għandhom ikunu protetti mill-iskonnettjar immedjat min-network għal raġuni ta' kont mhux imħallas, u, b'mod partikolari fil-każ ta' disputi dwar kontijiet għolja għall-servizzi b'rati primjum, u għandhom jibqgħu jkollhom aċċess għhas-servizzi essenzjali tat-telefon sakemm id-disputa tkun risolta. Il-kwalità u l-prezz huma fatturi prinċipali f'suq kompetittiv u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu kapaċi li jissorveljaw il-kwalità tas-servizz miksuba għall-impriżi li jkunu ġew maħtura bħala li għandhom obbligi ta' servizz universali. L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jistabbilixxu mekkaniżmi għall-iffinanzjar ta' l-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali fil-każi fejn jintwera li l-obbligi jistgħu biss jiġu fornuti b'telf jew bi spiża netta li jaqgħu barra li-standards kummerċjali normali. Kull kalkolu ta' spiża netta ta' servizz universali għandu jieħu kont debitu ta' l-ispejjeż u d-dħul, kif ukoll tal-benefiċċji ntanġibbli li jirriżultaw mill-forniment tas-servizz universali, iżda m'għandux ifixkel l-għan ġenerali li jiġi assigurat li l-istrutturi tal-prezzijiet jirriflettu l-ispejjeż. Li jittieħed kont tal-benefiċċji ntanġibbli tfisser li estimu f'termini monteraji, tal-benefiċċji indiretti li mpriża tikseb minħabba l-posizzjoni tagħha bħala fornitur ta' servizz universali, għandu jitnaqqas mill- ispiża netta diretta ta' l-obbligi ta' servizz universali sabiex jiġi stabbilit il-piż globali ta' l-ispiża. Meta obbligu ta' servizz universali jirrappresenta piż inġust fuq impriża, huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmi għall-irkupru effiċjenti ta' l-ispejjeż netti. Fejn l-Istati Membri jiddeċiedu li jiffinanzjaw l-ispiża netta ta' l-obbligi ta' servizz universali minn fondi pubbliċi, dan għandu jiftiehem li jinkludi ffinanzjar mill-estimi tal-gvern ġenerali nklużi sorsi oħra ta' ffinanzjar pubbliku bħall-lotteriji ta' l-istat. L-ispiża netta ta' obbligi ta' servizz universali jista' jinqasam bejn l-impriżi kollha jew ċerti klassijiet speċifikati tagħhom. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissodisfaw lilhom infushom li dawk l-impriżi li jibbenefikaw minn finanzjar ta' servizz universali jfornu livell suffiċjenti ta' dettal ta' l-elementi speċifiċi li jeħtieġu dak l-iffinanzjar sabiex jiġġustifikaw it-talba tagħhom. Is-swieq tal-komunikazzjonijiet ikomplu jevolvu f'termini tas-servizzi wżati u l-mezzi tekniċi wżati biex iwassluhom lill-utenti. Aktar kompetizzjoni effettiva matul is-swieq kollha ta' l-aċċess u s-servizz għandha tagħti għażla akbar lill-utenti. Fejn awtorità regolatorja nazzjonali timponi obbligi li tiġi mplimentata sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż sabiex jiġu appoġġati l-kontrolli tal-prezzijiet, tista' hi stess twettaq verifika ta' kull sena biex tiżgura l-konformità ma' dik is-sistema ta' kontabilità ta' l-ispejjeż, sakemm ikollha l-impjegati mħarrġa meħtieġa , jew tista' teħtieġ li l-verifika titwettaq minn korp ieħor kwalifikat, indipendenti mill-operatur konċernat. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu wkoll, fid-dawl ta' l-analiżi tas-suq relevanti, jeħtieġu operaturi mobbli b'saħħa sinjifikanti fis-suq li jippermettu lill-abbonati tagħhom li jaċċessaw is-servizzi ta' kull fornitur interkonnes ta' servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament fuq il-bażi ta' sejħa b'sejħa jew permezz ta' għażla minn qabel. Il-kuntratti huma għodda mportanti għall-utenti u l-konsumaturi biex jiġi assigurat livell minimu ta' trasparenza ta' informazzjoni u sigurtà legali. L-utenti finali għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni pubblikament disponibbli dwar is-servizzi ta' komunikazzjoni. L-utenti finali għandhom ikunu jistgħu jgawdu garanzija ta' interoperabilità fir-rigward tat-tagħmir kollu mibjugħ fil-Komunità għar-riċeviment tat-televiżjoni diġitali. Huwa mixtieq li l-konsumaturi jkunu jistgħu jiksbu l-aktar konnettività sħiħa possibbli għas-settijiet tat-televiżjoni diġitali. L-utenti finali kollha għandhom jibqgħu jgawdu aċċess għas-servizzi bl-għajnuna ta' l-operatur tkun xi tkun l-organizzazzjoni li tipprovdi aċċess għan-network pubbliku tat-telefon. Il-forniment ta' servizzi ta' konsultazzjoni tad-direttorju u d-direttorji huwa diġà miftuħ għall-kompetizzjoni. Huwa mportanti li l-utenti jkunu jistgħu jsejħu in-numru uniku ta' emerġenza Ewropew "112", u n-numri l-oħra tat-telefon ta' emerġenza nazzjonali, mingħajr ħlas, minn kull telefon, inklużi telefons pubbliċi bi ħlas, mingħajr l-użu ta' xi mezz ta' ħlas. L-aċċess faċli għas-servizzi nternazzjonali tat-telefon huwa vitali għaċ-ċittadini Ewropej u għan-negozji Ewropej. L-aċċess mill-utenti finali għar-riżorsi kollha ta' numerar fil-Komunità huwa kondizzjoni vitali minn qabel għal suq wieħed. L-idaljaljar bit-ton u l-faċilitajiet ta' l-identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa huma normalment disponibbli fuq l-exchanges tat-telefon moderni u jistgħu għalhekk jiġu fornuti aktar u aktar bi spiża żgħira jew mingħajr ebda spiża. Il-portabilità tan-numru hija faċilitatur prinċipali għall-għażla tal-konsumatur u kompetizzjoni effettiva f'ambjent kompetittiv tat-telekomunikazzjonijiet hekk li l-utenti finali li jitolbu dan għandhom ikunu jistgħu jżommu n-numru/i tagħhom fuq in-network pubbliku tat-telefon indipendentement mill-organizzazzjoni li tipprovdi s-servizz. L-impatt tal-portabilità tan-numri jissaħħaħ konsiderevolment meta jkun hemm informazzjoni trasparenti dwar it-tariffi, kemm għall-utenti finali li jġorru n-numru tagħhom kif ukoll għall-utenti finali li jagħmlu sejħa lil dawk li jkun ġarrew in-numru tagħhom. Meta jiġi assigurat li l-ipprezzar għal interkonnessjoni relatata mal-forniment ta' portabilità tan-numri tkun orjentata mal-ispiża, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu wkoll jieħdu kont tal-prezzijiet disponibbli fi swieq komparattivi. Fil-present, l-Istati Membri jimponu ċerti obbligi ta' trasmissijoni ('must carry') fuq networks għad-distribuzzjoni tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni lill-pubbliku. Networks użati għad-distribuzzjoni ta' xandir bir-radju jew bit-televiżjoni lill-pubbliku jinkludu networks ta' xandir bil-cable, bis-satellità jew terrestru. Servizzi li jfornu kontenut bħall-offerta għall-bejgħ ta' pakkett ta' kontenut ta' xandir bil-ħoss jew bit-televiżjoni m'humiex koperti bil-qafas regolatorju komuni għal networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Fil-kuntest ta' ambjent kompetittiv, il-veduti tal-partijiet interessati, nklużi l-utenti u l-konsumaturi, għandhom jitqiesu mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali meta jittrattaw kwistjonijiet li jirrelataw mad-drittijiet ta' l-utenti finali. Il-ko-regolazzjoni tista' tkun mod adatt biex jistimula standards imtejba ta' kwalità u prestazzjoni imtejba ta' servizz. Din id-Direttiva għandha tipprovdi għall-elementi tal-protezzjoni tal-konsumatur, inklużi kondizzjonijiet kuntrattwali ċari u riżoluzzjoni ta' disputi, u trasparenza tariffarja għall-konsumaturi. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jipprevjenux lil Stat Membru milli jieħu miżuri ġustifikati fuq il-bażi stipulati fl-Artikoli 30 u 46 tat-Trattat, u b'mod partikolari fuq il-bażi ta' sigurtà pubblika, politika pubblika u moralità pubblika. Billi l-miri ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-istabbiliment ta' livell komuni ta' servizz universali għat-telekomunikazzjonijiet għall-utenti Ewropej kollha u l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal u l-użu ta' networks pubbliċi tat-telefon f'lok fiss u servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament relatati kif ukoll il-ksib ta' qafas armonizzat għar-regolazzjoni ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stipulati fl-Artikolu 5 tat-Trattat. "telefon pubbliku bi ħlas" tfisser telefon disponibbli għall-pubbliku ġenerali, li għall-użu tiegħu l-mezz ta' ħlas jista' jinkludi muniti u/jew karti ta' kreditu/debitu u/jew karti mħallsin bil-quddiem, inklużi karti għall-użu ma' kodiċi ta' l-iddajaljar; "numru ġeografiku" tfisser numru mill-pjan nazzonali ta' enumerar fejn parti mill-istruttura tan-numru tiegħu jkun fiha sinjifikat ġeografiku wżat biex jittrasferixxi sejħiet għall-lok fiżiku tal-punt tat-terminazzjoni tan-network (NTP); "numri mhux ġeografiċi" tfisser numru minn pjan nazzjonali ta' enumerar li ma jkunx numru ġeografiku. ta' l-anqas direttorju wieħed komprensiv ikunu disponibbli għall-utenti finali f'forma approvata mill-awtorità relevanti, sew jekk stampat jew elettroniku, jew it-tnejn, u jiġi aġġornat fuq bażi regolari, ta' lanqas darba fis-sena; ta' l-anqas direttorju komprensiv tat-telefon tas-servizzi ta' konsultazzjoni jkun disponibbli għall-utenti finali kollha, inklużi l-utenti ta' telefons pubbliċi bi ħlas. jagħmlu użu ta' l-ispejjeż netti għall-forniment tas-servizz universali identifikat minn mekkaniżmu magħżul skond l-Artikolu 8(2). jaqsmu l-ispiża netta ta' l-obbligu tas-servizz universali bejn il-fornituri ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. bħala riżultat ta' l-analiżi tas-suq imwettaq skond l-Artikolu 16(3) awtorità regolatorja nazzjonali tistabbilixxi li suq partikolari bl-imnut identifikat skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas) ma jkunx effettivament kompetittiv, u l-awtorità regolatorja nazzjonali tikkonkludi li obbligi imposti taħt id-Direttiva 2002/19/KE (Direttiva ta' Aċċess), jew l-Artikolu 19 ta' din id-Direttiva ma jirriżultawx fil-ksib tal-miri stipulati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/21/KE (Direttiva Qafas), fuq il-bażi ta' sejħa b'sejħa billi jiddajaljaw kodiċi ta' għażla tal-carrier; u permezz ta' għażla minn qabel, b'faċilità li jinjoraw kull għażla magħżula minn qabel fuq il-bażi ta' sejħa b'sejħa billi jiddajaljaw kodiċi ta' għażla tal-carrier. l-identità u l-indirizz tal-fornitur; is-servizzi offruti, l-livelli tal-kwalità ta' servizz offruti, kif ukoll iż-żmien għall-konnessjoni inizjali; it-tipi ta' servizz ta' manutenzjoni offruti; partikolaritajiet tal-prezzijiet u t-tariffi u l-mezzi li bihom informazzjoni aġġornata dwar it-tariffi u l-ħlasijiet tal-manutenzjoni kollha applikabbli jistgħu jinkisbu; it-tul tal-kuntratt, il-kondizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizzi u tal-kuntratt; kull kumpens u arranġamenti ta' rifużjoni li japplikaw jekk il-livelli tal-kwalità tas-servizz ikkuntrattat ma jintlaħqux; u il-metodu ta' kif jinbdew proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' disputi skond l-Artikolu 34. fil-każ ta' numri ġeografiċi, f'lok speċifiku; u fil-każ ta' numri mhux ġeografiċi, f'kull lok. Kontijiet dettaljati jippermettu l-verifikazzjoni u l-kontroll tal-ħlasijiet li jeħlu fl-użu tan-network pubbliku tat-telefon f'lok fiss u/jew servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon relatati, u Sistemi ta' ħlas minn qabel Ħlas gradwali ta' tariffi ta' konnessjoni Nuqqas ta' ħlas tal-kontijiet Iddijaljar bit-ton jew DTMF (operazzjoni b'ton doppju multi-frekwenza) Identifikazzjoni tal-linja li tagħmel is-sejħa l-elementi tas-servizzi identifikati li jistgħu jiġu biss provduti b'telf jew provduti taħt kondizzjonijiet ta' spiża li jaqgħu barra li-standards normali kummerċjali. " network pubbliku tat-telefon " tfisser network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li jintuża biex jipprovdi servizzi pubblikament disponibbli tat-telefon; "punt tat-terminazzjoni tan-network" (NTP) tfisser il-punt fiżiku li bih l-abbonat jiġi provdut b'aċċess għal network pubbliku ta' komunikazzjonijiet; jikkalkolaw l-ispiża netta ta' l-obbligu tas-servizz universali, waqt li jieħdu kont ta' xi benefiċċju tas-suq li jinġema għal impriża maħtura biex tipprovdi servizz universali, skond l-Anness IV, Taqsima A; li jintroduċu mekkaniżmu biex jikkumpensaw lil dik l-impriża għall-ispiża netta stabbilita taħt kondizzjonijiet trasparenti minn fondi pubbliċi; linji mikrija, mposti taħt l-Artikoli 3, 4, 6, 7, 8 u 10 tad-Direttiva 92/44/KEE, Cox Aparicio Imblukkar selettiv ta' sejħiet li jsiru, mingħajr ħlas IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-informazzjoni relatata ma' dan l-użu kienet sottomessa minn ċerti Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni aċċessibbli kienet riveduta u kienet biżżejjed biex tippermetti li jiġu rranġati ċerti livelli massimi tar-residwi (MRL). Ir-rapporti kienu ffinalizzati fis-16 ta' Ottubru 1998, fis-27 ta' April 2001, fit-22 ta' April 1998, fis-27 ta' Lulju 2001 fil-każ ta' kresoxim-methyl, flupyrsulfuron-methyl, azoxystrobin u pymetrozine, rispettivament. Dawn stabbilew l-inġestjoni aċċettabbli ta' kuljum (ADI) għall-kresoxim-methyl f'0,4 mg/kg bw/jum, għall-flupyrsulfuron-methyl f'0,035 mg/kg bw/jum, għall-azoxystrobin f'0,1 mg/kg bw/jum u għall-pymetrozine f'0,03 mg/kg bw/jum. Id-doża ta' referenza akuta għall-pymetrozine kienet stabbilita f'0,1 mg/kg bw/jum. Skond l-assessjar ta' l-espożizzjoni, l-MRL proposti mhux se jwasslu għal espożizzjoni inaċċettabbli għal konsumaturi. L-istabbilar fil-livell tal-Komunità ta' MRL proviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli proviżorji massimi ta' residwi għall-flupyrsulfuron-methyl, għall-pymetrozine, għall-azoxystrobin u għall-kresoxim-methyl bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa kkunsidrat li perijodu ta' erba' snin huwa biżżejjed biex jagħmel possibbli l-aktar użu mbiegħed tas-sustanzi attivi kkonċernati. L-MRL proviżorju għandu imbagħad isir definittiv. L-MRL għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċidi/żrieragħ użati f'pajjiżi terzi għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-dettalji aċċettabbli ppreżentati. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Sal-1 ta' Diċembru 2005, il-livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-flupyrsulfuron-methyl u għall-pymetrozine għandhom jiefqu milli jibqgħu proviżorji u għandhom isiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 86/362/KEE. Artikolu 2 Ir-residwi pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Sa l-1 ta' Diċembru 2005, il-livelli massimi proviżorji tar-residwi għall-pymetrozine għandhom jiefqu milli jibqgħu proviżorji u għandhom isiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 86/363/KEE. Artikolu 3 Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-flupyrsulfuron-methyl u għall-pymetrozine fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-azoxystrobin fl-Anness ta' din id-Direttiva għandu jieħu post dawk ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 4 Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi proviżorji għall-kresoxim-methyl fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għandhom ikunu mmodifikati għal 0,2 mg/kg (p) għall-frawli. Għall-kresoxim-methyl l-MRL proviżorji għandhom isiru definittivi b'effett mid-19 ta' Ottubru 2004. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2002. Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sa mill-1 ta' Settembru 2002. Meta xi Stati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din it-tip ta' referenza għandha ssir. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/23/KE tas-26 ta' Frar 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta' l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, l-ikel li ġej mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż l-frott u l-ħxejjex rispettivament Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/57/KE [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-ikel li ġej mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/57/KE, u b'mod partikolari bl-Artikolu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KE [5], u b'mod partikolari bl-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE [7], u b'mod partikolari bl-Artikolu 4 (1)(f) tagħha, L-espożizzjoni għat-tul tal-ħajja tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet assessjata u evalwata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, billi ġew ikkunsidrati l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [12] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [13] dwar il-metodoloġija applikata u huwa kkalkolat li MRL propost skond dan mhux se jwassal biex dawk l-ADIs jinqabżu. Magħmula fi Brussel, 26 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sustanzi attivi l-ġodda flupyrsulfuron-methyl, pymetrozine, azoxystrobin u kresoxim-methyl (is-sustanzi attivi kkonċernati) kienu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2001/49/KE[8], 2001/87/KE[9], 98/47/KE[10] u 1999/1/KE[11], għall-użu, rispettivament bħala erbiċida fuq iċ-ċereali, insettiċida fuq iċ-ċereali, frott, ħxejjex, żrieragħ tal-ħaxix li jagħmel l-imwieżed, żrieragħ taż-żejt u ħops, fungiċida mingħajr l-użu speċifikat u fungiċida fuq ċereali, frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), u dwieli.. L-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta' l-informazzjoni sottomessa li tikkonċerna l-użu propost. Meta l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL proviżorju bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi jkunu jistgħu jiġu awtorizzati. Fir-rigward ta' l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati kienu ffinalizzati fil-forma ta' rapporti ta' analiżi tal-Kummissjoni. L-ebda effetti tossiċi akuti li jeħtieġu l-issettjar ta' doża ta' referenza akuta ma ġew innutati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjonijiet li ġew qabel l-inklużjoni tal-flupyrsulfuron-methyl, l-azoxystrobin u l-kresoxim-methyl fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett mill-espożizzjoni għar-residwi fi jew fuq prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, huwa prudenti li jkun stabbilit MRL proviżorju fl-inqas limitu tad-determinazzjoni analitika għal kull prodott bħal dan kopert bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti akkwistati kienu kkunsidrati meta kienet iffinalizzata d-Direttiva. Kien ittieħed akkont ta' l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, partikolarment tal-parir u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċida. Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, jindika l-livell massimu proviżorju tar-residwi. Id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2002 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], B'dan l-iskop, huwa neċessarju li jiġu introdotti normi armonizzati li jikkonċernaw, b'mod partikolari, l-enumerar ta' ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip kif ukoll eżenzjonijiet għal vetturi ta' l-aħħar tas-serje u għal vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji li għadhom mhumiex koperti b'arrangamenti Komunitarji, bil-mod tan-normi analogi tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [6]. Madankollu, in vista tal-progress u l-iżiviluppi fit-teknoloġija, jkun xieraq li jiġu eżaminati komponenti u karatteristiċi ulterjuri, b'mod partikolari dawk li jirrelataw għal sigurtà sekondarja, li għandhom jiżdiedu ma' dawk diġà elenkati fl-Anness I imsemmi. Hija wkoll maħsuba sabiex manifatturi jkunu jistgħu jippreparaw ċertifikat ta' konformità għall-vetturi kollha li jikkonformaw mat-tip li ġie approvat. Meta vettura jkollha magħha dan iċ-ċertifikat tista' jitqiegħed fis-suq, tinbiegħ u tiġi rreġistrata għall-użu fil-Komunità kollha. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħħqu dawk il-miri. IL-KAPITOLU I Il-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjonijiet Din id-Direttiva tapplika għall-vetturi kollha vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, kemm jekk rota doppja jew xort' oħra, maħsuba għall-ivvjaġġar fit-triq, u għall-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati ta' dawn il-vetturi. Ma tapplikax għall-approvazzjoni ta' vetturi singoli ħlief li Stati Membri li jagħtu dawn l-approvazzjonijiet għandhom jaċċettaw kwalunkwe approvazzjoni tat-tip ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati mogħtija taħt din id-Direttiva minflok taħt il-ħtiġiet nazzjonali rilevanti. l-kapaċità ċilindrika tagħha ma teċċedix 50 cm 3 fil-każ tat-tip b'kombustjoni interna, jew l-qawwa stma kontinwa massima mhijiex iktar minn 4kW fil-każ ta' mutur elettriku; fil-każ tat-tip bi tlett roti, magna li: l-kapaċità ċilindrika tagħha ma teċċedix 50 cm3 jekk tat-tip ta' ignition bl-ispark (pożittiva), jew il-produzzjoni tal-qawwa massima netta ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' magni oħra ta' kombustjoni interna, jew il-qawwa stmata kontinwa massima ma teċċedix 4kW fil-każ ta' mutur elettriku; li l-produzzjoni massima netta tagħhom ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' imagni oħra ta' kombustjoni interna, jew li l-qawwa stmata kontinwa massima tagħhom ma teċċedix 4 kW fil-każ ta' mutur ta' l-elettriku. Dawn il-vetturi għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi applikabbli għal ċiklomuturi bi tliet roti tal-kategorija L2e sakemm mhux speċifikat b'mod differenti fi kwalunkwe waħda mid-direttivi separati; Dawn il-vetturi għandhom jiġu kkunsidrati li huma triċikli bil-mutur u għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi applikabbli għal triċikli bil-mutur tal-kategorija L5e sakemm mhux speċifikat b'mod differenti fi kwalunkwe mid-Direttivi separati. "tip ta' vettura" tfisser jew vettura jew grupp ta' vetturi (varjanti) li: Tip ta' vettura tista' tinkludi varjanti u verżjonijiet; "varjanti" tfisser jew vettura jew grupp ta' vetturi (verżjonijiet) li jkunu ta' l-istess tip meta: "verżjoni" tfisser vettura ta' l-istess tip u varjanti imma li tista' tinkorpora kwalunkwe mit-tagħmir, komponenti jew sistemi elenkati fid-dokument ta' informazzjoni fl-Anness II sakemm ikun hemm biss: il-massa massima permessibbli; il-produzzjoni ta' qawwa ta' l-unità ta' qawwa; "sistema" tfisser kwalunkwe sistema ta' vettura bħall-brejkijiet, it-tagħmir għall-kontroll ta' emissjoni, eċċ. li hi soġġetta għall-ħtiġiet stabbiliti fi kwalunkwe mid-direttivi separati; "unità teknika separata" tfisser mezz, bħal silencer ta' sostituzzjoni tas-sistema ta' l-exhaust, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub li jkun parti minn vettura, li jista' jingħata l-approvazzjoni tat-tip separatament imma biss f'relazzjoni ma' tip wieħed jew iktar speċifikat ta' vetturi, meta d-direttiva separata tagħmel proviżjoni espressa biex dan isir; "komponent" ifisser mezz, bħal fanal, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub li jkun parti minn vettura, li jista' jingħata l-approvazzjoni tat-tip indipendentement minn vettura, meta d-direttiva separata tagħmel proviżjoni espressa biex dan isir; "approvazzjoni tat-tip" tfisser il-proċedura li permezz tagħha Stat Membru jiċċertifika li tip ta' vettura, sistema, unità teknika separata jew komponent jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva jew fid-direttivi separati u l-kontrolli dwar il-korrettezza tad-data tal-manifatturnt, kif previst fil-lista kompleta stabbilita fl-Anness I; "roti doppji" jfisser żewġ roti mmuntati fuq l-istess fus, bid-distanza bejn iċ-ċentri taż-żoni tagħhom ta' kuntatt ma' l-art tkun inqas minn 460 mm. Roti doppji għandhom jiġu kkunsidrati bħala rota waħda; "vetturi bi propulsjoni doppja" tfisser vetturi b'żewġ sistemi differenti ta' propulsjoni, per eżempju sistema elettrika u sistema termika; "servizz tekniku" jfisser l-organizzazzjoni jew il-korp li jkunu nħatru bħala laboratorju ta' ttestjar sabiex iwettqu testijiet jew ispezzjonijiet għan-nom ta' l-awtorità ta' approvazzjoni ta' Stat Membru. IL-KAPITOLU II Proċeduri biex tingħata l-approvazzjoni tat-tip Applikazzjonijiet għal approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur lill-awtorità ta' approvazzjoni ta' Stat Membru. Għandu jkun hemm magħhom dokument ta' informazzjoni, li mudell tiegħu, għal skopijiet ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura hu stabbilit fl-Anness II u, għal skopijiet ta' approvazzjoni tat-tip ta' sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti, jinstab f'anness jew appendiċi għad-direttiva ta' sistema, unità teknika separata jew komponent in kwistjoni, u wkoll mid-dokumenti l-oħra msemmija fid-dokument ta' informazzjoni. Applikazzjonijiet għal tip partikolari ta' vettura, sistema, unità teknika separata jew komponent jistgħu jiġu sottomessi lil Stat Membru wieħed biss. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip lit-tipi kollha ta' vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti jekk dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Qabel ma jwettqu approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jwettqu dawn l-operazzjonijiet għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jassiguraw, jekk neċessarju f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn issir il-fabbrikazzjoni jew il-prodott jinġieb fil-Komunità, li hemm konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI sabiex il-vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti ffabbrikati ġodda, mqiegħda fis-suq, offerti għall-bejgħ jew imdaħħla fis-servizz, jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jassiguraw, jekk neċessarju f' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn isseħħ il-fabbrikazzjoni jew jinġieb il-prodott fil-Komunità, li d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI jibqgħu jiġu osservati. Meta applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' vettura jkollha magħha ċertifikat wieħed jew iktar ta' approvazzjoni tat-tip ta' sistema, unità teknika separata jew ta' komponent mahruġ minn Stat Membru wieħed jew iktar, l-Istat Membru li jikkonduċi l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' vettura għandu jkun obbligat jaċċetthom u m'għandux iwettaq, fir-rigward tas-sistemi, l-unitajiet tekniċi separati u/jew komponenti li jkunu ngħataw l-approvazzjoni tat-tip, il-kontrolli meħtieġa mill-paragrafu 1 (b). Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistema, unità teknika separata jew komponent li jagħti. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jagħtu approvazzjoni tat-tip għal tip ta' vettura għandhom jikkontrollaw il-konformità tal-produzzjoni, meta neċessarju f' kooperazzjoni ma' dawk l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra li jkunu ħarġu ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip għal sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti. Madankollu, jekk Stat Membru jsib li vettura, sistema, unità teknika separata jew komponent li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma madankollu riskju serju għas-sigurtà fit-triq, jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip. Għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan, b'dikjarazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom hi bbażata d-deċiżjoni. L-awtorità kompetenti fi Stat Membru għandha timla l-formola ta' approvazzjoni tat-tip li tinstab fl-Anness III għat-tipi kollha ta' vettura li fir-rigward tagħhom tikkonduċi approvazzjoni tat-tip, u b'żieda ma' dan għandha tagħmel iskrizzjoni tar-riżultati tat-test taħt l-intestaturi rilevanti fuq il-formola annessa mal-formola ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura, li l-mudell tagħha jingħata fl-Anness VII. L-awtorità kompetenti fi Stat Membru għandha timla l-formola ta' approvazzjoni tat-tip li tinsab f' anness jew appendiċi għal kull Direttiva separata rilevanti, għal kull tip ta' sistema, unità teknika separata jew komponent li fir-rigward tiegħu tikkonduċi approvazzjoni tat-tip. Iċ-ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip ta' vettura, sistema, unità teknika separata jew komponent għandhom jiġu enumerati skond il-metodu deskritt fl-Anness V, il-parti A. L-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru għandha tgħaddi lil dawk ta' l-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar, kopja taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip, flimkien ma' l-annessi għal kull tip ta' vettura li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip jew li jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip. L-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru għandha tibgħat fix-xahar lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, lista ta' approvazzjonijiet tat-tip ta' sistema, unità teknika separata jew komonent, li tkun tat jew irrifjutat li tagħti tul dak ix-xahar. Barra minn dan, fuq talba ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor, għandha tibgħat minnufih kopja taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip flimkien ma' l-annessi għal kull tip ta' sistema, unità teknika separata jew komponent. Madankollu, Stati Membri jistgħu jitolbu, wara li jagħtu notifika ta' mill-inqas tlett xhur lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra, għal raġunijiet ta' tassazzjoni tal-vettura jew sabiex jitfassal id-dokument ta' reġistrazzjoni tal-vettura, li ċ-ċertifikat ta' konformità jikkontjeni dettalji barra minn dawk imsemmija fl-Anness IV-A, sakemm dawk id-dettallji huma inklużi b'mod espliċitu fid-dokument ta' informazzjoni. Iċ-ċertifikat ta' konformità għandu jkun magħmul b'tali mod li jipprevjeni kull falsifikazzjoni. Għal dan l-iskop, l-istampar għandu jsir fuq karta protetta jew bi grafika kkulurita jew b'marka ta' l-ilma bil-marka ta' identifikazzjoni tal-manifattur tal-vettura. Meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi mogħti l-apàprovazzjoni tat-tip iwettaq il-funzjoni tiegħu jew juri karatteristika speċifika biss flimkien ma' komponenti oħra tal-vettura u għal din ir-raġuni konformità ma' ħtieġa waħda jew iktar tista' tiġi verifikata biss meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat jiffunzjona flimkien ma' komponenti oħra tal-vettura kemm jekk reali jew simulati, l-iskop ta' approvazzjoni tat-tip ta' dik l-unità teknika separata jew tal-komponent għandu jkun ristrett b'mod appropjat. Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip għal unità teknika separata jew komponent għandu mbagħad jistabilixxi kwalunkwe restrizzjonijiet dwar l-użu u kwalunkwe istruzzjonijiet biex jiġi armat. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, it-titolari ta' approvazzjoni tat-tip għal unità teknika separata jew komponent li tkun ingħatat taħt l-Artikolu 4 għandu jkun obbligat iwaħħal ma' kull unità teknika separata jew komponent ta' dan it-tip iffabbrikati in konformità mat-tip approvat, il-marka tal-fabbrika jew trade mark tiegħu, dikjarazzjoni tat-tip u, jekk id-direttiva separata teħtieġ hekk, il-marka ta' approvazzjoni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 8. Kwalunke titolari ta' ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip għal unità teknika separata jew komponent li, taħt il-paragrafu 3, jikkontjeni restrizzjonijiet dwar l-użu, għandu iforni informazzjoni dettalljata dwar dawk ir-restrizzjonijiet u għandu jagħti istruzzjonijiet ta' armar, meta approprjat, ma' kull unità separata jew komponent iffabbrikat. Kwalunkwe titolari ta' ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip għal unità teknika separata ta' tagħmir mhux oriġinali, maħruġ in konnessjoni ma' tip wieħed jew iktar ta' vettura, għandu ma' kull unità ta' dan it-tip iforni informazzjoni dettalljata li tippermetti li dawk il-vetturi jiġu identifikati. Kwalunkwe vettura prodotta in konformità mat-tip li jkun ingħata l-approvazzjoni tat-tip għandu jkollha marka ta' approvazzjoni tat-tip komposta skond is-Sezzjoni 1, is-Sezzjoni 3 u is-Sezzjoni 4 tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip, stabbilit fl-Anness V, il-Parti A. Kwalunkwe unità teknika separata u kwalunkwe komponent prodott in konformità mat-tip li jkun ingħata l-approvazzjoni tat-tip għandha tinkludi, jekk id-direttiva rilaventi separata tipprovdi hekk, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip li tissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V, il-Parti B. In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip elenkat fl-Anness V, il-Parti B, il-paragrafu 1.2. għandu jkun kompost skond is-Sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Anness V, il-Parti A. L-informazzjoni li tinsab fil-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi ssupplimentata b'iktar informazzjoni li tippermetti ċerti karatteristiċi li huma speċifiċi għall-unità teknika separata jew għall-komponent in kwistjoni li jiġi identifikat. Dik l-informazzjoni ulterjuri għandha, meta approprjat, tiġi speċifikata fid-direttivi separati dwar dawk l-unitajiet tekniċi separati jew il-komponenti. Il-manifattur għandu jkun responsabbli għall-fabbrikazzjoni ta' kull vettura jew għall-produzzjoni ta' kull sistema, unità teknika separata jew komponent in konformità mat-tip approvat. Il-waqfien finali tal- produzzjoni jew kwalunkwe bidliet għall-informazzjoni li tinsab fid-dokument ta' informazzjoni għandha tiġi notifikata mit-titolari ta' l-approvazzjoni tat-tip lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 jikkunsidraw li bidla ta' dan it-tip ma tinvolvi ebda bidla għaċ-ċertifikat eżistenti ta' l-approvazzjoni tat-tip, jew għat-tfassil ta' ċertifikat ġdid ta' l-approvazzjoni tat-tip, għandhom jinfurmaw lill-manifattur kif suppost. Jekk il-kontrolli jew testijiet jinvolvu emendi għaċ-ċertifikat eżistenti ta' approvazzjoni tat-tip jew għat-tfassil ta' ċertifikat ġdid, l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra skond l-Artikolu 6. Meta d-dettallji li jidhru fid-dokument ta' informazzjoni għal approvazzjoni ta' vettura jkunu nbidlu, il-manifattur għandu joħroġ paġni riveduti lill-awtorità ta' approvazzjoni li juru b'mod ċar in-natura tal-bidla u d-data ta' ħruġ mill-ġdid. Biss meta l-bidliet magħmula lid-dokument ta' informazzjoni jinneċessitaw l-emenda ta' iskrizzjoni waħda jew iktar mogħtija fiċ-ċertifikat ta' konformità fl-Anness IV (ħlief il-partiti 19.1 u 45 sa 51 inklużi), għandu jinbidel in-numru ta' referenza fuq id-dokument ta' informazzjoni. Meta ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip jieqaf milli jkollu effett bħala riżultat ta' waqfien finali ta' produzzjoni tat-tip ta' vettura li ġiet approvata jew tas-sistema jew ta' l-unità teknika separata jew tal-komponent li jkun ingħta l-approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li wettqu dik l-approvazzjoni tat-tip għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar. Jekk l-Istat Membru li jkun ikkonduċa l-approvazzjoni tat-tip isib li vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti ma jikkonformawx mat-tip approvat, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-produzzjoni ta' kwalunkwe oġġett li jkun ingħata l-approvazzjoni iat-tip huwa għal darb' oħra in konformità. L-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat Membru għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru l-ieħor bil-miżuri meħuda li jistgħu, meta neċessarju, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip. Jekk Stat Membru jsib li vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti ma jikkonformawx mat-tip approvat, jista' jitlob lill-Istat Membru li jkun ikkonduċa l-approvazzjoni tat-tip sabiex jivverifika l-irregolaritajiet misjuba. Kwalunkwe Stat Membru li jkun ikkonduċa approvazzjoni tat-tip għandu jikkonduċi l-kontroll neċessarju fi żmien sitt xhur wara d-data ta' irċevuta ta' dik it-talba. Fil-każ li jiġi stabbilit nuqqas ta' konformità, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jkun ikkonduċa l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri stabbiliti fil-paragrafu 1. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat I Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, fi żmien xahar, bl-irtirar ta' kwalunkwe approvazzjoni tat-tip mogħtija u bir-raġunijiet għal din il-miżura. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip jikkontesta n-nuqqas ta' konformità notifikat lilu, l-Istati Membri involuti għandhom jippruvaw jirrisolvu l-kwistjoni. Waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jista' jirrikonoxxi ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet jew id-dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi sistemi, unitajiet tekniċi separati u komponenti stabbiliti b'din id-Direttiva flimkien mad-direttivi separati, u l-proċeduri stabbiliti minn regolamenti internazzjonali jew regolamenti ta' pajjiżi terzi fil-kwadru ta' ftehim multilaterali jew ftehim bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. Jekk Stat Membru jsib li vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati jew komponenti jikkostitwixxu perikolu għas-sigurtà fit-toroq, għalkemm huma ta' tip approvat, jista', għal perjodu massimu ta' sitt xhur, jipprojbixxi fit-territorju tiegħu il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu tagħhom. Kwalunkwe deċiżjoni li tikkonċerna r-rifjut jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip, projbizzjoni fuq il-bejgħ jew l-użu ta' vettura, unità teknika separata jew komponent meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiddikjara fid-detall ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-ismijiet u l-indirizzi ta': Is-servizzi notifikati għandhom jissodisfaw l-i standards armonizzati dwar l-operazzjoni ta' laboratorji ta' ttestjar (EN 45001) bla ħsara għall-provisos li ġejjin: Servizz notifikat għandu jiġi presunt li jissodisfa l-istandard armonizzat imma, meta approprjat, il-Kummissjoni tista' titlob lil Stati Membri sabiex jipprovdu evidenza ta' sostenn. IL-KAPITOLU III Kondizzjonijiet marbuta ma' moviment liberu, arranġamenti provviżorji, eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi. jew għall-forzi armati, aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi, servizzi għad-difiża ċivili, il-korpi għat-tifi tan-narjew il-korpi għax-xogħolijiet pubbliċi, L-Istati Membri l-oħra għandhom ikunu nfurmati b'dawn l-eżenzjonijiet fi żmien xahar minn meta jingħataw. Fi żmien tlett xhur dawn l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jaċċettawx l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi li għandhom jiġ rreġistrati fit-territorju tagħhom. Iċ-ċertifikat ta' din l-approvazzjoni tat-tip ma jistax ikollu l-intestatura "ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE"; L-istess perjodu huwa wkoll estiż għal tipi ta' vetturi, sistemi, komponenti jew entitajiet tekniċi li jikkonformaw mal-ħtiġiet nazzjonali ta' Stati Membri li japplikaw sistemi leġislattivi oħra minn dawk ta' approvazzjoni tat-tip fis-seħħ qabel l-implimentazzjoni tad-direttivi rilevanti. It-tqegħid fis-suq, il-bejgħ u l-użu ta' sistemi, unitajiet tekniċi separati u komponenti għal dawn il-vetturi ma għandu jkollhom ebda limitu ta' żmien. B'deroga mill-Artikolu 15(1) u (2), u fil-limiti stabbiliti fl-Anness VIII, Stati Membri jistgħu, għal perjodu limitat, jirreġistraw u jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li jikkonformaw ma' tip ta' vettura li l-approvazzjoni tat-tip tagħha m'għadhiex valida. Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data li fiha l-approvazzjoni tat-tip tilfet il-validità tagħha. L-ewwel subparagrafu għandu japplika biss għal vetturi li kienu fit-territorju tal-Komunità u kienu akkumpanjati minn ċertifikat validu ta' konformità li kien inħareġ meta l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura in kwistjoni kienet għadha valida, imma li ma kienux irreġistrati jew imdaħħla fis-servizz qabel ma l-approvazzjoni tat-tip imsemmija tilfet il-validità tagħha. Qabel ma l-paragrafu 1 jista' jiġi applikat għal tip wieħed jew iktar ta' kategorija partikolari, il-manifattur għandu jissottometti talba lill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta' dawn it-tipi ta' vettura. It-talba għandha tispeċifika ir-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi li jiġġustifikawha. Fi żmien tlett xhur dawn l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk, u għal kemm unitajiet, jaċċettaw it-tip ta' vettura kkonċernata għar-reġistrazzjoni fit-territorju tagħhom. Kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta' dawn it-tipi ta' vettura għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-manifattur jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VIII. Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena lista ta' eżenzjonijiet mogħtija. Fir-rigward ta' vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji jew kunċetti li ma jistgħux, minħabba n-natura speċifika tagħhom jikkonformaw ma' ħtieġa waħda jew iktar ta' waħda jew iktar mid-Direttivi separati, il-punt (ċ) ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE għandu japplika. IL-KAPITOLU IV Proċedura għall-adattament għall-progress tekniku Kwalunkwe emendi meħtieġa għall-iskopijiet ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jew id-dispożizzjonijiet tad-direttivi separati msemmija fl-Anness I għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2). Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "l-Kumitat"). Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'qies għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE hu stabbilit għal tlett xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. IL-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE għandha titħassar b'effett mid-9 ta' Novembru 2003. Referenzi magħmula għad-Direttiva 92/61/KEE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza fl-Anness IX. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ qabel id-9 ta' Mejju 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, mid-9 ta' Novembru 2003. Madankollu, fuq it-talba tal-manifattur il-mudell preċedenti taċ-ċertifikat ta' konformità jista' xorta jintuża għat-12-il xahar ta' wara. Mid-9 ta' Mejju 2003 l-Istati Mebri m'għandhomx jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandhiex tinvalida kwalunkwe approvazzjonijiet mogħtija qabel id-9 ta' Novembru 2003, lanqas tipprevjeni l-estensjoni ta' dawn l-approvazzjonijiet skond it-termini tad-Direttiva li taħtha kienu oriġinarjament mogħtija. Madankollu, mid-9 ta' Novembru 2003 ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-manifattur għandhom jikkonformaw mal-mudell speċifikat fl-Anness IV. Fl-istennija ta' l-armonizzazzjoni ta' sistemi ta' reġistrazzjoni u tassazzjoni fl-Istati Membri fir-rigward ta' vetturi koperti b'din id-Direttiva, Stati Membri jistgħu jużaw sistemi nazzjonali ta' kodiċi sabiex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni u t-tassazzjoni fit-territorju tagħhom. Stati Membri jistgħu ukoll jitolbu li ċ-ċertifikat ta' konformità jiġi ssupplimentat bin-numru ta' kodiċi nazzjonali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva ma tapplikax għall-vetturi li ġejjin: Il-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu suddiviżi f: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal kwadriċikli, jiġifieri vetturi bil-mutur b'erba roti li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin: Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "manifattur" ifisser il-persuna jew il-korp responsabbli lejn l-awtorità ta' approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu involuti b'mod dirett fl-istadji kollha ta' kostruzzjoni tal-vettura, komponent jew unità teknika separata koperti bil-proċess ta' approvazzjoni; Din il-funzjoni tista' wkoll titwettaq mill-awtorità ta' approvazzjoni nfisha. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Ċertifikat ta' konformità, li mudell tiegħu jidher fl-Anness IV-A, għandu jimtela mill-manifattur għal kull vettura prodotta in konformità mat-tip li ġie approvat. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ma' kull vettura. Ċertifikat ta' konformità, li mudell tiegħu jidher fl-Anness IV-B, għandu jimtela mill-manifattur għal kull unità teknika separata jew komponent mhux oriġinali fabbrikat in konformità mat-tip aprovat. Dak iċ-ċertifikat mhuwiex meħtieġ għal unitajiet tekniċi jew komponenti oriġinali separati. Konformità ma' dawn ir-restrizzjonijiet u l-ħtiġiet għandha tiġi verifikata meta l-vettura tingħata l-approvazzjoni tat-tip. F'dan il-każ ta' l-aħħar, mhuwiex meħtieġ jimla ċ-ċertifikat previst fil-paragrafu 2. Artikolu 8 Artikolu 9 Jekk l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 jikkonfermaw li bidla fl-informazzjoni stabbilita fid-dokument ta' l-informazzjoni tiġgustifika kontrolli ġodda jew testijiet ġodda, għandhom jinfurmaw lill-manifattur kif suppost u għandhom iwettqu dawk it-testijiet. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u, meta neċessarju, għandu jkollha konsultazzjonijiet approprjati sabiex tilħaq ftehim. Artikolu 11 Artikolu 12 Għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 13 Għandha tiġi notifikata lill-parti kkonċernata, li għandha, fl-istess ħin, tkun infurmata bir-rimedji disponibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permessi għall-eżerċizzju ta' dawn ir-rimedji. Artikolu 14 għall-iskop ta' din id-Direttiva mhuwiex ikkunsidrat eċċezzjonali għal servizz tekniku li juża tagħmir minn sorsi fuq barra, soġgett għall-ftehim ta' l-awtorità ta' approvazzjoni. Servizzi ta' pajjiż terz ma jistgħux jiġu notifikati bħla servizzi tekniċi approvati ħlief fil-kwadru ta' ftehim bilaterali jew ftehim multilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. Artikolu 15 Stati Membri m'għandhomx jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vetturi ġodda li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Biss vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu ppreżentati għal reġistrazzjoni inizjali. Stati Membri m'għandhomx jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq, il-bejgħ jew l-użu ta' unitajiet tekniċi separati jew komponenti ġodda li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Biss unitajiet tekniċi separati u komponenti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jinbiegħu għall-ewwel darba għal użu fl-Istati Membri. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2: Vetturi koperti b'din l-eżenzjoni ta' l-aħħar jistgħu jitqiegħdu fis-suq, jinbiegħu u jiddaħħlu fis-servizz tul dan il-perjodu b'ebda limitu ta' żmien fuq l-użu tagħhom. Din id-Direttiva m'għandhiex teffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jistabilixxu — skond it-Trattat- il-ħtiġiet li huma jikkunsidraw neċessarji sabiex tiġi assigurata l-protezzjoni ta' l-utenti waqt l-użu tal-vetturi in kwistjoni, sakemm dan ma jinvolvix modifika lil dawn il-vetturi. Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2002. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President il-kapaċità ċilindrika ta' l-unità ta' qawwa; lanqas għall-komponenti jew l-unitajiet tekniċi tagħhom sakemm ma jkunux maħsuba sabiex jiġu armati ma' vetturi koperti b'din id-Direttiva. minn konformità ma' kwalunkwe mill-ħtiġiet tad-direttivi separati. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li tirrelata għall-approvazzjoni tat-tip ta' għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta [4], stabbiliet proċedura għall-approvazzjoni tat-tip Komunitarja ta' għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, ta' komponenti u ta' unitajiet tekniċi separati prodotti in konformità mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti f'direttivi separati. Id-Direttivi separati kollha, previsti fil-lista kompleta ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati li għandha tiġi rregolata f'livell Komunitarju, ġew adottati. Il-bidu ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta [5] tippermetti li l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tiġi applikata b'mod komplet. Huwa neċessarju b'mod ċar, sabiex is-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip tista' taħdem sewwa, li jiġu kjarifikati ċerti istruzzjonijiet amministrattivi u li jiġu supplimentati n-normi li jinstabu fl-annessi mad-Direttiva 92/61/KEE. B'kont meħud ta' teknoloġiji stabbiliti korrentement, l-eżami tal-komponenti u l-karatteristiċi tal-vetturi msemmija rriżulta fiż-żamma biss ta' dawk stabbiliti fl-Anness I ma' din id-Direttiva ladarba l-oħrajn kollha mhumiex adatti għal skopijiet regolatorji. Il-proċedura Komunitarja ta' approvazzjoni hija maħsuba sabiex kull Stat Membru jkun jista' jikkonferma li kull tip ta' vettura tkun għaddiet mill-kontrolli previsti fid-direttivi separati u ingħatalu ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip. Ladarba l-miri biex jitjieb il-funzjonament tas-sistema Komunitarja ta' approvazzjoni tal-vettura skond it-tip ma tistax tintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri individwalment u għalhekk jistgħu, minħabba l-iskala u l-impatt tal-miżuri proposti, jintlaħqu aħjar f'livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7]. Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa tajjeb li d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva, vetturi b'veloċità massima ddisinjata li ma teċċedix 6 km/siegħa; vetturi maħsuba għal kontroll minn operatur fuq l-art; (ċ) vetturi maħsuba għal użu minn dawk b'diżabilità fiżika; vetturi maħsuba għal użu f'kompetizzjoni, fit-toroq jew f'kondizzjonijiet off-road; vetturi diġà wżati qabel id-data ta' applikazzjoni tad-Direttiva 92/61/KEE; tratturi u makkinarju, wżati għal skopijiet agrikoli jew simili; vetturi maħsuba primarjament għal użu għal divertiment off road li għandhom ir-roti rranġati simmetrikament b'rota waħda lejn 'il quddiem tal-vettura u tnejn fuq wara; roti b'assistenza tal-pedali li huma mgħammra b'mutur elettriku awżiljarju li għandu qawwa kontinwa massima stmata ta' 0,25 kW, li tiegħu il-produzzjoni hi progressivament imnaqqsa u fl-aħħar maqtugħa kif il-vettura tilħaq veloċità ta' 25 km fis-siegħa, jew iktar malajr, jekk iċ-ċiklist ma jibqax jippedala, ċiklomuturi, jiġifieri vetturi b'żewġ roti (kategorija L1e) jew vetturi bi tlett roti (kategorija L2e) b'veloċità massima maħsuba ta' mhux iktar minn 45 km/siegħa u karatterizzati b': fil-każ tat-tip b'żewġ roti, magna li: muturi, jiġifieri vetturi b'żewġ roti mingħajr vagun fil-ġenb (kategorija L3e) jew b'vagun fil-ġenb (kategorija L4e), armati b'magna b'kapaċità ċilindrika ta' iktar minn 50 cm3 jekk tat-tip ta' kombustjoni interna u/jew li għandhom veloċità massima ddisinjata ta' iktar minn 45 km fis-siegħa, (ċ) triċikli bil-mutur, jiġifieri vetturi bi tlett roti rranġati b'mod simmetriku (kategorija L5e) armati b'magna ta' kapaċità ċilindrika ta' iktar minn 50 cm 3 jekk tat-tip ta' kombustjoni interna u/jew b'veloċità massima ddisinjata ta' iktar minn 45 km fis-siegħa. kwadriċikli ħfief b'massa meta mhux mgħobbija li mhijiex iktar minn 350 kg (kategorija L6e), mhux inkluża l-massa tal-batteriji fil-każ ta' vetturi elettriċi, li l-veloċità massima ddisinjata tagħhom mhijiex iktar minn 45 km fis-siegħa, u li l-kapaċità ċilindrika tal-magna tagħhom ma teċċedix 50 cm 3 għal magni li jaqbdu bl-ispark (pożittiva), jew kwadriċikli, barra minn dawk imsemmija f' (a), li l-massa mhux mgħobbija tagħhom mhijiex iktar minn 400 kg (kategorija L7e) (550 kg għal vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija), mhux inkluża l-massa ta' batteriji fil-każ ta' vetturi elettriċi, u li l-qawwa massima netta tal-magna tagħhom ma teċċedix 15 kW. jappartjenu għal kategorija waħda (ċiklomutur b'żewġ roti L1e, ċiklomutur bi tlett roti L2e, eċċ., kif definit fl-Artikolu 1); huma mibnija mill-istess manifattur; (ċ) għandhom l-istess chassis, qafas, subqafas, l-qiegħ jew struttura li magħha huma mqabbda l-komponenti maġġuri; għandhom unità ta' enerġija bl-istess prinċipju ta' operazzjoni (kombustjoni interna, elettriku, ibridu, eċċ.); għandhom l-istess deskrizzjoni tat-tip mogħtija mill-manifattur. għandhom l-istess forma tal-karozzerija (karatteristiċi bażiċi); fil-grupp ta' vetturi (verżjonijieet) id-differenza fil-massa f'kundizzjoni ta' sewqan bejn il-valur l-iktar baxx u l-ogħla valur ma teċċedix 20 % tal-valur l-iktar baxx; (ċ) fil-grupp ta' vetturi (verżjonijiet) id-differenza fil-massa massima permissibbli bejn il-valur l-iktar baxx u l-ogħla valur ma teċċedix 20 % tal-valur l-iktar baxx; għandhom l-istess ċiklu ta' operazzjoni (b'żewġ stroke jew b'erba' strokes, ignition bl-ispark jew ignition bil-kompressjoni); fil-grupp ta' vetturi (verżjonijiet) id-differenza fil-kapaċità taċ-ċilindru ta' l-unità tal-qawwa (fil-każ ta' unità ta' kombustjoni interna) bejn il-valur l-iktar baxx u l-ogħla valur ma jeċċedix 30 % tal-valur l-iktar baxx; għandhom l-istess numru u arranġament ta' ċilindri; fil-grupp ta' vetturi (verżjonijiet) id-differenza fil-produzzjoni ta' qawwa ta' l-unità ta' qawwa bejn il-valur l-iktar baxx u l-ogħla valur ma teċċedix 30 % tal-valur l-iktar baxx; għandhom l-istess mod ta' operazzjoni (ta' muturi ta' l-elettriku); għandhom l-istess tip ta' gearbox (manwali, awtomatiċi eċċ.); valur wieħed ikkwotat għal: il-massa f'kundizzjoni ta' sewqan; sett wieħed ta' riżultati ta' test ikkwotat skond l-Anness VII; it-tip ta' vettura tissodisfa l-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati u hija deskritta mill-manifattur skond id-data prevista fil-lista kompleta stabbilita fl-Anness I; is-sistema, l-unità teknika separata jew il-komponent jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tad-direttiva separata rilevanti u hi kif deskritt mill-manifattur skond id-data prevista fil-lista kompleta stabbilita fl-Anness I l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, id-dixxiplini li għalihom l-awtoritajiet huma responsabbli; is-servizzi tekniċi li huma approvaw, filwaqt li u jispeċifikaw għal liema proċeduri tat-test kull wieħed minn dawn is-servizzi ġie approvat. manifattur ma jistax jiġi approvat bhala servizz tekniku ħlief meta d-Direttiva separata tagħmel dispożizzjonijiet espressi biex dan isir; Stati Membri jistgħu jeżentaw vetturi, sistemi, unitajiet tekniċi separati u komponenti maħsuba: jew għall-produzzjoni f'serje żgħira sa massimu ta' 200 unità fis-sena għal kull tip ta' vettura, għal kull sistema, għal kull komponent jew għal kull unità teknika separata; ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa f'livell nazzjonali qabel is-17 ta' Ġunju 1999 għandhom jibqgħu validi fl-Istati Membri li joħorġuhom għal perjodu ta' erba' snin mid-data li fiha liġjiet nazzjonali huma meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-direttivi rilevanti. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1999 (ĠU C 154, tal-5.6.2000, p. 50), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 2001 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/25/KE tal-5 ta' Marzu 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/18/KE dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8, il-punt (b) dwar dan, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 98/18KE għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-15 ta' Ottubru 2002. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'kull tali riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2003, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio ANNESS I IL-ĦTIĠIET TAS-SIGURTÀ GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI MĦADDMA FUQ VJAĠĠI DOMESTIĊI Werrej KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Meta jkun espressament ipprovvdut, ir-regolamenti ta' dan l-Anness huma applikabbli għall-bastimenti ġodda u eżistenti tal-klassijiet A, B, Ċ u D, mħaddma fi vjaġġi domestiċi. Bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D li għandhom tul ta' anqas minn 24 metru jridu jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti II-1/B/2 sa II-1/B/8 u II-1/B/10 ta' dan l-Anness, kemm-il darba l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li l-bastimenti tagħhom għandhom dritt itajru l-bandiera tiegħu, tiżgura li jikkonformaw mar-regoli nazzjonali ta' l-Istat tal-bandiera u li tali regoli jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà. Meta r-regolamenti ta' dan l-Anness ma japplikawx għal bastimenti ġodda ta' tul ta' anqas minn 24 metru, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li jiġi pprovdut livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dawn il-bastimenti permezz tal-konformità mar-regoli nazzjonali. Bastimenti eżistenti tal-klassi Ċ u D m'għandhomx għalfejn jikkonformaw mar-regolamenti ta' Kapitoli II-1 u II-2 ta' dan l-Anness, kemm-il darba l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li dawn il-bastimenti għandhom dritt itajru l-bandiera tiegħu, tiżgura li jikkonformaw mar-regoli nazzjonali ta' l-Istat tal-bandiera u li dawn ir-regoli jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà. Kull fejn l-applikazzjoni ta' riżoluzzjoni ta' OMI hija meħtieġa f'dan l-Anness għall-bastimenti eżistenti, għall-bastimenti mibnija sa sentejn wara d-data ta' l-adozzjoni mill-OMI ta' tali riżoluzzjoni m'hemmx għalfejn jikkonformaw ma' din ir-riżoluzzjoni kemm-il darba jikkonformaw mar-riżoluzzjoni(jiet) applikabbli ta' qabel, jekk hemm. Taħt tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjoni ta' "natura maġġuri" għandu jiftiehem, bħala eżempju: L-indikazzjoni "(R...)" li qegħda wara diversi ntestaturi tar-regolamenti f'dan l-Anness tirreferi għar-regolamenti tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata, li fuqha huma bbażati r-regolamenti ta' dan l-Anness. KAPITOLU II-1 KOSTRUZZJONI - SUDDIVŻJONI U STABILITÀ, INSTALLAZZJONIJIET MEKKANIĊI U TA' L-ELETTRIKU PARTI A ĠENERALI 1 Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' Parti B (R 2) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 2 Il-linja tas-suddivżjoni tat-tagħbija l-aktar profonda hija l-marka tal-livell ta' l-ilma li tikkorrispondi ma' l-aktar fond permess mill-ħtiġiet tas-suddivżjoni li huma applikabbli. 2 It-tul tal-bastiment huwa t-tul imkejjel bejn il-perpendikulari meħuda fl-estremitajiet tal-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija l-aktar profonda. 3 Il-wisa' tal-bastiment hija l-wisa' estrema minn naħa ta' barra tal-qafas għan-naħa ta' barra tal-qafas fil- jew taħt il-linja tas-suddivżjoni tat-tagħbija l-iktar profonda. 4 Il-fond (draught) hija d-distanza vertikali mil-linja tal-bażi ffurmata fin-nofs tal-bastiment sal-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija partikolari. 5 Il-massa li ma tiċċaqlaqx hija d-differenza f'tunnellati bejn l-ispostament ta' bastiment fl-ilma ta' gravità speċifika ta' 1,025 fil-linja ta' l-ilma ta' tagħbija li tikkorrispondi mal-freeboard tas-sajf assenjata u l-piż ħafif (lightweight) tal-bastiment. 6 Il-piż ħafif (lightweight) huwa l-ispostament tal-bastiment f'tunnellati mingħajr tagħbija, karburant, żejt li jillubbrika, ilma tas-saborra, ilma frisk u ilma ta' l-għalf fit-tankijiet, imħażen ta' affarijiet li jiġu kkunsmati, u passiġġieri u ekwipaġġ u l-affarijiet tagħhom. 7 Gverta tal-paratija hija l-gverta ta' fuq nett li fuqha joqogħdu l-paratiji trasversi li ilma fiha ma jidħolx. 8 Il-linja tal-marġini hija linja mpinġija ta' l-anqas 76 mm taħt il-wiċċ ta' fuq tal-gverta tal-paratija fil-ġenb. 9 Il-permeabilità ta' spazju hija l-persentaġġ ta' dak l-ispazju li jista' jiġi okkupat mill-ilma. Il-volum ta' spazju li jestendi 'l fuq mil-linja tal-marġini għandu jitkejjel biss sa l-għoli ta' dik il-linja. 10 L-ispazju tal-makkinarju jrid jittieħed li jestendi mil-linja tal-bażi ffurmata sal-linja tal-marġini u bejn il-paratiji estremi transversi ewlenin li ma jidħolx ilma fihom, li jżommu l-ispazji li fihom il-makkinarju ewlieni u awżiljari tal-propulsjoni, u l-kaldaruni li jaqdu l-bżonnijiet tal-propulsjoni. 11 Spazji tal-passiġġieri huma dawk l-ispazji li huma pprovduti għall-akkomodazzjoni u għall-użu mill-passiġġieri, esklużi l-kmamar tal-bagalji, tal-maħżen, tal-provvisti u tal-posta. 12 Ma jidħlilhomx ilma fir-rigward ta' l-istruttura tfisser kapaċi li ma tħallix l-ilma jgħaddi mill-istruttura fl-ebda direzzjoni taħt l-ammont ta' ilma li hu probabbli li jkun hemm fil-kondizzjoni mhux mimsusa jew f'dik bid-dannu. 13 Mhux affetwat bit-temp tfisser li l-ilma ma jippenetrax fil-bastiment huma x'inhuma l-kondizzjonijiet tal-baħar. 14 Bastiment tal-passiġġieri ro-ro tfisser bastiment tal-passiġġieri bi spazji tar-ro-ro għat-tagħbija jew spazji speċjali tal-kategorija kif stipulata fir-regolament II-2/A/2. 2 Definizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Partijiet Ċ, D, u E (R 3) Sistemi ta' l-isteering tal-kontroll bil-gerijiet jinkludu tranżmettituri, riċevituri, pompi tal-kontroll idrawliku u l-muturi assoċjati magħhom, kontrolluri tal-muturi, pajpijiet u kejbils. 2 Il-makkinarju prinċipali li jdawwar huwa l-makkinarju, azzjonaturi (actuators) tat-tmun, unitajiet li jħaddmu l-makkinarju li jdawwar u l-mezzi biex tiġi applikata t-torque għall-laċċ tat-tmun (eż. Il-laċċ jew il-kwadrant) meħtieġa biex jikkawża moviment fuq it-tmun għall-iskop li l-bastiment idur taħt kondizzjonijiet normali ta'servizz. 2 Tagħmir li jħaddem l-isteering huwa: 1 fil-każ ta' makkinarju elettriku ta' l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku li għandu x'jaqsam miegħu; 2 fil-każ ta' makkinarju elettro-idrawliku ta' l-isteering, mutur elettriku u t-tagħmir elettriku li għandu x'jaqsam miegħu u l-pompa li tgħaqqad; 3 fil-każ ta' makkinarju ieħor idrawliku ta' l-isteering, magna li tħaddmu u pompa mqabbda magħha. 3 Makkinarju awżiljari ta' l-isteering huwa t-tagħmir li mhux parti mill-makkinarju ta' l-isteering ewlieni meħtieġ biex jimmanuvra l-bastiment fil-każ ta' ħsara fil-makkinarju ewlieni ta' l-isteering iżda ma jinkludix il-laċċ, il-kwadrant jew komponenti li jservu għall-istess skop. 4 Kondizzjoni ta' ħidma normali u abitabbli hija kondizzjoni li taħtha l-bastiment fl-intier tiegħu, il-makkinarju, is-servizzi, il-mezzi u l-għajnuniet li jiżguraw il-propulsjoni, abbiltà li jimmanuvra, navigazzjoni fis-sigurtà, is-sigurtà għal kontra n-nirien u l-għarar, il-komunikazzjonijiet u sinjali interni u esterni, il-mezzi tal-ħrib, u l-winċijiet tad-dgħajjes ta' l-emerġenza, kif ukoll il-kondizzjonijiet iddisinjati ta' l-abitazzjoni komda huma f'kondizzjoni li jaħdmu u li jiffunzjonaw kif suppost. 5 Il-kondizzjoni ta' l-emerġenza hija kondizzjoni li taħtha kwalunkwe servizz meħtieġ għall-operazzjoni normali u l-kondizzjonijiet abitabbli m'humiex f'kondizzjoni li jaħdmu minħabba ħsara fis-sors ewlieni tal-kurrent elettriku. 6 Sors ewlieni ta' kurrent elettriku huwa sors maħsub biex jipprovdi kurrent elettriku lis-swiċċbord għad-distribuzzjoni ta' kull servizz meħtieġ biex iżomm lill-bastiment f'kondizzjoni ta' ħidma operattiva u akkomodazzjoni normali. 7 Il-kondizzjoni tal-bastiment inattiv hija l-kondizzjoni li taħtha l-impjant prinċipali tal-propulsjoni, il-kaldaruni u l-awżiljari ma jaħdmux minħabba nuqqas ta' kurrent. 8 Impjant prinċipali tal-ġenerazzjoni huwa l-ispazju li fih jinstab is-sors ewlieni tal-kurrent elettriku. 9 Is-swiċċbord ewlieni huwa swiċċbord li huwa pprovdut direttament mis-sors ewlieni tal-kurrrent elettriku u huwa maħsub biex iqassam l-enerġija elettrika lis-servizzi tal-bastiment. 10 Swiċcbord ta' l-emerġenza huwa swiċċbord li f'każ ta' ħsara fis-sistema prinċipali tal-provvista tal-kurrent elettriku jiġi pprovdut direttament mis-sors ta' l-emerġenza tal-kurrent elettriku jew mis-sors tat-transizzjoni tal-kurrent elettriku u huwa ntiż li jqassam l-eneġija elettrika lis-servizzi ta' l-emerġenza. 11 Sors ta' emerġenza tal-kurrent elettriku huwa sors tal-kurrent elettriku, maħsub biex jipprovdi l-iswiċċboard ta' l-emerġenza fil-każ ta' ħsara fil-provvista mis-sors prinċipali tal-kurrent elettriku. 12 Il-veloċità massima-quddiem tas-servizz hija l-ogħla veloċità li l-bastiment huwa ppjanat li jżomm fis-servizz fil-baħar fil-fundar l-aktar profond meta jkun ibaħħar. 13 Il-veloċità massima la ġenba hija l-veloċità li hija stmata li bastiment jista' jilħaq fil-potenza massima la ġenba ppjanata fil-fundar l-aktar profond. 14(a) L-ispazji tal-makkinarju huma l-ispazji kollha tal-makkinarju ta' kategorija A u kull spazju ieħor li fihom makkinarju tal-propulsjoni, kaldaruni, unitajiet tal-karburant taż-żejt, makni tal-fwar u tal-kombustjoni interna, ġeneraturi u makkinarju elettriku prinċipali, stazzjonijiet ta' mili taż-żejt, makkinarju ta' refriġerazzjoni, makkinarju ta' stabilità, makkinarju tal-ventilazzjoni u kondizzjonar ta' l-arja, u spazji bħal dawn, u l-kaxxi għal dawn l-spazji. 14(b) L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A huma dawk l-ispazji u bagolli għal dawn l-spazji li fihom ikun hemm: 3 kull kaldarun taż-żejt iffiltrat jew unità tal-karburant taż-żejt. 15 Sistema ta' l-attwazzjoni tal-potenza huwa t-tagħmir idrawliku pprovdut biex iforni l-enerġija biex idawwar il-lasta tat-tmun, li fih unità jew unitajiet li jħaddmu l-makkinarju li jdawwar, flimkien mal-pajpijiet u partijiet li għandhom x'jaqsmu u azzjonatur tat-tmun. Is-sistemi ta' l-attwazzjoni ta' potenza jistgħu jaqsmu komponenti mekkaniċi komuni, i.e. il-laċċ, kwadranti u l-lasta tat-tmun, jew komponenti li jservu funzjoni bħal din. 16 Stazzjonijiet tal-kontroll huma dawk l-ispazji li fihom jinstab it-tagħmir tar-radju jew it-tagħmir prinċipali tan-navigazzjoni jew is-sors ta' potenza ta' l-emerġenza jew fejn huwa ċċentralizzat it-tagħmir tal-kontroll tan-nirien. PARTI B STABILITÀ INTATTA, SUDDIVŻJONI U STABILITÀ TAD-DANNI 1 Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-istabilità intatta BASTIMENTI TAL-KLASSI ĠDIDA A, B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Kull klassi ta' bastimenti ġodda ta' 24 metru tul jew aktar għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti għall-bastimenti tal-passiġġieri tal-Kodiċi dwar l-Istabilità Intatta kif adottat fl-4 ta' Novembru 1993 minn OMI fit-18-il sessjoni ta' l-Assemblea tagħha permezz tar-Riżoluzzjoni A.749 (18). Meta l-Istati Membri jikkunsidraw mhux xierqa l-applikazzjoni tal-Kriterju ta' Irjeħat Severi u Irrolljar (Severe Wind and Rolling Criterion) tar-Riżoluzzjoni tal-IMO A.749 (18), għandu jiġi applikat metodu ieħor li jiżgura stabilità sodisfaċenti. Dan għandu jiġi appoġġjat minn evidenza mill-Kummissjoni li tikkonferma li jintlaħaq livell ekwivalenti ta' sigurtà sodisfaċenti. BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI A U B TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Kull bastiment eżistenti tal-klassi A u B għandu, f'kull kondizzjoni ta' tagħbija, jissodisfa l-kriterji ta' l-istabilità li ġejja wara l-korrezzjoni dovuta għall-effett tal-wiċċ ħieles tal-likwidi fit-tankijiet b'mod konformi mal-presupposti ta'paragrafu 3.3 tar-Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-OMI, jew l-ekwivalenti. 0,09 metru-radjan sa angolu ta' l-għarqud jew ta' 40° jew l-angolu ta' l-għargħar, i.e. l-angolu tal-għarqud li fih it-truf t'isfel ta' kwalunkwe fetħa fil-buq, super-struttura jew kmamar ta' fuq il-gverta, li huma ftuħ li ma jistgħux jiġu magħluqa b'mod li ma jgħaddix ilma, ikunu mgħaddsa, jekk dak l-angolu jkun ta' anqas minn 40° 0,03 metru-radjan ta' bejn l-angoli ta' l-għarqud ta' 30° u ta' 40°jew bejn 30° u l-angolu ta' l-għargħar jekk l-angolu ikun ta' anqas minn 40° Il-kondizzjonijiet tat-tagħbija li jridu jiġu kkunsidrati sabiex jivverifikaw il-konformità mal-kriteji ta' l-istabilità msemmija hawn fuq għandhom jinkludu ta' l-anqas dawk imniżżla f'paragrafu 3.5.1.1 tar-Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-OMI. Il-bastimenti eżistenti kollha tal-klassijiet A u B li għandhom tul ta' 24 metru jew aktar għandhom ukoll jikkonformaw mal-kriterji addizzjonali kif mogħtija mir- Riżoluzzjoni A.749 (18) ta' l-OMI, paragrafu 3.1.2.6 (kriterji addizzjonali għall-bastimenti tal-passiġġieri) u paragrafu 3.2 (Kriterju ta' Irjeħat Severi u Irrolljar (Severe Wind and Rolling Criterion)). Meta l-Istati Membri jikkunsidraw mhux xierqa l-applikazzjoni tal-Kriterju ta' Irjeħat Severi u Irrolljar (Severe Wind and Rolling Criterion)) ta' A.749 (18), għandu jiġi applikat metodu ieħor li jiżgura stabilità sodisfaċenti. 2 Subdiviżjoni fejn ma jidħolx ilma BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B,Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Kull bastiment għandu jiġu suddiviż bil-paratiji li m'għandhomx jippermettu d-dħul ta' ilma sal-gverta tal-paratija, f'kompartimenti li fihom ilma ma jidħolx li t-tul massimu tagħhom irid jiġi kkalkulat skond il-ħtiġiet speċifiċi mogħtija hawnhekk. Minflok dawn il-ħtiġiet, ir-regolamenti dwar is-suddiviżjoni u l-istabilità tal-bastimenti tal-passiġġieri bħala ekwivalenti għal Parti B ta' Kapitolu II tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1960, kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni A.265 (VIII) ta' l-OMI, jistgħu jiġu użati, jekk jiġu applikati fl-intier tagħhom. Kull porzjon ieħor ta' l-istruttura interna li taffettwa l-effiċjenza tas-suddiviżjoni tal-bastiment għandha tkun ta' tip li ma tippermettix li jidħol ilma fiha. 3 Tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar (R 4) 1 It-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar f'punt stabbilit huwa l-porzjon massimu tat-tul tal-bastiment, li għandu ċ-ċentru tiegħu fil-punt partikolari, li jista' jiġi milqut mill-għargħar, taħt l-ipotesi tal-permeabilità mogħtija hawn taħt, mingħajr ma l-bastiment jitgħatta taħt il-linja tal-marġini. 2 Fil-każ ta' bastiment li m'għandux gverta kontinwa tal-paratija, it-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar f'kull punt jista' jiġi ddeterminat fuq ipotesi ta' linja ta' marġini kontinwa li fl-ebda punt mhija anqas minn 76 mm taħt il-wiċċ tal-gverta fuq in-naħa li l-paratiji kkonċernati u l-qafas jinġarru mingħajr ma jgħaddi ilma. 3 Fejn porzjon tal-linja tal-marġini ipotetika li tkun b'mod sinifikattiv taħt il-gverta li fuqha jkunu qed jinġarru l-paratiji, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti rilassament limitat fil-bżonn li ma jippermettix li jidhol ilma f'dawk il-porzjonijiet tal-paratiji li huma 'l fuq mil-linja tal-marġini u immedjatament taħt l-ogħla gverta. 4 Tul permess tal-kompartimenti (R 6) It-tul massimu permess ta' komparatament li għandu ċ-ċentru tiegħu fi kwalunkwe punt mit-tul tal-bastiment jinħadem mit-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar billi jiġi mmultiplikat dan ta' l-aħħar b'fattur xieraq imsejjaħ il-fattur tas-suddivżjoni. 5 Il-permeabilità (R 5) L-ipotesi definittivi li għalihom saret referenza fir-regolament 3 dwar il-permeabilità ta' l-ispazji li qegħdin taħt il-linja tal-marġini. Sabiex jiġi ddeterminat it-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar, il-permeabilità medja ipotizzata ta' l-ispazji li qegħdin taħt il-linja tal-marġini għandha tiġi indikata fit-tabella fir-regolament 8.3. 6 Il-fattur tas-suddiviżjoni Il-fattur tas-suddiviżjoni għandu jkun: GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO: 1,0 meta n-numru ta' persuni li l-bastiment huwa ċċertifikat li jġorr huwa ta' anqas minn 400, u 0,5 meta n-numru ta' persuni li l-bastiment huwa ċċertifikat li jġorr huwa ta' 400 jew aktar. Il-bastimenti tal-passiġġieri eżistenti tal-klassi B ro-ro għandhom jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit sa mhux aktar tard mid-data tal-konformità stabbilita fir-regolament II-1/B/8-2, paragrafu 2. 7 Ħtigiet speċjali li għandhom x'jaqsmu mas-suddivżjoni tal-bastiment (R 7) 1 Meta f'parti jew partijiet ta' bastiment il-paratiji li ma jippermettux li fihom jidħol l-ilma jinġarru għall-gverta ogħla milli hemm fil-kumplament tal-bastiment u hemm ix-xewqa li jittieħed vantaġġ mill-estensjoni ogħla tal-paratiji sabiex jiġi kkalkulat it-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar, jistgħu jintużaw linji tal-marġini separati għal kull waħda mill-partijiet tal-bastiment, kemm-il darba: 2 iż-żewġ kompartimenti li qegħdin ħdejn "it-tarġa" fil-gverta tal-paratija huma t-tnejn fil-limitu tat-tul permess li jikkorrispondi mal-linji tal-marġini tagħhom, u, magħdud ma' dan, it-tul konġunt tagħhom ma jaqbiżx id-doppju tat-tul permess ibbażat fuq il-linja tal-marġini li qiegħda l-aktar fil-baxx. 2 Kompartiment jista' jaqbeż it-tul permess stabbilit mir-regoli tar-regolament 4 kemm-il darba li t-tul kombinat ta' kull par ta' kompartimenti ħdejn xulxin li għalihom il-kompartimenti in kwistjoni huwa komuni m'għandux jaqbeż kemm it-tul li jista; jintlaqat mill-għargħar jew id-doppju tat-tul permess, liema minnhom ikun l-anqas. 4 Fejn paratija prinċipali trażversa tiġi mdaħħla jew imtarrġa, paratija ekwivalenti mimduda għandha tiġi użata sabiex tiġi stabbilita s-suddiviżjoni. 5 Fejn kompartiment prinċipali trażvers fih suddiviżjoni lokali u l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera hija sodisfatta li, wara kwalunkwe dannu preżunt magħmul fil-ġenb jestendi għal aktar mit-tul ta' 3,0 metri kif ukoll 3 % tat-tul ta' bastiment jew 11-il metru, jew 10 % tat-tul tal-bastiment skond liema minnhom ikun l-anqas, il-volum sħiħ tal-kompartiment prinċipali m'għandux jiġi mgħarraq, għandha titħalla żieda proporzjonata għat-tul permess li kieku kien ikun meħtieġ għal tali kompartiment. F'dak il-każ il-volum ta' kemm iżomm f'wiċċ l-ilma effettiv ipotizzat fuq il-parti li ma tkunx sofriet danni m'għandux ikun akbar minn dak ipotizzat fuq il-parti li fiha hemm id-dannu. Tolleranza taħt dan il-paragrafu għandha ssir biss jekk tali tolleranza mhix probabbli li ttellef il-konformità mar-regolament 8. 6 Paratija prinċipali trażversa tista' tkun imtarrġa kemm-il darba tissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: 1 It-tul ikkombinat taż-żewġ kompartimenti, separati mill-paratija in kwistjoni, ma taqbiżx jew id-90 % tat-tul li jista' jintlaqat mill-għargħar jew d-doppju tat-tul permess, ħlief li, f'bastimenti li għandhom fattur tas-suddiviżjoni ugwali għal 1, it-tul ikkombinat taż-żewġ kompartimenti in kwistjoni m'għandux jaqbeż it-tul permess; 2 suddiviżjoni addizzjonali hija pprovduta permezz tat-tarġa sabiex jinżamm l-istess livell ta' sigurtà bħal dak li jkun hemm f'paratija tal-pjanċa; 3 il-kompartiment li fuqu testendi t-tarġa ma jaqbiżx it-tul permess li jikkorrispondi mal-linji ta' marġini meħuda 76 mm taħt it-tarġa. 7 F'bastimenti ta' 100 metru fit-tul u aktar, waħda mill-paratiji prinċipali trażversi lejn il-poppa fejn il-biċċa ta' quddiem ta' l-istiva tal-bastiment għandha tiġi mwaħħla f'distanza mill-perpendikular ta' quddiem li mhux akbar mit-tul permess. 8 Jekk id-distanza bejn żewġ paratiji prinċipali trażversi ħdejn xulxin, jew il-paratiji tal-planka ekwivalenti għalihom, jew id-distanza bejn il-pjani trażversi li jgħaddu mill-eqreb partijiet imtarrġa tal-paratiji, hija ta' anqas minn 3,0 metri kif ukoll 3 % tat-tul tal-bastiment, jew 11,0-il metru, jew 10 % tat-tul tal-bastiment, liema minnhom ikun l-anqas, waħda minn dawn il-paratiji biss tista' tiġi meqjusa li tifforma parti mis-suddiviżjoni tal-bastiment. 9 Fejn il-fattur tas-suddiviżjoni meħtieġ huwa ta' 0,50, it-tul kombinat ta' kwalunkwe żewġ kompartimenti ħdejn xulxin m'għandux jaqbeż it-tul li jista' jiġi milqut mill-għargħar. 8 Stabbiltà f'kondizzjonijiet ta' danneġġ (R 8) Meta jsiru dawn il-kalkoli l-bastiment irid jitqies li huwa fl-agħar kondizzjoni tas-servizz fir-rigward ta' l-istabbiltà. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D U BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO U BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI M'HUMIEX RO-RO, MIBNIJA FIL-JEW WARA D-29 TA' APRIL 1990: Din il-firxa tista' titnaqqas sa minimu ta' 10° fil-każ li l-erja taħt il-kurvatura tal-lieva li terġa' lura f'postha hija dik imsemmija f'subparagrafu 2.3.2 immultiplikata bil-proporzjon 15/firxa, fejn il-firxa hija mogħtija fi gradi. 1 l-angolu li fih isir l-għargħar progressiv; 2 22° (imkejjel mill-wieqaf) fil-każ ta' għargħar ta' kompartiment wieħed, jew 27° (imkejjel mill-wieqaf) fil-każ ta' għargħar fl-istess ħin ta' żewġ kompartimenti ħdejn xulxin. 1 l-iffullar tal-passiġġieri kollha għal fuq naħa waħda; 2 il-varar ta' kull opra ta' sopravivenza davit-launched mimli kollu fuq naħa waħda; Madanakollu fl-ebda każ m'għandha l-lieva li treġġa' lura tkun ta' anqas minn 0,10 metri. 1 Moment minħabba l-iffullar tal-passiġġieri: 2 Il-moment dovut għall-varar ta' opra tas-sopravivenza davit-launched mimli kollu fuq naħa waħda: 3 Momenti minħabba l-pressjoni tar-riħ: F'kull każ, għandhom jiġu preżunti kisra waħda fil-buq u wiċċ wieħed biss liberu. 3 Għall-iskop li jsiru l-kalkoli ta' l-istabbiltà bid-dannu l-volum u l-permeabiltajiet għandhom ikunu li ġejjin: Intiżi għall-likwidi 0 jew 95 [1] Permeabilitajiet għola tal-wiċċ għandhom jiġu presunti fir-rigward ta' spazji li, fil-viċinanza tal-pjanċa ta' l-ilma danneġġat, m'għandhom l-ebda kwantità sostanzjali ta' akkomodazzjoni jew makkinarju u spazji li ma jiġux okkupati ġeneralment minn kwantità sostanzjali tat-tagħbija jew ħażniet. 4 Il-firxa tad-danni presunti għandhom jkun li ġej: 4 jekk jirriżulta kull dannu ta' kwantu aktar baxx minn dak indikat f' 4.1,.4.2,.4.3 li jwassal għal kondizzjoni aktar gravi dwar il-mejl jew telf tat-tul metaċentriku, tali dannu għandu jiġi preżunt fil-kalkoli. 5 L-għargħar li ma jkunx simetriku għandu jinżamm f'minimu konsistenti ma' l-arranġamenti effiċjenti. Fejn ikun meħtieġ li jiġu kkoreġuti angoli kbar ta' mejl, il-mezz li jintuża għandu, fejn ikun prattikabbli, ikun li jista' jsir minnhom stess, madankollu f'kull każ fejn ikunu pprovduti l-kontrolli għat-tagħmir ta' l-għargħar inkroċjat dawn għandhom jintħaddmu minn fuq il-gverta tal-*paratiji Għal bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D l-angolu tal-mejl massimu wara l-għargħar madankollu qabel l-ekwalizzazzjoni m'għandhiex taqbeż il-15°. 6 Il-kondizzjonijiet finali tal-bastiment wara d-daneġġ u, fil-każ ta' għargħar mhux simetriku, wara li jkun ittieħed il-kejl ta' l-ekwalizzazzjoni għandhom ikunu kif ġej: 1 fil-każ ta' għargħar simetriku għandu jkun hemm għoli residwu metaċentriku pożittiv ta' mill-anqas 50 mm kif ikkalkulat mill-metodu ta' l-ispostament kostanti; 2a sakemm ma jkunx hemm provvediment kuntrarju fil-paragrafu 6.2b, fil-każ ta' għargħar mhux simetriku ta' mejl għall-għargħar ta' kompartiment wieħed m'għandux jaqbeż is-7° għall-bastimenti tal-klassi B (ġodda u eżistenti) u 12° għall-klassijiet tal-bastimenti Ċ u D (ġodda). Għall-għargħar fl-istess ħin ta' żewġ kompartimenti ħdejn xulxin, jista' jiġi permess timjil ta' 12° għall-bastimenti tal-klassi B li jeżistu diġà jew li huma ġodda, kemm-il darba li l-fattur tas-suddiviżjoni ma jkun imkien akbar minn 0,50 f'dik il-parti tal-bastiment li ġiet milquta mill-għargħar; 2b għall-bastimenti tal-passiġġieri li m'humiex ro-ro tal-klassi B li jeżistu, mibnija qabel id-29 ta' April 1990, fil-każ ta' għargħar mhux simetriku, l-angolu m'għandux jaqbeż is-7°, ħlief f'każi eċċezzjonali l-Amministrazzjoni tista' tħalli timjil miżjud minħabba l-moment mhux simetriku, imma fl-ebda każ it-timjil finali m'għandu jaqbeż il-15°. 3 fl-ebda każ il-linja tal-marġini għandha tkun mgħaddsa fl-istadju finali ta' l-għargħar. Jekk ikun ikkunsidrat li l-linja tal-marġini tista' tiġi mgħaddsa matul l-istadju intermedjarju ta' l-għargħar, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' titlob tali investigazzjonijiet u arranġamenti kif tikkunsidra meħtieġ għas-sigurtà tal-bastiment. 7 Il-kaptan tal-bastiment għandu jiġi pprovdut bil-fatti magħrufa ("data") meħtieġa biex tinżamm stabbiltà suffiċjenti intatta taħt il-kondizzjonijiet tas-servizz li jippermetti lill-bastiment jissaporti d-dannu kritiku. Fil-każ ta' bastimenti li għandhom bżonn l-għargħar inkroċjat, il-kaptan tal-bastiment għandu jiġi informat bil-kondizzjonijiet ta' l-istabbiltà li fuqhom huma bbażati l-kalkoli tal-timjil u jiġu mwissija li jista' jirriżulta timjil eċċessiv jekk il-bastiment isofri dannu meta jkun f'kondizzjoni anqas favorevoli. 8 Il-fatti magħrufa ("data") li għalihom saret referenza fil-paragrafu 7 biex tiżgura li l-kaptan iżomm stabbiltà suffiċjenti intatta għandha tinkludi informazzjoni li tindika l-għoli massimu permess taċ-ċentru tal-gravità tal-bastiment 'il fuq mill-prim (KG), jew alternattivament l-għoli metaċentriku minimu permess (GM), għal sensiela ta' fond (draughts) jew spostamenti li huma biżżejjed biex jinkludu l-kondizzjonijiet kollha tas-servizz. L-informazzjoni għandha turi l-influwenza ta' laqtiet varji wara li jiġu kkunsidrati l-limiti tat-tħaddim. 9 Kull bastiment għandu jkollu skali ta' fundar (draughts) immarkati b'mod ċar fil-pruwa u fil-poppa. Fil-każ meta l-marki tal-fond (draught) ma jinstabux fejn ikunu jistgħu jinqraw b'faċilità, jew restrizzjonijiet fit-tħaddim jagħmluha diffiċli biex taqra l-marki tal-fond (draught), il-bastiment għandu jkollu ukoll imwaħħla sistema ta' min joqgħod fuqha li timmarka l-fond (draught) li permezz tagħha jkunu jistgħu jiġu indikati l-fondi (draughts) tal-pruwa u tal-poppa. 10 Mat-tlestija tat-tagħbija fuq il-bastiment u qabel ma jitlaq, il-kaptan għandu jistabbilixxi l-laqtiet tal-bastiment u l-istabbiltà kif ukoll jiżgura u jirreġistra li l-bastiment huwa konformi mal-kriteju ta' l-istabbiltà fir-regolamenti relevanti. Id-determinazzjoni ta' l-istabbiltà tal-bastiment għandha dejjem issir b'kalkolu. Kompjuter elettroniku tat-tagħbija u l-istabbiltà jew mezzi ekwivalenti jistgħu jintużaw għal din ir-raġuni. 11 L-ebda rilassament mill-ħtiġijiet għall-istabbiltà tad-dannu ma' jista' jiġi kkunsidrat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kemm-il darba jintwera li l-għoli metaċentriku intatt f'kull kondizzjoni tas-servizz neċessarji biex jissodisfa dawn il-ħtiġijiet hija eċċessiva għas-servizz maħsub. 12 Ir-rilassamenti mill-ħtiġijiet għall-istabbiltà tad-dannu għandha tiġi permessa biss f'każijiet eċċezzjonali u suġġetta għall-kondizzjoni li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-Bandiera għandha tkun sodisfatta li l-proporzjonijiet, arranġamenti u l-karatteristiċi l-oħra tal-bastiment huma l-aktar favorevoli għall-istabbiltà wara d-danneġġ li jista' jiġu adottati b'mod prattiku u raġjonevoli fiċ-ċirkostanzi partikolari. 8-1 L-istabbiltà tal-bastimenti tal-passiġġieri f'kondizzjonijiet danneġġjati (R 8-1) BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO: 8-2 Il-ħtiġijiet speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2) GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO: Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament II-1/B/8 u II-1/B/8-1:. 2 bastimenti tal-passiġġieri ro-ro li jeżistu diġà ċertifikati biex iġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 1 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel stħarriġ perjodiku wara d-data tal-konformità stabbilita f'subparagrafu 2.1,2.2 jew 2.3 skond liema minnhom jiġi l-aħħar: meta ż-żmien li għandu l-bastiment ifisser iż-żmien magħdud mid-data li fiha tpoġġiet il-prim jew id-data li fiha kienet fi stadju simili tal-kostruzzjoni jew mid-data li fiha l-bastiment ġie kkonvertit għall-bastiment tal-passiġġieri ro-ro. 8-3 Ħtiġiet speċjali għall-bastimenti tal-passiġġieri, li m'humiex bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, li jġorru 400 persuna jew aktar BASTIMENTI TAL-KLASSI B, Ċ U D, MIBNIJA FIL-JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003, LI M'HUMIEX BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' regolament II-I/B/8 bastimenti tal-passiġġieri, li m'humiex bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, ċertifikati biex iġorru aktar minn 400 persuna għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2.3 u 2.6 tar-regolament II-1/B/8, wara li jassumu li d-dannu jkun sar fejn ikun matul it-tul tal-bastiment L. 9 Paratiji ta' l-ispazju tal-makkinarju u l-quċċati (R 10) 1 Paratija tal-biċċa ta' quddiem jew tal-ħabta għandu jkun mgħammar ħalli ma jidħolx ilma sal-gverta tal-parat. Din il-paratija għandha tinstab f'distanza mill-perpendikulari 2 Fejn kwalunkwe parti mill-bastiment li qiegħda taħt il-linja sa fejn jasal l-ilma testendi 'l quddiem mill-perpendikulari, eż. pruwa bulbali, id-distanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitkejlu minn punt jew: 3 f'distanza ta' 3 metri 'l-quddiem mill-perpendikulari, liema minnhom tagħti l-iżgħar kejl. 3 Fejn hemm imwaħħla superstruttura twila "l quddiem, il-paratija tal-biċċa ta" quddiem jew tal-ħabta għandha testendi li ma jidħolx ilma sal-gverta mimlija li jmiss li tkun 'il fuq mill-gverta tal-paratija. L-estensjoni għandha tiġi rranġata sabiex tevita l-possibbiltà li l-bieb tal-pruwa jikkawżalha dannu fil-każ ta' dannu lill-, jew stakkament ta', bieb tal-pruwa. 4 L-estensjoni meħtieġa fil-paragrafu 3 m'hemmx bżonn tkun imwaħħla direttament fuq il-paratija hawn taħt kemm-il darba kull parti ta' l-estensjoni ma jkunux jinstabu "l quddiem aktar mil-limitu ta" kemm jistgħu jkunu 'l quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 jew f'pargrafu 2. Madanakollu f'bastimenti eżistenti tal-klassi B: 1 fejn rampa għat-tagħbija qiegħda għat-telgħa tifforma parti mill-estensjoni tal-paratija tal-ħabta 'l fuq mill-gverta tal-paratija, il-parti tar-rampa li hija aktar minn 2,3 metri "l fuq mill-gverta tal-paratija tista" testendi sa mhux aktar minn 1,0 metru aktar il quddiem mil-limiti ta' kemm jistgħu ikunu 'l quddiem imsemmija f'paragrafi 1 u 2; Id-distanza limitata 'l fuq m'għandhiex tkun aktar milli huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li m'hemmx interferenza mar-rampa. L-estenzjoni għall-paratija tal-ħabta għandha tinfetaħ 'il quddiem u tikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 3 u għandha tkun irranġata b'mod sabiex tevita l-possibbiltà li r-rampa tikkawżalha dannu fil-każ ta' dannu lill-, jew jekk tinqala', ir-rampa. 5 Rampi li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala estenzjoni tal-paratija tal-ħabta. 6 F'bastimenti eżistenti tal-klassi B, il-ħtiġiet ta' paragrafu 3 u 4 għandhom jgħoddu sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva. 7 Paratija 'l isfel mill-quċċata, u l-paratiji li jikkondividu l-ispazju tal-makkinarju, mill-ispazji tat-tagħbija u tal-passiġġieri 'l quddiem u lura, għandhom ukoll jitwaħħlu u magħmula li ma jidħlilhomx ilma sal-gverta tal-paratija. Il-paratija "l isfel mill-quċċata tista", madanakollu, tkunu mtarrġa taħt il-gverta tal-paratija, kemm-il darba li l-grad tas-sigurtà tal-bastiment rigward is-suddiviżjoni mhix b'hekk imnaqqsa. 8 F'kull każ t-tubi tal-poppa għandhom jingħalqu fi spazji li fihom ma jidħolx ilma. Il-glandola tal-poppa għandha tinstab f'mina bix-xaft li ma jidħolx ilma fiha jew spazju ieħor separat mill-kompartiment tat-tubu tal-poppa u ta' tali volum li, jekk mgħarrqa bi tnixxija mill-glandola tal-poppa, il-linja tal-marġini ma tgħoddosx taħt l-ilma. 10 Qiegħan doppji (R 12) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TA' KLASSI B, U BASTIMENTI ĠODDA MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003 B'TUL TA' 24 METRU U AKTAR. 1 Fil-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D u bastimenti eżistenti tal-klassi B, bastimenti ġodda mibnija fil-*jew wara l-1 ta' Jannar 2003 b'tul ta' 24 metru u 'l fuq, għandu jitwaħħal qiegħ doppju li jestendi mill-paratija ta' quddiem sal-paratija ta' wara sa fejn dan ikun prattikabbli u kumpatibbli mad-disinn u t-tħaddim kif suppost tal-bastiment. 1 F'bastimenti ta' tul ta' 50 metru u aktar iżda ta' anqas minn 61 metru, qiegħ doppju għandu jitwaħħal ta' l-anqas mill-ispazju tal-makkinarju sal-paratija ta' quddiem, jew fil-qrib tagħha sa fejn ikun possibbli. 2 F'bastimenti ta' tul ta' 61 metru u aktar iżda ta' anqas minn 76 metru, għandu jitwaħħal qiegħ doppju ta' l-anqas mill-ispazju tal-makkinarju sal-paratija ta' quddiem u ta' wara, jew qrib tagħha sa fejn ikun possibbli. 3 F'bastimenti tat-tul ta' 76 metri fit-tul u 'l fuq, għandu jitwaħħal qiegħ doppju f'nofs il-bastiment u għandu jestendi sal-paratija ta' quddiem u ta' wara jew qrib sa fejn ikun prattikabbli. 2 Fejn ikun meħtieġ qiegħ doppju l-fond tiegħu għandu jikkonforma ma' l-istandards ta' organizzazzjoni rikonoxxuta u l-qiegħ ta' ġewwa għandu jitkompla 'l barra mal-ġnub tal-bastiment f'tali manjiera sabiex jipproteġi l-qiegħ sad-dawra tal-qiegħ tal-bastiment. Tali protezzjoni għandha titqies sodisfaċenti jekk il-linja tal-qasma tat-tarf ta' barra tal-folja tal-marġini bil-kisi tal-qiegħ tal-bastiment mhix baxxa aktar f'kull parti mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt tal-qasma bil-linja tal-qafas f'nofs il-bastiment ta' linja dijagonali trażversa inklinata f'25° għal-linja tal-bażi u taqsamha f'punt nofs il-wisa' ffurmata tal-bastiment mil-linja tan-nofs. 3 Bjar żgħar mibnija fil-qiegħ doppju f'konnessjoni ma' l-arranġamenti tad-drenaġġ ta' l-istivi eċċ., m'għandhomx jinżlu 'l isfel aktar milli huwa meħtieġ. Il-fond tal-bir fl-ebda każ m'għandu jkun ta' aktar mill-fond b'460 mm imnaqqsa mill-qiegħ doppju fil-linja taċ-ċentru, u l-bir m'għandux lanqas jestendi aktar 'l isfel mill-pjan orizzontali li għalih saret referenza fil-paragrafu 2. Bir li jestendi sal-qiegħ ta' barra nett huwa, madankollu, permess fit-tarf ta' l-aħħar tal-mina tax-xaft. Bjar oħra (eż. għaz-zejt tal-lubrikazzjoni taħt il-magni) jistgħu jitħallew mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jekk tkun sodisfatta li l-arranġamenti jagħtu protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija minn qiegħ doppju li jikkonforma ma' dan ir-regolament. 4 Qiegħ doppju m'hemmx bżonn jitwaħħal bil-mod ta' kompartimenti ta' daqs moderat li ma jidħolx ilma fihom li jintużaw esklussivament għall-ġarr tal-likwidi, kemm-il darba li s-sigurtà tal-bastiment, fil-każ ta' dannu lill-qiegħ jew lill-ġenb, ma jkunx effettwat, fil-fehma ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. 5 Minkejja paragrafu 1 ta' dan ir-regolament 10, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti biex ma jkunx hemm qiegħ doppju f'kull parti tal-bastiment li hija suddiviża b'fattur li ma jaqbiżx 0,5, jekk tkun sodisfatta li qiegħ doppju f'dik il-parti ma jkunx kompatibbli mad-disinn u mat-tħaddim kif imiss tal-bastiment. 11 L-għotja, immarkar u reġistrazzjoni ta' linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija (R 13) 1 Sabiex jinżamm il-grad meħtieġ tas-suddiviżjoni, linja tat-tagħbija li tikkorrispondi mal-fond tas-suddiviżjoni approvata għandha tiġi mogħtija u mmarkata fuq il-ġnub tal-bastiment f'nofs il-bastiment. Bastiment li jkollu spazji li huma adatti għall-akkomodazzjoni tal-passiġġieri u għall-ġarr tal-merkanzija b'mod alternattiv jista' jekk il-proprjetarji jixtiequ, ikollu linja tat-tagħbija waħda jew aktar addizzjonali u mmarkata biex tikkorrispondi mal-fond tas-suddiviżjoni li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tapprova għall-kondizzjonijiet alternattivi tas-servizz. 2 Il-linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija assenjata u mmarkata għandha tiġi rreġistrata fiċ-Ċertifikat tas-Sigurtà tal-Bastiment tal-Passiġieri, u tista' tiġi identifikata min-notazzjoni C.1 jekk hemm linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija waħda biss. Jekk hemm aktar minn linja tas-suddiviżjoni tat-tagħbija, il-kondizzjonijiet alternattivi jistgħu jiġu identifikati min-notazzjonijiet Ċ.2, Ċ.3, Ċ.4 eċċ. [2]. 3 Il-freeboard li tikkorrispondi ma' kull waħda minn dawn il-linja tat-tagħbija għandha tiġi mkejla mill-istess pożizzjoni u mill-istess linja tal-*gverta bħall-freeboards iddeterminati b'mod konformi mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ. 4 Il-freeboard tikkorrispondi ma' kull linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni u l-kondizzjonijiet tas-servizz li għalihom ġiet approvata, għandha tiġi indikata b'mod ċar fuq iċ-Ċertifikat tas-Sigurtà tal-Bastiment tal-Passiġieri. 5 Fl-ebda każ m'għandha marka tal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni titpoġġa aktar 'il fuq mill-aktar linja profonda tat-tagħbija fl-ilma mielaħ kif stabbilit mis-saħħa tal-bastiment jew mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ. 6 Ikunu f'liema pożizzjoni jkunu l-marki tal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni, bastiment m'għandu fl-ebda każ jitgħabba daqstant li l-marka tal-linja tat-tagħbija tkun taħt l-ilma li tkun tgħodd għall-istaġun u lokalità kif stabbilit b'mod konformi mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ. 7 Bastiment m'għandu fl-ebda każ jitgħabba daqstant li l-marka tal-linja tat-tagħbija tkun taħt l-ilma li tkun tgħodd għall-dak il-vjaġġ partikolari u għall-kondizzjoni tas-servizz. 12 Il-kostruzzjoni u ttestjar tal-bidu tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom, eċċ. (R 14) 1 Paratija tas-suddiviżjoni li ma jidħolx ilma fiha, kemm jekk trażversa jew longitudinali, għandha tinbena f'tali manjiera li tkun kapaċi tappoġġja, b'marġini xierqa tar-reżistenza, il-pressjoni dovuta minħabba l-massa massima ta' l-ilma li jkollha tissaporti fil-każ ta' dannu għall-bastiment iżda ta' lanqas il-pressjoni minħabba l-massa ta' l-ilma sal-linja tal-marġini. Il-kostruzzjoni ta' dawn il-paratiji għandhom ikunu b'mod konformi ma' l-istandards ta' organizzazzjoni rikonoxxuta. 3 L-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali billi jimlewhom bl-ilma mhux obbligatorju. Meta ma jsirx ittestjar billi jimtlew bl-ilma, għandu jsir test bil-pajp fejn ikun prattikabbli. Dan it-test għandu jsir fl-aktar stadju avvanzat ta' l-armar tal-bastiment. Fejn ma jkunx prattiku test bil-pajp minħabba dannu potenzjali għall-makkinarju, tagħmir elettriku jew oġġetti li jitwaħħlu fuq barra, jista' jiġi ssostitwit minn eżaminazzjoni retta bil-viżta tal-konnessjonijiet iwweldjati, appoġjati fejn jitqies neċessarju minn tali mezzi bħat-test dye penetrant jew test tan-nixxiegħa ultrasonika jew test ekwivalenti. F'kull każ, għandha ssir spezzjoni ddettaljata tal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom. 4 Il-biċċa ta' quddiem, il-qiegħ doppju (inklużi l-primi tal-kanal) u l-kisjiet ta' ġewwa għandhom jiġu ttestjati bl-ilma li għandu massa li tikkorrispondi mal-ħtiġiet ta' paragrafu 1. 5 Tankijiet li huma maħsuba biex iżommu l-likwidi, u li jiffurmaw parti mis-suddiviżjoni tal-bastiment, għandhom jiġu ttestjati għall-għeluq mill-ilma sa massa sal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar fonda jew sa massa li tikkorrispondi għal żewġ terzi tal-fond min-naħa ta' fuq tal-prim sal-linja tal-marġini quddiem it-tankijiet, liema minnhom tkun l-akbar, kemm-il darba fl-ebda każ m'għandha l-massa tat-test tkun ta' anqas minn 0,9 metri "l fuq minn naħa ta" fuq tat-tank; jekk l-ittestjar permezz ta' l-ilma ma jkunx prattiku, jista' jiġi aċċettat li jsir prova tan-nixxiegħa bl-arja fejn it-tankijiet huma soġġetti għall-pressjoni ta' l-arja ta' mhux aktar minn 0,14 bar. 6 It-testijiet li għalihom saret referenza f'paragrafi 4 u 5 qegħdin għall-iskop li jiżguraw li l-arranġamenti tas-suddiviżjoni strutturali ma jistax jidħlilhom ilma u m'humiex meqjusa bħala test għal kemm hu xieraq kompartiment għal ħażna tal-karburant taż-żejt jew għal skopijiet oħra speċjali li għalihom test ta' natura superjuri jkun meħtieġ skond l-għoli li għalih likwidu għandu aċċess fit-tank jew fil-konnessjonijiet tiegħu. 13 Ftuħ f'paratiji li ma jidħolx ilma fihom (R 15) 1 In-numru ta' ftuħ fil-paratiji li ma jidħolx ilma fihom għandu jitnaqqas għall-mimimu li huwa kompatibbli mad-disinn u mat-tħaddim kif suppost tal-bastiment; għandhom jiġu pprovduti mezzi sodisfaċenti biex jagħlqu dawn il-fetħiet. 1 fil-paratija tal-ħabta li jkun taħt il-linja tal-marġini; 2 f'paratiji trażversi li ma jidħolx ilma fihom li jiddividu l-ispazju tat-tagħbija minn spazju tat-tagħbija ħdejh, ħlief kif hemm stipulat fil-paragrafu10.1 u f'regolament 14. Madanakollu t-twaħħil ta' dan il-valv fuq il-parti ta' wara l-paratija tal-ħabta tista' tiġi aċċettata kemm-il darba li l-valv ikun aċċessibbli faċilment taħt il-kondizzjonijiet kollha tas-servizz u l-ispazju li qed fih ma jkunx spazju tat-tagħbija. 4 Fl-ispazji li fiha l-makkinarju prinċipali u awżiljari tal-propulsjoni inklużi l-kardaruni li jservu l-bżonn tal-propulsjoni mhux aktar minn bieb wieħed 'il bogħod mill-bibien għall-mini tax-xaft jistgħu jitwaħħlu f'kull waħda mill-paratiji prinċipali trażversi. Fejn żewġ xaftijiet jew aktar huma mwaħħla l-mini għandhom jiġu konnessi minn passaġġ interkomunikatorju. Għandu jkun hemm biss bieb wieħed bejn l-ispazju tal-makkinarju u l-ispazji tal-mini fejn huma mwaħħla ż-żewġ xaftijiet u żewġ bibien biss fejn hemm aktar minn żewġ xaftijiet. Dawn il-bibien kollha għandhom ikunu tat-tip li jiżżerżqu u għandhom jitpoġġew b'tali mod biex ikollhom il-ħoġor għoli sa fejn ikun prattiku. Il-makkinarju ta' l-idejn li jintuża biex iħaddem dawn il-bibien minn fuq il-gverta tal-paratija għandu jkun barra mill-ispazji li fihom il-makkinarju. Bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu bibien li jiżżerżqu jew bil-ħoġor jew bibien ta' tip ekwivalenti. Bibien tal-pjanċi magħluqa biss bil-boltijiet u bibien li biex jingħalqu trid twaqqagħhom jew li trid twaqqa' piż biex jingħalqu m'humiex permessi. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, ħlief kif ipprovdut f'paragrafu.10.1 jew ir-regolament 14, għandhom ikunu bibien li jiżżerżqu jitħaddmu bl-enerġija li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 7 li jistgħu jingħalqu flimkien mill-makkinarju tal-kontroll ċentrali fil-pont tan-navigazzjoni f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-bastiment f'pożizzjoni wieqfa. Bibien li jiżżerżqu jistgħu jkunu jew: jitħaddmu bl-idejn biss, jew li jistgħu jitħaddmu bl-enerġija kif ukoll jitħaddmu bl-idejn. F'bastimenti fejn in-numru totali ta' bibien li ma jidħolx ilma minnhom mhux akbar minn tnejn u dawn il-bibien jinstabu fl-ispazju tal-makkinarju jew fil-paratiji li qegħdin madwar tali spazju, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tħalli li dawn il-bibien jitħaddmu bl-idejn biss. Fejn hemm imwaħħlin bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-idejn, tali bibien għandhom jingħalqu qabel il-bastiment iħalli l-post fejn kien qiegħed fuq vjaġġ li jġorr il-passiġġieri u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Għandhom jiġu kkunsidrati ukoll il-forzi li jistgħu jinfluwenzaw kull naħa tal-bibien bħal ma jkun hemm meta jkun għaddej l-ilma mill-fetħa u tiġi applikata pressa statika ekwivalenti għall-għoli ta' l-ilma ta' mill-anqas 1 metru i'l fuq mill-ħoġor fuq il-linja taċ-ċentru tal-bieb. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Il-pożizzjoni tal-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom u tat-tagħmir li jikkontrollahom għandha tkun tali li jekk il-bastiment isofri dannu fi kwint tal-wisa' tal-bastiment, tali distanza hija mkejla f'angoli dritti għal-linja taċ-ċentru fil-livell tal-linja tat-tagħbija bl-aktar suddiviżjoni profonda, it-tħaddim tal-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li mhux qegħdin fil-parti tal-bastiment danneġġata ma tiġix imfixkla. Il-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim remot għandhom ikunu biss fil-pont tan-navigazzjoni kif mitlub minn paragrafu 7.1.5 u l-post fejn huwa meħtieġ t-tħaddim bl-idejn 'il fuq mill-gverta tal-paratija minn paragrafu 7.1.4. BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TA' ANQAS MINN 24 METRU TUL: il-ħin li jinfetħu dawn il-bibien fil-port u l-ħin li jingħalqu qabel ma jitlaq il-bastiment għandhom jinkitbu fir-reġistru. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B,Ċ U D TA' ANQAS MINN 24 METRU TUL U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Għandu jkun possibbli li jitħaddem il-mekkaniżmu fil-bieb stess minn kull naħa, u minn pożizzjoni aċċessibbli 'l fuq mill-gverta tal-paratija, b'moviment tal-krank mat-tul kollu, jew kull moviment ieħor li jipprovdi l-istess garanzija ta' sigurtà u ta' tip approvat. Meta tkun qed titħaddem il-lieva ta' l-idejn il-ħin meħtieġ biex jingħalaq totalment il-bieb bil-bastiment wieqaf, m'għandux jaqbeż id-90 sekonda. BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Jekk bieb jitħaddem bl-enerġija minn tagħmir ċentrali li jikkontrolla, il-gerijiet għandhom ikunu rranġati b'mod l-bieb ikun jista' jitħaddem bl-enerġija mill-bieb innifsu miż-żewġ naħat. Għandhom jiġu pprovduti manki tal-kontroll lokali f'konnessjoni mal-ger ta' l-enerġija fuq kull naħa tal-paratija u għandhom jiġu rranġati b'tali mod sabiex iħallu lill-persuni jgħaddu mill-bieb biex iżommu ż-żewġ manki fil-pożizzjoni miftuħa mingħajr ma jkunu jistgħu aċċidentalment jixgħelu l-mekkaniżmu li jagħlaq. Bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija għandhom jiġu pprovduti b'manku ta' l-id li jista' jitħaddem mill-bieb innifsu fuq kull naħa, u minn pożizzjoni aċċessibbli 'l fuq mill-gverta tal-paratija, b'moviment tal-krank mat-tul kollu, jew moviment ieħor li jipprovdi l-istess garanzija ta' sigurtà u ta' tip approvat. Għandu jsir provvediment li jagħti twiddiba b'sinjal bil-ħoss li l-bieb beda jingħalaq u tkompli tinstema' sakemm jingħalaq kompletament. Flimkien ma' dan, f'żoni ta' ambjent bi storbju għoli allarm li tinstema' għandha tiġi ssupplimentata minn sinjal viżiv intermettenti fil-bieb. 1 għandu jkollu moviment vertikali jew orizzontali; 2 għandu, suġġett għal paragrafu 11, ikun limitat normalment għall-wisa' massima li ma jaħbatx ta' 1,2 metres. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti bibien akbar biss sa fejn ikun ikkunsidrat meħtieġ għat-tħaddim effettiv tal-bastiment kemm-il darba li miżuri oħra tas-sigurtà, inklużi li ġejjin, għandhom jiġu kkunsidrati: 3 għandu jkollu t-tagħmir meħtieġ biex jiftaħ u jagħlaq il-bieb permezz ta' l-enerġija elettrika, l-enerġija idrawlika, jew kull forma oħra ta' enerġija li hija aċċettabbli għall-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; 4 għandu jiġi pprovdut b'mekkaniżmu individwali li jitħaddem bl-idejn. Għandu jkun possibbli li tiftaħ u tagħlaq il-bieb bl-idejn mill-bieb innifsu minn kull naħa, u magħduda ma dan, li tagħlaq il-bieb minn pożizzjoni aċċessibbli 'l fuq mill-gverta tal-paratija b'moviment tal-krank mad-dawra kollha jew moviment ieħor li jipprovdi li l-istess grad ta' sigurtà li jkun aċċettabbli għall-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Id-direzzjoni tad-dawrien jew moviment ieħor għandu jiġi indikat b'mod ċar fil-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim. Il-ħin meħtieġ għall-għeluq totali tal-bieb, meta jiġi mħaddem b'manku ta' l-idejn, m'għandux jaqbeż id-90 sekonda meta l-bastiment ikun f'pożizzjoni wieqfa; 5 għandu jiġi pprovdut b'tagħmir tal-kontroll għall-ftuħ u għall-għeluq tal-bieb bl-enerġija miż-żewġ naħat tal-bieb kif ukoll biex jingħalaq il-bieb bl-enerġija mit-tagħmir ċentrali tat-tħaddim fuq il-pont tan-navigazzjoni; 6 għandu jkollu allarm li tinstema', differenti minn kull allarm oħra fiż-żona,li għandha ddoqq kull meta l-bieb jingħalaq b'mod remot bl-enerġija u li għandha ddoqq għal mill-anqas 5 sekondi iżda għal mhux aktar minn 10 sekondi qabel ma jibda' jiċċaqlaq il-bieb u għandha tkompli ddoqq sakemm il-bieb jingħalaq kompletament. Fil-każ ta' tħaddim remot bl-idejn huwa biżżejjed li tinstema' l-allarm biss meta l-bieb ikun qed jiċċaqlaq. 7 għandu jkollu rata approssimament uniformi ta' għeluq bl-enerġija. Il-ħin ta' l-għeluq, miż-żmien meta l-bieb jibda' jiċċaqlaq sal-ħin li fih jilħaq il-pożizzjoni fejn ikun magħluq totalment, m'għandu fl-ebda każ ikun ta' anqas minn 20 sekonda u mhux aktar minn 40 sekonda bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa. 1 sistema ċentralizzata idrawlika b'żewġ sorsi ta' l-enerġija indipendenti li kull waħda minnhom tikkonsisti f'mutur u f'pompa li kapaċi li fl-istess ħin tagħlaq il-bibien kollha. Magħduda ma' dawn, għandu jkun hemm installazzjoni sħiħa ta' l-akkumulaturi idrawliċi ta' kapaċità suffiċjenti biex iħaddmu l-bibien ta' lanqas tliet darbiet, i.e. magħluq-miftuħ-magħluq, kontra lista bil-kontra ta' 15°. Dan iċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni tal-pompa maqtugħa. Il-likwidu wżat għandu jintgħażel wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li probabbli tintlaqat mill-installazzjoni matul is-servizz tiegħu. Is-sistema tat-tħaddim bl-enerġija għandha tiġi ddisinjata biex tnaqqas il-possibbiltà li jkollha falliment wieħed fil-pajpijiet idrawliċi li jaffettwa t-tħaddim ta' aktar minn bieb wieħed. Is-sistema idrawlika għandha tiġi pprovduta b'allarm ta' livell baxx għal ħażniet tal-likwidu idrawliku li jservu s-sistema li titħaddem bl-enerġija u l-allarm tal-pressjoni tal-gass baxxa jew mezzi aktar effettivi tas-sorveljanza tat-telf ta' l-enerġija maħżuna f'akkumulaturi idrawliċi. 2 sistema indipendenti idrawlika għal kull bieb ma' kull sors ta' enerġija li tikkonsisti f'mutur u f'pompa li kapaċi tiftaħ u tagħlaq il-bieb. Magħduda ma' dan, għandu jkun hemm akkumulatur idrawliku ta' kapaċità suffiċjenti biex iħaddem il-bibien ta' lanqas tliet darbiet, i.e. magħluq-miftuħ-magħluq, kontra lista bil-kontra ta' 15°. Dan iċ-ċiklu tat-tħaddim għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fil-pressjoni tal-pompa maqtugħa. Il-likwidu użat għandu jintgħażel wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li probabbli tintlaqat mill-installazzjoni matul is-servizz tiegħu. Allarm tal-grupp bil-pressjoni tal-gass baxxa jew mezz ieħor effiċjenti biex jiġi sorveljat it-telf ta' l-enerġija maħżuna fl-akkumulaturi idrawliċi għandha tiġi pprovduta fit-tagħmir tal-kontroll ċentrali fuq il-pont tan-navigazzjoni. 3 Sistema elettrika indipendenti idrawlika u mutur għal kull bieb ma' kull sors ta' enerġija li jikkonsisti f'mutur li kapaċi jiftaħ u jagħlaq il-bieb. Is-sors ta' l-enerġija għandu jkun kapaċi li jiġi pprovdut awtomatikament mis-sors tat-tranżitu ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza fil-każ ta' falliment ta' waħda mis-sorsi ta' l-enerġija elettrika prinċipali jew ta' l-emerġenza u b'kapaċità suffiċjenti biex topera l-bieb ta' lanqas tliet darbiet, i.e. magħluq-miftuħ-magħluq, kontra l-lista ta' kontra ta' 15°. Għas-sistemi speċifikati f' 7.3.1,.7.3.2 u.7.3.3, għandha ssir konsiderazzjoni kif ġej: Sistemi ta' l-enerġija għall-bibien li jiżżerżqu li ma jgħaddix ilma minnhom li jitħaddmu bl-enerġija għandhom ikunu separati minn kull sistema oħra ta' l-enerġija. Nuqqas wieħed fis-sistemi li jaħdmu bl-enerġija elettrika jew idrawlika ħlief l-attwatur idrawliku m'għandux ifixkel it-tħaddim manwali ta' kull bieb. Id-direzzjoni tal-movimenti tal-manki biex jiftħu u jagħlqu l-bibien għandhom ikunu fid-direzzjoni tal-moviment tal-bieb u għandha tkun indikata b'mod ċar. Manki tal-kontroll idrawliku għall-bibien li ma jidħolx ilma minnhom fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni għandhom, jekk azzjoni waħda biss hija meħtieġa biex tibda' l-moviment li jingħalaq il-bieb, jitqiegħdu sabiex it-tfal ma jkunux jistgħu jħaddmuhom, eż. wara l-bibien tal-panew bil-boltijiet impoġġija ta' lanqas 170ċm 'il fuq mil-livell tal-gverta. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B JEW AKTAR: Fuq iż-żewġ naħat tal-bieb għandu jkun hemm plakka bl-istruzzjonijiet dwar kif is-sistema tal-bieb għandha titħaddem. Fuq iż-żewġ naħat ta' kull bieb għandu jkun hemm plakka bil-kliem jew bl-istampi li jwissu bil-periklu meta wieħed jibqa' fil-fetħa tal-bieb meta l-bieb ikun beda l-moviment li jagħlaq. Dawn il-plakek għandhom isiru b'materjal b'saħħtu, u jkunu iffissati b'mod ferm. It-test dwar il-plakka ta' l-istruzzjoni jew tat-twissija għandu jinkludi informazzjoni dwar il-ħin ta' l-għeluq tal-bieb in kwistjoni. Short circuits jew ħsarat oħra fiċ-ċirkwiti ta' l-allarm jew ta' l-indikaturi ta' bieb m'għandhomx jirriżultaw f'telf tat-tħaddim ta' l-enerġija ta' dak il-bieb. L-arranġamenti għandhom ikunu tali li n-nixxiegħa ta' l-ilma ft-tagħmir elettriku jinstab taħt il-gverta tal-paratija ma jħallix il-bieb jinfetaħ. Id-disponibbiltà tal-provvista ta' l-enerġija għandha tiġi sorveljata f'punt taċ-ċirkwit elettriku fil-qrib daqs kemm ikun prattiku għal kull waħda mill-muturi meħtieġa minn paragrafu 7.3. It-telf ta' tali provvista ta' l-enerġija għandha tpoġġi fis-seħħ allarm li tinstema' u li tidher ft-tagħmir ċentrali li jikkontrolla fuq il-pont tan-navigazzjoni. Il-mod tal-"bibien magħluqa" għandu jippermetti li l-bibien jinfetħu lokalment u jerġgħu jagħlqu l-bieb awtomatikament wara li jitilqu l-mekkaniżmu tal-kontroll lokali. Is-swiċċ tal-"master mode" għandu normalment ikun fil-mod tal-"kontroll lokali". Il-mod "bieb magħluq" għandu jintuża biss f'emerġenza jew għall-skopijiet li jittestjaw. Dawl aħmar għandu jindika li l-bieb huwa miftuħ kollu u dawl aħdar għandu jindika li l-bieb huwa magħluq kollu. Meta l-bieb jingħalaq bir-remot id-dawl aħmar għandu jindika l-pożizzjoni intermedjarja billi jteptep. Iċ-ċirkwit li jindika għandu jkun indipendenti miċ-ċirkwit tal-kontroll għal kull bieb. Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li għandhom wisa' ta' aktar minn 1,2 metri permessi minn paragrafu 11 jistgħu jinfetħu biss fiċ-ċirkostanzi msemmija f'dak il-paragrafu. Kwalunkwe bieb li jinfetaħ b'mod konformi ma' dan il-paragrafu għandu jkun lest biex jingħalaq minnufih. Il-bieb għandu jingħalaq minnufih meta jkun lest it-tranżitu minn ġo fih jew meta l-biċċa xogħol li minħabba fiha nfetaħ ġiet fi tmiemha. Tali determinazzjoni għandha ssir mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biss wara li ssir konsiderazzjoni bir-reqqa dwar l-impatt fuq it-tħaddim tal-bastiment u kemm kapaċi jżomm. Bieb li ma jgħaddix ilma minnu li ġie permess jibqa' miftuħ għandu jiġi indikat b'mod ċar fl-informazzjoni dwar l-istabbiltà tal-bastiment u għandu jkun dejjem lest biex jingħalaq minnufih. Tali bibien jistgħu jkunu mdendla, li jirrumblaw, li jiżżerżqu iżda ma jistgħux ikunu kkontrollati bir-remot. Għandhom jiġu mgħammra fl-ogħla livell u 'l bogħod mill-kisi tal-qafas kif ikun prattikabbli, iżda fl-ebda każ m'għandhom it-truf vertikali ta' fuq barra jkunu jinstabu f'distanza mill-kisi tal-qafas li hija anqas minn kwint tal-wisa' tal-bastiment, tali distanza titkejjel f'angoli dritti għall-linja ta' ċentru fil-livell ta' l-aktar linja tat-tagħbija fonda. Jekk wieħed mill-bibien ikun aċċessibbli matul il-vjaġġ, għandhom jiġu mwaħħla b'mezz li jipprevjeni l-ftuħ mhux awtorizzat. Meta jiġi proponut li jitwaħħlu tali bibien, in-numru u l-arranġamenti għandhom jirċievu kunsiderazzjoni speċjali ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. 11 Plakek li jinġarru fuq il-paratiji m'għandhomx jiġu permessi ħlief fi spazji tal-makkinarju. Tali plakek għandhom dejjem ikunu f'posthom qabel il-bastiment jitlaq mill-port, u m'għandhomx jitneħħew matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' bżonn urġenti skond id-diskrezzjoni tal-kaptan. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti mhux aktar minn bieb wieħed li jiżżerżaq li ma jidħolx ilma minnu f'kull paratija trażversa prinċipali akbar minn dawk speċifikati fil-paragrafu 7.1.2 li jrid jiġi ssostitwit għall-dawn il-plakek li jinġarru, kemm-il darba dawn il-bibien jingħalqu qabel il-bastiment iħalli l-port u jibqgħu magħluqa matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' bżonn urġenti skond id-diskrezzjoni tal-kaptan. Dawn il-bibien m'għandhomx jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 7.1.4 dwar l-għeluq totali b'tagħmir li jitħaddem bl-idejn f'90 sekonda. Il-ħin li fih jinfetħu u jingħalqu dawn il-bibien, kemm jekk il-bastiment huwa fuq il-baħar jew fil-port, għandu jitniżżel fir-reġistru. 14 Bastimenti li jġorru vetturi tal-merkanzija u l-ħaddiema li jakkumpanjawhom (R 16) 1 Dan ir-regolament japplika għall-bastimenti tal-passiġġieri ddisinjati jew irranġati għall-ġarr tal-vetturi tal-merkanzija u l-ħaddiema li jakkumpanjawhom 2 Jekk f'tali bastiment in-numru totali ta' passiġġieri, inklużi l-persuni f'vetturi li qed jakkumpanjaw il-vetturi ma jaqbiżx N = 12 + A/25, fejn A = l-arja totali fuq il-gverta (metru kwadri) ta' spazji disponibbli għall-istivar tal-vetturi tal-merkanzija u fejn l-għoli tad-differenza fil-pożizzjoni ta' l-istivar u fid-daħla ta' tali spazji mhix ta' anqas minn 4 metri, id-disposizzjonijiet ta' regolament 13, paragrafu 10, għandhom japplikaw fir-rigward tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom ħlief li l-bibien jistgħu jitwaħħlu f'kull livell f'paratiji li ma jidħolx ilma minnhom li jiddividu l-ispazji tal-merkanzija. Barra minn hekk, huma meħtieġa indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni biex juru awtomatikament meta kull bieb ikun magħluq u meta l-qafliet ikunu maqfula. 3 Meta jkunu qed jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għal tali bastiment, N għandha tiġi kkunsidrata bħala l-akbar numru ta' passiġġieri li għalih il-bastiment jista' jiġi ċċertifikat fi qbil ma' dan ir-regolament. 15 Ftuħ fil-kisi tal-qafas taħt il-linja tal-marġini (R 17) 1 In-numru ta' ftuħ fil-kisi tal-qafas għandu jitnaqqas għall-minimu kompatibbli mad-disinn u mat-tħaddim kif suppost tal-bastiment. L-arranġament u l-effiċjenza tal-mezzi għall-għeluq ta' kwalunkwe fetħa fil-kisi tal-qafas għandhom ikunu konsistenti ma' l-iskop maħsub u mal-pożizzjoni li fiha qiegħda mwaħħla. 3 In-numru ta' toqob, rimi sanitarju u ftuħ ieħor bħal dan fil-kisi tal-qafas għandhom jitnaqqsu għall-minimu jew billi jagħmel kull rimi jservi għal kemm jista' jkun mill-pajpijiet sanitarji u oħrajn, jew f'manjiera oħra sodisfaċenti. 4 It-toqob tad-dħul u tal-ħruġ kollha fil-kisi tal-qafas għandhom jitwaħħlu b'arranġamenti effiċjenti u aċċessibbli biex jevitaw id-dħul aċċidentali ta' l-ilma fuq il-bastiment. Meta jitwaħħal valv b'mezz pożittiv ta' l-għeluq, il-pożizzjoni tat-tħaddim 'il fuq mill-gverta tal-paratija għandha dejjem tkun aċċessibbli fil-pront u għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jindikaw jekk il-valv huwiex miftuħ jew magħluq. 5 Spazju tal-makkinarju prinċipali u awżiljari tat-toqob tad-dħul u tal-ħruġ konnessi mat-tħaddim tal-makkinarju għandhom jiġu mgħammra ma' valvi li jkunu aċċessibbli fil-pront bejn il-pajpijiet u l-kisi tal-qafas jew bejn il-pajpijiet u kaxxi fabbrikati mwaħħla mal-kisi tal-qafas. Il-valvi jistgħu jiġu kkontrollati lokalment u għandhom jiġu pprovduti b'indikaturi li juru jekk humiex miftuħa jew magħluqa. 1 Ir-roti manwali jew il-manki tal-koki tal-baħar għandhom ikunu aċċessibbli għat-tħaddim. Il-valvi kollha li huma użati bħala koki tal-baħar għandhom jingħalqu b'moviment fid-direzzjoni kif idur l-arloġġ tar-roti manwali tagħhom. 2 Tappijiet tar-rimi u valvi fuq il-ġenb tal-bastiment għall-ilma li jkun żejjed mill-kalderuni għandhom jiġu misjuba f'postijiet li faċli tilħaqhom u mhux taħt il-kisi tal-gverta. Tappijiet jew valvi għandhom jiġu ddisinjati sabiex ikun faċli biex jaraw jekk humiex miftuħa jew magħluqa. It-tappijiet għandhom jiġu pprovduti bi skrijns tas-sigurtà, iddisinjati b'tali mod li ċ-ċavetta ma tkunx tista' tintrefa' meta t-tapp ikun miftuħ. 3 Il-valvi u t-tappijiet kollha nisġa nisġa nisġa fis-sistema tal-pajpijiet bħas-sistemi tas-sentina u tas-saborra, sistemi tal-karburant taż-żejt u taż-żejt li jillubrika, sistemi li jitfu n-nirien u tas-sieqja, ilma li jkessaħ u sistemi sanitarji, eċċ. għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar minħabba l-funzjonijiet tagħhom. 4 Pajpijiet oħra li joħorġu għandhom, jekk joħorġu 'l isfel mil-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda, jiġu pprovduti b'mezz ekwivalenti ta' għeluq fuq il-ġenb tal-bastiment; jekk joħorġu 'l fuq mil-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda, għandhom jiġu pprovduti b' valv ordinarju tal-maltempata. Fiż-żewġ każijiet il-valvi jistgħu jitħallew barra jekk il-pajpijiet li jintużaw ikunu ta' l-istess ħxuna daqs il-kisi tat-toqob tal-ħruġ mit-toilets u mill-friskaturi, u t-toqob ta' l-art mill-kmamar tal-ħasil eċċ. ipprovduti b'dawl mejjet jew b'mod ieħor protetti kontra x-xokk ta' l-ilma. Il-ħxuna tal-ħitan ta' tali pajpijiet m'hemmx bżonn, madanakollu, ikun akbar minn 14 mm. Jekk jitwaħħal valv b'mekkaniżmu dirett li jagħlaq, il-post minn fejn jitħaddem għandu dejjem ikun aċċessibbli b'mod faċli, u għandu jkun hemm mezz biex jiġi indikat jekk il-valv huwiex miftuħ jew magħluq. 6 Meta l-valvi b'mekkaniżmi diretti li jagħlqu huma mpoġġija fi spazji tal-makkinarju, huwa biżżejjed li jitħaddmu minn fejn ikunu jinstabu, kemm-il darba dan l-ispazju ikun aċċessibbli b'mod faċli taħt kull kondizzjoni. 6 It-tagħmir tal-qafas u l-valvi meħtieġa minn dan ir-regolament għandhom ikunu ta' l-azzar, bronż jew materjal duttili ieħor approvat. Valvi tal-ħadid fondut ordinarju jew materjal bħal dan m'humiex aċċettabbli. Kull pajp li għalih jirreferi dan ir-regolament għandu jkun ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. 7 Skaletti u gverti tal-merkanzija mwaħħla taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' saħħa suffiċjenti. Għandhom ikunu magħluqa effettivament u ssiġillati biex ma jidħolx ilma minnhom qabel ma l-bastiment isalpa mill-port, u għandhom jinżamu magħluqa matul il-vjaġġ. 8 Tali portijiet ma jistgħu fl-ebda każ jitwaħħlu b'tali mod li jkollhom l-aktar punt baxx tagħhom 'l isfel mil-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda. 16 L-integrità li ma jidħolx ilma f'bastimenti tal-passiġġieri 'l fuq mil-linja tal-marġini (R 20) 1 Il-miżuri kollha raġjonevoli u prattiċi għandhom jittieħdu biex jillimitaw id-dħul u l-firxa ta' l-ilma 'l fuq mill-gverta tal-paratija. Tali miżuri għandhom jinkludu l-paratiji parzjali jew nisġiet. Meta paratiji u nisġiet parzjali jitwaħħlu fuq il-gverta tal-paratiji, fuq jew fil-viċinanza immedjata tal-paratiji prinċipali tas-suddiviżjoni, għandhom ikollhom qafas li ma jidħolx ilma minnu u l-konnessjonijiet tal-gverta tal-paratija sabiex jirrestrinġu l-mixja ta' l-ilma matul il-gverta meta l-bastiment ikun qed imil f'kondizzjoni danneġġata. Fejn il-paratija parzjali li ma jidħolx ilma minnha mhix bi dritt il-paratija ta' taħtha, il-gverta tal-paratija ta' bejniethom għandha tkun effettiva biex ma tħallix ilma jgħaddi. 2 Il-gverta tal-paratija jew gverta fuqha għandha tkun li ma tħallix ilma jgħaddi. Il-ftuħ kollha fil-gverta tat-temp li hija esposta għandu jkollhom muxxillari ta' għoli biżżejjed u saħħa u għandha tiġi pprovduta b'mezzi effiċjenti biex jgħalquhom b'mod effiċjenti biex ma jidħolx ilma minnhom. Għandhom jitwaħħlu freeing ports, poġġiamani miftuħa u toqob kif ikun meħtieġ biex titnaddaf il-gverta ta' l-ilma taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-temp. 3 F'bastimenti eżistenti tal-klassi B, it-tarf miftuħ tal-pajpijiet ta' l-arja li jispiċċaw ġewwa superstruttura għandhom ikunu ta' l-anqas metru "l fuq mil-linja ta" l-ilma meta l-bastiment imil għal angolu ta' 15 °C, jew l-angolu massimu ta' mejl matul l-istadji intermedjarji ta' l-għargħar, kif stabbilit b'kalkolu dirett, liema minnhom ikun l-akbar. Jew inkella, il-pajpijiet ta' l-arja minn tankijiet li m'humiex tankijiet taż-żejt jistgħu jarmu mil-ġenb tas-superstruttura. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ. 4 Feħħiet żgħar tal-ġenb, skaletta, portijiet tal-merkanzija u l-mezzi l-oħra biex jagħlqu l-ftuħ fil-kisi tal-qafas 'il fuq mil-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' disinn u kostruzzjoni effiċjenti u ta' saħħa biżżejjed wara li jiġu kkunsidrati l-ispazji li fihom jitwaħħlu u l-pożizzjonijiet relattivi għal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda. 5 Dwal oskulaturi effiċjenti ta' fuq ġewwa, irranġati b'tali mod li jistgħu jingħalqu b'mod effettiv u jiġu ssiġillati biex ma jgħaddix ilma minnhom, għandhom jiġu pprovduti għall-fetħiet kollha tal-ġenb għall-ispazji taħt l-ewwel gverta fuq il-gverta tal-paratija. 17 Għeluq tal-bibien li minnhom titgħabba l-merkanzija (R 20-1) 1 Il-bibien li ġejjin, li jinstabu 'l fuq mil-linja tal-marġini, għandhom ikunu magħluqa u msakkra qabel ma' l-bastiment jipproċedi fuq kwalunkwe vjaġġ, u għandhom jibqgħu magħluqa u msakkra sakemm il-bastiment ikun fil-post fejn kien qiegħed. 1 il-bibien li minnhom titgħabba l-merkanzija fil-qafas jew fil-burduri tas-superstrutturi magħluqa; 2 viżieri tal-pruwa mwaħħla f'pożizzjonijiet, kif indikati fil-paragrafu 1.1; 3 il-bibien li minnhom titgħabba l-merkanzija fil-paratija tal-ħabta;. 4 rampi li jirreżistu t-temp li jifformaw għeluq alternattiv għal dawk imfissra f'paragrafi 1.1 sa 1.3 inklużi. Kemm-il darba meta ma jkunx jista' jinfetaħ jew jingħalaq bieb meta l-bastiment ikun sorġut f'postu, tali bieb jista' jinfetaħ jew jinżamm miftuħ meta l-bastiment joqrob jew jitbiegħed mill-post fejn kien sorġut, iżda biss sa fejn ikun neċessarju biex iħalli li l-bieb jitħaddem immedjatament. F'kull każ, il-bieb ta' ġewwa tal-pruwa jrid jinżamm magħluq. 2 Minkejja l-ħtiġiet ta' paragrafu 1.1 u 1.4, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tawtorizza li bibien partikolari jinfetħu skond id-diskrezzjoni tal-kaptan, jekk dan ikun neċessarju għat-tħaddim tal-bastiment jew għall-imbarkazzjoni jew inżul tal-passiġġieri, meta l-bastiment ikun ankrat bla periklu u kemm-il darba li s-sigurtà tal-bastiment ma tiġix affettwata. 3 Il-kaptan għandu jiżgura li tiġi implimentata sistema effiċjenti ta' superviżjoni u rappurtaġġ ta' l-għeluq u l-ftuħ tal-bibien kif saret referenza għaliha fil-paragrafu 1. 4 Il-kaptan għandu jiżgura, qabel ma' l-bastiment jitlaq fuq vjaġġ, li ssir daħla fir-reġistru kif meħtieġ minn regolament 22, tal-ħin li fih ingħalqu l-aħħar il-bibien imsemmija fil-paragrafu 1 u l-ħin ta' kwalunkwe ftuħ ta' bibien partikolari b'mod konformi ma' paragrafu 2. 17-1 Integrità li ma jidħolx ilma mill-gverta tar-ro-ro (gverta tal-paratija) għall-ispazji li jkunu taħt (R 20-2) BASTIMENTI ĠODDA TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: 17-2 Aċċess għall-gverti ro-ro (R 20-3) IL-BASTIMENTI KOLLHA TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO: Il-kaptan, jew l-uffiċjal innominat għandu jiżgura li, mingħajr il-kunsens mogħti mill-kaptan jew ta' l-uffiċjal maħtur, l-ebda passiġġier m'għandu jkollu aċċess għall-gverta ro-ro meta l-bastiment ikun qed isalpa. 17-3 Għeluq tal-paratiji fuq il-gverta ro-ro (R 20-4) GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO: 1 Kull paratija trażversa u lonġitudinali li hi kkunsidrata bħala effettiva biex jikkonfinaw l-ilma tal-baħar li jkun inġabar fuq il-gverta ro-ro għandha tkun f'postha u marbuta qabel ma' l-bastiment isalpa mill-post fejn ikun sorġut u tibqa' f'postha u marbuta sakemm il-bastiment ikun fil-post fejn ikun imissu jsorġi. 2 Minkejja l-ħtiġiet ta' paragrafu 1, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċessi f'dawn il-paratiji jinfetħu matul il-vjaġġ iżda dan biss għal perjodu li jħalli l-passaġġ u, jekk ikun meħtieġ għat-tħaddim essenzjali tal-bastiment. 18 Informazzjoni dwar l-istabbiltà (R 22) 1 Kull bastiment tal-passiġġieri, għandu jiġi inklinat malli jitlesta u l-elementi ta' l-istabbiltà tiegħu jiġu ddeterminati. Il-kaptan għandu jingħata tali informazzjoni, li tkun approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, kif ikun meħtieġ biex iħallih jakkwista għajnuna preċiża dwar l-istabbiltà tal-bastiment taħt kondizzjonijiet varji tas-servizz bi proċessi li ma jdumux u li jkunu sempliċi. 2 Fejn isir xi tibdil fil-bastiment li jaffettwaw materjalment l-informazzjoni dwar l-istabbiltà li tiġi pprovduta lill-kaptan, għandha tiġi pprovduta informazzjoni emendata dwar l-istabbiltà. Jekk ikun meħtieġ, il-bastiment għandu jerġa' jiġi inklinat mill-ġdid. 3 F'intervalli perjodiċi li ma jaqbżux il-ħames snin, għandu jsir survej leġġer biex jivverifika jekk kienx hemm xi tibdil fl-ispostament ta' bastiment irmiġġjat u fiċ-ċentru tal-gravità lonġitudinali. Il-bastiment għandu jiġi inklinat mill-ġdid kull meta, meta mqabbel ma' l-informazzjoni approvata dwar l-istabbiltà, ikun hemm jew tiġi mbassra devjazzjoni mill-ispostament tal-bastiment ankrat li jaqbeż it-2 % jew devjazzjoni taċ-ċentru tal-gravità lonġitudinali li taqbeż il-1 % tat-tul tal-bastiment. 4 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tħalli li t-test dwar l-inklinazzjoni ta' bastiment individwali ma jsirx kemm-il darba jkun hemm fatti magħrufa (data) dwar l-istabbiltà bażika ta' bastiment bħalu eżatt u jintwera għas-sodisafazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li tista' tinħareġ informazzjoni ta' min joqgħod fuqha dwar l-istabbiltà għall-bastiment eżentat minn tali fatti magħrufa bażiċi. 19 Pjanijiet tal-kontroll tad-danni (R 23) Għandhom ikunu eżebiti b'mod permanenti, biex jgħinu lill-uffiċjal li jkun qed jikkmanda l-bastiment, pjanti li juru b'mod ċar kull gverta u sa fejn jaslu l-kompartimenti li ma jidħolx ilma fihom, il-ftuħ ta' ġo fihom bil-mezz ta' l-għeluq u l-pożizzjoni tal-kontrolli dwar dan, u l-arranġamenti għall-korrezzjoni ta' kull lista minħabba l-għargħar. Magħduda ma' dan, għandhom ikunu għad-disposizzjoni ta' l-uffiċjali tal-bastiment kotba żgħar li fihom l-informazzjoni fuq imsemmija. 20 L-integrità taż-żaqq u s-superstruttura, prevenzjoni tad-dannu u kontroll (R 23-2) Dan ir-regolament japplika għall-bastimenti kollha tal-passiġġieri ro-ro, ħlief għal bastimenti eżistenti ta' paragrafu 2 għandu japplika sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva.. 1 Għandhom jiġu pprovduti indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għall-bibien kollha tal-qafas, bibien li jgħabbu minnhom u tagħmir ieħor li jagħlaq li, jekk jitħallew miftuħa jew mhux magħluqa sew, jistgħu jwasslu għall-għargħar ta' spazju ta' kategorija speċjali jew ta' spazju tal-merkanzija ro-ro. Is-sistema ta' l-indikaturi għandha tiġi ddisinjata fuq il-prinċipju fail-safe u għandha turi b'allarmi viżivi jekk bieb ma jkunx magħluq kollu jew jekk wieħed mill-arranġamenti li jagħlqu ma jkunux f'posthom u msakkra sew u b'allarmi li jinstemgħu jekk tali bieb jew tagħmir li jagħlaq jinfetaħ jew l-arranġamenti li jagħlqu ma jibqgħux maqfula. Il-pannell indikatur fuq il-pont tan-navigazzjoni għandu jiġu mgħammra b'funzjoni għall-għażla tal-mod "port/vjaġġ fil-baħar" arranġat b'tali mod li tingħata allarm li jinstema' fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-bastiment iħalli l-port bil-bibien tal-pruwa, bil-bibien ta' ġewwa, bir-rampa tal-poppa jew kull bieb ieħor li jkun miftuħ jew b'xi mezz li jagħlaq li ma jkunx fil-pożizzjoni korretta. Il-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-indikazzjoni għandha tkun indipendenti mill-provvista ta' l-enerġija biex tħaddem u tagħlaq il-bibien. Is-sistemi ta' l-indikazzjoni, li huma installati fuq bastimenti eżistenti, u li huma approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, m'hemmx bżonn jinbidlu. 2 Is-sorveljanza bit-televiżjoni u s-sistema li tinnota n-nixxiegħa ta' l-ilma għandhom jiġu rranġati sabiex jipprovdu indikazzjoni lill-pont tan-navigazzjoni u lill-istazzjon tal-kontroll tal-makna ta' kwalunkwe tnixxija mill-bibien ta' ġewwa u ta' barra tal-pruwa, mill-bibien tal-poppa jew kull bieb ieħor tal-qafas li jista' jwassal għall-għargħar ta' spazji ta' kategorija speċjali jew spazji tal-merkanzija ro-ro. 3 L-ispazji tal-kategorija speċjali u l-ispazji tal-merkanzija ro-ro għandhom jiġu mħarsa jew monitorjati kontinwament b'mezzi effettivi, bħas-sorveljanza bit-televiżjoni, sabiex kwalunkwe moviment ta' vetturi f'kondizzjonijiet tat-temp li jkunu ħżiena u aċċess mhux awtorizzat mill-passiġġieri għalihom jiġi nnutat waqt li l-bastiment ikun fi triqtu. 4 Proċeduri dokumentati tat-tħaddim biex jagħlqu u jsakkru l-bibien tal-qafas, il-bibien li jgħabbu minnhom u tagħmir ieħor li jagħlaq li, jekk jitħallew miftuħa jew mhux magħluqa sew, jistgħu iwasslu għall-għargħar ta' kull spazju ta' kategorija speċjali jew ta' spazju tal-merkanzija ro-ro, għandhom jinżammu abbord u mpustati f'post xieraq. 21 L-immarkar, ħidma perjodika u spezzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, eċċ. (R 24) 1 Provi għat-tħaddim ta' bibien li ma jidħolx ilma minnhom, ftuħ fil-ġenb (sidescuttles), valvi u mekkaniżmi li jagħlqu tat-toqob għandhom isiru kull ġimgħa. 2 Il-bibien kollha li ma jidħolx ilma minnhom fil-paratiji prinċipali trażversi, li jintużaw fuq il-baħar, għandhom jitħaddmu kuljum. 3 Il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom u kull mekkaniżmu u kull indikatur imqabbad magħhom, kull valv, li jkun hemm bżonn li jingħalaq biex kompartiment ma jgħaddix ilma minnu, u kull valv li l-ħidma tiegħu hija meħtieġa għall-konnessjonijiet inkroċjati tal-kontroll tad-danni għandu jiġi spezzjonat fuq il-baħar ta' l-anqas darba fil-ġimgħa. 4 Tali valvi, bibien u mekkaniżmi għandhom jiġu mmarkati biex jiżguraw li jistgħu jiġu użati sew biex jipprovdu sigurtà massima. 22 Entraturi fir-reġistru (R 25) 1 Il-bibien bil-ħoġor, plakek li jistgħu jinġarru, fetħiet fil-ġenb, portijiet ta' l-iskaletti u tal-merkanzija u ftuħ ieħor, li huma meħtieġa minn dawn ir-regolamenti biex jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ, għandhom jingħalqu qabel ma' l-bastiment iħalli l-port. Il-ħin ta' l-għeluq u l-ħin tal-ftuħ (jekk ikun permess taħt dawn ir-regolamenti) għandhom jiġu nnutati fir-reġistru. 2 Rekord ta' kull tħaffir u ta' l-ispezzjonijiet meħtieġa minn regolament 21 għandhom jiddaħħlu fir-reġistru b'daħla espliċita ta' kwalunkwe difett li jista' jsir magħruf. 23 Pjattaformi u rampi tal-karozzi li jitilgħu BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Fuq bastimenti mgħammra bi gverti mdendla għat-trasport tal-vetturi tal-passiġġieri, il-kostruzzjoni, installazzjoni u tħaddim għandha titwettaq fi qbil mal-miżuri imposti mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Fir-rigward tal-kostruzzjoni, għandhom jintużaw ir-regoli rilevanti ta' organizzazzjoni rikonoxxuta. 24 Ilqugħ BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 1 Fuq il-gverti esterni li għalihom il-passiġġieri huma permessi li jgħaddu, u fejn m'hemmx sellum tal-murata ta' l-għoli neċessarju pprovdut, għandhom jiġu pprovduti lqugħ ta' għoli minimu ta' 1100 mm "il fuq mill-gverta u ta" tali disinn u kostruzzjoni sabiex jevitaw li xi passiġġier jirkeb fuq dawn l-ilqugħ u milli aċċidentalment jaqgħu minn dik il-gverta. 2 Turġien u pjanijiet fuq tali gverti esterni għandhom jiġu pprovduti b'ilqugħ ta' kostruzzjoni ekwivalenti. PARTI Ċ MAKKINARJU 1 Ġenerali (R 26) 1 Il-makkinarju, kaldaruni u kontenituri tal-pressjoni, sistemi tal-pajpijiet assoċjati u tagħmir għandhom ukoll jiġu nstallati u protetti sabiex inaqqsu għall-minimu kull periklu għall-persuni ta' fuqu, bl-attenzjoni dovuta tingħata lill-partijiet li jiċċaqalqu, uċuħ li jaħarqu u perikli oħra. 2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li bihom it-tħaddim normali tal-makkinarju tal-propulsjoni jistgħu jiġu sostenuti jew ristorati anki jekk waħda mill-awżiljari essenzjali ssir operattiva. 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li l-makkinarju ikun jista' jinġieb fl-operazzjoni mill-kondizzjoni ta' bastiment inattiv mingħajr għajnuna barranija. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B U Ċ: 4 Il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni u kull makkinarju awżiljari essenzjali għall-propulsjoni u għas-sigurtà tal-bastiment għandhom, kif imwaħħla fil-bastiment, jiġu ddisinjati biex jaħdmu meta l-bastiment ikun dritt u meta jkun inklinat f'angolu ta' mejl sa u li jinkludi 15° fuq kull naħa taħt kondizzjonijiet statiċi u 22,5° taħt kondizzjonijiet dinamiċi (li jinqelbu) fuq kull naħa u inklinati simultanjament b'mod dinamiku (imil) 7,5° bil-pruwa jew bil-poppa. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A, B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 5 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għall-makkinarju tal-propulsjoni u l-iskruwn għandu jitwaqqaf f'każijiet ta' emerġenza mill-pożizzjonijiet rilevanti 'l barra mill-kamra tal-makna/kamra tal-kontroll tal-makna, eż. bil-gverta miftuħa jew bid-dar tar-rota. BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 6 Il-post fejn jinstabu u l-arranġament tal-pajpijiet tal-ventijiet għas-servizz tal-karburant taż-żejt, it-tankijiet taż-żejt tas-servizz u li jillubbrikaw għandhom ikunu tali fil-każ ta' pajp tal-vent maqsum dan m'għandux iwassal direttament għar-riskju ta' dħul ta' ilma tal-baħar jew ilma tax-xita. Għandhom jiġu pprovduti żewġ tankijiet tal-karburant taż-żejt tas-servizz għal kull tip ta' karburant użat fuq il-bastiment li jkun meħtieġ u għall-propulsjoni u għas-sistemi vitali jew arranġamenti ekwivalenti għal kull bastiment, b'kapaċità ta' mill-anqas 8 siegħat għall-bastimenti tal-klassi B u ta' l-anqas 4 siegħat għall-bastimenti tal-klassi Ċ u D, bir-rata massima kontinwa ta' l-impjant tal-propulsjoni u t-tħaddim tat-tagħbija normali fuq il-baħar ta' l-impjant tal-ġenerazzjoni. 2 Makni tal-kombustjoni interna (R 27) 1 Il-makni tal-kombustjoni interna ta' dijametru ċirkolari ta' 200 mm, jew ta' volum ta' kisi ta' krank ta' 0,6 m3 u 'l fuq għandhom jiġu pprovduti b'valvi ta' l-isplużjoni tal-kisi tal-krank bir-rilaxx tat-tip xieraq b'erja suffiċjenti tar-rilaxx. Il-valvi tar-rilaxx għandhom jiġu rranġati jew pprovduti b'mezz li jiżgura li l-ħruġ minnhom huwa hekk dirett sabiex jimminimizza l-possibbiltà li jweġġgħu l-personal. 3 Arranġamenti ta' l-ippumpjar tas-sentina (R 21) Għandhom jiġu pprovduti mezzi effiċjenti biex inixxfu l-ilma minn ġo kompartimenti insulati. Għandu jsir provvediment biex jiġi evitat li xi tank fond li jkollu konnessjonijiet tal-bilge u tas-saborra jiġi milqut mill-għargħar mill-baħar bi żball meta jkun fih merkanzija, jew li jiġi mormi minn pompa tas-sentina meta jkun fih saborra ta' l-ilma. arra minn hekk għandu jiġi żgurat li: 1 in-numru, daqs u disposizzjoni ta' l-fetħiet huma tali li jevitaw akkumulazzjoni mhux raġjonevoli ta' ilma liberu; 2 l-arranġamenti ta' l-ippumpjar meħtieġa minn dan ir-regolament jikkunsidraw il-ħtiġiet għal kwalunkwe sistema li titfi n-nirien li taħdem billi tispara l-ilma li jkollu pressjoni fissa; 4 fejn l-ispazju magħluq tal-merkanzija huwa protett mis-sistema tat-tifi tan-nar mid-dijossidu tal-karbonju l-fetħiet tal-gverta huma mwaħħla b'mezzi li jipprevjenu l-ħruġ ta' gass li jitfi. BASTIMENTI ĠODDA TAL-*KLASSIJIET A, B, Ċ U D: Il-fetħiet għandhom jinstabu fl-aktar postijiet effettivi, eż f'kull kantuniera. Għal dan il-għan għandhom jitwaħħlu pompi ta' rdigħ fil-ġwienaħ ħlief fil-kompartimenti dojoq fit-tarf tal-bastiment fejn rdigħ waħda tista' tkun biżżejjed. F'kompartimenti li għandhom forma mhux tas-soltu, jistgħu jkunu meħtieġa rdigħ addizzjonali. Għandhom isiru arranġamenti li bihom l-ilma fil-kompartiment jista' jsib ruħu fil-pajpijiet ta' l-irdigħ. Jekk il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni, il-makkinarju awżiljari u l-kaldaruni qegħdin f'żewġ kompartimenti jew aktar li ma jidħolx ilma fihom, il-pompi disponibbli għas-servizz tas-sentina għandhom jiġu mqassma kif ikun possibbli ġo dawn il-kompartimenti. Pompi indipendenti ta' l-enerġija bis-sentina li jinstabu fi spazji tal-makkinarju għandu jkollhom irdigħ minn dawk l-ispazji, ħlief li mhux aktar minn tnejn minn tali rdigħ għandhom ikunu meħtieġa fi spazju wieħed. Fejn ikunu pprovduti żewġ irdigħ għandu ta' l-anqas ikun hemm waħda fuq kull naħa tal-bastiment. Irdigħ dirett għandu jkun irranġat b'mod xieraq u dawk f'kull spazju tal-makkinarju għandhom ikunu ta' dijametru ta' mhux anqas minn dik meħtieġa għas-sentina prinċipali. l-irdigħ għandu jkun ta' l-istess dijametru bħad-daħla prinċipali għall-pompi użati. pajp fergħa ta' l-irdigħ tas-sentina bejn il-kaxxex li jiġbru u l-irdigħ: Għandha ssir disposizzjoni biex tevita li kompartiment jiġi servut minn pajp ta' l-irdigħ tas-sentina li jkun mgħarraq fil-każ li jinqata' l-pajp jew inkella jiġi ddaneġġjat bil-ħabta jew li jeħel f'kompartiment ieħor. Għal dan il-għan, fejn il-pajp ikun jinstab f'xi parti eqreb lejn il-ġenb tal-bastiment minn kwint tal-wisa' tal-bastiment (imkejjel f'angoli dritti għal-linja taċ-ċentru sal-livell tal-linja tat-tagħbija l-aktar fonda), jew qiegħed ġo primi tal-kanal, valv ta' bla ritorn għandu jitwaħħal ma' dan il-pajp fil-kompartiment li fih t-tarf miftuħ. barra minn hekk, id-dannu lill-pompa jew lill-pajp tagħha li jgħaqqad mal-main tas-sentina fuq barra ta' linja mpenġija fi kwint tal-wisa' tal-bastiment m'għandhiex tpoġġi lis-sistema tas-sentina barra mill-azzjoni. Jekk hemm sistema waħda biss ta' pajpijiet li tkun komuni għall-pajpijiet kollha, il-valvi neċessarji biex jikkontrollaw l-irdigħ tas-sentina għandhom jitħaddmu minn fuq il-gverta tal-paratiji. Fejn flimkien mas-sistema prinċipali ta' l-ippumpjar tas-sentina tkun ipprovduta sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina ta' l-emerġenza, għandha tkun indipendenti mis-sistema prinċipali u għandha tiġi rranġata sabiex kull pompa tkun kapaċi taħdem fuq kull kompartiment taħt kondizzjoni ta' għargħar kif speċifikat fil-paragrafu 2.1; fil-każ biss li l-valvi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema ta' l-emerġenza għandhom ikunu kapaċi li jitħaddmu minn fuq il-gverta tal-paratija. 4 Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21) Il-pompa prinċipali tal-makna tista' tiġi ssostitwita minn pompa waħda indipendenti. Id-drenaġġ ta' kompartimenti żgħar ħafna jista' jiġi maħdum b'pompi ta' l-id li jistgħu jinġarru. 5 Mezzi li jmorru la ġenba (R 28) 1 Għandha tiġi pprovduta enerġija suffiċjenti biex jiġi żgurat il-kontroll kif suppost tal-bastiment fiċ-ċirkostanzi kollha normali. 2 Il-ħila tal-makkinarju li jibgħat lura d-direzzjoni tal-ġibda ta' l-iskruwn f'ħin suffiċjenti, u għalhekk li jwaqqaf lill-bastiment f'distanza raġjonevoli mill-veloċita tas-servizz massimu 'l quddiem, għandha tintwera u tiġi mniżżla. 3 Il-ħinijiet tal-waqfien, id-direzzjonijiet ta' fejn ikunu sejrin il-bastimenti u d-distanzi rreġistrati fil-provi, flimkien mar-riżultati tal-provi biex jiddeterminaw il-ħila tal-bastimenti li jkollhom aktar minn skruwn wieħed li jinnavigaw u jimmanuvraw bi skruwn wieħed jew aktar li ma jkunx qed jaħdem, għandhom ikunu disponibbli fuq il-bastiment għall-użu tal-kaptan jew ekwipaġġ maħtur. 6 Tagħmir li jdawwar (R 29) 1 Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b'sistema effiċjenti prinċipali u awżiljari biex idawwar. Is-sistema prinċipali li ddawwar u s-sistema awżiljari li ddawwar għandhom jiġu rranġati b'tali mod sabiex il-falliment ta' waħda minnhom ma trendix lill-oħra inoperattiva. 2 It-tagħmir prinċipali li jdawwar u l-istokk tat-tmun meta jkunu mwaħħla għandhom ikunu: 3 Jekk imwaħħal, il-ger ta' l-istering awżiljari għandu jkun: 1 ta' saħħa adekwata u kapaċi li ddawwar il-bastiment fil-veloċità tan-navigazzjoni u li tinġieb malajr fl-azzjoni f'emerġenża; 3 imħaddem bl-enerġija fejn ikun meħtieġ biex jilħaq il-ħtiġiet ta' paragrafu 3.2 u f'kull każ fejn stokk tat-tmun ta' 'l fuq minn 230 mm f'dijametru bħala laċċ, eskluża s-saħħa li tingħata għan-navigazzjoni fuq is-silġ. 4 L-unitajiet ta' l-enerġija bl-istering: 2 kapaċi jibdew jaħdmu minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni. Fil-każ ta' qtugħ ta' l-enerġija għal kull waħda mill-unitajiet ta' l-enerġija ta' l-istering, għandu jingħata allarm li jinstema' u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni. 5 Fejn t-tagħmir prinċipali ta' l-istering fih żewġ unitajiet jew aktar ta' l-enerġija, m'hemmx bżonn ta' ger awżiljari ta' l-istering, kemm-il darba li: 1 il-ger prinċipali ta' l-istering huwa kapaċi jħaddem it-tmun kif meħtieġ fil-paragrafu 2.2 waqt li xi waħda mill-unitajiet ta' l-enerġija ma tkunx qed taħdem; 2 It-tagħmir prinċipali ta' l-istering huwa rranġat b'tali mod li wara nuqqas f'waħda mis-sistemi tal-pajpijiet tiegħu jew f'waħda mill-unitajiet ta' l-enerġija d-difett jista' jiġi iżolat sabiex il-kapaċità ta' l-istering tinżamm jew terġa' tinkiseb malajr kemm jista' jkun. 6 Għandu jiġi pprovdut kontroll tat-tagħmir ta' l-istering: 1 għat-tagħmir prinċipali ta' l-istering, kemm fuq il-pont tan-navigazzjoni kif ukoll fil-kompartiment ta' l-istering; 2 meta l-ger prinċipali ta' l-istering ikun irranġat b'mod konformi ma' paragrafu 4, minn żewġ sistemi indipendenti tal-kontroll, li t-tnejn jistgħu jitħaddmu mill-pont tan-navigazzjoni. Dan ma jirrikjedix il-bdil tar-rota ta' l-istering jew tal-manku ta' l-istering. Meta s-sistema tal-kontroll tikkonsisti f'tele-mutur idrawliku, m'hemmx bżonn titwaħħal it-tieni sistema indipendenti; 3 għall-ger ta' l-istering awżiljari, fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering u, jekk jitħaddem bl-enerġija, għandu jitħaddem ukoll minn fuq il-pont tan-navigazzjoni u għandhom ikunu indipendenti mis-sistema tal-kontroll għall-ger prinċipali ta' l-istering. 7 Kull sistema tal-kontroll tal-ger ta' l-istering prinċipali u awżiljari li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni għandha tikkonforma ma' li ġej: 1 jekk ta' l-elettriku, għandu jkollha ċ-ċirkwit separat tagħha li jkollu provvista miċ-ċirkwit ta' l-enerġija tal-ger ta' l-istering minn punt fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering, jew direttament mill-busbars tas-swiċċ-bord li jfornu lil dak iċ-ċirkwit ta' l-enerġija tal-ger ta' l-istering f'punt fuq is-swiċċ-bord li jkun ħdejn il-provvista taċ-ċirkwit ta' l-enerġija tal-ger ta' l-istering; 2 għandhom jiġu pprovduti mezzi fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering biex tiġi skonnetjata kwalunkwe sistema tal-kontroll li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni mill-ger ta' l-istering li sservi; 3 is-sistema għandha tkun kapaċi tibda taħdem minn pożizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni. 5 protezzjoni għax-short circuit għandha tiġi pprovduta biss għaċ-ċirkwiti tal-provvista tal-kontroll tal-ger ta' l-istering. 8 Iċ-ċirkwiti ta' l-enerġija elettrika u s-sistemi tal-kontroll tal-ger ta' l-istering bil-komponenti assoċjati tagħhom, kejbils u pajpijiet meħtieġa minn dan ir-regolament u minn regolament 7 għandhom jiġu separati sa fejn ikun prattiku mat-tul tagħhom. 9 Għandu jiġi pprovdut mezz ta' komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-kompartiment tal-ger ta' l-istering jew pożizzjoni alternattiva ta' l-istering. 10 Il-pożizzjoni angolari tat-tmun(i) għandha: 1 jekk il-ger prinċipali ta' l-istering, jiġi indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni. L-indikazzjoni ta' l-angolu tat-tmun għandha tkun indipendenti fuq is-sistema tal-kontroll; 2 tintgħaraf fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering. 11 Il-ger ta' l-istering li jitħaddem bl-enerġija idrawlika għandu jiġi pprovdut b'li ġej: 1 arranġamenti biex tinżamm l-indafa tal-likwidu idrawliku wara li jiġu kkunsidrati t-tip u d-disinn tas-sistema idrawlika; 2 allarm fuq kull livell baxx għal kull tank li fih il-likwidu idrawliku biex tagħti l-aktar indikazzjoni bikrija meta jkun prattiku li hemm tnixxija tal-likwidu idrawliku. 3 tank fiss tal-ħażna li għandu kapaċità suffiċjenti biex jiċċarġja mill-ġdid ta' l-anqas sistema waħda ta' attwazzjoni inkluż it-tank tal-ħażna, fejn huwa meħtieġ li l-ger prinċipali ta' l-istering ikun jitħaddem bl-enerġija. It-tank tal-ħażna għandu jkun imqabbad b'mod permanenti b'pajpijiet li jkunu b'tali mod li s-sistemi idrawliċi jkunu jistgħu jerġgħu jiġu ċċarġjati mill-ġdid minn pożizzjoni fil-kompartiment tal-ger ta' l-istering u għandu jiġi pprovdut b'arloġġ li juri l-kontenut. 12 Il-kompartiment tal-ger ta' l-istering għandhom ikunu: 2 ipprovduti b'arranġamenti xierqa biex jiżguraw aċċess komdu għall-makkinarju tal-ger ta' l-istering u għall-kontrolli. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu l-poġġamani u l-gradi jew uċuħ oħra li ma jiżolqux biex jiżguraw kondizzjonijiet tax-xogħol xierqa fil-każ ta' tnixxija tal-likwidu idrawliku. 7 Ħtiġiet addizzjonali għall-ger ta' l-istering elettriku u elettro-idrawliku (R 30) 1 Mezzi biex jindikaw li l-muturi tal-gerijiet ta' l-istering elettriku u elettro-idrawliku qed jaħdmu għandhom jiġu nstallati fuq il-pont tan-navigazzjoni f'pożizzjoni xierqa tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali. 2 Kull sistema ta' l-istering elettriku jew elettro-idrawlika tikkomprendi unità ta' l-enerġija waħda jew aktar għandha tiġi servuta minn ta' l-anqas żewġ ċirkwiti esklużivi li jiġu mogħtija mill-iswiċċbord prinċipali; madanakollu, waħda minn dawn iċ-ċirkwiti tista' tiġi pprovduta mill-iswiċċbord ta' l-emerġenza. Sistema ta' l-istering elettriku jew elettro-idrawlika hija assoċjata ma' sistema ta' l-istering elettrika jew elettro-idrawlika jistgħu jiġu konnessi ma' waħda miċ-ċirkwiti li jforni din is-sistema prinċipali ta' l-istering. Iċ-ċirkwiti li jfornu sistema ta' l-istering elettrika jew elettro-idrawlika għandu jkollhom klassi adekwata biex ifornu l-muturi kollha li jistgħu jitqabbdu fl-istess ħin magħhom u li jistgħu jintalbu biex jaħdmu b'mod separat. 3 Il-protezzjoni tas-short circuit u ta' allarm bit-tagħbija żejda għandhom jiġu pprovduti għall-ger ta' l-istering elettriku u taċ-ċirkwiti elettro-idrawliċi u l-muturi. Protezzjoni kontra l-kurrent eċċessiv, inkluż il-kurrent li jqabbad, jekk ikun ipprovdut, għandha tkun mhux anqas mid-doppju tal-kurrent bit-tagħbija kollha tal-mutur jew ċirkwit hekk protett, u għandha tiġi rranġata biex tippermetti l-passaġġ tal-kurrenti xierqa li jgħaddu. L-allarmi meħtieġa f'dan il-paragrafu għandhom ikunu kemm jinstemgħu kif ukoll jidhru u għandhom jinstabu f'pożizzjoni li tidher fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra tal-kontroll li minnha l-makkinarju prinċipali normalment jiġi kkontrollat u kif jista' jkun mitlub minn regolament 6 ta' Parti E ta' dan il-kapitolu. 4 Meta ger ta' l-istering awżiljari mitlub minn regolament 6.3.3 biex jitħaddem bl-enerġija ma jkunx jitħaddem bl-elettriku jew ikun jitħaddem b'mutur elettriku li huwa intiż primarjament għal servizzi oħra, is-sistema prinċipali ta' l-istering tista' tiġi mgħoddija minn ċirkwit wieħed fuq is-swiċċbord prinċipali. Fejn tali mutur elettriku jkun intiż primarjament għal servizzi oħra biex iħaddem tali sistema ta' l-istering awżiljari, il-ħtiġiet ta' paragrafu 3 jistgħu jiġu injorati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk tkun sodisfatta bl-arranġament tal-protezzjoni flimkien mal-ħtiġiet ta' regolament 6.4.1 u 4.2 applikabbli għas-sistemi ta' l-istering awżiljari. 8 Sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-makkinarju (R 35) L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A għandhom ikunu ventilati b'mod adekwat sabiex jiżguraw li meta l-makkinarju jew il-kaldaruni ġo fihom ikunu qed jaħdmu bis-saħħa kollha fil-kondizzjonijiet kollha tat-temp inkluż meta t-temp ikun ħażin, tinżamm provvista xierqa ta' arja għall-ispazji għas-sigurtà u l-kumdità tal-ħaddiema u għat-tħaddim tal-makkinarju. 9 Il-komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazju tal-makkinarju (R 37) Għandhom jiġu pprovduti mezzi xierqa ta' komunikazzjoni għal kull pożizzjoni oħra li minnha l-veloċità jew id-direzzjoni tal-ġibda ta' l-iskrejjen tista' tiġi kkontrollata. 10 Allarm ta' l-inġiniera (R 38) Għandha tiġi pprovduta allarm ta' l-inġiniera biex titħaddem mill-kamra tal-kontroll tal-makna jew minn pjattaforma tal-manuvrar kif ikun xieraq, u għandha tinstema' b'mod ċar fl-akkomodazzjoni ta' l-inġiniera, u/jew il-pont tan-navigazzjoni kif ikun xieraq. 11 Lokalità ta' installazzjonijiet ta' l-emerġenza (R 39) Sorsi ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika, pompi tan-nar, pompi tas-sentina ħlief għal dawk li jservu speċifikament l-ispazji li qegħdin aktar 'il quddiem mill-paratija tal-ħabta, u s-sistema tat-tifi tan-nar fissa meħtieġa minn Kapitolu II-2 u stallazzjonijiet oħra ta' emerġenza li huma essenzjali għas-sigurtà tal-bastiment, ħlief għall-murinelli ta' l-ankra, m'għandhomx jiġu nstallati 'l quddiem mill-paratija tal-ħabta. 12 Kontrolli tal-makkinarju (R 31) 1 Makkinarju prinċipali u awżiljari essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-bastiment għandhom jiġu pprovduti b'mezzi effettvi għall-operazzjoni u l-kontroll tiegħu. 2 Fejn ikun ipprovdut kontroll remot tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju huma intiżi li jkollhom in-nies fuqhom, għandu japplika li ġej: 1 il-veloċità, id-direzzjoni tal-ġibda u, jekk ikun applikabbli, it-timjil ta' l-iskruwn għandhom ikunu kontrollabbli bis-sħiħ mill-pont tan-navigazzjoni taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, inklużi ta' l-immanuvrar; 2 il-kontroll bir-remot għandu jsir, għal kull skrun indipendenti, b'mezz tal-kontroll ddisinjat u mibni sabiex it-tħaddim tiegħu ma jkunx jitlob attenzjoni partikolari għad-dettalji tat-tħaddim tal-makkinarju. Fejn l-iskrejjen multipli huma ddisinjati biex jaħdmu flimkien, jistgħu jiġu kkontrollati minn mezz wieħed tal-kontroll. 3 il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni għandu jiġi pprovdut b'mezz li jwaqqaf f'emerġenza fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema tan-navigazzjoni tal-kontroll fuq il-pont; 4 ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom jiġu indikati fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju jew fil-pjattaforma ta' l-immanuvrar kif ikun xieraq; 5 il-kontroll bir-remot tal-makkinarju tal-propulsjoni għadu jkun possibbli biss minn post wieħed kull darba; f'tali postijiet li jkunu permessi pożizzjonijiet tal-kontroll inter-konnessi. F'kull lok għandu jkun hemm indikatur li juri liema lok qiegħed jikkontrolla l-makkinarju tal-propulsjoni. It-trasferiment tal-kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali. Din is-sistema għandha tinkludi mezz li jevita li l-ġibda li ssuq 'il quddiem milli tinbidel b'mod sinifikattiv waqt li l-kontroll ikun qed jiġi ttrasferit mill-post għall-ieħor; 6 għandu jkun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju tal-propulsjoni lokalment, anki fil-każ ta' falliment f'xi parti mis-sistema tal-kontroll remot; 7 id-disinn tas-sistema remota tal-kontroll għandha tkun tali li fil-każ tal-falliment tagħha tingħata allarm. Il-veloċità ddeterminata minn qabel u d-direzzjoni tal-ġibda ta' l-iskrejjen għandhom jinżammu sakemm jibda' jitħaddem il-kontroll lokali; 8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għal: 1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat; 2 il-veloċità ta' l-iskruwn u l-pożizzjoni ta' l-angolu fil-każ ta' skrejjen bl-angolu li jista' jiġi kkontrollat; 9 għandha tiġi pprovduta allarm fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tan-navigazzjoni jindikaw pressjoni baxxa ta' l-arja li tibda' li għandha tiġi ffissata f'livell sabiex tippermetti aktar operazzjonijiet li jibdew il-makna prinċipali. Jekk is-sistema tal-kontroll remot tal-makkinarju tal-propulsjoni hija ddisinjata għat-tqabbid awtomatiku, in-numru ta' attentati konsekuttivi awtomatiċi li ma jirnexxilhomx iqabbdu għandhom jiġu llimitati sabiex jissalvagwardjaw il-pressjoni ta' l-arja li tkun suffiċjenti biex tqabbad lokalment. 3 Fejn il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni u dak assoċjat, inklużi s-sorsi tal-provvista prinċipali ta' l-enerġija elettrika, huma pprovduti bi gradi varji ta' kontroll awtomatiku u remot u qegħdin taħt superviżjoni kontinwa manwali minn kamra tal-kontroll, l-arranġamenti u l-kontrolli għandhom jiġu ddisinjati hekk, mgħammra u installati li t-tħaddim tal-makkinarju jkun żgur u effettiv daqs li kieku kien taħt superviżjoni diretta; għal dan l-iskop għandhom japplikaw ir-regolamenti II-1/E/1 sa II-1/E/5 kif ikun xieraq. Għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari biex tipproteġi tali spazji kontra n-nirien u l-għargħar. 4 Ġeneralment, sistemi tat-tqabbid awtomatiku, tat-tħaddim u tal-kontroll għandhom jinkludu disposizzjonijiet biex il-kontrolli awtomatiċi jiġu sottoposti għall-kontroll manwali. Il-falliment ta' xi waħda minn dawn is-sistemi m'għandhiex tipprevjeni l-użu tal-kontroll manwali. 5 Il-bastimenti għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafi 1 sa 4 bil-modifikazzjonijiet li ġejjin: 1 il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "1 Il-makkinarju prinċipali u awżiljari essenzjali għall-propulsjoni, kontroll u sigurtà tal-bastiment għandhom jiġu pprovduti b'mezzi effettvi għall-ħidma u l-kontroll tiegħu. Is-sistemi kollha tal-kontroll li huma meħtieġa għall-propulsjoni kontroll u sigurtà tal-bastiment għandhom ikunu indipendenti jew iddisinjati b'tali mod li l-falliment ta' sistema waħda ma jtellifx mill-prestazzjoni tas-sistema l-oħra". 2 fl-ewwel u t-tieni linja ta' paragrafu 2, il-kliem "u l-ispazji tal-makkinarju huma intiżi biex ikun fihom in-nies". 3 l-ewwel sentenza ta' l-paragrafu 2,2 qed tiġi mibdula b'dan li ġej: "2 il-kontroll għandu jsir b'mezz wieħed tal-kontroll għal kull skrun indipendenti bil-prestazzjoni awtomatika tas-servizzi kollha assoċjati inklużi, fejn ikun meħtieġ, mezzi biex jipprevjenu tagħbija żejda fuq il-makkinarju tal-propulsjoni". 4 il-paragrafu 2,4 jiġi mibdul b'dan li ġej: "4 ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom jiġu indikati fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju jew fil-pjattaforma ta' l-immanuvrar;". 5 qed tiżdied sentenza ġdida fl-aħħar ta' paragrafu 2.6 sabiex jaqra kif ġej: 6 paragrafi 2.8, 2.8.1 u 2.8.2 qed jiġu mibdula b'dan li ġej: "8 għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni, fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju u fuq il-pjattaforma ta' l-immanuvrar għal: 13 Sistemi tal-pajp bil-fwar (R 33) 1 Kull pajp tal-fwar u kull tagħmir konness miegħu li minnu jista' jgħaddi l-fwar għandu jkun iddisinjat għalhekk, mibni u nstallat biex jissapporti l-ġibdiet massimi tax-xogħol li jista' jiġi soġġett għalihom. 2 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex kull pajp tal-fwar jiġi mbattal fih inkella tista' sseħħ azzjoni perikoluża ta' ħoss ta' taħbit magħrufa bħala water hammer. 3 Jekk pajp tal-fwar jew tagħmir jista' jirċievi l-fwar minn kull sors bi pressjoni aktar għolja minn dik li jkun ġie ddisinjat għaliha għandhom jitwaħħlu valv xieraq li jnaqqas, valv li jtaffi u gejġ tal-pressjoni. 14 Sistemi tal-pressjoni ta' l-arja (R 34) 1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jipprevjenu l-pressjoni żejda fi kwalunkwe parti tas-sistemi ta' l-arja kompressa kull fejn il-ġgieget ta' l-ilma jew il-qafas tal-kumpressuri ta' l-arja u t-tagħmir li jkessaħ jistgħu jiġu soġġetti għall-pressjoni żejda perikoluża minħabba tnixxija ġo fihom mill-partijiet tal-pressjoni ta' l-arja. Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti xierqa biex itaffu l-pressjoni għas-sistemi kollha. 2 L-arranġamenti prinċipali ta' l-arja li tqabbad għall-makni bil-kombustjoni interna tal-propulsjoni prinċipali għandhom ikunu protetti b'mod xieraq kontra l-effetti tal-ħruq minn wara u ta' splużjoni interna fil-pajpijiet li jqabbdu. 3 Il-pajpijiet kollha li jarmu mill-kompressuri ta' l-arja li jqabbdu għandhom iwasslu direttament għar-riċevituri ta' l-arja li jqabbdu, u l-pajpijiet kollha li jqabbdu mir-riċevituri ta' l-arja għall-makni prinċipali u awżiljari għandhom ikunu totalment separati mis-sistema tal-kompressur tal-pajpijiet li jarmu. 4 Għandu jsir provvediment sabiex tiġi mnaqqsa għal minimu l-entratura taż-żejt fis-sistemi tal-pressjoni ta' l-arja u sabiex dawn is-sistemi jiġu mbattla. 15 Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) [3] Għandhom jittieħdu miżuri biex jitnaqqas l-istorbju tal-makkinarju fl-ispazji tal-makkinarju għal-livelli aċċettabbli. Jekk dan l-istorbju ma jistax jiġi mnaqqas biżżejjed is-sors ta' l-istorbju eċċessiv għandu jiġu insulat b'mod xieraq jew iżolat jew jekk l-ispazju hemm bżonn li jkun hemm in-nies fih għandu jiġi pprovdut refuġju mill-istorbju. Għandu jiġi pprovdut tagħmir li jipproteġi l-widnejn lill-impjegati li huma meħtieġa jidħlu f'dawn l-ispazji. 16 Liftijiet 1 Il-liftijiet tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti għandhom, fir-rigward tad-dimensjonar, tqassim, numru ta' passiġġieri u/jew kwantità ta' prodotti, jikkonforma mad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Amminsitrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera f'kull każ individwali jew għal kull tip ta' impjant. 2 Id-disinji ta' l-installazzjoni u l-istruzzjonijiet tal-manutenzjoni, inklużi d-disposizzjonijiet li jiggvernaw l-ispezzjonijiet perjodiċi, għandhom jiġu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li għandha tispezzjona u tapprova l-impjant qabel ma jibda' jintuża. 3 Wara l-approvazzjoni. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord. 4 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li jsiru spezzjonijiet perjodiċi minn espert li jkun awtorizzat mill-Amministrazzjoni, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta. PARTI D STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI 1 Ġenerali (R 40) 1 L-istallazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li: 1 is-servizzi elettriċi kollha awżiljari li huma meħtieġa biex iżommu l-bastiment fil-kondizzjonijiet normali tat-tħaddim u ta' l-għixien għandhom jiġu żgurati mingħajr rikors għas-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika; 3 għandha tiġi żgurata s-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ u l-bastiment mill-perikli elettriċi 2 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu l-passi xierqa biex tiżgura l-uniformità ta' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjoni ta' din il-parti fir-rigward ta' l-istallazzjonijiet elettriċi [4]. 2 Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u tad-dawl (R 41) 1 Il-bastimenti l-ġodda tal-klassi Ċ u D li fihom l-enerġija elettrika hija l-unika enerġija biex tmanti s-servizzi awżiljari essenzjali għas-sigurtà tal-bastiment, u l-bastimenti ġodda u dawk eżistenti tal-klassi B li fihom l-enerġija elettrika hija l-unika enerġija biex tmantni s-servizzi awżiljari essenzjali għas-sigurtà u l-propulsjoni tal-bastiment, għandhom jiġu pprovduti b'żewġ settijiet jew aktar prinċipali tal-ġenerazzjoni ta' tali enerġija li s-servizzi msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jitħaddmu meta xi waħda mis-settijiet tkun barra mis-servizz. F'bastimenti tal-klassi ġdida Ċ u D li huma anqas minn 24 metru f'tul, wieħed mis-settijiet prinċipali tal-ġenerazzjoni jista' jkun imħaddem mill-makna prinċipali tal-propulsjoni, kemm-il darba tkun ta' tali enerġija li s-servizzi msemmija aktar 'il quddiem ikunu jistgħu jitħaddmu meta xi waħda mis-settijiet tkun barra mis-servizzi. .3 Is-swiċċbord prinċipali għandha titpoġġa fir-rigward ta' stazzjon wieħed prinċipali tal-ġenerazzjoni sabiex, sa fejn ikun prattiku, l-intergrità tal-provvista normali ta' l-elettriku tkun affettwata biss b'nirien jew disgrazzja oħra fl-ispazju fejn huma installati s-sett tal-ġenerazzjoni u s-swiċċ-bord. 3 Sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika (R 42) 1 Kull bastiment għandu jiġi pprovdut b'sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika li jkun fih stess bl-iswiċċbord ta' l-emerġenza li tkun fuq il-gverta tal-paratija, spazju li jkun aċċessibbli faċilment li m'għandux ikun kontigwu mal-fruntieri ta' l-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A jew ta' dawk l-ispazji li fihom is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika jew tas-swiċċ-bord prinċipali. 2 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika tista' tkun jew batterija li takkumula li tkun kapaċi tikkonforma mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 5, mingħajr ma tiġi ċċarġjata mill-ġdid jew ssoffri waqa' eċċessiva fil-vultaġġ, jew ġeneratur, li jkun kapaċi jikkonforma mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 5, li jaħdem b'makkinarju tat-tip tal-kombustjoni interna bi provvista indipendenti ta' karburant li għandu l-punt ta' x'ħin jaqbad ta' mhux anqas minn 43 °C, b'arranġamenti awtomatiċi tat-tqabbid għall-bastimenti ġodda u arranġamenti approvati tat-tqabbid għall-bastimenti eżistenti, u pprovduti b'sors tranżitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza skond il-paragrafu 6, sakemm, fil-każ ta' bastimenti ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 24 metru f'tul ma jiġix ipprovdut arranġament indipendenti tal-batterija li jkun f'post xieraq għal dak il-konsumatur partikolari għall-perjodu taż-żmien meħtieġ għal dawn ir-regolamenti. 3 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika għandu jkun irranġat tali li jaħdem b'mod effiċjenti meta l-bastiment ikun immejjel sa 22,5° u meta t-tarf tal-bastiment ikun 10° minn prim dritt. Is-sett(ijiet) ta' emerġenza tal-ġenerazzjoni għandhom ikunu kapaċi li jitqabbdu mill-ewwel f'kull kondizzjoni kiesħa li probabbli jiltaqgħu magħha u, f'bastimenti ġodda, ikunu kapaċi li jaqbdu awtomatikament. 4 Is-swiċċ-bord ta' l-emerġenza għandu jinstab qrib daqs kemm ikun prattiku tas-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija. 5 Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija meħtieġ minn paragrafu 1 għandu: 1 ikun kapaċi jaħdem ġeneralment għal perjodu ta': 12-il siegħa għall-bastimenti tal-klassi B (ġodda u eżistenti) 6 siegħat għall-bastimenti tal-klassi Ċ (ġodda) 3 siegħat għall-bastimenti tal-klassi D (ġodda); 2 b'mod partikolari, ikun kapaċi jaħdem fl-istess ħin li l-konsumaturi kif identifikati fis-servizzi li ġejjin kif meħtieġ għall-klassi tal-bastimenti għall-ħinijiet indikati hawn fuq: 3 ikun kapaċi iħaddem, għall-perjodu ta' nofs siegħa, il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija flimkien maċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm. 6 Is-sors tranżitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza meħtieġa minn paragrafu 2 għandu jikkonsisti f'batterija li takkumula li tinstab f'post tajjeb biex tintuża f'emerġenza li taħdem mingħajr ma hemm bżonn tiġi ċċarġjata mill-ġdid jew mingħajr ma ssofri waqa' eċċessiva fil-vultaġġ għal nofs siegħa: BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Fejn l-enerġija elettrika hija meħtieġa biex treġġa' lura l-propulsjoni, il-kapaċità għandha tkun suffiċjenti biex treġġa' lura l-propulsjoni tal-bastiment flimkien ma' makkinarju ieħor, kif ikun xieraq, minn kondizzjoni ta' bastiment inattiv sa 30 min. wara li jintefa kollox. 4 Dawl supplimentarju ta' l-emerġenza għall-bastimenti ro-ro (R 42-1) Flimkien mad-dawl ta' l-emerġenza meħtieġ mir-regolament II-1/D/3.5.2(b), fuq kull bastiment bl-ispazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali: 1 l-ispazji kollha pubbliċi tal-passiġġieri u l-passaġġi għandhom jiġu pprovduti b'dawl elettriku supplimentari li jista' jaħdem għal mill-anqas tliet siegħat meta s-sorsi l-oħra kollha ta' l-enerġija elettrika jkunu fallew u taħt kull kondizzjoni ta' timjil. Id-dawl ipprovdut għandu jkun tali li t-triq għall-mezz tal-ħruġ ikun jidher faċilment. Is-sors ta' l-enerġija għad-dawl supplimentari għandu jikkonsisti f'batteriji li jakkumulaw li jkunu jinstabu fl-unitajiet tad-dawl li jiġu ċċarġjati kontinwament, fejn ikun prattiku, mis-swiċċ-bord ta' l-emerġenza. Alternattivament, kull mezz ieħor ta' dawl li huwa ta' l-anqas hekk effettiv jista' jiġi aċċettat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Id-dawl supplimentari għandu jkun tali li kull falliment tal-lampa jkun jidher mill-ewwel. 2 għandha tiġi pprovduta lampa li tista' ġġorrha li taħdem b'batterija li tista' terġa' tiġi ċċarġjata mill-ġdid f'kull passaġġ ta' l-ispazju ta' l-ekwipaġġ, spazju rikreattiv u f'kull spazju fejn isir ix-xogħol li normalment huwa okkupat sakemm ma jiġix ipprovdut dawl supplimentari ta' l-emerġenza, kif meħtieġ minn paragrafu 1. 5 Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikli oħra ta' l-oriġini elettrika (R 45) 1 Partijiet tal-metall esposti tal-makkinarju elettriku jew tagħmir li m'humiex intiżi biex ikunu ħajjin iżda li huma possibbilment soġġetti li jsiru ħajjin taħt kondizzjonijiet ta' ħsara għandhom jiġu ertjati kemm-il darba l-makni u t-tagħmir m'humiex: 1 ipprovduti b'vultaġġ li ma jaqbiżx il-50 V f'kurrent dirett jew 50 V, root mean square, bejn il-kondutturi; 3 mibnija b'mod konformi mal-prinċipju ta' l-insulazzjoni doppja. 2 T-tagħmir elettriku kollu għandu jkun mibni u installat sabiex ma jikkawżax dannu meta jinġarr jew jintmess fil-mod normali. 3 Il-ġnub u n-naħa ta' wara u, fejn ikun meħtieġ, in-naħa ta' quddiem tas-swiċċ-bordijiet għandhom ikunu mgħassa tajjeb. Partijiet ħajjin esposti li għandhom il-vultaġġi għall-ert li jaqbez il-vultaġġ speċifikat taħt 1.1 m'għandhomx ikunu installati fuq quddiem ta' tali swiċċ-bordijiet. Fejn ikun meħtieġ, twapet jew gradi li ma jittrasmettux (non-conducting) għandhom jiġu pprovduti fuq quddiem u fuq wara tas-swiċċ-bord. 4 F'sistemi tad-distribuzzjoni li m'għandhom l-ebda konnessjoni ma' l-ert, għandu jiġi pprovdut mezz li kapaċi jagħmel monitoraġġ tal-livell ta' insulazzjoni għall-ert u li jagħti indikazzjoni li tinstema' jew li tidher ta' valuri ta' insulazzjoni baxxi wisq. Fejn ikun neċessarju għall-applikazzjoni speċifika l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jista' jippermetti l-użu ta' tip speċjali ta' kejbils bħal kejbils tal-frekwenza tar-radju, li ma jikkonformawx ma' li hemm aktar 'il fuq. F'bastimenti ro-ro ġodda u eżistenti, l-invjar tal-kejbils għall-allarmi ta' l-emerġenza u sistemi ta' l-indirizz pubbliku li jkunu installati fid-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva jew wara għandhom jiġu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet żviluppati mill-OIM. Il-kejbils li jgħaqqdu l-pompi tan-nar ma' l-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza għandhom ikunu tat-tip li jirreżistu n-nirien meta jgħaddu minn żoni b'riskju qawwi ta' nirien. Fejn ikun prattiku tali kejbil għandu jgħaddi b'mod li jevita li ma jippermettix li ma jaħdmux minħabba fis-sħana tal-paratiji li tista' tiġi kkawżata min-nirien fi spazju ma' ġenbhom. 6 Il-kejbils u l-wajers għandhom jiġu installati u sostenuti b'tali mod sabiex jevitaw li jinħarqu jew li jsofru dannu. It-truf u l-ġonot fil-kundutturi kollha għandhom isiru sabiex jifilħu li jżommu l-ittardjar tal-fjammi mekkaniċi, mill-elettriku oriġinali u, fejn ikun meħtieġ, jirreżistu n-nirien. 9 Is-sistemi tad-distribuzzjoni għandhom jiġu rranġati b'tali mod li nirien f'kull żona vertikali prinċipali, kif imsemmi fir-regolament II-2/A/2.9, ma jinterferixxix mas-servizzi essenzjali għas-sigurtà f'kull żona oħra bħalha. Din il-ħtieġa għandha tiġi sodisfatta jekk t-tagħmir prinċipali u ta' emerġenza li jagħti jgħaddi minn tali żona ikun separat kemm vertikalment kif ukoll orizzontalment fil-wisa' sa fejn ikun prattiku. PARTI E ĦTIĠIET ADDIZZJONALI GĦALL-ISPAZJI TAL-MAKKINARJU LI PERJODIKAMENT MA JKOLLUX NIES MIEGĦU Konsiderazzjoni speċjali (R 54) Il-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D u l-bastimenti eżistenti tal-klassi B għandhom jiġu kkunsidrati b'mod speċjali mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera dwar jekk l-ispazji tal-makkinarju jistgħux jitħallew bla nies magħhom u jekk jistgħu jekk il-ħtiġiet addizzjonali għal dawk imsemmija f'dawn ir-regolamenti humiex neċessarji biex jilħqu sigurtà ekwivalenti għal dik ta' spazji tal-makkinarju li normalment ikollhom in-nies magħhom. 1 Ġenerali (R 46) 1 L-arranġamenti pprovduti għandhom ikunu tali li jiżguraw li s-sigurtà tal-bastiment fil-kondizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, inkluż l-immanuvrar, ikun ekwivalenti għal dak ta' bastiment li għandu l-ispazji tal-makkinarju bin-nies. 2 Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li t-tagħmir qed jaħdem b'mod ta' min joqgħod fuqu u li jsiru arranġamenti sodisfaċenti għall-ispezzjonijiet regolari u testijiet tar-rutina sabiex jiżguraw ħidma kontinwa u ta' min joqgħod fuqha. 3 Kull bastiment għandu jiġi pprovdut b'evidenza dokumentata dwar kemm hu kapaċi jaħdem bi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom. 2 Prekawzjonijiet min-nirien (R 47) 1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jinnutaw u jagħtu l-allarm fi stadju bikri fil-każ tan-nirien: 2 f'ċintorini ta' l-arja scavenging tal-makkinarju tal-propulsjoni, kemm-il darba huwa kkunsidrat li m'huwiex meħtieġ f'kull każ partikolari. 2 Makni tal-kombustjoni interna ta' 2250 kW u 'l fuq jew li għandhom ċilindri bit-toqba ta' aktar minn 300 mm għandhom jiġu pprovduti b'tagħmir li jinnota rxiex taż-żejt fil-kaxxa tal-krank jew monituri ta' temperatura li tiflaħhom il-maġna jew mezzi ekwivalenti. 3 Protezzjoni kontra l-għargħar (R 48) 1 Bjar tas-sentina fi spazji tal-makkinarju li m'għandhomx nies magħhom għandhom ikunu lokalizzati u jiġu mmonitorjati b'tali mod li l-akkumulu tal-likwidu jintgħaraf f'angoli normali tal-qtugħ u tal-mejl, u għandhom ikunu kbar biżżejjed biex jakkomodaw b'mod faċli d-drenaġġ normali matul il-perjodu li ma jkunx hemm nies magħhom. 2 Fejn il-pompi tas-sentina huma kapaċi jaqbdu waħedhom b'mod awtomatiku, għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jindikaw meta l-influss tal-likwidu jkun akbar mill-kapaċità tal-pompa jew meta l-pompa tkun qed taħdem aktar regolari milli jkun normalment mistenni. F'dawn il-każijiet, bjar żgħar tas-sentina biex ikopru perjodu raġjonevoli ta' żmien jistgħu jiġu permessi. Fejn huma pprovduti pompi tas-sentina kkontrollati awtomatikament, għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-ħtiġiet tal-prevenzjoni tat-tniġġiż biż-żejt. 3 Il-lok tal-kontrolli ta' kwalunkwe valv li jservi daħla tal-baħar, punt ta' ħruġ "l isfel mil-livell ta" l-ilma jew sistema ta' injezzjoni tas-sentina għandhom ikunu f'post li jħalli biżżejjed ħin għat-tħaddim fil-każ ta' influss ta' ilma fl-ispazju, wara li jiġi kkunsidrat il-ħin li x'aktarx huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu u jitħaddmu dawn il-kontrolli. Jekk il-livell li fih l-ispazju jista' jiġi maħkum minn għargħar bil-bastiment fil-kondizzjonijiet li jkun mgħobbi sa fuq jitlob hekk, għandhom isiru arranġamenti sabiex jitħaddmu l-kontrolli minn pożizzjoni li tkun 'il fuq minn tali livell. 4 Kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49) 1 Taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-tbaħħir, il-veloċità, id-direzzjoni tal-ġibda u, jekk ikun applikabbli, it-timjil ta' l-iskruwn għandhom ikunu kontrollabbli b'mod sħiħ mill-pont tan-navigazzjoni. 1 Il-kontroll għandu jsir b'mezz wieħed tal-kontroll għal kull skruwn indipendenti bil-prestazzjoni awtomatika tas-servizzi kollha assoċjati inklużi, fejn ikun meħtieġ, mezzi biex jipprevjenu tagħbija żejda fuq il-makkinarju tal-propulsjoni. 2 Il-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni għandu jiġi pprovdut b'mezz li jwaqqaf f'emerġenza fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema tan-navigazzjoni tal-kontroll fuq il-pont. 2 Ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom jiġu indikati fil-kamra prinċipali tal-kontroll tal-makkinarju jew fil-pożizzjoni tal-propulsjoni tal-kontroll tal-makkinarju kif ikun xieraq; 3 Il-kontroll bir-remot tal-makkinarju tal-propulsjoni għadu jkun possibbli biss minn post wieħed f'kull ħin; It-trasferiment tal-kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali. Is-sistema għandha tinkludi mezz li tevita li l-ġibda li ssuq 'il quddiem milli tinbidel b'mod sinifikattiv waqt li l-kontroll ikun qed jiġi trasferit minn post għall-ieħor; 4 Għandu jkun possibbli għall-makkinarju kollu essenzjali għat-tħaddim sikur tal-bastiment li jiġi kkontrollat minn pożizzjoni lokali, anki fil-każ ta' nuqqas f'xi parti mis-sistemi awtomatiċi jew tal-kontroll bir-remot. 5 Id-disinn tas-sistema awtomatika remota tal-kontroll għandha tkun tali li fil-każ tal-falliment tagħha jingħata allarm. Sakemm ikun ikkunsidrat mhux prattiku, il-veloċità ddeterminata minn qabel u d-direzzjoni tal-ġibda ta' l-iskruwn għandhom jinżammu sakemm jibda' jitħaddem il-kontroll lokali; 6 Għandhom jitwaħħlu indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għal: 2 veloċità ta' l-iskruwn u l-pożizzjoni ta' l-angolu fil-każ ta' skrejjen bl-angolu li jistgħu jiġu kkontrollati. 7 In-numru ta' attentati awtomatiċi konsekuttivi li ma jirnexxilhomx iqabbdu għandhom jiġu limitati sabiex jissalvagwardaw biżżejjed pressjoni ta' l-arja li tqabbad. Għandu jiġi pprovdut allarm biex jindika l-pressjoni ta' l-arja baxxa li tqabbad f'livell li xorta tippermetti operazzjoni li tqabbad l-makkinarju tal-propulsjoni. 5 Komunikazzjoni (R 50) BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TA' 24 METRU F'TUL U 'L FUQ: Għandu jiġi pprovdut mezz ta' min joqgħod fuqu tal-komunikazzjoni verbali bejn il-kamra tal-kontroll tal-makkinarju jew il-pożizzjoni tal-kontroll tal-propulsjoni tal-makkinarju kif inhu xieraq, il-pont tan-navigazzjoni u l-akkomodazzjoni ta' l-uffiċjali ta' l-inġiniera. 6 Sistemi ta' l-allarm (R 51) 1 Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm li tindika kwalunkwe ħsara li jkollha bżonn l-għajnuna u għandha: 1 tkun kapaċi jsemmgħu allarm li jinstema' fil-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-pożizzjoni tal-kontroll tal-makkinarju tal-propulsjoni, u jindikaw viżwalment kull funzjoni separata ta' l-allarm f'pożizzjoni xierqa; 2 ikollhom konnessjoni mal-kmamar pubbliċi ta' l-inġiniera u għal kull waħda mill-kabini ta' l-inġiniera bi swiċċ ta' l-għażla, li jiżgura l-konnessjoni ma' mill-anqas waħda minn dawn il-kabini. Jistgħu jiġu permessi arranġamenti alternattivi jekk ikunu kkunsidrati bħala ekwivalenti; 3 jattiva allarm li jinstema' u li jkun viżiv fuq il-pont tan-navigazzjoni għal kwalunkwe sitwazzjoni li titlob azzjoni minn jew l-attenzjoni ta' l-uffiċjal li jkun ta' l-għassa. 5 tixgħel l-allarm ta' l-inġiniera meħtieġa minn regolament II-1/Ċ/10, jekk funzjoni ta' l-allarm ma tkunx irċeviet l-attenzjoni lokalment fi żmien limitat. Għandhom jibqgħu jinżammu allarmi sakemm jiġu aċċettati u l-indikaturi viżivi ta' l-allarmi individwali għandhom jibqgħu sakemm il-ħsara tissewwa, meta s-sistema ta' l-allarm awtomatikament titqiegħed mill-ġdid f'postha fil-kondizzjoni normali tat-tħaddim. 7 Sistemi tas-sigurtà (R 52) L-għeluq tas-sistema tal-propulsjoni m'għandhiex tkun attivata awtomatikament ħlief fil-każijiet li jistgħu jwasslu għal dannu serju, waqfien totali, jew splużjoni. Fejn l-arranġamenti għall-irkib ta' l-għeluq tal-makkinarju prinċipali li jħaddem huma mwaħħlin, dawn għandhom ikunu tali li jipprekludu t-tħaddim bi żball. Għandhom jiġu pprovduti mezzi viżivi biex jindikaw meta l-irkib tkun ġiet attivata. Għeluq awtomatiku tal-makkinarju u kontrolli li jbaxxu l-veloċità għandhom jiġu separati mill-installazzjoni ta' l-allarmi. 8 Ħtiġiet speċjali għall-installazzjonijiet tal-makkinarju, tal-kaldaruni u elettriċi (R 53) 1 Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika għandhom jikkonformaw ma' li ġej: 1 fejn l-enerġija elettrika tista' normalment tiġi pprovduta minn ġeneratur wieħed, għandhom jiġu pprovduti arranġamenti xierqa li jneħħu l-piż biex jiżguraw l-integrità tal-provvisti għas-servizzi meħtieġa għall-propulsjoni u l-istering kif ukoll għas-sigurtà tal-bastiment. Fil-każ ta' telf tal-ġeneratur waqt li jkun qed jaħdem, għandhom isiru arranġamenti xierqa għat-tqabbid awtomatiku u għall-konnessjoni mas-swiċċ-bord prinċipali ta' ġeneratur li jkun fir-riserva li jkollu kapaċità biżżejjed li jippermetti li ssir il-propulsjoni u l-istering u li jiżgura s-sigurtà tal-bastiment bit-tqabbid mill-ġdid ta' l-awżiljari essenzjali inklużi, fejn meħtieġ, l-operazzjonijiet sekwenzjali. 2 jekk l-enerġija elettrika normalment tiġi pprovduta minn aktar minn ġeneratur wieħed fl-istess ħin f'operazzjoni parallela, għandhom isiru l-arranġamenti, per eżempju permezz tat-telf tal-piż, biex jiġi żgurat li, fil-każ ta' telf ta' wieħed mis-settijiet tal-ġenerazzjoni, dawk li jifdal jinżammu jaħdmu mingħajr ma jkollhom tagħbija żejda li tippermetti l-propulsjoni u l-istering, u sabiex jiġi żgurat is-sigurtà tal-bastiment. 2 Fejn huma meħtieġa makni ta' riserva għall-makkinarju ieħor li jkun essenzjali għall-propulsjoni, għandhom jiġu pprovduti mezzi tal-qlib awtomatiku. 9 Sistemi awtomatiċi tal-kontroll u ta' l-allarm (R 53.4) 1 Is-sistema tal-kontroll għandha tkun tali li s-servizzi meħtieġa għat-tħaddim tal-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni u l-awżiljari tiegħu jkunu żgurati permezz ta' l-arranġamenti awtomatiċi neċessarji. 2 Għandu jingħata allarm mal-qalba awtomatika. 3 Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm li tikkonforma mar-regolament 6 għall-pressjonijiet importanti, temperaturi u livelli tal-likwidu u parametri oħra essenzjali. 4 Għandha tiġi rranġata pożizzjoni ċentralizzata tal-kontroll bil-pannelli neċessarji ta' l-allarm u l-instrumentazzjoni li tindika li hemm allarm. 5 Għandhom jiġi pprovduti mezzi biex iżommu l-pressjoni ta' l-arja li tqabbad fil-livell meħtieġ fejn il-makni tal-kombustjoni interna li huma essenzjali għall-propulsjoni prinċipali jitqabbdu bl-arja kompressa. KAPITOLU II-2 PROTEZZJONI MIN-NIRIEN, INTRAĊĊAR TAN-NIRIEN U TIFI TAN-NIRIEN 1 Prinċipji bażiċi (R 2) 1 L-iskopijiet tas-sigurtà min-nirien ta' dan il-kapitolu huma biex: 1 jiġu evitati nirien u splużjonijiet; 2 jitnaqqas ir-riskju għall-ħajja ikkawżat min-nirien; 3 jitnaqqas ir-riskju ta' dannu lill-bastiment, it-tagħbija tiegħu u lill-ambjent ikkawżat min-nirien 5 jiġu pprovduti mezzi għall-ħrib xierqa u li jkunu aċċessibbli faċilment għall-passiġġieri u għall-ekwipaġġ. 2 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet tan-nirien imfassla fil-paragrafu 1 il-prinċipji bażiċi li ġejjin qegħdin wara r-regolamenti ta' dan il-kapitolu u jinstabu fir-regolamenti kif inhu xieraq, wara li kkunsidraw it-tip tal-bastimenti u l-periklu ta' nirien potenzjali involut: 1 il-qsim tal-bastiment f'żoni vertikali prinċipali u f'burduri strutturali; 2 separazzjoni ta' l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni mill-kumplament tal-bastiment bil-burduri termali u strutturali; 3 użu ristrett ta' materjali kombustibbli; 4 intraċċar ta' nirien fiż-żona ta' l-oriġini; 5 konteniment u tifi tan-nirien fl-ispazju ta' l-oriġini; 6 protezzjoni tal-mezz tal-ħrib jew aċċess għat-tifi tan-nar; 7 disponibbiltà fil-pront tat-tagħmir tat-tifi tan-nar; 8 minimizzar tat-tqabbid potenzjali tal-fwar tat-tagħbija li jaqbad. 3 L-objettivi tas-sigurtà tan-nirien imfassla fil-paragrafu 1 hawn fuq għandhom jintlaħqu billi tiġi żgurata konformità mal-ħtiġiet preskrittivi speċifikati f'dan il-kapitolu jew b'disinn alternattiv u l-arranġamenti li jikkonformaw ma' Parti F tal-Kapitolu II-2 ta' SOLAS 1974, li tapplika għall-bastimenti mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003. Bastiment għandu jiġu kkunsidrat li jikkonforma mal-ħtiġiet funzjonali stabbiliti fil-paragrafu 2 u li jilħaq l-objettivi tas-sigurtà tan-nirien stipulati fil-paragrafu 1 meta jew: 1 id-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, bis-sħiħ, jikkonformaw mal-ħtiġiet preskrittivi rilevanti f'dan il-kapitolu; 2 id-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, fit-totalità tiegħu, ġew riveduti u approvati b'mod konformi ma' Parti F tal-*Kapitolu II-2 ta' SOLAS 1974, li tapplika għall-bastimenti mibnija fuq u wara l-1 ta' Jannar 2003; 3 part(ijiet) tad-disinji u l-arranġamenti tal-bastiment, ġew riveduti u approvati b'mod konformi ma' Parti F imsemmija hawn fuq tal-Kapitolu II-2 ta' SOLAS 1974 rivedut, u l-partijiet li jibqa' tal-bastiment jikkonformaw mal-ħtiġiet preskrittivi rilevanti ta' dan il-kapitolu. 4 Il-bastimenti kollha li jiġu msewwija, sarilhom tibdil, modifiki u rrinnovati konness magħhom għandhom ikomplu jikkonformaw ma' mill-anqas il-ħtiġiet li qabel kienu applikabbli għal dawn il-bastimenti. Tiswijiet, tibdil u modifiki li sussegwentement ibiddlu d-dimensjonijiet ta' bastiment jew l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, jew li jżidu b'mod sostanzjali l-ħajja tas-servizz tal-bastiment u r-rinnovar irrelatat magħhom għandhom jikkonformaw ma' l-aħħar ħtiġiet għall-bastimenti ġodda sa fejn l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tiddetermina li hu responsabbli u prattiku. 5 Minkejja d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 4, bastimenti tal-klassi B eżistenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jikkonformaw ma' li ġej meta jkun qed isirilhom tiswijiet, tibdil, modifiki u rinnovar irrelatat magħhom: 2 kull tiswija, tibdil, modifika u rinnovar irrelatat magħhom li jinvolvi s-sostituzzjoni tal-materja ta' 50 tunnellata jew aktar, li mhix dik meħtieġa minn regolament II-2/B/16, għandha tikkonforma mal-ħtiġiet applikabbli għall-bastimenti ġodda tal-klassi B. 2 Definizzjonijiet (R 3) 1 Materjal li ma jaqbadx huwa materjal li la jaqbad u lanqas jitfa' fwar li jaqbdu fi kwantità suffiċjenti għat-tqabbid waħdu meta tissaħħan għal bejn wieħed u ieħor 750 °C, u dan jiġi ddeterminat minn test tan-nar b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni OIM A.799 (19) "Rakkomandazzjoni riveduta dwar metodi tal-prova għall-kwalifikazzjoni ta' materjal tal-bini fl-ilma baħar bħala li ma jaqbadx". Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad. 1.a GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Materjal li ma jaqbadx huwa materjal li la jaqbad u lanqas jitfa' fwar li jaqbdu fi kwantità suffiċjenti għat-tqabbid waħdu meta jissaħħan għal bejn wieħed u ieħor 750 °C, u dan jiġi stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar. GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Test standard tan-nirien huwa wieħed minn fejn kampjuni tal-paratiji rilevanti u gverti huma esposti għat-test tal-forn għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor għall-kurvatura standard tat-temperatura. Il-metodi tat-test għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Prova tan-Nar. 3 Diviżjonijiet tal-klassi A huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji u l-gverti li jikkonformaw ma' li ġej: 1 għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti; 2 għandhom jiġu mwebbsa sa fejn ikun xieraq; 3 għandhom jinbnew biex ikunu kapaċi li jipprevjenu milli jgħaddi d-duħħan u l-fjammi sa l-aħħar tat-test standard tan-nar li jdum siegħa; 5 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandu jkollhom bżonn ta' test tal-prototip tal-paratija jew gverta li tiżgura li tilħaq il-ħtiġiet t'hawn fuq għall-integrità u żieda fit-temperatura b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.754 (18). Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM Riżoluzzjoni A.754 (18) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar". 4 Diviżjonijiet tal-klassi "B" huma dawk id-diviżjonijiet iffurmati mill-paratiji, il-gverti, soqfa jew suffetti li jikkonformaw ma' li ġej: 1 għandhom jinbnew biex ikunu kapaċi li jipprevjenu milli jgħaddu l-fjammi sa l-aħħar ta' l-aħħar nofs siegħa tat-test standard tan-nar; 3 għandhom jiġu mibnija minn materjali li ma jaqbdux approvati u l-materjali kollha li jidħlu fil-kostruzzjoni u bini ta' diviżjonijiet tal-klassi "B" għandhom ikunu li ma jaqbdux, bl-eċċezzjoni li l-fuljetti li jaqbdu jistgħu jiġu permessi kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-kapitolu; 4 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandu jkollhom bżonn test ta' prototip ta' diviżjoni li tiżgura li tilħaq il-ħtiġiet t'hawn fuq għall-integrità u żieda fit-temperatura b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.754 (18). Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fi jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM 754 (18) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar". 5 Id-diviżjonijiet tal-klassi "Ċ" huma diviżjonijiet mibnija minn materja approvata li ma taqbadx. M'għandhom bżonn jilħqu l-ebda ħtiġiet relattivi għall-passaġġ tad-duħħan u fjammi u lanqas limitazzjonijiet għaż-żieda fit-temperatura. Fuljetti li jaqbdu huma permessi kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-kapitolu. 6 Soqfa u suffetti kontinwi tal-klassi "B" huma dawk is-soqfa jew suffetti li jispiċċaw biss f'diviżjoni tal-klassi "A" jew "B". 8 Firxa baxxa tal-fjammi tfisser li l-wiċċ li jkun ġie deskritt hekk inaqqas b'mod xieraq il-firxa tal-fjammi, u dan għandu jiġi stabbilit minn test tan-nar skond Riżoluzzjoni OIM A.653 (16), għall-materjali ta' l-iffinalizzar tal-paratija, saqaf u l-gverta. 8a GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FI JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Firxa baxxa tal-fjammi tfisser li l-wiċċ li jkun ġie deskritt hekk inaqqas b'mod xieraq il-firxa tal-fjammi u dan għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar. 9 Iż-żoni prinċipali vertikali huma dawk is-sezzjonijet li fihom il-buq, l-istruttura tal-gverta, u l-kmamar ta' fuq il-gverta huma maqsuma minn diviżjonijiet tal-klassi "A", it-tul medju u l-wisa' tagħhom fuq kwalunkwe gverta ġeneralment ma jaqbiżx l-40 metru. 10 L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni huma dawk l-ispazji li jintużaw bħala spazji pubbliċi, kuriduri, toilets, kabini, uffiċini, sptarijiet, ċinema, kmamar tal-logħob u tal-passatempi, ħwienet tal-barbiera, postijiet fejn jinżamm l-ikel li ma jkollhom l-ebda tagħmir tat-tisjir u spazji simili. 11 Spazji pubbliċi huma dawk il-partijiet mill-akkomodazzjoni li jintużaw għas-swali, kmamar ta' l-ikel, salotti u spazji oħra simili li huma magħluqa b'mod permanenti. 12 L-ispazji tas-servizz huma dawk l-ispazji li jintużaw għal-kċejjen, postijiet fejn jinżamm l-ikel li jkollhom tagħmir tat-tisjir, kabinetti li jissakkru, kmamar tal-posta u kmamar speċjali, kmamar tal-ħażna, postijiet fejn isir ix-xogħol li m'humiex dawk li jiffurmaw parti mill-ispazji tal-makkinarju, u spazji simili u ċ-ċestini għal tali spazji. 13 Spazji tal-merkanzija huma l-ispazji kollha li jintużaw għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet tal-merkanzija taż-żejt) u ċ-ċestini għal tali spazji. 13-1 L-ispazji tal-vetturi huma spazji tal-merkanzija maħsuba għall-ġarr tal-karrozzi bil-karburant fit-tankijiet tagħhom għall-propulsjoni tagħhom stess. 14 Spazji tal-merkanzija ro-ro huma l-ispazji li normalment ikunu suddiviżi bl-ebda mod u li jestendu jew sa tul sostanzjali jew tat-tul kollu tal-bastiment li fihom karrozzi bil-karburant fit-tankijiet tagħhom għall-propulsjoni tagħhom stess u/jew prodotti (ippakkettati jew bl-imnut, fil-jew fuq il-binarji jew karrozzi tat-triq, vetturi (inklużi vetturi li jġorru ż-żejt tat-triq u tal-binarji), trejlers, kontejners, palletti, tankijiet li ma jintramawx jew f'unitajiet simili tal-ħażna jew fuqhom u reċipjenti oħra) ikunu jistgħu jitgħabbew u jinħattu normalment f'direzzjoni orizzontali. 15 Spazji miftuħa ro-ro tal-merkanzija huma spazji ro-ro tal-merkanzija jew miftuħa fuq kull naħa, jew miftuħa f'tarf wieħed u pprovduti b'ventilazzjoni naturali adekwata li hija effettiva fuq it-tul kollu mill-fetħiet permanenti fil-pjanċi tal-ġenb jew fil-ponta tal-gverta, jew minn fuq, u għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 li għandhom erja totali ta' mill-anqas 10 % ta' l-erja totali tal-ġnub ta' l-ispazju. 15-1 Spazji miftuħa tal-vetturi huma dawk l-ispazji tal-vetturi jew miftuħa fuq kull naħa, jew miftuħa f'tarf wieħed u pprovduti b'ventilazzjoni naturali adekwata li hija effettiva fuq it-tul kollu mill-fetħiet permanenti fil-pjanċi tal-ġenb jew fil-ponta tal-gverta, jew minn fuq, u għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 li għandhom arja totali ta' mill-anqas 10 % ta' l-arja totali tal-ġnub ta' l-ispazju. 16 Spazji tal-merkanzija ro-ro magħluqa li m'humiex la spazji tal-merkanzija ro-ro u lanqas gverti tat-temp. 16-1 Spazji tal-karozzi magħluqa huma spazji tal-karozzi li m'humiex la spazji tal-karozzi miftuħa u lanqas gverti tat-temp. 17 Gverta tat-temp hija gverta li hija esposta kompletament għat-temp minn fuq u minn ta' lanqas żewġt iġnub. 18 L-ispazji tal-kategorija speċjali huma dawk l-ispazji tal-vetturi magħluqa 'l fuq jew 'l isfel mill-gverta tal-paratija li tali vetturi jistgħu jinstaqu fihom jew joħorġu minnhom li għalihom għandhom aċċess il-passiġġieri. Spazji tal-kategorija speċjali jistgħu jiġu akkomodati fuq aktar minn gverta waħda kemm-il darba l-għoli ġenerali li bih jgħaddu l-vetturi ma jaqbiżx l-10 metri. 20 Unità tal-karburant taż-żejt huwa t-tagħmir użat għall-preparazzjoni tal-karburant taż-żejt għall-konsenja għall-kaldarun li jitħaddem biż-żejt, jew tagħmir użat għall-preparazzjoni għal konsenja taż-żejt imsaħħan għal makna bil-kombustjoni interna, u inkluż kwalunkwe pompi tal-pressjoni taż-żejt, filtri u tagħmir li jsaħħan li għandu x'jaqsam maż-żejt fi pressjoni ta' aktar minn 0,18 N/mm2. 21 Stazzjonijiet tal-kontroll huma dawk l-ispazji li fihom jinstabu t-tagħmir tar-radju jew t-tagħmir prinċipali tan-navigazzjoni jew is-sors ta' enerġija ta' l-emerġenza jew fejn huwa ċċentralizzat t-tagħmir tal-kontroll tan-nirien. 1 sistemi ta' indikazzjoni tan-nar fissi u ta' l-allarm; 2 tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta' l-indikazzjoni tan-nar u ta' l-allarm; 3 pannelli ta' l-indikazzjoni tal-bibien tan-nirien; 4 għeluq tal-bibien tan-nirien; 5 pannelli ta' l-indikazzjoni tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom; 6 għeluq tal-bibien li ma jidħolx ilma minnhom; 7 fannijiet tal-ventilazzjoni; 8 ġenerali/allarmi ta' kontra n-nirien; 10 mikrofoni tas-sistemi ta' l-indirizz pubbliku. 22 Kmamar li fihom l-għamara u tagħmir ta' riskju ristrett minn nirien huma, għall-iskop tar- regolament II-2/B/4, dawk il-kmamar li fihom l-għamara u t-tagħmir tar-riskju ristrett minn nirien (kemm jekk kabini, spazji pubbliċi, uffiċini u tipi oħra ta' akkomodazzjoni) li fihom: 1 l-għamara kollha bħad-deskijiet, gwardarobbi, tavolini, bureaux, dresers, huma mibnija totalment minn materja approvata li ma taqbadx, ħlief li l-fuljetta li taqbad ma taqbiżx iż-2 mm tista' tiġi użata fuq l-uċuħ tax-xogħol ta' tali oġġetti; 2 kull għamara għaliha bħas-siġġijiet, sufani, mwejjed, huma mibnija bi gwarniċi ta' materja li ma tinħaraqx; 3 id-drappijiet kollha, purtieri u materjali oħra mdendlin li għandhom kwalitajiet ta' reżistenza għal propogazzjoni tal-fjamma mhux inferjuri għal dak is-suf 0,8 kg/m2, fi qbil ma' Riżoluzzjoni OIM A.471 (XII) u l-emendi tagħha adottati minn Riżoluzzjoni A.563 (14). Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM Riżoluzzjoni A.471 (XII) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar"; 4 il-koperturi kollha ta' l-art għandhom kwalitajiet ta' reżistenza għall-propagazzjoni tal-fjamma li mhix inferjuri għal dawk tal-materjal tas-suf ekwivalenti li jintużaw għall-istess skop. Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 dan is-subparagrafu għandu jaqra: il-koperturi kollha ta' l-art għandhom karatteristiċi tal-firxa baxxa tal-fjammi; 6 kull għamara miksija għandha l-kwalitajiet tar-reżistenza għat-tqabbid u propagazzjoni tal-fjammi b'mod konformi mal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar ta' l-Għamara Miksija tar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.652 (16) Għall-bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 "Riżoluzzjoni ta" l-OIM Riżoluzzjoni A.652 (16) għandha taqra "Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar". GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003. 7 il-komponenti kollha tas-sodda għandhom kwalitajiet ta' reżistenza għat-tqabbid u l-propagazzjoni tal-fjamma, dan ikun stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Provi tan-Nar. 23 Bastiment tal-passiġġieri ro-ro tfisser bastiment tal-passiġġieri bi spazji tar-ro-ro għat-tagħbija jew spazji speċjali tal-kategorija kif stipulata f'dan ir-regolament. 24 Il-Kodiċi tal-Proċeduri tal-Prova tan-Nar tfisser il-Kodiċi Internazzjonali tal-Proċeduri għall-Applikazzjoni tat-Test tan-Nar, kif adottata mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' OIM b'Riżoluzzjoni MSC 61 (67), kif emendata mill-OMI. 25 Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nar tfisser il-Kodiċi Internazzjonali tal-Proċedura għall-Applikazzjoni tat-Test tan-Nar kif adottata mill-Kumitat Marittimu tas-Sigurtà ta' l-OIM b' Riżoluzzjoni MSC.98 (73), kif jista' jkun emendat mill-OIM, kemm-il darba tali emendi jiġu adottati, miġjuba fis-seħħ u jieħdu effett b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Artikolu VIII tal-Konvenzjoni SOLAS li tikkonċerna l-proċeduri ta' l-emendi applikabbli għall-anness li mhux Kapitolu I dwar dan. 26 Il-punt li fih jixgħel hija t-temperatura fi gradi Ċelsius (prova tal-kikkra magħluqa) li fiha prodott jagħti biżżejjed fwar li jaqbad, kif stabbilit minn tagħmir tal-punt li fih jixgħel. 27 Ħtiġiet preskrittivi jfissru karatteristiċi kostruttivi, li jillimitaw d-dimensjonijiet jew sistemi tas-sigurtà tan-nirien speċifikati f'dan il-kapitolu. 3 Pompi tan-nirien, mejns tan-nar, idranti, pajpijiet u żenuni (R 4) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003: Il-mejn tan-nar għandu jiġi rranġat tali li meta l-valvi li jiżolaw ikunu magħluqa l-idranti kollha fuq il-bastiment, ħlief dawk fl-ispazju tal-makkinarju li għalihom saret referenza hawn fuq, jista' jiġi pprovdut bl-ilma minn pompa tan-nar li ma tkunx tinstab f'dan l-ispazju tal-makkinarju minn pajpijiet li ma jidħlux f'dan l-ispazju. Eċċezzjonalment, perjodi żgħar ta' l-irdigħ tal-pompa tan-nar ta' l-emerġenza u l-pajpijiet li jarmu jistgħu jippenetraw l-ispazju tal-makkinarju jekk ma jkunx prattiku li jgħaddu fuq barra kemm-il darba l-integrità tal-mejn tan-nar tinżamm mill-għeluq tal-pajpijiet f'qafas sostanzjali ta' l-azzar. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Il-mejn tan-nirien għandu jiġi rranġat tali li meta l-valvi li jiżolaw ikunu magħluqa l-idranti kollha fuq il-bastiment, ħlief dawk fl-ispazju tal-makkinarju msemmi hawn fuq, jista' jiġi pprovdut bl-ilma minn pompa tan-nirien jew pompa tan-nirien ta' l-emerġenza. Il-pompa ta' l-emerġenza, bid-daħla tagħha ta' l-ilma baħar u l-pajpijiet li jerdgħu u li jfornu u l-valvoli li jiżolaw għandhom jinstabu 'l barra mill-ispazju tal-makkinarju. Jekk dan l-arranġament ma jkunx jista' jsir, iċ-ċestin tal-baħar jista' jitwaħħal fl-ispazju tal-makkinarju jekk il-valv jiġi kkontrollat bir-remot minn pożizzjoni fl-istess kompartiment bħall-pompa ta' l-emerġenza u l-pajp ta' l-irdigħ huwa qasir daqs kemm huwa prattiku. Partijiet qosra ta' l-irdigħ jew tal-pajpijiet li jarmu jistgħu jippenetraw fl-ispazju tal-makkinarju, kemm-il darba jkunu magħluqa f'qafas sostanzjali ta' l-azzar jew huma insulati skond l-istandards A-60. Il-pajpijiet għandu jkollhom ħxuna tal-ħitan sostanzjali, li iżda fl-ebda każ m'għandha tkun ta' anqas minn 11 mm u għandhom ikunu wweldjati ħlief għall-konnessjoni ta' max-xifer għall-valv tad-daħla mill-baħar. Il-BASTIMENTI ĠODDA KOLLHA U EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TA' 24 METRU F'TUL U 'L FUQ: Kapaċità tal-pompi tan-nar. 1 Il-pompi tan-nar meħtieġa għandhom ikunu kapaċi li jfornu għall-skopijiet ta' tifi tan-nar kwantità ta' ilma, bil-pressjoni speċifikata fil-paragrafu 4.2 ta' mhux anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li trid tiġi maħduma mill-pompi tas-sentina meta jitħaddmu għall-ippumpjar tas-sentina. 2 F'kull bastiment li huwa meħtieġ minn dan ir-regolament għandu jiġi fornut b'aktar minn pompa potenti waħda tan-nar, kull waħda mill-pompi tan-nar meħtieġa għandu jkollha kapaċità ta' mhux anqas minn 25 m3/h u kull pompa tali għandha f'kull każ tkun kapaċi li tforni ta' lanqas iż-żewġ ġettijiet ta' l-ilma li jkunu meħtieġa. Dawn il-pompi tan-nar għandhom ikunu kapaċi li jfornu s-sistema prinċipali tan-nar taħt il-kondizzjonijiet meħtieġa. 3 F'bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 fejn aktar pompi mill-minimu ta' pompi huwa meħtieġ jiġu installati tali pompi addizzjonali għandu jkollhom kapaċità ta' mill-anqas 25 m3/h u għandhom ikunu kapaċi li jfornu s-sistema prinċipali tan-nar skond paragrafu 5 ta' dan ir-regolament. L-arranġamenti tal-pompi tan-nar, mejns tan-nirien u d-disponibbiltà pronta tal-provvista ta' l-ilma. 1 Il-bastimenti għandhom jiġu pprovduti b'pompi tan-nirien li jaħdmu bl-enerġija kif ġej: 2 Il-pompi sanitarji, tas-saborra, tas-sentina jew tas-servizz ġenerali jistgħu jiġu aċċettati bħala pompa tan-nar, kemm-il darba ma tintużax normalment biex jippumpjaw iż-żejt u jekk ikun suġġett għad-dazju ta' kultant għat-trasferiment jew ippumpjar ta' karburant taż-żejt, u jkun hemm arranġamenti xierqa tal-bidla. 3 L-arranġamenti tal-konnessjonijiet tal-baħar, pompi tan-nar u s-sorsi tagħhom ta' l-enerġija għandhom ikunu tali biex jiżguraw li l-bastiment iċċertifikat biex iġorr aktar minn 250 passiġġier, fil-każ ta' nar f'xi wieħed mill-kompartimenti l-pompi tan-nar kollha ma jitpoġġewx barra bis-servizz. F'bastimenti ġodda tal-klassi B li huma ċċertifikati biex iġorru sa 250 passiġġier jew anqas, jekk nar f'xi wieħed mill-kompartimenti jistgħu ipoġġu l-pompi 'l barra mis-servizz, il-mezzi alternattivi li jipprovdu l-ilma għall-iskopijiet tat-tifi tan-nar għandhom jinstaqu indipendentament, pompt ta nar ta' l-emerġenza li taħdem bl-enerġija u bis-sors ta' l-enerġija tagħha u bil-konnessjoni tal-baħar li tkun tinstab 'il- arra mill-ispazju tal-makkinarju. Tali pompa tan-nar ta' l-emerġenza li taħdem bl-enerġija li titħaddem indipendentement għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nar għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003. 4 F'bastimenti ġodda tal-klassi B li huma ċċertifikati biex iġorru aktar minn 250 passiġġier, l-arranġamenti fil-pront għad-disponibbiltà tal-provvista għandha tkun tali li ta' lanqas ġett wieħed effettiv għall-ilma jkun disponibbli minnufih minn xi idrant f'post fuq ġewwa u sabiex jiżgura l-kontinwazzjoni tal-ħruġ ta' l-ilma bit-tqabbid awtomatiku tal-pompa tan-nirien meħtieġa. 5 F'bastimenti bi spazju tal-makkinarju li perjodikament ma jkunx hemm nies miegħu jew meta persuna waħda biss hija meħtieġa biex tagħmel l-għassa, għandu jkun hemm provvista immedjata ta' l-ilma mis-sistema tal-mejn tan-nar bi pressjoni xierqa, jew bit-tqabbid bir-remot ta' waħda mill-pompi tan-nar prinċipali li jaqbdu bir-remot mill-pont tan-navigazzjoni u mill-istazzjon tal-kontroll tan-nar, jekk hemm, jew pressjonizzar permanenti tas-sistema tal-mejn tan-nar b'waħda mill-pompi prinċipali tan-nar. 6 Il-valv tal-konsenja ta' kull pompa tan-nar għandu jitqiegħed fih valv li ma jirritornax. 4 Id-dijametru ta' u l-pressjoni tal-mejns tan-nar. 1 Id-dijametru tal-mejn tan-nar u l-pajpijiet tas-servizz ta' l-ilma għandhom ikunu suffiċjenti għad-distribuzzjoni effettiva tal-ħruġ massimu meħtieġ minn żewġ pompi tan-nar jaħdmu flimkien. 3 Il-pressjoni massima fi kwalunkwe idrant m'għandhiex taqbeż dak li fih jista' jintwera l-kontroll effettiv ta' pajp tat-tifi tan-nar 5 Numru u pożizzjoni ta' l-idranti. 1 In-numru u l-pożizzjoni ta' l-idranti għandhom ikunu tali li ta' l-anqas żewġ ġettijiet ta' l-ilma li m'humiex ġejjin mill-istess idrant, li waħda minnhom trid tkun ġejja minn tul wieħed tal-pajp, jistgħu jilħqu kull parti tal-bastiment li normalment tkun aċċessibbli għall-passiġġieri jew għall-ekwipaġġ waqt li l-bastiment ikun qed ibaħħar u kull parti mill-ispazju tal-merkanzija meta jkun vojt, kull spazju tal-merkanzija ro-ro jew kull spazju ta' kategorija speċjali li fil-każ ta' l-aħħar iż-żewġ ġettijiet għandhom jilħqu kull parti ta' tali spazju, kull wieħed minn tul wieħed tal-pajp. Barra minn hekk, tali idranti għandhom jiġu mpoġġija ħdejn l-aċċessi għall-ispazji protetti. 2 Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizz u tal-makkinarju n-numru u l-pożizzjoni ta' l-idranti għandha tkun tali li l-ħtiġiet ta' paragrafu 5.1 jistgħu jiġu konformi magħhom meta l-bibien kollha li ma jgħaddix ilma minnhom u l-bibien kollha fil-paratiji taż-żona prinċipali vertikali jkunu magħluqa. 3 Fejn huwa pprovdut aċċess għall-ispazju tal-makkinarju f'livell baxx minn mina tax-xaft li tkun ħdejha, għandhom jiġu pprovduti żewġ idranti esterni għal, iżda qrib l-entratura għal dak l-ispazju tal-makkinarju. Fejn tali aċċessi huma pprovduti minn spazji oħra, f'wieħed minn dawn l-ispazji għandu jiġi pprovdut żewġ idranti ħdejn l-entratura ta' l-ispazju tal-makkinarju. M'hemmx bżonn ssir tali disposizzjoni fejn il-mina jew spazji ħdejha ma jkunux parti mit-triq tal-salvataġġ. 6 Pajpijiet u idranti. 1 Materjal li ġie magħmul ineffettiv bis-sħana m'għandhux jintuża għall-mejns tan-nar u l-idranti ħlief jekk ikun protett b'mod xieraq. F'bastimenti fejn tista' tinġarr il-merkanzija fuq il-gverta, il-pożizzjonijiet ta' l-idranti għandhom ikunu tali li jkunu dejjem aċċessibbli fil-pront u l-pajpijiet għandhom jiġu rranġati sa fejn ikun prattiku biex jevita r-riskju ta' dannu minn tali merkanzija. 2 Għandu jitwaħħal valv biex iforni kull wieħed mill-pajpijiet tat-tifi tan-nar sabiex kull pajp tat-tifi tan-nar ikun jista' jitneħħa waqt li l-pompi tan-nirien ikunu qed jaħdmu. 3 Fuq bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 għandhom jitwaħħlu valvi li jiżolaw għall-fergħat kollha prinċipali miftuħa fuq il-gverta li jintużaw għall-iskopijiet oħra li m'humiex tat-tifi tan-nar. 7 Pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar. 1 Il-pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandhom ikunu ta' materjal li ma jispiċċax, approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, u għandu jkun ta' tul biżżejjed biex jitfa' ġett ta' l-ilma f'kull wieħed mill-ispazji li fihom jista' jkun hemm bżonn li jintuża. Kull pajp għandu jkollu żenuna u l-koppjamenti meħtieġa. Għandu jkun hemm tpartit komplet bejn il-koppjamenti tal-pajp u ż-żenuni. Il-pajpijiet li f'dan il-kapitolu huma msemmija bħala "pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar" għandhom flimkien ma' kull tagħmir u għodda, jinżammu lesti għall-użu f'pożizzjonijiet li jidhru ħdejn l-idranti tas-servizz ta' l-ilma jew il-konnessjonijiet. Barra minn dan, f'postijiet interni fil-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-pajpijiet ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandhom ikunu konnessi b'mod permanenti ma' l-idranti. 2 Għandu jkun hemm ta' lanqas pajp ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għal kull wieħed mill-idranti meħtieġa minn paragrafu 5. It-tul tal-pajp ta' l-ilma tat-tifi tan-nar għandu jiġi ristrett sa mhux aktar minn 20 metru fuq il-gverta u f'superstrutturi u sa 15-il metru fi spazji tal-makkinarju u fuq bastimenti iżgħar rispettivament sa 15-il metru u 10 metru. 8 Żennuni. F'każi fejn jintużaw sistemi oħra - bħas-sistemi taċ-ċpar - jistgħu jiġu permessi żennuni ta' dijametru differenti. 2 Għall-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, m'hemmx għalfejn jintuża daqs taż-żennuna li jkun akbar minn 12 mm. 3 Għall-ispazji tal-makkinarju u l-postijiet esterjuri, id-daqs taż-żenuna għandu jkun tali biex jikseb ir-rimi massimu possibbli minn żewġ ġettijiet bil-pressjoni msemmija fil-paragrafu 4 mill-iżgħar pompa, kemm-il darba li d-daqs taż-żennuna jkun akbar minn 19-il mm m'hemmx bżonn li jintużaw. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI Ċ U D TAT-TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU: 9 Pompi tan-nirien, mejns tal-nar, idranti, pajpijiet u żenuni u d-disponibbiltà tal-provvista ta' l-ilma. 1 Pompa indipendenti tal-pompa tat-tifi tan-nar, li għandha tkun kapaċi li tforni l-iskopijiet għat-tifi tan-nar ta' lanqas ġett wieħed ta' l-ilma minn kwalunkwe idrant tan-nar, bil-pressjoni msemmija hawn taħt. Il-kwantità ta' l-ilma fornuta m'għandhiex tkun ta' anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li trid tinħadem mill-pompi tas-sentina meta jitħaddmu għall-ippompjar tas-sentina. Tali pompa tat-tifi tan-nar għandha tkun kapaċi, meta tkun qed tarmi l-ammont massimu li għalih saret referenza hawn fuq mill-idranti tan-nirien biż-żennuni ta' 12 jew 16 jew 19-il mm, li jżomm f'minimu l-pressjoni ta' l-idrant kif meħtieġ mill-bastimenti tal-klassi B. 2 Kull bastiment li jġorr aktar minn 250 passiġġieri għandu jiġi fornut b'pompa addizzjonali tat-tifi tan-nar li għandha tiġi mqabbda b'mod permanenti mal-mejn tan-nar. Tali pompa għandha titħaddem bl-enerġija. Tali pompa u s-sors ta' l-enerġija tagħha m'għandux jinstab fl-istess kompartiment bħall-pompa meħtieġa minn paragrafu 9.1 u għandha tiġi pprovduta b'konnessjoni permanenti tal-baħar li tkun tinstab 'il barra mill-ispazju tal-makkinarju. Tali pompa għandha tkun kapaċi li tforni ta' lanqas ġett wieħed ta' l-ilma minn kwalunkwe idrant ta' l-ilma kemm-il darba li l-bastiment iżomm pressjoni ta' mill-anqas 0,3 N/mm2. 3 Pompi sanitarji, tas-saborra, tas-sentina jew tas-servizz ġenerali jistgħu jiġu aċċettati bħala pompi tat-tifi tan-nar. 4 Kull bastiment għandu jkollu mejn tan-nar li jkollu dijametru suffiċjenti għad-distribuzzjoni effettiva tal-ħruġ massimu mogħti hawn fuq. In-numru u l-pożizzjoni ta' l-idranti għandu jkun tali li ta' lanqas ġett wieħed ta' l-ilma jista' jilħaq kull parti tal-bastiment billi juża tul wieħed massimu tal-pajp kif mogħti għall-bastimenti tal-klassi B fil-paragrafu 7.2. 5 Kull bastiment għandu jitwaħħal b'mill-anqas pajp wieħed tat-tifi tan-nar għal kull idrant li jitwaħħal. 6 F'bastimenti bi spazju tal-makkinarju li perjodikament ma jkunx hemm nies magħhom jew meta persuna waħda biss hija meħtieġa biex tagħmel l-għassa, għandu jkun hemm provvista immedjata ta' l-ilma mis-sistema tal-mejn tan-nirien bi pressjoni xierqa, jew bit-tqabbid bir-remot ta' waħda mill-pompi tan-nirien prinċipali li jaqbdu bir-remot mill-pont tan-navigazzjoni u mill-istazzjon tal-kontroll tan-nar, jekk hemm, jew pressjonizzar permanenti tas-sistema tal-mejn tan-nirien b'waħda mill-pompi prinċipali tan-nar. 7 Il-valv tal-konsenja ta' kull pompa għandu jitwaħħallu valv li ma jirritornax. 4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi (R 5 + 8 + 9 + 10). BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 1 Il-pajpijiet neċessarji biex jagħtu mezz tat-tifi tan-nar fi spazji protetti għandhom jiġu pprovduti bil-valvi tal-kontroll immarkati hekk sabiex jindikaw b'mod ċar l-ispazji li għalihom iwasslu l-pajpijiet. Għandha tiġi pprovduta disposizzjoni xierqa biex tevita d-dhul mhux mistenni tal-mezz għal kull spazju. 2 Il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-mezz tat-tifi tan-nar għandhom jiġi rranġat u ż-żennuni tal-ħruġ li jkunu pożizzjonati tali sabiex jinkiseb distribuzzjoni uniformi tal-mezz. 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jagħlqu minn barra l-ispazji protetti l-ftuħ kollu li jista' idaħħal l-arja fil- u jħalli l-gass joħroġ mill-ispazju protett. 4 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex awtomatikament jagħtu twissija li tinstema' tar-rilaxx tal-mezz li jitfi n-nirien fi spazju li fih normalment jaħdmu n-nies jew li għandhom aċċess għalih. L-allarm għandu jaħdem għal perjodu xieraq qabel ma jiġi rilaxxat il-mezz. 5 Il-mezzi tal-kontroll ta' kwalunkwe sistema li titfi n-nirien bil-gass għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli li tħaddimhom u għandhom ikunu miġbura flimkien f'mill-anqas postijiet daqs kemm hu possibbli f'pożizzjonijiet li mhux probabbli jkunu maqtugħa min-nirien fi spazju protett. Għandu jkun hemm istruzzjonijiet ċari f'kull post dwar it-tħaddim tas-sistema wara li tiġi kkunsidrata s-sigurtà tal-ħaddiema. 6 M'għandux jiġi permess ir-rilaxx awtomatiku tal-mezz tat-tifi tan-nar, ħlief kif inhu permess fir-rigward ta' l-unitajiet awtomatiċi lokali mwaħħla, flimkien ma' u indipendenti minn kull sistema li titfi n-nirien, fl-ispazji tal-makkinarju fuq tagħmir li għandu riskju qawwi li jieħu n-nar jew fiż-żoni magħluqa fl-ispazji tal-makkinarju li għandhom riskju għoli li jieħdu n-nar. 7 Fejn il-kwantità tal-mezz li jitfi hija meħtieġa biex tipproteġi aktar minn spazju wieħed, il-kwantità tal-mezz disponibbli m'hemmx bżonn tkun akbar mill-akbar kwantità meħtieġa għal kull spazju li jkun protett b'dan il-mod. 8 Ħlief kif inhu b'mod ieħor permess, il-kontenituri tal-pressjoni meħtieġa għall-ħażna tal-mezz li jitfi n-nirien, għandu jinstab 'il barra mill-ispazji protetti b'mod konformi ma' paragrafu 1.11. 9 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għall-ekwipaġġ jew għall-ħaddiema fuq l-art li b'mod sikur jiċċekkjaw il-kwantità tal-mezz fil-kontenituri. 10 Il-kontenituri għall-ħażna tal-mezz li jitfi n-nirien u l-komponenti assoċjati tal-pressjoni għandhom jiġu ddisinjati skond il-kodiċi xierqa tal-prattika wara li jiġu kkunsidrati l-post fejn qegħdin u t-temperaturi massimi ambjentali li huma mistennija fis-servizz. 11 Meta l-mezz li jitfi n-nar ikun maħżun 'il barra minn spazju protett, għandu jiġi maħżun f'kamra li tinstab f'pożizzjoni sikura u li l-aċċess għaliha huwa faċli u għandha tkun ventilata b'mod effettiv. Kwalunkwe entratura għal tali kamra tal-ħażna għandha tkun preferibbilment mill-gverta miftuħa u f'kull każ tkun indipendenti mill-ispazju protett. Il-bibien ta' l-aċċess għandhom jinfetħu 'l barra, u l-paratiji u l-gverti inklużi l-bibien u mezzi oħra li jagħlqu kull fetħa fihom, li jiffurmaw il-fruntieri bejn tali kmamar u l-ispazji li qegħdin ħdejhom li huma magħluqa għandhom ikunu magħluqa għall-gass. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-imwejjed għall-integrità tal-paratiji u l-gverti f'regolamenti II-2/B/4 jew II-2/B/5, kif ikun applikabbli, tali kmamar tal-ħażna għandhom jiġu ttrattati bħala stazzjonijiet tal-kontroll. 12 L-użu tal-mezz li jitfi n-nirien, li jew waħdu jew taħt kondizzjonijiet mistennija għall-użu jagħtu gassijiet tossiċi f'tali kwantitajiet li jipperikolaw il-persuni jew li jagħtu gassijiet li huma ta' dannu għall-ambjent, f'sistemi li jitfu n-nirien fuq il-bastimenti ġodda u fuq tali stallazzjonijiet ġodda fuq il-bastimenti eżistenti, mhux permess. 13 Sistemi li jitfu n-nirien bil-gass għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 14 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jagħlqu minn barra l-ispazji protetti tal-ftuħ kollu li jista' jiddaħħal l-arja fil- u jħalli l-gass joħroġ mill-ispazju protett. 15 Meta l-mezz li jitfi n-nirien ikun maħżun 'il barra minn spazju protett, għandu jiġi maħżun f'kamra li tinstab wara l-paratija tal-ħabta minn quddiem u li ma tintuża għall-ebda raġuni oħra. Kull entratura għal tali kamra tal-ħażna għandha tkun preferibbilment mill-gverta miftuħa u għandha tkun indipendenti mill-ispazju protett. Jekk il-post tal-ħażna jinstab taħt il-gverta, għandu jinstab mhux aktar minn gverta waħda taħt il-gverta miftuħa u għandhom ikunu aċċessibbli direttament minn taraġ jew sellum mill-gverta miftuħa. Spazji li jinstabu taħt il-gverta jew spazji fejn mhux ipprovdut l-aċċess mill-gverta miftuħa għandu jkollhom sistema ta' ventilazzjoni mwaħħla ddisinjata biex tieħu l-arja ta' egżost mill-qiegħ ta' l-ispazju u għandhom ikunu ta' daqs li jipprovdu ta' lanqas 6 tibdiliet ta' l-arja fis-siegħa. Il-bibien ta' l-aċċess għandhom jinfetħu 'l barra u l-paratiji u l-gverti inkluż l-bibien u mezzi oħra li jagħlqu kull fetħa fihom, li jiffurmaw il-fruntieri bejn tali kmamar u l-ispazji li qegħdin ħdejhom li huma magħluqa għandhom ikunu magħluqa għall-gass. Għall-iskop ta' applikazzjoni ta' tabelli 4.1, 4.2, 5.1 u 5.2 tali kmamar tal-ħażna għandhom jiġu ttrattati bħala stazzjonijiet tal-kontroll tan-nirien. 16 Fejn il-volum ta' l-arja libera li tkun fir-riċevituri ta' l-arja f'kull spazju hija tali li, jekk jiġi rrilaxxat f'tali spazju fil-każ ta' nirien, tali rilaxx ta' l-arja f'dak l-ispazju jaffettwa serjament l-effiċjenza tas-sistema fissa tat-tifi tan-nar, għandha tiġi pprovduta kwantità addizzjonali tal-mezz li jitfi n-nirien. 17 Il-fornituri ta' stallazzjonijiet fissi li jitfu n-nar għandhom jipprovdu deskrizzjoni ta' l-installazzjoni, inkluż lista ta' l-iċċekkjar għall-manutenzjoni, bl-Ingliż u bil-lingwa(/i) uffiċjali ta' l-Istat tal-bandiera. 18 Il-kwantità tal-mezz li jitfi n-nar għandu jiġi ċċekkjat ta' lanqas darba fis-sena jew minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni, mill-fornitur ta' l-installazzjoni jew minn organizzazzjoni rrikonoxxuta. 19 L-iċċekkjar perjodiku li jsir mill-inġinier prinċipali tal-bastiment jew li jiġi organizzat mill-management tal-bastiment għandu jiddaħħal fir-reġisrtu li jsemmi l-iskop u l-ħin ta' tali iċċekkjar. 20 Tagħmir li jitfi n-nar li mhux preskritt li huwa nstallat eż. fi kmamar tal-ħażna għandu, fil-bini u fid-dimensjonar tiegħu, jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament għat-tip ta' stalazzjoni in kwistjoni. 21 Il-bibien kollha għall-ispazji protetti mill-installazzjoni CO2/halon għandhom jiġu mmarkati "Dan l-ispazju huwa protett mill-installazzjoni CO2/halon u għandu jiġi evakwat meta t-tagħmir ta' l-allarm jibda jaħdem". 2 Sistemi tad-dijossidu tal-karbonju (R 5,2) Jekk hemm konnessjoni fit-toqob tal-ventilazzjoni bejn żewġ spazji tal-merkanzija jew aktar, dawn għandhom jiġu kkunsidrati bħala spazju wieħed. F'bastimenti li jintużaw għall-ġarr tal-vetturi, il-kwantità meħtieġa ta' CO2 għandha tiġi kkalkulata bħala 45 % tal-kontenut gross kubiku ta' l-akbar spazju tal-merkanzija. 2 35 % tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju protett, inkluż il-qoxra; kemm-il darba żewġ spazji tal-makkinarju jew aktar ma jkunux mifruda totalment għandhom jiġu kkunsidrati li jiffurmaw spazju wieħed. 2 Għall-iskop ta' dan il-paragrafu il-volum tad-dijossidu tal-karbonju liberu għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg. 3 Is-sistema tal-pajpijiet imwaħħla għandha tkun tali li 85 % tal-gass ikun jista' jintrema fl-arja f'anqas minn 2 min. 4 Mekkaniżmu tal-ħruġ tad-dijossidu tal-karbonju: 1 Għandhom jiġu pprovduti żewġ kontrolli sseparati biex iħallu d-dijossidu tal-karbonju joħroġ fi spazju protett u biex jiżgura l-attivitajiet ta' l-allarm. Kontroll wieħed għandu jintuża biex iħalli l-gass joħroġ mit-tankijiet tal-ħażna. Għandu jintuża kontroll ieħor biex iħaddem il-valv tal-pajpijiet li jitfgħu il-gass fl-ispazju protett. 2 Iż-żewġ kontrolli għandhom jinstabu f'kaxxa tal-ħruġ li tkun identifikata b'mod ċar għall-ispazju partikolari. Jekk il-kaxxa li fiha l-kontrolli tkun imsakkra, għandu jkun hemm ċavetta għall-kaxxa f'għeluq tat-tip li trid tifqa' l-ħġieġa li jkun jidher ħdejn il-kaxxa. 5 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-ispazji li fihom jinstabu l-batteriji CO2ikunu rranġati b'mod xieraq fir-rigward ta' l-aċċess, ventilazzjoni u tagħmir tal-komunikazzjoni tagħhom. Għandha tieħu l-miżuri kollha tas-sigurtà meħtieġa dwar il-bini, nstallazzjoni, immarkar, mili u ttestjar taċ-ċilindri tas-CO2, pajpijiet u tagħmir, u għat-tagħmir tal-kontroll u ta' l-allarm għal tali nstallazzjoni. 6 Is-sistemi tad-dijossidu tal-karbonju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 7 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-ispazji li fihom jinstabu l-batteriji CO2 ikunu rranġati b'mod xieraq fir-rigward ta' l-aċċess, ventilazzjoni u tagħmir tal-komunikazzjoni tagħhom. Għandha tieħu l-miżuri kollha tas-sigurtà meħtieġa dwar il-kostruzzjoni, nstallazzjoni, immarkar, mili u ttestjar taċ-ċilindri tas- CO2, pajpijiet u tagħmir li jeħel, u għat-tagħmir tal-kontroll u ta' l-allarm għal tali nstallazzjoni. 3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa fl-ispazji tal-makkinarju (R 8) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 1 Fejn f'kull spazju tal-makkinarju hemm imwaħħla sistema tat-tifi tan-nar fiss bir-ragħwa bl-espansjoni baxxa flimkien mal-ħtiġiet tar-regolament 6, tali sistema għandha tkun kapaċi tarmi mit-toqob fissi għar-rimi f'mhux aktar minn ħames minuti kwantità ta' ragħwa li tkun biżżejjed biex tkopri fond ta' 150 mm li hija l-akbar erja waħedha li fuqha jista' jinfirex il-karburant taż-żejt. Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera ragħwa li jkun tajjeb biex jitfi n-nirien taż-żejt. Għandhom jiġu pprovduti mezzi għad-distribuzzjoni effettiva tar-ragħwa minn sistema permanenti tal-pajpijiet u valvi tal-kontroll jew viti għall-toqob tar-rimi u sabiex ir-ragħwa ikun dirett b'mod effettiv mill-isprejers fissi fuq perikli oħra tan-nar fl-ispazju protett. Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandux jaqbeż it-12 għal 1. 2 Il-mezzi tal-kontroll ta' sistema bħal din għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli li tħaddimhom u għandhom ikunu miġbura flimkien f'mill-anqas postijiet daqs kemm hu possibbli f'pożizzjonijiet li mhux probabbli jkunu maqtugħa minn nar fi spazju protett. 3 Is-sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 4 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9) 1 Kull sistema fissa bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun kapaċi li tarmi ta' malajr mit-toqob tar-rimi kwantità ta' ragħwa li tkun biżżejjed biex timla' l-akbar żona li hija protetta b'rata ta' mill-anqas metru f'fond kull minuta. Il-kwantità ta' likwidu li jifforma r-ragħwa li jkun disponibbli għandu jkun biżżejjed biex jipproduċi volum ta' ragħwa li jkun ekwivalenti għal ħames darbiet il-volum ta' l-akbar spazju li jrid jiġi protett. Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandux jaqbeż l-1000 għal 1. 2 It-toqob tal-provvista għall-fornitura tar-ragħwa, it-toqob li jiġbdu l-arja għal ġol ġeneratur tar-ragħwa u n-numru ta' unitajiet li jipproduċu r-ragħwa għandhom ikunu tali li jipprovdu produzzjoni u distribuzzjoni effettiva tar-ragħwa. 3 L-arranġament tat-toqob għall-forniment għall-ġeneratur tar-ragħwa għandu jkun tali li nar fl-ispazju protett ma jaffettwax it-tagħmir li jiġġenera r-ragħwa. 4 Il-ġeneratur tar-ragħwa, is-sorsi tal-provvista ta' l-enerġija tiegħu, il-likwidu li jifforma r-ragħwa u l-mezzi tal-kontroll tas-sistema għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli li tħaddimhom u għandhom ikunu miġbura flimkien f'mill-anqas postijiet daqs kemm hu possibbli f'pożizzjonijiet li mhux probabbli jkunu maqtugħa minn nar fi spazju protett. 5 Is-sistemi tat-tifi tan-nar fissi bir-ragħwa bl-espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 5 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi li jisparaw l-ilma bil-pressjoni fissa fl-ispazji tal-makkinarju (R 10) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 1 Kull sistema tat-tifi tan-nar fissa li tispara l-ilma bil-pressjoni fissa fl-ispazji tal-makkinarju li tkun meħtieġa għandha tiġi pprovduta b'żennuna tat-tip approvat. 2 In-numru u l-arranġament taż-żennuni għandu jkun tali biex jiżgura distribuzzjoni medja li tkun effettiva ta' l-ilma ta' mill-anqas 5 litri/m2 kull minuta fl-ispazji li jridu jiġu mħarsa. Jistgħu jiġu kkunsidrati rati ta' l-applikazzjoni miżjuda għal żoni partikolari li jkunu ta' periklu. Għandhom jitwaħħlu żennuni fuq is-sentini, għotjien tat-tankijiet u żoni oħra li fuqhom il-karburant taż-żejt jista' jinfirex kif ukoll fuq perikli oħra tan-nar speċifiċi fl-ispazji tal-makkinarju. 3 Is-sistema tista' tinqasam f'sezzjonijiet, li l-valvoli tad-distribuzzjoni tagħhom għandhom jitħaddmu minn pożizzjoni li jkunu aċċessibbli b'mod faċli 'l barra mill-ispazji li jridu jiġu protetti u li ma jinqatgħux mill-ewwel fil-każ ta' nirien fl-ispazju protett. 4 Is-sistema għandha tinżamm iċċarġjata bil-pressjoni meħtieġa u l-pompa li tipprovdi l-ilma għas-sistema għandha titħaddem awtomatikament minn tnaqqis fil-pressjoni fis-sistema. 5 Il-pompa għandha tkun kapaċi li fl-istess ħin tforni bil-pressjoni meħtieġa s-sezzjonijiet kollha tas-sistema f'kull kompartiment liema jkun li jrid jiġi mħares. Il-pompa u l-kontrolli tagħha għandhom jiġu installati barra l-ispazju jew spazji li jridu jiġu mħarsa. M'għandux ikun possibbli għal nar fl-ispazju jew spazji mħarsa mis-sistema li tispara l-ilma li tqiegħed is-sistema 'l barra mill-użu. 6 Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jevitaw li ż-żennuni jinstaddu b'impuritajiet fl-ilma jew bis-sadid tal-pajpijiet, taż-żennuni, tal-valvoli u tal-pompa. 7 Il-pompa tista' titħaddem minn makkinarju indipendenti għall-kombustjoni interna iżda, jekk tkun tiddependi fuq li l-enerġija tiġi fornuta mill-ġeneratur ta' l-emerġenza imwaħħal b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Parti D ta' Kapitolu II-1, dak il-ġeneratur għandu jiġi rranġat hekk sabiex jaqbad awtomatikament fil-każ ta' qtugħ ta' enerġija fil-mejn sabiex l-enerġija għall-pompa li hu meħtieġ minn paragrafu 5 jsir disponibbli minnufih. Meta l-pompa titħaddem minn makkinarju indipendenti bil-kombustjoni interna għandha tinstab f'post li nar fl-ispazju protett ma jaffettwax il-provvista ta' l-arja fil-makkinarju. 8 Is-sistemi tat-tifi tan-nar li jisparaw l-ilma b'rata fissa fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 5 Pajrini li jistgħu jinġarru (R 6) 1 Il-pajrini kollha għandhom ikunu tat-tipi u disinji approvati. 2 Il-kapaċità ta' l-estinturi fluwidi li jistgħu jinġarru m'għandhiex tkun ta' aktar minn 13,5-il litru u mhux anqas minn 9 litri. Estinturi oħra għandhom ta' lanqas ikunu jistgħu jinġarru daqs l-estintur fluwidu tat-13,5-il litru u għandu jkollhom kapaċità li jitfu n-nirien li tkun ta' lanqas ekwivalenti għal dik ta' estintur fluwidu tad-9 litri. 3 Għandhom jinġarru kariki ta' riżerva għal 50 % tat-total ta' tip ta estintur fuq il-bastiment. Pajrin ieħor ta' l-istess tip huwa karika ta' riżerva għal pajrin li ma jistax jiġi ċċarġjat mill-ġdid malajr abbord. 4 Ġeneralment, pajrini tas-CO2 li jistgħu jinġarru m'għandhomx jinstabu fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni. Fejn tali estinturi huma pprovduti fi kmamar tar-radju, fis-swiċċ-bordijiet u f'pożizzjonijiet oħra bħal dawn, il-volum ta' spazju li fih estintur jew aktar għandu jkun tali li jillimita l-konċentrazzjoni tal-fwar li tista' sseħħ minħabba ħruġ għal mhux aktar minn 5 % tal-volum nett ta' l-ispazju għall-iskop ta' dan ir-regolament. Il-volum tas-CO2 għandu jiġi kkalkulat bħala 0,56 m3/kg. 5 Pajrini li jistgħu jinġarru għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien. 6 Pajrini tad-dijossidu tal-karbonju m'għandhomx jitpoġġew fi spazji ta' l-akkomodazzjoni. Għandhom jiġu pprovduti pajrini fi stazzjonijiet tal-kontroll u fi spazji oħra li fihom tagħmir elettriku jew elettroniku jew tagħmir li huwa meħtieġ għas-sigurtà tal-bastiment, li l-medja li titfi tagħhom ma tkunx konduttiva għall-elettriku jew ta' dannu għat-tagħmir u t-tagħmir. 7 Il-pajrini għandhom jitpoġġew lesti biex jintużaw f'postijiet li jidhru faċilment, li jintlaħqu malajr u b'faċilità f'kull ħin f'każ ta' nirien u b'tali mod li kemm iservu ma jiġix imfixkel mit-temp, mill-vibrazzjoni jew minn fatturi oħra esterni. Għandhom jiġu pprovduti pajrini li jistgħu jinġarru b'mezzi li jindikaw jekk intużawx. 8 Għandhom jiġu pprovduti kariki ta' riżerva għal 100 % ta' l-ewwel 10 pajrini u 50 % tal-pajrini li jibqa' li jkunu kapaċi jerġgħu jiġu ċċarġjati fuq il-bastiment. 9 Għall-estinturi li ma jistgħux jiġi ċċarġjati mill-ġdid abbord, għandhom jiġu pprovduti pajrini li jistgħu jinġarru addizzjonali ta' l-istess kwantità, tip, kapaċità u numru bħal dawk imsemmija fil-paragrafu 13 hawn taħt minflok kariki ta' riżerva. .10 Pajrini li fihom mezz li jitfi li jew waħdu jew taħt il-kondizzjonijiet mistennija għall-użu jagħti gassijiet tossiċi f'tali kwantitajiet biex jipperikolaw il-persuni u jagħtu gassijiet li huma ta' dannu għall-ambjent m'għandhomx jitħallew. 11 Il-pajrini għandhom ikunu tajbin biex jitfu n-nirien li huma possibbli fil-viċinanza ta' fejn jinstab il-pajrin. 12 Wieħed mill-pajrini li jistgħu jinġarru li huwa maħsub biex jintuża f'kull spazju għandu jinstab ħdejn l-entratura ta' dak l-ispazju. 13 In-numru minimu ta' pajrini għandu jkun kif ġej: 1 fi spazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz: il-pajrini għandhom jinstabu b'tali mod biex l-ebda punt fl-ispazju ma jkun akbar minn 10 metri f'distanza bil-mixi minn pajrin; 2 pajrin li huwa tajjeb biex jintuża f'żoni b'vultaġġ għoli għandhom jinstabu fil-qrib ta' pannell elettriku jew sub-pannell li għandu enerġija ta' 20 kW jew aktar; 3 fil-kċejjen il-pajrini għandhom jinstabu b'tali mod biex l-ebda punt fl-ispazju ma jkun akbar minn 10 metri f'distanza bil-mixi minn pajrin; 4 għandu jkun hemm pajrin qrib il-kmamar tal-ħażna li fihom kabinetti li jissakkru taż-żebgħa li jkollhom prodotti li jieħdu n-nar malajr; 5 ta' lanqas pajrin wieħed għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'kull stazzjon tal-kontroll. 14 Il-pajrini li jistgħu jinġarru li jiġu pprovduti għall-użu fi spazji ta' l-akkomodazzjoni jew tas-servizz għandhom sa fejn ikun prattiku jkollhom metodu uniformi tat-tħaddim. 15 Spezzjoni perjodika tal-pajrini: l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li l-pajrini li jistgħu jinġarru għandhom jiġu spezzjonati perjodikament, ittestjati għal kif jiffunzjonaw u ttestjati għall-pressjoni. 6 Arranġamenti għat-tifi tan-nar fi spazji tal-makkinarju (R 7) L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A għandhom jiġu pprovduti b': F'BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: 1 kull waħda mis-sistemi fissi tat-tifi tan-nar li ġejjin:. 2 sistema tar-ragħwa li tespandi ħafna li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' paragrafu 4 ta' regolament 4, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment; 3 sistema li tispara l-ilma bil-pressjoni li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' paragrafu 5 tar-regolament 4, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment; 2 ta' lanqas sett wieħed tat-tagħmir tar-ragħwa bl-arja li jista' jinġarr ta' żennuna tar-ragħwa bl-arja tat-tip ta' l-induttur li tkun tista' titqabbad mal-mejn tan-nar minn pajp tat-tifi tan-nar, flimkien ma' tank li jista' jinġarr li fih ta' lanqas 20 litru ta' likwidu li jagħmel ir-ragħwa u tank wieħed ta' riżerva. Iż-żennuna għandha tkun kapaċi tipproduċi ragħwa effettiva li tkun kapaċi titfi nar taż-żejt, b'rata ta' mill-anqas 1,5 m3 kull min. 3 F'kull spazju tali, għandu jkun hemm estintur approvat tat-tip tar-ragħwa, kull wieħed ta' kapaċità ta'mill-anqas ta' 45 litru, jew l-ekwivalenti, li jkun biżżejjed fin-numru biex iħalli r-ragħwa jew l-ekwivalent tagħha tiġi diretta fuq kull parti mill-karburant u sistemi tal-lubrikazzjoni taż-żejt bil-pressjoni, iggerjar u perikli oħra tan-nar. Barra minn dan, għandhom jiġu pprovduti numru biżżejjed ta' pajrini tar-ragħwa li jistgħu jinġarru jew l-ekwivalenti li għandhom jitpoġġew f'post sabiex fl-ebda punt fl-ispazju ma jkun ta' aktar minn 10 metri bogħod bil-mixi minn estintur u li jkun hemm ta' lanqas żewġ estinturi minnhom f'kull spazju bħal dan. F'BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D TA' ANQAS MINN 24 METRU TUL U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 4 għandhom jiġu pprovduti waħda mis-sistemi tat-tifi tan-nar fissi msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq, kif ukoll f'kull spazju li fih makni tal-kombustjoni interna, jew tankijiet fejn joqgħod il-karburant taż-żejt jew unitajiet tal-karburant taż-żejt, pajrin wieħed tar-ragħwa ta' kapaċità ta' mill-anqas 45 litru jew pajrin wieħed tad-dijossidu tal-karbonju ta' mill-anqas 16-il kg f'kapaċità, u 5 pajrin wieħed li jista' jinġarr li huwa adattat biex jitfi nirien taż-żejt għal kull 736 kW jew parti minnha għal tali makkinarju; kemm-il darba mhux anqas minn żewġ u mhux aktar minn sitt pajrini bħalu għandhom ikunu meħtieġa f'kull spazju tali. Huwa permess l-użu ta' sistema tar-ragħwa bl-espansjoni baxxa minflok ftit mill-pajrini li jistgħu jinġarru meħtieġa minn dan ir-regolament. GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: 6 Kull spazju tal-makkinarju għandu jiġi pprovdut b'żewġ applikaturi taċ-ċpar ta' l-ilma, li jikkonsistu f'pajp tal-metall bil-forma ta' "L", bil-parti t-twila tkun ta' żewġ metri tul li tkun kapaċi titwaħħal ma' pajp tat-tifi tan-nar u l-parti l-qasira tkun ta' madwar 250 mm f'tul imwaħħal ma' żennuna taċ-ċpar ta' l-ilma fissa jew li jkunu kapaċi jeħlu ma' żennuna li tispara l-ilma. F'BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B,Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENETI TAL-KLASSI B: 7 Meta ż-żejt imsaħħan jintuża bħala mezz li jsaħħan, jista' jkun meħtieġ magħdud ma' dan li l-kmamar tal-kaldaruni jkunu mgħammra b'tagħmir li jkun installat b'mod permanenti jew tagħmir li jista' jinġarr għall-sistemi lokali għall-isparar tal-ġett ta' l-ilma taħt pressjoni jew għall-firxa tar-ragħwa 'l fuq jew taħt l-art għall-iskopijiet tat-tifi tan-nar F'BASTIMENTI TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D, MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003, TAT-TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: '913 Linji-gwida għall-approvazzjoni ta "l-applikazzjoni lokali ta' sistemi tat-tifi tan-nar fissi bbażati fuq l-ilma għall-użu fi spazji tal-makkinarju tal-kategorija A". Fil-każijiet ta' spazji tal-makkinarju li perjodikament ma jkollhomx nies magħhom, is-sistema tat-tifi tan-nar għandha jkollha kemm kapaċitajiet għar-rilaxx awtomatiku kif ukoll dak manwali. Fil-każ ta' spazji tal-makkinarju li jkollhom n-nies magħhom kontinwament is-sistema tat-tifi tan-nar hija meħtieġa biss biex ikollhom kapaċità jirrilaxxaw b'mod manwali. 2 Sistemi tat-tifi tan-nar lokali fissi għandhom jipproteġu żoni bħal li ġejjin mingħajr ma jkun hemm bżonn ta' għeluq tal-makna, evakwazzjoni tal-ħaddiema jew issiġillar ta' l-ispazji: 1 Il-porzjonijiet tal-periklu tan-nirien tal-makkinarju bil-kombustjoni interna użat għall-propulsjoni prinċipali tal-bastiment u għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija, 2 in-naħa ta' quddiem tal-kaldaruni, 3 il-porzjonijiet ta' periklu li jieħdu n-nar ta' l-inċineraturi u 4 purifikaturi għaż-karburant taż-żejt imsaħħan. 3 L-attivazzjoni ta' kull sistema lokali ta' l-applikazzjoni għandha tagħti allarm li jidher u li jinstema' fl-ispazju protett u fi stazzjonijiet li kontinwament ikollhom in-nies magħhom. L-allarm għandu jindika s-sistema speċifika li ġiet attivata. Il-ħtiġiet tas-sistema ta' l-allarm deskritta f'dan il-paragrafu huma b'żieda għal u mhux issostitut għas-sistemi ta' l-intraċċar u tan-nirien meħtieġa imkien ieħor f'dan il-kapitolu. GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003 U GĦALL-BASTIMENTI TAL-KLASSI B U KOLLHA LI HUMA ĊĊERTIFIKATI LI JĠORRU AKTAR MINN 400 PASSIĠĠIER: 9 Sistemi tat-tifi tan-nar bl-applikazzjoni lokali fissa għandhom jitwaħħlu b'mod konformi ma' paragrafu 8 ta' dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005. 7 Arranġamenti speċjali fi spazji tal-makkinarju (R 11) 1 In-numru ta' tamboċċi, bibien, ventilaturi, ftuħ f'lembuti biex iħalli l-ventilazzjoni tad-duħħan u ftuħ ieħor fl-ispazju tal-makkinarju għandu jiġi mnaqqas għal minimu li hu konsistenti mal-ħtiġiet tal-ventilazzjoni u tħaddim kif suppost u sikur tal-bastiment. 2 It-tamboċċi għandhom ikunu ta' l-azzar u m'għandux ikollhom pannelli tal-ħġieġ. Għandhom isiru arranġamenti speċjali biex jippermettu l-ħruġ tad-duħħan fil-każ ta' nirien, mill-ispazju li jrid jiġi mħares. 3 Bibien li m'humiex bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija, għandhom ikunu arranġati tali li l-għeluq pożittiv ikun żgurat fil-każ ta' nar fl-ispazju, minn arranġamenti li jagħlqu li jaħdmu bl-enerġija jew mill-provvista ta' bibien li jingħalqu kontra inklinazzjoni ta' 3,5° li topponi l-għeluq li topponi u li għandhom faċilità li żżomm lura li ma tfallix, ipprovduta b'mezz li jirrilaxxa li jitħaddem bir-remot. 4 M'għandhomx jitwaħħlu twieqi fil-burduri ta' l-ispazju tal-makkinarju. Dan ma jipprekludix l-użu tal-ħġieġ fil-kmamar tal-kontroll fl-ispazji tal-makkinarju. 5 Għandu jsir provvediment għall-mezzi tal-kontroll: 1 il-ftuħ u għeluq ta' tamboċċi, għeluq tal-ftuħ fil-lembuti li normalment iħallu l-ventilazzjoni tad-duħħan, u l-għeluq ta' l-umidifikaturi tal-ventilaturi; 2 li jħallu l-ħruġ tad-duħħan; 3 bibien li jagħlqu li jaħdmu bl-enerġija jew mekkaniżmu tal-ħruġ li jattwa fuq bibien li m'humiex bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija; 5 fannijiet tal-waqfien sfurzat u kurrent ta' arja kkaġunat, pompi li jittrasferixxu l-karburant taż-żejt, pompi ta' l-unità tal-karburant taż-żejt u pompi oħra simili tal-karburant. Mezzi tal-pompi simili tal-karburanti għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 pompi tas-servizz li jillubrikaw iż-żejt, pompi li jiċċirkolaw iż-żejt termali u separaturi taż-żejt. Madanakollu paragrafu 6 ta' dan ir-regolament m'hemmx bżonn japplika għas-seperaturi ta' l-ilma żejtni. 6 Il-kontrolli meħtieġa fil-paragrafu 5 u f'regolament II-2/A/10.2.5 għandhom jinstabu barra l-ispazju kkonċernat, fejn ma jinqatgħux fil-każ ta' nirien fl-ispazju li jservu. Tali kontrolli u l-kontrolli għal kull sistema tat-tifi tan-nar għandha tinstab f'pożizzjoni tal-kontroll waħda jew miġbura f'mill-anqas pożizzjonijiet daqs kemm ikun possibbli. Tali pożizzjonijiet għandu jkollhom aċċess mill-gverta miftuħa. 7 Meta l-aċċess għal kwalunkwe spazju tal-makkinarju ta' kategorija A huwa pprovdut f'livell baxx minn mina tax-xaft li tkun maġenbu, għandu jiġi pprovdut fil-mina tax-xaft, ħdejn il-bieb li ma jidħolx ilma minnu, bieb ħafif ta' l-azzar li jipproteġi kontra n-nirien li jista' jitħaddem minn kull naħa. 8 Tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistemi ta' l-intraċċar tan-nar u ta' l-allarm (R 12) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 1 Kull tagħmir awtomatiku li jferrex l-ilma, sistema ta' intraċċar tan-nar u ta' l-allarm għandhom ikunu kapċi jaħdmu immedjatament f'kull ħin u l-ebda azzjoni mill-ekwipaġġ m'hi neċessarja biex tħaddimha. Għandha tkun tat-tip tal-pajp imxarrab iżda sezzjonijiet żgħar esposti jistgħu ikunu tat-tip tal-pajp niexef fejn dan huwa prekawzjoni neċessarja. Kull parti mis-sistema li tista' tkun soġġetta għat-temperaturi ta' ffriżar matul is-servizz għandha tiġi mħarsa b'mod xieraq kontra l-iffriżar. Għandha tinżamm karikata bil-pressjoni meħtieġa u għandu jkollha disposizzjoni għall-provvista kontinwa ta' l-ilma kif meħtieġ f'dan ir-regolament. 2 Kull taqsima ta' t-tagħmir li jferrex l-ilma għandu jinkludi mezzi li jagħtu sinjal ta' l-allarm viżiv u li jinstema' awtomatikament u f'unità waħda jew aktar ta' l-indikazzjoni kull meta bexxiexa tibda' taħdem. Tali unitajiet għandhom jindikaw f'liema taqsima li għandha s-sistema jkun hemm nirien u għandhom ikunu ċċentralizzati fuq il-pont tan-navigazzjoni kif ukoll, allarmi li jidhru u li jinstemgħu mill-unità għandhom jitpoġġew f'pożizzjoni li ma tkunx fuq il-pont tan-navigazzjoni sabiex tiżgura li l-indikazzjoni tan-nirien tiġi mwassla minnufih mill-ekwipaġġ. Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun tali li tindika jekk hemmx ħsara fis-sistema. 3 Il-bexxiexi għandu jinġabar fi gruppi sseparati, u kull wieħed minnhom għandu jkun fih mhux aktar minn 200 mill-bexxiexi. Kull taqsima ta' bexxiexi m'għandhiex isservi aktar minn żewġ gverti u m'għandux jinstab f'aktar minn żona waħda prinċipali vertikali, sakemm ma jintweriex li l-arranġamenti ma' taqsima tal-bexxiexi isservi aktar minn żewġ sezzjonijiet jew tinstab f'aktar minn żona waħda prinċipali vertikali ma' tnaqqasx il-protezzjoni tal-bastiment kontra n-nirien. 4 Kull taqsima tal-bexxiexi għandha tkun kapaċi li tiġi iżolata minn valv wieħed biss li jwaqqaf. Il-valv li jwaqqaf f'kull taqsima għandu jkun aċċessibbli mill-ewwel u fejn jinstab għandu jkun indikat b'mod ċar u permanenti. Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jevitaw li l-valvi li jwaqqfu jitħaddmu minn kull persuna mhux awtorizzata. 5 Għandu jiġi pprovdut gaġe li jindika l-pressjoni fis-sistema f'kull valv li jwaqqaf it-taqsima u fi stazzjon ċentrali. 6 Il-bexxiexi għandu jkun reżistenti għas-sadid mill-atmosfera marittima. Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz il-bexxiexi għandhom jibdew jaħdmu fil-firxa ta' temperatura minn 68 sa 79 °C, ħlief li f'postijiet bħal kmamar tat-tnixxif, fejn temperaturi għoljin fl-ambjent huma mistennija, it-temperatura tat-tħaddim tista' tiżdied b'mhux aktar minn 30 °C 'il fuq mit-temperatura massima fuq quddiem tal-gverta. 7 Għandha tintwera lista jew pjanta f'kull unità ta' l-indikazzjoni li turi l-ispazji koperti u fejn tinstab iż-żona fir-rigward ta' kull taqsima. Għandhom ikunu disponibbli struzzjonijiet xierqa għall-ittestjar u l-manutenzjoni. 8 Bexxiexi għandhom jitpoġġew f'pożizzjoni fuq l-irjus u bi spazju bejniethom f'disinn xieraq biex tinżamm rata ta' l-applikazzjoni ta' mhux anqas minn 5 litrri/m2 kull minuta fuq iż-żona nominali koperta mill-bexxiexi. Il-bexxiexi għandu jitpoġġa kemm jista' jkun lil hinn mit-travi jew affarijiet oħra li jtellfu l-proġettazzjonijiet ta' l-ilma u f'tali pożizzjonijiet li l-materjal li jieħu n-nar fl-ispazju jiġi mxarrab sew. 9 Għandu jiġi pprovdut tank tal-pressjoni li għandu volum ugwali għal mill-inqas darbtejn dak tal-ħruġ ta' l-ilma speċifikat f'dan il-paragrafu. It-tank għandu jkun fih livell fiss ta' ilma frisk, ekwivalenti għall-ammont ta' l-ilma li kieku joħroġ f'minuta waħda mill-pompa li għaliha saret referenza fil-paragrafu 12, u l-arranġamenti għandhom jipprovdu għaż-żamma tal-pressjoni ta' l-arja fit-tank sabiex jiżgura li fejn ikun intuża livell fiss ta' ilma ħelu fit-tank il-pressjoni ma tkunx anqas mill-pressjoni tat-tħaddim tat-tagħmir li jxerred l-ilma, u b'żieda l-pressjoni li toħroġ minn massa ta' ilma mkejla mill-qiegħ tat-tank sa l-ogħla bexxiexa fis-sistema. Għandhom jiġu pprovduti mezzi xierqa biex jimlew mill-ġdid l-arja taħt pressjoni u biex jimlew il-livell ta' l-ilma frisk fit-tank. Għandu jiġi pprovdut gaġe tal-ħġieġ li jkejjel il-livell korrett ta' l-ilma fit-tank. 10 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jevitaw li jgħaddi l-ilma baħar għal ġot-tank. It-tank tal-pressjoni għandu jitwaħħallu valv effiċjenti li jserraħ u gaġe li jkejjel il-pressjoni. Għandhom jiġu pprovduti valvi li jwaqqfu jew viti f'kull waħda mill-konnessjonijiet ta' l-istrument li jkejjel. 11 Għandha tiġi pprovduta pompa indipendenti ta' l-enerġija għar-raġuni biss li jitkompla awtomatikament il-ħruġ ta' l-ilma mill-bexxiexi. Il-pompa għandha titħaddem awtomatikament minn waqa' fil-pressjoni tas-sistema qabel jintuża kompletament l-ammont tal-livell fiss ta' l-ilma frisk fit-tank tal-pressjoni. 12 Is-sistema tal-pompa u tal-pajpijiet għandhom ikunu kapaċi jżommu l-pressjoni meħtieġa fil-livell ta' l-ogħla bexxiexa biex jiżguraw ħruġ kontinwu ta' ilma li jkun biżżejjed għall-kopertura simultanea ta' erja minima ta' 280 m2 bir-rata ta' l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 8. Għall-bastimenti ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 40 metru fit-tul b'erja totali protetta ta' anqas minn 280 m2, l-Amministrazzjoni tista' tispeċifika l-erja addattata għad-daqs tal-pompi u għall-komponenti alternattivi tal-provvista. 13 Il-pompa għandu jkollha mwaħħal magħha fuq in-naħa tal-konsenja valv ta' prova b'pajp tar-rimi qasir bit-truf miftuħa. Iż-żona effettiva mill-valv u mill-pajp għandha tkun xierqa biex tippermetti l-ħruġ tal-produzzjoni tal-pompa filwaqt li tinżamm il-pressjoni fis-sistema msemmija fil-paragrafu 9. 14 Id-daħla mill-baħar għall-pompa għandha fejn ikun possibbli tkun fl-ispazju li fih il-pompa u għandha tkun irranġata b'tali mod li meta l-bastiment ikun fil-wiċċ ta' l-ilma ma jkunx hemm bżonn li tingħalaq il-provvista ta' ilma baħar għall-pompa għal kwalunkwe raġuni ħlief l-spezzjoni jew it-tiswija tal-pompa. 15 Il-pompa tal-bexxiexa u t-tank għandhom jinstabu f'pożizzjoni li tkun remota b'mod raġjonevoli minn kull spazju tal-makkinarju u m'għandux jinstab f'xi spazju li huwa meħtieġ li jkun protett mis-sistema tal-bexxiexa. 16 Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-ilma għall-pompa ta' l-ilma baħar u l-allarm awtomatiku u s-sistema ta' l-intraċċar. Fejn is-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa huma elettriċi, dawn għandhom ikunu ġeneratur u sors ta' enerġija ta' emerġenza. Provvista waħda għall-pompa għandha tittieħed mill-iswiċċ-bord prinċipali, u waħda mill-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza minn tagħmir isseparat li jagħti għal dik ir-raġuni. It-tagħmir għandu jiġi rranġat tali sabiex jevita l-kċejjen, spazji tal-makkinarju u spazji oħra magħluqa li għandhom riskju qawwi li jieħdu n-nar ħlief sa fejn ikun meħtieġ biex jintlaħqu l-iswiċċ-bordijiet addattati, u għandu jitħaddem fuq kull swiċċ li jaqleb b'mod awtomatiku li jkun jinstab ħdejn il-pompa li xxerred l-ilma. Dan is-swiċċ għandu jippermetti l-provvista ta' l-enerġija mis-swiċċ-bord prinċipali sakemm ikun hemm provvista disponibbli minn hemm, u li jkun iddisinjat b'tali mod li malli jkun hemm ħsara f'dik il-provvista jaqleb immedjatament għall-provvista mill-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza. Is-swiċċijiet fuq is-swiċċ-bord prinċipali u l-iswiċċ-bord ta' l-emerġenza għandu jkollhom tikketta ċara u li normalment tinżamm magħluqa. M'għandu jiġi permess l-ebda swiċċ ieħor fit-tagħmir li jitfa' kkonċernat. Wieħed mis-sorsi tal-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-allarm u ta' l-intraċċar għandu jkun sors ta' l-emerġenza. Fejn wieħed mis-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa hija makna tal-kombustjoni interna għandha, b'żieda ma' li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 15, jinstab f'tali post li nirien fi spazju protett ma jaffettwax il-provvista ta' l-arja għall-makkinarju. 17 Is-sistema tal-bexxiex għandu jkollha konnessjoni mill-mejn tan-nar tal-bastiment permezz ta' valv li ma jirritornax li jintrabat "l isfel u li jista" jissakkar fil-konnessjoni li ma jħallix mixja b'lura mis-sistema tal-bexxiex għall-mejn tan-nar. 18 Għandu jiġi pprovdut valv ta' l-ittestjar biex jittestja l-allarm awomatiku għal kull sezzjoni ta' bexxiexi minn ħruġ ta' l-ilma ekwivalenti għat-tħaddim ta' bexxiexa waħda. Il-valv ta' l-ittestjar għal kull sezzjoni għandha tinstab ħdejn il-valv li jwaqqaf għal dik it-taqsima. 19 Għandhom jiġu pprovduti mezzi għat-tħaddim awtomatiku tal-pompa fuq tnaqqis tal-pressjoni fis-sistema. 20 Għandhom jiġu pprovduti swiċċijiet f'waħda jew aktar mill-pożizzjonijiet li jindikaw li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 li jħallu l-allarm u l-indikaturi ta' kull taqsima ta' bexxiexi jiġu ttestjati. 21 Għandhom jiġu pprovduti ta' lanqas 6 irjus żejda ta' bexxiexi għal kull taqsima. 22 Il-bexxiex awtomatiku, is-sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien għandhom ikunu ta' tip approvat, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistema tas-Sigurtà min-Nirien. 23 Għall-bastimenti ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 40 metru f'tul b'erja totali protetta ta' anqas minn 280 m2 l-Amministrazzjoni tista' tispeċifika l-erja addattata għad-daqs tal-pompi u għall-komponenti alternattivi tal-provvista. 9 Sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien (R 13) 1 Ġenerali 1 Kwalunkwe sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien b'punti ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn għandha tkun kapaċi titħaddem f'kull ħin. 2 Il-provvisti ta' l-enerġija u ċ-ċirkwiti elettriċi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema għandhom jiġu mmonitorjati għat-telf ta' l-enerġija jew għall-kondizzjonijiet tal-ħsara kif ikun xieraq. Meta sseħħ kondizzjoni ta' ħsara għandu jixgħel sinjal tal-ħsara li jidher u li jinstema' fil-pannell tal-kontroll li għandu jkun differenti minn sinjal li hemm nirien. 3 Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għat-tagħmir elettriku użat fit-tħaddim tas-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien, li waħda minnhom tista' tkun sors ta' l-emerġenza. Il-provvista għandha tiġi pprovduta b'tagħmir isseparat li jagħti li huwa rriżervat biss għal dik ir-raġuni. Tali tagħmir li jitfa' għandu jasal sa swiċċ awtomatiku li jibdel li jkun jinstab fil- jew maġenb il-pannell tal-kontroll għas-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien. 4 L-apparat li jinnota u l-punti ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn għandhom jiġu miġbura f'sezzjonijiet. L-attivazzjoni ta' kull apparat li jinnota jew punt ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn għandhom jibdew sinjal ta' nar viżiv u li jinstema' fil-pannell tal-kontroll u fl-unitajiet li jindikaw. Jekk is-sinjali ma jkunux ġew innutati f'2 minuti għandu jinstema' awtomatikament allarm fl-akkomodazzjoni ta' l-ekwipaġġ u fl-ispazji tas-servizz, fl-istazzjonijiet tal-kontroll u fl-ispazju tal-makkinarju. Din is-sistema li ssemma' l-allarm m'hemmx bżonn tkun parti integrali mis-sistema ta' l-intraċċar. 5 Il-pannell tal-kontroll għandu jinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali. 6 L-unitajiet li jindikaw għandhom, bħala minimu, isemmu s-sezzjoni li fiha tħaddem l-apparat li jinnota jew il-punt ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn. Ta' lanqas unità waħda għandha tinstab f'post li tkun tista' tintlaħaq faċilment fil-ħinijiet kollha mill-membri ta' l-ekwipaġġ responsabbli, meta jkunu fuq il-baħar jew fil-port, ħlief meta l-bastiment ikun barra mis-servizz. Unità waħda ta' l-indikazzjoni għandha tinstab fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-pannell tal-kontroll jinstab fl-istazzjon tal-kontroll tan-nirien prinċipali. 7 Għandha tintwera informazzjoni ċara fuq jew maġenb kull unità ta' l-indikazzjoni dwar l-ispazji koperti u fejn ikunu jinstabu dawn is-sezzjonijiet. 8 Fejn is-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien ma tinkludix mezz li tidentifika b'mod remot kull ditektor individwalment, l-ebda taqsima li tkopri aktar minn gverta waħda fl-akkomodazzjoni, stazzjonijiet tas-servizz u tal-kontroll, m'għandha normalment tiġi permessa ħlief taqsima li tkopri taraġ magħluq. Sabiex jiġi evitat li jkun hemm dewmien biex jiġi identifikat is-sors tan-nar, in-numru ta' spazji magħluqa inklużi f'kull taqsima għandu jkun illimitat kif jiġi stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Fl-ebda każ m'għandhom ikunu permessi aktar minn 50 spazju magħluq f'kull taqsima. Jekk is-sistema ta' l-intraċċar hija mgħammra b'ta' l-intraċċar tan-nar li huwa identifikabbli individwalment, is-sezzjonijiet jistgħu jkopru diversi gverti u jservu kull numru ta' spazji magħluqa. 9 Jekk m'hemmx sistema ta' l-intraċċar tan-nirien li tkun kapaċi li b'mod remot u individwalment tidentifika kull apparat li jinnota, taqsima ta' l-intraċċar m'għandhiex isservi spazji fuq iż-żewġ naħat tal-bastiment u lanqas tkun fuq aktar minn gverta waħda u lanqas m'għandha tinstab f'aktar minn żona vertikali waħda prinċipali ħlief li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk hi sodisfatta li l-protezzjoni tal-bastiment kontra n-nirien ma tkunx b'hekk imnaqqsa, tista' tippermetti kull tali taqsima ta' l-intraċċar biex isservi ż-żewġ naħat tal-bastiment u aktar minn gverta waħda. F'bastimenti mgħammra b'ta' l-intraċċar tan-nar li jkun identifikabbli individwalment, taqsima tista' sservi spazji fuq iż-żewġ naħat tal-bastiment u fuq diversi gverti iżda ma tistax tinstab f'aktar minn żona waħda vertikali prinċipali. 10 Taqsima ta' l-intraċċar tan-nar li jkopri stazzjon ta' kontroll, spazju tas-servizz jew spazju ta' l-akkomodazzjoni m'għandux jinkludi spazju tal-makkinarju. 11 Ta' l-intraċċar għandhom jitħaddmu bis-sħana, duħħan jew prodotti oħra tal-kombustjoni, fjamma jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi. Ta' l-intraċċar imħaddma minn fatturi oħra indikattivi min-nirien inċipjenti jistgħu jiġu kkunsidrati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kemm-il darba ma jkunx anqas sensittiv minn apparat ieħor li jinnota. Ta' l-intraċċar tal-fjammi għandhom jintużaw biss flimkien ma' tagħmir li jinnota d-duħħan jew is-sħana. 12 Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet xierqa u partijiet żejda tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni. 13 Il-funzjoni tas-sistema li tinnota għandha tiġi ttestjata perjodikament għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera permezz ta' tagħmir li jipproduċi arja sħuna fit-temperatura xierqa, jew partiċelli aerosol jew duħħan li għandu firxa xierqa ta' densità jew daqs tal-partiċelli, jew fenomeni oħra assoċjati man-nirien inċipjenti li għalihom huwa ddisinjat li jirrispondi d-ditekter. Kull ditekter għandu jkun ta' tip li jkun jista' jiġi pprovat għat-tħaddim korrett u mpoġġi lura taħt il-ħarsien normali mingħajr ir-rinnovazzjoni ta' l-ebda komponent. 14 Is-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien m'għandhiex tintuża għall-ebda raġuni oħra, ħlief li l-għeluq tal-bibien tan-nirien u funzjonijiet simili jistgħu jitħallew fil-pannell tal-kontroll. 15 Is-sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien b'kapaċità li jsibu l-indirizz taż-żona għandhom jiġu rranġati tali sabiex: ħolqa ma tkunx tista' tiġi mħassra f'aktar minn punt wieħed minn nar; jiġu pprovduti mezzi biex jiżguraw li kull ħsara (eż. qtugħ tad-dawl, short circuit, earth) li tiġri fil-ħolqa ma trendix il-ħolqa kollha ineffettiva, kull arranġament isir biex iħalli l-konfigurazzjoni inizjali tas-sistema li tiġi mpoġġija postha fil-każ ta' ħsara (elettriku, elettroniku, informatiku), l-ewwel allarm tan-nar li tibda' ma ttellifx lil kull tagħmir ieħor li jinnota milli jibda' allarmi oħra. 2 Ħtiġiet ta' l-installazzjoni. 1 Għandhom jiġu installati punti ta' l-ajjut li jaħdmu bl-idejn matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll. Għandu jkun hemm punt ta' l-għajjut li jaħdem bl-idejn f'kull punt ta' ħruġ. Għandhom ikunu aċċessibbli punti ta' l-għajjut li jaħdmu bl-idejn fil-kuriduri ta' kull gverta b'mod li l-ebda parti mill-kuridur ma tkun aktar minn 20 metru minn punt ta' l-għajjut li jaħdem bl-idejn. 2 Għandu jiġi installat tagħmir ta' ta' l-intraċċar tad-duħħan f'kull taraġ, kuridur u rotta ta' ħruġ ta' sigurezza fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni. 3 Fejn hija meħtieġa sistema fissa li tinnota n-nirien u allarm tan-nirien għall-protezzjoni ta' l-ispazji li m'humiex dawk imsemmija fil-paragrafu 2.2 hawn fuq, għandu jiġi installat ta' lanqas ditekter wieħed li jikkonforma ma' paragrafu 1.11 f'kull spazju tali. 4 Ta' l-intraċċar għandhom ikunu lokalizzati għall-prestazzjoni ottimali. Għandhom jiġu evitati l-pożizzjonijiet ħdejn it-travi u t-toqob tal-ventilazzjoni jew pożizzjoni oħra fejn id-disinni tal-mixja ta' l-arja tista' taffettwa b'mod negattiv il-prestazzjoni u l-pożizzjonijiet fejn l-impatt jew dannu fiżiku x'aktarx iseħħ. B'mod ġenerali, ta' l-intraċċar li jinsabu fuq il-parti ta' fuq ir-ras għandhom ikunu ta' distanza minima ta' 0,5 metri 'l bogħod mill-paratiji. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tista' teħtieġ jew tippermetti li tħalli spazji oħra skond il-fatti magħrufa ("data") li juru l-karatteristiċi ta' l-intraċċar. 6 Wajers elettriċi li jifformaw parti mis-sistema għandhom jiġu rranġati b'tali mod sabiex jevitaw il-kċejjen, spazji tal-makkinarju, u spazji oħra magħluqa li għandhom riskju għoli li jieħdu n-nar ħlief fejn ikun meħtieġ biex jipprovdu għall-intraċċar tan-nirien jew allarm tan-nirien f'tali spazji jew biex jikkomunikaw mal-provvista ta' l-enerġija xierqa. 3 Ħtiġiet tad-disinn. 1 Is-sistema u t-tagħmir għandhom jiġu ddisinjati b'mod xieraq biex jissaportu varjazzjoni fil-provvista tal-vultaġġ u transients, tibdil fit-temperatura ambjentali, vibrazzjoni, umdità, xokk, impatt u sadid li normalment issibhom fil-bastimenti. 2 Ta' l-intraċċar tad-duħħan li għandhom jiġu installati fit-turġien, kuriduri u rotot tas-sikurezza fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni kif meħtieġ minn paragrafu 2.2 għandhom jiġu ċċertifikati li jaħdmu qabel mad-densità tad-duħħan taqbeż it-12,5 % ta' l-oskurità kull metru, iżda mhux sa meta d-densità tad-duħħan taqbeż it-2 % ta' l-oskurità kull metru. Għandhom jiġu installati ta' l-intraċċar tad-duħħan fi spazji oħra li għandhom jaħdmu fil-limiti tas-sensittività għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li tiġi kkunsidrata n-nuqqas ta' insensittività jew sensittività żejda tad-ditekter. 3 Ta' l-intraċċar tas-sħana għandhom jiġu ċċertifikati li jaħdmu qabel ma' t-temperatura taqbeż it-78 °C iżda mhux sakemm it-temperatura taqbeż l-54 °C, meta t-temperatura togħla għal dawk il-limiti b'rata anqas minn 1 °C kull minuta. F'rati għola ta' żidiet fit-temperaturi, ta' l-intraċċar tas-sħana għandhom jaħdmu fil-limiti tat-temperatura għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li tiġi kkunsidrata n-nuqqas ta' insensittività jew sensittività żejda tad-ditektor. 4 It-temperatura tat-tħaddim permessa ta' l-intraċċar tista' tiżdied għal 30 °C fuq it-temperatura massima tal-parti ta' quddiem tal-gverta fil-kmamar li jnixxfu u fi spazji simili li għandhom temperatura ambjentali normali li hija għolja. Għandhom ikunu aċċessibbli punti ta' l-għajjut li jaħdmu bl-idejn fil-kuriduri ta' kull gverta b'mod li l-ebda parti mill-kuridur ma tkun aktar minn 20 metru minn punt ta' l-għajjut li jaħdem bl-idejn. 5 Barra mid-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li d-disposizzjonijiet dwar is-sigurtà fuq l-istallazzjonijiet dwar l-indipendenza tagħhom minn installazzjonijiet jew sistemi oħra għandhom ikunu konformi magħhom ir-reżistenza għas-sadid tal-komponenti tagħhom, il-provvista ta' l-enerġija elettrika għas-sistema tal-kontroll tagħhom, u d-disponibbiltà ta' l-istruzzjonijiet għat-tħaddim u l-manutenzjoni. 10 Arranġamenti għaż-karburant taż-żejt, żejt li jillubrika u żjut oħra li jieħdu n-nar (R 15) 1 Limitazzjonijiet fl-użu taż-żejt bħala karburant Il-limitazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu taż-żejt bħala karburant: 1 Ħlief kif inhu permess b'mod ieħor minn dan il-paragrafu, m'għandu jintuża l-ebda karburant taż-żejt b'punt li fih jaqbad li huwa ta' anqas minn 60 °C. 2 F'ġeneraturi ta' l-emerġenza, jista' jintuża karburant taż-żejt b'punt li fih jaqbad li huwa ta' mhux anqas minn 43 °C. 3 Bla ħsara għal dawn il-prekawzjonijiet addizzjonali li tista' tikkunsidra li huma meħtieġa u b'kondizzjoni li t-temperatura ambjentali ta' l-ispazju li fih jinħażen jew jintuża dan il-karburant taż-żejt m'għandhiex titħalla togħla sa 10 °C taħt il-punt li fih jaqbad il-karburant taż-żejt, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tħalli l-użu ġenerali tal-karburant taż-żejt li jkollu punt li fih jaqbad ta' anqas minn 60 °C iżda mhux anqas minn 43 °C. Għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 jista' jitħalla karburant taż-żejt li jkollu punt li fih jaqbad ta' anqas minn 60 °C iżda mhux anqas minn 43 °C bla ħsara għal li ġej: Il-punt li fih jaqbdu ż-żjut għandu jiġi ddeterminat bil-*metodu approvat tal-kikkra magħluqa. 2 Arranġamenti tal-karburant taż-żejt F'bastiment li fih jintuża l-karburant taż-żejt, l-arranġamenti għall-ħażna, distribuzzjoni u użu tal-karburant taż-żejt għandu jkun tali li jiżgura s-sigurtà tal-bastiment u tal-passiġġieri u għandu ta' lanqas jikkonforma mad-disposizzjonijiet li ġejjin: L-ispazji tal-makkinarju li jkunu lejn tali partijiet tas-sistema taż-karburant taż-żejt għandhom ikunu mdawla b'mod xieraq. 2 Il-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet kollha normali biex jevitaw ġabra ta' fwar taż-żejt. 3 Sa fejn ikun prattiku, it-tankijiet taż-karburant taż-żejt għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-bastiment u għandhom jinstabu barra l-ispazji tal-makkinarju. Fejn it-tankijiet tal-karburant taż-żejt, li m'humiex tankijiet bil-qiegħ doppju, huwa neċessarju li jinstabu ħdejn jew fl-ispazji tal-makkinarju, ta' lanqas wieħed mill-ġnub vertikali tagħhom għandu jkun kontigwu mal-fruntieri ta' l-ispazju tal-makkinarju, u għandu jkollu preferibbilment fruntiera komuni mat-tankijiet bil-qiegħ doppju, u għandha tinżamm għal minimu ż-żona tal-fruntiera tat-tank li tkun komuni ma' l-ispazji tal-makkinarju. Fejn tali tankijiet jinstabu fil-fruntieri ta' l-ispazji tal-makkinarju huma m'għandhomx ikollhom karburant taż-żejt li għandu punt li fih jaqbad ta' anqas minn 60 °C. Għandu jiġi evitat l-użu ta' tankijiet tal-karburant taż-żejt li jżommu waħedhom u dan għandu jkun ipprojbit fl-ispazji tal-makkinarju. 4 M'għandu jkun hemm l-ebda tank tal-karburant taż-żejt li jkun jinstab f'post fejn li jaqa' jew li jnixxi minnu jista' jservi ta' periklu għax jaqa' fuq uċuħ imsaħħna. Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat li kwalunkwe żejt li jista' joħroġ taħt pressjoni minn kull pompa, filtru jew tagħmir li jsaħħan jiġi f'kuntatt ma' uċuħ imsaħħna. 5 Għandu jitwaħħal vit jew valv fuq kull pajp tal-karburant taż-żejt, li jekk isofri dannu, iħalli ż-żejt joħroġ minn tank tal-ħażna, fejn joqgħod jew tas-servizz ta' kuljum, li għandu kapaċità ta' 500 litru jew aktar, li jinstab fuq il-qiegħ doppju, direttament fuq it-tank li jkun kapaċi jiġi magħluq minn pożizzjoni sikura 'l barra mill-ispazju kkonċernat fil-każ li jkun hemm nirien fl-ispazju li fih jinstabu tali tankijiet. Fil-każ speċjali ta' tankijiet fondi li jkunu jinstabu f'xi xaft jew mina tal-pajpijiet jew f'xi post simili, għandhom jitwaħħlu valvi fuq it-tank Iżda l-kontroll fil-każ ta' nirien ikun jista' jsir permezz ta' valv ieħor fuq il-pajp jew pajpijiet barra l-mina jew fi spazju simili. Jekk tali valv addizzjonali jitwaħħal fl-ispazju tal-makkinarju għandu jitħaddem minn pożizzjoni li tkun barra dan l-ispazju. F'bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 il-kontroll għall-operazzjoni bir-remot tal-valv għat-tank tal-karburant tal-ġeneratur ta' l-emerġenza għandu jkun f'pożizzjoni separata mill-kontrolli għat-tħaddim remot ta' valvi oħra li jinstabu fl-ispazji tal-makkinarju. 6 Għandhom jiġu pprovduti mezzi sikuri u effiċjenti biex jiġi żgurat l-ammont ta' karburant taż-żejt li fih tank tal-karburant taż-żejt. 1 Il-pajpijiet li jagħmlu ħoss m'għandhomx jieqfu fi spazju fejn jista' jkun hemm ir-riskju tat-tqabbid ta' li jaqa' mill-pajp li jagħmel il-ħoss. B'mod partikolari, m'għandhomx jintemmu fi spazji tal-passiġġieri jew ta' l-ekwipaġġ. Bħala regola ġenerali, il-pajpijiet li jagħmlu ħoss m'għandhomx jieqfu fl-ispazji tal-makkinarju. Madanakollu, jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tikkunsidra li l-ħtiġiet imsemmija l-aħħar m'humiex prattiċi, hija tista' tippermetti li l-pajpijiet li jagħmlu ħoss jispiċċaw fl-ispazji tal-makkinarju b'kondizzjoni li l-ħtiġiet li ġejjin jintlaħqu: Disposizzjoni għandha ssir sabiex tiżgura li kull twaqqigħ ta' karburant taż-żejt mill-vit tal-kontroll ma jinvolvi l-ebda periklu ta' tqabbid. 2 Mezzi oħra li jiżguraw l-ammont ta' karburant taż-żejt li jkun qiegħed ġo tank tal-karburant taż-żejt jista' jiġi permess jekk tali mezzi, bħal mezzi pprovduti f'subparagrafu 2.6.1.1, ma jeħtiġux penetrazzjoni taħt l-għatu tat-tank, u jekk tiġrilhom ħsara jew it-tankijiet jimtlew aktar milli suppost ma jħallux il-karburant joħroġ. 3 Il-mezzi msemmija f'subparagrafu 2.6.2 għandhom jinżammu f'kondizzjoni kif suppost sabiex jiżguraw li jibqgħu jaħdmu b'mod preċiż fis-servizz. 7 Disposizzjoni għandha ssir sabiex tiġi evitata l-pressjoni żejda f'kull tank taż-żejt jew f'kull parti tas-sistema taż-karburant taż-żejt, inklużi l-pajpijiet li jimlew li huma fornuti mill-pompi abbord. Valv li jserraħ u pajpijiet ta' l-arja u ta' tifwir għandu jarmi f'pożizzjoni fejn m'hemmx riskju ta' nar jew splużjoni mill-ħruġ taż-żjut u fwar u m'għandhux iwassal għall-ispazji ta' l-ekwipaġġ, spazji tal-passiġġieri u lanqas fi spazji ta' kategorija speċjali, spazji ro-ro magħluqa, spazji tal-makkinarju jew spazji bħal dawn, li jinstabu fil-bastimenti, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003. 8 Pajpijiet tal-karburant taż-żejt u l-valvi u tagħmir tagħhom għandhom ikunu ta' l-azzar jew materjal ieħor approvat, ħlief li jista' jiġi permess l-użu ristrett ta' pajpijiet flessibbli. Tali pajpijiet flessibbli u partijiet tat-tarf li jeħlu għandhom ikunu magħmula minn materjal approvat li jirreżisti n-nirien li jkunu ta' saħħa xierqa. Għall-valvi, imwaħħla mat-tankijiet tal-karburant taż-żejt u li huma taħt pressjoni statika, jista' jiġi aċċettat l-azzar jew ħadid fondut. Madanakollu, jistgħu jintużaw valvi tal-ħadid fondut ordinarju għas-sistemi tal-pajpijiet, fejn il-pressjoni tad-disinn hija anqas minn 7 bar u t-temperatura tad-disinn hija anqas minn 60 °C. 9 Il-linji kollha esterni tal-forniment tal-karburant bi pressjoni għolja bejn il-pompi tal-karburant tal-pressjoni għolja u l-inġetturi tal-karburant għandhom jiġu protetti b'sistema tal-pajpijiet imlibbsa li kapaċi jżommu l-karburant minn ħsara f'linja tal-pressjoni għolja. Pajp imlibbes jinkludi pajp fuq barra li fih jitpoġġa pajp tal-karburant bil-pressjoni għolja li jifforma montatura permanenti. Is-sistema tal-pajpijiet imlibbsa għandha tinkludi mezz għal ġbir tat-tnixxijiet u għandhom jiġu pprovduti arranġamenti biex jingħata allarm fejn ikun hemm ħsara f'pajp tal-karburant. 10 L-uċuħ kollha b'temperaturi 'l fuq minn 220 °C li jistgħu jiġu affettwati bħala riżultat ta' ħsara fis-sistema tal-karburant għandhom jiġu insulati b'mod xieraq. 11 Il-linji taż-żejt tal-karburant għandhom jiġu sorveljati jew protetti b'mod xieraq sabiex jevitaw sa fejn hu prattiku li jkun hemm sprej taż-żejt jew tnixxija taż-żejt fuq uċuħ jaħarqu, f'toqob tal-makkinarju li jiġbdu l-arja, jew sorsi oħra li jqabbdu. In-numru ta' ġonot f'tali sistemi tal-pajpijiet għandu jinżamm f' minimu. 12 Il-linji taż-żejt tal-karburant m'għandhomx jinstabu immedjatament fuq jew madwar unitajiet ta' temperatura għolja li jinkludu l-kaldaruni, pajpijiet tal-fwar, manifoldi tal-egżost, silencers, jew kull tagħmir ieħor li huwa meħtieġ li jkun insulat. Sa fejn huwa prattiku, pajpijiet taż-żejt tal-karburant għandhom jiġu rranġat 'il bogħod minn uċuħ li jaħarqu, installazzjonijiet ta' l-elettriku jew sorsi oħra tat-tqabbid u għandhom jiġu skrinjati jew b'mod ieħor protetti b'mod xieraq sabiex jevitaw l-isprej taż-żejt jew tnixxija ta' żejt fuq is-sorsi tat-tqabbid. In-numru ta' ġonot f'tali sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu f'minimu. 13 Il-komponenti ta' sistema tal-karburant tal-makna tad-diesel għandhom jiġu ddisinjati wara li tiġi kkunsidrata l-pressjoni massima milħuqa li tgħaddi minnha waqt ħidma, inkluż l-polzi ta' pressjoni għolja li huma ġenerati u trażmessi lura fil-pajpijiet tal-provvista tal-karburant u tat-tnixxija mill-azzjoni tal-pompi ta' l-injezzjoni tal-karburant. Il-konnessjonijiet fil-pajpijiet tal-provvista tal-karburant u tat-tnixxija għandhom jinbnew wara li tiġi kkunsidrata l-abbiltà li jimpedixxu t-tnixxija tal-karburant taż-żejt bil-pressjoni waqt ħidma u wara l-manutenzjoni. 14 F'installazzjonijiet b'ħafna makni li huma fornuti mill-istess sors ta' karburant, għandhom jiġu pprovduti l-mezzi għall-iżolament tal-provvista tal-karburant u l-pajpijiet tat-tnixxija għall-makni individwali. Il-mezzi ta' l-iżolament m'għandhomx jaffettwaw it-tħaddim tal-makni l-oħra u għandhom jaħdmu minn pożizzjoni li ma tkunx saret inaċċessibbli minn nar f'kull waħda mill-makni. 15 Fejn l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-mogħdija taż-żejt u likwidi li jaqbdu mill-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, il-pajpijiet li jgħaddu ż-żejt jew likwidi li jaqbdu għandhom ikunu ta' materjal approvat mill-Amministrazzjoni wara li jkun ġie kkunsidrat r-riskju tan-nirien. 16 Il-bastimenti eżistenti tal-klassi B għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafi 2.9 sa 2.11 sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief li jista' jintuża bħala alternattiva għeluq xieraq ta' makni li għandhom produzzjoni ta' 375 kW jew anqas bħala alternattiva għas-sistema tat-tlibbis tal-pajpijiet fil-paragrafu 2.9. 3 Arranġamenti taż-żejt li jillubrika L-arranġamenti għall-ħażna, distribuzzjoni u użu taż-żejt użat f'sistemi tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni għandhom ikunu tali li jiżguraw is-sigurtà tal-bastiment u tal-persuni abbord, u tali arranġamenti fi spazji tal-makkinarju għandhom ta' lanqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2.1,.2.4,.2.5,.2.6,.2.7,.2.8,.2.10 u.2.11, ħlief għal: 1 dan ma jipprekludix l-użu tat-tazzi sight-flow fis-sistemi tal-lubrikazzjoni kemm-il darba jintwera mit-test li jkollhom grad xieraq ta' reżistenza għan-nar. Jekk jintużaw tazzi sight-flow, il-pajp għandu jiġi pprovdut b'valvi fuq iż-żewġ truf. Il-valv fit-tarf ta' taħt tal-pajp għandu jkun tat-tip li jagħlaq lilu nnifsu waħdu; 2 jistgħu jiġu awtorizzati li jkun hemm pajpijiet li jagħmlu ħoss; il-ħtiġiet ta' paragrafi 2.6.1.1 u 2.6.1.3 m'hemmx bżonn jiġu applikati b'kondizzjoni li l-pajpijiet li jinstemgħu ikunu mgħammra b'mezzi xierqa li jagħlqu. Għall-bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 10.2.5 għandhom japplikaw ukoll għat-tankijiet taż-żejt li jillubrika ħlief dawk li għandhom kapaċità ta' anqas minn 500 litru, tankijiet tal-ħażna li fuqhom il-valvi jingħalqu waqt it-tħaddim normali tal-bastiment jew fejn jiġi determinat li t-tħaddim mhux intenzjonat ta' valv li jagħlaq malajr fuq it-tank taż-żejt li jillubrika jipperikola it-tħaddim sikur tal-propulsjoni prinċipali u l-makkinarju essenzjali awżiljari. 4 Arranġamenti għal żjut oħra li jieħdu n-nar L-arranġamenti għall-ħażna, distribuzzjoni u użu ta' żjut oħra li jaqbdu li jintużaw taħt pressjoni f'sistemi tat-trażmissjoni ta' l-enerġija, sistemi tal-kontroll u ta' l-attivazzjoni u sistemi li jsaħħnu għandhom ikunu tali li jiżguraw is-sigurtà tal-bastiment u tal-persuni abbord. F'postijiet fejn hemm mezzi għat-tqabbid, tali arranġamenti għandhom ta' lanqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2.4,.2.6,.2.10 u.2.11 u mad-disposizzjonijiet ta' paragrafi.2.7 u.2.8 fir-rigward tas-saħħa u l-bini. 5 Spazji tal-makkinarju li kultant ma jkunux mgħassa Flimkien mal-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet 1 sa 4, il-karburant taż-żejt u s-sistemi taz-zejt li jillubrika għandhom jikkonformaw ma' li ġej: 1 għandhom jiġu pprovduti mezzi fejn t-tankijiet taż-żejt tas-servizz ta' kuljum jimtlew awtomatikament, jew bil-kontroll remot, biex jevitaw it-tifwir ta' tixrid. Tagħmir ieħor li jitratta l-likwidi li jaqbdu awtomatikament, eż. purifikaturi taż-żejt, li, kull meta jkun prattiku, għandu jiġi installat fi spazju speċjali riservat għall-purifikaturi u t-tagħmir tagħhom li jsaħħan, għandu jkollu arranġamenti biex jevita t-tifwir ta' tixrid; 2 fejn t-tankijiet taż-żejt tas-servizz ta' kuljum jew it-tankijiet fejn joqgħod huma mgħammra b'arranġamenti li jsaħħnu, għandu jiġi pprovdut allarm għat-temperatura għolja jekk jista' jinqabeż il-punt li fih jaqbad il-karburant taż-żejt. 6 Projbizzjoni tal-ġarr ta' żjut li jieħdu n-nar f'tankijiet fuq nett Żejt tal-karburant, żejt tal-lubrikazzjoni u żjut oħra li jieħdu n-nar m'għandomx jinġarru fit-tankijiet li jinsabu l-aktar 'il fuq. 11 Ilbies tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar (R 17) 1 It-tibdila tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar għandha tikkonsisti f': 1 ħwejjeġ protettivi ta' materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ min-nirien u mill-ħruq u smit bil-fwar. Il-wiċċ ta' barra għandu jkun reżistenti għall-ilma; 2 Stivali u ingwanti tal-lastku jew materjal ieħor li ma jikkonduċix l-elettriku; 3 elmu iebes li joffri protezzjoni effettiva kontra l-impatt; 4 lampa elettrika tas-sigurtà (lanterna ta' l-idejn) ta' tip approvat b'perjodu minimu ta' ħruq ta' tliet siegħat; 5 mannara tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar Kull SCBA għandu jiġi pprovdut b'ċilindri kkargati fis-sħiħ li għandu jkollu kapaċità ta' ħażna żejda ta' mill-inqas 2400 litru ta' arja libera ħlief li: jekk il-bastiment huwa mgħammar b'mezzi biex jikkarika mill-ġdid iċ-ċilindri ta' l-arja bil-pressjoni kollha bl-arja, li ma fihiex kontaminazzjoni, il-kapaċità żejda tal-ħażna taċ-ċilindri żejda karikati bis-sħiħ ta' kull SCBA għandha tkun ta' lanqas 1200 litru ta' arja libera, u l-kapaċità totali tal-ħażna żejda ta' arja libera pprovduta fil-bastiment mhix meħtieġ li taqbeż 4800 litru ta' arja libera. Kull ċilindru ta' l-arja għall-SCBA għandu jkun ta' tip li jista' jinbidel ma' l-oħrajn. 2 Għal kull tagħmir tat-teħid tan-nifs għandu jiġi pprovdut kull siegla tas-salvataġġ li jirreżisti n-nar ta' tul u saħħa suffiċjenti li jkun kapaċi li jitwaħħal permezz ta' kull ganġ li jingħalaq ma' l-irbit ta' t-tagħmir jew ma' ċintorin separat sabiex jimpedixxi li t-tagħmir tat-teħid tan-nifs jinqala' meta tintuża s-siegla tas-salvataġġ. .3 Bastimenti ġodda tal-klassi B u dawk eżistenti tal-klassi B ta' 24 metru u aktar f'tul u l-bastimenti kollha ġodda tal-klassi Ċ u D ta' 40 metru f'tul u aktar għandhom iġorru ta' lanqas żewġ tibdiliet tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar. 1 F'bastimenti ta' 60 metru jew aktar f'tul, għandu jiġi pprovdut ukoll, jekk il-medja tat-tul ta' l-ispazji kollha tal-passiġġieri u l-ispazji tas-servizz fuq il-gverta li jġorru tali spazji hija ta' aktar minn 80 metru, jew, jekk hemm aktar minn gverta waħda minnhom, fuq il-gverta li għandha l-akbar medjata' tali tulijiet, żewġ tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u żewġ settijiet ta' tagħmir personali għal kull 80 metru, jew parti minnhom, ta' tali medja ta' tulijiet. F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, għandhom jiġu pprovduti tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar oħra għal kull żona oħra vertikali prinċipali, ħlief għal intrati tat-turġien li huma żoni individwali vertikali prinċipali u għal żoni vertikali prinċipali ta' tul limitat fil-parti ta' quddiem u ta' wara ta' bastiment li ma jinkludix, spazji tal-makkinarju jew kċejjen prinċipali. 2 F'bastimenti ta' 40 metru jew aktar f'tul iżda anqas minn 60 metri għandhom jiġu pprovduti ukoll żewġ tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar. 3 F'bastimenti ġodda tal-klassi B u dawk eżistenti tal-klassi B ta' 24 metru u aktar f'tul iżda anqas minn 40 metru, għandhom jiġu pprovduti wkoll żewġ tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar, iżda b'tibdil wieħed biss żejjed għat-tagħmir tat-teħid tan-nifs fih stess. 4 F'bastimenti ġodda tal-klassi B u dawk eżistenti tal-klassi B ta' anqas minn 24 metru u l-bastimenti kollha ġodda tal-klassi Ċ u D ta' anqas minn 40 metru f'tul m'għandha tiġi pprovduta l-ebda tibdila tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar. 5 It-tibdiliet tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar jew settijiet ta' tagħmir personali għandhom jinħażnu sabiex ikunu aċċessibbli faċilment u lesti biex jintużaw u, meta jinġarru aktar minn libsa waħda tal-ħaddiem tat-tifi tan-nar jew aktar minn sett wieħed ta' tagħmir personali, għandu jiġi maħżun f'pożizzjonijiet isseparati b'mod vast. Ta' lanqas tibdila waħda tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar u sett wieħed ta' tagħmir personali għandu jkun disponibbli f'kull tali pożizzjoni. 12 Oġġetti mixxellanji (R 18) 1 Fejn id-diviżjonijiet tal-klassi "A" huma minfuda biex jgħaddu l-kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, trunks, toqob eċċ., jew għal girders, travi jew membri strutturali oħra, għandhom isiru arranġamenti biex jiżguraw li r-reżistenza għan-nar ma tiġix imfixkla sa fejn ikun raġjonevoli u prattiku. Għall-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, fejn id-diviżjonijiet tal-klassi "A" huma minfuda, tali penetrazzjonijiet għandhom jiġu ppruvati b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri ta' l-Eżami tan-Nar, sabiex jiżgura li r-reżistenza għan-nirien tad-diviżjonijiet mhix imfixkla. Fil-każ ta' regolamenti tat-toqob tal-ventilazzjoni II-2/B/9.2.2b u II-2/B/9.3 japplikaw. Madanakollu, fejn il-penetrazzjoni tal-pajp tkun ta' l-azzar jew materjal ekwivalenti li għandu kull ħxuna ta' 3 mm jew aktar u kull tul ta' mhux anqas minn 900 mm (preferibbilment 450 mm fuq kull naħa tad-diviżjoni) u l-ebda ftuħ, l-ittestjar mhux meħtieġ. Tali penetrazzjonijiet għandhom ikunu insulati b'mod xieraq bl-estensjoni ta' l-insulazzjoni fl-istess livell tad-diviżjoni. 2 Fejn id-diviżjonijiet tal-klassi "B" huma minfuda biex jgħaddu l-kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, trunks, toqob eċċ., jew għat-twaħħil ta' terminali tal-ventilazzjoni, tagħmir li jeħel tad-dawl u mezzi bħal dawn, għandhom isiru arranġamenti biex jiżguraw li r-reżistenza għan-nar ma tiġix imfixkla sa fejn ikun raġjonevoli u prattiku. Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 għal tali penetrazzjonijiet għandhom isiru arranġamenti biex jiżguraw li r-reżistenza għan-nar tad-diviżjonijiet mhix imfixkla. Pajpijiet li m'humiex ta' l-azzar jew tar-ram aħmar li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "B" għandhom ikunu protetti minn jew: 2 kull kisi ta' l-azzar, li għandu ħxuna ta' mhux anqas minn 1,8 mm u b'tul ta' mhux anqas minn 900 mm għad-dijametru tal-pajp ta' 150 mm jew aktar u mhux anqas minn 600 mm għad-dijametri tal-pajp ta' anqas minn 600 mm għad-dijametri ta' anqas minn 150 mm (preferibbilment maqsuma ugwalment fuq kull naħa tad-diviżjoni). Il-pajp għandu jiġi konness sat-truf tal-kisi bil-flanġi jew akkopjamenti jew id-differenza bejn il-kisi u l-pajp m'għandhiex taqbeż 2,5 mm jew kull spazju bejn pajp u kisi għandha ssir issikkata permezz ta' materjal li ma jaqbadx jew materjal ieħor addattat. 3 Pajpijiet li jippenetraw il-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" għandhom ikunu ta' materjal approvat wara li tiġi kkunsidrata t-temperatura li tali diviżjonijiet huma meħtieġa li jissaportu. F'bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-ebda pajpijiet tal-metall insulati li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" m'għandhom ikunu ta' kull materjal li għandu temperatura li tinħall li taqbeż id-950 °C għal "A-0" u 850 °C għad-diviżjonijiet tal-klassi "B-0". 4 Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, fl-ispazji tas-servizz jew fi stazzjonijiet tal-kontroll, il-pajpijiet maħsuba biex iġorru ż-żejt jew likwidi oħra li jieħdu n-nar għandhom ikunu ta' kull materjal u kostruzzjoni addattata wara li jiġi kkunsidrat ir-riskju li jieħu n-nar. 5 Il-materjal li jsir ineffettiv minħabba s-sħana m'għandux jintuża għal toqob li jitfgħu fil-baħar, rimi sanitarju u toqob oħra li huma qrib il-linja sa fejn jasal l-ilma u fejn il-falliment tal-materjal fil-każ ta' nirien jagħti lok għall-periklu ta' l-għargħar. 6 Radjaturi elettriċi, jekk jintużaw, għandhom ikunu mwaħħla fil-pożizzjoni u mibnija b'tali mod li jnaqqsu r-riskju tan-nirien għal minimu. Ma jistgħux jitwaħħlu radjaturi b'element espost b'tali mod sabiex il-ħwejjeġ, purtieri, jew materjal bħal dan jistgħu jinħarqu jew jitqabbdu bis-sħana mill-element. 7 Ir-reċipjenti ta' l-iskart kollha għandhom jinbnew minn materjal li ma jinħaraqx bl-ebda ftuħ fil-ġnub jew fil-qiegħ. 8 Fi spazji fejn il-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ ta' l-insulazzjoni għandha tkun impervja għaż-żejt jew żejt tal-fwar. Fejn hemm kopertura minn plakka ta' azzar mhux ipperforat jew materjal ieħor li ma jaqbadx (mhux aluminju) li hu l-aħjar wiċċ fiżiku, din il-kopertura tista' tkun magħquda bis-seaming, irbattar, eċċ. 9 Il-kabinetti taż-żebgħa u l-kabinetti tal-likwidi li jaqbdu għandhom ikunu mħarsa minn kull arranġament approvat tat-tifi tan-nar, li jippermetti lill-ekwipaġġ jitfi kull nar mingħajr ma jidħol fl-ispazju. F'bastimenti, li nbnew fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003:. 1 Il-kabinetti taż-żebgħa li jissakkru għandhom jiġu protetti b'-: F'kull każ is-sistema għandha tkun tista' titħaddem minn barra l-ispazju protett. 2 Il-kabinetti tal-likwidu li jaqbad li jissakkru għandhom jiġu mħarsa minn kull arranġament xieraq tat-tifi tan-nar approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. 3 Għall-kabinetti li jissakkru li għandhom kull erja tal-gverta ta' anqas minn 4 m2, li ma jagħtux aċċess għall-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, jista' jiġi aċċettat minflok sistema fissa kull pajrin tad-dijossidu tal-karbonju li jista' jinġarr li għandu daqs biex jipprovdi kull volum minimu ta' gass liberu ugwali għal 40 % tal-volum gross ta' l-ispazju. Għandu jiġi rranġat port fejn jinħarġu l-affarijiet fil-kabinett li jissakkar sabiex iħalli l-ħruġ tal-pajrin mingħajr ma jkun hemm għalfejn ikun hemm dħul fl-ispazju protett. Il-pajrin meħtieġ li jista' jinġarr għandu jitpoġġa ħdejn il-port. Alternattivament għandha tiġi pprovduta kull konnessjoni tal-port jew tal-pajp sabiex tiffaċilita l-użu ta' l-ilma tal-mejn tan-nirien. 10 Tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam, li jgħalli u li jsajjar ġol-forn: Meta t-tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam, li jgħalli u li jsajjar ġol-forn huwa installat u jintuża fi spazji barra l-kċina prinċipali, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha timponi miżuri oħra tas-sigurtà fir-rigward tal-periklu speċifiċi tan-nirien assoċjati ma' dan it-tip ta' tagħmir. Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, it-tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam għandu jkun mgħammar b'li ġej: 1 kull sistema awtomatika jew manwali li titfi ttestjata fuq kull standard internazzjonali b'mod konformi mal-Pubblikazzjoni ISO 15371:2000 dwar is-sistemi tat-tifi tan-nar għall-protezzjoni ta' tagħmir fil-kċejjen li jaqli fil-fond ix-xaħam; .2 kull thermostat primarju u ieħor bħala żejjed b'kull allarm biex jinnotifika l-operatur fil-każ ta' ħsara ta' kull thermostat minnhom; 3 arranġamenti biex tinqata' awtomatikament l-enerġija elettrika malli tinxtegħel is-sistema ta' l-emerġenza; 5 kontrolli għat-tħaddim manwali tas-sistema li titfi, li huma mmarkati b'mod ċar għall-użu fil-pront mill-ekwipaġġ. Fil-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-istallazzjonijiet ġodda għal tagħmir li jaqli fil-fond ix-xaħam għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan il-paragrafu. 11 Pontijiet tas-sħana: Fl-implimentazzjoni ta' miżuri kontra n-nirien, għandhom jittieħdu passi mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biex jimpedixxu t-trasferiment tas-sħana mill-pontijiet tas-sħana, p.eż. bejn il-gverti u l-paratiji. F'bastimenti li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-insulazzjoni ta' kull gverta jew paratija għandha ssir lil'hinn mill-punt tal-penetrazzjoni, intersezzjoni jew punt terminali għal kull distanza ta' mill-anqas 450 mm fil-każ ta' strutturi ta' l-azzar u ta' l-aluminju. Jekk kull spazju ta' standard ta' klassi "A" huwa maqsum b'kull gverta jew kull paratija li għandha insulazzjoni ta' valuri differenti, l-insulazzjoni bl-ogħla valur għandha tkompli fuq il-gverta jew il-paratija bl-insulazzjoni ta' l-inqas valur għal kull distanza ta' mill-inqas 450 mm. 12 Kontenituri tal-gass bil-pressa: Kull kontenitur tal-gass li jista' jinġarr li huwa ppressat, likwifikat jew imkisser taħt pressjoni, li jista' jitma' kull nar potenzjali, għandu jitpoġġa f'post xieraq minnufih wara li jintuża fuq il-gverta tal-paratija, minn fejn hemm aċċess dirett għall-gverta miftuħa. 13 Pjanijiet tal-kontroll tan-nar (R 20) 1 F'kull bastiment l-arranġamenti kollha ġenerali għandhom jintwerew għat-tmexxija ta' l-uffiċjali tal-bastiment, li juru b'mod ċar għal kull gverta l-istazzjonijiet tal-kontroll, is-sezzjonijiet varji tan-nar magħluqa b'qasmiet tal-klassi "A", is-sezzjonijiet magħluqa b'qasmiet tal-klassi "B" flimkien mad-dettalji tas-sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien, l-installazzjoni tal-bexxiexi, it-tagħmir li jitfi n-nirien, il-mezzi ta' l-aċċess għall-kompartimenti differenti, gverti, eċċ u s-sistema tal-ventilazzjoni li tinkludi dettalji tal-pożizzjonijiet tal-kontroll tal-fann, il-pożizzjonijiet ta' l-umidifikaturi u n-numri ta' l-identifikazzjoni tal-fannijiet li jivventilaw li jservu kull taqsima. Alternattivament id-dettallji msemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu f'fuljett, li għandha tingħata kopja tiegħu lil kull uffiċjal, u kopja waħda għandha l-ħin kollu tkun disponibbli abbord f'kull post aċċessibbli. Il-pjanti u l-fuljetti għandhom jinżammu aġġornati, u kull tibdil għandu jiġi rreġistrat mill-aktar fis li jkun prattiku. Id-deskrizzjonijiet f'tali pjani u fuljetti għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat tal-bandiera. Jekk il-lingwa mhix la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż, għandha tiġi inkluża kull traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi. Fil-każ li l-bastiment ikun qed jitħaddem fuq vjaġġi domestiċi fi Stat Membru ieħor, għandha tiġi inkluża kull traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat ospitant, jekk il-lingwa mhix la l-Ingliż u lanqas il-Franċiż. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mal-pjanti meħtieġa għall-kontroll tan-nirien u l-fuljetti u s-simboli grafiċi li jridu jintużaw għall-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom ikunu konformi mar-Riżoluzzjonijiet ta' l-OIM A.756 (18) u A.654 (16). 2 Fuq kull bastiment li għandu tul ta' 24 metru jew aktar u fuq kull sett dublikat ta' pjanti għall-kontroll tan-nirien jew kull fuljett li fih tali pjanti għandhom jiġu maħżuna b'mod permanenti f'kull għeluq prominenti li ma jaffettwahx it-temp barra l-kamra ta' fuq il-gverta għall-għajnuna ta' imjegati li jitfu n-nirien li jkunu fuq in-naħa ta' l-art. 14 Prontezza operazzjonali u manutenzjoni 1 Ħtiġiet ġenerali Fil-ħinijiet kollha li l-bastiment ikun fis-servizz, is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir għandhom ikunu miżmuma lesti biex jintużaw. Bastiment ma jkunx fis-servizz meta: 1 ikun daħal għat-tiswijiet jew sorġa (jew ankrat jew fil-port) jew fil-baċir; 3 jekk m'hemmx passiġġieri abbord. Is-sistemi għall-protezzjoni min-nirien li ġejjin għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba sabiex jiżguraw li jagħtu l-prestazzjoni meħtieġa f'każ ta' nirien: 1 protezzjoni strutturali kontra n-nirien li tinkludi diviżjonijiet li jirreżistu n-nirien u l-protezzjoni tal-fetħiet u l-penetrazzjonijiet f'dawn id-diviżjonijiet; 2 sistemi ta' l-intraċċar tan-nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nirien; 3 mezzi tas-sistemi ta' passaġġi ta' sikurezza u t-tagħmir. Is-sistemi tat-tifi tan-nirien u t-tagħmir għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba li jaħdmu u jkunu disponibbli fil-pront għall-użu immedjat. Pajrini li jinġarru li ntremew għandhom jiġu kkarikati minnufih mill-ġdid jew mibdula b'kull mezz ekwivalenti. Għandu jsir manteniment, ittestjar u spezzjonijiet ibbażati fuq il-linji gwida żviluppati mill-OIM u f'kull manjiera li għandha konsiderazzjoni li tiżgura s-sikurezza tas-sistemi li jitfu n-nirien u t-tagħmir. Għandu jinżamm pjan tal-manutenzjoni abbord il-bastiment u għandu jkun disponibbli għall-ispezzjoni, kull meta jkun meħtieġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Il-pjanta tal-manteniment għandha tinkludi ta' lanqas is-sistemi tal-protezzjoni min-nirien li ġejjin u s-sistemi tat-tifi tan-nar u t-tagħmir, fejn huma installati: 1 mejns tan-nirien, pompi tan-nirien u idranti li jinkludu l-pajpijiet u ż-żenuni;. 2 sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nar u sistemi ta' l-allarm tan-nirien; 3 sistemi fissi tat-tifi tan-nar u tagħmir ieħor tat-tifi tan-nar; 4 bexxiex awtomatiku, sistemi ta' l-intraċċar tan-nar u ta' l-allarm min-nirien; 5 sistemi tal-ventilazzjoni li jinkludu umidifikaturi tan-nirien u tad-duħħan, fannijiet u l-kontrolli tagħhom; 6 għeluq ta' l-emerġenza tal-provvista tal-karburant; 7 bibien tan-nirien inklużi l-kontrolli tagħhom; 8 sistemi ġenerali ta' l-emerġenza ta' l-allarm; 9 mezzi tat-teħid tan-nifs fil-salvataġġ ta' l-emerġenza 11 tibdil tal-ħaddiema tat-tifi tan-nar Il-programm tal-manutenzjoni jista' jkun ibbażat fuq il-komputer. 2 Ħtiġiet addizzjonali F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandu jiġi żviluppat pjan tal-manutenzjoni għad-dwal li qegħdin f'postijiet baxxi u sistemi għall-indirizz pubbliku flimkien mal-pjan tal-manutenzjoni taħt paragrafu 1.2. 15 Struzzjonijiet, taħriġ abbord u provi BASTIMENTI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: 1 Struzzjonijiet, dmirijiet u organizzazzjoni 1 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet abbord il-bastiment. 2 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jirċievu struzzjonijiet dwar id-dmirijiet assenjati lilhom. .3 Il-partijiet responsabbli biex jitfu n-nirien għandhom jiġu organizzati. Dawn il-partijiet għandhom ikollhom il-kapaċità li jagħmlu d-dmirijiet tagħhom fil-ħinijiet kollha waqt li l-bastiment ikun fis-servizz. 2 Taħriġ abbord u provi. 1 Il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom jiġu mħarrġa biex ikunu familjari ma' l-arranġamenti tal-bastiment kif ukoll il-lok u t-tħaddim ta' kull sistema tat-tifi tan-nar u tagħmir li jistgħu jiġu msejħa biex jużaw. 2 It-taħriġ fl-użu tal-mezzi tat-teħid tan-nifs waqt l-emerġenza għandu jiġi kkunsidrat bħala parti mit-taħriġ abbord. 3 Il-prestazzjoni tal-membri ta' l-ekwipaġġ li ngħataw dmirijiet li jitfu n-nirien għandhom jiġu evalwati perjodikament billi jsir taħriġ abbord u provi biex jidentifikaw iż-żoni li għandhom bżonn ta' titjib, sabiex jiżguraw il-kompetenza fil-kapaċitajiet tat-tifi tan-nar tinżamm u sabiex jiżguraw it-tħaddim fil-pront ta' l-organizzazzjoni tat-tifi tan-nar. 4 Għandu jiġi ppjanat u mwettaq taħriġ abbord fl-użu tas-sistemi tat-tifi tan-nar tal-bastiment u ta' t-tagħmir b'mod konformi mad-diposizzjonijiet ta' regolament III/19.4.1 ta' SOLAS 1974, kif emendat. 5 Għandhom isiru u jiġu rreġistrati provi tan-nirien b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' regolamenti III/19.3.4, III/19.5 u III/30 ta' SOLAS 1974, kif emendat. 3 Manwal tat-taħriġ Għandu jiġi pprovdut manwali tat-taħriġ f'kull mess ta' l-ekwipaġġ u kamra tar-rikreazzjoni jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ. Il-manwali tat-taħriġ għandu jinkiteb fil-lingwa tat-tħaddim tal-bastiment. Il-manwali tat-taħriġ li jista' jkun magħmul minn diversi volumi għandu jkollu fih l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni meħtieġa f'dan il-paragrafu f'termini li jinftiehmu faċilment u impinġija kull meta jkun possibbli. Kull parti ta' din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' għajnuniet awdjo-viżivi minflok il-manwali. Il-manwali tat-taħriġ għandu jispjega li ġej fid-dettall: 1 prattika ġenerali tas-sigurtà min-nirien u prekawzjonijiet irrelatati mal-perikli tat-tipjip, perikli elettriċi, likwidi li jaqbdu u perikli oħra komuni fuq il-bastimenti; 2 struzzjonijiet ġenerali dwar l-attivitajiet tat-tifi tan-nar u l-proċeduri tat-tifi tan-nar inklużi l-proċeduri għan-notifikazzjoni tan-nirien u l-użu ta' punti ta' l-ajjut li jitħaddmu bl-idejn; 3 tifsiriet ta' allarmi tal-bastimenti; 4 tħaddim u użu ta' sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir; 5 tħaddim u użu tal-bibien tan-nirien; 7 sistemi tal-salvataġġ u tagħmir. 4 Pjanijiet għall-kontroll tan-nirien Il-pjanijiet għall-kontroll tan-nirien għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A-13. 1 Biex jiġi pprovdut tagħrif u struzzjoni għall-ħidmiet tal-ġarr tal-merkanzija minn fuq il-bastiment f'relazzjoni mas-sigurtà tan-nirien, għandhom jiġu pprovduti fuljetti tat-tħaddim. 2 Il-fuljett tat-tħaddim meħtieġ għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa u l-istruzzjonijiet għat-tħaddim sikur tal-bastiment u l-operazzjonijiet tal-ġarr tal-merkanzija fir-rigward tas-sigurtà tan-nirien. Il-fuljett għandu jinkludi informazzjoni li tikkonċerna r-responsabbiltajiet ta' l-ekwipaġġ għas-sigurtà ġenerali kontra n-nirien tal-bastiment waqt it-tagħbija u l-ħatt tal-merkanzija. Għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi l-fuljett tas-sigurtà min-nirien għandu jipprovdi riferenza għall-istruzzjonijiet pertinenti tat-tifi tan-nar u tal-ġarr tal-merkanzija fl-emerġenza li jinstabu fil-Kodiċi Internazzjonali Marittimu dwar il-Prodotti Perikolużi. 3 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien għandu jinkiteb fil-lingwa tat-tħaddim tal-bastiment. 4 Il-fuljett dwar it-tħaddim tas-sigurtà min-nirien jista' jiġi kkombinat mal-manwali tat-taħriġ meħtieġa f'regolament II-2/A/15.3. MIŻURI TAS-SIGURTÀ MIN-NIRIEN 1 Struttura (R 23) 1 Il-buq, is-superstrutturi, l-istruttura tal-paratiji, gverti u l-kmamar ta' fuq il-gverta għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti; Għall-iskop li tiġi applikata d-definizzjoni ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti kif mogħti minn regolament II-2/A/2.7, l-"espożizzjoni applikabbli għan-nirien" għandhom ikunu skond l-integrità u l-istandards ta' l-insulazzjoni mogħtija fit-tabelli ta' regolamenti 4 u 5. Per eżempju, fejn tali diviżjonijiet bħall-gverti jew il-ġnub u t-truf tal-kmamar ta' fuq il-gverta huma permessi li jkollhom integrità tan-nirien "B-0", l-"espożizzjoni applikabbli għan-nirien" għandha tkun ta' nofs siegħa. 2 Madanakollu, f'każijiet fejn kull parti mill-istruttura hija ta' l-illig ta' l-aluminju, għandu japplika li ġej: 1 L-insulazzjoni ta' komponenti ta' l-illig ta' l-aluminju tad-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B", ħlief għall-istruttura li ma żżomx piż fuqha, għandha tkun tali li t-temperatura tal-qalba strutturali ma togħliex aktar minn 200 °C 'il fuq mit-temperatura ambjentali f'kull ħin matul l-espożizzjoni għan-nirien applikabbli għat-test standard tan-nirien. 2 Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-insulazzjoni tal-komponenti ta' l-illig ta' l-aluminju tal-kolonni, pilastri jew membri oħra strutturali biex jakkomodaw l-ippustjar tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ, żoni ta' l-imbarkazzjoni, u d-diviżjonijiet tal-klassi "A" u "B" biex jiġi żgurat: 2 għal dawk il-membri li huma meħtieġa biex jakkomodaw d-diviżjonijiet tal-klassi "B", il-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura msemmija fil-paragrafu 2.1 għandha tapplika fl-aħħar ta' nofs siegħa. 3 L-għenuq u l-qxur ta' l-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu ta' binja ta' l-azzar li tkun insulata b'mod xieraq u l-ftuħ ta' ġo fihom, jekk ikun hemm, għandhom jiġu rranġati u protetti b'mod xieraq sabiex jevitaw il-firxa tan-nirien. 2 Żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24) It-turġien u l-waqfien għandhom jinżammu f'minimu iżda fejn ikun meħtieġa, għandu jkun hemm ukoll diviżjonijiet tal-klassi A-60. Fejn kull spazju miftuħ fuq il-gverta, kull spazju sanitarju jew bħal dan jew kull tank li fih tank taż-żejt tal-karburant, spazju vojt jew spazju awżiljari tal-makkinarju li għandu ftit jew l-ebda riskju ta' nirien, ikun fuq naħa waħda jew fejn it-tankijiet taż-żejt tal-karburant ikunu fuq iż-żewġ naħat tad-diviżjoni l-istandard jista' jitnaqqas għal A-0. Dawn id-diviżjonijiet għandu jkollhom valuri ta' l-insulazzjoni b'mod konformi mat-tabelli f'regolament 5. 2 Sa fejn ikun prattiku, il-paratiji li jiffurmaw il-fruntieri taż-żoni prinċipali vertikali 'l fuq mill-gverta tal-paratija għandhom ikunu f'linja mal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom tas-suddiviżjoni li jinstabu direttament taħt il-gverta tal-paratija. It-tul u l-wisa' taż-żoni prinċipali vertikali jistgħu jiġu estiżi għal kull massimu ta' 48 metru sabiex iġibu t-truf taż-żoni prinċipali vertikali biex jaqblu mal-paratiji li ma jidħolx ilma fihom tas-suddiviżjoni jew sabiex jakkomodaw kull spazju kbir pubbliku li jestendi għat-tul kollu taż-żona prinċipali vertikali kemm-il darba l-erja totali taż-żona prinċipali vertikali ma tkunx akbar minn 1600 m2 fuq kull gverta. It-tul u l-wisa' ta' żona prinċipali vertikali hija d-distanza massima bejn l-aktar punti mbiegħda tal-paratiji li jdawruha. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: 3 Tali paratiji għandhom jestendu minn gverta għal gverta u sal-qafas jew fruntieri oħra. 4 Fejn kull żona prinċipali vertikali hija suddiviża f'diviżjonijiet tal-klassi "A" f'żoni orizzontali bil-għan li tipprovdi kull barriera xierqa bejn iż-żoni tal-bastiment li għandhom bexxiexi u dawk li m'għandhomx, id-diviżjonijiet għandhom jestendu bejn il-paratiji vertikali prinċipali ħdejn xulxin u għall-fruntieri tal-qafas jew tan-naħa ta' barra tal-bastiment u għandhom jiġu nsulati b'mod konformi mal-valuri ta' l-insulazzjoni u integrità mogħtija f'tabella 4.2 għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier, tabella 5.2 rispettivament għall-bastimenti ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier. 2 Madanakollu, f'bastiment bi spazji b'kategorija speċjali, kull spazju bħal dan għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' regolament II-2/B/14 u sa fejn din il-konformità tkun inkonsistenti mal-konformità mal-ħtiġiet l-oħra ta' din il-parti, il-ħtiġiet ta' regolament II-2/B/14 għandhom jipprevalu. 3 Paratiji b'żona prinċipali vertikali (R 25) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: Dawn id-diviżjonijiet kollha jistgħu jiltaqgħu ma' materjal li jaqbad b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' regolament 11. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU ANQAS MINN 36 PASSIĠĠIER U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: Jekk tali diviżjonijiet jistgħu jiltaqgħu ma' materjal li jaqbad b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' regolament 11. 2 Għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji kollha ta' mal-kuridur li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom ikunu ta' diviżjonijiet tal-klassi "B" li għandhom jestendu minn gverta għall-oħra ħlief: 1 meta s-soqfa jew is-suffetti kontinwi tal-klassi "B" huma mwaħħla fuq iż-żewġ naħat tal-paratiji, il-porzjon tal-paratija wara s-saqaf jew suffett kontinwu għandu jkun ta' materjal li, fil-ħxuna u fl-għamla, huwa aċċettabbli fil-kostruzzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi "B" li iżda jkun meħtieġ jilħaq l-istandards ta' integrità tal-klassi "B" biss sa fejn ikun prattiku u raġjonevoli; 2 fil-każ ta' kull bastiment protett minn sistema awtomatika ta' tbexxiex li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8, il-paratiji tal-kuridur tal-materjali tal-klassi "B" jistgħu jintemmu f'kull saqaf fil-kuridur kemm-il darba dan is-saqaf huwa magħmul minn materjal li, fil-ħxuna u fl-għamla, huwa aċċettabbli fil-kostruzzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi "B". Minkejja l-ħtiġiet ta' regolamenti 4 u 5, tali paratiji u soqfa għandhom ikunu meħtieġa jilħqu l-istandards ta' integrità tal-klassi "B" biss sa fejn ikun raġjonevoli u prattiku. Il-bibien u l-oqsfa kollha f'tali paratiji għandhom ikunu magħmula minn materjali li ma jaqbdux u għandhom jinbnew u jitwaqqfu b'tali mod sabiex jipprovdu reżistenza sostanzjali għan-nirien. 3 Il-paratiji meħtieġa biex ikunu diviżjoni tal-klassi "B", ħlief il-paratiji tal-kuridur imsemmija fil-paragrafu 2, għandhom jestendu minn gverta għall-oħra u sal-qafas jew fruntieri oħra sakemm is-soqfa jew suffetti kontinwi tal-klassi "B" li huma mwaħħlin fuq iż-żewġ naħat tal-paratija huma ta' lanqas ta' l-istess reżistenza bħal paratija, f'liema każ il-paratija tispiċċa fis-saqaf jew fis-suffett kontinwu. 4 L-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġieri (R 26) 1 Barra milli jikkonformaw mad-disposizzjonijiet speċifiċi għall-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti msemmija f'partijiet oħra, l-integrità min-nirien minima tal-paratiji u l-gverti kollha għandha tkun kif imsemmija f'tabelli 4.1 u 4.2. 2 Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli: 1 Tabella 4.1 għandha tgħodd għall-paratiji li m'humiex madwar la ż-żoni prinċipali vertikali u lanqas iż-żoni orizzontali. Tabella 4.2 għandha tgħodd għall-gverti li ma jiffurmawx turġien fiż-żoni prinċipali vertikali u lanqas madwar iż-żoni orizzontali. 2 Biex jiġu ddeterminati li jridu jiġu applikati l-istandards xierqa ta' l-integrità min-nirien għall-fruntieri bejn l-ispazji ma' ġenb xulxin, tali spazji għandhom jiġu kklassifikati skond ir-riskju li jaqbdu kif muri f'kategoriji (1) sa (14). Fejn il-kontenut u l-użu ta' spazju huma tali li jkun hemm dubju dwar il-klassifikazzjoni għall-iskop ta' dan ir-regolament, għandu jiġi kkunsidrat bħala kull spazju fil-kategorija rilevanti li għandu l-aktar ħtiġiet iebsa dwar il-fruntiera. It-titolu ta' kull kategorija huwa maħsub biex ikun tipiku aktar milli ristrettiv. In-numru ta' parenteżi li jiġu qabel kull kategorija jirreferu għall-kolonna jew ringiela applikabbli fit-tabelli. spazji li fihom sorsi ta' emerġenza ta' l-enerġija u tad-dawl. il-kamra tat-tmunier u l-kamra fejn jinżammu l-mapep spazji li fihom t-tagħmir tar-radju tal-bastiment kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar tal-kontroll tan-nirien u stazzjonijiet li jirreġistraw in-nirien, kamra tal-kontroll għall-makkinarju tal-propulsjoni meta jkun jinstab barra mill-ispazju tal-propulsjoni, spazji li fihom tagħmir ta' l-allarm min-nirien ċentralizzat spazji li fihom stazzjonijiet tas-sistema ta' l-indirizz pubblika ċentralizzata u tagħmir. turġien fuq ġewwa, liftijiet u skalaturi (li m'humiex dawk li jistabu fis-sħiħ fl-ispazji tal-makkinarju) għall-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-ispazji magħluqa għalihom; f'din il-konnessjoni taraġ li huwa magħluq f'livell wieħed biss għandu jiġi meqjus bħala parti mill-ispazju li minnu mhux separat minn kull bieb tan-nar. kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ żona fejn jinħażnu l-mezzi tas-salvataġġ spazji tal-gverta miftuħa u postijiet fejn timxi magħluqa li jiffurmaw stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u li jniżżlu tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ. stazzjonijiet ta' ġmiegħ, interni u esterni. turġien fuq barra u gverti miftuħa li jintużaw bħala passaġġi ta' salvataġġ Il-ġenb tal-bastiment sal-linja sa fejn jasal l-ilma fil-kondizzjoni l-aktar ħafifa li tmur għall-baħar, il-ġnub tas-super-struttura u tal-kamra ta' fuq il-gverta li jinstabu taħt u maġenb ir-raffijiet tas-salvataġġ u ż-żrieżaq ta' l-evakwazzjoni fiż-żoni ta' l-imbarkazzjoni. spazji tal-gverta miftuħa u postijiet tat-timxi magħluqa li ma fihomx stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u li jistgħu iniżżlu dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ. spazji ta' l-ajru (l-ispazju barra s-super-strutturi u l-kmamar ta' fuq il-gverta). kabini li fihom l-għamara u t-tagħmir b'riskju ristrett tan-nirien. uffiċċji u bereġ li fihom għamara u tagħmir b'riskju ristrett tan-nirien. spazji pubbliċi li fihom l-għamara u t-tagħmir b'riskju ristrett tan-nirien ta' anqas minn 50 m2. spazji bħal f'kategorija (6) hawn fuq iżda li fihom l-għamara u t-tagħmir b'kull riskju ieħor li mhux ir-riskju tan-nar ristrett. spazji pubbliċi li fihom l-għamara u t-tagħmir b'riskju ristrett tan-nirien ta' anqas minn 50 m2 jew aktar. kabinetti li jissakkru u kmamar żgħar tal-ħażna fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni li għandhom erja ta' anqas minn 4 m2 (li fihom likwidi li jaqbdu n-nar m'humiex maħżuna). ħwienet tal-bejgħ. proġezzjoni ta' l-istampa li tiċċaqlaq u kmamar tal-ħażna tal-film. kċejjen tad-dieta (li ma fihom l-ebda fjamma miftuħa) kabinetti li jissakkru li fihom t-tagħmir tat-tindif (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati) laboratorji (li fih likwidi li jaqbdu ma humiex stivati) spiżeriji kmamar żgħar li jnixxfu (li għandhom kull erja tal-gverta ta' 4 m2 jew anqas), kmamar ta' l-ispeċie kmamar tat-tħaddim spazji pubbliċi li fihom l-għamara u t-tagħmir li jmur lil hinn mir-riskju ristrett tan-nirien li għandha kull erja tal-gverta ta' 50 m2 jew aktar. ħwienet tal-barbiera u ħwienet tas-sbuħija faċilitajiet sanitarji tal-komunità, xawer, banjijiet, għeluq ta' l-ilma, eċċ kmamar żgħar tal-ħasil żona tal-pixxina fuq ġewwa dispensi iżolati li ma fihom l-ebda tagħmir tat-tisjir fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni faċilitajiet privati sanitarji għandhom jiġu kkunsidrati bħala porzjon ta' l-ispazju li fih ikunu jinstabu. tankijiet ta' l-ilma li jiffurmaw parti mill-istruttura tal-bastiment; vojt u cofferdams; spazji awżiljari tal-makkinarju li ma fihx makkinarju li fih sistema tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni u fejn il-ħażna ta' l-affarijiet li jaqbdu hija pprojbita, bħalma huma spazji għall-pompi u makkinarju tar-refriġerazzjoni (ma jġorrux jew li jużaw l-likwidi li jaqbdu) trunks magħluqa li jservu l-ispazji mniżżla hawn fuq trunks oħra magħluqa bħat-trunks tal-pajp u tal-kejbil. tankijiet tal-merkanzija taż-żejt postijiet fejn ikun hemm il-merkanzija, minn fejn jgħaddu l-bagolli u l-bokkaporti kmamar imkessħa tankijiet tal-karburant taż-żejt (fejn huma installati fi spazju separat mingħajr makkinarju) xaft alleys u mini tal-pajpijiet li jippermettu l-ħażna ta' l-oġġetti li jaqbdu. spazju awżiljari tal-makkinarju bħal ta' kategorija (10) li fihom makkinarju li fih sistema tal-lubrikazzjoni bil-pressjoni jew fejn il-ħażna ta' l-affarijiet li jaqbdu hija permessa stazzjonijiet fejn jimtela' l-karburant taż-żejt spazji li fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10 kVA), spazji li fihom makni żgħar tal-kombustjoni interna li jagħtu enerġija sa 110 kW li jdawru ġeneraturi, pompi tal-bexxiexa, pompi tat-tagħmir li jxarrab u tat-tifi tan-nar, pompi tas-sentina, eċċ. trunks magħluqa li jservu l-ispazji mniżżla hawn fuq kmamar tal-propulsjoni prinċipali (li m'humiex kmamar tal-muturi tal-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-kaldaruni spazji tal-makkinarju awżiljari li m'humiex dawk ta' kategoriji (10) u (11) li fihom makkinarju tal-kombustjoni interna jew unitajiet oħra li jaħarqu ż-żejt, isaħħnuh jew jippumpjawh. kċejjen prinċipali u annessi trunks u kaxex għall-ispazji mniżżla hawn fuq postijiet prinċipali fejn jinżamm l-ikel li m'humiex annessi mal-kċejjen post prinċipali fejn jinħaslu l-ħwejjeġ kmamar kbar li jnixxfu (li għandhom erja tal-gverta ta' aktar minn 4 m2), postijiet tal-ħażna mixxellanji kmamar tal-posta u tal-bagolli kmamar taż-żibel imħażen tax-xogħol (mhux parti mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, eċċ) kabinetti li jissakkru u kmamar tal-ħażna li għandhom erja akbar minn 4 m2, li m'humiex dawk l-ispazji li għandhom post għall-ħażna ta' likwidi li jaqbdu. kabinetti taż-żebgħa li jissakkru postijiet għall-ħażna ta' likwidi li jaqbdu (inklużi ż-żebgħa tal-kulur, mediċini, eċċ.) laboratorji (li fihom il-likwidi li jaqbdu huma stivati) 3 Fejn jintwera biss valur wieħed għall-integrità min-nirien ta' fruntiera bejn żewġ spazji, dak il-valur għandu japplika fil-każijiet kollha. 4 M'hemmx ħtiġiet speċjali għall-materjal jew integrità tal-fruntieri fejn jidher biss sinjal twil fit-tabelli. 5 L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tistabbilixxi fir-rigward ta' l-ispazji ta' kategorija (5) jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni f'tabella 4.1 għandhomx japplikaw għall-kmamar ta' fuq il-gverta u s-superstrutturi, u jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni f'tabella 4.2 għandhomx japplikaw għall-gverti tat-temp. Fl-ebda każ m'għandhom il-ħtiġiet ta' kategorija (5) ta' tabella 4.1 jew 4.2 jinneċessitaw l-għeluq ta' l-ispazji li fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera m'hemmx bżonn ikunu magħluqa. 3 Is-soqfa u suffetti kontinwi tal-klassi .4 Waqt li tapprova d-dettalji strutturali tal-protezzjoni min-nirien l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tl-bandiera għandha tikkunsidra r-riskju tat-trasferiment tas-sħana fl-intersezzjonijiet u fil-punti terminali tal-barrieri termali meħtieġa. 5 L-integrità tan-nirien tal-paratiji u l-gverti fil-bastimenti ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 27) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D LI JĠORRU ANQAS MINN 36 PASSIĠĠIER U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: .1 Barra milli jikkonformaw mad-disposizzjonijiet speċifiċi għall-integrità min-nirien tal-paratiji u l-gverti imsemmija f'postijiet oħra f'din il-parti, l-integrità min-nirien minimu ta' kull paratija u kull gverta għandha tkun kif imsemmija f'tabelli 5,1 u 5,2. Fl-approvazzjoni tal-prekawzjonijiet strutturali għall-protezzjoni min-nirien fil-bastimenti ġodda, għandu jiġi kkunsidrat ir-riskju tat-trasferiment tas-sħana bejn il-pontijiet tas-sħana fil-punti ta' intersezzjonali, u fejn il-mezzi li jnaqqsu s-sħana jispiċċaw. 2 Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli: 1 It-tabelli 5.1 u 5.2 għandhom jgħoddu rispettivament għall-paratiji u l-gverti li jisseparaw l-ispazji ħdejn xulxin. 2 Biex jiġu determinati li jridu jiġu applikati l-istandards xierqa ta' l-integrità min-nirien għall-diviżjonijiet bejn l-ispazji ma' ġenb xulxin, dawn l-spazji għandhom jiġu kklassifikati skond ir-riskju li jaqbdu kif muri f'kategoriji (1) sa (11). spazji li fihom tagħmir ta' l-allarm min-nirien ċentralizzat. kuriduri tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-entraturi spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.10 li jeskludu l-kuriduri. turġien fuq ġewwa, liftijiet u skalaturi (li m'humiex dawk li jistabu lkoll fl-ispazji tal-makkinarju) u l-ispazji magħluqa għalihom; f'din il-konnessjoni taraġ li huwa magħluq f'kull livell wieħed biss għandu jiġi meqjus bħala parti mill-ispazju li minnu mhux separat minn bieb tan-nirien. kabinetti li jissakkru u kmamar tal-ħażna li m'għandhomx disposizzjonijiet tal-likwidi li jaqbdu u għandhom erji ta' anqas minn 4 m2 u l-kmamar tat-tnixxif u l-postijiet fejn jinħaslu l-ħwejjeġ. spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.19.1 spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.19.2 li jeskludu l-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A. kull spazju użat għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet taż-żejt tal-merkanzija) u passaġġi tal-bagolli u bokkaporti għal dawn l-ispazji, li m'humiex spazji tal-kategorija speċjali. kċejjen, postijiet fejn jinżamm l-ikel li fihom t-tagħmir għat-tisjir, kmamar taż-żebgħa u tal-lampi, kaxxarizzi u kmamar tal-ħażna li għandhom żoni ta' 4 m2 jew aktar, spazji għall-ħażna tal-likwidi li jaqbdu, imħażen tax-xogħol li m'humiex dawk li jiffurmaw parti mill-ispazji tal-makkinarju. spazji miftuħa tal-gverta u postijiet għall-mixi magħluqa li m'għandhomx riskju tan-nirien. Spazji ta' l-ajru (l-ispazju barra s-super-strutturi u l-kmamar ta' fuq il-gverta). spazji kif iddefiniti f'regolament II-2/A/2.18 3 Biex jiddeterminaw l-istandard ta' l-integrità min-nirien applikabbli ta' fruntiera bejn żewġ spazji f'kull żona prinċipali vertikali jew żona orizzontali li mhix protetta minn kull sistema ta' bexxiex awtomatiku li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' regolament II-2/A/8 jew bejn dawn iż-żoni li l-ebda minnhom mhi protetta b'dan il-mod, l-ogħla waħda miż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandhom japplikaw. 4 Biex jiddeterminaw l-istandard ta' l-integrità min-nirien applikabbli ta' kull fruntiera bejn żewġ spazji fi ħdan kull żona prinċipali vertikali jew żona orizzontali li hija mħarsa minn kull sistema ta' bexxiex awtomatiku li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8 jew bejn tali żoni li huma protetti b'dan il-mod, l-iżgħar waħda miż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandhom japplikaw. Fejn kull żona li fiha l-bexxiexi u żona li ma fihiex bexxiexi jiltaqgħu fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, għandha tapplika l-ogħla waħda miż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għad-diviżjoni bejn iż-żoni. 3 Is-soqfa u suffetti kontinwi tal-klassi "B", li huma f'konnessjoni mal-gverti rilevanti jew paratiji, jistgħu jiġu aċċettati bħala li jikkontribwixxu fis-sħiħ jew in parti, ma' l-insulazzjoni u integrità ta' kull diviżjoni. 4 Fruntieri esterni li huma meħtieġa minn regolament 1.1 li jkunu ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti jistgħu jittaqbu biex jitwaħħlu t-twieqi u t-toqob kollha tal-ġenb kemm-il darba li ma hemmx ħtieġa li dawn il-fruntieri jkollhom integrità tal-klassi "A" imkien ieħor f'din il-parti. B'mod bħal dan, f'tali fruntieri li m'humiex meħtieġa li jkollhom integrità tal-klassi "A", il-bibien jistgħu jkunu ta' materjal għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. F'bastimenti li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, madanakollu, fejn kull gverta, ħlief fi spazju tal-kategorija (10), huma minfuda biex jgħaddu l-kejbils elettriċi, pajpijiet u toqob tal-ventilazzjoni, tali penetrazzjoni għandha tkun bl-eżatt biex tevita li jgħaddu l-fjammi u d-duħħan. Id-diviżjonijiet bejn l-istazzjonijiet tal-kontroll (ġeneraturi ta' l-emerġenza) u l-gverti miftuħa jista' jkollhom ftuħ tat-teħid ta' l-arja mingħajr mezz għall-għeluq, sakemm ma titwaħħalx kull sistema tal-gass fiss tat-tifi tan-nar. Għall-applikazzjoni ta' regolament 2.1.2 kull asterisk fejn li jidher f'tabella 5,2, ħlief għall-kategoriji (8) u (10), għandu jinqara bħala "A-0". 6 Mezzi tal-ħrib ta' salvataġġ (R 28) 1 Għandhom jiġu rranġati turġien u slielem, kuriduri u bibien biex jipprovdu mezz pront għall-iskapp għad-dgħajsa tas-salvataġġ u l-gverta ta' l-imbarkazzjoni mill-ispazji kollha tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ u mill-ispazji li fih l-ekwipaġġ huwa normalment impjegat, li m'humiex spazji tal-makkinarju. B'mod partikolari, għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet li ġejjin: 1 Taħt il-gverta tal-paratija għandu jiġi pprovdut żewġ mezzi ta' skapp, li ta' lanqas wieħed minnhom għandu jkun indipendenti mill-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, għandu jiġi pprovdut minn kull kompartiment li ma jidħolx ilma minnu jew spazju li huwa ristrett b'mod bħal dan jew grupp ta' spazji. Eċċezzjonalment wieħed mill-mezzi ta' l-iskapp jista' ma jintużax, wara li jiġi kkunsidrat in-natura u l-lok ta' l-ispazji u n-numru ta' persuni li jistgħu normalment jitħaddmu hemm. F'każ bħal dan il-mezz uniku ta' salvataġġ għandu jipprovdi salvataġġ sikur. Għall-bastimenti, li huma mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, id-dispensazzjoni msemmija hawn fuq tista' tingħata biss għall-ispazji ta' l-ekwipaġġ li jidħlu fihom biss okkażjonalment, u f'dak il-każ ir-rotta meħtieġa ta' l-iskapp għandha tkun indipendenti mill-bibien li ma jidħolx ilma minnhom. 2 'Il fuq mill-gverta tal-paratija għandu jkun hemm ta' lanqas żewġ mezzi ta' l-iskapp minn kull żona vertikali prinċipali jew spazju ristrett bħal dan jew grupp ta' spazji li ta' lanqas waħda minnhom għandha tagħti aċċess għall-taraġ li jifforma kull salvataġġ vertikali. 3 Jekk stazzjon tar-radjotelegrafija m'għandux aċċess dirett għall-gverta miftuħa, għandhom jiġu pprovduti żewġ mezzi ta' l-iskapp minn jew aċċess għal tali stazzjon, li waħda minnhom tista' tkun toqba jew tieqa ta' daqs suffiċjenti jew mezz ieħor. 4 F'bastimenti eżistenti tal-klassi B, kull kuridur jew parti minn kull kuridur li minnu hemm rotta waħda biss ta' l-iskapp m'għandhiex taqbeż il-5 metri fit-tul. F'bastimenti ġodda tal-klassi A, B, Ċ u D ta' 24 metru fit-tul jew aktar, kull kuridur, entratura jew parti minn kull kuridur li minnu hemm rotta waħda biss ta' l-iskapp għandu jiġi pprojbit. Kuriduri li ma jwasslu mkien li jintużaw fiż-żoni tas-servizz li huma meħtieġa għall-utilità prattika tal-bastiment, bħall-istazzjonijiet taż-żejt tal-karburant u kuriduri tal-provvista traversi, għandhom jiġu permessi, kemm-il darba dawn il-kuriduri li ma jwasslu mkien huma sseparati miż-żoni ta' l-akkomodazzjonijiet ta' l-ekwipaġġ u ma jkunux aċċessibbli miż-żoni ta' l-akkomodazzjoni tal-passiġġieri. Kull parti mill-kuridur li għandu fond li ma jaqbiżx il-wisa' tiegħu huwa kkunsidrat bħala mdaħħal jew hija permessi estensjoni lokali. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU FIT-TUL U AKTAR, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR 2003: 5 Ta' lanqas waħda mill-mezzi ta' l-iskapp meħtieġa minn paragrafi 1.1 u 1.2 għandha tikkonsisti minn kull taraġ magħluq li jkun aċċessibbli faċilment, li għandu jipprovdi protezzjoni kontinwa min-nirien mil-livell ta' l-oriġini tiegħu għad-dgħajsa tas-salvataġġ u l-gverti ta' l-imbarkazzjoni tar-raffijiet tas-salvataġġ, jew sa l-aktar gverta ta' fuq jekk il-gverta ta' l-imbarkazzjoni ma testendix għaż-żona prinċipali vertikali li tiġi kkunsidrata. Fil-każ imsemmi l-aħħar, għandu jiġi pprovdut aċċess dirett għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni permezz ta' turġien esterni miftuħa u l-passaġġi għandhom jiġu pprovduti u għandu jkollhom dawl ta' l-emerġenza b'mod konformi mar-regolament III/5.3 u l-uċuħ li ma jiżolqux taħt is-saqajn. Il-fruntieri li qedgħin iħarsu lejn it-turġien u passaġġi li jiffurmaw parti mir-rotta ta' l-iskapp għandhom ikunu protetti b'tali mod li nirien f'kull spazju magħluq wara din il-fruntieri ma jimpedixxux l-iskapp għall-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni. Il-wisa', numru u kontinwità tal-ħarbiet għandhom ikunu kif ġej: Il-wisa' tad-differenza minima tat-turġien għandha tiżdied b'10 mm għal kull persuna li għaliha hemm ipprovdut li tkun aktar minn 90 persuna. Il-wisa' tat-turġien għandha ta' l-anqas tikkonforma mal-livell mogħti mir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.757 (18). 2 It-turġien kollha ta' daqs għal aktar minn 90 persuna għandhom jiġi allineati qabel u wara. 3 Bibien u kuriduri u pjanijiet intermedjarji inklużi fil-mezz ta' l-iskapp għandhom ikunu mdaqqsa bl-istess mod bħat-turġien. 4 It-turġien m'għandhomx jaqbżu it-3,5 metru fiż-żieda vertikali mingħajr provvediment ta' kull pjan u m'għandhomx ikollhom angolu ta' l-inklinazzjoni akbar minn 45°. 5 Il-pjanijiet f'kull livell tal-gverta m'għandhomx ikunu anqas minn 2 m2 f'erja u għandhom jiżdiedu b'1 m2 għall-kull 10 persuni kemm-il darba aktar minn 20 persuna iżda m'hemmx bżonn jaqbżu is-16 m2, ħlief f'dawk il-pjanijiet li jservu l-ispazji pubbliċi li għandhom aċċess dirett għal ġo l-għeluq tat-taraġ. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI ĠDIDA B, Ċ U D TAT-TUL TA' 24 METRU FIT-TUL U AKTAR, MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 5a Ta' lanqas waħda mill-mezzi ta' l-iskapp meħtieġa minn paragrafi 1.1 u 1.2 għandha tikkonsisti minn taraġ magħluq li jkun aċċessibbli faċilment, li għandu jipprovdi ħarsien kontinwu minn nirien mil-livell ta' l-oriġini tiegħu għad-dgħajsa tas-salvataġġ u l-gverti ta' l-imbarkazzjoni tar-raffijiet tas-salvataġġ, jew sa l-aktar gverta ta' fuq jekk il-gverta ta' l-imbarkazzjoni ma testendix għaż-żona prinċipali vertikali li tiġi kkunsidrata. Fil-każ imsemmi l-aħħar, għandu jiġi pprovdut aċċess dirett għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni permezz ta' turġien esterni miftuħa u l-passaġġi għandhom jiġu pprovduti u għandu jkollhom dawl ta' l-emerġenza fi qbil ma' regolament III/5.3 u l-uċuħ li ma jiżolqux taħt is-saqajn. Fruntieri li jiffaċċjaw turġien miftuħa esterni u passaġġi li jiffurmaw parti minn kull rotta ta' l-iskapp u fruntieri f'kull tali pożizzjoni li l-falliment tagħhom waqt nirien għandhom itellfu l-iskapp għall-gverta ta' imbarkazzjoni għandha jkollha integrità tan-nirien, inklużi l-valuri ta' l-insulazzjoni, b'mod konformi mat-tabelli 4.1 sa 5.2, kif inhu xieraq. Il-wisgħat, numru u kontinwità ta' l-iskapp għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 6 Għandha tiġi pprovduta protezzjoni soddisfaċenti ta' l-aċċess mill-għeluq tat-turġien għaż-żoni ta' l-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u raffijiet tas-salvataġġ. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 6a Il-protezzjoni ta' l-aċċess mill-għeluq tat-turġien għaż-żoni ta' l-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u raffijiet tas-salvataġġ għandhom jiġu pprovduti jew direttament jew minn rotot interni protetti li għandhom l-integrità tan-nirien u l-valuri ta' l-insulazzjoni għall-għeluq tat-turġien kif stabbilit minn tabelli 4.1 sa 5.2, kif ikun xieraq. 7 Flimkien mad-dawl ta' l-emerġenza meħtieġ mir-regolamenti II-1/D/3 u III/5.3, il-mezzi ta' l-iskapp inklużi t-turġien u l-ħruġ, għandhom jiġu mmarkati b'indikaturi li jixegħlu jew li jixegħlu bl-istrippa photoluminescent impoġġija mhux aktar minn 0,3 metri "l fuq mill-gverta f'kull punt tar-rotta ta" l-iskapp inklużi l-angoli u l-punti ta' intersezzjoni. L-immarkar għandu jħalli l-passiġġieri jidentifikaw il-passaġġi kollha ta' l-iskapp u jidentifikaw malajr il-postijiet minfejn tista' toħroġ. Jekk tintuża l-illuminazzjoni elettrika, għandha tiġi pprovduta mis-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija u għandha tiġi rranġata b'tali mod li f'każ ta' ħsara kull dawl singolu jew qatgħa f'kull strippa tad-dawl ma tirriżultax fl-immarkar ikun ineffettiv. Flimkien ma' dan, is-sinjali kollha tal-passaġġ ta' l-iskapp u marki ta' fejn jinstab it-tagħmir tat-tifi tan-nar għandhom ikunu ta' materjal li jixgħel bil-photoluminescent jew immarkat bid-dawl. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li dan it-tagħmir li jixgħel jew tagħmir photoluminescent għandu jkun ġie evalwat, ittestjat u applikat b'mod konformi mal-linji gwida kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.752 (18). Madanakollu, għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li tali tagħmir li jixgħel jew li jixgħel bit-tagħmir photoluminescent ikun ġie evalwat, ittestjat u applikat b'mod konformi mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien. 8 F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħtiġiet ta' paragrafu 1.7 ta' dan ir-regolament għandhom japplikaw ukoll għall-akkomodazzjonijiet ta' l-ekwipaġġ. 9 Il-bibien li normalment jinżammu msakkra li jifformaw parti minn rotta tas-salvataġġ. 1 Il-bibien tal-kabini u tal-kmamar privati m'għandux ikollhom bżonn iċ-ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra. M'għandu jkun hemm l-ebda bieb matul kull rotta ndikata tas-salvataġġ li tkun teħtieġ ċ-ċwievet biex jiftħuhom meta dak li jkun miexi fid-direzzjoni tal-salvataġġ. 2 Il-bibien tas-salvataġġ mill-ispazji pubbliċi li normalment ikunu maqfula għandhom jiġu mgħammra b'kull mezz li jinfetħu malajr. Dawn il-mezzi għandhom jikkonsistu f'kull mekkaniżmu li jaqfel il-bibien li jiftaħ il-qafla malli tiġi applikata l-forza fid-direzzjoni tal-mixja tal-salvataġġ. Il-mekkaniżmi li jinfetħu malajr għandhom jiġu ddisinjati u installati għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera u partikolarment: Fil-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, tali spazji għandhom jiġu pprovduti bil-passaġġi tal-mixi indikati għall-mezz ta' salvataġġ b'kull wisa' ta' mill-inqas 600 mm u fejn ikun prattiku u raġjonevoli dawk il-passaġġi tal-mixi lonġitudinali indikati għandhom jogħlew ta' lanqas 150 mm 'il fuq mill-wiċċ tal-gverta. L-arranġamenti ta' l-ipparkjar għall-vetturi għandhom iżommu l-passaġġi tal-mixi liberu l-ħin kollu. 2 Waħda mir-rotot tas-salvataġġ mill-ispazji tal-makkinarju fejn l-ekwipaġġ huwa normalment impjegat għandha tevita l-aċċess dirett għal kull spazju tal-kategorija speċjali. 3 Rampi li jistgħu jiġu mgħollija għas-sewqan 'il fuq/'l isfel għal fuq il-gverti tal-pjattaformi m'għandhomx ikunu kapaċi li jimblukkaw il-passaġġi approvati tas-salvataġġ meta jkunu fil-pożizzjoni baxxuta. 1 Fejn l-ispazju jkun taħt il-gverta tal-paratija ż-żewġ mezzi ta' salvataġġ għandhom jikkonsistu jew f': 1 żewġ settijiet tas-slielen li jkunu kemm jista' jkun separati minn xulxin, li jwasslu għall-bibien fil-parti ta' fuq ta' l-ispazju li jkunu sseparati b'mod bħal dan u li minnhom hemm aċċess għall-gverti ta' l-imbarkazzjoni tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ. F'bastimenti ġodda, wieħed minn dawn is-slielen għandu jipprovdi kenn kontinwu min-nirien mill-parti l-aktar baxxa ta' l-ispazju għall-pożizzjoni sikura barra l-ispazju. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 dak is-sellun għandu jinstab f'kull spazju magħluq protett li jissodisfa regolament II-2/B/4, kategorija (2) jew II-2/B/5, kategorija (4), kif ikun xieraq, mill-parti l-aktar baxxa ta' l-ispazju li jservi għall-pożizzjoni barra mill-ispazju. Il-bibien tan-nirien li jingħalqu waħedhom ta' l-istess livelli ta' l-integrità għandhom jitwaħħlu fl-għeluq. Is-sellun għandu jiġi ffissat b'tali mod li s-sħana ma tiġix trasferita fl-għeluq minn ġol-punti ffissati li ma jinsulawx. 2 sellum wieħed ta' l-azzar li jwassal għal bieb li minnu hu pprovdut għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni u flimkien ma' dan, fil-parti l-baxxa ta' l-ispazju u f'kull pożizzjoni li tkun sseparata sew mis-sellun li għalih saret referenza, bieb ta' l-azzar li kapaċi jitħaddem minn kull naħa u li tipprovdi aċċess għal rotta sikura tal-salvataġġ mill-parti l-baxxa ta' l-ispazju fuq il-gverta ta' l-imbarkazzjoni. 2 Fejn l-ispazju jkun fuq il-gverta tal-paratija ż-żewġ mezzi ta' salvataġġ għandhom ikunu separati fil-wisa' daqs kemm ikun possibbli u l-bibien li jwasslu minn dawn il-mezzi ta' salvataġġ għandhom ikunu f'kull pożizzjoni li minnha huwa pprovdut l-aċċess għall-gverti xierqa tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ta' l-imbarkazzjoni tar-raffijiet tas-salvataġġ. Fejn dawn il-mezzi tas-salvataġġ jeħtieġu l-użu tas-slielen, dawn għandhom ikunu ta' l-azzar. 3 Mill-ispazji għall-monitoraġġ tat-tħaddim tal-makkinarju, u mill-ispazji tax-xogħol, għandu jkun hemm ta' lanqas żewġ mezzi ta' salvataġġ, li minnhom waħda għandha tkun indipendenti mill-ispazju tal-makkinarju u tagħti aċċess għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni. 4 Il-parti ta' taħt tat-turġien fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu ipproteġuti. F'kull bastiment ta' 24 metru f'tul jew aktar, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' ma jkollhiex bżonn waħda mill-mezzi tas-salvataġġ minn kull spazju tali kemm-il darba li jew kull bieb jew kull sellun ta' l-azzar jipprovdi rotta sikura tas-salvataġġ għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni, wara li jiġi kkunsidrat in-natura u l-lok ta' l-ispazju u jekk persuni normalment humiex impjegati f'dak l-ispazju. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, kull tieni mezz ta' salvataġġ għandu jiġi pprovdut fl-ispazju tal-ger li jdawwar meta l-pożizzjoni ta' l-emerġenza li ddawwar tkun tinstab f'dak l-ispazju sakemm ma jkunx hemm aċċess dirett għall-gverta miftuħa. 4 Fl-ebda każ m'għandhom il-liftijiet jiġu kkunsidrati li jiffurmaw waħda mill-mezzi meħtieġa tal-salvataġġ. 5 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TAT-TUL TA' 40 METRU U AKTAR: 1 Tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' emerġenza li jikkonforma mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien għandu jinġarr. 2 Għandhom jinġarru ta' lanqas tnejn mit-tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' emerġenza f'kull żona vertikali 3 F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, tnejn mit-tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' l-emerġenza, flimkien ma' dawk meħtieġa minn subparagrafu 5.2 għandhom jinġarru f'kull żona prinċipali vertikali. 4 Madanakollu, sub-paragrafi 5.2 u 5.3 ma japplikawx għall-għeluq tat-turġien li jiffurmaw żoni individwali prinċipali vertikali u għaż-żoni prinċipali vertikali fuq quddiem jew fuq wara ta' bastiment, li ma fihomx spazji tal-kategoriji (6), (7), (8) jew (12) imfissra fir-regolament II-2/B/4. 5 Fl-ispazji tal-makkinarju, it-tagħmir tat-teħid tan-nifs f'salvataġġ ta' emerġenza għandu jinstab lest għall-użu fi spazji li jidhru faċilment, li jkunu jistgħu jintlaħqu malajr u faċilment f'kull ħin fil-każ ta' nirien. Fejn jinstab it-tagħmir tat-teħid tan-nifs tas-salvataġġ ta' l-emerġenza għandu jikkunsidra kif inhu ppustjat l-ispazju tal-makkinarju u n-numru ta' persuni li jaħdmu fl-ispazju. 7 In-numru u fejn jinstabu dawn il-mezzi għandhom jiġu indikati fil-pjan tal-kontroll tan-nirien meħtieġ fir-regolament II-2/A/13. 6-1 Rotot tas-salvataġġ fuq bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 28-1). 1 ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B RO-RO: Għandhom jiġu pprovduti dawn il-poġġamani fuq iż-żewġ naħat tal-kuriduri lonġitudinali aktar minn 1.8 metri fil-wisa' u kuriduri trażversi ta' aktar minn metru wiesa. Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex ikun possibbli jinqasmu l-entraturi, atriji u spazji oħra kbar miftuħa matul ir-rotot tal-salvataġġ. Poġġamani u kull imżamm ieħor għandhom ikunu ta' tali saħħa li jissaportu kull toqol orizzontali mifrux ta' 750 N/m applikati fid-direzzjoni taċ-ċentru tal-kuridur jew spazju, u kull toqol vertikali ddistribwit ta' 750 N/m applikat fid-direzzjoni l-isfel. Iż-żewġ mases m'hemmx bżonn li jiġu applikati flimkien. Bl-eċċezzjoni ta' mwejjed u siġġijiet li jistgħu jitneħħew biex ikun hemm spazju miftuħ, il-kabinetti u tagħmir ta' l-għamara ieħor tqil fl-ispazji pubbliċi u matul il-passaġġi tal-salvataġġ għandhom jiġu marbuta f'posthom sabiex ma jkunx hemm caqliq meta l-bastiment jiċċaqlaq la ġenba jew imil. Il-koperturi ta' l-art ukoll għandhom ikunu f'posthom. Meta l-bastiment ikun fi triqtu, il-passaġġi tas-salvataġġ għandhom jinżammu mingħajr ostruzzjonijiet bħall-karretti tat-tindif, sodod, bagalji u kaxex tal-prodotti. Dawn il-passaġġi għandhom jiġu rranġati sabiex jipprovdu l-aktar rotta diretta possibbli għall-istazzjon tal-ġmiegħ, u għandhom jiġu mmarkati b'simboli rrelatati mat-tagħmir u l-arranġamenti li jsalvaw il-ħajja, adottati bir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.760 (18). Dawn in-numri għandhom jiġu murija b'mod prominenti fil-pjanijiet tat-turġien u fis-swali fejn hemm il-lift. Il-gverti jistgħu ukoll ikollhom isem, iżda n-numru tal-gverta għandu dejjem jintwera ma' l-isem. Il-pjanta għandha turi d-direzzjonijiet tal-passaġġi tas-salvataġġ, u għandha tkun orjentata sew f'relazzjoni mal-pożizzjoni tagħha fuq il-bastiment. Lanqas m'għandu jkun hemm bibien matul kull rotta tas-salvataġġ ddisinjati li jeħtieġu ċ-ċwievet biex jiftħuhom meta jkunu mexjin fid-direzzjoni tas-salvataġġ. 2 IL-ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI RO-RO: M'għandux għalfejn ikun meħtieġ li jkun hemm inċroċjar minn naħa waħda tal-bastiment għall-oħra biex tintlaħaq kull rotta ta' salvataġġ. M'għandux ikun meħtieġ li jitilgħu aktar minn żewġ gverti 'l fuq jew "l isfel biex jilħqu kull stazzjon ta" ġmiegħ jew gverta miftuħa minn kull spazju tal-passiġġieri. 3 IL-ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI RO-RO MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' LULJU 1999 Għall-bastimenti ġodda tal-passiġġieri ro-ro tal-klassi B, Ċ u D mibnija fil- jew wara l-1 ta' Lulju 1999, il-passaġġi tal-salvataġġ għandhom jiġu evalwati b'kull analiżi ta' evakwazzjoni kmieni fil-proċess tad-disinn. L-analiżi għandha tintuża biex tidentifika u telimina, sa fejn ikun prattiku, il-konġestjoni li tista' tiżviluppa matul l-abbandun, minħabba l-moviment normali tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ matul il-passaġġi tas-salvataġġ, inkluża l-possibbiltà li l-ekwipaġġ jista' jkollu bżonn jiċċaqlaq matul dawn il-passaġġi f'direzzjoni li tkun opposta għall-moviment tal-passiġġieri. Flimkien ma' dan, l-analiżi għandha tintuża biex turi li l-arranġamenti tas-salvataġġ ikunu flessibbli b'mod suffiċjenti biex jipprovdu għall-possibbiltà li ċerti passaġġi tal-salvataġġ, stazzjonijiet tal-ġmiegħ, stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni jew tagħmir tas-sopravivenza jista' ma jkunx disponibbli bħala riżultat ta' kull diżgrazzja. 7 Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-*klassi "A" u "B" (R 30, 31) 1 Il-ftuħ kollu tad-diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom jiġu pprovduti b'mezz li jeħel b'mod permanenti li jagħlaq li għandu jkun effettiv biex jirreżisti n-nirien bħad-diviżjonijiet li fih qed ikunu mwaħħla. 2 Il-kostruzzjoni tal-biebien u taċ-ċaċċis kollha fid-diviżjonijiet tal-klassi "A", bil-mezzi li jagħlaqhom meta jingħalqu, għandhom jipprovdu reżistenza għan-nirien kif ukoll għall-passaġġ tad-duħħan u fjammi, sa fejn ikun prattiku, ekwivalenti għal dak tal-paratiji li fih jinstabu l-bibien. Dawn il-bibien u ċ-ċaċċis għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti. Il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom m'hemmx bżonn ikunu insulati. 3 Għandu jkun possibbli għal kull bieb biex jinfetaħ u jingħalaq minn kull naħa tal-paratija minn persuna waħda biss. 4 Il-bibien tan-nirien fiż-żona prinċipali vertikali tal-paratiji u l-ispazji magħluqa tat-turġien li m'humiex bibien li jiżżerżqu li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija u bibien li normalment ikunu msakkra, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: 1 Il-bibien għandhom ikunu jingħalqu waħedhom u jkunu kapaċi jagħlqu b'angolu sa 3,5° il-kontra ta' l-għeluq. Il-veloċità ta' l-għeluq għandha, jekk ikun meħtieġ, tiġi kkontrollata sabiex tevita periklu żejjed għall-persuni. F'bastimenti ġodda, ir-rata uniformi ta' l-għeluq m'għandhiex tkun ta' aktar minn 0,2 m/s u mhux anqas minn 0,1 m/s bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa. 2 Il-bibien li huma kkontrollati bir-remot jew li jaħdmu bl-enerġija għandhom jiġu mgħammra b'allarm li ddoqq għal ta' lanqas 5 sekondi iżda għal mhux aktar minn 10 sekondi qabel il-bieb jibda' jiċċaqlaq u tkompli tinstema' sakemm il-bieb jingħalaq kompletament. Il-bibien li huma ddisinjati biex jerġgħu jinfetħu malli jmissu ma' oġġett fi triqithom għandhom jerġgħu jinfetħu biżżejjed biex iħalllu passaġġ ċar ta' mill-inqas 0,75 metri, iżda mhux aktar minn metru wieħed. 3 Il-bibien kollha, ħlief għall-bibien tan-nirien li normalment jinżammu magħluqa għandhom ikunu kapaċi jinfetħu bis-sistema tar-rilaxx remot jew awtomatika minn kull stazzjon ċentrali tal-kontroll li jkollu n-nies fih il-ħin kollu, jew b'mod simultanju jew fi gruppi, u kif ukoll individwalment minn kull pożizzjoni fuq iż-żewġ naħat tal-bieb. Għandha tiġi pprovduta indikazzjoni fil-pannell tal-kontroll tan-nirien li jkollu n-nies fih il-ħin kollu jekk kull wieħed mill-bibien bis-sistema tar-remot huwiex magħluq. Il-mekkaniżmu li jiftaħ għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-bieb jingħalaq awtomatikament fil-każ ta' problemi fis-sistema tal-kontroll jew fil-provvista ċentrali ta' l-enerġija. Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw is-settjar mill-ġdid tas-sistema. Grampuni li jżommu lura li m'humiex soġġetti għall-ftuħ ta' l-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti. 4 Akkumulaturi ta' l-enerġija tal-post għall-bibien li jaħdmu bl-enerġija għandhom jiġu pprovduti fil-viċinanza immedjata tal-bibien biex iħallu l-bibien jitħaddmu ta' lanqas 10 darbiet (jinfetħu u jingħalqu kompletament) bl-użu tal-kontrolli lokali. 5 Bibien bil-qoxra doppja b'qafla li hija meħtieġa għall-integrità tan-nirien tagħhom għandhom ikollhom qafla li tigi attivata awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta jinfetħu mis-sistema. 6 Bibien li jagħtu aċċess dirett għall-ispazji tal-kategorija speċjali li jaħdmu bl-enerġija u jingħalqu awtomatikament m'hemmx bżonn ikunu mgħammra b'allarmi u mekkaniżmi tal-ftuħ bir-remot meħtieġa f'4.2 u 4.3 BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Minflok 4 għandu japplika l-paragrafu li ġej 4a Il-bibien tan-nirien fiż-żona prinċipali vertikali tal-paratiji, il-fruntieri tal-kċina u l-ispazji magħluqa tat-turġien li m'humiex bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jaħdmu bl-enerġija u bibien li normalment ikunu msakkra, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: 1 il-bibien għandhom ikunu jingħalqu waħedhom u jkunu kapaċi jagħlqu b'kull angolu ta' inklinazzjoni sa 3,5° il-kontra ta' l-għeluq. 2 il-ħin ta' l-għeluq approssimattiv ta' l-għeluq għall-bibien tan-nirien bil-ħoġor għandu jkun ta' mhux aktar minn 40 sekonda u mhux anqas minn 10 sekondi mill-bidu tal-movimenti tagħhom bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa. Ir-rata uniformi ta' l-għeluq għall-bibien tan-nirien li jiżżerżqu m'għandhiex tkun ta' aktar minn 0,2 m/s u mhux anqas minn 0,1 m/s bil-bastiment fil-pożizzjoni wieqfa. 3 Il-bibien għandhom ikunu kapaċi jiftħu bis-sistema tar-rilaxx remot mill-istazzjon ċentrali tal-kontroll li jkollu n-nies fiha, jew fl-istess ħin jew fi gruppi u għandhom ikunu kapaċi jiftħu ukoll individwalment minn pożizzjoni fuq iż-żewġ naħat tal-bieb. Is-swiċċijiet li jiftħu għandhom ikollhom funzjoni li jixegħlu u jitfu biex jevitaw l-issettjar mill-ġdid tas-sistema; 4 grampuni li jżommu lura li m'humiex soġġetti għar-rilaxx ta' l-istazzjon ċentrali tal-kontroll huma pprojbiti. 5 bieb li jingħalaq b'mod remot mill-istazzjon tal-kontroll ċentrali għandu jkun kapaċi li jinfetaħ mill-ġdid fuq iż-żewġ naħat tal-bieb bil-kontroll lokali. Wara dan il-ftuħ il-bieb għandu jingħalaq awtomatikament għal darb'oħra; 6 għandha tingħata indikazzjoni fil-pannell tal-kontroll tan-nirien fl-istazzjon ċentrali tal-kontroll li jkollu n-nies miegħu l-ħin kollu jekk kull wieħed mill-bibien li huma kkontrollati bir-rilaxx remot jinżammu magħluqa. 7 il-mekkaniżmu li jiftaħ għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-bieb jingħalaq awtomatikament fil-każ ta' problemi fis-sistema tal-kontroll jew fil-provvista ċentrali ta' l-enerġija; 8 akkumulaturi ta' l-enerġija tal-post għall-bibien li jaħdmu bl-enerġija għandhom jiġu pprovduti fil-viċinanza immedjata tal-bibien biex iħallu l-bibien jitħaddmu ta' lanqas 10 darbiet (jinfetħu u jingħalqu kompletament) bl-użu tal-kontrolli lokali; 9 tfixkil fis-sistema tal-kontroll jew fis-sors ewlieni tal-kontroll ta' l-enerġija elettrika f'bieb wieħed m'għandux itellef it-tħaddim sikur tal-bibien oħra; 10 il-bibien li huma kkontrollati bir-remot jew li jaħdmu bl-enerġija għandhom jiġu mgħammra b'kull allarm li ddoqq għal ta' lanqas 5 sekondi iżda għal mhux aktar minn 10 sekondi wara li l-bieb jibda jiċċaqlaq mill-istazzjon tal-kontroll ċentrali qabel il-bieb jibda' jiċċaqlaq u tkompli tinstema' sakemm il-bieb jingħalaq kompletament. 11 kull bieb ddisinjat biex jerġa' jinfetaħ mill-ġdid malli jiltaqa' ma' oġġett fi triqtu għandu jerġa' jinfetaħ mill-ġdid mhux aktar minn metru mill-punt tal-kuntatt; 12 bibien bil-qoxra doppja b'qafla li hija meħtieġa għall-integrità tan-nirien tagħhom għandhom ikollhom qafla li tigi attivata awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta jinfetħu mis-sistema; 13 bibien li jagħtu aċċess dirett għall-ispazji tal-kategorija speċjali li jaħdmu bl-enerġija u jingħalqu awtomatikament m'hemmx bżonn ikunu mgħammra b'allarmi u mekkaniżmi tal-ftuħ bir-remot meħtieġa fil-paragrafu 3 u 10; 15 għandhom jiġu pprovduti bibien li jaħdmu bl-enerġija b'kull sistema tal-kontroll tat-tip approvat li għandha tkun kapaċi taħdem f'każ ta' nirien, u dan jiġi ddeterminat b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar. Din is-sistema għandha tissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: 5 Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "A" tal-fruntieri fuq barra ta' kull bastiment m'għandhomx japplikaw għad-diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u ftuħ fil-ġnub, kemm-il darba li m'hemmx ħtieġa għal tali fruntieri li jkollhom integrità tal-klassi "A" f'regolament 10. B'mod bħal dan, il-ħtiġiet għall-integrità tal-klassi "A" m'għandhomx japplikaw għall-bibien esterni f'superstrutturi u kmamar ta' fuq il-gverta. BASTIMENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 5a Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "A" tal-fruntieri fuq barra ta' bastiment m'għandhomx japplikaw għad-diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u ftuħ fil-ġenb, kemm-il darba li m'hemmx ħtieġa għal dawn il-fruntieri li jkollhom integrità tal-klassi "A" fir-regolament 10. Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "A" tal-fruntieri ta' barra tal-bastiment m'għandhomx japplikaw għall-bibien esterni, ħlief għal dawk fis-superstrutturi u l-kmamar ta' fuq il-gverta li jiffaċċjaw tagħmir li jsalva l-ħajja, żoni esterni ta' ġmiegħ u ta' l-imbarkazzjoni, turġien esterni u gverti miftuħa li jintużaw għall-passaġġi tas-salvataġġ. Il-bibien ta' l-għeluq tat-turġien m'hemmx bżonn jikkonformaw ma' din il-ħtieġa. 6 Ħlief għall-bibien li ma jidħolx ilma minnhom, il-bibien li ma jaffettwahomx it-temp (bibien li parzjalment ma jidħolx ilma minnhom), bibien li jwasslu għall-gverta miftuħa u bibien li għandhom bżonn jissiġilaw il-gass minnhom il-bibien kollha tal-klassi "A" misjuba fit-turġien, spazji pubbliċi u paratiji taż-żona prinċipali vertikali fil-passaġġi tas-salvataġġ għandhom jiġu mgħammra b'kull port tal-materjal tal-pajp li jingħalaq waħdu, kostruzzjoni u reżistenza għan-nirien li hija ekwivalenti għal bieb li għalih huwa mwaħħal, u għandu jkun 150 mm kwadru ftuħ ċar bil-bieb magħluq u għandu jkun "il ġewwa mit-tarf ta" taħt tal-bieb, faċċata taċ-ċaċċis tal-bieb, jew fil-każ tal-bibien li jiżżerżqu, l-aktar qrib il-fetħa. 7 Bibien u ċaċċis tal-bibien fid-diviżjonijiet tal-klassi "B" u mezzi li jassikurawhom għandhom jipprovdu metodu ta' l-għeluq li għandu jkollhom ir-reżistenza għan-nar ekwivalenti għal dik tad-diviżjonijiet ħlief li l-ftuħ tal-ventilazzjonijiet jistgħu jiġu permessi fil-porzjon baxx ta' dawn il-bibien. Fejn dan il-ftuħ huwa fil- jew taħt bieb l-erja totali netta ta' dan il-*ftuħ jew fetħiet m'għandhiex taqbeż l-0,05 m2. Alternattivament, kull tubu tal-bilanċ ta' l-arja li ma jaqbadx mgħoddi minn ġol-kabini u mill-kuridur u li jinstab taħt l-unità sanitarja huwa permess fejn l-erja inkroċjata maqsuma tat-tubu ma taqbiżx 0,05 m2. Il-fetħiet kollha tal-ventilazzjoni għandu jkollhom kull grilja li tkun magħmula minn materjal li ma jaqbadx. Il-bibien għandhom ikunu li ma jaqbdux. 1 Il-ftuħ ta' fuq għandu dejjem jiffaċċja lejn il-kuridur u għandu jiġi pprovdut b'materjal li jħokk li ma jaqbadx u umidifikatur tan-nar awtomatiku, li jiġi attivat b'temperatura ta' madwar 70 °C. 2 Il-ftuħ ta' taħt għandu jiġi pprovdut b'kull ħakk magħmul minn materjal li ma jaqbadx. 3 Il-bibien għandhom jiġu ttestjati b'mod konformi ma' Riżoluzzjoni A.754 (18). 8 Il-bibien tal-kabinetti tal-klassi "B" għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu waħedhom. It-tagħmir li jżomm lura mhux permess. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 9 Il-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "B" tal-fruntieri ta' barra tal-bastiment m'għandhomx japplikaw għad-diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u ftuħ tal-ġenb. B'mod simili l-ħtiġiet ta' l-integrità tal-klassi "B" m'għandhomx japplikaw għall-bibien ta' barra fis-superstruttura u l-kmamar ta' fuq il-gverta. Għall-bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu tal-materjal li jaqbad f'bibien li jisseparaw il-kabinetti mill-ispazji interni individwali sanitarji bħad-doċċi. 8 Il-protezzjoni tat-turġien u liftijiet fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz (R 29) 1 It-turġien kollha għandhom ikunu ta' binja ta' qafas ta' l-azzar u għandhom ikunu fl-ispazji magħluqa ffurmati mid-diviżjonijiet tal-klassi "A", b'mezz pożittiv ta' l-għeluq tal-ftuħ kollha ħlief li: 1 taraġ li jgħaqqad biss żewġ gverti m'hemmx bżonn ikunu magħluqa, kemm-il darba li l-integrità tal-gverta hija miżmuma mill-paratiji propji jew bibien fi spazju wieħed bejn il-gverti. Meta taraġ ikun magħluq bejn l-ispazji ta' bejn il-gverti, l-ispazju ta' l-għeluq tat-taraġ għandhom jiġu protetti b'mod konformi ma' l-imwejjed tal-gverti f'regolamenti 4 u 5; 2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba lkoll qegħdin f'dan l-ispazju pubbliku. 2 L-ispazji magħluqa ta' taraġ għandhom ikollhom aċċess dirett mal-kuriduri u jkunu ta' erja suffiċjenti biex jevitaw il-konġestjoni, u jkollhom in viżta n-numru ta' persuni li probabbli jużawhom f'kull emerġenza. L-ispazji pubbliċi, kuriduri, toilets pubbliċi, spazji tal-kategorija speċjali u turġien tal-salvataġġ meħtieġa minn regolament 6-1.5 u żoni esterni huma permessi biex ikollhom aċċess dirett għall-dawn l-ispazji magħluqa fejn hemm it-turġien. 3 Il-kaxxi tal-liftijiet għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jevitaw li jgħaddi d-duħħan u l-fjammi minn gverta waħda bejjiena għall-oħra u għandhom jiġu pprovduti b'mezz li jagħlaq sabiex jippermettu l-kontroll tal-kurrent u tad-duħħan. 9 Sistemi tal-ventilazzjoni (R 32) 1 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier 1 Is-sistema tal-ventilazzjoni għandha, flimkien ma' paragrafu 1 ta' dan ir-regolament, ukoll tkun konformi ma' subparagrafu 2.2 sa 2.6,.2.8 u.2.9 ta' dan ir-regolament. 2 Ġeneralment, il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu b'tali mod li t-toqob li jwasslu għall-ispazji varji jibqgħu fiż-żona prinċipali vertikali. 3 Fejn is-sistemi tal-ventilazzjoni jippenetraw il-gverti, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet, flimkien ma' dawk irrelatati ma' l-integrità tan-nirien tal-gverta meħtieġa minn regolament II-2/A/12.1, li jnaqqsu l-probabbiltà li d-duħħan u l-gassijiet sħan jgħaddu minn gverta waħda bejjiena għall-oħra minn ġos-sistema. Flimkien mal-ħtiġiet ta' l-insulazzjoni misjuba f'dan ir-regolament, il-katusi vertikali għandhom, jekk meħtieġ, jiġu insulat kif meħtieġ mit-tabelli xierqa f'regolament 4. 4 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu mibnija mill-materjal li ġej: 1 katusi ta' mhux anqas minn 0,075 m2 f'erja sezzjonali u l-katusi kollha vertikali li jservu aktar minn spazju wieħed singolu bejn il-gverti għandhom jinbnew mill-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti; 2 katusi ta' anqas minn 0,075 m2 f'erja sezzjonali li mhux il-katusi vertikali li għalihom saret referenza f'subparagrafu 1.4.1 għandhom jinbnew b'materjal li ma jaqbadx. Fejn dawn it-toqob jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B" għandha tingħata attenzjoni biex tiżgura l-integrità min-nirien tad-diviżjoni; 3 tulijiet qosra ta' katusi, li ġeneralment ma jaqbżux il-0,02 m2 f'erja sezzjonali u lanqas żewġ metri f'tul, m'hemmx bżonn ikunu li ma jaqbdux kemm-il darba li l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin jintlaqaw: 1 il-katusa għandha tkun mibnija minn kull materjal ta' riskju baxx min-nirien għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; 2 il-katusa għandha tintuża biss fit-tarf tat-terminal tas-sistema tal-ventilazzjoni, u 3 il-katusa ma tkunx tinstab eqreb minn 600 mm imkejjel matul it-tul tiegħu sa kull penetrazzjoni tad-diviżjoni tal-klassi "A" u "B", inklużi s-soqfa kontinwi tal-klassi "B". minflok subparagrafu 1 għandu japplika subparagrafu 1a: 1a il-katusa għandha tkun ta' materjal li għandha karatteristiċi baxxi tal-firxa tan-nirien. 5 L-għeluq tat-turġien għandhom jiġu ventilati u għandhom jiġu servuti biss minn fann indipendenti u sistema tal-katusi li m'għandhiex isservi spazji oħra fis-sistema tal-ventilazzjoni. 6 Il-ventilazzjoni kollha ta' l-enerġija, ħlief għall-ispazju tal-makkinarju u l-ventilazzjoni ta' l-ispazju tal-merkanzija u kull sistema alternattiva li tista' tkun meħtieġa taħt subparagrafu 9.2.6 għandhom ikunu mgħammra bil-kontrolli miġbura b'mod li l-fannijiet ikunu jistgħu jitwaqqfu jew minn żewġ pożizzjonijiet separati li għandhom jinstabu kemm jista' jkun prattiku li jkunu 'l bogħod minn xulxin. Kontrolli pprovvduti għall-ispazji tal-makkinarju li jservi l-ventilazzjoni għandhom ikunu miġbura b'mod biex jitħaddmu minn żewġ pożizzjonijiet, li waħda minnhom għandha tkun barra dawn l-spazji. Fannijiet li jservu għall-sistemi tal-ventilazzjoni bl-enerġija għall-ispazji tal-merkanzija għandhom ikunu kapaċi li jitwaqqfu minn pożizzjoni sikura barra dawn l-spazji. 7 Fejn l-ispazji pubbliċi huma mifruxa fuq tliet gverti jew aktar gverti miftuħa u fihom affarijiet li jinħarqu bħall-għamara u spazji magħluqa bħall-ħwienet, uffiċċji u ristoranti, l-ispazju għandu jkun mgħammar b'sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan. Is-sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan għandha tiġi attivata mis-sistema ta' l-intraċċar tad-duħħan u tkun kapaċi tiġi kkontrollata manwalment. Il-fannijiet għandhom ikollhom daqs li l-volum kollu li qed fl-ispazju jkun jista' jintuża jkun eżawrit f'10 minuti jew anqas. 8 Għandhom jiġu pprovduti katusi tal-ventilazzjoni b'toqob li jkunu jinstabu f'post xieraq għall-ispezzjonijiet u t-tindif fejn ikun raġjonevoli u prattiku. 9 Il-katusi tad-duħħan mill-galijiet tal-kċejjen li fihom huwa probabbli li jakkumula l-grass jew ix-xaħam għandhom jissodisfaw l-ħtiġiet ta' 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 u għandhom ikunu mgħammra b': 1 kull sifun tal-grass li tista' titneħħa faċilment biex tinħasel kemm-il darba ma titqegħidx sistema oħra approvata li tneħħi l-grass; 2 kull umidifikatur tan-nirien fil-parti l-baxxa tal-katusa li titħaddem b'mod remot u awtomatiku, u flimkien ma' umidifikatur tan-nirien li jitħaddem b'mod remot fil-parti ta' fuq tal-katusa; 3 kull mezz fiss biex jintefa' kull nar fil-katusa; 4 arranġamenti tal-kontroll bir-remot biex jintfew il-fannijiet tad-duħħan u l-fannijiet tal-provvista, biex jitħaddmu l-umidifikaturi tan-nirien imsemmija f'2 u għat-tħaddim tas-sistema li titfi n-nar, li għandha titpoġġa f'kull pożizzjoni qrib l-entratura għall-kċina. 5 toqob li jinstabu f'postijiet xierqa għall-ispezzjoni u għat-tindif 2 Bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier 1 Il-katusi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbadx. Katusi qosra, madanakollu, li ġeneralment ma jaqbżux iż-żewġ metri fit-tul u b'kull inkroċjatura li ma taqbiżx Iż-0,02 m2 m'hemmx bżonn tkun ta' materjal li jaqbad, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:. 1 dawn il-katusi għandhom ikunu mibnija minn kull materjal li, fil-fehma ta' l-*Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, ikollu riskju baxx li jieħu n-nar; 2 jistgħu jintużaw biss fl-aħħar tal-mezz tal-ventilazzjoni; 3 m'għandhomx jinstabu anqas minn 600 mm, imkejla matul il-katusa, minn kull fetħa fid-diviżjoni tal-klassi "A" jew "B", inklużi s-soqfa kontinwi tal-klassi "B". 1a dawn il-katusi għandhom ikunu ta' materjal li għandhom karatteristiċi tal-firxa ta' fjamma baxxa. 2a Fejn il-katusi tal-ventilazzjoni b'arja libera-sezzjonali li taqbeż iż-0,02 m2 jgħaddu minn paratiji jew gverti tal-klassi "A", il-fetħiet għandhom ikunu allineati ma' komma tal-folja ta' l-azzar sakemm il-katusi li jgħaddu mill-paratiji jew gverti huma ta' l-azzar fil-viċinanza tal-passaġġ minn ġol-gverta jew paratija u l-katusi u l-kmiem għandhom jikkonformaw f'din il-parti ma' li ġej: Dawn il-katusi, jew kmiem li jdawru tali katusi, għandhom jiġu pprovduti b'insulazzjoni min-nirien. L-insulazzjoni għandha jkollha ta' l-inqas l-istess integrità min-nirien bħall-paratija jew gverta li minnha tgħaddi l-katusa. 2 Il-katusi b'erja ta' taqsima transversali libera li taqbeż iż-0,075 m2 għandhom jitwaħħlu bl-umidifikaturi tan-nirien flimkien mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.2.1. L-umidifikatur tan-nirien għandu jaħdem awtomatikament iżda għandu jkun kapaċi wkoll jingħalaq manwalment miż-żewġ naħat tal-paratija jew gverta. L-umidifikatur għandu jiġi pprovdut b'kull indikatur li juri jekk l-umidifikatur huwiex miftuħ jew magħluq. M'humiex meħtieġa umidifikaturi, madanakollu, fejn il-katusi jgħaddu mill-ispazji imdawra mid-diviżjonijiet tal-klassi "A", mingħajr ma jservu dawk l-ispazji, kemm-il darba dawk il-katusi ikollhom l-istess integrità min-nirien bħad-diviżjonijiet li jtaqqbu. L-umidifikaturi tan-nirien għandhom ikunu aċċessibbli faċilment. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 fejn l-umidifikaturi tan-nirien huma mpoġġija wara s-soqfa jew suffetti, dawn is-soqfa jew suffetti għandhom jiġu pprovduti b'bieb ta' l-ispezzjoni li fuqu jkun hemm pprovduta plakka li tirrapporta n-numru ta' l-identifikzzjoni ta' l-umidifikatur tan-nirien. In-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-umidifikatur tan-nirien għandu jitpoġġa ukoll fuq kull kontroll remot meħtieġ. 2b F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, fejn katusa banjata rqiqa b'erja ta' taqsima trasversali libera ugwali għal jew anqas minn 0,02 m2 tgħaddi mill-paratiji tal-klassi "A" jew gverti, il-ftuħ għandu jiġi allineat ma' komma ta' l-azzar li għandha ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u tul ta' mill-inqas 200 mm, diviż preferibbilment f'100 mm fuq kull naħa tal-paratija jew, fil-każ tal-gverta, impoġġija totalment fuq il-parti l-aktar baxxa tal-gverti minfuda. 3 Katusi pprovduti għall-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-karrozzi fuq il-gverta, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji tal-kategorija speċjali m'għandhomx jgħaddu minn ġo l-ispazji ta' akkomodazzjoni, spazji tas-servizz jew stazzjonijiet tal-kontroll kemm-il darba ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet imsemmija f'sub-paragrafi 9.2.3.1.1 sa.9.2.3.1.4 jew.9.2.3.2.1 u.9.2.3.2.2:. ħlief li l-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet prinċipali taż-żona għandhom jikkonformaw ukoll mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.8 F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 is-sistemi tal-ventilazzjoni għall-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A, l-ispazji għall-vetturi, spazji ro-ro, kċejjen, spazji tal-kategorija speċjali u spazji tal-merkanzija għandhom, ġeneralment, jiġu separati minn xulxin u mis-sistemi tal-ventilazzjoni li jservu spazji oħra. Ħlief li s-sistemi tal-ventilzzjoni tal-kċina fuq il-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier m'hemmx bżonn ikunu separati totalment, iżda jistgħu jiġu servuti b'katusi separati minn kull unità tal-ventilazzjoni li sservi spazji oħra. F'kull każ għandu jitwaħħal umidifikatur tan-nirien awtomatiku fil-katusa tal-ventilazzjoni tal-kċina ħdejn l-unità tal-ventilazzjoni. 4 Katusi pprovduti għall-ventilazzjoni għall-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, spazji tas-servizz jew stazzjonijiet tal-kontroll mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji fuq il-gverta għall-karrozzi, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji tal-kategorija speċjali sakemm ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet imsemmija f'subparagrafi.9.2.4.1.3 jew.9.2.4.2.1 u.9.2.4.2.2:. ħlief li l-penetrazzjonijiet tad-diviżjonijiet prinċipali taż-żona għandhom jikkonformaw ukoll mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 9.2.8 5 Il-katusi tal-ventilazzjoni b'erja sezzjonali libera li taqbeż iż-0,02 m2 li jgħaddu mill-paratiji tal-klassi "B" għandhom ikunu indurati bil-kmiem tal-folja ta' l-azzar tat-tul ta' 900 mm diviżi preferibbilment f'450 mm fuq kull naħa tal-paratiji kemm-il darba l-katusa ta' l-azzar ma tkunx ta' dan it-tul. 6 Għandhom jittieħdu dawk il-miżuri prattiċi fir-rigward ta' l-istazzjonijiet tal-kontroll barra l-ispazji tal-makkinarju sabiex jiżguraw li l-ventilazzjoni, viżibilità u l-libertà mid-duħħan jinżammu, sabiex fil-każ ta' nirien il-makkinarju u t-tagħmir li jinstab ġewwa jkun jista' jiġi sorveljat u jkompli jaħdem b'mod effettiv. Għandhom jiġu pprovduti mezzi alternattivi u separati tal-provvista ta' l-arja; it-toqob għad-dħul ta' l-arja għandhom ikunu f'tali pożizzjoni li rriskju li ż-żewġ toqob jiġbdu d-duħħan fl-istess ħin jiġi minimizzat. Tali ħtiġiet m'hemmx bżonn japplikaw għall-istazzjonijiet tal-kontroll li jinstabu fuq, u li jiftħu għal fuq, kull gverta miftuħa, jew fejn l-arranġamenti lokali ta' l-għeluq ikunu effettivi xorta. 7 Meta jgħaddu minn spazji ta' l-akkomodazzjoni u spazji li fihom materjal li jaqbad, it-toqob tad-duħħan mill-galijiet tal-kċina għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi "A". Kull toqba tad-duħħan għandha tkun mgħammra b': 1 kull sufun li jiġbor il-grass li jista' jitneħħa faċilment għat-tindif; 2 umidifikatur tan-nirien li jinstab fil-parti l-baxxa tal-kanna; 4 mezz fiss biex jintefa' nar fil-katusa; 8 Fejn ikun meħtieġ li katusa tal-ventilazzjoni tgħaddi minn ġo diviżjoni taż-żona prinċipali vertikali, għandu jitwaħħal umidifikatur awtomatiku tan-nirien li jagħlaq waħdu li ma jieqafx ħdejn id-diviżjoni. L-umidifikatur għandu ukoll ikun kapaċi li jingħalaq manwalment minn kull naħa tad-diviżjoni. Il-pożizzjoni li topera għandha tkun aċċessibbli malajr u tkun immarkata b'kulur aħmar li jixgħel u li jirrifletti. Il-katusa bejn id-diviżjoni u l-umidifikatur għandha tkun ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti u, jekk ikun meħtieġ, insulat biex jikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II 2/A/12.1. L-umidifikatur għandu jitwaħħal fuq ta' lanqas naħa waħda tad-diviżjoni b'kull indikatur viżibbli li juri jekk l-umidifikatur ikunx fil-pożizzjoni miftuħa. 9 Il-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ tas-sistemi kollha tal-ventilazzjoni għandhom ikunu kapaċi jingħalqu minn barra l-ispazji li jkunu ventilati. 10 Ventilazzjoni bl-enerġija ta' l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, spazji tas-servizz, spazji tal-merkanzija, stazzjonijiet tal-kontroll u spazji tal-makkinarju għandhom ikunu kapaċi li jieqfu minn kull pożizzjoni faċilment aċċessibbli barra l-ispazju li jkun qed jiġi servut. Din il-pożizzjoni m'għandhiex tinqata' faċilment fil-każ ta' kull nar fl-ispazji servuti. Il-mezzi pprovduti biex iwaqqfu l-ventilazzjoni bl-enerġija ta' l-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu separati totalment mill-mezzi pprovduti biex iwaqqfu l-ventilazzjoni ta' l-ispazji l-oħra. 3 Il-BASTIMENTI KOLLHA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL-*JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: L-arranġamenti li ġejjin għandhom jiġu ppruvati b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċedura tat-Test tann-Nirien ta' l-OIM: 10 Twieqi u ftuħ fil-ġenb (R 33) 1 Kull tieqa u ftuħ fil-ġenb fil-paratiji ġewwa l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll li m'humiex dawk li japplikaw għalihom id-disposizzjonijiet ta' regolament 7.5, għandhom jinbnew sabiex jippreservaw il-ħtiġiet ta' l-integrità tat-tip ta' paratiji li huma mwaħħla fihom. Għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 dan għandu jiġi ddeterminat b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar. 2 Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli f'regolamenti 4 u 5, it-twieqi u l-ftuħ fil-ġenb kollha li jisseparaw l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u stazzjonijiet tal-kontroll mit-temp għandhom jinbnew bl-oqsfa ta' l-azzar jew materjal ieħor addattat. Il-ħġieġ għandu jinżamm b'kull reċipjent ta' metall raffinat jew angolat. 3 Twieqi li jiffaċċjaw tagħmir li jsalva l-ħajja, żoni ta' l-emabarkazzjoni u tal-ġmiegħ, turġien esterni u gverti miftuħa li jintużaw għall-passaġġi tal-salvataġġ, u t-twieqi li jinstabu taħt ir-raff tas-salvataġġ u ż-żoni ta' l-imbarkazzjoni taż-żurżieqa tal-salvataġġ għandu jkollhom l-integrità min-nirien kif meħtieġ fit-tabelli ta' regolament 4. Fejn huma pprovduti rjus awtomatiċi dedikati li jbexxu l-ilma għat-twieqi, jistgħu jiġu aċċettati bħala ekwivalenti t-twieqi "A-0". F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, l-irjus tal-bexxiex awtomatiċi dedikati jridu jkunu jew: 2 l-irjus dedikati li jinstabu 'l fuq mit-twieqi rranġati b'tali mod li t-tieqa hija protetta minn rata medja ta' l-applikazzjoni ta' mill-inqas 5 litres/m2 kull minuta u l-arja addizzjonali tat-tieqa hija inkluża fil-kalkolu ta' l-arja tal-kopertura. Twieqi li jinstabu fil-ġenb tal-bastiment taħt iż-żoni ta' l-imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikollhom l-integrità min-nirien ta' lanqas ugwali għall-klassi "A-0". BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: 4 Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli f'regolament II-2/B/5, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-integrità min-nirien tat-twieqi li jiffaċċjaw żoni ta' l-imbarkazzjoni miftuħa jew magħluqa tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raffijiet tas-salvataġġ u għall-integrità min-nirien li jinstabu taħt tali żoni f'tali pożizzjoni li l-falliment tagħhom waqt nirien itellef il-varar ta', jew l-imbarkazzjoni fid-dgħajjes tas-salvataġġ jew raffijiet tas-salvataġġ. 11 Użu ristrett ta' materjali li jaqbad (R 34) 1 Ħlief fl-ispazji tal-merkanzija, kmamar tal-posta, kmamar tal-bagalji jew kompartimenti imkessħa ta' l-ispazji tas-servizz, kull induratura, kull paraventu, kull saqaf u kull insulazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbdax. Il-paratiji parzjali jew il-gverti li jintużaw biex jissuddividu kull spazju għall-utilità jew trattament artistiku għandhom ikunu ukoll ta' materjal li ma jaqbadx. 2 Paraventi tal-fwar u l-adeżivi użati flimkien ma' l-insulazzjoni, kif ukoll bħala kull insulazzjoni tat-tagħmir tal-pajp, għall-sistemi tas-servizz imkessħa m'hemmx bżonn ikunu ta' materjal li ma jaqbdux, iżda għandhom jinżammu f'kwantità prattika minima u l-uċuħ esposti tagħhom għandhom ikollhom il-kwalitajiet tar-reżistenza għall-propagazzjoni tal-fjamma b'mod konformi mal-proċedura ta' l-ittestjar tar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.653 (16). Minflok 2 għandu japplika l-paragrafu 2a li ġej: 2a Il-paraventi tal-fwar u l-adeżivi użati flimkien ma' l-insulazzjoni, kif ukoll bħala insulazzjoni tat-tagħmir tal-pajp, għal sistemi tas-servizz kiesħa m'hemmx bżonn ikunu ta' materjal li ma jaqbadx, iżda għandhom jinżammu għall-kwantità prattika minima u l-uċuħ esposti tagħhom għandhom ikollhom il-kwalitajiet tal-firxa baxxa tal-fjammi. 3 L-uċuħ li ġejjin għandhom ikollhom karatteristiċi tal-firxa baxxa tal-fjammi 1 uċuħ esposti fil-kuriduri u għeluq tat-turġien, u tal-paratiji, kisi tal-ħajt u tas-saqaf fl-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll; 2 spazji moħbija jew inaċċessibbli fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll. 4 Il-volum totali ta' l-uċuħ li jaqbdu, furmaturi, tiżjin u verniċi f'kull spazju ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz m'għandux jaqbeż kull volum ekwivalenti għal 2,5 mm veneer fuq l-arja kombinata tal-ħitan u tas-soqfa. Għamara mwaħħla mal-kisi, paratiji jew gverti m'hemmx bżonn li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-volum totali tal-materjal li jaqbad. Fil-każ ta' bastimenti mgħammra b'kull sistema awtomatika li tbexxex li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' regolament II 2/A/8, il-volum t'hawn fuq jista' jinkludi kull materjal li jaqbad użat għat-twaqqif ta' diviżjonijiet tal-klassi "Ċ". 5 Il-veneers li jintużaw fuq l-uċuħ u l-kisi kopert mill-ħtiġiet ta' paragrafu 3 għandu jkollhom valur kull kalorifiku li ma jaqbiżx il-45 MJ/m2 ta' l-erja għall-ħxuna użata. 6 L-għamara fl-ispazji magħluqa tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn joqogħdu n-nies bil-qiegħda. Għandha tkun imwaħħla, illimitata għal sitt siġġijiet f'kull gverta f'kull magħlaq tat-taraġ, tkun ta' riskju ristrett li tieħu n-nar u m'għandhiex ittellef il-passaġġ tas-salvataġġ tal-passiġġieri. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti aktar postijiet fejn toqgħod bil-qiegħda fiż-żona prinċipali ta' l-ilqugħ fi spazju magħluq tat-taraġ jew dawn ikunu mwaħħlin, ma jaqbdux u ma jtellfux ir-rotta tal-salvataġġ tal-passiġġieri. M'għandhiex titħalla għamara fil-kuriduri tal-passiġġieri jew ta' l-ekwipaġġ li jiffurmaw il-passaġġi tas-salvataġġ fiż-żoni tal-kabini. Flimkien ma' li hemm hawn fuq, jistgħu jiġu permessi l-kabinetti li jissakkru tal-materjal li ma jaqbadx, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà meħtieġ mir-regolamenti. Makni ta' l-ilma li wieħed jista' jixrob minnhom u l-makni li jagħmlu l-blokki tas-silġ jistgħu jitħallew fil-kuriduri kemm-il darba jkunu mwaħħla u ma jirristrinġux il-wisa' tal-passaġġi tas-salvataġġ. Dan japplika ukoll għall-arranġamenti dekorattivi tal-fjuri jew tal-pjanti, statwi jew oġġetti oħra ta' l-arti bħall-pitturi u tapezzeriji fil-kuriduri u turġien. 7 Żebgħa, verniċi u finituri oħra użati fuq uċuħ oħra ta' l-uċuħ interni għandhom ikunu kapaċi li jipproduċi kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan u ta' prodotti tossiċi. Minflok 7 għandu japplika l-paragrafu 7a li ġej: 7a Żebgħa, verniċi u finituri oħra użati fuq uċuħ interni esposti m'għandhomx jipproduċi kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan u ta' prodotti tossiċi, dan għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-Kodiċi tal-Proċedura tat-Test tann-Nirien ta' l-OIM. 8 Koperturi primarji tal-gverti, jekk jiġu applikati fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll, għandhom ikunu ta' materjal approvat li ma jaqbadx malajr, b'mod konformi mal-proċeduri ta' l-ittestjar tan-nirien tar-riżoluzzjoni ta' l-OIM A.687 (17) jew jagħtu lok għal perikli tossiċi jew splussivi f'temperaturi għolja. Minflok paragrafu 8 għandu japplika l-paragrafu 8a li ġej: 8a Koperturi primarji tal-gverti, jekk jiġu applikati fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll, għandhom ikunu ta' materjal approvat li ma jaqbadx malajr li jagħtu lok għal perikli tossiċi jew splussivi f'temperaturi għolja, b'dan jiġi determinat fi qbil mal-Kodiċi tal-Proċeduri tat-Test tan-Nar. 12 Dettalji tal-bini (R 35) Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll, kuriduri u turġien: 1 spazji ta' l-arja magħluqa wara s-soqfa, pannelli jew kisi għandhom ikunu maqsuma b'mod xieraq minn tagħmir li jeħel qrib il-paraventi li ma jkunux aktar minn 14-il metru bogħod minn xulxin; 2 fid-direzzjoni vertikali, dawn l-spazji ta' l-arja magħluqa, inklużi dawk wara l-kisi tat-turġien, trunks, eċċ għandhom ikunu magħluqa f'kull gverta. 13 Sistemi ta' l-intraċċar fiss u ta' l-allarm tan-nirien u sistemi ta' bexxiex awtomatiku u ta' l-intraċċar tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36) 1 F'bastimenti li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u f'bastimenti b'tul ta' anqas minn 24 netru għandhom ikunu installati matul kull żona separata, kemm jekk vertikali u kemm jekk orizzontali, fl-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u fl-istazzjonijiet tal-kontroll, ħlief l-ispazji li ma jagħtu ebda riskju sostanzjali tan-nirien bħall-spazji vojta, spazji sanitarji, eċċ. jew: 1 sistema mwaħħla ta' l-intraċċar u ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat u li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9 u installati u rranġati b'tali mod sabiex jinnutaw il-preżenza tan-nirien f'dawn l-ispazji, madanakollu f'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 jipprovdu l-intraċċar tad-duħħan fil-kuriduri, turġien u passaġġi tal-salvataġġ fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, jew 2 kull sistema awtomatika ta' bexxiex, ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien ta' kull tip approvat li jikkonforma mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji-gwida tal-OIM għal kull sistema ekwivalenti approvata ta' bexxiex kif mogħtija mir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.800 (19) u hekk installata u rranġata b'tali mod sabiex tipproteġi dawn l-spazji u, magħduda ma' dan, kull sistema mwaħħla ta' l-intraċċar tan-nirien u kull sistema ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat u li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata b'tali mod sabiex tipprovdi għall-intraċċar tad-duħħan fil-kuriduri, turġien u passaġġi tal-salvataġġ fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni. 2 Bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, ħlief għall-bastimenti li għandhom tul ta' anqas minn 24 metru, għandhom ikunu mgħammra b': Kull bexxiex awtomatiku, sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien ta' kull tip approvat, li jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji-gwida ta' l-OIM għal sistema ta' tbexxiex ekwivalenti approvata kif mogħtija minn Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.800 (19), f'kull spazju tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll u spazji ta' l-akkomodazzjoni, inklużi l-kuriduri u t-turġien. Alternattivament l-istazzjonijiet tal-kontroll fejn l-ilma jista' jikkawża dannu ekwivalenti għat-tagħmir essenzjali jistgħu jiġu mgħammra b'sistema approvata mwaħħla tat-tifi tan-nar ta' tip ieħor. Għandha tiġi installata sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat, li tikkonforma mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9, installata b'tali mod u rranġata biex tipprovdi intraċċar tad-duħħan fl-ispazji tas-servizz, stazzjonijiet tal-kontroll u spazji ta' l-akkomodazzjoni, inklużi l-kuriduri u t-turġien. M'hemmx bżonn jitwaħħal tagħmir ta' l-intraċċar tad-duħħan fi kmamar tal-banju u kċejjen. Spazji li għandhom ftit jew l-ebda riskju bħall-vojt, toilets pubbliċi, kmamar tad-dijossidu tal-karbonju u spazji bħal dawn m'hemmx bżonn jiġu mgħammra b'sistema tal-bexxiex awtomatiku jew sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm. 3 Fi spazji tal-makkinarju li ma jkollhomx nies magħhom għal perjodi għandhom jiġu installati b'kull sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tat-tip approvat, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' regolament II-2/A/9. Is-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien għandha tkun iddisinjata b'tali mod u t-tagħmir li jintraċċa jkun impoġġi f'post biex jintraċċa malajr in-nirien f'kull parti minn dawk l-ispazji u taħt il-kondizzjonijiet normali tat-tħaddim tal-makkinarju u l-varjazzjonjiet tal-ventilazzjoni kif meħtieġ mill-firxa tat-temperaturi ta' l-ambjent. Ħlief fi spazji ta' għoli ristrett u fejn l-użu tagħhom huwa xieraq speċjalment, m'għandhomx jitħallew sistemi ta' l-intraċċar li jużaw biss t-tagħmir li jinnota s-sħana. Is-sistema ta' l-intraċċar għandha tibda' allarmi li jinstemgħu u li jidhru fiż-żewġ rigwardi mill-allarmi ta' kull sistema oħra li tkun li ma tinkludix in-nirien, f'postijiet biżżejjed biex jiżguraw li l-allarmi jinstemgħu u huma osservati fuq il-pont tan-navigazzjoni u minn uffiċjal inġinier responsabbli. Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkollux nies miegħu għandha tinstema' allarm f'post fejn ikun hemm membru ta' l-ekwipaġġ responsabbli xogħol. Wara l-installazzjoni is-sistema għandha tiġi ttestjata taħt kondizzjonijiet varji tat-tħaddim tal-makna u tal-ventilazzjoni. 14 Protezzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija speċjali (R 37) 1 Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-ispazji tal-kategorija speċjali kemm jekk fuq jew taħt il-gverta tal-paratija 1 Il-prinċipju bażiku taħt id-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament huwa li żoni normali prinċipali vertikali ma jistgħux ikunu prattikabbli fl-ispazji tal-kategorija speċjali, protezzjoni ekwivalenti għandha tinkiseb f'dawn l-spazji abbażi tal-kunċett taż-żona orizzontali u bil-provvediment ta' kull sistema effiċjenti fissa tat-tifi tan-nar. Taħt il-kunċett taż-żona orizzontali għall-iskop ta' dan ir-regolament jistgħu jinkludu spazji tal-kategorija speċjali fuq aktar minn gverta waħda kemm-il darba li l-għoli ġenerali totali tal-qtugħ għall-vetturi ma jaqbiżx l-10 metri. 2 Il-ħtiġiet ta' regolamenti II-2/A/12, II-2/B/7 u II-2/B/9 biex tinżamm l-integrità taż-żoni orizzontali għandhom jiġu applikati ugwalment għall-gverti u l-paratiji li jiffurmaw il-fruntieri li jisseparaw iż-żoni orizzontali minn kull wieħed u mill-kumplament tal-bastiment. 2 Protezzjoni strutturali 1 F'bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier l-ispazji tal-kategorija speċjali tal-fruntiera u tal-gverti għandhom jiġu insulati f'standard tal-klassi "A-60". Madanakollu, fejn kull spazju miftuħ tal-gverta (kif imfisser minn regolament 4.2.2(5)), spazju sanitarju jew bħal dan (kif imfisser minn regolament 4.2.2(9)) jew tank, vojt, jew spazju tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew l-ebda riskju tan-nirien (kif imfisser minn regoilament 4.2.2(10)), huwa fuq wieħed min-naħat tad-diviżjoni l-istandard jista' jitnaqqas sa "A-0". Fejn it-tankijiet tal-karburant taż-żejt huma taħt spazju tal-kategorija speċjali, l-integrità tal-gverta bejn dawn l-ispazji tista' titnaqqas għall-istandard"A-0". 2 F'bastimenti ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u bastimenti eżistanti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji tal-fruntiera ta' l-ispazji tal-kategorija speċjali għandhom jiġu insulati kif meħtieġ mill-ispazji tal-kategorija speċjali (11) f'tabella 5.1 tar-regolament 5 u l-fruntieri orizzontali kif meħtieġa għall-kategorija (11) f'tabella 5.2 tar-regolament 5. 3 L-indikaturi għandhom jiġu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jiġi indikat meta kull bieb tan-nirien li jwassal għal jew mill-ispazji tal-kategorija speċjali huma magħluqa. Bibien għall-ispazji tal-kategorija speċjali għandhom ikunu ta' kull tali kostruzzjoni li ma jistgħux jinżammu miftuħa b'mod permanenti u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ. 3 Sistemi tat-tifi tan-nar fissi: Kull spazju tal-kategorija speċjali għandu jiġi mgħammar b'sistema fissa approvata li tferrex l-ilma għat-tħaddim manwali li għandha tipproteġi l-partijiet kollha ta' kull gverta u pjattaforma tal-vetturi f'tali spazju. F'bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, tali sistemi tat-tifrix ta' l-ilma għandhom ikollhom: 1 kull gaġe tal-pressa fuq il-valv manifold; 2 immarkar ċar fuq kull valv manifold li jindika l-ispazji servuta; 4 kull numru suffiċjenti ta' valvi tad-drenaġġ. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ta' kull sistema oħra tat-tifi tan-nar li tkun murija minn test fuq skala sħiħa fil-kondizzjonijiet li jissimulaw kull nar bil-petrol li jimxi fi spazju tal-kategorija speċjali biex ma jkunux inqas effettivi biex jikkontrollaw in-nirien li probabbli jseħħu f'tali spazju. Għandha tiġi kkunsidrata tali sistema fissa li tispara l-ilma bil-pressa jew sistema oħra ekwivalenti li titfi n-nirien għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' Riżoluzzjoni OIM A.123 (V) u l-OIM MSC/Circ. 914 "Linji-gwida meta jkunu qed jiġu approvati sistemi alternattivi tat-tifi tan-nar ibbażati fuq l-ilma għall-użu fi spazji tal-kategoriji speċjali". 4 Ir-rondi u l-intraċċar 1 Għandha tinżamm sistema effiċjenti tar-rondi fl-ispazji tal-kategorija speċjali. F'tali spazju li fih ir-ronda ma tinżammx mill-għassa tan-nirien kontinwa fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ għandha tiġi pprovduta sistema fissa ta' l-intraċċar tan-nirien u sistema ta' l-allarm tan-nirien tat-tip approvat li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9. Is-sistema fissa ta' l-intraċċar għandha tkun kapaċi li tinnota malajr il-bidu tan-nar. It-tip u l-ispazju u l-post fejn jinstab t-tagħmir ta' l-intraċċar għandu jiġi determinat wara li jiġu kkunsidrati l-effetti tal-ventilazzjoni u l-fatturi oħra rilevanti. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, is-sistema wara li tiġi installata għandha tiġi ppruvata taħt kondizzjonijiet normali tal-ventilazzjoni u għandhom jagħtu ħin tar-rispons ġenerali għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. .2 Għandhom jiġu pprovduti punti ta' l-għajnuna manwali kif ikun meħtieġ matul l-ispazji tal-kategorija speċjali u għandu jitpoġġa wieħed qrib ta' kull post tal-ħruġ minn tali spazji. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, il-punti ta' sejħa mħaddma b'mod manwali għandhom ikunu spazjati sabiex l-ebda parti mill-ispazju ma jkun aktar minn 20 metru minn punt ta' sejħa li jitħaddem bl-idejn. 5 Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: 5a Għandhom ikunu pprovduti f'kull spazju tal-kategorija speċjali: 1 ta' lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta' l-ilma; 3 ta' lanqas estintur wieħed li jista' jinġarr li jkun f'kull aċċess għal tali spazji. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: 5b Għandhom jiġu pprovduti estinturi li jistgħu jinġarru f'kull livell tal-gverta f'kull post apposta jew kompartiment fejn jinġarru l-vetturi, li jkollhom spazju ta' mhux aktar minn 20 metru bejniethom fuq iż-żewġ naħat ta' l-ispazju. Ta' lanqas pajrin wieħed tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr għandu jinstab f'kull aċċess għal tali spazji. Flimkien ma' dan t-tagħmir tat-tifi tan-nar li ġej għandu jiġu pprovdut fi spazji tal-kategorija speċjali: 1 ta' lanqas tliet applikaturi taċ-ċpar ta' l-ilma; 2 applikatur tar-ragħwa li tista' ġġorru li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għas-Sistemi tas-Sigurtà tan-Nirien kemm-il darba li ta' lanqas tnejn minn tali unitajiet ikunu disponibbli fil-bastiment għall-użu f'tali spazju ro-ro. 6 Sistema tal-ventilazzjoni 1 Għandha tiġi pprovduta sistema effettiva tal-ventilazzjoni bl-enerġija għall-ispazji tal-kategorija speċjali li tkun biżżejjed biex tagħti mill-inqas 10 tibdiliet ta' l-arja fis-siegħa. Is-sistema għal tali spazji għandha tiġi separata totalment minn sistemi oħra tal-ventilazzjoni u għandha tkun taħdem fil-ħinijiet kollha meta l-vetturi jkunu f'tali spazji. In-numru ta' tibdiliet fl-arja għandhom jiżdiedu għal mill-inqas 20 matul it-tgħabija u l-ħatt tal-vetturi. Il-katusi tal-ventilazzjoni li jservu l-ispazji tal-kategorija speċjali li jistgħu jiġu ssiġillati effettivament għandhom jiġu sseparati għal kull tali spazju. Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġi kkontrollata minn kull pożizzjoni barra tali spazji. 2 Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li ma tħallix l-istratifikazzjoni ta' l-arja u l-formazzjoni ta' bwiet ta' l-arja. 3 Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni kull telfa jew tnaqqis tal-kapaċità tal-ventilazzjoni meħtieġa. 4 Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti li jippermettu għeluq ta' malajr u effettiv tas-sistema tal-ventilazzjoni f'każ ta' nirien, wara li jiġu kkunsidrati t-temp u l-kondizzjonijiet tal-baħar. 5 Il-katusi tal-ventilazzjoni, inklużi l-umidifikaturi, għandhom ikunu magħmula mill-azzar u l-arranġament tagħhom għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 il-katusi tal-ventilazzjoni li jgħaddu miż-żoni orizzontali jew spazji tal-makkinarju għandhom ikunu katusi tal-klassi "A-60" mibnija fi qbil ma' regolamenti II-2/B/9.2.3.1.1 u II-2/B/9.2.3.1.2. 2 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali 'l fuq mill-gverta tal-paratija In viżta tat-telf serju ta' l-istabbiltà li jista' jinqala' jekk jakkumulaw kwantitijatiet kbar ta' ilma fuq il-gverta jew gverti wara t-tħaddim tas-sistema ta' l-isparar ta' l-ilma bil-pressjoni fissa, għandhom jitqiegħdu toqob li jiżguraw li tali ilma joħroġ malajr direttament fil-baħar. 2 Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid tal-fwar li jaqbdu. 1 Fuq kull gverta jew pjattaforma jekk tkun imwaħħla, li fuqha jinġarru l-karrozzi u li fuqha fwar li jisplodi jista' jkun mistenni li jakkumula, ħlief għall-pjattaformi bi ftuħ ta' daqs biżżejjed li jippermetti d-dħul tal-gassijiet tal-petrol "l isfel, it-tagħmir li jista" jkun sors ta' tqabbid għall-fwar li jaqbad u, b'mod partikolari, it-tagħmir elettriku u t-tqegħid tal-wajers, għandhom jiġu installati ta' l-anqas 450 mm 'il fuq mill-gverta jew pjattaforma. Tagħmir elettriku installat f'aktar minn 450 mm 'il fuq mill-gverta jew pjattaforma għandu jkun ta' tip magħluq u mħares b'mod li jevita l-ħruġ tax-xrar. Madanakollu, jekk l-installazzjoni ta' tagħmir elettriku u tat-tqegħid tal-wajers f'anqas minn 450 mm 'il fuq mill-gverta jew pjattaforma huwa meħtieġ għall-ħidma sikura tal-bastiment, dan it-tagħmir elettriku u tqegħid ta' wajers jistgħu jiġu installati kemm-il darba jkunu tat-tip ċertifikat sikur approvat għall-użu f'kull taħlita ta' petrol u arja li tisplodi. 2 It-tagħmir elettriku u t-tqegħid tal-wajers, jekk ikunu installati f'katusa tal-ventilazzjoni bl-exhaust, għandhom ikunu tat-tip approvat għall-użu f'taħlit ta' petrol u arja li tisplodi u l-ħruġ minn kull katusa ta' l-exhaust għandha tinstab f'pożizzjoni sikura, wara li jiġu kkunsidrati sorsi oħra possibbli tat-tqabbid. 3 Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-ispazji tal-kategorija speċjali taħt il-gverta tal-paratija BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: 1 Ippumpjar tas-sentina u drenaġġ In viżta tat-telf serju ta' l-istabbiltà li jista' jinqala' jekk jakkumulaw kwantitijatiet kbar ta' ilma fuq il-gverta jew fuq l-għatu tat-tank wara t-tħaddim tas-sistema ta' l-isparar ta' l-ilma bil-pressjoni fissa, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teħtieġ li jiġu pprovduti faċilitajiet ta' l-ippumpjar u tad-drenaġġ flimkien mal-ħtieġa ta' regolament II-1/C/3. F'bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003 f'tali każ, is-sistema tad-drenaġġ għandha jkollha daqs li tneħħi mhux inqas minn 125 % tal-kapaċità magħduda taż-żewġ pompi tas-sistema li jisparaw l-ilma u n-numru meħtieġ ta' żennuni tal-pajp tat-tifi tan-nar. Il-valvi tas-sistema tad-drenaġġ għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu minn barra l-ispazju protett f'kull pożizzjoni fil-qrib tal-kontrolli tas-sistema tat-tifi. Il-bjar tas-sentini għandhom ikunu ta' kapaċità biżżejjed li żżomm u għandhom jiġu rranġati fil-qafas tal-ġenb tal-bastiment f'kull distanza minn xulxin ta' mhux aktar minn 40 metru f'kull kompartiment li ma jidħolx ilma fih. 1 It-tagħmir elettriku u tqegħid ta' wajers, jekk imwaħħla, għandhom ikunu tat-tip xieraq għall-użu f'taħlita ta' petrol u arja li tisplodi. M'għandux jitħalla tagħmir ieħor li jista' jservi ta' sors li jqabbad fwar fl-arja li jista' jieħu n-nar. 4 Ftuħ permanenti Ftuħ permanenti fil-folji ta' mal-ġenb, it-truf jew quddiem tal-gverta ta' l-ispazji tal-kategorija speċjali għandhom jinstabu b'mod li kull nar fl-ispazju tal-kategorija speċjali ma jipperikolax iż-żoni tal-ħażna u l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni għat-tagħmir tas-sopravivenza u spazji ta' l-akkomodazzjoni, spazji tas-servizz u stazzjonijiet tal-kontroll fis-superstrutturi u kmamar fuq il-gverti 'l fuq mill-ispazji tal-kategorija speċjali. 15 Rondi ta' l-għassa għan-nirien, sistemi ta' l-intraċċar, ta' l-allarm u ta' l-indirizz pubbliku (R 40) 1 Għandhom jiġu installati punti ta' sejħa li jitħaddmu bl-idejn li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9. 2 Il-bastimenti kollha fil-ħin kollu li jkunu fuq il-baħar, jew fil-port (ħlief meta jkunu barra mis-servizz), għandhom jitpoġġew nies fuqhom jew tagħmir sabiex jiżguraw li kull allarm inizjali tan-nirien jiġi riċevut minnufih minn kull membru ta' l-ekwipaġġ responsabbli. 3 Għandu jitwaħħal allarm speċjali, li jitħaddem mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon tal-kontroll tan-nirien. Dan l-allarm jista' jkun parti mis-sistema ġenerali ta' l-allarm tal-bastiment iżda għandha tkun kapaċi li tinstema' indipendentament mill-allarm għall-ispazji tal-passiġġier. 4 Għandha tkun disponibbli sistema ta' l-indirizz pubbliku jew mezz ieħor effiċjenti tal-komunikazzjoni matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll u gverti miftuħa. F'bastimenti tal-klassi B, Ċ u D, mibnija fil- jew wara l-1 ta' Jannar 2003, din is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament III/6.5. 5 BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Għall-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandha tinżamm kull sistema effiċjenti ta' ronda ta' l-għassa sabiex jekk ikun hemm nar dan jiġi intraċċat minnufih. Kull membru tar-ronda ta' l-għassa tan-nirien għandu jiġi mħarreġ biex ikun familjari ma' l-arranġamenti tal-bastiment kif ukoll il-lok u t-tħaddim ta' kull tagħmir li hu jew hi jistgħu jiġu msejħa biex jużaw. Kull membru tar-ronda ta' l-għassa tan-nirien għandu jiġi pprovdut b'tagħmir tat-telefon bir-radju li jagħti fuq iż-żewġ naħat. 6 Il-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikollhom allarmi ta' l-intraċċar għas-sistemi meħtieġa bir-regolament 13.2 li huma ċċentralizzati fi stazzjon tal-kontroll ċentrali li dejjem għandu n-nies miegħu. Magħduda ma' dan, il-kontroll għall-għeluq bir-remot tal-bibien tan-nirien u l-għeluq tal-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ċentralizzati fl-istess lok. Il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu kapaċi jiġu attivati mill-ġdid mill-ekwipaġġ fl-istazzjon tal-kontroll li l-ħin kollu jkollu n-nies miegħu. Il-pannell tal-kontroll fl-istazzjon ċentrali tal-kontroll għandu jkun kapaċi jindika l-pożizzjonijiet miftuħa jew magħluqa tal-bibien tan-nirien, l-istat ta' għeluq jew mitfi tat-tagħmir ta' l-intraċċar, allarmi u fannijiet. Il-pannell tal-kontroll għandu jitħaddem kontinwament u għandu jkollu bdil awtomatiku għall-provvista ta' l-enerġija tar-riserva fil-każ ta' telf tal-provvista normali ta' l-enerġija. Il-pannell tal-kontroll għandu jiġi mħaddem mis-sors ewlieni ta' l-enerġija elettrika u s-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika kif imfissra minn regolament II-1/D/3 kemm-il darba li m'humiex permessi arranġamenti oħra mir-regolamenti, kif ikunu applikabbli. 7 Il-pannell tal-kontroll għandu jiġi ddisinjat fuq il-prinċipju, tas-sistema "fail-safe" p.eż. kull ċirkwit miftuħ li jintraċċa għandu jkun kaġun ta' kondizzjoni ta' l-allarm. 16 Titjib tal-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1) Flimkien mal-ħtiġiet għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B f'dan il-Kapitolu II-2, il-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin: 1 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2000: 1 L-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, l-ispazji magħluqa tat-turġien u l-kuriduri għandhom ikunu mgħammra b'kull sistema ta' l-intraċċar tad-duħħan u ta' l-allarm tat-tip approvat, u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/9. Din is-sistema m'hemmx bżonn titwaħħal fi kmamar tal-banju privati, u fi spazji li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien bħall-dawk vojta u spazji bħal dawn. Għandu jiġi installat tagħmir li jaħdem billi jintraċċa s-sħana minflok id-duħħan fil-kċejjen 2 Għandu jitwaħħal ukoll tagħmir li jintraċċa d-duħħan li huwa mqabbad mas-sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm fuq is-soqfa fit-turġien u fil-kuriduri fiż-żoni fejn is-soqfa huma ta' kostruzzjoni li jaqbad. Kull katusa ta' l-exhaust tal-gàli tal-kċina għandha tkun mgħammra b': 1 b'sufun tal-grass li jista' jitneħħa faċilment sakemm ma titwaħħalx kull sistema oħra alternattiva li tneħħi l-grass; 3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet ta' l-exhaust; Spazji oħra eżistenti fl-għeluq tat-turġien: 2 għandhom jiġu sseparati mill-magħlaq tat-turġien bid-disposizzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi "A" b'mod konformi mar-regolament 5. Tali spazji jista' jkollhom aċċess dirett għall-ispazji magħluqa tat-turġien bid-disposizzjoni tal-bibien tal-klassi "A" b'mod konformi ma' regolament 5, u bla ħsara għal kull sistema ta' tbexxiex li hemm ipprovdut f'dawn l-ispazji. Madanakollu, il-kabini m'għandhomx jiftħu direttament fil-magħlaq tat-turġien. Jekk tintuża l-illuminazzjoni elettrika, għandha tiġi pprovduta minn sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija u għandha tiġi rranġata b'tali mod li l-falliment ta' kull dawl singolu jew qatgħa fi strixxa tad-dawl ma tirriżultax fl-immarkar jiġi ineffettiv. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tiżgura li tali tagħmir li jixgħel jew tagħmir ta' jkun ġie evalwat, ippruvat u applikat skond il-linji gwida kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.752 (18) jew fl-istandard ISO 15370-2001. L-allarm għandha tinstema' matul l-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u fl-ispazji tax-xogħol ta' l-ekwipaġġ normali u gverti miftuħa, u l-livell tal-pressjoni tal-ħoss tagħha għandu jikkonforma mal-istandards tal-Kodiċi ta' l-Allarmi u Tagħmir li Jintraċċa adottat mill-OIM f'Riżoluzzjoni A.686 (17). L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti aktar siġġijiet fiż-żona prinċipali fejn tilqa' n-nies fil-magħlaq tat-turġien, jekk ikunu mwaħħla, ma jaqbdux, u ma jtellfux il-passaġġ tas-salvataġġ tal-passiġġieri. Flimkien ma' li hemm hawn fuq, jistgħu jiġu permessi l-kabinetti li jissakkru tal-materjal li ma jaqbadx, li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà meħtieġ mir-regolamenti. 2 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2003: 1 It-turġien kollha fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz għandhom ikunu ta' kostruzzjoni ta' qafas ta' l-azzar ħlief fejn l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ma tħallix l-użu ta' materjal ieħor ekwivalenti, u għandhom ikunu fl-ispazji magħluqa ffurmati mid-diviżjonijiet tal-klassi "A", b'mezz pożittiv ta' l-għeluq ta' kull fetħa, ħlief għal: Meta taraġ ikun magħluq bejn l-ispazju ta' bejn il-gverti, il-magħlaq tat-taraġ għandu jiġi mħares b'mod konformi ma' l-imwejjed tal-gverti f'regolament 5;. 2 it-turġien jistgħu jiġu ffissati fl-ispazju pubbliku miftuħ, kemm-il darba jinsabu ġewwa dan l-ispazju pubbliku. 2 L-ispazji tal-makkinarju għandhom jiġu mgħammra b'sistema tat-tifi tan-nar fissa li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/6. 3 Il-katusi li jgħaddu bejn id-diviżjonijiet bejn iż-żoni vertikali prinċipali għandhom jiġu mgħammra b'umidifikatur tat-tip "fail-safe" li jagħlaq awtomatikament u li ukoll jingħalaq bl-idejn minn kull naħa tad-diviżjoni. Flimkien ma' dan, l-umidifikaturi tan-nirien tat-tip "fail-safe" li jagħlaq awtomatikament li jitħaddmu bl-idejn minn ġewwa l-ispazju magħluq għandhom jiġu mgħammra bil-katusi tal-ventilazzjoni kollha li jservu kemm għall-akkomodazzjonijiet u għall-ispazji tas-servizz u l-ispazji magħluqa tat-turġien fejn jinfdu dawn il-magħlaq. Katusi tal-ventilazzjoni li jgħaddu minn kull diviżjoni prinċipali taż-żona tan-nirien mingħajr ma jservu l-ispazji fuq iż-żewġ naħat jew jgħaddu minn kull turġien magħluq mingħajr ma jservu dak il-magħlaq m'hemmx bżonn ikunu mgħammra b'umidifikaturi kemm-il darba li l-katusi jkunu mibnija u insulati għall-istandard"A-60" u m'għandhomx ftuħ fil-magħlaq tat-turġien jew fil-bagoll fil-ġenb li mhux servut direttament. 4 L-ispazji tal-kategroija speċjali għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/B14. 5 Il-bibien kollha tan-nirien fil-magħlaq tat-turġien, paratiji taż-żona prinċipali vertikali u l-fruniteri tal-kċina li normalment jinżammu miftuħa għandhom ikunu kapaċi ta' rilaxx minn kull stazzjon ċentrali tal-kontroll u minn kull pożizzjoni fil-bieb. 6 Il-ħtiġiet ta' paragrafu.1.3.7 ta' dan ir-Regolament għandu wkoll japplika għall-akkomodazzjonijiet. 3 Mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005 jew 15-il sena wara l-kostruzzjoni tal-bastiment, skond liema minnhom jiġi wara: 1 L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz, il-magħlaq tat-turġien u kuriduri għandhom ikunu mgħammra b'kull bexxiex awtomatiku, sistema ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/A/8 jew mal-linji-gwida ta' l-OIM għal kull sistema ta' bexxiex ekwivalenti kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.800 (19). 17 Ħtiġiet speċjali għall-bastimenti li jġorru prodotti perikolużi (R 41) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D, MIBNIJA QABEL L-1 TA' JANNAR U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Il-ħtiġiet tar-regolament tas-SOLAS II-2/54 għandhom jgħoddu, kif ikun xieraq, għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru l-prodotti perikolużi. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Il-ħtiġiet tar-regolament 19 ta' Parti Ġ tal-Kapitolu II-2 tas-SOLAS, kif riveduta fl-1 ta' Jannar 2003, għandhom japplikaw, kif ikun xieraq, għall-bastimenti tal-passiġġieri li jġorru l-prodotti perikolużi. 18 Ħtiġiet speċjali għall-faċilitajiet ta' l-elikotteri IL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Bastimenti mgħammra bil-pjattaforma għall-elikotteri għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament 18 ta' Parti Ġ tas- SOLAS Kapitolu II-2, kif rivedut fl-1 ta' Jannar 2003. KAPITOLU III TAGĦMIR LI JSALVA L-ĦAJJA 1 Definizzjonijiet (R 3) BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: Għall-iskop ta' dan il-kapitolu, sakemm ma jkunx ipprovdut espressament bil-kontra, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet tar-regolament III/3 SOLAS 1974, kif emendat. 2 Tagħmir tal-komunikazzjoni, sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, tagħmir personali li jsalva l-ħajja (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22) Kull bastiment għandu jġorr ta' l-inqas t-tagħmir tar-radju li jsalva l-ħajja, transponduri tar-radar, tagħmir personali li jsalva l-ħajja, tagħmir tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, torċi tal-periklu, tagħmir għat-tfigħ tal-ħbula msemmija fit-tabella li ġejja u n-noti relattivi, abbażi tal-klassi tal-bastiment. It-tagħmir kollu t'hawn fuq, inkluż it-tagħmir tagħhom li jitfa' fejn ikun applikabbli, għandhom jikkonformaw mar-regolamenti ta' Kapitolu III ta' l-Anness għal Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata, sakemm ma jkunx espressament ipprovdut mod ieħor fil-paragrafi li ġejjin. Aktar minn hekk kull bastiment għandu jġorr ilbiesi ta' taħt l-ilma u għajnuna protettiva termali li jrid jintuża minn persuni li jridu jiġu akkomodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ sa fejn huwa meħtieġ mir-regolamenti ta' Kapitolu III ta' l-Anness għal Konvenzjoni SOLAS 1974, kif emendata. Bastimenti li ma jġorrux kull dgħajsa tas-salvataġġ għandhom għall-iskopijiet tas-salvataġġ jiġu mgħammra b'ta' l-anqas libsa waħda ta' taħt l-ilma. Madanakollu jekk il-bastiment ikun impenjat kontinwament fi klimi sħan fejn skond l-Amministrazzjoni m'hemmx bżonn protezzjoni termali, dan it-tip ta' ilbies protettiv m'hemmx bżonn jinġarr. 3 Allarm ta' l-emerġenza, struzzjonijiet tat-tħaddim, manwali tat-taħriġ, listi tal-bini u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20) Kull bastiment għandu jiġi mgħammar b': 1 Kull sistema ta' allarm ta' emerġenza ġenerali (R 6.4.2) Għandha tikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 7.2.1.1 tal-Kodiċi LSA, u tkun addattata biex tiġmagħ il-passiġġieri u l-ekwipaġġ fl-istazzjonijiet ta' ġmiegħ u biex tagħti bidu għall-azzjonijiet inklużi fil-lista ta'ġmiegħ. Fil-bastimenti kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier is-sistema ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandha tiġi supplimentata mis-sistema ta' l-indirizz pubbliku li tista' tintuża minn fuq il-pont. Is-sistema għandha tkun ta' tali natura u rranġata u tinstab b'tali mod li l-messaġġi li jinqraw minn fuq is-sistema jkunu jinstemgħu faċilment minn persuni li s-smiegħ tagħhom huwa normali, fl-ispazji kollha fejn il-persuni x'aktarx li jkunu meta tkun qed taħdem il-makna prinċipali. GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Is-sistemi ġenerali ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandhom jinstemgħu mill-gverti kollha miftuħa u l-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għat-ton ta' l-allarm ta' l-emerġenza għandha tkun skond il-paragrafi 7.2.1.2 u 7.2.1.3 tal-Kodiċi LSA. 2 Kull sistema ta' l-indirizz pubbliku (R 6.5). Fir-rigward ta' bastimenti eżistenti l-ħtiġijiet ta' paragrafi 2.2,.2.3 u.2.5, soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2.6 għandhom jgħoddu sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel stħarriġ perjodiku wara d-data msemmija fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva. Għandha tippermetti li x-xandir ta' messaġġi mill-pont tan-navigazzjoni u tali spazji oħra abbord il-bastiment kif tistabbilixxi li jkun meħtieġ l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Għandha tiġi installata fir-rigward ta' kondizzjonijiet akustikament marġinali u ma teħtieġx l-ebda azzjoni mill-persuna li tkun qed tiġi indirizzata. Il-livelli minimi tal-pressjoni tal-ħoss għax-xandir ta' avviżi ta' emerġenza għandhom ikunu konformi ma' paragrafu 7.2.2.2 tal-Kodiċi LSA. 2 is-sistema ta' l-indirizz pubbliku u l-istandards tal-prestazzjoni tagħha għandhom jiġu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM. 3 Lista tal-ġmiegħ u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 8) L-istruzzjonijiet ċari li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' emerġenza għandhom jiġu pprovduti għall-kull persuna abbord, skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.691 (17). Listi ta' ġmiegħ u struzzjonijiet ta' l-emerġenza li jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolament III/37 SOLAS għandhom jintwerew f'postijiet li jidhru matul il-bastiment, inkluż il-pont tan-navigazzjoni, il-kamra tal-makni u l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni ta' l-ekwipaġġ. Għandhom jitpoġġew tpinġijiet u struzzjonijiet fil-lingwi xierqa fil-kabini tal-passiġġieri u jintwerew b'mod li jidher fl-istazzjonijiet ta' ġmiegħ u spazji oħra tal-passiġġieri biex jinformaw il-passiġġieri bil-: l-azzjonijiet essenzjali li jridu jieħdu f'kull emerġenza; il-metodu ta' kif jintlibsu l-ġgieget tas-salvataġġ. Il-persuna, li b'mod konformi mar-regolament SOLAS IV/16, hija maħtura biex ikollha responsabbiltà primarja għar-radjo-komunikazzjonijiet matul is-sitwazzjonijiet tal-periklu, m'għandhomx ikollhom dmirijiet oħra assenjati f'tali sitwazzjonijiet. Ta' hawn fuq għandu jiġi rifless fil-lista ta'ġmiegħ u l-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza. 4 Struzzjonijiet tat-tħaddim (R 9) Għandhom jiġu pprovduti kartelluni jew sinjali fuq jew fil-viċinanza tat-tagħmir tas-salvataġġ u l-kontrolli tagħhom li jillanċjaw u għandhom: ikunu jidhru faċilmnt taħt il-kondizzjonijiet tad-dawl ta' l-emeġenza; jużaw simboli b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.760 (18). 5 Manwal tat-taħriġ Għandu jiġi pprovdut manwal tat-taħriġ li jikkonforma mal-ħtiġiet tar-regolament III/35 SOLAS f'kull kamra ta' l-imbarazz ta' l-ekwipaġġ u f'kull kamra tar-rikreazzjoni jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ. 6 Struzzjoni għall-manutenzjoni (R 20.3) Għandhom jiġu pprovduti abbord struzzjonijiet għall-manutenzjoni tat-tagħmir li jsalva l-ħajja jew programmi ppjanati tal-manutenzjoni fuq il-bastiment li jinkludi l-manutenzjoni tat-tagħmir li jsalva l-ħajja, għandha ssir abbord u l-manutenzjoni ssir manutenzjoni skond dan. L-istruzzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament III/36 SOLAS. 4 It-tqegħid ta' nies ma' l-opri tas-sopravivenza u s-superviżjoni (R 10) BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: 1 Għandu jkun hemm kull numru suffiċjenti ta' persuni mħarrġa abbord għall-bini u assistenza ta' persuni mhux imħarrġa. 2 Għandu jkun hemm kull numru biżżejjed ta' membri ta' l-ekwipaġġ abbord għat-tħaddim tat-tagħmir tas-salvataġġ u l-arranġamenti tat-tfigħ meħtieġa għall-abbandun tan-numru totali ta' persuni abbord. 3 Għandu jitpoġġa uffiċjal jew persuna ċertifikata biex jieħu ħsieb kull mezz tas-sopravivenza li tintuża. Madanakollu, kull membru ta' l-ekwipaġġ li jkun imħarreġ fil-mod kif jikkontrolla u jħaddem l-opri tas-salvataġġ, jista' jitpoġġa biex jieħu ħsieb kull opra tas-salvataġġ jew grupp ta' opri tas-salvataġġ. Kull dgħajsa tas-salvataġġ u mezz tas-salvataġġ bil-mutur għandha jkollha persuna inkarigata li tkun kapaċi tħaddem il-makna u tagħmel tibdielet żgħar. 4 Il-kaptan għandu jiżgura li jkun hemm distribuzzjoni ugwali ta' persuni li għalihom saret referenza f'paragrafi 1,2 u 3 fost il-mezzi tas-sopravivenza tal-bastiment. 5 Ġmiegħ ta' opri tas-sopravivenza u ta' l-arranġamenti ta' l-imbarkazzjoni (R 11 + 23 + 25) 1 Opri tas-sopravivenza li għalihom huwa meħtieġ it-tagħmir li jillanċja approvat għandu jiġi merfugħ kemm jista' jkun qrib l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz kemm ikun possibbli. 2 Stazzjonijiet ta' ġmiegħ għandhom jiġu pprovduti qrib l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u għandhom ikunu aċċessibbli miż-żoni ta' l-akkomodazzjoni u tax-xogħol u jkollhom biżżejjed spazju biex jiggwidaw u jagħtu l-istruzzjonijiet tal-passiġġieri. Spazju liberu tal-gverta 0,35 m2 għall-kull persuna. 3 L-istazzjonijiet ta' fejn jiltaqgħu u ta' l-imbarkazzjoni, il-passaġġi, turġien u postijiet tal-ħruġ li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' ġmiegħ u ta' l-imbarkazzjoni għandhom ikunu mdawla b'mod xieraq. Dan id-dawl għandu jkun kapaċi jiġi pprovdut mis-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika kif meħtieġ mir-regolamenti II-1/D/3 u II-1/D/4. Magħduda ma' dan u bħala parti mill-markamenti meħtieġa taħt II-2/B 6.1.7 għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, Ċ u D, il-passaġġi għall-istazzjonijiet ta' ġmiegħ għandhom jiġu indikati bis-sinjal ta' l-istazzjon ta' ġmiegħ, intiż għal dik ir-raġuni, b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni ta' l-OIM A.760 (18). Din il-ħtieġa għandha tiġi applikata ukoll għall-bastimenti tal-klassi eżistenti B, li jġorru aktar minn 36 passiġġier. 4 Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikunu kapaċi jintrikbu jew direttament mill-pożizzjoni merfugħa jew minn gverta ta' l-imbarkazzjoni, iżda mhux mit-tnejn. 5 L-opra tas-salvataġġ li huwa davit-launched għandu jkun mrikkeb minn kull pożizzjoni li tkun minnufih ħdejn il-pożizzjoni merfugħa jew minn kull pożizzjoni li l-opra tas-salvataġġ tiġi trasferita qabel ma' tintefa'. 6 Fejn ikun meħtieġ għandhom jiġu pprovduti mezzi biex iġibu mezzi tas-sopravivenza davit-launched mal-ġenb tal-bastiment u jżommuhom maġenbu sabiex il-persuni jkunu jistgħu jirkbu b'mod sikur. 7 Jekk arranġament ta' opra tas-sopravivenza ma jħallix imbarkazzjoni fl-opra tas-sopravivenza qabel ma jkun fl-ilma u l-għoli mill-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni għall-ilma huwa aktar minn 4,5 metri 'l fuq mil-livell ta' l-ilma fl-aktar kondizzjoni ħafifa, għandha tiġi installata tip approvat tas-SEM (Sistema ta' l-Evakwazzjoni Marittima) li tikkonforma ma' taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA. Fuq bastimenti li għandhom sistema ta' evakwazzjoni marittima mwaħħla għandha tiġi assigurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni u l-pjattaforma ta' l-opra tas-sopravivenza. 8 Għandu jkun hemm ta' l-inqas sellun wieħed ta' l-imbarkazzjoni, li jikkonoforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 6.1.6 tal-Kodiċi LSA fuq kull naħa tal-bastiment; l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teżenta kull bastiment minn din il-ħtieġa kemm-il darba li, fil-kondizzjonijiet tad-dannu stabbilit u f'dawk kollha mhux daneġġati tat-trim u timjil, il-freeboard bejn il-pożizzjoni intiża ta' l-imbarkazzjoni u l-linja sa fejn jasal l-ilma mhix ta' aktar minn 1,5 metri. 5-1 Ħtiġiet tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro (R 26) BASTIMENTI ĠODDA U DAWK EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U DAWK RO-RO: 1 Il-bastimenti eżistenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 5 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva u ma' paragrafi 2.3 u 4 sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara l-1 ta' Lulju 2000. 2 Rafts tas-salvataġġ 1 Ir-rafts tas-salvataġġ ro-ro tal-passiġġieri għandhom jiġu servuti minn sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima li jikkonformaw ma' taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA jew tagħmir li jillawnċja li jikkonforma ma' paragrafu 6.1.5 tal-Kodiċi LSA li jkunu mqassma ugwalment fuq kull naħa tal-bastiment. Għandha tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni u l-pjattaforma. 2 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġieri ro-ro għandhom jiġu pprovduti b'arranġamenti ta' ħażna float-free li jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti III/13.4 tas-SOLAS. 3 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun ta' tip mgħammar b'kull rampa tat-tlugħ li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 4.2.4.1 jew 4.3.4.1 tal-Kodiċi LSA Code kif xieraq. 4 Kull raft tas-salvataġġ fuq il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun jew li jiġi lura fil-pożizzjoni t-tajba waħdu jew ikun raft riversibbli tas-salvataġġ bit-tinda li jkun stabbli f'mogħdija bil-baħar u jkun kapaċi jaħdem b'sigurtà liema naħa jkun qed jivvjaġġa. Ir-rafts riversibbli tas-salvataġġ miftuħa jistgħu jiġu permessi mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jekk hi tikkunsidra li jkun xieraq in vista tan-natura kennija tal-vjaġġ u l-kondizzjonijiet klimatiċi favorevoli taż-żona u tal-perjodu tat-tħaddim, u kemm-il darba li dawn ir-rafts tas-salvataġġ jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Anness 10 tal-Kodiċi tal-Mezzi ta' Veloċità Qawwija B'mod ieħor, il-bastiment għandu jġorr rafts tas-salvataġġ li jiġu lura fil-pożizzjoni t-tajba waħedhom jew rafts riversibbli tas-salvataġġ bit-tinda flimkien mat-tagħbija normali ta' rafts tas-salvataġġ, ta' tali kapaċità magħduda li takkomoda mill-inqas 50 % tal-persuni li ma jkunux akkomodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ. Il-kapaċità addizzjonali tar-raft tas-salvataġġ għandha tiġi stabbilita abbażi tad-differenza bejn in-numru totali ta' persuni abbord u n-numru ta' persuni akkomodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ. 3 Dgħajjes veloċi tas-salvataġġ 2 Kull dgħajsa veloċi tas-salvataġġ għandha tiġi servuta b'kull tagħmir xieraq li jillanċa approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Meta tapprova dan it-tagħmir, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tikkunsidra li d-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ hija maħsuba biex tiġi lanċjata u tinġieb lura anki taħt kondizzjonijiet severi ta' maltemp, u għandha tikkunsidra ukoll ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM. 3 Ta' lanqas żewġ ekwipaġġi ta' kull dgħajsa veloċi tas-salvataġġ għandhom jiġu mħarrġa u ppruvati regolarment wara li tiġi kkunsidrata taqsima A-VI/2, tabella A-VI/2-2 "Speċifikazzjoni ta l-istandard minimu ta' kompetenza f'dgħajjes tas-salvataġġ veloċi" tal-Kodiċi tal-Baħħara, Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa (STĊGĦ) u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b'Riżoluzzjoni A.771 (18), hekk emendata. It-taħriġ u l-provi għandhom jinkludu l-aspetti kollha tas-salvataġġ, maniġġjar, manuvrar, tħaddim ta' dawn il-mezzi f'kondizzjonijiet varji, u jġibuhom sew wara li jinqalbu. 4 Fil-każ li l-arranġament jew id-daqs ta' bastiment eżistenti tal-passiġġieri ro-ro jkun tali li jevita l-installazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ veloċi meħtieġa minn paragrafu 3.1, l-ewwel dgħajsa veloċi tas-salvataġġ tista' tiġi installata fil-post eżistenti ta' dgħajsa tas-salvataġġ li hija aċċettata bħala kull dgħajsa tas-salvataġġ jew dgħajsa għall-użu f'kull emerġenza, kemm-il darba li kull kondizzjoni li ġejja tintlaħaq: 1 id-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ installata tiġi servuta minn kull tagħmir li jillanċa li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 3.2;. 3 tali rafts tas-salvataġġ huma servuti minn tagħmir eżistenti li jillanċa jew sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima. 4 Mezzi tas-salvataġġ 1 Kull bastiment tal-passiġġieri ro-ro għandu jkun mgħammar b'mezz effiċjenti biex jirkupra lis-sopravissuti mill-ilma u jittrasferixxi lis-sopravissuti minn unitajiet tas-salvataġġ jew opri tas-sopravivenza għal fuq il-bastiment. 2 Il-mezz tat-trasferiment tas-sopravissuti għal fuq il-bastiment jista' jkun parti minn kull sistema ta' l-evakwazzjoni marittima, jew jista' jkun parti minn sistema minsuġa għal skopijiet ta' salvataġġ. 3 Jekk iż-żurżieqa ta' kull sistema ta' l-evakwazzjoni marittima hija maħsuba biex tipprovdi l-mezz għat-trasferiment tas-sopravissuti għal fuq il-gverta tal-bastiment, iż-żurżieqa għandha tiġi mgħammra b'siegli ta' l-idejn jew slielen biex jgħinuhom jitilgħu fuq iż-żurżieqa. 5 Ġgieget tas-salvataġġ 1 Minkejja l-ħtiġiet tar-regolamenti SOLAS III/7.2 u III/22.2 kull numru biżżejjed ta' ġgieget tas-salvataġġ għandhom jinġabru fil-qrib ta' l-istazzjonijiet ta' ġmiegħ sabiex il-passiġġieri ma jkollhomx għalfejn jirritornaw fil-kabini tagħhom biex jiġbru l-ġgieget tas-salvataġġ tagħhom. 2 F'bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, kull ġakketta tas-salvataġġ għandha tiġi mgħammra b'dawl li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 2.2.3 tal-Kodiċi LSA. 5-2 Pjattaformi ta' l-elikotteru u żoni ta' fejn jiġbor in-nies (R 28) 1 Il-bastimenti eżistenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' paragrafu 2 ta' dan ir-regolament sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data msemmija fl-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva. 2 Il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro għandhom jiġu pprovduti b'żona fejn l-elikotteru jiġbor in-nies approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM f'Riżoluzzjoni A.229(VII), hekk emendata. 3 Bastimenti ġodda ro-ro tal-klassi B, Ċ u D ta' 130 metru u 'l fuq fit-tul għandhom ikunu mgħammra b'kull żona fejn jinżel l-elikotteru li tkun approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM. 5-3 Sistema ta' l-appoġġ għad-deċiżjoni għall-kaptani (R 29) 1 Il-bastimenti eżistenti għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-regolament mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara l-1 ta' Lulju 1999. 2 F'kull bastimenti, għandha tiġi pprovduta kull sistema ta' l-appoġġ għad-deċiżjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni. 3 Is-sistema għandha, bħala minimu, tikkonsisti minn kull pjan jew pjanijiet ta' emerġenza stampati. Kull sitwazzjoni ta' l-emerġenza li tista' tiġi prevista għandha tiġi identifikata fil-pjan jew pjanijiet ta' emerġenza inklużi, iżda mhux limitata, għall-gruppi prinċipali ta' emerġenzi li ġejjin: 1 nirien; 2 danni għall-bastiment; 3 tniġġiż; 4 atti kontra l-liġi li jheddu s-sigurtà tal-bastiment u s-sigurtà tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ; 6 aċċidenti rrelatati mal-merkanzija; 7 assistenza ta' l-emerġenza għall-bastimenti oħra 4 Il-proċeduri ta' l-emerġenza stabbiliti fil-pjan jew pjanijiet ta' emerġenza għandhom jipprovdu appoġġ fit-teħid tad-deċiżjonijiet biex ikampaw ma' kull kumbinazzjoni ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza. 5 Il-pjan jew pjanijiet ta' emerġenza għandhom ikollhom kull struttura uniformi u jkunu faċli biex tużahom. Fejn ikun applikabbli, għandha tintuża l-kondizzjoni attwali ta' ħażna kif ikkalkulata għall-istabbiltà tal-vjaġġ tal-bastiment għall-iskopijiet ta' kontroll tad-danni. 6 Flimkien mal-pjan jew pjanijiet ta' emerġenza stampati l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' ukoll taċċetta l-użu ta' sistema ta' l-appoġġ għat-teħid tad-deċiżjonijiet ibbażata fuq il-kompjuter fuq il-pont tan-navigazzjoni li jipprovdi l-informazzjoni kollha li tinstab fil-pjan jew pjanijiet ta' emerġenza, proċeduri, listi ta' verifiki, eċċ., li huma kapaċi jippreżentaw kull lista ta' azzjoni rakkomandata li trid ssir f'emerġenzi li jistgħu jiġu mbassra. 6 Stazzjonijiet li jvaraw (R 12) L-istazzjonijiet li jvaraw għandhom ikunu f'tali pożizzjonijiet sabiex jiżguraw il-varar sikur wara li tiġi kkunsidrata d-differenza bejn l-iskruwn u l-partijiet tal-buq li qegħdin imdendla b'mod wieqaf, u sabiex l-opra tas-sopravivenza tkun tista' tiġi varata mal-parti dritta tal-bastiment. Jekk ikunu jinstabu 'l quddiem għandhom jiġu ppożizzjonati lejn il-paratija tal-ħabta lejn il-poppa, f'kull pożizzjoni mkennija. 7 Irfiegħ ta' opra tas-sopravivenza (R 13 + 24) 1 Kull opra tas-sopravivenza għandha tkun merfugħa: qrib tal-wiċċ ta' l-ilma sakemm huwa sikur u prattiku, għall-opra tas-sopravivenza davit-launched l-għoli tar-ras tad-davit, bl-opra tas-sopravivenza fil-pożizzjoni ta' l-imbarkazzjoni, għandha, sa fejn ikun prattiku, ma taqbiżx il-15-il metru sal-linja sa fejn jasal il-livell ta' l-ilma meta l-bastiment ikun fl-aktar kondizzjoni ħafifa biex ibaħħar, u l-pożizzjoni tal-opra tas-sopravivenza fil-pożizzjoni ta' l-imbarkazzjoni għandha tkun tali li tkun maqtugħa mil-linja sa fejn jasal l-ilma bil-bastiment fil-kondizzjoni mgħobbija sa fuq taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10° u mmejjel 20° fuq kull naħa għall-bastimenti ġodda, rispettivament għal ta' lanqas 15° fuq kull naħa għal bastimenti eżistenti, jew għall-angolu li fih il-gverta tat-temp tal-bastiment tiġi taħt l-ilma, skond liema minnhom tkun l-anqas. 2 Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom jiġu mwaħħla mat-tagħmir li jvara, u fuq bastimenti tal-passiġġieri ta' 80 metru u aktar f'tul, kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun miġbura hekk sabiex in-naħa ta' wara tad-dgħajsa tas-salvataġġ ma tkunx inqas minn 1.5 darba t-tul tad-dgħajsa tas-salvataġġ 'il quddiem mill-iskruwn. 3 Kull opra tas-salvataġġ għandha tkun merfugħa: Jista' jintuża arranġament wieħed float-free għal żewġ rafts tas-salvataġġ jew aktar huwa biżżejjed biex jikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 4.1.6 tal-KodiċI LSA; 4 Ir-rafts tas-salvataġġ davit-launched għandhom jiġu merfugħa fejn jintlaħqu mill-ganċijiet li jerfgħu, kemm-il darba ma jiġix ipprovdut kull mezz tat-trasferiment li ma jsirx possibbli li jinħadem fil-limiti ta' inklinazzjoni sa 10° u jmil sa 20° fuq kull naħa għall-bastimenti ġodda, rispettivament għall-bastimenti eżistenti mill-inqas 15° fuq kull naħa, jew bil-moviment tal-bastiment jew qtugħ ta' dawl. 5 Rafts tas-salvataġġ maħsuba biex jiġu varati billi jintefgħu l-baħar għandhom ikunu merfugħa f'pożizzjoni li tipprovdi trasferiment faċli min-naħa għall-oħra f'kull livell singolu tal-gverta miftuħa. Jekk dan l-arranġament ta' l-irfiegħ ma jkunx jista' jintlaħaq għandhom jiġu pprovduti rafts tas-salvataġġ addizzjonali sabiex il-kapaċità totali disponibbli fuq kull naħa takkomoda 75 % tan-numru totali ta' persuni abbord. 6 Rafts tas-salvataġġ b'kull Sistema ta' l-Evakwazzjoni Marittima (SEM) għandhom: 8 Irfiegħ tad-dgħajjes tas-salvataġġ (R 14) Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom jiġu merfugħa: 1 f'kull stat ta' prontezza kontinwa għal varar f'mhux aktar minn 5 minuti; 2 f'kull pożizzjoni tajba għal varar u l-irkupru 3 sabiex la d-dgħajsa tas-salvataġġ u l-anqas l-arranġamenti ta' l-irfiegħ tagħha ma jinterferixxu mat-tħaddim ta' kull opra tas-sopravivenza f'kull stazzjon ieħor ta' varar; 4 jekk huwa ukoll dgħajsa tas-salvataġġ, f'konformità mal-ħtiġiet ta' regolament 7. 8a Irfiegħ ta' sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima (R 15) BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D U GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B, Ċ U D RO-RO: 1 Il-ġenb tal-bastiment m'għandux ikollu ftuħ bejn l-istazzjon ta' l-imbarkazzjoni tas-sistema ta' l-evakwazzjoni marittima u l-waterline fl-eħfef kondizzjoni għat-tbaħħir u għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jipproteġu s-sistema minn kull proġettazzjonijiet. 2 Is-sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima għandhom ikunu f'tali pożizzjoni sabiex jiżguraw il-varar sikur wara li tiġi kkunsidrata d-differenza bejn l-iskruwn u l-partijiet tal-buq li qegħdin imdendla b'mod wieqaf, u sabiex, sa fejn ikun prattiku, is-sistema tkun tista' tiġi varata mal-parti dritta tal-bastiment. 3 Kull sistema ta' l-evakwazzjoni marittima għandha tiġi merfugħa sabiex la l-passaġġ u lanqas il-pjattaforma u lanqas l-irfiegħ tagħha jew arranġamenti tat-tħaddim ma jtellfu t-tħaddim ta' kull tagħmir ieħor li jsalva l-ħajja f'kull missjoni oħra li tvara. 4 Fejn ikun xieraq, il-bastiment għandu jkun irranġat b'tali mod li s-sistema ta' l-evakwazzjoni marittima fil-pożizzjonijiet ta' rfiegħ tagħhom huma mħarsa mid-dannu mill-ibħra mqallba. 9 Arranġamenti ta' varar ta' l-opri tas-sopravivenza u arranġamenti ta' l-irkupru (R 16) 1 Għandu jiġi pprovdut tagħmir ta' varar li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' taqsima 6.1 tal-Kodiċi LSA għall-mezzi kollha tas-sopravivenza u ħlief: 1 GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: 2 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: fejn, bla ħsara għall-arranġamenti ta' l-imbarkazzjoni ta' l-opra tas-salvataġġ u tad-dgħajsa tas-salvataġġ sabiex ikunu effettivi fil-kondizzjonijiet ambjentali li fihom il-bastiment x'aktarx jaħdem u fil-kondizzjonijiet kollha mhux daneġġati u l-kondizzjonijiet kollha tad-dannu stabbiliti ta' inklinazzjoni u ta' mejl, il-freeboard bejn il-pożizzjoni intiża ta' l-imbarkazzjoni u l-linja sa fejn jasal l-ilma fl-aktar kondizzjoni ħafifa tat-tbaħħir mhix aktar minn 4.5 metri, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' taċċetta kull sistema fejn il-persuni jitilgħu fuq ir-rafts tas-salvataġġ direttament. 2 Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tiġi pprovduta b'kull tagħmir li jkun kapaċi jvara u jirkupra d-dgħajsa tas-salvataġġ. GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: Flimkien ma' dan, għandu jkun hemm disposizzjoni għad-dendil tad-dgħajsa tas-salvataġġ biex t-tagħmir li jħoll jiġi lliberat għall-manutenzjoni. 3 Arranġamenti għal-varar u l-irkuprar għandhom ikunu tali li dak li jħaddem t-tagħmir fuq il-bastiment ikun kapaċi josserva l-opra tas-salvataġġ fil-ħinijiet kollha matul il-varar u għad-dgħajjes tas-salvataġġ matul l-irkupru. .4 Għandu jintuża tip wieħed biss ta' mekkaniżmu li jiftaħ għall-opra tas-salvataġġ li jinġarr fuq il-bastiment. 5 Il-waqgħat, meta jintużaw, għandhom ikunu twal biżżejjed biex l-opra tas-salvataġġ tasal sa l-ilma meta l-bastiment ikun fl-aktar kondizzjoni ħafifa tiegħu biex ibaħħar, taħt kondizzjonijiet ta' inklinazzjoni sa 10° u timjil sa 20° fuq kull naħa għall-bastimenti ġodda, rispettivament sa mill-inqas 15° fuq kull naħa għall-bastimenti eżistenti. 6 Il-preparazzjoni u l-immanuvrar ta' l-opri ta' salvataġġ f'kull waħda mill-istazzjonijiet ta' varar m'għandhomx itellfu l-preparazzjoni pronta u l-immanuvrar ta' kull mezz ieħor tas-salvataġġ jew dgħajsa tas-salvataġġ f'kull stazzjoni ieħor. 7 Għandhom ikunu disponibbli mezzi li jevitaw il-ħruġ ta' l-ilma fuq l-opra ta' salvataġġ matul l-abbandun. 8 Matul il-preparazzjoni u l-varar, l-opra tas-sopravivenza, it-tagħmir li jvara, u ż-żona ta' l-ilma li fih se jiġi varat għandhom ikunu mdawlin b'mod xieraq minn dawl ipprovdut mis-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika meħtieġa minn regolamenti II-1/D/3 u II-1/D/4. 10 Imbarkazzjoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ, arranġamenti tal-varar u rkupru (R 17) 1 L-arranġamenti tal-varar u rkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ għandhom ikunu tali li d-dgħajsa tas-salvataġġ tkun tista' tintrikeb u tiġi varata fl-iqsar żmien possibbli. 2 Id-dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun kapaċi tintrikeb u tiġi varata direttament mill-pożizzjoni li fiha tkun merfugħa bin-numru ta' persuni inkarigati biex ikunu l-ekwipaġġ fuq id-dgħajsa tas-salvataġġ abbord. 3 Jekk id-dgħajsa tas-salvataġġ tiġi inkluża fil-kapaċità ta' l-opra tas-sopravivenza u dgħajjes oħra tas-salvataġġ jintrikbu mill-gverta ta' l-imbarkazzjoni d-dgħajsa tas-salvataġġ għandha, flimkien ma' paragrafu 2, tkun kapaċi ukoll li tintrikeb mill-gverta ta' l-imbarkazzjoni. 4 L-arranġamenti tal-varar għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' regolament 9. Madanakollu d-dgħajjes kollha tas-salvataġġ għandhom ikunu kapaċi jiġu varati, fejn ikun meħtieġ bl-użu taċ-ċimi, waqt li l-bastiment ikun għaddej b'veloċità sa 5 knots f'baħar kalm. 5 Il-ħin ta' l-irkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ għandu jkun ta' mhux aktar minn 5 minuti f'kondizzjonijiet moderati tal-baħar meta jkunu mgħobbija sa fejn jesgħu bil-persuni u bit-tagħmir. Jekk id-dgħajsa tas-salvataġġ tiġi inkluża fil-kapaċità ta' l-opra tas-salvataġġ, dan il-ħin ta' l-irkupru għandu jkun possibbli bit-tagħmir ta' l-opra tas-salvataġġ u l-akkumpanjament approvat tad-dgħajsa tas-salvataġġ ta' mill-inqas 6 persuni. 6 GĦALL-BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D MIBNIJA FIL- JEW WARA L-1 TA' JANNAR 2003: L-arranġamenti għall-imbarkazzjoni u l-irkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ għandhom jipprovdu għall-manuvrar sikur u effiċjenti ta' kull persuna fuq streċer. Għandhom jiġu pprovduti ġlud għall-irkupru fil-maltemp għas-sigurtà jekk ikunu ta' periklu blokok kbar li jkunu waqgħu. 11 Struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 19) Kull meta jitilgħu passiġġieri ġodda għandu jingħata sommarju dwar is-sigurtà tal-passiġġieri immedjatament qabel jew wara t-tluq. Dan is-sommarju għandu mill-inqas jinkludi l-istruzzjonijiet meħtieġa minn regolament III/3.3. Għandu jsir permezz ta' tħabbira f'lingwa waħda jew aktar li probabbli li tiftiehem mill-passiġġieri. It-tħabbira għandha ssir fuq is-sistema ta' l-indirizz pubbliku jew permezz ta' mezzi oħra xierqa li probabbli jinstemgħu mill-inqas mill-passiġġieri li għadhom ma semgħuhiex matul il-vjaġġ. 12 Prontezza għat-tħaddim, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 20) 1 Qabel ma' l-bastiment iħalli l-port u fil-ħinijiet kollha matul il-vjaġġ t-tagħmir kollu li jsalva l-ħajja għandu jkun f'kondizzjoni li jaħdem u lest biex jintuża minnufih. 2 Il-manutenzjoni u l-ispezzjonijiet ta' t-tagħmir li jsalva l-ħajja għandhom isiru b'mod konformi mal-ħtiġiet tar-regolament III/20 SOLAS. 13 Taħriġ u provi ta' l-abbandun tal-bastiment (R 19 + R 30) 1 Kull membru ta' l-ekwipaġġ li għandu dmirijiet ta' emerġenza mogħtija lilu għandu jkun familjari ma' dawn id-dmirijiet qabel ma jibda' l-vjaġġ. 2 Kull ġimgħa għandhom isiru provi ta' l-abbandun tal-bastiment u provi tan-nirien. Kull membru ta' l-ekwipaġġ għandu jipparteċipa f'mill-inqas prova waħda ta' l-abbandun tal-bastiment u prova waħda tan-nirien kull xahar. Il-provi ta' l-ekwipaġġ għandhom isiru qabel jitlaq il-bastiment jekk aktar minn 25 % ta' l-ekwipaġġ ma jkunu pparteċipaw fi provi ta' l-abbandun tal-bastiment u provi tan-nirien abbord dak il-bastiment partikulari matul ix-xahar ta' qabel. Meta bastiment jidħol fis-servizz għall-ewwel darba, wara li jkunu sarulu tibdiliet maġġuri jew meta jitqabbad ekwipaġġ ġdid, il-provi msemmija hawn fuq għandhom isiru qabel it-tbaħħir. 3 Kull prova ta' l-abbandun tal-bastiment għandha tinkludi l-azzjonijiet meħtieġa minn regolament tas-SOLAS III/19.3.3.1. 4 Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom jitniżżlu fi provi wara xulxin b'mod konformi mad-disposizzjoni tar-regolament SOLAS III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, u 3.3.7. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tħalli l-bastimenti jvaraw id-dgħajjes tas-salvataġġ fuq naħa waħda jekk l-arranġamenti ta' fejn joqogħdu fil-port u l-mudelli tal-kummerċ tagħhom ma jippermettux li jiġu varati d-dgħajjes tas-salvataġġ fuq dik in-naħa. Madanakollu, tali dgħajjes tas-salvataġġ kollha għandhom jitniżżlu mill-inqas darba kull 3 xhur u jiġu varati mill-inqas kull sena. 5 Jekk bastiment huwa mgħammar b'sistema ta' l-evakwazzjoni marittima l-provi għandhom jinkludu l-azzjonijiet meħtieġa fir-regolament SOLAS III/19.3.3.8. 6 Id-dawl ta' l-emerġenza għall-ġmiegħ u abbandun għandhom jiġu ppruvati f'kull prova ta' l-abbandun tal-bastiment. 7 Il-provi tan-nirien għandhom isiru b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament SOLAS III/19.3.4. 8 Għandhom jingħataw taħriġ u struzzjonijiet abbord lill-membri ta' l-ekwipaġġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament SOLAS III/19.4. Il-Viċi-President kif ikkalkulat mill-formula: GZ Fejn it-tagħmir ta' l-għargħar inkroċjat huwa meħtieġ il-ħin għall-ekwalizzazzjoni m'għandux jaqbeż il-15-il minuta. Għandha tiġi pprovduta informazzjoni xierqa dwar l-użu tat-tagħmir ta' l-għargħar inkroċjat lill-kaptan tal-bastiment. Dawn l-allarmi għandhom jinstemgħu u jidhru u għandhom jinstabu fuq is-sistema tal-kontrol ċentrali fuq il-pont tan-navigazzjoni; Indikazzjoni ta' telf ta' l-enerġija maħżuna f'kull pożizzjoni lokali tat-tħaddim ukoll għandha tiġi pprovduta; Madanakollu, id-dijametru attwali intern jista' jittieħed għad-dritt sa l-eqreb daqs standard li jkun aċċettabbli għall-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera: pajp prinċipali ta' l-irdigħ tas-sentina: Għandhom jingħataw l-allarmi li jinstemgħu u li jidhru fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tal-makkinarju fejn ikunu jistgħu jiġu osservati faċilment; Fejn hemm il-kliem "azzar jew materjal ieħor ekwivalenti" ifisser kull materjal li ma jaqbadx li, waħdu jew minħabba l-insulazzjoni pprovduta, għandu proprjetajiet strutturali u integri ekwivalenti għall-azzar fl-aħħar tal-kixfa applikabbli għat-test standard tan-nar (eż. illig ta' l-aluminju b'insulazzjoni xierqa). Il-pajpijiet u l-idranti għandhom jitpoġġew li l-pajpijiet tat-tifi tan-nar ikunu jistgħu faċilment jiġu akkoppjati magħhom. L-arranġament tal-pajpijiet u ta' l-idranti għandu jkun tali sabiex jevita l-possibbiltà ta' l-iffriżar. BASTIMENTI ĠODDA TAL-*KLASSIJIET A, B, Ċ U D: Fl-ispazji li fihom hemm kull riskju ta' żjut li jtir jew fwar taż-żejt, p.eż fl-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A, il-wiċċ tal-materjal ta' l-insulazzjoni għandu jkun li ma jidħolx żejt u fwar taż-żejt. kmamar tal-ventilazzjoni u ta' l-ikkundizzjar ta' l-arja; kamra tal-murinell; kamra tal-ger ta' l-istering; kamra bit-tagħmir li jistabilizza; kamra tal-propulsjoni bil-mutur elettriku; kmamar li fihom swiċċ-bordijiet u tagħmir purament elettriku li m'humiex trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt ('il fuq minn 10kVA); xaft alleys u mini tal-pajpijiet; Il-wisa' tad-differenza bejn il-poġġamani fejn it-turġien huma usa' minn 900 mm għandha tkun ta' 1800 mm. In-numru totali ta' persuni li jridu jiġu evakwati minn tali turġien għandu jiġi żgurat li jkun żewġ terzi ta' l-ekwipaġġ u tan-numru totali tal-passiġġieri fiż-żoni servuti minn dan it-turġien. L-għeluq protett għandu jkollu dimensjonijiet minimi interni ta' mill-inqas 800 mm × 800 mm u għandu jkollhom disposizzjonijiet li jdawlu ta' l-emerġenza; Għall-bastimenti eżistenti l-ħtiġiet ta' dan ir-regolament għandhom japplikaw sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 tar-regolament II-2/B/16. Fil-perimetru ta' dan l-għeluq tat-turġien it-toilets pubbliċi, kabinetti li jissakkru li m'humiex ta' materjal li jaqbad li jipprovdi l-ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà u bankijiet ta' l-informazzjoni miftuħa huma permessi. jew opri tas-salvataġġ ipprovdut għall-użu flimkien mas-sistema ta' l-evakwazzjoni marittima (SEM) li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' taqsima 6.2 tal-Kodiċi LSA u miġbura biex jintefgħu direttament mill-pożizzjoni tal-ġbir taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10° u mejl sa 20° fuq kull naħa. .1 makkinarju tal-kombustjoni interna użata għall-propulsjoni prinċipali; 2 makkinarju tal-kombustjoni interna użat għal skopijiet oħra barra dak tal-propulsjoni prinċipali fejn tali makkinarju għandu totalità ta' produzzjoni ta' l-enerġija ta' mhux anqas minn 375 kW; 1 il-ġnub tal-bastiment huma estiżi matul it-tul tal-bastiment sal-gverta li tikkorrispondi mal-linja tal-marġini ta' fuq u l-fetħiet kollha fil-kisi fil-pjattaforma tal-qafas taħt il-gverta matul it-tul tal-bastiment huma kkunsidrata li qegħdin taħt il-linja tal-marġini, għall-iskopijiet tar-regolament 15; 3 minħabba l-pressjoni tar-riħ; 1 f'nofs it-tul ta' tali estenzjoni; 2 f'distanza ta' 1,5 % tat-tul tal-bastiment 'il quddiem mill-perpendikulari 'l quddiem; Magħduda ma' dan, f'żoni tal-passiġġieri u żoni ambjentali ta' storjbu kbir, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' titlob li l-allarm li jinstema' jiġi ssupplimentat minn sinjal intermittenti viżiv fil-bieb; Fl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu jista' jiġi kkunsidrat ammont xieraq ta' ilma ħelu fejn ikun applikabbli. m'għandhomx jintużaw awto-trasformaturi bil-għan li jinkiseb dan il-vultaġġ; 1 qafas ta' barra tal-provvista ta' l-arja fil-kaldaruni u d-duħħan (uptakes); 4 sa fejn ikun prattiku tkun iddisinjata fuq il-prinċipju fail-to-safety; 1 il-materja kollha introdotti f'dawn il-bastimenti għandha tikkonforma mal-ħtiġiet fir-rigward tal-materja applikabbli għall-bastimenti ġodda tal-klassi B; 9 sistemi tal-komunikazzjoni li jinkludu t-telefons; 1 40 % tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju protett, il-volum li jeskludi dik il-parti mill-qoxra li tkun i'l fuq mill-livell li fih l-erja orizzontali tal-qoxra hija 40 % jew anqas ta' l-erja orizzontali ta' l-ispazju kkonċernat meħud fin-nofs bejn l-għatu tat-tank u l-aktar parti baxxa tal-qoxra; 4 fannijiet tal-ventilazzjoni li jwaqqfu; 1 kull mezz tal-penetrazzjoni ttestjat bin-nar, adattat għar-reżistenza għan-nirien tad-diviżjoni minfuda u t-tip ta' pajp użat; 4 kull allarm biex jindika li qed taħdem is-sistema li titfi fil-kċina fejn hemm installat it-tagħmir; .2 jiġi ddikjarat li mhux fis-servizz mill-propjetarju jew mir-rappreżentant tal-propjetarju; 10 pajrini li jistgħu jinġarru inklużi kariki żejda; 1 għal dawk il-membri li jakkomodaw żoni tad-dgħajsa tas-salvataġġ u tar-raff tas-salvataġġ u d-diviżjonijiet tal-klassi "A", il-limitazzjoni taż-żieda fit-temperatura msemmija fil-paragrafu 2.1 għandha tapplika fl-aħħar ta' siegħa; 1 It-turġien m'għandhomx ikunu aktar minn 900 mm f'wisa' tad-differenza, jekk dan ikun responsabbli u prattiku għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, iżda fl-ebda każ m'għandhom ikunu ta' anqas minn 600 mm. It-turġien dejjem għandhom jitwaħħlu bil-poġġamani fuq kull naħa. Fejn hija installata kull sistema b'ħafna fergħat, għandu jiġi pprovdut mezz biex jagħlaq l-friegħi l-oħra kollha li jitfgħu d-duħħan mill-istess katusa prinċipali qabel jiġi rrilaxxat mezz li jitfi fis-sistema; 1 Il-kmien għandhom ikollhom kull ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u tul ta' mill-inqas 900 mm. Meta jgħaddu mill-paratiji, dan it-tul għandu jiġi diviż preferibbilment f'450 mm fuq kull naħa tal-paratija. 3 struzzjonijiet għall-manutenzjoni u t-tħaddim li jinstab fil-kamra tal-valv; 2 applikatur tar-ragħwa li jista' jinġarr li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/6.2 kemm-il darba li ta' lanqas tnejn minn dawn l-unitajiet ikunu disponibbli fil-bastiment għall-użu f'tali spazji; jiġifieri, li jkunu miftuħin huwa meqjus bħala essenzjali għat-tħaddim sikur u effettiv tal-makkinarju tal-bastiment u biex jippermetti l-passiġġieri aċċess li normalment ma jkunx ristrett tul iż-żona tal-passiġġieri. 7 Azzar u materjal ieħor ekwivalenti. 14 il-komponenti tas-sistema lokali tal-kontroll għandha tkun aċċessibbli għall-manutenzjoni u t-tibdil; ikollha massa ta' mhux aktar minn 185 kg; 1 bastimenti ġodda tal-passiġġieri roro ċċertifikati biex iġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2.3 ta' regolament II-1/B/8, wara li jassumu li d-daneġġ ikun sar fejn ikun matul it-tul tal-bastiment L; 3 ilma kkontaminat bil-petrol u b'sustanzi oħra perikolużi ma jintremiex fi spazji tal-makkinarju jew fi spazji oħra fejn jista' jkun hemm sorsi li jieħdu n-nar; 2 kapaċi li tpoġġi t-tmun 'il fuq minn 15° fuq naħa waħda sa 15° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-bastiment bil-fond (draught) aktar profond sejjer lejn il-baħar u li jiġri 'l quddiem b'veloċità massima 'l quddiem tas-servizz jew 7 knots, skond liema tkun l-akbar; 1 irranġati biex jibdew mill-ġdid b'mod awtomatiku meta l-enerġija terġa' tiġi f'postha wara li kien hemm qtugħ fl-enerġija; 4 fil-każ ta' qtugħ tal-provvista ta' l-enerġija elettrika lis-sistema tal-kontroll, għandu jingħata allarm li jinstema' u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni; 1 aċċessibbli faċilment u, sa fejn huwa prattiku, isseparati mill-ispazji tal-makkinarju; "Għandu wkoll ikun possibbli li jiġi kkontrollat il-makkinarju awżiljari, li huwa essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-bastiment, fi jew ħdejn il-makkinarju kkonċernat"; .2 is-servizzi elettriċi li huma essenzjali għas-sigurtà taħt kondizzjonijiet ta' emerġenza varji; Kull batterija li takkumula li tiġi pprovduta għandha tiġi mibdula f'intervalli wara li tiġi kkunsidrata l-ħajja tas-servizz fil-kondizzjonijiet ta' l-ambjent li tkun soġġetta għalihom fis-servizz; 2 ipprovdut b'vultaġġ li ma jaqbiżx il-250 V bi trasformaturi li jiżolaw għas-sigurtà li jipprovdu mezz wieħed biss li jikkonsma; 1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat; 4 li jiġu kontenuti, ikkontrollati u mnaqqsa n-nirien u l-isplużjonijiet fil-kompartiment imnejn ikunu bdew; 5 l-uċuħ kollha mikxufa tal-paratiji, suffetti u soqfa għandhom karatteristiċi tal-firxa tal-fjammi li tkun baxxa; 6 tħaddim u użu ta' sistemi tat-tifi tan-nar u tagħmir u umidifikaturi tad-duħħan; 3 arranġamenti, li jitħaddmu minn ġol-kċina, biex jagħlqu l-fannijiet tad-duħħan; 1 umidifikaturi tan-nirien inklużi l-mezzi rilevanti tat-tħaddim; 1 l-irjus dedikati li jinstabu 'l fuq mit-twieqi u installati flimkien mal-bexxiex konvenzjonali li jinsabu mas-saqaf; 4 mezz fiss biex jintefa' nar fil-katusa; 1 għandhom jitbattlu, jingħalqu b'mod permanenti u maqtugħa mis-sistema elettrika; 1 Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha jkollha ta' l-inqas żewġ crieki li jkunu sseparati b'mod suffiċjenti matul it-tul tagħhom u jkollhom żewġ amplifikaturi separati u indipendenti; 2 il-kapaċità ta' l-opra tas-sopravivenza li tintilef mit-tibdil t'hawn fuq tiġi kkumpensata mill-installazzjoni tar-rafts tas-salvataġġ li kapaċi jġorru ta' l-anqas numru ugwali ta' persuni servuti mid-dgħajsa ssostitwita tas-salvataġġ; 5 aċċidenti personali; huma miġbura biex ivaraw direttament mill-pożizzjoni merfugħa taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' inklinazzjoni sa 10° u jmil sa mill-inqas 15° fuq kull naħa; 2 il-firxa trażversa (imkejjel 'il-ġewwa mill-ġenb tal-bastiment, f'angoli dritti għal-linja taċ-ċentru fil-livell tal-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar fonda): Sistema tas-sigurtà għandha tiġi pprovduta biex tiżgura li l-funzjoni ħażina li tkun serja fil-makkinarju jew tħaddim tal-kaldaruni, li tippreżenta periklu immedjat, għandu jibda l-għeluq awtomatiku ta' dik il-parti ta' l-impjant u li għandha tingħata allarm. Kull raft tas-salvataġġ għandu jiġi approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b' MSC/Circ. 1 kull sistema tal-gass li tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' paragrafi 1 u 2 ta' regolament 4, jew sistema ekwivalenti ibbażata fuq l-ilma bħala arranġament alternattiv għas-sistemi tal-halon, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' MSC/Circ. 668 tat- 30 ta' Diċembru 1994 u MSC/Circ. 728 ta' Ġunju 1996, li tikkunsidra d-data tal-bini tal-bastiment. 1 Ta' lanqas waħda mid-dgħajjes tas-salvataġġ fuq bastiment tal-passiġġieri ro-ro għandha tkun dgħajsa veloċi tas-salvataġġ approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b'MSC Circ. Dawn il-mezzi għandhom jiġu approvati mill-Istat tal-bandiera wara li jiġu kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIM b'MSC/Circ. 6 Għandha ssir riferenza għal-Linji-gwida ta' l-OIM għall-prestazzjoni, lok, użu u ħsieb tat-tagħmir tat-teħid tan-nifs tal-salvataġġ ta' l-emerġenza. 2 penetrazzjonijiet tal-katusi minn ġod-diviżjonijiet tal-klassi "A" fejn il-kmiem ta' l-azzar huma magħquda direttament mal-katusi tal-ventilazzjoni permezz ta' flanġijiet imtaqqba jew issikkati jew bl-iwweldjar, it-test m'huwiex meħtieġ. distanza ta' kwint mill-wisa' tal-bastiment; 1 bastimenti ċċertifikati biex iġorru aktar minn 500 passiġġier: ta' l-anqas tlieta, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-makna prinċipali; Għandhom ta' lanqas jiġu pprovduti żewġ mezzi indipendenti tal-komunikazzjoni għall-ordnijiet tal-komunikazzjoni mill-pont tan-navigazzjoni għall-pożizzjoni fl-ispazju tal-makkinarju jew fil-kamra tal-kontroll li minnha normalment jiġu kkontrollati l-veloċità u d-direzzjoni tal-ġibda tal-iskrejjen. Waħda minn dawn għandha tkun telegraf tal-kamra tal-makna li tipprovdi indikazzjoni viżwali ta' l-ordnijiet u risposti kemm fl-ispazju tal-makkinarju kif ukoll fil-pont tan-navigazzjoni. GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI EŻISTENTI TAL-KLASSI B RO-RO: pressjoni tar-riħ ta'120 N/m2 li trid tiġi applikata; klassijiet Ċ u D: pressjoni tar-riħ ta'80 N/m2 li trid tiġi applikata; 1 il-firxa lonġitudinali: 3,0 metri u 3 % tat-tul tal-bastiment miżjuda, jew 11,0 metri jew 10 % tat-tul tal-bastiment, liema minnhom tkun lanqas; 3 il-kwantu vertikali: mod tal-"kontroll lokali" li għandu jħalli kwalunkwe bieb jinfetaħ lokalment u jingħalaq lokalment wara l-użu mingħajr ma jingħalaq awtomatikament, u mod ta' "bibien magħluqa" li għandu jagħlaq awtomatikament kwalunkwe bieb li jkun miftuħ. 2 bastimenti ċċertifikati biex iġorru sa 500 passiġġier jew anqas: ta' l-anqas tnejn, li waħda minnhom tkun pompa li titħaddem mill-makna prinċipali. 1 Sistemi tat-tifi tan-nar bil-gass fissi: Ġenerali (R 5,1) Għall-iskopijiet ta' Direttiva 98/18/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluż il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar ta' l-1974 (Konvenzjoni SOLAS) u l-kodiċi oħra internazzjonali u riżoluzzjonijiet, għar-regoli tas-sigurtà u l-istandards għall-bastimenti tal-passiġġieri, kienu fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' dik id-Direttiva. Emendi għall-Konvenzjoni SOLAS u għall-kodiċi oħra internazzjonali u riżoluzzjonijiet daħlu fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni ta' Direttiva 98/18/KE, jew se jidħlu fis-seħħ dalwaqt. Għandhom jiġu kkunsidrati dawn l-istrumenti internazzjonali ġodda fl-Anness I għad-Direttiva 98/18/KE. Id-Direttiva 98/18/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif ġej. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [2], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KEE [3], Il-linja tas-suddivżjoni tat-tagħbija hija l-marka tal-livell ta' l-ilma użata biex tiġi stabbilita s-suddiviżjoni tal-bastiment. Sistema ta' l-steering tal-kontroll bil-gerijiet huwa t-tagħmir li bih l-ordnijiet jintbagħtu mill-pont tan-navigazzjoni għall-unitajiet li jħaddmu l-isteering bil-gerijiet. l-erja taħt il-kurvatura tal-lieva li tikkoreġi (kurvatura GZ) m'għandhiex tkun ta' anqas minn: raġġ ta' 0,055 metru-radjan sa angolu ta' l-għarqud ta' 30°; il-kurvatura tal-lieva li tikkoreġi (kurvatura GZ) għandha tkun ta' mill-anqas 0,20 metru f' angolu ta' l-għarqud ugwali jew akbar minn 30° (ċ) Il-kurvatura massima tal-lieva li tikkoreġi GZ għandha ssir f'angolu ta' l-għarqud li preferibbilment jaqbeż it-30° iżda ta' mhux anqas minn 25°. L-għoli inizjali metaċentriku transversiv m'għandux ikun ta' anqas minn 0,15 metru. Għandha tiġi pprovduta stabbiltà suffiċjenti fil-kondizzjonijiet kollha tas-servizz sabiex il-bastiment jitħalla jissapporti l-aħħar stadju ta' l-għargħar ta' kwalunkwe wieħed mill-kompartimenti prinċipali li huma meħtieġa li jkunu fit-tul li jista' jiġi affettwat mill-għargħar. Fejn żewġ kompartimenti prinċipali ħdejn xulxin huma separati minn parat li huwa mtarraġ skond il-kondizzjonijiet ta' regolament 7.6.1, l-istabbiltà intatta għandha tkun adekwata biex tissapporti l-għargħar ta' dawk iż-żewġ kompartimenti li qegħdin ħdejn xulxin. Fejn il-fattur meħtieġ tas-suddiviżjoni huwa ta' 0,50, l-istabbiltà intatta għandha tkun adekwata biex tissapporti l-għargħar ta' dawk iż-żewġ kompartimenti li qegħdin ħdejn xulxin. Il-ħtiġiet ta' subparagrafu 1 għandhom jiġu ddeterminati b'kalkoli li huma f'konformi ma' paragrafi 3,.4 u.6 u li jikkunsidraw il-proporzjonijiet u l-karatteristiċi tad-disinn tal-bastiment u l-arranġament u l-konfigurazzjoni tal-kompartimenti li sofrew dannu. Fejn tkun maħsuba biex toqgħod fuq il-gverti, qxur ta' ġewwa jew paratiji lonġitudinali ta' djuq biżżejjed biex tiġi ristretta l-mixja ta' l-ilma, konsiderazzjoni kif suppost għandha tittieħed għal dawn ir-restrizzjonijiet fil-kalkoli. L-istabbiltà meħtieġa fil-kondizzjoni finali wara d-dannu, u wara l-ekwalizzazzjoni fejn tkun ipprovduta, għandha tiġi stabbilita kif ġej: Il-kurvatura pożittiva tal-lieva li terġa' lura f'postha għandu jkollha firxa minima ta' 15° lil hinn mill-angolu ta' l-ekwilibriju. l-erja taħt il-kurvatura tal-lieva li terġa' lura f'postha għandha tkun ta' mill-anqas 0,015 m-rad, imkejla mill-angolu ta' l-ekwilibriju sa l-anqas ta': Kurvatura tal-lieva li terġa' lura f'postha għandu jinkiseb fil-firxa ta' l-istabbiltà pożittiva, wara li tittieħed in konsiderazzjoni l-akbar minn dawn il-momenti ta' timjil: Sabiex jiġu kkalkulati l-momenti ta' mejl fil-paragrafu 2.3.3 għandhom isiru dawn l-ipotesi: erba' persuni kull metru kwadru; massa ta' 75 kg għal kull passiġġier; il-passiġġieri għandhom jitqassmu fuq iż-żoni tal-gverta li jkunu disponibbli lejn naħa waħda tal-bastiment fuq il-gverti fejn jinstabu l-istazzjonijiet tal-ġmiegħ u b'tali mod li jipproduċu l-aktar moment ta' timjil li jagħmel ħsara. Kull dgħajsa tas-sopravivenza u kull dgħajsa tas-salvataġġ imwaħħla man-naħa ta' timjil tal-bastiment wara li jkun ġarrab dannu għandhom jitqiesu li tbandlu bis-sħiħ mimlija sa fuq u lesti biex jitniżżlu; Għad-dgħajjes tas-sopravivenza li huma rranġati biex jiġu varati mimlija sa fuq mill-pożizzjoni fejn kienu merfugħa, għandu jittieħed l-akbar moment ta' mejl matul il-varar; raff tas-sopravivenza davit-launched mimli kollu mwaħħal ma' kull davit man-naħa lil fejn tmejjel il-bastiment wara li jkun ġarrab dannu għandu jitqies li tbandal mimli sa fuq u lest biex jitniżżel; Persuni li ma jkunux bit-tagħmir li jsalva l-ħajja li huma mbandla m'għandhomx jipprovdu aktar timjil jew moment li jġib lura f'postu; It-tagħmir li jsalva l-ħajja li qiegħed fuq in-naħa tal-bastiment opposta għan-naħa li lejha tmejjel il-bastiment għandu jitqies li huwa f'pożizzjoni ta' irfiegħ. l-erja applikabbli għandha tkun l-erja laterali proġettata tal-bastiment li qiegħda 'l fuq mil-linja sa fejn jasal l-ilma li tikkorrispondi mal-kondizzjoni intatta; l-id tal-mument għandha tkun distanza vertikali minn punt f'nofs il-fundar medju li jikkorrispondi mal-kondizzjoni intatta saċ-ċentru tal-gravità taż-żona laterali. Fl-istadji intermedjarji ta' l-għargħar, il-massimu li l-lieva li tikkoreġi għandha tkun ta' lanqas 0,05 metri u l-firxa tal-lieva pożittiva li tikkoreġi għandha tkun ta' lanqas 7. Żmien li għandu l-bastiment ugwali jew aktar minn 20 sena: Ma huma permessi l-ebda bibien, toqob, jew ftuħ li jagħti aċċess: BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B U BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSI B,Ċ U D TA' ANQAS MINN 24 METRU TUL: Il-mezzi tat-tħaddim bl-enerġija jew bl-idejn ta' kwalunkwe bieb li jiżżerżaq li ma jidħolx ilma minnu kemm jekk bl-enerġija u kemm jekk bl-idejn għandhom ikunu kapaċi jagħlqu l-bieb bil-bastiment immejjel 15° lejn kull naħa. Tagħmir li jikkontrolla l-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, inklużi pajpijiet idrawliċi u kejbils ta' l-elettriku, għandhom jinżammu qrib tal-paratija li fiha hemm imwaħħlin il-bibien daqs kemm ikun prattiku, sabiex jimminimizzaw il-probabbiltà li jiġu involuti f'kull dannu li jista' jsofri l-bastiment. Il-bibien kollha li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija u bl-idejn għandhom jiġu pprovduti b'indikazzjoni li turi l-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim remot kemm jekk il-bibien huma miftuħa u kemm jekk magħluqa. Bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-idejn jista' jkollhom moviment orrizzontali jew vertikali. Bibien li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija jista' jkollhom moviment orriżżontali jew vertikali. Kull bieb li jaħdem bl-enerġija li ma jidħolx ilma minnu li jiżżerżaq: il-bieb għandu jinstab barra ż-żona ta' dannu B/5; Għandhom jiġu pprovduti manki tal-kontroll lokali f'konnessjoni mal-ger ta' l-enerġija fuq kull naħa tal-paratija f'għoli minimu ta' 1,6 metri 'l fuq mill-art u għandhom jiġu rranġati b'tali mod sabiex iħallu lill-persuni jgħaddu mill-bieb biex iżommu ż-żewġ manki fil-pożizzjoni miftuħa mingħajr ma jkunu jistgħu aċċidentalment jixegħlu l-mekkaniżmu li jagħlaq. Enerġija elettrika, kontroll, ċirkwiti ta' l-indikazzjoni u ta' l-allarm għandhom jiġu protetti kontra l-ħsarat b'tali mod li l-falliment f'ċirkwit wieħed fil-bieb ma jikkawżax falliment f'kull ċirkwit ieħor tal-bieb. Falliment wieħed fl-elettriku fis-sistema tat-tħaddim ta' l-enerġija jew tal-kontroll ta' bieb li jiżżerżaq li ma jidħolx ilma minnu m'għandux jirriżulta li bieb magħluq jinfetaħ. It-tagħmir ċentrali li jikkontrolla fuq il-pont tan-navigazzjoni għandu jiġi pprovdut b'disinn li juri fejn jinstab kull bieb, bl-indikaturi viżivi biex juru jekk kull bieb huwiex miftuħ jew magħluq. M'għandux ikun possibbli li jinfetah bieb bir-remot mill-pożizzjoni ċentrali tal-kontroll. Il-bibien kollha li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom jinżammu magħluqa waqt il-vjaġġ ħlief li jistgħu jinfetħu matul il-vjaġġ kif hemm speċifikat f'paragrafi 9.2 u 9.3. Bieb li ma jgħaddix ilma minnu jista' jinfetaħ matul il-vjaġġ biex iħalli l-passiġġieri jew il-membri ta' l-ekwipaġġ jgħaddu, jew meta x-xogħol fil-viċinanza immedjata tal-bieb jagħmilha neċessarju li l-bieb jinfetaħ. Ċerti bibien li ma jgħaddix ilma minnhom jistgħu jitħallew jibqgħu miftuħa matul il-vjaġġ biss jekk ikun ikkunsidrat assolutament meħtieġ; Jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera hija sodisfatta li tali bibien huma essenzjali, il-bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jkunu mibnija b'mod sodisfaċenti għandhom jiġu mgħammra b'paratiji li ma jidħolx ilma minnhom li jisseparaw il-merkanzija mill-ispazji fuq il-gverta. Tali bibien għandhom jingħalqu qabel jibda' dan il-vjaġġ, u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ; Fejn f'post bejn il-gverti, il-ħoġor ta' kwalunkwe fetħa fil-ġenb li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2.3 huma taħt il-linja impinġija bi dritt il-gverta tal-paratija tal-ġenb u li għandha l-aktar punt baxx 1,4 metri u 2,5 % tal-wisa' tal-bastiment 'il fuq mill-ilma meta l-bastiment jitlaq minn port, il-fetħiet fil-ġenb m'għandhomx jinfetħu qabel ma' l-bastiment jasal fil-port li jmiss. Bla ħsara għall-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linja tat-Tagħbija fis-seħħ, u ħlief kif imsemmi fil-paragrafu 5, kull rimi separat li jgħaddi mill-kisi tal-qafas taħt il-linja tal-marġini għandu jiġi pprovdut jew b'valv wieħed awtomatiku li ma jirritornax imwaħħal b'mezz pożittiv li jagħlqu minn fuq il-gverta tal-paratija jew b'żewġ valvi awtomatiċi li ma jirritornawx li m'għandhomx mezz pożittiv biex jagħlqu, kemm-il darba li l-valv ta' ġewwa jinstab fuq il-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar baxxa u huwa dejjem aċċessibbli għall-eżaminazzjoni taħt il-kondizzjonijiet tas-servizz. l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tħalli t-twaħħil ta' aċċessi partikolari għall-ispazji taħt il-gverta tal-paratija kemm-il darba jkunu meħtieġa għat-tħaddim essenzjali tal-bastiment, eż. moviment ta' makkinarju u stivi, suggetti li tali aċċessi jsiru li ma jgħaddix ilma minnhom, bl-allarm u indikati lill-pont tan-navigazzjoni Għandha tiġi pprovduta sistema effiċjenti ta' l-ippumpjar tas-sentina, li tkun kapaċi li tippompja minn u tnixxef kull kompartiment li ma jidħolx ilma fih li ma jkunx spazju użat b'mod permanenti għall-ġarr ta' l-ilma ħelu, ilma tas-saborra, karburant taż-żejt jew merkanzija likwida u li għalihom huma pprovduti mezzi oħra effiċjenti ta' l-ippumpjar, taħt il-kondizzjonijiet kollha prattiċi. L-arranġament tas-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina u tas-saborra għandu jkun tali li jevita l-possibbiltà li l-ilma jgħaddi mill-baħar u mill-ispazji tas-saborra ta' l-ilma fl-ispazji tal-merkanzija u tal-makkinarju, jew minn kompartiment għall-ieħor. Il-kaxex tad-distribuzzjoni u l-valvi li jinfetħu bl-idejn f'konnessjoni ma' l-arranġamenti ta' l-ippumpjar tas-sentina għandhom ikunu f'pożizzjonijiet li huma aċċessibbli taħt ċirkostanzi ordinarji. Fejn il-post liberu huwa tali li t-tarf tal-gverta tal-paratija jkun taħt l-ilma meta l-bastiment imil 5° jew anqas, id-drenaġġ ta' l-ispazji tal-merkanziji magħluqa fuq il-gverta tal-paratija għandu jitwassal sa spazju xieraq, jew spazji, ta' kapaċità xierqa, li għandha allarm tal-livell għoli ta' l-ilma u mgħammar b'arranġamenti xierqa biex jintrema fil-baħar. Meta jkunu pprovduti bi stallazzjonijiet tal-ferfiera u ta' l-idranti, is-swali tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ għandu jkollhom numru xieraq ta' fetħiet, li jkunu xierqa biex ikampaw mal-kwantità ta' ilma li toħroġ mit-tifi tan-nar mill-irjus tal-ferfiera tal-kamra u minn żewġ pajpijiet tat-tifi tan-nar bil-ġettijiet. Is-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina meħtieġa minn paragrafu 1.1 għandha tkun kapaċi taħdem taħt il-kondizzjonijiet kollha prattiċi wara inċident kemm jekk il-bastiment ikun dritt u kemm jekk ikun immejjel. Fejn ikun prattiku, il-pompi ta' l-enerġija tas-sentina għandhom jitpoġġew f'kompartimenti separati li ma jidħolx ilma fihom u jiġu rranġati u ppustjati b'mod li dawn il-kompartimenti ma jiġux mgħarrqa bl-istess dannu. Kull pompa ta' l-enerġija tas-sentina għandha tkun kapaċi li tippompja l-ilma minn ġol-pajp prinċipali tas-sentina b'veloċità ta' mhux anqas minn 2 m/sec. Id-dijametru "d" tal-pajpijiet prinċipali u l-pajpijiet tal-fergħat ta' l-irdigħ tas-sentina għandhom jiġu kkalkulati skond il-formulae li ġejjin. Kaxex tad-distribuzzjoni, ħuxlief u valvi f'konnessjoni mas-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina għandhom jiġu rranġati tali sabiex, fil-każ li jkun hemm għargħar, waħda mill-pompi tas-sentina għandha tkun tista' titħaddem minn kwalunkwe kompartiment; 8,2 il-veloċità ta' l-iskruwn u l-pożizzjoni ta' l-angolu fil-każ ta' skrejjen bl-angolu li jista' jiġi kkontrollat." il-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tat-tifi tan-nar; dawl ta' l-emerġenza: 1 f'kull stazzjon ta' l-assemblea jew imbarkazzjoni u fuq il-ġnub; 2 fil-passaġġi, turġien u bibien tal-ħruġ kollha li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' l-assemblea jew imbarkazzjoni; 3 fl-ispazji tal-makkinarju, u fil-post fejn jinstab il-ġeneratur ta' l-emerġenza; 4 fl-istazzjonijiet tal-kontroll fejn jinstab tagħmir tar-radju u tan-navigazzjoni prinċipali; 5 kif meħtieġ mir-regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7; 6 fil-pożizzjonijiet kollha ta' l-istivar għall-ilbies ta' dawk li jitfu n-nirien; 7 fil-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nar, li għaliha saret referenza f'subparagrafu (a) u fil-pożizzjoni tat-tqabbid tal-muturi tagħhom; (ċ) fid-dawl tan-navigazzjoni tal-bastimenti; (d)1 kull tagħmir ta' komunikazzjoni, 2 is-sistema ġenerali ta' l-allarm, 3 is-sistema li tinduna bin-nirien, u 4 is-sinjali kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f'emerġenza, jekk ikunu jitħaddmu elettrikament mis-settijiet tal-ġenerazzjoni prinċipali; il-pompa li tferrex l-ilma tal-bastiment, jekk hemm u jekk tkun titħaddem elettrikament; Il-kejbils elettriċi kollha u l-wajers esterni għat-tagħmir għandhom ikunu mill-anqas tat-tip li jdewmu l-fjammi u għandhom ikunu installati b'dan il-mod sabiex ma jtellfux il-karatteristiċi oriġinali tagħhom li jdewmu l-fjammi. Kejbils u wajers li jfornu enerġija essenzjali jew ta' l-emerġenza, dawl, komunikazzjoni interna jew sinjali għandhom sa fejn ikun possibbli jgħaddu 'l bogħod mill-kċejjen, postijiet tal-ħasil tal-ħwejjeġ, spazju tal-makkinarju ta' kategorija A u l-qxur tagħhom u żoni oħra b'riskju qawwi li jieħdu n-nar. Kull ċirkwit separat għandu jiġi protett kontra short circuit u kontra t-tagħbija żejda, ħlief kif inhu permess fir-regolamenti II-1/C/6 u II-1/C/7. Aċċettazzjoni fil-pożizzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 ta' kwalunkwe kondizzjoni ta' l-allarm għandha tiġi indikata fil-pożizzjonijiet fejn din tintwera. Kull bastiment għandu jiġi pprovdut pompi tan-nirien, mejns tal-nar, idranti, pajpijiet u żenuni li jikkonformaw kif ikun applikabbli mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament. Fejn hija meħtieġa aktar minn pompa waħda indipendenti tan-nar, għandhom jitwaħħlu valvi li jiżolaw biex jisseparaw il-parti tal-mejn tan-nar fl-ispazju tal-makkinarju li fih l-pompa prinċipali tan-nar jew il-pompi mill-kumplament tal-mejn tan-nar f'pożizzjoni li faċli tintlaħaq il-barra mill-ispazju tal-makkinarju. Għandhom jitwaħħlu valvi li jiżolaw biex jisseparaw il-parti tal-mejn tan-nirien fl-ispazju tal-makkinarju li fiha l-pompa prinċipali tan-nirien jew il-pompi mill-kumplament tal-mejn tan-nirien f'pożizzjoni li faċli tintlaħaq 'il barra mill-ispazju tal-makkinarju. Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu, id-daqs taż-żennuni standard għandu jkun ta' 12-il mm, 16-il mm u 19-il mm jew kemm jista' jkun qrib ta' dan. Għall-ispazji tal-merkanzija il-kwantità ta' CO2 disponibbli għandha, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor, tkun suffiċjenti biex tagħti volum minimu ta' gass liberu ugwali għal 30 % tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-merkanzija li huwa protett b'dan il-mod fil-bastiment. Għandhom jiġu installati punti ta' l-għajjut li jikkonformaw mal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà minn Nirien li jaħdmu bl-idejn matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll. għandhom jiġu applikati ġonot tal-pajpijiet mibnija bl-iwweldjar jew li jkunu ta' tip ta' konu ċirkolari jew ġonta tat-tip sferika kemm jista' jkun possibbli. Sa, fejn ikun prattiku, partijiet tas-sistema tal-karburant taż-żejt li fihom żejt imsaħħan li jkun taħt pressjoni li taqbeż 0,18 N/mm2 m'għandhomx jitpoġġew f'post fejn ikunu moħbija b'tali mod li d-difetti u t-tnixxija ma jkunux jistgħu jiġu nnutati faċilment. fejn jispiċċaw il-pajpijiet li jagħmlu ħoss huma mgħammra b'mezzi li jagħlqu lilhom infushom u b'vit tal-kontroll b'dijametru żgħir li jagħlaq lilu nnifsu li jinsab taħt il-mezz li jibblankja bl-iskop li jiżgura qabel jinfetaħ il-mezz li jibblankja li m'hemmx karburant taż-żejt. Tagħmir tat-teħid tan-nifs tat-tip approvat li jikkonsisti f'tagħmir tat-teħid tan-nifs ikkontenut fih stess li jaħdem bl-arja kompressa (SCBA), il-volum ta' l-arja fiċ-ċilindri għandha tkun ta' l-anqas 1200 litru, jew tagħmir ieħor tat-teħid tan-nifs fih stess li għandu jkun kapaċi jaħdem għal mill-anqas 30 minuta. jekk il-bastiment qed iġorr ħames SCBA jew aktar, il-kapaċità totali tal-ħażna ta' arja libera m'hemmx bżonn taqbeż 9600 litru; kull sistema li tipprovdi protezzjoni ekwivalenrti, kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Prontezza biex jitħaddmu Spezzjonijiet tal-manutenzjoni, ittestjar u spezzjonijiet F'bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-buq, l-istruttura tal-gverta, u l-kmamar ta' fuq il-gverta huma maqsuma f'żoni prinċipali vertikali mid-diviżjonijiet tal-klassi "A-60". F'bastimenti ġodda tal-klassijiet B, Ċ u D li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-buq, super-struttura u l-kmamar ta' fuq il-gverta li jservu ta' spazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz għandhom jiġu suddiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi "A". Għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji kollha li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom ikunu ta' lanqas diviżjonijiet tal-klassi "B" jew "Ċ" kif imniżżel fit-tabelli ta' regolament 4. Għall-bastimenti ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier u għall-bastimenti eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-paratiji kollha fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizz li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" għandhom ikunu ta' lanqas diviżjonijiet tal-klassi "B" jew "Ċ" kif imniżżel fit-tabelli ta' regolament 5. Stazzjonijiet tal-kontroll: Stazzjonijiet ta' l-evakwazzjoni u rotot esterni tas-salvataġġ: Spazji tal-gverta miftuħa: L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni ta' riskju minuri min-nirien: L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni ta' riskju moderat min-nirien: L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni ta' riskju akbar min-nirien: spazji sanitarji u oħrajn bħalhom: Tankijiet, vojt u spazji tal-makkinarju awżiljari li għandhom ftit jew xejn riskju tan-nirien: L-ispazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet tal-merkanzija u oħrajn taż-żejt u spazji tar-riskju tan-nirien moderati: Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali: Kmamar tal-ħażna, imħażen tax-xogħol, postijiet fejn jinżamm l-ikel, eċċ: Spazji oħra fejn jinħażnu l-likwidi li jaqbdu: Kuriduri: L-ispazji ta' l-akkomodazzjoni: Turġien: L-ispazji tas-servizzi (ta' riskju baxx): L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A: Spazji oħra tal-makkinarju: L-ispazji tal-merkanzija: L-ispazji tas-servizzi (ta'riskju għoli): Gverti miftuħa: L-ispazji tal-kategorija speċjali: jikkawżaw il-qafla tal-bieb biex tinfetaħ meta kull forza li ma taqbiżx 67 N tiġi applikata; li m'humiex mgħammra b'kull mezz li jsakkar, jissettjaw l-iskorfina jew arranġament ieħor li jimpedixxi l-ftuħ tal-qafla meta tiġi applikata l-pressjoni fuq il-mezz li jiftaħ. Għandhom jiġu pprovuti żewġ mezzi ta' salvataġġ minn kull spazju tal-makkinarju. F'bastiment ta' anqas minn 24 metru f'tul, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' ma jkollhiex bżonn waħda mill-mezzi tas-salvataġġ fl-ispazji tal-makkinarju, wara li jiġi kkunsidrat il-wisa' u d-disposizzjoni tal-parti ta' fuq ta' l-ispazju. Dan il-paragrafu għandu japplika għall-bastimenti ġodda tal-klassi B, C u D u bastimenti tal-passiġġieri eżistenti tal-klassi B ro-ro. Għandhom jiġu pprovduti poġġamani u postijiet oħra li jserrħu l-idejn f'kull kuridur tul ir-rotta kollha tal-salvataġġ sabiex ikun hemm post sikur fejn jitqiegħdu l-idejn f'kull pass tar-rotta, fejn ikun possibbli, għall-istazzjonijiet ta' ġmiegħ u l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni. Il-passaġġi tas-salvataġġ m'għandhomx jiġu impediti mill-għamara jew affarijiet oħra li jtellfu. Il-passaġġi tal-salvataġġ għandhom jiġu pprovduti minn kull spazju li normalment ikun okkupat fuq il-bastiment għal kull stazzjon tal-ġmiegħ. Il-gverti għandhom jiġu nnumerati b'mod sekwenzjali, li jibda bil-"1" fuq l-għatu tat-tank jew fl-aktar gverta baxxa. Pjanijiet sempliċi "li jgħajbu" li juru l-pożizzjoni "int qiegħed hawn" u l-passaġġi tas-salvataġġ mmarkati bil-vleġeġ għandhom jintwerew b'mod prominenti fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull bieb tal-kabina u fl-ispazji pubbliċi. Il-bibien tal-kabini u kmamar privati m'għandhomx ikollhom bżonn iċ-ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra. Ir-rotta tal-salvataġġ mill-kabini għall-ispazji magħluqa tat-turġien għandhom ikunu kemm jista' jkun diretti, b'kull numru minimu ta' tibdil fid-direzzjoni. f'temperaturi li jaqbżu l-200 °C is-sistema tal-kontroll għandha tiġi iżolata awtomatikament mill-provvista ta' l-enerġija u għandha tkun kapaċi żżomm il-bieb magħluq sa mill-inqas 945 °C. il-katusi huma mwaħħla b'umidifikaturi tan-nirien awtomatiċi qrib il-fruntieri minfuda; il-katusi mibnija mill-azzar b'mod konformi ma' paragrafi 9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2; il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll; umidifikaturi tan-nirien awtomatiċi għandhom jitwaħħlu qrib il-fruntieri minfuda; il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali; Toqob Kull tħaddim tal-valvi msemmija f'subparagrafu 1.2.1 għandu jitniżżel fir-reġistru tal-bastiment. Il-katusi ta' l-exhaust mill-galijiet tal-kċina li fihom huwa probabbli li jakkumula l-grass jew ix-xaħam li jgħaddu mill-ispazji ta' l-akkomodazzjoni jew minn spazji li jkun fihom materjal li jaqbad għandhom jinbnew mid-diviżjonijiet tal-klassi "A". It-toilets pubbliċi, liftijiet, kabinetti li jissakkru ta'materjali li ma jaqbdux li jipprovdu ħażna għat-tagħmir tas-sigurtà u bankijiet miftuħa ta' l-informazzjoni biss jistgħu jinstabu fil-fruntieri ta' l-ispazju magħluqa tat-turġien. Flimkien mad-dawl ta' l-emerġenza meħtieġ minn regolamenti II-1/D/3 u III/5.3, il-mezzi tal-ħarba għas-salvataġġ inklużi t-turġien u l-ħruġ, f'kull punt tal-passaġġ inkluż l-angoli u l-inkroċjaturi, b'dawl jew bi strixx photoluminescent impoġġi mhux aktar minn 0,3 metri 'l fuq mill-gverta. Għandha tiġi pprovduta sistema ta' l-allarm ta' l-emerġenza ġenerali. L-għamara fil-magħlaq tat-taraġ għandha tkun illimitata għall-postijiet fejn tpoġġi. Flimkien mal-ħtiġiet ta' regolament II-2/B/15.4 u ta' paragrafu 1, il-bastimenti kollha tal-passiġġieri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom jiġu mgħammra b'kull sistema għall-indirizz pubbliku. Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tkun installazzjoni ta' kull loudspeaker li tippermetti x-xandir tal-messaġġi fl-ispazji kollha fejn il-membri ta' l-ekwipaġġ jew il-passiġġieri, jew it-tnejn, huma normalment preżenti, u għall-istazzjonijiet ta' ġmiegħ. BASTIMENTI ĠODDA TAL-*KLASSIJIET B, Ċ U D: l-istazzjon ta' ġmiegħ; juru l-funzjoni tal-kontrolli u l-proċeduri għall-ftuħ tat-tagħmir u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twiddib rilevanti; biċ-ċima tagħha mwaħħla mal-bastiment; b'arranġament float-free, li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' paragrafu 4.1.6 tal-Kodiċi LSA li jħalli r-raft tas-salvataġġ jibqa' fil-wiċċ b'mod liberu u, jekk ikun jintefaħ, biex jintefaħ awtomatikament meta l-bastiment jegħreq. ikunu merfugħa qrib ir-reċipjent li fih l-SEM; ikunu kapaċi jinfetħu mil-linja ta' fejn huma merfugħa bl-arranġamenti li jħalluhom jiġu ankrati u minfuħa maġenb il-pjattaforma tat-tlugħ; ċ. ikunu kapaċi jinfetħu bħala opra indipendenti tas-sopravivenza; ikunu pprovduti bi ħbula li jirkupraw għall-pjattaforma tat-tlugħ Opri tas-salvataġġ li jintrikbu minn kull pożizzjoni fuq il-gverta li hija inqas minn 4.5 metru opri tas-salvataġġ li huma f'aktar mill-mezzi tas-salvataġġ għal 110 % tan-numru totali ta' persuni abbord; klassi B: il-lampa tal-bastiment li tagħti s-sinjali matul il-ġurnata, jekk tkun titħaddem bis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika tal-bastiment; Spazji tal-makkinarju ta' kategorija A i'l fuq minn 500 m3 fil-volum għandhom, flimkien mas-sistema fissa li titfi n-nirien meħtieġa minn dan ir-regolament, għandhom jiġu mħarsa minn tip ta' sistema tat-tifi tan-nar approvata tat-tip fiss ibbażata fuq l-ilma jew l-applikazzjoni ekwivalenti lokali, ibbażata fuq il-linji gwida żviluppati minn OIM, ara MSC/Circ. kull tibdil li jbiddel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta' bastiment, eżempju: itawlu billi jżidu parti minn nofs ġdida, kull tibdil li jibddel sostanzjalment il-kapaċità ta' bastiment li jġorr il-passiġġieri, eżempju: gverta tal-karrozzi li ġiet ikkonvertita f'akkomodazzjoni għall-passiġġieri, kull tibdil li jżid b'mod sinifikattiv il-ħajja tal-bastiment fis-servizz, eżempju: tiġdid ta' l-akkomodazzjoni tal-passiġġieri fuq gverta waħda sħiħa. 3 Il-paratija prinċipali trażversa tista' tiġi mwarrba kemm-il darba kull parti li twarrab dan ikun il-ġewwa mill-uċuħ vertikali fiż-żewġ naħat tal-bastiment, li jinstabu imwarrba b'distanza mill-kisi tal-pjattaforma tal-qafas ugwali għal kwint mill-wisa' tal-bastiment, u mkejjel f'angoli dritti għal-linja ċentrali fil-livell tal-linja tat-tagħbija suddiviża l-aktar profonda Kwalunkwe parti ta' daħla li toqgħod 'il barra minn dawn il-limiti għandha tiġi kkunsidrata bħala tarġa b'mod konformi ma' paragrafu 6."pakāpienu" saskaņā ar 6. punktu. Meta jseħħ għargħar progressiv maġġuri, meta dan jikkawża tnaqqis ta' malajr fil-lieva li tikkoreġi ta' 0,04 metri jew aktar, il-kurvatura tal-lieva li tikkoreġi għandha tiġi kkunsidrata kif terminata f'angolu li fih isir l-għargħar progressiv u l-firxa u ż-żona li għaliha saret referenza f'2.3.1 u 2.3.2 għandha tiġi mkejla sa dak l-angolu. F'każijiet fejn l-għargħar progressiv huwa ta' natura limitata li ma tkomplix mingħajr ma tiġi mrażżna u tikkawża tnaqqis aċċettabbli fil-lieva li tikkoreġi ta' anqas minn 0,04 metri, il-bqija tal-kurvatura għandha tinqata' parzjalment billi jiġi presunt li l-ispazju li ġie maħkum mill-għargħar ġie maħkum mill-bidu. mil-linja tal-bażi 'l fuq mingħajr limitu; 2 fejn ir-rampa eżistenti ma tikkonformax mal-ħtiġiet għall-aċċettazzjoni bħala estenzjoni għall-paratija tal-ħabta u l-pożizzjoni tar-rampa tevita li l-ippustjar ta' tali estenzjoni fil-limiti speċifikati f'paragrafu 1 jew paragrafu 2, l-estenzjoni tista' titpoġġa f'distanza limitata "l fuq mil-limitu ta" kemm tista' tkun 'il fuq kif imsemmi fil-paragrafu 1 jew paragrafu 2. It-turġien u postijiet fejn jitwarrbu l-affarijiet fil-paratiji m'għandhomx jippermettu d-dħul ta' l-ilma u jkunu b'saħħithom daqs il-paratija fil-post ta' fejn jinstab kull wieħed. Fejn il-qafas jew it-travi jgħaddu minn ġol-gverta li fiha ma jidħolx ilma jew mill-paratija, tali gverta jew paratija għandha tkun strutturalment li ma jidħlilhiex ilma mingħajr l-użu ta' l-injam jew siment. Fejn il-pajpijiet, toqob fuq il-gvieret, kejbils ta' l-elettriku, eċċ., jinġarru mill-paratiji tas-suddiviżjoni li ma jidħolx ilma fihom, għandhom isiru arranġamenti biex jiżguraw l-integrità li ma jidħolx ilma f'dawn il-paratiji. Valvijiet li ma jiffurmawx parti minn sistema tal-pajpijiet m'għandhomx jitħallew f'paratiji tas-suddiviżjoni li ma jidħolx ilma fihom. M'għandhomx jintużaw materjali sensittivi għaċ-ċomb u għas-sħana f'sistemi li jippenetraw il-paratiji tas-suddiviżjoni li ma jidħolx ilma fihom, fejn id-deterjorazzjoni ta' dawn is-sistemi f'każ ta' nirien taffettwa l-integrità li ma jidħolx ilma f'dawn il-paratiji. Ħlief kif hemm stipulat fil-paragrafu 3.3, il-paratija tal-ħabta tista' tittaqqab taħt il-linja tal-marġini minn mhux aktar minn pajp wieħed biex imexxi l-karburant fit-tank ta' qabel ta' fuq, kemm-il darba l-pajp jitwaħħal b'valv li jiġi ssikkat "l isfel li jista"jitħaddem minn fuq il-gverta tal-paratija, il-kaxxa tal-valv tiġi ssikkata fil-fore peak għall-paratija tal-ħabta. Jekk l-ogħla punt 'il quddiem huwa mqassam biex iżomm żewġ tipi differenti ta' likwidi, il-paratija tal-ħabta jista' jittaqqab taħt il-linja tal-marġini minn żewġ pajpijiet li kull wieħed minnhom ikun imwaħħal kif mitlub minn paragrafu 3.1, kemm-il darba ma jkunx hemm alternattiva prattika għat-twaħħil tat-tieni pajp u li, wara li tiġi kkunsidrata s-suddiviżjoni addizzjonali msemmija fl-ogħla punt 'il quddiem, is-sigurtà tal-bastiment tinżamm. Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li ma jikkonformawx ma' paragrafi 5.1 sa 5.5 għandhom jingħalqu qabel ma jibda l-vjaġġ, u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ; għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lis-saħħa tal-bieb u l-partijiet tiegħu li jagħlqu sabiex tiġi evitata nixxiegħa; il-bieb għandu jinżamm magħluq meta l-bastiment ikun fuq il-baħar, ħlief għall-perjodi limitati meta jkun assolutament meħtieġ kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; L-enerġija elettrika meħtieġa għall-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom li jiżżerżqu li jitħaddmu bl-enerġija minn swiċċ bord ta' l-emerġenza jew direttament jew b'bord tad-distribuzzjoni ddedikata li tinstab fuq il-gverta tal-paratija u tkun kapaċi li tiġi pprovduta awtomatikament mis-sors ta' enerġija elettrika ta' l-emerġenza fil-każ ta' falliment tas-sors prinċipali jew ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika. Bibien li ma jidħolx ilma minnhom li jitħaddmu bl-enerġija għandu jkollhom jew: Safejn huwa prattiku, it-tagħmir elettriku u l-komponenti tal-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom jinstabu 'l fuq mill-gverta tal-paratija u "l barra minn żoni u spazji ta" periklu. Il-burduri tal-komponenti elettriċi meħtieġa li jinstabu taħt il-gverta għandhom jipprovdu biżżejjed protezzjoni kontra d-dħul ta' l-ilma. It-tagħmir ċentrali li jikkontrolla fuq il-pont tan-navigazzjoni għandu jkollu swiċċ tal-"master mode" b'żewġ modi tal-kontroll: Skond il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linja tat-Tagħbija fis-seħħ, l-ebda fetħiet fil-ġenb m'għandhom jitwaħħlu f'tali pożizzjoni li l-ħoġor taħt linja mpenġija bi dritt il-gverta tal-paratija fil-ġenb u li għandha l-punt l-aktar baxx tagħha 2,5 % tal-wisa' tal-bastiment 'il fuq mil-linja tat-tagħbija tas-suddiviżjoni l-aktar profonda, jew 500 mm, liema minnhom huwa l-akbar. Il-fetħiet kollha tal-ġenb li għandhom il-ħoġor tagħhom taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' tali kostruzzjoni li effettivament ma tħalli l-ebda persuna tiftaħhom mingħajr il-kunsens tal-kaptan tal-bastiment. Il-ftuħ fil-ġenb u l-oskuraturi tagħhom li ma jkunux aċċessibbli waqt il-vjaġġ għandhom jingħalqu u jissakkru qabel ma' l-bastiment iħalli l-port. Il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linja tat-Tagħbija fis-seħħ għandhom japplikaw għar-rimi li jgħaddi mill-kisi tal-qafas mill-ispazji 'l fuq mil-linja tal-marġini. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 1.2 u 1.3, l-aċċessi kollha li jwasslu għall-ispazji taħt il-gverta tal-paratija għandu jkollhom punt l-aktar baxx li ma jkunx anqas minn 2,5 metri 'l fuq mill-gverta tal-paratija; fejn hemm imwaħħla rampi tal-vetturi biex jagħtu aċċess għall-ispazji taħt il-gverta tal-paratija, il-ftuħ tagħhom għandhom ikunu kapaċi jingħalqu biex ma jidħolx ilma minnhom biex jevitaw li jidħol ilma taħt, ikunu bl-allarm u indikati lill-pont tan-navigazzjoni; l-aċċessi li għalihom saret referenza f'paragrafi 1.2 u 1.3 għandhom jingħalqu qabel ma l-bastiment iħalli l-post fejn ikun sorġut fuq kwalunkwe vjaġġ u għandhom jinżammu magħluqa qabel il-bastiment isalpa mill-post fejn ikun imissu jerġa' jsorġi; il-kaptan għandu jiżgura li tiġi implimentata sistema effiċjenti ta' superviżjoni u rappurtaġġ ta' l-għeluq u l-ftuħ ta' tali aċċessi li għalihom saret referenza f'paragrafi 1.2 u 1.3; il-kaptan għandu jiżgura, qabel ma' l-bastiment isalpa mill-post fejn kien sorġut fuq kwalunkwe vjaġġ, li ssir daħla fir-reġistru, kif mitlub minn regolament II-1/B/22, tal-ħin ta' l-aħħar għeluq ta' aċċessi li għalihom saret referenza f'paragrafi 1.2 u 1.3; bastimenti ġodda tal-passiġġieri tal-klassi Ċ ro-ro ta' anqas minn 40 metru tul u bastimenti ġodda tal-passiġġieri tal-klassi D ro-ro jistgħu, minflok ma jikkonformaw ma' paragrafi 1.1 sa.1.6, jikkonformaw ma' paragrafi 2.1 sa 2.4, kemm-il darba l-għoli tal-muxxillara u tal-ħoġor ikunu ta' l-anqas 600 mm fuq gverti tar-ro-ro miftuħa u ta' l-anqas 380 mm fuq gverti tar-ro-ro magħluqa. L-aċċessi kollha mill-gverta ro-ro li jwasslu sa l-ispazji taħt il-gverta tal-paratija għandhom isiru reżistenti għat-temp u għandhom jiġu pprovduti l-mezzi fuq il-pont tan-navigazzjoni, li jindikaw jekk l-aċċess huwiex miftuħ jew magħluq; l-aċċessjonijiet kollha għandhom jingħalqu qabel ma l-bastiment iħalli l-post fejn ikun sorġut fuq kwalunkwe vjaġġ u għandhom jinżammu magħluqa sakemm il-bastiment ikun fil-post fejn ikun imissu jerġa' jsorġi; minkejja l-ħtiġiet ta' paragrafu 2.2, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċessi jinfetħu matul il-vjaġġ iżda dan biss għal perjodu li jħalli l-passaġġ u, jekk ikun meħtieġ għat-tħaddim essenzjali tal-bastiment; il-ħtiġiet ta' paragrafu 2.1 għandhom japplikaw sa mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel survej perjodiku wara d-data li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. Jistgħu jiġu aċċettati pompi sanitarji, tas-saborra u dawk ġenerali tas-servizz bħala pompi indipendenti ta' l-enerġija tas-sentina jekk ikunu mgħammra bil-konnessjonijiet meħtieġa għas-sistema ta' l-ippumpjar bis-sentina. Il-pajpijiet kollha tas-sentina li jintużaw fil-*jew taħt it-tankijiet tal-ħażna tal-karburant jew fi spazji tal-kaldarun jew spazji tal-makkinarju, inklużi spazji li fihom tankijiet li fihom joqgħod iż-żejt jew li fihom unitajiet li jippumpjaw il-karburant taż-żejt, għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' materjal ieħor xieraq. Għandu jsir provvediment għall-ispazji magħluqa tad-drenaġġ u tal-merkanzija li jinstabu fuq il-gverta tal-paratija. Fejn il-post liberu għall-gverta tal-paratija huwa tali li t-tarf tal-gverta jkun taħt l-ilma meta l-bastiment imil aktar minn 5°, id-drenaġġ għandu permezz ta' numru suffiċjenti ta' fetħiet ta' daqs xieraq jintrema direttament fil-baħar, imwaħħla b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' regolament 15. Id-drenaġġ mill-gverti ro-ro u mill-gverti tal-karozzi għandu jkun ta' kapaċità suffiċjenti li l-fetħiet, portijiet tal-ħasil eċċ. fuq in-naħa tal-lemin ("starboard") u tax-xellug ("port") għandhom ikunu kapaċi li jlaħħqu ma' kwantità ta' ilma li ġejja mill-pompi li jitfu n-nar, wara li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' mejl u tal-laqtiet. Bl-eċċezzjoni ta' pompi oħra addizzjonali li jistgħu jiġu pprovduti għal kompartimenti fl-għoli biss, kull pompa tas-sentina għandha tiġi irranġata sabiex tiġbed l-ilma minn kwalunkwe spazju meħtieġ sabiex jiġi mneħħi sa paragrafu.1.1. Minbarra l-irdigħ dirett fuq is-sentina jew l-irdigħ meħtieġ minn paragrafu 2.4 sentina diretta ta' l-emerġenza li jkollha valv ta' bla ritorn għandha titmexxa mill-akbar pompa bl-enerġija indipendenti disponibbli sal-livell tad-drenaġġ ta' l-ispazju tal-makkinarju; Iż-żarżuri tad-daħla mill-baħar u tal-valvi ta' l-irdigħ dirett għandhom jestendu lil hinn sew mill-pjattaforma tal-kamra tal-makna. Kull pajp ta' l-irdigħ tas-sentina sal-konnessjoni mal-pompi għandu jkun indipendenti mill-pajpijiet l-oħra. Il-ħuxlief u l-valvi kollha li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2.10 li jistgħu jitħaddmu minn fuq il-gverta tal-paratija għandu jkollhom il-kontrolli tagħhom fil-post fejn jitħaddmu murija b'mod ċar u għandhom jiġu pprovduti b'mezzi li jindikaw jekk humiex miftuħa jew magħluqa. ta' saħħa adekwata, u kapaċi li ddawwar il-bastiment bil-veloċità massima 'l quddiem tas-servizz, u ddisinjata hekk sabiex ma jiġux iddaneġġjati bil-veloċità massima la ġenba; kapaċi li tpoġġi t-tmun 'il fuq minn 35° fuq naħa waħda sa 35° fuq in-naħa l-oħra bil-bastiment bil-profondità l-aktar fonda li sejra lejn il-baħar u li jiġri 'l quddiem b'veloċità massima tas-servizz u, taħt l-istess kondizzjonijiet minn 35° fuq kull naħa sa 30° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 28 sekonda;. jitħaddem b'saħħa fejn meħtieġ biex jilħaq il-ħtiġiet ta' paragrafu 2.2.2 u f'kull każ meta stokk tat-tmun ta' 'l fuq minn 120 mm f'dijametru permezz tal-laċċ, li jeskludi s-saħħa li tingħata għan-navigazzjoni fuq is-silġ, hija meħtieġa sabiex tikkonforma ma' paragrafu 2.2.1. 8,1 veloċità ta' l-iskruwn u d-direzzjoni tar-rotazzjoni fil-każ ta' skrejjen bl-angolu ffissat, u Sistema prinċipali tad-dawl elettriku li għandha tipprovdi d-dawl f'dawk il-partijiet tal-bastiment li normalment huma aċċessibbli għal u jintużaw mill-passiġġieri jew l-ekwipaġġ għandha tiġi pprovduta mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika. L-arranġament tas-sistema prinċipali tad-dawl elettriku għandha tkun tali li fil-każ ta' nirien jew xi disgrazzja oħra fl-ispazji li fihom is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika, tagħmir assoċjat li jittrasforma, jekk ikun hemm, is-swiċċ-bord prinċipali u s-swiċċ-bord prinċipali tad-dawl, ma jrendux bla użu s-sistema tad-dawl ta' l-emerġenza, meħtieġa minn regolament 3. L-arranġament tas-sistema ta' emerġenza tad-dawl elettriku għandha tkun tali li fil-każ ta' nirien jew xi disgrazzja oħra fl-ispazji li fihom is-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika, tagħmir assoċjat li jittrasforma, jekk ikun hemm, is-swiċċ-bord ta' emerġenza u s-swiċċ-bord ta' emerġenza tad-dawl, ma jrendux bla użu s-sistema prinċipali tad-dawl, meħtieġa minn regolament 3. id-dawl meħtieġ minn paragrafu 2(b)1 ta' dan ir-regolament; il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom, kif mitlub minn paragrafi 7.2 u.7.3 tar-regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha kemm huma flimkien, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta' enerġija maħżuna; (ċ) iċ-ċirkwiti tal-kontroll, indikazzjoni u allarm kif meħtieġ minn paragrafu 7.2 ta' regolament II-1/B/13. Il-pjanċi kollha tal-metall u l-armar tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati. It-tagħmir tad-dawl għandu jiġi rranġat b'tali mod sabiex jevita żidiet fit-temperatura li jistgħu jagħmlu dannu lill-kejbils u lill-wajers, u li jevitaw li l-materjal tal-madwar isir jaħraq wisq. Il-batteriji li jakkumulaw għandhom jiġu mpoġġija f'kaxex addattati, u l-kompartimenti li jintużaw prinċipalment biex iżommuhom għandhom jinbnew sew u jiġu ventilati b'mod effiċjenti. M'għandux jitħalla tagħmir elettriku jew tagħmir ieħor li jista' jservi ta' sors li jqabbad fwar li jieħdu n-nar f'dawn il-kompartimenti. Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun imħaddma kontinwament u għandu jkollha bdil awtomatiku għall-provvista ta' l-enerġija tar-riserva fil-każ ta' telf tal-provvista normali ta' l-enerġija. Ħsara fil-provvista normali ta' l-enerġija tas-sistema ta' l-allarm għandha tiġi indikata b'allarm. Is-sistema ta' l-allarm għandha tkun kapaċi tindika fl-istess ħin aktar minn ħsara waħda u l-aċċettazzjoni ta' allarm m'għandhiex ittellef allarm oħra. L-ispazji tal-makkinarju ta' kategorija A huma dawk l-ispazji u kaxxi għal tali spazji li fihom:. L-ispazji tal-makkinarju huma l-ispazji kollha tal-makkinarju ta' kategorija A u dawk l-ispazji kollha li fihom makkinarju tal-propulsjoni, kaldaruni, unitajiet tal-karburant taż-żejt, makni tal-fwar u tal-kombustjoni interna, ġeneraturi u makkinarju elettriku prinċipali, stazzjonijiet tal-milì taż-żejt, makkinarju tal-ventilazzjoni u kundizzjunar ta' l-arja, u spazji simili, u l-kaxxi għal tali spazji. Stazzjon tal-kontroll ċentrali huwa stazzjon tal-kontroll li fih il-funzjonijiet tal-kontroll li ġejjin u ta' l-indikatur huma ċentralizzati: Stazzjon tal-kontroll ċentrali li jkollu n-nies miegħu huwa stazzjon tal-kontroll ċentrali li huwa kontinwament mreġġi minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ. Iż-żennuni kollha għandhom ikunu tat-tip approvat b'żewġ użi (i.e. tat-tip ta' l-isprej/ġett), u għandu jkollhom faċilità li jagħlqu totalment. Il-kwantità miġjuba ta' dijossidu tal-karbonju għall-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed biex tagħti volum minimu ta' gass liberu lill-akbar mill-volumi li ġejjin, jew: Is-sistemi fissi ta' l-intraċċar tan-nirien u ta' l-allarm tan-nirien għandhom ikunu tat-tip approvat, li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi tas-Sistemi tas-Sigurtà min-Nirien. it-tankijiet tal-karburant taż-żejt għandhom jinstabu barra l-ispazji tal-makkinarju ħlief għal dawk li huma rranġati f'kompartimenti bil-qiegħ doppju. disposizzjonijiet għall-kejl tat-temperatura taż-żejt fuq il-pajp li jiġbed tal-pompa tal-karburant; huma pprovduti valvi u/jew tappijiet fuq in-naħa tad-daħla u fuq in-naħa tal-ħruġ ta' l-istrejners tal-karburant taż-żejt u; B'żejt imsaħħan irid jiftiehem li huwa żejt li t-temperatura tiegħu wara li jissaħħan tkun għola minn 60 °C jew għola mill-punt li fih jaqbad iz-żejt bħalissa, jekk tkun anqas minn 60 °C. barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut gaġe li jkejjel il-livell taż-żejt li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' subparagrafu 2.6.2; il-pajpijiet li jagħmlu ħoss jispiċċaw f'postijiet li jkunu bogħod minn perikli li jaqbdu kemm-il darba ma jittieħdux prekawzjonijiet, bħat-twaħħil ta' skrijns effiċjenti, sabiex jevitaw li ż-żejt fil-każ ta' twaqqigħ minn fejn jispiċċaw il-pajpijiet li jagħmlu ħoss milli jiġu f'kuntatt ma' kull fejn joriġina t-tqabbid. Tagħmir personali li jinkludi: kull sistema tad-dijossidu tal-karbonju, iddisinjat biex jagħti kull volum minimu ta' gass liberu ugwali għal 40 % tal-volum gross ta' l-ispazju protett; kull sistema tat-trab niexef, iddisinjat għal mill-anqas 0,5kg trab/m3; kull sistema li tispara l-ilma jew tbexxex, iddisinjata għal 5 litri/m2 min. Is-sistemi li jisparaw l-ilma jistgħu jiġu mqabbda mal-mejn tan-nar tal-bastiment; BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ, D U BASTIMENTI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Fuq bastimenti li ġew ddisinjati għal skopijiet speċjali, bħal bastimenti li jġorru l-karozzi jew il-vaguni tat-trejnijiet fejn jekk ikun hemm paratiji prinċipali vertikali fiż-żona jkun qed jintilef l-iskop li għalih huwa intiż il-bastiment, għandha tingħata protezzjoni ekwivalenti billi jiġi maqsum l-ispazju f'żoni orizzontali. jikkonsistu f'biċċiet kwadri jew pannelli, il-porzjon li jattwa li jestendi tul ta' lanqas nofs il-wisa' tal-qoxra tal-bieb, ta' lanqas 760 mm u mhux aktar minn 1120 mm 'il fuq mill-gverta; Fi spazji tal-kategorija speċjali n-numru u d-disposizzjoni tal-mezzi tal-salvataġġ kemm taħt kif ukoll fuq il-gverta tal-paratija għandhom ikunu għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera u in ġenerali s-sigurtà ta' l-aċċess għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni għandu ta' lanqas ikun ekwivalenti għal dak ipprovdut taħt paragrafi 1.1,.1.2,.1.5 u.1.6. Għandhom jiġu pprovduti żewġ mezzi ta' salvataġġ mill-kamra tal-kontroll tal-makkinarju li tinstab fi spazju tal-makkinarju, ta' lanqas waħda minnhom għandha tipprovdi kenn kontinwu min-nirien għall-pożizzjoni sikura barra l-ispazju tal-makkinarju. Fejn l-ispazji magħluqa qegħdin ħdejn kull gverta miftuħa, il-ftuħ fl-ispazju magħluq għall-gverta miftuħa għandu, fejn ikun prattiku, ikun kapaċi li jintuża bħala punt ta' ħruġ f'kull emerġenza. L-aktar 0,5 baxxi tal-paratiji u porzjonijiet oħra li jiffurmaw diviżjonijiet vertikali matul il-passaġġi tal-salvataġġ għandhom ikunu kapaċi jifilħu toqol ta' 750 N/m2 biex iħalluhom jintużaw bħala uċuħ li jimxu fuqhom mill-ġenb tar-rotta tas-salvataġġ meta l-bastiment ikollu angoli kbar ta' timjil Għandhom jiġu pprovduti passaġġi esterni mill-gverti miftuħa, kif saret referenza għalihom fil-paragrafu 2.2 għall-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni tat-tagħmir tas-sopravivenza. is-sistema tal-kontroll għandha tkun tista' tħaddem il-bieb f'kull temperatura ta' mill-inqas 200 °C għal mill-inqas 60 minuta, servuta mill-provvista ta' l-enerġija; il-provvista ta' l-enerġija għall-bibien kollha l-oħra li m'humiex soġġetti għan-nirien m'għandhiex issirilha ħsara, u; Minflok 5: għandu japplika l-paragrafu 5a li ġej: Għall-iskopijiet tat-tnaqqis tal-ħoss, l-Amministrazzjoni tista' tapprova, bħala ekwivalenti, il-bibien bil-qafliet tal-ħoss tal-ventilazzjoni mibnija ġewwa stess bi ftuħ fil-qiegħ fuq naħa waħda tal-bieb u fuq in-naħa ta' fuq fuq in-naħa l-oħra, b'kondizzjoni li d-disposizzjonijiet li ġejjin kienu konformi magħhom. il-katusi huma mibnija mill-azzar bi ħxuna ta' mill-inqas 3 mm u 5 mm għall-katusi li l-wisa' u d-dijametri tagħhom huma sa u jinkludu 300 mm u 760 mm u aktar rispettivament u, fil-każ ta' dawn il-katusi, li l-wisa' jew dijametri tagħhom ikunu bejn 300 mm u 760 mm li għandhom kull ħxuna li tinkiseb bl-interpolazzjoni; il-katusi huma appoġġjati u mwebbsa b'mod xieraq; il-katusi huma insulati sa l-istandard "A-60" mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-karrozzi fuq il-gverta, l-ispazji tal-merkanzija ro-ro jew l-ispazji tal-kategorija speċjali sa punt ta' mill-inqas 5 metri lil hinn minn kull umidifikatur tan-nirien; Il-katusi fejn jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali b'mod konformi ma' subparagrafi.9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2;. l-integrità ta' l-ispazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali tinżamm fil-penetrazzjonijiet; Il-katusi huma mibnija mill-azzar meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju fuq il-gverta għall-karrozza, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju tal-kategorija speċjali b'mod konformi ma' subparagrafi.9.2.3.1.1 u.9.2.3.1.2; Ħruġ Valvi tal-ħruġ għat-toqob, mgħammra b'mezz pożittiv li jagħlaq li jitħaddem minn pożizzjoni 'l fuq mill-gverta tal-paratija b'mod konformi mal-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ, għandhom jinżammu miftuħa waqt li l-bastimenti jkunu fuq il-baħar. Bibien tan-nirien bil-ħoġor fl-ispazji magħluqa tat-turġien, paratiji taż-żona prinċipali vertikali u l-fruniteri tal-kċina li normalment jinżammu miftuħa għandhom ikunu tip li jingħalqu b'mod awtomatiku u jkunu kapaċi jinfetħu minn stazzjon ċentrali tal-kontroll u minn pożizzjoni fil-bieb. Għandu jitpoġġa pannell fi stazzjon ċentrali tal-kontroll li jkollu n-nies miegħu l-ħin kollu biex jindika jekk il-bibien tan-nirien fl-ispazji magħluqa tat-turġien, paratiji taż-żona prinċipali vertikali u l-fruniteri tal-kċina jkunu magħluqa. Spazji li m'humiex dawk pubbliċi, kuriduri, toilets pubbliċi, spazji tal-kategorija speċjali u turġien tal-salvataġġ meħtieġa minn regolament 6-1.5 spazji tal-gverta miftuħa u spazji koperti mill-paragrafu 3.4.2 m'humiex permessi biex ikollhom aċċess dirett għall-magħlaq fejn hemm it-turġien. Spazji tal-makkinarju eżistenti tal-kategorija (10) deskritti f'regolament II-2/B/4 u uffiċini ta' wara għall-bankijiet ta' l-informazzjoni li jiftħu direttament fil-magħlaq tat-turġien jistgħu jinżammu, kemm-il darba jiġu protetti minn tagħmir li jintraċċa d-duħħan u mill-uffiċċji fuq wara għall-bankijiet ta' l-informazzjoni li fihom biss l-għamara tar-riskju tan-nirien ristrett. Għandu jkun disponibbli kull sistema ta' l-indirizz pubbliku jew mezz ieħor effettiv ta' komunikazzjoni matul l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni spazji pubbliċi u tas-servizz, l-istazzjonijiet tal-kontroll u gverti miftuħa. Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tiġi protetta kontra l-użu mhux awtorizzat u tkun tinstema' b'mod ċar 'il fuq mill-istorbju ambjentali fl-ispazji kollha, kif stabbilit minn paragrafu 2.2, u għandha tiġi pprovduta minn kull funzjoni li tirkeb kkontrollata minn lok wieħed fuq il-pont tan-navigazzjoni u tali spazji oħra abbord skond ma tistabbilixxi li jkun hekk meħtieġ, sabiex il-messaġġi kollha ta' l-emerġenza jiġu mxandra jekk kull loudspeaker ikun intefa' fl-ispazji kkonċernati, il-volum tiegħu jkun tbaxxa jew is-sistema ta' l-indirizz pubbliku tintuża għall-raġunijiet oħra. BASTIMENTI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, Ċ U D: Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tiġi mqabbda f'sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika. Bastimenti eżistenti li diġà għandhom imwaħħla sistema ta' l-indirizz pubbliku approvata mill-Amministazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li jikkonforma b'mod sostanzjali ma' dawk meħtieġa minn paragrafu 2.2,.2.3 u.2.5 m'humiex meħtieġa biex jibdlu s-sistema. sabiex la l-opri tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-irfiegħ ma jinterferixxux ma' mezzi oħra li jvaraw operazzjonijiet ta' l-opri tas-sopravivenza. F'kull stat ta' prontezza kontinwa sabiex żewġ membri ta' l-ekwipaġġ ikunu jistgħu jippreparawh għall-imbarkazzjoni u ivarawh fi żmien ħames minuti; 'il quddiem mill-iskruwn daqs kemm ikun prattiku; mgħammar bis-sħiħ, kif meħtieġ mir-regolamenti SOLAS rilevanti, ħlief li r-rafts addizzjonali tas-sopravivenza kif imfissra f'nota 3 għat-tabella ta' regolament III/2 jistgħu jiġu eżentati minn uħud mill-ħtiġiet għat-tagħmir kif imsemmi f'din in-nota; sabiex jipermetti l-ftuħ manwali mill-arranġamenti tiegħu li jagħlqu ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/26/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ochatroxin A fl-ikel (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi il-proċeduri tal-Komunità għal sustanzi li jikkontaminawl-ikel[1], u b'mod partikolari Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' analiżi tal-Komunità għas-sorveljanza tal-prodotti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem[2], u b'mod partikolari Artikolu 1 tagħha, Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ochratoxin A fl-ikel isiru bi qbil mal-metodi deskritti f'Anness I ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-preparazzjoni tal-kampjun u l-metodi ta' analiżi użati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ochratoxin A fl-ikel jikkonformaw mal-kriterju deskritt f'Anness II ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-28 ta' Frar 2003 l-aktar tard. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. David BYRNE METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' OCHRATOXIN A F'ĊERTI PRODOTTI TA' L-IKEL Għan u skop Il-Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' ochratoxin A fl-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt. Kampjuni globalimiksuba b'dan il-mod għandhom jit`iesu bħala rappreżentattivi tal-lottijiet. ANNESS I Għandha tkun stabbilita konformità mal-limiti massimi mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 466/2001 fuq il-bażi tal-livelli determinati fil-kampjuni tal-laboratorju. Sublott: parti iddiżinjata mill-lott biex jkun applikat il-metodu ta' teħid ta' kampjuni fuq dik il-parti ddiżinjata. Kull sublott għandu jkun fiżikament separat u identifikabbli Definizzjonijiet Lott: kwantità identifikabbli ta' oġġettita' l-ikel kunsinnata f'darba u stabbilita mill-uffiċjal bħala li għandha karatteristiċi komuni, bħall-oriġini, il-varjetà, it-tip ta' ippakkjar, min jippakkja, min jikkonsenja jew marki. Kampjun miżjud kwantità ta' materjal meħud minn post wieħed fil-lott jew sublott Kampjun globali: it-total flimkien ma' taħlita tal-kampjun miżjuda kollha meħuda mil-lott jew sublott. Il-teħid ta' kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri. Dispożizzjonijiet ġenerali Persunal Materjal li fuqu għandu jsir it-teħid ta' kampjuni Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandu jittieħidlu kampjun separatament. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' dan l-Anness, lottijiet kbar għandhom ikunu sottodiviżi f'sublottijiet li għandu jittieħdilhom kampjun separatament. Waqt il-teħid ta' kampjuni u l-preparazzjoni tal-kampjuni għandhom jittieħdu prekwazzjonijiet sabiex jiġu evitati kull bidliet li jistgħu jaffettwaw il-kontenut ta' l-ochratoxin A, jaffettwaw ħażin il-kalkolu analitiku jew jagħmlu l-kampjuni globalimhux rappreżentattivi. Safejn hu possibbli l-kampjuni miżjuda għandhom jittieħdu f'postijiet differenti mxerrda fil-lott jew sublott. Il-ħruġ minn din il-proċedura għandu jiġi irreġistrat fir-rekord. Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu Kampjuni miżjuda Prepazzjoni tal-kampjun globali Il-kampjun globali isir billi jiġi mgħaqqad mal-kampjuni miżjuda. Kampjuni replikati Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' infurzar, kummerċ (difiża) u referenzagħandhom jittieħdu minn kampjun omoġenizzat, jekk dan ma jmurx kontra r-regoli ta' l-Istati Membri dwar it-teħid ta' kampjuni. Ippakkjar u trasmissjoni tal-kampjuni Kull kampjun għandu jitpoġġa f'kontenitur nadif, inert li joffri protezzjoni adegwata mill-kontaminazzjoni u kontra l-ħsara fit-tranżitu. Il-prekawzjonijiet kollha neċessarji għandhom jittieħdu biex tiġi evitata kull bidla fil-kompożizzjoni tal-kampjun, li tista' titla fil-wiċċ waqt it-trasport jew il-ħażna. Issiġġillar u ttikkettjar tal-kampjuni Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jkun issiġġillat fil-post fejn jittieħed il-kampjun u għandu jkun identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Dispożizzjonijiet speċifiċi Għandu jinżamm rekord ta' kull kampjun, li jippermetti li kull lott jiġi identifikat mingħajr ambigwità u li jagħti d-data u l-post fejn jittieħed il-kampjun flimkien ma' informazzjoni addizzjonali li aktarx tkun ta' għajnuna għall-analist. Tipi differenti ta' lottijiet Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi kif elenkati fil-punti 4.3, 4.4 u 4.5 ta' dan l-Anness, il-formula li ġejja għandha tintuża bħala gwida għat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kumerċjalizzati f'pakketti individwali (xkejjer, boroż, ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut, eċċ.): Piż tat-total tal-kampjun Il-piż tal-kampjungħandu jkun bejn wieħed u ieħor ta' 100 gramma, jekk mhux stabbilit mod ieħor f'dan l-Anness. Fil-każ ta' lottijiet f'ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut, il-piż tal-kampjun miżjudjiddependi fuq il-piż ta' l-ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut. Tabella 1: Suddiviżjoni tal-lottijiet f'sublottijiet li jiddependu fuq il-prodott u l-piż tal-lott Stħarriġ ġenerali għall-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għaċ-ċereali u frott niexef tad-dielja Bil-konsiderazzjoni li l-piż tal-lott m'hux dejjem ikun multiplueżatt tal-piż tas-sublottijiet, il-piż tas-sublott jista' jaqbeż il-piż msemmi b'massimu ta' 20 %. Bil-kundizzjoni li s-sublott jista' jiġi separat fiżikament, kull lott għandu jkun suddiviż f'sublottijiet skond it-Tabella 1. Kull sublott għandu jittieħidlu kampjun b'mod separat. Tabella 2: Numru ta' kampjuni miżjuda li għandhom jittieħdu skond il-piż tal-lott ta' ċereali Piż tal-lott (tunnellati) Numru ta' kampjuni miżjuda Tabella 3: Numru ta' kampjuni miżjuda li għandhom jittieħdu skond il-piż tal-lott tal-frott niexef tad-dielja Piż tal-lott (tunnellati) Numru ta' kampjuni miżjuda Fil-każ ta' lottijiet ta' ċereali taħt il-50 tunnellata u lottijiet ta' frott niexef tad-dielja taħt il-15-il tunnellata, ara l-punt 4.5. Piż tal-kampjun globali = 10 kg. Dispożizzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni għal ċereali u prodotti taċ-ċereali (lottijiet < 50 tunnellata) u għal frott niexef tad-dielja (lottijiet < 15- il tunnellata Għal-lottijiet taċ-ċereali taħt il-50 tunnellata u għal-lottijiet ta' frott niexef tad-dielja taħt il-15-il tunnellata, il-pjan ta' teħid ta' kampjuni għandu jintuża ma' 10 sa 100 kampjuni miżjuda, skond il-piż tal-lott, li jirriżulta f'kampjun globali ta' 1 sa 10 kg. Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintużaw sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni miżjuda li għandhom jittieħdu. Jekk ma jkunx possibbli li jsir il-metodu ta' teħid ta' kampjuni imsemmi hawnfuq minħabba l-konsegwenzi kummerċjali li jirriżultaw minn ħsara fil-lott (minħabba forom ta' ppakkjar, meżżi ta' trasport, eċċ) għandu jiġi applikat metodu ieħor ta' teħid ta' kampjuni bil-kondizzjoni li jkun rappreżentattiv kemm jista' jkun u jkun deskritt u dokumentat b'mod sħiħ. Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut Teħid ta' kampjuni ta' oġġetti ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn possibbli bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni speċifikati hawn fuq. Meta dan ma jkunx possibbli, jistgħu jintużaw proċeduri oħra effettivi ta' teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut bil-kondizzjoni li jassiguraw ir-rappreżentattività suffiċjenti tal-lot kampjunat. Aċċettazzjoni tal-lott jew sublott Aċċettazzjoni jekk il-kampjun globali jikkonforma mal-limitu massimu. Rifjut jekk il-kampjun globali jaqbeż il-limitu massimu. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN U KRITERJI GĦAL METODI TA' ANALIŻI WŻATI F'KONTROLLI UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' OCHRATOXIN A F'ĊERTU IKEL ANNESS II Prekawzjonijiet Peress li d-distribuzzjoni ta' l-ochratoxin A m'hijiex omoġenja, il-kampjuni għandhom jiġu ppreparati - u speċjalment omoġenizzati - b'attenzjoni kbira. Il-materjal kollu riċevut mill-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal għat-test. Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorju Farrak u ħallat b'mod fin u tajjeb il-kampjun globali komplut bl-użu ta' proċess li wera li jista' jikseb omoġenizzazzjoni kompluta. Suddiviżjoni tal-kampjuni għal għanijiet ta' infurzar u difiża Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' infurzar, kummerċ (difiża) u referenza għandhom jittieħdu mill-materjal omoġenizzat jekk dan ma jmurx kontra r-regoli ta' l-Istati Membri dwar it-teħid ta' kampjuni. Metodi analitiċi li għandhom jintużaw mill-laboratorju u rekwiżiti ta' kontroll tal-laboratorju Il-parametri ta' preċiżjoni kkwotati b'mod l-aktar komuni huma r-repetittività u r-riproduċċibbiltà. r= Ir-repetittività, il-valur li taħtu id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet miksuba taħt kondizzjonijiet ta' repetittività (i.e. l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju, u intervall qasir ta' żmien) jista' jkun mistenni li jinsab fi ħdan probbabbiltà speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 x sr Sr= 1 Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' repetittività Numru ta' definizzjonijiet użati b'mod l-aktar komuni li l-laboratorju huwa meħtieġ juża huma mogħtija hawn taħt: [(Srlx) x 100ħ fejn x hija l-medju tar-riżultati fil-laboratorji u kampjuni kollha R = Riproduċċibbiltà, il-valur li taħtu id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati ta' testijiet miksuba taħt kondizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà (i.e. fuq materjal identiku miksub minn operaturi f'laboratorji differenti, bl-użu tal-metodu standardizzat tat-test) jista' jkun mistenni li jinsab fi ħdan probabbiltà speċifika (tipikament 95 %); RSDR = Devjazzjoni standard relattiva kkalkulata minn riżultati ġenerati taħt il-kondizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibbiltà Rekwiżiti ġenerali Livell g/kg Ochratoxin A RSDr Metodi ta' analiżi wżati għal għanijiet ta' kontroll ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-punti 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 85/591/KEE dwar l-introduzzjoni tal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-Komunità għas-sorveljanza ta' l-ikel maħsub għall-konsum tal-bniedem. Meta l-ebda metodi speċifiċi għall-istabbiliment tal-livelli ta' ochratoxin A fl-ikel ma jkunu preskritti fil-livell tal-Komunità, il-laboratorji jistgħu jagħżlu kull metodu bil-kondizzjoni li l-metodu magħżul jissodisfa l-kriterji li ġejjin: Rekwiżiti speċifiċi Il-limiti ta' skoperta tal-metodi wżati m'humiex dikjarati peress li l-valuri ta' preċiżjoni huma mogħtija fil-konċentrazzjonijiet ta' interess. Il-valuri ta' preċiżjoni huma kkalkulati mill-ekwazzjoni Horwitz: Din hija ekwazzjoni ġeneralizzata ta' preċiżjoni, li instab li hija indipendenti mill-analyte u matrix imma biss dipendenti fuq il-konċentrazzjoni għal ħafna metodi ta' analiżi ta' rutina. Kalkolazzjoni ta' rkupru Ir-riżultat analitiku għandu jkun rappurtat korrett jew mhux korrett għall-irkupru. RSDR hija d-devjazzjoni standard relattiva kalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà Il-mod tar-rappurtar u l-livell ta' rkupru għandhom ikunu rrappurtati. Standards ta' kwalita tal-laboratorju Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 93/99/KEE dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta' l-ikel. Għall-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2002. fejn: L-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu kummerċjalizzati fi kwantità, kontenituri jew ippakkjar individwali (xkejjer, boroż, ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut, eċċ.).Il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tista' tkun applikata għall-forom kollha differenti li fihom l-oġġettijitpoġġew fuq is-suq. Proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għal ċereali u prodotti taċ-ċereali (lottijiet 50 tunnellata) u frott niexef tad-dielja (lottijiet 15 tunnellati) RSDr = Devjazzjoni standard relattiva, kalkulata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' repetittività Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminawl-ikel[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 472/2002[4], jirranġa l-limiti massimi għall-ochratoxin A f'ċerti prodotti ta' l-ikel. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali tal-prodotti ta' l-ikel[5] tintroduċi sistema ta' standards ta' kwalità għall-laboratorji affidabbli mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċjali tal-prodotti ta' l-ikel. It-teħid ta' kampjuni għandu sehem kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' ochratoxin A, li huma mqassma b'mod eteroġenu fil-lott. Jidher meħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji ġenerali, li l-metodu ta' analiżi jkollu jikkonforma magħhom sabiex jiġi żgurat li l-laboratorji, li jieħduħsieb il-kontroll, jużaw il-metodi ta' analiżi b'livelli kumparabbli ta' effiċjenza. Id-dispożizzjonijiet ta' teħid ta' kampjuni u tal-metodi ta' analiżi saru fuq il-bażi tat-tagħrif preżenti u jistgħu jiġu adottati sabiex jiġu meqjusa l-avvanzi fl-għarfien xjentifiku u teknoloġiku. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Membru tal-Kummissjoni Frekwenza ta' teħid ta' kampjuni (SF): kull xkora jew borża nth li minnha għandu jittieħed kampjun miżjud(il-figuri deċimali għandhom jitressqu lejn l-eqreb numru sħiħ. Numru ta' kampjuni miżjuda: 100. -C hija l-proporzjon tal-konċentrazzjoni (i.e. 1 = 100g/100 g, 0,001 = 1,000mg/kg). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/27/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li temenda d-Direttiva 98/53/KE li tistabbilixxi l-metodi tal-kampjunar u l-metodi ta' analiżi għall-kontrol uffiċjali tal-livelli għal xi kontaminanti fl-ikel L-Anness I tad-Direttiva 98/53/KE huwa emendat kif jidher fl-Anness ta' din id-Direttiva. "4.2 Piż tal-kampjun inkrementali Il-piżijiet tal-kampjun inkrementali għandu jkun madwar 300 gramma sakemm mhux definit mod ieħor fil-punt 5 ta' dan l-Anness u bl-eċċezzjoni ta' dawk il-ħwawar li fil-każ tagħhom il-piż tal-kampjun inkrementali huwa madwar 100 gramma. il-kelma "ħwawar" tiġi inserita fit-titolu wara l-kliem "frott imnixxef"; il-kliem "u ħwawar" jiżdiedu wara "jew trattament ieħor fiżiku" fis-sentenza "Għal ġewż ta' l-art, ġewż u frott imnixxef soġġett għal tqassim jew trattament ieħor fiżiku"; "taħt il-punt 5.2" jiġi sostitwit b' "fit-Tabella 2 taħt il-punt 5.1"; (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji għall-kampjunar u l-analiżi għas-sorveljanza ta' ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem ('), u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-metodi ta' kampjunar ta' l-analiżi u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal xi kontaminanti fl-ikel [3] għandha tiġi emendata biex tinkludi l-ħwawar. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2003. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn referenza meta jiġu ppubblikati b'mod uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali referenza. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kampjunar fl-istadju ta' l-imnut Il-kampjunar ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn possibbli skond id-dispożizzjonijiet dwar il-kampjunar hawn fuq. Fejn dan mhuwiex possibbli, jistgħu jintużaw proċeduri oħrajn effettivi għall-kampjunar sakemm jaċċertaw illi hemm rappreżentanza suffiċjenti għall-lott ikkampjunat." Fil-każ ta' imballaġġ għall-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ għall-imnut." it-Tabella 2 taħt il-punt 5.1 hija emendata kif ġej: jiżdied il-prodott "ħwawar" mat-Tabella 2 kif ġej: "Fil-każ tal-ħwawar il-piż aggregat tal-kampjuni jiżen mhux aktar minn 10 kg u għalhekk mhux neċessarju t-tqassim f'sublottijiet." fit-tabella, fil-kolonna "grad ta' konċentrazzjoni" kull "μg/L" għandhom jiġu sostitwiti b' "μg/kg" u l-grad tal-konċentrazzjoni "0,01-0,5 μg/L" għal "Irkupru - Aflatossinu Ml" għandu jiġi sostitwit b' "0,01-0,05 μg/kg". Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi l-livelli massimi għal xi kontaminanti fl-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 472/2002 [2], jiffissa l-limiti massimi għal aflatossini fil-ħwawar. Il-kampjunar għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' l-aflatossini, li jitqassmu b'mod eteroġenu ħafna f'lott. Huwa xieraq li jiġu irranġati xi żbalji żgħar fid-Direttiva 98/53/KE. Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, L-Anness I huwa emendat kif ġej: il-punt 4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej: jiżdied dan il-punt 6: L-Anness II huwa emendat kif ġej: il-punt 4.3 jiġi rranġat kif ġej: Ara paġna 18 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. il-punt 5.1 huwa emendat kif ġej: il-punt 5.2 huwa emendat kif ġej: il-kelma "ħwawar" tiżdied fuq linja ġdida wara "ċereali (lottijiet ≥ 50 tunnellata)"; tiżdied din il-frażi mal-punt 5.2.1, raba' sing: il-punt 5.2.2 huwa emendat kif ġej: il-punt 5.5.2.2 jiġi rranġat kif ġej: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/33/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 (c) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-ftehim tal-Istati Membri kkonċernati, L-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta' referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lejn il-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. F'Anness I, il-Parti B (b) (1), fil-kolonna tal-lemin "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)". L-Anness II, il-Parti B huwa emendat kif ġej: (a) taħt l-intestatura (a), fil-punt 3, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej: L-Anness IV, il-Parti B huwa emendat kif ġej: (a) fil-punti 1, 7, u 14.1, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/28/KE tad-19 ta' Marzu 2002 li temenda ċerti annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS (ċ) taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej: Fl-Anness III, il-Parti B (b)(1), il-kolonna tan-naħa tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej: fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tieni kolonna fi (a) hija mibdula b'dan li ġej: Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit ibbażata fuq stħarriġ aġġornati jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għad-Dendroctonus micans Kugelan fir-Renju Unit għandha tkun immodifikata. Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit fuq il-preżenza tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi jidher li mhux iżjed xieraq li tinżamm iż-żona protetta għar-Renju Unit kollu fir-rigward tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi imma għandha tkun ristretta għall-Irlanda ta' Fuq biss. Minn informazzjoni mogħtija mill-Italja d-deskrizzjoni taż-żoni protetti fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandha tkun immodifikata biex tikkonsidra d-distribuzzjoni preżenti ta' l-organiżmu. Id-deskrizzjoni taż-żoni protetti rrelatati mal-pjanti ospitanti tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fir-rigward tar-rekwiżiti speċjali li għandhom jiġu sodisfatti biex jikkunsidraw id-distribuzzjoni preżenti ta' l-organiżmu. Minn informazzjoni mogħtija minn Franza dwar il-preżenza tal-Matsucoccus feytaudi Duc. jidher li mhuwiex aktar xieraq li tinżamm iż-żona protetta għal dan l-organiżmu. Għalhekk, id-Direttiva 2000/29/KE għandha tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, taħt l-intestatura (a), il-punt 7 huwa mħassar; il-punti 6.2, 14.7 huma mħassra; fil-punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, u 30 fit-tielet kolonna "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)"; fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Trentino-Alto Adige: provinċja awtonoma ta' Bolzano; Mill-informazzjoni provduta mill-Isvezja fuq il-preżenza tal-virus tal-beetnecrotic yellow vein jidher li l-Isvezja għandha issa tkun rikonoxxuta proviżorjament bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-virus tal beetnecrotic yellow vein għal perjodu limitat li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2003 sabiex jippermetti l-korpi uffiċjali responsabbli sabiex ilestu l-informazzjoni dwar id-distribuzzjoni tal-virus tal-beetnecrotic yellow vein u sabiex ilestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 2001/32/KE hija hawn emendata kif ġej: L-Artikolu 2 Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' l-2002 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom għalhekk jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April ta' l-2002. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali riferenza għandha tkun magħmula. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Taħt titolu (a), il-punt 14 huwa mħassar. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju ta' l-2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/33/KE ([2]), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju ta' l-2001 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji ta' saħħa partikolari tal-pjanti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE ([3]) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, it-tielet paragrafu huwa sostitwit permezz ta': Fil-każ ta' punt (d)(1), iż-żona msemmija fl-Isvezja huwa rikonoxxut sal-31 ta' Marzu ta' l-2003'; Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu ta' l-2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Taħt titolu (a), il-punt 4, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija sostitwita permezz tas-segwenti: Taħt titolu (b), il-punt 2, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija sostitwita permezz tas-segwenti: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/29/KE tad-19 ta' Marzu ta' l-2002 li temenda d-Direttiva 2001/32/KE għal dak li jirrigwarda ċerti żoni protetti esposti għal riskji ta' saħħa tal-pjanti partikolari fil-Komunità Taħt titolu (d), il-punt 3, fil-kolonna tax-xellug, perikoluż għall-frott Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom, bil-weraq u peduncles' huwa mħassar. Wunsl. et al. għandhom ikunu eċċezzjonalment estiżi għal perjodu itwal sabiex jassiguraw li l-korpi uffiċjali responsabbli ta' dawk il-pajjiżi jlestu l-informazzjoni dwar id-distribuzzjoni ta' Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u li jlestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-oqsma konċernati. Taħt titotu (d), il-punt 1, fil-kolonna tal-lemin, Renju Unit' huwa sostitwit permezz ta': Renju Unit (Irlanda ta' Fuq)'. Veneto), u l-Awstrija (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Ostirrol, Steiermark, Wien), kienu rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti' għal dak li jirrigwarda Erwiniaamylovora (Burr.) Winsl. et al. għal perjodu li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2002. Fil-każ ta' punt (b)(2), għall-Irlanda, għall-Italja (Puglia, Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Veneto: ħlief fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecanta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago (il-porzjoni tat-territorju komunali misjub fil-grigal tat-triq nazzjonali ta' Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-Awstrija (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (distrett amministrattiv Lienz), Steiermark, Wien), iż-żoni msemmija huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu ta' l-2003';' L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) it-tieni paragrafu huwa sostitwit permezz tas-segwenti: Skond id-Direttiva 2001/32/KE, l-Irlanda, l-Italja (Emiglia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Skond id-Direttiva 2001/32/KE, ir-Renju Unit kien rikonoxxut proviżorjament bħala żona protetta għall-virus tal-beetnecrotic yellow vein għal perjodu li jiskorri l-31 ta' Marzu ta' l-2002. Minn informazzjoni provduta mill-Awstrija, l-Irlanda u l-Italja jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal dawk il-pajjiżi għal dak li jirrigwarda Erwiniaamylovora (Burr.) Minn informazzjoni provduta mill-Italja jidher li ż-żona protetta ta' Apulia ma għandiex tkun rikonoxxuta iktar bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Erwiniaamylovora (Burr) Winsl. et al. iżda għandha issa tkun proviżorjament rikonoxxuta bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Erwiniaamylovora (Burr) Winsl. et al. għal perjodu limitat li jiskorri fil-31 ta' Marzu ta' l-2003 sabiex jippermettu l-korpi uffiċjali responsabbli sabiex ilestu l-informazzjoni fuq id-distribuzzjoni ta' Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u li jlestu l-isforzi għall-qerda ta' dan l-organiżmu perikoluż f'din iż-żona protetta. Minn informazzjoni provduta mill-Italja jidher li xi partijiet tal-provinċja ta' Veneto ma għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala żona protetta għal dak li jirrigwarda l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għax jidher li hi mxerrda f'dawk iż-żoni waqt li r-rikonoxximent proviżorju bħala żoni protetti għal żoni oħra għal dak li jirrigwardaw l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandhom ikunu estiżi eċċezzjonalment għal perjodu limitat ieħor. Minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit fuq il-preżenza tal-virus beetnecrotic yellow vein jidher li mhuwiex iktar adegwat li tkun miżmuma ż-żona protetta għar-Renju Unit kollu għal dak li jirrigwarda l-virus tal-beetnecrotic yellow vein iżda għandu jkun ristrett fl-Irlanda ta' Fuq biss. Skond id-Direttiva 2001/32/KE l-Isvezja kienet rikonoxxuta bħala żona protetta fuq bażi permanenti għal dak li jirrigwarda l-virus tal-beetnecrotic yellow vein. It-tifsira tal-pjanti għal liema żoni protetti kienu rikonoxxuti għal dak li jirrigwarda l-virus Citrus tristeza għandu jkun modifikat. Minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit ibbażat fuq stħarriġ aġġornat, jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għad-Dendroctonusmicans Kugelan fir-Renju Unit għandu jkun modifikat. Minn informazzjoni provduta minn Franza bbażata fuq stħarriġ aġġornat jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għal Matsucoccusfeytaudi Duc. fi Franza ma għandux ikun miżmum iktar. Id-Direttiva 2001/32/KE għandha, għalhekk, tiġi emendata. Il-miżuri provduti għalihom f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, L-Anness huwa emendat in konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva. Id-Direttiva 2002/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 2002 dwar l-istabbiliment ta' regoli u proċeduri għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet tal-ħoss fl-ajruporti tal-Komunità.. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, Bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Għan ewlieni tal-politika komuni dwar it-trasport huwa l-iżvilupp sostenibbli. Dan jitlob metodu integrat li jiżgura kemm il-funzjonament effettiv tas-sistemi ta' trasport tal-Komunità kif ukoll l-ħarsien ta' l-ambjent. L-iżvilupp sostenibbli tat-trasport bl-ajru jirrekjedi l-introduzzjoni ta' miżuri maħsuba biex inaqqsu l-ħoss mill-ajruplani fl-ajruporti li jkollhom problemi ta' ħoss. Ġew stabbiliti normi ġodda, aktar stretti dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-ħoss, imfissra fil-Volum 1, Part II, Kapitolu 4 tal-Anness 16 mal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, fil-qafas ta' l-Organizzazjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) u għandhom itejjbu l-livelli ta' ħoss madwar l-ajruporti fit-tul. In-normi li jinsabu fil-Kapitolu 4 ġew stabbiliti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-ajruplani u mhux bħala bażi għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-użu ta' l-ajruplani. L-irtirar gradwali ta' l-ajruplani li jaqgħu taħt il-Kapitolu 2 b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 92/14 tat-2 ta'Marzu1992 fuq il-limitazzjoni ta' l-użu ta' l-ajruplani koperti mill Parti II, Kapitolu 2, Volume 1 tal-Anness 16 mal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) għandhu jitlesta fl-1 ta' April 2002 u miżuri oħra jkunu jridu jittieħdu sabiex ma' jerġgħux jogħlew il-livelli tal-ħoss wara l-2002, jekk ikompli jiżdied it-trasport bl-ajru fl-Ewropa. L-użu ta' ajruplani li jħarsu l-ambjent aħjar jista' jikkontribwixxi għal-użu aħjar tal-wisa' fl-ajruporti u jittejjeb l-iżvilupp infrastrutturali fl-ajruporti skond kif jitlob is-suq. Qafas komuni ta' regoli u proċeduri għall-introduzzjoni fl-ajruporti ta' restrizzjonijiet fuq l-użu, bħala metodu bilanċjat ta' l-immaniġjar tal-ħoss, għandu jgħin biex iħares il-kondizzjonijiet meħtieġa mis-suq intern billi jiddaħħlu restrizzjonijiet fuq l-użu simili fl-ajruporti li jkollhom bejn wieħed u ieħor l-istess problemi ta' ħoss. Dan jinkludi l-istima ta' l-impatt tal-ħoss f'ajruport u l-evalwazzjoni tal-miżuri lijistgħu jittieħdu sabiex jitnaqqas dak il-ħoss, u l-għhażla tal-miżuri adattati sabiex jittaffa l-ħoss bil-għan li jinkiseb l-akbar benefiċċju ambjentali bl-anqas nefqa. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nr 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 fuq l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għar-rotot ta' l-ajru Komunitarji interni kif stabbilit fl-Artikoli 8 u 9 għal, fost l-oħrajn, il-publikazzjoni u l-eżaminazzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda fuq l-użu : għandha tiġi stabbilita r-relazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet mad-Direttiva. L-interess leġittimu tas-settur tat-trasport bl-ajru li jimplementa soluzzjonijiet ekonomikament effiċjenti sabiex jintlaħqu l-livelli ta' ħoss mixtieqa. It-33 Assemblea tal-ICAO addottat Ir-Risoluzzjoni A33/7 li tintroduċi l-kunċett ta' "metodu bilanċjat" għat-tnaqqis tal-ħoss, b'hekk twaqqaf politika għat-tnaqqis tal-ħoss ġenerat mill-ajruplani, inkluża l-għajnuna internazzjonali għall-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat skond l-ajruport. Il- kunċett ta' "metodu bilanċjat" sabiex jitnaqqas il-livell ta' ħoss ġenerat mill-ajruplani jinvolvi erba' elementi prinċipali u jitlob evalwazzjoni bir-reqqa tal-għażliet kollha possibli sabiex jitnaqqas il-ħoss, inkluż it-tnaqqis tal-ħoss tal-ajruplani minn fejn ikun joriġina , l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u l-miżuri ta' amministrazzjoni, il-proċeduri operattivi ta' tnaqqis tal-ħoss u r-restrizzjonijiet fuq l-użu, bla ħsara għall-obli legali relevanti, il-liġijiet li jkunu fis-seħħ u l-politika f'dan ir-rigward. Il-metodu bilanċjat huwa pass importanti biex jitnaqqas il-ħoss. Iżda sabiex ikun hemm tnaqqis tal-ħoss b'mod effettiv u sostenibbli, hemm bżonn ukoll ta' normi tekniċi aktar stretti, bħal normi tal-ħoss aktar stretti għall-ajruplani flimkien mal-irtirar tal-ajruplani li jagħmlu ħafna ħoss. Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-istima u l-immaniġjar tal-ħoss fl-ambjent li hija miżura orizzontali li tkopri l-mezzi ta' trasport kollha introduċiet metodu komuni għall-istima u l-immaniġjar tal-ħoss fl-ambjent. Din għandha l-għan li timmonitora l-problema ambjentali kawżata mill-ħoss f'żoni abitati prinċipali u fil-viċinanzi ta' infrastrutturi tat-trasport prinċipali , inklużi l-ajruporti, li tpoġġi għad-disposizzjoni tal-publiku l-informazzjoni fuq il-ħoss fl-ambjent u l-effetti tiegħu fuq il-publiku, u li titlob lill-awtoritajiet kompetenti li jfasslu pjanijiet ta' azzjoni bil-ħsieb li jevitaw jew inaqqsu il-ħoss fl-ambjent fejn ikun hemm bżonn u li jinżammu l-livelli ta' ħoss fl-ambjent fejn dawn ikunu tajbin. Id-Direttiva tal-Kunsill 85/337tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti ta' ċerti proġetti publiċi u privati fuq l-ambjent diġà jipprovdi għal-evalwazzjoni komprensiva tal-proġetti tal-ajruporti inkluż it-tnaqqis tal-ħoss. Dan jista' jitqies li jilħaq, parzjalment, il-kondizzjonijiet meħtieġa skond din id-Direttiva fil-każ ta' proġetti ta' estensjoni ta' l-infrastruttura ta' l-ajruporti . Evalwazzjoni ta' dan it-tip tista' turi li dawn l-għanijiet jistgħu biss jintlaħqu permezz ta' restrizzjoni fuq servizzi ġodda u l-irtirar gradwali ta' l-ajruplani li jilħhqu l-istandard ta' ċertifikazzjoni tal-ħoss tal-Kapitolu 3 bi ftit. Għandha tiġi ndirizzata l-problema tal-ħoss partikolari fl-ajruporti li jinsabu fiċ-ċentru ta' konurbazzjonijiet kbar ("l-ajruporti li jinsabu fl-ibliet") billi jiddaħħlu regoli aktar stretti. Hemm bżonn li titlesta l-lista ndikattiva ta' l-ajruporti li jkunu jinsabu fl-ibliet skond l-informazzjoni li għandha tiġi pprovdura mill-Istati Membri. L-infrastruttura ta' l-ajruporti għandha tiġi iffaċilitata biex jitħares l-iżvilupp sostenibbli tat-trasport bl-ajru. Hemm bżonn li jitħallew ikomplu l-miżuri eżistenti għat-tnaqqis tal-ħoss skond l-ajruport u għal ċerti tibdiliet tekniċi għar-restrizzjonijiet fuq l-operat ta' natura parzjali . Għandu jiġi evitat il-piż finanzjarju żejjed fuq il-pajjizi li jkunu qed jiżviluppaw billi jingħataw eżenzjonijiet, u dan għandu jinkludi l-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-abbuż . Hemm bżonn li tiġi żgurata t-trasprenza u l-konsultazzjoni mal-partijiet kollha nteressati rigward il-proposti dwar miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss, inkluż l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda fuq l-operat. L-operaturi għandhom ikunu avżati minn qabel fi żmien raġjonevoli meta jkunu se jiġu ntrodotti restrizzjoniet ġodda. Għandhom jiġu addottati dispożizzjonijiet li jiżguraw id-dritt ta' appell kontra l-introduzzjoni restrizzjonijiet fuq l-operat għall-korp ta' appelli, li tista' tkun Qorti. Id-direttiva hija konformi mal-prinċipji tas-sussidjarjeta u l-proporzjonalita kif stabbilit fl-Article 5 tat-Trattat. L-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat fl-ajruporti tal-Komunità tista' jgħin sabiex il-livelli ta' ħoss fl-ambjent madwar l-ajruporti ma' jmorrux lura, iżda hemm ċans li jinħoloq xi tfixkil għall-kompetizzjoni. Dan il-għan jista' għalhekk ikun milħuq b'mod aktar effettiv mill-Komunita permezz ta' regoli armonizzati fuq l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat bħala parti mill-proċess ta' l-immaniġjar tal-ħoss. Id-Direttivi hija limitata għall-minimu li hemm bżonn sabiex jintlaħaq dan l-għan u ma' tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn għal dan il-għan. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għanijiet L-għanijiet ta' din id-Direttiva huma Artikolu 2 Definizjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Dawn l-ajruporti jinsabu elenkati fl-Annessi I. Dak l-Anness jista' jiġi emendat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(3); Dan jinkludi r-restrizzjonijiet fuq l-operat mmirati sabiex jiġu rtirati l-ajruplani li jkunu jikkonformaw bi ftit f'ċerti ajruporti kif ukoll restrizzjonijiet fuq l-operat ta' natura parzjali, li jeffettwaw l-użu ta' ajruplani subsonici ċivili skond il-perjodu; Artikolu 3 L-awtoritajiet kompetenti L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-materji li jaqgħu taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 Ir-regoli ġenerali fuq l-immaniġjar tal-ħoss ta' l-ajruplani L-Istati Membri għandhom jaddottaw metodu bilanċjat biex jaffrontaw il-problemi li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss fl-ajruporti fit-territorju tagħhom. Jistgħu ukoll jikkunsidraw l-inċentvi ekonomiċi bħala miżura għall-immaniġjar tal-ħoss. Met jikkunsidraw ir-restrizzjonijiet fuq l-operat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kont l-ispejjeż li x'aktarx ikun hemm bżonn u l-benefiċċji tad-diversi miżuri disponibbli kif ukoll bħala karaterristiċi speċifiċi għal kull ajruport. Il-miżuri jew kumbinazzjoni ta' miżuri meħuda skond din id-Direttiva m'għandiex tkun aktar restrittiva milli jkun hemm bżonn sabiex jinkiseb l-għan ambjentali stabbilit għal ajruport partikolari. M'għandhomx jiddiskriminaw fuq bażi tan-nazzjonalita' jew l-identita' tal-kumpanija ta' l-ajru jew il-manifattur ta' l-ajruplan . Ir-restrizzjonijiet ta' l-operat skond il-prestazzjoni għandhom ikunu bażati fuq il-prestazzjoni tal-ħoss ta' l-ajruplani skond il-proċeduri ta' ċertifikazzjoni li tkun saret skond il-Volum 1 sa 16 tal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni ¬iviili Internazzjonali, it-tielet edizzjoni, (1993). Artikolu 5 Ir-regoli ta' l-istima Meta tkun qed tiġi kkunsidrata deċiżjoni fuq ir-restrizzjonijiet ta' l-operat, għandu jittieħed kont ta' l-informazzjoni kif tkun msemmija fl-Anness II, sa fejn ikun possibli, għar-restrizzjonijiet fuq l-operat u għal karatteristiċi tal-ajruport. Fejn il-proġetti ta' l-ajruporti jkunu soġġetti għal studju fuq l-impatt ambjentali b'mod konformi mad-Direttiva 85/337, l-istudju mwettaq skond dik id-Direttiva għandu jitqies li jilħaq il-kondizzjonijiet mitluba fil-paragrafu 1, dment li dak l-istudju jkun ikkunsidra sa fejn possibli l-informazzjoni msemmija fl-Anness II ma' din id-Direttiva. Artikolu 6 Ir-regoli fuq l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-operat mmirati sabiex jiġu rtirati l-ajruplani li jkunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet neċessarji bi ftit. Jekk l-evalwazzjoni tal-miżuri kollha disponibbli, inklużi r-restrizzjonijiet parzjali fuq l-operat, mwettqa b'mod konformi mal-kondizzjonjiet neċessarji skond l-Artikolu 5 turi li l-kisba tal-għanijiet ta' din id-Direttiva jitolbu l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet mmirati sabiex jiġu rtirati l-ajruplani li jkunu jissodisfaw il-kondizzjonijiet neċessarji bi ftit, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw minflok il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) 2408/92 fl-ajruport li jkun qed jiġi kkunsidrat: Bla ħsara għar-regoli fuq kif issir l-istima tal-Artikolu 5, l-ajruporti fl-ibliet elenkati fl-Anness I jistgħu jintroduċu miżuri li huma aktar stretti, f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni ta' ajruplani li jissodisfaw il-kondizzjonijiet neċessarji bi ftit dment li dawk il-miżuri ma' jeffettwawx l-ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili li jkunu konformi, jew permezz ta' ċertifikazzjoni oriġinali jew ċertifikazzjoni mill-ġdid, mal-istandards ta' ħoss fil-Volum 1, Part II, Kapitolu 4 sa 16 mal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni ¬ivili Internazzjonali. Artikolu 7 Ir-restrizzjonijiet fuq l-operat eżistenti L-Artikolu 5 m'għandux japplika: Artikolu 8 L-eżenzjonijiet għall-ajruplani reġistrati fil-pajjiżi li jkunu qed jiżviluppaw L-ajruplani li jkunu jikkonformaw bi ftit reġistrati f'pajjiżi li jkunu qed jiżviluppaw għandhom, għal perjodu ta' għaxar snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jkunu eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6, dment li: ajruplani bħal dawn, li ngħataw ċertifikati tal-ħoss skond l-istandards speċifikati fil-Volum 1, Parti II, Kapitolu 3 tal-Anness 16 għal Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni ¬ivili Internazjonali, jkunu ġew użati fl-ajruport konċernat bejn l-1 ta' Jannar 1996 u l-31 ta' Diċembru 2001 ("ir-referenza "), u dawn l-ajruplani kienu, fil-perjodu ta' referenza, fuq ir-reġistru tal-pajjiż li qed jiżviluppa konċernat u li jkompli jiġu operati minn persuna fiżika jew legali stabbilita f'dak il-pajjiż. Artikolu 9 Eżenzjoni mhux tas-soltu għall-operazzjonijiet ta' ajruplani F'każijiet individwali, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, fl-ajruporti li jkunu jinsabu fit-territorju tagħhom, l-operazjonijiet individwali ta' ajruplani li jkunu konformi bi ftit li ma' setgħux isiru fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva. Din l-eżenzjoni hija limitata għal: Artikolu 10 Il-konsultazzjoni u t-trasparenza L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-applikazzjoni tal-Artikoli 5 u 6, il-proċeduri għall-konsultazzjoni tal-partijiet interessati jkunu stabbiliti skond il-liġi nazzjonali li tkun tapplika. Artikolu 11 Avviż minn qabel L-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta tiġi ntrodotta kull restrizzjoni fuq l-operazzjonijiet ġdida jingħata avviż publiku, li jinkludi spjegazzjoni tar-raġunijiet għalfejn tkun ġiet introdotta li jieħdu kont ta' l-elementi adattati għal metodu bilanċjat, lill-partijiet kollha nteressati: L-Istati Membri għandhom minnufih jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'kull restrizzjoni fuq l-operat ġdida skond it-tifsira ta' din id-Direttiva li jkun ddeċidew li jintroduċu f'ajruport fit-territorju tagħhom. Artikolu 12 Id-dritt ta' appell L-Istati Membri għandhom jiżguraw id-dritt ta' appell kontra l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7(b) quddiem bord ta' appell li ma' jkunx l-awtorità li tkun adottat il-miżura kontestata, skond il-leġislazzjoni u l-proċedura nazzjonali. Artikolu 13 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat mwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92. Il-Kumitat għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni fuq kull materja li għandha x'taqsam l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċizjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. Il-Kumitat għandu jieħu nota ta' l-istimi li jkunu saru mill-Istati Membri skond l-Artikolu 5, u tal-miżuri meħuda, jew li kien hemm ħsieb li jittieħdu, fuq il-bażi ta' dawk l-studji. Artikolu 14 L-informazzjoni u r-reviżjoni L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Kummissjoni meta jiġu mitluba. Mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn ikun hemm bżonn, minn proposti għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva. Għandu jkun fih studju tal-effettività ta' din id-Direttiva, b'mod partikulari l-bżonn li tiġi riveduta d-definizzjoni ta' ajruplani li jkunu konformi bi ftit kif stabbilit fl-Artikolu 2(d) favur kundizzjonijiet meħtieġa aktar stretti. Artikolu 15 Ir-revoka Ir-Regolament (KE) Nru 925/1999 għandu jkun abrogat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Artikolu 16 L-implimentazzjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għall din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza ta' dan it-tip fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 17 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 L-indirizzati Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Marzu 2002. F'isem il-Parlament Ewropew Il-President Cox F'isem il-Kunsill Álvarez-Cascos Fernández Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Marzu 2002 (għada mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija f-14 ta' Marzu 2002 (għada mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Din id-Direttiva qed tiġi mfassla u għandha tapplika wara l-adozzjoni tagħha. Berlin-Tempelhof Stockholm Bromma London City Belfast City Deskrizzjoni qasira tal-effetti ambjentali u kompetittivi possibli tal-miżuri proposti fuq ajruporti oħrajn, l-operaturi u l-partijiet interessati. Ir-raġunijiet għall-għażla tal-alternattiva preferita. Taqsira mhux teknika. Ir-relazzjoni mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-istima u l-amministrazzjoni tal-ħoss fl-ambjent Meta u fejn jkunu ġew preparati mapep tal-ħoss jkunu ġew preparati skond it-termini tad-Direttiva msemmija dawn jiġu wżati sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba f'dan l-Anness. L-istima tal-ħoss (jiġifieri it-twaqqif ta' profili tal-ħoss u n-numru ta' nies effettwati) għandu jsir mill-anqas bl-użu ta' mill-anqas l-indikaturi ta-ħoss minimi Lden u Lnight kif jingħad fid-Direttiva msemmija hawn fuq, . L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti, u d-dispożizzjonjiet neċessarji neċessarji sabiex ikun hemm konformita' ma' din id-Direttiva sat-28 ta' Settembru 2003 mill-aktar tard. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih. Opinjoni tal-Prlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2002 (għada mhix applikati fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 2002. ir-restrizzjonijiet fuq l-operazzjonijiet bħall-limiti tal-ħoss, il-limiti ta' bil-lejl/il-kerfju, ir-rottot tal-ħoss preferiti/it-teħid ta' rekords ta' dawn, u l-monitoraġġg tal-ħoss. Studju tan-nefqa/effettivita jew nefqa/benefiċċju ta' l-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi, wara li jittieħed kont ta' l-effetti soċjo-ekonomiċi tal-miżuri fuq dawk li jużaw l-ajruport: l-operaturi (il-passiġġieri u t-tagħbija); Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva jieħdu post dawk li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/1999 tad-29 ta' April 1999 dwar ir-reġistrazzjoni u l-użu fit-territorju tal-Komunità ta' ċerti tipi ta' ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili li jkunu ġew modifikati u ċertifikati mill-ġdid bħala li jilħqu l-livelli stabbiliti fil-Volum I, Parti II, Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 mal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tielet edizzjoni (Lulju 1993) Minħabba f'hekkk dak ir-Regolament għandu jiġi abrogat, L-inventarju preżenti Deskrizzjoni ta' l-ajruport inkluża l-informazzjoni dwar il-wisa' u l-pożizzjoni tiegħu, dak li jkun hemm madwaru, il-volum u l-kompożizzjoni tat-traffiku tal-ajru u t-ta' min juża r-runway. Deskrizzjoni tal-għanijiet ambjentali għall-ajruport u l-kuntest nazzjonali. Id-dettalji tal-profil tal-ħoss għas-sena attwali u dik ta' qabel - inkluż studju tan-numru ta' nies milquta mill-ħoss ta' l-ajruplani. Deskrizzjoni tal-miżuri sabiex jitnaqqas il-ħoss ta' l-ajruplani li ġa ġew implimentati : per eżempju, l-informazzjoni fuq l-ippjanar u l-amministrazzjoni ta' l-użu ta' l-art; It-tbassir mingħajr miżuri ġodda Deskrizzjoni ta' l-iżviluppi fl-ajruporti (jekk ikun hemm) li jkunu ġa ġew approvati u fil-programm, per eżempju, iż-żieda fil-wisa', ir-runway u/jew l-espansjoni, u fil-futur il-kompożizzjoni tat-traffiku u l-espansjoni stmata. Fil-kas ta' l-estensjoni tal-wisa' tal-ajruporti, il-benefiċċji li dik il-wisa' addizzjonali ssir. Deskrizzjoni ta' l-effett fuq l-ambjent tal-ħoss mingħajr miżuri ulterjuri, u ta' dawk il-miżuri ġa ppjanati sabiex inaqqsu l-impatt tal-ħoss fuq l-istess perjodu. Il-profili tal-ħoss mbassra - inkluż stima tan-numru ta' nies li x'aktarx ikunu effettwati mill-ħoss ta' l-ajruplani - jagħmlu distinzjoni bejn iż-żoni residenzjali u ż-żoni residenzjali li jkunu għadhom kemm inbnew . L-evalwazzjoni tal-konsegwenzi u l-impatt ekonomiku jekk ma' tittieħidx azzjoni sabiex jitnaqqas l-impatt tal-ħoss miżjud- jekk ikun mistenni li jiġri. L-istudju tal-miżuri addizzjonali Skema tal-miżuri addizjonali disponibbli bħala parti mill-għażliet differenti msemmija fl-Artikolu 4(1) u b'mod partikolari indikazzjoni tar-raġunijiet prinċipali għall-għażla tagħhom. ANNESS I L-elenku ta' l-ajruporti fl-ibliet ANNESS II Deskrizzjoni tal-metodu ta' komputazzjoni użat għall-iżvilupp tal-profili. il-programmi ta' insulazzjoni tal-ħoss; il-proċeduri ta' operazzjoni bħall-PANS-OPS; Deskrizzjoni ta' dawk il-miżuri magħżula għal analiżi ulterjuri u informazzjoni aktar kompleta fuq l-impatt ekonomiku ta' l-introduzzjoni ta' dawk il-miżuri; in-numru ta' nies mistennija li jibbenefikaw; u klassifikazzjoni ta' l-effettivita globali tal-miżuri partikolari. il-vjaġġaturi u l-komunitajiet lokali. L-Informazzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 5(1) li jiġu stabbiliti regoli sabiex il-Komunità tiffaċilita l-introduzzjoni ta' restrizzjonijiet fuq l-użu b'mod konsistenti fl-ajruporti sabiex sabiex jiġi limitat jew jitnaqqas l-ammont ta' persuni li jkunu milquta ħażin ħafna mill-effetti ħżiena tal-ħoss; li jinħoloq qafas li jħares il-bżonnijiet interni tas-suq; (ċ) li jiġi promoss żvilupp tal-wisa' tal-ajruporti li ma' jagħmilx ħsara lill-ambjent ; li titħaffef il-kisba ta' l-għanijiet speċifiċi ta' tnaqqis tal-ħoss fl-ajruporti individwali; sabiex ikunu jistgħu jintagħżlu miżuri minn dawk disponibbli bl-għan li jinkiseb l-ikbar ġid għall-ambjent bl-anqas nefqa. "Ajruport" tfisser ajruport ċivili fit-territorju tal-Komunità li fih isiru aktar minn 50000 titjira ta' ajruplani bil-jet subsoniċi kull sena (titjira tfisser it-tlugħ jew nżul ta' ajruplan), meta jittieħed kont tal-medja ta' l-aħħar tlett snin qabel l-applikazzjoni tar-regoli ta' din id-Direttiva; "Ajruport li jkunu jinsab ġo belt" tfisser ajruport fiċ-ċentru ta' konurbazzjoni kbira, li ma' jkun fih ebda runway li tippermetti ġirja qabel it-tlugħ ta' aktar minn 2000 metru u li tipprovdi biss servizzi minn punt għal ieħor bejn jew fit-territorju ta' l-iStati Ewropej, fejn numru kbir ta' persuni jkunu effettwati b'mod ċar mill-ħoss ta' l-ajruplani u fejn kull żieda fit-titjiriet tkun ta' skomdu kbir minħabba l-ħsejjes estremi. "L-ajruplani bil-jet ċivili subsoniċi" l-ajruplani b'massa ta' tlugħ massima ċertifikata ta' 34,000 kg jew aktar, jew b'nomru ta' postijiet massimu ċertifikat għat-tip ta' ajruplan li tkun ta' aktar minn 19 il-passiġġier, minbarra l-postijiet ta' l-ekwipaġġ; "l-ajruplani li jkunu jikkonformaw bi ftit" tfisser l-ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili, li jilħqu l-limiti taċ-ċertifikazzjoni li jinsabu fil-Volume 1, Part II, 3 u 16 tal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali b'marġni kumulattiv ta' aktar minn 5ĦEPdB (Ħoss Effettivament Perċepit f'deċibel), il-marġni kumulattiv huwa l-figura espressa fl-ĦEPdB meta jiżdiedu l-marġni ndividwali (fi kliem ieħor, id-differenza bejn l-livell ta' ħoss ċertifikat u l-ogħla livell ta' ħoss permess) f'kull wieħed mit-tlett puni ta' referenza għall-kejl tal-ħoss kif imfissra fil-Volum 1, Part II, 3 jew 16 mal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali; "Ir-restrizzjonijet fuq l-operat" tfisser il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ħoss li jillimitaw jew inaqqsu l-aċċess ta' l-ajruplani bil-jet subsoniċi ċivili għal ajruport . "Il-partijiet interessati" il-persuni fiżiċi jew legali effettwati jew li x'aktarx ikunu effettwati minn , jew li jkollhom interess leġittimu fl-introduzzjoni ta', miżuri ta' tnaqqis tal-ħhoss, li jinkludu r-restrizzjonijiet fuq l-operat; "Il-Metodu Bilanċjat" għandu jfisser metodu li bih l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-miżuri disponibbli sabiex tiġi solvuta l-problema tal-ħoss f'ajruport fit-territorju tagħhhom, jiġifieri l-effett prevedibbli ta' tnaqqis tal-ħoss ta' l-ajruplani minn fejn joriġina, l-ippjanar u l-immaniġjar ta' l-użu ta' l-art, il-proċeduri għat-tnaqqis tal-ħoss u r-restrizzjonijiet fuq l-operat. sitt xhur wara t-tlestija ta' l-istudju u d-deċiżjoni fuq l-introduzzjoni ta' restrizzjoni fuq l-operat, m'għandhomx jitħallew isiru servizzi aktar minn dawk mħaddma fil-perjodu korrispondenti tas-sena ta' qabel b'ajruplani li jkunu jissodisfaw il-kondizzjonijiet neċessarji bi ftit f'dak l-ajruport; mhux anqas minn sitt xhur wara dan, kull operatur jista' jkun mitlub li jnaqqas in-numru ta' movimenti ta' l-ajruplani tiegħu li jkunu jilħqu il-kondizzjonjiet neċessarji bi ftit li jkunu jaqdu dak l-ajruport b'rata annwali ta' mhux aktar minn 20% tan-numru totali inizzjali ta' dawn il-movimenti. ir-restrizzjonijiet fuq l-operat li jkunu ġa ġew stabbiliti fid-datat tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; tibdiliet tekniċi żgħar parzjali fuq ir-restrizzjonijiet fuq l-operat li ma' jinvolvux spejjes konsiderevoli għall-linja ta' l-ajru fi kwalunke ajruport tal-Komunitau li jkunu ġgew introdotti wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva. dawk l-ajruplani li t-tħaddim individwali tagħhom huwa xi ħaġa tant rari li ma' jkunx raġonevoli jekk ma' tingħatax eżenzjoni temporanja; l-ajruplani fuq titjiriet li ma' jkunx fihom qliegħ sabiex isiru alterazzjonijiet, tiswijiet jew manteniment. sitt xhur qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(a); sena qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(b) u (2); (ċ) fil-każ tal-miżuri taħt l-Artikolu 6, xahrejn qabel il-konferenza fejn isiru l-iskedi għall-perjodu li fif isiru l-iskedi relevanti-. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta' Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE ta' 22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra minn apparat domestiku [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Il-potenzjal għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Din id-Direttiva għanda tapplika għal kondizzjonaturi ta' l-arja domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku kif definit fl-Istandards Ewropej EN 255-1, EN 814-1 jew l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2. M'għandhiex tapplika għall-apparat li ġej: l-apparat li jista' juża wkoll sorsi oħrajn ta' energija, l-apparat li jaħdem mill-arja għall-ilma u mill-ilma għall-ilma, unitajiet b'output (kapaċità li jkessħu) ta' aktar minn 12 kW. Artikolu 2 L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva tinġabar bil-kejl magħmul skond l-istandards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropej ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE, li numri tagħhom ta' referenza kienu pubblikati fil-Ġ urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri ikunu pubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jagħmlu t-trasposizzjoni tagħhom fl-istandards armonizzati. Id-disposizzjonijiet fl-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li għandha x'taqsam mal-ħoss għandhom japplika biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE. Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva. F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 3 Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: Meta l-informazzjoni dwar il-kombinazzjoni ta' mudell partikulari tkun akkwistata minn kalkolu fuq il-bażi ta' disinn, u/jew ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkulazzjonijiet u/jew l-estrapolazzjoniet, u tat-testijiet magħmula sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-kalkoli maħduma (dettalji tal-mudell matematiku biex jikkalkula il-prestazzjoni ta' sistemi mifrudin, u ta' kejl meħud sabiex jivverifikaw dan il-mudell). It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Direttiva. It-tikketta għandha tkun mqegħda fuq l-estern tal-wiċċ ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat b'mod li tkun tidher ċar u mhux moħbija. Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Meta l-apparat ikun offrut għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz ta' xi komunikazzjoni stampata jew miktuba, jew b'mezzi oħrajn li jimplikaw li l-klijent potenzjali ma jistgħax ikun mistenni jara l-apparat muri, bħalma huma offerta bil-miktub, katalogu għal bejgħ u xiri bil-posta, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi, dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Il-klassi tal-effiċjenza ta' l-enerġija ta' apparat għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV. Artikolu 4 Bħala miżura transitorja, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Ġunju 2003, it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew wiri ta' prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id- Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġ urnal Ulffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Artikolu 7 Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Viċi-President IT- TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun il-verżjoni relevanti ta' l-ilsien magħżul mill-istampi segwenti: Tikketta għal apparat li jkessaħ biss - tikketta 1 Tikketta għall-apparat li jkessaħ u jsaħħan - tikketta 2 In-noti segwenti jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota Identifikatur tal-mudell tal-fornitur. Għal "unit split u multi-split", l-identifikatur tal-mudell ta' l-elementi ta' barra u ta ġewwa tal-kumbinazzjoni li l-figuri kkwotati hawn taħt japplikaw. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, jew kombinazzjoni, iddeterminati skond Anness IV. Il-ponta tal-vleġġa li fiha l-ittra indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell tal-ponta tal-vleġġa relevanti. L-għoli tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra indikatriċi għandha tkun mhux inqas mill-għoli u u mhux aktar mid-doppju – ta' l-għoli tal-vleġeġ tal-klassi. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eku tikketa tal-Komunità , fejm xi mudell ikun ingħata xi "eko tikketta tal-Komunità" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 taħt xi skema riveduta tal-eko-tikketta tal-Komunita [1], kopja ta' l-eko-tikketta tista' tiġi miżjuda hawnhekk. Il-produzzjoni ta' tkessiħ definit bħala l-kapaċità f' kW ta' l-apparat li tkessaħ b'tagħbija sħiħa f' mod li tkessaħ, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati"). Din il-vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-ħruġ ta' sħana definit bħala il-kapaċità , f' kW, ta' l-apparat f'mod li jsaħħan b'taghbija sħiħa, iddeterminat skond il-proċeduri tal -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7C). Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija f' mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espress fuq skala ta' A (aktar għoli) sa G (aktar baxx), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (conditions T1 + 7C). Jekk il-kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat hija pprovduta b'element ta' reżistenza, f' dak il- każ il-COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) għandu jkollu il-valur ta' 1. Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: Kuluri użati: CMYK - cyan, maġenta, isfar, iswed. 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. Il-kulur fl-isfond ta' l-indikatur tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija huwa iswed. It-test huwa kollu fl-iswed. L-isfond huwa kollu abjad. IL- FICHE Il-fiche għandu jkollu s-segwenti informazzjoni. L-informazzjoni tista' tingħata f' forma ta' tabella li tkopri għadd ta' l-istess fornitur, f"liema każ għandha tingħata fl-ordni speċifikat, jew mogħtija qrib għad-deskrizzjoni ta' l-apparat: Trejdmark tal-fornitur. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, u fejn xi wħud mill-apparat elenkat fit-tabella ġew moġħtija "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000, din l-informazzjoni tista' tkun inkluża hawnhekk. F'dan il-każ it-intestatura għandha tgħid "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" u l-entrata għandha tikkonsisti f' kopja ta' l-eko-tikketta. Din il- proviżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt l-iskema ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità. Il-konsum annwali indikattiv ta' enerġija bbażat fuq l-użu medju ta' ' 500 siegħa fis-sena, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V. L-eżitu ta' tkessiħ definit bħala il-kapaċità ta' tkessiħ ta' l-apparat fil-mod ta' tkessiħ b'tagħbija sħiħa, iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V. Esklużivament għal apparat b'kapaċità l jsaħħan il-produzzjoni ta' sħana definite bħala kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat f' mod ta' tisħin b'tagħbija sħiħa f' kW, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X. Fornituri jistgħu jinkludu addizzjonalment l-informazzjoni fil-punti 5 sa 8 kondizzjonit ta' ittestjar iddeterminat skond il-proċeduri ta' ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2. Jekk xi kopja tat- tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad, hija inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni miżjuda biss tinħtieg tiżdied. ANNESS III BEJGĦ BIL-ORDNI POSTALI U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD Katalogi ta' l-ordnijiet postali, kommunkazzjoniiet , offerti bil-miktub, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi msemmija fl-Artikolu 3(4) għandhom ikollhom is-segwenti informazzjoni, mogħtija fl-ordni speċifikat: [Bħal fl-Anness II] ANNESS IV KLASSIFIKAZZJONI Tabella 1 – Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja Tabella 2 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arja Tabella 3 - Kondizzjonaturi ta' l-arja msaħħnin mill-arja – mod ta' tisħin Tabella 4 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-ilma – mod ta' tisħin ANNESS V TRADUZZJONI TA' TERMINI LI GĦANDOM JINTUŻAW FIT-TIKKETTA U FIL-FICHE III. VII. VIII. XII. Esklużivament għal apparat kapaċità li jsaħħan il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espressi fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X I. Il-mode tat-tiksiħ: Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-mudell, iddeterminati skond l-Anness IV. The EER (energy efficiency ratio) (proporzjon ta' effiċjenza ta' enerġija) ta' l-apparat f'mode tat-tiksiħ b'tagħbija sħiħa iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"). Fejn applikabbli, ħoss waqt funzjonar standard, iddeterminat skond Direttiva 86/594/KEE. It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V. Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ lill-Kummissjoni tadotta Direttivi implimentattivi dwar il-varji apparat domestiċi, inklużi l-kondizzjonaturi ta' l-arja. L-użu ta' l-elettriku minn kondizzjonaturi ta' l-arja huwa parti sinifikanti mid-domanda totali ta' l-enerġija domestika fil-Komunità. Standards armonizzati huma speċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni, kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi [2], kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3], u skond il-linji gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk il-korpi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984, kif emendati. L-informazzjoni dwar l-emissjoni ta' ħsejjes għandha tingħata meta meħtieġ mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku [4]. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, l-isem u l-indirizz tal-fornitur; deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti biex ikun unikament u faċilment identifikat; (ċ) informazzjoni, inklużi disinji b'mod rilevanti, dwar l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment dawk l-oġġetti li jaffettwaw il-konsum ta' l-enerġija b'mod li jinħass mhux ftit; rapporti tat-testijiet ta' kejl relevanti magħmulha permezz tal-proċeduri ta' l-ittestjar tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva; istruzzjonijiet tat-tħaddim, jekk hemm. L-isem tal-fornitur u t-trejdmark. Il- konsum indikattiv annwali ta' l-enerġija kkalkulat bit-tidħil totali ta' enerġija kif definit fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 multiplkat b'medja ta' 500 siegħa fis-sena fil-mod li jkessaħ b'tagħbija sħiħa, ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati"). It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ /isaħħan. imkessaħ bl-arja, imkessaħ bl-ilma. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin hija mbagħad iddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) huwa ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 fil-kondizzjonijiet T1 + 7C. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn l-EER (energy efficiency ratio) (il-proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija) hija ddeterminata skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 kondizzjonijiet T1 "moderata". Espressi bħala "klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija" fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, din tista' tkun espressa minn mezzi oħra sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kitba tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Għandu jinforma minnu fih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jgħid x'inhi l-bażi ta' din id-deċiżjoni. Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali Fl-interess tal-kjarezza u ta' l-effiċjenza d-Direttiva msemmija għandha tkun ifformulata mill-ġdid. Barra minn hekk, hemm il-bżonn ta' regolazzjoni komprensiva dwar l-iġene sabiex tkun garantita l-kwalità t-tajba ta' l-għalf fuq l-irziezet individwali anke meta ma jkunux prodotti kummerċjalment. Minkejja li d-definizzjoni ta' għalf ma teskludix l-ilma milli jkun meqjus bħala għalf, mhux inkluż fil-lista mhux sħiħa tal-materjali ta' l-għalf skond Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 t'April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' l-għalf [5]. Il-kwistjoni dwar jekk l-ilma għandux jitqies bħala għalf għandha bżonn tkun eżaminata fid-dawl ta' dik id-Direttiva. L-iskop tad-Direttiva għandu jkun estiż biex ikopri l-addittivi. Huwa fil-preżent mhux xieraq li jkun iffissat dan il-kontenut taħt il-livelli li jistgħu jkunu jdentifikati b'metodi t'analiżi l;I għandhom ikunu definiti għal Komunità. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr ma taffetwa dispożizzjonijiet Komunitarji oħra dwar l-għalf, u b'mod partikolari r-regoli applikabli għal għalf kompost. Għandu għal daqs tant ikun stipulat li l-livelli massimi ta' sustanzi mhux mixtieqa li għandhom japplikaw b'mod ġenerali mid-data li fiha l-prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jkunu mpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni jew għal użu, f'kull stadju, u b'mod partikolari hekk kif ikunu mportati. L-użu jew tpoġġija fis-suq ta' prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali li fihom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa li jeċċedu l-liveli massimi speċifikati f'L-Anness I għandhom għal daqs tant ikunu projbiti. Għandu għal daqs tant ikun permess, taħt din id-Direttiva, li jkunu speċifikati limiti t'azzjoni li jkunu l'isfel sewwa mill-livelli massimi ffissati. Fejn tali limiti t'azzjoni jinqabzu, l-investigazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikunu identifikati r-riżorsi tas-sustanzi mhux mixtieqa u jittieħdu passi biex ikunu mnaqqsa jew eliminati tali sorsi. Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi, kwalunkwe emendi għal l-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom ikunu deċiżi minn proċeduri t'emerġenza Komunitarji, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni li tissapportja u l-prinċipju ta' prekawzjoni. Din id-Direttiva titratta dwar sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intenzjonati għall-għalf ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet: Prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jistgħu jidħlu għal użu fil-Komunità minn terzi pajjiżi, jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni u/jew ikunu wżati fil-Komunità jekk huma sodi, ġenwini u ta' kwalità tajba għal bejgħ biss u għal daqs tant meta wżati kif suppost ma jirrapreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem, s-saħħa ta' l-annimali jew għal ambjent jew jaffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali. B'mod partikolari, prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali għandhom ikunu meqjusa li mhumiex konformi ma paragrafu 1 jekk il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa li jkun fihom ma jkunx konformi mal-livelli massimi mnizzla f'L-Anness I. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li s-sustanzi mhux mixtieqa mnizzla f'L-Anness I jistgħu jkunu tollerati fi prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali suġġetti għal kondizzjonijiet imnizzla hawn. Sabiex ikunu mnaqqsa jew elimintati sorsi ta' sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali, l-Istati Membri, f'ko-operazzjoni ma l-operaturi ekonomiċi, għandhom iwettqu investigazzjonijiet sabiex ikunu jdentifikati sorsi ta' sustanzi mhux mixtieqa, f'każijiet fejn il-livelli massimi jinqabżu u f'każijiet fejn livelli miżjuda ta' tali sustanza huma misjuba, filwaqt li jqisu l-livelli ta' l-isfond. Sabiex ikun hemm approċċ uniformi f'każijiet ta' livelli miżjuda jista' jkun hemm il-bżonn li jkunu speċifikati limiti t'azzjoni sabie xjibdew tali investigazzjonijiet. Dawn jistgħu jkunu speċifikati f'L-Anness II. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull informazzjoni relevanti u skoperti tas-sors u tal-miżuri meħuda sabie xikun imnaqqas il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa. Din l-informazzjoni għandha tkun trasmessa fil-qafas tar-rapport annwali li għandu jkun trażmess lill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 22 ta' Direttiva 95/53/KE minbarra f'dawk il-każijiet fejn l-informazzjoni hi ta' relevanza immedjata għall-Istati Membri l-oħra. Fil-każ ta' l-aħħar, l-informazzjoni għandha tkun trażmessa immedjatament. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali li fihom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa li jeċċedu l-livell massimu ffissat f'L-Anness I ma jistgħux jitħaltu għal diluzzjoni bl-istess prodotti, jew bi prodotti oħra ntiżi bħala għalf ta' l-annimali. Sa fejn ma hemm l-ebda dispożizzjonijiet speċjali għal għalf komplimentari, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li għalf komplimentari ma jistax, fil-waqt li wiħed iqis il-propzjon preskritt għal użu f'razzjon ta' kuljum, ikun fih livelli tas-sustanza mhux mixtieqa mnizzla f'L-Anness I li jeċċedu dawn iffissati għal għalf komplut. Fejn Stat Membru għandu bażi, bażata fuq informazzjoni jew assesse mil ġdid t'informazzjoni eżistenti magħmula minn informazzjoni ġa eżistenti magħmula minn meta d-dispożizzjonijiet inkwistjoni kienu addottati, li juru li livell massimu ffissat f'L-Anness I jew xi sustanza mhux mixtieqa mhux imnizzla hawn tippreżenta periklu lis-saħħa umana jew ta' l-annimal jew lill-ambjent, dak l-Istat Membru jista' proviżjonalment inaqqas il-livell massimu, jiffissa livell massimu jew jipprojbixxi l-preżenza ta' dik is-sustanza mhux mixtieqa fi prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali. Għandha tittieħed deċiżjoni immedjata skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 12, dwar jekk l-Annessi I u II għandhomx ikunu emendati jew le. Sa fejn la l-Kunsill u l-anqas il-Kummissjoni ma jkunu ħadu deċiżjoni, l-Istat Membru jista' jżomm il-miżuri li jkun implimenta. L-Istat Membru għandu jiżgura li d-deċiżjoni li tkun ittieħdet tkun magħmula pubblika. Skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu II, il-Kummissjoni, fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, għandha taddotta l-Annessi I u II. Barra minn hekk, skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu II, il-Kummissjoni: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex tkun garantita l-applikazzjoni korretta ta' kwalunkwe proċessi aċċettabli skond paragrafu 2 u l-konformita tal-prodotti de-tossifikati ntiżi bħala għalf ta' l-annimali skond id-dispożizzjonijiet t'L-Anness I. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali li jikkonformaw ma din id-Direttiva ma jkunux suġġetti għal xi restrizzjonijiet oħra rigward ċirkolazzjoni fejn tidħol il-preżenza ta' sustanzi mhux mixtieqa barra minn dawk provduti f'din id-Direttiva u Direttiva 95/53/KE. Id-dispossizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent għandhom jkunu adottati wara konsultazzjoni mal-Kumitat(i) tax-Xjenza kompetenti. L-Istati Membri għandhom japplikaw minn ta' l-anqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali prodott fil-Komunità li għandu jkun esportat lejn terzi pajjiżi. Id-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 20 tiegħu għandhom japplikaw mutatis mutandis. Direttiva 1999/29/KE hija abrogata mill-1 t'Awwissu 2003, mingħajr preġudizju lejn l-obbligi ta' l--Istati Membri li jikkonformaw maż-żmien t'għeluq inizzla f'Parti B t'L-Anness III għat-tranpożizzjoni tad-Direttivi mnizzla f'Parti A ta' dak l-Anness. Referenzi għal Direttiva 1999/29/KE għandhom jinfthemu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabellun ta' korrelazzjoni f'L-Anness III. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippublikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2003. Il-miżuri addottati għandhom japplikaw mill-1 t'Awwissu 2003. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li qiesu t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu, Wara li qiesu l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li qiesu l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]3), fid-dawl tal-kitba kombinata approvata mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-26 ta' Marzu 2002, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 għandha perjodikament taddotta verżjonijiet konsolidati t'L-Annessi I u II li jkunu jinkorporaw fihom kwalunkwe addattamenti magħmula ma paragrafu I, Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tkun assisstita mill-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf b'L-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 70/372/KEE. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika, wara li jkunu meqjusa d-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 8 tiegħu. Il-perjodu mnizzel fl-Artikolu 5(6) ta' Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Artikolu 12 Il-perjodu mnizzel fl-Artikolu 5(6) ta' Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' ħmistax-il jum. Artikolu 13 Paragrafu 1 m'għandux jaffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jawtorizzaw ir-ri-esportazzjoni taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 12 ta' Regolament (KE) Nmr 1782002 [17]. Artikolu 14 Artikolu 15 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir tali referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri. Artikolu 16 Għall-Parlament Ewropew Il-President Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnu fih. Għal l-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 jista' jiddefinixxi kriterju t'aċċettibilita għal proċessi ta' de-tossifikazzjoni bħala kompliment lil kriterju ta' prodoti li jkunu għaddew mill-proċess. Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 t'April 2002 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 t'April 2002. TABELLA TA' KORRELAZZJONI Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussell, fis-7 ta' Mejju 2002. Hemm bżonn li jsiru bosta emendi lid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [4]. It-trobbija ta' l-annimali tokkupa parti mportanti ħafna fil-biedja fil-Komunità u riżultati sodisfaċenti fejn għandhom x'jaqsmu s-saħħa pubblika u ta' l-annimali, is-saħħa ta' l-annimali, l-ambjent u l-finanzi tal-produtturi jiddependu ħafna fuq l-użu ta'għalf ta' kwalità tajba. Hemm bżonn ta' regoli dwar l-għalf sabiex tkun żgurata l-produttivita u s-sostenibilita agrikola u jagħmluha possibli li tkun żgurata s-saħħa pubblika u ta' l-annimali, s-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent. L-istess regoli li jikkonċernaw il-kwalità u s-sigurta tal-prodotti ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali għandhom japplikaw għal kwalità u s-sigurta ta' l-ilma kkonsmati mill-annimali. Ġie determinat li l-addittivi jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa. Prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa li jistgħu jipperikolaw is-saħħa ta' l-annimal jew, minħanna l-preżenza tagħhom fi prodotti ta' l-annimali, is-saħħa umana jew l-ambjent. Huwa impossibli li telimina kompletament il-preżenza ta' sustanzi mhux mixtieqa pero huwa mportanti li l-kontenut tagħhom fi prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jkun mnaqqas, b'attenzjoni xierqa lejn it-tossiċita akuta tas-sustanzi, il-bijoakkumubilita u degrabilita, sabiex ikunu evitati effetti mhux mixtieqa je wli jagħmlu ħsara. Il-metodi sabiex ikunu jdentifikati reżidiw ta' sustanzi mhux mixtieqa qed isiru dejjem aktar sofistikati, sabiex anke kwantitajiet ta' reżidwi li hma negliġibli għas-saħħa umana u ta' l-annimali jkunu jistgħu jinstabu. Sustanzi mhux mixtieqa jistgħu jkunu preżenti fi prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet imnizzla f'din id-Direttiva biss u ma jistgħux jintużaw b'xi mod ieħor għal l-għan t'għalf ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali hekk kif jidħlu fil-Komunità. Prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali għandhom ikunu sodi, ġenwini u ta' kwalità tajba għas-suq u għal daqs tant meta jkunu wżati b'mod korrett m'għandhomx jippreżentaw periklu lis-saħħa tal-bniedem, s-saħħa ta' l-annimali jew lill-ambjent jew taffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali. Il-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa f'għalf komplimentari trid tkun limitata bl-iffissar ta' livelli massimi approprijati. Filwaqt li f'ċerti każi hemm livell massimu ffissat, jikkonsidera l-livell fl-isfond, għad hemm bżonn ta' sforzi biex tkun ristretta l-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa speċifiċi għal l-aktar livelli baxxi possibli fi prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali sabiex tkun imnaqqsa l-preżenza ta' l-għalf u tal-katina ta' l-ikel. Fejn is-saħħa ta' l-annimal jew umana jew l-ambjent ikunu perikolati, l-Istati Membri għandhom ikunu mħalla temporanjament inaqqsu l-livelli fissi massimi permissibli, li jiffissaw il-livelli massimi għal sustanzi oħra je wli jipprojbixxu l-preżenza ta' tali sustanzi fi prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali. Prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali li jissodisfaw r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva m'għandhomx ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet mad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni, fejn għandu x'jaqsam il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa li jkun fihom, barra minn dawk provduti f'din id-Direttiva u f'Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 t'Ottubru 1995 li ffissaw l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' spezjonijiet uffiċjali fil-qasam ta' l-ikel ta' l-annimali [6] L-Istati Membri għandhom joħolqu arranġamenti ta' moniteraġġ xierqa skond Direttiva 95/53/KE sabie xjiżguraw li r-rekwiżiti dwar sustanzi mhux mixtieqa jintlaħqu meta prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali jintużaw je wikunu ċirkolati. Proċedura Komunitarja xierqa hi meħtieġa sabiex ikunu addottati d-dispożizzjonijiet tekniċi fl-Annessi ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' żviluppi fil-ħsieb xjentifiku u teknoloġiku. Sabiex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkunu hemm proċedura ta' ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għal l-għalf imwaqqaf b'Deċiżjoni 70/372/KEE [7]. Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id- Direttiva għandhom ikunu addottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tispeċifika l-proċeduri għall-eżerċizju ta' l-implimentazzjoni tas-setgħat li mgħonija bihom il-Kummissjoni [8], tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE ta' 23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali [9] tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-għalf ta' l-annimali mħallat [10]; tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar kwistjonijiet veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa pubblika u ta' l-annimali; Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti wżati fl-ikel ta' l-annimali [15]; Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar għalf intiż għal għanijiet partikolari ta' nutrizzjoni [16]. 'għalf'għandha tfisser prodotti li joriġinaw mill-ġaxix je wmill-annimali, fl-Istat naturali tagħhom, friski jew preservati, u prodotti li ġejjin minn proċessar industrijali, jew sustanzi organiċi jew mhux organiċi, użati waħidhom jew f'taħlitiet, bl-addittivi jew le, għal l-għalf ta' l-annimali mill-ħalq; ċmaterjal tal-ikel' għandha tfisser diversi prodotti li joriġinaw mill-ħaxix jew mill-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew preservati, u prodotti li ġejjin minn proċessar industrijali, jew sustanzi organiċi jew mhux organiċi, użati waħidhom jew f'taħlitiet, bl-addittivi jew le, li huma ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali bil-ħalq jew direttament jew wara l-ipproċessar, fil-preparazzjoni t'għalf kompost jew bħala sotto-strati għal taħlitiet ġa lesti; (ċ) 'addittivi' għandha tfisser addittivi kif imfissra fl-Artikolu 2(a) ta' Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE; 'taħlitiet ġa lesti' għandha tfisser taħlitiet t'addittivi jew taħlitiet ta' wieħed jew altar addittivi b'sustanzi wżati bħala li jġorru, intiżi għal produzzjoni ta' l-għalf; 'għalf kompost' għandu jfisser taħlitiet ta' materjal ta' l-ikel, bl-addittivi jew mingħajru, li huma ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali mill-ħalq bħala għalf sħiħ jew komplimentari; 'għalf komplimentari' għandu jfisser taħlitiet t'għalf li fihom kontenut għoli ta' ċerti sustanzi u li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, huma suffiċjenti għal porzjon ta' kuljum jekk użati ma għalf ieħor; 'għalf komplut' gġandha tfisser taħlitiet li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, huma biżżejjed għal porzjon waħda kuljum; 'prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali' għandhom ifissru materjali ta' l-ikel, taħlitiet ġa lesti, addittivi, għalf u l-prodotti l-oħra kollha intiżi għal użu jew użati fl-ikel ta' l-annimali; 'porzjon ta' kuljum' tfisser il-kwantitia totali medja t'għalf, kallkulat fuq kontenut imxarrab ta' 12 %, li hu meħtieġ ta' kuljum minn annimal ta' speċi speċifika, eta u produzzjoni, sabiex ikunu sodisfatti l-bżonnnijet kollha tiegħu; 'annimali' għandha tfisser annimali li jappartjenu lil speċi li normalment tintema u tinżamm jew tkun ikkonsumata mill-bniedem kif ukoll annimali slavaġġ li jgħixu ħielsa jekk ikunu mitmgħuha l-għalf; 'tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni' jew ċċirkolazzjoni' għandha tfisser iż-żamma ta' prodotti għal l-għan ta' bejgħ, inklużi offerti għal bejgħ, jew kwalunkwe forma oħra ta' trasferiment, kemm jekk ħieles u kemm jekk le, lil terzi partijiet, je wil-bejgħ jew forom oħra ta' trasferimenti fihom infushom; 'sustanzi mhux mixtieqa' għandha tfisser kwalunkwe sustanza jew prodott, bl-eċċezzjoni t'aġenti patoġeniċi, li hi preżenti fi u/jew fuq il-prodott intiż għal l-għalf ta' l-annimal u li jippreżenta periklu potenzali lis-saħħa ta' l-annimal jew umana jew lill-ambjent jew li jista jaffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 t'Ottubru 2000 (ĠU C 178, tat-22.6.2001, p. 160), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 2001 (ĠU C 4, tas-7.1.2002, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2001 (mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolament (KE) Nmr 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jispeċifika l-prinċipji u r-rekwiżiti ġenerali tal-liġi ta' l-ikel, li waqqaf l-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ike u li tispeċifika proċeduri f'materji ta' saħħa ta' l-ikel (CJ L 31, ta' l- 1.2.2002, p. 1). (ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fil- jew fuq il-frott u l-ħaxix [11], Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fiċ- jew fuq iċ-ċereali [12], id-Direttiva tal-Kunsil 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fil- jew fuq l-għalf ta' l-annimali li joriġina mill-annimali [13] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi f' jew fuq ċertu prodotti li joriġinaw mill-pjanti, li jinkludu frott u ħaxix [14], fejn dawn ir-residwi mhumiex elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva; ID-DIRETTIVA 2002/33/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/425/KEE u 92/118/KEE rigward ħtiġiet ta' saħħa għal prodotti sekondarji ġejjin mill-annimali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Biex jimxu mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fid-Direttiva 90/425/KEE, is-seba' inċiż tat-Taqsima I ta' l-Anness A għandu jkun sostitwit b'li ġej: "Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru li jistabbilixxi regoli għas-saħħa dwar prodotti sekondarji mill-annimali li mhumiex maħsuba għall-konsum tal-bniedem (ĠU L 273, 10.10.2002, p.1)." Artikolu 2 Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: "- kull prodott ġdid ta' oriġini mill-annimali maħsub għall-konsum tal-bniedem li t-tqegħid tiegħu fis-suq fi Stat Membru huwa awtorizzat wara d-data prevista fl-Artikolu 20 ma jistax ikun is-suġġett ta' negozju jew importazzjoni qabel ma tkun ittieħdet b'konformità ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 15 wara valutazzjoni, jekk xieraq fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku stabbilit bid-Deċiżjoni 81/651/KEE, tar-riskju reali ta' tixrid ta' mard perikoluż li jittieħed li jista' jirriżulta miċ-ċaqliq tal-prodott, mhux biss għall-ispeċi li minnha joriġina l-prodott iżda wkoll għall-ispeċi l-oħra li jistgħu jġorru l-marda, isiru ċ-ċentru ta' marda jew riskju għas-saħħa umana,"; "(b) sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness II, il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti f'lista tal-Komunità imfassla skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 18,"; L-Anness I għandu jkun emendat kif ġej: "maħsuba għall-konsum uman"; f'parti A, dan li ġej għandu jitħassar "A. meta huma maħsuba għall-konsum uman jew ta' l-annimali:"; Il-parti B għandha tkun imħassra; Il-parti I għandha tkun emendata kif ġej: il-paragrafu A għandu jkun sostitwit b'li ġej: Dwar in-negozju, għall-produzzjoni tad-dokument jew ċertifikat previst fid-Direttiva 77/99/KEE, li jistqarr li l-ħtiġijiet ta' dik id-Direttiva ġew imħarsa;", f'paragrafu B(1), punt (a) għandu jkun sostitwit b'li ġej: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fit-30 ta' April 2003. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' Ottubru 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Ghall-Kunsill "flimkien ma' ġelatini mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem";u Cox "a) il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/215/KEE;"; Møller Atti numerużi tal-Komunità jistabbilixxu kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika rigward il-proċessar u r-rimi ta' skart ta' l-annimali u għall-produzzjoni, tqegħid fis-suq, negozju u importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa li jikkonċernaw il-prodotti sekondarji mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem issostitwixxa r-regoli li kien hemm f'dawk l-atti. Sabiex jitqiesu dawk ir-regoli ġodda, id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju ta' l-1990 dwar verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli għan-negozju fil-Komunità f'xi annimali ħajjin u prodotti bl-għan li jkun kompletat is-suq intern u d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija preskritti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE, għandhom għalhekk ikunu emendati, fl-Artikolu 2, il-punti (e) u (g) għandhom ikunu mħassra; fl-ewwel inċiż, il-kliem li ġej għandhom ikunu mħassra: it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit b'li ġej: fl-Artiklu 10(2), is-subparagrafu (b) għandu jkun sostitwit b'li ġej: Il-Kapitoli 1, 3 u 4 għandhom ikunu mħassra; Il-Kapitolu 5 għandu jkun emendat kif ġej: fit-titolu, il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu: Kapitolu 6 għandu jkun emednat kif ġej: f'Kapitolu 7, il-parti II għandha tkun imħassra; Kapitoli 8, 10 u 12 sa 15 għandhom ikunu mħassra. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ġunju 2001(ĠU C 53, 28.2.2002, p. 22), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001(ĠU C 45 E, 19.2.2002, p. 66) u deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2002 (għad mhuwiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) Is-sitta u għoxrin Direttiva tal-Kunsill 2002/34/KE tal-15 ta' April 2002 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi , kif emendata mid-Direttiva 2000/41/KEE , u partikolarment l-Artikolu 8 (2) tagħha, Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta'l-Ikel maħsuba għall-konsumaturi (SCCNFP), Billi: Iżda, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna ta'l-entrata 293 tippermetti, taħt il-kondizzjonijiet ippreżentati hemmhekk, il-preżenza ta' sostanzi radjoattivi naturali u ta' sostanzi radjoattivi kkawżati minn kontaminazzjoni artifiċjali mill-ambjent billi ssir referenza għad-Direttivi tat-2 ta' Frar 1959 li jistabbilixxu l-istandards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jinħolqu mir- radjazzjoni ta'l-ionizzazzjoni . Dawn id-Direttivi kienu ġew irrevokati mid-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom, li l-Artikolu 6(5) tagħha jipprovdi li l-Istati Membri la għandhom jippermettu l-addizzjoni apposta ta'sostanzi radjoattivi fil-produzzjoni tal-prodotti kosmetiċi u lanqas l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' merkanzija bħal din. Id-Direttiva 96/29/Euratom ukoll tipprovdi għad-definizzjoni tas-sostanzi radjoattivi għall-iskop ta'l-applikazzjoni tagħha. Għalhekk, l-entrata 293 ta'l-Anness II għandha għalhekk tiġi emendata. Minn dawn is-36 ingredjent tal-fwieħa, sebgħa huma diġà inklużi fl-Anness II u wieħed (6-methylcoumarin) taħt ir- referenza Nru 46 ta'l-Anness III, il-Parti I, li diġà tirrestrinġi l-użu tiegħu fil-prodotti ta'l-iġjene orali. Għalhekk it-28 ingredjent tal-fwieħa li baqgħu għandhom jiġgu inklużi fil-lista ta'l-Anness II. Is-sigurt ta' dawn is-sostanzi ġiet eżaminata biss mill-SCCNFP għall-użu tagħhom bħala ingredjenti tal-fwieħa. Minħhabba f'hekk, hemm bżonn li l-użu tagħhom jkun irregolat għal dan l-iskop. Aktar stima dwar is-sigurtà ta' dawn is-sostanzi għall-użu ieħor qed issir mill-SCCNFP. Għalhekk il-methyleugenol għandu jkun inkluż fl-Anness II. Iżda peress li l-methyleugenol hija preżenti minn natura fiż-żjut essenzjali li jintużaw bħala komponenti fil-prodotti kosmetiċi, l-SCCNFP iffissat konċentrazzjonijiet speċifiċi massimi kif dan għandu jkun preżenti fil-prodotti kosmetiċi. Għalhekk, l-entrati 15b u 15ċ ta'l-Anness III, Prti 1, għandhom għalhekk jiġu emendati. Għhalhekk, il-polyacrylamde għandu jiġi inkluż fl-Anness III, Parti 1. Waħda diġà ġiet inkluża taħt ir- referenza Nru 16 fl-Anness III, Parti I, li għalhekk għandha tiġi emendata. Aktar informazzjoni dwar is-sigurtà taż-żebgħa tax-xagħar għadha meħtieġa, partikolarment sa tkun investigata l-konnessjoni potenzjali bejn l-użu regolari fit-tul taż-żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju akbar tal-kankru fil-bużżieqa ta'l-urina, kif mitlub mill-SCCNFP. Għalhekk is-60 żebgħha tax-xagħar li baqa' għandhom jiġu inklużi fl-Anness III, il-Parti 2. L-entrata 8 ta'l-Anness III, il-Parti 1, tkopri grupp ta' derivattivi tal-phenylendiamine użat bħala żebgħa tax-xagħar. Sa jiġu evitati entrati doppji, it-test tal-kolonna għandu jiġi emendat biex jeskludi dawk id-derivattivi elenkati x'imkien ieħor fl-Anness III. L-SCCNFP tirrikkmanda li l-misk tal-xylene jista' jintuża b'sigurtaà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 10 g/kg/ġurnata. Għalhekk, sakemm l-istima tar-riskju ta' din is-sostanza fil-liġi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji tas-sostanzi eżistenti tiġi ffinaliżżata, il-misk tal-xylene għandu jiġi inkluż fl-Anness III, Parti 2. Il-SCCNFP tirrakkmanda li l-misk tal-ketone jista' jkun użat b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 14 g/kg/ġurnata. Għalhekk, sakemm l-istima tar-riskju ta' din is-Is-sostanza fil-liġi tar-Regolament (KEE) 793/93 tiġi ffinaliżżata, il-misk tal-ketone għandu jkun inkluż fl-Anness III, Parti 2. Għalhekk, id-dimethicodiethylbenzalmalonate għandu jkun inkluż fl-Anness VII, Parti 1. Għalhekk, it-titanium dioxide għandu jiġi inkluż fl-Anness VII, Parti 1. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif indikat fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti kosmetiċi li fihom is-sostanzi elenkati fl-Annessi II, III u VII tad-Direttiva 76/768/KEE, kif spjegati fl-Anness ta' din id-Direttiva, li jiġu kkonsenjati lill-konsumatur finali wara l-15 ta'April 2004, għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa b'konformità ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-15 ta'April 2003. Huma jridu minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir- referenza għandha ssir. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta'April 2002. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi II. III u VII tad-Direttiva 76/768/KE qed jiġu emendati kif ġej: Fl-Anness II: Ir- referenza Nru 293 u n-nota rispettiva 1 f'qiegħ il-paġna qed jinbidlu b'dan li ġej: "293. Is-sostanzi radjoattivi, kif definiti mid-Direttiva 96/29/Euratom li tistabbilixxi l-istandards bażiċi tas-sigurtà għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jinħolqu mir-radjazzjoni ta'l-ionizzazzjoni." Ir-Referenzi Nri 423 sa 451 qed jiġu miżjuda kif indikat hawn isfel: "423. Iż-żejt ta'l-Alanroot (Inula helenium) (CAS Nru 97676-35-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħha. Il-Benzyl cyanide (CAS Nru 140-29-4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. L-Alkoħol taċ-Ċiklamina (CAS Nru 4756-19-8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Id-Diethyl maleate (CAS Nru 141-05-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Id-Dihydrocoumarine (CAS Nru 119-84-6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 2,4-Dihydroxy-3-methylbezaldehyde (CAS Nru 6248-20-0), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS Nr 40607-48-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (CAS Nru 17874-34-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Id-Dimethyl citraconate (CAS Nru 617-54-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (CAS Nru 26651-96-7), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS Nru 141-10-6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Id-Diphenylamine (CAS Nru 122-39-4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. L-Ethyl acrylate (CAS Nru 140-88-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. L-Assolut tal-weraq tat-tin (Ficus carica) (CAS Nru 68916-52-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Hydroabietyl alkoħol (CAS Nru 13393-93-6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (CAS Nru 34131-99-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 7-Methoxycoumarin (CAS Nru 531-59-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS Nru 943-88-4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS Nru 104-27-8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Il-Methyl trans-2-butenoate (CAS Nru 623-43-8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 7-Methylcoumarin (CAS Nru 2445-83-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 5-Methyl-2,3-hexanedion (CAS Nru 13706-86-0), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 2-Pentylidenecyclohexanone (CAS Nru 25677-40-1), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS Nru 1117-41-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Il-Methyleugenol (CAS Nru 93-15-2) ħlief għall-kontenut normali fl-essenzi naturali uħat u pprovdut basta l-konċentrazzjoni ma taqbiżx: Fl-Anness III, il-Parti I: id-derivattivi sostitwiti bl-N ta'l- o-Phenylenediamines(2), bl-eċċezzjoni ta' dawk id-derivattivi elenkati x'imkien ieħor f'dan l-Anness" Ir- referenza Nru 16 qed tinbidel b'dan li ġej: Ir-referenza Nru 66 qed tiddaħħal kif tidher fl-iskeda li ġejja: Fl-Anness III, il-Parti 2: Ir- referenzi Nri 1 sa 62 qed jiddaħħlui kif jidhru fl-iskeda li ġejja: Fl-Anness VII, il-Parti I Ir- referenzi Nri 26 u 27 jiddaħħlu kif jidhru fl-iskeda li ġejja: Il-konċentrazzjoni tas-sodju, tal-potassju jew tal-lithium hydroxide hija espressa bħala piż tas-sodium hydroxide. Fil-każ ta' taħlit, it-total m'għandux jaqbeż il-limiti mogħtija fil-kolonna d.' L-entrata 293 ta'l-Anness II tinkludi sostanzi radjoattivi fost is-sostanzi mhux permessi fil-prodotti kosmetiċi. Fuq il-bażi tal-Kodiċi tal-Prattika ta'l-IFRA (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-fwieħa), l-iSCCNFP elenkaw 36 sostanza li m'għandhomx jiffurmaw parti minn komposti tal-fwieħa użati fil-prodotti kosmetiċi. L-SCCNFP tirrikkmanda li l-methyleugenol m'għandux jkun miżjud apposta bħala ingredjent kosmetiku. Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni dwar l-użu fil-prodotti kosmetiċi tal-lithium hydroxide u l-idrossidu tal-kalċju u l-evalwazzjoni dwar is-sigurtà tagħhom, l-SCCNTF tirrikkmanda li l-użu tagħhom għandu jkun ristrett. Fuq il-bażi ta'l-evalwazzjoni tossikoloġika, l-SCCNFP tirrikkmanda li l-kontenut massimu ta'l-acrylamide residwu hemm bżonn li jkun ristrett fil-prodott maħdum. Il-SCCNFP għamlet valutazzjonijiet tossikoloġiċi ta' 61 żebgħa tax-xagħar, inklużi r-rakkomandazzjonijiet dwar il-qasam ta'l-applikazzjoni tagħhom, il-livelli massimi tal-konċentrazzjoni u t-twissijiet speċifiċi. L-SCCNFP esprimiet l-opinjoni li l-filtru ta'l-UV tad-dimethicodiethylbenzalmalonate jista' jintuża b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet. L-SCCNFP esprimiet l-opinjoni li t-titanium dioxide jista' jintuża b'sigurtà bħala filtru ta'l-UV fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal- Ostakoli Tekniċi tal-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, It-Trans-2-Heptenal (CAS Nru 18829-55-5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS Nru 67746-30-9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. It-trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS Nru 18318-83-7), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. 0,01% fil-fwieħa fina 0,004% fl-eau de toilette (ċ) 0,002% fil-krema tal-fwieħa 0,001% fi prodotti tat-tlaħliħ 0,0002% fi prodotti oħra għat-tul u fi prodotti ta'l-iġjene orali.". Fir-referenza Nru 8, il-kolonna b hija qed tinbidel b'dan li ġej: "m- u p-Phenylenediamines, id-derivattivi sostitwiti bl-N- tagħhom u l-melħ tagħhom; Ir-referenzi Nri 15b u 15ċ qed jinbidlu b'dan li ġej: Żejt Verbena (Lippia citriodora Kunth.) (CAS Nru 8024-12-2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa. Dawn is-sostanzi jistgħu jintużaw weħidhom jew flimkien sakemm it-total tal-proporzjon tal-livelli ta' kull wieħed minnhom fil-prodott kosmetiċku espress b' referenza għal-livell massimu awtorizzat għal kull wieħed minnhom ma jaqbiżx 1. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/35/KE tal-25 ta' April 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabilixxi reġim armonizzat tas-sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' 24 metru tul jew aktar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KEE tal-11 ta' Diċembru 1997 dwar l-istabiliment ta' reġim armonizzat tas-sigurtà għal-bastimenti ta' 24 metru tul jew aktar(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: Dawn l-interpretazzjonijiet armonizzati għandhom japplikaw biss għall-bastimenti tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 u wara din id-data billi jimplikaw bidliet importanti fil-kostruzzjoni tal-bastimenti tas-sajd. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness mad-Direttiva 97/70/KEE għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippublikaw qabel l-1 ta' Jannar 2003 id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2003. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President L-ANNESS "L-ANNESS I L-addattament tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness mal-Protokoll Torremolinos sabiex jiġi applikat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 97/70/KE Għall-għan ta' dan l-Anness: "Bastiment tas-sajd ġdid mibni fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data" ifisser bastiment tas-sajd ġdid li: titqiegħed il-karina; jew tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ta' bastiment speċifiku; jew ikun beda l-immontar li jikkomprendi mill-anqas 50 tunellata metrika jew 1% tal-massa stmata tal-materjal strutturali kollu, skond liema jkun l-anqas. TAQSIMA A L-addattamenti li japplikaw għall-bastimenti kollha tas-sajd li għalihom tapplika din id-Direttiva, għajr il-bastimenti kollha tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Regolament 2: Definizzjonijiet Fil-paragrafu (1) "Bastiment ġdid" għandha tiġi mibdula bid-definizzjoni ta'"bastiment ġdid tas-sajd" li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. KAPITOLU V IL-PROTEZZJONI MIN-NAR, IL-KXIF TAN-NAR, IT-TIFI TAN-NAR U L-AZZJONI GĦAT-TIFI TAN-NAR Fil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin fl-aħħar rigward il-kurva standard tat-temperatura: "... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definitta b'kurva lixxa li tgħaddi mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-fuklar tal-bajla: "... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definitta b'kurva lixxa li tgħaddi mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-fuklar tal-bajla: temperatura iniżjali interna tal-fuklar tal-bajla: 20 °C mat-tmiem ta' l-ewwel ħames minuti: 576 °C mat-tmien ta' 10 minuti: 679 °C mat-tmiem ta' 15-il minuta: 738 °C mat-tmiem ta' 30 minuta: 841 °C mat-tmiem ta' 60 minuta: 945 °C KAPITOLU VII L-APPARAT U L-ARRANĠAMENTI TAS-SALVATAĠĠ Regolament 1: L-applikazzjoni Il-paragrafu 2 għandu jinqara kif ġej: "Ir-Regolamenti 13 u 14 għandhom japplikaw għall-bastimenti eżistenti ta' 45 metru tul jew aktar, sakemm l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' dawn ir-regolamenti sa' l-1 ta' Frar 1999." Regolament 13: L-apparat tas-salvataġġ bir-radju Il-paragrafu (2) għandu jinqara kif ġej: "L-apparat radjotelefoniklu two-way ipprovvdut abbord il-bastimenti eżistenti u li ma jikkonformax ma' l-istandards tal-qadi tax-xogħol addottati mill-organizzazzjoni jistgħu jiġu aċċettati mill-aministrazzjoni sa' l-1 ta' Frar 1999, sakemm l-amministrazzjoni tkun sodisfatta illi jkunu kompatibbli ma' l-apparat radjotelefoniku VHF two-way approvat." KAPITOLU IX IL-KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU It-tieni sentenza tal-paragrafu (1) għandha tinqara kif ġej: "Madankollu, għall-bastimenti eżistenti, l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni sa' l-1 ta' Frar 1999." Regolament 3: L-eżenzjonijiet Il-paragrafu (2)(c) għandu jinqara kif ġej: "meta l-bastiment jitneħħa għal kollox mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001." TAQSIMA B L-addattament għall-bastimenti l-ġodda tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data It-test eżistenti fir-regolamenti li ġejjin għandu jinqara kif ġej: Subparagrafu (22)(a)(ii) Il-paratija għandha tkun lokata f'distanza mill-perpendikolari ta' quddiem: mhux anqas minn 0,05L u mhux aktar minn 0,05L miżjuda b'1,35 m għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul. Regolament 6: Il-perizji Subparagrafu (1)(c) B'żieda mal-perizji perjodiċi meħtieġa fis-subparagrafu (b)(i), perizji intermedji rigward ta' l-istruttura u l-makkinarju tal-bastiment f'intervalli ta' sentejn miżjuda/imnaqqsa bi tliet xhur għall-bastimenti mibnija minn materjal ieħor għajr mill-injam u f'intervalli speċifikati mill-Amministrazzjoni għall-bastimenti mibnija mill-injam. Il-perizji għandhom ikunu hekk li jiżguraw illi ma jkunx sar tibdil li jista' jolqot ħażin is-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ. KAPITOLU II IL-KOSTRUZZJONI, L-INTEGRITÀ TAS-SIĠILL MILL-ILMA U T-TAGĦMIR Regolament 1: Il-kostruzzjoni Paragrafu (1) Is-saħħa u l-kostruzzjoni tal-buk, is-superstrutturi, il-kabini ta' fuq il-gverta, il-kisi tal-makkinarju, it-taraġ għall-kabini u kull struttura oħra u l-apparat tal-bastiment għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed sabiex jifilħu għall-kondizzjonijiet kollha previsti tas-servizz maħsub u jkunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Regolament 2: Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom In-numru tal-fetħiet fil-paratiji li ma jgħaddix ilma minnhom, kif meħtieġ bir-regolament 1(3), għandu jitnaqqas għall-minimu kompatibbli ma' l-arranġamenti ġenerali u l-ħtiġiet tal-ħidma tal-bastiment; il-fetħiet għandhom ikunu mgħammra b'apparat tal-għeluq li ma jgħaddix ilma minnu u li jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu ta' saħħa ekwivalenti għall-istruttura mhux imtaqqba li tmiss magħhom. Subparagrafu (3)(a) F'bastimenti ta'45 m tul jew aktar, il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu u jinfetħu biż-żerżiq: fl-ispazji li jkunu maħsuba li jinfetħu fuq il-baħar u jekk lokati bil-ħoġor tagħhom 'l isfel mill-iktar linja tal-baħar baxxa li tkun qiegħda tiġi mħaddma, għajr jekk l-Amministrazzjoni tqis dan mhux prattiku jew mhux meħtieġ wara li jitqiesu t-tip u l-ħidma tal-bastiment. L-eżenzjonijiet minn dan ir-regolament permessi minn Stat Membru għandhom ikunu bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Regolament 5: Il-bokkaporti Paragrafu (3) Għandhom jiġu pprovvduti arranġamenti għall-qfil tal-koperturi ta' l-injam tal-bokkaporti li ma jgħaddix ilma minnhom skond l-istandards mogħtija fir-regolamenti 14 u 15 ta' l-Anness mal-Kovenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija ta' l-1966(1). Regolament 9: Il-Ventilaturi F'bastimenti ta' 45 m tul jew aktar, il-għoli 'l fuq mill-gverta tal-muxxillara tal-ventilaturi, għajr għall-muxxillara tal-ventilaturi ta' l-ispazju għall-makkinarju, għandu jkun ta' mill-anqas 900 mm fuq il-gverta tax-xogħol u mill-anqas 760 mm fuq il-gverta ta' fuq is-soprastruttura. Fil-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul il-għoli ta' dawn il-muxxillara għhandu jkun ta' 760 mm u 450 mm rispettivament. Il-għoli 'l fuq mill-gverta tal-fetħiet tal-ventilaturi għall-ispazju tal-makkinarju, meħtieġa sabiex jipprovdu ventilazzjoni kontiwa għall-ispazju għall-makkinarju u, fuq talba, minnufih jagħtu provvista ta' arja lill-kamra tal-ġeneratur, għandhom b'mod ġenerali jikkonformaw mar-regolament II/9(3). Madankollu, fejn minħabba d-daqs u l-arranġamenti tal-bastiment dan ma jkunx prattiku, jista' jiġi aċċettat inqas għoli, iżda fil-każi kollha mhux anqas minn 900 mm 'il fuq mill-gverta tax-xogħol u l-gverta ta' fuq is-soprastruttura, bil-provvista ta' mekkaniżmi li jingħalqu u li ma jgħaddix ilma minnhom skond ir-regolament II/9(2) ikkombinati ma' arranġamenti oħra xierqa sabiex tiġi żgurata provvista adegwata mhux interrotta ta' ventilazzjoni fl-ispazji. Regolament 12: Il-fetħiet iż-żgħar li jinfetħu mal-ġnub Paragraph (6) L-Amministrazzjoni tista' taċċetta fetħiet żgħar mal-ġnub li jinfetħu u twieqi mingħajr kontropurtelli fil-paratiji tal-ġnub u tal-poppa tal-kabini ta' fuq il-gverta jekk tkunu sodisfatta illi ma jiġrix ħsara lis-sigurtà tal-bastiment, filwaqt li jitqiesu r-regoli ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti msejsa fuq l-istandards rilevanti ta' l-ISO. Regolament 15: It-tagħmir ta' l-ankra Għandu jiġi pprovvdut it-tagħmir ta' l-ankri ddisinjat għat-tħaddim bil-ħeffa u fis-sigurtà, li għandu jikkonsisti f'tagħmir għall-ankraġġ, il-ktajjen ta' l-ankra jew ħbula tal-wajer, klampijiet tal-ħbula u argnu jew arranġamenti oħra għalbiex titniżżel u tittella' l-ankra u biex il-bastiment jinżamm ankrat fil-kondizzjonijiet kollha previsti tas-servizz. Il-bastimenti għandhom jiġu pprovduti wkoll b'tagħmir adegwat ta' l-irmiġġ għall-irmiġġ fis-sigurtà fil-kondizzjonijiet kollha tal-ħidma. It-tagħmir ta' l-ankra u ta' l-irmiġġ għandu jkun skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. KAPITOLU III L-ISTABILITÀ U L-FELĦAN GĦALL-BAĦAR ASSO¬JAT Regolament 1: Ġenerali Il-bastimenti għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija illi l-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu jridu jiġu mħarsa fil-kondizzjonijiet ta' ħidma riferiti fir-regolament 7. Il-kalkoli tal-kurvi tar-righting lever għandhom jitwettqu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Istabilità Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti(2). Regolament 2: Il-kriterji ta' l-istabilità Il-kriterji minimi ta' l-istabilità li ġejjin għandhom jitħarsu għajr jekk l-Amministrazzjoni tkun sodisfatta illi l-esperjenza tal-ħidma tiġġustifika differenzi minnhom. Kull differenza mill-kriterji minimi meħtieġa ta' l-istabilità, permessi minn Stat Membru, għandha tkun bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva(3). Subparagrafu (1)(d) L-għoli metaċentriku GM inizjali ma għandux ikun anqas minn 350 mm għall-bastimenti bi gverta waħda. Fejn tiġi pprovvduta s-saborra biex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu (1), in-natura u l-arranġamenti tagħha għandhom ikunu għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni. L-Amministrazzjoni tista' taċċetta saborra likwida, maħżuna f'tankijiet mimlija għal kollox li jkunu konnessi ma' l-ebda sistema tal-pompi tal-bastiment. Jekk is-saborra likwida tintuża bħala saborra permanenti sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu (1), għandhom jiġu inklużi dettalji fiċ-¬ertifikat tal-Konformità u fil-ktejjeb ta' l-istabilità. Is-saborra permanenti ma għandhiex titneħħa mill-bastiment jew titqiegħed f'post ieħor mingħajr l-approvazzjoni ta' l-Amministrazzjoni. Regolament 4: Metodi partikolari tas-sajd Il-bastimenti li jużaw metodi partikolari tas-sajd fejn jiġu imposti forzi addizzjonali esterni fuq il-bastiment matul il-ħidmiet tas-sajd, għandhom jilħqu l-kriterji ta' stabilità fir-regolament 2(1) miżjuda, fejn meħtieġ, għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni. Il-bastimenti li jħaddmu t-tkarkir bit-travu għandhom jikkonformaw mal-kriterji miżjuda ta' stabilità li ġejjin: il-kriterji għall-erji taħt ir-righting lever u għar-righting levers kif mogħtija fir-regolament 2(1)(a) u (b) għandhom jiżdiedu b'20 %; il-kriterji kif mogħtija fil-(a) għandhom japplikaw biss għall-bastimenti b'qawwa ta' propulsjoni stallata li ma taqbiżx il-valur f'kilowatts kif mogħtija fil-formoli li ġejjin: N = 0,6 Ls2 għall-bastimenti ta' 35 m tul jew inqas, u N = 0,7 Ls2 għall-bastimenti ta' 37 m tul u iktar, fit-tul intermedju tal-bastiment il-koeffiċjent għall-Ls irid jinkiseb b'interpolazzjoni ta' bejn 0,6 u 0,7, Ls huwa t-tul ġenerali skond iċ-¬ertifikat tat-Tunellaġġ. Jekk il-qawwa tal-propulsjoni stallata taqbeż il-valuri tal-qawwa standard tal-propulsjoni kif mogħtija fil-formoli ta' hawn fuq, il-kriterji kif imsemmija fil-(a) għandhom jiġu miżjuda fi proporzjon dirett mal-qawwa iktar għolja tal-propulsjoni. L-Amministrazzjoni għandha tkun sodisfatta illi l-kriterji ta' stabilità hawn fuq miżjuda għall-bastimenti tat-tkarkir bit-travu jintlaħqu fil-kondizzjonijiet tal-ħidma msemmija fir-regolament 7(1) ta' dan il-Kapitolu. Għall-kalkolu ta' l-istabilità għandu jiġi preżunt illi t-travi jittellgħu f'angolu ta' 45 grad ma' l-orrizontali. Regolament 5: Riħu xengil qawwija Il-bastimenti għandhom ikunu kapaċi li jiflħu għall-effett tar-riħ qawwi u tax-xengil bil-qawwi f'kondizzjonijiet ta' baħar assoċjati magħhom filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet staġjonali tat-temp, l-istat tal-baħar li fih irid jopera l-bastiment, it-tip ta' bastiment u l-mod tiegħu ta' ħidma. Il-kalkoli rilevanti għandhom jtwettqu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Istabilit_ Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti. Regolament 8: L-akkrexximent tas-silġ Dan ir-regolament japplika għajr fejn mhix permessa l-modifika għall-konċessjoni dwar li jifforma s-silġ, imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni skond ir-rakkommandazzjoni 2(4). Regolament 9: It-test ta' l-inklinazzjoni Paragraph (2) Fejn isiru bidliet f'bastiment li jaffettwaw il-kondizzjoni tat-toqol tiegħu meta jkun vojt u/jew il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità, il-bastiment għandu, jekk l-Amministrazzjoni tqis dan meħtieġ waqt li jingħata kont tal-marġini ta' l-istabilità tal-bastiment, jiġi inklinat mill-ġdid u t-tagħrif dwar l-istabilità għandu jiġi rivedut. Madankollu, jekk il-varjazzjoni tal-bastiment vojt taqbeż it-2% tat-toqol oriġinali tal-bastiment vojt u dan ma jistax jiġi muri bil-kalkolu li l-bastiment jissokta jħares il-kriterji ta' l-istabilità, il-bastiment għandu jiġi inklinat mill-ġdid. Għall-erji tal-baħar fejn jista' jiġri l-akkrexximent tas-silġ u tiġi ssuġġerita modifika għall-konċessjoni dwar li jifforma s-silġ, ara l-Gwida li għandha x'taqsam ma' L-Akkrexximent tas-Silġ imdaħħla fir-rakkommandazzjoni 2 taż-żieda 3 li tinsab ma' l-Att Finali tal-Konferenza ta' Torremolinos. Regolament 12: Il-għoli tal-pruwa Il-għoli tal-pruwa għandu jkun biżżejjed, sabiex jipprevjieni d-dħul żejjed ta' l-ilma. Għall-bastimenti li jaħdmu f'erji ristretti mhux aktar minn 10 mili 'l barra mill-kosta, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni u jiġi stabbilit wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet staġjonali tat-temp, l-istat tal-baħar li fih jaħdem il-bastiment, it-tip ta' bastiment u l-mod tiegħu tal-ħidma. Għall-bastimenti li jaħdmu f'erji oħra: fejn il-qabda trid tiġi stivata fl-istivi tal-ħut permezz ta' bokkaport, li jkun jinsab fuq gverta tax-xogħol għallberaħ, protetta b'kabina tal-gverta jew bis-soprastruttura, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jkun skond ir-regolament 39 ta' l-Anness I li jinsab mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija ta' l-1966, iżda m'għandux ikun anqas minn 2000 mm. F'dan ir-rigward għandu jitqies il-fundar massimu tal-baħar permissibbli għall-ħidma minflok il-għoli tal-bastiment minn wiċċ il-baħar (freeboard) assenjat għas-sajf. Regolament 14: Is-subdiviżjoni u l-istabilità waqt ħsara Il-bastimenti ta' 100 m tul jew aktar, fejn in-numru totali tal-persuni li jinġarru jkun ta' 100 jew aktar, għandhom ikunu kapaċi li jżommu fil-wiċċ bi stabilità pożittiva, wara li jimtela bl-ilma kumpartiment minħabba ħsara, filwaqt li jitqies it-tip tal-bastiment, is-servizz maħsub għalih u l-erja tal-ħidma(5). Il-kalkoli li jridu jitwettqu skond il-gwida msemmija fin-nota fil-qiegħ tal-paġna. KAPITOLU IV L-ISTALLAZZJONIJIET TAL-MAKKINARJU U TA' L-ELETTRIKU U L-ISPAZJI TAL-MAKKINARJU PERJODIKAMENT MHUX IMĦARSA Regolament 3: Ġenerali Dan il-makkinarju u tagħmir, kif ukoll l-apparat ta' l-irfigħ, il-vinċijiet, it-tagħmir tat-tqandil tal-ħut u tal-proċessar tal-ħut għandhom ikunu protetti biex jitnaqqas għall-minimu kull perikolu għall-persuni abbord. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-partijiet li jiċċaqalqu, l-uċuh jaħarqu u perikoli oħra. Paragrafu (7) L-Amministrazzjoni għandha tkun sodisfatta illi r-regolamenti 16 sa' 18 jiġu implimentati b'mod uniformi u applikati skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta(6). Paragrafu (9) Għandhom jittieħdu miżuri għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni sabiex jiġi żgurat illi t-tagħmir kollu jkun jaħdem b'mod ta' min jorbot fuqu fil-kondizzjonijiet kollha tal-ħidma, inkluż il-manuvrar, u li jiġu magħmula l-arranġamenti skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta għall-ispezzjonijiet regolari u t-testijiet ta' rutina sabiex jiġi żgurat it-tħaddim kontinwu u ta' fiduċja. Paragrafu (10) Il-bastimenti għandhom jiġu pprovvduti b'xiehda ddokumentata, li tikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, li kapaċi jaħdmu meta l-ispazji tal-makkinarju ma jkunux imħarsa perjodikament. Regolament 6: Il-bajli tal-fwar, l-aranġamenti għas-sistemi tat-tmigħ u tal-pajpijiet tal-fwar Kull bajla tal-fwar u kull ġeneratur tal-fwar li ma jiġix imqabbad bin-nar għandhom ikunu pprovvduti b'mhux inqas minn żewġ valvoli tas-sigurtà ta' kapaċcità adegwata. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista', wara li tqis il-produzzjoni jew kull fattur ieħor ta' kull bajla tal-fwar jew kull ġeneratur tal-fwar mhux imqabbad bin-nar, tippermetti illi tiġgi mgħammra valvola waħda ta' sigurtà jekk tkun sodisfatta illi b'dan tkun ipprovvduta protezzjoni adegwata kontra l-pressa żejda skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Regolament 8: Il-kontroll mill-kabina tat-tmun Subparagrafu (1)(b) Fejn il-kontroll remot tal-makkinarju tal-propulsjoni huwa pprovvdut mill-kabina tat-tmun, għandu japplika dan li ġej: il-kontroll remot riferit fis-subparagrfau (a) għandu jitwettaq permezz ta' mekkaniżmu tal-kontroll li jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, fejn meħtieġ, bil-mezzi għall-prevenzjoni ta' tagħbija żejda fuq il-makkinarju tal-propulsjoni. Regolament 10: L-arranġamenti għall-karburant taż-żejt, iż-żejt lubrikanti u żjut oħra li jieħdu n-nar Paragrafu (4) Il-pajpijiet tal-karburant taż-żejt li, jekk tiġrilhom ħsara, iridu jippermettu li joħroġ iż-żejt minn tank tal-ħażna, fejn jinġabar iż-żejt jew tank tas-servizz ta' kuljum lokat 'il fuq mill-qiegħ doppju, għandhom jiġu mgħammra b'vit jew b'vavola fit-tank li jkunu jistgħu jingħalqu minn pożizzjoni ta' sigurtà 'il barra mill-ispazju interessat fil-każ li jinqala' ħruq fl-ispazju fejn ikunu jinsabu dawn it-tankijiet. Fil-każ speċjali ta' tankijiet fondi li jkunu jinsabu f'xaft jew f'mina tal-pajpijiet jew spazju simili, għandhom ikunu mwaħħla valvoli fuq it-tank imma fil-każ ta' ħruq il-kontroll jista' jiġi effettwat permezz ta' valvola addizzjonali fuq il-pajp jew il-pajpijiet barra l-mina jew spazju simili. Jekk din il-valvola addizzjonali tkun imwaħħla fl-ispazju tal-makkinarju, għandha tkun tista' titħaddem 'il barra minn dan l-ispazju. Paragrafu (7)(a) Il-pajpijiet tal-karburant taż-żejt u l-vavoli u t-tagħmir tagħhom għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' kull materjal ieħor ekwivalenti, sakemm jista' jiġi wżat minimu ta' pajpijiet flessibbli. L-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-użu taż- żejt użat fis-sistemi tal-lubrikazzjoni bil-pressa għandhom ikunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Dawn l-arranġamenti fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A u, fejn prattiku, fi spazji oħra tal-makkinarju, għandhom mill-inqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (1), (3), (6) u (7) u sal-limitu meħhtieġ, skond ir-regoli ta' organizzazzjon rrikonoxxuta, mal-paragrafi (2) u (4). Dan ma jipprekludix l-użu ta' ħġiġiet li juru l-mixi fis-sistemi tal-lubrikzzjoni sakemm dawn jiġgu murija b'test illi jkollhom grad addattat ta' reżistenza għan-nar. Paragrafu (11) L-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-użu taż-żjut li jieħdu n-nar użati taħt pressa fis-sistemi tat-trasmissjoni tal-qawwa għajr iż-żejt riferit fil-paragrafu (10) fis-sistemi tal-kontroll u ta' l-attivazzjoni u s-sistemi tas-sħana għandhom ikunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Fil-postijiet fejn ikunu preżenti l-mezzi ta' tqabbid tal-magni dawn l-arranġamenti għandhom mill-anqas jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (2) u (6) u mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (3) u (7) rigward is-saħħa u l-kostruzzjoni. Regolament 12: Il-protezzjoni mill-ħsejjes Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-ħsejjes fuq il-ħaddiema fl-ispazji tal-makkinarju għall-livelli mogħtija fil-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Livelli tal-Ħsejjes Abbord il-Bastimenti(7). Regolament 13: L-apparat tat-tmun Regolament 16: Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika Subparagrafu (1)(a) Fejn l-enerġija elettrika tkun l-uniku mezz li żżomm jaħdmu s-servizzi awżiljari essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-bastiment, għandu jiġi pprovvdut sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika li għandu jinkludi mill-inqas żewġ settijiet ta' ġeneraturi, li wieħed minnhom jista' jitħaddem mill-magna prinċipali. Skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta jistgħu jiġu aċċettati arranġamenti oħra li jkollhom il-kapaċità elettrika ekwivalenti. Subparagrafu (c). Metodu IIIF: It-tqegħid tat-tagħmir ta' sistema awtomatika ta' allarm u ta' kxif tan-nar fl-ispazji kollha li fihom jiġi mistenni li joriġina n-nar, ġeneralment mingħajr l-ebda restrizzjoni dwar it-tip tal-paratiji interni tad-diviżjoni, għajr illi fl-ebda każ ma għandha l-erja ta' kull spazju jew spazji ta' l-akkommodazzjoni kkonfinanti minn diviżjoni tal-klassi "A" jew "B" ma taqbeż il-50 m2. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' żżid din l-erja għall-ispazji pubbliċi sa 75 m2. "Materjal li ma jeħux in-nar" ifisser materjal li la jinħaraq u lanqas ma jarmi fwar fjammabbli fi kwantità biżżejjed sabiex jaqbad waħdu meta jiġi msaħħan sa bejn wieħed u ieħor 750 °C, b'dan jiġi stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar(8). Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad. Fil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara kif ġej: "Test standard tan-nar" huwa wieħed li fih il-kampjuni mill-paratiji rilevanti jew mill-gvieret jiġu esposti f'forn tat-testijiet għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor mal-kurva standard tat-temperatura. Il-metodi tat-test għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Paragrafu (3) (l-aħħar sentenza) L-amministrazzjoni għandha teħtieġ test ta' paratija jew gverta prototipi sabiex jiġi żgurat illi jikkonformaw mal-ħtiġijiet imsemmija hawn fuq dwar l-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Paragrafu (4) (l-aħħar sentenza) L-amministrazzjoni għandha teħtieġ test ta' diviżjoni prototip sabiex jiġi żgurat illi tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' hawn fuq dwar l-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Paragrafu (6) (l-aħħar sentenza) L-amministrazzjoni għandha teħtieġ test ta' diviżjoni prototip sabiex jiġi żgurat illi tikkonforma mal-ħtiġiet ta' hawn fuq dwar l-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Il-firxa ta' fjamma baxxa tfisser li l-wiċċ hekk deskritt għandu jirrestrinġi adegwatament li jinfirex in-nar, b'dan jiġi stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċceduri għat-Testijiet tan-Nar. Regolament 4: Il-paratiji ġo l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz Metodu IIIF: Ma għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni dwar il-kostruzzjoni ta' paratiji mhux meħtieġa f'dan ir-regolament jew f'regolamenti oħra ta' din it-taqsima li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B". Fl-ebda każ l-erji ta' kull spazju jew spazji ta' l-akkommodazzjoni ikkonfinati b'divizjoni kontinwa tal-klassi "A" jew "B" ma għandhom jaqbżu l-50 m2, għajr f'każijiet individwali fejn ikunu meħtieġa l-paratiji tal-klassi "Ċ" skond it-tabella 1 tar-regolament 7. Regolament 7: I-integrità għan-nar tal-paratiji u l-gvieret L-aħħar nota mat-tabelli Fejn jidher asterisk fit-tabelli id-diviżjoni hija meħtieġa li tkun ta' l-azzar jew ta' materjal ekwivalenti iżda mhux meħtieġ li tkun ta' l-istandard tal-klassi "A". Fejn gverta tkun imtaqqba għal-passaġġ tal-kejblijiet ta' l-elettriku, il-pajpijiet jew il-passaġġi ta' l-arja, dawn il-kanali għandhom ikunu ssikkati sabiex tiġi evitata l-mogħdija tan-nar jew tad-duħħan. Regolament 8: Id-dettalji dwar il-kostruzzjoni Paragrafu (3), Il-Metodi IF, IIF u IIIF L-ostakoli għall-fwar u l-adeżivi wżati f'għaqda ma' l-iżolazzjoni, kif ukoll l-iżolazzjoni tat-tagħmir li jitwaħħal tal-pajpijiet għas-sistemi ta' servizz tal-kesħa mhux meħtieġa li jkunu ta' materjal li ma jaqbadx, iżda għandhom jinżammu għall-kwantità minima prattikabbli u l-uċuh mikxufa tagħhom għandu jkollhom il-karatteristiċi li jżommu fjamma baxxa, b'dan jiġi stabilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Fl-ispazji fejn hi possibbli l-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt, il-wiċċ ta' l-iżolazzjoni għandu jkun impervju għax-xorb taż-żejt jew tal-fwar taż-żejt. Regolament 9: Is-sistemi tal-ventilazzjoni Il-kanali tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbadx. Madankollu l-kanali qosra li ġeneralment ma jaqbżux iż-2 m tul u b'erja li ma taqbiżx iż-0,02 m2 ma għandhomx il-ħtieġa li jkunu ma jaqbdux, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Regolament 11: Oġġetti mixxellanji Iż-żeba', il-verniċ u prodotti simili oħra fuq l-uċuh ta' ġewwa mikxufa ma għandhomx ikunu kapaċi li jipproduċu kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan jew ta' fwar tossiċi, li jridu jiġu stabiliti skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Regolament 12: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u ta' materjali perikolużi Għajr fejn meħtieġ għas-servizz ġo l-ispazju, il-fili u l-materjal tat-twaħħil ta' l-elettriku ma għandhomx ikunu permessi ġewwa l-kompartimenti wżati għall-ħażna tal-likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew tal-gassijiet likwifikati. Fejn dawn il-matewrjali tat-twaħħil jiġu stallati, għandhom ikunu tat-tip attestat ta' sigurtà u jikkonformaw mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Pubbilkazzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ta' l-IEC Nru 79 "L-Apparat Elettriku għall-Atmosferi Esplussivi tal-Ġass". Is-sorsi tas-sħhana għandhom jinżammu 'l bogħod minn dawn l-ispazji u għandhom jiġu murija l-avviżi "Tpejjipx" u "Ebda dawl mikxuf" f'postijiet prominenti. Regolament 13: Il-mezzi tal-ħelsien mill-periklu mill-periklu It-turġien u s-slielem li jwasslu għall-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u minnhom u fl-ispazji fejn normalment jaħdem fihom l-ekwipaġġ, għajr l-ispazji tal-makkinarju, għandhom ikunu hekk irranġati illi jipprovdu mezz ta' ħelsien mill-periklu fil-pront mill-periklu lejn il-gverta fil-beraħ u minn hemm għall-vetturi tas-salvataġġ. B'mod partikolari b'relazzjoni ma dawn l-ispazji: il-kontinwità tal-mezz tal-ħelsien mill-periklu għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni. It-turġien u l-kuriduri wżati bħala mezz ta' ħelsien mill-periklu għandhom ikunu ta' mhux anqas minn 700 mm wisa' netti u għandu jkollhom poġġaman ta' l-anqas fuq naħa waħda. Il-bibien li jagħtu aċcċess għat-turġien għandhom ikunu ta' wisa' netta ta' mhux anqas minn 700 mm. Għandhom jiġu pprovvduti żewġ mezzi ta' ħelsien mill-periklu għal kull spazju tal-makkinarju tal-Kategorija A b'wieħed minn dawn il-mezzi li ġejjin: żewġ settijiet ta' slielem ta' l-azzar 'il bogħod kemm jista' jkun minn xulxin li jwasslu għall-bibien fil-parti ta' fuq ta' l-ispazju separata bl-istess mod u li minnu huwa pprovvdut aċċess għall-gverta tal-beraħ. B'mod ġenerali, wieħed minn dawn is-slielem għandu jipprovdi kenn kontinwu kontra n-nar mill-parti ta' isfel ta' l-ispazju lejn post ta' sigurtà 'l barra mill-ispazju. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' ma teħtieġx dan il-kenn jekk, minħabba l-arranġamenti speċjali jew id-daqsijiet ta' l-ispazju tal-makkinarju tiġi pprovvduta triq ta' sigurtà għall-ħelsien mill-periklu mill-parti ta' isfel ta' dan l-ispazju. Dan il-kenn għandu jkun ta' l-azzar, iżolat għall-istandard tal-klassi "A-60" u jkun ipprovvdut b'bieb ta' l-azzar li jingħalaq waħdu tal-klassi "A-60" fit-tarf ta' isfel; Regolament 14: Is-sistemi awrtomatiċi tal-bexx u ta' l-allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIF) Għandhom jiġu pprovvduti irjus fuq ir-riħ tal-bexx għal kull sezzjoni tal-bexxiexiet. L-irjus fuq ir-riħ tal-bexx għandhom jinkludu t-tipi u d-daqsijiet kollha stallati fil-bastiment u għandhom jiġu pprovvduti kif ġej: Regolament 15: Is-sistemi awtomatiċi ta' allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIIF) Is-sistema għandha titħaddem b'temperatura mhux normali ta' l-arja, b'konċentrazzjoni mhux normali tad-duħħan jew tal-fatturi l-oħra li jindikaw nar f'wieħed mill-ispazji li jridu jiġu protetti. Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għat-temperatura ta' l-arja ma għandhomx jaħdmu f'inqas minn 54 °C u għandhom jaħdmu f'temperatura ogħla minn 78 °C meta ż-żieda fit-temperatura għal dawn il-livelli tkun ta' mhux aktar minn 1 °C kull minuta. Fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, it-temperatura permissibbli tat-tħaddim tista' tiżdied għal 30 °C fuq it-temperatura massima tal-għoli tal-gverta fil-kmamar tat-tnixxif u l-postijiet simili ta' temperatura ambjentali normalment għolja. Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għall-konċentrazzjoni tad-duħħan għandhom jibdew jaħdmu mat-tnaqqis ta' l-intensità ta' raġġ tad-dawl trasmess. L-istrumenti li jikxfu d-duħħan għandhom ikunu attestati li jibdew jaħdmu qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-12,5% ta' oskurazzjoni kull metru, iżda mhux qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-2% oskurazzjoni kull metru. Jistgħu jiġu aċċettati metodi oħra daqstant effettivi ta' ħidma fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni. Is-sistema tal-kxif tan-nar ma għandha tintuża għall-ebda għan ieħor għajr għall-kxif tan-nar. Regolament 17: Il-pompi tan-nar Jekk nar f'kompartiment wieħed iwaqqaf l-użu tal-pompi kollha tan-nar, għandu jkun hemm mezz alternattiv għall-provvista ta' l-ilma għat-tifi tan-nar. Fil-bastimenti ta' 75 m tul jew aktar, dan il-mezz alternattiv għandu jkun pompa fissa ta' emerġenza kontra n-nar li titħaddem b'mod indipendenti. Din il-pompa ta' emergenza kontra n-nar għandha tkun kapaċi tipprovdi żewġ sbroffi ta' ilma bil-pressa minima ta' 0,25 N/mm2. Regolament 20: L-apparat tat-tifi tan-nar Għal kull tip ta' apparat tat-tifi tan-nar li jinġarr, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti fuq ir-riħ 100% ta' mili għall-ewwel 10 apparati u 50% għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60. Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandu jiġi pprovvdut mill-anqas 50% ta' apparat fuq ir-riħ għat-tifi tan-nar ta' l-istess tip u kapaċità minflok skrataċ tal-mili fuq ir-riħ. Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif għandu jsir il-mili mill-ġdid. Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid l-iskrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid. L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jiġi eżaminat kull sena minn persuna kompetenti, awtorizzata mill-Amministrazzjoni. Kull apparat tat-tifi għandu jiġi pprovvdut b'marka li tindika li ġie eżaminat. Il-kontenituri kollha ta' l-apparati tat-tifi tan-nar bi pressa permanenti u l-fliexken tal-propellant ta' l-apparati mingħajr pressa għandhom jiġu ttestjati għall-pressa idrawlika kull 10 snin. Regolament 21: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u fl-akkommodazzjonijiet u l-ispazji tas-servizz Għall-apparat tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa'jimtela abbord, għandom jiġu pprovvduti 100% skrataċ tal-mili fuq ir-riħ għall-ewwel 10 apparati u 50% għall-bqija ta' l-apparati tat-tifi iżda mhux aktar minn 60. Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti mill-anqas 50% ta' l-apparat tat-tifi tan-nar addizzjonali ta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ. Regolament 24: L-ilbies tal-pompiera Għandhom jinġarru mill-inqas żewġt ilbiesi tal-pompiera. L-ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO għhas-Sistemi tas-Sigurtà kontra n-Nar, Kapitolu III, regolamenti 2.1, 2.1.1 u 2.1.2. Għandhom jiġu pprovvduti żewġ skrataċ ta' l-arja għal kull apparat tan-nifs meħtieġ. Regolament 25: Il-pjan tal-kontroll tan-nar Għandu jkun hemm pjan tal-kontroll tan-nar esibit b'mod permanenti. Il-kontenut ta' dan il-pjan għandu jkun skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.654(16) "Simboli grafiċi għall-pjani tal-kontroll tan-nar" u r-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.756(18) "Linji-gwida dwar it-tagħrif li għandu jiġi pprovvdut mal-pjani tal-kontroll tan-nar". Regolament 28: Il-protezzjoni strutturali min-nar Subparagrafu (2)(a) Fil-bastimenti li l-buk tagħhom ikunu mibni minn materjali li ma jaqbdux, il-gvieret u l-ħitan li jisseparaw l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A mill-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll għandhom ikunu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A-60" fejn l-ispazju għall-makkinarju tal-kategorija A ma jkunx ipprovvdut b'sistema fissa tat-tifi tan-nar u fuq l-istandard tal-klassi "A-30" fejn tiġi mwaħħla sistema bħal din. Il-gvieret u l-paratiji li jisseparaw l-ispazji l-oħra tal-makkinarju mill-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizzi u l-istazzjonijiet tal-kontroll għandhom ikunu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A-0". Il-gvieret u l-paratiji li jisseparaw l-istazzjonijiet tal-kontroll mill-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzi għandhom jiġu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A" skond it-tabelli 1 u 2 tar-regolament 7 ta' dan il-Kapitolu, għajr li l-Amministrazzjoni tista' tippermetti t-twaħħil ta' diviżjonijiet tal-klassi "B-15" għalbiex jisseparaw spazji bħall-kabina tal-kaptan mill-kamra tat-tmun, meta dawn l-ispazji jitqiesu li huma parti mill-kamra tat-tmun. Regolament 31: Oġġetti mixxellanji L-uċuh mikxufa ġo l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizz, l-istazzjonijiet ta' kontroll, id-daħliet tal-kuriduri u tat-turġien u l-uċuh moħbija wara l-paratiji, is-soqfa, il-panewwijiet u l-kisi fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll għandu jkollhom il-karatteristiċi ta' firxa baxxa tal-fjammi tan-nar, kif stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Iż-żeba', il-verniċ u rfinaturi oħra simili wżati fuq uċuh esposti fuq in-naħa ta' ġewwa ma għandhomx ikunu kapaċi jipproduċu kwantitajiet eċċessivi tad-duħħan jew ta' gassijiet tossiċi jew tal-fwar, b'dawn jiġu stabbiliti skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Regolament 32: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u tal-materjali perikolużi Regolament 38: L-apparat tat-tifi tan-nar Għajr fil-każi msemmija fit-2 (hawn taħt) għal kull tip mobbli ta' apparat tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti 100% ta' skrataċ tal-mili fuq ir-riħ għall-ewwel 10 apparati u 50% għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60. Għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul u għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti mill-inqas 50% ta' apparat tat-tifi tan-nar fuq ir-riħ ta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ. Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif isir il-mili mill-ġdid. Regolament 39: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u ta' l-akkommodazzjonijiet u fl-ispazji tas-servizz Għajr fil-każi msemmija fit-2 (hawn taħt) għal kull tip ta' apparat mobbli tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovvduti mill-inqas 100% ta' skrataċ fuq ir-riħ tal-mili għall-ewwel 10 apparati u 50% għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60. Għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul u għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandhom jiġpu pproovduti mill-inqas 50% ta' apparat tat-tifi tan-nar fuq ir-riħ ta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ. Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid skrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għall-apparat fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid. Regolament 41: L-ilbies tal-pompiera Għall-bastimenti ta' 45 m tul jew aktar għandhom jinġarru mill-anqas żewġt ilbiesi tal-pompiera u dawn għandhom jinħażnu f'pożizzjonijiet faċilment aċċessibbli u 'l bogħod minn xulxin, li ma jiġux x'aktarx iżolati f'każ ta' ħruq. Għandhom jiġu pprovvduti mill-inqas żewġ skrataċ ta' arja fuq ir-riħ għal kull apparat tan-nifs meħtieġ. Regolament 42: Il-pjan tal-kontroll tan-nar Fil-bastimenti ta' inqas minn 45 m tul, l-Amministrazzjoni tista' ma tesiġix din il-ħtieġa. KAPITOLU VI IL-PROTEZZJONI TA' L-EKWIPAĠĠ Regolament 3: Il-paratiji, il-poġġamani u l-gwardji Id-distanza minima vertikali mill-marka ta' l-ilma l-aktar fil-fond tal-buk sa l-aktar punt baxx tal-quċċata tal-murata jew tax-xifer tal-gverta tax-xogħol jekk ikunu mgħammra bil-poġgġamani għandha tiżgura protezzjoni adegwata għall-ekwipaġġ mil-ilma li jidħol fuq il-gverta, waqt li jingħata kont ta' l-istat tal-baħar u tal-kondizzjonijiet tat-temp li fihom jista' jaħdem il-bastiment, l-erji tal-ħidma, it-tip tal-bastiment u l-metodi tiegħu tas-sajd. L-ispazju liberu (freeboard) mkejjel f'nofs il-bastiment mit-tarf tal-gverta tax-xogħol li minn fuqha jsir is-sajd, ma għandux ikun anqas minn 300 mm jew mhux anqas mill-ispazju liberu (freeboard) li jikkorrispondi mal-fond massimu tal-bastiment taħt l-ilma permess, skond liema jkun l-akbar. Għall-bastimenti bi gvieret tax-xogħol imkennija li jkunu hekk irranġati li ma jidħolx ilma fl-ispazji tax-xogħol għall-kenn, ma huwa meħtieġ l-ebda spazju liberu (freeboard) minimu barra minn dak li jikkorrispondi mal-fond massimu permissibbli tal-bastiment taħt l-ilma. Regolament 4: It-turġien u s-slielem Għas-sigurtà ta' l-ekwipaġġ, it-turġien u s-slielem ta' daqs u saħħa adegwati bil-poġġamani u l-irfis li ma jiżloqx għandhom jiġgu pprovvduti u mibnija skond l-istandards rilevanti ta' l-ISO. Regolament 3: L-evalwazzjoni, it-testjar u l-approvazzjoni ta' l-apparat u ta' l-arranġamenti tas-salvataġġ Qabel ma tingħata l-approvazzjoni għall-apparat u l-arranġamenti tas-salvataġġ, l-Amministrazzjoni għandha tiżgura illi dan l-apparat u dawn l-arranġamenti tas-salvataġġ jiġu ttestjati sabiex jiġi kkonfermat illi jħarsu l-ħtiġiet ta' dan il-kapitolu skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE(9) dwar l-apparat tal-baħar li tinkludi r-Rakkommandazzjonijiet ta' l-IMO dwar it-Testjar ta' l-Apparat tas-Salvagward. L-apparat tas-salvataġġ meħtieġ minn dan il-kapitolu li l-speċifikazzjonijiet iddettaljati tiegħu mhumiex inklużi fit-taqsima Ċ għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni, waqt li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati kif mogħtija għal dan l-apparat fil-Kapitolu III tas-Solas 1974, kif emendat bil-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Apparat Internazzjonali tas-Salvataġġ. Regolament 6: Id-disponibilità u l-ħażna tal-vetturi tas-sopravivenza ud-dħajjes tas-salvataġġ Subparagrafu (4)(a) Kull vettura tas-sopravivenza għandha tkun stivata: hekk li la l-vettura tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-istivar tagħha ma jfixklu l-ħidma ta' kull vettura oħra tas-sopravivenza jew dgħajsa tas-salvataġġ f'kull lokazzjoni oħra tal-varar, qrib l-ilma kemm jista' jkun skond is-sigurtà u l-prattikabilità u, fil-każ ta' vettura tas-sopravivenza għajr ċattra tas-salvataġġ maħsuba li tintefa l-baħar minn fuq abbord, fil-pożizzjoni hekk illi l-vettura tas-salvataġġ fil-pożizzjoni ta' l-imbark ma tkunx inqas minn 2 m 'l fuq mis-sinjal tal-baħar bil-bastiment f'kondizzjoni ta' tagħbija sħiħa f'kondizzjonijiet sfavorevoli tal-bilanċ sa 10 ° u mmejjel sa 20 ° fuq kull naħa, jew ma' l-anglu li fih ix-xifer tal-gverta mkenija tal-bastiment tinżel taħt l-ilma, skond liema tkun l-anqas, fi stat ta' tħejjija kontinwa sabiex il-membri ta' l-ekwiġaġġ ikunu jistgħu jwettqu t-tħejjijiet għall-imbark u l-varar f'anqas minn 5 minuti., imgħammra kollha kemm hi kif meħtieġ f'dan il-kapitolu. Regolament 23: Id-dgħajjes tas-salvataġġ Id-dgħajjes tas-salvataġġ jistgħu jkun ta' kostruzzjoni jew riġida jew li tintefaħ jew ta' taħlita tat-tnejn u għandhom: ikunu mhux inqas minn 3,8 m u mhux aktar minn 8,5 m fit-tul, għajr għall-bastimenti b'tul ta' anqas minn 45 m fejn, minħabba d-daqs tal-bastiment, jew għal raġunijiet oħra fejn il-ġarr ta' dawn id-dgħajjes jitqies mhux raġonevoli jew mhux prattiku, l-Amministrazzjoni tista' taċċetta dgħajsa tas-salvataġġ ta' tul iqsar iżda mhux ta' inqas minn 3,3 m; ikunu kapaċi li jġorru mill-inqas ħames persuni bil-qiegħda u persuna mimduda jew għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul, fil-każ ta' dgħajsa tas-salvataġġ ta' anqas minn3,8 m, tkun kapaċi li ġġor mill-inqas erba' persuni bil-qiegħda u persuna mimduda. In-numru tal-persuni li dgħajsa għandha tkun permessa li takkomoda għandu jiġi stabbilit mill-Amministrazzjoni permezz ta' test tal-postijiet. Il-kapaċità minima tal-ġarr għandha tkun kif mogħtija fir-regolament 23(1)(b)(ii). Il-postijiet bil-qiegħda, għajr għat-tmunier, jistgħu jiġu pprovvduti fl-art. L-ebda parti mill-pożizzjoni ta' bil-qiegħda ma għandha tkun fuq il-bardnell, fuq iċ-ċappa jew fuq kull oġġett li jiggalleġġja minnufiħ mal-ġnub tad-dgħajsa. KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Fil-bastimenti b'soprastruttura kompleta, il-għoli metaċentriku jista' jitnaqqas għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni, iżda fl-ebda każ ma għandu jkun anqas minn 150 mm. It-tnaqqis tal-għoli metaċentriku meħtieġ, permess minn Stat Membru għandu jkun bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Fil-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul, din is-saborra għandha tkun permanenti. Fejn is-saborra hija permanenti, għandha tkun solida u mwaħħla sewwa fil-bastiment. Is-sistemi prinċipali tal-propulsjoni, tal-kontroll, tal-pajpijiet tal-fwar, tal-karburant taż-żejt, ta' l-arja kkompressata u tas-sistemi ta' l-elettriku u tar- rifriġerazzjoni; il-makkinarju awżiljari; il-bajli u reċipjenti oħra ta' pressa; l-arranġamenti tal-pajpijiet u tal-pompi; l-apparat tat-tmun u l-gerijiet, ix-xaftijiet u l-ingaġġjar għat-trasmissjoni tal-qawwa għandhom ikunu ddisinjati, mibnija, ittestjati, stallati u mantenuti skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Dawn il-pajpijiet flessibbli u l-aċċessorji tat-truf għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed u għandhom ikunu magħmula minn materjal approvat li jirreżisti n-nar jew li jkollu passati ta' għata ta' reżistenza għan-nar skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. It-tagħmir ta' dawn il-pajpijiet flessibbli għandu jkun skond iċ-Cirkulari MSC 647 ta' l-IMO "Linji-gwida biex jitnaqqsu t-tnixxijiet mis-sistemi tal-likwidi li jieħdu n-nar". Il-bastimenti għandhom ikunu pprovvduti b'apparat prinċipali tat-tmun u b'mezzi awżiljari għalbiex iħaddmu t-tmun skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. L-apparat prinċipali tat-tmun u l-mezzi awżiljari għalbiex iħaddmu t-tmun għandhom ikunu rranġati biex sa fejn hu raġjonevoli u prattiku ħsara waħdiena f'wieħhed minnhom ma jwassalx li l-ieħor ma jaħdimx. Il-Protokoll ta' Torremolinos li għandu x'jaqsam mal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torremolinos ta' l-1977 dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Protokoll Torremolinos" kien addottat fit-2 ta' April 1993. Id-Direttiva 97/70/KE tistabbilixxi sistema ta' reġim armonizzat ta' sigurtà dwar ċerti bastimenti tas-sajd li għalihom japplika l-Protokoll Terremolinos. Biex tiġi żgurata l-konsistenza fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos sabiex jiġi applikat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 97/70/KE, jidher meħtieġ li jiġu armonizzati l-interpretazzjonijiet imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar uħud minn dawn id-disposizzjonijiet. Id-Direttiva 97/70/KE għandha għalhekk tiġi emendata. Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE(4), il-kuntratt tal-bini jew tal-bidla maġġuri jkun sar qabel l-1 ta' Jannar 2003, u li jitlesta tliet snin jew iktar wara din id-data; il-għoli metaċentriku m'għandux ikun anqas minn 500 mm; meta, matul il-ħidmiet tas-sajd, il-qabda trid tinħażen fl-istivi tal-ħut permezz ta' bokkaporti, li jkunu jinsabu fuq gverta tax-xogħol għall-beraħ biswit il-kabina tal-gverta jew is-soprastruttura, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jiġi kkalkolat skond il-metodu tal-kalkolu li jinsab fir-rakkommandazzjoni 4 taż-żieda 3 ma' l-Att Finali tal-Konferenza ta' Torremolinos; Il-materjali għajr fl-ispazji tal-merkanzija jew tal-kompartimenti tal-friża ta' l-ispazji tas-servizzi li jiżolaw il-materjali ma għandhomx ikunu kombustibbli. għal anqas minn 100 ras ta' bexx: 3 irjus fuq ir-riħ, għal anqas minn 300 ras ta' bexx: 6 irjus fuq ir-riħ, minn 300 sa' 1000 ras ta' bexx: 12-il ras fuq ir-riħ. fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data jiġi magħmul il-kuntratt tal-bini jew ta' bidla maġġuri; (ċ) fin-nuqqas ta' kuntratt tal-bini, fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data: dawn il-kanali għandhom ikunu ta' materjal li jkollu l-karatteristiċi ta' firxa baxxa tan-nar, b'dan jiġi stabilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO għall-Proċeduri tat-Testijiet tan-Nar. Acer saccharum Marsh., li joriġinaw f'pajjiżi ta' l-Amerka ta' Fuq, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2002 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/28/KE [2], u b'mod partikolari bit-tieni paragrafu, subparagrafi (ċ) u (d) tal-Artikolu 14, tagħha, L-Annessi I, II, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma hawnhekk emendati kif indikat fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-provvedimenti amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' April 2003. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/36/KE tad-29 ta' April 2002 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew jakkumpanjaw il-pubblikazzjoni uffiċjali b'referenza għaliha. Il-proċedura ta' referenza tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni l-provvedimenti prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 29 ta' April 2002. Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni II(a), punti 4, 5 u 6 huma mħassra: Fl-Anness I, Parti B(a), punt ġdid jiżdied wara punt 3: Fl-Anness II, Parti A, Sezzjoni I(ċ), il-punt li ġej jiżdied wara punt 1: Fl-Anness II, Parti A, Sezzjoni II(a), il-punti li ġejjin jiżdiedu wara punt 7: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt ġdid jiżdied wara l-punt 11.2: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, il-punti 32.1, 32.2 u 32.3 huma sostiwiti b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punti 34, it-test fil-kolonna tax-xellug huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punti 36.1 u 36.2 huma sostitwiti b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 40, it-test fil-kolonna tal-lemin huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 45 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, il-punt 45.1,1 jiġi rinumerat bħala 45.3: Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 46, għandha tiżdied ir-referenza għal Anness IV(A)(I)(45.2) u (45.3) fil-kolonna tal-lemin. Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punti 53 u 54, l-"Afrika t'Isfel" għandha tiżdied wara l-"Pakistan" fil-kolonna tax-xellug. Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 23 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 25.1 huwa mħassar. koniferi (Coniferales), Prunus L., li joriġina f'pajjiżi mhux Ewropej, fjuri maqtugħa ta' Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. u Trachelium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej, ħaxix imwerraq ta' Apium graveolens L. u Ocimum L." Ċipru, Malta, it-Turkija, il-Bjelorussja, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldova, ir-Russja, l-Ukrajna, pajjiżi mhux Ewropej, għajr l-Alġerija, l-Eġittu, l-Israel, il-Libja, il-Marokk, it-Tuneżija" Ħamrija mix-xitla tal-pitravi u minn skart mhux sterilizzat mix-xitla tal-pitravi (Beta vulgaris L.)" Pjanti ta' Beta vulgaris L., destinati għall-ipproċessar industrijali" Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 26 huwa sostitwit b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 3 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni I(a), punt ġdid jiżdied wara punt 4: Fl-Anness I, Parti A, Sezzjoni I(a), punt ġdid jiżdied wara punt 16: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 22 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 25.2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 30, it-test fil-kolonna tan-nofs huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 1.7 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 2.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Pjanti tal-Begonia L., destinati biex jinżergħu, għajr basal tal-qasab, żrieragħ, tuberi, u pjanti ta' Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. u Hibiscus L., destinati biex jinżergħu, għajr żrieragħ" Anoplophora glabripennis (Motschulsky)" Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 20.2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness IV, Parti B, il-punt 24 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti A, Sezzjoni II, il-punt 1.6 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni II, il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni II, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Naupactus leucoloma Boheman" "(a) Il-makkinarju għandu jkun imnaddaf u meħlus mill-fdal tal-ħamrija u tal-pjanti meta jinġieb f'postijiet ta' produzzjoni fejn jitkabbru x-xtieli tal-pitravi, Fl-Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 2.1, dan li ġej huwa miżjud: "u pjanti oħra ta' speċi erbaċeji, għajr pjanti tal-familja Gramineae, maħsuba biex jinżergħu, u għajr basal ta' xi ħxejjex, basal tal-qasab, riżomi, żrieragħ u tuberi" Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 3, fl-ewwel inċiż, dan li ġej huwa miżjud: Fl-Anness V, Parti B, Sezzjoni I, il-punt 7(b), it-test huwa sostitwit b'dan li ġej: Ħamrija u materjal ta' kultivazzjoni, li jikkonsisti għal kollox jew in parti minn materjal speċifikat f'(a) jew li jikkonsisti in parti minn xi sustanza inorganika, maħsuba biex tgħin il-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw fi: Għandhom jittieħdu miżuri biex jipproteġu lill-Komunità kontra l-Anisogramma anomala (Peck) E. Müller, l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) u n-Naupactusleucoloma Boheman, organiżmi perikolużi li s'issa ma kienx magħruf li jinstabu fil-Komunità. Il-provedimenti attwali kontra l-Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) għandhom ikunu modifikati billi jkunu ristretti għal żoni protetti fl-Irlanda u fir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq) fejn ġie determinat li dan l-organiżmu m'huwiex preżenti. Il-lista ta' pjanti li jġorru l-Liriomyza huidobrensis (Blanchard) u l-Liriomyza trifolii (Burgess) għandha tkun modifikata biex tikkunsidra l-informazzjoni aġġornata fuq ir-relazzjoni bejn dawn l-organiżmi perikolużi u l-pjanti li jġorruhom magħhom. Billi kontinwament qed jinstabu l-Bemisia tabaci Genn., il-Liriomyza sativae (Blanchard), l-Amauromyza maculosa (Malloch), il-Liriomyza huidobrensis (Blanchard), il-Liriomyza trifolii (Burgess) u t-Thrips palmi Karny fuq il-merkanzija, il-provvedimenti attwali dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fi u t-tixrid fil-Komunità għandhom ikunu mtejba, bil-ħsieb li jassiguraw protezzjoni iktar effettiva,. Dawn il-miżuri protettivi mtejba għandhom jinkludu l-użu ta' passaport tal-pjanti għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti li joriġinaw fil-Komunità u ċertifikat fitosanitarju għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti li joriġinaw f'pajjiżi terzi. Il-provvedimenti attwali kontra rhizomania għandhom ikunu modifikati biex jirreflettu l-konklużjonijiet ta' Grupp ta' Xogħol tal-Kummissjoni li stmaw ir-riskju fitosanitarju assoċjat ma' dan l-organiżmu perikoluż fiż-żoni protetti rilevanti rikonoxxuti fil-Komunità. Il-provedimenti t'issa kontra t-Tilletia indica Mitra għandhom ikunu modifikati biex jieħdu kont ta' l-informazzjoni aġġornata dwar il-preżenza ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-Afrika t'Isfel. L-elenkar ħażin ta' Malta u Ċipru bħala pajjiżi non-Ewropej għandu jkun rettifikat f'Anness IV, Parti A, Sezzjoni I, punt 34, u Anness V, Parti B, Sezzjoni I, punt 7(b), tad-Direttiva 2000/29/KE. L-emendi jaqblu mat-talbiet ta' l-Istati Membri konċernati. Għalhekk, l-Annessi rilevanti tad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġu emendati skond dan. Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, il-makkinarju jkun ġej minn arja fejn huwa magħruf li l-BNYVV ma tinstabx" ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/37KE tat-3 ta' Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-ethofumesate bħala sustanza attiva (Test bir-relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE [2], u partikolarment fl-Artiklu 6 (1) tagħha, Bir-Regolament (KE) Nru 933/94, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95/[7], l-Isvezja kienet innominata bħala Stat Membru rapporteur. L-Isvezja ssottomettiet ir-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet ta' assessjar relevanti lejn il Kummissjoni fit-2 ta' Ottubru 1998 bi qbil mal-Artikolu 7(1) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92. L-analiżi kienet iffinalizzata fis-26 ta' Frar 2002 fil-format tar-rapport analizzat tal-Kummissjoni għal ethofumesate. Huwa għalhekk xieraq li jkun inkluż l-ethofumesate fl-Anness I ma' dik id-Direttiva, biex ikun assigurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ethofumesate, bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa, għalhekk, xieraq li jkun ipprovdut li r-rapport ta' l-analiżi finali, għajr għall-informazzjoni kunfidenzjali, ikun aċċessibbli jew magħmul aċċessibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn xi partijiet interessati. Jekk ir-rapport ta' l-analiżi jkun irid jiġi aġġornat biex jikkunsidra l-progressi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanza kkonċernata fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom ikunu emendati wkoll bi qbil ma' dik id-Direttiva. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu aċċessabbli r-rapport ta' l-analiżi għall-ethofumesate, għajr għall-informazzjoni kunfidenzjali fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-konsultazzjoni minn partijiet interessati jew għandhom jagħmluh aċċessibbli għalihom fuq talba speċifika. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-31 ta' Awissu 2003 l-aktar tard il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta' referenza. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-awtorizzazzjoni għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li fih l-ethofumesate biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet irrelatati ma' l-ethofumesate stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikun hemm konformità magħhom. Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2003. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott awtorizzat tal-protezzjoni tal-pjanti li fih l-ethofumesate jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kienu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sal-1 ta' Marzu 2003, jevalwaw mill-ġdid il-prodott bi qbil mal-prinċipji uniformi li hemm provvediment dwarhom fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III tiegħu. Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) (b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Meta meħtieġ u sat-28 ta' Frar 2007 l-aktar tard, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott bħal dan tal-protezzjoni ta' pjanti. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2003. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Perijodu itwal għandu jkun ipprovdut li fih dossier komplut għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun issottomess u li dak il-prodott għandu jkun evalwat mill-ġdid bi qbil mal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Fl-Anness I ir-ringiela li ġejja hija miżjuda fi tmiem tat-tabella: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti[3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000[4], jipprovdi għall-adozzjoni ta' lista ta' sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti biex ikunu assessjati, b'ħarsa għall-inklużjoni futura tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE Dik il-lista tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina r-rapporteur ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95[6], u tinkludi l-ethofumesate. Għall-ethofumesate l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew assessjati bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal sensiela ta' użi pproponuti min-notifikaturi. Dan ir-rapport ta' assessjar kien ġie rrivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. L-analiżi ma wriet l-ebda mistoqsijiet jew problemi, li kien jitolbu xi konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti. Minn eżamijiet varji li saru deher li l-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom ethofumesate jistgħu jintalbu li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fir-rigward ta' l-użi li kienu eżamanati u ddettaljati fir-rapport ta' l-analiżi tal-Kummissjoni. Ir-rapport ta' l-analiżi tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi sezzjonijiet ta' prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Perijodu raġjonevoli għandu jitħalla jgħaddi qabel sustanza attiva tkun inkluża fl-Anness I biex jingħata permess lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati biex jieħdu l-passi preparatorji meħtieġa. Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġjonevoli li fih jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ethofumesate, u partikolarment, biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet fir-rigward ta' l-ethofumesate stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikunu sodisfatti. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE kif xieraq. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, B'mod partikolari għandha tittieħed azzjoni biex jiġi żgurat li dawn is-servizzi ġew intaxxati fil-Komunità, fejn ġew effettwati għal konsiderazzjoni u kkonsmati minn konsumaturi stabbiliti fil-Komunità, u li m'humiex taxxabbli jekk ġew ikkonsmati barra l-Komunità. M'għandhomx jiġu applikati r-restrizzjonijiet mhux obbligatorji għal rimborż imsemmija fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikolu 4(2) ta' l-istess Direttiva. Id-Direttiva 77/388/KEE hi hawnhekk emendata temporanjament kif ġej: servizzi forniti b'mezzi elettroniċi, fost ħwejjeġ oħra, dawk deskritti fl-Anness L." Fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u tas-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni msemmija fil-paragrafu 2(e) meta jkunu provvduti lil persuni li mhumiex taxxabbli li huma stabbiliti, li għandhom l-indirizz permanenti jew li ġeneralment ikunu residenti fi Stat Membru, minn persuna li taxxabbli li stabbiliet in-negozju tagħha jew għandha stabbiliment fiss minn fejn hu provvdut is-servizz barra mill-Komunità, jew fin-nuqqas ta' post ta' negozju bħal dan jew stabbiliment fiss, għandha l-indirizz permanenti jew hi ġeneralment residenti barra l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu tal-paragrafu 3(b)." Skema speċjali għal persuni li huma taxxabbli imma li m'humiex stabbiliti fil-Komunità li jipprovdu servizzi elettroniċi lill-persuni li mhumiex taxxabbli Stati Membri għandhom jippermettu lil persuna li hi taxxabbli u li mhiex stabbilita li tipprovdi servizzi elettroniċi lil persuna li mhiex taxxabbli li hi stabbilita jew li għandha l-indirizz permanenti jew li ġeneralment hi residenti fi Stat Membru biex tuża skema speċjali skond id-disposizzjonijiet li ġejjin. L-iskema speċjali għandha tapplika għall-provvisti kollha fil-Komunità. Il-persuna li hi taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tinforma lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni meta tibda jew tieqaf l-attività tagħha bħala persuna taxxabbli jew tinbidel b'tali mod li hi ma tibqax tikkwalifika għal din l-iskema speċjali. Din id-dikjarazzjoni għandha ssir b'mod elettroniku. Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tinforma lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni dwar kull tibdil fl-informazzjoni mogħtija. L-Istat Membru ta' identifikazzjoni għandu jidentifika lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita permezz ta' numru individwali. L-Istati Membri ta' identifikazzjoni għandhom jgħarrfu b'mezzi elettroniċi lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita bin-numru ta' identifikazzjoni allokat lilha. L-Istat Membru ta' identifikazzjoni għandhom jeskludu lill-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita mir-reġistru ta' identifikazzjoni jekk: Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tippreżenta, b'mezzi elettroniċi, lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud għal kull tliet xhur kalendarji anke jekk ma ġewx provvduti servizzi elettroniċi. Id-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tikkonsisti fin-numru ta' identifikazzjoni u, għal kull Stat Membru ta' konsum fejn hi dovuta t-taxxa, il-valur totali, li minnu hi mnaqqsa t-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-provvisti ta' servizzi elettroniċi għall-perijodu ta' rappurtaġġ u l-ammont totali ta' taxxa relattiva. Ir-rati ta' taxxa applikabbli u t-total ta' taxxa dovut għandhom jiġu indikati wkoll. Id-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha ssir f'euro. Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha tħallas it-taxxa fuq il-valur miżjud meta tippreżenta d-denunzja. Il-ħlas għandu jsir f'kont bankarju denominat f'euro, maħtur mill-Istat Membru ta' identifikazzjoni. Minkejja l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 86/560/KEE, il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita li qed tagħmel użu minn din l-iskema speċjali għandha, minflok tagħmel tnaqqis skond l-Artikolu 17(2) ta' din id-Direttiva, tibbenefika minn rimborż skond id-Direttiva 86/560/KEE. L-Artikoli 2(2), 2(3) u 4(2) tad-Direttiva 86/560/KEE m'għandhomx japplikaw għar-rimborż relattiv mal-provvisti elettroniċi koperti b'din l-iskema speċjali. Il-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita għandha żżomm reġistri tat-transazzjonijiet koperti b'din l-iskema speċjali f'dettal suffiċjenti sabiex tħalli lill-amministrazzjoni fiskali ta' l-Istat Membru ta' konsum tiddetermina li d-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmija fil-paragrafu 5 hi korretta. Dawn ir-reġistri għandhom ikunu disponibbli b'mod elettroniku fuq talba lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni u lill-Istat Membru ta' konsum. Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal perijodu ta' 10 snin mill-aħħar tas-sena meta saru t-transazzjonijiet. L-Artikolu 21(2)(b) m'għandux jgħodd għal persuna taxxabbli li m'hiex stabbilita li għażlet din l-iskema speċjali." L-Artikolu 22, li jinstab fl-Artikolu 28h tad-Direttiva 77/388/KEE, hu hawnhekk emendat kif ġej: Il-perijodu fiskali għandu jkun stabbilit minn kull Stat Membru f'xahar, f'xahrejn jew tlett xhur. Dik id-denunzja għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha neċessarja għal kull aġġustament. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 2003. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi interna li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 1 għandu japplika għal perijodu ta' tliet snin li jibda mill-1 ta' Lulju 2003. Il-Kunsill, fuq ir-rapport mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 2006 u għandu jew, waqt li jaġixxi skond l-Artikolu 93 tat-Trattat, jadotta miżuri ta' mekkaniżmu elettroniku approprijat, fuq bażi li mhix diskriminatorja għal kalkolu, għad-dikjarazzjoni, għall-ġbir u għall-allokazzjoni tad-dħul fiskali fuq servizzi forniti b'mezzi elettroniċi b'imposizzjoni fil-post tal-konsum jew, jekk hu meqjus neċessarju għal raġunijiet prattiċi, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq il-bażi tal-proposta mill-Kummissjoni, jestendi l-perijodu msemmi fl-Artikolu 4. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fornitura ta' siti web, web-hosting, ġestjoni b'distanza tal-programmi u t-tagħmir. Fornitura ta' software u l-aġġornament tiegħu. Fornitura ta' immaġini, test u informazzjoni, u t-tqegħid għad-disposizzjoni ta' bażi tad-data. Fornitura ta' mużika, film u logħob, inkluż il-logħob ta' l-azzard, ta' programmi jew manifestazzjonijiet politiċi, kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi u ta' divertiment. Fornitura ta' tagħlim b'distanza. Meta fornitur ta' servizz u l-klijent tiegħu jikkomunikaw permezz ta' posta elettronika, dan m'għandux ifisser li s-servizz provdut hu servizz elettroniku fis-sens ta' l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 9(2)(e). Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE tas-7 ta' Mejju 2002 li temenda temporanjament id-Direttiva 77/388/KEE fir-rigward ta' l-aġġustamenti fit-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli fuq is-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u xi servizzi forniti b'mezzi elettroniċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 "— servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni, "(f) il-post fejn jiġu forniti s-servizzi msemmija fl-aħħar inċiż tas-sottoparagrafu (e), meta s-servizz hu provvdut lill-persuni li m'humiex taxxabbli li huma stabbiliti, għandhom l-indirizz permanenti jew ġeneralment jgħixu fi Stat Membru, minn persuna li hi taxxabbli li stabbiliet in-negozju tagħha jew li għandha stabbiliment fiss minn fejn jiġi pprovdut is-servizz barra l-Komunità jew, fin-nuqqas ta' post ta' negozju jew stabbiliment fiss bħal dan, għandha l-indirizz permanenti jew hi ġeneralment residenti barra l-Komunità, għandu jkun il-post fejn il-persuna li mhiex taxxabbli hi stabbilita, għandha l-indirizz permanenti jew hi ġeneralment residenti." "It-tielet subparagrafu m'għandux japplika għas-servizzi msemmija fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 9(2)(e)." "L-Artikolu 26ċ Għal-iskop ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità: Id-denunzja għandha tiġi ppreżentata sa' 20 ġurnata mit-tmiem tal-perijodu ta' rappurtaġġ li għalih tirreferi d-denunzja. Jekk il-provvisti saru f'muniti oħra għandha tintuża r-rata ta' kambju valida għall-aħħar ġurnata tal-perijodu ta' rappurtaġġ meta tkun qed titlesta d-denunzja tat-taxxa fuq il-valur miżjud. Il-kambju għandu jsir skond ir-rati ta' kambju ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew għal dik il-ġurnata, jew, jekk ma kien hemm l-ebda pubblikazzjoni f'dik il-ġurnata, fuq ir-rati ta' l-ewwel ġurnata suċċessiva għall-pubblikazzjoni. Artikolu 2 "(a) Kull persuna taxxabbli għandha tiddikjara meta tibda, tbiddel jew twaqqaf l-attività tagħha bħala persuna taxxabbli. "(a) Kull persuna taxxabbli għandha tippreżenta denunzja sa' terminu perentorju li jkun stabbilit mill-Istati Membri. "Id-denunzja rikapitulattiva għandha ssir għal kull tliet xhur kalendarji f'perijodu u skond il-proċeduri li huma ddeterminati mill-Istati Membri, li għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet dwar koperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta' tassazzjoni indiretta. Artikolu 3 Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-7 ta' Mejju 2002. Għall-Kunsill Il-President LISTA ILLUSTRATTIVA TA' SERVIZZI FORNITI B'MEZZI ELETTRONIĊI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(2)(e) Ir-regoli attwalment applikabbli għall-VAT fuq is-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u servizzi forniti b'mezzi elettroniċi, skond l-Artikolu 9 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul – sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' valutazzjoni [4], m'humiex adegwati biex tiġi ntaxxata t-totalità ta' dawn is-servizzi li l-konsum tagħhom hu fil-Komunità u biex ma jitħallewx distorzjonijiet fil-kompetizzjoni f'din iż-żona. Fl-interessi tal-funzjonament proprju tas-suq intern, dawn id-distorzjonijiet għandhom jiġu eliminati u jiġu ntrodotti regoli ġodda armonizzati għal din it-tip ta' attività. Għal dan il-għan, is-servizzi tax-xandir bir-radju jew bit-televijoni u servizzi forniti b'mezzi elettroniċi provvduti minn pajjiżi terzi għall-persuni stabbiliti fil-Komunità, jew mill-Komunità lil reċipjenti stabbiliti f'pajjiżi terzi, għandhom ikunu suġġetti għal taxxa fil-post tar-reċipjent tas-servizzi. Biex jiġu mfissra s-servizzi forniti b'mezzi elettroniċi għandhom jiġu inklużi eżempji ta' dawn is-servizzi fl-anness mad-Direttiva. Biex tiġi ffaċilitata konformità ma' obbligazzjonijiet fiskali minn operaturi li jipprovvdu servizzi forniti b'mezzi elettroniċi, li la huma stabbiliti lanqas meħtieġa li jkunu identifikati għal skopijiet ta' taxxa fil-Komunità għandha tiġi applikata skema speċjali. L-operatur li mhux stabbilit fil-Komunità u li jixtieq jibbenefika mill-iskema speċjali għandu jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti hemm, u ma' kull disposizzjoni rilevanti eżistenti fl-Istat Membru fejn huma kkonsmati s-servizzi. L-Istat Membru ta' identifikazzjoni għandu taħt ċerti kondizzjonijiet jkun kapaċi li jeskludi operatur li mhux stabbilit fil-Komunità mill-iskema speċjali. Meta l-operatur li mhux stabbilit jagħżel l-iskema speċjali, kull taxxa fuq il-valur miżjud ma' l-input li hu ħallas fir-rigward ta' merkanzija u servizzi użati minnu għall-iskop ta' l-attivitajiet taxxabbli tiegħu li jaqgħu taħt l-iskema speċjali, għandu jkun rimborżat mill-Istat Membru fejn tħallset it-taxxa fuq il-valur miżjud ma' l-input, skond l-arranġamenti tat-tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE tas-17 ta' Novembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' taxxa fuq id-dħul – arranġamenti għal rimborż tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità [5]. Dawk id-disposizzjonijiet rilattivi ma' l-introduzzjoni ta' denunzji tat-taxxa u rendikonti elettroniċi għandhom jiġu adottati fuq bażi permanenti. Id-Direttiva 77/388/KEE għandha għalhekk tiġi estiża kif xieraq, fl-Artikolu 9: fil-paragrafu (2)(e), il-virgola għandha tibdel il-punt ta' l-aħħar u jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: fil-paragrafu 2, għandu jiżdied il-punt li ġej: (ċ) fil-paragrafu 3, l-ewwel frażi għandha tkun mibdula b'dan li ġej: il-paragrafu 4 għandu jkun emendat kif ġej: fl-Artikolu 12(3)(a), ir-raba' subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: "persuna taxxabbli li mhiex stabbilita" tfisser persuna taxxabbli li la stabbiliet in-negozju tagħha u lanqas għandha stabbiliment fiss fit-territorju tal-Komunità u li mhiex meħtieġa li tiġi identifikata għal skopijiet ta' taxxa skond l-Artikolu 22; "servizzi elettroniċi" u "servizzi forniti b'mezzi elettroniċi" ifissru dawk is-servizzi msemmija fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 9(2)(e); (ċ) "Stat Membru ta' identifikazzjoni" tfisser Stat Membru li l-persuna taxxabbli li mhix stabbilita tagħżel li tikkuntattja meta tinbeda l-attività tagħha bħala persuna taxxabbli fit-territorju tal-Komunità fis-sens tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu; "Stat Membru ta' konsum" tfisser l-Istat Membru fejn isseħħ il-provvista ta' servizzi elettroniċi fis-sens ta' l-Artikolu 9(2)(f); "rendikont tat-taxxa fuq il-valur miżjud" tfisser ir-rendikont li fih l-informazzjoni neċessarja biex jiġi stabbilit l-ammont ta' taxxa li għandha titħallas f'kull Stat Membru. L-informazzjoni lill-Istat Membru ta' identifikazzjoni min-naħa tal-persuna taxxabbli li mhiex stabbilita meta jibdew l-attivitajiet taxxabbli tagħha għandha tikkonsisti fid-dettalji li ġejjin għall-identifikazzjoni: isem, indirizz postali, indirizzi elettroniċi, li jinkludu siti ta' l-internet, in-numru tal-kodiċi fiskali nazzjonali, jekk hemm, u dikjarazzjoni li dik il-persuna mhiex identifikata għal skopijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud fil-Komunità. hi tgħarraf li m'għadhiex tipprovdi servizzi elettroniċi, jew jista' jiġi assumat li l-attivitajiet taxxabbli tagħha twaqqfu, jew (ċ) hi m'għadhiex tissodisfa l-ħtiġiet neċessarji biex titħalla tuża l-iskema speċjali, jew b'mod persistenti hi tfalli milli tikkonforma mar-regoli dwar l-iskema speċjali. fil-paragrafu 1, punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 4, punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 6, punt (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 6, it-tieni paragrafu fil-punt (b) għandu jinbidel b': Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/115/KE (ĠU L 15, tas-17.1.2002, p. 24). Definizzjonijiet Skema speċjali għal servizzi forniti b'mezzi elettroniċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Id-Direttiva 97/67/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: Huwa wkoll meħtieġ perjodu ta' żmien approprjat sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaddattaw is-sistemi regolatorji tagħhom għal ambjent iktar miftuħ. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Ġħ ħId-Direttiva 2002/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Direttiva 97/67/KE fir-rigward tal-ftuħ ulterjuri għal kompetizzjoni tas-servizzi postali Komunitarji Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55 u l-Artikolu 95 tiegħu, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Ikompli biex jgħid li għandha tingħata kura li dawn is-servizzi joperaw fuq il-bażi ta' prinċipji u kondizzjonijiet li jippermettulhom jissodisfaw il-missjonijiet tagħhhom. L-azzjonijiet mitluba huma: l-ewwel, biex tiġi stabbilita sa l-aħħar ta' l-2000 strateġija għat-tneħħija ta' barrieri għas-servizzi postali, u t-tieni, sabiex issir iktar mgħaġġla l-liberalizzazzjoni f' oqsma bħal servizzi postali, bil-mira dikjarata li tkun sabiex jintlaħaq suq kompletament operazzjonali f' dawn is-servizzi. Kompetittività miżjuda għandha tippermetti li s-settur postali jiġi integrat ma' metodi alternattivi ta' komunikazzjoni u tippermetti li l-kwalità tas-servizz provdut lil utenti li dejjem jiddomandaw iktar titjieb mill-fatturi rimanenti għal bidla, il-ftuħ tas-suq ikollu parti inqas prominenti. Il-ftuħ tas-suq jgħin għall-espansjoni tad-daqs globali tas-swieq postali, u kull tnaqqis fil-livelli tal-personal fost il-provvedituri tas-servizz universali minħabba dawn il-miżuri (jew l-antiċipazzjoni tagħhom) x' aktarx ikunu offset bit-tkabbir li jirriżulta fl-impjieg fost operaturi privati u introduzzjonijiet oħra fis-suq Hu għalhekk approprjat li jkun hemm provvediment għal approċ pass b'pass għal ftuħ ulterjuri tas-suq, li jikkonsisti f' passi intermedji li jirrappreżentaw ftuħ sinifikanti imma kkontrollat tas-suq, b'warajh reviżjoni u proposta li tikkonferma, jekk approprjat, id-data ta' 2009 għat-tlestija kompleta tas-suq intern għal servizzi postali jew li jiddetermina pass rilevanti alternattiv lejh fid-dawl tar-riżultati ta' reviżjoni. Posta diretta hija diġà miftuħa fil-biċċa l-kbira għal kompetizzjoni f' sitt Stati Membri. It-titjib fil-flessibiltà tas-servizz u t-tqegħid ta' prezzijiet li jirriżulta minn kompetizzjoni itejjeb il-pożizzjoni ta' posta diretta meta mqabbla ma' medja ta' komunikazzjoni alternattiva, li, imbagħad, x' aktarx twassal għal partiti postali ġodda bħal spin-off addizzjonali u ssaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-industrija postali in ġenerali. Madankollu, sal-limitu neċessarju sabiex tiġi assigurata l-provvista ta' servizz universali, għandu jkun provdut li posta diretta tista' tibqa' tiġi rriżervata fil-limiti tal-piż u tal-prezzijiet ta' hawn fuq. Il-ftuħ ta' din il-parti tas-suq fl-Istati Membri kollha, b'eċċezzjonijiet li kienu jkunu neċessarji sabiex tiġi assigurata l-provvista ta' servizz universali, ikun jippermetti operaturi postali differenti li jiġbru, jorganizzaw u jittrasportaw il-posta kollha għal barra trans fruntiera. Dawn l-arranġamenti jippermettu lill-provedituri universali tas-servizz li jikkompletaw il-proċess ta' adattament ta' l-operazzjonijiet u r-riżorsi umani tagħhom għal kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni akbar mingħajr ma jitħawwad l-ekwilibriju finanzjarju tagħhom u għalhekk mingħajr ma tiġi pperikolata s-salvagwardja ta' servizz universali. In vista tad-dinamiċI tas-swieq Postali Ewropej, ir-rwol importanti li awtoritajiet nazzjonali regolatorji jiżvolġu għandu jkun rikonoxxut u għandu jiġi estiż, b'mod partikolari fejn jidħol il-kompitu li jiġi assigurat li s-servizzi riżervati huma rispettati, ħlief fi Stati Membri fejn ma hemm ebda servizzi riżervati. L-artikolu 9 tad-Direttiva 97/67/KE jippermetti lil Stati Membri jmorru lil hinn mill-miri ta' dik id-Direttiva. Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu proċeduri biex tiġi determinata responsabbiltà fil-każ ta' telf ta', jew ħsara lil, oġġetti tal-posta. B'hekk, il-provvedituri tas-servizz universali għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni, kemm bħal bejn partijiet terzi u kemm bħal bejn partijiet terzi u provvedituri tas-servizz universali li jipprovdu servizzi ekwivalenti. Huwa wkoll neċessarju għal dawn is-servizzi li jkunu disponibbli għal klijenti privati li jimpustaw f' kondizzjonijiet simili, mogħti l-bżonn għal non-diskriminazzjoni fil-provvista tas-servizzi. Proċeduri ta' awtorizzazzjoni stabbiliti fi Stati Membri in konformità mad-Direttiva 97/67/KE m' għandhomx jiġu effettwati b'din id-data. Sa fejn neċessarju sabiex jiġi assigurat il-manteniment ta' servizz universali, Stati Membri jistgħu ikomplu jirriżervaw servizzi għall-provveditur(i) tas-servizz universali. Dawk is-servizzi għhandhom ikunu llimitati għal clearance, organizzazzjoni, trasport u kunsinna ta' oġġetti ta' korrispondenza domestika u korrispondenza għal ġewwa trans fruntiera, kemm b'kunsinn aaċċelerata u kemm jekk le, fil-limiti ta' kemm il-piż u kemm il-prezz li ġejjin. Il-limitu tal-piż għandu jkun 100 gramma mill-1 ta' Jannar 2003 u 50 gramma mill-1 ta' Jannar 2006. Dawn il-limiti tal-piż m' għandhomx japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003 jekk il-prezz huwa ugwali għal, jew iktar minn, tliet darbiet it-tariffa pubblika għal oġġett ta' korrispondenza fl-ewwel livell tal-piż tal-kategorija l-iktar mgħaġġla, u, mill-1 ta' Jannar 2006, jekk il-prezz huwa ugwali għal, jew iktar minn, darbtejn u nofs din it-tariffa. Fil-każ tas-servizz postali b'xejn għall-persuni neqsin mid-dawl u persuni b'vista parzjali, jistgħu jitħallew eċċezzjonijiet għar-restrizzjonijiet tal-piż u tal-prezz. Sa fejn neċessarju sabiex tiġi assigurata provvista ta' servizz universali, posta diretta tista' tibqa' tiġi rriżervata fl-istess limiti tal-piż u tal-prezz. Sa fejn neċessarju sabiex tiġi assigurata provvista ta' serviz uiversali, per eżempju meta ċerti setturi ta' attività postali diġà ġew liberalizzati jew minħabba l-karatteristiċi speċifiċi partikolari għas-servizzi postali fi Stat Membru, posta għal barra transfruntiera tista' tibqa' tiġi rriżervata fl-istess limiti ta' piż u ta' prezz. L-iskambju ta' dokumenti ma jista' jiġi riżervat. Il-Kummissjoni għandha tiffinalizza studju prospettiv li jistma, għal kull Stat Membru, l-impatt fuq servizz universali tat-tlestija kompleta tas-suq postali intern f'2009. Billi tibbaża fuq il-konklużjonijiet ta' l-istudju, il-Kumissjoni għandha tissottometti sal-31 ta' Diċembru 2006 rapport lill-Parlament Ewropew u lil-Kunsill li miegħu ikun hemm proposta li tikkonferma, jekk approprjat, id-data ta' l-2009 għat-tlestija tas-suq postali intern jew li tiddetermina kull pass ieħor fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' l-istudju."; It-tariffi għandhom jieħdu kont ta' spejjeż evitati, meta pparagunati mas-servizz standard li jkopri l-firxa kompleta ta' fatturi offerti għall-clearance, it-trasport, l-organizzazzjoni u l-kunsinna ta' oġġetti postali individwali u, flimkien mal-kondizzjonijiet assoċjati, għandhom japplikaw ugwalment kemm bħal bejn partijiet terzi u kemm bħal bejn partijiet terzi u provvedituri tas-servizz universali li jfornu servizzi ekwivalenti. Dawn it-tariffi għandhom ukoll ikunu disponibbli għal kijenti privati li jimpustaw taħt kondizzjonijiet simili, ħlief fi Stati Membri fejn ma hemm ebda servizzi riżervati, regoli għandhom jiġu adottati għal dan l-iskop mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri."; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan il-prinċipju huwa wkoll applikat lil benefiċjarji ta' servizzi li huma: L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jasiguraw li l-proċeduri msemmija fl-ewwel subparagrafu jippermettu li disputazzjonijiet jiġu riżoluti b'mod ġust u malajr b'disposizzjoni, meta garantita, għal sistema ta' rimbors u/jew kumpens."; Jistgħu wkoll jiġu nkarigati b'li jassiguraw konformità mar-regoli ta' kompetizzjoni fis-settur postali." Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, kull sentejn, fl-ewwel okkażjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inkluża l-informazzjoni approprjata dwar żviluppi fis-settur, partikolarment li jikkonċernaw aspetti ekonomiċi, soċjali, ta' l-impjieg u teknoloġiċi, kif ukoll dwar il-kwalità tas-servizz. Ir-rapport għandu jkollu miegħu meta approprjat proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill."; Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief għall-Artikolu 26, għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2008 sakemm ma jiġix deċiż xort' oħra skond l-Artikolu 7(3) Il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni deskritti fl-Artikolu 9 m' għandhomx jiġu effettwati b'din id-data." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet aministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ġunju 2002. Cox Piqué I Camps Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni , Artikolu 1 cross-subsidisation ta' servizzi universali barra s-settur riżervat minn dħul minn servizzi fis-settur riżervat għandu jiġi pprojbit ħlief sa fejn jidher li jkun strettament neċessarju sabiex jiġu sodisfatti obbligi speċifiċi ta' servizz universali imposti fiż-żona kompetittiva; barra l-qasam ta' applikazzjoni tas-servizz universali kif definit fl-Artikolu 3, u fil-qasam ta' applikazzjoni tas-servizz universali kif definit fl-Artikolu 3, imma li mhumiex provduti mill-provveditur tas-servizz universali. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief għall-Artikolu 26, għandhom jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2008 sakemm ma jiġix deċiż xort' oħra skond l-Artikolu 7(3) Il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni deskritti fl-Artikolu 9 m' għandhomx jiġu effettwati b'din id-data." Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Ir-rettikolat rurali postali inter alia f' reġjuni muntanjużi u gżejjer għandu rwol essenzjali fl-integrazzjoni ta' negozji fl-ekonomija nazzjonali/globali u f'li tinżamm koeżjoni f' termini soċjali u ta' impjieg f'reġjuni rurali muntanjużi u gżejjer. L-identifikazzjoni ta' l-oriġini ta' oġġetti ta' korrispondenza tista' tippreżenta diffikultajiet addizzjonali ta' applikabilità. limiti tal-piż ta' 100 gramma u 50 gramma għal oġġett ta' korrispondenza ordinarju trans fruntier għal ġewwa u posta diretta, kif ukoll għal korrispondenza domestika ordinarja, huma prattiċi peress li ma jippreżentawx riskju ta' ċirkumvenzjoni jew b'dan il-mod jew permezz ta' żieda artifiċjali fil-piż ta' oġġetti individwali ta' korrispondenza. Jista' jkun approprjat għal awtoritajiet regolatorji nazzjonali li jorbtu l-introduzzjoni ta' liċenzi mal-ħtiġiet li konsumaturi tas-servizzi tal-liċenzjati għandu jkollhom proċeduri trasparenti, sempliċi u mhux għaljin disponibbli lilhom biex jittrattaw l-ilmenti tagħhom, minkejja l-fatt ta' jekk jirrelatawx għas-servizzi tal-provveditur (i) tas-servizz universali jew għal dawk ta' operaturi fil-pussess ta' awtorizzazzjonijiet, inklużi detenturi individwali ta' liċenza, Jista' wkoll ikun approprjat li dawn il-proċeduri jkunu disponibbli lill-utenti tas-servizzi postali kollha, kemm jekk huma servizzi universali u kemm jekk le. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (ĠU C 232, 17.8.2001, p. 287), il-Pożizzjoni KOmuni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 110 E, 7.5.2002, p. 37) u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ĠU C 180 E, 26.6.2001, p. 291. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002. Fir-Riżoluzzjoni tagħha tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali Komunitarji , il-Kunsill identifika bħala waħda mill-miri ewlenija tal-politika postali Komunitarja r-rikonċiljazzjoni tat-titjib tal-liberalizzazzjoni gradwali, kkontrollata tas-suq postali u dik ta' garanzija durabbli tad-disposizzjoni ta' servizz universali. Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern ta' servizzi postali Komuitarji u t-titjib ta' kwalità ta' servizzi stabbiliet qafas regolatorju għas-settur postali f' livell Komunitarju, inklużi miżuri biex jiġi garantit servizz universali u jiġu stabbiliti limiti massimi għas-servizzi postali li Stati Membri jistgħu jirriservaw għall-provveditur(i) tas-servizz universali tagħhom bl-iskop li jinżamm is-servizz universali, u skeda biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-ftuħ ulterjuri tas-suq għall-kompetizzjoni, għall-iskopijiet li jiġi kkreat suq singolu f' servizzi postali. L-Artikolu 16 tat-Trattat jemfasizza l-post okkupat minn servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali fil-valuri mqassma ta' l-Unjoni kif ukoll ir-rwol tagħhom fil-promozzjoni ta' koeżjoni soċjali u territorjali. Ir-Riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Jannar 1999 u tat-18 ta' Frar 2000 dwar is-servizzi postali Ewropej jemfasizzaw l-importanza soċjali u ekonomika ta' servizzi postali u l-bżonn li tinżamm kwalità għolja ta' servizz universali. Il-miżuri f' dan il-qasam għandhom ikunu maħsuba b'tali mod li x-xogħolijiet soċjali tal-Komunità skond l-Artikolu 2 tat-Trattat, l-iktar, livell għoli ta' mpjieg u ta' protezzjoni soċjali, jintlaħqu wkoll bħala miri. Il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona ikkunsidrah essenzjali wkoll li, fil-kwadru tas-suq intern ta' ekonomija bbażata fuq it-tagħrif, jittieħed kont sħiħ tad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirrelataw għas-servizz ta' interess ekonomiku ġenerali u għall-intrapriżi fdati bl-operazzjoni ta' dawn is-servizzi. Il-Kummissjoni għamlet reviżjoni dettaljata tas-settur postali Komunitarju, inkluża l-kummissjoni ta' studji dwar l-iżviluppi ekonomici, socjali u teknologici fis-settur u kkonsultat estensivament ma' partijiet interessati. Is-settur postali Komunitarju jeħtieġ qafas modern regolatorju li jimmira b'mod partikolari biex itejjeb is-suq intern għal servizzi postali. Il-mira bażika ta' salvagwardja tad-disposizzjoni durabbli ta' servizz universali li jaqbel ma' l-istandard ta' kwalità definit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 97/67/KE fuq bażi konsistenti fil-Komunità tista' tiġi assigurata jekk, f' dan il-qasam, il-possibiltà li jiġu riżervati servizzi tinżamm u, fl-istess ħin, kondizzjonijiet ta' effiċjenza għolja assigurati bi grad suffiċjenti ta' libertà li jiġu provduti servizzi. Iż-żieda fid-domanda fis-settur postali kollu, prevista għat-terminu medju, tista' tgħin sabiex ikun hemm offset tat-telf tas-sehem tas-suq li l-provvedituri tas-servizz universali jistgħu isofru bħala riżultat ta' ftuħ tas-suq ulterjuri u għalhekk ikun hemm iktar salvagwardja tas-servizz universali. Fost il-fatturi li jġibu bidla li teffettwa l-impjieg fis-settur postali, l-iżvilupp tekniku u l-pressjoni tas-suq għal gwadanni fl-effiċjenza huma l-iktar importanti; Huwa approprjati li tiġi provduta f' livell Komunitarju skeda għall-ftuħ gradwali u kkontrollat ta' l-ittri fis-suq għall-kompetizzjoni li tippermetti lill-provvedituri kollha ta' servizz universali żmien biżżejjed sabiex jitqiegħdu f' posthom miżuri oħra ta' modernizzazzjoni u ristrutturazzjoni meħtieġa sabiex ikun hemm assigurazzjoni tal-vijabilità tagħhom għal żmien twil taħt il-kondizzjonijiet ġodda tas-suq. Huwa approprjat li jiġi assigurat li l-fażijiet li jmiss tal-ftuħ tas-suq huma kemm sostanzjali in-natura kemm li jistgħu jintlaħħqu fil-prattika għall-Istati Membri waqt li wkoll jassiguraw il-kontinwazzjoni ta' servizz universali. Tnaqqis ġenerali sa 100 gramma fl-2003 u 50 gramma fl-2006 fil-limitu tal-piż tas-servizzi li jistgħu jiġu rriżervati għall-provvedituri tas-servizz universali, ikkumbinat bil-ftuħ komplet għhal kompetizzjoni ta' posta transfruntiera għal barra, b'eċċezzjonijiet possibbli sal-limitu neċessarju sabiex tiġi assigurata disposizzjoni ta' servizz universali, jirrappreżentaw fażijiet ulterjuri relattivament sempliċi u kkontrollati li madankollu huma sinifikanti. Fil-Komunutà, oġġetti ta' korrispondenza ordinarja li jiżnu bejn 50 gramma u 350 gramma jirrappreżentaw fuq medja bejn wieħed u ieħor 16% tad-dħul totali postali tal-provvedituri tas-servizz universali, li minnhom 9% jikkorrispondu għal oġġetti ta' korrispondenza ordinarja li jiżnu bejn 100 gramma u 350 gramma, waqt li oġġetti ta' korrispondeza trans-fruntiera għal barra taħt il-limitu ta' piż ta' 50 gramma jirrappreżentaw bejn wieħed u ieħor 3% oħra, fuq medja, tad-dħul postali totali tal-provvedituri tas-servizz universali. Limiti tal-prezz għas-servizzi kapaċi li jiġu rriżervati, ta' rispettivament tlieta fl-2003 u darbtejn u nofs fl-2006 it-tariffa pubblika għal oġġett ta' korrispondenza fl-ewwel livell ta' l-użin tal-kategorija standard l-iktar mgħaġġla, huma approrpjati in kombinazzjoni ma' limiti tal-piż ta' 100 gramma u 50 gramma meta applikabbli. Il-posta diretta diġà tirrappreżenta fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri suq dinamiku u li qed jikber bi prospetti sostanzjali ta' tkabbir waqt li fl-Istati Membri li jibqa' hemm potenzjal konsiderevoli għal tkabbir. Posta għal barra transfruntiera tirrapreżenta fuq medja 3% tad-dħul postali totali. Il-ftuħ ta' posta għal ġewwa transfruntiera għal kompetizzjoni tkun tippermetti li jiġu evitati l-limiti ta' 100 gramma fl-2003 u 50 gramma fl-2006 permezz ta' l-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-impustar ta' proporzjon ta' posta domestika bl-ingrossa, biex b'hekk l-effetti tiegħu ma jkunux jistgħu jiġu ppreveduti. Li tiġi stabbilita skeda issa, li timmira lejn passi ulterjuri lejn li jseħħ kompletament suq intern għal servizzi postali, huwa importanti kemm għall-vijabbilità għal żmien twil tas-servizz universali u kemm għall-iżvilupp li jkompli ta' posta moderna u effiċjenti. Huwa approprjat li jibqa' jkun hemm provvediment għall-possibiltà għal Stati Membri li jirriżervaw ċerti servizzi postali għall-provveditur(i) universali tagħhom tas-servizz. Huwa approprjat kemm li jiġu definiti limiti ġodda ta' piż u ta' prezz u s-servizzi li jistgħu japplikaw għalihom u kemm li jiġi pprovdut għal reviżjoni ulterjuri u konfirma ta' deċiżjoni, jekk approprjat, tad-data ta' l-2009 biex jintlaħaq kompletament is-suq intern għal servizzi postali, jew biex jiġi determinat pass alternattiv lejh fid-dawl tar-riżultati tar-reviżjoni. Miżuri adottati minn Stat Membru, inkluż l-istabbiliment ta' fond ta' kumpens jew kull bidla fl-operazzjoni tiegħu jew kull implimentazzjoni tiegħu, jew pagament minnu, jista' jinvolvi għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi ta' l-Istat fi kwalunkwe forma fis-sens ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat li tinneċessita notifika minn qabel lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88(3) tiegħu, Il-kunċett ta' l-għoti ta' liċenza lil kompetituri fiż-żona ta' servizz universali jista' jiġi kkumbinat ma' ħtiġiet li jobbligaw li dawn il-liċenzi jikkontribwixxu għall-provvista ta' servizz universali Id-Direttiva 97/67/KE stabbiliet li Stati Membri għandhom jinnominaw awtorità regolatorja waħda jew iktar għas-settur postali li huma legalment separati minn, u operazzjonalment indipendenti mill-operaturi postali. Il-provvedituri tas-servizz universali normalment jipprovdu servizzi, per eżempju lil klijenti kummerċjali, konsolidaturi ta' posta għal klijenti differenti u għal dawk li jibagħtu l-posta bl-ingrossa, u jippermettulhom jidħlu fil-proċess tal-posta f' punti differenti u taħt kondizzjonijiet differenti b'paragun mas-servizz standard ta' l-ittri. Sabiex il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jibqgħu infurmati dwar l-iżvilupp tas-suq intern għal servizzi postali, il-Kumissjoni għandha regolarment tissottometti rapporti lil dawk l-istituzzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Huwa approprjat li d-data għall-iskadenza tad-Direttiva 97/67/KE tiġi postposta sal-31 ta' Diċembru 2008. Id-Direttiva 97/67/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif dovut. Din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat dwar il-kompetizzjoni u dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, kif spjegat b'mod partikolari fin-Notifika mill-Kumissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizjoni għas-settur postali u dwar l-istima ta' ċerti miżuri ta' l-Istat li jirrelataw għal servizzi postali, Il-Kunsill Ewropew, li ltaqa' f'Lisbona, fit-23 u fl-24 ta' Marzu 2000, stabilixxa fil-konklużjonijiet tal-Presidenza tiegħu żewġ deċiżjonijiet li japplikaw għal servizzi postali, fejn kienet mitluba azzjoni mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Istati Membri skond il-poteri rispettivi tagħhom. L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 7 l-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 12 "- kull meta provvedituri tas-servizz universali japplikaw tariffi speċjali, per eżempju għal servizzi għal negozji, dawk li jibagħtu l-posta bl-ingrossa jew konsolidaturi ta' posta minn klijenti differenti, għandhom japplikaw il-prinċipji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni fir-rigward ta' kemm it-tariffi u kemm il-kondizzjonijiet assoċjati. l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 19 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: "Stati Membri għandhom jassiguraw li proċeduri trasparenti, sempliċi u mhux għaljin jitfaslu biex jiġu trattati ilmenti ta' utenti, partikolarment f' każijiet li jinvolvu telf, serq, ħsara jew non-konformità ma' standards ta' kwalità ta' servizz (inklużi proċeduri biex jiġideterminat fejn hi r-responsabbiltà f' każzijiet fejn iktar minn operatur wieħed hu involut). it-tielet subparagrafu ta' l-Artiolu 22 għandhom jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom bħala kompitu partikolari li jassiguraw konformità ma' l-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva u għandhom, meta approprjat, jistabbilixxu kontrolli u proċeduri speċifiċi sabiex jassiguraw li s-servizzi riżervati huma rispettati. L-Artikolu 23 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 23 L-Artikolu 27 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 27 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta' Mejju 2002 li timplementa d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittekkjar li jindika l-konsum ta' l-enerġija tal-fran ta' l-elettriku domestiċi (Test b' relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi ta' apparat tad-dar [1], u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, L-iskop għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-apparati huwa sostanzjali. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ifran elettriċi domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku inklużi l-fran li huma parti minn apparat akbar. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ifran li ġejjin: Il-konsum ta' l-enerġija tal-funzjonijiet tal-fwar, apparti milli l-funzjoni ta' fwar sħun, m' humiex koperti b'din id-Direttiva. Artikolu 2 L-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva għandha tkun miksuba permezz ta' kejl magħmul skond l-istandards armonizzati adottati mil-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE, li n-numri ta' referenza tagħhom kienu pubblikati fil- Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li dwarhom l-Istati Membri pubblikaw in numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jagħmlu t-trasposizzjoni ta' dawk l-istandards armonizzati Id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I, II u III għal din id-Direttiva li jesiġu l-għoti ta' l-informazzjoni li tirrigwardja l-ħoss għandhom japplikaw biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE. Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva. F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 3 Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed fuq il-bieba ta' l-apparat, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx moħbija. Għal fran b'aktar minn kavità waħda, kull kavità għandu jkollha it-tikketta tagħha stess, ħlief kavità li ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2. Il-kontenut u l-format tal-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Meta l-apparat ikun offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz ta' komunikazzjoni jew stampata jew miktuba jew b' xi mezzi oħrajn fejn il-klijent potenzjali ma jistax ikun mistenni jara l-apparat muri, bħalma huma offerta bil-miktub, xi katalogu għal xiri bil-posta, riklami fuq l-Internet jew fuq xi medja oħra elettronika, dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III. Din il-ħtieġa għandha tapplika wkoll f'dak li għandhom x'jaqsmu l-offerti għal fran built-in għal kċejjen integrati. Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' kull kavità ta' forn għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV. It-termini approprijati li għandhom jintużaw fuq it-tikketta u l-fiche kif imsemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu magħżulha mit-tabella stabbilita fl-Anness V ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippermettu, sat-30 ta' Ġunju 2003, it-tqegħid fuq is-suq, il-marketing u/jew il-wiri ta' prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw sat-31 ta' Diċembru 2002, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Id-Direttiva 79/531/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2002. Ghall-Kummissjoni Vici-President TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun il-verżjoni tal-lingwa relevanti magħżula mill-istampi ta' hawn taħt: Mezz ta' identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. III. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kondizzjonjiet meħtieġa taħt l-iskea tal-Komunità tikketta ekoloġika, fejn xi mudell kien mogħti 'tikketta ekoloġika Ewropea' taħt ir-Regolamenti (KE) No 19802000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 fuq l-iskema riveduta ta' għotja għal "tikketta ekoloġika tal-Komunità" [1], kopja tat-tikketta ekoloġika tista' tkun miżjuda hawnhekk. Volum ta' l-ispazji li jista' jintuża , f'litri, determinat skond ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2. VII. Din il-vleġġa indikatriċi għandha tkun imqiegħda fl-istss livell bħad-daqs relevanti. VIII. Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: Kuluri użati: CMYK -cyan, maġenta, isfar, iswed. 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. Vleġeġ Il-kulur fl-isfond ta' l-ittra indikatriċi ta' l-effiċjenza tal-grupp ta' enerġija huwa l-iswed. It-test huwa kollu bl-iswed. L-isfond huwa abjad. FICHE Il-fiche għandu jkun fih l-informazzjoni segwenti. L-informazzjoni tista' tingħata f'forma ta' tabella li tkopri numru ta' mudelli forniti mill-istess fornitur, f'liema każ għandu jkun mogħti fl-ordni speċifikat, jew mogħti qrib għad-deskrizzjoni ta' l-apparat: Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella din tista' tkun espressa b'mezzi oħrajn sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). L-indikazzjoni tal-funzjoni tat-tisħin li fiha l-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata; F'dan il-każ l-intestatura tal-filliera għandha tgħid ċar "Tikketta ekologika ta' l-Unjoni Ewropea", u l-entrata għandha tikkonsisti f'kopja tal-marka tat-tikketta ekoloġika. Din il-provizjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtigijiet taħt l-"iskema ta' tikketta ekoloġika" tal-Komunità; Din il-vleġġa indikatriċi għandha tkun mqiegħda fl-istess livell bħad-daqs relevanti; Jekk kopja tat-tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad tkun inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni żejda biss tinħtieġ li tiġi miżjuda. ANNESS III SISTEMI TA' BEJGĦ U XIRI BIL-POSTA U TA' BEJGĦ IEĦOR BEJN XERREJ U BEJJIEGĦ IMBEGĦDIN Katalogi għal bejgħ u xiri bil-posta, komunikazzjonijiet, offerti bil-miktub, riklami fuq l-Internet jew fuq mezzi oħrajn elettroniċi msemmija fl-Artikolu 3(4), inklużi offerti għal fran mibnijin bħala biċċa minn kċina integrata, għandhom ikollhom is-segwenti informazzjoni, mogħtija fl-ordni speċifikat Fejn informazzjoni oħra mdaħħla fil-fiche hija pprovduta, għandha tkun fil-forma iddefinita fl-Anness II u għandha tkun inkluża fit-tabella fl-ordni meħtieġ fil-fiche. KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' spazju għandha tkun iddeterminata kif ġej: Tabella 1 — Spazji ta' volum żgħir Tabella 2 — Spazji ta' volum medju Tabella 3 — Spazji ta' volum kbir TERMINI LI GĦANDHOM JINTUŻAW F'TIKKETTI U FICHE In-noti li jsegwu jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota Espressa bħala "Klassi ta' Effiċjenza ta' enerġija fuq skala A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)". Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-ispazju(i) tal-mudell determinata skond l-Anness IV. Id-daqs ta' l-apparat, determinat kif ġej: Fejn applikabbli, ħoss meqjus waqt il-funzjoni li tiddetermina l-effiċjenza ta' l-enerġija, iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE [2] Kulur tax-xifer: It-termini ekwivalenti f'lingwi li mhumiex dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V. Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ li l-Kummissjoni tadotta Direttivi implementattivi fir-rigward ta' diversi apparati domestiċi, inklużi l-fran domestiċi. L-użu ta' l-elettriku minn fran elettriċi tikkostitwixxi parti sinifikanti tad-domanda domestika totali ta' l-enerġija fil-Komunità. Standards armonizzati huma speċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-korpi Ewropej ta'l-istandardizazzjoni, kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar servizzi tas-Soċjeta ta' l-Informazzjoni [2], kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3]. L-informazzjoni dwar l-emissjoniet ta' ħsejjes għandhom jingħataw, meta mitluba minn Stati Membri skond id-Direttiva 86/594/KEE [4] tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku. Id-Direttiva tal Kunsill 79/531/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1979 li tapplika għall-fran elettriċi d-Direttiva 79/530/KEE dwar l-indikazzjoni bl-ittikkettjar tal-konsum ta' l-enerġija ta' apparat domestiku [5], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja, għandha tkun imħassra mid-data li fiha din id-Direttiva ssir applikabbli. Il-miżuri previsti f' din id-Direttiva huma skond l- opinjoni tal-kumitat stabbilit mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, l-ifran li jistgħu jużaw ukoll sorsi oħrajn ta' l-enerġija; li ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2; (ċ) il-fran portabbli, li huma apparati li m'humiex fissi, li għandhom massa ta' anqas minn 18 kg, basta li m'humiex iddisinjati għall-istallazzjonijiet built-in. l-isem u l-indirizz tal-fornitur; deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti li ma tħalli l-ebda dubju u tkun faċilment identifikata; (ċ) informazzjoni, inklużi d-disinji skond kif ikunu relevanti, fuq l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment l-oġġetti li jaffettwaw b'mod li jinħass il-konsum tiegħu ta' l-enerġija; rapporti tat-testijiet relevanti ta' qisien esegwiti permezz tal-proċeduri tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1); l-istruzzjoniet tat-tħaddim, jekk ikun hemm. Trademark tal-fornitur; Identifikatur tal-mudell tal-fornitur; Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, u fejn xi wħud mill-apparati elenkati fit-tabella kienu mogħtija "Tikketta ekologika ta' l-Unjoni Ewropea" taħt Regolament(KE) Nru 1980/2000, din l-informazzjoni tista' tkun inkluża hawnhekk. Konsum ta' enerġija f'kWh għall-funzjoni(jiet) tat-tisħin, (konvenzjonali u/jew konvezzjoni ta' arja sfurzata u/jew stim sħun) (ta' apparat) ibbażati fuq standard ta' tagħbija ddeterminat skond il-proċeduri ta' ttestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2; Volum ta' l-ispazji li jista' jintuża f'litri, iddeterminat skond l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2; ħin biex "issajjar" tagħbija standard iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2; fejn applikabbli, ħoss meqjus waqt il-funzjoni li tiddetermina l-effiċjenza ta' l-enerġija, iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE [1]; Id-dikjarazzjoni tal-konsum ta' enerġija meta ma jkunx qed isir l-ebda tisħin u l-forn qiegħed fuq il-grad li jikkonsma l-inqas enerġija sakemm isir disponibbli standard armonizzat xieraq biex ikejjel telf waqt li jkun qiegħed stand-by; Id-daqs ta' l-akbar pjanċa tat-tisjir espressa f'cm2 u ddeterminata bħala "erja tas-superfiċje" skond l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2. L-istandards relevanti huma EN 60704-2-10 (tiqjis ta' ħoss) u EN 60704-3 (verifika). Isem il-fornitur jew Trademark. Konsum ta' enerġija f'kWh għall-funzjoni(jiet) tat-tisħin (konvenzjonali u/jew il konvezzjoni tas–sħana sfurzata) (ta' apparati) ibbażati fuq standard ta' tagħbija ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2. L-istandards relevanti huma EN 60704 -2-10 (Qisien ta' ħoss) u EN 60704-3 (verifika). Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-ispazju(i) tal-mudell determinat skond l-Anness IV. Il-ponta tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra werrejja għandha tkun mqiegħda fl-istess livell bħal ponta tal-vleġġa relevanti biex tindika grupp. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/41/KE tas-17 ta' Mejju 2002 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva 95/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Frar 1995 dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE li jirrelataw għas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għal vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva 95/1/KE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 95/1/KE huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrelataw għall-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal- magna: jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta; jekk il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna tal-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 95/1/KE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, Stati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kwalunkwe tip ġdid ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għal raġunijiet li jirrelataw għall-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva95/1/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Artikolu 3 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi mad-Direttiva 95/1/KE huma emendati kif ġej: Jekk ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u/jew it-termostat għandhom pożizzjoni fuq il-bank tat-test li hija differenti minn dik fuq il-vettura, il-pożizzjoni fuq il-bank tat-test għandha tiġi deskritta u nnutata fuq ir-rapport tat-test." Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur 2) wżata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f' 4.2.1 (fattur 1). Il-formola tal-korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġej: fejn: P0 = il-qawwa kkorreġuta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fl-aħħar tal-manovella) P = il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)." Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni Fejn il-punt tal-kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-manovella dan il-fattur huwa kkalkolat permezz tal-formola: fejn nt hija l-effiċjenza tat-trażmissjoni allokata bejn il-manovella u l-punt tal-kejl. Din l-effiċjenza ta' trażmissjoni nt hija determinata permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni: L-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja. Ps = il-pressjoni niexfa atmosferika f'kilopascals (kPa) jiġifieri il-pressjoni barometrika totali naqqas il-pressjoni tal-vapur ta' l-ilma. Dik il-formola tapplika biss jekk: Jek il-valuri limiti jinqabżu il-valur ikkorreġut ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati eżattament fir-rapport tat-test." il-fattur ta' korrezzjoni għal kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoni Fattur 1 d = il-fattur ta' korrezzjoni għall-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza "Pressjoni atmosferika: 97 10 kPa." "Ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u t-termostat għandhom, fuq il-bank tat-test jokkupaw l-istess pożizzjoni relattivi għal xulxin daqs li kieku kienu fuq il-vettura. Determinazzjoni tal-fattur Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejjla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur 2) użata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'4.2.1 (fattur 1). Il-fattur ta' korrezzjoni 1 huwa ottenut minn dan li ġej Definizzjoni tal-fatturi 1 u 2 "Veloċità medja tar-riħ, imkejla 1 m l fuq mill-art: < 3 m/s, permessi l-buffuri < 5 m/s." Fejn il-punt tal-kejl huwa n-naħa ta' l-output tal-manovella dan il-fattur huwa ugwali għal 1. L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) fil-punt 5 it-tieni linja hija sostitwita b'dan li ġej: L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) fl-Appendiċi 1, il-punt 3.1.2, it-Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej: il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)." Determinazzjoni tal-fattur Id-Definizzjoni tal-karatteristiċi T, Ps għal fatturi ta' korrezzjoni 1 it-temperatura assoluta ta' l-arja inġestita Definizzjoni tal-fatturi Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejjla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur 2) użata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f' 4.2.1 (fattur d). Determinazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni Id-Direttiva 95/1/KE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE. Sabiex is-sistema kompleta ta' l-approvazzjoni tat-tip tiffunzjona sewwa huwa neċessarju li jiġu kkjarifikati jew supplimentati ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 95/1/KE. Għal dak l-iskop, huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-valuri li għandhom jiġu iskritti fir-rapport tat-test sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni konsistenti tad-Direttiva 95/1/KE fil-każ ta' ċiklomuturi, muturi u triċikli b'magni bl-ispark-ignition u vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tlett roti b'inġenji ta' ignition bil-kompressjoni. Id-Direttiva 95/1/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif adattat. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/116/KE([5]), fil-punt 5 il-ħames linja hija sostitwita b'dan li ġej: fl-Appendiċi 1, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: (ċ) fl-Appendiċi 1, il-punt 4.3 huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Appendiċi 1, il-punti 4.4 u 4.5 jitħassru; fl-Appendiċi1, il-punt 6.1, "1,5 %" huwa sostitwit b' "3 %"; fl-Appendiċi 2, il-punt 3.1.2, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-Nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej: fl-Appendiċi 2, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Appendiċi 3, il-punt 3.1.3, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (5) hija sostitwita b'dan li ġej: fl-Appendiċi 3, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej: fl-Appendiċi 3, il-punt 4.4, l-intestatura hija sostitwita b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/42/KE tas-17 ta' Mejju 2002 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward ta' l-istabbeliment tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi (bentazone u pyridate) ġewwa u fuq iċc-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi il-frott u l-ħxejjex (Test bir-relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 2002 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fil u fuq iċ-ċereali , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kommissjoni 2001/23/KE , u b'mod partikolari bl-Artiklu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 2002 fuq l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fil u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/23/KE, u b'mod partikolari bl-Artiklu 10 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tal-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fil u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/23/KE, u b'mod partikolari bl-Artiklu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkoncerna t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kommissjoni 2002/37/KE , u b'mod partikolari bl-Artiklu 4 (1)(f) tagħha, Billi: Is-sustanzi attivi eżistenti bentazone u pyridate kienu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kommissjoni 2000/68/KE u 2001/21/KE, għall-użu bħala erbiċida fuq ċereali, ħxejjex u għalf tal-bhejjem. L-informazzjoni disponibbli kienet riveduta u kienet biżżejjed biex tippermetti li jkunu fissati ċerti livelli massimi ta' residwu (MRLs). Ir-rapporti kienu ffinalizzati fit-13 ta' Lulju 2000, fil-każ tal-bentazone u fit-12 ta' Diċembru 2000 fil-każ tal-pyridate. Dawn stabbiliew id-dħul aċċettabbli ta' kull ġurnata (ADI) għall-bentazone fi 0,1 mg/kg bw/jum u għall-pyridate fi 0,036 mg/kg bw/jum. Kien konkluż li l-MRL proposti mhux se jwassal biex dawk l-ADI jkunu misbuqa. Id-doża ta' referenza akuta għall-bentazone kienet stabbilita fi 0,25 mg/kg bw/jum. Skond l-assessjar tal-espożizzjoni l-MRL proposti mhux se jwasslu għal espożizzjoni inaċċettabbli għal konsumaturi. Il-possibiltà li jkunu stabbiliti tollerranzi ta' l-importazzjoni MRL għall-għaqdiet speċifiċi ta' pestiċidi/żrieragħ sejrin ikunu eżaminati mill-Kommissjoni fuq il-bażi tad-dettalji aċċettabbli ippreżentati. ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kommissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-provedimenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir. Artikolu 5 L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi ta' prodotti tal-ikel trattati bis-sustanzi attivi kkonċcernati ġiet assessjata u evalwata bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità. Ġew kkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti dwar il-metodoloġija użata. L-informazzjoni rrelatata ma' dan l-użu kienet sottomessa minn ċerti Stati Membri bi qbil mal-Artikolu 4 (1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa kkunsidrat li perijodu ta' erba' snin huwa biżżejjed biex jippermetti l-aktar użi imbiegħda tas-sustanzi attivi kkonċcernati. L-MRL proviżorju għandu imbagħad isir definittiv. Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi segwenti huma miżjuda mal-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-bentazone u għall-pyridate kif mhurija fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda mal-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, fir-rigward ta' mistoqsijiet iirrelatati għall-emenda ta' l-annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, 14 ta' Lulju 1998) Magħmula fi Brussel, 17 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta' l-informazzjoni sottomessa li tikkonċerna l-użu propost. Meta l-ebda MRL tal-Komunita jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL proviżorju bi qbil mal-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi ikunu jistgħu jiġu awtorizzati. Fir-rigward tal-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, l-evalwazzjoni teknika u xjentifika rrelatata kienet iffinalizzati fil-għamla ta' rapporti ta' l-analiżi tal-Kummissjoni. L-ebda effetti tossiċi akuti li jeħtieġu l-issettjar ta' doża ta' referenza akuta ma ġew innutati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjonijiet li ppreċedew l-inklużjoni tal-pyridate fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett mill-espożizzjoni tar-residwi fi, jew fuq prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, huwa prudenti li jkunu stabbiliti MRL proviżorji fl-inqas limitu ta' determinazzjoni analitika għal kull prodott bħal dan kopert mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. L-istabbilar fil-livell tal-Komunità ta' MRL proviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRL proviżorji għall-bentazone u pyridate bi qbil mal-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. L-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan. Il-Kommissjoni nnotifikat din id-Direttiva fil-għamla ta' abbozz lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-ebda kummenti ma kienu waslu. Din id-Direttiva hija bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, Linji ta' gwida biex ibassru d-dħul dietetiku tar-residwi pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm tal-Ikel f'kolllaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ppubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu, ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 2002/44/KE tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jinħolqu mill-aġenti fiżiċi (il-vibrazzjoni) (is-sittax-il Direttuva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) Dawn id-direttivi jridu jevitaw li jimponu kostrizzjonijiet amministrattivi, finanzjari u legali b'mod li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju. Dawn il-miżuri huma maħsuba mhux biss sabiex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà ta' kull ħaddiem fuq bażi individwali, imma wkoll sabiex joħolqu bażi minimu ta' protezzjoni għhall-ħaddiema kollha fil-Komunità sabiex jevitaw kemm jista' jkun it-tagħwiġ fil-kompetizzjoni. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha sservi sabiex tiġġustifika l-ebda rigressjoni li għandha x'taqsam mas-sitwazzjoni li diġà hija prevalenti f'kull Stat Membru. B'hekk, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-għodda tax-xogħol u l-metodi jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-ħaddiema involuti. għandha għalhekk f'xi każi ssir disposizzjoni għal eżenzjonijiet iġġustifikati kif dovuti. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI L-għan u l-firxa Din id-Direttiva, li hija s-16-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji għal saħħithom u għas-sigurtà tagħhom li jinħolqu jew li x'aktarx jinħolqu mill-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi. Il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew x'aktarx ikunu esposti għar-riskji mill-vibrazzjonijiet mekkaniċi matul ix-xogħol tagħhom. Id-Direttiva 89/391/KEE għandha tapplika fl-intier tagħha għall-firxa kollha referita fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ifissru: Il-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni u l-valuri ta' l-azzjoni Għall-vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ: L-espożizzjoni tal-ħaddiema għal vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ għandha tiġi stmata jew imkejla fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-Punt 1 tal-Parti A ta' l-Anness. Għall-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu: L-espożizzjoni tal-ħaddiema għal vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu għandha tiġi stmata jew imkejla fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-Punt 1 tal-Parti B ta' l-Anness. L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Il-mod kif jiġu stabbiliti u stmati r-riskji Fit-twettiq ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 89/301/KEE, min iħaddem għandu jistma u, jekk meħtieġ, ikejjel il-livelli tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi li għalihom ikunu esposti l-ħaddiema. Il-kejl għandu jitwettaq skond il-Punt 2 tal-Parti A jew il-Punt 2 tal-Parti B ta' l-Anness ma' din id-Direttiva, kif approprjat. Il-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi jista' jiġi stmat permezz ta' l-osservazzjoni tal-prattiċi speċifiċi tax-xogħol u r-riferiment għat-tagħrif relevanti dwar il-kobor probabbli tal-vibrazjonijiet li jikkorrispondu ma' l-għodda jew mat-tipi ta' għodda użati fil-kondizzjonijiet partikolari ta' l-użu, inkluż dak it-tagħhrif ipprovdut mill-fabbrikant ta' l-għodda. Din l-operazzoni għandha tiġi ddistingwita mill-kejl, li jeħtieġ l-użu ta' apparat speċifiku u l-metodoloġija approprjata. L-istima u l-kejl riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppjanifikati u mwettqa mis-servizzi kompetenti f'intervalli xierqa taż-żmien, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE li tirrigwarda s-servizzi jew il-persuni kompetenti meħtieġa. L-informazzjoni miksuba mill-istima tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi tal-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi għandha tiġi ppriservata f'għamla xierqa hekk li tippermetti l-konsultazzjoni fi stadju iktar tard. Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/391/KEE, filwaqt li jkun qiegħed iwettaq l-istima tar-riskju, min iħaddem għandu jagħti attenzjoni partikolari lil dan li ġej: Min iħaddem għandu jkollu fil-pussess tiegħu stima tar-riskju skond l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 89/391/KEE u għandu jidentifika liema miżuri jridu jittieħdu skond l-Artikoli 5 u 6 ta' din id-Direttiva. L-istima tar-riskju għhandha tinżamm aġġornata fuq bażi regolari, b'mod partikolari jekk kien hemm bidliet sinifikanti li jirrenduha skaduta, jew meta r-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa juru illi hija meħtieġa. Id-disposizzjonijiet immirati sabiex jevitaw jew inaqqsu l-espożizzjoni Filwaqt li jitqiesu l-progress tekniku u d-disponibbiltà tal-miżuri sabiex jikkontrollaw ir-riskju mis-sors, ir-riskji li jinħolqu mill-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi għandhom jiġu eliminati mis-sors tagħhom jew imnaqqsa għall-minimu. It-tnaqqis ta' dawn ir-riskji għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni ddikjarati fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/391/KEE. Fuq il-bażi ta' l-istima tar-riskju riferita fl-Artikolu 4, meta jinqabżu l-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3(1)(b) u 2(b), min iħaddem għandu jistabbilixxi u jimplimenta programm ta' miżuri tekniċi u/jew organizzattivi maħsuba li jnaqqsu għall-minimu l-espożizzjoni għall-vibrazzjoni mekkanika u r-riskji li jmorru magħha, filwaqt li jitqiesu b'mod partikolari: Ikun xi jkun il-każ, il-ħaddiema ma għandhomx ikunu esposti 'l fuq mill-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni Jekk, minkejja l-miżuri meħuda minn min iħaddem sabiex iħares din id-Direttiva, il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni jinqabeż, min iħaddem għandu jieħu azzjoni minnufih sabiex inaqqas l-espożizzjoni għal valur taħt il-limitu ta' l-espożizzjoni. Għandu jidentifika r-raġunijiet għaliex ikun inqabeż il-valur tal-limitu u għandu jemenda l-miżuri tal-protezzjoni u l-prevenzjoni kif jixraq sabiex jipprevjeni milli jerġa' jinqabeż. Skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jaddatta l-miżuri riferiti f'dan l-Artikolu għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema f'riskju partikolari. It-tagħrif lil u t-taħriġ tal-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jiżgura illi l-ħaddiema li jkunu esposti għar-rikji mill-vibrazzjonijiet mekkaniċi fuq ix-xogħol u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jirċievu t-tagħrif u t-taħriġ li għandhom x'jaqsmu mar-riżultati ta' l-istima tar-riskju pprovduti fl-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva, li tirrigwarda b'mod partikolari: Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva. DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet sabiex jiżguraw is-sorveljanza approprjata tas-saħħa tal-ħaddiema rigward ir-riżultati ta' l-istima tar-riskju pprovduti fl-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva meta tindika riskju għas-saħħa. Dawn id-disposizzjonijiet, inklużi l-ħtiġijiet speċifikati għar-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u d-disponibbiltà tagħhom, għandhom jiġu introdotti skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali. Is-sorveljanza tas-saħħa, li r-riżultat tagħha jitqies fl-applikazzjoni tal-miżuri preventivi fuq post speċifiku tax-xogħol, għandhom jiġu intiżi sabiex jipprevjenu u jiddijanjosaw bil-ħeffa kull diżordni marbuta ma' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi. Din is-sorveljanza għandha tkun approprjata meta: Ikun xi jkun il-każ, il-ħaddiema esposti għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi li jaqbżu l-valuri ddikjarati fl-Artikolu 3(1)(b) u (2)(b) għandhom ikunu intitolati għas-sorveljanza approprjata tas-saħħa. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti sabiex jiżguraw illi, għal kull ħaddiem li jgħaddi mis-sorveljanza tas-saħħa skond il-paragrafu 1, jinżammu u jiġgu aġġornati reġistrazzjonijiet individwali tas-saħħa. Ir-reġistri tas-saħħa għandu jkun fihom ir-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħha mwettqa. Għandhom jinżammu f'għamla xierqa hekk li jippermettu kull konsultazzjoni f'data iktar tard, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità. Għandhom jiġu forniti kopji tar-reġistri approprjati lill-awtorità kompetenti fuq it-talba tagħha. Il-ħaddiem individwali għandu jkollu aċċess, fuq it-talba tiegħu, għar-reġistu tas-saħħa li jkollu x'jaqsam miegħu personalment. Meta, bħala riżultat tas-sorveljanza tas-saħħa, ħaddiem jinstab li għandu marda li tista' tiġi identifikata jew effett negattiv fuq is-saħħa li jiġi kkunsidrat minn tabib jew minn professjonista tal-kura tas-saħħa bħala r-riżultat ta' l-espożizzjoni tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi fuq ix-xogħol: F'dawn il-każijiet, it-tabib kompetenti jew il-professjonista kompetenti fil-kura tas-saħħa fuq ix-xogħol jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu illi l-persuni esposti jgħaddu minn eżami mediku. Il-perjodi transitorji taż-żmien Rigward l-implimintazzjoni ta' l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5(3), l-Istati Membri, wara konsultazzjoni maż-żewġ naħat ta' l-industrija skond il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali, għandhom ikunu intitolati li jagħmlu użu minn perjodu massimu taż-żmien ta' ħames snin mis-6 ta' Lulju 2005 meta tiġi użata l-għodda tax-xogħol li kien ġie mogħti lill-ħaddiema qabel is-6 ta' Lulju 2007 u li ma jippermettix li jiġu użati l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni, filwaqt li jitqiesu l-aħħar avvanzi tekniċi u/jew il-miżuri organizzattivi meħuda. Rigward l-għodda użata fis-setturi ta' l-agrikoltura u l-forestrija, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jestendu l-perjodu transitorju massimu taż-żmien b'sa erba' snin oħra. Id-derogi Sabiex iħarsu l-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà, l-Istati Membri jistgħu, fil-każ tat-trasport bil-baħar u bl-ajru, jidderogaw mill-Artikolu 5(3) f'ċirkostanzi ġġustifikati kif dovuti rigward il-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu fejn, mogħtija l-istat ta' l-arti u l-karatteristiċi speċifiċi tal-postijiet tax-xogħol, mhux possibbli illi jitħares il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni minkejja l-miżuri tekniċi u/jew organizzattivi meħuda. F'każ meta l-espożizzjoni ta' ħaddiem għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi s-soltu tkun taħt il-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni mogħtija fl-Artikolu 3(1)(b) u 2(b) imma tvarja b'mod li jidher sewwa minn żmien għal żmien u jistgħu kull tant jaqbżu l-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni, l-Istati Membri jistgħu jikkonċcedu wkoll derogi mill-Artikolu 5(3). Madankollu, il-valur ta' l-espożizzjoni kkalkolat fuq medja ta' 40 siegħa jrid ikun inqas mill-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni u jrid ikun hemm xhieda li turi illi r-riskji mill-għamla ta' l-espożizzjoni għall-għamla tax-xogħol huma inqas minn dawk mill-espożizzjoni skond il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni. Id-derogi riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu konċessi mill-Istati Membri wara konsultazzjoni maż-żewġ naħat ta' l-industrija skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali. Dawn id-derogi jridu jkunu akkumpanjati b'kondizzjonijiet li jiggarantixxu, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi speċjali, illi r-riskji li jirriżultaw ikunu mnaqqsa għall-minimu u li l-ħaddiema interessati jkunu bla ħsara għal sorveljanza miżjuda tas-saħħa. Dawn id-derogi għandhom jiġu reveduti kull erba' snin u rtirati hekk kif ma jreġux iktar iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom. Kull erba' snin l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista tad-derogi riferiti fil-paragrafi 1 u 2, fejn jindikaw ir-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi eżatti li jġegħluhom jiddeċiedu li jikkonċedu d-derogi. L-emendi tekniċi L-emendi għall-Anness ta' natura strettament teknika f'linja ma': għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 12(2). Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat referit fl-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 89/391/KE. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur. Ir-rapporti Kull ħames snin l-Istati Membri għandhom jipprovdu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw il-veduti taż-żewġ naħat ta' l-industrija. Għandu jkun fih deskrizzjoni ta' l-aħjar prattika sabiex jiġu pprevenuti l-vibrazzjonijiet b'effett ta' ħsara fuq is-saħħa u għamliet oħra ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol, flimkien ma' l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri sabiex jikkomunikaw it-tagħrif dwar din l-aħjar prattika. Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha twettaq stima ġenerali dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva, inkluża l-implimentazzjoni fid-dawl tar-riċerka u tat-tagħrif xjentifiku, u għhandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv tas-Saħħa, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol b'dawn u, jekk meħtieġ, tipproponi emendi. Għandhom jinkludu wkoll lista, li tagħti r-raġunijiet iddettaljati, ta' l-arranġamenti transitorji li l-Istati Membri jkunu adottaw skond l-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali diġà adottati jew li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Meta jintuża l-kejl skond l-Artikolu 4(1), il-metodi użati jistgħu jinkludu l-kampjunar, li jrid ikun rappreżentattiv ta' l-espożizzjoni personali ta' ħaddiem għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi fil-kwistjoni. Dikjarazzjoni Konġunta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jissoktaw jeżaminaw il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-aġenti fiżiċi (oqsma akustiċi li jinstemgħu, oqsma elettriċi jew manjetiċi jew taħlita ta' dawn). Madankollu, minħabba d-diffikultajiet tekniċi rigward l-aġenti fiżiċi l-oħra, il-prijorità għanda tingħata lill-vibrazzjonijiet. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jagħrfu, madankollu, illi huwa meħtieġ li jiġu adottati d-Direttivi malajr kemm jista' jkun fuq l-aġgenti fiżiċi l-oħra riferiti fil-proposta tal-Kummissjoni. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, issottomessa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa waqt ix-Xogħol, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , F'Settembru ta' l-1990 il-Parlament Ewopew adotta riżoluzzjoni li tirrigwarda l-programm ta' azzjoni, fejn stieden lill-Kummssjoni b'mod partikolari li tfassal direttiva speċifika dwar ir-riskji kkawżati mill-ħsejjes u l-vibrazzjonijiet u minn kull aġent fiżiku ieħor fuq il-post tax-xogħol. Ġaladarba din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, din id-Direttiva għandha għalhekk tapplika għall-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-vibrazzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA 1 Artikolu 1 Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Artikolu 3 TAQSIMA II Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema TAQSIMA III Artikolu 8 Is-sorveljanza tas-saħħa l-espożizzjoni tal-ħaddiema tkun hekk illi tista' tiġi stabbilita rabta bejn din l-espożizzjoni u marda li tista' tiġi identifikata jew effetti ta' ħsara għas-saħħa, x'aktarx illi l-marda jew l-effetti jiġru f'kondizzjonijiet partikolari tax-xogħol ta' ħaddiem, u ikunu jeżistu modi tat-tekniki sabiex jikxfu l-marda jew l-effetti ta' ħsara għas-saħħa. jirrevedi l-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4, jirrevedi l-miżuri pprovduti sabiex jeliminaw jew inaqqsu r-riskji skond l-Artikolu 5, iqis il-parir tal-professjonista fil-kura tas-saħħa jew ta' persuna oħra kkwalifikata kif jixraq jew ta' l-awtorità kompetenti fl-implimentazzjoni ta' kull miżura meħtieġa sabiex telimina jew tnaqqas ir-riskju skond l-Artikolu 5, inkluża l-possibbiltà li jiġi assenjat lill-ħaddiem xogħol alternattiv fejn ma jkun hemm l-ebda riskju ta' iktar espożizzjoni, u jagħmel arranġamenti għal iktar sorveljanza ssoktata tas-saħħa u jipprovdi għal reviżjoni ta' l-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem ieħor li jkun ġie espost bl-istess mod. Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 13 Artikolu 14 It-traspożizzjoni Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 15 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Lil min indirizzata: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-8 ta' April 2002, Billi: L-istima tar-riskju għandha tiġi rreġistrata fuq medju xieraq, skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali; tista' tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħhaddem illi n-natura u l-kobor tar-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-vibrazzjonijiet mekkaniċi ma jagħmlux stima oħra iktar iddettaljata meħtieġa. Għandu, b'mod partikolari, jirċievi t-tagħrif u l-parir li jirrigardaw kull sorveljanza tas-saħħa li jgħaddi minnhom fit-tmiem ta' l-espożizzjoni; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mis-6 ta' Lulju 2005. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-interferenzi Ir-riskji indiretti L-estensjoni ta' l-espożizzjoni L-istima ta' l-espożizzjoni Il-kejl fil-każ tal-mezzi li jeħtieġu li jinżammu biż-żewġ idejn, il-kejlijiet iridu jintgħamlu fuq kull id. Il-protetturi individwali L-istima tal-livell ta' l-espożizzjoni tista' titwettaq fuq il-bażi ta' stima msejsa fuq it-tagħrif ipprovdut mill-fabbrikanti li tirrigwarda l-livell ta' l-emissjoni mill-għodda tax-xogħol użata, u msejjes fuq l-osservazzjoni tal-prattiċi speċifiċi tax-xogħol jew tal-kejl. il-metodi u l-apparat użati jridu jkunu addattati għall-karatteristiċi partikolari tal-vibrazzjoni mekkanika li trid titkejjel, għall-fatturi ta' l-atmosfera tal-post u għall-karatteristiċi ta' l-apparat tal-kejl, skond l-istandard 5349-2(2001) ta' l-ISO; L-espożizzjoni tiġi stabbilita b'riferiment għall-valur l-iktar għoli bejn it-tnejn; għandu jingħata wkoll it-tagħrif fuq l-id l-oħra. L-Artikolu 4(4)(d) irid japplika, b'mod partikolari meta l-vibrazzjoni mekkanika tiddisturba t-tqandil xieraq tal-kontrolli jew tal-qari ta' l-indikaturi. L-Artikolu 4(4)(d) irid japplika, b'mod partikolari meta l-vibrazzjoni mekkanika tiddisturba l-istabbiltà ta' l-istrutturi jew is-sigurtà tal-ġogi. It-tagħmir protettiv personali kontra l-vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ jista' jikkontribwixxi għall-programm tal-miżuri riferit fl-Artikolu 5(2). L-istima tal-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet hija msejsa fuq il-kalkolu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum (A8) espressa bħala aċċelerazzjoni kontinwa ekwivalenti fuq perjodu taż-żmien ta' tmien sigħat, ikkalkolata bħala l-ogħla (rms) valur, jew l-ogħla valur tad-doża tal-vibrazzjoni (VDV) ta' l-aċċelerazzjonijiet ippeżati skond il-frekwenza, stabbiliti fuq tliet assi ortogonali (1,4awx, 1,4awy, awz għal ħaddiem bil-qiegħda jew bil-wieqfa) skond il-Kapitoli 5, 6 u 7 ta' l-Anness A u l-Anness B ta' l-istandard 2631-1(1997) ta' l-ISO. L-istima tal-livell ta' l-espożizzjoni tista' titwettaq fuq il-bażi ta' stima msejsa fuq it-tagħrif ipprovvdut mill-fabbrikanti li tirrigwarda l-livell ta' l-emissjoni mill-għodda tax-xogħol użata, u msejsa fuq l-osservazzjoni tal-prattiċi speċifiċi tax-xogħol jew tal-kejl. Il-metodi użati jridu jkunu addattati għall-karatteristiċi partikolari tal-vibrazzjoni mekkanika li trid titkejjel, għall-fatturi ta' l-atmosfera tal-post u għall-karatteristiċi ta' l-apparat tal-kejl. L-Artikolu 4(4)(d) irid japplika, b'mod partikolari meta l-vibrazzjoni mekkanika tiddisturba l-istabbiltà ta' l-istrutturi jew is-sigurtà tal-ġogi. L-Artikolu 4(4)(g) irid japplika, b'mod partikolari meta, minħabba n-natura ta' l-attività, ħaddiem jibbenefika mill-użu tal-faċilitajiet tal-mistrieħ issorveljati minn min iħaddem; l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu f'dawn il-faċilitajiet trid tiġi mnaqqsa għal livell kompatibbli ma' l-għan u l-kondizzjonijiet tagħhom ta' l-użu, għajr fil-każijiet ta' 'force majeure'. L-istima tal-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mill-id għad-driegħ hija msejsa fuq il-kalkolu tal-valur ta' l-espożizzjoni ta' kuljum innormalizzata għall-perjodu taż-żmien ta' referenza A(8), espress bħala l-għerq ikkwadrat tas-somma tal-kwadrati (rms) (il-valur totali) tal-valuri ppeżati skond il-valuri tal-frekwenza ta' l-aċċelerazzjonijiet, stabbilita fuq l-assi ortogonali ahwx, ahwy, ahwz kif iddefiniti fil-Kapitoli 4 u 5 ta' l-istandard 5349-1(2002) ta' l-ISO. Meta l-kejl jintuża skond l-Artikolu 4(1): Fil-każ tat-trasport marittimu, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw biss il-vibrazzjonijiet ta' frekwenza li taqbeż il-1 Hz. ANNESS Skond it-Trattat il-Kunsill jista' jadotta, permezz ta' direttivi, il-ħtiġijiet minimi sabiex iħeġġeġ it-titjib, b'mod speċjali fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxi livell aħjar ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tirrigwarda l-programm tagħha ta' azzjoni li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Fundamentli Soċjali tal-Ħaddiema jipprovdi sabiex jiddaħħlu ħtiġijiet minimi dwar is-saħħa u s-sigurtà fejn jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji kkawżati mill-aġenti fiżiċi. Bħala l-ewwel pass, huwa kkunsidrat meħtieġ illi jiddaħħlu l-miżuri li jipproteġu lill-ħaddiema mir-riskji li jinħolqu mill-vibrazzjonijiet minħabba l-effetti tagħhom fuq is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, b'mod partikolari l-binja ta' l-għadam/muskolari, u d-diżordnijiet newroloġiċi u vaskolari. Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi, biex b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jżommu jew jadottaw disposizzjonijiet iktar favorevoli għall-protezzjoni tal-ħaddiema, b'mod partikolari billi tiffissa l-valuri iktar baxxi għall-valur ta' l-azzjoni ta' kuljum jew valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum għall-vibrazzjonijiet. Sistema tal-protezzjoni mill-vibrazzjonijiet trid tillimita ruħha għal definizzjoni, ħielsa minn kull dettal eċċessiv, ta' l-għanijiet li jridu jinkisbu, tal-prinċcipji li jridu jiġu osservati u tal-valuri fundamentali li jridu jintużaw, sabiex jgħinu lill-Istati Membri japplikaw il-ħtiġijiet minimi f'manjiera ekwivalenti. Il-livell ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjoni jista' jitnaqqas b'mod iktar effettiv bl-inkorporazzjoni tal-miżuri preventivi fid-disinn ta' l-istazzjonijiet tax-xogħol u tal-postijiet tax-xogħol u bl-għażla ta' l-għodda tax-xogħol, bil-proċeduri u l-metodi hekk li tingħata prijorità lit-tnaqqis tar-riskji mis-sors. Min iħaddem għandu jagħmel l-aġġustamenti fid-dawl tal-progress tekniku u ta' l-għerf xjentifiku fejn jirrigwarda r-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet, bil-ħsieb li tittejjeb is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Fil-każ tat-trasport bil-baħar jew bl-ajru, mogħti l-istat korrenti ta' l-arti, mhux possibbli illi jitħarsu fiċ-ċirkostanzi kollha l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet li tinvolvi l-ġisem kollu; Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern. "vibrazzjoni mill-id għad-driegħ": il-vibrazzjoni mekkanika li, meta tiġi mgħoddija lis-sistema umana mill-id għad-driegħ, iġġib magħha l-konsegwenza tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, b'mod partikolari diżordnijiet vaskolari, fl-għadam jew fil-ġogi, newroloġiċi jew muskolari. "vibrazzjoni tal-ġisem kollu": il-vibrazzjoni mekkanika li, meta tiġi mgħoddija lill-ġisem kollu, iġġib magħha l-konsegwenza tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, b'mod partikolari l-morbidità tan-naħa ta' isfel tad-dahar u t-trawma tas-sinsla tad-dahar. il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 5 m/s2; il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 2,5 m/s2; il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 1,15 m/s2 jew, bl-għażla ta' l-Istat Membru interessat, il-valur tad-doża tal-vibrzzjoni ta' 21 m/s1,75; il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni ta' kuljum standardizzat għal perjodu taż-żmien ta' referenza ta' tmien sigħat għandu jkun ta' 0,5 m/s2 jew, bl-għażla ta' l-Istat Membru interesat, il-valur tad-doża tal-vibrazzjoni ta' 9,1 m/s1,75. il-livell, it-tip u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, inkluża kull espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet intermittenti jew għall-xokkijiet imtennija; il-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni u l-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni stabbiliti fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva; (ċ) kull effett li jirrigwarda s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema f'riskju partikolarment sensittiv; kull effett indirett dwar is-sigurtà tal-ħaddiema li tirriżulta mill-interazzjonijiet bejn il-vibrazzjonijiet mekkaniċi u l-post tax-xogħol jew għodda oħra tax-xogħol; it-tagħrif ipprovdut mill-fabbrikanti ta' l-għodda tax-xogħol skond id-Direttivi Komunitarji relevanti; l-eżistenza jew il-bdil mill-ġdid ta' l-għodda ddisinjata sabiex tnaqqas il-livelli ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi; l-estensjoni ta' l-espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu lil hinn mis-sigħat normali tax-xogħol taħt ir-responsabbiltà ta' min iħaddem; il-kondizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol bħalma huma t-temperaturi baxxi; it-tagħrif approprjat miksub mis-sorveljanza tas-saħħa, inkluż, kemm jista' jkun, it-tagħrif ippubblikat. metodi oħra tax-xogħol li jeħtieġu inqas espożizzjoni għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi; l-għażla ta' l-għodda approprjata tax-xogħol ta' disinn approprjat ergonomiku u, filwaqt li jitqies ix-xogħol li jrid isir, tipproduċi l-inqas vibrazzjonijiet possibbli; (ċ) il-provvediment ta' għodda awżiljarja li tnaqqas ir-riskju ta' korrimenti kkawżati mill-vibrazzjoni, bħalma huma s-siġġijiet li jnaqqsu b'mod effettiv il-vibrazzjonijiet tal-ġisem kollu u l-mankijiet li jnaqqsu l-vibrazzjonijiet imgħoddija mis-sistema ta' l-id għad-driegħ; il-programmi approprjati tal-manutenzjoni ta' l-għodda tax-xogħol, tal-post tax-xogħol u s-sistemi tal-post tax-xogħol; id-disinn u l-firxa għall-użu tal-postijiet tax-xogħol u l-istazzjonijiet tax-xogħol; it-tagħrif u t-taħriġ adegwat sabiex jgħallem lill-ħaddiema kif jużaw l-għodda tax-xogħol b'mod korrett u fis-sigurtà sabiex titnaqqas għall-minimu l-espożizzjoni tagħhom għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi; il-limitazzjoni tat-tul taż-żmien u ta' l-intensità ta' l-espożizzjoni; skedi approprjati tax-xogħol b'perjodi adegwati taż-żmien tal-mistrieħ; il-provvediment ta' l-ilbies sabiex jipproteġi lill-ħaddiema mill-kesħa u l-umdità. il-miżuri meħuda sabiex jimplimentaw din id-Direttiva hekk li jeliminaw jew inaqqsu għall-minimu r-riskji mill-vibrazzjonijiet mekkaniċi; l-espożizzjoni għall-valuri tal-limitu u l-espożizzjoni għall-valuri ta' l-azzjoni ta' l-espożizzjoni; (ċ) ir-riżultati ta' l-istima u l-kejl tal-vibrazzjonijiet mekkaniċi mwettqa skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva u l-korriment potenzjali li jinħoloq mill-użu ta' l-għodda li tkun qiegħhda tintuża; għaliex u kif jiġu mikxufa u rrapportati s-sinjali tal-korriment; iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħaddiema jkunu intitolati għas-sorveljanza tas-saħħa; il-prattiċi tax-xogħol fis-sigurtà sabiex tiġi mminimizzata l-espożizzjoni għall-vibrazzjoni mekkanika. il-ħaddiem għandu jiġi mgħarraf mit-tabib jew mill-persuna kkwalifikata kif jixraq bir-riżultat li jkollu x'jaqsam miegħu personalment. min iħaddem għandu jiġi mgħarraf b'kull sejba sinifikanti mis-sorveljanza tas-saħħa, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità medika. (ċ) min iħaddem għandu: l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi rigward id-disinn, il-bini, il-fabbrikazzjoni jew il-kostruzzjoni ta' l-għodda tax-xogħol jew tal-postijiet tax-xogħol; il-progress tekniku, il-bidliet fl-istandards jew l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej l-iktar armonizzati u s-sejbiet il-ġodda li jirrigwardaw il-vibrazzjonijiet tekniċi; IL-VIBRAZZJONIJIET MILL-ID GĦAD-DRIEGĦ il-metodi użati jistgħu jinkludu l-kampjunar, li jrid ikun rappreżentattiv ta' l-espożizzjoni personali ta' ħaddiem għall-vibrazzjonijiet mekkaniċi fil-kwistjoni; IL-VIBRAZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU COX MATAS I PALOU ID-DIRETTIVA 2002/45/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda għall-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi (short-chain chlorinated paraffins) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]) Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 2002, għalhekk huwa neċessarju li l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam jiġu approssimati u konsegwentement li jiġi emendat l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi ([4])b'kont meħud ta' l-istimi Komunitarji tar-riskju u ta' l-evidenza xjentifika rilevanti bħala sostenn għad-Deċiżjoni PARCOM 95/1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti approprjati sabiex jitnaqqsu dawn l-utilitajiet. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE il-punt li ġej għandu jiżdied: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mhux aktar tard mis-6 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill COX MATAS I PALOU L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mis-6 ta' Lulju 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 (ĠU C 267, tal-21.9.2001, p. 41), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 301, tas-26.10.2001, p. 39) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2002. Il-limitazzjonijiet diġà adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu ta' short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) wara PARCOM (Konvenzjoni għall-Prevenzjoni ta' Tniġġiż Marin minn Fonti Bbażati fuq l-Art) id-Deċiżjoni 95/1 jaffettwaw direttament il-kompletazzjoni u l-funzjonament tas-suq intern; SCCPs huma klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent, ladarba huma tossiċi ħafna għal organiżmi akwatiċi u jistgħu jikkawżaw effetti avversi għal żmien twil fl-ambjent akwatiku. Il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni, fil-kwadru tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti ([5]),li jeħtieġu miżuri speċifiċi sabiex jirrestrinġu l-użu ta' SCCPs, partikolarment fi fluwidi għat-tħaddim tal-metall u fi prodotti ta' rtokki bil-ġilda, sabiex jiġi protett l-ambjent akwatiku. L-utilitajiet rimanenti tal-pitrolji kollha bil-klorur għandhom jiġu riveduti fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku rilevanti, partikolarment għal dak li jirrigwarda l-emissjonijiet li jikkontjenu pitrolji bil-klorur. Fis-27 ta' Novembru 1998 il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) ta' l-opinjoni tiegħu dwar ir-riskji ta' SCCPs, kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni. Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol ([6])u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskju relatat ma' l-aġenti kimiċi fuq ix-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(l) tad-Direttiva 89/391/KEE) ([7]), ID-DIRETTIVA 2002/46/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-10 ta' Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti ta' l-ikel (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikularment Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1], Għalhekk jinħtieġ li jiġu adottati r-regoli tal-Komunità dwar dawk il-prodotti offruti għal bejgħ bħala oġġetti ta' l-ikel. Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat[3], B'danakollu, stħarriġ juri li din is-sitwazzjoni ideali ma tinlaħaqx għan-nutrijenti kollha u mill-gruppi kollha tal-popolazzjoni fost il-Komunità. Supplimenti ta' l-ikel li jkun fihom il-vitamini jew il-minerali kif ukoll l-ingredjenti oħra. Għandhom ukoll ikunu konformi mar-regoli speċifi dwar il-vitamini ul- minerali stabbiliti f' din id-Direttiva. Sakemm regoli ristretti għall-Komunità jkunu addottati u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, regoli nazzjonali dwar nutrijenti jew sustanzi w oħrajn b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiċi wżati bħala ingredjenti ta' supplimenti ta' l-ikel, li għalihom l-ebda regoli apposta għall-Komunità ma jkunux għadhom adottati, jistgħu jkunu applikabbli. Dawn għandhom ikunu sottomessi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel għall-evalwazzjoni urġenti, malajr kemm jista' jkun, malli l-fajls rilevanti jkunu ppreżentati mill-partijiet interessati. Għal din ir-raġuni, lista pożittiva ta' dawk is-sustanzi għanda tkun stabbilita. Tali sustanzi li jkunu approvati mill-Kunsill Xjentifiku dwar l-Ikel, fuq bażi tal-kriterji msemmija, għall-użu fil-manifattura ta' l-ikel intiż għat-trabi u t-tfal żgħar u ikel ieħor għal użu nutrizzjonali partikulari jistgħu jintużaw ukoll fil-manifattura tas-supplimenti ta' l-ikel. Reviżjonijiet bħal dawn ikunu qed jimplementaw miżuri ta' natura teknika, u l-adozzjoni tagħhom għanda tkun fdata lill-Kummissjoni biex tissimplifika u tħaffef il-proċedura. Dawk il-livelli għandhom jassiguraw li l-użu normali tal-prodotti skond l-istruzzjoniet għall-użu pprovduti mill-manifattur ikunu siguri għall-konsumatur. Importanza xierqa trid tingħata wkoll ta' l-ammonti ta' parafin ta' konsum meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi. Sabiex jiġi assigurat li dan il-għan jintlaħaq, jekk il-vitamini w il-minerali jkunu dikjarati fuq it-tikketta tas-supplimenti ta' l-ikel, huma għandhom ikunu preżenti fil-prodott fi kwantità sinifikanti. Din id-Direttiva għanda għalhekk tkun limitata għad-dispożizzjonijiet addizzjonali meħtieġa. L-informazzjoni dwar il-kontenut ta' nutrijent fis-supplimenti ta' l-ikel huwa essenzjali biex iħalli lill-konsumatur li jixtrihom, li jagħmel għażla nformata u jużhom sewwa u bla perikolu. Dik l-informazzjoni għandha, minħabba n-natura ta' dawk il-prodotti, tkun ristretta għan-nutrijenti attwalment preżenti u tkun obbligatorja. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1 Din id-Direttiva tikkonċerna s-supplimenti ta' l-ikel mibjugħa bħala oġġetti ta' l-ikel u ppreżentati bħala tali. Dawn il-prodotti għandhom ikunu offruti lill-konsumatur finali biss f'imballaġġ minn qabel. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika ghal prodotti mediċinali kif definiti bid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità dwar il-prodotti mediċinali għall-użu uman[7]. Artikolu 2 Għall-għan ta' din id-Direttiva: il-minerali. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-supplimenti ta' l-ikel jistgħu jkunu ppreżentati għall-bejgħ fil-Komunità biss jekk huma jkunu konformi mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 4 Dawk il-vitamini u l-minerali elenkati f'Anness I, fil-forom elenkati f'Anness II biss jistgħu jintużaw għall-manifattura tas-supplementi ta' l-ikel, soġġetti għall-paragrafu 6. Il-kriterji għall-purità għas-sustanzi elenkati f'Anness II għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2), ħlief fejn japplikaw skond il-paragrafu 3. Il-kriterji għall-purità għas- sustanzi elenkati f'Anness II, speċifikati bil-leġislazzjoni tal-Komunità għall-użu fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal għanijiet apparti minn dawk inklużi f'din id-Direttiva, japplikaw. Għal dawk is-sustanzi elenkati f'Anness II li għalihom il-kriterji tal-purità m'humiex speċifikati mill-leġizlazzjoni tal-Komunità, u sakemm tali speċifikazzjoniet jiġu adottati, kriterji ta' purità ġeneralment aċċettabbli rrakkomandati minn korpi internazzjonali jkunu applikabbli u r-regoli nazzjonali li jistabbilixxu kriterji ta' purità aktar stretti jistgħu jinżammu. Modifiki għal-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2). B' deroga mill-paragrafu 1 u sal-31 ta' Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jippermettu fit-territorju tagħhom l-użu ta' vitamini u minerali mhux elenkati f'Anness I, jew ġo formoli mhux elenkati f'Anness II, bil-kundizzjoni li: Minkejja l-paragrafu 6, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-restrizzjoniet nazzjonali eżistenti jew il-projbizzjoniet fuq il-kummerċ fis-supplimenti ta' l-ikel li jkollhom vitamini u minerali mhux inklużi fil-lista f'Anness I jew fil-forom mhux elenkati f'Anness II. Mhux aktar tard mit-12 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar jekk huwiex xieraq li jiġu stabbliti regoli speċifiċi, inkluż, fejn ikun xieraq, listi posittivi, dwar il-kategoriji ta' nutrijenti jew ta' sustanzi b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku ħlief dawk msemmija fil-paragrafu, flimkien ma' xi proposti għall-emendi għal din id-Direttiva li l-Kummissjoni tikkonsidra meħtieġa. Artikolu 5 L-ammonti massimi ta' vitamini u minerali preżenti f'supplimenti ta' l-ikel għal porzjon ta' konsum għal kull jum kif irrakkommandat mill-manifattur għandhom ikunu stabbiliti, fuq il-bażi ta' li ġej: Meta l-livelli massimi msemmija fil-paragrafu 1 jkunu stabbiliti, konsiderazzjoni xierqa għandha tkun meħuda tal-konsum normali ta' vitamini u minerali fost il-popolazzjoni. Sabiex jassiguraw li l-ammonti sinifikanti ta' vitamini u minerali jkunu preżenti fis-supplimenti ta' l-ikel, ammonti minimi għal porzjon ta' konsum għal kull jum kif rakkommandati mill-manifattur għandhom jiġu stabbiliti, kif xieraq. L-ammonti massimi u minimi ta' vitamini u minerali msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri msemmija f'Artikolu 13(2). Artikolu 6 Għall-għanijiet ta' Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2000/13/KE, l-isem li permezz tiegħu il-prodotti fil-parametri ta' din id-Direttiva huma mibjugħin għandhom ikunu suppliment tal-ikel'. L-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar m'għandhomx jattribbwixxu lis-supplimenti tal-ikel il-kwalità ta' prevenzjoni, trattament jew kura ta' xi marda umana, jew jirreferu għal tali kwalitajiet. Mingħajr preġudizzju ghad-Direttiva 2000/13/KE, l-ittikkettjar għandhom juru il-partikularitajiet segwenti: Artikolu 7 L-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar tas-supplimenti ta' l-ikel m'għandhom jinkludu l-ebda referenza li tgħid jew timplika li dieta ibbilanċjata u variata ma tistgħax tipprovdi kwantitajiet xierqa ta' nutrijenti b'mod ġenerali. Regoli għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu speċifikati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2). Artikolu 8 L-ammont ta' nutrijenti jew sustanzi b' effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku preżenti fil-prodott għandhom ikunu ddikjarati fuq it-tikketta f'forma numerika. L-unitajiet li jintużaw għall-vitamini u l-minerali għandhom ikunu dawk speċifikati f'Anness I. Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jistgħu jkunu speċifikati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2). L-informazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali għandhom ukoll ikunu espressi bħala persentaġġ tal-valuri ta' referenza msemmija skond il-każ, fl-Anness għad-Direttiva 90/496/KEE. Artikolu 9 Il-valuri dikjarati msemmija f'Artikolu 8(1) u (2) għandhom ikunu il-valuri medji bażati fuq l-analiżi tal-manifatturar tal-prodott. Il-persentaġġ tal-valuri ta' referenza għall-vitamini u l-minerali msemmija f'Artikolu 8(3) jistgħu jkunu mogħtija f' forma grafika. Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2). Artikolu 10 Sabiex jiffaċilitaw il-monitoraġġ effiċjenti tas-supplimenti ta' l-ikel, l-Istati Membri jistgħu jesiġu li l-manifattur jew il-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq fit-territorju tagħhom jinnotifikaw l-awtorità kompetenti dwar dak it-tqegħid fis-suq billi jibgħatulha kampjun tat-tikketta użata għall-prodott. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4(7), l-Istati Membri ma għandhomx, minħabba l-kompożizzjoni, l-ispeċifikazzjoniet ta' manifattura, il-preżentazzjoni jew l-ittikkettjar tagħhom, jipprojbixxu jew jillimitaw il-kummerċ fil-prodotti msemmija f'Artikolu 1 li jkunu konformi ma' din id-Direttiva u, fejn xieraq, mal-Atti Komunitarji adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għat-Trattat, partikularment Artikoli 28 u 30 tiegħu, il-paragrafu 1 m'għandhux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma applikabbli fl-assenza ta' l-atti Komunitarji adottati taħt din id-Direttiva. Artikolu 12 Meta Stat Membru, b'riżultat ta'xi informazzjoni ġdida jew ta' xi rivalutazzjoni ta' l-informazzjoni eżistenti magħmula minn mindu ħarġet din id-Direttiva jew minn meta l-implementazzjoni ta' wieħed mill-atti tal-Komunità kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati sabiex jistabbilixxi li l-prodott msemmi f'Artikolu 1 jipperikola is-saħħa umana għalkemm ikun konformi mal-imsemmija Direttiva jew mal-imsemmija atti, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dak il-każ fit-territorju tiegħu. Dan għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lil-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli ir- raġunijiet miġjuba mill-Istat Membru kkonċernat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, u għandha imbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li emendi għal din id-Direttiva jew għall-implementazzjoni ta' l-atti tal-Komunità huma neċessarji biex jirrimedjaw id-diffikultajiet msemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jassiguraw il-protezzjoni tas-saħħa umana, hija għandha tibda l-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2) bil-għan li tadotta dawk l-emendi. L-Istat Membru li jadotta miżuri ta' sigurtà jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm l-emendi jkunu adottati. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002[8] (minn hawn il-quddiem msejjaħ Il-Kumitat'). Meta referenza hija magħmula għal dan il-paragrafu, Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE japplikaw, wara li jkunu ġew meqjusa d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit f'Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu tkun stabblit għal tlett xhur. Il-Kummitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 14 Id-dispożizzjonijiet li jistgħu jkollom xi effett fuq is-saħħa pubblika għandhom ikunu adottati wara konsultazzjoni mal- Awtorità tas-Sigurtà fl-Ikel. Artikolu 15 Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu applikati b'tali mod li: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-31 ta' Lulju 2003. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni. Il-metodi għall-għamla ta' tali referenzi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ġunju 2002. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. COX G ħall-Kunsill Il-President PIQUÉ I CAMPS ANNESS I Niaċin (mg NE) Aċidu pantoteniku (mg) Vitamina B6 (mg) Vitamina Ċ (mg) Magnesjum (mg) Ħadid (mg) ingu (mg) Manganis (mg) Sodju (mg) Potasju (mg) Floridu (mg) Kloridu (mg) Fosfru (mg) ANNESS II VITAMINA D VITAMINA E VITAMINA K VITAMINA B1 VITAMINA B2 NIACIN AĊIDU PANTOTENIKU VITAMINA B6 AĊIDU FOLLIKU VITAMINA B12 karbonat tal-kalċju klorid tal-kalċju glyceropihosphate tal-kalċju laktati tal-kalċju mluħa tal-kalċju ta' l-aċidu ortofosforiku idrossidu tal-kalċju ossidu tal-kalċju aċetat tal-magnesjum sakkarat tal-ħadid element tal-ħadid (carbonyl + electrolytic + hydrogen imnaqqas) karbonat tal-kupru ċitrat tal-kupru glukonat tal-kupru sulfat tal-kupru ortofosforiku bikarbonat tal-potassjum karbonat tal-potassjum klorit tal-potassjum ċitrat tal-potassjum glukonat tal-potassjum gliċerofosfat tal-potassjum laktati tal-potassjum idro-ossidu selenit tas-sodju ammonium molybdate (molybdenum (VI)) florid tal-potassjum florid tas-sodju Kontroversja li tista' tinqala' dwar l-identità ta' dawk in-nutrijenti għanda tiġi evitata. Huwa għalhekk floku li wieħed jistabbilixxi lista pożittiva ta' dawk il-vitamini u l-minerali. Għall-Parlament Ewropew Vitamina A Vitamina D Vitamina E Vitamina K Aċidu folliku (g) Vitamina B12 (g) Biotin (g) Ramm (aħmar) (g) Jodju (g) Selenjum (g) Kromju (g) Molibdenum (g) Vitamina B1 Vitamina B2 Kalċju (mg) Sustanzi ta' vitamini u minerali li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' supplimenti ta' l-ikel VITAMINI 1. VITAMINA A (a) retinol cholecalciferol (b) thiamine hydrochloride (b) thiamine mononitrate 6. riboflavin (b) riboflavin 5'-fosfat, sodju D-pantothenate - kalċju (b) pyridoxine hydrochloride (b) pyridoxine 5'-phosphate aċidu pteroylmonoglutamic 11. cyanocobalamin (b) hydroxocobalamin 12. BIOTIN (a) D-biotin 13. VITAMINA C (a) aċidu mluħa tal-kalċju ta' l-aċidu ċitriku glukonat tal-kalċju karbonat tal-magnesjum klorid tal-magnesjum mluħa tal-magnesjum ta' l-aċidu ċitriku glukonat tal-magnesjum gliċero-fosfat tal-magnesjum mluħa tal-magnesjum ta' l-aċidu ortofosforiku laktati tal-magnesjum idrossidu tal-magnesjum ossidu tal-magnesjum sulfat tal-magnesjum karbonat tal-ħadid ċitrat tal-ħadid ċitrat amoniku tal-ħadid glukonat tal-ħadid fumarat tal-ħadid sodju difosfat tal-ħadid laktati tal-ħadid sulfati tal-ħadid difosfat tal-ħadid (ferric pyrophosphate) kumpless tal-lisin tal-kupru iodide tas-sodju iodate tas-sodju iodide tal-potassjum iodate tal-potassjum aċetat taż-żingu klorit taż-żingu ċitrat taż-żingu glukonat taż-żingu laktati taż-żingu ossidi taż-żingu karbonati taż-żingu sulfati taż-żingu karbonat tal-magnesjum klorit tal-magnesjum ċitrat tal-magnesjum glukonat tal-magnesjum gliċero-fosfat tal-magnesjum sulfati tal-magnesjum bikarbonat tas-sodju karbonat tas-sodju klorit tas-sodju ċitrat tas-sodju glukonat tas-sodju laktati tas-sodju idro-osidu tas-sodju imluħa tas-sodju ta' l-aċidu tal-potassjum imluħa tal-potassjum ta' l-aċidu ortofosforiku selenat tas-sodju selenit-idroġenu tas-sodju klorit (III) tal-kromjum sulfat (III) tal-kromjum Hemm numru dejjem jikber ta' prodotti fis-suq tal-Komunità bħala ikel li jkun jkun fih sorsi kkonċentrati ta' nutrijenti u preżentati biex isaħħu l-konsum ta' dawk in-nutrijenti iżjed mid-dieta normali. Dawk il-prodotti huma rregolati fl-Istati Membri b' regoli nazzjonali differenti li jistgħu ifixklu l-moviment liberu tagħhom, joħolqu kondizzjonijiet mhux egwali ta' kompetizzjoni, u b'hekk ikollom impatt dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern. Dieta adekwata u varjata tistgħa, taħt ċirkustanzi normali, tipprovdi n-nutrijenti meħtieġa għall-iżvilupp normali u ż-żamma ta' ħajja fi stat tajjeb ta' saħħa fi kwantitajiet li jissodisfaw dawk stabbiliti w rrakomandati skond bażi xjientifika ġeneralment aċċettabbli. Il-konsumaturi, minħabba l-mod partikulari ta' kif jgħixu u għal raġunijiet oħrajn, jistgħu jagħżlu li jsaħħu id-dħul tagħhom ta' xi nutrijenti b'mezzi ta' supplimenti ta' l-ikel. Sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumaturi u mħaffa l-għażla tagħhom, il-prodotti li joħorġu fis-suq għandhom ikunu mingħajr perikolu u għandhom ikollhom tikketti suffiċjenti u addattati. Hemm varietà kbira ta' nutrijenti u ingredijenti oħrajn li jistgħu jkunu presenti f' supplimenti ta' l-ikel, fosthom, imma mhux biss, vitamini, minerali, aċidi amino, aċidi grassi essenzjali, fibri u pjanti varji u estratti erbali. Bħala l-ewwel pass, din id-Direttiva għandha tordna regoli speċifiċi għall-vitamini u l-minerali użati bħala ngredjenti ta' supplimenti ta' l-ikel. Regoli speċifi dwar in-nutrijenti, apparti milli l-vitamini u l-minerali, jew sustanzi b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku użati bħala ingredjenti ta' supplementi ta' l-ikel għandhom jiddaħħlu aktar tard, bil-kondizzjoni illi l-informazzjoni adekwata u xieraq tkun disponibbli. Biss dawk il-vitamini u l-minerali li normalment huma misjuba fi, u kkonsmati bħala parti minn dieta, għandhom ikunu mħollijin li jkunu preżenti f'supplimenti ta' l-ikel, għalkemm dan ma jfissirx li l-preżenza tagħhom ġo fihom hija meħtieġa. Hemm sensiela wiesgħa ta' preparazzjonijiet ta' vitamini u sustanzi minerali wżati fil-manifattura ta' supplimenti ta' l-ikel li bħalissa jinbiegħu f'xi Stati Membri li ma kienux evalwati mil-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel u għalhekk ma humiex inklużi fil-listi pożittivi. Is-sustanzi kimiċi użati bħala fonti ta' vitamini u minerali fil-manifattura tas-supplimenti ta' l-ikel għandhom ikunu bla perikolu u għandhom ikunu disponibbli biex jintużaw għall-ġisem. Sabiex ma jintilifx il-pass ma' żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, huwa importanti li l-listi jiġu rriveduti malajr, meta jkun hemm bżonn. Konsum eċċessiv ta' vitamini u minerali jista' jirriżulta f' effetti negattivi, u għalhekk hemm il-ħtieġa li wieħed jistabbilixxi livelli massimi ta' sigurtà għalihom fis-supplimenti ta' l-ikel, kif jixraq. (14)Għalhekk meta l-livelli massimi huma stabbiliti, għandha tingħata importanza xierqa lill-livelli massimi tas-sigurtà tal-vitamini u tal-minerali, kif stabbiliti bi studju xjentifiku tar-riskju ibbażat fuq l-informazzjoni xjentifika ġeneralment aċċettata, u tal-konsum ta' dawk in-nutrijenti mid-dieta normali. (15)Supplimenti ta' l-ikel jinxtraw mill-konsumaturi bħala konsum supplimentari għad-dieta. L-adozzjoni ta' valuri speċifiċi ghall-livelli massimi u minimi ghall-vitamini u l-minerali preżenti fis-supplimenti ta' l-ikel, ibbażat fuq il-kriterji elenkati f'din id-Direttiva u l-parir xjentifiku xieraq, tkun miżura ta' l-implementazzjoni, u għandha tkun fdata lill-Kummissjoni. Id-dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-ittikkettjar u d-definizzjoniet huma miġbura fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u riklamar ta' l-oġġetti tal-ikel[4], u m'għandhomx bżonn jiġu ripetuti. (18)Id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE tal-24 ta' Settembru 1990 dwar l-ittikkettjar għall-alimentazzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel[5] ma tapplikawx għas-supplimenti ta' l-ikel. (19)Minħabba n-natura tas-supplimenti ta' l-ikel, mezzi addizzjonali għal dawk normalment disponibbli għall-organi li jimmonitorjaw għandhom ikunu disponibbli biex jiffaċilitaw il-monitoraġġ effiċjenti ta' dawk il-prodotti. (20)Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE ta'28 ta' Ġunju 1999 li stabbiliet il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħa ta' l-implementazzjoni mgħotija lil-Kummissjoni[6], supplimenti ta' l-ikel' ifisser oġġetti ta' l-ikel li l-għan tagħhom huwa li jissupplementaw id-dieta normali u l- fonti kkonċentrati ta' nutrijenti jew sustanzi oħrajn b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku, waħedhom jew f'għaqdiet, mibjugħa b'dożi, jiġifieri forom, bħala kapsuli, pastillji, pirmli, pilloli u forom oħra bħalhom, borżetti tat-terra, ampulli ta' likwidi, flixkien tal-qtar, u forom oħra ta' likwidi u trabijiet, intiżi li jkunu meħudin fi kwantitajiet ta' miżura żgħira; nutrijenti' tfisser is-sustanzi, kif ġej: il-vitamini, Is-sustanza f'dak il-każ tkun użata f'supplimenti, wieħed jew aktar, ta' l-ikel kummerċalizzati fil-Komunità fid-data tad-dħul b'effett ta' din id-Direttiva. L-Awtorita Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel ma tgħatx opinjoni mhux favorevoli fir-rigward ta' l-użu ta' dik is-sostanza, jew ta' l-użu tagħha f'dik il-forma, fil-manifattura ta' suppliment ta' l-ikel, fuq il-bażi li dossier li jsostni l-użu tas-sostanza f'dan il-każ għandu jkun ippreżentat lil-Kummissjoni mill-Istat Membru mhux aktar tard mit-12 ta' Lulju 2005. Il-livelli massimi ta' sigurtà ta' vitamini u minerali stabbiliti minn kalkoli xjentifiċi ta' riskju bbażati fuq l-informazzjoni ġeneralment aċċettata, waqt li jiżnu, kif xieraq, il-gradi ta' sensitività li jvarjaw fost gruppi differenti ta' konsumaturi; il-konsum ta' vitamini u minerali minn fonti oħrajn ta' dieta. l-ismijiet tal-kategoriji tan-nutrijenti jew tas-sustanzi li jikkaratterizzaw il-prodott jew xi indikazzjoni tan-natura ta' dawk in-nutrijenti jew sustanzi; il-porzjon tal-prodott rakkommandat għal konsum għal kull jum; (ċ) twissija biex id-doża rakkommandata għal kuljum ma tinqabiżx; dikjarazzjoni li s-supplimenti ta' l-ikel ma għandhomx jintużaw bħala sostitut għal dieta varjata; dikjarazzjoni li l-prodotti għandhom ikunu maħżuna f'post fejn tfal żgħar ma jistgħux jilħquhom. jippermettu kummerċ fi prodotti li jkunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta'Awwissu 2003; jipprojbixxu kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi mad-Direttiva, mhux aktar tard mil-1 ta' Awwissu 2005. 1 Vitamini aċetati tar-retinil (ċ) palitati tar-retinil beta-carotene ergocalciferol D-alpha-tocopherol DL- alpha-tocopherol (ċ) D- alpha-tocopherol acetate DL- alpha-tocopherol acetate D- alpha-tocopherol succinate phylloquinone (phytomendione) aċidu nikotoniku nikotinamid D-pantothenate - sodju (ċ) dexpantheno L-askorbiku (b) sodju-L-askorbatiku (ċ) kalċju-L-askorbatiku potassju-L-askorbatiku L-ascorbyl 6-palmitate MINERALI Id-Direttiva 2002/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2002 dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbillixxi il-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artiklu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Huma jaġixxu skond il-proċedura imfassla fl-Artiklu 251 tat-Trattat [4], L-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva wriet l-importanza li jiġi limitat ir-riskju sistematiku eżistenti, u li joħorġu minn influwenzi differenti ta' diversi ġurisdizzjonijiet, u l-benefiċċji ta' regoli komuni f'relazzjoni ma' kollaterali kostitwiti ma' sistemi bħal dawn. Dan jikkkontribwixxi għall-integrazzjoni u l-konvenjenza tas-suq finanzjarju, kif ukoll l-istabbilità tas-sistema finanzjarja fil-Komunità, u b'hekk tappoġġja l-libertà sabiex jiġu pprovduti servizzi u l-moviment ħieles tal-kapital f'suq wieħed fis-servizzi finanzjarji. Din id-Direttiva tiffoka fuq arranġamenti finanzjarji kollaterali. Din id-Direttiva hija in linea mal-mudell ġenerali ta' dawn l-atti legali preċedenti, u mhux kuntrarja għalih. Ċertament, din id-Direttiva tikkumplimenta dawn l-atti legali eżistenti billi titratta kwistjonijiet oħra, u tmur lil hinn minnhom in konnessjoni ma' materji partikulari, ġia trattati minn dawn l-atti. Mingħajr ma tħalli effett fuq l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għal garanziji miżmuma direttament, il-lok ta' garanziji fit-tniżżil fuq il-ktieb, ipprovdut bħala kollateral finanzjarju u miżmuma minn intermedjarju wieħed jew aktar, għandu jiġi determinat. Jekk min jakkwista l-kollateral ikollu arranġament kollaterali validu u effettiv skond il-liġi tal-pajjiż li fih jinżamm il-kont relevanti, il-validità kontra kwalunkwe titlu jew interess li jikkompeti, u l-enforzabilita tal-kollateral għandu jiġi regolat biss mill-liġi ta' dak il-pajjiż, u għalhekk tiġi evitata l-inċertezza legali bħala riżultat ta' leġislazzjoni oħra, mhux prevista. Din id-Direttiva iżda, għandha tipprovdi bilanċ bejn l-effiċjenza fis-suq, u s-sigurtà tal-partijiet għall-arranġament u partjiet terzi, b'hekk jiġi evitat inter alia, ir-riskju ta' frodi. Dan il-bilanċ għandu jintlaħaq, permezz ta' l-iskop ta' din id-Direttiva, li tkopri biss dawn l-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju li jipprovdu għal xi forma ta' spussess, i.e. l-għoti ta' kollateral finanzjarju, u meta l-għoti tal-kollateral finanzjarju jista jintwera bil-miktub jew f'medju li jservi, sabiex jiġi assigurat li jkun intraċċat dak il-kollateral. Bil-għanijiet ta' din id-Direttiva, atti meħtieġa taħt il-liġi ta' Stat Membru bħala kondizzjonijiet għat-trasferiment jew ħolqien t'interess ta' garanzija jew strumenti finanzjarji, oltre garanziji ta' tniżżil fil-ktieb, bħall-approvazzjoni fil-każ ta' strumenti għall-ordni, jew reġistrazzjoni fir-reġistru ta' minn ikun qiegħed joħroġ, fil-każ ta' strumenti reġistrati, m'għandhomx jitqiesu bħala atti formali. Din l-evidenza tista tingħata bil-mikub, jew fi kwalunkwe manjiera oħra legali u enforzabbli, pprovduta mil-liġi applikabbli għall-arranġament ta' kollateral finanzjarju. Aktar minn hekk, l-għoti ta' protezzjoni limitata ta' arranġamenti dwar kollaterali finanzjarji minn xi regoli tal-liġi dwar il-falliment b'żieda, jagħti appoġġ lill-aspett aktar wiesa' ta' politika monetarja komuni, fejn il-parteċipanti fis-suq tal-flus, jibbilanċjaw l-ammont globali ta' likwidita fis-suq fosthom, permezz ta' negozji matul il-fruntieri, appoġġjati minn kollateral. Prattiċi tajba dwar l-immaniġġjar tar-riskju, użati b'mod komuni fis-suq finanzjarju, għandhom jiġu protetti, billi jippermetti li l-parteċipanti jimmaniġġjaw u jnaqqsu l-espożizzjoni tal-krediti tagħhom, li jkunu ġejjin minn kull tip ta' negozji finanzjarji fuq bażi netti, fejn l-espożizzjoni tal-krediti hija kalkulata billi jiġu kombinati l-espożizzjonijiet korrenti kalkulati, taħt in-negozji kollha ta' barra minn hawn, ma' kontroparti, u b'hekk jiġu mpaċija oġġetti reċiproċi sabiex jiġi prodott ammont wieħed aggregat, li jiġi mqabbel mal-valur korrenti tal-kollateral. L-istess japplika għall-possibilita li jiġu sostitwiti assi oħra ta' l-istess valur, ma' assi pprovduti bħala kollateral finanzjarju. "L-intenzjoni hija biss illi l-għoti ta' kollateral finanzjarju top-up, jew ta' sostituzzjoni, ma' jistax jiġi kontestat a bażi biss tal-fatt li l-obbligazzjonjiet finanzjarji relevanti kienu jeżistu qabel ikun ġie pprovdut il-kollateral finanzjarju, jew li l-kollateral finanzjarju kien ipprovdut matul terminu preskritt. Iżda, din id-Direttiva tibbillanċja l-obbjettivi ta' l-aħħar, mal-protezzjoni ta' min jipprovdi l-kollateral finanzjarju, u terzi persuni, billi b'mod espliċitu tikkonferma l-possibilità għal Stati Membri sabiex iżommu jew jintroduċu fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, kontroll għal wara, li l-Qrati jkunu jistgħu jeżerċitaw in relazzjoni mar-realizazzjoni jew l-ivvalutar tal-kollateral finanzjarju u l-kalkolu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji rilevanti. Dan il-kontroll għandu jippermetti lil awtoritajiet ġudizzjarji sabiex jivverifikaw illi r-realizazzjoni jew l-ivvalutar ikun sar b'manjiera kummerċjali raġonevoli. Flus kontanti tfisser biss flus li huma rappreżentati permezz ta' kreditu f'kont, jew talbiet simili dwar ħlas mill-ġdid ta' flus (bħal depożiti ta' flus fis-suq), u għalhekk espliċitament esklużi karti tal-flus. Dan l-użu mill-ġdid iżda għandu jkun mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni nazzjonali dwar is-separazzjoni ta' assi u t-trattament mhux ġust ta' kredituri. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif imfassal f'dak l-Artiklu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-obbjettiv, ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Suġġett u kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tistabbilixxi reġim tal-Komunità applikabbli għall-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju li jissodisfaw il-ħtiġijiet mfassla f'paragrafi 2 u 5, u għall-kollateral finanzjarju skond il-kondizzjonijiet imfassla f'paragrafi 4 u 5. Min jieħu l-kollateral u min jipprovdi l-kollateral, iridu jkunu t-tnejn jappartjenu għal wieħed mis-segwenti kategoriji: korpi mis-settur pubbliku ta' l-Istati Membri awtorizzati sabiex iżommu kontijiet għall-konsumaturi; azjenda t'investiment kif definita fl-Artiklu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi t'investiment fil-qasam tal-garanziji [10]; istituzzjoni finanzjarja kif definita fl-Artiklu 1(5) tad-Direttiva 2000/12/KE; impriża ta' l-assigurazzjoni kif definita fl-Artiklu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-kordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-assigurazzjoni diretta oltre dik fuq il-ħajja [11] u impriża ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kif definita fl-Artiklu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-kordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja [12]; kumpannija ta' tmexxija kif definita fl-Artiklu 1a(2) tad-Direttiva 85/611/KEE; Jekk jagħmlu użu minn din l-għażla l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra tagħha. Din id-Direttiva tapplika għall-kollateral finanzjarju, ladarba tkun ġiet ipprovduta u jekk dik l-għotja tkun tista tiġi testimonjata bil-mikub. Ix-xhieda ta' l-għoti ta' kollateral finanzjarju għandha tippermetti għall-identifikazzjoni tal-kollateral finanzjarju li għalih japplika. Għal dan il-għan, huwa biżżejjed li jiġi ppruvat illi l-kollateral tal-garanziji tat-tiniżżil fil-ktieb, ikunu ġew ikkreditati ġo kont magħżul. Din id-Direttiva tapplika għall-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju, jekk dak l-arranġament jista jkun testimonjat bil-miktub jew b'manjiera legali ekwivalenti. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall għanijiet ta' din id-Direttiva: obbligazzjonijiet ta' klassi speċifika jew tip, li jiġu żmien għal żmien; in relazzjoni ma' l-istrumenti finanzjarji tfisser, strumenti finanzjarji ta' l-istess persuni li joħroġhom jew debitur, li jifforma parti mill-istess kwistjoni jew klassi u ta' l-istess ammont, munita u deskrizzjoni nominali u, fejn l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jipprovdi għat-trasferiment ta' assi oħrajn, wara li tkun seħħet kwalunkwe avveniment li jitratta jew li jaffettwa kwalunkwe strumenti finanzjarji ipprovduti bħala kollaterali finanzjarji, dawk l-assi l-oħrajn; jittieħed kont ta' dak li huwa dovut minn kull parti lill-parti l-oħra, dwar dawn l-obbligazzjonijiet, u tkun pagabbli somma netta, daqs il-bilanċ tal-kont, mill-parti li mingħandha tkun dovuta l-akbar somma lill-parti l-oħra. Referenzi f'din id-Direttiva għal kollateral finanzjarju bħala jkun "ipprovdut", jew għall "għoti" ta' kollateral finanzjarju, huma għall-kollateral finanzjarju bħala konsenjat, trasferit, miżmum, reġistrat jew xort'oħra msejjaħ sabiex ikun fil-pussess jew taħt il-kontroll ta' min ikun qiegħed jakkwista l-kollateral jew ta' persuna li tkun qed taġixxi għan-nom ta' min ikun qiegħed jakkwista l-kollateral "Kwalunkwe dritt ta' sostituzzjoni jew sabiex jiġi rtirat l-eċċess tal-kollateral finanzjarju, favur min ikun qiegħed jipprovdi l-kollateral, m'għandux jippreġudika il-kollateral finanzjarju, bħala pprovdut lil min ikun qiegħed jakkwista l-kollateral, kif imsemmi f'din id-Direttiva." Referenzi f'din id-Direttiva għall-"bil-miktub", jinkludu reġistrazzjoni permezz ta' mezzi elettroniċi jew kwalunkwe medju ieħor durabbli. Artikolu 3 Ħtiġijiet formali L-Istati Membri m'għandhomx jinħtieġu illi l-ħolqien, il-validita, il-perfezzjoni, l-enforzabilita jew l-ammisibilità fl-evidenza tal-kollateral finanzjarju tkun dipendenti fuq ir-rendiment ta' kwalunkwe att formali. Paragrafu 1 huwa biss bla ħsara għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-kollateral finanzjarju, meta jkun ipprovdud u meta dan l-għoti jkun jista jiġi testimonjat bil-mikub jew b'manjiera legali ekwivalenti. Artikolu 4 L-enforzar ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi meta jseħħ avveniment t'enforzar, min jakkwista l-kollateral għandu jkun jista jirrealizza permezz tas-segwenti, kwalunkwe kollateral finanzjarju pprovdut taħt, u soġġett għat-termini mifthiema f'arranġament dwar il-kollateral finanzjarju tal-garanzija: L-approprjazzjoni hija biss possibli meta: Stati Membri li ma jippermettux l-approprjazzjoni fis-27 ta' Ġunju 2002 m'humiex obbligati li jirrikonoxxuha. Jekk jagħmlu użu minn din l-għażla, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li minn naħa l-oħra għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Il-manjieri ta' kif jiġi realizzat il-kollateral finanzjarju li għalih saret referenza fil-paragrafu 1, għandhom ikunu soġġetti għat-termini mifthiema fl-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jidħol fis-seħħ skond it-termini tiegħu, nonostante l-inizzjalar jew il-kontinwazzjoni tal-proċeduri ta' xoljiment jew miżuri ta' organizazzjoni mill-ġdid, dwar minn jipprovdi l-kollateral jew min jakkwista l-kollateral. Dan l-Artiklu u l-Artiklu 5, 6 u 7, għandhom ikunu bla ħsara għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt il-liġi nazzjonali bl-effett li r-realizzar jew l-ivvalutar tal-kollateral finanzjarju u l-kalkolu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti, għandhom ikunu kondotti b'manjiera kummerċjail raġonevoli. Artikolu 5 Dritt ta' użu tal-kollateral finanzjarju taħt l-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju tal-garanzija Jekk u sa l-estent, li t-termini ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju tas-sigurtà jipprovdu, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li min jakkwista l-kollateral huwa ntitolat għal-eżerċizzju tad-dritt ta' użu in relazzjoni mal-kollateral finanzjarju pprovdut taħt l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju. Meta min jakkwista l-kollateral jeżerċita d-dritt ta' użu, huwa jaqa' taħt l-obbligazzjoni li jitrasferixxi kollateral ekwivalenti sabiex jieħu post il-kollateral finanzjarju oriġinali l-aktar tard, fil-ġurnata li jkun imiss ir-rendiment ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji koperti mill-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija. Alternattivament, min jakkwista l-kollateral, fil-ġurnata li jmiss għar-rendiment ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti, jew jittrasferixxu l-kollateral ekwivalenti, jew jekk u sa l-estent li t-termini ta' l-arranġament kollaterali finanzjarju tas-sigurta jipprovdu, ipaċu l-valur tal-kollateral ekwivalenti kontra jew japplikawh fl-iskarigu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti. Il-kollateral ekwivalenti ttrasferit bl-iskarigu t'obbligazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, għandu jkun soġġett għall-istess ftehim dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija, li għalih kien soġġett il-kollateral finanzjarju oriġinali, u għandu jiġi ttrattat bħala pprovdut taħt l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija, fl-istess ħin li jkun ġie pprovdut għall-ewwel darba l-kollateral finanzjarju oriġinali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-użu tal-kollateral finanzjarju minn min ikun akkwista l-kollateral skond dan l-Artiklu ma jirrendix id-drittijiet ta' min ikun akkwista l-kollateral taħt l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija, invalidi u mhux enforzabbli, in relazzjoni mal-kollateral finanzjarju trasferit min min ikun akkwista l-kollateral, waqt l-iskarigu ta' l-obbligazzjoni kif deskritta fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu. Artikolu 6 Rikonoxximent ta' trasferiment ta' titlu ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju. L-Istat Membri għandhom jassiguraw li t-trasferiment ta' titlu ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jista jidħol fis-seħħ skond it-termini tiegħu. Artikolu 7 Rikonoxximent tad-dispożizzjonijiet dwar il-close-out netting L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-dispożizzjoni dwar il-close-outnetting tidħol fis-seħħ skond it-termini tagħha u/jew Artikolu 8 Ċerti dispożizzjonijiet dwar il-falliment ma' japplikawx L-Istati Membri għandhom jassiguraw meta jkun ġie fis-seħħ arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jew obbligazzjoni finanzjarja rilevanti, jew ikun ġie pprovdut il-kollateral finanzjarju fil-jum ta' iżda wara l-mument ta' l-inizzjalar tal-proċeduri ta' xoljiment jew miżuri ta' organizazzjoni mill-ġdid, għandu jkun enforzabbli legalment u li jorbot fuq terzi persuni jekk min ikun akkwista l-kollateral jista jipprova li ma kienx konxju, jew lanqas ma suppost kien jaf, bl-inizzjalar ta' dawn il-proċeduri jew miżuri. Meta l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jkun fih: l-obbligazzjonijiet finanzjarji rilevanti jkunu saru qabel id-data ta' l-għoti tal-kollateral finanzjarju, kollateral finanzjarju addizzjonali, jew kollateral finanzjarju ta' sostituzzjoni jew tibdil. Bla ħsara għall-paragrafi 1, 2 u 3, din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli ġenerali dwar il-liġi nazzjonali dwar il-falliment, in relazzjoni ma' n-nullita ta' negozji li jkunu saru matul it-terminu preskritt li għalih saret referenza fil-paragrafu 1(b) u fil-paragrafu 3(i). Artikolu 9 Kunflitt ta' liġijiet Kwalunkwe kwistjoni dwar kwalunkwe materja speċifikata fil-paragrafu 2, in relazzjoni mal-kollateral dwar tniżżil ta' garanziji fil-ktieb, għandha tkun regolata mil-liġi tal-pajjiż fejn ikun qed jinżamm il-kont rilevanti. Ir-referenza għal-liġi tal-pajjiż, hija referenza għal-liġi domestika tiegħu, mingħajr ma tikkunsidra kwalunkwe regola li, meta tiġi deċiża il-kwistjoni relevanti, trid issir referenza għal-liġi ta' pajjiż ieħor. Il-materji li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 huma: Artikolu 10 Rapport mill-Kummissjoni Mhux aktar tard mis-27 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, partikularment dwar l-applikazzjoni ta' l-Artiklu 1(3), l-Artiklu 4(3) u l-Artiklu 5, akkumpanjat minn proposti fejn jinħtieġ, għar-reviżjoni tiegħu. Artikolu 11 Implimentazzjoni Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sas-27 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. obbligazzjonijiet dovuti lil min jakkwista l-kollateral minn persuna oltre l-persuni li tipprovdi l-kollateral; Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tad-19 ta' Mejju 1998 dwar sistemi ta' finalizzar ta' pagamenti u ta' finalizzar ta' garanziji [5] hija l-pilastru dwar it-twaqqif ta' qafas legali sod għas-sistemi ta' ħlasijiet u finalizzar ta' garanziji. pjan t'azzjoni, il-Kummissjoni obbligat ruħha illi, wara konsultazzjoni ma' l-esperti tas-suq u l-awtoritajiet nazzjonali, sabiex taħdem fuq proposti oħra għall-azzjoni leġislattiva dwar kollaterali, li jħeġġu aktar progress fil-qasam tal-kollaterali, oltre d-Direttiva 98/26/KE. Għandu jiġi mwaqqaf reġim tal-Komunità, sabiex jipprovdi għal garanziji u flus bħala kollaterali kemm taħt imgħax tal-garanziji, kif ukoll strutturi ta' trasferiment ta' titolu inkluż ftehim ta' xiri mill-ġdid (repos). Din id-Direttiva hija addotata f'kuntest legali Ewropew li jikkonsisti partikularment minn din id-Direttiva 98/26/KE, kif ukoll id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-4 t'April 2001 [6] dwar l-organizazzjoni mill-ġdid u x-xoljiment ta' impriżi ta' assigurazzjoni [7] u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar proċeduri ta' falliment [8]. Sabiex tiġi mtejba iċ-ċertezza legali ta' l-arranġamenti finanzjarji kollaterali, l-Istati Membri iridu jassiguraw li ċerti dispożizzjonijiet dwar il-liġi tal-falliment ma japplikawx għal dawn l-arranġamenti, partikularment dawk li jinibixxu ir-realizazzjoni effettiva tal-kollateral finanzjarju, jew jixħtu dubbju dwar il-validità ta' tekniċi korrenti bħall-close-out netting bilaterali, l-għoti ta' kollateral addizzjonali fil-foma ta' kollateral top-up u s-sostituzzjoni tal-kollateral. Il-prinċipju fid-Direttiva 98/26/KE, fejn il-liġi applikabbli ta' garanziji fit-tniżżil fuq il-ktieb kif ipprovdut bħala kollateral hija l-liġi tal-ġuriżdizzjoni ta' fejn jinsab ir-reġistru relevanti, il-kont jew is-sistema ta' depożitu ċentrali, għandu jiġi estiż sabiex joħloq ċertezza legali dwar l-użu ta' dawn il-garanziji miżmuma f'kuntest matul il-fruntieri, u wżat bħala kollateral finanzjarju taħt l-iskop ta' din id-Direttiva. Ir-regola lex rei sitae, li fuqha l-liġi applikabbli sabiex jiġi determinat jekk arranġament dwar il-kollateral finanzjarju huwa pperfezzjonat kif suppost, u għalhekk tajjeb kontra partijiet terzi, hija l-liġi tal-pajjiż fejn jinsab il-kollateral finanzjarju, hija bħalissa rikonoxxuta mill-Istati Membri kollha. Għall-istess raġunijiet, il-ħolqien, validità, perfezzjoni, enforzabilità jew ammissibilità fl-evidenza ta' arranġament dwar kollateral finanzjarju, jew l-għoti ta' kollateral finanzjarju taħt arranġament dwar kollateral finanzjarju, m'għandhux isir dipendenti fuq it-twettiq ta' kwalunkwe att formali bħall-eżekuzzjoni ta' kwalunkwe dokument f'xi forma speċifika jew b'xi manjiera partikulari, it-twettiq jew preżentazzjoni ma' kwalunkwe korp uffiċċjali jew pubbliku, jew reġistrazzjoni f'xi reġistru pubbliku, reklam f'gazzetta jew ġurnal, f'reġistru uffiċċjali jew publikazzjoni, jew fi kwalunkwe forma oħra, notifika lil uffiċċjal pubbliku jew l-għoti ta' evidenza f'forma partikulari bħala d-data ta' l-esekuzzjoni ta' dokument jew strument, l-ammont ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti jew kwalunkwe materja oħra. Inoltre, din id-Direttiva għandha tipproteġi biss, l-arranġamenti dwar il-kollaterali finanzjarji, li jistgħu jiġu testimonjati. Is-simplifikazzjoni ta' l-użu tal-kollateral finanzjarju, permezz tal-limitazzjoni ta' piżijiet amministrattivi, tippromovi l-effiċjenza ta' l-operazzjonijiet matul il-fruntieri tal-Bank Ċentrali Ewropew, u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri, li jipparteċipaw f'unjoni ekonomika u monetarja, meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' politika monetarja komuni. Din id-Direttiva tfittex li tipproteġi l-validita ta' l-arranġamenti dwar il-kollateral finanzjarju li huma bbażati fuq it-trasferiment tal-propjeta assoluta tal-kollateral finanzjarju (inklużi ftehim dwar xiri mill-ġdid), bħala interessi ta' garanzija. L-enforzabilita tal-close-out netting bilaterali, għandu jkun protett, mhux biss bħala mekkaniżmu t'enforzar għall-arranġamenti ta' trasferiment ta' titolu, nklużi ftehim dwar xiri mill-ġdid, iżda b'mod aktar wiesa', fejn il-close-out netting jifforma parti mill-kollateral finanzjarju. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall kwalunkwe restrizzjonijiet jew ħtiġijiet taħt il-liġi nazzjonali dwar kif jinġiebu t-talbiet, jew obbligazzjonijiet għat-tpaċija, jew dwar netting, per eżempju dawk dwar ir-reċiproċità jew il-fatt li jkunu ġew konklużi qabel ma' minn ikun akkwista l-kollateral ikun jaf, jew suppost jaf dwar il-bidu (jew dwar kwalunkwe att legali mandatorju li jwassal għall-bidu) tal-proċeduri ta' xoljiment, jew organizazzjoni mill-ġdid, dwar min ikun qiegħed jipprovdi l-kollateral. Il-prattiċi tajba tas-suq, ippreferiti mir-regolaturi, fejn il-parteċipanti fis-suq finanzjarju jużaw arranġamenti finanzjarji top-up dwar il-kollateral, sabiex jimmaniġġjaw, u jillimitaw ir-riskju tagħhom tal-kreditu, lil xulxin, permezz ta' kalkoli minn suq għal suq, dwar il-valur korrenti ta' l-espożizzjoni tal-kreditu, fis-suq korrenti, u l-valur tal-kollateral finanzjarju, għandu jiġi protett kontra ċerti regoli awtomatiċi dwar evitar. Din id-Direttiva tipprovdi għall proċeduri t'enforzar rapidi u mhux formali, sabiex tipproteġi l-istabbilita finanzjarja u tillimita l-effetti kontaġġjużi fil-każ li parti tkun inadempjenti għall-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju. Għandu jkun possibbli li jiġu pprovduti flus kontanti bħala kollateral, kemm taħt trasferiment ta' titolu u strutturi assigurati, protetti rispettivament permezz tar-rikonoxximent tan-nettingjew bir-rahan tal-kollateral bi flus kontanti. Din id-Direttiva tipprovdi għal dritt ta' użu fil-każ t'arranġamenti dwar kollaterali finanzjarji ta' garanzija li jżidu l-likwidita fis-suq finanzjarju minn dan l-użu mill-ġdid ta' "garanziji" ta' rahan. Din id-Direttiva ma tippreġudikax l-operat u l-effett tat-termini kuntrattwali ta' l-istrumenti finanzjarji pprovduti bħala kollateral finanzjarju, bħal drittijiet u obbligazzjonijiet u kondizzjonijiet oħra nklużi fi-termini tal-ħruġ u ta' kwalunkwe drittijiet u obbligazzjonijiet oħra u kondizzjonijiet oħra li japplikaw bejn min joħroġ u min ikollu f'idejh dawn l-istrumenti. Dan l-Att huwa konformi mad-drittijiet fundamentali u jsegwi l-prinċipji mfassla partikularment, fil-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. awtorità pubblika (esklużi impriżi li huma garantiti pubblikament, sakemm ma jkunux jaqaw taħt il-punti (b) sa (e)), inkluż: korpi mis-settur pubbliku ta' l-Istati Membri li jkunu responsabbli jew jintervjenu fit-tmexxija tad-dejn pubbliku, u bank ċentrali, il-Bank Ċentrali Ewropew, Il-Bank dwar Ħlasijiet Internazzjonali, bank dwar l-iżvilupp multilaterali kif definit fl-Artiklu 1(19) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000, dwar it-teħid u tfittxija tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu [9], il-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank dwar l-Investiment Ewropew; (ċ) istituzzjoni finanzjarja soġġetta għas-superviżjoni prudenzjali, nkluż: istituzzjoni ta' kreditu kif definit fl-Artiklu 1(1) tad-Direttiva 2000/12/KE, inklużi l-istituzzjonijiet elenkati fl-Artiklu 2(3) ta' dik id-Direttiva; impriża għall-investiment kollettiv f'garanziji trasferibbli (IKFGT) kif definiti fl-Artiklu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-kordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-impriżi għall-investiment kollettiv f'garanziji trasferibbli (IKFGT) [13]; kontroparti ċentrali, aġent ta' ħlas jew dar ta' tneħħija, kif definiti rispettivament fl-Artiklu 2(ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 98/26/KE, inklużi istituzzjonijiet simili regolati taħt il-liġi nazzjonali, li jaġixxu fil-futur, għażliet u swieq derivattivi sa l-estent mhux kopert minn dik id-Direttiva, u persuna, oltre persuna naturali, li taġixxi ġo amministrazzjoni fiduċjarja jew kapaċità rappreżentattiva għan-nom ta' kwalunkwe wieħed jew aktar persuni li jinkludu kwalunkwe persuni li għandhom f'idejhom ishma, jew persuni li għandhom f'idejhom forom oħra ta' debiti garantiti jew kwalunkwe istituzzjoni kif definita fil-punti (a) sa (d); persuna oltre persuna naturali, nklużi azjendi mhux inkorporati u soċjetajiet, kemm-il darba l-parti l-oħra hija istituzzjoni kif definita fil-punti (a) sa (d). Il-kollateral finanzjarju li jrid jiġi pprovdut irid jikkonsisti fi flus kontanti jew strumenti finanzjarji. "arranġament dwar kollateral finanzjarju" tfisser arranġament kollaterali finanzjarju dwar trasferiment ta' titlu jew arranġament dwar kollaterali finanzjarju ta' garanzija, irrispettivament jekk humiex koperti jew le minn ftehim primarju jew termini ġenerali u kondizzjonijiet; "arranġament kollaterali finanzjarju dwar trasferiment ta' titlu" jfisser arranġament, li jinkludi ftehim dwar xiri mill-ġdid, liema ftehim taħtu min jipprovdi l-kollateral, jittrasferixxi il-propjeta sħiħa tal-kollateral finanzjarju lil min jakkwista l-kollateral, bil-għan li jassigura jew mod ieħor ikopri r-rendiment ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji rilevanti; (ċ) "arranġament kollaterali finanzjarju" jfisser arranġament, liema arranġament taħtu, min jipprovdi l-kollateral, jipprovdi kollateral finanzjarju permezz ta' garanzija favur ta' jew lil, min jakkwista l-kollateral, u meta l-propjeta sħiħa tal-kollateral finanzjarju tibqa ma' min ikun jipprovdi il-kollateral, meta id-dritt tas-sigurtà ikun stabbillit; "flus kontanti" tfisser flus ikkreditati ġo kont bi kwalunkwe munita, jew talbiet simili għall-ħlas mill-ġdid ta' flus, bħal depożiti fis-suq tal-flus; "strumenti finanzjarji" tfisser, ishma f'kumpanniji u garanziji oħra ekwivalenti għal ishma f'kumpanniji u bonds u forom oħra ta' strumenti ta' debitu, jekk dawn ikunu negozjabbli fuq is-suq tal-kapital, u kwalunkwe garanziji oħra li normalment huma trattati fi, u li jagħtu d-dritt li jiġu akkwistati kwalunkwe ishma minn dawn, bonds jew garanziji oħra permezz ta' sottoskrizzjoni, xiri jew tpartit jew li jagħtu lok għal ħlasijiet ta' flus kontanti (esklużi l-istrumenti ta' ħlas), inklużi units, f'impriżi t'investiment kollettiv, strumenti tas-suq tal-flus u talbiet li jirrelataw ma' jew drittijiet fi jew dwar kwalunkwe mis-segwenti; "obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti" tfisser l-obbligazzjonijiet li huma garantiti permezz ta' arranġament dwar il-kollateral finanzjarju u li jagħtu dritt għal ħlas ta' flus kontanti u/jew konsenja ta' strumenti finanzjarji. obbligazzjonijiet, preżenti jew futuri, attwali jew kontinġenti jew prospettivi (inklużi dawk l-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin taħt ftehim primarju jew arranġament simili); "kollateral ta' garanziji tat-tniżżil fil-ktieb" tfisser kollateral finanzjarju li jkun ipprovdut taħt arranġament dwar il-kollateral finanzjarju, li jikkonsisti fi strumenti finanzjarji, li t-titolu tagħhom huwa testimonjat permezz ta' entrati f'reġistru jew kont minn jew għan-nom ta' intermedjarju; "kollateral ekwivalent": in relazzjoni ma' flus kontanti, tfisser ħlas ta' l-istess ammont u bl-istess munita; "proċeduri ta' xoljiment" tfisser proċeduri kollettivi li jinvolvu r-realizazzjoni ta' assi u d-distribuzzjoni tar-rikavat fost il-kredituri, azzjonisti u membri, skond il-ħtieġa, li jinvolvu kwalunkwe intervent minn awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji, inkluż meta il-proċeduri kollettivi huma tterminati permezz ta' kompożizzjoni jew miżura li tixxiebaħ, irrispettivament humiex fondati a bażi ta' falliment jew huma volontarji jew obbligatorji; "miżuri ta' rijorganizazzjoni" tfisser miżuri li jinvolvu kwalunkwe intervent minn awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji, li huma maħsuba sabiex jippriżervaw jew irreġġgħu lura is-sitwazzjoni finanzjarja u li jaffetwaw drittijiet ta' parti terzi ġia eżistenti, inklużi iżda mhux limitati għal miżuri li jinvolvu s-sospensjoni ta' ħlasijiet, sospensjoni ta' miżuri t'enforzar jew tnaqqis ta' talbiet; "avveniment t'enforzar" tfisser avveniment ta' inadempjenza, jew kwalunkwe avveniment ieħor simili kif mifthiem bejn il-partijiet, u li meta jseħħu, taħt it-termini ta' arranġament dwar kollateral finanzjarju jew permezz ta' l-operar tal-liġi, min jakkwista l-kollateral huwa ntitolat sabiex jirrealizza jew japproppria il-kollateral finanzjarju jew tidħol fis-seħħ dispożizzjoni dwar il-close-out netting: "dritt ta' użu" tfisser id-dritt ta' min jakkwista l-kollateral sabiex juża u jiddisponi mill-kollateral finanzjarju pprovdut taħt arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija bħala s-sid tiegħu skond it-termini ta' l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija; "dispożizzjoni dwar il-close-out netting" tfisser dispożizzjoni dwar l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju, jew ta' arranġament li tiegħu l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju jkun parti, jew, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni bħal din, kwalunkwe regola statutorja li permezz tagħha, meta jseħħ avveniment dwar l-enforzar, sew permezz ta' l-operar tan-nettingjew tat-tpaċija jew xort'oħra strumenti finanzjarji permezz ta' bejgħ jew approprjazzjoni u permezz ta' tpaċija tal-valur tagħhom kontra, jew billi jiġi applikat il-valur tagħhom waqt l-iskarigu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti; flus kontanti permezz ta' tpaċija ta' l-ammont kontra, jew billi jiġi applikat bħala skarigu ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji relevanti. l-partijiet ikunu ftiehmu fl-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija dwar il-valutazzjoni ta' l-istrumenti finanzjarji. għandu jkun ingħata avviż dwar l-intenzjoni għall-irrealizzar, minn qabel; it-termini ta' l-irrealizzar ikun approvati minn kwalunkwe qorti, uffiċċjal pubbliku jew persuna oħra; (ċ) ir-realizazzjoni għandha tkun kondotta permezz ta' rkant pubbliku, jew permezz ta' kwalunkwe manjiera oħra preskritta; jew kwalunkwe terminu ieħor miżjud, irid ikun skada. bla ħsara għall-inizzjalar jew il-kontinwazzjoni tal-proċeduri ta' xoljiment jew miżuri dwar organizazzjoni mill-ġdid, dwar min ikun jipprovdi l-kollateral u/jew min ikun akkwista l-kollateral; bla ħsara għal kwalunkwe xogħol li jidher, ġudizzjarju jew aċċessorju ieħor jew dispożizzjoni oħra ta' jew dwar dawn id-drittijiet. f'terminu preskritt qabel, u definit permezz ta' referenza għall-inizzjalar ta' dawn il-proċeduri jew miżuri jew permezz ta' referenza għall-għoti ta' kwalunkwe ordni jew digriet, jew it-teħid ta' kwalunkwe azzjoni oħra jew okkorrenza ta' kwalunkwe avveniment ieħor fil-kors ta' dawn il-proċeduri jew miżuri. obbligazzjoni sabiex jiġi pprovdut il-kollateral finanzjarju jew kollateral finanzjarju addizzjonali sabiex ikun jista jieħu kont tal-bidliet fil-valur tal-kollateral finanzjarju jew fl-ammont ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji rilevanti, jew dan l-għoti jkun sar fil-jum li jkunu ġew inizzjati l-proċeduri ta' xoljiment jew organizazzjoni mill-ġdid, iżda qabel l-ordni jew digriet li tkun inizzjalat dawn il-proċeduri, jew f'terminu preskritt qabel ma', u definit permezz ta' referenza għal inizzjalar tal-proċeduri dwar ix-xoljiment miżuri ta' organizazzjoni mill-ġdid jew permezz ta' referenza għall-għoti ta' kwalunkwe ordni jew digriet jew it-teħid ta' kwalunkwe azzjoni oħra jew okkorrenza ta' kwalunkwe avveniment ieħor fil-kors ta' dawn il-proċeduri jew miżuri; in-natura legali u l-effett tal-propjeta dwar il-kollateral dwar tniżżil ta' garanziji fil-ktieb; il-ħtiġijiet sabiex ikun ipperfezzjonat l-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju, li jitratta kollaterali dwar tniżżil ta'garanziji fil-ktieb, u l-għoti ta' kollaterali dwar it-tniżżil ta' garanziji fil-ktieb, taħt dak il-ftehim, u b'mod aktar ġenerali t-tkomplija tal-passi meħtieġa sabiex dan l-arranġament u l-għoti jkun effettiv kontra partijiet terzi; (ċ) jekk it-titolu ta' persuna għall jew interess f'dan il-kollateral dwar it-tniżżil ta' garanziji fil-ktieb ikunu megħluba minn jew subordinati għall-titolu jew interess kompetittiv, jew ikun seħħ akkwist in bona fede; il-passi meħtieġa għar-realizazzjoni tal-kollateral dwar it-tniżżil ta' garanziji fil-ktieb, wara li jkun seħħ avveniment dwar enforzar. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-5 ta' Marzu 2002 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2002. l-obbligazzjonijiet tal-partijiet huma aċċellerati sabiex ikun dovuti immedjatament u espressi bħala obbligazzjoni li jħallsu ammont li jirrapreżenta il-valur kurrenti kalkulat, jew huma terminati u mibdula permezz t'obbligazzjoni sabiex jitħallas dan l-ammont; din tkin ġiet mifthiema bejn il-partijiet, fl-arranġament dwar il-kollateral finanzjarju ta' garanzija; fil-jum li fih jinbdew il-proċeduri dwar ix-xoljiment, jew il-miżuri dwar l-organizazzjoni mill-ġdid, iżda qabel l-ordni jew digriet li bih jinbdew; Fil-komunika tagħha tal-11 ta' Mejju 1999 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar servizzi finanzjarji: sabiex timplimenta il-qafas għal swieq finanzjarji: dritt sabiex jiġi rtirat il-kollateral finanzjarju, permezz ta' sostituzzjoni jew skambju, kollateral finanzjarju ta' l-istess valur, L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-għoti tal-kollateral finanzjarju, kollateral finanzjarju addizzjonali jew sostituzzjoni jew kollateral finanzjarju dwar tibdil taħt dik l-obbligazzjoni jew dritt, m'għandux jiġi ttrattat bħala invalidu jew imdawwar jew dikjarat bla effett a bażi biss illi: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/48/KE tat-30 ta' Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-ipovalicarb, il-prosulfuron u s-sulfosulfuron bħala sustanzi attivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE [2], u b'mod partikolari fl-Artikolu 6 (1) tagħha, Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/512/KE[3] ġie kkonfermat li d-dossier kien "komplut" fis-sens li seta' jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-ħtiġiet, id-dettalji u l-informazzjoni stabbilita fl-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE. Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/137/KE[4]. Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE [5]. L-Istati Membri rapporteur innominati ppreżentaw abbozz ta' rapporti ta' assessjar li jikkonċernaw is-sustanzi lejn il-Kummissjoni fl-4 ta' Novembru 1999 (iprovalicarb), fit-18 ta' Jannar 1999 (prosulfuron), u fit-2 ta' April 1998 (sulfosulfuron), rispettivament. L-analiżi kienu ffinalizzati fis-26 ta' Frar 2002 fil-format tar-rapport analizzat tal-Kummissjoni għall-iprovalicarb, prosulfuron u sulfosulfuron. Fir-rigward ta' l-iprovalicarb, il-Kumitat kien mitlub li jikkummenta dwar l-aċċettabbiltà tar-riskju tal-metabolite PMPA fuq il-ħniex u fuq ir-rilevanza fil-bnedmin ta' tumuri li kienu osservati fil-ġrieden wara espożizzjoni ta' ħajja sħiħa għal dożi qawwija. F'żewġ opinjonijiet [6] [7], il-Kumitat identifika l-ħtieġa ta' aktar dettalji dwar il-ħniex, li kienet sussegwentament ipprovduta u assessjata, u kkonkluda li f'dak li jikkonċerna l-effetti osservati fil-ġrieden jeżistu marġni biżżejjed ta' sigurtà biex jassiguraw il-protezzjoni tal-konsumaturi u ta' l-operaturi. L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kienu ġew ikkunsidrati meta kienet ifformulata din id-Direttiva u r-rapport ta' l-analiżi relevanti. Fl-opinjoni tiegħu[8] l-Kumitat ikkonkluda li ċerti bidliet uterini u mammarji, li ġew osservati fil-ġrieden wara espożizzjoni għal ħajja sħiħa m'humiex ikkunsidrati bħala relevanti għall-assessjar tar-riskju uman tal-prosulfuron fil-kuntest ta' l-użi maħsuba tiegħu. Il-Kumitat ikkummenta wkoll li r-riskji taż-żewġ prodotti għal speċji ta' sediment fil-post ma kinux għadhom adegwatament assessjati u nnota li metabolitajiet oħra persistenti huma ffurmati f'kwantitajiet sinifikanti f'testijiet tal-qiegħ ta' l-ilma li wkoll ma dehrux li ġew assessjati. L-informazzjoni u l-assessjar pendenti kienu sussegwentement ipprovduti u l-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kienu kkunsidrati meta kienet ġiet ifformulata din id-Direttiva u r-rapport ta' l-analiżi relevanti. biex jikkonferma li l-istudju sotto-letali għall-ħniex ikunx meħtieġ, minkejja l-persistenza tal-metabolitajiet tal-ħamrija. Fl-opinjoni tiegħu[9] l-Kumitat ikkunsidra li l-leżjonijiet osservati fil-ġrieden ma jbassrux riskju karġinoġeniku għall-umani u ma ra l-ebda ħtieġa biex jistabbilixxi doża ta' referenza akuta. Kien ukoll konkluż li l-ebda riskji sinifikanti fuq perijodu twil għall-ħniex ma kienu probabbli li jinqalgħu. Il-Kumitat wera wkoll il-ħtieġa biex jiġi assessjat l-impatt potenzjali fuq l-ambjent tat-tliet metabolitajiet mhux identifikati. Din l-informazzjoni kienet sussegwentement ipprovduta u l-assessjar mitlub ġie magħmul. Huwa għalhekk xieraq li jkunu inklużi dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I, biex ikun assigurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija. Huwa, għalhekk, xieraq li jkun ipprovdut li r-rapporti ta' l-analiżi finali, għajr għall-informazzjoni konfidenzjali, għandu jkun aċċessibbli jew magħmul aċċessibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn xi partijiet interessati. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu aċċessabbli r-rapporti ta' l-analiżi għall-iprovalicarb, il-prosulfuron u s-sulfosulfuron, għajr għall-informazzjoni konfidenzjali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-konsultazzjoni minn xi partijiet interessati jew għandhom jagħmluh aċċessibbli għalihom fuq talba speċifika. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-31 ta' Diċembru 2002 l-aktar tard il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2003. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din it-tip ta' referenza għandha ssir. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-awtorizzazzjoni għal kull prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih l-iprovalicarb, il-prosulfuron, jew is-sulfosulfuron biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet irrelatati ma' dawn is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikun hemm konformità magħhom. Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE qabel il-31 ta' Diċembru 2002. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott awtorizzat ta' protezzjoni tal-pjanti li fih l-iprovalicarb, il-prosulfuron, jew is-sulfosulfuron, jew bħala sustanza attiva unika jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi, li kollha kienu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sal-1 ta' Lulju 2002, jevalwaw il-prodott bi qbil mal-prinċipji uniformi li hemm provvediment dwarhom fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III tiegħu. Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 4(1))(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Meta meħtieġ u sal-31 ta' Diċembru 2003 l-aktar tard, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott ta' protezzjoni ta' pjanti bħal dan. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni biex jikkunsidra jekk ikunx xieraq li tkun stabbilita doża ta' referenza akuta għas-sulfosulfuron; Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. ANNESS Fl-Anness I ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda mat-tmiem tat-Tabella: Bi qbil ma' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, l-Irlanda rċeviet fit-30 ta' Marzu 1998 applikazzjoni mill-Bayer AG għall-inklużjoni tas-sustanza attiva iprovalicarb fl-Anness I tad-Direttiva. Franza irċeviet applikazzjoni simili fl-14 ta' Mejju 1995 minn Novartis, issa Syngenta, li tikkonċerna l-prosulfuron. L-Irlanda irċeviet applikazzjoni simili fl-24 ta' April 1997 minn Monsanto li tikkonċerna s-sulfosulfuron. Għal dawn it-tliet sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew assessjati bi qbil ma' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-abbozz tar-rapporti ta' l-assessjar kienu ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali. Id-dossier u l-informazzjoni minn kull wieħed mill-analiżi kienu ppreżentati lejn il-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti. Fir-rigward tal-prosulfuron, il-Kumitat kien mitlub li jikkummenta dwar l-aċċettabbiltà tar-riskju ta' żewġ prodotti li rriżultaw mis-sustanza attiva dwar l-organiżmi abitanti tas-sediment u fuq l-effetti tal-possibbiltà ta' disturbi ormonali osservati fl-annimali ttestjati. Fir-rigward tas-sulfosulfuron il-Kumitat kien mistoqsi għall-opinjoni tiegħu dwar l-okkorrenza ta' tumuri fil-bużżieqa ta' l-awrina fl-istudju ta' 18-il xahar fuq il-ġrieden; Minn eżamijiet varji li saru deher li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom s-sustanzi attivi kkonċernati jistgħu jintalbu li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fir-rigward tal-użi li kienu eżamanati u dettaljati fir-rapport ta' l-analiżi tal-Kummissjoni. Ir-rapport ta' l-analiżi tal-Kummissjoni huwa mitlub għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi sezzjonijiet ta' prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġjonevoli biex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-iprovalicarb, il-prosulfuron jew is-sulfosulfuron u partikolarment biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti u, sa l-aħħar ta' dan il-perijodu l-aktar tard, biex jittrasformaw dawk l-awtorizzazzjonijiet f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, biex jemendawhom jew jirtirawhom bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju li tirrigwardja l-istudju u l-amministrazzjoni tal-ħsejjes ambjentali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni nhar it-8 ta' April 2002, Fil-Karta l-Ħadra dwar l-Istrateġija Futura dwar il-Ħsejjes, il-Kummissjoni indirizzat il-ħsejjes fl-ambjent bħala waħda mill-problemi ambjentali ewlenija fl-Ewropa. Din il-komunikazzjoni kienet ġiet meqjusa fid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Kriterja u metodi bħal dawn jistgħu l-aħjar ikunu stabbiliti mill-Komunità. Il-figuri solidi għal xi valuri limitanti għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri, billi jittieħed akkont, inter alia, tal-ħtieġa li jkun applikat il-prinċipju ta' prevenzjoni sabiex ikun ippreservat il-kwiet fiż-żoni ta' l-agglomerazzjonijiet. Huwa wkoll utili li l-Istati Membri jkunu mħollija li jużaw indikaturi supplementarji sabiex jimmonitjoraw jew jikkontrollaw sitwazzjonijiet speċjali tal-ħsejjes. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Objettivi L-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu li jiddeffinixxu resqien komuni intiż biex jevita, jipprevjeni jew inaqqas fuq bażi prioritizza tal-effetti ta' ħsara, inkluż id-dwejjaq, minħabba l-espożizzjoni lejn ħsejjes ambjentali. Għal dak il-għan dawn l-azzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu implementati progressivament: Din id-Direttiva għandha timmira wkoll biex tipprovdi bażi għall-iżvilupp ta' miżuri Komunitarji biex jitnaqqas il-ħoss emiss minn sorsi maġġuri, partikolarment vetturi tat-triq u ta' fuq il-linji, u l-infrastuttura, l-ajruplani, l-apparat tal-beraħ u industrijali u l-makkinarju ambulanti. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2006, proposti leġislattivi xierqa. Dawk il-proposti għandhom jiehdu akkont tar-riżultati tar-rapport riferit fl-Artikolu 10(1). Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tkun tapplika għal ħsejjes ambjentali li l-bnedmin huma esposti għalihom partikolarment f'żoni mibnija u f'parkeġġi pubbliċi u żoni oħrajn kwieti f'agglomerazzjoni, f'żoni kwieti fil-kampanja miftuħa, ħdejn l-iskejjel, l-isptarijiet u bini u żoni oħrajn sensittivi għall-ħsejjes. Din id-Direttiva m'għandhiex tkun tapplika għal ħsejjes maħluqa mill-persuna esposta nnifisha, ħsejjes minn attivitajiet domestiċi, ħsejjes maħluqa mill-qraba, ħsejjes fil-postijiet tax-xogħol jew ħsejjes fl-intern ta' trasport jew minħabba l-attivitajiet militari f'żoni tal-militar. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 4 Implementazzjoni u responsabbilitajiet L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-liveli xierqa, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-korpi responsabbli għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, inklużi l-awtoritajiet responsabbli għal: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-informazzjoni riferita fil-paragrafu 1 disponibbli lejl il-Kummissjoni u lejn il-publiku mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2005. Artikolu 5 L-indikaturi tal-ħsejjes u l-applikazzjoni tagħhom L-Istati Membri għandhom japplikaw l-indikaturi tal-ħsejjes Ljal u Llejl kif imsemmija fl-Anness I għat-tħejjijau r-reviżjoni ta' mappep strateġiċi tal-ħsejjes bi qbil ma l-Artikolu 7. Sakemm l-użu komuni tal-metodi tal-istudjar għad-determinazzjoni ta' Ljal u Llejl isir obligatorju, l-indikaturi nazzjonali eżistenti tal-ħoss u l-informazzjoni relatata jistgħu jkunu wżati mill-Istati Membri għal dan l-iskop u għandhom ikunu kkonvertiti fl-indikaturi msemmija hawn fuq. Din l-informazzjoni m'għandiex tkun antika aktar minn tlett snin. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-indikaturi supplementi tal-ħoss għal każi speċjali bħal ma huma dawk elenkati fl-Anness I(3). Għall-ippjanar akustiku u l-aggruppar taż-żoni tal-ħsejjes, l-Istati Membri jistgħu jużaw indikaturi tal- ħsejjes l-oħrajn apparti milli Ljal u Llejl. Mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2005, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni lejn il- Kummissjoni dwar xi limiti ta' valuri relevanti li jkunu eżistenti fit-territorji tagħhom jew li jkunu jiġu preparati, espressi fit-termini Ljal u Llejl, u fejn xieraq, Ljum u Lgħaxija, għall-ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, ħsejjes għal traffiku bil-ferroviji, ħsejjes ta' l-ajruplanti ma dwar l-ajruporti u ħsejjes minn siti ta' attivita industrijali, flimkien ma spjegazzjonijiet rigward l-implementazzjoni tal-valuri limitanti. Artikolu 6 Metodi ta' studji Il-valuri Ljal u Llejl għandhom ikunu detterminati permezz tal-metodi tal-istudju kif definit fl-Anness II. Metodi komuni ta' l-istudju għad-determinazzjoni ta' Ljal u Llejl għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13(2) permezz ta' reviżjoni ta' l-Anness II. Sakemm dawn il-metodi jkunu adottati, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-metodi tal-istudji adottati bi qbil mal-Anness II u bbażati fuq il-metodi stabbiliti fil-leġislazzjoni propja tagħhom. F'każi bħal dawn, huma għandhom juru li dawk il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti għar-riżultati akwistati bil-metodu stabbiliti fil-paragrafu 2.2 ta' l-Anness II. Effetti ta' ħsara jistgħu jkunu mkejla permezz tar-relazzjonijiet tad-doża-effett imsemmija fl-Anness III. Artikolu 7 Immappjar strateġiku tal-ħsejjes L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, mappep strateġiċi tal- ħsejjes li juru s-sitwazzjoni fis-sena kalendarja preċedenti jkunu ntagħmlu u, meta relevanti, approvati mill- awtoritajiet kompetenti, għall-agglomerazzjonijiet kollha ta' aktar minn 250000 abitanti u għat-toroq maġġuri kollha li jkollhom aktar minn sitt miljun passaġġi ta' vetturi fis-sena, ferroviji maġġuri li jkollhom aktar minn 60,000 passaġġi ta' ferroviji fis-sena u ajruporti maġġuri fit-terrotorji tagħhom. Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2005, u wara dak, darba kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-toroq maġġuri li jkollhom aktar minn sitt miljun passaġġ ta' vetturi fis-sena, ferroviji maġġuri li jkollhom aktar minn 60000 passaġġi ta' ferroviji fis-sena, ajruporti maġġuri u l- agglomerazzjonijiet b'aktar minn 250000 abitant fi ħdan it-territorji tagħhom. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2012, u wara dak, darba kull ħames snin, mappep strateġiċi tal-ħsejjes li juru s-sitwazzjoni fis-sena kalendarja preċedenti, jkunu saru u, meta relevanti, approvati mill-awtoritajiet kompetenti għall-aglomerazzjonijiet kollha u għat-toroq maġġuri kollha u l-ferroviji maġġuri kollħa fit-territorji tagħhom. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-agglomerazzjonijiet kollha, bit-toroq maġġuri kollha u bil-ferroviji maġġuri kollha fit-territorji tagħhom. Il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness IV. L-Istati Membri tal-qrib għandhom jikkoperaw dwar il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes qrib il-fruntieri tagħhom. Il-mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom jiġu riveduti, u mibdula jekk meħtieġ, mill-anqas darba kull ħames snin wara d-data tal-preparazzjoni tagħhom. Artikolu 8 Pjanijiet ta' l-azzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2008 l-awtoritajiet kompetenti jkunu ħejjew il-pjanijiet ta' l-azzjoni li jkunu nominati biex jamministraw, fit-territorji tagħhom, il-kwistjonijiet u l-affetti tal-ħsejjes, inkluż it-tnaqqis tal-ħsejjes jekk meħtieġ għal: Pjanijiet bħal dawn għandhom ukoll jimmiraw li jipprotieġu żoni kwieti kontra żieda fil-ħsejjes. Il-miżuri fi ħdan il-pjanijiet huma fid-deskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, imma għandhom primarjament jindirizzaw il-prijoritajiet li jistgħu jkunu identifikati bl-eċċess ta' xi valuri limitanti relevanti jew b'xi kriterja oħra magħżula mill-Istati Membri u japplikaw partikolarment għaż-żoni l-aktar importanti kif stabbiliti bl-immappjar strateġiku tal-ħsejjes. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2013, l-awtoritajiet kompetenti jkunu ħejjew pjanijiet ta' azzjoni primarjament biex jindirizzaw prijoritajiet li jistgħu jkunu identifikati bl-eċċess tal-valuri limitanti jew b'xi kriterja oħra magħżula mill-Istati Membri għall-aglomerazzjonijiet u għal toroq maġġuri kif ukoll għal ferroviji maġġuri fit-territorji tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kriterja relevanti l-oħra riferita fil-paragrafi 1 u 2. Il-pjanijiet ta' l-azzjoni għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi ta' l-Anness V. Il-pjanijiet ta' l-azzjoni għandhom jiġu riveduti, u mibdula jekk meħtieġ, kulmeta żviluppi maġġuri jseħħu li jaffettwaw is-sitwazzjoni eżistenti tal-ħsejjes, u mill-anqas darba kull ħames snin wara d-data ta' l-approvazzjoni tagħhom. L-Istati Membri tal-qrib għandhom jikkoperaw dwar il-pjanijiet ta' l-azzjoni qrib il-fruntieri tagħhom. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-pubbliku jkun ikkonsultat rigward il-proposti għall-pjanijiet ta' l- azzjoni, li jkunu mogħtija opportunitajiet effettivi kmieni biex jipparteċipaw fit-tħejjija tagħhom u fir- reviżjoni tal-pjanijiet ta' l-azzjoni, li jirriżultaw minn dik il-parteċipazzjoni tkun kunsidrata u li l-pubbliku jkun infurmat bid-deċiżjoni meħudha. Qafas ta' żmien raġjonevoli għandhom ikunu provduti li jippermettu żmien suffiċċjenti għal kull stadju tal-parteċipazzjoni pubblika. Jekk l-obligazzjoni għat-twettieq tal-proċedura tal-parteċipazzjoni pubblika toriġina simultanjament minn din id-Direttiva u minn xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal proċeduri konġunti sabiex jevitaw duplikazzjoni. Artikolu 9 Informazzjoni lejn il-pubbliku L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-mappep strateġiċi tal-ħsejjes li huma jkunu għamlu, u meta xieraq adottaw, u il-pjanijiet ta' l-azzjoni li huma jkunu ħejjew, ikunu disponibbli u mqassma lil-pubbliku bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 rigward il-liberta ta' l-aċċess ta' l-informazzjoni dwar l-ambjent [13], u b'konformità ma l- L-Annessi IV u V ta' din id-Direttiva, inklużi permezz tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni li jkunu disponibbli. Artikolu 10 Il-ġbir u l-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni Mhux aktar tard mit-18 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-ParlamentEwropew u lejn il-Kunsill li jkun fih rivista tal-miżuri eżistenti tal-Komunità li jirrigwardjaw is-sorsi tal- ħsejjes ambjentali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni minn mappep strateġiċi tal-ħsejjes u sommarji tal-pjanijiet ta' l-azzjoni kif imsemmija fl-Anness VI ikunu mibgħuta lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-datistabbiliti fl-Artikoli 7 u 8 rispettivament. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi database ta' l-informazzjoni dwar il-mappep strateġiċi tal-ħsejjessabiex tiffaċilita t-tħejjija tar-rapport riferit fl-Artikolu 11 u x-xogħol tekniku u informattiv l-ieħor. Darba kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tippublika rapport sommarju mill-informazzjoni tal- mappep strateġiċi tal-ħsejjes u mill-pjanijiet ta' l-azzjoni. L-ewwel rapport għandu jkun ippreżentat sat-18 ta' Lulju 2009. Artikolu 11 Reviżjoni u rappurtaġġ Mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill rapport dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu partikolarment jassessja l-ħtieġa għal aktar azzjonijiet mill-Komunità dwar il-ħsejjes ambjentali u, jekk xieraq, jipproponi strateġiji ta' l-implementazzjoni dwar aspetti bħal ma huma: Ir-rapport għandu jinkludi reviżjoni tal-kwalità akustika ambjentali fil-Komunità li tkun ibbażata fuq l- informazzjoni riferita fl-Artikolu 10 u għandu jieħu akkont tal-progress xjentifiku u tekniku u ta' xi informazzjoni relevanti oħra. It-tnaqqis ta' l-effetti ta' ħsara u r-relattività ta' l-effettività ta' l-ispiża għandhom ikunu l-kriterja ewlenija fil-għażla ta' l-istrateġija u l-miżuri proposti. Meta l-Kummissjoni tkun irċeviet l-ewwel sett ta' mappep strateġiċi tal-ħsejjes, din għandha tikkunsidra: il-possibbilità għal għoli ta' 1,5 metri ta' kejl fl-Anness I, il-paragrafu 1, fir-rigward ta' żoni li jkollhom djar b'sular wieħed, il-limitu l-aktar baxx għall-kalkolazzjoni tan-numru ta' persuni esposti għal medded differenti ta' Ljal u Llejl fl-Anness VI. Ir-rapport għandu jkun rivedut darba kull ħames snin jew aktar ta' spiss jekk ikun xieraq. Dan għandu jkun fih studju dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. Ir-rapport għandu, jekk xieraq, ikun akkumpanjat bi proposti għall-emendi ta' din id-Direttiva. Artikolu 12 Adattazzjoni Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Anness I, il-punt 3, l-Anness II u l-Anness III t'hawn taħt għall-progress tekniku u xjentifiku bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 13(2). Artikolu 13 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament 2000/14/KE. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 14 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-18 ta' Lulju 2004. Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il- metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Indirizzati Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2002. INDIKATURI TAL-ĦSEJJES imsemmija fl-Artikolu 5 1. imsemmija fl-Artikolu 5 Definizzjoni tal-livell jum(day)-fil-għaxija(evening)-lejl(night) Ljal(Lden) Il-livell jum(day)-fil-għaxija(evening)-lejl(night) Ljal(Lden) f'deċibali (dB) huwa definit b'din il-formula li ġejja: li fiha: jum huwa 12 il-siegħa, il-għaxija hija erba siegħat u l-lejn huwa tmien sighat. L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-perijodu ta' fil-għaxija b'siegha waħda jew tnejn u jtawwlu l-perijodu tal-jum u/jew tal-lejl kif xieraq, basta li din l-għażla tkun l-istess għas-sorsi kollha u li dawn jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni dwar xi differenza sistematika mil-għażla kontumaċja, il-bidu tal-jum (u konsegwentament il-bidu ta' l-għaxija u l-bidu tal-lejl) għandhom ikunu magħżula mill-Istat Membru (dik l-għażla għandha tkun l-istess għall-ħsejjes mis-sorsi kollha); il-valuri tal-kontumaċja huma 07.00 sal 19.00, 19.00 sal 23.00 u 23.00 sal 07.00 ħin lokali, sena hija s-sena relevanti fir-rigward ta' l-emissjoni tal-ħsejjes u sena medja fir-rigward taċ-ċirkostanzi meteroloġiċi; u li fiha: il-ħoss inċidentali huwa meqjus, li jfisser li l-ebda akkont m'għandu jittieħed tal-ħoss li jkun rifless mal-façade ta' bini fil-konsiderazzjoni (bħala regola ġenerali, dan jimplika korezzjoni ta' 3 dB fil-każ ta' kejl). Il-għoli tal-punt assessjat Ljal għandu jiddependi mill-applikazzjoni: fil-każ ta' kompjutazzjoni għall-iskop tal-immappjar strateġiku tal-ħsejjes b'relazzjoni ma l-espożizzjoni tal- ħsejjes fi u qrib bini, il-punti ta' l-assessjar għandhom ikunu 4,0 ± 0,2 m (3,8 sa 4,2 m) 'l fuq mill-art u fil- façade l-aktar esposta; għal dan l-iskop, il- façade l-aktar esposta għandha tkun il-ħajt estern li jħares lejn u l-eqreb lejn sorsi speċifika tal-ħoss; għal skopijiet l-oħrajn, għażliet oħrajn jistgħu jsiru, - fil-każ ta' kejl għall-iskop tal-immappjar strateġiku tal-ħsejjes b'relazzjoni ma l-espożizzjoni tal-ħsejjes fuq u qrib bini għoli ieħor jista jkun magħżul, imma dan qatt ma jista jkun anqas minn 1,5 m 'l fuq mill-art, u r- riżultati għandhom ikunu kkorreġuti bi qbil ma l-għoli ekwivalenti ta' 4 m, għal skopijiet oħrajn bħal ma huwa l-ippjanar akustiku għal żonar tal-ħsejjes, għoli ieħor jista jkun magħżul, imma dawn m'għandhom qatt ikunu anqas minn 1,5 m 'l fuq mill-art, per eżempju għal: żoni rurali bi djar ta' sular wieħed, id-disinn tal-miżuri lokali intiżi biex inaqqsu l-impatt tal-ħsejjes fuq bini speċifiku, l-immappjar dettaljat tal-ħsejjes ta' żona limitata, li juri l-esposizzjoni għall-ħsejjes ta' bini individwali. Definizzjoni ta' l-idikatur tal-ħsejjes ta' matul il-lejl il-lejl huwa tmien sieghat kif definit fil-paragrafu 1, is-sena hija s-sena relevanti fir-rigward ta' l-emissjoni tal-ħsejjes u sena medja fir-rigward taċ-ċirkostanzi meteroloġiċi, kif definit fil-paragrafu 1, il-ħoss inċidentali huwa meqjus, kif stabbilit fil-paragrafu 1, il-punt ta' l-assessjar huwa l-istess bħal Ljal. Indikaturi supplementari tal-ħsejjes F'uħud mill-każi, b'żieda ma Ljal u Llejl, u meta xieraq Ljum u Lgħaxija, jista jkun vantaġġuż li jintużaw indikaturi speċjali tal-ħoss u valuri limitanti relatati. Xi eżempji huma mogħtija hawn taħt: is-sors tal-ħoss li jkun kunsidrat jopera biss għal proporzjon żgħir taż-żmien (per eżempju, għal anqas minn20 % taż-żmien matul it-total ta' perijodi tal-jum f'sena waħda, it-total ta' perjodu ta' l-għaxijiet f'sena waħda, jew it-total ta' perijodi ta' ljieli f'sena waħda), eżempji huma l-ħoss minn ferrovija li tkun għaddeja jew ajruplan li jkun għaddej), protezzjoni addizzjonali matul tmiem il-ġimgha jew parti speċifika tas-sena, protezzjoni addizzjonali matul il-perijodu tal-jum, protezzjoni addizzjonali matul il-perijodu ta' l-għaxija, l-aggruppar ta' ħsejjes minn sorsi differenti, żoni kwieti fil-kampanja miftuħa, il-ħoss ikun fih komponenti qawwija ta' tonalità, - il-ħoss ikollu ta' karattru impulsiv. METODI TA' L-ASSESSJAR GĦALL-INDIKATURI TAL-ĦSEJJES imsemmija fl-Artikolu 6 Introduzzjoni Il-valuri ta' Ljal u Llejl jistgħu jkunu determinatli jew bil-kompjutazzjoni jew bil-kejl (fil-pożizzjoni ta' l-assessjar). Għal tbassir biss il-kompjutazzjoni hija applikabbli. Kompjutazzjoni proviżjonali u l-metodi tal-kejl huma stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3. Metodi għall-kompjutazzjoni transitorja ta' Ljal u Llejl L-adattazzjoni tal-metodi eżistenti tal-kompjutazzjoni nazzjonali Uħud mill-metodi eżistenti ikollhom ukoll li jkunu adattati fir-rigward ta' l-esklużjoni tar-rifless tal- façade, l-inkorporazzjoni tal-lejl u/jew il-pożizzjoni ta' l-assessjar. L-istabbiliment tal-medja matul sena jeħtieġ attenzjoni speċjali. Varjazzjonijiet fl-emissjonijiet u t-trasmissjoni jistgħu jikkontribwixxu għal ċaqliq matul is-sena. Metodi rakkmandati ta' kompjutazzjoni transitorja Għall-Istati Membri li m'għandhom l-ebda metodi ta' kompjutazzjoni nazzjonali jew l-Istati Membri li jixtiequ jibdlu l-metodu tal-kompjutazzjoni, il-metodi li ġejjin huma rakkommandabbli: Informazzjoni xierqa ta' l-emissjoni-tal-ħoss (informazzjoni tal-ħoss) dwar dan il-metodu tista tkun akkwistata mill-kejl imwettaq bi qbil ma wieħed minn dawn il-metodi: Mid-diversi resqien lejn l-immoddellar tal-passaġġi tat-titjiriet, it-teknika tas-segmentazzjoni riferita fis-sezzjoni 7.5 ta' ECAC.CEAC Dok. 29 għandha tkun użata. Għall-informazzjoni tad-dħul li tikkonċerna l-emissjoni, dawn id-dokumenti jirreferu għal "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980". Dawk il-metodi għandhom ikunu adottati fid-definizzjonijiet Lden u Llejl. Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003 il-Kummissjoni għandha tippubblika l-linji ta' gwida bi qbil ma l-Artikolu 13(2) tal-metodi riveduti u tipprovi l-informazzjoni dwar l-emissjoni tal-ħoss mill-ajruplani, mill-ħoss tat-traffiku fit-triq u l-ħoss mill-ferrovija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni eżistenti. Metodi għall-kejl transitorju ta' Ljal u Llejl L-informazzjoni ta' kejl minn quddiem façade jew xi element ieħor riflettuż għandha tkun ikkorreġġuta biex teskludi l-kontribuzzjoni riflettuża ta' din il- façade jew xi element (bħala regola ġenerali, dan jimplika korrezzjoni ta' 3 dB fil-każ tal-kejl). imsemmija fl-Artikolu 6(3) Ir-relazzjonijiet ta' doża-effett għandhom ikunu użati għall-assessjar ta' l-effett tal-ħsejjes fuq il-popolazzjoni. Ir-relazzjonijiet ta' doża-effett introdotti bir-reviżjonijiet futuri ta' dan l-Anness li huma bi qbil ma l-Artikolu 13(2) għandhom jikkonċernaw partikolarment: ir-relazzjoni bejn id-dwejjaq u Ljal tal-ħoss tat-traffiku tat-triq, tal-ferrovija u ta' l-ajru, u għal ħsejjes industrijali, ir-relazzjoni bejn id-dwejjaq waqt l-irqad u Llejl tal-ħoss tat-traffiku tat-triq, tal-ferrovija u ta' l-ajru, u għal ħsejjes industrijali. Jekk meħtieġ, relazzjonijiet speċifiċi ta' doża-effett għandhom ikunu preżentati għal: abitazzjonijiet b'insulazzjoni speċjali kontra l-ħsejjes kif definiti fl-Anness VI, abitazzjonijiet b' façade kwieta kif definiti fl-Anness VI, klimi differenti/kulturi differenti, gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni, it-tonalità tal-ħsejjes industrijali, il-ħsejjes industrijali impulsivi u każi speċjali oħrajn. L-ANNESS IV ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-IMMAPPJAR STREĠIKU TAL-ĦSEJJES imsemmija fl-Artikolu 7 Mappa strateġika tal-ħsejjes hija l-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni fuq dawn l-aspetti li ġejjin: sitwazzjoni eżistenti, preċedenti u mistennija tal-ħoss f'termini ta' l-indikatur tal-ħoss, l-eċċess tal-valur limitanti, in-numru kkalkolat ta' abitazzjonijiet, skejjel u sptarijiet f'ċera żona li huma esposti għall-valuri speċifiċi ta' l-indikatur tal-ħoss, in-numru kalkolat ta' persuni lokalizzati f'żona esposta għall-ħsejjes. Mappep strateġiċi tal-ħsejjes jistgħu jkunu ppreżentati lill-pubbliku bħala: disinji grafiċi, informazzjoni numerika f'tabelli, informazzjoni numerika f'għamla elettronika. Mappep strateġiċi tal-ħsejjes għal aglomerazzjonijiet għandhom ipoġġu enfasi speċjali dwar il-ħoss emiss minn: traffiku fit-triq, traffiku tal-ferroviji, ajruporti, siti ta' l-attività industrijali, inklużi l-portijiet. Mappep strateġiċi tal-ħsejjes għandhom ikunu wżati għal dawn l-iskopijiet li ġejjin: il-provvediment ta' l-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni bi qbil ma l-Artikolu 10(2) u l-L-Anness VI. sorsi ta' l-informazzjoni għaċ-ċittadini bi qbil m a l-Artikolu 9, bażi ta' pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 8. Kull waħda minn dawn l-applikazzjonijiet teħtieġ tip differenti ta' mappa streteġika tal-ħsejjes. Ħtiġiet minimi dwar il-mappep strateġiċi tal-ħoss li jikkonċernaw l-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni huma elenkati fil-paragrafi 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 u 2.7 ta' l-Anness VI. Għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni liċ-ċittadini bi qbil ma l-Artikolu 9 u l-iżviluppi tal-pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 8, informazzjoni addizzjonali u aktar dettaljata għandha tkun mogħtiha, bħal ma hi: preżentazzjoni grafika, mappep li jiżvelaw l-eċċess tal-valur limitanti, mappep differenti, li fihom is-sitwazzjoni eżistenti tkun imqabbla mas-sitwazzjonijiet varji possibli fil-futur, mappep li juru l-valur ta' l-indikatur tal-ħoss f'għoli ta' aktar minn 4 m meta xieraq. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli dwar it-tip u l-formati ta' dawn il-mappep tal-ħsejjes. Mappep strateġiċi tal-ħsejjes għal applikazzjoni lokali jew nazzjonali għandhom isiru għall-assessjar f'għoli ta' 4 m u il-medded ta' 5 dB ta' Ljal u Llejl kif definiti fl-Anness VI. Għal agglomerazzjonijiet, mappep strateġiċi separati tal-ħsejjes għandhom isiru dwar il-ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, ħsejjes tat-traffiku tal-ferroviji, ħsejjes ta' l-ajruplanti u ħsejjes industrijali. Mappep għal sorsi oħrajn jistgħu jkunu miżjuda. Il-Kummissjoni tista tiżviluppa linji ta' gwida li jipprovdu aktar gwida dwar il-mappep tal-ħoss, l-immappjar tal-ħsejjes u s-software tal-immappjar bi qbil ma l-Artikolu 13(2). L-ANNESS V ĦTEĠIJIET MINIMI GĦALL-PJANIJIET TA' AZZJONI imsemmija fl-Artikolu 8 Pjan ta' azzjoni għandu mill-anqas jinkludi dawn l-elementi li ġejjin: deskrizzjoni ta' l-agglomerazzjoni, toroq maġġuri, ferroviji maġġuri jew ajruporti maġġuri u sorsi oħrajn - tal-ħsejjes għandhom ikunu meqjusa, l-awtorità responsabbli, il-kuntest legali, valuri ta' limitu imqiegħda bi qbil ma l-Artikolu 5, sommarju tar-riżultati tal-immappjar tal-ħsejjes, evalutazzjoni tan-numru kalkolat ta' persuni esposti għall-ħoss, l-identifikazzjoni tal-problemi u s-sitwazzjonijiet li jeħtieġ li jkunu mtejba, reġistri tal-konsultazzjonijiet publiċi organizzati bi qbil ma l-Artikolu 8(7). xi miżuri għat-tnaqqis tal-ħsejjes li diġa huma eżistenti u xi proġetti waqt il-preparazzjoni, l-azzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti intiżi li jieħdu ma tul il-ħames snin segwenti, inklużi xi miżuri biex jippreservaw iż-żoni kwieti, strateġija ta' terminu fit-tul, dispożizzjonijiet intiżi għall-evalutazzjoni u l-implementazzjoni u r-riżultati tal-pjan ta' l-azzjoni. L-azzjonijiet li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom il-ħsieb li jieħdu fl-oqsma fil-kompetenzi tagħhom jistgħu per eżempju jinkludu: l-ippjanar tat-traffiku, l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, kejl tekniku tas-sorsi tal-ħoss, il-għażla ta' sorsi aktar kwieti, it-tnaqqis tat-trasmissjoni tal-ħoss, miżuri regolatorji jew ekonomiċi jew inċentivi. Kull wieħed mill-pjani ta' l-azzjoni għandhom ikun fihom estimi f'termini tat-tnaqqis tan-numru ta' persuni affettwati (imdejqa, mfixkla waqt l-irqad, jew oħrajn). Il-Kummissjoni tista tiżviluppa linji ta' gwida li jipprovdu aktar gwida dwar il-pjanijiet ta' l-azzjoni bi qbil ma l-Artikolu 13(2). L-ANNESS VI INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI imsemmija fl-Artikolu 10 L-informazzjoni li għandha tinbagħat lill-Kummissjoni hija kif ġej: Għall-aglomerazzjonijiet L-awtorità responsabbli. Programmi tal-kontroll tal-ħsejjes li kienu ġew imwettqa fil-passat u l-miżuri tal-ħsejjes kif jinsabu bħal-issa. Il-metodi tal-kompjutazzjoni jew tal-kejl li kienu użati. Il-figuri għandhom ikunu mqarrba lejn l-eqreb mijja (e.g. 5200 = bejn 5150 u 5249; 100 = bejn 50 u 149; 0 = anqas minn 50). B'żieda għandu jkun mistqarr, meta xieraq u meta l-informazzjoni bħal din tkun disponibbli, kemm persuni fil-kategorija ta' hawn fuq jgħixu fl-abitazzjonijiet li jkollhom: insulazzjoni speċjali kontra l-ħsejjes f'dak il-każ, it-tifsira ta' l-insulazzjoni speċjali ta' bini kontra wieħed jew aktar ta' tipi ta' ħsejjes ambjentali, flimkien ma dawk il-faċilitajiet bħal ma huma l-arja kondizzjonata li l-valuri għoljin ta' l-insulazzjoni kontra l-ħsejjes ambjenti jkunu jistgħu jipproteġu, façade kwieta, tfisser façade ta' l-abitazzjoni li fiha l-valur Ljal, erba metri 'l fuq mill-art u żewġ metri 'l quddiem mill- façade, għal ħoss emiss minn sorsi speċifiċi, ikun aktar minn 20 dB baxx milli fil- façade li jkollu l-għola valur ta' Ljal. Indikazzjoni għandha wkoll tkun mogħtija dwar kif toroq maġġuri, ferroviji maġġuri u ajruporti maġġuri, skond kif definit fl-Artikolu 3, jikkontribwixxu għal dan ta' hawn fuq. Dawn id-dettalji jistgħu wkoll ikunu assessjati mill-meded ta' valur 45-49 qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 11(1). Insulazzjoni speċjali kontra l-ħoss f'dan il-każ, kif definit fil-paragrafu 1.5, façade kwieta, kif definita fil-paragrafu 1.5. Għandu wkoll ikun indikat kif it-toroq maġġuri, il-ferroviji maġġuri u l-ajruporti maġġuri jikkontribwixxu għal dan ta' hawn fuq. Fil-każ ta' preżentazzjoni grafika, mappep strateġiċi għandhom mill-anqas juru kontorni ta' 60, 65, 70 u 75 dB. Sommarju tal-pjan ta' l-azzjoni li jkopri l-aspetti importanti kollha imsemmija fl-Anness V, li ma jeċċedux għaxar paġni fit-tul. Għal toroq maġġuri, ferroviji maġġuri u ajruporti maġġuri Il-medda totali (fi km2) esposta għal valuri Ljal aktar għolja minn 55, 65 u 75 dB rispettivament. In-numru totali kalkolat ta' l-abitazzjonijiet (f'mijjiet) u numru totali kalkolat ta' persuni (f'mijjiet) li jgħixu f'kull waħda minn dawk il-meded għandhom wkoll ikunu mogħtija. Dawk il-figuri għandhom jinkludu agglomerazzjonijiet. Il-kontorni 55 u 65 dB għandhom ukoll ikunu murija fuq waħda jew aktar mappep li jagħtu informazzjoni rigward il-lokazzjoni ta' rħula, bliet u agglomerazzjonijiet fi ħdan dawk il-kontorni. Linji ta' gwida Il-Kummissjoni tista tiżviluppa linji ta' gwida li jipprovdu aktar gwida dwar il-provvediment ta' l-informazzjoni ta' hawn fuq bi qbil ma l-Artikolu 13(2). Informazzjoni rigward il-livelli tal-ħsejjes ambjentali għandha għalhekk tkun miġbura, mqabbla jew inkluża f'rapport bi qbil ma kriterja kumpatibbli. Dan jimplika l-użu ta' indikaturi u metodi ta' l-evalutazzjoni armonizzati, kif ukoll kriterja għal-livellar tal-mappa tal-ħsejjes. In-numru kalkolat ta' persuni (f'mijjiet) li jgħixu f'abitazzjonijiet li huma esposti għal kull wieħed mill-meded li ġejjin tal-valuri Ljal fi dB 4 metri 'l fuq mill-art fuq il- façade l-aktar espost 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, >75, separatament għal ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, bil-ferroviju u bl-ajru, u minn sorsi industrijali. Din l-informazzjoni għandha tkun ċara, komprensibbli u aċċesibbli. Sommarju li juri il-punti l-aktar importanti għandu jkun ipprovdut. il-frekwenza baxxa tal-kontenut tal-ħoss tkun qawwija, Lamax, jew SEL (livell ta' l-esposizzjoni għall-ħoss) għall-protezzjoni tal-perijodu ta' lejl fil-każ ta' qċaċet tal-ħoss, L-ANNESS III in-numru medju ta' l-avvenimenti ta' ħsejjes matul perijodu wieħed jew aktar ikun ferm baxx (per eżempju, anqas minn avveniment wieħed tal-ħsejjes kull siegħa; valuri ta' limiti jistgħu jkunu differenti għal tipi differenti ta' ħsejjes (ħsejjes tat- triq, tal-ferrovija, tat-traffiku ta' l-ajru, ħsejjes industrijali, eċċ.), inħawi differenti u sensittività differenti tal-ħsejjes tal-popolazzjonijiet; dawn jistgħu ikunu wkoll differenti għal sitwazzjonijiet eżistenti u għal sitwazzjonijiet ġodda (meta jkun hemm tibdil fis-sitwazzjoni rigward is-sorsi tal-ħsejjes jew l-użu tal- madwar); METODI TA' L-ASSESSJAR GĦALL-EFFETTI TA' ĦSARA avveniment tal-ħoss jista jkun definit bħala ħoss li jdum anqas minn ħames minuti; Għal ĦOSS INDUSTRIJALI: Metodu ġenerali tal-kalkolazzjoni." Għal ĦOSS MILL-AJRUPLANI: ECAC.CEAC Doc. 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997. Għal ĦOSS TAT-TRAFFIKU FIT-TRIQ: Il-metodi tal-kompjutazzjoni nazzjonali Franċiża "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", riferita fil-"Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, l-Artikolu 6" u l-istandard Franċiż "XPS 31-133". Għal ĦOSS MILL-FERROVIJI: Il-metodu nazzjonali ta' l-Olanda ippublikat fil "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai 96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 ta' Novembru 1996". In-numru totali kalkolat ta' persuni (f'mijiet) li jgħixu f'agglomerazzjonijiet il-barra mill-abitazzjoni li huma esposti għal kull wieħed mill-meded li ġejjin tal-valuri Ljal fi dB 4 metri 'l fuq mill-art fuq il-façade 'l-aktar espost: In-numru totali kalkolat ta' persuni (f'mijiet) li jgħixu f'agglomerazzjonijiet il-barra mill-abitazzjoni li huma esposti għal kull wieħed mill-meded li ġejjin tal-valuri Llejl fi dB 4 metri 'l fuq mill-art fuq il-façade l-aktar espost: Jekk Stat Membru jkollu metodi nazzjonali għad-determinazzjoni ta' l-indikaturi ta' terminu fit-tul, dawk il-metodi jistgħu jkunu applikati, basta li dawn ikunu applikati għad-definizzjonijiet ta' l-indikaturi kif stabbiliti fl-Anness I. Għal bosta mill-metodi nazzjonali dan jimplika l-introduzzjoni ta' l-għaxija bħala perjodu separat u l-introduzzjoni tal-medja ma tul sena waħda. In-numru totali kalkulat ta' persuni (f'mijjiet) li jgħixu f'abitazzjonijiet li huma esposti għal kull wieħed mill-meded li ġejjin tal-valuri Llejl fi dB 4 metri 'l fuq mill-art fuq il- façade l-aktar espost: Hija parti mill-istrateġija tal-Komunità li tilħaq l-għola livell tal-ħarsien tas-saħħa u ta' l-ambjent, u wieħed mill-objettivi li għandhom ikunu segwiti hija l-ħarsien kontra l-ħsejjes. Fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 1997 [5] dwar il-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew wera s-sostenn tiegħu għal dik il-Karta l-Ħadra, u ħeġġeġ li miżuri u inizjattivi speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti f'Direttiva dwar it-tnaqqis tal-ħsejjes ambjentali, u nnota in-nuqqas ta' l-informazzjoni affidabbli u kumparabbli rigward is-sitwazzjoni tas-sorsi varji tal-ħsejjes. Indikatur komuni tal-ħsejjes u l-metodoloġija komuni għall-kalkolazzjoni u l-kejl tal-ħsejjes madwar l-ajruporti kienet identifikata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Diċembru 1999 dwar it-Trasport bl-Ajru u l-Ambjent. Ċerti kategoriji ta' l-emissjonijiet tal-ħsejjes minn prodotti diġa koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, bħalma huma d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-livell permissibbli tal-ħsejjes u s-sistemi ta' l-exhaust ta' vetturi bil-magna [6], id-Direttiva tal-Kunsill 80/51/KEE [7] ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-ħsejjes minn ajruplani subsoniċi [8] u d-direttiva komplimentarji tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li tirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-magna bi tnejn jew bi tlett roti [9] u d-Direttiva 2000/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward ta' l-emissjoni tal-ħsejjes fl-ambjent minn apparat għall-użu fil-beraħ [10]. Din id-Direttiva għandha, inter alia, tipprovdi l-bażi għall-iżvilupp u t-tkomplija tas-sett eżistenti tal-miżuri tal-Komunità li jikkonċernaw il-ħsejjes emissi minn sorsi maġġuri, partikolarment il-vetturi tat-triq u ta' fuq il-linji u l-infrastruttura, ajruplani, apparat tal-beraħ u industrijali u makkinarju ambulanti, u għall-iżvilupp ta' miżuri addizzjonali, f'termini ta' żmien qasir, medju u twil. Ċerti kategoriji ta' ħsejjes bħalma huma l-ħsejjes maħluqa fl-intern ta' meżżi tat-trasport u l-ħsejjes minn attivitajiet domestiċi m'għandhomx ikunu s-suġġett ta' din id-Direttiva. Bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-objettivi tat-Trattat biex jintlaħaq livell għoli ta' ħarsien ta' l-ambjent u tas-saħħa jkun milħuq aħjar bl-azzjoni komplimentarja ta' l-Istati Membri b'azzjoni komplimentarja tal-Komunità li twassal għall-għarfien komuni tal-problema tal-ħsejjes. Huwa meħtieġ ukoll li jkunu stabbiliti metodi komuni ta l-istudju dwar "ħsejjes ambjentali" u d-definizzjoni għal "valuri limitanti", f'termini ta' indikaturi armonizzati għad-determinazzjoni tal-livelli tal-ħsejjes. L-indikaturi komuni tal-ħoss kif magħżulha huma Ljal, dwar il-kalkolu tad-dwejjaq, u Llejl, dwar il-kalkolu tad-disturb waqt l-irqad. L-immappjar strateġiku tal-ħoss għandu jkun impost fuq ċerti żoni ta' nteress minħabba li dan ikun jista jakwista l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu provduti livelli rapreżentattivi tal-ħsejjes kif jinstemgħu fi ħdan dik iż-żona. Pjanijiet ta' azzjoni għandhom jindirizzaw il-prijoritajiet f'dawk iż-żoni ta' interess u għandhom ikunu mħejjija mill-awtoritajiet kompetenti b'konsultazzjoni mal-pubbliku. Sabiex ikun hemm firxa kbira ta' informazzjoni għall-pubbliku, il-kanali l-aktar xierqa ta' l-informazzjoni għandhom ikunu magħżula. Il-ġbir ta' l-informazzjoni u l-konsolidazzjoni ta' rapporti xierqa ma tul il-Komunità kollha huma meħtieġa bħala bażi għall-istrateġija futura tal-Komunità u għal aktar informazzjoni lejn il-pubbliku. Evalutazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha titwettaq regolarment mill-Kummissjoni. Il-progres tekniku li jirregola l-metodi ta' l-istudju għandhom ikunu supplimentati u adattati kif meħtieġ rigward il-progress tekniku u xjentifiku u għall-progress fl-istandardizzazzjoni Ewropea. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni din id-Direttiva għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimetazzjoni konferiti fuq il-Kummisjoni [11], jassiguraw li l-informazzjoni dwar il-ħsejjes ambjentali u l-effetti tagħhom ikunu disponibbli lejn il-pubbliku; (ċ) l-adozzjoni ta' pjanti ta' azzoni mill-Istati Membri, ibbażati fuq ir-riżultati tal-immappjar tal-ħsejjes, bil-għan tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tal-ħsejjes ambjentali, meta meħtieġ, u partikolarment meta l-livelli ta' l-espożizzjoni jistgħu jinduċu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u biex jippreservaw il-kwalità tal-ħsejjes ambjentali meta dawn ikunu ta' ġid. "effetti ta' ħsara" għandha tfisser l-effetti negattivi fuq is-saħħa umana; (ċ) "dwejjaq" għandha tfisser il-grad tad-dwejjaq tal-ħoss komunitarju kif iddeterminat permezz ta' studju fil-lokal; "indikatur tal-ħoss" għandha tfisser l-iskala fiżika għad-deskrizzjoni tal-ħoss ambjentali, li jkollurelazzjoni ma l-effett ta' ħsara; "studju" għandu jfisser il-metodu użat għall-kalkolazzjoni, t-tbassir, l-estimi jew il-kejl tal-valur ta' l-indikatur tal-ħoss jew ta' l-effetti ta' ħsara kif relattati; "Ljal" (l-indikatur tal-ħoss tal-jum-fil-għaxija-l-lejl) għandu jfisser l-indikatur tal-ħoss għal dwejjaq globali, bħal ma aktar definit fl-Anness I; "Ljum" (l-indikatur tal-ħoss tal-jum) għandu jfisser l-indikatur tal-ħoss għal dwejjaq ma tul il-perijodu tal-jum, bħal ma aktar definit fl-Anness I; "Lgħaxija" (l-indikatur tal-ħoss ta' fil-għaxija) għandu jfisser l-indikatur tal-ħoss għal dwejjaq ma tul il-perijodu ta' fil-għaxija, bħal ma aktar definit fl-Anness I; "Llejl" (l-indikatur tal-ħoss tal-lejl) għandu jfisser l-indikatur tal-ħoss għal dwejjaq waqt l-irqad, bħal ma aktar definit fl-Anness I; "ir-relazzjoni ta' doża-effett" għandha tfisser ir-relazzjoni bejn il-valur ta' l-indikatur tal-ħoss u l-effett ta' ħsara; "agglomerazzjoni" għandha tfisser il-parti ta' territorju, delimitat mill-Istat Membru, li jkollu popolazzjoni f'eċċess ta' 100000 persuna u densità tal-popolazzjoni hekk li l-Istat Membru jqis li din tkun żona urbanizzata; "agglomerazzjoni f'żona kwieta" għandu jfisser żona, delimetata mill-awtorità kompetenti, per eżempju, lima tistax tkun esposta għal valur Ljal jew xi indikatur ieħor xieraq akbar minn ċertu valur kif stabbilit mill-Istat Membru, minn xi sorsi tal-ħsejjes; "żona kwieta fil-kampanja miftuħa" għandha tfisser żona, delimetata mill-awtorità kompetenti, li ma hixdisturbata bil-ħoss tat-traffiku, l-industrija jew l-attivitajiet rekreattivi; "triq maġġuri" għandha tfisser triq reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali, iddesinjata mill-IstatMembru, li jkollha passaġġi ta' aktar minn tlett miljun vettura fis-sena; "ferrovija maġġuri" għandha tfisser ferrovija, iddesinjata mill-Istat Membru, li jkollha passaġġi ta' aktarminn 30,000 ferrovija fis-sena; "ajruport maġġuri" għandu jfisser ajruport ċivili, iddisinjat mill-Istat Membru, li jkollu aktar minn 50000 ċaqlieqa kull sena (ċaqlieqa tfisser it-tluq jew l-inżul), esklużi dawk purament għall-iskopijiet ta' taħriġ fuq ajruplani żgħar; "l-immappjar tal-ħsejjes" għandu jfisser il-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni f'sitwazzjoni ta' ħsejjeseżistenti jew imbassra fit-termini ta' l-indikatur tal-ħoss, li jindika l-ksur ta' xi limiti ta' valur eżistenti, in- numru ta' nies affettwati f'ċerta żona, jew in-numru ta' abitazzjonijiet esposti għal ċerti valuri ta' l- indikatur tal-ħsejjes f'ċerta żona; "mappa strateġika tal-ħsejjes" għandha tfisser il-mappa ddisinjata għal studju globali ta' l-esposizzjoni tal-ħsejjes f'żona partikolari lejn sorsi differenti tal-ħoss jew għal tbassir globali għal żona bħal dik; "valur ta' limiti" għandu jfisser il-valur Ljal jew Llejl, u meta xieraq Ljum u Lgħaxija, kif iddeterminat mill-Istat Membru, li l-eċċess tiegħu iġiegħel lill-awtoritajiet kompetenti li jikkonsidraw jew li jinforzaw miżuri ta' mitigazzjoni; "pjanijiet ta' azzjoni" għandha tfisser il-pjanijiet iddissinjati għall-ġestjoni ta' suġġetti u effetti tal-ħsejjes, inkluż it-tnaqqis tal-ħoss meta jkun meħtieġ; "ippjanar akustiku" għandu jfisser il-kontroll ta' ħsejjes fil-futur b'miżuri ppjanati, bħal ma huma l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art, sistemi ta' l-inġinerija tat-traffiku, ippjanar tat-traffiku, tnaqqis b'miżuri ta' l-insulazzjoni kontra l-ħoss u l-kontroll tal-ħsejjes mis-sorsi; "il-pubbliku" għandu jfisser wieħed jew aktar persunali naturali jew legali u, bi qbil mal-leġislazzjoni jew prattika nazzjonali, l-asoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew gruppi tagħhom. biex jagħmlu u, meta relevanti, japprovaw mappep tal-ħsejjes u pjanijiet ta' azzjoni għall-agglomerazzjonijiet, toroq maġġuri, ferroviji maġġuri u arjuporti maġġuri; ġabra ta' mappep tal-ħsejjes u pjanijiet ta' l-azzjoni. agglomerazzjonijiet b'aktar minn 250000 abitanti. miżuri addizzjonali għat-tnaqqis tal-ħsejjes ambjentali li jkunu emissi minn sorsi speċifiċi, partikolarment fit-tgħamir tal-beraħ, il-meżżi u l-infrastruttura tat-trasport u ċerti kategoriji ta' attività industrijali, jkomplu jibnu fuq dawk il-miżuri diġa implementati jew waqt id-diskussjoni għall-adottazzjoni; (ċ) il-protezzjoni ta' żoni kwieti fil-kampanja miftuħa. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Diċembru 2000 (ĠU C 232, tas-17.8.2001, p. 305), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 297, tat-23.10.2001, p. 49) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2001 (ĠU C 87 E, tal-11.4.2002, p. 118). informazzjoni finanzjarja (jekk disponibbli): budgets, assessjar ta' l-effettività tan-nefqa, assessjar tal-benefiċju tan-nefqa, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, >70, separatament għall-ħsejjes tat-traffiku fit-toroq, bil-ferrovija u bl-ajru, u minn sorsi industrijali. Karatterizzazzjoni dwar l-inħawi tagħhom, agglomerazzjonijiet, irħula, l-inħawi tal-kampanja jew mod ieħor, l-informazzjoni dwar l-użu ta' l-art, is-sorsi maġġuri l-oħrajn tal-ħsejjes. id-determinazzjoni ta' l-espożizzjoni tal-ħsejjes ambjentali, permezz ta' mappep tal-ħsejjes, b'metodi ta' kalkoli komuni għall-Istati Membri; "ħoss ambjentali" għandu jfisser il-ħsejjes mhux mitluba jew ta' ħsara fl-apert maħluqa mill-attivitajiet umani, inklużi l-ħsejjes emissi minn meżżi tat-trasport, traffiku fit-triq, traffiku tal-ferroviji, traffiku ta' l-ajru, u minn siti ta' l-attivita industrijali bħalma huma dawk definiti fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE tal-24 ta' Settembu 1996 li tikkonċerna l-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis [12]; postijiet qrib it-toroq maġġuri li jkollhom aktar minn sitt miljun passaġġ ta' vetturi fis-sena, ferroviji maġġuri li jkollhom aktar minn 60000 passaġġ ta' ferroviji fis-sena u ajruporti maġġuri; miri ta' termini fit-tul u termini medji għat-tnaqqis tan-numru ta' persuni li jkunu affetwati ħażin mill- ħsejjes ambjentali, billi partikolarment jittieħed akkont tal-klimi differenti u tal-kulturi differenti; Ljum hija l-medja ta' terminu fit-tul A-mogħbbija tal-livell tal-ħoss kif definit fil ISO 1996-2: 1987, determinata ma tul il-perijodi kollha tal-jum ta' sena, L-għaxija hija l-medja ta' terminu fit-tul A-mogħbbija tal-livell tal-ħoss kif definit fil ISO 1996-2: 1987, determinata ma tul il-perijodi kollha ta' l-għaxijiet ta' sena, Llejl hija l-medja ta' terminu fit-tul A-mogħbbija tal-livell tal-ħoss kif definit fil ISO 1996-2: 1987, determinata matul il-perjodi kollha ta' lejn ta' sena; L-indikatur tal-ħsejjes ta' ma tul il-lejl Llejl hija l-medja ta' terminu fit-tul A-mgħobbija tal-livell tal-ħoss kif definit fil ISO 1996-2: L-ANNESS II ISO 9613-2: "Acoustics - Abatement of sound propagation outdoors, (Akustiċi – Tnaqis tal-propagazzjoni tal-ħsejjes fil-beraħ), il-Parti 2: ISO 8297: 1994 "Akustiċi - Determinazzjoni tal-qawwa tal-livelli tal-ħoss ta' sorsi-multipli ta' mpjanti industrijali għall-evalutazzjoni tal-pressjoni tal-livelli tal-ħsejjes fl-ambjent - Il-medodu ta' l-inġinerija", EN ISO 3744: 1995 "Akustiċi - Determinazzjoni tal-qawwa tal-livelli tal-ħoss bl-użu tal-pressjoni tal-ħoss - Il-metodu ta' l-inġinerija huwa essenzjalment qasam liberu fuq pjan riflettuż", EN ISO 3746: 1995 "Akustiċi - Determinazzjoni tal-qawwa tal-livelli ta' sorsi tal-ħoss bl-użu ta' kejl li jinkorpora wiċċ fuq pjan riflettuż", Jekk Stat Membru jkun jixtieq li jagħmel użu mill-metodu uffiċjali tal-kejl tiegħu, dak il-metodu għandu jkun adottat bi qbil mad-definizzjonijiet għall-indikaturi stabbiliti fl-Anness I u bi qbil mal-prinċipji li jirregolaw medja fit-termini fit-tul tal-kejl mistqarr fil-ISO 1996-2: 1987 u ISO 1996-1: Jekk Stat Membru ma jkollu l-ebda metodu ta' kejl jew jekk jippreferi li jadotta metodu ieħor, metodu jista jkun definit fuq il-bażi tad-definizzjoni ta' l-indikatur u tal-prinċipji mistqarra fil- ISO 1996-2: Deskrizzjoni qasira ta' l-agglomerazzjoni: il-kwalità, id-daqs u n-numru ta' l-abitanti. Deskrizzjoni ġenerali tat-toroq, ferroviji jew ajruporti: il-lokazzjoni, id-daqs, u l-informazzjoni dwar it-traffiku. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/50/KE tas-6 ta' Ġunju 2002 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE dwar it-trasport ta' l-apparat ta' pressjoni (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1991 dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr, b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Billi: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness IV it-Taqsima I, fil-modulu D, il-punt 1, l-ewwel sentenza, il-punt 3.1, it-tieni subparagrafu, it-tielet inċiż u l-punt 3.2, l-ewwel subparagrafu, il-kliem "ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-KE" qed jinbidel bil-kliem "ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE jew ċertifikat ta' l-eżami skond il-pjan tal-KE". Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar 2003. Huma għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih din tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 6 ta' Ġunju 2002. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/2/KE emendat il-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni previsti fid-Direttiva 1999/36/KE rigward l-kombinazzjoni tal-moduli li għandha tiġi segwita għall-valutazzjoni dwar il-konformità ta' reċipjenti ġodda u ta' tankijiet ġodda. Dawn il-moduli għandhom jinbidlu biex tiġi żgurata koerenza aħjar bejniethom. L-Anness IV li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif imiss . Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport tal-merkanzija perikoluża, Id-Direttiva 2002/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar it-tnaqqis tal-livell ta' emissjonijiet li jniġġsu minn vetturi bil-mutur b'żewġ roti u bi tlieta u li temenda d-Direttiva 97/24/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl- l-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fl-1 ta' Mejju 2002, Din l-azzjoni hija limitata għal muturi, ladarba stadju sussegwenti li jinvolvi valuri ta' limitu iktar stretti għal ċiklomuturi, li għandu jiġi applikat mis-17 ta' Ġunju 2002, huwa diġà previst fid-Direttiva 97/24/KE. Fil-każ ta' muturi b'erba' taħrikiet, tnaqqis ulterjuri fl-ossidi tan-nitroġenu ma kinux ikkunsidrati prattikabbli mat-teknoloġiji maħsuba. Għal muturi b'żewġ taħrikiet, l-applikazzjoni ta' teknoloġija ta' injezzjoni diretta avvanzata, li għandha l-ikbar potenzjal ta' tnaqqis f'termini ta' monossidu tal-karbun u idrokarbuni, hija inevitabbilment marbuta ma' żieda moderata tal-limitu ta' ossidi tan-nitroġenu, meta mqabbla mal-valur limitu preżenti, u b'hekk iġġib il-limitu in linja ma' muturi b'erba' taħrikiet. A bażi ta' l-inventarju ta' l-emissjonijiet, li jikkonferma s-sehem marġinali ta' muturi fl-emissjonijiet totali ta' transport fit-triq ta' ossidi tan-nitroġenu, dan huwa meqjus bħala aċċettabbli. F'dan ir-rigward, u in linja mad-disposizzjonijiet għal karrozzi tal-passiġġieri, il-ħtiġiet għall-ittestjar tat-tip II, u b'mod partikolari l-limitu għall-kontenut ta' monossidu tal-karbun ta' 4,5 % skond il-volum, għandhom jiġu ssostitwiti bi ħtiġiet għall-kejl u r-reġistrazzjoni tad-data neċessarja għall-iskop ta' kontrolli tekniċi. in linja mal-limiti ta' emissjonijiet għal karrozzi tal-passiġġieri, kull kategorija teħtieġ sett separat ta' valuri limiti. F'dan ir-rigward il-kwistjoni ta' emissjonijiet ta' partiċelli jeħtieġ li tiġi indirizzata fil-futur. dawn l-inċentivi għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet intiżi sabiex jiġi evitati distorsjonijiet fis-suq intern; din id-Direttiva ma teffetwax id-dritt ta' l-Istati Membri illi jiġu inklużi emissjonijiet ta' pollutanti u sustanzi oħra fil-bażi tal-kalkoli tat-taxxi tat-traffiku fit-triq fuq vetturi b'żewġ u bi tliet roti. Qiegħed isir xogħol addizzjonali ta' żvilupp sabiex jappoġġa l-introduzzjoni ta' ċiklu ta' test ġdid b'mod xjentifiku addattat. Għandhom jiġu introdotti ħtiġiet speċifiċi għall-operazzjoni korretta ta' tagħmir tal-kontroll ta' emissjonijiet tul il-ħajja normali ta' muturi b'żewġ jew bi tliet roti mill-1 ta' Jannar 2006 għal sa 30000 km. Wieħed jinnota li l-Kummissjoni tkompli fl-isforzi tagħha sabiex tiffinalizza dan it-test ċiklu armonizzat mal-partijiet kollha l-oħra involuti fi swieq oħra u tikkonkludi dan malajr kemm jista' jkun. Iċ-ċiklu tat-test dinji ta' l-emissjonijiet tal-muturi mad-dinja kollha bħalissa elaborat f'Ġinevra mill-Partit ta' Ħidma 29 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa huwa bażi tajba. Huwa approprjat illi jiġi introdott dan iċ-ċiklu tat-test ġdid mad-dinja kollha bħala alternattiva għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip għat-tieni stadju fl-2006. Meta jkun ġie rikonoxxut b'mod wiegħsa u għall-fażijiet ulterjuri ta' tnaqqis kollha ċ-ċiklu tat-test il-ġdid jista' jsir il-bażi regolari ta' l-approvazzjoni tat-tip. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hin minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-objettiv. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva timmira sabiex tnaqqas il-livell ta' emissjonijiet ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur b'żewġ u bi tliet roti billi tirrestrinġi l-valuri ta' limitu għal dawn l-emissjonijiet. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' April 2003, l-ebda Stat Membru ma jista', fuq bażijiet li jirrelataw għall-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja: Għat-test tat-tip I tal-mopeds, il-valuri ta' limitu stabbiliti fit-tieni ringiela tat-Tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness I, is-Sezzjoni 2.2.1.1.3 tad-Direttiva 97/24/KE għandhom jintużaw. Għat-test tat-tip I għal muturi u triċikli, il-valuri ta' limitu stabbiliti fir-ringieli A tat-tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 tad-Direttiva 97/24/KE għandhom jintużaw. Għal muturi tal-provi u enduro b'żewġ roti, skond id-Direttiva 92/61/KEE, id-data stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tkun l-1 ta' Jannar 2004 u d-data stabbilita fil-paragrafu 3 għandha tkun l-1 ta' Lulju 2005. Muturi tal-provi huma ddefiniti bħala vetturi bil-karatteristiċi li ġejjin: Muturi enduro huma definiti bħala vetturi li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin: Artikolu 3 B'effett mill-1 ta' Jannar 2006, Stati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/61/KEE għal tip ġdid ta' vettura fuq bażijiet li jirrelataw għal miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja, jekk tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/24/KE. fuq bażijiet li jirrelataw għall-miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġiż ta' l-arja jekk il-vetturi jonqsu li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/24/KE. B'effett mill-1 ta' Jannar 2007, Stati Membri għandhom: Għal tip ta' vetturi li mhux aktar minn 5000 unità minnhom huma mibjugħa annwalment fl-Unjoni Ewropea, id-data għandha tkun l-1 ta' Jannar 2008. Artikolu 4 Stati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għal inċentivi tat-taxxa biss fir-rigward ta' vetturi li jikkonformaw mad-Direttiva 97/24/KE. Dawn l-inċentivi għandhom jikkonformaw ma' waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: għandhom jiġu terminati b'effett mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' limitu ta' emissjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) għal vetturi ġodda; Għandhom jispiċċaw fid-data ta' l-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' limitu ta' l-emissjoni għal vetturi ġodda stabbiliti fl-Artikolu 3(2) ta' din id-Direttiva. Għal kull tip ta' vettura msemmija fil-paragrafu 1, l-inċentivi tat-taxxa għandhom ikunu għal ammont iktar baxx mill-ispiża addizzjonali biex jiġu ottenuti u armati fuq il-vettura s-soluzzjonijiet tekniċi introdotti sabiex jassiguraw konformità mal-valuri stabbilita fi jew ir-ringiela A jew ir-ringiela B tat-Tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 mad-Direttiva 97/24/KE. Il-Kummissjoni għandha tiġi informata f'ħin suffiċjenti bil-pjanijiet sabiex jinħolqu jew jinbidlu l-inċentivi tat-taxxa msemmija fil-paragrafu 1, sabiex tkun tista' tissottometti l-osservazzjonijiet tagħha. Artikolu 5 Approvazzjonijiet tat-tip għandhom ukoll jikkonfermaw l-operazzjoni korretta tat-tagħmir ta' kontroll ta' emissjonijiet tul il-ħajja normali ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti sa mill-1 ta' Jannar 2006 għal tipi ta' vetturi ġodda u sa mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi ta' vetturi kollha sa 30000 km. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2002 proposta li tiddefinixxi "ħajja normali" u tistabbilixxi disposizzjonijiet supplimentari. Fl-analiżi tagħha tal-benefiċċju ta' l-ispejjeż il-Kummissjoni għandha toqgħod partikolarment attenta għall-effetti li l-proposti tagħha għandhom fuq impriżi żgħar u medji. Artikolu 6 B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 għal vetturi bil-mutur ġodda b'żewġ jew bi tliet roti u mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi kollha ta' vetturi, approvazzjonijiet tat-tip mogħtija lil vetturi għandhom ukoll jeħtieġu konferma ta' l-operazzjoni korretta ta' tagħmir ta' kontroll ta' emissjonijiet matul il-ħajja normal tal-vettura taħt kondizzjonijiet normali ta' użu (konformità ta' vetturi fis-servizz li jinżammu u jintużaw tajjeb). Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li tiddefinixxi "ħajja normali" u tistabbilixxi disposizzjonijiet supplimenatri. Għandhom jinkludu, inter alia, jekk xieraq: kriterji biex jitwettqu kontrolli, kriterji għall-għażla tal-vetturi li għandhom jiġu ttestjati, kriterji biex jitwettqu t-testijiet, regoli għall-eliminazzjoni ta' l-iżbalji possibbli, il-kriterju illi ma jkun hemm l-ebda piż għas-sid/it-titolari tal-vettura. Fl-analiżi tagħha dwar il-benefiċċji u l-ispejjeż il-Kummissjoni għandha toqgħod partikolarment attenta għall-effetti li l-proposti tagħha għandhom fuq impriżi żgħar u medji. Artikolu 7 B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip KE u għandhom jirrifjutaw approvazzjoni nazzjonali tat-tip għal vettura b'żewġ jew bi tliet roti jekk l-emmissjoni ta' C02 u l-konsum ta' karburant tagħha mhumiex stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti B'effett mill-1 ta' Jannar 2007 Stati Membri għandhom: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi bil-mutur ġodda b'żewġ roti b'kapaċità ta' l-inġenju ta' aktar minn 150 cm3 skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala mhux aktar validi, u Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra restrinġiment ulterjuri fl-istandards ta' emissjoni tal-vetturi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id- Direttiva, b'kont meħud ta': Barra minn hekk il-Kummissjoni tiżviluppa metodoloġija għall-kejl ta' emissjonijiet speċifiċi CO2 minn vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti. Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, tissottometti lill-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku proposta li tistabbilixxi metodu ta' test għall-kejl ta' emissjonijiet ta' partiċelli skond ir-riżultati ta' l-istudji kif preskritti fil-paragrafu 1(e), li għandha tiġi applikata għall-approvazzjonijiet ġodda tat-tip mill-1 ta' Jannar 2004. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun fiha: Id-disposizzjonijiet dwar il-ħtiġiet ta' reżistenza u l-obbligu għall-kejl ta' emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-approvazzjoni tat-tip jiġu applikati wkoll għal mopeds. IL-Kummissjoni għandha tissotometti proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jikkonċernaw l-ispezzjoni u l-manutenzjoni, il-kontroll ta' OBD u ta' l-emissjonijiet evaporattivi. Il-Kummissjoni għandha wkoll tiżgura illi biss partijiet għal sostituzzjoni u addattament għal sistemi ta' l-ispurgar li jikkonformaw mad-Direttiva 97/24/KE u din id-Direttiva jitqiegħdu fis-suq. Il-ħruġ ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun suffiċjentement verifikabbli u d-data dwar l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għandhom jinstabu u jiġu rintraċċati malajr, b'mod effiċjenti u trasparenti fis-sistema Ewropea tad-data. Dawn il-valuri ta' limitu għandhom jiġu stabbiliti f'korrelazzjoni għat-tieni stadju mandatorju fl-2006 ta' din id-Direttiva (ringiela B, fit-tabella tal-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 (tad-Direttiva 97/24/KE) sabiex jiggarantixxu l-istess livell ta' emissjoni. Iċ-ċiklu tat-test għandu jiġi introdott flimkien ma' dawn il-valuri ta' limitu ġodda (ir-ringiela Ċ li għandha tiġi inserita fit-tabella il-Kapitolu 5, l-Anness II, is-sezzjoni 2.2.1.1.5 tad-Direttiva 97/24/KE) bħala alternattiva għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip bl-għażla tal-fabbrikant għat-tieni stadju mandatorju fl-2006. In linja ma' l-adozzjoni taċ-ċiklu tat-test ġdid dinji f'reġjuni oħra imbagħad isir l-unika proċedura regolari ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għal stadji ulterjuri fit-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' l-ispurgar wara l- 2006 iċ-ċiklu ġdid tat-test b' valuri ta' limitu bbażati fuq dan iċ-ċiklu jkunu l-unika proċedura valida ta' l-approvazzjoni tat-tip. Artikolu 9 Il-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE għandu jiġi emendat skond it-test fl-Anness ma' hawnhekk. Artikolu 10 Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Lulju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President EMENDI GĦALL-KAPITOLU 5 TAD-DIRETTIVA 97/24/KE L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: "Tniġġis tal-Gass" ifisser l-emissjonijiet ta' l-ispurgar tal-gass ta' monossidu tal-karbun, ossidi tan-nitroġenu espressi f'termini ta' ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2), u idrokarbuni, li jassumu proporzjon ta' C1H1,85 għall-petrol; C1H1,86 għad- diżil. "Apparat ta' telf" ifisser apparat li jkejjel, iħoss jew jirrispondi għal varjabbli operattivi (e.g. il-veloċità tal-vettura, il-veloċità ta' l-inġenju, il-gear użat, it-temperatura, il-pressjoni tad-dħul jew xi parametru ieħor) għall-iskop ta' l-attivazzjoni, il-modulazzjoni, l-itardjar jew id-deattivazzjoni ta' l-operazzjoni ta' kull komponent jew funzjoni tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjoni b'tali mod illi l-effiċjenza tas-sistema' ta' kontroll ta' l-emissjoni titnaqqas taħt kondizzjonijiet li wieħed jiltaqa' magħhom waqt użu normali tal-vettura sakemm l-użu ta' dan l-apparat ma jiġix sostanzjalment inkluż fil-proċedura applikata tat-test ta' ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni. It-Test tat-tip I (kontroll tal-valur medju ta' emissjonijiet fil-pjap tat-tarf f'żona urbana b'konġestjoni għolja). It-test jitwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Appendiċi 1. Il-metodi użati għall-ġbir u l-analiżi tat-tniġġis gassuż huma dawk stabbiliti. Il-Figura 1.2.2 turi r-rotot għat-test tat-tip I. Il-vettura titqiegħed fuq dynamometer tax-chassis armat permezz ta' simulazzjoni ta' piż u inertia. Matul it-test il-gassijiet ta' l-ispurgar huma ddiluwiti u kampjun proporzjonali huwa miġbur f'basket wieħed jew aktar. Il-gassijiet ta' l-ispurgar tal-vettura ttestjata huma ddiluwiti, jittieħdu kampjuni minnhom u jiġu analizzati, skond il-proċedura deskritta hawn taħt, u l-volum totali ta' l-ispurgar diluwit jitkejjel. Il-masses li jirriżultaw mill-emissjonijiet gassużi ottenuti f'kull test għandhom ikunu inqas mil-limiti murija fit-tabella hawn taħt (ir-ringieli A għal 2003 u r-ringieli B għal 2006): Din id-dokumentazzjoni tista' tkun qasira sakemm turi provi li l-produzzjonijiet kollha permessi minn matriċi ottenut minn firxa ta' kontroll ta' l-inputs individwali ta' unitajiet ġew identifikati. Id-dokumentazzjoni għandha tikkontjeni wkoll ġustifikazzjoni għall-użu ta' kull apparat ta' kontroll ta' l-ingenju, funzjoni jew miżura u tinkludi materjal addizzjonali u data tat-test sabiex jintwera l-effett fuq emissjonijiet ta' l-ispurgar ta' kull apparat ta' dan it-tip installat fil-vettura. Din l-informazzjoni għandha tiġi mehmuża mad-dokumentazzjoni meħtieġa fl-Anness V. Il-materjal addizzjonali għandu jinkludi deskrizzjoni tal-loġika ta' kontroll tas-sistema tal-karburant, ta' l-istrateġiji tal-ħin u l-punti switch tul il-modi kollha ta' operazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tibqa' strettament kunfidenzjali u tinżamm mill-fabbrikant, iżda għandha tkun miftuħa għal ispezzjoni fil-ħin ta' l-apporvazzjoni tat-tip. Vettura tittieħed mis-serje u tigi soġġettata għat-test deskritt f' 2.2.1.1. Il-valuri ta' limitu għall-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni huma dawk indikati fit-tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5. -il-kliem "Tabelli I u II" għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem "it-Tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5"; -il-kliem "it-Tabelli msemmija f' 2.2.1.1.2" għandhom jiġu ssostitwiti b'"it-Tabella fis-Sezzjoni 2.2.1.1.5"; Qabel jibda' l-ewwel ċiklu ta' pre-kondizzjonament, ċirkulazzjoni ta' l-arja ta' veloċità varjabbli hija diretta lejn il-mutur jew it-triċiklu bil-mutur. Żewġ ċikli kompleti mbagħad jitwettqu li tulhom ma jinġabar ebda gass ta' l-ispurgar. Is-sistema ta' ventilazzjoni għandha tinkludi mekkaniżmu kkontrollat mill-veloċità tal-bench roller sabiex, fil-firxa ta' 10 km/h sa 50 km/h, il-veloċità lineari ta' l-arja fil-fetħa tal-blower hija ugwali għall-veloċità relattiva tar-roller b'approssimazzjoni ta' 10 %. Għal veloċitajiet tar-roller inqas minn 10 km/h, il-veloċità ta' l-arja tista' tkun żero. Is-Sezzjoni ta' l-aħħar ta' l-apparat tal-blower għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin: it-tarf t'isfel bejn 0,15 u 0,20 m 'il fuq mil-livell ta' l-art; distanza mit-tarf ewlieni tal-mutur jew tat-triċiklu bil-mutur bejn 0,3 u 0,45 m. L-ewwel ċiklu jibda meta jibdew it-teħid tal-kampjuni u l-kejl tar-rotazzjonijiet tal-pompa. Wara żewġ ċikli ta' pre-kondizzjonament (l-ewwel mument ta' l-ewwel ċiklu), l-operazzjonijiet speċifikati f' 7.2.2 sa 7.2.5 jitwettqu simultanjament. Analiżi Il-gassijiet ta' l-ispurgar miżmuma f'borża għandhom jiġu analizzati malajr kemm jista' jkun u f'kull każ mhux aktar minn 20 minuta wara li jispiċċa ċ-ċiklu tat-test. Qabel l-analiżi ta' kull kampjun il-firxa ta' l-analizzatur li għandha tintuża għal kull tniġġis għandha tiġi stabbilita għal żero bil-gass żero approprjat. L-analizzaturi huma mbagħad stabbiliti għall-kurvi ta' kalibrazzjoni permezz ta' gassijet span b'konċentrazzjonijiet nominali ta' 70 sa 100 % tal-firxa. Iż-żeri ta' l-analizzatur huma mbagħad ikkontrollati mill-ġdid. Jekk il-qari jvarja b'iktar minn 2 % tal-firxa minn dak stabbilit f' 7.4.2, il-proċedura tiġi ripetuta. Il kampjuni huma mbagħad analizzati. Wara l-analiżi, punti żero u span huma kkontrollati mill-ġdid bl-użu ta' l-istess gassijiet. Jekk dawn il-kontrolli mill-ġdid huma f'2 % ta' dawk f' 7.4.3, l-analiżi hija kkunsidrata aċċettabbli. Il-punti kollha f'din is-Sezzjoni l-flow-rates u l-pressjoni tal-gassijiet varji għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati matul il-kalibrazzjoni ta' l-analizatturi. Il-figura adottata għall-konċentrazzjoni ta' kull tniġġis imkejjel fil-gassijiet hija dik li tinqara wara l-istabilizzazzjoni fuq l-apparat tal-kejl." It-test tat-tip II speċifikat fis-Sezzjoni 2.2.1.2 ta' l-Anness II għandu jitkejjel immedjatament wara t-test tat-Tip I bl-inġenju b'veloċità normali meta mqabbad u veloċità għolja meta mqabbad. L-Anness IV għandu jiġisostitwit b'li ġej: ANNESS IV Il-karburant ta' referenza użat huwa dak deskritt fl-ANNESS IX, is-Sezzjoni 1, tad-Direttiva 70/220/KEE. Il-karburant ta' referenza użat huwa dak deskritt fl-ANNESS IX, is-Sezzjoni 2, tad-Direttiva 70/220/KEE. Il-Kummissjoni għandha wkoll tissottometti proposti approprjati għall-inklużjoni ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti fl-istrateġija Komunitarja għat-tnaqqis ta' emissjonijiet tas-CO2 mit-trasport (ftehim għat-tnaqqis ta' emissjonijiet medji tas-CO2, l-ittikkettar, l-inċentivi tat-taxxa); Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amminsitrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' April 2003. Għandhom jinfuraw bihom lill-Kummissjoni minnufih. l-issikar tas-sistema ta' intake tista' tiġi kkontrollata sabiex jiġi assigurat li l-karburazzjoni mhijiex effetwata b'intake aċċidentali ta' l-arja. SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-KARBURANT TA' REFERENZA (PETROL) SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-KARBURANT TA' REFERENZA (DIŻIL) jekk il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 97/24/KE. B'effett mill-1 ta' April 2003, Stati Membri għandhom jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 92/61/KEE għal kull tip ta' vettura fuq bażijiet li jirrelataw għall-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja, jekk tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 97/24/KE. Għat-test tat-tip I, il-valuri ta' limitu stabbiliti fir-ringiela A tat-Tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 mad-Direttiva 97/24/KE għandha tintuża. jekk l-emissjonijiet tagħhom ta' C02 u l-konsum ta' karburant mhumiex stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti. Malajr kemm jista' jkun u fl-iktar tard wara l-iżvilupp tekniku taċ-ċiklu dinji tat-test, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta għall-inklużjoni tiegħu u sett ġdid ta' valuri ta' limitu, li jinkludu emissjonijiet ta' partiċelli għal inġenji b'injezzjoni kompressa u inġenji b'injezzjoni bix-xrar b'żewġ taħrikiet. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 2002. "Strateġija ta' kontroll ta' emissjoni irrazzjonali" tfisser kull strateġija jew miżura illi, meta l-vettura taħdem taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, tnaqqas l-effettività tas-sistema' ta' kontroll ta' emissjoni sa livell inqas minn dak mistenni fil-proċedura applikabbli tat-test ta' emissjoni. Figura 1.2.2 Flow chart għat-test tat-tip I Soġġett għall-ħtiġiet għal 2.2.1.1.6, it-test għandu jiġi ripetut tliet darbiet. Minkejja l-ħtiġiet ta' 2.2.1.1.5., għal kull tniġġis jew kombinazzjoni ta' tniġġis, wieħed mit-tliet masses li jirriżultaw jista' jeċċedi, b'mhux aktar minn 10 %, il-limitu preskritt, sakemm il-medja aritmetika tat-tliet riżultati hija inqas mil-limitu preskritt. Meta l-limiti preskritti huma eċċeduti għal iktar minn tniġġis wieħed, huwa immaterjali jekk dan iseħħx fl-istess test jew f'testijiet differenti. Waqt l-ittestjar għall-konformità mal-valuri ta' limitu fir-ringieli B għal 2006 għal muturi b'veloċità massima preskritta ta' 110 km/h, il-veloċità massima għaċ-ċiklu tas-sewqan extra-urban tiġi restritta għal 90 km/h. In-numru ta' testijiet preskritti f'2.2.1.1.5 huwa mnaqqas għall-kondizzjonijiet iddefiniti hawn taħt, meta V1, huwa r-riżultat ta' l-ewwel test u V2 huwa r-riżultat tat-tieni test għal kull tniġġis. Jekk il-ħtieġa ta' 2.2.1.1.6.1 mhijiex sodisfatta, isiru żewġ testijiet biss jekk, għal kull tniġġis huma sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin: Test tat-Tip II (test tal-monosidu tal-karbun bl-inġenju mqabbad biss) u data ta' emissjonijiet għal kontroll ta' l-inġenju. Din il-ħtieġa tapplika għall-vetturi kollha mħaddma b'inġenju b'injezzjoni pożittiva li għalihom hija mfittxa l-approvazzjoni tat-tip KE skond din id-Direttiva. Meta ttestjati skond l-Appendiċi 2 (test tat-tip II) waqt li hu mqabbad l-inġenju: il-kontenut ta' monossidu tal-karbun skond il-volum tal-gassijiet ta' l-ispurgar emess hu rreġistrat. il-veloċità ta' l-inġenju tul it-test għandha tiġi rreġistrata, inklużi kwalunkwe tolleranzi. It-temperatura taż-żejt ta' l-inġenju fil-ħin tat-test għandha titkejjel u tiġi rreġistrata. Id-data rreġistrata hija kompletata fis-Sezzjonijiet rilevanti tad-dokument, imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 92/61/KEE. L-użu ta' apparat ta' telf u/jew starteġija ta' kontroll ta'emissjonijiet irrazzjonali mhuwiex permess L-apparat ta' kontroll ta' l-inġenju, funzjoni, sistema jew miżura jistgħu jiġu nstallati mal-vettura sakemm: hija attivata biss għal dawk l-iskopijiett bħal protezzjoni tal-magna, cold starting jew warming up, jew hija attivata biss għal dawk l-iskopijiet bħal sigurtà operazzjonali jew strateġiji ta' sigurtà u limp-home. L-użu ta' apparat tal-kontroll ta' l-inġenju, il-funzjoni, is-sistema jew il-miżura li tirriżulta fl-użu ta' strateġija tal-kontroll ta' l-inġenju differenti jew modifikata għal dik normalment użata matul iċ-ċikli tat-test ta' l-emissjoni applikabbli jkunu permessi jekk, fil-konformità mal-ħtiġiet tas-sezzjoni 2.3.3, jidher ċar illi dik il-miżura ma tnaqqasx l-effettività tas-sistema' ta' kontroll ta' l-emissjoni. Fil-każijiet l-oħra kollha, dan l-apparat għandu jiġi kkunsidrat bħala apparat ta' telf. Il-fabbrikant għandu jipprovdi pakkett ta' dokumentazzjoni li jagħti aċċess għad-disinn bażiku tas-sistema u l-mezzi li bihom tikkontrolla l-varjabbli ta' produzzjoni tagħha, kemm jekk il-kontroll huwa dirett kif ukoll jekk hu indirett. Artikolu 8 Għall-Kunsill B'effett mill-1 ta' Lulju 2004, Stati Membri għandhom: Żewġ ċikli kompleti ta' pre-kondizzjonament jitwettqu qabel jinġabru l-gassijiet ta' l-ispurgar.; V1 ≤ 0,85 L u V1 + V2 ≤ 1,70 L u V2 ≤ L. jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad- Direttiva 92/61/KEE, jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-seħħ ta' vetturi, jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala mhux aktar validi; u jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda mhux akkumpanjati b'ċertifkat ta' konformità skond id-Direttiva 92/61/KEE, Għoli massimu tas-sedil: Spazju minimu mill-art: (ċ) Kapaċità massima tat-tank tal-karburant: Proprozjon minimu global ital-gear (proporzjon primarju × proporzjon tal-gear × proporzjon finali tal-ġibda) ta' 7,5. Għoli minimu tas-sedil ta' 900 mm; Spazju minimu mill-art 310 mm; (ċ) Proporzjon minimu global ital-gear fl-ogħla gear (proporzjon primarju × proporzjon tal-gear × proporzjon finali tal-ġibda) ta' 6,0. jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 92/61/KEE bħala m'għadhomx validi; u għandhom japplikaw għall-vetturi ġodda kollha offerti għall-bejgħ fis-suq ta' Stat Membru li jikkonformaw bil-quddiem mal-valuri ta' limitu mandatorji stabbiliti fir-ringiela A tat- Tabella A fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 mad-Direttiva 97/24/KE; għandhom japplikaw għall-vetturi ġodda kollha offerti għall-bejgħ fis-suq ta' Member State li jikkonformaw bil-quddiem mal-valuri ta' limitu mandatorji stabbiliti fir-ringieli B tat-Tabella fil-Kapitolu 5, l-Anness II, is-Sezzjoni 2.2.1.1.5 tad-Direttiva 97/24/KE. żviluppi tekniċi fil-kamp tat-teknoloġija tal-kontroll ta' l-emmissjoni u l-kapaċità teknika u ekonomika tagħhom fir-rigward ta' l-applikazzjoni tagħhom għal muturi, kif ukoll l-applikazzjoni tagħhom fis-suq divers li dawn il-vetturi jissodisfaw; l-avvanzi fl-iżvilupp ta' ċiklu ta' test aktar rappreżentattiv għal muturi li jirrimedja l-limitazzjonijiet kurrenti taċ-ċiklu kurrenti tat-test, bħal cold start u dinamiċi ta' sewqan għoli; (ċ) l-opportunità li jiġi armonizzat iċ-ċiklu tat-test fuq skala dinjija; il-korrelazzjoni tal-valuri limit bejn iċ-ċiklu tat-test kurrenti u dak ġdid; xogħol ulterjuri fuq emissjonijiet ta' partiċelli, u l-ħruġ ta' emissjonijiet ta' partiċelli minn inġenji b'injezzjoni kompressa u b'injezzjoni bix-xrar; xogħol kontinwu fuq il-konformità ta' reżistenza u użu; xogħol ulterjuri fuq cold starting, sistemi ta' djanjostika abbord (OBD), u emissjonijiet ta' evaporazzjoni; xogħol kontinwu fuq is-sostituzzjoni ta' konvertituri katalitiċi; l-Impatt ekonomiku fuq produzzjoni ta' serje żgħira u fuq fabbrikanti ta' volum żgħir; valuri ta' limitu mandatorji ta' l-emissjonijiet li għandhom jintużaw fit-test tat-Tip I għal triċikli u kwadriċikli għat-tieni stadju mandatorju mill-2006 u valuri ta' limitu mandatorji ta' emissjoni għal emissjonijiet tal-partiċelli skond ir-riżultati ta' l-istudji preskritti fil-paragrafu 1(e). obbligu sabiex jitkejlu l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 7. (ċ) disposizzjonijiet li jirrelataw għar-reżistenza li għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 2006, skond l-Artikolu 5; ħtiġiet għall-inklużjoni ta' testing ta' konformità fuq vetturi fis-servizz (testijiet fi-sservizz) fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti b'effett mill-1 ta' Jannar 2006 skond l-Artikolu 6; sett ġdid ta' valuri ta' limitu (stadju III) għal ċiklomuturi, inklużi emissjonijiet tal-partiċelli skond ir-riżultati ta' l-istudji preskritti fil-pargrafu 1(e), li għandhom jiġu applikati sa mill- 2006. Is-Sezzjoni 1.4 għandha tiġi sostitwita b'li ġej: Is-Sezzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu: (ċ) Is-Sezzjoni2.2.1.1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: Isir biss test wieħed biss jekk ir-riżultat ottenut għal kull tniġġis huwa inqas minn jew daqs 0,70 L (jiġifieri V1 ≤ 0,70 L). It-Tabella I u t-Tabella II fis-Sezzjoni 2.2 għandhom jitħassru; Is-Sezzjoni 2.2.1.2għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: Meta ttestjat f'veloċità "għolja bl-inġenju mqabbad" (jiġifieri. >2000 min−1): Is-Sezzjoni li ġejja għandha tiżdied: Il-pakkett formali ta' dokumentazzjoni, li għandu jiġi fornit lis-servizz tekniku fil-ħin tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip, għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa tas-sistema'. Materjal addizzjonali illi juri l-parametri li huma modifikati permezz ta' kwalunkwe apparat ta' kontroll ta' l-ingenju, funzjoni, sistema jew miżura u l-kondizzjonijiet tal-limiti li taħthom joperaw il-miżuri. Is-Sezzjoni 3.1.1. għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: Is-Sezzjoni preċedenti 3.1.1 għandha tiġi enumerata mill-ġdid għal 3.1.2 u tiġi emendata kif ġej: is-Sezzjoni 3.1.3 ta' l-Appendiċi 1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: fis-Sezzjoni 5.3.1 ta' l-Appendiċi 1, l-aħħar sentenza għandha tinqara kif ġej: is-Sezzjoni 6.1.3 ta' l-Appendiċi 1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: arja tas-superfiċi ta' mill-inqas 0,4 m2; Is-Sezzjoni 6.2.2 ta' l-Appendiċi 1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: is-Sezzjoni 7.2.1 ta' l-Appendiċi 1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: is-Sezzjoni 7.4 ta' l-Appendiċi 1 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: Il-ħames programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, li fl-approċċ ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, fil-laqgħa tal-Kunsill, ta' l-1 ta' Frar 1993 [4], jipprovdi biex isiru sforzi addizzjonali għal tnaqqis konsiderevoli fil-livell preżenti ta' emissjonijiet ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur. Id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi bil-mutur ta' żewġ jew tliet roti [5] hija waħda mid-Direttivi separati skond il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li tirrelata għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti [6]. Skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE, il-Kummissjoni hija meħtieġa illi tissottometti, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fi żmien 24 xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, proposta ppreparata a bażi ta' riċerka u stima ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji derivati mill-applikazzjoni tal-valuri ta' limitu magħmula iktar stretti u li tistabbilixxi stadju sussegwenti li tulu jiġu adottati miżuri intiżi sabiex dejjem isaħħu l-valuri ta' limitu għal tniġġis tal-vetturi kkonċernati. A bażi ta' l-istima tal-prattikabilità teknika u r-renditi, ġie identifikat sett wieħed ta' limiti ta' testijiet tat-Tip I ġdid, applikabbli mill-2003 għall-muturi kollha, li jikkorrispondi għal tnaqqis ta' 60 % għal idrokarburi u monossidu tal-karbun għal muturi b'erba' taħrikiet, u 70 % għal idrokarbuni u 30 % għal monossidu tal-karbun għal muturi b'żewġ taħrikiet. Fid-dawl tal-karatteristiċi speċjali u l-użu ta' ċerti kategoriji ta' vetturi magħrufa bħala enduro u muturi ta' prova u wara li tiġi kkunsidrata l-kontribuzzjoni żgħira ħafna tagħhom għall-emissjonijiet totali, dovuti għan-numru żgħir ta' dawn il-vetturi mibjugħa kull sena fl-Ewropa, deroga temporanja, fir-rigward tad-dħul fis-seħħ tal-limiti ġodda fl-2003, għandha tingħata sabiex fabbrikanti jitħallew jintroduċu t-teknoloġija approprjata. L-Ispezzjoni u l-manutenzjoni huma meqjusa bħala essenzjali sabiex jiżguraw illi l-livelli ta' emissjoni tal-vetturi l-ġodda ma jeċċedux il-livelli aċċettabbli eżistenti. Triċikli u kwadriċikli huma mgħammra b'inġenji jew b'injezzjoni bix-xrar jew b' injezzjoni kompressa (diżil); Il-karatteristiċi ta' karburanti ta' referenza użati għall-ittestjar ta' l-emissjonijiet għandhom jiġu allinejati ma' dawk applikabbli għal karozzi tal-passiġġieri, u hekk jiriflettu t-tibdiliet fl-ispeċifikazzjonijiet ta' karburant tas-suq skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-kwalità ta' karburanti ta' petrol u diżil. L-Istati Membri għandhom jitħallew, permezz ta' inċentivi tat-taxxa, jiffaċilitaw it-tqegħid fis-suq ta' vetturi illi jissodisfaw il-ħtiġiet adottati fuq livell Komunitarju u li jippromwovu teknoloġiji ambjentalment iktar avvanzati a bażi ta' valuri mandatorji ta' emissjonijiet; Skond it-Trattat, Stati Membri jistgħu inter alia joffru inċentivi fiskali jew finanzjarji għar-riadattament ta' vetturi bil-mutur aktar antiki b'żewġ u bi tliet roti, jekk b'hekk jissodisfaw il-valuri ta' limitu li jinsabu f'din id-Direttiva jew fil-verżjoni aktar antika tad-Direttiva 97/24/KE. Għandu jiġi introdott ċiklu ta' test ġdid ta' l-approvazzjoni tat-tip li jippermetti valutazzjoni aktar rappreżentattiva tal-prestazzjoni ta' l-emissjonijiet, f'kondizzjonijiet ta' test li jixbħu iktar mill-qrib dawk li jiltaqgħu magħhom vetturi li jintużaw, u li jieħu kont tad-differenza fil-mudelli ta' sewqan bejn muturi żgħar u kbar. Huwa neċessarju illi jiġi stabbilit stadju ulterjuri ta' limiti mandatorji ta' emissjonijiet b'effett mill-2006 li jinkludi tnaqqis ulterjuri sostanzjali fir-rigward tal-valuri ta' limitu għall- 2003. Sabiex tiġi assigurata konformità mal-valuri ta' limitu ta' emissjoni, għandu jiġi introdott ittestjar ta' konformità ta' vetturi bil-mutur fis-servizz b'żewġ u bi tliet roti (testijiet fis-servizz) mill-1 ta' Jannar 2006. Għandu jiġi żgurat ukoll li l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni ta' vetturi bil-mutur b'żewġ u bi tliet roti li jintużaw jikkorrispondu għas-settings għaċ-ċiklu tat-test u li ebda tagħmir ta' telf jew arranġamenti ta' qerq oħra ma jintużaw. Ladarba vetturi bil-mutur b'żewġ u bi tliet roti jipproduċu proporzjon li dejjem tiżdied ta' l-emissjonijiet totali ta' CO2 minn fonti ta' trasport, emissjonijiet ta' CO2 u/jew il-konsum ta' karburant ta' vetturi bil-mutur b'żewġ u bi tliet roti għandu jiġi stabbilit malajr kemm jista' jkun u jiġu inkorporati fl-istrateġija Komunitarja għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' CO2 tat-trasport fit-triq. In vista tas-suq globali għal muturi u ta' problemi simili ta' kwalità ta' l-arja mad-dinja kollha, huwa tajjeb li jkun hemm sforz lejn ċiklu tat-test armonizzat. L-objettiv ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri dik tat-tnaqqis tal-livell ta' emissjonijiet ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur b'żewġ u bi tliet roti, ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk għar-raġuni ta' l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju. Il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Is-Sezzjoni 2.2 ta' l-Appendiċi 2 għandha tiġi ssostitwita b'li ġej: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 2001 (ĠU Ċ 276, 1.10.2001, p. 135), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2001 (ĠU Ċ 301, 26.10.2001, p. 43) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2001. Id-Direttiva 97/24/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ, jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati minn ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 92/61/KEE, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 miġjub fih, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata. Dan il-katalgu jista' jinbena biss fuq il-bażi ta' katalgi nazzjonali. Għalhekk, meta jiġi stabbilit jekk jiġux aċċettati varjetajiet ġenetikament modifikati fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati l-Istati Membri għandhom jikkunsidaw xi riskju li għandu x'jaqsam mar-rilaxx deliberat tagħhom fl-ambjent. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taħt liema varjetajiet ġenetikament modifikati bħal dawn huma aċċettati. Għalhekk, huwa xieraq għall-Istati Membri wkoll li jikkunsidraw xi riskji ta' saħħa ta' l-ikel meta jkunu qed jistabbilixxu jekk jaċċettawx varjetajiet. Barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti il-kondizzjonijiet taħt liema dawn il-varjetajiet huma aċċettati. Kondizzjonijiet għal dak il-għan għandhom jiddaħħlu biex jippermettu, fil-qafas ta' leġislazzjoni dwar il-kummerċ taż-żerriegħ, il-konservazzjoni, permezz ta' l-użu fuq il-post ta' varjetajiet mhedda minn erosion ġenetiku. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna l-aċċettazzjoni għal inklużjoni f'katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli ta' dawk il-varjetajiet ta' pitravi, pjanti mill-għalf, ċereali, patata u żejt u pjanta tal-fibra li ż-żerriegħa tagħhom tista' tiġi mibjugħa taħt disposizzjonijiet tad-Direttivi li jikkonċernaw rispettivament il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi (2002/54/KE), żerriegħa mill-pjanti ta' l-għalf (66/401/KEE), żerriegħa taċ-ċereali (66/402/KEE), patata taż-żerriegħa (2002/56/KE) u żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra (2002/57/KE). Il-katalgu komuni ta' varjetajiet għandu jiġi kompilat fuq il-bażi tal-katalgi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Din id-Direttiva m' għandhiex tgħodd għal varjetajiet, li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propogazzjoni tagħhom huma murija, li huma maħsuba għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva "miżuri uffiċjali" jfissru miżuri meħuda: minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew basta iżda li l-persuni msemmija taħt (b) u (ċ) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn. L-Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi katalgu wieħed jew aktar tal-varjetajiet aċċettati uffiċjalment għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tiegħu. Kull persuna tista' tikkonsulta mal-katalgi. Fil-każ ta' varjetajiet (inbred lines, ibridi) li huma maħsuba biss bħala komponenti għal varjetajiet finali, id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 jgħoddu biss sal-punt li ż-żerriegħa li jappartjenu għalihom għandhom jiġu mibjugħa fis-suq taħt l-ismijiet tagħhom. Il-kondizzjonijiet taħt liema d-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom jgħoddu wkoll għall-varjetajiet tal-komponent l-ieħor jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). Sadattant, fil-każ ta' ċereali oħra għajr il-qamħ, l-Istati Membri jistgħu huma nfushom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet lil varjetajiet ta' komponenti oħra rigward żerriegħa maħsuba għaċ-ċertifikazzjoni fit-territorji tagħhom. Varjetajiet ta' komponenti għandhom jiġu ndikati hekk. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-aċċettazzjoni ta' varjetà għal inklużjoni fil-katalgu komuni jew fil-katalgu ta' Stat Membru ieħor hija ekwivalenti għal aċċettazzjoni għal inklużjoni fil-katalgi tagħhom. Jekk issir disposizzjoni bħhal din, l-Istat Membru għandu jiġi rilaxxat mill-obbligazzjonijiet provvduti fl-Artikolu 7, l-Artikolu 9(4) u Artikolu 10(2) sa (5). L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà hija aċċettata biss jekk tkun distinta, stabbli u suffiċjentement uniformi. Il-varjetà trid tkun ta' valur sodisfaċenti għal kultivazzjoni u l-użu. Eżamijiet tal-valur għal koltivazzjoni u l-użu m' għandhomx jinħteġu: Fil-każ ta' varjetajiet għal liema l-punt (a) ta' paragrafu 2 japplika, jista' jiġi deċiż li, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2), u sal-punt li dan huwa ġustifikat fl-interess ta' ċirkolazzjoni ħielsa ta' żerriegħa fil-Komunità, li l-varjetajiet jridu jintwerew permezz ta' eżami xieraq li huwa adattat għall-għan għal liema huwa dikjarat li huma maħsuba. F'każijiet bħal dawn, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-eżami. Fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 90/220/KEE ir-rilaxx deliberat fl-ambjent tal-varjetà għhandha tiġi aċċettata biss jekk il-miżuri xierqa kollha jkunu ttieħdu biex jiġu evitati effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u ta' l-ambjent. Madankollu, fejn materjal li joħroġ minn varjetà ta' pjanta hija maħsuba biex tintuża' bħala ikel jew ingredjent ta' l-ikel li jaqa' taħht l-iskop tar-Regolament (KE) Nru 258/97, dak l-ikel jew ingredjenti ta' l-ikel m' għandhomx: jippreżentaw periklu għall-konsumatur, iqarrqu bil-konsumatur, jiddeferixxu minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li huma maħsuba biex ibiddlu sal-punt li l-konsum normali tagħhom ikun ta' żvantaġġ nutrittiv għall-konsumatur. Fl-interess li jiġu konservati risorsi ġenetiċi ta' pjanti kif speċifikat fl-Artikolu 20(2), l-Istati Membri jistgħu joħorġgu l-barra mill-kriterji ta' aċċettazzjoni dikjarati fl-ewwel sentenza ta' paragrafu 1 sakemm u safejn kondizzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) waqt li jitqiesu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 20(3)(a) u (b). L-Artikolu 5 Varjetà tista' titqies bħala distinta jekk, tkun xi tkun l-oriġini tagħha, artifiċjali jew naturali, tal-varjazzjoni inizjali minn liema irriżultat, tingħaraf b'mod ċar permezz ta' karatteristika waħda jew aktar minn xi varjetà magħrufa fil-Komunità. Il-karatteristiċi ta' varjetà jistgħu ikunu kapaċi ta' għarfien preċiż u definizzjoni preċiża. Varjetà magħrufa fil-Komunità għandha tkun xi varjetà li, fil-ħin meta l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li trid tiġi stmata issir kif suppost, hija: jew imniżżla f'lista fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli jew fil-katalgu ta' varjetajiet ta' speċje ta' ħaxix ta' l-ikel; jew mingħajr ma tkun tniżżlet f'lista f'wieħed minn dawk il-katalgi, ġiet aċċettata jew sottomessa għal aċċettazzjoni fl-Istat Membru msemmi jew fi Stat Membru ieħor, jew għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq, jew għaċ-ċertifikazzjoni għal pajjiżi oħra, Kemm-il darba il-kondizzjonijiet m' għandhomx jitwettqu fl-Istati Membri kollha konċernati qabel ma tittieħed id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li trid tiġi stmata. Varjetà għandha titqies bħala stabbli jekk, wara propogazzjoni jew moltiplikazzjonijiet suċċessivi jew fit-tmiem ta' kull ċiklu (fejn dak li jrabbi iddefinixxa ċiklu partikolari ta' propogazzjoni jew moltiplikazzjonijiet) tibqa' lejali għad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tagħha. Varjetà għandha titqies bħala uniformi biżżejjed jekk, minbarra f'xi ftit aberrations, il-pjanti komposti minnha huma, meta jitqiesu l-fatturi distintivi tas-sistemi riproduttivi tal-pjanti, simili jew ġenetikament identiċi rigward il-karatteristiċi, meħuda bħala wieħed, li huma kunsidrati għal dan il-għan. Il-valur ta' varjetà għal koltivazzjoni jew użu għandha titqies bħala sodisfaċenti jekk, meta mqabbla ma' varjetajiet oħra aċċettati fil-katalgu ta' l-Istat Membru msemmi, l-kwalitajiet tagħha, meta titqies fl-intier tagħha, toffri, għall-inqas sakemm produzzjoni f'xi reġjun mogħti hija konċernata, titjib ċcar jew għal koltivazzjoni jew rigward l-użu li jista' jsir mill-l-uċuh tar-raba' jew il-prodotti li joħorġu minnhom. Fejn karatteristiċi oħra superjuri huma preżenti, jistgħu jitwarrbu karatteristiċi individwali inferjuri. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-varjetajiet li jiġu mill-Istati Membri l-oħra huma suġġetti għall-istess ħtiġijiet, b'mod partikolarti rigward il-proċedura ta' aċċettazzjoni, bħal dawk li japplikaw għal varjetajiet domestiċi. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-aċċettazzjoni ta' varjetajiet tkun ibbażata fuq ir-riżultati ta' eżamijiet uffiċjali, partikolarment provi ta' tkabbir, li jkopru numru suffiċjenti ta' karatteristiċi għall-varjetà li trid tiġi deskritta. Il-metodi wżati għall-istabbilizzazzjoni ta' karatteristiċi jridu jkunu eżatti u ta' min joqgħod fuqhom. Sabiex tiġi stabbilità ċarezza, il-provi tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas il-varjetajiet komparabbli disponibbli li huma varjetajiet magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1). Għall-għanijiet li jiġi applikat l-Artikolu 9, varjetajiet komparabbli disponibbli oħra għandhom jiġu nklużi. Dawn li ġejjin għandhom jiġu fissati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2), filwaqt li jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti: dawn l-arranġamenti jistgħu jistabbilixxu: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet taħt liema l-Istati Membri kollha jew hafna minnhom jistgħu jiftehmu biex jinkludu fil-provi tat-tkabbir, permezz ta' assistenza amministrattiva, varjetajiet għal liema talba għal aċċettazzjoni iddaħħlet fi Stat Membru ieħor, it-termini ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri parteċipanti, l-impatt tar-riżultati tal-provi tat-tkabbir, il-livelli li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif dwar provi tat-tkabbir għall-istima tal-valur għal koltivazzjoni jew użu. Fejn eżami tal-komponenti ġenealoġiċi huwa meħtieġ sabiex jiġu studjati ibridi u varjetajiet sintetiċi, l-Istati Membri għandhom jiżgura li r-riżultati ta' l-eżami u d-deskrizzjoni tal-komponenti ġenealoġiċi huma, jekk jitlob hekk dak li jrabbi, trattati bħala konfidenzjali. Sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ varjetajiet ġenetikament modifikati għandhom jiġu aċċettati għal inklużjoni f'katalgu nazzjonali wara li jkunu ġew aċċettati għal bejgħ fis-suq skond id-Direttiva 90/220/KEE. l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel diġa' ġie awtorizzat skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97, jew id-deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni riferiti fir-Regolament (KE) Nru 258/97 jittieħdu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li meta tiġi depożitata applikazzjoni għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, l-applikant jindika jekk tkunx diġa' saret applikazzjoni għall-aċċettazzjoni fi Stat Membru ieħor, liema Stat Membru kien konċernat u jekk l-applikazzjoni ġietx konċessa. L-Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jirranġa għal pubblikazzjoni uffiċjali tal-katalgu ta' varjetajiet aċċettati fit-territorju tiegħu u ta' l-isem tal-persuna jew persuni responsabbli għall-manutenzjoni tal-varjetà fil-pajjiż tiegħu. Meta diversi persuni jkunu responsabbli għall-manutenzjoni ta' varjetà, l-ismijiet m' għandhomx għalfejn jiġu pubblikati. Jekk l-ismijiet għandhom mhumiex pubblikati, il-katalgu għandu jindika l-awtorità li żżomm il-lista ta' ismijiet ta' persuni responsabbli għhall-manutenzjoni tal-varjetà. L-Istati Membri għandhom, sa fejn ikun possibbli, jiżguraw fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni li l-varjetà hija magħrufa bl-istess isem fl-Istati Membri kollha. Jekk ikun magħruf li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propogazzjoni ta' varjetà msemmija huma mibjugħa f'pajjiżi ieħor taħt isem differenti, dak l-isem għandu jkun indikat ukoll fil-katalgu. Waqt li jitqies it-tagħrif disponibbli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li varjetà li ma tintgħarafx b'mod ċar: minn varjetà aċċettata minn qabel fl-Istat Membru msemmi jew fi Stat Membru ieħor, jew minn varjetà oħra li ġiet stmata rigward ċarezza, stabbilità u uniformità skond ir-regoli li jikkorrespondu ma' dawk ta' din id-Direttiva, mingħajr, madankollu, ma tkun varjetà magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1), iġġorr l-isem ta' dik il-varjetà. Din id-disposizzjoni m' għandhiex tapplika jekk ikun hemm ċans li dan l-isem iqarraq jew jikkawża konfużjoni rigward il-varjetà msemmija, jew jekk, skond id-disposizzjonijiet kollha ta' l-Istat Membru konċernat li jirregola l-ismijiet tal-varjetajiet, fatturi oħra jipprevjenu l-utilizzazzjoni tiegħu, jew jekk id-drittijiet ta' partijet terzi jimpedixxu l-użu ħieles ta' dak l-isem li għandu x'jaqsam mal-varjetà msemmija. L-Istati Membri għandhom jiġbru fajl fuq kull varjetà aċċettata, li jikkontjeni deskrizzjoni tal-varjetà u sommarju ċar tal-fatti kollha fuq liema kienet ibbażzata l-aċċettazzjoni. Id-deskrizzjoni tal-varjetajiet għandhom jirrelataw ma' pjanti prodotti direttament minn żerriegħa u pjanti żgħar tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata u materjal ta' propogazzjoni". L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetajiet ġenetikament modifikati li ġew aċċettati huma indikati hekk b'mod ċar fil-katalgu tal-varjetajiet. Għandhom jiżguraw wkoll li kull persuna li tbiegħ fis-suq varjetà bħal din tindika b'mod ċar fil-katalgu tal-bejgħ tagħha li l-varjetà hija ġenetikament modifikata. Sakemm u safejn huwa meqjus kemm huwa xieraq id-denominazzjoni ta' varjetÄ, l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjeta tal-pjanti għandu jgħodd. Regoli ta' implimentazzjoni dettaljati rigward kemm huma xierqa id-denominazzjonijiet ta' varjetajiet jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). L-Artikolu 10 Kull applikazzjoni jew irtirar ta' applikazzjoni għal aċċettazzjoni ta' varjetà, kull daħla fil-katalgu ta' varjetajiet kif ukoll kull emenda għalihom għandhom jiġgu mgħarrfa mill-aktar fis lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom, għal kull varjetà ġdida aċċettata, jibgħatu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni deskrizzjoni qasira tal-karatterisitiċi l-aktar importanti għall-użu tagħha. Din id-disposizzjoni m' għandhiex tapplika fil-każ ta' varjetajiet (inbred lines, ibridi) li huma maħsuba biss bħala komponenti għal varjetajiet finali. Għandhom, fuq talba, jikkomunikaw ukoll l-kwalitajiet speċjali li jippermettu lill-varjetà li tkun distingwibbli minn varjetajiet simili oħra. Kull Stat Membru għandu jagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-fajl-ijiet riferiti fl-Artikolu 9(4) dwar il-varjetajiet li huma aċċettati jew li waqfu milli jiġu aċċettati. Tagħrif skambjat li jikkonċerna dawn il-fajl-ijiet għandu jiġi trattat bħala kunfidenzjali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fajl-ijiet ta' aċċettazzjoni ikunu disponibbli għall-użu personali u esklussiv ta' kull persuna kapaċi li turi interess leġittimu. Dawn id-disposizzjonijiet m' għandhomx japplikaw fejn it-tagħrif irid, taħt l-Artikolu 7(3), jiġi trattat bħala kunfidenzjali. Fejn aċċettazzjoni ta' varjetà hija rifjutata jew revokata, ir-riżultati ta' l-eżamijiet għandhom isiru disponibbli għal persuni affettwati minn deċiżjoni bħal din. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-varjetajiet aċċettati jridu jinżammu skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà. Għandu jkun possibbli f'kull waqt li jiġi spezzjonat manutenzjoni mir-rekordi miżmuma mill-persuna jew il-persuni responsabbli għall-varjetà. Dawn ir-rekordi għandhom ikopru l-produzzjoni tal-ġenerazzjonjiet kollha qabel iż-żerriegħa bażika jew materjal ta' propogazzjoni. Kampjuni jridu jintalbu mill-persuna responsabbli għall-varjetà. Kampjuni bħal dawn jistgħu jekk ikun meħtieġ jittieħdu b'mod uffiċcjali. Fejn ikun hemm manutenzjoni fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih il-varjetà ġiet aċċettata, l-Istati Membri konċernati għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward verifikazzjoni. L-Artikolu 12 Aċċettazzjoni għandha tkun valida sa' l-aħħar ta' l-għaxar sena tal-kalendarju wara l-aċċettazzjoni. Aċċettazzjoni tal-varjetajiet mill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel l-unifikazzjoni Ġermaniża għandha tkun valida sa' l-aktar tard l-aħħar ta' l-għaxar sena tal-kalendarju wara d-dħul tagħhom fil-katalgu ta' varjetajiet mfassla mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 3(1). Aċċettazzjoni ta' varjetà tista' tiġġedded mill-ġdid f'intervalli msemmija jekk tkun għadha koltivata fuq skala bħal din sabiex tiġġustifika dan, jew għandha tinżamm fl-interess ta' konservazzjoni ta' risorsi ta' pjanti ġenetiċi, u basta iżda li l-ħtiġijiet rigward ċarezza, uniformità u stabbilità, jew il-kriterji stabbiliti taħt l-Artikolu 20(2) u (3), għadhom sodisfatti. Minbarra fil-każ ta' risorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 applikazzjonijiet għal tiġdid għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard minn sentejn qabel it-temma taż-żmien ta' aċċettazzjoni. Il-perjodu ta' validità ta' aċċettazzjoni għandha tiġi estiża provviżjonalment sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għat-tiġdid. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li huwa iċċarat kull dubju li jista' jinħoloq wara l-aċċettazzjoni ta' varjetà li jikkonċerna l-istima taċ-ċarezza tagħha jew ta' isimha fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni. Fejn, wara aċċettazzjoni ta' varjetà, huwa stabbilit li l-kondizzjoni li jikkonċerna ċ-ċarezza fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 ma ġietx imwettqa fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni, l-aċċettazzjoni għandha tinbidel minn deċiżjoni oħra jew, fejn ikun xieraq, revokazzjoni, li tikkonforma ma' din id-Direttiva. Permezz ta' din id-deċiżjoni l-oħra, il-varjetà għandha, b'effett mid-data ta' l-aċċettazzjoni inizjali tagħha, ma tibqax titqies bħala varjetà magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1). Fejn, wara aċċettazzjoni ta' varjetà, huwa stabbilit li l-isem tagħha fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 ma kienitx aċċettabbli meta l-varjetà kienet aċċettata, l-isem għandu jiġi adattat b'tali mod li jikkonforma ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-isem ta' qabel jista' jintuża temporanjament bħala isem addizzjonali. L-arranġamenti dettaljati skond liema l-isem ta' qabel jista' jintuża' bħala isem addizzjonali jistgħu jiġu preskritti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) regoli jistgħu jiġu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' paragrafi 1 u 2. L-Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li aċċettazzjoni ta' varjetà hija revokata: L-Istati Membri jistgħu jirrevokaw l-aċċettazzjoni ta' varjetà: L-Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà tiġi mħassra mill-katalgu tagħhom jekk aċċettazzjoni ta' l-varjetà ġiet revokata jew jekk il-perjodu ta' validità ta' l-aċċettazzjoni tkun skadiet. L-Istati Membri jistgħu, rigward it-territorju tagħhom, Iħallu perjodu għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa jew materjal ta' propogazzjoni l-iktar sat-30 ta' Ġunju tat-tielet sena wara d-data ta' skadenza ta' l-aċċettazzjoni. Fil-każ ta' varjetajiet li ġew mniżżla f'lista skond l-Artikolu 16(1) fil-katalgu komuni ta' varjetajiet riferiti fl-Artikolu 17, il-perjodu ta' aċċettazzjoni li jiskadi l-aħħar fost dawk konċessi mid-diversi Stati Membri taħt l-ewwel subparagrafu għandu japplika għal bejgħ fis-suq fl-Istati Membri kollha, basta iżda li ż-żerriegħa jew il-materjali ta' propogazzjoni tal-varjetà konċernata ma tkunx ġiet suġġetta għal xi restrizzjoni fis-suq rigward il-varjetà. L-Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, b'effett mill-pubblikazzjoni riferit fl-Artikolu 17, żerriegħa ta' varjetajiet aċċettati skond din id-Direttiva jew skond il-prinċipji li jikkorrespondu għal dawk ta' din id-Direttiva mhijiex suġġetta għal xi restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-varjetà. Stat Membru jista', fuq applikazzjoni li trid tiġi trattata taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) jew fl-Artikolu 23(3) fil-każ ta' varjetajiet ġenetikament modifikati, ikun awtorizzat li jipprojbixxi l-użu tal-varjetà fit-territorju kollu jew parti minnu jew li jippreskrivi kondizzjonijiet xierqa għal koltivazzjoni tal-varjetà skond, il-każijiet provvduti fis-subparagrafu (ċ), flimkien mal-kondizzjonijiet għall-użu tal-prodotti li jirrisultaw minn koltivazzjoni bħal din: fejn ikun stabbilit li l-koltivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mill-lat ta' saħħa tal-pjanti għall-koltivazzjoni ta' varjetajiet jew speċje oħra; jew L-applikazzjoni għandha tkun depożitata qabel l-aħħar tat-tielet sena tal-kalendarju wara dik ta' l-aċċettazzjoni; L-Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tat-tagħrif provvdut mill-Istati Membri u minħabba li din hija rċevuta, tippubblika fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej taħt it-titolu "Katalgu Komunità ta' Varjetajiet ta' Speċje ta' Pjanti Agrikoli" lista tal-varjetajiet kollha li minnhom iż-żerriegħa u l-materjal ta' propogazzjoni, taħt l-Artikolu 16, mhumiex suġġetti għal xi restrizzjonijiet ta' bejgħ fis-suq rigward varjetà, u anke t-tagħrif meħtieġ taħt l-Artikolu 9(1) li jikkonċerna l-persuna jew il-persuni responsabbli għall-manutenzjoni tal-varjetà. L-avviż pubblikat għandu jindika l-Istati Membri li rċevew awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 16(2) jew l-Artikolu 18 L-avviż pubblikat għandu jniżżel f'lista dawk il-varjetajiet għal liema perjodu ġie applikat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(2). Dan għandu jindika t-tul tal-perjodu u, fejn xieraq, l-Istati Membri għal liema l-perjodu ma japplikax. L-avviż pubblikat għandu jindika b'mod ċar dawk il-varjetajiet li ġew ġenetikament modifikati. L-Artikolu 18 Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien perjodu ta' tliet xhur skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2) jew l-Artikolu 23(3) fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata. L-Artikolu 19 Fejn varjetà ma tibqax tiġi aċċettata fl-Istat Membru li jkun aċċettaha inizjalment, Stat Membru wieħed jew aktar jistgħu jkomplu jaċċettaw dik il-varjetà basta iżda li l-ħtiġijiet għal aċċettazzjoni jibqgħu jintlaħqu fit-territorju tagħhom u dak il-manteniment jibqa' żgurat. L-Artikolu 20 Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) biex jitqiesu l-iżviluppi rigward il-kodizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattatat kimikament tista' tinbiegħ. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-konservazzjoni, karatterizzazzjoni, ġbir u utilizzazzjoni ta' risorsi ġenetiċi fl-agrikoltura, kondizzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) biex jitqiesu l-iżviluppi rigward il-konservazzjoni fil-post u l-użu sostenibbli ta' risorsi ġenetiċi ta' pjanti matul it-tkabbir u l-bejgħ fis-suq ta' landraces u varjetajiet li huma adattati b'mod naturali għall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali u mhedda minn erosion ġenetika. Il-kondizzjonijiet speċifiċi riferiti f'paragrafu 2 fuq għandhom jinkludu b'mod partikolari il-punti li ġejjin: Il-proċedura għal aċċettazzjoni uffiċcjali għandha tqis il-karatteristiċi speċifiċi ta' kwalità u l-ħtiġijiet. B'mod partikolari r-riżultati ta' testijiet mhux uffiċjali u tagħrif miksub minn esperjenza prattika matul il-koltivazzjoni, riproduzzjoni u l-użu u d-deskrizzjonijiet dettaljati tal-varjetajiet u d-denominazzjonijiet rilevanti tagħhom, kif mgħarrfa lill-Istat Membru konċernat, għandhom jitqiesu, u jekk suffiċjenti, għandhom jirrisultaw f'eżenzjoni mill-ħtieġa ta' eżami uffiċjali. Fuq aċċettazzjoni ta' landrace jew varjetà bħal din, għandha tiġi ndikata bħala "varjetà ta' konservazzjoni" fil-katalgu komuni; L-Artikolu 21 Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fl-erja ta' konservazzjoni ta' risorsi ġenetiċi. L-Artikolu 22 Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi jekk: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll rigward xi Stat Membru ġdid mid-data ta' l-adeżjoni tiegħu sad-data li fiha se jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura (Horticulture) u Forestrija mwaqqfa mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 66/399/KEE. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 199/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar. Il-Kumitat għandujadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 24 Minbarra fejn provvdut mod ieħor fl-Artikoli 16 u 18, din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali ġgustifikati fuq il-bażi ta' protezzjoni ta' saħħa u ħajja umana, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew il-protezzjoni ta' propjetà industrijali jew kummerċjali. L-Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. L-Artikolu 26 Id-Direttiva 70/457/KEE kif emendata mid-Direttivi mniżżla f'lista f'Anness I, Parti A, huma hawnhekk mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikonċernaw il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni u tad-Deċiżjonijiet msemmija mfassla f'Anness I, Parti B. Ir-riferenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. L-Artikolu 27 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 28 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Rajoy Brey L-ANNESS I PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA (riferiti fl-Artikolu 26) PARTI B Jekk ikun stabbilit li l-koltivazzjoni ta' varjetà inkluża fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tista' f'xi Stat Membru tkun ta' ħsara mill-lat ta' saħħa tal-pjanti għal koltivazzjoni ta' varjetajiet jew speċje oħra, jew tippreżenta riskju għall-ambjent jew għas-saħħa umana, dak l-Istat Membru jista' fuq applikazzjoni, ikun awtorizzat skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2) jew fl-Artikolu 23(3) fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata li jipprojbixxi il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa jew materjali ta' propogazzjoni ta'dik il-varjetà fit-territorju kollu jew parti minnu. Fejn ikun hemm periklu imminenti ta' l-imxija ta' organiżmi ta' ħsara jew periklu imminenti għas-saħħa umana jew għall-ambjent, dik il-projbizzjoni tista' tiġi mposta mill-Istat Membru konċernat kemm jista' jkun malajr wara li l-applikazzjoni tiegħu tkun ġiet depożitata sa dak il-waqt li tkun ittieħdet deċiżjoni finali. DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOSIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI. Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli ġiet emendata spiss u sostanzjalment. Il-produzzjoni ta' żerriegħa agrikola u ta' pjanti żgħar tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità. Għal din ir-raġuni, il-Kunsill adotta Direttivi li għandhom x'jaqsmu rispettivament mal-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi beet seed (2002/54/KE), żerriegħa mill-pjanti ta' l-għalf (66/401/KEE), żerriegħa taċ-ċereali, patata taż-żerriegħa (2002/56/KE) u żerriegħa mill-pjanti taż-żejt u tal-fibra (2002/57/KE). Jeħtieġ li jinbena katalgu komuni ta' varjetajiet. L-Istati Membri kollha għandhom għalhekk jibnu katalgu wieħed jew aktar tal-varjetajiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom.. Dawn il-katalgi jridu jitfasslu skond regoli uniformi sabiex il-varjetajiet aċċettati jkunu distinti, stabbli u uniformi biżżejjed u li jkunu ta' valur sodisfaċenti għall-koltivazzjoni u għall-użu. (7)Huwa xieraq li jitqiesu regoli stabbiliti internazzjonali għal ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċettazzjoni ta' varjetajiet fuq livell nazzjonali. Sabiex jitwettqu l-eżamijiet għall-aċċettazzjoni ta' varjeta, numru kbir ta' kriterji uniformi u l-ħtiġijiet minimi jridu jiġu preskritti. Disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tul ta' żmien matul liema għandha tibqa' valida l-aċċettazzjoni ta' varjetà, mar-raġunijiet li fuqhom tista' tiġi revokata l-aċċettazzjoni u ma prattiċi għall-manteniment tal-varjetà u l-Istati Membri għandhom jgħarrfu wieħed lill-ieħor bl-aċċettazzjoni u l-irtirar ta' varjetajiet. Huwa mixtieq li jiġu adottati regoli rigward kemm huma xierqa demonimazzjonijiet varjetali u l-iskambju ta' tagħrif bejn l-Istati Membri. Żerriegħa koperta minn din id-Direttiva għandha tiġi mibjugħa fis-suq fil-Komunità ladarba tiġi pubblikata fil-katalgu komuni. Madankollu, L-Istati Membri għandhom jingħataw id-dritt li jesprimu prmezz ta' proċedura speċjali xi oġġezzjonijiet li jistgħu ikollhom għal varjetà. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje Ċ, il-varjetajiet li qed jiżdiedu mal-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli. Disposizzjonijiet għandhom isiru għal miżuri li jgħarrfu l-ekwivalenza ta' eżamijiet u l-ispezzjonijiet ta' varjetajiet mwettqa fil-pajjiżi terzi. Regoli tal-Komunità m' għandhomx jgħoddu għal varjetajiet li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propogazzjoni tagħhom huma murija li huma maħhsuba għal esportazzjonijiet ta' pajjiżi terzi. Fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jitrabbew varjetajiet permezz ta' modifikazzjoni ġenetika. Il-bejgħ fis-suq ta' ikel ta' barra mis-soltu u ta' ingredjenti ta' l-ikel ta' barra mis-soltu huwa regolat fil-livell tal-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandhom jiddaħħlu regoli taħt liema żerriegħa trattata kimikament u materjal ta' propogazzjoni jistgħu jinbiegħu fis-suq. Huwa essenzjali li jiġi żgurat li risorsi ġenetiċi tal-pjanti huma konservati. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwax l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness I, Parti B. (ċ) fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll taħt il-kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b'ġurament b'mod korrett għal dak il-għan; għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet ta' ħxejjex jekk dak li jrabbi jiddikjara li ż-żerriegħa tal-varjetà tiegħhu mhijiex maħsuba għall-produzzjoni ta' pjanti mill-għalfs; għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet li ż-żerriegħa tagħhom trid tinbigħ fis-suq minn Stat Membru ieħor li diġa' aċċetta l-varjetajiet, wara li kkunsidraw il-valur tagħhom għal koltivazzjoni u l-użu; għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet (inbred lines, ibridi) li huma maħsuba biss bħala komponenti għal varjetajiet ibridi li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' paragrafu 1. il-karatteristiċi li jridu jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet ta' l-ispeċje varji; il-ħtiġijiet minimi għat-twettieq ta' l-eżami; (ċ) l-arranġamenti meħtieġa għall-provi tat-tkabbir jridu jitwettqu bil-ħsieb li jiġi stmat il-valur għal koltivazzjoni jew l-użu; (a)Fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata riferita fl-Artikolu 4(4), għandha titwettaq stima ta' riskju ambjentali ekwivalenti għal dik preskritta fid-Direttiva 90/220/KEE. Il-proċeduri li jiżguraw li l-istima tar-riskju ambjentali u elementi rilevanti oħra għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom jiddaħħlu fuq proposta mill-Kummissjoni, fir-Regolament tal-kunsill ibbażata fuq il-bażi legali fit-Trattat. (ċ) L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE m' għandhomx jibqgħu japplikaw għal varjetajiet ġenetikament modifikati ladarba r-Regolament riferit f'punt (b) fuq ikun daħal fis-seħħ. Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' l-istima tar-riskju ambjentali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). l-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà maħsuba li tintuża għall-għan preskritt f'dan il-paragrafu hija aċċettata biss jekk: Fil-każ preskritt fit-tieni indent ta' paragrafu (a), għandhom jitqiesu l-kriterji dikjarati fl-Artikolu 4(5) u l-prinċipji ta' istima preskritti fir-Reoglament (KE) Nru 258/97. (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti f'punt (b) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 23(2). jekk turi, b'eżami, li l-varjetà m' għandhiex distinta, stabbli jew uniformi biżżejjed; jekk il-persuna jew persuni responsabbli għall-varjetà titlob hekk, sakemm ikun hemm manutenzjoni tal-varjetà. jekk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva mhumiex imħarsa; jekk, fil-ħin ta' l-applikazzjoni għal aċċettazzjoni jew matul eżami, partikolaritajiet foloz jew frawdolenti ġew forniti rigward il-fatturi fuq il-bażi ta' liema ġiet konċessa l-aċċettazzjoni. fejn provi uffiċjali ta' tkabbir inwettqa fl-Istati Membri uffiċjali applikanti, bl-Artikolu 5(4) applikat korrespondentement, juru li l-varjetà, fl-ebda parti mit-territorju tiegħhu, ma tipproduċi riżultati li jikkorrespondu għal dawk miksuba minn varjetà komparabbli aċċettata fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew, fejn ikun magħruf sew li l-varjetà mhijiex adattata għal koltivazzjoni f'kull parti tat-territorju tiegħu minħabba fit-tip ta' klassi ta' maturità. fejn ikollu raġunijiet validi oħra għajr dawk diġa' msemmija jew li setgħu kienu msemmija matul il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2) għal konsiderazzjoni li l-varjetà tippreżenta riskju għas-saħħa umana u għall-Ambjent. landraces u varjetajiet għandhom jiġu aċċettati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. l-eżamijiet uffiċjali ta' varjetajiet mwettqa fil-pajjiż terz joffru l-istess assigurazzjonijiet bħal dawk provvduti fl-Artikolu 7 u mwettqa fl-Istati Membri; l-ispezzjonijiet fuq prattiċi għall-manutenzjoni ta' varjtajiet mwettqa fil-pajjiż terz joffru l-istess assigurazzjoni bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri. minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi (2) ġgiet emendata piss u sostanzjalment(3). Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata. Fil-kuntest ta' konsolidazzjoni tas-suq intern, l-iskema tal-Komunità m'għandhiex toffri possibiltajiet għal Stati Membri biex jidderogaw unilateralment mill-iskema b' tali mod li jitfixkel il-moviment ħieles ta' żerriegħa fil-Komunità. L-għażla tat-termini tekniċi "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti. Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u żerriegħa mkabbra. Għal dan il-għan tikketti għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-verifikazzjoni uffiċjali u għat-tagħrif tal-bidwi u għhandhom juru b' mod ċar in-natura Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni. L-Istati Membri li qed jagħmlu użu tad-derogi għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward spezzjoni. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta' bejgħa fis-suq u għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi fil-Komunità. M' għandhiex tapplikaw għal żerriegħa tal-pitravi maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Kummerċ f'żerriegħa mhux immirata għal esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħal ma huma l-operati li ġejjin, m' għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq: il-provvista (jew fornitura) ta' żerriegħa għal testjar uffiċjali u korpijiet ta' spezzjoni, il-provvista (jew fornitura) ta' żerriegħa għal provvedituri ta' servizzi għal proċessar jew pakkeġġjar, basta iżda li l-provveditur ta' servizzi ma jakkwistax titolu għaż-żerriegħa fornita b' dan il-mod. Il-provvista (jew fornitura) ta' żerriegħa taħt ċerti kondizzjonijiet lil provvedituri ta' servizzi għall-produzzjoni ta' ċerti materji primi agrikoli, maħsuba għal għanijiet industrijali, jew propogazzjoni ta' żerriegħa għal dak il-għan, m' għandhiex titqies iktar bħhala bejgħ fis-suq, basta iżda li l-provveditur tas-servizzi ma jakkwistax titolu jew għaż-żerriegħa fornit b' dan il-mod kif ukoll għall-prodott tal-ħsada. Il-fornitur taż-żerriegħa għandu jipprovdi l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni b' kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmul mal-provveditur tas-servizzi u din għandha tinkludi l-livelli u l-kondizzjonijiet li jintħaħqu korrentement miż-żerriegħa provvduta. Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2). li hija maħsuba għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata"; li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa bażika; u li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet l-imsemmija fuq; li hija maħsub għall-produzzjoni tal-pitravi; li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' punt (b) ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa ċertifikata; u li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq, jew fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(A), instabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew permezz ta' eżami uffiċjali jew permezz ta' eżami mwettaq taħt sorveljanza uffiċjali. minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll taħt il-kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b' ġurament b' mod korrett għal dak il-għhan; basta iżda li l-persuni msemmija taħt (ii) u (iii) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn. żerriegħa monogerm jew ta' preċiżjoni: li ma jaqbżux l-100000 clusters jew qmugħ jew piż nett ta' 2,5 kg minbarra, fejn xieraq pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra; It-tipi differenti ta' varjetajiet, inklużi l-komponenti, eliġibbli għal ċertifikazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jiġu speċifikati u definiti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2). Meta jitwettaq l-eżami taħt sorveljanza uffiċjali riferita fit-tieni inċiż ta' paragrafu 1(d)(iv), il-ħtiġijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa: ma jieħdu l-ebda gwadann privat f'konnessjoni mat-twettieq ta' l-ispezzjonijiet; ikunu uffiċjlament liċenzjati mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru konċernat u dan il-liċenzjar għandu jinkludi jew it-teħid ta' ġurament mill-ispetturi jew il-firmar minn spetturi ta' dikjarazzjoni bil-miktub għar-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali; iwettqu spezzjonijiet taħt sorveljanza uffiċjali bi qbil mar-regoli applikabbli għal spezzjonijiet uffiċjali; Dak il-proporzjon għandu jkun 10 % għal uċuh tar-raba self-pollinated u 20 % għal uċuh tar-raba cross-pollinated jew, għal dawk l-ispeċje li għalihom l-Istati Membri provvdew għal testjar taż-żerriegħa fil-laboratorju uffiċjali permezz ta' proċeduri morforoġiċi, fiżjoloġiċi, jew fejn xieraq, proċeduri bijokimiċi biex tiġi identifikata l-varjetà u stabbilità tal-purità, 5 % u 15 % rispettivament; L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għal ksur tar-regoli fl-ewwel subparagrafu, li jirregola eżami taħt sorveljanza uffiċjali. Il-penali li jipprovdu jistgħu jkunu effettivi, proporzjonati u dissuasive. Penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta' l-għarfien riferit fl-ewwel subparagrafu, punt (a)(iii), minn spetturi liċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja li deliberatament jew b' mod negliġenti kisru r-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali. Kull ċertifikazzjoni taż-żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil-każ ta' ksur bħal dan sakemm ikun jista' jintwera li żerriegħa bħhal din tilħaq il-ħtiġijiet rilevanti kollha. Miżuri oħra applikabbli għat-twettieq ta' eżamijiet taħt sorvrljanza uffiċjali jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2). Sakemm jiġu adottati miżuri bħal dawn, il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE(6) għandhom jiġu segwiti. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprovvdu li żerriegħa tal-pitravi ma tistax titqiegħed fis-suq sakemm ma tkunx uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali ta' żerriegħa jitwettqu bi qbil ma' metodi korrenti internazzjonalment, safejn jeżisti metodi oħra. L-Artikolu 4 Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri għandhom jipprovdu li bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa għal proċessar, basta iżda li l-identità taż-żerriegħa hija żgurata, tista' titqiegħed fuq is-suq. L-Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, għal dan il-għan il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-fornitur jiggarantixxi ġerminazzjoni speċifika li jiddikjara għal għanijiet ta' bejgħ fis-suq fuq tikketta speċjali li ġorr ismu u l-indirizz u n-numru ta' riferenza tal-lott taż-żerriegħa; Ċertifikazzjoni għandha tingħata biss fuq presentazzjoni ta' rapport analitiku proviżorju dwar iż-żerriegħa u basta iżda li l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel reċipjent huma ndikati; il-miżuri meħtieġa kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat li l-fornitur jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorju; din il-ġerminazzjoni għandha tiġi dikjarata għal għanijiet ta' bejgħ fis-suq fuq tikketta speċjali li ġġorr l-isem u l-indirizz tal-fornitur u n-numru ta' referenza tal-lott. Dawn id-disposizzjonijiet m' għandhomx jgħoddu għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, minbarra kif provvdut mod ieħor mill-Artikolu 22 rigward moltiplikazzjoni barra mill-Komunità. L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga provvduta jew fis-subparagrafu (a) jew (b) għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward kontroll. L-Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw prodotturi fit-territorju tagħhom biex iqegħdu fuq is-suq: Fil-każ ta' materjal modifikat ġenetikament, awtorizzazzjoni bħal din tista' tingħata biss jekk il-miżuri xierqa kollha ittieħdu biex jevitaw effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. Għall-istima ta' riskju ambjentali li trid titwettaq f'dan ir-rigward, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2002/53/EC għandhom jgħoddu kif mistħoqq. L-għanijiet għal liema l-awtorizzazzjonijiet riferiti f'paragrafu 1 (b) jistgħu jingħataw, id-disposizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-immarkar ta' pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet taħt liema l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni bħal din għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2). Awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel l-14 ta' Diċembru 1998 mill-Istati Membri lil produtturi fit-territorju tagħhom għall-għanijiet dikjarati f'paragrafu 1 għhandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet riferiti f'paragrafu 2. Wara, l-awtorizzazzjonijiet kollha bħal dawn għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 2. L-Artikolu 7 L-Istati Membri jistgħu, rigward il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, jimponu ħtiġijiet addizzjonali jew aktar strinġenti għaċ-ċertifikazzjoni ta' żerriegħa prodotta fit-territorju tagħhom. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni ta' komponeneti ġenealoġiċi li jistgħu jinħtieġu hija, jekk dak li jrabbi jitlob hekk, trattata bħala kunfidenzjali. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li, għall-ispezzjonar ta' varjetajiet u għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni jitfasslu uffiċjalment bi qbil ma' metodi xierqa. Għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni għandhom jitfasslu minn lottijiet omoġenji; il-piż massimu ta' lott u l-piż minimu ta' kampjun jingħataw fl-Anness II. L-Artikolu 10 L-Istati Membri jeħtieġu li żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata tista' tinbiegħ biss f'lottijiet omoġenji biżżejjed u f'pakketti siġillati li jġorru, kif preskritt fl-Artikolu 11, 12 jew 13, kif xieraq, sistema ta' siġillar u ta' markara. L-Istati Membri jistgħu għal bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 rigward pakkeġġjar, siġillar u immarkar. L-Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti tal-KE żgħar, jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali b' tali mod li ma jistgħhux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' siġillar jew titħalla xiehda ta' tbagħbis fuq jew it-tikketta uffiċjali provvduta fl-Artikolu 12 jew il-pakkett. Sabiex jiġi żgurat siġillar, sistema ta' siġillar għandha tkopri għall-inqas jew it-tikketta uffiċjali jew it-twaħħil ta' siġill uffiċcjali. Il-miżuri provvduti fit-tieni subparagrafu m' għandhomx ikunu meħtieġa fejn tintuża sistema ta' siġillar li ma tintużax mill-ġdid. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari taderixxix d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li, minbarra fil-każ ta' pakketti żgħar tal-KE, pakketti m' għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f'okkażjoni waħda jew aktar sakemm dan isir b' mod uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali. Jekk il-pakketti jiġu siġillati mill-ġdid, il-fatt tas-siġgillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalhekk għandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 12. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti żgħar tal-KE jiġu siġillati b' tali manjiera li ma jistgħux jintefetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' siġillar jew ma titħalla xiehda ta' tbagħbis tat-tikketta jew pakkett. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Pakketti m' għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f'okkażjoni waħda jew aktar minbarra taħt sorveljanza uffiċjali. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti żgħar tal-KE: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għal żerriegħa bażika u blu għal żerriegħa ċertifikata. Meta tintuża tikketta b' string-hole, it-twaħħil tagħha għandha tiġi żgurata b' siġill uffiċjali. Jekk, f'każijiet taħt punt (a) ta' l-Artikolu 5, iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jiġi dikjarat fuq it-tikketta. L-użu ta' tikketti uffiċjali għandhom jiġu awtorizzati. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) l-istampar li ma jitħassarx taħt sorveljanza uffiċjali tat-tagħrif preskritt fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta jista' jiġi awtorizzat; Dan id-dokument jista' jitfassal f'tali manjiera li ma jistax jiġi konfuż mat-tikketta uffiċjali riferiti taħt (a). Dan id-dokument mhuwiex meħtieġ jekk it-tagħrif huwa stampat b' mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tintuża tikketta mwaħħla bil-kolla jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti żgħar tal-KE: fil-każ ta' pakketti trasparenti din it-tikketta tista' titpoġġa ġewwa, basta li tista' tinqara minn ġol-pakkett; it-tikketta għandha tkun ta' kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta' kulur blu għal żerriegħa ċertifikat. jekk tintuża tikketta li titwaħħal bil-kolla, it-tikketta għandha tkun ta' kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta' kulur blu għal żerriegħa ċertifikata; il-metodi għat-twaħħil tan-numru tas-serje msemmi jista' jiġi fissat bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2). L-Istati Membri jistgħu jinħtieġu li tikketta li titwaħħal bil-kolla uffiċjali li tikkontjeni t-tagħrif kollu jew parti minnu preskritt fl-Anness III, parti B, tintuża' għal markar ta' pakketti żgħar tal-KE ippakkjati fit-territorju tagħhom; sakemm u safejn it-tagħrif jingħata fuq tikketta bħal din, il-markar provvdut f'punt (a) ta' paragrafu 1 m' għandhux jinħtieġ. L-Artikolu 14 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fuq talba, pakketti żgħar tal-KE ta' żerriegħa ċertifikata huma siġillati u mmarkati uffiċjalment jew taħht sorvaljanza uffiċjali skond l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12. L-Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li, fil-każ ta' pakketti żgħar ta' żerriegħa, l-identità taż-żerriegħa tista' tiġi spezzjonata partikolarment fil-ħin ta' meta l-lottijiet taż-żerriegħa huma mqassma. Għal dan il-għan, jistgħu jinħtieġu li pakketti żgħar mqassma fit-territorju tagħhom jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali. L-Artikolu 16 Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista' jiġi provvdut li, f'każijiet oħra għajr dawk diġa' provvduti f'din id-Direttiva, pakketti ta' żerriegħa bażika jew ċertifikata ta' kull kwalitÄ għandhom iġorru tikketta tal-fornitur (li tista' jew tkun tikketta separata mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-forma ta' tagħrif tal-fornitur stampata fuq il-pakkett inniffsu). Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq tikketta bħal din għandhom jiġu stabbiliti wkoll skond il-proċeduta riferita fl-Artikolu 28(2). Il-tikketta riferita f'paragrafu 1 għandha titfassal f'tali manjiera li ma tistax tiġi konfużamat-tikketta uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12. L-Artikolu 17 Fil-każ ta' żerriegħa ta' varjetà li kienet modifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, li hija mwaħħla ma' jew takkompanja l-lott taż-żerriegħa, taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttivam għandha tindika b' mod ċar li l-varjetà ġiet modifikata ġenetikament. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li kull trattament kimiku ta' żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata għandu jiġi notat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta tal-fornitur u fuq il-pakkett jew ġo fih. L-Artikolu 19 Għall-għan ta' tfittxija ta' alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet dikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-Komunità skond id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 28(2). Fil-qafas ta' esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiġu rilaxxati minn ċertu obbligazzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva. Il-kobot ta' dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b' riferenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd. It-tul ta' żmien ta' esperiment m' għandux jaqbeż is-seba' snin. L-Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa li titqiegħed fuq is-suq taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sewwa jekk mandatorji jew discretionary, mhijiex suġġetta għal restrizzjonijiet ta' bejgħ fis-suq rigward il-karatteristiċitagħha, il-ħtiġijiet ta' eżami, markar u siġillar oħra għajr dawk preskritti f'din id-Direttiva jew f'xi oħra. L-Artikolu 21 Il-kondizzjonijiet taħt liema bred seed ta' ġenerazzjonijiet qabel żerriegħa bażika tista' titqiegħed fuq is-suq taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4 għandhom ikunu kif ġej: awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom, numru ta' riferenza tal-lott, xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar, jew xahar u sena ta' l-aħħar teħid ta' kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta' ċertifikazzjoni, id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika", numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata". It-tikketta għandha tkun bajda b' linja dijagonali vjola. L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li żerriegħa tal-pitravi li ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika uffiċjalment ċertifikata fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f'pajjiż terz li ingħata ekwivalenza taħt l-Artikolu 23(1)(b), u li ġiet maħsuda fi Stat Membru ieħor, għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2002/53/KE, tkun ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'xi Stat Membri jekk dik iż-żerriegħa tkun għaddiet min spezzjoni fl-għalqa li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti A, għall-kategorija rilevanti u jekk eżami uffiċjali tkun uriet li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti B għall-istess kategorija huma sodisfatti. Fejn f'każijiet bħal dawn iż-żerriegħa ġiet prodotta direttament minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħha bażika, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ukoll ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika, tal-kondizzjonijiet preskritti f'dik il-kategorija huma sodisfatti. Żerriegħa tal-pitravi li ġiet maħsuda fil-Komunità u li hija maħsuba għal ċertifikazzjoni skond paragrafu 1 għandha: tiġi pakkjata u tikkettjata b' tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(A) u (B), skond l-Artikolu 11(1), u tiġi akkompanjata minn dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(C). Id-disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu dwar pakkeġġjar u tikkettjar jistgħu jiġu rinunzjati jekk l-awtoritajiet responsabbli għal spezzjoni tal-għalqa, dawk li jfasslu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma ġewx ċertifikati definittivament u dawk responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni huma l-istess, jew jekk jaqblu fuq l-eżenzjoni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li żerriegħa tal-pitravi li ġiet maħsuda fi pajjiż terz, għandha, fuq talba, tkun ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'xi wieħed minn dawk l-Istati Membri, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet min spezzjoni fl-għalqa li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'deċiżjoni ta' ekwivalenza magħmula taħt l-Artikolu 23(1)(a), għall-kategorija rilevanti, u jekk eżami uffiċjali tkun uriet li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti B għall-istess kategorija huma sodisfatti. Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ċertifikazjzoni uffiċjlai ta' żerriegħa bħal din. L-Artikolu 23 Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi jekk: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll rigward xi Stat Membru ġdid mid-data ta' l-adeżjoni tiegħu sad-data li fiha se jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 24 Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-provvista ġenerali ta' żerriegħa bażika jew ċertifikata li jinstabu fil-Komunità u ma jistgħux jiġu megħluba mod ieħor, jista' jiġi deċiż skod il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) li l-Istati Membri għhandhom jippremettu għal perjodu speċifikat, l-bejgħ fis-suq matul il-Komunità f'kwantitajiet meħtieġa biex jiġu risolti d-diffikultajiet ta' fornitura ta' żerriegħa ta' kategorija suġġetta għal restrizzjonijiet inqas strinġenti, jew ta' żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil-"Katalgu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċje ta' Pjanti Agrikoli" jew fil-katalgi nazzjonali ta' l-Istati Membri. It-tikketta għandha tiddikjata dejjem li ż-żerriegħa msemmija hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti. Regoli sabiex tiġi applikata paragrafu 1 jistgħu jiġu adottato bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2). L-Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li spezzjonijiet uffiċjali jitwettqu rigward il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi, għall-inqas permezz ta' spezzjonijiet magħmula kif ġie ġie, biex tiġi verifikata konformità mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-moviment ħieles ta' żerriegħa fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li jiġu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet li jaqbżu ż-żewġ kilogrammi ta' żerriegħa importata minn pajjiżi terzi: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2). L-Artikolu 26 Testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fil-Komunità għall-kontroll ta' wara ta' kampjuni ta' żerriegħa tal-pitravi ċertifikata meħuda it-teħid ta' kampjuni. Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma tista' tiġi spezzjonata matul it-testijiet ta' kontroll ta' wara. L-arranġamenti biex isiru t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jiġu sottomessi lill-kumitat riferit fl-Artikolu 28(1). Dawn it-testijiet komparattivi għandhom jiġu wżati biex jarmonizzaw il-metodi ta' teknika ta' ċertifikazzjoni sabiex jinkisbu r-riżultati li huma ekwivalenti. Malli tinkiseb din il-mira, rapporti ta' progress annwali għandhom isiru fuq it-testijiet komparattivi u jintbagħatu b' mod kunfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), tiddikjara d-data għall-ewwel rapport. Il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex jitwettqu t-testijiet komparattivi. Żerriegħa tal-pitravi maħsuda f'pajjiżi terzi tista' tiġi nkluża fit-testijiet komparattivi. L-Artikolu 27 Emendi li jridu jsiru għall-kontenut ta' l-annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2). L-Artikolu 28 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura (Horticulture) u Forestrija mwaqqfa mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 66/399/KEE(7). Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikolu 29 Din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi ta' protezzjoni ta' saħħa u ħajja umana, tal-annimali jew tal-pjanti jew il-protezzjoni ta' propjetà industrijali jew kummerċjali. L-Artikolu 30 Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fl-erji ta': Il-kondizzjonijiet speċifiċi riferiti f'paragrafu 1, punt (b) għandhom jinkludu b' mod partikolari il-punti li ġejjin: L-Artikolu 31 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. L-Artikolu 32 Mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti evalwazzjoni dettaljata tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni mdaħħla mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/96/KE. Din l-evalwazzjoni għandha tiffoka b' mod partikolari fuq l-effetti possibbli fuq il-kwantità taż-żerriegħa. L-Artikolu 33 Id-Direttiva 66/400/KEE kif emendata mid-Direttivi mniżżla f'lista f'Anness V, parti A, huma hawnhekk mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri li jikonċcernaw il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni, tad-Deċiżjonijiet msemmija mfassla f'AnnessV, parti B. Ir-riferenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI. L-Artikolu 34 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 35 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Rajoy Brey Opinjoni mogħtija fid-9 ta' April 2002 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara l-Anness V, parti A. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. L-ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦAL ĊERTIFIKAZZJONI Il-ħsad ta' qabel ta' l-għalqa m' għandhiex tkun inkompatibbli mal-produzzjoni ta' żerriegħa ta' Beta vulgaris tal-varjetà tal-uċuħh tar-raba', u l-għalqa għandha tkun ħielsa biżżejjed minn pjanti bħal dawn li huma voluntiera minn ħsad li jkun sar qabel. L-uċuħ tar-raba' għandu jkollhom identità suffiċjenti u purità ta' varjetà. Il-produttur taż-żerriegħa għandu jissottometti l-moltiplikazzjonijiet kollha ta' varjetà msemmija ta' żerriegħa għal eżami mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni. Fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha, għandu jkun hemm għall-inqas spezzjoni waħda ta' għalqa, jew uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali, u fil-każ ta' żerriegħa bażika għall-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali ta' għelieqi, waħda ta' stecklings u waħda ta' pjanti li jipproduċcu ż-żerriegħa. Il-kondizzjoni kulturali tal-qasam u l-istadju ta' l-iżvilupp ta' l-uċuħ tar-raba' għandha tkun li tippermetti li jiġu spezzjonati adegwatament identità u purità varjetali. Id-distanzi minimi minn egħjun ta' pollen ġirien għandhom ikunu: Id-distanzi hawn fuq jistgħu ma jitqiesux jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi pollinator barrani mhux mixtieq. L-ebda iżolazzjoni ma hija mixtieqa bejn uċuħ tar-raba taż-żerriegħa li qed jużaw l-istess pollinator. Il-ploidy ta' kemm il-komponenti li jġorru ż-żerriegħ u kemm dawk li jarmu l-pollen ta' uċuħ tar-raba li jipproduċu ż-żerriegħa jridu jiġi stabbilit b'riferenza għall-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli kompilat taħt id-Direttiva 2002/53/KE, jew il-katalgi nazzjonali ta' varjetajiet stabbiliti taħt dik id-Direttiva. Jekk dan it-tagħrif mhuwiex inkluż għal xi varjetà, il-ploidy għandha titqies bħala mhux magħruf, u b' hekk tinħtieġ distanza minima ta' iżolazzjoni ta' 600 metru. Iż-żerriegħa għandha jkollha identità suffiċjenti u purità ta' varjetà. Mard li jnaqqas l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fil-livell l-aktar baxx possibbli. Iż-żerriegħa għandha tissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet li ġejjin: (aa) żerreigħa monogerm għall-inqas 90 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena. Il-persentaġġ ta' clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m'għandhux jaqebeż l-ħamsa, kalkolati fuq il-clusters ġerminati; (bb) żerriegħa ta' preċiżjoni ta' pitravi taz-zokkor: Għall-inqas 70 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena. Il-persentaġġ ta' clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m'għandhux jaqbeż l-5%, kalkolat fuq il-clusters ġerminati; (cc) żerriegħa ta' preċiżjoni għal pitravi ta'l-għalf: Fil-każ ta' varjetajiet b' persentaġġ ta' diploids li jaqbeż 85, għall-inqas 58 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa waħdiena. Fil-każ taż-żerriegħa l-oħra kollha, għall-inqas 63 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena. (dd) fil-każ ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa bażika", il-persentaġġ skond l-użin ta' materja inert m' għandhux jaqbeż il-1,0. Fil-każ ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata", il-persentaġġ skond l-użin tal-materja inert m' għandhux jaqbeż il-0,5. Fil-każ ta' żerriegħa tal-gerbub taż-żewġ kategoriji, is-sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet rilevanti għandha tiġi eżaminata fuq kampjuni mfassla, skond l-Artikolu 9(1), minn żerriegħha proċessata li għaddiet minn decortikazzjoni parzjali (tħakkik jew tħin) imma li għadha ma saritx gerbub, mingħajr preġudizzju għall-eżami uffiċjali tal-purità analitika minima taż-żerriegħa tal-gerbub; L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-pitravi ma tistax tiddaħħal f'erji magħrufa bħala "żoni ħielsa mir-rhizomania" taħt proċeduri xierqa tal-Komunità sakemm il-persentaġġ skond l-użin ta' materja inert ma taqbiżx il-0,5. L-ANNESS II Użin massimu ta' lott ta' żerriegħa: 20 tunnellata mettrika Użin minimu ta' kampjun: 500 gramma Il-piż massimu tal-lott peżati m' għandux jinqabeż minn aktar minn 5 %. L-ANNESS III IMMARKAR "Regoli u livelli tal-KE". Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom. Numru ta' riferenza tal-lott. Xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar espressi hekk: "siġillat... (xahar u sena)" jew Xahar u sena ta' l-aħħar teħid ta' kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta' ċertifikazzjoni espressi hekk: "kampjunat... (xahar u sena)". Speċje, indikati għall-inqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tiegħu, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew taħht l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn; Kategorija. Pajjiż ta' produzzjoni. Użin nett jew gross dikjarat jew numru dikjarat ta' clusters jew żerriegħa pura. Fejn għall-inqas ġiet testjata mill-ġdid il-ġerminazzjoni, il-kliem "testjat mill-ġdid... (xahar u sena)" u s-servizz responsabbli għal testjar bħal dan jista' jiġi ndikat. Tagħrif bħal dan jista' jingħata fuq sticker uffiċjali mwaħħla mat-tikketta uffiċjali. Dimensjonijiet minimi Għal kategorija ta' żerriegħa ta' xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrespondenti; għal żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella. żerriegħa oħra għajr monogerm jew żerriegħa ta' preċiżjoni: li ma jaqbżux piż nett ta' 10 kg, minbarra, fejn xieraq, pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(5). Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew(1), Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provvdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE(4). "Pakkett żgħir tal-KE". Isem u indirizz tal-fornitur responsabbli għal markar jew għall-marka ta' identifikazzjoni tiegħu. Numru tas-serje assenjat uffiċjalment. Servizz li huwa assenjat in-numru tas-serje u l-isem ta' Stat Membru jew l-inizjali tagħhom. Numru ta' riferenza jekk in-numru tas-serje uffiċjali ma jippermettix li l-lott jiġi identifikat. Speċi, indikati għall-inqas f'karattri rumani; Varjetà, indikata għall-inqas f'karattri Rumani. Kategorija Użin nett jew gross jew numru ta' clusters jew żerriegħa pura. Fejn l-użin huwa indikat u pestiċidi granulati, sustanzi ta' gerbub jew addittivi solidi oħra huma wżati, in-natura ta' l-addittiv u anke l-proporzjoni approssimattiv bejn il-piż tal-clusters jew żerriegħa pura u l-użin totali. speċje, indikati għall-inqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tiegħu, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew taħt l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk pitravi taz-zokkor jew pitravi ta' l-għalf, varjetà, indikata għall-inqas f'karattri Rumani, Tagħrif meħtieġ indikazzjoni jekk hux pitravi taz-zokkor jew pitravi ta' l-għalf. L-ANNESS IV TIKKETTA U DOKUMENT PROVVDUT FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATI FINALMENT, MAĦSUDA FI STAT MEMBRU IEĦOR awtorità responsabbli għal spezzjoni ta' l-għalqa u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom, kategorija, għalqa jew numru ta' riferenza tal-lott, piż nett jew gross dikjarat, il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikati finalment". It-tikketta għandha tkun griża. l-awtorità li toħroġ id-dokument, numru ta' riferenza taż-żerriegħa użata biex tinżergħa l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċċertifikaw dik iż-żerriegħa, erja koltivata għall-produzzjoni tal-lott koperta mid-dokument, kwantità ta' żerriegħa maħsuda u numru ta' pakketti, attestazzjoni li l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba minn liema tiġi ż-żerriegħa twettqu, fejn xieraq, riżultati ta' analiżi ta' żerriegħa preliminari. L-ANNESS V PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA PARTI B DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOŻIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI (riferiti fl-Artikolu 33) L-ANNESS VI TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-pitravi u pitravi ta' l-għalf (minn issa l-quddiem msejjħa bħala "pitravi") tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità. Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-pitravi jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa. Produttività akbar tista' tinkiseb fil-koltivazzjoni tal-pitravi fil-Komunità jekk għall-għażla ta' varjetajiet permessi li jinbiegħu fl-Istati Membri ikunu japplikaw regoli uniformi li huma stretti kemm jista' jkun. Huwa mixtieq li tiġi stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunit_ ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' skemi fl-Istati Membri u dawk ta' l-Organization għall-Koperazzjoni Ekonomika u ta' l-Iżvilupp. Bħala regola ġenerali, żerriegħa tal-pitravi għandha titħalla tinbiegħ fis-suq biss jekk tkun eżaminata uffiċjalment u ċertifikata, skond ir-regoli għaċ-ċertifikazzjoni, bħala żerriegħa bażika jew żerrriegħa ċertifikata. Regoli tal-Komunità m' għandhomx japplikaw għal żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi. Sabiex tittejjeb il-kwalitaà ta' żerriegħa tal-pitravi tal-Komunità beet seed, certi ħtiġijiet iridu jiġu preskritti rigward, fost oħrajn, polyploidy, monogermity, segmentazzjoni, purità analitika, ġerminazzjoni u kontenut ta' umdità. Sabiex tiġi żgurata l-identità taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità dwar pakkeġġjar, teħid ta' kampjuni, siġillar u markar iridu jiġu stabbiliti. Għandhom jiddaħħlu regoli għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa trattata kimikament, żerriegħa xierqa għat-tkabbir irganiku kif ukoll il-konservazzjoni permezz ta' l-użu, fuq il-post, ta' varjetajiet mhedda minn erosion ġenetiku. Derogi għandhom jiġu permessi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat. Sabiex jiġi żgurat li ż-żewġ ħtiġijiet rigward il-kwalità taż-żerriegħa u d-disposizzjonijiet biex tiġi żgurata l-identià tagħha huma mħharsa matul il-bejgħ fis-suq, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni għal arranġamenti ta' kontroll xierqa. Żerriegħa li tissodisfa dawn il-ħtiġijiet m' għandhiex, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkun suġġetta għal restrizzjonijiet oħra għajr dawk provvduti fir-regoli tal-Komunità. Bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, żerriegħa moltiplikata f'pajjiż ieħor minn żerriegħa bażika ċertifikata fi Stat Membru għandha tiġi ċertifikata bħala żerriegħa moltiplikata f'dak l-Istat Membru. Disposizzjoni għandha ssir biss biex jiġi awtorizzat il-bejgħ fis-suq fil-Komunità ta' żerriegħa tal-pitravi maħsuda f'pajjiżi terzi jekk żerriegħa bħal din toffri l-istess assigurazzjonijiet bħal żerriegħa uffiċjalment ċertifikata fil-Komunità u tħares ir-regoli tal-Komunità. Matul perjodi li fihom ikun hemm diffikultajiet biex jinkisbu provvisti ta' żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji varji, żerriegħa ta' kategorija suġġetta għal ħtiġijiet inqas strinġenti, kif ukoll żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-Katalgu Komuni ta' Varjetajiet jew fil-Katalgu nazzjonali ta' Varjetajiet, għandhom temporanjament jingħataw il-permess biex jingbiegħu fis-suq. Sabiex jiġu armonizzati l-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu jistgħu jsiru paraguni bejn iż-żerriegħa ċertifikata fil-Komunità u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta' wara annwali tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata". Huwa mixtieq li jiġu organizzati esperimenti temporanji għall-għan li jfittxu alternattivi mtejba għal ċerti elementi ta' l-iskemi ta' ċertifikazzjoni adottati taħt din id-Direttiva. Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness V, Parti B. "bejgħ fis-suq": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta' żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kunsidrata u sewwa jekk le. "pitravi": tifsser zokkor u pitravi ta' l-għalf ta' l-ispeċje Beta vulgaris L.; "żerriegħa bażika": tfisser żerriegħa li ġiet prodotta taħt ir-responsabbiltà ta' dak li jrabbi skond prattiċi definiti sew għall-manutenzjoni tal-varjetà; "żerriegħa ċertifikata": tfisser żerriegħa li hija ta' dixxendenza diretta minn żerriegħa bażika; "żerreigħa monogerm": tfisser żerriegħa ġenetikament monogerm; "żerriegħa ta' preċiżjoni": tfisser żerriegħa disinjata għall-użu f'trapani ta' preċiżjoni li, kif meħtieġ taħt l-Anness I, parti B(3)(b)(bb) u (ċċ), jagħti xtieli mnittba miż-żerriegħa waħdiena; "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew "pakketti żgħar tal-KE": ifissru pakketti li jikkontjenu l-żerriegħa ċertifikati li ġejjin: l-ispetturi għandhom: ikollhom il-kwalifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa; l-uċuh tar-raba' taż-żerriegħa li trid tiġi spezzjonata għandu jitkabbar minn żerriegħa li għaddiet minn kontroll ta' wara uffiċjali, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; proporzjon ta' l-uċuħ tar-raba taż-żerriegħa għandu jiġi spezzjonat minn spetturi uffiċjali. proporzjon ta' kampjuni minn lottijiet ta' żerriegħa maħsuda minn uċuh tar-raba' taż-żerriegħa għandu jitfassal għal kontroll ta' wara uffiċjali u, fejn xieraq, għal testjar taż-żerriegħa fil-laboratorju rigward l-identità tal-varjetà u l-purità. jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni; sabiex iż-żerriegħa ssir rapidament disponibbli, minkejja l-fatt li l-eżami uffiċjali biex tiġi spezzjonata konformità mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni ma ġietx konkluża, tiġi awtorizzata ċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-bejgħ fis-suq sa l-ewwel xerrej permezz ta' kummerċ ta' żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew xogħol ta' għażla; kwantitajiet xierqa ta' żerriegħa għal għanijiet oħra ta' test jew prova, basta iżda li jappartjenu għal varjetajiet għal liema applikazzjoni għad-dħul fil-katalgu ġiet sottomessa fl-Istat Membru msemmi. jiġu tikkettjati fuq barra b' tikketta uffiċjali li ma ntużatx qabel, li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness III, parti A, u li fuqha t-tagħrif jingħata f'waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità. jikkontjenu dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jagħti għall-inqas it-tagħrif meħtieġ taħt l-Anness III, parti A(I)(3), (5), (6), (11) u (12). iġorru fuq barra, skond l-Anness III, parti B, tikketta ta' fornitur, avviż stampat jew timbru f'waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità; iġorru fuq barra jew fuq it-tikketta tal-fornitur provvdut f'punt (a) numru tas-serje allokat uffiċjalment; għandha tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni ta' żerriegħa bażika; trid tkun ippakkjata skond din id-Direttiva, u il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin: fil-każ provvdut fl-Artikolu 22, l-ispezzjonijiet ta' l-għalqa fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti A; żerriegħa tal-pitravi maħsuda f'pajjiż terz u li toffri l-istess assiguranzi rigward il-karatteristiċi u l-arranġamenti għall-eżami tagħha, biex tiġi żgurata l-identità tagħha, għal markar u għal kontroll hija ekwivalenti f'dan ir-rigward għal żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata maħsuda fil-Komunità u li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. speċje; varjetà; kategorija; pajjiż ta' produzzjoni u awtorità ta' spezzjoni uffiċjali; pajjiż ta' dispaċċ; importatur; kwantità ta' żerriegħa. kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattata kimikament tista' tinbiegħ; kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa tista' tinbiegħ fis-suq rigward il-konservazzjoni fuq il-post u l-użu sostenibbli ta' risorsi ġenetiċi tal-pjanti, inklużi taħlitiet ta' speċje li jinkludu wkoll speċje mniżżla f'lista fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/53/KE, u huma assoċjati ma' abitati naturali u semi naturali speċifiċi u huma mhedda minn erosion ġenetiku; kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa adattata għal produzzjoni organika tista' tinbiegħ; iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċje għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa f'erji definiti; restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. Uċuh tar-raba' Iż-żerriegħa kondizzjonijiet speċjali għal żerriegħa monogerm u għal żerriegħa ta' preċiżjoni: kondizzjonijiet speċjali oħra: Tikketta Uffiċjali Għal żerriegħa monogerm: il-kelma "monogerm". Għal żerriegħa ta' preċiżjoni: il-kelma "preċiżjoni". Tikketta tal-fornitur jew tagħrif fuq il-pakkeġġjar (pakkett żgħir tal-KE) Tagħrif meħtieġ għat-tikketta Kulur tat-tikketta Tagħrif meħtieġ għad-dokument Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Billi: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex kienet ta' spiss u sostanzjalment emendata . Għal raġunijiet ta' ċarezza u razjonalità għandha tkun kodifikata l-imsemmija Direttiva. Dan il-katalogu jista' jkun kompilat biss fuq il-bażi ta' katalogi nazzjonali L-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin bl-aċċettazzjoni u l-irtirar tal-varjetajiet. Għalhekk, meta jkun determinat jekk għandhomx ikunu aċċettati varjetajiet modifikati ġenetikament fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 fuq ir-rilaxx deliberat ġewwa l-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati Stati Membri għandhom iqisu kull riskju relatat mar-rilaxx deliberat ġewwa l-ambjent. Kif ukoll, għandhom ikunu introdotti kondizzjonijiet taħt liema dawn il-varjetajiet ġenetikament modifikati huma aċċettati. Il-marketing ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' l-ikel ġodda huwa regolat fuq livell Komunitarju bir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Għalhekk, huwa xieraq għall-Istati Membri wkoll li jqisu kull riskju ta' l-ikel għas-saħħa meta jkun determinat jekk ikunx aċċettati l-varjetajiet. Kif ukoll, għandhom ikunu introdotti kondizzjonijiet taħt liema l-varjetajiet huma aċċettati. Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifikati li titqiegħed fis-suq żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa kif imkabbra. Il-bejgħ ta' żerriegħa standard verifikata li għandha jkollha wkoll identità u purità varjetali għandha għalhekk tkun permessa, dawn il-karatteristiċi ikunu suġġetti, iżda, biss għall-kontroll ta' wara uffiċjali mwettaq fuq il-post b'kampjuni. Huwa desiderabbli li ssir disposizzjoni għal kontroll uffiċjali minn qabel ta' żerriegħa ċertifikata, u għandhom ikunu provduti l-obbligi li għandhom ikunu mħarsa mill-persuna li tbiegħ żerriegħa standard u żerriegħa ċertifikata magħmula f'pakketti żgħar. L-Istati Membri li jużaw id-derogi għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' l-ispezzjoni. Jekk, iżda, ċerti speċi ta' żerrigħa mhumiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju ta' Stat Membru, għandha ssir disposizzjoni għar-rilaxx ta' dak l-Istat Membru mill-obbligu li tkun applikata din id-Direttiva dwar l-ispeċci konċernati. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni għall-iskop ta' marketing, u għall-marketing, ta' żerriegħa tal-ħaxix ġewwa l-Komunità. M'għandiex tapplika għal żerriegħa tal-ħaxix murija li hi maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz. Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Negozju fi żerriegħa mhux immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħall-operazzjonijiet li ġejjin, m'għandhomx jitqiesu bħala marketing: il-provista ta' żerriegħa għat-testjar uffiċjali u korpi ta' spezzjoni, il-provista ta' żerriegħa lil min jagħti servizzi għall-ipproċessar jew l-ippakkjar, iżda min jagħti s-servizzi m'għandux jakkwista titolu għaż-żerriegħa hekk provduta. Il-provista ta' żerriegħa taħt ċerti kondizzjonijiet lil min jipprovdi s-servizzi għall-produzzjoni ta' ċerti materji primi agrikoli, maħsuba għall-iskopijiet industrijali, jew il-propagazzjoni ta' żerriegħa għal dak l-iskop, m'għandhomx jitqiesu bħala marketing, iżda min jagħti s-servizzi m'għandux jakkwista titolu jew fuq iż-żerriegħa hekk provduta jew fuq il-prodott tal-ħsad. Min jipprovdi ż-żerriegħa għandu jipprovdi l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni b'kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmula ma min jipprovdi s-servizzi u dan għandu jinkludi l-istandards u l-kondizzjonijiet milħuqa miż-żerriegħa provduta. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizjoni għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2); li hija maħsuba għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata"; li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22, tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi 1 u II għaż-żerriegħa bażika; li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq msemmija; li hija maħsuba l-aktar għall-produzzjoni tal-ħxejjex; li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-Artikolu 22, tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi I u II għal żerriegħa ċertifikata; li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija; li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II; minn awtoritajiet ta' l-Istat; minn xi persuna legali kemm jekk gvernata bid-dritt pubbliku jew privat, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat; fil-każ ta' attivitajiet anċillari li huma taħt il-kontroll ta' l-Istat, minn kull persuna naturali debitament maħlufa għal dak l-iskop; iżda li l-persuna msemmija taħt (ii) u (iii) ma jkollhom l-ebda gwadann privat minn dawk il-miżuri; 500 g għal basal, chervil, asparagi, pitravia spinaċi chard, pitravi ħomor jew beetrood, ġdur, bettieħ, gourd, qargħat, karrotti, fejġil, scorzonera jew salsify sewda, spinaċi, corn-salad jew lamb's lettuce; 100g għal kull speċi oħra ta' ħaxix. Emendi li għandhom isiru għal-lista ta' l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 46(2). It-tipi differenti ta' varjetajiet, inkluż il-komponenti, jistgħu jkunu speċifikati u definiti skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46(2). Artikolu 3 Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-ħaxix m'għandiex tkun ċertifikata, verifikata bħala żerriegħa standard u mibjugħa kemm-il darba l-varjetà hija uffiċjalment aċċettata fi Stat Membru wieħed jew iżjed. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi katalogu jew iżjed ta' varjetajiet uffiċjalment aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni, verifika bħala żerriegħa standard u bejgħ fit-territorju tiegħu. Il-katalogi għandhom ikunu suddiviżi skond il-varjetajiet: Kull persuna tista' tikkonsulta l-katalogi. Għandu jkun stabbilit katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħaxix, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 u 17, fuq il-bażi ta' katalogi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-aċċettazzjoni ta' varjetà għall-inklużjoni fil-katalogu komuni jew fil-katalogu ta' Stat Membru ieħor hu ekwivalenti għall-aċċcettazzjoni fil-katalogi tagħhom stess. L-Istati Membri li jipprovdu għal dan għandhom jinħelsu mill-obbligi provduti fl-Artikolu 7, Artikolu 9(4) u l-Artikolu 10(2) sa (5). Artikolu 4 Stati Membri għandhom jiżguraw li varjetà hija aċċettata biss jekk hija distinta, stabbli u suffiċjentement uniformi. Fil-każ ta' ċikwejra industrijali, il-varjetà għandha tkun ta' valur sodisfaċenti għall-koltivazzjoni u l-użu. Fil-każ ta' varjetà ġenetikament modifikata fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE il-varjetà għandha tkun aċċettata biss jekk il-miżzuri xierqa kollha ikunu ittieħdu biex ikunu evitati effetti ħżiena fuq saħħet-il bniedem u l-ambjent. Iżda, fejn materjal derivat minn varjetà ta' pjanta hu maħsub li jintuża bħala ikel jew ingredjent ta' ikel li jaqa' fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru 258/97, dan l-ikel jew ingredjenti ta' l-ikel m'għandhomx: ikunu ta' perikolu għall-konsumatur, iqarrqu l-konsumatur, ikunu differenti minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li huma maħsuba li jbiddlu sa dak il-punt li l-konsum tagħhom normali ikun ta' żvantaġġ nutrizzjonalment għal konsumatur. Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti kif speċifikat fl-Artikolu 44(2), l-Istat Membru jista' jitbiegħed mill-kriterji ta' aċċettazzjoni provduti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 safejn il-kondizzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 waqt li jkunu konsiderati il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 44(3). Artikolu 5 1.Varjetà għandha titqies bħala distinta jekk, tkun xi tkun l-oriġini, artifiċjali jew naturali, tal-varjazzjoni inizjali li tkun ġiet minnha, hija distingwibbli b'mod ċar f'karatteristika waħda jew iżjed importanti minn kull varjetà oħra magħrufa fil-Komunità. Il-karatteristiċi għandhom ikunu jistgħu jkunu rikonoxxuti u definiti b'mod preċiż. Varjetà fil-Komunità għandha tkun kull varjetà li, fi żmien meta l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li għandha tkun stmata ssir debitament, hija: jew elenkata fil-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' speċi veġetali jew fil-katalogu komuni ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli, -jew, mingħajr ma tkun elenkata f'wieħed minn dawn il-katalogi, kienet aċċettata jew ntbagħtet għall-aċċettazzjoni fl-Istat Membru konċernat jew fi Stat Membru ieħor, jew għaċ-ċertifikazzjoni u marketing, jew għaċ-ċertifikazzjoni għal pajjiżi oħra, jew għal verifika bħala żerriegħa standard, kemm-il darba l-kondizzjonijiet fuq imsemmija mhumiex aktar mħarsa fl-Istati Membri kollha konċernati qabel tittieħed id-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-varjetà li għandha tkun stmata. Varjetà għandha titqies bħala stabbli jekk, wara propagazzjoni jew moltiplikazzjonijiet suċċessivi jew fi tmiem ta' kull ċiklu (fejn min irabbi ikun definixxa ċiklu partikolari ta' propagazzjoni jew moltiplikazzjonijiet) tibqa' vera għad-deskrizzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tagħha. Varjetà għandha titqies bħala suffiċjentement uniformi jekk, ħlief għal xi verament ftit abberazzjonijiet, il-pjanti li jikkomponuha huma, wara li jitqiesu l-karatteristiċi distintivi tas-sistemi riproduttivi tal-pjanti, simili jew ġenetikament identiċi fir-rigward tal-karatteristiċi, meħuda fit-total, li huma konsiderati għal dan l-iskop. Artikolu 6 Stati Membri għandhom jiżguraw li varjetajiet li jiġu minn Stati Membri oħra huma soġġetti għall-istess ħtiġiet, partikolarment fir-rigward tal-proċedura ta' l-aċċettazzjoni, bħal dawk li japplikaw għall-varjetajiet domestiċi. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-aċċettazzjoni tal-varjetajiet ikunu ibbażati fuq ir-riżultati ta' eżamijiet uffiċjali, partikolarment provi tat-tkabbir, li jkopru numru suffiċjenti ta' karatteristiċi għal varjetà li għandha tkun deskritta. Il-metodi użati għad-determinazzjoni ta' karatteristiċi għandhom ikunu preċiżi u affidabbli. Biex tkun stabbilita d-diversità, il-provi tat-tkabbir għandhom jinkludu ta' lanqas il-varjetajiet disponibbli paragunabbli li huma varjetajiet magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1). Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9, varjetajiet oħra disponibbli paragunabbli għandhom ikunu inklużi. Fil-każ ta' varjetajiet li ma tistax tkun verifikata ż-żerriegħa ħlief bħala żerriegħa standard, ir-riżultati ta' eżamijiet mhux uffiċjali u t-tagħrif miksub mill-esperjenza prattika matul il-koltivazzjoni jistgħu jitqiesu fir-rigward tar-riżultati ta' eżami uffiċjali. Għandu jkun preskritt, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) li, minn dati speċifiċi, varjetajiet ta' ċerti speċi veġetali m'għandhomx ikunu aċċettati aktar ħlief fuq il-bażi ta' testijiet uffiċjali. Għandu jkun iffissat li ġej skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), wara li jitqies it-tagħrif xjentifiku u tekniku kurrenti: Fejn eżami ta' komponenti ġenealoġiċi huwa meħtieġ biex ikunu studjati il-varjetajiet ibridi u sintetiċi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati ta' l-eżami u d-deskrizzjoni tal-komponenti ġenealoġiċi huma, jekk min irabbi hekk jitlob, trattati bħala kunfidenzjali. Sakemm jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament varjetajiet modifikati ġgenetikament għandhom ikunu aċċettati biss għall-inklużjoni f'katalogu nazzjonali wara li kienet aċċettata għall-marketing skond id-Direttiva 90/220KEE. l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa awtorizzati bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 258/97, jew id-deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni msemmija fir-Regolament (KE) Nru 258/97 huma meħuda skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li meta tkun preżentata applikazzjoni għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, l-applikant għandu jindika jekk l-aċċettazzjoni kienet diġa intalbet fi Stat Membru ieħor, liema Stat Membru kien konċernat, u jekk l-applikazzjoni kienitx milqugħa. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jirranġaw għall-pubblikazzjoni uffiċjali tal-katalogu tal-varjetajiet aċċettati fit-territorju tagħhom u, fejn il-manutenzjoni tat-trobbija tal-varjetà hija meħtieġa, l-isem tal-persuna jew persuni responsabbli għal dan fil-pajjiżi tagħhom. Fejn diversi persuni huma responsabbli għall-manutenzjoni ta' varjetà, mhemmx għalfejn ikunu ippubblikati l-ismijiet. Jekk l-ismijiet mhumiex pubblikati, il-katalogu għandu jindika l-awtorità li jkollha l-elenku ta' l-ismijiet tal-persuni responsabbli għall-manutenzjoni tal-varjetà. L-Istati Membri għandhom, safejn possibbli, jiżguraw fiż-żmien ta' l-aċċettazzjoni li l-varjetà hija magħrufa bl-istess isem fl-Istati Membri kollha. Jekk huwa magħruf li ż-żerriegħa jew il-materjal ta' propagazzjoni ta' varjetà partikolari huma mibjugħa f'pajjiż ieħor taħt isem differenti, dak l-isem għandu jkun indikat fil-katalogu. Fil-każ tal-varjetajiet li huma derivati minn varjetajiet li l-aċċettazzjoni uffiċjali kienet determinata bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(3), it-tieni u t-tielet subparagrafu, u li kienu aċċettati fi Stat Membru wieħed jew iżjed minħabba l-miżuri uffiċjali msemmija f'dik id-disposizzjoni, jista' jkun deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), li l-Istati Membri kollha ta' aċċettazzjoni għandhom jiżguraw li l-varjetajiet ikollhom ismijiet determinati taħt l-istess proċedura u li jħarsu il-prinċipji ta' hawn fuq. Meta titqies l-informazzjoni disponibbli, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li varjetà li mhix distingwibbli b'mod ċar: minn varjetà aċċettata qabel fl-Istat Membru konċernat jew fi Stat Membru ieħor, jew minn varjetà oħra li ġiet stmata fir-rigward ta' diversità, stabbilità u uniformità skond ir-regoli li jikkorrespondu ma' dawk ta' din id-Direttiva, mingħajr, iżda, ma tkun varjetàa magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1), ikollha l-isem ta' dik il-varjetà. Din id-disposizzjoni m'għandiex tapplika jekk dan l-isem x'aktar iqarraq jew jikkawża konfużjoni dwar il-varjetà konċernata, jew jekk, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet kollha ta' l-Istat Membru konċernat li jiggvernaw l-ismijiet tal-varjetajiet, fatti oħra jipprevjenu l-użu tagħhom, jew jekk id-drittijiet ta' terzi jimpedixxu l-użu ħieles ta' dak l-isem fir-rigward mal-varjetà konċernata. Stati Membri għandhom jagħmlu file speċjali fuq kull varjetà aċċettata, li jkollha deskrizzjoni tal-varjetà u riassunt ċar tal-fatti kollha li fuqhom l-aċċettazzjoni kienet ibbażata. Id-deskrizzjoni tal-varjetajiet għandhom jirrelataw għall-pjanti prodotti direttament miż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata" jew il-kategorija "żerriegħa standard". Stati Membri għandhom jiżguraw li varjetajiet modifikati ġenetikament li ġew aċċettati huma indikati b'mod ċar bħala tali fil-katalogu tal-varjetajiet. Għandhom jiżguraw ukoll li kull persuna li tbiegħ din il-varjetà tindika b'mod ċar fil-katalogu tal-bejgħ tiegħu dik il-varjetà hija modifikata ġenetikament. Safejn hija konċernata l-idonejtà tad-denominazzjoni ta' varjetà, għandu japplika l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 tad-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti tal-Komunità. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni dwar l-idonejtà tad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 10 Kull applikazzjoni jew irtirar ta' applikazzjoni għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, kull daħla fil-katalogu tal-varjetajiet kif ukoll kull emenda għaliha għandha tkun notifikata minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Stati Membri għandhom, għal kull varjetà ġdida aċċettata, jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni deskrizzjoni qasira tal-karatteristiċi tagħha li ġew innotati bħala riżultat tal-proċedura ta' l-aċċettazzjoni. Għandhom, fuq talba, jikkommunikaw ukoll deskrizzjoni tal-karatteristiċi speċjali li jippermettu li varjetà tkun distingwibbli minn varjetajiet oħra simili. Kull Stat Membru għandu jagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni il-files msemmija fl-Artikolu 9(4) fuq il-varjetajiet li huma aċċettati jew li m'għadhomx aċċettati. Informazzjoni mibdula dwar dawn il-files għandha tkun trattata bħala kunfidenzjali. Stati Membri għandhom jiżguraw li l-files ta' aċċettazzjoni huma disponibbli għall-użu personali u esklussiv ta' kull persuna li tista' turi interess leġittimu. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw fejn l-informazzjoni għandha taħt l-Artikolu 7(3) tkun trattata kunfidenzjalment. Fejn l-aċċettazzjoni tal-varjetà hija rifjutata jew rivokata, ir-riżultati ta' l-eżamijiet għandhom ikunu disponibbli għal persuni affettwati b'din id-deċiżjoni. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-varjetajiet aċċettati għandhom jinżammu skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà. Għandu jkun possibbli f'kull żmien li tkun verifikata l-manutenzjoni mir-rekords miżmuma mill-persuna jew persuni responsabbli għall-varjetà. Dawn ir-rekords għandhom ikopru wkoll il-produzzjoni tal-ġenerazzjonijiet kollha qabel iż-żerriegħa bażika. Jistgħu jintalbu kampjuni mill-persuna responsabbli għall-varjetà. Dawn il-kampjuni jistgħu jekk meħtieġ jittieħdu uffiċjalment. Fejn il-manutenzjoni issir fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn il-varjetà kienet aċċettata, l-Istati Membri konċernati għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' verifiki. Artikolu 12 L-aċċettazzjoni għandha tkun valida sa l-aħħar ta' l-għaxar sena kalendarja wara l-aċċettazzjoni. L-aċċettazzjoni tal-varjetajiet mill-awtoritajiet ta' dik li kienet Repubblika Demokratika Ġermaniża qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja għandha tibqa' valida sa' l-aħħar ta' l-għaxar sena kalendarja sa l-aktar tard wara d-dħul tagħhom fil-katalogu tal-varjetajiet magħmula mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 3(1). L-aċċettazzjoni ta' varjetà tista' tiġġedded f'intervall partikolari jekk għadha ppubblikata fuq skala tali li jiġġustifika dan, jew għandha tinżamm fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, u sakemm il-ħtiġiet dwar id-diversità, uniformità u stabbilità, jew kriterji determinati taħt l-Artikolu 44(2) u (3),għadhom sodisfatti. Ħlief fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 44, l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn sentejn qabel ta' l-aċċettazzjoni. Il-perjodu tal-validità ta' l-aċċettazzjoni għandu jkun estiż proviżorjament sakemm tittieħed deċiżjoni fuq l-applikazzjoni għat-tiġdid. Fil-każ ta' varjetajiet li għalihom tingħata l-aċċettazzjoni qabel l-1 ta' Lulju 1972 jew, fir-rigward tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit, qabel l-1 ta' Jannar 1973, il-perjodu msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 jista' jkun estiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1990 għall-varjetajiet individwali, fejn il-miżuri uffiċjali organizzati fuq bażi Komunitarja jkunu ttieħdu qabel l-1 ta' Lulju 1982 biex ikun żgurat li l-kondizzjonijiet għat-tiġdid ta' l-aċċettazzjoni tagħhom jew għall-aċċettazzjonijiet ta' varjetajiet derivati minnhom jintlaħqu. Fir-rigward tal-Greċja, l-Ispanja u l-Portugal, it-tmiem tal-perjodu ta' l-aċċettazzjoni għal ċerti varjetajiet li ikunu ngħataw l-aċċettazzjoni f'dawk l-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 1986 jistgħu, fuq talba ta' dawk l-Istati Membri, ikunu iffissati għat-30 ta' Ġunju 1990, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), u l-varjetajiet konċernati jistgħu jkunu inklużi fil-miżuri uffiċjali msemmija fit-tieni subparagrafu. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jitneħħa kull dubbju li jqum wara l-aċċettazzjoni ta' varjetà dwar l-apprezzament tad-diversità tagħha jew ta' isimha fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni. Fejn, wara l-aċċettazzjoni ta' varjetà, huwa stabbilit li l-kondizzjoni dwar id-diversità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 ma tintlaħaqx fi żmien ta' l-aċċettazzjoni, l-aċċettazzjoni għandha tinbidel b'deċiżjoni oħra jew, fejn xieraq, revoka, li tikkonforma ma' din id-Direttiva. B'din id-deċiżjoni l-oħra, il-varjetà għandha, bis-seħħ mid-data ta' l-aċċettazzjoni tagħha tal-bidu, ma tibqax tkun konsidrata bħala varjetà magħrufa fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1). Meta, wara l-aċċettazzjoni ta' varjetà, huwa stabbilit li l-isem fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 mhux aċċettabbli meta l-varjetà kienet aċċettata, l-isem għandu jkun adattat b'tali mod li jikkonforma ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jippermettu l-isem ta' qabel biex jintuża temporanjament bħala isem addizzjonali. L-arranġamenti dettaljati li f'konformità magħhom l-isem ta' qabel jista' jintuża bħala isem addizzjonali jistgħu jkunu provduti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jistgħu jkunu stabbiliti regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-aċċettazzjoni ta' varjetà hija revokata: L-Istati Membri jistgħu jirrevokaw l-aċċettazzjoni ta' varjetà: Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà titħassar mill-katalogi tagħhom jekk l-aċċettazzjoni tal-varjetà ġiet revokata jew jekk il-perjodu ta' validità ta' l-aċċettazzjoni ikun skada. L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tat-territorju tagħhom, iħallu perjodu għaċ-ċertifikazzjoni, verifika bħala żerriegħa standard u marketing taż-żerriegħa sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju tat-tielet sena wara l-iskadenza ta' l-aċċettazzjoni. Fil-każ ta' varjetajiet li kienu elenkati bis-saħħa ta' l-Artikolu 17(1) fil-katalogu komuni tal-varjetajiet msemmija fl-Artikolu 18 il-perjodu li jiskadi l-aħħar fost dawk mogħtija mid-diversi Stati Membri ta' l-aċċettazzjoni taħt l-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw għall-bejgħ fl-Istati Membri kollha, iżda ż-żerriegħa tal-varjetà konċernata m'għandiex tkun soġġetta għal xi restrizzjoni ta' marketing fir-rigward tal-varjetà. Fil-każ ta' varjetajiet fejn l-aċċettazzjoni tagħhom ġiet mġedda bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-ismijiet użati qabel dan it-tiġdid jintużaw qabel it-30 ta' Ġunju 1994. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, b'seħħ mill-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17, żerriegħa ta' varjetajiet aċċettati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew skond il-prinċipji li jikkorrespondu ma dawk ta' din id-Direttiva ma jkunu soġġetti għall-ebda restrizzjonijiet ta' marketing relatati għall-varjetà. L-Istati Membri jistgħu, fuq l-applikazzjoni li għandha tkun trattata kif provdut fl-Artikolu 46(2) jew fl-Artikolu 46(3) fil-każ ta' varjetajiet ġenetikament modifikati, ikunu awtorizzati li jipprojbixxu l-użu tal-varjetà fit-territorju kollu jew f'parti, jew biex jipprovdu kondizzjonijiet xierqa għall-koltivazzjoni tal-varjetà skond, fil-każijiet provduti fil-paragrafu (b), bil-kondizzjonijiet għall-użu tal-prodotti li jirriżultaw minn din il-koltivazzjoni: fejn ikun stabbilit li l-koltivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mil-lat tas-saħħet il-pjanti għall-koltivazzjoni ta' varjetajiet jew speċi oħra; Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri u kif din tkun rriċevuta, tippubblika fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej taħt it-titolu "Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi tal-Pjanti Agrikoli" lista tal-varjetajiet kollha li ż-żerriegħa tagħhom hija soġġetta taħt għall-Artikolu 16 għall-ebda restrizzjonijiet tal-bejgħ fir-rigward ta' varjetà, u wkoll l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 9(1) dwar il-persuna jew persuni responsabbli għall-manutenzjoni tal-varjetà. L-avviż pubblikat għandu jindika l-Istati Membri li rċevew awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 16(2) jew l-Artikolu 18. L-avviż pubblikat għandu jelenka dawk il-varjetajiet li għalihom kien applikat perjodu skond it-tieni subparagrafu fl-Artikolu 15(2). Din il-lista għandha tindika t-tul tal-perjodu u, fejn xieraq, l-Istati Membri li għalihom ma japplikax il-perjodu. L-avviż pubblikat għandu jindika b'mod ċar dawk il-varjetajiet li kienu ġenetikament modifikati. Artikolu 18 Jekk ikun stabbilit li l-koltivazzjoni ta' varjetà inkluża f'katalogu komuni tal-varjetajiet tista' f'kull Stat Membru tkun ta' ħsara mil-lat ta' saħħet il-pjanti għal koltivazzjoni ta' varjetajiet oħra jew speċi, jew tippreżenta riskju għall-ambjent jew għal saħħet il-bniedem, dak l-Istat Membru jista', wara applikazzjoni, ikun awtorizzat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jew fl-Artikolu 46(3) fil-każ ta' varjetà modifikata ġenetikament biex jipprojbixxi il-bejgħ taż-żerriegħa jew materjal ta' propagazzjoni ta' dik il-varjetà fit-territorju kollu tiegħu jew f'parti. Fejn hemm periklu imminenti tal-firxa ta' organiżmi ta' ħsara jew ta' periklu imminenti għal saħħet il-bniedem jew ta' l-ambjent, dik il-projbizzjoni tista' tkun imposta mill-Istati Membri konċernati hekk kif l-applikazzjoni tiegħu ssir sakemm dak iż-żmien li tittieħed id-deċiżjoni finali. Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed f'perjodu ta' tliet xhur skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46(2) jew l-Artikolu 46(3) fil-każ ta' varjetà modifikata ġenetikament. Artikolu 19 Fejn varjetà tispiċċa milli tkun aċċettata fi Stat Membru li jkun fil-bidu aċċettha, Stat Membru wieħed jew iżjed jista' jkompli jaċċetta dik il-varjetà iżda il-ħtiġiet għall-aċċettazzjoni għandhom jissoktaw jintlaħqu fit-territorju tagħhom. Jekk il-varjetà konċernata hija waħda li l-manutenzjoni tagħhom hija meħtieġa, dan għandu jibqa' assigurat. Artikolu 20 Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa taċ-ċikwejra industrijali ma jistgħux jitpoġġew fis-suq kemm-il darba l-varjetà ma tkunx uffiċjalment aċċettata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa ta' speċi ta' ħaxix oħra ma tistax titpoġġa fis-suq kemm-il darba l-varjetà ma tkunx uffiċjalment aċċettata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata", jew hija żerriegħa bażika. Jista', iżda, taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) ikun provdut li wara dati speċifikati żerriegħa ta' ċerti speċi tal-ħxejjex ma tistax titpoġġa fis-suq kemm-il darba ma tkunx uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". L-Istati Membri għadhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali taż-żrieragħ ikunu mwettqa skond il-metodi kurrenti internazzjonali, sakemm dawk il-metodi jeżistu. Artikolu 21 Minkejja l-Artikolu 20(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li: żerriegħa mrobbija qabel iż-żerriegħa bażika, u żerriegħa kif mkabbra, mibjugħa għall-ipproċessar, iżda l-identità taż-żerriegħa għandha tkun assigurata, tista' titqiegħed fis-suq. Artikolu 22 Iżda, l-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20: F'dan il-każ, il-miżuri meħtieġa kollha għandhom jittieħdu biex jiżguraw li min jipprovdi jiggarantixxi ġerminazzjoni speċifika li huwa għandu jistqarr għall-iskopijiet ta' marketing fuq tikketta partikolari li jkollha ismu u l-indirizz tiegħu u n-numru ta' riferenza tal-lott taż-żerriegħa; Iċ-ċertifikazzjoni għandha tingħata biss bil-presentazzjoni ta' rapport analitiku proviżorju fuq iż-żerriegħa u sakemm l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel konsenjat jingħataw; il-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li min jipprovdi jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorja; din il-ġerminazzjoni għandha tingħad għall-iskopijiet ta' marketing fuq tikketta speċjali li jkollha l-isem u l-indirizz ta' min jipprovdi u n-numru tar-riferenza tal-lott. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, ħlief kif provdut mod ieħor fl-Artikolu 36 fir-rigward ta' moltiplikazzjoni barra l-Komunità. L-Istati Membri li jużaw id-derogi provduti jew fis-subparagrafu (a) jew (b) għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fir-rigward ta' l-ispezzjoni. Artikolu 23 Minkejja l-Artikolu 20(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu: Il-kondizzjonijiet li taħthom l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu (b) ta' hawn fuq għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), partikolarment fir-rigward tal-kisba ta' data, it-tip tad-data, il-ħażna u l-isem tal-varjetà u l-ittikkettjar tal-pakketti. Għandhom jibqgħu fis-seħħ l-awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel l-14 ta' Diċembru 1998 mill-Istati Membri lill-produtturi provduti fil-paragrafu 1 fil-pendenza tad-determinazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2. Minn hemm 'il quddiem, l-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 2. Artikolu 24 L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi I u II, jimponu ħtiġiet addizzjonali jew aktar iebsa għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħha prodotta fit-territorju tagħhom stess. Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li għall-eżami taż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u għat-testijiet tal-kontroll ta' wara, kampjuni magħhmula uffiċjalment skond il-metodi xierqa. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll fejn il-kampjuni ta' żerriegħa standard isiru uffiċjalment għat-testijiet tal-kontroll ta' wara. Għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u għat-testijiet tal-kontroll ta' wara, għandhom isiru kampjuni minn lottijiet omoġeneji; il-piż massimu ta' lott u l-piż minimu ta' kampjun jingħataw fl-Anness III. Artikolu 26 L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li ż-żerriegħa bażika, iż-żerriegħa ċertifikata u ż-żerriegħa standard jinbiegħu biss fl-lottijiet suffiċjentement omoġeneji u f'pakketti siġillati, kif preskritt fl-Artikoli 27 u 28, apparat tas-siġillar u l-immarkar. L-Istati Membri jistgħu, għall-bejgħ ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għal derogi mid-disposizzjonijet tal-paragrafu 1 dwar l-ippakkjar, l-issiġillar u l-immarkar. Minkejja il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-produtturi tagħhom stess li jpoġġu fis-suq pakketti żgħar tat-taħlitiet taż-żerriegħa standard ta' varjetajiet ta' l-istess speċi. L-ispeċi, fejn tapplika din id-disposizzjoni, ir-regoli għad-daqs massimu tal-pakketti ż-żgħar u l-ħtiġiet għall-ittikkettjar għandhom ikunu stabbilliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u ċertifikata, mhux magħmula fil-forma ta' pakketti żgħar KE, ikunu siġillati uffiċjalment jew taħt superviżjoni uffiċjali b'mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jħassru s-sistema ta' l-issiġillar jew iħallu evidenza tat-tbagħbis jew fuq it-tikketta uffiċcjali provduta fl-Artikolu 28(1) jew il-pakkett. Biex ikun żgurat l-issiġillar, is-sistema ta' l-issiġillar għandha tinkludi ta' lanqas jew it-tikketta uffiċjali jew l-iffissar ta' siġill uffiċjali. Il-miżuri provduti fit-tieni subparagrafu m'għandhomx ikunu meħtieġa fejn tintuża sistema li tissiġilla li ma tistax terġa' tintuża. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jista' jkun stabbilit jekk sistema partikolari ta' siġillar tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Pakketti li kienu uffiċjalment siġillati m'għandhomx ikunu siġillati mill-ġdid, kemm darba jew iżjed, jekk mhux uffiċjalment jew taħt superviżjoni uffiċjali. Jekk il-pakketti huma siġillati mill-ġdid, il-fatt ta' l-issiġillar, l-aktar data riċenti ta' l-issiġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalih għandha tingħhad fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 28(1). L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li pakketti ta' żerriegħa bażika u pakketti żgħar taż-żerriegħa tal-kategorija ta' żerriegħa ċertifikata ikunu siġgillati b'mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jħassru s-sistema ta' l-issiġillar jew mingħajr ma jħallu evidenza tat-tbagħbis jew fuq it-tikketta provduta fl-Artikolu 28(3) jew il-pakkett. Ħlief fil-każ ta' pakketti żgħar, għandhom ikollhom ukoll qafla jew apparat ekwivalenti li jissiġilla mehmuż mill-persuna responsabbli għat-twaħħil tat-tikketti. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jista' jkun stabbilit jekk sistema partikolari ta' siġillar tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Fil-każ ta' pakketti żgħar tal-kategorija żerriegħa ċertifikata, pakketti m'għandhomx ikunu siġillati f'okkazzjoni waħhda jew iżjed ħlief taħt superviżjoni uffiċjali. Stati Membri jistgħu jipprovdu għall-eċċezzjonijiet għal paragrafi 1 u 2 fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa bażika magħluqa fit-territorju tagħhom stess. Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 28 L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-pakketti ta' żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, ħlief fejn iż-żerriegħa ta' l-aħħar kategorija tieħu l-forma ta' pakketti żgħar: ikunu tikkettjati fuq barra b'tikketta uffiċjali li ma tkunx intużat qabel, li tissodisfa l-kondizzjonijiet msemmija fl-Anness IV(A) u fuq liema l-informazzjoni tingħata f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità It-tikketta tista' titpoġġa ġewwa pakketti trasparenti iżda għandha tkun tista' tinqara' Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għaż-żerriegħa bażika u blu għaż-żerriegħa ċertifikata. Meta tintuża tikketta b'toqba bl-ispaga, it-twaħħil tagħha għandha tkun żgurata f'kull każ b'siġgill uffiċjali. Jekk fil-każijiet taħt l-Artikolu 22, iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jingħhad fuq it-tikketta. L-użu ta' tikketti adeżivi uffiċjali għandhom ikunu awtorizzati. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) jista' jkun awtorizzat l-istampar li ma jitħassarx taħt il-kontroll uffiċjali ta' l-informazzjoni preskritta fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta; Dan id-dokument għandu jsir b'mod li ma jistax ikun konfuż mat-tikketta uffiċjali msemmija f'(a). Dan id-dokument huwa l-aktar meħtieġ jekk l-informazzjoni hija stampata b'mod li ma titħassarx fuq il-pakkett jew jekk, skond id-disposizzjonijiet taħt (a), it-tikketta hija ġewwa pakkett trasparenti jew fuq tikketta adesiva jew tkun użata tikketta ta' materjali li ma jitqattax. Stati Membri jistgħu jipprovdu għall-eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar siġillati fit-territorju tagħhom stess. Pakketti ta' żerriegħa standard u pakketti żgħar ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata" għandhom, kif meħtieġ fl-Anness IV(B), ikollhom tikketta ta' min jissupplixxi jew avviż mitbugħ jew stampat f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-kulur tat-tikketta għandu jkun blu għaż-żerriegħa ċertifikata u isfar skur għaż-żerriegħa standard. Ħlief fil-każ ta' pakketti żgħar ta' żerriegħa standard, l-informazzjoni preskritta jew awtorizzata taħt din id-disposizzjoni għandha tinżamm separata b'mod ċar minn kull informazzjoni oħra mogħtija fuq it-tikketta jew pakkett, inkluż dak provdut fl-Artikolu 30. Wara t-tletin ta' Ġunju 1992 jista' jkun deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), li pakketti żgħar ta' żerriegħa bażika ta' l-ispeċi kollħa jew ta' xi speċi għandhom ikunu soġġetti għal din il-ħtieġa jew li dik l-informazzjoni preskritta jew awtorizzata tkun distinta b'xi mod ieħor minn xi informazzjoni oħra jekk il-karatteristika distintiva hija espressament dikjarata bħala tali fuq it-tikketta jew pakkett. Fil-każ ta' varjetajiet li huma magħrufin sewwa fl-1 ta' Lulju 1970, tista' ssir ukoll riferenza fuq it-tikketta għal kull manutenzjoni tal-varjetà li kienet jew ser tkun dikjarata skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 41(2). Għandu jkun projbit li jkun hemm riferenza għal xi propjetajiet speċjali li jistgħu jkunu konnessi ma' din il-manutenzjoni. Id-data għandha tkun: 1 ta' Jannar 1973 fir-rigward tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit, 1 ta' Marzu 1986 fir-rigward ta' Spanja. Din ir-rifernza għandha ssegwi l-isem varjetali, li minnha għandha tkun separata b'mod ċar, preferibbilment permezz ta' sing. M'għandiex tingħata prominenza akbar mill-isem varjetali. Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li fil-każ ta' pakketti żgħar ta' żerriegħa ċertifikata l-identità taż-żerriegħha tista' tkun verifikata, partikolarment fi żmien meta l-lottijiet taż-żerriegħa jinqasmu. Għal dan l-iskop, jistgħu jenħtieġu li pakketti żgħar magħmula fit-territorju tagħhom ikunu siġillati jew taħt superviżjoni uffiċjali. Artikolu 30 Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), jista' jkun provdut li f'każijiet li ma jkunux dawk diġa provduti f'din id-Direttiva, pakketti żgħar ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata ta' kull tip jew żerriegħa standard għandu jkollha tikketta ta' min jissupplixxi (li tista' tkun jew tikketta separata mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-forma ta' l-informazzjoni ta' min jissupplixxi stampata fuq il-pakkett innifsu). Il-partikolaritajiet tal-karta għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Fil-każ ta' żerriegħa bażika jew ċertifikata t-tikketta jew l-istampat msemmi taħt il-paragrafu 1 għandu jsir b'mod li ma jistax ikun konfuż mat-tikketta uffiċjali msemmija fl-Artikolu 28(1). Artikolu 31 Fil-każ ta' żerriegħa ta' varjetà li kienet modifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, li hija mwaħħla ma' jew takkumpanja il-lott taż-żerriegħa, taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jindikaw b'mod ċar li l-varjetà kienet modifikata ġenetikament. Artikolu 32 Stati Membri għandhom jeħtieġu li kull trattament kimiku ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata jew żerriegħa standard ikun innotat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta ta' min jissupplixxi u fuq il-pakkett jew ġewwa fih. Għal pakketti żgħar, din l-informazzjoni tista' tkun stampata direttament fuq il-pakkett jew ġewwa fih. Artikolu 33 Għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet provduti f'din id-Direttiva, jista' jkun deċiż li jkunu organizzati esperimenti temporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fuq livell Komunitarju skond id-disposizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 46(2). Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, l-Istati Membri għandhom ikunu rilaxxati minn ċerti obbligi provduti f'din id-Direttiva. Il-firxa ta' dak ir-rilaxx għandha tkun definita b'riferenza għad-disposizzjonijiet li tirriferi għalihom. It-tul ta' l-esperiment m'għandux jaqbeż seba' snin. Artikolu 34 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żerriegħa li titqiegħed fis-suq taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kemm obbligatorji jew diskrezzjonali, mhix soġġetta għhal xi restrizzjonijiet ta' marketing fir-rigward il-karatteristiċi tagħha, ħtiġiet ta' l-eżami, immarkar u ssiġillar li ma jkunux dawk provduti f'din jew Direttiva oħra tal-Komunità. Sa dak iż-żmien li tittieħed deċiżjoni taħt l-Artikolu 20(3) kull Stat Membru jista' b'applikazzjoni, li tkun trattata taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), ikun awtorizzat li jipprovdi li wara dati speċifikati żerriegħa ta' ċerti speċi ta' ħaxix ma jistgħux jitqegħdu fis-suq sakemm tkun uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". Artikolu 35 Il-kondizzjonijiet taħt liema ġenerazzjonijiet ta' żerriegħa mrobbija qabel iż-żerriegħa bażika tista' titpoġġa fis-suq taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 21, għandhom ikunu kif ġej: għandha tkun ippakkjata skond din id-Direttiva; awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni tagħhom li tiddistingwihom, numru ta' riferenza tal-lott, xahar u sena ta' l-isiġillar, jew xahar u sena ta' l-aħħar kampjunarju uffiċjali għall-iskopijiet ta' ċertifikazzjoni, speċji, indikati ta' lanqas taħt l-isem botaniku tagħha, li tista' tingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri Rumani, varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani, id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika", numru ta' ġenerazzjonijiet li jippreċedu żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata". It-tikketta għandha tkun bajda b'linja vjola diagonali. Artikolu 36 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-ħaxix: li kienet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew iżjed jew f'pajjiż terż li tkun ingħatat l-ekwivalenza taħt l-Artikolu 37(1)(d), jew li kienet prodotta direttament mit-tilqim bejn iż-żerriegħa bażika uffiċjalment ċertifikata fi Stat Membru maż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dak il-pajjiż terz, u li nħasdet fi Stat Membru ieħor, għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet oħra ta' din id-Direttiva, tkun uffiċjalment żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru jekk iż-żerriegħa tkun ġiet eżaminata fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness I għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżami uffiċjali jkun wera li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II għall-istess kategorija. Meta f'dawn il-każijiet iż-żerriegħa kienet prodotta direttament minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika, jekk il-kondizzjonijiet provduti għal dik il-kategorija huma sodisfatti. Żerriegħa tal-ħaxix li kienet maħsuda fil-Komunità u li hija maħsuba għaċ-ċertifikazzjoni skond il-paragrafu 1 għandha: tkun ippakkjata u ittikkettjati bit-tikketta uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness V(A) u (B), skond l-Artikolu 27(1), u tkun akkumpanjat b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness V(Ċ). Id-disposizzjonijiet fl-ewwel inċiż fuq l-ippakkjar u l-ittikettjar jistgħu jkunu rinunzjati jekk l-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet fuq il-post, dawk li jagħmlu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żrieragħ li ma ġewx ċertifikati definittivament u dawk responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni huma l-istess, jew jekk jaqblu fuq l-eżenzjoni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-ħaxix: li kienet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew iżjed jew f'pajjiż terż li tkun ingħatat l-ekwivalenza taħt l-Artikolu 37(1)(d), jew li kienet prodotta direttament mit-tilqim bejn iż-żerriegħa bażika uffiċjalment ċertifikata fi Stat Membru maż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dak il-pajjiż terz, u li nħasdet f'pajjiż terż, għandha, fuq talba, tkun uffiċjalment ċertifikata bħala żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru jekk iż-żerriegħa bażika tkun ġiet prodotta jew ċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa tkun ġiet eżaminata fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fid-deċiżjoni ta' ekwivalenza magħmula taħt l-Artikolu 37(1)(a) għal kategorija rilevanti, u jekk l-eżami uffiċjali ikun wera li huma sodisfatti l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II għall-istess kategorija. Stati Membri oħra jistgħu wkoll jawtorizzaw ċertifikazzjoni uffiċjali ta' dik iż-żerriegħa. Artikolu 37 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiddetermina jekk: Il-paragrafu 1 għandu japplika ukoll fir-rigward ta' kull Stat Membru ġdid mid-data tas-sħubija tiegħu sad-data meta għandu jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. Artikolu 38 Biex titneħħa kull diffikultà temporanja fil-provista ġenerali ta' żerriegħa bażika ċertifikata jew standard li tinstab fil-Komunità u ma tistax tingħeleb mod ieħor, jista' jkun deċiż skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) li Stati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat, il-marketing ġgewwa l-Komunità f'kwantitajiet meħtieġa biex tirriżolvi d-diffikultajiet ta' provista ta' kategorija soġġetta għal ħtiġiet anqas iebsa, jew ta' żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' Speċi Veġetali jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri. Għal kategorija ta' żerriegħa ta' kull varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali jew it-tikketta ta' min jipprovdi għandha tkun dik provduta għall-kategorija korrispondenti; għaż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi fuq msemmija il-kulur tat-tikketta għandha tkun kannella. It-tikketta għandha dejjem tistqarr li ż-żerriegħa konċernata hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas iebsa. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 39 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li spezzjonijiet uffiċjali jitwettqu fir-rigward tal-bejgħ ta' żerriegħa tal-ħaxix, ta' lanqas b'verifiki każwali, biex ikun verifikat it-tħaris tal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr il-preġudizzju għal-libertà ta' moviment taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri ghandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li huma provduti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-marketing tal-kwantitajiet li jaqbżu żewġ kilogrammi ta' żerriegħa importati minn terzi pajjiżi: Il-mod li bih dawn il-partikolaritajiet għandhom ikunu preżentati jistgħu jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 40 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa ċertifikata" u "żerriegħa standard" hija soġġetta għal kontroll ta' wara uffiċjali fuq il-post bi spezzjoni biex ikunu paragunati l-identità varjetali u l-purità varjetali ma kontrolli standard. Artikolu 41 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni responsabbli għat-twaħħil tat-tikketti għal żerriegħa standard maħsuba għall-marketing: L-operazzjonijiet msemmija fil-punti (b) u (d) għandhom ikunu soġġetti għal verifiki uffiċjali magħmula fuq bażi każwali. L-obbligu provdut fil-punt (ċ) għandu japplika biss għall-produtturi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull persuna li taħseb skond l-Artikolu 28(4) li tagħmel riferenza għal manutenzjoni partikolari ta' varjetà tistqarr din l-intenzjoni minn qabel. Artikolu 42 Jekk jinstab ripetutament, matul il-verifiki tal-kontroll ta' wara fuq il-post, li ż-żerriegħa ta' xi varjetà waħda ma tissodisfax adegwatament il-kondizzjonijiet provduti dwar l-identità varjetali jew il-purità varjetali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuna li qed tbiegħha hija għal kollox jew parzjalment projbit milli jbiegħ din iż-żerriegħa (fejn xieraq, għal perjodu speċifikat). Kull miżura meħuda taħt il-paragrafu 1 għandha tkun irtirata hekk kif ikun stabbilit b'ċertezza adegwata li ż-żerriegħa maħsuba għall-marketing ser tissodisfa fil-ġgejjieni il-kondizzjonijet dwar l-identità varjetali u l-purità varjetali. Artikolu 43 Verifiki komparattivi tal-Komunità għandhom isiru ġewwa l-Komunità għall-eżami tal-kontroll ta' wara ta' kampjuni ta' żerriegħa bażika, bl-eċċezzjoni għal dawk il-varjetajiet ibridi u sintetiċi, u ta' żerriegħa standard tal-ħaxix, meħuda waqt it-teħid ta' kampjuni. Is-sodisfazzjon tal-kondizzjonijiet li ż-żerriegħha trid tħares għandu jkun verifikat matul il-verifiki tal-kontroll ta' wara. L-arranġamenti biex isiru t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jintbagħtu lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 46(1). Il-verifiki komparattivi għandhom ikunu użati biex ikunu armonizzati l-metodi tekniċi taċ-ċertifikazzjoni u l-eżami tal-kontroll ta' wara biex jinkisbu riżultati li huma ekwivalenti. Hekk kif jinkiseb dan l-iskop, għandhom isiru rapporti tal-progress fuq testijiet komparattivi u mibgħuta kunfidenzjalment lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċcedura preskritta fl-Artikolu 46(2), tiffissa d-data għall-ewwel rapport. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), għandha tagħmel l-arranġament meħtieġa biex isiru l-verifiki komparattivi. Żerriegħa maħsuda f'pajjiżi tista' tkun inkluża fil-verifiki komparattivi. Artikolu 44 Jistgħu jkunu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fir-rigward tal-kondizzjonijiet fejn tista' tinbiegħ żerriegħa trattata kimikament. Għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fir-rigward tal-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u l-marketing taż-żerriegħa ta': landraces u varjetajiet li tkabbru tradizzjonalment f'lokalitajiet partikolari u reġjuni u mhedda bl-erożjoni ġenetika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 ta' l-20 ta' Ġunju 1994 fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-utilizz tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura; Il-kondizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: Partikolarment ir-riżultati tal-verifiki mhux uffiċjali u t-tagħrif miksub mill-esperjenza prattika matul il-koltivazzjoni, riproduzzjoni u l-użu u d-deskrizzjonijiet dettaljati tal-varjetajiet u d-denominazzjonijiet rilevanti, kif notifikati lill-Istati Membri konċernati, għandhom jitqiesu u, jekk biżżejjed, għandhom jirriżultaw f'eżenzjoni mill-ħtieġa ta' eżami uffiċjali. Ma' l-aċċettazzjoni ta' tali landrace jew varjetà, għandha tkun indikata bħala "varjetà ta' konservazzjoni" fil-katalogu komuni; Artikolu 45 L-emendi li għandhom isiru lill-kuntest ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xejntifiku jew tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). Artikolu 46 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħa u Materjal Propaganti għal Agrikultura, Ortikultura u Selvikoltura stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 47 Ħlief kif provdut mod ieħor fl-Artikolu 18 u fl-Annessi I u II, din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi tal-ħarsien ta' saħħet u ħajjiet il-bnedmin, l-annimali jew l-pjanti jew il-protezzjoni tal-propjetà industrijali jew kummerċjali. Artikolu 48 Jistgħu jkunu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fl-arji ta': kondizzjonijiet li taħthom ż-żerriegħa tista' tinbiegħ fir-rigward tal-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, inkluż taħlit taż-żerriegħa ta' speċi li jinkludu wkoll speċi elenkati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE, u huma assoċjati ma habitat speċifiku naturali u semi-naturali u li huma mhedda bl-erożjoni ġenetika; Il-kondizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: Artikolu 49 Fuq applikazzjoni minn Stat Membru, li għandha tkun trattata taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2), dak l-Istat jista' jkun meħlus għal kollox jew parżjalment mill-obbligi biex tkun applikata din id-Direttiva, għal ċerti speċi li mhumiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu, ħlief fejn dan imur kontra l-Artikoli 16(1) u 34(1). Artikolu 50 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. Artikolu 51 Direttivi 70/458/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness VI Part A, hija hawnhekk mħassra mingħajr preġgudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-trasposizzjoni tad-Direttivi msemmija fl-Anness VI Parti B. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VII. Artikolu 52 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 53 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, 13 ta' Ġunju 2002. Għall-Kunsill Il-President Rajoy Brey Acanthoscelides obtectus Sag. Bruchus affinis Froel. Bruchus atomarius L Bruchus pisorum L. Bruchus rufimanus Boh Informazzjoni meħtieġa Xahar u sena ta' l-issiġillar, espressi hekk: "siġillat ... (xahar u sena )", jew xahar u sena ta' l-aħħar kampjunarju uffiċjali għall-iskopijiet ta' ċertifikazzjoni, espressi hekk: " il-kampjunarju... (xahar u sena )". li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II; u minn xi persuna legali kemm jekk gvernata bid-dritt pubbliku jew privat, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat; jew Il-wiċċ għandu jkollu identità varjetali u purità varjetali biżżejjed. Fil-każ ta' żerriegħa bażika, għandha ssir ta' lanqas spezzjoni waħda uffiċjali fuq il-post. Il-kondizzjoni kulturali ta' l-għalqa u l-istadju ta' żvilupp tal-wiċċ għandu jkun tali li jippermetti li jkunu verifikati l-identità varjetali u l-purità varjetali u l-istat tas-saħħa. Id-distanzi minimi mill-pjanti tal-viċin li jista' jirriżulta f'pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa għandhom ikunu: Iż-żrieragħ għandhom ikollhom identità varjetali u purità varjetali biżżejjed. Mard u organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fil-livell lanqas possibbli. Iż-żrieragħ għandhom jissodisfaw ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin: Standards Ħtiġiet addizzjonali iż-żerriegħa tal-legumi m'għandiex tkun kontaminata bl-insetti ħajjin li ġejjin: Piż massimu ta' lott ta' żerriegħa: Piż minimu ta' kampjun Speċji: "Regoli KE u standards". Awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom. Numru ta' riferenza tal-lott. Speċji, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħhom, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew l-isem komuni tagħhom, jew it-tnejn. Kategorija. Il-pajjiż ta' produzzjoni. Piż dikjarat nett jew gross jew numru dikjarat ta' żerriegħa. Fejn il-piż huwa indikat u huma użati pestiċidi granulati, sustanzi pallottolati jew addittivi solidi oħra, l-isem ta' l-addittiv kif ukoll ir-rapport approssimat bejn il-piż tal-gruppi jew żerriegħha pura u l-piż totali. Fil-każ ta' varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti: Qisien minimi: Isem u indirizz ta' persuna responsabbli għat-twaħħil ta' tikketti jew il-marka ta' identifikazzjoni. Sena ta' marketing ta' l-issiġillar jew ta' l-aħħar eżami tal-ġerminazzjoni. Speċi, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani. Varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani, Kategorija. fil-każ ta' pakketti żgħar, żerriegħa ċertifikata tista' tkun immarkata bl-ittra "Ċ" jew "Z" u żerriegħa standard bl-ittri "ST". Numru ta' referenza mogħti mill-persuna responsabbli għat-twaħħil it-tikketti - fil-każ ta' żerriegħa standard. Numru ta' riferenza li jippermetti l-lott ċertifikat biex ikun identifikat - fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata. Piż dikjarat nett jew gross jew in-numru dikjarat ta' żerriegħa, ħlief għal pakketti żgħar sa 500 gramma. Fejn il-piż huwa indikat u huma użati pestiċidi granulati, sustanzi pallottolati jew addittivi solidi oħra, in-natura ta' l-addittiv kif ukoll ir-rapport approssimat bejn il-piż tal-gruppi ta' żerriegħha pura u l-piż totali. Dimensjonijiet minimi tat-tikketta (eskluż il-pakketti żgħar) ANNESS I Fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata, ta' lanqas spezzjoni waħda fuq il-post għandha ssir, kontrollata uffiċjalment permezz ta' spezzjonijiet ta' verifika ta' lanqas 20 % tal-wiċċ ta' kull speċi. ANNESS II KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI BIŻ-ŻERRIEGĦA iż-żerriegħa m'għandiex tkun kontaminata bl-Acarina ħajja. ANNESS III PIŻ MSEMMI BL-ARTIKOLU 25(2) Iżda il-kampjun għandu jkollu piż ta' lanqas 5g u jikkonsisti f'ta' lanqas 400 żerriegħa. ANNESS IV TIKKETTA għal żerriegħa bażika fejn il-linja ibrida jew konġenita li hija taż-żerriegħa kienet uffiċjalment aċċettata taħt din id-Direttiva: l-isem ta' dan il-komponent, taħt liema kienet uffiċjalment aċċettata, b'referenza għall-varjetà finali jew le, akkumpanjata, fil-każ ta' linji ibridi jew konġeniti li huma maħsuba biss bħala kompenenti għall-varjetajiet finali, bil-kelma "komponent", għaż-żerriegħa bażika fil-każijiet oħra: l-isem tal-komponent li tagħha hija ż-żerriegħa bażika, li jista' jingħata fil-forma ta' kodiċi, akkumpanjat b'referenza għall-varjetà finali, b'referenza jew mingħhajr għall-funzjoni tagħha (raġel jew mara), u akkumpanjat bil-kelma "komponent", għal żerriegħa ċertifikata: l-isem għall-varjetà li tagħha hija ż-żerriegħa, akkumpanjata bil-kelma "ibrida". L-aħħar tas-sena tal-marketing jistgħu jkunu indikati. ANNESS V TIKKETTA U DOKUMENT PROVDUT FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATA FINALMENT, MAĦSUDA FI STAT MEMBRU IEĦOR awtorità responsabbli għall-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom, speċji, indikati ta' lanqas f'karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħhom, li jista' jingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awtoritajiet, jew taħt l-isem komuni tagħhom, jew it-tnejn, varjetà, indikata ta' lanqas f'karattri Rumani, kategorija, numru ta' l-għalqa jew tal-lott, piż dikjarat nett jew gross, il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikata finalment". It-tikketta għandha tkun griża. awtorità li toħroġ id-dokument, numru ta' referenza taż-żerriegħa użata biex tinżergħa l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċertifikaw dik iż-żerriegħa, numru tal-lott ta' l-għalqa jew riferenza, arja koltivata għall-produzzjoni tal-lott koperta bid-dokument, kwantità taż-żerriegħa maħsuda u n-numru tal-pakketti, KONDIZZJONIJIET GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' L-UĊUĦ Il-gruppi tal-varjetajiet msemmija fi 2 u 3 għandhom ikunu determinati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 46(2). Dawn id-distanzi jistgħu jkunu mwarrba jekk hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni barranija. Il-piż massimu tal-lott m'għandux jaqbeż iżjed minn 5 %. Fil-każ tal-varjetajiet F-1 ibridu ta' l-ispeċi ta' hawn fuq, il-piż minimu tal-kampjun jista' jitnaqqas għal kwart tal-piż speċifikat. attestazzjoni li ntalħqu l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti bil-wiċċ li minnha tiġi ż-żerriegħa, fejn xieraq, riżultati ta' analiżi taż-żerriegħa preliminari. ANNESS VI PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA (msemmija fl-Artikolu 51) TAQSIMA B SKADENZI GĦAT-TRASPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI ANNESS VII TABELLA TA' KORRELAZZJONI Il-produzzjoni taż-żrieragħ tal-ħxejjex tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità. Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-ħxejjex tiddependi fil-parti l-kbira fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa. Tintlaħaq produttività akbar fil-koltivazzjoni tal-ħxejjex Komunitarji jekk għall-għażla ta' varjetajiet aċċettati għal marketing l-Istati Membri japplikaw regoli uniformi li huma stretti kemm jista' jkun. Għandu jkun kompilat katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħxejjex. L-Istati Membri kollha għandhom għalhekk jikkompilaw katalogu jew iżjed nazzjonali tal-varjetajiet aċċettati għaċ-ċertifikazzjoni, verifika u marketing fit-territorju tagħhhom. Dawn il-katalogi għandhom isiru skond regoli uniformi biex il-varjetajiet aċċettati ikunu distinti, stabbli u suffiċjentement uniformi. Regoli stabbiliti fuq livell internazzjonali għandhom jitqiesu għal ċerti disposizzjonijiet dwar l-approvazzjoni ta' varjetajiet fuq livell nazzjonali. Biex isiru l-eżamijiet għall-aċċettazzjoni ta' varjetà, għandhom ikunu provduti numru kbir ta' kriterji uniformi u ħtiġiet minimi. Għandhom ikunu standardizzati disposizzjonijiet dwar it-tul taż-żmien li matulu għandha tibqa' valida l-aċċettazzjoni ta' varjetà, il-bażi fuq liema l-aċċettazjoni tkun revokata u għandhom ikunu standardizzati l-prattiċi għall-manutenzjoni tal-varjetà. Huwa desiderabbli li jkunu adottati regoli dwar kemm jaqblu d-denominazzjonijiet varjetali u għal bdil ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri. Żerriegħa ta' varjetajiet fil-katalogu komuni ta' varjetajiet m'għandhomx ikunu soġġetti ġewwa l-Komunità għal xi restrizzjonijiet ta' bejgħ fir-rigward tal-varjetà. Kif ukoll, l-Istati Membri għandhom jingħataw d-dritt li jqajjmu oġġezzjonijiet għal varjetà. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje Ċ il-varjetajiet aċċettati fil-katalogu komuni. Għandhom isiru disposizzjonijiet għal miżuri li jirrikonoxxu l-ekwivalenza ta' eżamijiet u kontrolli ta' varjetajiet mwettqa f'pajjiżi terzi. Fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jitrabbew varjetajiet permezz ta' modifika ġenetika. Fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandhom ikunu introdotti regoli dwar l-ammissjoni ta' żerriegħa trattata kimikament u materjal propaganti. Bħala regola ġenerali, żerriegħa tal-ħaxix għandha titħalla tinbiegħ biss jekk kienet uffiċjalment eżaminata u ċertifikata, skond ir-regoli ta' ċertifikazzjoni, bħala żerriegħa bażika jew ċertifikata. Għal ċerti speċi ta' ħaxix, huwa impossibbli li jkun ristrett il-bejgħ għaż-żerriegħa ċertifikata. Biex tkun mtejba il-kwalità taż-żerriegħa tal-ħaxix ta-Komunità, ċerti ħtiġiet għandhom ikunu provduti rigward il-purità minima analitika u l-ġerminazzjoni. Biex tkun żgurata l-identità taż-żerriegħa, ir-regoli tal-Komunità fuq l-ippakkettjar, kampjuni, siġillar u l-immarkar għandhom ikunu provduti. Għandhom ikunu introdotti regoli għall-bejgħ ta' żerriegħa trattata kimikament, żerrriegħa tajba għat-tkabbir organiku kif ukoll il-konservazzjoni bl-użu, in situ, ta' varjetajiet mhedda b'erożjoni ġenetika. Għandhom ikunu permessi derogi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat. Biex ikun żgurat li kemm il-ħtiġiet rigward il-kwalità taż-żerriegħa u d-disposizzjonijiet biex tkun żgurata l-identità tagħha huma mħarsa matul il-bejgħ, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-arranġamenti xierqa ta' kontroll. Żerriegħa li tilħaq dawn il-ħtiġiet m'għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkunu suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet ta' bejgħ li ma jkunux dawk provduti fir-regoli Komunitarji. Bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, żerriegħa moltiplikata f'pajjiż ieħor minn żerriegħa bażika ċertifikata fi Stat Membru għandha tkun ċertifikata bħala żerriegħa moltiplikata f'dak l-Istat Membru. Għandha issir disposizzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-bejgħ ġewwa l-Komunità ta' żerriegħa tal-ħaxix maħsuda f'pajjiżi terzi biss jekk dik iż-żerriegħa tagħti l-istess assigurazzjoniet bħaż-żerriegħa ċertifikata uffiċjalment jew mibjugħa bħala żerriegħa standard ġewwa l-Komunità u li tħares ir-regoli tal-Komunità. Matul perjodi meta hemm diffikoltajiet fil-kisba ta' provisti ta' żerriegħa ċertifikata ta' kategoriji varji jew ta' żerriegħa standard, żerriegħa ta' kategorija soġġetta għhall-ħtiġiet anqas stretti għandhom temporanjament ikunu permessi li jinbiegħu, imma wkoll żrieragħ ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogu komuni ta' varjetajiet jew fil-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet. Biex ikunu armonizzati il-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni u kontroll użati fl-Istati Membri u biex jippermettu paraguni biex isiru bejn iż-żerriegħa ċerifikata ġewwa l-Komunitàa u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, għandhom ikunu stabbiliti testijiet Komunitarji ta' paragun stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta' wara ta' kull sena ta' ċerta varjetajiet tal-kategorija "żerriegħa bażika" u taż-żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa ċertifikata" u "żerriegħa standard". M'għandhomx japplikaw regoli Komunitarji għal żerriegħa murija li hi maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Din id-Direttiva għandha tinkludi ċerti speċi li jistgħu jkunu pjanti għall-għalf jew pjanti taż-żejt kif ukoll ħxejjex. Huwa desiderabbli li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop li jittejbu alternattivi għal ċerti disposizzjonijiet provduti f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-trasposizzjoni tad-Direttivi provduti fl-Anness VI, Taqsima B, "marketing": għandha tfisser il-bejgħ, żamma għall-iskop ta' bejgħ, offerta għal bejgħ u kull ħelsien, provista jew trasferiment immirat għall-isfruttament kummerċcjali ta' żerriegħa lill-terzi, kemm jekk bi ħlas kif ukoll jekk le. "ħxejjex": tfisser pjanti ta' l-ispeċi li ġejjin maħsuba għall-produzzjoni agrikola jew ortikulturali imma mhux għall-użu ta' tiżjin: (ċ) "żerriegħa bażika": tfisser żerriegħa li kienet prodotta taħt ir-responsabbilità ta' min irabbi skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà; "żerriegħa ċertifikata": tfisser żerriegħa li hija prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew, jekk min irabbi hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni qabel iż-żerriegħa bażika li tissodisfa u nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet provduti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; li hija suġġett ta' kontroll ta' wara uffiċjali minn spezzjoni ta' verifika biex ikunu verifikati l-identità varjetali u l-purità varjetali tagħha; "żerriegħa standard": tfisser żerriegħa li għandha l-identità varjetali u l-purità varjetali biżżejjed; "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew "pakketti żgħar KE": tfisser pakketti li jkollhom żerriegħa sa piż massimu nett ta' 5 kg għal legumi li ż-żerriegħa tagħhom tista' tkun ċertifikata bħala jew "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata" jew tista' tkun verifikata bħala "żerriegħha standard", u li ż-żerriegħa tagħhom ma tistax tkun verifikata ħlief bħala żerriegħa standard. il-karatteristiċi għandhom ikunu koperti bħala minimu bl-eżamijiet ta' speċi varji; il-ħtiġiet minimi għat-twettiq ta' l-eżamijiet. Fil-każ ta' varjetà modifikata ġenetikament msemmija fl-Artikolu 4(4) għandha ssir stima tar-riskju ambjentali ekwivalenti għal dik provduta fid-Direttiva 90/220KEE. Il-proċeduri li jiżguraw li stima tar-riskju għall-ambjent u elementi oħra rilevanti għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk provduti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom ikunu introdotti fuq proposta tal-Kummissjoni, f'Regolament tal-Kunsill ibbażat fuq bażi legali xierqa fit-Trattat. (ċ) L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220KEE m'għandhomx japplikaw iżjed għall-varjetajiet modifikati ġenetikament ladarba r-Regolament jirriferi fil-punt (b) hawn fuq ikun daħal fis-seħħ. Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' l-istima tar-riskju għall-ambjent għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li varjetà maħsuba biex tintuża għall-iskop provdut f'dan il-paragrafu hija aċċettat biss jekk: Fil-każ provdut fit-tieni inċiż tal-paragrafu(a), il-kriterji provduti fl-Artikolu 4(5) u għandha titqies l-istima tal-prinċipji provduti fir-Regolament (KE) Nru 258/97. (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri provduti fil-paragrafu (b) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46(2). jekk ikun ipprovat, wara eżami, li l-varjetà mhux aktar diversa, stabbli jew suffiċjentement uniformi; jekk il-persuna jew persuni responsabbli għall-varjetà hekk jitolbu, kemm-il darba l-manutenzjoni tal-varjetà hija assigurata. jekk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi adottati bis-saħħa ta' din id-Direttiva mhumiex imħarsa; jekk, fiż-żmien ta' l-applikazzjoni għall-aċċettazzjoni jew matul l-eżami, ikunu ngħataw partikolaritajiet foloz jew frawdolenti dwar fatti fuq il-bażi ta' liema ngħatat l-aċċettazzjoni. fejn ikun stabbilit li l-koltivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mil-lat tas-saħħet il-pjanti għall-koltivazzjoni ta' varjetajiet jew speċi oħra; jew fejn għandu raġunijiet validi li mhumiex dawk diġa msemmija jew li setgħu issemmew matul il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2) għall-konsiderazzjoni li l-varjetà tippreżenta riskju għall-saħħet il-bniedem jew ta' l-ambjent. jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-bejgħ taż-żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni. biex tkun magħmula disponibbli malajr żerriegħa, minkejja l-fatt li l-eżami uffiċjali biex tkun kontrollata l-konformità mal-kondizzjonijiet provduti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni ma jkunx ġie konkluż, jawtorizzaw ċ-ċertifikazzjoni offiċjali u l-bejgħ safejn l-ewwel xerrej bin-negozju taż-żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". jawtorizzaw produtturi fit-territorju tagħhom stess li jpoġġu fis-suq kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għall-iskopijiet xjentifiċi jew ta' għażla; jawtorizzaw lil min irabbi u r-rappreżentanti tagħhom stabbiliti fit-territorju tagħhom biex ibiegħu, għal perjodu limitat, żerriegħa li hija ta' varjetà li tagħha tkun saret applikazzjoni għall-inklużjoni f'katalogu nazzjonali f'ta' lanqas Stat Membru wieħed u li għaliha tkun ngħatat informazzjoni teknika speċifika. ikun hemm dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jkollu ta' lanqas informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness IV(A)(a)(4) sa (7). riedet tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa bażika; għandha tkun ippakkjata skond din id-Direttiva; u (ċ) il-pakketti għandhom ikollhom tikketta uffiċjali li tagħti ta' lanqas il-partikolaritajiet li ġejjin: l-eżamijiet uffiċjali tal-varjetajiet mwettqa f'pajjiż terz jagħtu l-istess assigurazzjonijiet bħal dawk provduti fl-Artikolu 7 u mwettqa fl-Istati Membri. il-verifiki fuq prattiċi għall-manutenzjoni tal-varjetajiet f'pajjiż terz jagħtu l-istess assigurazzjonijiet bħal dawk magħmula mill-Istati Membri. (ċ) fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 36, l-ispezzjonijiet fuq il-post fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet provduti fl-Anness I; żerriegħa tal-ħaxix maħsuda f'pajjiż terż u li tagħti l-istess assigurazzjonijiet fir-rigward tal-karatteristiċi tagħha u l-arranġamenti għall-eżami tagħhha, biex tassigura l-identità, għall-immarkar u għall-kontroll, hija ekwivalenti f'dan ir-rigward għaż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata jew żerriegħa standard maħsuda ġewwa l-Komunità u li tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. speċi; varjetà; (ċ) kategorija; pajjiż ta' produzzjoni u l-awtorità ta' spezzjoni uffiċjali; pajjiż li jibgħat; importatur; kwantità ta' żerriegħa. tinfurmhom bid-dati meta l-attivitajiet tagħhom jibdew u jispiċċaw; iżommu rekords tal-lottijiet kollha ta' żerriegħa standard u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn tliet snin; (ċ) jagħmlu disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn sentejn kampjun ta' kontroll ta' żerriegħa ta' varjetajiet għal-liema l-manutenzjoni mhix meħtieġa; jiġbru kampjuni minn kull lott maħsub għall-marketing u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri għal mhux anqas minn sentejn; varjetajiet bl-ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali ta' l-uċuħ imma żviluppati għat-tkabbir taħt kondizzjonijiet partikolari. fil-każ tal-paragrafu 2, punt (a), il-landraces u l-varjetajiet għandhom ikunu aċċettati skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. fil-każ tal-pargrafu 2, punti (a) u (b), restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tinbiegħ żerriegħa trattata kimikament; (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tinbiegħ żerriegħa tajba għall-produzzjoni organika. iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċi għandhom ikunu ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-marketing taż-żerriegħa f'arji definiti; restrizzjonijiet kwantitativi xierqa. Beta vulgaris Speċi Brassica Ċikwejra industrijali Speċi Oħrajn Tikketta uffiċjali (żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, eskluż pakketti żgħar) Fejn il-ġerminazzjoni ta' lanqas kienet verifikata mill-ġdid, il-kliem "verifikat mill-ġdid ..." (xahar u sena) jistgħu jkunu indikati. Tikketti ta' min jissupplixxi jew iskrizzjoni fuq pakketti (żerriegħa standard u pakketti żgħar tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata") Informazzjoni meħtieġa għat-tikketta Kulur tat-tikketta Informazzjoni meħtieġa għad-dokument IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 37 miġjub fih, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi: Għal raġunjiet ta' ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata. Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' speċje ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provvdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE. Fil-kuntest tal-konsolidazzjoni tas-Suq Intern, l-iskema tal-Komunità m'għandhiex tkopri l-produzzjoni ta' żerriegħa bil-ħsieb għal bejgħ fis-suq u għal bejgħ fis-suq fil-Komunità, u m' għandhiex toffri possibiltajiet għall-Istati Membri biex jidderogaw unilateralment mill-iskema b' tali mod li jitfixkel il-moviment ħieles ta' pjanti fil-Komunità. L-għażla tat-termini tekniċi "patata taż-żerriegħa bażika" u "patata taż-żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti. Għandu jkun possibbli, taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq patata bred seed ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel il-patata taż-żerriegħa bażika u patata taż-żerriegħa kif imkabbra. Jidher li huwa xieraq li jiġi provvdut li gradi tal-Komunità u l-ħtiġijiet tagħhom jistgħu jiġu stabbiliti f' proċcedura aċċellerata. F' dan ir-regward għandu jitħalla f' idejn l-Istati Membri li jiddeċiedu l-punt sa fejn japplikaw dawn il-gradi lill-produzzjoni tagħhom. Jidher li l-iskop ta' din id-disposizzjoni għandu jiġi estiż għal organiżmi ta' ħsara oħra għal il-mard tal-virus. Għal dan il-għan tikketti għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-verifikazzjoni uffiċjali u għat-tagħrif tal-utent u għandhom juru b' mod ċar in-natura Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni. L-Istati Membri li qed jagħmlu użu mid-derogi għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward spezzjoni. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati biex jipprojbixxu l-bejgħ fis-suq tal-varjetajiet kollha jew ċerti varjetajiet ta' patata taż-żerriegħa li tiġi minn Stati Membri oħra jekk it-testijiet komparattivi jkunu taw riżultati mhux sodisfaċenti fuq perjodu ta' diversi snin. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta' bejgħ fis-suq u għall-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa fil-Komunità. M' għandhiex tapplika għal patata taż-żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Kummerċ f' patata taż-żerriegħa mhux immirata għal esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħal ma huma l-operati li ġejjin, m' għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq: il-provvista (jew fornitura) ta' patata taż-żerriegħa għal testjar uffiċjali u korpijiet ta' spezzjoni, il-provvista (jew fornitura) ta' patata taż-żerriegħa għal sevizzi ta' proċessar jew pakkeggjar, basta iżda li l-provveditur ta' servizzi ma jakkwistax titolu għal patata taż-żerriegħa fornit b' dan il-mod. Il-provvista (jew fornitura) ta' patata taż-żerriegħa taħt ċerti kondizzjonijiet lil provvedituri ta' servizzi għall-produzzjoni ta' ċerti materji primi agrikoli maħsuba għal għanijiet industrijali, jew propogazzjoni ta' żerriegħa għal dak il-għan, m' għandhiex titqies iktar bħala bejgħ fis-suq, basta iżda li l-provveditur tas-servizzi ma jakkwistax titolu jew għaż-żerriegħa fornit b' dan il-mod kif ukoll għall-prodott tal-ħsada. Il-fornitur ta' patata taż-żerriegħa għandu jipprovdi l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni b' kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmul mal-provveditur tas-servizzi u din għandha tinkludi l-livelli u l-kondizzjonijiet li jintlaħqu korrentement mill-patata taż-żerriegħa provvduta. Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2); li huma maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata taż-żerriegħa ċertifikata; li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi prskritti fl-Annessi I u II għal patata taż-żerriegħa bażika; u li instabu minn eżami uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi preskritti fuq; li huma maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata oħra għajr patata taż-żerriegħa; li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi prskritti fl-Annessi I u II għal patata taż-żerriegħa ċertifikata; u li nstabu minn eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet minimi msemmija fuq; minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta' liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat; jew fil-każ ta' attivitajiet anċillarji li huma wkoll suġġetti għal kontroll ta' l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b' ġurament b' mod korrett għal dak il-għan, basta iżda li l-persuni msemmija taħt (ii) u (iii) ma jieħdu l-ebda gwadann privat minn miżuri bħal dawn. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li patata taż-żerriegħa ma tistax titqiegħed fuq is-suq sakemm ma tkunx uffiċjalment ċertifikata bħala "patata taż-żerriegħa bażika" jew "patata taż-żerriegħa ċertifikata" u sakemm tissodisfa il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Annessi Annessi I u II. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li patata taż-żerriegħa li, matul il-bejgħ fis-suq, ma tissodisfax il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Anness II tista' tiġi magħżula. It-tuberi li mhumiex imwarrba għandhom imbagħad jgħaddu minn eżami uffiċjali ieħor. L-Istati Membri jistgħu jerġgħu jaqsmu l-katagoriji ta' patata taż-żerriegħa provvduti fl-Artikolu 2 fi gradi li jissodisfaw ħtiġijiet differenti. Għal patata taż-żerriegħa li ġiet uffiċjlament ċertifikata, dawn li ġejjin jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2): gradi tal-Komunità, il-kondizzjonijiet li japplikaw għal gradi bħal dawn, l-ismijiet li japplikaw għal gradi bħal dawn. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu l-punt sa fejn japplikaw dawn il-gradi tal-Komunità meta jiċċertifikaw il-produzzjoni tagħhom. Għal patata taż-żerriegħa prodotta minn metodi ta' teknika ta' mikropropogazzjoni u li ma jilħqux il-ħtiġijiet tad-daqs ta' din id-Direttiva, dawn li ġgejjin jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2): deroga minn disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, il-kondizzjonijiet li japplikaw għal patata taż-żerriegħa, l-ismijiet li japplikaw għal patata taż-żerriegħa bħal din. Artikolu 4 Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li patata bred seed ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel il-patata taż-żerriegħa bażika jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu, rigward il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Annessi I u II, jimponu ħtiġijiet addizzjonali jew aktar strinġenti għaċ-ċertifikazzjoni ta' patata taż-żerriegħa prodotta fit-territorju tagħhom. Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw prodotturi fit-territorju tagħhom biex iqegħdu fuq is-suq: Fil-każ ta' materjal modifikat ġenetikament, awtorizzazzjoni bħal din tista' tingħata biss jekk il-miżuri xierqa kollha ittieħdu biex jevitaw effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. Għall-istima ta' riskju ambjentali li trid titwettaq f' dan ir-rigward, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2002/53/EC għandhom jgħoddu kif mistħoqq. L-għanijiet għal liema l-awtorizzazzjonijiet riferiti f' paragrafu 1 (b) jistgħu jingħataw, id-disposizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-immarkar ta' pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet taħt liema l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni bħal din għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2). Awtorizzazzjonijiet mogħtija, qabel l-14 ta' Diċembru 1998, mill-Istati Membri lil produtturi fit-territorju tagħhom għall-għanijiet dikjarati f' paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet riferiti f' paragrafu 2. Wara, l-awtorizzazzjonijiet kollha bħal dawn għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 2. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li, għall-eżami ta' tuberi tal-patata għal ċertifikazzjoni, jittieħdu kampjuni uffiċjalment bi qbil ma' metodi xierqa. Artikolu 8 L-Istati Membri jisgħtu jinħtieġu li patata taż-żerriegħa prodotti fit-territorju tagħhom jistgħu jiġu separati matul produzzjoni minn patata oħra għal raġunijiet ta' saħħa tal-pjanti. Il-ħtiġijiet provvduti f' paragrafu 1 jistgħu jinkludu miżuri biex: tiġi separata l-produzzjoni ta' patata taż-żerriegħa u patata oħra, tiġi separata l-gradazzjoni, ħażna, trasportazzjoni u maniġġjar bl-idejn ta' patata taż-żerriegħa u patata oħra, Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li patata taż-żerriegħa ma tistax titqiegħed fuq is-suq jekk tkun ġiet trattata minn inibituri nebbieta. Artikolu 10 Il-varjazzjoni massima fid-daqs bejn tuberi f' lott għandha tkun tant li d-differenza bejn id-dimensjonijiet taż-żewġ malji kwadri użati ma taqbiżx il-25 mm. Dawn il-livelli ta' daqsijiet jistgħu jiġu modifikati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2). Lott m' għandux jikkontjeni aktar minn 3 % skond l-użin ta' tuberi iżgħar mid-daqs minimu indikat jew aktar minn 3 % skond l-użin ta' tuberi akbar mid-daqs massimu indikat. L-Istati Membri jistgħu, rigward patata taż-żerriegħa prodotti fit-territorju tagħhom, jnaqqsu aktar il-varjazzjoni permessa fid-daqs bejn tuberi f' lott. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li patata taż-żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata tista' tinbiegħ biss f' lottijiet omoġenji biżżejjed u f' pakketti siġillati jew kontenituri li jridu jiġu siġillati u li jġorru, kif preskritt fl-Artikolu 12 u 13, mezz ta' siġillar u markara. L-Istati Membri jistgħu, għall-bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 rigward pakkeġġjar, siġillar u immarkar. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti u l-kontenituri ta' patata taż-żerriegħa bażika u patata taż-żerriegħa ċertifikata jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali b' tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' siġillar jew titħalla xiehda ta' tbagħbis fuq jew it-tikketta uffiċjali provvduta fl-Artikolu 13(1) jew il-pakkett. Sabiex jiġi żgurat għeluq, sistema ta' siġillar għandha tkopri għall-inqas jew it-tikketta uffiċjali jew it-twaħħil ta' siġill uffiċcjali. Il-miżuri provvduti fit-tieni subparagrafu fuq m' għandhomx ikunu meħtieġa fejn tintuża sistema ta' siġillar li ma tintużax mill-ġdid. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) jista' jiġi stabbilit jekk sistema ta' siġill partikolari tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Pakketti u kontenituri li ġew siġillati uffiċjalment m' għandhomx jiġu siġillati mill-gdid, kemm jekk darba jew aktar minn darba, minbarra taħt sorveljanza uffiċjali. Jekk il-pakketti jiġu siġillati mill-ġdid, il-fatt tas-siġillar mill-ġdid, id-data l-aktar riċenti tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalhekk għhandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 13(1). L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar siġillati fit-territorju tagħhom. Il-kondizzjonijiet sabiex jiġu applikati dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2). Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti u kontenituri ta' patata taż-żerriegħa bażika u patata taż-żerriegħa ċertifikata: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għal patata taż-żerriegħa bażika u blu għal patata taż-żerriegħa ċertifikata. Meta tintuża tikketta b' string-hole, it-twaħħil tagħha għandha tiġi żgurata b' siġill uffiċjali. L-użu ta' tikketti uffiċjali li jwaħħlu għandhom jiġu awtorizzati. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) l-istampar li ma jitħassarx tal-partikolaritajiet preskritti fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta jista' jiġi awtorizzat taħt sorveljanza uffiċjali; Dan id-dokument jista' jitfassal f' tali manjiera li ma jistax jiġi konfuż mat-tikketta uffiċjali riferiti taħt (a). Dan id-dokument mhuwiex meħtieġ jekk il-partikolaritajiet huwa stampat b' mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tintuża tikketta mwaħħla bil-kolla jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax. Artikolu 14 Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), jista' jiġi provvdut li, f' każijiet oħra għajr dawk diġa' provvduti f' din id-Direttiva, pakketti jew kontenituri ta' patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata għandhom iġorru tikketta tal-fornitur (li tista' jew tkun tikketta separata mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-forma ta' tagħrif tal-fornitur stampata fuq il-pakkett jew il-kontenitur inniffsu). Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq tikketta bħal din għandhom jiġu stabbiliti wkoll skond il-proċeduta riferita fl-Artikolu 25(2). Artikolu 15 Fil-każ ta' patata taż-żerriegħa ta' varjetà li ġiet modifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, li hija mwaħħla ma' jew takkompanja l-lott taż-żerriegħa, taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandha tindika b' mod ċar li l-varjetà ġiet modifikata ġenetikament. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li kull trattament kimiku ta' patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata għandu jiġi notat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta tal-fornitur u fuq il-pakkett jew ġo fih jew fuq il-kontenitur. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li patata taż-żerriegħa li titqiegħed fuq is-suq taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sewwa jekk mandatorji jew discretionary, mhijiex suġġetta għal restrizzjonijiet ta' bejgħ fis-suq rigward il-karatteristiċi tagħha, il-ħtiġijiet ta' eżami, markar u siġillar ieħor għajr dawk preskritti f' din id-Direttiva jew f'xi Direttiva oħra. Il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), għandha, rigward il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa fit-territorju kollu jew parti minnu ta' Stat Membru ieħor, tawtorizza miżuri aktar strinġenti minn dawk ipprovvduti fl-Annessi I u II li jridu jittieħdu kontra organiżmi ta' ħsara li ma jeżistux f' dawk ir-reġjuni jew li jidhru partikolarment ta' ħsara f' uċuh tar-raba f' dawk ir-reġjuni. Fejn ikun hemm ħsara imminenti ta' l-introduzzjoni jew imxija ta' organiżmi ta' ħsara bħal dawn, u sa dak il-ħin li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni finali fuq il-materja, miżuri bħal dawn jistgħu jittieħdu mill-Istat Membru konċernat malli t-talba tiegħu jiġi sottomess. Artikolu 18 Il-kondizzjonijiet taħt liema patata bred seed ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel patata taż-żerriegħa bażika tista' titqiegħed fuq is-suq taħt l-Artikolu 4, għandhom ikunu kif ġej: awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom, numru ta' identifikazzjoni tal-prodott jew numru ta' riferenza tal-lott, xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar, speċje, indikati għall-inqas f' karattri rumani, taħt l-isem botaniku tiegħu, li jista' jingħata f' forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew taħt l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn, varjetà, indikata għall-inqas f' karattri rumani, id-deskrizzjoni "patata taż-żerriegħa pre-bażika". It-tikketta għandha tkun bajda b' linja dijagonali vjola. Artikolu 19 Għall-għan ta' tfittxija ta' alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet dikjarati f' din id-Direttiva, oħra għajr dawk li għandhom x' jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-Komunità skond id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 25(2). Fil-qafas ta' esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiġu rilaxxati minn ċertu obbligazzjonijiet preskritti f' din id-Direttiva. Il-kobot ta' dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b' riferenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd. It-tul ta' żmien ta' esperiment m' għandux jaqbeż is-seba' snin. Artikolu 20 Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), il-Kummissjoni tista' tipprojbixxi, fl-intier tagħha jew parti minnha, il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa maħsuda f' erja partikolari tal- Komunità jekk il-proġeni ta' kampjuni uffiċjalment imfassla ta' patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata maħsuda f' dik l-erja partikolari u mkabbra f' wieħed jew aktar mill-oqsma tat-test tal-Komunità għal tliet snin suċċcessivi waqgħet b' mod apprezzabbli taħt il-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Anness I(1)(ċ), (2)(ċ), (3) u (4). Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi l-oħra preskritti fl-Annes I jista' wkoll jiġi spezzjonat matul it-testijiet komparattivi. Kull miżura meħuda taħt paragrafu 1 għandha tiġi rtirata mill-Kummissjoni malli tkun ġiet stabbilita b' ċertezza adegwata li l-patata taż-żerriegħa bażika u l-patata taż-żerriegħa ċertifikata maħsuda f' erja partikolari konċernata tal-Komunità fil-futur se tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi riferiti f' paragrafu 1. L-arranġamenti meħtieġa għandhom isiru, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2), għat-testijiet komparattivi li jridu jitwettqu. Patata taż-żerriegħa maħsuda f' pajjiżi terzi tista' tiġi nkluża fit-testijiet komparattivi. Artikolu 21 Il-kunsill, huwa u jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi jekk patata taż-żerriegħa maħsuda f' pajjiż terz u li toffri l-istess assiguranzi rigward il-karatteristiċi u l-arranġamenti għall-ispezzjoni tagħha, biex tiġi żgurata l-identità tagħha, għal markar u għal kontroll hija ekwivalenti f' dan ir-rigward għal patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata maħsuda fil-Komunità u li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Sa dak il-ħin meta l-Kunsill ikun ħa deċiżjoni taħt paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa biex huma stess jieħdu deċiżjonijiet bħal dawn. Dan id-dritt għandu jiskadi fl-1 ta' Lulju 1975. L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati biex jestendu sal-31 ta' Marzu 2002 il-validità ta' deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 2, waqt li jkun mifhum li dawn id-deċiżjonijiet jistgħu jintużaw biss skond l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt ir-regoli komuni dwar is-saħħa tal-pjanti preskritti mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għal pjanti jew prodotti mill-pjanti u kontra l-imxija tagħhom fil-Komunità. Il-perjodu fl-ewwel subparagrafu jista' jiġi estiż għal pajjiżi terzi, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), jekk it-tagħrif disponibbli ma jippermettix stabbilizzazzjoni skond paragrafu 1 u sakemm tagħrif bħal dan ma jippermettix stabbilizzazzjoni bħal din. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw wkoll rigward xi Stat Membru ġdid mid-data ta' l-adeżjoni tiegħu sad-data li fiha se jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Artikolu 22 Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-provvista ġenerali ta' patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerriegħa ċertifikata li jinstabu fil-Komunità u ma jistgħux jiġu megħluba mod ieħor, jista' jiġi deċiż skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) li l-Istati Membri għandhom jippremettu għal perjodu speċifikat, l-bejgħ fis-suq matul il-Komunità f' kwantitajiet meħtieġa biex jiġu risolti d-diffikultajiet ta' fornitura ta' żerriegħa ta' kategorija suġġetta għal restrizzjonijiet inqas strinġenti, jew ta' patata taż-żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil- "Katalgu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċje ta' Pjanti Agrikoli" jew fil-katalgi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Għal kategorija ta' patata taż-żerriegħa ta' xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrespondenti; għal patata taż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella. It-tikketta għandha tiddikjata dejjem li l-patata taż-żerriegħa msemmija hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti. Regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2). Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li spezzjonijiet uffiċjali jitwettqu rigward il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa, għall-inqas permezz ta' spezzjonijiet magħmula kif ġie ġie, biex tiġi verifikata konformità mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-moviment ħieles ta' patata taż-żerriegħa fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li jiġu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet li jaqbżu ż-żewġ kilogrammi ta' patata taż-żerriegħa importata minn pajjiżi terzi: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2). Artikolu 24 Emendi li jridu jsiru għall-kontenut ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2). Artikolu 25 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura (Horticulture) u Forestrija, mwaqqfa mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 66/399/KEE. Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri. Artikolu 26 Minbarra fejn provvdut mod ieħor fl-Annessi I u II rigward tolleranzi għal mard, organiżmi ta' ħsara jew it-trasmettituri/ġarriera tagħhom, din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi ta' protezzjoni ta' saħħa u ħajja umana, tal-annimali jew tal-pjanti jew il-protezzjoni ta' propjetà industrijali jew kummerċjali . Artikolu 27 Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fl-erji ta': Il-kondizzjonijiet speċifiċi riferiti f' paragrafu 1 (b) għandhom jinkludu b' mod partikolari il-punti li ġejjin: Artikolu 28 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.. Artikolu 29 Id-Direttiva 66/403/KEE kif emendata mill-atti dikjarati fl-Anness IV, parti A, huma mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri li jikonċernaw il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni ta' l-Atti msemmija dikjarati fl-AnnessV, parti B. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness V. Artikolu 30 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 31 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Rajoy Brey ANNESS I KONDIZZJONIJIET MINIMI LI JRIDU JIĠU SODISFATTI MILL-PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA Il-patata taż-żerriegħa bażika għandha tissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-patata taż-żerriegħa ċertifikata għandha tissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin: Mosajki ħfief li jikkawżaw diskolorazzjoni u mhux deformazzjoni tal-weraq għandhom jiġu injorati. Fl-assessjar tal-proġeni ta' varjetà affettwata minn marda tal-virus kronika, sintomi ħfief ikkawżati mill-virus msemmi m'għandhomx jitqiesu. It-tolleranzi permessi taħt punti 1(ċ), 2(ċ) u 3 huma applikabbli biss fejn il-mard tal-virus huwa kkawżat minn virus-ijiet li huma prevalenti fl-Ewropa. L-art ta' produzzjoni ma tridx tkun infettata minn Heterodera rostochiensis Woll. Il-wiċċ irid ikun ħieles minn: Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żerriegħa L-Istati Membri għandhom jipprovdi li patata taż-żerriegħa ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq minbarra jekk ikollhom daqs minimu li ma jkunux jistgħu jgħaddu minn malja kwadra ta' 25 × 25 mm. Fil-każ ta' tuberi li huma kbar biss biex jgħaddu minn majla kwadra ta' 35 × 35 mm, il-limiti tad-daqs ta' fuq u ta' isferl għandhom jiġu espressi f' multiples ta' ħamsa. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. ANNESS II KONDIZZJONIJIET TA' KWALITÀ MINIMI GĦAL LOTTIJIET TA' PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA "Regoli u livelli tal-KE" Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom Numru ta' identifikazzjoni tal-produttur jew numru ta' riferenza tal-lott Xahar u sena ta' meta jsir is-siġillar Varjetà, indikata għall-inqas f' karattri rumani Pajjiż ta' produzzjoni Kategorija u, jekk mixtieq, grad Daqs Użin nett dikjarat 110 mm × 67 mm Il-pakketti jridu jkunu ġodda; il-kontenituri jridu jkunu nodfa. Għall-Kunsill ANNESS III TIKKETTA PARTI B ANNESS V TABELLA TAL-KORRELAZZJONI ANNESS IV PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA (riferiti fl-Artikolu 29) DATI TA' L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOŻIZZJONI F'LIĠI NAZZJONALI Id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa ġgiet emendata piss u sostanzjalment. Il-produzzjoni tal-patata tokkupa post importanti fl-argikoltura tal-Komunità. Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni ta' patata jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq l-użu ta' patata taż-żerriegħa xierqa. Produttività akbar tista' tinkiseb fil-koltivazzjoni tal-patata fil-Komunità jekk għall-għażla ta' varjetajiet permessi li jinbiegħu fl-Istati Membri ikunu japplikaw regoli uniformi li huma stretti kemm jista' jkun, b' mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa. Huwa mixtieq li tiġi stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' skemi fl-Istati Membri u dawk tal-Kummisssjoni Ekonomika għall-Ewropa. Bħala regola ġenerali, patata taż-żerriegħa għandha titħalla li tinbiegħ fis-suq biss jekk tkun eżaminata uffiċjalment u ċertifikata, skond ir-regoli għaċ-ċertifikazzjoni, bħala patata taż-żerriegħa bażika jew patata taż-żerrriegħa ċertifikata. L-Istati Membri jistgħu jerġgħu jaqsmu l-kategoriji ta' patata taż-żerriegħa fi gradi li jissodisfaw ħtiġijiet differenti. Fid-dawl ta' avvanzi moderni f' metodi ta' teknika ta' propogazzjoni, huwa xieraq li tiġi preskritta proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti regoli speċifiċi li japplikaw għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa tal-patata prodotti minn metodi ta' teknika li jinvolvu mikropropogazzjoni. Regoli tal-Komunità m' għandhomx japplikaw għal patata taż-żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Sabiex jittejjeb mhux biss il-valur ġenetiku u l-istat ta' saħħa tal-patata taż-żerriegħa tal-Komunità imma anke l-karatteristiċi esterni tagħhom, disposizzjoni għandha ssir għal tolleranzi rigward impuritajiet, tbajja' u mard f' patata taż-żerriegħa. L-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati, rigward il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa fit-territorji kollha tagħhom jew parti minnhom, biex jieħdu miżuri aktar strinġenti minn dawk provvduti fl-Anness I jontra mard tal-virus partikolari li ma jeżistux f' dawk ir-reġjuni jew li jidhru li huma partikolarment ta' ħsara għall-uċuh tar-raba f' dawk ir-reġjuni. Sabiex tiġi żgurata l-identità tal-patata taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità dwar pakkeġġjar, siġillar u markar iridu jiġu stabbiliti. Regoli għandhom jiġu ntrodotti dwar il-bejgħ fis-suq ta' patata taż-żerriegħa trattata b' mod kimiku, patata taż-żerriegħa adattata għat-tkabbir organiku u dwar il-konservazzjoni ta' risorsi ġenetiċi ta' pjanti fl-interess ta' konservazzjoni permezz ta' l-użu fuq il-post ta' varjetajiet mhedda minn erosion ġenetika. Derogi għandhom jiġu permessi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat. Sabiex jiġi żgurat li kemm id-disposizzjoni rigward il-kwalità tal-patata taż-żerriegħa u kif ukoll id-disposizzjonijiet biex tiġi żgurata l-identità tagħhom huma mħarsa matul il-bejgħ fis-suq, l-Istati Membri jridu jagħmlu disposizzjoni għal arranġamenti ta' kontroll. Patata taż-żerriegħa li tissodisfa dawn il-ħtiġijiet m' għandhiex, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkun suġġetta għal restrizzjonijiet oħra għajr dawk provvduti fir-regoli tal- Komunità, minbarra f' dawk il-każijiet fejn regoli tal-Komunità jipprovdu għal tolleranzi rigward mard, organiżmi ta' ħsara jew il-trasmettituri/ġarriera tagħhom. Disposizzjoni għandha ssir biss biex jiġi awtorizzat il-bejgħ fis-suq fil-Komunità ta' patata taż-żerriegħa maħsuda f' pajjiżi terzi jekk joffru l-istess assigurazzjonijiet bħal patata taż-żerriegħa uffiċjalment ċertifikata fil-Komunità u jħarsu r-regoli tal-Komunità. Matul perjodi li fihom ikun hemm diffikultajiet biex jinkisbu provvisti ta' patata taż-żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji varji, patata taż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti għandhom temporanjament jingħataw il-permess biex jinbiegħu fis-suq, kif ukoll patata taż-żerriegħa li tappartjeni għal varjetajiet mhux inklużi fil-Katalgu Komuni ta' varjetajiet jew fil-Katalgu Nazzjonali ta' Varjetajiet, . Sabiex jiġi żgurat li l-patata taż-żerriegħa ċertifikata fl-Istati Membri tissodisfa l-ħtiġijiet preskritti u biex ikunu jistgħu jsiru paraguni fil-futur bejn patata taż-żerriegħa bħal din u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta' wara annwali tal-kategoriji varji ta' patata taż-żerriegħa ċertifikata. Huwa mixtieq li jiġu organizzati esperimenti temporanji għall-għan li jfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet dijarati f' din id-Direttiva. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Din id-Direttiva m' għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-temmiet ta' iżmna għat-trasportazzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness IV, Parti B. kwantitajiet xierqa ta' patata taż-żerriegħa għal għanijiet oħra ta' test jew prova, basta iżda li jappartjenu għal varjetajiet għal liema applikazzjoni għad-dħul fil-katalgu ġiet sottomessa fl-Istat Membru msemmi. jikkontjenu dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jipprovdi għall-inqas il-partikolaritajiet tat-tikketta meħtieġa taħt l-Anness III A(3), (4) u (6). iridu jkunu ġew maħsuba prinċipalment għall-produzzjoni ta' patata taż-żerriegħa bażika; (ċ) iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi li jridu jiġu stabbiliti mill-proċedura riferita fl-Artikolu 25(2) għal patata taż-żerriegħa pre-bażika; iridu jinstabu permezz ta' eżami uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi riferiti f' (ċ); varjetà; (ċ) kategorija; pajjiż ta' produzzjoni u awtorità ta' kontroll; pajjiż ta' dispaċċ; importatur; kwantità ta' patata taż-żerriegħa. kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa tista' tinbiegħ fis-suq rigward il-konservazzjoni fuq il-post u l-użu sostenibbli ta' risorsi ġenetiċi tal-pjanti, li huma assoċjati ma' abitati naturali u semi naturali speċifiċi u huma mhedda minn erosion ġenetiku; (ċ) kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa adattata għal produzzjoni organika tista' tinbiegħ; restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li ma jrabbux b' mod lejali għall-varjetà ma jridx jaqbeż il-0,25 % u n-numru ta' pjanti ta' varjetà differenti ma jridx jaqbeż il-0,1 %; (ċ) fil-proġeni diretti in-numru ta' pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni b' virus ħafifa jew gravi ma jridx jaqbeż l-4 %. fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li ma jrabbux b' mod lejali għall-varjetà ma jridx jaqbeż il-0,5 % u n-numru ta' pjanti ta' varjetà differenti ma jridx jaqbeż il-0,2 %; (ċ) fil-proġeni diretta in-numru ta' pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni b' virus gravi ma jridx jaqbeż l-10 %. Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. u Burkh. "bejgħ fis-suq": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta' patata taż-żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kunsidrata u sewwa jekk le. "patata tażżerriegħa bażika": tfisser tuberi tal-patata li ġew prodotti skond prattiċi aċċettati għall-manteniment tal-varjetà u tas-saħħa; (ċ) "patata taż-żerriegħa ċertifikata": tfisser tuberi tal-patata li ġew prodotti direttament minn żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata, jew minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel żerriegħa bażika li nstabu fuq eżami uffiċjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti għal żerriegħa bażika; "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda minn awtoritajiet ta' l-Istat; jew kwantitajiet żgħar ta' patata taż-żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew xogħol ta' għażla; jiġu tikkettjati fuq barra b' tikketta uffiċjali li ma ntużatx qabel, li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness III u li l-partikolaritajiet tagħhom huma provvduti f' waħda mill-ligwi uffiċjali tal-Komunità. iridu jkunu ġew prodotti skond il-prattiċi aċċettati għall-manutenzjoni tal-varjetà u tas-saħħa; iridu jitpoġġew f' pakketti jew kontenituri skond din id-Direttiva; u il-pakketti jew kontenituri jridu jġorru tikketta uffiċjali li jagħti għall-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin: speċje, kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattata kimikament tista' tinbiegħ; iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċje għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f' kull Stat Membru għall-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa f' erji definiti; ma' l-ispezzzjoni uffiċjali tal-pjanti li qegħdin jikbru in-numru affettwat minn blackleg ma jridx jaqbeż it-2 %; ma' l-ispezzzjoni uffiċjali tal-pjanti li qegħdin jikbru in-numru affettwat minn blackleg ma jridx jaqbeż il-4 %; Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., Il-patata taż-żerriegħa għandha tkun ħielsa minn Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum u Pseudomonas solanacearum. Tagħrif meħtieġ Dimensjonijiet minimi DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-marketing taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra Għar-raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità l-imsemmija Direttiva għandha tkun ikkonsolidata. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli huwa għalhekk provdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE([4]). Fil-kuntest tal-konsolidament tas-suq intern, l-iskema tal-Komunità għandha tkopri l-produzzjoni taż-żerriegħa bil-ħsieb tal-marketing u tal-marketing ġewwa l-Komunità, u m'għandha toffri l-ebda possibbilità għall-Istati Membri biex jidderogaw unilateralment mill-iskema b'mod li jtellef il-moviment liberu taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità. L-għażla tal-kliem tekniku "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali ġa eżistenti. Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifiċi li titpoġġa fis-suq żerriegħa mrobbija minn ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa kif mkabbra. Għal dan l-iskop it-tikketti għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-verifika uffiċjali kif ukoll u għall-informazzjoni ta' l-utent u għandhom juru b'mod ċar in-natura Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ċertifikata tad-diversi kategoriji. L-Istati Membri li jużaw id-derogi għandhom jgħinu lil xulxin reċiprokament fir-rigward ta' l-ispezzjoni. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni għall-marketing, u għall-marketing ġewwa l-Komunità, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra maħsuba għall-produzzjoni agrikola imma mhux għall-finijiet ornamentali. M'għandhiex tapplika għal żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li tidher maħsuba għall-esportazzjoni lejn terzi pajjiżi. Il-provista ta' żerriegħa taħt ċerti kondizzjonijiet lill-provedituri ta' servizzi għall-produzzjoni ta ċerti materjali agrikoli mhux proċessati, maħsuba għall-iskopijiet industrijali, jew propagazzjoni taż-żerrriegħa għal dak l-iskop, m'għandiex titqies bħala "marketing", iżda l-proveditur ta' servizzi ma jakkwistax it-titolu jew għaż-żerriegħa hekk provduta jew għall-prodott tal-ħsad. Il-provditur taż-żerriegħa għandu jipprovdi lill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni b'kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmula mal-provditur tas-servizzi u din għandha tinkludi l-istandards u l-kondizzjonijiet milħuqa fil-preżent miż-żerriegħa provduta. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2); "Żerriegħa bażika ta' ibridi sempliċi" tfisser żerriegħa iżda l-persuni msemmija taħt (ii) u (ii) ma jkollhom ebda gwadann minn dawn il-miżuri. L-emendi li għandhom isiru għal-lista ta' l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2). It-tipi differenti ta' varjetajiet, inkluż il-komponenti, eliġibbli għaċ-ċertifikazzjoni taħt id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu speċifikati u mfissra skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2). L-Istati Membri jistgħu: Meta l-eżami taħt superviżjoni uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1(e)(iv) tieni inċiż, 1(f)(iv) tieni inċiż, 1 (h)(iv) tieni inċiż u 1(i)(iv) tieni inċiż fuq isir, il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jitħarsu: Dak il-proporzjon għandu jkun 10 % tal-ġbir pollinat minnu nnifsu u 20 % għall-ġbir cross-pollinat jew, għal dawk l-ispeċi li għalihom l-Istati Membri jipprovdu għall-provi taż-żerriegħa uffiċjali fil-laboratorju bl-użu ta' proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi jew, fejn xieraq, biokimiċi biex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu l-purità, 5 % u 15 % rispettivament; L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-penalitajiet applikabbli għall-infrazzjonijiet tar-regoli miġjuba fl-ewwel subparagrafu li jiggvernaw l-eżami taħt superviżjoni uffiċjali. Il-penalitajiet li jipprovdu għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. Il-penalitajiet jistgħu jinkludu l-irtirar tar-rikonoxximnet msemmi fil-punt (a)(iii) ta' l-ewwel subparagrafu minn spetturi liċenzjati uffiċjalment li huma ħatja li dolożament jew bit-traskuraġni jiksru r-regoli li jiggvernaw l-eżamijiet uffiċjali. Kull ċertifikazzjoni taż-żerriegħa eżaminata għandha tkun annullata fil-każ ta' din il-kontravenzjoni sakemm ma jintweriex li din iż-żerriegħa għadha tissodisfa l-ħtiġiet kollha rilevanti. Jistgħu jkunu adottati miżuri oħra applikabbli biex isiru l-eżamijiet taħt is-superviżjoni uffiċjali skond il-proċeduta msemmija fl-Artikolu 25(2). Sakemm jkunu adottati dawn il-miżuri, il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE([6] ) għandhom jinżammu. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa ta': ma tistax titpoġġa fis-suq sakemm ma tkunx ġiet uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li ma jkunux dawk elenkati fil-paragrafu 1 ma jistgħux jitpoġġew fis-suq sakemm iż-żerriegħa ma tkunx ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata", jew hija żerriegħa kummerċjali. Jista' jkun provdut, taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), li wara dati speċifikati ż-żerriegħa ta' l-ispeċi tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li m'humiex dawk elenkati fil-paragrafu 1 ma jistgħux jitpoġġew fis-suq sakemm ma kienx ċertifikat uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali jsiru skond il-metodi internazzjonali kurrenti, safejn jeżistu dawn il-metodi. Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li: L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3: għal dan l-iskop għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-fornitur jiggarantixxi ġerminazzjoni speċifika li għandu jistqarr għall-finijiet ta' marketing fuq tikketta speċjali li jkollha ismu u l-indirizz u n-numru ta' referenza tal-lott taż-żerriegħa; Iċ-ċertifikazzjoni jew l-approvazzjoni għandha tingħata biss mal-preżentazzjoni ta' rapport analitiku proviżorju fuq iż-żerriegħa u sakemm jingħataw l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel riċevent; għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-fornitur jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorja; din il-ġerminazzjoni għandha tkun mistqarra għall-finijiet ta' marketing fuq tikketta speċjali li jkollha l-isem u l-indirizz tal-fornitur u n-numru tar-referenza tal-lott. Dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, ħlief kif provdut mod ieħor fl-Artikolu 18 fir-rigward tal-moltiplikazzjoni barra l-Komunità. L-Istati Membri li jużaw id-deroga provduta jew fil-punt (a) jew (b) għandhom jassistu lil xulxin b'mod amministrattiv fir-rigward ta' l-ispezzjoni. Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw proċeduri fit-territorji tagħhom stess biex jpoġġu fis-suq: Fil-każ ta' materjal modifikat ġenetikament, din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss jekk il-miżuri kollha xierqa ttieħdu biex ikunu evitati l-effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent. Għall-istima tar-riskju ambjentali li għandu jsir f'dan ir-rigward, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2002/53/KE għandhom japplikaw konsegwentement. L-iskopijiet għal liema l-awtorizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1(b) jistgħu jingħataw, id-dispożizzjonijiet rigward l-immarkar tal-pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet taħt liema l-Istati Membri jistgħu jagħtu din l-awtorizzazzjoni, għandhom ikunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). L-awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel l-14 ta' Diċembru 1998 mill-Istati Membri lill-produtturi fit-territorju tagħhom stess għall-finijiet murija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-determinazzjoni tad-dispożizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2. Imbagħad, dawn l-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 2. L-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II, jimponu ħtiġiet addizzjonali jew aktar iebsa għaċ-ċertifikazzjoni ta' żerriegħa kif ukoll għall-eżami ta' żerriegħa kummerċjali li hija prodotta fit-territorju tagħhom stess. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni tal-komponenti ġenealoġiċi li jistgħu jenħtieġu hija, jekk il-koltivatur hekk jeħtieġ, trattata bħala konfidenzjali. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, għall-verifika tal-varjetajiet, l-eżami taż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżami taż-żerriegħa kummerċjali, il-kampjuni jittieħdu taħt is-superviżjoni uffiċjali skond il-metodi xierqa. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li ż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha u żerriegħa kummerċjali tinbiegħ biss f'kunsinni suffiċjentement omoġenji u f'pakketti siġillati li jkollhom, kif preskritt fl-Artikoli 11 u 12, sistema ta' siġillar u marki. L-Istati Membri jistgħu, għall-marketing ta' kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għall-derogi mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 fir-rigward ta' l-ippakkeġġjar, l-issiġillar u l-immarkar. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha u żerriegħa kummerċjali, ikunu siġillati uffiċjalment jew taħt superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' l-issiġillar jew titħalla evidenza ta' tagħbis jew fuq it-tikketta uffiċjali provduta fl-Artikolu 12(1) jew fuq il-pakkett. Biex ikun żgurat l-issiġillar, is-sistema ta' siġillar għandu jkollha ta' l-anqas jew it-tikketta uffiċjali jew t-twaħħil ta' siġill uffiċjali. Il-miżuri provduti fit-tieni subparagrafu fuq m'għandhomx ikunu meħtieġa meta hija użata sistema ta' siġill li ma terġax tintuża. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), jista' jkun stabbilit jekk sistema partikolari ta' siġill hijiex skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Pakketti li kienu ssiġillati uffiċjalment m'għandhom jerġgħu jkunu siġillati mill-ġdid, kemm għal darba jew iżjed, ħlief uffiċjalment jew taħt superviżjoni uffiċjali. Jekk il-pakketti huma siġillati mill-ġdid, il-fatt ta' l-issiġillar mill-ġdid, l-aktar data riċenti ta' l-issiġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalih għandhom ikunu mistqarra fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 12(1). L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-eċċezzjonijiet fil-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar siġillati fit-territorju tagħhom stess. Kondizzjonijiet dwar dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-pakketti ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha u żerriegħa kummerċjali: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għaż-żerriegħa bażika, ikħal għaż-żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni wara ż-żerriegħa bażika, aħmar għaż-żerriegħa ċertifikata ta' ġenerazzjonijiet sussegwenti u kannella għaż-żerriegħa kummerċjali. Meta tintuża tikketta b'toqba għall-ispag, it-twaħħil tagħha għandu jkun żgurat fil-każijiet kollha b'siġill uffiċjali. Jekk, fil-każijiet taħt l-Artikolu 5(a), iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jingħad fuq it-tikketta. L-użu ta' tikketti uffiċjali adeżivi għandu jkun awtorizzat. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2) jista' jkun awtorizzat l-istampar indelebbli taħt superviżjoni uffiċjali ta' l-informazzjoni fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta; Dan id-dokument għandu jsir b'tali mod li ma jistax jitħawwad mat-tikketta uffiċjali msemmija taħt (a). Dan id-dokument mhux meħtieġ jekk l-informazzjoni hija stampata indelebilment fuq il-pakkett jew jekk, skond id-dispożizzjonijiet taħt (a), hija wżata tikketta adeżiva jew tikketta ta' materjal li ma jitqattax. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar siġillati fit-territorju tagħhom stess. Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jeħtieġu li żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li tintwera li hija meħtieġa għall-finijiet li m'humiex ta' produzzjoni agrikola ma titpoġġiex fis-suq ħlief jekk dan il-fatt ma jkunx mistqarr fit-tikketta. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), jista' jkun provdut li Stati Membri jistgħu jinħtieġu li, f'każijiet li ma jkunux dawk provduti f'din id-Direttiva, pakketti ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha jew żerriegħa kummerċjali għadhom ikollhom tikketta tal-fornitur (li tista' tkun jew tikketta separata mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-forma ta' l-informazzjoni tal-fornituri stampata fuq il-pakkett innifsu). Id-dettalji li jistgħu jkunu provduti fuq tali tikketta għandhom ikunu stabbiliti ukoll skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Fil-każ ta' żerriegħa ta' varjetà li kienet ġenetikament modifikata, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew xort'oħra, li hija mwaħħla ma' jew li takkumpanja l-lott taż-żerriegħa, taħt id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandha tindika b'mod ċar li l-varjetà kienet modifikata ġenetikament. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li kull trattament kimiku ta' żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha jew żerriegħa kummerċjali ikun innutat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta tal-fornitur jew fuq il-pakkett jew ġewwa fih. Għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi imtejba għal ċerti disposizjonijiet provduti f'din id-Direttiva, jista' jkun deċiż li jkunu organizzati sperimenti termporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 25(2). Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, l-Istati Membri jistgħu jinħelsu minn ċerti obbligi provduti f'din id-Direttiva. Id-daqs ta' dak ir-rilaxx għandu jkun definit b'riferenza għad-dispożizzjonijiet li japplikaw għaliha. It-tul ta' l-esperiment m'għandux jaqbeż seba' snin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa li hija mqiegħda fis-suq taħt id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kemm mandatorji jew diskriminatorji, m'hiex soġġetta għar-restrizzjonijiet ta' marketing fir-rigward tal-karatteristiċi, ħtiġiet ta' eżami, immarkar u ssiġillar tagħha li ma jkunux dawk preskritti f'din jew kull Direttiva oħra. Il-kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika tista' titpoġġa fis-suq taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4, għandhom ikunu kif ġej: It-tikketta għandha tkun bajda b'linja dijagonali vjola. Stati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/53/KE, tkun ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'kull Stat Membru jekk dik iż-żerriegħa għaddiet minn spezzjoni fil-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għall-kategorija rilevanti u jekk l-eżami uffiċjali juri li huma sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II għall-istess kategorija. Meta f'dawn il-każijiet iż-żerriegħa kienet prodotta direttament minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ukoll ċertifikazjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika, jekk il-kondizzjonijiet preskritti għal dik il-kategorija huma sodisfatti. Żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li nġabret fil-Komunità u li hija maħsuba għaċ-ċertifikazzjoni skond il-paragrafu 1 għandha: Id-dispożizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu fuq l-ippakkeġġjar u l-ittikkettjar jistgħu ma jkunux meħtieġa jekk l-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjoni fil-post, dawk li jagħmlu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma kienux b'mod definittiv ċertifikati u dawk responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni huma l-istess, jew jekk jiftehmu fuq l-eżenzjoni. L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra għandha tkun, fuq talba, ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f'xi wieħed minn dawk l-Istati Membri fejn ż-żerriegħa bażika kienet jew prodotta jew ċertifikata uffiċjalment, jekk iż-żerriegħa għaddiet minn spezzjoni fil-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'deċiżjoni ta' ekwivalenza magħmula taħt l-Artikolu 20(a) għall-kategorija rilevanti u jekk eżami uffiċjali wera li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II għall-istess kategorija huma sodisfatti. Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ukoll iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali ta' din iż-żerriegħa. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina jekk: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll fir-rigward ta' kull Stat Membru ieħor mid-data ta' l-adeżjoni tiegħu sad-data meta għandhom jidħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew disposizzjnijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. Biex titneħħa kull diffikultà temporanja li tiġri fil-provista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew ċertifikata fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb, jista' jkun deċiż skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2) li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għall-perjodu speċifikat, il-marketing ġewwa l-Komunità f'kwantitajiet meħtieġa biex ikunu riżolti d-diffikultajiet ta' provista ta' żerriegħa ta' kategorija soġġetta għall-ħtiġiet anqas iebsin, jew ta' żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil-Katalogu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli jew fil-katalogu nazzjonali ta' varjetajiet ta' l-Istati Membri. Għall-kategorija ta' żerriegħa ta' xi varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provduta għall-kategorija korrispondenti; għal żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi fuq imsemmija t-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provduta għaz-zerriegħa kummerċjali. It-tikketta għandha dejjem tistqarr li ż-żerriegħa in kwistjoni hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas iebsa. Jistgħu jkunu adottati regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). L-Istati Membri għandhom jiżguraw li spezzjonijiet uffiċjali jsiru fir-rigward tal-marketing ta' żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra, ta' l-anqas b'verifiki kaswali, biex tkun verifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-moviment liberu taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li huma forniti bid-dettalji li ġejjin matul il-marketing ta' kwantitajiet li jaqbżu żewġ kilogrammi ta' żerriegħa importata minn terzi pajjizi: Il-mod kif dawn id-dettalji huma preżentati jistgħu jkunu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Provi komparattivi tal-Komunità għandhom isiru ġewwa l-Komunità għall-post-kontroll ta' kampjuni ta' żerriegħa bażika, bl-eċċezzjoni ta' dawk ta' varjetajiet ibridi u sintetiċi, u ta' żerriegħa ċertifikata ta' kategoriji kollha ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra, meħuda matul il-kampjunatura. It-tħaris tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma jista' jkun verifikat matul il-provi ta' post-kontroll. L-arranġamenti biex isiru l-provi u r-riżultati tagħhom għandhom ikunu sottomessi lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 25(1). Il-provi komparattivi għandhom jintużaw biex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni biex jinkisbu riżultati li huma ekwivalenti. Hekk kif dan l-għan jintlaħaq, għandhom isiru rapporti ta' progress ta' kull sena fuq dawn il-provi u jintbagħtu konfidenzjalment lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Il-Kuimmissjoni għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), tiffissa d-data għall-ewwel rapport. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex isiru l-provi komparattivi. Żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra miġbura f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu inklużi fil-provi komparattivi. Għandhom ikunu adottati emendi li għandhom isiru għall-kontenut ta' l-Annessi fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku jew tekniku skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2). Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti fuq Żerriegħa u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Selvikultura, stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE ([7]). Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal xahar. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Ħlief kif provdut xort'oħra fl-Anness II dwar il-preżenza ta' mard, organiżmi dannużi u l-vetturi tagħhom, din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniiet tal-liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi tal-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti jew il-protezzjoni ta' propjetà industrijali u kummerċjali. Jistgħu jkunu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2) biex jikkonsidraw l-iżviluppi fl-oqsma ta': Il-kondizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: Ma' l-applikazzjoni minn Stat Membru, li tkun ittrattata kif imsemmi fl-Artikolu 25(2), dak l-Istat jista' jkun rilaxxat għal kollox jew parzjalment mill-obbligu li japplika d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 17: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra b'dan. Mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti valutazzjoni dettaljata tas-simplifikazzjonijiet tal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni introdotti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/96/KE. Din il-valutazzjoni għandha tiffoka partikolarment fuq l-effetti possibbli fuq il-kwalità taż-żerriegħa. Id-Direttiva 69/208/KEE kif emendata bid-Direttivi elenkati fl-Anness VI parti A, hija b'dan mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-trasposizzjoni tad-Direttivi msemmija miġjuba fl-Anness VI parti B. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VII. KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MILL-ĠBIR Il-wiċċ ta' qabel ta' l-għalqa ma jridx ikun inkompatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' l-ispeċi u l-varjetà tal-ġabra, u l-għalqa għandha tkun biżżejjed ħielsa minn dawn il-pjanti li huma volontieri mill-ġabra ta' qabel. Il-ġabra għandha tikkonforma ma' l-istandards li ġejjin fir-rigward ta' distanzi minn sorsi mill-viċin ta' pollini li jista' jirriżulta f'pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa: Ġabra Distanza minima Brassica spp. li ma tkunx Brassica napus; Cannabis sativa li ma jkunx qanneb monoecius; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp.; Sinapis alba: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 400 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 200 m Brassica napus: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 200 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 100 m Cannabis sativa, qanneb monoecius: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika 5 000 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata 1 000 m Helianthus annuus: għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika ta' l-ibridi 1 500 m għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika ta' varjetajiet li m'humiex ibridi 750 m Il-ġabra għandha jkollha identità varjetali suffiċjenti u purità varjetali suffiċjenti jew, fil-każ ta' ġabra ta' linja konġenita ta' Helianthus annuus, identità u purità biżżejjed fir-rigward tal-karatteristiċi tagħha. Għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' varjetajiet ibridi tal-Helianthus annuus, id-dispożizzjonijiet fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għall-karatterisitiċi tal-komponenti, inkluż l-isterilità maskili jew ir-restawrazzjoni tal-fertilità. B'mod partikolari, ġabriet ta' Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus għandhom iħarsu l-istandards li ġejjin jew kondizzjonijiet oħra: in-numru tal-pjanti ta' l-ispeċi tal-wiċċ li huma rikonoxxibbli bħala li ovjament m'humiex vera għall-varjetà m'għandhomx jaqbżu: Organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-anqas livell possibbli. Fil-każ ta' Glycine max. din il-kondizzjoni hija applikabbli għall-organiżmi Pseudomonas syringae pv. glycinea,, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea. Is-sodisfazzjoni ta' l-istandards fuq imsemmija jew kondizzjonijiet oħra għandhom, fil-każ ta' żerriegħa bażika, tkun eżaminata fi spezzjonijiet uffiċjali fil-post jew fi spezzjonijiet magħmula taħt is-superviżjoni uffiċjali. Dawn l-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Fil-każ ta' ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm ta' l-anqas żewġ spezzjonijiet fil-post, KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MIŻ-ŻERRIEGĦA ŻERRIEGĦA BAŻIKA U ĊERTIFIKATA Iż-żerriegħa għandha jkollha biżżejjed identità u purità varjetali. B'mod partikolari, żerriegħa ta' l-ispeċi elenkati hawn isfel għandhom jikkonformaw ma' l-istandards jew kondizzjonijiet oħra: Il-varjetà minima varjetali għandha tkun eżaminata l-aktar fl-ispezzjonijiet fil-post magħmula skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I. Ir-rapport ta' żerriegħa tal-ġentur b'sterilità maskili mal-ġenitur b'fertilità maskili m'għandhiex taqbeż tnejn għal wieħed. Iż-żerriegħa għandha tikkonforma ma' l-istandards li ġejjin jew kondizzjonijiet oħra fir-rigward tal-ġerminazzjoni, purità analitika u kontenut taż-żrieragħ ta' l-ispeċi ta' pjanti oħra inkluż Orobanche spp.: Partikolarment, iż-żerriegħa għandha tikkonforma ma' l-istandards li ġejjin jew kondizzjonijiet oħra: meta jkunu identifikati kolonji suspetti fil-ħames subkampjuni, provi xierqa biokimiċi fuq il-kolonji suspetti iżolati fuq medju preferenzjali għal kull subkampjun jistgħu jintużaw biex jikkonfermaw l-istandards jew kondizzjonijiet ta' hawn fuq; Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati biex ma jagħmlux eżami fir-rigward ta' l-istandards fuq imsemmija jew kondizzjonijiet oħra, sakemm, fuq il-bażi ta' esperjenza ta' qabel, ma jkunx hemm dubju jekk dawk l-istandards jew kondizzjonijiet ġewx sodisfatti. II ŻERRIEGĦA KUMMERĊJALI Bl-eċċezzjoni tat-taqsima I, il-kondizzjonijiet msemmija fl-Anness II(I) għandhom japplikaw għaż-żerriegħa kummerċjali. PIŻIJIET TAL-LOTT U TAL-KAMPJUN TIKKETTA "Regoli u l-istandards KE". Awtorità ta' ċertifikazzjoni u Stati Membri jew l-inizjali tagħhom. Numru ta' referenza tal-lott. Speċi, indikati ta' l-anqas taħt taħt l-isem botaniku tagħhom, li jistgħu jingħataw f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri rumani. Varjetà, indikata ta' l-anqas f'karattri rumani. Meta l-piż huwa indikat u huma użati pestiċidi granulati, sostanzi pallottolati, jew addittivi solidi oħra, in-natura ta' l-addittiv kif ukoll r-rapport approssimattiv bejn il-piż ta' żrieragħ u l-piż totali. Fil-każ tal-varjetajiet li huma ibridi jew linji konġeniti: l-isem tal-komponent li lilu tappartjeni ż-żerriegħa bażika, li jista' jingħata f'forma tal-kodiċi, akkumpanjat b'referenza għall-varjetà finali, b'referenza jew mingħajrha għall-funzjoni tiegħu (maskili jew femminili), u akkumpanjat bil-kelma "komponenti", l-isem tal-varjetà li lilha tappartjeni ż-żerriegħa, akkumpanjat bil-kelma "ibridu". Fejn għall-inqas il-ġerminazzjoni ġiet pruvata mill-ġdid, il-kliem " pruvat mill-ġdid...(xahar u sena)" u s-servizz responsabbli minn din il-prova mill-ġdid jista' jkun indikat. Din l-informazzjoni tista' tingħata fuq stikker uffiċjali mwaħħal mat-tikketta uffiċjali. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 25(2), l-Istati Membri jistgħu ikunu rilaxxati mill-ħtiġiet li jindikaw l-isem botaniku fir-rigward ta' l-ispeċi individwali u, fejn xieraq, għall-perjodi limitati meta kien stabbilit li l-iżvantaġġi ta' l-implimentazzjoni tiegħu ikunu akbar mill-vantaġġi mistennija għall-marketing taż-żerriegħa. "Żerriegħa kummerċjali (mhux ċertifikata rigward il-varjetà)". Reġjun tal-produzzjoni. Piż dikjarat nett jew gross. Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2), l-Istati Membri jistgħu jkunu rilaxxati mill-ħtieġa li jkun indikat l-isem botaniku fir-rigward ta' speċi individwali u, fejn xieraq, għall-perjodi limitati meta kien stabbilit li l-iżvantaġġi ta' l-implimentazzjoni tagħha huma akbar mill-vantaġġi mistennija għall-marketing taż-żerriegħa. TIKKETTA U DOKUMENT PROVDUTI FIL-KAŻ TA' ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATA FINALMENT, MIĠBURA FI STAT MEMBRU IEĦOR fil-każ ta' varjetajiet (linji konġeniti, ibridi). li huma maħsuba biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi, il-kelma "komponent" għandha tiżdied, It-tikketta għandha tkun griża. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 33 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2002. Għal Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS II iżda l-preżenza ta' żerriegħa waħda ta' Orobanche spp.; f'kampjun ta' 100 gramma m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' 200 gramma huwa ħieles minn kull żerriegħa ta' Orobanche spp. ANNESS III ANNESS IV Kategorija. Pajjiż ta' produzzjoni ANNESS V ANNESS VI il-provista ta' żerriegħa lill-korpi uffiċjali tal-prova u l-ispezzjoni; il-provista ta' żerriegħa lill-prodituri ta' servizzi għall-ipproċesar jew l-ippakkjar, iżda l-fornitur tas-servizzi ma jakkwistax it-titolu għaż-żerriegħa hekk ipprovduta. li hija intiża għall-produzzjoni taż-żerriegħa jew tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata" jew tal-kategoriji "żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni" jew "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni" jew, fejn xieraq, "żerriegħa ċertifikata, tielet ġenerazzjoni"; li hija intiża għall-iskopijiet li m'humiex il-produzzjoni ta' żerriegħa tal-pjanti taż-żejt jew tal-fibra; fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, nstabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew jew minn eżami uffiċjali jew b'eżami magħmul taħt is-superviżjoni uffiċjali; li hija maħsuba jew għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni" jew, fejn xieraq, tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata, tielet ġenerazzjoni", jew għall-iskopijiet li m'humiex tal-produzzjoni ta' żerriegħa ta' pjanti taz-zejt u tal-fibra; li hija maħsuba għall-iskopijiet li mhux għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra jew, fejn xieraq, li hija maħsuba għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija " żerriegħa ċertifikata, tielet ġenerazzjoni"; li hija intiża għall-produzzjoni tal-qanneb li jinħasad meta jwarrad; li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(b), tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II għaż-żerriegħa kummerċjali, u minn kull persuna legali kemm jekk gvernata bid-dritt pubbliku jew privat, li taġixxi taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat; jew fil-każ ta' attivitajiet anċillari li huma soġġetti wkoll għall-kontroll Statali, minn kull persuna naturali debitament maħlufa għal dak l-iskop, ma jkollhom l-ebda gwadann privat fir-rigward ta' esekuzzjoni ta' l-ispezzjonijiet; ikunu ġew liċenzjati uffiċjalment mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru konċernat u dan il-liċenzjar għandu jinkludi jew li l-ispetturi jieħdu l-ġurament jew li l-ispetturi jiffirmaw stqarrija miktuba għall-impenn mar-regoli li jiggvernaw l-eżamijiet uffiċjali; jagħmlu spezzjonijiet taħt superviżjoni uffiċjali skond ir-regoli applikabbli għall-ispezzjonijiet uffiċjali; żerriegħa mkabbra ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa għall-ipproċessar, tipprovdi li l-identità taż-żerriegħa hija assigurata, tista' titpoġġa fis-suq. Għall-eżami ta' żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżami ta' żerriegħa kummerċjali, għandhom jinstiltu kampjuni mil-lottijiet omoġenji; il-piż massimu ta' lott u l-piż minimu ta' kampjun jingħataw fl-Anness III. -awtorità ta' ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew it-taqsiriet li jiddistingwuhom, -numru tar-referenza tal-lott, xahar u sena ta' l-issiġillar, jew xahar u sena ta' l-aħħar kampjunatura uffiċjali għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni, -speċi, indikati ta' l-anqas taħt l-isem botaniku tagħha, li tista' ingħata f'forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, f'karattri rumani, il-varjetà, indikata ta' l-inqas f'karattri rumani, li kienet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni uffiċjalment jew fi Stat Membru wieħed jew iżjed jew f'pajjiż terz li ngħata l-ekwivalenza taħt l-Artikolu 20(b), jew li kienet prodotta direttament mill-inkroċju taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru b'żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f'dan il-pajjiż terz, u li nġabret fi Stat Membru ieħor, tkun ippakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), skond l-Artikolu 11(1); u tkun akkumpanjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(Ċ). li nġabret fil-pajjiż terz, Safflower; waħda kull 30 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika, waħda kull 10 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċertifikata. (aa) għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika: (aa) biżżejjed pollini għandu jfarfar mill-pjanti tal-komponent maskili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili huma bil-fjuri; (bb) meta l-pjanti tal-komponenti femminili ikollhom stigmae riċettivi, il-perċentwal ta' numru ta' pjanti tal-komponent femminili li farfru l-pollini jew qed ifarfru l-pollini m'għandhom jaqbżu 0,5 %; (ċċ) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika l-perċentwal totali bin-numru tal-pjanti tal-komponent feminili li huma rikonoxxibbli bħala li huma ovjament mhux veri għall-komponent u li farfru l-pollini jew qed ifarfru l-pollini m'għandhiex taqbeż 0,5 %; (dd) meta l-kondizzjoni preskritta fl-Anness II(I)(2) ma tistax tkun sodisfatta, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: komponent maskili sterili għandu jintuża biex tkun prodotta żerriegħa ċertifikata bl-użu ta' komponent maskili li jkollu linja jew linji speċifiċi ta' restawr biex b'hekk terz tal-pjanti mkabbra mill-ibridu riżultanti jipproduċu pollini li jidher normali fir-rigwardi kollha. -għal żerriegħa bażika meta l-linja ibrida jew konġenita li għalija tappartjeni ż-żerriegħa tkun aċċettata uffiċjalment taħt id-Direttiva 2002/52/KE: -għall-żerriegħa bażika f'każijiet oħra: għaż-żerriegħa ċertifikata: awtorità responsabbli għall-ispezzjoni fil-post u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom, varjetà, indikata ta' l-inqas fil-karattri rumani; fil-każ tal-varjetajiet ibridi, il-kelma "ibridu", -numru ta' referenza ta' l-għalqa jew lott, piż dikjarat nett jew gross, il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikata finalment". -awtorità li toħroġ id-dokument, numru ta' referenza taż-żerriegħa użata biex tinżera' l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċċertifikaw dik iż-żerriegħa, lott ta' l-għalqa jew numru ta' referenza, żona kkoltivata għall-produzzjoni tal-lott kopert bid-dokument, kwantità ta' żerriegħa miġbura u n-numru ta' pakketti, numru ta' ġenerazzjonijiet wara ż-żerriegħa bażika, fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata, attestazzjoni li l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-wiċċ li minnha tiġi ż-żerriegħa tħarsu, fejn xieraq, riżultati ta' analiżi preliminari taż-żerriegħa. SKADENZI GĦAT-TRASPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI Brassica napus L. (partim) Cannabis sativa L. Carthamus tinctorius L. Carum carvi L. Gossypium spp. Helianthus annuus L. Linum usitatissimum L. (partim) - pjanta ta' għażel, kittien Rajoy Brey -kategorija, PARTI B ANNESS VII TABELLA TA' KORRISPONDENZA li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija. li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija; li, bla ħsara għad-dsposizzjonijiet tal-punt (b) ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċertifikata; u li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa ċertifikata; u "żerriegħa bażika" (ibridi tal-ġirasol): 1. "Żerriegħa bażika ta' linji konġeniti" tfisser żerriegħa numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel żerriegħa fil-kategoriji "żerriegħa ċertifikata", jew "żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni". "marketing": tfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb ta' bejgħ, offerta għall-bejgħ u kull tneħħija, provista jew trasferiment immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħall-operazzjonijiet li ġejjin, m'għandhomx jitqiesu bħala marketing: Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs Xahar u sena ta' l-issiġillar imfisser hekk: "siġillat... (xahar u sena)", jew xahar u sena ta' l-aħħar kampjunatura uffiċjali għall-iskop taċ-ċertifikazzjoni espressa hekk: "kampjun meħud...(xahar u sena)". l-isem ta' dan il-komponent, taħt liema kien uffiċjalment aċċettat, b'referenza jew mingħajrha għal-varjetà finali, akkumpanjata, fil-każ ta' linji ibridi jew konġeniti li huma intiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet finali, bl-isem "komponent", PARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA (msemmija mill-Artikolu 31) Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 fuq il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra([2]) ġiet emendata ta' spiss u sostanzjalment([3]). Il-produzzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità. Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra jiddependu ħafna fuq l-użu ta' żerriegħa xierqa. Produttività akbar għandha tintlaħaq fil-koltivazzjoni ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra ġewwa l-Komunità jekk għall-għażla ta' varjetajiet permessi biex jinbiegħu l-Istati Membri japplikaw regoli uniformi li huma stretti kemm jista' jkun. Huwa mixtieq li tkun stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' skemi fl-Istati Membri u dawk ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp. Bħala regola ġenerali, żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra għandha titħalla tinbiegħ biss jekk kienet eżaminata uffiċjalment u ċertifikata, skond ir-regoli taċ-ċertifikazzjoni, bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata. Regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa murija li hija maħsuba għall-esportazzjoni ta' terzi pajjiżi. Biex tittejjeb mhux biss il-kwalità ġenetika taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra tal-Komunità imma l-karatteristiċi esterni wkoll, ċerti ħtiġiet għandhom ikunu preskritti fir-rigward tal-purità analitika u l-ġerminazzjoni. Biex tkun żgurata l-identità taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità fuq l-ippakkeġjar, il-kampjunatura, l-issiġġillar u l-immarkar għandhom ikunu stabbiliti. Għandhom ikunu introdotti regoli għall-marketing ta' żerriegħa trattata kimkament, żerriegħa xierqa għat-tkabbir organiku kif ukoll għall-konservazzjoni bl-użu in situ ta' varjetajiet mhedda b'erożjoni ġenetika. Għandhom ikunu permessi derogi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizjonijiet ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat. Biex ikun żgurat li kemm il-ħtiġiet fir-rigward tal-kwalità taż-żerriegħa kif ukoll id-dispożizzjonijiet biex jiżguraw l-identità tagħha huma mħarsa matul il-marketing, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-arranġamenti ta' kontroll xieraq. Żerriegħa, li tissodisfa dawn il-ħtiġiet, m'għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkun soġġetta għal ebda restrizjonijiet fuq il-marketing jekk mhux dawk provduti fir-regoli tal-Komunità. Bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, żerriegħa moltiplikata f'pajjiż ieħor minn żerriegħa bażika ċertifikata fi Stat Membru għandha tkun ċertifikata bħala żerriegħa moltiplikata f'dak l-Istat Membru. Għandha ssir dispożizzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-marketing ġewwa l-Komunità taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, li nġabret minn terżi pajjiżi, biss jekk dik iż-żerriegħa tagħti l-istess garanzija bħala żerriegħa ċertifikata uffiċjalment, jew approvata uffiċjalment bħala żerriegħa kummerċjali, ġewwa l-Komunità u li tħares ir-regoli tal-Komunità. Matul perjodi meta hemm diffikultajiet fl-akkwist ta' provisti ta' żerriegħa ċertifikata tad-diversi kategoriji, żerriegħa ta' kwalità inferjuri għandha titħalla tinbiegħ temporanjament, kif ukoll żrieragħ ta' varjetajiet mhux inklużi jew fil-katalogu komuni jew fil-katalogu nazzjonali tal-varjetajiet. Biex ikunu armonizzati l-metodi tekniċi ta' ċertifikazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu jistgħu jsiru paraguni bejn iż-żerriegħa ċertifikata ġewwa l-Komunità u dik ġejja minn pajjiżi terzi, provi komparattivi tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta' wara ta' kull sena tad-diversi kategoriji ta' "żerriegħa ċertifikata". Huwa mixtieq li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop li jinstabu alternattivi mtejba għal ċerti dispożizzjonijiet murija fid-Direttiva. Jekk ċerti speċi ta' żerriegħa mhumiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju ta' Stat Membru, għandha ssir dispożizzjoni għar-rilaxx minn dak l-Istat Membru, taħt il-proċedura tal-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħ u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Selvikoltura, mill-obbligu li tkun applikata din id-Direttiva fir-rigward ta' l-ispeċi in kwistjoni. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizju ta' poteri li jimplimetaw mogħtija lill-Kummissjoni ([5]). Din id-Diretiva m'għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar l-iskadenzi għat-trasposizzjoni tad-Direttiva provduta fl-Anness VI, parti B, "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda jipprovdu li l-eżami uffiċjali biex tkun verifikata l-konformità mal-kondizzjoni preskritta fl-Anness II(I)(4) għall-Brassika napus ma jsirx fuq il-lottijiet kollha matul iċ-ċertifikazzjoni sakemm ma jkunx hemm dubju jekk il-kondizzjonijiet ġewx sodisfatti. il-ġabra taż-żerriegħa li għandha tkun spezzjonata għandha titkabbar miż-żerriegħa li għaddiet minn post-kontroll uffiċjali, li r-riżultati tiegħu kien sodisfaċenti; (ċ) proporzjon tal-ġabra taż-żerriegħa għandha tkun ivverifikata mill-ispetturi uffiċjali. proporzjon ta' kampjuni minn lottijiet taż-żerriegħa miġbura minn ġabriet taż-żerriegħa għandhom jinstiltu għal post-kontroll uffiċjali u, fejn xieraq, għall-prova taż-żerriegħa tal-laboratorju uffiċjali fir-rigward ta' l-identità u l-purità varjetali. biex iż-żerriegħa tkun disponibbli malajr, minkejja l-fatt li l-eżami uffiċjali għall-verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II fir-rigward tal-ġerminazzjoni ma tlestiex, jawtorizzaw iċ-ċertifikazjoni uffiċjali jew l-approvazzjoni u l-marketing sa l-ewwel xerrej bil-kummerċ taż-żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa bażika", "żerriegħa ċertifikata" tal-kategoriji kollha jew "żerriegħa kummerċjali". kwantitajiet xierqa ta' żerriegħa għall-finijiet ta' eżami jew prova, sakemm jappartjenu għall-varjetajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu fl-Istat Membru in kwistjoni. ikollhom dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jagħti ta' l-inqas l-informazzjoni meħtieġa taħt l-Anness IV(A)(a)(4), (5) u (6) u fil-każ ta' żerriegħa kummerċjali, taħt (b) (2), (5) u (6). żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra li nġabret f'pajjiż terz u li tagħti l-istess assigurazzjonijiet fir-rigward tal-karatteristiċi tagħha u l-arranġamenti għall-eżami tagħha, biex tkun żgurata l-identità tagħha, għall-immarkar u għall-kontroll hija ekwivalenti f'dan ir-rigward għaż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata. żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet ġenerazzjoni jew żerriegħa miġbura ġewwa l-Komunità u li tħares id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. varjeta; (ċ) kategorija; pajjiż ta' produzzjoni u l-awtorità ta' spezzjoni uffiċjali; pajjiż ta' spedizzjoni; importatur; kwantità ta' żerriegħa. kondizzjonijiet taħt liema ż-żerriegħa tista' tinbiegħ fir-rigward tal-konservazzjoni fil-post u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, inkluż taħlitiet taż-żerriegħa ta' speċi li jinkludu wkoll speċi elenkati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/53/KE, u huma assoċjati ma' ambjent naturali u huma mhedda b'erożjoni ġenetika; (ċ) kondizzjonijiet li taħthom żerriegħa xierqa għall-produzzjoni organika tista' tiġi mibjugħa. restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. fir-rigward ta' speċi oħra li m'humiex normalment riprodotti jew mibjugħa fit-territorju tiegħu. l-istandards jew kondizzjonijiet oħra li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-varjetajiet ibridi: Meta l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(3)(B)(b)(dd) ma jistgħux ikunu sodisfatti, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jitħarsu: meta għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċertifikata ta' ibridi ta' ġirasol komponent femminili b'sterilità maskili u komponent maskili li ma jagħtix lura l-fertilità maskili jkunu wżati, iż-żerriegħa prodotta mill-ġenitur b'sterilità maskili għandha titħallat ma' żerriegħa prodotta miż-żerriegħa tal-ġenitur fertili għal kollox. id-determinazzjoni tal-kontenut totali ta' żrieragħ ta' speċi oħra ta' pjanti bin-numru m'għandhomx għalfejn isiru sakemm ma jkunx hemm dubju jekk il-kondizzjonijiet preskritti fil-kolonna 5 ġew sodisfatti; (ċ) id-determinazzjoni ta' żrieragħ tal-Cuscuta spp. bin-numru m'għandux għalfejn isir sakemm ma jkunx hemm dubju jekk il-kondizzjonijiet preskritti fil-kolonna ġewx sodisfatti; il-preżenza ta' żerriegħa waħda tal- Cuscuta spp. f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' l-istess piż huwa ħieles minn kull żerriegħa tal-Cuscuta spp.; iż-żerriegħa għandha tkun ħielsa mill-Orobanche spp.; id-determinazzjoni tas-sclerotia jew biċċiet ta' sclerotia tal-Sclerotiorum bin-numru m'għandiex għalfejn issir sakemm m'hemmx dubju jekk il-kondizzjonijiet preskritti fil-kolonna 5 ta' din it-tabella ġew sodisfatti. fir-rigward ta' Diaporthe phaseolorum in-numru massimu ta' żerriegħa kontaminati m'għandhom jaqbżu 15%; (ċ) il-perċentwal bil-piż ta' materja inerti, kif definita skond il-metodi ta' prova kurrenti internazzjonali, m'għandux jaqbeż 0,3. Għal żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata Għaż-żerriegħa kummerċjali Xahar u sena ta' l-issiġillar imfissra hekk: "siġillat... (xahar u sena)". "pjanti taż-żejt u tal-fibra": tfisser pjanti tal-ġeneri u l-ispeċi li ġejjin: (ċ) "żerriegħa bażika": (varjetajiet li mhumiex ibridi tal-ġirasol) tfisser żerriegħa li kienet prodotta taħt ir-responsabbilità tal-koltivatur skond il-prattiċi aċċettati għall-mautenzjoni tal-varjetà; li, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; u li hija maħsuba għall-produzzjoni għall-ibridi inkroċjati tliet darbiet jew ibridi inkroċjati darbtejn; "żerriegħa ċertifikata": "rapa ta' nevew, mustarda kannella, nevew, qanneb dioecious, safflower, mustarda sewda, kemmun, ġirasol, pepprin ta' l-oppju, mustarda bajda) tfisser żerriegħa li kienet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew, jekk il-koltivatur hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni qabel iż-żerriegħa bażika u li tista' tissodisfa u nstabet b'eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; "żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni": (karawett, qanneb monoecious, pjanta ta' l-għażel, kittien, soja, qoton) li kienet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew, jekk il-koltivatur hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u nstabet b'eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni": (karawett, pjanta ta' għażel, kittien, soja, qotton) tfisser żerriegħa li kienet prodotta direttament minn żerriegħa bażika, minn żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni jew, jekk il-koltivatur hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni qabel iż-żerriegħa bażika u li tista' tissodisfa u nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I u II għaż-żerriegħa bażika; "żerriegħa ċertifikata, tieni ġenerazzjoni" (qanneb monoecius): iffisser żerriegħa li kienet prodotta direttament minn żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni li kienet stabbilita u kontrollata uffiċjalment għar-raġuni speċjali tal-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni; "żerriegħa ċertifikata, tielet ġenerazzjoni": (pjanta ta' l-għażel, kittien) tfisser żerriegħa li hija ta' nisel dirett miż-żerriegħa bażika, minn żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel jew it-tieni ġenerazzjoni jew, jekk il-koltivatur hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni qabel iż-żerriegħa bażika u li tista' tissodisfa u nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; "żerriegħa kummerċjali": ifisser żerriegħa li hija identifikabbli li tappartjeni għal speċi; mill-awtoritajiet ta' l-Istat; jew fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għażel jew kittien, jinkludu diversi ġenerazzjonijiet fil-kategorija taż-żerriegħa bażika u jissuddividu din il-kategorija bil-ġenerazzjoni; l-ispetturi għandhom: ikollhom il-kwalifiċi tekniċi meħtieġa; jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-marketing taż-żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II fir-rigward tal-ġerminazzjoni; kwantitajiet żgħar taż-żerriegħa għall-finijiet xjentifiċi jew xogħol ta' għażla; ikunu ittikkettjati fuq barra b'tikketta uffiċjali li ma tkunx intużat qabel, li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV u li fuqha tingħata l-informazzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. għandha tkun spezzjonata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti ta' ċertifikazjoni skond id-dispożizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa bażika; għandha tkun ippakkjata skond din id-Direttiva; u (ċ) il-pakketti għandhom ikollhom tikketta uffiċjali li jkollha ta' l-anqas iddettalji li ġejjin: fil-każ provdut fl-Artikolu 18, l-ispezzjonijiet fil-post fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I; speċi kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattata kimikament tista' tkun mibjugħa; iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċi għandhom ikunu ta' provenjenza magħrufa approvata mill-Awtorità xierqa f'kull Stat Membru għall-marketing taż-żerriegħa f'oqsma definiti; fir-rigward ta' l-ispeċi li ġejjin: Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp.: Ibridi tal- Helianthus annuus: il-perċentwal bin-numru tal-pjanti li huma rikonoxxibbli bħala li ovvjament m'humiex veraċi għal-linja konġenita jew għall-komponent m'għandux jaqbeż: il-kondizzjoni u l-istat ta' l-iżvilupp tal-wiċċ għandha tippermetti eżami adegwat, fil-każijiet li m'humiex uċuħ ta' ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm ta' l-anqas spezzjoni waħda fil-post. Ċ. id-daqs, in-numru u d-distribuzzjoni tal-biċċiet tal-għalqa li għandha tkun spezzjonata biex ikun eżaminat it-tħaris tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom ikunu determinati skond metodi xierqa. Tabella Standards jew kondizzjonijiet oħra applikabbli meta ssir referenza għalihom fit-tabella taħt it-Taqsima I(3)(A) ta' dan l-Anness: il-kontenut massimu ta' żerriegħa preskritt fil-kolonna 5 jinkludi wkoll żrieragħ ta' l-ispeċi fil-kolonni 6 sa 11; Standards jew kondizzjonijiet oħra applikabbli meta ssir referenza għalihom fit-tabella taħt it-Taqsima I(4)(A) ta' dan l-Anness: fil-pjanta tal-għażel, il-perċentwal massimu bin-numru ta' żrieragħ kontaminati bil- Ascochyta linicola (syn. Ascochyta linicola (syn. m'għandux jaqbeż wieħed; Standards partikolari jew kondizzjonijiet oħra applikabbli għall-Glycine max.: fir-rigward ta' Pseudomonas syringae pv. glycinea n-numru massimu ta' sub-kampjuni f'kampjun ta' 5000 żerriegħa minimu kull lott suddiviżi f'5 subkampjuni li nstabu li huma kontaminati mill-imsemmi organiżmu m'għandux jaqbeż 4; Informazzjoni meħtieġa Dimensjonijiet minimi Informazzjoni meħtieġa għat-tikketta Kulur tat-tikketta Informazzjoni meħtieġa għad-dokument li nstabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet fuq imsemmija jew Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika(Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw il-proposta tal-Kumitat tar-Reġjuni, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], B'mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tiżgura r-rispett sħiħ tad-drittijiet stipulati fl-Artikoli 7 u 8 ta' dik il-Karta. Id-Direttiva 97/66/KE għandha tiġi adattata għall-iżviluppi fis-swieq u t-tekonoloġiji għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika sabiex tipprovdi livell indaqs ta' protezzjoni tad-data personali u l-privatezza ta' l-utenti ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, irrispettivament mit-teknoloġija użata. Dik id-Direttiva għandha għaldaqstant titħassar u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva. L-iżvilupp tas-soċjetà ta' l-informazzjoni huwa karatterizzat mill-introduzzjoni ta' servizzi elettroniċi ta' komunikazzjoni ġodda. L-aċċess għan-networks diġitali mobbli sar aktar disponobbli u jista' jintlaħaq mill-but tal-pubbliku in ġenerali. Servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament fuq l-Internet jiftħu possibiltajiet ġodda għal min jużahom iżda ukoll riskji ġodda għal data personali u privatezza tagħhom. L-armonizazzjoni għandha tkun limitata għal ħtiġiet neċessarji sabiex jiggarantixxu illi l-promozzjoni u l-iżvilupp ta' servizzi u networks ġodda ta' komunikazzjonijiet elettroniċi bejn l-Istati Membri ma jiġux ostakolati. Id-Direttiva 95/46/KE tgħodd għal servizzi ta' komunikazzjoni mhux pubbliċi. Għaldaqstant ma tbiddilx il-bilanċ eżistenti bejn id-dritt ta' l-individwu għall-privatezza u l-possibbiltà għall-Istati Membri li jieħdu l-miżuri msemmijin fl-Artikolu 15(1) ta' din id-Direttiva, neċessarji għall-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, difiża, sigurta ta' l-Istat (li tinkludi il-ġid ekonomiku ta' l-Istat meta l-attivitajiet huma ta' materja ta' sigurtà ta' l-Istat) u l-infurzar tal-liġi kriminali. Konsegwenetement, din id-Direttiva ma taffetwax l-abbiltà ta' l-Istati Membri li jwettqu l-interċezzjoni legali ta' komunikazzjoni elettronika, jew li jieħdu miżuri oħra, jekk neċessarji għal kwalunkwe wieħed minn dawn l-iskopijiet u skond il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, hekk kif interpretati mid-deċi\jonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. Dawn il-miżuri għandhom jkunu xierqa, strettament proporzjonali għall-iskop maħsub kif ukoll neċessarji fi ħdan soċjetà demokratika u għandhom ikunu suġġetti għal salvagwardji adegwati skond il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali. Billi tissupplimenta d-Direttiva 95/46/KE, din id-Direttiva hija intiża biex tipproteġi d-drittijiet fondamentali ta' persuni naturali u partikolarment id-dritt tagħhom għall- privatezza, kif ukoll l-interessi leġittimi ta' persuni legali. Din id-Direttiva ma tinvolvix obbligazzjoni għall-Istati Membri illi jestendu l-applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE għall-protezzjoni ta' l-interessi leġittimi ta' persuni legali, li hija żgurata fi ħdan il-kwadru tal-leġislazzjoni Komunitarja u nazzjonali applikabbli. Cards imħallsin minn qabel huma kunsidrati ukoll bħala kuntratt. Traffic data tista tinkludi kull traduzzjoni ta' din l-informazzjoni permezz tan-network fejn il-komunikazzjoni hija trasmessa sabiex issir it-trasmissjoni. Traffic data tista', fost oħrajn, tikkonsisti minn data li tirreferi għar-rotta, durata, ħin jew volum tal-komunikazzjoni, għall-protokoll użat, għas-sit tat-tagħmir terminali ta' min jibgħat jew jirċevi, għan-network fejn il-komunikazzjoni tibda jew tispiċċa, għall-bidu, tmiem jew durata tal-konnessjoni. Jistgħu jikkonsistu ukoll minn format fejn il-komunikazzjoni tintbagħat miin-network. Madanakollu, f'każijiet fejn l-abbonat individwali jew utent li jirċevi din l-informazzjoni jista' jkun identifikat, per eżempju b'servizzi video-on-demand, l-informazzjoni li tintbagħat hija koperta mit-tifsira ta' komunikazzjoni għall-iskopijiet ta' din id- Direttiva. Il-kunsens jista' jngħata b'kull mod xieraq li jippermetti indikazzjoni speċifika u informata mogħtija b'mod liberu tax-xewqat ta' l-utent, li tinkludi l-ittikkjar ta' kaxxa meta żżur l-Internet website ta' l-Internet. Huwa importanti għalll-partijiet interessati li jkunu informati b'dawn il-każijiet u l-Istati Membri għandhom għalhekk jinnotifikawhom lill-Kummissjoni. Dawn ir-riskji jistgħu jseħħu speċjalment f'servizzi ta'komunikazzjoni elettronika fuq open network bħall-Internet jew telefonija mobbli analoga. Huwa partikolarment importanti għall-abbonati u l-utenti ta' dawn is-servizzi li jkun informati b'mod sħiħ mill-provditur tas-servizz tagħhom dwar ir-riskji ta' sigurtà eżistenti 'l barra mill-kamp ta' applikazjoni ta' rimedji possibbli mill-provditur tas-servizz. Provdituri ta' servizzi li joffru servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli publikament fuq l-Internet għandhom jinformaw lill-utenti u l-abbonati b'miżuri illi jistgħu jieħdu sabiex jipproteġju is-sigurtà tal-komunikazzjonijiet tagħhom bħal per eżempju billi jużaw tipi speċifiċi ta' software jew teknoloġiji ta' encryption. Il-ħtieġa li l-abbonati jkunu informati b'riskji partikolari għas-sigurtà ma je]lisx lill-provditur tas-servizz mill-obbligu illi jieħu, bi spejjez tiegħu, passi xierqa u immedjati sabiex jirrimedja kull riskju ta' sigurtà ġdid u mhux previst u li jistabbilixxi mill-ġdid il-livell normali ta' sigurtà tas-servizz. Il-proviżjoni ta' informazzjoni dwar riskji ta' sigurtà lill-abbonat għandhom ikunu bla ħlas bl-eċċezzjoni ta' spejjez nominali li l-abbonat jista' jsofri meta jirċevi jew jiġbor informazzjoni, bħal per eżempju permezz ta' downloading ta' messaġġ ta' posta elettronika. Is-sigurtà hija valutata fid-dawl ta' l-Artikolu 17 tad- Direttiva 95/46/KE. Il-leġislazzjoni nazzjonali f'ċerti Stati Membri tipprojbixxi biss l-aċċess intenzjonali mhux awtorizzat għall-komunikazzjonijiet. Fejn dan huwa meħtieġ biex tkun aktar effiċjenti t-trasmissjoni 'l quddiem ta' informazzjoni aċċessibbli b'mod pubbliku lil reċipjenti oħrajn tas-servizz fuq talba tagħhhom, din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni li tali informazzjoni tkompli tinħażen, sakemm din l-informazzjoni f'kull każ tkun aċċessibbli g]all-pubbliku mingħajr restrizzjonijiet u li kull data li jirreferu għal abbonati jew l-utenti indivdwali li jitolbu din l-informazzjoni jitħassru. Fejn huwa meħtieġ u legalment awtorizzat, il-komunikazzjonijiet jistgħu jiġu rreġistrati għall-iskop ta' prova ta' transazzjoni kummerċjali. Id-Direttiva 95/46/KE tapplika għal dan it-tip ta' proċessar. Il-partijiet għall-komunikazzjonijiet għandhom jiġu informati qabel ir-reġistrazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni, l-iskop tagħha u ż-żmien tal-ħażna tagħha. Il-komunikazzjoni reġistrata għandha titħassar malajr kemm jista' jkun u f'kull każ mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu li fih it-transazzjoni tista' legalment tiġi kkontestata. L-hekk imsejħa spyware, web bugs, hidden identifiers u mezzi simili jistgħu jidħlu fit-terminal ta' l-utenti mingħajr l-għarfien tagħhom sabiex ikun hemm aċċess għall-informazzjoni, biex tinħażen informazzjomi moħbija jew biex jiġu traċċati l-attivitajiet ta' l-utent u jistgħu serjament jinvadu l-privatezza ta' dawn l-utenti. L-użu ta' dawn il-mezzi għandu jiġi permess biss għal skopijiet leġittimi, bl-għarfien ta' l-utenti konċernati. Fejn dawn il-mezzi, bħal per eżempju l-cookies, huma ntiżi għal skop leġittimu, bħalma huwa li jiffaċilitaw il-provediment tas-servizzi ta' soċjeta' ta' l-informazzjoni, l-użu tagħhom għandu jiġi permess b'kondizzjoni li l-utenti jingħataw informazzjoni ċara u preċiża skond id-Direttiva 95/46/KE dwar l-iskopijiet tal-cookies jew mezzi simili sabiex jiġi żgurat li l-utenti jkunu konxji mill-informazzjoni li titqiegħed fuq it-tagħmir terminali li jkunu qed jużaw. L-utenti għandu jkollhom l-opportunità li jirrifjutaw li jkollhom cookie jew mezz simili maħżuna fuq it-tagħmir terminali tagħhom. Dan huwa partikolarment importanti fejn utenti minbarra l-utent oriġinali għandhom aċċess għat-tagħmir terminali u għalhekk għal kull data li fiha informazzjoni sensitiva għall-privatezza maħżuna fuq tali tagħmir. L-informazzjoni u d-dritt tar-rifjut jistgħu jiġu offruti darba għall-użu ta' mezzi diversi li għandhom jiġu istallati fuq it-tagħmir terminali ta' l-utenti matul l-istess konnessjoni u li jkopru wkoll użu ulterjuri li jista jsir minn dawn il-mezzi matul konnessjonijiet sussegwenti. Il-metodi għall-għotji ta' informazzjoni, li joffru dritt ta' rifjut jew li jitolbu il-kunsens għandhom ikunu kemm jista' jkun faċli għall-utent. Aċċess għal kontenut speċifiku fuq website jista xorta jkun kondizzjonali fuq aettazzjoni informata sew ta' cookie jew mezz simili, jekk tintuża għal skop leġittimu. Dawn id-data jistgħu jinħażnu biss sa fejn huma meħtieġa g]all-provvista tas-servizz u għall-iskop tal-kontijiet u l-ħlas ta' l-interkonnessjoni, u għal żmien limitat. Kull proċessar ulterjuri ta' dawn id-data li l-provditur ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament jista' jkun irid iwettaq, għall-marketing ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jew għall-provvista ta' servizzi ta' valur miżjud jista jiġi permess biss jekk l-abbonat ikun qabel ma' dan fuq il-bata' informazzjoni preċiża u sħiħa mogħtija mill-provditur ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament dwar it-tipi ta' proċessar ulterjuri li bi ħsiebu jagħmel u dwar id-dritt ta' l-abbonat li ma jagħtix jew li jirtira l-kunsens tiegħu/tag]ha għal tali proċessar. Id-data dwar it-traffiku użati għall-marketing ta' servizzi ta' komunikazzjoni jew għall-provvista ta' servizzi bil-valur miżjud għandhom jitħassru wkoll jew isiru magħmula anonimi wara l-provvista tas-servizz. Il-provdituri tas-servizzi għandhom dejjem iżommu lill-abbonati informati dwar it-tipi ta' data li qegħdin jipproċessaw u l-iskopijiet u d-durata ta' dan. Id-data dwar it-traffiku meħtieġa għall-skopijiet li jintbagħat kont tista' tiġi pproċessata wkoll mill-provditur sabiex jiskopri u jwaqqaf frodi li jikkonsisti f'użu mhux imħallas tas-servizz ta' komunikazzjoni elettronika. Kull attività relatata mal-provvista ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika li tmur lil hinn mit-trasmissjoni ta' komunikazzjoni u li jsir il-kont għaliħa għandu jkun ibbażat fuq id-data dwar it-traffiku aggregati li ma jistgħux jiġu relatati ma' abbonati jew utenti. Fejn dawn l-attivitajiet ma jistgħux jiġu bbażati fuq data aggregati, għandhom jitqiesu bħala servizzi bil-valur miżjud li għalihom huwa meħtieġ il-kunsens ta' l-abbonat. Fejn il-provvista ta' servizz bil-valur miżjud jirirkjedi li d-data dwar it-traffiku jew sit jintbagħtu minn provditur ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika lil provditur ta' servizz bil-valur miżjud, l-abbonati jew l-utenti li għalihom hija relatata d-data għandhom ikunu wkoll infurmati bis-sħiħ dwar dan it-traferiment qabel ma jagħtu l-kunsens tagħhom għall-ipproċessar tad-data. Għalhekk, sabiex tiġi ppriservata l-privatezza ta' l-utent, l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-iżvilupp ta' għażliet ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika bħal faċilitajiet ta' ħlas alternattivi li jippermettu aċċess anonimu jew strettament privat għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament bħal calling cards u faċilitajiet għall-ħlas bil-karta tal-kreditu. Għall-istess skop, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-operaturi joffru lill-abbonati tagħhom tip differenti ta' kont dettaljat li fih ikunu tħassru xi numru min-numru msejjaħ. Hemm ġustifikazzjoni biex tiġi sorpassata l-eliminazzjoni tal-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li minnha qed issir is-sejħa f'każijiet speċifiċi. Xi abbonati, f'xi linji ta' għajnuna u organizzazzjonijiet simili, għandhom interess li jiggarantixxu l-anonimità ta' min jagħmel is-sejħa. Huwa meħtieġ, rigward l-identifikazzjoni tal-linja konnessa, li jitħarsu d-dritt u l-interess leġittmu tal-persuna msejħa li tiċħad il-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li magħha l-persuna li qed tagħmel is-sejħa hija attwalment konnessa, partikolarment fil-każ ta' sejħiet trasferiti. Il-provdituri ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament għandhom jinfurmaw lill-abbonati tagħhom dwar l-eżistenza ta' identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ jew li hija konnessa fin-newtork u dwar is-servizzi kollha li huma offruti fuq il-bażi ta' identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ jew li hija konnessa kif ukoll dwar l-għażliet ta' privatezza disponibbli. Dan jippermetti lill-abbonati jagħmlu għażla infurmata dwar l-għażliet ta' privatezza li jixtiequ jużaw. L-għażliet ta' privatezza li huma offruti fuq bażi per line m'għandhomx għalfejn neċessarjament ikunu disponibbli bħala servizz tan-newtork awtomatiku iżda jistgħu jiġu akkwistati permezz ta' talba sempliċi lill-provditur tas-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament. Din id-data hija data dwar it-traffiku koperta mill-Artikolu 6 ta' din id- Direttiva. Iżda, minbarra hekk, networks mobbli diġitali jista' jkollhom il-kapaċità li jipproċessaw id-data dwar is-sit li huma aktar preċiżi milli huwa meħtieġ għat-trasmissjoni ta' komunikazzjonijiet u li huma wżati għall-provvista ta' servizz bil-valur miżjud bħal servizzi li jipprovdu informazzjoni dwar traffiku individwalizzata u gwidi għas-sewwieqa. L-ipproċessar ta' tali data għal servizz bil-valur miżjud għandu jiġu permess biss fejn l-abbonati jkunu taw il-kunsens tagħhom. Ukoll fil-każijiet fejn l-abbonati jkunu taw il-kunsens tagħhom, għandu jkollhom mod sempliċi biex temporanjament jiċħdu l-ipproċessar tad-data dwar is-sit, mingħajr ebda ħlas. Għal dawn l-iskopijiet l-Istati Membri jistgħu jaddottaw dispożizzjonijiet speċifiċi biex jintitolaw lil provdituri ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika li jipprovdu aċċess għall-identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ u d-data dwar is-sit mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-utenti jew abbonati konċernati. Id-dritt ta' privatezza ta' persuni naturali u l-interess leġittimu ta' persuni legali jitolbu li l-abbonati jistgħu jiddeterminaw jekk id-data personali tagħhom jiġux ippubblikati f'direttorju u jekk iva, liema. Providituri ta' direttorji pubbliċi għandhom jinfurmaw lill-abbonati li ser jiġu inklużi f'tali direttorji dwar l-iskop tad-direttorju u dwar kull użu partikolari li jista jsir minn verżjonijiet elettroniċi ta' direttorji pubbliċi, partikolarment permezz ta' funzjonijiet ta' tfittxija inkorporati fis-software, bħal funzjonijiet ta' tfittxija b'lura li jippermettu lil utenti tad-direttorji li jiskopru l-isem u l-indirizz ta' l-abbonat fuq il-bażi ta' numru tat-telefon biss. Fejn id-data jistgħu jiġu trasmessi lil terza persuna jew aktar, l-abbonat għandu jiġi infurmat dwar din il-possibbilità u dwar ir-riċevent jew il-kategoriji ta' riċeventi possibbli. Kull trasmissjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li d-data ma tistax tintuża għal skopijiet oħrajn minbarra dawk li għalihom ġiet miġbura. Jekk il-persuna li tiġbor id-data mill-abbonat jew kwalunkwe terza persuna li lilha ġew trasmessi d-data, jixtieq juża d-data għal skop addizzjonali, għandu jinkiseb il-kunsens imġedded ta' l-abbonat jew mill-parti inizjali li tiġbor id-data jew mit-terza persuna li lilha tkun ġiet trasmessa id-data Dawn il-forom ta' komunikazzjoni kummerċjali mhux soliċitati jistgħu minn banda jkunu relativament faċli u rħas biex jintbagħtu u mill-oħra jistgħu jimponu piż u/jew spiża fuq ir-riċevent. Minbarra hekk, f'xi każijiet il-volum tagħhom jista' wkoll jikkawża diffikultajiet għal networks ta' komunikazzjoni elettronika u tagħmir terminali. Għal tali forma ta' komunikazzjonijiet mhux soliċitati għal skopijiet ta' marketing dirett huwa ġustifikat li jenħtieġ li jiġi akkwistat il-kunsens minn qabel espliċitu tar-riċeventi qabel ma jiġu indirizzati lilhom tali komunikazzjonijiet. Is-suq wieħed jeħtieġ pożizzjoni armonizzata biex jiġu żgurati regoli sempliċi fil-Komunità kollha għan-negozji u għall-utenti. Meta jiġu akkwistati d-dettalji ta' kuntatt elettroniċi, il-klijent għandu jiġi infurmat dwar l-użu ulterjuri tagħhom għall-marketing dirett b'mod ċar u distint, u jingħata l-opportunità li jirrifjuta tali użu. Din l-opportunità għandha tkompli tiġi offruta ma' kull messaġġ sussegwenti ta' marketing dirett, mingħajr ħlas, ħlief għall-spejjeż għat-trasmissjoni ta' tali ċaħda. Madankollu, sabiex ma jonqsux il-livelli eżistenti tal-ħarsien tal-privatezza, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jżommu sistemi nazzjonali, li jippermettu biss tali sejħiet lil abbonati u utenti li jkunu taw il-kunsens tagħhom minn qabel. Dawn l-arranġamenti jistgħu jkomplu jkunu utli f'xi każijiet bħala għodda addizzjonali għall-obbligi ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva. Fejn l-Istati Membri jistabbilixxu reġistru ta' opt-out għal tali komunikazzjonijiet lil persuni legali, l-aktar utenti negozjanti, jgħoddu fl-intier tagħom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar xi aspetti legali tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-suq intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) [6]. Il-ħarsien tad-data personali u l-privatezza ta' l-utenti ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament għandu jkun indipendenti mill-konfigurazzjoni tal- komponenti varji meħtieġa biex ikun provdut s-servizz u dwar id-distribuzzjoni tal-funzjonalitajiet meħtieġa bejn dawn il-komponenti. Id-Direttiva 95/46/KE tkopri kull forma ta' proċessar ta' data personali irrispettivament mit-teknoloġija użata. L-eżistenza ta' regoli speċifiċi għal servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi flimkien mar-regoli ġenerali għall-komponenti l-oħrajn neċessarji għal provvista ta' tali servizzi ma jistgħux jiffaċilitaw il-protezzjoni ta' data personali u l-privatezza b'mod teknoloġikament newtru. Jista' għalhekk ikun neċessarju li jiġu adottati miżuri li jeħtieġu lill-manifatturi ta' xi tipi ta' tagħmir użat għal servizzi ta' komunikazzjoni elettronika li jibnu l-prodott tagħħom b'tali mod li jinkorpora is-salvagwardji biex jiżguraw illi d-data personali u l-privatezza ta' l-utent jitħarsu. L-adozzjoni ta' tali miżuri skond id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom [7] għandu jiżgura li l-introduzzjoni ta' karatteristiċi tekniċi ta' tagħmir ta' komunikazzjoni elettronika inkluż software għall-iskopijiet tal-ħarsien tad-data personali hija armonizzata sabiex tkun kompatibbli ma' l-implimentazzjoni tas-suq intern. Il-pieni għandhom jiġu imposti fuq kull persuna, kemm jekk regolati mid-dritt privat jew pubbliku, li ma tikkonformax mal-miżuri nazzjonali meħuda taħt din id-Direttiva. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u mira Din id-Direttiva tarmonizza d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri meħtieġa biex jiġi żgurat livell ekwivalenti ta' ħarsien ta' drittijiet u libertajiet fundamentali, partikolarment id-dritt għall-privatezza, fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali fis-settur ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu ta' tali data u tat-tagħmir u s-' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika fil-Komunità. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jippartikularizzaw u jikkomplementaw id-Direttiva 95/46/KE għall-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Minbarra hekk, jipprovdu għall-ħarsien ta' l-interessi leġittimi ta' l-abbonati li huma persuni legali. Din id-Direttiva ma tgħoddx għal attivitajiet li jaqgħu barra mill-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bħal dawk koperti mit-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u f' kull każ għal attivitajiet li jikkonċernaw is-sigurtà pubblika, id-difiża, is-sigurta ta' l-Istat (inkluż il-benessere ekonomiku ta' l-Istat meta l-attivitajiet jirrigwardaw affarjiet ta' sigurtà ta' l-Istat) u l-attivitajiet ta' l-Istat f'oqsma tal-liġi kriminali. Artikolu 2 Definizzjonijiet Ħlief kif provdut mod ieħor, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet fid-Direttiva 95/46/KE u fid-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru) [8]. Għandhom jgħoddu wkoll dawn id-definizzjonijiet li ġejjin: Dan ma jinkludix informazzjoni mibgħuta bħala parti minn servizz ta' xandir lill-pubbliku fuq network ta' komunikazzjoni elettronika, ħlief sa fejn l-informazzjoni tista' tkun relatata ma' l-abbonat jew utent identifikabbli li jirċievi l-informazzjoni; Artikolu 3 Servizzi kkonċernati Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-ipproċessar ta' data personali konnessa mal-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament f'networks ta' komunikazzjoni pubblika fil-Komunità. L-Artikoli 8, 10 u 11 għandhom jgħoddu għal-linji ta' l-abbonati konnessi ma' exchanges diġitali u, fejn teknikament possibbli u jekk ma jeħtieġx sforz ekonomiku sproporzjonat, għal-linji ta' l-abbonati konnessi ma exchanges analogi. Każijiet fejn ikun teknikament impossibbli jew jeħtieġ sforz ekonomiku sproporzjonat biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 8, 10 u 11 għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Artikolu 4 Sigurtà Il-provditur ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament għandu jieħu passi xierqa tekniċi u ta' organizzazzjoni biex jissalvagwardja s-sigurtà tas-servizzi tiegħu, jekk meħtieġ flimkien mal-provditur tan-network ta' komunikazzjoni pubblika fir-rigward tas-sigurtà tan-network. Filwaqt li tiġi kkunsidrata l-istat l-aktar avvanzat u l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, dawn il-miżuri għandhom jiżguraw livell ta' sigurtà xieraq għar-riskju ppreżentat. Fil-każ ta' riskju partikolari ta' vjolazzjoni tas-sigurtà tan-network, il-provditur ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament għandu jinforma lill-abbonati dwar dan ir-riskju u, fejn dan ir-riskju huwa lil hinn mill-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu mill-provditur tas-servizz, dwar kull rimedji possibbli, inkluża indikazzjoni ta' l-ispejjeż x'aktarx involuti. Artikolu 5 Konfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u data dwar it-traffiku relatati permezz ta' network ta' komunikazzjoni pubblika u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, permezz ta' liġijiet nazzjonali. Il-paragrafu 1 m'għandux jaffettwa reġistrazzjoni legalment awtorizzata ta' komunikazzjonijiet u tad-data dwar it-trafffiku relatati meta mwettqa fil-kors ta' prattika tal-kummerċ legali għall-iskop li tiġi pprovduta prova ta' transazzjoni kummerċjali jew kull komunikazzjoni oħra kummerċjali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-użu ta' network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi biex jaħżnu informazzjoni jew ikollhom aċċess għall-informazzjoni maħżuna fit-tagħmir terminali ta' abbonat jew utent huwa biss permess b'kondizzjoni li l-abbonat jew l-utent ikkonċernat jingħata informazzjoni ċara u komprensiva skond id-Direttiva 95/46/KE, inter alia, dwar l-iskopijiet ta'l-ipproċessar, u jiġi offrut id-dritt li jiċħad tali proċessar mill-kontrollur tad-data. Dan m'għandux jipprevjeni ħażna teknika jew l-aċċess għall-iskop uniku li titwettaq jew tiġi ffaċiliata t-trasmissjoni ta' komunikazzjoni fuq network ta' komunikazzjoni elettronika, jew kif strettament meħtieġ sabiex jiġi provdut servizz ta' soċjetà ta' l-informazzjoni espliċitament mitlub mill-abbonat jew utent. Artikolu 6 Data dwar it-traffiku Data dwar it-traffiku relatata ma' abbonati u utenti ipproċessat u maħżun mill-provditur ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet jew servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament għandhom jitħassru jew jiġu magħmula anonimi meta m'għadhomx aktar meħtieġa għall-iskop tat-trasmissjoni ta' komunikazzjoni mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2, 3 u 5 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 15(1). Għall-iskopijiet ta' marketing ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika jew għall-provvista ta' servizzi bil-valur miżjud, il-provditur ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament jista' jipproċessa d-data msemmija fil-paragrafu 1 sa fejn u għaż-żmien meħtieġ għal dawn is-servizzi jew marketing, jekk l-abbonat jew l-utent li għalih jirrelataw id-data jkun ta l-kunsens tiegħu/tagħha. L-utenti jew abbonati għandhom jingħataw il-possibilità li jirtiraw il-kunsens tagħhom għall-ipproċessar ta' -data dwar it-traffiku f kull ħin. Il-provditur tas-servizz għandu jinforma lill-abbonat jew utent dwar it-tipi ta'data dwar it-traffiku li huma pproċessati u dwar iż-żmien ta' dan l-ipproċessar għall-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 2, u qabel ma jakkwista l-kunsens, għall-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 3. L-ipproċessar ta' data dwar it-traffiku, skond il-paragrafi 1, 2, 3 u 4, għandu jiġi ristrett għal persuni li jaġixxu taħt l-awtorità ta' provdituri ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet jew servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament li jġestixxu l-kontijiet jew it-traffiku, talbiet tal-klijenti, skoperta tal-frodi, marketing ta' komunikazzjoni elettronika kummerċjali jew il-provvista ta' servizz bil-valur miżjud, u għandu jkun ristrett għal dak li huwa meħtieġ għall-iskop ta' dawn l-attivitajiet. Il-paragrafi 1, 2, 3 u 5 għandhom jgħoddu bla preġudizzu għall-possibilità ta' korpij kompetenti li jiġu informati dwar data dwar it-traffiku skond il-leġislazzjoni applikabbli sabiex jiġu riżolti d-disputi, partikolarment disputi dwar interkonnessjoni jew kontijiet. Artikolu 7 Kontijiet dettaljati L-abbonati għandu jkollhom id-dritt li jirċievu kontijiet mhux dettaljati. L-Istati Membri għandhom japplikaw dispożizzjonijiet nazzjonali sabiex jirrikonċiljaw id-drittijiet ta' l-abbonati li jirċievu kontijiet dettaljati mad-dritt tal-privatezza ta' utenti li jsejħu u abbonati li ġew imsejħa, per eżempju billi jiżguraw li huma disponibbli għal tali abbonati jew utenti metodi suffiċjenti alternativi li jsaħħu l-privatezza tal-komunikazzjonijiiet jew ħlasijiet. Artikolu 8 Preżentazzjoni u restrizzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ jew konnessa Fejn tiġi offruta preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ, il-provditur tas-servizz għandu joffri lill-utent li qed isejjaħ il-possibilità, bl-użu ta' mezz sempliċi mingħajr ħlas, tal-prevenzjoni tal-preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ fuq bażi per-call. L-abbonat li jsejjaħ għandu jkollu din il-possibilità fuq bażi per-line. Fejn tiġi offruta preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ, il-provditur tas-servizz għandu joffri lill-utent li qed jissejjaħ il-possibilità, bl-użu ta' mezz sempliċi mingħajr ħlas ghal użu raġonevoli ta' din il-funzjoni, li jipprevjeni l-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ ta' sejħiet li jkunu deħlin. Fejn tiġi offruta preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ, u fejn l-identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ tiġi ppreżentata qabel ma tiġi stabbilita s-sejħa, il-provditur tas-servizz għandu joffri lill-abbonat imsejjaħ il-possibilità, bl-użu ta' mezz sempliċi, li jiċħad is-sejħiet li deħlin fejn il-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ tkun ġiet prevenuta mill-utent jew l-abbonat li qed isejjaħ. Fejn tiġi offruta preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja konnessa, il-provditur tas-servizz għandu joffri lill-abbonat imsejjaħ il-possibilità, bl-użu ta' mezz sempliċi mingħajr ħlas, li jipprevjeni l-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja konnessa lill-utent li qed isejjaħ. Il-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll rigward sejħiet lil pajjiżi terzi li joriġinaw fil-Komunità. Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jgħoddu wkoll għal sejħiet li deħlin li joriġinaw f'pajjiżi terzi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn tiġi offruta preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ u/jew konnessa, il-provdituri tas-servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament jinfurmaw lill-pubbliku dwar dan u dwar il-possibiltajiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4. Artikolu 9 Data dwar is-sit li ma tkunx data dwar it -traffiku Fejn id-data dwar is-sit li ma tkunx data dwar it-traffiku, relatata ma' utenti jew abbonati ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni jew servizzi ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, tista tiġi pproċessata, din id-data tista' tiġi pproċessata biss fejn tkun ġiet magħmula anonima, jew bil-kunsens ta' l-utenti jew ta' l-abbonati sa fejn u għaż-żmien meħtieġ għall-provvista ta' servizz bil-valur miżjud. Il-provditur tas-servizz għandu jinforma lill-utenti jew abbonati, qabel ma jakkwista l-kunsens tagħhom, dwar it-tip ta' data dwar is-sit li ma tkunx data dwar it-traffiku li ser tiġi pproċessata, dwar l-iskopijiet u ż-żmien ta' l-ipproċessar u jekk id-data hix ser tiġi trasmessa lil xi terza persuna għall-iskop li jkunprovdut servizz bil-valur miżjud. L-utenti jew l-abbonati għandhom jingħataw il-possibbilità li jirtiraw il-kunsens tagħhom għall-ipproċessar ta' data dwar is-sit li mhix data dwar it-traffiku f'kull ħin. Fejn ġie akkwistat il-kunsens ta' l-utenti jew l-abbonati għall-ipproċessar ta' data dwar is-sit li ma tkunx id-data dwar it-traffiku, l-utent jew l-abbonat għandu jkompli jkollu l-possibilità, bl-użu ta' mezz sempliċi u mingħajr ħlas, li temporanjament jirrifjuta l-ipproċessar ta' din id-data għal kull konnessjoni man-network jew għal kull trasmissjoni ta' komunikazzjoni. Proċessar ta' data dwar is-sit li ma tkunx data dwar it-traffiku skond il-paragrafi 1 u 2 għandu jiġi ristrett għal persuni li jaġixxu taħt l-awtorità tal-provditur ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet jew servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament jew tat-terza persuna li tipprovdi s-servizz bil-valur miżjud, u għandu jiġi ristrett għal dak li huwa meħtieġ għall-iskopijiet tal-provvista tas-servizz bil-valur miżjud. Artikolu 10 Eċċezzjonijiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm proċeduri trasparenti li jirregolaw il-mod li bih provditur ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet u/jew servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament jista' jwarrab: F'dan il-każ, skond il-liġi nazzjonali, id-data li fiha l-identifikazzjoni ta' l-abbonat li qed isejjaħ jinħażnu u jkunu disponibbli mill-provditur ta' network pubbliku ta' komunikazzjonijiet u/jew servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament; Artikolu 11 Trasferiment awtomatiku tas-sejħiet L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull abbonat għandu l-possibbilità, bl-użu ta' mezz sempliċi u mingħajr ħlas, li jwaqqaf it-trasferiment awtomatiku minn terza persuna lit-terminal ta' l-abbonat. Artikolu 12 Direttorji ta' l-abbonati L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-abbonati huma infurmati, mingħajr ħlas u qabel ma jiġu inklużi f'direttorji, dwar l-iskop(ijiet) ta' direttorju stampat jew elettroniku ta' l-abbonati disponibbli għall-pubbliku jew li jista' jiġi akkwistat minn servizz ta' talbiet tad-direttorju, li fihom id-data personali tagħhom jistgħu jiġu inklużi u dwar possibilitajiet ta' użu ulterjuri bbażati fuq funzjonijiet ta' tfittxija inkorporati fil-verżjonijiet elettroniċi tad-direttorju. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li għal kull skop ta' direttorju pubbliku minbarra t-tfittxija ta' dettalji tal-kuntatt ta' persuni fuq il-bażi ta' isimhom u, fejn meħtieġ, minimu ta' identifikaturi oħrajn, jista' jintalab kunsens ulterjuri ta' l-abbonati. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu għal abbonati li huma persuni naturali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll, fil-kwadru tal-liġi Komunitarja u l-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli, li l-interessi leġittimi ta' abbonati minbarra persuni naturali rigward id-dħul tagħhom fid-direttorji pubbliċi huma mħarsa b'mod suffiċjenti. Artikolu 13 Komunikazzjonijiet mhux soliċitati L-użu ta' sistemi ta' sejħiet awtomatizzati, mingħajr l-intervent uman (magni tas-sejħiet awtomatiċi), magni tal-facsimile (fax) jew posta elettronika għall-iskopijiet ta' marketing dirett jista' jiġi permess biss rigward abbonati li jkunu taw il-kunsens tagħhom minn qabel. Minkejja l-paragrafu 1, fejn persuna naturali jew legali takkwista mill-klijenti tagħha id-dettalji ta' kuntatt elettroniċi għall-posta elettronika, fil-kuntest ta' bejgħ ta' prodott jew servizz, skond id-Direttiva 95/46/KE, l-istess persuna naturali jew legali tista' tuża dawn id-dettalji ta' kuntatt elettroniċi għall-marketing dirett tal-prodotti jew servizzi simili tagħha stess, basta li l-klijenti jingħataw b'mod ċar u distint l-opportunità li joġġezzjonaw, mingħajr ħlas u b'mod faċli, għat-tali użu ta' dettalji ta' kuntatt elettroniċi meta jinġabru u fl-okkażjoni ta' kull messaġġ fejn il-klijent ma jkunx irrifjuta inizjalment għal tali użu. L-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jiżguraw illi, mingħajr ħlas, il-komunikazzjonijiet mhux solleċitati għall-iskopijiet ta' marketing dirett, minbarra f'każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, ma jkunux permessi jew mingħajr il-kunsens ta' l-abbonati kkonċernati jew rigward abbonati li ma jixtiqux jirċievu tali komunikazzjonijiet, bl-għażla bejn dawn it-tnejn tiġi determinata mil-liġijiet nazzjonali. F'kull każ, il-prattika li tintbagħat il-posta elettronika għall-iskopijiet ta' marketing dirett, li jiddissimula jew jaħbi l-identità tal-mittent li f'ismu tkun saret il-komunikazzjoni, jew mingħajr indirizz validu li r-riċevent jista jibgħatlu talba biex ma jirċevix tali komunikazzjonijiet, għandha tiġi pprojbita. Artikolu 14 Karatterisitiċi tekniċi u standardizzazzjoni Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, bla ħsara għall-paragrafi 2 u 3, l-ebda obbligazzjonijiet mandatorji għall-karatterisitiċi tekniċi speċifiċi ma jiġu imposti fuq tagħmir terminali jew ta' komunikazzjoni elettronika oħra, li jistgħu jimpedixxi t-tqegħid ta' tagħmir fis-suq u ċ-ċirkolazzjoni libera ta' tali tagħmir fi jew bejn l-Istati Membri. Fejn id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu implimentati biss billi jenħtieġu karatteristiċi tekniċi speċifiċi fin-networks ta' komunikazzjoni elettroniċi, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni skond il-proċedura prevista fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi u dwar regoli dwar servizzi tas-soċjeta' ta' l-informazzjoni [9]. Fejn meħtieġ, jistgħu jiġu adottati miżuri biex ikun żgurat li t-tagħmir terminali jinbena b'tali mod li huwa kompatibbli mad-dritt ta' l-utenti li jħarsu u jikkontrollaw l-użu tad-data personali tagħhom, skond id-Direttiva1999/5/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjonijiet [10]. Artikolu 15 Applikazzjoni ta' xi disposizzjonijet tad-Direttiva 95/46/KE Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu, inter alia, jadottaw miżuri leġislativi li jipprovdu għaż-żamma ta' l-informazzjoni għal perjodu limitat iġġustifikat għarr-raġunijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu. Il-miżuri kollha msemmija f'dan il-paragrafu għandhom ikunu skond il-prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja, inklużi dawk imsemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Id-dispożizzjonijiet fil-Kaptilu III dwar rimedji ġudizzjarji, risponsabbilità u sanzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE għandhom jgħoddu fir-rigward ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u fir-rigward tad-drittijiet individwali derivati minn din id-Direttiva. Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali stabbilit mill-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE għandu wkoll iwettaq il-kompiti preskritti fl-Artikolu 30 ta' dik id-Direttiva fir-rigward ta' affarijiet koperti minn din id-Direttiva, jiġifieri l-protezzjoni ta' drittijiet u libertajiet fundamentali u ta' interessi leġittimi fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Artikolu 16 Arranġamenti tranżitorji L-Artikolu 12 m' għandux jgħodd għal edizzjonijiet ta' direttorji diġa' prodotti jew imqiegħda fis-suq f'forma stampata jew elettronika offline qabel ma jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet nazzjonali skond din id-Direttiva. Fejn id-data personali ta' abbonati għal servizzi pubbliċi fissi jew mobbli ta' telefonija bil-leħen ġew inklużi f'direttorju pubbliku ta' abbonati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE, u l-Artikolu11 tad-Direttiva 97/66/KE qabel ma jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet nazzjonali skond din id-Direttiva, id-data personali ta' tali abbonati jistgħu jibqgħu inklużi f'dan id-direttorju pubbliku fil-forom stampati jew elettroniċi tiegħu, inklużi verżjonijiet bil-funzjoni ta' tfittxija b'lura, sakemm l-abbonati ma jindikawx mod ieħor, wara li jkunu rċevew informazzjoni sħiħa dwar l-iskopijiet u l-għażliet skond l-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva. Artikolu 17 Transpożizzjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjata b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. StatiMembri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva u ta' kull emenda sussegwenti għal dawk id-dispożizzjonijiet. Artikolu 18 Reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 17(1), rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u l-impatt tagħha fuq operaturi ekomomiċi u fuq konsumaturi, partikolarment rigward id-dispożizzjonijiet dwar komunikazzjonijiet mhux soliċitati, waqt li jitqies l-ambjent internazzjoniali. Għal dan l-iskop il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni mill-Istati Membri, li għandha tingħata mingħajr dewmien mhux xieraq. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti biex tiġi emendata din id-Direttiva, waqt li jitqiesu ir-riżultati ta' dak ir-rapport, tibdiliet fis-settur u kull proposta oħra li jidhrilha neċessarja sabiex tittejjeb l-effettività ta' din id-Direttiva. Artikolu 19 Tħassir Id-Direttiva 97/66/KE hija b'dan imħassra mid-data msemmija fl-Artikolu 17(1). Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala li qed isiru għal din id-Direttiva. Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 Magħmula fi Brussell, fit-12 ta' Lulju 2002. Għall-Kunsill Il- President Partikolarment għandhom jipprojbixxu s-smigħ, tapping, ħażna jew modi oħrajn ta' interċettazzjoni jew sorveljanza ta' komunikazzjonijiet u d-data dwar it-traffiku relatati minn persuni minbarra l-utenti, mingħajr il-kunsens ta' l-utenti konċernati, ħlief fejn legalment awtorizzati li jagħmlu dan skond l-Artikolu 15(1). Dan il-paragrafu m'għandux jipprevjeni l-ħażna teknika li hija meħtieġa biex tintbagħat komunikazzjoni mingħajr preġudizzju għall-prinċijpju tal-kunfidenzjalità. Qabel il-31 ta' Ottubru 2003 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id- Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Dawn in-networks diġitali għandhom kapaċitajiet u possibiltajiet kbar għall-ipproċessar tad-data personali. L-iżvilupp transkonfini b'suċċess għal dawn is-servizzi huwa dipendenti f'parti fuq il-kunfidenza ta' l-utenti li l-privatezza tagħhom ma tkunx f'riskju. Minbarra hekk, f'dawn il-każijiet, għandu jkun possibbli għall-abbonati li jwaqqfu s-sejħiet trasferiti milli jiġu mgħoddija lit-terminali tagħhom permezz ta' talba sempliċi lill-provditur tas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika. Għall-Parlament Ewropew Per eżempju, għal sejħa ta' telefonija bil-leħen, it-trasmissjoni hija kompluta malli wieħed mill-utenti jtemm il-konnessjoni. Għall-posta elettronika it-trasmissjoni tintemm malli l-indirizzat jiġbor il-messaġġ, tipikament mis-server tal-provditur tas-servizz tiegħu. Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data [4] teħtieġ illi l-Istati Membri jiżguraw illi d-drittijiet u libertajiet ta' persuni naturali fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-privatezza, sabiex ikun żgurat il-moviment liberu tad-data personali fil-Komunità. Din id-Direttiva tfittex li tirrispetta d-drittijiet fondamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-kunfidenzjalità fil-komunikazzjoni hija garantita skond l-istrumenti internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, kif ukoll il-Kostituzzjonijiet ta' l-Istati Membri. Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar l-ipproċessar ta' data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjoni [5] ttraduċiet il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE f'regoli speċifiċi għas-settur tat-telekomunikazzjoni. Teknoloġiji diġitali avvanzati ġodda li qed ikunu introdotti bħalissa fin-networks pubbliċi ta' komunikazzjoni fil-Komunità, li jwasslu għal ħtiġiet speċifiċi dwar il-protezzjoni ta' data personali u l-privatezza ta' l-utent. L-Internet qed jaqleb l-istrutturi tas-suq tradizzjonali billi jipprovdi infrastruttura komuni u globali għat-twassil ta' medda wiesgħa ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika. Fil-każ ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni, dispożizzjonijiet speċifiċi legali, regolatorji, u tekniċi għandhom jsiru sabiex ikunu protetti d-drittijiet u libertajiet fondamentali tal-persuni naturali u l-interessi leġittimi tal-persuni legali, b'mod partikolari fir-rigward tal-kapaċità li dejjem tiżdied tal-ħażna awtomatizzata u l-ipproċessar tad-data li għandha x'taqsam ma' l-abbonati u l-utenti. Dispożizzjonijiet legali, regolatorji u tekniċi adottati mill-Istati Membri dwar il-protezzjoni tad-data personali, il-privatezza u l-interess leġittimu tal-persuni legali fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika, għandhom jiġu armonizzati sabiex jiġu evitati ostakoli għas-suq intern għall-komunikazzjoni elettronika skond l-Artikolu 14 tat-Trattat. L- Istati Membri, il-provdituri u l-utenti tas-servizzi konċernati, flimkien mal-korpi Komunitarji kompetenti, għandhom jikkoperaw sabiex jintroduċu u jiżviluppaw it-teknoloġiji relevanti fejn dan huwa neċessarju biex ikunu applikati l-garanziji previsti f'din id-Direttiva u jqisu partikolarment l-obbjettivi biex jimminimizzaw l-ipproċessar tad-data personali u li jużaw data anonima jew u psewdonoma fejn possibbli. Fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika, id-Direttiva 95/46/KE tapplika b'mod partikolari għall-materji kollha li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet fondamentali, li mhumiex speċifikatament koperti mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, inklużi l-obbligazzjonijiet fuq il-kontrollur u drittijiet ta' l-individwi. Bħad-Direttiva 95/46/KE, din id-Direttiva ma tittrattax kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fondamentali relatati ma' l-attivitajiet li mhumiex regolati mil-liġi Komunitarja. L-abbonati ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika li huwa aċċessibbli għall-pubbliku jistgħu jkunu persuni naturali jew legali. Ir-relazzjoni kontrattwali bejn l-abbonat u l-provditur tas-servizz tista' tinvolvi pagament perjodiku jew ta' darba għas-servizz provdut jew li għandu jkun provdut. Data dwar is-sit tista' tirreferi għal-latitudni, lonġitudni u altiduni tat-tagħmir terminali ta' l-utent, għad-direzzjoni tal-vjaġġ, għal-livell ta' eżattezza ta' l-infomazzjoni tas-sit, għall-identifikazzjoni taċ-ċellola tan-network li fiha huwa lokat it-tagħmir terminali f'fċertu punt fi żmien u għall-ħin li l-informazzjoni tas-sit ġiet rrekordjata. Komunikazzjoni tista' tinkludi kull informazzjoni dwar l-isem, in-numru, l-indirizz provdut mill-mittent tal-komunikazzjoni jew l-utent ta' konnessjoni sabiex issir il-komunikazzjoni. Informazzjoni li hija parti mis-servizz tax-xandir provdut fuq network ta' komunikazzjoni pubblika hija intiża għal udjenza potenzjalment bla limitu u ma tikkostitwix komunikazzjoni fis-sens ta' din id-Direttiva. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kunsens ta' l-utent jew ta' l-abbonat, irrispettivament minn jekk dan ta' l-aħħar huwiex persuna naturali jew legali, għandu jkollu l-istess tifsira tal-kunsens tas-su[[ett tad-data hekk kif definita u speċifikata aktar fid-Direttiva 95/46/KE. Servizzi ta' valur miżjud jistgħu, per eżempju, jikkonsistu minn pariri fuq pakketti ta' tariffi l-aktar irħas, gwidi tar-rotta, informazzjoni tat-traffiku, tbassir tat-temp u informazzjoni għat-turisti. L-applikazzjoni ta' ċerti ħtiġiet dwar il-preżentazzjoni u restrizzjoni ta' telefonati u l-identifikazzjoni tal-linja konnessa u t-trasferiment awtomatiku ta' sejħiet lil-linji ta' l-abbonati mwaħħlin ma' exchanges analogi m'għandhomx ikunu magħmula obbligatorji f'każijiet speċfiċi meta din l-applikazzjoni tkun teknikament impossibbli jew tkun teħtieġ sforz ekonomiku sproporzjonat. Il-provdituri ta' servizzi għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jissalvagwardjaw is-sigurtà tas-servizzi tagħhom, jekk neċessarju flimkien mal-provditur tan-network, u jinformaw lill-abbonati dwar kull riskju speċjali ta' ksur ta' sigurtà tan-network. Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jiġi pprevenut l-aċċess mhux awtorizzat ta' komunikazzjonijiet sabiex titħares il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni, li tinkludi kemm il-kontenut kif ukoll kull data relatata ma' din il-komunikazzjoni, permezz ta' networks pubbliċi ta' komunikazzjoni u servizzi ta' telekomunikazzjoni elettroniċi disponibbli pubblikament. Il-projbizzjoni tal-]a\na tal-komunikazzjonijiet u d-data dwar it-traffiku relatati minn persuni minbarra l-utenti jew mingħajr il-kunsens tagħhom mhix maħsuba li tipprojbixxi ħażna awtomatika, intermedja u temporanja ta' din l-informazzjoni sa fejn dan isir għall-iskop uniku li titwettaq it-trasmissjoni fin-network tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u sakemm l-informazzjoni ma tinħażinx għal żmien itwal milli huwa meħtieġ għat-trasmissjoni u għall-iskopijiet tal-ġestjoni tat-traffiku, u li matul iż-żmien tal-ħażna tibqa' garantita l-kunfidenzjalità. Il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet għandha wkoll tiġi żgurata fil-kors tal-prattika tal-kummer' skond il-liġi. Tagħmir terminali ta' utenti ta' networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u kull informazzjoni maħżuna fuq tali tagħmir huma parti mill-isfera privata ta' l-utenti li teħtieġ protezzjoni skond il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali. Iżda, dawn il-mezzi, bħal per eżempju l-hekk imsejħa cookies, jistgħu jkunu għodda leġittima u utli, per eżempju, per eżempju, fl-analiżi ta' l-effettività ta' disinn ta' website u r-riklamar, u fil-verifika ta' l-identità ta' utenti li jagħmlu transazzjonijiet online. Id-data dwar l-abbonati li tiġi pproċessata fin-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi biex jiġu stabbiliti l-konnessjonijiet u tiġi trasmessa l-informazzjoni ikun fihom informazzjoni dwar il-ħajja privata ta' persuni naturali u jikkonċernaw id-dritt għar-rispett tal-korrispondenza tagħhom jew jikkonċernaw l-interessi leġittimi ta' persuni legali. Il-mument preċiż tat-tlestija tat-trasmissjoni ta' komunikazzjoni, li warajha d-data dwar it-traffiku għandhom jitħassru ħlief għal skopijiet li jintbagħat kont, jista' jiddependi fuq it-tip ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika li huwa provdut. L-obbligu li jitħassru d-data dwar it-traffiku jew li dawn id-data jsiru anonimi meta m'għadhomx meħtieġa għall-iskop tat-trasmissjoni ta' komunikazzjoni ma tikkonfliġġix ma' proċeduri fuq l-Internet bħalma huma l-caching fis-sistema ta' l-isem tad-domain ta' indirizzi ta' l-IP jew il-caching ta' indirizzi ta' l-IP ma marbuta ma' indirizz fiżiku jew l-użu ta' informazzjoni għall-log-in biex jiġi kkontrollat id-dritt għall-aċċess għal networks jew servizzi. Il-provditur tas-servizz jista' jipproċessa d-data dwar it-traffiku relatata ma' l-abbonati u l-utenti fejn meħtieġ f'każijiet individwali sabiex jiġu skoperti ħsarat tekniċi jew żbalji fit-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet. Sistemi għall-provvista ta' networks u servizzi ta' komunikazzjoni elettronika għandhom ikunu diżinjati li jillimitaw l-ammont ta' data personali meħtieġa għall-minimu strettament possibbli. Jekk il-kunsens li għandu jinkiseb għall-ipproċessar tad-data personali bil-għan li jiġi pprovdut servizz partikolari ta' valur miżjud għandux ikun dak ta' l-utent jew ta' l-abbonat, ikun jiddependi mid-data li għandha tiġi proċessata u t-tip ta' servizz li għandu jkun ipprovdut u fuq jekk hijiex teknikament, proċeduralment u kontrattwalment possibbli li tiddistingwi l-individwu li juża servizz ta' komunikazzjoni elettronika mill-persuna legali jew naturali li jkun abbona fih. Fejn il-provditur ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika jew ta' servizz bil-valur miżjud jissottokuntratta l-ipproċessar ta' data meħtieġa għall-provvista ta' dawn is-servizzi lil entità' oħra, dan is-sottokuntrattar u l-ipproċessar tad-data sussegwenti għandhom ikunu f'konformità sħiħa mal-ħtiġiet dwar il-kontrolluri u l-proċessuri tad-data personali kif stabbilit fid-Direttiva 95/46/KE. L-introduzzjoni ta' kontijiet dettaljati tebet il-possibilitajiet ghall-abbonat li jivverifika l-preċiżjoni tat-tariffi mitluba mill-provditur tas-servizz iżda, fl-istess ħin, tista' tipperikola l-privatezza ta' l-utenti ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament. Huwa neċessarju, fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tal-linja li qed tagħmel is-sejħa, li jitħares id-dritt tal-persuna li qed tagħmel is-sejħa li tiċħad il-preżentazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-linja li minnha qed issir is-sejħa u d-dritt tal-persuna msejħa li tiċhad sejħiet minn linji mhux identifikati. Fin-networks mobbli diġitali, id-data dwar is-sit li tagħti l-pożizzjoni ġeografika tat-tagħmir terminali ta' l-utent mobbli hija proċessata biex tiġi permessa t-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet. L-istati Membri jistgħu jirrestrinġu d-drittjiet ta' l-utenti u ta' l-abbonati għall-privatezza fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ fejn dan huwa meħtieġ biex jiġu traċċati sejħiet malizzjużi u fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tal-linja li qed issejjaħ u id-data dwar is-sit fejn dan huwa meħtieġ biex is-servizzi ta' l-emerġenza jkunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom bl-aktar mod effettiv possibbli. Id-direttorji ta' abbonati ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi huma distribwiti b'mod wiesa' u pubbliku. L-obbligu li abbonat jiġi infurmat dwar l-iskop(ijiet) ta' direttorji pubbliċi li fihom għandhom jiġu inklużi d-data personali tagħhom għandu jiġi impost fuq il-persuna li qed tiġbor id-data għal din l-inklużjoni. Għandhom jingħataw salvagwardji għall-abbonati kontra l-intrużjoni tal-privatezza tagħhom permezz ta' komunikazzjonijiet mhux soleċitati għal skopijiet ta' marketing dirett partikolarment permezz ta' magni li jsejħu awtomatikament, telefaxes u posta elettronika, inklużi messaġġi bl-SMS. Fil-kuntest ta' relazzjoni eżistenti mal-klijenti, huwa raġonevoli li jiġi permess l-użu ta' dettalji ta' kuntatt elettroniċi għall-offerta ta' prodotti jew servizzi simili, iżda biss mill-istess kumpannija li akkwistat id-dettalji ta' kuntatt elettroniċi skond id-Direttiva 95/46/KE. Forom oħrajn ta' marketing dirett li huma akter għaljin għal min jibgħathom u ma jimponu l-ebda spiża finanzjarja fuq l-abbonati u l-utenti, bħal telefonija bil-leħen minn persuna għal oħra, jistgħu jiġġustifikaw l-manteniment ta' sistema li tagħti lill-abbonati u 'l-utenti l-possibilità li jindikaw li ma jixtiequx li jirċievu tali telefonati. Biex jiġi ffaċilitat l-infurzar effettiv tar-regoli Komunitarji dwar messaġġi mhux soliċitati għall-marketing dirett, huwa meħtieġ li jiġi pprojbit l-użu ta' identitajiet foloz jew indirizzi jew numri ta' ritorn foloz waqt li jintbagħtu messaġġi mhux soliċitati għal skopijiet ta' marketing dirett. Xi sistemi ta' posta elettronika jippermettu lill-abbonati jaraw lill-mittent u l-linja tas-suġġett ta' posta elettronika, u wkoll li jħassru l-messaġġ mingħajr ma jkollhom għalfejn iniżżlu l-bqija tal-kontenut tal-posta elettronika jew affarijiet mehmuża, b'hekk inaqqsu l-ispejjeż li jirriżultaw mit-tniżżil ta' posta elettronika jew affarijiet mehmuża mhux soliċitati. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu biex iħarsu l-interessi leġittimi ta' persuni legali dwar komunikazzjonijiet mhux soliċitati għl skopijiet ta' marketing dirett. Il-funzjonalitajiet għall-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi jistgħu jiġu integrati fin-network jew f'kull parti tat-tagħmir terminali ta' l-utent, inkluż is-software. Fejn id-drittjiet ta' l-utenti u l-abbonati ma jiġux rispettati, il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tipprovdi għal rimedji ġudizzjarji. Fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, huwa utli li tintuża l-esperjenza tal- Grupp ta' Ħidma dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali kompost minn rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri, stabbilit mill-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE. Biex tiġi faċilitata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, huma meħtieġa xi arranġamenti speċifiċi għall-ipproċessar tad-data diġa mibdija fid-data meta tidħol fis-seħħ il-leġislazzjoni nazzjonali implimentattiva bis-saħħa ta' din id-Direttiva, "utent" tfisser kull persuna naturali li tuża servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, għal skopijiet privati jew ta' negozju, mingħajr ma tkun neċessarjament abbonat għal dan is-servizz; "Data dwar it-traffiku" tfisser data pproċessata għall-iskopijiet li titntbagħat komunikazzjoni fuq network ta' komunikazzjoni elettonika jew biex isir il-kont għaliha; (ċ) "data dwar is-sit" tfisser data pproċessata f'network ta' komunikazzjonijiet elettroniċi li jindikaw il-pożizzjoni ġeografika tat-tagħmir terminali ta' utent ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament; "komunikazzjoni" tfisser informazzjoni skambjata jew mibgħuta bejn numru finit ta' partijiet permezz ta' servizz ta' komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament. "sejħa" tfisser konnessjoni stabbilita permezz ta' servizz tat-telefon disponibbli pubblikament li tippermetti komunikazzjoni f'żewġ direzzjonijiet fil-ħin reali; "kunsens" minn utent jew abbonat jikkorrespondi għall-kusnens tas-suġġett tad-data fid-Direttiva 95/46/KE; "servizz bil-valur miżjud" tfisser kull servizz li jeħtieġ l-ipproċessar ta' data dwar it-traffiku jew data dwar is-sit minbarra data dwar it-traffiku 'l hinn minndak li huwa neċessarju għat-trasmissjoni ta' komunikazzjoni jew biex jingħata kont għaliha; "posta elettronika" tfisser kull messaġġ ta' test, leħen, ħoss jew stampi mibgħut fuq network ta' komunikazzjoni pubblika li jista' jinħażen fin-network jew fit-tagħmir terminali tar-riċevent sakemm jinġabar mir-riċevent. l-eliminazzjoni tal-preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ fuq bażi temporanja, fuq applikazzjoni ta' abbonat li jitlob l-intraċċar ta' sejħiet malizjużi jew ta' inkonvenjent. l-eliminazzjoni tal-preżentazzjoni ta' identifikazzjoni tal-linja li ssejjaħ u ċ-ċaħda jew nuqqas temporanju tal-kunsens ta' l-abbonat jew l-utent għall-ipproċessar ta' data dwar is-sit, fuq bażi per-line għal organizzazzjonijiet li jittrattaw sejħiet ta' emerġenza u rikonoxxuti bħala tali minn Stat Membru, inklużi aġenziji li jinfurzaw il-liġi, servizzi ta' ambulanzi u servizzi tat-tifi tan-nar, għall-iskopijiet li dawn is-sejħiet jitwieġbu. Għandhom jingħataw salvagwardji għall-abbonati kontra l-inkonvenjent li jista' jiġi kkawżat mis-sejħiet trasferiti awtomatikament minn ħaddieħor. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 2001 (għandha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 (ĠU C 113 E, ta' l-14.5.2002, p. 39) u Deċiżjoni tal-Parlament u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 2002 (għandha mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri leġislativi biex jirrestrinġu l-kamp ta' applikazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l-Artikolu 8(1), (2), (3) u (4), u l-Artikolu 9 ta' din id- Direttiva meta tali restrizzjoni tikkostitwixxi miżura neċessarja, xierqa u proporzjonata f'soċjeta' demokratika biex tiġi salvagwardjata s-sigurtà nazzjonali (i.e. is-sigurtà ta' l-Istat), id-difiża, is-sigurtà pubblika, u l-prevenzjoni, investigazzjoni, skoperta u prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew ta' użu mhux awtorizzat tas-sistema ta' komunikazzjoni elettronika, kif imsemmi fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 95/46/KE. Data dwar it-traffiku meħtieġa biex isiru l-kontijiet ta' l-abbonati u ħlasijiet ta' interkonnessjoni jistgħu jiġu proċessati. Tali proċessar huwa permissibbli biss sat-tmiem tal-perjodu li fih il-kont jista' legalment jiġi kkontestat jew il-ħlas jiġi persegwit. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-abbonati jingħataw l-opportunità li jiddeterminaw jekk id-data personali tagħhom humiex inklużi f'direttorju pubbliku, u jekk iva, sa fejn tali data huma rilevanti għall-iskopijiet tad-direttorju kif determinat mill-provditur tad-direttorju, u li jivverifikaw, jikkoreġu jew jirtiraw din id-data. Għandu jkun mingħajr ħlas li wieħed ma jkunx inkluż f'direttorju ta' l-abbonati, kif ukoll, li tkun ivverifikata, ikkoreġuta jew irtirata d-data personali minnu. Il-paragrafi 1 u 3 għandhom jgħoddu għal abbonati li huma persuni naturali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll fil-kwadru tal-liġi Komunitarja u l-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli, li l-interessi leġittimi ta' l-abbonati li ma jkunux persuni naturali rigward il-komunikazzjonijiet mhux soliċitati huma mħarsa b'mod suffiċjenti. Id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu, Dik id-Direttiva teħtieġ li l-Kummissjoni tagħmel proposti ġodda għall-introduzzjoni ta' sistema aktar wiesgħa ta' rapportaġġ għall-Komunità, li possibilment tkun tkopri l-bastimenti li jbaħħru matul il-kosta ta' l-Istati Membri. L-effiċjenza tat-traffiku marittimu, u b'mod partikolari l-immaniġġar taż-żjarat tal-bastimenti fil-portijiet, tiddependi wkoll fuq li l-bastimenti jagħtu avviż kmieni biżżejjed tal-wasla tagħhom. Għandu jiġi żgurat li l-bastimenti jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-rapportaġġ fis-seħħ taħt dawn is-sistemi. Huwa meħtieġ li l-bastimenti jużaw is-servizzi tat-traffiku u li jsegwu s-sistemi applikabbli għas-sistemi ta' rotot tal-bastimenti approvati mill-IMO. Minħabba l-importanza tiegħu fil-formulazzjoni tal-politika għall-prevenzjoni ta' l-aċċidenti tat-tbaħħir, dak l-apparat għandu jsir obbligatorju għall-bastimenti li jagħmlu vjaġġi nazzjonali jew internazzjonali li fihom iżuru portijiet tal-Komunità. L-informazzjoni pprovduta minn sistema VDR tista' tintuża kemm wara aċċident biex tiġi investigata l-kawża tiegħu kif ukoll b'mod preventiv biex wieħed jitgħallem il-lezzjonijiet meħtieġa minn sitwazzjonijiet bħal dawk. L-Istati Membri għandhom iħajru l-użu ta' dak l-informazzjoni għaż-żewġ raġunijiet. astimenti ġejjin jew sejrin lejn il-portijiet ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti jew lill-awtoritajiet tal-port ta' dawk l-Istati Membri. Għall-istess raġunijiet, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jseħħ elettronikament. L-Istati Membri għandhom jagħmlu attenzjoni partikolari għall-monitoraġġ ta' bastimenti bħal dawk, jieħdu l-miżuri addattati biex jevitaw li dan ir-riskju jmur għall-agħar, u jibagħtu kull informazzjoni rilevanti li jkollhom dwar dawn il-bastimenti lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati. Miżuri addattati bħal dawk jistgħu jkunu l-miżuri previsti mill-attivitajiet tal-kontroll portwali ta' l-Istat. Għal dan il-għan, il-kaptani tal-bastimenti li jkun jbaħħru fir-reġjun tat-tfittxija u s-salvataġġ/iż-żona ekonomika esklussiva jew l-ekwivalenti ta' l-Istati Membri, għandhom jirrapportaw okkorrenzi bħal dawk lill-awtoritajiet kostali, u jipprovdi l-informazzjoni kollha addattata. Fid-dawl tas-sitwazzjoni speċifika tagħhom, l-Istati Membri għandu jkollhom il-flessibbiltà li jagħżlu liema miż-żoni ġeografiċi msemmija hawn fuq għandhom ikunu koperti mill-obbligazzjoni tar-rapportaġġ. Mingħajr preġudizzju għad-dmir ta' għajnuna lill-bastimenti li jkunu f'perikolu, dawn jistgħu jinkludu l-projbizzjoni tad-dħul jew tal-ħruġ mill-port, sakemm is-sitwazzjoni tirritorna għan-normal. Fil-każ ta' riskju possibbli għas-sigurtà jew għat-tniġġis u waqt li titqies is-sitwazzjoni speċifika fil-port ikkonċernat, l-awtorità kompetenti tista' tirrakkomanda lill-bastimenti biex ma joħorġux mill-port. Jekk il-kaptan jagħżel li joħroġ mill-port, allura dan ikun/tkun qed jagħmel/tagħmel hekk taħt ir-responsabbiltà tiegħu/tagħha u għandu/ha jagħti/tagħti r-raġuni għad-deċiżjoni tiegħu/tagħha. L-Istati Membri għandhom għalhekk iħejju pjanijiet li bihom il-bastimenti fil-perikolu jkunu jistgħu, jekk is-sitwazzjoni tkun hekk teħtieġ, jingħataw refuġju fil-portijiet tagħhom jew f'xi żona oħra ta' kenn fl-aħjar kondizzjonijiet possibbli. Fejn ikun meħtieġ u possibbli, dawn il-pjanijiet għandhom jinkludu l-provvista ta' mezzi u faċilitajiet adegwati għall-għajnuna, is-salvataġġ u respons għat-tniġġis. Il-portijiet li jakkommodaw il-bastimenti fil-perikolu għandhon ikunu kapaċi jiddependu fuq il-kumpens fil-pront għal xi spejjeż u dannu involuti f'din l-operazzjoni. Il-Kummissjoni għandha għalhekk teżamina l-possibbilitajiet biex tintroduċi sistema adegwata ta' kumpens għall-portijiet fil-Komunità li jakkomodaw il-bastiment fil-perikolu u l-possibbiltà li jsir neċessarju li bastiment li jżur port fil-Komunità jkun assigurat b'mod adegwat. Minbarra dan, il- kopertura ta' l-identifikazzjoni tal-bastimenti u s-sistema tal-monitoraġġ teħtieġ li tiġi ssupplimentata f'dawk iż-żoni ta' tbaħħir tal-Komunità fejn din ma tkunx suffiċjenti. B'żieda ma' dan, ċentri ta' l-amministrazzjoni ta' l-informazzjoni għandhom jitwaqqfu fir-reġjuni marittimi tal-Komunità biex jiġi ffaċilitat l-iskambju jew il-qsim ta' l-informazzjoni utli rrelatat mal-monitoraġġ tat-traffiku u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom ukoll iħabirku biex jikkooperaw ma' pajjiżi terzi biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom regolarment iwettqu spezzjonijiet addattati jew kull azzjoni oħra meħtieġa biex jiġi żgurat li r-rabtiet tal-komunikazzjoni stabbiliti biex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu jaħdmu b'mod sodisfaċenti. Għandha tiġi introdotta wkoll sistema ta' sanzjonijiet biex jiġi żgurat li l-partijiet ikkonċernati jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-rapportaġġ u t-tagħmir b'apparat kif stabbilit b'din id-Direttiva. Għodda utli għall-Kummissjoni biex din tivvaluta l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva huwa r-rapportaġġ adegwat mill-Istati Membri dwar dik l-implimentazzjoni. B'hekk, id-Direttiva 93/75/KEE għandha titħassar. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għan. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi fil-Komunità sistema ta' monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti u ta' l-informazzjoni bil-ħsieb li tittejjeb is-sigurtà u l-effiċjenza tat-traffiku marittimu, jittejjeb ir-rispons ta' l-awtoritajiet għall-inċidenti, l-aċċidenti jew is-sitwazzjoni potenzjalment perikolużi fuq il-baħar, inklużi l-operazzjonijiet tat-tfittxija u s-salvataġġ u li tikkontribwixxi għall-prevenzjoni aħjar u l-kxif tat-tniġġis mill-bastimenti. L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u addattati biex jiżguraw li l-kaptani, l-operaturi jew l-aġenti tal-bastimenti, kif ukoll ix-shipper jew il-proprjetarji tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis li tinġarr abbord bastimenti bħal dawk, ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Il-kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tapplika għal bastimenti ta 300 tunellata gross u aktar, sakemm ma jiġix iddikjarat xort'oħra. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: Artikolu 3 Id-definizzjonijiet Għall-finijiet ta' din id-Direttiva MARPOL tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Bastimenti u l-Protokoll tagħha ta' l-1978; SOLAS tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien mal-Protokolli u l-emendi magħha annessi; il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ ta' Bastimenti, 1969; il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar l-Intervent fil-Baħar Miftuħ f'Każi ta' Aċċidenti ta' Tniġġis miż-Żejt, u l-Protokoll tagħha ta' l-1973 dwar l-Intervent fil-Baħar Miftuħ f'Każi ta' Tniġġis minn Sustanzi li ma jkunux Żejt; il-Konvenzjoni SAR tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1979 dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ fuq il-Baħar; il-Kodiċi ISM tfisser il-Kodiċi ta' l-Amministrazzjoni Internazzjonali tas-Sigurtà; il-Kodiċi IMDG tfisser il-Kodiċi Internazzjonali tal-Baħar dwar il-Merkanzija Perikoluża; il-Kodiċi IBC tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir ta' bastimenti li jġorru kimiċi perikolużi bl-ingrossa; il-Kodiċi IGC tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir ta' bastimenti li jġorru gassijiet likwifikat bl-ingrossa; il-Kodiċi BC tfisser il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Prattika Bla Sogru tal-Merkanzija Solida bl-Ingrossa; Kodiċi INF tfisser il-Kodiċi IMO għas-Sigurtà fil-Ġarr ta' Karburanti Nukleari Irradjati, ta' Plutonju u ta' Skart b'Livell Għoli ta' Radjoattività fi Fliexken Abbord il-Bastimenti; Ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.851(20) tfisser ir-Riżoluzzjoni ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali 851(20) bit-titolu "Prinċipji ġenerali dwar is-sistemi tar-rapportaġġ tal-bastimenti u l-ħtiġiet tar-rapportaġġ tal-bastimenti, inklużi l-linji gwida għar-rapportaġġ ta' inċidenti li jinvolvu l-merkanzija perikoluża, is-sostanzi ta' ħsara u/jew l-oġġetti li jniġġsu l-baħar"; sustanzi likwidi perikolużi elenkati fil-Kapitolu 17 tal-Kodiċi IBC, gassijiet likwifikati elenkati fil-Kapitolu 19 tal-Kodiċi IGC, solidi msemmija fl-Appendiċi B li jinsab mal-Kodiċi. Inkluża wkoll hija l-merkanzija li biex tinġarr ikunu ġew stabiliti l-kondizzjonijiet adattati minn qabel skond il-paragrafu 1.1.3 tal-Kodiċi IBC jew il-paragrafu 1.1.6 tal-Kodiċi IGC; sustanzi likwidi li jagħmlu ħsara kif definiti fl-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni MARPOL, sustanzi li jagħmlu ħsara kif definiti fl-Anness III li jinsab mal-Konvenzjoni MARPOL, din tinkludi skemi ta' separazzjoni tat-traffiku, rotot separati kontra xulxin, rotot rakkomandati, żoni li għandhom jiġu evitati, żoni ta' traffiku viċin l-art, roundabouts, żoni ta' prekawzjoni u rotot f'ibħra miftuħa; TITOLU I IR-RAPPORTAĠĠ U L-MONITORAĠĠ TAL-BASTIMENTI Artikolu 4 In-notifika qabel id-dħul fil-portijiet ta' l-Istati Membri L-operatur, l-aġent kew il-kaptan ta' bastiment li sejjer f'port ta' Stat Membru għandu jinnotifika t-informazzjoni li jinsab fl-Anness I(1) lill-awtorità tal-port: Bastimenti li jkunu ġejjin minn port barra l-Komunità u jkunu sejrin lejn port ta' Stat Membru u jkunu jġorru merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis, għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet tan-notifika ta' l-Artikolu 13. Artikolu 5 Il-monitoraġġ ta' bastimenti li jkunu deħlin fiż-żona tas-sistemi mandatarji tar-rapportaġġ tal-bastimenti L-Istat Membru kkonċernat għandu jimmonitorja u jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex jiżgura li l-bastimenti kollha li jidħlu fiż-żona tas-sistema mandatarja tar-rapportaġġ tal-bastimenti, adottata mill-IMO skond ir-Regolament 11 il-Kapitolu V tal-Konvenzjoni SOLAS u mħaddma minn Stat wieħed jew aktar, li ta' l-anqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, skond il-linji gwida rilevanti u l-kriterji żviluppati mill-IMO, ikunu jikkonformaw ma' dik is-sistema fir-rapportaġġ tal-informazzjoni meħtieġ mingħajr preġudizzju għal aktar informazzjoni meħtieġa minn Stat Membru skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.851(20). Meta tintbagħat sistema mandatarja ġdida ta' rapportaġġ ta' bastimenti lill-IMO għall-adozzjoni jew għal xi proposta biex tiġi emendata s-sistema eżistenti tar-rapportaġġ, Stat Membru għandu jinkludi fil-proposti tiegħu ta' l-anqas l-informazzjoni imsemmija fl-Anness I(4). Kull bastiment li jżur xi port ta' Stat Membru għandu, skond il-programm stabbilit fl-Anness II(I), ikun mgħammar b'AIS li tkun tikkonforma man-normi dwar il-funzjonalità stabbiliti mill-IMO. L-Istati Membri għandhom jimmonitoraw u jieħdu l-miżuri kollha meħieġa u xierqa biex jiżguraw li l-bastimenti kollha li jidħlu fiż-żona tas-sistema mandatarja tar-rotot tal-bastimenti adottata mill-IMO skond ir-Regolament 10, il-Kapitolu V tal-Konvenzjoni SOLAS u mħaddma minn Stat wieħed jew aktar, li talanqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, jużaw is-sistema skond il-linji gwida rilevanti u l-kriterji żviluppati mill-IMO. Waqt l-implimentazzjoni tas-sistema għar-rotta tal-bastiment, li ma tkunx ġiet adottata mill-IMO, taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-Istati Membri għandhom iqisu, fejn ikun possibbli, il-linji gwida u l-kriterji żviluppati mill-IMO u jippromulgaw l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-użu bla periklu u effettiv tas-sistema għar-rotta tal-bastiment. Artikolu 8 Il-monitoraġġ dwar il-konformita tal-bastimenti mas-servizzi tat-traffiku tal-bastimenti L-Istati Membri għandhom jimmonitoraw u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex jiżguraw li: L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Istat tal-bandiera kkonċernat kull ksur serju evidenti ta' dawk ir-regoli f'dik iż-żona VTS. Artikolu 9 L-infrastruttura għas-sistema tar-rapportaġġ tal-bastimenti, is-sistemi tar-rotot għall-bastimenti u s-servizzi tat-traffiku għall-bastimenti L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex bil-mod jipprovdu lilhom infushom, fuq skeda ta' żmien kompatibbli mal-programm stabbilit fl-Anness II(I), l-apparat u l-istallazzjonijiet xierqa bbażati fuq l-art biex jirċievu u jutilizzaw l-informazzjoni AIS waqt li jqisu l-ħtieġa ta' trasmissjoni mifruxa għar-rapporti. Il-proċess tat-tħejjija ta' dak kollu meħtieġ f'dak li huwa tagħmir u installazzjonijiet ibbażati fuq l-art għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jitlesta sat-tmiem ta' l-2007. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-apparat xieraq biex jitwassal l-informazzjoni għand is-sistemi nazzjonali ta' l-Istati Membri u jiġi skambjat bejniethom ikun jista' jitħaddem talanqas sena wara. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istazzjonijiet kostali nkarigati mill-monitoraġġ u l-konformità mas-servizzi tat-traffiku tal-bastimenti u mas-sistemi tar-rotot tal-bastimenti jkollhom disponibbli biżżejjed impjegati u kkwalifikati kif imiss, kif ukoll mezzi addattati tal-komunikazzjoni u l-monitoraġġ tal-bastimenti u jkunu jaħdmu skond il-linji gwida rilevanti ta' l-IMO. Artikolu 10 Is-sistema ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġi L-Istati Membri għandhom jimmonitoraw u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u xierqa biex jiżguraw li l-bastimenti li jidħlu f'xi port ta' Stat Membru jkunu mgħammra b'sistema ta' rekorder tad-data dwar il-vjaġġ (VDR) skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness II(II). Kull eżenzjoni mogħtija lill-vapuri ro-ro jew lill-bastimenti tal-passiġġieri b'veloċità għolja taħt l-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/35/KE tad-29 ta' April 1999 dwar is-sistema ta' stħarriġ mandatarju tas-sigurtà fit-tħaddim regolari ta' vapuri ro-ro u s-servizzi tal-passiġġieri fuq il-bastimenti b'velocità għolja [8] għandha tintemm fil-5 ta' Awissu 2002. Data li tinġabar minn sistema VDR għandha titqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat fil-każ ta' investigazzjoni wara li jkun seħħ xi korriment fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jiżguraw lil dak l-informazzjoni jintuża fl-investigazzjoni u jiġi analizzat kif imiss. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dak li jirriżulta mill-investigazzjoni jiġi ppubblikat kemm jista' jkun malajr wara li din tintemm. Artikolu 11 L-investigazzjoni tal-korriment Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 1999/35/KE, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-investigazzjoni tal-korrimenti u l-inċidenti fuq il-baħar meta jkunu jagħmlu xi investigazzjoni dwar xi korriment jew inċident fuq il-baħar li jinvolvi bastiment li għalih tkun tirreferi din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkooperaw fl-investigazzjoni ta' korrimenti u inċidenti fuq il-baħar li jinvolvu bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom. TITOLU II IN-NOTIFIKA TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA JEW LI TNIĠĠES ABBORD IL-BASTIMENTI (HAZMAT) Artikolu 12 L-obbligi tax-shipper Ebda merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis m'għandha tiġu offruta għall-ġarr jew tittieħed abbord bastiment, irrispettivament mid-daqs tagħha, f'xi port ta' Stat Membru sakemm ma tkunx intbagħtet dikjarazzjoni lill-kaptan jew lill-operatur li jkun fiha l-informazzjoni elenkat fl-Anness I(2). Għandu jkun id-dmir tax-shipper li jwassal lill-kaptan jew lill-operatur dik id-dikjarazzjoni u li jiżgura li l-merkanzija offruta għall-ġarr tkun tabilhaqq dik iddikjarata b'konformità ma' l-ewwel subparagrafu. Artikolu 13 In-notifika dwar il-merkanzija perikoluża jew li tniġġes li tinġarr abbord L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' bastiment, irrispettivament mid-daqs tiegħu, li jkun qed iġorr merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis u li jitlaq minn xi port ta' Stat Membru għandu, mhux aktar tard mill-mument tat-tluq, jinnotifika l-informazzjoni indikat fl-Anness I(3) lill-awtorità kompetenti nnominata minn dak l-Istat Membru. L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' bastiment, irrispettivament mid-daqs tiegħu, li jkun iġorr merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis li jkun ġej minn port li jinsab barra mill-Komunità u jkun sejjer lejn xi port ta' Stat Membru jew li jkun sa jankra fl-ibħra territorjali ta' xi Stat Membru għandu, mhux aktar tard mit-tluq tiegħu mill-port fejn ikun għabba jew malli jkun magħruf il-port tad-destinazzjoni jew il-post fejn ikun sa jankra, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-mument tat-tluq, jinnotifika l-informazzjoni indikata fl-Anness I(3) lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-ewwel port tad-destinazzjoni jew il-post fejn ikun sa jankra. L-Istati Membri jistgħu joħolqu proċedura li tawtorizza lill-operatur, lill-aġent jew lill-kaptan ta' bastiment imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 biex jinnotifika l-informazzjoni elenkat fl-Anness I(3) lill-awtorità tal-port tat-tluq jew tad-destinazzjoni fil-Komunità, skond kif ikun il-każ. Il-proċedura mħaddma għandha tiżgura li l-awtorità kompetenti jkollha aċċess għall-informazzjoni indikata fl-Anness I(3) kull meta dan ikun meħtieġ. Għal dan il-għan, l-awtorità portwali kkonċernata għandha żżomm l-informazzjoni elenkat fl-Anness I(3) għal żmien biżżejjed biex dan ikun jista' jintuża fil-każ ta' inċident jew aċċident fuq il-baħar. L-awtorità tal-port għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tipprovdi dan l-informazzjoni b'mod elettroniku u mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti, 24 siegħa kuljum, meta din tintalab. L-operatur, l-aġent jew il-kaptan ta' bastiment għandu jikkomunika l-informazzjoni dwar il-merkanzija kif indikat fl-Anness I(3) lill-awtorità tal-port u lill-awtorità kompetenti. L-informazzjoni għandu jiġi ttrasferit awtomatikament kull fejn ikun prattiku. L-iskambju elettroniku ta' messaġġi għandu juża s-sintassi u l-proċeduri mniżżla fl-Anness III. Artikolu 14 Artikolu 15 L-eżenzjonijiet L-Istati Membri jistgħu jeżentaw servizzi bi skeda li jsiru bejn portijiet li jkunu fuq it-territorju tagħhom mill-ħtieġa stabbilita fl-Artikolu 13 fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu mħarsa: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi sistema interna biex tiżgura li, meta tintalab 24 siegħa kuljum u mingħajr dewmien, l-imsemmija informazzjoni tkun tista' tintbagħat lill-awtorità kompetenti elettronikament, skond l-Artikolu 13(4). Meta servizzi internazzjonali skedati jitħaddmu bejn żewġ Stati jew aktar, li talanqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, kull wieħed mill-Istati Membri involuti jista' jitlob lill-Istati Membri l-oħra biex tingħata eżenzjoni għal dak is-servizz. L-Istati Membri kollha involuti, inklużi l-Istati kostali kkonċernati, għandhom jikkollaboraw fl-għoti ta' eżenzjoni lis-servizz ikkonċernat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom kull tant żmien jivverifikaw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jiġu mħarsa. Meta talanqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma tkunx aktar imħarsa, l-Istati Membri għandhom minnufih jirtiraw il-privileġġ ta' l-eżenzjoni tal-kumpannija kkonċernata. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista tal-kumpaniji u l-bastimenti li ngħataw eżenzjoni skond dan l-Artikolu, kif ukoll kull aġġornament ta' dik il-lista. TITOLU III IL-MONITORAĠĠ TA' BASTIMENTI PERIKOLUŻI U L-INTERVENT FIL-KAŻ TA' INĊIDENTI U AĊĊIDENTI FUQ IL-BAĦAR Artikolu 16 It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni dwar ċerti bastimenti Il-bastimenti li jikkonformaw mal-kriterji mniżżla hawn taħt għandhom jitqiesu li jkunu bastimenti li jistgħu jkunu ta' perikolu potenzjali għat-tbaħħir jew ta' theddida għas-sigurtà marittima, għas-sigurtà ta' l-individwi jew ta' l-ambjent: ikunu naqsu milli jikkonformaw mar-regoli applikabbli għas-sistemi ta' rotot tal-bastimenti u VTS imqiegħda taħt ir-responsabbiltà ta' Stat Membru; L-istazzjonijiet kostali li jkollhom l-informazzjoni rilevanti dwar il-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkomunikawh lill-istazzjonijiet kostali kkonċernati fl-Istati Membri l-oħra li jkunu qegħdin matul ir-rotta ppjanata tal-bastiment. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni ikkomunikata lilhom skond il-paragrafu 2 tintbagħat lill-awtoritajiet tal-port rilevanti u/jew lil kull awtorità oħra nnominata mill-Istat Membru. Fil-limiti tal-kapaċità disponibbli ta' l-impjegati tagħhom, l-Istati Membri għandhom iwettqu kull spezzjoni jew verifika addattata fil-portijiet tagħhom jew fuq l-inizjattiva tagħhom jew fuq it-talba ta' Stat Membru ieħor, mingħajr preġudizzju għal kull obbligazzjoni tal-kontroll portwali ta' l-Istat. Huma għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri kkonċernati kollha dwar ir-riżultati ta' l-azzjoni meħuda. Artikolu 17 Ir-rapportaġġ ta' inċidenti u aċċidenti fuq il-baħar Mingħajr preġudizzju għal-liġi internazzjonali u bil-għan ta' prevenzjoni jew mitigazzjoni ta' kull theddida sinifikanti għas-sigurtà marittima, is-sigurtà ta' l-individwi jew ta' l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jimmonitoraw u jieħdu l-miżuri kollha addattati biex jiżguraw li l-kaptan ta' bastiment li jkun ibaħħar fir-reġjun tagħhom ta' tfittxija u salvataġġ/żona ekonomika esklussiva jew l-ekwivalenti, jirrapporta minnufih lill-istazzjoni kostali responsabbli għal dik iż-żona ġeografika: Ir-rapport messaġġ mibgħut bl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandu talanqas jinkludi l-identità tal-bastiment, il-pożizzjoni tiegħu, il-port ta' tluq, il-port tad-destinazzjoni, l-indirizz li minnu tista' tinkiseb l-informazzjoni dwar il-merkanzija perikoluża u ta' tniġġis li tkun qed tinġarr abbord, l-għadd tal-persuni abbord, id-dettalji ta' l-inċident u kull l-informazzjoni oħra rilevanti msemmija fir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.851(20). Artikolu 18 Il-miżuri fil-każ ta' temp eċċezzjonalment ħażin Fejn l-awtoritajiet kompetenti nnominati minn Stat Membru jqisu fil-każ ta' temp jew kondizzjonijiet tal-baħar eċċezzjonalment ħżiena, li jkun hemm theddida serja ta' tniġġis taż-żoni tagħhom ta' tbaħħir jew taż-żoni kostali, jew taż-żoni ta' tbaħħir jew taż-żoni kostali ta' Stati oħra, jew li s-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem tkun fil-perikolu: Il-kaptan għandu javża lill-kumpannija dwar il-miżuri jew ir-rakkomandazzjonijiet addattati imsemmija taħt il-paragrafu 1. Iżda dawn ma jippreġudikawx id-deċiżjoni tal-kaptan fuq il-bażi tal-ġudizzju professjonali tiegħu/tagħha b'mod korrispondenti mal-Konvenzjoni SOLAS. Fejn id-deċiżjoni meħuda mill-kaptan tal-bastiment ma' tkunx skond il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, hu/hi għandu/ha javża/tavża lill-awtoritajiet kompetenti dwar ir-raġunjiet għad-deċiżjoni tiegħu/ha. Il-miżuri jew ir-rakkomandazzjonijiet addattati, imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom ikunu bbażati fuq l-istat tal-baħar u t-tbassir tat-temp ipprovdut minn servizz ta' l-informazzjoni meteoroloġiku kkwalifikat li jkollu l-għarfien mill-Istat Membru. Artikolu 19 Il-miżuri rrelatati ma' inċidenti jew aċċidenti fuq il-baħar Fil-każ ta' inċidenti jew aċċidenti fuq il-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 17, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati b'mod konsistenti mal-liġi internazzjonali, fejn meħtieġ biex jiżguraw is-sigurtà tal-bastimenti li jbaħħru u tal-persuni u biex jipproteġu l-ambjent tal-baħar u dak kostali. L-Anness IV jistabbilixxi lista mhux eżawrjenti tal-miżuri disponibbli għall-Istati Membri taħt dan l-Artikolu. L-operatur, il-kaptan tal-bastiment u s-sid tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis li tinġarr abbord għandhom, skond il-liġi nazzjonali u internazzjonali, jikkooperaw bis-sħiħ ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta dawn jintalbu minn ta' l-aħħar, bil-ħsieb li jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' inċident jew aċċident fuq il-baħar. Il-kaptan ta' bastiment li għalih japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ISM għandu, skond dak il-Kodiċi, jinforma lill-kumpannija b'kull inċident jew aċċident, kif imsemmi fl-Artikolu 17(1), li jseħħ fuq il-baħar. Malli tkun ġiet avżata dwar sitwazzjoni bħal dik, il-kumpannija għandha tikkomunika ma' l-istazzjoni kostali kompetenti u tqiegħed lilha nfisha għad-disposizzjoni tiegħu skond kif ikun meħtieġ. Artikolu 20 Il-postijiet tal-kenn L-Istati Membri, wara li jkunu kkonsultaw mal-partijiet ikkonċernati, għandhom iħejju, waqt li jitqiesu l-linji gwida rilevanti ta' l-IMO, pjanijiet biex jakkommodaw, fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, il-bastimenti pperikolati, dawk il-pjanijiet għandu jkun fihom l-arranġamenti u l-proċeduri meħtieġa waqt li jitqiesu l-limitazzjonijiet operazzjonali u ambjentali, biex jiġi żgurat li bastimenti pperikolati jkunu jistgħu minnufih imorru f'post għall-kenn bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti. Fejn l-Istati Membri jqisu li jkun meħtieġ u possibbli, il-pjanijiet għandu jkun fihom arranġamenti għall-provvista ta' mezzi u faċilitajiet adegwati għall-għajnuna, is-salvataġġ u r-respons għat-tniġġis. Il-pjanijiet biex jiġu akkommodati bastimenti ipperikolati għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni malli dawn jintalbu. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-5 ta' Frar 2004 dwar il-miżuri meħuda fl-applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu. Artikolu 21 L-informazzjoni lill-partijiet ikkonċernati L-istazzjon kostali kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandu, fejn ikun meħtieġ, ixandar fiż-żoni rilevanti kull inċident jew aċċident innotifikat skond l-Artikolu 17(1) u l-informazzjoni fir-rigward ta' xi bastiment li jista' jkun ta' theddida għas-sigurtà marittima, għas-sigurtà ta' l-individwi jew ta' l-ambjent. L-awtoritajiet kompetenti li jkollhom l-informazzjoni nnotifikata skond l-Artikoli 13 u 17 għandhom jagħmlu arranġamenti adegwati biex jipprovdu dik l-informazzjoni kull meta din tintalab għal raġunijiet ta' sigurtà mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor. Kull Stat Membru li l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jkunu ġew infurmati, skond din id-Direttiva jew b'xi mod ieħor, dwar fatti li jinvolvu jew iżidu r-riskju għal Stat Membru ieħor jew dwar il-possibbiltà ta' periklu f'ċerti żoni ta' tbaħħir u żoni kostali, għandu jieħu l-miżuri kollha addattati biex javża b'dan lil kull Stat Membru ieħor interessat malajr kemm jista' jkun u jikkonsulta miegħu dwar l-azzjoni kkontemplata. Fejn ikun xieraq, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw bil-ħsieb li jagħmlu flimkien l-arranġamenti għall-azzjoni konġunta. Kull Stat Membru għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex juża kemm jista' jkun ir-rapporti li l-bastimenti huma meħtieġa li jibagħtu skond l-Artikolu 17. TITOLU IV IL-MIŻURI LI JMORRU MAGĦHOM Artikolu 22 In-nomina u l-pubblikazzjoni ta' lista ta' korpi kompetenti Kull Stat Membru għandu jinnomina lill-awtoritajiet kompetenti, lill-awtoritajiet tal-port u ta' l-istazzjonijiet kostali li lilhom għandhom isiru n-notifiki meħtieġa minn din id-Direttiva. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-industrija tat-trasport bil-baħar tkun avżata kif imiss u regolarment aġġornata, l-aktar permezz ta' pubblikazzjonijiet nawtiċi, dwar l-awtoritajiet u l-istazzjonijiet innominati skond il-paragrafu 1, inkluża fejn ikun applikabbli ż-żona ġeografika li għaliha jkunu kompetenti, u l-proċeduri mniżżla għan-notifika ta' l-informazzjoni meħtieġ minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet u l-istazzjonijiet li huma jinnominaw skond il-paragrafu 1, kif ukoll l-aġġornament tagħha. Artikolu 23 Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: Għal dan il-għan l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jaħdmu id f'id biex iwaqqfu, fejn ikunu meħtieġa, sistemi mandatarji ta' rapportaġġ, servizzi mandatarji tat-traffiku tal-bastimenti u sistemi xierqa tar-rotot tal-bastimenti, bil-ħsieb li dawn jintbagħtu lill-IMO għall-approvazzjoni; Artikolu 24 Il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jieħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mibgħut lilhom bis-saħħa ta' din id-Direttiva. Artikolu 25 Il-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u s-sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jagħmlu spezzjonijiet regolari u kull azzjoni oħra meħtieġa biex jiġi vverifikat il-funzjonament tas-sistemi telematiċi bbażati fuq l-art li jkunu imwaqqfa biex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-kapaċità tagħhom biex jikkonformaw mal-bżonnijiet li jirċievu jew jibagħtu mingħajr dewmien, 24 siegħa kuljum, l-informazzjoni nnotifikata skond l-Artikoli 13 u 15. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' sanzjonijiet għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk is-sanzjonijiet jiġu applikati. Is-sanzjonijiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri għandhom, mingħajr dewmien, javżaw lill-Istat tal-bandiera u lil kull Stat ieħor ikkonċernat dwar il-miżuri meħuda fuq il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom skond l-Artikoli 16 u 19 u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Fejn Stat Membru jsib, meta jiġri inċident jew aċċident fuq il-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 19, li kumpannija ma kinitx kapaċi tistabbilixxi u żżomm komunikazzjoni mal-bastiment jew ma' l-istazzjonijiet kostali kkonċernati, din għandha tinforma b'dan lill-Istat li jkun ħareġ id-dokument ISM dwar il-konformità u ċ-ċertifikat assoċjat dwar l-immaniġġar tas-sigurtà, jew li għan-nom tiegħu jkun inħareġ. Fejn is-serjetà tan-nuqqas turi l-eżistenza ta' inċidenza kbira ta' nuqqas ta' konformità fl-iffunzjonar tas-sistema ta' l-immaniġġar tas-sigurtà ta' kumpannija stabbilita fi Stat Membru, l-Istat Membru li jkun ħareġ id-dokument tal-konformità jew iċ-ċertifikat ta' l-immaniġġar tas-sigurtà lill-bastiment għandu minnufih jieħu l-miżuri meħtieġa kontra l-kumpannija kkonċernata bil-ħsieb li jiġi rtirat id-dokument tal-konformità u ċ-ċertifikat assoċjat ta' l-immnaiġġar tas-sigurtà. Artikolu 26 Il-valutazzjoni L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-5 ta' Frar 2007 dwar il-progress fl-implimentazzjoni 7 ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9, 10, 18, 20, 22, 23 u 25. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2009 dwar l-implimentazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva. Fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sitt xhur wara dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Fir-rapporti tagħha, il-Kummissjoni għandha tiżgura jekk u sa liema limitu d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva kif implimentati mill-Istati Membri qed jgħinu biex tiżdied is-sigurtà u l-effiċjenza tat-trasport marittimu u l-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtieġa u l-possibbiltà għal miżuri f'livell Komunitrju mmirati biex jiffaċilitaw l-irkupru jew il-kumpens ta' l-ispejjeż u d-dannu mġarrab minħabba l-akkommodazzjoni ta' bastimenti pperikolati, inklużi l-bżonnijiet xierqa rigward l-assigurazzjoni jew xi sigurtà finanzjarja oħra Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-5 ta' Frar 2007 dwar ir-riżultati ta' dak l-eżami. DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 27 Il-proċedura ta' l-emendi Id-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, ir-referenzi għall-istrumenti tal-Komunità u ta' l-IMO u l-Annessi jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2) biex jinġiebu konformi mal-liġi tal-Komunità u dik internazzjonali li ġiet adottata safejn dawk l-emendi ma jwessgħux l-ambitu ta' din id-Direttiva. B'żieda ma' dan, l-Annessi I, III u IV jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2), fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba minn din id-Direttiva, safejn dawk l-emendi ma jwessgħux l-ambitu ta' din id-Direttiva. Artikolu 28 Il-proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha. Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, mhux aktar tard mill-5 ta' Frar 2004. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal dik għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 30 Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE qiegħda b'dan tiġi mħassra b'effett mill-5 ta' Frar 2004. Artikolu 31 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 32 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002. IL-LISTA TA' L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI NNOTIFIKATA L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 4 - L-informazzjoni Ġenerali L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 12 - L-informazzjoni dwar merkanzija: L-informazzjoni li għandha tiġi nnotifikata skond l-Artikolu 13: L-informazzjoni imsemmi fl-Artikolu 5: l-istatus tan-navigazzjoni. il-kaptan tal-bastiment għandu minnufih javża lill-awtorità kompetenti jew lill-awtorità tal-port ikkonċernat b'kull skambju fl-informazzjoni nnotifikata skond dan l-Anness. ANNESS II IL-PRESKRIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-APPARAT ABBORD Il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data, Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti kollha ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data li jidħlu f'port ta' Stat Membru tal-Komunità jkunu suġġetti għall-ħtieġa dwar il-ġarr kif stabbilit fl-Artikolu 6. Il-bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti kollha ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 li jidħlu f'port ta' Stat Membru tal-Komunità jkunu suġġetti għall-ħtieġa dwar il-ġarr kif stabbilit fl-Artikolu 6 skond il-programm li ġej: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw bastimenti tal-passiġġieri ta' tunellaġġ gross taħt it-300 li jaħdmu fil-kummerċ domestiku mill-applikazzjoni tal-ħtiġiet dwar l-AIS kif stabbilit f'dan l-Anness. Is-sistemi ta' l-irrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ (VDR) Il-bastimenti fil-klassijiet li ġejjin għandhom, peress li jżuru port ta' Stat Membru tal-Komunità, jiġu mgħammra b'sistema ta' rrekordjar tad-data dwar il-vjaġġ li tlaħħaq man-normi dwar il-funzjonament tar-Riżoluzzjoni IMO A.861(20) u n-normi dwar l-ittestjar stabbiliti bin-Norma Nru 61996 tal-Kummissjoni Elettronika Internazzjonali (IEC): Il-bastimenti fil-klassijiet li ġejjin, mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 għandhom, peress li jżuru port ta' Stat Membru fil-Komunità, jkunu mgħammra b'sistema ta'rrekordjar tad-data tal-vjaġġ li tkun tikkonforma man-normi rilevanti ta' l-IMO: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-bastimenti tal-passiġġieri li jaħdmu biss fuq vjaġġi domestiċi f'żoni tal-baħar minbarra dawk koperti bil-klassi A, kif imsemmii fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi tas-sigurtà għall-bastimenti tal-passiġġieri [1] mill-ħtiġiet tar-rekorder tad-data dwar il-vjaġġ stabiliti f'din id-Direttiva. IL-MESSAĠĠI ELETTRONIĊI L-Istati Membri għandhom jiżviluppaw u jżommu l-infrastruttura meħtieġa biex jippermettu t-trasmissjoni, jirċievu u jikkonvertu d-data bejn sistemi li jużaw is-sintassi XML jew EDIFACT, ibbażati fuq l-Internet jew il-faċilitajiet tal-komunikazzjoni X.400. Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa u żżomm, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, "Interface Control Document" li jfisser il-faċilitajiet tas-sistemi f'termini ta' l-aspett tal-messaġġ, il-funzjonijiet tal-messaġġ u r-relazzjoni bejn il-messaġġi. It-teħid tal-ħin u l-funzjonalità tal-messaġġi għandhom ikunu dettaljati, kif ukoll bħala protokolli u parametri għal skambji ta' l-informazzjoni. L-Interface Control Document għandu jispeċifika aktar fil-fond il-kontenut ta' l-funzjonijiet meħtieġa tal-messaġġ u jfisser dawk il-messaġġi. Dawn il-proċeduri u din l-infrastruttura għandhom jinkorporaw, fejn ikun prattiku, l-obbligazzjonijiet tar-rapportaġġ u l-iskambju ta' l-informazzjoni li jirriżulta minn Direttvi oħra, bħad-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2000 dwar il-faċilitajiet kif jiġi jinġabar fil-port l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u l-fdalijiet tal-merkanzija [1]. [1] ĠU L 332, tat-28.12.2000, p. 81. Il-miżuri disponbbli għall-Istati Membri fil-każ ta' theddida għas-sigurtà marittima u l-protezzjoni ta' l-ambjent (skond l-Artikolu 19(1)) Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Id-data u l-ħin, C jew D. il-pożizzjoni fil-latitudni u l-lonġitudni u l-pożizzjoni eżatta u d-distanza f'mili nawtiċi minn marka fuq l-art identifikata b'mod ċar, ir-rotta, il-velocità, Il-port tad-destinazzjoni u l-ħin ikkalkulat għall-wasla, Il-merkanzija u, jekk ikun hemm merkanzija perikoluża abbord, il-kwantità u l-klassi ta' l-IMO, L-indirizz għal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-merkanzija, l-għadd totali ta' persuni abbord. merkanzija kklassifikata fil-Kodiċi IMDG, żjut kif iddefiniti fl-Anness I li jinsab mal-Konvenzjoni MARPOL, installazzjoni bbażata fuq l-art responsabbli għas-sistema mandatarja ta' rapportaġġ approvata mill-IMO; jew korp responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-tiftix u s-salvataġġ jew ta' l-operazzjonijiet kontra t-tniġġis tal-baħar; ikunu ġew involuti f'inċidenti jew aċċidenti fuq il-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 17; ikunu naqsu li jikkonformaw mal-ħtiġiet tan-notifika u r-rapportaġġ imposti b'din id-Direttiva; tirrestrinġi ċ-ċaqliq ta' bastiment jew tidderiġih biex isegwi rotta speċjali. tagħti avviż uffiċjali lill-kaptan tal-bastiment biex itemm dik it-theddida għall-ambjent u għas-sigurtà marittima; (ċ) tibgħat tim ta' valutazzjoni abbord il-bastiment biex jistma l-grad tar-riskju, jgħin lill-kaptan biex jirmedja s-sitwazzjoni u żżomm l-istazzjoni kostali kompetenti infurmat b'dan; tordna lill-kaptan biex jidħol f'post ta' kenn fil-każ ta' perikolu imminenti, jew iġġiegħel li l-bastiment jiġi ppilotat jew irmunkat. Fejn, wara inċident jew ċirkostanza tat-tip deskritta fl-Artikolu 17 li tolqot bastiment, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat tqis, fil-qafas tal-liġi internazzjonali, li jkun meħtieġ li tiġi evitata, imnaqqsa jew imneħħija theddida serja għall-kosta tiegħu u għal interessi rrelatati, is-sigurtà tal-bastimenti l-oħra u l-ekwipaġġi tagħhom u l-passiġġieri jew il-persuni fuq ix-xatt jew biex jiġi protett l-ambjent tal-baħar, dik l-awtorità tista' inter alia: Din il-ħtieġa ma tolqotx ir-responsabbiltà tal-kaptan rigward is-sigurtà fl-immaniġġar tal-bastiment tiegħu; Il-perijodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. il-ħin ikkalkulat għall-ħruġ mill-port tat-tluq jew mill-istazzjoni tal-pilota, kif ikun meħtieġ mill-awtorità kompetenti, u l-ħin ikkalkulat għall-wasla fil-port tad-destinazzjoni; il-ħin ikkalkulat għall-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew ta' stazzjoni tal-pilota, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003 mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ dwar is-sigurtà ta' l-apparat wara l-1 ta' Lulju 2003; mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2005 jew, fil-każ ta' bastimenti li jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali, kull data aktar kmieni deċiża fil-qafas ta' l-IMO; mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2006 jew, fir-rigward ta' bastimenti li jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali, kull data aktar kmieni deċiża fil-qafas ta' l-IMO; mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2007 jew, fir-rigward ta bastimenti li jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali, kull data aktar kmieni deċiża fil-qafas ta' l-IMO; Fil-komunikazzjoni tagħha ta' l-24 ta' Frar 1993 dwar politika komuni għall-ibħra bla periklu, il-Kummissjoni indikat li wieħed mill-għanijiet f'livell Komunitarju kien l-introduzzjoni ta' sistema mandatarja ta' l-informazzjoni biex jingħata lill-Istati Membri aċċess rapidu għall-informazzjoni importanti kollu rrelatat maċ-ċaqliq tal-bastimenti li jkunu qed iġorru materjali perikolużi jew li jniġġsu u dwar in-natura eżatta tal-merkanzija tagħhom. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward il-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jbaħħru lejn jew minn portijiet Komunitarji u jġorru fuqhom merkanzija perikoluża jew li tniġġes [5] introduċiet sistema li biha l-awtoritajiet kompetenti jirċievu l-informazzjoni dwar il-bastimenti li jbaħħru lejn jew minn portijiet Komunitarji u jġorru merkanizja perikoluża jew ta' tniġġis, u dwar l-aċċidenti fuq il-baħar. Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni għas-sigurtà ta' l-ibħra [6] ftehmet li l-għanijiet prinċipali ta' l-azzjoni Komunitarja jinkludu l-adozzjoni ta' sistema aktar wiesgħa ta' l-informazzjoni. It-twaqqif ta' sistema Komunitarja għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti għandha tgħin biex jiġu evitati aċċidenti u tniġġis fuq il-baħar u biex jitnaqqas l-impatt tagħhom fuq l-ambjent marittimu u kostali, l-ekonomija u s-saħħa tal-Komunitajiet lokali. Diversi sistemi obbligatorji ta' rapportaġġ ta' bastimenti twaqqfu matul il-kosta ta' l-Ewropa, skond ir-regoli rilevanti adottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO). Servizzi tat-traffiku tal-bastimenti u sistemi ta' rotot tal-bastimenti ġew introdotti wkoll u qed ikollhom parti importanti fil-prevenzjoni ta' l-aċċidenti u t-tniġġis f'ċerti żoni ta' tbaħħir li fihom ikun hemm konġestjoni jew li jkunu ta' perikolu għall-bastimenti. Sar progress teknoloġiku importanti fil-qasam ta' l-apparat ta' abbord li jippermetti l-identifikazzjoni awtomatika tal-vapuri (is-sistemi AIS) għal monitoraġġ aħjar tal-bastimenti, kif ukoll għall-irrekordjar ta' l-informazzjoni tal-vjaġġ (is-sistemi VDR jew "il-kaxxi s-suwed") biex jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet wara l-aċċidenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istazzjonijiet kostali ta' l-awtoritajiet kompetenti jkollhom disponibbli, b'żieda ma' l-apparat tekniku addattat, impjegati suffiċjenti u kkwalifikati kif imiss. L-informazzjoni eżatta dwar il-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis li tkun tinġarr abbord il-bastimenti u l-informazzjoni oħra rilevanti għas-sigurtà, bħall-informazzjoni rigward l-aċċidenti tan-navigazzjoni, hija essenzjali għat-tħejjija u l-effettività ta' l-operazzjonijiet biex jiġi ffaċċat it-tniġġis u r-riskju tat-tniġġis fil-baħar Biex tiġi ssimplifikata u aċċelerata t-trasmissjoni u l-utilizzazzjoni ta' dik li tista' tkun kwantità kbira ta' l-informazzjoni dwar il-merkanzija, dak l-informazzjoni għandu jintbagħat, fejn prattiku, elettronikament lill-awtorità kompetenti jew lill-awtorità tal-port ikkonċernat. Fejn il-kumpaniji kkonċernati introduċew, għas-sodisfazzjon ta' l-Istati Membri, proċeduri interni biex jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva jintbagħat lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien, għandu jkun possibbli li jiġu eżentati s-servizzi li jaħdmu bi skeda bejn żewġ Stati jew aktar, li talanqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, mill-ħtiġiet tar-rapportaġġ dwar kull vjaġġ. Minħabba l-imġieba jew il-kondizzjoni tagħhom xi bastimenti jistgħu jkunu ta' riskji għas-sigurtà fit-tbaħħir u għall-ambjent. L-Istati Membri jeħtieġ joqogħdu attenti għat-theddid kontra s-sigurtà marittima, is-sigurtà ta' l-individwi u l-ambjent marittimu u kostali maħluq li jirriżulta mill-inċidenti, mill-aċċidenti jew minn ċerti sitwazzjonijiet oħra fuq il-baħar u mill-preżenza ta' rqajja ta' tniġġis jew ta' pakketti li jinġarru mal-kurrenti tal-baħar. Fil-każ ta' inċident jew aċċident fuq il-baħar, il-kooperazzjoni sħiħa u kompleta mill-partijiet involuti fil-ġarr tikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex ikunu effettivi l-operazzjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti. Fejn awtorità kompetenti maħtura minn Stat Membru tqis, fuq il-bażi tal-kondizzjoni tal-baħar jew tar-rapport tat-temp ipprovdut minn servizzi kkwalifikati ta' l-informazzjoni meteoroloġiku, li t-temp jew il-kondizzjonijiet tal-baħar eċċezzjonalment ħżiena jkunu qed joħolqu theddida serja għas-sigurtà tal-ħajja umana jew għat-tniġġis, din għandha tavża lill-kaptan tal-bastiment, li jkollu l-ħsieb li jidħol jew joħroġ mill-port, dwar is-sitwazzjoni u tista' tieħu l-miżuri l-oħra kollha addattati. In-nuqqas ta' disponibbiltà ta' post ta' rifuġju jista' jkollu konsegwenzi serji fil-każ ta' aċċident fuq il-baħar. Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex itejjeb l-implimentazzjoni tas-sistema tal-monitoraġġ u l-informazzjoni għat-traffiku marittimu, filwaqt li rabtiet addattati ta' komunikazzjoni jiġu stabbiliti bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-portijiet ta' l-Istati Membri. L-effettività ta' din id-Direttiva tiddependi ħafna fuq kemm l-Istati Membri jinfurzaw l-implimentazzjoni b'mod strett. Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni kkonferiti fuq il-Kummissjoni [7]. Ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu emendati b'dik il-proċedura biex jitqies l-iżvilupp ta' l-istrumenti Komunitarji u internazzjonali kif ukoll l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, safejn dawk l-emendi ma jwessgħux l-ambitu ta' din id-Direttiva. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/75/KEE qegħdin jiġu b'mod sinifikanti msaħħa, estiżi u emendati b'din id-Direttiva. Minħabba li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri t-titjib fis-sigurtà u l-effiċjenza tat-traffiku marittimu, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk għandhom, minħabba fl-iskala jew fl-effetti ta' l-azzjoni proposta, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. bastimenti tal-gwerra, awżiljari navali, u bastimenti oħra li jkunu proprjetà jew operati minn Sat Membru u użati għas-servizz mhux pubbliku kummerċjali; bastimenti tas-sajd, bastimenti tradizzjonali, u dgħajjes tar-rikreazzjoni ta' medda anqas minn 45 metru; (ċ) bunkers taħt il-5000 tunellata, proviżjon tal-bastimenti u apparat għall-użu abbord tal-bastimenti. "Strumenti internazzjonali rilevanti" tfisser l-istrumenti li ġejjin: "operatur" tfisser is-sid jew l-amministratur ta' bastiment; (ċ) "aġent" tfisser kull persuna b'mandat jew awtorizzata biex tipprovdi informazzjoni għan-nom ta' l-operatur ta' bastiment; "shipper" tfisser persuna li hi stess jew f'isimha jew għan-nom tagħha jkun ġie konkluż kuntratt għall-ġarr tal-merkanizja ma' trasportatur; "kumpannija" tfisser kumpannija skond it-tifsira tar-Regolament 1(2) ta-Kapitolu IX tal-Konvenzjoni SOLAS; "bastiment" tfisser kull bastiment jew opra li tkun kapaċi tbaħħar; "merkanzija perikoluża" tfisser: "merkanzija li tniġġes" tfisser: "unità tat-trasport tal-merkanzija" tfisser vettura għall-ġarr tal-merkanzija bit-triq, vagun ta' ferrovija għall-merkanzija, kontenitur tal-merkanzija, vettura tat-triq bit-tank, vagun tal-ferrovija jew tank li jinġarr; "indirizz" tfisser l-isem u r-rabtiet tal-komunikazzjoni li bihom jista' jsir kuntatt, fejn meħtieġ, ma' l-operatur, l-aġent, l-awtorità tal-port, l-awtorità kompetenti jew kull persuna oħra jew korp awtorizzat li jkollu fil-pussess tiegħu informazzjoni ddettaljata dwar il-merkanzija tal-bastiment; "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet innominati mill-Istati Membri biex jirċievu u jgħaddu informazzjoni rrapportata skond din id-Direttiva; "awtorità tal-port" l-awtorità kompetenti jew korp innominat mill-Istati Membri għal kull port biex jirċievi u jgħaddi informazzjoni skond din id-Direttiva; "lok ta' rifuġju" tfisser port, il-parti ta' port jew irmiġġ protettiv jew post fejn isorġi, jew xi żona oħra għall-kenn identifikata minn Stat Membru biex takkomoda bastimenti li jkollhom bżonn l-għajnuna; "servizz tat-traffiku tal-bastimenti (VTS)" tfisser servizz maħsub biex itejjeb is-sigurtà u l-effiċjenza tat-traffiku tal-bastimenti u biex jipproteġi l-ambjent, li jkollu l-kapaċità li jinteraġixxi mat-traffiku u li jirrispondi għas-sitwazzjonijiet tat-traffiku li jiżviluppaw fiż-żona VTS; "sistema għar-rotta tal-bastiment" tfisser kwalunkwe sistema ta' rotta jew rotot jew miżuri għal rotta mmirati li jnaqqsu r-riskju ta' diżastri; "bastimenti tradizzjonali" tfisser kull xorta ta' bastimenti storiċi jew kopji tagħhom inklużi dawk maħsuba biex iħajru u jippromwovu l-kompetenzi u s-snajja tradizzjonali tal-baħar, li flimkien iservu bħala monumenti kulturali ħajja, li jitħaddmu skond il-prinċipji tradizzjonali tat-tbaħħir u tat-teknika; "korriment" tfisser korriment skond it-tifsira tal-Kodiċi IMO għall-investigazzjoni tal-korrimenti u l-inċidenti fuq il-baħar. (ċ) jekk il-port fejn sejjer ma jkunx magħruf jew ikun inbidel matul il-vjaġġ, malli din l-informazzjoni tkun disponibbli. bastimenti li jidħlu fiż-żona ta' l-applikabbiltà tal-VTS imħaddma minn Stat wieħed jew aktar, li talanqas wieħed minnhom ikun Stat Membru, fil-baħar territorjali tagħhom u bbażata fuq il-linji gwida żviluppati mill-IMO, jieħdu sehem u jikkonformaw mar-regoli ta' dik il-VTS; bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew bastimenti li jkunu sejrin lejn port ta' Stat Membru u li jidħlu fiż-żona ta' l-applikabbiltà tal-VTS bħal dik barra l-baħar territorjali ta' Stat Membru u bbażata fuq linji gwida żviluppati mill-IMO, jikkonformaw mar-regoli ta' dik il-VTS; (ċ) bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz u li ma jkunux sejrin lejn port ta' Stat Membru li jidħlu f'żona VTS barra l-baħar territorjali ta' Stat Membru, isegwu r-regoli ta' dik il-VTS fejn possibbli. is-sistema għandha tippermetti li l-informazzjoni tintbagħat 24 siegħa kuljum; (ċ) kull Stat Membru għandu jkun kapaċi, biex meta jintalab, jibgħat l-informazzjoni dwar il-bastiment u l-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis abbord mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor. il-kumpannija li topera s-servizzi bi skeda kif imsemmi hawn fuq iżżomm u taġġorna lista tal-bastimenti kkonċernati u tibgħatha lill-awtorità kompetenti kkonċernata, għal kull vjaġġ li jkun sar, l-informazzjoni elenkat fl-Anness I(3) jinżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti meta dan jintalab. bastimenti li, fil-kors tal-vjaġġ tagħhom: bastimenti li dwarhom ikun hemm prova jew evidenza preżuntiva ta' rimi intenzjonat ta' żjut jew ta' xi ksur ieħor tal-Konvenzjoni MARPOL f'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru; (ċ) bastimenti li l-aċċess għalihom ikun ġie rrifjutat għall-portijiet ta' l-Istati Membri jew li kienu s-suġġett ta' rapport jew ta' notifika minn Stat Membru skond l-Anness I-1 li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat dwar it-tbaħħir [9]. kull inċident jew aċċident li jeffettwa s-sigurtà tal-bastiment, bħal kolliżjoni, inkaljar, ħsara, iffunzjonar ħażin jew waqfien, għarqa jew ċaqliq tal-merkanzija, kwalunkwe difett fil-buk jew ħsara strutturali; kull inċident jew aċċident li jista' jikkomprometti s-sigurtà fit-tbaħħir, bħal ħsarat li jistgħu jeffettwaw il-manuvrabilità jew il-kapaċità tal-bastiment għall-baħar, jew xi difetti li jeffettwaw il-propulsjoni jew l-apparat tat-tmun, is-sistema li tiġġenera l-elettriku, l-apparat tan-navigazzjoni u l-apparat tal-komunikazzjoni; (ċ) kull sitwazzjoni li x'aktarx tista' twassal għat-tniġġis tal-baħar jew tal-kosta ta' Stat Membru, bħal ħruġ jew theddida ta' ħruġ ta' prodotti tat-tniġġis fil-baħar; kull roqgħa ta' materjal ta' tniġġis u kontenituri jew pakketti li jintlemħu jimxu mal-kurrent fil-baħar. dawn għandhom, fejn ikun possibbli, javżaw b'kollox lill-kaptan tal-bastiment li jkun fiż-żona tal-port ikkonċernata, u li jkollu l-ħsieb li jidħol jew joħroġ mill-port, dwar l-istat tal-baħar u l-kondizzjonijiet tat-temp u, fejn ikun rilevanti u possibbli, dwar il-perikolu li dawn jistgħu jkunu għall-bastiment, għall-merkanzija, għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri tiegħu/tagħha; dawn jistgħu jieħdu, mingħajr preġudizzju għad-dmirijiet ta' l-għajnuna lill-bastimenti pperikolati u skond l-Artikolu 20, kull miżura oħra addattata, li tista' tinkludi r-rakkomandazzjoni jew il-projbizzjoni jew fil-każ ta' bastiment partikolari jew fil-każ tal-bastimenti kollha in ġenerali li jidħlu jew joħorġu mill-port fiż-żoni effettwati, sakemm jiġi stabbilit li ma jkunx hemm aktar perikolu għall-ħajja umana u/jew għall-ambjent; (ċ) huma għandhom jieħdu l-miżuri kollha addattati biex jillimitaw kemm jista' jkun jew, jekk ikun meħtieġ, jipprojbixxu l-bunkering ta' bastimenti fl-ibħra territorjali tagħhom. waqt li jsir l-aħjar użu mill-informazzjoni nnotifikata skond din id-Direttiva, l-aktar billi jiġu żviluppati l-komunikazzjonijiet telematiċi addattati bejn l-istazzjonijiet kostali u l-awtoritajiet tal-port bil-ħsieb ta' skambju ta' l-informazzjoni rrelatata maċ-ċaqliq ta' bastimenti, il-ħin meta huwa kkalkulat li jaslu fil-portijiet u l-merkanzija tagħhom; l-iżvilupp u t-titjib fl-effettività tal-komunikazzjonijiet telematiċi bejn l-istazzjonijiet kostali ta' l-Istati Membri bil-ħsieb tal-kisba ta'stampa aktar ċara tat-traffiku, ta' titjib fil-monitoraġġ tal-bastimenti li jkunu qed jivvjaġġaw, u ta' l-armonizzazzjoni u, sa fejn ikun possibbli, is-simplifikazzjoni tar-rapporti meħtieġa minn bastimenti li jkunu fi triqthom; (ċ) waqt li tiġi estiża l-kopertura ta' u/jew l-aġġornament tal-monitoraġġ tat-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u s-sistema ta' l-informazzjoni bil-ħsieb li jittejbu l-identifikazzjoni u l-monitoraġġ tal-bastimenti. waqt li jħejju, fejn japplika, pjanijiet komuni għall-akkommodazzjoni tal-bastimenti fil-periklu. l-identifikazzjoni tal-bastiment (l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO u numru ta' l-MMSI), il-port tad-destinazzjoni: (ċ) il-ħin ikklakulat għall-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew fi stazzjoni tal-pilota, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti, u l-ħin ikkalkulat għat-tluq minn dak il-port l-ismijiet tekniċi korretti tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis, in-numri tal-Ġnus Maqgħuda (UN), fejn jeżistu, il-klassijiet ta' perikolu ta' l-IMO skond il-Kodiċi IMDG, IBC u IGC u, fejn jgħodd, il-klassi tal-bastiment meħtieġa għall-merkanziji INF kif definiti fir-Regolament VII/14.2, il-kwantitajiet ta' dik il-merkanzija u, jekk ikunu qed jinġarru f'unitajiet merkantili ta' trasport minbarra f'tankijiet, in-numru ta' l-identifikazzjoni tagħhom; l-identifikazzjoni tal-bastiment (l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO u numru tal-MMSI), (ċ) fil-każ ta'bastiment ħiereġ minn port ta' Stat Membru: fil-każ ta' bastiment li jkun ġej minn port li jkun qiegħed barra l-Komunità u jkun sejjer lejn port fi Stat Membru: l-għadd totali ta' persuni abbord. l-ismijiet tekniċi korretti tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis, in-numri tal-Ġnus Maqgħuda (UN), fejn ikunu jeżistu, il-klassijiet ta' perikolu ta' l-IMO skond il-Kodiċi IMDG, IBC u IGC u, fejn ikun jgħodd, il-klassi tal-bastiment meħtieġa għall-merkanziji INF kif iddefiniti fir-Regolament VII/14.2, il-kwantitajiet ta' dik il-merkanzija u, jekk tkun qed tinġarr f'unitajiet merkantili ta' trasport minbarra f'tankijiet, in-numru ta' l-identifikazzjoni tagħhom; konferma li l-lista jew il-manifest jew il-pjan xieraq tat-tagħbija jkun jagħti dettalji tal-merkanzija perikoluża jew ta' tniġġis li tkun qed tinġarr u fejn tkun qiegħda fuq il-bastiment; l-indirizz li minnu jista' jinkiseb l-informazzjoni dettaljat dwar il-merkanzija. il-bastimenti tal-passiġġieri: bastimenti li jġorru ż-żejt: bastimenti, minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri u l-bastimenti li jġorru ż-żejt, ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar iżda anqas minn tunellaġġ gross ta' 3000: ta' l-anqas 24 siegħa qabel; mhux aktar tard, fil-waqt li l-bastiment ikun ħiereġ mill-port preċedenti, jekk il-ħin tal-vjaġġ ikun ta' anqas minn 24 siegħa; L-informazzjoni ġenerali: L-informazzjoni dwar il-merkanzija: Is-sistemi awtomatiċi ta' l-identifikazzjoni (AIS) il-bastimenti tal-passiġġieri mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data, iżda mhux wara l-1 ta' Lulju 2002; il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data, (ċ) il-bastimenti tal-passiġġieri minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, iżda mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004, il-bastimenti minbarra bastimenti tal-passiġġieri, ta' tunellaġġ gross ta' 3000 jew aktar mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara din id-data mhux aktar tard mill-5 ta' Awissu 2002. il-bastimenti tal-merkanzija ta' tunellaġġ gross ta' 20000 u aktar, mhux aktar tard mid-data ffissata mill-IMO jew, fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-IMO, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2007, il-bastimenti tal-merkanzija ta' tunellaġġ gross ta' 3000 u aktar iżda ta' anqas minn tunellaġġ gross ta' 20000, mhux aktar tard mid-data ffissata mill-IMO jew, fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-IMO, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008, L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Lulju 2001. (ĠU Ċ 53, 28.2.2002, p. 304), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 (ĠU Ċ 58, 05.3.2002, p. 14), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-10 ta' April 2002 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). "stazzjon kostali" tfisser xi wieħed minn dawn li ġejjin, magħżul mill-Istati Membri skond din id-Direttiva: servizz tat-traffiku ta' bastiment; Artikolu 6 L-użu ta' sistemi awtomatiċi ta' identifikazzjoni Bastimenti mgħammra bl-AIS għandhom iżommuha taħdem il-ħin kollu ħlief fejn xi ftehim, regoli jew normi internazzjonali jipprovdu għall-protezzjoni ta' l-informazzjoni dwar in-navigazzjoni. Artikolu 7 L-użu tas-sistemi għar-rotot tal-bastimenti L-iskambju komputerizzat tad-data bejn l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-interkonnessjoni u l-interoperabbiltà tas-sistemi nazzjonali użati biex jimmaniġġjaw l-informazzjoni li jidher fl-Anness I. Is-sistemi tal-komunikazzjoni stabbiliti skond l-ewwel subparagrafu għandhom juru l-karatteristiċi li ġejjin: (a) l-iskambju ta' data għandu jkun elettroniku u jippermetti li l-messaġġi nnotifikati skond l-Artikolu 13 jiġu riċevuti u pproċessati; il-karatteristiċi u l-kwantità stmata ta' karburant għall-bunker, fil-każ tal-bastimenti li jġorru aktar minn 5000 tunellata ta' karburant għall-bunker, (ċ) il-bastimenti, minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri u l-bastimenti li jġorru ż-żejt, ta' tunellaġġ gross ta' 50000 jew aktar: il-bastimenti, minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri u l-bastimenti li jġorru ż-żejt, ta' tunellaġġ gross ta' 10000 jew aktar iżda anqas minn tunellaġġ gross ta' 50000: il-bastimenti, minbarra l-bastimenti tal-passiġġieri u bastimenti li jġorru ż-żejt, ta' tunellaġġ gross ta' 3000 jew aktar iżda anqas minn tunellaġġ gross ta' 10000: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/60/KE Tas-27 ta'õUNJU 2002 li tistabilixxi mi¿uri g± ll-kontroll tal-marda vexxikulari fil-q¿ieqe¿ u temenda id-Direttiva 92/119/KE g± (test b'rilevanza ZEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li ntroduċiet miżuri Komunitarji ġenerali għall-kontrol ta' xi mard ta' l-annimali u miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda veżikulari fil-qżieqeż(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 u l-Artikolu 24(1) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: Tneħħi l-marda Teschen mill-grupp ta' mard li għalihom japplikaw il-miżuriġenerali ta' kontroll preskritti fid-Direttiva 92/119/K EE. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: fejn sintomi kliniċi jew leżjonijiet post mortem tad-deni Afrikan tal-qżieqeż ikunuġew uffiċjalment konfermati, jew fejn il-preżenza tal-marda tkunġiet uffiċjalment konfermata bħala riżultat ta'eżami ta' laboratorju magħmul skond il-manwal dijanj ostiku; Artikolu 3 Notifikazzjoni tad-deni Afrikan tal-qżieqeż Sta ti Membri għandhom jiżguraw li l-preżenza jew is-suspett tal-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeżtkun obbligatorja u mill-ewwel notifikata lill-awtorit à kompetenti. Blaħsara għal disposizzjonijieet eżistenti tal-Komunit à dwar in-notifikazzjoni ta' tf aqqiegħta' mard ta' l-annimali, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun ikkonfermat id-deni Afrikan tal-qżieqeżgħandu: it-tfaqqiegħta' deni Afrikan tal-qżieqeżli jkun ikkonfermat f'azjendi il-każijiet ta' deni Afrikan tal-qżieqeżli huma kkonfermati f'xi biċċerija jew f'mezzi ta' trasport, il-każijiet primarji ta' deni Afrikan tal-qżieqeżli huma kkonfermati fiħnieżer salvaġġi, Artikolu 4 Miżuri f'każi fejn tkun suspettata l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'xi azjenda Meta azjenda jkun fihaħanżir jew aktar li jkunu suspettati li huma nfettati bil-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorit à kompetenti tpoġġgi fis-seħħminnufih il-mezzi uffiċjali ta' investigazzjoni sabiex tiżgura jew teskludi l-preżenza ta' l-isemmija marda skond il-proċeduri preskritti fil-manwal dijanjostiku. Meta azjenda tkun spezzjonata minn veterinarju uffiċjali, għandu wkoll jiġiæekkjat ir-reġistru u l-marki ta' identifkazzjoni tal-ħnie¿er kif imsemmi fid-Direttiva 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimal i(8) Meta l-awtorità kompetenti tikkunsidra li l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'azjenda ma tistax tkun eskluża, għandha mill-ewwel tpoġġi l-azjenda taħt sorveljanza uffićjali u għ ndha b'mod partikolari tordna li: Barra minn hekk, il-mezzi kollha ta' trasport g±andhom ikunu diżinfettatti bir-reqqa qabel ma jitilqu mill-azjenda; Meta s-sitwazzjoni epidemjoloõika tkun tin±tieõ, l-awtorità kompetenti: madankollu, l-awtorit ŕ kompetenti tista', fejn tqis li l-kondizzjonijiet ikunu jippermettu, tillimita l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri biss g±all-±nieżer suspettati li huma infettati jew kontaminati mill-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u g±all-parti ta' l-azjenda fejn kien u miżmuma, sakemm dawn il-±nieżer ikunuőew miżmuma u mg±alfa b'mod kompletament separat mill-±nieżer l-o±ra fl-azjenda. F'kull ka¿, numru suffi ċ jenti ta' kampjuni għandu jittieħed mill-ħnie¿er meta dawn ikunu maqtula biex il-pre¿enza tal-virus tad-deni Af r ikan tal-q¿ieqe¿ tkun tista' tiġi konfermata jew esklu¿a, skond il-manwal dijanjostiku; La darba jkunu adottati, il-mi¿uri msemmija f'paragrafu 2 m'g±andhomx jitne±±ew sa ma l-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkun uffi å jalment esklu¿a. Artikolu 5 Miżuri f'każijiet fejn il-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'azjenda tkun konfermata F'ka¿ijiet fejn il-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkun uffi å jalment konfermata f'xi azjenda, l-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li, minn barra l-mi¿uri msemmija f'Artikolu 4(2), l-awtorit à kompetenti tippreskrivi li: F'ka¿ijiet fejn tfaqqieg±a tkunõiet konfermata f'laboratorju, f'¿u, f'riserva naturali ta' l-annimali jew f'¿ona mag±luqa fejn il-±nie¿er jin¿ammu g±al g±hanijiet xjentifi å i jew g±anijiet li g±andhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni ta' speåi jew il-konservazzjoni ta' razez rari, l-Istat Membru kkonåernat jista' jiddeåiedi li jidderoga minn paragrafi 1(a) u 1(e), sakemm l-interessi ba¿iåi tal-Komunit à ma jintlaqtux±a¿in. De ĺ iżjoni b±al din g±andha tkun immedjatament notifikata lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni g±andha fil-ka¿ijiet kollha tirrevedi immedjatament is-sitwazzjoni ma' l-Istat Membru kon å ernat u fil-Kumitat Permanenti Veterinarju ma' l-ewwel opportunit à . Jekk ikun hemm b¿onn, g±andhom ikunu adottati mi¿uri li jevitaw it-tixrid tal-marda skond l-Artikolu 24(2). Artikolu 6 Miżuri f'każijiet meta l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż tkun konfermata f'azjendi li jikkonsistu f'diversi unitajiet ta' produzzjoni Fejn il-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkun konfermata f'azjendi li jikkonsistu f'¿ewõunitajiet separati jew aktar ta' produzzjoni u biex it-t±axxin tal-±nie¿er ikun jista' jintemm, l-awtorit à kompetenti tista' tidde å iedi li tidderoga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5( 1)(a) dwar unitajiet fejn hemm produzzjoni ta'±nie¿er b'sa ±± ithom f'azjenda li hi infettata basta l-veterinarju uffiåjali jikkonferma li l-istruttura, il-kobor u d-distanza bejn dawn l-unitajiet ta' produzzjoni u l-operazzjonijiet mag±mula fihom ikunu he k k li l-unitajiet ta' produzzjoni jipprovdu fa å ilitajiet separati g±al kollox ta' fejn jin¿ammu, kif jin¿ammu u kif jintg±alfu, sabiex il-virus ma jkunx jista' jinfirex minn unit à ta' produzzjoni g±al o±ra. Jekk isir u¿u mid-deroga msemmija f'paragrafu 1, l-Istati Membri g±andhom ifasslu regoli dettaljati sabiex japplikawha fid-dawl ta' garanziji dwar is-sa±±a ta' l-annimali li jkunu jistg±u jiõu ¿gurati. Stati Membri li jag±mlu u¿u minn din id-deroga g±andhom jinnotifikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Jekk ikun hemm b¿onn, mi¿uri biex ma j±allux it-tixrid ta' mard g±andhom i kunu adottati skond il-proåedura preskritta fl-Artikolu 24(2). Artikolu 7 Mi¿uri f'azjendi liõew f'kuntatt Azjendi jiõu meqjusa b±ala azjendi liõew f'kuntatt meta l-veterinarju uffi å jali jsib, jew jidhirlu fuq il-ba¿i ta' st±arriõepidemjoloõiku mag±mul skond l-Artikolu 8, li d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ setg±a kien iintrodott, jew minn azjenda o±ra g±all-azjenda imsemmija fl-Artikolu 4 jew 5, jew minn din l-azjenda ta' l-a±±ar g±al azjendi o±ra. L-Artikolu 4 għandu jkun applikat f'dawn l-azjendi sa ma l -pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkunġiet uffiċjalment esklu¿a. L-awtorità kompetenti g±andha tapplika l-mi¿uri msemmija fl-Artikolu 5(1) fl-azjendi li jkunuõew f'kuntatt imsemmija f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk is-sitwazzjoni epidemjoloõgika hekk tkun titlob. Numru suffi å jenti ta' kampjuni g±andhom jittie±du mill-±nie¿er, skond il-manwal dijanjostiku, meta dawn jinqatlu sabiex il-pre¿enza tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'dawn l-azjendi tkun tista' tiõi konfermata jew esklu¿a. Artikolu 8 St±arriőepidemjoloőiku L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li l-istħarriġepidemjoloġiku li għandu x'jaqsam ma' ka¿ijiet suspettati jew ma' tfaqqiegħta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun magħmul fuq il-ba¿i ta' kwestjonarji, preparati fil-qafas ta' pjanijiet ta' kontinġenza msemmija fl-Artikolu 21. Inkjesta bħal din għandha tittratta milll-anqas: Jekk ir-riżultati ta' dan l-ist±arriőjindikaw li d-deni Afrikan tal-qżieqeż seta' xtered minn jew lejn azjendi fi Stati Membri o±ra, il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-o±hra ikkon ĺ ernati g±andhom ikunu infurmati immedjatament. Artikolu 9 Stabbiliment ta' żoni ta' protezzjoni u sorveljanza Hekk kif id-dijanjo¿i tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ tkun uffi å jalment konfermata fi±nie¿er f'azjenda, l-awtorit à kompetenti g±andha tistabbilixxi ¿ona ta' protezzjoni b'ra õõ ta' mill-inqas tliet kilometri madwar is-sit tat-tfaqqieg±a, u dan stess g±andu jkun inklu¿ f'¿ona ta' sorveljanza b'ra õõ ta' mill-inqas 10 kilometri.. Il-mi¿uri msemmija fl-Artikoli 10 u 11 g±andhom ikunu applikati fi¿-¿oni rispettivi. Meta tistabbilixxi ¿oni, l-awtorit à kompetenti g±andha tqis: Jekk ¿ona tkun tinkludi partijiet minn territorji ta' diversi Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonåernati g±andhom jikkollaboraw biex jistabbilixxu ¿-¿ona. L-awtorità kompetenti g±andha tie±u l-mi¿uri kollha ne å essarji, inklu¿ l-u¿u ta' sinjali prominenti u sinjali ta' twissijiet u l-u¿u tar-ri¿orsi tal-media, b±all-istampa u t-televi¿joni, biex ti¿gura li l-persuni kollha fi¿-¿oni ta' protezzjoni u sorveljanza jkunu konxji tar-restrizzjonijiet fis-se±±skond l-Artikoli 10 u 11, u g±andha tie±u dawk il-mi¿uri li tqis xierqa sabiex ti¿gura l-infurzar ad e gwat ta' dawn il-mi¿uri. Artikolu 10 Miżuri fiż-żoni stabbiliti ta' protezzjoni L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li l-mi¿uri liõejjin ikunu applikati fi¿-¿ona ta' protezzjoni: Din il- projbizzjoni m'g±andhiex g±alfejn tkun applikata g±at-trasport ta'±nie¿er fit-triq jew bil-ferrovija bla ma jsir±att jew waqfien, jew g±al±nie¿er g±al qatla li jkunu õ Wara 40 jum, blaħsara għall-kondizzjonijiet preskritti f'paragrafu 3, l-awtorit à kompetenti tista' tawtorizza t-tne ħħ ija tal-ħnie¿er mill-azjenda msemmija biex ikunu trasportati d irettament lejn: biĺĺerija nominata mill-awtoritŕ kompetenti, preferibbilment fiż-żona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immedjat, impjant ta' pro ċ essar jew post adattat fejn il-ħnie¿er ikunu maqtula mill-ewwel u l-karkassi tagħhom ikunu proċessati taħt sorveljanza uffiċjali, Stati Membri li jkunu qed jag±mlu użu minn din id-disposizzjoni g±andhom jinformaw immedjatament b'dan lill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti Veterinarju; Meta l-projbizzjonijiet imsemmija f'paragrafu 1 jin¿ammu fis-se±±g±al aktar minn 40 jum min±abba aktar ka¿i ta' tfaqqieg±tal-marda, u min±abba f'hekk jin±holqu problemi dwar il-õid ta' l-annimali u problemi o±ra relatati ma¿-¿amma tal-±nie¿er, bla±sara g±all-kondizzjonijiet imsemmija f'paragrafu 3, l-awtorit à kompetenti tis ta', wara applikazzjoni raõunata mis-sid, tawtorizza t-tne±±ija tal-±nie¿er minn azjenda f'¿ona protetta, biex jinõarru dritt lejn: Stati Membri li jag±mlu użu m inn din id-disposizzjoni g±andhom jinfurmaw immedjatament b'dan lill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti Veterinarju. Fejn issir referenza g±al dan il-paragrafu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza t-tne±±ija tal-±nie¿er mill-azjenda kkonå rnata, bil-kondizzjoni li: l-awtorità kompetenti risponsabbli mill-biċċerija tkunġiet infurmata bl-intenzjoni li jintbgħatu l-ħnie¿er u tinnotifika lill-awtorità tat-trasport kompetenti dwar il-wasla tagħhom, hekk kif jaslu l-biċċerija, dawn il-ħnie¿er jin¿ammu u jinqatlu separatament minnħnie¿er oħra, matul l-ispezzjoni ante u post mortem magħmula fil-biċċerija nominata, l-awtorità kompetenti tieħu f'konsiderazzjoni kull sinjal tal-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, il-la±am frisk ta' dawn il-±nieżer ikun pro ĺ essat jew immarkat bil-marka spe ĺ jali msemmija fl-Artikolu 5a tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Di ĺ embr u 1972 dwar problemi ta' sa±±a li jaffetwaw il-kummer ĺ intra-Komunitarju fil-la±am frisk(9), u li hu pro ĺ essat separatament skond ir-regoli ta' l-Artikolu 4(1)(a)(i) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi ta' sa ±± a ta' l-annimali li jolqtu l-kummer ĺ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-la±am(10). Dan irid issir fi stabbiliment nominat mill-awtorità kompetenti. Il-la±am irid jintbg±at lill-istabbiliment imsemmi bil-kondizzjoni li l-kunsinna tkun siõillata qabel it-tluq u tibqa siõillata matul it-trasport kollu. Il-mi¿uri fi¿-¿ona protetta g±andhom jibqg±u jkunu applikati minn ta' l-anqas sa ma: L-eżamijiet imsemmija f'punt (b) m'g±andhomx isiru qabel ma jkunu g±addew 45őurnata mit-tmiem tat-tindif, diżinfettar u jekk ikun hemm bżonn diżinsetti ĺ izzazzjoni preleminari fl-azjendi infettati. Madankollu, b'deroga mill-paragrafi 1(f), u mill-paragrafi 2 u 4, il-perjodi ta' 40 u 45 jum stipulati hemm jis tg±u jitnaqqsu g±al 30 jum jekk, skond il-manwal dijanjostiku, l-Istati Membri jkunu applikaw programm intensiv ta' te±id ta' kampjuni u e¿amijiet li jag±mluha possibbli li tkun kategorikament esklu¿a l-pre¿enza ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fl-azjenda in kwistjoni. Artikolu 11 Miżuri fiż-żona ta' sorveljanza stabbilita L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li l-mi¿uri liõejjin ikunu applikati fi¿-¿ona ta' sorveljanza: Din il-projbizzjoni m'g±andhiex g±alfejn tkun applikata g±at-trasport ta'±nie¿er bit-triq jew bil-ferrovija, ming±ajr±att jew waqfien, jew g±al±nie¿er g±al qatla li jkunuõejjin min barra ¿-¿ona ta' sorveljanza u fi triqithom lejn biååerija li tkun tinsab fl-istess ¿ona g±al qtil mmedjat; Wara 30 jum, blaħsara għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli10(3), l-awtorit à kompetenti tista' tawtorizza t-tne ħħ ija tal-ħnie¿er mill-azjenda msemmija sabiex ikunu trasportati direttament lejn: biĺĺerija nominata mill-awtoritŕ kompetenti, preferibbilment fiż-żona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immedjat, ååerija, fuq talba ta' Stat Membru, akkumpanjata minnõustifikazzjoni approprjata, u skond il-pro å edura msemmija fl-Artikolu 24(2), derogi mill-Artikolu 10(3)(e) u (f), ir-raba' in å i¿, dan jista' jkun awtorizzat, b'mo d partikolari dwar l-immarkar tal-la±am ta' dawn il-±nie¿er u l-u¿u sussegwenti tieg±u, u d-destinazzjoni tal-prodotti trattati; Meta l-projbizzjonijiet imsemmija f'paragrafu 1 jin¿ammu fis-se ±± g±al aktar minn 40 jum min±abba aktar tfaqqieg±tal-marda, u min±abba f'hekk jin±olqu problemi dwar is-sa ±± a ta' l-annimali u problemi o±ra relatati ma¿-¿amma tal-±nie¿er, bla±sara g±all-kondizzjonijiet fl-Artikolu 10(3), l-awtorit à kompetenti tista', wara applikazzjoni raõunata mis -sid, tawtorizza t-tne ±± ija tal-±nie¿er minn azjenda fi¿-¿ona protetta jew sorveljata, biex ikunu direttament trasportati lejn: Il-mi¿uri fi¿-¿ona ta' sorveljanza g±andhom jibqg±u japplikaw minn ta' l-anqas sa ma: L-eżamijiet imsemmija f'punt (b) m'g±andhomx jitwettqu qabel ma jkunu g±addew 40 jum mit-tmiem ta' miżuri ta' tindif, diżinfettar u, jekk ikun hemm bżonn disinsectisation, fl-azjendi infettati jkun tlestew. Madankollu, b'deroga minn paragrafu 1(f), u minn paragrafi 2 u 3, il-perjodi ta' 30 jum stipulati f'paragrafu 1(f) u l-perjodi ta' 40 jum stipulati f'paragrafi 2 u 3 jistg±u jitnaqqsu rispettivament g±al 21, 30 u 20 jum jekk, skond il-manwal dijanjostiku, l-Istati Membri jkunu wettqu programm ta' te±id ta' kampjuni u ta' e¿amijiet intensivi li jag±mluha possibbli li tkun esklu¿a l-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fl-azjenda in kwistjoni. Artikolu 12 Tindif, diżinfettar u trattament b'insettiċidi l-istruzzjonijiet mog±tija mill-veterinarju uffi å jali; u il-prin ċ ipji u pro ċ eduri preskritti f'Anness II. Artikolu 13 Ripopolazzjoni ta' azjendi tal-±nie¿er wara tfaqqieg±ta' mard Ir-riintroduzzjoni tal-±nie¿er fl-azjendi mmsemmija f'Artikolu 5 m'g±andhiex isse ±± qabel minn ta' l-anqas 40 jum wara t-tmiem tat-tindif, di¿infettar u, jekk ikun hemm b¿onn, l-operazzjoni ta' di¿insetti å izzazzjoni fl-azjenda in kwistjoni skond il-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. Fl-introduzzjoni mill-õdid ta'±nie¿er g±andu jitqies it-tip ta' trobbija prattikata fl-azjenda kkon å ernata, u din g±andha t±ares wa±da mill-pro å eduri preskritti f'paragrafi 3 u 4. Fil-ka¿ ta' azjendi fejn l-okkorrenza tal-marda ma tkunxõiet relatata ma' vettori, il-p ro å edura liõejja g±andha tiõi applikata: Il-±nieżer sentinella g±andhom jitpo őő ew, skond il-±tiőijiet ta' l-awtorit ŕ kompetenti, madw ar l-azjenda infettata kollha u g±andhom jittie±du kampjuni minnhom 45őurnata wara, u g±andhom ikunu ttestjati g±all-preżenza ta' anti-korpi, skond il-manwal dijanjostiku. L-ebda±anżir ma jista' j±alli l-azjenda qabel ma jkun hemm ir-riżultati negattivi tat-testijiet seroloői ĺ i; jekk l-ebda wieħed mill-ħnie¿er ma ji¿viluppa anti-korpi kontra l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, imbagħad tkun tista' isse ħħ mill-ġdid ripopolazzjoni sħi ħ a; il-±nieżer kollha jaslu f'perjodu ta'20 jum u jiőu minn azjendi li ma kienu suőőetti g±al ebda restrizzjoni relatata mad-deni Afrikan tal-qżieqeż, -±nieżer fil-mer±la ripopolata g±andhom ikunu su őő etti g±al eżami seroloőiku skond il-manwal dijanjostiku. It-teħid ta' kampjuni għall-e¿ami għandu jsir l-aktar kmieni 45 jum wara l-wasla ta' l-a ħħ arħnie¿er, l-ebda±anżir ma jista' j±alli l-azjenda qabel ma r-riżultati negattivi ta' l-eżami seroloőiku jkunu disponibbli. Fil-ka¿ ta' azjendi fejn l-okkorrenza tal-marda tkunõiet relatata ma' vettori, ir-ripopolazzjoni m'g±andhiex isse ±± g±al minn ta' l-anqas sitt snin,±lief: Minn hemm il'quddiem, il-miżuri preskritti f'paragrafu 3(a) g±andhom japplikaw. Flimkien ma dawn il-mi¿uri, madankollu, l-ebdaħan¿ir ma jista' jħalli l-azjenda in kwistjoni wara r-ripopolazzjoni sħi ħ a qabel ma jkunu saru aktar e¿amjiet seroloġi ċ i għad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ b'ri¿ultati negattivi fuq kampjuni miġbura mill-ħnie¿er fl-azjenda l-aktar kmieni 60 jum wara r-ripopolazzjo ni sħi ħ a, skond il-manwal dijanjostiku. Fejn l-okkorrenza tal-marda ma tkunxõiet marbuta ma' vettori, u jekk ikunu g±addew aktar rminn 6 xhur mit-tmiem tat-tindif u di¿infettar ta' l-azjenda, l-awtorit à kompetenti tista' tawtorizza deroga minn paragrafu 3, wara li tqis is-sitwazzjoni epidemjoloõika. L-introduzzjoni mill-õdid ta'annimali domestiåi ta' speåi differenti mill-±nie¿er fl-azjendi deskritti fl-Artikolu 5 g±andha tkun su õõ etta g±al awtorizzazzjoni mill-awtorit à kompetenti, li g±andha tqis ir- riskju ta' tixrid ta' l-infezzjoni jew tal-persistenza tal-vettori pre¿entat minn dik ir-riintroduzzjoni. Artikolu 14 Miżuri f'każijiet fejn ikun suspettat jew konfermat id-deni Afrikan tal-qżieqeż f'biĺĺerija jew f'mezz ta' trasport Fejn ikun hemm susp ett ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'biååerija jew f'mezz ta' trasport, l-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li l-awtorit à kompetenti tqieg±ed mill-ewwel fis-se ±± il-mezzi uffi å jali ta' investigazzjoni sabiex tikkonferma jew teskludi il-pre¿enza tal-marda skond il-pro å eduri preskritti fil-manwal dijanjostiku. Jekk xi ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun misjub f'biååerija jew f'mezz ta' trasport, l-awtorit à kompetenti g±andha ti¿gura li: Jekk ma jkunx indikat mod ie±or mill-inkjesta epidemjoloõika, il-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 50 g±andhom ikunu applikati fl-azjenda ta' oriõini tal-±nie¿er jew tal-karkassi infettati; Artikolu 15 Mi¿uri fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun suspettat jew konfermat fi±nie¿er salva õõ i Immedjatament wara li l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru jkollha informazzjoni li l-±nie¿er salvaõõi jkunu suspettati li huma infettati, g±andha tie±u l-mi¿uri kollha xierqa sabiex tikkonferma jew teskludi l-pre¿enza tal-marda, billi tag±ti informazzjoni lis-sidien tal-±nie¿er u lill-kaååaturi, u b'investigazzjonijiet dwar il-±nie¿er salvaõõi kollha maqtula jew misjuba mejta, inklu¿ testjar ta' laboratorju. Hekk kif ikun hemm konferma ta' ka¿ primarju ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fi±nie¿er salva õõ i, sabiex titnaqqas il-f irxa tal-marda, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru g±andha mill-ewwel: Il-grupp ta'esperti għandu jgħin lill-awtorit à kompetenti billi: jist udja s-sitwazzjoni epidemjoloõika u jiddefinixxi ¿ona infettata skond l-Artikolu 16(3)(b), iwaqqaf miżuri xierqa li g±andhom ikunu applikati fiż-żona infettata flimkien ma dawk imsemmija f'punti (b) u (c); dawn il-miżuri jistg±u jinkludu s-sospensjoni tal-kaĺĺa u l-projbizzjoni ta' g±alf lill-±nieżer salva őő i, jipprepara pjan ta'eradikazzjoni li għandu jkun sottomess lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 16, jag±mel kontrolli sabiex jivverifika l-effettività tal-mi¿uri adottati sabiex jinqered id-deni Afr ikan tal-q¿ieqe¿ mi¿-¿ona infettata; isirċensiment uffiċjali ta' kull kategorija ta'ħnie¿er fl-azjenda; iċ ċensiment għandu jin¿amm aġġornat mis-sid. ċ ensiment għandha tingħata meta tintalab u għandha tkun i ċ ekkjata f'kull spezzjoni. Madankollu, rigward azjendi fil-bera±tal-±nie¿er, l-ewwel å ensiment li jsir jista' jse ±± fuq ba¿i ta' stima, il-±nieżer kollha fl--azjenda g±andhom jinżammu fil-kwartieri tag±hom jew f xi post fejn jistg±u jkunu iżolati mill-±nieżer salva őő i. Il-ħhnie¿er salva ġġ i ma jistax ikollhom aċċess għal kull materjal li jista' sussegwentement jiġi f'kuntatt ma'ħnie¿er fl-azje nda, lief meta dan ikun awtorizzat mill-awtorit ŕ kompetenti b'konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloőika, mezzi xierqa ta' di¿infettar u jekk ikun hemm b¿onn ta'di¿insetti å izzazzjoni g±andhom jintu¿aw fid-d±ul u l-±ruõtal-bini fejn kienu mi¿muma l-±nie¿er u ta' l-azjenda stess, g±andhom jittie±du miżuri xierqa ta' iőjene mill-persuni kollha li jiőu f'kuntatt mal-±nieżer salva őő i, sabiex jitnaqqas ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, il-±nieżer kollha mejta jew morda b'sintomi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'azjenda g±andhom ikunu eżaminati g±all-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, l-ebda parti ta' xi±anżir salvaőő, kemm jekk g±ax inqatel bi sparatura kif ukoll jekk instab mejjet, u l-ebda materjal jew tag±mir li jista' jkun kontaminat bil-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, ma' jista' jidda±±al f'azjenda tal-±nieżer, -±nieżer, sperma, embriji jew il-bajd tag±hom m'g±andhomx jiőu m±arrka miż-żona nfettata g±al kummer ĺ intra-Komunitarju; Meta testijiet bħal dawn jirri¿ultaw fin-negattiv fejn jidħol id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta'ġunju 1992 dwar problemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil ta' annimali salvaġġi u t-tqegħid fis-suq fis-suq ta' laħam ta'annim ali salvaġġi(11). Partijiet mhux ma±suba g±all-konsum tal-bniedem g±andhom ikun proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali; Jekk jitfaååa ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fi±nie¿er salvaõõi f'¿ona ta' Stat Membru qrib it-territorju ta' Stat Membru ie±or, l-Istati Membri kkon å ernati g±andhom jikkollaboraw biex jiõu stabbiliti mi¿uri g±all-kontroll tal-marda. Artikolu 16 Karkassi ta' l-annimali kollha misjuba po¿ittivi g±andhom ikunu proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali. Pjanijiet għal qerda tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ mill-popolazzjoni tal-ħnie¿er salvaġġi Bla±sara g±all-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 15, l-Istati Membri g±andhom jissottomettu lill-Kummissjoni fi ¿mien 90 jum mill-konferma ta' ka¿ primarju ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fi±nie¿er salva õõ i pjan bil-miktub dwar il-mi¿uri me±uda biex tinqered il-marda fi¿-¿ona definita b±ala infettata, u tal-mi¿uri applikati fl-azjendi f'dik i¿-¿ona. Il-Kummissjoni g±andha teżamina l-pjan sabiex ikun determinat jekk dan jippermettix li jintla±aq l-g±an mixtieq. Il-pjan, jekk ikun hemm b¿onn b'xi emendi, għandu jkun approvat skond il-pro ċ edura msemmija fl-Artikolu 24(2). Il-pjan jista' sussegwement ikun emendat jew supplimen tat sabiex jittie±ed kont ta' l-i¿viluppi fis-sitwazzjoni. Jekk dawn l-emendi jikkon ĺ ernaw id-definizzjoni mill-ődid taż-żona infettata, l-Istati Membri g±andhom jiżguraw li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-o±ra jkunu infurmati b'dawn l-emendi ming±ajr de wmien. Jekk l-emendi jikkon ċ ernaw disposizzjonijet oħra tal-pjan, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-pjan emendat lill-Kummissjoni għall-e¿ami u għall-approvazzjoni eventwali skond il-pro ċ edura msemmija fl-Artikolu 24(2). Wara li l-mi¿uri previsti fil-pjan imsemmi f'paragrafu 1 ikunuõew approvati, dawn g±andhom jissostitwixxu l-mi¿uri inizjali preskritti fl-Artikolu 15, f'data li g±andha tkun deå i¿a meta tkun mog±tija l-approvazzjoni. Il-pjan imsemmi f'paragrafu 1 g±andu jkun fih informazzjoni dwar: Meta tkun qed tiġi definita ¿-¿ona nfettata, l-awtorit à kompetenti għandha tqis: ir-ri¿ultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloõiåi li twettqu u d-distribuzzjoniõeografika tal-marda, il-popolazzjoni ta'±nie¿er salva õõ i fi¿-¿ona, il-preżenza ta' ostakoli kbar naturali jew artifi ĺ jali g±all-moviment tal-±nieżer salva őő i, jali, jew - spezzjoni minn veterinarju uffiåjali u testijiet ta' laboratorju kif previst fil-manwal dijanjostiku. Meta dan l-ittestjar jirriżulta fin-negattiv fejn għ andu x'jaqsam id-deni Afrikan tal-qżieqeż, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-mi¿uri preskritti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/45/KEE. mm jekk maqtul b'tir jew misjub mejjet. Din l-inkjesta trid tinkludi l-mili ta' kwestjonarju li jag±ti informazzjoni dwar: - i¿-¿ona õ eografika fejn l-annimal instab mejjet jew maqtul bi sparatura, id-data li fiha l-annimal instab mejjet jew maqtul bi sparatura, il-persuna li sabet l-annimal mejjet jew maqtul bi sparatura, l-et_ u s-sess tal-±an¿ir, sejbiet tal-laboratorju; dawn il-mi¿uri g±andhom mill-an q as ikunu jinkludu projbizzjoni fuq il-moviment tal-±nie¿er, l-isperma, embriji jew il-bajd tag±hom mi¿-¿ona infettata g±al-kummeråintra-Komunitarju u jistg±u jinkludu projbizzjoni temporanja fuq il-produzzjoni tal-±nie¿er u fuq l-istabbiliment ta' azjend iõodda; dawn il-mi¿uri ta' monitora õõ g±andhom jibqg±u fis-se±±g±al minn ta' l-anqas 12-il xahar o±ra u g±andhom minn ta' l-anqas jinkludu d-disposizzjonijiet diõ_ infurzati skond punti (e), (g) u (h). Rapport dwar is-sitwazzjoni epidemjoloġika fi¿-¿ona definita u r-ri¿ultati tal-pjan ta' eradikazzjoni g±andhom jintbg±atu lill-Kummissjoni u li ll-Istati Membri l-o± ra fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 23 kull sitt xhu r. Regoli aktar dettaljati li g±andhom x'jaqsmu ma' l-informazzjoni li trid tiõi provduta mill-Istati l-23(2). Artikolu 17 Miżuri biex ikun evitat it-tixrid tal-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż permezz ta' vettori Jekk il-pre¿enza ta' vettori tkun possibbli jew suspettata f'azjenda fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikunõie konfermat, l-awtorit à kompetenti g±andha ti¿gura li: e¿amijiet laboratorji xierqa g±andhom isiru sabiex tkun konfermata jew miå±uda l-preżenza tal-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż fil-vettori, aktar monit ora ġġ xieraq, iċċekkjar u miżuri ta' kontroll ikunu stabbiliti fl-azjenda u fiż-żona ta'madwar l-azjenda; Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' paragrafu 1 g±andha ting±ata mill-Istat Membru kkonåernat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o±ra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti Veterinarju. Aktar mi żuri dwar monitoraġġu kontroll ta' vettori u għ all-prevenzjoni tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jistg±u ikunu adottati skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 24(2). Artikolu 18 Proåeduri dijanjostiåi u rekwi¿iti ta' bijo-sigurt à Il-laboratorji nazzjonali msemmija fl-Anness IV g±andhom jikkooperaw mal-laboratorju Komunitarju referenzjali kif indikat fl-Anness V. Bla±sara g±ad-disposizzjonijiet tad-Deåi ¿joni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta'õunju 1990 dwar spejje¿ fil-qasam veterinarju(12), u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tieg±u, is-setg±at u d-dmirijiet tal-laboratorju g±andhom ikunu dawk deskritti f'dak l-Anness. Sabiex ikunu żgurati proĺeduri uniformi biex issir dijanjożi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u dijanjożi differenzjali approprjata g±ad-deni klassiku tal-qżieqeż, fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta din id-Direttiva tid±ol fis-se ħħ u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2), manwal ta ' dijanjożi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż g±andu jkun adottat sabiex ikunu stabbiliti minn ta' l-anqas: Sabiex ikunu garantiti kondizzjonijiet xierqa ta' bijo-sigurtà g±all-protezzjoni tas-sa ħħ a ta' l-annimali, il-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqeż, il-őenoma, l-antiġeni u l-vaċċini tiegħu għal ri ċ erka, dijanjożi jew manifattura g ħ andhom ikunu manipulati jew u¿ati biss f'postijiet, stabbilimenti jew laboratorji approvati mill-awtorit à kompetenti. Il-lista ta' postijiet, stabbilimenti jew laboratorji approvati g±andha ting±ata lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2004 u g±andha tibqa' tin¿amm aõg õ ornata minn hemm 'il quddiem L-Annessi IV u V u l-manwal dijanjostiku jistgħu jkunu supplimentati jew emendati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Artikolu 19 L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li: U¿u, manifattura u bejg±ta' vaååini kontra d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ Madankollu, sabiex jitqiesu l-i¿viluppi f'riåerka xjentifika u teknika dwar il-produzzjoni ta' dan il-vaååin, il-Kummissjoni gandha tissottometti lill-Kunsill rapport akkompanjat, jekk ikun hemm bżonn, minn proposti xierqa sabiex tkun aġġornata din id-Direttiva. Artikolu 20 Kontrolli Komunitarji Esperti mill-Kummissjoni jistg±u jag±mlu spezzjonijiet fil-post f'ko-operazzjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, sa fejn dan ik un neċessarju biex tkun żgurata l-implimentazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru li fih isiru l-kontrolli għandhom jipprovdi lill-esperti bl-assistenza kollha ne å essarja sabiex iwettqu d-dmirijiet tag±hom. Il-Kummissjoni g±andha tinforma l ill-awtorità kompetenti bir-ri¿ultat tal-kontrolli li jkunu saru. Ir-regoli ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u b'mod partikolari dawk li jirregolaw il-proċ edura ta' ko-operazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali g±andhom ikunu adottati skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Artikolu 21 Pjanijiet ta' kontinõenza Kull Stat Membru g±andu jlesti pjan ta' kontinõenza li jispe å ifika l-mi¿uri nazzjonali li g±andhom ikunu implimentati fil-ka¿ta' tfaqqieg±a tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, li jie±du f'kons iderazzjoni l-fatturi lokali, b±al, b'mod partikolari, id-densità ta'±nie¿ er, li tista' tinfluwenza l-firxa tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. Dan il-pjan g±andu j±alli aååess g±al faåilitajiet, tag±mir, persunal u kull materjal ie±or neåessarju g±all-qerda ta' malajr u effiåjenti tal-marda. Il-kriterji u r-rekwi¿iti li g±andhom ikunu applikati g±at-t±ejjija tal-pjan ta' kontinõenza g±andhom ikunu dawk preskritti fl-Anness VI. Skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2), dawk il-kriterji u rekwi¿iti jistg±u jkunu emendati jew supplimentati biex titqies in-natura speåifika tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u l-progress li jkun sar fl-iżvilupp ta' miżuri biex ikun kontrollat it-tixrid tal-marda. Il-Kummissjoni għandha te¿amina l-pjanijiet sabiex ikun determinat jekk jippermettux li l-g±an mixtieq ikun mil±uq u g±andha tissuõõerixxi lill-Istat Membru ikkon å ernat kull emendi neåessarji, b'mod partikolari biex ti¿gura li huma kompatibbli ma' dawk ta' Stati Membri o±ra. Il-pjanijiet, jekk ikun hemm b¿onn emendati, g±andhom ikunu approvati skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Il-pjanijiet jistg±u sussegwentement ikunu emendati jew supplimentati, skond il-proå dura msemmija fl-Artikolu 23(2), biex jitqiesu l-i¿viluppi dwar is-sitwazzjoni. Jiõri x'jiõri, kull±ames snin kull Stat Membru jrid jaõõorna l-pjan u jibg±atu lill-Kummissjoni g±all-approvazzjoni skond il-proåedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Artikolu 22 Å entri g±all-kontroll tal-mard u gruppi ta'esperti l-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li å entru nazzjonali li jiffunzjona kif g±andu jkun g±all-kontroll tal-mard ikun jista' jin±oloq fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. Iå -åentru nazzjonali g±al kontroll tal-mard g±andu jidderiõi u jimmonitorja l-operazzjonijiet taå - entri lokali gall-kontroll tal-mard imsemmija f'paragrafu 3. Għandu jkun responsabbli,fost affarijiet o±ra, g±al dan liõej: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw liåentri lokali li jiffunzjonaw kif imiss g±all-kontroll tal-mard ikunu jistg±u jin±olqu minnufih fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. Xi funzjonijiet taå-åentru nazzjonali g±all-kontroll tal-mard jistg±u, madankollu, ikunu delegati liå-åentri lokali g±all-kontroll tal-mard li joperaw f'livell amministrattiv kif previst fl-Artikolu 2(2)(p) tad-Direttiva 64/432/KEE(13) jew f'kull livell ie±or, sakemm il-miri taå-åentru nazzjonali g±all-kontroll tal-mard ma jkunux b'dan kompromessi. L-Istati Membri g±andhom jo±olqu gruppi permanenti ta' operazzjoni ta'esperti biex tin¿amm l-esperjenza neåessarja biex jassistu lill-awtorit à kompetenti sabiex ti¿gura preparazzjoni xierqa kontra l-marda. Fil-ka¿ ta' xi tfaqqieg±a il-grup p ta' esperti g±andi jassisti lill-awtorità kompetenti mill-inqas f'dawn: L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw liå-åentri nazzjonali u lokali g±all-kontroll tal-mard u l-grupp ta' esperti jkollhom bi¿¿ejjed persunal, faåilitajiet u tag±mir inklu¿i sistemi ta' komunikazzjoni kif me±tieõ, kif ukoll katinaåara u effettiva ta' kmand biex ti¿gura l-implimentazzjoni fil-pront ta' mi¿uri ta' kontroll g±all-mard kif preskritt f'din id-Direttiva. Dettalji dwar il-persunal, faåilitajiet, tag±mir, katina ta' kmand u tat-tmexxija ta'åentri nazzjonali u lokali g±all-kontroll tal-mard u tal-grupp ta' esperti g±andhom jitni¿¿lu fil-pjan ta' kontinõenza msemmi fl-Artikolu 21. Aktar kriterji u rekwiżiti dwar il-funzjoni u d-dmirijiet taċ-ċentru nazzjonali għ all-kontroll tal-mard, ta ċ-ċentri lokali għall-kontroll tal-mard u tal-gruppi t a' esperti jistg±u jitnizzlu skond il-proåedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Artikolu 23 Proåedura regolatorja normali Il-Kummissjoni g±andha tkun meg±juna minn Kumitat.. Fejn issir referenza g±al dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-De å i¿joni 1999/468/KE g ± Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deåi¿joni 1999/468/KE g±andu jkun ta' tlett xhur. Il-Kumitatgħ andu jadotta r-regoli ta' proåedura tieg±u. Artikolu 24 Proåedura regolatorja aååellerata andhom japplikaw. Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-De å i¿joni 1999/468/KE g±andu jkun ta' 15-il jum. Artikolu 25 Emenda għall-Anness I tad-Direttiva 92/119/KEE Fl-Anness I tad-Direttiva 92/119/KE il-kliem "marda Teschen" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "Deni Afrikan tal-qżieqeż". Artikolu 26 L-implimentazzjoni tal-miżuri L-Annessi I sa VI ta' din id-Direttiva g±andhom ikunu emendati skond il-proåedura preskritta fl-Artikolu 23(2). Kull regola dettaljata ne ċ essarja g ħ all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva g±andha tkun adottata skond il-pro å edura preskritta fl-Artikolu 23(2) jew meta s-sitwazzjoni epidemjoloõika tkun titlob dan, skond il-pro å edura preskritta fl-Artikolu 24(2). Artikolu 27 Disposizzjonijiet transizzjonali Sa ma tkun applikata din id-Direttiva, disposizzjonijiet tranżizzjonali dwar il-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż jistg ħ u jkunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Artikolu 28 Trasposizzjoni fil-liõi nazzjonali Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijit mill-1 ta' Lulju 2003. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-mi¿uri, g±andu jkun hemm fihom referenza g±al din id-Direttiva jew g±andhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 29 D±ul fis-se±±Din id-Direttiva g±andha tid±ol fis-se±±fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tag±ha fil-õurnal Uffiåjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 30 Dawk indirizzati Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 27 ta'õunju 2002. G±all-Kunsill Il-Preżident Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u ¿ootekniåi li japplikaw g±al kummeråintra-Komunitarju f'åerti annimali±ajjin u fi prodotti bl-g±an tal-kompletament tas-suq i ntern (õU L 62, 15.3.1993, p. 49). Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1990 li tippreskrivi r-regoli veterinarji g±ar-rimi u proåessar ta' skart ta' l-annimali, g±at-tqeg±id tieg±u fis-suq u g±al prevenzjoni ta' patoõeni fl-g±alf li joriõina minn annimali jew±ut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE ( Õ U L 363, 27.12.1990, p. 51). Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994. Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Diåembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-±in tal-qatla jew ta' meta jinqatluõU L 340, 31.12.1993, p. 21). Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta'õunju 1964 dwar problemi ta' sa±±a ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummer å intra-Komunitarju ta' annimali bovini u±nie¿er (õGU 121, 29.7.1964, p. 1977) (S.E. S ER.I (1963-1964) p. 164). Direttiva kif l-a±±ar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 (õU L 80, 23.3.2002, p. 22). ANNESS I Notifikazzjoni ta' mard u aktar informazzjoni epidemjoloõika li g±andha tkun provduta mill-Istat Membru fejn id- deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikunõie konfermat Fi ¿mien 24 sieg±a mill-konferma ta' kull tfaqqieg±a primarja, ka¿ primarju fi±nie¿er salva õõ i jew xi ka¿ f'biååerija jew f'mezz ta' trasport, l-Istat Membru ikkon å ernat g±andu jinnotifika permezz ta' Sistema ta' Notifikazzjoni ta' Mard f'Annimali stabbilita skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 82/894/KEE: Fil-ka¿ ta' tfaqqieg±primarju jew ka¿ijiet f'biååeriji jew mezzi ta' trasport, l-Istat Membru kkonåernat irid jippre¿enta l-informazzjoni liõejja flimkien mad-data msemmijin f'punt 1: Fil-ka¿ ta' tfaqqieg±at sekondarji, l-informazzjoni msemmija f'punti 1 u 2 iridu jing±ataw fil-limiti tal-±in preskritti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 82/894/KEE. L-Istat Membru kon å ernat g±andu ji¿gura li l-informazzjoni li g±andha ting±ata skond il-punti 1, 2 u 3, relatata ma' kull tfaqqieg±a jew ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿f'azjenda, biååerija jew mezz ta' trasport tkun segwita kemm jista' jkun malajr b'rapport bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o±ra u tkun tinkludi minn ta' l-anqas: id-data tal-qtil u n-numru ta'ħnieżer ta' kull kategorija maqtula f'kull azjenda, ir-relazzjoni epidemjoloġoka bejn it-tfaqqiegha jew il-każ tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u kull azjenda li tkun ġ iet f'kuntatt jew ir-raõunijiet l-o±ra li ± olqu s-suspett li d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huwa pre¿enti f'kull azjenda suspettata, ir-ri¿ultati tat-testijiet tal-laboratorju mag±mula fuq il-kampjuni me±uda mill-±nie¿er fl-azjendi u meta dawn il-±nie¿er inqatlu, fejn±nie¿er f'azjendi liõew f'kuntatt ma nqatlux, g±andha ting±ata informazzjoni dwar ir-raõunijiet g±al din id-de å i¿joni. ANNESS II Prinåipji u proåeduri g±at-tindif, di¿infettar u trattament b'insettiåi di Prinåipjiõenerali u proåeduri: B'mod partikolari parametri tekniåi indikati mill-produttur, b±al pressjoni, temperatura minima u ¿mien me±tieõta' kuntatt iridu jkunu osservati; ti xrib sew ta' fejn isir l-irqad u ta' l-iskart kif ukoll ta'±mieõta' l-imsaren bid-di¿infettant, -±asil u tindif sew bi xkupilji u g±orik ta' l-art, rampi, u±itan, jekk ikun possibbli wara li t-tag±mir jew stallazzjonijiet ikunu tne±±ew jew ¿armati sabi ex ma tonqosx l-effettività tal-proåeduri ta' tindif u di¿infettar, imbag±ad, l-applikazzjoni ta' aktar di¿infettant g±al perjodu minimu ta' kuntatt kif stipulat fir-rakkomandazzjonijiet tal-produttur, l-ilma w¿at g±al xog±olijiet ta' tindif irid jintr ema b'mod li jkun evitat kull riskju li l-virus jinxtered, skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali; Dispo sizzjonijiet speċjali dwar it-tindif u d-diżinfettar ta' azjendi infettati: matul il-qtil ta' l-annimali, il-miżuri kollha neċessarji jridu jittieħdu sabiex ikun evitat jew minimizzat it-tixrid tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. Dawn il-mi¿uri jinkludu, fost o±hrajn, l-istallazzjoni ta' tag±mir temporanju ta' di¿infettar, provvista ta'±wejjeõprotettivi, doåoå , dekontaminazzjoni ta' tag±mir, strumenti u faåilitajiet u¿ati u l-interruzzjoni tal-provvista ta' l-en erõija g±all-ventilazzjoni, karkassi ta' annimali maqtula jridu jitbexxu bid-di¿infettant, jekk il-karkassi jkunu jridu jitne±±ew mill-azjenda g±all-ipproåessar, g±andhom jintu¿aw kontenituri mg±ottija u li ma jnixxux, hekk kif il-karkassi tal-±nie¿er jitne±±ew g±all-ippro å essar, dawk il-partijiet ta' l-azjenda fejn l-annimali kienu jin¿ammu u kull parti o±ra ta' xi bini ie±or, btie±i, etå, kontaminati matul il-qtil, jew matul l-eżami post-mortem iridu jitbexxu b'diżinfettanti approvati skond l-Artik olu 12, kull tessuti jew demm imxerred matul il-qtil jew post-mortem jew kontaminazzjoni qawwija ta' bini, btie±i, g±odda etå. iridu jinõabru b'attenzjoni u jkunu pro å essati mal-karkassi, id-di¿infettant irid jibqa' fil-wiååmill-inqas g±al 24 sieg±a; ( demel u materjal għall-irqad użati jridu jitneħħew u jkunu trattati kif previst f'punt 3(a), grass u±mieõiridu jitne±±ew mill-uåu±kollha bl-applikazzjoni ta'aõent li ji¿grassa u l-uåu±iridu jin±aslu bl-ilma, wara l-±asil b'ilma kiesa±, g±andu jsir aktar bexx b'di¿infettant, wara sebat ijiem l-istabbiliment irid ikun trattat b'aõent li ji¿grassa, imla±la±bl-ilma, jitbexxex b'di¿infettant u mla±la±mill-õdid bl-ilma. Diżinfettar ta' materjal ta' l-irqad, demel u skart likwidu kontaminati: Madankollu, b'deroga mill-punti 1 u 2, fil-ka¿ ta' azjendi fil-bera±l-awtorit à kompetenti tista' tistabbilixxi pro ċ eduri speċifiċi għat-tindif u di¿infettar, wara li tqis it-tip ta' azjenda u l-kondizzjonijiet klimatiåi. ANNESS III Linji ta'gwida g±alõbir lura ta' vettori It-tfittxija g±al vettori trid issir fil-kwartieri fejn il-±nie¿er jg±ixu u jorqdu u fi¿-¿ona ta' madwarhom. Vettori õ eneralment jinstabu f'bini qadim, fid-dell fejn il-kondizzjonijiet tat-temperatura u ta' l-umdità huma favorevoli. L-a ħ jar ri¿ultati jinkisbu jekk it-tfittxija ssir lejn tmiem ir-rebbieg±a, matul is-sajf u kmieni fil-±arifa, perjodi meta l-vettori l-aktar li jkunu attivi. G±andhom jintu¿aw ¿ewõmetodi: Trab ta' l-art u ramel g±andhom ikunu mg±arbla kif me±tieõ. Lenti tista' tkun utli fit-tiftix ta' larvi ¿g±ar; In-nases iridu jit±allew g±al diversi sieg±at fl-istalel tal-±nie¿er l-a±jar matul il-lejl u f'postijiet dellija li ma jarawx dawl. In-nases iridu jkunu mibnija b'mod li l-vettori jinġ ibdu qrib bi¿¿ejjed ta' l-g±ajn ta' CO2 li mbag±ad ikun impossibbli g±alihom li jerõg±u lura lejn l-abitat tag±hom. ANNESS IV Il-laboratorji nazzjonali tad-deni Afrikan tal-qżieqeż huma dawn liġejjin: Belõju Danimarka Greċja Paraskevi Spanja Franza Irlanda Italja Lussemburgu L-Olanda Awstrija Portugall Finlandja Żvezja Renju Unit Il-laboratorji nazzjonali tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huma responsabbli biex ji¿guraw li f'kull Stat Membru l-ittestjar ta' laboratorji biex tkun skoperta l-pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u l-identifikazzjoni tat-tipõenetiku ta' l-i¿olati tal-virus isiru skond il-manwal dijanjostiku. G±al dan il-g±an, huma jistg±u jag±mlu arranõamenti speåjali mal-Laboratorju Komunitarju Referenzjali jew ma' labora torji nazzjonali o±ra. Il-laboratorju nazzjonali tad-deni Afrikan tal-qżieqeż f'kull Stat Membru huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-istandards u l-metodi dijanjosti ċ i f'kull laboratorju dijanjostiku tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'dak l-Istat. G±al dan il-g±an dawn: ANNESS V Laboratorju Komunitarju Referenzjali g±ad-Deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-Laboratorju Komunitarju Referenzjali g±ad-Deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huma: jżomm u jissupplixxi kulturi ta'ċellulli għall-u¿u dijanjostiku, jittraskrivi, j¿omm u jissupplixxi tipi tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ g±al testjiet seroloõiåi u l-preparazzjoni ta' anti-sera, jissupplixxi tipi ta' serum standard, ta' serum konjugat u reaõenti refenzjarji o ra lill-laboratorji nazzjonali sabiex ikunu standardizzati t-testijiet u r-reaõenti u¿ati fl-Istati Membri, jibni u jżomm kollezzjoni ta' virus ta' deni Afrikan tal-qżieqeż jorganizza perjodikament testijiet komparattivi ta' proċeduri dijanjostiċi f'livell Komunitarju, jiġbor u jorganizza data u informazzjoni dwar il-metodi ta' dijanjożi użati u r-riżultati ta' te stijiet li jsiru, jikkaratterizza iżolati tal-virus bl-aktar metodi aõõornati disponibbli biex ikun hemm fehim aktar ta' l-epi¿otoloõija tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, i¿omm ru±u aġġornat dwar żviluppi fis-sorveljanza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, fl-epiżotolo ija u l-prevenzjoni madwar id-dinja, i¿omm kompetenza esperta dwar il-virus li jikkaw¿a d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u virus o±ra pertinenti biex tkun tista' sse±±dijanjo¿i differenzjali rapida; Il-Laboratorji Komunitarji Referenzjali għad-deni klassiku tal-q¿ieqe¿ u d-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ g±andhom jorganizzaw l-attivitajiet tag±hom b'mod li ji¿guraw koordinament tajjeb tat-testijiet komparattivi organizzati f'livell Komunitarju g±ad-dijanjo¿i ta' dawn i¿-¿ewõmardiet. ANNESS VI Kriterji u rekwi¿iti li g±andhom x'jaqsmu ma' pjanijiet ta' kontinõenza L-Istati Membri g±andhom ji¿guraw li pjanijiet ta' kontinõenza jissodisfaw minn ta' l-anqas il-kriterji u r-rekwi¿iti liõejjin : Jekk ikun me±tieõ, il-katina ta' kmand g±andha titqieg±ed ta±t l-awtorit à ta' unitàåentrali g±at-te±id ta' de å i¿jonijiet li tkun responsabbli biex tidderiõi l-istrateõiji kollha g±all-õlieda kontra l-marda. Id-direttur tas-servizzi veterinarji jrid ikun membru ta' dik l-unità u jaõixxi b±hala±olqa bejn l-unitàåentrali g±at-te±id ta'deåi¿jonijiet uå-åentru nazzjonali g±all-kontroll tal-mard kif previst fl-Artikolu 22; eżerċitazzjonijiet ta'emerġenza organizzati minn ta' l-anqas darbtejn fis-sena; Din fasslet lista ta' mard epidemiku ta' l-annimali li li hu ta' importanza ekonomika kbira (Lista A). Huwa għalhekk xieraq li jkunu stabbiliti miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' din il-marda. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bħl dawk stabbiliti f'livell Komunitarju għal kontroll ta' mard ieħor tal-ħnieżer bħal mard veżikulari fil-qżieqeżu deni klassiku tal-qżieqeż. Din id-definizzjoni ma tinkludix biĺĺeriji, mezzi ta' trasport u żoni mag±luqin f ejn±nieżer salvaőői ikunu miżmuma u jistg±u jkunu kkaĺćjati; dawn iż-żoni mag±luqin g±andhom ikunu ta' qies u struttura li jag±mlu l-miżuri preskritti f'Artikolu 5(1) mhux applikabbli; il-lista għandha tkun aġġornata biex jitqies it-twelid u l-mewt ta'ħnieżer matul il-perjodu ta' suspett; l-informazzjoni fuq il-lista għandha tkun preżentata meta din tiġgi mitluba u tista' tkun iċċekkjata matul kull spezzjoni; L-awtorit à kompetenti tista', jekk ikun hemm bżonn, testendi l-projbizzjoni dwar il- ħruġ mill-azjenda sabiex tkopri speći ta' annimali oħra u titlob l-applikazzjoni ta' miżuri approprja ti biex ikunu meqruda annimali li jgerrmu jew insetti; laħam, prodotti tal-ħnieżer, sperma, bajd jew embriji m'għandhomx ikunu mċaq alqa mill-azjenda għal kummerċfil-Komunità kull persuna dieħla jewħierġa minn fejn ikunu miżmuma l- ħnieżergħ andha tikkonforma ruħha ma miżuri xierqa ta' i jene meħtieġ a sabiex jitnaqqas ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż. xi w±ud jew il-miżuri kollha msemmija f'paragrafi 1 jew 2 g±andhom ikunu applikati fl-azjendi tal-±nieżer f'din l-istess żona. il-materjal kollu għal u¿u waħdieni li jista' jkun kontaminat u b'mod partikolari dak u¿at għall-operazzjonijiet ta' qtil għandu jinqered; dawn l-azzjonijiet għandhom jitwettqu skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffi ċ jali; war a l-istabbiliment ta¿-¿ona ta' protezzjoni dawn l-azjendi g±andhom jiõu invistati minn veterinarju uffi å jali fi¿mien sebat ijiem sabiex isir e¿ami kliniku tal-±nie¿er u sabiex ikunuååekkjati r-reõistru u l-marki ta' identifikazzjoni tal-±nie¿er imsemmij a fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 92/102/KEE; L-ebda trakk jew vettura li jkunu intu¿aw g±alõarr tal-±nie¿er ma jistg±u i±allu ¿-¿ona ming±ajr ma jkunu mnaddfa u di¿infettati; L-ebda trakk jew vettura li jkunu intu¿aw g±all-õarr tal-±nie¿er ma jistg±u i±allu¿-¿ona ming±ajr ma jkunu mnaddfa u di¿infettati Huwa għalhekk xieraq li din il-marda tkun imneħħija mill-Anness I tad-Direttiva 92/119/KEE. L-Istati Membri g±andhom iõibu fis-se±±il-liõijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta'õunju 2003. G±andhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Arias Cañete Laboratorji nazzjonali tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u r-responsabbiltajiet tag±hom : AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15 Laboratoire de médecine vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors Irid jag±ti deskrizzjoni s±i±a, dettaljata u prattika tal-proåeduri, l-istruzzjonijiet u l-mi¿uri kollha li g±andhom jintu¿aw fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿; Il-miżuriġenerali preskritti fid-Direttiva 92/119/KEE huma mmirati biex jevitaw tixrid akbar ta'ċertu mard ta' l-annimali ta' importanza ekonomika kbira u b'mod partikolari biex ikun ikkontrollat il-moviment ta' annimali u prodotti li jistgħu jxerrdu l-infezzjoni. L-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżootika (UIE) huwa l-korp tekniku referenzjali għas-saħħa ta' l-annimali rikonoxxut mill-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ. Huwa meħtieġu xieraq li d-Direttiva 92/119/KEE tkun tapplika għall-mard epidemiku kollu fil-Lista A, bl-eċċezzjoni ta' dak li għalih di ġàsaru provvedimenti spećc ifići fuq livell Komunitarju. Il-marda Teschen m'għadhiex inkluża fil-Lista A. Id-deni Afrikan tal-qżieqeżhija marda ta' importanza ekonomika kbira, inkluża fil-Lista A, li titfaćća f'xiżoni limit ati tal-Komunità. Id-deni Afrikan tal-qżieqeżgħandu jkun inkluż fil-lista li hemm fl-Anness I tad-Direttiva 92/119/KEE u disposizzjonijiet speċifiċi għall-kon troll tagħha għhandhom jiġu preskritti skond l-Artikolu 15 ta' dik id-Direttiva. G±andhom ikunu adottati mi¿uri sabiex ikun ikkontrollat il-moviment tal-±nie¿er u prodotti tag±hom minn¿oni suõõetti g±al restrizzjonijiet li jin±olqu mat-tfaqqieg±tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. "ħanżir" għandha tfisser kull annimal tal-familja Suidae, inklużiħnieżer salvaġġi; "ħanżir salvaġġ" għandha tfisserħanżir li ma jinżammx jew ma jkunx trabba f'azjenda; "azj enda" għandha tfisser kull post agrikolu jew xi post ieħor li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru fejn jitrabbew il-ħnieżer jew jinżammu fuq bażi permanenti jew temporanja. "manwal dijanjostiku" għandha tfisser il-manwal dijanjostiku msemmi fl-Artikolu 18(3); "ħanżir suspettat li hu infettat bil-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż" għandha tfisser kullħanżir jew karkassa ta'ħanżir li jkunu juri sintomi kliniċi jew li juru leżjonijiet post mortem jew reazzjonijiet għal eżamijiet tal-laboratorju magħmula skond il-manwal dijanjostiku li jindikaw il-possibilt_ tal-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż; "każ ta' deni Afrikan tal-qżieqeż" jew "ħanżir infettat bid-deni Afrikan tal-qżieqeż" għandha tfisser kullħanżir jew karkassa ta'ħanż ir: "tfaqqiegħa ta' deni Afrikan tal-qżieqeż" għandha tfisser l-azjenda fejn ikunuġew identifikati każ jew każijiet ta' deni Afrikan tal-qżieqeż; "tfaqqieg±primarju" g±andha tfisser it-tfaqqieg±skond it-tifsira ta'l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diåembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità(4) "żona infettata" għandha tfisser iż-żona ta' Stat Membru fejn, wara li jkun ikkonfermat każjew aktar ta' deni Afrikan tal-qżieqeżfiħnieżer salvaġġi, jiġgu fis-seħħmiżuri għall-qerda tal-marda skond l-Artikoli 15 jew 16; "każprimarju ta' deni Afrikan tal-qżieqeżfiħnieżer salva ġġi" għandha tfisser kull każta' deni Afrikan tal-qżieqeżli jkun identifikat fiħnieżer salvaġġi f'żona fejn l-ebda miżuri ma jkunu fis-seħħskond l-Artikoli 15 jew 16; "azjenda f'kuntatt" għandha tfisser azjenda fejn id-deni Afrikan tal-qżieqeżjista' jkunġie introdott bħala riżultat tal-post, moviment tan-nies, ħnieżer jew vetturi jew b' kull mod ieħor; "sid" tfisser kull persuna jew persuni, naturali jewõuridiæi, li huma sidien tal- ±nie¿er, jew li jie±du±sieb ta' dawn l-annimali, kemm g±al xig±an finanzjarju u wkoll jekk le; "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta'l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE(5); "veterinarju uffiċjali" għandha tfisser il-veterinarju uffiċjali nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; "proċessar" għandha tfisser wieħed mit-trattamenti għal materjal b'riskju għol i preskritt fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/667/KEE(6), applikata b'mod li jkun evitat ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż; "qtil" għandha tfisser il-qtil ta'ħnieżer skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad- Direttiva 93/119/KE E(7); "qatla" għandha tfisser il-qatla ta'ħnieżer skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(7) tad- Direttiva 93/119/KEE; "vettoru" għandha tfisser qurdiena ta' l-ispeċi Ornithodorus erraticus. jagħti notifika tal-marda u jgħaddi informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond l-Anness I dwar: jipprovdi informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o±ra dwar il-ka¿i l-o±ra li jkunu kkonfermati fi±nie¿er salvaõõi f'¿ona infettata mid-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ skond l-Artikolu 16(3)(a) u (4). il-ħnieżer kollha fil-kategoriji diversi fl-azjenda għandhom jingħaddu u issir lista tal-ħnieżer li jkunu diġà morda, mejta jew li x'aktarx ser ikunu nfettati f'kull kategorija; il-±nie¿er kollha fl-azjenda g±andhom ikunu ristretti g±all-ispazju li jg±ixu fih jew f'xi spazju ie±or fejn ikunu jistg±u jiõu i¿olati; l-ebda±nie¿er ma jistg± jid±lu jew jo±orõu mill-azjenda. l-ebda karkassi ta'ħnieżer ma jistgħu jinħarġu mill-azjenda mingħajr awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritàkompetenti; l-ebda laħam, prodotti tal-ħnieżer, sperma, bajd jew embriji ta'ħnieżer, għalf ta' l-annimali, għodda, materjal jewħmieġli jista' jgħaddi d-deni Afrikan tal-qżieqeż ma jista jħ alli l-azjenda mingħajr awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtorit à kompetenti; il-moviment ta' persuni minn u lejn l-azjenda g± andu jkun suõõett g±al awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti; il-moviment ta' vetturi minn u lejn l-azjenda għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub mill-awtoritàkompetenti; għandhom jintużaw mezzi approprjati ta' diżinfettar fid-dħul u l-ħruġtal-bini li fih ikun hemm il-ħnieżer u ta' l-azjenda stess; inkjesta epidemjoloõika g±andha ssir skond l-Artikolu 8. tista' tapplika l-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(1) fl-azjenda msemmija f'paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; tista' to±loq ¿ona temporanja ta' kontroll madwar l-azjenda msemmija f'paragrafu 2; il-±nie¿er kolla fl-azjenda g±andhom jinqatlu ming±ajr dewmien ta±t sorveljanza uffiåjali b'tali mod li jkun evitat ir-riskju li l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jinxtered waqt it-trasport jew waqt il-qtil; g±andhom jittie±du numru suffiåjenti ta' kampjuni, skond il-manwal dijanjostiku, mill-±nie¿er meta dawn jinqatlu, biex il-mod ta' introduzzjoni tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fl-azjenda kif ukoll il-tul ta'¿mien li kien ilu je¿isti fl-azjenda qabel maõie identifik at ikunu stabbiliti; il-karkassi ta'±nie¿er li mietu jewõew maqtula g±andhom ikunu proåessati ta±t sorveljanza uffiåjali; la±am tal-±nie¿er maqtula bejn il-perjodu probabbli ta' l-introduzzjoni tal-marda fl-azjenda u t-te±id tal-mi¿uri uffiæjali g±andu jkun rintraååat u pproåessat ta±t sorveljanza uffiæjali sperma, bajd jew embriji ta'±nie¿er miõbura mill-azjenda matul il-perjodu probabbli bejn l-introduzzjoni tal-marda fl-azjenda u t-te±id ta' mi¿uri uffiåjali g±andhom ikunu rintraååati u meqruda ta±t sorveljanza uffiåjali b'tali mod li jkun evitat ir-riskju li jinxtered il-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿; is-sustanzi u l-iskart kollu li jista' jkun infettat, b±al o õõ etti ta' l-ikel, g±andhom ikunu proåessati; wara li l-±nie¿er ikunuõew eliminati, il-bini fejn jin¿ammu l-±nie¿er, il-vetturi u¿ati g±at-trasport tag±hom u tal-karkassi u t-tag±mir, materjal g±all-irqad, demel u skart likwidu li setg±u kienu kontaminati g±andhom jitnaddfu, jekk ikun hemm b¿onn di¿insetti å izzazzjonat , di¿infettati u trattati skon d l-Artikolu 12; fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a primarja tal-marda, l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ g±andu jkun su õõ ett g±all-pro å edura tal-laboratorju preskritta fil-manwal dijanjostiku biex ikun identifikat it-tipõenetiku; st±arriõepidjemoloõiku g±andu jsir skond l-Artikolu 8. Iż-żmien li matulu l-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż seta' eżista fl-azjenda qabel ma l-marda kienet notifikata jew suspettata; l-oriõini possibb li tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fl-azjenda u l-identifikazzjoni ta' azjendi o±ra fejn il-±nie¿er ikunu setg±uõew infettati jew kontaminati mill-istess g±ajn; il-moviment ta' nies, vetturi,±nie¿er, karkassi, sperma, la±am jew kull xorta ta' materjal l i seta'õarr il-virus minn u lejn l-azjendi in kwistjoni; il-possibiltà li vettori jew±nie¿er salv õõ i jikkaw¿aw tixrid tal-marda. ir-riżultati ta'inkjesti epidemjoloġiċimag ħ mula skond l- Artikolu 8; is-sitwazzjoniõeografika, partikolarment fruntieri naturali jew artifiåjali; il-post u prossimità ta' l-azjendi; modi ta' mõiba ta' movimenti u kummer å fil-±nie¿er u d-disponibilit à ta' biååeriji u fa å ilitajiet g±all-ippro å essar ta' karkassi; il-fa å ilitajiet u persunal disponibbli sabiex ikun kontrollat kull moviment fi¿-¿oni, b'mod partikolari jekk il-±nie¿er li g±andhom jinqatlu jridu jitne ±± ew mill-azjenda ta' oriõini tag±hom. g±andu jsir å ensiment ta' l-azjendi kollha kemm jista' jkun malajr; I å - å aqliq u trasport ta'±nie¿er fuq toroq pubbli å i jew privati, barra meta jkun ne å essarju it-toroq g±as-servizz ta' l-azjendi, g±andu jkun projbit sakemm ma jkunx approvat mill-awtorit à kompetenti. trakkijiet u vetturi u tag±mir ie±or li jintu¿aw biex iõorru l-±nie¿er jew annimali o±ra jew materjal li jista' jkun kontaminat (b±al karkassi, g±alf, demel, skart likwidu u materjal ie±or g±andhom ikunu mnaddfa, disinfettati, jekk ikun hemm b¿onn di¿insetti å izzati u trattati kemm jista' jkun malajr wara l-kontaminazzjoni, skond Artikolu 12. l-ebda annimal domestiku ie±or ma jista' j±alli jew jo±rog minn azjenda ming±ajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtortità kompetenti; il-±nie¿er kollha mejta jew morda f'azjenda g±andhom ikunu immmedjatmament notifikati lill-awtorit à kompententi, li minn na±a tag±ha trid tibda l-investigazzjonijiet skond il-pro å eduri preskritti fil-manwal dijanjostiku; il-±nie¿er ma jistg±ux jitne ±± ew mill-azjenda fejn ikunu mi¿muma g±al minn ta' l-anqas 40 jum wara t-tmiem tat-tindif u disinfettazzjoni preliminari, u jekk ikun hemm b¿onn, di¿insetti å izzazzjoni ta' l-azjendi infettati. sperma, bajd jew embriji ta'±nie¿er m'g±andhomx i±allu l-azjendi li jkunu jinsabu fi¿-¿ona ta±t sorveljanza; kull persuna li tid±ol jew to±roõminn azjendi tal-±niezer g±andha t±ares mi¿uri xierqa ta' iõjene sabiex jitnaqqas ir-riskju li l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jinxtered. biååerija nominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fi¿-¿ona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta' qtil immed jat, impjant ta' pro å essar jew post addattat fejn il-±nie¿er jinqatlu mill-ewwel u l-karkassi tag±hom ikunu pro å essati ta±t sorveljanza uffi å jali, f' ċ irkostanzi eċċezzjonali, stabbilimenti oħra li jinsabu fi¿-¿ona protetta jew sorveljata. veterinarju uffi å jali jkun wettaq e¿ami kliniku tal-±nie¿er fl-azjenda b'mod spe å jali ta' dawk li jridu jkunu m å aqalqa, inklu¿ it-te±id tat-temperatura tal-õisem skond il-pro å eduri preskritti fil-manwal dijanjostiku u å ekkjar tar-reõistru u tal-marki ta' identifikazzjoni tal-±nie¿er imsemmija fl-Artikoli 4 u 5 tad- Direttiva 92/102/KEE; il-kontrolli u l-eżamijiet imsemmija f'punt (a) ma wrew ebda evidenza ta' deni Afrikan tal-qżieqeż u konformit_ mad-Direttiva 92 /102/KEE; il-±nie¿er ikunu trasportati f'vetturi siõillati mill-awtorit à kompetenti; il-vettura u t-tag±mir li jkunuõew involuti fit-trasport tal-±nie¿er jiõu mnaddfa u di¿ infettati immedjatament wara t-trasport skond id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12; jekk il-±nie¿er se jinqatlu f'biååerija jew mod ie±or, numru suffi å jenti ta' kampjuni jittie±du mill-±nie¿er skond il-manwal dijanjostiku biex il-pre¿enza tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'dawn l-azjendi tkun tista' tiõi konfermata jew esklu¿a; jekk il-±nie¿er g±andhom jittie±du lejn biååerija: it-tindif, diżinfettar u, jekk ikun hemm bżonn, diżinsetti ċ izzazzjoni fl-azjendi infettati jkunu twettqu; il-±nie¿er fl-azjendi kollha jkunu g±addew minn e¿amijiet klini å i u ta' laboratorji mag±mula skond il-manwal dijanjostiku sabiex tkun identifikata l-pre¿enza possibbli tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. g±andu jsir å ensiment ta' l-azjendi kollha tal-±nie¿er; I å - å aqlieq u trasport ta'±nie¿er fuq toroq pubbli å i u privati, barra meta jkun ne å essarju t-toroq ta' servizz g±all-azjendi, g±andu jkun projbit sakemm ma jkunx approvat mill-awtorit à kompetenti. trakkijiet u vetturi u tag±mir ie±or, li jin tu¿aw biex iõorru l-±nie¿er jew annimali o±ra jew materjal li jistg±u ikunu kontaminati (b±al karkassi, g±alf, demel, skart likwidu u affarijiet b±al dawn) g±andhom ikunu mnaddfa, di¿infettati, u jekk ikun hemm b¿onn di¿insetti å izzati u trattati kemm jist a ' jkun malajr wara l-kontaminazzjoni, skond l-Artikolu 12. l-ebda annimal domestiku ie±or ma jista' j±alli jew jo±rog min n azjenda matul l-ewwel sebat ijiem wara l-istabbiliment ta¿-¿ona ming±ajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorit à kompetenti; (f)±nie¿er ma jistg±ux jitne ±± ew mill-azjenda fejn ikunu mi¿muma qabel ta' l-inqas 30 jum mit-tmiem tat-tindif u di¿infettazzjoni preliminari, u jekk ikun hemm b¿onn, di¿insetti å izzazjoni ta' l-azjendi infettati. sperma, bajd jew embriji ta'±nie¿er m'g±andhomx i±allu l-azjendi li jkunu jinsabu fi¿-¿ona sorveljata; kull persuna li tid±ol jew to±roõminn azjendi tal-±nie¿er g±andha t±ares mi¿uri xierqa ta' iõjene biex jitnaqqas ir-riskju li l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jinxtered. biååerija nominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fi¿-¿ona protetta jew sorveljata g±all-g±an ta' qtil immedjat, impjant ta' pro ċ essar jew post addattat fejn il-ħnie¿er ikunu maqtula mill-ewwel u l-karkassi tagħhom ikunu pro ċ essati taħt sorveljanza uffi ċ j ali, f' ċ irkostanzi eċċezzjonali, stabbilimenti oħra li jkunu fi¿-¿ona protetta jew sorveljata. il-±nie¿er fl-azjendi kollha jkunu g±addew minn e¿amijiet kliniåi u, fejn ikun hemm b¿onn, ta' laboratorji kif preskritt fil-manwal dijanjostiku biex tkun identifikata l-pre¿enza eventwali tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. id-di¿infettanti u l-insetti å idi u¿ati u l-kon å entrazzjonijiet tag±hom ikunu uffi å jalment approvati mill-awtorit à kompetenti; it-tindif, di¿infezzjoni u, jekk ikun hemm b¿onn, l-operazzjonijiet insetti å idi jitwettqu ta±t sorveljanz a uffi å jali skond: fejn g±andhom x'jaqsmu azjendi fil-bera±, l-introduzzjoni mill-õdid tal-±nie¿er g±andha tibda bl-introduzzjoni ta'±nie¿er sentinella li jkunuõew iåcå ekkjati u misjuba negattivi g±all-pre¿enza ta' anti-korpi kontra l-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ jew liõejjin minn azjendi li ma kienux su õõ etti g±al restrizzjonijiet li g±andhom x'jaqsmu mad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. dwar forom o±ra ta' trobbija, l-introduzzjoni mill-õdid ta'±nie ¿er g±andha sse ±± skond il-mi¿uri previsti f'punt (a) jew g±andha tkun ba¿ata fuq ripopolazzjoni totali, sakemm: jekk operazzjoni jiet speåifiåi sabiex ikunu eliminati l-vettori mill-istabbilimenti u postijiet fejn il-±nie¿er g±andhom jin¿ammu jew fejn jistg±u jiõu f'kuntatt mal-vettori, ma jkunux twettqu b'suååess ta±t sorveljanza uffi å jali, jew ersistenza tal-vettoru ma baqg±etx aktar tirrappre¿enta riskju sinifikanti li jkun tra¿mess id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. l-annimali kollha suxxettibbli fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport jinqatlu ming±ajr dewmien; il-karkassi, l-intern u l-iskart ta' annimali infettati jew potenzjalment infettati jkunu pro å essati ta±t sorveljanza uffi å jali; tindif, dis¿infettar u, jekk ikun hemm b¿onn, di¿insetti å izzazzjoni ta' bini u tag±mir, inklu¿ vetturi, isir ta±t is-sorveljanza tal-veterinarju uffi å jali skond l-Artikolu 12; issir inkjesta epidemjoloõika skond l-Artikolu 8 mutatis mutandis; l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ huwa su õõ ett g±all-pro å edura ta' laboratorju preskritta fil-manwal dijanjostiku, biex ikun identifikat it-tipõenetiku tal-virus; il-mi¿uri msemmija fl-Artikolu 7 huma applikati fl-azjenda meta l-±nie¿er infettati jew il-karkassi jkunuõew minn azjendi o±ra li kienu f'kuntatt. l-ebda annimali m'g±andhom jerõg±u jidda ±± lu g±al qtil jew trasport g±al minn ta' l-a nqas 24 sieg±a wara t-tmiem tat-tindif, di¿infettar u, jekk ikun hemm b¿onn, id-di¿insetti å izzazzjoni mwettqa skond l-Artikolu 12. twaqqaf grupp ta'esperti inklu¿i veterinarji, kaååaturi, bijoloõisti tal-±ajja salva õõ a u epidemjoloõisti. iqieg±ed ta±t sorveljanza uffi å jali azjendi tal-±nie¿er fi¿-¿ona identifikata b±ala infettata, u g±andu b'mod partikolari jordna li: isir arranõament biex il-±nie¿er salva õõ i li jkunu sparawlhom jew li nstabu mejta fi¿-¿ona definita b±ala infettata jkunu spezzjonati minn veterinarju uffi å jali u e¿aminati g±ad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ skond il-manwal dijanjostiku. ti¿gura li l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun su õõ ett g±all-proåedura tal-laboratorju indikata fil-manwal dijanjosti ku, sabiex ikun identifikat it-tipõenetiku tal-virus. ir-ri¿ultati ta' l-investigazzjonijiet epidemjoloõi å i li twettqu u d-distribuzzjoniõeografika tal-marda; id-definizzjoni taż-żona infettata fit-territorju ta' l-Istat Membru kkon ċ ernat. l-organizzazzjoni ta' ko-operazzjoni mill-qrib bejn bijoloõisti, kaååaturi, organizzazzjonijiet tal-kaååa, is-servizzi tal-±ajja salva õõ a u l-awtoritajiet veterinarji (sa ±± a ta' l-annimali u sa ±± a pubblika); il-kampanja ta' informazzjoni li g±andha tkun infurzata sabiex i¿¿id l-interess tal-kaååaturi fil-mi¿uri li g±andhom jadottaw fil-qafas ta' pjan ta'eradikazzjoni; sforzi speåifiåi mag±mula sabiex tkun determinata l-firxa ta' l-infezzjoni fil-popolazzjoni tal-±nie¿er salva õõ i, b'investigazzjoni ta'±nie¿er salva õõ i maqtula mill-kaååaturi jew misjuba mejta, u bit-testjar f'laboratorju, inklu¿i investigazzjonijiet epidemjoloõiåi imqassma skond l-et_; il-±tiõijiet li jridu jit±arsu mill-kaååaturi biex tkun evitata l-firxa tal-marda; il-metodu g±at-tne ±± ija ta'±nie¿er salva õõ i misjuba mejta jew maqtula b'xi tir, g±andu jkun ba¿at fuq: - proåessar ta±t sorveljanza uffi å l-inkjesta epidemjoloõika li ssir fuq kull±an¿ir salva õõ , ke jekk instab maqtul bi sparatura: is-sintomi ta' qabel kien maqtul, jekk instab mejjet: l-istat tal-karkassa, programmi ta' sorveljanza u mi¿uri ta' prevenzjoni applikabbli g±all-azjendi li jinsabu fi¿-¿ona definita b±ala infettata, u, jekk ikun hemm b¿onn, fl-in±awi ta' madwar, inklu¿ it-trasport u l-moviment ta' annimali mi¿-¿ona u lejnha; kriterji o±ra li g±andhom ikunu applikati biex jitne±±ew il-mi¿uri me±uda; l-awtorità responsabbli g±as-sorveljanza u l-ko-ordinazzjoni tad-dipartimenti responsabbli g±all-implimentazzjoni tal-pjan; is-sistema ta' informazzjoni stabbili ta biex il-grupp ta' esperti ma±tur skond l-Artikolu 15(2)(a) ikun jista' jirrevedi r-ri¿ultati tal-pjan ta' eradikazzjoni fuq ba¿i regolari; il-mi¿uri g±all-monitoraõõtal-marda lig± andhom ikunu infurzati l-aktar kmieni 12-il xahar wara d-dijanjo¿i ta' l-a±±ar ka¿ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fi±nie¿er salva õõ i fi¿-¿ona definita b±ala infettata; il-bini infettat u l-madwar tieg±u ikunuååekkjati g±all-pre¿enza ta' vettori, permezz ta' spezzjoni fi¿ika u, jekk ikun hemm b¿onn, bil-qbid ta' kampjuni skond l-Anness III; meta l-pre¿enza ta' vettori tkun konfermata: fejn tkun konfermata l-pre¿enza ta' vettori i¿da l-kontroll tag±hom mhux prattiku,±nie¿er u jekk ikun hemm b¿onn annimali domestiåi o±ra m'g±andhomx jin¿ammu fl-azjenda g±al sitt snin mill-inqas. proåeduri dijanjostiåi, te±id ta' kampjuni u testjar ta' laboratorju biex tkun skoperta xi pre¿enza tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ isiru skond il-manwal dijanjostiku; xi laboratorju nazzjonali jkun responsabbli g±all-koordinazzjon i ta' standards u metodi ta' dijanjo¿i f'kull Stat Membru skond l-Anness IV. standards minimi ta' kwalità li g±andhom ikunu osservati minn laboratorji dijanjostiåi g±ad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ u g±at-trasport tal-kampjuni; kriterji u proåeduri li g±andhom ikunu segwiti meta jsiru e¿amijiet kliniåi jew post mortem sabiex tkun ikkonfermata jew eskluża l-preżenza tad-deni Afrikan tal-qżieqeż; il-kriterji u l-proåeduri li g±andhom ikunu segwiti fil-õbir ta' kampjuni minn±n ie¿er±ajjin jew il-karkassi tag±hom, sabiex ikun konfermat jew esklu¿ id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ b'e¿amijiet ta' laboratorji, inklu¿ it-te±id ta' kampjuni g±al testijiet seroloõiåi u viroloõiåi mwettqa fil-qafas ta' l-applikazzjoni tal-mi¿uri previsti f 'din id-Direttiva; eżamijiet ta' laboratorji li g±andhom jintużaw fid-dijanjożi tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, inklużi kriterji g±all-valutazzjoni tar-riżultati ta' testijiet ta' laboratorji; tekniki ta' laboratorju dwar tipiõeneti å i ta' l-i¿olat tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿. l-użu ta' vaĺĺini kontra d-deni Afrikan tal-qżieqeż ikun projbit; il-manipulazzjoni, manifattura,±a¿na, forniment, distribuzzjoni jew bejg±ta' vaååini g±ad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ fit-territorju tal-Komunit_ jitwettqu ta±t kontroll uffiåjali. jiddefinixxi l-miżuri ta' kontroll neċessarji; ji¿gura l-implimentazzjoni immedjata u effiåjenti tal-mi¿uri msemmija hawn fuq miå - åentr i lokali g±all-kontroll tal-mard; jalloka±addiema u ri¿orsi o±ra lilåentri lokali g±all-kontroll tal-mard; jipprovdi informazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-o±ra, lill-organizzazzjonijiet veterinarji nazzjonali l-o±ra, lill-awtoritajiet nazzjonali u lill-korpi agrikoli u kummeråjali; jikkoopera mal-laboratorji dijanjostiċi; jikkoopera mal-gazzetti u media o±ra; jikkoopera ma' l-awtoritajiet tal-pulizija biex ji¿gura li jittie±du mi¿uri legali speåifiåi. l-inkjesta epidemjoloõika; it-te±id ta' kampjuni, l-ittestjar u l-interpretazzjoni ta' ri¿ultati ta' testijiet tal-laboratorji; il-±olqien ta' mi¿uri g±all-kontroll tal-m arda. id-data ta' dispaåå; il-±in ta' dispaåå; l-isem ta' l-Istat Membru; l-isem tal-marda; in-numru tat-tfaqqieg±a jew tal-ka¿; id-data meta d-deni Afrikan tal-qżieqeż kien suspettat; id-data tal-konferma; il-metodi u¿ati g±all-konferma; jekk il-marda tkunxõiet konfermata fi±nie¿er salvaõõi jew fi±nie¿er f'azjenda, f'biååerija jew f'mezz ta' trasport; is-sitõeografiku fejn it-tfaqqieg±jew il-ka¿tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ikunõie konfermat; il-mi¿uri me±uda dwar il-kontroll tal-marda. in-numru ta'±nie¿er suxxettibbli fit-tfaqqieg±a, fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport; in-numru ta'±nie¿er mejta ta' kull kategorija fl-azjenda, biååerija je w mezz ta' trasport; g±al kull kategorija, l-morbo¿it_ tal-marda u n-numru ta'±nie¿er fejn id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿õie konfermat; in-numru ta'±nie¿er maqtula fit-tfaqqieg±a, jew fil-biååerija jew fil-mezz ta' trasport; in-numru ta' karkassi pro ċ essati; fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a, id-distanza tag±ha mill-eqreb azjenda tal-±nie¿er; jekk id-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ ikun konfermat f'biååerija jew mezz ta' trasport, il-post ta' l-azjenda jew l-azjendi ta'oriõini tal-±nie¿er infettati jew ta l-karkassi. id-data li fiha l-±nie¿er fl--azjenda, biååerija jew mezz ta' trasportõew maqtula u l-karkassi tag±hom pro å essati; ir-ri¿ultati tat-testijiet mag±mula fuq kampjuni me±uda meta l-±nie¿er inqatlu; fejn id-deroga prevista fl-Arti kolu 6(1)õiet applikata, in-numru ta'±nie¿er maqtula u proåessati, u n-numru ta'±nie¿er li g±andhom ikunu maqtula f'data aktar tard flimkien mal-limitu tal-±in preskritt g±all-qtil tag±hom; kull informazzjoni li g±andha x'taqsam ma' l-oriõini possibbli tal-marda jew, jekk ikun aååertat, l-oriõini attwali tag±ha; informazzjoni dwar is-sistema ta' kontroll stabbilita biex ti¿gura li l-mi¿uri preskritti fl-Artikoli 10 u 11 g±all-kontroll ta'åaqlieq ta' l-annimali jkunu effettivament implimentatii; fil-ka¿ ta' tfaqqieg±a primarja jew f'ka¿ ta' deni Afrikan tal-q¿ieqe¿ f'biååerija jew mezz ta' trasport, it-tipõenetiku tal-virus responsabbli g±at-tfaqqieg±a jew g±all-ka¿; metaħnieżer ikunu nqatlu f'azjendi li kienu f'kuntatt jew f'azjendi li fihomħnieżer suspettati li huma infettati mil-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż, informazzjoni dwar: l-operazzjonijiet ta' tindif u di¿infettar u, fejn ikun hemm b¿onn, il-mi¿uri biex jinqerdu annimali li jgerrmu u insetti bl-u¿u ta' prodotti uffiåjalment awtorizzati jrid isir ta±t sorveljanza uffiåjali u skond l-istruzzjonijiet mog±tija mill-veterinarju uffiåjali; id-di¿infettanti li g±andhom jintu¿aw u l-konåentrazzjonijiet tag±hom g±andhom ikunu uffiåjalment approvati mill-awtorit à kompetenti biex tkun ¿gurata l-qerda tal-virus tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿; l-effikaåja tad-di¿infettanti g±andha tkun regolarment iååekkjata qabel l-u¿u, min±abba li l-effikaåja ta' xi di¿infettanti tonqos meta jin±a¿nu fit-tul; l-g±a¿la ta' di¿infettanti, insettiåidi u ta' proåeduri ta' di¿infettar u di¿in settiåizzazzjoni g±andha issir waqt li titqies in-natura ta' l-istabbilimenti, vetturi u o õõ etti li g±andhom ikunu trattati; il-kondizzjonijiet dwar l-aġenti ta' kontra l-grass, di¿infettanti u insettiåidi iridu ji¿guraw li l-effikaåja tag±hom ma tkunx imdg±ajfa. irrispettivament mid-dis¿nfettant u¿at, ir-regoliõenerali liõejjin g±andhom japplikaw: fejn isir±asil b'likwidi bi pressjoni, il-kontaminazzjoni mill-õdid tal-partijiet li jkunuõaõew imnaddfa trid tkun evitata; il-±asil, d i¿infettar jew il-qerda ta' tag±mir, stallazzjonijiet, oõõetti jew kumpartimenti li jistg±u jkunu kontaminati g±andhom ikunu inklu¿i; wara l-proåedura ta' di¿infettar, il-kontaminazzjoni mill-õdid trid tkun evitata; it-tindif, di¿infettar u di¿inse ttiåizzazzjoni, me±tieõa fil-qafas ta' din id-Direttiva g±andhom ikunu dokumentati fl-azjenda jew fir-reõistru tal-vettura u fejn tkun tin±tieõl-approvazzjoni uffiåjali, dan g±andu jkun iååertifikat mill-veterinarju uffi å jali li jkun jissorvelja. tindif u diżinfettar preliminari: tindif u diżinfettar finali: demel u materjal ta' l-irqad u¿ati jridu jitpoõõew f'munzelli g±as-s±ana, jitbexxu b'di¿infettant u m±ollija minn ta' l-anqas 42 jum jew jinqerdu permezz ta'±ruq jew jindifnu; skart likwidu g±andu jin±a¿en g±al mill-inqas 60 jum wara l-a±±ar ¿ieda ta' materjal infettiv, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jawtorizzawx perjodu iqsar ta'±ha¿na g±al skart likwidu li jkunõie effettivament trattat skond l-istruzzjonijiet mog±tija mill-veterinarju uffiåjali biex t k un¿gurata l-qerda tal-virus. tfittxija g±al vettori fil-±amrija, ramel jew trab miõbur minn spazji bejn il-õebel (fil-ka¿ ta' ¿oni mibnija mill-õebel) jew mix-xquq fil-±itan ta±t il-madum jew mill-art ta' l-istabbilimenti permezz ta' xkupilja jew xi g±odda o±ra adattata. tfittxija għal vettori permezz ta' nases CO2. Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O. Box 2004, 8203 AA Lelystad jistg±u jipprovdu reaõenti dijanjostiåi lill-laboratorji individwali; g±andhom jikkontrollaw il-kwalit_ tar-reaõenti dijanjostiåi kollha u¿ati f'dak l-Istat Membru; g±andhom jorganizzaw testijiet komparattivi perjodikament għandhom iżommu iżolati tal-virus tad-deni Afrikan tal-qżieqeż minn każijiet u tfaqqiegħat konfermati f'dak l-Istat Meembru. Il-Laboratorju Komunitarju Referenzjali g±ad-Deni Afrikan tal-q ¿ieqe¿ huwa: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain. li jikkoordina, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il- metodi li jintu¿aw fl-Istati Membri g±ad-dijanjo¿i tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿, speåifikament billi: (b)li jag±mel l-arranõamenti neåessarji g±at-ta±riõjew ta±riõmill-õdid ta' esperti fid-dijanjo¿i tal-laboratorju bl-g±an li jkunu armonizzati t-tekniki ta' dijanjo¿i; (c)li jkollu persunal im±arreõdisponibbli g±al sitwazzjonijiet ta'emerõenza li jin±olqu fil-Komunità; li jag±mel attivitajiet ta' riåe rka u kull fejn possibbli jikkoordina attivitajiet ta' riåerka immirati g±all-kontroll a±jar tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿; (e)li jfassal protokolli tekniåi li g±andhom x'jaqsmu ma' proåeduri li jivverifikaw l-effikaåja ta' di¿infettanti kontra l-virus tal-±nie¿er Afrikan. l-adozzjoni ta' mi¿uri li ji¿guraw li s-setg±at legali me±tieõa g±all-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' kontiõenza jkunu je¿istu u jag±mluha possibbli li titwettaq kampanja rapida u effettiva ta'eradikazzjoni; l-adozzjoni ta' mi¿uri li ji¿guraw aååess g±al fondi ta'emerõenza, mezzi ta' budget u ri¿orsi finanzjarji sabiex ikunu koperti l-aspetti kollha tal-õlieda kontra tfaqqieg±a epidemika tad-deni Afrikan tal-q¿ieqe¿; g±andha tin±oloq katina ta' kmand li ti¿gura li fil-ka¿ li tfaqqa xi epidemija l-proåedura g±at-te±id ta' deåi¿jonijiet g±al epi¿ootiku tkun rapida u effettiva. l-adozzjoni ta' mi¿uri biex ji¿guraw li ri¿orsi xierqa jkunu disponibbli g±al kampanja rapida u effettiva, inklu¿i l-persunal tal-laboratorju, it-tag±mir u l-infrastruttura; manwal ta' l-istruzzjonijiet g±andu jkun provdut. il-±addiema jridu regolarment jie±du sehem fi: skemi ta' taħriġli jkopru s-sinjali kliniċi ta ' deni Afrikan tal-qżieqeż, stħarriġepidemjoloġiku u l-kontroll tal-marda; ID-DIRETTIVA 2002/61/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Lulju 2002 li temenda għad-dsatax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ażokoloranti) IL-PARLAMENT EWOPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat[3], Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva jassiguraw livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tal-konsumatur. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam, u konsegwentement, li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi[4]. Dan għandu jkun il-każ għal perjodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2005 jekk l-amini huma rilaxxati mir-residwi derivati miż-żebgħa preċedenti ta' l-istess fibri. Dan jippermetti għar-reċiklaġġ tat-tessili, li għandu benefiċċji globali għall-ambjent. Il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 2a tad-Direttiva 76/769/KEE, għandha tistabbilixxi dawn il-metodi. Il-metodi ta' l-ittestjar għandhom preferibbilment jiġu żviluppati fuq livell Ewropew, jekk approprjat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN). Għandha tingħata attenzjoni speċjali lil riskji possibbli għat-tfal. ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Metodi ta' l-ittestjar għall-applikazzjoni tal-punt 43 ta' Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 2a ta' dik id-Direttiva. Artikolu 3 Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-11 ta' Settembru 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom maghhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat kif ġej: Għandu jiżdied il-punt li ġej: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Cox Għall-Kunsill PEDERSEN L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-11 ta' Settembru 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Appendiċi: Il-Punt 43 Ażokoloranti Lista ta' amini aromatiċi Ix-xogħol fis-suq intern għandu gradwalment itejjeb il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur. Artikoli tessili u tal-ġilda li jikkontjenu ċerti ażojdi għandhom il-kapaċità li jirrilaxxaw ċerti arilamini, li jistgħu jimponu riskji ta' kanċer; Limitatazzjonijiet diġà adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu ta' artikoli tessili u tal-ġilda ażokuluriti jikkonċernaw il-kompletazzjoni u l-funzjonament tas-suq intern. Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE), wara li ġie kkonsultat mill-Kummissjoni, ikkonferma li r-riskji tal-kanċer imposti minn oġġetti tessili u tal-ġilda kkuluriti minn ċerti ażokuluri, jagħtu lok għal tħassib. Sabiex tiġi mħarsa s-saħħa umana, l-użu ta' ċerti ażokuluri perikolużi u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti oġġetti kkuluriti b'żebgħat bħal dawn għandu jiġi projbit. Għal oġġetti tessili magħmula minn fibri riċiklati, konċentrazzjoni massima ta' 70 ppm għall-amini elenkati fil-punt 43 fl-appendiċi tad-Direttiva 76/769/KEE għandha tiġi applikata. Metodi armonizzati ta' l-ittestjar huma neċessarji għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku ġdid, il-metodi ta' l-ittestjar għandhom jiġu riveduti, inklużi metodi ta' l-ittestjar għall-analiżi ta' 4-amino ażobenżina. Fid-dawl ta' tagħrif xjentifiku ġdid, id-dispożizzjonijiet dwar ċert ażokoloranti għandhom jiġu riveduti, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu inklużi materjali oħra mhux koperti b'din id-Direttiva, kif ukoll amini aromatiċi oħra. Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema kontenuti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391//KEE[5]u f'direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE[6]u d-Direttiva 98/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[7], ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/62/KE tad-9 ta' Lulju 2002 li tadatta għall-progress tekniku għad-disa' darba l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (komposti organostanniċi) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw għal restrizzjonijiet dwar il-marketingu l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/91/KE ([2]),u b'mod partikolari Artikolu 2a tagħha, introdotta mid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE ([3]), Din id-Directive titlob għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet fir-rigward ta' komposti organostanniċi użati f'prodotti anti-fouling b'kont komplet meħud ta' żviluppi fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) u b'mod partikolari, is-sejħa tal-Kumitat tagħhom tal-Protezzjoni Ambjenatli Tal-Baħar għal projbizzjoni globali ta' l-applikazzjoni ta' komposti organostanniċi li jaġixxu bħala bioċidi f'sistemi anti-fouling fuq vapuri sa l-1 ta' Jannar 2003. Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-IMO dwar il-Kontroll ta' Sistemi Anti-fouling ta' Ħsara, miftehma f'Konfereza Diplomatika ta' l-IMO f'Ottubru 2001, tinkludi projbizzjoni mill-1 ta' Jannar 2003, dwar l-applikazzjoni jew ir-riapplikazzjoni lil bastimenti ta' komposti organotini li jaġixxu bħala bioċidi f' sistemi anti-fouling. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ma' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet fl-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjioni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri ghandhom jiddeterminaw kif ghandha ssir din ir-referenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 2002. Għall-Kumissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni ANNESS F'Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, il-punt 21 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: Komposti Organostanniċi Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/51/KE ([4]) li taddatta għall-progress tekniku għall-ħames darba Anness I għad- Direttiva 76/769/KEE, tipprojbixxi l-użu ta' komposti organostanniċi f'applikazzjonijiet anti-fouling fil-bwieq ta' dgħajjes ta' anqas minn ħamsa u għoxrin metru u bastimenti ta' kwalunkwe tul użati primarjament f'ilmijiet interni. Studji xjentifiċi urew li ċerti sistemi anti-fouling użati fuq vapuri jimponu riskju sostanzjali għall-ambjent akwuatiku. Il-projbizzjoni ta' applikazzjoni jew riapplikazzjoni ta' komposti organostanniċi taffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern f'komposti organostanniċi u għalhekk huwa neċessarju li l-liġijiet ta' l-Istati Membri jiġu approssimati f'dan il-qasam u konsegwentment li jiġi emendat Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE u b'mod partikolari, d-Direttiva 1999/51/KE. Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jindirizza miżuri f'dak li għandu x' jaqsam mal-bastimenti trattati b'komposti organostanniċi. Id-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([5])tirregola bastimenti ta' rikreazzjoni u dawn il-bastimenti għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet bħal dgħajjess oħra. Din id-Direttiva ma taffetwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema kontenuti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([6])u f' direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([7]),kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/38/KE ([8]), u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE ([9]) dwar il-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema minn aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol. Din id-Direttiva ma taffetwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tkopri l-użu ta' komposti organostanniċi f'plastiċi li jkunu f'kuntatt ma' l-ikel kontenuti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE tat-23 ta' Frar 1990 li tirrelata għal materjali u artikoli tal-plastika maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' affarijiet ta' l-ikel ([10]),kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/17/KE ([11]). Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adatament għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, Direttiva tal-Kunsill 2002/63/KE tal-11 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976li għandha x' taqsam mal-fissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġo u fuq il-frott u l-ħaxix ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/57/KE, u partikolarment l-Artikolu 6 miġjub fih, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Novembru 1986 dwar il-fissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġo u fuq iċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjsni 2002/42/KE, u partikolarment l-Artikolu 8 miġjub fih, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar il-fissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE, u partikolarment l-Artikolu 8 miġjub fih, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-fissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħaxix ta' l-ikel, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2002/42/KE, u partikolarment l-Artikolu 6 miġjub fih, Billi: Jipprovdu wkoll li metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Komunità appoġġjat u endorsjat il-metodi rakkomandati. Huwa xieraq li d-disposizzjonijiet eżistenti ta' teħid ta' kampjuni jiġu mibdula b' dawk żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet preskritti f' din id-Direttiva japplikaw għat-teħid ta' kampjuni ta' prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' residwi ta' pestiċidi għall-għanijiet tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u ma jaffettwawx l-istrateġija ta' teħid ta' kampjuni, il-livelli u l-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni kif speċifikat fl-Annessi III u IV mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE dwar miżuri biex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u residwi li jinstabu fi annimali ħajjin u prodotti minn annimali. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li teħid ta' kampjuni għall-ispezzjonijiet provvduti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/895/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/362/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/363/KEE u fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 90/642/KEE jitwettqu bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 Direttiva 79/700/KEE hija imħassra. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar 2002. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħhu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS METODI TA' TEĦID TA' KAMPJUNI MINN PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-PJANTI U MILL-ANNIMALI GĦALL-ISTABILIZZAZZJONI TA' RESIDWI TA' PESTIĊIDI GĦALL-ISPEZZJONAR TA' LMR GĦAN Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta' l-ikel u ġo prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt. Il-għan ta' dawn il-proċeduri ta' kampjunar huwa biex kampjun rappreżentattiv ikun jista' jinkiseb minn lott għal analiżi biex tiġi stabbilita konformità ma' livelli massimi ta' residwi (LMR) għal pestiċidi stabbiliti fl-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u, fl-assenza ta' LMR tal-Komunità, ma' LMR oħra bħal ma huma dawk stabbiliti fil-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Il-metodi u proċeduri preskritti jinkorporaw dawk rakkomandati mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. IL-PRINĊIPJI LMR tal-Komunità huma bażati fuq fatti magħrufa (data) ta' prattika agrikola tajba u prodotti naturali kif ukoll ikel li joħroġ minnhom li jikkonformaw mal-LMR huma maħhsuba bħala aċċettabbli tossikoloġikament. LMR għal pjanta, bajda jew prodott mill-ħalib iqis il-livell massimu mistenni f' kampjun kompost, li jkun ħareġ minn unitajiet mutipli tal-prodott trattat u li huwa maħsub li jirrappreżenta l-livell medju tar-residwu f' lott. LMR għal laħam u għat-tjur iqis il-livell massimu mistenni fit-tessuti ta' annimali jew għasafar trattati individwalment. Minħabba f' hekk, LMR għal laħam u tjur japplikaw għal kampjun bil-massa li joħroġ minn kapjun wieħed ewlieni, billi LMR għal prodotti mill-pjanti, bajd u prodotti mill-ħalib japplikaw għal kampjun bil-massa kompost li joħroġ minn kampjun wieħed sa għaxra ewlenija. DEFINIZZJONI TA' TERMINI Porzjoni analitiku Kwantità rappreżentattiva ta' materjal imneħħi mill-kampjun analitiku, ta' daqs xieraq għall-kejl tal-konċentrazzjoni residwa. Nota: Mezz ta' kampjunar jista' jintuża biex jiġi rtirat il-porzjoni analitiku. Kampjun analitiku Il-materjal preparat għal analiżi mill-kampjun tal-laboratorju, permezz ta' separazzjoni tal-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat u mbagħad permezz ta' taħlit, tħhin, tqattigħ fin, eċċ., għat-tneħħija ta' porzjonijiet analitiċi bi żball minimu ta' kampjunar. Nota: It-tħejjija tal-kampjun analitiku jrid jirrifletti l-proċeduta wżata fit-twaqqif ta' LMR u b' hekk il-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat jista' jinkludi partijiet li mhumiex normalment kunsmati. Kampjun tal-massa/kampjun aggregat Għal prodotti oħra għajr il-laħam u t-tjur, l-aggregat kombinat u mħallat sew tal-kampjuni ewliena meħuda minn lott. Għal laħam u tjur, il-kampjun ewlieni huwa kunsidrat li huwa ekwivalenti għall-kampjun tal-massa. Kampjun tal-laboratorju Il-kampjun mibgħut lil, jew rċevut, mill-laboratorju. Kwantità rappreżentattiva ta' materjal imneħħi mill-kampjun tal-massa. Lott Kwantità ta' materjali ta' ikel mwassal f' ħin wieħed u magħruf jew meqjus, mill-uffiċjali ta' kampjunar li jkollu karatteristiċi uniformi bħal ma huma oriġini, produttur, varjetà, pakkjatur, tip ta' pakkeġġjar, markar, kunsinjatur, eċċ. Lott suspettat huwa wieħed li, għal xi raġuni, huwa suspettat li jikkontjeni residwu eċċessiv. Lott mhux suspettat huwa wieħed li ma hemm l-ebda raġuni li tissuspetta li jista' jikkontjeni residwu eċċessiv. Kampjun ewlieni/kampjun incremental Unit wieħed jew aktar meħuda minn pożizzjoni f' lott. Kampjun Unit wieħed jew aktar magħżula minn popolazzjoni ta' unitajiet, jew porzjon ta' materjal magħżul minn kwantità akbar ta' materjal. Għall-għanijiet ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet, kampjun rappreżentattiv huwa maħsub li jkun rappreżentattiv tal-lott, il-kampjun tal-massa, l-annimal, eċċ., rigward il-kontenut residwu ta' pestiċidi tiegħu u mhux neċessarjament rigward attribbwiti oħra. Il-kampjunar Il-proċedura wżata biex tfassal u tikkostitwixxi kampjun. Mezz ta' kampjunar Għodda bħal ma hija kaxxa ta' mehrież (riffle box), użata biex jitħejja kampjun tal-laboratorju minn kampjun tal-massa, jew biex jitħejja porzjoni analitiku minn kampjun analitiku. Tabella 1 n = numru minimu ta' kampjuni ewlenija li jridu jittieħdu nru = numru ta' kampjuni ewlenija mogħtija f' Tabella 2 N = numru ta' unitajiet, capaċi li jagħtu kampjun ewlieni, fil-lott. fejn p hija l-probabilità u i hija l-inċidenza tar-residwi b' nuqqas ta' konformità fil-lott (it-tnejn espressi bħala frazzjonijiet, mhux persentaġġi), u n huwa n-numru ta' kampjuni. Tħejjija tal-kampjun tal-massa Il-proċeduri għal laħam u tjur huma deskritti f' Tabella 3. Kull kampjun ewlieni huwa kunsidrat bħala kampjun tal-massa separat. Il-proċeduri għal prodotti mill-pjanti, bajd jew prodotti mill-ħalib huma deskritti f' Tabelli 4 u 5. Il-kampjuni ewlenija għandhom jiġu kombinati u mħallta sew, jekk ikun prattikabbli, biex jiġi furmat il-kampjun tal-massa. F' dan il-każ, ir-riżultat li jrid jintuża għandu jkun il-mezz ta' riżultati validi miksuba mill-kampjuni tal-laboratorju analizzati. Tabella 3 Tħejjija tal-kampjun tal-laboratorju Fejn il-kampjun tal-massa huwa akbar minn dak li huwa meħtieġ għal kampjun tal-laboratorju, għandu jiġi mqassam biex jipproduċi kampjun rappreżentattiv. Mezz ta' kampjunar, qsim f' kwartijiet, jew proċess ieħor ta' tnaqqis xieraq fid-daqs jista' jintuża' imma unitajiet ta' prodotti mill-pjanti friski jew bajd sħiħ m' għandhomx jitqattgħu jew jinqassmu. Fejn meħtieġ, kampjuni tal-laboratorju reppliki għandhom jiġu rtirati f' dan l-istadju jew jistgħu jiġu preparati permezz tal-proċedura alternattiva deskritta fuq. Id-daqsijiet minimi meħtieġa għal kampjuni tal-laboratorju huma mogħtija f' Tabelli 3, 4 u 5. Rekord ta' kampjunar Kopja tar-rekord tal-kampjunar għandha tingħata lis-sid tal-lott, jew lil rappreżentattiv tas-sid, sewwa jekk se jiġu provvduti b' kampjun tal-laboratorju u sewwa jekk le. Jekk ir-rekords tal-kampjunar huma prodotti f' għamla komputerizzata, dawn għandhom jiġu distribbwiti lill-istess reċipjenti u għandha tinżamm audit trail simili li tista' tiġi verifikata. Pakkeġġjar u trasmissjoni tal-kampjun tal-laboratorju Il-kampjun tal-laboratorju jrid jitpoġġa ġo kontenitur inert, nadif li jipprovdi protezzjoni żgura minn kontaminazzjoni, ħsara u tqattir. Il-kontenitur għandu jkun siġillat, tikkettjat b' mod żgur u r-rekord tal-kampjunar irid jitwaħħal. Fejn jintuża bar code, huwa rakkomandat li tagħrif alfanumeriku jiġi provvdut ukoll. Il-kampjun iridu jitwassal lill-laboratorju malli jkun prattikabbli. Ħela waqt it-trasport iridu jiġi evitat, p.e. kampjuni frisku għandhom jinżammu kesħin u kampjuni friżati għandhom jibqgħu friżati. Kampjuni ta' laħam u tjur għandhom jiġu friżati qabel ma jintbagħatu, sakemm ma jkunux trasportati lill-laboratorju qabel ma tkun tista' sseħħ il-ħela. Preparazzjoni tal-kampjun analitiku Il-kampjun tal-laboratorju għandu jingħata identifier għalih waħdu li, flimkien mad-data ta' l-irċevuta u d-daqs tal-kampjun, għandu jiżdied mar-rekord tal-kampjun. Il-parti tal-prodott li jridu jiġi analiżżat,, jiġifieri l-kampjun analitiku, għandu jiġi separat malli jkun prattikabbli. Fejn il-livell tar-residwu jrid jiġi kalkolat biex jinkludi partijiet li mhumiex analizzati , il-piżijiet tal-partijet separati jridu jiġu rekordjati. Tħejjija u ħażna tal-porzjoni analitiku Il-kampjun analitiku għandu jiġi mitħun, jekk ikun xieraq, u mħallat sew, biex il-porzjonijiet analitiċi rappreżentanti jikunu jistgħu jiġu rtirati. Id-daqs tal-porzjoni analitiku għandu jiġi stabbilit mill-metodu analitiku u l-effiċjenza tal-taħlit. Il-metodi għat-tħin u t-taħlit għandhom jiġgu rekordjati u m' għandhomx jaffettwaw ir-residwi preżenti fil-kampjun analitiku. Fejn xieraw, il-kampjun analitiku għandu jiġi proċessat taħt kondizzjonijiet speċjali, p.e. fit-temperatura taħt iz-zero, biex jitnaqqsu effetti ta' ħsara. Fejn proċessar ikun jista' jaffettwa residwi u fejn proċeduri prattiċi alternattivi mhumiex disponibbli, il-porzjoni analitiku jista' jikkonsisti minn unitajiet sħaħ, jew segmenti li jitneħħew minn unitajiet sħaħ. Jekk il-porzjon analitiku b' hekk jikkonsisti minn ftit unitajiet jew segmenti, mhuwiex mistenni li jkun rappreżenattiv tal-kampjun analitiku u porzjonijiet repliki suffiċjenti jridu jiġu analizzati, biex jindikaw l-inċertezza tal-valur medju. Jekk porzjonijiet analitiċi jridu jinħażnu qabel l-analiżi, il-metodu u t-tul ta' ħin tal-ħażna għandhom ikunu li ma jaffettwawx il-livell tar-residwi preżenti. Porzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu rtirati għal analiżi repliki u konfermatorji, kif meħtieġ. Rappreżentazzjonijiet skematiċi Rappreżentazzjonijiet skematiċi ta' proċedura ta' kampjunar deskritti fuq huma mogħtija fid-dokument riferit fin-nota fil-qiegħ tal-paġna 30. KRITERJI GĦALL-ISTABBILIZZAZZJONI TA' KONFORMITÀ Analytical results must be derived from one or more laboratory kampjun taken from the lott and riċevitur in a fit state for analysis. Ir-riżultati jistgħu jiġu appoġġjati minn fatti magħrufa (data) ta' kontroll ta' kwalità aċċettabbli. Fejn residwu jinstab li jaqbeż LRM, l-identità tiegħu għandu jiġi konfernat u l-konċentrazzjoni tiegħu jrid jiġi verifikat minn analiżi ta' porzjoni wieħed jew aktar addizzjonali li joħorġu mill-kampjun(i) tal-laboratorju oriġinali. Il-LMR japplika għall-kampjun tal-massa. Il-lott jikkonforma ma' LMR fejn il-LMR ma jinqabiżx mir-riżultat(i) analitiċi. Fejn riżultati għall-kampjun bil-massa jaqbżu l-LMR, deċiżjoni li l-lott mhuwiex konformi tista' titqies: l-eżattezza u l-preċiżjoni ta' l-analiżi, kif indikati mill-fatti magħrufa (data) tal-kontroll tal-kwalità appoġġjanti. KE klassifikazzjoni ta' ikel: Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14). Parti mill-prodotti għal liema japplikaw limiti massimi: L-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6). Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ). Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ). Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar - te. Standard Internazzjonali IDF 50C: Ħalib u prodotti mill-ħalib - metodi ta' kampjunar. Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar - te Ara in-nota f'qiegħ il-paġna 12. David Byrne Nota: Mezzi ta' kampjunar meħtieġa għal qamħ, pulses u te huma deskritti f' rakkomandazzjonijiet ta' ISO u dawk meħtieġa għal prodotti mill-ħalib huma deskritti mill-IDF. Fejn it-taħlit biex jiġi furmat il-kampjun tal-massa mhuwiex xieraq jew huwa imprattikabbli, il-proċedura alternattiva li ġejja tista' tiġi segwita. Fejn unitajiet jistgħu jiġu danneġġjati (u b' hekk residwi jistgħu jiġu affettwati) mill-proċessi ta' taħlit jew sud-diviżjoni tal-kampjun tal-massa, jew fejn unitajiet kbar ma jistgħux jitħalltu biex jipproduċu distribuzzjoni tar-residwu aktar uniformi, l-unitajiet għandhom jiġu allokati b' mod kif ġie ġgie biex jiġu replikati kampjuni tal-laboratorju fil-ħin li jittieħdu l-kampjuni ewlenin. L-uffiċjal tal-kampjunar iridu jirrekordja n-natura u l-oriġini tal-lott; Kull partenza mill-metodu ta' kampjunar rakkomandar jista' jiġi rekordjat. Kopja firmata tar-rekord jista' jakkompanja kull kampjun tal-laboratorju repliku u kopja għandha tinżamm mill-uffiċjal tal-kampjunar. Noti: a) Fejn kunsinNa hija magħmula minn lottijiet li jistgħu jiġu identifikati bħala li joriġinaw minn kabbara differenti, eċċ., kull lott għandu jiġi kunsidrat separatament. Noti: a) Il-pożizzjoni minn liema kampjun ewlieni huwa meħud fil-lott għandu preferibbilment jiġi magħżul b' mod kif ġie ġie imma, fejn dan ma jkunx prattiku fiżikament, għandu jkun minn pożizzjoni meħuda kif ġie ġie fil-partijiet aċċessibbli tal-lott. Noti: a) Mezzi ta' kampjunar speċifiċi huma deskritti minn livelli ISO u IDF. Għal materjali bħal ma huma weraq maħlula, l-id tal-uffiċjal tal-kampjunar jista' jiġi kunsidrat bħala mezz ta' kampjunar. Frott frisk u ħaxix ta' l-ikel. Annimali kbar jew partijiet jew organi tagħhom. ċ) Annimali żgħar jew partijiet jew organi tagħhom. Materjali pakkeġġjati. Materjali bil-massa u pakketti kbar (bħal ma huma drums, ġobnijiet, eċċ) li huma idividwalment kbar wisq biex jittieħdu bħala kampjuni ewlenija. PROĊEDURI TA' KAMPJUNAR Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu Kollezzjoni ta' kampjuni ewlenija is-sid, il-fornitur jew dak li jġorru; id-data u l-post ta' kampjunar; u xi tagħrif ieħor rilevanti. Dokument SANCO/3103/2000; Noti: a) Il-kampjuni ewlenija jridu jikkontribbwixxu materjal biżżejjed biex il-kampjuni kollha tal-laboratorju jkunu jistgħu jiġu rtirati mill-kampjun tal-massa. Noti: a) Il-kampjun tal-laboratorju jista' jkun l-intier jew parti mill-kampjun tal-massa. Il-kampjuni ewlenija jridu jikkonsistu minn materjal biżżejjed biex jipprovdu l-kampjun(i) tal-laboratorju meħtieġa mill-lott. Fejn in-numru ta' kampjuni ewlenija indikati f' Tabella 2 huwa aktar minn xi 10 % ta' unitajiet fil-lott totali, in-numru ta' kampjuni ewlenija meħuda jista' jkun anqas u għandu jiġi kalkolat kif ġej: fejn Uffiċjal tal-kampjunar Pesruna mħarrġa fil-proċeduri tal-kampjunar u, fejn meħtieġa, awtorizzata mill-awtoritajiet xierqa biex jieħdu kampjuni. L-uffiċjal irid jifhem li żamma konsistenti mal-proċeduri ta' kampjunar speċifiċi huma meħtieġa, irid jipprovdi dokumentazzjoni kompleta għal kampjuni, u għandu jikkollabora mill-viċin mal-laboratorju. Daqs tal-kampjun In-numru ta' unitajiet, jew il-kwantità ta' materjal, li jikkostitwixxu l-kampjun. Unit Il-porzjon li huwa l-iżgħar u l-aktar diskret f' lott, li jista' jiġi rtirat biex jiġi furmat il-kampjun ewlieni kollu jew parti minnu. Unitajiet ta' prodotti żgħar pakkeġġjati jistgħu jiġu identifikati bħal f' (d). Fejn mezz ta' kampjunar jista' jintuża mingħajr ma jsir ħsara lill-materjal, unitajiet jistgħu jinħolqu b' dan il-mezz. Bajd individwali, frott jew ħaxix frisk m' għandhomx jitqattgħu jew jitqassmu biex jipproduċu unitajiet. Partijiet jew organi jistgħu jitqattgħu biex jiffurmaw unitajiet. Fejn pakkeġġjati, unitajiet jistgħu jiġu identifikati bħal f' (d), hawn taħt. Fejn mezz ta' kampjunar jista' jintuża mingħajr ma jaffettwa residwi, unitajiet jistgħu jinħolqu b' dan il-mezz. Fejn l-iżgħar pakketti huma kbar ħafna, għandhom jiġu kampjunati bħala massa, bħal f' (e). Fejn l-iżgħar pakketti huma żgħar ħafna, pakk ta' pakketti jista' jifforma l-unit. M' għandhiex titħalla l-kontaminazzjoni u deterjorazzjoni ta' kampjuni fl-istadji kollha, minħabba li jistgħu jiġu affettwati r-riżultati analitiċi. Kull lott li jrid jiġi spezzjonat għal konformità jrid jiġi kampjunat b' mod separat. In-numru minimu ta' kampjuni ewlenija li jridu jittieħdu minn lott huwa stabbilit minn Tabella 1, jew Tabella 2 fil-każ ta' lott suspettat ta' laħam jew tjur. Kull kampjun ewlieni għandu jittieħed minn pożizzjoni magħżula b' mod kif ġie ġie fil-lott, sa fejn ikun prattikabbli. Kull frotta sħiħa, ħaxix jew għanqud naturali tagħhom (p.e. għeneb) għandhom jiffurmaw unit, minbarra fejn dawn ikunu żgħar. Porzjon, jew l-intier, ta' parti jew organu speċifikat għandu jifforma unit. Kull annimal sħiħ jew parti jew organu ta' annimal komplet preżenti jista' jifforma unit. Il-pakketti li huma l-iżgħar u l-aktar diskreti għandhom jittieħdu bħala unitajiet. L-unitajiet jinħolqu permezz ta' mezz ta' kampjunar. emendi jinstabu fis-site ta' l-Internet tal-Kummissjoni. Nota: L-uffiċjal tal-kampjunar huwa responsabbli għall-proċeduri kollha li jwassli għal u jinkludu t-tħejjija, l-pakkeġġjar u t-trasport bil-baħar tal-kampjun(i) tal-laboratorju. Noti: Unitajiet għandhom jiġu definiti kif ġej. Id-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE jipprovdu għal spezzjonijiet u kontrolli uffiċjali biex tiġi żgurata konformità ma' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u l-annimali. Metodi ta' teħid ta' kampjuni għal residwi ta' pestiċidi fi frott u ħaxix ta' l-ikel ġew preskritti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 li tistabbilixxi metodi ta' teħid ta' kampjuni Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta' residwi ta' pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta' l-ikel. Huwa xieraq li jiġu aġġornati dawn il-metodi biex jiġi rifless progress tekniku u biex jiġu stabbiliti metodi ta' teħid ta' kampjuni għal residwi ta' pestiċidi ġo prodotti li joriġinaw mill-annimali kif ukoll ġo prodotti li joriġinaw mill-pjanti. Metodi ta' teħid ta' kampjuni għall-istabbilizzazzjoni ta' residwi ta' pestiċidi għal konformità ma' livelli massimi ta' residwi (LMR) ġew żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Id-Direttiva 79/700/KEE għandha għalhekk titħassar u tiġi mibdula b' din id-Direttiva. Il-miżuri provduti f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, Fejn kampjuni tal-laboratorju separati huma preparati matul il-ġbir tal-kampjun(i) ewlenija, il-kampjun tal-massa huma s-somma konċettwali tal-kampjuni tal-laboratorju, fil-ħin ta' teħid ta' kampjuni mill-lott. Unitajiet m' għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) tal- laboratorju, minbarra fejn aktar tqassim ta' unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3. ċ) Kampjuni tal-laboratorju repliki jistgħu jitħejjew. Kunsinja tista' tikkonsisti minn lott wieħed jew aktar. ċ) Fejn id-daqs jew il-limitu ta' kull lott f' kunsinja kbira m'hijiex stabbilita faċilment, kull wieħed minn serje ta' vaguni, trakkijiet, bastimenti bays, eċċ., jistgħhu jiġu kunsidrati li huma lott separat. Lott jista' jiġi mħallat permezz ta' gradazzjoni jew proċessi ta' fabbrikazzjoni, per eżempju. In-numru ta' unitajiet meħtieġa għal kampjun ewlieni għandu jiġi stabbilit permezz tad-daqs minimu u n-numru ta' kampjuni tal-laboratorju meħtieġa. Għal prodotti mill-pjanti, mill-bajd u mill-ħalib, fejn aktar minn kampjun ewlieni wieħed jittieħed minn lott, kull wieħed għandu jikkontribbwixxi proporzjoni approssimament simili għall-kampjun tal-massa. Unitajiet jistgħu jiġu allokati b' mod kif ġie ġie biex il-kampjuni tal-laboratorju jiġu replikati fil-ħin tal-ġbir tal-kampjun(i) ewlenija, f' każijiet fejn l-unitajiet huma ta' daqs medju jew kbir u taħlit tal-kampjun tal-massa ma jagħmilx il-kampjun(i) tal-laboratorju aktar rappreżentattivi, jew fejn l-unitajiet (p.e. bajd, frott artab) jistgħu jiġu danneġġjati permezz tat-taħlit. Fejn kampjuni ewlenija huma meħuda f' intervalli matul tagħbija jew ħatt ta' lott, il-"pożizzjoni" ta' kampjunar huwa a point in time. Unitajiet m' għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) ewlenija, minbarra fejn aktar tqassim ta' unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3. Għodda bħal ma hija sassla (scoop), kuċċarun, taqqaba (borer), sikkina jew lanza, użata biex tneħħi unit minn materjal tal-massa, minn pakketti (bħal ma huma drums, ġobnijiet kbar) jew minn unitajiet ta' laħam u tjur li huma kbar wisq biex jittieħdu bħala kampjuni ewlenija. Laħam u tjur Lott mhux suspettat ċ) Fejn kampjun ewlieni waħdieni huwa meħud, il-probabilità li jinkixef nuqqas ta' konformità hija simili għall-inċidenza ta' residwi b' nuqqas ta' konformità. Għal probabiltajiet eżatti jew alternattivi, jew għal inċidenza differenti ta' nuqqas ta' konformità, in-numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu jistgħu jiġu kalkolati minn: Rakkomandazzjonijiet ta' l-ISO għall-kampjunar tal-qamħ (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 3), jew prodotti oħra trasportati bil-baħar jistgħu jiġu adottati, jekk ikun meħtieġ. Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979. Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1980. Federazzjoni Internazzjonali ta' Prodotti mill-Ħalib, 1995. Per eżempju, il-għadma ta' frott tall-għadma mhumiex analizzati imma il-livell tar-residwu huwa kalkolat billi jiġi assunt li huma nklużi imma ma jikkontjenux residwu. Proċeduri ta' kontroll ta' kwalità għal analiżi ta' residwu ta' pestiċidi. ir-riżultati miksuba minn kampjun tal-laboratorju wieħed jew aktar, kif applikabbli, u ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/64/KE tal-15 ta' Lulju ta' l-2002 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex jinkludu cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M u picolinafen bħala sustanzi attivi. IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju ta' l-1991 li tikkonċerna t-tqiegħid ta' prodotti ta' protezzjoni fis-suq , kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE, u b'mod partikolari Artikolu 6(1) tiegħu, Billi: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet' fis-sens li għandu jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, id-dettalji u l-ħtiġgiet ta' l-informazzjoni stabbiliti fl-Annessi II u III għad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/242/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/591/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/676/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'. Id-Deċiżjoni 97/591/KE ikkonfermai li d-dossier kien 'komplet'. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/555/KE ikkonfermat li d-dossier kien 'komplet'. L-Istati Membri innominati bħala rapporteur ippreżentaw abbozz ta' rapporti ta' l-istima li jikkonċernaw is-sustanzi lejn il-Kummissjoni fit-2 ta' Novembru ta' l-1998 (cinidon-ethyl), fit-30 ta' Novembru ta' l-1998 (cyhalofop butyl), fil-5 ta' Awissu ta' l-1998 (famoxadone), fid-19 ta' Novembru ta' l-1999 (florasulam), fis-27 Lulju ta' l-1999 (metalaxyl-m) u fil-21 ta' Diċembru ta' l-2000 (picolinafen). Ir-riċensjonijiet kienu ffinalizzati fid-19 ta' April ta' l-2002 fil-format tar-rapporti ta' riċensjoni tal-Kummissjoni għal cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M u picolinafen. Fl-opinjoni tiegħu il-Kumitat innota li l-applikazzjoni mill-ajru tas-sustanza attiva jista' jimponi riskju inaċċettabbli għall-organiżmi akwatiċi fl-għelieqi tar-ross magħarqa u fil-kanali tad-dranaġġ li jmissu magħhom, jekk ikollhom fond baxx. Applikazzjonijiet terrestri għall-għelieqi tar-ross jistgħu jġibu riskju inaċċettabbli għall-organiżmi akwatiċi fl-għelieqi tar-ross. Il-Kumitat ikkunsidra li l-użu mhux probabbli li jkun ta' ħsara għan-naħal imma emfasiżża l-inċertezza li baqa' fir-rigward ta' l-arthropods mhux immirati l-oħra, li għandhom ikunu ndirizzati b'test estiż. Din l-informazzjoni kienet sussegwentement ipprovduta u evalwata. Il-Kumitat kien ukoll ta' l-opinjoni li l-espożżizjoni ta' l-operatur għal cyhalofop-butyl kienet ġiet indirizzata adekwatament. Fl-opinjoni tiegħu il-Kumitat ikkumenta li r-riskju għad-Daphnia tal-famoxadone u l-metaboliti tiegħu kienu ġew indirizzati biżżejjed. Il-Kumitat innota aktar li l-metaboliti IN-KZ007 u IN-JS940 ma humiex probabbli li jippreżentaw riskju serju għad-dud ta' l-art imma li ma kienx kapaċi li jevalwaw ir-riskji kroniki li huma possibbli dwar is-sustanza ewlenija jew il-metaboliti għad-dud ta' l-art meta aktar minn sitt applikazzjonijiet għal kull staġun kienu assumati. Il-Kumitat, fl-aħħar, kien tal-opinjoni li l-effett fuq l-għajn tal-famoxadone fil-klieb għandu jkun meqjus bħala relevanti għall-bnedmin sa kemm iseħħ ftehim aktar komplet tal-mekkaniżmu fl-azzjoni. L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kien meqjusa fil-formulazzjoni ta' din id-Direttiva u r-rapprt tar-riċensjoni relevanti. Fl-opinjoni tiegħu il-Kumitat ikkonkluda li r-riżultati tal-mudell ma jindikax kontaminazzjoni potenzjali ta' l-ilma ta' taħt l-art aktar mid-dħul ta' relazzjoni tossikoloġika għas-sustanza ewlenija jew tal-prodotti li jirriżultaw minnu. La s-sustanza attiva u lanqas l-metaboliti prinċipali ma joħolqu riskju mhux aċċettabbli għall-organiżmi akwatiċi li ma humiex immirati. L-informazzjoni rraportata turi l-ebda tossiċità lejn il-ħamrija u l-organiżmi akwatiċi tal-prodotti degradanti ASTCA u DFP-ASTCA ma kienux disponibbli għall-Komunità, ma kienux disponibbl għal-Kumitat, u għalhekk għandhom ikunu asesjati. Din l-informazzjoni ġiet sussegwentement mibgħuta lin-notifikant u evalwata mill-Istat Membru rapportatur. Il-Kumitat kien ukoll ta' l-opinjoni li l-allokazzjoni tad-doża ta' referenza akuta m'hiex meħtieġa. Huwa għalhekk xieraq li jkunu inklużi dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I, sabiex jassigura li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom is-sustanzi attivi f'dan ir-rigward jistgħu jkunu mogħtija bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. Huwa għalhekk xieraq li jkun ipprovdut li r-rapporti ta' riċensjoni finalizzati, apparti milli għall-informazzjoni konfidenzjali, għandhom jinżammu disponibbli jew magħmula disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kwalunkwe parti interessata. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif elenkat fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżżommu disponibbli r-rapporti ta' riċensjoni għal cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M u picolinafen, apparti milli għall-informazzjoni kunfidenzjali fl-ambitu tad-definizzjoni ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għal konsultazzjoni minn kwalunkwe parti nteressata jew għandha tkun magħmula disponibbli lilhom meta jitolbuha. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 2003. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-awtorizzazzjoni għall-kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li għandu fih cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M jew picolinafen sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet li jitrattaw dawn is-sustanzi attivi stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikun hemm konformità magħhom. Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE qabel il-31 ta' Marzu 2003. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li għandu fih cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M jew il-picolinafen bħala l-uniku sustanza attiva jew bħala wieħed minn bosta sustanzi attivi li huma kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sal-1 ta' Ottubru 2002, jerġgħu jivvalutaw il-prodott bi qbil mal-prinċipji li hemm provvediment dwarhom fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokument li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III tiegħu. Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott ikunx jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Meta meħtieġ u sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2004, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull tali prodott tal-protezzjoni tal-pjanti. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2002. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 15 Lulju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness I ir-ringieli segwenti huma miżjuda fl-aħħar tat-tabella: Nru Bi qbil mal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni fit-28 ta' April ta' l-1997 mill-BASF għall-inklużjoni ta' sustanzi attivi cinidon-ethyl fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. L-Italja rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-30 ta' April ta' l-1997 mid-Dow AgroSciences, li tikkonċerna cyhalofop butyl. Franza rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fl-20 ta' Ottubru ta' l-1996 mid-DuPont de Nemours li jikkonċerna famoxadone. L-Belġju rċieva applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fit-2 ta' Frar ta' l-1998 mid-Dow AgroSciences, li jikkonċerna florasulam. Il-Belġju rċieva applikazzjonit permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-9 ta' Frar ta' l-1996 min-Novartis Crop Protection AG (issa Syngenta) li jikkonċerna metalaxyl-m. Il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ta' l-10 ta' Mejju ta' l-1999 minn BASF-AG li jikkonċerna l-picolinafen. Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew eżaminati, bi qbil mal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikanti. L-abbozzi tar-rapporti ta' l-istima ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. Ir-riċensjonijiet ta' cinidon-ethyl, metalaxyl-M u picolinafen ma żvelaw l-ebda mistoqsijiet miftuħa li setgħu kienu jenħtieġa l-konsultazzjoni tal-Kumitart Xjentifiku dwar il-Pjanti. F'dan li jirrigward il-cyhalofop butyl, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti kien mistoqsi fuq l-effetti potenzjali ta' organiżmi akwatiċi u l-arthropods mhux imirati u fuq espożizzjoni ta' l-operatur. F'dak li jirigwardja l-famoxadone, il-Kumitat kien mistoqsi biex jikkumenta dwar l-effetti lejn id-Daphnia u d-dudu ta' l-art, b'mod partikolari b'relazzjoni mal-prodotti ta' degradazzjoni tas-sustanza attiva u dwar ir-relevanza għall-bnedmin ta' l-effett fuq l-għajn osservat fit-12-il xahar ta' l-istudju tal-klieb u l-implikazzjonijiet possibbli ta' estimi għar-riskju għall-operaturi. F'dak li jirigwardja l-florasulam, il-Kumitat kien mistoqsi biex jikkummenta dwar ir-relevanza taż-żewġ prodotti ta' degradazzjoni tas-sustanza attiva (ASTCA u DFP-ASTCA), u mal-imġieba proposta sabiex jistabilixxi doża ta' referenza akuta. Jidher mill-eżamijiet differenti magħmula li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom is-sustanzi attivi f'dan ir-rigward jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jissoddisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari f'dak li jirigwardja l-użu li kien eżaminat u ddettaljati fir-rapporti tar-riċensjoni tal-Kummissjoni. Ir-rapport ta' riċensjoni tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni kemm mill-Istati Membri, dwar id-diversi sezzjonijiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom permess għall-perjodu raġonevoli sabiex jipplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE f'dak li jirigwardja l-prodotti tal-portezzjoni tal-pjanti li għandhom cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M jew picolinafen u b'mod partikolari sabiex jaraw awtorizzazzjonijiet provvisorji eżistenti u, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' dan il-perjodu, sabiex ibidlu dawn l-awtorizzazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet sħaħ, sabiex jemendawhom jew jirtirawhom bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE . Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Iktar dettalji dwar l-identità u l-speċifikazzjoni ta' sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta' analiżi. Id-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji ta' konsumaturi u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE u d-Direttivi 98/7/KE u 98/27/KE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55 u l-Artikolu 95 tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi: Fl-istennija li tintlaħaq il-konverġenza msemmiaj fuq, għandu jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur. Madankollu, dik id-Direttiva ma tkoprix servizzi finanzjarji. Il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tippreżenta proposta speċifika li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji. Huwa għalhekk neċessarju li jiġu applikati regoli komuni f'livell Komunitarju f'dan il-qasam, konsistenti ma ebda tnaqqis fil-protezzjoni globali tal-konsumatur fl-Istati Membri. L-Istati Membri m' għandhomx ikunu jistgħu jadottaw disposizzjonijiet barra minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva fl-oqsma li tarmonizza, sakemm mhux speċifikament indikat mod ieħor fiha. Madankollu, ċerti servizzi finanzjarji huma rregolati b'disposizzjonijiet speċifiċI ta' leġislazzjoni Komunitarja li jibqgħu japplikaw għal dawk is-servizzi finanzjarji. Madankollu, għandhom jiġu stabbiliti prinċipji li jirregolaw it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' dawn is-servizzi. L-iżvilupp kostanti ta' dawk il-mezzi ta' komunikazzjoni jeħtieġ li jiġu definiti prinċipji li huma validi anke għal dawk il-mezzi li għadhom mhumiex f'użu ġenerali. Għalhekk, kuntratti b'distanza huma dawk li l-offerta, n-negozjati u l-konklużjoni tagħhom jitwettqu b'distanza. Għal dak l-iskop, huwa approprjat li din id-Direttiva għandha tiġi kkunsidrata li tapplika għall-ewwel minn serje ta' operazzjonijiet suċċessivi jew operazzjonijiet separati ta' l-istess natura mwettqa tul iż-żmien li jistgħu jiġu kkunsidrati bħhala li jiffurmaw entità sħiħa, irrispettivament minn jekk dik l-operazzjoni jew serje ta' operazzjonijeit hija s-suġġett ta' kuntratt singolu jew diversi kuntratti suċċessivi. Is-sottoskrizzjoni għhal unitajiet ġodda ta' l-istess fond ta' investiment kollettiv huwa kkunsidrat bħala wieħed mill -"operazzjonijiet suċċessivi ta' l-istess natura". Din id-Direttiva għandha madanakollu tapplika meta wieħed mill-istadji tat-tqegħid fis-suq jinvolvi intermedjarju. B'qies għan-natura u l-grad ta' dak l-involviment, id-disposizzjonijeit pertinenti ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal danl-intermedjarju, irrispettivament mill-istatus legali tiegħu jew tagħha. Fl-interessi ta' trasparenza din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet meħtieġa sabiex jiġi assigurat li jiġi provdut livell approprjat ta' informazzjoni lill-konsumatur kem qabel u wara l-konklużjoni ta' kuntratt. Il-konsumatur għandu jirċievi, qabel il-konklużjoni tal-kuntratt, l-informazzjoni minn qabel meħtieġa sabiex ikunu jista' jivvaluta sewwa s-servizz finanzjarju offert lilu u għalhekk jagħmel għażla infurmata tajjeb. Il-fornitur għandu jispeċifika għal kemm tapplika l-offerta tiegħu preżenti. Ħtiġiet oħrajn ta' informazzjoni li jikkonċernaw servizz finanzjarju partikolari, bħall-kopertura ta' politika ta' assigurazzjoni, mhumiex biss speċifikati f'din id-Direttiva. Din it-tip ta' informazzjoni għandha tiġgi provduta skond, meta applikabbli, leġislazzjoni Komunitarja jew leġislazzjoni nazzjonali rilevanti in konformità mal-liġi Komunitarja. Madankollu, din ir-regola għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tiġdid taċitu ta' kuntratti konklużi b'mod validu bejn il-partijiet kull meta l-liġi ta' l-Istati Membri tippermetti dan it-tiġdid taċitu. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għas-salvagwardji partikolari disponibbli lil konsumaturi taħt leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna l-protezzjoni ta' data personali u privatezza. Din il-kooperazzjoni għandha tinvolvi b'mod partikolari li konsumaturi jitħallew jissottomettu lil korpi extraġudizzjarji fl-Istat Membru tar-residenza tagħhom ilmenti li jikkonċernaw fornituri stabbiliti fi Stati Membri oħrajn. L-istabbiliment ta' kwistjonijiet FIN-NET żied assistenza lil konsumaturi meta jużaw servizzi tul il-fruntieri. Il-GATS jintitola lil Stati Membri biex jadottaw miżuri għal raġunijiet prudenti, inklużi miżuri għall-protezzjoni ta' investituri, depositaturi, titolari tal-poloz u persuni li likhom hu dovut servizz finanzjarju mill-fornitur tas-servizz finanzjarju. Dawn il-miżuri m' għandhomx jimponu restrizzjonijiet li jmorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex tiġi assigurata protezzjoni tal-konsumaturi. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan u l-qasam ta' l-applikazzjoni L-għan ta' din id-Direttiva hija li jiġu approssimati l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumatur. Fil-każ ta' kuntratti għal servizzi finanzjarji li jinkludu ftehim inizjali ta' servizz segwit b'operazzjonijiet suċċessivi jew serje ta' operazzjonijiet separati ta' l-istess natura mwettqa tul iż-żmien, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għall-ftehim inizjali. Fil-każ li ma jkun hemm ebda ftehim inizjali ta' servizz imma l-operazzjonijiet suċċessivi jew l-operazzjonijeit separati ta' l-istess natura mwettqa tul iż-żmien jitwettqu bejn l-istess partijiet kontraenti. Meta, madankollu, ebda operazzjoni ta' l-istess natura ma titwettaq għal iktar minn sena, l-operazzjoni li jmiss titqies li tkun l-ewwel f'serje ġdida ta' operazzjonijiet u, għalhekk, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 4. Artikolu 2 Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Informazzjoni lill-konsumatur qabel il-konklużjoni ta' kuntratt b'distanza Fi żmein tajjeb qabel ma l-konsumatur jintrabat b'xi kuntratt ta' distanza jew offerta, għandu jiġi provdut bl-informazzjoni li ġejja li tikkonċerna: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, li l-iskop kummerċjali tagħha għandu jkun ċar, għandha tiġi provduta b'mod ċar u li jinftiehem fi kwalunkwe mod approprjat għall-mezz ta' komunikazzjoni b'distanza użat, b'qies dovut, b'mod partikolari, għall-prinċipji ta' fidi tajba f'operazzjonijiet kummerċjali, u l-prinċipji li jirregolaw il-protezzjoni ta' dawk li ma jistgħhux, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, jagħtu l-kunsens tagħhom, bħal minuri. Fil-każ ta' komunikazzjonijiet ta' telefonija bil-vuċi l-identità tal-persuna f'kuntatt mal-konsumatur u r-rabta tagħha mal-fornitur, deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenija tas-servizz finanzjarju, il-prezz totali li għandu jitħallas mill-konsumatur lill-fornitur għas-servizz finanzjarju inklużi t-taxxi kollha mħallsa permezz tal-fornitur jew, meta ma jistax jiġi indikat il-prezz eżatt, il-bażi għall-kalkolu tal-prezz li jippermetti lill-konsumatur jivverifikah, notifika tal-possibiltà li jistgġu jeżistu taxxi u/jew spejjeż oħra li mhumiex imħallsa permezz tal-fornitur jew impostiminnu, l-eżistenza jew l-assenza ta' dritt ta' rtirar skond l-Artikolu 6 u, meta jeżisti d-dritt ta' rtirar, id-dewmien tiegħu u l-kondizzjonijiet biex jiġi eżerċitat, inkluża informazzjoni dwar l-ammont li l-konsumatur jista' jkun meħtieġ iħallas abbażi ta' l-Artikolu 7(1). Il-fornitur għandu jinforma lill-konsumatur li informazzjoni oħra hija disponibbli fuq talba u ta' liema natura hi din l-informazzjoni. Fi kwalunkwe każ il-fornitur għandu jipprovdi l-informazzjoni kompleta meta jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 5. Informazzjoni dwar obbligi kontrattwali, li għandha tiġi kkomunikata lill-konsumatur tul il-fażi prekontrattwali, għandha tkun in konformità ma' l-obbligi kontrattwali li kienu jirriżultaw mil-liġi presunta li tkun applikabbli għall kuntratt b'distanza jekk ta' l-aħħar kienu konklużi. Artikolu 4 Ħtiġiet addizzjonali ta' informazzjoni Meta hemm disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni Komunitarja li jirregolaw servizzi finanzjarji li jikkontjneu ħtiġiet ta' informazzjoni minn qabel addizzjonali għal dawk elenkati fl-Artikolu 3(1), dawn il-ħtiġiet għandhom jibqgħu japplikaw. Fl-istennija ta' iktar armonizzazzjoni, Stati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar strinġenti dwar ħtiġiet addizzjonali ta' informazzjoni meta d-disposizzjonijiet huma in konformità mal-liġi Komunitarja. Il-Kummissjoni għandha, bl-iskop li tikkrea livell għoli ta' trasparenza bil-mezzi kollha approprjati, tassigura li informazzjoni, dwar id-disposizzjonijiet nazzjonali kkomunikati lilha, tkun disponibbli lill-konsumaturi u lill-fornituri kollha. Artikolu 5 Komunikazzjoni tat-termini u l-kondizzjonijiet kontrattwali u ta' l-informazzjoni minn qabel. Il-fornitur għandu jikkomunika lill-konsumatur it-termini u l-kondizzjonijiet kontrattwali kollha u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1) u fl-Artikolu 4 bil-miktub u fuq kull medja oħra li sservi disponibbli u aċċessibbli għall-konsumatur fi żmien tajjeb qabel ma l-konsumatur ikun marbut bi kwalunkwe kuntratt ta' distanza jew offerta. Il-fornitur għandu jissodisfa l-obbligu tiegħu taħt il-paragrafu 1 immedjatament wara l-konklużjoni tal-kuntratt, jekk il-kuntratt ikun ġie konkluż fuq it-talba tal-konsumatur bl-użu ta' mezz ta' komunikazzjoni b'distanza li ma tippermettix li jiġu pprovduti termini u kondizzjonijiet kontrattwali u l-informazzjoni in konformità mal-paragrafu 1. Fi kwalunkwe ħin tul ir-relazzjoni kuntrattwali il-konsumatur huwa intitolat, fuq it-talba tiegħu, jirċievi t-termini u l-kondizzjonijiet kuntrattwali bil-miktub. Barra minn hekk, il-konsumatur huwa intitolat ibiddel il-mezz ta' komunikazzjoni b'distanza wżat, sakemm dan ma jkunx inkompatibbli mal-kuntratt konkluż jew man-natura tas-servizz finanzjarju. Artikolu 6 Id-dritt ta' rtirar. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konsumatur ikollu perjodu ta' 14-il jum skond il-kalendarju biex jirtira mill-kuntratt mingħajr penalità u mingħajr ma jagħti raġuni. Madanakollu, dan il-perjodu għandu jiġi estiż għal 30 jum skond il-kalendarju f'kuntratti ta' distanzi li jirrelataw għal assigurazzjoni tal-ħajja koperti bid-Direttiva 90/619/KEE u operazzjonijiet personali ta' pensjoni. Il-perjodu għall-irtirar għandu jibda: jew mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt b'distanza, ħlief fir-rigward ta' l-imsemmija assigurazzjoni tal-ħajja, meta l-limiu ta' żmien jibda minn meta l-konsumatur hu infurmat li l-kuntratt b'distanza ġgie konkluż, jew mill-jum li fih il-konsumatur jirċievi t-termini u l-kondizzjonijiet kontrattwali u l-informazzjoni skond l-Artikolu 5(1) jew (2), jekk dan hu iktar tard mid-data msemmija fl-ewwel inċiż. L-Istati Membri, barra mid-dritt ta' rtirar, jistgħu jipprovdu li l-applikabilità ta' kuntratti li jirrelataw għal servizzi ta'investiment tiġi sospiża għall-istess perjodu previst f'dan il-paragrafu. Id-dritt ta' rtirar m' għandux japplika għal: kambju, strumenti tas-suq tal-flus, titoli trasferibbli, unitajiet f'intrapriżi ta' investiment kollettiv, kuntratti ta' futuri finanzjarji, inklużi strumenti ewkivalenti riżoluti bil-kontanti, ftehim bil-quddiem b'rati ta' imgħax (FRAs), skambji ta' rata ta' imgħax, munita u ekwità, għażliet għall-akwiżizzjoni jew id-disponiment ta' kwalunkwe strumenti msemmija f'dan il-punt inklużi strumenti ekwivalenti riżoluti bil-kontanti. Din il-kategorija tinkludi b'mod partikolari għażliet dwar munita u rati ta' imgħax; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-dritt ta' rtirar m' għandux japplika għal: Dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' ħin ta' riflessjoni għall-benefiċċju tal-konsumaturi li huma resdienti f'dawk l-Istati Membri fejn jeżisti, fil-ħin ta' -adozzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-possibiltà stabbilita fil-paragrafu 3 għandhom jikkomunikawha lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibli l-informazzjoni kkomunikata mill-istati Membri lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tassigura li din hija wkoll disponibbli lil konsumaturi u fornituri li jitolbuha. Jekk il-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta' irtirar għandu, qabel l-iskadenza tad-data perentorja rilevanti, jinnotifika l-istruzzjonijiet prattiċi li ġejjin mogħtija lilu skond l-Artikolu 3(1)(3)(d) b'mezzi li jistgħu jiġu ppruvati skond il-liġi nazzjonali. Iż-żmien perentorju għandu jitqies li ġie osservat jekk in-otifika, jekk hi bil-miktub jew fuq medja oħra li sservi disponibbli u aċċessibbli għar-reċipjent, tintbagħat qabel ma jiskadi ż-żmien perentorju. Dan l-Artikolu ma japplikax għal arranġamenti ta' kreditu kkanċellati taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 97/7/KE jew l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni ta' xerrejja fir-rigward ta' ċerti aspetti ta' kuntratti li jirrelataw għax-xiri tad-dritt li jintużaw proprjetajiet immobbli fuq bażi ta' timeshare. Jekk jiġi anness ma' kuntratt ta' distanza ta' servizz finanzjarju partikolari kuntratt ieħor ta' distanza li jikkonċerna servizzi provdut mill-fornitur jew minn parti terza abbażi ta' ftehim bejn il-parti terza u l-fornitur, dan il-kuntratt ta' distanza addizzjonali għndu jiġi kkanċellat, mingħajr ebda penalità jekk il-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rtirar kif previst fl-Artikolu 6(1). Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri li jirregolaw il-kanċellazzjoni jew it-terminazzjoni jew non-applikabilità ta' kuntratt ta' distanza jew id-dritt ta' konsumatur li jissodisfa l-obbligi kuntrattwali tiegħu qabel iż-żmien iffissat fil-kuntratt ta' distanza. Dan japplika irrispettivament mill-kondizzjonijeit għhal u l-effetti legali ta' l-egħluq tal-kuntratt. Artikolu 7 Il-Ħlas tas-servizz ipprovdut qabel l-irtirar Meta l-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rtirar taħt l-Artikolu 6(1) jista' biss ikun meħtieġ iħallas, mingħajr dewmien mhux dovut, għas-servizz attwalment ipprovdut mill-fornitur skond il-kuntratt. It-twettieq tal-kuntratt jista' biss jibda wara li l-konsumatur iku ta l-approvazzjoni tiegħu. L-ammont pagabbli m' għandux: jeċċedi ammont li hu a proporzjon gaħll-estent tas-servizz diġà pprovdut a paragin tal-kopertura sħiħa tal-kuntratt, fi kwalunkwe każ li jista' jinftiehem bħala penalità. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-konsumatur ma jistax ikun meħtieġ iħallas kwalunkwe ammont meta jirtira minn kuntratt ta' assigurazzjoni. Il-fornitur ma jistax jeħtieġ lill-konsumatur iħallas kwalunkwe ammont abbażi tal-paragrafu 1 sakemm am jistax jipprova li l-konsumatur kien infurmat kif dovut bl-ammont pagabbli, in konformità ma' l-Artikolu 3(1)(3)(a). Madanakollu, f'ebda każ ma jista' jeħtieġ dan il-ħlas jekk ikun beda t-twettieq tal-kuntratt qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' rtirar previst fl-Artikolu 6(1) mingħhajr it-talba minn qabel tal-konsumatur. Il-fornitur għandu, mingħajr dewmein mhux dovut u sa mhux iktar minn 30 jum skond il-kalendarju, jirritorna lill-konsumatur kull somma li jkun irċieva mingħandu skond il-kuntratt ta' distanza, ħlief għall-ammont imsemmi fil-paragrafu 1. Dan il-perjodu għandu jibda mill-jum li fih il-forntiru jirċievi n-notifika ta' l-irtirar. Il-konsumatur għandu jirritorna lill-fornitur kwalunkwe somma u/jew proprjetà li jkun irċieva mill-forntiur mingħajr dewmien mhux dovut u sa mhux iktar tard minn 30 jum skond il-kalendarju. Dan il-perjodu għandu jibda mill-jum li fih il-konsumatur jibgħat in-notifika ta' l-irtirar. Artikolu 8 Ħlas bil-karta L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jeżistu mezzi approprjati sabiex jippermettu lil konsumatur: jilob kanċellazzjoni ta' ħlas meta jkun sar użu frodulenti mill-karta tal-ħlas tiegħu in konnessjoni ma' kuntratti ta' distanza, fil-każ ta' dan l-użu frodulenti, li jerġa' jiġi akkreditat bis-somma mħallsa jew ikunu rritornati. Artikolu 9 Servizzi mhux mitluba Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tiġdid taċitu ta' kuntratti ta' distanza, meta dawn ir-regoli jippermettu tiġdid taċitu, Stati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji sabiex: jipprojbixxu l-fornitura ta' servizzi finanzjarji lil konsumatur mingħajr talba minn qabel fuq il-parti tiegħu, meta din il-fornitura tinkludi talba għal ħlas immedjat jew diferit, jeżenta l-konsumatur minn kull obbligu fil-każ ta' fornituri mhux mitluba, u l-assenza ta' tweġiba ma tikkostitwix kunsens. Artikolu 10 Komunikazzjonijiet mhux mitluba L-użu minn forntiur tat-tekniċI ta' komunikazzjoni ta' distanza li ġejjin għandu jeħtieġ il-kunsens minn qabel tal-konsumatur: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mezzi ta' komunikazzjoni ta' distanza barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, meta jippermettu komunikazzjonijiet individwali: Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx jinvolvu spejjeż għal konsumaturi. Artikolu 11 Sanzjonijiet L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati fil-każ ta' nuqqas ta' fornitur li jikkonforma ma' disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Jistgħu jipprovdu għal dan l-iskop b'mod partikolari li l-konsumatur jista' jikkanċella l-kuntratt fi kwalunkwe ħin, b'xejn u mingħajr penalità. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. Artikolu 12 In-natura imperattiva tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva KOnsumaturi ma jistgġux iwarrbu d-drittijiet konferiti lilhom b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-konsumatur ma jitlifx il-protezzjoni mogħtija b'din id-Direttiva permezz ta' l-għażla tal-liġi ta' pajjiż mhux membru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt, jekk dan il-kuntratt ikollu rabta mill-qrib mat-territorju ta' Stat membru wieħed jew iktar Artikolu 13 Rimedji ġudizzjarji u amministrattivi L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jeżistu mezzi adegwati u effettivi sabiex jassiguraw konformità ma' din id-Direttiva fl-interessi ta' konsumaturi. Il-mezzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu disposizzjonijiet li permezz tagħhomkorp wieħed jew iktar milli ġejjin, kif determinat bil-liġi nazzjonali, jistgħu jieħdu azzjoni skond il-liġi nazzjonali quddiem il-qrati jew il-korpi amministrativi kompetenti sabiex jiġi assigurat li d-disposizzjonijeit nazzjoanli għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva huma applikati: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li operaturi u fornituri ta' mezzi ta' komunikazzjoni b'distanza iġibu fit-tmiem prattiċi li ġew dikjarati bħala kuntrarji għal din id-Direttiva, abbażi ta' deċiżjoni ġudizzjarja, deċiżjoni amministrattiva jew deċiżjoni maħruġa minn awtorità ta' sorveljanza notifikata lilhom, meta dawn l-operaturi jew fornituri huma f'pożizzjoni li jagġmlu dan. Artikolu 14 Rimedju barra l-qorti L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-istabbiliment jew l-iżvilupp ta'proċeduri ta' ilmenti u rimedji barra l-qorti adegwati u effettivi għar-riżoluzzjoni ta' disputazzjonijiet ta' konsumaturi li jikkonċernaw servizzi finanzjarji provduti f'distanza. L-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, jinkoraġġixxu lill-korpi responsabbli għal disputazzjonijiet ta' riżoluzzjoni barra l-qorti sabiex jikkooperaw fir-riżoluzzjoni ta' disputazzjonijiet tul il-fruntieri li jikkonċernaw servizzi finanzjarji provduti b'distanza. Artikolu 15 Il-piż tal-prova Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(3), l-Istati Membri jistgħu jistipulawli l-piż tal-prova fir-rigward ta' l-obbligi tal-fornituri li jinfurmaw lill-konsumatur u l-konsens ta' konsumatur għal konklużjoni tal-kuntratt u, meta approprjat, it-twettieq tiegħu, jistgħu jitqiegħdu fuq il-fornitur. Kwalunkwe terminu jew kondizzjoni li l-piż tal-prova tar-rispett mill-fornitur ta' l-obbligi kollha jew in parti li jaqgħu fuqu skond din id-Direttiva għandhom jibqgħu mal-konsumatur ikunu kondizzjoni inġusta fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar kondizzjonijiet inġusti f'kuntratti tal-konsumaturi. Artikolu 16 Miżuri transitorji Stati Membri jistgħu jimponu regoli nazzjonali li huma in konformità ma' din id-Direttiva fuq fornituri stabbiliti fi Stat Membru li għadu ma ttrasponiex din id-Direttiva u li l-liġi tiegħu ma għandha ebda obbligi li jikkorrispondu għal dawk previsti f'din id-Direttiva. Artikolu 17 Id-Direttiva 90/619/KE Fl-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 90/619/KEE l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sosttiwit b'dan li ġej: "1. Kull Stat Membru għanu jippreskrivi li titolari ta' polza li jikkonkludi kuntratt individwali ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandu jkollu perjodu ta' 30 jum skond il-kalendarju, minn meta kien infurmat li l-kuntratt ġie konkluż, biex fih jikkanċella l-kuntratt." Artikolu 18 Id-Direttiva 97/7/KE Id-Direttiva 97/7/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Anness II għandu jitħassar. Artikolu 19 Id-Direttiva 98/27/KE Id-Direttiva 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumatur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE u d-Direttivi 97/7/KE u 98/27/KE." Artikolu 20 Reviżjoni Wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina l-funzjonament tas-suq intern f'servizzi finanzjarji fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' dawk is-servizzi. Għandha tfittex li tanalizza u tiddettalja d-diffikultajiet li huma, jew jistgħu jiġu ffaċċjati minn kemm konsumaturi u fornituri, b'mod partikolari li joriġinaw minn differenzi bejn disposizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw informazzjoni u d-dritt ta' rtirar. Sa mhux iktar tard mid-9 ta' April 2006 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill dwar il-problemi li jiffaċċjaw kemm konsumaturi u fornituri li jixtiequ jixtru u jbiegħu servizzi finanzjarji, u għandha tissottometti, meta approprjat, proposti biex temenda u/jew tarmonizza aktar l-informazzjoni u d-dritt ta' rtirar ta' disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna servizzi u/jew dawk koperti fl-Artikolu 3. Artikolu 21 It-Trasposizzjoni Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandu jkollhommagħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi biex bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva fl-imkien ma' tabella li turi kif id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkorrispondu għad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati. Artikolu 22 Id-dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 23 Id-Destinatarji Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Settembru 2002. Għall-Parlament Ewropew Cox Għall-Kunsill Il-President Fischer Boel Dan jimplika konverġenza akbar, b'mod partikolari, f'fondi kollettivi ta' investiment mhux armonizzati, regoli ta' kondotta applikabbli għal servizzi ta' investiment u krediti tal-konsumatur. Konsumaturi għandhom ikunu ezentati minn kull obbligu fil-każ ta' servizzi mhux mitluba, u l-assenza ta' risposta ma tinftiehemx bħala li tfisser kunsens minn naħa tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni disposizzjonijet nazzjonali dwar ħtiġiet ta' informazzjoni minn qabel taħt il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu meta dawn il-ħtiġiet huma addizzjonali għal dawk elenkati fl-Artikolu 3(1). Il-Kummissjoni għandhom jieħdu kont tad-disposizzjonijiet nazzjonali kkomunikati meta jfasslu r-rapport imsemmi fl-Artikolu 20(2) L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mid-9 ta' Otubru 2004. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness tad-Direttiva 98/27/KE: "11. Fil-kwadru tas-suq intern, huwa fl-interess ta' konsumaturi li jkollhom aċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-firxa l-iktar wiesgħa possibbli ta' servizzi finanzjarji disponibbli fil-Komunità sabiex jistgħu jagħżlu dawk li huma l-aħjar adattati għall-bżonijiet tagħhom Sabiex tiġi s-salvagwardata l-libertà ta' l-għażla, li hija dritt essenzjali tal-konsumatur, grad għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur huwa meħtieġ sabiex tiġi mtejjba l-kunfidenza tal-konsumatur f'bejgħ b'distanza. Fil-kuntest ta' l-analiżi kondotta mill-Kummissjoni bl-iskop li jiġi aċċertat il-bżonn għal miżuri speċifiċI fil-qasam ta' servizzi finanzjarji, il-Kummissjoni stiednet il-partijiet kollha interessati sabiex jittrasmettu l-kummenti tagħhom, l-iktar in konnessjoni mal-preparazzjoni tal-Karta Ħadra tagħha intitolata "Servizzi Finanzjarji - Kif jintlaħħqu l-Pretensjonijiet tal-Konsumaturi".Il-konsultazzjonijiet f'dan il-kuntest urew li hemm il bżonn li tiġi msaħħa l-protezzjoni tal-konsumatur f'dan il-qasam. "Ftehim inizjali ta' servizz" jista' jiġi kkunsidrat bħala per eżempju l-ftuħ ta' kont tal-bank, l-akkwist ta' karta ta' kreditu, il-konklużjoni ta' kuntratt ta' amministrazzjoni ta' portfolio, u "operazzjonijiet" jistgħu jiġu kkunsidrati bħala per eżempju id-depożitu jew l-irtirar ta' fondi lejn jew mill-kont tal-bank, ħlas b'karta ta' kreditu, operazzjonijiet magħmula fil-kwadru ta' kuntratt ta' amministrazzjoni ta' portfolio.. Iż-żieda ta' elementi ġodda għal ftehim inizjali ta' servizz, bħall-possibiltà li jintuża strument elettroniku ta' ħlas flimkien mal-kont tal-bank proprju eżistenti, ma jikkostitwix "operazzjoni" imma kuntratt addizzjonali li tapplika għalih din id-Direttiva. Ladarba l-miri ta' din id-Direttiva, l-iktar l-istabbiliment ta' regoli komuni dwar it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumaturi ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' mejju 1999 (ĠU C 279, 1.10.1999, p. 207), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 58 E 5.3.2002, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ĠU C 177 E, 27.6.2000, p. 21. Huwa mportanti, fil-kuntest li jintlaħħqu l-miri tas-suq singolu, li jiġu adottati miżuri maħsuba biex jikkonsolidaw progressivament dan is-suq u dawk il-miżuri għandhom jikkontribwxxu biex jintlaħaq livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, skond l-Artikoli 95 u 153 tat-Trattat. Kemm għal konsumaturi u fornituri ta' servizzi finanzjarji, it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji jikkostitwixxu wieħed mir-riżultati tanġibbli ewlenija għall-kompletazzjoni tas-suq intern. Huwa essenzjali għall-operazzjoni mingħajr tfixkil tas-suq intern għal konsumaturi li jkunu possibbli negozjati u l-konklużjoni ta' kuntratti ma' fornitur stabbilit fi Stati Membri oħrajn, minkejja jekk il-fornitur huwa wkoll stabbilit fl-Istat Membru li fih jirrisjedi l-konsumatur. Minħabba n-natura intanġibbli tagħhom, servizi finanzjarji huma partikolarment adattati għal bejgħ b'distanza u l-istabbiliment ta' qafas legali li jirregola t-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji għandu jżid il-kunfidenza tal-konsumatur fl-użu ta' tekniċi ġodda għal tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji, bħall-kummerċ fl-elettronika.. Din id-Direttiva għandha tiġi applikata on konformità mat-Trattat u mal-liġi sekondarja inkluża d-Direttiva 2000/31/KE dwar il-kummerċ elettroniku, u dan ta' l-aħħar ikun biss applikabbli għall-operazzjonijiet li tkopri. Din id-Direttiva timmira biex tissodisfa l-miri ppreżentati mingħajr preġudizzju għal-liġi Komunitarja jew nazzjonali li tirregola l-libertà li jiġu provduti servizzi jew, meta applikabbli, li tospita l-kontroll ta' Stat Membru u/jew sistemi ta' awtorizzazzjoni jew sorveljanza fl-Istati membri meta dan huwa kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja. Barra minn hekk, din id-Direttiva, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet tagħha li jirrelataw għal informazzjoni dwar kull klawżola kuntrattwali fuq liġi applikabbli għall-kuntratt u/jew fuq il-qorti kompetenti ma jeffettwawx l-applikabilità għat-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumatur tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-applikabilità ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerjċali jew tal-Konvenzjoni ta' Ruma 1980 dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kontrattwali. Is-sodisfazzjon ta' l-obbligi tal-Pjan ta' Azzjoni ta' Servizzi finanzjarji jeħtieġ livell ogħla ta' protezzjoni tal-konsumatur f'ċerti żoni. Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni ta' konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti b'distanza , tistabbilixxi r-regoli ewlenija applikabbli għal kuntratti b'distanza għal merkanzija u servizzi konklużi bejn fornitur u konsumatur. L-adozzjoni mill-Istati Membri ta' regoli ta' protezzjoni tal-konsumatur li jikkonfliġġu jew differenti li jirregolaw it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumatur tista' timpedixxi l-funzjonament tas-suq intern u l-kompetizzjoni bejn ditti fis-suq. Livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur għandu jiġi garantit b'din id-Direttiva, bl-iskop li jiġi assigurat il-moviment ħieles ta' servizzi finanzjarji. Din id-Direttiva tkopri s-servizzi finanzjarji kollha li x' aktarx jiġu provduti b'distanza. Kuntratti negozjati b'distanza jinvolvu l-użu ta' mezzi ta' komunikazzjoni b'distanza li jintużaw bħala parti minn skema ta' distanza ta' bejgħ jew provvista ta' servizzi li ma tinvolvix il-preżenza simultaneja tal-fornitur u l-konsumatur. Kuntratt singolu li jinvolvi operazzjonijiet suċċessivi jew operazzjonijiet separati ta' l-istess natura mwettqa tul iż-żmien jista' jkun suġġett għal trattament legali differenti fl-Istati Membri differenti, imma huwa importanti li din id-Direttiva tiġi applikata bl-istess mod fl-Istati Membri kollha. Billi tiġi koperta skema ta' provvista ta' servizzi organizzata mill-provveditur tas-servizzi finanzjarji, din id-Direttiva timmira biex teskludi mill-qasam ta' applikazzjoni tagħha servizzi provduti fuq bażi strettament okkażjonali u barra struttura kummerċjali dedikata għall-konklużjoni ta' kuntratti b'distanza.. Il-fornitur huwa l-persuna li tipprovi servizzi b'distanza. Medji li jservu jinkludu b'mod partikolari floppy discs, CD-ROMS, DVDS u l-hard drive tal-computer tal-konsumatur li fuqu tinħażen il-posta elettronika, imma ma jinkludux websites fuq l-Internet sakemm ma jissodisfawx il-kriterji li jinsabu fid-definizzjoni ta' medja li sservi. L-użu ta' mezz ta' komunikazzjonijiet b'distanza m' għandux iwassal għal restrizzjoni mhux garantita fuq l-informazzjoni provduta lill-klijent. Partiti ta' informazzjoni elenkati f'din id-Direttiva jkopru informazzjoni ta' natura ġenerali applikabbli għal kull tip ta' servizz finanzjarju. Bl-iskop ta' protezzjoni ottima tal-konsumatur, huwa importanti li l-konsumatur huwa infurmat b'mod adegwat bid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u b'kull kodiċi ta' kondotta eżistenti f'dan il-qasam u li hu għandu dritt li jirtira. Meta d-dritt ta' rtirar ma japplikax minħabba li l-konsumatur ikun talab espressament it-twettieq ta' kuntratt, il-fornitur għandu jinforma lill-konsumatur b'dan il-fatt. Il-Konsumaturi għandhom jiġu protetti kontra servizzi mhux mitluba. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri approprjati biex jipproteġu effettivament lil konsumaturi li ma jixtiequx jiġu kuntattati permezz ta' ċerti mezzi ta' komunikazzjoni jew f'ċerti ħinijiet. Bl-iskop tal-protezzjoni ta' konsumaturi, hemm il-bżonn għal proċeduri adattati u effettivi għal ilmenti u rimedji fl-Istati Membri bl-iskop li jiġu riżoluti disputazzjonijiet potenzjali bejn fornituri u konsumaturi, billi jintużaw, meta approprjat, proċeduri eżistenti. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu korpi pubbliċi jew privati stabbiliti bl-iskop li jiġu riżoluti disputazzjonijiet barra l-qorti sabiex ikun hemm kooperazzjoni fir-riżoluzzjoni ta' disputazzjonijiet tul il-fruntieri. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal estenzjoni mill-Istati Membri, skond il-liġi Komunitarja, ta' protezzjoni prevista b'din id-Direttiva għal organizzazzjonijiet mhux ta' proftii u persuni li jagħmlu użu minn servizzi finanzjarji sabiex isisru entrepreneurs. Din id-Direttiva għandha wkoll tkopri każijiet fejn il-leġislazzjoni nazzjonali tinkludi l-kunċett ta' konsumatur li jagħmel dikjarazzjoni kontrattwali li torbot. Id-disposizzjonijiet f'din id-Direttiva dwar l-għażla tal-lingwa tal-fornitur għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' leġislazzjoni nazzonali, adottati in konformità mal-liġi Komunitarja li tirregola l-għażla ta' lingwa.. Il-Komunità u l-Istati Membri daħlu f'impenni fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar in-Negozju f'Servizzi (GATS) li jikkonċernaw il-possibiltà għal konsumaturi li jixtru servizzi bankarji u ta' investiment barra. Bl-iskop ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 97/7/KE u d-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar talbiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi u l-iskop tal-perjodu ta' kanċellament fid-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE tat-8 ta' Novembru 1990 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal assigurazzjoni diretta tal-ħajja, li jistabbilixxu disposizzjonijiet għall-faċilitazzjoni ta' l-eżerċizzju effettiv tal-libertàa li jiġu provduti servizzi għandhom jiġu adattati. "kuntratt b'distanza" jfisser kull kuntratt li jikkonċerna servizzi finanzjarji konklużi bejn il-fornitur u konsumatur taħt skema organizzata ta' distanza ta' bejgħ jew provvista ta' servizzi mill-fornitur, li, għall-iskop ta' dak il-kuntratt, jagħmel użu esklużiv ta' mezz wieħed jew iktar ta' komunikazzjoni ta' distanza sa u inkluż iż-żmien li fih huwa konkluż il-kuntratt. "servizz finanzjarju" jfisser kull servizz ta' natura bankarja, ta' kreditu, ta' assigurazzjoni, ta' pensjoni personali, ta' investiment jew ta' ħlas; (ċ) "fornitur" ifisser kull persuna fiżika jew ġuridika, pubblika jew privata, li waqt li taġixxi fil-kapaċità kummerċjali jew professjonali tagħha, hija l-provveditriċI kontrattwali ta' servizzi soġġetta għal kuntratti b'distanza; "konsumatur" ifisser kull persuna fiżika li, f'kuntratti b'distanza koperti b'din id-Direttiva, taġixxi għal skopijiet li huma barra n-negozju, l-kummerċ jew il-professjoni tagħha; "mezz ta' komunikazzjoni b'distanza" tirreferi għal kwalunkwe mezz li, mingħajr il-preżenza fiżika simultaneja tal-fornitur u l-konsumatur, jista' jintuża għat-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizz bejn dawk il-partijiet; "medja li sservi" tfisser kull strument li tippermetti lill-konsumatur jaħżen informazzjoni personalment indirizzata lilu b'mod aċċessibbli għal referenza futura għal perjodu ta' żmien adegwat għall-iskopijiet ta' l-informazzjoni u li tippermetti r-riproduzzjoni mhux mibdula ta' l-informazzjoni maħżuna; "operatur jew fornitur ta' mezz ta' komunikazzjoni b'distanza" jfisser kull persuna pubblika jew privata, fiżika jew ġuridika li n-negozju, l-kummerċ jew il-professjoni tagħha jinvolvu li mezz wieħhed jew iktar ta' komunikazzjoni jkunu disponibbli għall-fornituri. l-fornitur l-identità u l-kummerċ ewlieni tal-fornitur, l-indirizz ġeografiku li fih hu stabbilit il-fornitur u kull indirizz ġeografiku ieħor għar-relazzjonijiet tal-konsumatur mal-fornitur; l-identità tar-rappreżentant tal-fornitur stabbilit fl-Istat Membru ta' residenza tal-konsumatur u l-indirizz ġeografiku rilevanti għar-relazzjonijiet tal-klijent mar-rappreżentant, jekk dan ir-rappreżentant jeżisti; (ċ) meta t-trattamenti tal-konsumatur huma ma kwalunkwe professjonaista li mhuwiex il-fornitur, l-identità ta' dan il-professjonaista, il-kapaċità li fiha qed jaġixxi vis-à-vis il-konsumatur, u l-indirizz ġgeografiku rilevanti għar-relazzjonijiet tal-klijent ma' din il-professjonista; meta l-fornitur huwa rreġistrat f'negozju jew reġistru pubbliku simili, ir-reġistru tan-negozju li fih huwa iskritt il-fornitur u n-numru ta' reġistrazzjoni tiegħu jew mezz ekwivalenti ta' identifikazzjoni f'dak ir-reġistru; meta l-attività tal-fornitur hija soġġetta għal skema ta' awtorizzazzjoni, id-dettalji ta' l-awtorità ta' sorveljanza rilevanti; is-servizz finanzjarju deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tasservizz finanzjarju; il-prezz totali li għandu jitħallas mill-konsumatur lill-fornitur għas-servizz finanzjarju, inklużi l-ħlasijiet, il-piżijiet u l-ispejjeż kollha relatati, u t-taxxi kollha mħallsa permezz tal-fornitur jew, meta ma jistax jiġi indikat prezz eżatt, il-bażi għall-kalkolu tal-prezz li jippermetti lil-konsumatur jivverifikah; (ċ) meta rilevanti notifika li tindika li s-servizz finanzjarju huwa relatat għal strumenti li jinvolvu riskji speċjali relatati għall-fatturi speċifiċi tagħhom jew l-operazzjonijiet li għandhom jiġu eżegwiti jew li l-prezz tagħhom jiddependi fuq movimenti fis-swieq finanzjarji barra l-kontroll tal-fornitur u li twettieq storiku mhuwiex indikatur għal twettieq futur; notifika tal-possibiltà li jistgħu jeżistu taxxi u/jew spejjeż oħra li mhumiex imħallsa permezz tal-fornitur jew imposti minnu; kull limitazzjoni tal-perjodu li għalih hija valida l-informazzjoni provduta; l-arranġamenti għal ħlas u għal twettieq; kull spiża speċifika addizzjonali għall-konsumatur biex juża l-mezz ta' komunikazzjoni b'distanza, jekk tintalab din l-ispiża addizzjonali; il-kuntratt b'distanza l-eżistenza jew l-assenza ta' dritt ta' rtirar skond l-Artikolu 6 u, meta jeżisti d-dritt ta' rtirat, id-dewmien tiegħu u l-kondizzjonijiet biex jiġi eżerċitat, inkluża informazzjoni dwar l-ammont li l-konsumatur jista' jkun meħtieġ li jħallas abbażi ta' l-Artikolu 7(1), kif ukoll il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' eżerċizzju ta' dak id-dritt; id-dewmien minimu tal-kuntratt ta' distanza fil-każ ta' servizzi finanzjarji li għandhom jitwettqu permanentement jew ripetutament; (ċ) informazzjoni dwar kull dritt li l-partijiet jista' jkollhom jitterminaw il-kuntratt kmieni jew unilateralment permezz tal-kondizzjonijeit tal-kuntratt ta' distanza, inkużi xi penalitajiet imposti mill-kuntratt f'dawn il-każijiet; istruzzjonijiet prattiċi għall-eżerċizzju tad-dritt ta' irtirar li jindikaw, inter alia, l-indirizz li lilu għandha tintbagħat in-notifika ta' l-irtirar. l-Istat jew Stati Membri li l-liġijiet tagħhom jittieħdu mill-fornitur bħala bażi għall-istabbiliment ta' relazzjonijiet mal-konsumatur qabel il-konklużjoni tal-kuntratt b'distanza; kull klawżola kuntrattwali dwar liġi applikabbli għall-kuntratt ta' distanza u/jew qorti kompetenti; f'liema lingwa, jew lingwi,it-termini u l-kondizzjonijiet kontrattwali, u l-informazzjoni ta' qabel imsemmija f'dan l-Artikolu huma forniti, u barra minn hekk f'liema lingwa, jew lingwi, il-forntiur, bil-ftehim tal-konsumatur, jieħu fuqu li jikkomunika tul id-durata tal-kuntratt b'distanza; rimedji jekk hemm jew m'hemmx mekkaniżmu ta' ilment barra l-qorti u rimedju għall-konsumatur li huwa parti għall-kuntratt b'distanza u, jekk ikun il-każ, il-metodi biex wieħed ikollu aċċess għalih; l-eżistenza ta' fondi ta' garanzija jew arranġamenti oħra ta' kumpens, mhux koperti bid-Direttiva 94/19/ KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar l-iskemi ta' garanzija ta' depożitu u d-Direttiva 97/9/KE tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens ta' investitur . l-identità tal-fornitur u l-iskop kummerċjali tas-sejħa mibdija mill-fornitur għandhom ikunu magħmula espliċitament ċari fil-bidu ta' kwalunkwe konverżazzjoni mal-konsumatur; soġġett għall kunsen espliċitu tal-konsumatur biss l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: servizzi finanzjarji li l-prezz tagħhom jiddependi fuq movimenti fis-suq finanzjarju barra l-kontroll tal-fornituri, li jistgħu iseħħu tul il-perjodu ta' rtirar, bħal servizzi relatati għhal: poloz ta' l-assigurazzjoni ta' l-ivvjaġġar u tal-bagalji jew poloz ta' l-assigurazzjoni simili għal żmien qasir ta' inqas minn xahar; (ċ) kuntratti li t-twettieq tagħhom ġie kompletat bis-sħiħ miż-żewġ partijiet fuq it-talba espressa tal-konsumatur qabel ma l-konsumatur jeżerċita d-dritt tiegħu ta' rtirar. kwalunkwe kreditu masħsub primarjament għall-iskop ta' akwiżizzjoni jew żamma ta' drittijiet ta' proprjetà fl-art jew f'bini eżistenti jew ipproġettat, jew għall-iskop ta' rinovazzjoni jew titjib ta' bini, jew kull kreditu assigurat jew b'ipoteka fuq proprjetà immobbli jew bi dritt relatat għal proprjetà immobbli, jew (ċ) dikjarazzjonijeit minn konsumaturi li jużaw servizzi ta' uffiċjal, sakemm dak l-uffiċjal jikkonfirma li l-konsumatur huwa garantit id-drittijiet taħt l-Artikolu 5(1). sistemi awtomatiċi ta' sejħa mingħajr intervenzjoni umana (makkinarji awtomatiċi li jsejħu); magni tal-fax. m' għandhomx ikunu awtorizzati sakemm il-kunsens tal-konsumaturi kkonċernati ma jkunx ġie ottenut, jew jistgħu biss jintużaw jekk il-konsumatur ma jkunx esprima l-oġġezzjoni manifesta tiegħu. korpi pubbliċI jew ir-rappreżentanti tagħhom; organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jkollhom interess leġittimu fil-protezzjoni tal-konsumaturi; (ċ) organizzazzjonijiet professjonali li jkollhom interess leġittimu f'li jaġixxu. l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "- li jirrelataw għal kwalunkwe servizz finanzjarju li għalih tapplika d-Direttiva 202/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji tal-konsumatur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE u d-Direttivi 97/7/KE u 98/27/KE,"; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/66/KE tas-16 ta' Lulju ta' l-2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li jirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' perstiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix, iċ-ċereali, l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex rispettivament. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1976 li jirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għall-fdalijiet ta' perstiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KE[2], u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l- 24 ta' Lulju ta' l-1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għall-fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE[4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju ta' l-1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għall-fdalijiet ta' perstiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [5], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 2002/42/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 dwar l-ifissar ta' livelli massimi għall-fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex [6], kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE, u b'mod partikolari l-Artikoku 7 tiegħu, Fil-każ ta' l-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini ta' l-annimali, livelli ta' fdalijiet għandhom jirriflettu l-konsum minn l-annimali ta' ċereali u prodotti ta' oriġini tal-pjanti li huma trattati bil-pestiċidi u, meta relevanti, il-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta' fdalijiet tal-Komunità (MRL) jirrappreżentaw il-limitu l-aktar għoli ta' l-ammonti ta' dawk il-fdalijiet li jistgħu jkunu misjuba f'komoditajiet meta prassi tajba agrikoli jkunu ġew irrispettati mill-produtturi. L-MRL għandhom ikunu ffisati fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika meta ma jkunx hemmx użu awtorizzat. Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom sustanzi attivi ma għandhomx ikunu awtorizzati aktar għall-użu fil-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu miżjuda l-fdalijiet tal-pestiċidi li joriġinaw mill-użu ta' dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti għall-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE li jippermettu sorveljanza sewwa u kontroll tal-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom u sabiex jipproteġu l-konsumatur. La darba mhux possibbli li jkun hemm diskriminazzjoni fil-monitoraġġ ta' rutina bejn iż-zineb u d-dithiocarbamates l-oħra, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-MRL għaż-zineb. Sabiex jippermettu l-istennijiet leġittimi biex ikunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċdi li jkunu użati, id-Deċiżjonijiet ta' nuqqas ta' inklużjoni tal-Kummissjoni jippermettu perjodu għal biex jinħlew, u huwa xieraq li l-MRL premissibbli dwar l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma jkunx awtorizzat fil-Komunità, ma għandhomx ikunu applikabbli sa l-aħħar tal-perjodu sa kemm jinħlew li japplika għal dik is-sustanza. Sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati ta' fdalijiet tal-pestiċidi għall-lindane u l-parathion fi u fuq frott u ħxejjex fil-livell tal-Komunità huwa meħtieġ li jkunu inklużi dawn l-MRL milli fid-Direttiva 90/642/KEE. Aktar minn hekk, l-MRL għandhom ikunu emendati biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet fil-livell tal-Komunità. Il-Codex MRL li għandhom ikunu rakkomandati għall-irtirar fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa. Il-Codex MRL għal-lindane 0,1 mg/kg (bajd) u 0,7 mg/kg (laħam tat-tjur) huma EMRL (limiti ta' fdalijiet estranji) (extraneous residue limits). Dawn l-MRL mhumiex stabbiliti f'livell li jistgħu jirriżultaw mill-użu preżenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, imma jieħdu akkont tal-fatt li l-użu ta' dawn is-sustanzi fil-passat ħallew fdalijiet li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kontaminati. L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL li kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma ġie stabbilit meta jsir użu mill-punti tossikoloġiċi tat-tmiem ibbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni. L-ADI għal-lindane hija 0,001 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1997), l-ebda doża ta' referenza akuta ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal parathion hija 0,004 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ARfD hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ADI għal permethrin hija 0,05 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1999), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata bħala meħtieġa, l-ADI għal quintozene hija 0,01 mg/kg bw/ġurnata (JMPR 1995), l-ebda ARfD ma hija kkunsidrata meħtieġa. L-MRL għal pestiċidi speċifiċi/kumbinazzjonijiet ta' uċuħ użati fil-pajjiżi terzi jistgħu jkunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni aċċettabbli mibgħuta [15]. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirrigward il-lindane u l-parathion għandhom ikunu mħassra. Artikolu 2 Fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE d-dħul f'dak li jirrigwarda l-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda: Artikolu 3 Dħul fir-rigward tal-fdalijiet tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 4 Fil-tabella fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, id-dħul għall-fdailijiet ta' pestiċidi kif stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva għandhom ikunu miżjuda jew immodifikati. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Novembru 2002 l-aktar tard: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Diċembru 2002 għal-lindane, quintozene u permethrin u mill-1 ta' Mejju 2003 għall-parathion. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 16 Lulju 2002. ANNESS Hemm numru limitat ta' limiti ta' fdalijiet massimi ta' Codex għal-lindane, l-quintozene, il-permethrin u l-parathion. Dawn kienu ġew ikkunsidrati fl-istabbiliment tal-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati f'din id-Direttiva. David BYRNE Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-każ ta' ċireali u prodotti ta' oriġini tal-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex, livelli tal-fdalijiet għandhom jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi ta' pestiċidi meħtieġa biex jakkwistaw protezzjoni effettiva għall-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont ta' fdalijiet huma kemm baxxi kif ukoll prattikabbli u aċċettati tossikoloġikament, fir-rigward ta', u b'mod partikolari għall-protezzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi fit-termini ta' l-estimi ta' dħul dietetiku tal-konsumaturi. L-MRL għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u l-livelli jistgħu jkunu mibdula sabiex jittieħed akkont ta' l-informazzjoni u d-dettalji l-ġodda. Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni kienu ttieħdu sabiex ma jinkludux is-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Ġunju ta' l-1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq [7], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE[8] għal: lindane (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/801/KE)[9], quintozene (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/816/KE)[10], permethrin (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/817/KE)[11], zineb (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/245/KE)[12] u parathion (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/520/KE)[13]. Il-livelli massimi tal-fdalijiet ġew preċedentement iffissati fir-rigward ta' lindane u parathion għal xi komoditajiet, fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE (kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 82/528/KEE)[14], iżda din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu MRL iktar għolja. Il-livelli massimi ta' fdalijiet tal-Komunità u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati b'segwiment ta' proċeduri simili. Il-Komunità nnotifikat l-abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti li waslu kienu ġew ikkunsidrati fil-finalizzar tad-Direttiva. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/6/KE tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u lill-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kaffeina Għall-biċċa l-kbira tal-konsumaturi, il-konsum ta' dawn is-sustanzi fil-moderazzjoni x'aktarx li ma jippreżenta l-ebda riskji għas-saħħa. Madankollu, il-konsum tal-kinina jista' jiġi kontro-indikat għal ċerti persuni għal raġunijiet mediċi, jew minħabba illi huma ipersensittivi għas-sustanza. Madankollu, għat-tfal, żieda fit-teħid ta' kuljum tal-kaffeina sa ċertu livell tal-konsum ta' kuljum jista' jġib miegħu bidliet temporanji fl-imġiba, bħalma huma l-eċċitabbiltà, l-irritabbiltà u n-nervożiżmu jew l-ansjetà miżjuda. B'żieda ma dan, għan-nisa tqal, il-veduta tal-Kumitat hija illi l-moderazzjoni fit-teħid tal-kaffeina mhux rakkomandat. Il-kinina jew il-kaffeina, użati bħala taħwir, jistgħu bħala riżultat ma jiġux elenkati b'isimhom fl-ingredjenti. Barra minn hekk, saħansitra meta tissemma l-kaffeina bħala ta' hekk fil-lista ta' l-ingredjenti, ma teżisti l-ebda ħtieġa li tindika jekk il-livell ikunx għoli. L-eżistenza u l-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali differenti jikkawżaw problemi tekniċi għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-oġġetti ta' l-ikel konċernati. Dawn id-dispożizzjonijiet iridu jagħmluha meħtieġ li jiġu inklużi partikolaritjiet obbligatorji fuq it-tikketta b'żieda ma' dawk iddikjrati fid-Direttiva 2000/13/KE. B'deroga mit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 20000/13.KE, il-kinina u/jew il-kaffeina jridu jissemmew b'isimhom fil-lista ta' l-ingredjenti indikati fl-Artikolu 3(1)(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, immedjatament wara l-kelma "taħwir". Dan il-messaġġ għandu jiġi segwit, bejn il-brackets u skond l-Artikolu13(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, bil-kontenut tal-kaffeina espress f'mg/100 ml. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għax-xorb imsejjes fuqil-kafè, it-te jew l-estratt tal-kafè jew tat-te meta l-isem li fuqu jiġi mibjugħ il-prodott jinkludi l-kliem "kafè" jew "te". L-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 2003. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 2004. Madankollu, il-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva u li kienu ttikkettjati qabel l-1 ta' Lulju 2004 għandhom jiġu awtorizzati sakemm idumu l-ħażniet. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Direttiva tal-Kunsill 2000/13/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000, fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) u (3) tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn ir-riferenzi għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Il-kinina u l-kaffeina huma wżati fil-produzzjoni jew it-tħejjija ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel, jew bħala taħwir jew, fil-każ tal-kaffeina, bħala ingredjent. Skond il-konklużjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, ma teżisti l-ebda oġġezzjoni mil-lat tat-tossikoloġija għall-użu ssoktat tal-kinina f'ċertu livell massimu fix-xorb morr. Safejn u sakemm jinteressa l-kaffeina, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, fl-opinjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 1999 dwar il-kafeina u sustanzi oħra wżati bħala ingredjenti fix-"xorb ta' l-enerġija", ikkonkluda illi, għall-adulti minbarra n-nisa tqal, il-kontribuzzjoni tax-"xorb ta' l-enerġija" rigward il-konsum totali tal-kaffeina ma deherx li huwa kawża tat-tħassib, bl-assunzjoni illi x-"xorb ta' l-enerġija" jieħu l-post ta' sorsi oħra tal-kaffeina. Dawn is-sejbiet jagħmluha meħtieġ li jiġi pprovvdut tikkettjar li jagħti lill-konsumatur tagħrif ċar dwar il-preżenza jew xorta oħra tal-kinina jew tal-kaffeina f'oġġett ta' l-ikel u, fil-każ tal-kaffeina, li jiġi pprovvdut messaġġ ta' twissija u indikazzjoni bl-ammont tal-kaffeina, meta din tkun f'eċċess minn livell speċifikat, fix-xorb li ma jkunx fih il-kaffeina b'mod naturali. Id-Direttiva 200/13/KE ma tipprovdix għas-semmija obbligatorja u speċifika tat-taħwir fil-lista ta' l-ingredjenti. Uħud mill-Istati Membri illeġislaw fuq livell nazzjonali fejn jagħmluha obbigatorju li tissemma l-preżenza tal-kinina u/jew tal-kaffeina dwar it-tikketti fuq l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom dawn s-sustanzi, f'ċerti każi wkoll billi jiddikjaraw ukoll l-ammont tal-kaffeina, bi twissija. Huwa għalhekk meħtieġ, bil-ħsieb li jiġi pprovvdut it-tagħrif għall-konsumaturi kollha fil-Komunità kollha u li jiġi ffaċilitat il-moviment ħieles tal-prodotti fil-kwistjoni, li jiġu introdotti dispożizzjonijiet armonizzati li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u dawk li jkun fihom il-kaffeina. Il-miżuri provvduti f'din id-Direttivai huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Meta xarba li tkun maħsuba għall-konsum mingħajr modifika, jew wara r-rikostituzzjoni tal-prodott ikkonċentrat jew imnixxef, ikun fih il-kaffeina, ikun xi jkun is-sors tiegħu, fi proporzjon f'eċċess ta' 150 mg/l, irid jidher il-messaġġ li ġej fuq it-tikketta fl-istess firxa tal-vista bħall-isem li fuqu jinbigħ il-prodott: "High caffeine content" – "kontenut għoli ta' kaffeijna" ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2002/68/KE tad-19 ta' Lulju 2002 li temenda d-Direttiva 2002/57/KE dwar il-marketing ta' żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-assoċjazzjonijiet diversi, inkluż il-kulur tat-tikketta uffiċjali meħtieġa għall-pakketti ta' żerriegħa ċertifikata ta' assoċjazzjonijiet diversi, għandhom ikunu spjegati. Dik id-Deċiżjoni skadiet fit-30 ta' Ġunju ta' l-2002. Huwa għalhekk xieraq li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw marketing ta' dawk iż-żrieragħ sakemm jiġu applikati l-kondizzjonijiet il-ġodda, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 2002/57/KE hija b'dan emendata kif ġej: Emendi li għandhom isiru fil-paragrafu 1(c) u (d) għall-għan li jkunu nklużi ibridi ta' pjanti taż-żejt u fibri ħlief tal-ġirasol fl-iskop ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2); L-Istati Membri għandhom jippermettu żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u fibri li għandhom ikunu reklamati fil-forma ta' assoċjazzjoni diversa. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1: Iż-żerriegħa tal-komponenti femminili u maskili għandhom ikunu mlibbsa permezz ta' lbies taż-żerriegħa b'kuluri differenti." L-Artikolu 2 Fl-Artikolu 5(5) tad-Deċiżjoni 95/232/KE id-data "30 ta' Ġunju 2002" għandha tiġi sostitwita bi "30 ta' Ġunju 2003". L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li għandhom jadottaw fl-isfera ggvernata permezz ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2002. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2002. " 2. fl-Artikolu 12(1)(a), is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza: "Fil-każ ta' żerriegħa ċertifikata ta' assoċjazzjoni diversa, it-tikketta għandha tkun blu b'linja ħadra dijagonali; " 3. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 19a PEDERSEN Assoċjazzjonijiet diversi ta' speċi ta' pjanti taż-żejt u l-fibri għandhom ikunu inklużi fl-iskop tad-Direttiva 2002/57/KE ([3]). Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità, iż-żerriegħa ta' varjetajiet ibridi ta' l-ispeċi ta' pjanti taż-żerriegħa u l-fibri addizzjonali għall-ġirasol għandhom ikunu inklużi ukoll fl-iskop ta' ċerti spjegazzjonijiet tad-Direttiva 2002/57/KE. Id-Direttiva 2002/57/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif ġej. Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità ta' dik iż-żerriegħa, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/232/KE ([4]) bil-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti miż-żerriegħa ibrida u assoċjazzjonijiet diversi ta' kolza svediża u kolza tal-pitravi. "assoċjazzjoni diversa" tfisser assoċjazzjoni ta' żerriegħa ċertifikata ta' ibrida li tiddependi fuq il-pollinaturi uffiċjalment imdaħħla taħt id-Direttiva 2002/53/KE b'żerriegħa ċertifikata ta' pollinatur/i wieħed jew aktar, bl-istess mod imdaħħla, u mekkanikament maqgħuda fi proporzjonijiet stabbiliti flimkien mill-persuni responsabbli għall-manutenzjoni ta' dawn il-komponenti, b'dik il-kombinazzjoni li kienet notifikata lill-awtorità ċertifikata; "ibridu dipendenti fuq il-pollinaturi" tfisser komponent sterili maskili fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent femminili); "pollinatur/i" tfisser komponent li jxerred il-polline fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent maskili). Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-17 ta' Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal: "3a. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/69/KE tat-30 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u d-determinazzjoni ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel (Test b' rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitoraġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([1]), u partikularment Artikoli 1 u 4 tagħha, Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([6]) tintroduċi sistema ta' standards ta' kwalità għall-laboratorji inkarigati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. B'dana kollu, f'ċerti każi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti aktar kriterji speċifiċi u jew ħtiġiet li magħhom il-metodi ta' l-analiżi għandhom ikunu konformi sabiex jassiguraw li l-laboratoriji jużaw il-metodi ta' l-analiżi b'livelli komparabbli ta' twettieq. Huma ma jaffettwawx il-kriterji mmirati għall-ikkampjunar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE tat-23 ta' Frar 1998 li tistipula regoli dettaljati dawr it-teħid uffiċjali ta' kampjuni għas-sorveljar ta' ċerti sustanzi u r-residwi tagħhom f'bhejjem ħajjin u fi prodotti mill- ([8]). Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għal dak li jirrigwarda l-metodi ta' l-analiżi li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni ta' PCB li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel. Il-livelli tad-diossini f'dawn il-kampjuni jenħtieġ li jkunu determinati b'metodu ta' l-analiżi ta' konferma. Għalhekk, huwa xieraq li jkunu stabbiliti ħtiġiet stretti għall-metodi ta' l-analiżi ta'konferma u l-ħtiġiet minimi għall-metodu ta' screening. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ikkampjunar għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tad-diossini u l-furani u d-determinazzjoni tal-livelli ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel ikunu mwettaq skond il-metodi deskritti f'Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prepamenti tal-kampjuni w tal-metodi ta' l-analiżi wżati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tad-diossini u l-furani u d-determinazzjoni tal-livelli ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel ikunu konformi mal-kriterji deskritti f'Anness II. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 2003. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS I METODI TA' L-IKKAMPJUNAR GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TAD-DIOSSINI (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TA' PCBs LI JIXBĦU D-DIOSSINI F' ĊERTI OĠĠETTI TA' L- IKEL Għan u skop Kampjuni ntiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tal-kontenut tad-diossini (PCDD/PCDF), kif ukoll għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' PCB li jixbħu d-diossini (') fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom jinġabru skond il-metodi deskritti hawn taħt. Ġabriet ta' kampjuni akwistati totalment b'dan il-metodu jkunu meqjusa bħala rappreżentattivi tal-lottijiet jew sub-lottijiet li minnhom huma meħudha. Konformità mal-livelli massimi stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 li jistabbilixxi l-livelli tà Konformita` mal-livelli massimi li jinstabu f'regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 4662001 li jistabilixxi l-livelli massimi għall-ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikun stabbiliti abbażi tal-livelli stabbiliti fil-kampjuni tal-laboratorju. Definizzjonijiet Lott: kwantità identifikabbli ta' ikel ikkunsinnjat f'waqt wieħed u ddeterminat mill-uffiċċjal li għandu karatteristiċi komuni, bħal ma huma l-oriġini, l-varietà, t-tip ta' l-ippakkjar, ta' minn jippakkja, l-konsenjattur jew il-marki. Fil-każ ta' ħut u prodotti tas-sajd, id-daqs tal-ħut ukoll għandu jkun komparabbli. Sub-lott: parti stabbilita ta' lott akbar sabiex tapplika l-metodu tal-ikkampjunar fuq dik il-parti stabbilita. Kull sub-lott għandu jkun separat fiżikament u identifikabbli. Kampjun inkrementali: kwantità ta'materjal meħuda minn post wieħed fil-lott jew fis-sub-lott. Aggregazzjoni tal-kampjun: it-total aggregat tal-kampjuni inkrimentali kollha meħudha mill-lott jew mis-sub-lott. Kampjun tal-laboratorju: parti/kwantità repreżentattiva tal-kampjun aggregat intiż għall-laboratorju. Dispożizzjonijiet Ġenerali Ħaddiema L-ikkampjunar għandu jitwettqu minn ħaddiema kwalifikati awtorizzati kif speċifikat mill-Istati Membri. Materjal li għandu jkun ikkampjunat Kull lott, li għandu jkun eżaminat, għandu jittieħed kampjun minnu separatament. Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu Fil-kors tat-teħid tal-kampjun u l-preparazzjoni tal-kampjuni tal-laboratorju, għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet sabiex ikun evitat kull tibdil, li jaffettwa l-kontenut tad-diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini, li jaffetwaw b'mod ħażin id-determinazzjoni analitika jew jgħamlu l-aggregazzjoni tal-kampjuni mhux rappreżentattiva. Kampjuni f'numru li dejjem jikber Sa fejn huwa possibbli, kampjuni f'numru li dejjem jikber għamdhom jittieħdu minn postijiet differenti mxerda ma tul il-lott jew is-sub-lott. Tluq minn din il-proċedura għandu jkun irrekordjata fir-rekord li hemm provediment dwaru taħt 3.8. Preparazzjoni tal-kampjuni aggregati L-ikkampjunar aggregat għandu jsir bil-ġbir ma xulxin tal-kampjuni kollha f'numru li dejjem jikber. Għandu jkun għall-anqas ta' 1 kg sakemm dan ma jkunx prattikabbli, eż. meta pakkett wieħed jittieħed għall-ikkampjunar. Subdiviżjoni tal-kampjun aggregat f'kampjuni tal-laboratorju għall-infurzar, skopijiet ta' difża u arbitraġġ Il-kampjuni tal-laboratorju għall-inforzar, kummerċ (difiża) u skopijiet ta' arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-kampjun omoġenizzat totali sakemm dan ma jkunx konfliġġenti mar-regolamenti dwar l-ikkampjunar tal-Istati Membri. Id-daqs tal-kampjuni tal-laboratorju għall-infurzar ikunu suffiċjenti sabiex jippermetti mill-inqas għall-analiżi doppja. L-ipakkjar u t-trasmissjoni ta' kampjuni aggregati u tal-laboratorju Kull wieħed mill-kampjuni aggregati u tal-laboratorju għandu jitpoġġa f'kontenitur nadif u inert li joffri protezzjoni adekwata minn kontaminazzjoni, minn telf ta' analiti permezz ta' l-assorbiment mill-ħitan interni tal-kontenitur u kontra l-ħsara fit-trasport. Il-prekawzjonijiet kollha neċessarji għandhom jittieħdu sabex jiġi evitat tibdil fil-kompożizzjoni tal-kampjuni aggregati u tal-laboratorju, li jista' jseħħ waqt it-trasport jew il-ħażna. Is-siġillar u l-ittikkettjar ta' kampjuni aggregati u tal-laboratorju Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu ikun issiġillat fil-post minn fejn jinġabar il-kampjun u għandu jkun identifikat skond ir-regolament tal-Istati Membri. Għandu jinżamm rekord ta' kull kampjun, li jippermetti li kull lott jiġi identifikat b'mod preċiż u li jgħati d-data w l-post li fih ikun ittieħed il-kampjun flimkien ma' kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li tista' tkun ta' għajnuna lill-analista. Pjanijiet ta' kif jittieħdu l-kampjuni Il-metodu applikat tal-ikkampjunar għandu jassigura li l-kampjun aggregat huwa rappreżentattiv għall-lott li għandu jiġi kontrollat. Numru ta' kampjuni f'numru li dejjem jikber Fil-każ ta' ħalib u żjut, li jkun fih distribuzzjoni omoġenja ta' kontaminanti in kwistjoni fil-lott speċifiku, huwa suffiċjenti li jittieħdu tlett kampjuni f'numru li dejjem jikber għal kull lott li jifforma parti mill-kampjun totali. Referenza għan numru tal-lott għandha tingħata. Għall-prodotti l-oħra, in- numru minimu ta' kampjuni f'numru li dejjem jikber li jistgħu jittieħdu mill-lott għandu ikun skond it-Tabella 1. Il-kampjun aggregat li jorbot il-kampjuni f'numru li dejjem jikber kollha għandu ikun għall-anqas ta' 1 kg (ara l-punt 3.5). Il-kampjuni f'numru li dejjem jikber għandhom ikunu ta' piż simili. Il-piż tal-kampjun konsekuttiv għandu jkun ta' għall-anqas 100 grammi. Il-piż tal-kampjun konsekuttiv jiddependi fuq id-daqs tal-partiċelli fil-lott. Skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/747/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li tistabbilixxi l-livelli w l-rekwenzi tat-teħid ta' kampjuni li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'ċerti prodotti mill-annimali ([9]), id-daqs tal-kampjun tal-bajd tat-tiġieġ huwa għall-anqas 12-il bajda (għal-lottijiet bil-massa kif ukoll għall-lottijiet li jikkonsistu f'pakketti ndividwali, ara t-Tabelli 1 u 2). TABELLA 1 Numru Minimuu ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu mill-lott jekk il-lott jikkonsisti f'pakketti individwali, allura n-numru ta' pakketti, li għandhom jittieħdu mill-kampjun aggregat, huwa mgħoti fit-Tabella 2. Konformità tal-lott jew tas-sub-lott ma' l-ispeċifikazzjoni Il-laboratorju ta' kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar b'analiżi doppja fil-każ li r-riżultat ottenut ta' l-ewwel analiżi huwa anqas minn 20 % taħt jew iżjed mill-livell massimu, u jikkalkola l-medja tar-riżultati. Il-lott huwa aċċettabbli jekk ir-riżultat ta' l-ewwel analiżi huwa aktar minn 20 % taħt il-livell massimu jew, meta l-analiżi doppja hija meħtieġa, jekk il-medja hija konformi mal-livell massimu rispettiv skond ir-Regolament (KE) Nru 466/2001. ANNESS II PREPARAMENTI TA' KAMPJUNI U L-ĦTIĠIET GĦALL-METODI TA' L-ANALIŻI WŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TAD-DIOSSINI (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TAL-PCB LI JIXBĦU D-DIOSSINI F' ĊERTI OĠĠETTI TA' L- IKEL L-Objettiv u l-qasam ta' l-applikazzjoni Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu applikati meta l-oġġett ta' l-ikel ikun analizzat għall-kontroll uffiċjali tal-livelli tad-diossini (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) u polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) u d-determinazzjoni tal-PCB li jixbħu d-diossini. Il-monitoraġġ għall-presenza ta' diossini fl-oġġetti ta' l-ikel jista' jitwettaq permezz tal-istrateġija li tinvolwi metodu ta' selezzjoni sabiex jiġu magħżula dawk il-kampjuni b'livelli ta' diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini li huma anqas minn 30-40 % taħt jew jeċċedu l-livell ta' l-interess. Il-konċentrazzjoni tad-diossini f'dawk il-kampjuni b'livelli sinjifikanti jeħtieġu li jkunu ddeterminati/konfermati permezz ta' metodu ta' konferma. Il-metodi ta' l-għażla huma metodi li jintużaw sabiex tinstab il-preżenza tad-diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini fil-livell tal-interess. Dawn il-metodi għandhom il-kapaċità għall-ammont qawwi tal-ikkampjunar u huma wżati sabiex ikunu eżaminati numri kbar ta' kampjuni għall-pożittivi potenzjali. Huma ddisinnjati speċifikament sabiex jiġu evitati negattivi foloz. Il-metodi ta' konferma huma l-metodi li jipprovdu informazzjoni sħiħa jew komplimentarja li tagħmilha possibbli li d-diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini ikunu identifikati w ikkwantifikati mingħajr ekwivoku fil-livell ta' l-interess. Sfond Peress li l-kampjuni ambjentali u bioloġiċi (inklużi l-kampjuni ta' oġġetti ta' l-ikel) ġeneralment ikun fihom taħlitiet komplessivi ta' dioxincongeners differenti, il-kunċett ta' Toxic Equivalency Factors (TEFs) ġie żviluppat sabiex ikun iffaċilitat l-assessament tar-riskju. Dawn it- TEFs ġew stabbiliti sabiex jesprimu konċentrazzjonijiet ta' taħlitiet ta' 2,3,7,8- PCDDs sostitwiti u PCDFs, u aktar reċenti, uħud mill- non-ortho u mono-ortho chlorine substituted PCBs li jipossjedu attività li tixbaħ id-dissoni f'ekwivalenti tossiċi (TEQs) ta' 2, 3, 7, 8-TCDD (ara Anness 1, il-postilla 1). Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi individwali f'kampjun speċifiku huma mmultiplikati bit-TEF rispettiva tagħhom u sussegwentement magħduda sabiex tgħati l-konċentrazzjoni totali tal-komponenti li jixbħu d-diossini espressi bħala TEQs. Il-kunċett ta' `upperbound' jeħtieġ l-użu tal-limitu ta' kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ. Il-kunċett ta' lowerbound' jeħtieġ l-użu ta' żero għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ. Il-kunċett ta' `mediumbound' jeħtieġ l-użu ta' nofs il-limitu ta' kwantifikazzjoni li jikkalkula l-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux kwantifikat għat-TEQ. Ħtiġiet ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità li għandhom ikunu mwettqa għall-preparazzjoni tal-kampjun Miżuri għandhom jittieħdu sabiex tkun evitata l-cross-contamination f'kull stadju tal-proċedura tal-ikkampjunar u ta' l-analiżi. Il-kampjuni għandhom jiġu maħżuna w ittrasportati f'kontenituri tal-ħġieġ, ta' l-aluminju, tal-polypropylene jew tal-polyethylene. Traċċi ta' trab tal-karta għandhom jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjun. Oġġetti tal-ħġieġ għandhom ikunu mlaħalħa b'solventi kontrollati preċedentement għall-preżenza tad-diossini. Il-ħażna u t-trasport tal-kampjuni għandhom jitwettqu b'mod li jżomm l-integrità tal-kampjun ta' l-oġġett ta' l-ikel. Sa fejn huwa relevanti, kull kampjun tal-laboratorju għandu jkun mitħun fin u mħallat bl-użu ta' proċess li ġie muri li jakwista omoġenizzazzjoni kompluta (e.g. tħin sabiex jgħaddi minn ġo arbiel ta' 1 mm); il-kampjuni għandhom jitnixxfu qabel ma jiġu polverizzati jekk il-kontenut umdu ikunu għoli wisq. Wettaq analiżi fil-bjank billi twettaq il-proċedura analitika kollha w tħalli barra biss il-kampjun. Il-piż tal-kampjun wżat għall-estrazzjoni għandu jkun suffiċjenti sabiex jissodissfa l-ħtiġiet għal dak li jirrigwarda s-sensittività. Hemm ħafna proċeduri speċifiċi sodisfaċenti għall-preparazzjoni tal-kampjun, li jistgħu jintużaw għall-prodotti li jkunu kkunsidrati. Il-proċeduri għandhom ikunu vvalidati skond il-linji ta' gwida aċċettati internazzjonalment. Ħtiġiet għall-Laboratorji Il-laboratorji għandhom juru t-twettieq ta' metodu fil-medda tal-livell ta' l-interess, e.g.. 0,5 x, 1 x u 2 X il-livell ta' l-interess b'koeffiċjenti aċċettabli ta' varjazzjoni għall-analiżi ripetuta. Għal detalliji ta' kriterji ta' l-aċċettazzjoni, ara l-punt 5. Limitu ta' kwantifikazzjoni għall-metodu ta' konferma għandu jkun fil-medda ta' ċirka kwint tal-livell ta' l-interess, sabiex ikunu assigurati l-koeffiċjenti aċċettabli li l-varjazzjonijiet huma sodisfatti fil-medda tal-livell ta' l-interess. Kontrolli regolari fil-bjank w esperimenti ta' instigar jew analiżi tal-kontroll tal-kampjuni (preferibbilment, jekk disponibbli, materjal ta' referenza ċċertifikata) għandhom jitwettqu bħala miżuri ta' kontoll tal-kwalità interna. Parteċipazzjoni b'suċċess fi studji inter-laboratorji li jeżaminaw il-profiċjenza tal-laboratorju huwa l-aħjar meżż biex tkun ippruvata l-kompetenza fl-analiżi speċifika. B'dana kollu l-parteċipazzjoni b'suċċess fi studji inter-laboratorji għal, e.g. kampjuni tal-ħamrija jew tad-drenaġġ, mhux neċessarjament jipprova l-kompetenza wkoll fil-qasam tal-kampjuni ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali, li jippreżentaw livelli aktar baxxi ta' kontaminazzjoni. Għalhekk, il-parteċipazzjoni kontinwa fi studji inter-laboratorji għad-determinazzjoni ta' diossini u l-PCB li jixbħu d-diossini fil-matriċi rilevanti ta' l-għalf/ikel hija obbligatorja. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/99/KEE, laboratorji għandhom ikunu akkreditati minn korp rikonoxxut li jopera skond l-ISO Guide 58 sabiex jassigura li huma jkunu qiegħdin japplikaw assigurazzjoni ta' kwalità analitika. Il-laboratorji għandhom ikunu akkreditati skond l-istandard ISO/IKE/17025:1999. Ħtiġiet li għandhom ikunu sodisfatti għall-proċedura analitika għal diossini u PCB li jixbħu d-diossini Ħtiġiet bażiċi għall-aċċettazzjoni tal-proċeduri analitiċi: Il-limiti ta' sensittività għolja u baxxa għat-tfitxija tal-PCDDs u l-PCDFs. Il-kwanitiajiet li jistgħu jinstabu għandhom ikunu fil-medda picogram TEQ (10-'2 g) minħabba t-tossiċità estrema ta' xi uħud minn dawn il-komponenti. PCBs huma magħrufa li jiġu f'livelli għola mill-PCDDs u l-PCDFs. Għall-maġġoranza tal-PCB congeners ta' sensittività fil-medda tan-nanogram (10-9 g) hija diġa` suffiċjenti. B'dana kollu, għall-qies ta' PCB congeners li jixbħu d-diossi ta' tossiċità għolja (partikularment non-ortho substituted congeners), l-istess sensittività għandha tkun milħuqa għall-PCDDs u l-PCDFs. Selettività għolja (speċifiċita). Distinzjoni hija meħtieġa għall-PCDDs, PCDFs u PCB li jixbħu d-diossini minn numru kbir ta' coextracted u komponenti oħra li possibbilment jinterfieru li huma preżenti f'konċentrazzjonijiet sa' numru kbar ta' ordnijiet ta' kobor għola minn dawk ta' l-analiti ta' l-interess. Għall-metodi ta' kromatografija/massa tal-gass spectrometry (GC/MS), differenza fost il-varji congeners hija neċessarja, bħalma hija bejn it-tossiċità (e.g. is-sbatax-il 2,3,7,8-substituted PCDDs u PCDFs u PCB li jixbħu d-diossini) u congeners oħrajn. Bioassays għandhom ikunu jistgħu jistabilixxu l-valuri TEQ selettivament bħala s-somma ta' PCDDs, PCDFs u PCB li jixbħu d-diossini. Preċiżjoni għolja (veraċità w preċiżjoni). Id-determinazzjoni għandha tipprovdi estimi validi tal-konċentrazzjoni vera f'kampjun. Preċiżjoni għolja (preċiżjoni tal-qies: il-viċinanzi tal-ftehim bejn ir-riżultat tal-qies b'valur veru jew assenjat tal-qies) huwa neċessarju sabiex jiġu evitati rifjuti ta' riżultati ta' l-analiżi tal-kampjun abbażi tad-dipendabbilità baxxa ta' l-istima tat- TEQ. Preċiżjoni hija espressa bħala veraċità (differenza bejn il-medja tal-valur ikkalkulat għall-analiti f'materjal iċċertifikat u l-valuri ċċertifikati tiegħu, espressi bħala persentaġġ ta' dawn il-valuri) u l-preċiżjoni (il-preċiżjoni hija normalament ikkalkolata bħala devjazzjoni standard inkluza kemm tista' tiġi ripetuta w riprodotta, u tindika l-viċinanzi tal-ftehim bejn ir-riżultati akwistati billi jiġu applikati ħafna drabi l-proċeduri esperimentali taħt il-kondizzjonijiet preskritti). Il-metodi ta' l-analiżi jistgħu jinkludu l-bioassays u l-metodi GC/MS; metodi ta' konferma huma l-metodi ta' riżoluzzjoni għolja tal-kromatografija/riżoluzzjoni għolja tal-gass b'metodi ta' spektrometrija (HRGC/HRMS). Il-kriterji li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti fuq valur totali TEQ: Ħtiġiet speċifiċi għall-metodi GC/MS li għandhom ikunu konformi magħhom għall-finijiet ta' tnaħsir jew konferma Żieda ta' 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine standards PCDD/F sostitwiti nternament (u ta' 13C-labelled internal dioxin-likePCB standards, jekk PCB li jixbħu d-diossini għandhom jiġu determinati) għandhom jitwettqu fil-bidu nett jew fil-bidu tal-metodu analitiku e.g. qabel l-estrazzjoni sabiex tkun ivvalidata l-proċedura analitika. Għall-anqas congener wieħed għal kull grupp tetra jew octa-chlorinated homologous għall-PCDD/F (u għall-anqas congener wieħed għal kull grupp homologous għall-PCB li jixbħu d-diossini, jekk PCB li jixbħu d-diossini għandhom ikunu ddeterminati) għandhom jiġu miżjuda (alternattivament, għall-anqas congener wieħed għal kull massa spektrometrika tal-funzjoni ta' rekordjar ta' joni magħżula użati għall-monitoraġġ ta' PCDD/F u PCB li jixbħu d-diossini). Hemm preferenza ċara, ċertament fil-każ tal-metodi konfirmatorji, li jużaw il-17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards kollha w it-12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standard (jekk PCB li jixbħu d-diossini għandhom ikunu ddeterminati) kollha. Fatturi ta' rispons relattiv għandhom ikunu ddeterminati wkoll għal dawk il-congeners li għalihom l-ebda 13C-labelled analogi ma huwa miżjud bl-użu ta' soluzzjonijiet xierqa ta' kalibrazzjoni. Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini tal-pjanti w ta' l-oġġetti ta' ikel ta' l-oriġini ta' l-annimali li jkun fihom anqas minn 10 % ta' xaħam, iż-żieda ta' standards interni hija obbligatorja qabel l-estrazzjoni. Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini ta' l-annimali li jkun fihom aktar minn 10 % xaħam, l-istandards interni jistgħu jiġu magħduda qabel l-estrazzjoni jew wara l-estrazzjoni tax-xaħam. Validazzjoni xierqa ta' l-effiċjenza ta' l-estrazzjoni għandha titwettaq, skond l-istadju li fih standards interni huma introdotti u skond jekk ir-riżultati humiex irrappurtati abbażi tal-prodott jew tax-xaħam. Qabel l-analiżi GC/MS, l-irkupru 1 jew 2 (surrogate) stanIdard(s) għandhom ikunu miżjuda. Kontroll ta' l-irkupru huwa neċessarju. Għall-metodi ta' konferma, l-irkupri tal-istandards individwali nterni għandhom ikunu fil-medda ta' 60 % sa 120 %. L-irkupri aktar baxxi jew għola għall-congeners individwali, partikularment għal xi hepta- w octa-chlorinated dibenzodioxins u dibenzofurans, huma aċċettabbli jekk il-kontribuzzjoni tagħhom għall-valur tat-TEQ ma jeċċedix il-10 % tal-valur totali TEQ (bażat fuq PCDD/F biss). Għall-metodi tad-determinazzjoni, l-irkupri għandhom ikunu fil-medda ta' 30 % sa 140 %. Separazzjoni tad-diossini minn komponenti li jfixklu l-klorinati bħal ma huma PCB u chlorinated diphenylethers għandhom jitwettqu permezz ta' teknika kromatografika xierqa (preferibbilment bil-florisil, alumina w/jew kolonna tal-karbonju). Id-differenza bejn il-livell upperbound' u l-livell lowerbound' m'għandhiex teċċedi 20 % għall-oġġetti ta' l-ikel b'kontaminazzjoni ta' diossini ta' ċirka 1 pg WHO-TEQ/g xaħam (ibbazat fuq PCDD/PCDF biss). Għall-oġġetti ta' l-ikel b'kontenut baxx ta' xaħam, l-istess ħtiġiet għall-livelli ta' kontaminazzjoni ta' ċirka 1 pg WHO-TEQ/g tal-prodott għandu jiġi applikat. Għal livelli aktar baxxi ta' kontaminazzjoni, per eżempju 0,50 pg WHO-TEQ/g tal-prodott, id-differenza bejn livell upperbound' u lowerbound' għandha tkun fil-medda ta' 25 sa 40 %. Metodi ta' screening Introduzzjoni Konfronti analitiċi differenti jistgħu jitwettqu bl-użu ta' metodu tad-determinazzjoni: resqien ta' determinazzjoni pura u resqien kwantitattiv. Approċċ għall-iscreening Ir-rispons tal-kampjuni huwa mqabbel ma' dak ta' kampjun ta' referenza fil-livell ta' l-interess. Kampjuni b' rispons ta' anqas mir-referenza huma ddikjarati negattivi, dawk b'rispons ogħla huma ssuspettati li huma pożittivi. Ħtiġiet: Kampjun(i) vojta u ta' referenza għandhom ikunu nklużi f'kull serje ta' test, li huwa estratt u ttestjat taħt l-istess kondizzjonijiet identiċi. Il-kampjun ta' referenza għandu juri rispons ċar elevat imqabbel ma' dak vojt. Kampjuni żejda ta' referenza 0,5 x u 2 X il-livell ta' l-interess għandhom ikunu nklużi sabiex juru t-twettiq korrett tat- test fil-medda ta' l-interess għall-kontroll tal-livell ta' l-interess. Meta jiġu ttestjati matriċi oħra, l-adekwatezza tal-kampjun(i) ta' referenza għandha tiġi murija, preferibbilment billi jiġu nklużi kampjuni murija permezz ta' HRGC/HRMS li jkun fihom livell TEQ ta' madwar il-kampjun ta' referenza jew vojt imħeġġeġ fuq dan il-livell. Peress li l-ebda standards interni ma' jistgħu jintużaw f' bioassays, testijiet f' repetiżżjoni huma mportanti ħafna sabiex tiġi akwistata nformazzjoni fuq id-devjazzjoni standard f'serje wieħed ta' test. Il-koeffiċjenti tal-varjazzjoni għandha tkun anqas minn 30 %. Għall-bioassays, il-komponenti mmirati, interferenzi possibbli w l-livelli massimi tolerabbli vojta għandhom ikunu definiti. Approċċ Kwantitattiv L-approċċ kwantitattiv jeħtieġ serje ta' tidwib standard, tindif u qies duplikat jew triplikat kif ukoll kontrolli vojta w ta' rkupru. Ir-riżultat jista' jkun espress bħala TEQ, u b'hekk jassumi l-komponenti responsabbli għas-sinjal korrispondenti għall-prinċipju TEQ. Dan jista' jitwettaq bl-użu ta' TCDD (jew taħlita standard diossini/furani) sabiex tiġi prodotta kurva ta' kalibrazzjoni ħalli tikkalkola l-livell TEQ tal-level fl-estratt u b'hekk fil-kampjun. Dan huwa sussegwentement ikkorreġut għall-livell TEQ kalkulat għall-kampjun vojt (sabiex ikopri l-impuritajiet minn solventi u l-kimika wżati), u rkupru (ikkalkolat mil-livell TEQ f'kampjun ta' kontoll ta' kwalità mal-livell ta' l-interess). Huwa essenzjali li wieħed jinnota li parti mit-telf ta' l-irkupri apparenti jista' jkun kawża ta' effetti tal-matriċi u/jew tad-differenzi bejn il-valuri TEF fil-bioassays u l-valuri uffiċjali TEF stabbilit mill-WHO. Ħtiġiet għall-metodi ta' analiżi wżati għad-determinazzjoni Il-metodi ta' l-analiżi GC/MS u l-bioassays jistgħu jintużaw għad-determinazzjoni. Għall-metodi GC/MS, għandhom jintużaw il-ħtiġiet kif ipprovduti fil-punt 6. Għal kull bioassays ibbażati fuq ċelloli, ħtiġiet speċifiċi huma pprovduti fil-punt 7.3 u għall-kit-based bioassays fil-punt 7.4. L-informazzjoni dwar in-numru ta' riżultati foloz-pożittivi u foloz-negattivi ta' sett kbir ta' kampuni anqas u aktar mill-livell massimu jew livell ta' l-azzjoni huwa neċessarju, ikkomparat mal-kontenut TEQ kif stabbilit minn metodu ta' konferma ta' l-analiżi. Rati attwali foloz negattivi għandhom ikunu taħt il-1 %. Ir-rata ta' kampjuni foloz-pożittivi għandha tkun baxxa biżżejjed sabiex tagħmel l-użu ta' l-għodda tad-determinazzjoni vantaġġuża. Ir-riżultati pożittivi dejjem għandhom ikunu kkonfermati permezz tal-metodi ta' l-analiżi ta' konferma ta' l-analiżi (HRGC/HRMS). Minn barra dan, kampjuni minn medda wiesa ta' TEQ għandhom ikunu ikkonfermati minn HRGC/HRMS (ċirka 2 % sa 10 % tal- kampjuni negattivi). L-informazzjoni fuq korrispondenza bejn il-bioassay u r-riżultati HRGC/HRMS għandhom ikunu disponibbli. Ħtiġiet speċifiċi għall-bioassays bażati fuq ċelloli B'dana kollu, għall-fini tad-determinazzjoni jistgħu jintużaw low level curve estiżi għall-analiżi tal-kampjuni ta' livell baxx. Il-konċentrazzjoni ta' referenza TCDD (ċirka 3 x limitu ta' kwantifikazzjoni) fuq folja ta' kontroll ta' kwalità għandha tintuża għar-riżultat tal-bioassay fuq perjodu kostanti ta' żmien. Alternattiva tista' tkun rispons relattiv tal-kampjun ta' referenza imqabbel mal-linja tal-kalibrazzjoni TCDD peress li r-rispons taċ-ċelloli jista' jiddependi fuq ħafna fatturi. Grafika tal-kontroll tal-kwalità (QC) għal kull tip ta' materjal ta' referenza għandha tkun irrekordjata u vverifikata sabiex tassigura li r-riżultat huwa skond l-linji gwida stipulati. Partikularment għall-kalkoli kwantitattivi, l-konklużjoni tal-kampjun ta' trattib użati għandhom ikunu fil-porzjoni linejari tal-kurva tar-rispons. Kampjuni fuq il-porzjoni linejari tal-kurva tar-rispons għandhom ikunu mrattba u ttestjati mill-ġdid. Għalhekk, tlieta jew aktar trattibiet f' ħin wieħed huma rrakkomandati li jiġu ttestjati. Id-devjazzjoni standard ta' persentaġġ m'għandiex tkun aktar minn 15 % f'determinazzjoni triplikata għal kull kampjun imrattab u mhux aktar minn 30 % bejn tlett esperimenti indipendenti. Il-limitu ta' sejbien jista' jiġi stabbilit bħala 3 X id-devjazzjoni standard tas-solventi vojta jew tar-rispons tal-isfond. Konfront ieħor huwa billi jiġu applikati rispons li huwa aktar mill-isfond (fattur ta' l-induzzjoni 5 x s-solvent vojt) ikkalkulata mill-kurva tal-kalibrazzjoni tal-ġurnata. Il-limitu tal-kwantifikazzjoni jista' jkun stabbilit bħala 5 X sa 6 X id-devjazzjoni standard tas-solvent vojt jew tar-rispons tal-isfond jew sabiex jiġi applikat rispons li huwa aktar mill-isfond (fattur ta' l-induzzjoni 10 X is-solvent vojt) ikkalkulat mill-kurva tal-kalibrazzjoni tal-ġurnata. Ħtiġiet speċifiċi għall-kit-based bioassays([1]) L-istruzzjonijiet tal-produttur għall-preparazzjoni tal-kampjun u l-analiżi għandhom ikunu segwiti. Test kits m'għandhomx jintużaw wara d-data tal-iskadenza. Il-materjali jew il-komponenti ddisinnjati għall-użu ma' kits oħra mgħandhomx jintużaw. Test kits għandhom jinżammu f'medda speċifikata ta' temperatura ta' ħażna u wżati f'temperatura speċifikata ta' l-użu. Il-limitu ta' sejbien għall-immunoassays huwa stabbilit bħala 3 X id-devjazzjoni standard, ibbażat fuq 10 analiżi ta' replika tal-bjank, għandu jiġi diviż mis-slope value tal-linear regression equation. L-istandards ta' referenza għandhom jintużaw għall-testijiet fil-laboratorju sabiex jassiguraw li r-rispons għall-istandard jaqa fil-medda aċċettabbli. Rappurtar tar-riżultat Sa fejn il-proċedura analitika wżata tagħmilha possibbli, ir-riżultati analitiċi għandhom ikun fihom il-livelli tal-PCDD/F u PCBcongeners individwali w jkunu rapportati bħala lowerbound', upperbound' u mediumbound' sabiex jinkludu massimu ta' l-informazzjoni fir-rappurtar tar-riżultati u b'hekk jgħamlu possibbli l-interpretazzjoni tar-riżultati skond il-ħtiġiet speċifiċi. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-kontenut tal-lipidi tal-kampjun kif ukoll tal-metodu wżat għall-estrazzjoni tal-lipidi. L-irkupru tal-istandards interni individwali għandhom ikunu disponibbli f'każ li l-irkupri huma barra mill-medda msemmija fil-punt 6, f' każ li l-livell massimu huwa eċċedut u f'każijiet oħra fuq talba. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni David BYRNE Separazzjoni kromatografika tal-gass permezz ta' iżomeri għandha tkun suffiċjenti (< 25 % peak li l-massimu tiegħu jkun bejn 1,2,3,4,7,8 HxCDF u 1,2,3,6,7,8-HxCDF). Meta jitwettaq il-bioassay, kull test li jseħħ jeħtieġ serje ta' konċentrazzjonijiet ta' referenza ta' TCDD jew taħlita diossini/furani (kurva doża-rispons kompluta b' Rz > 0,95). Id-determinazzjoni għandha titwettaq skond il-metodu EPA 1613 reviżjoni B: Tetra- sa octa-klorinati diossini u l-furani permezz ta' iżotopi maħlula HRGC/HRMS jew ieħor bi kriterji ekwivalenti tat-twettieq. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 563/2002 ([3]), u emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2375/2001 ([4]) jistabbilixxi l-limiti massimi għad-diossini u l-furani f'ċertu oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel ([5]) tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għat-twettiq tal-kontrolli fuq l-oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttiva 85/591/KEE stabbiliet kriterji ġenerali għall-metodi ta' kampjunar u l-analiżi. Id-dispożizzjonijiet dwar l-ikkampjunar u l-metodi ta' l-analiżi ġew ippreparati fuq il-bażi tat-tagħrif preżenti u jistgħu jkunu adattati sabiex jieħdu konsiderazzjoni ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dinid-Direttiva jirrelataw biss mat-teħif ta kampjuni u l-analiżi ta' diossini u l-PCBs li jixbħu ddiossini għal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 466/2001 u ma jaffetwawx l-istrateġija tat-teħid ta' kampjuni, il-livell u l-frekwenza tat-teħid ta' kampjuni kif speċifikat f'Annessi III u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u r-residwi tagħhom f'bhejjem ħajjin u fi prodotti mill-bhejjem u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ([7]). Konfront attiv għandu jintuża sabiex tkun akwistata informazzjoni komprensiva u li ta' min jorbot fuqha dwar il-presenza tal-PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġeti ta' l-ikel. Metodu ta' screening b'validazzjoni li hija ppruvata, u li hija ġeneralment aċċettata u throughput għoli jista' jintuża sabiex jintgħażlu kampjuni b'livelli sinjifikanti ta' diossini. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-annimali, L-ebda evidenza ma' ġiet ippreżentata għall-kit-based bioassays disponibbli kommerċjalment li għandhom sensitività suffiċjenti u dipendibilità sabiex jintużaw għad-determinazzjoni tal-preżenza tad-diossini fil-livelli meħtieġa f'kampjuni ta' l-ikel u ta' l-għalf. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/70/KE tas-26 ta' Lulju 2002 Li tistabbilixxi r-rekwiżiti li jiddeterminaw il-livelli ta' "dioxins" u "PCBs" tat-tip "dioxins" fl-għalf. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 rigward l-introduzzjoni ta' metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni u ta' analizzar fil-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-għalf[1], bħalma ġie amendat l-aħħar mill-Att ta' Adeżjonital-Awstrija, tal-Fillandja u tal-Isvezja u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tal-istess Direttiva, Rekwiżiti għandhom jiġu stabbiliti f'dak li għandu x'jaqsam ma' analiżi li se tintuża sabiex tiddetermina "PCBS" tat-tip "dioxin" f'materjali li minhom isir l-għalf u fl-għalf. Għalhekk huwa xieraq li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-metodi ta' analiżi konfermatorji u għall-metodu "screening". ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' dioxins u furans u d-determinazzjoni tal-livelli ta' PCBs tat-tip dioxin fl-għalf għandhom isiru skond il-metodi deskritti f'L-Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-preparazzjoni tal-kampjuni u l-metodi ta' analiżi użati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' dioxins u furans u d-determinazzjoni tal-livelli ta' PCBs tat-tip dioxin fl-għalf jaqblu mal-kriterji deskritti f'L-Anness II. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu ma' din id-Direttiva sat-28 ta' Frar 2003 l-iktar tard. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b' dan. Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din dak in-nhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din tista' ssir. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS 1 METODI TA' KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI GĦALL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' DIOXINS (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TA' PCBs TAT-TIP DIOXIN F'ĊERTU TIP TA' GĦALF. Raġuni u skop Il-kampjuni intenzjonati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' dioxin (PCDD/PCDF), kif ukoll għad-determinazzjoni tal-kontenut ta' PCBs tat-tip dioxin(1) fl-għalf, għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE tal-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' kif jittieħdu l-kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-għalf(2). Aggregazzjoni ta' kampjuni li tkun inkisbet tiġi kkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-materjal li minnu tkun ittieħdet. Qbil ma' livelli massimi stabbiliti fid-Direttiva 1999/29/KE għandu jiġi stabbilit fuq bażi tal-livelli ddeterminati fil-kampjuni tal-laboratorju. Qbil tal-lottu sublottma' l-ispeċifikazzjoni Il-laboratorju tal-kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar f'analiżi doppja f'każ li r-riżultat li jkun inkiseb għall-ewwel analiżi jkun inqas minn 20 % taħt jew fuq il-livell massimu, u jikkalkula r-riżultati. Il-lothuwa aċċettat jekk ir-riżultat tal-ewwel analiżi huwa aktar minn 20 % taħt il-livell massimu jew fejn analiżi doppja hija neċessarja jekk il-medjatikkonforma mal-livell massimu rispettiv bħalma ġie stabbilit fid-Direttiva 1999/29/KE. Perspettivi tas-Saħħa Ambjentali, 106(12), 775). Abbrevjazzjonijiet użati: T=tetra; 0=octa; CDD=chlorodibenzo-p-dioxin; CDF = chlorodibenzofuran; CB = chlorobiphenyl. L-ANNESS II PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI U REKWIŻITI GĦALL-METODI TA' ANALIŻI UŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA' DIOXINS (PCDD/PCDF) U D-DETERMINAZZJONI TA' PCBs LI JIXBHU D-DIOXIN F'ĊERTU GĦALF. Għan u kamp ta' applikazzjoni Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu applikati fejn materjali li minnhom isir l-għalf u għalf huma analizzati għad-determinazzjoni tad-dioxin (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) u polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) u polychlorinated biphenyls (PCBs) tat-tip dioxin. Il-monitoraġġ għall-preżenza ta' dioxins fl-għalf jista jsir permezz ta' strateġija li tinvolvi l-metodu screening sabiex jingħażlu kampjuni b'livelli ta' dioxin u PCBs tat-tip dioxin li huma inqas minn 30 % sa 40 % taħt jew li jaqbżu l-livell determinat. Il-konċentrazzjoni ta' dioxins f'dawk il-kampjuni b'livelli sinifikanti għandha bżonn tkun iddeterminata/ikkonfermata b'metodu konfermatorju. Metodi ta' screening huma metodi użati sabiex isibu l-preżenza ta' dioxins u PCBs tat-tip dioxin fil-livell ta' interess. Dawn il-metodi jesgħu kampjun għoli għal waqt il-metodu kollu u huma użati biex jagħrblu numru kbir ta' kampjuni għal potential positives. Huma magħmulin speċifiament biex jevitaw false negatives. Metodi konfermatorji huma metodi li jipprovdu informazzjoni kompluta jew komplimentarja li tħalli lid-dioxins u lill-PCBs tat-tip dioxin jiġu identifikati u kkwantifikati mingħajr żball fil-livell ta' interess. Background Minħabba li kampjuni ambjentali u bioloġiċi (li jinkludu kampjuni ta' materjali li minnhom isir l-għalf u għalf) in ġenerali fihom taħlitiet kumplessi ta' dioxin congeners differenti, il-kunċett ta' ekwivalenza ta' fatturi tossiċi (TEFs) ġie żviluppat sabiex jiġu ffaċilitati r-riskji ta' assessjar. Dawn it-TEFs ġew stabbiliti sabiex jesprimu konċentrazzjonijiet ta' taħlitiet ta' 2,3,7,8 PCDs u PCDFs sostitwiti, u iktar riċentament, xi PCBs chlorine non-ortho u mono-ortho sostitwiti li fihom attività tat-tip dioxin f'ekwivalenti tossiċi (TEQs) tat-TCDD 2,3,7,8 (ara l-Anness 1, subintestatura1). Il-konċentrazzjoni ta' sustanzi individwali f'kampjun huma mmultiplikati mit-TEF rispettiv tagħhom u miġburabiex jagħtu konċentrazzjoni totali ta' komponentitat-tip dioxin espressi f'TEQs. Il-kunċett ta' upperbound jirrikjedi l-użu tal-limitu ta' kwantifikazzjoni għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux ikkwantifikat għat-TEQ. Il-kunċett ta' lowerbound jirrikjedi l-użu ta' zero għall-kontribuzzjoni ta' kull congener mhux ikkwantifikat għat-TEQ. Il-kunċett ta' mediumbound jirrikjedi l-użu ta' nofs il-limitu tal-kwantifikazzjoni meta tikkalkula l-kontribuzzjoni għat-TEQ ta' kull congenermhux ikkwantifikat. Rekwiżiti ta' kwalità li jridu jiġu osservati għall-preparazzjoni tal-kampjuni. Id-dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-preparazzjoni tal-kampjuni għall-analiżi hekk kif stabbilit fl-Anness għad-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 71/393/KEE, 72/199/KEE, 73/46/KEE, 74/203/KEE, 75/84/KEE, 76/372/KEE u 78/633/KEE li jistabbilixxu metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' għalf (1) huma applikabbli. Barra minn hekk għandhom jiġu applikati r-rekwiżiti li ġejjin: -il-kampjuni għandhom jiġu merfugħa u ttrasportati f'kontenituri tal-ħġieġ, alminju, polypropylene jew polyethylene. Fdalijiet ta' trab tal-karti jridu jitneħħew mill-kontenitur tal-kampjuni. Kontenituri tal-ħġieġ għandhom jinħaslu b'likwidili qabel ikunu ġew ikkontrollati għall-preżenza ta' dioxins, -għandha ssir analiżi blank billi ssir il-proċedura analitika kollha u tħalli barra l-kampjun biss, -it-toqol tal-kampjun użat għall-estrazzjoni għandu jkun biżżejjed sabiex jissodisfa r-.rekwiżiti f'dak li għandu x'jaqsam ma' sensitività. Rekwiżiti għal-laboratorji -Il-laboratorji għandhom juru l-andamenttal-metodu fil-grad tal-livell ta' interess, per eżempju, 0,5x, 1x u 2x il-livell ta' interess b'koeffiċjent aċċettabbli ta' varjazzjoni għall-analiżi repetuta. Għad-dettaliji ta' kriterji ta' aċċettazzjoni, ara punt 5. -Il-limitu ta' kwantifikazzjoni għall-metodu konfermatorju għandu jkun fil-grad ta' xi 1/5 tal-livell ta' interess, sabiex jiġi żgurat li koeffiċjenti aċċettabbli tal-varjazzjonijiet jiġu milquta fil-grad tal-livell ta' interess. -Kontrolli blank regolari u esperimenti spiking jew analiżi ta' kontroll tal-kampjuni (preferebbilment, jekk ikun hemm, materjal iċċertifikat ta' referenza) għandhom jiġu mwettqa bħala miżuri interni ta' kontroll ta' kwalità. -Parteċipazzjoni b' suċċess fi studji interlaboratorji li jassessjaw il-progress ta' suċċess tal-laboratorji hija l-aħjar mod ta' kif tista' tipprova l-kompetenza f'analiżi speċifika. Madankollu parteċipazzjoni ta' suċċess fi studji interlaboratorji għal, per eżempju, kampjuni ta' ħamrija jew drenaġġ mhux bilfors tipprova l-kompetenza wkoll fil-qasam tal-kampjuni tal-għalf, li jippreżentaw livelli ta' kontaminazzjoni iktar baxxi. Għaldaqstant, il-parteċipazzjoni kontinwa fi studji interlaboratorji għad-determinazzjoni tad-dioxins u PCBs tat-tip dioxin fil-matriċijiettal-ikel relevanti hija mandatarja. -Il-laboratorji għandhom jiġu akkreditati minn entità rrikonoxxuta skond il-Gwida 58 ISO sabiex jiġi żgurat li qed japplikaw assigurazzjonianalitika ta' kwalità. Il-laboratorji għandhom jingħataw kreditu billi jiġi segwit l-istandard ISO/IEC/17025:1999. Rekwiżiti għall-proċeduri analitiċi għad-dioxins u PCBs li jixbhu d- dioxins. Rekwiżiti bażiċi sabiex tiġi aċċettata l-proċedura analitika: -Sensittività għolja u limiti baxxi ta' detection. Għall-PCDDs u PCDFs,kwantitajiet li jistgħu jkunu detected għandhom ikunu fl-inkwadratura tal-picogram TEQ (10-'2 g) minħabba t-tossiċità estrema ta' ftit minn dawn il-komponenti. Il-PCBs huma magħrufa li jsiru f'livelli ogħla mill-PCDDs u l-PCDFs. Għal ħafna mill-congenes PCB is-sensittività fil-grad nanogramm (10-9 g) hija diġà biżżejjed. Madankollu, għall-qies tal-iktar congeners tossiċi PCB tat-tip dioxin (b'mod partikolari congeners sostitwiti non-ortho), l-istess sensittività trid tintlaħaq bħalma tintlaħaq għall-PCDDs u l-PCDFs. -Għażla għolja (speċifiċità). Hija meħtieġa distinzjoni għall-PCDDs, PCDFs, u PCBs tat-tip dioxin minn ħafna komponenti preżenti li huma coextracted u li possibilment qed ifixklu komponenti preżenti f' konċentrazzjonijiet għolja sa seba' ordnijiet ta' magnitudni minn dawk tal-analytes ta' interess. Għall-metodi chromatography/mass spectrometry tal-gass (GC/MS) huwa neċessarju li ssir differenzjazzjoni fost congeners varji, bħal per eżempju bejn tossiċi (eż. Is-sbatax PCDs 2,3,7,8-sostitwiti u PCDFs u PCBs tat-tip dioxin) u congeners oħra. Bioassays għandhom ikunu kapaċi jiddeterminaw valuri TEQ b'mod selettiv bħala s-somma ta' PCDDs, PCDFs, u PCBs tat-tip dioxin. -Akkuratezza għolja (verità u preċiżjoni). Id-determinazzjonigħandha tipprovdi estimazzjoni valida u ta' min jistrieħ fuqha ta' konċentrazzjoni awtentika f'kampjun. Akkuratezza għolja (preċiżjoni ta' qisien: il-qrubija tal-ftehim bejn ir-riżultat ta' qies mal-valur awtentiku tal-qies) hija neċessarja biex jiġi evitat rifjut tar-riżultat ta' analiżi ta' kampjun fuq bażi ta' dipendenza fqira tal-estimazzjoni tat-TEQ. L- akkuratezza hija espressa bħala verità (differenza bejn il-valur meqjus għall-analyte f'materjal ċertifikat u l-valur ċertifikat tiegħu, espress bħala perċentwali ta' dan il-valur) u akkuratezza (l-akkuratezza hija ġeneralment ikkalkulata bħala devjazzjoni standard li tinkludi ripetizzjoni u riproduċibilità, u turi l-qrubija ta' ftehim bejn ir-riżultati li nkisbu billi tapplika l-proċedura esperimentali diversi drabi taħt kundizzjonijiet preskritti). Metodi screening jistgħu jagħmlu kompromess ma' bioassays u metodi GC/MS; metodi konfermatorji huma metodi ta' gas-chromatography b'riżoluzzjoni għolja/mass-spectrometry b'riżoluzzjoni għolja (HRGC/HRMS). Il-kriterji li ġejjin għandhom jaqblu fuq total ta' valur TEQ: Rekwiżiti speċifiċi għal metodi GC/MS li għandhom jaqblu għal raġunijiet konfermatorji u ta' screening. Hemm preferenza ċara, żgur fil-każ ta' metodi konfermatorji, fl-użu ta' 17 '3C-labelled 2,3,7,8- standards interni PCDD/F sostitwiti kollha u 12 '3C-labelled standard PCB interni li jixbhu d-dioxin kollha (jekk PCBs li jixbah id-dioxin għandhom jiġu determinati). Fatturi relattivi ta' rispons għandhom jiġu ddeterminati wkoll għal dawk il-congeners li għalihom l-ebda analogu '3C-labelled mhu miżjud billi jintużaw soluzzjonijiet ta' kalibrazzjonixierqa. -Għall-għalf li joriġina mill-pjanti u għalf li joriġina mill-annimali li fih inqas minn 10 % xaħam, iż-żieda ta' standards interni hija mandatorjaqabel l-estrazzjoni. Għall-għalf li joriġina mill-annimali u li fih iktar minn 10 % xaħam, l-istandards interni jistgħu jiġu miżjuda jew qabel l-estrazzjoni jew wara l-estrazzjoni tax-xaħam. Validazzjoni xierqa tal-effiċjenza tal-estrazzjoni għandha tiġi mwettqa, skond l-istadju li fih standards interni jiġu introdotti u fuq jekk ir-riżultati humiex rrappurtati fuq bażi ta' prodott jew ta' xaħam. -Qabel l-analiżi GC/MS, waħda jew żewġ standards ta' rekuperugħandhom jiġu miżjuda. -Kontroll ta' recovery huwa neċessarju. Għal metodi konfermatorji, ir-recoveries tal-istandards interni individwali għandhom ikunu fil-grad ta' 60 % sa 120 %. Recoveries ogħla jew iktar baxxi għal congeners individwali, b'mod partikolari għal xi hepta- u octa- chlorinated dibenzodioxins u dibenzofurans, huma aċċettabbli b'kundizzjoni li l-kontribuzzjoni tagħhom lill-valur TEQ ma taqbiżx l-10 % tal-valur total TEQ (ibbażat fuq PCDD/F biss). Għal metodi screening, ir-recoveries għandhom ikunu fi grad ta' 30 % sa 140 %. Separazzjoni ta' dioxins minn komponenti chlorinated li jfixklu bħal PCBs u chlorinated diphenyl ethers għandha ssir b'tekniki chromatographic adattati (preferebbilment bi florisil, alumina u/jew carbon column). -Id-differenza bejn il-livell ta' fuq u l-livell ta' isfel m'għandhiex taqbeż l-20 % għal għalf b'kontaminazzjoni ta' dioxin fil-grad jew l fuq mil-livell massimu. Għal għalf b'livelli ta' kontaminazzjoni li qegħdin taħt sew il-livell massimu, id-differenza tista' tkun fil-grad ta' 25 % sa 40 %. Metodi ta' analisżi screening Introduzzjoni Modi differenti ta' kif tanalizza analitikament jistgħu jisiru billi jintuża metodu screening: mod pur ta' kif tagħmel screening u mod kwantitattiv. Mod ta' screening Ir-rispons tal-kampjuni huwa kkomparat ma' dak ta' kampjun referenza fil-livell ta' interess. Kampjuni b'rispons inqas mir-referenza huma ddikjarati negattivi, dawk li għandhom rispons ogħla huma meqjusa bħala pożittivi. Rekwiżiti: -kampjun(i) blank u oħrajn ta' referenza għandhom jiġu inklużi f'kull serje ta' test, li jiġi estratt u ttestjat fl-istess ħin taħt kundizzjonijiet identiċi. Il-kampjun ta' referenza għandu juri rispons elevat u ċar meta tqabblu ma' wieħed blank. -Kampjuni ta' referenza addizzjonali f'livell ta' interess ta' 0,5x u 2x għandhom jiġu inklużi sabiex juru li t-test ikun mar tajjeb fil-grad ta' interess għall-kontroll tal-livell ta' interess, -meta wieħed jittestja matrices oħra, għandu jiġi muri kemm il-kampjun(i) ta' referenza huwa adattat, preferebbilment billi jiġu inklużi kampjuni murija mill-HRGC/HRMS li fihom livell ta' TEQ bħal dak tal-kampjun ta' referenza jew inkella kampjun blank f'dan il-livell. -ladarba l-ebda standards interni ma jistgħu jintużaw f'bioassays, testijiet fuq ir-ripetizzjoni huma importanti ħafna sabiex tinkiseb informazzjoni fuq id-devjazzjoni standard fi ħdan serje waħda ta' testijiet. Il-koeffiċjent ta' varjazzjoni għandu jkun taħt it-30 %, -għal bioassays, il-komponenti li huma l-mira, l-interferenzi possibbli, u l-livelli massimi, tollerabbli blank għandhom jiġu ddefiniti. Approċċ kwantitattiv L-approċċ kwantitattiv jirrikjedi serje standard ta' dilution, tindif doppju jew tripplu u kejl kif ukoll kontrolli blank u recovery. Ir-riżultat jista' jiġi espress bħala TEQ, u b' hekk jassumi li l-komponenti respnsabbli għas-sinjal jikkorrispondu għall-prinċipju TEQ. Dan jista' jsir billi jintuża t-TCDD (jew taħlita standard ta' dioxin/furan) biex tipproduċi calibration curve sabiex tikkalkula l-livell TEQ fl-estrazzjoni u b'hekk fil-kampjun ukoll. Dan huwa kkoreġut għal-livell TEQ ikkalkulat għal kampjun blank (biex tikkunsidra l-impuritajiet minn likwidiu kimiċi użati), u recovery (ikkalkulata mil-livell TEQ f'kampjun ta' kontroll ta' kwalità fil-limitu tal-interess). Huwa essenzjali li wieħed jinnota li parti mit-telf apparenti tar-recovery ikun minħabba l-effetti matrix u/jew differenzi bejn il-valuri TEQ fil-bioassays u t-TEF uffiċjali ssettjati mill-WHO. Rekwiżitigħall-metodi ta' analiżi użati għall-iscreening. -Metodi ta' analiżi GC/MS u bioassays jistgħu jintużaw għall-iscreening. Għall-metodi GC/MS ir-rekwiżiti stabbiliti f'punt 6 għandhom jintużaw. Għall-bioassays ibbażati fuq ċelluli rekwiżiti speċifiċi huma stabbiliti f'punt 7.3 u għall-bioassays ibbażati fuq kit f'punt 7.4 -Informazzjoni fuq in-numru ta' riżultati foloz-pożittivi u foloz-negattivi ta' sett kbir ta' kampjuni taħt u fuq il-livell massimu jew livell ta' azzjoni hija neċessarja, meta mqabbla mal-kontenut TEQ b'metodu ta' analiżi konfermatorja. Rati attwali foloz u negattivi għandhom ikunu taħt 1 %. Ir-rata ta' kampjuni foloz pożittivi għandha tkun baxxa biżżejjed biex tagħmel użu vantaġġjuż minn għodda ta' screening. -Riżultati pożittivi għandhom jiġi kkonfermati dejjem b'metodu ta' analiżi konfermatorja (HRGC/HRMS). Barra minn hekk, kampjuni minn grad wiesa' TEQ għandhom jiġu konfermati minn HRGC/HRMS (bejn wieħed u ieħor 2 % sa 10 % tal-kampjuni negattivi). Informazzjoni fuq korrispondenza bejn bioassay u riżultati HRGC/HRMS għandhom ikunu disponibbli. Rekwiżiti speċifiċi għal bioassays ibbażati fuq ċelluli. Madankollu, għal raġunijiet ta' screening, curve estisa ta'livell baxx għall-analiżi ta' kampjuni b'livell baxx tista' tintuża. -Konċentrazzjoni referenza TCDD (xi tliet darbiet il-limitu ta' kwantifikazzjoni) fuq karta ta' kontroll ta' kwalità għandha tintuża għall-outcome tal-bioassay fuq perjodu kostanti ta' żmien. Alternattiva tista' tkun ir-rispons relattiv ta' kampjun referenza meta jitqabbel ma' linja ta kalibrazzjoni TCDD ladarba r-rispons taċ-ċelluli jista' jiddependi fuq ħafna fatturi. -Tabelli fuq kontroll ta' kwalità (QC) għal kull tip ta' materjal ta' referenza għandhom jiġu rrekordjati u ċċekkjati sabiex jiġi żgurat li r-riżultat jaqbel mal-linji ta' gwida stabbiliti. -B'mod partikolari għal kalkoli kwantitattivi, l-induzzjoni tal-kampjun dilwit użatgħandha tkun fi ħdan il-porzjonlineari tal-curve ta' rispons. Kampjuni l fuq mill-porzjonlineari tal-curve ta' rispons għandhom jiġu dilwitiu ttestjati mill-ġdid. Għaldaqstant, mill-inqas tliet jew iktar dilutionsf' ħin wieħed hu rrakkomandat li jiġu ttestjati. -Il-perċentwali tad-devjazzjoni standard m'għandux jaqbeż il-15 % f'determinazzjoni triplika għal kull dilutiontal-kampjuni u mhux l fuq minn 30 % bejn tliet esperimenti indipendenti. -Il-limitu ta' detectionjista' jiġi ssettjat bħala tliet darbiet aktar mid-devjazzjoni standard tal-likwidublank jew tar-rispons tal-isfond. Mod ieħor huwa li tapplika rispons li qiegħed l fuq mill-isfond (fattur ta' induzzjoniħames darbiet iktar mil-likwidublank) ikkalkulat mill-curve ta' kalibrazzjoni tal-ġurnata. Il-limitu ta' kwantifikazzjoni jista' jiġi ssettjat ħames sa sitt darbiet iktar mid-devjazzjoni standard tal-likwidublank jew tar-rispons tal-isfond jew biex tapplika rispons li qiegħed, b'mod ċar, 'il fuq mill-isfond (fattur ta' induzzjoni10 darbiet iktar mil-likwidublank) ikkalkulat mill-curve ta' kalibrazzjoni tal-ġurnata. Rekwiżiti speċifiċi għal bioassays ibbażati fuq kit(1) Istruzzjonijiet tal-manifattur għall-preparazzjoni u analiżi tal-kampjuni għandhom jiġu segwiti. Kits ta' testijiet m'għandhomx jintużaw wara li jkunu skadew. Materjali jew komponenti ssettjati għall-użu ma' kits oħrajn m'għandhomx jintużaw. Kits ta' testijiet għandhom jinżammu f'temperatura speċifika u użati f'temperatura speċifika wkoll. Il-limitu ta' detection għal immunoassays huwa determinat bħala s-somma tal-medjau tliet darbiet daqs id-devjazzjoni standard, ibbażata fuq 10 replicate ta' analiżi tal-blank; biex jiġi maqsum mill-valur tal-ekwazzjoni ta' rigressjoni lineari. Standards ta' referenza għandhom jintużaw għal testijiet fil-laboratorju sabiex jiżguraw li r-rispons għall-istandard huwa fi ħdan grad aċċettabbli. Rapport tar-riżultati. Sakemm il-proċedura analitika tagħmilha possibbli, ir-riżultati analitiċi għandu jkollhom il-livelli tal-PCDD/F u PCB congeners individwali u rrappurtati bħala lowerbound, upperbound u mediumbound sabiex jinkludu massimu ta' informazzjoni fir-rapport tar-riżultati u b'hekk tħalli lill-interpretazzjoni tar-riżultati skond ir-rekwiżiti speċifiċi. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-kontenut lipid tal-kampjun kif ukoll il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipid. Ir-recoveriestal-istandards interni individwali għandhom ikunu disponibbli f'każ li r-recoveriesqegħdin 'il barra mill-grad imsemmi f'punt 6, f'każ li l-livell massimu jiġi maqbuż u f'każijiet oħra jkun kif mitlub. Pe=penta; Hx=hexa; Hp=hepta; Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni -Separazzjoni gaschromatographic ta' isomers għandha tkun biżżejjed (<25 % quċċata ma' quċċata bejn 1,2,3,4,7,8-HxCDF u 1,2,3,6,7,8-HxCDF). -Meta tkun qed issir bioassay, kull test ta' prova jirrikjedi serje ta' konċentrazzjoni referenza TCDD jew taħlita ta' dioxin/furan (curve ta' doża b'rispons sħiħ b'R2>0,95). Metodu ta' analiżi "screening" b'validità ppruvata u aċċettabli jista' jintuża sabiex jingħażlu l-kampjuni b'livelli sinifikanti ta' "dioxins" u dawn il-kampjuni għandhom jiġu determinati b'metodu ta' analiżi konfermatorju. David BYRNE -Żieda ta' '3C- labelled 2,3,7,8-sostituti interni PCDD/F standards (u ta' '3C-labelled interni PCB standards li jixbhu d-dioxin, jekk il-PCBs li jixbhu d-dioxin għandhom jiġu ddeterminati) trid isseħħ fil-bidunett tal-metodu analitiku, per eżempju, qabel l-estrazzjoni sabiex il-proċedura analitika tkun valida.Mill-inqas congener wieħed għal kull grupp tetra sa octa-chlorinated homologous għal PCDD/F (u mill-inqas congener wieħed għal kull grupp homologous għal PCBs li jixbah id-dioxin, jekk PCBs li jixbah id-dioxin għandhom jiġu ddeterminati) għandu jiġi miżjud (alternattivament, mill-inqas congener wieħed għal kull mass spectrometric selected ion recording function użata għall-kontroll ta' PCDD/F u PCBs li jixbah id-dioxin). -Għandha titwettaq id-determinazzjoni skond il-metodu EPA 1613 reviżjoni B: tetra permezz ta' dioxins octa-chlorinated u furans b'isotope dilution HRGC/HRMS jew kriterju ieħor ekwivalenti. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 fuq sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjonital-annimali[2], bħalma ġiet emendata l-aħħar mid-Direttiva 2001/102/KE[3], tistabbilixxi limiti massimi għal "dioxins" u "furans" f'ċerti materjali li minnhom isir l-għalf u fl-għalf. Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti rekwiżiti li bihom il-metodu ta' analizzar għandu japplika sabiex jiżgura li l-laboratorji jużaw metodi ta' analiżi b'livelli kumparabbli ta' kif jitwettqu dawn il-metodi. Id-dispożizzjonijiet sabiex jittieħdu l-kampjuni u metodi ta' analiżi ġew determinati fuq bażi ta' tagħrif preżenti u li jistgħu jiġu adattati sabiex jikkunsidraw l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva jirrelataw biss għall-analiżi ta' "dioxins" u "PCBs" tat-tip "dioxin" għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/102/KE li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjoni tal-annimali. Għandu jintagħżel approċċ attiv li bih tinkiseb l-informazzjoni li wieħed jista' jistrieħ fuqha rigward il-preżenza ta' "PCBs" tat-tip "dioxin" fl-għalf. IL-miżuri pprovduti għal din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-"Food Chain" u s-Saħħa tal-Annimali. L-ebda evidenza ma ġiet sottomessa ta' bioassays disponibbli kommerċjalmentibbażati fuq kit li għandu sensittività u affidibbilità tali li jista' jintuża għall-iscreening għall-preżenza ta' dioxins fil-livelli mitluba f'kampjuni ta' ikel u ta' għalf. Tabella WHO TEFs għal assessjar ta' riskji umani bbażat fuq il-konklużjonijiet tal-World Health Organization fil-laqgħa ta' Stokkolma, l-Isvezja, bejn il-15 u t-18 ta' Ġunju 1997 (Van den Berg et al. (1998) Fatturi Tossiċi Ekwivalenti (TEFs) għal PCBs, PCDDs, PCDFs, għall-Bnedmin u għall-Ħajja Selvaġġa. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/71/KE tad-19 ta' Awissu 2002 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE rigward l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet ta' pestiċidi (formothion, dimethoate u oxydemeton-methyl) fi u fuq ċereali, prodotti ta' l-ikel ta' oriġini ta' l-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini veġetali, inklużi frott u ħxejjex Fil-każ ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini ta' l-annimali, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-konsum mill-annimali ta' ċereali u prodotti ta' oriġini veġetali li huma trattati bil-pestiċidi u, fejn ikun il-każ, il-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta' fdalijiet Komunitarji (LMF) jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta' l-ammonti ta' tali fdalijiet mistennija li jinstabu fi prodotti ta' l-ikel meta jkunu ġew rispettati l-prattiki agrikoli tajba. L-LMF jiġu ffissati fil-limitu inferjuri ta' determinazzjoni analitika meta l-użu awtorizzat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex ma jġibux livelli li jidhru ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel, jew meta ma jkunx hemm użu awtorizzat, jew meta l-użu li jkun ġie awtorizzat minn Stati Membri ma jkunx ġie sostnut bl-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu fi stati terzi li jġibu fdalijiet fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunx ġie sostnut bl-informazzjoni meħtieġa. Ġew magħmula lill-Kummissjoni proposti għar-reviżjoni ta' l-LMF Komunitarji. Il-Kummissjoni kkonkludiet li jkun prudenti li jiġu modifikati xi LMF minħabba riskji possibbli għall-konsumaturi. Huwa importanti li l-miżuri addizzjonali ta' maniġment ta' riskju jiġu meħuda mill-Istati Membri sabiex jipproteġu b'mod adegwat lill-konsumatur. Huwa kalkulat li l-LMF fissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għal li jiġi maqbuż it-teħid aċċettabbli ta' kuljum. Id-doża ta' kuljum ammissibbli (DKA) għall-ossidemeton-metil hija ta' 0,0003 mg/kg bw (JMPR 1989), id-doża akuta ta' riferiment (DAR) hija ta' 0,005 mg/kg bw, id-DKA għad-dimetoat hija ta' 0,002 mg/kg bw (JMPR 1996), id-DAR hija ta' 0,03 mg/kg bw. Gie konkluż li l-preżenza ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew taħt l-LMF proposti f'din id-Direttiva ma jikkaġunawx effetti tossiċi akuti. Fl-assenza ta' informazzjoni biżżejjed dwar il-fdalijiet u t-tossikoloġija ikun xieraq, li jiġu stabbiliti l-Livelli Massimi ta' Fdalijiet għal formothion għall-prodotti kollha fil-Livell Inferjuri ta' Determinazzjoni Analitika. Il-livelli ta' fdalijiet massimi elenkati fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda jew jissostitwixxu dawk elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi in kwistjoni. Linji ta' gwida biex ibassru d-dħul dietetiku tar-residwi pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm ta' l-Ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għall-fdalijiet ta' perstiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE[2], u b'mod partikolari Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq ċereali[3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/66/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 2002 dwar l-iffissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini ta' l-annimali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KE 4, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 2002 dwar l-ifissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' oriġini ta' pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/66/KE 4, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Għad-dimetoat u l-ossidimeton-metil jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti l-Istati Membri għandhom jirrilanċjaw l-awtoriajiet awtorizzati in konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE[6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE[7] sabiex l-użi awtorizzati ma jwasslux għal li jiġu maqbuża l-LMF. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE l-iskrizzjonijiet dwar id-"dimetoat", l-"ometoat", il-"formothion", l-"ossidemeton-metil", id-"demeton-S-metil", u d-"demeton-S-metilsulfon" huma mħassra. Artikolu 2 Fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda: Artikolu 3 Fil-parti B ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda: Artikolu 4 Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif referenza bħal din għandha tkun magħmula. Artikolu 6 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Awissu 2002. Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni David BYRNE Fil-każ ta' ċereali u prodotti ta' oriġini veġetali inklużi frott u ħxejjex, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi neċessarji sabiex tiġi miksuba protezzjoni effikaċi tal-ħxejjex, applikati b'tali mod li l-ammont tal-fdalijiet ikun baxx kemm jista' jkun kif ukoll aċċettabbli tossikoloġikament, meħud kont b'mod partikolari tal-protezzjoni ta' l-ambjent u tal-kwantità stmata meħuda fl-ikel mill-konsumaturi dħul ta' dieta stmat tal-konsumaturi. L-LMF tal-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mibdula sabiex jittieħed kont ta' informazzjoni u data ġdida. Fil-każ ta' dimethoat u ossidemeton-metil xi Stati Membri informaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jirrevedu l-LMF nazzjonali skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE, fid-dawl ta' preokkupazzjoni dwar it-teħid mill-konsumatur. L-espożizzjoni tul il-ħajja intiera tal-konsumaturi għall-pestiċidi msemmijin f'din id-Direttiva permezz ta' prodotti ta' l-ikel ġiet eżaminata u evalwata skond il-proċeduri u l-prassi tal-Komunità, meħud kont tal-linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija8. Fejn ikun il-każ, l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fih fdalijiet ta' dawn il-pestiċidi ġiet eżaminata u valutata in konformità mal-proċeduri u l-prassi tal-Komunità, meħud kont tal-linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija[8]. Għall-formothion ma ġiet mgħarrfa ebda utilizzazzjoni madwar id-dinja. Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjijja tal-Kummerċ, is-sħab fil-kummerċ tal-Komunità ġew konsultati fuq il-livelli għall-formothion, dimetoat u l-ossidemeto-metil proposti f'din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli ġew meħuda in konsiderazzjoni. Il-pariri tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ħxejjex ġew meħuda in konsiderazzjoni, b'mod partikolari l-parir u r-rakkommandazzjonijiet tiegħu dwar il-metodoloġija għandha tiġi segwita għall-protezzjoni tal-konsumaturi ta' prodotti agrikoli ttrattati bil-pestiċidi. L-Annessi għad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Id-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward ta' aċċess għall-impieg, taħriġ professjonali u promozzjoni, u kondizzjonijiet tax-xogħol (Test b'relevanza għall-FTEHIM EKONOMIKU EWROPEW) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 141(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tad-19 ta' April 2002, Billi: Dawn id-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat jipproklamaw ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel bħala "kompitu" u "mira" tal-Komunità u jimponu obbligu pożittiv biex "jippromwovuha" fl-attivitajiet kollha tagħha. Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13 tat-Trattat, il-Kunsill adotta d-Direttiva 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika u d-Direttiva 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi kwadru ġenerali għal trattament ugwali fl-impieg u x-xogħol li jiddefinixxu diskriminazzjoni diretta u indiretta. Għalhekk huwa approprjat li jiġu inseriti definizzjonijiet konsistenti ma' dawn id-Direttivi dwar is-sess. Il-miżuri fis-sens ta' l-Artikolu 141(4) tat-Trattat jistgħu jinkludu sħhubija jew il-kontinwazzjoni ta' l-attività ta' organizzazzjonijiet jew unjonijiet li l-iskop prinċipali tagħhom huwa l-promozzjoni, fil-prattika, tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel. huwa għalhekk approprjat li jiġu definiti dawn il-kunċetti u li jiġu pprojbiti dawn il-forom ta' diskriminazzjoni. Għal dan l-iskop għandu jiġi emfasizzat li dawn il-forom ta' diskriminazzjoni ma jseħħux biss fil-post tax-xogħol, iżda wkoll fil-kuntest ta' aċċess għall-impieg u taħriġ professjonali, matul l-impjeg u x-xogħol. Dawn ir-regoli jistgħu jipprovdu b'mod partikolari biex diskriminazzjoni indiretta tiġi konstatata b'kull mezz inkluż dak fuq bażi ta' prova ta' statistika. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, diskriminazzjoni tinvolvi l-applikazzjoni ta' regoli differenti għal sitwazzjoni paragunabbli jew l-applikazzjoni ta' l-istess regola għal sitwazzjonijiet differenti. B'żieda ma' dan hija konsistentement iddeċidiet li kull trattament sfavorevoli tan-nisa relat mat-tqala jew maternità jikkostitwixxi diskriminazzjoni sesswali diretta. Din id-Direttiva hija għalhekk mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol ta' ħaddiema tqal u ħaddiema li welldu riċentement jew li qegħdin ireddgħu (l-għaxar Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, li timmira biex tiżgura l-protezzjoni ta' l-istat fiżiku u mentali tan-nisa tqal, nisa li welldu riċentement u nisa li qed ireddgħu. Il-preambolu tad-Direttiva 92/85/KEE jipprovdi li l-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu riċentement jew ħaddiema li qed ireddgħu m'għandhiex tinvolvi trattament sfavorevoli ta' nisa li qegħdin fis-suq tax-xogħol u lanqas li jaħdmu għad-detriment tad-Direttivi dwar trattament ugwali għall-irġiel u nisa. Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet il-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa għall-impjieg, b'mod partikolari d-dritt tagħhom biex jirritornaw għall-istess xogħol jew ieħor ekwivalenti, b'kondizzjonijiet ta' xogħol mhux anqas favorevoli, kif ukoll li jibbenefikaw minn kull titjib fil-kondizzjonijiet ta' xogħol li kienu jkunu intitolati għalihom matul l-assenza tagħhom. F'dan il-kuntest, huwa importanti li wieħed jenfasizza li huwa għall-Istati Membri li jiddeċiedu jekk jagħtux dan id-dritt jew le u wkoll li jiddeċiedu kull kondizzjoni, għajr sensja u ritorn għax-xogħol, li huma barra mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Fis-sitwazzjoni preżenti, u meta wieħed iżomm f'moħħu d-Dikjarazzjoni Nru 28 tat-Trattat ta' Amsterdam, l-Istati Membri għandhom, primarjament, jimmiraw biex itejbu s-sitwazzjoni tal-mara fil-ħajja tax-xogħol. Dawn il-miżuri jippermettu organizzazzjonijiet ta' persuni ta' sess wieħed meta l-iskop prinċipali tagħhom huwa l-promozzjoni tal-bżonnijiet speċjali ta' dawk il-persuni u l-promozzjoni ta' ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. il-prinċipju jikkostitwixxi parti essenzjali u indispensabbli ta' l-acquis communautaire dwar id-diskriminazzjoni sesswali. Impjegat li jiddefendi jew jixhed a favur ta' persuna protetta skond din id-Direttiva għandu jkun intitolat għall-istess protezzjoni. Barraminnhekk speċifikat li l-iffissar minn qabel ta' limitu ogħla jista' jipprekludi kumpens effettiv u li l-esklużjoni ta' l-għoti ta' l-imgħax għall-kumpens tat-telf sostnut mhijiex permessa . Sabiex jiġi provdut livell aktar effettiv ta' protezzjoni, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet u entitajiet legali oħra għandhom ukoll jingħataw is-setgħa li jintervjenu, hekk kif jiddeċiedu l-Istati Membri, jew f'isem jew b'sostenn għal kull vittima, mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali ta' proċedura dwar rappreżentazzjoni u difiża quddiem il-qrati. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 76/207/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fl-Artikolu 1, għandu jiġi inserit il-paragrafu li ġej: "1a. L-Istati Membri għandhom attivament jikkunsidraw l-iskop ta' ugwaljanza bejn l-irġiel u nisa meta jifformulaw u jimplimentaw liġijiet, regolamenti, disposizzjonijiet amministrattivi, politika u attivitajiet fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 1."; L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet li ġejjin, il-prinċipju ta' trattament ugwali għandu jfisser li m'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni tkun xi tkun fuq bażi ta' sess sew direttament kif ukoll indirettament b'riferenza b'mod partikolari għall-istatus konjugali jew tal-familja. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu: Fastidju jew fastidju sesswali fis-sens ta' din id-Direttiva għandhom jitqiesu li huma diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess u għalhekk huma pprojbiti. Ir-rifjut ta' jew sottomissjoni għal dan l-aġir ta' persuna ma jistgħux jintużaw bħala bażi għal deċiżjoni li taffettwa dik il-persuna. Istruzzjoni għal diskriminazzjoni kontra persuni fuq bażi ta' sess għandha titqies li hija diskriminazzjoni fis-sens ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu, skond il-liġi nazzjonali, ftehim jew prattika kollettivi, u lil dawk li jimpjiegaw u dawk responsabbli għal aċċess għhal taħriġ professjonali biex jieħdu miżuri li jipprevjenu l-forom kollha ta' diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess, b'mod partikolari fastidju u fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol. L-Istati Membri għandhom jiddisponu, fir-rigward ta' l-aċċess għall-impieg inkluż it-taħriġ li jwassal għalih, li differenza ta' trattament li hija bbażata fuq karatteristika relatata mas-sess m'għandhiex tikkostitwixxi diskriminazzjoni meta, għar-raġuni tan-natura ta' l-attivitajiet ta' xogħol partikolari relatati jew fl-isfond li fih jitwettqu, din il-karatteristika tikkostitwixxi rekwiżit ġenwin u determinanti tax-xogħol, iżda dak l-iskop ikun leġittimu u r-rekwiżit ikun proporzjonat. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet relatati mal-protezzjoni tan-nisa, b'mod partikolari rigward tqala u maternità. Mara bil-leave ta' maternità għandha tkun intitolata, wara t-tmiem tal-perjodu ta' leave ta' maternità tagħha, li tmur lura għax-xogħol tagħha jew għall-post ekwivalenti skond it-termini u kondizzjonijiet li mhumiex anqas favorevoli għaliha u li tibbenefika minn kull titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol li għalihom kienet tkun intitolata waqt l-assenza tagħha. Trattament anqas favorevoli ta' mara relatat mat-tqala jew leave ta' maternità fis-sens tad-Direttiva 92/85/KEE għandu jikkostitwixxi diskriminazzjoni fis-sens ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha wkoll tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/34/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 fuq ftehim kwadru dwar leave ta' paternità ffirmat mill-UKIIE, miċ-ĊEIP u mill-KETU u d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu tibdil fis-sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol ta' ħaddiema tqal u ħaddiema li jkunu welldu riċentement jew li jkunu jreddgħu (l-għaxar Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE . Hija wkoll mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jirrikonoxxu drittijiet distinti għal leave ta' paternità u/jew ta' adozzjoni. . Dawk l-Istati Membri li jirrikonoxxu dawn id-drittijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipproteġu ħaddiema rġiel u nisa minn sensja dovuta għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u jiżguraw illi, fi tmiem ta' dan il-leave, huma jkunu intitolati li jmorru lura lejn xogħolhom jew postijiet ekwivalenti skond termini u kondizzjonijiet li ma jkunux anqas favorevoli għalihom, u li jibbenefikaw minn kull titjib fil-kondizzjonijiet ta' xogħol li għalihom kienu jkunu inititolati matul l-assenza tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jadottaw miżuri fis-sens ta' l-Artikolu 141(4) tat-Trattat bl-iskop li jiżguraw ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn l-irġiel u nisa."; L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 L-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali tfisser li m'għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta fuq il-bażi ta' sess fis-setturi pubbliċi jew privati, inklużi korpi pubbliċi, fir-rigward ta': B'dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi: L-Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru; L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li proċeduri ġudizzjarji u/jew amministrattivi, inklużi meta jqisuh approprjat proċeduri ta' konċiljazzjoni, għall-applikazzjoni ta' obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għall-persuni kollha li jikkunsidraw irwieħhom offiżi minħabba ommissjoni ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għalihom, ukoll wara li l-assoċjazzjoni li fiha d-diskriminazzjoni tkun allegata li tkun ġrat tkun intemmet. L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri kif huma neċessarji biex jiżguraw kumpens jew riparazzjoni effettiva hekk kif l-Istati Membri jiddeċiedu għat-telf u d-dannu mġarrba minn persuna offiża bħala riżultat ta' diskriminazzjoni kuntrarja għhall-Artikolu 3, b'mod illi huwa diswassiv u proporzjonat għad-danni mġarrba; dan il-kumpens jew riparazzjoni ma jistgħux jiġu ristretti bl-iffissar ta' limitu superjuri minn qabel, ħlief f'każijiet meta min jimpjiega jista' jipprova li l-unika dannu soffert min applikant bħala riżultat ta' fis-sens ta' din id-Direttiva huwa r-rifjut li tiġi kkunsidrata l-applikazzjoni tiegħu/tagħha għall-impjieg L-Istati Membri għandhom jassiguraw li assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew entitajiet legali oħrajn li, skond il-kriterji stabbiliti bil-liġi nazzjonali tagħhom, għandhom interess leġittimu biex jassiguraw li jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jistgħu jingaġġaw, jew f'isem jew b'sostenn ta' kwerelant, bl-approvazzjoni tiegħu jew tagħha, f'kull proċedura ġuridika u/jew amministrattiva prevista għall-applikazzjoni ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva. Il-paragrafi 1 u 3 huma mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali relatati għal-limiti ta' żmien biex jittieħdu azzjonijiet fir-rigward tal-prinċipju ta' trattament ugwali."; L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri kif neċessarji għall-protezzjoni ta' l-impjegati, inklużi dawk li huma rappreżentanti tal-prinċipali previsti bil-liġijiet u/jew il-prattka nazzjonali, kontra sensja jew trattament diffiċli ieħor minn min jimpjiega bħala reazzjoni għall-ilment fl-intrapriża jew għal xi proċeduri legali mmirati għall-infurzar ta' konformità mal-prinċipju ta' trattament ugwali"; għandhom jiġu inseriti l-Artikoli li ġejjin: "Artikolu 8a L-Istati Membri għandhom jinnominaw u jagħmlu l-arranġamenti neċessarji għal korp jew korpi għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u s-sostenn ta' trattament ugwali għall-persuni kollha mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' sess. Dawn il-korpi jistgħu jagħmlu parti minn aġenziji inkarigati f'livell nazzjonali bid-difiża ta' drittijiet tal-bniedem jew bis-salvagwardja ta' drittijiet individwali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kompetenzi ta' dawn il-korpi jinkludu: Artikolu 8b L-Istati Membri għandhom, skond tradizzjonijiet u prattika nazzjonali, jieħdu miżuri adegwati biex jippromwovu djalogu soċjali bejn l-imsieħba soċjali bl-iskop li jżommu trattament ugwali, inklużi permezz tal-monitoraġġ ta' postijiet tax-xogħol, ftehim kollettivi, kodiċi ta' mġiba, riċerka jew skambju ta' esperjenzi u prattika tajba. L-Istati Membri għandhom, skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettivi jew il-prattika, jinkoraġġixxu lil dawk li jimpjegaw biex jippromwovu trattament ugwali għall-irġiel u nisa fil-post tax-xogħol b'mod ippjanat u sistematiku. Għal dan l-iskop, dawk li jimpjegawi għandhom jiġu inkoraġġiti biex jipprovdu f'intervalli regolari approprjati lill-impjegati u/jew ir-rappreżentanti tagħhom b'informazzjoni approprjata dwar trattament ugwali għall-irġiel u nisa fl-impriża. Din l-informazzjoni tista' tinkludi statistiċi dwar proporzjonijiet ta' rġiel u nisa f'livelli differenti ta' l-organizzazzjoni u miżuri possibbli biex titjieb is-sitwazzjoni b'kooperazzjoni ma' rappreżentanti ta' l-impjegati. L-Artikolu 8ċ L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu djalogu ma' organizzazzjonijiet nongovernattivi approprjati li għandhom, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali tagħhom, interess leġittimu li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess bl-iskop li jippromwovu l-prinċipju ta' trattament ugwali. L-Artikolu 8d L-Istati Membri għandhom jistabilixxu r-regoli dwar sanzjonijiet applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva, u għandhom jieħdu l-miżuri neċcessarji kollha biex jassiguraw li huma applikati. Is-sanzjonijiet, li jistgħu jinkludu l-ħlas ta' kumpens lill-vittima, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-5 ta' Ottubru 2005 u għandhom jinnotifikawha minnufih b'kull emenda sussegwenti li taffettwahom. L-Artikolu 8e L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet li huma aktar favorevoli għall-protezzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandha fl-ebda ċirkustanza tikkostitwixxi bażijiet għal tnaqqis fil-livell ta' protezzjoni kontra diskriminazzjoni diġa mogħtija mill-Istati Membri fl-oqsma koperti f'din id-Direttiva." L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-5 ta' Ottubru 2005 u għandhom jassiguraw, mhux aktar tard minn dik id-data, li l-amministrazzjoni u l-ħaddiema jintroduċu d-disposizzjonijiet rekwiżiti permezz ta' ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jippermettulhom f'kull ħin jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-riferenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-informazzjoni neċessarja kollha biex il-Kummissjoni tifformulaw rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Settembru 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Meta konsistenti ma' tradizzjonijiet u prattika nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-imsieħba soċjali, mingħajr preġgudizzju għall-awtonomija tagħhom, biex jippromwovu ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u biex jikkonkludu, fil-livell approprjat, ftehim li jistabilixxu regoli anti diskriminatorji fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 1 li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' negozjar kollettiv Dawn il-ftehim għandhom jirrispettaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali rilevanti ta' implimentazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull erba' snin, it-testi ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' kull miżira adottata skond l-Artikolu 141(4) tat-Trattat, kif ukoll rapporti dwar dawn il-miżuri u l-implimentazzjoni tagħhom Fuq il-bażi ta' dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta u tippubblika kull erba' snin rapport li jistabbilixxi stima paragunabbli ta' kull miżura fid-dawl tad-Dikjarazzjoni Nru 28 annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' Amsterdam. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Mejju 2001 (ĠU C 47, tal-21.2.2002, p. 19), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2001 (ĠU C 307, tal-31.10.2001, p. 5) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2001 (ĠU C 112 E, tad-9.5.2002, p. 14). Każ Ċ-394/96 Brown, [1998] ECR I-4185, Każ Ċ-342/93 Gillespie, (1996) ECR I-475. Każ C-222/84 Johnston, [1986] EĊR 1651, Każ C-273/97 Sirdar (1999) EĊR I-7403 u Każ C-285/98 Kreil (2000) ECR I-69. Każ Ċ-185/97 Coote (1998) ECR I-5199. Il-Każ Ċ-180/95, Draehmpaehl, (1997) EĊR I-2195, il-Każ Ċ-271/91, Marshall [1993] EĊR I-4367. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ġunju 2002 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 Ġunju 2002. diskriminazzjoni diretta: meta persuna waħda hija ttrattata anqas favorevolment fuq bażi ta' sess minn oħra hija, kienet jew tista' tiġi ttrattata f'sitwazzjoni paragunabbli, diskriminazzjoni indiretta: meta disposizzjoni, kriterju jew prattika apparentement newtrali tista' tqiegħed persuni ta' sess minnhom fi żvantaġġ partikolari meta pparagunagti ma' persuni tas-sess l-ieħor, kemm-il darba dik id-disposizzjoni, kriterju jew prattika ma jkunux ġustifikati b'mod oġġettiv minn mira leġittima, u l-mezzi biex jtintlaħaq din il-mira ma jkunux xierqa u meħtieġa, fastidju: meta imġieba mhix aċċettata relatata mas-sess ta' persuna titwettaq bl-iskop jew effett li jmur kontra d-dinjità ta' persuna, u li toħloq ambjent intimidanti, ostili, degradanti, umiljanti jew offensiv, fastidju sesswali: meta kull forma ta' mġiba verbali, mhux verbali jew fiżika mhix mixtieqa ta' natura sesswali titwettaq, bl-iskop jew effett li jmur kontra d-dinjità ta' persuna, b'mod partikolari meta jinħoloq ambjent intimidanti, ostili, degradanti, umiljanti jew offensiv. Skond l-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea hija mwaqqfa fuq il-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali, u l-istat tad-dritt, il-prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri, u li għandhom jirrispettaw id-drittijiet fundamentali kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għhall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità. Id-dritt għall-ugwaljanza quddiem il-liġi u l-protezzjoni kontra diskrimanzzjoni għal persuni kollha jikkostitwixxu dritt universali rikonoxxut mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni tal-forom kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-forom kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali u l-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi u dwar Drittijiet Ekonomiċi, Soċcjali u Kulturali u mill-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertjiet Fundamentali, li tagħhom l-Istati Membri kollha huma firmatarji. Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fondamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel hija prinċipju fondamentali, skond l-Artikolu 2 u l-Artikolu 3(2) tat-Trattat tal-Komunita Ewropea u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. L-Artikolu 141 tat-Trattat, u b'mod partikolari il-paragrafu 3, jittrattaw speċifikament opportunitajiet ugwali u trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjieg u xogħol. Id-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE ma tfissirx il-kunċetti ta' diskriminazzjoni diretta jew indiretta. Din id-Direttiva ma tippreġudikax libertà ta' assoċjazzjoni, inkluż id-dritt li jiġu stabbiliti unjonijiet ma' oħrajn u li jissieħbu fihom biex jiddefendu l-interessi tagħhom. Fastidju relatat mas-sess ta' persuna u fastidju sesswali huma kuntrarji għall-prinċipju ta' trattament ugwali bejn nisa u rġiel; F'dan il-kuntest, dawk li jimpjegaw u dawk responsabbli għal taħriġ professjonali għandhom jiġu inkoraġġiti biex jieħdu miżuri biex jikkumbattu l-forom kollha ta' diskriminazzjoni sesswali u, b'mod partikolari, biex jieħdu miżuri preventivi kontra fastidju u fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol, skond il-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali. L-apprezzament tal-fatti li minnhom wieħed jista' jiddeduċi li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta hija fil-kompetenza għal korpi nazzjonali ġuridiċi u oħrajn kompetenti, skond ir-regoli tal-liġi jew il-prattika nazzjonali. L-attivitajiet tax-xogħol li l-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 76/207/KEE għandhom jiġu ristretti għal dawk li jinneċessitaw l-impieg ta' persuna ta' sess partikolari għar-raġuni tan-natura ta' l-attivitajiet ta' xogħol partikolarment relatat, iżda l-mira għandha tkun waħda leġittima, u soġġetta għall-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet konsistentement il-leġittimità, skond il-prinċipju ta' trattament ugwali, tal-protezzjoni tal-kondizzjoni bijoloġika tal-mara matul u wara t-tqala. Fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tal-Ministri għall-Impieg u l-Politika Soċjali fil-Kunsill waqt il-laqgħa fil-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar il-parteċipazzjoni bbilanċjata tan-nisa u l-irġiel fil-ħajja tal-familja u tax-xogħol, l-Istati Membri kienu inkoraġġiti biex jikkunsidraw li jeżaminaw il-qasam ta' applikazzjoni tas-sistemi legali rispettivi tagħhom biex jagħtu lill-irġiel li jaħdmu dritt individwali u mhux trasferibbli għal-leave tal-paternità, waqt li jżommu drittijiethom relatati ma' l-impieg. L-Istati Membri jistgħu, taħt l-Artikolu 141(4) tat-Trattat, iżommu jew jadottaw miżuri li jipprovdu għal vantaġgġi speċifiċi, sabiex jagħmluha aktar faċli għas-sess li mhuwiex rappreżentat biżżejjed biex isegwi attività professjonali jew biex jipprevjenu jew jikkompensaw għal żzvantaġġi fil-karrieri professjonali. Il-projbizzjoni ta' diskriminazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma jew l-adozzjoni ta' miżuri maħsuba biex jipprevjenu jew jikkompensaw għal żvantaġġi mġarrbin minn grupp ta' persuni ta' sess minnhom. Il-prinċipju ta' paga ndaqs għall-irġiel u n-nisa huwa diġà stabbilit sewwa bl-Artikolu 141 tat-Trattat u d-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ndaqs għan-nisa u rġiel u huwa sostnut konsistentement bil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja; Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet illi, wara li kkunsidrat in-natura fondamentali tad-dritt għall-protezzjoni ġuridika effettiv, l-impjegati jgawdu din il-protezzjoni ukoll wara li tkun intemmet ir-relazzjoni ta' l-impjieg tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet illi, biex ikun effettiv, il-prinċipju ta' trattament ugwali jimplika illi, kuldarba li jinkiser, il-kumpens mogħti lill-impjegat li jkun ġie diskriminat għandu jkun adegwat meta relatat mad-dannu mġarrab. Skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, regoli nazzjonali relatati mat-termini biex jittieħdu passi huma ammissibbli sakemm ma jkunux anqas favorevoli mit-termini għal passi simili ta' natura interna u ma jirrendux l-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija mil-liġi tal-Komunità impossibbli biex tipprattikahom. Persuni li kienu soġġetti għal diskriminazzjoni bbażata fuq sess għandu jkollhom mezzi adegwati għall-protezzjoni legali. L-Istati Membri għandhom jippromwovu djalogu bejn l-imsieħba soċjali u, fil-kwadru tal-prattika nazzjonali, ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi biex jittrattaw forom differenti ta' diskriminazzjoni bbażata fuq sess fil-post tax-xogħol u biex jikkumbattuhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswassivi fil-każ ta' ksur ta' l-obbligi taħt id-Direttiva 76/207/KEE. Skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-iskopijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux jintlaħħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħħqu aħjar mill-Komunità. Id-Direttiva 76/207/KEE għandha għalhekk tiġi emendata f'dan is-sens, kondizzjonijiet għal aċċess għall-impjieg, għal xogħol għal rasu jew għal xogħol ieħor, inklużi l-kriterji ta' għażla u kondizzjonijiet ta' reklutaġġ, tkun xi tkun il-fergħa ta' attività u l-livelli kollha tal-ġerarkija professjonali, inkluża l-promozzjoni; aċċess għat-tipi kollha u l-livelli kollha ta' gwida professjonli, taħriġ professjonali, taħriġ professjonali avvanzat u taħriġ mill-ġdid, inkluża esperjenza prattika tax-xogħol; (ċ) impieg u kondizzjonijiet ta' xogħol, inklużi s-sensji, kif ukoll paga kif previsti fid-Direttiva 75/117/KEE; sħubija ma', u impenn fi, organizzazzjonijiet tal-ħaddiema jew ta' dawk li jimpjegaw, jew kull organizzazzjoni li l-membri tagħha jaħdmu fi professjoni partikolari, inlużi l-benefiċċji previsti minn dawn l-organizzazzjonijiet. kull liġi, regolament u disposizzjoni amministrattiva kuntrarja għal prinċipju ta' trattament ugwali tiġi abolita; kull disposizzjoni kuntrarja għall-prinċipju ta' trattament ugwali li hi inkluża f'kuntratti jew ftehim kollettivi, regoli interni ta' impriżi jew regoli li jirregolaw ix-xogħlijiet indipendenti u professjonijiet u organizzazzjonijiet ta' ħaddiema u dawk li jimpejgaw għandha tkun, jew tista' tiġi dikjarata, nulli u bla effett jew tiġi emendata. "; mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vittmi u ta' assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew entitajiet legali oħra msemmija fl-Artikolu 6(3), l-provvediment ta' assistenza indipendenti lill-vittmi ta' diskriminazzjoni fit-twettieq ta' l-ilmenti tagħhom dwar id-diskriminazzjon; il-kondotta ta' inkjesti indipendenti dwar id-diskriminazzjoni; (ċ) il-pubblikazzjoni ta' rapporti indipendenti u rakkomandazzjonijiet dwar kull kwistjoni relatata ma' din id-diskriminazzjoni. Cox Fischer Boel ID-DIRETTIVA 2002/74/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-impjegati f'każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi: Għal dan il-għan, tobbliga lill-Istati Membri li jistabbilixxu korp li jiggarantixxi l-ħlas tal-pretensjonijiet pendenti ta' l-impjegati kkonċernati. B'mod partikolari l-esklużjonijiet possibbli konċessi lill-Istati Membri għandhom jiġu indikati fid-disposizzjonijiet li jagħmlu liġi lil din id-Direttiva u b'konsegwenza ta' dan għandu jitħassar l-Anness ta' magħha. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom, sabiex jistabbilixxu r-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni tal-garanzija, ikunu jistgħu jistabbilixxu illi fejn sitwazzjoni ta' insolvenza tirriżulta fi proċeduri diversi ta' l-insolvenza, is-sitwazzjoni tiġi ttrattata bħala proċedura waħdanija ta' l-insolvenza. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-arranġamenti rilevanti jiġu implimentati b'mod xieraq billi ssir disposizzjoni għall-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fl-Istati Membri. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex tikseb dan il-għan. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/987/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-Taqsima I għandha tinbidel b'dan li ġej: "Taqsima I Qasam u definizzjonijiet Din id-Direttiva għandha tapplika għall-pretensjonijiet ta' l-impjegati li jinħolqu mill-kuntratti tax-xogħol jew mir-relazzjonijiet tax-xogħol u dawk eżistenti kontra dawk li jħaddmu meta jkunu fi stat ta' insolvenza fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1). L-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jeskludu l-pretensjonijiet minn ċerti kategoriji ta' impjegati mill-iskop ta' din id-Direttiva, bis-saħhħa ta' l-eżistenza ta' għamliet oħra ta' garanziji jekk jiġi stabbilit illi dawn joffru lill-persuni interessati livell ta' protezzjoni ekwivalenti għal dak li jirriżulta minn din id-Direttiva. Meta din id-disposizzjoni tkun diġà teżisti fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, min iħaddem għandu jitqies bħala fi stat ta' insolvenza meta tkun saret talba għall-ftuħ ta' proċeduri kollettivi msejsa fuq il-insolvenza ta' min iħaddem, ipprovduti skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru, u li jinvolvu d-divestiment parzjali jew totali ta' l-attiv ta' min iħaddem u l-ħatra ta' stralċjarju jew persuna li tagħmel xogħol simili, u ta' l-awtorità li hija kompetenti skond id-disposizzjonijiet imsemmija tkun: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali rigward id-definizzjoni ta' l-espressjonijiet 'impjegat', 'min iħaddem', 'paga', 'dritt li jagħhti titolu immedjat' u 'dritt li jagħti titolu prospettiv'. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu ma jeskludux mill-iskop ta' din id-Direttiva: L-Istati Membri jistgħu ma jistabbilixxux tul minimu taż-żmien għall-kuntratt ta' l-impjieg jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg sabiex il-ħaddiema jikkwalifikaw għall-pretensjonijiet skond din id- Direttiva. Din id-Direttiva ma tipprevjenix lill-istati Membri milli jestendu l-protezzjoni tal-ħaddiema minn sitwazzjonijiet oħra ta' insolvenza, per eżempju fejn il-ħlasijiet ikunu twaqqfu de facto fuq bażi permanenti, stabbiliti bi proċeduri differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ipprovduti fil-liġijiet nazzjonali. Dawn il-proċeduri ma għandhomx b'danakollu joħolqu obbligu ta' garanzija għall-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri l-oħra fil-każijiet riferiti fit-Taqsima IIIa"; L-Artikoli 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-istituzzjonijiet tal-garanzija jiggarantixxu, bla ħsara għall-Artikolu 4, il-ħlas tal-pretensjoniet pendenti li jirriżultaw mill-kuntratti ta' l-impjieg jew ta' relazzjonijiet ta' impjieg, inkluża, fejn ipprovdut bil-liġijiet nazzjonali, paga terminali fi tmiem ir-relazzjoniiet ta' l-impjieg. Il-pretensjonijiet li l-kontroll tagħhom jittieħed mill-istituzzjoni tal-garanzija għandhom ikunu l-pretensjonijiet pendenti tal-ħlasijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-perjodu taż-żmien ta' qabel u/jew, meta japplika, wara data mogħtija stabbilita mill-Istati Membri. Artikolu 4 L-Istati Membri għandu jkollhom il-għażla li jillimitaw ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjonijiet tal-garanzija riferiti fl-Artikolu 3. Meta l-Istati Membri jeżerċitaw il-għażla riferita fil-paragrafu 1, għandhom jispeċifikaw it-tul tal-perjodu taż-żmien li fih għandhom jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet pendenti mill-istituzzjoni tal-garanzija. L-Istati Membri li għandhom perjodu taż-żmien ta' referenza ta' mhux anqas minn 18-il xahar jistgħu jillimitaw il-perjodu taż-żmien li fih jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet pendenti mill-istituzzjoni tal-garanziji għal tmien ġimgħat. F'dan il-każ, dawk il-perjodi taż-żmien li huma l-aktar favorevoli għall-impjegat jintużaw għall-kalkolu tal-perjodu minimu taż-żmien. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limiti massimi rigward il-ħlasijiet magħmula mill-istituzzjoni tal-garanzija. Dawn il-limiti massimi ma għandhomx jaqgħu taħt livell li huwa kompatibbli soċjalment ma' l-għan soċjali ta' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jeżerċitaw din il-għażla, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-metodi wżati sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi."; għandha tiddaħħal it-Taqsima li ġejja: "TAQSIMA IIIa Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw sitwazzjonijiet transnazzjonali Artikolu 8a Meta impriża b'ħidmiet fit-territorji f'mill-inqas żewġ Stati Membri tkun fi stat ta' insolvenza fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(l), l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-pretensonijiet pendenti ta' l-impjegati għandha tkun dik fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dawn jaħdmu jew jaħdmu normalment. Il-kobor tad-drittijiet ta' l-impjegati jiġi stabbilit mil-liġijiet li jirregolaw l-istituzzjoni kompetenti tal-garanzija. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, fil-każijiet riferiti fil-paragrafu 1, id-deċiżjonijiet meħuda fil-kuntest tal-proċeduri ta' insolvenza riferiti fl-Artikolu 2(1), li jkunu ntalbu fi Stat Membru ieħor, jitqiesu fil-waqt li jkun qiegħed jiġi deċiż l-istat ta' insolvenza ta' min iħaddem fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Artikolu 8b Għall-għanijiet sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 8a, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni sabiex jaqsmu bejniethom it-tagħhrif rilevanti bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti u/jew l-istituzzjonijiet tal-garanzija tagħhom imsemmija fl-Artikolu 3, biex b'hekk jagħmluha possibbli b'mod partikolari li jgħarrfu lill-istituzzjoni tal-garanzija responsabbli sabiex tħallas il-pretensjonijiet pendenti ta' l-impjegati. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji tal-kuntatt ta' l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti u/jew l-istituzzjonijiet tal-garanzija tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-komunikazzjonijiet aċċessibbli għall-pubbliku."; fl-Artikolu 9 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandha fl-ebda ċirkustanza tkun raġuni suffiċjenti għal rigress fejn għandha x'taqsam is-sitwazzjoni korrenti fl-Istati Membri u fejn għandu x'jaqsam il-livell ġenerali tal-protezzjoni tal-ħhaddiema fil-qasam inkluż fiha."; fl-Artikolu 10 għandu jiżdied il-punt li ġej: "(ċ) biex tiċħad jew tnaqqas ir-responsabbiltà riferita fl-Artikolu 3 jew l-obbligu tal-garanzija riferit fl-Artikolu 7 fil-każijiet fejn l-impjegat, f'ismu jew f'isimha jew flimkien mal-qraba viċini tagħhom, kienu s-sid ta' parti essenzjali ta' l-impriża jew tan-negozju ta' min iħaddem u kellu influwenza konsiderevoli fuq l-attivitajiet tagħha."; għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bit-tipi tal-proċeduri nazzjonali dwar il-insolvenza li jidħlu fl-iskop ta' din id-Direttiva, u b'kull emenda li għandha x'taqsam magħha. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn il-komunikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."; Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu għal kull stat ta' insolvenza ta' min iħaddem li jiġri wara d-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dawn id-disposizzjonijiet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Mhux aktar tard mit-8 ta' Ottubru 2010, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Settembru 2002. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Manakollu, dan ma jistax ikun iqsar minn perjodu taż-żmien li jkopri l-ħlas ta' l-aħhħar tliet xhur tar-relazzjoni ta' l-impjieg qabel u/jew wara d-data riferita fl-Artikolu 3. L-Istati Membri jistgħu jinkludu dan il-perjodu minimu taż-żmien ta' tliet xhur f'perjodu taż-żmien ta' referenza ta' mhux anqas minn sitt xhur. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-8 ta' Ottubru 2005. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Cox Fischer Boel L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2002 (ĠU C 119 E, tat-22.5.2002, p. 1) (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002. Il-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Fundamentali Soċjali tal-Ħaddiema adottata fid-9 ta' Diċembru 1989 tiddikjara, fil-punt 7, illi t-tkomplija tas-suq intern trid twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet tal-għixien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunità Ewropea u li dan it-titjib irid ikopri, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta' ċerti aspetti tar-regolamenti tax-xogħol bħalma huma l-proċeduri rigward is-sensji kollettivi u dawk li jirrigwardaw l-fallimenti. Id-Direttiva tal-KEE 80/987 timmira li tipprovdi livell minimu ta' protezzjoni lill-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom. Il-bidliet fil-liġijiet ta' l-insolvenza fl-Istati Membri u l-iżvilupp tas-suq intern ifissru illi jridu jiġu addattati ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Iċ-ċertezza u t-trasparenza legali wkoll jeħtieġu kjarifika rigwardi l-qasam u ċerti definizzjonijiet tad-Direttiva tal-KEE 80/987. Sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni imparzjali lill-impjegati interessati, id-definizzjoni ta' l-istat ta' l-insolvenza għandha tiġi aġġustata għax-xejriet leġislattivi ġodda fl-Istati Membri u għandha tinkludi wkoll f'dan il-kunċett il-proċeduri ta' l-insolvenza minħabba kull kawża oħra għajr l-istralċ. Għandu jiġi żgurat illi l-impjegati riferiti fid-Direttiva tal-KEE 97/81 tal-15 ta' Diċembru 1997 li tirrigwarda l-ftehim qafas dwar ix-xogħol fuq skond fiss iffirmat mill-UNICE, is-CEEP u l-ETUC, u d-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tirrigwarda l-ftehim qafas dwar ix-xogħol fuq skond fiss konkluż mill-ETUC, l-UNICE u s-CEEP u d-Direttiva tal-Kunsill 91/383/KEE tal-25 ta' Ġunju 1991 li tissupplimenta l-miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u saħħa fuq ix-xogħol tal-ħaddiema fejn għandhom x'jaqsmu l-impjiegi fuq tul taż-żmien fiss jew fejn għandhom x'jaqsmu l-impjiegi temporanji ma jkunux esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali lill-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' l-impriżi li jkunu jwettqu ħidmiethom f'għhadd ta' Stati Membri, u sabiex jissaħħu d-drittijiet tal-ħaddiema skonda il-każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandhom jiddaħħlu disposizzjonijiet li espressament jiddikjaraw liema istituzzjoni hija responsabbli sabiex tħallas il-pretensjonijiet f'dawn il-każijiet u sabiex tistabbilixxi bħala l-għan ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istati Membri l-konklużjoni bikrija tal-pretensjonijiet pendenti ta' l-impjegati. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjonijiet tal-garanzija li għandhom ikunu kompatibbli mal-għan soċjali tad-Direttiva u jistgħu jikkunsidraw il-livelli differenti tal-pretensjonijiet. Sabiex titħaffef l-identifikazzjoni tal-proċeduri ta' l-insolvenza b'mod partikolari fis-sitwazzjonijiet b'dimensjoni li taqsam il-fruntieri, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jinnotofikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tipi ta' proċeduri ta' l-insolvenza li jwasslu għal intervent minn istituzzjoni tal-garanzija. Id-Direttiva 80/987/KEE għandha tiġi emendata kif mistħoqq. Ġaladarba l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-emenda ta' ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/987KEE biex jitqiesu l-bidliet fl-attivitajiet ta' l-impriżi fil-Komunità, ma jistgħux jinkisbu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva b'mod partikolari rigward l-għamliet ġodda ta' l-impjiegi li qegħdin jinħolqu fl-Istati Membri, It-Titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE tal-20 ta' Ottubru 1980 dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati fil-każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom"; is-servi domestiċi impjegati minn persuna naturali; is-sajjieda bi sħab. stabbiliet illi l-impriża jew in-negozju ta' min iħaddem jingħalqu b'mod definittiv u li l-attiv disponibbli ma jkunx biżżejjed sabiex jiġġustifika l-ftuħh tal-proċeduri. lill-impjegati part-time fit-tifsira tad-Direttiva tal-KE 97/81; lill-ħaddiema fuq kuntratt ta' skond fiss fit-tifsira tad-Direttiva 1999/70/KE; (ċ) lill-ħaddiema li għandhom x'jaqsmu ma' impjieg temporanju fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 91/383/KEE. l-Anness għandu jitħassar. jew iddeċidiet li tiftaħ il-proċeduri, jew Artikolu 1 Id-Direttiva 96/98/KE għandha tiġi emendata kif ġej. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-2 ta' Settembru 2002 ANNESS ANNESS A ANNESS A.1: Tagħmir li għalih diġà jeżistu standards iddettaljati fi strumenti internazzjonali Noti li jgħoddu għall-Anness A.1 kollu Meta jiġu indikati żewġ settijiet ta' standards tat-testijiet, (separati minn ";" jew separati b' "jew"), kull sett jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet biex jissodisfa l-istandardsi ta' l-Operat ta' l-IMO. Hekk l-ittestjar ta' sett wieħed huwa biżżejjed biex juri konformità mal-ħtiġiet ta' l-istrumenti internazzjonali rilvenati. Attrezzaturi għas-salvataġġ tal-ħajja Noti li jgħoddu għat-taqsima 1:attrezzaturi tas-salvataġġ tal-ħajja L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b' dan minnufih. Minbarra l-istandards tat-testjar speċifikament imsemmija, numru ta' disposizzjonijiet, li għandhom jiġu vverifikati waqt l-eżami tat- tip (approvazzjoni tat-tip) kif isemmi fl-istima tal-moduli għhall-konformità' fl-Anness B, jinsabu fir-rekwiżiti applikabbli tal-konvenzjonijiet internazzjonali u r-riżoluzzjonijiet rilevanti u ċ-ċirkolari ta' l-IMO. Meta jiġu ċitati Riżoluzzjonijiet ta'l-IMO, biss l-istandards tat-testijiet fil-partijiet rilevanti ta' l-Annessi tar-Riżoluzzjonijet huma applikabbli u jeskludu d-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjonijiet proprji. Kolonna 6: Kolonni 3 u 4: Meta dan il-kolonni jinqasmu f' żewġ livelli għal indikatur ta' oġġett partikolari, il-livell fuqani jindika fejn jgħood għal bastimenti mibina taħt il-Kodiċi HSC qabel l-1 ta' Lulju 2002, u l-kaxxa t' isfel tirreferi għal bastimenti fejn jgħodd li joperaw taħt il-Kodiċi HSC fi jew wara l-1 ta' Lulju 2002. Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar Fire protection Noti li japplikaw għat-taqsima 3:Protezzjoni kontra n-nar Meta dawn il-Kolonni huma maqsuma f' żewġ livelli għal deskrittur ta' oġġett partikolari, il-livell ta' fuq jirreferi għar-Regolament applikabbli għal bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, il-livell ta' isfel jirreferi għal bastimenti mibnija fil- jew wara l-1 ta' Lulju 2002 (iżda jista' japplika wkoll għal bastimenti mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002). Huwa għall-awtorità li tittestja biex taċċerta li l-istandard għat-test applikabbli jiġi applikat għall-oġġett sabiex jilssodisfa ir-rekwiżiti internazzjonali tal-konvenzjoni. Tagħmir tan-navigazzjoni Kolonna 4: Rakkmandazzjonjijiet ta'l-ITU ċitati huma dawk imsemmija fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-Riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkolari rilevanti ta'l-IMO. Kull fejn issir riferenza għal EN/IEC 61 162, l-istandard tat-testjar tal-prodott rilevanti għandu jiġi vverifikat biex tiġi definita l-parti applikabbli ta' EN/IEC 61 162. Tagħmir għar-radjokomunikazzjoni Noti applikabbli għat-taqsima 5: Tagħmir għar-radjokomunikazzjonijiet ANNESS A.2: TAGĦMIR LI GĦALIH MA JEŻISTI L-EBDA STANDARD TAT-TESTJAR IDDETTALJAT F' ISTRUMENTI INTERNAZZJONALI Noti li jgħoddu għall- Anness A.2 sħiħ Fejn huwa indikat pakkett ta' standards ta' kontroll għal oġġett, jew huwa komplet jew inkella fih standards li għadhom ma ġewx addottati Prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar Noti għall-Anness A.2 taqsima 4 Tagħmir tan-navigazzjoni. Riferenzi għal SOLAS Kapitolu V huma għal SOLAS 1974 kif emendata minn MSC 73 li tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002. Rakkmandazzjonjijiet ta'l-ITU ċitati huma dawk imsemmija fil-konvenzjonijiet internazzjonali u r-Riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkolari rilevanti ta'l-IMO. Notu għall-Anness A.2 taqsima 5 Radjokomunikazzjoni Tagħmir meħtieġ taħt Colreg 72 Tagħmir tas-sigurtà għal trasportaturi bl-ingrossa Emendi għall-Konvenzjoni SOLAS u għal konvenzjonijiet internazzjonali oħrajn u standards ġodda tat-testijiet daħlu fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar 2001 jew dalwaqt jiħlu fis-seħhħ. Ġew stabbiliti minn dawk l-istrumenti regoli ġodda dwar it-tagħmir li għandhu jitqiegħed fuq bastimenti. Għall-iskop li jiġu identifikati tajjeb l-istandards rilevanti, ir-rapporti tat-test u ċ-ċertifikati approprjati ta' l-approvazzjoni tat- tip għandhom jispeċifikaw l-istandard tat-testjar speċifku applikat u l-verżjoni tiegħu, kif identifikat fil-Kolonna 5. Meta jiġu indikati żewġ settijiet ta' standards tat-testijiet, (separati minn "; " jew separati b' "jew"), kull sett jissodisfa r-rekwiżiti tat-testijiet biex jissodisfa l-istandardsi ta' l-Operat ta' l-IMO. fil-Kolonna 5 ħafna oġġetti għandhom iktar minn standard wieħed għat-test elenkat. Loyola DE PALACIO ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/75/KE tat-2 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar tagħmir tal-baħar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir tal-baħar('), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001153/KE (2), partikolarment l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 17 tagħha, Għall-Kummissjoni Loyola DE PALACIO Member of the Commission Meta jidher il-modulu H, għandu jinftiehem il-modulu H u ċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tiegħu Għall-iskopijiet tad-Direttiva 96/98/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, u l-istandards tat-testijiet huma dawk, flimkien ma' l-emendi tagħhom, fis-seħhħ fl-1 ta' Jannar 2001. Ġenerali: Kolonna 5: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/76/KE tas-6 ta' Settembru 2002 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward it-tfassil ta' livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi (metsulfuron metil) fi u fuq ċereali u ċerti prodotti ta' oriġini veġetali, inklużi frott u ħxejjex (Test b'relevanza taż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar ta' livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/71/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 fuq l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' xi ċereali ta' oriġini veġetali inklużi frott u ħxejjex([3]), kif l-aħħar emendat permezz tad-Direttiva 2002/71/KE, u b'mod partikolari Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 Lulju 1991 dwar id-dħul fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE([5]), u b'mod partikolari Artikolu 4(1)(f) tagħha, L-informazzjoni disponibbli ġiet eżaminata mill-ġdid u hija biżżejjed sabiex tippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' fdalijiet (LMF) li jkunu stabbiliti. L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bis-sustanza attiva kkonċernata ġiet eżaminata u valutata in konformità mal-proċeduri Komunitarji. Ġie wkoll meħud kont tal-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organiżazzjoni tas-Saħħa Dinjija ([7]) u pariri tal-Kumitat Xjentifiku dwar Ħxejjex ([8]) fuq il-metodoloġija applikata. Huwa konkluż li l-LM proposti ma jwasslux għal li jiġu skorruti dawk id-DKA. L-ebda effetti akuti tossiċi li jirrikjedu l-istabbiliment ta' Doża ta' Riferenza Akuta ma ġew innotati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjoni li ppreċedew l-inklużjoni tal-metsulfuron metil fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Huwa kkunsidrat li perjodu ta' erba' snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti iktar utilizzazzjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati. L-LMF proviżorji għandhom imbagħad isiru definittivi. Il-possibbiltà ta' l-iffissar ta' l-LMF ta' tolleranza għall-kombinazzjonijiet speċifiċi ta' pestiċidi/kultura tiġi eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni aċċettabbli sottomessa. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-livell massimu ta' fdalijiet ta' pestiċidi huwa miżjud fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 2 Il-livelli massimi ta' fdalijiet ta prestiċidi għall-metsulfuron metil kif muri fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom minnufiħ jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Settembru ta' l-2002. Parir tal-Kumitat Xjentifiku dwar Ħxejjex dwar kwistjonijiet li jirrgwardaw l-emendar ta' l-Anness għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Parir espress mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Ħxejjex, ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). ANNESS L-informazzjoni dwar dan l-użu ġie mogħti minn ċerti Membri ta' l-Istat in konformità ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Ir-rapport ġie ffinalizzat fis-16 ta' Ġunju ta' l-2000. Ir-rapport iffissa d-doża ta' Kuljum Ammissibbli (DKA) għall-metsulfuron metil għal ta' 0,22 mg/kg bw/kuljum. David Byrne Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-sustanza attiva eżistenti metsulfuron metil, ġiet inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2000/49/KE([6]), għall-użu bħala erbiċida, mingħajr ma ġew speċifikati l-kondizzjonijiet partikolari li jinfluwixxu l-uċuħ li jistgħu jkunu ttrattati bi prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex li fihom din is-sustanza attiva. L-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanza attiva kkonċernata kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija dwar l-użu propost. Fejn l-ebda LMF komunitarji jew LMF proviżorji ma jeżistu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu LMF nazzjonali proviżorji in konformità ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma' prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex li fihom din is-sustanza attiva jistgħu jiġu awtorizzati. Fir-rigward ta' l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanza attiva konċernata, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relattivi ġew iffinalizzati fil-forma ta' rapport reviżorju tal-Kummissjoni. Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun protett adegwatament mill-espożizzjoni tal-fdalijiet fi jew fuq prodotti li għalihom l-ebda awtorizzazzjoni ma tkun ġiet mogħtija, huwa prudenti li jiġu ffissati LMF proviżorji l-iktar baxxi ta' determinazzjoni alanalitiku għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE. L-iffissar fil-livell Komunitarju ta' tali LMF proviżorji ma jimpedix lill-Istati Membri milli jiffissaw livelli massimi proviżorji ta' fdalijiet għall-metsulfuron metil in konformita' ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tiegħu. L-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati. Il-Kummissjoni nnotifikat din id-Direttiva f'forma ta' abbozz lill-Organiżazzjoni tal-Kummerċ Dinji u l-osservazzjonijiet riċevuti ġew ikkunsidrati fil-finaliżżar tad-Direttiva. Din id-Direttiva hija in konformità mal-pariri tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Linji ta' gwida għat-tbassir tat-teħid fl-ikel ta' fdalijiet ta' pestiċidi (riveduti), ippreparat mill-GEMS/Programm ta' Ikel f' kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex fuq Fdalijiet ta' Pestiċidi, pubblikati mill-Organiżazzjoni ta' Saħħa Dinjija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/77/KE tas-16 ta' Settembru 2002 dwar kompetizzjoni fis-swieq tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Test b'rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 86(3) tiegħu, Peress li għandhom isiru aktar emendi, għandha tkun immodellata mill-ġdid fl-interess ta' kjarezza. Skond l-Artikolu 86([3]), il-Kummissjoni tista' tispeċifika u tiċċara l-obbligi li joħorġu minn dak l-Artikolu u, f'dak is-sett, tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li huma meħtieġa biex jippermettu lill-Kummissjoni li twettaq effettivament id-dmir tas-sorveljanza impost fuqha minn dak il-paragrafu. Dawk id-Direttivi għandhom jitħassru b'effett mill-25 ta' Lulju 2003 meta l-qafas regolatorju ġdid għan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi huwa applikat. Il-kliem ta' ċerti dispożizzjonijiet għandhom, fejn possibbli, ikunu ċċarati sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tagħhom, wara li jikkunsidraw, fejn ikun il-każ, id-Direttivi relevanti adottati taħt l-Artikolu 95 tat-Trattat, u l-esperjenza akkwistata mill-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE kif emendata. Dawn id-definizzjonijiet il-ġodda huma indispensabbli sabiex jikkunsidraw il-fenomenu tal-konverġenza billi jġibu flimkien taħt definizzjoni waħda s-servizzi u/jew in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li huma kkonċernati bit-tqassim ta' sinjali bil-wire, radju, meżżi ottiċi jew elettromanjetiċi oħra (jiġifieri, iffissati, mingħajr wire, cable television, networks tas-satelliti). Għalhekk, it-trasmissjoni u x-xandir tal-programmi tar-radju u tat-televiżjoni għandhom ikunu rikonoxxuti bħala servizz ta' komunikazzjoni elettronika u n-networks użati għat-tali trasmissjoni u x-xandir għandhom l-istess ikunu rikonoxxuti bħala networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi. Barra minn hekk, għandu jkun iċċarat li d-definizzjoni l-ġdida tan-networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ukoll ikopru n-networks tal-fibre li jippermetti li terzi persuni, billi jużaw it-tagħmir ta' switching jew routing, biex jibagħtu s-sinjali. Id-definizzjoni ta' networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandha wkoll tfisser li Stati Membri mhumiex permessi li jirrestrinġu d-dritt ta' operatur li jistabbilixxi, jestendi u/jew jipprovdi cable network fuq il-bażi li t-tali network jista' wkoll jintuża għat-trasmissjoni ta' programmar tar-radju u tat-televiżjoni. Partikolarment, drittijiet speċjali jew esklussivi li jammontaw għar-restrizzjoni ta' l-użu tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tas-sinjali tat-televiżjoni huma kontra l-Artikolu 86(1), li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 43 (dritt għall-istabbiliment) u/jew l-Artikolu 82(b) tat-Trattat tal-KE sakemm għandhom l-effett li jippermettu impriża dominanti li tillimita "il-produzzjoni, l-iżvilupp tas-swieq jew dak tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi". Dan huwa, madankollu, mingħajr preġudizzju għar-regoli speċifiċi adottati mill-Istati Membri skond il-liġi tal-Komunità, u, partikolarment, skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 t'Ottubru 1989([8]), dwar il-ko-ordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet imniżżla mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw is-segwiment ta' attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni, kif emendati mid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([9] ), li jirregolaw id-distribuzzjoni tal-programmi awdjoviżivi maħsuba għall-pubbliku ġenerali. Din meħtieġa wkoll mid-Direttiva 2002/20/KE, li skond din is-servizzi jew in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ikunu pprovduti fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni ġenerali u mhux fuq il-bażi ta' liċenzja. Għalhekk, fejn l-Istati Membri jikkontrollaw operaturi ta' network integrat vertikalment li joperw networks li kienu stabbiliti taħt drittijiet speċjali jew esklussivi, dawk l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sabiex ikunu evitati ksur potenzjali fir-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat, it-tali operaturi, meta jgawdu minn pożizzjoni dominanti fis-suq relevanti, ma jiddiskriminawx favur l-attivitajiet tagħhom stess. Isegwi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw kull diskriminazzjoni bejn dawn l-operaturi integrati vertikalment u l-kompetituri tagħhom. Dan m'għandux ikun mingħajr preġudizzju għal kriterji u proċeduri speċifiċi adottati mill-Istati Membri biex jingħataw it-tali drittijiet lil min jipprovdi s-servizzi tal-kontenut tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni bil-ħsieb li jfittxu għanijiet ta' interess ġenerali konformi mal-liġi tal-Komunità Tfixkil mill-anqas fis-suq ifisser li l-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu rkuprati b'mod li sa fejn possibbli jimminima l-impatt tal-piż finanzjarji li jaqa' fuq l-utenti finali, per eżempju billi l-kontribuzzjonijiet jitferrxu wiesa' kemm jista' jkun. L-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva għandha tiċċara l-obbligu fuq l-Istati Membri biex titneħħa kull restrizzjoni li tista' tkun għadha fis-seħħ minħabba dawk il-konvenzjonijiet internazzjonali. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: "network tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" għandu jfisser is-sistemi ta' trasmissjoni u, fejn ikun il-każ, it-tagħmir tas-switching jew routing u riżorsi oħra li jippermettu t-twassil ta'sinjali bil-wire, bir-radju, b'meżżi ottiċi jew b'meżżi oħra, inklużi networks tas-satelliti, iffissati (circuit - u packet - switched, inkluż l-Internet) u networks mobbli terrestri, u sistemi ta' cable ta' l-elettriku, sal-punt li jintużaw għall-iskop li jittrasmettu sinjali, networks użati għal xandir tar-radju u televiżjoni, u networks ta' cable television, tkun xi tkun l-informazzjoni li tintbagħat; "network tal-komunikazzjonijiet pubbliċi" għandha tfisser network tal-komunikazzjonijiet elettronika wżata kollha jew l-aktar għall-provvista tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi; "servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" għandha tfisser ervizz normalment ipprovdut għar-remunerazzjoni li jikkonsisti kollu jew l-aktar fit-twassil ta' sinjali fuq networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, inklużi s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u s-servizzi tat-trasmissjoni fin-networks użati għax-xandir iżda jeskludu s-servizzi li jipprovdu jew jeserċitaw kontroll editorjali fuq, kontenut trasmess bl-użu tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; ma tinkludix is-servizzi ta' l-informazzjoni tas-soċjeta' kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE li ma tikkonsistix kollha jew l-aktar fit-twassil tas-sinjali tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; "servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament" għandha tfisser is-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku; "drittijiet esklussivi" għandhom ifissru d-drittijiet mgħotija minn Stat Membru lil impriża waħda minn kull istrument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, li jagħtiha d-dritt li tipprovdi servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew twettaq attivita tal-komunkazzjoni elettroniċi f'ċerta settur ġeografiku; "drittijiet speċjali" għandhom ifissru drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta' impriżi permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv li, f'ċerta settur ġeografiku: "network ta' stazzjon tad-dinja tas-satelliti" għandu jfisser konfigurazzjoni ta' żewġ stazzjonijiet tad-dinja jew aktar li jaħdmu ma' xulxin permezz ta' satellita; "networks tal-cable television" għandhom ifissru kull infrastruttura bbażata l-aktar fuq wire stabbilita l-aktar għt-tqassim jew id-distribuzzjoni tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni lill-pubbliku. Artikolu 2 Drittijiet esklussivi u speċjali għan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi L-Istati Membri m'għndhomx jagħtu jew iżommu fis-seħħ drittijiet esklussivi jew speċjali għall-istabbiliment u/jew il-provvediment tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, jew għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li kull impriża hija intitolata biex tipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew li tistabbilixxi, testendi jew tipprovdi n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda restrizzjoni m'hija imosta jew tinżamm fuq il-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fuq networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi stabbiliti minn min jipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, fuq infrastrutturi pprovduti minn terzi persuni, jew permezz ta' sharing networks, faċilitajiet jew siti oħra mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li awtorizzazzjoni ġenerali mogħtija lil impriża biex tipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u biex tistabbilixxi u/jew tipprovdi networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, kif ukoll il-kondizzjonijiet mehmuża magħha, għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji, proporzjonali u trasparenti. Ir-raġunijiet għandhom jingħataw għal kull deċiżjoni meħuda fuq il-bażijiet ippreżentati fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2002/20/KE li ma tħallix impriża milli tipprovdi servizzi jew networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. Kull parti inġurjata għandha jkollha l-possibilta' li tisfida t-tali deċiżjoni quddiem korp li huwa indipendenti mill-partijiet involuti u fl-aħħar quddiem qorti jew tribunal. Artikolu 3 Impriżi pubbliċi integrati vertikalment Barra l-ħtiġijiet ippreżentati fl-Artikolu 2(2), u mingħjr preġudizzju għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 2002/21/KE, l-Istati Membri, għandhom jiżguraw li impriżi pubbliċi integrati vertikalment li jipprovdu networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u li huma f'pożizzjoni dominanti ma jiddiskriminwx favur l-attivitajiet tagħhom stess. Artikolu 4 Drittijiet ta' l-użu tal-frekwenzi Mingħajr preġudizzju għal kriterji u proċeduri speċifiċi adottati mill-Istati Membri biex jagħtu drittijiet ta' l-użu tal-frekwenzi tar-radju lil min jipprovdi s-servizzi tal-kontenut tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni bil-ħsieb li jfittxu għanijiet ta' interess ġenerali konformi mal-liġi tal-Komunità: L-Istati Membri m'għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta' l-użu tal-frekwenzi tar-radju għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi. L-assenjament tal-frekwenzi tar-radju għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali. Artikolu 5 Servizzi tad-direttorju L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet esklussivi u/jew speċjali kollha dwar l-istabbiliment u l-provvediment tas-servizzi tad-direttorju fuq it-territorju tagħhom, li jinkludu kemm il-pubblikazzjoni tad-direttorji kif ukoll is-servizzi tat-tiftixa tad-direttorju, jitneħħew. Artikolu 6 Obbligi tas-servizz universali Kull skema nazzjonali skond id-Direttiva 2002/22/KE, li sservi biex taqsam in-nefqa netta tal-provvista ta' l-obbligi ta' servizz universali għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, traparenti u mhux diskriminatorji u għandha tkun konsistenti mal-prinċipji tal-proporzjonalita' u mill-anqas tfixkil fis-suq. Partikolarment, meta obbligi tas-servizz universali huma imposti kollha jew parzjalment fuq l-impriżi pubbliċi li jipprovdu servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, dan għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex tinħadem kull konribuzzjoni tan-nefq netta ta' l-obbligi tas-servizz universali. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull skema tat-tip riferut fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Satelliti L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull projbizzjoni jew restrizzjoni regolatorja fuq l-offerta tal-kapaċita' ta' biċċa spazju lil kull operatur awtoriżżat tan-network ta' stazzjon tad-dinja tas-satelliti titneħħa, u għandhom jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom kull min jipprovdi biċċa spazju li jivverifika li n-network ta' l-istazzjon tad-dinja tas-satelliti għall-użu b'konnessjoni mal-biċċa spazju ta' dak li jipprovdi in kwestjoni huwa konformi mal-kondizzjonijiet ippubblikati għall-aċċess tal-kapaċita' tal-biċċa ta' spazju tat-tali persuna. L-Istati Membri li huma parti għall-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satelliti għandhom, fejn it-tali konvenzjonijiet m'humiex kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jeliminaw it-tali inkompatibilitajiet. Artikolu 8 Networks tal-cable television Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-ebda impriża li tipprovdi n-networks pubbliċi tal-komunikzzjonijiet elettroniċi ma topera n-network tal-cable television billi tuża l-istes entita' legali li tuża għan-network pubbliku ieħor tagħha tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta t-tali impriża: It-termini "servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament" għandha tkun ikkunsidrata sinonima mat-termini "servizzi pubbliċi tal-voice telephony " riferuta fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 1999/64/KE. L-Istati Membri li jikkunsidraw li hemm kompetizzjoni biżżejjed fil-provvediment ta' infrastruttura ta' loop lokali u servizzi fit-territorji tagħhom għandhom jinformaw dan lill-Kummissjoni. It-tali informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni dettaljata ta' l-istruttura tas-suq. L-informazzjoni provduta għandha ssir disponibbli lil kull parti interessata meta mitluba, b'kunsiderazzjoni tingħata lill-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi matul perjodu raġonevoli, wara li tkun semgħet il-kummenti ta' dawk il-partijiet, jekk l-obbligu tas-separazzjoni legali tistax tintemm fl-Istat Membru konċernat. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummssjoni mhux aktar tard mill-24 ta' Lulju 2003 dik l-informazzjoni li tippermetti l-Kummissjoni li tikkonferma li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva tħarsu. Artikolu 10 Revoka Id-Direttiva 90/388/KE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti A, titħassar b'effett mill-25 ta' Lulju 2003, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni mniżżla fl-Anness I, Parti B. Riferenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 11 Din id-Direttiva tibda sseħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 2002. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I PARTI A PARTI B Dati ta' traspożizzjoni għad-Direttivi t'hawn fuq Id-Direttiva L-ANNESS II Parti nġurjata għandha jkollha d-dritt li tisfida deċiżjoni li ma tippermettihiex li tipprovdi servizzi jew networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi quddiem korp indipendenti u, fl-aħħar, quddiem qorti jew tribunal. Huwa prinċipju fondamentali tal-liġi tal-Komunità li individwu huwa intitolat għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva kull meta miżura ta' l-Istat tikser drittijiet mogħtija lilu minn dispożizzjonijiet ta' Direttiva. Din id-Direttiva għandha tiċċara dan l-obbligu peress li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/46/KE([11] ), ħtieġet biss li l-Istati Membri "jikkomunikaw lill-Kummissjoni" l-informazzjoni li kellhom fuq it-tali inkompatibilitajiet. Lista ta' Direttivi li għandhom jitħassru Id-Direttiva 90/388/KEE (ĠU L 192, ta' l-24.7.1990, p. 10). L-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 94/46/KEE (ĠU L 268, tad-19.1.1994, p. 15). Id-Direttiva 95/51/KE (ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49). Id-Direttiva 96/2/KE (ĠU L 20, tas-26.1.1996, p. 59). Id-Direttiva 96/19/KE (ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13). Id-Direttiva 1999/64/KE (ĠU L 175, ta' l-10.7.1999, p. 39). Skeda ta' korrelazzjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 1999/64/KE([2]), kienet emendata sostanzjalment bosta drabi. L-Artikolu 86 tat-Trattat jinkariga lill-Kummissjoni bil-kompitu li tiżgura li, fil-każ ta' l-impriżi pubbliċi u l-impriżi li jgawdu drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istati Membri jħarsu l-obbligi tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità. Id-Direttiva 90/388/KEE ħtieġet l-Istati Membri jneħħu d-drittijiet speċjali u esklussivi għall-provvista tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, għall-bidu għal servizzi oħra għajr il-voice telephony, is-servizzi tas-satellita u r-radjukomunikazzjonijiet mobbli, u mbagħad stabbilixxiet bil-mod kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet. Numru ta' Direttivi oħra f'dan il-qasam ukoll kienu adottati taħt l-Artikolu 95 tat-Trattat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill bil-mira, prinċipalment, li jistabbilixxu suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bl-implimentazzjoni ta' provvista ta' network miftuħ u provvista ta' servizz universali f'ambjent ta' swieq miftuħa u kompetittivi. Il-qafas regolatorju ġdid tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jikkonsisti minn Direttiva ġenerali waħda, id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċI (Direttiva ta' Qafas)(3) u erba' Direttivi speċifiċi: Id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' l-Awtorizzazzjoni)([4]), id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-aċċess ta', u interkonnessjoni ma', networks tl-komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta' l-Aċċess)([5] ), id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002dwar is-servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti relatati man-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva tas-Servizz Universali)([6]), u d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar ta' l-informazzjoni personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjonijiet elettroniċi) sector([7]). Fuq bażi ta' l-iżviluppi li mmarkaw il-proċess tal-liberalizzazzjoni u l-ftuħ gradwali tas-swieq tat-telekomunikazzjonijiet fl-Ewropa mill-1990, ċerti definizzjonijiet użati fid-Direttiva 90/388/KEE u l-atti emendati tagħha għandu jkunu rranġati sabiex jirriflettu l-aħħar żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, jew mibdula sabiex jikkunsidraw il-fenomenu tal-konverġenza li fformat it-teknoloġija ta' l-informazzjoni, l-industriji tal-media u tat-telekomunikazzjonijiet matul dawn l-aħħar snin. Din id-Direttiva tagħmel riferenza għas-"servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" u "n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" minflok it-termini użati qabel "servizzi tat-telekomunikazzjonijiet" u "networks tat-telekomunikazzjonijiet". F'dan il-kuntest, għandu jkun ċar li l-Istati Membri jridu jneħħu (jekk mhux diġa' għamlu hekk) drittijiet esklussivi u speċjali għall-provvista tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u għandna niżguraw li l-impriżi huma intitolati li jipprovdu t-tali servizzi mingħjr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalita', l-Istati Membri m'għandhomx aktar jagħmlu l-provvista tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u l-istabbiliment u l-provvista tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi suġġetti għal reġim tal-liċenzjar iżda għal reġim ta' awtorizzazzjoni ġenerali. (10)Awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeserċitaw influenza dominanti fuq l-imġieba ta' impriżi pubbliċi, bħala riżultat jew tar-regoli li jirregolaw l-impriżi jew tal-manjiera li biha huma mqassma l-pussess ta' l-ishma. Din id-Direttiva għandha wkoll tiċċara l-prinċipju meħud mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KE rigward il-komunikazzjonijiet mobbli u personali([10]), billi jipprovdu li l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta' l-użu għall-frekwenzi tar-radju u li d-drittijiet ta' l-użu ta' dawk il-frekwenzi għandhom ikunu assenjati skond il-proċeduri oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. Kull skema nazzjonali skond id-Direttiva 2002/22/KE, li sservi biex taqsam in-nefqa netta tal-provvista ta' l-obbligi ta' servizz universali għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, traparenti u mhux diskriminatorji u għandha tkun konsistenti mal-prinċipji tal-proporzjonalita' u mill-anqas tfixkil fis-suq. Fejn id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satelliti mhumiex kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jieħdu, skond l-Artikolu 307 tat-Trattat tal-KE, il-passi kollha xierqa biex jeliminaw it-tali inkompatibilitajiet. Din id-Direttiva għandha żżomm l-obbligu impost fuq l-Istati Membri mid-Direttiva 1999/64/KE, sabiex tiżgura li dawk dominanti li jiprovdu n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament joperaw n-network tal-komunikazzjoni elettronika pubblika u n-network tal-cable television tagħhom bħala entitajiet legali separati. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien ippreżentati fl-Anness I, Parti B, li matulhom l-Istati Membri għandhom iħarsu d-Direttivi ta' qabel. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni li hija meħtieġa biex turi li l-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti ta' implimentazzjoni tirrifletti l-kjarifiki pprovduti f'din id-Direttiva kif imqabbla mad-Direttivi 90/388/KE, 94/46/KE, 95/51/KE(12[12]), 96/2/KE, 96/19/KE([13]) u 1999/64/KE. Fuq bażi ta' dan t'hawn fuq, id-Direttiva 90/388/KE għandha titħassar, jinnominaw jew jillimitaw għal tnejn jew iżjed in-numru ta' tali impriżi awtoriżżati li jipprovdu servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew iwettqu attivita' tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, minflok skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew jagħtu lil impriżi, minflok skond it-tali kriterji, vantaġġi legali jew regolatorji li jaffettwaw sostanzjalment l-abilta li xi impriża oħra tipprovdi l-istess servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew topera l-istess attivita' tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-istess żona ġeografika taħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti; hija kkontrollata minnn dak l-Istat Membru jew tibbenifika minn drittijiet speċjali; u hija dominanti f'parti sostanzjali taas-suq komuni fil-provvediment tan-networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; u (ċ) topera network tal-cable television li kien stabbilit taħt dritt speċjali jew esklussiv fl-istess żona ġeografika. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Ottubru 2002 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar ta' l-1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom , kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/116/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju ta' l-1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom , kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi: Konsegwentament, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi, komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturia japplikaw għad-Direttiva 71/320/KEE. Hemm bżonn li ssir differenza bejn dawk l-assemblaġġi ta' brake lining ta' tibdil li huma identiċi għat-tagħmir oriġinali pprovduti għall-vetturi speċifikati u dawk li m'humiex. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I, IX u XV għad-Direttiva 71/320/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar ta' l-2003 l-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet li jirrigwardaw is-sistemi ta' l-ibbrejkjar ta' vettura, jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' brake linings ta' tibdil jekk il-brake linings ta' tibdil ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 B'effett mill-1 ta' Ġunju 2003 l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet li jirrigwardaw is-sistemi ta' l-ibbrejkjar ta' vettura, jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' brake linings ta' tibdil jekk il-brake linings ta' tibdil ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva. Minkejja d-disposizzjoni ta' paragrafu 1, għall-iskop ta' partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' brake linings ta' tibdil maħsuba għall-immuntar fuq tipi ta' vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz tad-Direttiva 98/12/KE, u fuq il-kondizzjoni li tali brake linings ta' tibdil ma jiksrux id-disposizzjonijiet tal-verżjoni ta' qabel tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata permezz tad-Direttiva 98/12/KE, li kienet applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-servizz ta' dawn il-vetturi. Fi kwalunkwe każ dawn il-brake linings ma għandhomx ikollhom l-asbestos. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-2002. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness I, punt 2, il-punti segwenti 2.3 sa 2.3.4 huma miżjuda: '2.3 Brake linings u assemblaġġi tal-brake linings Fl-addendum għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, il-punti 1.2, 1.2.1 u 1.2.2 huma sostitwiti permezz tas-segwenti: '1.2 Madanakollu, din l-informazzjoni m'għandiex tkun ipprovduta għal skopijiet oħra ħlief ta' approvazzjonijiet għall-Anness XV tad-Direttiva 71/320/KEE.' Erkki LIIKANEN Assemblaġġi tal-brake linings użati sabiex jissostitwixxu l-komponenti fl-aħħar tal-ħajja tal-ħidma tagħhom għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet fl-Anness XV għal dawk il-kategoriji ta' vetturi speċifikati f'punt 1.1 ta' l-Anness XV. Madanakollu, fejn l-assemblaġġi tal-brake linings huma ta' tip kopert permezz tal-punt 1.2 ta' l-Addendum għall-Anness IX u huma intenzjonati għal muntaġġ fuq vettura/fus/brejk għhal liema jirreferi d-dokument relevanti ta' approvazzjoni tat-tip, ma għandhomx bżonn li jikkonformaw ma' l-Anness XV sakemm iwettqu l-ħtiġiet f'punti 2.3.2.1 sa 2.3.2.2. Immarkar Għamla u numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-assemblaġġ tal-brake linings kif irrekordjat fl-informazzjoni msemmi f'punt 2.3.4. Imballaġġ Kull pakkett għandu jkun issiġillat u magħmul b'tali mod li juri ftuħ ta' qabel: Kull pakkett għandu juri mill-inqas: Il-kwantita' ta' assemblaġġi ta' brake linings li għandu; L-isem jew it-trade mark tal-manifattur tal-vettura u/jew tal-komponent; Għamla u n-numru/i ta' identifikazzjoni tal-parti tal-assemblaġġ/i tal-brake linings, kif irrekordjati fl-informazzjoni msemmija f'punt 2.3.4. Numru/i tal-parti tas-sett ta' fus, kif irrekordjat fl-informazzjoni msemmija f'punt 2.3.4. Informazzjoni biżżejjed għall-konsumatur sabiex jidentifika il-vetturi/fusijiet/brejkijiet għal liema l-kontenuti huma approvati. Kull pakkett għandu jkollu istruzzjonijiet ta' muntaġġ b'referenza partikolari għall-partijiet anċillari u li jindikaw li l-assemblaġġi tal-brake linings għandhom ikunu sostitwiti fis-settijiet ta' fus. L-istruzzjonijiet tal-muntaġġ jistgħu alternattivament ikunu provduti f'reċipjent trasparenti separat flimkien mal-pakkett tal-assemblaġġ tal-brake lining. Assemblaġġi tal-brake linings provduti lill-manifatturi tal-vetturi esklussivament għall-użu matul l-assemblaġġ ta' vetturi m'għandhomx bżonn jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' punti 2.3.2.1 u 2.3.2.2 hawn fuq imsemmija. Il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizz tekniku u/jew l-awtorita' ta' approvazzjoni, l-informazzjoni neċessarja f'format elettroniku li jagħmel konnessjoni bejn in-numri tal-partijiet relevanti u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip. Brake linings Brake linings ittestjati għall-preskrizzjonijiet kollha relevanti ta' l-Anness II Għamla/iet u tip/i ta' brake linings Brake linings alternattivi ttestjati fl-Anness XII Għamla/iet u tip ta' brake linings.' ANNESS L-Annessi għad-Direttiva 71/320/EE huma emendati kif ġej: L-assemblaġġi tal-brake linings għandu jkollhom mill-inqas l-identifikazzjonijiet segwenti: L-assemblaġġi tal-brake linings għandhom ikunu mballati f'settijiet ta' fusijiet bi qbil mal-ħtiġiet li ġejjin: Din l-informazzjoni għandu jkollha: għamla/iet u tip/i ta' vettura għamla/iet u tip/i ta' brake linings numru/i tal-parti u kwantità ta' assemblaġġi ta' brake linings numru/i tal-parti tas-sett ta' fus numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tas-sistema ta' l-ibbrejkjar tat-tip/i ta' vettura relevanti.' Id-Direttiva 71/320/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE. M'huwiex ikkunsidrat neċessarju li jiġu applikati il-ħtiġiet li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-assemblaġġi tal-brake linings mibdula wara l-bejgħ għal dawk l-assemblaġġi użati fl-approvazzjoni tas-sistema ta' l-ibbrejkjar, basta li tali assemblaġġi jistgħu ikunu identifikati in konformita' mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Huwa neċessarju li tkun iċċarata l-applikazzjoni tad-Direttiva 71/320/KEE għall-assemblaġġi tal-brake linings mibdula wara l-bejgħ fir-rigward ta' l-immarkar u l-imballaġġ tagħhom. Id-Direttiva 71/320/KEE għandha tiġi hekk emendata; Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit permezz tad-Direttiva 70/156/KEE, L-Anness IX, Appendiċi 1, huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel linja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'Komunikazzjoni (*) li tikkonċerna il- Anness XV huwa emendat kif ġej: Il-punt 6.1 huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'Assemblaġġi ta' brake linings ta' tibdil li jikkonformaw ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandhom ikunu imballati f'settijiet ta' fus.' Il-punt 6.3.4 huwa sostitwit permezz tas-segwenti: 'biżżejjed għall-konsumatur li jidentifika l-vetturi/fusijiet/brejkijiet għal liema l-kontenuti huma approvati.' Fuq it-talba ta' applikant(i) għall-approvazzjoni għall-Anness XV tad-Direttiva 71/320/KEE, l-informazzjoni msemmija fl-Anness IX, Appendiċi 3 tad-Direttiva 71/320/KEE għandha tkun ipprovduta mill-Awtorita' ta' l-Approvazzjoni tat-Tip. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/79/KE tat-2 ta' Ottubru 2002 li temenda l-L-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE rigward l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' ċerti pestiċidi ġewwa u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż frott u ħaxix (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/71/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/76/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/71/KE, u b'mod partikolari, l-Artikolu 10 tagħha, Wara li ikkkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq prodotti li ġejjin mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/76/KE, u b'mod partikolari, l-Artikolu 7 tagħha, Hija meħtieġa li tkun ikkunsidrata data rilevanti miksuba mill-użu awtorizzat ta' pestiċidi, minn provi mwettqa taħt sorveljanza u minn studji dwar l-għalf ta' l-annimali. Għal ħafna taħlitiet ta' pestiċidi/prodotti agrikoli, id-data hija biżżejjed biex tippermetti li jsir kalkolu tal-livell ta' residwu massimu sa fejn residwi tal-pestiċida konċernat jistgħu jitqiesu bħala mingħajr perikolu għas-saħħa tal-bniedem. Meta dan il-livell jaqbeż il-limitu minimu ta' kalkolu analitiku ikun xieraq li l-livell kalkolat ikun iffissat bħala l-livell massimu ta' residwi. Għal xi taħlitiet, l-informazzjoni disponibbli mhix biżżejjed u għalhekk ikun xieraq li l-livelli minimi ta' kalkoli analitiċi jkunu iffissati bħala l-livelli massimi ta' residwi. F'każijiet oħra l-informazzjoni hija biżżejjed iżda tindika li jista' jkun li, jekk il-livell massimu ta' residwi jkun iffissat f'ammont aktar għoli mil-limitu minimu ta' kalkolu analitiku, il-konsumatur ikun espost għar-residwi b'mod li mhux aċċettabbli, b'mod intens jew b'mod kroniku. F'kazijiet bħal dawn, huwa xieraq li l-livelli minimi ta' kalkolu analitiku jkunu iffissati bħala l-livelli massimi ta' residwi. Għall-abamectin, il-limiti massimi ta' residwi kienu stabbiliti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 2377/90 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1752/2002 [9] kif jirriżulta mill-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji li fihom l-istess sustanza għat-trattament ta' speċi ta' annimali li jipproduċu l-ikel (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 3425/93 [10]). Dawn l-użanzi u l-kalkolu tal-konsum ta' kuljum aċċettabbli, provvdut mill-Kumitat dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji u li fuqu kienu ibbażati dawn il-limiti massimi ta' residwi, kienu ikkunsidrati. Kien konkluż li l-livelli massimi ta' residwi proposti f'din id-Direttiva ma jwasslux għal konsum ta' kuljum li jaqbeż dak aċċettabbli jew għal effetti tossiċi intensi. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, l-annotazzjoni dwar il-"bromopropylate" hija mħassra. Artikolu 2 Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE huma miżjuda l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi ta' l-abamectin, ta' l-azocyclotin u tas-cyhexatin, tal-bifenthrin, tal-bitertanol, tal-bromopropylate, tal-clofentezine, tal-cyromazine, tal-fenpropimorph, tal-flucytrinate, tal-hexaconazole, tal-metacrifos, tal-myclobutanil, tal-penconazole, tal-prochloraz, tal-profenofos, tar-resmethrin u tal-bioresmethrin, tat-tridemorph, tat-triadimefon u tat-triadimenol, li jinsabu fl-Anness I ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 4 L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej: Artikolu 5 Sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Artikolu 4(b) ta' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjon dwar dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Awissu 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha ssir referenza għal din id-Direttiva meta jkunu ippubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE huma magħmula minn listi ta' residwi ta' pestiċidi u tal-livelli massimi tagħhom. Wara li saret eżaminazzjoni mill-ġdid tad-data disponibbli, kien deċiż li teżisti informazzjoni biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu iffissati livelli massimi ta' residwi ta' ċerti pestiċidi, jiġifieri l-abamectin, l-azocyclotin, il-bioresmethrin, il-bifenthrin, il-bitertanol, il-bromopropylate, il-clofentezine, il-cyromazine, il-cyhexatin, il-fenpropimorph, il-flucytrinate, il-hexaconazol, il-metacrifos, il-myclobutanil, il-penconazole, il-prochloraz, il-profenofos, ir-resmethrin, it-tridemorph, it-triadimefon u t-triadimenol. Residwi ta' pestiċidi jistgħu jkunu preżenti f'ikel li ġej mill-annimali minħabba prattiċi agrikolutrali. L-informazzjoni disponibbli kienet analizzata mill-ġdid. Il-kuntatt kontinwu u intens li konsumaturi jkollhom ma' dawn il-pestiċidi permezz ta' prodotti ta' ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, kien eżaminat u ikkalkulat skond il-proċeduri u l-prattiċi Komunitarji u b'kunsiderazzjoni għal linji ta' gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [7]. Sabiex jassiguraw li l-konsumatur ikun protett b'mod xieraq mill-kuntatt ma' residwi ġewwa jew fuq prodotti li fir-rigward tagħhom ma nħarġux awtorizzazzjonijiet, ikun prudenti li fil-każ tal-prodotti kollha bħal dawn, koperti mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, il-limitu minimu ta' kalkolu analitiku jkun iffissat bħala l-livell massimu ta' residwi. Għaldaqstant, l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom ikunu emendati. L-imsieħba tal-Komunità fil-kummerċ kienu konsultati dwar il-livelli proposti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli kienu kunsidrati. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, u b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' konsumaturi ta' prodotti tar-raba' trattati bi prodotti li jipproteġu l-pjanti, kienu kunsidrati [11]. Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali, Fil-parti A huma miżjuda l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi ta' l-abamectin, tal-bifenthrin, tal-bitertanol, tal-bromopropylate, tal-cyromazine, tal-flucytrinate, tal-metacrifos, tal-penconazole, tal-prochloraz, tal-profenofos, tar-resmethrin u tal-bioresmethrin, tat-tridemorph, tat-triadimefon u tat-triadimenol, li jinsabu fl-Anness II ta' din id-Direttiva; fil-parti B huma miżjuda l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi ta' l-azocyclotin u tas-cyhexatin, tal-fenpropimorph, tal-clofentezine u tal-myclobutanil, li jinsabu fl-Anness III ta' din id-Direttiva. huma miżjuda l-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ta' l-abamectin, ta' l-azocyclotin u tas-cyhexatin, tal-bifenthrin, tal-bitertanol, tal-bromopropylate, tal-clofentezine, tal-cyromazine, tal-fenpropimorph, tal-flucytrinate, tal-hexaconazol, tal-metacrifos, tal-myclobutanil, tal-penconazole, tal-prochloraz, tal-profenofos, tar-resmethrin u tal-bioresmethrin, tat-tridemorph, tat-triadimefon u tat-triadimenol, li jinsabu fl-Anness IV ta' din id-Direttiva; il-livell massimu ta' residwu ta' pestiċida ta' ethion fit-te hija mibdula għal 3 mg/kg. Linji ta' gwida dwar kif ikun imbassar il-konsum mill-ikel ta' residwi ta' pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Food Programme flimkien mall-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). Sal-31 ta' Mejju 2003 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Artikoli 1, 2 u 3 u l-Artikolu 4(a). QASAM TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, bħala unitajiet tekniċi separati fit-tifsira tal- l-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva 70/156/KEE, ta' konvertituri katalitiċi li jiġu mgħammra fuq tip wieħed jew aktar ta' vetturi bil-mutur ta' kategoriji M1 u N1 (1)bħala partijiet sostituttivi. DEFINIZZJONIJIET (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) EMENDI GĦALL-ANNESSI I, II, III, IX, IXa, X, XI u XIII TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE Is-sezzjoni 6.1 tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b' dan li ġej: Perjodu ta' nuqqas Sezzjoni 3.2. hija sostitwita b' dan li ġej: It-tip ta' fuel magħżul ma' jistax jinbidel waqt kwalunkwe mill-fażijiet tal-ittestjar (deskritti fis-Sezzjonijiet 2.1 sa 2.3 ta' dan l- Appendiċi). Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni oriġinali għandu jkollhom fuqhom għall-inqas is-segwenti mezzi ta' identifikazzjoni: Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni oriġinali għandhom jkunu akkompanjati mis-segwenti informazzjoni: Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fil-katalogu tal-prodott distribwit sal-postijiet ta' fejn isir il-bejgħ permezz tal-fabbrikant tal-vettura. Din l-informazzjoni għandha tikkontjeni: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001 116/KE (2),u partikolarment l-Artikolu 13(2) ta' l-istess ĦTIĠIJIET Dispożizzjonijiet Speċjali Ħtiġijiet ġenerali Għall-iskop ta' dan l-Anness: FUEL Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2002. Hija għandha tinkludi ukoll fil-viċinanzi tar-rettangolu in-"numru bażi ta' approvazzjoni" kontenut f' punt 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ numri li jindikaw in-numru ta' sekwenza assenjat lill-aktar emenda teknika reċenti u kbira għad-Direttiva 70/220/KEE fid-data meta l-komponent tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ingħatat. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/80/KE tat-3 ta' Ottubru 2002 li tadatta il-progress tekniku għad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE tal-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jitrattaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis tal-arja kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (3),kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2001/1 00/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4)u partikolarment l-Artikolu 5 ta' l-istess It-tip ta' informazzjoni li fabbrikant għandu jiġbor u jisottometti bħala bażi għall-eżami mill-awtorità tal- approvazzjoni skond it-tip dwar jekk vettura tikkonformax mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 70/220/KEE dwar il-perjodu ta' durabilità meħtieġ għandu jiġi stabbilit. Id-definizzjoni ta' vettura li tista' tiġi kunsidrata li tkun emittent periferali, fil-każ li kampjun rappreżentattiv tal-vetturi tat-tip huma soġġetti għall-ittestjar u analiżi statistika biex jikkonfermaw il-prestazzjoni tal-emissjonijiet tat-tip imsemmi, għandha tiġi kompletata. Miżuri sabiex jgħinu l-infurzar fl-Istati Membri, permezz tal-immarkettjar ta'konvertituri katalitiċi sostituttivi u konvertituri katalitiċi oriġinali sostituttivi u l-ippakkjar tagħhom, għandhom jiġu introdotti. Minbarra dan, rikjesta għall-informazzjoni addizzjonali sabiex takkompanja konvertituri katalitiċi sostituttivi li kienu manifatturati u introdotti għall-bejgħ fil-Komunità qabel l-introduzzjoni ta' dn id-Direttiva għandha tiġi ntrodotta ukoll. Sabiex tiżgura li l-iżvilupp ta' komponenti sostituttivi li huma essenzjali għall-funzjonament korrett tas-sistema OBD ma jiġux ristretti min-nuqqas ta' disponibilità tal-informazzjoni pertinenti relatata mal-OBD, għandhom jiġu introdotti preskrizzjonijiet li jirrikjedu li l-fabbrikanti tal-vetturi jagħmlu disponibbli tali informazzjoni rilevanti għall-awtorità li tapprova t-tip. Il-fuels ta' referenza użati għall-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi kontra l-limiti ta' emissjoni applikabbli mis-sena 2005 għandhom jiġu ri-definiti sabiex jirreflettu f' mod aħjar, fejn applikabbli, il-kontenut ta' kubrit, aromatiċi u ossiġenutal-fuels tal-petrol u diesel li għandhom ikunu disponibbli fis-suq mill-2005 u użati minn vetturi li għandhom sistemi avvanzati ta' kontroll tal-emissjoni jew tat-teknoloġija tal-magna bl-injezzjoni diretta tal-gażolina'. L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE huwa sostitwit b' dan li ġej: L-Annessi I, II, III, IX, IX(a), X, XI u XIII huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. B' effett mill-1 ta' Lulju 2003, jekk il-vetturi huma konformi mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, l-Istati Membri m'għandhomx: Jekk tip ġdid ta' vettura ifalli milli jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, b' effett mill-1 ta' Lulju 2003, l-Istati Membri ma jistgħux jikkonċedu aktar: Jekk il-vetturi jonqsu milli jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom: Il-paragrafu 3 għandu japplika b' effett mill-1 ta' Jannar 2006 għal: Il-paragrafu 3 għandu japplika b' effett mill-1 ta' Jannar 2007 għall-: B' referenza għall-konvertituri katalitiċi sostituttivi ġodda ntiżi sabiex jitwaħħlu f' vetturi li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip in konformità mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, b' effett mill-1 ta' Lulju 2003, Stati Membri m'għandhomx: B' effett mill-1 ta' Lulju 2003, l-Istati Membri m'għandhomx jikkonċedu aktar approvazzjoni tat-tip KE in segwitu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE jew għal konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni ġdid jekk ma jkunx ingħata l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 701 220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom ikomplu jippermettu l-bejgħ u l-istallazzjoni ta' konvertituri katalitiċi ġodda sostituttivi, li għalihom l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata kienet konċessa qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, għall-vetturi li diġà qegħdin jintużaw. Qabel l-1 ta' Lulju 2005, il-fabbrikanti għandhom jieħdu l-passi sabiex jipprovdu informazzjoni addizzjonali jew direttament sal-punt tal-bejgħ jew lil kwalunkwe distributur, li tkopri il-konvertituri katalitiċi ġodda sostituttivi kollha li kienu introdotti għall-bejgħ fl-UE qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u li altrimenti mhumiex konformi mal-ħtiġijiet stipulate fid- Direttiva tal-Kummissjoni 9877/KE ([2]). L-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tkun konformi mal-kundizzjonijiet li jinstabu fis-sezzjoni 7 tal-Anness XIII ta' din id-Direttiva. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-dispożizzjonijiet dettaljati f' sezzjoni 7 tal-Anness I għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b' din id-Direttiva, b' referenza speċifika għall-konformità ta' vetturi li diġà qegħdin jintużaw, għandha tapplika għall-vetturi li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 701220/KEE, kif emendata mid-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([1])jew Direttivi sussegwenti ta' emenda. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Sezzjonijiet 2.17 u 2.18 jinqraw kif ser jingħad u sezzjoni 2.19 hija sostitwita bis-segwenti: "konvertitur katalitiku tat-tagħmir oriġinali ", tfisser konvertitur katalitiku jew assemblaġġ ta' konvertituri katalitiċi koperti mill-approvazzjoni tat-tip ikkonsenjat għall-vettura u li huma indikati f' punt 1.10 tal-Appendiċi għal-Anness X ta' din id-Direttiva. "konvertitur katalitiku sostituttiv" tfisser konvertitur katalitiku jew assemblaġġ ta' konvertituri katalitiċi li huma maħsuba sabiex jissostitwixxu konvertitur katalitiku tat-tagħmir oriġinali f' vettura approvata skond id-Direttiva 70/220/KEE li tista' tkun approvata bħala unità teknika kif mfissra fl-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva 70/156/KEE. "konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali" tfisser konvertitur katalitiku jew assemblaġġ ta' konvertituri katalitiċi li t-tipi tagħhom huma indikati f' punt 1.10 tal-Appendiċi tal-Anness X ta' din id-Direttiva iżda huma offruti fis-suq bħala unitajiet tekniċi separati minn min ikun fil-pussess tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura.' Sezzjoni 3.2 hija sostitwita kif ser jingħad: Mudell tad-dokument tal-informazzjoni li jittratta l-emissjonijiet li joħorġu mit-tailpipe, emissjonijiet evaporattivi, durabilità u s-sistema dianjostika on-board (OBD) huwa mogħti fl-Anness II. L-informazzjoni elenkata taħt is-sezzjoni 3.2.12.2.8.6 tal-Anness II għandha tiġi nkluża fl-Appendiċi 2 " informazzjoni relatata mal-OBD" għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE mogħti fl-Anness X.'. Sezzjoni 5.2.2 hija sostitwita kif ser jingħad: Vettura li taħdem b' magna positive ignition li tuża l-fuel LPG jew NG (fuel wieħed jew tnejn) tkun soġġettata għas-segwenti testijiet: Tip I (verifika tal-emissjonijiet medji tat-tailpipe wara li tinxtegħel minn magna kiesħa), Tip II (emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju f' idling speed), Tip III (emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankase), Tip IV (emissjonijiet evaporattivi), fejn applikabbli, Tip V (durabilità ta' tagħmir li jikkontrolla t-tniġġiz), Tip VI (verifika tat-temperatura ambjentali medja baxxa ta' emissjonijiet tat-tailpipe tal-monossidu tal-karbonju u ta' idrokarbonju wara li tinxtgħel magna kiesħa), fejn applikabbli, Test ta' l-OBD, fejn applikabbli. Figura 1.5.2 hija sostitwita bis-segwenti: Hcv = Ratio atomiku ta' idroġenu għall-karbonju [1,73], fil-każ ta' LPG [2,53), fil-każ ta' NG [4,0] Ocv = Ratio atomiku ta' ossiġenu għall-karbonju [0,02), fil-każ ta' LPG [żero], fil-każ ta' NG [żero]'. Sezzjoni 5.3.8 hija sostitwita b' dan li ġej: Konvertituri katalitiċi sostituttivi maħsuba sabiex jitwaħħlu f' vetturi tat-tip approvat tal-KE għandhom ikunu ttestjati skond l-Anness XIII. Konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni oriġinali li huma ta' tip li huma koperti minn punt 1.10 tal-Appendiċi tal-Anness X u huma ntenzjonati sabiex jitwaħħlu f' vettura li għaliha jirreferi d-dokument rilevanti tat-tip ta' approvazzjoni, m'għandhomx bżonn li jkunu konformi mal-Anness XIII ta' din id-Direttiva jekk huma jisodissfaw il-ħtiġijiet tas-Sezzjonijiet 5.3.8.2.1 u 5.3.8.2.2. Immarkar Dokumentazzjoni bħala fuljett li jakkompanja l-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali, jew -fuq l-ipakkjar li fiħ il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali huwa mibjugħ, jew -jew permezz ta' kwalunkwe mezz ieħor applikabbli. Il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizz tekniku u/jew l-awtorità ta' approvazzjoni l-informazzjoni neċessarja f' forma elettronika li tagħmel il-konnessjoni bejn in-numru relevanti tal-parti u d-dokumentazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip. għamla(iet) u tip(i) ta' vettura, għamla(iet) u tip(i) ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali, numru(i) tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali, numru ta' approvazzjoni tat-tip, tat-tip(i) rilevanti tal-vettura.' Is-sezzjoni 7.1.1 hija sostitwita b' dan li ġej: Awditjar ta' konformità waqt is-servizz mill-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip hija mwettqa abbażi ta' kwalunkwe informazzjoni rilevanti li jkollu l-fabbrikant, taħt proċeduri simili għal dawk mfissra fl-Artikolu 10(1) u (2) tad-Direttiva 70/156/KEE u f' punti 1 u 2 tal-Anness X għal dik id-Direttiva. Il-figuri 1.8 u 1.9 fl-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness juru l-proċedura għal verifikar ta' konformità waqt is-servizz. Parametri li jiddefinixxu l-familja ta' waqt is-servizz Il-familja ta' waqt is-servizz tista' tiġi definita b' parametri bażiċi ta' disinn li għandhom jkunu komuni għall-vetturi fil-familja. Għaldaqstant, dawk it-tipi ta' vetturi li għandhom komuni bejniethom, jew fi ħdan it-tolleranzi dikjarati, għall-inqas il-parametri deskritti hawn taħt, jistgħu jkunu kunsidrati bħala li jappartjenu għall-istess familja ta' waqt is-servizz: proċess ta' kombustjoni (2-stroke, 4-stroke, rotarji), numru ta' ċilindri, konfigurazzjoni tal-blokk taċ-ċilindru (fil-linja, V, radjali, oppost oriżontalment, ieħor). L-inklinazzjoni jew orjentazzjoni taċ-ċilindri mhux kriterju), metodu ta' fuelling tal-magna (eż injezzjoni indiretta jew diretta), -tip ta' sistema ta' tkessiħ (arja, ilma, żejt), metodu ta' aspirazzjoni (aspirat f' mod naturali, imħaddem bil-pressjoni), fuel li għalih il-magna hija disinnjata (petrol, diesel, NG, LPG, eċċ). Vetturi b' żewġ fuels jistgħu jkunu gruppjati ma' vetturi bil-fuel dedikat jekk wieħed mill-fuels huwa komuni, tip ta' konvertitur katalitiku (katalist three-way jew ieħor(oħra)), tip ta' nasba partikolata (bi jew mingħajr), reċirkulazzjoni ta' gass tal-exhaust (bi jew mingħajr), kapaċità taċ-ċilindru tal-magna ta' l-akbar magna fil-familja bi tnaqqis ta' 30 %. Awditjar ta' konformità fis-servizz għandu jitwettaq mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Tali nformazzjoni għandha tinkludi, iżda mhix limitata, is-segwenti: L-identifikazzjoni għandha tinkludi: l-isem tal-mudell, in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN), in-numru ta' reġistrazzjoni tal-vettura, id-data tal-manifattura, reġjun tal-użu (fejn huwa magħruf), it-tyres użati; id-data tat-test, il-post fejn isir it-test, id-distanza indikata fuq l-odometru tal-vettura, speċifikazzjonijiet tal-fuel tat-test (eż referenza tat-fuel tat-test jew fuel tas-suq), il-kondizzjonijiet tat-test (temperature, umidità, piż ta' l-inerzja tad-dinamometru), settings tad-dinamometru (eż. setting tal-potenza), ir-riżultati tat-test (minn għall-inqas tlett vetturi differenti għal kull familja); Is-Sezzjoni 7.1.2 hija sostitwita b' dan li gej: L-informazzjoni miġbura mill-fabbrikant għandha tkun suffiċjentement tinftiehem sabiex tiżgura li l-prestazzjoni fis-servizz tista' tkun ikkunsidrata għall-kundizzjonijiet normali ta' użu kif mfissra f' Sezzjoni 7.1 u f' mod li jirrappreżenta l-penetrazzjoni ġeografika tal-fabbrikant. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, il-fabbrikant mhuwiex obbligat li jwettaq awditjar għall-konformità fis-servizz għal tip ta' vettura jekk huwa jista' juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip, li l-bejgħ annwali ta' dik it-tip ta' vettura huwa inqas minn 5 000 kull sena fil-Komunità.' Is-sezzjoni 7.1.7 hija sostitwita b' dan li ġej. Is-sezzjonijiet 7.1.7.1 sa 7.1.7.5 jibqgħu mhux mibdula: Abbażi tal-awditjar imsemmi fis-Sezzjoni 7.1.1, l-awtorità li japprova t-tipi għandha jew: tiddeċiedi li l-konformità ta' tip ta' vettura fis-servizz jew ta' familja ta' vetturi fis-servizz hija sodisfaċenti u ma tieħux azzjoni ulterjuri, tiddeċiedi li l-informazzjoni provduta mill-fabbrikant hija insuffiċjenti sabiex tittieħed deċiżjoni u titlob informazzjoni addizzjonali jew informazzjoni dwar it-test lill-fabbrikant, jew tiddeċiedi li l-konformità fis-servizz ta' tip ta' vettura, jew tip(i) ta' vetturi li hija/huma parti minn familja fis-servizz, mhix sodisfaċenti u tipproċedi sabiex isiru t-testijiet fuq tali tip(i) ta' vettura skond l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness. Fil-każ li l-fabbrikant ġie mħolli li ma jwettaqx awditjar għal tip partikolari ta' vettura skond is-sezzjoni 7.1.2, l-awtorità li tapprova t-tipi tista' tipproċedi sabiex jiġu ittestjati skond l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness.' Il-kontenut taċ-ċomb u tal-kubrit ta' kampjun tal-fuel mit-tank tal-vettura għandu jilħaq l-istandards applikabbli stipulate mid-Direttiva 98/70/KE ('*) u ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta' fuelling ħażin. Jistgħu isru verifiki fit-tailpipe eċċ. Meta aktar minn vettura waħda tinstab li hija emittent periferali li jew: tissodisfa l-kondizzjonijiet tas-Sezzjoni 3.2.3 tal-Appendiċi 4 u fejn kemm l-awtorità li tapprova t-tip u il-fabbrikant jiftehmu li l-eċċess ta' emissjoni huwa dovut għall-istess kawża, jew tisodissfa l-kondizzjonijiet tas-Sezzjoni 3.2.4 tal-Appendiċi 4 fejn l-awtorità li tapprova t-tip tkun stabbilixxit li l-eċċess ta' emissjonijiet huwa dovut għall-istess kawża, l-awtorità li tapprova t-tip għandha titlob lill-fabbrikant jisottometti pjan ta' miżuri ta' rimedju sabiex tiġi rimedjata n-nuqqas ta' konformità.' L-appendiċi 4 tal-Anness I qed jiġi emendat kif ser jingħad: PROĊEDURA LI GĦANDHA TIĠI SEGWITA FIL-KAMPJUN B'EMITTENTI PERIFERALI (*) B' daqs minimu tal-kampjun ta' tlieta u daqs massimu tal-kampjun kif determinat mill-proċedura tal-paragrafu 4, tintgħażel vettura bix-xorti mill-kampjun u l-emissjonijiet tal-sustanzi tat-tniġġiż regolati huma mkejla sabiex jiġi determinat jekk hijiex emittent periferali jew le. Vettura hija kunsidrata bħala emittent periferali meta l-kundizzjonijiet mogħtija f'sezzjoni 3.2.1 jew f'sezzjoni 3.2.2 huma sodisfatti. F' każ ta' vettura li t-tip tagħha ġie approvat skond il-valuri tal-limitu mogħtija f' filliera A tat-tabella f'sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I, emittent periferali hija vettura fejn il-valur tal-limitu applikabbli għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġiż regolat jiġi eċċedut b' fattur ta' 1,2. Fil-każ ta' vettura li t-tip tagħha ġie approvat skond il-valuri tal-limitu mogħtija f' filliera B tat- tabella f' Sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I, emittent periferali hija vettura fejn il-valur tal-limitu applikabbli għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġiż regolata huwa eċċedut b' fattur ta' 1,5. Fil-każ speċifiku ta' vettura b' emissjoni miżurata għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġiż regolata fiż-"żona intermedjata" (**). Jekk il-vettura tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din is-sezzjoni, il-kawża tal-emissjoni eċċessiva għandha tiġi determinata u imbagħad tittieħed vettura oħra bix-xorti mill-kampjun. Fejn iktar minn vettura waħda tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din is-sezzjoni, l-awtorità li tapprova t-tip u l-fabbrikant għandhom jiddeterminaw jekk l-eċċess ta' emissjoni miż-żewġ vetturi huwiex dovut għall-istess kawża jew le. Jekk l-awtorità li tapprova t-tip u l-fabbrikant it-tnejn jaqblu li l-emissjoni eċċessiva hija dovuta għall-istess kawża, il-kampjun huwa meqjus illi falla u l-pjan ta' miżuri ta' rimedju msemmija f' Sezzjoni 6 tal-Appendiċi 3 japplika. Jekk l-awtorità li tapprova t-tip u l-fabbrikant ma jistgħux jaqblu jew dwar il-kawża tal-emissjoni eċċessiva minn vettura individwali jew jekk il-kawżi għal iktar minn vettura waħda huma l-istess, vettura oħra hija magħżula bix-xorti mill-kampjun, sakemm ma jkunx intlaħaq id-daqs massimu tal-kampjun. Meta tinstab vettura waħda biss li tissodisfa l-ħtiġijiet ta' din is-sezzjoni, jew meta jkunu nstabu iktar minn vettura u l-awtorità li tapprova t-tip kif ukoll il-fabbrikant jaqblu li hija dovuta għall-kawżi differenti, tintgħażel vettura oħra bix-xorti mill-kampjun, sakemm ma jkunx intlaħaq id-daqs massimu tal-kampjun. Jekk id-daqs massimu tal-kampjun jkun intlaħaq u ma jinstabux aktar minn vettura waħda li tissodisfa l-ħtiġijiet ta' din is-sezzjoni fejn l-emissjoni eċċessiva hija dovuta għall-istess kawża, il-kampjun huwa meqjus illi għadda fir-rigward tal-ħtiġijiet tas-Sezzjoni 3 ta' dan l-Appendiċi. Jekk, fi kwalunkwe ħin, il-kampjun ġie eżawrit, vettura oħra għandha tiġi miżjuda mal-kampjun inizjali u dik il-vettura għandha tittieħed. Kull meta vettura oħra tiġi meħuda mill-kampjun, il-proċedura ta' statistika tal-paragrafu 4 ta' dan l-Appendiċi hija applikata għall-kampjun miżjud. Fil-każ speċifiku ta' vettura b' emissjoni kkalkulata għal kwalunkwe sustanza ta' tniġġis regolata fiż-"żona ta' falliment" (***). Jekk il-vettura tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni, l-awtorità li tapprova t-tip għandha tistabbilixxi l-kawża tal-emissjoni eċċessiva u imbagħad il-vettura l-oħra tittieħed bix-xorti mill-kampjun. Fejn aktar minn vettura waħda tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din is-sezzjoni, u l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tiddetermina li l-emissjoni eċċessiva hija dovuta għall-istess kawża, il-fabbrikant għandu jiġi nformat li l-kampjun huwa meqjus illi falla, flimkien ma raġunijiet għal dik id-deċiżjoni, u l-pjan ta' miżuri ta' rimedju deskritti f' Sezzjoni 6 tal-Appendiċi 3 japplika. Meta tinstab biss vettura waħda li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din is-sezzjoni, jew meta jinstabu iktar minn vettura waħda u l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tistabbilixxi li hija dovuta għal kawżi differenti, vettura oħra hija magħżula bix-xorti mill-kampjun, sakemm id-daqs massimu tal-kampjun ma jkunx ġa intlaħaq. Kull meta vettura ma tinstabx li hija emittent periferali, vettura oħra tintgħażel bix-xorti mill-kampjun. Ittestjar ta' konformità fis-servizz - selezzjoni u test ta' vetturi'. Figure 1.8 Verifika ta' konformità fis-servizz - proċedura ta' awditjar Is-sezzjoni 3.2.12.2.8.6 hija miżjuda, kif ser jingħad: Is-segwenti nformazzjoni addizzjonali għandha tiġi provduta mill-fabbrikant tal-vettura għall-iskop li ssir possibli l-produzzjoni ta' partijiet sostuttivi kompatibbli ma' l-OBD jew partijiet għas-servizz u għodda dianjostiċi u tagħmir tat-test, sakemm tali informazzjoni hija koperta minn drittijiet ta' propjetà intellettwali jew tikkostitwixxi tagħrif speċifiku tal-fabbrikant jew tal-fabbrikant(i) ta' l-OEM. L-informazzjoni mogħtija f' din is-sezzjoni għandha tiġiripetuta fl-Appendiċi 2 għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE (L-Anness X għal din id-Direttiva): Deskrizzjoni tat-tip u n-numru taċ-ċikli ta' pre-kondizzjonament użati għat-tip oriġinali tal- vettura. Deskrizzjoni tat-tip taċ-ċiklu ta' dimostrazzjoni ta' l-OBD użati għall-approvazzjoni oriġinal tat-tip tal-vettura għall-komponent sorveljat mis-sistema OBD. Dokument dettaljat li jiddeskrivi il-komponenti kollha sensati bl-istrateġija għas-sejba ta' difetti u attivazzjoni MI (numru fiss ta' ċikli tas-sewqan jew metodu ta' statistika), li jinkludi lista ta' parametric sekondarji sensati relevanti għal kull komponent sorveljat mis-sistema OBD. Lista tal-kodiċijiet kollha ta' output ta' OBD u l-format użat (bi spjegazzjoni ta' kull waħda) assoċjata b' emissjoni individwali relatata ma'komponenti power-train u komponenti individwali mhux relatati ma' l-emissjoni, fejn is-sorveljanza tal-komponent hija użat sabiex tiddetermina l-attivazzjoni MI. Partikolarment, spjegazzjoni komprensiva għall-informazzjoni mogħtija fis-servizz $05 Test ID $21 sa FRF u l-informazzjoni mogħtija fis-servizz $06 għandha tkun ipprovduta. Fil-każ ta' tipi ta' vettura li jużaw konessjoni ta' komunikazzjoni skond l-ISO 15765-4 "Vetturi tat-triq, dianjostiċi fuq qafas ta' żona ta' kontroll (CAN) - parti 4: ħtiġijiet tas-sistemi relatati ta' emissjonijiet", spjegazzjoni dettaljata għall-informazzjoni mogħtija fis-servizz $06 Test ID $00 sa FRF, għal kull monitor OBD sostnut bl-ID, għandha tiġi provduta. L-informazzjoni rikjesta minn din is-sezzjoni tista', per eżempju, tkun mfissra billi tiġi kompletata tabella kif ser jingħad, li tkun allaċjata ma' dan l-Anness. Sezzjoni 2.3.5 hija miżjuda kif ser jingħad: Fuq rikjesta tal-fabbrikant, għal tip ta' vettura fejn il-veloċità inattiva tal-magna hija għola mill-veloċità tal-magna li kieku seħħ waqt l-operazzjonijiet 5, 12 u 24 taċ-ċiklu elementari urban (Parti numru wieħed), il-clutch jista' jkun diżingaġġat waqt l-operazzjoni preċedenti.' Sezzjoni 3.6 hija sostitwita b' dan li ġej: Il-fuel li jkun qed jiġi ttestjat għandhom ikun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fis-sezzjoni Ċ ta' l-Anness IX L-ANNESS IXa Tip: Petrol bla ċomb Tip: Fuel Diesel Limiti Is-Sezzjoni 1.8.1.1 hija sostitwita b' dan li ġej: Irrepeti t-tabella għall-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG, billi turi jekk ir-riżultati humiex miżurati jew kkalkulati u irrepeti t-tabella għar-riżultat (wieħed) finali tal-emissjonijiet tal-vettura ta' LPG - jew NG. Fil-każ ta' vettura b'żewġ fuels, uri r-riżultat għall-petrol u rrepeti t-tabella għall-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG, li juru jekk ir-riżultati humiex miżurati jew kkalkulati u irrepeti t-tabella għar-riżultat (wieħed) finali tal-emissjonijiet ta' vettura ta' LPG jew NG.' Appendiċi' ssir Appendiċi 1' u t-titolu huwa sostitwit bis-segwenti Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip KE Nru...'. Sezzjoni 1.10 hija miżjuda mal-Appendiċi 1 kif ser jingħad: Konvertituri Katalitiċi Tagħmir oriġinali ta' konvertitur katalitiku ttestjat għal-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva Għamla u tip ta' tagħmir oriġinali ta' konvertitur katalitiku kif elenkat fl-item 3.2.12.2.1 tal- l-Anness II ta' din id-Direttiva (id-dokument ta' informazzjoni) Konvertitur katalitiku oriġinali ta' sostituzzjoni ittestjat għall-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva Għamla(iet) u tip(i) ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif elenkat fl-item 3.2.12.2.1 tal-Anness II għal din id-Direttiva (id-dokument ta' informazzjoni) L-Appendiċi 2 għandu jiġi miżjud kif ser jingħad: Appendiċi 2 Informazzjoni relatat ma' l-OBD Kif innutat fis-Sezzjoni 3.2.12.2.8.6 tad-dokument ta' informazzjoni, l-informazzjoni f' dan l-appendiċi hija provduta mill-fabbrikant tal-vettura bil-għan li jippermetti l-manifattura ta' partijiet ta' sostituzzjoni jew servizz kompatibbli mal-OD u għodda dianjostiku u tagħmir tal-ittestjar. Mhux neċessarju li tali informazzjoni tkun supplita mill-fabbrikant tal-vettura jekk hija koperta mid-drittijiet ta' propjetà intelletwali jew tikkostitwixxi għarfien speċifiku tal-fabbrikant jew il-fornitur(i) tal-OEM. Fuq rikjesta, dan l-appendiċi għandu jkun disponibbli għal kwalunkwe fabbrikant ta' komponent interessat, għodda dianjostika jew ta' tagħmir ta' ittestjar, mingħajr diskriminazzjoni. Deskrizzjoni tat-tip u n-numru ta' ċikli prekondizzjonanti użati għall-approvazzjoni oriġinali tat-tip tal-vettura. Lista tal-kodiċijiet ta' output kollha tal-OBD u l-format użat (bi spjegazzjoni ta' kull wieħed) assoċjat ma' komponenti tal-power train individwali relatati ma' l-emissijoni u komponenti individwali mhux relatati ma' l-emissjoni, fejn is-sorveljanza tal-komponent hija użata sabiex tiddetermina l-attivazzjoni MI. Partikolarment, spjegazzjoni dettaljata għall-informazzjoni mogħtija fis-servizz $ 05 Test ID $ 21-- sa FRF u l-informazzjoni mogħtija fis-servizz $ 06 għandha tkun ipprovduta. "Malfunzjonament" tfisser il-faliment ta' komponent relatat mal-emissjoni jew sistema li tirriżulta fl-emissjonijiet li jeċċedu l-limiti f' Sezzjoni 3.3.2 jew jekk is-sistema OBD mhix f' pożizzjoni li tisodissfa il-ħtiġijiet bażiċi ta' sorveljanza ta' dan l-Anness.' Sezzjoni 3.5.2 hija sostitwita b' dan li ġej: Għal-strateġiji li jeħtieġu aktar minn żewġ ċikli ta' prekondizzjonament għall-attivazzjoni MI, il-fabbrikant għandu jipprovdi informazzjoni u/jew evalwazzjoni ta' inġinerija li turi f' mod adegwat li s-sistema ta' sorveljanza huwa effettiv f' mod ugwali u f' dak li għandu x' jaqsam mal-ħin li jdum sabiex jiskopri d-deterjorazzjoni ta' komponent. Strateġiji li jeħtieġu medda ta' aktar minn 10 ċikli tas-sewqan għall-attivazzjoni MI mhumiex aċċettati. L-MI għandu wkoll jibda jaħdem kull meta l-kontroll tal-magna tidħol f'mod ta' operazzjoni permanent emission default jekk il-limiti ta' emissjoni mogħtija f' 3.3.2 huma maqbuża jew jekk is-sistema OBD mhix kapaċi li tisodissfa l-ħtiġijiet bażiċi ta' sorveljanza speċifikati fis-Sezzjoni 3.3.3 jew Sezzjoni 3.3.4 ta' dan l-Anness. L-MI għandu jopera f' mod distint ta' avviż, eż. Dawl li jifflaxxja, fi kwalunkwe perjodu li waqt l-engine misfire iseħħ f' livell li probabliment jikkawża ħsara tal-katalist, kif speċifikat mill-fabbrikant. L-MI għandha tattiva ukoll meta l-ignition ta' vettura qeda fil-pożizzjoni "key-on" qabel ma tibda l-magna jew cranking u de-activate wara li tixgħel il-magna jekk l-ebda malfunzjoni ġiet misjuba preċedentement.' Is-sistema OBD għandha tirrekordja kodiċi ta' difetti(s) li jindikaw l-istatus ta' sistema ta' kontroll ta' emissjoni. Kodiċi ta' difetti għandu jkun maħżun ukoll fil-każijiet imsemmija fis-Sezzjonijiet 3.3.3.5 u 3.3.4.5 ta' dan l-Anness.' Sezzjoni 6.6 hija miżjuda kif ser jingħad: `6.6. vetturi tal-gass b' żewġ fuels Għall-vetturi tal-gass b' żewġ fuels, il-proċeduri: attivazzjoni ta' indikatur ta' malfunzjonament (Mn (ara Sezzjoni 3.5 ta' dan l-Anness), ħażna ta' kodiċi ta' difetti (ara Sezzjoni 3.6 ta' dan l-Anness), tifi tal-MI (ara Sezzjoni 3.7 ta' dan l-Anness), tħassir ta' kodiċijiet ta' difetti (ara Sezzjoni 3.8 ta' dan l-Anness), Nononstante din il-ħtieġa, il-kodiċi ta' l-istat (deskritt f' Sezzjoni 3.6 ta' dan l-Anness) għandu jindika sistemi ta' kontroll kompletament evalwati għaż-żewġ tipi ta' fuel (petrol u gass) meta s-sistemi ta' kontroll huma evalwati f' mod komplet għal wieħed mit-tipi ta' fuels. Is-sezzjonijiet 4.4 u 4.5 huma sostitwiti mis-segwenti: Qabel jew fil-ħin tal-approvazzjoni tat-tip, l-ebda deffiċjenza m'għandha tkun konċessa fir-rigward tal-ħtiġijiet tas-Sezzjoni 6.5, bl-eċċezzjoni ta' Sezzjoni 6.5.3.4 tal-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Din is-Sezzjoni ma tapplikax għal vetturi tal-gass b'żewġ fuels. Nononstante l-ħtieġa tas-Sezzjoni 3.9.1, u fejn rikjest mill-fabbrikant, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha taċċetta s-segwenti nuqqasijiet bħala li jisodissfaw il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness għall-għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi tal-gass b' żewġ fuels. tħassir ta' kodiċijiet ta' difetti, distanza vjaġġata u informazzjoni freeze-frame wara 40 ċiklu ta' warm-up tal-magna, independentement mill-fuel li jkun qed jintuża, attivazzjoni tal-MI fiż-żewġ tipi ta' fuel (petrol u gass) wara is-sejba ta' malfunzjoni f' wieħed mit-tipi ta' fuel, de-attivazzjoni tal-MI wara tlett ċikli ta' sewqan sekwenzjali sussegwenti mingħajr malfunzjoni, indipendentement mill-fuel li qed jintuża, użu ta' żewġ kodiċijiet ta' stat, wieħed għal kull tip ta' fuel. Nonostante il-ħtiġijiet tas-Sezzjoni 6.6.1 tal-Appendiċi 1 ta' da l-Anness, u fejn rikjest mill-fabbrikant, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha taċċetta s-segwenti nuqqasijiet bħala konformi mal-ħtiġijiet ta' dan l-Anness għall-evalwazzjoni u trasmissjoni ta' sinjali dianjostiċi: -trażmissjoni ta' sinjali dianjostiċi għall-fuel li qed jiġi użat fil-preżent fuq indirizz ta' sors singolu, evalwazzjoni fuq sett wieħed ta' sinjali dianjostiċi għaż żewġ tipi ta' fuel (li jikkorrispondu għall-evalwazzjoni ta' vetturi tal-gass bi fuel wieħed, u indipendentement mill-fuel użat fil-preżent), selezzjoni ta' sett wieħed ta' sinjali dianjostiċi (assoċjati ma' wieħed miż-żewġ tipi ta' fuel) mill-pożizzjoni ta' switch tal-fuel. Defiċjenza tista' tiġi estiża għall-perjodu ta' sentejn wara d-data tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sakemm ma jintweriex adegwatament li modifiki fil-karozzerija tal-vettura u lead-time addizzjonali li jieħdu aktar minn sentejn huma meħtieġa sabiex tiġi kkoreġuta d-deffiċjenza. Fil-każ ta' vettura li taħdem bil-gass b'żewġ fuels, defiċjenza konċessa skond is-sezzjoni 4.5 tista' tiġi estiża għall-perjodu ta' tlett snin wara d-data tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sakemm ma jintweriex adegwatament li modifiki fil-karozzerija tal-vettura u lead-time addizzjonali li jieħdu aktar minn tlett snin huma meħtieġa sabiex tiġi kkoreġuta d-deffiċjenza. Fabbrikant jista' jitlob li l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip tikkonċedi d-defiċjenza retrospettivament meta tali defiċjenza hija skoperta wara li tkun ingħatat l-approvazzjoni oriġinali tat-tip. AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI OBD Applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip jew emenda għal approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna s-sistema OBD tal-vettura. Din l-informazzjoni rilevanti għandha tippermetti lill-fabbrikanti ta' komponenti ta' sostituzzjoni jew ta' retrofit sabiex jagħmlu partijiet kompatibbli mas-sistema OBD tal-vettura bil-għan li jkun hemm tħaddim mingħajr problemi li tassigura lil min juża l-vettura li ma jkunx hemm malfunzjonijiet. Bl-istess mod, tali informazzjoni rilevanti għandha tippermetti lill-fabbrikanti ta' għodda djanjostiċi u ta' tagħmir ta' ittestjar sabiex jagħmlu għodda u tagħmir li jipprovdu dijanjożi effettiva u preċiża tas-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni tal-vettura. Fuq rikjesta, l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jagħmlu l-Appendiċi 2 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE li jikkontjeni l-informazzjoni rilevanti dwar is-sistema OBD disponibbli għal kwalunkwe fabbrikant ta' komponent interessat, ta' għodda dijanjostiċi jew ta' tagħmir ta' ittestjar fuq mingħajr diskriminazzjoni. Jekk awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tirċievi rikjesta minn kwalunkwe fabbrikant ta' komponent interessat, ta' għodda djanjostiċi jew ta' tagħmir ta' ittestjar, għall-informazzjoni dwar is-sistema ta' l-OBD tal-vettura li ġiet ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tagħha skond verżjoni preċedenti tad-Direttiva 70/220/KEE, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha, fi żmien 30 jum, titlob lill-fabbrikant tal- vettura in kwistjoni sabiex jagħmel disponibbli l-informazzjoni meħtieġa f' Sezzjoni 3.2.12.2.8.6 tal-Anness 11. Il-ħtieġa tat-tieni paragrafu tas-Sezzjoni 3.2.12.2.8.6 mhix applikabbli, il-fabbrikant għandu jisottometti din l-informazzjoni kollha lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip fi żmien xahatrejn mir-rikjesta, L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha titrażmetti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tal-Istati Membri u l-awtorità li kkonċediet l-approvazzjoni oriġinali għandha tanetti din l-informazzjoni mal-Anness II tal-informazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Din il-ħtieġa m' għandhiex tinvalida kwalunkwe approvazzjoni konċessa preċedentement in sewitu tad-Direttiva 70/220/KEE u lanqas ma żżomm l-estensjonijiet għal tali approvazzjonijiet fit-termini tad-Direttiva li skondha kienu konċessi oriġinarjament. Informazzjoni tista' tkun rikjesta biss għall-komponenti ta' sosituzzjoni jew ta' servizz li huma soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew għall-komponenti li jiffurmaw parti minn sistema li hija soġġetta għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Ir-rikjesta għall-informazzjoni għandha tidentifika l-ispeċifikazzjoni preċiża tal-mudell tal-vettura li għaliha l-informazzjoni hija meħtieġa. Għandha tikkonferma li l-informazzjoni hija meħtieġa għall-iżvilupp ta' partijiet jew komponenti ta' rimpjazzament jew ta' retrofit jew għodda dijanjostiċi jew tagħmir. L-Appendiċi 1 għall-Anness XI huwa emendata kif ser jingħad: Fil-każ tal-użu tal-LPG jew NG bħala fuel huwa permess illi l-magna tintegħel bil-petrol u mbagħad tkompli taħdem bl-LPG jew NG wara perjodu ta' ħin pre-stabbilit li huwa kontrollat awtomatikament u mhux taħt il-kontroll tas-sewwieq.' Sezzjonijiet 6.3.1.4 u 6.3.1.5 huma sostitwiti b' dan li ġej: Diskonessjoni elettrika ta' kwalunkwe komponent ieħor relatat ma' l-emissjoni konness ma' kompjuter ta' l-immaniġġjar tal-powertrain (jekk attiv fit-tip ta' fuel magħżul). Sezzjonijiet 6.4.1.5 u 6.4.1.6 huma sostitwiti b' dan li ġej: Diskonessjoni elettrika ta' kwalunkwe komponent ieħor relatat ma' l-emissjoni konness ma' kompjuter ta' l-immaniġġjar tal-powertrain (jekk attiv fit-tip ta' fuel magħżul). Diskonezzjoni tal-elettriku ta' kwalunkwe komponent ieħor relatat ma' l-emissjoni konness ma' kompjuter li jirriżulta f'emissjonijiet li jeċċedu l-limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness (jekk attiv fit-tip ta' fuel magħżul).' Sezzjoni 6.5.3. hija sostitwita b' dan li ġej: Is-sistema ta' dijanjożi ta' kontroll ta' emissjoni għandha tipprovdi għall-aċċess standardizzat u mingħajr restrizzjoni u tikkonforma mas-segwenti standards ta'ISO u/jew speċifikazzjoni SAE. Wieħed mis-segwenti standards bir-restrizzjonijiet kif deskritti għandu jkun użat bħala konessjoni ta' komunikazzjoni onboard għal off-board: ISO 9141 - 2: 1994 (emendat 1996) "Vetturi tat-triq - Sistemi Dijanjostiċi - Parti 2: Ħtiġijiet CARB għall-iskambju ta' informazzjoni diġitali"; SAE J1850: Marzu 1998 "Klassi B Network ta' Interazzjoni tal-Komunikazzjoni ta' Informazzjoni". Messaġi relatati mal-emissjonijiet għandhom jużaw il-kontroll ta' redundancy ċiklika u l-header ta' tlett bytes u ma jistgħux jużaw separazzjoni inter-byte jew checksums; ISO 14230 - Parti 4 "Vetturi tat-triq - Protokoll Keyword 2000 għal sistemi dijanjostiċi - Parti 4: Ħtiġijiet għall-sistemi relatati mal-emissjonijiet"; ISO DIS 15765-4 "Vetturi tat-triq - Dijajostiċi għal Networks ta'Żoni ta' Kontroll (CAN) - Parti 4: Ħtiġijiet għall-sistemi relatati mal-emissjonijiet", datat l-1 ta' Novembru 2001. Jekk tali identifikazzjoni mhix possibbli, il-fabbrikant jista' juża kodiċijiet ta' problemi dijanjostiċi skond is-Sezzjonijiet 5.3 u 5.6 tal-ISO DIS 15031-6. Il-kodiċijiet ta' difetti għandhom jkunu interament aċċessibbli permezz ta' tagħmir dianjostiku standardizzat li huwa konformi mal-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni 6.5.3.2. Il-pożizzjoni ta' l-istallazzjoni għandha tkun suġġetta għall-qbil tal- awtorità ta' approvazzjoni b'tali mod illi hija aċċessibbli mis-impjegati tas-servizz iżda protetta minn ħsara inċidentali f' kundizzjonijiet normali ta' użu.' Għall-vetturi tal-gass b' żewġ fuels, is-sinjali djanjostiċi (kif deskritti f' Sezzjoni 6.5 tal- Appendiċi 1 ta' dan l-Anness) għat-tħaddim bil-petrol u għat-tħaddim bil-gass għandhom ikunu evalwati u mxandra independentement minn xulxin. L-użu ta' indirizzi ta' sors huwa deskritt fl-ISO DIS 15031-5 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u tagħmir tat-test estern għall-djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet - Parti 5: Servizzi ta' dijanjożi relatati ma' emissjonijiet", datati 1 ta' Novembru 2001.' "tagħmir oriġinali konvertitur katalitiku " - ara Sezzjoni 2.17 tal-Anness I; "konvertitur katalitiku sostituttiv" - ara Sezzjoni 2.18 tal-Anness I; "Konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali" - ara Sezzjoni 2.19 tal-Anness 1; "Tip ta' konvertitur katalitiku" tfisser konvertituri katalitiċi li ma jiddiferux f'aspetti essenzjali bhal: "tip ta' vettura", ara punt 2.1 tal- l-Anness I; "Approvazzjoni ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni" tfisser l-approvazzjoni ta' konvertitur intiż sabiex jitwaħħal bħala parti ta' rimpjazzament fuq tip wieħed jew aktar speċifiċi ta' vetturi fir-rigward tal-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' sustanzi ta' tniġġiż, livell tal-ħoss u effett fuq il-prestazzjoni ta' vettura u fejn huwa rilevanti, l-OBD; "konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni deterjorat" huwa konvertitur li huwa antik jew iddeterjora f' mod artifiċjali sal-punt illi jissodisfa l-ħtiġijiet li joġorġu mis-Sezzjoni 1 tal-Appendiċi 1 tal-Anness XI ta' din id-Direttiva (2). APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE in segwitu tal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant. Mudell għad-dokument informatiku huwa mogħti fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Fil-każ ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni, is-segwenti għandu jkun sottomess lis-servizz tekniku responsabbli għat-test tal-approvazzjoni tat-tip: Vettura(i) ta' tip approvat skond id-Direttiva 70/220/KEE mgħammra konvertitur katalitiku ġdid ta' tagħmir oriġinali. Din il-vettura(i) għandha tkun magħżula mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku. Hija (huma) għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet tas-Sezzjoni 3 tal-Anness III ta' din id- Direttiva. Il-vettura(i) tat-test m'għandux ikollha difetti fis-sistema ta' kontroll ta' emissjoni; kull parti oriġinali li ddeterjorat jew li tikkawża malfunzjonament fl-emissjoni għandha tiġi msewwija jew sostitwita. Il-vettura(i) tat-test għandha tiġi irranġata tajjeb u issettjata għall-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant qabel ma jibda l-ittestjar tal-emissjoni. Kampjun wieħed tat-tip tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. Dan il-kampjun għandu jkun immarkat f' mod ċar u f' mod li ma jistax jitħassar bl-isem jew il-marka kummerċjali tal-applikant jew il-marka tad-deżinjazzjoni kummerċjali. Kampjun addizzjonali tat-tip tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni, fil-każ ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni intenzjonat sabiex jitwaħħal fuq vettura mgħammra b' sistema OBD. Hija għandha tkun iddeterjorat kif mfisser f' punt 2.7. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għal kull tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. L-istess numru ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkopri l-użu ta' dak it-tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni fuq numru ta' tipi ta' vetturi differenti. IMMARKAR TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Kull konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni konformi mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala unità teknika separata għabdu jkollu fuqu marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Din il-marka tikkonsisti f' rettangolu mdawwar ma' l-ittra "e" segwit bin-numru jwe ittri ta' distinzjoni tal-Istat Membru li kkonċeda l-approvazzjoni tat-tip KE: F' din id-Direttiva, in-numru tas-sekwenza huwa 01. Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip KE imsemmija f' punt 5.2 għandha tkun tinqara f' mod ċar u li ma tistax titħassar u għandha, kull fejn huwa possibli, tkun viżibbli meta l-konvertitur katalitiku sostituttiv huwa nstallat fuq il-vettura. L-appendiċi 3 ta' dan l-Anness jagħti eżempji ta' arranġamenti tal-marka ta' approvazzjoni u informazzjoni ta' approvazzjoni msemmija hawn fuq. Il-konvertitur katalitiku sostituttiv għandu jkun diżinjat, mibni u kapaċi li jkun immontat sabiex jgħamilha posibbli li vettura tkun konformi mal-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, li oriġinarjament kien kompatibbli magħha, u li l-emissjonijiet tas-sustanzi tat-tniġġis huma effettivament limitati matul il-ħajja normali tal- vettura taħt kundizzjonijiet normali ta' użu. L-istallazzjoni tal-konvertitur katalitiku ta' rimpjazzament għandha ssir fil-pożizzjoni eżatta tal-konvertitur katalitiku tat-tagħmir, u l-pożizzjoni fuq il-linja ta' l-exhaust tal-prob(i) ta' l-ossiġnu u sensuri oħra, jekk applikabbli, m'għandhomx ikunu modifikati. Jekk il-konvertitur katalitiku tat-tagħmir oriġinali jinkludi protezzjoni termali, il-konvertitur katalitiku ta' rimpjazzament għandu jinkludi protezzjoni ekwivalenti. Il-konvertitur katalitiku ta' rimpjazzament għandu jkun durabbli, jiġifieri diżinjat, mibni u kapaċi li jkun montat sabiex tkun ottenuta reżistenti raġonevoli għall-fenomeni ta' korrożjoni u ossidazzjoni li għaliha huwa espost, b'attenzjoni għall-kondizzjonijiet tal-użu tal-vettura. Wara dan il-prekondizzjonament, il-vettura(i) għandha tinżamm f' kamra li fiha t-temperatura tibqa' relattivament kostanti bejn 293 u 303 K (20 °C u 30 °C). Dan il-kondizzjonament għandu jitwettaq għall-inqas għal sitt siegħat u jkompli sakemm iż-żejt tal-magna u t-temperatura tal-coolant huma fil-medda 2 K tat-temperatura tal-kamra. Sussegwentement għandhom isiru tlett testijiet tat-Tip I. Test tal-gass tal-exawst b' konvertitur katalitiku sostituttiv I t-tagħmir oriġinali tal-konvertitur katalitiku tat-test tal-vettura(i) għandu jkun sostitwit bil- konvertitur katalitiku sostituttiv (ara punt 3.3.2) li għandu jitħaddem b' 12-il ċiklu urban żejjed (test tat-tip I parti 2). Evalwazzjoni tal-emissjoni ta'sustanzi ta' tniġġiż ta' vetturi mgħammra b' konvertituri katalitiċi sostituttivi Il-vettura(i) tat-test bil- konvertitur katalitiku tat-tagħmir oriġinali għandu jikkonforma mal-valuri tal- limitu skond l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i) inklużi, jekk applikabbli, il-fatturi ta' deterjorazzjoni applikati waqt l-approvazzjoni tat-Tip tal-vettura(i). M huwa l-valur medju tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż waħda jew it-total ta' żewġ sustanzi ta' tniġġiż (1)ottenut mit-tlett testijiet tat-Tip I bil-konvertitur katalitiku sostituttiv, S huwa l-valur medju tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż wieħed jew is-somma ta' żewġ sustanza ta' tniġġiżs (1)ottenuti mit-tlett testijiet tat-Tip I bil-konvertitur katalitiku oriġinali, G huwa l-valur tal-limitu tal-emissjonijiet ta' sustanza ta' tniġġiż waħda jew it-total ta' żewġ sustanzi ta' tniġġiż (1)skond l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i) diviżi jekk applikabbli bil-fatturi ta' deterjorazzjoni determinati skond il-punt 6.4.. Fejn l-approvazzjoni hija applikata għal tipi differenti ta' vetturi mill-istess fabbrikant ta' karrozzi, u bil-kondizzjoni illi dawn it-tipi differenti ta' vettura huma mgħammra bl-istess tip ta' tagħmir ta' konvertitur katalitiku oriġinali, it-test tat-tip I jista' jkun limitat għal mill-inqas żewġ vetturi magħżula wara ftehim mas-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni. Ħtiġijiet dwar rigward ħoss u pressjoni ta' wara ta' l-exhaust Il-konvertitur katalitiku sostituttiv għandu jisodissfa l-ħtiġijiet tekniċi tal-Anness II għad-Direttiva 70/157/KEE. MODIFIKA TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifikazzjoni tat-tip approvata in segwitu għal din id-Direttiva, il-dispożizzjonijiet tal- l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. Il-verifiki msemmija fil-punt 2.2 tal-Anness X tad-Direttiva 701156/KEE għandhom jinkludu konformità mal-karatteristiċi kif mfissra fil-punt 2.4 ta' dan l-Anness. Għall-applikazzjoni tal-punt 3.5 tal-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE, it-testijiet deskritti f' punt 6.2 ta' dan l-Anness (ħtiġijiet li jirrigwardaw emissjonijiet) jistgħu jitwettqu. F' dan il-każ, id-detentur ta' l-approvazzjoni jista' jitlob, bħala alternattiva, sabiex juża bħala bażi għat-tqabbil mhux it-tagħmir oriġinali tal-konvertitur katalitiku, iżda l-konvertitur katalitiku sostituttiv li intuża waqt it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip (jew kampjun ieħor li kien ippruvat li jikkonforma mat-tip approvat). Valuri ta' emissjoni mkejla bil-kampjun li jkun qed jiġi verifikat ma jistax jeċċedi b'aktar minn 15 % il-valuri medji mkejla bil-kampjun użat għar referenza. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tista' tawtoriżża ukoll estensjoni għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għall-vetturi li diġa ingħataw l-approvazzjoni tat-tip f' każijiet fejn nuqqasijiet hum susegwentement misjuba fis-sistema tal-OBD f' vetturi li qegħdin diġa jintużaw. Tali estensjonijiet ma' jistgħux jiġu awtoriżżati jekk hemm nuqqas komplut ta' kapaċità ta' sorveljanza. Għandu jiġi speċifikat perjodu li fih tali nuqqasijiet li huma awtoriżżati mill-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu korreġġuti f' vetturi li jiġu manifatturati fil-futur. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Atikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikoliu 4 Artikolu 5 Articolu 6 Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b' effett mill-1 ta' Ġunju 2003. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni L-ANNESS Is-sezzjoni 2.6 tal-Appendiċi 3 hija sostitwita b' dan li ġej: Is-sezzjoni 3.2 hija sostitwita b' dan li ġej: Meta tiġi ttestjata vettura b'paragun mal-valuri tal-limitu ta' emissjoni mogħtija f' filliera A tat- tabella f' sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I ta' din id-Direttiva, il-fuel xieraq ta' referenza għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f' Sezzjoni A tal-Anness IX jew, fil-każ ta' fuels ta' gass ta' referenza, jew sezzjoni A.1 jew Sezzjoni B tal-Anness IXa. Meta tiġi ttestjata vettura b'paragun mal-valuri tal-limitu ta' emissjoni mogħtija f' filliera B tat-tabella f' Sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I ta' din id-Direttiva, il-fuel xieraq ta' referenza għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f' Sezzjoni B tal-Anness IX jew, fil-każ ta' fuels ta' gass ta' referenza, jew sezzjoni A.2 jew Sezzjoni B tal-Anness IXa.' Kodiċi separati ta' status għandhom jkunu użati sabiex jidentifikaw korrettement is-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni u dawk is-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni li jeħtieġu operazzjoni ulterjuri ta' vettura sabiex ikunu evalwati f' mod komplet. Jekk l-MI huwa attivat minħabba deterjorazzjoni jew malfunzjonament jew mod ta' operazzjoni permanenti ta' emission default, kodiċi ta' difetti għandu jkun maħżun sabiex jidentifika it-tip ta' malfunzjonament. Is-sezzjoni 3.9 għandha tiġi miżjuda kif ser jingħad: għanhom jitwettqu indipendentement minn xulxin meta l-vettura hija mħaddma bil-petrol jew bil-gass. Meta l-vettura hija mħaddm bil-petrol, ir-riżultat ta' kwalunkwe proċeduri indikati hawn fuq ma għandux ikunu affetwat meta l-vettura hija mħaddma bil-gass. Meta l- vettura hija mħaddma bil-gass, ir-riżultat ta' kwalunkwe proċeduri indikati hawn fuq m'għandux ikunux affettwati meta l-vettura hija operata bil-petrol. Alternattivi ulterjuri jistgħu jiġu rikjesti mill-fabbrikant u konċessi fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip. F' tali każ, id-defiċjenza tista' tiġi estiża għall-perjodu li ma jeċċedix it-tlett snin.' F' tali każ, id-defiċjenza tista' tiġi estiża għall-perjodu li ma jeċċedix l-erba' snin.' F'dan il-każ, id-defiċjenza tista' tibqa sseħħ għall-perjodu ta' sentejn wara d-data ta' notifika lill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip sakemm ma jintweriex adegwatament li modifiki fil-karozzerija tal-vettura u lead-time addizzjonali li jieħdu aktar minn sentejn huma meħtieġa sabiex tiġi kkoreġuta d-deffiċjenza. Sezzjoni 5 hija miżjuda kif ser jingħad: Il-fuel ta' referenza xieraq kif deskritt fl-Anness IX għall-fuels tal-petrol u diesel u fl-Anness IXa għall-fuels LPG u NG għandu jkun użat għall-ittestjar. It-tip ta' fuel għal kull xenarju ta' falliment li se jiġi ttestjat (deskritt fis-Sezzjoni 6.3 ta' dan l-Appendiċi) jista' jkun magħżul mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip mill-fuels ta' referenza deskritti fl- l-Anness IXa fil-każ ta' ittestjar ta' vettura li taħdem bil-gass bi fuel wieħed u mill-fuels ta' referenza deskritti fl-Anness IX jew l-Anness IXa fil-każ ta' ittestjar ta' vettura li taħdem bil-gass b'żewġ fuels. Għal dan il-xenarju ta' falliment speċifiku, it-test tat-tip I mhux meħtieġ li jitwettaq.' Fuq rikjesta minn għodda djanjostika, is-sinjali djanjostiċi għall-vettura li taħdem bil-petrol ikunu mxandra fuq indirizz ta' sors wieħed u s-sinjali djanjostiċi għall-vettura li taħdem bil-gass ikunu mxandra fuq indirizz ta' sors ieħor. KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI Miżuri sabiex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. INFORMAZZJONI TEKNIKA DWAR IL-FUEL TA' REFERENZA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦALL-ITTESTJAR TA' VETTURI MGĦAMMRA B' MAGNI TA' IGNIZZJONI POŻITTIVA INFORMAZZJONI TEKNIKA DWAR IL-FUEL TA' REFERENZA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦALL-ITTESTJAR TA' VETTURI MGĦAMMRA B' MAGNA DIESEL Fil-figura I.9, il-kelma Le' immedjatament fuq il-kaxxa b' forma ta' djamant fil-parti tal-lemin t'isfel tal-figura hija sostitwita b' Le, jew mhux ċert'. "L-Artikolu 1 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni Fil-figura I.9, il-kelma iva' immedjatament il-fuq il-kaxxa b' forma ta' djamant fil-parti tax-xellug t'isfel tal-kaxxa tal-figura għandha tiġi mibdula mill-kelma Le'. l-operazzjoni 2 3 taqra kif se jingħad: 3 5 -10'. Fil-każ ta' tipi ta' vettura li jużaw konessjoni ta' komunikazzjoni skond l-ISO 157654 "Vetturi tat-triq - Dianjostiċi għaż-Żona ta' Qafas Ikkontrollat (CAN) Parti 4: Ħtiġijiet għal sistemi relatati ma' l-emissjonijiet", spjegazzjoni dettaljata għall-informazzjoni mogħtija fis-servizz $ 06 Test ID $ 00 sa FRF, għal kull monitor ta' l-OBD sostnut bl-ID, għandu jkun provdut. Alternattivi ulterjuri jistgħu jiġu rikjesti mill-fabbrikant u konċessi fid-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.' L-ANNESS XIII APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KONVERTITURI KATALITIĊI SOTITUTTIVI BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA KONĊESSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE 4. Jekk il-ħtiġijiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE in sewitu tal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. 4. Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. 4. Ħtiġijiet li jirrigwardaw l-emissjonijiet Il-vettura(i) indikati f' punt 3.3.1 ta' dan l-Anness, mgħammra b' konvertitur sostituttiv tat-tip li għaliha l-approvazzjoni hija rikjesta, għandha tkun soġġetta għal-test tat-tip I taħt il-kundizzjonijiet deskritti fl-Anness korrispondenti għal din id-Direttiva sabiex tiġi paragunata l-prestazzjoni tagħha mat-tagħmir tal-konvertitur katalitiku oriġinali skond il-proċedura deskritta hawn taħt. Determinazzjoni tal-bażi tat-tqabbil Il-vettura(i) għandhom jkunu mgħammra ma tagħmir ta' konvertitur katalitiku oriġinali ġdid (ara punt 3.3.1) li għandu jitħaddem b' 12-il ċiklu urban żejjed (test tat-tip I parti 2). Il-ħtiġijiet li jirrigwardaw l-emissjonijiet tal-vettura(i) mgħammra bil-konvertitur katalitiku sostituttiv għandhom ikunu meqjusa li jkunu sodisfatti jekk ir-riżultati, għal kull sustanza ta' tniġġiż regolata (CO, HC, NOx u partikulates) jisodissfaw is-segwenti kundizzjonijiet: Fejn: Ħtiġijiet rigward durabilità Il-konvertitur katalitiku sostituttiv għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet tal-punt tal-Anness I ta' din id- Direttiva, jiġifieri t-test tat-tip V jew fatturi ta' deterjorazzjoni mis-segwenti tabella għar-riżultati tat-testijiet tat-tip I. Is-sezzjoni ġdida 4.6. hija miżjuda kif ser jingħad: Id-Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. Id-Direttiva 70/220/KEE introduċiet metodu għall-ivverifikar tal-konformità ta' vetturi meta jkunu fis-servizz. Miżuri tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip, bħala unitajiet tekniċi separati, ta' konvertituri katalitiċi sotituttivi sabiex jiżguraw kemm il-prestazzjoni tagħhom f' dak li jirrigwarda l-emissjonijiet u, fejn xieraq, il-kompatibilità tagħhom mas-sistema dianjostika on-board (OBD) tal-vettura li għaliha huma diżinjati, għandha tiġi ntrodotta. Id-Direttiva 70/220/KEE introduċiet dispożizzjonijiet għal sistemi OBD. Il-ħtiġijiet tekniċi li jirrigwardaw listrateġiji tal- indikazzjoni ta' malfunzjoni huma ċarati b'tali mod illi malfunzjoni hija kkunsidrata li sseħħ jekk l-għatbien ta' l-OBD huma sorpassati jew jekk is-sistema tal-OBD mhix kapaċi li tissodisfa l-ħtiġijiet bażiċi ta' sorveljanza OBD ta' din id-Direttiva. Huwa ukoll neċessarju li jiġu ntrodotti modifiki speċifiċi għall-immaniġġjar ta' informazzjoni OBD sabiex taġixxi indipendentement mat-tħaddim tal-vettura permezz ta' petrol jew gass. Minħabba iż-żmien qasir sal-1 ta' Jannar 2003 minn meta tipi ġodda ta' vetturi li jaħdmu bil-gass għandhom ikunu mgħammra b' sistema OBD, huwa neċessarju li tiġi permessa l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi li jaħdmu bil-gass li jikkontjenu numru limitat ta' nuqqasijiet żgħar li jistgħu iseħħu fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip jew qabel. Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi aġġornata sabiex tirrifletti l-progress tekniku partikolarment id-definizzjonijiet il-ġodda tal-kodiċi tad-difetti dijagnostiċi l-iżjed standard, u l-kodiċi l-ġodda eksadeċimali kif ukoll l-istandard ISO. 15031-6 u SAE standard J2012 li ġew aġġornati. aktar minn 15 il-litru ta' petrol; Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-fuels tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (5),kif emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 2000/71/KE (6),tirrikjedi li l-fuels tal-petrol u d-diesel li jintużaw għall-magni li jinbiegħu fil-Komunità mill-1 ta' Jannuar 2005 ikollha kontenut massimu ta' kubrit ta' 50 mg/kg (partijiet għal kull miljun). Għalhekk id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi emendata biex taqbel ma' dan. Il-miżuri maħsuba f' din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adatazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura kif mfissra fl-Anness II Sezzjoni A tad-Direttiva 70/156/KEE; (ċ) "vettura bi fuel wieħed" tfisser vettura li hija diżinjata primarjament għall-tħaddim permanenti fuq LPG jew NG iżda jista' jkollha ukoll sistema tal-petrol għall-fini tal-emerġenza jew sabiex tinxtgħel il-magna biss, fejn it-tank tal-petrol ma jikkontjenix jikkonsidraw ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda in segwitu tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-fini tal-Artikolu 7(1) ta'dik id- Direttiva; u, jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-seħħ ta' vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati minn ċertifikat validu ta' konformità in segwitu tad-Direttiva 70/156/KEE, bl-eċċezzjoni ta' jiġu nvokati d-dispożizzjonijiet tal-L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. vetturi fil-kategorija M bl-eċċezzjoni ta' vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż l-2500 kg; u vetturi f' kategorija N1 klassi I. vetturi fil-kategoriji Nl klassijiet II u III, kif mfissra fit- tabella f'sezzjoni 5.3.1.4. tal-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE; u vetturi fil-kategorija M li l-massa massima tagħhom teċċedi l-2500 kg. approvazzjoni tat-tip KE in segwitu tal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE; jew jiprojbixxu l-bejgħ tagħhom u l-istallazzjoni fuq vettura. F' sezzjoni 1, l-aħħar paragrafu huwa emendat sabiex jinqara kif ser jingħad: Din id-Direttiva tapplika ukoll għall-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE għall-konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni bħala unitajiet tekniċi separati maħsuba sabiex jitwaħħlu f' vetturi tal-kategorija M, u N1: l-għamla u n-numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif irreġistrat fl-informazzjoni msemmija f' punt 5.3.8.3. l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew il-marka tal-kummerċ; l-għamla u n-numru ta' identifikazzjoni tal-parti tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif irreġistrat fl-informazzjoni msemmija f' punt 5.3.8.3; il-vetturi li jkollhom konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali li huwa ta' tip kopert mill-punt 1.10 tal-Appendiċi tal-Anness X, li jinkludi, fejn applikabbli, marka sabiex tidentifika jekk il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali huwiex tajjeb sabiex jitwaħħal f' vettura li hija mgħammra b' sistema dianjostika on-board (OBD); struzzjonijiet ta' stallazzjoni, fejn neċessarji; din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta jew: l-isem l-indirizz tal-fabbrikant, l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax u l-indirizz tal-e-mail tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu fiż-żona koperta mill-informazzjoni tal-fabbrikant; l-isem(ismijiet) tal-mudell tal-vetturi nklużi fl-informazzjoni tal-fabbrikant; fejn huwa xieraq, il-lista tat-tipi ta' vetturi koperti mill-informazzjoni tal-fabbrikant jiġifieri l-ġrupp tal-familja fis-servizz skond is-Sezzjoni 7.1.1.1; in-numru tal-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN) applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fi ħdan il-familja fis-servizz (prefiss VIN); in-numri tal-approvazzjonijiet tat-tip applikabbli għal dawn it-tipi ta' vetturi fil-familja fis-servizz, li jinkludi, fejn applikabbli, in-numri tal-estensjonijiet u field fixes/sejħiet mill-ġdid(tħaddim mill-ġdid); dettalji ta' estensjonijiet, field fixes/sejħiet mill-ġdid għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip għall-vetturi koperti mill-informazzjoni tal-fabbrikant (jekk rikjest mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip); il-perjodu ta' żmien li fih l-informazzjoni tal-fabbrikant kienet miġbura; il-perjodu li fih inbniet il-vettura koperta mill-informazzjoni tal-fabbrikant (eż vetturi prodotti waqt is-sena kalendarja 2001); il-proċedura tal-verifika tal-konformità fis-servizz tal-fabbrikant, inkluż: il-metodu tal-lokazzjoni tal-vettura; il-kriterji tas-selezzjoni u rifjutar ta' vettura; it-tipi ta' test u proċeduri użati għall-programm; il-kriterji tal-fabbrikant dwar aċċettazzjoni/rifjutar għall-grupp tal-familja fis-sevizz; iż-żona(i) geografiċi li fiha/fihom il-fabbrikant ġabar l-informazzjoni; id-daqs tal-kampjun u pjan ta' kampjunaġġ użat; ir-riżultati mill-proċedura ta' konformità fis-servizz tal-fabbrikant, li jinkludu: l-identifikazzjoni tal-vetturi inkluża fil-programm (kemm jekk ittestjat jew le). ir-raġuni(jiet) għall-rifjutar ta' vettura mill-kampjun; l-istorja tas-servizz għal kull vettura fil-kampjun (li jinkludi kwalunkwe tħaddim mill-ġdid); l-istorja tat-tiswija għal kull vettura fil-kampjun (fejn huwa magħruf); informazzjoni tat-test, li tinkludi: reġistrazzjonijiet ta' indikazzjoni mis-sistema OBD Is-sezzjoni 3 hija sostitwita b' dan li ġej: Fis-sezzjoni 4.2, il-frażi' (ara Figura I.7)' hija sostitwita b' '(ara figura I.9)'. Figura 1.8' hija mdaħħla kif ser jingħad: Il-tielet linja fit-titolu hija sostitwita b' dan li ġej: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE' Is-sezzjoni 2.6 hija sostitwita b' dan li ġej: Tagħmir tat-test u għodda dianjostiċi meħtieġa sabiex issir komunikazzjoni ma' sistemi tal-OBD għandhom jissodisfaw jew jeċċedu l-ispeċifikazzjoniet funzjonali mogħtija f' ISO DIS 15031-4 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u tagħmir estern tat-test għal dijanjożi relatata mal-emissjonijiet - Parti 4: Tagħmir estern ta' ittestjar", datat 1 ta' Novembru 2001. Informazzjoni djanjostika bażika, (kif speċifikata f' 6.5.1) u informazzjoni ta' kontroll bi-direzzjonali għandha tkun ipprovduta bl-użu tal-format u l-unitajiet deskritti fl- ISO DIS 15031-5 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u tagħmir ta' ittestjar estern għall-djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet - Parti 5: Servizzi djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet", datat l-1 ta' Novembru 2001, u għandu jkun disponibbli bl-użu ta' għodda djanjostika li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-ISO DIS 15031-4. Meta tiġi reġistrata ħsara, il-fabbrikant għandu jidentifika l-ħsara bl-użu ta' kodiċi ta' difetti xieraq konsistenti ma' dawk mogħtija f' Sezzjoni 6.3. tal-ISO DIS 15031-6 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u t-tagħmir estern ta' ittestjar għall-djanjostiċi relatati ma' emissjonijiet -- Parti 6: Tifsiriet tal-kodiċi ta' problemi dijanjostiċi", konessi ma' "kodiċijiet ta' problemi tas-sistema relatati ma' l-emissjoni". L-interazzjoni tal-konnessjoni bejn il-vettura u t-testatur dijanjostiku għandha ikun standardiżżata u għandha tissodisfa l-ħtiġijiet kollha tal-ISO DIS 15031-3 "Vetturi tat-triq - Komunikazzjoni bejn vettura u tagħmir estern ta' ittestjar għal dijanjosi relatata ma' emissionijiet- - Parti 3: Konnettur djanjostiku u ċirkwiti elettroniċi relatati: speċifikazzjoni u użu", datat l-1 ta' Novembru 2001. numru ta' substrati struttura u materjal miksi; Tip ta' attività katalitika (ossidanti, three-way, eċċ.); volum, ratio ta' żona frontali u tul tas-substrata; kontenut ta' materjal katalist; ratio ta' materjal katalist; densità taċ-ċellola; daqsijiet u forma; protezzjoni termali; (1)Kif mfisser fl-Anness II Sezzjoni A għad-Direttiva 70/156/KEE. L-Anness I huwa emendat kif ser jingħad: (ċ) Figura I.7. issir Figura I.9. L-Anness II huwa emendat kif se jingħad: L-Anness III huwa emendat kif se jingħad: Fil-kolonna 5 tat-tabella III.1.2 (intitolata: Voloċità (km/h)); Fl-Anness VII is-sezzjoni 3.4.1 hija sostitwita b' dan li ġej: L-Anness IX huwa sostitwit b' dan li gej: Speċifikazzjonijiet tal-fuels ta' referenza għall-ittestjar ta' vetturi għall-limiti ta' emissjoni mogħtija f' filliera A tat-tabella f' Sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I - test tat-Tip I L-Anness RI huwa emendata kif ser jingħad: Il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lill-korp nazzjonali ta' standardizzazzjoni id-dettalji ta' kwalunkwe nformazzjoni relatata mal-emissjoni, eż. PID's, Ids tal-monitor OBD, Id's tat-test mhux speċifikati fl-ISO DIS 15031-5 iżda relatati ma' din id-Direttiva. L-Anness RIII huwa sostitwit b' dan li ġej; Speċifikazzjonijiet ta' fuels ta' referenza għal ittestjar ta' vetturi għall-limiti ta' emissjoni mogħtija f' filliera B tat-tabella f' Sezzjoni 5.3.1.4 tal-Anness I - test tat-tip I Speċifikazzjonijiet ta' fuel ta' referenza li għandu jiġi użat għall-vetturi ta' ittestjar mgħammra b' magni li jaħdmu b' injezzjoni pożittiva f' temperaturi ambjentali baxxi - test tat-tip VI L-Anness IXa huwa emendat kif ser jingħad: L-Anness X huwa emendat kif ser jingħad jirrifjutaw li jikkonċedu approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE [2], partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/631/KE [3] tat-12 ta' Settembru 1997 ikkonfermat li l-inkartament kien "komplut", fis-sens li seta' jiġi kkunsidrat bħala sodisfaċenti fil-prinċipju, id-data u l-informazzjoni mitluba fl- Annessi II u III għal Direttiva 91/414/KEE. Ir-rapporteur nominat mill-Istat Membru, fl-20 ta' Jannar 1998 issottometta quddiem il-Kummissjoni abbozz ta' rapport dwar is-sustanza. Ir-rapport kien finalizzat fit-28 ta' Ġunju fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għall-flumioxazine. Il-Kumitat kien mitlub jikkummenta dwar il-protokolli ta' l-eżamijiet użati fi studji ta' livell aktar ogħli biex jikkalkulaw l-effetti tas-sustanza attiva fuq pjanti ta' l-ilma u dud ta' l-art u fuq l-effetti għall-iżvilupp li jidher fi studji ta' l-annimali. Fl-opinjoni tiegħu [4] il-Kumitat innota li l-istudji ta' livell aktar ogħli li jeżistu dwar il-pjanti ta' l-ilma m'humiex biżżejjed għal eżami sħiħ tar-relazzjoni bejn il-presenza tas-sustanza u l-effett. L-istudji dwar id-dud ta' l-art u dawk dwar l-iżvilupp tossiku kienu kkunsidrati bħala biżżejjed u adegwati biex jappoġġjaw l-eżamijiet dwar ir-riskju. L-osservazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku ttieħdu inkonsiderazzjoni meta ġiet miktuba din id-Direttiva u r-rapport relevanti. Reviżjoni ta' l-eżami dwar ir-riskju għal pjanti ta' l-ilma sar abbażi ta' l-istudju standard li jeżisti. Għalhekk huwa ġust li fl-Anness I tiġi inkluża s-sustanza flumioxazine, biex ikun żgurat li l-Istati Membri kollha, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti u li għandhom fihom din is-sustanza, jkunu jistgħu jingħataw skond il-proviżjonijiet ta' dik id-Direttiva. Għalhekk, huwa mitlub li r-rapport finali, apparti informazzjoni kunfidenzjali, għandu jinżamm mill-Istati Membri f'post fejn jista' jiġi kkonsultat mill-partijiet kollha nteressati. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu r-rapport għall-flumioxazine, għajr għal informazzjoni kunfidenzjali, fit-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, f'post fejn jista' jiġi kkonsultat mill-partijiet kollha nteressati jew inkella għandu jingħata lil dawn il-partijiet fuq talba speċifika. Artikolu 3 L-Istati Membri jridu jdaħħlu fis-seħħ dawn il-provvedimenti mill-1 ta' Lulju 2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-provvedimenti, dawn iridu jkunu jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza simili meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw huma stess il-mod ta' kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott li jipproteġi l-pjanti u li jkun jinkludi fih il-flumioxazine biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet dwar din is-sustanza attiva msemmija fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE qegħdin jiġu obduti. Fejn ikun hemm il-ħtieġa, l-Istati għandhom jemendaw jew jeliminaw din l-awtorizazzjoni, skond kif tgħid id-Direttiva 91/414/KEE qabel it-30 ta' Ġunju 2003. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott li jipproteġi l-pjanti u li għandu fih il-flumioxazine jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li lkoll kienu elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE sal-1 ta' Jannar 2003, jerġgħu jevalwaw il-prodott skond il-prinċipji uniformi msemmija fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE, abbażi ta' inkartament li jissodisfa dak li hemm stipulat fl-Anness III għal din l-istess Direttiva. Abbażi ta' dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Fejn ikun hemm il-ħtieġa, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2004, huma għandhom jemendaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-prodotti simili li jipproteġu l-pjanti. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Fl-Anness I dan li ġej huwa miżjud fl-aħħar tat-tabella: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE ta' l-10 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-flumioxazine bħala sustanza attiva L-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li hemm bżonn biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Wara, jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Bħal ma jingħad fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, fit-2 ta' Mejju 1994, Franza rċiviet applikazzjoni minn Sumitomo SA biex is-sustanza attiva flumioxazine tiġi nkluża fl-Anness I għad- Direttiva 91/414/KEE. Għal din is-sustanza attiva, kienu mkejjla l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, skond dak li jingħad fl-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu propost mill-applikant. L-abbozz ta' rapport ġie moqri mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. L-inkartament u l-informazzjoni mir-rapport kienu sottomessi wkoll quddiem il-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti. Mid-diversi eżamijiet li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom il-flumioxazine jistgħu jissodisfaw, b'mod ġenerali, dak li hemm mitlub fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar modi differenti ta' l-użu tagħhom li kienu eżaminati u li ingħata dettalji dwarhom fir-Rapport tal-Kummissjoni. Ir-rapport tal-Kummissjoni huwa bżonjuż għall-implimentazzjoni proprja mill-Istati Membri, ta' diversi taqsimiet ta' prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE. Wara d-dħul, l-Istati Membri jridu jingħataw perjodu raġjonevoli biex jimplimentaw il-proviżjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE dwar il-prodotti li jipproteġu l-pjanti u li għandhom il-flumioxazine, u b'mod partikolari biex jaraw l-awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti u, jingħataw l-aktar sa l-aħħar ta' dan il-perjodu, biex jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet f'awtorizzazzjonijiet sħaħ, biex jemendawhom, jew biex jeliminawhom, skond kif stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. Huwa għalhekk tajjeb li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata b'dan il-mod. Il-miżuri msemmija f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, fuq l-inklużjoni ta' flumioxazine fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti (SCP/FLUMIO/002 – finali, tat- 23.5.2001). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/82/KE tal-15 ta' Ottubru 2002 li temenda d-Direttiva 96/77/KE li tispeċifika l-kriterji ta' purità rigward l-addittivi ta' l-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u partikolarment l-Artikolu 3(3)(a) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 96/77/KE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Awissu 2003 l-aktar tard. Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lil-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza tali fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir. Artikolu 3 L-Anness għad-Direttiva 96/77/KE huwa emendat kif ser jingħad: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 2002. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 1995 rigward l-addittivi ta' l-ikel apparti mill-kuluri u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/5/KE [4], telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala addittivi, apparti milli dawk li huma koloranti u s-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/30/KE [6] tistabbilixxi l-kriterji tal-purità għall-additivi apparti minn dawk li huma koloranti jew sustanzi li jagħtu l-ħlewwa kif imsemmija fid-Direttiva 95/2/KE. Huwa meħtieġ li jkunu adattati għall-progress tekniku il-kriterji tal-purità eżistenti stabbiliti fid-Direttiva 96/77/KE u li jkunu stabbiliti kriterji ġodda tal-purità għal dawk l-addittivi ta' l-ikel li dwarhom din kienet nieqsa. Huwa meħtieġ li jittieħed kont tal-ispeċifikazzjonijiet u t-teknika analitika għall-addittivi kif stabbilit fil-Codex Alimentarius kif abbozzat mill-Kumitat Konġunt ta' l-Esperti FAO/WHO rigward l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA). Id-Direttiva 96/77/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma b'konformità ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali. It-test li jikkonċerna E 338 Aċidu Fosforiku, E 339 (i) Fosfat tal-Monosodju, E 339 (ii) Fosfat tad-Disodju, E 339 (iii) Fosfat tat-Trisodju, E 340 (i) Fosfat tal-Monopotassju, E 340 (ii) Fosfat tad-Dipotassju, E 340 (iii) Fosfat tat-Tripotassju, E 341 (i) Fosfat tat-Monokalċju, E 341 (ii) Fosfat tad-Dikalċju, E 341 (iii) Fosfat tat-trikalċju, E 450 (i) Difosfat tad-Disodju, E 450 (ii) Difosfat tat-Trisodju, E 450 (iii) Difosfat tat-Tetrasodju, E 450 (v) Difosfat tat-Tetrapotassju, E 450 (vi) Difosfat tad-Dikalċju, E 450 (vii) Difosfat tad-Didriġenu tal-kalċju, E 451 (i) Trifosfat tal-Pentasodju u E 451 (ii) Trifosfat tal-Pentapotassju, E 452 (i) Polifosfat tas-sodju, E 452 (ii) Polifosfat tal-Potassju u E 452 (iv) Polifosfat tal-kalċju huwa sostitwit b'dan li ġej: Is-segwenti test li jitratta l-acetate taż-żingu E 650, E 943a Butanju, E 943b Isobutanju, E 944 Propan, E 949 Idroġenu, E 1201 Polyvinylpyrrolidone u E 1202 Polyvinylpolypyrrolidone huwa miżjud: